ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2008/206/JHA 8.3.2008 - OJ L 63 of 7.3.2008
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2008/206/JAI 8.3.2008 - JO L 63 du 7.3.2008
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
English: I think that this reform is fundamental and we will closely monitor the way in which the Commission implements this.
French: Je pense que cette réforme est fondamentale et nous serons très attentifs à la manière dont la Commission la mettra en ?uvre.
English: In November 2005, the Council of Europe organised, in Istanbul, a pan-European Conference on Probation and Aftercare.
French: En novembre 2005, le Conseil de l'Europe a organisé à Istanbul une Conférence paneuropéenne sur la probation et la réinsertion.
English: Delete the word “(stakeholders)” from indicators of achievement (a) (ii), (b) (i), (c) and (d).
French: Supprimer les mots « (parties prenantes) » des indicateurs de succès a) ii), b) i), c) et d).
English: During the reporting period, I have visited several countries in Africa, Asia and Latin America.
French: Pendant la période considérée, je me suis rendue dans plusieurs pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: The agenda should be streamlined to remove duplication with items dealt with by rapporteurs.
French: Son ordre du jour devrait être allégé pour éviter que n'y figurent des points déjà traités par les rapporteurs.
English: Unfortunately, responses by federal, provincial and territorial correctional services to deter the spread of HIV within this population have been sporadic.
French: Malheureusement, les mesures prises par les services correctionnels fédéral/provinciaux et territoriaux en vue de stopper la propagation du virus du SIDA au sein de la population carcérale n'ont été que sporadiques.
English: Information about chemical storage may be added to the document.
French: Des informations sur le stockage de produits chimiques pourraient être ajoutées au document.
English: Mediation in accordance with Appendix B; or ▪ 3.2.5.2.2.
French: Une médiation conformément à l'annexe B; ▪ 3.2.5.2.2.
English: With breathtaking views of Mujeres Bay, near several restaurants, shops and entertainment venues, this friendly hotel offers relaxing facilities and enjoyable activities for an ideal Cancun vacation.
French: Surrounded by pristine beaches and the sparkling waters of Cancun, Mexico, this all-inclusive resort offers exceptional service and numerous recreational activities, an ideal location for the entire...
English: A full parole is considered successful if it was completed without a return to prison for a breach of conditions or for a new offence.
French: Nota *Les « révocations pour violation des conditions » incluent les révocations résultant d’accusations en instance.
English: The decrease in MTN issuance was due to a significant decline in issuances to institutional investors.
French: La baisse des émissions d’obligations à moyen terme est attribuable à une chute marquée des émissions à des investisseurs institutionnels.
English: The takeover bid rules are now substantially similar across the country.
French: Les règles applicables à l’offre publique d’achat sont maintenant essentiellement semblables dans tout le pays.
English: By an Order of 10 September 2001 the President of the Court placed on record the withdrawal by Serbia and Montenegro of the counter-claims submitted by that State in its Counter-Memorial.
French: Par ordonnance du 10 septembre 2001, le Président de la Cour a pris acte du retrait par la Serbie-et-Monténégro des demandes reconventionnelles que cet État avait présentées dans son contre-mémoire.
English: On page 8, with regard to ‘Out-of-Competition Testing’, the budget for this area had been increased, so the budget figure was higher and the actual activity had not yet caught up with the budget.
French: En page 8, en ce qui concerne les « contrôles hors compétition », le budget de ce secteur a augmenté, c’est pourquoi le budget est plus élevé. Mais l’activité n’a pas encore rattrapé le budget.
English: Ineligibility Members are not entitled to the benefits outlined in this article, if any of the following apply: posted outside Canada, posted for less than one year; or relocated for release purposes.
French: Inadmissibilité Les militaires n'ont pas droit aux indemnités indiquées dans le présent article si l’une ou l’autre des conditions suivantes s’applique : affectation à l'étranger, affectation de moins d'un an, réinstallation en vue d'une libération.
English: The EAPO supported the views that the approach to assessing the patentability of inventions relating to GR/TK should not be modified.
French: L’Office eurasien des brevets a souscrit aux points de vue préconisant de ne pas modifier le mode d’évaluation de la brevetabilité des inventions se rapportant aux ressources génétiques/savoirs traditionnels.
English: Broom, Push, 35 cm (Reaffirmation of November 1982) …………… Brush, Scrubbing ………………………………………………………..
French: Balais droits, (en paille de sorgho), pour entrepôts, (confirmation de décembre 1981) ………………………………………………………..
English: (c) In administrative terms, every such new Directorate will be part of the Ministry within which it has been established, but from a technical standpoint, all of them will be part of the Ministry of Administrative Development.
French: c) Sur le plan de l'administration, chaque nouvelle direction fera partie du ministère pour lequel elle a été mise en place, et sur le plan technique, toutes feront partie du Ministère du développement de l'administration.
English: Mr President, I should like to thank Commissioner Bangemann for his ever-positive and involved presence amongst us.
French: Monsieur le Président, je tiens à saluer comme toujours la présence positive et active du commissaire Bangemann.
English: The international measures we would like to see adopted to confront the danger of the illicit trafficking of small arms and light weapons include the establishment of legally binding instruments on illicit brokering, marking and tracing, and examination of the issue of ammunition, which is intrinsically linked to the issue of illicit arms trafficking.
French: Parmi les mesures internationales que nous voudrions voir adoptées pour faire face au danger que constitue le trafic illicite des armes légères et de petit calibre figurent la création d'instruments juridiquement contraignants portant sur la courtage illicite, le marquage et le traçage des armes et l'examen de la question des munitions, qui est intrinsèquement liée à celle du trafic d'armes.
English: Tariff Item Canada USA Mexico Description 8543.89.aa 8543.89.30 8543.89.80 8543.89.15 Microwave amplifiers
French: Numéro tarifaire Canada É.-U. Mexique Désignation 8543.89.aa 8543.89.30 8543.89.80 8543.89.15 Amplificateurs micro-ondes
English: Early studies at Jackfish Bay concluded that one of the main factors responsible for lowering sex hormone levels during prespawning periods was occurring within the steroid biosynthetic pathway in a reduced ability to make steroid hormones (Van Der Kraak et al., 1992).
French: Après les premières études faites à la baie Jackfish, on avait conclu que l’un des principaux facteurs responsables de l’abaissement des taux d’hormones sexuelles pendant la période prégénésique se manifestait dans la voie de biosynthèse des stéroïdes sous la forme d’une réduction de la capacité de produire des stéroïdes (Van Der Kraak et al., 1992).
English: You help make our nations' economies tick.
French: Vous aidez l'économie de notre pays à rouler.
English: Most recently, Brailer’s team at Health and Human Services Department (HHS) began reviewing responses to a request for information on how to build a medical Internet by 2007.
French: Plus récemment, l’équipe de M. Brailer, du département de la Santé et des Services sociaux, a commencé à examiner les réponses à une demande de renseignements sur la manière de développer l’aspect médical d’Internet d’ici 2007.
English: The Ombudsman therefore asked the Commission to comment firstly on the fact that the decision to approve the construction of the train connection Västkustbanan was taken by the Swedish authorities on 15 May 1995, whereas the EIA for the section LingvallenÄngelholms stationsområde was completed only on 21 May 1996.
French: Les observations de la plaignante L’intéressée maintient sa plainte.
English: Informal document: INF.17 (ICCA)
French: Document informel: INF.17 (ICCA)
English: Police officers are positioned closer to information sources and receive early warnings of potential flare-ups in the community, thus responding to problems before they escalate into more serious incidents.
French: Les policiers sont plus près des sources d'information et obtiennent des alertes précoces d'activités éventuelles dans la collectivité, répondant ainsi aux problèmes avant qu'ils deviennent des incidents plus sérieux.
English: This demand for EU external action did not weaken it, for we were living in a changing and increasingly unpredictable world.
French: Cette demande d'action extérieure ne faiblit pas car nous vivons dans un monde changeant et de plus en plus imprévisible.
English: Level III Door Frame Hinges Lockset Hollow metal 18 gauge - honeycomb core Pressed steel 16 gauge Heavy duty security hinge (1-1/2 pair) Deadbolt and heavy-duty key-in-knob
French: Charnières de sécurité très résistantes (paire 1 1/2) À mortaise, longueur de sortie du pêne d'un pouce
English: A donation request must be submitted by the organization on original letter head.
French: Une demande de don est présentée par un organisme sur papier à en-tête original.
English: We reiterate the importance of continuing the peace dialogue and call upon the sides to continue their efforts to achieve an early resolution of the conflict based on norms and principles of international law.
French: Nous encourageons également les parties à envisager d’autres mesures qui contribueraient à accroître la confiance réciproque, notamment la libération des prisonniers de guerre.
English: (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where a UT is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; ** (ii) for each week in respect of which the UT receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; (d) At the UT's request, the payment referred to in subparagraph 22.06(c)(i) will be estimated and advanced to the UT. Adjustments will be made once the UT provides proof of receipt of EI parental benefits.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'UT ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l'UT assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; ** (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'UT touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'UT aurait eu droit s'il ou elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'UT, le paiement dont il est question au sous-alinéa 22.06c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'UT.
English: Both groups were generally young, well educated, urban-oriented and aware of their Russian heritage.
French: Ces deux groupes se composent de personnes généralement jeunes, instruites, plutôt urbaines et conscientes de leur patrimoine russe.
English: Table 2B – Determinants of Voter Turnout: Socio-economic, Geographic and Macro-institutional Factors Independent Variables Dependent Variable:
French: Tableau 2B – Les déterminants de la participation électorale : les facteurs socioéconomiques, géographiques et macro-institutionnels Variables indépendantes Variable dépendante :
English: - - - - -On-highway tires: 11 - - - - - -Of a kind used on light trucks, of radial ply construction......................
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: In Poland and in other countries, this approach can generate fantastic results.
French: En Pologne et dans d'autres pays, cette approche peut donner lieu à des résultats fantastiques.
English: The gases exiting from a burner will cool extremely quickly through the de novo range of 200 - 500 C. The low test results from power boilers suggests that emissions from wood waste burners are, therefore, likely to be below the LOQ and to be very low.
French: Les gaz de sortie d'un incinérateur se refroidissent et traversent extrêmement rapidement la gamme des températures de 200 à 500 oC de la nouvelle synthèse. Les faibles résultats des essais portant sur les chaudières de production d'énergie portent à croire que les émissions des incinérateurs de déchets de bois seraient, selon toute probabilité, inférieures au NdD et très faibles.
English: As reflected in the report, the delivery of humanitarian supplies, including food, medicine, blood and other urgently needed items, had often been blocked, and restrictions had been placed on the movement of the Agency's staff and vehicles, including doctors, nurses, and teachers.
French: Comme le signale le rapport, l'acheminement de l'aide humanitaire, y compris les vivres, les médicaments, le sang et d'autres produits de première nécessité, a fréquemment été bloqué; on a imposé des restrictions au mouvements du personnel et des véhicules de l'Office, y compris aux médecins, aux infirmières et aux enseignants.
English: The updated system is in accord with international standards and with those of other industrialized countries.
French: Tout comme les systèmes adoptés dans d’autres pays industrialisés, le système canadien, tel que mis à jour, respecte les normes internationales.
English: Under the ancient Code of Hammurabi the actions and statements of Abraham in Genesis 15:2-3 showed that a man, childless, was succeeded by his steward, being of his house and hence his heir.
French: La situation était différente sous la loi et Onan a été tué parce qu’il n’a pas accompli son devoir (voir l’étude Le Péché d’Onan [162] ).
English: (d) Seek technical cooperation from, among others, UNFPA, UNICEF, WHO and UNAIDS.
French: d) De demander une coopération technique, notamment au FNUAP, à l'UNICEF, à l'OMS et à l'ONUSIDA.
English: • technological levels attained or expected; and,
French: • la technologie actuelle ou prévisible;
English: On the basis of the Directive on the Tasks and Deployment of the National Police Internal Investigations Department28 the Department will virtually by definition be responsible for investigating cases of corruption involving police officials (usually senior officials), members of the judiciary and prominent office-holders.29 In such cases the deployment of the Department is appropriate, since the involvement of a regional force could easily lead to questions concerning the impartiality of the investigation.
French: Dans les cas de corruption survenus à l’étranger, les enquêteurs doivent être conscients du fait qu’il n’est pas de façon générale possible de poursuivre aux Pays-Bas un agent public étranger s’étant laissé corrompre en dehors des Pays-Bas.
English: 5.0 DND 1654-Moving Expense Claim associated with Move to Europe and Move from Europe 5.1 References:
French: Toutefois, l’OEPC(G)-E ou le CEEPC-E se chargeront de remplir ce formulaire pour le compte de l’enseignant.
English: Strategic Outcome Sustainable Communities – Economically viable communities in western Canada with a high quality of life.
French: Résultat stratégique Le CEE-GRC cherche à influencer positivement la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont gérées au sein de la GRC.
English: Experience the legend of the original Panama!
French: Expérimentez la légende de l'authentique Panama !
English: All instruction courses are taught in regards to the International standards of PADI.
French: Une équipe multilingue et passionnée acceuille chaque jour les plongeurs et les non-plongeurs.
English: Mr. Fred Fuchs Appointed Executive Director, Arts and Entertainment Programming, CBC Television  [ 2006-03-29 ] Agreement in Principle Between the Syndicat des communications de Radio-Canada and CBC/Radio-Canada  [ 2006-03-29 ] Canadian International Development Agency:
French: M. Fred Fuchs est nommé directeur général du secteur Arts et Divertissement de CBC Television  [ 2006-03-29 ] CBC Radio-Canada : Entente de principe entre le Syndicat des communications de Radio-Canada et la société Radio-Canada  [ 2006-03-29 ] Agence canadienne de développement international :
English: In particular, local actors or stakeholders can provide a basis for collective action, create additional channels of communication, enforce rules and sanctions, and promote site-specific technical innovations.
French: En particulier, les acteurs ou les intervenants locaux peuvent être le ressort d'une action collective, créer d'autres canaux de communication, faire respecter les règles et les sanctions et promouvoir des innovations techniques localisées.
English: To ensure that Canada is a key link in GVCs, the Industry Sector will deepen its understanding of GVCs and their policy implications for Canada.
French: Pour veiller à ce que le Canada devienne un maillon clé des chaînes de valeur mondiales, le Secteur de l’industrie approfondira sa connaissance de ces chaînes et de leurs répercussions politiques au Canada.
English: [Browse by Year] The various codes used in the Gazette and the bibliographic data to which they relate are given in each issue of the Gazette. The Gazette also contains information of general interest such as declarations and notifications made by Contracting Parties under the Agreement, the Protocol or the Regulations regarding particular requirements, the amounts of individual fees under Article 8(7) of the Protocol or information on the days on which the International Bureau is not scheduled to be open to the public.
French: [Consultation par année] La Gazette contient également des informations d'intérêt général telles que les déclarations et notifications faites par certaines parties contractantes en vertu de l'Arrangement, du Protocole ou du règlement d'exécution concernant des exigences particulières, le montant de la taxe individuelle perçue en vertu de l'article 8.7) du Protocole, ou des informations sur les jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public.
English: Early in 2003, GTMO was renamed the Shared Travel Services Initiative and in December 2003 was transferred to PWGSC, although it remained a joint project of TBS and PWGSC.
French: Au début de 2003, le BMSVG est devenu l'Initiative des services de voyage partagés et, en décembre 2003, l'Initiative a été transférée à TPSGC même si elle demeurait un projet conjoint du SCT et de TPSGC.
English: Those essential components must be resolved before the establishment of a Palestinian State and the achievement of the peace in the Middle East that we all seek.
French: Ces questions essentielles doivent être réglées avant la création de l'État palestinien et l'instauration de la paix au Moyen-Orient à laquelle nous aspirons tous.
English: We are encouraged by the fact that some/five donor countries have met or surpassed/the ODA targets referenced in the Monterrey Consensus/the 0.7 per cent target of gross national income (GNI) for ODA/and that some others have established timetables for fulfilling their long-standing commitments, such as the European Union, which has agreed to provide, collectively, for 0.56 per cent of GNI for ODA by 2010 and 0.7 per cent by 2015 and to channel at least 50 per cent of collective aid increases to Africa, while fully respecting individual Member States' priorities in development assistance.
French: Nous trouvons donc encourageant que certains / cinq pays donateurs aient atteint, voire dépassé, / les objectifs en matière d'APD cités dans le Consensus de Monterrey / l'objectif de 0,7 % du RNB pour l'APD / et que d'autres pays aient établi un échéancier pour honorer leurs engagements de longue date : ainsi, l'Union européenne a consenti à affecter 0,56 % d'ici à 2010 et 0,7 % d'ici à 2015 de son RNB collectif à l'APD et à affecter au moins 50 % des augmentations de l'aide collective à l'Afrique, tout en respectant pleinement les priorités des différents États membres en matière d'aide au développement.
English: 26(2-3):73-79 Callard, Aaron J Michael O Chaiton, Neil E Collishaw and Aaron J Callard.
French: 26(2-3):79-86 Callard, Aaron J Michael O Chaiton, Neil E Collishaw et Aaron J Callard.
English: The twenty-seventh ministerial meeting of the Committee was held in Luanda from 13 to 15 May 2008.
French: La vingt-septième réunion ministérielle du Comité s'est tenue à Luanda du 13 au 15 mai 2008.
English: Advice, brokering, management: for more than a quarter of a century, clients have been appreciating the mature expertise of Greif & Contzen.
French: Conseiller, négocier, gérer: depuis plus d’un quart de siècle, nos clients apprécient notre travail d’experts.
English: As in previous years, the Special Rapporteur has also focused on the question of the implementation of the recommendations contained in his annual reports and, in particular, those contained in his reports on country visits.
French: Comme les années précédentes, le Rapporteur spécial s'est à nouveau penché sur l'application des recommandations formulées dans ses rapports annuels et, en particulier, dans ses rapports sur les pays visités.
English: However, in recognition of the remaining challenges, the international community reaffirmed its commitment to the long-term future of the country by launching the Afghanistan Compact at the London Conference on Afghanistan of 31 January 2006.
French: Cependant, consciente des difficultés qui subsistent, la communauté internationale a réaffirmé sa volonté de rester aux côtés de l'Afghanistan dans la durée en lançant à la Conférence de Londres sur l'Afghanistan, le 31 janvier 2006, le Pacte pour l'Afghanistan.
English: • Fishing Community Economic Diversification Initiative
French: • Initiative de diversification économique des collectivités de pêche
English: Source: Habib et al., 1998.
French: Source : Habib et al., 1998