ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to work in partnership with organizations for persons with disabilities, as well as the private sector, to support innovative approaches to integrate individuals with disabilities into employment or self-employment and to address barriers to an individual's labour market participation
French: • travailler en partenariat avec des organismes qui oeuvrent auprès des personnes handicapées, notamment avec le secteur privé, dans le but de soutenir des démarches novatrices visant à intégrer les personnes handicapées à l'emploi ou au travail indépendant et à éliminer les obstacles qui entravent la participation au marché du travail.
English: With regard to extradition it was disappointing that, in the case cited in paragraph 46 of the report, the provincial court had invoked only the European Convention for the Prevention of  Torture, whereas only the Convention which had established the Committee against Torture contained provisions prohibiting the extradition, refoulement or return of a person to a country where he would be at risk of torture.
French: M. Mavrommatis est déçu par le fait que, en ce qui concerne l'extradition, dans l'affaire citée au paragraphe 46 du rapport, le tribunal provincial n'ait invoqué que la Convention européenne pour la prévention de la torture, alors que seule la Convention qui porte création du Comité contre la torture contient des dispositions interdisant l'extradition, le refoulement et le renvoi d'un individu dans un pays où il risque d'être torturé.
English: S/2006/424 Letter dated 21 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/424 Lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: 5.3 Missing Values and Outliers
French: Malheureusement, on ne connaît pas de méthode
English: In the process, politics and democracy are being stifled, peaceful coexistence is being poisoned and the very civilisation that Europe is called on to nurture is being destroyed.
French: On étouffe ainsi la politique et la démocratie, on empoisonne la coexistence pacifique, et on détruit la civilisation que l'Europe est censée préserver.
English: In contrast to the previous survey, this rate has increased by 4 and 3 points respectively.
French: Elles sont également un peu plus nombreuses à déclarer qu’elles n’achèteraient jamais de produits à l’étranger (22% contre 19% d’hommes).
English: The Yarqon-Tanninin Mountain Aquifer, which has its main catchment on the West Bank and flows into Israeli territory, is a vital source of water for both communities.
French: L'aquifère du mont Yarqon-Tanninin, dont le principal bassin versant se trouve en Cisjordanie et coule en territoire israélien est une source vitale d'eau pour les deux communautés.
English: The Committee welcomes this and requests that, should additional aircraft be deployed, care be taken to ensure that such aircraft are versatile.
French: Le Comité s'en félicite et demande que, dans l'hypothèse où l'on déploierait des appareils supplémentaires, on prenne soin de s'assurer que les appareils en question sont polyvalents.
English: (h) Basic package of health services will cover at least 90 per cent of the population;
French: h) Atteindre une couverture d'au moins 90 % de la population pour les services de santé de base;
English: This collaboration involved cooperation with the United Nations Fund for Women (UNIFEM), UNESCO national commissions, Governments and several women's non-governmental organizations (NGOs), notably the Once and Future Action Network and the Third World Association of Women Scientists.
French: La Conférence a mobilisé le Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), les commissions nationales de l'UNESCO, des gouvernement et diverses organisations non gouvernementales (ONG) de femmes, dont l'OFAN (Once and Future Action Network) et la TWAWS (Association des femmes scientifiques du tiers monde).
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 105-112.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.
English: NL Diesel CDNO694_G_1 Fort Chipewyan: Generator 1 1974 AB Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO694_G_1 Fort Chipewyan : génératrice 1 1974 AB turbine de combustion 1 14,289
English: The secondary wood industry in Atlantic Canada is faced with the need for increased access to external fibre sources, an industry-wide product development network, a series of small strategic alliances focussing on certain geographic and niche product markets, a comprehensive education and training program in each province and a increased emphasis on business partnering for exports and product development.
French: L’industrie de transformation du bois secondaire du Canada atlantique a besoin d’un accès élargi aux sources de fibres externes, d’un réseau de développement de produits à l’échelle de l’industrie, d’une série de petites alliances stratégiques axées sur certains marchés géographiques et à créneaux, d’un programme complet d’éducation et de formation dans chaque province et d’une utilisation accrue des partenariats commerciaux aux fins de l’exportation et du développement de produits.
English: Total resources devoted to fundraising exceeding total resources devoted to program activities Where the total amount of resources devoted to fundraising exceeds the total amount of resources devoted to program activities, this may indicate that fundraising has become a main prevailing or independent purpose of a charity.
French: Total des ressources consacrées aux activités de financement supérieur au total des ressources consacrées aux programmes Lorsque le montant total des ressources consacrées aux activités de financement est supérieur au montant total des ressources consacrées aux programmes, cela peut indiquer que les activités de financement sont devenues un but principal, prédominant ou indépendant d'un organisme de bienfaisance.
English: (a) Strengthen the protection measures for children who are using the Internet and the awareness-raising programmes for children about the negative aspects of the Internet, including by working with service providers, parents and teachers;
French: a) De renforcer les mesures de protection à l'égard des enfants qui utilisent Internet ainsi que les programmes destinés à sensibiliser les enfants aux aspects négatifs d'Internet, notamment en collaborant avec les fournisseurs de services, les parents et les enseignants;
English: Section II provides a brief overview of developments in commodity markets over the past few years, with an emphasis on the factors underlying the recent commodity price boom (which had just started when resolution 59/224 was adopted) and its effects on commodity exporting developing countries.
French: La section II donne un bref aperçu des évolutions des marchés des produits de base au cours des quelques dernières années, en mettant l'accent sur les facteurs qui sous-tendent la forte hausse des cours enregistrée dernièrement (et qui venait tout juste de s'amorcer lorsque la résolution 59/224 a été adoptée) et ses effets sur les pays en développement exportateurs de ces produits.
English: TIMSS also assessed students in their final year of secondary school.
French: Dans le cadre de la TIMSS, les élèves ont également été évalués en dernière année du secondaire.
English: People are often responsible for the introduction of these exotic species, from disease-carrying organisms to plants and fish.
French: Les gens sont souvent responsables de l'introduction de ces espÃ¨ces exotiques, depuis les organismes pathogÃ¨nes (porteurs de maladies) jusqu'aux vÃ©gÃ©taux et aux poissons.
English: The system can also be integrated with the existing telephone system.
French: Le système peut aussi être intégré au système téléphonique en place.
English: It does so for all Community trade mark (CTM) applications filed on or after 1 January 2002.
French: La nouvelle classification est d'application pour toutes les demandes de marque communautaire déposées à partir du 1er janvier 2002 inclus.
English: The Council of Europe, as you know, made every effort to accelerate the entry into force of the Rome Statute. The full text of our declaration is on the Committee of Ministers’ website.
French: Le Comité suivra attentivement le débat de procédure d'urgence qui aura lieu jeudi, et il se félicite de l'initiative de l'Assemblée d'inviter des représentants spéciaux de la communauté internationale, à savoir ceux des Nations Unies, de l'Union européenne, de la Fédération de Russie et des Etats-Unis, à participer à ce débat.
English: Whitehead report (A4-0334/98)
French: Rapport Whitehead (A4-0334/98)
English: Please provide information as to whether any court cases have been filed by women who faced discrimination, and what administrative or other remedies are available to women victims of discrimination.
French: Veuillez indiquer toute affaire que des femmes victimes de discrimination ont portée devant les tribunaux et les voies de recours administratives ou autres qui s’offrent à elles.
English: 0204.10.00 00 -Carcasses and half-carcasses of lamb, fresh or chilled
French: 0204.10.00 00 -Carcasses et demi-carcasses d'agneau fraîches ou réfrigérées
English: Referring to the issue of missile defence, questions were raised regarding the amount of money that had been spent on the US programme and the future cost projection of such a system.
French: S'agissant de la défense contre les missiles, des questions ont été posées concernant les sommes investies dans le programme et les projections du coût estimatif d'un tel système.
English: Go straight across at the roundabout.
French: Nous traversons le rond point et continuons dans la même direction que jusqu'à présent.
English: These innovative approaches also present new revenue generation opportunities for the sector.
French: Ces approches innovatrices présentent également de nouvelles possibilités de production de recettes pour le secteur.
English: (To learn more …) Another panel examining how sound urban agriculture policies can help overcome a range of social, economic, and environmental challenges was moderated by David Crombie, CEO of the Canadian Urban Institute and former mayor of Toronto and former Canadian minister of Indian and Northern Affairs.
French: (pour en savoir plus... ) Une autre discussion d'experts sur la façon dont l'agriculture urbaine soutenue par de bonnes politiques peut contribuer à résoudre toute une gamme de problèmes sociaux, économiques et environnementaux était animée par David Crombie, président-directeur général de l'Institut urbain du Canada, et ancien maire de Toronto et ministre des Affaires indiennes et du Nord.
English: All his work was performed in English in the artillery.32 The 22nd Battalion, however, working in French, carried out its mission in exemplary fashion.
French: Or, ce nombre représente 11 p.c. des militaires d’origine canadienne, ce qui concorde avec le pourcentage d’officiers canadiens-français de la Milice non-permanente en 1914 et est trois fois plus élevé que le pourcentage de cadets enrôlés au RMC entre 1874 et 1914.
English: (b) The amendments made to the Criminal Procedure Code in July 2002 providing for a more humane approach in the procedure for trials of child offenders that focuses on the child's rights and provides guarantees that they will be respected, and which have resulted in a reduction in the number of minors brought before the criminal justice system and the number of minors sentenced to deprivation of liberty;
French: b) Les modifications apportées au Code de procédure pénale en juillet 2002 afin d'humaniser la procédure appliquée dans les procès des mineurs délinquants qui est axée sur les droits de l'enfant et prévoit des garanties pour que ces droits soient respectés, et qui se sont traduites par une diminution du nombre des mineurs traduits en justice et de ceux qui sont condamnés à des peines privatives de liberté;
English: Equity in access to health protection and promotion over the life course is the cornerstone of healthy ageing.
French: L'accès équitable à la protection et à la promotion de la santé tout au long d'une vie est la condition de base d'un vieillissement en bonne santé.
English: Efficiency and Control Monitoring Client Satisfaction Investing in Innovative Approaches to Client Services Creating Efficiencies in Employer Services Providing Legal Advice and Assistance to Clients Case Management:
French: Nous continuerons à maintenir ou à dépasser le niveau de satisfaction élevé, soit supérieur à 80 %, auquel les travailleurs blessés et les employeurs s’attendent.
English: In addition, this year work on ZBIS projects (in-creased safety of IS ŽSR) and CAIS (net-wide administrative ISŽSR) has been initiated.
French: En outre, les travaux ont commencé cette année en ce qui concerne les projets ZBIS (amélioration de la sécurité sur le réseau ŽSR) et CAIS (système de gestion commun à l'ensemble du réseau de la ŽSR).
English: The outcome was a considerably improved text in which Parliament' s key points were adopted.
French: Le résultat est un texte nettement meilleur, dans lequel ont été intégrés un certain nombre de points cruciaux émanant du Parlement.
English: Net enrolment rates are high in grades one and two for both boys and girls, but completion rates are low (26 per cent), especially for girls (16 per cent).
French: Les taux nets de scolarisation sont élevés pendant les deux premières années aussi bien pour les garçons que pour les filles, mais les taux d'achèvement sont faibles (26 %), en particulier pour les filles (16 %).
English: • Prepare information letters for parents and arrange distribution.
French: La rédaction d’un journal intime peut être aussi une source de consolation.
English: The parties are to consider matters relating to the operation, implementation, application or interpretation of the competition policy chapter, and to review both their measures to proscribe anti-competitive activities and the effectiveness of enforcement actions.
French: Les parties doivent examiner non seulement les questions afférentes au fonctionnement, à la mise en œuvre, à l'application ou à l'interprétation du chapitre sur la politique de concurrence, mais aussi les mesures d'interdiction d'activités anticoncurrentielles et l'efficacité des mesures d'application.
English: • 2001 2004 IA News December
French: • 2001 Nouvelles de l'IV 2004 Décembre
English: In pursuance to the mentioned provision, effective mechanism of complaints has been established.
French: Un dispositif efficace de dépôt de plainte a été mis en place en application de la disposition susmentionnée.
English: § Corneal grafts originating in a jurisdiction that requires the graft donor to be evaluated for neurological disease are not considered a risk for CJD(76).
French: § On considère que les greffes de cornée faites dans une province où l’on exige que le donneur subisse une évaluation neurologique ne présentent pas de risque de MCJ(76).
English: Enter the amount determined on Form T2000 on line 1 below.
French: Inscrivez le montant calculé sur le formulaire T2000 à la ligne 1 ci-dessous.
English: The peaceful settlement of disputes and the restoration of democracy in Haiti were priority political and humanitarian concerns for Latin America.
French: Le règlement des différends par des voies pacifiques et la restauration de la démocratie en Haïti figurent en tête des préoccupations politiques et humanitaires de l'Amérique latine.
English: Western Quebec Field Unit Superintendent Date(s): 2005/02/07 - 2005/02/07 Destination(s):
French: Directeur de l'unité de gestion de l'Ouest du Québec Date(s) : 2005/02/07 - 2005/02/07 Destination(s) :
English: Recipients of maternity or parental benefits can also receive sickness benefits for a period, which, added to the other benefits, does not exceed 30 weeks.
French: Les bénéficiaires de prestations de maternité ou de prestations parentales peuvent également toucher des prestations de maladie pour une période qui, compte tenu des autres prestations, ne dépasse pas 30 semaines.
English: Links to Canadian Provincial Curriculum Ontario Ministry of Education and Training - www.edu.gov.on.ca Review:
French: Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario, Codes des cours, Des choix qui mènent à l’action, Plan d’enseignement individualisé
English: Urges the Secretary General, Member States and the heads of regional organizations to take measures to increase the representation of women in mediation processes and decision-making processes with regard to conflict resolution and peacebuilding;
French: Demande instamment au Secrétaire général, aux États Membres et aux chefs des organisations régionales de prendre des mesures pour accroître la représentation des femmes dans les processus de médiation et les processus de décision pour tout ce qui a trait au règlement des conflits et à la consolidation de la paix;
English: The actual number of expulsions appears to be small.
French: Il semble que le nombre réel des expulsions soit faible.
English: The various entry points shall be operated at least during working hours in their respective territories.
French: Les divers points d’entrée fonctionnent au moins pendant les horaires de travail en vigueur dans les territoires respectifs.
English: Early in the Government On-Line initiative, business had the ability to:
French: Dès le début du GED, les entreprises ont pu :
English: The Committee calls upon the Government to collect data and information on women living in poverty, disaggregated by age and according to urban and rural areas; to develop targeted policies and support services; to make efforts to prevent more women from falling below the poverty line; and in particular to address the situation of households headed by women.
French: Le Comité demande au Gouvernement de rassembler des données et des informations sur les femmes vivant dans la pauvreté, ventilées par âge et par zone urbaine et rurale; d'établir des politiques et des services d'appui ciblés; de s'efforcer d'empêcher que davantage de femmes ne tombent au-dessous du seuil de pauvreté, et en particulier de s'efforcer de remédier à la situation des ménages dirigés par une femme.
English: Workshop A two-day workshop was held with the Evaluation Advisory Committee (EAC) for the purpose of reviewing preliminary findings.
French: Atelier Un atelier d'une durée de deux jours a été organisé avec le Comité consultatif de l'évaluation (CCE) dans le but d'examiner les constatations préliminaires.
English: Although interviews with Ms. G. could have uncovered considerable information to contextualize the Supreme Court's unflattering descriptions of her (since the media was not constrained by the need to present only the information that would best "win" the legal case), there is little in the discourse to suggest that the media had any real interest in pursuing this.
French: Bien que des entrevues avec Mme G. aient pu dévoiler beaucoup de renseignements qui auraient pu remettre en contexte les descriptions peu flatteuses que la Cour suprême a fait d'elle (les médias n'étant pas tenus de présenter seulement les renseignements qui leur permettraient de « gagner » la cause), il y a peu de choses dans le discours qui nous permettent de croire que les médias souhaitaient véritablement examiner cet aspect de la question.
English: Item 7 - Budget and financing
French: Point 7 - Budget et financement
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Telecommunications Service in Canada:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Service de télécommunication au Canada :
English: Eyewitness accounts of the Communist occupation of Seoul.
French: Un témoin oculaire relate les péripéties de la prise de Séoul par les communistes.
English: Some other delegations noted that the topic was overly broad and the attempts should be made to limit it to core issues, namely acts which created obligations for the author State: the obligation a State could assume through a unilateral declaration, the conditions governing its validity and its effects on third States, including the corresponding rights of those States.
French: D'autres délégations ont relevé que le sujet était beaucoup trop vaste et qu'il faudrait essayer de le circonscrire aux questions de fond, à savoir les actes qui créaient des obligations pour l'État auteur : l'obligation qu'un État aurait à assumer suite à une déclaration unilatérale, les conditions de validité et les effets de la déclaration unilatérale sur les États tiers, y compris les droits de ces États.
English: More senior drivers may  occasionally bid for the spare board, because of the possibility of higher  earnings during peak demand periods, in particular during the summer.
French: Les conducteurs plus anciens peuvent, à l’occasion, demander à être inscrits sur la liste de relève étant donné la possibilité de gagner ainsi plus d’argent pendant les périodes où la demande est à son niveau maximal, en particulier pendant l’été.
English: A seminar of IPU on the matter took place in March 2004, in which Michael Gahler participated.
French: À cet égard, un séminaire de l'UIP s'est tenu en mars 2005, auquel a participé M. Michael Gahler.
English: EYE!, is not the same download a song, a game / program.
French: OJO!, no es mismo bajarse una canción, que un juego/programa.
English: There have been a number of promising initiatives, including: the internal IMF e-training programme; the World Bank's e-learning course on the management of statistical development projects (currently under development); the Development Gateway Foundation's Virtual Statistical System; and two e-courses in statistics that were developed by Statistics Canada and Statistics Finland, respectively.
French: Plusieurs initiatives étaient prometteuses, notamment le programme interne de formation en ligne du FMI, le cours de formation en ligne de la Banque mondiale sur la gestion des projets de développement des statistiques (en cours d'élaboration), le système virtuel de statistiques du Portail mondial du développement, et deux cours de statistique en ligne mis au point respectivement par Statistique Canada et l'Institut statistique de Finlande.
English: Key words: vegetative reproduction, sexual reproduction, allocation, disturbance, reproductive cost, resource availability, clonal growth.
French: Mots clés : reproduction végétative, reproduction sexuelle, allocation, dérangement, coût de reproduction, disponibilité des ressources, croissance clonale.
English: With a view to a public consultation, on 27 July the Commission published a working paper ‘Towards a European strategy in support of innovation in services: challenges and key issues for future actions’ ( 8 ).
French: En vue d’une consultation publique, la Commission a publié, le 27 juillet, un document de travail intitulé «Vers une stratégie européenne en faveur de l’innovation dans le secteur des services — Défis et questions principales pour les actions futures» ( 8 ).
English: Develop a business plan to fully detail the structures, policies and funding resources required.
French: Groupe de travail national sur l’encadrement des soins palliatifs.
English: It is also possible to have a genetic report done in just 24 hours, with an extra cost of €150 per sample.
French: Informations sur les centres de prélèvement d’échantillons les plus proches au numéro suivant +34 91 659 22 98, ou par e-mail à info@labgenetics.com.es , ou encore en remplissant le formulaire .
English: The intention of this section is to identify indicators, measures and targets of note for the next State of the Park Reporting (condition and management effectiveness).
French: Le but de cette section est de définir les indicateurs, les mesures et les cibles dignes d’intérêt en vue du prochain rapport sur l’état du parc (état et efficacité de la gestion).