ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Efficient and non-partisan administration of the Electoral Boundaries Readjustment Act – – –
French: • Administration efficace et impartiale de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales – – –
English: Post Donation Information (PDI) - Information related to a donor or a donation made available to the collection facility following a donation.
French: Les renseignements obtenus après le don sont des renseignements relatifs à un donneur ou à un don communiqués à l’établissement de collecte après un don de sang.
English: Perhaps this has to do with the application of later agreements, but we need more information to appreciate the consequences for our fishermen.
French: Probablement, il s'agit de l'application d'accords postérieurs, mais nous devrions disposer de plus amples informations afin de savoir quelles en seront les conséquences pour nos pêcheurs.
English: Rewards should be given to acknowledge action taken and maintain forward momentum.
French: Il se peut également que le groupe ne se sente pas visé et qu’il croit que le changement proposé s’adresse à d’autres personnes.
English: Forecasting tools developed in-house provide the European Commission services and Member States with real-time data needed to mitigate emergency situations.
French: Des systèmes de prévision développés en interne fournissent aux services de la Commission et aux Etats membres des données en temps réel, nécessaires pour atténuer les effets des situations d’urgences.
English: There is a concern that if any breach of international arrangements is tolerated, other regions will breach them too.
French: Ils craignent que si la moindre violation des accords internationaux est tolérée, d'autres régions les violeront également.
English: 5.2.3 Division of the territory Many of the stakeholders met in the course of the survey questionned the division of the territory into "basic coverage" zones (zones 1 to 6) and CDP coverage zones (zones 7 and 8).
French: 5.2.3 Découpage du territoire Plusieurs des intervenants rencontrés ont remis en question le découpage du territoire en zones " couverture de base " (zones 1 à 6) et " services PDC " (zones 7 et 8).
English: Member information must be verifiable from the NSO's records.
French: L'information sur les membres doit être vérifiable à partir des données de l'organisme.
English: Encourages the relevant United Nations organizations and agencies to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships, including with the business community, as a contribution to the development of more effective United Nations partnerships;
French: Encourage les institutions et organismes compétents des Nations Unies à faire connaître les enseignements tirés des partenariats et les expériences bénéfiques en la matière, notamment avec les milieux d'affaires, en vue de contribuer à l'établissement de partenariats plus efficaces avec l'Organisation des Nations Unies;
English: Agriculture and Agri-Food Canada officials said that currently the FCC cannot participate in the program since the FCC as a Crown corporation provides loans that are already backed by the government of Canada.
French: Les agents d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont répondu que FAC ne peut pas participer au programme, puisque, selon toute vraisemblance, FAC est une société d'État qui offre des prêts qui sont déjà garantis par le gouvernement du Canada.
English: "In addition, you should remember that the blackout period for advertising on election day applies to candidates, registered political parties and third parties."
French: L'interdiction de publicité le jour d'élection s'applique aussi aux candidats, aux partis politiques enregistrés et aux tiers.
English: This region is made up of a variety of ethnic and cultural groups.
French: Cette région est constituée d’une variété de groupes ethniques et culturels.
English: Conference Room Paper on Report of Task Group on Endosulfan (UNEP/FAO/RC/CRC.5/CRP.6) and subsequent discussions.
French: Document de séance sur le rapport du groupe de travail relatif à l'endosulfan (UNEP/FAO/RC/CRC.5/CRP.6) et les discussions s'y rapportant.
English: In draft article 14 related to the planned activities, however, an aquifer State would be obliged to notify other States in case the planned activities would have “a significant adverse effect” upon them.
French: Toutefois, à l'article 14 concernant les activités projetées, si une activité projetée devait avoir des « effets négatifs significatifs » sur d'autres États, l'État de l'aquifère serait tenu de les en aviser.
English: Advocate General Ruiz-Jarabo is today delivering his Opinion in the Spanish and United Kingdom cases.
French: L'avocat général, M. Ruiz-Jarabo, présente aujourd'hui ses conclusions dans les affaires espagnole et britannique.
English: - Member of the Commission on Human Rights under the President of the Republic of Kazakhstan — since 2004;
French: Membre de la Commission des droits de l'homme, chapeautée par le Président de la République du Kazakhstan (depuis 2004)
English: Aming to support children development, also increase of the investment for children's future several action programmes such as “New born infant”, “Newly married couples”, “Child's moneyt” were implemented throught the fund for the development of Mongolia to provide disrtibution of social wealth effciently among the population.
French: C'est ainsi que plusieurs programmes d'action visant à favoriser le développement des enfants et à investir davantage dans leur avenir, comme le programme en faveur des nouveau-nés, le programme en faveur des couples nouvellement mariés et le programme d'aide financière à l'enfance, ont été exécutés par le Fonds pour le développement de la Mongolie afin de redistribuer efficacement les richesses sociales entre les différentes catégories de la population.
English: Far from succumbing to these and other negative forces, Canada posted a surprisingly strong performance on the international trade and investment fronts.
French: Loin de s'effondrer face à ces malheureux événements et à d'autres forces négatives, le Canada a affiché un rendement étonnamment élevé sur les plans du commerce et de l'investissement internationaux.
English: And her own community's involvement in the Supreme Court of Canada landmark decision of Sparrow is well known, and that case solidified Aboriginal rights in the Canadian Constitution.
French: De plus, l'engagement de sa collectivité qui a mené à l'important arrêt Sparrow de la Cour suprême du Canada et qui a renforcé les droits des Autochtones dans la Constitution canadienne, est notoire.
English: For example, current practices subject to fraud were said to involve the issuance of multiple originals of the bill of lading, forgery of bills of lading and the continued circulation and sale of bills of lading even following delivery.
French: Parmi les pratiques actuelles courantes en la matière, on a cité l'émission de plusieurs originaux du connaissement, la falsification des connaissements et la diffusion et la vente de connaissements après livraison des marchandises.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Swissôtel Ankara .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Swissôtel Ankara .
English: In 1989 the Slovenian Assembly amended the republican constitution and proclaimed the right to secede on the basis of the federal constitution (which upheld the right of `nations' to secede), and in December of that year the Slovenian Communist Party endorsed a multiparty system.
French: La même année, l'Assemblée slovène amende la constitution de la Slovénie et proclame le droit de faire sécession en vertu de la constitution fédérale (qui octroie ce droit aux "nations") ; en décembre, le parti communiste slovène approuve un système multipartite.
English: "Bioinformatics will allow researchers to tailor drugs to target specific molecules, thereby reducing side effects."
French: La bioinformatique permettra aux chercheurs d'adapter les médicaments de sorte à cibler des molécules particulières, ce qui réduira, du coup, les effets secondaires.
English: As regards developments with initiatives mentioned in last year’s report, Ireland’s Round Table for SMEs met regularly in 2002 to discuss matters ranging from the internal market to EU enlargement, and the UK’s smallbusiness|europe liaison office in Brussels stepped up its activities.
French: Pour ce qui est de l’évolution des initiatives mentionnées dans le rapport de l’année dernière, la Table ronde irlandaise des PME s’est réunie à intervalles réguliers en 2002 pour débattre de thèmes allant du marché intérieur à l’élargissement européen, et le bureau de liaison smallbusiness|europe du Royaume-Uni à Bruxelles a intensifié ses activités.
English: A number of international instruments (both binding and non-binding) and general principles have been adopted by the international community to regulate some of the activities listed above and to provide for the conservation of marine biodiversity and ecosystems.
French: La communauté internationale a adopté un certain nombre d'instruments internationaux (contraignants ou non contraignants) et de principes généraux pour réglementer certaines des activités ci-dessus énumérées et assurer la conservation de la diversité biologique et des écosystèmes marins.
English: • the recommendations the Task Force has made to further expand competition in the ﬁnancial services sector.
French: • les recommandations formulées par le Groupe de travail pour renforcer encore la concurrence dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: • Removed Client Focused Services
French: • Supprimé Services axés sur les citoyens
English: “supervise the centralized printing and distribution to the associations of TIR Carnets which may be performed by an agreed international organization as referred to in article 6”;
French: «Supervise l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR aux associations, fonction qui peut être exercée par une organisation internationale agréée à laquelle il est fait référence dans l'article 6;»
English: This requires mentoring and monitoring, as well as cultural diversity training for the existing workforce.
French: Pour cela, il faut établir des mécanismes de mentorat et de contrôle et offrir à la main-d’œuvre en place une formation sur la diversité culturelle.
English: To accompany the Parliamentary Secretary to the Métis National Council Annual General Assembly Date(s):
French: Accompagner le secrétaire parlementaire à l'assemblée générale annuelle du Ralliement national des Métis Date(s) :
English: Case for the Department The department's representative responded, largely in writing, to the various allegations, as follows (Exhibit D-25).
French: Arguments du ministère La représentante du ministère a répondu, principalement par écrit, aux différentes allégations (pièce D-25).
English: Article 10 of the draft convention is conceived as a set of presumptions, rather than a firm rule on receipt of electronic communications.
French: L'article 10 du projet de convention est conçu comme un ensemble de présomptions et non comme une règle ferme sur la réception des communications électroniques.
English: A key component of this national campaign is the ParticipACTION Sun Life - Inspire the nation, a 30 stop tour rallying Canadians from coast to coast to be more physically active where they live, work and play.
French: La tournée ParticipACTION Sun Life – De l’inspiration à l’action, est une composante clé de cette campagne nationale. Cette tournée de 30 arrêts rallie les Canadiens d’un océan à l’autre pour les inciter à être plus actifs physiquement où ils vivent, travaillent et jouent.
English: As they observe the various models followed in Canada and abroad, consensus is beginning to emerge about how best to accelerate S&T’s contribution to the economic base.
French: De cet examen émerge un nouveau consensus sur la meilleure façon d’accélérer la contribution des sciences et de la technologie à l’économie du pays.
English: The Secretariat's confirmation that the bulletin could be applied retroactively indicated that it was an amendment.
French: La confirmation du Secrétariat, selon lequel la circulaire peut être appliquée rétroactivement, indique qu'il s'agit d'une modification.
English: To instantly check availability for all Grantown-on-Spey hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Grantown-on-Spey, utilisez le formulaire à gauche.
English: The following paragraphs explain the restrictions that apply.
French: Les paragraphes ci-dessous expliquent les restrictions qui peuvent s’appliquer.
English: * Term expires on 28 February 2011.
French: * Mandat venant à expiration le 28 février 2011.
English: 4.8.2.1 Entity public certificate is downgraded In the event of the need for the downgrade of a CA’s Digital Signature certificate, the CA must immediately notify:
French: 4.8.2.1 Réduction du niveau du certificat public d’une entité S’il faut réduire le niveau du certificat de signature numérique d’une AC, celle -ci doit immédiatement en aviser :
English: The Holy See was also represented by observers.
French: Le Saint-Siège était également représenté par des observateurs.
English: On Friday, Dr Hans Blix and the inspectors will produce a new report.
French: Vendredi, Hans Blix et les inspecteurs présenteront un nouveau rapport.
English: In the Prairies ecozone of southern Alberta, Saskatchewan and Manitoba, most of the large rivers originate in the Rocky Mountains and flow east to Hudson Bay.
French: Toutefois, le bassin du Fraser, qui couvre presque le quart de la province et qui chevauche l’extrémité ouest de la Cordillère montagnarde et l’extrémité est de l’écozone Maritime du Pacifique, présente des signes d’enrichissement en éléments nutritifs dans sa portion inférieure (figure 4.10).
English: The word Carnival is used for the first time in a document of the Doge Falier in 1094 where it speaks of public fun, therefore, from this, it can be understood the ancient origin of the event, born by the necessity of the Repubblica Serenissima to give the people the possibility of amusing themselves at least for a specific period of the year.
French: En confirmant la volonté de recevoir la culture contemporaine à Venise, ” Mapping the Study “, veut rendre l’énergie et la tension créatrice qui animent les approches multiples et différentes à la création artistique.
English: Owing to the urgent need to strengthen the capacity of the Liberian National Police, all efforts are being made to ensure the expeditious deployment of qualified United Nations police officers and coordinators to the Mission.
French: Étant donné qu'il est indispensable de renforcer de toute urgence les capacités de la Police nationale libérienne, tout est mis en œuvre pour que des membres de la police des Nations Unies et des coordonnateurs qualifiés soient rapidement déployés à la Mission.
English: Measurements must clearly establish an individual's level of performance against agreed targets.
French: Il faut établir des paramètres qui permettent de mesurer clairement le rendement de chaque cadre par rapport aux cibles convenues.
English: Declarations were issued warning of the consequences of trading or taking possession of looted gold and, as peace neared, more active efforts were launched to actually reclaim "Nazi gold."
French: Ils lancèrent plusieurs avertissements, indiquant les conséquences liées au commerce ou à l'acquisition d'or pillé et, à l'approche de la paix, ils entreprirent activement de récupérer l'or nazi.
English: Further away, in Vietnam, parents choose, among their children, the lucky one who will go to school, over his resigned brothers and sisters.
French: Plus loin, au Vietnam, des parents désignent, parmi leurs enfants, celui qui aura la chance d'aller à l'école, devant ses frères et soeurs résignés.
English: • I filed my return late last year and got a refund with interest.
French: • J'ai produit ma déclaration l'an dernier et j'ai reçu un remboursement et des intérêts.
English: About Interest Write-Off <http://www.studylink.govt.nz/financial-assistance/student-loan/about-interest/about-interest-write-off.html> (date accessed: 4 August 2005) [hereinafter Interest Write Off].
French: About Interest Write Off <http://www.studylink.govt.nz/financial-assistance/student-loan/about-interest/about-interest-write-off.html> (consulté le 4 août 2005) [ci-après Interest Write Off].
English: As such he had only supervised Mr. Zhang for a mere three months prior to completing the PSA and not the requisite six.
French: Ainsi, il a supervisé M. Zhang pendant trois mois seulement avant d’effectuer une évaluation de ses qualités personnelles, et non pendant la période exigée de six mois.
English: PowerPoint to Flash is an application with which it will be possible to work with PowerPoint presentations and turn them into flash videos without any problems.
French: Vize est une élégante application qui sera très utile à tous ceux qui possèdent la version la plus récente de Microsoft Windows : Windows Vista .
English: Fully 82% of Canadian merchandise exports is destined for the United States.
French: Au total, 82 % des exportations canadiennes de marchandises sont destinÃ©es Ã notre voisin du Sud.
English: More than others, they are often ill-equipped and the victims of segregation and discrimination.
French: Plus que d'autres, elles sont souvent démunies et victimes de ségrégation et de discrimination.
English: Recalling also its resolutions 1/5 of 30 June 2006, 3/2 of 8 December 2006 and 9/14 of 24 September 2008,
French: Rappelant également ses résolutions 1/5, 3/2 et 9/14, en date respectivement du 30 juin 2006, du 8 décembre 2006 et du 24 septembre 2008,
English: Offer treatment or other programs jointly with other resources.
French: Offrez conjointement des traitements ou d’autres programmes.
English: Strengthened compliance and enforcement 4.
French: Une vérification de la conformité et une application de la loi renforcées; 4.
English: The scientific, technological and engineering disciplines as well as to the management technologies used in information handling, communication and processing, their applications and associated software and equipment and their interaction.
French: Elle possède des états de service remarquable malgré une adversité écrasante.
English: Have you noticed a good fairy has given you a whole bunch of free accessories?
French: Au fait, avez-vous constaté qu’une bonne fée vous a gracieusement offert un petit lot d’accessoires ?
English: Developments and perceptions in the breakaway Regions
French: Évolution de la situation et de l'état d'esprit dans les régions sécessionnistes
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 55?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 55 a) de l'ordre du jour?
English: Motion (Andrée Demers/ Valerie Verge) With the exception of co-applicants who are trainees and research associates, co-applicants may not receive a salary, stipend or honorarium from CIHR grants on which they are a co-applicant.
French: Motion (Andrée Demers/ Valerie Verge) Sauf dans le cas de cocandidats stagiaires et associés de recherche, les cocandidats ne peuvent recevoir de salaire, d'allocation ou de rétribution à même les subventions des IRSC pour lesquelles ils sont cocandidats.
English: The conference was a great success, which enabled the European Parliament to deepen and to strengthen its relationship with the Arctic nations.
French: La conférence a été un grand succès et a permis au Parlement européen d'approfondir et de renforcer ses relations avec les nations arctiques.
English: A round-table discussion was held on partnerships for health, moderated by Dr Antonio Duran, Consultant, Division of Country Support, who put questions to representatives of the European Commission (EC), the Council of Europe (CE), the World Bank, the WHO Regional Office for Europe and the UNICEF Regional Office for Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltics.
French: Elle a été animée par le Dr Antonio Duran, consultant de la Division du soutien aux pays, qui a posé des questions à des représentants de la Commission européenne, du Conseil de l’Europe, de la Banque mondiale, du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et du Bureau régional pour l’Europe centrale et orientale du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), de la Communauté des États indépendants et des États baltes.
English: These often come directly from the outcome challenge statement.
French: L'objet de la préparation d'une grille stratégique n'est pas simplement de s'assurer qu'aucune case ne reste vide.
English: The 2009 EI premium rate for Quebec will be $1.38.
French: Au Québec, le taux de cotisation d’assurance-emploi sera de 1,38 $ en 2009.
English: Measuring Performance for Success In 1997, our communities were invited by the Department of Indian Affairs and Northern Development to participate in an exciting, challenging and ambitious First Nations-led pilot project on performance measurement.
French: Mesurer le rendement en vue du succès En 1997, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a invité nos collectivités à participer à une initiative-pilote palpitante et ambitieuse sur la mesure du rendement qui serait dirigée par les Premières Nations.
English: The risks and challenges we face today cannot be met by a single State or organization.
French: Aucun Etat ni aucune organisation n’est capable d’affronter seul les risques et défis auxquels nous faisons face aujourd’hui.
English: While the Constitution provided that every effort be made to enable presidential and national assembly elections to be held at the same time, the Joint Electoral Management Body decided on 9 July 2004 to hold the elections on separate dates due to a number of legal and technical issues, such as the lack of accurate census figures, the timelines for the registration of parties and candidates and the delineation of district boundaries.
French: Bien que, selon la Constitution, tout doive être fait pour que les deux types d'élection se tiennent en même temps, le Conseil mixte d'administration des élections a décidé, le 9 juillet 2004, de tenir l'élection présidentielle et les élections législatives à des dates distinctes en raison d'un certain nombre de problèmes d'ordre juridique et technique, tels que l'absence de données de recensement précises, les délais d'inscription des partis et des candidats et la délimitation des circonscriptions.
English: “Implement (…) the legislative reforms undertaken to place the criminal justice system (from the investigation of offences to the serving of sentences) under the direct supervision of independent members of the judiciary and ensure that they can quickly investigate reported or suspected cases of torture or ill-treatment.”
French: « Mener à bien les réformes législatives entreprises pour que le système pénal, depuis les enquêtes sur les délits jusqu'à l'exécution des peines, soit sous la surveillance directe de juges indépendants appartenant au pouvoir judiciaire et garantisse que ceux-ci puissent mener des enquêtes rapides en cas de dénonciation ou de soupçons de torture ou de mauvais traitements. »
English: The Ombudsman often attends meetings of the Committee on Petitions and always provides detailed information on his work.
French: Ce dernier assiste souvent aux réunions de la commission des pétitions et fournit toujours des informations détaillées à propos de son propre travail.
English: Those organisations were those seen to be most intimately involved in the issue.
French: Ces organismes sont ceux que l’on estimait être les plus intéressés à la question.