ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty on European Union, Having regard to Council Decision 2004/201/JHA of 19 February 2004 on procedures for amending the SIRENE Manual1, and in particular Article 2 thereof, Whereas: (1) The SIRENE Manual2 is a set of instructions to operators in the SIRENE bureaus of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders3 (hereafter referred to as the Schengen Convention The European arrest warrant (EAW)4 is the first concrete legal development in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition which abolishes formal extradition procedures between Member States in respect of persons who are fleeing from justice having been finally sentenced and speeds up extradition procedures in respect of persons suspected of having committed a crime.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité sur l'Union européenne, vu la décision 2004/201/JAI du Conseil du 19 février 2004 relative aux procédures de modification du manuel Sirene1, et notamment son article 2, considérant ce qui suit: (1) Le manuel Sirene2 est un ensemble d'instructions destinées aux opérateurs des bureaux Sirene de chacun des États membres, qui décrit en détail les règles et les procédures régissant l'échange bilatéral ou multilatéral des informations complémentaires indispensables à la mise en œuvre de certaines dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes3, signée en 1990 (ci-après dénommée la «convention de Schengen»). Le mandat d'arrêt européen (MAE)4 constitue la première concrétisation, dans le domaine du droit pénal, du principe de reconnaissance mutuelle.
English: Applying for RC and CS accounts After establishing an RCA with a custodian, you have to complete Form T733, Application for a Retirement Compensation Arrangement (RCA) Account Number.
French: Demande de numéros de compte RC et CS Après avoir établi une CR avec un dépositaire, vous devez remplir le formulaire T733, Demande de numéro de compte pour une convention de retraite.
English: In addition, situations have been reported in Mendoza province where detention conditions have been found to be unacceptable.
French: En outre, dans la province de Mendoza également, on a constaté des cas où les conditions de détention étaient inappropriées.
English: When it was called to order, the author declared that he had asked to defend himself, but this had been refused by the judge.
French: Lors de l'ouverture de celle-ci, l'auteur déclare avoir demandé à se défendre lui-même, ce qui a été refusé par le juge.
English: (d) the amount claimed is more than USD 100 million.
French: d) le montant réclamé est supérieur à 100 millions de dollars E.-U.
English: • Consultant Study Conducted by COMTEK Associates Inc. on the Canadian Mobile Wireless Industry Gazette Notice DGRB-009-99:
French: • Étude de consultant menée par COMTEK Associates Inc. portant sur l'industrie canadienne des services mobiles sans fil Avis de la Gazette DGRB-009-98 :
English: The Office of Legal Affairs can advise UNOPS if requested, but it is not the entity responsible for recovery, as stated in table 2 of the addendum.
French: Le Bureau des affaires juridiques peut le conseiller, s'il le souhaite, mais ce n'est pas lui qui est responsable du recouvrement des fonds, contrairement à ce qui est indiqué dans le tableau 2 de l'additif.
English: Special Circumstances 1.18 Absence on Travel Status 1.18.1 Subject to this section, when employees are absent from their headquarters and are paid transportation or travelling expenses in respect of that absence, their allowances shall, on the 31st calendar day of absence, a. cease, if they are employees with dependants and none of their dependants remain at their headquarters, b. revert to the employee without dependants rate, if they are employees with dependants and one of their dependants remains at their headquarters, or c. remain at the employee with dependants rate, if they are employees with dependants and more than one of their dependants remains at their headquarters.
French: Situations spéciales 1.18 Absence en voyage 1.18.1 Sous réserve du présent article, lorsque les fonctionnaires sont absents de leur lieu d'affectation et reçoivent des indemnités de voyage ou de transport à l'égard de cette absence, le 31e jour civil d'absence, leurs indemnités a. cessent, dans le cas des fonctionnaires avec personnes à charge dont aucune des personnes à charge ne demeure au lieu d'affectation, b. retournent au taux des fonctionnaires sans personnes à charge, dans le cas des fonctionnaires avec personnes à charge dont une des personnes à charge demeure au lieu d'affectation, ou c. demeurent au taux des fonctionnaires avec personnes à charges, dans le cas des fonctionnaires avec personnes à charge dont plus d'une personne à charge demeure au lieu d'affectation.
English: Militia supplies to equip and feed the troops had been so urgently required and so great in quantity that the branches responsible in time of peace— those of the Quarter-Master-General and of the Director of Contracts—were incapable of expanding rapidly enough to carry the suddenly applied load. At the outset the Minister of Militia had taken the matter of war purchases into his own hands, without reference to the Cabinet; his "special agents" had entered into contracts, and private citizens were also placing orders independently for arms, vehicles and equipment—gifts to military units.
French: Pour le compte du War Office, une commission de remonte dirigée par le major-général sir F. W. Benson, K.C.B., et chargée d’acheter des chevaux pour le compte de l’armée anglaise, arriva au Canada au commencement d’août et procéda, avec le concours officiel des autorités canadiennes, à l’achat de chevaux, tant au Canada qu’aux États-Unis.257 Un commissaire aux achats du War Office était arrivé d’Angleterre le 19 octobre pour acheter du matériel, mais, en mai 1915, la compagnie de chemin de fer du PacifiqueCanadien était nommée commissaire général des achats.
English: S/2007/159 Letter dated 20 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/159 Lettre datée du 20 mars 2007, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Furthermore, children were the ones who suffered most in post-conflict situations.
French: Par ailleurs, les enfants sont ceux qui souffrent le plus une fois les conflits finis.
English: (If the current tax year ends before July 1, 2006, enter amount from line 887 of Schedule 38.
French: (Si l'année d'imposition courante se termine avant le 1er juillet 2006, inscrivez le montant de la ligne 887 de l'annexe 38.
English: Bear in mind that if you choose the Building section, your ad will not be shown to visitors searching for flats.
French: En effet, si vous choisissez la rubrique Immeuble, votre annonce ne s'affichera pas si le visiteur recherche un appartement.
English: In addition, the Committee recommends that the State party consider joining ILO and ratifying the aforementioned Conventions.
French: En outre, il recommande à l'État partie d'étudier la possibilité d'adhérer à l'OIT et de devenir partie aux conventions susmentionnées.
English: The definition "IMO Code" (see footnote 5) in subsection 2(1) of the Dangerous Goods Shipping Regulations (see footnote 6) is replaced by the following: "IMO Code" means volumes 1 to 4 of the 1996 edition of the International Maritime Dangerous Goods Code; (Code OMI) 6.
French: La définition de « Code OMI » (voir référence 5), au paragraphe 2(1) du Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses (voir référence 6), est remplacée par ce qui suit : « Code OMI » Code maritime international des marchandises dangereuses, édition 1996, volumes 1 à 4.
English: Government of Prince Edward Island PEI Department of Health.
French: Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard PEI Department of Health [Ministère de la Santé].
English: PCT/A/27/3 Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 3
French: PCT/A/27/3 Annexe, page PAGE \* MERGEFORMAT 3
English: Furthermore, they commented that peacekeeping missions and other departments have limited control over many of the variables that affect vacancy rates.
French: En outre, les missions de maintien de la paix et les départements ont peu de contrôle sur les nombreuses variables qui déterminent les taux de vacance.
English: Additional information may be located in Compensation and Benefits Instructions (ref:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements dans les Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS, article 209.42).
English: Hypertrophy of the phloem cells and transfusion parenchyma was caused by almost all stresses in some instances but was most consistent for necrosis caused by natural senescence, drought, or fluoride.
French: L'hypertrophie des cellules du phloème et du parenchyme de transfusion fut produite par presque toutes les formes de stress au moins quelques fois, mais elle était plus constante dans les cas de nécroses causées par le vieillissement naturel, la sécheresse ou le fluor.
English: While executives were more likely to be aware of and have access to these programs, they were less likely to use them.
French: Si les cadres sont plus conscients de l'existence de ces programmes et y ont un meilleur accès, ils sont par ailleurs moins portés à les utiliser.
English: We ask that you not restrict your submission to the points raised in this booklet if you feel that key aspects of the issues have been overlooked.
French: Si vous jugez que certaines dimensions importantes des enjeux ont été oubliées, n'hésitez pas à vous prononcer sur des sujets autres que ceux soulevés dans ce livret.
English: The introduction of the new President of BIOTECanada was moved to the opening remarks.
French: La présentation du nouveau président de BIOTECanada passe au point 1, Mot d’ouverture.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les organismes issus des accords de Bretton Woods
English: ACOA will invest $350,000 through a repayable loan from its Business Development Program toward the cost of manufacturing equipment.
French: L’APECA investira 350 000 $ par l’entremise d’un prêt remboursable versé en vertu de son Programme de développement des entreprises pour couvrir les coûts de l’équipement de fabrication.
English: It is vital that the European footwear industry benefits from the globalisation of trade in order to capitalise on its comparative advantages such as quality fashion design.
French: Il est primordial que l’industrie européenne de la chaussure profite de la mondialisation des échanges pour exploiter ses avantages comparatifs tels que la création et la qualité.
English: On March 2, 1989, the appellant served a notice of objection on the respondent with respect to the said assessment.
French: Le 2 mars 1989, l'appelant a signifié à l'intimé son opposition à la cotisation susmentionnée.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Le lait peut, dans un tel contexte, être une alternative à la consommation de sodas à forte teneur en sucre. Il convient donc, au minimum, de maintenir l'effort budgétaire prévu en 2006, d'autant plus que l'UE comptera deux nouveaux Etats membres à partir du 1er janvier 2007.
English: Habitat compensation plan Designating the two water bodies as TIAs would result in the permanent loss of fish habitat in the two lakes.
French: Plan compensatoire relatif à l’habitat La désignation des deux plans d’eau à titre de dépôts de résidus miniers entraînerait de façon permanente la perte de l’habitat du poisson dans les deux lacs.
English: The smaller scale of the CF means that these activities can only be undertaken economically if we can tap into the synergies which flow from using the same people and the same facilities for many related tasks.
French: Les dimensions réduites des Forces canadiennes font que l’on ne peut entreprendre ces activités de façon économique qu’en jouant sur les synergies qui découlent de l’emploi des mêmes personnes et des mêmes équipements à beaucoup de tâches reliées.
English: Bullhead, mackerel and carpet sharks (Heterodontiformes, Lamniformes and Orectolobiformes). FAO Species Catalogue for Fishery Purposes.
French: Non amorcée Analyse quantitative [Fourni des détails sur les calculs, les sources de données, les modèles, etc.]
English: Contaminants detected in the Harvey Barracks area include petroleum hydrocarbons (including benzene, toluene, ethylbenzene, and xylenes, or BTEX), metals, PAHs, and volatile organic compounds (VOCs). The Harvey Barracks project is almost ﬁnished.
French: En travaillant à ce projet en partenariat avec la Nation Tsuu T’ina, le MDN a partagé avec les Autochtones une bonne quantité de compétences techniques et de connaissances sur l’assainissement de l’environnement et sur les munitions explosives non explosées.
English: In view thereof, the ECB very much welcomes the opportunity to give its opinion on the Draft Law.
French: Dès lors, la BCE se félicite d’avoir l’occasion de donner un avis sur le projet de loi.
English: 24 April-5 May 2000
French: 24 avril-5 mai 2000
English: A number of principal criteria for UNIDO operations — namely, that they be demand-driven, client-oriented and planned in the light of constant evaluation of experience in the field — were thus reinforced.
French: Plusieurs des principes de base sous-tendant l'action de l'ONUDI ont ainsi été renforcés - à savoir le choix de modalités d'action répondant à une demande spécifique, adaptées aux clients et planifiées en fonction d'un suivi régulier de l'expérience de terrain.
English: The Committee calls upon the State party to enhance knowledge about the Convention and the procedures under the Optional Protocol among the judiciary and the legal profession, including through awareness-raising.
French: Le Comité engage l'État partie à faire mieux connaître la Convention et les procédures prévues par le Protocole facultatif parmi les juristes et l'appareil judiciaire, y compris au moyen de campagnes de sensibilisation.
English: Environment Canada initiated its review of the Metal Mining EEM Program in December 2005 by creating the Metal Mining EEM Review Team.
French: Environnement Canada a entrepris son examen du Programme d’ESEE des mines de métaux en décembre 2005 en créant l’Équipe d’examen de l’ESEE des mines de métaux.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 407 Squadron Commanding Officer visits personnel contributing to Op SIRIUS Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le commandant du 407e Escadron visite le personnel de l’opération SIRIUS Le 3 décembre 2004
English: The claimant should separate these from the usual concurrent activities that are essentially in support of an early user or of routine product extensions.
French: Le demandeur doit séparer celles-ci des activités courantes qui constituent essentiellement un soutien aux premiers utilisateurs ou un ajout courant de fonctionnalités au produit.
English: The duties of an I.D. Nurse were specified in Exhibits A1 and D5, both departmental documents.
French: Les fonctions de l'infirmière affectée aux M.I. étaient précisées dans les pièces A5 et D5, qui sont toutes deux des documents ministériels.
English: The reasons for compensation in cases of mass and systematic violations have to do with the victims, but they are also one way in which society lays the foundations for coexistence based on respect for human rights.
French: En effet, il faut réparer les violations massives et systématiques dans l'intérêt de la victime, mais c'est également une façon pour la société de jeter les bases d'une coexistence sociale fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: Countries like China and India have increased their R&D expenditures as a percentage of GDP by 37% and 50% respectively since 2000 and have set ambitious targets to increase them even more in the coming years.
French: Des pays comme la Chine et l’Inde ont augmenté leurs dépenses de R et D en pourcentage du PIB respectivement de 37 p. 100 et 50 p.
English: The international community had responded to Cameroon's appeal the previous year concerning the humanitarian and health emergency created by the massive influx of refugees from the Central African Republic into Cameroon, by organizing a large-scale humanitarian, health and nutrition operation which had been launched in August in Adamaoua and Eastern Province.
French: La communauté internationale a répondu à l'appel qu'elle avait lancé l'année précédente à propos de l'urgence humanitaire et sanitaire que constituait l'afflux massif de réfugiés centrafricains au Cameroun, en organisant une importante opération humanitaire, sanitaire et nutritionnelle qui a débuté en août dernier dans les provinces de l'Adamoua et de l'est.
English: This memorandum was revised to reflect changes in terminology following the creation of the Canada Border Services Agency and to include the disclosure of amount of subsidy.
French: Le présent mémorandum a été révisé pour tenir compte des modifications apportées à la terminologie par suite de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada et pour inclure la divulgation du montant de la subvention.
English: It hadn't exactly been on last New Year's "list of things to do".
French: Cela ne figurait pas du tout sur ma liste de projets pour l'année dernière.
English: We must figure out how to avoid these kinds of problems in the future.
French: Nous devons ´ ´ ´ voir comment nous pourrons, a l’avenir, eviter ce genre de questions ` ´ qui ne contribuent pas a la qualite des travaux de cette Chambre.
English: In fact, one in five children in the EU lives below the poverty line.
French: En fait, un enfant sur cinq dans l'UE vit en-dessous du seuil de pauvreté.
English: • Build cross functional and cross cultural capability.
French: • Acquisition de capacités interfonctionnelles et interculturelles Résultats immédiats
English: Famous 1885 Battle Site Gains New Name  [ 2007-11-19 ] Western Economic Diversification Canada:
French: On renomme un illustre lieu de bataille du conflit de 1885  [ 2007-11-19 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Public-Private Partnerships (the Private Finance Initiative) Governments in many countries have been experimenting with public-private partnerships (P3) arrangements.
French: Les partenariats entre les secteurs public et privé (la Private Finance Initiative) Les gouvernements de bien des pays ont mis en application des partenariats public-privé (P3).
English: It has gone from being words on paper to being a driver for technological change, a cornerstone for community planning, and a fundamental determinant of business success.
French: Il est devenu le moteur du changement technologique, l'une des pierres angulaires de la planification communautaire et un facteur fondamental de la réussite commerciale.
English: Our countries stress the importance of the request by the States Parties to the President of the 2000 NPT Review Conference, to convey formally the views of the States Parties on the necessity of universal adherence to the treaty to all non-States Parties, and to report their responses to the States Parties.
French: Nous tenons à souligner l'importance de la demande adressée par les États parties au Président de la Conférence d'examen de 2000 de communiquer officiellement à tous les États non parties au Traité les vues des États parties sur la nécessité d'une adhésion universelle et de transmettre aux seconds la réponse des premiers.
English: Amendment 475 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 475 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: • Net contents on the packaged (volume or weight)
French: • contenu net (volume ou poids),
English: He applauded the achievements of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in that area, and wished to see continued international cooperation to help the Institute carry out its objectives in the light of its financial constraints, which limited its ability to conduct country visits to assess needs and evaluate the impact of technical assistance offered to Member States.
French: Il applaudit les résultats de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants dans ce domaine et souhaite que la coopération internationale se poursuive pour aider l'Institut à atteindre ses objectifs en dépit des contraintes financières qui diminuent ses capacités à effectuer des visites sur place pour évaluer les besoins et l'impact de l'assistance technique offerte aux États Membres.
English: • 2008 04 02  The following is to advise you that the on-line pay system (CV72) will not be be available from 2:30 pm Saturday, April 19th until 10:00 am Sunday, April 20th, 2008 EST.
French: • 2008 04 02  La présente vise à vous informer que le système de paye en direct (CV72) ne sera pas disponsible à compter de 14h30 HNE , le samedi 19 avril jusqu'à 10h00 HNE, le dimance 20 avril 2008.
English: The concept and importance of price risk management in your marketing plan.
French: Comprendre la notion de gestion du risque de prix et son importance dans votre plan de commercialisation.
English: The presentation familiarizes employees with the purpose and scope of the Atlantic Equity and diversity Council, and looks at the evolution of diversity.
French: Elle permet à ces derniers de prendre connaissance de l’objet et de la portée du conseil de l’Atlantique sur l’équité et la diversité, et donne un aperçu de l’évolution de la diversité.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger Acrobat Reader à partir d'une page accessible.
English: Or. en Justification As onboard staff has numerous tasks to perform during a journey, it is unsure whether it will be possible to assist a PRM on any given moment during a journey.
French: Or. en Justification Comme le personnel embarqué a de nombreuses tâches à accomplir pendant le voyage, il n'est pas certain que la personne à mobilité réduite pourra être assistée à tel moment au cours du voyage.
English: This would be accomplished through the wide dissemination of messages describing the work of the mission, which would target the populations living in the border areas covered by the mission, as well as key stakeholders, including specific communities in the area of operations and the national armed forces.
French: Pour ce faire, il faudrait diffuser largement des messages décrivant les travaux de la mission à l'intention de la population vivant dans les régions frontalières où la mission serait déployée, ainsi que des principales parties prenantes, notamment les groupes de population vivant dans la zone d'opérations et les forces armées nationales.
English: The programme will support the Government to enhance policy-making regarding girl's education, the reduction of gender disparities and the promotion of child-friendly approaches.
French: Le programme aidera le Gouvernement à améliorer la formulation des politiques ayant trait à l'éducation des filles, à réduire les disparités entre garçons et filles et à promouvoir l'adoption de démarches axées sur les besoins des enfants.