ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Canadi*n and LanChile of aircraft and crew provided by the other airline, and the provision by Canadi*n and LanChile of such aircraft and crew to the other airline to permit LanChile to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by Canadi*n on Canada-United States sectors of LanChile's services between Canada and Santiago, Chile, and to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by LanChile on the United States-Santiago, Chile, sectors of Canadi*n's services between Canada and Santiago, Chile, for the period March 11, 1998 to October 24, 1998, subject to the following conditions:
French: L'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Canadi*n et LanChile d'aéronefs et d'équipages de l'autre compagnie aérienne et la fourniture par Canadi*n et LanChile d'aéronefs et d'équipages à l'autre compagnie aérienne pour permettre à LanChile de vendre des services de transport en son nom propre et d'appliquer son propre code aux vols exploités par Canadi*n dans le secteur Canada-États-Unis des services de LanChile entre le Canada et Santiago, Chili, et de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son nom propre et d'appliquer son propre code aux vols offerts par LanChile dans le secteur États-Unis-Santiago, Chili, des services de Canadi*n entre le Canada et Santiago, Chili, pour la période du 11 mars 1998 au 24 octobre 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: Perhaps this has to do with the nature of law itself and its relation to reason.
French: Cette difficulté est peut-être liée à la nature de la loi et à sa relation avec la raison.
English: The standards are: (1) institutional framework and management of the evaluation function, (2) competencies and ethics, (3) conducting evaluations and (4) evaluation reports.
French: Les règles concernent : 1) le cadre institutionnel et la gestion de la fonction d'évaluation, 2) les qualifications et l'éthique, 3) la réalisation des évaluations, et 4) les rapports d'évaluation.
English: What little progress the Moroccan people were able to profit from has been incidental and superficial.
French: Le peuple marocain n'a pu ainsi profiter des progrès accomplis que de manière incidente et superficielle.
English: Those forces were now fighting against a common enemy, and on this 25 th of July they stood on the threshold of perhaps the greatest climax of the war.
French: Elles luttent aujourd’hui contre un ennemi commun, entrant peut-être en ce 25 e jour de juillet dans la phase la plus importante de la guerre.
English: As indicated in Appendix B (Table B3), 37% of the surveyed funding recipients were involved in multi-year funded projects and 63% were involved in projects that were funded for a single year.
French: Beaucoup d’entre eux ont déclaré que le Programme est encore plus nécessaire depuis quelques années, en raison, par exemple, de la croissance de l’immigration et des caractéristiques des nouveaux pays sources.
English: Expected results Timely and accessible research, policy statements, and background documents about human rights concepts and best practices Performance indicators
French: Résultats prévus Rapidité de production et facilité d’accès des recherches, énoncés de politiques et documents d’information sur les notions et pratiques optimales associées aux droits de la personne.
English: 312); assistance to enemy armed forces (art.
French: 312); l'assistance apportée aux forces armées ennemies (art.
English: Mr. Al-Shatti (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is my honour to represent His Excellency Mr. Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, at this important session.
French: M. Al-Shatti (République arabe syrienne) (parle en arabe) : C'est un honneur pour moi que de représenter S. E. M. Bashar Al-Assad, Président de la République arabe syrienne, à cette importante session.
English: 2002- 468 The Commission approves on an interim basis an application by Futureway Communications Inc. (Futureway), dated 12 August 2002, to add General Tariff item 201 - Service Charge for Trouble Identification on ILEC Unbundled Local Loops, in order to introduce a service charge.
French: 2002-468 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Futureway Communications Inc., le 12 août 2002, en vue d'ajouter au Tarif général l'article 201 – Frais de service pour l'identification des dérangements dans les cas des lignes locales dégroupées des ESLT, dans le but d'introduire des frais de service.
English: Although this meeting was smaller than the one held in the Yukon (nine people) there was representation of the Aboriginal and research communities and the government.
French: Même si cette réunion a été plus petite que celle tenue au Yukon (neuf personnes), la collectivité autochtone, le milieu de la recherche et le gouvernement étaient représentés.
English: 5.1.1.3 Proposed Activities Describe the specific proposed activities that will help to implement this strategy.
French: 5.1.1.3 Activités proposées Décrivez les activités précises proposées qui contribueront à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: "This enables us to have paper plots in the hands of the river pilots within 48 hours of completion of the survey," Mr. Mills notes.
French: « Ce sont des éléments d’information essentiels pour la surveillance du chenal du fleuve Fraser destiné au transport maritime hauturier et pour l’aide à la navigation des navires océaniques qui l’empruntent. »
English: The need for compensation would have arisen because the province opting out would have had to fund its own programs within the scope of a particular legislative power.
French: Dans ce cas, le besoin d'un dédommagement serait la conséquence du fait que la province non participante, aurait eu à financer ses propres programmes dans les limites d'un pouvoir législatif.
English: organisations pursuant to the terms and conditions laid down in Articles 122 and 123.
French: Le capital social de départ ne peut être constitué par des fonds publics.
English: A weakness of the current program is that its scope does not include all anti-neoplastic and relevant supportive care drugs, unlike the situation in British Columbia, where the British Columbia Cancer Agency has responsibility for the approval of all agents.
French: L'une des faiblesses du programme actuel est qu'il ne porte pas sur tous les médicaments antinéoplasiques et de soutien pertinents, contrairement à la situation en Colombie-Britannique, où la British Columbia Cancer Agency est responsable de l'approbation de tous les agents.
English: In a report presented on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Jean-Guy Branger (France, Federated Group) and Bill Etherington (United Kingdom, Socialist Group), the Assembly noted that aerospace cooperation between the European Union and Ukraine did "not as yet go very far", given Ukraine’s "great potential" in this area.
French: Dans un rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par MM. Jean-Guy Branger (France, Groupe fédéré) et Bill Etherington (Royaume-Uni, Groupe socialiste), l’Assemblée a constaté que la coopération aérospatiale entre l’UE et l’Ukraine est « pour le moment timide » en regard des « grandes potentialités » offertes dans ce domaine par ce pays.
English: These efforts resulted in violent confrontations with Hamas in the West Bank during the reporting period, in the most intense internal Palestinian clashes since June 2007.
French: Ces efforts ont débouché sur de violents affrontements avec le Hamas, en Cisjordanie, au cours de la période considérée, dans ce qui sont les affrontements internes les plus violents entre Palestiniens depuis juin 2007.
English: • Within the context of the IM landscape, what are the issues facing government with respect to its ability to reduce risk, achieve cost savings and/or avoidance, and pursue opportunities?
French: • Dans le contexte de la GI, quels sont les enjeux auxquels doit faire face le gouvernement en ce qui concerne son aptitude à réduire les risques, à réaliser des économies ou à éviter des coûts et à tirer parti des occasions offertes?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on Canada's performance at the XVIII Commonwealth Games 26 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre concernant la performance du Canada aux XVIIIes Jeux du Commonwealth 26 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: In fact, in its Decision No. 276-A-2004 dated May 26, 2004 (All Canada Express Inc. and Cubana wet lease), the Agency reminded Cubana of the importance of ensuring that all necessary approvals are sought in sufficient time to avoid an interruption of service.
French: De fait, dans sa décision no 276-A-2004 du 26 mai 2004 (location d'aéronefs entre All Canada Express Inc. et Cubana), l'Office rappelait à Cubana l'importance de s'assurer que les autorisations nécessaires sont demandées dans un délai suffisant pour éviter une interruption de service.
English: On its web page, all stands what one must know.
French: Sur sa page Web, tous les éventaires qu'il faut savoir(connaître).
English: It can be noted that the proposal for a Council Directive while providing that a member state shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum and that where an applicant for asylum is held in detention, member states shall ensure that there is the possibility of speedy judicial review, does not provide for an exhaustive listing of grounds where detention may be permissible.
French: Il convient de remarquer que la Proposition de directive du Conseil, si elle prévoit qu'un Etat membre ne doit pas détenir une personne pour la seule raison qu'elle est un demandeur d'asile et que quand un demandeur d'asile est détenu, les Etats membres doivent faire en sorte qu'il existe une possibilité d'examen judiciaire rapide, lorsqu’on ne prévoit pas de liste exhaustive des motifs qui permettent la détention.
English: Trimming of external fat shall be accomplished by smooth removal along the contour of underlying muscle surfaces.
French: Le gras externe est enlevé délicatement en suivant la surface des muscles sous-jacents.
English: We appreciate the careful attention the Tribunal has paid to the report of the Expert Group, which has conducted a review of the effective operation and functioning of the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda, and we note that it has subscribed to several of its recommendations.
French: Nous apprécions toute l'attention que le Tribunal a accordée au rapport du Groupe d'experts, qui a procédé à un examen du fonctionnement du TPIY et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et nous avons pris note du fait qu'il a souscrit à plusieurs de ses recommandations.
English: If the Director gets around, operational analysts in the CT Branch do not.
French: Ils n'ont pas souvent la possibilité d'assister à des réunions nationales ou internationales sur le terrorisme.
English: These programs discussed major issues and topics of interest to farming communities.
French: Cette émission abordait les questions primordiales et les sujets d'intérêt propres aux communautés rurales.
English: The purpose of the file classification system is to allow for the accurate and efficient retrieval of records.
French: L’objet d’un système de classification des dossiers est de permettre le repérage exact et efficace des documents.
English: Finland indicated that the consideration of adverse transboundary impacts inevitably led to the reduction of such impacts.
French: La Finlande a indiqué que l'examen des impacts transfrontières préjudiciables avait systématiquement permis de réduire ces impacts.
English: It was important, in this connection, to develop post-Beijing mechanisms of democratic participation at the national, regional and international levels;
French: Il était important à cet égard d'établir, pour l'après Beijing, des mécanismes de participation démocratique aux niveaux national, régional et international;
English: The disciplinary board met once in July to study cases of unauthorized absence shorter than seven days and one case of misuse of drugs.
French: Le conseil de discipline s'est réuni en juillet pour examiner des affaires d'absence non autorisée de moins de sept jours et une affaire d'abus de drogue.
English: (d) Promote strategic integration and policy coherence by coordinating work across divisional lines, including collaborative work with other Secretariat entities in the economic and social field, to better meet intergovernmental mandates and emerging challenges.
French: d) Promouvoir l'intégration stratégique et la cohérence des politiques grâce à la coordination des activités des diverses divisions, y compris la collaboration avec d'autres entités du Secrétariat qui mènent des activités dans le domaine économique et social, afin de mieux exécuter les mandats définis par les organes intergouvernementaux et de mieux répondre aux nouveaux défis.
English: Of the currently known Williamson's Sapsucker nest sites, only two are in provincial protected areas, and neither of these are currently occupied.
French: 1 = gravement en péril; 2 = en péril; 3 = vulnérable; 4 = apparemment non en péril; 5 = non en péril.
English: However the "gummy finger" technique described in the Biometric Spoofing Reports section above might produce better results for an infiltrating impostor because it is claimed to be more accurate, more discrete and doesn’t require a greasy fingerprint to have been left on the scanner.
French: Cependant, un imposteur tentant de s’infiltrer pourrait obtenir de meilleurs résultats en utilisant la technique du « doigt de gélatine », décrite plus haut à la rubrique Rapports sur la mystification de systèmes biométriques, puisqu’elle est plus précise, plus discrète et n’exige pas qu’une empreinte graisseuse soit laissée sur la surface du dispositif.
English: (2) The decision of the procuring entity to cancel the procurement and reasons for the decision shall be recorded in the record of the procurement proceedings and [upon request] promptly communicated to any supplier or contractor that presented a submission.
French: La décision de l'entité adjudicatrice d'abandonner la passation de marché et les raisons de cette décision sont consignées dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché et sont promptement communiquées à tout fournisseur ou entrepreneur ayant présenté une soumission [qui en fait la demande], .
English: Whenever a State party does not have the resources that would allow it to implement all social rights for everybody at once, it shall be selective by fixing priorities ratione temporis, ratione materiae and ratione personae.
French: Lorsqu'un État partie n'a pas les ressources lui permettant de réaliser tous les droits sociaux pour tout le monde d'un seul coup, il peut être sélectif en fixant des priorités ratione temporis, ratione materiae et ratione personae.
English: The respective roles of the United Nations and regional organizations could then be clearly defined at the very early stages of an emerging conflict situation.
French: Les rôles respectifs de l'ONU et des organisations régionales pourraient ainsi être clairement définis dès qu'un nouveau conflit s'amorce.
English: Lebanon: 7 June elections a key opportunity for human rights ...
French: Liban. Les élections du 7 juin, une chance à saisir pour faire ...
English: The Ordinance on the protection of young workers (Employment Act Ordinance 5 (OLT 5) of 28 September 2007, which has been in force since 1 January 2008, prohibits the employment of young people aged under 18 in hazardous work (OLT 5, art.
French: L'ordonnance 5 relative à la loi sur le travail du 28 septembre 2007 (ordonnance sur la protection des jeunes travailleurs; OLT 5), en vigueur depuis le 1er janvier 2008, prévoit une interdiction d'employer des jeunes gens de moins de 18 ans à des travaux dangereux (art. 4 OLT 5).
English: They will handle reproduction artifacts, try on Egyptian clothing, smell embalming materials, play traditional musical instruments, examine facial cosmetics, and even try their hand at hieroglyphic writing.
French: Ils examineront de près des reproductions d’artefacts, endosseront des vêtements égyptiens, humeront des produits utilisés pour l’embaumement, feront l’essai d’instruments de musique traditionnels, examineront des cosmétiques faciaux et s’exerceront même à l’écriture hiéroglyphique.
English: • Continue to consult with members of the Aboriginal community to ensure that our programs continue to be respectful and culturally appropriate, and enable ongoing healing and reconciliation.
French: • Continuer à consulter des membres des collectivités autochtones afin de s'assurer que nos programmes sont toujours appropriés sur le plan culturel et favorise la guérison et la réconciliation.
English: Frankly, this Constitution must be unacceptable to any democrat, because the terms of Article 59, the terms of withdrawal, are totally unacceptable.
French: Franchement, cette Constitution doit être inacceptable pour tout bon démocrate, car les termes de l’article 59 ou termes sur le retrait sont tout à fait inacceptables.
English: There are short programs, such as "Taglit", or longer programs, such as "Massa".
French: Il existe plusieurs programmes de courte durée comme "Taglit" ou de longue durée comme "Massa".
English: Some felt that the OECD Guidelines on Multinational Enterprises provided a useful example in this regard of how to ensure that multinational enterprises conducted their activities in a responsible manner and in harmony with the policies of the countries in which they operated.
French: Selon certains, les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales constituaient à cet égard un exemple utile de la manière de s'assurer que les entreprises multinationales exerçaient leurs activités d'une manière responsable et en harmonie avec les politiques de leurs pays d'accueil.
English: In addition, both the United Nations and the African Union will ensure that political and legal safeguards are firmly in place for the handover of land titles and rights of use for the operation.
French: En outre, les deux organisations devront veiller à ce que des garanties politiques et juridiques soient en place et opérationnelles pour la cession des titres et des droits fonciers devant servir à l'opération.
English: 4.3 On the merits, the State party disputes that there was a violation of articles 2, paragraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention.
French: 4.3 Sur le fond, l'État partie conteste qu'il y ait eu violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention.
English: Mr. Fouts stated that TBG Contracting was in the business of developing and producing aggregates, including gravel and sand.
French: M. Fouts a déclaré que TBG Contracting œuvrait dans le domaine de la mise en valeur et de la production d'agrégats, notamment le gravier et le sable.
English: Second divisions appear (3%) in cultures harvested 48 h after initiation.
French: Cette même technique a été employée pour étudier l'influence d'une dose de rayons X sur la cinétique de ces cellules.
English: Where the real fat content differs from the reference content, the deliveries are adjusted accordingly.
French: Lorsque le taux de matière grasse réel diffère par rapport au taux de référence, les livraisons sont alors ajustées en conséquence.
English: Anastasia Lim (Canada School of Public Service) This workshop will explain what must be done, and the steps taken to ensure that your learning plan will provide you with the skills and competencies that will help you reach your full potential.
French: Anastasia Lim, École de la Fonction Publique du Canada (EFPC) On expliquera les interventions nécessaires et les étapes à réaliser pour veiller à ce que votre plan d'apprentissage vous permette d'acquérir les compétences qui vous permettront d'atteindre votre plein potentiel.
English: The Reservation Wage and Job-Search Intensity In contrast with the NES data, the COEP survey asked a specific question about the reservation wage, not only at the beginning of the job search, but also during the other interviews at roughly seven, ten, and fifteen months after the job separation.
French: Variables de « choix » : le salaire d’acceptation et l’intensité de la recherche d’emploi Contrairement à l’enquête du SNP, l’EPCC contenait une question précise sur le salaire d’acceptation et cette question était posée non seulement au début de la recherche d’emploi, mais aussi dans les interviews subséquentes, qui avaient lieu environ au septième, au dixième et au quinzième mois suivant la cessation d’emploi.
English: The Social Welfare Secretariat has nine centres: (a) the Mi Hogar residence for girls in Antigua Guatemala, (b) the San Gabriel residence for boys in San José Pinula, (c) temporary protection shelters, (d) the Psychiatric and Neurological Residential Centre, (e) Casa Alegría, (f) the Quetzaltenango residence, (g) the Zacapa residence, (h) the Elisa Martínez residence in San José Pinula and (i) the Mi Hogar residence in Antigua Guatemala.
French: Le Secrétariat à l'action sociale dispose de neuf centres d'assistance: a) «Mi Hogar», foyer pour filles situé à Antigua Guatemala; b) «Hogar San Gabriel», foyer pour garçons situé à San José Pinula; c) plusieurs foyers de protection et d'accueil; d) un centre psychiatrique et neurologique; e) «Casa Alegría»; f) «Hogar Quetzaltenango»; g) «Hogar Zacapa»; h) «Hogar Elisa Martínez», foyer situé à San José Pinula.
English: The negative factors, however, included the loss of migrant women's skills to the home countries, the harsh working conditions the women often encountered, the aforementioned “brain drain” and “de-skilling” of professionals, not to mention the violence to which women might be subjected.
French: Il y a cependant aussi des facteurs négatifs, comme la perte pour les pays d'origine des compétences des femmes migrantes, les dures conditions de travail auxquelles les femmes sont fréquemment confrontées, l'"exode des cerveaux" et la dévalorisation du travail des femmes instruites, sans parler de la violence à laquelle les femmes risquent d'être exposées.
English: 22 of the Covenant)
French: 22 du Pacte):
English: The SSD Manager will report to the Chairman of the Steering Committee through DGMRS.
French: Le directeur de l’ENS fera rapport au président du Comité directeur par l’intermédiaire du DGSRG.
English: (b) To develop evidence-based options for improving regional coordination arrangements based on the above-mentioned review and the proposals received from regions according to paragraph 30;
French: b) De définir des options fondées sur des données factuelles pour améliorer les arrangements en matière de coordination régionale sur la base de l'examen susmentionné et des propositions reçues des régions conformément au paragraphe 30;
English: Gaba outlines a problem solving model and strategies for managing workload to improve error detection and response.
French: L’auteur trace les grandes lignes d’un modèle de résolution de problème et de stratégies de gestion de la charge de travail visant à améliorer la détection des erreurs et les mesures à prendre.
English: Cross-reference in this regard was made in particular to the relevant provisions of article 6 (3) of the Model Law.
French: On a renvoyé à cet égard en particulier aux dispositions pertinentes de l'article 6-3 de la Loi type.