ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: COG S.I. 439, 16.09.1965, p. 643; Law No.
French: 439, 16.09.1965, p.
English: There was never a concern that each and every installer specifically enumerate its experience with respect to each and every product set out in SOW Table 5-1, and Bell was not evaluated on this basis, nor was any other Bidder.
French: Il n’a jamais été question que chacun des installateurs doive faire état de son expérience de chacun des produits énumérés au tableau 5-1 de l’ÉT, et ni Bell ni les autres soumissionnaires n’ont été évalués à cette fin.
English: The following are the existing programmes for children:
French: Les programmes en faveur des enfants sont les suivants :
English: The auto sector accounts for 14 per cent of Canada's manufacturing gross domestic product.
French: Le secteur de l'automobile représente 14 pour cent du produit intérieur brut de la fabrication de produits au Canada.
English: It maintains that although the claimant argues that he misunderstood the way the system worked, he admitted that he had a good understanding of the English language and that he understood his rights and responsibilities (exhibit 7.3 and 7.5).
French: Elle a soutenu que, même si le prestataire affirmait qu'il ne comprenait pas bien le fonctionnement du régime, il avait néanmoins admis qu'il comprenait bien l'anglais et qu'il connaissait ses droits et obligations (pièces 7.3 et 7.5).
English: Yet, at least people are aware that they are entitled to a certain level of service, from whom to demand the service and where to forward complaints or recommendations.
French: Mais au moins, les habitants sont conscients du type de service auquel ils ont droit, des institutions à qui réclamer ces services et des instances auprès de qui déposer plainte ou faire des recommandations.
English: Memorandum of Lease Agreement No. 9802 effective November 25, 1998, between Sulcom, Inc. and International Commodities Export Company of Canada Limited; and 3.
French: Résumé du contrat de location no 9802 en date du 25 novembre 1998 entre la Sulcom, Inc. et la International Commodities Export Company of Canada Limited; 3.
English: The Republic of Croatia has been a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA), since 1993, and it is a Party to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), since 2001.
French: La République de Croatie est membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) depuis 1993, et compte depuis 2001 parmi les États parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: A missile with a conventional payload or one capable of "massive disruption" had limited operational effectiveness that depended on precision, the quality of information about the target and available air and missile defence capabilities.
French: Un missile à charge conventionnelle ou portant une charge générant des « perturbations massives » a une efficacité opérationnelle limitée, qui dépend de la précision, de la qualité de l’information sur la cible et des capacités de défense antiaérienne et antimissile disponibles.
English: Discussion continues with Washington, Oregon, California, and Alaska regarding the consistency and compatibility of Pacific Ballast Water Management Regulations.
French: La discussion se poursuit avec les états de Washington, Oregon, Californie et Alaska au sujet de l’uniformité et de la compatibilité des règlements sur la gestion des eaux de lest dans le Pacifique.
English: It also applies to returns in respect of taxation years that begin
French: Elle s’applique également aux déclarations visant les années d’imposition qui commencent :
English: Geography: These Family Islands are located far away from the capital and major trading centers which increase the costs of their exports and imports.
French: La géographie : Ces Family Islands sont situées loin de la capitale et des grands centres du commerce, ce qui augmente le coût de leurs exportations et de leurs importations.
English: / The Panel's approach with regard to loss of goods in transit claims is intended to ensure that appropriate steps have been taken to avoid multiple recovery for the same goods.
French: La méthode retenue par le Comité au sujet des réclamations au titre de la perte de marchandises en transit vise à assurer que les mesures voulues ont été prises pour éviter l'indemnisation multiple des mêmes marchandises.
English: Amendment by Lissy Gröner Amendment 18 RECITAL 26 (26)In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 18 CONSIDÉRANT 26 (26) Afin d’accroître la transparence des prix de détail pour effectuer et recevoir des appels en itinérance à l’intérieur de la Communauté et d’aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à l’utilisation de leur téléphone portable à l’étranger, les fournisseurs de services de téléphonie mobile doivent permettre à leurs abonnés itinérants d’obtenir aisément des informations, sur demande et gratuitement, sur les tarifs d’itinérance qui leur sont applicables dans l’État membre visité en question.
English: I must also mention the efforts of the new Member States, since their work has enabled us to be at this point today.
French: Je voudrais également souligner les efforts faits par les nouveaux États membres, sans lesquels nous n'aurions pas pu être là où nous sommes aujourd'hui.
English: Perhaps of equal importance to the researchers themselves, the PPB projects have revealed the need for specific training in areas such as experimental design and data analysis suitable for situations where the environment (a farmer's field under farmer's management) cannot be under the scientists' control as it is in the research stations.
French: Les chercheurs ont fait une autre découverte, sans doute tout aussi importante pour eux : les projets de phytosélection participative ont mis en lumière la nécessité d'une formation particulière dans des domaines comme les protocoles d'expérimentation et l'analyse de données appropriées à des situations (par exemple, un champ dont un agriculteur est propriétaire et qui est géré par celui-ci) dont ils ne peuvent être maîtres comme c'est le cas dans les stations de recherche.
English: Extremelly kind and professional staff; new and confortable rooms, very good location (probably the best in Bol, so close to city and to the beach(, wonderful views (forrest/sea). Bol is excellent location for vacation as well, very nice beaches.
French: Accueil sympathique, chambre sobre et correct et petit espace avec piscine agréable.
English: Visible Minorities in the Public Service 10.4%
French: Membres des minorités visibles dans la fonction publique 10,4 % Disponibilité en 2001 selon le SCT Représentation en 1997-1998 Représentation en 2004-2005
English: Participants may check their personal belongings at the Sweat Check tent inside Confederation Park.
French: Les coureurs pourront déposer leurs effets personnels à la tente du vestiaire, à l’intérieur du parc de la Confédération.
English: Proposed revisions to the 2000 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual of Bell Canada. 2001/02/14- MTS - "Hard Copy Document" Description:
French: - Révisions proposées au guide de la Phase III/Base tarifaire partagée (BTP) de Bell Canada pour 2000 2001/02/14- MTS - "Version imprimée" Description:
English: Oral notice of question of privilege (3) When the Senate is considering "Senators' Statements" any Senator, who has previously given notice to the Clerk of the Senate in accordance with the provisions of rule 43(3) or (4), may give oral notice of a question of privilege he or she intends to raise later in the sitting.
French: Exception suite à un débat d'urgence (3) Quand le Sénat est saisi des « déclarations de sénateurs », un sénateur qui en a avisé auparavant le greffier du Sénat, conformément aux paragraphes 43(3) ou (4) du Règlement, peut annoncer de vive voix son intention de soulever une question de privilège plus tard au cours de la séance.
English: Malin Court ensures a fantastic guest experience, which has been appreciated for many years by discerning returning guests from all over the world. Malin Court, the hotel that cares, also provides unique residential care for the elderly.
French: Vous passerez un séjour fantastique au Malin Court, qui est apprécié depuis de nombreuses années par les voyageurs exigeants.
English: But it is truly about simplification; it is truly about transparency; it is nothing more than that.
French: Mais il s'agit réellement de simplification et de transparence, rien de plus.
English: Tipburn can be confused with potato leafroll virus, late blight or insect damage.
French: Les symptômes de la brûlure apicale peuvent être confondus avec ceux du virus de l’enroulement de la pomme de terre et du mildiou ou avec les dommages causés par les insectes.
English: The director's now saying oh shit, he, he's going on and on, he's going on and on, bursting the balloons before we blow them up.
French: Le directeur commence à s’arracher les cheveux : il s’éternise et il crève tous les ballons avant que nous les fassions éclater.
English: What we have to do is to think about and discuss how we can restart substantial work in this body.
French: Ce que nous devons faire, c'est réfléchir aux moyens qui nous permettraient de reprendre nos travaux de fond.
English: These early extinction estimates are conservative, and are based in part on the years when exogenous genotypes were first detected in cases and outbreaks, which suggested that indigenous circulation had ceased already.
French: Ces premières estimations étaient modérées et fondées en partie sur les années où les génotypes exogènes avaient initialement été détectés dans des cas et lors d'éclosions, laissant supposer que la circulation indigène avait déjà cessé.
English: Thanks to the confidence vested in the work of a group of facilitators, in which I was honoured to take part, and the flexibility of delegations, there was progress concerning the idea of exploring an alternative approach that does not involve abandonment of anyone's ideal positions or proposals.
French: Grâce à la confiance témoignée au travail d'un groupe de facilitateurs, auquel j'ai eu l'honneur de participer, et à la souplesse dont ont fait preuve les délégations, des progrès ont été accomplis sur l'idée d'explorer une autre approche possible, qui ne suppose pas l'abandon des positions et propositions idéales de chacun.
English: The overall goal of the programme is to support national plans and priorities to increase children's and young people's opportunities to enjoy their rights to survival, development, protection and participation.
French: L'objectif global du programme est de fournir un appui aux plans et priorités nationaux en vue d'accroître les possibilités des enfants et des jeunes gens d'exercer leurs droits à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: The NBC demonstrated sound management in its operations and represented the government in a responsible and transparent manner.
French: La CCBN a fait preuve d’une saine gestion dans ses actions et a représenté le gouvernement de façon transparente et responsable.
English: This package comes with 18 hours of live coverage, including the closing concert with Ozzy Osbourne, as well as the exclusive BlizzCon 2009 in-game pet, Grunty the murloc marine.
French: Tous les participants ont su prouver leur valeur à Cologne, et nous y avons été témoins de duels épiques et de véritables démonstrations de force.
English: In addition, there are other services that the Commission has designated as mandatory basic, because of the nature of the service and how it fulfills the objectives of the Broadcasting Act.
French: Le Conseil a désigné en outre d'autres services comme appartenant au service de base obligatoire, en raison de leur nature et de la façon dont ils correspondent aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Art Basel Miami, following the lead of Art Basel, combines its contemporary art show with a program of special exhibitions, parties and crossover events including music, film, fashion, architecture and design.
French: Art 20 est une autre foire d’art lancée par Sanford Smith & Associates au mois de novembre 2002. Seules 60 galeries ont présenté des œuvres à cette petite foire, sur invitation.
English: Technical, financial and political support by the Government and the international community is critical for the Ministry of Justice to effectively fulfil its role as lead agency for coordinating and reporting on the successful integration of human rights within the Afghanistan National Development Strategy process.
French: Sans l'appui technique, financier et politique du Gouvernement et de la communauté internationale et indispensable pour que le Ministère de la justice puisse jouer effectivement son rôle de chef de file pour la coordination et le contrôle des initiatives qui visent à assurer la prise en compte des droits de l'homme dans le cadre de l'application de la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: On the third issue, extraterritoriality, Justice Evans held that there was sufficient evidence before the Commission to enable it to conclude that an inquiry by a tribunal was warranted.
French: Au sujet du quatrième point, le fait que Mme Citron, qui avait à l’origine déposé une plainte contre M. Zündel, soit une adversaire déterminée de ce dernier et de ses prises de position n’est pas une preuve de mauvaise foi de sa part.
English: Object Codes > Summary > 2130 - Payments for the Confederation Bridge Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2130 - Paiements pour le pont de la Confédération Liens institutionnels
English: C 13 D PRODUCTION OR PURIFICATION OF SUGAR JUICES
French: C 13 D PRODUCTION OU EPURATION DES JUS SUCRES
English: This issue focuses on microsimulation modelling and illustrates how it can be used to determine the potential impact of various policy options.
French: Ce numéro s’intéresse à la modélisation par microsimulation et révèle en quoi cette dernière peut aider à définir l’impact éventuel de diverses options relatives aux politiques.
English: Series: Información estratégica: Información del Sistema Integrado de Indicadores del Ecuador (SIISE) y su subsistema SIMUJERES.
French: Informacíon del Sistema Integrado de Indicadores del Ecuador SIISE y su subsistema SIMUJERES.
English: Two approaches were taken to assess instrument quality.
French: Deux méthodes ont été utilisées pour évaluer la qualité des outils de collecte de données.
English: ICMS will provide IRB employees with access to all information required to manage or work with IRB cases.
French: Le SGCI permettra aux employés de la CISR d'accéder à toute l'information voulue pour gérer et traiter les cas.
English: An owner of a small engineering firm with a few employees may in one year earn less than a worker, eg, a successful engineer employed by a large firm.
French: Le propriétaire d'un petit bureau d'ingénieurs comptant quelques employés peut avoir un salaire annuel inférieur à celui d'un salarié, comme un ingénieur prospère travaillant pour une grande entreprise.
English: In some cases, the legislative provisions have precluded respect for this principle, as in the case of the rules that, under the “state of internal commotion” (state of emergency), empowered security forces, including military forces, to perform arrests, raids, searches and other operations with judicial police functions, but without a warrant having been previously issued by the competent authority.
French: Dans certains cas, ce sont des dispositions législatives qui ont empêché le respect de ce principe, par exemple les règles applicables pendant l'«état de troubles intérieurs» qui habilitent les forces de sécurité ainsi que les forces armées à procéder à des arrestations, des fouilles, des perquisitions et d'autres démarches relevant des missions de police judiciaire, sans que l'autorité compétente ait préalablement délivré un mandat.
English: The TIRExB noted with concern that, apparently, one Contracting Party had issued a certificate of approval for a road vehicle with sliding sheets which did not conform to the provisions of Annex 2 to the TIR Convention.
French: La Commission a noté avec préoccupation qu'une Partie contractante avait apparemment émis un certificat d'homologation pour un véhicule routier à bâches coulissantes qui n'était pas conforme aux dispositions de l'annexe 2 de la Convention TIR.
English: Introduction In the plenary session of this conference, both Mr. Rosengren,the Swedish Minister for Industry, and Mr. Liikaanen, member of the European Commission,stressed the role and importance of design in the knowledge economy.
French: Il crée de la valeur ajoutée pour les utilisateurs. Le design véhicule les valeurs ou l’identité d’une entreprise à travers les produits, le graphisme, les emballages, etc.
English: Canada North of 60 now receives no help.
French: La population du Canada vivant au nord du 60e parallèle ne reçoit plus d'aide.
English: The last session of Day One was spent in discussion on the working definitions of the terms that the participants provided prior to the workshop.
French: La dernière séance de la première journée a consisté en un échange sur les définitions des termes que les participants avaient fournies avant l'atelier.
English: General layout drawings of the vehicle type, its bodywork and its interior arrangement with the main dimensions.
French: 3.2.1.1 Plans généraux du type de véhicule, de sa caisse et de sa configuration intérieure avec dimensions principales.
English: The museum is completely self-sufficient in its operations and although it is affiliated with DND, it is a non-public operation and a registered charity.
French: Le musée est totalement autonome dans ses opérations et, bien qu’il soit affilié au MDN, il constitue un organisme de bienfaisance enregistré dont l’administration ne relève pas du gouvernement.
English: Another passion of his is computers, and he will be the first to call himself a ‘technology geek’.
French: Il est également passionné d’informatique et est le premier à se surnommer « maniaque de la technologie ».
English: No You cannot make an HBP withdrawal.
French: Non Vous ne pouvez pas faire de retrait.
English: In both the on-line and off-line world, there are additional parties who may play a role, and a determination of whether or not they should bear responsibility will be made on a case-by-case basis.
French: Qu'il s'agisse de publicité traditionnelle ou électronique, d'autres intervenants peuvent également jouer un rôle et leur éventuelle responsabilité devra être déterminée au cas par cas.
English: Kenora, Ontario, Canada 2007/04/01 $534,700.00 GRAND COUNCIL TREATY # 3 REPRESENTATIVE SERVICES LTD.
French: Kenora, Ontario, Canada 2007/04/01 534 700,00 $ GRAND COUNCIL TREATY # 3 REPRESENTATIVE SERVICES LTD.
English: Some clusters don’t use the SSSC.
French: Certains groupes pluricellulaires ne font pas appel au CSSP.
English: MEPs believe that further strengthened cooperation between Central Asia and the Black Sea region in the fields of energy and transportation is essential for the accomplishment of the above-mentioned goals of the EU. Parliament takes the view that this should include investing in the development of alternative energy sources, energy efficiency and energy saving, and new infrastructures in the energy sector with modernisation of the existing ones.
French: Mais elle insiste pour que tout développement ultérieur des relations avec l'UE, en particulier commerciales, soit conditionné par "une amélioration de la situation désastreuse des droits de l'homme" , notamment les petites communautés religieuses et les autres minorités ; Ouzbékistan : le rapport "confirme son soutien aux sanctions appliquées par l'UE après le massacre d'Andijan" et "prend acte de la décision du Conseil du 15 octobre 2007 de prolonger de 12 mois l'embargo sur les armes et de lever sous condition les restrictions en matière de visas pour une période initiale de 6 mois"..
English: Mandate of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation To provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board concerning executives, deputy ministers and other Governor-in-Council appointees of the federal Public Service and public sector on:
French: Mandat du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Offrir des conseils et formuler des recommandations au président du Conseil du Trésor, de manière impartiale, sur les aspects suivants relatifs aux cadres supérieurs, aux sous-ministres et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil au sein de la fonction publique fédérale et du secteur public :
English: RECOMMENDED CITATION Injury briefs and reports and data from them m ay be copied and circulated freely provided that the source is ack nowledged.
French: CITATION RECOMMANDÉE Le présent rapport et les données qu’ils renferment peuvent être reproduits et distribués librement pour autant que la source soit mentionnée.
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, to intensify efforts so that all development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, and reaffirms that investments in children and the realization of their rights contribute to their social and economic development, and are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, apporter leur soutien et participer aux efforts déployés à l'échelle planétaire pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, à redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints dans les délais fixés et réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: By resolution 1301 (2000), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of MINURSO until 31 July 2000, with the expectation that the parties would offer the Secretary-General's Personal Envoy specific and concrete proposals that could be agreed to in order to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and explore all way and means to achieve an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara; and requested the Secretary-General to provide an assessment of the situation before the end of the present mandate.
French: Par sa résolution 1301 (2000), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 juillet 2000, en comptant que les parties présenteraient à l'Envoyé personnel du Secrétaire général des propositions précises et concrètes sur lesquelles elles pourraient s'entendre afin de régler les multiples problèmes auxquels se heurterait l'application du Plan de règlement et étudieraient tous moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental; et prié le Secrétaire général de faire le point de la situation avant l'expiration du mandat prorogé de la Mission.
English: There was no evidence either that any of them did not, or that any of them could not possibly have done so.
French: Rien n'indique non plus que l'une ou l'autre de ces équipes ne l'a pas fait ou n'aurait pas pu le faire.
English: When self-regulation began, it was tied to 'professional monopolies,' particularly in medicine.
French: Lorsque l'autoréglementation a débuté, elle était liée au monopole professionnel, particulièrement la médecine.