ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: submitted by the applicant failed to demonstrate that the mark applied for had become distinctive through use in respect of caramels. 52 First, the turnover figures adduced by the applicant for the 1994 to 1998 period do not enable a finding to be made as to market share and are therefore inadequate.
French: Cette circonstance justifie d’écarter les considérations d’int érêt général sous-jacentes au paragraphe 1, sous b) à d), du même article, lesquelles exigent que les marques visées par ces dispositions puissent être librement utilisées par tous, afin d’éviter de créer un avantage concurrentiel illégitime en faveur d’un seul opérateur économique (arrêt Forme d’une bouteille de bière, précité, point 41).
English: Interpretation occurs throughout the life of the treaty, and there does not seem to be any reason why reactions to interpretative declarations should be confined to any specific time frame when the declarations themselves are not, as a general rule (and in the absence of any provision to the contrary in the treaty), subject to any particular time frame.
French: En effet, l'interprétation accompagne toute la vie du traité et l'on ne voit pas pourquoi il faudrait enfermer les réactions aux déclarations interprétatives dans des délais quelconques, alors que les déclarations elles-mêmes ne sont, en règle générale (et sauf disposition contraire du traité), soumises à aucun délai.
English: • Have regular medical check-ups that include measurement of your blood cholesterol level.
French: • Faites vérifier régulièrement votre taux de cholestérol sanguin.
English: There can be no rational or sustainable development of the forests and of our peoples until our fundamental rights as peoples are respected.
French: Tant que nos droits fondamentaux en tant que peuples ne seront pas respectés, il ne pourra y avoir de développement rationnel et durable des forêts et de nos peuples.
English: The number of translators who work on the project is thus determined by individual performances, the technicality of the documents, the deadlines imposed and the volumes to be translated.
French: Le nombre de traducteurs qui travaillent sur le projet est donc déterminé par les performances individuelles, la technicité des documents, les délais imposés et les volumes à traduire.
English: There were mixed reactions to the "off-farm support proposal."
French: Les réactions à la proposition voulant qu'on offre un soutien aux « agriculteurs qui choisissent de réaliser des activités à l'extérieur de la ferme » sont variées.
English: Bed tops show a variety of wave-ripple forms and are heavily bioturbated (dominantly Bifungites, Conostichus, Diplocraterion, Didymaulichnus, Teichichnus).
French: Les sommets des lits exhibent diverses formes de rides de plage et ils sont intensément bioturbés (principalement Bifungites, Conostichus, Diplocraterion, Didymaulichnus, Teichichnus).
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/mou/remou-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/mou/remou-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The PER form for officers sets out a number of criteria, which have a direct, or indirect, bearing on leadership.
French: La formule RAR pour les officiers précise un certain nombre de critères qui ont une incidence directe ou indirecte sur le leadership.
English: These challenges include the provision of services across jurisdictions, the development of electronic clinical guidelines, and the need for multi-jurisdictional authorization for access to information.
French: Ces défis comprennent la fourniture de services entre juridictions, l'élaboration de lignes directrices cliniques électroniques et la nécessité de l'autorisation multijuridictionnelle d'accès à l'information.
English: "We recognize the strong link between the environmental and economic sustainability of agriculture and the importance of society investing in ecological benefits provided by wetlands."
French: Nous sommes conscients des liens étroits entre la durabilité environnementale et économique de l'agriculture et la nécessité pour la société d'investir dans les avantages écologiques que procurent les habitats humides. "
English: The details of the Department of Peacekeeping Operations proposal for the establishment of a secondary active telecommunications facility, including related financial implications, are provided in a separate report to be submitted to the legislative bodies for approval, in the second part of the resumed sixty-first session.
French: Les détails concernant le projet de création d'un centre de télécommunications secondaire, y compris les incidences financières y afférentes, figurent dans un rapport distinct qui sera soumis aux organes délibérants pour approbation, pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session.
English: Counsel added that, in January 1993, Wilbur-Ellis began quoting spot prices to dealers in Western Canada.
French: Les avocats ont ajouté qu'en janvier 1993, Wilbur-Ellis a commencé à proposer des prix au comptant à des marchands de l'ouest du Canada.
English: At the diplomatic level, Europeans could threaten to deprive Russia of the prestige it draws from participating in G8 and EU-Russia Summits.
French: Grâce à une stratégie commune, elle bénéficierait de bon nombre de forces d’appui puissantes pour veiller à ce que la Russie honore les traités et les accords mutuels.
English: It emphasized the work done by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore, which had broadened the debate on genetic resources, biotechnology inventions and biological diversity.
French: Elle a rendu hommage au travail effectué par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui a permis d’élargir le débat sur les ressources génétiques, les inventions biotechnologiques et la diversité biologique.
English: Although many site investigations related to large-scale reclamation works have been carried out over the past 10 years, soil profiles still need to be better characterized.
French: Quoique plusieurs études aient été réalisées sur le terrain au cours des dix dernières années en relation avec des travaux de réhabilitation à grande échelle, les profils de sols requièrent une meilleure caractérisation.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$250,400 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ladite Conférence, qui s'élèvent à 250 400 dollars des États-Unis.
English: A/60/317/Corr.1 Item 123 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Coverage of staff by the malicious acts insurance policy and on security spending by organizations of the United Nations system -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/317/Corr.1 Point 123 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr Mulder worked very hard on this report and the Committee on Budgetary Control has not taken it lightly.
French: M. Mulder a beaucoup travaillé sur ce rapport et la commission du contrôle budgétaire ne l'a pas pris à la légère.
English: All employees Gender Indeterminate Gender Term >= 3 Months Gender Seasonal Gender
French: Ensemble des employés Sexe Durée indéterminée Sexe Période >= 3 mois Sexe Saisonnier Sexe
English: Magic remedy against warts: crush them until there is blood and spread it on three small stones. Then take the stones, wrap them in paper and leave them somewhere in the way.
French: Remedio mágico para las verrugas- Se pican hasta hacer sangre, con ésta se unta tres piedras pequeñas que se envuelven en un papel y se dejan en algún lugar del camino, la persona que pase cerca de las piedras se lleva el mal de las verrugas y quien las tenía se cura.
English: Before nitrogen can enter the food chain, it must be converted to a biologically reactive form.
French: Cycle de lâ€™azote Cliquez pour agrandir  Source: Chambers et al.
English: ◦ For a person who is under 18 or for a person who is intellectually impaired, the "Application for Registration of Children under the Indian Act." 2.
French: ◦ Dans le cas d’une personne âgée de moins de 18 ans ou d’une personne souffrant de déficience mentale, la « Demande d’inscription d’enfants en vertu de la Loi sur les Indiens ».
English: On second or subsequent lay-off one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the UT was granted severance pay under sub-paragraph (a)(i).
French: 66 (ii) Dans le cas d’une deuxième mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle l’UT a déjà reçu une indemnité de départ en fonction du sous-alinéa a)(i) ci-dessus.
English: 48. The Chair invited the Task Force to consider possible elements for inclusion in the Convention’s work programme for the triennium 2009–2011.
French: Le Président a invité l’Équipe spéciale à étudier les éléments susceptibles de figurer dans le programme de travail au titre de la Convention pour la période triennale 2009-2011.
English: project', implemented jointly by the Hudson's Bay Company (HBC) and the department of the interior (DI).
French: Afin de décourager toute prétention future de ce type, le Dominion occupe les îles de l'Arctique à 700 milles du Pôle Nord139.
English: In partnership with provinces, territories and stakeholders, we will take steps to achieve this nation-building vision.
French: De concert avec les provinces, les territoires et les intervenants, nous bâtirons notre pays à la lumière de cette vision.
English: The HelmsBurton issue is not being raised to multilateral level with this agreement.
French: Par cet accord, le problème Helms-Burton ne sera plus amené au niveau multilatéral.
English: The number of respondents indicating that they had an understanding of the cleanup plan increased by 15 points to 44% of respondents from the second quarter (Q2 (July – September)) 2005 to Q1 (April – June) 2006.
French: L’examen de la documentation comprenait la vérification des bulletins, des communiqués, d’un programme de diffusion dans les écoles et du projet de site Internet (www.tarpondscleanup.ca). La Sydney Tar Ponds Agency a également organisé des visites guidées du site pour le public et assisté à des réunions communautaires.
English: Sexual abstinence, contraception, and condom use by young African women: a secondary analysis of survey data Weblog 46 of 78 Cleland, J., & Ali, M. M. (2006).
French: Sexual abstinence, contraception, and condom use by young African women: a secondary analysis of survey data Cybercarnet 46 de 78 Cleland, J., & Ali, M. M. (2006).
English: Administrative expenditure must be able to be kept below the financial ceiling by means of internal transfers and savings.
French: Les dépenses administratives doivent pouvoir être maintenues en dessous du plafond de financement par des reports internes et des économies.
English: European Security Strategy, adopted by the European Council meeting in Brussels on 12 December 2003.
French: Stratégie européenne de sécurité, adoptée par le Conseil européen, à Bruxelles, le 12 décembre 2003.
English: We urge the Committee to give priority to assisting States in implementing resolution 1540 (2004) and to coordinating broad international cooperation to that end.
French: Nous exhortons le Comité à donner priorité à l'assistance aux États s'agissant d'appliquer la résolution 1540 (2004) et de coordonner une ample coopération internationale à cette fin.
English: Discussions between the OSCE Mission, the Ombudsmen and the Federation on the subject of appointments are continuing.
French: Des discussions entre la Mission de l’OSCE, les médiateurs et la Fédération au sujet des nominations se poursuivent.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 64.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reprenait sur le fond la recommandation 64.
English: We will continue to market Eurojust, to build mutual trust and confidence in the criminal justice systems of the EU and to urge the investigating and prosecuting authorities in the Member States to refer problematic cross-border cases to us.
French: Nous allons continuer à assurer la promotion d’Eurojust, à créer une confiance mutuelle dans les systèmes de la justice criminelle de l’UE et à inviter les autorités en charge des enquêtes et des poursuites judiciaires dans les Etats membres de nous soumettre les dossiers transfrontaliers problématiques.
English: Leopold Summerer made a presentation on behalf of ISU “ISU and global education networks”.
French: Leopold Summerer a, au nom de l'Université internationale de l'espace, fait un exposé intitulé “L'ISU et les réseaux mondiaux d'éducation”.
English: The Halifax International Airport Authority (HIAA) has been responsible for operating and managing the airport since February 2000.
French: L’administration aéroportuaire de Halifax assume l’exploitation et la gestion de l’aéroport depuis février 2000.
English: This distinction is a major part of this standard.
French: Cette distinction représente un aspect majeur de cette norme.
English: Use your mouse to click on the Safari menu or press Control and F2 and then press Enter.
French: Avec la souris, cliquez sur le menu Safari, or appuyez sur Ctrl et F2 puis sur Enter « Entrée ».
English: REGULATION No. 16 (Safety-belts) (Agenda item 10)
French: RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité) (point 10 de l'ordre du jour)
English: • resources for various projects such as policy implementation for audit and evaluation, regional councils, modernization project management, and the Joint Career Transition Committee; and
French: • l’affectation de ressources nettes à des mesures interministérielles;
English: Far from discouraging you, I am sure that you will find this challenge all the more interesting.
French: Or, te connaissant, je suis persuadé qu’au lieu de te décourager, tout cela te rendra le défi encore plus passionnant.
English: An esterified biodiesel soya oil sample and hydrotreated soya oil sample were tested.
French: Un échantillon d'huile de soya estérifié pour le biodiesel et un échantillon d'huile de soya hydrotraité ont fait l'objet d'essais.
English: Exhibit A-3 (protected).
French: Pièce A-3 (protégée).
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph  From
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: As well, significant contributions to local or provincial history are recognized by municipal and provincial/territorial governments through various commemorative programs.
French: De plus, il est important de noter que les contributions importantes à l’histoire locale ou provinciale sont reconnues par les administrations municipales et les gouvernements provinciaux/territoriaux, par le biais de divers programmes de commémoration.
English: In the United Kingdom, we still only have two dogs - in fact they are still in training - to check imports, compared with the 3 000 people in the United States to cover illegal imports.
French: Au Royaume-Uni, nous ne disposons toujours que de deux chiens - en fait, ils sont encore à l'entraînement - pour vérifier les importations, par rapport aux personnel de 3 000 personnes dont disposent les États-Unis pour couvrir tout le champ des importations illégales.
English: I believe that the restructuring of the Commission services, the new legislative initiatives and also the discussion concerning the transparency of the scientific debate are important measures that need to be put into effect in future not only in the European Union but also at international level.
French: Je pense que le travail effectué en matière de restructuration des services, que les nouvelles initiatives législatives et aussi la discussion sur la question de la transparence du débat scientifique sont des éléments importants qui devront intervenir au niveau européen mais aussi, à l'avenir, au niveau international.
English: As a result, players in British Columbia and Alberta perceive substantial growth in Microhydro, but this perception is not echoed in the eastern parts of the country.
French: Par conséquent, les acteurs en Colombie-Britannique et en Alberta entrevoient une croissance appréciable dans le secteur des microcentrales hydroélectriques, mais la perception n’est pas la même dans l’est du pays.
English: Download the .mp3 file (6,6 MB) - Bilingual version
French: Télécharger le fichier .mp3 (6,6 MB) - version bilingue
English:          
French: Cotisations au RPC/RRQ sur le revenu d’un travail indépendant 10 5
English: Original KSB spare parts prevent downtimes, they reduce high energy consumption and costs, and they are always state of the art.
French: En effet, les pièces de rechange d’origine KSB vous épargnent les temps d’immobilisation, réduisent les coûts énergétiques élevés et sont toujours à la pointe de la technique.
English: The availability of new media broadcasting content is supported by a variety of business models and strategies, policy-driven funding and growth in online advertising revenues.
French: L’offre d’un contenu de radiodiffusion par les nouveaux médias est alimentée par une foule de modèles et de stratégies d’affaires, financée par des mesures politiques et, de façon croissante, par des revenus de publicité en ligne.
English: I thank you for your short answer.
French: Je vous remercie pour votre brève réponse.
English: It suggested that the Group change its name (MC-S-PSB) to make clear that its work concentrated on the public service media rather than only public service broadcasting. The four paragraphs
French: Il est proposé que le Groupe change son nom (MC-S-PSM) afin de mieux refléter le fait qu’au centre de ses travaux se trouvent les médias de service public et non seulement la radiodiffusion de service public.
English: Community participation through membership in the co-op has been an issue from the outset. The co-op started with four members and these four individuals remain the whole membership.
French: Plusieurs observations ont été faites à ce sujet : « J’avais dans l’idée d’intéresser les pêcheurs, mais tous veulent poursuivre de façon indépendante; il est difficile de rencontrer les gens pour leur faire comprendre qu’il serait avantageux de se joindre à la coopérative.
English: Foreign-owned industrial facilities are located more in Asia and Latin America, and Africa is clearly lagging behind.
French: Les installations industrielles appartenant à des intérêts étrangers sont situées le plus souvent en Asie et en Amérique latine, alors que l'Afrique est nettement en retard.
English: She commended everyone involved in paying tribute to two people who exemplified the limitless potential of the human spirit during their lifetimes.
French: Elle félicite tous ceux qui ont participé à l’évènement qui se veut un hommage à deux personnes ayant démontré tout au long de leur vie que le potentiel de l’esprit humain était sans limites.
English: It is best to cook as scrambled or use in baked items where the white and yoik are beaten together.
French: Il est préférable de les faire cuire brouillés ou les incorporer dans une recette où le jaune et le blanc sont mélangés ensemble.
English: Another issue of special concern to my delegation is the need for the conclusion of a memorandum of understanding between the United Nations Peacebuilding Commission and the AU and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), to establish a symbiotic relationship in the post-conflict and reconstruction areas.
French: Une autre question qui préoccupe particulièrement ma délégation est la nécessité de conclure un mémorandum d'accord entre la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), afin d'établir une relation symbiotique dans le domaine de la reconstruction d'après conflit.
English: The report also proposes increasing prison sentences and takes the view that the instigation of, aiding or abetting such activity must also be punished.
French: Il propose aussi des peines d'emprisonnement plus sévères et considère que l'instigation, la complicité et le concours apporté à ce trafic doivent être punis.
English: • To inform MGI Senior officials about RDIMS as an Enabler for Shared Service Delivery
French: • Donner au cadres supérieurs de la GIG de l’information sur RDIMS comme outil habilitant de prestation des services partagés.
English: Health Canada advises consumers, particularly those with pre-existing conditions such as heart disease, hypertension, thyroid disease, diabetes, enlarged prostate, anxiety and restlessness, glaucoma and pheochromocytoma (a type of adrenal gland tumour), to consult a physician prior to the use of any product marketed for weight loss, body building and increased energy.
French: Santé Canada avise les consommateurs canadiens, notamment ceux qui présentent des affections préexistantes telles qu'une maladie cardiovasculaire, l'hypertension, des troubles thyroïdiens, le diabète, l'hypertrophie de la prostate, l'angoisse et l'agitation, le glaucome et le phéochromocytome (un genre de tumeur de la glande surrénale), de consulter un médecin avant de consommer tout produit commercialisé pour la perte de poids, la musculation ou une augmentation de l'énergie.
English: Together with occurrences of eclogite on strike, in Yukon, near Fairbanks (Alaska), and near Pinchi Lake (British Columbia), eclogite at Faro and near Last Peak implies that the Yukon Cataclastic Complex is a deeply eroded collision mélange that borders over 1000 km of the ancient continental margin.
French: Avec d'autres éclogites découvertes le long du même complexe tectonique (au Yukon, en Alaska près de Fairbanks et en Colombie-Britannique près de Pinchi Lake), les éclogites de Faro et du Last Peak impliquent que le complexe cataclastique du Yukon représente le niveau profond d'une zone de collision qui frange plus de 1000 km de l'ancienne bordure continentale.
English: The aforementioned funds would be more usefully spent on helping at least the children living in poverty by improving their living conditions.
French: Ces fonds seraient dépensés plus utilement pour aider au moins les enfants vivant dans la pauvreté en améliorant leurs conditions de vie.
English: In addition, staff awareness of changes to the Canada Labour Code, Part II introduced in September 2000 has led to increased dialogue with management at the lowest level to identify health and safety issues.
French: De plus, la sensibilisation du personnel aux modifications apportées à la Partie II du Code canadien du travail en septembre 2000 a permis d'établir un dialogue plus fructueux avec la direction au niveau le moins élevé pour déterminer les questions de santé et de sécurité.
English: What measures have been taken to ensure that all relevant personnel receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment?
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que tous ces personnels reçoivent une formation spéciale afin d'apprendre à détecter les traces de torture et de mauvais traitements.