ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School rationalization exercise is continued based on reduced enrolments due to repatriation.
French: La rationalisation du système scolaire se poursuit en fonction de la diminution du nombre d'enfants scolarisés par suite des rapatriements.
English: It is anticipated that the SBRD would take approximately one month to draft, send to the sponsor for comment, translate, and post.
French: La date sera établie en fonction des renseignements à examiner, la complexité des questions et des renseignements, le nombre des questions à examiner, etc.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Canada Announces Funding for the Upper Great Lakes Study
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Le Canada annonce une aide financière pour l'Étude sur le secteur supérieur des Grands Lacs
English: 1/ Tyres in Radial construction are identified by the letter "R" in place of "-" (e.g. 8R19.5).
French: 1/ Les pneus radiaux sont désignés par la lettre "R" au lieu de "-" (exemple : 8 R 19,5).
English: At the same time, the Treaty confers responsibility for deciding and implementing monetary policy on the European Central Bank, and guarantees its independence.
French: Parallèlement, le traité confie la responsabilité de la détermination et de la conduite de la politique monétaire à la Banque centrale européenne et il garantit sa totale indépendance.
English: They imposed a Soviet-style economic model for around ten years, with no truly convincing success.
French: Celui-ci y imposa l'expérience d'un fonctionnement économique de type soviétique, pendant une dizaine d'années, sans succès véritablement probant.
English: SIMINOVITCH, Katherine A - Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Determinants of risk and outcome in inflammatory arthritis
English: The facility for financing high-technology projects, which was allocated ECU 125 million by the EIB and is administered by the EIF (points 126 and 127), has been operational since November.
French: Le mécanisme européen pour les technologies, doté par la BEI de 125 millions d'écus et géré par le FEI ( nos 126 et 127), est opérationnel depuis novembre.
English: Place each card on an 11x17 in. sheet of paper organized similarly to the following diagram:
French: Il leur faut ensuite placer chaque fiche sur une feuille de 11 x 17 pouces divisée de la façon indiquée sur le schéma suivant :
English: No changes are discernible from 2000-01 when survey respondents were first asked this question.
French: On n'a observé aucun changement par rapport à 2000-2001, année à laquelle les participants à l'enquête ont répondu pour la première fois à cette question.
English: Ms Ólöf ÓLAFSDÓTTIR   UN World Programme for Human Rights Education, Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR):
French: Mme Ólöf ÓLAFSDÓTTIR   Programme mondial des Nations Unies pour l’éducation aux droits de l’homme –Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) :
English: It is also a very productive investment for economic growth.
French: C'est également un investissement très productif pour la croissance économique.
English: • E-mail: lindsey.kevin@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: • Courriel : lindsey.kevin@ic.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: The accumulated surplus is an accumulation of each year ’s surpluses including the absorption of the opening net assets of $746,000 upon establishment of the Fund.
French: Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant la prise en charge de l'actif net de 746 000 $ au moment de l'établissement du Fonds.
English: Currently only the UK and Finland have official criminal justice data collection mechanisms, which show details on the origins of victims of a racist crime. Only 2
French: Actuellement, seuls le Royaume-Uni et la Finlande utilisent des mécanismes de collecte de données pénales officielles donnant des détails sur les origines des victimes des crimes racistes.
English: He asked the Special Rapporteur what measures should be taken to reach an agreement between States on ensuring food security.
French: Le représentant mauritanien demande au Rapporteur spécial d'indiquer les moyens qu'il suggère de prendre pour parvenir à un accord entre les États en vue d'assurer cette sécurité.
English: The ITC to which registrant 1 is deemed to be entitled in respect of the goods is equal to the tax paid on the importation[Footnote 80].
French: Le CTI que l'inscrit 1 a le droit de demander relativement aux produits est égal à la taxe payée sur l'importation[Note 80].
English: The report clearly indicated that the topic was multisectoral and multidisciplinary in relation to, for example, the fight against tuberculosis (TB), the consideration of bioethics, and health care reform.
French: Le rapport indiquait clairement que cette question avait un caractère multisectoriel et multidisciplinaire en ce qui concerne, par exemple, la lutte contre la tuberculose, la prise en compte de la bioéthique et la réforme des systèmes de soins de santé.
English: PUBLICATION Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision provisoire de dumping sera publié dans la Gazette du Canada conformément à l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: In the case of Ireland the 1998 figure have been obtained by using 1998 benchmarks and ratios from 1997.
French: Les informations portent sur une semaine de référence, la plus représentative de la situation tout au long de l'année.
English: Additionally, the new language in paragraph 6 fails to fully reflect the role of verification as a tool for enhancing confidence and assessing compliance.  Verification is, in our view, a necessary not a dispensable tool.
French: Par ailleurs, le nouveau libellé du paragraphe 6 ne reflète pas pleinement le rôle de la vérification en tant qu'outil de renforcement de la confiance et d'évaluation du respect des accords.
English: In that respect, the agreement is a disappointment.
French: À cet égard, l'accord est décevant.
English: Operations must be authorized to take all necessary action to protect civilians.
French: Les opérations doivent être habilitées à prendre toutes les mesures nécessaires à la protection des civils.
English: Level : Those deriving from other Governing Council resolutions;
French: Niveau  : réalisations prévues dans d'autres résolutions du Conseil d'administration;
English: (Emphasis added) In response to questions by the Tribunal on Exhibit A-3, Mr. Desroches replied:
French: (traduction) En réponse aux questions du Tribunal au sujet de la pièce A-3, M. Desroches a précisé :
English: A few researchers mentioned the gains that had been made in recognizing the ineffectiveness of quarantine as a control measure, a contribution that clearly had been enabled by the CSRC's activities.
French: Quelques chercheurs mentionnent les avantages découlant de la reconnaissance de l'inefficacité de la quarantaine comme mesure de contrôle, une contribution qui découle clairement des activités du CCRS.
English: The two Lillooet students who participated in the focus groups were more negative than were the other students who completed surveys.
French: Les deux étudiants de Lillooet qui ont participé aux groupes de discussion ont exprimé une opinion plus négative que ceux qui avaient répondu à l’enquête.
English: People who do these things rarely see trial.
French: Les auteurs de viols sont rarement jugés : l’impunité est la norme.
English: The federal government remains committed to measures which strengthen the effectiveness of the criminal justice system and enhance the safety and security of Canadians.
French: Le gouvernement fédéral demeure déterminé à prendre des mesures pour accroître l’efficacité du système de justice pénale et la protection des Canadiens.
English: How can we not consider taking into account, in our perception of how to implement market economy reforms, the social and environmental dimensions of these reforms?
French: Comment ne pas imaginer de prendre en considération, dans notre perception de la mise en oeuvre des réformes de l'économie de marché, les dimensions sociale et environnementale de ces réformes?
English: This would allow the Authorities to take full advantage of the complete time period available for international stage processing in order to properly address these conflicts.
French: Cela permettrait aux administrations de tirer pleinement parti de la totalité du délai disponible pour la procédure au titre de la phase internationale afin de résoudre ces conflits.
English: There are also positive movements in other dimensions of poverty, such as access to education and health care.
French: On note aussi des tendances positives portant sur d'autres aspects de la pauvreté, notamment l'accès à l'éducation et aux soins médicaux.
English: Over time, people at large have been informed and sensitized through the mass media about the philosophy of ENHR and the ENHR movement in Bangladesh.
French: Avec le temps, le grand public a été informé et sensibilisé par l’entremise des médias concernant les principes qui sous-tendent la RNES et le mouvement de RNES au Bangladesh.
English: The network locations of installation files for each i386 flavor are listed in the Appendix.
French: Le lieu où vous pouvez télécharger les fichiers d'installation est écrit dans l'annexe.
English: We must remain united in the fight against racism and win.
French: Nous devons demeurer unis dans la lutte contre le racisme et gagner.
English: Biology Snow crab, also referred to as Queen crab, are found throughout the Northeast Atlantic from Greenland to the Gulf of Maine, preferring deep, cold-water conditions.
French: Biologie Le crabe des neiges fréquente les eaux profondes et froides des côtes de l’Atlantique Nord-Ouest, du Groenland au golfe du Maine.
English: IS3.35 During the biennium 2010-2011 the following outputs will be delivered:
French: IS3.35 Durant l'exercice biennal 2010-2011, les produits ci-après seront exécutés :
English: It provides for the following: (a) identify and describe specific implementation details for data collection and reporting for appropriate KPIs as they apply to GoC service delivery; describe specific usage guidelines and implementation details for existing measurement technologies in current use to support measurement of phone, in-person, and Internet channels; and explain initial processes and approaches for a consistent use of external service delivery KPIs within performance management and accountability frameworks.
French: Voici les activités présentées : a) l’identification et la présentation des détails de mise en œuvre servant à la cueillette des données et à la présentation des rapports pour les ICR appropriés qui s’appliquent à la prestation des services à l’échelle fédérale; la description de certaines directives d’utilisation et la présentation des détails de mise en œuvre pour les technologies de mesures existantes utilisées actuellement pour appuyer l’évaluation de la prestation des services au téléphone, en personne et sur Internet; l’explication des approches et des processus initiaux visant à utiliser de façon uniforme les ICR relatifs à la prestation de services externes en tenant compte des cadres de gestion et de responsabilisation sur le rendement.
English: Or. en Justification The proposed GHG saving of 35% is not ambitious enough.
French: Or. en Justification La réduction de 35 % proposée n'est pas suffisamment exigeante.
English: But even as I push my brand of "Asian" diplomacy, it can sometimes feel a bit lonely to be an Asian at the international community’s diplomatic roundtable.
French: Mais même alors que je défends ma forme de diplomatie « asiatique », être un Asiatique aux tables rondes de la diplomatie internationale peut être une position quelque peu solitaire.
English: He also emphasized that the future convention should be effective in order to be applicable and ratified by all States.
French: Il a également souligné que la future convention devrait être efficace afin de pouvoir être applicable et ratifiée par tous les États.
English: Death and Dismemberment
French: Il a été archivé et demeure disponible en direct uniquement pour des fins de documentation.
English: The measure builds on legislation making digital signatures legally binding, which entered force in Germany last year, in concert with an effort to introduce such laws throughout the European Union.
French: Cette mesure s'inscrit dans le cadre de la législation qui confère aux signatures numériques un caractère obligatoire et qui a été promulguée l'an dernier en Allemagne, parallèlement aux efforts déployés par les autres pays de l'Union européenne pour présenter des projets de loi similaires.
English: If the assault causes permanent disability or death, the penalties prescribed for the felonies specified in articles 234 and 240 of the Penal Code apply.
French: Si les coups et blessures entraînent un handicap permanent ou le décès, ce sont les peines prévues pour les crimes graves qui s'appliquent, conformément aux articles 234 et 240 du Code pénal.
English: Girls make up 40 per cent of this number, and boys 60 per cent.
French: Les filles représentent 40 % et les garçons 60 %.
English: The Office does not plan to use the notification of the first filing in the near future.
French: En mars 2006, l’office a fait état de plans visant à appliquer le paragraphe 12.a) dans les notifications du dépôt initial au deuxième semestre de 2006.
English: 14.1.3 Repeat this rinsing procedure at least three times for each impinger to dissolve any smoke condensate in the gas transfer lines.
French: 14.1.3 Répéter cette étape de rinçage au moins trois fois pour chaque impacteur afin de dissoudre tout condensat de fumée présent dans les conduits de gaz.
English: Bred in Belgium, Big Ben, partnered with seven-time Canadian Olympian Ian MILLAR, became one of the greatest show jumping horses in the world.
French: Élevé en Belgique, Big Ben, partenaire d'Ian MILLAR, sept fois champion olympique, a été un des meilleurs chevaux d'obstacles du monde.
English: 3, Adults, 15-49 Years, Living with HIV/AIDS, Rate (%) 2001 (UNAIDS, 2002.) da Cana rali a Aus t ce Fra n any G erm d Irelan Ital y nd Zeala New Spa in en Swed d erl an Swi tz K. U. U.S.A .
French: 3, Adultes, 15-49 ans, vivant avec le VIH/sida Taux (%) 2001 (ONUSIDA, 2002.) da Cana ralie Aust ce Fran gne a Allem e rland I Italie g Espa ne
English: The Committees usually meet twice a year (and in the case of the CCPR Committee three times a year) in Geneva and/or New York.
French: Les comités se réunissent généralement deux fois par an (trois fois dans le cas du Comité des droits de l'homme) à Genève et/ou à New York.
English: For entities without share capital, a fraction shows the number of federally appointed members of the entity's board or governing body over the total number of board members.
French: Dans le cas des entités sans capital-actions, une fraction indique le nombre d'administrateurs du conseil ou de l'organe de direction de l'entité nommés par le gouvernement fédéral par rapport au nombre total d'administrateurs du conseil.
English: With certain exceptions this panel of officers performs the same function as a civilian jury.
French: À quelques exceptions près, ces officiers jouent le même rôle qu'un jury civil.
English: (2) The lawful user of a computer program is entitled, without the authorisation of the author of the program or the legal successor of the author and without payment of additional remuneration, to make a back-up copy of the program provided that it is necessary for the use
French: 2) L’utilisateur légitime d’un programme d’ordinateur a le droit de faire des copies de sauvegarde du programme sans le consentement de l’auteur du programme ou de son ayant cause et sans verser de rémunération supplémentaire, à condition que ces copies soient nécessaires pour utiliser le programme d’ordinateur ou pour remplacer un programme qui a été perdu, détruit ou rendu inutilisable.
English: Terms coming within the scope of Annex 1 of the Directive
French: Clauses tombant sous l'annexe de la Directive
English: While international initiatives, such as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, had helped to reduce the debt burden of a number of developing countries, many such countries had not been able to sustain low levels of indebtedness.
French: S'il est vrai que les initiatives internationales, comme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, ont aidé à réduire le fardeau de la dette d'un certain nombre de pays en développement, beaucoup de ces pays n'ont pas été en mesure de supporter même un niveau réduit d'endettement.
English: As the contracts of the master record keeper and the custodians expire early next year, the Investment Management Service is seeking an arrangement with one master record keeper/custodian instead of the current configuration.
French: Tirant parti du fait que les contrats conclus avec le comptable centralisateur et les dépositaires arrivent à échéance au début de 2005, le Service de la gestion des placements s'efforce de trouver une autre formule dans laquelle il n'y aurait plus qu'un dépositaire assumant aussi les fonctions de comptable centralisateur.
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: Offre spéciale d’hiver à Leysin Prix incroyables de semaine à Davos Plaisirs culinaires au bord de l’eau Petit break romantique 3 nuits pour 2 ! L’Engadine très chic Offre bien-être en Valais Offre spéciale à l’hôtel design Weekend romantique au bord du Lac de Zurich 7 nuits pour le prix de 5 Offre spéciale en Engadine!
English: That experience proves that it is possible to provide women with the space in which to work to achieve lasting peace and sustainable development.
French: Notre expérience montre qu'il est possible de donner aux femmes l'occasion d'œuvrer à une paix et à un développement durables.
English: 19/1 Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme
French: 19/1 Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Since my last report, over 100,000 persons in the north-east around Beni have been displaced as a result of major military offensives in which horrendous human rights abuses have been perpetrated.
French: Depuis mon dernier rapport, plus de 100 000 personnes ont été déplacées dans le nord-est, autour de Beni, par des offensives militaires de grande ampleur qui ont donné lieu à d'horribles violations des droits de l'homme.
English: (b) Recommendation in paragraph 11 (b).
French: b) Recommandation figurant au paragraphe 1 b).
English: In our country, the targets within Millennium Development Goal 6 have been adjusted to the actual situation and possibilities, while indicators have been selected in such a way as to enable the monitoring of the basic situation from year to year.
French: Dans notre pays, les cibles concernant le sixième objectif du Millénaire pour le développement ont été ajustées à la situation et aux possibilités réelles, alors que les indicateurs ont été choisis de manière à permettre de surveiller la situation de base d'une année à l'autre.
English: © All Rights Reserved 2005 Global Stainless Steel Corp.
French: © Tous droits réservés 2005 Global Stainless Steel Corp.
English: It also governs a number of processes controlling timing, duration, and magnitude of flow and water levels (Prowse, 1994).
French: En outre, cette glace influe sur un certain nombre de processus qui régissent la période, la durée et l’ampleur des débits et des niveaux d’eau (Prowse, 1994).
English: Canadian postwar approaches to Asia were made not only in the political and economic realms but also through religion and education.
French: Au cours de la période d’après-guerre, le Canada a manifesté son ouverture à l’égard de l’Asie non seulement dans les domaines politiques et économiques mais aussi dans les domaines de la religion et de l’éducation.
English: Recognizes that predictability and timeliness of contributions are important factors in effective programming and liquidity management, and encourages Member States in a position to do so to announce multi-year funding pledges.
French: Souligne l'importance que revêtent la prévisibilité des ressources et le respect des délais de versement aux fins d'une programmation et d'une gestion efficaces des liquidités, et encourage les États Membres en mesure de le faire à faire des annonces de contribution pluriannuelle.
English: I would also like to thank Ambassador Carol Millar of Australia and the other previous Presidents for their efforts in achieving consensus on the implementation of the Conference on Disarmament programme of work, as agreed in document CD/1864.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadrice Caroline Millar, de l'Australie, et les autres anciens présidents de leurs efforts pour parvenir à un consensus sur l'exécution du programme de travail de la Conférence du désarmement tel qu'il figure dans le document CD/1864.
English: What conditions are they going to put on?
French: Quelles conditions vont-ils poser?
English: Minister Anderson joined Robert Harrison, Nova Scotia Minister of Education and Culture, in announcing Oceans 11, a new science course for grade 11 students.
French: Le ministre Anderson s’est joint à Robert Harrison, le ministre néo-écossais de l’Éducation et de la Culture, pour annoncer un nouveau programme d’enseignement scientifique destiné aux élèves de onzième, Oceans 11.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1996-056 Appendix A - Hints - Pension Request Screen (REQ) Appendix B - Changes to PSS Training Course  December 13, 1996  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1996-056 Appendice A Appendice B  le 13 décembre 1996  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET:
English: It was interesting to note that for many of the participants in Vancouver the issue of accessing residential water meters was not a major concern. This is primarily due to the fact that new water meters are not being installed inside homes.
French: Fait intéressant, pour bon nombre des participants de la réunion de Vancouver, la question de l'accès aux compteurs d'eau résidentiels n'est pas un gros problème, car les compteurs d'eau neufs ne sont pas installés à l'intérieur des résidences.
English: Comparative information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Cette note doit être utilisée seulement au besoin.
English: Letter dated 25 February 2008 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Exceptions include or recovery is also protected. the locally specified use of lake herring http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ (family Salmonidae) as bait.
French: Parmi les exceptions, mentionnons l'utilisation ces poissons qui a été jugé crucial à leur survie ou à leur rétablissement. http://www.dfospécifiée à l'échelle locale du cisco (famille mpo.gc.ca/csas/species-especes/Index_e.htm des salmonidés) comme appât.
English: I would be glad to answer your questions.
French: Je serai maintenant heureux de ´ ´ ` repondre a vos questions.