ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was roughly comparable to the administrative class in the British civil service (First Division) was divided into Subdivisions A and B. Both Second and Third Divisions were also subdivided.
French: On pourrait peut-être considérer cela comme une bonne raison pour laquelle le gouvernement n’accueillit jamais avec sérieux les réformes proposées par Murray.
English: Career Development Program in the Ontario Region Measurement Canada, with a view to improving gender demographics in relation to support and inspection groups, is piloting a career development program in the Ontario Region for employees in the administrative support groups.
French: Programme de perfectionnement professionnel dans la région de l’Ontario Dans le but d’améliorer les données démographiques selon le sexe des groupes de soutien et d’inspection, Mesures Canada dirige un programme de perfectionnement professionnel dans la région de l’Ontario à l’intention des employés des groupes de soutien administratif.
English: Is the Municipality eligible to claim ITCs or a rebate in respect of the cost of renovation? 6.
French: La municipalité peut-elle demander des CTI ou un remboursement à l'égard du coût de la rénovation? 6.
English: Priorities for future actions Commission and Member States ► to engage in exchange of experience in order to establish a more comprehensive strategy for communicating research.
French: Priorités applicables aux actions futures Commission et États membres ► procéder à un échange d’expériences afin d’établir une stratégie plus complète de communication concernant la recherche.
English: That it takes time to grow a garden is self-evident; likewise, it takes time to promote change in a society.
French: Cultiver un jardin prend du temps, c’est évident, tout comme il faut du temps pour changer une société.
English: The Committee notes from other sources1 that the Bulgarian Criminal Code criminalises sexual exploitation of children.
French: Le Comité note, d’après d’autres sources1, que le code pénal bulgare considère l’exploitation sexuelle des enfants comme une infraction pénale.
English: Access into Community waters of vessels flying flags of convenience which do not meet Community safety standards must be controlled.
French: Il faut contrôler l' entrée dans les eaux communautaires des navires dotés de pavillons de complaisance qui ne respectent pas les normes de sécurité communautaires.
English: In conclusion, let us bear in mind that the European Union' s budget for heading 4 on external actions is far from representing just the concerns of Europeans, concerns which do not seem to be reflected in the budgetary guidelines. Taking natural disasters as an example, it is deplorable that there should no longer be specific reference to vital reforestation.
French: Rappelons d' ailleurs, en conclusion, que le budget de la rubrique 4 de l' Union européenne pour les actions extérieures est loin de représenter les seules préoccupations des Européens, préoccupations que ne paraissent pas traduire les orientations budgétaires ; à titre d' exemple, on ne peut que déplorer, à propos des catastrophes naturelles, qu' il ne soit plus fait spécifiquement référence aux indispensables actions de reboisement.
English: His photographs featured in newspapers and books around the world.
French: Sollicité par la presse et les éditeurs, il publia ses portraits dans les journaux et les ouvrages du monde entier.
English: 2) . Those plans of Strasburg illustrated the documentation system for "conservation areas" in French historic towns.
French: 2 ) . Ces plans de Strasbourg illustrent le système de documentation des "secteurs sauvegardés" des villes historiques françaises.
English: As part of a financial and materiel management system, this provides an accurate inventory listing, which is critical to the success of accommodation projects and program operations of the department.
French: Il fait partie d'un système de gestion des finances et du matériel et fournit une liste d'inventaire précise, qui est essentielle au succès des projets de logement et des opérations des programmes du ministère.
English: The village of Field is the only Zone V area in Yoho.
French: Le village de Field est la seule zone V du parc.
English: With respect to paragraph 10 (c) of the Declaration, the present report does not contain an analytical review of existing international legal instruments relating to international terrorism.
French: Le présent rapport ne contient pas l'étude analytique des instruments internationaux existants relatifs au terrorisme international demandée à l'alinéa c) du paragraphe 10 de la Déclaration, car cette étude figurait dans le rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session (A/51/336, par.
English: • Raymond Tremblay, ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec;
French: • M. Raymond Tremblay pour le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec;
English: In that way, the relevant skills will be extended throughout the European Union.
French: Cette compétence s'étendra ainsi à l'ensemble de l'Union.
English: As such, swap agreements do not add to the stock of existing debt.
French: Ceci dit, les accords de swaps n’ajoutent aucune valeur à la dette existante.
English: The Department is responding to all program evaluation recommendations.
French: Les résultats de l’examen complet du Programme des peuples autochtones ont démontré clairement que les éléments de programmation sont renforcés dans le cadre d’un programme consolidé, dont les objectifs et les résultats escomptés sont définis clairement.
English: Of the EU countries, only Denmark made the survey's top five.
French: Parmi les pays de l'Union européenne, seul le Danemark s'est classé dans les cinq premiers pays.
English: Compliance of Member States with the Declaration and other resolutions on decolonization
French: Application par les États Membres de la Déclaration et des autres résolutions relatives à la décolonisation
English: Therefore, a shipper is entitled pursuant to this tariff to move traffic under the rate that produces the lowest freight charges from origin to destination.
French: Le CP a ajouté qu'un des taux locaux cités par M. Holness existe seulement à l'intérieur des États-Unis d'Amérique et que ces taux ne relèvent pas de la compétence de l'Office.
English: As of today, an additional increase in pension (including in the national pension) has been planned for the next year.
French: Une revalorisation supplémentaire des pensions (y compris de la pension nationale) a toutefois été prévue pour l’année prochaine.
English: Africa continued to require and receive the bulk of international funding for humanitarian crises and emergencies.
French: L'Afrique continue de réclamer et de recevoir l'essentiel du financement international destiné aux crises et urgences humanitaires.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à intensifier ses efforts pour:
English: Child Abuse can include Sexual Abuse, Physical Abuse, Physical Neglect, and Emotional Maltreatment.
French: La violence envers les enfants peut comprendre la violence sexuelle, les sévices corporels, la négligence physique et les mauvais traitements affectifs.
English: This collaborative approach allows Health Canada and its partners to benefit from their respective areas of expertise and knowledge.
French: Cette approche de collaboration permet à Santé Canada et à ses partenaires de profiter des domaines d'expertise et de connaissance de chacun.
English: Arriving by air were some 4.4 million residents of the United States and 3.8 million residents of other countries.
French: Quelque 4,4 millions de résidents des États-Unis et 3,8 millions de résidents d'autres pays sont arrivés au Canada en avion.
English: Attach to drainage bag.
French: Raccordez la tubulure à la poche de drainage.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian walkway and canopy shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage couvert pour piétons devront être payés par la demanderesse.
English: 153 APPENDIX "G" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE PATENT GROUP 1.
French: 161 APPENDICE « G » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE EXAMINATEURS DE BREVETS
English: Annex 3 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines for Selected Category IV Monograph Drugs / December 2004
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies continuent à procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes compétents des Nations Unies, et en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, soit maintenue, le but étant d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la torture, notamment par une meilleure coordination;
English: Executing agencies in the borrowing country are responsible for all aspects of the procurement process, including the pre-qualification of firms, the preparation of bid documents, public advertisement, short listing, bid evaluation, contract negotiation and award, contract supervision and payment.
French: Les organismes d'exécution dans le pays emprunteur sont chargés de tous les aspects du processus d'acquisition, dont la préqualification des entreprises, la préparation des documents de soumission, l'adjudication publique, la constitution de courtes listes, l'évaluation des soumissions, la négociation et l'adjudication des contrats, la supervision des contrats et le paiement.
English: Status In 2006-2007, 49 nominations were received (compared to 75, 71, 63, 64 and 47 respectively in each of the five preceding years) with a majority of these nominations (i.e. 48) coming from the public.
French: Situation En 2006-2007, Parcs Canada a reçu 49 mises en candidature (comparativement à 75, 71, 63, 64 et 47 respectivement au cours de chacune des cinq années antérieures), dont la majorité (48) provenait du public.
English: Letter dated 15 October 2009 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Age-standardized rate (x 100,000)
French: Taux normalisé selon l'âge (par 100 000 habitants)
English: Article 8 The President of Parliament shall present the prize at a ceremony during a plenary session of Parliament.
French: Article 8 Le Président du Parlement remet le prix au cours d'une cérémonie qui a lieu lors d'une séance du Parlement.
English: Slovenia and Slovakia would pose no very great military problems; they would not seem likely to raise inordinate problems of cohesion; there are no close neighbours or analogues which would feel discriminated against in being left out; and there would be no particular provocation to Russia.
French: La Slovénie et la Slovaquie ne poseraient pas de problèmes militaires insurmontables ; elles ne seraient pas susceptibles de nuire gravement à la cohésion ; aucun voisin ou pays analogue ne se sentirait discriminé parce qu’il n’a pas été inclus ; et leur admission ne serait pas une provocation particulière pour la Russie.
English: Amendments to the core level adopted by the Committee of Experts will be accumulated during the three-year revision period and will officially enter into force at its end.
French: Les modifications relatives au niveau de base adoptées par le comité d’experts seront rassemblées pendant la période de révision de trois ans et entreront officiellement en vigueur au terme de cette période.
English: It is very clear that the conventionists want a balanced definition of these objectives.
French: Troisièmement, une session spéciale de la Convention concernant les objectifs de l'Union a encore eu lieu hier.
English: These elements, which reflect the inner dynamics and tension within an organization, suffuse the history of the federal Civil Service Commission, and we shall have frequent occasion to document these themes in the ensuing chapters.
French: Ces éléments, qui reflètent l'énergie et la tension propres à une organisation, remplissent l'histoire de la Commission de la Fonction publique fédérale, et nous aurons souvent l'occasion de commenter ces sujets dans les chapitres suivants.
English: "Through posters, young Canadians have the opportunity to demonstrate the pride they feel toward people and innovations that embody their national heritage," said Ms. Adamson.
French: « En créant une affiche, les jeunes ont l'occasion d'exprimer la fierté qu'ils éprouvent à l'égard des personnes et des réalisations qui façonnent leur patrimoine national a déclaré Mme Adamson.
English: Reiterates, in the context of the evaluation function, the principles of universality and country-driven programming for the activities of UNICEF;
French: Réaffirme, dans le contexte de la fonction d'évaluation, les principes de l'universalité des activités de l'UNICEF et d'une programmation de ces activités en fonction des besoins des pays;
English: There will be a meeting of the OIC (at the ambassadorial level) on Thursday, 18 March 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 18 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In this context, CEBS continued its work on the implementation of the Capital Requirements Directive with a view to delivering supervisory convergence in practice.
French: Dans ce contexte, le CECB a poursuivi ses travaux concernant la mise en œuvre de la directive relative aux exigences de fonds propres afin de parvenir, dans la pratique, à la convergence prudentielle.
English: Decides that 23 June be designated United Nations Public Service Day, and encourages Member States to organize on that day special events to highlight the contribution of public service in the development process;
French: Décide que le 23 juin sera déclaré Journée des Nations Unies pour la fonction publique, et encourage les États Membres à organiser ce jour-là des manifestations spéciales pour souligner la contribution de la fonction publique au processus de développement;
English: The funds used to purchase the shares are then loaned back to you at low or no interest.
French: Les fonds utilisés pour acheter les actions vous sont ensuite prêtés sans intérêt ou à faible taux d'intérêt.
English: Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the ongoing financial constraints, which have been exacerbated by the current humanitarian situation on the ground, and to support the Agency's valuable work in providing assistance to the Palestine refugees.
French: Demande instamment à tous les États, à toutes les institutions spécialisées et à toutes les organisations non gouvernementales de continuer à verser leurs contributions à l'Office et de les augmenter, afin d'atténuer les difficultés financières qu'il ne cesse de connaître, et qui sont aggravées par l'actuelle situation humanitaire sur le terrain, et de soutenir l'oeuvre très utile de l'Office au titre de l'assistance aux réfugiés de Palestine.
English: • Caffè Ritazza Café Express Catering & Banquets CAFÉ EXPRESS Group Bookings
French: • Caffè Ritazza Café Express Services de traiteur et banquets CAFÉ EXPRESS Réservations de groupes
English: Because of the current jurisdiction with respect to the mining sector, the federal government is not inclined to participate in its development.
French: De par la juridiction actuelle concernant le secteur minier le gouvernement fédéral n’est pas enclin à participer à son développement.
English: 106 The various categories of priority Canadian programs are defined in Public Notices CRTC 1999-205 and 2000-42.
French: 106 Les diverses catégories d'émissions canadiennes prioritaires sont définies dans les avis publics CRTC 1999-205 et 2000-42.
English: The department was represented by David Kindschi, Human Resources Officer, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par David Kindschi, agent des ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: These meetings gave the registered political parties an overview of new technologies at Elections Canada; discussions also focused on event readiness planning, new electoral geography products, the organization of the returning office, the voter identification policy, the guidelines on the use of the voters list and the rules for the special mail-in ballot.
French: Un projet de loi ayant pour but de remplacer la Loi électorale du Canada existante (déposé une première fois le 7 juin 1999 en tant que projet de loi C-83 et de nouveau le 14 octobre 1999 en tant que projet de loi C-2) n’avait éforme électorale toujours pas été adopté par les deux chambres du Parlement au 31 mars 2000.
English: Article 15, paragraph 1, states that “Any Party may propose amendments to the Convention.” Article 15, paragraph 2, states that “Amendments to the Convention shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 15, «toute Partie peut proposer des amendements à la Convention».  Le paragraphe 2 du même article dispose que «les amendements à la Convention sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties.
English: 8. With her distinctive doctrine and unmistakable style, Thérèse appears as an authentic teacher of faith and the Christian life.
French: L'enseignement de Thérèse exprime avec cohérence et intègre dans un ensemble harmonieux les dogmes de la foi chrétienne considérés comme doctrine de vérité et expérience de vie.
English: However, the presence of these guarantees begs the question about the need to spend considerable time and resources on aspects of the appraisal process that appear to have little impact on the loan decision.
French: Toutefois, l’existence de ces garanties soulève la question de la nécessité de consacrer un temps et des ressources considérables à certains aspects du processus d’instruction qui semblent avoir peu d’impact sur la décision de prêt.
English: Morgan Fontaine Health Canada (613) 957-2985 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-04-29 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Morgan Fontaine Santé Canada (613) 957-2985 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-04-29 Avis importants
English: In the experiences at the Food Allergy Research & Resource Program Laboratory, 75% or more of consumer complaints samples do not contain detectable levels of the allergen of interest.
French: D'après les observations faites par le Food Allergy Research & Resource Program Laboratory, au moins 75 % des échantillons liés aux plaintes venant des consommateurs ne renferment pas de concentrations détectables de l'allergène en cause.
English: She underscored the importance of participation as an empowering process and the need to ensure participation by underprivileged children in particular.
French: L'intervenante met en relief l'importance de la participation comme moyen d'émancipation et la nécessité de veiller à ce que participent en particulier les enfants déshérités.
English: The total number of UNMIK police as of 21 May 2001 is 4,387: 3,298 in the civilian police and 1,089 in special police units (see annex II).
French: Au 21 mai 2001, les effectifs de la police de la MINUK comptaient 4 387 hommes, dont 3 298 dans la police civile et 1 089 dans les unités de police spéciales (voir annexe II).
English: Both policies have vocal opponents, not least among his own 40%.
French: Ces deux politiques sont contestées, et non sans vigueur parmi ses 40%.
English: Industrial development could facilitate the creation of new and important skills and could spark the institutional change needed for modern methods of production as well as generate entrepreneurship.
French: Le développement industriel peut favoriser la création de compétences nouvelles et importantes et provoquer le changement institutionnel nécessaire aux méthodes modernes de production, ainsi qu'alimenter l'esprit d'entreprise.
English: The observer for South Africa made a statement, on behalf of the Southern African Development Community.
French: L'observateur de l'Afrique du Sud fait une déclaration, parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: I also hope that Turkey, which is also a candidate country, understands that a solution for Cyprus is very much in Turkey's interest and that Denktash cannot insist on a two state model.
French: J'espère aussi que cet autre pays candidat qu'est la Turquie comprendra qu'une solution pour Chypre figure au premier rang de ses intérêts et que Denktash ne se cramponnera pas à l'idée d'un double État.
English: Searching is by key terms or byline with last name and first name choices.
French: Le téléchargement de texte complet d'articles est possible au coût de $2.95 par article.
English: His Government adhered to that principle and was thus not in a position to direct either the courts or the parties to the suit to accept the advisory opinion of the International Court of Justice, particularly given that the Special Rapporteur's mandate concerned the independence of judges and lawyers.
French: Le gouvernement malaisien adhère à ce principe et n'est donc pas en position d'enjoindre ni aux tribunaux ni aux parties au procès d'accepter l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, en particulier du fait que le mandat du Rapport spécial concerne l'indépendance des juges et des avocats.
English: (PT) Mr President, Commissioner, this report deals with a highly sensitive matter of European economic policy, namely taxation, as it covers special taxes on petrol and gas oil used in commercial transport.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce rapport aborde un sujet très sensible de la politique économique européenne, à savoir la fiscalité, étant donné qu'il couvre des taxes spéciales sur le pétrole et le gazole professionnel.
English: Cryoprecipitate Plasma component prepared from fresh frozen plasma by freeze-thaw precipitation of proteins and subsequent concentration and resuspension of the precipitated proteins in a small volume of the plasma.
French: Produit préparé à partir d'un don unique de sang total par séparation d'une partie du plasma avant addition à la suspension de globules rouges d'une solution nutritive appropriée.
English: The hazardous activities falling under the Convention will be selected from those establishments.
French: Les activités dangereuses visées par la Convention qui sont menées par les établissements figurant sur cette liste seront identifiées.