ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank the members of the Board for providing their insight and advice on this proposal.
French: Je remercie les membres du Conseil d'avoir fait part de leurs points de vue et de leurs conseils sur cette proposition.
English: ► The malignant illnesses caused by the asbestos can take 20-40 years to develop.
French: ► La concentration de fibres dans un produit ou un matériau peut varier considérablement.
English: The Team hopes to join CTED on at least two other trips to Member States before the end of the year.
French: L'Équipe compte renouveler cette collaboration d'ici à la fin de l'année lors d'au moins deux autres voyages dans des États Membres.
English: Letter dated 15 June 2000 from the Permanent Representative of Kenya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the final communiqué of the Authority of Heads of State and Government of the Common Market for Eastern and Southern Africa (A/55/325)
French: Lettre datée du 15 juin 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement du Marché commun pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe (A/55/325)
English: Among the sectors eligible for support through the NTA are:
French: Parmi les secteurs éligibles à un soutien par le NTA figurent :
English: Goldeneye Solutions delivers low-risk, hosted web applications for your business needs.
French: Solutions Goldeneye peut fournir à votre entreprise des applications sûres et hébergées adaptées à vos besoins.
English: No other issues were raised on this point.
French: Aucune autre question n'a été soulevée à cet égard.
English: News on EDPS prior checking of processing of personal data Processing of personal data by the EU administration that is likely to result in specific risks for the people concerned (the data subjects) are subject to a prior check (control) by the EDPS.
French: Informations concernant le contrôle préalable par le CEPD du traitement des données à caractère personnel Le traitement des données à caractère personnel par l'administration de l'UE susceptible de présenter des risques particuliers pour certaines personnes (les personnes concernées) fait l'objet d'un contrôle préalable de la part du CEPD.
English: 6.2 The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant.
French: 6.2 Le Comité rappelle que tout État partie au Pacte qui adhère au Protocole facultatif reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui affirment être victimes de violations de droits reconnus dans le Pacte.
English: 8.2.3.7 The pendulum tube shall have a mass of 3 ± 0.03 kg, a wall thickness of 3 ± 0.15 mm and an outside diameter of 150 +1 -4 mm.
French: 8.2.3.6 L'élément de frappe, son élément frontal étant en position verticale, doit être projeté suivant une trajectoire horizontale à une vitesse de 7,1 ± 0,1 m/s contre le pendule stationnaire, comme illustré à la figure 26.
English: • Work with private sector institutions and organizations to stimulate market development and innovation in developing countries.
French: • travaillera, de concert avec les institutions et organisations du secteur privé, en vue de stimuler le développement et l'innovation dans les pays en développement.
English: It also means that we make the right decisions for the right reasons.
French: Enfin, cela signifie qu’on prend les bonnes décisions et pour les bons motifs.
English: The big disappointment of this package comes from the hand which still uses the OpenOffice version 2.4.1.
French: La grosse déception de ce paquet est de la main qui utilise toujours la version OpenOffice 2.4.1.
English: A detailed literature review may be found in Appendix 1.
French: Le lecteur trouvera un examen détaillé de la documentation à l’annexe 1.
English: Sgt Williams, who takes pride in what the range has become, believes that anything that could happen to a patrol in real life is probably going to happen inside of building 58.
French: Le Sgt Williams, qui est fier de ce qu'est devenu le champ de tir, croit que ce tout ce qu’une patrouille pourrait affronter dans la réalité sera probablement simulé dans le bâtiment 58.
English: The Royal Government of Bhutan also plays an important role in mainstreaming gender in the development of all national institutions and continues to focus on the integration of gender in policy at all levels and is developing the NPAG.
French: Le Gouvernement royal joue aussi un rôle important en prenant systématiquement en compte les questions de parité des sexes dans la conception de toutes les institutions nationales et continue à accorder la priorité à l'intégration de ces questions aux politiques à tous les niveaux et il élabore également le Plan d'action national pour la parité des sexes.
English: It may be necessary to bring the periodicities into phase with each other, so as to create a unified reporting cycle for each State to keep the period of active reporting by a State as short as possible.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire de synchroniser les périodicités de façon à créer un cycle de présentation de rapports unifié pour chaque État et d'assurer ainsi que la période active de présentation de rapports par un État soit la plus courte possible.
English: Tamarkoz® works by utilizing our built-in electromagnetic system.
French: Le Tamarkoz agit à partir de notre système électromagnétique intégré.
English: They don’t get much light but they are very quiet.
French: Elles n'ont pas beaucoup de lumière, mais elles sont très calmes.
English: From the universe of firms, the firms in continuing existence between 1985 and 1999 were identified.3 Based on their job growth performance (the change in ILUs) in an initial period, from 1985 to 1989, these continuing firms were classified into four types of firms:
French: À partir de l'univers des entreprises, nous avons identifié les entreprises qui ont existé sans interruption de 1985 à 1999.3 D'après le rendement de leur croissance d'emplois (le changement des UTI) dans une période initiale, de 1985 à 1989, ces entreprises en exploitation continue ont été classées sous quatre types d'entreprises :
English: Strategic Health Research: A Brief History of CIHR J. Bray provided a brief history of CIHR.
French: Recherche en santé stratégique : bref historique des IRSC J. Bray brosse un bref historique des IRSC.
English: They can be considered the principal vehicle for achieving the MDGs.
French: On peut considérer qu'ils constituent le principal instrument pour la réalisation des OMD.
English: 7.0 Consultation in the Overlapping Area 7.1 Government shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council respecting any matter in an Overlapping Area which may affect the rights of Ta'an Kwach'an or the Ta'an Kwach'an Council set out in this Agreement but which, pursuant to 4.1.1 to 4.1.5, do not apply in an Overlapping Area.
French: 7.0 Consultation au sujet d'une zone de chevauchement 7.1 Le gouvernement consulte le Conseil des Ta'an Kwach'an sur toute question pouvant, dans une zone de chevauchement, influer sur les droits que reconnaît la présente entente aux Ta'an Kwach'an ou au Conseil des Ta'an Kwach'an, mais qui ne s'appliquent pas, en vertu des articles 4.1.1 à 4.1.5, dans une zone de chevauchement.
English: BY.09 FEE FOR REQUESTING EXAMINATION.
French: BY.09 TAXE DE REQUÊTE EN EXAMEN.
English: Continuation of explanation of vote on draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 (programme budget implications: A/C.3/63/L.72)
French: Suite des explications relatives au vote sur le projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/63/L.72)
English: In: Nriagu, J.O., and C.I. Davidson, (eds.) Toxic Metals in the Atmosphere.
French: Davidson, (eds.  ) Toxic Metals in the Atmosphere.
English: With the ending of the division of Europe, we will strive for a new quality in our security relations while fully respecting each other's freedom of choice in that respect.
French: Au moment où prend fin la division de l'Europe, nous nous efforcerons de donner une qualité nouvelle à nos relations en matière de sécurité, tout en respectant pleinement la liberté de choix de chacun dans ce domaine.
English: • Facilitate and develop social/economic alliances between business and labour;
French: • favoriser et créer des alliances socio-économiques entre le monde des affaires et les travailleurs;
English: Risk is related to an exceptionally wide range of issues addressed by government, including direct threats to security, social disruptions, public health and safety, and the risk of damage to government's reputation in the eyes of stakeholders and citizens.
French: Le risque est lié à une vaste gamme d'enjeux qui interpellent le gouvernement, notamment les menaces directes à la sécurité, l'agitation sociale, la santé et la sécurité du public et le risque d'atteinte à la réputation du gouvernement auprès des intervenants et des citoyens.
English: On 28 October 2005 the President dismissed the government elected in 2004 and invited an alliance of opposition parties to form a new government, which in turn was replaced in April 2007 following a motion of censure by the parliament.
French: Le 28 octobre 2005, le président a destitué le gouvernement issu des élections législatives de 2004 et invité une alliance des partis d’opposition à former un nouveau gouvernement qui à son tour, a été remplacé en avril 2007, suite à une motion de censure du Parlement.
English: The Commission urges governments and First Nations leaders to work together in finding innovative ways to advance the principles of the Declaration, and to achieve the standards set therein. This includes addressing pressing concerns in areas such as child poverty; access to potable water, adequate housing, education, and employment opportunities; the resolution of land claims; and the extension of full human rights protection – all of which allow individuals to contribute to society and to live with dignity.
French: La Commission prie instamment les chefs des gouvernements et des Premières nations de collaborer pour trouver des façons novatrices de promouvoir les principes de la Déclaration et de mettre en œuvre les normes qui y sont fixées, comme de répondre aux préoccupations dans les domaines les plus urgents, tels que la pauvreté infantile, l’accès à l’eau potable, le droit à un logement convenable, les possibilités d’emploi et d’éducation, la résolution des questions de revendications territoriales et l’accès au plein exercice des droits de la personne, toutes choses qui permettent aux individus de contribuer à la vie en société et de vivre dans la dignité.
English: The full “Review of Implementation 2003” is also available on the Convention's website.
French: L'«Examen de l'application pour 2003» est également disponible dans son intégralité sur le site Web de la Convention.
English: Peace in the Middle East depended on resolving the refugee problem, yet Israel continued denying the rights of the Palestine refugees and its responsibility for their suffering.
French: La paix au Moyen-Orient passe par la solution du problème des réfugiés, et cependant Israël refuse toujours de reconnaître les droits des réfugiés de Palestine et sa responsabilité à l'égard de leurs souffrances.
English: (…) The Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed solidarily from Média, Draft and Claude Boulay; Claim #65 Groupaction: $532,000.00 Jean Brault: $532,000.00 Expour/Polygone: $532,000.00 Luc Lemay: $532,000.00 (solidarily) Claim #66 Média: $14,250.00 Draft: $14,250.00 Claude Boulay: $14,250.00 (solidarily) (…) Production fees 1.
French: Groupaction : 532 000,00 $ Jean Brault : 532 000,00 $ Expour/Polygone : 532 000,00 $ Luc Lemay : 532 000,00 $ (solidairement) Réclamation #66 : Média : 14 250,00 $ Draft : 14 250,00 $ Claude Boulay : 14 250,00 $ (solidairement) (…) Frais de production 1.
English: In Example 7, the grantor is a distributor (rather than the manufacturer) of the inventory described in Example 6.
French: Dans l'exemple 7, le constituant est un distributeur (et non le fabricant) des stocks décrits dans l'exemple 6.
English: 554 patients expected to survive less than one year entered the trial and were randomly allocated to a coordination or a control group.
French: Mesurer, sur des patients cancéreux en phase terminale et sur leurs familles, les effets de la coordination des services offerts au sein du NHS, de même que par des autorités locales et par le secteur bénévole.
English: Operations The Operations Department is responsible for technical and environmental services, maintenance, harbour master's office and security services.
French: Opération Le département de l'opération est responsable des services d'ingénierie et d'environnement, de l'entretien, de la capitainerie et des services de sécurité.
English: A Guide for Policy-Making, Status of Women Canada, 1996) Goal The project goal is what the project will contribute to achieving, at the national or international level.
French: Afin d’assurer cette équité, il faut souvent adopter des mesures qui compensent pour les désavantages historiques et sociaux qui ont empêché les femmes et les hommes de profiter de chances égales.
English: Traffic related injuries continue to be the leading cause of injury-related deaths.
French: Les blessures survenues sur la route causent toujours le plus de décès.
English: Does it include the following expression of need in terms of the organization's mission:
French: Tient-il compte des besoins suivants de l'organisme pour l'accomplissement de sa mission :
English: The secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), concerned that coordination and synergy are unlikely to result in benefits unless directed towards specific goals, favoured the exploration of options for taking advantage of potential synergy at the field and community levels, with a view to targeting a strategy for combating desertification in ways that would address the core areas of other conventions.
French: Craignant qu'il ne soit peu probable que la coordination et la synergie ne portent des fruits à moins qu'elles ne soient axées sur des objectifs précis, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a préconisé d'explorer les différents moyens de tirer parti de la synergie potentielle, sur le terrain et au niveau communautaire, en adoptant une stratégie de lutte contre la désertification qui tienne compte des éléments fondamentaux d'autres conventions.
English: Urges all States to assign priority to the development and implementation of policies and programmes to raise awareness among children and young people, through, inter alia, information and education programmes, of the risks deriving from the use of narcotic drugs and psychotropic substances, including synthetic drugs, as well as from the use of tobacco and alcohol, with the aim of preventing their use and reducing the adverse consequences of their abuse;
French: Engage tous les États à donner la priorité à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et programmes destinés à faire prendre davantage conscience aux enfants et aux jeunes, notamment par des programmes d'information et d'éducation, des risques que comportent la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, de même que celle de tabac et d'alcool, le but étant d'en prévenir l'usage et de réduire les conséquences néfastes de leur abus ;
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, Tajikistan has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive, within ninety days, information from the State party about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, le Tadjikistan a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: You mean to settle down; that is a praiseworthy intention, it is one of the duties of man.
French: Que mimporte tous vos beaux emplois et toutes les sottes opinions des hommes?
English: OHCHR The Commissioner visited the United Nations High Commissioner for Human Rights Louise Arbour on 3-4 April 2007.
French: HCDH Le commissaire a rendu visite au haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, Louise Arbour, les 3 et 4 avril 2007.
English: Under article 13 (4), everyone, including non-nationals, has the liberty to establish and direct educational institutions.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 13, toute personne, y compris les non-nationaux, est libre de créer et de diriger des établissements d'enseignement.
English: As of June 14, 2005, the amount of MXP$424.90 is converted to CAD$49.20 at the rate of MXP$1 = CAD$0.1158. While Mr. Pedneault's claim was settled outside of this proceeding, the Agency finds that one half of the expenses incurred are attributable to Ms. Rusek.
French: En date du 14 juin 2005, le montant de 424,90 $MXP est converti en 49,20 $CAN au taux de 1 $MXP = 0,1158 $CAN. Même si la réclamation de M. Pedneault n'a pas été réglée dans le cadre de ses délibérations, l'Office estime que la moitié des dépenses engagées est attribuable à Mme Rusek.
English: Shareholder countries can purchase carbon credits from emission reduction projects financed by EIB or EBRD to meet their mandatory or voluntary GHG emission reduction targets.
French: Les pays participants au fonds peuvent acheter des crédits d'émissions de CO2 dans le cadre de projets de réduction des émissions financés par la BEI et la BERD pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions obligatoires ou volontaires.
English: He has been banned from participating in the forthcoming elections.
French: Sa participation aux prochaines élections a donc été interdite.
English: It deals with claims for extradition, mutual agreements for assistance in criminal matters, transfers of criminal judgments, and transfers of supervision for convicted individuals.
French: Elle porte sur les demandes d’extradition, les ententes mutuelles pour assistance dans les affaires criminelles, les transferts de jugement du criminel et les transferts de supervision pour les personnes condamnées.
English: The Ministry of Education, through the Youth and Society Administration in the Arab sector, develops and implements informal education programs for Arab youth.
French: Le Ministère de l'Éducation, par l'intermédiaire de l'Administration de la Jeunesse et de la Société du secteur arabe, élabore et met en œuvre des programmes d'éducation informelle à l'intention de la jeunesse arabe.
English: • Tobacco and Addictions  Women in developing countries are a particularly vulnerable demographic to falling cigarette prices and restrictions governments to regulate tobacco advertising  The westernization of cultures across the globe is decreasing the social and cultural taboos against smoking for women in many parts of the developing world.  Worldwide, lung cancer currently accounts for over 10 per cent of cancer deaths in women.
French: • Tabagisme et toxicomanies  Les femmes vivant dans des pays en développement forment un groupe démographique particulièrement vulnérable à la chute des prix des cigarettes et aux restrictions des gouvernements visant à réglementer la publicité sur le tabac.  L'occidentalisation des cultures autour de la planète a pour effet de diminuer les tabous sociaux et culturels à l'égard de l'usage du tabac par les femmes dans de nombreuses parties des pays en développement.  À l'échelle mondiale, le cancer du poumon compte actuellement pour 10 % des décès imputables au cancer parmi les femmes.
English: The EU 2020 strategy proposed by the European Commission to stimulate growth and employment in the EU emphasises research and innovation.
French: par écrit. - La stratégie UE 2020 proposée par la Commission européenne pour stimuler la croissance et l'emploi dans l'Union européenne met l'accent sur la recherche et l'innovation.
English: The Corporation administers several -Equity Investment Program (CTF-EIP), the Feature Film Fund, the Multimedia Fund, and the Canadian Film and Video Festivals Grants Fund.
French: La Société administre plusieurs fonds dont le Fonds canadien de télévision - Programme de participation au capital (FCT-PPC), le Fonds de financement des longs métrages, le Fonds pour le multimédia et le Fonds de subventions aux festivals canadiens du film et de la vidéo.
English: The game would look pretty good if it was in color and had WAY less bloom, as it is, it's horrible looking.
French: Le seul truc qu'il faut que tu comprenne c'est que chaques moteurs 3D et différent. Il y a plus ou moins d'effets, et d'une oeuvre a l'autre on aura les memes limitations graphiques.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation The IRB addresses its change management needs through ongoing support to change management practices and the development of information and knowledge management tools.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation La CISR satisfait à ses besoins en matière de gestion du changement en appuyant continuellement les pratiques de gestion du changement et en élaborant des outils d'information et de gestion des connaissances.
English: (b) Acknowledged the efforts of the World Tourism Organization to improve the international comparability and quality of data on tourism and the assistance provided in training and capacity-building in new areas such as tourism satellite accounts;
French: b) A relevé que l'OMT s'efforçait d'accroître la comparabilité internationale et la qualité des données concernant le tourisme, et avait apporté son concours à la formation et au renforcement des capacités pour des activités nouvelles telles que l'introduction de comptes satellites pour le tourisme;
English: 7.3 Building an Infrastructure for Radon Testing and Mitigation At present there are very few private companies in Canada offering radon testing services to the public.
French: Le manque de demande en serait en partie la cause.
English: The encouragement of settlement in the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh is an example, and the problem has also been reported in South America.
French: Les mesures d'incitation à l'établissement dans les Chittagong Hill Tracts au Bangladesh fournissent une illustration de ce problème, qui a également été signalé en Amérique du Sud.
English: What measures do you think are needed to ensure that the EU meets the objective to halt biodiversity decline by 2010 agreed by Heads of State at the Gothenburg European Council in 2001?
French: Comment la Commission européenne compte-t-elle mettre en œuvre concrètement les programmes de la CDB (CdP 7) en ce qui concerne les zones marines et côtières protégées? (proposé par Jules Maaten) Pêche 45.