ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same decision, the NLA further ordered RTL not to interrupt eight other films or any feature or television film broadcast as part of a series whose scheduling was advertised (that is, the series 'Dangerous Liaisons‘, 'Family Fortunes‘ and 'Great Television Stories‘), by more frequent advertising than that permitted by the first sentence of Paragraph 26(4) of the Rundfunkstaatsvertrag.
French: Par la même décision, le NLA a en outre interdit à RTL d'interrompre huit autres films ainsi que tout film de cinéma ou de télévision diffusé dans le cadre de séries dont la programmation était annoncée (à savoir, les séries «Passions fatales», «Destinées familiales» et «Le grand roman télévisé»), par de la publicité plus fréquente que celle autorisée par l'article 26, paragraphe 4, première phrase, du Rundfunkstaatsvertrag.
English: It is not clear, though, who bears the responsibility for the security of humanitarian personnel in areas where peacekeeping troops are deployed.
French: Nous ne savons pas exactement, néanmoins, qui est responsable de la sécurité du personnel humanitaire dans les zones où les forces de maintien de la paix sont déployées.
English: It was unusual, to say the least, that the Screening Board would have accepted this.
French: Il est pour le moins inhabituel que le jury de présélection accepte cette situation.
English: Bosniaks, Croats and Serbs tend to watch, listen to and read their “own” media to the exclusion of the others.
French: Les Bosniaques, les Croates et les Serbes ont tendance à regarder, écouter ou lire « leurs » médias à l'exclusion des autres.
English: Number format attribute used by numfmt_get_attribute() and numfmt_set_attribute() .
French: Attributs de formats de nombre utilisés par numfmt_get_attribute() et numfmt_set_attribute() .
English: (PL) Mr President, in relation to the critical remarks of scientists concerning the reliability of the IPCC's conclusions and the revelation of falsification of data, and this undoubtedly influenced the outcome of the Copenhagen conference, I asked the Commission about the possibility of conducting research to verify the disputed findings.
French: (PL) Monsieur le Président, à propos des observations critiques de scientifiques concernant la fiabilité des conclusions du GIEC et la divulgation de la falsification de données, événement qui a sans nul doute influé sur le résultat de la conférence de Copenhague, j'ai demandé à la Commission s'il était possible d'effectuer des recherches afin de vérifier les conclusions contestées.
English: If a fisherman can afford a bigger boat to stay safe, he should be allowed to use it.
French: Si un pêcheur a les moyens de s’acheter un plus gros bateau et d’être en sécurité, il devrait avoir la possibilité de le faire.
English: Item 2 of the Provisional Agenda Matters referred to the Working Party by its parent bodies *
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Associated programs and centres Innovation Assistance to Firms – Industrial Research Assistance Program Scientific and Technical Information – Canada Institute for Scientific and Technical Information Technology Centres – Canadian Hydraulics Centre, Centre for Surface Transportation Technology
French: Programmes et centres rattachés au secteur d’activité Aide à l’innovation aux PME – Programme d’aide à la recherche industrielle Information scientifique et technique – Institut canadien de l’information scientifique et technique Centres de technologie – Centre d’hydraulique canadien, Centre de technologie des transports de surface
English: • Thence northwest to Newton and continue northeast to Cornhill;
French: • De là vers le nord-ouest jusqu'à Newton et puis nord-est jusqu'à Cornhill;
English: If available to you, a coach can help you to maximize your performance and development.
French: Le cas échéant, un encadreur peut vous aidez à optimiser votre rendement et votre perfectionnement.
English: Mr. Fadhel Ayari
French: M. Fadhel Ayari
English: Briefing on the UN-IPU Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament (organized by the Department of Economic and Social Affairs and the Permanent Observer Office of the Inter-Parliamentary Union)
French: Réunion d'information sur le Centre mondial des Nations Unies et de l'Union interparlementaire pour les technologies de l'information et des communications au Parlement (organisée par le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau de l'Observateur permanent de l'Union interparlementaire)
English: Member: International Law Commission (19871991, Rapporteur 1987, Chairman of the Drafting Committee 1991); Editorial Board of the Recueil Documents, Warsaw (19711989); Science Council, Institute of International Law, University of Warsaw (19831987); Legislative Council to the Prime Minister of Poland (19831989); Science Council, Polish Institute of International Affairs (19831989); International Law Association (1986present).
French: Membre : Commission du droit international (19871991, rapporteur 1987, président du Comité de rédaction 1991); Comité de rédaction des documents du Recueil, Varsovie (19711989); Conseil scientifique, Institut de droit international, Université de Varsovie (19831987); Conseil législatif auprès du Premier ministre de la Pologne (19831989); Conseil scientifique, Institut polonais des affaires internationales (19831989); Association de droit international (depuis 1986).
English: Five international conferences have treated the industrial heritage, several specialised conferences have been arranged on limited fields such as the iron works and monuments, the heritage of coalmining, the textile industry in a mescological context, etc.
French: Cinq conférences internationales ont été consacrées au patrimoine industriel ; plusieurs conférences spéciales ont été organisées sur des thèmes restreints, notamment les usines sidérurgiques et leurs vestiges, le patrimoine des charbonnages, l'industrie textile dans une perspective muséologique, etc...
English: Potential disciplines developed pursuant to Article VI would require that such procedures be administered in a reasonable, objective, and impartial manner, that they be no more burdensome than necessary, and that they be based on objective and transparent criteria.
French: Les disciplines potentielles Ã©laborÃ©es en vertu de l'Article VI exigeraient que de telles procÃ©dures soient administrÃ©es d'une maniÃ¨re raisonnable, objective et impartiale, qu'elles ne soient pas plus rigoureuses qu'il ne le faut et qu'elles soient fondÃ©es sur des critÃ¨res objectifs et transparents.
English: Other related work is being done by TCE in terms of TRIO which may over time capture more information on partner clients.
French: TCE a entrepris des études connexes relativement à TRIO, qui pourrait éventuellement recueillir plus de renseignements sur les clients partenaires.
English: In a presidential statement of 13 July 2006 (S/PRST/2006/31), the Security Council welcomed the meeting of the Heads of State and Government of the African Union, held in Banjul on 5 July 2006, and noted the African Union's request for the Security Council to consider an exemption to the arms embargo, to pave the way for a possible deployment of a peace support mission and to help to facilitate the re-establishment of the national security forces of Somalia.
French: Dans une déclaration du Président datée du 13 juillet 2006 (S/PRST/2006/31), le Conseil s'est félicité de la réunion des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, tenue à Banjul le 5 juillet 2006, et a pris note de la demande que celle-ci lui avait faite d'envisager une dérogation à l'embargo sur les armes pour ouvrir la voie au déploiement éventuel d'une mission de soutien à la paix et concourir au rétablissement des forces nationales de sécurité somaliennes.
English: The present report is submitted to the General Assembly in accordance with that request.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale comme suite à cette demande.
English: In the catalogue of missed opportunities, or scope for future action, the European Union's failure to reach decisions on recognition and economic assistance carries a great deal of responsibility.
French: Au chapitre des opportunités manquées, ou de la portée de son action future, l'UE a une grande part de responsabilité par son incapacité à prendre des décisions en matière de reconnaissance et d'assistance économique.
English: Analysis A matrix, describing various attributes affecting each VEC, is then completed. The attributes are: existing stressors affecting the VEC; pathways of change (cause-effect linkages); consequences (i.e., resulting trends of VECs); and contribution of the action to overall changes.
French: Analyse Il s’agit maintenant d’élaborer un tableau synoptique décrivant les divers attributs qui touchent chaque composante valorisée de l’écosystème, soit : les facteurs de stress existants qui touchent la composante; les enchaînements de changement (rapports de causalité); les conséquences (p. ex., les tendances qui en résultent pour les CVÉ et l’apport du projet aux changements globaux.
English: Canadians who will vote while away from their ridings, whether they live outside the country or are travelling during the election, use the same application form to register for the special ballot.
French: Les Canadiens absents de leur circonscription au moment de l’élection, parce qu’ils sont en voyage ou vivent à l’étranger, utilisent ce formulaire pour s’inscrire au vote par bulletin spécial.
English: Business income from United States of America Foreign dividend and interest income from Japan Box / Case Box / Case
French: Revenu d’entreprise des États-Unis d’Amérique Dividende étranger et revenu d’intérêts du Japon Box / Case Box / Case
English: Until that money is available, the UN and its many multilateral partners will remain collectively unprepared to aid these post-conflict societies at their moment of greatest political opportunity and economic need.
French: Jusqu'à ce que ces sommes d'argent soient disponibles, l'ONU et ses nombreux partenaires multilatéraux demeureront collectivement mal préparés à aider ces sociétés post-conflit alors que se manifestent leur plus grande opportunité politique et leur plus important besoin économique.
English: The representatives of the economic and social interest groups of the ACP States and of the European Union, meeting at the European Economic and Social Committee, Brussels, on 1315 September 2000, under the aegis of the ACP-EU Joint Assembly, adopted the following
French: Les représentants des milieux économiques et sociaux des États ACP et de l'Union européenne, réunis à Bruxelles au siège du Comité économique et social européen les 13, 14 et 15 septembre 2000, sous les auspices de l'Assemblée paritaire ACP-UE, ont adopté la présente :
English: Effective April 1, 1998 the Mission and Osaka had their reference levels reduced by a total of $2,063,000 under Program Review II cuts.
French: À er compter du 1 avril 1998, les niveaux de référence de la mission et d’Osaka ont été réduits de 2 063 000 $ au total, en raison des compressions découlant de la phase II de l’examen des programmes.
English: The creation of two or more independently valid live packages was required.
French: La création de minimum deux packages de direct valides était imposée.
English: High-Speed Train Policies in France and Germany In a study completed in the mid-nineties, Dunn and Perl (1994) compared networks in France and Germany that contributed to policies concerning high-speed trains.
French: Il en résulte une politique compliquée, dont les objectifs sont imprécis et les échéances peu réalistes, ce qui convient assez bien aux intérêts des membres du réseau des organisations agricoles.
English: According to the information submitted to the Working Group, 'Abla Sa'adat was released on 7 March 2003; this information was provided by the Government and confirmed by the source.
French: Selon les renseignements communiqués au Groupe de travail, 'Abla Sa'adat a été libérée le 7 mars 2003; cette information émane du Gouvernement et a été confirmée par la source.
English: There is versatile communications equipment available through both satellite and cellular service.
French: Il existe du matériel de communications polyvalent faisant appel aux services par satellite et cellulaire.
English: All of these are very admirable objectives, but in fact they may not solve anything, because they do not go to the heart of the problem.
French: Toutes ces orientations sont très estimables, mais en l’état, elles risquent de ne rien débloquer, car elles ne vont pas au fond du problème.
English: Many buildings on the property have local and regional historic significance.
French: Bon nombre des bâtiments qui se trouvent sur la propriété revêtent une importance historique locale et régionale.
English: Unless the retrograde solution of re-nationalisation is opted for, the only possible way out is to be found in greater integration and more coordinated policies, for example on fiscal matters.
French: L’issue ne peut venir que d’une plus grande intégration et d’une coordination accrue des politiques, notamment fiscales, à moins que l’on préfère une solution régressive de renationalisation.
English: G0410 Ghibli Hot, dust-laden wind which blows from the desert in Tripolitania.
French: G0410 Ghibli Vent chaud, chargé de poussière, qui souffle du désert en Tripolitaine.
English: A EU expert seminar, Fighting Child Pornography on the Internet - Forensic Aspects, was held in Stockholm in March 2001.
French: Un séminaire d'experts de l'Union européenne, intitulé « La lutte contre la pornographie enfantine sur l'Internet - aspects relevant du travail de laboratoire », s'est tenu à Stockholm en mars 2001.
English: Unpublished Report.
French: Garde côtière canadienne, Région du Pacifique, Services techniques.
English: Destruction of toxic rocket fuel.
French: Le Forum a aussi lancé son processus d’évaluation au Kazakh- stan.
English: (**) Language version: see list and abbreviations
French: ** = version linguistique: voir liste et abréviations.
English: Letter dated 7 February 2001 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A greater number of individuals — 6,400 — now have access to highly active antiretroviral therapy.
French: Un nombre encore plus grand de personnes - 6 400 - ont désormais accès à une thérapie antirétrovirale très active.
English: The aim is to facilitate the task of transporting patients, increase the efficiency with which such transfers are performed, and further improve passenger safety.
French: Cette expérimentation de vols inter-hospitaliers est organisée en Eure-et-Loir entre les hôpitaux de Nogent-le-Rotrou et de Dreux, désigné comme centre pilote, pendant la semaine du 24 au 28 novembre. Dès aujourd’hui, il est possible d’imaginer vers la fin de l’année 2009 la mise en place de ces routes sanitaires.
English: Such efforts should include data on specific groups of women, such as rural women.
French: Ces efforts devraient porter sur des données concernant des groupes spécifiques de femmes, comme les femmes rurales.
English: Railways & the Growth of the City "All Aboard Toronto :
French: Railways & the Growth of the City « All Aboard Toronto :
English: V.3 (Final) Page 14 FIFTH FRONT A Continuing Effort THE PWGSC IM RESPONSE The Fifth Front:
French: V.3 (Final) Page 14 CINQUIÈME VOLET Un effort continu LA RÉPONSE DE GI DE TPSGC Le cinquième volet : un effort continu 1.
English: The Acting President: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/59/L.22: Australia, Belize, Cameroon, Croatia, Germany, Indonesia, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Poland, the Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, Sierra Leone and Ukraine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que, depuis qu'il a été présenté, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/59/L.22 : Allemagne, Australie, Belize, Cameroun, Croatie, Fédération de Russie, Indonésie, Jamaïque, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pologne, Sainte-Lucie, Samoa, Sierra Leone et Ukraine.
English: In recent years the people have evidenced growing interest in the administration of the public service. They are demanding more and better service.
French: Ce rapport montra clairement que la C.S.C. voyait dans la Loi de 1918 un réservoir de moyens lui permettant de traiter le problème de la compétence et de l’économie d’une manière très méthodique et très approfondie.
English: At the global level, advocacy helps ensure that the international community and international media are aware of the importance of the Conference goals in achieving sustainable development and of UNFPA's role and programmes in achieving those goals.
French: Au niveau mondial, les activités de plaidoyer contribuent à sensibiliser la communauté et les médias internationaux au fait que les objectifs de la Conférence vont dans le sens du développement durable et que le FNUAP, par sa fonction et ses programmes, contribue à la réalisation de ces objectifs.
English: The Mission consists of two CBS, including the HOM, and three LES.
French: Le personnel de la mission est composé de deux EC, y compris le CDM, et de trois ERP.
English: (b) Liquefied Petroleum Gas.
French: (b) Gaz de pétrole liquéfié.
English: Third Party Developer:
French: L’écran peut se transformer en un format « letterbox » pour informer le joueur que la séquence n’est pas interactive.
English: Reaffirming its resolutions 50/222 of 11 April 1996, 51/218 E of 17 June 1997, 52/212 B of 31 March 1998, 53/204 of 18 December 1998, 53/221, section VIII, of 7 April 1999, 54/13 B of 23 December 1999 and 55/220 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/222 du 11 avril 1996, 51/218 E du 17 juin 1997, 52/212 B du 31 mars 1998, 53/204 du 18 décembre 1998, la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, sa résolution 54/13 B du 23 décembre 1999 et sa résolution 55/220 du 23 décembre 2000,
English: There will be informal consultations regarding the forthcoming session of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 on Thursday, 24 June 2004, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur la session à venir du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1996 auront lieu le jeudi 24 juin 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: “(b) Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.”
French: b) Considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique qui s'applique à l'espace.”
English: • Certified Government Financial Manager, Association of Government Accountants
French: • Agrément de l'Association des comptables publics (Certified Government Financial Manager).
English: And, 3 Offices count computer programs (DE, LT, RU).
French: Et 3 offices dénombrent les programmes d’ordinateur (DE, LT, RU).
English: (1) When it receives a recommendation, the Adjudicator must consider the written evidence contained in the file submitted by the Section.
French: (1) Au moment oÃ¹ il reÃ§oit une recommandation, lâ€™arbitre doit tenir compte des preuves Ã©crites contenues dans le dossier prÃ©sentÃ© par la Section.
English: A marked sculpture trail along the river Limmat.
French: La réserve naturelle Kaltbrunner Ried se situe dans la plaine de la Linth entre Uznach et Benken et fait partie des zones marécageuses d’importance internationale.
English: To request all governments concerned to engage in mutual information drives and cooperation efforts with a view to working together more effectively for economic development and consolidation of peace and national security in the regions concerned; 6.
French: A demander à toutes les autorités intéressées de réaliser un effort d'information et de coopération réciproque et permanent pour travailler de manière plus efficace au développement économique et à la consolidation de la paix et de la sécurité nationale des pays des régions concernées ; 6.
English: • CELTA (for native speakers) or COTE (for non-native speakers) from Cambridge University in England.
French: • CELTA (pour les locuteurs natifs) ou COTE (pour les locuteurs non natifs) de l’Université de Cambridge (Angleterre).
English: Some 500 000 victims of the traffic in human beings arrive each year in Western Europe.
French: 500 000 personnes victimes de la traite des êtres humains entrent chaque année en Europe occidentale.
English:    . Mr President, I think Mr Solana has already covered nearly everything, but let me add a few comments because the Commission is facing a very difficult period of profound and rapid change in the Middle East.
French:    . - Monsieur le Président, je pense que M. Solana a déjà à peu près tout abordé, mais permettez-moi d’ajouter quelques commentaires, parce que la Commission fait actuellement face à une période très difficile, marquée par des changements rapides et profonds au Moyen-Orient.
English: The Ordinance makes it unlawful to discriminate against or harass people with disabilities and their associates in the same areas as does the SDO.
French: Elle qualifie d'illégale toute discrimination ou vexation à l'égard des handicapés et de leur entourage dans les mêmes domaines que ceux qui sont prévus dans l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le sexe.
English: The current method of filing Form 22, Form 3 and Form 6 with the Director will still be available, providing corporations with a choice of using either method of filing.
French: Les sociétés pourront encore envoyer les formulaires 22, 3 et 6 au directeur, mais pourront utiliser l'une ou l'autre méthode de production des renseignements requis.
English: When a jet takes off, or a spaceship re-enters Earth’s atmosphere, or a missile is fired, we’re seeing fluid mechanics in action.  With massive computing power at his disposal, Dr. Xiaohua Wu studies the flow of air, a key element of aeronautics.
French: Lorsqu’un jet décolle, qu’une navette spatiale pénètre dans l'atmosphère terrestre ou qu’un missile est lancé, la mécanique des fluides entre en jeu.  À l’aide de la puissance massive de l’informatique, Xiaohua Wu étudie la circulation de l’air, élément clé de l’aéronautique.
English: 10 a.m. 39th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 39e séance Salle de conférence 3
English: Innovative public-private sector partnerships should be promoted.
French: Il faudrait promouvoir la constitution de partenariats novateurs entre secteur public et secteur privé.
English: Because we tend to invest in the things that control people as opposed to the things that develop people.
French: Parce que nous avons tendance à investir dans des moyens qui visent à contrôler plutôt qu'à enrichir les capacités des travailleurs.
English: The financial impact on operational capabilities has not been determined for mission critical assets; however, Business Resumption plans have been developed to ensure continuous support of critical operations.
French: Aucune répercussion financière sur les capacités opérationnelles n'a été établie à l'égard des biens essentiels à la mission. On a cependant élaboré des plans de reprise des activités en vue d'assurer le soutien continu des opérations essentielles.