ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EEO Programme facilitates job placements and work experience for target group persons through a summer employment initiative for students, a job creation initiative administered in cooperation with the Department of Advanced Education and Labour, and through term placements of a year or more, which focus on longer-term skills enhancement.
French: Ce programme facilite les possibilités d'emploi et d'expérience en offrant aux étudiants des groupes ciblés des emplois d'été, une initiative de création d'emplois administrée en coopération avec le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Formation et des placements à long terme d'un an ou plus, permettant une formation plus soutenue et plus durable.
English: The United Kingdom requires that technologists have a certificate of competence from the College of Radiographers, that they do screening and investigation examinations at least 2 days a week, and that they perform mammography in an acceptable way for at least 95% of the time10.
French: Au Royaume-Uni, les technologues doivent détenir un certificat de compétence délivré par le College of Radiographers, effectuer des examens de dépistage et des examens complémentaires au moins 2 jours par semaine et réaliser des examens mammographiques acceptables dans au moins 95 % des cas10.
English: Seventy-first session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante et onzième session
English: Minister Advisor  Head of Ozone Unit  Ministry of Environment  Amman 11941
French: Eng,.Ghazi Al Odat Minister Advisor Head of Ozone Unit Ministry of Environment P.O.
English: Exeltherm has been manufacturing polyiso insulation board since July 1, 1994.
French: Exeltherm fabrique des panneaux isolants en polyiso depuis le 1er juillet 1994.
English: • A clearing house to assist smaller organizations in collecting, evaluating and interpreting research results
French: • un centre de documentation qui permettrait aux petits organismes de recueillir, d'évaluer et d'interpréter les résultats de la recherche;
English: • All claims over $750.00 (excluding airfare)*
French: • Toutes les demandes de remboursement supérieures à 750 $ (en excluant le prix des billets d’avion)*
English: Note 1: The exchange rate used was 532.00 Chilean pesos to the dollar.
French: Le taux de change appliqué était de 532 pesos chiliens pour un dollar des États-Unis.
English: State organizations, together with public, non-governmental and international organizations, hold seminars, round tables, conferences and meetings on the subject of raising women's knowledge of the laws and increasing gender awareness in civil society on issues of violence against women.
French: Les organismes État, avec des organisations publiques, non gouvernementales et internationales, organisent des séminaires, des tables rondes, des conférences et des réunions visant à développer les connaissances que les femmes ont du droit et sensibiliser la société aux questions liées à la violence contre les femmes.
English: We are working hard at the WTO negotiations on agriculture, to help our producers and processors to compete effectively and successfully in the international market place.
French: Nous travaillons d'arrache-pied dans les négociations de l'OMC sur l'agriculture pour aider nos producteurs et nos transformateurs à livrer une concurrence efficace sur le marché international.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.70
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.70
English: How can we encourage innovation, research and development in Canada?
French: Comment pouvons-nous favoriser l’innovation, la recherche et le développement au Canada?
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding Previous Table of Contents Next Appendix IV - Federal and Provincial Regulations Concerning Antimicrobial Agents* Jurisdiction Legislation Federal -Food and Drugs Act and Regulations -Controlled Drug and Substance Act -Feeds Act and Regulations Alberta -Alberta Livestock Disease Act -Veterinary Profession Act British Columbia -Pharmacists Act Manitoba -Pharmaceutical Act Newfoundland and Labrador -Current legislation under review Newbrunswick -An Act Respecting the New Brunswick Veterinary Medical Association Nova Scotia -Veterinary Medical Act -Pharmacy Act Ontario -Livestock Medicines Act Prince Edward Island -Veterinary Medical Act -Pharmacy Act Quebec -Veterinary Surgeons Act -Pharmacy Act and the -Animal Health Protection Act *Adapted from the report of Health Canada's Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension Précédente Table des matières Prochaine Annexe IV - Règlements fédéraux et provinciaux concernant les agents antimicrobiens* Gouvernement Législation Fédéral -Loi sur les aliments et drogues et son Règlement  -Loi réglementant certaines drogues et autres substances  -Loi relative aux aliments du bétail et son Règlement Alberta -Alberta Livestock Disease Act -Veterinary Profession Act Colombie-Britannique -Pharmacists Act Manitoba -Loi sur les pharmacies Terre-neuve et Labrador -La loi actuelle est en cours d'examen Nouveau-Brunswick -An Act Respecting the New Brunswick Veterinary Medical Association Nouvelle-Écosse -Veterinary Medical Act -Pharmacy Act Ontario -Loi sur les médicaments pour le bétail Ile du Prince Édouard -Veterinary Medical Act -Pharmacy Act Québec - Loi sur les médecins vétérinaires
English: the use of information and communications technology and intelligent transport systems in the supply chain;
French: l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication et des systèmes de transports intelligents dans la chaîne d'approvisionnement;
English: Here it should be stated that a wide variety of situations exists.
French: Il faut dire, à ce propos, que nous nous trouvons face à des situations très différentes les unes des autres.
English: When the question of sending the second Special Detachment of No. 1 Tunnelling Company arose late in 1941, the Canadian authorities suggested a clear definition of financial arrangements, on the basis of Canada's taking responsibility for all charges that would normally have been incurred had the Detachment remained with the Canadian forces in the United Kingdom, while the British Government would accept responsibilities for all additional charges, including transportation to and from Gibraltar.
French: Lorsqu'il fut question d'envoyer le second détachement spécial de la Ire compagnie de sapeursmineurs, vers la fin de 1941, les autorités canadiennes proposèrent de délimiter les frais de façon précise : le Canada supporterait tous les frais que le détachement eût occasionnés normalement s'il était resté au Royaume-Uni avec les troupes canadiennes, tandis que le gouvernement anglais se chargerait de tous les frais supplémentaires, dont le transport à Gibraltar aller et retour.
English: These practices have plunged not only the families of the victims into mourning and a state of shock, but also the whole country.
French: Ces pratiques ont plongé dans le deuil en premier lieu les familles des victimes mais tout le pays est véritablement en état de choc.
English: Fox 1996 To evaluate the US Agency for International Development program on equity investments.
French: Baygan ( c ) 2003 Analyser l'industrie du capital de risque en Israël.
English: In this release those six are joined by four more indicated by a trailing asterisk [*] below.
French: Cette version ajoute quatre nouvelles architectures, marquées d'un astérisque ci-dessous.
English: Morocco will also be organizing next October an international forum on urban poverty that will draw lessons from international experience in this field, both from the North and the South.
French: Le Maroc va organiser en octobre prochain le forum international sur la pauvreté urbaine, qui tirera les enseignements de l'expérience internationale dans ce domaine, au Nord et au Sud.
English: (HU) I agree that climate change may have catastrophic consequences for the world - and with it for Europe.
French: (HU) Je suis d'accord pour dire que le changement climatique peut avoir des conséquences catastrophiques pour le monde, et donc pour l'Europe.
English: This piping network is normally of the "double" header system with each cell connected to each of the headers.
French: La réaction a lieu à des températures supérieures au point de fusion de l'uranium (1 130 °C).
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure 2-Methoxyethanol What is it? 2-Methoxyethanol (2-ME), also known as ethylene glycol monomethyl ether, is a clear liquid with an ether-like odour.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 2-Méthoxyéthanol Sa nature Le 2-méthoxyéthanol (2-ME), aussi appelé monométhyléther de l'éthylèneglycol, est un liquide limpide dont l'odeur rappelle celle de l'éther.
English: It was necessary to calculate the retirement probabilities using 1991-94 data because retirement patterns in the pre-Program Review period were more reflective of "a natural rate".
French: Il a fallu utiliser les données de 1991-1994 pour calculer les probabilités de retraite, car les tendances à cet égard pour ce qui touche la période préalable à l'Examen des programmes représentaient davantage un « taux naturel ».
English: The gap between the respective qualities of China’s economic and scientific elites, on the one hand, and its ruling political elites, on the other, is simply too monumental – and still growing – for stability to be taken for granted.
French: Le fossé entre les qualités respectives des élites économiques et scientifiques chinoises d’une part, et de ses élites politiques au pouvoir, d’autre part, est simplement trop important, et ne cesse de se creuser, pour que la stabilité de la Chine soit considérée comme acquise.
English: The integrated display must be in accordance with the requirements for radar on inland waterways as specified in Section 4, ch. 4.14 of this Standard.
French: b) La représentation intégrée doit être conforme aux exigences relatives aux radars utilisés sur les voies de navigation intérieures, telles qu'elles sont spécifiées à la section 4, chapitre 4.14 du présent standard.
English: Reinvestment in Technology In all of FINTRAC's work, technology has been front and centre.
French: Réinvestissement dans la technologie La technologie occupe une place essentielle, et ce, dans toutes les sphères d'activité de CANAFE.
English: Within the framework of the Chemical Weapons Convention, Cuba is in favour of establishing a mechanism for the implementation of concrete measures to promote social and economic development among its members.
French: Dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques, Cuba est favorable à l'établissement d'un mécanisme pour l'application de mesures concrètes visant à promouvoir le développement social et économique des États parties.
English: WFP and UNICEF will call on internal divisions and offices to enhance their focus on the Initiative.
French: Le PAM et l'UNICEF demanderont à leurs départements et divisions internes de recentrer leurs efforts sur l'Initiative.
English: E96.2 B442 2007  Additional information   8.
French: E96.2 B442 2007  Information supplémentaire (non disponible en français)  8.
English: He took it that the Council wished to include those requests in the agenda of the substantive session of 2006 for the Council's consideration.
French: Il croit comprendre que le Conseil entend inscrire ces demandes à l'ordre du jour de la session de fond de 2006 aux fins d'examen par le Conseil.
English: This is a result of evidence showing that PM is associated with serious human health effects.
French: Cette préoccupation résulte de l'accumulation de données montrant que les particules sont associées à de graves effets sur la santé humaine.
English: Packagings shall be manufactured and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority in order to ensure that each packaging meets the requirements of this Chapter.
French: 6.3.2.2 Les emballages doivent être fabriqués et éprouvés conformément à un programme d'assurance de la qualité jugé satisfaisant par l'autorité compétente, de manière que chaque emballage réponde aux prescriptions du présent chapitre.
English: Statements were made by the representatives of Estonia and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Estonie et du Canada.
English: Furthermore, the requirements to obtain these documents are currently legislated in more than 50 provisions under the existing Canada Shipping Act (CSA) and the required certificates are issued under various regulations (e.g. Life Saving Equipment Regulations, Marine Personnel Regulations, Cargo, Fumigation and Tackle Regulations, etc.). It is therefore essential for transparency and ease of reference, particularly for the international community, to have these mandatory requirements regrouped in one place.
French: En outre, à l'heure actuelle, les prescriptions visant l'obtention de ces documents sont énoncées dans plus de 50 dispositions en vertu de l'actuelle Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) et les certificats requis sont émis en vertu de divers règlements (par exemple, le Règlement sur l'équipement de sauvetage, le Règlement sur le personnel maritime, le Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement, etc.). Aux fins de transparence et pour faciliter leur consultation, surtout dans le cas de la communauté internationale, il est donc essentiel que ces prescriptions obligatoires soient regroupées en un seul document.
English: The Speech from the Throne we heard yesterday is absolutely dead on.
French: Le discours du Trône que nous avons entendu hier est à point.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in five parts, under the symbol A/60/490 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en cinq parties sous la cote A/60/490 et Add.1 à 4.
English: RATIO AND GROUP SIZE — EXEMPTIONS Section 8(4) If at any time the staff to child ratios or group sizes for children exceed the ratios or group sizes set out in subsection (1) or (2), the licensee shall develop a policy concerning these matters to be approved by the director and posted in a conspicuous location in the child care centre.
French: RATIO ET CONTINGENTEMENT – EXEMPTIONS Paragraphe 8(4) Si, à un moment quelconque, les ratios personnel-enfants ou les contingentements excèdent ceux prévus au paragraphe (1) ou (2), le titulaire de licence élabore à ce sujet une politique qui doit être approuvée par le directeur et affichée à un endroit bien en vue dans la garderie.
English: Managing the global and regional programme
French: Gestion du programme mondial et des programmes régionaux
English: These enterprises should be shown as a percentage of all enterprises, with 10 or more employees at the start of the observation period and as a percentage of the human working age population.
French: Ces entreprises doivent être présentées en pourcentage du nombre total des entreprises comptant au moins 10 salariés au début de la période d'observation et en pourcentage de l'ensemble de la population en âge de travailler.
English: This work started before their accession preparing them for implementation of ESF once they were members.
French: Ils ont déjà commencé à y travailler avant leur adhésion, cela afin de préparer la mise en œuvre du FSE dans leurs pays respectifs.
English: The same rule applies to offenders convicted for a terrorism offence. f) What is the effect of revocation on parole eligibility or entitlement to statutory release when no new sentence has been imposed?
French: La même règle s’applique aux délinquants condamnés pour une infraction de terrorisme. f) Quel effet la révocation a-t-elle sur l’admissibilité à la libération conditionnelle ou sur le droit à la libération d’office lorsque aucune nouvelle peine n’est imposée?
English: It was necessary for courts to ascertain the legality of detentions, regardless of the context in which the detentions were carried out.
French: Les tribunaux doivent pouvoir vérifier la légalité des détentions, indépendamment du contexte dans lequel elles se sont effectuées.
English: Table V. 2008/09 Estimated Expenditure for the PCT Sector, Including PCT Share of Common Support Services Programs Programs Exclusively Relating to PCT (100% share) 16 The PCT System 17 Associated Patent Services Sub-total, A B. Programs Relating to PCT (50% share) 12 Law of Patents 19 Patent Classification and WIPO IP Standards Sub-total, B C. Programs Providing Common Support Services (54.6 per cent share) 22 Direction and Executive Management 23 Resource Management and Control 24 Internal Oversight 25 Human Resources Management 26 Financial Operations 27 Information Technology 28 Conference, Language, Printing and Archives 29 Premises Management 30 Travel and Procurement 31 The New Construction 32 Security Sub-total, C D. Total PCT Expenditure (A+B+C) E. Total Budget F. PCT Share in Percentage of Total Budget (D/E) A. Estimated Expenditure
French: Tableau V. Dépenses prévues pour 2008-2009 concernant le secteur du PCT, y compris la part du PCT dans les services communs d’appui Programmes A. Programmes concernant exclusivement le PCT (part : 100%) 16 Système du PCT 17 Services connexes en matière de brevets Sous-total, A B. Programmes intéressant le PCT (part : 50%) 12 Droit des brevets 19 Classification des brevets et normes de propriété industrielle de l’OMPI Sous-total, B C. Programmes prévoyant des services communs d'appui (part : 54,6%) 22 Direction générale 23 Gestion et contrôle des ressources 24 Supervision interne 25 Gestion des ressources humaines 26 Opérations financières 27 Techniques de l'information 28 Conférences, service linguistique, imprimerie et archives 29 Gestion des locaux 30 Voyages et achats 31 Nouvelle construction 32 Sécurité Sous-total, C D. Dépenses totales PCT (A+B+C) E. Budget total F. Part du PCT en pourcentage du budget total (D/E) Dépenses prévues
English: Globally, tourism represents some € 2.9 trillion (US$ 4.2 trillion), or 10.4%, of cumulative GDP.
French: A l’échelle mondiale, le tourisme représente un volume d’affaires de 2 900 milliards d’euros (4 200 milliards de dollars), soit 10,4 % du PIB cumulé.
English: Group rates are available upon request.
French: Tarifs de groupes disponibles sur demande.
English: One of the major problems NATO faced was to get its members to contribute sufficient personnel.
French: L’un des problèmes principaux que l’OTAN a eu à résoudre a été d’obtenir de la part de ses membres des contributions suffisantes en effectifs.
English: The improvement of children's living conditions and the protection of their rights required resolving current disputes, putting an end to foreign occupation and implementing United Nations resolutions and recommendations relating to the implementation of development programmes in poor countries.
French: L'intervenante signale que l'amélioration des conditions de vie des enfants et la protection de leurs droits nécessitent de régler les différends locaux, de mettre fin à l'occupation étrangère et d'appliquer les résolutions et les recommandations relatives à la mise en œuvre de programmes de développement dans les pays pauvres.
English: Article 14 on monitoring should not be combined with the article on quality control; Monitoring was a complex issue and any requirement should be flexible and address the various types of strategic decisions; The article could include wording related to transboundary impacts or could be included in the article on transboundary impacts; Monitoring could focus on “significant environmental effects” and positive effects could also be included in this article; Public participation could form part of monitoring; Paragraph 4 could be moved to another part of the protocol, for instance to article 16 on the Meeting of the Parties.
French: L'article 14 portant sur le suivi ne devrait pas être combiné avec l'article relatif au contrôle de la qualité; Le suivi était une question complexe et les prescriptions correspondantes devraient être souples et applicables aux divers types de décisions stratégiques; L'article pourrait traiter des effets transfrontières ou être incorporé à l'article sur les effets transfrontières; Le suivi pourrait être axé sur les «effets importants sur l'environnement» et les effets positifs pourraient aussi être mentionnés dans cet article; La participation du public pourrait faire partie du suivi; Le paragraphe 4 pourrait être déplacé et incorporé, par exemple, dans l'article 16 sur la Réunion des Parties.
English: 3.9.2.1 Substances are classified as specific target organ/systemic toxicant by expert judgement on the basis of the weight of all evidence available, including the use of recommended guidance values which take into account the duration of exposure and the dose/concentration which produced the effect(s), (see 3.9.2.9 ), and are placed in one of two categories, depending upon the nature and severity of the effect(s) observed.
French: 3.9.2.1 Les substances sont classées en fonction de leur toxicité systémique sur un organe cible par un expert qui prendra en considération le poids respectif de toutes les données disponibles, en s'aidant des valeurs indicatives recommandées qui tiennent compte de la durée de l'exposition et de la dose/concentration produisant le ou les effets (voir 3.2.9.9).  Les substances sont alors rangées dans l'une des deux catégories de ce type de toxicité, selon la nature et la gravité du ou des effets observés.
English: The NIH Guidelines apply to human pluripotent stem cells derived from foetal tissue or from embryos that are the result of IVF, are in excess of clinical need, and have not reached the stage at which the mesoderm is formed.
French: Les lignes directrices des NIH s’appliquent aux cellules embryonnaires pluripotentes dérivées de tissus fœtaux ou d’embryons issus de la fécondation in vitro dont on n’a plus besoin à des fins cliniques et qui n’ont pas encore atteint le stade de formation du mésorderme.
English: That is not the path we are seeking.
French: Ce n'est pas le chemin que nous voulons.
English: In addition to corn grown for grain, a portion of annual corn acreage is utilized as whole plant corn silage with consumption confined almost entirely to ruminants.
French: Outre le maïs cultivé pour son grain, une partie de la superficie annuelle consacrée à la production de maïs sert à produire de l’ ensilage sous forme de plantes complètes dont la consommation est réservée presque entièrement aux ruminants.
English: The December 2000 LFS indicates the following employment shares per sector: agriculture 1.8 per cent, industry 33.6 per cent and services 63.6 per cent - compared to European Union averages of 4.4 per cent, 26.9 per cent and 68.8 per cent, respectively.
French: L'enquête sur la population active donne pour décembre 2000 une répartition de l'emploi par secteur s'établissant comme suit : l'agriculture occupe 1,8% des actifs, l'industrie, 33,6% et les services, 63,6%, par opposition aux moyennes de l'Union européenne qui s'établissent respectivement à 4,4%, 26,9% et 68,8%.
English: Why are the drugs identified as having the potential to interact adversely with astemizole are not listed?
French: Pourquoi les médicaments qui sont identifiés comme pouvant avoir une interaction néfaste avec l'astémizole ne sont pas listés?
English: It was alleged that all such foreigners, including vulnerable persons, such as unaccompanied children and the elderly, are detained, including in camps, military barracks, or tents.
French: Il était affirmé que tous les étrangers sans visa, y compris les personnes vulnérables comme les enfants non accompagnés et les personnes âgées, étaient détenus, jusque dans des camps, des casernes ou des tentes.
English: All the measurements available for a given forecast period (i.e.
French: Toutes les mesures disponibles sur la période de prévision (i.e.