ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Opportunities and Expected Outcomes Opportunities The Integrated Risk Management Team has demonstrated that these techniques can and do deliver helpful and simple information that support decision making by senior departmental managers.
French: 2.3 Occasions et résultats escomptés Occasions L’Équipe de la gestion intégrée du risque a démontré que ces techniques peuvent fournir et fournissent une information utile et simple à l’appui de la prise de décisions des cadres supérieurs du Ministère.
English: Key words: abscisic acid, phenol oxidation, yeast reduction.
French: Mots clés : acide abscisique (AAB), oxydation des phénols, réduction par des levures.
English: The focus of the audit work initially carried out under the cyclical plan has been substantive testing, mostly in the form of transaction data flow-through audits of revenue streams.
French: Le travail de vérification exécuté au départ dans le cadre du plan cyclique portait sur le contrôle de validation, principalement sous la forme de vérifications de l'acheminement des données de transaction relatives aux sources de revenus.
English: little far from the center of the city.
French: There is nothing wrong with the hotel but is did not provide me with the excellent experience that I was expecting and I repeat the location is not acceptable for a weekend visit to Florence. If you are driving this hotel may be a good choice as parking and access is easier than most hotels in the centre.
English: If you create your package.xml files using the PEAR_PackageFileManager, upgrade your PEAR installation to version 1.4.0a2 or greater and you won't have to worry about this because the file manager takes care of this automatically.
French: Si vous créez votre fichier package.xml en utilisant le PEAR_PackageFileManager, mettez à jour votre installation de PEAR à la version 1.4.0a2 ou supérieure et vous n'aurez plus à vous souciez de cela car le gestionnaire de fichier s'occupe de cela automatiquement.
English: • National Water Research Institute (Ont.)
French: • Ministère de la Défense nationale (Ont.)
English: The fund is designed to support short-to-medium term projects up to three years that have community development as the central theme.
French: Celui-ci financera des projets à court et à moyen terme de moins de trois ans qui sont axés sur le développement communautaire.
English: It also makes a number of practical recommendations for the benefit of persons involved in peace processes.
French: En outre, un certain nombre de recommandations concrètes sont formulées à l'intention des acteurs intervenant dans le cadre des processus de paix.
English: Such information can be collected once in a year, preferably at the beginning of each calendar year.
French: Des renseignements de cette nature peuvent être recueillis une fois par année, de préférence au début de chaque année civile.
English: Inuit is very healthy within the international community.
French: L’inuktitut, lui, ` ` se porte tres bien sur la scene internationale.
English: "Reliable, up-to-date information about our landmass is essential to make decisions that are environmentally, economically and socially sound," said Minister Dhaliwal.
French: « De l’information fiable et à jour au sujet de la masse continentale est essentielle pour prendre des décisions judicieuses sur les plans environnemental, économique et social, a expliqué le ministre Dhaliwal.
English: Representatives of entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the International Meeting, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants des entités et des organisations intergouvernementales qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices et ont le droit de participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Réunion, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: The objectives of this study were to: 1. gather documentation on recent initiatives in community-based and facility-based continuing care for seniors in all provinces and territories identify the features of best-practice models of continuing care review information on recent initiatives to document the elements of best practice that have been adopted
French: L’étude avait pour objectifs : 1. de rassembler de la documentation sur les initiatives récentes entreprises dans l’ensemble des provinces et des territoires au chapitre des soins de longue durée communautaires et en établissement; de définir les caractéristiques des modèles de meilleures pratiques de soins de longue durée; de passer en revue l’information disponible sur les initiatives récentes afin de documenter les éléments des meilleures pratiques adoptées.
English: People need to make money out of their ideas.
French: Les gens ont besoin de gagner de l'argent avec leurs idées.
English: The appointment is on a part-time basis and takes effect immediately.
French: Mme Chan exercera sa fonction à temps partiel, et sa nomination entre en vigueur immédiatement.
English: Notes that the anticipated heavy workload of the Commission, owing to an increasing number of submissions, places additional demands on its members and the Division, and in that regard emphasizes the need to ensure that the Commission can perform its functions efficiently and effectively and maintain its high level of quality and expertise;
French: Note que l'augmentation prévue du volume de travail de la Commission, due au nombre croissant de dossiers présentés, impose des contraintes supplémentaires à ses membres et à la Division, et souligne à cet égard la nécessité de s'assurer que la Commission peut s'acquitter de ses fonctions de façon efficace et utile et maintenir un niveau de qualité et de compétence élevé ;
English: Any other change to the information maintained in the Registry of Political Parties must be reported by the leader by sending a signed report to this effect within 30 days of the change.
French: Le chef doit signaler toute autre modification aux renseignements contenus dans le Registre des partis politiques en faisant parvenir une déclaration signée à cet effet dans les 30 jours.
English: The way entities or individuals are added to the terrorist list maintained by the Council and the absence of review or appeal for those listed raise serious accountability issues and possibly violate fundamental human rights norms and conventions.
French: La manière dont des entités ou des particuliers sont ajoutés à la liste de terroristes du Conseil et l'absence d'examen ou de recours pour ceux dont le nom figure sur la liste soulèvent de sérieux problèmes de responsabilité, voire de violations des normes et conventions relatives aux droits de l'homme fondamentaux.
English: Most of the corrective actions taken to overcome recruitment problems are indirect in nature since their aim is to secure a flexible labour market by upgrading the skills/qualifications of the labour force, and by promoting high mobility and transparency.
French: Les trois explications principales sont les contraintes budgétaires, un taux de chômage faible et des doutes quant à l’efficacité de cette stratégie.
English: Choose from our fine selection of Cergy , Courdimanche , Eragny , Jouy le Moutier , Menucourt , Osny , Pontoise , Puiseux Pontoise , Vauréal , ... .
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Cergy , Courdimanche , Eragny , Jouy le Moutier , Menucourt , Osny , Pontoise , Puiseux Pontoise , Vauréal , ... .
English: Regional differences are noted between Quebec and other provinces but not further explored in this report.
French: Il existe des différences régionales entre le Québec et les autres provinces, mais elles ne sont pas analysées davantage dans le présent rapport.
English: The Commission proposes three pillars for action: bringing down the barriers to business development, balancing risks and rewards and promoting a society that values entrepreneurship.
French: La Commission propose trois axes d’action: suppression des barrières au développement des entreprises, équilibre entre risque et rémunération et promotion d’une société qui attache de la valeur à l’esprit d’entreprise.
English: (a) To ensure that all migrant workers and members of their families within its territory or subject to its jurisdiction enjoy the rights provided for in the Convention without any discrimination, in conformity with article 7;
French: a) Pour garantir à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans la Convention sans distinction aucune, conformément à l'article 7;
English: Representative 1,3-oxathiolan-5-oncs (6), prepared from 2-mercaptoacids, have been reduced to 2-mercaptoaldehydes 1 with diisobutylaluminum hydride.
French: On a réduit les oxa-1,3 thiolanones-5 (6) typiques obtenues à partir des mercapto-2 acides, en mercapto-2 aldéhydes 1 avec l'hydrure de diisobutylaluminium.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Candle box © CMC/MCC, 77-1031 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Boîte à bougies © MCC/CMC, 77-1031 Description détaillée
English: Mr. Grey (United States of America) said that his delegation did not feel that it was appropriate to note or affirm an advisory opinion of the International Court of Justice in the draft report.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique) ne pense pas qu'il soit opportun de prendre note d'un avis consultatif de la Cour internationale de justice dans le projet de rapport, ou d'affirmer un tel avis.
English: • Overview of current responses; and
French: • aperçu des interventions actuelles;
English: Data concerning the distribution of concentrations of chloroform in treated tap water in Canada in the 1990s are summarized in Health Canada (1999).
French: Les données concernant la distribution des concentrations de chloroforme dans l’eau du robinet traitée au Canada, dans les années 1990, sont résumées dans Santé Canada (1999).
English: Having said that, I would also echo what was said by a large number of Members on the fact that in order to get price stability we had to get some cooperation from other decision-makers, authorities and the private sector.
French: Ceci étant dit, je voudrais également me faire l'écho des remarques d'un grand nombre de députés sur le fait que pour arriver à la stabilité des prix, nous avons dû compter sur la coopération d'autres décideurs, d'autres autorités et du secteur privé.
English: If results from the bulk test on kimberlite #C29/30 are positive, the company may proceed to take a bulk sample from kimberlite #C28.
French: Le projet de diamants Fort à la Corne est une entreprise conjointe entre Exploration et Mines Uranerz Limitée (le gérant du projet), Corporation Cameco, Monopros Limited (filiale en propriété exclusive de De Beers Consolidated Mines Ltd.) et Kensington Resources Ltd.
English: Are you attracted to the co-operative values and principles?
French: Êtes-vous attiré par les valeurs et les principes coopératifs?
English: JENKINS, Jennifer M / STEINER, Meir
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: Mr. Patrice Robineau, Acting Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, also addressed the Meeting.
French: M. Patrice Robineau, Secrétaire exécutif adjoint par intérim de la Commission économique pour l'Europe, a lui aussi pris la parole.
English: Despite the consequences of the crisis, the mitigation strategies of the Haiti program allowed for expected results to be achieved and, in some cases, even surpassed.
French: Malgré les conséquences de la crise, les stratégies d’atténuation des risques du Programme Haïti ont permis de concrétiser les résultats escomptés et, dans certains cas, même de les dépasser.
English: (1) Sections 1 and 2 and subsections 4(1), (3) and (5) are deemed to have come into force on December 31, 1990, except that the reference to "(GST/HST)" in section 1 of the Regulations, as enacted by section 2, shall be read as a reference to "(GST)" before April 1, 1997.
French: (1) Les articles 1 et 2 et les paragraphes 4(1), (3) et (5) sont réputés entrés en vigueur le 31 décembre 1990. Toutefois, la mention de « (TPS/TVH) » à l’article 1 du même règlement, édicté par l’article 2, vaut mention de « (TPS) » avant le 1er avril 1997.
English: Another, Ashot Manukyan, got an NGO to pass us a letter written for our perusal, expressing his despair at having to bear confinement for life under dreadful and intolerable conditions of imprisonment.
French: Le Président Kocharian et M. Torosyan, Président de la délégation parlementaire arménienne, nous ont affirmé que tel avait été pourtant le cas.
English: "If there is any doubt about this, that doubt should in my  opinion, be resolved in favour of the Code.
French: "S’il subsiste quelque doute à ce propos, il devrait, à mon avis, être tranché en faveur du Code.
English: The student environment had been active and stimulating, with a collegial and supportive atmosphere contributing to mutual learning and exposure to multiple disciplinary and methodological perspectives.
French: L’environnement de travail des étudiants était dynamique et stimulant, et l’ambiance collégiale favorisait l’apprentissage mutuel et le contact avec plusieurs disciplines et points de vue méthodologiques.
English: There is a range of conditions in society which may create an environment in which individuals can become more easily radicalised.
French: Il existe dans la société un certain nombre d’éléments susceptibles de créer un climat favorable à la radicalisation.
English: He focused on background to WIPOs IPDL program and examples of IPDL developments in WIPO and other offices.
French: L’importance et l’utilité de ces systèmes sont attestées par leur fréquence d’utilisation, en constante augmentation.
English: Our budding musicians, ranged according to age (13 to 17) and their level of musical knowledge, offered performances in every instrumental category-guitar, drums, piano, bass, brass, harmonica, vocals-for a committee of professionals and music teachers.
French: Les musiciens en herbe, classés selon leur âge (de 13 à 17 ans) et leur niveau de connaissances musicales, ont offert des prestations dans toutes les catégories d’instruments - guitare, batterie, piano, basse, cuivres, harmonica, chant - devant un comité de professionnels et de professeurs de musique.
English: I urge SLM/A officials to cooperate with the African Union Mission in the Sudan (AMIS) in order to resolve this situation peacefully.
French: Je demande instamment aux responsables du M/ALS de coopérer avec la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) afin de régler ce problème par des moyens pacifiques.
English: To help achieve this goal, KNP&R will adopt the position to "attract park visitors to the right place, at the right time, in the right numbers and with the right expectations"(from the Action Plan on Ecological Integrity).
French: À cette fin, Kluane cherchera à « attirer la bonne proportion de visiteurs dotés d'attentes réalistes, dans les bons endroits et aux bons moments « (tiré du Plan d'action sur l'intégrité écologique).
English: • Renewal of Registrations For Agents
French: • Renouvellement d'une marque de commerce enregistrée Formulaire pour l'agent
English: This impression was shared by the vast majority of the other international observers.
French: Cette impression a été partagée par la grande majorité des autres observateurs internationaux.
English: Various costs and administrative resources are associated with the new Lobbying Act provisions and the proposed creation of new Lobbyists Registration Regulations; however, the proposed Designated Public Office Holder Regulations will not significantly add to these.
French: Divers coûts et diverses ressources administratives sont associés aux nouvelles dispositions de la Loi sur le lobbying et au nouveau Règlement sur l'enregistrement des lobbyistes qui est proposé; cependant, le Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d'une charge publique désignée proposé ne les fera pas beaucoup augmenter.
English: The new residence Citéa Saint Louis welcomes you in Alsace, close to the city of Bâle.
French: Entièrement neuve, la résidence Citéa Saint Louis est située en Alsace, à proximité immédiate de la ville de Bâle.
English: UNODC has developed and disseminated effective tools and user-friendly manuals for international judicial cooperation in combating transnational organized crime.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a élaboré et diffusé des outils efficaces et des manuels faciles à utiliser aux fins de la coopération judiciaire internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: There is no single repository for information about the management, conservation and operation of the national historic site.
French: En 2001, lors d’une évaluation de l’intégrité commémorative, la cote « faible » a été accordée au lieu historique pour la diffusion de ses messages.
English: For detailed information, please contact your travel agent or ticket office of a Star Alliance member airline.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre agent de voyages ou la billetterie d'un transporteur membre du réseau Star Alliance.
English: (b) Inshell Macademia Nuts and Macademia Kernels
French: b) Noix de macadamia en coque et noix de macadamia décortiquées
English: The GA website link on Aircraft Registration and Leasing Service Levels is provided for reference http://www.tc.gc.c a/aviation/activepa ges/ccarcs/aspscrip ts/en/levelsearch.a sp
French: Le lien avec le site Web de l’AG sur les niveaux de service pour l’immatriculation et la location des aéronefs est fourni à titre de référence http://www.tc.gc.c a/aviation/activepa ges/ccarcs/aspscrip ts/fr/recherchenive auservice.asp
English: Persons serving sentences of deprivation of liberty may on their written request be accorded access to a lawyer with a view to receiving legal assistance.
French: Les personnes purgeant une peine privative de liberté peuvent sur demande écrite de leur part se voir accorder la possibilité de s'adresser à un avocat en vue de bénéficier d'une assistance juridique.
English: Three persons are in hospital, and 14 individuals are recovering at home.
French: Trois personnes sont hospitalisées et 14 autres sont en convalescence à la maison.
English: Health Canada Warnings, 2002. http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2002.htm 121.
French:  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2002_f.htm 121.
English: Higher education includes the elements of availability, accessibility, acceptability and adaptability which are common to education in all its forms at all levels.
French: L'enseignement supérieur doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux10.
English: The Commission and its humanitarian partners have now reoriented part of their current action in order to respond to the most urgent needs.
French: La Commission et ses partenaires humanitaires ont maintenant réorienté une partie des actions en cours afin de répondre aux besoins les plus urgents.
English: Novel Food Information High Lysine Corn LY038 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the sale of food derived from corn lines containing the transformation event LY038 that confers elevated levels of free lysine predominately in in the germ portion of the grain.
French: Information Sur Les Aliments Nouveaux Maïs à forte teneur de lysine LY038 Le ministère de la Santé a avisé Monsanto Canada Inc. qu'il ne s'objecte pas à la vente d'aliments dérivés des lignées de maïs contenant l'événement de transformation LY038, qui confère à la plante une forte teneur de lysine libre, principalement dans le germe du grain.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-151 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-157 April 6, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Anoka Air Charter, Inc. carrying on business as AAC Air Charter, Anoka Charter, AAC All Area Charters, Elite Air Charter, Elite Aviation and Crossroads Aviation - Licence No. 970051.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-151 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-157 le 6 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Anoka Air Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de AAC Air Charter, Anoka Charter, AAC All Area Charters, Elite Air Charter, Elite Aviation et Crossroads Aviation - Licence no 970051.
English: ◦ Security classified documents must not be sent over the Internet e.g. Cabinet documents 15.
French: ◦ Les documents classifiés (p. ex., les documents du Cabinet) ne doivent pas être transmis par Internet.
English: The initiative consists of three tiers:
French: L’initiative est divisée en trois volets :
English: • Refer candidates from partially pre-assessed PSC pools
French: • Présenter des candidatures tirées du bassin de candidats partiellement évalués de la CFP
English: Ten of the 16 roost-site variables examined differed significantly between red bats and Seminole bats: number of trees in the overstory, overstory height, understory richness and diversity, overstory richness, diversity, and evenness, roost-tree diameter, percent canopy closure, and percentage of conifers in the overstory.
French: Seize variables reliées aux dortoirs ont été examinées et dix d'entre elles différaient significativement chez les deux espèces : nombre d'arbres dans l'étage supérieur de la forêt, hauteur de l'étage supérieur de la forêt, richesse et diversité de l'étage inférieur de la forêt, richesse, diversité et régularité de l'étage supérieur de la forêt, diamètre des arbres de repos, densité du feuillage en pourcentage, pourcentage des conifères dans l'étage supérieur de la forêt.
English: These additives create a denser, more durable concrete, but some of them also slow down the hardening.
French: Ces additifs donnent un béton plus dense et résistant, mais certains en ralentissent le durcissement.
English: March 27 - A tornado outbreak occurs in Southeastern United States.
French: 5 avril Décès de Kurt Donald Cobain, chanteur du groupe grunge Nirvana.
English: They also enjoy basic social services and sanitation services.
French: Ils bénéficient également des services sociaux de base et service d'hygiène.
English: Would have no good experiences gather can because the program does not work after my experience correctly.
French: N'aurait aucune bonne expérience se rassemblent peut parce que le programme ne travaille pas après mon expérience correctement.
English: After all, you cannot simply concoct a whole series of new directives when the countries that are joining next year – thus creating a global Union of 25 countries – are unable to comply with a particular dimension of this European Union.
French: Après tout, nous ne pouvons pas simplement concocter des séries entières de nouvelles directives alors que les pays qui nous rejoindront l’année prochaine - créant ainsi une Union de 25 pays - sont incapables de respecter une dimension particulière de cette Union européenne.