ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. pt Justification The only groups of authorities allowed should be those with legal personality and not purely de facto groupings, the idea being to rule out cases in which the relationship of one or more members of a group to the internal operator is not such as to warrant a contract awarded directly.
French: Or. pt Justification Il s'agit de permettre uniquement les groupements d'autorités qui soient toutes dotées de la personnalité juridique et non constituées uniquement de fait, afin d'éviter les groupements dans lesquels un ou plusieurs membres n'ont avec l'opérateur interne aucun lien qui justifie l'attribution directe du contrat.
English: For a comprehensive review of the question, see the final report prepared by Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur, on human rights and disability (E/CN.4/Sub.2/1991/31).
French: Notes  Pour un examen complet de la question, voir le rapport final établi par M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial, sur les droits de l'homme et l'invalidité (E/CN.4/Sub.2/1991/31).
English: Peaceful, orderly elections in the last year in Costa Rica, Honduras and Nicaragua should serve as a model for neighbouring countries slated to hold elections in the coming year.
French: Les élections pacifiques et ordonnées qui se sont déroulées au cours de l'année écoulée au Costa Rica, au Honduras et au Nicaragua devraient servir de modèle aux pays voisins prévoyant de tenir des élections au cours de l'année à venir.
English: In order to see whether this scheme is workable it is necessary, however, to find out whether the provisions of conventions applicable to modes of transport other than maritime would directly apply to the door-to-door transport under consideration, with the consequent application of Article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Pour savoir si cela est possible, il est toutefois nécessaire de déterminer si les dispositions des conventions applicables aux modes de transport autres que le transport maritime s'appliqueraient directement à l'opération de transport de porte à porte considérée, ce qui entraînerait l'application de l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Accept some measure of failure or disappointment Research has shown that it is less risky to undertake a well chosen alliance than to undertake the initiative alone.
French: Accepter un certain degré d'échec ou de déception Les recherches ont démontré qu'il est moins risqué de s'allier à un partenaire bien choisi que de mettre en oeuvre seul l'initiative envisagée.
English: text of the recommendation - see part III
French: Le texte de la recommandation figure dans la partie III.
English: In April 2000, then National Chief of the Assembly of First Nations Phil Fontaine observed that "DIAND, like the Government of Canada itself, suffers from a schizophrenic personality. It holds and administers fiduciary obligations to our peoples at the same time as it must observe its political obligations to the rest of Canada.
French: En avril 2000, Phil Fontaine, alors chef de l’Assemblée des Premières Nations, a dit : « Le MAINC, comme le gouvernement du Canada lui-même, a une personnalité schizophrénique puisque, d’une part, il a et exécute des obligations fiduciaires envers nos peuples tandis que, d’autre part, il doit remplir ses obligations politiques envers le reste du Canada.
English: ITS in coordination with TMC  will provide guidance and support to mission IMTCs in preparing budgets, training plans, implementation of Department of Peacekeeping Operations and Headquarters training priorities, and specific Headquarters-initiated programmes for the field.
French: En collaboration avec le comité, le Service intégré de formation donnera des conseils et apportera un appui aux centres intégrés de formation du personnel des missions pour l'élaboration des budgets, des plans de formation et de programmes spécialement conçus pour le terrain à l'initiative du Siège, et pour la mise en œuvre des priorités du Département et du Siège en matière de formation.
English: Contributions to the Fund should always be marked as follows: “payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CH”.
French: Les contributions au Fonds doivent toujours porter la mention suivante : « Bénéficiaire : Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, compte CH ».
English: The Union will be able to join the unique system of human rights protection established by the European Convention of Human Rights.
French: Une Europe des droits et des valeurs, de la solidarité et de la sécurité Les impératifs de solidarité et de sécurité dans l'Union seront renforcés par le traité modificatif.
English: Suicide rates fluctuate for various reasons such as cohort effects, or a variety of other reasons, so it is reassuring to see this (ACNP) data.
French: Les taux de suicide fluctuent pour diverses raisons, telles que les effets de cohorte ou pour une variété d'autres raisons, il est donc rassurant de voir ces données (ACNP).
English: The observer for another non-governmental organization, an agency committed to investigating and exposing environmental crime, reported on the smuggling of tiger and leopard skins in the trans-Himalayan area and expressed appreciation that trafficking in endangered species remained on the agenda of the Conference of the Parties.
French: L'observateur d'une autre organisation non gouvernementale, qui s'emploie à mener des enquêtes et à dénoncer les crimes contre l'environnement, a rendu compte de la contrebande de peaux de tigres et de léopards à travers l'Himalaya et s'est félicité de ce que la question du trafic d'espèces menacées d'extinction demeurait à l'ordre du jour de la Conférence des Parties.
English: 2.6.5 Ongoing Development of Partnerships The TSB collaborates with many organizations in the course of its operational and administrative activities.
French: 2.6.5 Développement continu de partenariats Le BST collabore avec de nombreuses organisations dans le cadre de ses activités opérationnelles et administratives.
English: • the related reform initiatives supporting PSMA implementation, including the requirement for an integrated business and human resources planning process.
French: • Les initiatives de réforme connexes appuyant l'application de la LMFP, dont les exigences liées aux processus de planification des activités intégrées et des ressources humaines.
English: Involvement of the media will be crucial to including remote, disadvantaged communities and vulnerable groups.
French: Une intervention des médias sera nécessaire pour assurer celle des populations défavorisées des régions reculées et des groupes vulnérables.
English: - Compliance with the nuclear non-proliferation commitments made by all the States parties to the NPT;
French: • Respect des engagements de non-prolifération nucléaire souscrits par tous les États parties au TNP;
English: (a) Consideration of matters related to assistance to and protection of victims of trafficking in persons (article 6) and the status of such victims in receiving States (article 7);
French: a) Examen des questions concernant l'assistance et la protection accordées aux victimes de la traite des personnes (art.  6) et le statut de ces victimes dans les États d'accueil (art.
English: Economic development is primarily regionally oriented and per capita economic growth and technological changes are fragmented and slow.
French: Le développement économique a une orientation principalement régionale, et la croissance économique par habitant et l'évolution technologique y sont fragmentées et lentes.
English: Furthermore, it is well known that certain less advanced areas, which nonetheless attract a seasonal influx of tourists, are over-equipped - relative to the resident population - in telecommunications infrastructure.
French: Les chiffres ci-dessous indiquent néanmoins que la plupart des promoteurs de projets étudiés sont en voie de résoudre ces problèmes complexes de gestion.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.  100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: Each focused on combining Manitoba’s specific cultural and heritage assets in a unique and innovative way.
French: Chaque concept mettait l’accent sur la combinaison novatrice et unique des atouts culturels et patrimoniaux du Manitoba.
English: The area should be a clean environment away from cleaning or chemical products and out of direct sunlight.
French: L'endroit doit être propre et à l'écart de produits de nettoyage ou de substances chimiques et loin des sources de lumière.
English: APPLICATION by Delta Air Lines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Tampa and Miami, Florida, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Delta Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Tampa et Miami (Floride), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: Younger athletes tended to be more satisfied with this aspect of Sport Canada program delivery than athletes overall.
French: Les jeunes athlètes sont plus portés que tous les autres à être satisfaits de cet aspect de l'exécution du Programme par Sport Canada.
English: Registration/incorporation number or charitable number:
French: Numéro d’enregistrement ou de constitution en société ou numéro d’organisme caritatif :
English: Describes the console test procedure and the preparation for standing by for an implant.
French: Décrit la procédure de test de la console et la préparation en attente de l'implantation.
English: Q. The general story from most people is that you went through the 7th and 8th Battalions at some point on the 10th and took over.
French: Q. La plupart des gens disent que le 10, vous avez croisé les 7e et 8e Bataillons, jusqu'à un certain point, et que vous avez pris la relève.
English: Part II The Patent Office 26.– (1) The Patent Office shall consist of a President and other members.
French: Titre II L’Office des brevets Art. 26. 1) L’Office des brevets se compose d’un président et des autres membres.
English: He is presently Coordinator of the Report on Human Development of the United Nations Development Program (UNDP) in Bolivia.
French: Il est actuellement le coordonnateur du Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Bolivie.
English: `Adhering to the principle that the best interests of the child are to be a primary consideration in all actions concerning children,
French: Souscrivant au principe selon lequel l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions concernant les enfants,
English: Does the Web site include a "Privacy Notice Statement" on all pages where a user is given an opportunity to provide personal information?
French: Le site Web présente-t-il un « Énoncé de confidentialité » sur toutes les pages où on permet à l'utilisateur de fournir des renseignements personnels?
English: Implementation of this model will begin in 2007-2008 with several small "quick win" projects to demonstrate the utility of the model and will be consistent with Government of Canada policies and practices of information management.
French: La mise en œuvre de ce modèle débutera au cours de l'exercice 2007-2008 et comportera plusieurs petits projets «à effets rapides» visant à montrer l'utilité du modèle.
English: Unless there are additional resources and scientific investment to find a cure for HIV/AIDS, hope for progress in Africa will continue to be far from reach.
French: À moins d'avoir des ressources et un investissement scientifique additionnels pour trouver remède contre le VIH/sida, l'espoir de progrès en Afrique continuera d'être hors de portée.
English: The decrease has been comparatively more rapid among 15-19 than among 20-24 year olds indicated in the Nigeria MDG Report 2006.
French: Selon le rapport de 2006 sur la réalisation des OMD au Nigéria, la diminution a été plus rapide pour le groupe d'âge des 15-19 ans que pour celui des 20-24 ans.
English: Planning Period Priorities 2007-08/2009-10 Since the creation of the School, steady progress has been made to position the organization for the future and to implement the essential infrastructure that supports the government's learning objectives for public servants.
French: Priorités pour la période de planification allant de 2007-2008 à 2009-2010 Depuis la création de l'École, des progrès constants ont été réalisés en vue de positionner l'organisme pour l'avenir et de mettre en œuvre une infrastructure essentielle qui permet d'appuyer les objectifs du gouvernement en matière d'apprentissage pour les fonctionnaires.
English: The Wendat Confederacy was a great trading alliance that carried on extensive trade with neighbouring nations such as the Algonquin, Montagnais and Ojibwa.
French: Les confédérations facilitaient souvent l'interaction entre nations membres et servaient à les unir à des fins politiques et militaires ainsi qu'à calmer les agressions entre tribus et à régler les griefs.
English: (b) forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
French: b) renoncer à l'essai si le projecteur présenté par le demandeur est accompagné d'un procès-verbal d'essai, établi par un service technique chargé des essais d'homologation de projecteurs montés de la même façon et confirmant la conformité avec la présente prescription.».
English: Despite this policy, a certain degree of normality gradually returned to Cyprus and by 1974, with the active encouragement of the Government, a large proportion of Turkish Cypriots were living and working alongside with their Greek Cypriot fellow citizens.
French: En dépit de cette politique, la situation s'était peu à peu normalisée à Chypre et au début de 1974 une importante proportion de Chypriotes turcs côtoyaient leurs concitoyens grecs de souche dans leur vie quotidienne et professionnelle, avec l'appui actif du Gouvernement.
English: The injuries on her head were particularly severe and kept bleeding, and her toes were bruised and bloody.
French: Les blessures qui lui avaient été infligées à la tête étaient particulièrement graves et ne cessaient de saigner, et ses orteils étaient contusionnés et en sang.
English: Planning Year 2004-2005 ($ millions) Business Lines:
French: Année de planification 2004-2005 (M$) Secteurs d'activité :
English: A strip is a special type of zero coupon bond.
French: Transfert définitif (Final transfer) : transfert irrévocable et inconditionnel qui a pour effet d’éteindre l’obligation de réaliser ledit transfert.
English: – equipment for working similarly on other materials and similar equipment for loading or unloading materials.
French: – les équipements destinés à un travail semblable sur d'autres matériaux et les équipements analogues pour le chargement ou le déchargement de matériaux.
English: • Laser Eye Surgery for Vision Correction - It's Your Health
French: • Réseau canadien de la santé - Prévention de la violence
English: No matter what type of adventure you are looking for, you should be able to find a program here that meets your needs.
French: Peu importe l'aventure que vous cherchez, vous devriez trouver un programme qui répond à vos besoins.
English: Families with a large number of children are to receive consideration as a matter of priority with regard to the promotion of housing construction in the area of social housing.
French: Les familles nombreuses reçoivent la priorité en ce qui concerne la promotion de la construction de logements sociaux.
English: Maj Cote The Nursing Poster completion date has been delayed to mid July.
French: Maj Côté L’achèvement de l’affiche sur les soins infirmiers a été reporté à la mi2/3
English: Women are also speaking out about this current arrangement because of health concerns.
French: Les femmes évoquent également des préoccupations sanitaires.
English: "The Republic of Belarus undertakes the following political commitments:
French: « La République du Bélarus prendra les engagements politiques suivants :
English: One word of warning-those expecting the title to imply that the entire book is a treatment of the ideas that have come to be associated with the term population health in Canada in the last decade will be disappointed.
French: Une mise en garde, cependant : ceux et celles qui, se fiant au titre, seraient portés à croire que l'ouvrage porte en entier sur les notions que l'on associe au Canada à l'expression «santé de la population» depuis une dizaine d'années risquent d'être déçus.
English: Statistics Canada preliminary estimates.
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages
English: The Committee is faced with a problem of overdue reports, which has continued to grow notwithstanding the Committee's new reporting guidelines and other significant improvements in its working methods.
French: Le Comité est confronté au problème des rapports en retard, dont le nombre continue d'augmenter, en dépit des nouvelles directives et des autres améliorations importantes apportées aux méthodes de travail.
English: For an additional APPENDIX 2A, copy tables 2.1, 2.2 and 2.3 on a new page
French: Pour une ANNEXE 2A supplémentaire, veuillez copier les tableaux 2.1, 2.2 et 2.3 sur une nouvelle page.
English: Other regimes require the secured creditor to take independent action to make the security right in the proceeds effective against third parties.
French: D'autres régimes obligent le créancier garanti de prendre de son propre chef certaines mesures pour rendre les sûretés sur le produit opposables aux tiers.
English: The maximum number of seats would be 750, but if there were to be a fresh enlargement during the term that ceiling would be exceeded temporarily.
French: Le nombre maximal des députés est fixé à 750; au cas où un nouvel élargissement aurait lieu durant la période 2009-2014, ce plafond serait dépassé d’une façon temporaire.
English: The study was cited widely in the international press as well as by NGOs and the Chairman of the Panel of Eminent Personalities for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s. Discussion of the study by the Trade and Development Board led to the adoption of agreed conclusions on the issue of Africa relating to ownership and conditionality as well as the content of macroeconomic policies.
French: Des sondages réalisés auprès des visiteurs du site ont montré que 91 % des lecteurs, ayant accédé au site dans 60 pays, ont souligné que les publications de la CNUCED étaient « très utiles » à leur activité professionnelle, ce qui correspond à l’objectif de 90 %; 830 articles de presse et 52 chaînes de radio et de télévision, dans 95 pays, ont présenté le World Investment Report 2003 et réalisé à ce sujet 37 interviews diffusées dans 18 pays; 77 % des utilisateurs finals ont dit que la publication était « excellente » : elle a été téléchargée plus de 800 000 fois entre septembre et décembre 2003.
English: (a) The text in parenthesis at the end of paragraph 37 should be aligned with the revised version of section C (see para.
French: a) Le texte entre parenthèses à la fin du paragraphe 37 devrait être aligné sur la version révisée de la section C (voir par.
English: 1.4 Regarding the amendment of the law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, the CTC would appreciate receiving a progress report on the draft regulation to implement the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS).
French: 1.4 S'agissant de l'aménagement de la loi relative à l'espace maritime, aux eaux intérieures et aux installations portuaires de la République de Bulgarie, le Comité souhaiterait recevoir un rapport de situation sur le projet de règlement d'application de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie en mer (SOLAS) et du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS).
English: They must be stored for 48 hours at a temperature of 23°C ± 2°C and a relative humidity of 50 per cent ± 5 per cent.
French: 2.2.1 Elles doivent être entreposées pendant 48 h à une température de 23 ± 2 °C et une humidité relative de 50 ± 5 %.
English: "This funding sends a clear message that Nunavut is open for business," said Charlie Evalik, President of KIA.
French: « Cet investissement montre clairement que le Nunavut est prêt à faire des affaires, a déclaré Charlie Evalik, président de la KIA.
English: Samples, the number of which is specified in Annexes 6 to 8, of the components used in the vehicles, which are representative of the type to be approved;
French: 3.3.3.1 les échantillons, dont la quantité est précisée aux Annexes 6 à 8 des éléments utilisés dans les véhicules, qui soient représentatifs du type soumis à homologation;
English: We can all be proud of our cultures and traditions, of the things that distinguish us from others.
French: Nous pouvons tous être fiers de nos cultures et de nos traditions, de ce qui nous différencie des autres.
English: Principle The Assurance GDS system incorporates a sample concentration step, proprietary genetic detection reagents, and a multi-channel, rotary instrument platform to achieve fast and accurate results.
French: Principe Le système Assurance GDS comporte une étape d'enrichissement de l'échantillon, des réactifs de détection génétique brevetés ainsi qu'un instrument rotatif multicanaux conçu pour fournir rapidement des résultats précis.
English: Transfer, burn and convert standard and HD recordings from your TiVo DVR with TiVoToGo transfers.
French: Popcorn prend désormais en charge la vidéo AVCHD et AVCHD Lite. Connectez tout simplement votre caméscope AVCHD ou AVCHD Lite à votre Mac, et sélectionnez la vidéo sur votre caméscope, ou faites glisser un fichier depuis le Finder.
English: Group Commendations awarded to groups within Government of Canada Departments and Agencies that made extraordinary contributions.
French: Reconnaissance des groupes décernée à des groupes au sein de ministères et organismes du gouvernement qui ont apporté des contributions extraordinaires.
English: Narrow decay and stain columns were observed in 1- and 2-year-old spruce stumps.
French: Des colonnes étroites de coloration et de carie ont été observées dans les souches de 1 et 2 ans chez l'épinette.
English: (7) Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should also cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
French: (7) Sans préjudice de la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo en 1963, de la Convention de La Haye de 1970 pour la répression de la capture illicite d’aéronefs et de la Convention de Montréal de 1971 pour la répression d’actes illicites dirigés contre la sécurité de l’aviation civile, il convient que le nouveau règlement porte également sur les mesures de sûreté applicables à bord des aéronefs, ou pendant un vol, des transporteurs aériens communautaires.