ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Egypt commended the International Bureau for its assistance to Egypt and to the Arab countries, and particularly thanked the Director General and the Arab Bureau.
French: La délégation de l’Égypte a rendu hommage au Bureau international pour l’aide qu’il a apportée à son pays et aux pays arabes et a remercié en particulier le directeur général et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes.
English: The obligations to report are covered by the Control of Money Laundering Law, Chapter IX, Section 19.
French: Les obligations en matière de présentation de rapports sont prévues à l'article 19 du chapitre IX de la loi contre le blanchiment d'argent.
English: Manufacturing techniques are similar to those used in appearance products, except that adhesives must satisfy the requirements of appropriate standards for structural products.
French: Les méthodes de fabrication sont les mêmes que pour les produits d’apparence et les adhésifs doivent satisfaire aux normes qui régissent les applications structurales.
English: • Opportunities and needs, including policy, for enhancing nursing curricula, faculty preparedness, and information and communication technology (ICT) infrastructure and support in Canadian schools of nursing.
French: • les possibilités et les besoins, y compris les politiques, qui permettraient d'améliorer les programmes de sciences infirmières, de préparer les facultés ainsi que d'améliorer le soutien et l'infrastructure des technologies de l'information et des communications (TIC) dans les écoles canadiennes de sciences infirmières.
English: Since 1996, the Commission has requested in its resolutions on freedom of religion or belief that the Special Rapporteur should, in preparing his reports, take women into consideration and bring out gender-specific abuses.
French: Depuis 1996, la Commission a demandé, dans ses résolutions sur la liberté de religion ou de conviction, que, pour l'établissement de ses rapports, le Rapporteur spécial prenne en considération les femmes et mette en évidence les abus sexospécifiques.
English: (résolution du Conseil de sécurité) "technical assistance" means any form of technical assistance, such as providing instruction, training, consulting services or technical advice or transferring know-how or technical data.
French: (Canadian ship) « personne » Personne physique ou morale, fiducie, société de personnes, fonds, organisation ou association non dotée de la personnalité morale ou État étranger.
English: Draft paragraph (4) contained an amended version of the special provisions in favor of developing countries; in contrast to the basic proposal, the number of geographical indications which could be reserved was up to 10, and they could only be reserved if the goods for which the name was or was going to be used had been indicated; draft paragraphs (5) to (7) contained slightly amended versions of the provisions of the basic proposal in respect of acquired rights, the consideration of all factual circumstances and the possibilities of concluding bilateral and multilateral agreements.
French: 78. Le projet d’alinéa 4) contenait une version modifiée des dispositions spéciales en faveur des pays en développement; à la différence de ce qui était prévu dans la proposition de base, le nombre des indications géographiques qui pouvaient être réservées était de 10 au maximum, et ces indications ne pouvaient être réservées que si les produits pour lesquels la dénomination était ou serait utilisée étaient indiqués; les projets d’alinéas 5) à 7) contenaient des versions légèrement modifiées des dispositions de la proposition de base sur les droits 30
English: A third reason relates to the fragmentation of so much of Europe's environment, partly by land use and partly by the creation of barrier such as roads and dams.
French: La troisième raison est en rapport avec la fragmentation d’une très grande partie de l’environnement européen, qui s’explique par l’utilisation des terres et la création d’obstacles tels que les routes et les barrages.
English: Ship’s staff may contact the Electrical Foreman (local 3-2363) during working hours and make direct arrangements for approximately two hours instruction on the various jetty breakers and rectifiers; and h. cables are connected or disconnected under "NO LOAD" centres.  2. Ships experiencing interruptions in electrical power during normal working hours should call the Temporary Light Workshop (local 3-2789).
French: L’équipage du navire peut communiquer avec le contremaître-électricien (3‑2363) durant les heures de travail et prendre directement rendez-vous avec lui pour obtenir une formation d’environ deux heures sur les divers coupe-circuit et redresseurs des jetées;  h) les câbles sont branchés ou débranchés sous des centres « SANS CHARGE ».  2. Les navires qui subissent des interruptions de courant pendant les heures normales doivent appeler l’atelier d’éclairage temporaire (3‑2789).
English: And you, the mister the president, choose two vice-presidents - here it and there will be the most democratic elections.
French: Mais vous, monsieur le prГ©sident, choisissez de deux vice-prГ©sidents - voici cela et il y aura des Г©lections les plus dГ©mocratiques.
English: The delegation of Israel said that the issue was difficult because there were different organic production standards.
French: La délégation israélienne a dit que la difficulté de la question tenait à l'existence de différentes normes de production biologique.
English: This balancing act is an endless one, and often an inelegant one.
French: Mais ce jeu d'équilibre perdure et manque de finesse.
English: Limited financial resources, debt, restricted asymmetrical trade opportunities and HIV/AIDS have been identified as major inhibiting factors.
French: La limitation des ressources financières, la dette, les opportunités commerciales restreintes et assymétriques et le VIH/sida ont été identifiés comme d'importants obstacles.
English: Includes a letter, periodicals, a brochure and copies of articles or book excerpts.
French: Dossier contenant le matériel de travail pour le dessin de Sursolitudes (39 p.). On y retrouve des listes informatiques et des formes.
English: It is important to expand export opportunities for value-added products in order to build on our successes in the North American market and to increase global agriculture and agri-food exports beyond their current value of $22 billion.
French: Il importe de trouver de nouveaux débouchés pour nos produits à valeur ajoutée afin que nous puissions amplifier les succès remportés sur le marché nord-américain et porter la valeur de nos exportations de produits agricoles et agroalimentaires au-delà du chiffre actuel de 22 milliards de dollars.
English: The growth rate of our gross domestic product remains one of the highest in the world, and reached 18 per cent in the first nine months of 2008.
French: L'augmentation de notre produit intérieur brut reste l'une des plus élevées au monde et a atteint 18 % au cours des neuf premiers mois de 2008.
English: • to promote healthy pregnancy, birth and infancy;
French: • Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance.
English: Lastly, I would like to draw the attention of representatives to paragraph 30 of the United Nations Millennium Declaration, in which the heads of State or Government reaffirmed the centrality of the General Assembly and called for it to play that role effectively.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention des représentants sur le paragraphe 30 sur la Déclaration du millénaire, où les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé le rôle central de l'Assemblée générale et ont demandé de lui permettre de jouer ce rôle efficacement.
English: The 2003 Kiev Protocol, in its preamble, refers to the polluter-pays principle as “a general principle of international environmental law, accepted also by the parties to” the 1992 Protection and Use of Watercourses Convention and Lakes and the 1992 Industrial Accidents Convention.
French: Le Protocole de Kiev de 2003 se réfère, dans son préambule, au principe du pollueur-payeur en tant que « principe général du droit international de l'environnement, accepté aussi par les Parties à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: • Grade the bar graphs for completeness.
French: • Noter les diagrammes à barres.
English: Cooperation between OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations also resulted in the revision of mandates in UNOCI, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in Liberia and UNIOSIL, and contributed to the ongoing process of analysis on the role of the United Nations Political Office for Somalia.
French: La coopération entre le HCDH et le Département des opérations de maintien de la paix a également entraîné la révision des mandats de l'ONUSI, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, de la Mission des Nations Unies au Libéria et du BINUSIL, et elle a contribué au processus d'analyse en cours sur le rôle du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: History, economic circumstances, the degree of consensus on public values and priorities, the nature of public and private institutions, and other factors influence the "art of the possible" for reducing health disparities in individual countries.
French: Dans chaque pays, l’histoire, les circonstances économiques, le degré de consensus à l’égard des valeurs publiques et des priorités, la nature des institutions publiques et privées, ainsi que d’autres facteurs, influencent « l’art du possible » en vue de réduire les disparités en santé.
English: People in more than 45 countries are currently experiencing emergencies as a result of natural disasters, economic crises, or conflict.
French: Les habitants de plus de 40 pays se trouvent actuellement dans une situation d’urgence à cause d’une catastrophe naturelle, d’une crise économique ou d’un conflit.
English: In conclusion, I would like once again to pay tribute to UNTAET and to ask it to stress national reconciliation and justice and to intensify cooperation with Indonesia.
French: Pour terminer, je voudrais rendre hommage encore une fois à l'ATNUTO, et lui demander de mettre l'accent sur la réconciliation nationale, la justice et l'approfondissement de la coopération avec l'Indonésie.
English: Participating in processes such as Local Agenda 21, the Integrated Quality Management of destinations, and the preservation and maintenance of heritage, are important attributes of a sustainably managed enterprise within the tourism economy, and prevent potential conflicts and sanctions.
French: La participation à des processus tels que l'Agenda 21 local, la Gestion intégrée de la qualité des destinations et la préservation et l'entretien du patrimoine sont des caractéristiques importantes d'une entreprise gérée de manière durable dans le secteur du tourisme, et permettent d'éviter les sanctions et les conflits potentiels.
English: They also instructed Ministers to continue preparing the new round with work on industrial tariffs and reaffirmed their commitment to the moratorium on the imposition of customs duties on electronic transmissions until the next WTO Ministerial Meeting.
French: Ils ont Ã©galement demandÃ© aux ministres de continuer Ã prÃ©parer le nouveau cycle en s'attachant aux droits de douane sur les produits industriels et ont rÃ©itÃ©rÃ© leur volontÃ© d'appliquer le moratoire sur l'imposition des droits de douane sur les transmissions Ã©lectroniques jusqu'Ã la prochaine Rencontre ministÃ©rielle de l'OMC.
English: Improvements in participant and beneficiary service will be readily noticeable.
French: Les participants et les bénéficiaires seront les premiers à constater une amélioration des services qui leur sont proposés.
English: Mr. B. Gauvin (France) was re-elected the Chairman for the two sessions scheduled for the year 2003.
French: M. B. Gauvin (France) a été réélu Président pour les deux sessions prévues en 2003.
English: It could foster development by promoting investment, innovation and productive transformation in developing countries, as well as contribute to regional stability and security.
French: Elle pouvait faciliter le développement en favorisant l'investissement, l'innovation et la transformation productive dans ces pays et contribuer à la stabilité et à la sécurité régionales.
English: It is a pedestrian route along the coast where there are wild beaches, the viewpoint of the Espiritu Santo (located at the mouth of the river Nalón).
French: Il s’agit d’un parcours piétonnier par toute la côte où on peut voir des plages sauvages, le belvedere du Espíritu Santo (emplacé dans l’embouchure du fleuve Nalón).
English: The Rio Group is aware that extremism is fuelled by political oppression, extreme poverty, hunger, destitution, disease and the violation of fundamental human rights.
French: Le Groupe de Rio est conscient du fait que l'oppression politique, la pauvreté extrême, la faim, la misère, les maladies et la violation des droits fondamentaux alimentent l'extrémisme politique.
English: Schedule Calendar
French: 5.3.6.2 Calendrier des activités
English: The Committee recommends that the State party apply the Hague Convention to all children abducted to Croatia and encourage other States that are not yet a party to the Hague Convention to ratify or accede to this treaty and, if necessary, conclude bilateral agreements to deal adequately with international child abduction.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer la Convention de La Haye à tous les enfants enlevés de Croatie et encourage les États qui n'y sont pas encore parties à la ratifier ou à y adhérer et, si nécessaire, à conclure des accords bilatéraux afin de lutter efficacement contre l'enlèvement international d'enfants.
English: Before explaining my reasons, I must point out that in the Blagdon1 decision the Federal Court of Appeal found that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates.
French: Avant d'expliquer mes raisons, je dois souligner que dans l'arrêt Blagdon1, la Cour d'appel fédérale a statué que le rôle d'un comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats.
English: Each of the 24 agencies subject to the Act must submit an organization plan to the Office of Management and Budget (OMB) for the OMB director's approval.
French: Chaque agence et chaque département régi par la Loi (il y en a en tout 24) doit soumettre un plan organisationnel à l'approbation de l'administrateur du Office of Management and Budget.
English: The clerk answered that there would be one available in the next twenty minutes.
French: On lui a répondu qu'un superviseur serait disponible dans une vingtaine de minutes.
English: On the ground floor you will of course also find a barrier-free hotel room.
French: Certaines chambres offrent une vue magnifique sur le lac Majeur.
English: They would dilute this compromise.
French: En effet, ceux-ci affaibliraient le compromis obtenu.
English: H.E. Ms. Klára Novotná,.
French: Mme Klára Novotná.
English: I. The Commission communication In its communication the Commission emphasises the central role that culture has to play in European integration and in raising the EU’s profile on the international stage.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. La Communication de la Commission Dans la présente Communication, la Commission affirme le rôle central de la culture pour l'intégration européenne et pour une plus grande visibilité de l'UE sur la scène internationale.
English: In Belgium the audiovisual field is governed by the powers of the Communities.
French: Télévision L’audiovisuel relève en Belgique du pouvoir des Communautés.
English: • Silver Screen Star Limited
French: • Société de placements privés de l’Office d’investissement du RPC
English: With the pretext of combating terrorism — as if others were not fighting terrorism — it has attempted to classify resistance against occupation, self-defence and the defence of land and dignity as terrorism, thus violating the principles of international law and world ethics.
French: Sous prétexte de lutter contre le terrorisme - comme si d'autres ne luttaient pas contre le terrorisme - il a essayé de cataloguer comme terrorisme la résistance à l'occupation, la légitime défense, et la défense du territoire et de la dignité, enfreignant ainsi les principes du droit international et de l'éthique mondiale.
English: • Media enquiries News release Court delivers house arrest to St. Catharines newspaper distributor St. Catharines, Ontario, April 29, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse La Cour impose une amende de 11 000 $ à un distributeur de journaux de St. Catharines St. Catharines (Ontario), le 29 avril 2008 ...
English: 6 Nursing telepractice is used in this paper to refer to telehealth services delivered by registered nurses.
French: 5 Dans ce document, la télépratique infirmière désigne les services de télésanté offerts par des infirmières.
English: It needs to be ascertained whether the applicant is directly and individually concerned by the extension regulation in so far as, first, it extends the application of the anti-dumping duty established by the initial regulation and, secondly, it provides for the establishment, by way of Commission regulation, of a system for exemption from the extended duty.
French: Il convient d'examiner si la requérante est directement et individuellement concernée par le règlement d'extension en ce que, d'une part, il étend l'application du droit antidumping institué par le règlement initial et, d'autre part, il prévoit la mise en place, par voie de règlement de la Commission, d'un système d'exemption du droit étendu.
English: The Special Unit for South-South Cooperation was encouraged to follow up on various decisions adopted at Group of 77 summits and other high-level conferences relating to South-South cooperation in various fields to ensure greater harmonization with those various international decisions.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a été invité à donner suite à diverses décisions prises lors de réunions au sommet du Groupe des 77 et d'autres conférences au sommet concernant la coopération Sud-Sud dans divers domaines, afin d'assurer une meilleure harmonisation avec ces décisions.
English: Chairman's announcements The European Court of Auditors’ Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources PECH/6/60135 - Presentation by Mr Kikis Kazamias, Member of the ECA, Rapporteur on fisheries control Speakers:
French: Communications de la présidence Rapport spécial n° 7/2007 de la Cour des comptes européenne relatif aux systèmes de contrôle, d’inspection et de sanction concernant les règles de conservation des ressources halieutiques communautaires PECH/6/60135 - Présentation du rapport par M. Kikis Kazamias, membre de la CCE, rapporteur sur le contrôle de la pêche Interviennent:
English: Problem Statement: To ensure that industry statistics are consistently classified for purposes of international comparability; to ensure that all member countries and particularly countries in transition apply the latest version of international standards and classifications; to ensure that recent trends in the structure of the economy (industry and services) can be analysed by means of series of statistics that are harmonised, comparable, detailed and up-to-date.
French: Exposé des problèmes: Veiller à la cohérence des classifications des statistiques industrielles aux fins des comparaisons internationales; faire en sorte que tous les pays membres, en particulier les pays en transition, appliquent la version la plus récente des normes et classifications internationales; veiller à ce que les tendances récentes qui touchent à la structure de l'économie (industrie et services) puissent être analysées grâce à des séries de statistiques harmonisées, comparables, à jour et détaillées.
English: Of course, such staff exchanges will also be useful to facilitate joint design and development as well.
French: Bien sûr, de tels échanges de personnel sont également utiles pour faciliter la conception et le développement conjoints.
English: CAC’s Position on the Validity of the Complaint According to CAC, from 1998 to February 2000, the Associated Consultant acted as follow-up officer for CIDA’s first support project for PRODEJ.
French: Par ailleurs, CAC prétend qu’elle a agi avec transparence dès le début de ce processus en vérifiant auprès de l’ACDI son éligibilité à répondre à un appel d’offre sur le projet en cause.
English: Edit channel attributes, New channel, Raise channel, Lower channel, Duplicate channel, Delete channel: see Managing channels .
French: Modifier les attributs du canal, Nouveau canal, Remonter le canal, Descendre le canal, Dupliquer le canal, Effacer le canal : voir Éditer le canal .
English: Therefore, a mechanism that generates peer pressure should be invented to counterbalance possible resistance from national defence establishments.
French: Il contribuerait également à surmonter d’éventuels désaccords entre les experts, si nécessaire en intervenant auprès des capitales nationales.
English: National Bureau of Economic Research (NBER), Working paper no.
French: Income polarization and the myth of the declining middle class in Canada », C.D. Howe Institute, Toronto, 1996.
English: Generally, the warmer the temperature, or lower the latitude, the earlier the maturation and spawning time.
French: En général, plus la température est élevée, ou plus la latitude est basse, plus tôt la maturation et la fraie ont lieu.
English: Why Your Investment in Money in the Bank- Mr. William Tholl, National Executive Director of the Heart and Stroke Foundation of Canada; Adjunct Associate Professor at Faculty of Medicine, Queen's University; Economist Mr. Tholl proposed that the time is right for a coordinated rather than disparate approach to the evolution of MI registries from three main perspectives: (a) a health policy perspective, (b) an economic perspective, and (c) a Canadian perspective.
French: M. William Tholl, directeur général national de la Fondation des maladies du coeur du Canada; professeur agrégé adjoint à la faculté de médecine, université Queen's; économiste M. Tholl est d'avis qu'il est temps d'adopter une approche coordonnée et non disparate pour faire en sorte que les registres de cas d'infarctus du myocarde répondent à trois grandes orientations : a) la perspective de la politique de la santé, b) la perspective économique et c) la perspective nationale.
English: This is a separate, necessary process.
French: Il s'agit d'un processus distinct nécessaire.
English: However, despite all of those efforts, thousands of children continue to be killed and maimed and to bear the full brunt of armed conflict and violence, as pointed out earlier by Ms. Coomaraswamy.
French: Cependant, malgré tous ces efforts, des milliers d'enfants continuent d'être tués et mutilés, payant le plus lourd tribut des conflits armés et des violences, comme l'indiquait tout à l'heure Mme Coomaraswamy.
English: Signature of Expert Witness/Service Provider:
French: Signature du témoin expert ou du fournisseur de services : _______________________ Signature du requérant : ____________________________
English: DB+AMENDMENT Commitments Payments 7 033 751 7 033 751
French: Projet pilote "Accès des PME aux droits de propriété intellectuelle"
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 143)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 143 de l'ordre du jour)