ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on confidence-building measures in the field of conventional arms
French: Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques
English: Cash accounts represent public moneys of Canada, and include both Receiver General Cash Balances and Cash in Transit 
French: Les comptes de caisse représentent les deniers publics du Canada et comprennent l'encaisse du Receveur général du Canada et les fonds en transit.
English: The Integrated Community-Based Health Services Approach
French: • Qu'est ce que l'Approche des service intégrés de santé communautaires?
English: Poverty, war trauma, unemployment of parents and the struggle for existence, as well as the traditional model of treatment and care for children, have led to Roma children being educationally neglected, left to the street and without medical care when sick, so that most of them fall into the category of children with special needs.
French: Du fait de la pauvreté, des ravages de la guerre, du chômage, du combat qu'il faut mener pour survivre, et de la façon dont ils sont traditionnellement élevés, les enfants roms restent souvent à l'écart du système scolaire, abandonnés à eux-mêmes et sans possibilité de se faire soigner en cas de maladie.
English: Women in developing countries, who make up the majority of the world's poor, suffer even more acutely.
French: Les femmes dans les pays en développement, qui représentent la majorité des pauvres du monde, souffrent encore plus.
English: However, additional work needed to be done, particularly as regards the fight against organised crime and corruption, the status of foreigners and asylum.
French: Toutefois, il restait encore beaucoup à faire, surtout en ce qui concernait la lutte contre le crime organisé et la corruption, le statut des étrangers et l'asile.
English: Assessment The draftswoman's amendments are mainly based on two concerns: 1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
French: Évaluation Les amendements du rapporteur pour avis concernent deux grands points: 1) L'EC est créée pour une période initiale prenant fin le 31 décembre 2017 (qui peut être prolongée), alors que le CFP ne couvre que la période allant jusque 2013.
English: One of the most promising innovations in Africa regarding regional transport cooperation based on the best use of existing capacities has been the corridor development approach.
French: • L'une des innovations les plus prometteuses en Afrique dans le domaine de la coopération régionale, fondée sur une utilisation optimale des capacités existantes, a été l'approche consistant à aménager des couloirs de transport.
English: Knowledge workers own their means of production: their knowledge.
French: Ces employés possèdent leurs propres moyens de production : leur savoir.
English: The reception is opened Monday to Friday from 7.30am to 9pm.
French: La réception est ouverte du lundi au vendredi de 7h30 à 21h00.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice
English: In this sense, the development of the strategy in its second phase of implementation implies the adaptation of plans, programmes and projects in favour of children, addressing political, budgetary, administrative, technical and operational topics that involve all actors and state and non-governmental organizations and civil society.
French: La deuxième phase de la mise en œuvre de cette stratégie consiste à adapter les plans, programmes et projets en faveur de l'enfance, compte tenu des questions politiques, budgétaires, administratives, techniques et pratiques, qui associent tous les intervenants et organisations gouvernementales, ou non gouvernementales, et la société civile.
English: When an increasing number of firms are able to transform physical inputs into high-quality outputs at very low cost, and there is consequent pressure among firms to produce at lower and lower prices, this leads to a reduction in terms of trade of exports of developing-country producers (Kaplinsky 2000).
French: Quand les entreprises sont de plus en plus nombreuses à pouvoir transformer des intrants matériels en produits finis de qualité pour un coût très faible, et qu'elles sont ainsi amenées à rivaliser pour produire à des coûts de plus en plus bas, cela aboutit à une détérioration des termes de l'échange pour les exportations des producteurs de pays en développement (Kaplinsky, 2000).
English: It is a large rail about 38 cm long, much larger than the very similar Virginia Rail.
French: C’est un gros râle d’environ 38 cm de longueur, beaucoup plus gros que le Râle de Virginie, une espèce très similaire.
English: If no agreement could be reached, the Firekeepers might defer a decision or, if it was an urgent matter, they could break the impasse by taking a position.
French: Nous vous demandons donc de vous lever, nos oncles, et d'entourer de nouveau le feu du conseil, de reprendre vos fonctions [...]
English: However, while the Panel finds that the tariffs of the Ministry of Health and Medical Education are reasonable for calculating treatment costs for the hospital cases, it does not consider that these tariffs are reasonable for calculating treatment costs for ambulatory cases at the refugee camps.
French: Cela étant, même si le Comité juge les barèmes du Ministère de la santé et de l'enseignement médical acceptables pour calculer le coût des soins dispensés en milieu hospitalier, il ne considère pas qu'ils soient valables pour le calcul du coût des soins ambulatoires dans les camps de réfugiés.
English: Small Business Campaign In the 3rd quarter, the Commission launched its campaign focusing on small business.
French: La plupart des participants étaient inscrits aux ateliers portant sur le nouveau règlement relatif aux premiers soins qui est en vigueur depuis janvier 2005.
English: We also note that we have sent the members of the Council documentation and statements from the Papua New Guinea Government in the past several weeks.
French: Nous tenons également à indiquer que nous avons fait parvenir aux membres du Conseil de sécurité des documents et des déclarations du Gouvernement papouan-néo-guinéen au cours des dernières semaines.
English: A new approach could establish mechanisms for:
French: Une nouvelle approche pourrait favoriser l'établissement de mécanismes pour :
English: Section 27D Office of Central Support Services* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 27D Bureau des services centraux d’appui* Sous-programmes : 1.
English: • Asia-Pacific Foundation of Canada Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l'Administration du pont Fort-Falls, LC 1970-71-72, ch.
English: The Committee considers, as for criminal proceedings, that this undertaking is only formally fulfilled since there exist serious problems in its implementation.
French: Le Comité estime que, comme pour les procédures pénales, cet engagement n’est que formellement rempli puisque sa mise en œuvre rencontre de graves problèmes.
English: • a report on a change in any other registered information.
French: • la production d'un rapport sur la modification d'autres renseignements concernant le parti.
English: Simple, uniform and unambiguous emergency procedures should be the objective of the UN Committee of Experts.
French: Le Comité d'experts de l'ONU devrait avoir pour objectif l'établissement de procédures d'urgence simples, uniformes et sans équivoque.
English: · € 200 million for the European Social Fund Objective 3 (04 02 06) and € 190 million for the Guidance Section of the European Agricultural Fund Objective 1 regions (05 04 02 01), due to higher than forecasted Member States' payment claims.
French: · 200 millions d'euros pour le Fonds social européen - Objectif n° 3 (04 02 06) et 190 millions d'euros pour le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Orientation» - Régions relevant de l'objectif n° 1 (05 04 02 01), en raison de demandes de paiement plus importantes que prévu de la part des États membres.
English: Liberia's President, air quality, EU budget, Romania-Bulgaria's EU-hopes Institutions - 27-09-2006 - 11:58 Liberia's President in Strasbourg Liberia, Romania and Bulgaria came to Strasbourg on Tuesday when MEPs heard from Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia, and the European Commission gave the green light to the EU-hopes of the two Balkan states.
French: Article Mardi en plénière : la présidente du Libéria, l’environnement, la décharge budgétaire 2004 et l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie. Institutions - 27-09-2006 - 12:28 La Présidente du Libéria au Parlement européen La Commission européenne a confirmé mardi aux députés l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans l’Union européenne au 1er janvier 2007.
English: The network endures and some participants are continuing to enjoy its fruits on an ad hoc basis.
French: Le réseau perdure et ses membres continuent d’en récolter les fruits de façon ponctuelle.
English: Recommendations 80 and 81 (priority of security rights in negotiable documents)
French: Recommandations 80 et 81 (priorité des sûretés sur des documents négociables)
English: Other analytical methods include thin-layer chromatography, hydrogenation or pyrolysis, followed by gas chromatographic separation and detection by flame ionization.5 A bioassay, in which the effect of paraquat on the rate of chlorosis in lesser duckweed is measured, is also used.4,5 Techniques effective in removing paraquat from water include adsorption by charcoal (37.3 and 93.2 mg of paraquat per gram of charcoal at initial concentrations of 0.373 and 37.3 mg/L), ion exchange (66 and 70%) and modified peat (95 to 99%).2 Chlorine dioxide has been found to oxidize paraquat concentrations of 15 and 30 mg/L within minutes above pH 8.7 The use of bentonite, a clay adsorbent, for 10 minutes, followed by a 15-minute coagulation period, resulted in 90% removal of paraquat present at 1 mg/L.8 Health Effects Paraquat is rapidly but incompletely absorbed from the gastrointestinal tract.
French: Parmi les autres méthodes d'analyse figurent la chromatographie sur couche mince, l'hydrogénation ou la pyrolyse suivies d'une séparation par chromatographie en phase gazeuse avec détection par ionisation de flamme.5 On utilise également un dosage biologique au cours duquel on mesure l'effet du paraquat en fonction du taux de chlorose qu'il provoque chez la petite lentille d'eau.4,5 Les techniques efficaces pour l'élimination du paraquat dans l'eau comprennent l'adsorption sur charbon (37,3 et 93,2 mg de paraquat par gramme de charbon à des concentrations initiales de 0,373 et 37,3 mg/L), l'échange d'ions (66 et 70 pour cent) et la tourbe modifiée (de 95 à 99 pour cent).2 On a constaté que le dioxyde de chlore oxyde des concentrations de 15 et 30 mg/L en l'espace de quelques minutes à un pH supérieur à 8.7 L'utilisation de bentonite, un adsorbant argileux, pendant 10 minutes, suivie d'une période de coagulation de 15 minutes permet d'éliminer 90 pour cent du paraquat qui était présent initialement à la concentration de 1 mg/L.8 Effets sur la santé Le paraquat est absorbé rapidement, mais de manière incomplète, par le tube digestif.
English: Health Services (SH) PIPSC 1,465 36.00 30/Sep/2003 3.2, 2.8 & 2.5 Consolidation & Terminable Allowance Restructure October 1, 2000: - Consolidate NU-HOS & NU-CHN pay scales and create a national rates of pay for Health Canada NU-CHN in remote & isolated nursing stations. - PH-1 delete 1st four increments & add 4 increments at top of scale.
French: Services de santé (SH) IPFPC 1 465 36,00 30-sept-2003 3,2, 2,8 et 2,5 Consolidation et indemnité provisoire Restructuration le 1er octobre 2000 : - Consolidation des échelles NU-HOS et NU-CHN et adoption d'une échelle nationale de rémunération pour les NU-CHN de Santé Canada dans les postes de soins infirmiers éloignés et isolés. - Élimination des quatre premiers échelons des PH-1 et ajout de quatre échelons au sommet de l'échelle.
English: A prolonged drought has sharply reduced generation capacity in the main hydropower plant, and the effective supply capacity is well below demand.
French: Une sécheresse prolongée a fortement réduit la capacité de production de la principale centrale hydraulique et la capacité de livraison effective est bien inférieure à la demande.
English: The Bureau thanked Canada, Czech Republic and The former Yugoslav Republic of Macedonia for the excellent organization of the meeting.
French: Le Bureau a remercié le Canada, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République tchèque de l'excellente organisation du Forum.
English: In Decision CRTC 97-639, the Commission approved MBSL's applications to acquire the assets of the radio programming undertakings CFBC and CJYC-FM Saint John from Fundy, on behalf of Newcap, as well as Newcap's applications to acquire the assets of these undertakings, pursuant to an assignment agreement entered into with MBSL, and for broadcasting licences to continue the operation of CFBC and CJYC-FM Saint John.
French: Dans la décision CRTC 97-639, le Conseil a approuvé les demandes de la MBSL visant à obtenir l'autorisation d'acquérir, au nom de la Newcap, les actifs des entreprises de programmation de radio CFBC et CJYC-FM Saint John, propriété de la Fundy, ainsi que les demandes de la Newcap visant à obtenir l'autorisation d'acquérir les actifs de ces entreprises conformément au contrat de cession conclu avec la MBSL, et à obtenir des licences de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de CFBC et CJYC-FM Saint John.
English: Kirk's run down the corridor to the sickbay is also pulled from "The Naked Time" as is a reaction shot of Kirk when Spock is telling him about the borgia plant on the sickbay viewscreen.
French: Il s’agit en réalité d’une scène recyclée et jamais utilisée de " Where No Man Has Gone Before ".
English: The Bureau took note of the need to establish a multi-year work programme for the Commission and discussed the possible options for 2009.
French: Le Bureau a pris note de la nécessité d'établir un programme de travail pluriannuel pour la Commission et il a débattu des options envisageables pour 2009.
English: We have lots of beautiful picnic areas equipped with stationary BBQs and picnic tables throughout the park.
French: Vous trouverez un peu partout dans le parc de magnifiques aires de pique-nique équipées de barbecues stationnaires et de tables à pique-nique.
English: Ultimately, the proposal would not prevent the misuse of proceeds from the sale of diamonds, particularly since there would be no way to monitor and regulate such a trade.
French: En fin de compte, la proposition n'empêcherait pas l'utilisation abusive des recettes des ventes de diamants, d'autant plus qu'il n'y a pas moyen de contrôler et de réglementer un tel commerce.
English: ◦ attracts and retains the best and brightest;
French: ◦ attire et conserve les plus brillants éléments;
English: Research projects focused on the issues of migration and women’s rights and/or gender and land tenure are highly desirable.
French: Il (elle) a en effet l’occasion de se consacrer à son propre projet de recherche pendant son stage, dont le sujet doit s’inscrire dans la stratégie de programmation de DFPC.
English: In the 2005-2006 school year, there were 3,632 students enrolled in 37 francophone schools serving 55 communities across the province, 2,930 in Grades K-7 and 702 in Grades 8-12.
French: Durant l’année scolaire 2005-2006, 3 632 élèves ont fréquenté les 37 écoles francophones qui dispensent des services à 55 communautés de la province; cet effectif se répartissait comme suit : 2 930 de la maternelle à la 7e année et 702 de la 8e à la 12e année.
English: Inuit and government land and resource use regimes were in place and would be improved on from then on.
French: Les droits de propriété des terres et des ressources étaient déterminés de façon claire et certaine dans la RN.
English: Where it happens - for instance with STABEX - there is such close control that it is virtually impossible for significant cases of corruption to take place.
French: Parfois, comme pour le STABEX, le contrôle est tellement étroit qu'il est impossible d'assister à des cas de corruption importants.
English: Classified ads typically have the following characteristics:
French: Les annonces classées présentent généralement les caractéristiques suivantes :
English: It is well known in the oil industry that "sour" crude oil poses an inhalation hazard and that precautions need to be taken to prevent breathing the vapour it evolves.
French: L'industrie pétrolière sait pertinemment que le pétrole brut acide présente un risque par inhalation et qu'il convient de prendre des précautions pour ne pas respirer les vapeurs qui s'en dégagent.
English: Finally, the Minister proposed two additions to the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations, which prescribe organizations eligible to receive the 100-per-cent federal rebate of the GST, or the federal component of the HST, on certain reading materials and audio-recordings of printed books.
French: Enfin, le ministre a proposé d’ajouter le nom de deux organismes au Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH), qui contient la liste des organismes ayant droit au remboursement intégral de la TPS, ou de la composante fédérale de la TVH, payable sur certains écrits et enregistrements sonores de livres imprimés.
English: These considerations constitute food for thought and may be corrected and supplemented in the course of further discussions.
French: Ces considérations sont censées être des éléments de réflexion et pourront être corrigées et complétées au cours de discussions ultérieures.
English: Any use of Gameforge Internet sites for commercial purposes, especially advertisement, requires the express prior written consent of Gameforge.
French: Chaque utilisation des pages du site Internet de « Gameforge » à des fins commerciales, notamment publicitaires, nécessitera l’autorisation expresse écrite préalable de « Gameforge ».
English: This difference is attributable in part to the fact that the Sandspit-Vancouver route is 10 percent shorter in length than the Goose Bay-St.
French: Cette différence est en partie attribuable au fait que la route Sandspit-Vancouver est de 10 pour cent plus courte que la route Goose Bay-St.
English: • the increasingly critical gaps in the health system's ability to track what is happening to its' components; and
French: • Les lacunes de plus en plus critiques dans la capacité du système de santé de suivre l'évolution de ses composantes.
English: Angesichts der sich zunehmend verringernden Attraktivität der schweizerischen Hochschulen schlagen die Autoren Prof. Dr. Barbara Sporn (Wirschaftuniversität Wien) und Christian Aeberli ein trivalentes System mit global, europäisch und national ausgerichteten Hochschulen vor.
French: Dr. Barbara Sporn (Wirschaftuniversität Wien) und Christian Aeberli ein trivalentes System mit global, europäisch und national ausgerichteten Hochschulen vor.
English: Mr. Marynich appealed this decision to the Minsk Prosecutor, who rejected the appeal on 20 August 2004.
French: M. Marynich a fait appel de cette décision auprès du procureur de Minsk, qui l'a débouté de son appel le 20 août 2004.
English: • Detailed testing of claims.
French: • Contrôle détaillé des demandes de remboursement.
English: The network unfolding between the new Public Health Agency and the provincial-territorial Aboriginal medical officers provides a new opportunity for improvement in drinking water supply.
French: Le reseau qui emerge actuellement entre la nouvelle ´ ´ Agence de la sante publique et les medecins autochtones des provinces et des territoires offre une nouvelle occasion d’ame´ liorer l’approvisionnement en eau potable.
English: Relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security
French: Relation entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: I know what it is to suffer airport chaos or interminable delays.
French: Je sais ce que signifie le chaos d' un aéroport ou les interminables retards.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Wirecraft Manufacturing Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Wirecraft Manufacturing Inc.
English: The budget provides for the deployment of 750 military observers, 9,250 military contingent personnel, 715 United Nations police, 1,136 international staff, 3,342 national staff and 231 United Nations Volunteers.  In addition, the budget includes seven international and three national staff funded under general temporary assistance for the Conduct and Discipline Team.
French: Le budget couvre le déploiement de 750 observateurs militaires, 9 250 membres des contingents, 715 membres de la police des Nations Unies, 1 136 fonctionnaires internationaux, 3 342 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 231 Volontaires des Nations Unies, ainsi que de 7 fonctionnaires internationaux et de 3 fonctionnaires recrutés sur le plan national pour le Groupe de la déontologie et de la discipline, dont les postes seront financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The culvert did not comply with permit conditions and released large amounts of sand and sediment into the creek.
French: Le ponceau n'était pas conforme aux conditions du permis et a laissé s'échapper dans le ruisseau de grandes quantités de sable et de sédiments.
English: Revolving Funds may be used to finance programs, business lines within programs or parts of business lines.
French: Paiements de transfert Ce tableau fournit des précisions sur les paiements de transfert qu’il est proposé d’effectuer dans le cadre du programme.
English: Taking into account the statements made during the debate,
French: Tenant compte des déclarations faites au cours du débat,
English: Reviews and abstracts scientific literature for techniques and data related to the analysis of drugs.
French: Examiner les publications scientifiques pour en extraire des données et des techniques concernant l'analyse des drogues.
English: Goals and strategies: overview
French: Objectifs et stratégies : aperçu
English: 35. The secretariat gave a presentation on the background documents for the Conference.
French: Il utiliserait les rapports de pays en vue d’établir un rapport de synthèse pour la Conférence, qui serait achevé avant la fin août.
English: The CCTB, particularly the National Child Benefit portion of the program, is targeted at the working poor.
French: La PFCE, et plus particulièrement la Prestation nationale pour enfants, s'adressent aux travailleuses et aux travailleurs pauvres.
English: Abundance and population structure of humpback whales in the North Pacific basin.
French: Abundance and population structure of humpback whales in the North Pacific o basin.
English: social, scientific or fraternal purposes, provided these organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or selfregulatory body recognised under national law, and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
French: Tout État membre peut exempter les prestataires de services de paiement situés sur son territoire des obligations prévues à l'article 5 pour les virements de fonds destinés à des organisations sans but lucratif exerçant des activités à finalité charitable, religieuse, culturelle, éducative, sociale, scientifique ou fraternelle, à condition que ces organisations soient soumises à des obligations d'information et d'audit externe ou à la surveillance d'une autorité publique ou d'un organisme d'autorégulation reconnu en vertu du droit national, et que ces virements de fonds soient limités à un montant maximum de 150 euros par virement et effectués exclusivement sur le territoire de cet État membre.