ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, the plan includes use of female role models, women's sports strategy, gender balance in all publications, and alternative club competition programs for women.
French: À cette fin, ce plan comprend l'emploi de modèles féminins, une stratégie des sports féminins, la parité des sexes dans toutes les publications et des programmes de compétition en club pour les femmes.
English: The project was coordinated by Rosa Berardo, photographer, videographer and professor in the Visual Arts Faculty of the Universidade Federal de Goiás (UFG), and by Chantal duPont, video artist and professor in the School of Visual Arts of the Université du Québec à Montréal, UQAM.
French: La coordination du projet a été faite par Rosa Berardo, photographe et vidéaste, professeure de la Faculté d'Art Visuel de l'Université fédérale de Goiás, UFG et par Chantal duPont, artiste en art vidéo et professeure de l'École des Arts Visuels et Médiatiques de l'Université du Québec à Montréal, UQAM.
English: Therefore, I conclude that the selection was done according to merit.
French: De ce fait, je conclus qu'il y a eu sélection selon le mérite.
English: Guys think they have all the choices.
French: Personne n’en parle parce que malheureusement, il ne semble pas exister.
English: They will buy and sell financial products on your behalf.
French: Il achète et vend des produits financiers en ton nom.
English: • In-Market Assistance  The In-Market Assistance program area consists of cultural trade experts, or officers, who offer assistance to arts and cultural exporters from Canadian missions abroad (New York, Los Angeles, Paris and London).
French: • Aide sur place Le Programme d’aide sur place est mis en œuvre par des experts en commerce culturel qui viennent en aide aux exportateurs du secteur des arts et de la culture dans les missions canadiennes à l’étranger (New York, Los Angeles, Paris et Londres).
English: I want then to make a point which complements what Mr Florio has already said, and is again at the centre of the concerns of the local institutions and economic operators in the regions of Savoie and Valle d'Aosta.
French: Je voudrais maintenant m'attarder sur un point en complément de ce qu'a déjà dit M. Florio, un point lui aussi au centre des préoccupations des institutions locales et des opérateurs économiques des régions de Savoie et du Val d'Aoste.
English: Against this backdrop, governments must play a pro-active role to minimize the negative impact of these trends.
French: Les gouvernements doivent aider activement à limiter le plus possible les effets défavorables engendrés.
English: The results will be used to evaluate the existing programs and to develop future programs.
French: Les renseignements fournis serviront à l'évaluation des programmes existants ainsi qu'à l'élaboration de programmes pour l'avenir.
English: The proposed principles can ultimately serve as criteria for examining projects and policies and developing useful initiatives to promote SD.
French: Ces principes pourraient éventuellement servir de critères pour l’examen des projets et politiques soumis pour examen, et suggérer une série d’actions utiles à l’implantation du développement durable.
English: Taking note of paragraph 80 of the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana on 15 and 16 September 2006, which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note du paragraphe 80 du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, dans lequel les participants ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus déterminants du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques ,
English: From the production and expansion of fisheries through the exploitation of existing and new resources, emphasis is now placed on a conservation-oriented approach, which integrates into fisheries management broad conservation objectives beyond fisheries, including consideration of the effects of fishery activities on the marine ecosystem as a whole.
French: L'accent est mis actuellement, non plus sur la production et l'expansion des pêcheries grâce à l'exploitation de ressources existantes et nouvelles, mais plutôt sur une approche axée sur la conservation, qui intègre dans la gestion des pêcheries de vastes objectifs de conservation allant au-delà de la pêche, y compris les effets des activités de pêche sur l'ensemble de l'écosystème marin.
English: The project will enhance the ability of hepatitis C-infected individuals throughout Alberta to access mental health support through the development and sharing of resources related to forming and sustaining peer support groups and promoting awareness of hepatitis C-related issues among mental health professionals.
French: Le projet va accroître la capacité des personnes atteintes de l'hépatite C de l'ensemble de l'Alberta d'avoir accès à du soutien en matière de santé mentale par l'élaboration et le partage de ressources liées à la formation et au soutien de groupes de pairs, ainsi que la promotion de la sensibilisation aux questions liées à l'hépatite C auprès des professionnels de la santé mentale.
English: The Blue Ice property covers over 200 000 acres and straddles the Nunavut/Northwest Territories border.
French: La propriété Blue Ice a une superficie de plus de 200 000 acres et chevauche la frontière entre le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: As we will be returning to these questions throughout the book, it may be useful to summarise them here, along with the research evidence.
French: Étant donné que nous y reviendrons à plusieurs reprises tout au long de cette publication, nous pensons qu’il est judicieux d’en fournir ici le résumé, parallèlement aux résultats de la recherche didactique.
English: Mr. Q is employed by the XX Board of Education as a teacher of mathematics and computer science to students from grades nine to thirteen.
French: M. Q est à l'emploi de la Commission scolaire XX en tant que professeur de mathématiques et d'ordinatique; il enseigne à des élèves de la neuvième à la treizième année.
English: The debt sustainability framework as formulated by the Bretton Woods institutions was meant to serve as an early warning system of the potential risk of debt distress in order to allow preventive action to be taken, if needed.
French: Le cadre d'évaluation de la viabilité de l'endettement, tel qu'il est formulé par les institutions de Bretton Woods, a pour but de servir de système d'alerte au risque potentiel de détresse financière afin de permettre de prendre au besoin des mesures préventives.
English: The victim and his children were swimming some eight metres from shore when they were suddenly carried downstream toward a deep trench.
French: La victime et ses enfants nageaient à quelque huit mètres du rivage lorsqu’ils ont soudainement été emportés en aval vers une fosse profonde.
English: • the actor will pay the tax.
French: • que l'acteur paiera l'impôt.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of PES Group Amendment 28 Citation 11 o (new) having regard to Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP3, Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe socialiste Amendement 26 Visa 11 quaterdecies (nouveau) – vu la directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 2002, modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail2, Or. en
English: • We are also seeking parallel agreements on labour and environment, and to include appropriate environmental provisions in the FTAA itself.
French: • Nous cherchons en outre à conclure des accords parallèles en matière de travail et d’environnement, et à inclure des clauses environnementales appropriées dans la ZLEA.
English: A key component of this, is understanding, communicating, preventing and managing the environmental and human health effects of toxic substances.
French: Les éléments importants qui nous permettent d'exécuter ce mandat sont la compréhension, la communication, la prévention et la gestion des effets des substances toxiques sur la santé humaine et l'environnement.
English: The following are examples of some initiatives undertaken by the CFIA in 2002–03 to protect consumers from unfair market practices:
French: Voici quelques exemples d’initiatives entreprises par l’ACIA en 2002-2003 pour protéger les consommateurs de pratiques déloyales.
English: It leads to ΝΑΤΟ.
French: Elle conduit à l'OTAN.
English: Achieving full respect for the principle of non-discrimination is a broad task implicating all members of society and requiring a significant shift in mentalities.
French: Garantir le respect total du principe de non discrimination est une mission importante qui concerne tous les membres de la société et qui exige un changement important des mentalités.
English: The operation would also monitor and verify the provisions of the Agreement relating to the Joint Investigation Agency.
French: Elle surveillerait et vérifierait aussi l'application des dispositions de l'Accord relatives à l'organe mixte d'enquête.
English: The United Nations Statistics Division is working on ways to harmonize the statistics derived from these three critical types of activities.
French: La Division de statistique de l'ONU s'emploie actuellement à harmoniser les statistiques découlant de ces trois types d'activités.
English: VIII.27 The Advisory Committee welcomes the efforts to achieve efficiency gains in the Office of Human Resources Management.
French: VIII.27 Le Comité consultatif salue les efforts faits par le Bureau de la gestion des ressources humaines pour obtenir des gains de productivité.
English: It is strongly recommended that any posting be for no less than four years in this specialized job.
French: Il est fortement recommandé que toute affectation à ce poste ne soit pas inférieure à une durée de quatre ans en raison du caractère spécialisé de la tâche.
English: She also bears the hopes of those citizens who opted for democracy, the parliamentary system and the rule of law before 1990.
French: Elle est aussi un symbole d'espoir pour tous les citoyens qui, avant 1990, se sont prononcés pour la démocratie, le parlementarisme et l'État de droit.
English: UNECE will publish the proceedings of the seminar in the form of “best practices.” There is a need to continue the exchange of experience in the area of human resources and training; Mr. Jan Fischer, the chair of the seminar, will formulate proposals for follow-up work to be considered by the CES Bureau in October 2006.
French: La CEE publiera les actes du séminaire sous la forme de «meilleures pratiques»; Il faut poursuivre l'échange de données d'expérience dans le domaine des ressources humaines et de la formation; M. Jan Fischer, Président du séminaire, formulera des propositions en ce qui concerne les travaux de suivi que le Bureau de la Conférence pourrait envisager d'entreprendre en octobre 2006.  CHOIX DES THÈMES DES SÉMINAIRES DE LA PROCHAINE RÉUNION PLÉNIÈRE
English: These materials may offer better thermal properties and resistance to partial discharges, as well as withstanding higher operating stresses than conventional insulating materials.
French: Ces matériaux pourraient en effet posséder des propriétés thermiques supérieures et une résistance accrue aux décharges partielles en plus de résister à des contraintes de service plus fortes que les matériaux isolants conventionnels.
English: Among those living with cancer, people with breast cancer, gastrointestinal cancer and lung cancer are the most frequent users of CAHC and NHPs (see "Who's Doing What?" on page 28).
French: Personnes vivant avec le virus de l'immunodéficience humaine Tel qu'indiqué à l'article en page 16, le taux d'utilisation des ACPS et des PSN est particulièrement élevé chez les personnes vivant avec le virus de l'immunodéficience humaine24.
English: In 1905 the province had 4 senators, which rose to 6 in 1915, where it has stayed.
French: En 1905, la province comptait quatre sénateurs; leur nombre a été porté à six en 1915 et est demeuré stable.
English: (vil
French: ÉLEVAGE DES BOVINS ET TRANSFORMATION DU B E U F
English: The humoral factor responsible for altering the platelet aggregation–disaggregation response to endotoxin is apparently antibody against polysaccharide antigen rather than an endotoxin-degrading substance because (1) appearance of the factor correlated with presence of antibodies to polysaccharide, (2) the factor was stable at 56 °C for 1 h, (3) its effect only took a few seconds to occur, and (4) plasma from tolerant animals reacted only with complete endotoxin, obtained from smooth bacteria, but not lipid A. In fact, lipid A did not induce platelet aggregation unless its specific antibody was also present.
French: Cette considération est basée sur les faits suivants : (1) l'apparition de ce facteur est en corrélation avec la présence d'anticorps antipolysaccharidique, (2) ce facteur est stable à 56 °C pendant 1 h, (3) son effet ne met que quelques secondes à se manifester et (4) le plasma provenant d'animaux tolérants réagit seulement avec l'endotoxine intégrale obtenue de bactéries en phase lisse mais pas avec le lipide A. En fait, ce lipide A n'induit pas d'agrégation des plaquettes à moins que son anticorps spécifique soit aussi présent.
English: Before he composes "-СЂСЌСЂС„С‘СЉС€С‰ СЉСЂРЃСЌСЂС‚СЂС‹" for an orchestra and the Scottish ballad for two pianos with an orchestra.
French: Jusqu'Г cela il compose "-СЂСЌСЂС„С‘СЉС€С‰ СЉСЂРЃСЌСЂС‚СЂС‹" pour l'orchestre et la ballade Г‰cossaise pour deux pianos avec l'orchestre.
English: Poor links between public and private health facilities have led to an underuse of available health resources.
French: Une mauvaise coordination des établissements de santé publics et privés a entraîné une sous-exploitation des ressources affectées à la santé.
English: After considering all the documents supporting the review, and when it reaches the conclusion that the period of suspension referred to above should not be extended, the body may terminate at any time the requirement not to conclude the contract."
French: Sauf dans les cas prévus à l’article 1er, paragraphe 4, et aux articles 2bis à 2septies, les procédures de recours ne doivent pas nécessairement avoir des effets suspensifs automatiques sur les procédures de passation de marché auxquelles elles se rapportent.
English: However, should there be a special audit undertaken by only one Board member, the Board may decide to allocate those fees to that member.
French: Toutefois, au cas où une vérification particulière n'est effectuée que par un membre du Comité, celui-ci peut décider de lui attribuer les honoraires correspondants.
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: (Format maximal: A4 (210 x 297 mm))
English: Arrangements could be made to conduct the interview in the mission that serves the applicant’s country of residence, or at another CIC visa office in the United States.
French: Les entrevues pourraient être effectuées dans le bureau à l’étranger responsable du pays de résidence du demandeur ou dans un autre bureau des visas de CIC aux États-Unis.
English: Experts have suggested that the uplifting of isotherms (upwelling) by current-topography interactions in the vicinity of seamounts introduces biogenes into nutrient-poor water and induces an increase in primary production of fish and zooplankton.
French: Les experts ont émis l'hypothèse que la remontée des isothermes (courants ascendants) due aux interactions entre les courants et la topographie à proximité des monts sous-marins introduirait des éléments biogènes dans les eaux pauvres en nutriments et entraînerait un accroissement de la production primaire de poissons et de zooplancton.
English: Proposal for a Directive
French: Type de dossier PROPOSITION DE DIRECTIVE
English: In contrast, if DCA was effective, new insights could be obtained into its mechanisms of action, at least in this setting.
French: Toutefois, si le DCA était efficace, de nouveaux aspects de ses mécanismes d'action seraient révélés, du moins pour cette situation métabolique.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Reaching All Patients with Diabetes at Risk II (R.A.D.A.R. II) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Reaching All Patients with Diabetes at Risk II (R.A.D.A.R. II) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Some areas need improvements:
French: Des améliorations continuent de s’imposer au regard des points suivants :
English: At this point, Mr President, I would once again like to thank the rapporteur and the committees involved in formulating the amendments tabled.
French: Cela étant dit, Monsieur le Président, je tiens une nouvelle fois à remercier le rapporteur et les commissions parlementaires qui ont pris part à l'élaboration des amendements proposés.
English: (15 May 2007), PR-2006-026R (CITT); Re Complaint Filed by Bosik Vehicle Barriers Ltd.
French: (15 mai 2007), PR-2006-026R (TCCE); Re plainte déposée par Bosik Vehicle Barriers Ltd.
English: Applicants invited to submit a full proposal must do so by November 19, 2007.
French: Les proposants invités à soumettre une proposition complète et détaillée doivent le faire avant le 29 octobre 2007.
English: The "image of God," consisting in rationality and freedom, expresses the greatness and dignity of the human subject, who is a person.
French: L'«image de Dieu», constituée par la rationalité et la liberté, indique la grandeur et la dignité du sujet humain, qui est une personne.
English: Health Canada 2750 Sheffield Road, Bay #1 Ottawa, ON K1B 3V9
French: Santé Canada 2750, chemin Sheffield, baie 1 Ottawa (Ontario) K1B 3V9
English: Relying on the Martin decision, Mr. Carter and the Commission argued that the proper time period within which to calculate lost wages in this case should be two years.
French: M. Carter avait été obligé de quitter les Forces armées le 27 mai 1992, après avoir atteint l'âge de la retraite obligatoire, soit 50 ans.
English: A disputing party may disclose to other persons in connection with the arbitral proceedings such unredacted documents as it considers necessary for the preparation of its case, but it shall ensure that those persons protect the confidential information in such documents.
French: Nonobstant le paragraphe 3, toute sentence rendue par le tribunal en vertu de la présente section est mise à la disposition du public, sous réserve de la suppression des renseignements confidentiels.
English: Liability regimes will need to be amended in order to achieve this goal.
French: Les régimes de responsabilité devront être modifiés pour parvenir à cet objectif.
English: See Council resolution 2008/25.
French: Voir la résolution 2008/25 du Conseil.
English: Disproportionate but reasonable representation was secured from each of eight sub-sectors in the cultural sector, with Live Performing Arts most highly represented.
French: Une représentation disproportionnée, mais raisonnable, a été garantie pour chacun des huit sous-secteurs du secteur culturel. Ce sont les arts de la scène qui étaient le plus représentés.
English: Thus an influence on the composition of the governing structure has also remained relevant in the case of foundations, and the founders often retain the right to appoint members to the governing body10.
French: L'influence qui s'exerce sur l'appareil de direction a donc également son importance dans le cas des fondations et leurs fondateurs se réservent souvent le droit de nommer certains membres de la direction.10 Garantie officielle 194.
English: Road transport has created its own particular markets in the way that rail once did, and they are markets which rail cannot enter.
French: Le transport routier a créé ses propres marchés comme l'avait fait le rail au départ ; or, il est des marchés sur lesquels le fer ne peut s'implanter.
English: The CF has provided six armoured personnel carriers (Bisons) and 12 maintenance personnel/drivers to teach the UN civilian police how to drive the vehicles.
French: Les FC ont fourni six transports de troupe blindés (Bison) et 12 spécialistes de la maintenance /conducteurs chargés d’enseigner aux policiers civils de l’ONU comment conduire les véhicules.
English: That having been said, one must be blind in one eye and not able to see in the other not to discern that the least painful and most economical change that the United Nations can undertake in the first instance is to reduce the number and duration of statements and reports.
French: Cela dit, il faut vraiment être à moitié aveugle ou à moitié borgne pour ne pas voir que le changement le moins douloureux et le plus économique que l'ONU pourrait entreprendre dans un premier temps consisterait à réduire le nombre et la longueur des déclarations et des rapports.
English: The peace process in Sierra Leone continued to make encouraging progress during the period under review.
French: Le processus de paix en Sierra Leone a continué de progresser de façon encourageante pendant la période à l'examen.
English: In the first line of Table 4.14 we use the average demand and supply estimates and the low initial tariff rates.
French: Dans la première rangée du Tableau 4.14, nous utilisons les moyennes des estimations de demande et d’offre et des droits de douane initiaux faibles.
English: Reaffirming the outcome of the United Nations Conference on the Human Environment, especially principle 7 of the Declaration of the Conference, in which States were requested to take all possible steps to prevent pollution of the seas,
French: Réaffirmant les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, en particulier le principe 7 de la Déclaration de la Conférence1, où les États sont priés de tout mettre en œuvre pour prévenir la pollution des mers,
English: The Commissioner is an integral part of the Office of the Auditor General of Canada.
French: La commissaire fait partie intégrante du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Group 10 - Interpretation of results, chance probability of patient having (WORD?)
French: Groupe 10 - Interprétation des résultats.
English: All the other group chairmen shared the view expressed in my statement before the Council.
French: Les présidents des autres groupes ont marqué leur accord sur le contenu de ma déclaration devant le Conseil.
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten Compromise amendment P (automatically adopted if COMP I is adopted) Recital 5 a (new) (5a) Moreover, account must be taken of the characteristics and special nature of AM\656688EN.doc 11/18 PE 386.321v02-00
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis Q (Amendement automatiquement adopté en cas d'adoption de l'amendement de compromis B) Considérant 5 ter (nouveau) PE 386.321v02-00 12/19 AM\656688FR.doc
English: We work to provide Canadians with a safe, secure and efficient transportation system that protects the environment.
French: Nous travaillons à offrir aux Canadiens un réseau de transport sûr, sécuritaire et efficace qui protège l'environnement.