ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For new facilities: — Glycol dehydrators built after January 1, 1999, will be designed and operated to control benzene emissions to 3.0 tonnes/year or less.
French: Pour les nouvelles installations : — Les déshydrateurs au glycol construits après le 1er janvier 1999 seront conçus et exploités de façon à respecter une limite d'émission de benzène de 3,0 tonnes ou moins par année.
English: S E C T I O N
French: 27 Rendez-vous à l’adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/travailler/index.html> pour en apprendre davantage sur le projet pilote.
English: Past Winners - Creative Writing in French
French: Gagnant(e)s antérieur(e)s - Composition écrite de langue française
English: In 2001-2003, the Lithuanian Development Agency for Small and Medium Sized Enterprises carried out the following training and consulting projects/programmes: the Consulting and Training Programme for Representatives of Small and Medium Sized Business (SMB) (2001), the project “Business Development”, the project “Support to Beginning Entrepreneurs” (2002), the project “Enterprise Training and Consulting” (2003).
French: De 2001 à 2003, l'Agence lituanienne pour le développement les petites et moyennes entreprises a réalisé les projets/programmes de formation et de services- conseils suivants : le Programme de services-conseils et de formation pour les représentants de petites et moyennes entreprises (PME) (2001), les projets « Développement des entreprises », « Soutien aux nouveaux entrepreneurs » (2002) et « Formation et services-conseils pour les entreprises » (2003).
English: We want to kick-start cross-border initiatives and networks, and we have to set up an ideas exchange, enabling exemplary projects and initiatives - that is to say best practices - to be followed by as many as possible during the preparations in 2003 and the actual Year in 2004.
French: Nous souhaitons soutenir les initiatives et les réseaux transnationaux et créer un forum d'échanges d'idées grâce auquel, durant les préparatifs de l'année 2003 et durant l'année 2004, des projets et des initiatives exemplaires feront un maximum d'émules, avec pour mot d'ordre la recherche des meilleures pratiques.
English: The Gambia's labour and employment legislation certainly needed to be reviewed.
French: Il ne fait pas de doute que la Gambie a besoin de revoir sa législation du travail et de l'emploi.
English: Mr President, it is about five years ago that the Council consulted us on the proposal to simplify seven vertical directives on foodstuffs.
French: Monsieur le Président, il y a environ cinq ans que le Conseil nous a consulté concernant la proposition de simplification des sept directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires.
English: During the next two years, the team should work on the development of GAPs with the aid of funding from Agriculture Canada.
French: Élaborer des BPA – Au cours des deux ans à venir, l’équipe devrait se concentrer sur l’élaboration de BPA avec le financement d’Agriculture Canada.
English: While most delegations took a positive view of shortening the time frame for approval, more discussion was needed on the nature of new Board procedures.
French: Même si la plupart des délégations réagissaient favorablement à la réduction des délais d'approbation, il convenait d'examiner plus en détail la nature des nouvelles procédures du Conseil.
English:    Harmonizing international standards NRC-INMS acts as Canada's national metrology institute, providing most of the mandated measurement standards related activities at NRC.
French:  Harmonisation des normes internationales L'IENM-CNRC est l'autorité nationale canadienne en matière de métrologie, se chargeant de la plupart des activités liées aux étalons de mesure stipulées dans le mandat du CNRC.
English: This may be consideration given by the charity to receive the donated property which would cause the donation not to be a gift for purposes of issuing a donation receipt.
French: Cela peut constituer une contrepartie accordée par l'organisme de bienfaisance pour recevoir le bien en question, et donc faire en sorte qu'aucun reçu aux fins de l'impôt ne puisse être délivré pour le don.
English: An ER is a geographical unit, smaller than a province, except in the case of Prince Edward Island and the Territories.
French: La RÉ est une unité géographique, plus petite qu'une province sauf pour l'Île-du-Prince-Édouard et les Territoires, constituée généralement de groupes de divisions de recensement complètes.
English: The Convention imposes obligations on States parties and not on individuals.
French: La Convention impose des obligations aux États parties et non aux particuliers.
English: The SSHRC Council has selected four priority themes for 2002-2003.
French: Le conseil du CRSH a sélectionné quatre thèmes prioritaires de recherche pour 2002-2003.
English: The second is the belief, widely accepted in developed modern democracies since World War II, that legal systems must adhere to certain basic norms.
French: La seconde consiste dans l’idée — très largement acceptée depuis la Seconde Guerre mondiale dans les démocraties modernes développées — que les systèmes de droit doivent respecter certaines normes fondamentales.
English: • Consider a more fuel efficient car when making your next purchase and avoid its use during poor air quality days.
French: • Quand vous achèterez votre prochain véhicule, considérez un véhicule plus éconergétique et évitez de l'utiliser les jours où la qualité de l'air est mauvaise.
English: (a) National Volunteer Coast Guard (NVCG).
French: a) Les gardes-côtes volontaires nationaux (NVCG).
English: The activities of the East Africa Regional Office include (a) strengthening of national human rights protection systems - the Office will encourage more United Nations agencies and country teams, as well as other partners, to increase support to national human rights protection systems, especially parliaments, the judiciary, law enforcement institutions and civil society organizations; (b) advocacy as a central part of its work - a newsletter will be produced in print form and the web site, which is expected to be launched by the end of 2004, will be further enhanced.
French: Les activités du Bureau régional pour l'Afrique de l'Est sont, notamment, les suivantes: a) renforcement des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme − davantage d'organismes des Nations Unies et d'équipes de pays des Nations Unies, ainsi que d'autres partenaires, seront encouragés à accroître leur appui aux systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, en particulier les parlements, les institutions judiciaires, les organismes responsables de l'application des lois et les organisations de la société civile; b) sensibilisation (c'est un élément central de son travail): un bulletin d'information sera publié et le site Web, dont le lancement est prévu pour la fin 2004, sera encore amélioré.
English: On a personal note, let me say that I hope that this marriage of passions will continue for many more years.
French: D'un point de vue personnel, permettez-moi de dire que j'espère que ce mariage de passions durera encore pendant de nombreuses années.
English: in writing. - I voted for this report and take the view that, in order to be consistent with the EU's own values, EU foreign policy and external action must give priority to promoting democracy and the rule of law, good governance and fair societies, given that a rule-based democratic society is the basis for upholding human rights as well as for enhancing stability.
French: J'ai voté pour ce rapport et estime qu'une politique étrangère et une action extérieure cohérentes avec les valeurs que défend l'Union supposent qu'elles donnent la priorité à la promotion de la démocratie et de l'état de droit, à la bonne gouvernance et à une société démocratique, une telle société constituant le fondement de la défense des droits de l'homme et du renforcement de la stabilité.
English: Based on these factors, the Tribunal ruled this was not a case of an expropriation, as the measure was temporary, did not involve a deprivation of ownership rights and did not confer any benefit on another party.16 These factors clearly go to issues of degree of impact, as in the previous cases.
French: Sur la base de ces facteurs, le tribunal a conclu que ce n’était pas un cas d’expropriation puisque la mesure était temporaire, ne comportait aucune privation des droits de propriété et qu’aucune autre partie n’en tirait avantage16. Ces facteurs soulèvent clairement la question du degré des répercussions, comme c’est le cas dans les précédentes affaires.
English: Frye, Herman Northrop Article also available en français and Youth Edition
French: Frye, Herman Northrop Version anglaise de cet article
English: Association Internationale des Sociétés d’Assurance Mutuelle Brussels Office Tel : +32 (0)2 503 38 78
French: · Fax : +33 (0)1 42 56 04 49 E-mail : aisam@aisam.org Web : www.aisam.org Brussels Office Square de Meeûs, 29
English: Very few leaders are speaking out on these issues.
French: Il y a encore peu de chefs qui se prononcent sur ces questions.
English: Liability and Malpractice Insurance When a First Nations health board/authority plans and directs community health programs, it requires liability insurance.
French: Assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle Lorsqu'un conseil/autorité de la santé des Premières Nations planifie et gère des programmes de soins communautaires, il doit se doter d'assurance responsabilité civile.
English: The reference programme is expected to be ready for the consultation phase in mid-2003.
French: Ce programme de référence devrait être prêt à entrer dans sa phase de consultation au milieu de l'année 2003.
English: IN THE MATTER OF an application by Wardrop Engineering Inc., on behalf of the Village of Teulon (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Wardrop Engineering Inc., au nom du Village de Teulon (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: We believe that those acts are perpetrated not only against Israeli civilians but against all the peoples of the region who wish to live in security and who want a comprehensive and just peace.
French: Ces actes sont, selon nous, dirigés non seulement contre les civils israéliens mais aussi contre tous ceux qui dans la région aspirent à la sécurité et à une paix globale et juste.
English: Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied: (a) (b) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question; the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest; (c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
French: Les États membres ne peuvent subordonner l'accès à une activité de service et son exercice à un régime d'autorisation que si les conditions suivantes sont réunies: a) b) le régime d'autorisation n'est pas discriminatoire à l'égard du prestataire visé; la nécessité d'un régime d'autorisation est justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général; c) l'objectif poursuivi ne peut pas être réalisé par une mesure moins contraignante, notamment parce qu'un contrôle a posteriori interviendrait trop tardivement pour avoir une efficacité réelle.
English: It has become a very ambitious report.
French: Ce rapport s'est avéré très ambitieux.
English: APF Home Food Safety and Food Quality Canadian Food Safety and Quality Program Systems Development Component On-Farm Implementation Component Food Safety Initiative Component Help on PDF Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) is required to read the PDF version of AAFC Online publications.
French: Accueil CSA Salubrité et qualité des aliments Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Volet Élaboration des systèmes Volet Mise en place de systèmes à la ferme Volet Initiative de salubrité des aliments Au sujet du format PDF Pour lire la version PDF des publications d'AAC en Direct, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: There are no banking facilities, but undated personal cheques and traveller's cheques may be cashed at the Island Secretary's office.
French: Il n'existe aucun service bancaire mais les chèques personnels non datés et les chèques de voyage peuvent être encaissés au bureau du Secrétaire de l'île.
English: Essaouira is known as Mogador.It is a city that reminds us of the time in which Spain, Portugal and England were beaten to keep control of their coasts.The city has many things to offer ; the typical port with lively examples of Moorish art and art Portuguese.
French: Direction Essaouira, nous allons consacré une journée pour visiter la ville avec son port essentiellement consacré à la pêche et la porte de la marine édifié en 1806, puis visite du musée Sidi Mohammed ben Abdallah où on y découvrira des instrument de musique Andalous ainsi que des objets de différents confrérie de transe comme les Gnaoua..
English: The challenge Many people in developing countries today suffer from malaria, tuberculosis, sleeping sickness, sickle cell Anemia, Ebola and other diseases.
French: Le défi Un grand nombre de personnes dans les pays en développement souffrent aujourdhui du paludisme, de la tuberculose, de la maladie du sommeil, de la drépanocytose, de la fièvre Ebola et dautres maladies tropicales.
English: But Professor Savoie suggests that the opposite is also increasingly true.
French: Mais le professeur Savoie donne à entendre que l’opposé est également de plus en plus vrai.
English: Ms. Toutkhalian (Armenia): On behalf of the Group of Eastern European States, I would like to extend sincere congratulations to His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann of the Republic of Nicaragua on his election as President of the General Assembly for its sixty-third session.
French: Mme Toutkhalian (Arménie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, je voudrais adresser mes sincères remerciements à S. E.M. Miguel d'Escoto Brockmann, de la République du Nicaragua, pour son élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Persons who, at the time of dissolution, had the citizenship of other republics were, taking into consideration the internal legislation of those republics, continuously considered as citizens of the successor States in accordance with the legislation adopted by the successor States.
French: Les personnes qui, au moment de la dissolution, étaient des citoyens d'autres républiques ont été, compte tenu de la législation interne de ces républiques, considérées aussitôt comme des citoyens des États successeurs conformément aux législations adoptées par ces derniers.
English: The social implications have to be recognized up front and on par with the economic response.
French: Il faut reconnaître d'emblée la dimension sociale de la situation et de lui donner le même poids que l'intervention économique.
English: The key activities of the end of 1998 through 1999 can be grouped into two categories: the reaction to the crisis and the implementation of reforms.
French: Les principales activités du CIO depuis la fin de l’année 1998 jusqu’en 1999 peuvent être groupées en deux catégories : la réaction à la crise et la mise en œuvre de réformes.
English: In addition, the subprogramme will monitor, assess and report to member States current developments on international trade rules negotiated under the auspices of the World Trade Organization as part of the ongoing Millennium Round and on negotiations between countries and groups of countries in the region, those of the European Union and those in the Asia and Pacific region.
French: En outre, le sous-programme suivra, évaluera et détaillera aux États membres la progression des négociations sur la réglementation du commerce international tenues sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre du Cycle du millénaire et des négociations menées entre pays et groupes de pays de la région, au sein de l'Union européenne et dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: There are other characteristics of the Moon which are also explained in stories.
French: D'autres caractéristiques de la Lune sont également expliquées dans des légendes.
English: Article 19 of the Convention appeared to be stating rules having to do with the validity of reservations, so that reservations contrary to them should be qualified as null and void.
French: L'article 19 de la Convention semble énoncer des règles relatives à la validité des réserves, stipulant qu'une réserve qui leur serait contraire doit être qualifiée de nulle et non avenue.
English: Promotion of Human Rights We are also involved in promoting children's rights to Canadians.
French: Promotion des droits de la personne Nous sommes également impliqués dans la promotion des droits des enfants auprès des Canadiennes et des Canadiens.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 34 - Fenelon Falls more pictures >>
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 34 - Fenelon Falls d'autres images >>
English: The aim of such exchanges of views shall be to take account of the respective interest of each party.
French: Ces échanges de vues ont pour objet de prendre en considération les intérêts respectifs de chaque partie.
English: Additional details are presented in Chapter 5.
French: Des précisions sont données au chapitre 5.
English: The financial management audit was conducted in accordance with the standards of the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: La vérification de la gestion financière a été effectuée selon les normes de l’Institut des vérificateurs internes (IIA).
English: • seabed/ benthic communities
French: • l'habitat des communautés benthiques
English: Mountain Pine Beetle The mountain pine beetle (MPB) is a naturally occurring insect of the Rocky Mountain ecosystem.
French: Dendroctone du pin ponderosa Le dendroctone du pin ponderosa (DPP) est un insecte indigène de l’écosystème des montagnes Rocheuses.
English: Participants with United Nations laissez-passers do not need a visa to enter Estonia.
French: Les participants titulaires d’un laissez-passer des Nations Unies n’ont pas besoin d’un visa pour se rendre en Estonie.
English: The successful candidate did not attend the conference call.
French: La candidate reçue n'a pas participé à la conférence téléphonique.
English: These include enclosing the patio at the rear of the house or converting the garage into living space (relocating the parking area to the another area).
French: Elles comprennent les options suivantes: couvrir la terrasse située à l’arrière de la maison ou convertir le garage en surface habitable (en déplaçant l’aire de stationnement à un autre endroit).
English: Suspension of implementation shall not come into effect until two months after notification. The Agreement shall begin applying again once measures have been reincorporated.
French: Si les Parties Contractantes ne décident pas que la condition est remplie, elles fixent d'un commun accord une nouvelle date aux fins du paragraphe 6.
English: Agreements and applications for orders are prepared in accordance with the Federal Child Support Guidelines.
French: Les ententes et les demandes d’ordonnance sont préparées en conformité avec les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: • use biomass as a source of renewable energy and material; or,
French: • L’Étude internationale du plateau continental arctique canadien (CASES);
English: Further, I should like to emphasise that as a former Member of Parliament, let alone a Commissioner, I fully endorse the position of the rapporteur, Mrs Almeida Garrett, regarding the differences between political and administrative responsibilities and the European Parliament' s responsibility concerning political responsibilities, the responsibilities of Commissioners and indeed not only Commissioners but members of other institutions.
French: Je tiens à signaler qu' en tant qu' ancienne députée, hormis le fait que je sois membre de la Commission, je partage pleinement l' avis du rapporteur, Mme Almeida Garrett, sur les différences en matière de responsabilités politiques et administratives et de responsabilité du Parlement européen concernant les responsabilités politiques, responsabilités des commissaires mais aussi des membres des autres institutions.
English: The regulations currently in place do not allow for certain laboratories to which such work can be delegated to take on this work due to the fact that they fall short of Article 2(1)(g)(ii) of Directive 2000/29/EC.
French: En vertu des dispositions actuelles, certains laboratoires auxquels ce travail pourrait être délégué ne sont pas autorisés à procéder aux analyses, car ils ne remplissent pas les exigences de l'article 2, paragraphe 1, point g) ii), de la directive 2000/29/CE.
English: There are many factors to consider and patients are encouraged to discuss these factors and any other concerns prior to treatment.
French: Il y a de nombreux facteurs à prendre en compte et nous invitons le patient à discuter de ces facteurs et de toute autre préoccupation avant que ne soit initié le traitement.
English: Or cinematography. Or whatever it is actually called in English.
French: Elle est un peu trop froide, trop distante, ce qui est loin d’aider le film, mais c’est superbe.
English: The change is also compatible with the Millennium Declaration, the International Development Targets and the declarations of other major international summits and conferences since the 1990s.
French: Il est également dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire, des Objectifs de développement international et des déclarations de plusieurs grands sommets et conférences internationaux des années 90.
English: Rehm, J.; Room, R.; Graham, K.; Monteiro, M.; Gmel, G.; and Sempos, C.T. (2003a).
French: Rehm, J.; Room, R.; Graham, K.; Monteiro, M.; Gmel, G.; et Sempos, C.T. (2003a).
English: Please email me with a convenient time and a telephone number where I can reach you at that time.
French: Veuillez me donner par courriel vos disponibilités ainsi qu'un numéro de téléphone où je pourrai vous joindre.
English: Mr. Jorg Metger, Consul General of the Federal Republic of Germany in Montreal, made a courtesy call on Lieutenant Governor Mayann E. Francis.
French: M. Jorg Metger, consul général de la République fédérale allemande à Montréal, fait une visite de courtoisie à la lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis.
English: NATIONAL ABORIGINAL LANDS MANAGERS ASSOCIATION Reference Number: 05-07-0027 Contract Date: 3/13/2008 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 3/17/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: NATIONAL ABORIGINAL LANDS MANAGERS ASSOCIATION Numéro de référence : 05-07-0027 Date du contrat : 3/13/2008 Devis descriptif : 0446 - CONSEILLER EN FORMATION Durée du contrat : 3/17/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Years of employment FPS How many years have you worked in the Public Service?
French: Années de service à la FPF Combien avez-vous d'années de service à la fonction publique?
English: Legislation can also be backed up by other types of action.
French: La réglementation peut également être soutenue par d’autres types d’action.
English: *Changes to the initial amount of the GMAC Commercial Credit Line may require additional documentation.
French: *Tout changement du montant initial de la marge de crédit commerciale GMAC peut nécessiter la production de documents additionnels.
English: • connected 10 000 voluntary organizations to the Internet;
French: • branchement de 10 000 organisations bénévoles à lnternet;