ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's survey responses also suggest further evidence of the growing trend of late booking patterns, with the bulk of winter vacation bookings expected to occur in November and December—close to the actual trip dates.
French: Les réponses à l’enquête de cette année font ressortir encore une fois la tendance grandissante aux réservations tardives; on s’attend à ce que le gros des réservations pour les vacances hivernales seront effectuées en novembre et décembre — très près de la date du voyage.
English: On moist sites, growth rates of 15 cm per year were attained only 10 to 15 years after release, and did not exceed 25 cm at age 20.
French: Sur les stations humides, le taux de croissance annuel de 15 cm n'a été atteint que 10 à 15 ans après la coupe et, à 20 ans, il était encore inférieur à 25 cm.
English: Moreover, there is no reason for me to doubt that Ms. Joanisse was not aware of the conflict at the time since the Business Manager had never talked about Ms. Broadfoot.
French: De plus, je n’ai aucune raison de douter que Mme Joanisse n’était pas au courant du conflit à ce moment, puisque le gestionnaire des affaires ne lui avait jamais parlé de Mme Broadfoot.
English: Services function well, and passengers remain satisfied with their quality, although buses are sometimes overcrowded and could run more frequently.
French: Ces services fonctionnent efficacement et les passagers demeurent satisfaits de la qualité, même si les autocars sont parfois bondés et pourraient passer plus fréquemment.
English: • the kind of content delivered through the regulated and the non-regulated aspects of the system, and how it is delivered; and
French: • le type de contenu offert par les éléments réglementés et non réglementés du système, ainsi que sur ses modes de distribution;
English: Programme of activities of the mission to the Sudan
French: Programme d'activités de la mission au Soudan
English: (hereinafter La Mer Technology), a company incorporated under United States law, and Laboratoires Goemar SA (hereinafter Laboratoires Goemar), a company incorporated under French law, for a decision revoking the rights of Laboratoires Goemar in the two trade marks consisting of the words Laboratoire de la mer, which it registered in the United Kingdom for goods which it markets.
French: (ci-après «La Mer Technology») contre la société de droit français Laboratoires Goemar SA (ci-après les «Laboratoires Goemar») et tendant à obtenir la d échéance des droits que ces derniers détiennent sur les deux marques dénommées «Laboratoire de la mer» dont ils ont obtenu l'enregistrement au Royaume-Uni pour des produits qu'ils commercialisent.
English: Modules are held together by a 2" Marafoam #40 reversible "spike proof" top pad,held in place with buckles and straps.
French: Le dessous et les côtés du modules sont couverts avec du vinyle Gymtec-24, avec un crampon résistant sur le dessus permettant de rapides expulsions d’air. De lourdes fermetures-éclairs permettent de remplacer facilement le dessus.
English: Right to development 51 - 52 12
French: Droit au développement 51 − 52 13
English: A/56/400 — Reducing nuclear danger: note by the Secretary-General
French: A/56/400 - Réduction du danger nucléaire : note du Secrétaire général
English: We must not lose our nerve or seek a return to the previous balance between the institutions: that is of no use any longer.
French: Ne nous effrayons pas et n'évoquons pas non plus le précédent équilibre des institutions: cela ne sert plus à rien.
English: Comfortable cottages have a marvelous view of the lake and privacy, too.
French: De confortables chalets vous offrent une merveilleuse vue sur le lac tout en respectant votre intimité.
English: ◦ International Day for the Elimination of Racial Discrimination Improvisation Acts and Rap Music to Increase Public Awareness of the Dangers of Racism
French: ◦ JournÃ©e internationale pour l'Ã©limination de la discrimination raciale improvisation et musique rap pour sensibiliser les citoyens et citoyennes de MontrÃ©al aux dangers du racisme
English: In a few short weeks your confidence in listening and speaking will really improve.
French: En quelques petites semaines, votre confiance dans la compréhension et l'expression orales se sera considérablement améliorée.
English: Haida assisted in the sinking of three German ships in the Bay of Biscay and she received credit for sinking a German trawler on July 15, 1944.
French: Le Haida aide à détruire trois navires allemands dans le golfe de Gascogne et, le 15 juillet 1944, coule un chalutier allemand.
English: The Francophone community sector of Nunavut recognizes the Association des francophones du Nunavut (AFN) as the sector’s official representative in advocacy and dialogue on public policy.
French: Le secteur communautaire francophone reconnaît l’Association des francophones du Nunavut (AFN) à titre d’interlocuteur officiel pour le secteur en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.
English: Factoring is a highly effective form of receivables financing that can trace its roots back thousands of years.
French: L'affacturage est un mode de financement par cession de créances extrêmement efficace, qui était déjà pratiqué il y a plusieurs milliers d'années.
English: (o) At the reported prevalence of violence against women and girls, including sexual and domestic violence, and the reluctance on the part of the authorities to, inter alia, adopt legislative and other measures to counter this phenomenon.
French: o) Le fait que la violence contre les femmes et les filles, y compris la violence sexuelle et au foyer, serait répandue et la réticence que manifestent les autorités à, notamment, prendre des mesures législatives ou autres pour lutter contre ce phénomène.
English: Absence of current and shallow water dive make the dive absolutely marvelous.
French: L’absence de courant et la faible profondeur y rendent toute plongée absolument délicieuse.
English: This Team Canada approach, working with provinces and the private sector to cement and augment our international trading relationships, has proven to be very successful.
French: Cette approche « Équipe Canada », dans le cadre de laquelle le fédéral collabore avec les provinces et le secteur privé pour cimenter et resserrer nos relations commerciales à l'échelle internationale, s'est révélée très fructueuse.
English: ◦ Assess in a fully informed way the appropriateness and feasibility of using the interest-negotiation approach (after the participants convene, they will be encouraged to jointly assess the appropriateness and feasibility of this approach and formally agree to proceed),
French: ◦ de porter un jugement tout à fait éclairé sur le caractère approprié et faisable d’une démarche d’arbitrage des intérêts ( après la convocation des participants, on encouragera ceux-ci à juger ensemble de cette opportunité et de la faisabilité et à s’entendre officiellement pour entreprendre la démarche ),
English: Estimates of the number of foreign workers in Jordan vary significantly, between 350,000 and 1.5 million.
French: Les estimations du nombre de travailleurs étrangers en Jordanie varient considérablement, entre 350 000 et 1,5 million.
English: Mr. El-Borai drew attention to the fact that a consideration of the question of the kafils by the Committee would raise other issues, including of a criminal nature, such as the question of torture.
French: M. El-Borai appelle l'attention sur le fait que le traitement de la question des kafils par le Comité soulèvera d'autres questions, d'ordre pénal par exemple, comme celle de la torture.
English: Forging Links between Research and Development in the Sahel: The Missing Link Document(s) 26 of 39 Claude Adandedjan and Amadou Niang
French: V. Expériences d’apprentissage collaboratif en matière de communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles Nouer les liens entre la recherche et le développement : le chaînon manquant Document(s) 17 de 39 Claude Adandedjan et Amadou Niang, Sahel
English: 2004-2005 Supplementary Estimates and Adjustments Total Authorities Actual Spending Variance
French: 2004-2005 Budgets supplémentaires et ajustements Autorisations totales Dépenses réelles Écarts
English: Tertullian tells us that this is what happened in the early days of Christianity when pagans were converted on seeing the love that reigned among Christians: “See how they love one another” (cf.
French: C’est ce qui se passait au début du christianisme, quand les païens, écrit Tertullien, se convertissaient en voyant l’amour qui régnait entre les chrétiens: «Voyez – disent-ils – comme ils s’aiment» (cf.
English: A new company comes into existence when it is registered.
French: La création d’une société prend effet avec son enregistrement.
English: This diversity led to one of the most interesting cross-cultural experiences of the trip - an evening of cultural performances by the Nunavut students as well as by SOS students from a variety of countries.
French: Cette diversité a donné lieu à une des expériences les plus intéressantes du voyage sur le plan interculturel, à savoir une soirée de spectacles culturels présentés par les étudiants du Nunavut et des élèves de l'école internationale SOS originaires de différents pays.
English: •state the goals, objectives, and expected results of the proposed research;   
French: • indiquer les buts, les objectifs et les résultats attendus de la recherche proposée;
English: Here are some examples of the Navy’s outstanding environmental successes and initiatives.
French: Voici quelques exemples des succès et des mesures extraordinaires de la Marine à ce chapitre.
English: The overall piece is precariously balanced which adds to the mood of a moment in time.
French: Cette pièce joue sur un équilibre précaire, ce qui ajoute à l'impression d'un bref instant dans l'infinité temporelle.
English: • In 1997, 12,413 tonnes will be allocated to traditional midshore crab fishers; 697 tonnes will be allocated to Prince Edward Island’s traditional crab fishers; and 2,290 tonnes will be allocated to non-traditional crab fishers.
French: • En 1997, une allocation de 12 413 tonnes sera allouée aux pêcheurs crabiers semi-hauturiers traditionnels, 697 tonnes iront aux pêcheurs crabiers traditionnels de l’Île-du-Prince-Édouard, et 2 290 tonnes seront allouées aux pêcheurs de crabe non-tradionnels.
English: In darkness you may request the distressed vessel to fire a flare or to use some other type of illumination for you to observe (such as a searchlight).
French: La nuit, vous pouvez demander à l’opérateur de l’embarcation en détresse de lancer des feux pyrotechniques ou d’utiliser un autre type de signal lumineux (comme une lampe).
English: PRELIMINARY CONCLUSIONS OF THE FIRST ROUND OF TALKS Strong support to the Commission's approach
French: CONCLUSIONS PRELIMINAIRES DU PREMIER CYCLE D'ENTRETIENS Un soutien appuyé à la stratégie de la Commission
English: Components of the Shelterbelt Centre The Shelterbelt Centre is a geographic entity which houses various programs and their respective activities.
French: Composantes du Centre des brise-vent Le Centre des brise-vent est une entité géographique qui abrite divers programmes et leurs activités respectives.
English: He became a priest and, in 1882, he immigrated to Canada.
French: Il opte pour la prêtrise. En 1882, il immigre au Canada.
English: Otherwise we are sorry to say, that the community has decided to reject it.
French: Dans le cas contraire, nous sommes désolé de vous le dire mais la communauté a décidé de la rejeter.
English: This compromise is a step in the right direction.
French: Ce compromis est un pas dans la bonne direction.
English: Recognizing the need for an inclusive, participatory and broad-based dialogue on international cooperation in tax matters,
French: Reconnaissant la nécessité d'instaurer un dialogue sans exclusive, participatif et à large base sur la coopération internationale en matière fiscale,
English: However, late implementation by Member States and differences in the ways the Directive is applied at national levels have prevented Europe's economy from getting the full benefit of the Directive.
French: Toutefois, le retard qu'a connu la mise en œuvre de la Directive au sein des États membres ainsi que les différentes façons dont elle a été appliquée ont empêché l'économie européenne d'en tirer pleinement avantage.
English: I have the honour, on behalf of the Chair of the Kimberley Process, and pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 60/182, to hereby transmit the 2006 Kimberley Process report (see annex) and request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Assembly, under agenda item 10.
French: J'ai l'honneur, au nom de la présidence du Processus de Kimberley, de vous faire tenir ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 60/182 de l'Assemblée générale, le rapport du Processus pour 2006 (voir annexe), et vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée, au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: In southwestern Ontario, an Outdoor Conservation Centre was developed on Pelee Island, and a number of landowners were contacted about protecting the Eastern Massasauga Rattlesnake.
French: Dans le Sud-Ouest de l'Ontario, un centre de conservation extérieur a été mis sur pied à l'île Pelée et on a communiqué avec plusieurs propriétaires fonciers à propos de la protection du crotale massasauga de l'Est.
English: European Employment Observatory Review, Autumn 2004.
French: Technical Papers), rapport officiel Banque mondiale, Washington, DC, 1999.
English: This method, which is appropriate for adult learning, entails identifying, disseminating and making use of most good practices established by the Member States by integrating them into the " Education and Training 2010 " work programme and the Lifelong Learning Programme. With the indispensable support of the Member States, the specific actions contained in the Action Plan involve:
French: Adaptée à ce domaine, cette méthode consiste à identifier, diffuser et exploiter la plupart des bonnes pratiques émanant des États membres en les intégrant au programme de travail «Éducation et formation 2010» et au programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie . Avec le soutien indispensable des États membres, les actions spécifiques contenues dans le plan d'action consistent à:
English: The on-reserve North American Indian ($10,471, up from $9,665) and on-reserve Aboriginal people ($10,502, up from $9,693) both had the lowest median incomes.
French: 100 en 1981. Bien que l'écart entre les Autochtones et les non-Autochtones ayant un emploi se soit réduit de deux points de pourcentage entre 1981 et 2001, la disparité demeure.
English: series of recommendations in advance of the November parliamentary elections.Through co-ordination of technical assistance and political message, the Mission laid the groundwork for the planned ODIHR election observation mission.
French: Coordination internationale de l’assistance électorale Tout au long de la période considérée, la Mission a présidé un Groupe de travail technique sur les élections composé d’experts et de représentants opérationnels de missions diplomatiques.
English: In recent years, UNESCO has been increasingly solicited in different fields of museums studies.
French: L’UNESCO est de plus en plus sollicitée dans différents domaines d’études relatives aux musées.
English: The legislation on the social assistance system consists of the Constitution of the Republic of Moldova, presidential decrees, government decisions and other normative acts which coordinate the legal relationship in the system.
French: Les dispositions relatives au système d'assistance sociale figurent dans la Constitution de la République de Moldova, les décrets présidentiels, les décisions du gouvernement et d'autres actes normatifs qui coordonnent les relations juridiques dans le cadre du système.
English: The Special Committee requests that the established multidisciplinary African Union peacekeeping support team continue to serve as a coordinating point for all issues in the Department of Peacekeeping Operations related to cooperation with the African Union and that the Special Committee be informed regularly about its functioning and mandate, particularly as relates to the question of providing the much-needed technical support to the regional and subregional capacities.
French: Le Comité spécial demande que l'équipe d'appui multidisciplinaire aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, qui a été mise en place, continue d'assurer la coordination sur toutes les questions traitées au Département des opérations de maintien de la paix qui touchent à la coopération avec l'Union africaine.  Il demande également à être tenu régulièrement informé de son fonctionnement et de son mandat, en particulier pour ce qui touche la question de l'indispensable appui technique à fournir aux capacités régionales et sous-régionales.
English: He has found that at the scattering angle for which the energy transfer between the scattered photon and the recoil electron is equal to the binding energy of an outer electron of the atoms in the sample, the intensity of Compton scattering shows a minimum.
French: Il a trouvé qu'à l'angle de diffusion pour lequel l'échange d'énergie entre le photon diffusé et l'électron de recul est égal à l'énergie de liaison d'un électron externe des atomes de l'échantillon, l'intensité de la diffusion Compton présente un minimum.
English: Present your plan to management and employee representatives and get agreement to proceed.
French: Présenter le plan aux représentants de la direction et des employés et obtenir l'autorisation nécessaire pour aller de l'avant.
English: 9 and 16).
French: 7, 9 et 10).
English: Energy: the World Renewable Energy Conference is held in Bonn from 1 to 4 June (-> point 1.4.44).
French: Énergie: conférence mondiale sur les énergies renouvelables, à Bonn, du 1er au 4 juin (-> point 1.4.44).
English: (Registered means registered as an Indian in the Indian Register.)
French: (« Inscrit » signifie inscrit comme Indien dans le Registre des Indiens.)
English: The breadth of the study also necessitated that many other organizations provide support, such as the Greater Vancouver Regional District, the Pacific Environmental Science Centre and the Ontario Ministry of the Environment.
French: À cause de la grande portée de l'étude, nous avons également eu besoin de l'aide de nombreuses autres organisations, telles que le Greater Vancouver Regional District, le Centre des sciences environnementales du Pacifique et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: VIA adds that codes of practice must be viewed in their existing operating environment and cannot be analyzed clause for clause without a context.
French: VIA ajoute que les codes de pratiques doivent être considérés dans leur environnement opérationnel existant et ne peuvent être analysés hors contexte, article par article.
English: PETAWAWA, Ontario - The combined knowledge of friendly forces, hostile forces, the environment and other aspects of the battle space in real time, has led to the introduction of the Land Force Command and Control Information System (LFC2IS).
French: La connaissance intégrée des forces amies, des forces hostiles, de l'environnement et d'autres aspects de l'espace de combat en temps réel, a mené au système d'information de commandement et de contrôle de la Force terrestre (ISC2LF).
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Voir A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: KN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KN Page 1
French: KN PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – KN Page 1
English: Less oxygen makes breathing and physical activity difficult -- and even though 12% might not seem like a lot, it's certainly enough to make you breathe harder when climbing stairs or going for a run.
French: Même si ce chiffre de 12 % ne semble pas élevé, c'est assez pour nuire à la respiration lorsqu'on doit faire un effort comme monter un escalier ou courir.
English: tion of export marketing opportunities and integration of the arts and cultural indust ries more closely with trade and business development.
French: Des mesures pratiques, telles que l'utilisation à des fins culturelles de locaux vides ou en surnombre, devraient être adoptées.
English: A description helps you find what you are looking for on the cribbage card game.
French: C'est un jeu de calcul et de stratégie qu'on joue avec un paquet de cartes et une plache de pointage.
English: nil to date List of persons who have benefited from the Fund’s support since the previous information note:
French: nihil à cette date Personnes ayant bénéficié d’une assistance au titre du fonds depuis le document d’information précédent :
English: Sexual exploitation and trafficking in children
French: Exploitation sexuelle et traite des enfants
English: Even off-key, singing helps focus the breath…and that means less stress.
French: Cela n’empêche pas le chant d’aider à maîtriser la respiration… et à réduire le stress.
English: About fifty years after that declaration, the creation of the International Criminal Court was the climax of human rights.
French: Non seulement ils ne veulent pas ratifier ce dernier mais, ce qui est condamnable, ils veulent forcer d'autres pays à renoncer au principe d'universalité par des accords bilatéraux.
English: The connecting concepts are identified as (1) databases and other data retrieval sources; (2) methodologies for the study of drug products, which are dependent on product life cycle; and (3) research and analytical capacities.
French: Les concepts de connexion sont déterminés comme (1) des bases de données et d'autres ressources d'extraction des données, (2) des méthodologies de l'étude des produits pharmaceutiques, qui dépendent du cycle de vie du produit et (3) des capacités de recherche et d'analyse.
English: In light of articles 34, 35 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that measures be taken, on an urgent basis:
French: À la lumière des articles 34 et 35 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande que des mesures soient prises d'urgence pour:
English: The representative of Spain informed of the organization, by her country, of the Road Safety Forum for Latin America and the Caribbean, in Madrid, on 23 and 24 February 2009, to which the members of WP.1 will be invited.
French: La représentante de l'Espagne a informé le Groupe de travail de l'organisation par son pays du Forum sur la sécurité routière pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui se tiendra à Madrid les 23 et 24 février 2009 et auquel seront invités tous les membres du WP.1.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items specifically relating to MINURSO.
French: Les paragraphes qui suivent ne portent donc que sur les ressources de la MINURSO et les autres questions qui la concernent directement.
English: The Canadian Television Fund will: (i) Maintain an appropriate mechanism for the support of Aboriginal-languages productions in the eligible genres; (ii) Subsequently provide approximately one-third of remaining support to French-language productions; and (iii) Encourage production by both the majority and minority official-language sectors.
French: Le Fonds canadien de télévision a aussi comme mandat : i) de maintenir un mécanisme approprié permettant d'appuyer les types d'émissions admissibles en langues autochtones; ii) de fournir un tiers du soutien restant aux émissions de langue française; et iii) d’encourager la production d'émissions dans les deux langues officielles tant par les secteurs de production de la majorité et de la minorité linguistiques.