ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we express dismay over continuing and egregious violence against women and girls in situations of armed conflict, particularly the vicious sexual attacks in the Democratic Republic of the Congo.
French: A cet égard, nous exprimons notre indignation à propos de l'extrême violence exercée continuellement contre les femmes et les filles dans les situations de conflit armé, en particulier les attaques sexuelles brutales perpétrées en République démocratique du Congo. Ces attaques organisées ont pour cibles des jeunes filles aussi bien que des femmes et causent des dommages physiques, psychologiques et sociaux considérables à leur santé et à leur bien-être.
English: Proceeds from Saskatchewan Lotteries are granted directly to approximately 1,200 sport, culture, recreation and community groups in the province which, in turn, distribute the funds to more than 12,000 volunteer non-profit groups.
French: Les recettes des lotteries de la Saskatchewan sont versées directement à environ 1 200 groupes sportifs, culturels, récréatifs et communautaires dans la province; et ces organismes, en retour, distribuent les fonds obtenus à plus de 12 000 groupes bénévoles, sans but lucratif.
English: WFP, in addition, pays for unaccompanied luggage which may be converted to payment for air accompanied luggage if requested.
French: En outre, le PAM paie le transport de bagages non accompagnés ou bien, si les intéressés le demandent, le transport aérien de bagages accompagnés.
English: They are found in dry uplands, swamp forests and marshes.
French: On la retrouve dans les hautes terres arides, les forêts marécageuses et les marais.
English: The home setting Summary Approximately 2 in every 3 students in Canada live with both parents.
French: Le cadre familial Résumé Au Canada, environ deux élèves sur trois vivent avec leurs deux parents.
English: Major national and strong regional parties tend to be the principal beneficiaries of the system.
French: Les principaux partis nationaux et les partis jouissant d’un fort appui régional tendent à être ceux qui profitent le plus du système.
English: Negotiators Narrow Focus in Talks on a Broadcasting Treaty, publicinf, Mon, 22 Jan 2007 14:49:23 +0100 Press Release 474:
French: Les négociateurs délimitent l’objet des délibérations sur un traité relatif à la radiodiffusion, publicinf, Mon, 22 Jan 2007 15:27:15 +0100 Communiqué de presse 474 :
English: the annual activity report of the Director.
French: interne de la Commission un rapport assorti de recommandations.
English: This will be rectified in 2004 when actuals only are used.
French: La situation sera corrigée en 2004, quand seules les données réelles seront utilisées.
English: These young people are prone to becoming involved with peers sharing similar negative attitudes, which can ultimately result in increased health-risk behaviours (Connop and King, 1999).
French: L’Ontario a fini d’éliminer la 13e année de son système en juin
English: A necessary step in this direction is the strengthening of self-confidence.
French: Pour aller dans cette direction, les Roms doivent impérativement reprendre confiance en eux.
English: Wording changes pertaining to the Integrated Services Digital Network.
French: Changements au libellé relatifs au réseau numérique à intégration de services.
English: The report will be published on the ECB’s website by mid-April 2007.
French: Il sera publié à la mi-avril 2007 sur le site Internet de la BCE.
English: This issue has also arisen during the development and negotiation stages of agreements.
French: Cette difficulté se rencontre également au cours des étapes d'élaboration et de négociation des ententes.
English: The graphic representation corresponding to a fir tree therefore appears, visually, as the dominant element in the overall impression given by the mark in respect of which registration is sought.
French: La représentation graphique correspondant à un sapin apparaîtrait donc, sur le plan visuel, comme l’élément dominant dans ’ impression d’ensemble produite par la marque dont lenregistrement est l ’ demandé.
English: The petition has led to the Commission reclassifying breast implants as a Class III product under the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
French: La pétition a poussé la Commission à reclasser les implants mammaires comme produits de classe III aux termes de la directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux.
English: That is why we are developing survey tools, with UNAIDS, such as the knowledge, attitude and practice questionnaire that I mentioned in my briefing.
French: C'est pourquoi, nous élaborons des outils d'étude en collaboration avec ONUSIDA, comme, par exemple, le questionnaire sur les connaissances, les attitudes et les pratiques que j'évoquais au cours de mon intervention.
English: Some view it as just another work arrangement, on a par with working a compressed week or part-time.
French: Certains le voient uniquement comme un autre régime de travail, à égalité avec la semaine de travail comprimée ou le travail à temps partiel.
English: • "Separate employer" status would also require the Agency to develop and maintain a broader and more sophisticated level of expertise and capacity on administration/human resources issues (e.g. collective bargaining) than would otherwise be the case.
French: • Le statut d'« employeur distinct » nécessiterait également que l'Agence atteigne et conserve un niveau plus large et plus complexe d'expertise et de capacité en ce qui a trait aux questions d'administration et de ressources humaines (par ex.
English: The separate identity of the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries needed to be maintained, and its programme adequately funded at a level commensurate with its mandate and system-wide responsibilities.
French: Le Groupe spécial du PNUD chargé de la coopération technique entre pays en développement doit conserver une identité distincte et son programme doit être financé par des ressources à la mesure du mandat qui lui a été attribué et de ses responsabilités à l'échelle du système.
English: The $653,000 estimate of operating costs does not include:
French: L’estimation des coûts d’exploitation de 653 000 $ ne tient pas compte des facteurs suivants :
English: This is because the clear success of the CEFR has significantly changed the context in which language teaching and assessment of language learning outcomes now take place in Europe.
French: Cette «réussite» évidente du CECR a créé en effet une modification profonde du contexte dans lequel se situent désormais, en Europe, l’enseignement des langues et l’évaluation des acquis de l’apprentissage.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Central African Republic and the recommendations listed below enjoy the support of the Central African Republic:
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue interactif ont été examinées par la République centrafricaine, et les recommandations énumérées ci-dessous ont reçu son appui:
English: Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP) (Transport Canada) SHIP was created to renew and enhance Canada's highway infrastructure, focusing on projects of national scope.
French: Programme d'infrastructure Canada/Nouvelle-Écosse La mise en œuvre du Programme d'infrastructure Canada-Nouvelle-Écosse relève de l'APECA.
English: The future of fishing depends to no small extent on stronger port controls aimed at combatting illegal fishing, according to FAO. The UN agency is organizing a series of workshops for authorities around the world to strengthen their fishing port control strategies.
French: 28 août 2006 - La FAO estime que l’avenir du secteur halieutique dépend en grande partie d’une application à vaste échelle de contrôles plus rigoureux dans les ports pour combattre la pêche illicite.
English: We can only strongly encourage the High Representative — albeit with political sensitivity and a watchful eye, which goes without saying — to continue his energetic approach by taking full advantage of the powers vested in him to ensure that implementation stays on track.
French: Nous ne pouvons qu'encourager vivement le Haut Représentant - quoique avec toute la sensibilité politique et toute la vigilance qui s'imposent - à conserver une attitude ferme pour exercer tous les pouvoirs qui lui sont conférés pour veiller à ce que la mise en oeuvre reste dans la voie.
English: The Isle of Man’s main motive was not to create jobs but to improve housing conditions and tackle the black economy.
French: La principale motivation de l’Ile de Man n’était pas la création d’emplois, mais surtout améliorer l’habitat et agir sur l’économie souterraine.
English: While Geneva Law had evolved in great detail up to 1949, Hague rules dealing with the conduct of hostilities dated back to the early 1900s when most modern day weapons did not exist.
French: Tandis que le Droit de Genève avait évolué jusqu’à 1949, les règles de La Haye ayant trait à la conduite des hostilités remontaient au début des années 1900, lorsque la plupart des armes modernes n’existaient pas.
English: Background information about the recent decisions of the Conference of the Parties (COP) on both ABS and Article 8 (j) was also provided to the participants.
French: Son exposé traite également des récentes décisions rendues par la Conférence des Parties (CdP) sur l’APA et sur l’article 8 j).
English: The small pre-war militia and the even smaller Permanent Force would be expanded to almost four and a half divisions plus support troops.
French: La petite milice d'avant-guerre et la Force permanente, encore plus restreinte, vont être agrandies pour comprendre près de quatre divisions et demies de même que des troupes d'appui.
English: Furthermore, the proposed new organizational design for CIHR will also require a discussion on the future role of SCOGAC.
French: De plus, le nouveau design organisationnel proposé pour IRSC nécessitera un échange sur le rôle futur du CPSCSB.
English: Hatchery production of green sea urchin P NBDAFA ST.
French: L'analyse des donnees et la prkparation du manuscrit sont en cours.
English: However, there is still work to be done to improve procedures and to strengthen comparative-needs assessment between underfunded emergencies.
French: Cela étant, il reste beaucoup à faire pour améliorer les procédures et renforcer l'évaluation comparative des besoins entre les situations d'urgence sous-financées.
English: The first, in Conference Room 2, on “Improving health outcomes for women and girls” will be moderated by Ms. Betsy Pisik, The Washington Times; and the second, in Conference Room 3, on “Raising the profile of neglected tropical diseases” will be moderated by Mr. Matthew Bishop, Chief Business Writer and US Business Editor, The Economist.
French: Le premier, dans la salle de conférence 2, sur le thème “Améliorer les résultats en matière de santé pour les femmes et les filles”, sera animé par Mme Betsy Pisik, The Washington Times; et le deuxième, dans la salle de conférence 3, sur le thème “Mieux faire connaître les maladies tropicales négligées ”, sera animé par M. Matthew Bishop, Rédacteur en chef de la rubrique économique (États-Unis), The Economist.
English: That section reads as follows: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Cette disposition se lit comme suit : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: I am pleased to stress, because it is important, that we must make absolutely certain that we do everything to welcome new countries into the European Union through the MEDIA II programme, which is just one example, to make certain that they not only respect their minority cultures, languages and religions but that they do everything to encourage them, because a Europe that is built on a background of successful cultures and respect for other people's cultures and minority languages will be a more prosperous and successful one in the future.
French: Je suis heureux de souligner, parce que c'est important, que nous devons absolument garantir de faire tout ce qui est nécessaire pour accueillir les nouveaux pays au sein de l'Union européenne par le biais du programme MEDIA II, qui est un exemple parmi d'autres, que nous devons garantir que ces pays non seulement respectent leurs cultures, langues et religions minoritaires mais qu'ils font tout pour les encourager. Parce qu'une Europe bâtie sur des cultures florissantes et le respect des cultures et langues minoritaires d'autres peuples sera plus prospère et couronnée de succès dans l'avenir.
English: The public is therefore protected, and this removes some of the urgency.
French: La protection du public est, par conséquent, assurée, et il n'est plus aussi urgent de tenir une audience.
English: Her co-operative MBA was calculated as studies and not as experience.
French: Son MBA coopératif a été calculé comme des études et non comme une expérience de travail.
English: • $ 50 000 to local organizations in Mexico for immediate assistance and reconstruction.
French: • 50 000 $ à des ONG du Mexique pour fournir une aide immédiate aux victimes et mener des travaux de reconstruction.
English: Particularly famous for some of the area's typical specialities, the Restaurant Farneta offers you the possibility to savour the ancient local specialities such as "Tagliatelle alla Farnetese", "Ravioli alla Norcina", guinea fowl "alla Castellana", and above all the delicious charcoaled Chianina meat. Every course will be accompanied by the pleasure of having your meal in an extremely refined but healthy place.
French: Particulièrement renommé pour ses plats typiques, le Restaurant Farneta, vous offre la possibilité de déguster des mets antiques comme le Tagliatelle à la « Farnetese » ou à le Ravioli à la « Norcina », la pintade à la « Castellana » et surtout la délicieuse Viande « Chianina » à la braise ; l'authenticité et l'élégance du lieu ne feront que sublimer les saveurs de chaque plat.
English: Those elements have already played a very constructive role in promoting peace and security in the region, and will continue to do so.
French: Ces éléments ont déjà joué un rôle très constructif dans la promotion de la paix et de la sécurité dans la région, et continueront à le faire.
English: Built in mud, this is one of the country's most traditional towns with a very interesting market.
French: Ses maisons construites avec de la boue, cette ville est la plus traditionnelle et son marché est particulièrement intéressant.
English: • a coin dealer who buys gold coins, that are not numismatic coins, from an individual has to report the purchase to the individual on a T5008 slip; however;
French: • un marchand de monnaie qui achète des pièces d'or, qui ne sont pas des pièces à valeur numismatique, d'une autre personne doit déclarer l'achat à cette personne;
English: Call signs will be assigned to an individual for a life-time, however there will be cases when call signs will become available for re-assignment.
French: Les indicatifs d’appel seront normalement attribués à une personne à titre indéfini; cependant, il y aura des situations où des indicatifs d’appel pourront être réattribués.
English: Day 2 - Wednesday, June 11, 2003
French: Résumé des discussions importantes :
English: Dialogue between the European Union and China has been continuing this week.
French: Le dialogue entre l'Union européenne et la Chine s'est poursuivi cette semaine.
English: ‘IMO Code’ means the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents adopted by the International Maritime Organisation through Assembly Resolution A.849 of 27 November 1997 as amended.
French: «SOLAS», la convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974), telle qu’elle a été modifiée par ses protocoles de 1978 et de 1988;
English: • After attending the seminar today, many questions were answered.
French: • Le séminaire d'aujourd'hui a répondu à bon nombre de mes questions.
English: REPRESENTATIONS Users of the Subject Fabrics Peerless Peerless, founded in Montréal in 1919, claims to be Canada’s largest manufacturer of men’s fine tailored clothing, including men’s tailored suits, sport jackets, blazers, tuxedos, trousers, vests and walking shorts.
French: OBSERVATIONS Utilisateurs des tissus en question Peerless Peerless, fondée à Montréal en 1919, affirme être le plus grand fabricant canadien de vêtements de confection soignée pour hommes, y compris des complets façonnés pour hommes, des vestons sport, des blazers, des smokings, des pantalons, des gilets et des shorts de ville.
English: Recommendation No. 15 That, in acting on regulatory reform, the federal government consider alternative approaches to traditional regulation, including voluntary measures, to attain a more efficient regulatory system.
French: Recommandation no 15 Qu’en procédant à la réforme de la réglementation, le gouvernement fédéral envisage des approches inhabituelles, notamment des mesures volontaires, afin que la réglementation gagne en efficacité.
English: 4 constitute a great improvement as compared to establishing new international criminal tribunals by means of a decision of the Security Council in each particular case, as noted by the spokesman, Member of the Storting Engebretsen.
French: Comme M. Engebretsen l’ souligné, il s’ a agira là d’ progrès net par un rapport à la création au cas par cas de tribunaux spéciaux par décision du Conseil de sécurité.
English: Multiple collections of X. furfuracea and X. megalospora were found to interbreed in vitro.
French: On montre que plusieurs collections du X. furfuracea et du X. megalospora s'interfécondent in vitro.
English: • PA 2006-11-17 BFR00 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • PA 2006-11-17 BFR00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: Equifax regularly reviews, tests and enhances its systems to assure that they meet accepted industry security standards.
French: Equifax révise, teste et améliore régulièrement ses systèmes pour s'assurer qu'ils satisfont les normes de sécurité adoptées par l'industrie.
English: His accompanying letter of 23 November to President Klaus Bühler gave a comprehensive explanation of the background and aims of the Council decision.
French: Dans sa lettre de transmission au Président Klaus Bühler en date du 23 novembre, le Secrétaire général a exposé de manière détaillée le contexte et les objectifs de cette décision.
English: The Culture 2000 programme was finalised at the end of last year as a result of conciliation between Parliament and the Council.
French: Le programme Culture 2000 a donc trouvé sa forme finale lors de la conciliation entre le Parlement et le Conseil à la fin de l'année dernière.
English: With the implementation of the Quality Overall Summary - Chemical Entities (Applications for Drug Identification Numbers) (QOS-CE (DINA)), sponsors share responsibility for the generation of the Quality evaluation report.
French: Depuis l'adoption du Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (DDIN) (SGQ - EC [DDIN]), les promoteurs d'une drogue partagent la responsabilité de produire un rapport d'évaluation de la qualité.
English: Once the draft ruling is prepared, other members of the procedural team — including the clerk of the Senate, the law clerk and other table officers — review and comment on the draft.
French: Le greffier principal effectue les recherches nécessaires dans les décisions antérieures et les manuels de procédure canadiens et britanniques.
English: Monitoring the implementation of the follow-up mechanism
French: Contrôle de la mise en place du mécanisme de suivi
English: This arrangement aims at an equitable distribution of power between rich and poor countries, although donor countries maintain a veto right.
French: Cet arrangement a pour but de distribuer équitablement les pouvoirs entre pays riches et pays pauvres, bien que les pays donateurs conservent un droit de veto.
English: It is a State's obligation to ensure good governance and the protection of human rights.
French: L'État a l'obligation d'assurer la bonne gouvernance et la protection des droits de l'homme.
English: Combined with actions taken by the Government since 2006, $21 billion in incremental tax relief—or 1.4 per cent of Canada’s economy—is being provided to Canadians and Canadian businesses this year.
French: Si l’on y ajoute les autres mesures prises par le gouvernement depuis 2006, le total des allégements fiscaux supplémentaires accordés aux Canadiens et aux entreprises canadiennes cette année atteint 21 milliards, ce qui équivaut à 1,4 % de l’économie du pays.
English: The CFFP has allowed Library and Archives Canada to ensure that a comprehensive collection of feature films is preserved for future generations and has supported the Audio-Visual Preservation Trust to raise Canadians' awareness of their feature film heritage.
French: La PCLM a permis à Bibliothèque et Archives Canada d'assurer la préservation d'une collection significative de longs métrages pour les générations futures, et a appuyé le Trust pour la préservation de l'audiovisuel afin sensibiliser les Canadiens à leur patrimoine cinématographique.
English: The method used for surface preparation of samples must be identical for all tests to ensure comparability among test results.
French: La méthode utilisée pour préparer la surface des échantillons doit être identique pour tous les essais afin d'assurer la comparabilité des résultats.
English: Israeli must fulfil its international obligations, such as the Geneva Convention, to guarantee the flow of humanitarian assistance, humanitarian aid and essential services, and to open up the borders.
French: Israël doit remplir ses obligations internationales, comme celles imposées par la Convention de Genève, de garantir l'accès de l'aide et de l'assistance humanitaires et des services de base, et d'ouvrir les frontières.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in peacekeeping operations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à des opérations de maintien de la paix sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: Thus, the Commission will address the importance of establishing adequate regulatory frameworks as necessary conditions for trade liberalization to generate beneficial results.
French: La Commission mesurera donc l'importance que revêt la mise en place de réglementations appropriées comme condition nécessaire d'une libéralisation du commerce ayant des effets bénéfiques.
English: Separate financial statements are prepared for the Drug Programme and Crime Programme Funds, which are combined to present the consolidated financial statements;
French: Des états financiers distincts sont établis pour le Fonds du Programme de lutte contre la drogue et pour le Fonds du Programme de lutte contre le crime, lesquels sont combinés pour obtenir les états financiers consolidés;