ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, practical working arrangements for the collection of data and statistical methodology, e.g., on classifications, have been established between Eurostat and other international organizations active in the field of health information, such as WHO and OECD.
French: Au fil des ans, EUROSTAT a pris, avec les organisations internationales compétentes dans le domaine de l'information sanitaire telles que l'OMS et l'OCDE, des dispositions concrètes pour la collecte de données et les méthodes statistiques, telles que la classification.
English: The State party should take effective measures to prosecute and punish trafficking in persons and provide recovery services to victims on a needs basis, unrelated to whether they collaborate with investigations.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour poursuivre et sanctionner les responsables de la traite d'êtres humains et fournir des services de réadaptation aux victimes qui en ont le plus besoin, qu'elles collaborent ou non aux enquêtes.
English: Those steps must include immediate and effective controls over deadly firearms and confidence-building measures to prevent a return to armed violence;
French: Ces dispositions devront comporter la mise en place de contrôles immédiats et efficaces sur les armes à feu meurtrières et de mesures de confiance pour éviter la réapparition de la violence armée;
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Cargo and Release Division LEGISLATIVE REFERENCES - Fish Inspection Act Fish Inspection Regulations, C.R.C., c. 802, as amended Pacific Commercial Salmon Fishery Regulations, C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division du contrôle du fret et de la mainlevée RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur l'inspection du poisson Règlement sur l'inspection du poisson, C.R.C., c.802, dans sa forme modifiée Règlement de pêche commerciale du saumon dans le Pacifique, C.R.C., c.
English: • Making our economy more competitive by making it more innovative; and
French: • miser davantage sur l'innovation pour rendre notre économie plus concurrentielle;
English: (ii) Designation of the Chairman and the Vice-Chairman of the Commission.
French: ii) Désignation du Président et du Vice-Président de la Commission;
English: I knew my decision was right because I based it on my background, upbringing and values.
French: Je savais que ma décision était équitable parce que je l'avais fondée sur mes antécédents, mon éducation et mes valeurs.
English: Article 60 of the Family Code provides that property acquired by the spouses during their marriage belongs equally to the wife and the husband as jointly owned common property.
French: Conformément à l'article 62 du Code de la famille, les bien acquis par les conjoints pendant le mariage appartiennent au mari et à la femme conformément aux principes de la communauté des biens.
English: She had been unable to do that prior to 1987 because her children were too young.
French: Elle n'avait pu occuper un tel emploi avant 1987, parce que ses enfants étaient trop jeunes.
English: Evaluation of federal and band-operated schools.
French: Réorganisation Soutien aux opérations régionales et prestation de services.
English: The list of documents made available at the session is available in the Secretariat upon request, as is the list of participants of SMCC-XXIX.
French: La liste des documents mis à la disposition des participants est disponible sur demande au Secrétariat, comme la liste des participants.
English: BRODERICK GARDEN CENTRE Reference Number: 20060074A Contract Date: 2005-05-11 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-05-05 to 2005-10-14 Delivery Date: 2005-05-01 Contract Value: $10,165.00 Comments:
French: BRODERICK GARDEN CENTRE Numéro de référence : 20060074A Date du contrat : 2005-05-11 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-05 à 2005-10-14 Date de livraison : 2005-05-01 Valeur du contrat : 10 165,00 $ Commentaires :
English: Naphthalene, Non-potable Water Naphthalene Conc.
French: Naphthalène, eau non potable Conc. naphthalène (ppm) 10000 Sous-sol, critères résid./industr.
English: Page 23, Annex 10, paragraph 7.5.
French: Page 26, annexe 10, paragraphe 7.5
English: These costs would arise under section 3 (Political affairs) of the programme budget for the biennium 2004-2005, as detailed in the table.  Special political missions: proposed resource requirements by mission and expenditure group
French: Ces dépenses seraient inscrites au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, comme il est indiqué dans le tableau.
English: The study finds that although NAFTA has favoured employment growth and that women form a high percentage of maquiladora employees in non-border areas, lack of alternative employment opportunities for men and reliance on high technology has led to a fall in women's share of employment relative to men in the faster growing, higher paying border factories.
French: Cette étude montre que si l'ALENA a favorisé la croissance de l'emploi et si les femmes représentent une forte proportion des employés de ces industries de montage en dehors des zones frontalières, l'absence d'autres possibilités d'emploi pour les hommes et la dépendance à l'égard des techniques de pointe ont réduit la proportion de femmes employées par rapport aux hommes dans les usines de montage proches des frontières, où les rémunérations sont plus fortes.
English: D & D TRADING Film distribution and general trading
French: D & D TRADING Distribution de films et commerce général.
English: A national intersectoral coordination committee had been set up to ensure the effective implementation of the programme.
French: Un comité national de coordination intersectoriel a été créé pour assurer la mise en œuvre effective du programme.
English: 1983-1986 Procurator-General, N'Djamena Court of Appeal.
French: Procureur général, près la Cour d'appel de N'Djamena (1983-1986).
English: Tele-Mobile $5000 4048d St-Hyacinthe 8 Point(s) Distributel Spectrum $5000 $6200 1.
French: Tele-Mobile 5 000$ 4048d St-Hyacinthe 8 Point(s) Distributel Spectrum 5 000$ 6 200$ 1.
English: With these subjects and samples removed from the dataset, the appropriate pharmacokinetic parameters could not be adequately defined.
French: Une fois ces sujets et ces échantillons éliminés de l'ensemble de données, il n'était plus possible de définir adéquatement des paramètres de pharmacocinétique valables.
English: People see the Commission as an ultraliberal body with no interest in protecting European citizens from the storm winds of globalisation.
French: Les citoyens identifient la Commission à un organe ultralibéral qui ne se préoccupe nullement de protéger les citoyens européens contre les grands vents de la mondialisation.
English: The draftswoman supports the aim of the Commission proposal in principle, but finds the timing of the procedure problematic in that specific arrangements are being determined for MSS before the revision of the telecoms package and spectrum policy has taken place.
French: Tout en approuvant sur le principe l'objectif visé par la proposition de la Commission, votre rapporteur pour avis estime que le moment choisi pour cette procédure pose problème dans la mesure où il s'agit d'établir une réglementation spécifique concernant les services mobiles par satellite avant même la révision de l'ensemble des dispositions relatives aux télécommunications et à la politique en matière de fréquences.
English: • Nordic Association for Canadian Studies
French: • LACS (Association Lettone d’Ã©tudes canadiennes)
English: The Classification program is not integrally linked to the corporate management and decision-making processes of the CPC and, as a result, it tends to be managed and delivered in a demand-driven approach as opposed to a proactive and strategic fashion.
French: Le programme de classification n’est pas intégralement lié aux processus décisionnels et de gestion générale de la CPP et, en conséquence, il a tendance à être géré et exécuté en fonction de la demande plutôt que de l’être de façon proactive et stratégique.
English: In introducing the sub-item, the representative of the secretariat noted that more feedback was required from Parties on the questionnaire so that the secretariat could conduct a meaningful analysis of results.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, la représentante du secrétariat a signalé que les Parties n'avaient pas fourni suffisamment d'informations en réponse au questionnaire pour que le secrétariat puisse analyser valablement les résultats de ce questionnaire.
English: The colonial dilemma could not be resolved by limiting further the access of the peoples of the Territories to the very international process designed to help them.
French: Le dilemme colonial ne sera pas résolu en limitant davantage l'accès des peuples des territoires à l'organe international même qui est censé les aider.
English: The Code of Best Practice in the Supply Chain The "Code of Best Practice in the Supply Chain" ("CoBPSC") represents an integral part of the "Code of Conduct".
French: Le code de bonnes pratiques dans la chaîne d'approvisionnement Le code de bonnes pratiques dans la chaîne d'approvisionnement fait partie intégrante du «code de conduite».
English: Province
French: Aide l’industrie à mettre en oeuvre des programmes de gestion en matière de santé animale et de protection des végétaux; permet de surveiller les questions liées aux animaux et aux végétaux qui touchent la santé humaine et de faire respecter la réglementation provinciale relative à la santé animale et à la protection des végétaux ainsi que les règlements obligatoires de salubrité des aliments à la ferme.
English: In assessing the ease of entry into the market, the Bureau will consider, among other things, the degree to which the patents act as a barrier to entry.
French: Pour évaluer la facilité d'entrée sur le marché, le Bureau tiendrait compte, en particulier, du degré auquel les brevets agissent comme barrière à l'entrée.
English: (n) To acknowledge the invaluable role of the Global Environment Facility in facilitating cooperation with developing countries; we look forward to a successful replenishment this year along with the successful conclusion of all outstanding commitments from the third replenishment;
French: n) Reconnaître le rôle précieux que joue le Fonds pour l'environnement mondial dans la promotion de la coopération avec les pays en développement ; nous espérons que le Fonds sera convenablement reconstitué cette année et que tous les engagements pris pour la troisième campagne de reconstitution du Fonds seront honorés ;
English: They frequently develop in mid-afternoon to early evening.
French: Environnement Canada prévient la population de l'arrivée de tornades.
English: The Authority has the mandate to prepare environmental protection policies and laws and follow up its implementation, prepare directives and systems to evaluate social and economic development projects on the environment, and follow up and supervise their implementation and to provide instructions and create awareness on the need for environmental protection.
French: L'autorité est chargée d'élaborer des politiques et des lois en faveur de la protection de l'environnement et de suivre leur mise en œuvre, de préparer des directives et des systèmes d'évaluation des projets de développement socioéconomique touchant à l'environnement, et de suivre et superviser leur application, donner des instructions et sensibiliser la population à la nécessité de protéger l'environnement.
English: Subscribe to our Newsletter to know the new features the crafts Andalusian.
French: Inscrivez-vous à notre Bulletin d'informations pour connaître les innovations des métiers andalous.
English: No objections was expressed to renew such an invitation in 2007.
French: Aucune objection n'a été formulée contre l'idée de renouveler l'invitation en 2007.
English: Towards an arms trade treaty (debate)
French: Vers un traité sur le commerce des armes (débat)
English: Divorce and Separation If you are divorced, your former spouse will not be entitled to a survivor benefit.
French: Divorce et séparation En cas de divorce, le conjoint n'est pas admissible à la prestation au survivant.
English: €
French: L'Année fera l'objet d'une évaluation finale qui sera présentée au plus tard le 31 décembre 2004.
English: Ms. Fry holds a B.Sc.N. and an LLB.
French: Mme Fry détient un baccalauréat en sciences infirmières et un baccalauréat en droit.
English: A propos du film : Inspiré par Timber de Cold Cut et The F...
French: Les nuages cachent donc régulièrement le soleil et font apparaitre et disparaitre les ombres de passants, d...
English: The PSS Branch is also responsible for the provision of accommodation services and for accommodation support functions, including design, construction, operations, parking, boardroom services and office relocation. It also provides a quality working environment.
French: En outre, la Direction générale a la responsabilité d'offrir des services d'aménagement des locaux et un appui direct au Ministère relativement aux besoins d'aménagement dans des secteurs incluant la conception, la construction, les opérations, le stationnement, les services de réservation de salles, et la réinstallation de bureaux, ainsi que d'assurer un milieu de travail favorable.
English: (Peerless), of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of certain woven non-textured polyester fabrics for use as lining in the manufacture of men’s and boys’ suits, vests (waistcoats), jackets (sportcoats and blazers), and trousers.
French: (Peerless), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certains tissus faits de filaments de polyester non texturés, devant servir de doublure dans la fabrication de complets, de vestes (gilets), de vestons (de sport et blazers) et de pantalons pour hommes et pour garçons.
English: Voted and Statutory Items Displayed in Main Estimates
French: Conseil de recherches en sciences humaines :
English: Secondary legislation, also known as the ‘acquis communautaire’, comprises topics such as Union citizenship, Community policies and Economic and Monetary Union.
French: Le droit dérivé, ou encore l’«acquis communautaire», couvre des domaines tels que la citoyenneté européenne, les politiques communautaires ou l’Union économique et monétaire.
English: A common regional assessment report coordinated by each regional commission (similar to the common country assessment) would also facilitate the building of a regional development framework for the United Nations agencies working at this level and could be a good platform for joint programming and common databases and knowledge networks.
French: Un rapport du bilan commun régional coordonné par chaque commission régionale (semblable au bilan commun de pays) faciliterait aussi l'édification d'un cadre de développement régional pour les organismes des Nations Unies travaillant à ce niveau et pourrait être une bonne assise de programmation conjointe et de réseaux communs de bases de données et de connaissances.
English: Increased compatibility and standardization of data sets would facilitate the increased use of information and communication technologies (i.e., EDI or electronic data interchange).
French: Des ensembles de donnÃ©es plus compatibles et plus uniformisÃ©es faciliteraient l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (c'est Ã dire l'Ã©change de donnÃ©es informatisÃ© ou Ã©lectronique).
English: A description of any seasonal variation in the location, abundance and activities of aquatic species must be included.
French: Une description de toutes les variations saisonnières dans l'emplacement, l'abondance et les activités des espèces aquatiques devra être jointe.
English: The effect of including these firearms and "duty" weapons on the ICL and ECL is that an import or export permit issued under the authority of the EIPA must be obtained in order to lawfully carry these items when entering and leaving Canada.
French: Étant donné que ces armes à feu et armes « de fonction » sont inscrites sur la LMIC et la LMEC, il faut obtenir une licence d'importation ou d'exportation aux termes de la LLEI pour porter légalement sur soi ces armes au moment d'entrer au Canada ou d'en sortir.
English: As to IRU's question about the expediency of overruling agreements between guaranteeing associations and the international organization, we would point out that the Russian delegation has not and does not intend to put forward such proposals; however, the content of those agreements cannot be contrary to the TIR Convention.
French: Quant à l'idée d'écarter les accords entre les associations garantes nationales et l'organisation internationale, la délégation russe fait savoir qu'elle n'a pas proposé cela et n'a pas l'intention de le proposer, mais elle précise que le contenu de ces accords ne doit pas être contraire à la Convention TIR.
English: Description Surface warming projected by CGCM2 - 2050 vs 1980.
French: Description Réchauffement de la surface preédit par le MCCG2 - 2050 comparativement à 1980.
English: Both should sign the job description.
French: Il est possible que chefs et conseillers veuillent limiter les pouvoirs du directeur de projet.
English: Increase awareness and understanding in communities concerning solvent abuse and alternative healthy lifestyles.
French: Renforcer la sensibilisation et la compréhension, dans les communautés, en matière d’abus de solvants et de saines habitudes de vie.
English: There is no general principle with respect to the date of loss.
French: Il n'y a pas de principe général en ce qui concerne la date de la perte.
English: Ministers and Ministers of State, except the Prime Minister, receive a prescribed exempt staff salary budget to manage their Minister’s or Minister’s of State offices.
French: 4.4.2 Budget salarial du personnel exonéré Tous les ministres et ministres d’État à l’exception du premier ministre disposent d’un budget salarial de personnel exonéré pour leur permettre de gérer leur cabinet.
English: The obvious benefits of the CCA and the UNDAF for increasing the coherence and unity of purpose of the United Nations system should then be compared with the transaction opportunity costs of national participation, although a stronger involvement of national stakeholders is considered a top priority in the United Nations Development Group guidelines.
French: Les avantages manifestes de la cohérence et de la cohésion accrues que ceux-ci entraînent au sein du système des Nations Unies devraient donc être mis en balance avec les coûts des transactions/coûts d'opportunité de la participation nationale, même si une plus forte participation des acteurs nationaux est considérée comme l'une des premières priorités dans les principes directeurs du GNUD.
English: On the other hand, it did not use set questions for Ms. Laberge’s references and did not seek the information from her past Citizenship and Immigration colleagues as it had for Ms. Morris.
French: Par ailleurs, il n'a pas eu recours à des questions préétablies lorsqu'il a demandé des références concernant Mme Laberge, et il n'a pas tenté d'obtenir de renseignements concernant cette dernière de la part de ses anciens collègues du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, comme il l'a fait dans le cas de Mme Morris.
English: As travel opportunities and visibility throughout the world developed, however, these communities became aware that other mountain areas were facing the same challenges as them and that it would be a good idea to meet, exchange ideas and work together to implement joint solutions.
French: Mais avec l'ouverture sur le monde, ces communautés ont pris conscience que d'autres territoires de montagne étaient confrontés aux mêmes défis et qu'il était donc souhaitable de se rencontrer, d'échanger et de coopérer à la mise en ouvre de solutions communes.
English: Summary of Environment Assessment Considerations Description of Major Environments
French: Sommaire des considérations d'une évaluation environnementale Description des grands écosystèmes
English: It has been used with over 2,000 children and young people.
French: Leçons retenues sur la participation des enfants jusqu’à présent
English: Top Canadian Distribution of the Piping Plover circumcinctus subspecies (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce circumcinctus - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Greater integration of development cooperation in national efforts should become the “leitmotif” for United Nations development cooperation, ensuring the continuing involvement and leadership of national authorities in programming and managing operational activities and a more intensive dialogue with the relevant constituencies in recipient countries.
French: Une constante des activités de coopération pour le développement de l'ONU devrait être leur intégration aux plans nationaux; les autorités nationales devraient participer à la programmation et à la gestion des activités opérationnelles, voire prendre l'initiative en la matière; enfin, le dialogue avec les groupes concernés dans les pays bénéficiaires devrait être plus intense.
English: Development Projects related to strategic urban planning activities.
French: Projets liés aux activités stratégiques dans le domaine de l’urbanisme.
English: At the time of the visit, there were about 300 women in Myitkyina prison, including pregnant women and mothers with young children.
French: Au moment de la visite du Rapporteur spécial, on comptait quelque 300 femmes dans la prison de Myitkyina, dont des femmes enceintes et des mères avec de jeunes enfants.
English: The Chairman stated that much progress on the protection of broadcasting organizations had been reached during the previous session of the Standing Committee.
French: Le président a déclaré que de grands progrès ont été accomplis en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion au cours de la session précédente du comité permanent.
English: CROSSWALK APPROVED (June 22, 2006) Healthier Canadians and a Stronger Public Health Capacity Health Promotion Disease Prevention and Control Emergency Preparedness and Response Strengthen Public Health Capacity Program Management and Support PREVIOUS Healthier Population by Promoting Health and Preventing Disease and Injury Population and Public Health
French: Concordance APPROUVÉ (22 juin 2006) Résultat stratégique Canadiens en meilleure santé et renforcement des capacités en santé publique AUPARAVANT Une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures
English: employment of a person connected with a circus, fair, parade, carnival, exposition, exhibition, or other similar activity, except for entertainers, if that person: – is not your regular employee; and – works for less than seven days in the year; Note If the employee works seven days or more, the employment is insurable from the first day of work.
French: l’emploi d’une personne, autre qu’un professionnel du spectacle, dans le cadre d’un cirque, d’une foire, d’un défilé, d’un carnaval, d’une exposition ou d’une autre activité semblable, si cette personne remplit les deux conditions suivantes : – elle n’est pas votre employé régulier; – elle travaille moins de sept jours dans l’année; Remarque Lorsque l’employé travaille sept jours ou plus, l’emploi est assurable à compter du premier jour de travail.
English: Dr. Alejo Diaz Aragon Juárez # 504 Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tel: (951) 514-9388 Cell: (951) 548-1896 Language: Spanish/English Office hours:10:00-14:00, 18:00-20:30
French: Dr. Alejo Diaz Aragon Juárez # 504 Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tél: (951) 514-9388 Cell: (951) 548-1896 espagnol, anglais Horaires: 10h00 à 14h00 et 18h00 à 20h30