ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Global Programme to Enhance Reproductive Commodity Security, aimed at strengthening national capacities in projecting needs for reproductive health and other health commodities and planning for sustainable flow of commodities; strengthening and/or establishing national logistic management systems; and convincing Governments to have a budget line in the Ministries of Health to allocate national resources for commodities.
French: Un nouveau programme mondial visant à renforcer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative a pour objectif de renforcer les capacités nationales de projection des besoins en produits de santé procréative et autres produits sanitaires et de planification d'un approvisionnement durable; renforcer et/ou établir des systèmes nationaux de gestion logistique; et convaincre les gouvernements de créer, au sein du ministère de la santé, une rubrique budgétaire permettant d'affecter des ressources nationales à ces produits de santé.
English: The requirement to work one day in a calendar year was discriminatory, because it penalized employees with long-term disabilities who could not work one day a year.
French: Le tribunal de première instance s’était prononcé en faveur de M. Cramm, estimant que la formule appliquée par le Canadien National pour calculer les années de service était contraire à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This has never been the case. We are simply trying to ensure, in a Europe with 30 or 27 Member States, the best conditions for the operation of the internal market without one country being able to block the other 26 or 27.
French: Je ne pense pas qu'il faille mettre dans le même moule tous les systèmes nationaux de protection sociale, il n'a jamais été question de cela, mais simplement de bien assurer, dans l'Europe à trente ou à vingt-sept pays, les meilleures conditions de fonctionnement du marché intérieur sans qu'un État puisse bloquer les 26 ou 27 autres.
English: On 4 February 2008, the Coordinator of the Contact Group wrote to all States Parties to remind them of their obligations, particularly the 30 April deadline by which updated information covering the last calendar year should be submitted.
French: Le 4 février 2008, le coordonnateur du Groupe de contact a écrit à tous les États parties pour leur rappeler leurs obligations, en particulier le délai − fixé au 30 avril − dans lequel il convenait de soumettre des informations à jour couvrant la dernière année civile.
English: Many people are repelled by the smell of smoke, never mind the taste of a smoker’s kiss.
French: Savais-tu que, contrairement à ce que la publicité nous affirme, la plupart des gens trouvent que les fumeurs ne sont pas attirants?
English: Predeployment medical
French: Frais médicaux avant déploiement
English: Ibid., p. 152 (citing the Pakistan Citizenship Act of 13 April 1951).
French: Ibid., p. 152 (citant la loi sur la nationalité pakistanaise du 13 avril 1952).
English: l Croatia - 15 March 2007 Public presentation of the national campaign to prevent gender-based violence and the Council of Europe Campaign by Gordana Sobol, Chair of the Gender Equality Committee of the Croatian Parliament, in presence of Members of the Croatian Parliament, diplomats, representatives of international institutions, ministries, governmental bureaux, offices of the City of Zagreb and non-governmental organisations.
French: l Croatie - 15 mars 2007 Croatie, 15 mars 2007 - présentation publique de la Campagne nationale pour prévenir la violence fondée sur le genre et de la Campagne du Conseil de l'Europe par Gordana Sobol, Présidente de la Commission sur l'égalité des genres du Parlement de la Croatie, en présence de Membres du Parlement croate, de diplomates, de représentants d'institutions internationales, de ministères, de bureaux gouvernementaux, de bureaux de la Ville de Zagreb et d'organisations non gouvernementales.
English: The Millennium Youth Park project is helping to get young people re-engaged in regenerating their own community and in addition to support for small businesses and social policy we are beginning to see a turnaround of a very deprived urban community.
French: Le projet du Millennium Youth Park contribue à ré-engager les jeunes dans la régénération de leur propre communauté et, en plus d'un soutien aux petites entreprises et à la politique sociale, nous commençons à voir un retournement de situation dans une communauté urbaine très défavorisée.
English: What do all those file extensions mean? 5.
French: Que puis-je faire pour accélérer les choses?    4.
English: Regular and intensive survey efforts are required in Mauritania, Mali, Niger and Chad during the coming months.
French: Aucun nouveau rapport n’a été reçu d’Arabie Saoudite où des bandes larvaires étaient présentes le mois précédent sur la côte de la mer Rouge, au nord de Djedda.
English: Efforts are being made to make this a reality, particularly in relation to judgments on right of access to children.
French: Des forums, tels que le Réseau judiciaire européen et Eurojust facilitent la coopération entre les juges de toute l'Union européenne.
English: Accordingly, MARPAC continues to pursue innovative means to reduce the impacts of its operations on the atmosphere.
French: Par conséquent, les FMAR(P) continuent à chercher des moyens innovateurs pour réduire les répercussions de leurs opérations dans l’atmosphère.
English: In concert with its provincial, territorial and community partners, it will conduct market studies and design promotional materials for distribution abroad.
French: • le financement de projets réalisés avec le concours de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux;
English: But by the end of March the number of non-battle casualties had dropped to a trickle, the ranks of the Patricias were filled by reinforcements of freshmen and the problem did not again crop up.
French: Stone, parfaitement remis de son attaque de petite vérole (dont avait eu partiellement raison le vaccin qu’on lui avait administré à Fort Lewis) arriva à temps pour reconnaître la nouvelle position avec ses commandants de compagnie.
English: 14) to provide services to victims of sexual abuse, child abuse and domestic violence, with a particular focus on women.
French: Cette division a pour mandat de fournir des services aux victimes d'abus sexuels, de violence envers les enfants et de violence familiale, en mettant l'accent sur les femmes.
English: Owing to the delayed recruitment of international staff, including programme managers, and the late readiness of the sectors, most of the planned consultancy projects could not be implemented and have been rolled over into the 2004-2005 fiscal year.
French: Le recrutement du personnel international, notamment des directeurs de programme, ayant connu des retards, et les secteurs n'ayant pas été prêts à la date prévue, la plupart des projets de consultants prévus n'ont pu être réalisés, et ont été reportés à l'exercice 2004-2005.
English: Last Post and Reveille were "sounded off by the Naval Bugler," Able Seaman Henry Bayley, then a wreath was carried forward by an able seaman and a leading seaman stoker, supported by an ordinary seaman and an ordinary stoker, all led by Lieutenant Pullen.
French: Un matelot de 2e classe et un quartier-maître chauffeur, accompagnés d’un matelot de 3e classe et d’un chauffeur de 3e classe, portent une gerbe jusqu’au pied du monument.
English: The funds are distributed to institutions in proportion to their combined basic recurrent HEFCE grants for teaching and research.
French: Les fonds sont attribués aux établissements de façon proportionnelle à leurs subventions de base récurrentes du HEFCE en matière d’enseignement et de recherche.
English: Of course, we should not forget home-made wines, white and red, home-made brandy and different types of aperitifs.
French: Ces plats seront évidemment accompagnés de vin rouge et blanc provenant de la cave personnelle de l'hôtel, d'eaux-de-vie maison et de différentes sortes d'apéritifs.
English: • Jean-Claude Ménard Media Contacts Jean Paul Duval Communications Officer Communications and Public Affairs  office: 613-949-8401 cell: 613-762-3946 Rod Giles  Manager Communications and Public Affairs  office: 613-993-1678 cell: 613-614-5954 News Releases
French: • Jean-Claude Ménard Personne-ressource Jean Paul Duval Agent des communications Communications et affaires publiques  bureau : 613-949-8401 cellulaire : 613-762-3946 Rod Giles  Gestionnaire Communications et affaires publiques  bureau : (613) 993-1678 cellulaire : (613) 614-5954 Communiqués
English: He said:
French: 100 de ces revenus, recommande egalement un plafonnement des paiements.
English: An Overview of Measures in OECD Countries Applied to Reduce Sulphur in Light and Heavy Fuel Oil This section provides an overview of three kinds of measures used in OECD countries to reduce sulphur in light and heavy fuel oil: regulations, industry voluntary initiatives and economic instruments.
French: Aperçu des mesures des pays de l'OCDE visant à réduire le soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd Dans cette section, on présente un aperçu des trois types de mesures utilisées dans des pays de l'OCDE pour réduire le soufre dans le mazout léger et dans le mazout lourd : les règlements, les initiatives volontaires de l'industrie et les instruments économiques.
English: See Economic and Social Council resolution 1086 B (XXXIX).
French: Voir résolution 1086 B (XXXIX) du Conseil économique et social.
English: The different rules applied by Member States mean that there is a risk of double taxation or even no taxation, particularly when employees move between countries that tax benefits at different times, as explained earlier (see 3.2.2.3.).Although, in theory, the same problems can exist for other forms of remuneration, they are exasperated in the case of share options as employees don’t always realise the benefits at the time the services are rendered, e.g. most Member States apply income tax on exercise37, (see also the Shell case study, Annex 5).
French: • le fait que les avantages perçus par les salariés ne soient pas imposés de manière uniforme; en d'autres termes, certains avantages peuvent être considérés comme un revenu par certains États membres et comme du capital par d'autres; • lorsque le salarié a travaillé dans plusieurs États membres, l'origine des avantages par rapport aux États membres concernés peut poser problème; en d'autres termes à quel emploi l'avantage se rapporte-t-il et dans quelle mesure se rapporte-t-il à un État plutôt qu'à un autre ?
English: In my Prime Minister's view, in order for global efforts to be effective in curbing terrorism, it is important for the international community to deal with the phenomenon objectively and impartially.
French: Le point de vue du Premier Ministre de mon pays est que, pour que les efforts mondiaux visant à maîtriser le terrorisme soient efficaces, il importe que la communauté internationale traite le phénomène objectivement et impartialement.
English: The case is cleared now after 1 week and many e-mails from my side. The receptionist was rude, while I was trying to sort out the double chargings before I leave!
French: Un tout petit peu de poussière dans la chambre...
English: The crux of Netgear’s argument is that PWGSC failed to provide information regarding the various departments’ actual justifiable operational requirements and that it failed to justify its use of brand names in the case of the solicitations at issue.
French: L’essentiel de l’argumentation de Netgear est que TPSGC n’a pas livré l’information nécessaire sur les besoins opérationnels réels et justifiables des divers ministères et qu’il n’a pas justifié son recours à des appellations commerciales dans le cas des invitations visées.
English: In 2007, early nesting estimates indicate the population has declined from 100,000 (95% Confidence Limit: 78,000–128,000) nesting geese in 2006 to 83,000 (95% CL: 62,500–111,000) in 2007.
French: En 2007, les estimations de populations de dÃ©but de nidification indiquent une diminution du nombre de Bernaches reproductrices, qui sont passÃ©es de 100 000 (L.C. de 95 % : 78 000–128 000) en 2006 Ã 83 000 (62 500–111 000) en 2007.
English: Penalties should be set at an appropriate level; those provided in national legislation against copyright piracy can constitute a useful reference as to the appropriate level.
French: Ces sanctions devraient être instaurées à un niveau approprié, celles prévues par les législations nationales prises à l'encontre de la piraterie en matière de droit d'auteur pouvant constituer une référence utile sur ce niveau approprié.
English: We charge for the first flat 8.00 euros net, 9.52 euros including VAT, every other flat in the same building will cost you, despite having your own presentation page, only 3.20 euros net/ 3.81 euros including VAT per month!
French: Pour la première location, nous vous facturons 8.00 € netto, 9.52 € T.V.A comprise. Toute location supplémentaire dans le même bâtiment, bien que bénéficiant de sa propre présentation, ne vous coûte que € par mois 3.20 ou bien € 3.81 ,T.V.A.
English: The subsequent policy response in Denmark to the high concentration of pupils with ethnic backgrounds with a need to support their proficiency in Danish as second language has been twofold: first, the city council of Aarhus decided that dispersing the pupils was not the solution.
French: En premier lieu, le conseil municipal d’Aarhus a décidé que le fait de disperser les élèves n’était pas la bonne solution et qu’il était préférable d’améliorer la qualité de l’enseignement dans huit écoles présentant un nombre élevé d’élèves bilingues.
English: Changes in plans, priorities, and resource allocation, as well as changes resulting from lessons learned during the reporting period should be explained in the DPR.
French: Les plans ministériels peuvent changer en réponse à des environnements changeants ou du fait qu’on a tiré des leçons du rendement antérieur.
English: The FIP elements should remain the principal means of identifying your institution.
French: Les éléments du PCIM devraient demeurer les principaux moyens d’identifier votre institution.
English: Electronic Performance Support System (EPSS) There are many benefits to organizations that implement and maintain EPSS, including the following:
French: Système de soutien de la performance électronique (SSPÉ)
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System PCT Seminars WIPO/PCT/ULN/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Séminaires du PCT WIPO/PCT/ULN/02 Titre de la réunion :
English: SALH Area of operation:
French: Seaforth of C Band Secteur d’opérations:
English: When the weather was cold, a woollen cape was added, attached at the right shoulder by a large metal pin.
French: Par temps froid, son habillement se complétait d'une cape de laine, retenue à l'épaule droite par une grosse épingle de métal.
English: Only 45% of employees feel the unit has clearly defined client service standards (23% below the PS average) 2.
French: Seulement 45 % des employés croient que l'unité a des normes de service à la clientèle clairement définies (23 % de moins que la moyenne de la FP) 2.
English: The United Kingdom reserves the right to apply any non-discriminatory requirement for a qualifying period of employment or insurance for the application of the provisions contained in article 11, paragraph 2.
French: Pour l'application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 11, le Royaume-Uni se réserve le droit d'appliquer toute règle non discriminatoire pour une période minimum d'emploi ou d'affiliation.
English: In paragraphs 83-89, she had also highlighted the enormous economic hardship which had aggravated the deterioration in the living conditions.
French: Aux paragraphes 83 à 89 de son rapport, Mme Keita-Bocoum a souligné les énormes difficultés économiques qui ont contribué à détériorer les conditions de vie des Burundais.
English: 4.4 The State party adds that Mr. Lyashkevich's guilt was also proven by the conclusions of forensic experts derived from the multiple injuries and internal and external damage to Mr. Vassiliev's body.
French: 4.4 L'État partie ajoute que la culpabilité de M. Lyashkevich a été prouvée par les conclusions auxquelles étaient parvenus les médecins légistes au vu des multiples blessures et lésions internes et externes constatées sur le corps de M. Vassiliev.
English: Set midway between Cannes and Saint-Tropez (38km), Saint Raphaël exerts a beguiling attraction on lovers of beaches and unspoilt creeks.
French: A mi-distance de Cannes et de Saint-Tropez (38 km), Saint-Raphaël fait les yeux doux aux amoureux de plages et de criques sauvages.
English: In doing so, the Board considered the three following questions.
French: Ce faisant, le Conseil s'est penché sur les trois questions suivantes.
English: Health insurance is regulated by the Act on Health Insurance (of 12 June 1991, with later amendments).
French: L'assurance maladie est régie par la loi sur l'assurance maladie du 12 juin 1991 (telle que modifiée ultérieurement).
English: The United Nations Political Office for Somalia in Nairobi requested details from the Transnational National Government concerning the allegation which remained to be received.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie à Nairobi a demandé des détails au Gouvernement national de transition concernant cette allégation, mais n'a toujours rien reçu en réponse.
English: The inspection took place at a time where population pressures and staff shortages combined to lower standards.
French: L'inspection a eu lieu à un moment où l'action conjuguée de la surpopulation et de pénuries de personnel provoquait une baisse de niveau.
English: We have four new additions to correct the policies that are currently in place in the codecision; two of these, however, are procedural.
French: Nous avons quatre nouveaux amendements pour corriger les politiques actuellement en place dans la codécision; deux d'entre eux, cependant, sont procéduraux.
English: We fully appreciate the political and moral responsibility borne by the Council, and we consider that every member of the Council will be responsible to history itself, bearing in mind the mandate with which the Council has been entrusted by the States Members of the United Nations: to act on their behalf to maintain international peace and security.
French: Nous sommes conscients des responsabilités politiques et morales qui incombent au Conseil, et nous estimons que chaque membre du Conseil sera individuellement responsable devant l'histoire, compte tenu du mandat que les États Membres de l'ONU ont confié au Conseil : agir en leur nom pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: While most parties recognize that the Fraser River requires specialized river pilotage expertise, they have, for many years, called for reductions in the high costs of pilotage services.
French: Même si la plupart des parties concernées reconnaissent que ce fleuve nécessite des compétences de pilotage spéciales, l'industrie réclame depuis plusieurs années une diminution des coûts élevés de pilotage.
English: The falling price of oil has also benefited both national airlines, but neither plans to reduce its fuel surcharges anytime soon.
French: La chute du prix du pétrole a également été bénéfique pour les deux transporteurs nationaux; néanmoins, aucun d'eux n'envisage dans un avenir proche de réduire ses suppléments carburant.
English: What was even more difficult was finding a sales job in agriculture.
French: Il a trouvé encore plus difficile de trouver un emploi en ventes dans le domaine de l’agriculture.
English: There are generally different performance indicators for each project.
French: Chaque projet est généralement fonction d’indicateurs de rendement propres.
English: Besides its relations with the EU and UNDP, the Netherlands Antilles also has observer status in certain international bodies like the Pan-American Health Organization (PAHO) and is an associate member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the World Tourism Organization.
French: Outre ses relations avec l'UE et le PNUD, les Antilles néerlandaises ont également le statut d'observateur dans certains organes internationaux, tels que l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), ainsi que de membre associé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Did the department(s) make specific commitments to address your concerns?
French: Quel est l’état actuel de la ou des questions soulevées dans votre pétition?
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC on the one hand and Denmark and Greenland on the other hand BUDG/6/44058 PA - PE386.536v01-00 Draftsperson: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Consideration and adoption of a draft opinion * 2006/0262(CNS) COM(2006)0804 - C6-0506/2006 Responsible:
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d'autre part BUDG/6/44058 PA - PE386.536v01-00 Rapporteur pour avisHelga Trüpel (Verts/ALE) - Examen et adoption d'un projet d'avis * Fond:
English: One finds in Aytré all the traditional commerces, two supermarkets and restaurants without forgetting the oyster culturists where you can buy oysters, moulds and other shells at few meters of the sea.
French: On trouve à Aytré tous les commerces traditionnels ainsi que deux supermarchés et restaurants sans oublier les ostréiculteurs ou vous pouvez acheter huîtres, moules et autres coquillages à quelques mètres de la mer.
English: The new rapid payment system, furthermore, makes it impossible to help coffee-producing countries.
French: Or le nouveau système de décaissement rapide ne permet pas d'aider les pays producteurs de café.
English: See note 1 in "Other Information" section under "HPFB - Full Cost".
French: Voir la note 1 à la section « Autres renseigne- ments » sous « DGPSA - Coût total ».
English: • draw conclusions based on supporting evidence, effective analysis of information, and awareness of diverse historical interpretations
French: • communiquer des idées, des opinions et des conclusions étayées par une solide recherche en utilisant la terminologie propre à l’histoire
English: This change was studied by sampling successive batches of eggs from reared cod kept in the laboratory.
French: L'échantillonnage de groupes successfis d'oeufs chez des morues d'élevage gardées en laboratoire a permis d'étudier cette variation.
English: All else being equal, it must be assumed that an integrated high-speed network would benefit both users and the environment, but clearly the original proposal suffered from the lack of a thorough investigation into the environmental aspects.
French: Toutes autres choses égales, il faut considérer qu'il sera avantageux pour les consommateurs comme pour l'environnement de mettre en place un réseau à grande vitesse interconnecté. Néanmoins, il est indéniable qu'il manque à la présentation de la proposition initiale une étude sérieuse de la dimension environnementale.
English: They underlined that any approach to returning Haiti to a state of normalcy must include an economic and social development plan.
French: Ils ont souligné que toute démarche ayant pour but d'assurer le retour à la normale en Haïti devait comprendre un plan de développement économique et social.
English: The worker is obliged to inform the employer of the beginning and way of exercising the rights referred to in the previous paragraph at least 30 days prior to exercising the rights unless otherwise provided by the Act regulating parental leave.
French: La travailleuse qui allaite son enfant tout en travaillant à plein temps peut profiter d’une pause d’allaitement d’au moins une heure par jour durant son temps de travail.