ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bangladesh, the Government legislated that three seats were to be reserved for women in each Union Parishad (local council).
French: Au Bangladesh, le Gouvernement a décrété que trois sièges seraient réservés aux femmes dans chaque Union Parishad (conseil municipal).
English: CONCLUSION [77] For the above reasons, I have concluded that the complaints of Graham Forward and Evan Forward should be dismissed.
French: CONCLUSION [77] Pour les motifs qui précèdent, je conclus que les plaintes de Graham Forward et d'Evan Forward doivent être rejetées.
English: Two methods are provided for determining the value of the consideration for a unit from which the HST payable, the Nova Scotia rebate and, if any, the GST/HST new housing rebate amounts may be determined.
French: Deux méthodes sont fournies pour établir la valeur de la contrepartie d'une habitation à partir de laquelle la TVH à payer, le remboursement de la Nouvelle-Écosse et, s'il y a lieu, le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves peuvent être calculés.
English: The note by the Secretary-General,
French: - De la note du Secrétariat général,
English: Human rights information bulletin, No. 72 Research project:
French: Conseil de l’Europe Post Conflict and Capacity Building Unit
English: CANADIAN POLICY Canada has long held a policy objective of non-proliferation, reduction and elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: POLITIQUE CANADIENNE La non-prolifération, la réduction et l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive sont des objectifs que le Canada s'est fixés depuis longtemps.
English: At that session, the Assembly condemned the military attack perpetrated against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on 15 April 1986; called upon the Government of the United States of America to refrain from the threat or use of force in the settlement of disputes and differences with the Libyan Arab Jamahiriya; called upon all States to refrain from extending any assistance or facilities for perpetrating acts of aggression against the Libyan Arab Jamahiriya; affirmed the right of the Libyan Arab Jamahiriya to receive appropriate compensation for the material and human losses inflicted upon it; requested the Security Council to remain seized of the matter; and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its forty-second session (resolution 41/38).
French: À cette même session, l'Assemblée générale a condamné l'attaque militaire perpétrée le 15 avril 1986 contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste; demandé au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force pour le règlement de litiges et différends avec la Jamahiriya arabe libyenne; demandé à tous les États de s'abstenir de fournir une aide ou des facilités quelles qu'elles soient pour la perpétration d'actes d'agression contre la Jamahiriya arabe libyenne; affirmé que la Jamahiriya arabe libyenne avait droit à une indemnisation appropriée pour les pertes humaines et matérielles qu'elle avait subies; prié le Conseil de sécurité de rester saisi de la question et prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet lors de sa quarante-deuxième session (résolution 41/38).
English: • special copyright messages, as applicable  
French: • un avis de droit d'auteur, le cas échéant;
English: - when using PASV, client asks server where it (the client) will have to connect to to establish data transfer link.
French: - en mode PASV, le client demande au serveur un port pour se connecter et Ã©tablir la connexion donnÃ©e (le client se connecte au serveur).
English: Nevertheless, the number of NGOs in the Kingdom has doubled since 1989.
French: Le nombre des ONG présente dans le royaume a pourtant doublé depuis 1989.
English: (5) By the same token, pursuant to a request by the husband, a woman with an independent livelihood or personal income may be compelled to contribute to household costs.”
French: 5) Dans les mêmes conditions, à la requête du mari, la femme exerçant une profession séparée ou ayant des revenus personnels peut être contrainte à contribuer aux charges de ménage.
English: • recruits qualified Canadians from across the country to the federal workforce; and
French: • recrute à la fonction publique fédérale des Canadiennes et des Canadiens qualifiés provenant de partout au pays;
English: Answer to question QUES3 in document DQ41, 1 page.
French: Réponse à la question QUES3 du document DQ41, 1 page.
English: Women and girls are at an increased risk of sexual and gender-based violence.
French: Les femmes et les filles seront beaucoup plus vulnérables à la violence sexuelle ou sexiste.
English: In the absence of Ms. Lee, Mr. Zermatten, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lee, M. Zermatten, Vice-Président, prend la présidence.
English: • Prepare an Initial EA (released in advance of negotiation);
French: • prÃ©paration d'une Ã©valuation environnementale initiale, qui sera communiquÃ©e avant le dÃ©but des nÃ©gociations;
English: As Defence Research Establishment Pacific (DREP), a significant CF Naval-oriented research capability had already become a casualty in the down-sizing process, DRDC leadership explored a range of options with the intent of preserving the remaining five establishments.
French: Comme le Centre de recherches pour la défense Pacifique (CRDP), un important centre de recherches des FC axé sur la marine, avait déjà succombé à l’exercice de réduction des effectifs, les dirigeants de RDDC ont exploré une gamme de solutions dans l’intention de préserver les cinq centres qui restaient.
English: Ensure that the mailbox is still active.
French: Veillez à ce que cette boite de messagerie soit toujours active.
English: AND WHEREAS the applicant has submitted a copy of Order-in-Council 655/97 of the Province of Ontario ordering the transfer of the portion of Highway 604 in the town of Jaffray Melick under the jurisdiction and control of the Ministry of Transportation to the Town of Jaffray Melick on March 31, 1997;
French: ET ATTENDU que le demandeur a déposé une copie du décret 655/97 de la Province d'Ontario ordonnant que la section de la route 604 située dans la ville de Jaffray Melick et placée sous la compétence du ministère des Transports soit cédée à la Ville de Jaffray Melick le 31 mars 1997;
English: HTML / PDF (25 pages (154KB) Y Title Catalogue Number Formats Young people in Canada: their health and well-being 0-662-36827-4 H39-498/2004E PDF (156 pages, 2.8MB) Young people in Canada: their health and well-being:
French: Durant cette même période, l'absentéisme et les visites médicales ont également augmenté, tandis que le nombre d'employés canadiens qui se déclaraient très satisfaits de leur travail ou de leur vie a décliné.
English: UN 3072 Life-saving appliances, not self-inflating; UN 3091 Lithium batteries contained in equipment; UN 3268 Air bag modules; UN 3316 First aid kit; UN 3358 Refrigating machines; UN 3476 Fuel cell cartridge contained in equipment: UN 3477 Fuel cell cartridge contained in equipment.
French: No ONU 3072 (engins de sauvetage non autogonflables), no ONU 3091 (piles au lithium contenues dans un équipement); no ONU 3268 (modules de sac gonflable); no ONU 3316 (trousse de premiers secours); no ONU 3358 (machines frigorifiques); no ONU 3476 (cartouches pour pile à combustible contenues dans un équipement); no ONU 3477 (cartouches pour pile à combustible contenues dans un équipement).
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Canada Revenue Agency (CRA) are very positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le portefeuille du Conseil du Trésor concernant l'Agence du Revenu du Canada (ARC) sont généralement très positives.
English: Webequie's reserve is now one of the five largest Aboriginal communities in Ontario with respect to land mass at 132 square miles.
French: La réserve de Webequie compte maintenant parmi les cinq plus grandes collectivités autochtones en Ontario quant à son assise territoriale, d'une superficie de 132 milles carrés.
English: According to the source, Mr. Marcel's continued detention is arbitrary as being contrary to article 24, paragraph 3, and article 26, paragraph 2, of the Haitian Constitution, and to article 7 of the presidential Decree-Law of 26 July 1979.
French: Selon la source, le maintien en détention de M. Marcel est arbitraire, car contraire aux articles 24, paragraphe 3 et 26, paragraphe 2, de la Constitution haïtienne, ainsi qu'à l'article 7 du décret-loi présidentiel du 26 juillet 1979.
English: The reference to the length of these borders and especially the specific reference to Poland is a call for the solidarity of the whole Union.
French: La référence à la longueur de ces frontières et, surtout, la référence spécifique à la Pologne est un appel à la solidarité de l’Union dans son ensemble.
English: ◦ Human disturbances Human disturbances The most recent and ongoing trend in human disturbances in the Boreal Plains ecozone is the increased rate of forest harvesting, especially of the previously little-used aspen stands.
French: ◦ Les perturbations humaines Les perturbations humaines L'exploitation accrue des forÃªts, en particulier des tremblaies autrefois sous-utilisÃ©es, constitue la tendance la plus rÃ©cente et la plus constante en matiÃ¨re de perturbations humaines dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales.
English: All year long, employees in Wisconsin Central Division's Stevens Point Customer Service Center (CSC) collect soft-drink cans, which can be redeemed for a few pennies each, and CSC representative Peggy Sinclair always finds a good cause for the accumulated funds.
French: Des membres du personnel du Centre de services-clients (CSC) de Stevens Point, dans la division du Wisconsin Central, recueillent l'année durant des canettes de boissons gazeuses qu'ils revendent afin d'accumuler des fonds qui sont ensuite remis à une bonne cause par Peggy Sinclair, représentante au CSC.
English: activity in working out regional geology is one of the only ways that we occupy the land, so our work is a key to establishing sovereignty, especially in the Arctic.
French: Dans de nombreuses régions, nos travaux d'exploration de la géologie régionale sont l'un des seuls moyens qui nous permettent d'occuper le territoire, de sorte que notre travail contribue à la souveraineté du Canada, particulièrement dans l'Arctique.
English: Aggro - This means the monsters are mad at you and you've "activated" them to attack you. They are now in the motion of trying to reach and attack you.
French: Buff - Sort d'amélioration jeté sur un monstre ou un personnage.
English: 7/8-1999, point 1.4.149 Proposal for an interregional association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part:
French: 7/8-1999, point 1.4.149 Projet d'accord d'association interrégional entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États parties, d'autre part - Bull.
English: Note that higher energy and CO2 prices, together with security of supply considerations, have increased the cost of the CGTT benchmark from a figure of EUR 50/MWh used just a couple of years ago.
French: Il convient de noter que le coût de référence (coût de l’électricité produite par une centrale à cycle combiné alimentée au gaz) est supérieur au niveau de 50 EUR/MWh qui était utilisé il y a à peine deux ans, en raison de la hausse des prix de l’énergie et du CO2 et des questions qui se posent en matière de sûreté d’approvisionnement.
English: Instance(s) and Impact of Staff Turnover During project planning, the community lost its Nurse-in-Charge in two separate instances.
French: Occurrence(s) et répercussions du roulement du personnel Pendant la phase de planification du projet, la collectivité a reçu à deux reprises la démission de l’infirmière responsable.
English: These rules and practices represent de facto departures from the strict periodicities set out in many of the treaties.
French: Ces règles et pratiques signifient en fait que la périodicité stricte fixée dans un grand nombre des instruments n'est pas pleinement respectée.
English: In considering possible developments after 2005, the CBSA relied on forecasted data from the October 2005 market publication World Steel Dynamics (WSD)198.
French: Pour tenir compte des développements possibles après 2005, l'ASFC s'est fiée à des prévisions de la publication du marché World Steel Dynamics (WSD) d'octobre 2005198.
English: TIG Reinsurance Company changed its name to Odyssey America Reinsurance Corporation effective January 26, 2000.
French: Conformément à la demande de la société, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Switzerland General Insurance Company, Limited a été annulée le 21 novembre 1995.
English: As a conidium matured the electron transparent inner layer of its wall thickened while the surface of its electron dense outer wall layer became transformed into small wart-like surface ornaments.
French: À mesure qu’une conidie mûrit, la couche pariétale interne, transparente aux électrons, s’épaissit, alors que la surface de la couche pariétale externe, dense aux électrons, se transforme en de petits ornements ressemblant à des verrues.
English: Practice-wide considerations 40.
French: Éléments à considérer pour l’ensemble de la pratique 40.
English: This may reflect the tendency for some women to work part time, often at a lower paid job, in order to balance paid work with childcare and other family responsibilities.
French: Cela tient peut-être à la tendance qu’ont certaines femmes à occuper un emploi à temps partiel — souvent moins rémunéré — pour concilier travail, soins aux enfants et d’autres obligations familiales.
English: How Training Supports Skill Development The importance of skills for companies.
French: L'importance de la formation Comment la main-d'œuvre évolue-t-elle?
English: Through the connection of the MIDI-enabled instrument to a computer, it is the instrument’s functions that are expanded or improved and not those of the computer.
French: Grâce à la connexion de l’instrument MIDI à un ordinateur, ce sont les fonctions de l’instrument qui se trouvent étendues ou améliorées et non pas celles de l’ordinateur.
English: Services will be supplied to CATSA as of April 1, 2004.
French: Les services seront fournis à compter du 1er avril 2004.
English: Noting that the same procedure is applied to minors as to adults, the Committee points out that medical examination must be adapted to the specific situation of young workers and the particular risks to which they are exposed (Conclusions 2004, Ireland, Article 7§9, p.
French: En outre, constatant que la procédure s’appliquant aux mineurs est la même que celle des adultes, le Comité rappelle que les examens médicaux doivent être adaptés à la situation particulière des jeunes et aux risques spécifiques auxquels ils sont exposés (Conclusions 2004 Irlande, p.
English: And as Minister Joyandet reminded us, the Security Council mission to Africa in May made forceful representations to the Democratic Republic of the Congo leadership and we welcome the steps taken to bring to account officers of the Democratic Republic of the Congo armed forces who have been involved in sexual violence.
French: Par ailleurs, comme nous l'a rappelé le Ministre français, M. Joyandet, la mission du Conseil de sécurité dépêchée en Afrique au mois de mai a clairement exposé son point de vue aux dirigeants de la République démocratique du Congo, et nous nous félicitons des mesures qui ont été prises pour demander des comptes aux officiers des forces armées de la République démocratique du Congo impliqués dans des cas de violence sexuelle.
English: Consultation Ontario's FSL action plan was developed in consultation with members of: Canadian Parents for French, Ontario; Ontario Modern Language Teachers' Association; principals', supervisory officers' and trustees' associations.
French: La consultation Le plan d´action de l´Ontario en FLS a été élaboré en consultation avec l´organisme ontarien Canadian Parents for French, l´Association ontarienne des professeurs de langues vivantes, des directeurs et des directrices d´écoles, des agents et des agentes de surveillance, de même que des associations de conseillers et de conseillères scolaires.
English: Other matters addressed by the European Council include enlargement, the situation in Cyprus and in the western Balkans, the new neighbourhood in a wider Europe, external relations, the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP), combating terrorism, weapons of mass destruction, relations with the United States, the situation in Iraq and relations with North Korea (-> points I.2 to I.56).
French: Les travaux ont également été marqués par les préoccupations du Conseil européen à l'égard, notamment, des dossiers de l'élargissement, de la situation à Chypre et dans les Balkans occidentaux, du nouveau voisinage de l'Europe élargie, des relations extérieures, de la politique européenne de sécurité commune (PESC) et de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), de la lutte contre le terrorisme, des armes de destruction massive, des relations avec les États-Unis, de la situation en Iraq et des relations avec la Corée du Nord (-> points I.2 à I.56).
English: Article 11 - Monitoring a proper treatment of persons
French: Article 11 (Contrôle du respect des règles de conduite à l'égard des personnes )
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [D.60].
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale [P.60].
English: In addition, emergency health care provided at the Conde S Januário Hospital (a public hospital) is completely free of charge.
French: En outre, des soins d'urgence sont assurés à l'Hôpital Conde S. Januário (établissement public) entièrement gratuitement.
English: Under "for closures", replace the entries for EN 13152:2001 and EN 13153:2001 with the following entries:
French: Sous "pour les fermetures", remplacer les rubriques pour EN 13152:2001 et EN 13153:2001 par les rubriques suivantes:
English: It is not known whether oseltamivir or its active metabolite is excreted in human milk.
French: On ignore de plus si l'oseltamivir et son métabolite actif sont excrétés dans le lait humain.
English: His Excellency’s attention is drawn to the fact that the representatives of His Excellency’s Government will need to be provided with credentials, and, for signing the WIPO Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations, with full powers (see Rule 6 of the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference, document …).
French: L’attention de Son Excellence est attirée sur le fait que les représentants de son Gouvernement devront être munis de lettres de créance et, pour la signature du Traité de l’OMPI sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, de pleins pouvoirs (voir l’article 6 du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique figurant dans le document …).
English: Programme to be confirmed Visit of the monastery Lunch offered by the University
French: Programme à confirmer Visite du monastère Déjeuner offert par l’Université
English: The inventory provides representative information on forest condition in Europe and the intensive monitoring provides data for more complex studies on ecosystem responses.
French: L'inventaire fournit des informations représentatives sur l'état des forêts en Europe, et la surveillance intensive permet de recueillir des données qui alimentent des études plus complexes portant sur la manière dont les écosystèmes réagissent.
English: There are regional offices in Montréal, Toronto and Vancouver, and district offices in Ottawa and Calgary.
French: La CISR compte des bureaux régionaux à Montréal, à Toronto et à Vancouver ainsi que des bureaux de district à Ottawa et à Calgary.
English: In addition to creating these inspiring book drives, the Lieutenant Governor has also created a bridge-building program between Aboriginal and non-Aboriginal schools in Ontario.
French: ´ En effet, il a mis sur pied un programme destine a etablir des liens ´ ` ´ ´ entre les ecoles autochtones et non autochtones de l’Ontario.
English: DG Personnel of the European Parliament and EPSO will conduct an ongoing audit of the number of candidates with disabilities in competitions, the number who pass and the number who are subsequently recruited. Having been recruited, officials with disabilities have the right to fully develop their potential.
French: Au moment de la nomination d'une personne handicapée ou de la détermination de sa capacité à poursuivre l'exercice de ses fonctions, il est pris soin d'éviter toute discrimination fondée sur le handicap.
English: In accordance with Assembly resolution 55/242, four round tables shall be held at the twenty-sixth special session.
French: Conformément à la résolution 55/242 de l'Assemblée générale, quatre tables rondes seront organisées au cours de la vingt-sixième session extraordinaire.
English: There is much to see and to discover in these towns: Roman excavations, pieces of art out of any era, historic buildings, intact historic town centers, and interesting museums.
French: Il y a beaucoup à voir et à découvrir dans ces villes: fouilles romaines, œuvres d’art de toutes les époques, bâtiments historiques, cités intactes et musées intéressants.
English: I regret the fact that we did not have time to discuss these issues in committee, but time is pressing upon us, 18 June is getting closer, and it is right that we should today send a strong signal of our resolve to see the WIPO Treaties supplemented as soon as possible in order to bridge this gap and finally bring about the legal protection that audiovisual artists need.
French: Je regrette que nous n'ayons pas eu le temps de discuter de toutes ces questions en commission, mais le temps presse, le 18 juin est proche, et il est juste que nous lancions aujourd'hui un signal clair quant à notre détermination à voir les traités de l'OMPI complétés le plus rapidement possible afin de combler cette lacune et d'instaurer enfin la protection juridique dont les artistes du secteur audiovisuel ont besoin.
English: The following is a listing of ethnic radio stations by market.
French: La liste ci-après décrit les stations à caractère ethnique dans chaque marché.
English: When you want to relax there is a hot sauna and lounge areas with satellite TV, daily newspapers and mini table tennis available.
French: Quand vous voulez détendre il y a un sauna chaud et des secteurs de salon avec la télévision par satellite, les quotidiens et le mini ping-pong disponibles.
English: RIO DE JANEIRO Existing Room type Number Number of rooms of rooms 23,445 4,642 Planned Feasibility Min 0.7 Max 0.9 5 7 Min Concept Max
French: RIO DE JANEIRO Existantes Type de chambres Nombre de chambres 23 445 Nombres de chambres 4 642 Prévues Faisabilité Min 0,7 Max 0,9 5 7 Min Concept Max
English: Neither can extraction be performed in case the donor is serving a sentence of deprivation of liberty.
French: Il ne peut pas non plus avoir lieu si le donateur purge une peine privative de liberté.
English: You may have transferred or loaned property to your spouse or common-law partner, a person who has since become your spouse or common-law partner, or a trust for your spouse or common-law partner.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-209, Donations entre vifs à des particuliers, directement ou par l’intermédiaire de fiducies, de biens en immobilisations, et le communiqué spécial qui s’y rattache.
English: real estate Frejus . This apartment of 31 m² (about 333 ft²) comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Les Issambres (83380) vente Appartement - 3 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel ST-AYGULF A 250M de la Plage Au Calme, Appart.