ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total anthropogenic nitrous oxide emissions including emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2004 and 2005
French: Total des émissions d'oxyde nitreux d'origine anthropique, compte tenu des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2004 et 2005
English: If it wasn't for the Orchestral version, Nightwish 's " Dark Passion Play " would have topped my list for best metal album of 2007.
French: Bref, après craintes, attentes et espoirs, il nous est donné la possibilité d'écouter l'album... Et on pourra dire ce qu'on voudra, mais Tuomas et sa clique se sont déchirés. Alors oui, il y en aura toujours pour se plaindre du chant d'Anette, pour dire qu'elle n'a pas la prestance de Tarja ...
English: The Commission responded quickly to this new priority by presenting its proposals for an integrated management system for external borders, that was generally well received by the Council and included in the action plan that was not only approved by the Council last June, but was also recently endorsed by the European Parliament in a resolution voted on last month.
French: La Commission a promptement répondu à cette nouvelle priorité en présentant ses propositions concernant un système intégré de gestion des frontières extérieures. Pour l'essentiel, ces propositions ont été bien accueillies par le Conseil et intégrées dans le plan d'action qui a été non seulement approuvé par le Conseil en juin dernier, mais récemment soutenu par le Parlement européen dans une résolution votée le mois dernier.
English: To date, it has not received any extradition requests based on a multilateral treaty.
French: À ce jour, il n'a reçu aucune demande d'extradition fondée sur un traité multilatéral.
English: (b) Strengthen its measures to prevent mother-to-child transmission, inter alia, through coordination with the activities aimed at reducing maternal mortality;
French: b) De renforcer les mesures qu'il a engagées pour prévenir la transmission de mère à enfant du VIH/sida, notamment par la coordination de ces mesures avec les activités visant à réduire la mortalité maternelle;
English: Consequently, the Executive Body, at its first session after the entry into force of the Protocol, will:
French: En conséquence, à sa première session après l'entrée en vigueur du Protocole, l'Organe exécutif:
English: The morphological features of diamonds reflect the conditions in which they were formed.
French: Les traits morphologiques des diamants reflètent les conditions dans lesquelles ils se sont formés.
English: This aspect of the judgment was one of several vitiated by the British Columbia Supreme Court review of the arbitral decision. United Mexican States v. Metalclad Corporation, (2001) 89 B.C.L.R. 3(rd) 359.
French: Cet aspect du jugement était l'un de ceux qui ont été viciés par l'examen de la décision arbitrale effectué par la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English:  Presentation (PowerPoint): Wolfgang. Mackiewicz, European Language Council This plenary provided:
French: Wolfgang Mackiewicz, Conseil européen des langues Cette plénière a permis d’illustrer:
English: The Executive Body is expected to take note of these reports and of the relevant conclusions and recommendations.
French: L'Organe exécutif devrait prendre note de ces rapports, ainsi que des conclusions et recommandations pertinentes.
English: The law should list the steps organizations are required to take to achieve and maintain pay equity, and stipulate time frames for each step.
French: La loi devrait énumérer les étapes que les employeurs doivent suivre pour instaurer et pratiquer la parité salariale, et prévoir un délai d’exécution pour chacune d’elles.
English: Valentin Schaal, The managing partner founded the Münchner Oldtimer Reifen GmbH in 1983.
French: Valentin Schaal Le dirigeant d´entreprise de la société fonda 1983 le Münchner Oldtimer Reifen GmbH.
English: They also hoped that the situation of children and youth as well as a gender-based approach would receive special attention throughout the preparatory stage and at the World Conference.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espèrent en outre qu'une attention particulière sera portée à la situation des enfants et des jeunes ainsi qu'à l'adoption d'une perspective sexospécifique tout au long de la phase préparatoire et à la Conférence mondiale elle-même.
English: Hon. Maria Chaput . . . . . . . . . . . . . . . . . Committee Authorized to Permit Electronic Hon. Maria Chaput . . . . . . . . . . . . . . . . . National Finance Committee Authorized to Hon. Joseph A. Day.
French: ´ L’honorable Tommy Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 ˆ Agriculture et forets Autorisation au comite de permettre la diffusion de ses deliberations.
English: The President said that the Organization's sixtieth anniversary and the 2005 World Summit had set the course for a renewal which had entered its implementation phase.
French: Le Président dit que le soixantième anniversaire de l'Organisation et le Sommet mondial de 2005 ont donné le ton pour un renouvellement dont la phase d'exécution est amorcée.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publications des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1, chap. I, résolution 1, annexe.
English: A consulting company will be hired to review the descriptions with the employees (estimated costs $8000).
French: Un cabinet d'experts-conseils va être embauché pour revoir les descriptions d'emploi avec les employés (au coût estimé de 8 000 $).
English: For more information, see RC4088, Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations and T4012, T2 Corporation – Income Tax Guide.
French: Pour plus de précisions, consultez le RC4088, Guide de l'Index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés et le T4012, Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: They will also respect each other's right freely to choose and develop its political, social, economic and cultural systems as well as its right to determine its laws and regulations.
French: Ils respectent constamment ces droits et libertés dans leurs relations mutuelles et s'efforcent conjointement et séparément, y compris en coopération avec les Nations Unies, d'en promouvoir le respect universel et effectif.
English: In connection with the wall that was being built, she wondered how Palestinians should react to the Israeli decree compelling them to apply for authorization to move within their own territory.
French: S'agissant du mur qui est actuellement en cours de construction, elle demande comment les Palestiniens doivent réagir face au décret qui prévoit qu'ils demandent un permis pour circuler chez eux.
English: It is worth taking this opportunity also to recall the scandalous energy contract signed by Switzerland and Iran.
French: C'est aussi l'occasion de rappeler le scandaleux contrat en matière d'énergie signé par la Suisse et l'Iran.
English: This year the winery received the Lieutenant Governor's Award of Excellence in the British Columbia Wine Industry for its 2001 Family Reserve Pinot Noir, and a gold medal at the Jerry Mead's New World International Wine Competition for its 2000 Riesling Ice Wine.
French: Quail's Gate a reçu de nombreux prix nationaux et internationaux pour ses vins de première qualité, y compris plusieurs médailles décernées lors de festivals des vins en France et en Californie et le Prix d'excellence en affaires de la Colombie-Britannique 1999, dans la catégorie fabrication.
English: The Treasury Board Secretariat and the National Joint Council directive regarding this policy is available at the following web site:Http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_862/ pshcpd-drssfp/pshcpd-drssfp_e.asp
French: On trouvera la directive du Secrétariat du Conseil du Trésor et du Conseil national mixte à l'adresse Internet suivante :Http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_862/ pshcpd-drssfp/pshcpd-drssfp_f.asp
English: • Starting on November 19, send RESP correspondence to 112 Kent St. 
French: • La correspondance concernant les REEE devrait être envoyée au 112 rue Kent, après le 19 novembre.
English: Islamic Studies and Social Equity Project -tsunami component Project Number:
French: Projet d'études islamique et équité sociale - volet tsunami Numéro de projet :
English: In that context UNIDO's integrated programmes represented an innovative approach which ensured commitment of the host country and other partners in the programme.
French: Dans ce contexte, les programmes intégrés de l'ONUDI représentent une démarche novatrice qui garantit l'implication du pays hôte et des autres partenaires.
English: The general conflict-of-laws rule for tangible assets does not distinguish between possessory security rights and non-possessory security rights.
French: La règle générale de conflit de lois concernant les biens meubles corporels ne fait pas de distinction entre sûretés réelles mobilières avec dépossession et sans dépossession.
English: Richard Killeen (613) 954-7236 E mail:
French: Personnes-ressources :
English: i*) Toll refining services oil (CPC 8845*)
French: i*) Fabrication de coke, de produits pétroliers raffinés et de combustibles nucléaires, à forfait ou sous contrat (CPC 8845*)
English: The way of working demonstrated by the European Parliament's federalist majority shows what sort of a civil dialogue it is that they want.
French: La méthode de travail de la majoré fédéraliste du Parlement européen montre le genre de dialogue civil qu'ils souhaitent.
English: The largest increases were in the costs incurred for Professional Practice ($1.8 million), audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada ($1.0 million), and special examinations of Crown corporations ($1.1 million).
French: Les hausses les plus marquées ont été au chapitre des coûts engagés pour les pratiques professionnelles (1,8 million de dollars), la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada (1,0 million de dollars) et les examens spéciaux des sociétés d'État (1,1 million de dollars).
English: The Government of Canada knows that investments in public infrastructure are critical to prospects for sustained economic growth and for enhancing quality of life for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada sait que les investissements dans les infrastructures publiques sont essentiels à une croissance économique durable et à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: As a result of these international reports, Health Canada is now reviewing the safety and effectiveness of kava.
French: En raison de ces rapports internationaux, Santé Canada examine présentement l'innocuité et l'efficacité du kava.
English: A "body established by a government" would include a body that was created in statute or one for which a government has filed the incorporating documents.
French: Un « organisme établi par un gouvernement » comprendrait un organisme créé en vertu d'une loi ou pour lequel un gouvernement a produit les actes constitutifs.
English: By doing things simultaneously, we achieve a far greater impact.
French: En agissant de manière simultanée, nous obtenons un impact beaucoup plus important.
English: 8518.29.10 00 - - -Compression horn drivers or compression horn tweeters for use in the manufacture of speaker systems
French: Numéro SS tarifaire
English: McLeod Lake First Nation, on the other hand, is an isolated community far from a major highway.
French: Contrairement à la Première nation de Muskoday, la Première nation de McLeod Lake est une collectivité isolée et loin de toute route importante.
English: KOLLMANN, F. 1951: Technologie des Holzes und der Holzwerkstoffe, Band 1, Berlin: Springer, 1050 S.
French: 1930: Untersuchungen �ber den Einflu� der F�llzeit auf die Eigenschaften des Fichten- und Tannenholzes. Bern: Buchdruckerei B�chler & Co., 127 S.
English: • "Leading Transitions" course is available to all managers.
French: • Le cours «Diriger la transition» est offert à tous les gestionnaires.
English: Inter-agency collaboration should continue to focus on this area of analysis.
French: La collaboration interorganisations devrait continuer de privilégier ce champ d'analyse.
English: In patch tests, dermal irritation (i.e., cutaneous erythema) was observed in 12/12 volunteers exposed to a 75% aqueous solution of acetaldehyde (Wilkin and Fortner, 1985).
French: Au cours de tests épicutanés effectués sur des volontaires, on a observé une irritation dermique (érythème cutané) chez l’ensemble des sujets (12/12) exposés à une solution aqueuse d’acétaldéhyde à 75 % (Wilkin et Fortner, 1985).
English: The weightings applied to the daily rate in different countries are calculated by the Statistical Office of the European Union (EUROSTAT) and reflect the cost of living for each country.
French: En cas d’approbation définitive de la demande par l’EACEA, une décision relative à l’octroi d’une subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera envoyée au bénéficiaire.
English: Contact Address E-Mail: evlambia@in.gr Phone: +30 6937308460
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: evlambia@in.gr Téléphone: +30 6937308460
English: On the basis of the European Community’s association agreements or partnership and cooperation agreements with third countries, the Commission regularly reviews the partner countries’ respect for international human rights standards.
French: La Commission vérifie régulièrement le respect des normes internationales en matière de droits de l’homme par les pays partenaires sur la base des accords d’association et des accords de partenariatet de coopération conclus par la Communauté européenne avec les pays tiers.
English: Whether these road signs will lead the Serbian and other non-Albanian communities to a modern, democratic and multi-ethnic society and guide the region towards stability and its future within the European Union, without changing the internationally recognized borders, depends on all of us.
French: Et il ne tient qu'à nous tous que ces panneaux mènent les communautés serbes et autres communautés non albanaises vers une société moderne, démocratique et pluriethnique et la région vers la stabilité et un avenir au sein de l'Union européenne sans que les frontières internationalement reconnues soient modifiées.
English: Gertler, S. Meric.
French: Gertler, S. Meric (2001).
English: When both scenarios are present at the same time, managerial assessment of their collective impact at the project level will inform the choice of a rate.
French: Lorsque les deux facteurs coexistent, la direction évaluera leur incidence conjuguée au niveau du projet pour déterminer le taux applicable.
English: This is an important safeguard as it proves that twice as many voted for an issue as against it.
French: Il s'agit là d'un important mécanisme de protection, car il permet de prouver que deux fois plus de personnes ont voté en faveur de la motion que contre elle.
English: Like my colleagues, I also hope that the necessary budget for all this can be agreed this year so that the next cycle can start promptly.
French: À l’instar de mes collègues, j’espère également que le budget nécessaire pour tout ceci pourra être voté cette année afin que le prochain cycle puisse débuter rapidement.
English: • 32005R0560  Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (OJ L 95, 14.4.2005, p.
French: • 32005R0560  Règlement (CE) n° 560/2005 du Conseil du 12 avril 2005 infligeant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités au regard de la situation en Côte d'Ivoire (JO L 95 du 14.4.2005, p.
English: The goal, namely, to reach agreement on all those amendments, had not been attained.
French: M. Vamos-Goldman constate que l'objectif, qui était de s'entendre sur l'ensemble de ces modifications, n'a pas été atteint.
English: One thinks of U of T, Bell Emergis and the Bell University Laboratories, or Centennial College's partnership with five major technology companies, or the Capital Markets Institute, established at the Rotman School of Management with funding from the Toronto Stock Exchange.
French: L'Université de Toronto vient à l'esprit, ainsi que Bell Emergis et les Bell University Laboratories, ou encore le partenariat entre le Collège Centennial et cinq principales entreprises du secteur de la technologie, ou le Capital Markets Institute, situé à la Rotman School of Management, subventionné par la Bourse de Toronto.
English: Agricultural spending was frozen, the structural policy was cut by 20 %, and internal policies were cut by 54 %, if we exclude the framework programme for research.
French: Gel du coût agricole, diminution de 20 % de la politique structurelle, diminution de 54 % des politiques internes, si l'on exclut le programme-cadre de recherche.
English: • One of the main features of the new system, as part of the financial perspective 2007–13 package, is the introduction of one single instrument for financing and programming rural development policy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: • L’une des principales caractéristiques du nouveau système, dans le cadre du paquet «perspectives financières 2007-2013», est d’instituer un seul instrument pour le financement et la programmation de la politique de développement rural: le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: As already emphasized in previous reports of the Special Committee, Israeli practices tended to destroy the Arab cultural identity of Syrian citizens in the occupied Golan and distort history and geography.
French: Comme cela a déjà été souligné dans les rapports précédents établis à l'intention du Comité spécial, les pratiques israéliennes visaient à anéantir l'identité culturelle arabe des citoyens syriens du Golan occupé, à dénaturer l'histoire et à modifier la géographie.
English: First, we spoke of an international commission of inquiry.
French: La première, nous en avons parlé, serait une commission d'enquête internationale.
English: The programs described were diverse, ranging in target population, target problems and approach.
French: Les programmes décrits étaient variés, en fonction de la population visée, des problèmes visés et de l’approche.
English: Here, Mr Cohn-Bendit, we have Mr Berlusconi.
French: Et voici également M. Berlusconi, Monsieur Cohn-Bendit.
English: Impact Assessments undertaken in preparation for the Commission's annual Legislative and Work Programme, and during its implementation, help to identify beforehand the initiatives that are likely to affect tourism.
French: Les Evaluations d'impact effectuées dans le cadre de la préparation du Programme législatif et de travail annuel de la Commission et lors de sa mise en œuvre, permettent d'identifier à l'avance les initiatives susceptibles d'avoir une influence sur le tourisme.
English: The application included detailed budgets for each component of the proposal and also identified the proposed contractors.
French: La demande comprenait des budgets détaillés pour chaque volet de la proposition et nommait aussi les entrepreneurs proposés.
English: Ling, Daniel  Cobble Hill, British Columbia Grant of Arms, with differences to Philip John Ashman Ling and Alister Rowland Ling November 1, 2001  155.
French: Ling, Daniel  Cobble Hill (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Philip John Ashman Ling et à Alister Rowland Ling le 1 novembre 2001  155.
English: The department will work to ensure that provincial, territorial and municipal participation can occur in situations where no focal point currently exists.
French: Le Ministère veillera à ce qu’une participation des provinces, territoires et municipalités soit possible dans les situations où aucune région en particulier n’est visée.
English: Room Notes: All double bedded rooms have ensuite facilties, tea & coffee making facilties, television & hairdryers.
French: Informations sur la chambre: All double bedded rooms have ensuite facilties, tea & coffee making facilties, television & hairdryers.
English: It also consulted with Defence Construction personnel on the sourcing strategy to utilize for this requirement.
French: Il a aussi consulté le personnel de Construction de Défense sur la stratégie à utiliser pour acquérir un tel matériel.
English: Although it too has been criticized for its sentimentality, in the lively presentation of an ebullient heroine and the difficult process of her socialization it remains one of the most widely read Canadian children's books.
French: On lui reproche aussi son sentimentalisme, mais la bouillante héroïne et ses difficultés d'intégration sociale en font, de tous les livres canadiens destinés aux jeunes, un des plus populaires.
English: JUR 60 - Private law All documents dealing with: ▪ rules of law governing ▪ the family ▪ persons ▪ immoveables ▪ moveables ▪ obligations ▪ successions ▪ contracts ▪ sale ▪ intellectual property (trade marks, patents and copyright).
French: JUR 60 - Droit privé Tout document qui porte sur : ▪ les règles juridiques régissant ▪ la famille ▪ les personnes ▪ les biens immobiliers ▪ les biens meubles ▪ les obligations ▪ les successions ▪ les contrats ▪ la vente ▪ la propriété intellectuelle (marques de commerce, brevets et droits d'auteur).
English: Such additional provisions might include, beyond consequences for a person's failure to comply with draft articles 11, 15 and 16, an issue that the Working Group has not yet considered (see A/CN.9/527, para.
French: Ces dispositions supplémentaires pourraient comprendre, en plus des conséquences en cas de non-respect par une personne des projets d'articles 11, 15 et 16, question que le Groupe de travail n'a pas encore examinée (voir A/CN.9/527, par.
English: Thanks to the carbon credit, Corus can no longer afford to employ over 5 000 steel workers, including suppliers.
French: "Grâce" au crédit d'émission de carbone, Corus ne peut plus se permettre d'employer plus de 5 000 sidérurgistes, y compris les fournisseurs.
English: • Technical, scientific and statistical researchers conducting independent research or research for an enterprise located in the territory of another Party.
French: • Les chercheurs qui, dans les domaines technique, scientifique et statistique, effectuent des recherches pour leur propre compte ou pour celui d'une entreprise situÃ©e sur le territoire d'une autre Partie.
English: They criticized a proliferation of reports and greater departmental control over the administration of the agreements.
French: Ils ont critiqué la prolifération des rapports et l'augmentation du contrôle ministériel en ce qui a trait à l'administration des ententes.
English: Annex  Non-legally binding instrument on all types of forests
French: Annexe Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: Hurtubise's energy-filled canvases reflect a combination of his personal experience and the forces of nature.
French: Les toiles pleines de vigueur d'Hurtubise reflètent une combinaison de ses expériences personnelles et des forces de la nature.
English: At one end of its spectrum of meanings, conservatism has (over the last two decades) come to be viewed as promoting too much of a civic life of greed and grab.
French: A une extrémité du spectre, on le considère (depuis une vingtaine d'années) comme l'expression de l'égoïsme social, de l'autre, dans de nombreux pays européens il lui est arrivé de se rapprocher dangereusement de l'extrême-droite.
English: (Mr. Danenov, Kazakhstan)
French: (M. Danenov, Kazakhstan)