ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commission is now proposing to extend this scheme to a much wider range of products – windows, for example.
French: La Commission propose à présent d'étendre ces dispositions à un éventail de produits beaucoup plus large, comme les fenêtres, par exemple.
English: Recalling its resolution 54/169 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/169 du 17 décembre 1999,
English: Bragg Communications Inc., operating as EastLink Telephone (Eastlink) Respondent:
French: Bragg Communications Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'EastLink Telephone (Eastlink) Intimée :
English: The right team members are our most valuable asset.
French: Les collaborateurs adéquats sont notre ressource la plus précieuse.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Pigeons d'argile pour le tir aux pigeons; Pierres pour le curling; Bâtons de hockey - - - - -Pigeons d'argile pour le tir aux pigeons; pierres pour le curling .............
English: Agenda item 55 (a)
French: Point 55 a) de l'ordre du jour
English: Two key documents were published in 2005–06: a. the second edition of Canadian Trends in Biotechnology — published by the Canadian Biotechnology Secretariat and Statistics Canada — provided key basic indicators and trends; and b. the OECD published A Framework for Biotechnology Statistics, a document largely based on Canadian leadership in the development of biotechnology statistics.  5.3 Conducted analyses to identify horizontal issues and articulate strategies for the federal government's role in stimulating biotechnology innovation in the health sector; developed a primary Web tool (GRaPH-Int) to support information about genomics and population health domestically and internationally.
French: Deux documents clés ont été publiés en 2005-2006 : a. la deuxième édition de Tendances canadiennes en biotechnologie, publié par le SecCB et Statistique Canada, qui fournit les indicateurs et les tendances de base; b. A Framework for Biotechnology Statistics, document de l'OCDE largement inspiré du leadership canadien dans l'élaboration de statistiques sur la biotechnologie.  5.3 A effectué des analyses pour cerner les questions horizontales et formuler des stratégies sur le rôle du gouvernement fédéral pour ce qui est de stimuler l'innovation en biotechnologie dans le secteur de la santé; a élaboré un outil électronique de base (GRaPH-Int) afin d'appuyer la diffusion d'information sur la génomique et la santé de la population au Canada et à l'étranger.
English: (a) An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the account debtor that affects the assignee's rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights;
French: a) Toute convention conclue avant notification de la cession entre le cédant et le débiteur en compte qui a des incidences sur les droits du cessionnaire produit effet à l'égard de ce dernier, qui acquiert alors les droits correspondants;
English: The Working Group has approved the revised paragraph, which is based on article 18 of the 1994 text (A/CN.9/668, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé le paragraphe révisé, qui est fondé sur l'article 18 du texte de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: The UNU Food and Nutrition Network, coordinated from Cornell University, has been very successful in strengthening institutes in Chile, Guatemala, India and Thailand.
French: Le Réseau sur les denrées alimentaires et la nutrition de l'UNU dont la coordination est assurée par l'Université Cornell a remarquablement contribué à renforcer des instituts spécialisés dans ce domaine au Chili, au Guatemala, en Inde et en Thaïlande.
English: Background note by the UNCTAD secretariat*
French: Note d'information du secrétariat de la CNUCED*
English:  Auch wenn vieles im Detail noch zu regeln ist - diese Chance sollte entschlossen genutzt werden.
French: Même si de nombreux points de détail restent à régler, il faut résolument mettre cette chance à profit.
English: In the face of increased specialisation and technological progress, entailing changes in jobs and occupations, the Member States must strive to protect workers rather than jobs, particularly through: tax and benefit reforms; reduction of non-wage labour costs for low-skilled workers; investment in higher education and lifelong learning to help workers move between jobs; appropriate employment protection legislation; and wage flexibility in response to productivity differences.
French: Face à une spécialisation accrue et des avancées technologiques, entraînant un changement des emplois et activités, les États membres doivent s'attacher à protéger les travailleurs plutôt que les emplois, à travers notamment: une réforme de la fiscalité et des prestations, une réduction des coûts non salariaux du travail pour les travailleurs peu qualifiés, des investissements dans l'enseignement supérieur et la formation tout au long de la vie pour aider les travailleurs à changer d'emploi, une législation en matière de protection de l'emploi adaptée ou encore une flexibilité salariale permettant de répondre aux différences de productivité.
English: • Partnerships were also strengthened between the Health and Social Services Authorities, Department of Health and Social Services, Inuvialuit Regional Corporation and the Dene Nation.
French: • Des partenariats ont été consolidés entre les autorités responsables de la santé et des services sociaux, le ministère de la Santé et des services sociaux, la corporation régionale d'Inuvialuit et la Nation dénée.
English: During early stand development, coniferous forests of the coastal Pacific Northwest commonly pass through a period of dense shade and intense competition during which the abundance and diversity of understory plants decline dramatically.
French: Au premières étapes du développement de la station, les forêts conifériennes de la région côtière du Pacific Northwest passent généralement à travers une période d'ombrage opaque et d'intense compétition, période au cours de laquelle l'abondance et la diversité des espèces du sous-bois diminuent brusquement.
English: Reaffirms the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water;
French: Réaffirme les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs eaux ;
English: While CIDA generally contracts specialized resources to support the design and to implement the initiatives, the Agency retains accountability for the design and the supervision of the implementation of Canada's contribution to the initiatives.
French: L'Agence attribue généralement par contrat les ressources destinées à la conception et à la mise en oeuvre des initiatives, mais elle demeure responsable de tous les aspects de la participation du Canada à ces initiatives.
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (continued) (A/C.5/59/L.58)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/C.5/59/L.58)
English: Learn what they are doing to find a cause and cure for Alzheimer's disease and to improve Alzheimer diagnosis, treatment and care.
French: Découvrez les études qu'ils mènent pour trouver les causes et une cure de la maladie d'Alzheimer ainsi que pour améliorer les méthodes de diagnostic, de traitement et de soins des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: For more information about filing a Canadian income tax return, please see Filing your income tax return.
French: Pour plus de renseignements concernant une déclaration canadienne de revenus, voyez Production d'une déclaration de revenus.
English: The provinces and territories have substantial jurisdictional responsibilities and take on many specific activities related to monitoring, planning, and sustainability.
French: Les provinces et les territoires dÃ©tiennent des compÃ©tences considÃ©rables et mÃ¨nent de nombreuses activitÃ©s en matiÃ¨re de surveillance, de planification et de dÃ©veloppement durable.
English: • reduce accidental deaths and injuries from maritime casualties by 20% 1. worker fatalities per 100,000 workers 2. non-worker fatalities/billion tons of commerce
French: • réduire les morts accidentelles et les blessures survenues à la suite d'accidents maritimes de 20 1. accidents mortels de travailleurs, pour 100 000 travailleurs 2. accidents mortels de personnes autres que des travailleurs par milliard de tonnes de commerce
English: There was particular concern about the Mission's lack of preparation to manage Year 2000 risks.
French: Enfin, le manque de préparation de la mission à parer aux risques liés au problème de l'an 2000 inquiétait particulièrement.
English: The informal sector constitutes a major component of the private sector.
French: L’informel constitue une composante importante du secteur privé.
English: Motor vehicles, with the exception of those in category D, the permissible maximum mass of which exceeds 3,500 kg but does not exceed 7,500 kg; or motor vehicles of subcategory C1 coupled to a trailer, the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg;
French: «C1» Automobiles autres que celles de la catégorie «D» dont la masse maximale autorisée est supérieure à 3 500 kg sans excéder 7 500 kg; ou automobiles de la sous-catégorie C1 attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg ;
English: In so doing, it emphasized that the chapeau of article XX was “but one expression of the principle of good faith”, which it found to be a general principle of international law.
French: Ce faisant, il a souligné que le texte introductif de l'article XX «n'est en fait qu'une façon d'exprimer le principe de la bonne foi», qu'il jugeait être un principe général du droit international.
English: The euro, then, has become the most tangible sign of European integration.
French: Ainsi, l'euro est devenu le signe le plus tangible de l'intégration européenne.
English: An “unprocessed paw” is produced by cutting a carcass leg at the joint between the metatarsus approximately at the metatarsal spur.
French: Une «partie inférieure de patte non préparée» est obtenue à partir d'une cuisse de carcasse par une coupe traversant le tarsométatarse à peu près au niveau de l'ergot.
English: Sugar, Candy and Spices:
French: Sucre, confiseries et épices :
English: Pragmatism or Pie in the Sky.
French: Manning, S.S. et B. Suire, «Consumers as employees in mental health:
English: This level of collecting intensity is one in which the aim, if not the achievement, is exhaustiveness."  6.
French: Ce niveau de rassemblement vise à l'exhaustivité, sans nécessairement l'atteindre ».  6.
English: The nominations are the key because the whole process begins there, and we can't make an award without one.
French: Elles sont essentielles, parce que c'est là que le processus commence, sinon, il est impossible de décerner des récompenses.
English: Poverty and the difficult socio-economic conditions of Moroccan families, some traditional and cultural practices, as well as the failure to implement current legislation prohibiting the employment of children below 15 years old, hamper children's enrolment and continuation at school.
French: La pauvreté et les difficultés socioéconomiques des familles marocaines, certaines traditions et pratiques culturelles, ainsi que la non-application de la législation en vigueur, qui interdit l'emploi de jeunes de moins de 15 ans, compromettent la scolarisation des enfants.
English: The U.S. National Archives and Records Administration (NARA) Guidelines for the Analysis of Costs and Benefits for ERM/ERK Projects:
French: The U.S. National Archives and Records Administration (NARA) Guidelines for the Analysis of Costs and Benefits for ERM/ERK Projects: http://www.archives.gov/records_management/policy_and_guidance/costs_and_benefits_erm _erk.html
English: Use this tool to build invitations and print them out on your home printer!
French: Utilisez cet outil spécialement conçu pour créer vos invitations et ensuite les imprimer à la maison à l'aide de votre imprimante!
English: Generally the results show that Ca and HS protect against Cd toxicity in zebrafish embryos, and that Ca and HS together protect better the HS alone and as well as Ca alone does, although in the high Ca, high HS treatment the survival of the embryos was reduced at the highest Cd concentration.
French: De façon générale, les résultats montrent que le Ca et les SH protègent les embryons de poisson zèbre de la toxicité du Cd, et que Ca et SH combinés protègent davantage que l'un ou l'autre seul mais, lors d'un traitement à forte teneur en Ca et en SH, le taux de survie des embryons était réduit à la plus forte concentration de Cd.
English: On the plain about Cagny, some four miles east of Caen, and on the lower slopes of the rising ground around the village of Bourguébus to the south, the tanks ran into a formidable screen of anti-tank artillery; and in the latter area the 1st S.S. Panzer Division (Leibstandarte S.S. Adolf Hitler) came into action.
French: Dans la plaine, aux environs de Cagny, à quelque quatre milles à l’est de Caen, et au bas des pentes ascendantes aux environs du village de Bourguébus vers le sud, nos chars se heurtent à un formidable écran de canons antichars; et, dans ce secteur, la 1re division blindée de choc (Leibstandarte S.S. Adolf Hitler) entre dans la mêlée.
English: According to the Constitution and the laws in force anyone who is arrested must be informed at the time of his arrest of the reasons for his arrest and must be promptly informed of any charges against him.
French: Conformément à la Constitution et aux lois en vigueur, toute personne arrêtée doit être informée sur-le-champ des raisons de son arrestation et être informée sans retard de toute accusation portée contre elle.
English: (500 mL) 8 cups (2 L) 2 cups (500 mL)
French: VALEUR NUTRITIVE PAR PORTION 441 Calories; 22 g matières grasses; 26 g protéines; 28 g glucides Source :
English: • examine new recovery and disposal options for managing particular material and material streams, 
French: • examiner de nouvelles options de récupération et d'élimination pour la gestion de matériaux particuliers et de flux de matériaux;
English: USER PROFILE responsibilities (average age of veterans is 79). Young parents with children (spouses of younger clients).
French: Le client doit avoir un besoin et être admissible aux programmes d'ACC parce qu'il a une incapacité pour laquelle une pension lui est versée, ou répondre aux critères du service militaire.
English: Without prejudice to paragraph 6, with effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights as a means of financing the universal service . Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Sans préjudice du paragraphe 6 et à compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux comme moyen de financer le service universel. Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: Reported sales of little cigars have increased significantly over the past 5 years, from fewer than 50,000 units in 2001 to more than 80 million in 2006.
French: En effet, leurs ventes ont connu d'importantes hausses au cours des cinq dernières années, passant de moins de 50 000 unités en 2001 à plus de 80 millions en 2006.
English: Third, the promotion of national execution without acknowledgement of the need to address the weaknesses reported by the auditors in that programme implementation modality could put agencies' funds, credibility and reputations at risk.
French: Troisièmement, favoriser l'exécutif au niveau national, sans tenir compte de la nécessité de remédier aux faiblesses signalées par les auditeurs dans cette modalité de mise en œuvre du programme, risque de mettre en danger les fonds, la crédibilité et la réputation des institutions.
English: The report showcases the key sectors where tangible progress has been achieved and identifies the gaps and challenges in implementation.
French: Le rapport présente les secteurs clefs où des progrès manifestes ont été enregistrés et identifie les carences et difficultés dans la mise en œuvre de la résolution.
English: It held that as a court against whose decisions there is no judicial remedy under national law, it was under a duty to seek a preliminary ruling from the Court of Justice.
French: tenue de renvoi préjudiciel. Une telle interprétation ne serait pas conforme avec le but de l’article 177, troisième alinéa, du traité CE.
English: • A broader suite of client-centred integration programs for newcomers, including pilot initiatives developed with input from stakeholders, provinces and municipalities;
French: • Un éventail plus large de programmes d’intégration pour les nouveaux arrivants, notamment des projets pilotes conçus avec l’avis des intervenants, dont les provinces et les municipalités;
English: Mr von Habsburg is asking for the floor.
French: M. von Habsburg me demande la parole.
English: 25) and the elderly (art.
French: 25) et les personnes majeures (art.
English: "This will prove to be an excellent showcase for the European aviation industry to review the benefits of infrared de-icing," says Digout.
French: « Ce projet s’avérera une excellente vitrine qui montrera à l’industrie européenne de l’aviation les avantages du déglaçage au rayonnement infrarouge », ajoute M. Digout.
English: Second, it is amended to ensure that taxable capital gains and allowable losses from dispositions of the insurer’s property used or held by the insurer in the course of carrying on an insurance business will be included in computing the insurer’s income for a taxation year from its insurance business in Canada only where the property disposed of was designated insurance property for the taxation year in which the insurer disposed of the property.
French: En deuxième lieu, le paragraphe 138(2) est modifié afin d’assurer que les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles résultant de la disposition des biens que l’assureur utilise ou détient dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance ne sont inclus dans le calcul du revenu de l’assureur pour une année d’imposition provenant de son entreprise d’assurance au Canada que si les biens dont il a été disposé étaient des biens d’assurance désignés pour l’année d’imposition au cours de laquelle l’assureur en a disposé.
English: With Mr. Mills in continuing distress, Dr. Morrison administered first nitroglycerine and then potassium chloride by syringe.
French: Le patient demeurant très souffrant, la Dre Morrison lui a d’abord donné de la nitroglycérine, puis lui a injecté du chlorure de potassium.
English: In considering long-term solutions, the need to resort to the courts should be avoided by developing legislative rules that recognize yet structure discretion consistent with principles that are understandable to inmates, prison staff and administrators, and the public.
French: En outre, il semble de loin préférable d’élaborer maintenant les dispositions législatives voulues plutôt que de voir les tribunaux imposer graduellement au système correctionnel une série de conditions dépourvues de toute cohérence.
English: Fifteen annual tree-ring variables were measured by X-ray densitometry for 429 years (1550–1978) for 12 increment cores.
French: Quinze variables reliées aux anneaux annuels de croissance ont été mesurées par densitométrie aux rayons X pour une période de 429 ans (1550–1978) à partir de 12 carottes.
English: More than 130 States have interests at stake either as space-faring nations or indirectly benefiting from the use of commercial satellites.
French: Plus de 130 États ont des intérêts en jeu, soit qu'ils aient eux-mêmes des activités spatiales, soit qu'ils profitent directement de l'utilisation de satellites commerciaux.
English: Innovative decisions were taken which form core elements of the roadmap. They include the launch of the Adaptation Fund as well as decisions on technology transfer and on reducing emissions from deforestation.
French: Parmi les éléments centraux de la feuille de route, figurent des choix innovants tels que la création d’un fonds d’adaptation et des décisions en matière de transfert de technologies et de réduction des émissions de gaz à effet de serre dues à la déforestation.
English: In the group of organizations that have low levels of HRM autonomy, a stronger effect of competition on the development of innovative products and services is found as compared with the total sample (Figure 2, arrow D). 
French: Dans le groupe d’organisations qui présente un niveau d’autonomie peu élevé en matière de GRH, on a constaté un effet plus marqué de la concurrence sur l’élaboration de produits et services innovateurs comparativement à l’échantillonnage total (figure 2, flèche D).
English: PERFORMANCE TARGETS (calendar days) Step in Reconsideration Process SRL, NOD/W, NON/W, Unacc.
French: (présentation non prioritaire ou accélérée) Tous les autres types de présentations et de décisions1
English: No attempt was made to establish with more precision the timing of the events.
French: Personne n'a cherché à établir le déroulement des événements avec plus de précision.
English: Greece falls considerably short of the quantitative targets set at Lisbon and Stockholm, as employment growth continues to be sluggish.
French: La Grèce est loin d'atteindre les objectifs quantitatifs fixés à Lisbonne et à Stockholm, sa croissance de l'emploi continuant d'être peu soutenue.
English: Gourmets will enjoy the suggestions offered in the restaurant Café Vogue.
French: Les gourmets seront comblés par les suggestions proposées au restaurant Vogue Café.
English: This chapter describes a variety of instruments, actions, methods and techniques, some well established and others still being developed.
French: Cette section décrit divers instruments, mesures, méthodes et techniques tantôt bien établis, tantôt toujours en cours d’élaboration.
English: Soft cold packs (or a bag of frozen peas) also work well by adapting to your body curves.
French: Pour appliquer du froid, on peut imbiber une serviette d'eau que l'on met ensuite au congélateur, ou se servir de sacs-compresses, ou d'un sac de pois congelés.
English: (c) Ensure that its competent authorities strictly observe the principle enshrined in article 3 of the Convention not to expel, return or extradite a person to a State where he/she might be subject to torture;
French: c) De faire en sorte que les autorités compétentes respectent strictement le principe consacré à l'article 3 de la Convention, qui interdit d'expulser, de renvoyer ou d'extrader un individu vers un État où il risque d'être soumis à la torture;