ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem: false clicks including click bots, misunderstood short advertising message, wrong content sensing. (Lead is a metal not an interested party).
French: Problèmes: des faux clics généré par des logiciels-bots de clics, des ales messages d’annonces mal comprises à cause d'un message trop court, une mauvaise analyse du contenu.
English: Replace the entry for Yugoslavia by the following:  */ This refers to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia which became Contracting Party to ADR on 28 May 1971.
French: */ Cette désignation renvoie à la République fédérative socialiste de Yougoslavie qui est devenue partie contractante à l'ADR le 28 mai 1971.
English: In many cities the original compact core is surrounded by a kind of “second city”, physically separated from but functionally integrated with the conurbation.
French: Souvent, le centre originel y est entouré par une sorte de «seconde ville», physiquement distincte mais fonctionnellement intégrée à la conurbation.
English: Things may have got out of hand in the era of 'deficit spending' but, let us not forget that, in that era, the rate of growth was 5% and unemployment never exceeded 1 to 1.5%, while our current economic policy, based as it is on a high degree of liberalisation of the markets, is a long way from being such a success.
French: Peut-être y a-t-il eu des excès à l' époque du "deficit spending", mais n' oublions pas que le taux de croissance était alors de 5 %, que le chômage ne dépassait jamais 1 à 1,5 % et que notre politique économique actuelle, qui repose sur une si grande libéralisation des marchés est bien loin d' afficher de tels succès.
English: The SBI, at its twenty-sixth and twenty-seventh sessions, had recommended eight draft decisions for adoption by the COP.
French: À ses vingt-sixième et vingt-septième sessions, le SBI avait recommandé à la Conférence des Parties d'adopter huit projets de décisions.
English: Aspendos has the best preserved Roman theater in the Mediterranean and is still used for performances today.
French: Aspendos abrite le théâtre romain le mieux conservé de la Méditerranée. Des spectacles y prennent encore place aujourd'hui.
English: We have voted in favour of the report in question.
French: Nous avons voté pour ce rapport.
English: After expansion, locate the WinTOD file called setup.exe. It will be in the same directory as wtod0701.exe. Double-click on setup.exe. If you use the run command, include the full path to the setup.exe file to install WinTOD.  5.
French: Après la décompression des fichiers, repérez le fichier setup.exe. Il se trouve dans le même répertoire que le fichier wtod0701.exe. Faites un double clic sur le fichier setup.exe. Si vous utilisez la commande Exécuter, entrez le chemin d'accès complet vers le fichier setup.exe pour installer WinTSD.  5.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 59/125,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 59/125,
English: The Assistant Commissioner Privacy has been appointed as the OPC Values & Ethics Champion.
French: Le Commissaire adjoint à la protection de la vie privée a été nommé « champion des valeurs et de l'éthique ».
English: The "Travel Report" provide a synthesis of recommendations based on a given itinerary and a quick guide for the traveler.
French: Le "Dossier voyageur" propose la synthèse des recommandations selon l'itinéraire choisi ainsi qu'un aide-mémoire pour le voyageur.
English: The budded varieties belong to the floribundas’ group and are selected for their free and continuous flowering, their dense bushy shape beside the form and the beauty of their flowers.
French: Les Rosiers Tiges apportent une majesté sans pareille à votre jardin. La taille de leur tronc varie de 0,9 à 1 m.
English: The Order makes it an offence to breach these prohibitions.
French: Le nonrespect de cette interdiction constitue une infraction.
English: The Commission believes that it will be market operators who guarantee a high level of efficiency in this field, and that legislative action is therefore unnecessary.
French: La Commission pense qu'en la matière, ce seront les acteurs du marché qui garantiront un grand degré d'efficacité sans qu'une intervention législative ne soit donc nécessaire.
English: The script sends a message over the Internet with such details as the file name, the computer's Internet address and any unique identifier the company might have included.
French: Une entreprise canadienne a développé un système permettant aux entreprises de repérer les documents en format de document portable (PDF) de la même manière qu’elles peuvent surveiller les visites sur les sites Web.
English: It rightly notes that the scope of any prospective definitions – and indeed any treaty itself – is shaped through the interplay among definitions of key terms, substantive provisions, and specific commitments.
French: Il y relève à juste titre que la portée de toute définition future - et de fait de tout traité - repose sur l'action réciproque des définitions des termes-clés, des dispositions de fond et des engagements spécifiques.
English: Training initiatives have also had a positive impact on Aboriginal communities.  6.
French: Les initiatives de formation ont aussi eu un impact positif sur les collectivités autochtones.  6.
English: A meeting will be held on March 21 during the CSUN conference in Los Angeles to discuss matters with respect to the association.
French: Une rencontre aura lieu le 21 mars lors de la conférence du CSUN, qui se tiendra à Los Angeles, pour discuter de questions relatives à l'association.
English: • Corn husker plates that can be adjusted directly from the driver's seat to adjust the position of the blades over the rollers according to the different types of maize.
French: • Plateaux d’epanuillage réglables directement du poste de conduite pour adapter les couteaux au-dessus des rouleaux aux différents types de maïs.
English: EDIT: In other words, they are NOT holding back on something that's in the game to just nickel and dime us. You will be able to play the mini-games when you buy Fable 2.
French: Quand tu joue dans Fable 2, ces minis jeux, serons accessible aux tavernes.
English: To avoid duplication, functions have been clearly defined, with EURIMAGES giving priority to films co-produced with its support, as well as films made in its member states or in European countries not eligible for EFDO support.
French: Une coordination s'est cependant peu à peu établie, notamment à l'occasion des débats complexes qui ont préparé la Convention européenne sur la télévision transfrontalière,43 assurant progressivement une consultation réciproque entre ces instances complémentaires dans un domaine particulièrement sensible de la politique culturelle.
English: S specific V ad valorem F a free rate T an internal code for CBSA use only X the corresponding rate of duty must be verified by the participant as it has not been determined by the system.
French: S V F T X spécifique ad valorem en franchise code interne réservé à l'usage de l’ASFC le taux de droits de douane correspondant doit être vérifié par le participant, car le système ne l'a pas déterminé.
English: Nepal had the invaluable help of the United Nations in carrying out that work.
French: Le Népal bénéficie pour cette action de l'aide précieuse de l'ONU.
English: During these years he completed mapping the fur-trading territories E of the Rocky Mts.
French: Pendant ces années, il achève la cartographie des territoires de traite de l'Est des Rocheuses.
English: (Canon paragraphs 29 & 30) The importance of common origin (in the broad sense) for the scope of confusion reveals the kind of similarity required as regards the goods and/or services in comparison:
French: (arrêt Canon, points 29 et 30). L’importance de l’origine commune (au sens large) pour l’étendue de la confusion indique le type de similitude requis pour les produits et/ou services soumis à comparaison:
English: "And out of my experience of the study of Theology and what I've been hearing here, some of the ways we both work together and find barriers are the search for who you are, what we believe and from where we've come.
French: « Compte tenu de mes études en théologie et de ce que j'ai entendu ici, certaines des façons dont nous travaillons ensemble et les obstacles que nous trouvons sont la recherche de qui nous sommes, ce que nous croyons et d'où nous venons.
English: How can civil protection capabilities in Europe be allowed to remain fragmented among the areas of responsibility of the environment, health, territory, agriculture and internal affairs?
French: Comment se peut-il que les capacités en matière de protection civile disponibles en Europe restent fragmentées entre les domaines de responsabilité respectifs de l’environnement, de la santé, du territoire, de l’agriculture et des affaires intérieures?
English: The Commission has legislated on everything: nets, tonnages, fleet power, number of units and when all is said and done - as the rapporteur tells us - there are fewer fishermen, less cod and even less bluefin tuna in the Mediterranean, hence the fury of fishermen in June and July.
French: La Commission a légiféré sur tout: les filets, les tonnages, la puissance de la flotte, le nombre d'unités et en fin de compte - le rapporteur nous le dit - il y a moins de pêcheurs, il y a moins de morue, il y a moins, même, de thon rouge en Méditerranée, d'où la colère des pêcheurs, aux mois de juin-juillet.
English: National Defence - Defence Learning Network
French: Défense nationale - Réseau d'apprentissage de la Défense
English: In addition to being recognized for outstanding research, NRC employees earned praise in 2006 for best practices in official languages and diversity.
French: D’autres organismes qui souhaitent voir leurs effectifs améliorer leurs aptitudes dans l’autre langue prendront sans aucun doute pour modèle les activités organisées dans le cadre de cette campagne.
English: 4.1 The increase in the contribution rates will be effective January 1 of each affected year.
French: 4.1 L'augmentation des taux de cotisation entrera en vigueur le 1er janvier de chaque année visée.
English: After the previous report, the CEDAW Committee was concerned about the high incidence of violence against women in Finland.
French: Après avoir examiné le précédent rapport, le CEDAW s'est préoccupé de la fréquence élevée de cas de violence à l'encontre des femmes en Finlande.
English: In the Republic of Korea, the government established the Korea Institute of Science and Technology (KIST) as an active intermediary between the S&T community and the industrial community.
French: Le gouvernement de la République de Corée a fondé l'Institut coréen des sciences et de la technologie ( ICST ) pour qu'il mette en relation la communauté scientifique et technique et la communauté industrielle.
English: The planned route incorporates nearly 320,000 settlers, including approximately 178,000 in occupied East Jerusalem.
French: Le tracé projeté incorpore près de 320 000 colons, dont 178 000 environ à Jérusalem-Est occupée.
English: To assess compliance of units and members to the regulatory requirements of the Military Justice system.
French: Donner l’accès aux fichiers, aux applications et aux bases de données qui se trouvent sous le RL du JAG et du CJFC aux utilisateurs travaillant à l’extérieur du JAG.
English: Phase I, “Identification and first contacts”, took place between 2004 and 2005 in 12 districts of Montevideo and Canelones.
French: La première étape, intitulée «Sensibilisation et premiers contacts», a été mise en œuvre en 2004 et en 2005, dans 12 secteurs de Montevideo et de Canelones.
English: Finally, under Mode 2, knowledge is disseminated through more informal channels, outside of scientific institutions (prestigious journals, conferences for informed publics).
French: Enfin, la diffusion des connaissances sous le Mode 2 adopte des canaux plus informels, hors des institutions scientifiques (revues prestigieuses, congrès pour publics avertis).
English: • Office of the Auditor General of Canada
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: On December 15 2005, the Quebec government of Jean Charest passed a special law (bill 142) to put an end to the negotiation process and imposed a contract on us. Bill 142 not only contained repressive measures but was imposing by decree working conditions from the central table (8 years contract, wages frozen for 2 years and 2% for the years after).
French: En effet, le 15 décembre 2005, le gouvernement québécois de Jean Charest proposait le projet de loi 142 pour mettre fin aux négociations dans le secteur public, projet de loi qui prévoyait non seulement des mesures de répression, mais aussi qui décrétait les conditions de travail négociées en table commune, en particulier la durée de 8 ans de la convention collective, un gel des salaires de deux ans et des augmentations de 2 % pour les années subséquentes.
English: Subsequently, Brunei Darussalam, El Salvador, Greece, Indonesia, Malaysia, Portugal, Senegal and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Brunei Darussalam, El Salvador, la Grèce, l'Indonésie, la Malaisie, le Portugal, le Sénégal et le Timor oriental se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de résolution.
English: This is the amount of your excess current service contributions from 1976 to 1985 that you can deduct for 2006. Enter the amount you deduct for 2006 on line 34 of Area E*
French: Ce sont vos cotisations excédentaires pour services courants de 1976 à 1985 que vous pouvez déduire pour 2006. Inscrivez le montant que vous déduisez pour 2006 à la ligne 34 de la partie E *
English: CO2 Policy / Research & Development / Awareness Terminated Natural Resources Canada
French: CO2 Stratégique / Terminé Recherche et développement /Conscientisation Ressources naturelles Canada
English: 2.1.3.5.6 The classification shown in the table in 2.1.3.5.7 applies only for articles packed in fibreboard boxes (4G).
French: 2.1.3.5.6 La classification figurant dans le tableau s'applique uniquement aux objets emballés dans des caisses en carton (4G).
English: The debate on the priority theme is timely given the fact that women and girls continue to be targets of negative gender equality and sex-selected discrimination.
French: Le débat sur le thème prioritaire est opportun compte tenu du fait que les femmes et les filles continuent d'être victimes d'atteintes à l'égalité des sexes et d'une discrimination fondée sur le sexe.
English: Canada eHealth Conference, Montreal 2000 Oct 24.
French: Journal of Telemedicine and Telecare 1996; 2:179-84.
English: Canadians should rest assured that this work continues today, and will continue as long as they allow us the privilege of serving in government.
French: Les Canadiens peuvent être assurés que ces efforts se poursuivent maintenant et se poursuivront tant qu’ils me donneront le privilège de servir notre gouvernement.
English: • Recognize and support our sport volunteers.
French: • Reconnaître et soutenir nos bénévoles dans le sport.
English: They prefer a coarse sand and sand/shell hash bottom with rocky areas nearby for shelter and nest building.
French: Elle préfère un fond de gros sable et de sable/coquillage avec zones rocheuses situées tout près où s'abriter et construire son nid.
English: Environment, Reconstruction, and Development Let us use these ideas to ensure that our reconstruction and development go ahead in harmony. — Nelson Mandela The world has witnessed the death of apartheid: from the dramatic 1990 release of Nelson Mandela from prison to the fully democratic election of the Government of National Unity in April 1994.
French: Environment, Reconstruction, and Development Servons-nous de ces idées pour que notre reconstruction et notre développement se fassent en harmonie. — Nelson Mandela Le monde a été témoin de l’effondrement de l’apartheid : de la libération de prison spectaculaire de Nelson Mandela en 1990 à l’élection entièrement démocratique du gouvernement d’union nationale en avril 1994.
English: At its core, it has a unison oscillator with a spacious stereo sound, that can react to incoming audio in many exciting ways and is simultaneously controllable by a flexible step sequencer. Combined with many other interesting audio shaping tools, Space Oscillator allows to create new sonic textures from intergalactic strums to droid speech.
French: Basé sur un oscillateur réagissant au signal entrant et pouvant être controlé par un step sequencer, Space Oscillator nous promet des sons tous plus "space" les uns que les autres, allant du droïde aux nappes organiques en passant par des sons façon GameBoy... tout un programme !
English: The signing by the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Secondary Education of two joint circulars, on 2 August 2006 and 14 August 2007 respectively, designed to ensure that disabled pupils and the children of poor disabled parents are admitted free of charge to State secondary educational establishments;
French: La signature par le Ministère des affaires sociales et le Ministère des enseignements secondaires de deux Lettres circulaires conjointes respectivement les 2 août 2006 et 14 août 2007, visant à assurer l'admission gratuite des élèves handicapées et ceux nés des parents handicapés indigents dans les établissements publics d'enseignement secondaire,
English: Habitat Investigator courses took place with attendance from other enforcement agencies, as well as, the Department of Justice and other DFO regions.
French: Les cours destinés aux inspecteurs de l’habitat ont été suivis par d’autres organismes d’application de la loi, ainsi que par des employés du ministère de la Justice et d’autres régions du MPO.
English: The rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
French: Le compromis porte notamment sur des enjeux tels que la date de la libéralisation totale du marché postal (janvier 2011), les compensations financières à l'obligation de service universel ou les conditions de travail.
English: Meet with Senior Officials re: CWB issues Date(s): 2005-03-09 to 2005-03-09 Destination(s):
French: Rencontre avec des hauts fonctionnaires sur des questions concernant la CCB Date(s) : 2005-03-09 à 2005-03-09 Destination(s) :
English: Most of the changes were due to changes in the Harmonized System, the system on which all three countries tariff schedules are based.
French: La plupart des changements découlaient de la modification du Système harmonisé, sur lequel sont basées lesdites listes.
English: The fact that China now has competition legislation could inaugurate a new framework for discussion between competition agencies on competition enforcement.
French: Le fait que la Chine dispose à présent d’une législation sur la concurrence pourrait créer un nouveau cadre de discussion entre les autorités européennes et chinoises compétentes sur la manière de faire respecter une telle législation.
English: Following from this, there is — as we see it — a growing interest in the idea of pursuing a transitional solution.
French: Il en résulte, comme nous pouvons le constater, un intérêt croissant pour l'idée de rechercher une solution de transition.
English: This case deals primarily with the issue of Customs Canada blocking sexually explicit HIV/AIDS information at the border.
French: Essentiellement, il s’agit d’une affaire où Douanes Canada a saisi à la frontière des documents sur le VIH/sida contenant des descriptions sexuellement explicites.
English: At the present time, Keenan carries out production at its 17,500-ft. facility in Owen Sound where it produces the subject goods, florist sticks, cemetery wreaths, iron wreath holders and Christmas wreaths.
French: À l'heure actuelle, Keenan possède une usine de 17 500 pi à Owen Sound où elle fabrique les marchandises en question, des tuteurs pour plantes, des couronnes mortuaires et leur support en fer, de même que des couronnes de Noël.
English: In that context, Ministers reaffirm their position that higher education is a public good and a public responsibility."
French: 4 Tout a peut-être commence avec le communiqué de Berlin qui dit que « les ministres sont d’avis que les établissements doivent être en mesure de prendre des décisions concernant leur organisation interne et leur administration ».
English: • offered courses on the law of armed conflict and military justice to ensure that the CF uphold the rule of law when deployed on operations.
French: • a offert des cours sur le droit des conflits armés et sur la justice militaire pour faire en sorte que les FC respectent la primauté du droit quand elles sont déployées dans le cadre d’opérations.
English: Oasis of relaxation and well-being, surrounded by luxuriant vegetation where you can experience the benefits of water enriched with essential sea elements.
French: Le centre de balnéothérapie Thalgo Limelette vous permet de vous familiariser avec les bienfaits de l'eau, enrichie d'éléments essentiels issus de la mer. Des soins personnalisés et une équipe de professionnels à votre service.
English: This is clear from Carty (supra) and Nelson and Russel v. Attorney General of Canada (T-2027-99, dated May 4, 2001).
French: Cela ressort clairement dans la décision Carty (précitée) et la décision Nelson et Russel c. Procureur général du Canada (T-2027-99, datée du 4 mai 2001).
English: Both Dave Ross and Margaret Clark testified that Patricia Butler would have had to provide
French: Dave Ross et Margaret Clark ont tous deux déclaré que Patricia Butler aurait dû présenter une
English: In conclusion, Justice Abella held that the government had not proved that the inequality resulting from the restricted definition of "spouse" in the Income Tax Act was reasonable or demonstrably justified.
French: En conclusion, le juge Abella a statué que le gouvernement n’avait pas réussi à prouver que l’inégalité résultant de la définition de « conjoint » dans la Loi de l’impôt sur le revenu constituait une restriction raisonnable ou dont la justification pouvait se démontrer.
English: Unfortunately, the current session is taking place in a heavy and loaded atmosphere.
French: Malheureusement, la présente actuelle a lieu dans une atmosphère lourde et pénible.
English: The CENTURY model (Version 4.0) was used to estimate the SOC dynamics from forest conversion for two locations in Ontario (Figure A3-17).
French: On a utilisé le modèle CENTURY (version 4.0) pour estimer la dynamique du COS résultant de la conversion des forêts dans deux endroits de l'Ontario (Figure A3-17).
English: 8443.59 8443.59.10 - -Other - - -With an image or printing area of 2,413 cm² or larger
French: 84 - 82 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The entire network is signposted in accordance with standard European models.
French: Il est entièrement balisé et signalisé conformément aux normes européennes.
English: For both species, the lower values were obtained following treatment with large doses in excess of 1000 mg/kg bw, implying that the rate of absorption was higher at low doses than at high doses in both species (Daniel, 1963; Parchman and Magee, 1982; Dekant and Henschler, 1983; Dekant et al., 1984; Buben and O'Flaherty, 1985; Mitoma et al., 1985; Prout et al., 1985; Rouisse and Chakrabarti, 1986).
French: Dans le cas des deux espèces, on a obtenu les valeurs les moins élevées à la suite d'un traitement au moyen de doses importantes de plus de 1 000 mg/kg p.c., ce qui laisse penser que le taux d'absorption était plus élevé à faible dose qu'à dose élevée chez les deux espèces (Daniel, 1963; Parchman et Magee, 1982; Dekant et Henschler, 1983; Dekant et coll., 1984; Buben et O'Flaherty, 1985; Mitoma et coll., 1985; Prout et coll., 1985; Rouisse et Chakrabarti, 1986).
English: With the new spam engine detection rates are now over 97%, ensuring uninterrupted service and delivering the emails you really need.
French: Avec le nouveau moteur antispam, les taux de détection sont maintenant de plus 97%, assurant un service sans interruption et la réception uniquement des emails légitimes.