ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.1 The Registrar shall submit to the Auditor accounts for the financial period not later than 31 March following the end of such period.
French: 11.1 Le Greffier présente les comptes de l'exercice au Commissaire aux comptes au plus tard le 31 mars suivant la fin de cet exercice.
English: award winning blues band and Juke, “...one of the more moving bands to come out of the Northwest in recent years”, according to Seattle Weekly Magazine.
French: "L'une des sorties les plus émouvantes de ces dernières années dans le Nord Ouest" selon le Seattle Weekly Magazine.
English: Despite record soybean production in South America, the expectation of a record-high oilseed crush in the face of increasing usage was sufficient to maintain prices.
French: Bien que le prix mensuel moyen au comptant du colzacanola du Canada 1 à Vancouver ait augmenté à plus de 470,00 $ la tonne en novembre 2002, il avait reculé à moins de 360,00 $ la tonne en juillet 2003.
English: The International Labour Organisation (ILO) concludes that decent jobs need to be created for 400 million women currently filling the ranks of the working poor and the unemployed, if the increasing trend of the feminization of poverty is to be reversed.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) estime qu'il faut créer des emplois décents pour les 400 millions de femmes qui appartiennent actuellement à la catégorie des travailleurs pauvres et des sans-emploi afin d'inverser la tendance croissante de la féminisation de la pauvreté.
English: ] Limited funding at the State-level makes it imperative that innovative approaches to the allocation of existing resources be employed, not only by Governments but also by their partners in the NGO and private sectors.
French: ] Des ressources financières limitées contraignent non seulement les gouvernements, mais également leurs partenaires des ONG et du secteur privé, à recourir à des approches novatrices pour répartir les ressources existantes.
English: My delegation cannot accept such a reference.
French: Ma délégation ne saurait accepter qu'il y soit ainsi fait référence.
English: During that period, the government drafting team met NGOs and others to discuss the issues and to exchange views on the issues.
French: Au cours de cette période, les membres de l'équipe désignée par le Gouvernement pour établir le rapport se sont entretenus du sujet avec des organisations non gouvernementales et autres personnes et ont procédé à des échanges de vues.
English: Creating a sui generis system is a juggling act requiring legislators to weigh and balance the scope of protection, rights granted, the duration of those rights, and the range and conditions of exemptions from those rights.
French: La création d’un système sui generis exige des législateurs de peser le pour et le contre de la portée de la protection, des droits accordés, de la durée de ces droits, ainsi que de la plage et des conditions des exemptions de ces droits.
English: It is also as a means of communication, a tourist attraction and a home to the most diverse fish fauna of any lake in the world.
French: Voie de communication, attraction touristique, il recèle en outre la plus grande diversité d'espèces piscicoles lacustres au monde.
English: A battery that we acknowledge as one with an enormous power.
French: Nous connaissons bien cette batterie, reconnue pour son énorme capacité en énergie.
English: The Council devoted the coordination segment of its substantive session of 2001 to access to and transfer of knowledge and technology as a way of boosting economic progress in developing countries, including African nations, with the emphasis placed on improving access to information and communication technology (ICT).
French: Lors du débat qu'il a consacré aux questions de coordination, le Conseil a examiné la question de l'accès aux technologies et de leur transfert comme moyens de promouvoir le progrès économique des pays en développement, notamment en Afrique, l'accent étant mis sur l'amélioration de l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: One can seldom see him in a non-aesthetic pose, his voice intonations are also refined, and movements are plastic and even rhythmic.
French: On le voit très rarement dans la pose non élégante, ses intonations sont recherchées. Il se caractérise par le rythme et la plasticité des mouvements.
English: Although some offers have removed economic needs tests (ENTs), the remaining ENTs are undefined.
French: Bien que certaines offres aient supprimé les examens des besoins économiques, les examens qui restent ne sont pas définis.
English: The JS1 organizations also supplied information on sexual violence against women.
French: La communication JS1 contient elle aussi des informations sur la violence sexuelle à l'égard des femmes.
English: A fee-based database is also available (NAIS).
French: Une base de données accessible moyennant une redevance est également disponible (NAIS).
English: Section I Messages Minister’s Portfolio Message Our vision of Canada is a country that is strong and dynamic, a leader in the global knowledge-based economy, and a country where all Canadians have the opportunity to benefit from economic and social prosperity.
French: Section I Messages Message du Ministre pour le Portefeuille Nous voyons le Canada comme un pays fort et dynamique, un chef de file de l’économie mondiale du savoir et un endroit où tous les citoyens peuvent bénéficier de la prospérité économique et sociale.
English: Remove the tires, wheels, fluids, and all unsecured components.
French: 3.2 Déposer du véhicule les pneumatiques, roues, liquides et tous composants non solidement fixés.
English: Creating linkages among these experts would facilitate information exchange and the coordination of research.
French: En établissant des liens entre experts, on faciliterait l’échange d’information et la coordination des recherches.
English: Carl Zeiss AG is one of the worlds leading manufacturers of optical equipment and modules for a wide range of different applications.
French: L’entreprise Carl Zeiss AG est un fabricant puissant d’appareils et de modules optiques servant dans de nombreux domaines d’application.
English: Ms. Liliana Brykman, DG Enterprise, the European Commission, presented “The European Commission's Better Regulation Package”, a core element of the European strategy on growth and jobs (“The Lisbon Agenda”).
French: Mme Liliana Brykman, de la Direction générale Entreprises, à la Commission européenne, a fait un exposé sur l'«Ensemble d'une meilleure réglementation de la Commission européenne», élément fondamental de la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi («L'Agenda de Lisbonne»).
English: Deux salopes avec une bite se font baiser par deux cambrioleurs!
French: Deux salopes avec une bite géante se font piner par deux cambrioleurs!
English: Travellers should verify their flight schedule before heading to the airport.
French: On recommande aux voyageurs de vérifier l’horaire des vols avant de se rendre à l’aéroport.
English: Taxes were raised in recent years in order to fund the military and the state police to fight against narcotics and guerilla groups.
French: Au cours des dernières années, les taxes ont été augmentées pour financer la lutte des forces militaires et de la police d'État contre le trafic de stupéfiants et les groupes de guérillas.
English: The analysis was restricted to the fall and winter seasons in order to minimize seasonal differences.
French: Cette analyse portait uniquement sur les saisons d’automne et d’hiver, et ce, pour réduire le plus possible les écarts saisonniers.
English: The Toys Directive deals with the aspect of powers for national authorities in articles 8.3, 12.1 and 12.1a (b).
French: La directive « Jouets » traite, dans ses articles 8, paragraphe 3, 12, paragraphe 1 et 12, paragraphe 1a, point b), de l’aspect des pouvoirs des autorités nationales.
English: It will be very important for media companies to amortise the cost of acquiring certain types of expensive programme rights and new forms of advertising will contribute.
French: Des essais ont montré que certains des nouveaux types de publicité sur écran partagé exercent un grand attrait sur les consommateurs car ils sont moins intrusifs que les pauses traditionnelles dans les programmes.
English: - The tendency for girls to leave school early;
French: - Le faible niveau de scolarisation des filles;
English: The independent consultants had determined that it was important for procurement and logistics functions to be co-located owing to their close interdependence.
French: Cette société indépendante a conclu qu'il importait que les fonctions d'achat et de logistique soient exercées au même endroit car elles dépendent étroitement les unes des autres.
English: An industry estimate of the likely payouts from the fund over the past ten years is approximately US$150 million.
French: Selon une estimation de l’industrie, les paiements à partir du fonds qui ont été versés au cours des dix dernières années se chiffrent à environ 150 millions de dollars US.
English: A dedicated mediation support capacity is being established within the Department of Political Affairs, which will serve as a repository of lessons and experiences and will offer more systematic support to United Nations mediators and to mediation partners outside of the United Nations.
French: Le Département des affaires politiques est en train de mettre sur pied un groupe d'appui à la médiation qui, en plus de recenser l'information sur les enseignements tirés de l'expérience, offrira un appui plus systématique aux médiateurs de l'ONU et de l'extérieur.
English: On the other hand, CMC itself has created two virtual museums - the latest, recently launched, being the Virtual Museum of New France, an international collaborative effort.
French: En revanche, le MCC a lui-même créé deux musées virtuels dont le plus récent, inauguré depuis peu, est le Musée virtuel de la Nouvelle-France, fruit d’une collaboration internationale.
English: The main issue was a lack of recognition of the right to conscientious objection, which his organization would continue to promote, and which the Commission should also address.
French: L'Internationale des Résistants à la guerre continuera de travailler avec ses partenaires coréens pour promouvoir ce droit, auquel la Commission doit accorder toute son attention.
English: Further, claims filed about immigration matters should be dealt with according to our chapter on Multiple Proceedings.  4. We recommend that the Minister of Citizenship and Immigration continue to determine an individual's immigration status for the purposes of the Canadian Human Rights Act.  5.
French: Nous recommandons que le Tribunal ne puisse octroyer le statut d'immigrant et qu'une personne ne puisse obtenir de sursis à la procédure de renvoi dans son pays d'origine du fait qu'une demande a été déposée en vertu de la Loi.
English: • Security alarm equipment, manufacturing
French: • Équipement de signalisation ferroviaire et routier, fabrication
English: Part of a fish population whose use is under consideration.
French: Partie d’une population de poissons dont on examine l’exploitation.
English: The Philippine commitment to Timor-Leste's nation-building is also shown through our deployment of police personnel to UNMIT.
French: Notre déploiement de policiers au sein de la MINUT témoigne également de l'attachement des Philippines à l'édification de la nation timoraise.
English: That day, for the first time, they quarrelled fiercely.
French: Ce jour-là, pour la première fois, ils se disputèrent violemment.
English: Take metro (underground) Line n°1 towards La Timone.
French: Prendre la ligne n°1 du métro, direction La Timone.
English: Today, ten years after the first experiments with participatory communication got under way in West Africa, we can say that far from being cut off from local reality, this approach finds its wellspring in community life, in inter-group relations, in local knowledge and know-how, and in development practices and activities, as well as in existing systems and tools of communication.
French: Près de dix ans après le début des premières expériences de communication participative dans divers pays d'Afrique de l'Ouest, on peut affirmer que, loin d'être une démarche coupée de la réalité du terrain, cette approche trouve sa source dans la vie des communautés, les interrelations entre les groupes, les connaissances et savoirs locaux, les pratiques et activités de développement, de même que dans les systèmes et outils de communication en vigueur.
English: She is a trustee of the Red Deer Regional Hospital Centre, has been chairperson of Red Deer Recreation, Parks and Culture Board and of Red Deer Ambulance Advisory Board.
French: Ainsi, elle fait partie du conseil d'administration du Red Deer Regional Hospital Centre, et elle a présidé le conseil des loisirs, des parcs et de la culture de Red Deer, ainsi que le conseil consultatif des ambulanciers de Red Deer.
English: ***I - COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) Draftsperson:
French: Rapporteur pour avis:
English: This strategy should include specifically designed educational and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, including Government officials and traditional and community leaders, and should be aimed at creating an enabling environment for the transformation and change of stereotypes and discriminatory cultural values, attitudes and practices.
French: Cette stratégie devra inclure des programmes d'éducation et de sensibilisation spécialement conçus pour cibler les femmes et les hommes à tous les niveaux de la société, notamment les fonctionnaires du Gouvernement, les chefs traditionnels et les notables locaux, et devra être axée sur l'instauration d'un climat propice au changement des stéréotypes et des valeurs, pratiques et comportements culturels discriminatoires.
English: Institutions located in Greece that benefit from the derogation provided by Article 2(2) of Regulation (EC) No 2819/98 shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as of 30 November 2000 and report the reserve base to the Bank of Greece before the start of the transitional maintenance period.
French: Les établissements situés en Grèce qui bénéficient de la dérogation prévue par l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2819/98 calculent l'assiette des réserves pour la période de constitution transitoire sur la base de leur bilan au 30 novembre 2000 et déclarent l'assiette des réserves à la Banque de Grèce avant le début de la période de constitution transitoire.
English: Are there instructions or regulations on how personnel are to act if they receive allegations of torture?
French: Existe-t-il des instructions ou des règlements concernant la façon dont le personnel doit agir s'il reçoit des allégations de torture?
English: This is a draft resolution that is traditionally adopted by consensus by Member States in the Second Committee, and we hope that on this occasion the text presented will be approved in the same way in plenary.
French: Le présent projet de résolution est traditionnellement adopté par consensus entre les États Membres au sein de la Deuxième Commission, et nous espérons que le texte présenté en cette occasion sera approuvé de la même manière en plénière.
English: The Committee invited the two countries to respect the verdict of the Court, whatever it might be, and welcomed the commitments undertaken by Cameroon in that regard.
French: Le Comité a invité les deux pays à respecter le verdict de la Cour internationale de Justice, quel qu'il soit et s'est félicité des engagements pris par le Cameroun à cet égard.
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of Foreign Affairs and International Trade Canada Friday, October 1 Session VIII:
French: L'honorable Pierre S. Pettigrew, Ministre des Affaires étrangères du Canada Séances du vendredi 1 octobre Séance VIII:
English: For more information on the Steven Lawrence Inquiry, please refer to the resource guide in the appendix of this report.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'enquête dans l'affaire Stephen Lawrence, veuillez vous reporter au guide des ressources qui est annexé au présent rapport.
English: Paris, 7 February 1949
French: Paris, 7 février 1949
English: Examples of the types of hospitality expenses noted are: executive committee and advisory board meetings, group meetings, planning and dinner meetings and workshops.
French: Par exemple, les types de frais d’accueil qui ont été répertoriés sont liés à la tenue de réunions des comités exécutif et consultatif et de réunions de groupe, ainsi qu’à la planification et à la tenue de déjeuners-rencontres et d’ateliers.
English: (1997) much of the lower Fraser River basin before 1820 was covered in dense mature coniferous forest.
French: (1997), une grande partie du bassin du Bas-Fraser était, avant 1820, couvert d’une forêt de conifères dense et mature.
English: Last but not least, I would like to comment on the reform of the Security Council.
French: Enfin et surtout, je voudrais dire quelques mots concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: Human Resources and Skills Development requests funds for the following items:
French: Paiements de transfert aux provinces et aux territoires
English: "People in the workplace want to be dealing with consistent and reliable colleagues," she says.
French: Nous réussissions, nous détruisions les mythes et les idées préconçues sur ce que nous étions et nous formions une communauté.
English: The Department Allegation 1 [8] The department’s representative asserted that the manager, Sylvie Bernier, has always sought the most qualified person.
French: Réponse du ministère Allégation 1 [8] La représentante du ministère affirme que la gestionnaire, Madame Sylvie Bernier, a toujours recherché la personne la plus qualifiée.
English: Some speakers described international conferences, summits and events hosted by their Governments, which had aided in the development of joint approaches towards combating all forms of criminality.
French: Certains intervenants ont décrit les conférences, sommets et évènements internationaux accueillis par leurs gouvernements, qui avaient contribué à la définition d'une approche collective de la lutte contre toutes les formes de criminalité.
English: A new sense of Canadian identity and iconography is evident throughout the building, which features symbolic carvings using materials and motifs from across the country.
French: Un nouveau sens de l'identité et de l'iconographie canadiennes est évident partout dans l'édifice qui fait ressortir des gravures symboliques faites à l'aide de matériaux et de motifs de l'ensemble du pays.
English: Investment Funds Institute of Canada (IFIC) National Program in Financial Services and Public Policy: established in cooperation with private and public sector organizations, supporting applied research into public policy and the financial services sector (Schulich School of Business, York University).
French: Ombudsman bancaire canadien Projets de fusion des banques : documents ayant trait aux activités et décisions du gouvernement sur les projets de fusion (décembre 1998). Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: With regards to physical violence, the specific methods, preventive as well as reactive, that can be adopted depend on the type of establishment or organisation, the type of product or service offered, and the type and intensity of violence that is most likely to occur.
French: S'agissant de la «violence physique», les méthodes spécifiques, qu'elles soient préventives ou réactives, pouvant être adoptées, dépendent du type d'établissement ou d'organisation, du type de produits et de services offert, et du type et du degré de violence potentiels.
English: This is done in order to identify the nature of contamination: natural or artificial.
French: On s'efforce ainsi de vérifier s'il s'agit d'une pollution naturelle ou artificielle.
English: • Incomplete recall procedure.
French: • La procédure de rappel est incomplète.
English: Educational/Promotional Material i Advertising The display portion of all advertising material, for products approved under the NOC/c policy, must contain boxed text with prominent disclosure of the nature of the market authorization granted and the need to conduct studies to confirm the clinical benefit of the drug.
French: D. Documents d’information/de promotion i Publicité La partie affichage de tout document publicitaire doit préciser, dans un encadré bien visible, le caractère de l’autorisation de commercialisation et souligner la nécessité d’effectuer des études pour confirmer le bénéfice clinique du produit.
English: What else could this be if not the famous Chapultepec Pact of Carlos Slim?
French: Qu'est-ce qu'est d'autre le fameux Pacte de Chapultepec de Carlos Slim ?
English: Global Activities Trust barriers for B2B e-marketplaces The European Commission has published1 the main results of the open consultation on trust barriers for B2B e-marketplaces.
French: Activités globales Entraves à la confiance dans les marchés électroniques du commerce interentreprises (B2B) La Commission européenne a diffusé1 les principaux résultats d’une consultation ouverte sur les entraves à la confiance dans les marchés électroniques du commerce interentreprises (B2B).
English: Those measures must be implemented in respect of all non-EU sources of steel in the form of quotas based on 1998 import levels if we are to do a proper job in protecting our own industry.
French: Ces mesures doivent être appliquées à toutes les sources d'acier extérieures à l'UE sous la forme de quotas basés sur les niveaux d'importation de 1998, si nous voulons protéger efficacement notre industrie.
English: Our re-conceptualization gives this axiom the prominence and credit that it deserves.
French: Notre nouvelle conceptualisation donne à cet axiome l’importance et le crédit qu’il mérite.
English: • Gas chromatograph with flame ionization and electron capture detectors (GC)
French: • Chromatographe en phase gazeuse avec détecteur à ionisation de flamme et détecteur à capture d’électrons (CG)
English: Eight percent mention other descriptions.
French: Huit pour cent mentionnent dautre descriptions.
English: 1.1 CONTEXT OF THE PROPOSAL Ground for and objectives of the proposal The Second Company Law Directive1 was adopted in 1976 with a view to coordinate, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to public limited liability companies i.a. in the following areas: formation of companies, minimum share capital requirement, distributions to shareholders, increase in capital, reduction in capital.
French: CONTENU DE LA PROPOSITION Motivation et objectifs de la proposition La deuxième directive sur le droit des sociétés1 a été adoptée en 1976 pour coordonner, en vue de la protection des intérêts des associés et des tiers, les dispositions nationales applicables aux sociétés anonymes, notamment dans les domaines suivants: constitution de la société, capital minimum souscrit, distributions aux actionnaires, augmentation du capital et réduction du capital.
English: • Incorporate new strategies into our projects, e.g., best practices.
French: ◦ Incorporer de nouvelles stratégies dans nos projets, p. ex. meilleures pratiques.
English: With respect to the Secretary-General's report on the composition of the Secretariat, the Group of 77 and China wished to reaffirm the need to adhere to the principle of equitable geographical representation in the recruitment of staff at all levels, as highlighted in many General Assembly resolutions and in the Summit Outcome.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat, le Groupe des 77 et la Chine réaffirment la nécessité d'adhérer au principe de la représentation géographique équitable pour le recrutement de fonctionnaires à tous les niveaux, comme le soulignent de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et le Document final du Sommet mondial de 2005.