ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate if there has been a change in council size since the last election and, if so, the reason for it.
French: Fournir un profil du conseil de bande, y compris le nombre habituel de conseillers et la durée de leur mandat.
English: It seems clear that the Court envisaged the applicability of straight baselines to other deeply indented coasts and coastal archipelagos (such as the Canadian Arctic Archipelago), possessing similar characteristics, but not necessarily the same.
French: Il semble clair que la Cour envisageait la possibilité que la méthode des lignes de base droites puisse s’appliquer à d’autres côtes très découpées et à d’autres archipels (notamment l’archipel Arctique canadien), présentant des caractéristiques semblables mais non absolument identiques.
English: Each individual must be able to carry their  own weight as Lt. Depasquale put it.
French: Chaque personne doit pouvoir  faire sa part, comme le lieutenant Depasquale l'a souligné, afin  de ne pas devenir un fardeau.
English: And as a mother, I ask this not only for myself but for my daughter and my future generations.
French: En tant que mère, je le réclame non seulement pour moi-même, mais aussi pour ma fille et ma future descendance.
English: Chinese-American Wu and his friend Paul are accused of killing 25 women in the United States.
French: Un serial killer (Miu Fung Yiu) qui après une escapade meurtrière aux USA et un procès où il fut reconnu innocent, revient à HK. Là, un policier (Cheung Daat Ming) et un journaliste (A. Wong) vont s'efforcer de prouver sa culpabilité.
English: Behind all of these acts of exceptional bravery, behind this exemplary meritorious service, there is an ultimate sacrifice.
French: Derrière tous ces actes d’une bravoure exceptionnelle, ce service méritoire exemplaire, il y a un sacrifice ultime.
English: Reproductive success of Worm-eating Warblers in a forested landscape.
French: Reproductive success of Worm-eating Warblers in a forested landscape », Conservation Biology, vol.
English: Diosdado González Marrero, political activist, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Diosdado González Marrero, militant politique, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Unsetting of the VAS shall be achieved by one or a combination of the following devices.
French: Il doit être possible de mettre hors fonction le système d'alarme pour véhicule au moyen de l'un des dispositifs ou d'une combinaison des dispositifs ci-après.
English: If you wish to file your T2 return electronically, visit the Corporation Internet Filing page on the CRA website .
French: Si vous désirez produire votre déclaration T2 par voie électronique, lisez « Transmission par Internet des déclarations des sociétés » sur le site Web de l'ARC.
English: The synthesis of the cyclopropane diketone 3 and its specific conversion into the tricyclic enedione 4 (cedrene skeleton) under kinetic control and into the tricyclic enedione 5 (patchoulene skeleton) under thermodynamic control is reported.
French: On rapporte la synthèse de la dicétone cyclopropanique 3 et sa transformation spécifique en ènedione tricyclique 4 (squelette du cédrène) sous contrôle cinétique et en ènedione tricyclique 5 (squelette du patchoulène) sous contrôle thermodynamique.
English: He agreed that maintaining a national space for development policy was a main priority for developing countries.
French: Maintenir un espace national où la politique de développement puisse se déployer constituait effectivement l'une des grandes priorités des pays en développement.
English: As the State has the primary responsibility for the protection of civilians in conflict, the Government of Kenya, with strong support from international and regional partners, stepped in to avert a further worsening of the crisis and provided protection to its civilians.
French: Étant donné qu'il incombe au premier chef à l'État d'assurer la protection des civils en période de conflit, le Gouvernement kenyan est intervenu pour éviter que la crise ne s'aggrave et a protégé ses civils, avec l'appui vigoureux de ses partenaires internationaux et régionaux.
English: In line with the conviction that this new instrument represents a major advancement in human rights law bringing closer the aim of full realization of all human rights for all, Portugal will continue to work actively towards the speedily entering into force of the Optional Protocol.
French: Convaincu que ce nouvel instrument représente un progrès majeur dans le droit relatif aux droits de l'homme, qui fait progresser la réalisation intégrale de tous les droits de l'homme pour tous, le Portugal continuera d'œuvrer activement en faveur de l'entrée en vigueur rapide du Protocole facultatif.
English: Also, members of the AHI are not required to give actual sales figures, and in some cases estimates are provided.
French: De même, les membres de l’AHI ne sont pas tenus de fournir les données actuelles relatives aux ventes et ne fournissent que des estimés dans certains cas.
English: Other political parties, and the President, who are, except for the Communists, strongly pro-European and even pro-federalist, have challenged these views. Views expressed by the ODS do not represent the mainstream attitudes of the Czech political class and general public.
French: Pour tout complément d’information, voir Vladimír Handl, Radek Khol, « Czech Attitudes towards the CESDP », à paraître prochainement dans Hans Georg Ehrhard (dir.), Die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik - Positionen, Perzeptionen, Probleme und Perspektiven, Nomos, Baden-Baden, 2002.
English: • Interim Economic Fishing Opportunities For First Nations July 28, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Pêche provisoire à des fins économiques pour des Premières nations 28 juillet 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: It was also agreed that recommendation 14 would need to include language along the lines of recommendation 57, subparagraph (d), in order to provide a basis for the inclusion in the registered notice of the maximum amount for which the security right might be enforced.
French: Il a également été convenu que la recommandation 14 devrait inclure une disposition comme celle de l'alinéa d) de la recommandation 57, de manière à permettre d'indiquer sur l'avis inscrit le montant maximum pour lequel la sûreté pourrait être réalisée.
English: Goods and Services Tax – Input Tax Credit and Rebate ITA 248(16) Subsection 248(16) of the Act provides rules under which amounts received by, or credited to, a taxpayer as an input tax credit or rebate with respect to the goods and services tax (GST) are deemed to be assistance from a government received by a taxpayer.
French: 497 Taxe sur les produits et services et remboursement LIR 248(16) Le paragraphe 248(16) de la Loi prévoit des règles selon lesquelles les montants reçus par un contribuable, ou portés à son crédit, à titre de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement relativement à la taxe sur les produits et services (TPS) sont réputés constituer une aide qu’il a reçue d’un gouvernement.
English: The employee is paid $77,456, which is the rate of pay that is nearest to but not less than $75,999.
French: L'employé touche 77 456 $, soit le taux qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, de 75 999 $.
English: The Single European Act (1986) gave a legal basis to its existence and the Treaty on European Union (Treaty of Maastricht, 1992) specified its functions.
French: L'Acte unique européen (1986) consacre juridiquement son existence et le traité sur l'Union européenne (traité de Maastricht, 1992) précise ses fonctions.
English: The Secretariat was therefore urged to seek alternative solutions.
French: L'intervenant engage donc le Secrétariat à rechercher d'autres solutions.
English: We urge all States to take and to implement confidence-building and disarmament measures with a view to promoting and strengthening regional and international peace and security.
French: Prions instamment tous les États de mettre en place et d'appliquer des mesures de confiance et de désarmement en vue de promouvoir et de renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Subparagraph 14(5)(a)(iv) has a "mirror image test" to determine whether an amount which a taxpayer has received or may become entitled to receive in connection with a business as a result of a disposition of property, is proceeds from the disposition of EC property resulting in an EC amount.
French: Le sous-alinéa 14(5)a)(iv) contient un test par critère analogique (le test de "l'image dans le miroir") pour déterminer si un montant qu'un contribuable a reçu ou auquel il peut avoir droit par suite de la disposition d'un bien relié à une entreprise est le produit de la disposition d'un BIA donnant lieu à un MIA.
English: Tertiary language learning – German after English
French: Les projets qui s’appuient sur les principes et les instruments développés par le Conseil de l’Europe seront donc particulièrement les bienvenus.
English: The election of chiefs also took place, the band being entitled to one chief and two councillors. The following were elected:Missabay, John Skunk and George Wawaashkung.
French: L'élection des chefs eut également lieu, car la bande avait droit à un chef et deux conseillers, et l'on choisit Missabay, John Skunk et George Wawaashkung.
English: The new leaders were divided, and Blake finally entered Prime Minister Mackenzie's Liberal government.
French: Les nouveaux dirigeants sont divisés, et Blake décide en fin de compte de se joindre au gouvernement libéral du premier ministre Mackenzie.
English: People need to be aware that they are funding criminal activity if they purchase tobacco products not sold legitimately.  The Royal Canadian Mounted Police would like to invite the local population to report any information on the illicit activities of individuals or groups of individuals to the Centre-du-Québec-Mauricie Detachment at 819-472-1313.
French: Les gens doivent savoir que par l'achat de cigarettes de contrebande, ils financent une activité criminelle. La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d'individus ou de groupe d'individus de la région en joignant un enquêteur de la GRC du Détachement du Centre-du-Québec-Mauricie au 819 472-1313.
English: International symposium on contemporary forms of violence and the culture of peace (Morocco);
French: Colloque international sur les formes contemporaines de la violence et la culture de paix (Maroc);
English: The Commission also sent three letters under Article 11 of Regulation No 17 to Deutsche Post.
French: La Commission a également adressé à UPS trois lettres au titre de l'article 11 du règlement n° 17 à la Deutsche Post.
English: The final selling price paid for the vehicles cannot be unilaterally changed by the appellant, TMC or Mitsui.
French: Le prix de vente final payé pour les véhicules ne peut être modifié unilatéralement par l'appelant, TMC ou Mitsui.
English: Biovolumes of blue-greens were negatively correlated with ANC, primarily because of the high biovolumes of various blue-green algae that occurred sporadically in lakes with ANC between 0 and 20 μeg/L and pH between 5.8 and 6.0.
French: Les biovolumes d'algues bleu vert étaient en corrélation négative avec l'ANC, surtout à cause des biovolumes élevés de diverses algues bleu vert présents sporadiquement dans les lacs où l'ANC variait de 0 à 20 μeg/L et le pH, de 5,8 à 6,0.
English: “Within a year of taking office, the National Assembly shall approve:
French: "Au cours de la première année à partir de la date de son installation, l'Assemblée nationale approuvera:
English: As a result, efforts within the Indian affairs department to bring forward an Indian claims commission bill, under way since 1961, were suspended during the winter of 1968-1969.247 Although the white paper policy did call for the appointment of a claims commissioner, there was little similarity between this and earlier legislative proposals.
French: En conséquence, les efforts entrepris depuis 1961 par le ministère des Affaires indiennes pour encourager l'adoption d'un projet de loi visant la création d'une commission des revendications des Indiens ont été suspendus au cours de l'hiver 1968-1969247. En fait, le Livre blanc réclamait la nomination d'un commissaire aux revendications des Indiens, mais cette fonction n'avait rien de commun avec les propositions législatives antérieures.
English: In model provision 17, paragraph 2, there is a risk that any term “imposed” by the authority could lead to termination of the negotiations, which would allow the authority to conduct negotiations in “bad faith”.
French: Au paragraphe 2 de la disposition type 17, toute clause “imposée” par l'autorité contractante risque d'entraîner la clôture des négociations, ce qui permettrait à celle-ci de négocier de “mauvaise foi”.
English: The concept of evaluation of the establishment and future operation of the CTBT verification regime, although not defined in specific provisions of the Treaty, is being developed by the Preparatory Commission and the PTS as an integral component of the verification regime.
French: Bien que le Traité ne prévoit pas de dispositions expresses relatives à l'évaluation de la mise en place et du fonctionnement du régime de vérification, la Commission et le Secrétariat s'emploient à faire du concept d'évaluation une partie intégrante du régime de vérification.
English: Commerce found that the use of Tembec’s internal, division-specific books and records could have resulted in distortions.
French: Le Département du commerce a constaté que l'utilisation des livres et registres internes de Tembec concernant ses différentes divisions aurait pu entraîner des distorsions.
English: The allowed RMC tolerances are given in the following table 7.1.
French: Les tolérances RMC permises figurent dans le tableau 7.1 ci-dessous.
English: Music, that really does seduce you and take you on a great journey into this sound-scape of compelling, intriguing, magical atmospheric-al, triphop,electronic,synthpop, downtempo, hiphop, everything is absoulutely perfect on this amazing, experience of sound and vocals... I can not say, I hated or disliked any of these songs at all.
French: My subconscious and conscious mind took on a psychedelic awesome trip, due to this sound-scape of deep, throbbing, drumnbass, electronic, techno, ambient, industrial music.
English: Experience and a number of analyses conducted in recent years indicate that, notwithstanding progress made in harmonizing programme cycles and programming procedures, the diversity of rules, procedures, policies and formats that have been in effect over the broad scope of programme development and of operations of the United Nations system continue to place large burdens on recipient countries and complicate the coordination and management capacities of the United Nations system.
French: L'expérience et un certain nombre d'analyses faites au cours des dernières années montrent que, malgré les progrès réalisés dans l'harmonisation des cycles et des procédures de programmation, la diversité des règles, procédures, lignes directrices et modes de présentation à suivre dans le vaste domaine de la programmation et des opérations du système des Nations Unies continue de faire peser une lourde charge sur les pays bénéficiaires et lui complique la tâche sur le plan de la coordination et de la gestion.
English: Special cold drawn steel profiles, custom produced to the client’s design and requirements, have many applications in all industrial sectors. To this end, FIAV L. MAZZACCHERA S.p.A. takes advantage of cutting-edge technology to produce the required results at limited costs.
French: Les profilés spéciaux en acier étirés à froid, réalisés sur commande d’après les plans et le cahier des charges du client, trouvent de multiples applications dans tous les secteurs industriels.
English: Details of selected sampling protocols
French: Protocoles dâ€™Ã©chantillonnage choisis
English: Laws adopted recently by countries such as Germany, France and Spain took account of the interdependence of civil and political rights on the one hand and economic, social and cultural rights on the other.
French: Sur le plan législatif, diverses lois adoptées récemment par des pays tels que l'Allemagne, la France et l'Espagne tiennent compte de l'interdépendance des droits civils et politiques d'un côté et des droits économiques, sociaux et culturels de l'autre.
English: Furthermore, the Advisory Committee was informed that the status-of-mission agreement between the United Nations and the Government of Iraq, which was signed in June 2005, would enter into effect on the basis of an exchange of diplomatic notes between the United Nations and the Government of Iraq, subject to ratification by the Parliament.
French: Le Comité consultatif a appris par ailleurs que l'accord sur le statut de la Mission entre l'ONU et le Gouvernement iraquien, qui a été signé en juin 2005, entrerait en vigueur après un échange de notes diplomatiques entre les deux parties, sous réserve de sa ratification par le Parlement.
English: The first Canadian company to produce condensed milk was established in Truro, NS, in 1883.
French: En 1883, la première compagnie canadienne productrice de lait condensé s'installe à Truro, en Nouvelle-Écosse.
English: The Confederation recognises and promotes the cultural wealth of travelling people in Switzerland.
French: La Confédération reconnaît et encourage la ric hesse culturelle des gens du voyage en Suisse.
English: To question 2 (see paragraph 68 above):
French: Question 2 (voir le paragraphe 68 ci-dessus):
English: (For a better understanding of the organization of the top jobs, please see the Guide to the Canadian House of Commons, online at http://www.parl.gc.ca/information/ about/process/house/guide/guide-e.htm ).
French: (Afin de comprendre plus en détail la structure des postes de commande, veuillez vous reporter au Guide de la Chambre des communes du Canada, disponible à l'adresse http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/guide/guide-f.htm.)
English: • Help regional enterprises become aware of international standards of quality norms by creating and testing a modernization program;
French: • Aider les entreprises régionales à tenir compte des normes de qualité internationales en élaborant et en mettant à l'essai un programme de modernisation;
English: Sub-goal 2 is to increase access of the poor, especially women, to financial services on a sustainable basis through strengthened MFIs and an enabling environment.
French: Le sous-objectif 2 consiste à faire en sorte que davantage de pauvres, en particulier les femmes, puissent avoir durablement accès à des services financiers proposés par des institutions de microfinancement rendus plus solides dans un milieu porteur.
English: • shared responsibility and self-management, rather than simply workload transfers;
French: • partage des responsabilités et autogestion, de préférence au simple transfert des charges de travail;
English: Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules CRA Message for Trustees - Goods and Services Tax Credit (September 29, 2005) Regulations amending the OPD Regulations Over 100,000 estates have been E-Filed  (July 7, 2005) CRA Message for Trustees - Goods and Services Tax Credit (June 27, 2005) CRA Message for Trustees - Goods and Services Tax Credit (May 13, 2005) CRA Message - Goods and Services Tax Credit (April 15, 2005) Notice of Changes to the Regulations Under the Canada Student Loans Program Deemed Annulments of Consumer Proposals and the Treatment of Moneys Available for Distribution Procedural Changes for Submission of Social Insurance Numbers - July 30, 2003 Procedural Changes for Submission of Social Insurance Numbers - March 10, 2003 The Determination of The Date of Bankruptcy Following The Filing of Assignment Documents
French: Règles correctives visant les règles générales sur la faillite et l'insolvabilité Message de l'ARC destiné aux syndics - Crédit pour la taxe sur les produits et services ( 29 septembre 2005 ) Règlement modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes Dépôt électronique : le BSF franchit le cap des 100 000 dossiers! (le 7 juillet 2005) Message de l'ARC destiné aux syndics - Crédit pour la taxe sur les produits et services (27 juin 2005) Message de l'ARC destiné aux syndics - Crédit pour la taxe sur les produits et services (13 mai 2005) Message de l'ARC - Crédit pour la taxe sur les produits et services (15 avril 2005) Avis de modifications au règlement relatif au programme Canadien de prêts aux étudiants Annulations présumées de propositions de consommateur et traitement des sommes à distribuer Modification concernant l'acheminement du numéro d'assurance sociale - le 30 juillet 2003 Modification concernant l'acheminement du numéro d'assurance sociale - le 10 mars 2003 La détermination de la date de la faillite suite au dépôt des documents de cession
English: We retain your personal information only as long as it is required for business purposes or as required by federal and provincial law.
French: Nous conservons vos renseignements personnels aussi longtemps que les nécessités commerciales ou les dispositions des lois fédérales et provinciales l'exigent.
English: Once per tooth ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS: Dentists licensed by the New Brunswick Dental Society
French: FOURNISSEURS DE SERVICES ADMISSIBLES Tout dentiste titulaire d’un permis de la Société dentaire du Nouveau-Brunswick.
English: The assessment process includes examining potential effects to humans and other organisms as well as determining the entry of the substance into the environment, the environmental fate of the substance and the resulting exposure.
French: Le processus d'évaluation consiste à examiner les effets possibles sur les humains et autres organismes, ainsi qu'à déterminer l'entrée et le devenir de la substance dans l'environnement, et l'exposition qui en résulte.
English: For the first time in its history, Ethiopia is making real and meaningful economic progress.
French: Pour la première fois dans son histoire, l'Éthiopie enregistre des progrès économiques réels et appréciables.
English: This is why we have not been able to support the text in its current draft.
French: Voilà pourquoi nous n'avons pu appuyer la version actuelle.
English: S.C. BEGA UPSOM Ocna Mureş, Ocna Mureş, Alba county
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, points a) et b), et à l'annexe I, point 2, deuxième tiret, de la directive 1999/31/CE et sans préjudice de l'article 6, point c) ii), de cette directive et de la directive 75/442/CEE, les exigences relatives aux déchets liquides, corrosifs et comburants et pour ce qui est d'empêcher les eaux de surface de s'infiltrer dans les déchets mis en décharge ne s'appliquent pas en Roumanie aux 23 installations existantes énumérées ci-après jusqu'à la date indiquée pour chacune des installations: jusqu'au 31 décembre 2007: 1.
English: In order to prevent any reduction of their wages, it also provides that they must be paid the same amounts as persons in the same category working a full week.
French: Afin d'éviter toute réduction du salaire, leur travail est rémunéré au taux fixé pour les travailleurs de la catégorie qui font la semaine complète.
English: (a) Effective and efficient implementation of the IAEA's major programs as reflected in the Agency's biannual program and budget (b) increased profile for Canada in the Agency's activities (c) direct and indirect technical and commercial dividends to the Canadian nuclear industry, and (d) IAEA actions and decisions consistent with Canadian foreign policy priorities.
French: La projection des valeurs canadiennes à l'étranger, la préservation de la sécurité nationale, le renforcement de la sécurité et de la stabilité internationales, la promotion de la croissance et de la prospérité de l'économie mondiale, et l'appui constant pour les institutions et les mécanismes multilatéraux.