ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three-segment equation fitted the data better than the two-segment equation and provided superior taper predictions for the test data set.
French: L'équation à trois segments a mieux convenu aux données que celle à deux segments et a procuré de meilleures prédictions du défilement à partir des données provenant de l'échantillon.
English: Print Version Trois-Rivières Port Authority
French: Version imprimable Administration portuaire de Trois-Rivières
English: United States sources themselves recognize in their statistics on the world poultry industry that in Cuba, poultry meat and egg consumption in 1990 was 12.2 kg and 10.3 kg per capita, respectively.
French: Les Américains eux-mêmes reconnaissent, dans leurs statistiques sur le développement de l'industrie avicole mondiale, que la consommation de viande de volaille et d'oeufs par habitant à Cuba était de 12,2 kilos et 10,3 kilos respectivement par habitant en 1990.
English: The assistant was additionally sentenced to a 10-year suspension of the right to be elected and 250 hours of community work in the foreigner-integration sector.
French: Est également prononcée une peine d'éligibilité d'une durée de 10 ans pour ce dernier, ainsi qu'une peine de travail de 250 heures à effectuer dans le secteur de l'intégration des étrangers.
English: I have been working very closely with the department on that.
French: Je travaille en très étroite collaboration avec le ministère à ce sujet.
English: Approval of minutes of the meeting of: 11 March 2008 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 11 mars 2008 Le procès-verbal est approuvé.
English: Assistant Accountant - The person filling the term position in Accounts is departing and the mission has begun a competition to hire an indeterminate employee.
French: Comptable adjoint - La personne employée pour une durée déterminée au service de la comptabilité s'en va, et la mission a organisé un concours afin de nommer un employé pour une durée indéterminée.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Bradley Air Services Limited carrying on business under the firm name and style of First Air (hereinafter First Air) and Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air (hereinafter Calm Air).
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom commercial de First Air (ci-après First Air) et Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air (ci-après Calm Air).
English: In other words, the Framework itself is reframed (recadré) or appropriated within a larger framework (encadré) - no longer a multi-purpose toolbox, but an instrument completely focused on one broad objective.
French: En d’autres termes, le Cadre est alors lui-même recadré ou encadré. Il n’est plus cette sorte de boîte à outils où puiser à différentes fins mais se trouve tout entier orienté en fonction d’une finalité majeure.
English: These findings indicate that musculoskeletal fitness is related to health in males and females aged 15 to 69 years.
French: Ces observations confirment que la condition musculo-squelettique est associée à la santé chez des femmes et des hommes de 15 à 69 ans.
English: Damage to the carpel surface of the developing cotton boll such as that caused by infection with aflatoxigenic Aspergillus spp. results in activation of the lipoxygenase pathway.
French: Les dommages survenant à la surface des carpelles du fruit du coton tels que ceux causés par l'infection des champignons aflatoxigènes Aspergillus spp. activent le sentier de la lipoxygénase.
English: As concerned the requirements for access to public employment in the Province of Bolzano, the Commission appeared to be aware of the issue and to have contacted the relevant national authorities.
French: 2 En ce qui concerne les conditions régissant l'accès aux emplois de l'administration publique dans la province de Bolzano, il est apparu que la Commission, consciente du problème, a pris contact avec les autorités nationales compétentes.
English: I am thinking here of the death penalty.
French: Je pense ici à la peine de mort.
English: The difference between main estimates and planned revenues/expenses reflects the 2005 budget announcement for $21 million and the Expenditure Review Committee (ERC) savings of $601 K. The difference between planned revenues/expenses and total authorities is $1312 K received via Govenor General Special Warrants (GGSW).
French: La différence entre les dépenses prévues et le total des autorisations est la somme de 1 312 000 dollars provenant des mandats spéciaux du gouverneur général Les dépenses réelles comprennent l'utilisation d'excédents de fonctionnement inutilisés approuvée par le Conseil du Trésor.
English: (b) Sufficient human and material resources should be provided to enable the Service for the Protection of Persons involved in Proceedings and Persons connected with the Administration of Justice to operate effectively;
French: b) Allouer au Service de protection des parties aux procès et des personnes chargées de l'administration de la justice les ressources humaines et matérielles nécessaires pour lui permettre de fonctionner efficacement;
English: It is estimated that 85 per cent of affected countries have national AIDS action frameworks or national strategic plans (NSPs).
French: On estime que 85 % des pays touchés ont des cadres d'action ou des plans stratégiques contre le sida.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/22 (Sweden)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/22 (Suède)
English: Courses include Reserva Conchal, Four Seasons, Hacienda Pinilla, Papagayo Golf in Guanacaste; Los Delfines and Marriott Los Sueños in mid Pacific Coast and Valle del Sol, Cariari, Los Reyes and Monteran in San Jose.
French: Pour information des horaires des buses au Costa Rica voir www.horariodebuses.com .
English: The Committee on Wage Protection in Matters of Bankruptcy and Insolvency, chaired by Raymond Landry, was established by the Minister of Consumer and Corporate Affairs in 1980 to advise the government on how wage protection could best be achieved.
French: Le Comité sur la protection des salaires en situation de faillite et d'insolvabilité, présidé par M. Raymond Landry, a été mis sur pied par le ministre de la Consommation et des Corporations en 1980 afin de conseiller le gouverne­ment sur la meilleure façon de protéger les salaires.
English: The Report will be provided for consideration by respective tourism Ministers and the Canadian Tourism Commission.
French: Ce rapport sera soumis aux ministres du Tourisme et à la Commission canadienne du tourisme.
English: Other treaty bodies seemed inclined to follow its example.
French: Il semblerait que d'autres organes conventionnels souhaitent suivre son exemple.
English: I note that, at the present time, the Austrian government, in particular, is doing a good job and is exercising good supervision.
French: Je remarque que, à l’heure actuelle, le gouvernement autrichien en particulier fait du bon travail et assure de bons contrôles.
English: As well, typical engine rundown times, normal rotor speed calculations, fuel dump timing calculations and actuation times for shutoff valves were utilised to prepare the timeline.
French: On a également utilisé, afin d’établir le schéma chronologique, le temps normal d’arrêt des moteurs, les calculs de la vitesse normale des rotors, les calculs relatifs au largage de carburant et le temps nécessaire à l’ouverture et à la fermeture des robinets d’arrêt.
English: The increased work generated by the company's success, including on the recent films The Core and X2:
French: Le travail accru généré par le succès de la compagnie, incluant les récents films The Core et X2:
English: Again, thank you for your participation in the round table discussions.
French: Encore une fois, nous vous remercions de votre participation au processus de consultation.
English: Eﬀective 2008, they are reported as new or re-treatment cases, (see Appendix B, Canadian Tuberculosis Surveillance Systems, and Appendix C, Deﬁnitions and Terms).
French: À partir de 2008, ils seront déclarés comme des cas nouveaux ou des cas de retraitement (voir l’annexe B, Systèmes canadiens de surveillance de la tuberculose, et l’annexe C, Déﬁnition des termes).
English: • The capacity of the current federal-provincial intergovernmental process to deliver meaningful standards on a consensus basis (reflecting significant federal influence or otherwise) remains uncertain.
French: • La capacité de l’actuel processus intergouvernemental fédéral-provincial-territorial de définir par consensus des normes qui aient un sens réel (reflétant ou non une influence fédérale importante) demeure incertaine.
English: ◦ These projects have leveraged an additional $14 billion in private sector innovation spending (close to $4.00 per $1.00 invested by TPC); therefore, TPC has facilitated investment decisions totalling $17.5 billion. 
French: ◦ Ces projets ont permis de mobiliser un montant supplémentaire de 14 milliards de dollars de dépenses du secteur privé au chapitre de l'innovation (près de 4 $ pour chaque dollar investi par PTC). Par conséquent, PTC a facilité des décisions d'investissement totalisant 17,5 milliards de dollars.
English: Supplementary A stations are entitled to broadcast all sustaining programmes of the national service, but are not required to carry so many sustaining programmes as the Basic Stations; these stations may be used for C.B.C. commercial network programmes at the request of the sponsors.
French: Ils sont tenus de réserver certaines périodes aux émissions complémentaires. Les postes de la catégorie supplémentaire [sic] "A" ont droit de diffuser toutes les émissions complémentaires du réseau national, sans toutefois être tenus d'en diffuser autant que les postes de base.
English: The President: I am now delighted to give the floor to His Excellency Mosiuoa Gerard Patrick Lekota, Minister of Defence of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à S. E. M. Mosiuoa Gerard Patrick Lekota, Ministre de la défense de l'Afrique du Sud.
English: A stock option agreement is an agreement whereby a corporation agrees to sell or issue shares of the corporation, or of a corporation with which it does not deal at arm's length, to an employee of the corporation or of a corporation with which it does not deal at arm's length.
French: Une convention d'option d'achat d'actions est une convention selon laquelle une compagnie convient de vendre ou d'émettre de ses actions, ou celles d'une compagnie avec laquelle elle a un lien de dépendance, à un(e) employé(e) de la compagnie ou d'une compagnie avec laquelle elle a un lien de dépendance.
English: For more information, see Web site addresses in the article entitled Canada and the OAS
French: Pour plus de renseignements, consultez les sites Web figurant dans l'article Le Canada et l'OEA
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of the Sudan.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan.
English: Utmost efficiency still cannot be easily associated with the ICTY, although an important improvement was recently achieved.
French: Il est encore malaisé de parler d'efficacité maximale au sujet du TPIY, même si d'importantes améliorations ont eu lieu récemment.
English: (b) shall have successfully completed training provided the training includes experience in inland navigation as a helmsman-apprentice or as a crewman for a period determined by the competent authority.
French: b) Avoir achevé avec succès une formation à condition que cette formation comprenne une expérience de la navigation intérieure en tant qu'apprenti-timonier ou en tant que matelot pendant une période déterminée par l'autorité compétente.
English: FAO also assists developing countries through regional forest sector outlook studies, regional criteria and indicators processes, and, along with other partners, through the National Forest Programme Facility.
French: La FAO aide également les pays en développement par le biais d'études prospectives régionales sur le secteur forestier, de mécanismes d'élaboration de critères et d'indicateurs régionaux et, en association avec d'autres partenaires, par l'intermédiaire du Fonds pour les programmes forestiers nationaux.
English: 12.7.0 Yukon Development Assessment Board 12.7.1  A Yukon Development Assessment Board shall be established pursuant to the Development Assessment Legislation.
French: 12.7.0 Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon 12.7.1 Est constituée, conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, la Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon.
English: Mellert, W., Deckardt, K., Kaufmann, W. and Hildebrand, B. (1994) MCPA acid:
French: E ng., 17 : 673 -686 . Mellert, W., Deckardt, K., Kaufmann, W . et Hildebrand, B. (1994) M CPA acid:
English: The text also calls for "additional research into the impact of the policy of promoting biofuels and their effects on the increase of deforestation, the expansion of cultivated land and world food supplies".
French: Les parlementaires jugent nécessaire d'approfondir la recherche sur les répercussions de la politique de promotion des biocarburants et ses conséquences sur le renforcement de la déforestation, l'expansion des terres cultivées et l'offre alimentaire au niveau planétaire.
English: March 8 Art workshop at the Native Friendship Centre of Montreal for International Women’s Day, in collaboration with the Native Women’s Shelter of Montreal.
French: Le 8 mars Atelier artistique au Centre d’amitié autochtone de Montréal, en collaboration avec le Foyer pour femmes autochtones de Montréal, pour la Journée internationale de la femme.
English: The dynamics of partnership and design A new approach which is still not very widespread Integrated quality management for tourist destinations is not as yet very widespread in the European Economic Area.
French: Dynamiques de partenariat et de conception Une démarche nouvelle et encore très peu répandue La GIQ au niveau d’une destination touristique est une démarche nouvelle et encore très peu répandue dans l’espace économique européen.
English: ◦ to recognise that other measures in accordance with international law may be needed to combat proliferation.
French: ◦ d'admettre que d'autres mesures conformes au droit international peuvent s'imposer pour lutter contre la prolifération des ADM.
English: In Canada, a total of 1,866 AIDS cases and 9,569 positive HIV tests were reported in adult women up to December 31, 2006.
French: L’épidémie du VIH/sida au Canadatouche de façon disproportionnée les peuples autochtones.
English: Notwithstanding the above, the Agency notes Mrs. Alisharan's submission that she asked BWIA for a replacement walker but was advised that BWIA could not supply one.
French: Nonobstant ce qui précède, l'Office note que Mme Alisharan avait demandé à BWIA de lui fournir une marchette de remplacement, mais que le transporteur ne pouvait en obtenir une.
English: Normally, there would be enough land to include a field for grazing animals and at least one garden to grow enough root vegetables to last through most of the winter.
French: D'habitude, le terrain était assez grand pour inclure un champ où les animaux allaient brouter et au moins un jardin dans lequel on faisait pousser presque suffisamment de légumes pour nourrir la famille durant l'hiver.
English: Global fish production had rapidly expanded in recent years, reaching 130 million tons in 2000, a threefold increase in 40 years.
French: Le volume des produits de la pêche a rapidement augmenté ces dernières années, atteignant 130 millions de tonnes en 2000, soit un triplement en 40 ans.
English: For many knowledge-intensive firms the ratio is 10:1 more.). Finally, there is growing recognition that in the urgent and incessant quest for new efficiencies, innovation and competitive edge, various elements of sustainable production or "eco efficiency" have salutary effects on firm’s performance -- and are complementary to other components of the new business strategy.
French: Pour de nombreuses entreprises à forte concentration de savoir, le ratio est de 10:1 de plus.). Enfin, on reconnaît de plus en plus que dans l’urgente et incessante quête de nouvelles efficacités, de nouvelles innovations et pointes technologiques, divers éléments de la production durable ou « éco-efficacité » ont des effets salutaires sur le rendement de l’entreprise -- tout en étant complémentaires d’ autres éléments de la nouvelle stratégie d’affaires.
English: • up to 60 per cent (federal) and 40 per cent (provincial/territorial) of the program costs for waterfowl and wildlife crop damage compensation and infrequent catastrophic loss situations;
French: • au plus 60 % (fédéral) et 40 % (provinces et territoires) des coûts du programme au titre de l'indemnisation pour les dégâts causés aux cultures par la sauvagine et la faune, et les pertes peu fréquentes attribuables à des catastrophes;
English: NRCan’s annual plan for the conduct of internal audits and evaluations of transfer payment programs is near completion.
French: Le plan annuel du Ministère pour l’exécution de vérifications et d’évaluations internes des programmes de paiements de transfert sera complété sous peu.
English: IKOS, the information system of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, which links diplomatic missions with the Interior Ministry's national visa register, has now been introduced in most consular posts and diplomatic missions.
French: Le système d'information du ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne (IKOS) reliant les missions diplomatiques au registre national des visas du ministère de l'intérieur a été introduit dans la majorité des bureaux consulaires et des missions diplomatiques.
English: Effective governance There is consensus that the Government of Canada must take on a genuine leadership role and lead by example in the way that it operates.
French: Gouvernance efficace Il y a consensus sur le fait que le gouvernement du Canada doit assumer un véritable leadership et donner l’exemple en adoptant des pratiques exemplaires.
English: 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Corporate Corporate Individual Self-Employed Individual Self-Employed GST/HST Accounts GST/HST Accounts
French: 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0 Sociétés Sociétés Particuliers/ trav. indépendants Particuliers/trav. indépendants Comptes TPS/TVH Comptes TPS/TVH
English: • The criteria used informally by TBS in the past to justify amended plans and budgets has included:
French: • Jusqu'à présent, les critères sur lesquels le SCT s'est fondé de manière informelle pour justifier la production de nouveaux plans et budgets comprennent les suivants :
English: Usually individual matters are registered by the authority that is processing the matter.
French: Le plus souvent, les dossiers sont enregistrés par l’autorité chargée de leur traitement.
English: This also means that these guest supervisors refuse to transfer powers to supervisors who play first fiddle.
French: Cela signifie également que les contrôleurs invités ne veulent pas transférer de pouvoirs à quelques autorités de contrôle de plus grande stature.
English: Mr. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritania) said that the assassination of political leaders never weakened national liberation movements.
French: M. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritanie) dit que l'assassinat de dirigeants politiques n'a jamais affaibli les mouvements de libération nationale.
English: Satisfaction Indices (Weighted) 2000 2001 2002 2003 Injured Workers 82% 83% 81% 81% Assessed Em86% 86% 85% 86% ployers
French: Il s’agit d’une diminution de 0,8 jour par rapport à la même période en 2004 (28,6 jours). La période d’attente moyenne dans le cas des
English: It should be made clear that the records in question related to the information reported under the PRTR.
French: Il faudrait bien stipuler que ces documents concernaient les informations communiquées dans le cadre du registre.
English: The potential for increasing the reserves of coal in eastern Canada (in Nova Scotia and New Brunswick) is low.
French: En 2000, les prix élevés du pétrole brut et du gaz naturel avaient entraîné la hausse de la valeur du pétrole et du gaz, qui équivalait à 3,2 fois la production des minéraux non pétroliers.
English: International Visitors Program for the 2006 U.S. mid-term elections Date(s):
French: Programme des visiteurs étrangers dans le cadre des élections de mi-mandat de 2006 aux États-Unis Date(s) : 6 au 9 novembre 2006 Destination(s) :
English: OBH 400/1999 the Parliamentary Commissioner established that children of foreign citizenship had been raised in children's homes under an unregulated legal status for several years.
French: Le commissaire parlementaire a établi dans le rapport OBH 400/1999 que les enfants de citoyens étrangers ont été élevés pendant plusieurs années dans des maisons non réglementaires.
English: Steps have been taken to increase the delegation of authority and to simplify the Internal Review Committee process in order to maximize budget expenditure.
French: Des mesures ont été prises pour accroître la délégation de pouvoirs et pour simplifier le processus applicable aux comités d'examen internes de façon à maximiser les dépenses budgétaires.
English: Voluntary action to ensure inclusion would help breathe life into the protections afforded by the Charter of Rights and Freedoms and Human Rights legislation.
French: Des mesures volontaires d'intégration aideraient à consolider les protections assurées par la Charte des droits et libertés et la législation sur les droits de la personne.
English: It’s important to receive this type of validation to reinforce what the statistics have been telling us.
French: Il est important de recevoir ce type de validation afin de renforcer ce que les statistiques nous disent déjà.
English: Apart from the information provided on this website, we also offer bilingual services from our 14 offices across Canada from 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday.
French: Mis à part l'information affichée sur notre site Web, nous offrons aussi des services bilingues dans nos 14 bureaux dans l'ensemble du pays.
English: OECD, Agricultural Policies in OECD Countries:
French: OCDE, Les politiques agricoles des pays de l'OCDE :
English: In animal models, tumour growth has been slowed by the compound and the spread has been blocked.
French: Chez des modèles animaux, la croissance tumorale a été ralentie par le composé, et la propagation a été enrayée.
English: France would seek a solution acceptable for all transport modes with the United Nations Sub-Committee of Experts, in particular with regard to the labelling of packagings, but if it were not possible to find a solution at that level, the Government of France would submit proposals for amendments to RID/ADR/ADN at least for the marking of vehicles since it considered that existing provisions did not take sufficiently into account the hazards posed by such transport operations.
French: La France chercherait une solution acceptable pour tous les modes de transport au niveau du Sous-Comité d'experts de l'ONU notamment au niveau de l'étiquetage des emballages, mais s'il n'était pas possible de trouver une solution à ce niveau, le Gouvernement de la France présenterait des propositions d'amendement au RID/ADR/ADN au moins pour ce qui concerne la signalisation des véhicules car il estime que les dispositions actuelles ne tiennent pas suffisamment compte des risques posés par ces transports.