ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subsection is amended to update and clarify its language.
French: Les modifications apportées à ce paragraphe consistent à mettre à jour et à préciser le libellé du paragraphe.
English: The outputs below contribute to population and development outcomes 3 and 4, respectively, of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
French: Les produits ci-après contribuent respectivement à la réalisation des résultats 3 et 4 de la composante population et développement, tels qu'ils figurent dans le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 (DP/FPA/2007/17).
English: Article 6 Transparency and Fairness 1.
French: Article 6 Transparence et équité 1.
English: Teide’s height was a problem that spread over a whole century and when it was solved it put and end to the legends about it at that time.
French: La hauteur du Teide fut un problème qui se posa pendant tout le siècle et qui balaya toutes les légendes qui existaient à l'époque.
English: The parliamentary committee for civil integration was nevertheless still studying a series of draft laws which would deal with all minority-related issues.
French: Le Comité parlementaire pour l'intégration nationale n'en examine pas moins pour le moment un ensemble de projets de loi qui régiraient toutes les questions ayant trait aux minorités.
English: Unauthorized use of this system is prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser ce système sans autorisation.
English: Let me take this opportunity to stress that the Governing Council of the ECB considers the euro exchange rate an important indicator within the second pillar of the Eurosystem's strategy.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner que le Conseil des gouverneurs de la BCE considère le taux de change de l'euro comme un indicateur important dans le cadre du second pilier de la stratégie de l'Eurosystème.
English: Following her internship, this intern obtained a temporary summer job with the same detachment, submitted an application to join the force, and is currently working as an auxiliary in a volunteer civilian police force that operates on weekends.
French: À la suite de son stage, cette jeune femme a décroché un emploi temporaire d'été auprès du même détachement, a présenté une demande pour entrer dans le service de police et travaille actuellement comme auxiliaire dans un service bénévole de police civile qui fonctionne les fins de semaine.
English: Immersion dans un camps de déplacés dans le Bas Atrato.
French: Une Charte qui revendique une démocratie paritaire homme-femme pour améliorer le cadre de vie urbain.
English: In such cases, the public body delegating a social mission of general interest to an external organisation must, at the very least, respect the principles of transparency, equal treatment and proportionality.
French: Dans ces cas, l'organisme public qui attribue à un organisme extérieur une mission sociale d'intérêt général doit, au minimum, respecter les principes de transparence, d'égalité de traitement et de proportionnalité.
English: Retrieved on December 28, 2007, from The CBC Digital Archives Websites http://archives.cbc.ca/400i.asp?IDCat=69&IDDos=1754&IDCli=12090&IDLan=1&NoCli=2&type=clip Peden, M. (2001).
French: Extrait le 28 décembre 2007, de The CBC Digital Archives : http:// archives.cbc.ca/400i.asp?IDCat=69&IDDos=1754&IDCli=12090&IDLan=1&NoCli=2&type=clip PEDEN, M. (2001).
English: 11.11.2.3 Locating disoriented or lost vessels This type of incident involves anything from a full-scale search to simply contacting the vessel (if possible) to ascertain their heading, course, and speed before they became lost.
French: 11.11.2.3 Repérage des embarcations désorientées ou perdues Ce type d’incident peut autant impliquer une recherche à grande échelle qu’un simple contact radio avec l’embarcation désorientée. Ainsi, on vérifiera sa vitesse et la direction qu’elle empruntait avant de devenir désorientée.
English: Mutual Protection of Rights and Interests, between the Two Groups 28.22 Each Group shall exercise its rights with respect to harvesting and resource management, including rights derived from this Agreement, the Nunavut Land Claims Agreement and the James Bay and Northern Quebec Agreement, in a manner consistent with the rights and interests of the other Group.
French: Protection mutuelle des droits et des intérêts des deux groupes 28.22 Chaque groupe exerce ses droits de gestion des ressources et ses droits de récolte, y compris ceux prévus par cet Accord, l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, d'une manière compatible avec les droits et les intérêts de l'autre groupe.
English: The reason why I voted in favour is linked to the need for effective solidarity and the immediate mobilisation of financial resources, so as to be able, with all due urgency, to tackle the socially and environmentally tragic situation that has befallen the areas and communities affected by this summer's fires.
French: La raison pour laquelle j'ai voté pour est liée à la nécessité d'une solidarité efficace et d'une mobilisation immédiate des ressources financières, de manière à pouvoir, de toute urgence, réagir à la situation sociale et environnementale tragique qui a touché les zones et communautés affectées par les incendies de cet été.
English: On the other hand, there are many encouraging developments that give us hope and guidance for our efforts and point to significant success in meeting the challenges we face.
French: Par ailleurs, de nombreux faits encourageants suscitent notre espoir, orientent nos efforts et nous incitent à penser que nous allons aboutir à un succès important face aux défis que nous devons relever.
English: Mr. López Ortiz (Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) said that the mandate of MINURSO should be expanded to include the protection of the human rights of the Western Saharan people who, as long as Morocco mocked United Nations agreements and international law, would never be able to exercise their right to self-determination.
French: M. López Ortiz (Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui) dit qu'il convient d'étendre le mandat de la MINURSO à la protection des droits fondamentaux du peuple du Sahara occidental qui, aussi longtemps que le Maroc bafouera les accords de l'ONU et le droit international, ne sera jamais en mesure d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Commemoration of the tragedy in the United States on 11 September 2001
French: Commémoration de la tragédie des États-Unis du 11 septembre 2001
English: The action plan envisages heightened roles for the Clerk of the Privy Council, the Secretary of the Treasury Board and the President of the Public Service Commission to: (a) identify where strategic progress can be made; (b) encourage and monitor progress; and, (c) where progress is not achieved, guide departments accordingly.
French: Le plan d’action prévoit que le greffier du Conseil privé, le secrétaire du Conseil du Trésor et le président de la Commission de la fonction publique assumeront des rôles accrus afin de (a) cerner les secteurs où des progrès stratégiques peuvent se matérialiser, (b) favoriser la réalisation de tels progrès et d’en faire le suivi et (c), dans la mesure où aucun progrès n’est accompli, orienter les ministères en conséquence.
English: When opportunity came knocking, Compusult Limited of Mount Pearl, Newfoundland, answered the door.
French: Quand une bonne occasion se présente, Compusult Limited sait la reconnaître et la saisir.
English: Reaffirms that the Forum will provide guidance to the Collaborative Partnership on Forests, and invites members of the Collaborative Partnership on Forests: (a) To strengthen their collaboration and coordination on forest issues in order to foster progress towards sustainable forest management at the global, regional and national levels; (b) To continue and further develop its ongoing initiatives on monitoring, assessment and reporting on forest resources, on streamlining national forest reporting, on the sourcebook on funding for sustainable forest management, on harmonizing forest-related definitions and on the Global Forest Information Service; (c) To translate relevant policy recommendations of the Forum into their programmes of work; (d) To explore ways to involve major groups in the activities of the Collaborative Partnership on Forests and to strengthen the Partnership’s contribution to activities at the regional level; (e) To provide, if requested by the Forum, an assessment of scientific knowledge-based actions needed to achieve sustainable forest management and the global objectives at all levels; (f) To continue to strengthen the Tehran Process, consistent with their mandates and programmes of work, through developing and implementing strategies on conservation and rehabilitation of forests in low forest cover countries; 23.
French: Réaffirme que le Forum fournira des orientations au Partenariat de collaboration sur les forêts et invite les membres de ce Partenariat à : a) Renforcer leur collaboration et leur coordination pour les questions forestières afin de progresser vers une gestion durable des forêts aux niveaux mondial, régional et national; b) Poursuivre et développer encore ses initiatives actuelles en matière de suivi, d’évaluation et d’établissement de rapports sur les ressources forestières, de simplification des rapports nationaux sur les forêts, de répertoire des sources de financement pour la gestion durable des forêts, d’harmonisation des définitions des termes forestiers et de service mondial d’information sur les forêts; c) Inscrire les recommandations générales pertinentes du Forum dans leurs programmes de travail; d) Étudier les moyens d’intéresser les grands groupes aux activités du Partenariat de collaboration sur les forêts et de renforcer la contribution de ce partenariat aux activités régionales; e) Fournir, si le Forum le leur demande, une évaluation des mesures nécessaires et fondées sur des bases scientifiques pour parvenir à une gestion durable des forêts et atteindre les objectifs d’ensemble à tous les niveaux; f) Continuer à renforcer le Processus de Téhéran, conformément à leurs mandats et programmes de travail, en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies pour la conservation et la réhabilitation des forêts dans les pays à faible couverture forestière; 23.
English: One concern about Somalia, especially after the terror attacks in the United States of America on 11 September 2001, is that because of its lack of an effective central government it could become a haven for international terrorists.
French: Le problème, à propos de la Somalie, notamment au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, est que, faute d'un gouvernement central efficace, elle pourrait servir de refuge à des terroristes internationaux.
English: ◦ provide the citizens of New Brunswick with more affordable access to computer technology and the Internet and to raise awareness about its potential for learning, jobs and growth;
French: ◦ fournir aux citoyens au Nouveau-Brunswick un accès plus abordable à la technologie informatique et à Internet et accroître la sensibilisation à leur potentiel du point de vue de l'apprentissage, des emplois et de la croissance;
English: Contango used its Zimbabwean experience by approaching mutual and pension funds to raise some US$ 2 million for constructing dams in order to provide out-growers with irrigation and electricity.
French: Contango a profité de son expérience au Zimbabwe pour s'adresser aux fonds communs de placement et aux fonds de pension afin de se procurer 2 millions de dollars É.-U.
English: Meanwhile echoes of the British colonial past remain in architectural landmarks such as Parliament House and the Empress Place Building, now a lively arts centre.
French: Mais les échos de son passé britannique colonial ne sont jamais très loin et se retrouvent dans les grands monuments comme le Parlement et l'Empress Place Building, qui abrite maintenant un centre des beaux arts très dynamique.
English: In October 2005, she leaves, with an anxious heart, but sure of her decision, toFonte Foa Mission, in Angónia, Tsangano district, in Mozambique. There, she learns the habits of a people always on the verge of poverty.
French: Agbonkhianmeghe E. Orobator, prêtre jésuite du Nigeria, enseigne la théologie et les sciences religieuses à Hekima College, École jésuite de théologie à Nairobi (Kenya), où il est aussi recteur.
English: P R E PA R I N G T O M O R R O W ’ S R E S E A R C H E R S Dr. Francis Plummer of the University of Manitoba is currently Scientific-Director General of Health Canada’s National Microbiology Laboratory in Winnipeg.
French: P R É PA R E R L E S N O U V E A U X C H E R C H E U R S Le Dr Francis Plummer, de l’Université du Manitoba, est l’actuel directeur général du laboratoire de microbiologie de Santé Canada à Winnipeg, où il effectue également de la recherche.
English: Our suggestion: After viewing the flash videos on contraception and conception you will gain much by studying the SymptoTherm Basics booklet .
French: Après avoir pris connaissances des animations "contraception" ou "conception" et 'sympto easy' nous vous recommandons en parallèle la lecture de Symptotherm Basic et/ou de Sandra et Timmy .
English: The Council may also decide to accept other forms of contributions to the accounts established under article 18 other than the administrative account, including scientific and technical equipment or personnel, to meet the requirements of approved projects.
French: Le Conseil peut aussi décider d'accepter des contributions aux comptes créés à l'article 18 autres que le compte administratif sous d'autres formes, y compris sous forme de matériel ou personnel scientifique et technique, pour répondre aux besoins des projets approuvés.  ARTICLE 23 VÉRIFICATION ET PUBLICATION DES COMPTES
English: The Ombudsman’s proposal for a friendly solution and the critical remark in the closing decision were therefore addressed only to the Commission and not to OLAF.
French: La proposition de solution à l’amiable du Médiateur et le commentaire critique formulé dans la décision de classement ont donc été adressé seulement à la Commission et non pas à l’OLAF.
English: Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Activités menées par le Comité au titre du Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Pre-existing partnerships with governments and NGOs were a major strength, except in Ache, where local government capacity was severely stretched.
French: Les relations de partenariat préexistantes avec les autorités nationales et les ONG ont été un atout majeur, sauf à Aché, où les capacités des administrations locales étaient très insuffisantes.
English: One of the main purposes of the announcers (page 18 of the National Report), the aims and scope of which programme we believe to be unique to Poland, is to help "calm the game" when supporters get over-enthusiastic.
French: La Pologne a mis en place un programme de formation d’annonceurs dont l’ampleur et les objectifs semblent uniques en Europe ; l’une des tâches principales des annonceurs (p. 13 du rapport national) est d’aider à « calmer le jeu » quand les supporters s’enflamment.
English: By the autumn, the Member States will have translated these guidelines into coherent national programmes promoting growth and employment.
French: D’ici à l’automne, les États membres auront traduit ces lignes directrices en programmes nationaux cohérents en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: Fish-eating birds and mammals typically migrate for the winter to areas providing better access to prey; the remainder concentrate at the scattered polynyas (ice-free refuges).
French: L'hiver, les Oiseaux et les Mammifères ichtyophages migrent généralement dans des endroits où les proies sont plus accessibles. Ceux qui restent se concentrent dans les rares polynies (endroits libres de glace).
English: • Shoreline works and water management works, including dredging and water treatment, represented 61% of the 311 referrals received, while roads and instream works accounted for 20%.
French: • Les travaux riverains et les travaux de gestion de l’eau, y compris le dragage et le traitement de l’eau, ont représenté 61 % des 311 soumissions reçues, tandis que les travaux routiers et les travaux dans les cours d’eau en ont représenté 20 %.
English: Report of the Ankara Customs Experts Group
French: Rapport de la réunion d'experts douaniers d'Ankara
English: Enhanced security on WIPO premises.
French: Renforcement de la sécurité dans les locaux de l’OMPI.
English: Planned Spending Total Authorities Total Actuals 5  Operating expenditures 5.9 5.9 5.9 5.0 (S)  Contributions to employee benefit plans 0.4 0.4 0.3 0.3
French: Dépenses prévues Total autorisé Réelles 5  Dépenses de fonctionnement 5,9 5,9 5,9 5,0 (S)  Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 0,4 0,4 0,3 0,3
English: The Transportation Safety Board has worked closely with the RCMP in the tracking, sorting and examining of more than a million pieces of aircraft debris to ensure that the respective mandates of the two departments were taken into account.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada a travaillé en étroite collaboration avec la GRC au repérage, au tri et à l'examen de plus d'un million de pièces de débris d'avion afin de veiller à ce qu'il soit tenu compte des mandats respectifs des deux ministères.
English: The next application deadlines are October 1st, 2008 and January 15th, 2009.
French: Les prochaines dates limites pour envoyer vos demandes sont le 1er octobre 2008 et le 15 janvier 2009.
English: Our joint effort must be tied up with this.
French: Je pense que c'est sur ce point que doit porter notre action commune.
English: Economic, Environmental and Social Statistics, which can be accessed on the OECD Web site at http://www.oecd.org/home.
French: Économie, environnement et société, que l’on trouve sur le site Web de l’OCDE à l’adresse http://www.oecd.org/home.
English: As of June 2007, the number rooms available in Canada increased 4.2% over the same period last year.
French: En juin 2007, le nombre de chambres disponibles au Canada a augmenté de 4,2 % par rapport à la même période en 2006.
English: ___________________________ The Honourable Brian Tobin
French: ____________________ L=honorable Brian Tobin
English: Year 2 of the Habitat Stewardship Program is well under way.
French: La deuxième année du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril va bon train.
English: "Canada’s New Government supports events like the Americas Food and Beverage Show because they promote the creation of wealth and jobs in the region," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie les événements comme le Americas Food and Beverage Show parce qu’ils font la promotion de la création de la richesse et d’emplois dans la région », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: We have identified this as a transition to the orientationally ordered pinwheel phase: one of the phases predicted by the mean field theory of Harris and Berlinsky.
French: Nous avons identifié cette dernière comme une transition à la phase ordonnée "roue a fuseaux", l'une des phases prédites par la théorie de champ moyen de Harris et Berlinsky.
English: I have the honour to enclose herewith the text of a letter from Rangin Dadfar Spanta, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, to the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre afghan des affaires étrangères, Rangin Dadfar Spanta.
English: Sir Brian Urquhart, former Under Secretary-General, will moderate the event, which will be introduced by Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: Sir Brian Urquhart, ancien Secrétaire général adjoint, animera le débat.
English: Implementation and potential improvement of the Alternative Fuels Act Date submitted: 18 May 2006 Petitioner(s):
French: Mise en œuvre et amélioration possible de la Loi sur les carburants de remplacement Reçue le : 18 mai 2006 Pétitionnaire (s) :
English: Purely from this perspective, I believe that the move we are making today is another step in the right direction.
French: Ne fût-ce que dans cette optique, je pense que la mesure que nous prenons aujourd'hui constitue un nouveau pas dans la bonne direction.
English: Thanks to all 2002 surveyors - keep up the good work! - Debbie Badzinski QuÃ©bec Once again I wish to welcome all new participants along with their assistants.
French: Merci Ã tous les observateurs de 2002 - continuez votre bon travail. - Debbie Badzinski QuÃ©bec Encore une fois, je souhaite la bienvenue aux nouveaux participants ainsi qu'aux nouveaux assistants.
English: The game restrictions on native and non-native trappers that followed the treaty negotiations have caused considerable hardship for many Indians.
French: Beaucoup d'Indiens ont souffert des restrictions imposées aux trappeurs indiens et non-indiens après la négociation du traité.
English: (Royal Decree, Section 10.5) (ii) Restrictions Concerning the Furnishing of Samples
French: (Article 10.5 de l’arrêté royal) ii) Restrictions concernant la remise d’échantillons
English: With regard to the Presidency of the Council, the Commission proposes that account be taken, firstly, of the need to strengthen the continuity of the Council’s work and, secondly, of the advantages which exercising the Presidency has in terms of mobilising national administrations and enhancing the European commitment of each Member State.
French: Pour la présidence du Conseil, la Commission propose de tenir compte, d'une part, du besoin de renforcer la continuité des travaux du Conseil et, d'autre part, de l'intérêt que présente l'exercice de la présidence en termes de mobilisation des administrations nationales et de valorisation de l'engagement européen de chaque Etat membre.
English: • Regular and extra Fire Suppression staff lodging, meals and incidentals;
French: • Hébergement, repas et dépenses accessoires pour le personnel régulier et le personnel supplémentaire d’extinction des incendies;
English: Mr Daul’s and Mr Fruteau’s motion for a resolution is very well-balanced, and provides for the interests of all the parties concerned.
French: La proposition de résolution de MM. Daul et Fruteau est très équilibrée et veille aux intérêts de toutes les parties concernées.
English: (or) I have been authorized by the plaintiff (or as the case may be), to make this affidavit.
French: (ou) J'ai été autorisé(e) par le demandeur (ou la mention appropriée) à faire le présent affidavit.
English: A recently renovated and charming loft, with parquet, two bedrooms and two bathrooms, very large to accommodate up to 9 people, close to the Ramblas and the harbour of Barcelona.
French: Un appartement charmant, tout près des plages de Barcelone, avec une chambre, 2eme étage, au calme dans le quartier typiquement espagnol de la Barceloneta.
English: The OECD followed that consultation with two days of consultations with the Technical Coordinating Committee on 18 and 20 March.
French: Après ladite consultation, l'OCDE a tenu pendant deux jours de nouvelles consultations avec le Comité de coordination technique, les 18 et 20 mars.
English: Senate committee reports have impact.
French: Les rapports des comités sénatoriaux ont un réel impact.
English: A Bukovinian (Ukrainian) immigrant brought this shirt with her in 1912, when she came to Canada at the age of 21.
French: Une immigrante de la Bucovine (Ukraine) a apporté cette blouse avec elle en 1912, lorsqu'elle est venue, à 21 ans, s'établir au Canada.