ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by ICC Canada of aircraft with flight crew provided by Custom Air, and the provision by Custom Air of such aircraft and flight crew to ICC Canada, to permit ICC Canada to operate its domestic service, all-cargo aircraft, serving the points Toronto, Ontario; Montréal (Mirabel), Quebec and Calgary, Alberta, during the period commencing on June 19, 2000 and ending on June 24, 2000, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par ICC Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Custom Air, et la fourniture par Custom Air de ces aéronefs avec équipage à ICC Canada, afin de permettre à ICC Canada d'exploiter son service intérieur (aéronefs tout-cargo) pour desservir Toronto (Ontario); Montréal (Mirabel), au Québec et Calgary (Alberta), pour la période commençant le 19 juin 2000 et se terminant le 24 juin 2000, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Specifically, between 1988 and 1999, it had dismantled 13,495 nuclear warheads, along with more than 1,700 missile launchers and bombers.
French: Plus précisément, entre 1988 et 1999, ils ont démantelé 13 495 têtes nucléaires, de même que plus de 1 700 lanceurs de missiles et bombardiers.
English: I responded: "it is our core Canadian values that bind us together.
French: Je lui ai répondu que ce sont nos valeurs fondamentales qui nous rassemblent et qui servent de fondation à notre identité nationale.
English: If definitional balancing is adopted, the next question is whether the rules should be formulated in terms of the character of the claimant or in terms of the contents of the publication, or perhaps some combination of the two.
French: Si l'on s'arrête à une mise en balance définitionnelle, on doit ensuite se demander si les règles devraient être formulées en fonction du statut du requérant ou du contenu de la publication, ou éventuellement en combinant les deux d'une façon ou d'une autre.
English: The appellant has put forth the allegation that Mr. Pike should not have been awarded full marks for part 2 of question # 2.
French: L'appelant a prétendu que M. Pike n'aurait pas dû avoir tous les points pour la deuxième partie de la question no 2.
English: In consequence, drug abuse had been imported into the country, which had until recent years been completely drug free.
French: Conséquence de cet état de fait, la toxicomanie a été importée dans le pays qui était jusqu'à ces dernières années exempt de toute drogue.
English: In the area of training it is vital to foster good links with the various actors involved in training, be it at national, EU or international level and in both the public and non-public sector.
French: Dans le domaine de la formation, il est essentiel d’encourager l’établissement de liens solides avec les différents acteurs participant à la formation, que ce soit au niveau national, à celui de l’UE ou au niveau international, et ce, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Prisoners continue to receive food and other supplies from the World Food Programme (WFP), ICRC and other partners.
French: Les prisonniers continuent de recevoir des vivres et autres fournitures du Programme alimentaire mondial (PAM), du CICR et d'autres partenaires.
English: These payment obligations were guaranteed by an export credit agency that provided export credit guarantees to exporters and, in some cases, to the financial institution referred to above.
French: Ces obligations avaient été garanties par un organisme de crédit à l'exportation qui avait consenti des garanties de crédits aux exportateurs et, dans certains cas, à l'institution financière visée plus haut.
English: The British Phonographic Industry’s (BPI) Statistical Handbook breaks down sales by genre in Table 1 below; of particular note is the fact that UK sales of rock music surpassed all other genres for the first time.
French: Le Statistical Handbook de la British Phonographic Industry (BPI) rend compte des ventes d'enregistrements sonores selon le genre, information qui est reprise dans le tableau 1 ci-dessous. Il est particulièrement intéressant de noter que pour la première fois, les ventes britanniques de musique rock surclassent tous les autres genres.
English: After the appeals were filed, on March 5, 2004 Ms Link sent an E-mail (Exhibit A12) to the appellants asking them to submit resumés and covering letters that clearly indicated how they met the Education and Experience criteria set out on the Statement of Qualifications (S of Q, Exhibit D2) which she also provided to them.
French: Après le dépôt des appels, le 5 mars 2004, Mme Link a transmis un courriel (pièce A-12) aux appelantes, leur demandant de présenter leur curriculum vitae ainsi que les lettres d'accompagnement, dans lesquels elles devaient indiquer clairement qu'elles répondaient aux critères en matière d'études et d'expérience figurant sur l'énoncé de qualités (EQ, pièce D2), qu'elle leur avait également remis.
English: It also commended the work of the Personal Envoy of the Secretary-General, James Baker III, who had brought the parties together in London and Geneva in 2000 with a view to finding a comprehensive and lasting solution to the current impasse.
French: Elle se félicite également des activités de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker, qui s'est employé à organiser des rencontres des parties à Londres et à Genève pendant l'année en cours en vue de trouver une solution complète et durable, qui permettra de sortir de l'impasse actuelle.
English: Forest shape To be of maximum use to species such as forest breeding birds that are intolerant of edge habitat, forest patches should be circular or square in shape.
French: Forme de la forÃªt Les Ã®lots boisÃ©s devraient Ãªtre de forme circulaire ou carrÃ©e pour Ãªtre dâ€™une utilitÃ© maximale aux oiseaux qui nichent Ã lâ€™intÃ©rieur des forÃªts et qui ne tolÃ¨rent pas les habitats de lisiÃ¨re.
English: Applications need to be received six weeks prior to the project commencement.
French: Les demandes doivent être soumises six semaines avant le début du projet.
English: And the first condition of constitutionaisation is founding a Qality Management System.
French: Et le premiere condition de la constitutionalisation est fonder un Systéme de Direction Qualité.
English: Friday, 7 October 2005, at 3 p.m. in Conference Room 3:
French: Vendredi 7 octobre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 3 :
English: A detailed investment strategy tailored to meet the longer-term anticipated cash flow requirements of the independently segregated after-service health insurance reserve fund will be developed subsequently.
French: Une stratégie de placement détaillée serait ensuite mise au point pour répondre aux besoins de trésorerie à long terme du fonds de réserve juridiquement distinct spécialement établi aux fins du programme d'assurance maladie après la cessation de service.
English: For greater clarity, a substantive position is the one to which an employee is appointed as opposed to an acting assignment; and (c) The employee has submitted a claim to the Government on or before December 31, 2004.
French: Par souci de clarté, il convient de préciser que le poste d'attache est celui auquel l'employé a été nommé par opposition à un poste auquel il a été affecté pour une période temporaire; c) avoir présenté au Gouvernement une réclamation le ou avant le 31 décembre 2004.
English: In the former case, the rule in question would be binding only on the States of the particular region, while in the latter sense, States concerned would be exempted from the application of an otherwise universal rule or principle.
French: Dans le premier cas, la règle en question ne lie que les États de la région en cause, alors que dans le second, les États concernés seront exemptés de l'application d'une règle ou d'un principe d'application universelle.
English: There are no fresh charges or allegations to which the presumption can attach.
French: Il n'y a aucune nouvelle accusation ou allégation pour laquelle la présomption d'innocence doit être respectée.
English: Future Directions The Government of Canada has taken the initial steps towards strengthening its involvement in the HIV/AIDS response by focussing more strategically on areas of federal responsibility, becoming more efficient and better connected internally, and promoting greater collaboration with provincial/territorial governments and civil society.
French: Orientations futures Le gouvernement du Canada a entrepris de renforcer sa participation à l'effort de lutte contre le VIH/sida en s'attaquant de façon plus stratégique aux domaines de compétence fédérale, en augmentant son efficacité, en établissement des liens plus efficaces à l'interne et en encourageant une collaboration accrue avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec la société civile.
English: Everyone else was camping at Minto Inlet or Walker Bay.
French: Tous les autres campaient à l’inlet Minto ou à Walker Bay.
English: Under resolution 1284 (1999), UNMOVIC's work programme is to be submitted to the Council for approval.
French: Au titre de la résolution 1284 (1999), le programme de travail de la COCOVINU doit être présenté au Conseil pour examen et approbation.
English: All types of work that prevent the minor from enjoying time with his or her family or that undermine his or her education are prohibited.
French: Tout travail ne permettant pas au mineur de vivre dans le bien-être auprès de sa famille ou entravant son éducation est interdit.
English: It was submitted on behalf of the Complainant that  observations made by the members of the Interview Board that  the Complainant was quiet or soft spoken could be  interpreted as circumstantial evidence of discrimination  based on national or ethnic origin. No evidence was led  that being quiet or soft spoken was a trait of people whose  national or ethnic origin is Mexican and we are not prepared  to take official notice that this is a trait of people whose  national or ethnic origin is Mexican.
French: On a affirmé au nom de la plaignante que des observations des membres du  jury de sélection selon lesquelles la plaignante était silencieuse ou  parlait doucement pouvaient être interprétées comme une preuve  circonstancielle de discrimination fondée sur l'origine nationale ou  ethnique. Aucune preuve n'a été produite pour établir que l'un des traits  des Mexicains était d'être silencieux ou de parler doucement et nous ne  sommes pas disposés à admettre d'office qu'il s'agit là d'un trait des  personnes d'origine mexicaine.
English: Schools define the ecological, technical and social conditions of their environment, and accordingly the objectives, targets and/or concrete activities and quality criteria to be implemented and evaluated.
French: Les écoles déterminent la situation écologique, technique et sociale de leur environnement et elles fixent en conséquence les objectifs, les buts et/ou les activités concrètes et les critères de qualité à mettre en œuvre et à mesurer.
English: I therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Sixth Committee.
French: J'espère, par conséquent, que nous pourrons adopter ces recommandations sans les mettre aux voix dans la mesure où elles ont été adoptées sans vote en Sixième Commission.
English: On Being a Royal Bank Financial Group Executive is an orientation program for people who have been appointed Royal Bank executives (vice-president level) or who have been hired in as Royal Bank executives.
French: Être cadre au Groupe Financier de la Banque Royale Est un programme d'orientation pour ceux qui ont été nommés cadres (au niveau de la vice-présidence) à la Banque ou qui ont été engagés comme cadres de la Banque Royale.
English: The mass spectra of some alkyl arenesulfinates were found to be distinctly different from the spectra of the isomeric aryl alkanesulfinates.
French: Il a été trouvé que les spectres de masse de quelques arènesulfinates d'alkyle sont distinctivement différents des alcanes sulfinates d'aryle isomères.
English: The consulting services industry is a growing sector of the economy, yet Statistics Canada's information on this industry is incomplete.
French: L'industrie des services conseils est un secteur en expansion. Cependant, les données dont dispose Statistique Canada sur cette industrie sont incomplètes.
English: The NRT, comprising Environmental and HR staffs and the Director of Military Employment Policy (DMEP) Attrition/Retention Team, was convened to respond to your concerns.
French: Formée de personnel en RH et des environnements et de l'équipe du Directeur - Politique d'emploi des militaires (DPEM) chargée de l'attrition et du maintien de l'effectif, l'ENME a été mise sur pied pour donner suite à vos préoccupations.
English: Coordination efforts amongst authorities (which have long been pursued at European level and on a wider stage at international level) have facilitated bilateral and multilateral contact.
French: Le travail de coordination entre autorités, entrepris depuis longtemps au niveau européen et, plus globalement, au niveau international, a facilité les contacts bilatéraux et multilatéraux.
English: Adjusted mean and median vitamin intake of First Nation women, 15 to 44, and percent with inadequate intake, Fort Severn, 2002
French: Tableau 21 Apports moyens et médians rajustés en vitamines chez les femmes de la Première nation âgées de 15 à 44 ans et pourcentage présentant un apport insuffisant, Fort Severn, 2002
English: • Include aerobic exercise in your daily routine, but not within three hours of bedtime.
French: • ne consommez pas de caféine dans les quatre heures précédant le coucher;
English: 3 / 25 Hazards - There is exposure to cuts and infection from contagious diseases when incising slippery viscera and other animal/poultry portions.
French: 3 / 25 Risques - Le titulaire est exposé aux coupures et à l'infection causée par les maladies contagieuses, lorsqu'il fait des incisions dans des viscères glissantes et dans les autres parties des carcasses d'animaux ou de volailles.
English: Fog patches forming overnight and dissipating Saturday morning.
French: Nappes de brouillard se formant au cours de la nuit et se dissipant samedi matin.
English: Typically, they are people who aren't afraid to say what they don't know, as well as what they do know.
French: Ce sont habituellement des gens qui n'ont pas peur de dire ce qu'ils ne connaissent pas autant que ce qu'ils connaissent.
English: C-278/95 T-460/93 Order of 26/11/1993, Tête and others / EIB (Rec.1993,p.II-1257) T-460/93 DEP Order of 06/02/1995, Tête and others / EIB (Rec.1995,p.II-229) T-461/93 Judgment of 23/09/1994, An Taisce and WWF UK / Commission (Rec.1994,p.II-733) APPEAL :
French: C-278/95 T-460/93 Ordonnance du 26/11/1993, Tête e.a. / BEI (Rec.1993,p.II-1257) T-460/93 DEP Ordonnance du 06/02/1995, Tête e.a. / BEI (Rec.1995,p.II-229) T-461/93 Arrêt du 23/09/1994, An Taisce et WWF UK / Commission (Rec.1994,p.II-733) POURVOI :
English: Several reasons can be identified for this, the most important being:
French: Il y a plusieurs raisons à cela, notamment:
English: The Working Group acknowledged the connection between the proposed revisions to article 31 (Period of effectiveness of tenders; modification and withdrawal of tenders) (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, para.
French: Le Groupe de travail a reconnu que les propositions de modification de l'article 31 (Période de validité des offres; modification et retrait des offres) (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par.
English: In the United Nations, the biennial training budget grew from US$ 4 million to US$ 19 million in the last 10 years.
French: À l'ONU, le budget biennal de formation est passé, au cours des dix dernières années, de 4 à 19 millions de dollars.
English: The translated Arabic portion should contain the seal of the translator.
French: La partie traduite en arabe devrait porter le sceau du traducteur.
English: May sees her position from inside the museum as different than what she experienced as just a visitor.
French: De l'intérieur du musée, May se perçoit bien différemment que ce qu'elle a connu en tant que simple visiteuse.
English: Furthermore, UNCTAD X had been meant as a stepping stone to LDC-III; its programme on LDCs should be implemented.
French: Il fallait mettre en œuvre les mesures en faveur des PMA qui avaient été décidées à Bangkok en prévision de la troisième Conférence sur ces pays.
English: • Image and Reality: Frequently asked questions and answers about the United Nations
French: • Image et réalité : questions et réponses sur l'ONU
English: The Committee notes with appreciation that the State party's domestic legislation has integrated provisions guaranteeing the participatory rights of children.
French: Il est bien que la législation de l'État partie garantisse maintenant les droits de participation de l'enfant.
English: (d) The Government of Afghanistan and its international partners must demonstrate their commitment to addressing impunity as a matter of priority.
French: d) Le Gouvernement afghan et ses partenaires internationaux doivent faire la preuve de leur détermination à mettre fin en priorité à l'impunité.
English: In Georgia, OHCHR and OSCE continue to operate jointly the Human Rights Office in Abkhazia, which is part of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: En Géorgie, le Haut Commissariat et l'OSCE continuent d'administrer conjointement le Bureau de la promotion et de la défense des droits de l'homme en Abkhazie, qui relève de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: The CEDI program is part of the Government of Canada's $200 million comprehensive response to mitigate the short-term and long-term effects of the Mountain Pine Beetle infestation on B.C.'s forestry sector.
French: L’Initiative de diversification économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa fait partie de la réponse globale de 200 millions de dollars du gouvernement du Canada, qui vise à atténuer les effets à court et à long terme de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa dans le secteur forestier de la Colombie-Britannique.
English: To address the additional guidance, the GEF Secretariat and the Implementing Agencies reviewed current practices and considered whether new measures would be needed to ensure that the guidance was implemented.
French: Pour donner suite à ces directives supplémentaires, le Secrétariat du FEM et les Agents d'exécution ont étudié les pratiques en cours pour déterminer si de nouvelles mesures étaient nécessaires à leur application.
English: Access the most recent federal and provincial databases for this information.
French: Pour ce faire, on a consultÃ© les bases de donnÃ©es provinciales et fÃ©dÃ©rales les plus rÃ©centes.
English: Giovanni (Nanni) Moretti (born August 19 , 1953 ) is an Italian film director , producer and actor.
French: Nanni Moretti (Giovanni Moretti) est un réalisateur et acteur de cinéma italien né à Brunico le 19 août 1953 .
English: Soldier training focused in urban setting DARTMOUTH, Nova Scotia — Soldiers practice urban operations training.
French: Entraînement axé en milieu urbain pour les soldats DARTMOUTH (Nouvelle-Écosse) — Des troupes suivent un entraînement en zone urbaine.
English: The effects of forest harvesting on marten and small mammals in western Newfoundland. Rep. prepared for the Nfld.
French: The effects of forest harvesting on marten and small mammals in western Newfoundland, rapport prepare pour la Division de la faune du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et pour la Pulp & Paper Co.
English: The Canadians and British then attacked south from Caen to meet the Americans and trap the Germans 1
French: Les Canadiens et les Britanniques attaquent ensuite vers le sud à partir de Caen pour 1 2
English: On the other hand, the level of participation of Afro-Costa Rican women in the labour market is significantly higher than the national average.
French: En revanche, le taux de participation des femmes afro-costariciennes au marché du travail est sensiblement plus élevé que la moyenne nationale.
English: Canada can not point to any provision in particular in the Agreement in support of this view, but instead reaches this conclusion on the basis of a working paper from the time of the Uruguay Round negotiations which explicitly mentioned harvesting rights separately from goods or services.
French: 219 De plus, ils affirment que les deux seules conditions à remplir pour obtenir la prime en espèces sont, premièrement, que le bénéficiaire soit un "producteur national affecté" et, deuxièmement, qu'il ait engagé des "dépenses admissibles."220 4.1341 La Corée avance que les États-Unis ont à nouveau tort. Le lien est très étroit – de fait, l'existence d'une ordonnance instituant un droit antidumping ou compensateur est une condition préalable du versement de la prime en espèces.
English: The problems with SIS II do not involve the infrastructure that it shares with VIS.
French: Les problèmes du SIS II ne concernent pas l'infrastructure partagée avec le VIS.
English: Practical outer pockets for Spades, Shears & Co.
French: Poches extérieures pratiques pour le plantoir, le sécateur etc.
English: Would it not be better to use the breathing space to think out new ideas and so prepare a document that people can approve in referenda in all the countries on the same day, a document in which the key headings could be transparency, democracy and proximity to the people?
French: Ne serait-il pas préférable d’utiliser le temps de réflexion pour étudier de nouvelles idées et préparer ainsi un texte que les citoyens pourraient approuver lors de référendums organisés le même jour dans tous les pays, un texte dont les intitulés principaux pourraient être transparence, démocratie et proximité des citoyens?
English: The Flash Video is Now ONLINE !
French: La Video Flash est Now ONLINE !
English: You'll be glad you will never twice the same story.
French: Vous serez ravis, vous n'entendrez jamais deux fois la même histoire.
English: While the park has a good database on most of the macro flora and fauna, these species represent only about 5% of Acadian forest species.
French: Le parc possède une bonne base de données sur la majeure partie de la macroflore et de la macrofaune, mais ces espèces ne représentent que 5 % des espèces de la forêt acadienne.
English: The increase in employment and shipments also existed notwithstanding that the market in Canada for textile products decreased from $5.84 billion in 2000 to $5.58 billion in 2002.
French: Le nombre d’employés et la valeur des expéditions ont augmenté même si le marché des produits textiles au Canada a fléchi, passant de 5,84 milliards de dollars en 2000 à 5,58 milliards de dollars en 2002.
English: In this area half of the population lives in absolute poverty and only 40% have access to adequate drinking water.
French: En augmentant sensiblement le nombre d’habitants alimentés en eau potable salubre, le projet soutenu par la BEI contribue à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en rapport avec l’eau, la santé et l’éradication de la pauvreté, lesquels sont au cœur de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Finland made a statement (see A/C.3/64/SR.41).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Finlande a fait une déclaration (voir A/C.3/64/SR.41).
English: The Agency's commitment to hiring employees representing the population it serves continues to show positive results.
French: L'engagement pris par l'Agence d'embaucher des employés représentatifs de la population qu'elle sert continue de produire des résultats positifs.