ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COPAN to Dec 31, 2006 - without interest - with applicable interest $0 $0 SOEP (Past) to Dec 31, 2006 - without interest - with applicable interest $7.3M $7.6M SOEP (Future) 2007-2015 - without discounting - discounted at 8% - discounted at 12% - discounted at 16% $137.5M $109.2M $98.9M $90.3M Deep Panuke 2010-2023 - without discounting - discounted at 8% - discounted at 12% - discounted at 16% $78.4M $42.9M $32.9M $25.8M Total CSA Payments Past and Future (with applicable interest) - undiscounted - discounted at 8% - discounted at 12% - discounted at 16% $223.5M $159.7M $139.4M $123.7M
French: COPAN Jusqu’au 31 décembre 2006 - sans intérêt - avec l’intérêt applicable 0 $ 0 $ PEES (PRPC passés) Jusqu’au 31 décembre 2006 - sans intérêt - avec l’intérêt applicable 7,3 M$ 7,6 M$ PEES (PRPC futurs) 2007-2015 - sans escompte - escompte de 8 % - escompte de 12 % - escompte de 16 % 137,5 M$ 109,2 M$ 98,9 M$ 90,3 M$ Deep Panuke 2010-2023 - sans escompte - escompte de 8 % - escompte de 12 % - escompte de 16 % 78,4 M$ 42,9 M$ 32,9 M$ 25,8 M$ Total des PRPC passés et futurs (avec intérêt applicable) - sans escompte - escompte de 8 % - escompte de 12 % - escompte de 16 % 223,5 M$ 159,7 M$ 139,4 M$ 123,7 M$
English: McIntyre J. explained what was meant by a BFOR [or BFOQ]: [ In Central Alberta Dairy Pool v. Alberta [Human Rights Commission], [1990] 2 S.C.R. 489, Wilson J. said at 502:
French: Alberta [Human Rights Commission], [1990], 2 R.C.S. 489, la juge Wilson a d éclar é ce qui suit à la page 502 :
English: Guide sur la participation du public – Guide sur la participation significative du public aux évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
French: En106-80/2008F ISBN : 978-0-662-08363-4 Ce document est aussi disponible en anglais sous le titre Public Participation Guide – A Guide for Meaningful Public Participation in Environmental Assessments under the Canadian Environmental Assessment Act.
English: QB2 Do you personally know any people who work without declaring their income or part of their income to tax or social security institutions?
French: QB2 Connaissez-vous personnellement des personnes qui travaillent sans déclarer leurs revenus ou une partie de leurs revenus aux institutions fiscales ou de sécurité sociale ?
English: This is a crucial measure.
French: Il s'agit d'une mesure cruciale.
English: Both the international regime established under the Chicago Convention and Community legislation, in principle apply only to civil aircraft while leaving the regulation and control of State aircraft to national authorities.
French: Opération de transport aérien commercial, propriété fractionnée et avions gérés La notion de «transport aérien de passagers, de courrier et/ou de fret, à titre onéreux et/ou par location», n’est pas toujours interprétée de manière uniforme.
English: - En 1973, des excursions ont été organisées (visite des musées de I'Ecole des Mines et de la Faculté des Sciences à Paris; visite aux Carrières de Quenast; conférence sur le diamant, etc. ).
French: - En 1973, des excursions ont été organisées (visite des musées de I'Ecole des Mines et de la Faculté des Sciences à Paris; visite aux Carrières de Quenast; conférence sur le diamant, etc.).
English: RIS aim at contributing to a safe and efficient transport process and utilizing the inland waterways to their fullest extent.  RIS are already in operation in manifold ways.
French: Les RIS visent à contribuer à un processus de transport sûr et efficace et à une utilisation optimale des voies de navigation intérieure.
English: Figure 7 Figure 8 Figure 9 Consistent with recent member surveys taken by the Canadian Federation of Independent Business, the Grant Thornton survey finds that other issues such as regulation and labour shortages are of principal concern to SMEs.
French: À l’instar de récents sondages menés par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante auprès de ses membres, le sondage de Grant Thornton constate que d’autres enjeux, tels que la réglementation et la pénurie de main-d’œuvre, figurent parmi les principales préoccupations des PME.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2005)1003_2 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Monday, 3 October 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday, 4 October 2005, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 3 October 2005, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN PECH(2005)1003_2 COMMISSION DE LA PECHE Réunion Lundi 3 octobre 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 4 octobre 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Lundi 3 octobre 2005, de 15:00 à 18:30 1.
English: Skilled attendants are present at only 6 per cent of births, and only 10 per cent of mothers receive post-natal care.
French: Du personnel sanitaire qualifié est présent à 6 % seulement des accouchements, et 10 % seulement des mères reçoivent des soins postnatals.
English: • Women's involvement in non-traditional activities such as collection of construction materials, digging and filling trenches, public relations (fund raising, advertising) and local leadership, attendance at training.
French: • La participation des femmes à des activités non traditionnelles telles que la collecte des matériaux de construction, le creusage et le remplissage des fossés, les relations publiques (collectes de fonds, publicité) et l'animation locale, l'assistance aux sessions de formation.
English: As described in the initial communication, the judge, in his written judgement reiterated his earlier comments (“I cannot imagine that Dr. W. should have done something like that”).
French: Comme indiqué dans la lettre initiale, le juge, dans sa décision écrite, a réaffirmé ses commentaires antérieurs («Je ne peux pas imaginer que M. W. ait pu faire une chose pareille.»).
English: Other Trails You can choose from many other trails such as Kinowa, Elk, Fish, Hunters and Spruce River Highlands for day trips or longer walks ranging in length from 8 to 40 km.
French: Autres sentiers Le parc vous offre de nombreux autres sentiers tels que le sentier Kinowa, le sentier des Wapitis, les sentiers du Lac-Fish et du Lac-Hunters, et le sentier des Hautes-Terres-de-la-Rivière-Spruce.
English: • re-verification and monitoring of trade devices, 
French: • la revérification et la surveillance des appareils commerciaux,
English: IntroductionIntroduction
French: b) Coûts des bureaux de KUFPEC TUNISIA 90 − 93 32
English: The Proponents will provide a visual study of the sites recognized for their exceptional scenic quality that may be affected, taking into account the values associated with the visit of these sites, the communities’ perceptions and the importance placed on these landscapes by users.
French: Les Promoteurs doivent fournir une étude visuelle des sites reconnus pour leur qualité scénique exceptionnelle qui peuvent être affectés, en tenant compte des valeurs associées à la fréquentation des lieux, à la perception du milieu et à l’importance accordée à ces paysages par les usagers.
English: Winter Wren Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Troglodyte mignon Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Participatory development communication, as a catalyst for change, should also be accompanied by the inputs necessary for development, such as credit or capital, roads, water and technical assistance.
French: La communication participative pour le développement, en tant que catalyseur de changement, devrait également s'accompagner d'autres éléments nécessaires au développement: l'accès au crédit ou au capital, la construction de routes, l'accès à l'eau potable, à l'assistance technique, etc.
English: The proposal has the important aim of improving road safety, and there must be an effective system of checks to act as a sufficient deterrent against failure to implement the legal provisions strictly.
French: La proposition a pour objectif important d’améliorer la sécurité routière. Nous devons disposer d’un système efficace de contrôle, suffisamment dissuasif pour empêcher l’absence de mise en œuvre stricte des dispositions juridiques.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Employment > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Emploi > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: The WMW European Action started on June 29th with the reception of the Balkan feminist caravan at Gezi Square in downtown Istanbul, Turkey.
French: L'action européenne de la Marche Mondiale des Femmes a débuté le 29 juin avec la réception de la caravane féministe des Balkans dans la Place Gezi au centre d'Istanbul, en Turquie.
English: Kivanç was born in Adana in southern Turkey.
French: Kivanç est né à Adana dans le sud de la Turquie.
English: The Canadian Ice Services was the first Canadian Government operational user of RADARSAT-1 data.
French: Le Service canadien des glaces a été le premier utilisateur gouvernemental de données RADARSAT.
English: Its history and its patrimony are very rich, a cultural walk in Avignon will convince you.
French: Son histoire et son patrimoine sont extrêmement riches, une promenade culturelle à travers la cité des Papes vous en convaincra.
English: There is one coordinator for each of the following regional offices:
French: Il y a un coordonnateur pour les bureaux régionaux suivants :
English: A high priority should be placed on S&T for support of the human in the 2010 and beyond environment (psychological, physical and environmental), optimization of the man-machine overall performance, and a degree to which humans should be replaced in the platforms of the future.
French: On devrait accorder une grande importance aux S et T pouvant appuyer l'être humain au-delà de 2010 (soutien psychologique, physique et environnemental), à l'optimalisation du rendement homme-machine et à la mesure dans laquelle on devrait remplacer les êtres humains dans les plates-formes de l'avenir.
English: The Criminal Code (RT 1992, 20, 287 and 288) sets out activities that entail criminal liability and stipulates punishments and other sanctions that can be applied in respect of persons who have committed offences.
French: Le Code pénal (RT 1992, 20, 287 et 288) énonce les actes punissables et les peines et autres sanctions qui peuvent être appliquées aux auteurs d'infractions.  Le Code pénal énonce au chapitre sur les atteintes aux personnes les actes de violence (art. 113) et les actes de torture (art.
English: If the importers of such goods do not indicate the required SIMA code or do not correctly describe the goods in the customs documents, an administrative monetary penalty could be imposed.
French: Si les importateurs des marchandises en cause n'indiquent pas le code requis de la LMSI ou qu'ils ne décrivent pas comme il se doit les marchandises dans les documents douaniers, une sanction pécuniaire administrative peut être imposée.
English: The presence of E. coli is an indication that enteric viruses could also be present.
French: La présence d'E. coli est une indication de la présence possible de virus entériques.
English: • Finalize a comprehensive business case for the Secure Channel project.
French: • mettre au point une analyse de rentabilisation exhaustive pour le projet Voie de communication protégée (VCP);
English: The subject was discussed again, but still no agreement was reached.
French: La question a de nouveau été examinée mais aucun accord n'a été conclu.
English: The total estimated area for outdoor production of cannabis in 2008 ranged from 200,000 to 642,000 hectares.
French: Selon les estimations, la superficie totale des cultures de plein champ de cannabis était, en 2008, comprise entre 200 000 hectares et 642 000 hectares.
English: But in practice what is involved is politicians and policy-makers seeking maximum revenues to be able to provide their national treasuries with sufficient resources.
French: Mais dans la pratique, les hommes politiques et les gouvernants ne sont intéressés que par un rendement maximum, afin que des fonds suffisants viennent remplir les caisses de l'Etat.
English: The reference to “one or more persons” in section 79 contemplates a situation where a group of firms, none of which on its own is necessarily dominant, may collectively possess market power.
French: L’expression « une ou plusieurs personnes » figurant à l’article 79 vise une situation où un groupe d’entreprises, dont aucune n’occupe nécessairement une position dominante, peut collectivement posséder une puissance commerciale.
English: When shifting sea levels restored access to the sea a second population 'invaded', probably the limnetic species.
French: Lorsque la hausse du niveau de la mer a rouvert l'accès à celle-ci, une seconde population, probablement l'espèce limnétique, a « envahi » la première.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 5 December 2005 Audit & Evaluation Committee Meeting 31.46
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 5 décembre 2005 Comité de vérification et d'évaluation 31,46 $
English: "It would be proven with the first infection, or with the first proof of colonisation, or the first proof of transfer in a human".
French: 'Cela serait prouvé par la première infection ou par la première preuve de colonisation, ou la première preuve de transfert à un être humain‘.
English: September 5, American war vessel Scorpion captured by Tigress (renamed the Confiance)
French: 5 septembre, le navire de guerre américain Scorpion est capturé par le Tigress (rebaptisé « le Confiance »).
English: In the beginning, food aid had been delivered to 80,000 refugees, a figure which had risen twice, in 2000 and 2004, and now stood at 158,000.
French: À l'origine, l'aide alimentaire concernait 80 000 réfugiés, chiffre ajusté par deux fois en 2000 et en 2004 et qui est aujourd'hui de 158 000.
English: SEND A MESSAGE to your candidate at www.lung.ca/election
French: ENVOYEZ UN MESSAGE à votre candidat, à www.poumon.ca/election
English: Follow up with the investigating police officer and a provincial searching agency.
French: Informez-vous des progrès de l’enquête auprès de l’enquêteur et de l’organisme de recherche provincial.
English: Indian and Northern Affairs Canada has been working closely with the department, following the work on the proposed Canada-wide Municipal Wastewater Effluent regulations, and has been drafting a Protocol for Wastewater Treatment and Disposal in First Nations Communities that will be harmonized with the regulations.
French: De plus, Environnement Canada a réalisé plusieurs guides techniques et documents de formation qui aideront les Premières nations à prendre des mesures pour protéger les sources d'eau potable et veiller à une utilisation durable de l'eau.
English: Towards Public Health Goals for Canada Our past experience with discussing public health goals for Canada has taught us that the best way to proceed is through an inclusive consultative process.
French: Vers l'établissement d'objectifs de santé publique au Canada Notre expérience antérieure dans la discussion des objectifs du Canada en matière de santé publique nous a enseigné que la meilleure façon de procéder consiste à entreprendre une démarche consultative intégrée.
English: The senior ship in TE 95.28 at this time was a cruiser, (USS Manchester and, later, USS Los Angeles) and naturally it was the cruiser who carried out most of the important gun-fire assignments, while the two destroyers acting as her escort performed screening duties and carried out reconnaissance and intelligence missions.
French: Le 31 mai, le Nootka reçut de nouveaux ordres; il ferait dorénavant partie de l’élément opérationnel 95.28 chargé d’appuyer de ses bombardements les troupes de terre qui occupaient la ligne du front.
English: • Optical scanners
French: • Services de sous-titrage en temps réel et service d’interprétation gestuelle
English: Clouds strongly reflect, scatter, and absorb incoming sunlight.
French: Les nuages reflètent fortement, dispersent et absorbent la lumière qui arrive du Soleil.
English: Of course, water provides habitat and sustenance for a rich diversity of plant and animal species that make up aquatic and riparian ecosystems.
French: Par ailleurs, l'eau offre évidemment un habitat et des moyens de subsistance à une grande variété de plantes et d'espèces animales qui forment les écosystèmes aquatiques et riverains.
English: The MTR process of the 2006-2010 country programme was coordinated by the Ministry of Commerce and involved situation analyses of children and women in each sector, systematic sectoral reviews and strategic discussions among all partners.
French: L'examen à mi-parcours du programme de l'UNICEF en Chine pour la période 2006-2010 a été coordonné par le Ministère du commerce et a comporté des analyses de la situation des enfants et des femmes dans chaque secteur, des examens sectoriels systématiques et des discussions de stratégie entre tous les partenaires.
English: In theory, UNICEF focused on discrimination against children and adolescents affected by or infected with HIV/AIDS, whereas UNESCO puts an emphasis on migrant populations.
French: En théorie, l'UNICEF s'occupait surtout de la discrimination contre les enfants et les adolescents contaminés ou touchés par le VIH/sida, alors que l'UNESCO mettait l'accent sur les migrants.
English: Confirm that the measures of driver fatigue that are being established for the general population also apply to the population of elderly and disabled drivers.
French: Déterminer si les paramètres de la fatigue au volant dans l’ensemble de la population sont applicables à la population des conducteurs âgés ou handicapés.
English: Reaffirming the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), which recognizes the Convention as one of the tools for poverty eradication,
French: Réaffirmant le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), dans lequel la Convention est considérée comme une arme dans la lutte contre la pauvreté,
English: Before sanctions are applied, a clear warning could be expressed in unequivocal language to the target State or party.
French: Avant l'application de sanctions, un avertissement clair devrait être adressé en des termes sans équivoque à l'État ou à la partie visé.
English: The Kingdom of Morocco has made significant efforts to contribute to peace in the Democratic Republic of the Congo, a country that is very dear to us, as we were, at the time of the first crisis — in 1960, at the height of the cold war, when we ourselves had just achieved independence — among the first countries to contribute troops to the peacekeeping force in Congo.
French: Le Royaume du Maroc a consenti des efforts considérables pour contribuer à la paix dans ce pays, la République démocratique du Congo, qui nous est si chère, puisque nous avons été parmi les pays - dès la première crise en 1960, nous venions à peine d'être indépendants nous-mêmes, en pleine guerre froide - qui ont dépêché des troupes au sein de la force de maintien de la paix au Congo.
English: • CRTC sectoral coordinators and directors are informed of recent developments in connection with sections 41 and 42 of the OLA.
French: • Les coordonnateurs sectoriels et les directeurs du CRTC sont informés des développements récents concernant la mise en œuvre des articles 41-42 de la LLO.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Capital Master Plan (A/57/285 and A/57/7/Add.4))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Plan-cadre d'équipement (A/57/285 et A/57/7/Add.4)
English: (Use only if address different from o ne sp ecified in the A rticles of A greement) C5.1 All notices, requests, directions or other communications to or for the Contractor in connection with this contract shall be addressed to:
French: (N’utiliser que si l’adresse est différente de celle qui figure dans l’accord) C5.1 Tous les avis, demand es, directives ou autres communications destinés à l'entrepreneur et ayant trait au présent contrat doivent être expédiés à l'adresse suivante :
English: Consideration will be given to issues including the trends and composition of “low stack” emissions; energy and pollution abatement policies related to small and medium sized coal-fired boilers; existing and required regulatory approaches; effectiveness and enforcement of emission standards for small and medium sized boilers; measurement of emissions; and obstacles and barriers to implementation of appropriate policies and regulations.
French: Seront examinées dans ce cadre des questions telles que l'évolution et la composition des émissions de «cheminées basses»; les politiques d'économie d'énergie et de réduction de la pollution concernant les chaudières à charbon de petite et moyenne taille; les méthodes de réglementation qui existent et celles qui devraient exister; l'efficacité et l'application effective des normes relatives aux chaudières de petite et moyenne taille; la mesure des émissions; et les obstacles à la mise en œuvre des politiques et réglementations appropriées.
English: The acquisitions in Canada, as well as its own growth in Mexico, allowed Nemak to reach USD 800 million in 2002.
French: C'est ce créneau qui est à l'origine de la croissance soutenue de l'entreprise ", déclare Juvenal Villarreal, directeur des opérations financières de Nemak.
English: This is evident from the various initiatives which have preceded, and which are to accompany and follow the celebration, initiatives promoted by Episcopal Conferences, by international agencies, universities and academic institutes, by professional associations and by other institutions and individuals in many parts of the world.
French: En témoignent les initiatives de natures diverses qui ont précédé, qui accompagnent et qui suivront cette célébration, initiatives prises par les Conférences épiscopales, par des Organisations internationales, des Universités et des institutions académiques, des associations professionnelles et d'autres institutions ou personnes dans de nombreuses régions du monde.
English: 1.2 The Optional Protocol entered into force for the Ukraine on 25 October 1991.
French: 1.2 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Ukraine le 25 octobre 1991.
English: Knowledge has become a factor for change, and since the early 1990s the Government of Malaysia has embarked on a quest to transform Malaysians into a knowledge society.
French: La connaissance est devenue un facteur de changement et, depuis le début des années 90, le Gouvernement malaisien s'est lancé dans la transformation des Malaisiens en société de la connaissance.
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend, are kindly requested to advise the Secretary of the Committee, Mr. Otto Gustafik, of the composition of their delegations (room S-2950F; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres du Comité, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer sont priés de communiquer au Secrétaire du Comité, M. Otto Gustafik, la composition de leurs délégations (bureau S-2950F; télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: So quality production must be the number one criterion for European agriculture and its distinctive character; it is essential to obtain guarantees to that effect at the next round of WTO negotiations.
French: En conséquence, seule la production de qualité peut être le premier critère de l'agriculture européenne et son exclusivité, et il est indispensable de l'assurer dans le cadre des prochaines négociations de l'OMC.