ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States, individually and through international cooperation and assistance, relevant multilateral institutions and other relevant stakeholders, to take all necessary measures to ensure the realization of the right to food as an essential human rights objective, and to consider reviewing any policy or measure which could have a negative impact on the realization of the right to food, particularly the right of everyone to be free from hunger, before instituting such a policy or measure;
French: Engage les États, individuellement et à travers la coopération et l'aide internationales, les institutions multilatérales compétentes et d'autres parties prenantes concernées, à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la réalisation du droit à l'alimentation en tant qu'objectif primordial pour les droits de l'homme et à envisager de passer au crible toute politique ou mesure qui pourrait avoir des effets négatifs sur la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier du droit qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, avant d'adopter définitivement cette politique ou mesure;
English: But many of these markets are still developing, as many of these countries are still in the process of development.
French: Mais, comme nombre de ces pays sont encore en voie de développement, leurs marchés sont eux aussi encore en voie de développement.
English: • Canadian police officers served as mentors and monitors to investigative units of the BiH local police in areas such as human trafficking, drugs, organized crime and war crimes.
French: • Les agents de police canadiens ont servi de mentors et de moniteurs aux services d’enquête de la police locale de la Bosnie-Herzégovine dans des secteurs tels que le trafic de personnes, les drogues, le crime organisé et les crimes de guerre.
English: If all the results for the member institution correspond to the range of results set out opposite a score, that score is the score to be assigned to the institution.
French: Sinon, la note attribuée est la note la plus basse à laquelle correspond un des résultats de l'institution membre. Plages des résultats
English: (In Canada, to become "certified organic" a farmer must apply to a recognized certification agency.
French: (Au Canada, pour obtenir la mention « certifié biologique », les agriculteurs et agricultrices doivent s'inscrire auprès d'un organisme de certification reconnu.
English: Index of Average Response Burden Hours per Canadian Business (1991=100)   Note:
French: Indice du fardeau de réponse moyen en nombre d'heures par entreprise canadienne (1991=100)   Nota :
English: In working towards the objective of virtual elimination, the Ministers may set interim release limits.
French: En travaillant vers l'objectif de la quasi-élimination, les ministres peuvent établir des limites de rejets intérimaires.
English: (iii) Conduct of workshops and scientific meetings;
French: iii) Organisation d'ateliers et de réunions scientifiques;
English: (a) Scientific understanding of long-range transport and effects of particulate matter;
French: a) Connaissance scientifique du transport à longue distance des polluants et des effets des particules;
English: As to their ultimate form, both the articles and the principles could initially be included in a General Assembly resolution or a General Assembly declaration, or an annex thereto, with a view to their being fleshed out by State practice.
French: Pour ce qui est de leur forme ultime, aussi bien les articles que les principes peuvent initialement être inclus dans une résolution ou une déclaration de l'Assemblée générale, ou dans une annexe à cette résolution ou déclaration, l'objectif étant qu'ils soient étoffés par la pratique des États.
English: Everyone acknowledges, or should acknowledge, the importance of their role and the difficulties inherent in their jobs.
French: On ne peut qu'espérer que l'expérience tirée de programmes comme Investir dans les gens mènera plus de gens, dans les gouvernements et les communautés, à une connaissance de cette question plus vaste et plus complexe.
English: This was largely on the initiative of private organisations, some of which are funded by the Antillean authorities.
French: Il s'agit principalement d'initiatives d'organisations privées, dont certaines sont financées par les autorités antillaises.
English: Answer of Serbia and Montenegro No All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Serbie-Monténégro Non All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: • Fundamentals of Technology Roadmapping [PDF Format, 63Kb] 
French: • Établissement des cartes routières technologiques :
English: Funding of new projects is expected in 2008-09.
French: Le financement de nouveaux projets est prévu en 2008-2009.
English: These reforms helped bring respectability and professionalism to the nursing field, and cleaner, safer working conditions.
French: Ces réformes contribuèrent à cultiver le respect et le professionnalisme de la science infirmière et à favoriser la mise en place de conditions de travail davantage saines et sécuritaires.
English: (i) European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: i) Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)
English: This question spearheads the work of many physicists.
French: C'est la question qui est à l'origine des travaux de nombreux physiciens.
English: We are concerned that the words in the resolution do not mean things positive.
French: M. Franks a raison de souligner l'importance des investissements, du commerce mondial et de l'ouverture des marchés.
English: The supervisor wanted to encourage him to change his attitude, but refused to identify the originators of that complaint and did not consider it worthwhile to try to conciliate.
French: Le superviseur voulait l'inciter à amender son attitude mais il avait refusé d'identifier les auteurs de cette plainte et il jugeait inutile de chercher à concilier.
English: Transition Provisions on Nuu-chah-nulth First Nation Lands 14.
French: Dispositions concernant la transition sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth 14.
English: Systems with constant mass flow
French: 8.4.2.4.1 Systèmes à débit-masse constant
English: That a single event could have widely different impacts may seem puzzling at first, but this is a natural result of environmental complexity and interconnection.
French: À priori, il peut paraître étonnant qu’un même phénomène puisse avoir des répercussions très différentes d’un endroit à l’autre, mais c’est là le résultat naturel de la complexité de l’environnement et des corrélations entre ses éléments.
English: Order of Military Merit and Medal of Valour Created: 2005-09-27 Updated: 2008-03-18 Important Notices top of page
French: Ordre du mérite militaire et médaille pour vaillance Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-03-18 Avis importants haut de la page
English: At some time or other, almost everybody has a problem with either their nose or ears, or their throat.
French: A un moment où à un autre, pratiquement tout le monde fini par avoir un problème de nez, d'oreilles ou de gorge.
English: Contains demographic data, admission, discharge information, most responsible diagnosis, up to 16 diagnostic codes, principal medical procedures performed, institution transfers.
French: Renferme des données démographiques, l'information relative aux admissions/congés, le principal diagnostic, jusqu'à 16 codes diagnostiques, les principaux actes médicaux exécutés, les transferts d'établissements.
English: Such a result would not, however, be consistent with the very nature of the global appreciation which the competent authorities are required to undertake by virtue of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Or, l’analyse du Tribunal s’inscrit pleinement, en l’occurrence, dans le processus destiné à déterminer limpression d’ensemble produite par les marques en conflit et à porter l’appréciation ’ globale sur le risque de confusion entre celles-ci.
English: At its eighth meeting, the Board agreed, in its procedures for submission and consideration of a proposed new methodology, to make proposed new methodologies submitted to the Board publicly available on the UNFCCC CDM web site (and to make an announcement through the UNFCCC CDM News facility) and to invite public inputs on these for a period of 15 working days.
French: b Conformément au paragraphe 17 de la procédure d'accréditation des entités opérationnelles par le Conseil exécutif, le site Web est doté, dans sa version reconfigurée, d'une fonction spécialisée qui permet aux Parties, aux ONG accréditées et aux parties prenantes de communiquer des observations ou des informations au sujet d'une entité candidate dans les 15 jours qui suivent l'annonce de la demande d'accréditation par le biais du service d'information du MDP.
English: You can also refresh yourself with our nutritional natural fruit juices.
French: De plus, rafraîchissez-vous avec nos jus de fruits naturels nutritifs.
English: It would be good if the Commission, and the Council, too, could take up the subject of European patents in the areas of pharmaceuticals and bio-research and make it clear that we need this.
French: Ce serait une bonne chose que la Commission, mais également le Conseil, puissent examiner la problématique des brevets européens dans le secteur des produits pharmaceutiques et de la biorecherche et de préciser avec clarté que nous en avons besoin.
English: - agree my personal data can be transmitted with the purposes, stated in the informative report.
French: - convenir que mes données personnelles peuvent être transmises par les buts, indiqués dans le rapport inpourmative.
English: The trade agreement, when complete, will improve the ability of Canadian firms to export to, and invest in, Singapore in areas still subject to barriers.
French: Une fois mis au point, cet accord commercial facilitera les activitÃ©s d'exportation et d'investissement des sociÃ©tÃ©s canadiennes Ã Singapour dans des secteurs qui demeurent problÃ©matiques Ã l'heure actuelle.
English: Conversion of the South Moresby Forest Replacement Account (SMRFA) into a locally managed vehicle for the support of projects that contribute to the long-term sustainability of forest resources and community stability on the Queen Charlotte Islands NRCan, Environment Canada and the Province of B.C. transferred $25 million of remaining funds from the SMFRA to the Gwaii Forest Charitable Trust.
French: Conversion du Compte de reboisement de Moresby-Sud (CRMS) en un instrument géré localement pour le soutien de projets qui contribuent à la durabilité à long terme des ressources forestières et à la stabilité des collectivités sur les îles de la Reine-Charlotte RNCan, Environnement Canada et la province de la C.-B. ont transféré 25 millions de dollars des fonds se trouvant encore dans le CRMS à une fiducie caritative, le Gwaii Forest Charitable Trust.
English: In 1995, Statistics Canada incorporated its Web site, www.statcan.ca, as a key element to the realization of its Communications and Dissemination Strategy.
French: En 1995, Statistique Canada a fait de son site Internet, www.statcan.ca, un élément clé de sa stratégie de communications et de diffusion.
English: In this case, there was no offer of Canadian vessels received.
French: Dans le présent cas, aucune offre de navire canadien n'a été reçue.
English: This is a long-term investment, since the impact of a landmine injury goes well beyond the acutecare phase, Survivors and their families need technical and psychological support, so that they can reintegrate into, and contribute to, their communities.
French: Il s’agit là d’un investissement à long terme car les répercussions d’une blessure causée par une mine terrestre se font sentir bien longtemps après la phase des soins aigus. Les survivants et leurs familles ont besoin d’un soutien technique et psychologique pour être en mesure de reprendre leur place dans leur milieu communautaire.
English: Our members also receive the International Journal, published by Mensa International .
French: Nos membres reçoivent également l'International Journal, publié par Mensa International .
English: Added a recipe for Runescroll of Fortitude.
French: Ajout de la recette Parchemin runique de robustesse.
English: More generous rights can be provided in a contract, standard agreement or collective agreement.
French: Il est possible d'inscrire des droits plus généreux dans un accord, un contrat-type ou une convention collective.
English: The agency's appropriation is US$457.5 million (Canada$ 606.7 million).
French: Règlement sur l'utilisation d'équipement de protection individuelle sur le lieu de travail (1993) Le présent règlement rend obligatoire l'utilisation de l'EPI lorsque la sécurité, la santé ou le bien-être du travailleur ne peuvent être intégralement protégés par l'équipement technique ou par la modification des processus ou des méthodes de travail.
English: and, between the entries for Italy and the Netherlands:
French: et entre les mentions relatives à l'Italie et celles relatives aux Pays-Bas:
English: However, there are approximately 1,600 new cases of tuberculosis reported in Canada every year, so it is important to know the symptoms and how to minimize your risk.
French: Toutefois, on rapporte quelque 1 600 nouveaux cas par année au Canada. Il est donc important de connaître les symptômes de la maladie et de savoir comment réduire les risques.
English: (2) An educational institution operates under the transactional tariff unless it notifies ERCC, before the start of a reporting period, that it has elected to operate under the comprehensive tariff for that and subsequent reporting periods.
French: (2) L'établissement d'enseignement utilise le tarif transactionnel sauf s'il avise la SCGDE, avant le début d'une période de rapport, de sa décision d'utiliser le tarif forfaitaire pendant cette période de rapport et pendant les périodes de rapport subséquentes.
English: The humanitarian situation in Shimelba camp continues to deteriorate owing to inadequate food rations and poor health service delivery.
French: La situation humanitaire dans le camp de Shimelba continue de se détériorer, les rations alimentaires étant insuffisantes et les services sanitaires médiocres.
English: • Association of Public-Safety Communications Officials (APCO) PDF Format, 309 KB
French: • Association of Public-Safety Communications Officials (APCO) Format PDF, 309 ko
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, a number of delegations expressed their preference for option 1 of this article.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, un certain nombre de délégations ont exprimé leur préférence pour la variante 1 de cet article.
English: The State, out of its belief in the leading role of women in public life, has provided them with the possibility of holding the post of governors of states and several federal and state ministerial posts.
French: L'État, convaincu de l'importance du rôle des femmes dans la vie publique leur a donné la possibilité d'assumer les fonctions de gouverneur à la tête des États et d'accéder à plusieurs postes ministériels au niveau fédéral et à celui des États.
English: Disposal of significant quantities of ordnance, for example large-scale demolitions resulting from surrendered ammunition and minefields, will be handled by engineering contingents provided by the United Nations.
French: La neutralisation de grandes quantités d'explosifs (destruction de grandes quantités de munitions remises, ou champs de mines, par exemple) est assurée par les contingents du génie fournis par l'ONU.
English: • Contain policies to protect historic buildings, cultural landscapes and archaeological sites along the Canal.
French: ◦ renferment des politiques qui assureront la protection des bâtiments historiques, des paysages culturels et des sites archéologiques le long du canal;
English: 1), proof of use is to consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the earlier trade mark (VITAKRAFT, paragraph 27).
French: En vertu de la règle 22, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Cottocomephoronema and Ichtyobronema are considered to be synonyms of Haplonema and a diagnosis of this genus is provided.
French: Cottocomephoronema et Ichtyobronema sont considérés comme synonymes du genre Haplonema et on fait ici la diagnose de ce genre.
English: (b) Diagnosis research and preparation;
French: b) Recherche et établissement de bilans;
English: As a result, there was the lingering possibility that the recruitment strategy would not be successful, in addition to safety concerns given that the study was conducted in neighbourhoods that are known not only for their high rates of poverty but also, at least in some cases, high rates of violent crime.
French: Par conséquent, il y avait toujours le risque que la stratégie de recrutement soit infructueuse, sans compter les craintes pour la sécurité du fait que l'étude serait réalisée dans des quartiers où non seulement la pauvreté était élevée, mais aussi, dans certains cas au moins, la criminalité violente.
English: Implementation of the agreed weapons disposal plan is also an important step towards achieving stability in the region and a very crucial element in promoting the conclusion of the peace process and the holding of elections, which are planned for later this year.
French: La mise en oeuvre du plan concerté d'élimination des armes constitue, elle aussi, un grand pas vers l'instauration de la stabilité dans la région ainsi qu'un élément déterminant du succès du processus de paix et de la tenue des élections prévues pour la fin de l'année.
English: [185] Mr. Jeworski, who was also present at this meeting, testified that Ms. Lipp expressed her concern about going to Winnipeg because she was pregnant and that she had had difficulty with her pregnancy.
French: [185] M. Jeworski, qui était également présent à la réunion, a affirmé dans son témoignage que Mme Lipp avait fait part de ses inquiétudes quant au voyage à Winnipeg parce qu’elle était
English: These initial discussions were intended to inform the development of the detailed research instruments utilized in data collection.
French: Ces discussions initiales devaient faciliter l’élaboration des instruments de recherche détaillés utilisés dans l’assemblage des données.
English: The Ministers stressed the importance of the upcoming mid-term review of the Almaty Program of Action to be held on 2 and 3 October 2008 in New York which should provide the international community with the opportunity to assess progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Almaty Program of Action and agree on what needs to be done to further galvanize the global partnership for development to assist landlocked developing countries in strengthening their effective participation in international trade and the world economy.
French: Les Ministres ont souligné l'importance du prochain examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, qui doit avoir lieu les 2 et 3 octobre 2008 à New York et qui devrait être l'occasion pour la communauté internationale d'évaluer les progrès réalisés, les leçons tirées et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de ce programme, et de convenir de ce qu'il faut faire pour stimuler encore davantage le partenariat mondial pour le développement pour qu'il aide les pays en développement sans littoral à renforcer leur participation effective au commerce international et à l'économie mondiale.
English: 14.3 Instrument Analysis: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography (HPLC) Analysis 14.3.1 Jasco Fluorescence Detector Conditions Excitation Wavelength: 365 nm. Emission Wavelength: 425 nm. Gain:
French: 14.3 Appareil d'analyse : analyse par chromatographie liquide haute performance en phase inversée (CLHP) 14.3.1 Paramètres du détecteur de fluorescence Jasco Longueur d'onde d'excitation : 365 nm Longueur d'onde d'émission : 425 nm Gain :
English: Having heard the presentation of the Declaration of Members of Parliament “The Role of Parliamentarians in the efforts to combat desertification: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and Challenges ahead”, reporting on the outcome of the seventh Round Table of Members of Parliament, which took place in Madrid, Spain, on 12 and 13 September 2007,
French: Ayant entendu la présentation de la Déclaration des parlementaires intitulée «Le rôle des parlementaires dans les efforts de lutte contre la désertification: Mise en œuvre de la Convention et défis à relever», qui rend compte des conclusions de la septième Table ronde des parlementaires tenue à Madrid les 12 et 13 septembre 2007,
English: He considered it a question of principle that the consensus position of the Special Committee should be accepted.
French: Pour l'intervenant, il s'agit là d'une question de principe que la position consensuelle du Comité spécial doit accepter.
English: A “trend survey of access to information” would be a useful tool to measure access.
French: Une «analyse de tendance en matière d'accès à l'information» contribuerait utilement à mesurer l'accessibilité.
English: _______________ CONSULTATION AND THE SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN MEMBERS I. INTRODUCTION
French: _______________ CONSULTATIONS ET REGLEMENT DES DIFFERENDS ENTRE LES MEMBRES I. INTRODUCTION
English: Any deal on fair use of the ecological space will have to be balanced by a deal giving all countries a fair chance in the development space.
French: Toute entente sur l'utilisation équitable de l'espace écologique devra être contrebalancée par un accord donnant à tous les pays une chance véritable dans la sphère du développement.
English: The sponsor had the opportunity to provide the SAC with answers to the questions days before the teleconference, scheduled for June 10, 2005.
French: Ce dernier a eu l'occasion de répondre au Comité avant la téléconférence, prévue le 10 juin 2005.
English: I would like to repeat once again my group's objectives, which are market-oriented and user-friendly.
French: Je souhaiterais rappeler nos objectifs - les objectifs de mon groupe politique - qui sont orientés vers le marché et la satisfaction des utilisateurs.
English: At the close of the meeting an official communiqué was issued (S/PV.4286).
French: Un communiqué officiel a été publié à l'issue de la séance (S/PV.4286).
English: Technical solutions were proposed by many Parties, such as the introduction of new combustion technologies and modifying processes and combustion (Ukraine), and retrofitting of existing plants within five years after entry into force of ELVs (Switzerland).
French: Un grand nombre de Parties ont avancé des solutions techniques telles que l'adoption de nouvelles techniques de combustion et la modification des procédés et méthodes de combustion (Ukraine) et la mise en conformité des installations existantes dans les cinq années suivant l'entrée en vigueur des VLE (Suisse).
English: Ss. 19, 20(1)(b), (c), 20(6), 25, 27, 28, 44, 51 Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 19, 20(1)b), c), 20(6), 25, 27, 28, 44, 51 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: Theory states that imperfections in the labour market generate a diversity of wages for a given type of skill.
French: Les offres inférieures au salaire de réserve sont rejetées et la première offre égale ou supérieure au salaire de réserve serait acceptée (Hansan et Surendra, 1979; Feldstein et Poterba, 1982; Jones, 1987; Jones, 1988).