ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noroviruses are in the calicivirus family and are usually identified after the locale where an outbreak occurs or according to the geographic region of their discovery (e.g., Hawaii; Snow Mountain, Colorado; Norwalk, Ohio; etc.). Hepatitis Viruses HAV is a 27-nm non-enveloped small single-stranded RNA virus with an icosahedral symmetry.
French: Les norovirus font partie de la famille des calicivirus et on les désigne habituellement en fonction de l'endroit où se produit une éclosion ou de la région géographique où ils sont découverts (p. ex., Hawaii, Snow Mountain, Colorado, Norwalk, Ohio, etc.). Virus de l'hépatite Le VHA est un petit virus de 27 nm de diamètre à ARN monocaténaire, sans enveloppe et à symétrie icosaédrique.
English: Poland has got well developed transportation system, and transport has become one of the most important branches of polish economy.
French: La Pologne dispose d’un système de transport bien développé, le transport même est devenu une des branches primordiales de l’économie du pays.
English: The research aspects of injection drug use are discussed in section 6.4.5 of this report.
French: Les aspects de l'utilisation de drogues par injection en rapport avec la recherche sont évoqués à la section 6.4.5.
English: (d) Children infected with and/or affected by HIV/AIDS
French: d) Nombre d'enfants infectés et/ou touchés par le VIH/sida
English: Subprogramme 2 Electoral assistance 3.3 The technical capacity of Member States requesting assistance for the conduct of elections, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council, was enhanced through the Department’s response to an 11 per cent increase in the number of requests for electoral assistance (from 47 to 52) compared with the previous biennium.
French: Sous-programme 2 Assistance électorale 3.3 Les États Membres ayant demandé à bénéficier d’une assistance électorale conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l’Assemblée générale et du Conseil de sécurité ont vu leurs capacités techniques accrues du fait que le Département des affaires politiques a répondu à un nombre plus grand de demandes d’assistance électorale (52 contre 47 lors de l’exercice biennal précédent, soit une augmentation de 11 %).
English: Recommendations for safe practices when handling wild birds, including information for hunters, are available on the internet at: http://www.influenza.gc.ca/ai-ga_e.html The main global human health concern is that outbreaks particularly in domestic poultry flocks present an opportunity for ongoing genetic mutation or viral reassortment.
French: comme étant faible. Les recommandations sur les pratiques sécuritaires relatives à la manipulation des oiseaux sauvages, y compris des informations pour les chasseurs, sont présentées sur l’Internet à l’adresse : http://www.influenza.gc.ca/ai-ga_e.html La principale inquiétude mondiale pour la santé humaine est que des éclosions, particulièrement dans des bandes de volailles domestiques, constituent une occasion de mutation génétique continue ou de réassortiment viral.
English: If degradation half-lives are quoted it must be indicated whether these half-lives refer to mineralization or to primary degradation.
French: Si l'on indique la demi-vie, il faut préciser si l'on se réfère à la minéralisation ou à la dégradation primaire.
English: By order of 14 December 2000 the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 13A(1)(b) and (c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 14 décembre 2000, le Bundesfinanzhof a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b) et c), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: This approach recognizes the need to take social and economic differences between men and women into account to ensure that proposed policies and programmes have intended and fair results for women and men, boys and girls.
French: Cette approche reconnaît la nécessité de tenir compte des différences sociales et économiques entre les hommes et les femmes afin que les politiques et programmes proposés aient les résultats souhaités pour les hommes et les femmes, les garçons et les filles.
English: RS899 Maritime Provinces Higher Education Commission Records.
French: 1 volume RS899 Archives de la Commission de l’enseignement supérieur des provinces maritimes.
English: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgium v.
French: Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, arrêt, C.I.J.
English: Methods Data sources Trends in the prevalence of obesity were examined using six national populationbased health surveys conducted in Canada between 1970 and 2004 that measured respondents’ height and weight: the 1970-1972 Nutrition Canada Survey,63 the 1978-1979 Canada Health Survey,64 the 1981 Canada Fitness Survey,65 the 1988 Campbell’s Survey on Well-being in Canada,66 the 1986-1992 Canadian Heart Health Surveys67 and the 2004 Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 2.2.1 Table 1 presents the sample sizes, response rates and national prevalence proportions of obesity for adults over 20 years of age for each survey.
French: Cancer du côlon Un nombre croissant de données mettent en lumière l’existence d’une corrélation positive entre l’obésité et le cancer du côlon5355 , et ce, davantage chez les hommes que chez les femmes56,57. Selon une explication biologique avancée, l’adiposité accroît les concentrations sanguines d’insuline58, ce qui entraîne une diminution du taux de protéine 1 de liaison à l’IGF (facteur de croissance analogue à l’insuline) et, éventuellement, une augmentation du taux d’IGF-1 libre59.
English: B) Recording Mineral Claims Canada Mining Regulations – Sections 24 to 28 Once a mineral claim has been staked, you have 60 days to submit the following information to the Mining Recorder’s Office:
French: B) Enregistrement de claims miniers Règlement sur l’exploitation minière au Canada – Articles 24 à 28 Lorsqu’un claim a été jalonné, vous disposez de 60 jours pour l’enregistrer auprès du Bureau du registraire minier, auquel vous devrez remettre ce qui suit :
English: (ii) The creation of conditions that will enable developing countries and their media, public, private or other, to have, by using their national and regional resources, the communication technology suited to their national needs, as well as the necessary programme material, especially for radio and television broadcasting;
French: ii) D'instaurer des conditions qui permettent aux pays en développement ainsi qu'à leurs médias publics, privés ou autres, de se doter, en utilisant les ressources nationales et régionales, des techniques de communication qui répondent à leurs besoins nationaux ainsi que des éléments de programmes nécessaires, notamment pour la radiodiffusion et la télévision;
English: • investigations and reports laboratory results enforcement and compliance actions (such as warnings, recalls) food recall summary reports/tables recommendations to industry (advice and technical support)
French: • projets et rapp orts d’évaluation • éva luation s de la con form ité
English: His delegation commended the Human Rights Council for progress made in institution-building, including in particular the establishment of the universal periodic review mechanism, the Human Rights Council Advisory Committee, the special procedures system and the new complaints procedure.
French: La délégation de son pays félicite le Conseil des droits de l'homme pour les progrès réalisés dans la mise en place de capacités et notamment la création du mécanisme de l'examen périodique universel, du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, du système des procédures spéciales et des nouvelles modalités pour les réclamations.
English: The room service was OK as I didn't feel like waiting until 7.30pm for dinner in the restaurant after a very long travelling day.
French: The use of the city shuttle.
English: (2) You made a false statement to Ranjith the RSI of Police who was in charge of the said barrier that you were the High Court Judge of Negombo and interfered and/or obstructed the said officer from performing his duties and thereby acted in a manner to cause injury to the reputation and office of Mr. Gamini A.
French: 2) Vous avez fait une fausse déclaration à M. Ranjith, sous-inspecteur de réserve chargé dudit poste, affirmant que vous étiez le juge de la Haute Cour de Negombo et vous avez entravé ses fonctions, agissant ainsi d'une manière propre à porter atteinte à la réputation et à la dignité de la fonction de M. Gamini A.
English: The meeting underlined the effectiveness of the SAARC-WIPO consultation process as a mechanism for identifying and agreeing on concrete cooperation activities with a regional perspective.
French: Compte tenu de l’adoption récente par les États membres de l’OMPI d’un Plan d’action pour le développement, M. Saadallah a indiqué qu’il s’attendait à une augmentation des demandes adressées à l’Organisation concernant l’examen de questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement économique.
English: It is a concern that federal and provincial governments will have to address together.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devront donc résoudre ce problème de concert.
English: Where the Employer requires a vessel operating under Annex B to be on standby, an employee who is assigned to that vessel and is required to be available for duty during off-duty hours shall be paid at the rate of one (1) hour for each eight (8) hour period or portion thereof for which he has been assigned to the vessel while it is on standby.
French: Lorsque l’Employeur exige qu’un navire exploité conformément à l’annexe B soit en disponibilité, l’employé-e qui est affecté sur ce navire et qui doit pouvoir rentrer au travail pendant les heures hors-service touche une (1) heure de rémunération pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures pendant laquelle il ou elle a été affecté sur le navire alors qu’il ou elle était en disponibilité.
English: New Zealand E-authentication plan made, under wraps20 The State Services Commission's e-government unit has put a proposal to government on an appropriate strategy for electronic authentication of users of e-government services.
French: Nouvelle-Zélande La Nouvelle-Zélande a préparé, en sourdine, un plan pour l’authentification électronique20 L’unité responsable du gouvernement en direct de la State Services Commission a présenté au gouvernement une proposition concernant une stratégie appropriée d’authentification électronique des utilisateurs pour les services de gouvernement en direct.
English: However, there has been a noteworthy improvement in one particular aspect of women's health care coverage, namely prenatal monitoring.  This reflects the increasing prevalence of prenatal consultation, more widespread antitetanus vaccination of pregnant women, and the growing trend in favour of giving birth under medical supervision.
French: La couverture sanitaire des femmes pour le suivi prénatal est en nette amélioration que reflète notamment la proportion de la consultation prénatale, la couverture des femmes pour la vaccination antitétanique et le taux d'accouchement en milieu assisté.
English: The final official ECU exchange rates calculated accordingly and released on 31 December 1998 will be proposed by the Commission for adoption by the Council on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999, as the irrevocable conversion rates for the euro for the participating currencies.
French: Les cours finals de l’écu officiel calculés de cette manière, et qui seront publiés le 31 décembre 1998, seront proposés par la Commission, comme taux de conversion irrévocables de l’euro avec les monnaies des pays participants, pour adoption par le Conseil, le jour de l’entrée en vigueur de la troisième phase, c’est-àdire le 1er janvier 1999.
English: The new models which will be used as part of the future mass valuation system will cater for different types of real estate: apartments, family houses, garages, vacant land, agricultural land, offices, businesses, and industries.  For all models the most important value factor is location.
French: Les nouveaux modèles utilisés dans le cadre du nouveau système d'évaluation forfaitaire concerneront les différents types d'immobilier: appartements, maisons individuelles, terrains à bâtir, terrains agricoles, bureaux, locaux d'entreprises et locaux industriels.
English: Combating them was not an easy task because they were easily transported across borders and could be sold in the street unnoticed.
French: La lutte n'est pas facile du fait qu'elles passent aisément à travers les frontières et peuvent se vendre dans la rue sans éveiller l'attention.
English: Noting there was no consensus on the inclusion of this item, the President proposed that it be held in abeyance.
French: Notant qu'il n'y avait pas de consensus en faveur de l'inscription de ce point à l'ordre du jour, le Président a proposé de le laisser en suspens.
English: The region has a rich history and has been at the crossroads of civilisations, which remnants are visible in many places evoking fairy-tale like passages from history.
French: Dos lagunas de agua salada, la de Torrevieja y La Mata de 1400 y 700 Ha. respectivamente, conforman el conocido paisaje de Las Salinas, una de las zonas húmedas más importantes de la Comunidad Valenciana que alberga una variadísima fauna con especies protegidas como el flamenco y el aguilucho, además de ser paso obligado de un gran número de especies de aves migratorias.
English: Donors of capital property can also reduce their capital gain by designating the amount of the gift to be a lower amount, between the fair market value of the gift and the adjusted cost base of the property (usually, and in each of the tax scenarios, the original purchase price).
French: Les donateurs réaliseront alors un gain en capital dont une partie est imposable, si le produit de la disposition dépasse le prix de base rajusté de la propriété. Le gain en capital représente généralement l’appréciation d’un bien en immobilisation pendant que le propriétaire le détenait.
English: Other countries and their languages fall far behind.
French: Les autres pays et leurs langues sont très nettement distancés.
English: A power of attorney of the licensee may be attached to the request if the power of attorney has not been in the possession of the Office, in accordance with the requirements under draft Article 7.
French: Un pouvoir du preneur de licence peut être joint à la requête s’il n’a pas déjà été remis à l’office, conformément aux exigences énoncées dans le projet d’article 7.
English: It is estimated that there are more than one hundred pilot schemes in operation and feedback channels are used extensively to consult the public.
French: On estime qu’il existe plus d’une centaine de projets pilotes en cours et les canaux de retour d’informations sont largement utilisés pour consulter le public.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends;
French: Réaffirme que la protection, la défense et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, dont la communauté internationale se préoccupe à juste titre, devraient obéir aux principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques;
English: Translation Sections I and II provided efficient and accurate translation services, concluding 1998 with no backlog of either international preliminary examination reports or abstracts requiring translation, and maintaining the previous high standard of quality such that inside and outside parties reliant on the translation services remained entirely satisfied.
French: Les sections de traduction I et II ont fourni des services de traduction efficaces et adaptés, achevant l’ année 1998 sans arriéré de travail dans les rapports d’ examens préliminaires internationaux ou dans les abrégés nécessitant une traduction, et maintenant le haut degré de qualité préexistant, de sorte que les secteurs internes et externes dépendant des services de traduction demeurent entièrement satisfaits.
English: 405 persons not dealing with each other at arm's length.
French: 443 constitue le « montant admissible » du don.
English: A test project of a passive solar technology, which preheats air before it is drawn into a building’s heating and ventilation system, will be conducted on a school in Rankin Inlet.
French: Adopter des mesures pour interdire la vente en Nouvelle-Écosse d’appareils de chauffage au bois qui ne sont pas homologués par l’EPA; 2. Adopter des mesures pour interdire l’installation d’appareils de chauffage au bois résidentiel par des personnes qui n’ont pas un certificat d’installateur en WETT en règle.
English: Mr. Trono explained that he needed to keep the petition on  file in case he had to force Dr. Uzoaba out of the institution.
French: M. Trono a expliqué qu'il devait conserver la pétition au dossier  pour le cas où il serait tenu de renvoyer M. Uzoaba de l'établissement.
English: This means requesting proof where age is in doubt and displaying nationally approved signage.
French: En outre, depuis juin 2006, un plan d'achats de contrôle donne de bons résultats dans un secteur de la police écossaise.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: (en milliers de dollars)
English: Administration of 20 or 40 IU of ACTH 140 min after DX caused increases of cortisol which were not different from those when ACTH was given alone.
French: L'administration de 20 ou 40 UI d'ACTH 140 min après l'administration de DX a provoqué des augmentations du cortisol qui ne différaient pas de celles qui prévalaient lorsque l'ACTH était administrée seul.
English: Perhaps it will be Berlusconi's Italy who will fall overboard first and have to rediscover the lira.
French: Peut-être l'Italie de Berlusconi sera-t-elle éjectée la première et redécouvrira-t-elle la lire.
English: In addition, NRCan redefined its service lines by clustering the services offered to clients/citizens into broad groupings.
French: De plus, RNCan a redéfini ses gammes de services pour regrouper les services qu'il offre à ses clients et à toute la population.
English: Further corroboration for the early discharge pattern was obtained from another question that asked the centers to "rate the quality of assessment and preparation for treatment services offered by the following groups".
French: TABLEAU 21  Évaluez la qualité des évaluations et de la préparation aux services de traitement offerts aux groupes suivants Groupes 1 2 3 4 5 Note moy.
English: The handbook was introduced in April 2003 to address employees' concerns following a work environment study conducted by the agency in 2000.
French: Le guide a été lancé en avril 2003 pour donner suite aux préoccupations des employés énoncées dans une étude sur le milieu de travail effectuée par l'organisme en 2000.
English: 5.8.1) N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Seam Strength Minor (Par.
French: 5.8.1) S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Requis S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Résistance des coutures secondaires (al.
English: Not every Muslim is a terrorist but nearly every terrorist is a Muslim.
French: Tous les musulmans ne sont pas des terroristes, mais presque tous les terroristes sont musulmans.
English: TRANS-TALK and THINK-UP
French: · TRANS-TALK et THINK-UP
English: Brian Cooper and Daniel McCarthy, on behalf of a corporation to be incorporated  Kincardine, Goderich and Port Elgin, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kincardine with transmitters in Goderich and Port Elgin.
French: Brian Cooper et Daniel McCarthy, au nom d'une société devant être constituée  Kincardine, Goderich et Port Elgin (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kincardine avec des émetteurs à Goderich et à Port Elgin.
English: Contact Cecilia Dias  Regulatory Unit  Policy and Promotion Division  Biologic and Genetic Therapies Directorate  Health Products and Food Branch  Address Locator: 0702A  Health Protection Building, 2nd Floor  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 948-3693  FAX: (613) 952-5364  E-mail: cecilia_dias@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Cecilia Dias  Unité de la réglementation  Division de la politique et de la promotion  Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  Direction générale des produits de santé et des aliments  Indice de l'adresse : 0702A  Immeuble de la Protection de la santé, 2e étage  Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 948-3693  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-5364  Courriel : cecilia_dias@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: In recommending a remedy, the Tribunal is required, under subsection 30.15(3) of the CITT Act, to consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including the following: . . . (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: Pour recommander une mesure corrective, le Tribunal doit, conformément au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, tenir compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fourniture ou service visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : [...] a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: Framework to establish and manage individual MPAs (see Figure 1)
French: Cadre pour l'établissement et la gestion d'une ZPM (voir la Figure 1)
English: The measure included in this report on the mobility of researchers and assistance with returning home will also, I hope, help to compensate for the shortcomings of some governments.
French: Aussi, le dispositif intégré dans ce rapport, concernant la mobilité des chercheurs et l'aide au retour, permettra de pallier, je l'espère, les carences de certains gouvernements.
English: Mr President, I wish to return to the question of the motion of censure.
French: Monsieur le Président, je reviens à la question de la motion de censure.
English: Head of the Labour Market / Unemployment Insurance Division of the Labour Directorate since 01.07.1999.
French: Il est chef du centre de prestations Marché du travail / Assurance-chômage à la Direction du travail depuis le 01.07.1999.
English: Despite the lack of audits, there is evidence of insufficient control over Government finances.
French: Malgré l'absence d'audit, il existe des éléments de preuve montrant que les finances publiques n'ont pas été suffisamment contrôlées.
English: Of the total, 1,829 were long-term jobs at northern Saskatchewan mine site locations including 953 northern employees – a 52 per cent representation, up from 46 per cent in 1994.
French: En outre, on recensait 1 829 emplois à long terme dans des mines du nord de la Saskatchewan, dont 953 étaient détenus par des travailleurs de la région, soit un taux de représentation de 52 %, comparativement à 46 % en 1994.