ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the independent expert, in the discharge of his mandate, to draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments, and to present a preliminary draft on this matter to the Commission at its sixty-first session and a final draft at the sixty-second session of the Commission;
French: Prie également l'expert indépendant, dans l'accomplissement de son mandat, d'élaborer des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales, devront se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réformes structurelles, notamment ceux qui sont liés à l'allégement de la dette extérieure, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de présenter à la Commission la version préliminaire d'un projet de principes directeurs, à sa soixante et unième session, et la version définitive à sa soixante-deuxième session;
English: In mid-August, the Special Representative of the Secretary-General resumed his visit to Darfur, which had started at the end of July and had been interrupted following the tragic death of John Garang.
French: À la mi-août, mon Représentant spécial a repris sa tournée au Darfour, qu'il avait entreprise à la fin du mois de juillet et interrompue à la suite du décès tragique de John Garang.
English: Mr Falconer, I think there was a mistake, because the amendments exist in all the languages.
French: Monsieur Falconer, je pense qu'il s'agissait d'une erreur, parce que les amendements existent dans toutes les langues.
English: • Deliver training in areas of financial managerial competency
French: • Donner une formation en gestion financière
English: Overview of the revised recommendations and the implementation programme
French: Vue d'ensemble des recommandations révisées et du programme de mise en œuvre
English: The European Convention for the Protection of the Architectural Heritage of 3 October 1985, which is mentioned in the initial report, entered into force on 1 July 1996.
French: La Convention du 3 octobre 1985 pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe, qui est mentionnée dans le rapport initial, est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: The introduction and executive summary of the report, however, are available in the six official United Nations languages as document SAICM/ICCM.2/5.
French: L'introduction et le résumé analytique sont néanmoins disponibles dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sous la cote SAICM/ICCM.2/5.