ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent, and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics.
French: Présence d'une programmation et d'un contenu canadiens mettant en valeur les talents créateurs canadiens et reflétant la dualité linguistique, la diversité culturelle, les valeurs sociales du Canada, de même que ses dimensions nationale, régionale et communautaire.
English: As I said at the beginning of the debate, I thank the observers for the constructive part that they have played.
French: De ce point de vue, ce qu’ont dit M. Kox et Mme Wohlwend sur la peine de mort était particulièrement judicieux.
English: 35. Available from http://www.UIO.no/conferences/imc7/.
French: Mots-clés : champignons intestinaux, Harpellales, maritimes, plecoptera, symbiose.  [Traduit par la Rédaction]
English: These competencies are to be regarded as the tools to address the relevant safety and performance aspects of the quality system being audited arising from the way in which the devices: • are made, and
French: Ces compétences doivent être considérées comme les outils nécessaires pour examiner les aspects de "sûreté et performance" des systèmes qualité vérifiés en fonction de la manière dont l'instrument médical est fabriqué, fonctionne, et est utilisé."
English: Info Women and micro-credit day Women’s rights/Equal opportunities - 13-10-2005 - 11:10 Small loans known as "micro-credits" are an effective tool for fighting poverty and empowering women.
French: Info L'UE doit jouer un rôle accru dans le micro-crédit Droits de la femme/Egalité des chances - 13-10-2005 - 12:10 Les petits prêts (aussi appelés micro-crédits) constituent un outil efficace pour combattre la pauvreté et pour donner un pouvoir aux femmes.
English: The General Assembly continued to consider this item at its thirty-sixth to sixty-first sessions (resolutions 36/85, 37/73, 38/63, 39/53, 40/81, 41/47, 42/27, 43/64, 44/107, 45/51, 46/29, 47/47, 48/70, 49/70, 50/65, 54/63, 55/41, 57/100, 58/71, 59/109, 60/95 and 61/104; and decisions 51/413, 52/414, 53/422 and 56/415).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question de sa trente-sixième à sa soixante et unième session (résolutions 36/85, 37/73, 38/63, 39/53, 40/81, 41/47, 42/27, 43/64, 44/107, 45/51, 46/29, 47/47, 48/70, 49/70, 50/65, 54/63, 55/41, 57/100, 58/71, 59/109, 60/95 et 61/104; et décisions 51/413, 52/414, 53/422 et 56/415).
English: You have to prepare and file a T5 slip each year to report the interest that accrues to:
French: Vous êtes tenu d'établir chaque année un feuillet T5 pour déclarer les intérêts courus sur le contrat aux dates suivantes :
English: Early harvest of some of the deliverables has been suggested, while the principle of “single undertaking” means that all elements remain open until all components are settled.
French: Il a été proposé de récolter rapidement les fruits sur certaines des réalisations attendues, alors que le principe de l'engagement unique signifie que tous les éléments restent ouverts tant que toutes les composantes ne sont pas réglées.
English: The number of unrepresented Member States stood at 16.
French: Seize États Membres ne sont pas représentés.
English: Organizational-methodological support to the maternal hospitals and family planning centers were provided by the Institute of Scientific-research on Obstetrics and Gynecology for rendering qualified and specialized services to women.
French: L'Institut de recherche obstétrique et gynécologique a aidé les maternités et les centres de planification familiale à fournir aux femmes des services qualifiés et spécialisés.
English: Only 14.6 per cent of those entitled to disability certificates have received them.
French: Seules 14,6 % des personnes pouvant prétendre à un certificat d'invalidité ont obtenu celui-ci.
English: 4.1 In his complaint, the complainant pointed out that he also objected to the rejection of his demand to receive compensation for the material and non-material damage suffered as a consequence of the rejection of his application for the post concerned.
French: 4.1 Dans sa plainte, le plaignant souligne qu’il ne peut pas accepter le rejet de sa demande de réparation du préjudice matériel et moral subi par suite du rejet de sa candidature au poste en cause.
English: Numerous studies have shown evidence of TNCs' support to coups d'Etat and/or to dictatorships.
French: De nombreuses études attestent le soutien de STN à des coups d'Etat et/ou à la permanence de régimes dictatoriaux.
English: Another challenge will be proactively training and developing the talent already in the public
French: La CFP collaborera avec les organisations et les organismes centraux afin de mieux comprendre ces tendances et d’évaluer la nécessité d’élaborer de nouvelles stratégies.
English: • Text version of "Canada Gazette Part 2 (Final version) Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act (2006)"
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2006)"
English: Of those households without someone regularly smoking inside the home, 83% did not allow any smoking inside their home.
French: Des ménages où aucune personne ne fumait à la maison, 83 % interdisaient tout usage de tabac à l'intérieur.
English: I really appreciate Ambassador Ahmet Üzümcü of Turkey and Ambassador Caroline Millar of Australia reflecting this in their statements.
French: J'ai vraiment apprécié que l'Ambassadeur Ahmet Üzümcü, de la Turquie, et l'Ambassadrice Caroline Millar, de l'Australie, aient fait état de cette situation dans leurs déclarations.
English: The Syrian Personal Status Act devotes an entire section to marriage and its effects for all the religions and religious confessions practised in Syria.
French: Le Code syrien du statut personnel consacre toute une section au mariage et aux effets qui en découlent, pour toutes les religions et les rites pratiqués en Syrie.
English: ILO Conventions such as the Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155), the Chemicals Convention, 1990 (No. 170), and the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174), have contributed to the development of a coherent approach to chemical safety respecting concerns both for workers and human health and the environment.
French: Les conventions de l'OIT telles que la convention (No. 155) sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981, la convention (No. 170) sur les produits chimiques, 1990, et la convention (No. 174) sur la prévention des accidents industriels majeurs, 1993, ont contribué au développement d'une approche cohérente sur la sécurité chimique qui respecte les préoccupations aussi bien des travailleurs que celles qui touchent à la santé humaine et à l'environnement.
English: 1 Includes pension division payments of $47,416 in 1995-96. 2 Includes pension division payments of $9,056 in 1996-97. 3 Includes pension division payments of $39,055 in 1997-98. 4 Includes pension division payments of $37,680 in 1998-99. 5 Includes pension division payments of $382,398 in 1999-2000. From inception, pension division payments total $515,605.
French: 1 Comprend des paiements de partage des prestations de 47 416 $ en 1995-1996. 2 Comprend des paiements de partage des prestations de 9 056 $ en 1996-1997. 3 Comprend des paiements de partage des prestations de 39 055 $ en 1997-1998. 4 Comprend des paiements de partage des prestations de 37 680 $ en 1998-1999. 5 Comprend des paiements de partage des prestations de 382 398 $ en 1999-2000.
English: The participation of every shareholder is important.
French: La participation de chacun des actionnaires est essentielle.
English: Affirms its conviction of the important role of nuclear-weapon-free zones in strengthening the nuclear non-proliferation regime and in extending the areas of the world that are nuclear-weapon-free, and, with particular reference to the responsibilities of the nuclear-weapon States, calls upon all States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of all nuclear weapons;
French: Se déclare convaincue du rôle important que jouent les zones exemptes d'armes nucléaires pour ce qui est de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et d'étendre les régions du monde exemptes d'armes nucléaires et, eu égard en particulier aux responsabilités des États dotés d'armes nucléaires, prie tous les États d'appuyer le processus de désarmement nucléaire et d'œuvrer en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires ;
English: Man.
French: Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada:, LLCM, rapport de surveillance en date du 30 juin 1999.
English: The Office of the Judge Advocate General for the Canadian Forces has established an aggressive recruitment campaign aimed at encouraging participation of visible minority candidates on the military side, and using employment equity strategies to hire civilian personnel.
French: Au moins 36 employés ont été embauchés de cette manière en 2001-2002, ce qui laisse penser que ce programme aidera beaucoup le Ministère à atteindre son objectif visant à créer un effectif encore plus représentatif.
English: New Brunswick and Ontario distributors are officially recognized, and the criteria for certain assistance programs have been made more flexible thanks to the introduction of equivalences.
French: Les distributeurs du NouveauBrunswick et de l’Ontario sont officiellement reconnus et les critères de certains programmes d’aide ont été assouplis grâce à l’introduction d’équivalences.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public awareness outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance au territoire s'il en fait la demande;
English: • handling requests for routine information from other employees or members of the public (either by telephone or in face-to-face conversations) about such things as services, publications or competitions;
French: • répondre à des demandes de renseignements courantes de la part des autres employés ou du public (que ce soit face à face ou par téléphone) sur des points tels que les services, les publications ou les concours;
English: Profits from the Support Our Troops items go directly into morale and welfare programs for the Canadian Forces (CF) community.
French: Les profits de la vente des articles « Appuyons nos troupes » sont attribués directement à des programmes de moral et de bien-être à l'intention des militaires des FC.
English: • Proposals Note that for each work stream being bid, it is mandatory that all-inclusive, firm, per diem rates, based on a 7.5 hour day, be provided for the Senior Consultant classification, for each of the time periods. Per diem rates for the other classifications may or may not be provided, at the bidder's discretion.
French: • Propositions Veuillez prendre note que pour chaque classe de services qui fait l'objet d'une soumission, il est obligatoire de soumettre des taux quotidiens fermes, tout compris, fondés sur une journée de travail de 7,5 heures, relativement à la catégorie expert-conseil principal, pour chacune des périodes de temps. Les taux quotidiens pour les autres catégories peuvent, ou non, être soumis, au choix du soumissionnaire.
English: In the wake of the decision taken by our heads of State and Government to establish a peacebuilding commission, I would like to highlight one point: no just, lasting peace can be established through the efforts of the State alone.
French: Au lendemain de la décision prise par nos chefs d'État et de gouvernement de créer une commission de la consolidation de la paix, je souhaiterais insister sur un point : aucune paix juste et durable ne peut s'établir par la seule entremise de l'État.
English: The Heads of State or Government stressed that developing countries and LDCs' WTO accession process should be accelerated, taking fully into account their different stages of development and the basic principles of special and differential treatment.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné le fait que le processus d'accession à l'OMC des pays en développement et des pays les moins avancés devrait être accéléré, en tenant compte pleinement de leurs différents stades de développement et des principes de base du traitement spécial et différencié.
English: After the asylum closed, the building became a planing mill.
French: En 1918, le bâtiment fut acheté et converti en résidence familiale.
English: CAPTAIN IAN HUGHES Captain Hughes is an air traffic controller who works in the control tower at 15 Wing Moose Jaw.
French: CAPITAINE IAN HUGHES Le capitaine Hughes est contrôleur de la circulation aérienne dans la tour de contrôle de la 15e Escadre de Moose Jaw.
English: We will go paragraph by paragraph.
French: Nous procéderons paragraphe par paragraphe.
English: Three of the cases can be classified as failures; buildings were unwittingly constructed over organic soils and the subsequent performance of the buildings was unsatisfactory.
French: Trois des cas peuvent être qualifiés d'échecs; les bâtisses sont été construites sans le savoir sur des sols organiques et la performance subséquente des ouvrages a été insatisfaisante.
English: Michelle Barberi – Ms. Barberi is a lifelong resident of east London with a keen interest in participating in the protection of our community and the development of solutions to the issues that face our neighbourhoods.
French: Michelle Barberi – Originaire de London, Mme Barberi s’intéresse vivement à la protection de notre collectivité et à la résolution des problèmes que connaissent nos quartiers.
English: However, I have one concern with regard to the question of a judgment that is not yet final: we are acting as judge and jury in denying somebody a right to be an applicant for a tender without having a final decision or analysis made as to whether that person is guilty of a crime or not.
French: Une chose me préoccupe toutefois dès lors qu'il est question d'un jugement qui n'est pas définitif : en refusant à quelqu'un le droit de poser sa candidature dans le cadre d'un appel d'offres sans disposer d'une décision ou d'une analyse définitive quant à sa culpabilité éventuelle, nous agissons simultanément en tant que juge et jury.
English: The Azerbaijan Children's Fund (1988) The Children's Rights League (1991) The Deti Voiny international non-governmental charitable fund (1993) Deti - nashe budushche (1993) The Children's Association of Azerbaijan (1993) The Children's Literature Fund of Azerbaijan (1994) The Zorge children's aid association (1995) The Buta humanitarian children's fund (1995) The Children's Organization of the Republic of Azerbaijan (1996) The Tutu children's cultural centre (1996) The Scouts Association of Azerbaijan (1997) The Umud ieri association (1997) The Association for Assistance to Parentless Children (1997) The Fund for Assistance to Talented Children (1997) The Binesib Children's and Youth Association of Azerbaijan (1997) The Caucasus International Children's Environmental Union (1997) The Mir association (1998) The Piligrim Group initiative (1998) The Sakhib charitable association for disabled children (1998) The Umud ishygy charitable association (1999) The Yuva charitable centre (1999) The Geledzhek nesl charitable centre for children (1999) The Ushaglara markhemet association (1999) The Gyulyum clean-environment centre (2000) Goncha (2000) The Ufug charitable association (2000) Mushvig (2001) The Children's' and Students' Organization (2002) United Assistance to Azerbaijan (2002)
French: Fonds azerbaïdjanais pour l'enfance (1988); Ligue pour les droits de l'enfant (1991); Fonds non gouvernemental international caritatif Enfants de la guerre (1993); Les enfants sont notre avenir (1993); Association azerbaïdjanaise pour l'enfance (1993); Fonds azerbaïdjanais de littérature pour les enfants (1994); Société d'aide à l'enfance Zorgue (1995); Fonds humanitaire pour l'enfance Bouta (1995); Organisation républicaine des enfants (1996); Centre culturel pour les enfants Toutou (1996); Association des scouts d'Azerbaïdjan (1997); Société Oumoud ïeri (1997); Société d'aide aux enfants privés de leurs parents (1997); Fonds d'aide aux enfants doués (1997); Association azerbaïdjanaise des jeunes et des enfants Binessib (1997); Section caucasienne de l'Union internationale des enfants pour l'écologie (1997); Société Mir (1998); Groupe d'initiatives Le Pélerin (1998); Société caritative pour les enfants handicapés Sakhib (1998); Société caritative Oumoud ichyguy (1999); Centre caritatif Youva (1999); Centre caritatif pour l'enfance Gueledjek nesl (1999); Société Ouchaglara markhemet (1999); Centre d'écoesthétique Guyoulyoum (2000); Gontcha (2000); Société caritative Oufoug (2000); Mouchvig (2001); Organisation des enfants et des étudiants (2002); Union d'aide à l'Azerbaïdjan (2002).
English: However, in the following example we considered travel from a home office to be personal in nature.
French: Toutefois, dans l'exemple suivant nous avons jugé que les déplacements à partir d’un bureau à domicile étaient de nature personnelle.
English: Intermediate Outcomes Increased awareness of the Complaints Commission among various target audiences and increased its citizen-centred focus; the high rate of return regarding the Complaints Commission’s communication survey was an encouraging indication of stakeholder interest Immediate Outcomes Continued to improve external communication practices Visited a number of Canadian Forces bases across the country Plans, Priorities and Commitments 1.
French: Résultats intermédiaires Les activités en 2004-2005 ont permis de mieux faire connaître la Commission auprès des publics concernés et de renforcer le service axé sur le citoyen; de même, le taux élevé de réponse au sondage sur les communications est une indication encourageante de l’intérêt des parties prenantes. Résultats immédiats On a continué d’améliorer nos pratiques de communication avec l’extérieur.
English: This relationship is and has been recognized for a period of at least one year in the community or communities in which we have lived.*** Where these conditions cease to exist we acknowledge the right of the deputy head to recover the amounts of money paid on the basis of the existence of such conditions.
French: Cette relation est reconnue et nous nous sommes présentés comme tels pendant une période d'au moins une année dans la ou les collectivités où nous avons vécu.*** Si cette situation n'existe plus dans les faits, nous reconnaissons à l'administrateur général le droit de recouvrer les sommes versées en raison de cette situation.
English: Football, soccer, basketball, handball, cricket, volleyball, hockey, polo, etc, it can be adapted to several team sports.
French: Grâce à ses nombreuses fonctionnalités, vous allez pouvoir gérer les matchs, les joueurs, les compositions d'équipes mais aussi diffuser l'actualité de votre club, animer un forum de discussion et bien plus encore !
English: I deplore the fact that the Commission attaches greater importance to the economic and demographic aspects that lead to immigration than to the social and human aspects or to improving the living and working conditions of immigrants in the various countries of the European Union.
French: Je déplore le fait que la Commission attache une plus grande importance aux aspects économiques et démographiques qui provoquent l’immigration qu’aux aspects sociaux et humains ou à l’amélioration des conditions de vie et de travail des immigrés dans les différents pays de l’Union européenne.
English: E.02.II.C.1). *** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: F.02.II.C.1). *** Le document a été présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l’Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d’un rapport aux services de conférence.
English: If the results of this assessment show that incineration is the preferred approach, the Panel has made a series of recommendations to ensure the safe design, operation and regulation of the incinerator.
French: Si les résultats de cette étude montrent que l’incinération est préférable, la Commission propose une série de recommandations afin de s’assurer que la conception et le fonctionnement de l’incinérateur sont sécuritaires et qu’il est conforme à la réglementation.
English: The Audit of Assets and Capabilities for European Crisis Management Operations11 recommends that "improved WEU Satellite Centre access to commercial – and above all military – high resolution satellite imagery should be fostered" and that "procedures for cooperation between the Satellite Centre and other international organisations, particularly the European Union, NATO and the OSCE should be clarified".
French: Dans l’Inventaire des moyens et capacités disponibles pour des opérations de gestion de crise à mener par les Européens11, il est recommandé de permettre « un meilleur accès du Centre satellitaire de l’UEO à l’imagerie satellitaire commerciale et surtout militaire à haute résolution » et de clarifier « les procédures relatives à la coopération du Centre satellitaire avec les autres organisations internationales », telles que l’OTAN, l’ONU ou l’OSCE.
English: APPROVED - New English-language radio network, expiring 31 August 2004.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un réseau radiophonique de langue anglaise, expirant le 31 août 2004.
English: The problem is also that we are being far too sensitive with regard to this inconvenience.
French: Le problème vient de ce que nous nous avons la sensibilité à fleur de peau lorsqu'il s'agit de cette incommodité.
English: The festivities surrounding its 400th birthday celebrate not only the foundation of the city itself, but also the foundation of the Canadian State," concluded Sylvie Boucher.
French: Les fêtes de son 400e anniversaire marquent la fondation de la Ville de Québec mais aussi la fondation de l’état canadien », a conclu la députée Boucher.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Informatics and Methodology Field Insufficient Data Classification Systems Insufficient Data Business Register Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de l'informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant Systèmes de classification Nombre de réponses insuffisant Registre des entreprises Nombre de réponses insuffisant
English: Parade celebrates 400 years of military history Québec, QC – Over 2000 people participate in a parade celebrating 400th Anniversary of Quebec City.
French: Un défilé souligne 400 ans de patrimoine militaire Québec (Qc) – Plus de 2000 personnes prennent part à un défilé pour célébrer le 400e anniversaire de Québec.
English: Bilingualism means not that everybody can speak both languages, English and French, fluently but that each must be able to have access officially to the other language.
French: Le bilinguisme ne veut pas dire que chacun peut parler couramment les deux langues, l'anglais et le français, mais plutôt que chacun doit avoir accès officiellement à l'autre langue.