ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the six regional judges' symposiums on environmental law convened by the United Nations Environment Programme in collaboration with several partner agencies in Africa, south Asia, south-east Asia, Latin America and the Caribbean and the Pacific island States during the period 1996-2001, which laid a strong foundation for judicial capacity-building in the regions and which called on the United Nations Environment Programme to convene a global judges' symposium on the role of law and sustainable development,
French: Rappelant les six colloques régionaux de juges sur le droit de l'environnement organisés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en collaboration avec plusieurs institutions partenaires en Afrique, en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est, en Amérique latine et les Caraïbes et pour les Etats insulaires du Pacifique au cours de la période 1996-2001, qui ont permis de jeter les bases du renforcement des capacités judiciaires dans ces régions et de demander au Programme des Nations Unies pour l'environnement de convoquer un colloque mondial de juges sur le rôle du droit et du développement durable,
English: The figures also include a certain number of required reserves.
French: Les chiffres tiennent également compte d’un certain nombre de réserves nécessaires.
English: • Evaluations are a means of negotiating different realities — Evaluations provide opportunities for program stakeholders to reconcile their various perspectives or versions of reality.
French: Les évaluations sont un moyen de négocier des réalités différentes — Elles offrent l'occasion aux intervenants du programme de concilier leurs différences de points de vue ou d'interprétation de la réalité.
English: As Winston Churchill once stressed,
French: Comme Winston Churchill l'a affirmé,
English: T-PVS/Inf (2007) … Draft revised regulations of the European Diploma on Protected Areas
French: T-PVS/Inf (2007) … Projet de règlement révisé du Diplôme européen des espaces protégés
English: An integrated approach is desirable, given the interconnectedness and the mutually reinforcing nature of the issues.
French: Une approche intégrée est souhaitable, car ces problèmes sont intimement liés et se renforcent mutuellement.
English: The frame tells you if it is the chemical inside the container that is hazardous or if it is the container that is hazardous.
French: Le pictogramme désigne le type de danger, tandis que l'encadré précise si c'est le contenu qui est dangereux ou le contenant en soi.
English: Requests the Secretary General to appoint a Special Representative on Jammu and Kashmir.
French: DEMANDE au Secrétaire général de désigner un représentant spécial pour le Jammu et le Cachemire.
English: It is not a territorial dispute.  It is a dispute involving the fate of 10 million people.
French: Il ne s'agit pas d'un différend territorial, mais plutôt d'un différend concernant le sort de 10 millions de personnes.
English: In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
French: En l'absence de réponse de la part de l'État partie, il y a lieu d'accorder le crédit voulu aux griefs formulés par l'auteur, pour autant que ceux-ci aient été suffisamment étayés.
English: I would agree with those of you who have doubts, that passing on all costs incurred must not leave transport operators with such narrow margins as will put their livelihoods at risk.
French: Je conviens avec les collègues indécis que la facturation de tous les frais consentis ne peut pas réduire la marge des transporteurs au point de mettre leur existence en danger.
English: Police Detachment Location SANDY LAKE NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police SANDY LAKE NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: The objective is to find a middle path which will serve both interests.
French: Le but est de trouver un juste milieu qui concilie les intérêts des uns et des autres.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #92 Access denied to records generated for previous complaint investigation [Principle 4.9, Schedule 1; section 9(3)(d)] Complaint An individual complained that a telecommunications company had refused him access to personal information, specifically records the company had generated in responding to a previous complaint he had filed with the Privacy Commissioner's Office. Summary of Investigation This was the first complaint under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act to raise the issue of accessibility with regard to records created for purposes of a complaint investigation by the Office.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #92 Accès refusé aux dossiers produits lors de l'enquête d'une plainte antérieure [Principe 4.9, Annexe 1; article 9(3)d)] Plainte Une personne s'est plainte de ce qu'une compagnie de télécommunications lui ait refusé l'accès à des renseignements personnels, plus particulièrement des dossiers produits par la compagnie en réponse à une plainte antérieure qu'elle avait déposée auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Previously based in California, he was director of product management and marketing for Acrobat 3D and Acrobat software in the manufacturing industry at Adobe Systems Inc.
French: Précédemment basé en Californie, il dirigeait, chez Adobe Systems Inc., les services de gestion de produits et de marketing pour les logiciels Acrobat 3D et Acrobat.
English: However, to establish whether an objector has a prima facie case, the following will be of assistance –
French: Cependant, pour établir si un opposant a une affaire à première vue, les éléments suivants sont d’importance -
English: Sistema de Información al Comercio Exterior Web site(s) 21 of 29
French: Sistema de Información al Comercio Exterior site web 26 de 34
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Learning how to supervise a team effectively is a critical skill for supervisors at all levels.
French: GESTion dE l’EffECTif Les superviseurs et gestionnaires devraient savoir les fondements et les pratiques du régime de relations de travail dans la fonction publique.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages Any correspondence in French would be forwarded to Customer Service, which would use Air Canada's translation service in Montreal.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Toute correspondance en français serait transmise au Service à la Clientèle qui aurait recours au service de traduction d'Air Canada à Montréal.
English: Language exchanges, specific workshops on topics such as world religions and violence, and visits by representatives of other cultures or of international aid organizations are intended to cultivate interest in other cultures, reduce fears and prejudices, and promote tolerance for others and other ways of thinking.
French: Échanges linguistiques, ateliers spécialisés sur des thèmes tels que les religions et la violence dans le monde, ainsi que des visites de représentants d'autres cultures ou d'organisations d'assistance internationale cherchent à entretenir l'intérêt pour d'autres cultures, à réduire les peurs et les préjugés et à encourager la tolérance envers autrui et d'autres formes de penser.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/770)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/770)]
English: The Italian and Portuguese authorities requested that the file be dealt with at the level of the European Commission in accordance to article 2 of regulation 139/2004 but the Spanish competition authorities were not in favour of this request.
French: Les autorités italiennes et portugaises avaient demandé que le dossier soit confié à la Commission européenne conformément à l'article 2 du règlement no 139/2004, mais les autorités espagnoles de la concurrence n'étaient pas favorables à cette procédure.
English: Indeed, discussions in the SCP have degenerated to the point that the SCP was unable to agree to a further work program at its most recent session of May 10-14, 2004.
French: Les débats devant le SCP ont d’ailleurs dégénéré au point que le comité n’a pas été en mesure de convenir d’un nouveau programme de travail à sa dernière session, tenue du 10 au 14 mai 2004.
English: • Compensation advisors will be responsible for managing the bank account information when the employees opt to have a different account for their supplementary payments.  
French: • Il incombera aux conseillers en rémunération de gérer les renseignements sur le compte bancaire des employés qui désignent un compte distinct pour le dépôt de leurs paiements supplémentaires.
English: From the A-GA-135 - Flight Safety for the CF – "At most accident sites, there will be dust, chemicals, and/or fumes that can be toxic or very hazardous to health.
French: Voici une citation provenant de la publication A-GA-135 – Sécurité des vols dans les FC: « Sur la plupart des lieux d’accident, on trouvera de la poussière, des produits chimiques et des émanations susceptibles de présenter un risque pour la santé.
English: The case was investigated by the police and was resolved with a formal apology by the security guard to the woman.
French: La police a enquêté et l'affaire a été réglée lorsque l'agent de sécurité a officiellement présenté ses excuses à la victime.
English: In fact, the new programme extends the scope of the programme to cover not only direct taxation, but also the candidate countries.
French: Le nouveau programme élargit en outre le champ de son application non seulement à la fiscalité directe, mais aussi aux pays candidats.
English: organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights,
French: RAPPORT SUR L'ATELIER CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DES OBSERVATIONS FINALES DU Comité DES DROITS DE L'ENFANT
English: Of the 1,649 in-house contractors of large companies, 527 were found to have used illegally dispatched workers (2002-2005).
French: Sur 1 649 sous-traitants à demeure dans les grandes entreprises, 527 avaient embauché des travailleurs illégalement détachés (entre 2002 et 2005).
English: According to the tour operators, the strongest sales trend for the fourth quarter is travel packages for couples, and the most popular Canadian region is British Columbia, which represents 82 per cent of all sales to Canada.
French: Toujours selon les voyagistes, les produits les plus en demande au quatrième trimestre sont les forfaits de couple, et la région canadienne la plus prisée est la Colombie-Britannique, qui représente 82 p.
English: France): Award of Appellate Body Report on Japan-Alcoholic Beverages (1 November 1996) WT/DS8; WT/DS10; WT/DS11, p. 13; Giovanni, Distefano, “La pratique subséquente des États parties à un traité”, Annuaire français de droit international, vol. XL (1994), p. 41 et seq., 46 et seq.
French: 49 et 50; sentence arbitrale dans l'affaire de l'Interprétation de l'Accord relatif aux services aériens entre les États-Unis d'Amérique et la France, rapport de l'Organe d'appel: Japon − Taxes sur les boissons alcooliques (1er novembre 1996) WT/DS8; WT/DS10; WT/DS11, p.  13; Giovanni Distefano, «La pratique subséquente des États parties à un traité», Annuaire français de droit international, vol.  XL (1994), p.  41 et suiv.  et 46 et suiv.
English: Uw vakantieverblijf bevindt zich in dit statig geheel...
French: De bungalow staat in een kleinschalig Nederlands vakantiepark...
English: She emphasized that Indigenous elders, lawyers, and activists had been working for decades to articulate the intellectual property rights needs of Indigenous peoples and provide guidance on how these needs could be met.
French: Elle a souligné que les anciens, les juristes et les militants autochtones œuvrent depuis des décennies pour définir les besoins des peuples autochtones en matière de droits de propriété intellectuelle et qu’ils peuvent fournir des indications sur la manière de satisfaire ces besoins.
English: Two seminars were organized in 2004 for NGOs, local administration and media on the activities of the United Nations regarding combating racism and racial discrimination.
French: En 2004, deux séminaires concernant les activités des Nations Unies liées à la lutte contre le racisme et les discriminations raciales ont été organisés pour les ONG, les organes de l'administration locale et les médias.
English: In nearly all regions of the country women have a very little access to land. When a husband dies, other family members often claim the land over his widow.
French: Selon la Rapporteuse spéciale des Nations unies sur les violences contre les femmes, qui s’est rendue en RDC en juillet 2007, les allégations de viols de la part des membres des Forces armées de RDC (FARDC) et de la Police nationale congolaise (PNC) sont nombreuses.
English: As well, BSSAG's landowner contact program, which focuses on changing agricultural practices to reduce water pollution, has relied on mutual understanding between farmers and those concerned with protecting water quality.
French: En outre, le programme du BSSAG visant à joindre les propriétaires fonciers , qui est axé sur le changement des pratiques culturales en vue de réduire la pollution de l'eau, s'est appuyé sur un accord réciproque entre les agriculteurs et les personnes qui s'intéressent à la protection de la qualité de l'eau.
English: They further recognized that in the current international climate, where security and stability continued to be challenged, both globally and regionally, by the proliferation of weapons of mass destruction and of their means of delivery, preserving and strengthening the Treaty was vital to peace and security.
French: Ils ont reconnu par ailleurs, que dans le climat international actuel, alors que la sécurité et la stabilité continuaient d'être menacées aux niveaux mondial et régional par la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, il était essentiel de préserver et de renforcer le Traité dans l'intérêt de la paix et de la sécurité.
English: The Special Rapporteur requested official information from the Government of Peru regarding those facts.
French: Le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement péruvien de lui communiquer des informations officielles sur ces faits.
English: Young people possess stunning abilities to express themselves and to keep up with the adults they are working with.
French: Les jeunes nous impressionnent avec leur capacité à s’exprimer et à suivre le rythme de travail de leurs collègues adultes.
English: Recruitment of participants Curriculum Development GED/Employment Skills Training Transport Operator Training Employment Placement Follow-up Final Report on or before February 28, 1997 February 28, 1997 July 18, 1997 October 10, 1997 October 31, 1997 December 31, 1997
French: Recrutement des participants Élaboration du programme d’études Formation CEES/compétences professionnelles Formation de camionneur Suivi de placement dans un emploi rémunéré Rapport final déposé au plus tard le 28 février 1997 28 février 1997 18 juillet 1997 10 octobre 1997 31 octobre 1997 31 décembre 1997
English: From there, she was to travel with them on February 17, 2000 to Los Angeles, California.
French: De là, elle devait se rendre avec eux le 17 février 2000 jusqu'à Los Angeles, en Californie.
English: The United States Toxics Release Inventory (TRI) delisted acetone in 1995.
French: Le Toxics Release Inventory (TRI) des États-Unis a retiré l'acétone de sa liste en 1995.
English: Contemplation - current smokers who were either seriously considering quitting within the next 6 months, but answered "NO" to the question, "Are you seriously considering quitting within the next 30 days?" OR were seriously considering quitting within the next 30 days, but did not try to quit for at least 24 hours during the past year (i.e., answered "NONE" to the question, "In the last year, how many times have you quit for at least 24 hours?"
French: Contemplation – Fumeurs actuels qui soit songent sérieusement à cesser de fumer au cours des 6 prochains mois mais qui ont répondu « NON » à la question « Songez-vous sérieusement à cesser de fumer au cours des 30 prochains jours ? », SOIT songent sérieusement à cesser de fumer au cours des 30 prochains jours mais qui n’ont pas essayé d’arrêter de fumer pendant au moins 24 heures au cours de la dernière année (c.-à-d. les personnes qui ont répondu « AUCUNE » à la question « Au cours de la dernière année, combien de fois avezvous cessé de fumer pendant au moins 24 heures ? ».
English: 10.8% of ever-married women have experienced sexual violence from their spouse; 35.8% have experienced emotional violence and 35.0% physical violence (LDHS 2007).
French: Contexte de la violence à l'égard des femmes et problèmes liés
English: The essential elements of the interpretation of this provision have thus been authoritatively identified.
French: Les éléments essentiels de l'interprétation de cette disposition avaient donc été posés d'une façon qui faisait autorité.
English: In recognition of this, the development and transmission of democratic culture through multi-faceted action in the fields of education and youth has been put forward as one of the key priorities for the Summit.
French: C’est en reconnaissance de ce fait que le développement et la transmission de la culture démocratique par une action multiforme dans les domaines de l’éducation et de la jeunesse ont été retenus comme l’un des objectifs prioritaires du Sommet.
English: • The restoration of full indexation;
French: • rétablir la pleine indexation;
English: The bird coming from the water will bring food for the chick in the nest.
French: La réserve de parc national du Canada Pacific Rim ne compte aucune installation publique pour le ravitaillement, et les dépôts de carburant sont interdits.
English: The Committee notes with appreciation that the State party introduced free compulsory primary education in 2003 and free secondary education in 2008.
French: Le Comité constate avec satisfaction que dans l'État partie, l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit depuis 2003, et l'enseignement secondaire en externat gratuit depuis 2008.
English: If companies or groups hold shares in the applicant's capital, please indicate the percentage of capital, the business name and the registered office of each shareholder:
French: Si des sociétés ou groupes détiennent des parts du capital du demandeur de la subvention, veuillez indiquer le % du capital, la raison sociale ainsi que le siège social de chaque actionnaire :
English: The CSPR documentation highlights the site specific variations and provides instructions for referring to, and recording the outcome of consultations with, certain agencies.
French: La documentation du REPP met donc en évidence les particularités de chaque site et énonce les instructions relatives à la consultation avec certains organismes et à la consignation des résultats de ces consultations.
English: The author basically alleges that Ms. Gascon said in her written statement that the motive for the crime was that she wanted to put an end to their relationship, but the author contests this and claims rather that she wanted to obtain ownership of their joint residence.
French: L'auteur allègue essentiellement que, dans sa déclaration écrite, Mme Gascon a indiqué que le «mobile du crime» était qu'elle désirait mettre fin à leur relation, ce que conteste l'auteur qui prétend plutôt qu'elle voulait s'accaparer la propriété de leur résidence commune.
English: Other findings around training and education are very interesting and somewhat mixed.
French: D'autres résultats portant sur la formation et l'éducation sont très intéressants et quelque peu contradictoires.
English: Current issues Several issues have emerged in the seven years since the Status of the Artist Act was implemented, and they are reviewed in the sections that follow.
French: Questions d'actualité Plusieurs questions ont surgi au cours des sept années écoulées depuis la mise en œuvre de la Loi sur le statut de l'artiste et nous les abordons dans les sections qui suivent.
English: Appropriate steps were taken to deal with their situations and their property, and they were given posts suited to their skills and qualifications, in accordance with the declaration of amnesty.
French: Les mesures requises ont été prises pour régler le sort de ces personnes et celui de leurs biens ; elles ont été affectées à des fonctions en rapport avec leurs aptitudes et qualifications, conformément au décret d'amnistie.
English: Industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Politique de compétitivité industrielle pour l’Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Encourages the enhanced cooperation with academic institutions and the use of the internship programme for the preparation of studies;
French: Encourage une coopération accrue avec les établissements universitaires et le recours au programme de stages pour la préparation des études;
English: • Transport is key to our economies and our lifestyles But it causes too many accidents, too much congestion, too much noise and too much environmental damage, both through climate change and local pollution Growth in transport use is likely to make these problems worse As society bears the costs, there is little incentive for transport users to change their behaviour and reduce the negative impacts they cause.
French: Le développement de l'utilisation des transports est susceptible d'aggraver encore la situation. Étant donné que c'est la collectivité qui supporte les coûts, il existe bien peu d'incitations qui pousseraient les utilisateurs des transports à changer de comportement et à limiter les incidences négatives dont ils sont responsables.
English: Some routers allow you to enter a Passphrase.
French: Certains routeurs vous permettent d'entrer un Mot de Passe.
English: That is partly why we are standing here today with a report such as this to discuss.
French: C’est en partie pour cette raison que nous nous retrouvons ici, aujourd’hui, pour discuter d’un rapport comme celui-ci.