ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it also has an ecological purpose.
French: Et on lui a ajouté un objectif écologique.
English: Destruction efficiency is similar to that of RTO systems, but they produce less NOx because of the reduced natural gas consumption.
French: Ils sont aussi efficaces que les RTO, mais ils produisent moins de NOx du fait qu’ils consomment moins de gaz.
English: • Measurement of the cost-effectiveness of delivery by channel and migration of clients to lower cost channels where appropriate; and
French: • la mesure de la rentabilité de la prestation par canal et la migration des clients vers des canaux à moindre coût, s'il y a lieu;
English: Since 1998, DPI has been organizing an annual day-long conference on human rights for students (grades K-12) and teachers in association with an international coalition of NGOs.
French: Depuis 1998, le Département organise tous les ans une conférence d'une journée sur les droits de l'homme à l'intention d'élèves et d'enseignants du primaire et du secondaire, en association avec une coalition internationale d'ONG.
English: Digital Radio Broadcasting is a wide-band digital transmission system adopted in Canada as an eventual replacement for AM and FM analog sound broadcasting and was the subject of Canada Gazette SMBR-005-95, "System Standard for Digital Radio Broadcasting (DRB) in Canada", published on November 25, 1995.
French: Les Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie V, 1re édition forment un nouveau document La radiodiffusion audionumérique est un système de transmission numérique à large bande, qui a été adopté au Canada pour remplacer ultérieurement la radiodiffusion sonore analogique AM et FM existante.
English: 21 has been added to explain the restrictions that apply, with respect to CCA, where a taxpayer incorporates an asset into property owned by another as an integral part thereof, and the taxpayer does not have a leasehold interest in, or ownership of, the asset.
French: Le nouveau numéro 21 a été ajouté pour expliquer les limites applicables à la DPA lorsqu'un contribuable incorpore un bien à des biens appartenant à une autre personne sans avoir une tenure à bail ou la propriété à l'égard de ce bien.
English: • Site Map Just published Public-Private Partnerships: In Pursuit of Risk Sharing and Value for Money Editor's Choice Past editions of the OECD Journal on Budgeting are now available on line.
French: • Plan du site Notre sélection La Revue de l’OCDE sur la gestion budgétaire La budgétisation axée sur la performance dans les pays de l'OCDE Liens Site en anglais seulement :
English: They apply in the absence of specially agreed regulation of the subject and they do not prejudice the regulation set out by an arrangement concluded among the States concerned for a specific transboundary aquifer.
French: Elles s'appliquent en l'absence de réglementation expressément arrêtée de la question et sans préjudice de celle qui serait établie par l'arrangement conclu entre les États concernés pour l'aquifère transfrontière considéré.
English: Investor targeting should be well integrated into the overall development strategy of a country and IPAs need to work closely with other parts of government to identify and, indeed, create comparative advantages that are sustainable rather than ephemeral.
French: Il faut que le ciblage des investisseurs soit intégré dans la stratégie globale de développement du pays et que l'agence de promotion de l'investissement collabore étroitement avec les autres organismes officiels pour rechercher et même créer des avantages comparatifs durables.
English: The three stewardship resource centres in our area and the regional museum in Prince George are about to help us expand the program by incorporating the Salmonids in the Classroom curriculum into their educational programs.
French: Chilcotin UBC/Alex Fraser Research Forest Bev Atkins Tél. : 250-392-2207 72, 7e av. sud, Williams Lake (C.-B.)
English: In a number of countries the minimum wage is very low with respect to the level of average wages and even market rates for unskilled work.
French: Dans un certain nombre de pays, le salaire minimum est très bas par rapport au niveau du salaire moyen et même aux taux du marché pour la rémunération du travail non qualifié.
English: At the same time, the departmental focus on reserves, even in a negative sense, had profound consequences for all Aboriginal peoples.
French: Parallèlement, l'accent mis par le ministère sur les réserves, même dans un sens négatif, a eu de profondes conséquences sur l'ensemble des peuples autochtones.
English: Key words: helical pile, connector, experimental, model, monotonic load, cyclic load, foundation, stiffness, strength.
French: Mots clés : pieu hélicoïde, connecteur, expérimental, modèle, charge monotone, charge cyclique, fondation, rigidité, résistance.
English: Caprimulgidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Caprimulgidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: The third phase is closely intertwined with the two first because consultation and rapid communication with other stakeholders is necessary in order to prepare optimal market surveillance plans and minimize safety risks.
French: La troisième phase est étroitement liée aux deux premières car il est nécessaire de consulter les autres parties prenantes et de communiquer rapidement avec elles afin d'établir les meilleurs plans possibles de surveillance des marchés et de réduire autant que faire se peut les risques en matière de sécurité.
English: Continue to increase quality and quantity of media coverage regarding FCC Target urban publications to educate Canadians regarding agriculture
French: Pointage de 63
English: . . . . . 52 (Chapter 3 of the Financial Regulation) accounting . . ..
French: . . 52 (Chapitre 3 du règlement financier) Comptabilité . . . . . . ..
English: The BC Wood Specialties Group Association will expand services to other western provinces and create a 'Buy BC Wood' campaign, while Vancouver Community College will establish a BC Centre for Leadership and Innovation in Hospitality.
French: La BC Wood Specialties Group Association vise à étendre des services à d’autres provinces de l’Ouest et à mettre sur pied une campagne afin de promouvoir l’achat de bois de la Colombie-Britannique, et le Vancouver Community College a pour but d’établir en Colombie-Britannique un centre de promotion du leadership et de l’innovation dans le secteur du tourisme d’accueil.
English: ▪ Evaluate the relationship regularly, at least at the mid point (six months) and end of the relationship.
French: ▪ Le mentor doit évaluer la relation régulièrement, au moins à mi-chemin (après six mois) et à la fin de la relation.
English: Reaffirms its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission, as a subsidiary body of the Commission, to the human rights work of the United Nations over the past fifty-six years;
French: Réaffirme qu'elle apprécie la contribution de grande valeur apportée par la Sous-Commission, en tant qu'organe subsidiaire de la Commission, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis cinquante-six ans;
English: Chapter II Report of the Board of Auditors
French: Chapitre II  Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: I do not think there are problems as regards transparency and public information in connection with the agreement in place.
French: Je ne pense pas qu'il existe des problèmes relatifs à l'opinion publique et à la transparence dans le cadre de l'accord existant.
English: Every four months, a meeting of the Sustainable Development Working Group is held at which the regions and headquarters discuss SDS implementation progress and issues.
French: La partie qui suit décrit dans les grandes lignes les constations clés touchant les progrès réalisés à l'égard de la mise en oeuvre de la SDD au PAN ainsi que les obstacles qui se sont présentés à cet égard.
English: Item 6 United Nations Office for Project Services
French: Point 6 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: The Ethics Reform Act, 1989 introduced major changes in the executive branch of the government: amendment of the public service post-employment act, and other conflict of interest laws, establishment of a legal framework for a system for the disclosure of confidential financial information, etc.
French: L'Ethics Reform act de 1989 a à cet effet introduit des changements importants dans la branche exécutive du gouvernement : modification de la Loi sur l'emploi après le départ de la fonction publique, et d'autres lois sur les conflits d'intérêts, établissement d'un fondement juridique d'un système de communication de renseignements financiers confidentiels, etc.
English: Waiver must be express.
French: La levée de l'immunité doit être expresse.
English: • Amounts accepted from contributors must be reported separately for each of the following classes of contributor:
French: • Les montants reçus de donateurs doivent être déclarés séparément pour chacune des catégories suivantes de donateurs :
English: Rogers, Robert Article also available en français
French: Rogers, Robert Version anglaise de cet article
English: (b) Subject to paragraph (c), the International Bureau shall transmit a copy of the translation of the international search opinion referred to in Rule 43bis.5(a) to any interested designated Office at the same time as it communicates to that Office the documents referred to in paragraph (a).
French: b) Sous réserve de l’alinéa c), le Bureau international transmet à chaque office désigné intéressé une copie de la traduction de l’opinion sur la recherche internationale, visée à la règle 43bis.5.a), en même temps que les documents visés à l’alinéa a).
English: Case T-269/02 PepsiCo v OHIM. [ OJ C 155, 25.6.2005 ] Top
French: 21.4.2005 - Affaire T-269/02 - PepsiCo, Inc./Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 155 du 25.6.2005 ] Retour en haut
English: Furthermore, available data indicate that Canada compares favourably with many of its principal competitors in world markets.
French: Ces diplômés aux compétences insuffisantes gagnent souvent moins que les titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires possédant la capacité de lecture et d’écriture nécessaire.
English: On April 8, 1999, the Honourable Anne McLellan, then Minister of Justice, announced the establishment of an independent Panel to conduct a review of the CHRA.
French: Le 8 avril 1999, l'Honorable Anne McLellan, alors ministre de la Justice, a annoncé la formation d'un comité indépendant pour procéder à l’examen de la LCDP.
English: “(c) To request the working group, in its consideration of options regarding the elaboration of an optional protocol to the Covenant, to identify obstacles facing developing countries in the progressive realization of economic, social and cultural rights contained in the Covenant so that they can be taken into account in any future optional protocol, while emphasizing the importance of international cooperation as stipulated in article 2 of the Covenant”.
French: «c) De prier le groupe de travail, lorsqu'il étudiera les options concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, d'examiner les obstacles rencontrés par les pays en développement pour assurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, afin qu'ils puissent être pris en considération dans un éventuel protocole facultatif, tout en soulignant l'importance de la coopération internationale telle qu'elle est stipulée à l'article 2 du Pacte.».
English: Follow-up action in the form of training and communication will be taken should it be found that the FMR is not being properly implemented.
French: Si l'on constatait lenon‑respect de ces exigences, on prendrait des mesures de suivi (séances de formation et communications).
English: All Interac Association members would generally participate in any new shared service.
French: Tous les membres de l’Association Interac participeraient généralement à tout nouveau service partagé.
English: In the absence of federal legislation, states may proceed with initiatives inconsistent with the trade agreements, potentially affecting access for Canadian exporters.
French: En l'absence d'une lÃ©gislation fÃ©dÃ©rale, les Ã‰tats pourraient prendre des mesures incompatibles avec les accords commerciaux et pouvant Ã©ventuellement rÃ©duire l'accÃ¨s pour les exportateurs canadiens.
English: Interestingly, AURAMS did not show the same tendency for the winter season when all observed values are in the same 0 to 50 ppbv range.
French: Il est cependant intéressant de noter que l'AURAMS ne présentait pas la même tendance pour les données d'hiver, une période où toutes les valeurs observées se situaient dans la gamme de 0 à 50 ppbv.
English: Each workshop addressed a specific target group: - locally elected politicians and public administrators; - representatives of national organisations responsible for energy supply, including network extension and power generation; - mortgage providers, who play a role in the provision of credit facilities and financial products for investment in solar energy kits.
French: Chacun de ces ateliers s’adressait à un groupe cible spécifique: > les politiciens locaux et les administrateurs publics; > les représentants d’organisations nationales en charge de l’approvisionnement en énergie, ainsi que de l’extension du réseau et de la production d’électricité; > les organismes de crédit, qui jouent un rôle au niveau de l’attribution de prêts et de produits financiers pour investir dans des kits d’énergie solaire.
English: Conference «Human Rights –Disability–Children:Towards international instrument for disability rights – The special case of disabled children» Proceedings (2006) Council of Europe Publishing, ISBN 10: 92-871-5873-8 To order this publication, please contact the Council of Europe Publishing: http//book.coe.int
French: Conférence «Droits de l’homme –Handicap–Enfants: vers des dispositions internationales pour les droits des personnes handicapées – Le cas particulier des enfants handicapés» – Actes (2006) Editions du Conseil de l’Europe ISBN 10: 92-871-5871-1 Pour commander cette publication, veuillez vous adresser aux Editions du Conseil de l’Europe: http://book.coe.int
English: Try a small project, such as an email newsletter, a simple web-based promotion or building a basic website.
French: Formulez un petit projet : envoyez un courriel à vos clients, lancez une petite promotion via le Web ou concevez un petit site Web.
English: • Large firms in manufacturing, agriculture, forestry, paper, and energy industries
French: • Grandes entreprises manufacturières, exploitations agricoles, sociétés forestières, papetières et industries du secteur de l’énergie
English: ◦ Advisories, Warnings & Recalls
French: ◦ Avis, mises en garde et retraits
English: Massacres in 2001 according to National Police
French: Massacres en 2001, selon la police nationale
English: General Collective agreement This directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council, and employees are to be afforded ready access to this directive.
French: Généralités Convention collective La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte.
English: The axesmith weapon Nightfall effect has been changed from -60 resistance to +15% spell damage taken.
French: L'effet de l'arme de fabricant de haches Crépuscule a été modifié de -60 à la résistance à +15% de dégâts des sorts subis.
English: The table identifies those recommendations relevant for each organization, specifying whether they require a decision by the organization's legislative or governing body or can be acted upon by the organization's executive head.
French: Ce tableau répertorie les recommandations qui intéressent chaque organisation en précisant si elles appellent une décision de la part de l'organe délibérant ou de l'organe directeur de l'organisation ou peuvent être mises en application par le chef de secrétariat.
English: Some of the work needed to reverse damaging trends has begun -- for example, there are more places in schools of nursing; but there is still work to do to ensure Canadians have access to nursing services, across all sectors of the health system and along the continuum of care.
French: Une part du travail nécessaire au renversement de tendances destructrices est déjà entamée, par exemple, les écoles de sciences infirmières offrent maintenant un plus grand nombre de places, mais il y a encore beaucoup à faire pour assurer à toutes les Canadiennes et tous les Canadiens l'accès à des services de soins infirmiers dans tous les secteurs du système de soins de santé et à toutes les étapes du continuum des soins.
English: Committee members, Assistant Directors and Regional Program Advisors will also be given the link at that time.
French: Les membres du Comité, les directeurs adjoints et les conseillers régionaux des programmes obtiendront le lien à ce moment-là.
English: The UNEP Regional Office for Asia and the Pacific indicated that instructions for the recording of group inventory items were being finalized and would be implemented as soon as possible.  UNEP Regional Office for Africa
French: Selon le Bureau régional, les instructions régissant la comptabilisation des articles faisant partie d'un ensemble étaient en cours d'établissement et seraient appliquées dès que possible.
English: While the international community recognizes the threat that nuclear and other weapons of mass destruction pose to international peace and security, the progress needed to eliminate those dangers has not been achieved because of a lack of political will on the part of some to comply with the relevant international agreements and conventions.
French: Bien que la communauté internationale reconnaisse que les armes nucléaires et autres armes de destruction massive constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales, les progrès nécessaires pour éliminer ces dangers n'ont pas été réalisés, parce que certains ne manifestent pas la volonté politique de se conformer aux conventions et accords internationaux pertinents.
English: There would also be additional requirements in 2009 for travel of staff members to initiate the process of consultation among all stakeholders ($24,000).
French: Il faudra également prévoir des ressources additionnelles pour financer les voyages des fonctionnaires qui seront chargés d'amorcer les consultations entre toutes les parties prenantes (24 000 dollars).
English: The carve out from the expanded definition of the SMTJ provided by 18 U.S.C.§7(9) for those as defined by MEJA, was the result of a legislative compromise to avoid the applicability of the complex MEJA provisions relating to initial appearances and removals to the United States.
French: L'exclusion des personnes relevant de la loi sur la compétence extraterritoriale militaire de l'élargissement de la compétence maritime et territoriale spéciale opéré par le paragraphe 9 de l'article 7 du titre 18 du Code des États-Unis est le résultat d'un compromis législatif visant à éviter d'avoir à appliquer les dispositions complexes de ladite loi relatives aux comparutions initiales et aux transferts aux États-Unis.
English: Over the five year program, WD approved approximately $544 million dollars for over 1,600 projects in Western Canada.
French: Au cours des cinq années qu'a duré le programme, DEO a approuvé des investissements d'environ 544 millions de dollars dans plus de 1 600 projets dans l'Ouest canadien.
English: Though flying in "rickety planes with few instruments and no parachutes", pilots "were used largely for reconnaissance, to observe enemy troop movements and spot artillery, and to obtain photographs and motion pictures."
French: Bien qu'ils volaient dans des « avions brinquebalants pratiquement dépourvus d'instruments et sans parachutes », les pilotes « ont servi essentiellement pour des missions de reconnaissance, pour observer les mouvements de l'ennemi, repérer l'artillerie, et obtenir des photos et des films ».
English: This kind of information is needed by governments so that they can meet the requirements of various inventories and programs, both domestic and international.
French: Les gouvernements ont besoin de ce genre d’information pour être en mesure de satisfaire aux exigences de divers inventaires et programmes nationaux et internationaux.
English: New Challenges, New Opportunities Annual Report for the Year Ending 31 March 2007 [Previous | Table of Contents | Next] S&T Results for Defence and the Canadian Forces Force Employment Force employment refers to the planning, directing, coordinating and controlling of assigned forces in the conduct of operations.
French: Nouveaux défis, nouvelles possibilités Rapport annuel pour l’année se terminant le  31 mars 2007 [Précédent | Table des matières | Suivant] Résultats obtenus en S & T au profit de la Défense et des Forces canadiennes Emploi des forces On désigne par « emploi des forces » l'exercice de l'autorité sur les forces affectées sur le terrain, ce qui inclut : planification, direction, coordination et contrôle de ces forces dans la conduite des opérations.
English: In March 2001, the Statistical Commission adopted the draft Manual on Statistics of International Trade in Services (MSTIS), prepared by the inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services (OECD, WTO, Eurostat, UNSD, UNCTAD and IMF).
French: En mars 2001, la Commission de statistique a adopté le projet de Manuel des statistiques du commerce international des services élaboré par l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services (OCDE, OMC, Eurostat, Division de statistique de l'ONU, CNUCED et FMI).
English: The Agency concluded, however, that ADM had not met all of the requirements of that Decision and instructed ADM to complete the installation of a TTY in each of the international and domestic flight areas of the aeroquay; to complete the relocation of the TTY from the Information Counter in the general public area on the departure level to the international/transborder flight public area on the arrival level; to install a TTY in the domestic flight public area and in the international/ transborder flight secure area on the arrival level; to inform the Agency, within thirty (30) days of the date of the Decision, of the installation date(s) for all of the above-noted TTYs; and, to provide the Agency, within thirty (30) days of the date of the Decision, with a report describing all existing and future signage to facilitate the location and access of TTYs for travellers requiring the use of such service throughout the airport terminal building.
French: Cependant, l'Office a conclu qu'ADM ne s'était pas conformée à toutes les exigences de cette décision et a exigé qu'ADM termine l'installation d'un ATS dans chacun des secteurs des vols internationaux et intérieurs de l'aéroquai; procède au déplacement de l'ATS du comptoir d'information dans la zone publique du niveau des départs à la zone publique des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées; installe un ATS dans la zone publique des vols intérieurs et dans la zone réglementée des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées; informe l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, de la (des) date(s) d'installation des ATS susmentionnés; et de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, un rapport décrivant la signalisation actuelle et future pour faciliter le repérage et l'accès des ATS pour les voyageurs nécessitant ces services partout dans l'aérogare.