ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is There a Legal Duty to Abate Excessive Stress at Source Under Occupational Health and Safety Rules Concerning Due Diligence?
French: Existe-t-il une obligation légale de réduire le stress excessif à sa source en vertu des règlements sur la santé et la sécurité au travail en faisant appel à la diligence raisonnable?
English: The Fossil Fuels Working Party (FFWP) is the International Energy Agency’s permanent committee charged with advancing fossil fuel energy technologies.
French: Le Groupe de travail sur les combustibles fossiles (GTCF) est le comité permanent de l’AIE chargé de promouvoir le développement des technologies relatives aux combustibles fossiles.
English: • Governments integrate activities within their national AIDS plans in order to provide children and young people with the right knowledge and skills to minimize the risk for HIV infection and to cope with the effects of HIV and AIDS in their lives;
French: • Les gouvernements intègrent à leurs plans nationaux de lutte contre le sida des activités visant à doter les enfants et les jeunes des connaissances et des moyens nécessaires pour qu'ils puissent réduire les risques d'infection et faire face aux effets du VIH/sida sur leur vie;
English: Member States have also decided to develop rapidly collective capability goals in the fields of command and control, intelligence and strategic transport, areas also identified by the WEU audit.
French: Les États membres ont également décidé de déterminer rapidement des objectifs collectifs de capacité en matière de commandement et de contrôle, de renseignement et de transport stratégique, domaines également identifiés par l’audit de l’UEO.
English: Moreover, Slovenia should be more proactive in detecting, investigating and prosecuting corruption cases.
French: En outre, la Slovénie devrait adopter une attitude plus proactive dans la détection, l’investigation et la poursuite des faits de corruption.
English: 63rd and 64th meetings
French: 63e et 64e séances
English: There are currently 0 users and 1371 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1686 invités en ligne.
English: • Ontario Herbalists Association Ontario Association of Naturopathic Doctors
French: • Ontario Herbalists Association  Ontario Association of Naturopathic Doctors
English: The annual budget was $270,000 in 1994-95 following the October 1993 contribution agreement, and was adjusted to $250,000 and $240,000 for the next two years.
French: Suivant l'entente de contribution d'octobre 1993, le budget annuel était maintenu à 270 000 $ pour 1994-95, mais ajusté à 250 000 $ puis 240 000 $ pour les deux années suivantes.
English: Pursuant to paragraphs 3 and 4 of Commission resolution 42/11, the coordination group considered how to draw on the expertise and experience available through UNODC global technical assistance programmes and information collected using various questionnaires.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 42/11, le groupe de coordination a examiné les moyens de mettre à profit l'expertise et l'expérience acquises par l'Office à l'occasion de la mise en œuvre de ses programmes mondiaux d'assistance technique, de même que les renseignements recueillis à l'aide des différents questionnaires.
English: • by the taxpayer, where the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada, to the extent that those amounts paid or payable are for expenditures that are deductible in the year or a subsequent taxation year by the life insurance corporation resident in Canada in computing its income or loss from carrying on its insurance business outside Canada and not in Canada (clause 95(2)(a)(ii)(E)).
French: • un assureur sur la vie qui réside au Canada et qui est le contribuable, dans la mesure où les montants payés ou payables se rapportent à des dépenses qui sont déductibles par l'assureur au cours de l'année ou d'une année d'imposition postérieure dans le calcul de son revenu ou de sa perte provenant de l'exploitation de son entreprise d'assurance-vie à l'étranger, et non au Canada (division 95(2)a)(ii)(E)).
English: (43) [Documentation of the Basis of the Change in Applicant or Owner] (a) Where the recordal of a change in applicant or owner results from a contract, a Contracting Party may require that [, where the recordal is requested by the new applicant or the new owner, rather than by the applicant or the owner,] the request be accompanied, at the option of the [requesting party] [Contracting Party], by one of the following:
French: SCP/2/3 page 92 [Règle 17, suite] 4)3) [Justificatifs du changement de déposant ou de titulaire] a) Lorsque l’inscription d’un changement de déposant ou de titulaire résulte d’un contrat, une Partie contractante peut exiger que [, lorsque l’inscription est demandée par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire et non par le déposant ou le titulaire,] la requête soit accompagnée, au choix [du requérant] [de la Partie contractante], d’un des documents suivants :
English: Table 2 Descriptive Statistics of the CWB Index Across Time  for All Canadian Communities (N = 3,489) Census Year Minimum CWBB Score Maximum CWB Score Average CWB Score Standard Deviation 1981 0.13 0.94 0.71 0.10500 1991 0.24 0.95 0.75 0.09409 1996 0.28 0.96 0.76 0.08510 2001 0.35 0.95 0.78 0.08205 In all four census years, the CWB index had a negatively skewed, normal distribution.
French: Tableau 2 Données descriptives de l’IBC pour différentes périodes et pour toutes les collectivités canadiennes (N = 3 489) Année de recensement Valeur minimale de l’IBC Valeur maximale de l’IBC Valeur moyenne de l’IBC Écart-type 1981 0,13 0,94 0,71 0,10500 1991 0,24 0,95 0,75 0,09409 1996 0,28 0,96 0,76 0,08510 2001 0,35 0,95 0,78 0,08205 Pour les quatre années de recensement, l’IBC affiche une distribution asymétrique normale désaxée vers la droite.
English: It was therefore vital that the international community continued to provide the necessary resources for assistance programmes for the Palestinian people.
French: Il est donc vital que la communauté internationale continue d'apporter les ressources nécessaires aux programmes d'assistance en faveur du peuple palestinien.
English: Established a financial filing system.
French: Mise en place d’un système de dossiers financiers.
English: Following the enlargement of the Schengen area in the end of last year, the conditions under which Ukrainian citizens are granted visas for EU countries have become stricter; the fees and waiting time have increased.
French: Suite à l'élargissement de l'espace Schengen à la fin de l'année dernière, les conditions auxquelles des visas pour les pays de l'UE sont accordés aux citoyens de l'Ukraine sont devenues plus strictes; les taxes et les délais d'attente ont augmenté.
English: The activities that the different players can undertake to facilitate the process encompass synthesizing evidence and compiling technical guidelines, initiating demonstration projects, training the trainers, supporting research/policy analysis, setting up data sets for measurement of progress, sharing examples of success and promoting dialogue and social responsibilities.
French: Ainsi par exemple les activités que pourraient mener les différentes parties prenantes à cet égard peuvent porter sur la synthèse des exemples de réussites et la compilation de directives techniques, le lancement de projets de démonstration, la formation des formateurs, l'appui à la recherche et à l'analyse des politiques, l'élaboration de données permettant l'évaluation des progrès, l'échange d'exemples de réussites et la promotion du dialogue et des responsabilités sociales.
English: First Nations have been allocated between three to five per cent (up to approximately 1,360 tonnes or 1,500 tons) of the TAC for food, social and ceremonial purposes.
French: Le hareng est également récolté par les Premières nations et les pêcheurs récréatifs, une proportion de 3 % à 5 % du TAC (soit environ 1 360 tonnes ou 1 500 tons) ayant été attribuée aux Premières nations pour leurs usages alimentaire, social et cérémoniel.
English: As a result, the political forces of the proclaimed republic took the initiative and used tough methods in order to accomplish their goals.
French: Les forces politiques de la république autoproclamée ont alors pris l'initiative, utilisant des méthodes radicales pour atteindre leurs objectifs.
English: According to the Rules of Procedure, subsidies may be granted for cultural activities (in the form of support for various projects or in compensation for work or travel costs) as well as for activities and publications of Sámi associations.
French: Selon ce règlement, des subventions peuvent être accordées à des activités culturelles (sous forme d'aide à différents projets ou à titre d'indemnisation de travaux ou de frais de voyage), ainsi qu'à des activités et publications d'associations samies.
English: The diurnal (day-time) migrants arrive at Pelee in a different manner.
French: Les migrateurs diurnes procèdent différemment.
English: Brome—Missisquoi (Missisquoi) This electoral district reverts to the boundaries it was given in the 1996 Representation Order, with the exception of an adjustment to the northeastern portion between the Township of Orford and the Municipality of Saint-Élie-d’Orford, which was merged with Sherbrooke.
French: Brome—Missisquoi (Missisquoi) Cette circonscription retrouve les limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, à l’exception d’un ajustement dans la partie nord-est entre le canton d’Orford et la municipalité de Saint-Élie-d’Orford, laquelle a été fusionnée à Sherbrooke.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, to continue to coordinate all the activities of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, à coordonner l'ensemble des activités du système des Nations Unies dans le pays;
English: We are willing to do so, but not to take part in a vulgar party-political attack on something that is of great importance in Dutch and Belgian society and which is treated very fundamentally as such with different views, with respect for each other's position but in a manner in which you could say that the whole of society has proceeded very carefully.
French: Nous y sommes volontiers disposés, mais nous ne sommes pas prêts à participer à une attaque ordinaire d'un parti politique sur un sujet jouant un rôle très important dans les sociétés néerlandaise et belge et ayant été, en tant que tel, traité de façon tout à fait fondamentale, avec différentes conceptions, dans le respect des positions de chacun, mais bien d' une manière permettant de dire que toute la société s' y est très minutieusement impliquée.
English: Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [Official Journal L 13 of 17.1.2001].
French: Interventions Règlement (CE) n° 791/2007 [Journal officiel L 176 du 6.7.2007].  Ce règlement instaure un régime de compensation des surcoûts qui pèsent sur l'écoulement de certains produits de la pêche provenant de régions ultrapériphériques, à savoir des Açores, de Madère, des Îles Canaries, de la Guyane française et de la Réunion.
English: If a person stays longer than 30 days, they will need to make arrangements to see a physician in Canada (narcotic or controlled drugs cannot be imported by mail).
French: Si la personne reste plus de 30 jours au Canada, elle doit faire le nécessaire pour consulter un médecin du Canada (les produits contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée ne peuvent pas être importés par la poste).
English: Therefore, air forces must often rely on low-level training to ensure the efficiency and the safety of their crews.
French: Par conséquent, les forces aériennes doivent compter sur l'entraînement au vol à basse altitude pour assurer la compétence et la sécurité de leurs équipages.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Habitant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Habitant Pour imprimer
English: Runs three fixed routes, stopping near major attractions (Rijksmuseum, Anne Frank's House, etc.). You can get on or off as often as you like, but it is expensive—€20 per person per 24 hours.
French: Maison d'Anne Frank - C'est dans ces lieux qu'elle a écrit son fameux journal.
English: By virtue of these and other considerations, MERCOSUR aligned itself with the nearly unanimous position of the international community.
French: En vertu de ce qui précède et compte tenu d'autres considérations, le MERCOSUR s'est joint à la quasi-unanimité de la communauté internationale.
English: 3151 POLYHALOGENATED BIPHENYLS, LIQUID or
French: 3151 DIPHÉNYLS POLYHALOGÉNÉS LIQUIDES
English: The Committee had heard reports that the police had taken disproportionately severe measures in response to industrial action.
French: Le Comité a eu vent d'interventions disproportionnées de la police suite à des conflits sociaux.
English: This proposed extension is intended to allow North American Tungsten to continue its current activities unchanged while the environmental assessment process is taking place.
French: L'objet de cette proposition de prolongation est de permettre à North American Tungsten de continuer ses activités courantes sans changement pendant le processus d'évaluation environnemental en cours.
English: The conclusion of the agreement will pave the way for the organization of a regional (informal) conference on refugees and migration in the Arab region (excluding Palestinians); collaboration between UNHCR and ALECSO to identify areas of educational assistance to refugees; strengthening UNHCR cooperation with other specialized institutions of the League in areas of common concern; convening of seminars on refugee law and basic principles of international protection for government officials, non-governmental organizations and others jointly identified by the two organizations; and the exchange of expertise, documents and reports regarding issues of common concern.
French: Le développement de la coopération entre ces deux organisations doit notamment permettre l'organisation d'une conférence régionale sur les réfugiés et les migrations dans la région arabe (à l'exception des Palestiniens), à une collaboration entre le HCR et l'ALECSO pour la fourniture d'une aide aux réfugiés en matière d'éducation, au renforcement de la coopération du HCR avec d'autres organisations spécialisées de la Ligue dans des domaines d'intérêt communs, à l'organisation de séminaires sur le droit des réfugiés et les principes fondamentaux de la protection internationale à l'intention de fonctionnaires nationaux, d'ONG et d'autres parties définies par les deux organisations et l'échange de services d'experts, de documents et de rapports concernant des questions d'intérêt commun.
English: No differences of physiological significance were observed for Km (Michaelis-Menten constant) values of GR purified from QUE and MISS plants.
French: Aucune différence significative d'importance physiologique n'a été observée pour les valeurs de Km (constante de Michaelis-Menten) de la GR purifiée entre plantes de QUE et de MISS.
English: The first phase led to the adoption of 50 reforms by the government in May 2003, while a second phase resulted in another 50 reform recommendations being submitted to the government in November 2003.
French: La première phase a conduit à l’adoption par le gouvernement, en mai 2003, de 50 réformes, et la deuxième phase a abouti à la présentation au gouvernement, en novembre de la même année, de 50 autres recommandations en vue de réformes.
English: The report calls on the Member States to consider, in the context of the IGC, the possibility of incorporating into the TEU an article outlawing all discrimination on grounds of race.
French: Le rapport invite les états membres à envisager, dans le cadre de la CIG, la possibilité d'incorporer dans le traité sur l'Union européenne un article interdisant toute discrimination exercée en raison de race.
English: Policies to increase their activity rate need to be diversified – according to the employment potential of disabled people – and comprehensive, in order to address all the barriers to participation in the workforce.
French: Les politiques visant à accroître leur taux d’activité doivent être diversifiées – selon le potentiel d’employabilité des personnes handicapées – et globales, afin de pouvoir éliminer tous les obstacles à la participation au marché du travail.
English: CH = 6 Cirrostratus invading the sky and extending 45( above the horizon CH = 5 Cirrostratus invading the sky and does not extend to 45( above the horizon CH = 9 not applicable and no Cirrostratus present CH = 4 Cirrus invading the sky CH = 3 Dense Cirrus originating from Cumulonimbus CH = 2,1 These two types have the same priority.
French: 9 Cirrocumulus seul, ou Cirrocumulus accompagné de Cirrus ou de Cirrostratus ou les deux, mais le Cirrocumulus est prédominant (planches 56 et 57). / Cirrus, Cirrocumulus et Cirrostratus invisibles en raison de l'obscurité, ou ne pouvant pas être vus (par ex. à cause de l'éclat des lumières, la nuit, sur une plate-forme de forage).
English: 3/ To be checked by means of a "box system", sheet P21W/2.
French: 3/ Ces dimensions doivent être vérifiées au moyen d'un gabarit de positionnement (feuille P21W/2).
English: “In Title VII the Civil Code distinguishes between lawful descent and natural descent.
French: «Le Code civil distingue dans son titre VII entre la filiation légitime et la filiation naturelle.
English: (S) Minister of National Revenue – Salary and Motor Car Allowance (S) Spending of Revenues Received Through the Conduct of its Operations Pursuant to Section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act (S) Contributions to Employee Benefit Plans (S) Children’s Special Allowance Payments
French: (S) Ministre du Revenu national Traitement et allocation pour automobile (S) Dépenses des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés (S) Versements d'allocations spéciales pour enfants
English: In fact, it serves primarily to confirm the commitment of certain important members of the World Trade Organisation to the free market.
French: En fait, elle sert principalement à confirmer l'attachement de certains membres importants de l'Organisation mondiale du commerce au marché libre.
English: Article 6 of the Convention prohibits the following: a) b) c) d) e) f) deliberate killing deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites deliberate capture and keeping deliberate disturbance of wild fauna deliberate destruction or taking of eggs possession and internal trade
French: b) détérioration ou destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos c) d) e) f) capture et détention intentionnelles perturbation intentionnelle de la faune sauvage destruction ou ramassage intentionnels des oeufs détention et commerce interne de ces animaux
English: Although established for the first time as an international crime in the Statute of the International Criminal Court, it was not viewed at the time of the adoption of the Rome Statute as adding to the already existing customary international law crime of attacks against civilians and persons hors de combat.
French: Bien qu'elles aient été établies pour la première fois en tant que crime international dans le Statut de la Cour pénale internationale, ces attaques n'étaient pas considérées à l'époque de l'adoption du Statut de Rome comme s'ajoutant aux attaques contre des civils et des personnes « hors de combat », crime existant déjà en droit international coutumier.
English: Upon serious analysis of the common position, it has to be said that democracy works.
French: Quiconque analyse en profondeur la position commune doit avouer que la démocratie fonctionne réellement.
English: Therefore, selected distributors often are required to provide little or no service in respect of sales.
French: D'autre part, les représentants des discompteurs et des sociétés de vente par correspondance ont contesté l'argument du parasitage qui, selon eux, est souvent invoqué pour justifier le recours à la distribution sélective pour des produits qui ne nécessitent guère de contacts entre l'acheteur et l'agent une fois que la vente a été réalisée (p.ex. les bicyclettes).
English: Accordingly, hierarchy reflected a process of the law's development.
French: C'est pourquoi la hiérarchie reflétait un processus de développement du droit.
English: In this regard, the Committee suggests that the State party explore cooperation between the regions of Aruba and the Netherlands Antilles and possibly other countries in the region.
French: Il suggère à cet égard à l'État partie d'étudier les possibilités de coopération entre Aruba et les Antilles néerlandaises, et éventuellement d'autres pays de la région.
English: Amendment 108 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) In order to achieve the goals of the Lisbon agenda and to boost investment in next-generation access networks (NGA networks) for the benefit of European consumers and the international competitiveness of European industry, a new regulatory framework for access to NGA networks is necessary.
French: Amendement 108 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Afin de réaliser les objectifs de l'Agenda de Lisbonne et d'accroître les investissements dans les réseaux d'accès de la prochaine génération au bénéfice des consommateurs européens et de la compétitivité internationale de l'industrie européenne, il est nécessaire d'instaurer un nouveau cadre réglementaire pour l'accès aux réseaux de la prochaine génération.
English: For Recommendation No 2, the Sub-Committee noted that TRANSSC 15 had agreed to amend paragraph 548 as proposed and the amended text would be included in the 2009 version of the IAEA Regulations.
French: S'agissant de la Recommandation no 2, le Sous-Comité a noté que le TRANSSC 15 avait décidé de modifier le paragraphe 548 comme proposé; le texte modifié serait inclus dans la version 2009 du Règlement de l'AIEA.
English: It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
French: Il faut s'assurer que les substances faisant l'objet d'une allégation se sont avérées avoir un effet nutritionnel ou physiologique bénéfique.
English: Content for the referent group discussions built on not only the survey questionnaire findings, but also on the findings from the previous discussions and feedback.
French: Les discussions des groupes de référence portaient non seulement sur les constatations du questionnaire d'enquête, mais aussi sur les constatations tirées à la suite de discussions antérieures et sur la rétroaction.
English: Based on recommendations arising from the audit, CSP decided to implement an EH&S management system.
French: Le PSC a donné suite aux recommandations de l’audit et a décidé de mettre en oeuvre un système de gestion de l’environnement, de la santé et de la sécurité.