ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving living conditions, including expanded employment possibilities for young people as well as improving the self esteem of both girls and boys and including education on sex and personal relations in schools are all important social challenges, as well as improving gender equity.
French: L’amélioration des conditions de vie - notamment l’augmentation des possibilités d’emploi pour les jeunes et l’amélioration de l’estime que les filles et les garçons ont d’eux-mêmes -, l’éducation relative aux relations personnelles et sexuelles dans les écoles et l’égalité entre les sexes sont des défis sociaux importants à relever.
English: What was your last visit for?
French: Votre visite s’est produite à quel moment ?
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: 2 Voir la résolution 55/2  Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social »,
English: Conclusion The decision to provide antiviral for prophylaxis to all Canadians, none, or a predetermined subset is a hugely complex decision to make.
French: Conclusion La décision de fournir une prophylaxie antivirale soit à tous les Canadiens, soit à aucun, ou encore à un sous-ensemble préétabli d’individus est éminemment complexe.
English: Our Farmers Feed the World, January 10, 2008 to June 15, 2010, Educational Program
French: Our Farmers Feed the World, 10 janvier 2008 au 15 juin 2010, Programme éducatif
English: Over 100 enthusiastic youth took part by brainstorming tobacco use issues and solutions.
French: Le lancement officiel du Réseau des jeunes contre le tabac a eu lieu à la Conférence sur le leadership des étudiants du Nouveau-Brunswick en novembre 2004.
English: Request for Reconsideration filed to SIPD.
French: Si les renseignements sont pertinents, la demande de révision se poursuit.
English: However, we can have no truck with terrorism.
French: Toutefois, nous ne pouvons traiter avec le terrorisme.
English: Among these 100,000 children are under five years of age while 200,000 are school aged children and youths.
French: Parmi ces réfugiés, 100 000 enfants ont moins de cinq ans et 200 000 sont des enfants et des jeunes en âge d'être scolarisés.
English: African countries need to be able to generate credible, reliable and comprehensive data to design and implement effective policies and track performance towards achieving the Millennium Development Goals and other national development goals.
French: Les pays d'Afrique doivent pouvoir produire des données crédibles, fiables et exhaustives pour concevoir et appliquer des politiques efficaces et suivre les résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement arrêtés à l'échelon national.
English: The social fabric is strained by competition for scarce resources, gender inequality, poorly defined property rights, the appropriation of common property resources and ethnic and religious conflicts.
French: La concurrence pour le partage des faibles ressources, l’inégalité entre les sexes, le caractère vague du droit à la propriété, l’appropriation du bien commun et les conflits d’origine ethnique ou religieuse engendrent de fortes tensions sociales.
English: N (5) Any macromolecular constituent of an adhesive composition which is not identified by the classification according to Note (3) or (4) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in a group chosen from groups 101/00 to 201/00.
French: N (5) Tout constituant macromoléculaire d'une composition adhésive qui n'est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (3) ou la note (4) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans un des groupes 101/00 à 201/00.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Scientists ground truth acoustic technologies at BC farm site Relevés acoustiques benthiques d’un site d’élevage abandonné à l’aide d’un écho sondeur multifaisceaux EM3000 et de la technologie QTC VIEW.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Mise à l’essai de techniques acoustiques sur le terrain en Colombie Britannique Relevés acoustiques benthiques d’un site d’élevage abandonné à l’aide d’un écho sondeur multifaisceaux EM3000 et de la technologie QTC VIEW.
English: ◦ using location’s names allowed by the Meteorological Reference Map and their longitude and latitude coordinates; and
French: ◦ utilisation de noms de lieux conformément à la carte des points de repères météorologiques la plus récente et leurs points de longitude et de latitude;
English: Revisions to current listings on Parts I and II of Schedule F are also based on decisions made by this Subcommittee.
French: Les modifications des libellés figurant aux parties I et II de l'annexe F s'inspirent aussi des décisions prises par le présent sous-comité.
English: Law No.  02/L-5 On support to Small and Medium Enterprises, promulgated by UNMIK Regulation No.  2005/44 of 8 September 2005.
French: Loi n° 02/L-5 sur le soutien aux petites et moyennes entreprises, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2005/44 du 8 septembre 2005.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: PINKE, Dixie E Biochemistry, Microbiology & Immunology Université d'Ottawa LEE, Jonathan M
English: An investigation is a review of the facts relating to a case or event, or a series of cases/events for the purpose of identifying trends, difficulties, or procedural issues.
French: Une enquête est un examen des faits se rapportant à un cas, à une situation, ou à une série de cas ou de situation dans le but de cerner des tendances, des difficultés ou des questions relatives à la procédure.
English: An appropriate framework for managing staffing activities, based on the following criteria:
French: Un cadre approprié de gestion des activités de dotation en personnel respectant les critères suivants :
English: The First Peoples Hall opened on January 30, 2003.
French: La salle des Premiers Peuples a été inaugurée le 30 janvier 2003.
English: As indicated, he felt that the Complainant was a  good employee and was doing her job appropriately.
French: Il occupait ce poste depuis huit  ou dix ans et travaillait pour l'intimé depuis environ trente-cinq ans.
English: In particular, it welcomes and supports para 9.2.1 recommending the Committee of Ministers to invite member states to review and amend if necessary their domestic legislation, especially in family law (including women’s personal status, marriage and divorce law, and the rules governing the passing on of mothers’ surnames to their children) to ensure that they protect gender equality in civil law.
French: Il salue et soutient en particulier le paragraphe 9.2.1 qui recommande au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres à réviser et modifier au besoin leur législation nationale, notamment le droit de la famille (y compris le statut personnel des femmes, la législation sur le mariage et le divorce, ainsi que les règles régissant la transmission du nom de famille de la mère à ses enfants) afin de garantir qu’elle protège l’égalité entre les femmes et les hommes en droit civil.
English: COMPANY INFORMATION Establishment Licence Contact Name ________________________________________________________ Please make any corrections in this column ________________________________________________________ Telephone: ________________________________ Extension: ________________________________ Fax: _____________________________________ E-Mail: ___________________________________ Language: ________________________________
French: Nom du contact de l`établissement ________________________________________________________ Apportez les corrections dans cette colonne ________________________________________________________ Téléphone : ________________________________ Poste : ________________________________ Télécopieur : _____________________________________ Courriel : ___________________________________ Langue : ________________________________
English: Previous illnesses and hospitalizations (include dates if known) ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
French: Maladies antérieures et séjours à l=hôpital (indiquer les dates, si vous les connaissez) ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: 10 It is common practice for the lead department to host the secretariat.
French: Réponse Le Partenariat appuie pleinement cette recommandation.
English: UNUM Life Insurance Company of America 5420 North Service Road P.O. Box 5044 Burlington, Ontario L7R 4C1 George A. Shell, Chief Agent.
French: L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie 5420, chemin North Service C.P. 5044 Burlington (Ontario) L7R 4C1 George A. Shell, Agent principal.
English: At the same time, the independent expert encourages developing and developed countries to continue to work together to ensure that existing sources of financing contribute to the raising of the standards of living of the people of the borrower countries.
French: En même temps, l'expert indépendant encourage les pays en développement et les pays développés à continuer de collaborer pour que les sources de financement existantes puissent contribuer à élever le niveau de vie de la population des pays emprunteurs.
English: In general, in ADR proceedings, parties are normally expected to advance an equal share of the anticipated costs of the proceedings.
French: En général, dans les procédures de règlement extrajudiciaire, il est prévu que les parties versent davance une part égale des frais escomptés de la procédure.
English: In terms of figures, rail passenger transport in EU-25 rose from 319 billion passenger-kilometres in 1995 to 350 billion in 2004, an increase of 10%, or about 1% a year, as compared with an annual increase of 2% for the roads and 5% for aviation.
French: En chiffres, le transport de passagers par rail est passé pour EU-25 de 319 milliards de passagers kilomètres en 1995 à 350 milliards en 2004 soit une augmentation de 10%, ou environ 1% par an, comparée à une augmentation annuelle de 2% pour la route et de 5% pour l’aviation.
English: The level and nature of political polycentrism vary among and within European countries.
French: Le niveau et la nature du polycentrisme politique en Europe varient d'un pays à l'autre et au sein de chaque pays.
English: Once enlargement has been accomplished, we must look beyond our borders.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). - La parole est à M. Symonenko.
English: Moreover the ministry has the mandate to undertake studies to promote the well being of mothers and children and implement the same in cooperation with other organs.
French: Le Ministère a en outre pour mandat d'engager des études en vue de promouvoir la qualité de vie des mères et des enfants et d'assurer leur bien-être en coopération avec d'autres organismes.
English: Where is the CAA IDP valid ?
French: Dans quels pays le PCI est-il valable ?
English: Host profile: If You feel alone visit me anytime and I will make sure You cheer up.
French: Profil de linvité: If You feel alone visit me anytime and I will make sure You cheer up.
English: (2) Subject to subsections (3) and (4), a trustee must obtain the consent of the subject individual before using or disclosing personal health information.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le dépositaire obtient au préalable le consentement du particulier avant d’utiliser ou de communiquer un renseignement sur la santé le concernant.
English: The groups claimed that 25 Palestinian villages and some 65,000 residents were affected.  (Jerusalem Post, 8 March)  On 26 March, it was reported that IDF had imposed restrictions on Nablus in the form of a porous blockade.
French: Selon les mêmes sources, la mesure visait 25 villages palestiniens et leurs 65 000 habitants(Jerusalem Post, 8 mars) Le 26 mars, il a été signalé que les FDI avaient restreint les déplacements en imposant un blocus « perméable » à Naplouse.
English: An evaluation of any proposal is required to ensure it will not affect these unique old-growth stands.
French: Ce plan directeur laissera au feu le soin de façonner le paysage, lorsque les risques pour le public et les terres adjacentes seront minimes.
English: As a practical matter, local partners also add value to a firms overall business development and project management efforts.
French: Sur un plan plus pratique, les partenaires locaux représentent un avantage pour l'entreprise au chapitre de l'ensemble du développement et de la gestion des projets.
English: (UNICEF (2004), pp. 69, 70, 74).
French: 69, 70, 74).
English: The mandate extended beyond child sexual abuse and the focus was likely to be on criminal proceedings and problems of securing proof.
French: Le sujet allait au-delà des sévices sexuels subis par des enfants et se centrait sans doute sur la procédure pénale et le problème de la production des preuves.
English: Calls on all parties to respect their obligations under international human rights law and international humanitarian law, in particular with regard to the protection of civilians, and to end all attacks on civilians, with a special focus on vulnerable groups, including women, children and internally displaced persons, as well as human rights defenders and humanitarian workers;
French: Demande à toutes les parties de respecter les obligations leur incombant en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier en matière de protection des civils, et de mettre fin à toutes les attaques visant la population civile, et plus particulièrement les groupes vulnérables, dont les femmes, les enfants et les personnes déplacées, ainsi que les défenseurs des droits de l'homme et les travailleurs humanitaires;
English: The most effective body by far is the Ombudsman or Commissioner for Administration, who is vested with power to investigate complaints against the public service and its public officers, including the Police and the National Guard, and can investigate complaints regarding acts or omissions or human rights violations, or complaints of discrimination and maladministration by public authorities.
French: L'organisme de loin le plus efficace est celui du Médiateur ou Commissaire de l'administration, habilité à examiner les plaintes portées à l'encontre du service public et de ses fonctionnaires, dont la police et la garde nationale, et autorisé à enquêter sur les plaintes relatives à des actes ou des omissions ou des violations des droits de l'homme, ou sur des plaintes pour discrimination et vice administratif de la part des pouvoirs publics.
English: The expert recalls the importance of 17 October and the celebration of the International Day for the Eradication of Poverty.
French: L'experte rappelle l'importance du 17 octobre et de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: Nevertheless, our results testify to the growth of Olympic Solidarity’s activities in comparison with the previous plan, proving that, in spite of all the difficulties, they were more than acceptable, if not excellent.
French: Néanmoins, les résultats démontrent l’activité croissante développée par la Solidarité Olympique en comparaison avec le plan précédent, ce qui nous prouve que, malgré les difficultés rencontrées, ils ont été plus qu’acceptables, voire même excellents.
English: To prevent the recruitment into the armed forces of children under the age of 18, child soldiers found in military camps and recruitment centres had been discharged and sent home and a working group had been set up following the visit in 2007 of the Special Representative of the Secretary-General on children and armed conflict in order to coordinate United Nations country team visits to recruitment centres and to work out, with that country team, modalities for the establishment of a monitoring and reporting mechanism.
French: Pour lutter contre l'enrôlement militaire des enfants de moins de 18 ans, des mesures concrètes ont été prises au sujet des enfants soldats trouvés dans les camps militaires ou les centres de recrutement, qui ont été démobilisés et renvoyés chez eux, et un groupe de travail a été constitué à l'issue du voyage effectué en 2007 par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés pour coordonner les visites de l'équipe de pays des Nations Unies dans les centres de recrutement et élaborer, avec cette équipe de pays, les modalités d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: Men and other key family members need to be informed and educated about family planning. Providers need better training on how to assist clients experiencing contraceptive side effects.
French: Un effort d'information des partenaires masculins et des autres membres influents de la famille doit également être entrepris pour les éduquer en planification familiale.
English: Overall, we see the FTA as part of a long-term trend towards increased economic integration between the United States and Canada.
French: Dans l’ensemble, nous observons que l’ALE s’inscrit dans une tendance à long terme vers une plus grande intégration économique du Canada et des États-Unis.
English: It is intended that community service for young offenders will replace both higher fine penalties and short deprivations of liberty.
French: Les peines d'intérêt général sont censées remplacer les amendes et les courtes peines d'emprisonnement.
English: " The Meeting also stressed "the need for undertaking activities at the national level in keeping with their obligations and responsibilities to strengthen and implement the Convention.
French: En conséquence, les actuels accords et ententes portent sur les mesures de sûreté biologiques qu'il est souhaitable de prendre et leur objectif, de même que sur la nécessité d'agir efficacement au niveau national et sur un mécanisme permettant d'examiner et améliorer les arrangements existants.
English: Industry – Statistics Canada 95b To authorize the transfer of $346,000 from Industry
French: Sécurité publique et Protection civile – 61b Pour autoriser le virement de 12 684 250 $ du Gendarmie royale du Canada
English: Ancestry or place of origin Employment Yukon, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories, Ontario and New Brunswick
French: Orientation sexuelle Emploi tous les gouvernements En 1998, inclusion dans l’Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act par la Cour suprême du Canada, au moyen de l’interprétation large En 1998, inclusion dans l’Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act par la Cour suprême du Canada, au moyen de l’interprétation large
English: Arabic and Chinese language versions are underway.
French: Les versions arabe et chinoise sont en cours de développement.
English: While not akin to a regular review mechanism for UNMIK, similar to those for all other United Nations peacekeeping operations, such assessments by the Council on a regular basis allow it to review the implementation of the mandates we gave to UNMIK and KFOR.
French: Même s'il ne s'agit pas d'un mécanisme d'examen régulier de la MINUK comme il en existe pour toutes les autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ces mises au point régulières du Conseil lui permettent d'examiner l'application des mandats que nous avons conférés à la MINUK et à la KFOR.
English: • Sir Alexander Galt Museum & Archives
French: • Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: (b) The holder may transfer the right of control by transferring the negotiable transport document to another person in accordance with article 57.
French: b) Le porteur peut transférer le droit de contrôle en transférant le document à une autre personne conformément à l'article 57.
English: Partnership programming with Canadian non-governmental organizations in this area totals over $700,000 and includes support to Hope for the Nation for work including education and counselling to former child soldiers; and a project with World Vision to resettle and reintegrate former child soldiers in Uganda.
French: La valeur des programmes en partenariat avec les organisations non gouvernementales canadiennes dans ce domaine dépasse 700 000 dollars et ces programmes comprennent une aide à Hope for the Nation pour des projets d'éducation et de counselling auprès des enfants soldats et un projet avec Vision mondiale Canada en vue du réétablissement et de la réinsertion sociale des enfants soldats en Ouganda.
English: "The government and the money-counters must not lock away from us, our intellectual processes -- not even when we execute them with the aid of symbols on paper, or performances on calculators, or programs in computers.
French: "Le gouvernement et les compteurs d'argent ne devraient pas nous interdire l'accès de nos processus intellectuels - même pas quand on les effectue avec l'aide de symboles sur un papier, ou de performances sur des calculateurs, ou l'utilisation de programmes sur ordinateurs.
English: A proposal to open an administrative enquiry may be made by the member, Director or Head of Unit to whom the official concerned by the request is answerable, or by the Director of Human Resources, IT and Telecommunications.
French: L'ouverture d'une enquête administrative peut être proposée soit par le Membre, le directeur ou le chef de l'unité dont relève le fonctionnaire visé par la demande, soit par le Directeur des Ressources humaines, de l'informatique et des télécommunications.
English: The Agency shall refer the matter to the Member State Committee provided for in Article 72(1)(e), hereinafter 'the Member State Committee', in order to agree which authority shall be the competent authority, taking into account the principle that the allocation of substances among Member States shall reflect their technical capacity to develop the Community rolling plan and an equally balanced share among EU Member States of the technical capacity building spill-overs deriving from the REACH directive.
French: L'Agence saisit le comité des États membres prévu à l'article 72, paragraphe 1, point e), ci-après dénommé « le comité des États membres », afin de déterminer quelle autorité est compétente, en tenant compte du principe selon lequel la répartition des substances entre les États membres reflète leur capacité technique à développer le plan glissant communautaire et un partage équilibré, entre les États membres de l'Union européenne, des retombées de la directive REACH en matière de constitution de capacités techniques.