ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as economically feasible, the energy savings obtained through a specific energy service, energy efficiency programme or measure shall be verified by a third party.
French: S'ils utilisent la méthode de la certitude quantifiée, les États membres doivent également tenir compte du fait que le niveau de la certitude acceptable requis dans le calcul des économies est fonction du niveau des économies et de l’intérêt qu’il y a par rapport au coût de réduire l’incertitude.
English: The growth in the protein meal market has been driven by the rapid world-wide rise in per-capita disposable incomes and the urbanization in China and other developing countries.
French: La croissance du marché du tourteau de protéines est imputable à la hausse accélérée dans le monde du revenu disponible par habitant et de l’urbanisation de la Chine et d’autres pays en développement.
English: We then examine a more limited category, the gaze of assertion, in which the working-class presence is more directly represented.
French: Enfin, nous analyserons une catégorie plus restreinte dans laquelle prime le principe de la reconnaissance, c'est-à-dire là où la présence de la classe ouvrière est plus explicitement reconnue.
English: Standard vehicle procedure
French: 2.2 Essai avec un véhicule de série
English: All member and observer delegations are invited to attend.
French: Les délégations membres et observatrices intéressées sont invitées.
English: Stefan Pawlina Address: 4767 Island Hwy N Address:
French: Stefan Pawlina Adresse : 4767 Island Hwy N Adresse :
English: - We must create a Central Bank before we move from the dollar (the creation of the Bank was well advanced when I left Government) - We can't apply in Timor the recommendations of the FMI or the WB, unless their objective was to change Government.
French: - Il nous faut établir une banque centrale avant de pouvoir nous distancer du dollar (la création de la banque était bien avancée lorsque j'ai quitté le gouvernement) - Nous ne pouvons appliquer au Timor les recommandations du FMI ou de la Banque mondiale, à moins que leur objectif n'ait été de changer le gouvernement.
English: Suggested Consent Form from the Owner of an Unincorporated Trade Name The Director, Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Re:
French: Modèle de consentement suggéré du titulaire d'une dénomination commerciale d'une entreprise non constituée en personne morale Directeur Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Avenue Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Objet :
English: Finally, let me reiterate that there is growing recognition, including within the Security Council, that overall reforms are indeed indispensable if the Council wants to respond to the demands of our times.
French: Enfin, je voudrais répéter que l'on prend de plus en plus conscience, y compris au sein du Conseil de sécurité, du caractère vraiment indispensable des réformes si le Conseil veut répondre aux exigences de notre temps.
English: It does it a little корявенько therefore and slowly, but nevertheless with worthy persistence wins a span behind a span of territory of the beer market of Ukraine whereas осталььные private breweries are content with the regional markets and modest shares on them and this with the fact that “Tickling was not private броварня” the first Ukraine among private breweries, but is unequivocal the first on ambition and with well built up brand which already is a lot of years ago has been made for them by Valentine Pertsii's agency BrandAid.
French: Elle fait cela un peu корявенько c'est pourquoi et lentement, mais néanmoins avec l'obstination digne reconquiert le pouce après le pouce du territoire du marché de bière de l'Ukraine, tandis que осталььные privé пивоварни se contentent des marchés régionaux et les parts modestes sur eux et cela vu que “Percha n'était pas particulier броварня” premier parmi privé пивоварен de l'Ukraine, mais il est univoque premier selon амбициозности et avec la marque bien bâtie, qui déjà était faite il y a plusieurs années pour eux par l'agence BrandAid de Valentin Pertsii.
English: Family-related reasons became less common for women Reasons for interruptions % of women's interruptions 10 2 2 10 4 9 22 3 6 4 19 7 6 20 7 14 20 11 13 22 19 13 Family Economic Health Other1
French: Les raisons familiales sont moins couramment invoquées par les femmes Raisons des interruptions % d’interruptions chez les femmes 10 2 2 10 4 9 22 3 6 4 19 7 6 20 7 14 20 11 13 22 19 13 Familiales Économique De santé Autres1
English: The issue had been debated in the National Advisory Council on Human Rights, which had recommended that a multidisciplinary committee be set up to draft a document on the abolition of the death penalty.
French: Cette question a été débattue au Conseil national consultatif des droits de l'homme, lequel a recommandé la mise en place d'un comité pluridisciplinaire chargé de proposer un texte sur l'abolition de la peine de mort.
English: A shortterm solution may be to involve experienced teachers initially in testing a variety of textbooks, and then advising the Ministry on the books.
French: Une solution à court terme pourrait consister à impliquer des enseignants expérimentés dès le début en vue de tester différents manuels scolaires, et de proposer leurs suggestions au Ministère.
English: - inadequate staffing levels and shift work
French: - travail par quarts et niveaux de dotation inadéquats
English: Extending participation rights to all parties will enhance the ability of those parties to get their messages to the public and will further the possibility for an informed vote.
French: L’octroi des droits de participation à tous les partis permettrait à ces derniers de mieux communiquer leur message au public et favoriserait davantage un vote éclairé.
English: The fifth year will involve extensive evaluation of this strategy with respect to processes and outcomes for rural health, as a model CIHR strategic initiative, and to recommend next steps.
French: Au cours de la cinquième année, on procédera à une évaluation exhaustive de la stratégie en ce qui concerne les processus et les résultats pour la santé rurale, à titre d’initiative stratégique modèle d’IRSC, et pour recommander les étapes ultérieures.
English: We measured the impacts of beaver impoundments on the water chemistry of two headwater streams on the Appalachian Plateau, an unnamed tributary to Herrington Creek (HR), and Mountain Run (MT).
French: Nous avons mesuré l'impact de la présence d'étangs de castors sur la chimie de l'eau de deux ruisseaux d'amont du plateau Applalachien, un tributaire sans nom de Herrington Creek (HR) et Mountain Run (MT).
English: My delegation welcomes President Kagame warmly and thanks him for coming here to have this dialogue with the Council on the situation in the Great Lakes region and its implications for international peace and security.
French: Ma délégation transmet ses voeux de bienvenue au Président Kagame et le remercie d'avoir accepter de dialoguer avec le Conseil sur la situation dans la région des Grands Lacs et leurs répercussions sur la paix et la sécurité internationales.
English: Network of United Nations information centres
French: Réseau de centres d'information des Nations Unies
English: Amendments 108 to 112 take account of various documents concerning the following issues.
French: Les amendements 108 à 112 tiennent compte des documents qui portent sur les questions suivantes.
English: • (l) and (3) intensive support and supervision - (ISSP)
French: • l) et (3) programme d'assistance et de surveillance intensives – (PASI)
English: Furthermore, the Public Service of Canada will strive to better engage the participation of citizens in the policy development process and to provide Canadians with access to government services according to their individual needs and circumstances.
French: Elle veillera, par ailleurs, à accroître la participation des Canadiens à l’élaboration des politiques et à améliorer l’accès aux services gouvernementaux qui répondent le mieux à leurs besoins et à leurs conditions de vie.
English: The Mission will continue to use its liaison offices in Islamabad and Teheran to support activities of a regional dimension; the 2009 budget allows for strengthening the UNAMA liaison offices.
French: La Mission continuera d'utiliser ses bureaux de liaison à Islamabad et à Téhéran pour appuyer les activités à caractère régional.  Le budget de 2009 prévoit le renforcement des bureaux de liaison de la MANUA.
English: No.: 1195 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (211 K)
French: : 1195 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (229 K)
English: The department manages over 2,000 properties abroad (chanceries, official residences and staff quarters), valued at approximately $2 billion.
French: Le Ministère gère plus de 2 000 propriétés à l'étranger (chancelleries, résidences officielles et logements du personnel), d'une valeur d'environ 2 milliards de dollars.
English: This will allow you to choose which forms and publication you wish to order and will be delivered to your address.
French: Cela vous permettra de choisir les formulaires et publications que vous désirez commander, et ils seront livrés à votre adresse.
English: The event contributed to raising the awareness of government officials, academia, and representative of consumer associations and business circles on different competition issues, in particular on competition law enforcement and the implementation of national competition policies.
French: Cette manifestation a contribué à sensibiliser les fonctionnaires, les universitaires et les représentants des associations des consommateurs et des milieux d'affaires à différentes questions en matière de concurrence, et en particulier à l'application de la législation et de la politique nationale.
English: Somatostatin (0.6 nM) totally blocked rat GRF (1 nM) stimulated growth hormone release to values 48% of control (nonstimulated values), while IGF-1 (27 nM) only reduced the GRF-stimulated growth hormone release by 27 ± 3% (N = 5).
French: La somatostatin (0,6 nM) bloqua totalement la libération de l'hormone de croissance stimulée par le rat GRF (1 nM), jusqu'à 48% des valeurs témoins (valeurs non stimulées), alors que l'IGF-I (27 nM) ne réduisit la libération de l'hormone de croissance stimulée par le GRF que de 27 ± 3% (N = 5).
English: Such a review could be based in part on a secondary analysis of the reports of Member States to the Counter-Terrorism Committee, which are in the public domain.
French: Cet examen pourrait être fondé en partie sur une analyse secondaire que les rapports que les États Membres ont soumis au Comité contre le terrorisme, qui appartiennent au domaine public.
English: Schedule F – Acronyms and Abbreviations
French: Annexe F – Acronymes et abréviations
English: 8473.50.20 00 - - -Parts and accessories of printed circuit assemblies, including face plates and lock latches
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A number of countries, including Canada, have recognized the heritage significance of their peoples' relationship to the land.
French: Certains pays, dont le Canada, ont reconnu l'importance patrimoniale du lien qu'entretiennent leurs peuples avec la terre.
English: In terms of valuation rules, any additional data required under this Section is to be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB/2001/13.
French: En termes de règles d’évaluation, toute donnée supplémentaire requise en vertu de la présente section doit être déclarée selon les mêmes règles d’évaluation et les mêmes règles comptables que pour les données déclarées en application du règlement BCE/2001/13.
English: However, certain sub-groups reverse this by giving competitive wages a higher rating.
French: Toutefois, certains sous-groupes renversent cette tendance en accordant plus d’importance à des salaires concurrentiels.
English: Expertise on the Ukrainian law on information  (09/03/07) At the request of the Ukrainian authorities, the Council of Europe prepared an expertise on the law on information of Ukraine.
French: Expertises de la loi ukrainienne sur l’information   (09/03/07) A la demande des autorités ukrainiennes, le Conseil de l'Europe a préparé une expertise de la loi sur l’information d’Ukraine.
English: Field names can be a maximum of 25 characters in length.
French: Les noms de zone peuvent comporter au maximum 25 caractères.
English: Askoy.....au lieu d'écrire pour rien dire et critiquer, t'as qu à écrire des paroles et essayer de faire de la musique, on écoutera tes merdes , ca te fera plaisir en tant qu'auteur compositeur.
French: Oo, Vous êtes un peu dur quand meme , Bon c'est sur c'est spécial, mais c'est ça leurs originalité !
English: 218. COR also includes a functionality allowing offices to order the documents they wish to receive online through an Internet web-based interface.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de brochures et d’autres documents du PCT transmis dans le cadre de ce service :
English: Steps must be taken to ensure that the information sector reflects the specific characteristics of Tunisian society, as well as its concerns and aspirations.
French: Il s'agit de faire en sorte que le secteur de l'information reflète les spécificités de la société tunisienne, ainsi que ses préoccupations et ses aspirations.
English: 1229 Computer Equipment Parts $29,801.64 2006-03-07 The Institute for the Advancement of Public Policy 492 Research Contracts $12,575.25 2006-03-06 Fawcett File and Storage System Inc 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,995.20 2006-03-06 CASINO NOVA SCOTIA HOTEL 822 Hospitality $12,152.53 2006-03-06 LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,975.47 2006-03-06 Marsh Canada Limited 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $85,600.00 2006-03-01 La Presse Canadienne 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $73,767.46 2006-03-01 Institut canadien de recherche sur les minoritÃ©s linguistiques (ICRML) 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,330.00 2006-03-06 BELL CANADA 1225 Telecommunication Equipment Parts $12,531.84 2006-03-09 IT/NET Consultants Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 29 801.64 $ 2006-03-07 The Institute for the Advancement of Public Policy 492 Contrats de recherche 12 575.25 $ 2006-03-06 Fawcett File and Storage System Inc 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 24 995.20 $ 2006-03-06 CASINO NOVA SCOTIA HOTEL 822 HospitalitÃ© 12 152.53 $ 2006-03-06 LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 975.47 $ 2006-03-06 Marsh Canada Limited 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 85 600.00 $ 2006-03-01 La Presse Canadienne 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 73 767.46 $ 2006-03-01 Institut canadien de recherche sur les minoritÃ©s linguistiques (ICRML) 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 330.00 $ 2006-03-06 BELL CANADA 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 12 531.84 $ 2006-03-09 IT/NET Consultants Inc.
English: Please have a look at our estate offers in Taormina .
French: Découvrez nos offres concernant l' immobilier à Taormina.
English: UNDP has been effective and efficient in implementing GEF projects and has made a significant contribution to its overall success.
French: Le PNUD a fait preuve d'efficacité et de rentabilité dans l'exécution des projets du FEM et beaucoup contribué dans l'ensemble au succès du Fonds.
English: However, a disruption in the body’s potassium homeostasis may result in adverse affects when potassium concentrations exceed (hyperkalemia) or fall below (hypokalemia) the normal range in the blood.
French: Cependant, si les concentrations de potassium dans le sang sont supérieures (hyperkaliémie) ou inférieures (hypokaliémie) aux valeurs normales, cette perturbation de l’homéostasie potassique du corps peut avoir des effets nocifs.
English: • In anticipation of the adoption of the World Anti-Doping Code, WADA commenced the initial development phase of the Clearinghouse.
French: • En prévision de l'adoption du Code mondial antidopage, l'AMA a commencé la phase de développement de son centre d'information en matière de contrôle du dopage.
English: Calf production was greater than 50 calves per 100 cows in 8 years.
French: Le taux de naissance dépassait 50 faons pour 100 biches en 8 ans.
English: HuGEM survey results." Genetics in Medicine, July/August 2000, Vol.
French: Résolutions de la réunion annuelle de l'Association, 25-26 août 2000, http://www.mannvernd.is/english/news/IMAresolutions.html (date d'accès : 2 mars 2003).
English: The Forum adopted the draft report, as introduced by the Rapporteur, and authorized him to finalize the report, with the support of the Secretariat, by incorporating therein the proceedings of the final meeting.
French: Le Forum adopte le projet de rapport, tel qu'il a été présenté par le Rapporteur, et autorise celui-ci à compléter le rapport, avec l'appui du Secrétariat, en y incorporant les délibérations de la séance finale.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, announced these appointments September 13 for two of the new organizations created as part of Canadian Forces Transformation.
French: Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a annoncé le 13 septembre la nomination des commandants désignés de deux des nouvelles entités établies dans le cadre de la transformation des Forces canadiennes.
English: Health experts say controlling malaria is crucial if the three East African nations are to achieve the UN Millennium Development Goal of halving the incidence of infectious diseases such as malaria, tuberculosis, and HIV/AIDS by 2015.
French: Des spécialistes de la santé affirment que les États d’Afrique de l’Est doivent lutter contre le paludisme pour atteindre l’un des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies qui consiste à réduire de moitié l’incidence des maladies infectieuses comme le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida d’ici 2015.
English: – the use of mobile phones or other loud electronic devices is not permitted during the hearing; – photography and filming are authorised only at the very beginning of the hearing (seating of the President and parties only); – the use of flashes or other supplementary lighting systems is not permitted;
French: • que l'utilisation de téléphones portables ou d'autres appareils électroniques sonores est interdite pendant toute l'audience; • que les prises de vue et films ne sont autorisés qu'en tout début d'audience (installation du Président, des Membres et des parties ; lecture des arrêts/conclusions ; appel des affaires);
English: From this information, a decision will be made about which case studies demonstrate innovation and merit further investigation via interviews.
French: Sur la base de ces informations, on décidera quelles sont les études de cas qui mettent en évidence des pratiques novatrices et méritent d'être examinées plus avant dans le cadre d'entretiens.
English: The baby boom generation is just starting to turn 50.
French: La génération des "baby boomers" commence à peine à avoir 50 ans.
English: If CIDA determines that the idea warrants further development, as per b) above, the content requirements of the detailed proposal will be specified by CIDA (refer to Appendix I for typical content requirements).
French: • Si l'ACDI conclut que l'idée mérite qu'elle soit développée davantage, selon (b) ci-dessus, les exigences de contenu de la proposition détaillée seront alors précisées par l'Agence (voir les exigences de contenu type dans l'Appendice I).
English: For purposes of this Note, "active elements" means diodes, transistors and similar semiconductor devices, whether or not photosensitive, of heading 85.41 and integrated circuits and microassemblies of heading 85.42.
French: Au sens de la prÃ©sente note, "Ã©lÃ©ments actifs" s'entend des diodes, transistors et dispositifs similaires Ã semi conducteurs, photosensibles ou non, de la position 85.41, et des circuits intÃ©grÃ©s et micro assemblages Ã©lectroniques de la position 85.42.
English: This will include working with bilateral and multilateral organizations to monitor overall funding levels for sustainable urbanization.
French: Il s'agira de collaborer avec des organisations bilatérales et multilatérales pour suivre l'évolution du niveau d'ensemble des fonds destinés à l'urbanisation durable.
English: It was not so long ago that there were people in this House who wanted to abolish the Commission, so I am much relieved by his news.
French: Il n'y a pas si longtemps, il se trouvait des députés de cette Assemblée pour souhaiter l'abolition de la Commission. Ce qu'il nous a dit me soulage donc beaucoup.
English: Overall rationale of the Commission’s consultation processes Consultation – A win-win option for all actors Consultation mechanisms form part of the activities of all European Institutions throughout the legislative cycle, from the phase of policy-shaping prior to a Commission proposal to final adoption of a measure by the legislature and its implementation.
French: Ces consultations ont pour objectif, en fonction des problèmes en jeu, de permettre notamment aux représentants des pouvoirs locaux et régionaux, à la société civile organisée, aux entreprises et associations d'entreprises, aux citoyens concernés, au monde universitaire ou aux experts, ainsi qu'aux parties intéressées de pays tiers d'apporter leur contribution.
English: Resource Management and Aboriginal Affairs
French: • Un étudiant en affectation d'été.
English: The number of adults, juveniles, and nests were recorded, as well as information on land use (including percent cultivation and presence of oil and gas activity).
French: En attendant, ces aspects méritent d’être continuellement surveillés.
English: • Pioneering Work in Alkaloid Chemistry – Much of our knowledge of the alkaloids of Canadian Fumariaceous plants was acquired by Richard Manske during his career at NRC and elsewhere.
French: • Débuts de la chimie des alcaloïdes – Nous devons une bonne partie de nos connaissances sur les alcaloïdes des fumariacées canadiennes aux travaux poursuivis par Manske au CNRC et ailleurs, tâche titanesque qu'il n'aurait pu mener à bien sans la maestria légendaire avec laquelle il fractionnait les mélanges par cristallisation.
English: Pimecrolimus An ascomycin macrolactam derivative to inhibit secretion of inflammatory cytokine (non-antibody proteins).
French: Pimécrolimus Macrolactame dérivé de l'ascomycine servant à inhiber la sécrétion de cytokine inflammatoire (des protéines non-anticorps).
English: See Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (July 2002) at p xi.
French: Voir Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (juillet 2002), p. xi.
English: Statistics indicate that large municipalities have until now had more women elected, but these municipalities are typically centred in cities with more educated citizens and better transportation.
French: Les statistiques montrent qu'il y a eu jusqu'à présent davantage de femmes à être élues dans les grandes municipalités, mais ces municipalités sont en général celles de villes où les gens sont plus instruits et disposent d'un meilleur système de transport.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 3 July 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 3 juillet 2002, à 10 heures
English: Dr. Ezzat Lewis Hannalla Agaiby
French: EGYPTE Dr.
English: This inhibitor is similar in properties to most DNAase inhibitors reported so far in the literature.
French: Des épreuves d'identification nous permettent de conclure qu'il s'agit d'un inhibiteur de nature protéique.