ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large storage reservoir is filled, from which gravity-fed watering troughs are kept full with a float control device.
French: On remplit un grand réservoir à partir duquel des auges d’abreuvement alimentées par gravité sont maintenues à plein niveau grâce à un dispositif à flotteur.
English: We hope that he will not only see Mr Sharon, but also Mr Arafat, and that this will contribute to the quest for a peaceful solution in the Middle East.
French: Nous espérons qu'il ne rencontrera pas seulement M. Sharon, mais qu'il rencontrera aussi M. Arafat, et que cela contribuera à une solution pacifique au Proche-Orient.
English: Some States maintained that “rules which were merely procedural or administrative in nature” did not give rise to an international obligation.
French: Certains États ont soutenu que les « règles de nature procédurale ou administrative » ne créaient pas une obligation internationale.
English: A total of 37 amendments were adopted for the two proposals.
French: Au total, 37 amendements ont été adoptés concernant les deux propositions.
English: Open discussions had led to the launch of a process of building trust and learning from each other, and partnerships for future effective work had been established.
French: Des débats avaient débouché sur le lancement d'un processus de confiance et d'apprentissage mutuel, et sur la constitution de partenariats pour assurer l'efficacité des activités futures.
English: This option would also entrench in legislation different standards for Canadians depending on where they live.
French: Enfin, une telle option enchâsserait dans la Loi des normes différentes pour les Canadiens selon leur lieu de résidence.
English: In the early developmental period, the Exploratory Committee carried out the following activities.
French: Au tout début de ses travaux préparatoires, le Comité a effectué les activités suivantes :
English: A new document of licence bearing Licence No. 030038 will be issued to Lan Airlines S.A. carrying on business as Lan Airlines.
French: Une nouvelle licence, portant le no 030038 sera délivrée à Lan Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Airlines.
English: For current Passport Canada Fees information, click here .
French: Pour connaître les délais de traitement actuels de Passeport Canada, cliquez ici .
English: Creation date: 2008-01-02 Last updated : 2008-05-06 Last reviewed: 2008-05-06 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=39063F6D-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-02 Mise à jour le : 2008-05-06 Contenu revu le : 2008-05-06 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=39063F6D-1&accessible=off&printerversion=true
English: Reflects 2005–06 Planned Spending; funding of $313.1 million for Departmental Management and Administration has been prorated across the strategic outcomes based on total planned spending.
French: Le tableau se fonde sur les dépenses prévues en 2005–2006; les dépenses évaluées à 313,1 millions de dollars, associées à la gestion et à l’administration du Ministère, ont été réparties au prorata entre les résultats stratégiques en se basant sur l’ensemble des dépenses prévues.
English: Most of the beneficiaries of the EUROPASS-Training arrangement are women (approximately 55%) and are aged between 17 and 23.
French: Les bénéficiaires de l'EUROPASS-Formation sont en majorité de sexe féminin (environ 55 %) et sont âgés entre 17 et 23 ans.
English: • Slow progress on key trade issues, such as the agricultural subsidies that protect Northern markets from developing country agricultural products, limit the ability of the poorest of the poor to better their lives.
French: • Le peu de progrès réalisés dans les principaux enjeux commerciaux, comme la question des subventions à l'agriculture qui protègent les marchés du nord des produits agricoles en provenance des pays en développement, limite la capacité des plus pauvres à améliorer leur vie.
English: Pursuant to article 16, medical care shall include an examination, which will be carried out in the outpatient department of State hospitals, as well as the performance of laboratory exams, the administering of drugs by medical prescription and hospitalization in public hospitals.
French: Conformément à l'article 16, les soins médicaux comporteront un examen effectué dans le service des soins externes des hôpitaux publics, ainsi que des analyses en laboratoire, une médication sur prescription et l'hospitalisation dans un hôpital public.
English: Near the station, 25 minutes from Caselle Airport, 5 km to the city center, 1H30 to ski resorts and not far from the motorway, it is an ideal staging post.
French: A 5 kms du centre de Turin, à proximité de la gare, à 25 minutes de l’aéroport de Caselle, à 1h30 des stations de ski et non loin de l’autoroute, vous trouverez-là une escale idéale.
English: Council of Europe member states should endeavour to comply with ECRI recommendations.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient s'efforcer d'appliquer les recommandations de l'ECRI.
English: And another thing: we could say of the area of Turkey which was hit that it is an area where poverty attracts misfortune.
French: Autre chose, Monsieur le Président : la région qui a été frappée en Turquie est celle dont on pourrait dire que la pauvreté va de pair avec le malheur.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ahmed Abdallah Sambi, President of the Union of the Comoros, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée général, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: This means you should try not to create large clouds of suspended silt and muck when removing the aquatic vegetation.
French: Il faut éviter la remise en suspension des sédiments lors de l’enlèvement de la végétation aquatique.
English: most of the staffs don't seem to speak English well.
French: The extreme long wait everytime for lunch and dinner -waited for an hour one day for my dinner to be served, during this time my two friends had been served, eaten and left!
English: Cmdr. Morrison referred to excerpts from a book  entitled "The Harps of War" by W. Ray Stephens, which is a book containing  the memoirs of a military bandsman prior to and during World War II.
French: Le commander Morrison a cité des extraits d'un livre  intitulé The Harps of War, écrit par W. Ray Stephens. Il s'agit des  mémoires d'un musicien militaire qui a servi avant et pendant la Seconde  Guerre mondiale.
English: Amendment 10 Recital 28 (28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
French: Amendement 10 Considérant 28 (28) Afin d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement, les produits phytopharmaceutiques doivent être utilisés d’une façon appropriée en tenant compte des principes de lutte intégrée.
English: The bases for the Estonian child and family policy (hereinafter the concept) is a national document which serves as a basis for implementing child and family policy and which defines the principles and objectives of the policy, shared responsibility of the family and the state, mechanisms of regulation and implementing levels, bringing out first of all the state's possibilities and obligations.
French: Les fondements de la politique de l'enfance et de la famille d'Estonie (désignés ci-après par le terme "le concept") font l'objet d'un document national qui sert de base pour appliquer cette politique et qui en définit les principes et les objectifs, en même temps que la responsabilité partagée de la famille et de l'État et les mécanismes de réglementation et les niveaux d'application, en faisant ressortir en premier lieu toutes les possibilités et les obligations de l'État.
English: If public tender results in no acceptance of contract:
French: Si le marché faisant l’objet d’une offre publique n’est pas accepté :
English: The Chairman: After the representatives of the United Kingdom and of Cuba have spoken, I propose that the Commission give me the opportunity to see what I can do.
French: Le Président (parle en anglais) : Après que les représentants du Royaume-Uni et de Cuba se seront exprimés, je propose que la Commission me donne le temps d'envisager ce qu'il est possible de faire.
English: Obstacles to such trade must therefore be countered.
French: Par conséquent, les obstacles à ce commerce doivent être supprimés.
English: Urges Governments to develop and to promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy-making, including economic policy-making;
French: Engage les gouvernements à élaborer et à promouvoir des méthodes qui permettent d'intégrer une dimension spécifiquement féminine dans tout ce qui touche à la définition des politiques, y compris des politiques économiques;
English: There are, in fact, still a number of amateur athletes who compete in the Olympics.
French: Il y a quand même encore nombre de sportifs amateurs qui participent aux Jeux olympiques.
English: By that complaint, Corsica Ferries criticised the Commission for not taking into account the net proceeds of the sales of real property assets provided for in the restructuring plan and carried out in 2003 in determining the minimal nature of the aid granted to SNCM.
French: Par ce grief, Corsica Ferries a reproché à la Commission de ne pas avoir pris en compte le produit net des cessions d’actifs immobiliers, prévues par le plan de restructuration et réalisées en 2003, pour déterminer le montant minimal de l'aide accordée à la SNCM.
English: The cotton price index has fallen by 40 per cent since its peak in 2008.
French: L'indice des prix du coton a chuté de 40 % depuis son plus haut en 2008.
English: 31, for a licence to use the "DISCOVERER", a Bahamian Seismic research vessel, to conduct 2-D seismic survey off the northern coast of Canada exclusively in the continental shelf area of the Beaufort Sea, during the period commencing on October 1 and ending on October 31, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DISCOVERER », un navire de recherche bahamien, afin d'effectuer un relevé sismique bidimentionnel exclusivement dans les eaux du plateau continental de la mer de Beaufort au nord du Canada, au cours de la période commençant le 1er octobre et se terminant le 31 octobre 2006.
English: Next scene opens with same first male passing money to second male in the exact same manner as previously.
French: La scène suivante s'ouvre sur le même adolescent qui donne de l'argent au deuxième adolescent de la même manière que précédemment.
English: However, the same provision of the Constitution guarantees freedom of religion so long as it is exercised in a manner respectful of universal morals and norms.
French: Cependant, la même disposition de la Constitution garantit la liberté de religion pourvu qu'il n'y ait pas atteinte aux normes et critères universels, notamment en matière de morale.
English: In particular, it may be in the interests of a Concessionaire to encourage the Bank to adopt a cautious traffic forecast if this leaves the Concessionaire in a position to capture all revenue from traffic above this level.
French: En particulier, un concessionnaire peut avoir intérêt à encourager la Banque à adopter des prévisions de trafic prudentes si cela lui permet de s'approprier toutes les recettes de trafic supérieures au niveau prévu.
English: The Family Services Act refers to the family as the basic unit of society.
French: La Loi sur les services à la famille désigne la famille comme noyau de la société.
English: Submission of the first draft document for discussion: April 2003.
French: - Présentation du premier projet de document à discuter: avril 2003.
English: B. Prusa Krakowskie Przedmiescie 7 PL-00-068 WARSZAWA Tel.: (48) 29 22 66 Fax: (48) 22 26 64 49 E-mail: inter@internews.com.pl http://www.internews.com.pl PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P -1200 LISBOA Tel.: (351) 13 47 49 82 Fax: (351) 13 47 02 64 E-mail: liv.portugal@mail.telepac.pt SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA Castelló 37 E-28001 MADRID Tel.: (34) 914 36 37 00 Fax: (34) 915 75 39 98 E-mail: libreria@mundiprensa.es http://www.mundiprensa.com SWITZERLAND/SUISSE Bersy Route de Monteiller CH-1965 SAVIESE Tél.: (41) 27 395 53 33 Fax: (41) 27 395 53 34 E-mail: bersy@bluewin.ch Adeco – Van Diermen Chemin du Lacuez 41 CH-1807 BLONAY Tel.: (41) 21 943 26 73 Fax: (41) 21 943 36 05 E-mail: info@adeco.org UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI TSO (formerly HMSO) 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 5DR Tel.: (44) 207 873 8372 Fax: (44) 207 873 8200 E-mail: customer.services@theso.co. k u http://www.the-stationery-office.co.uk http://www.itsofficial.net UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 468 Albany Post Road, PO Box 850 CROTON-ON-HUDSON, NY 10520, USA Tel.: (1) 914 271 5194 Fax: (1) 914 271 5856 E-mail:
French: TCHÈQUE Suweco Cz Dovoz Tisku Praha Ceskomoravska 21 CZ-18021 PRAHA 9 Tel.: (420) 2 660 35 364 Fax: (420) 2 683 30 42 E-mail: import@suweco.cz DENMARK/DANEMARK GAD Direct Fiolstaede 31-33 DK-1171 KOBENHAVN K Tel.: (45) 33 13 72 33 Fax: (45) 33 12 54 94 E-mail: info@gaddirect.dk FINLAND/FINLANDE Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1, PO Box 218 FIN-00381 HELSINKI Tel.: (358) 9 121 41 Fax: (358) 9 121 4450 E-mail: akatilaus@stockmann.fi http://www.akatilaus.akateeminen.com GERMANY/ALLEMAGNE AUSTRIA/AUTRICHE UNO Verlag Am Hofgarten 10 D-53113 BONN Tel.: (49) 2 28 94 90 20 Fax: (49) 2 28 94 90 222 E-mail: bestellung@uno-verlag.de http://www.uno-verlag.de GREECE/GRÈCE Librairie Kauffmann Mavrokordatou 9 GR-ATHINAI 106 78 Tel.: (30) 1 38 29 283 Fax: (30) 1 38 33 967 E-mail: ord@otenet.gr HUNGARY/HONGRIE Euro Info Service Hungexpo Europa Kozpont ter 1 H-1101 BUDAPEST Tel.: (361) 264 8270 Fax: (361) 264 8271 E-mail: euroinfo@euroinfo.hu http://www.euroinfo.hu ITALY/ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Duca di Calabria 1/1, CP 552 I-50125 FIRENZE Tel.: (39) 556 4831 Fax: (39) 556 41257 E-mail: licosa@licosa.com http://www.licosa.com NETHERLANDS/PAYS-BAS De Lindeboom Internationale Publikaties PO Box 202, MA de Ruyterstraat 20 A NL-7480 AE HAAKSBERGEN Tel.: (31) 53 574 0004 Fax: (31) 53 572 9296 E-mail: lindeboo@worldonline.nl http://home-1-orldonline.nl/~lindeboo/ NORWAY/NORVÈGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-0314 OSLO Tel.: (47) 22 85 30 30 Fax: (47) 23 12 24 20 POLAND/POLOGNE Głowna Księgarnia Naukowa im.
English: Looks very cool and unique and I love the dark sense of humour, this is the type of original game that the Wii sorly needs.
French: La vache....quan tu vois le sort fait à Manhunt II j'imagines même pas la gueule des coincés du cul de chez "Famille de France"....
English: The caudillo who oversaw the glory days of the 1990's exited the race to save himself, to avoid a defeat, and to weaken Nestor Kirchner, the man from Patagonia who is now Argentina's 49 th president.
French: L'ancien tyran qui a connu son heure de gloire dans les années 1990 s'est retiré de la course pour éviter la défaite et tenter d'affaiblir Nestor Kirchner, l'homme de Patagonie qui est aujourd'hui le 49° président de l'Argentine.
English: Together they hoisted him on to one of the beds in the infirmary.
French: Et dans le cas qui nous préoccupe, je pense que nous pouvons parler de matrice céramique autocicatrisante. Elles sont donc opérationnelles.
English: Monday, January 17 9:00 AM
French: Le lundi 17 janvier 9h00
English: • Licensing practices that result in unnecessary delays and costs for out-of-province workers.
French: · Méthodes d'octroi de l'autorisation d'exercer qui donnent lieu à des retards et des coûts inutiles pour les travailleurs de l'extérieur de la province.
English: The metals and minerals commodity group consists primarily of nonferrous base metals, concentrates, iron ore, steel, construction materials, machinery and dimensional (large) loads.
French: Le groupe marchandises des Métaux et minéraux assure principalement le transport de métaux communs non ferreux, de concentrés, de minerai de fer, d’acier, de matériaux de construction, de machines et de transport exceptionnel (de grandes dimensions).
English: The light of the Word unlocked the hardness of their hearts and “opened their eyes” (cf.
French: La lumière de la Parole faisait fondre la dureté de leur cœur et «ouvrait leurs yeux» (cf.
English: (7) In cases of bad faith, the countries shall have the right to cancel even those marks incorporating State emblems, signs, and hallmarks, which were registered before November 6, 1925.
French: 7) En cas de mauvaise foi, les pays auront la faculté de faire radier même les marques enregistrées avant le 6 novembre 1925 et comportant des emblèmes d'État, signes et poinçons.
English: Germans, burdened by their past, are sensitive about racist incitement.
French: Chez les Allemands, en raison de leur passé, la question de l’incitation au racisme est délicate.
English: Copyright © 2007 - 2010 dohkoos's blog | 47 queries in 0.565 seconds.
French: Copyright © 2007 - Blog 2010 dohkoos's | 47 requêtes en 0.426 secondes.
English: As for personnel outside the NCR, all our products, with the exception of software, are available through our mail loan service.
French: Pour le personnel de l'extérieur de la RCN, tous nos produits, à l'exception de nos logiciels, sont accessibles par le service de prêt par courrier.
English: Our own writers have become cultural icons and media stars.
French: Nos écrivains sont devenus des idoles et des vedettes des médias.
English: The project involves developing a new ball field, a new tennis court and a new soccer field.
French: Le projet vise l'aménagement d'un nouveau terrain de balle, d'un terrain de tennis et d'un terrain de soccer.
English: These choices will be values-driven, but ultimately made on the basis of perceived benefits and risks.
French: Ces choix seront axés sur les valeurs, mais ils seront éventuellement faits en fonction des avantages et des risques perçus.
English: • in the case of an application for revocation or invalidity, the words "revocation fee" or "invalidity fee", the registration number of the trade mark which is the subject of the application and the name of the proprietor of that trade mark.
French: • pour une demande en déchéance ou en nullité, la mention «taxe de demande en déchéance» ou «taxe de demande en nullité», le numéro d’enregistrement et le nom du titulaire de la marque contre laquelle la demande est présentée.
English: If a vendor corporation controls (de jure) the acquired corporation at the same time, those two corporations also will be related pursuant to subparagraph 251(2)(b)(i), and, as a consequence, the vendor and the purchaser will be related by virtue of subsection 251(3).
French: Si une corporation vendeuse contrôle (de droit) la corporation acquise en même temps, les deux corporations seront également liées en vertu du sous-alinéa 251(2)b)(i) et, par conséquent, le vendeur et l'acheteur seront liés en vertu du paragraphe 251(3).
English: • Provide a standardized and legible patient record for team use
French: • de mettre à la disposition de l'équipe un dossier normalisé et lisible du patient;
English: More than ever before, the richness of Anguilla’s habitats and biodiversity is also under serious threat.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Synthèse Un développement rapide et une industrie touristique en expansion présentent de multiples contraintes susceptibles de porter atteinte à l’environnement d’Anguilla.
English: Examples would include hydrolysates or various fermented ingredients (bacterial cultures, enzymes, xanthan gum, etc.). Although the proteins are not intact in these ingredients, the ingredients may still present an allergenic hazard if peptides of sufficient size remain.
French: C'est le cas par exemple des hydrolysats et de divers ingrédients fermentés (cultures bactériennes, enzymes, gomme de xanthane, etc.). Malgré l'absence de protéines intactes, ces ingrédients peuvent comporter un risque d'allergie s'ils contiennent des peptides de taille suffisante.
English: Ladies and gentlemen, it was with deep sadness that we heard of the tragic event in Finland, in which eight people - pupils and teachers - were killed.
French: Mesdames et Messieurs, c'est avec une profonde tristesse que nous avons appris le tragique événement qui s'est produit en Finlande et qui a coûté la vie à huit personnes, élèves et professeurs.
English: The aid which we provide in this area often goes unnoticed.
French: Souvent, notre aide dans ce domaine n'est absolument pas visible.
English: HICP inflation United Kingdom:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Royaume-Uni:
English: To determine the relative weatherability of common sulphide minerals, a kinetic-type weathering experiment using polished thin sections as starting materials has been conducted.
French: Afin de déterminer la résistance relative au degré d'altération de certains minéraux sulfurés courants, une expérience de type cinétique a été effectuée avec des sections polies minces comme matériel de départ.
English: The Interterritorial Council is the body through which the criteria for such cooperation are set.
French: C'est en particulier le Conseil interterritorial qui établit les critères dans chaque domaine de coopération.
English: Hundreds of thousands of young people from around the world have signed the Youth Against War Treaty, pledging:
French: Des centaines de milliers de jeunes à travers le monde ont signé le Traité des jeunes contre la guerre, s’engageant à œuvrer pour un monde sans mines.
English: Performance Indicators: ➤ Trends in crime statistics on theft or vandalism.
French: Indicateurs de rendement : ➤ Les tendances dans les données statistiques sur les vols ou le vandalisme.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Pacific 17 83 787 Ferndale Institution 25 75 31
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Pacifique 17 83 787 Établissement Ferndale 25 75 31
English: Under the Travelling Grant Programme travel trips to international events, conferences, and seminars were supported of experts active in the issues of women's human rights and dealing with gender and women's research relating to the improvement of the status of women in the society.
French: Dans le cadre du programme de subventions aux voyages, on a apporté un soutien à des voyages permettant de participer à des manifestations internationales, à des conférences et à des colloques d'experts actifs dans le domaine des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité entre les sexes et impliqués dans des travaux de recherche visant à améliorer 1a condition de la femme dans la société.
English: ESCAP is working in collaboration with the regional organizations of the Pacific, in view of the importance attached to national sustainable development strategies as a key mechanism for Mauritius Strategy implementation.
French: La CESAP collabore avec les organisations régionales du Pacifique, compte tenu de l'importance qui s'attache aux stratégies nationales de développement durable en tant que mécanisme essentiel pour l'application de la Stratégie de Maurice.