ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board’s annual evaluation allows the stakeholders to give feedback on the school’s learning climate and program delivery
French: PLAN D’ACTION OBJECTIF 1 : ASSURER LA QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT AUX ÉLÈVES DE LANGUE MINORITAIRE
English: In light of the foregoing, the Agency hereby stays the directions contained in Decision No. 232-A-2003, pending the disposition of KLM's and Northwest's motion to the Federal Court of Appeal for leave to appeal that decision and, if leave to appeal is granted, pending final disposition of the issues raised in the appeal.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office sursoit par la présente à l'ordonnance contenue dans la décision no 232-A-2003 jusqu'à ce que la Cour d'appel fédérale ait rendu une décision relativement à la requête de KLM et de Northwest dont elle a été saisie visant l'autorisation d'en appeler de cette décision et, si la demande d'interjeter appel est approuvée, jusqu'à ce que les points soulevés dans l'appel aient été réglés.
English: A Special General Court Martial is composed of a military judge, and may only pass a sentence that includes a punishment of imprisonment or a fine.
French: Elle est constituée d’un juge militaire et ne peut infliger qu’une peine d’emprisonnement ou une amende.
English: The PRRA program offers more flexibility than was possible under the former Act because it provides an opportunity to consider the risks of removal for a wider set of cases and, while paper-based, also features oral hearings in exceptional cases.
French: Le programme d'ERAR offre une plus grande souplesse que les mesures prévues par l'ancienne loi, car il permet d'analyser les risques de renvoi pour un plus grand nombre de cas et, malgré qu'il s'agisse d'un examen sur papier, il est possible de procéder à des entrevues dans des cas exceptionnels.
English: (b) The National Preschool Education Programme (PRONEPE) targets children aged 3 to 6 in rural and marginal urban areas.
French: b) Le Programme national d'éducation scolaire (PRONEPE) concerne l'éducation des enfants de 3 à 6 ans vivant dans des régions rurales et urbaines marginales.
English: And to help with this process, we’ll be creating ‘Commodity Councils’ with representation from suppliers and supplier associations to provide market advice.
French: Toutefois, nous avons aussi constaté que notre système d’approvisionnement était désuet, car les processus d’achat sont fragmentés à l’échelle du gouvernement, c’est-à-dire que chaque ministère achète souvent le même bien ou service individuellement.
English: Funding and organizational support should be tailored to the nature of the activities, whether operated by a Band Council or a CEDO.
French: Le financement et le soutien organisationnel devraient être adaptés à la nature des activités, qu’elles soient régies par un conseil de bande ou un ODEC.
English: "Fiscal Period" means the period or part of the period commencing April 1 and ending March 31 of any year during this Agreement; "Manager" means the federal representative responsible for the administration of the Program; "Minister" means the Minister of the Environment; "Panel" means the review panel appointed pursuant to the Act to conduct the Review Process; "Parties" means the Agency and the Recipient; "President" means the President of the Agency; "Program" means the Participant Funding Program established by the Minister with respect to the participation of the public in a Comprehensive Study or in the Review Process; "Review Process" means the process pertaining to the Project's environmental assessment that is to be conducted by the Panel by means of a public review; and "Responsible authority" means a federal authority that is required pursuant to the Act to ensure that an environmental assessment of the Project is conducted.
French: "Entente" : cette entente de contribution de Programme d'aide financière aux participants y compris ses annexes; "Étude Approfondie" : évaluation environnementale d'un projet effectuée aux termes des articles 21 et 21.1 de la Loi et qui comprend la prise en compte des éléments énumérés aux paragraphes 16(1) et (2) de la Loi; "Exercice" : période totale ou partielle comprise entre le 1er avril d'une année et le 31 mars de l'année suivante; "Frais Admissibles" : frais indiqués à l'annexe A de la présente Entente; "Gestionnaire" : représentant fédéral chargé de l'administration du Programme; "Ministre" : ministre de l'Environnement; "Parties" : l'Agence et le Bénéficiaire; "Président" : président de l'Agence; "Processus d'examen" : processus par lequel l'évaluation environnementale du Projet est effectuée par une Commission et, qui comporte une consultation publique; "Programme" : programme d'aide financière aux participants établi par le Ministre pour permettre au public de participer aux Études Approfondies et aux Processus d'examen.
English: Taking into account free movement of people, services, capital and ideas it is impossible to observe security issues only from the national point of view.
French: Étant donné la libre circulation des personnes, des services, des capitaux et des idées, il est impossible de s'attaquer aux questions de sécurité d'un point de vue strictement national.
English: In April, 2004, Minister Keyes, Minister Chalifour Scherrer, along with Environment Minister David Anderson and Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett met with the sport community for a series of roundtable discussions in order to develop a concrete action plan for future targeted investments in high performance sport.
French: En avril 2004, le ministre Keyes, la ministre Chalifour Scherrer, le ministre de l'Environnement David Anderson et la ministre d'État (Santé publique) Carolyn Bennett ont rencontré les représentants de la communauté sportive à l'occasion d'une série de tables rondes en vue d'élaborer un plan d'action et de déterminer de quelle façon investir dans le sport de haut niveau au cours des années à venir.
English: Geometric visibility
French: 6.8.5 Visibilité géométrique
English: Had he not retained his own counsel, Mr. Premakumar may well have been unsuccessful before the Tribunal.
French: S'il n'avait pas retenu les services de son propre avocat, M. Premakumar n'aurait peut-être pas eu gain de cause devant le Tribunal.
English: In the end the French offensive was curtailed and although the Sirhind Brigade went forward, the 1/1 and 1/4 Gurkhas in the front line, the German guns as usual broke up the attack before it
French: Mais, en dépit des obus et de la fusillade à longue distance, ils franchirent rapidement l’obstacle, reprirent la formation (deux lignes de pelotons en colonnes par quatre, à cinquante yards d’intervalle et deux cents yards de distance) et foncèrent héroïquement en avant.
English: I think that Mr. Lester was right in his reading of section 53(2) of the Canadian Human Rights Act, which only gives the Tribunal the authority to make an order against "the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice."
French: Je crois que M. Lester a bien interprété le paragraphe 53(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, lequel n'accorde au Tribunal que le pouvoir de rendre une ordonnance contre « la personne trouvée coupable d'un acte discriminatoire ».
English: With regard to Member States he notes that seven Member States - France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovenia and the UK - accepted the Court's request for audit missions whereas one Member State, Germany, refused.
French: En ce qui concerne les États membres, il note que sept d'entre eux - la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, la Slovénie et le Royaume-Uni - ont accepté les missions d'audit de la Cour, tandis qu'un État membre, l'Allemagne, les a refusées.
English: In 2005/06, the FPS had a caseload of 59,012 litigation files and 2,847 advisory files, excluding fine recovery files.
French: En 2005-2006, le SFP avait une charge de travail de 59 012 dossiers de contentieux et de 2 847 dossiers de conseils juridiques, compte non tenu des dossiers de recouvrement d'amendes.
English: Ibid., vol. 1035, No. 15410.
French: 974, no 14118.  Ibid., vol.
English: The project will ensure that 50 per cent of institutionalized children are re-integrated into a family environment, that 25 per cent of children in conflict with the law are treated in accordance with international human rights standards and that 20 per cent of children and women in three governorates have access to proper diagnostic, counselling and rehabilitation services for abuse and violence.
French: Il veillera à ce que 50 % des enfants en institution soient réintégrés dans un milieu familial, à ce que 25 % des enfants en conflit avec la loi soient traités conformément aux normes internationales des droits de l'homme et à ce que 20 % des enfants et des femmes dans trois gouvernorats aient accès à des services de diagnostics, de conseils et de réhabilitation après sévices et violences.
English: New types of vaccines, delivery systems (oral or intranasal instead of injection) and manufacturing methods (cell culture instead of egg production) are required.
French: Il faut trouver de nouveaux types de vaccins, de modes d’administration (voie orale ou intranasale plutôt que par injection) et de méthodes de fabrication (culture cellulaire plutôt que production dans des œufs).
English: • The Hupacasath First Nation, based in Port Alberni will receive $500,000 in repayable funding towards development of a micro-scale, hydroelectric energy facility.
French: • La Première nation Hupah asath, située à Port Alberni recevra 500 000 $ en financement remboursable pour la création d'une micro centrale hydroélectrique.
English: Furthermore, she has no transportation expenses.
French: De plus, elle n’a pas de frais de transport à débourser.
English: Biol Home Healthcare Equipment Service (HHES) Home Safe Home Road Show:
French: Approches vis-à-vis de l’intervention Mod.
English: We want you to be happy with your choice.
French: Nous voulons que vous soyez heureux de votre choix.
English: 111 During the Ice Storm of 1998, one of the CHUM-operated stations, CFRA, provided around-theclock coverage.
French: Au cours des semaines suivantes, plusieurs variantes du ver Blaster original ont fait leur apparition.
English: But no practical steps towards membership took place as Europe regularly - and rightly - pointed out that Turkey had failed to fulfill many conditions for membership, especially in regard to respect for human rights and the rule of law.
French: Mais aucun geste dans ce sens n'a été fait puisque l'Europe démontre régulièrement, et à juste raison, que la Turquie n'a pas atteint les conditions fixées pour son adhésion, surtout en ce qui concerne les droits de l'homme et la séparation constitutionnelle de la justice et du pouvoir.
English: Valuation…20 - 23 8
French: Évaluation 20 - 23 8
English: I will nevertheless take this opportunity to clarify a few things in relation to the draft resolution.
French: Je voudrais néanmoins saisir cette occasion pour clarifier plusieurs points en relation avec le projet de résolution.
English: Mr President, I am pleased to be able to address the European Parliament on the emissions trading proposal.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir m'adresser au Parlement européen sur la proposition relative au système d'échange de quotas d'émission de gaz.
English: Walk through beautiful gardens, charming narrow streets filled with flowers, sit down in one of those typical taverns to have local wine, and breathe the centuries of history around you.
French: Promenez-vous à travers les beaux jardins, les charmantes ruelles étroites très fleuries, asseyez-vous dans une taverne typique pour goûter le vin local et absorber l'atmosphère de l'histoire centenaire qui flotte autour de vous.
English: The Commission intends to carry out an exercise to read across the connected (existing and proposed) directives to ensure consistency and internal coherence of terminology and effect9.
French: La Commission se propose de procéder à une relecture de toutes les directives (adoptées et proposées) afin d'assurer la cohérence interne de la terminologie et des effets9.
English: Recommendation 13: The focus of the Office of Equal Opportunity's activities is on combating discrimination and advancing de jure and de facto equal opportunity in various areas, including with regard to sexual orientation.
French: Recommandation 13: Les activités du Bureau de l'égalité des chances mettent l'accent sur la lutte contre la discrimination et la promotion en droit et dans les faits de l'égalité des chances dans divers domaines, notamment en ce qui concerne l'orientation sexuelle.
English: The Better Regulation action plan 2005 provided for screening of proposals pending before the European Parliament and the Council, with regard to their relevance to the EU's Growth and Jobs priority and Better Regulation strategy ('political withdrawal').
French: Le plan d'action «Mieux légiférer» pour 2005 s'est penché sur les propositions en instance devant le Parlement européen et le Conseil, en fonction de leur pertinence par rapport à la priorité «croissance et emploi» et à la stratégie «Mieux légiférer» (retrait politique).
English: Conversely, the Rhine regulations aim to standardize member States' regulations in this field.
French: A l'inverse, les règlements rhénans ont pour objectif d'uniformiser la réglementation des Etats membres en ce domaine.
English: Mapping of HF Related TAWG activities onto the Four Pillars of HF R&D 5.3 Joint Human Factors Experimentation Centre The cornerstone of any enhanced R&D capability will be the personnel and laboratory facilities that create the experimental capability.
French: Mapping of HF Related TAWG activities onto the Four Pillars of HF R&D     5.3 Joint Human Factors Experimentation Centre   The cornerstone of any enhanced R&D capability will be the personnel and laboratory facilities that create the experimental capability.
English: This ensures that the Frisian language also meets the requirements expected of a modern means of communication.
French: Cela permet au frison de se situer à la hauteur des exigences des moyens de communication modernes.
English: 63/ The competent authority duly authorized in Ukraine to carry out the inspection of inland navigation vessels is the Shipping Register of Ukraine.
French: 63 L'autorité compétente dûment habilitée en Ukraine à effectuer la visite des bateaux de navigation intérieure est le Registre de navigation de l'Ukraine.
English: This concern prompted the Agency to implement a Client Information Policy in April 2000, to ensure the Agency's use of such information respects the federal Privacy Act. A Client Contact Limitation File (CCLF) was created at that time to record the names of individuals who have asked not to be contacted for promotional or research purposes.  The policy was updated and approved in early 2004 to strengthen the Agency's commitment to protecting clients' privacy.
French: Ces préoccupations ont incité l'organisme à mettre en œuvre, en avril 2000, la Politique en matière de renseignements sur les clients pour veiller à ce que l'utilisation de ces renseignements par Statistique Canada soit conforme aux dispositions de la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels . Le Fichier de restriction des contacts avec les clients (FRCC) créé à ce moment-là permet de consigner le nom des personnes qui ont expressément demandé de ne pas être jointes à des fins de promotion ou de recherche.  Statistique Canada a mis à jour et approuvé sa politique au début de 2004 pour renforcer son engagement à l'égard de la protection des renseignements concernant les clients.
English: Near the Gariglione wood, one of the best preserved remains of the ancient Sila forest, is situated the Ampollino Lake, an artificial lake made with a 26 mt dam.
French: Près du bois de Gariglione, un des restes mieux conservé de l'ancienne foret Silana, se trouve le lac Ampollino, miroir d'eau artificiel réalisé en fermant l'homonyme torrent, avec une digue haute 26 mt.
English: The defective SRA (or possibly the complete LRU) is then shipped to the manufacturer.
French: HN1 : bis(2-Chloroéthyl)éthylamine (CAS 538-07-8); HN2 : bis(2-Chloroéthyl)méthylamine (CAS 51-75-2); HN3 : tris(2-Chloroéthyl)amine (CAS 555-77-1); c.
English: Each region has its own TFMS database and its own DAS database.
French: Chaque région possède sa propre base de données du SGFF et sa propre base de données du SMC.
English: We would also like to thank him on behalf of the Government of Benin for his efforts to ensure the success of the work of the current session.
French: Qu'il veuille recevoir toute la profonde gratitude du Gouvernement béninois pour les efforts qu'il ne cesse de déployer pour assurer une réussite totale des travaux de la présente session.
English: As such, globalization is by its nature ‘ambiguous,’ and, thus, the source of insecurity even as it generates opportunities – enabling and disempowering concurrently.30
French: En soi, la mondialisation est « ambiguë » et donc source d’insécurité, tout en offrant des perspectives d’avenir; elle donne le pouvoir d’agir, mais en même temps elle déresponsabilise30.
English: The use of multiple partitions enables you to create many virtual hard drives on your real physical drive.
French: L'utilisation de plusieurs partitions vous permet de créer autant de disques durs virtuels sur votre disque dur réel.
English: The Board determines the general policy and the nature of the Institute’s activities within the framework of the general policy of UNESCO.
French: Le conseil d'administration fixe la politique globale de l'IIPE et décide de la nature de ses activités dans le cadre de la politique générale de l'Unesco.
English: Stakeholders should provide guidance, counselling and information about these systems and approaches to individuals.
French: Les acteurs devraient orienter, conseiller et informer sur ces dispositifs et leur approche par les individus.
English: In 2003 INDECOPI conducted the fifth in-service training programme,, for 20 officials from various institutions in Latin America.
French: En 2003, l'institut a mené son cinquième programme de stages, accueillant 20 stagiaires de différentes institutions d'Amérique latine.
English: The eight-year-old company manufactures and markets a dental implant technique known as the Endopore System, which is used to anchor dental prostheses such as dentures, partial plates, bridgework and single teeth to the jawbone.
French: Cette entreprise, créée il y a huit ans, fabrique et commercialise une technique d'implant dentaire, connu sous le nom de Système endopore, qui est utilisée pour fixer les prothèses dentaires telles que les dentiers, les dentiers partiels, les bridges et les dents individuelles.
English: Where the applicant makes an express request for early national phase entry before a designated Office before the expiration of 30 months from the priority date, the International Bureau would, if the IPRP (Chapter I) has not yet been established, communicate a copy of the written opinion by the ISA to that Office (the content of which would, of course be identical to the subsequently produced IPRP (Chapter I)).
French: Lorsque le déposant demande expressément, auprès d’un office national, l’ouverture de la phase nationale avant l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, le Bureau international devra, si le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) n’a pas encore été établi, communiquer à cet office une copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (dont le contenu serait bien sûr identique à celui du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) établi par la suite).
English: Erhvervsfremme Styrelsen EuroCenter Gregersenvej Postbox 141 DK-2630 Taastrup
French: IWT Brussel Bischoffsheimlaan 25 B-1000 Brussel
English: Has the loss of fishing gears been quantified?
French: La perte d’engins a-t-elle été quantifiée?
English: For any unexpected effects while taking Vantas®, contact your doctor or pharmacist.
French: Pour tout effet secondaire inattendu lors de l’utilisation de VantasMD , veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: In this connection, is not another logical rationale for immunity ratione personae the fact that the official concerned occupies a senior or high-level government post, in which he performs functions that are extremely important for ensuring the sovereignty of the State?
French: Dans ce contexte, le fait que le représentant concerné occupe un poste de responsabilité ou de niveau élevé au sein de l'administration dans le cadre duquel il accomplit des fonctions d'une extrême importance pour la souveraineté de l'État n'est-il pas un autre fondement logique de l'immunité ratione personae?
English: He explained that the political turmoil in his country over the previous ten years had delayed implementation of the licensing system, but that Ecuador was now well on track towards meeting its obligations.
French: Il a expliqué que les troubles politiques qui avaient agité son pays au cours des dix années précédentes avaient retardé la mise en œuvre du système d'autorisation mais que l'Equateur était maintenant en bonne voie du point de vue du respect de ses obligations.
English: This is already the case for the EUSR for the Great Lakes Region, who is working in close collaboration with the Office of the Special Representative.
French: C'est déjà le cas pour le Représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs, qui travaille en collaboration étroite avec le Bureau du Représentant spécial.
English: Note by the Secretariat : The following proposal is reproduced in the form in which it was submitted by the European Union.
French: Note du secrétariat: Ce document a été transmis par la délégation de l'Union Européenne et reproduit tel qu'il a été reçu.
English: Our responsibility is a key dimension of globalization that, in my opinion, has been too often overlooked.
French: Notre responsabilité est une discussion clef de la mondialisation qui, à mon avis, a été trop souvent ignorée.
English: That approach had its merits, since some rules applicable to one situation could be applied to a similar one mutatis mutandis, and there were numerous similarities between State responsibility and responsibility of international organizations.
French: Cette approche a ses mérites, puisque des règles applicables dans une situation peuvent être appliquées dans une situation comparable mutatis mutandis, et parce qu'il y a de nombreuses similarités entre la responsabilité de l'État et celle des organisations internationales.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada: 1997 and 1998 Report
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada : Rapport de 1997 et 1998
English: I regard the information technologies project to be of great importance to the enhancement of the capacities of all member States to share equally in its benefits and, thus, in the future of this Organization.
French: Je considère le projet relatif aux techniques de l’information comme très important pour ce qui est de développer la capacité de tous les États membres à en partager de manière égale les retombées et, par conséquent, à partager l’avenir de cette Organisation.
English: Moderately reliable (4)
French: Les Associés de recherche EKOS
English: This is all the more so for speakers of so-called peripheral languages than for speakers of "central" languages, according to the gravitational type model suggested by Swan and developed by Calvet.2 From a psycholinguistic, acquisitional and sociolinguistic point of view, contemporary research tends to suggest that learning a second language and especially partial or total education through the medium of a second language (for example, French or English in
French: Ceci valant plus fortement encore pour les locuteurs des langues dites «périphériques» que pour ceux de langues «centrales» dans un modèle de type gravitationnel, tel que celui suggéré par de Swaan et repris par Calvet.2 1 Pour reprendre ici allusivement les titres de deux ouvrages de Louis-Jean Calvet.