ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A U of T professor of zoology (1967-94) with a respected scientific record, Chant was the rare academic who turned his attention to informing the public on environmental issues in the 1970s - pesticides, pollution, wildlife preservation and arctic ecosystems.
French: Professeur de zoologie à l'U. de Toronto depuis 1967, ses travaux scientifiques sont respectés et il est l'un des rares universitaires qui décide de sensibiliser le public aux questions environnementales (pesticides, pollution, protection de la faune et écosystèmes arctiques) dans les années 70.
English: Pilot and model-building initiatives have also been replicated by the Government.
French: Les initiatives pilotes et de création de modèles ont également été transposées par le Gouvernement.
English: A 45-day public review of the comprehensive study report ended May 2, 2000.
French: La période de 45 jours suivant l’examen public du rapport d’étude approfondie s’est terminée le 2 mai 2000.
English: Also, during the year, the Board received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le Conseil reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie (a).
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Carol Hudon Alzheimer's disease (AD) is the most common form of dementia and each year there is a significant increase in the number of elderly people suffering from this disease.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Carol Hudon La maladie d'Alzheimer (MA) est la forme de démence la plus fréquente et, d'année en année, le nombre de personnes âgées qui en sont atteintes augmente de façon importante.
English: Its mission is to strengthen knowledge and understanding of dietary supplements by evaluating scientific information, stimulating and supporting research, disseminating research results, and educating the public.
French: Sa mission est de renforcer les connaissances et de comprendre les suppléments alimentaires en évaluant l’information scientifique, en stimulant et en appuyant la recherche, en diffusant les résultats de recherche, et en sensibilisant le public.
English: Of course this policy must not negate the objectives of the Community legislation.
French: Il va de soi que cette politique ne peut entraver les objectifs de la réglementation communautaire.
English: FUTURE INJURY The complainant contends that if the dumping of refined sugar from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the Republic of Korea; and the subsidizing of refined sugar from the United States of America and the European Union is allowed to persist, the Canadian producers will continue to encounter decreasing profits, perhaps to the point where some Canadian production operations will eventually be forced to close.
French: Dommage futur Le plaignant prétend que les bénéfices des producteurs canadiens continueront de s'amenuiser et que ces derniers seront peut-être un jour forcés de mettre fin à certaines opérations de production si l'on ne prend aucune mesure pour mettre un terme au dumping du sucre raffiné en provenance des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la République de Corée et au subventionnement du sucre raffiné en provenance des États-Unis d'Amérique et de l'Union européenne.
English: So all in all it may be a slightly strange word to use, possibly even suggesting an uncertainty over its meaning, or an uncertainty over the process.
French: En fin de compte, il s'agit d'un concept assez flou, qui laisse planer une certaine incertitude sur sa signification ou sur le processus auquel il peut correspondre.
English: The same average fee is assumed for future years until 2009 reflecting unchanged proportions of modifications, transmissions and territorial extensions per registration.
French: La même taxe moyenne, qui a été retenue pour les années à venir jusqu’à 2009, reflète un pourcentage inchangé de modifications, de transmissions et d’extensions territoriales par enregistrement.
English: We are determined to give the Canadian Forces what they need when they need it.
French: Nous sommes déterminés à donner aux Forces canadiennes ce dont elles ont besoin au moment où elles en ont besoin.
English: Tthe location and even hotel cannot be beat. We managed to have a balcony view of the small beach and it was beautiful.
French: L ' organisation : tout est fait pour satisfaire le client; petit déjeuner très très completet varié , super l'open bar (encore fallait-il le savoir !!
English: AVN technician, Squadron Chief Warrant Officer UNIT: 3 Aircraft Maintenance Squadron (AMS), 3 Wing Bagotville YEARS IN THE CF: 27 PREVIOUS POSTINGS:
French: Technicienne en aéronautique, adjudant-chef de l’Escadron UNITÉ : 3e Escadron de maintenance (Air) – 3e Escadre Bagotville ANNÉES DANS LES FC : 27 ans AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :
English: EMAS can be introduced easily in small and medium sized enterprises (SMEs), even with few financial and human resources, or limited in-house expertise.
French: L’EMAS peut être facilement introduit dans les Petites et Moyennes Entreprises (PME), même avec peu de moyens humains et financiers, ou avec une expertise interne limitée.
English: In all, 70 district-level elected bodies are headed by women.
French: Au total, 70 organes de district élus sont présidés par des femmes.
English: In the present case, Ms. Hanak's right to appeal arose at the moment when Ms. Steil was appointed.
French: En l'espèce, Mme Hanak avait droit d'appel au moment où Mme Steil a été nommée.
English: It consists of Fort Good Hope, as well as Tulita, Deline and Norman Wells.
French: Shannon emprunte normalement le circuit Sahtu près du Grand lac de l'Ours, qui comprend Fort Good Hope, ainsi que Tulita, Deline et Norman Wells.
English: European agriculture, which makes abundant use of plant protection products, will not be weakened.
French: L'agriculture européenne, qui utilise abondamment les produits phytosanitaires, ne sera pas affaiblie.
English: He will explain in detail – especially to Canadians voting for the first time – how easy and simple it is to vote.
French: Il expliquera en détail, à l'intention des Canadiens qui votent pour la première fois, en particulier, combien il est simple et facile de voter.
English: It states that the claim is inadmissible ratione personae, as the author is not the victim of the alleged violation, and ratione temporis, as the confiscation of property took place before the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: Il objecte que le grief est irrecevable ratione personae étant donné que l'auteur n'est pas la victime de la violation alléguée, et ratione temporis étant donné que le bien a été confisqué avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: The Committee noted that when a worker presents facts from which it may be presumed that discrimination has occurred, it shall be for the defendant to prove that there has been no breach of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
French: La Commission a noté que, lorsque le salarié présente des éléments de fait laissant supposer l'existence d'une discrimination, il incombe à la partie défenderesse de prouver qu'il n'y a pas eu infraction au principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale.
English: Starting this year, the identification of barriers to mobility is also included as part of the TBS accountability exercise.70 1.
French: À compter de cette année, le recensement des obstacles à la mobilité fera également partie de l'exercice de responsabilisation du SCT70.
English: Often innovations of this type favour concentration and the constitution of firm networks e.g.. for processing waste, packaging, etc.
French: Au lieu d'appliquer des normes environnementales ou d'emboîter le pas dans la conception de produits écologiques, l'entreprise adopte des stratégies environnementales proactives.
English: revised from Jaques (1987) from MacLatchy (1992) from Cormier (1991)
French: Tiré de Cormier (1991).
English: Structural adjustment policies should not force developing countries to withdraw subsidies for education and health.
French: Les politiques d'ajustement structurel ne doivent pas forcer les pays en développement à réduire les subventions qui avaient été affectées aux secteurs de l'éducation et de la santé.
English: These solutions require investments by both government and users in hardware like smart cards and smart-card readers.
French: Les citoyens ne seront pas en mesure de lire ou de modifier les renseignements figurant sur leur carte d’identité.
English: However, the steps that we follow are crucial in keeping Europe stable and safe. That is a simple truth, but those taking decisions within the international community often overlook it.
French: Bien des pays membres continuent d'éprouver des difficultés à respecter les engagements auxquels ils ont souscrit lors de leur adhésion, et l'on peut s'attendre que le même constat vaudra pour les nouveaux membres.
English: Thus, they are more vulnerable to infection (United Nations, 2002b).
French: Elles sont donc davantage exposées au risque d'infection (Nations Unies, 2002b).
English: Chromosome pairing behavior was analyzed at metaphase I in 27 hybrids representing 23 hybrid combinations, and overall genomic relationships of the two target species with the other Elymus taxa were estimated.
French: Le comportement des appariements chromosomiques à la métaphase I a été analysé chez 27 hybrides représentant 23 combinaisons hybrides et les relations génomiques des deux espèces cibles avec les autres taxons Elymus ont été évaluées.
English: The bare rock, thin soils, MUSKEG and insects of the Shield have presented a barrier to settlement; the agricultural frontier of the prairie provinces and eastern Canada end abruptly at its perimeter.
French: La roche dénudée, les sols minces, le MUSKEG et les insectes du Bouclier ont dressé des obstacles à la colonisation. C'est sur son périmètre que se dessine, abruptement, la limite des terres agricoles des provinces des Prairies et de l'Est du Canada.
English: (ii) Technical material: United Nations Field Security Handbook and United Nations Security Operations Manual;
French: ii) Supports techniques : Manuel des Nations Unies relatif à la sécurité sur le terrain et Manuel des Nations Unies relatif aux mesures de sécurité;
English: Section 58 of the 2004 Children's Act gave children greater protection than adults against assault without outlawing mild smacking.
French: L'article 58 de la loi de 2004 sur les enfants accorde une plus grande protection aux enfants qu'aux adultes contre la violence sans interdire les corrections légères.
English: Taybridge.communications Taymouth, New Brunswick www.taybridge.com David Lewis, a full-status Mohawk, originally formed taybridge.communications in 1992 to provide local desktop publishing and writing services.
French: Taybridge.communications Taymouth (Nouveau-Brunswick) www.taybridge.com M. David Lewis, Mohawk de plein droit, a fondé Taybridge.communications en 1992 dans le but de fournir des services d’éditique locaux.
English: Therefore, the LDP was US$2.68 /cwt.
French: Par conséquent, le LDP était fixé à 2,68 $ US/100 lb.
English: Bormio – 13 km away – is a mountain village rich in history and traditions.
French: A 13 km se trouve Bormio, un village de montagne riche de traditions et d’histoire.
English: I was attacked; I was called a hooligan; I was told I had behaved like a football supporter.
French: J’ai été attaqué; on m’a traité de hooligan; on a dit que je m’étais conduit comme un supporter de football.
English: The aim is to check in detail the inventories of each Party at least once every five years and to review approximately 10 Parties annually.
French: Le but est de contrôler en détail les inventaires de chaque Partie au moins tous les cinq ans et d'examiner chaque année les communications d'une dizaine de Parties.
English: Buds form along main branches and there is a high flower to leaf ratio. Fastastic for hydro and soil applications.
French: Des centaines d'essais ont été fait pour trouver le mélange parfait : Ice .
English: • Boards may choose to carry out the environmental review themselves or to delegate this task, for example, by appointing a sub-committee or hiring consultants.
French: • Les conseils d’administration peuvent choisir d’effectuer eux-mêmes l’examen environnemental ou de déléguer cette tâche, par exemple en constituant un sous-comité ou en embauchant des experts-conseils.
English: She wanted to know, in particular, whether street children or even child workers were included in community activities and decision-making.
French: En particulier elle aimerait savoir si les enfants de la rue ou encore les enfants qui travaillent sont associés aux activités communautaires et à la prise de décisions.
English: Vector charts are "smart charts" that carry geo-spatial intelligence within the data and have a database of information associated with them.
French: Les cartes vectorielles sont des « cartes intelligentes » qui contiennent une certaine intelligence géospatiale dans leurs données, ainsi qu’une base de données renfermant des informations associées à ces mêmes données.
English: (vii) Address freedom from persecution in relation to refugee outflows by tackling the root causes of displacement; and criminalize those who exploit refugees through human smuggling and trafficking, while not criminalizing the victims;
French: vii) Veiller à ce que les réfugiés puissent vivre à l'abri des persécutions en s'attaquant aux causes profondes des déplacements; sanctionner pénalement ceux qui exploitent les réfugiés par le transfert clandestin de migrants et la traite d'êtres humains, et ne pas s'en prendre aux victimes;
English: Resources Following Parliament’s approval of additional funding in December, 2004, SIRC has reorganized and consolidated its review program.
French: Ressources À la suite de l’approbation de crédits supplémentaires par le Parlement en décembre 2004, le Comité a réorganisé et consolidé son programme d’études.
English: The findings show that the vast majority of clientele (75%) indicate that they receive all of the information or service they require.
French: Les résultats montrent que la vaste majorité des clients (75 %) reçoivent tous les renseignements ou services dont ils ont besoin.
English: Municipal services (water, water treatment, and waste disposal) Energy Telecommunications Transport Housing.
French: Services municipaux (eau, traitement de l'eau et élimination des déchets) Énergie Télécommunications Transports Logement.
English: He lodged a complaint against Ms. Darabi for having been stabbed by her.
French: Il a porté plainte contre elle pour agression à coups de couteau.
English: IP addresses can be personal information since the numbers are about an identifiable individual, namely the ISP subscriber.14 In BMG Canada Inc. v. Doe,15 the Federal Court of Appeal held that ISPs cannot voluntarily disclose the identity of subscribers who were assigned particular IP addresses at given times unless consent is obtained or a lawful exception applies.
French: Ce cas rappelle qu’une organisation, dans une situation où elle impartit le traitement de renseignements personnels à un tiers fournisseur de services situé à l’étranger, demeure responsable en vertu du principe 4.1.3 des renseignements personnels qu’on lui a confiés. La commissaire adjointe a conclu que la CIBC avait satisfait à l’obligation de garantir, par voie contractuelle, un degré de protection comparable à ce qu’elle offre elle-même en vertu du principe 4.1.3.
English: “(d) Modifications causing a reduction in the volume of the insulating material which are additional to the components stated in the manufacturer's original type approval test report shall be allowed if they meet the following three conditions:
French: «d) Les modifications occasionnant une réduction du volume du matériau isolant qui s'ajoutent aux composantes mentionnées dans le rapport d'essai d'agrément de type du constructeur sont autorisées si elles respectent les trois conditions suivantes :
English: This phase of the consultation in the fall of 2001 resulted in the participation of over 670 interested Canadians through their submissions and reply comments.
French: Plus de 670 Canadiens intéressés ont présenté des suggestions et des commentaires lors des consultations organisées à l'automne 2001.
English: No individual or entity included in the List has engaged in any legal proceedings against Vietnam's authorities for inclusion in the List.
French: Aucun individu figurant sur la Liste n'a la nationalité vietnamienne ou le statut de résident au Viet Nam.
English: Strongly believes that the introduction of a modulated cost-control system could be a way of enhancing financial stability and the competitive balance between teams (deletion); calls on (deletion) the Commission to reflect on a cost-control system, by setting up a European Sports Agency with the main function of ensuring that the rules required to preserve the financial, economic and sporting stability of football in Europe are duly applied; Or. fr
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 141 Paragraphe 24 24. est fermement convaincu que l'introduction d'un système modulé de contrôle des coûts pourrait constituer un moyen de favoriser la stabilité financière et l'équilibre concurrentiel entre les équipes, notamment si celui-ci est intégré dans un système actualisé de licences de club; invite la Commission à engager une réflexion avec les clubs, l'UEFA et les représentants des joueurs sur un système de contrôle des coûts, géré sur une base d'autorégulation, qui serait compatible avec le droit de l'Union européenne et le modèle européen du football; Or. pl
English: ·Ñ>¯ÊÍ`L¶4{¥¦ÈžôýJ^e˜‚+Á6ê ÛÆ†¬öî’†›Z
French: •éLhF¯¤X±žLhxouOfNx¾×çfOi˜ [ž²
English: If the applicant does not make any choice of kind of protection, the international application will be treated as an application for the grant of a patent (only) (see Article 4(3)).]
French: Bien entendu, si le déposant ne précise pas de titre de protection, la demande internationale doit être traitée comme une demande de brevet (seulement) (voir l’article 4.3)).]
English: March 2007 budget 1.5 2.0 2.0 October 2007 Economic Statement 3.3 2.4 2.0 February 2008 budget 3.1 1.8 1.9 Nominal GDP growth
French: Budget de mars 2007 1,5 2,0 2,0 Énoncé économique d’octobre 2007 3,3 2,4 2,0 Budget de février 2008 3,1 1,8 1,9 Croissance du PIB nominal
English: Atmospheric chemistry of unsaturated alcohols.
French: Atmospheric chemistry of unsaturated alcohols, Environ.
English: A/34/583/Add.1, paras.  165 and 177.
French: A/34/583/Add.1, par. 165 et 177.
English: I would like to take this opportunity to make two points on the next stage of the Committee's work.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour faire deux observations sur la prochaine phase d'activité du Comité.
English: • Phrases in a Job Description such as "requires an MBA" or "requires deep understanding of corporate law" are helpful, but they can cause the evaluator to inflate the Know-How requirements.
French: • Dans une description de tâches, des mentions du style « exige une maîtrise » ou « exige une connaissance approfondie du droit des sociétés » sont utiles, mais elles peuvent conduire l'évaluateur à surévaluer la compétence requise.
English: Please note that this may add 6 to 8 weeks to the processing time.
French: Prière de noter que cette démarche peut allonger le temps de traitement de 6 à 8 semaines.
English: More than 60 civilians died.
French: Plus de 60 civils sont morts.
English: Characterization of prolyliminopeptidase-deficient Neisseria gonorrhoeae.
French: Characterization of prolyl iminopeptidase-deficient Neisseria gonorrhoeae.
English: How many people over 18 years of age are living in this household? ______ Instructions For each person in your household/family who is willing to volunteer, please complete the following information on the following pages.
French: Combien y a-t-il de personnes de 18 ans ou plus dans ce ménage ? ______ Directives Veuillez fournir les renseignements demandés dans les pages qui suivent pour chaque membre de votre ménage ou de votre famille qui se dit prêt à donner de son temps.
English: • the major political and legislative reforms accomplished by Turkey;  
French: • les principales réformes politiques et législatives accomplies par la Turquie;
English: In this context, UNESCO highlights the need to develop curricula, adapted in terms of language and cultural aspects, in which the relevant history, values, languages and oral traditions are acknowledged, respected and encouraged.
French: Dans ce contexte, l'UNESCO insiste sur la nécessité d'élaborer des programmes scolaires adaptés du point de vue linguistique et culturel, dans lesquels l'histoire, les valeurs, les langues et les traditions orales soient reconnues, respectées et encouragées.
English: Draft amendment 5652 Budget reference line : 15 06 01 06 << Tabled by Doris Pack, Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5652 Ligne budgétaire de référence : 15 06 01 06 5
English: The technical analysis of the agreement, or lack thereof, did not enter into the political equation.
French: mené à la mise en application des ADPIC existe toujours dans une large mesure.
English: Nevertheless, the costs incurred by these postponements are relatively high.
French: Les frais occasionnés par ces remises sont tout de même assez élevés.
English: "CBSA officers help to ensure the safety and prosperity of Canadians by keeping our border secure, which is why Canada’s New Government is proudly investing in new training programs and facilities," said Minister Day.
French: « Nos agents des services frontaliers veillent à la sécurité et à la prospérité des Canadiens en gardant notre frontière sécuritaire. C’est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada est fier d’investir dans de nouveaux programmes et installations, a déclaré le ministre Day.
English: This alliance developed its own ‘guided democracy’ model, originally patented by the Indonesian dictator Sukarno.
French: Cette alliance a développé son propre modèle de «démocratie dirigée», brevetée initialement par le dictateur indonésien Soekarno.
English: The work includes examining and testing 1
French: Médecine vétérinaire D.P.-R. n° 1 1.2
English: Of course, though, it would be very frustrating to produce many different kinds of package according to how hard the water is.
French: Pourtant, il serait bien entendu frustrant pour le marché intérieur de faire de nombreux emballages différents en fonction de la dureté de l'eau.
English: Cardiovascular AEs of myocardial ischemia and myocardial infarction were noted in the maraviroc arms but not in the placebo arm.
French: Parmi les événements indésirables cardiovasculaires, on a relevé des cas d'ischémie myocardique et d'infarctus du myocarde dans les groupes maraviroc, mais pas dans le groupe placebo.
English: While the Monterrey Conference focused on the mobilization of resources for development priorities and recognized the need for new partnership between developed and developing countries, the focus of the Johannesburg Summit is the creation of a new agenda with effective strategies and partnerships to achieve human development goals.
French: Si la Conférence de Monterrey était axée sur la mobilisation des ressources nécessaires pour régler les problèmes de développement prioritaires et insistait sur la nécessité d'un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement, le Sommet de Johannesburg, lui, vise à établir un nouvel ordre du jour, assorti de stratégies et de partenariats efficaces qui permettent d'atteindre véritablement les objectifs de développement humain.