ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, he asked when the Secretary-General had addressed the Conference on Disarmament, and he asked why the Secretary-General of the Conference on Disarmament - that is, me - was not present, and then he asked when we expected the new Deputy Secretary-General of the Conference.
French: Tout d'abord, il a demandé quand le Secrétaire général de l'ONU était intervenu pour la dernière fois devant la Conférence du désarmement, et aussi pourquoi le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, moi en l'occurrence, n'était pas présent à l'ouverture de la session, puis quand nous pensions avoir un nouveau secrétaire général adjoint de la Conférence.
English: Correction of errors in priority data cause huge expense for industrial property offices.
French: La correction des erreurs entachant les données de priorité est extrêmement onéreuse pour les offices de propriété industrielle.
English: Currently, there are more than 33 million people in the world living with HIV/AIDS, which constitutes one of the leading infectious causes of death in adults.
French: Actuellement, plus de 33 millions de personnes dans le monde vivent avec le VIH/sida, ce qui constitue l'une des principales causes de décès dus à des maladies infectieuses chez les adultes.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cameroon presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to submit herewith a report prepared by the Republic of Cameroon pursuant to that resolution (see enclosure).  The Permanent Mission of the Republic of Cameroon to the United Nations takes this opportunity to convey to the Committee the renewed assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République du Cameroun auprès des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport présenté par la République du Cameroun en application de ladite résolution (voir pièce jointe).
English: [92] Ending stocks for the countries that currently comprise the EU-25 were  9.4 million MT in 2003/0438, which is approximately seven times the size of the Canadian market for refined sugar.
French: [92] Les stocks de fin d'année des pays qui constituent actuellement les 25 pays de l'UE étaient de 9,4 millions de TP en 2003-200438, ce qui représente environ sept fois le marché canadien du sucre raffiné.
English: In this regard, the concluding section of the Indicative Work Programme highlights that “scientific credibility constitutes a prerequisite because the intrinsic quality of the work of IDEP must remain uncontested at all times.”
French: À ce sujet, le programme de travail indicatif souligne en conclusion que la crédibilité scientifique est une condition préalable, car la qualité intrinsèque du travail de l'IDEP doit toujours rester incontestable.
English: The preparatory process was quite complex as it required a consultation with our staff representative, but the hard work and the intensive negotiations have paid off, and you have a very good negotiation result for your House on your desks.
French: Le processus d'élaboration a été très complexe, nécessitant la consultation de notre représentant du personnel, mais ce travail difficile et les négociations intenses que nous avons menées ont porté leurs fruits. Vous avez devant vous d'excellents résultats de négociations pour votre Parlement.
English: Where registrants make this election, they may claim an input tax credit in the normal manner on any GST liability incurred by them, which related to the purchase, construction or substantial renovation of the residential complex at the remote work site.
French: Si l'inscrit fait ce choix, il peut réclamer, de la manière habituelle, un crédit de taxe sur les intrants au titre de toute TPS dont il est redevable au moment de l'acquisition, de la construction ou de la rénovation majeure de l'immeuble d'habitation en un lieu de travail éloigné.
English: In conjunction with the addition of this new machinery, the company intends to redevelop its plant and undertake research and development activities.
French: L’ajout de ce nouvel équipement se fera de concert avec le réaménagement de l’usine et avec la réalisation de travaux de recherche et de développement.
English: Researchers will be able to use the tool to quickly screen for significant variations between phenotypes, which can then be followed up for more detailed analysis.
French: Les chercheurs pourront utiliser cet outil pour reconnaître rapidement d’importantes variations entre phénotypes, sur lesquelles ils pourront ensuite revenir pour une analyse plus détaillée.
English: The so-called nuclear issue originated from the sinister aim of stifling our country in the context of the international political situation that prevailed in the early 1990s, and is, in essence, the product of the hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: La question nucléaire, comme on l'appelle, est issue de l'objectif sinistre d'étouffer notre pays dans le contexte de la situation politique internationale qui prévalait au début des années 90 et résulte essentiellement de la politique hostile menée par les États Unis contre la République populaire démocratique de Corée.
English: Issues concerning human rights within the EU fall under the remit of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Aﬀairs which deals with the status of respect for fundamental rights in the EU.
French: Les questions relatives aux droits de l’homme au sein de l’UE relèvent de la compétence de la Commission des libertés civiles, de la justice et des aﬀaires intérieures, qui traite du respect des droits fondamentaux dans l’UE.
English: This may result when the invention has both an offensive and a non-offensive use, e.g. a process for breaking open locked safes, the use by a burglar being offensive but the use by a locksmith in the case of emergency non-offensive.
French: Tel est le cas lorsque l'invention peut connaître diverses applications dont certaines seulement sont choquantes, par exemple dans le cas d'un procédé permettant de fracturer les coffres-forts et dont l'utilisation par un voleur apparaît choquante alors qu'elle ne l'est pas quand il s'agit d'un serrurier intervenant en cas de nécessité.
English: During the past year we engaged our Veterans and all Canadians in commemoration by marking significant milestones such as the 60th Anniversary of the Battle of Normandy, the 60th Anniversary of the Italian Campaign and the 60th Anniversary of the Liberation of the Netherlands.
French: Au cours de la dernière année, nous avons incité nos anciens combattants de même que la population canadienne à souligner certains événements commémoratifs d'importance comme le 60 e anniversaire de la bataille de Normandie, le 60 e anniversaire de la campagne d'Italie et le 60 e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: To assess this parameter fully, a measure of the increased awareness and support for actions to control POPs in the population, together with data on improved handling of POPs, would be needed.
French: Pour évaluer ce paramètre de façon complète, il faudrait disposer d'informations indiquant dans quelle mesure la sensibilisation et l'appui aux activités de contrôle des polluants organiques persistants par la population ont augmenté, ainsi que de données sur les progrès accomplis en matière de manipulation de ces substances.
English: Completed in 1607 as a private chateau, the property later became one of Europe's grandest hotels, serving uninterrupted style for a century until 1991.
French: Achevé en 1607, ce château privé est ensuite devenu l'un des plus prestigieux hôtels d'Europe jusqu'en 1991.
English: The special risks introduced by untried acquisition methodologies must be recognized and managed.
French: Les risques spéciaux associés à l’utilisation de méthodes d’acquisition non éprouvées doivent être reconnus et pris en charge.
English: In order to emphasize this, in 2003 the Government introduced into the national curricula for compulsory (primary and secondary) and upper secondary school a proviso that the school should endeavour to offer pupils such activity.
French: Afin d'attirer l'attention sur la question, le Gouvernement a introduit en 2003 dans le programme national des écoles primaires et secondaires obligatoires et des écoles secondaires supérieures une clause conditionnelle qui stipule que l'école doit s'efforcer d'organiser des activités permettant aux élèves de se dépenser physiquement.
English: "I believe that this is another major step toward achieving our goal of self-sufficiency through the self-determining process."
French: Je crois que nous avons franchi une autre étape importante dans la réalisation de notre objectif de parvenir à l'autosuffisance au moyen du processus d'autodétermination.
English: It was concluded that it had not been demonstrated that alachlor fulfilled the safety requirements laid down in Article 5 (1) (a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
French: Il a été conclu qu'il n'avait pas été démontré que l'alachlore remplissait les critères de sécurité stipulés dans l'Article 5 (1) (a) et (b) de la Directive 91/414/EEC.
English: For less intensive studies, however, the methods based on peak standing crop and on the difference between maximum and minimum biomass would yield good approximations of above- and below-ground production.
French: Pour des études moins intensives, cependant, la méthode utilisant la phytomasse totale maximale et celle basée sur la différence entre la phytomasse vivante maximale et minimale résulteraient en de bonnes approximations des productions aérienne et souterraine, respectivement.
English: May 14 – May 15 – Major geomagnetic storm .
French: Août , Inde : Révolte des Mapillais (Moplahs), population musulmane du sud, contre le pouvoir colonial. La répression provoque plus de 2 000 morts parmi les rebelles.
English: In an IT environment, for example, a fully equipped and tested hot site might allow almost immediate resumption of full services following a disruption, so the impact on the severity of the outcome would be considered Low.
French: Par exemple, dans le contexte des TI, un site de secours entièrement équipé et mis à l’essai peut permettre la reprise presque immédiate de la totalité des services à la suite d’une interruption, de sorte que l’incidence sur la gravité des conséquences est jugée faible.
English: However, there were issues of resources and aspects of development that were not fully addressed in these instruments.
French: Néanmoins, des problèmes de ressources et certains aspects du développement n'étaient pas entièrement pris en compte dans ces instruments.
English: Atlantic Canadian swine producers face a stubborn reality: the price they receive per pig hasn't changed since the Beatles were still a band.
French: Les producteurs de porcs du Canada atlantique sont confrontés à une réalité persistante : le prix qu'ils reçoivent par porc n'a pas changé depuis l'époque des Beatles.
English: Paragraph 82(1)(b) is amended by replacing subparagraph (ii) to reflect scheduled reductions in the general corporate income tax rate by adjusting the dividend gross-up factor for eligible dividends.
French: Le sous-alinéa 82(1)b)(ii) est modifié de façon à tenir compte des réductions prévues du taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés en rajustant le facteur de majoration des dividendes déterminés.
English: The 2004-2007 UNDP Country Programme informed that conflict in the North Caucasus continued to jeopardize human rights and development in the region.
French: Dans son programme de pays pour 2004-2007, le PNUD a estimé que le conflit dans le nord du Caucase continue de mettre en péril les droits de l'homme et le développement de la région.
English: • Certified Management Accountants Canada (CMA)
French: • CMA Canada (comptables en management accrédités)
English: These measures are proposed to apply to supplies of natural gas for which any consideration becomes due after Announcement Date or is paid after that day without having become due.
French: Il est proposé d'appliquer ces mesures aux fournitures de gaz naturel dont la contrepartie, même partielle, devient due après la date de publication ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: Pectorial Sandpiper Dunlin
French: Bécasseau à poitrine cendrée Bécasseau variable
English: Before joining Eurojust, he co-ordinated negotiations of two UN Conventions and was also responsible for co-operation with UN offices in Vienna and New York.
French: Avant de rejoindre Eurojust, il coordonnait les négociations de deux conventions des Nations Unies et il était également responsable de la coopération avec les bureaux de l’ONU à Vienne et à New York.
English: Excerpts from the press release   "Eminent jurists end visit to Northern Ireland"   - 21 April 2006 -
French: Extraits du communiqué de presse du Comité d’éminents juristes à l’issue de leur visite en Irlande du Nord - 21 avril 2006 -
English: This is why I was elected.
French: Il s'agit de répartir la richesse, et non la pauvreté.
English: Could the Government encourage the Ministry of Health to conduct epidemiological studies on the entire population?
French: Le Gouvernement peut-il inciter le Ministère de la santé à entreprendre des études épidémiologiques sur l'ensemble du territoire national ?
English: She contributed to more than a 100 works and is considered a leader in her field.
French: Formée au Conservatoire d'Art dramatique de Québec en scénographie où elle a étudié pendant deux ans et diplômée de l'Ecole nationale de théâtre du Canada à Montréal,MÉRÉDITH CARONprête son talent au théâtre, au cinéma et à l'opéra.
English: He focuses on the root cause of the issues while capturing his audience with his pleasing dry wit and sarcastic humour.
French: Se consacrant à l’étude des causes fondamentales des problèmes, il sait également captiver son public par ses traits d’esprit et son humour ironique.
English: [34] At one point, the Respondent called Ms. Yeary and Ms. Gerrard into his office, ostensibly to discuss the matter.
French: [34] À un moment donné, l'intimé a fait venir Mme Yeary et Mme Gerrard dans son bureau pour discuter de l'affaire.
English: • Two of these arise from the ITA deemed trust provisions themselves.
French: • Deux émanent des dispositions mêmes de la LIR visant la fiducie présumée.
English: The Governments of the region, however, have responded with a focus on prevention and treatment programmes.
French: Les gouvernements de la région, toutefois, y répondent en se concentrant sur les programmes de prévention et de soins.
English: Since an EU competition policy based on equal competitive conditions applied in all sectors is the prerequisite of the aforesaid priorities, I am very pleased by the creation of this report.
French: Dès lors qu'une politique de concurrence de l'UE basée sur des conditions concurrentielles égales et appliquée à tous les secteurs est la condition sine qua non des priorités précitées, la production de ce rapport m'enchante.
English: A reader's enthusiasm can help to propel the project forward.
French: L'enthousiasme du lecteur peut donner de l'élan à un projet.
English: On 26 September 1994, the author's present counsel notified the Tribunal that he was replacing the author's former counsel and he enclosed a further psychological report to challenge the psychiatric report upon which the Fund based its decision.
French: Le 26 septembre 1994, l'actuel conseil de l'auteur a adressé une lettre à la Cour pour l'informer qu'il remplaçait l'ancien conseil de l'auteur et a joint à sa lettre un nouveau rapport psychologique qui contredisait le rapport psychiatrique sur lequel la Caisse avait fondé sa décision.
English: If you are accused of a crime, you may be detained for an indefinite period with no opportunity for bail pending a verdict.
French: Le principe selon lequel « toute personne est innocente jusqu’à preuve du contraire » n’est pas universel. Si vous êtes accusé d’un crime, vous risquez d’être détenu pendant une période indéfinie, sans avoir la possibilité d’être libéré sous caution en attendant le verdict.
English: The duty of consultation applies to all EU Member States except the United Kingdom.
French: L’obligation de consultation s’applique à tous les États membres de l’UE à l’exception du Royaume-Uni.
English: "With better friction, you can insert smaller implants into less bone so patients may not need bone graft surgery," he says.
French: « Une friction accrue signifie qu'on insérera un plus petit implant dans l'os. La greffe pourrait donc être inutile, poursuit-il.
English: Calls for strengthened cooperation among different providers of trade-related technical assistance with a view to ensuring that enhanced services are offered to beneficiaries and to fully operationalizing existing institutional arrangements;
French: Demande un renforcement de la coopération entre les différents prestataires d'assistance technique liée au commerce afin de proposer de meilleurs services aux bénéficiaires et d'utiliser pleinement les arrangements institutionnels existants;
English: Check out your loan information online – any time Just ask Cathy.
French: Consultez, en ligne, les renseignements sur votre prêt… en tout temps!
English: The housing of some NCPs primarily or wholly within government departments tasked with promoting business, trade and investment raises questions about conflicts of interest.
French: Le fait que certains PCN soient majoritairement ou entièrement rattachés à des administrations chargées de promouvoir les entreprises, le commerce et l'investissement pose le problème des conflits d'intérêt.
English: Its findings have indicated that the defence sector has been kept out of the application of the public procurement directive 2004/18/EC by virtue of the extensive use by the EU member States of the exemption provided by article 296 with the result that a majority of defence contracts have been awarded on the basis of national procurement rules, which differ widely throughout the EU.
French: Cette étude a montré que la directive 2004/18/EC sur la passation des marchés publics n'est pas appliquée dans le secteur de la défense parce que les États membres de l'Union européenne ont fréquemment recours à l'exemption prévue par l'article 296 et que, en conséquence, la majorité de contrats de défense est attribuée sur la base des règles d'achat nationales, qui diffèrent beaucoup d'un pays de l'Union européenne à l'autre.
English: 2907.13.00 - -Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof
French: 2907.13.00 - -Octylphénol, nonylphénol et leurs isomères; sels de ces produits
English: Mr. Kabuku (Namibia), speaking on behalf of the African Group, reiterated the Group's full support for the work of the Board of Auditors and welcomed the assurances that the principles of fair presentation and full disclosure were being respected.
French: Parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, M. Kabuku (Namibie) renouvelle l'appui sans réserve du Groupe au travail du Comité des commissaires aux comptes et accueille avec satisfaction les assurances selon lesquelles les principes de présentation équitable et de pleine communication des résultats sont respectés.
English: In both cases, there are potential IP questions that should be considered before agreement is reached on the terms of access and benefit-sharing.
French: Dans les deux cas, il convient d’examiner certaines questions de propriété intellectuelle avant de conclure un accord sur les conditions d’accès et de partage des avantages.
English: Although national trend data for the population aged 10-14 years are not systematically available (see Table 1-A), student surveys have documented increases in smoking among this age group.
French: Tabagisme des enseignants Parmi les jeunes de 10 à 14 ans à qui on a demandé combien de leurs enseignants fumaient, près de la moitié (41 %) ont répondu qu’ils l’ignoraient et environ le tiers ont répondu «quelques-uns».
English: Within the school system, teaching and learning are the key processes of human rights education.
French: Dans les écoles, l'enseignement et l'apprentissage constituent les aspects les plus importants de l'éducation aux droits de l'homme.
English: PWGSC-TPSGC 2347-18, Certification of Lock-In for Purposes of the Public Service Superannuation Act; 4.
French: PWGSC-TPSGC 2347-18, Certification de blocage aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique; 4.
English: Progress is being made on the development of a common doctrine and common policies and business processes for the two Departments.
French: L'élaboration d'une doctrine, de politiques et de procédures internes communes se poursuit.
English: Its main objectives will be to perform, encourage and share multidisciplinary research that contributes to a better understanding of key factors that affect the development of French-speaking and English-speaking minority communities.
French: Il aura pour principaux objectifs de réaliser, d'appuyer et de diffuser des travaux de recherche multidisciplinaire dont les résultats aideront à mieux comprendre les facteurs clés qui ont une incidence sur le développement des communautés minoritaires francophones et anglophones.
English: • IT-292, Taxation of Elected Officers of Incorporated Municipalities, School Boards, Municipal Commissions and Similar Bodies Guide
French: • IT292, Impôt des conseillers élus des corporations municipales, des commissions scolaires, des commissions municipales et de tout autre organisme similaire
English: As we point out in Table 17 above, however, application of the technique is inconsistent. Furthermore, the database has limited ability to enforce consistent spelling, capitalization, etc.
French: Certaines données manquantes sont inévitables (p. ex., les clients peuvent ne pas se rappeler à quel moment ils ont commencé un emploi ou une intervention de formation), mais une saisie de données à 100 p.
English: • Monitor and evaluate the learning activities of employees.
French: • Suivre et évaluer les activités d'apprentissage des employés.
English: We must not allow the Innovation Union to remain merely an exciting idea, a political objective.
French: Nous ne devons pas laisser l'Union de l'innovation demeurer au simple stade d'excellente idée, d'objectif politique.
English: government financing for Canadian television programs does not place enough emphasis on cultural objectives.
French: suffisamment sur les objectifs culturels.
English: No, you never need to update your online account or information to use EV certificates.
French: Non, vous n’avez jamais besoin de mettre à jour votre compte ou vos informations en ligne pour utiliser les certificats EV.
English: After the revision of the core level, the new version indicator of the core level should not be taken over to the corresponding part of the advanced level and the advanced level version indicator stays unchanged.
French: Les nouvelles entrées du niveau de base, ou les entrées dont la portée a été modifiée, apparaissent en italiques suivies d’un chiffre arabe placé entre crochets, correspondant à la date de l’édition, par exemple [2008] pour l’édition 2008.
English: For the world to be a stable place, it needs a transatlantic partnership that works.
French: Le monde et sa stabilité ont besoin d’un partenariat transatlantique qui fonctionne.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) participated in the EA process on behalf of ACOA.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a participé au processus d’ÉE pour l’APECA.
English: The text reproduced below has been submitted by the representative of Germany and contains a proposal to develop amendments to global technical regulation (gtr) No. 2.
French: Le texte reproduit ci-après, soumis par le représentant de l'Allemagne, contient une proposition d'amendements au Règlement technique mondial (RTM) no 2.
English: Contact us by Email: Response within 30 minutes.
French: Contactez-nous par Email : réponse en moins de 30 minutes.