ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My first dream has already come true, it was to open a shop in Paris.
French: Mon premier rêve s'est réalisé, c'était d'ouvrir une boutique à Paris.
English: Those over 16 years of age should not eat more than one portion of shark, marlin or swordfish once a week.
French: Les personnes de plus de 16 ans ne devraient pas consommer plus d'une portion hebdomadaire de requin, de marlin ni d'espadon.
English: Following Ethier (1979) it also known that larger countries are more likely to be the location of such industries and the beneficiaries in the form of higher incomes.
French: Depuis Ethier (1979), on sait que les pays de grande taille sont plus susceptibles d'accueillir de telles industries et d'en bénéficier sous forme de revenus plus élevés.
English: • the needs of Aboriginal youth in cities;
French: • les besoins des jeunes Autochtones citadins;
English: Together with the National Institute of Women — the national mechanism — they constitute a set of bodies and competencies that coordinate efforts towards a common purpose.
French: Avec l'Institut national des femmes - le mécanisme national - ils constituent un ensemble d'organismes et de compétences qui coordonnent les efforts déployés afin d'atteindre un but commun.
English: Helfer Overseas Fruit Distributor S.A. sells the group's main products on all of the European markets.
French: Notre filiale hollandaise commercialise les principaux produits du groupe dans l'ensemble des marchés européens.
English: It includes the waters of Black Bay and Nipigon Bay, and encompasses over 10,000 square kilometres of lakebed and overlying waters, as well as islands, shoals and some mainland.
French: Elle comprend les eaux de la baie Black et de la baie Nipigon et couvre plus de 10 000 kilomètres, dont le lit et les eaux du lac, les îles, les hauts‑fonds et une partie du continent.
English: The global uniqueness of the above efforts can benefit the efforts of the regional programme by contributing information, approaches, methodologies and solutions to assist other countries in Central and Eastern Europe and in the CIS as a whole.
French: De par son caractère unique, l'initiative mentionnée est susceptible de bénéficier au programme régional : les informations fournies, les approches et méthodes retenus et les solutions trouvées pourront en effet servir à d'autres pays d'Europe centrale et orientale ainsi qu'à ceux de la CEI dans leur ensemble.
English: This is implicitly understood to include all people with incomes of less than $1 per day — an estimated 1.2 billion individuals.
French: Cet objectif a été repris dans la Déclaration du Millénaire.
English: During that period, and subject to the decision by the Council in July, a revised budget proposal for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 will be submitted to the General Assembly for review in the main part of its fifty-eighth session.
French: Durant cette période, et sous réserve de la décision que le Conseil prendra en juillet, un projet de budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 sera présenté à l'Assemblée générale pour examen pendant la partie principale de sa cinquante-huitième session.
English: As a result, Ganguli’s work will help prolong and improve the quality of life of people suffering from this difficult and mysterious disease.
French: Les travaux de M. Ganguli aideront ainsi à améliorer et à prolonger la qualité de vie des personnes souffrant de cette maladie difficile qu’on ne comprend pas encore totalement.
English: • An information management framework to provide complete and accurate inventory data.
French: • un lien clair entre les biens et la prestation des programmes.
English: Country Korea, Republic of Lao People's Democratic Republic Macau Malaysia Marshall Islands Micronesia, Federated States of Mongolia Nauru New Caledonia New Zealand Niue Norfolk Island Northern Mariana Islands Palau Papua New Guinea Philippines Samoa Singapore Solomon Islands Taiwan, Province of China Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu Viet Nam Wallis and Futuna Islands
French: Laos, République démocratique populaire du Macao Malaisie Marianne du Nord, îles Marshall, îles Mongolie Nauru Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Niue Norfolk, îles Palau Papouasie-Nouvelle-Guinée Polynésie française Philippines Salomon, îles Samoa Singapour Taiwan, province de Chine Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu Vietnam Wallis et Futuna, îles INCONNU Antarctique État de la Cité du Vatican (Saint-Siège) Féroé, îles Groenland Pays inconnu Pitcairn Saint-Pierre-et-Miquelon Svalbard et île Jan Mayen Terres australes françaises Timor oriental
English: The Committee recommends that the State party report on the results of the development strategy aimed at ensuring that minors are not subjected to unreasonable searches.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire rapport en ce qui concerne la stratégie visant à faire en sorte que les mineurs ne soient pas soumis à des fouilles arbitraires.
English: Most of these organisations have signed up as partners in the project.
French: La plupart de ces organisations ont signé en tant que partenaires du projet.
English: Microfinance bonds are another source of funds from domestic and international capital markets.
French: Les obligations de microfinancement sont une autre source de fonds provenant des marchés des capitaux nationaux et internationaux.
English: Some members of the group, including Ms. Kaya and Dr. Ayan, were detained on the ground of violating the law on meetings and demonstrations.
French: Kaya and Dr.  Ayan, were detained on the ground of violating the law on meetings and demonstrations.
English: Council Common Position 2006/50/ CFSP extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Action commune modifiée: action commune 2005/724/PESC du Conseil — JO L 272 du 18.10.2005 et Bull.
English: And since the early 1960s, successive Québec governments have employed crown corporations to diversify the provincial economy, to preserve and create jobs, and to nurture francophone managers.
French: Au Québec, dès le début des années 60, les gouvernements successifs ont eu recours aux sociétés d'État pour diversifier l'économie provinciale, protéger et créer des emplois et permettre aux gestionnaires francophones de faire carrière.
English: • What is the proximity of the energy source to the location of consumption?
French: • Quelle distance sépare la source d’énergie et le lieu de consommation de cette énergie?
English: There may be clustering in top regions in Europe, but at the same time we are advocating opportunities for employment and economic development throughout the Union.
French: Il peut y avoir un amalgame dans les meilleures régions d'Europe, mais au même moment, nous encourageons des opportunités d'emploi et de développement économique dans toute l'Union.
English: Signature of court reporter, translator or interpreter
French: Signature du sténographe officiel, du traducteur ou de l’interprète
English: 03/07/1989 Doc.6060 | Report Special guest status with the Parliamentary Assembly - Amendment of the Assembly's Rules of Procedure
French: 03/07/1989 Doc.6060 | Rapport Statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire - Modification du Règlement de l'Assemblée
English: We cannot ignore the fact that, due to its liberality and its tradition of welcoming political exiles, Europe has become a place of refuge for numerous radical and terrorist groups.
French: Nous ne pouvons ignorer que la liberté et la tradition d'accueil des exilés politiques a fait de l'Europe un lieu de refuge pour de nombreux groupes radicaux et terroristes.
English: Given that the regional coordinators can count on the assistance of a Canadian Heritage officer in their province or territory, they should be better equipped to maximize the contribution made by their institution to the development of official-language minority communities.
French: Comme les coordonnateurs régionaux peuvent compter sur l'aide d'un agent de Patrimoine canadien dans leur province ou territoire, ils devraient donc être mieux outillés pour maximiser la contribution de leur institution au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Proactive Disclosure Common Experience Payment Information Update: January 23, 2008  Reconsideration for the Common Experience Payment (CEP)
French: Divulgation proactive Paiement d’expérience commune Mise à jour: 23 janvier 2008  Réexamen dans le cadre du Paiement d'expérience commune (PEC)
English: Where "Optional" appears, this clause is not a mandatory requirement";
French: Lorsque le mot "Facultatif" apparaît, cette clause n’est pas une exigence obligatoire »;
English: For further information R. Karl Hanson, Ph.D.  Public Safety and Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P8 Tel (613) 991-2840  Fax (613) 990-8295 Karl.hanson@ps.gc.ca
French: Pour plus de amples renseignements R. Karl Hanson, Ph.D. Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  Téléphone : (613) 991.2840 Télécopieur : (613) 990.8295 Karl.hanson@sp.gc.ca
English: Of 56 local child and youth councils, 11 are now able to promote child rights and facilitate the participation of children.
French: Sur 56 conseils locaux d'enfants et de jeunes, 11 sont désormais à même de défendre les droits et de faciliter la participation des enfants.
English: For example, we insist on documents that are often unnecessary.
French: Nous réclamons par exemple des documents qui souvent ne sont pas nécessaires.
English: Draft resolution IV Question of New Caledonia
French: Projet de résolution IV Question de la Nouvelle-Calédonie
English: Against this background, I should like to recall the following points.
French: Dans cette perspective, j'aimerai rappeler les points suivants.
English: Excluded Products Seed corn (used for reproductive purposes) - is corn seed specifically grown for use in reproductive purposes and typically has a seed treatment applied.
French: Produits exclus Maïs de semence (utilisé aux fins de reproduction) - du maïs de semence cultivé spécifiquement à des fins de reproduction et qui fait l'objet d'un traitement anti-carie.
English: Elements of this framework include, for example, the Oceans Act, Marine Protected Areas, Marine Environmental Quality, Integrated Coastal Zone Management, conservation harvesting plans and integrated management plans, and sentinel surveys involving local fishermen.
French: Ce cadre comprend, par exemple, la nouvelle Loi sur les océans, les zones de protection marine, la qualité du milieu marin, la gestion intégrée des zones côtières, les plans de pêche axés sur la conservation et les plans de gestion intégrée, ainsi que des pêches sentinelles faisant appel à des pêcheurs locaux.
English: In this context, dossiers on the following substances have been reviewed by the Expert Group: hexachlorobutadiene; pentabromodiphenyl ether; pentachlorobenzene; and polychlorinated naphthalenes.
French: Le Groupe d'experts a donc examiné un certain nombre de dossiers concernant les substances suivantes: hexachlorobutadiène, diphényl-éther pentabromé, pentachlorobenzène et naphtalènes polychlorés.
English: Working with NATO allies over the past year, Canada provided a significant number of personnel to the NATO-led International Security Assistance Force mission in Afghanistan, thereby helping improve security in that country in support of the Afghan Transitional Authority and the UN.
French: L'an dernier, en collaboration avec ses alliés de l'OTAN, le Canada a déployé un effectif important dans le cadre de la Force internationale d'assistance à la sécurité dirigée par l'OTAN en Afghanistan, contribuant ainsi à améliorer la sécurité dans ce pays en aidant l'Autorité de transition en Afghanistan et l'ONU.
English: We promised to replace the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program and these new programs deliver on that promise.
French: Nous avions promis de remplacer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et ces nouveaux programmes font suite à cette promesse.
English: To be checked against delivered speech Address by H.E. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus Warsaw, 17 may 2005 Mr. Chairman, I am delighted to be here to join colleagues at this historic gathering of the Council of Europe in Warsaw and I would like to offer warm and sincere congratulations to Poland for the excellent organization.
French: (Seul le texte prononcé fait foi)  Version anglaise uniquement Address by H.E. Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus Warsaw, 17 may 2005 Mr. Chairman, I am delighted to be here to join colleagues at this historic gathering of the Council of Europe in Warsaw and I would like to offer warm and sincere congratulations to Poland for the excellent organization.
English: • In addition to wheat and tallow, milk powder, yeasts, sugar and tobacco have been consistent and significant Canadian exports to Nigeria.
French: • Outre le blé et le suif, les exportations canadiennes à destination du Nigéria ont été tirées d'une façon soutenue par le lait en poudre, les levures, le sucre et le tabac.
English: The existing global on-line finance platforms, such as SWIFT or IDENTRUS, are not designed to address the specific needs of SMEs in developing countries.
French: Les infrastructures financières mondiales en ligne qui existent, telles que SWIFT ou IDENTRUS, ne sont pas conçues pour répondre aux besoins spécifiques des PME dans les pays en développement.
English: Some progress was made in meeting the indicators of progress identified under the four key benchmarks of security, the rule of law and governance, economic revitalization, and basic services and infrastructure during the consolidation phase.
French: Quelques avancées ont été enregistrées durant la phase de consolidation quant aux indicateurs de progrès définis au titre des quatre principaux objectifs fixés (sécurité, état de droit et gouvernance, revitalisation économique, services de base et infrastructure).
English: Information covers economy, politics, culture, geography, etc.
French: Les renseignements disponibles ont trait à l'économie, la politique, la culture, la géographie, etc.
English: The search and rescue team is recruiting!
French: L’équipe de recherche et de sauvetage recrute!
English: Article 2.  International cooperation
French: Article 2 - Coopération internationale
English: Mr. George W. Bush, President of the United States of America, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Vehicle family groups equipped with periodically regenerating system
French: DOMAINE D'APPLICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DE TYPE
English: The significance of direct and indirect social and economic impacts is assessed.
French: On y évalue l'importance des impacts économiques et sociaux directs et indirects.
English: The Advisory Network on Legal Instruments shall facilitate the implementation of the legal and administrative provisions of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and its Protocol on Water and Health in the whole UN/ECE region.
French: Le Réseau consultatif sur les instruments juridiques institué au titre de la Convention facilite la mise en œuvre des dispositions juridiques et administratives de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et de son Protocole sur l'eau et la santé dans l'ensemble de la région de la CEE.
English: The cause-specific survival of foreign residents of Geneva diagnosed with cancer is superior than that of native residents, which may be due to a combination of the healthy immigrant bias and/or the repatriation of those cases with poor prognosis (unhealthy emigrant bias).7 The Alberta data show that the proportion of cases migrating from Alberta tends to be related to the overall prognosis of the diagnosis.
French: Comme la distribution du laps de temps avant l’émigration selon le siège de cancer est similaire dans le cas de ceux qui ont quitté la province, il ne semble pas qu’il y ait de tendance systématique à l’émigration pour un siège, fondée sur le pronostic. La censuration des émigrants au moment de leur départ de la province a pour effet de réduire de 1,7 % le nombre total de personnes-années à risque.
English: Many speakers called for better use of economic models and trading strategies, and reiterated that a cost benefit analysis report in the form of a “Stern Review” on drylands is much needed.
French: De nombreux orateurs ont appelé à une meilleure utilisation des modèles économiques et des stratégies commerciales et ont réaffirmé qu'il fallait absolument établir un rapport d'analyse coûts-avantages sur le modèle du «rapport Stern» concernant les terres arides.
English: Environment Canada is also in the process of developing a guide on the collection, documentation and use of TK that will establish protocols and high standards of ethics for partnerships and initiatives involving Aboriginal people.
French: Environnement Canada a aussi commencé l’élaboration d’un guide sur la collecte, la documentation et l’utilisation du savoir traditionnel, qui établit des protocoles et des codes déontologiques sévères pour les partenariats et les initiatives auxquels participent des peuples autochtones.
English: The coming into effect of the Truth and Reconciliation Committee on 1 May 2003, in addition to the bill on the punishment of crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity, is expected to contribute to creating a climate of reconciliation which will enable a conducive environment for repatriation.
French: Le début des travaux de la Commission de la vérité et de la réconciliation le 1er mai 2003 et l'adoption du projet de loi sur les peines pour crime de génocide, crime de guerre et crime contre l'humanité devraient aider à instaurer un climat de réconciliation susceptible de créer des conditions propices au rapatriement.
English: The following major differences should be noted and given further consideration: 1) the Draft Law inserts "between parties" after the words "shall be legally enforceable"; 2) the Draft Law adds the operator of the system to the list of persons who should not have been aware of the insolvency; 3) the text uses the conjunctive "and" instead of the disjunctive "or" in the list of persons mentioned.
French: Les principales différences qu’il convient de noter et de prendre en considération sont les suivantes : 1) le projet de loi rajoute « entre parties » après les mots « ne produisent leurs effets en droit » ; 2) le projet de loi rajoute l’opérateur du système à la liste des personnes qui ne doivent pas avoir eu connaissance de l’insolvabilité ; 3) le texte emploie la particule conjonctive « et » au lieu de la disjonctive « ou » dans la liste des personnes visées.
English: Non-profit organization means a person (other than an individual, estate, trust, charity, public institution, municipality, or government) that meets the following conditions:
French: Les inscrits à la TPS/TVH ne peuvent pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur les dépenses liées à ces fournitures.
English: 3  Français MÉDECINE RURALE  Broader term HEALTH CARE SERVICES  See also REMOTE HEALTH CARE
French: Ce traitement peut servir pour n'importe quel domaine de spécialité.  English MENTAL HEALTH CARE  Terme générique SERVICE DE SOINS DE SANTÉ
English: Member Privileges amis de L`Écomusée Information Admission gratuite
French: Avantages d'adhésion amis de L`Écomusée Information Admission gratuite
English: Encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in close collaboration with the United Nations Development Group Office, to improve further the training and capacity of humanitarian and resident coordinators so they can respond to the full range of humanitarian issues and those related to transition from relief to development in a given context, including protection and assistance needs;
French: Engage le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en étroite collaboration avec le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, à améliorer encore la formation et les capacités des coordonnateurs des opérations humanitaires et coordonnateurs résidents afin qu'ils puissent faire face à l'ensemble des problèmes humanitaires et à ceux qui ont trait au passage de la phase des secours à celle du développement dans un contexte donné, et notamment répondre aux besoins en matière de protection et d'assistance;
English: • (DACON) Data conversion (25)
French: • (DACON) Conversion des données (25)
English: The schedule to the Regulations is replaced by the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: L'annexe du même règlement est remplacée par celle figurant à l'annexe du présent règlement.
English: The pornography, so lawful, is not defended: that is to say if it does not introduce violent pictures and especially if she is not part of the category of paedophilia.
French: La pornographie, si légale, n'est pas défendue: c'est-à-dire si elle ne présente pas d'images violentes et surtout si elle ne fait pas partie de la catégorie de pédophilie.
English: Egypt and Lebanon In June 2004, the Council invited the Commission, with the contribution of the SG/HR on issues related to political cooperation and the CFSP, to begin preparations for Action Plans with Mediterranean countries whose Association Agreements with the EU have been ratified by the countries.
French: Égypte et Liban En juin 2004, le Conseil a invité la Commission à entamer, avec la contribution du SG/HR sur les questions relatives à la coopération politique et à la PESC, la préparation de plans d’action avec les pays méditerranéens qui ont ratifié les accords d’association avec l’Union européenne.
English: This was particularly so since, at the time, private environmental laboratories were not regulated by the government.
French: l’expérience du personnel de laboratoire, et aucune disposition ne donnait les méthodes d’émission des permis, d’inspection ou vérification par le gouvernement (O’Connor, 2002).
English: Out-patient services include: laboratory tests and x-rays, including interpretations, when requested by a physician and performed in an out-patient facility or in an approved hospital; hospital services in connection with most minor medical and surgical procedures; physiotherapy, occupational therapy, limited audiology and speech therapy services in an out-patient facility or in an approved hospital; and psychiatric and psychology services provided under an approved hospital program.
French: Les services aux malades externes sont les analyses de laboratoire et les radiographies, ainsi que les interprétations nécessaires, demandées par un médecin et réalisées dans un établissement de consultation externe ou un hôpital agréé; les services hospitaliers en rapport avec la plupart des interventions médicales et chirurgicales bénignes; les services de physiothérapie, d’ergothérapie, d’audiologie (limitée) et d’orthophonie fournis dans un établissement de consultation externe ou dans un hôpital agréé; et les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d’un programme offert par un hôpital agréé.
English: There were no confirmed reports of attacks against schools or hospitals nor of any denial of humanitarian access to children by armed groups.
French: Il n'y a pas eu d'informations confirmées faisant état d'attaques visant des écoles ou des hôpitaux ni de refus de la part de groupes armés d'autoriser l'accès du personnel humanitaire aux enfants.
English: A database of 11 full-scale geosynthetic walls was used to develop the new design methodology based on working stress principles.
French: Une base de données, de 11 murs géosynthétiques à l'échelle réelle, a été utilisée pour développer la nouvelle méthodologie de la conception, basée sur les principes des contraintes admissibles.