ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Centre provides day assistance to minors who, because of severe psycho-physical handicaps, cannot attend school or perform any job and need regular rehabilitation, such as physiotherapy, speech therapy and special tuition.
French: Ce centre accueille dans la journée les mineurs qui, en raison de handicaps psychomoteurs sévères, ne peuvent être scolarisés ou occuper un emploi et ont besoin d'activités de réadaptation régulières, telles que physiothérapie, orthophonie et cours adaptés.
English: Since the Dakar Summit, Canada’s contribution to the host developing countries of these Summits has consisted of goods and technical assistance in fields where Canada has a comparative advantage, including accreditation, coordination, security and health.
French: Depuis le Sommet de Dakar, la contribution du Canada aux pays hôtes qui sont des pays en développement a consisté à fournir des biens et de l’assistance technique dans des domaines où le Canada jouit d’un avantage comparatif, notamment l’accréditation, la coordination, la sécurité et la santé.
English: The cleanliness of the Hotel, the helpful staff.
French: The staff were very polite and the hotel is a step back in history, not a plastic and chrome chain of hotels. 1930's chic with polished floors and wood panelling.
English: National Steel’s substrate requirements are provided to the DNN line by one of National Steel’s divisions, Great Lakes Steel, located in Ecorse and River Rouge, Michigan.
French: Le substrat dont National Steel a besoin est fourni à la ligne DNN par une des divisions de National Steel, la Great Lakes Steel, d’Ecorse et de River Rouge (Michigan).
English: Proceedings of the 3rd Annual Aboriginal HIV/AIDS Surveillance and Research Meeting, Montreal, Quebec, May 29-30, 1998.
French: SANTÉ CANADA :
English: In particular, there is the European Parliament's new role of sharing law-making equally with the Council of the European Union.
French: En particulier, il y a le nouveau rôle du Parlement européen, qui partage désormais le pouvoir législatif à parts égales avec le Conseil de l'Union européenne.
English: Indonesia: approximately $750,000 worth of generators and collapsible water tanks (arrived January 17, 2005).
French: Indonésie (environ 750 000 $) : il s’agissait de génératrices et de bacs à eau pliables (arrivés le 17 janvier 2005).
English: The current social security scheme requires payment of premiums in order to benefit from it at retirement.
French: Les dispositions actuelles en matière de sécurité sociale exigent le versement de cotisations pour pouvoir bénéficier de prestations à l'âge de la retraite.
English: As the current accrued liability for after-service health insurance represents the present value of future benefits for which active staff and retirees have already rendered service, it is appropriate to immediately recognize this liability on the United Nations financial statements, with subsequent incremental accruals recognized and expensed as services are rendered.  International Financial Reporting Standard 19 sets out the specific liability and expense accounting requirements.
French: Étant donné que les engagements accumulés à ce jour au titre de l'assurance maladie après la cessation de service représentent la valeur actualisée des prestations futures en échange desquelles les fonctionnaires actifs et les retraités ont déjà rendu un service, il convient de constater immédiatement cet engagement dans les états financiers de l'ONU, les engagements qui seront ultérieurement accumulés devant être constatés et passés en charge à mesure que les services seront rendus.
English: Media representatives can obtain accreditation in person at the accreditation counter in the Queen Sirikit National Convention Centre from Friday, 15 April 2005 onwards.
French: À partir du vendredi 15 avril 2005, les représentants des médias pourront se présenter en personne au comptoir d'accréditation du Centre national des congrès Reine-Sirikit.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.82 without a vote (see para.
French: À la même séance, le Comité a adopté, sans le mettre aux voix (voir par.  6), le projet de résolution A/C.5/57/L.82.
English: • CPAO 9.01 Employee Training and Development
French: • OAPC 9.01 - Instruction et développement du personnel civil
English: While AMT/MRI, like GO Transit, may be subject to federal operating rules, such as those dealing with safety, in respect of its physical operations on the CN or CP trackage, this alone is not sufficient to make it a railway company subject to the legislative authority of Parliament.
French: Bien qu'AMT/TMI, à l'instar de GO Transit, soit assujettie aux normes d'exploitation fédérales, notamment à celles en matière de sécurité, dans le cadre de l'exploitation de son service sur les voies de CN et de CP, cela n'est pas suffisant pour faire d'AMT/TMI une compagnie de chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: Here we have another European year, this time against extreme poverty.
French: Voici encore une année européenne, cette fois-ci, contre l'extrême pauvreté.
English: Terrorism, a phenomenon which has seen an unprecedented spread in recent times and become a source of concern to States, could be included in the notions of security and public order, in particular that of security.
French: On pourrait inclure dans ces notions de sécurité et d'ordre public, et plus particulièrement dans celle de sécurité, un phénomène qui connaît une ampleur sans précédent de nos jours et constitue une source de préoccupation des États : le terrorisme.
English: We suggest you log in to your CCDB profile and familiarize yourself with the new environment.
French: Nous vous suggérons d’accéder à votre profil et de vous familiariser avec le nouvel environnement.
English: Well, I would like to dispute that at this stage renewable energy has any considerable impact on food prices.
French: Bien, je contesterais qu'à ce stade, l'énergie renouvelable ait un impact important sur le prix des aliments.
English: All file systems can then be mounted “dirty”, so the system startup proceeds in multiuser mode.
French: Tous les systèmes de fichiers peuvent être montés ``sales'', donc le système passe en mode multi-utilisateurs.
English: Agency Overview  1.1 Minister's Message Management Representation Statement 1.3 Plans and Priorities Overview 1.4 Introduction to the Agency 1.5 Key Strategic Challenges and Risks 1.6 Priorities 2006-2007 Section II:
French: Survol 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Survol des plans et des priorités pour 2006-2007 1.4 Présentation de l'Agence 1.5 Principaux problèmes et risques stratégiques 1.6 Priorités de l'ACIA en 2006-2007 Section II:
English: The programs of Small and Medium-Sized Enterprises, LDC’s Unit, Nationally Focused Action Plan which is a customized assistance to countries and regional levels is part of such strategic planning.
French: Les programmes afférents aux petites et moyennes entreprises, à l’Unité des pays les moins avancés et aux plans d’action ciblés par pays, qui permettent d’offrir une assistance sur mesure aux pays et régions, font partie de cette planification stratégique.
English: As we have seen in the case of Timor-Leste, the international community's determination to support the building of a State is not sufficient if it is not accompanied by the necessary internal commitment on the part of all political forces and sectors of society.
French: Comme l'a démontré le cas du Timor oriental, la détermination de la communauté internationale à appuyer la consolidation de l'État ne suffit pas si elle ne s'accompagne pas des engagements nécessaires, au niveau interne, de toutes les forces politiques et de tous les secteurs de la société.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) drew attention to a suggested amendment to be found in paragraph 41 of the Note by the Secretariat (A/CN.9/491).
French: M. Bazinas (Secrétariat) appelle l'attention sur une modification proposée au paragraphe 41 de la Note du Secrétariat (A/CN.9/491).
English: It was learned that this process always takes time—usually about a year of once a month full-day meetings—and that rushing compromises quality; that each group is very different, both in the speed with which it is able to implement the process and the various issues and barriers that the group confronts; that the group's ability to self-determine the areas of the inquiry is key to an effective set of recommendations (health plan); and that external facilitation is key to the success of the project in unionized settings.
French: On a constaté que ce processus prend toujours du temps—en général environ un an pendant lequel ont lieu des réunions mensuelles d'une journée entière—et qu'en précipitant les choses on compromet la qualité, que chaque groupe est très différent, sur le plan tant de la vitesse avec laquelle il peut mettre en oeuvre le processus que des différentes questions et des obstacles auxquels il est confronté, que la capacité du groupe à déterminer lui-même les champs sur lesquels portera l'enquête est la clé de l'élaboration d'un ensemble efficace de recommandations (plan pour la santé) et, enfin, que la facilitation externe est indispensable au succès du projet dans les milieux syndiqués.
English: Lessons learned and sustainability HIPA partners will provide a "learning laboratory" for health workers to extend their present knowledge and techniques.
French: Enseignements tirés et viabilité Les partenaires du projet PSO mettront à la disposition des travailleurs de la santé un " laboratoire d’apprentissage " pour qu’ils puissent développer leurs connaissances et leurs techniques actuelles.
English: Criterion 9.1 The institution has a systematic process to ensure that information of enduring value which documents the evolution of the institution's policies, programs and major decisions is identified and retained.
French: Critère 9.1 L'institution dispose d'un processus systématique visant à assurer que l'information de valeur durable qui documente l'évolution des politiques, des programmes et des principales décisions de l'institution, est bien identifiée et conservée (politique sur la GRDG, exigence 6).
English: French / français BULGARIA / BULGARIE (1) Mme Vesselina POPOVA, Expert général de langues, Direction de la politique dans l’éducation secondaire générale, Ministère de l’Education et de la Science, 2A Kniaz Dondukov Blvd, BG-1000 Sofia Tel: +359-2-987 59 62, Fax: +359-2-988 24 85, E-mail: v.popova@minedu.government.bg Working language / langue de travail:
French: French / français BULGARIA / BULGARIE (1) Ms Vesselina POPOVA, Expert général de langues, Direction de la politique dans l’éducation secondaire générale, Ministère de l’Education et de la Science, 2A Kniaz Dondukov Blvd, BG-1000 Sofia Tel: +359-2-987 59 62, Fax: +359-2-988 24 85, E-mail: v.popova@minedu.government.bg Working language / langue de travail:
English: 41 Article 4.1.1. of the Nunavut Land Claims Agreement said:
French: L’article 4.1.1. de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut :
English: The Agency may also be asked to determine whether a railway company has complied with the transfer and discontinuance process set out in the Act.
French: L’Office peut aussi être appelé à déterminer si une compagnie ferroviaire a respecté le processus de transfert et de cessation d’exploitation prescrit par la Loi.
English: Another conference of this kind is being held today and I believe it is urgently necessary to involve the European Parliament in the preparatory work of that conference and in setting its objectives.
French: Il y aura encore une autre conférence de ce genre cette année et je pense qu'il serait absolument nécessaire d'associer le Parlement européen aux travaux préparatoires et à la fixation des objectifs de cette conférence.
English: • establish an overall direction for an emerging markets strategy; and
French: • d'établir l'orientation générale d'une stratégie pour les marchés émergents;
English: We must also reduce our dependence on gas altogether by increasing energy efficiency, and by investing in carbon capture and storage technology for coal, and in renewable resources and nuclear power.
French: Nous devons également réduire notre dépendance au gaz en renforçant l'efficacité énergétique et en investissant dans les technologies de capture et de stockage du carbone, dans les énergies renouvelables et la puissance nucléaire.
English: Additional information may be requested by the Commission and payments may be blocked by the Union if it is not satisfied with the further information.
French: La Commission peut demander des renseignements supplémentaires et, en derniers recours, elle peut geler les fonds si elle n'est pas satisfaite des résultats qui lui sont communiqués.
English: It must be established if there is a single distinct place of business (where the business activities constitute a coherent whole, commercially and geographically), or if there is more than one distinct place (each requiring a separate evaluation of whether a PE exists).
French: On doit établir qu'il existe une installation d'affaires distincte (lorsque les activités d'entreprise constituent un ensemble commercialement et géographiquement homogène) ou qu'il y a plus d'un endroit distinct (chacun nécessitant une évaluation distincte de la question de savoir si une ES existe).
English: Status reexamined and confirmed Endangered in April 1999 and in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: Required to take shorthand and type letters, memoranda, reports, minutes and other material from shorthand notes, voice recordings and prepared copy; compose summary minutes of meetings; compose replies to general inquiries of a non-technical nature, acknowledgements A,B,C,D, 125
French: Connaissances nécessaires pour prendre de la dictée en sténographie et dactylographier des lettres, des notes de service, des rapports, des procès-verbaux et d'autres textes, à partir de notes sténographiques, d'enregis­trements et de manuscrits; pour rédiger les résumés des procès-verbaux de réunions; pour rédiger les réponses A,B,C,D 125
English: On February 4, 1994 the applicant received a complete record of the Public Service Commission Appeal Board's decision which was rendered on January 14, 1994 and which dismissed the appeal of the applicant.
French: Le 4 février 1994, la requérante a reçu un dossier complet de la décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique qui avait été rendue le 14 janvier 1994 et qui rejetait l'appel de la requérante.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Electrical Power Equipment and Services > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Matériel et services d'énergie électrique du Canada > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: Address Royal Canadian Artillery Museum Buildings A12 and A16, Shilo, Manitoba Telephone: 1-204-765-3534 Fax: 1-204-765-3093
French: Adresse Royal Canadian Artillery Museum Buildings A12 and A16, Shilo (Manitoba) Téléphone : 1-204-765-3534 Télécopieur : 1-204-765-3093
English: We need careful preparation and sustainable returns in order to create the kind of stability that I am sure we all want to see.
French: Nous devons bien nous préparer et organiser des retours durables pour instaurer le type de stabilité que, j'en suis persuadé, nous souhaitons tous.
English: The United States continues to be committed to UNMIK.
French: Les États-Unis continuent à soutenir la MINUK.
English: Presidents Serzh Sargsyan and Ilham Aliyev assessed their Zurich meeting of 29 January 2009 as constructive and instructed the two Ministers for Foreign Affairs to continue the negotiations with the mediation of the Co-Chairs on the basis of the “Madrid Recommendations”.
French: Les Présidents Serge Sarkissian et Ilham Aliev, réunis à Zurich le 29 janvier 2009, ont qualifié leur rencontre de « constructive » et ont chargé leurs Ministres des affaires étrangères de poursuivre les négociations, avec la médiation des coprésidents, sur la base des Recommandations de Madrid.
English: • Latin American Sociology Congress, Copán, Honduras
French: • Congrès latino-américain de sociologie, Copán (Honduras);
English: Abalone Home Page:  http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/shellfis h/Abalone/default_e.htm Marine Matters:
French: Les ormeaux; page dâ€™accueil : www.pac.dfo-mpo.gc.ca/ops/fm/shellfish/Abalo ne/default_f.htm Marine Matters :
English: A. Verbatim records
French: A. Procès-verbaux de séance
English: This example demonstrates the disproportionate imbalance and wildly varying levels of consultation between referees and candidates.
French: Cet exemple démontre la disproportion et les niveaux très variables de la consultation entre répondants et candidats.
English: Small farmers need to be protected against the development of possible dominant positions on the market.
French: Les petits agriculteurs doivent être protégés contre l'émergence de positions dominantes éventuelles sur le marché.
English: In addition to military expertise, a full-time humanitarian information and advisory capacity is required.
French: Outre cette expertise militaire, le Service a besoin de personnel à plein temps chargé de l'information et de services consultatifs dans le domaine humanitaire.
English: Adverse reactions for Canadian marketed health products [pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products or radiopharmaceuticals] are monitored by the CADRMP of Health Canada’s Marketed Health Products Directorate.
French: La surveillance des EI des produits de santé comm ercialisés canadiens (produits pharmaceutiques et biologiques [incluant les produits sanguins ainsi que les vaccins utilisés à des fins thérapeutiques ou de diagnostic], produits de santé naturels ou produits radiopharmaceutiques) est effectuée par le PCSEIM de la Direction des produits de santé comm ercialisés, Santé Canada.
English: It is the Directorate's assessment that asylum-seekers, refugees and persons reunited with their families generally have satisfactory access to preventive, therapeutic and palliative treatment.
French: La Direction de la santé et des affaires sociales estime que les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes bénéficiant d'un regroupement familial ont en général un accès satisfaisant aux soins préventifs, curatifs et palliatifs.
English: Relief and Social services Mr. Fouad Ashawa, Director, Social Services and Relief, spoke to the mission members regarding the relief and social services programme to the 35,000 individuals whom UNRWA qualifies as Special Hardship Cases (SHC).
French: Le directeur, Gunnar Lofberg, et le directeur adjoint, Charles Kapes, ont exposé aux membres de la mission le contexte général, tandis que les directeurs de programme ont fait un exposé plus détaillé des différents programmes.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/76 (China)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/76 (Chine)
English: Luxembourg submitted its initial report in January 1996.
French: En janvier 1996 le Luxembourg a rendu son rapport initial.
English: It is my wish to reach harmony between man & animal; working together based on mutual respect and feeling.
French: Mon ambition est de contribuer à l’unification de l’animal et de l’homme: une collaboration sur base de respect et de sentiments mutuels.
English: Lastly, one delegation presented the criteria, i.e. quorum for submitting country resolutions and for the eventual establishment of country mandates.
French: Enfin, une délégation a proposé les critères à appliquer, c'est-à-dire le quorum nécessaire pour présenter des résolutions concernant des pays et, éventuellement, créer des mandats de pays.
English: For more information about money laundering, terrorist financing or other requirements under the Act and Regulations, see the guidelines in this series:
French: Pour de plus amples renseignements sur le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes ou toute autre exigence en vertu de la Loi et des règlements, veuillez consulter les lignes directrices de la présente série :
English: In order to give you time to harvest your first crop from Health Canada seeds, you can order an interim supply of dried marihuana for a maximum period of four months.
French: Afin de vous allouer suffisamment de temps pour faire votre première récolte de graines de Santé Canada, vous pouvez commander un approvisionnement provisoire de marihuana séchée pour une période maximum de quatre mois.
English: Additional partners will result in more comprehensive science using fewer tax dollars.
French: Grâce à de nouveaux partenaires, la qualité des recherches s’améliorera et les coûts de ces recherches diminueront.
English: Within the existing framework for the functioning of the Commission, the Economic and Social decided that, in view of the important role of non-governmental organizations in the advancement of women, such organizations should be encouraged to participate in the work of the Commission and in the monitoring and implementation process related to the Beijing Platform for Action to the maximum extent possible (Council resolution 1996/6).
French: Dans le cadre du fonctionnement de la Commission, le Conseil économique et social a décidé, étant donné l'importance du rôle joué par les organisations non gouvernementales dans la promotion des femmes, qu'elles devaient être encouragées à participer, dans toute la mesure possible, aux travaux de la Commission ainsi qu'au processus de suivi et d'application du Programme d'action de Beijing (résolution 1996/6 du Conseil).
English: Methodology Several data collection methods and multiple lines of evidence were used to respond to the evaluation issues underlying the study.
French: Méthodologie L'évaluation a fait appel à plusieurs méthodes de collecte de données ainsi qu'à de multiples sources de données pour répondre aux questions d'évaluation sur lesquelles portait l'étude.
English: In accepting this recommendation, the Minister said that while members should be able to express opinions, they would, like all public servants, be subject to constraints in this area.
French: En acceptant cette recommandation, le Ministre a dit que bien que les membres devraient être en mesure d'exprimer leurs opinions, ils devraient, tout comme les fonctionnaires, être assujettis à des contraintes dans ce domaine.
English: 2(f): What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Alinéa f) - Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: The identity of those reporting was protected.
French: L'identité des personnes qui signalaient les actes de corruption était protégée.
English: In November 2001, it launched the Multicultural Resources and Services Program which aims to make multicultural collections and resources more accessible to Canadians, primarily through local libraries.
French: En novembre 2001, elle a lancé son Programme de ressources et de services multiculturels qui vise à accroître l’accessibilité des collections et des ressources multiculturelles, notamment par l’entremise des bibliothèques municipales.
English: Popova, Svetlana Dolly Baliunas, Jayadeep Patra, Jürgen Rehm, Svetlana Popova, Murray Kaiserman and Benjamin Taylor.
French: Purdham, James Gerarda Ann Darlington, Nancy Kreiger, Nancy Lightfoot, James Purdham et Andrea Sass-Kortsak.
English: Police learn that they have less-than-lethal alternatives available in situations calling for force. Training models contain options such as the following:
French: Les agents de police apprennent quils ont des options moins sévères dans les situations nécessitant lusage de la force grâce à des modèles de formation prévoyant des choix, comme :