ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Build better infrastructure for schools; and
French: j) D'améliorer les infrastructures scolaires;
English: The ratio of declared liabilities to GDP reached a peak of 0.9% in 1994 in the Atlantic region.
French: Le ratio du passif déclaré par rapport au PIB provincial a atteint un sommet de 0,9 % en 1994 dans la région de l'Atlantique.
English: • provide advice regarding protective actions on- and off-base; 
French: • donner des conseils au sujet des mesures de protection dans la base et à l'extérieur de celle-ci;
English: (e) To continue to regularly provide summaries and other relevant documents to the members of the Working Group during the intersessional period.
French: e) De continuer à communiquer périodiquement des récapitulatifs et tout autre document pertinent aux membres du Groupe de travail pendant la période d'intersession.
English: Mr. Annabi has described some of the steps taken by the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR), including immediate steps to cut off the material and political support for the armed ethnic Albanian extremist groups and to enhance KFOR's surveillance and monitoring of the border along the ground safety zone.
French: M. Annabi a décrit certaines des mesures prises par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)et la Force de paix au Kosovo (KFOR), y compris les mesures immédiates pour couper le soutien matériel et politique aux groupes ethniques albanais armés extrémistes et pour renforcer la surveillance et le contrôle par la KFOR de la frontière le long de la zone de sécurité.
English: Adherents of the Baha’i faith continued to be denied access to higher education and some sites considered sacred by them were destroyed.
French: Les baha’is étaient toujours privés d’accès aux études supérieures et certains de leurs sites sacrés ont été détruits.
English: A great deal of the work being undertaken on TK protection is being directed to WIPO.
French: Le mandat de l’OMPI est de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération entre pays.
English: Like other small agencies, SIRC struggles with central agency reporting requirements, given its small staff complement.
French: Comme bien d'autres petits organismes, le CSARS se débat avec les rapports exigés par les organismes centraux, en raison de son petit effectif.
English: ¡ Mauritania — Conclusions of consultations: decision adopted (→ point 1.33.36).
French: ¡ Directives sur les marchés publics: information. 136
English: The participation of all communities in the elections, the return of refugees and displaced persons and their participation in the elections should be encouraged.
French: La participation de toutes les communautés aux élections, le retour des réfugiés et des personnes déplacées et leur participation aux élections doivent être encouragés.
English: UNDP will continue delivering most of its development assistance using the national execution modality.
French: Le PNUD continuera de fournir son assistance au développement en ayant la plupart du temps recours à l'exécution nationale.
English: (b) facilitating Facilitating development of innovative entrepreneurship, including through financial intermediation and development of clusters; and
French: b) Favoriser le développement d'un entreprenariat novateur, notamment par l'intermédiation financière et la mise en place de groupements; et
English: • Weight of evidence - interpretation;
French: • Force probante de la preuve : interprétation.
English: Later on, a formal invention disclosure has to be produced, finally the proper patent attorney has to be selected and an interview with the inventors is organized when appropriate.
French: Ensuite, il faut divulguer officiellement l’invention, choisir le conseil en brevets approprié et organiser le cas échéant un entretien avec les inventeurs.
English: First of all, the learning curve is high.
French: Pour commencer, il faut un visa pour entrer en Russie.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: M MARC MDN MPO Mode alternatif de règlement des conflits Ministère de la Défense nationale Ministère des Pêches et des Océans
English: That meeting was followed in March by an unprecedented collaborative meeting between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Cette séance a été suivie en mars par une de collaboration sans précédent entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: Vague statements being interpreted in one way or in another does not help young people much; it is in the final analysis the credibility of Europe which is at stake.
French: Il est peu utile pour les jeunes qu'on interprète comme ceci ou comme cela les vagues promesses. C'est ici un peu de la crédibilité de l'Europe qui est en jeu.
English: (h) At present, the Ministry is taking executive measures for the enactment of the draft law through the legislative institutions concerned.
French: h) À l'heure actuelle, le Ministère prend des mesures exécutoires en vue de l'adoption du projet de loi par les institutions législatives compétentes.
English: On 07 May 2007, CH149910 was being towed onto the ramp when, after a turn was initiated, the tow crew heard a loud noise/bang followed by a hissing sound.
French: Gander (Terre-Neuve) DATE: 7 mai 2007 Le 7 mai 2007, CH149910 se faisait remorquer sur l’aire de trafic lorsque, après le début d’un virage, l’équipe de remorquage a entendu un fracas suivi d’un sifflement.
English: The objective is to increase the awareness of the population in these regions concerning issues relating to adult health.
French: Les résultats visés sont de sensibiliser les populations de ces régions et de les informer en matière de santé en ce qui a trait aux personnes d’âge adulte.
English: If the Chairperson or one of the Vice-Chairpersons or one of the other elected officers is permanently unable to serve as officer, the remaining members of the Bureau shall co-opt a successor by consensus.
French: Si le Président, l'un des Vice-Présidents ou l'un des autres membres élus du Bureau se trouve définitivement dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions, les autres membres du Bureau cooptent un successeur par consensus.
English: In addition, you can go to the Network Advertising Initiative , which offers a single location to opt-out of ad targeting from member companies.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour choisir de vous abstenir, vous pouvez visiter notre page opt-out (annuler).
English: The First National Commission on Labour concluded that a national minimum wage in the sense of a uniform minimum monetary remuneration for the country as a whole is neither feasible nor desirable.
French: La première Commission nationale du travail a conclu que l'introduction d'un salaire minimum, au sens d'une rémunération monétaire uniformisée à l'échelle nationale n'était ni faisable, ni souhaitable.
English: FASD Saskatchewan Speakers Bureau Networking and Training event 71.
French: Réseautage et activité de formation liés à l'ETCAF (Saskatchewan Speakers Bureau) 71.
English: And they saw that eggs that were spread out on the shore, the jewel of the North, and if the diversion is done what will happen to that -- how will it affect the jewels, the eggs where the fish spawn, what'll happen to that?
French: Je crois que lorsqu'il y aura dérivation de la rivière Rupert, il y aura de mauvais effets. Il y aura un effet sur nos esprits, sur nos pensées.
English: One might wonder — and this is my last point — whether existing resolutions will provide, at that point, an appropriate framework for the work of the United Nations.
French: On peut se demander, et c'est mon dernier point, si les résolutions existantes pourront alors constituer un cadre approprié pour l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: Turkey, application No.  46117/99), the European Court of Human Rights held that Turkey had violated article 8 and article 6.1 of the Convention.
French: In its judgement of 10 November 2004 (Taskin and Others v. Turkey, application No. 46117/99), the European Court of Human Rights held that Turkey had violated article 8 and article 6.1 of the Convention.
English: These parties were also interviewed, as necessary, to develop and confirm our audit observations.
French: Ces parties ont aussi été interrogées, au besoin, afin de documenter et de confirmer les observations de notre vérification.
English: * This report is a summary of research prepared for the Research Working Group on Retirement Income Adequacy of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Finance.
French: * Le présent rapport résume les travaux de recherche préparés pour le Groupe de travail sur le niveau adéquat du revenu de retraite établi par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances.
English: He founded his own ensemble in 1987 and, centred on his own instrumental compositions, develops a very personal integration of musical idioms.
French: En 1987, il fonde son propre ensemble et, autour de ses compositions instrumentales, développe une intégration très personnelle des langages musicaux.
English: A producer or importer of an article shall upon request provide information to a consumer about the presence of a substance in the article if the substance meets the criteria for authorisation according to article 54. Or. en Justification In order to manage the supply chain for consumer articles it is necessary that there is a right to request information on the substances of very high concern that enters articles.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 1009 Article 30 bis (nouveau) Article 30 bis Obligation de communiquer des informations en aval dans la chaîne d’approvisionnement sur la présence de substances et de préparations dans les produits Tous les acteurs fournissent des informations en aval dans la chaîne d’approvisionnement à l'utilisateur immédiatement en aval ou au distributeur si un produit contient une substance qui, en tant que telle ou dans une préparation, répond aux critères visés à l’article 54, points a) à e), ou a été identifiée conformément à l’article 54, point f).
English: In the author's case it is submitted that the delay in carrying out of the whipping sentence until the day before his release represented inhuman and degrading punishment or treatment.
French: Il est affirmé que dans le cas de l'auteur, le fait qu'elle n'a été infligée que la veille de sa libération a constitué une peine ou traitement inhumain et dégradant.
English: The response in addressing the immediate needs of the displaced must consider their longer- term needs as well, either in -situ, or in their places of origin.
French: Lorsque l'on cherche à répondre aux besoins immédiats des personnes déplacées, il convient de se pencher sur leurs besoins à long terme, soit à l'endroit ou elles se trouvent, soit sur leur lieu d'origine.
English: (27) Subsections (1) and (2) apply to dispositions that occur, and valuations made,
French: (27) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent:
English: - Moselle (E 80) from Toul to Apach - upgrading of maximum draught from 2.50 m to 2.80 m./
French: - Moselle (E 80), de Toul à Apach - accroissement du tirant d'eau maximum de 2,50 m à 2,80 m.
English: “An analysis of the gender dimensions of racial discrimination”, by Gay McDougall, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (English only) (CERD/C/56/Misc.19).
French: « An analysis of the gender dimensions of racial discrimination », document établi par Gay McDougall, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (en anglais seulement) (CERD/C/ 56/Misc.19).
English: Situated at the extreme limits of the zone in which agriculture can be practised, the region has an annual growing season and number of consecutive frost-free days that compare with conditions further south.
French: Cette région aux limites de l'aire permise pour la culture du maïs connaît un nombre de jours consécutifs sans gel et de journées de croissance comparable.
English: Report on the thirty-ninth session (26 to 29 February 2008)
French: Rapport sur les travaux de la trente-neuvième session (26-29 février 2008)
English: Implementation of these measures will require the significant involvement of virtually every sector of the Agency, including Operations, Corporate Services, Communications, Policy and Programs, and Legal Services.
French: La mise en œuvre de ces mesures exigera une importante participation de presque tous les secteurs de l'Agence, notamment les Opérations, les Services corporatifs, les Communications, les Politiques et les Programmes ainsi que les Services juridiques.
English: As for you, Mr Solbes, it seems to me that you would do very well to use your few remaining months in office to put away your wooden sword, which has not served you very well, and to withdraw the action you brought against the Council before the European Court of Justice, which is essentially the sort of thing that could lead to a veritable war of secession in Europe.
French: Quant à vous, Monsieur Solbes, vous auriez grand intérêt, me semble-t-il, à utiliser les quelques mois qui vous restent pour ranger votre sabre de bois, qui ne vous a pas été d’une grande utilité, et à retirer l’action que vous avez introduite contre la Cour de Justice qui est, au fond, une des choses qui pourrait créer, en Europe, une véritable guerre de sécession.
English: Canada is a comparatively small player on the world’s financial services stage.
French: Le Canada est un acteur de peu de poids sur la scène mondiale des services financiers.
English: The decision-making bodies of the ECB (Executive Board and Governing Council) administer the European System of Central Banks (ESCB), whose roles are to manage money supply, conduct exchange operations, hold and manage the official foreign reserve assets of the Member States and ensure the smooth functioning of payment systems.
French: Les organes de décision de la BCE (Conseil des gouverneurs et Directoire) dirigent le Système européen de banques centrales (SEBC) dont les missions sont de gérer la masse monétaire, conduire les opérations de change, détenir et gérer les réserves officielles de change des États membres et assurer le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: TBS Measures TBS Assessment Management Comments Public Service Values 1.
French: Mesures du SCT Évaluation par le SCT Commentaires de la direction Valeurs de la fonction publique 1.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 14 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire
English: I. Mobilizing financial resources for transformation and development: the domestic dimension
French: Mobilisation de ressources financières pour la mutation et le développement : la dimension nationale
English: the experience in performing DUS tests, the application of CPVO/UPOV test guidelines as well as the completeness and the quality of reference collections.
French: Les éléments essentiels de l’évaluation d’une espèce donnée étaient l’expérience dans la réalisation des essais DHS, l’application des orientations OCVV/UPOV sur les essais ainsi que la qualité et l’exhaustivité des collections de référence.
English: Parliamentary control proper is the prerogative of individual national parliaments.
French: Le contrôle parlementaire proprement dit incombe aux parlements nationaux respectifs.
English: The background in the image of a young T'Pring was updated to resemble the entrance set seen in T'Pol 's mother's house in " Home ".
French: Les vues du paysage de Vulcan comporte également un aperçu de la ville de ShiKahr de TAS .
English: I believe that the pragmatic approach adopted by my staff and the staff of the member agencies of the Environmental Management Group is tribute to their commitment on this issue.
French: L'attitude pragmatique adoptée par mon personnel et celui des organismes membres du Groupe de gestion de l'environnement rend hommage à leur engagement à cet égard.
English: Whether they targeted the well-to-do (Simpson's catalogue, for example, featured a lot of clothing and luxury articles) or people with more limited means (such as Army and Navy, which offered more modest clothing), each store had its own clientele, philosophy, and vision.
French: Qu'il s'adresse à un public haut de gamme (Simpson, par exemple, dont les catalogues comptent beaucoup de vêtements et d'articles luxueux) ou qu'il vise une clientèle ayant des moyens plus limités (tel Army Navy, qui présente des vêtements à des prix plus abordables), chaque magasin a son public, sa philosophie et sa propre vision.
English: Found a Hun convoy near Bolbec (Rouen area) carrying guns and ammo.
French: Repéré un convoi boche près de Bolbec (dans la région de Rouen) qui transportait des armes et des munitions.
English: The national machinery has been successful in its drive to promote this aspect, particularly as a result of the public pronouncements concerning the role of women in public life made by all the leaders of the political parties.
French: Le mécanisme national a réussi à promouvoir cet aspect, en particulier grâce au discours public concernant le rôle des femmes dans la vie publique fait par tous les leaders des partis politiques.
English: Depending on the volume of purchases, even working with us for the first time, the customer can receive a substantial discount.
French: Selon le volume des achats, même en travaillant avec nous pour la première fois, le client peut recevoir un rabais substantiel.
English: I believe the cost of living as well as buying a house is high in Kingston as it is most certainly a larger and more popular centre than the Trenton-Belleville area.
French: Je croirais que le coût de la vie et le prix des maisons sont plus élevés à Kingston, qui est sans doute un centre plus grand et plus populaire que celui de la région de Trenton-Belleville.
English: Although many Italians expected to achieve economic and social well-being by migrating to Canada, they were not always successful.
French: Si de nombreux Italiens croient pouvoir atteindre le bien-être économique et social en immigrant au Canada, le succès n'est pas toujours au rendez-vous.
English: Le 5 avril 2005, le gouvernement du Canada et l'industrie automobile ont signé un accord sur des mesures pour lutter contre le changement climatique.
French: On April 5, 2005, the Government of Canada and the Canadian automobile industry signed an agreement to act on climate change.
English: Adoption of the Final Terms of Reference
French: Adoption du texte définitif du mandat.
English: For what purposes other than "travel or accumulation and redemption of mileage" might such a profile conceivably be used?
French: À quelles fins autres que le « voyage ou l 'accumulation et la réclamation de milles » un tel profil pourrait-il servir de façon concevable ?
English: • YDT Sooke : 108 feet long and 290 tons; used by the MCM Team.
French: • YDT Sooke : 108 pieds de longueur, 290 tonnes; utilisé par l'équipe de lutte contre les mines.
English: As you know, the existing licensing fees have not been increased for over a decade because of steps taken by FSCO to control costs. FSCO encourages all insurance companies to utilize IAS for all agent licence applications to help control future costs and fees.
French: Désormais, les agents d’assurance-vie, les agents d’assurance de dommages et les agents d’assurance contre les accidents et la maladie peuvent utiliser le SAI pour pratiquement tout type d’activité liée à la délivrance des permis.
English: Act No. 63-276 of 26 July 1963 concerning property confiscated and retention by the colonial administration.
French: Loi no 63-276 du 26 juillet 1963 relative aux biens spoliés et séquestrés par l'administration coloniale.
English: In 1994, Custom US acquired Roc-Crete Industries Limited (Roc-Crete), a Vancouver-based company that had been producing concrete panels under the trade name "WonderBoard."
French: En 1994, Custom US a acquis Roc-Crete Industries Limited (Roc-Crete), société vancouvéroise qui produisait des panneaux de béton sous l’appellation commerciale « WonderBoard ».
English: (ii) Designation of the Chairman and Vice-chairman of the Commission
French: ii) Désignation du Président et du Vice-Président de la Commission
English: He made the proposal to integrate the IECEx Scheme under the scope of UNECE “International Model.”
French: Le délégué de l'Allemagne a proposé d'intégrer le système IECEx au champ couvert par le «Modèle international» de la CEE.
English: Since Mary is completely imbued with the Word of God, she is able to become the Mother of the Word Incarnate.
French: Étant profondément pénétrée par la Parole de Dieu, elle peut devenir la mère de la Parole incarnée.
English: European Commission. http://europa.eu.int/comm/employment_social/ equ_opp/com_04_115_en.pdf 13
French: Commission européenne. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/com_04_115_en.pdf 13
English: Taking into account that simplifying documents for high consequence dangerous goods may be considered not to be in line with the security requirements of ADR, the text of the new Special Provision 6XY explicitly excludes the carriage of high consequence dangerous goods from the scope of this simplification, referring to the table 1.10.5.
French: Étant donné que l'on pourrait estimer que le fait de procéder à une simplification des documents relatifs à des marchandises dangereuses à haut risque n'est pas conforme aux prescriptions de l'ADR en matière de sécurité, la nouvelle disposition spéciale (6XY) ne s'applique pas au transport des marchandises dangereuses à haut risque mentionnées dans le tableau 1.10.5.
English: A feasibility study was initiated in June to examine the economics of on-site versus offsite ore processing for a future mine.
French: Une étude de faisabilité entreprise en juin devrait permettre de déterminer s’il serait plus avantageux de traiter le minerai d’une éventuelle mine au chantier ou hors chantier.
English: Many were wrongly investigated by the military criminal justice system.
French: Dans bien des cas les enquêtes ont été abusivement confiées à la justice pénale militaire.
English: Publications Coordinator Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage IV, 4th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-8584 E-mail: social_research@sdc-dsc.gc.ca
French: Coordonnatrice des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage IV, 4e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-8584 Courrier électronique : social_research@sdc-dsc.gc.ca
English: With an imminent departure for Spain, this new Gazelle was brought alive today.. read more...
French: En partance imminente pour l'Espagne, cette nouvelle gazelle a fait ses premiers tours de pale aujourd'hui.. Lire la suite...
English: As a corollary, they also invested in community development projects such as day-care centres for low-income families.
French: A titre de corollaire, ils investissaient aussi dans des projets de développement communautaires tels que des centres de jour pour les familles à faible revenu.
English: As a result of this reconciliation, the supplier issues the person a credit note on or after July 1, 2006 for the overpayment of consideration that the person has made.
French: Par suite de ce rapprochement, il établit que la personne a trop payé par rapport à sa consommation réelle. Le fournisseur lui remet donc une note de crédit le 1er juillet 2006 ou après.