ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blake, Administrative Law at 84 – 85.
French: 21 Sara Blake, op. cit., note 2, p.
English: the price for Magic Girl Lyrical Nanoha StrikerS 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Takamachi Nanoha (Uniform Version) drops.
French: Le prix de Magic Girl Lyrical Nanoha StrikerS 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Takamachi Nanoha (Uniform Version) sera en baisse.
English: Norway's primary focus will remain on support for cooperative projects in north-western Russia.
French: La Norvège continuera à mettre un accent particulier sur l'appui aux projets de coopération dans le nord-ouest de la Russie.
English: Each registration shall remain in force for 10 years, except that the registration of any mark shall be canceled by the Director for failure to comply with the provisions of subsection (b) of this section, upon the expiration of the following time periods, as applicable: (1) For registrations issued pursuant to the provisions of this chapter, at the end of 6 years following the date of registration. (2) For registrations published under the provisions of section 1062(c) of this title, at the end of 6 years following the date of publication under such section.
French: nombre d’échantillons ou de fac-similés de la marque attestant qu’elle est actuellement utilisée, que le directeur peut exiger; ou 2) une déclaration écrite et sous serment indiquant les produits ou services spécifiés dans l’enregistrement sur ou pour lesquels la marque n’est pas utilisée dans le commerce et attestant que le défaut d’utilisation est justifié par des circonstances particulières et non pas dues à une intention d’abandonner la marque. c) Délai de grâce pour le dépôt des déclarations; irrégularités 1) Le titulaire de l’enregistrement dispose d’un délai de grâce de 6 mois à l’expiration du délai applicable prévu à l’alinéa a) du présent article pour déposer les déclarations requises en vertu du présent article.
English: (b) To undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity;
French: b) À s'engager à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale et, lorsqu'un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, à lui accorder une aide et une assistance appropriées pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible;
English: The main objective of the workshop was to provide a forum to highlight recent scientific results obtained using ground-based and space-borne observatories in studies of the stars and the far reaches of the universe.
French: Le principal objectif de l'atelier était de présenter les principaux résultats scientifiques récemment obtenus par les grands observatoires au sol et dans l'espace en ce qui concerne l'étude des étoiles et des confins de l'univers.
English: Call the freephone number* from anywhere in the EU during working hours (09:00–18:30 CET weekdays).
French: Appelez le numéro gratuit (*) et unique valable pour tous les États membres pendant les heures d’ouverture (9 h–18 h 30 en semaine).
English: He noted that development was central to the WTO work programme and fully supported efforts to get an agreement on S&D treatment by the end of the current year.
French: Il a fait observer que le développement se trouvait au cœur du programme de travail de l'OMC et il a pleinement soutenu les efforts accomplis pour parvenir à un accord sur le traitement spécial et différencié d'ici à la fin de l'année.
English: The Governor appears to have been able to facilitate what one Kurdish editor describes as “a process of reconciliation”.
French: Le Gouverneur semble avoir été en mesure de faciliter ce qu'un éditeur kurde appelle « un processus de réconciliation », ce qui aurait entraîné un sentiment de sécurité accru.
English: It is important to implement in full the principles and rules concerning public access to documents, information on expert groups and on the handling of confidential information, Better Lawmaking and the Commission's 'European Transparency Initiative'.
French: Il est important d’appliquer intégralement les principes et règles concernant l’accès du public aux documents, l’information sur les groupes d’experts et le traitement des informations confidentielles, le projet « mieux légiférer » et l’« initiative en matière de transparence » de la Commission européenne.
English: The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the European Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the European Union.
French: Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a confirmé que l'élargissement de l'Union européenne représentait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes, et que l'Union européenne demeurait résolue à éviter la formation de nouveaux clivages en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité à l'intérieur et au-delà des nouvelles frontières de l'Union européenne.
English: Many buyers have ended up sending lobsters to processors at a loss, because of quality issues.
French: On a eu un bon exemple cet automne dans l’industrie du homard.
English: Anton Kuerti, whom you all know as one of our great pianists in Canada, give a solace to people who spend those hours of practice. He said that "one of the wonderful things about being a musician is the combination of the intellectual, the physical and the spiritual".
French: Anton Kuerti, que nous connaissons tous comme l'un de nos grands pianistes canadiens trouve des paroles consolantes pour ceux qui passent des heures et des heures à pratiquer, lorsqu'il dit que « l'une des choses merveilleuses chez le musicien, c'est la combinaison de l'intellectuel, du physique et du spirituel ».
English: • Control systems are important, but they must allow for, not stifle, innovation and creativity.
French: • Les systèmes de contrôle sont importants, mais ils doivent permettre et non réprimer l'innovation et la créativité.
English: - Programme on prevention of occupational hazards for women in agroindustry and social security, pursuant to Act 100 (1993).
French: - Mettre en œuvre un programme de prévention des risques professionnels pour les femmes travaillant dans les agroindustries et de sécurité sociale conformément aux dispositions de la loi 100 de 1993.
English: The Commission considers that these two grievances do not reflect deficiencies in the text of Article 3 of the Regulation but concern the implementation of the Agency’s current assignments.
French: La Commission considère que ces deux griefs ne relèvent pas de manquements au niveau du texte de l'article 3 du règlement mais concernent la mise en application des missions actuelles de l'Agence.
English: The Commission's proposals are aimed at consistency and at following up the integrated approach launched in Luxembourg in 1997.
French: Les propositions de la Commission visent à maintenir la cohérence et poursuivre l'approche intégrée engagée à Luxembourg en 1997.
English: Didier et Laurent vous accueillent dans leur établissement situé à Roussillon à 40 minutes du centre ville de Lyon et de Valence. Accueil personnalisé réalisé en toute amitié.
French: Appartement d’hôtes en duplex dans une Tour d’un Immeuble Renaissance du Vieux Lyon.
English: On January 10, 2005, the CSST informed the complainant that the medical report had in fact been filed into his record.
French: Le 10 janvier 2005, la CSST informe le plaignant que le rapport médical de 2004, a effectivement été versé à son dossier.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson SAS Hotel Edinburgh .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson SAS Hotel Edinburgh .
English: (2) A Contracting Party that is not a State may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedure set out in Article 7." 7bis.03 In explaining its proposal, the Delegation of the Netherlands stated that, in addition to consultations, the only procedure for dispute settlement that the Contracting Parties to the proposed Treaty committed themselves to was the panel procedure, which led to the adoption by the panel of a report containing recommendations, but the dispute was not thereby necessarily settled in a binding way.
French: "2) Une Partie contractante qui n’est pas un État peut faire une déclaration visant les mêmes effets en ce qui concerne le recours à l’arbitrage conformément à la procédure exposée à l’article 7." 7bis.03 En présentant sa proposition, la délégation des Pays-Bas a déclaré que, outre les consultations, la seule procédure de règlement des différends à laquelle les Parties contractantes du traité envisagé ne puissent se soustraire est la procédure devant un groupe spécial, qui conduit à l’adoption par celui-ci d’un rapport contenant des recommandations, mais sans pour autant que le différend soit réglé d’une manière qui lie les parties.
English: Young adults typically know less about family planning than older people, and when they do use contraception, they tend to use less effective methods, use them incorrectly or abandon contraception altogether.
French: Le manque d'accès aux services de contraception est l'une des raisons à l'origine de l'accroissement du taux d'avortement parmi les jeunes femmes au Vietnam, pays dans lequel l'interruption volontaire de grossesse est légale et largement disponible. A Hanoï, 90% des 259 femmes ayant fait l'objet d'une étude avaient subi un avortement entre l'âge de 15 et 24 ans.
English: Info President Borrell on the events following the publication of cartoons Institutions - 07-02-2006 - 10:02 Following the events surrounding the publication of a series of cartoons and the attacks on several European embassies in some Muslim countries, Josep Borrell, President of the European Parliament and of Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), made the following statement:
French: Info Déclaration du Président Borrell sur les incidents suite à la publication des caricatures Institutions - 07-02-2006 - 10:02 Face aux événements entraînés par la publication de diverses caricatures et aux attaques lancées contre des ambassades européennes dans plusieurs pays islamiques, le Président du Parlement européen et de l'APEM, Josep Borrell, a fait la déclaration suivante:
English: Trapped samples were strongly male biased, which probably reflects a difference in nutritional requirements, and thus foraging strategies, between males and females during the breeding season.
French: Les échantillons piégés comportaient une proportion beaucoup plus forte de mâles, sans doute à cause des différences dans les besoins alimentaires, et donc des différences de stratégie de recherche de nourriture, entre les mâles et les femelles au cours de la saison de reproduction.
English: • Effectiveness depends on good preparation and targeting
French: • L’accès se limite aux personnes se trouvant à proximité du bureau
English: Of this total, about 84% came from saltwater fisheries and 16% from freshwater fisheries.
French: Ces prises sont constituées d'environ 84 % de poissons de mer et de 16 % de poissons d'eau douce.
English: The Advisory Committee notes that the General Assembly, in its resolution 61/264, requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance benefits to the Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité consultatif note que, dans sa résolution 61/264, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport détaillé sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Second, VoIP has certain public safety limitations, notably lack of fully functioning emergency 911 service, but also a lack of self-powering during blackouts.
French: En deuxième lieu, le système vocal sur Internet présente certaines limites sur le plan de la sécurité publique, notamment l'absence d'un service d'urgence 911 entièrement fonctionnel, mais aussi l'absence d'auto-alimentation pendant les pannes d'électricité.
English: Cooling system (liquid/air) 1/
French: 7.0 Système de refroidissement (liquide/air) 1/
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) I would like to begin by thanking Mrs Pack for an excellent report.
French: au nom du groupe ALDE. - (LT) Je souhaiterais d'abord remercier Mme Pack pour son excellent rapport.
English: -- Gas/diesel oil 1.035
French: -- Gazole/carburant diesel 1,035
English: Form MS 403-3 Operational Report Part III – Legal Proceedings/Disposition The peace officer is required to submit this form to the Coordinator, Part VI of the Criminal Code, Department of Public Safety and Emergency Preparedness when the legal proceedings pertaining to the authorization have been completed or before December 31 of each year if the legal proceedings have not been concluded.
French: Formulaire MS 403-3 – Rapport des opérations – Partie III – Poursuites judiciaires/Décision L'agent de la paix est tenu de remplir ce formulaire à l'issue des poursuites judiciaires relatives à l'autorisation ou avant le 31 décembre de chaque année si les poursuites sont toujours en cours. Le formulaire rempli doit être envoyé à la Coordonnatrice de la Partie VI du Code criminel, ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Cells are difficult to monitor as effectively as common areas, and this inherent danger is made worse by the tendency for competition for space among a cell's inmates to lead to violence.
French: Il est difficile de surveiller aussi efficacement les cellules que les espaces communs et ce danger spécifique est aggravé par le fait que la lutte pour l'espace entre les détenus d'une cellule tend à engendrer la violence.
English: For example, the Government of Canada Core Subject Thesaurus is designated as the default thesaurus under TBITS 39.2.
French: Par exemple, le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada est désigné comme étant le thésaurus par défaut dans la Partie 2 de la norme 39 des NCTTI.
English: As mentioned above, since 1997, the Government allocates every year a special budgetary fund for programmes against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance.
French: Comme indiqué ci-dessus, le gouvernement alloue chaque année depuis 1997 des crédits budgétaires spéciaux aux programmes contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: The meeting also provided an opportunity for African policy makers to examine the options for achieving the MDGs and reducing poverty through structural transformation.
French: Elle a également été l'occasion pour les décideurs africains d'examiner les options permettant de réaliser les OMD et de réduire la pauvreté par la transformation structurelle.
English: Undertaking joint threat and vulnerability assessments and exercises within the public health and the food and agriculture systems.
French: Entreprendre des évaluations conjointes de la menace et de la vulnérabilité, et mener des exercices en partenariat au sein du système de santé publique et du système agroalimentaire.
English: 89 89 Cafeteria
French: 89 89 Cafétéria
English: Recalling the efforts of the Organization of the Islamic Conference and its cooperation with international and regional organizations, such as the United Nations, the League of Arab States, the African Union, the Inter-governmental Development Authority, recalling the initiative of the Organization of the Islamic Conference in extending international relief to Somalia in 1992, and commending all the relief and humanitarian assistance efforts made by the international community, individually or collectively;
French: Rappelant les efforts déployés par l'OCI et sa coopération avec les organisations internationales et régionales telles que l'Organisation des Nations Unies, la Ligue des États arabes, l'Union européenne et l'IGAD, rappelant également l'initiative prise par l'OCI pour fournir une assistance internationale à la Somalie en 1992 et saluant toutes les formes de secours et d'aide humanitaire apportées par la communauté internationale à titre individuel ou collectif,
English: Composite map of the Western Atlantic distribution of winter skate (Leucoraja ocellata) from the ECNASAP database.
French: Carte composite montrant la répartition de la raie tachetée (Leucoraja ocellata) dans l’Atlantique Ouest, d’après la base de données du PESCEAN.
English: locating the records they seek.
French: fournir l’aide voulue pour trouver les documents recherchés.
English: The address is also on the claim form.
French: L'adresse se trouve aussi sur la demande de règlement.
English: The most visible effect is lesions on the skin.
French: L'effet le plus visible est une lésion cutanée.
English: First Weekly Campaign Return for 2006 Liberal Leadership Contest Now On-line  [ 2006-11-14 ] The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, to Head the Canadian Delegation to the United Nations Climate Change Conference in Nairobi  [ 2006-11-14 ] Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Canadian Urban Transit Association 2006 Fall Conference and Trans-Expo  [ 2006-11-14 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le premier rapport hebdomadaire de campagne des candidats à la course à la direction de 2006 du Parti libéral maintenant en ligne  [ 2006-11-14 ] L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement, dirigera la délégation canadienne à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Nairobi  [ 2006-11-14 ] Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, au congrès d’automne et Trans-Expo 2006 de l’Association canadienne du transport urbain  [ 2006-11-14 ] Pêches et Océans Canada :
English: Soon enough, E.T. Seton embarked on a journey through the worlds of art and literature closely identified with the Canadian landscape.
French: E.T. Seton ne tarde pas à découvrir l’univers de l’art et de la littérature qu’il rattache au paysage canadien.
English: 1 vote | 109 views | 0 com.
French: 2 votes | 1394 views | 4 com.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, July 2003.
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, juillet 2003.   Traduit par Valérie Bellot
English: At the time of the OIOS review, the new staff selection system had not yet been introduced in ICTY.
French: Au moment où le BSCI effectuait son étude, le nouveau système de sélection du personnel n'avait pas encore été mis en place au TPIY.
English: Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, Directive AM\684917EN.doc
French: Ces mesures sont élaborées sur la base de l'évaluation initiale réalisée en vertu de l'article 8, paragraphe 1, par référence aux objectifs environnementaux définis au titre de l'article 10, paragraphe 1, en tenant compte des types de mesures énumérés à PE394.048v02-00
English: On the way between Randazzo and Bronte, several small pyramids can be found, all with the classical pyramid shape (we have counted about ten of them, sometimes very damaged), lost in the vegetation around Mount Etna, all with access ramps enabling a procession on the pyramid.
French: Sur la route entre Randazzo et Bronte on trouve plusieurs petites pyramides de forme classique pyramidale (nous en avons dénombré une dizaine parfois très abimées) perdues dans la végétation tout autour de l’Etna qui comportent toutes des rampes d’accès permettant une procession sur la pyramide.
English: In the interim period, the macro-financial assistance will also support the structural reforms contemplated in the EU-Lebanon Action Plan and the government's "Recovery, Reconstruction, Reform" programme.
French: Au cours de la période transitoire, l’aide macro financière soutiendra également les réformes structurelles envisagées dans le plan d’action UE-Liban et dans le programme «Relèvement, reconstruction et réforme» du gouvernement.
English: After the enforcement “kick-off” effort, the remainder of the six-month enforcement program was organized into a series of three-week enforcement and publicity “sub-theme” campaigns.
French: Après une intensification des interventions pour marquer le «démarrage» de la campagne, le reste des six mois a consisté en une série de campagnes de trois semaines, plus particulièrement ciblées sur certains aspects.
English: In addition, there was a prevalent view that accounting firms, whether hired to undertake the annual audit or hired to co-manage or be the third-party manager of a First Nation, should provide training to the First Nation administration staff.
French: De plus, on estimait aussi majoritairement que les firmes de comptabilité, qu’elles soient recrutées pour la vérification annuelle, pour faire la cogestion ou pour administrer les affaires d’une Première nation mise en tutelle, devraient dispenser de la formation au personnel administratif de la Première nation.
English: L'on ne doit non plus oublier que, toutes proportions gardées, de semblables ravages ont également eu lieu à des degrés différents en Europe occidentale, et ce non seulement dans les pays où l'idéologie totalitaire avait pris officiellement le pouvoir.
French: L'on ne doit non plus oublier que, toutes proportions gardes, de semblables ravages ont galement eu lieu à des degrs diffrents en Europe occidentale, et ce non seulement dans les pays o l'idologie totalitaire avait pris officiellement le pouvoir.
English: 07 03 04 LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000 to 2004)) — Projects on Community territory — Part II (environmental protection) 3
French: 07 03 04 LIFE III [instrument financier pour l'environnement (2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protection de l'environnement) 3
English: February and March, 2006 when he took a six-week assignment.
French: son poste de CS-05 en février et en mars 2006 pendant qu’il était en affectation pendant six semaines.
English: We also examine more closely the extent to which age and tenure as well as gender and family status may influence the relationship between shift characteristics and absenteeism.
French: Nous examinons en outre plus étroitement l’influence qu’exercent l’âge et l’ancienneté, de même que le sexe et la situation familiale, sur les rapports entre les caractéristiques des postes et l’absentéisme.