ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general category of federal offences (which excludes drugs) covering everything from the Immigration Act to the Prairie Grain Act (see www.rcmp.ca/overview.htlm for the major statutes we administer), increased by 8.9% in 2000 to reach 71,405 offences.
French: Les infractions aux lois provinciales et ordonnances territoriales (à l’exclusion des infractions au code de la route), ont connu une baisse de 2,9 % à 217 444 infractions.
English: The new Federal Accountability Act underscores the importance of the audit and evaluation functions in providing the necessary support to the Deputy Minister in his role as accounting officer.
French: La nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité fait ressortir l'importance des fonctions de vérification et d'évaluation pour ce qui est d'offrir le soutien nécessaire au sous ministre dans son rôle d'agent comptable.
English: [9] The appointment process was advertised in October 2006.
French: [9] Le processus de nomination a été annoncé en octobre 2006.
English: The case study presented in the box on the following page illustrates this type of intervention.
French: L'étude de cas présentée dans l'encadré de la page suivante illustre ce type d'intervention.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: Alberton - Work continues on a major capital harbour improvement project.
French: Alberton – Le grand projet d’immobilisation pour l’amélioration portuaire en cours se poursuivra.
English: Working lunch in preparation for Committee appearance Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le comité en préparation d'une comparution Date(s):
English: Rieutort is nested in a 2.5 hectares wooded park surrounded by 60 hectares of vineyard on the edge of the River Hérault. An elegant 18th century building backs onto the winery.
French: Elégante et harmonieuse bâtisse du 18ème siècle, le château se dresse dans un parc de 2,5 hectares, entouré de 60 hectares de vignes en bordure de l’Hérault.
English: There was a downward trend in the 1990s, leading to a drop of 30% between 1990 and 2000.
French: Les tendances relatives au SO2, aux NOx et aux COVNM présentées ici concernent les polluants couverts par les protocoles en vigueur.
English: Deplores the fact that the objective of halting the decline of biodiversity by 2010 will probably not be attained and that the proposed strategies for protecting the marine environment and soil will not produce concrete environmental results by 2012; notes 4/20 AM\701929EN.doc
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 12 Paragraphe 5 5. regrette le fait que l'objectif de réduire la perte de biodiversité d'ici à 2010 ne sera vraisemblablement pas atteint et que les stratégies proposées pour protéger le milieu marin et les sols ne déboucheront pas sur des résultats concrets pour l'environnement d'ici à 2012; PE400.291v01-00 4/21 AM\701929FR.doc
English: In addition, 72% of Internet users were satisﬁed with the government Web site they most recently visited, and even more (76%) said that they got what they needed from the site (17).
French: Un nombre encore plus grand, soit 76 %, ont dit avoir trouvé ce qu’ils cherchaient.(14) Selon une enquête par panel(9), 57 % des internautes ont indiqué que leur dernière interaction était une recherche d’information.
English: Annual living costs start from C$8,000 a year.
French: Les frais de scolarité commencent à 6 000 $CAN et les frais de subsistance annuels, à 8 000 $CAN.
English: When Maintenance Routines Don’t Mix Both the driver and the gunner of a LAV III were tasked to conduct routine maintenance work on their vehicle.
French: Quand les travaux d’entretien ne font pas bon ménage Le conducteur et le canonnier d’un VBL III ont été chargés d’effectuer des travaux d’entretien de routine à bord de leur véhicule.
English: To date, four projects have resulted in commercial products.
French: À ce jour, quatre projets ont donné lieu à des produits commerciaux.
English: Choices include a fire sale of public assets, layoffs in public service, program cuts or higher deficits.
French: Le gouvernement ne donne aucune explication quant à la façon dont il compte s’y prendre pour combler ce trou béant dans les finances du pays.
English: As each transfusion of blood components is a separate biological event, careful notation and reporting of any observed reaction is the responsibility of the attending physician (see paragraph on "side-effects" under each specific chapter).
French: Comme toute transfusion de produits sanguins labiles est un événement biologique différent, il incombe au médecin responsable de noter soigneusement et de signaler toute réaction observée (voir paragraphe sur les "effets secondaires" dans les chapitres pertinents).
English: In particular, these other functions often provide valuable information and data for program evaluation studies and often facilitate the identification of issues - especially from the line manager's viewpoint - for program evaluation.
French: En particulier, ces autres fonctions fournissent souvent des renseignements et des données de valeur pour les évaluations de programme et permettent de cerner plus facilement les aspects à examiner, surtout du point de vue du gestionnaire axial, pour l'évaluation de programme.
English: With improvements in the quality of services there had been a recent increase in the demand for vasectomies and tubal ligations.
French: L’amélioration de la qualité des services avait récemment donné lieu à un accroissement de la demande de vasectomies et de ligatures des trompes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Drumheller Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Drumheller Pour imprimer
English: The proposed amendments to the Income Tax Act would provide authority for regulations requiring the disclosure by publicly traded trusts and partnerships of information enabling investment managers to prepare the tax information slips that they are required to issue to investors.
French: Les modifications proposées de la Loi de l’impôt sur le revenu conféreront les pouvoirs nécessaires à la prise de règlements concernant la communication, par les fiducies et les sociétés de personnes cotées en bourse, des renseignements qui permettront aux gestionnaires de placements de préparer les feuillets de renseignements fiscaux qu’ils doivent remettre aux investisseurs.
English: This function of fire is particularly important in the Mountain National Parks where the rates of decomposition and nutrient cycling are low.
French: Cette fonction du feu revêt une importance particulière dans les parcs nationaux des montagnes, où les taux de décomposition et de recyclage des éléments nutritifs sont faibles.
English: Several years later, the syndicate gifted the Cup to the New York Yacht Club as a trophy for friendly competition between yacht clubs of foreign countries and the Club then invited the eminent yacht clubs of Europe to compete.
French: Plusieurs années passent. L’association offre la Coupe au New York Yacht Club comme trophée symbole de la compétition fraternelle entre clubs nautiques de tous pays.
English: Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Quarantine and Pre-Shipment Task Force,
French: Notant avec satisfaction les travaux réalisés par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition,
English: What is meant by copyright infringement?
French: Que signifie « violation du droit d'auteur »?
English: Similarly, each provincial/territorial government agrees to consult, as deemed necessary, with interested associations and groups about its programs and strategies provided for in this Protocol.
French: Chaque gouvernement provincial/territorial accepte également, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes et stratégies mis en œuvre en vertu de ce Protocole.
English: Proven financial solvency Article 14j of CCIP
French: Critère Preuve de la solvabilité financière Article 14 undecies des DAC
English: The file will have to finalize in the maximum term of two months, as of the date in which the complaint or claim was presented/displayed in the department of attention the client.
French: El expediente deberá finalizar en el plazo máximo de dos meses, a partir de la fecha en que la queja o reclamación fuera presentada en el departamento de atención al cliente.
English: Accreditation and its role in establishing standards of practice can also leverage change in the educational sectors-if collaborative care is required by practice standards, it will become reflected in curriculum.
French: L'agrément et le rôle qu'il joue dans l'établissement de normes de pratique peut également appuyer le changement dans les secteurs éducationnels - si les pratiques standards nécessitent des soins en collaboration, cela se reflétera dans le programme éducatif.
English: As a member of the Association of South-East Asian Nations, Myanmar is actively involved in the Association's activities aimed at promoting regional peace, stability and prosperity and at enhancing cooperation in the Asia-Pacific region.
French: En tant que membre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, le Myanmar participe activement aux activités de l'Association, qui visent la promotion de la paix, de la stabilité et de la prospérité régionales et le renforcement de la coopération dans la région Asie-Pacifique.
English: The Panel visited this area shortly after the incident and can confirm that abductions occurred and that government forces have been conscripting widely in the camps of internally displaced persons such as Voa and Jah Tono camps.
French: Le Groupe, qui s'est rendu dans cette région peu après l'incident, peut confirmer les enlèvements et l'enrôlement par les forces gouvernementales d'un grand nombre de personnes déplacées se trouvant dans les camps de Voa et de Jah Tono.
English: A campaign entitled "Know the law to know your rights" was being carried out with UNICEF support.
French: Par ailleurs, une campagne intitulée «Connaissez la loi pour connaître vos droits» est menée avec le soutien de l'UNICEF.
English: This strategy aims to analyse whether EU policies are integrating the concept of sustainability so as to avoid that sectoral policies work against each other or produce unwanted effects on some societal assets.
French: Même si les principes et buts de cette stratégie sont essentiels à l’accomplissement futur d’un progrès harmonisé dans l’Union, la stratégie n’a pas encore réussi à modifier les comportements ou à produire une série d’engagements fermes et d’instruments juridiquement contraignants qui pourraient servir à éviter que l’UE ne prenne d’autres décisions politiques non conformes au principes du développement durable.
English: Central agency reports outlining activities reviewed and related correspondence. Program Record Number:
French: Gestion, gestion intégrée, arène, détermination, évaluation et stratégies d'atténuation du risque. Numéro du dossier :
English: 6.2 The author claims that his trial did not comply with the fair trial guarantees of article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (c).
French: 6.2 L'auteur affirme que son procès n'était pas conforme aux garanties relatives à un procès équitable prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 c) de l'article 14 du Pacte.
English: (e) Develop a module on human rights and torture to be applied in formative schools for police officers and penitentiary agents.
French: Recruter des spécialistes pour créer des matériels didactiques sur la question.
English: To choose a function from a pulldown menu, you can use the mouse or a keyboard shortcut.
French: Quelques-uns des raccourcis sont énumérés dans les menus.
English: Hyundai Tucson GL V6 Lease Takeover.
French: Transfert de bail Hyundai Tucson GL V6.
English: This fund, with the principal amount being the grant and investment earnings, will provide the foundation with a steady source of revenue for the Francophone Youth and Community Futures initiative.
French: En aucun temps le solde du fonds ne doit être inférieur au montant de la subvention versée par le Canada.
English: The investigation was conducted by police officers of the RCMP Federal Investigation Section.
French: Ce sont les policiers de la Section des enquêtes fédérales de la GRC qui ont mené l’enquête.
English: Confederation of Labour "Podkrepa" (CL "Podkrepa").....................5 3.
French: Sommaire I. A. 1.
English: I must say that, personally, I am very pleased that the Commission is actively involved in trying to ensure clean drinking water in Ireland.
French: Personnellement, je dois dire que je suis très contente que la Commission s'implique activement afin d'essayer de garantir l'eau potable en Irlande.
English: Airbus continues to invest in the A320 Family, around 100 million euros a year in engineering work, introducing enhancements and new technology to maintain its position as the most advanced and fuel-efficient single-aisle aircraft family.
French: Airbus continue à investir dans la famille A320 environ 100 millions d’euros par an dans les travaux d’études, l’introduction d’évolutions techniques et les nouvelles technologies, afin de maintenir sa place de famille d’appareils monocouloirs la plus avancée à faible consommation de carburant.
English: 2004-379 August 27, 2004 Crossroads Television System  Hamilton, Ottawa and London, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CITS-TV Hamilton and its London and Ottawa transmitters, as well as the licence for CITS-DT Hamilton, from September 1, 2004, to August 31, 2011 2004-380 August 27, 2004 Mid West Television Ltd.
French: 2004-379 Le 27 août 2004 Crossroads Television System  Hamilton, Ottawa et London (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CITS-TV Hamilton et de ses émetteurs à London et à Ottawa, de même que la licence de CITS-DT Hamilton, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011. 2004-380 Le 27 août 2004 Mid West Television Ltd.
English: Addinsoft announces the availability of XLSTAT 2008.7 with a new module XLSTAT-Sim, for risk analysis and uncertainty management through simulations.
French: Un nouvel utilitaire graphique permettant d'afficher les barres d'erreurs sous Excel, vient complété XLSTAT-Pro.
English: This, too, will have to be included in your mandate and the result of your negotiations.
French: Il faudra inclure ce point également tant dans votre mandat que dans le résultat de vos négociations.
English: Nous esp�rons que nos amis et nos fans comprendront qu'il s'agissait de la seule issue possible pour que notre groupe puisse continuer � exister.
French: Nous espérons que nos amis et nos fans comprendront qu'il s'agissait de la seule issue possible pour que notre groupe puisse continuer à exister.
English: Tsawwassen members will pay transaction taxes after eight years and all other taxes after 12 years.
French: Les membres de la Première nation Tsawwassen payeront les taxes sur les transactions après huit ans et toutes les autres taxes après 12 ans.
English: • Deliver the program efficiently, effectively and within the program guidelines.
French: • Exécuter le programme de façon efficace et efficiente en conformité avec les lignes directrices connexes.
English: Another contributing factor is the underutilization of the regular budget primarily in the biennium 2006-2007 by 8.4 per cent which was due to non- or late/uncertain payments of assessed contributions.
French: Un autre facteur est la sous-utilisation des crédits ouverts au titre du budget ordinaire essentiellement pour l'exercice biennal 2006-2007 qui se monte à 8,4 % en raison du non-paiement ou du paiement tardif ou incertain des contributions mises en recouvrement.
English: Quebec Operational Statement VERSION 3.0 CLEAR SPAN BRIDGES This Operational Statement applies to the construction of small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide.
French: Énoncé opérationnel pour le Québec VERSION 3.0 PONTS À PORTÉE LIBRE Cet énoncé opérationnel s’applique à la construction de structures de franchissement de petite envergure qui enjambent complètement un cours d’eau sans modifier le lit ou les berges, et qui ont une largeur d’au plus deux voies.
English: If there are two or more applicants, it is sufficient that the Office with which the international application is filed is the receiving Office of or acting for a Contracting State of which at least one of them is a resident or national (Rules 18 and 19).
French: S’il y a plusieurs déposants, il suffit que l’office auprès duquel la demande internationale est déposée soit l’office récepteur d’un État contractant ou un office agissant pour un tel État, dans lequel au moins l’un des déposants est domicilié ou dont il est le national (règles 18 et 19).
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage for the railway operation by TTR.
French: L'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité civile sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire de TTR.
English: Everything is written, thanks to the Internet, and distributed everywhere.
French: Tout est écrit, grâce à internet, et diffusé partout.
English: (f) Voluntary contributions and pledges
French: f) Contributions volontaires et annonces de contribution
English: Second-phase deformation includes large-scale tectonic slides that separate areas of consistent vergence.
French: La deuxième phase de déformation inclut des glissements tectoniques de grandes dimensions qui séparent des régions à déversement constant.
English: The day after the harsh measures taken by the Greek Government were announced, the credit rating agency Moody's is threatening to downgrade the five biggest banks in Greece.
French: Le jour suivant l'annonce des mesures d'austérité adoptées par le gouvernement grec, l'agence de notation "Moody's" a menacé de baisser la note des cinq plus grandes banques grecques.
English: In Quebec, a few specific landfills have been required to install a landfill gas management system since 1993 as part of the site-specific permit under the impact assessment procedure.
French: and Labrador Waste Management Trust Fund a profité à plus de 300 collectivités et groupes environnementaux, municipalités et écoles, et a financé des fermetures de décharges, des études de gestion des déchets, des initiatives de recyclage en milieu scolaire et des programmes d’éducation en environnement et de recyclage.
English: Self-sufficient, fit participants take part in meal preparation and daily route planning.
French: Autonomes et en forme, les participants prennent part à la préparation des repas et à l'établissement de l'itinéraire quotidien.
English: On the other hand, the government’s commitment to the continued immigration of temporary and permanent skilled workers is reflected in the establishment of offshore skills assessment centres in countries with the greatest potential to supply workers to fill skills shortages, particularly in the trades.77 Within Australia, the Department of Immigration and Multicultural Affairs (DIMA) had seconded 20 officers
French: D’autre part, l’engagement du gouvernement envers l’immigration continue de travailleurs qualifiés, qu’ils soient temporaires ou permanents, se concrétise par la création de centres d’évaluation des compétences à l’étranger. Pour le gouvernement, ces centres permettront de faire face efficacement aux pénuries de travailleurs, surtout dans les métiers.77 En 2006, le ministère de l’Immigration et des Affaires multiculturelles de l’Australie a même « prêté » 20 fonctionnaires aux
English: Join the Summer Reading Club and journey deep into the jungle to discover rare ecosystems.
French: Cet été, joignez-vous au Club de lecture estival et aventurez-vous profondément dans la jungle afin de découvrir de rares écosystèmes.
English: The dynamics of evaluation and adjustment Infrastructure is managed by Ostseebad Damp; since it decides on investment it has the flexibility to react rapidly to the vagaries of the market, to changes in fashion and to political decisions.
French: Dynamique d’évaluation et de redéfinition Les infrastructures sont gérées par Ostseebad Damp qui décide des investissements à réaliser et peut ainsi réagir rapidement aux aléas du marché, aux modes ou aux choix politiques grâce à une plus grande flexibilité.
English: On long and relatively narrow lakes such as Lake Winnipeg, interesting wind and wave effects occasionally take place.
French: Sur les lacs longs et relativement étroits, tel le lac Winnipeg, les vents et les vagues entraînent parfois d'intéressants phénomènes.
English: These commitments are as follows: Belgium 92.5%; Denmark 79%; Germany 79%; Greece 125%; Spain 115%; France 100%; Ireland 113%; Italy 93.5%; Luxembourg 72%; Netherlands 94%; Austria 87%; Portugal 127%; Finland 100%; Sweden 104% and the United Kingdom 87.5%. At the end of 2003 a decision concerning a monitoring mechanism of EU greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol is still pending (to revise Decision 93/389, amended by 99/296; see:
French: Les engagements sont les suivants: la Belgique 92,5 %; le Danemark 79 %; l’Allemagne 79 %; la Grèce 125 %; l’Espagne 115 %; la France 100 %; l’Irlande 113 %; l’Italie 93,5 %; le Luxembourg 72 %; les Pays-Bas 94 %; l’Autriche 87 %; le Portugal 127 %; la Finlande 100 %; la Suède 104 % et le Royaume-Uni 87,5 %. Fin 2003, une décision relative au mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre de l’UE et à la mise en œuvre du protocole de Kyoto était toujours en souffrance (revoir la décision 93/389, amendée par 99/296; cf.
English: For the purpose of enforcing this, each country's competition authority and courts have “overlapping jurisdiction” - complaints may be filed before them, hearings held and valid and enforceable subpoenas and remedial orders issued in the other country.
French: Pour cela, les autorités chargées de la concurrence et les tribunaux de chaque pays ont en quelque sorte une «double compétence»: ils peuvent être saisis de plaintes, tenir des auditions ou des audiences, émettre des mandats de comparution et ordonner des mesures correctives valables dans l'autre pays.
English: African countries should continue their efforts to create a business-friendly environment to attract FDI, but these would not have the desired effect without investment in infrastructure and human resource development.
French: Les pays africains ne devaient pas relâcher leurs efforts pour créer un environnement favorable aux entreprises et à l'IED, mais ces efforts n'auraient pas les effets escomptés sans investissements dans les infrastructures et la mise en valeur des ressources humaines.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Creativity Day A day of creativity using languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Creativity Day A day of creativity using languages.
English: It is possible and practical to implement and needs only the necessary political will.
French: Il est possible et pratique de l'appliquer et elle ne nécessite que la volonté politique nécessaire.
English: It has been established through medical reports that the above-mentioned persons were not subjected to any torture or ill-treatment during their stay in custody.
French: Il a été établi, par des rapports médicaux, que les personnes susmentionnées n'ont été soumises à aucune torture ni mauvais traitement au cours de leur détention.
English: We are to have legislation that will enable consumers to be confident that a product contains no carcinogenic chemicals or chemicals that could adversely affect their ability to have children.
French: Nous sommes en passe d'avoir une législation qui permettra aux consommateurs d'avoir l'assurance qu'un produit ne contient aucun produit chimique cancérogène ou susceptible d'affecter leur capacité à avoir des enfants.