ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes - the product has not changed in any way since the issuance of the DIN.
French: Pas de changements depuis l’émission du DIN. Pas de changements depuis l’émission du DIN.
English: PRATTE, J. LE DAIN, J.J. HYDE, D.J. BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE LE DAIN L'HONORABLE JUGE HYDE, J.S. ENTRE :
English: The previous day, the European Parliament's plenary hall in Brussels played host to the 9th Energy Globe Awards, which celebrated projects promoting the use of clean and renewable energies from around the world.
French: Augmenter de 20% l'efficacité énergétique (l'un des trois piliers de l'objectif 20/20/20 d'ici 2020), a-t-il ajouté, "est tout à fait réalisable" et cela, "sans impact au niveau du bien-être ou de la production".
English: For the FWA band plan, the Department recognizes that respondents to the consultation paper emphasized the importance of accommodating equipment designed for the European market.
French: L'abréviation « AFSF » s'applique aux systèmes à « accès fixe sans fil », exploités dans la bande de 3 500 MHz.
English: Iraq: Further information on fear for safety/"disappearance"/fear of torture or ill-treatment 'Adnan 'Abdul Karim Enad.
French: IRAK. CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / «DISPARITION» / CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS.
English: "They have done a superb job in demonstrating the expertise and the infrastructure required is not only available but competitive."
French: Les données de Statistique Canada sur les tendances de l’emploi permettent de mesurer l’incidence des activités de l’APECA en matière de prêts.
English: In this case, distances weighted with data on the principal cities are used in each country, thus allowing for the population’s distribution in each country’s territory.
French: Ici, l’éloignement a été pondéré à l’aide de données sur les principales villes de chaque pays, ce qui a permis de tenir compte de la répartition de la population entre les territoires de chaque pays.
English: The incremental additive effects of the proposed action on the VECs are assessed.
French: Évaluation des effets additifs progressifs d’une action proposée sur les CVÉ.
English: However, the aid allocated to Asia increased.
French: Par contre, l'aide allouée à l'Asie a augmenté.
English: They should be very pleased at the outcomes of the Performance Indicators.
French: Ils devraient être heureux des résultats des indicateurs de performance.
English: The Committee has no objection to the continuation of this grant.
French: Le Comité ne voit pas d'objection à cette proposition.
English: ◦ the method such as mail used to receive documents is taken into account.
French: ◦ qu'on tienne compte de la méthode utilisée (p. ex. courrier) pour recevoir les documents des personnes.
English: Decides to amend article 12 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace that article with the provisions set out in annex I to this resolution;
French: Décide d'amender l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de le remplacer par le texte figurant à l'annexe I de la présente résolution;
English: Furthermore, the Committee notes that the main purpose of the Falekaupule Trust Fund is to provide a source of funds for island development purposes and it is concerned that women are not sufficiently aware of this fund and how it could be used for their development.
French: Le Comité fait observer en outre que le but principal du Fonds d'affectation spéciale Falekaupule est de fournir des fonds pour les projets de développement insulaire mais que les femmes ne connaissent pas suffisamment l'existence de ces fonds et ne savant pas non plus comment elles pourraient les utiliser pour leur propre avantage.
English: ◦ Return test materials to appropriate party (PPC, assessment board, etc.)
French: ◦ Retourner le matériel de test à la partie concernée (Centre de psychologie du personnel [CPP], comité d'évaluation, etc.);
English: The forms were then passed to the Board of Registration and Statistics, which compiled the final report.
French: Les formulaires devaient ensuite être transmis au comité de l'inscription et des statistiques qui les colligeait en un rapport final.
English: Jeff Roberts was appointed Group President, Civil Simulation Products, Training and Services in April 2009.
French: Jeff Roberts a été nommé président de groupe, Produits de simulation, formation et services associés – Civil en avril 2009.
English: Perhaps I can say a few words on each of them in turn.
French: Je vais si vous le permettez passer chacune d'entre elles brièvement en revue.
English: 3 days, 3 series of FlatOut Ultimate Carnage images.
French: 3 jours, 3 séries d'images de FlatOut Ultimate Carnage .
English: The Mission was also grateful for the enhanced cooperation between UNRWA and other United Nations agencies, and collaboration with humanitarian organizations such as the International Committee of the Red Cross and the Palestinian Red Crescent Society.
French: De même, elle se félicite des progrès de la coopération entre l'UNRWA et d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que de sa collaboration avec des organisations humanitaires telles que le Comité international de la Croix-Rouge et la Société du Croissant-Rouge de la Palestine.
English: Further, the AoA will affect the human rights of people within a country differently; for example, a small farmer, a farm labourer, an urban dweller, or an industrial production firm will often be affected quite differently.
French: En outre, l'Accord sur l'agriculture affecte les droits des personnes différemment, à l'intérieur d'un même pays; par exemple, ses conséquences seront souvent très différentes pour un petit paysan, un salarié agricole, un citadin ou une entreprise industrielle.
English: Any encroachment by coercion, deception, threat or similar means on the accused's decisions and free exercise of will is consequently prohibited, and even leads to the testimony subsequently not being useable even if the accused agrees to it being used.
French: Les mesures de coercition, tromperies, menaces ou moyens semblables d'influer sur la décision et le libre arbitre du suspect sont par conséquent interdits et les informations ainsi obtenues sont par la suite irrecevables même si l'inculpé consent à ce qu'elles soient produites.
English: Sites of interest: One of its main symbols is the Mole Antonelliana, which hosts the National Cinema Museum of Italy. The Cathedral of St John the Baptist houses the Shroud of Turin, an old linen cloth with an imprint of a man, which is believed by many to be the cloth that covered Jesus in his grave.
French: La ville prend son essor en 1563, lorsqu'elle devient la capitale des États de Savoie, à la place de Chambéry.
English: Successive regimes of misguided policies and management had reduced the country to its present state.
French: Une succession de régimes qui ont poursuivi des politiques et une gestion aberrantes ont réduit le pays dans l'état ou il se trouve actuellement.
English:  78 It seems that Bill C-32 already came within the scope of this equation, as more fully appears from the following declaration of the Hon. Sheila Copps:
French: Le diffuseur peut alors être un producteur, un distributeur, un promoteur, un « tourneur » de spectacles ou un fournisseur de services en ligne. 78 Il semble que le Projet de loi C-32 s’inscrivait déjà dans cette équation, tel qu’il appert à la déclaration suivante de l’Hon.
English: This technology makes it possible to obtain items without internal deflections and with uniform thickness.
French: Cette technologie permet d’obtenir pièces sans tension interne et avec épaisseur uniforme. On peut mouler pièces de grandes dimensions avec contours très compliqués dans toutes les couleurs et tous les matériaux.
English: Article 5 - ICCPR 22
French: Article 5 22
English: In British Columbia, nests range from 8 to 154 cm (mean 36 cm) above the ground and average 27.3 cm from exterior edge of sagebrush and 37.7 cm from main stem (R.
French: En Colombie-Britannique, les nids sont situés de 8 à 154 cm (moyenne de 36 cm) au-dessus du sol et, en moyenne, à 27,3 cm du bord extérieur de l’armoise et à 37,7 cm de la tige principale (R.
English: As demonstrated by the ongoing initiatives and recent joint operations described below, U.S. and Canadian law enforcement work together closely to aggressively pursue drug traffickers on both sides of the border and beyond.
French: Comme le démontrent les initiatives continues et les opérations mixtes récentes, décrites ci-après, les organismes d’application de la loi au Canada et aux États-Unis collaborent étroitement dans le but de poursuivre énergiquement les trafiquants de drogue de part et d’autre de la frontière et au-delà.
English: 210-9860 H.E. Mr. Gerhard Pfanzelter Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 7 September 1999) Mrs. Andrea Pfanzelter
French: M. Gerhard Pfanzelter Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 7 septembre 1999) Mme Andrea Pfanzelter
English: Poland: influencing the national health strategy Having developed a health policy within the Health for All framework back in the 1980s, Poland has just completed its 10-year National Health Programme.
French: Pologne : influence de la stratégie nationale sur la santé La Pologne, qui a élaboré une politique de santé s’inscrivant dans le cadre de la Santé pour tous dès les années 80, vient de parvenir au terme de son programme décennal national de santé.
English: I know one time he was trying to teach us the game James Bond was famous for playing. Baccarat, with the nines and elevens.
French: Well it was more of slang for high ups who disapproved of anything but whatever was in a West Point manual.
English: In the long run, the possibility of an extensive lifecycle evaluation, which also takes into account the fields development - production - use - disposal of vehicles, should be examined as well.
French: À long terme, la possibilité d'une évaluation complète du cycle de vie, tenant compte également des domaines études-production-utilisation-élimination des véhicules, devrait être examinée également;
English: At its sixteenth session, in May 2008, the Commission on Sustainable Development carried out a review and assessment of progress made on achieving internationally agreed sustainable development goals relating to agriculture, rural development, land resources, drought, desertification and the region of Africa.
French: À sa seizième session, en mai 2008, la Commission du développement durable a examiné et évalué les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs convenus au niveau international à l'appui du développement durable en ce qui concerne l'agriculture, le développement rural, les ressources du sol, la désertification et la région de l'Afrique.
English: However, two innocent bystanders were wounded by the attackers.
French: Deux passants innocents ont néanmoins été blessés par les agresseurs.
English: As agreed at the fourth session of the SCT (see document SCT/4/6, paragraph 127), the factors are grouped into various categories.
French: Comme convenu à la quatrième session du SCT (voir le paragraphe 127 du document SCT/4/6), ces facteurs sont regroupés en plusieurs catégories.
English: Concerned about the recent lifting of existing moratoriums on executions in several countries,
French: Préoccupée par le fait que les moratoires imposés aux exécutions capitales ont été récemment levés dans plusieurs pays,
English: The effect on the Australian and New Zealand dollars was even more pronounced. Asia is a much more important trading partner for Australia and New Zealand than it is for Canada, and resource-based commodities represent a larger share of their total exports.
French: Le parallélisme afﬁché au ﬁl des années par les deux séries tient au fait qu’un certain nombre des autres partenaires commerciaux de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, en Asie, ont choisi de rattacher leur monnaie, de manière explicite ou non, au dollar américain.
English: Top Protection The Victorin's Gentian is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Gentiane de Victorin est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Third periodic report of Belgium (continued)
French: Troisième rapport périodique de la Belgique (suite)
English: He was a fellow of the Royal Society of Canada, the Arctic Institute of North America, the Royal Geographical Society and the Linnean Society of London.
French: Il est Membre de la Société royale du Canada, de l'Arctic Institute of North America, de la Société géographique royale et de la Linnean Society of London.
English: Every medical practitioner attending on or called in to visit the patient shall forthwith, on becoming aware that the patient is suffering from a disease to which this part of the Ordinance applies, send to the Superintendent a certificate stating the name, age and address of the patient, and the disease from which, in the opinion of the medical practitioner, the patient is suffering.
French: Tout médecin praticien qui soigne le malade ou est appelé auprès de lui doit, dès qu'il comprend que le malade souffre d'une maladie visée dans la présente ordonnance, adresser immédiatement au Directeur de la santé publique une attestation indiquant le nom, l'âge et l'adresse du malade ainsi que la maladie dont, de l'avis du médecin, le malade souffre.
English: Furthermore, Fisheries and Oceans Canada wishes to recognize the invaluable input provided by the broader interested public in the consultation process (see Appendix III for a record of consultations).
French: De plus, le MPO souhaite reconnaître l’apport précieux fourni par le grand public lors du processus de consultation (voir l’annexe III pour un compte rendu des consultations).
English: MOUs from 18 federal departments and agencies were examined.
French: Les protocoles d’accord de 18 ministères et organismes fédéraux ont été étudiés.
English: • the Canadian HIV/AIDS Legal Network
French: • le Réseau juridique canadien VIH/SIDA
English: In other words, every dollar invested by WD was matched by another $2.63 that was contributed by other sources.
French: Autrement dit, pour chaque dollar investi par DEO, 2,63 dollars ont été versés par d’autres sources.
English: The provision of premises, material, equipment or consumables by the European Parliament shall be governed by the Specific Terms and Conditions of the contract and its annexes.
French: La mise à disposition, par le Parlement européen, de locaux, de matériel, d'équipements ou de matières consommables est réglée dans les conditions particulières du contrat et ses annexes.
English: However, the question of their control, access, and rights to these new technologies cannot be answered through an assessment of the extent to which they use them.
French: Pourtant, on ne peut déterminer le contrôle, l’accès et les droits qu’elles ont au regard de ces nouvelles technologies en se contentant d’évaluer dans quelle mesure elles utilisent celles-ci.
English: INSTITUTE FOR CITIZEN-CENTRED SERVI - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INSTITUTE FOR CITIZEN-CENTRED SERVI - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Educated in Scotland, Cormack returned to St John's early in 1822 to run his family's business interests.
French: Au début de l'année 1822, après des études en Écosse, Cormack retourne à St. John's pour diriger les intérêts de l'entreprise familiale.
English: Where there is a conflict, the provisions specified in the Agreement as "Scope of Work" shall prevail over the provision of these conditions.
French: En cas de divergence, l’énoncé des travaux stipulé aux présentes a préséance sur toute autre stipulation des conditions générales.
English: Heterocyclic compounds containing rings having one nitrogen atom as the only ring hetero atom, according to more than one of groups C07D 203/00 to C07D 225/00 [2]
French: Note Les polyméthylène-imines ayant au moins cinq chaînons et ne comportant que des atomes d’hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe C07D 295/00.
English: It is of the utmost importance that its functions are expanded further.
French: Il est absolument crucial d'étendre ses fonctions.
English: (h) United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/59/751 and A/59/736/Add.8);
French: h) Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/59/751 et A/59/736/Add.8);
English: Similarly, OIOS substantiated allegations that the same staff member had harassed other females employed by the same contractor.
French: De même, le Bureau a établi la validité d'allégations selon lesquelles le même fonctionnaire avait harcelé d'autres femmes employées par le même entrepreneur.
English: • Mandamus cannot be issued against Commissioner
French: • Aucune ordonnance de mandamus ne peut être rendue contre le commissaire
English: However, the Constitution bans proselytizing and conversion by force.
French: Toutefois, la Constitution proscrit le prosélytisme et la conversion forcée.
English: At that conference, the Government, whose delegation included a high-ranking member of RUF, presented its strategy for the way ahead and, in particular, its plans for the short- and medium-term reintegration of ex-combatants.
French: À cette occasion, le Gouvernement, dont la délégation comprenait un membre de haut rang du RUF, a présenté sa stratégie pour aller de l'avant et, en particulier, ses plans de réinsertion à court et à moyen terme des ex-combattants.
English: In addition, because the greatest challenges the CRA faces in enforcing Canada’s tax laws are in respect of income earned in countries with which Canada does not have a tax treaty, Budget 2007 will provide incentives for non-treaty countries to enter into comprehensive tax information exchange agreements (TIEAs) with Canada.
French: Revenu d’entreprise de source étrangère : surplus exonéré Bien que la discordance concernant la déductibilité des intérêts constitue un problème de longue date, la règle du « surplus exonéré » représente en fait un avantage concurrentiel clé du régime fiscal canadien.
English: Details on Project Spending—Summary The following projects have exceeded or are expected to exceed their delegated project approval level over the next three years: 2007-2008 1.
French: Moscou, Russie — Rénovation de la nouvelle chancellerie et des locaux d'habitation 4.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète également que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: Furan, +/- nitrosylation with sodium nitrite in acetic acid buffer, pH 4, was tested for electrophilic activity using the colorimetric 4-(4'-nitrobenzyl)pyridine (NBP) assay. Native and nitrosylated furans were then tested for mutagenicity with the Ames Salmonella test, using strains sensitive to frameshift (TA97, TA98) and base pair (TA100, TA102, TA104) mutations, +/- rat liver S9 for metabolic activation.
French: Afin d’évaluer l’activité électrophile, on a soumis du furane nitrosylé ou non avec du nitrite de sodium dans un tampon d’acide acétique (pH 4), à un essai colorimétrique avec du 4-(4'-nitrobenzyle)pyridine (NBP), on a ensuite évalué la mutagénicité des furanes naturels et nitrosylés au moyen du test d’Ames sur Salmonella, à l’aide de souches sensibles aux modifications du cadre de lecture (TA97, TA98) et aux mutations au niveau des paires de bases (TA100, TA102, TA104), avec ou sans S9 de foie de rat pour l’activation métabolique.
English: Provide the names of all federal programs for each partner that is funded under the horizontal initiative.
French: Résultats partagés : il s’agit de résultats précis que doivent obtenir tous les partenaires participants à l’initiative horizontale.
English: Municipal governments had financial management capacity and structures for approval and consultation.
French: Ces dernières avaient une capacité et des structures de gestion financière qui leur permettaient d’exercer des fonctions d’approbation et de consultation.
English: Suggested Communications Products and Activities You can use the following suggested products or activities as required.
French: Outil / activité Séances d’information (Pourrait comprendre des réunions du personnel, des, réunions d’information casse-croûte, des déjeunersconférence, des réunions de tout le personnel ou tout ce qui convient à votre ministère/ organisme) Message des AG (Se référer aux messages clés.
English: - toxicity of reagents used in its processing and cryopreservation e.g. DMSO.
French: toxicité des réactifs utilisés pendant le traitement et la cryopréservation (DMSO, par exemple).
English: The Inquiry is to determine if there is wrongdoing...". He also spoke in the House on April 19, 1996, describing the Government's understanding of the intended scope of our investigations.
French: Il a également pris la parole à la Chambre le 19 avril 1996, déclarant que le gouvernement comprenait l'envergure prévue de nos enquêtes.
English: Self-defense handguns and women’s health."
French: Youth Violence, Guns, and Illicit Markets.
English: In the future, energy will be viewed as a commodity.
French: À l’avenir, l’énergie sera considérée comme un produit de base.
English: At its 941st plenary meeting, on 10 March 2003, the Board took note of the report of the Commission (TD/B/EX(31)/3-TD/B/COM.2/50), endorsed the recommendations contained therein, approved the provisional agenda for the Commission's next session, and approved the topics for the next cycle of expert meetings.
French: À sa 941e séance plénière, le 10 mars 2003, le Conseil a pris note du rapport de la Commission (TD/B/EX(31)/3-TD/B/COM.2/50), fait siennes les recommandations qui y figuraient et approuvé l'ordre du jour provisoire de la prochaine session de la Commission, ainsi que les thèmes proposés pour le prochain cycle de réunion d'experts.
English: Initial check by the expert review team, with the assistance of the secretariat;
French: a) Une vérification initiale effectuée par l'équipe d'examen composée d'experts avec le concours du secrétariat;
English: It should be noted that some ethnic groups in Togo have little interest in the army, the military being a special kind of profession requiring physical strength, endurance, duty, discipline and the rules and regulations that apply to any army.
French: Il faut reconnaître qu'au Togo certains groupes ethniques se désintéressent beaucoup de l'armée, compte tenu du caractère particulier de la fonction militaire qui exige la force physique, l'endurance, le devoir, la discipline et les instructions de droit reconnues à toute armée.
English: ______________________________ The Right Honourable Paul Martin Prime Minister of Canada
French: ________________________ Le très honorable Paul Martin Premier ministre du Canada
English: (Signed) Sofia Borges Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Sofia Borges
English: A majority of the representatives of the Bureau or the Credentials Committee or of any committee, subcommittee or working group shall constitute a quorum, provided that they are representatives of participating States.
French: Au Bureau, à la Commission de vérification des pouvoirs ou dans toute commission, sous-commission ou groupe de travail, le quorum est constitué par la majorité des représentants y siégeant, à condition qu'ils soient représentants d'États participants.
English: Relevant data are contained in annual reports of the Ombudsman.
French: Les données pertinentes figurent dans les rapports annuels établis par le Médiateur.