ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although several individuals, including Shirley Cox and Linda Dean recalled discussion these complaints with Gloria Baptiste, Ms. Baptiste says that she has no knowledge of the complaints.
French: [193] Vers la fin de juin et au début de juillet 1998, le SCC a reçu coup sur coup, en l'espace de deux semaines, trois plaintes supplémentaires à propos du comportement de Mme Baptiste.
English: • Four quarantine protocols were signed covering in vitro fertilization, bovine semen, cattle and regular bovine embryo exports.
French: • Quatre protocoles de quarantaine sur la fÃ©condation in vitro, le sperme de bovins, les bovins ainsi qu'un protocole d'exportation d'embryons de bovins ont Ã©tÃ© signÃ©s.
English: Part of our traditional contribution to government is represented by bricks and mortar — the federal buildings and offices for which we are responsible.
French: Une partie de notre apport traditionnel à la bonne marche du gouvernement se situe dans la brique et le mortier — les édifices et les bureaux fédéraux dont nous sommes responsables.
English: According to ethnic affiliation, the percentage of graduated Macedonian female students is from 54.8% to 61.6%, or an average of 59%; between 35% and 59%, or, on average, 48% for Albanian students; from 38.9% to 69.2%, or, on average, 52 % for those of Turkish origin; 45.8% for Roma students; 50.6% for Vlach ones; 50% for Serbians; and 54% for female students of other nationalities.
French: D'après le groupe ethnique, le pourcentage des Macédoniennes qui ont un diplôme varie entre 54,8 % et 61,6 %, soit une moyenne de 59 %; entre 35 % et 59 %, ou en moyenne 48 %, pour les étudiantes albanaises; entre 38,9 % et 69,2 %, ou en moyenne 52 %, pour les étudiantes d'origine turque; 45,8 % pour les étudiantes d'origine rom; 50,6 % pour les étudiantes d'origine valaque; 50 % pour les étudiantes d'origine serbe et 54 % pour les étudiantes des autres groupes ethniques.
English: To cover the large territory of eastern Chad effectively, it would be essential for the Mission to be forward leaning, and to establish multidimensional field offices in the following key locations: Iriba, Adré and Goz Beida and, possibly, a liaison office in Biltine.
French: Pour couvrir efficacement le vaste territoire de l'est du Tchad, la Mission devra absolument avoir des positions avancées et établir des bureaux pluridisciplinaires à des endroits cruciaux comme Iriba, Adré et Goz Beïda, et probablement un bureau de liaison à Biltine.
English: 2.2 NSP Vision and Objectives In June 2002, the Interdepartmental Committee for Search and Rescue approved the following vision and objectives for the NSP.
French: 2.2 Secrétariat national de recherche et de sauvetage En juin 2002, le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) a approuvé les énoncés suivants de perspective et d’objectifs pour le PNRS.
English: The version of this document which appears on WIPO’s Internet site1 does not contain the attachments but instead the Table of Attachments contains the necessary hyperlinks.
French: La version du présent document publiée sur le site Internet de l’OMPI 1 contient non pas les documents annexés mais un tableau où figurent les hyperliens nécessaires.
English: Car miles in transfer trains are to be included only if they occur at locations or in services which are significant generators of such mileages.
French: Les milles-wagon des trains de transfert ne doivent être inclus que s’ils ont lieu à des endroits ou dans des services où le nombre de milles parcourus est important.
English: Since accession, it had striven to comply with its obligations and made progress.
French: Elle donne la parole à Mme la corapporteure de la commission de suivi.
English: The aim of the new system is to make it easy as possible for companies, whether chateaux or negociants, to reduce their environmental impact. Training and documentation will help companies work out emissions levels, set up alert systems for reducing impact, and run efficiency audits.
French: Vous nous l’avez souvent dit: « Vinogusto est génial mais je n’emporte pas mon ordinateur au restaurant, chez le caviste, au supermarché ou des les vignobles; et c’est là que j’ai besoin de Vinogusto pour choisir mon vin ».
English: 2008-07-17 — AF Article New meaning for sneak-a-peak at Calgary Stampede Traditionally, the evening before the official opening of the Calgary Stampede is called Sneak-a-Peak.
French: 2008-07-17 — Article de la Force aérienne « Sneak-a-Peak » spéciale au Stampede Selon la tradition, on appelle Sneak-a-Peak la soirée précédant l’ouverture officielle du Stampede de Calgary.
English: In the Annex, Chapter I, point 34(b)(5) is replaced by the following: ‘5.
French: À l'annexe, chapitre III, le point 34 b) 5) est remplacé par le texte suivant: «5.
English: (c) multilateral projects designed to improve PE 349.883v02-00
French: Amendement 29 Article 5, paragraphe 1, point (c) PE 349.883v02-00 12/25 AD\549931FR.doc
English: We are all members of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs; we have adopted a position and we have not rushed into it just because we have been bullied and lobbied on the Internet and via the fax machines that are in all our offices.
French: Nous sommes tous membres de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ; nous avons adopté une position et nous ne nous sommes pas dépêchés de le faire juste parce que nous avons été harcelés et qu'on a fait pression sur nous au moyen de l'internet et des fax qui se trouvent dans tous nos bureaux.
English: The Parties undertake to encourage their sports organisations and through them the international sports organisations to formulate and apply all appropriate measures, falling within their competence, against doping in sport. There is no question that, in Australia, sport organisations generally encourage appropriate measures, falling within their competence, against doping in sport.
French: Les Parties s'engagent à encourager leurs organisations sportives et, à travers celles-ci, les organisations sportives internationales, à élaborer et appliquer toutes les mesures appropriées relevant de leur compétence pour lutter contre le dopage dans le sport.  Il ne fait pas de doute qu’en Australie les organisations sportives encouragent d’une manière générale les mesures appropriées relevant de leur compétence et visant le dopage dans le sport.
English: A "resource" may mean any one or more of the following, and is certainly not limited to: 
French: Une « ressource » peut désigner l'un des éléments suivants ou plusieurs, mais ne s'y limite certainement pas :
English: The House will recall that in early December, shortly after the Kuchma tapes had been presented in Parliament, the European Union expressed its deep concern about the disappearance of Mr Gongadze.
French: L' Assemblée se rappellera qu' au début du mois de décembre, peu après la présentation des cassettes de Koutchma au parlement, l' Union européenne a fait part de sa profonde inquiétude quant à la disparition de M. Gongadze.
English: Work Elements (partially overlapping)
French: 2006 Équipement et occupation du bâtiment premier semestre de 2003 janv.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the United Nations (UN) in 1966 and ratified by Canada in 1976, lists equal pay for work of equal value as a fundamental right and stresses its importance to the achievement of fairness in conditions of work.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté par les Nations Unies en 1966 et ratifié par le Canada en 1976, considère l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale comme un droit fondamental et en souligne l’importance pour réaliser l’équité au travail.
English: It will be debated and voted in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in February next year.
French: Aucun exemple de ce type ne figure dans le rapport de Mme Vermot-Mangold.
English: The social partners have been a driving force at European level, making it possible to achieve an understanding on this delicate matter and confirming the value and effectiveness of working together.
French: Le rôle propulseur des partenaires sociaux au niveau européen a permis d'atteindre un accord en cette matière délicate, ce qui confirme la qualité et l'efficacité des systèmes de concertation.
English: The official presentation of the stamp will take place on March 27 at the stamp museum in the Communications Palace, La Paz. ››
French: ›› suite Événement culturel 07/05/07 Venezuela Venezuela - Des ponts vers l'Europe Généralement célébrée durant la deuxième semaine du mois de mai, la manifestation «Des ponts vers l'Europe» permet aux Vénézuéliens de prendre connaissance de certaines réalités politiques, sociales, culturelles et économiques propres à l'Europe.
English: A series of measurements of these anomalous transitions has been carried out using the avoided-crossing molecular-beam electric-resonance technique.
French: Nous avons effectué des séries de mesures sur ces transitions anomales en utilisant la technique de résonance électrique dans un faisceau moléculaire.
English: JPO comments that the draft DTD could place a considerable burden on the applicant by allowing for complex document structures, which is true, but necessary in order to allow sufficient freedom for applicants to adequately describe their inventions.
French: Le JPO remarque que le projet de DTD pourrait imposer une charge considérable au déposant en permettant des structures de document complexes, ce qui est vrai mais s’avère nécessaire si l’on veut donner aux déposants une liberté suffisante pour décrire adéquatement leurs inventions.
English: No greenside darter have been found in Canadian tributaries to the Niagara River (A.
French: Aucun dard vert n'a été capturé dans les affluents canadiens de la rivière Niagara (A.
English: In any moment you can request the cancellation of your datas from our database. Only with your consense we can attivate the newsletter service.
French: Nous pourrons activer le service d’envoi de la newsletter à votre adresse Email seulement lorsque vous aurez donné votre consentement au traitement de vos données personnelles.
English: Tablets should not be crushed or cut; they should be swallowed as a whole.
French: Les comprimés ne devraient pas être écrasés ni coupés; ils devraient être avalés tels quels.
English: Athletes who are eligible to attend a post-secondary institution and who do not access tuition support in a year they are carded are eligible for deferred tuition credits for that year.
French: Les athlètes qui répondent aux critères d'admission d'établissements post-secondaires et qui n'ont pas reçu d'aide pour frais de scolarité durant l'année couverte par leur brevet sont admissibles à un crédit différés peuvent être réclamés dans les cinq ans suivant l'expiration du statut d'athlète breveté.
English: Delta Sigma Theta Sorority, Inc., an organization committed to empowerment of women locally, nationally and globally, welcomes consideration of the theme Financing for Gender Equality and the Empowerment of Women by the United Nations Commission on the Status of Women at its 52nd session.
French: Delta Sigma Theta Sorority, Inc., organisation qui attache une grande importance au renforcement du pouvoir d'action des femmes aux niveaux local, national et mondial, est heureuse de voir que la Commission de la condition de la femme de l'Organisation des Nations Unies va examiner le thème intitulé « Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes » à sa cinquante-deuxième session.
English: The members of the delegation wish to express their appreciation to the Government of Guinea-Bissau and the United Nations team on the ground for their support and assistance during the visit.
French: Les membres de la délégation tiennent à remercier le Gouvernement bissau-guinéen et l'équipe de pays des Nations Unies, qui leur ont prodigué soutien et assistance durant tout leur séjour.
English: EUFOR was the EU’s response to a request from MONUC for reinforcements during the electoral period, particularly in the fields of intelligence, rapid reaction and crowd control.
French: En mettant sur pied EUFOR, l’Union européenne a en effet répondu à un besoin de renforcement capacitaire exprimé par la MONUC pour la période des élections, en particulier en matière de renseignement, de réaction rapide et de contrôle de foule.
English: For information on this Canadian organization, read "CF community supports MP fund" in Issue 18 of The Maple Leaf at www.forces.gc.ca/site/home_e.asp. Cpl Evans is with MSGU Det at the Canadian Embassy in Kabul.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cet organisme canadien, veuillez lire l’article « Les FC appuient le Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles » dans le numéro 18 du journal La Feuille d’érable, au www.forces.gc.ca. Le Cpl Evans fait partie du Dét USM et travaille à l’ambassade du Canada à Kaboul.
English: It comprises a political commitment by all Member States to a long-term investment in Europe's most important resource - its human resources.
French: Elle implique l'obligation politique pour les États membres d'investir durablement dans le capital le plus important en Europe: le capital humain.
English: The red fallback stamp has also to be clearly placed on this paper document, which will accompany the good to its destination.
French: Note: la mention «Impositions perçues» ne signifie pas nécessairement que les taxes ont effectivement été réclamées ou acquittées.
English: That question is no different from the question whether it is lawful to exclude Dutch and certain other official languages of the Community as ‘second languages’.
French: Cette question ne se distingue pas de celle de savoir si l’exclusion du néerlandais et de certaines autres langues officielles de la Communauté en tant que «deuxième langue» est légale ou non.
English: 7) How did the previous Life Chains go?
French: 7) Comment ont été les Chaînes pour la Vie précédentes?
English: We have all considered that, I believe, a high achievement, a great moment for Parliament.
French: Nous avons tous estime, je crois, qu’il ´ s’agissait d’une grande realisation, d’une belle page de la vie parlementaire.
English: In any event, Australia does provide effective remedies for violations of Covenant rights.
French: En tout état de cause, l'Australie garantit des recours utiles en cas de violation des droits reconnus dans le Pacte.
English: It is easier to live in urban areas, because on reserve you are discriminated from those that live there.
French: C'est plus facile de vivre dans les villes, à l'abri de la discrimination dont nous sommes victimes dans les réserves.
English: Any adjustments necessary shall be made at the time of the annual reconciliation.
French: Tous les rajustements nécessaires doivent être apportés au moment de la conciliation annuelle.
English: For reasons of completeness, it must be pointed out that the total number of places of worship for Muslims in Germany has now increased to around 2,200.
French: Pour des raisons d'exhaustivité, il convient de signaler que le nombre total de lieux de cultes réservés aux musulmans en Allemagne est maintenant passé à quelques 2 200.
English: We believe that transitional justice for victims of crimes committed against civilians should be rendered with a view to ensuring lasting peace, stability and reconciliation in the country.
French: Nous pensons que pendant la période de transition, il faut obtenir justice pour les victimes de crimes commis contre des civils, dans le but d'assurer une paix durable, la stabilité et la réconciliation dans le pays.
English: I would be pleased to hear you answer this question.
French: J'aimerais avoir votre réponse à ce sujet.
English: The Church prays also that the Kingdom of God increase from now on through people’s sanctification in the Spirit and through their commitment to the service of justice and peace in keeping with the Beatitudes.
French: Mais l’Église prie aussi pour que le Règne de Dieu grandisse dès aujourd’hui par la sanctification des hommes dans l’Esprit et grâce à leurs efforts au service de la justice et de la paix, selon les Béatitudes.
English: Movements between regions are largely unknown but assumed to occur, as birds have been seen by both authors flying across the Strait of Georgia.
French: Les déplacements entre les régions sont fort méconnus, mais on présume qu’ils ont lieu, puisque des individus traversant en vol le détroit de Georgie ont été aperçus par les deux rédacteurs.
English: Some of them have already arrived, and the rest will arrive in the coming weeks and months.
French: Une partie de ces bataillons est déjà arrivée, et le reste est attendu dans les prochaines semaines et les prochains mois.
English: The business environment in Europe has been improved as a result of Member States implementing the 2006 Spring European Council decisions to introduce one-stop shops and reduce the time to set up a business to one week or less.
French: L'environnement des entreprises en Europe a été amélioré depuis que les États membres ont mis en œuvre les décisions du Conseil européen du printemps 2006 visant à instituer des guichets uniques et à réduire à une semaine au plus le temps nécessaire à la création d'une entreprise.
English: The Bank has defined the limits of its carbon footprint responsibility and a set of measures is being implemented that will progressively reduce the direct emissions.
French: La Banque a défini les limites de sa responsabilité en matière d’empreinte carbone et met actuellement en œuvre un ensemble de mesures pour réduire progressivement ses émissions directes.
English: As I go along I redefine the mural with white to punch out certain details (photo 4).
French: Lorsque je suis satisfait du résultat, je continue à réchauffer la murale en passant au tangerine pur et au rouge orangé (photo 5) (toujours transparents). Encore une fois je définis certains éléments avec le blanc que je retouche avec du jaune et du tangerine.
English: Fern. (Phaseoleae-Glycininae) and from a Japanese population of its close relative Amphicarpaea edgeworthii (Benth.) var. japonica were performed to analyze relative symbiotic compatibility.
French: Fern. (Phaseoleae-Glycininae) et d'une espèce japonaise très apparentée l'Amphicarpaea edgeworthii (Benth.) var. japonica dans le but de mesurer la compatibilité symbiotique relative.
English: Requests the Non-Governmental Organizations Section to ensure that the revised guidelines are clearly posted on the Section's website and included in the initial letter sent to each non-governmental organization that has been granted general or special consultative status.
French: Demande à la Section des organisations non gouvernementales de faire en sorte que les présentes directives révisées soient clairement affichées sur son site Web et incorporées dans la lettre initiale qu'elle adresse aux organisations non gouvernementales pour les informer de leur admission au statut consultatif général ou au statut consultatif spécial.
English: The prospect of accession, and especially the obligation to comply with the Copenhagen criteria, has been a huge motivation for the candidate countries to modernise and develop into constitutional states.
French: La perspective d'adhésion, et plus particulièrement l'obligation de respecter les critères de Copenhague, a grandement contribué à motiver les pays candidats à se moderniser et à se muer en États constitutionnels.
English: More recent treatments work at the origin of the inflammation and itching, before symptoms appear, and these may offer a better option for some patients.
French: Les traitements plus récents agissent sur l’origine de l’inflammation et des démangeaisons avant que les symptômes apparaissent et cela peut offrir de meilleures options pour certains patients.
English: Promoting Canadian Values CIDA is well respected internationally for its leadership in placing gender firmly on the development agenda.
French: En 1992, des fonds d'autres organismes d'aide ont commencé à arriver. Aujourd'hui, le CRSN est un établissement de recherche sanitaire internationalement coté.
English: It was assumed that students would respond inapproximately equal proportions in each of the four categories, but this happened in very few countries.
French: Nous nous attendions à ce que les réponses des élèves se répartissent de façon à peu près égale entre ces quatre choix, mais ce ne fut le cas que dans quelques pays.
English: • If the available funds are insufficient to fully recover the overpayment and the former employee is entitled to a pension benefit (immediate annuity, annual allowance, transfer value), then the department can request that the Superannuation Directorate recover the overpayment from the pension benefit. The employing orgnization's request must be made in writing.
French: • Si les fonds sont insuffisants pour entièrement recouvrir le trop-payé et si l'ancien employé touche des prestations de pension (pension immédiate, allocation annuelle ou valeur de transfert), le ministère ou l'organisme dont relevait l'ancien employé peut demander à la DPR par écrit de prélever la somme sur les prestations de pension, mais il doit premièrement donner à l'employé l'occasion de rembourser le trop-payé par chèque de compte personnel.
English: In recent years, the significant increase in aid had been due to assistance for the reconstruction of Iraq, Sudan and Palestine.
French: Ces dernières années, elle a sensiblement augmenté en raison des financements apportés dans le cadre de la reconstruction de l'Iraq, du Soudan et de la Palestine.
English: With conventional systems this is accomplished by installing remotecontrolled dampers at each supply register, with groups of registers connected to multiple thermostats throughout the home.
French: Pour obtenir ce résultat avec un système classique, on doit installer des registres télécommandés à chaque grille à registre, ainsi que des groupements de Registres Appareil de traitement d’air
English: Canada's Bread and Bakery Product Manufacturing (NAICS 31181) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: Measurement Canada has undertaken a review of the Canadian marketplace and using Measurement Canada’s Marketplace Intervention Model identified, defined and ranked 39 discrete trade sectors where goods and services are bought and sold on the basis of measurement.
French: Mesures Canada a entrepris l’examen du marché canadien et, à l’aide du Modèle d’intervention sur le marché de Mesures Canada , a identifié, défini et classé 39 secteurs commerciaux distincts dans lesquels les biens et services sont achetés et vendus sur la base d’une mesure.
English: All these immunities bear on the activities of the State and its organs and form part of rules of “diplomatic law”.
French: Toutes ces immunités ont une incidence sur le champs d'action de l'État et de ses organes, et relèvent des règles du droit des relations diplomatiques.
English: Under article 65 of the Constitution: “The health of the inhabitants of the Republic constitutes a public good.
French: Selon l'article 65 de la Constitution: «La santé des habitants de la République constitue un bien public.
English: Unfortunately the committee did not accept that and that is why, as you know, we are taking the procedure, the infringement procedure, further, and why we are currently working on the preparation, or engaged in drawing up what are known in English as the statements of objection.
French: Le comité l'a hélas refusé, et c'est pourquoi, vous le savez, nous poursuivons la procédure, la procédure en infraction, et travaillons actuellement à la préparation, ou nous employons pour l'instant à rédiger les actes d'opposition, autrement dit le statement of objection comme on dit en anglais.
English: • Inverse chromatography, i.e. with the analyte in stationary phase
French: • Chromatographie inverse, p.ex. avec l'analyte dans la phase stationnaire