ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 57/195 of 18 December 2002 on the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, the General Assembly said that it was deeply concerned that, despite continuing efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity.
French: Dans sa résolution 57/195 en date du 18 décembre 2002 relative à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, l'Assemblée générale s'est dite profondément inquiète de constater que, malgré de constants efforts, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les actes de violence, persistent et prennent même de l'ampleur, revêtant sans cesse des formes nouvelles et se traduisant notamment par une tendance à mettre en place des politiques fondées sur la supériorité ou l'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle ou nationale.
English: The terms of that agreement were set out in a draft decision setting forth the details of the proposed adjustment and an annex thereto, set out in a separate conference room paper, containing the text of Article 2F and Article 5 of the Protocol, amended in accordance with the terms of the draft decision.
French: Les termes de cet accord étaient énoncés dans un projet de décision décrivant en détail l'ajustement proposé et dans une annexe à ce projet de décision, qui faisait l'objet d'un document de séance distinct, contenant le texte de l'article 2F et de l'article 5 du Protocole, modifié conformément aux termes du projet de décision.
English: The Federal Labour Court denies that these arguments would apply in the case before it.
French: Sans doute estce là une vision pessimiste, mais la vigilance s’impose.
English: Instituto Apoyo and Ciudadanos al Día, Lima, Peru.
French: Instituo Apoyo and Ciudadanos al Día, Lima, Pérou.
English: The Commission directs that pursuant to subsection 34(4) of the Act, effective 1 January 1999, sections 24 (in part), 25, 29 and 31 as well as subsections 27(1), 27(3) (in part), 27(5) and 27(6) of the Act do not apply to the amalgamated entity’s mobile wireless services, to the extent that they are inconsistent with the Commission’s determinations in this Order.
French: Le Conseil ordonne que conformément au paragraphe 34(4) de la Loi, à compter du 1er janvier 1999, les articles 24 (en partie), 25, 29 et 31, de même que les paragraphes 27(1), 27(3) (en partie), 27(5) et 27(6) de la Loi ne s’appliquent pas aux services sans fil mobiles de l’entité fusionnée, dans la mesure où ils sont incompatibles avec les décisions rendues par le Conseil dans la présente instance.
English: Advice is offered in a clear, simple message that expresses concern about the substance use, and feedback is given on how the substance use may be affecting health and life.
French: Des conseils énoncés simplement et clairement sont donnés et font état des préoccupations au sujet de la consommation de substances. Une rétroaction au sujet des effets possibles de cette consommation sur la santé et sur la vie est également donnée.
English: These vast bodies of water – that provide us with climate moderation, water filtration, drought prevention and groundwater recharge, nutrient cycling, dilution of waste, and habitat provision and biodiversity – are home to plant and animal species we will learn more about.
French: Ces vastes étendues d’eau - qui ont des effets régulateurs sur le climat local et, entre autres fonctions, la filtration de l’eau, la prévention contre la sécheresse, l’alimentation en eau souterraine, le cyclage des substances nutritives, la dilution des déchets, de même que la protection de l’habitat et de la biodiversité – abritent des espèces végétales et animales que nous apprendrons à connaître davantage.
English: It includes agriculture transformation, biodiversity preservation.
French: Il comprend la transformation de l’agriculture et la préservation de la biodiversité.
English: They should also be aware that xenophobic platforms were gradually penetrating the programmes of democratic parties under the guise of counter-terrorism and the fight against illegal immigration.
French: Ils doivent également être conscients que les thèmes xénophobes imprègnent progressivement les programmes des partis démocratiques sous couvert de la lutte contre le terrorisme et l'immigration illégale.
English: # First Nations Finance Authority (FNFA).
French: Le projet de loi sur les institutions financières des Premières nations Buts :
English: Exporters are able to submit applications for export permits and certificates as well as request amendments.
French: Les exportateurs peuvent remplir leurs demandes de permis d'exportation et de certificat ainsi que faire des modifications en ligne.
English: I urge you to exert maximum pressure to show that this Parliament is totally opposed to these ongoing attacks and murders.
French: Je vous prie instamment d’exercer un maximum de pression pour montrer que ce Parlement est totalement opposé à ces attaques et assassinats continus.
English: Approximately 35% of respondents indicated that the access to loan financing by SMEs has remained the same in recent years, 24% of respondents indicated that access to financing has deteriorated; the remaining 41% of respondents did not know or did not respond to this question.
French: 13 % 22.  Approximativement 96 % des clients interrogés indiquent que le PFPI doit poursuivre ses activités parce qu'il répond à un besoin.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that the disclosure of the claimed invention should not depend on the field of technology, and opposed the deletion of the second sentence of paragraph (1).
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que la divulgation de l’invention revendiquée ne doit pas dépendre du domaine technique et elle s’est dite opposée à la suppression de la seconde phrase de l’alinéa 1).
English: During the sixties and seventies, he travelled extensively as a guest-conductor and teacher.
French: Dans ces années 1960/1970 il est amené à voyager, pour diriger ou bien pour enseigner.
English: Meetings with counterparts in other ministerial offices.
French: RÃ©unions avec des homologues d'autres bureaux ministÃ©riels.
English: It remains our hope that the Italian government, free from the tinsel and the nightmare of the presidency, will now take on a driving role, finally involving public opinion as well.
French: Il nous reste l'espoir que le gouvernement, désormais libre des lustres et des cauchemars de la présidence, prendra un rôle d'impulsion et impliquera enfin l'opinion publique aussi.
English: • › Document - Lithuania must respect, protect and fulfil the human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people Document - Lithuania must respect, protect and fulfil the human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people
French: • › Document - La Lituanie doit respecter, protéger et mettre en œuvre les droits fondamentaux des lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres Document - La Lituanie doit respecter, protéger et mettre en œuvre les droits fondamentaux des lesbiennes, gays, personnes bisexuelles et transgenres
English: A separate Panel will report on Brazil's complaint, also in mid-March.
French: Plus de détails concernant certains différends spécifiques sont  présentés dans le chapitre du pays correspondant.
English: • Agricultural drought vulnerability, impacts and adaptation in Canada
French: • Vulnérabilité de l'agriculture liée à la sécheresse, impacts et adaptation au Canada.
English: The above-mentioned factors could cause difficulties in decision-making, and in the environmental assessment and public participation within the transboundary EIA procedure.
French: Les facteurs mentionnés ci-dessus peuvent poser des difficultés dans la prise de décisions ainsi que dans l'évaluation de l'impact sur l'environnement et de la participation du public aux activités d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: (a) Accepted with appreciation the offer of the Chairman of the Meeting of the Signatories to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents as well as UNEP and the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO) to assist in this activity;
French: a) Accepté avec reconnaissance l'offre faite par le Président de la Réunion des Signataires de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, ainsi que par le PNUE et le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS) de contribuer à cette activité;
English: "They wouldn’t know how to react if someone were to offer them drugs, and they might just go through with it."
French: « Sans les ateliers du programme, ils ne sauraient pas comment refuser, a déclaré le Cpl Martineau.
English: Cancer is a social and political problem, not just a health problem.
French: Le cancer est un problème social et politique, et pas uniquement un problème de santé.
English: Eighteen cases have been filed against those who have advertised about facilities for pre-conception and pre-natal sex selection.
French: Des poursuites ont été engagées dans 18 cas pour offre de services de choix préconceptionnel et prénatal du sexe.
English: Reaffirming the resolve expressed by Heads of State and Government to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and members of their families,
French: Réaffirmant la volonté exprimée par les chefs d'État et de gouvernement de prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille,
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
French: FAIT à Genève, le premier mai mil neuf cent soixante et onze, en un seul exemplaire, en langues anglaise, française et russe, les trois textes faisant également foi.
English: He or she should have the skill and experience necessary to win the confidence of the officials or other agents.
French: Le titulaire du poste doit savoir inspirer confiance aux fonctionnaires et autres agents avec lesquels il est en rapport.
English: If its taxable sales are below this threshold, a water hauler may still register voluntarily.
French: Si les ventes taxables du transporteur d'eau sont inférieures à ce seuil, il peut quand même s'inscrire aux fins de la TPS/TVH volontairement.
English: (c) the mechanisms to review the performance and activities of the various agencies involved in intelligence gathering; and (d) the security of our borders and critical infrastructure.
French: ´ c) les mecanismes d’examen de la performance et des ´ ` activites des divers organismes participant a la collecte de renseignements; d) la securite de nos frontieres et de nos infrastructures ´ ´ ` essentielles.
English: Chapel seating plan is shown in Figure 12-1.
French: On trouvera à la Figure 12-1 un plan d’attribution des places à la chapelle.
English: Reduced rate for small companies.
French: Crédit d'impôt accordé aux PME des secteurs suivants : commerce de détail, vente de produits alimentaires et tourisme.
English: The Penal Code also provides for prosecution for acts being executed or planned from Sweden against other States or citizens.
French: Conformément au Code pénal, sont également passibles de poursuites les actes commis ou planifiés à partir de la Suède contre d'autres États ou leurs ressortissants.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/63/658) [128 and 117]
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/63/658) [128 et 117]
English: The SDWG also agreed to recommend to the SCIT Plenary the inclusion of the ATRs in the SCIT strategic plan. (See paragraphs 26 to 32 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: Le SDWG a aussi demandé à l’Équipe d’experts chargée des ATR de lui présenter un rapport à l’issue de cette période de deux ans, puis de le présenter au SCIT plénier.
English: • The report of the Workshop on Best Practices in Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems will be disseminated and made available electronically (PDF format) at www.cds-sca.com.
French: • Le rapport de l’atelier sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation pour les jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues sera diffusé et affiché sur Internet (en format PDF) à www.cds-sca.com.
English: This should never be classed as a 4 star hotel, fraying carpets, hard bath towels, food adequate but definitely not 4 star, location was excellent, but overall I was disappointed with the whole standard of the hotel. The breakfast was mainly geared to Germans, with spicy sausages etc.
French: Tv pas de télécommande,pas de chaine francophone.
English: (a) “Public official” shall mean: (i) any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a State Party, whether appointed or elected, whether permanent or temporary, whether paid or unpaid, irrespective of that person's seniority; (ii) any other person who performs a public function, including for a public agency or public enterprise, or provides a public service, as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party; (iii) any other person defined as a “public official” in the domestic law of a State Party.
French: a) On entend par “agent public”: i) toute personne qui détient un mandat législatif, exécutif, administratif ou judiciaire d'un État Partie, qu'elle ait été nommée ou élue, à titre permanent ou temporaire, qu'elle soit rémunérée ou non rémunérée, et quel que soit son niveau hiérarchique; ii) toute autre personne qui exerce une fonction publique, y compris pour un organisme public ou une entreprise publique, ou qui fournit un service public, tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État Partie et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État; iii) toute autre personne définie comme “agent public” dans le droit interne d'un État Partie.
English: Also, during the year, ORL received services, which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: Le BDL conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: Product monographs prepared in accordance with the revised guidance provide more comprehensive information on the benefits and risks of products to assist health care professionals and consumers to make informed treatment choices.
French: Projet sur les monographies de produits Le Projet sur les monographies de produits a été lancé pour la réalisation d’une révision complète du format et du contenu de ces documents, y compris l’inclusion d’une nouvelle section con sacrée à l’information des consommateurs.
English: "There is no single issue more important to the survival of these tribunals than the actual arrest of indicted war criminals," she declared.
French: « Il n’y a pas d’enjeu plus important pour la survie de ces tribunaux que l’arrestation des criminels de guerre formellement accusés, a-t-elle déclaré.
English: • Communication with the local community on scientific information should be encouraged to develop programs and to promote local actions to address emissions from commercial, residential, and transportation sources.
French: • On devrait encourager la communication à la collectivité locale des renseignements scientifiques pour l'élaboration de programmes et la promotion d'interventions locales de réduction des émissions provenant de sources commerciales et résidentielles ainsi que des transports.
English: This would not be unprecedented; it has been done in the past, notably for the Hushkit Dossier.
French: Ce ne serait pas nouveau, cela c’est déjà fait dans le passé, notamment pour le dossier Hushkit.
English: The Advisory Committee recalls that, in 1997, it had recommended that the Secretariat should attempt to base performance reporting on actual expenditures for the first 21 months (see A/52/742, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'en 1997, il a recommandé que le Secrétariat s'efforce de fonder les rapports sur l'exécution sur les dépenses effectives au cours des 21 premiers mois (voir A/52/742, par. 10).
English: Duncan is best known as a painter in watercolour.
French: Duncan est surtout connu comme aquarelliste.
English: When the eagles disappeared from the area six decades ago, scientists knew that habitat loss and shootings had caused the species to decline. But these were not the only problems.
French: Quand les aigles ont disparu de la région il y a une soixantaine d'années, les scientifiques savaient que la perte d'habitat et les chasseurs avaient entraîné le déclin de l'espèce, mais ce n'était pas là les seuls problèmes.
English: In the past, the Geneva Convention prescribed how regular prisoners of war and members of irregular military forces should be treated when apprehended: they are not to be dealt with as criminals.
French: Dans le passé, la convention de Genève préconisait comment traiter les prisonniers de guerre réguliers et les membres de forces militaires irrégulières une fois arrêtés : ils ne doivent pas être traités comme des criminels.
English: Proposals by the United Kingdom Patent Office
French: Propositions de l’Office des brevets du Royaume-Uni
English: (k) Treaties relating to consular relations.
French: k) Les traités relatifs aux relations consulaires.
English: Number of positive HIV test reports occurring between November 1, 1985, and December 31, 1999, by year of test, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Year of Test 1985-1994 1995 1996 1997 1998 1999 Total Number Reported to LCDC 32,664 2,989 2,783 2,537 2,330 2,231 45,534
French: Groupe d’âge Enfants de sexe masculin < 15 ans2 Hommes adultes 15 à 19 ans 20 à 29 ans 30 à 39 ans 40 à 49 ans 50 ans et + Groupe d’âge non signalé Total de sexe masculin3 1 2
English: Research at the Brampton, Ontario, facilities of MacDonald Dettwiler Space and Advanced Robotics Ltd. will develop cameras for artificial vision systems in space.
French: Les recherches réalisées dans les installations de la société MacDonald Dettwiler Space and Advanced Robotics Ltd., à Brampton (Ontario), serviront à concevoir des caméras à vision artificielle qui seront utilisées dans l'espace.
English: A growing demand for natural gas in North America has been a trend for a number of years.
French: La demande grandissante de gaz naturel en Amérique du Nord est une tendance qui s’observe depuis un bon nombre d’années.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Duty Deferral Unit Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff HEADQUARTERS FILE - 6514-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D4-1-0, April 2, 1996 D4-1-2, January 1, 1991 OTHER REFERENCES - D7-4-1, D7-4-2, D7-4-3, D17-1-1, D17-1-10 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Unité de report des droits Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6514-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D4-1-0, le 2 avril 1996 D4-1-2, le 1er janvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - D7-4-1, D7-4-2, D7-4-3, D17-1-1, D17-1-10 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Priorities for Improvement Again, providing citizens with what they want as opposed to what decision makers think they want is a key a concept in citizen- centred service delivery.
French: Améliorations prioritaires Encore une fois, fournir aux citoyens ce qu’ils désirent et non ce que les décideurs pensent qu’ils désirent est un concept clé en matière de prestation de services centrée sur le citoyen.
English: I voted in favour of this report, as I believe that the implementation of the Services Directive by Member States has so far been partial and limited.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense que, jusqu'à présent, la mise en œuvre de la directive sur les services par les États membres est restée partielle et limitée.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to harmonize its legislation with regard to children and the reform of the Constitution currently under way which intends, inter alia, to include children's rights in the Constitution.
French: Le Comité accueille favorablement les efforts faits par l'État partie pour harmoniser sa législation relative aux enfants avec la réforme de la Constitution actuellement en cours qui vise, notamment, à incorporer les droits de l'homme dans la Constitution.
English: The evidence suggests that a significant reform and revision of the current approach, also in the light of The Strategy, would be necessary to provide the required coordination and regional implementation.
French: Les données factuelles suggèrent qu'une réforme et une révision en profondeur de la démarche actuelle, compte tenu de la Stratégie également, seraient nécessaires pour pouvoir assurer les indispensables coordination et mise en œuvre au niveau régional.
English: In spite of these and other difficulties 650 yards of new trench were dug, in addition to the deepening of the original system.
French: Les tronçons des galeries étaient creusés des deux extrémités à la fois et ne se rejoignaient pas toujours parfaitement.
English: It is important to note that because this study was designed to evaluate the relative risk of congenital malformations in infants born to women exposed to antidepressants, the study did not include a comparison to infants who were not exposed to any antidepressant.
French: Fait important à noter, étant donné que cette étude avait pour but d'évaluer le risque relatif de malformations congénitales chez les nouveau-nés de femmes exposées à des antidépresseurs, elle ne comportait pas de comparaison avec des nouveau-nés qui n'y ont pas été exposés.
English: As with the previous annual reports, once again we note that in practice the beneficiaries face the problem of excessive bureaucracy and more or less inflexible disbursement procedures.
French: Comme pour les éditions précédentes du rapport, il faut encore constater que les destinataires sont, dans la pratique, confrontés à une bureaucratie hypertrophiée et à une procédure de paiement plus ou moins inflexible.
English: On the basis of available information, dichloromethane is entering into the Canadian environment in significant quantities, but does not, in general, result in concentrations that would be expected to cause adverse effects to terrestrial wildlife; however, there are limited data suggesting that concentrations of dichloromethane in water may be sufficient to cause adverse effects to some aquatic organisms, notably certain freshwater nematodes.
French: D'après les renseignements disponibles, le dichlorométhane pénètre dans l'environnement canadien en quantités importantes, mais, de façon générale, en concentrations qui ne devraient pas causer des effets nuisibles sur la faune terrestre. Toutefois, des données restreintes laissent indiquer que les concentrations de dichlorométhane dans l'eau pourraient être suffisantes pour causer des effets nuisibles à certains organismes aquatiques, notamment certains nématodes d'eau douce.