ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative argued that the totality of the evidence was demonstrative of the bias by the Selection Board towards the appointment of Ms. Edwards.  In Attorney General of Canada v. Mirabelli (A-696-85) Mr. Justice Urie stated: ... the Board may not rely on a finding of reasonable apprehension of bias.
French:   Dans la décision Procureur général du Canada c. Mirabelli (A-696-85), le juge Urie a indiqué ce qui suit : [...] il n'était pas loisible au comité d'appel [...] de s'appuyer sur la conclusion qu'il y avait crainte raisonnable de partialité.
English: Other non-core contributions and parallel funding amounted to $1 587 000.
French: Les ressources « autres » supplémentaires et le financement parallèle s'établissaient à 1 587 000 dollars.
English: This opinion was prepared upon the Bureau's request and made public in December 2002 prior to the constitutional referendum in Liechtenstein18.
French: Cet avis avait été préparé à la demande du Bureau et rendu public en décembre 2002 avant la tenue du référendum constitutionnel au Liechtenstein18.
English: Until now, norm-setting in WIPO has focused on encouraging international agreements solely designed to promote the protection of intellectual property.
French: Jusqu’à présent, l’établissement de normes à l’OMPI a visé essentiellement à favoriser des accords internationaux dont l’unique objet est de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle.
English: Background music selection for your shop, restaurant, hotel, chain store...
French: Programmation musicale clés en main pour votre commerce, restaurant, hôtel, chaîne de magasins...
English: Grenada Lithuania Chile Angola Antigua-Barbuda Vietnam Jamaica Cote-d'Ivoire Argentina Uzbekistan Colombia Macedonia Georgia Finland United Arab Emir.
French: Grenade Lithuanie Chili Angola Antigua-Barbuda Viêt-Nam Jamaïque Cote-d'Ivoire Argentine Ouzbékistan Colombie Macedonie Géorgie Finlande Emir. arabes unis Italie Gabon Bahreïn Uruguay Ile Aruba Afrique du Sud Kirghizistan Venezuela Guyane Guinée Terr.
English: Dall’s porpoise are bigger and the black and white colouring of their dorsal fin can sometimes make them easier to spot.
French: Les marsouins de Dall sont plus grands que les marsouins communs, et les taches noires et blanches de leur nageoire dorsale les rendent souvent plus faciles à repérer.
English: The same day, the Standing Committee was informed by the Secretary General of the Parliamentary Assembly on the outline programme for the first part of the Assembly's 2003 session (27 - 31 January 2003).
French: Le même jour, la Commission permanente a été informée par le Secrétaire Général de l’Assemblée sur les grandes lignes du programme de la première partie de la session.
English: The membrane is able to shift in the direction of the sound source and, consequently, the condenser's capacity is altered resulting in an electric signal. There are two types of condenser microphones: "True" and "back-electret" condenser microphones.
French: Question 2: I would like to connect my microphone without a mixer to my computer.
English: As for the question of SHIRBRIG, he said that the staff of UNMEE included troops from individual countries participating in the Brigade, but they had been provided by those countries on an individual basis.
French: En ce qui concerne la question de la brigade d'intervention rapide, la MINUEE comprend des contingents de pays individuels qui participent à la brigade, mais ces contingents sont fournis à titre individuel.
English: It is also important to identify the political and administrative issues raised by jurisprudence and institutional duality and better grasp the new health-related observations.
French: Il importe aussi de cerner les enjeux politiques et administratifs soulevés par la jurisprudence et la dualité institutionnelle, et de mieux saisir les nouvelles manifestations afférentes à la santé.
English: It unbundled tariffs to encourage interconnection.
French: Il a dégroupé les tarifs pour encourager l’interconnexion.
English: In rural communities, as in urban areas, good health is a major resource for social, economic, community and personal development.
French: Dans les collectivités rurales, tout comme dans les zones urbaines, la qualité de la santé est un facteur influent pour le développement social, économique, communautaire et personnel.
English: The Committee concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: UN-Habitat operational activities at the city level can explore possibilities for having youth subcommittees incorporated into the administrative structure of city projects while working to support the objectives of those projects.
French: Les activités opérationnelles d'ONU-Habitat au niveau urbain devraient permettre d'étudier les possibilités d'intégrer des sous-comités de jeunes dans la structure administrative des projets urbains, tout en oeuvrant pour soutenir les objectifs de ces projets.
English: The Iraqi Parliament had drafted and enacted several laws that were in line with international conventions, including a law on justice and accountability, anti-corruption legislation and a law aimed at protecting journalists.
French: Le Parlement irakien a rédigé et promulgué plusieurs lois conformes aux conventions internationales, dont une loi sur la justice et l'obligation de rendre des comptes, des lois pour lutter contre la corruption et une loi visant à protéger les journalistes.
English: It did not alter the character of the basic product.
French: La réaction n'a pas modifié le caractère du produit de base.
English: The Committee asks for this information, and information on the staff of the CPMSs and the regional employment and vocational training office (FOREM) in the French Community as well as the number of people receiving guidance in the French and German communities, to be provided systematically in each report.
French: En 2004, un nombre total de 13 414 chômeurs, dont 8 104 femmes ont bénéficié des services d’orientation plus spécifiquement orientés vers la préparation d’une candidature, tandis que 385 chômeurs ont bénéficié des services d’orientation plus spécifiquement orientés vers l’accompagnement individuel. Un nombre total de 1 548 travailleurs ont en outre bénéficié des services délivrés par les conseillers d’orientation sur le choix de la carrière professionnelle.
English: The Declaration already forms part of the international normative framework that is required to assess the human rights situation of indigenous peoples.
French: Cette déclaration fait déjà partie du cadre normatif international nécessaire pour évaluer la situation des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Effective preventive diplomacy measures will continue to be utlilized, including fact-finding and confidence-building missions, visits by special envoys, as well as the exercise of the Secretary-General's “good offices”.
French: Des mesures effectives de diplomatie préventive continueront d'être utilisées, y compris des missions d'enquête et de rétablissement de la confiance, des visites d'envoyés spéciaux ainsi que l'utilisation des « bons offices » du Secrétaire général.
English: For the rest, dismisses the appeal;
French: 3) Le pourvoi est rejeté pour le surplus.
English: A hundred and fifty years, there were almost 2,500 Inuvialuit, settled and prosperous hunters of caribou and beluga whales.
French: Il y a 150 ans y vivaient près de 2500 Inuvialuits, chasseurs de caribous et de bélugas établis et prospères.
English: An 'L' indicates that the CF seeks only a low degree of capability in that area, with a similar rationale as to the limited expectations in that area made as for 'M'.
French: Le «F» signifie que les FC ne recherchent qu'un niveau de capacité faible dans le domaine, pour des raisons semblables à celles exposées pour «M» quant aux attentes limitées dans ce domaine.
English: The private financial sector in developed and developing countries should be involved in the partnership, assuming corporate responsibility in the development of emerging markets.
French: Le secteur financier privé des pays développés et en développement devait être associé au partenariat en question, et assumer les responsabilités qui lui incombaient dans le développement des marchés naissants.
English: Acceptance, rejection or conditional filing (2) On receipt of a document referred under paragraph (1)(b), the judge or prothonotary may direct the Administrator to (a) accept or reject the document; or (b) accept the document subject to conditions as to the making of any corrections or the fulfilling of any conditions precedent.
French: Documents non conformes (2) Sur réception du document visé à l'alinéa (1)b), le juge ou le protonotaire peut ordonner à l'administrateur : a) d'accepter ou de refuser le document; b) d'accepter le document à la condition que des corrections y soient apportées ou que les conditions préalables au dépôt soient remplies.
English: Discounts are available depending on the length of a subscription and the number of licenses you wish to buy. Additionally, we offer a full 60-day money back guarantee.
French: Des réductions sont disponibles en fonction de la durée de votre abonnement et du nombre de licences que vous souhaitez acheter.
English: According to the Children Act, the use of the term sentence in matters of children is outlawed.
French: Conformément à la loi sur l'enfance, il est interdit d'employer le terme «condamnation» dans les affaires mettant en cause des mineurs.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, January 04, 2002 HMCS OTTAWA SAILS MONDAY FOR HAWAII AND US NAVY MISSILE RANGE ESQUIMALT, BC – HMCS OTTAWA will depart Esquimalt Monday, Jan.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, January 04, 2002
English: Other important points are the integration of the civil services into the Voluntary Service, naturally only if the Member States so desire, and an increase in the financial allocation, which is of course of a fundamental issue. This was mentioned a short while ago: ECU 35 million for the two-year period is verging on the ridiculous, particularly since it concerns a series of programmes that, according to all Members - and many other people -, needs to provide young people with importance, belief in themselves and belief in cultural programmes.
French: On le rappelait il y a quelques instants: 35 millions d'écus pour les deux années deviennent presque ridicules pour une série de programmes dont nous - nous tous députés et pas seulement - continuons à dire qu'il faut donner de l'importance aux jeunes, qu'il faut croire en eux, aux programmes culturels.
English: Discuss ISO's progress in developing a cryogenic gas cylinder standard.
French: Il faudrait discuter des progrès accomplis par l'ISO dans l'élaboration d'une norme pour bouteilles à gaz cryogéniques.
English: Mr. Halbwachs (Controller) was pleased that delegations had recognized the efforts of the Secretariat to issue the proposed programme budget within the time limit, so that they could give it proper consideration.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) se félicite que les délégations aient reconnu les efforts déployés par le Secrétariat pour publier le projet de budget dans les délais requis, afin qu'elles puissent l'examiner comme il se doit.
English: A pervious surround is a pit liner of high hydraulic conductivity material which causes groundwater to be diverted around the tailings rather than through them.
French: La membrane périphérique perméable est un revêtement de trou constitué d'un matériau à conductivité hydraulique élevée qui permet aux eaux souterraines d'être déviées vers la périphérie des résidus plutôt que de les traverser.
English: Until the Commission's thirty-ninth session, in 2006, the Working Group held four one-week sessions at which it considered studies and drafting materials prepared by the Secretariat.
French: Jusqu'à la trente-neuvième session de la Commission, en 2006, le Groupe de travail a tenu quatre sessions d'une semaine au cours desquelles il a examiné des études et des projets de textes établis par le secrétariat.
English: Following the Government's endorsement of the constitution, it is estimated that six months would be needed to complete preparations for elections.
French: Après l'approbation de la constitution par le Gouvernement, on estime qu'il faudra six mois pour achever les préparatifs des élections.
English: This project will include the construction of a large family park in the downtown area, as well as a promenade and a series of 18 interactive stations reflecting chapters of the book.
French: Ce projet comprendra la construction d’un grand parc familial au centre-ville, ainsi qu’une promenade agrémentée de 18 stations interactives illustrant les chapitres du livre.
English: The Commission bears a great deal of responsibility at this time, because only if this works and the Commission makes credible use of its mechanisms will the future of the EU be assured, and only then can we think about future enlargements, too.
French: En ce moment, la responsabilité de la Commission est énorme, parce que l’avenir de l’UE dépend entièrement du bon fonctionnement et de l’utilisation judicieuse de ses mécanismes; c’est aussi à cette condition que nous pourrons envisager de futurs élargissements.
English: The author of the communication is N.  T., a Canadian citizen of Ukrainian origin, born on 28 July 1960.
French: L'auteur de la communication est N. T., Canadienne d'origine ukrainienne, née le 28 juillet 1960.
English: This program aims to enhance the development of high-performance sport and the international profile of sport organizations.
French: Ce programme vise à favoriser le développement du sport de haut niveau et à rehausser le profil international des organismes de sport.
English: The NCB is not directly involved in the compilation of these statistics.
French: Institution responsable de la compilation des données élaborées dans le cadre de la PDE
English: We should accept these levels, both in the administration and in the political groups, as they are tied to the better functioning of legislative activity, making the lives of MEPs easier, and improvements in the new comitology, which should also be provided for in 2009.
French: Nous devons accepter ces niveaux, tant au sein de l'administration que des groupes politiques, puisqu'ils sont liés à l'amélioration du fonctionnement des activités législatives, à la simplification de la vie des députés européens et aux améliorations de la nouvelle comitologie, qui doivent également être prévues pour 2009.
English: In addition, Chile boasts the highest foreign business presence in the entire Latin American region.
French: De plus, le Chili jouit de la présence commerciale étrangère la plus importante de toute l'Amérique latine.
English: The main mission of all European networks gathered in the Social Platform and of the Platform itself is to engage in the European civil dialogue on behalf of their members. We do that on an on-going basis in the regular contacts we have with the EU institutions.
French: La principale mission de l'ensemble des réseaux européens réunis au sein de la Plate-forme sociale et celle de cette organisation elle-même est de participer au dialogue civil européen au nom de leurs membres, ce à quoi nous nous employons en permanence grâce aux contacts que nous entretenons avec les institutions communautaires.
English: It is very important to continue to ensure the necessary human and financial resources for these actions.
French: Il importe de continuer à financer ces actions au niveau nécessaire, et de les faire également bénéficier des ressources humaines souhaitables.
English: :) Quand on �coute le morceau, il faut imaginer la sc�ne, essayer d'entrer dans le trip dans lequel nous �tions � ce moment-l�, afin de vivre un bon moment.
French: :) Quand on écoute le morceau, il faut imaginer la scène, essayer d'entrer dans le trip dans lequel nous étions à ce moment-là, afin de vivre un bon moment.
English: Respond to recommendations made by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities and provide regular progress reports on actions taken to implement HRDC's SIN Action Plan.
French: Donner suite aux recommandations formulées par le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées et présenter des rapports d'étape réguliers concernant les mesures prises pour mettre en œuvre le plan d'action de DRHC touchant le NAS.
English: In addition, there are risks related to liability.
French: De plus, il y a des risques liés à la responsabilité.
English: Since the establishment of the Commission, its Bureau has been elected at the beginning of each session.
French: Depuis sa création, la Commission élisait son bureau au début de chaque session.
English: They recommended that time be allowed for industry to make the transition to alternatives.
French: Ils ont recommandé d'accorder aux industries concernées le temps nécessaire pour leur permettre d'opérer une transition au profit des solutions de remplacement.
English: Mother and father are the most important people for a child.
French: La mère et le père sont les personnes les plus importantes pour un enfant.
English: The nine countries differ in size, but all except the United Kingdom have a fairly small number of inhabitants compared to France and Germany.
French: Quoique de tailles différentes, tous ces pays, à l'exception du Royaume-Uni, comptent un nombre relativement restreint d'habitants par rapport à des pays comme la France ou l'Allemagne.
English: It did not prove possible for the mission to meet jointly with the five-member espace présidentiel.
French: La mission n'a pas été en mesure de tenir une réunion conjointe avec les cinq membres de l'« Espace présidentiel ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vanin Public Service Employment Act Section 21 Vanin, 00-DND-00145 (Brown) Date of Decision: March 17, 2000 Appeal of L. Vanin and T. Bianchi against the selection made for acting appointment to the position of Architectural Designer/Project Manager (PM 5) with National Defence, CFB Borden.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vanin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Vanin, 00-DND-00145 (Brown) Date de la décision : 17 mars 2000 Appel interjeté par L. Vanin et T. Bianchi à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de concepteur fonctionnel/gestionnaire de projet (PM-5), Défense nationale BFC de Borden.
English: Nova Açai Juice Tetrapaks can be found at Canadian foodservice establishments and retailers such as Whole Foods and Longo’s Supermarkets, and health food stores across the country.
French: Au Canada, les emballages Tetra Pak de jus Nova Açai sont offerts dans les établissements de restauration et chez les détaillants en alimentation comme Whole Foods et les supermarchés Longo, ainsi que dans les boutiques d’aliments naturels partout au pays.
English: Airborne Lidar detected a significant build-up of particles over the city of Vancouver two to three days after the arrival of a high-pressure weather system.
French: Le lidar aéroporté a décelé une accumulation significative de particules au-dessus de la ville de Vancouver deux ou trois jours après l’arrivée d’une crête de haute pression.
English: As a result, continued pressure was put on the agriculture and forestry sectors to generate export earnings.
French: C’est ainsi que de constantes pressions se sont exercées sur l’agriculture et les forêts pour qu’elles créent des revenus à l’exportation.
English: That's a useful service, but until we got this sorted out, it came with a significant privacy price-tag.
French: C'est un service utile, mais, avant que nous ayons démêlé tout cela, il avait de lourdes incidences sur la protection des renseignements personnels.
English: The speed of the transport will be five times faster than today.
French: Par ailleurs, ce transport s'effectuera aussi cinq fois plus vite.
English: S/2005/157 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/157 Projet de résolution [A A C E F R]
English: An additional appropriation of $182,600 would also be required under section 32, Staff assessment, offset by a corresponding amount in the estimates of income under income section 1, Income from staff assessment;
French: Un crédit additionnel de 182 600 dollars devra également être ouvert au chapitre 32, Contributions du personnel, qui sera compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel;
English: IS2.3 On the basis of recent experience and in view of the continuing very low interest rates, a significant decrease is expected in the amount of interest income to be paid by banks on balances in United Nations accounts during the biennium 2004-2005.  It is estimated that bank interest to be earned in 2004-2005 will be $1,156,500.
French: IS2.3 Au vu de l'expérience récente et de la stagnation des taux d'intérêt à de très faibles niveaux, les intérêts créditeurs sur les soldes des comptes de l'ONU devraient connaître une baisse sensible au cours de l'exercice biennal 2004-2005 pour s'établir à 1 156 500 dollars.
English: Pennsylvania Life Insurance Company 90 Dundas Street West, Suite 400 Mississauga, Ontario L5B 2T5 J. Paul Edmondson, Chief Agent.
French: Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited a/s D.M. Williams & Associates Ltd.
English: Embryo development arrested at the globular stage in unfertilized ovules and the integuments differentiated to form a seed coat.
French: Le développement de l'embryon s'arrête au stade globulaire chez les ovules non fertilisées et les téguments internes se développent pour former une enveloppe séminale.
English: Fraud was considered an economic crime because its motive was to generate a financial or other material benefit for the offenders, whereas money-laundering, although it occurred in an economic environment, was not considered a form of economic crime because its purpose was to conceal and transfer proceeds only after they had already been generated by other crimes.
French: La fraude était considérée comme un délit économique car son objet était de produire un avantage financier autre pour les délinquants, tandis que le blanchiment d'argent, bien qu'il s'agisse d'une opération réalisée dans un environnement économique, n'était pas considéré comme une forme de délit économique car son but était de dissimuler et de transférer le produit d'activités illicites seulement après que ce profit ait déjà été réalisé au moyen d'autres délits.
English: • NTRE027.doc - 167KB - Canadian High Probability of Completion Feasibility Study – NTWG Comments, November 28, 2003 Decision (s):
French: • NTRE027.doc - 167ko - Canadian High Probability of Completion Feasibility Study – Commentaires - 28 novembre 2003 Décision (s) :
English: In his view, in the interest of consistency, Tupaj Amaru should also be suspended at the 2004 session of the Committee.
French: Par souci de cohérence, celui du mouvement Tupaj Amaru devait donc aussi l'être à la session en cours du Comité.
English: systems should become a "world quality reference" by 2010.
French: Ce programme de travail détaillé sera mis en œuvre au moyen de la méthode ouverte de coordination entre les États membres.
English: I'm thinking of putting up a website of DND/CF interest, but it will not be an official site.
French: Je songe à créer un site Web traitant du MDN et des FC, mais il ne s'agira pas d'un site officiel.
English: I thought, and this was in line with your wishes, that the House should make its position clear.
French: J'ai pensé, et cela allait dans votre sens, qu'il fallait que notre Assemblée se prononce clairement.