ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently, the use of handcuffs by police officers was not regulated by law.
French: L'utilisation de menottes par les services de police n'était jusqu'à peu régie légalement.
English: Authors' estimates based on Directorate of Statistics data.
French: Estimations des auteurs sur la base des données du FMI.
English: Furthermore, programs like the CCTB and the quarterly GST credit are integral parts of the tax system.
French: En fait, le gouvernement publie déjà ces renseignements chaque année à l’automne.
English: (I don’t think she was hired for her competency) I’d like to know about events, programs, initiatives going on in the workplace, but because my supervisor isn’t interested in being involved I am not informed until it is too late.
French: (Je ne crois pas qu'elle ait été embauchée en raison de sa compétence). J'aimerais savoir quels sont les événements, les programmes, les initiatives qui ont cours au travail; parce que ma superviseure ne souhaite pas participer, j'en suis informé trop tard.
English: The beginning of a journey with the Renaut eco² signature!
French: Le début d'une aventure sous les couleurs de la signature Renaut eco² !
English: Weaknesses in health systems (shortage of health human resources, ineffective disbursement, lack of national strategies, etc.) undermine attempts to scale-up prevention, treatment, and eradication of disease.
French: Si les systèmes de santé sont déficients (pénurie d’effectifs, dépenses non judicieuses, absence de stratégies nationales, etc.), cela mine toute initiative qui aurait pour but d’intensifier la prévention, le traitement et l’éradication des maladies.
English: Established to ensure that training is developed and delivered to people in the northern half of the province to gain or maintain employment in the changing mineral industry. 
French: Il a pour objet de veiller à ce que les résidents du nord de la province disposent de cours de formation pour acquérir et conserver des emplois dans un secteur minier en pleine évolution.
English: (a) The first table consists of six parameters in a very hostile and very severe environment in the mission area with a maximum total additional reimbursement of 24 per cent (i.e., 2 per cent per month) and in a more favourable environment, 10 per cent (i.e., 0.83 per cent).
French: a) Le premier tableau comporte six paramètres correspondant à un environnement très hostile et rigoureux dans la zone de mission et prévoit un remboursement supplémentaire total maximum de 24 % (2 % par mois) et, dans un environnement plus favorable, de 10 % (0,83 % par mois).
English: Continental bump and grind All the continental bumping and grinding caused fault lines through the park area.
French: Mouvements et frottements des continents Tous ces mouvements et frottements des continents ont engendré des lignes de faille dans toute la zone du parc.
English: The Council of Europe sees this as an important realisation of freedom of expression and as the responsibility not only of public broadcasters.
French: Le Conseil de l’Europe considère qu’il s’agit-là d’une application importante de la liberté d’expression, qui n’incombe pas uniquement aux diffuseurs publics. 53
English: Lance Robertson delivered a presentation on what are alternate service delivery mechanisms, how they fit in with Measurement Canada’s strategic direction and gave examples of ASDs that could be used to deliver Measurement Canada (MC) services that are deemed necessary by the stakeholders.
French: Lance Robertson explique ce que sont les autres modes de prestation de services et comment ils cadrent avec l’orientation stratégique de Mesures Canada et donne des exemples d’AMPS qui pourraient être utilisés pour offrir les services de Mesures Canada (MC) qui sont jugés nécessaires par les intervenants.
English: • Many technicians and technologists move on to specialized jobs, management or sales after gaining technical experience. v v v
French: Voici quelques exemples de la rémunération annuelle des travailleurs à temps plein en 1995 :
English: Travel on at least one sector (either in or out of Dubai) should be on Emirates or, in the case of passengers originating from points where Emirates does not operate, on an airline with which Emirates has a special agreement.
French: Les passagers doivent effectuer un trajet couvrant au moins un secteur (à destination ou au départ de Dubaï) sur Emirates ou sur une compagnie ayant conclu un accord particulier avec Emirates, s'ils viennent de zones non desservies par cette dernière.
English: Answer of Latvia Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Anti-doping controls are carried out directly by the Government All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Lettonie Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: The Province of Ontario has already embarked on an initiative to advance a share of the tax credit to producers.
French: La province de l'Ontario a déjà mis sur pied une initiative pour accélérer le paiement d'une partie du crédit d'impôt aux producteurs.
English: The meeting resumed at 3.25 p.m.
French: La séance reprend à 15 h 25.
English: On the whole, the Committee has pursued a dual approach in its outreach strategy.
French: De manière générale, le Comité a axé sa stratégie de communication sur une double démarche.
English: In Pakistan, fewer than 17 percent of primary graduates can read to the expected level of competency.
French: Au Pakistan, moins de 17 % des enfants qui ont terminé le primaire ont acquis le niveau de compétence visé en lecture.
English: The other six will remain in custody because they are unable to present title deeds as part of the bail requirements.
French: Les six autres seront maintenus en détention car ils ne sont pas en mesure d'avancer de titres de propriété, une des conditions requises.
English: The report of the Secretary-General gave rise to a number of questions.
French: Le rapport du Secrétaire général soulève un certain nombre d'interrogations.
English: • information for managers - to help them to better equip themselves in the area of official languages;
French: • information aux gestionnaires - pour mieux les outiller dans le domaine des langues officielles;
English: • Recognized as important by everyone at the table
French: • Importance reconnue par tout le monde autour de la table
English: From A10, exit Saintes n°35, direction Town center, pass by the Court House and the Theatre, turn on the right on the corner of the bank "C.I.C. " opposite to the Pharmacie Principale.
French: De l'A10, sortie Saintes n°35, direction centre ville, passer la Palis de Justice et le Théâtre, à droite à l'angle de la banque CIC.
English: In section II A, paragraph 21, of its resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa and to report thereon at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 21 de la section II A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer d'étudier toutes les formules qui pourraient permettre d'intensifier l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique et de lui faire rapport à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à sa cinquante-huitième session.
English: Notwithstanding the above, a future Eurosystem NCB and an eligible counterparty may agree that the future Eurosystem NCB shall take care of the practical arrangements relating to the transport of euro banknotes and coins for the purpose of frontloading on behalf of and at the risk of the eligible counterparty, or if the future Eurosystem NCB so wishes, at the risk of the future Eurosystem NCB.
French: Nonobstant ce qui précède, une future BCN de l’Eurosystème et une contrepartie éligible peuvent convenir que la future BCN de l’Eurosystème se charge des dispositifs pratiques liés au transport de billets et pièces en euros aux fins de la préalimentation pour le compte de la contrepartie éligible et à ses risques, ou si la future BCN de l’Eurosystème le souhaite, aux risques de la future BCN de l’Eurosystème.
English: Tentative cost-sharing projections of $50 million are envisaged.
French: Les projections provisoires de participation aux coûts s'établissent à 50 millions de dollars.
English: Please read carefully for booth setup requirements.
French: S.V.P. lire attentivement pour connaître les directives au sujet des dimensions du kiosque.
English: After the seeming success of the conclusion of the agreement on the cessation of hostilities between the parties involved in the conflict and between the States of the region with regard to the withdrawal of troops and the development of confidence-building measures, armed clashes have again broken out in the east and north-east of the country.
French: En effet, après le succès manifeste de l'accord de cessez-le-feu qui avait été conclu entre les parties au conflit et de celui qu'avaient passé les États de la région sur le retrait des forces et la mise en place de mesures de confiance, des affrontements armés se reproduisent de nouveau dans l'est et le nord-est du pays.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women, which was prepared in compliance with General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995.  Report of the United Nations Development Fund for Women on its activities to eliminate violence against women
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à la Commission de la condition de la femme et à la Commission des droits de l'homme le rapport sur l'élimination de la violence contre les femmes établi par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995.
English: • Remove or ink over patient information on the device or any other part of the kit.
French: ▪ Effacer ou raturer à l'encre tout renseignement sur le patient figurant sur l'appareil ou sur l'un ou l'autre des éléments de la trousse.
English: "Lobster biology/Fishery; Homarus americanus".
French: «La Biologie du homard/la pêche; Homarus americanus».
English: This is our challenge.
French: C'est le défi auquel nous sommes confrontés.
English: It would be certainly too bad if the film strip would become dirty or even destroyed right before the last usage.
French: En fin de compte il serait trop dommage, quand on pollue les bandes de film quasiment avant la derniére intervention ou bien les détruire.
English: Brother Industries Ltd, a printing technology specialist, announced today that it is the recipient of the BERTL® Inc (BERTL) 2010 Readers’ Choice Awards...
French: La spécialiste des technologies d’impression, Brother Industries Ltd a annoncé aujourd’hui qu’elle est récipiendaire du prix BERTL® inc. (BERTL) 2010 Readers’ Choice Awards...
English: As often noted, the problems of hunger and poverty are inextricably linked and one cannot be solved without tackling the other.
French: Comme on l'a souvent relevé, les problèmes de la faim et de la pauvreté sont inextricablement liés et l'on ne peut résoudre l'un sans s'attaquer à l'autre.
English: Virtually every product the consumer purchases at the retail level has been handled by a truck.
French: Pratiquement chaque produit acheté par le consommateur au détail est passé par un camion.
English: The TIA estimated that growth in U.S. travel industry revenues reached 7.5 per cent in 2006, year-over-year, but will slow to 5.3 per cent in 2007.
French: Le nombre de Canadiens ayant l'intention de rester au pays pour leurs vacances de longue durée a augmenté pour atteindre 20 % comparativement à 12,4 % en 2005.
English: Develops a common understanding and alignment of the scope or range of desired outcomes and outputs provided by the program(s) being modeled, using a standard framework.
French: •Ensures changes to roads meet •standards for safe infrastructure
English: Specialised housing programmes have also been aimed at long-term IDPs; with World Bank assistance a provision has been made for the construction of 5,580 units commencing 2008.
French: Par ailleurs, des programmes de logement spécialisé s'adressent aux personnes déplacées à long terme; avec l'aide de la Banque mondiale, il a été prévu de construire 5 580 unités à partir de 2008.
English: / See Z-5 and Z-6.
French: Voir Z-5 et Z-6.
English: Equally, by donors' building open and transparent systems of global governance LDCs will benefit directly.
French: De même, les systèmes ouverts et transparents de gouvernance mondiale instaurés par les donateurs bénéficieront directement aux PMA.
English: Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
French: Il faut encourager l'échange d'expérience entre les États membres sur le financement de la santé par les fonds structurels.
English: A parliamentary standing committee has been established, known as the Gender, Equal Opportunity and Child Protection Committee.
French: Une commission parlementaire permanente dénommée « Commission genre, égalité des chances et protection de l'enfance » a été créée.
English: Broadcasting, Radio and Television Article also available en français
French: Radiodiffusion et télédiffusion Version anglaise de cet article
English: An extension of the filing deadline is possible in exceptional circumstances if an application is made pursuant to paragraphs 433(1)(a) and 433(2)(a) of the Canada Elections Act to the Chief Electoral Officer prior to the statutory filing deadline.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, conformément aux alinéas 433(1)a) et 433(2)a) de la Loi électorale du Canada, la date de production peut être reportée si l'on présente une demande au directeur général des élections avant l'échéance prévue par la Loi.
English: The European Union reiterates its strong condemnation of all ceasefire violations and in particular attacks on civilians and humanitarian agencies.
French: L'UE rappelle qu'elle condamne fermement toutes les violations du cessez-le-feu, notamment les attaques dirigées contre des civils et des organisations humanitaires.
English: Improve dissemination of standard-related information to all domestic stakeholders, including notifications under the WTO TBT and SPS Agreements and information received from international standardization bodies, with a view to commenting on them.
French: Il ressort des travaux de la CNUCED et d'autres organisations qu'un certain nombre de mesures peuvent aider les pays en développement à satisfaire aux prescriptions environnementales et à tirer parti de nouveaux débouchés commerciaux; quelques-unes de ces mesures sont indiquées ci-après.
English: With regard to the Sudan situation, the OIC maintains that any deployment of a United Nations mission on the territory of the Sudan should be subject to the consent of the Government of the Sudan.
French: En ce qui concerne la situation au Soudan, l'OCI maintient que tout déploiement d'une mission des Nations Unies sur le territoire du Soudan doit être soumis à l'assentiment du Gouvernement soudanais.
English: Probation count data are not available for Nunavut in 1999-00, 2000-01, 2002-03 and 2003-04 and for New Brunswick in 2000-01.
French: Le nombre de probationnaires fluctue depuis plus de dix ans, se situant à environ 100 000 délinquants.
English: The general objective was to focus on key regions and issues, visiting as many of the applicant countries as the pressures of the parliamentary schedule would permit.
French: L'objectif général était d'attirer l'attention sur des régions et des questions essentielles en visitant autant de pays candidats que le permettait le calendrier très chargé du Parlement.
English: LESBIAN, GAY, BISEXUAL, TRANSSEXUAL, TRANSGENDER PRIDE TORONTO Location:
French: LESBIAN, GAY, BISEXUAL, TRANSSEXUAL, TRANSGENDER PRIDE TORONTO Endroit :
English: [Supported and enabled by technology, financing and capacity-building from developed country Parties, the GHG emissions of [developing country Parties][Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties)], as a group, [shall] [should] [could] realistically change their emission patterns by :
French: Lorsqu'il y a un risque de dommage grave ou irréversible, le principe de précaution exige que l'absence de certitude scientifique indubitable ne serve pas à justifier le report de mesures.
English: • The Executive Committee will continue to comprise the Council's co-chairs and the chairs of the various committees and working groups. iv) Observers
French: • Le Comité exécutif continuera de se composer des coprésidents du Conseil et des présidents des divers comités et groupes de travail. (iv) Observateurs
English: Injury Prevention Program Leeds, Grenville and Lanark District 458 Laurier Boulevard Brockville, ON K6V 7A3 Tel.: (613) 345-5685 Fax: (613) 345-2879 Web site: www.healthunit.org/injury/default.htm 72
French: Oxford County Injury Prevention Team, Falls Prevention Committee (Comité de prévention des chutes, Équipe de prévention d’Oxford County) Lorna Boralth et Susan MacIsaac Oxford County Board of Health 410, rue Buller Woodstock (Ontario) N4S 4N2 Tél.
English: Towards that end, Toyota will launch as many as 10 new hybrid models by the early 2010s, in various global markets.Toyota also plans to offer a hybrid powertrain for every model in the 2020s.
French: Croyant que seule la diffusion des voitures sensibles à l’écologie, dont font partie les hybrides, contribue à l’amélioration de l’environnement. L’objectif de Toyota est de vendre plus d’un million d'unités par an, dans le début des années 2010.
English: SWFAddress is still here but mix with Google Analytics and an HTML alternative version (it was a long task but it works).
French: Du coup, le SWFAddress est toujours présent mais couplé cette fois-ci à Google Analytics avec une version HTML alternative (ce fut long mais ca marche).
English: General details and machines units / Industrial equipment climatic / Technological equipment, processing lines and plants ...
French: Les composants électroniques / Condensateurs, resisteurs et resonateurs / Relais et assemblages ...
English: Study-3 was a 2-period interaction study in which chlorpromazine was administered with and without quinidine.
French: La troisième étude était une étude d'interaction comportant deux périodes dans laquelle on administrait de la chlorpromazine avec et sans quinidine.
English: Recognizes that international and regional efforts to prevent conflict and consolidate peace in Africa should be channelled towards the sustainable development of Africa and human and institutional capacity-building of African countries and organizations, particularly in priority areas identified at the continental level;
French: Reconnaît que les efforts faits aux niveaux international et régional pour prévenir les conflits et consolider la paix en Afrique devraient être axés sur le développement durable de l'Afrique et la mise en valeur des capacités humaines et institutionnelles des pays et des organisations africains, en particulier dans les domaines prioritaires identifiés à l'échelle du continent ;
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to be represented at the Seminar by Saint Lucia, Côte d'Ivoire and the United Republic of Tanzania (for the African Group of States), the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran and India (for the Asian Group of States), Antigua and Barbuda, Bolivia and Cuba (for the Latin American and Caribbean Group of States) and the Russian Federation (for the Eastern European Group of States).
French: Le Président considère que le Comité souhaite être représenté au Séminaire par Sainte-Lucie, la Côte d'Ivoire et la République-Unie de Tanzanie (pour le Groupe des États d'Afrique); par la République arabe syrienne, la République islamique d'Iran et l'Inde (pour le Groupe des États d'Asie); par Antigua-et-Barbuda, la Bolivie et Cuba (pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes); et par la Fédération de Russie (pour le Groupe des États d'Europe orientale).
English: As such, the following actions for change are directed toward community empowerment and development.
French: C'est pourquoi les mesures de changement suivantes visent à assurer l'autonomie et le développement de cette communauté.
English: Law 472/2002 on punishing terrorist activities covers acqusition or spread in air, ground, underground and water of products, substances, materials, microrganisms or toxins jeopardizing health of human beings and animals, or the environment.
French: La loi no 472/2002 réprimant les activités terroristes réprime l'acquisition ou la diffusion dans l'atmosphère, sur le sol, dans le sous-sol et dans l'eau de produits, substances, matières, micro-organismes ou toxines dangereux pour la santé des êtres humains et des animaux ou pour l'environnement.
English: We trust that the Court will work in close cooperation with the national Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone for the sake of that objective.
French: Nous sommes persuadés que le Tribunal travaillera en coopération étroite avec la Commission nationale Vérité et réconciliation en Sierra Leone aux fins de la réalisation de cet objectif.
English: E.R. 1041, a company that wished to expand its concrete block manufacturing business applied to the planning authority for authorization to build a plant.
French: E.R. 1041, une société qui souhaitait agrandir son entreprise de production de blocs de béton, a demandé au service de l'urbanisme l'autorisation de construire une usine.
English: Procurement opportunities and co-financing notices, as well as contract awards information, can be accessed on the Bank's Web site free of charge (see address above).
French: Des renseignements sur les occasions de marchés et les avis de cofinancement de même que sur l'adjudication des marchés peuvent être obtenus sans frais sur le site Web de la Banque (à l'adresse susmentionnée).
English: In his  final submissions, Mr. Singh identified two of the board members as Linda Gorman and Jasmine  Boyer. Mr. Singh stated that Mr. Beauchamp had a reputation within Statistics Canada as a bully,  that the members of the selection board were scared of him and that Mr. Beauchamp’s views tainted  the selection board.
French: Dans ses conclusions finales, M. Singh a identifié deux des membres du comité comme étant Linda Gorman et Jasmine Boyer. M. Singh a déclaré que M. Beauchamp avait la réputation à Statistique Canada d’être un tyran, que les membres du comité de sélection avaient peur de lui et que les opinions de M. Beauchamp influençaient le comité de sélection.
English: For further information, please contact Mr. Agostinho Zaccarias (tel.  1 (212) 963-8435; e-mail Agostinho Zaccarias @UNDPA); or Ms. Mieko Ikegame (tel.  1 (212) 963-1937; e-mail ikagame@un.org).
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec M. Agostinho Zaccarias (tél. 1 (212) 963-8435; courriel Agostinho Zaccarias @UNDPA); ou Mme Mieko Ikegame (tél. 1 (212) 963-1937; courriel ikagame@un.org).