ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles and procedures for panel evaluation are described by Ross (1987) and their application to the most comprehensive federal review conducted to date was monitored by Sadler (1990).
French: RÉ S U M É D U C H A P I T R E
English: It has been mentioned that monitoring should not be seen as an instrument for penalising or rewarding the monitored country.
French: Il aurait été facile pour l’Assemblée de s’associer à ces condamnations et d’exclure la Turquie mais heureusement elle a fait le choix de ne pas la marginaliser.
English: Grains Trade Convention, 1995.
French: Convention sur le commerce des céréales de 1995.
English: The results of the mentioned study on the training of young sportsmen and sportswomen in Europe will contribute to this analysis.
French: Les résultats de l’étude susmentionnée portant sur la formation des jeunes sportives et sportifs en Europe serviront de contribution à cette analyse.
English: • a break in a gas or oil pipeline resulting in an explosion, which can cause injuries up to a distance of 100 m; and
French: • la rupture d'un gazoduc (ou oléoduc) pouvant causer des blessures à plus de 100 mètres de l'explosion;
English: It also agrees that the goods in issue, which have been designed to be sold to hospitals to be given to patients through a tube, are not dietetic food.
French: Il estime également que les marchandises en cause, qui ont été conçues pour la vente à des hôpitaux afin d'être administrées à des patients au moyen d'une sonde, ne sont pas des aliments diététiques.
English: Where an applicant employs or has a major stakeholder who is either a current or former (in the last twelve months) public office holder or public servant in the federal government, compliance with the Code(s) must be demonstrated.
French: Lorsqu’un candidat compte parmi ses employés ou ses principaux actionnaires une personne qui est titulaire d’une charge publique ou fonctionnaire du gouvernement fédéral ou qui l’a déjà été (au cours des 12 derniers mois), il doit montrer que les codes sont respectés.
English: Moreover, in order to provide a high quality of service, government employees, both newly recruited and longer-term, must reflect the diverse cultures and perspectives of the public they serve.
French: Ajoutons que pour dispenser des services de qualité, les fonctionnaires, qu'ils aient été embauchés récemment ou il y a longtemps, doivent refléter la diversité des cultures et des points de vue de la population qu'ils servent.
English: The facilities and personnel services provided on an `in kind' basis for project operations are estimated to be approximately US$ 25,000 per year.
French: Les contributions en nature fournies sous forme d'installations ou de personnel pour les activités de projet sont estimées à 25 000 dollars par an, pour chaque pays.
English: LEGEND provide food healthy vs. junk food custom Aboriginal foods (C) food guides (P) info to parents harvest Aboriginal foods engage family meal planning (P) shopping info = = = = = = = = = = offering a meal or snack as part of the program teaching the differences between healthy versus junk food exposing the children to Aboriginal food customs exposing the children to Aboriginal foods exposing the parents to the Canada food guide nutrition information provided to parents engaging the children in harvesting Aboriginal foods engaging the family in nutrition-related activities offering information on meal planning to the parents offering information on shopping nutritiously to the parents
French: LÉGENDE : fournir de la nourriture = offrir des repas ou des goûters dans le cadre du programme aliments sains/vides = enseigner la différence entre les aliments sains et la nourriture vide coutumes = familiariser les enfants avec les coutumes alimentaires autochtones aliments autochtones (E) = familiariser les enfants avec la nourriture autochtone guides alimentaires (P) = faire connaître le Guide alimentaire canadien aux parents info aux parents = fournir de l’information nutritionnelle aux parents cueillette aliments autochtones = faire participer les enfants à la cueillette d’aliments autochtones participation familiale = amener la famille à participer à des activités liées à l’alimentation planification repas (P) = fournir aux parents de l’information sur la planification des repas info marché = fournir aux parents des trucs pour faire le marché dans un souci de santé
English: 10.7 The Committee notes, as already indicated, that the complainant did complain of ill-treatment to the Bouchoucha military court, and resorted to hunger strikes in protest at the conditions imposed on him.
French: 10.7 Or, le Comité constate, comme il a déjà été indiqué, que le requérant s'est effectivement plaint de mauvais traitements auprès du tribunal militaire de Bouchoucha et a eu recours aux grèves de la faim afin de se plaindre de la condition qui lui était faite.
English: The Committee has indicated in which areas assistance can be provided by a specific country, as well as the way in which contacts for assistance could be established on a bilateral basis.
French: Le Comité indique dans ce cadre quels types d'assistance peuvent être fournis par tel ou tel pays, ainsi que la manière d'instaurer des contacts bilatéraux pour obtenir cette assistance.
English: In a nutshell, bioprospection with wild resources was usually looking for a single bioactive chemical for pharmaceutical purposes, which was then synthesised and covered by a patent.
French: En deux mots, la bioprospection des ressources naturelles a généralement pour objectif de rechercher à des fins pharmaceutiques une substance chimique bioactive spécifique, qui sera ensuite synthétisée et couverte par un brevet. L’amélioration des plantes et l’élevage coupent
English: Letter dated 1 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Links are an indication of third-party validation.
French: Les liens sont une indication de la validation des tiers.
English: It was fitting that, beyond the awarding of 4 Victoria Crosses, the entire Canadian contingent was commended as being an elite fighting corps. http://www.civilization.ca/cwm/vimy/index_e.html
French: Outre les 4 croix de Victoria décernées, il va de soi que le contingent canadien en entier a été reconnu comme un corps d'élite. http://www.civilisations.ca/cwm/vimy/index_f.html
English: Canadian Postal Museum, Scott 875   Newspapers all over the country covered the historic flight.
French: Musée canadien de la poste, Scott 875   Ce vol représente un événement publicitaire de grande envergure qui sera raconté dans les journaux partout au pays.
English: The climatic and agricultural conditions prevailing in Poland mean that biofuels should have priority for immediate support, with geothermal energy in second place.
French: Les conditions climatiques et agricoles qui prévalent en Pologne font que les biocarburants devraient être prioritaires quant à un soutien immédiat, l’énergie géothermique venant en second lieu.
English: The first review was conducted on 15 September 2000.
French: Le premier examen semestriel avait eu lieu le 15 octobre 2000.
English: The Center for Biologics Research (CBR) Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) presented the centres primary goal, organization, current research projects, international collaborations and recent issues and intiatives.
French: Le Centre de recherche sur les produits biologiques (CRPB) de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) présente l’objectif principal du Centre, son organisation, ses projets de recherche actuels, les collaborations à l’échelle internationale ainsi que les enjeux et initiatives récents.
English: In this part of our study, we shall describe the various levels of inequality between countries and between individuals, leading to the proliferation of the MOB business.
French: Dans cette partie, nous décrivons les différents niveaux d'inégalités entre pays et entre individus qui conduisent à la prolifération des PPC.
English: We ask you to collaborate with all the stakeholders including the mining industry so that the future remains bright.
French: Nous vous demandons de collaborer avec les intéressés, notamment l'industrie minière, afin que l'avenir de la prospection et de l'exploitation demeure brillant.
English: Lastly, the European Community and Union have adopted all the necessary legislation for the implementation of the nine special recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering regarding the funding of terrorism.
French: Enfin, la Communauté européenne et l'Union européenne ont adopté toutes les législations nécessaires à la mise en œuvre des neuf recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en matière de financement du terrorisme.
English: Mr. Vázquez (Ecuador) expressed support for the statement made the previous day by the Chilean delegation on behalf of the Rio Group and praised the work of those who had sacrificed their lives for peace and those working in the field to defend it.
French: M. Vázquez (Équateur) dit souscrire à l'intervention faite la veille par la délégation du Chili au nom des pays du Groupe de Río.  Il salue ceux qui ont sacrifié leur vie pour la paix et ceux qui travaillent sur le terrain pour la défendre.
English: Lesbian health inequities: a cultural minority issue for health professionals.
French: « Beliefs as predictors of condom use by injecting drug users in treatment », Health Education Research, vol.
English: Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit
French: Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier
English: c. Recognizing the great value of the archived meteorological data held by ECMWF for the chemical atmospheric transport modelling system of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), ECMWF  will make available to the EMEP Technical Centres archived data required by these centres.
French: c) Reconnaissant la grande utilité des données météorologiques archivées détenues par le CEPMMT pour le système de modélisation du transport des produits chimiques dans l'atmosphère du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), le CEPMMT mettra à la disposition des centres techniques de l'EMEP les données archivées dont ils ont besoin;
English: Since almost all Canadian scientists rely on digital data collections, representation, and storage strategies running on Internet accessible computers, it would be a straight-forward matter to develop a transparent open-source middleware product that delivers transactional metadata generation and feeds that information to a secure but searchable database.
French: Comme presque tous les chercheurs canadiens comptent sur le fait que les collections de données numériques, la représentation et les stratégies de stockage sont exécutées sur des ordinateurs accessibles par l’Internet, la solution directe consisterait à élaborer un produit informatique classique d’exploitation libre permettant la production transactionnelle de métadonnées et acheminant cette information dans une base de données sécurisée mais interrogeable.
English: No equivalent provisions exist under the Industrial Design, Copyright or Integrated Circuit Topography Acts.
French: Il n'existe pas de disposition du genre dans la Loi sur les dessins industriels, la Loi sur le droit d'auteur ou la Loi sur les topographies de circuits intégrés.
English: F – Toxic Substances Research Initiative
French: E – Membres du personnel du Secrétariat de l’IRST
English: Tax year – For individuals, other than trusts, enter the tax year this return applies to.
French: Joignez un exemplaire de chaque feuillet à la déclaration.
English: In 2005, the supply of contraceptives to health services and non-governmental organizations nationwide was improved.
French: La fourniture de produits contraceptifs dans les services de santé et par les ONG, au niveau national, a encore été améliorée en 2005.
English: point d'encochage non-scoring area
French: O oeilleton de visée
English: TPD does not disagree with separate filings to TPD and PMRA as long as the submission clearly indicates that a separate application is filed w ith the other organization for other uses, and that no claims would appear on the product label until authorization from the appropriate Agency has been obtained.
French: La DPT ne s’oppose pas aux présentations distinctes à la DPT et à l’ARLA, pourvu que les présentations en question indiquent clairement qu’une autre demande a été transmise à l’autre organisme en rapport avec d’autres usages et qu’aucune allégation relative aux propriétés ne figurera sur l’étiquette du produit tant que l’agence correspondante n’a pas donné l’approbation nécessaire.
English: In 1967, a number of Spanish parents (migrant workers) took the initiative to organise Spanish lessons for their children who were growing up in the Netherlands.
French: En 1967, un certain nombre de parents espagnols (des travailleurs migrants) ont pris l’initiative d’organiser des cours d’espagnol pour leurs enfants qui grandissaient aux Pays-Bas.
English: In 2000, the unique and colourful Facteur Céleste lifestyle boutique opened in Paris. For 7 years, it brought together under one roof young Fairtrade designers, the first baby café in the capital and crochet and creative workshops using recycled materials, for adults and children.
French: En 2000 à Paris, Facteur Céleste ouvrait un lieu de vie poétique et coloré d’un genre nouveau.
English: The level of service provided to these corporate programs is commensurate with the level of corporate funding provided by corporate buyers, including overhead, design and evaluation.
French: Le niveau de service offert par ces programmes est proportionnel à l’investissement global de l’employeur, tenant compte des frais généraux, de la conception et de l’évaluation.
English: The idea of this action - has arisen in the south of Russia where people on themselves have felt tragedy of war, terror and loss of relatives.
French: L'idée de cette action - est née au sud de la Russie, où les gens sur eux-mêmes ont éprouvé la tragédie de la guerre, la terreur et la perte des proches.
English: Furthermore , the Tribunal does not consider the prevention of pollution to be an exception in exempting paragraph 1(b).
French: En outre, le Tribunal ne croit pas que la prévention de la pollution constitue une exception à l'alinéa d'exemption 1b).
English: Tip: Due to huge list of "...letter of motivation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...letter of motivation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Poverty was still rife in places in which no pro-poor economic policy was pursued and where no measures had been adopted to solve the non-economic problems associated with that scourge.
French: La pauvreté continue de sévir là où aucune politique économique n'est adoptée en faveur des pauvres et où aucune mesure n'est prise pour résoudre les problèmes non économiques liés à ce fléau.
English: The Director General, Human Resources Branch, should, once the option of the reorganization has been selected, evaluate the workload of each directorate and section (desk audits, analysis of volume, etc.) In order to justify the level of resources.
French: Le directeur général de la DGRH devrait, une fois que le choix de la réorganisation aura été arrêté, évaluer la charge de travail de chaque direction et section (vérifications sur place, analyse du volume, etc.) afin de justifier le niveau des ressources.
English: They may be cashed at any time and, after the first three months, pay interest up to the end of the month prior to encashment.
French: Titres non échus ou dette contractée sur les marchés et les engagements de l’État au titre des comptes internes tels que les régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux. dette publique brute :
English: 2002-03-04 1:00 (Ottawa) DST Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) Meeting
French: 2002-03-04 1:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Réunion des ministres de la Santé et de l’Environnement des Amériques (MSEA)
English: A mixed class is also more effective in achieving integration.
French: On constate, en outre, que les élèves de ces classes parviennent mieux à s’intégrer.
English: I would, however, remind you that you have insisted that, as President of the Commission, I exercise my responsibilities to the full.
French: Je souhaiterais cependant vous rappeler que vous avez, vous aussi, insisté pour me voir exercer pleinement les responsabilités qui m'incombent en ma qualité de président de la Commission.
English: There are many ways that you can make a difference, and because we rely solely on the generosity of our donors, we are committed to making it as easy as possible for our supporters to donate.
French: La longue histoire et le riche héritage de l’Institut des Cèdres, développés par nos fondateurs et dirigeants dynamiques au cours des 40 dernières années, se poursuivent maintenant au 21e siècle.
English: The amount of agricultural land in the Maltese Islands was provisionally established at 10,738.4 hectares that today has dropped by 396 hectares when compared to the 1991 census.
French: La superficie de la terre agricole dans les îles de Malte a été provisoirement établie à 10 738,4 hectares et a diminué de 396 hectares par rapport au recensement de 1991.
English: •Damage or destroy the residence of one or more individuals of a species listed as threatened, endangered or extirpated
French: •d’endommager ou de détruire la résidence d’un ou de plusieurs individus d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: The framework was a collective effort involving both national and regional staff, members of the Program Advisory Group and other key stakeholders.
French: Le cadre est issu d'un effort collectif rassemblant le personnel régional et national, les membres du Group consultatif du Programme et d'autres groupes intéressés.
English: In this regard, the African Group requests you to take appropriate measures to postpone the selection of troikas until an agreement has been reached on the scope and nature of their role through an intergovernmental process of consultations.
French: À cet égard, le Groupe africain vous demande de prendre les mesures voulues pour surseoir à la sélection des troïkas jusqu'à ce qu'un processus intergouvernemental de consultation ait débouché sur un accord sur l'importance et la nature du rôle de la troïka de rapporteurs.
English: CCD submitted that serious accidents can occur if people are taken by surprise and stumble on the stairs.
French: Le CCD a fait valoir que des accidents graves peuvent se produire si les voyageurs sont surpris par la hauteur de cette marche et trébuchent.
English: This comprehensive template, which reflects all aspects of SUFA accountability provisions, is the basis of a pilot project in support of the Federal Government’s SUFA accountability commitments.
French: Le CGRR doit être préparé dès que les travaux relatifs à une politique, un programme ou une initiative sont entrepris, de préférence au moment où sont prises les décisions concernant leur structure et leur mode de prestation.
English: The building was completed and ready for occupancy in Fall 2005.
French: À cet égard, l’atteinte des objectifs d’économies fixés dans le cadre des Prochaines étapes a constitué la réalisation la plus marquée.
English: Established on January 1, 1995, to replace the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade, it forms the cornerstone of the world trading system.
French: Organisme chargé en vertu de la loi canadienne, de constater les préjudices dans les cas de droits compensateurs et antidumping, et de donner des conseils au gouvernement sur d'autres questions relatives aux importations.
English: This gives the best chance of the actual participation of as many people as possible.
French: On obtient ainsi les meilleures chances de participation réelle de personnes aussi nombreuses que possible.
English: Mr. Vassilakis (Greece): My delegation has just voted in favour of resolution 1687 (2006), which extends the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for a further six-month period, because it considers that the presence of the Peacekeeping Force on the island continues to be indispensable and imperative owing to the continuing presence of approximately 40,000 Turkish troops on the island and the security threat that that represents for international peace and security.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Ma délégation vient de voter pour la résolution 1687 (2006), qui proroge le mandat de l'Opération des Nations Unies à Chypre de six mois supplémentaires, parce qu'elle considère que la présence de cette force de maintien de la paix sur l'île continue d'être indispensable et impérieuse à cause de la présence de quelque 40 000 soldats turcs sur l'île et la menace que cela représente pour la sécurité et la paix internationales.
English: 418 016 aviation-related equipment & aircraft parts 2011
French: 2 données République tchèque 2001 56 380
English: On the western side of the ancient harbour, which is now a marsh, is a granary which a Latin inscription informs us was erected in the name of the Emperor Hadrian.
French: Sur le côté occidental du port antique, qui est maintenant un marais, est une grange à blé qu'une inscription latine nous informe a été érigé au nom de l'Empereur Hadrian.
English: Paragraph 115 of the Durban Programme of Action, which “[u]nderlines the key role that politicians and political parties can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages political parties to take concrete steps to promote equality, solidarity and non-discrimination in society, inter alia by developing voluntary codes of conduct which include internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, should be the cornerstone of all political programmes in the States Members of the United Nations.
French: Le paragraphe 115 du Programme d'action de Durban, qui «souligne le rôle essentiel que les responsables politiques et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité, la solidarité et la non-discrimination dans la société, notamment en se dotant volontairement de codes de conduite qui prévoient des mesures disciplinaires internes en cas de violation de leurs dispositions, de façon que leurs membres s'abstiennent de toute déclaration et action publique qui invite ou incite au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée» devrait constituer le fondement de tous les programmes politiques dans les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.