ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The endorsement is entered in the left-hand subdivision of box I of the SAD.
French: La mention est apposée dans la sous-case gauche de la case I du DAU.
English: The Committee notes the adoption of the Statute of the Child and Adolescent (ECA), Law No. 8069 of 1990, which includes the rights provided for in the Convention on the Rights of the Child and therefore considers the principle of indivisibility and interdependence of human rights.
French: Le Comité prend note de l'adoption du Statut de l'enfant et de l'adolescent (ECA) (loi no 8069 de 1990), qui consacre les droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et pose donc le principe de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme.
English: Financing for development is one of the main themes and challenges for the developing world, and one of the most prominent on the regional agenda, owing to the fact that one of the main unresolved problems in Latin America and the Caribbean is how to guarantee a permanent and stable flow of resources for the application of development policies, including those for sustainable development.
French: En effet, l'Amérique latine et les Caraïbes doivent toujours s'assurer à titre permanent des ressources stables aux fins de la mise en oeuvre de politiques de développement, notamment de développement durable.
English: Both rate and extent of germination of Bacillus megaterium 14581 (ATCC) spores are considerably augmented when L-alanine and inosine are added to the glucose commonly used as triggering agent for this strain.
French: Le taux et l'étendue de la germination des spores de Bacillus megaterium 14581 (ATCC) ont été considérablement augmentés par l'ajout de L-alanine et d'inosine à la solution de glucose communément utilisée comme agent déclencheur pour cette souche.
English: Technology Partnerships Canada – h2 Early Adopters Program Start Date: October 9, 2003 End Date:
French: Partenariat technologique Canada — Programme des adhérents pionniers h2 Date de mise en oeuvre : le 9 octobre 2003 Date de clôture : le 31 mars 2008 Description :
English: This is especially true for foreign women, who, because of language and cultural barriers and the fact that they are often economically dependent, also find themselves in a comparatively weaker position.
French: Cela est particulièrement vrai pour les femmes étrangères, qui, du fait de barrières linguistiques et culturelles et parce qu'elles sont souvent dépendantes sur le plan économique, sont aussi comparativement plus fragiles.
English: Section I - Overview Chair's Message I am very pleased to submit SIRC's Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Section I - Survol Message du président Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et priorités (RPP) du CSARS.
English: and employees are positive towards CVT.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: It was stressed that there is a need to bring the FNIHB Branch Executive Committee and the Chiefs Committee on Health together more often.
French: Ils ont souligné le besoin de réunir plus souvent les membres du Comité exécutif de la DGSPNI et ceux du Comité des chefs responsable de la santé.
English: The complainant alleged that during an out-of-town charter the respondent had sexually harassed her in her hotel room.
French: La plaignante a soutenu que, pendant un voyage nolisé hors de la ville, l’intimé l’avait agressée sexuellement dans sa chambre d’hôtel.
English: Accountability is a difficult, time consuming, shared responsibility.
French: La responsabilisation est une tâche difficile partagée qui exige beaucoup de temps.
English: 2.4 Typical Activities Project activities vary between special events, however, all share common elements. Due to this variation, the candidate class is divided into seven types of special events (listed in Table 1 below) for the purpose of identifying activities associated with each type of special event.
French: Tout projet susceptible d’avoir des effets néfastes sur les ressources culturelles et/ou naturelles, que ce soit directement ou indirectement, ne sera pas autorisé conformément au REPS Les activités spéciales qui n’entrent pas dans les catégories des concerts, événements communautaires et professionnels, mariages, tournages, spectacles, campements militaires ou écotourisme terrestre ne sont pas assujetties au REPS et exigent donc des évaluations environnementales individuelles.
English: His first venture into politics was in 1928, when he planned to run as a Liberal candidate for Humber.
French: Il se lance en politique en 1928; il projette de se présenter comme candidat du Parti libéral dans la circonscription de Humber.
English: Developing countries accounted for over 60 per cent of the world's telephone lines (fixed and mobile) in 2005, up from less than 20 per cent in 1980.
French: Les pays en développement représentaient plus de 60 % des lignes téléphoniques mondiales (fixes et mobiles) en 2005, contre moins de 20 % en 1980.
English: The Georgian draft national report on the status of the environment is gone over with the ministries and governmental departments concerned.
French: En Géorgie, le projet de rapport national est rédigé avec le concours des ministères et services compétents.
English: The qualified labour expenditure may not exceed 60% of the cost of production at the end of the year net of assistance.
French: La dépense de main-d'œuvre admissible ne doit pas excéder 60 % du coût de la production à la fin de l'année, moins tout montant d'aide.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The land belonged to the State and the indigenous people had the same rights as other citizens to use and cultivate it.
French: Le nomadisme a également des conséquences sur le droit des Pygmées à la terre et à la démarcation des terres autochtones.
English: For example, on April 1, 2005, the Canadian Coast Guard (CCG) became a Special Operating Agency within the Department.
French: Le 1er avril 2005, par exemple, la Garde côtière canadienne (GCC) est devenue un organisme de service spécial au sein du ministère.
English: Interlinkages and synergies should be sought among these initiatives, and sufficient space should be given to other initiatives within the proposed decade.
French: Il conviendrait de chercher à établir des relations réciproques et des synergies entre ces initiatives et de laisser suffisamment de place à d'autres dans le cadre du projet de décennie.
English: In addition, in-house training offered on a part-time basis is commonly available, regardless of whether or not the employee holds in a bilingual position.
French: De plus, on offre couramment de la formation interne à temps partiel, peu importe que les employés occupent des postes désignés bilingues ou non.
English: In introducing the report, the representative of Germany noted that the fifth periodic report gave an overview of the equality policy pursued by the Government since 1998, and drew attention to the ongoing dialogue with non-governmental organizations.
French: En présentant le rapport de son pays, la représentante de l'Allemagne a signalé que ce cinquième rapport périodique faisait un tour d'horizon de la politique en faveur de l'égalité menée par le Gouvernement depuis 1998, et elle a appelé l'attention sur la poursuite du dialogue engagé avec les organisations non gouvernementales.
English: Emphasis is placed on the idea of promoting children's rights as the term "promotion" is broader than "protection." 8.
French: L'accent est mis sur l'idée de promotion des droits des enfants, dans la mesure où le terme "promotion" est plus large que "protection." 8.
English: 5.43 Computerized systems should have sufficient controls to prevent unauthorized access or changes to data.
French: 5.43 Les systèmes informatisés doivent être dotés de contrôles suffisants pour prévenir l'accès ou la modification des données sans autorisation.
English: It is a question of fact whether an agent purchases a supply as agent of a principal or whether the supply is purchased by the agent in the course of its own business activities.
French: Déterminer si un mandataire achète une fourniture à titre de mandataire d’un mandant ou si la fourniture est achetée par le mandataire dans le cadre de ses propres activités commerciales est une question de fait.
English: The Australian case studies, conducted by economists Dr. Chris Doucouliagos, Dean of Deakin University School of Economics, and Dr. Pasquale Sgro, also from Deakin, measured a range of business outcome measures from increased productivity and sales to reduced staff turnover, fuel usage, and training costs.
French: employés et les types d’activités allaient de la fabrication au transport (ferroviaire), en passant par des organismes de charité. L’intérêt d’étudier un groupe si diversifié consistait à souligner les avantages que peut offrir la formation, quel que soit le type d’activité, de taille ou la forme de l’entreprise (c.-à.-d., nationale ou multinationale).
English: • Following a U.S. appeal, in January 2003, a WTO Appellate Body report upheld the key panel findings against the Byrd Amendment.
French: • Ã€ la suite d'un appel interjetÃ©, en 2003, par les Ã‰tats-Unis, un rapport de l'organe d'appel de l'OMC a confirmÃ© la dÃ©cision du Groupe spÃ©cial rendue contre l'amendement Byrd.
English: Then came rebellions, followed by a few executions, and the first bitter rifts opened up between the clergy and some of the faithful.
French: Des révoltes suivent, quelques exécutions capitales succèdent. Passionnément les premières ruptures s'opèrent entre le clergé et quelques fidèles.
English: Mr President, I concentrate on the three amendments by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur les trois amendements soumis par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Previous Speeches from the Throne.
French: Discours du Trône précédents.
English: One of her Government's main concerns was the situation of migrants, who were victims of human rights violations and acts of violence and humiliation; it was particularly concerned about incidents in recent months along Mexico's northern border in which individuals had illegally detained migrants.
French: Pour le Gouvernement mexicain, l'un des grands sujets de préoccupation est la situation des migrants qui sont victimes d'atteintes à leurs droits de l'homme, d'actes de violence et de vexations, et plus particulièrement les mesures prises au cours des mois précédents pour arrêter illégalement les migrants à la frontière nord du Mexique.
English: (f) During the preparations for the tenth anniversary, interaction between non-governmental organizations and families should be strengthened, with a view to mobilizing public opinion, contributing to the dialogue on international families and developing a culture of partnership.
French: f) Lors des préparatifs du dixième anniversaire, il sera nécessaire de renforcer les liens entre les organisations non gouvernementales et les familles, afin de mobiliser l'opinion, de nourrir la concertation sur les familles dans le monde, et de susciter un esprit de partenariat.
English: 6.4.2006 AMENDMENTS 1-44 Draft report Dariusz Rosati Public finances in Economic and monetary Union (EMU) (2005/2166(INI)) Motion for a resolution Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: 6.4.2006 AMENDEMENTS 1-44 Projet de rapport Dariusz Rosati Finances publiques dans l'Union économique et monétaire (UEM) (2005/2166(INI)) Proposition de résolution
English: The gender dimension had been integrated into all policies and programmes.
French: La dimension sexospécifique est intégrée à toutes les politiques et tous les programmes.
English: The following steps are critical regard-less of whether your facility manually reprocesses the endoscopes or uses an AERU.
French: Les étapes suivantes sont essentielles, peu importe que l'on ait recours à un retraitement manuel ou à une URAE.
English: Abilities - Ability to operate a remote job entry terminal.
French: Capacités - Capacité de faire fonctionner un terminal de soumissions de travaux a distance.
English: Tennis Court, Fitness Centre, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: Tip: Due to huge list of "...data communications..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...data communications..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The community relations officer’s duties included helping with targeted revision, arranging polling stations within the Aboriginal community, ensuring that Aboriginal poll officials were recruited and trained for these polling stations, and informing the returning officer about issues of concern to the local Aboriginal community.
French: Les agents des relations communautaires aident à la révision ciblée, voient à l’établissement dans la communauté autochtone de lieux de scrutin tenus par des fonctionnaires électoraux autochtones dûment formés, et font part au directeur du scrutin des préoccupations de la communauté locale.
English: With regard to technical-nautical services (pilotage, mooring and towage) Member States must submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements. Or. fr
French: En ce qui concerne les services techniques nautiques (pilotage, amarrage, remorquage) les États membres doivent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères particulièrement stricts relatifs à la sécurité maritime et aux obligations de service public.
English: Nor can companies effectively compete on sophisticated service without well-educated employees.
French: Il leur est également impossible d’être des concurrentes efficaces sur un service de pointe sans un personnel détenant un bon niveau d’éducation.
English: Short-term interest rates (Three-month interbank rates; monthly average)
French: Taux d'intérêt à court terme * (taux interbancaires à trois mois; moyenne mensuelle)
English: Introducing the note by the Secretary-General conveying his comments and those of CEB members on the Joint Inspection Unit's report on the age structure of human resources (A/62/628/Add.1), he said that organizations had appreciated the comprehensive nature of the Unit's report (A/62/628), which focused on an issue of increasing importance across the system, and had generally agreed with its recommendations.
French: En ce qui concerne la note du Secrétaire général transmettant ses observations ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection concernant la structure par âge des ressources humaines des organismes des Nations Unies (A/62/628/Add.1), les organisations ont apprécié le caractère exhaustif du rapport du Corps commun (A/62/628), consacré à une question de plus en plus importante pour l'ensemble du système des Nations Unies, et ont dans l'ensemble souscrit à ses recommandations.
English: Finland began training midwives and taking good care of childbirth in the 1920s, when it was quite a poor country. Even then, our statistics on infant survival and on mothers who survived childbirth were good.
French: Dans les années soixante dix, l’avortement autorisé et l’éducation sexuelle obligatoire dans les écoles ont permis une discussion plus apaisée et civilisée de ces questions et, si l’on compare les statistiques finlandaises à celles de la Pologne et de l’Italie, le pays de Mme Krohn fait bonne figure, avec un taux de natalité de 1,8.
English: • Information on perceived and actual barriers to post-secondary education and labour-market entry should be included.
French: • Il faut tenir compte des obstacles (perçus et réels) à la poursuite d'études postsecondaires et l'intégration au marché du travail.
English: Table 2 compares members’ sessional indemnity with average salaries in other occupations for four different years.
French: Le Tableau 2 établit une comparaison entre l’indemnité parlementaire et le traitement moyen dans diverses professions pour quatre années.
English: Research on the * Food insufficiency is a narrower, simpler construct than food insecurity.
French: On y souligne en outre l’existence potentielle de seuils limites en fonction du revenu dans le cas de certains groupes alimentaires dont les fruits, les légumes et les produits laitiers51,52,93.
English: Farm type Cattle farms are the most common types of farms in British Columbia accounting for close to one-quarter (24.8%) of all farms, followed by fruit farms with 14.5%, horse and pony farms with 12.6%, and hay and fodder crop farms with 9.9%.
French: Genre de ferme Les fermes bovines sont le genre de ferme le plus courant en Colombie-Britannique. Elles représentent près d’un quart (24,8 %) de l’ensemble des fermes, suivies des fermes productrices de fruits (14,5 %), des fermes d’élevage de chevaux et de poneys (12,6 %) et des fermes productrices de foin et de cultures fourragères (9,9 %).
English: • Facilitating Innovation in Strategic Sectors:
French: • Soutien de l'innovation dans les secteurs stratégiques :
English: In some instances, the very specific situation that was reported would make it easy to identify de facto the reporting person or the whistleblower.  In such a case, the issue of protection from reprisals was particularly sensitive.
French: Dans certains cas, lorsqu'une situation très précise était portée à l'attention des autorités compétentes, il était facile d'identifier de fait la personne qui la signalait ou l'informateur, et la question de la protection contre d'éventuelles représailles prenait alors une importance particulière.
English: South Georgia’s administrative centre and two British research stations are manned year-round by a small number of government officers and scientists.
French: Le centre administratif de la Géorgie du Sud et deux centres de recherche britanniques sont habités tout au long de l’année par un petit nombre de fonctionnaires du gouvernement et de scientifiques.
English: The Francophone community sector recognizes the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) as the organization responsible for the convening of the Community Cooperation Forum and for the operational management of provincial cooperation.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone reconnaît à la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) la responsabilité de convoquer le Forum de concertation communautaire et d’assurer la gestion opérationnelle de la concertation provinciale.
English: the price for Game Boy Light Console - Gold Edition [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Boy Light Console - Gold Edition [Occasion] sera en baisse.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan stratégique pour les technologies énergétiques (Plan SET)
English: The Area issued two Authorizations for the HADD of fish habitat.
French: Le secteur a émis deux (2) autorisations de DDP de l'habitat du poisson.
English: Declarations on Africa, however, have not been scarce.
French: Les déclarations à propos de ce continent n'ont pourtant pas manqué.
English: Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Doudou Diène, on his mission to Canada from 15 to 26 September 2003
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène, sur sa mission au Canada du 15 au 26 septembre 2003  TABLE DES MATIÈRES
English:  Port Hawkesbury, Nova Scotia The Commission revokes the broadcasting licence issued to RuSh Communications Ltd. for the undertaking serving Port Hawkesbury.
French:  Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à RuSh Communications Ltd. à l'égard de l'entreprise desservant Port Hawkesbury.
English: As for its mandate under the textile reference, the Tribunal makes recommendations to the Minister of Finance on whether tariff relief should be granted on imported textile inputs.
French: Relativement à son mandat en vertu de la saisine sur les textiles, le Tribunal présente des recommandations au ministre des Finances quant à savoir si un allégement tarifaire doit être octroyé sur des intrants textiles importés.
English: The budget approval process will respect the discretion for the allocation of funds available to the RLUPCs pursuant to Part 2 Schedule 1 of the UFA Implementation Plan.
French: Le processus d’approbation du budget respectera le pouvoir discrétionnaire dont jouissent les CRAT, en vertu de la partie 2 de l’annexe 1 du plan de mise en œuvre de l’ACD, en matière d’affectation de fonds.
English: In conclusion, let me wish the Government and the President of Djibouti every success in this noble endeavour, which is very much on the right track.
French: Pour terminer, je souhaite tout le succès au Gouvernement et au Président djiboutiens dans cette initiative, qui va tout à fait dans le bon sens et qui doit être appuyée par le Conseil de sécurité.
English: • Focus and enhance the Department's analytical capabilities and provide timely and appropriate information to encourage greater integration of environmental factors into sectoral and departmental decision making.
French: • **Canaliser et améliorer les ressources d'analyse du Ministère et fournir une information appropriée et courante afin de favoriser une meilleure intégration des facteurs environnementaux dans le processus de prise de décisions sectoriel et ministériel.
English: A number of aspects indicate that the seven-year downward trend in UNDP regular (core) resources will be halted and that 2001 will mark the return to a path of growth in the regular resource base.
French: De nombreux indices indiquent que la tendance à la baisse depuis sept ans des ressources ordinaires (de base) du PNUD s'arrêtera et que 2001 marquera le retour à l'accroissement des ressources ordinaires.
English: Recalling that, in its resolution 55/60 of 4 December 2000, it urged Governments, in their efforts to prevent and combat crime, to be guided by the results of the Tenth Congress, and it requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States, draft plans of action for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration for consideration and action by the Commission at its tenth session,
French: Rappelant que, dans sa résolution 55/60 du 4 décembre 2000, elle a instamment invité les gouvernements, dans leurs efforts pour prévenir et combattre la criminalité, à s'inspirer des résultats du dixième Congrès et a demandé au Secrétaire général de préparer, en consultation avec les États Membres, des projets de plans d'action en vue de l'exécution et du suivi des engagements pris dans la Déclaration de Vienne, afin que la Commission, à sa dixième session, les examine et décide de la suite à y donner,
English: • 1988-R-34 — The changes to the protective devices at the said crossing and the said Plan are approved - CP
French: • 1988-R-34 — Approbation des modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée et de la rue Daniel et ledit plan - CP