ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms are spacious, with a minimalist decoration, with balcony or terrace.
French: Du côté des chambres, elles sont spacieuses, à la déco épurée, avec balcons ou terrasses.
English: For our purposes, the language industries comprise writing, translation, interpretation and terminology; all the language technologies (speech processing, and voice recognition and synthesis); training and research centres (universities, institutes and schools) and the automatic processing of written or spoken language (translation and interpretation, localization, archiving, document management, hearing- or speech-assistance systems, etc.)1 Figure 1 illustrates the value chain of the language industries.2
French: Pour les fins de nos travaux, les industries de la langue englobent la rédaction, la traduction et l’interprétation, la terminologie; toutes les technologies langagières (traitement de la parole, reconnaissance et synthèse de la voix); les lieux de formation et de recherche (les universités, instituts et écoles) et le traitement automatique de la langue écrite ou parlée (traduction et interprétation, localisation, archivage, gestion documentaire, systèmes d’appui à l’écoute ou à la parole, etc.)1 . On pourrait schématiser la chaîne de valeur des industries de la langue de la façon suivante2 :
English: • who has been employed as an independent investigator outside of Canada for at least five years immediately prior to the date of application Allowable Costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • qui a été embauché à titre de chercheur indépendant à l'extérieur du Canada pendant au moins cinq ans immédiatement avant la date de la demande. Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les lignes directrices des IRSC dans le guide Admissibilité des dépenses pour la liste et la description détaillées des coûts admissibles et des activités.
English: Iraq has also declared the recent import of chemicals used in propellants, test instrumentation and guidance and control systems.
French: L'Iraq a également fait part de l'importation récente de produits chimiques qui sont employés dans la fabrication d'agents propulsifs, d'instruments d'essai et de systèmes de guidage et de commande.
English: His opinion was that ethics are very prominent in journalism.
French: Le professeur Russell est d'avis que les questions d'éthique occupent  une place importante en journalisme.
English: This includes regional organizations such as the Comité Permanent Inter-États pour la Lutte Contre la Sécheresse au Sahel (CILSS) and the Southern Africa Development Community (SADC), who face major desertification challenges.
French: Cela comprend notamment des organisations régionales telles que le Comité permanent interétatique de la lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), des régions aux prises avec de graves problèmes de désertification.
English: • an adverse reporting system would assist Health Canada in issuing health advisories, where appropriate, to the public
French: • un système de déclaration des effets adverses aiderait Santé Canada à émettre des avis de sécurité destinés au public, le cas échéant
English: Silenced critics must be released Documento - Viet Nam:
French: Il faut libérer les opposants réduits au silence Documento - Viêt-Nam.
English: “La celebración del matrimonio ante funcionarios consulares en España.
French: « La celebración del matrimonio ante funcionarios consulares en España.
English: To overcome these obstacles the Forum is nominating an Electoral Committee, whose task is to follow and assist the national partners in the organisation of elections.
French: Pour surmonter ces obstacles, le Forum a nommé un comité électoral ayant pour tâche de suivre et d'assister les partenaires nationaux dans l'organisation des élections.
English: Since the reductions under the Uruguay Round Formula were average cuts rather than cuts in averages, average tariffs are still high in agriculture (see next Section).
French: Dans la mesure où les réductions appliquées dans le cadre de la formule du Cycle d'Uruguay étaient des réductions moyennes et non des réductions des moyennes, les tarifs moyens restent élevés dans le secteur agricole (voir sect.
English: Another major objective is the creation of a system that strengthens the management capacity of the organizations by fostering managerial excellence, assists organizations in addressing leadership requirements and enables them to attract and retain managers of high quality to assist in driving organizational change and improving organizational performance.
French: Un autre objectif clef est la création d'un système qui renforce les capacités de gestion des organisations par la quête de l'excellence des cadres, qui aide les organisations à faire face aux besoins en matière de gestion et leur permette d'attirer et de retenir des cadres de valeur, capables de susciter des réformes et de guider leur mise en oeuvre et de contribuer à une amélioration de l'efficacité des organisations.
English: Police agents and officers participate regularly in seminars, colloquies, conferences and lectures organized by non-governmental organizations.
French: Les agents et officiers de police participent régulièrement à des séminaires, colloques, réunions et conférences organisés par les organisations non gouvernementales.
English: This “consciousness of the world”, which comes from the spontaneous perception of the identity of all beings, requires the protection of others as human beings.25
French: Cette « conscience du monde », qui part de la perception spontanée de l'identité de tous les êtres, exige la protection de l'autre en tant qu'être humain.
English: At the opening of the workshop, introductory statements were made by representatives of CNES, ESA and the United Nations.
French: L'atelier a été ouvert par des allocutions liminaires de représentants du Centre national d'études spatiales, de l'Agence spatiale européenne et de l'ONU.
English: A painter applying a two-part coating that requires careful mixing and ventilation precautions in the work area is doing work that requires specialized skills.
French: Le peintre appliquant un enduit à deux composantes requérant des mélanges bien dosés et des précautions concernant le niveau de ventilation de l'enceinte où se déroule les travaux effectue des tâches requérant une habileté de spécialisation.
English: DCC managed the construction contract for this combat systems repair facility in HMC-Dockyard, Halifax.
French: CDC s’est chargée de l’administration du marché de construction pour cette installation de réparation de systèmes de combat à l’arsenal CSM de Halifax.
English: After the adoption of the PACE Resolution 1416 (2005), statements to resume military actions by representatives of authorities have been sharply increased.
French: Après l'adoption de la Résolution 1416 (2005) de l'APCE, le nombre de déclarations de représentants des autorités incitant à reprendre les opérations militaires a considérablement augmenté.
English: In winter, when the strong winds blow and the cleft is filled with sea water, it seems as if there were two islands lying in the turbulent sea.
French: Les langoustes vivent a la profondeur de 100 a 130 m et les grandes différences de la température pourraient tuer les langoustes. A l'époque quand ces changements de température menaçaient la vie des langoustes, les pecheurs faisaient des auvents improvisés pour les protéger.
English: Desmognathus ochrophaeus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Desmognathus ochrophaeus Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: modify the environment and composition of the communities that occur there.
French: Conception et mise en place de récifs artificiels pour le homard (Homarus americanus) : revue des essais et recommandations.
English: A draft of the Product Monograph, which is consistent with the requirements outlined in section 5.2.1 of the Notice of Compliance with Conditions Guidance.
French: Une ébauche de la monographie de produit conforme aux exigences de la section 5.2.1 de la ligne directrice sur l’avis de conformité avec conditions.
English: Having in mind the fact that intensive activities are going on towards the reform of the whole education system at the territory of the whole of Bosnia and Herzegovina, it can be expected that subjects and new forms of curricula, both on the level of primary and secondary schools, will pay special attention to the context of education for participation in democratic processes of education for Equality, including the right to freedom of choice and right to be different.
French: Du fait que des activités intenses sont déployées actuellement pour réformer l'ensemble du système d'enseignement sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine, il est vraisemblable que les matières scolaires et de nouveaux programmes d'études, aux niveaux tant primaire que secondaire, porteront une attention particulière à l'éducation pour la participation au processus démocratique d'éducation à l'égalité, notamment le droit à la liberté de choix et le droit à la différence.
English: At that time, we clearly advised the Government that a further delay could be expected because new issues had arisen that affected the pace of our work and therefore required our attention.
French: À ce moment-là, nous avons signalé clairement au gouvernement qu'il devait s'attendre à un nouveau retard parce que de nouveaux problèmes qui perturbaient le cours de nos travaux avaient surgi et qu'il fallait les examiner.
English: ADAM (www.paris-pact.net) is a secure web-based technical assistance coordination tool launched under the umbrella of the Paris Pact initiative.
French: Le mécanisme automatisé d'assistance des donateurs (www.paris-pact.net) est un instrument de coordination de l'assistance technique fondé sur Internet et sécurisé, lancé dans le cadre général de l'initiative du Pacte de Paris.
English: The analytical method most widely reported in the literature for quantifying tetrachloroethylene isolated from water, sediments, biota and air is gas chromatography using an electron capture detector (Singh et al., 1982; Comba and Kaiser, 1983; Ziglio et al., 1983; Dann and Wang, 1992).
French: La méthode d'analyse mentionnée le plus souvent pour le dosage du tétrachloro-éthylène isolé dans l'eau, les sédiments, les éléments du biote et l'air est la chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électron (Singh et coll., 1982; Comba et Kaiser, 1983; Ziglio et coll., 1983; Dann et Wang, 1992).
English: Accordingly, priority should be given to funding such technology from the regular budget, supplemented, if necessary, by extrabudgetary resources.
French: Il conviendrait donc de financer ces technologies en priorité par des fonds du budget ordinaire, complétés au besoin par des fonds extrabudgétaires.
English: Section 2 – Current Patterns of Federal Science Activities 2.1 The Role and Nature of Federal S&T Activity In 2006-07 the federal government invested $9.31 billion in science activities.
French: Section 2 – Tendances actuelles des activités scientifiques au gouvernement fédéral 2.1 Rôle et nature de l'activité fédérale en matière de S et T En 2006-2007, le gouvernement fédéral a investi 9,31 milliards de dollars dans des activités scientifiques.
English: Some Members of the Working Party expressed concern that Article 61 of the Patent Law did not fully incorporate all requirements of Article 44 of the TRIPS Agreement, and that it was still unclear whether holders of intellectual property rights other than patents could rely on a similar procedure.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont dits préoccupés par le fait que l'article 61 de la Loi sur les brevets ne reprenait pas pleinement toutes les prescriptions de l'article 44 de l'Accord sur les ADPIC et qu'il restait à préciser si les détenteurs de droits de propriété intellectuelle autres que des brevets pouvaient recourir à une procédure similaire.
English: Wherever appropriate and cost-effective, portions of this portfolio will be managed by United Nations specialized agencies, funds, and programmes with relevant mandates.
French: Chaque fois que cela sera possible et rentable, des parties de ce portefeuille seront gérées par des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies dotés de mandats pertinents.
English: • for withdrawing consent to the use of HRM for one's own reproductive use or that of the spouse or common-law partner, or improving or providing instruction in assisted reproduction procedures, the notice must be received before the material is used, 
French: • pour retirer le "consentement à l'utilisation" de MRH pour ses propres besoins reproductifs ou pour ceux de l'époux ou du conjoint de fait ou pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation assistée, l'avis doit être fourni avant son utilisation;
English: I agree with the general thrust of the Rapporteur's stance on this issue.
French: Je suis d'accord avec l'idée maîtresse du rapporteur sur cette question.
English: Should the Commission adopt operative paragraphs 1-6 of revised draft resolution E/CN.15/2009/L.7/Rev.1, additional extrabudgetary resources would be required for the provision of technical assistance in implementing the international conventions and protocols related to terrorism.
French: Si la Commission adoptait les paragraphes 1 à 6 du projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.7/Rev.1, des ressources extrabudgétaires supplémentaires seraient nécessaires pour fournir une assistance technique à l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: 53. What percentage of your customers are from outside your local community? _____ % 54.
French: Quel pourcentage de votre clientèle provient de l’extérieur de votre collectivité locale? _____ % 54.
English: Mr. Nashen believes the park, which will be officially opened in the spring, will provide a peaceful site for people to meet to reflect and talk.
French: Même si l’inauguration n’est prévue qu’au printemps, M. Nashen croit que c’est un lieu paisible où les gens peuvent se retrouver pour penser et jaser.
English: National Resources Mobilization Act Article also available en français
French: Loi sur la mobilisation des ressources nationales Version anglaise de cet article
English: Some topics of the member sites include 78-rpm and other early disc records, cylinder records, discographical information, artists, collections, sales and auctions, and dealers.
French: Certains sujets des sites membres portent sur les 78 tours et autres premiers disques, sur les cylindres, les données discographiques, les artistes, les collections, les ventes et les encans et les marchands.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft decision A/60/L.51?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision A/60/L.51?
English: For more information, see Memorandum D13-7-1, Determination of the Price Per Unit (Customs Act, Section 51), and Memorandum D13-7-3, Deductions From the Price Per Unit (Customs Act, Section 51).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les mémorandums  D13-7-1, Détermination du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51), et D13-7-3, Déductions du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51).
English: Systems at risk include coral reefs and atolls, mangroves, boreal and tropical forests, coldwater and cool water fish habitat, ecosystems overlying permafrost, ice edge systems, polar and alpine ecosystems, prairie wetlands, and remnant native grasslands.
French: Les systèmes à risque sont les récifs de corail et les atolls, les mangroves, les forêts boréale et tropicale, l'habitat des poissons d'eaux froides et d'eaux tempérées, les écosystèmes liés au pergélisol, l'écosystème des lisières de glace, les écosystèmes polaire et alpin, les zones humides des prairies et les prairies naturelles.
English: • The sale by any person of a drug without a DIN or whose DIN has been cancelled is in violation of the Food and Drug Regulations.
French: • La vente par quiconque d'un médicament qui n'a pas de DIN ou dont le DIN a été annulé contrevient au Règlement sur les aliments et drogues.
English: A 1995 study revealed that approximately one third of Canada's children and youth were physically active enough to meet the energy-expenditure standard for optimal health and development (six to eight kilocalories per kilogram of body weight per day).
French: Une étude effectuée en 1995 révèle qu'environ un tiers des enfants et des jeunes au Canada étaient assez actifs physiquement pour satisfaire aux barèmes de dé pense d'énergie établis pour être le plus en santé et se dé velopper le mieux (de 6 à 8 kilocalories par kilogramme de poids corporel par jour).
English: Jurisdiction and Legal Mandate  DFO’s future aquatic science responsibilities will still be built on the core legislation and instruments that set its present jurisdictional mandate.
French: Compétence et mandat statuaire  Les prochaines responsabilités du MPO en matière de sciences aquatiques reposeront toujours sur la législation et les instruments de base qui régissent son mandat actuel.
English: Jesus' call to "come, follow me" marks the greatest possible exaltation of human freedom, yet at the same time it witnesses to the truth and to the obligation of acts of faith and of decisions which can be described as involving a fundamental option. We find a similar exaltation of human freedom in the words of Saint Paul: "You were called to freedom, brethren" (Gal 5:13).
French: L'Eglise a toujours enseigné que l'on ne doit jamais choisir des comportements prohibés par les commandements moraux, exprimés sous forme négative par l'Ancien et le Nouveau Testament.
English: "This repair project is important to the local community that depends on the harbour to carry out their fishing activities next spring."
French: « Ce projet de réparation est important pour la collectivité qui dépend de son port pour y effectuer ses activités de pêche le printemps prochain.
English: I would like to thank Parliament for its constructive contribution to the debate on these three issues, but I must also inform you that in at least one of them the Commission's position remains unchanged.
French: Je voudrais remercier le Parlement pour sa contribution constructive au débat sur ces trois questions, mais je dois également vous informer que, pour au moins une de ces questions, la position de la Commission reste inchangée.
English: When honourable Members come to vote later on, I hope it will be on the basis of the discussion that we have had today and the arguments that have been set out here, rather than on any preconceived ideas you may have.
French: Lorsque Mmes et MM. les honorables députés seront invités à voter sur cette question, j'espère qu'ils le feront sur la base de la discussion que nous aurons eue aujourd'hui et des arguments qui auront été avancés ici, et non pas sur la base d'éventuelles idées préconçues que vous pourriez avoir.
English: (1) "tariff classification" means the classification of imported goods under a tariff item in Schedule I to the Customs Tariff and, where applicable, under a code in Schedule II or VII to that Act or under any order made pursuant to section 62 or 68 of that Act.
French: (2) «classement tarifaire» Le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire dans l'annexe 1 du Tarif des douanes et, le cas échéant, dans un code des annexes II ou VII de cette loi ou dans un décret d'application des articles 62 ou 68 de cette loi.
English: We can also see that in East Timor.
French: Nous la constatons également dans le cas du Timor-Oriental.
English: Moreover, I would be happy, Madam, for you to put your question to the Commission regarding trade.
French: Par ailleurs, je serais heureux, Madame, si vous pouviez poser à la Commission votre question sur les échanges commerciaux.
English: I think that, essentially, we have, to a certain degree, paid a heavy price for the fact that a number of shortfalls were perceived in the preparations for this conference.
French: Je pense qu'effectivement nous avons, dans une certaine mesure, payé un lourd tribut au fait qu'en amont de cette conférence, un certain nombre de lacunes ont été ressenties.
English: Urges all Parties, Signatories and other States to submit any relevant information to the clearing house in order for it to be as comprehensive as possible;
French: Engage instamment toutes les Parties, les Signataires et les autres États à communiquer toute donnée pertinente au centre d'échange d'informations, afin que celui-ci ait la plus grande portée possible;
English: (ii) A copy of any applicable legal provisions, including those concerning the statute of limitation and the applicable penalties;
French: ii) Copie de toutes dispositions légales applicables, y compris celles concernant la prescription et les peines applicables;
English: 3.4 Data Gaps Related to Criteria Air Contaminants 3.4.1 Background Facilities have been required to report criteria air contaminants (CAC) emissions to the NPRI since 2002.
French: 3.4 Lacunes dans les données relatives aux principaux contaminants atmosphériques 3.4.1 Contexte Les installations sont tenues de déclarer les émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'INRP depuis 2002.
English: Members abstaining from voting shall be considered as not voting.
French: Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 110: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 110 : (4 décembre 20061)
English: • that is intended, or is likely to, influence and shape attitudes, beliefs and behaviours so as to further the marketing of a product or activity;
French: • qui est destiné à, ou qui est susceptible d'influencer et de créer des attitudes, des croyances et des comportements de façon à faire progresser la commercialisation d'un produit ou d'une activité;
English: However, data are available only on single links of food chains.
French: Des données ne sont toutefois disponibles que pour des chaînons individuels de la chaîne alimentaire.
English: • Products Partners and Stakeholders Technology Security and Privacy Organizational Effectiveness
French: • Produits Partenaires et parties intéressées Technologie Sécurité et protection des renseignements personnels Efficacité organisationnelle
English: The Alliance believes, the inclusion by the legislature of subsection 11(4) of the Act read together with s. 16 of the Guidelines which lists reasonable factors enabling employers to justify the wage gap in certain circumstances, rebuts the Respondent's assumption that "cause" is a necessary element in systemic discrimination.
French: Elle croit que l'inclusion par le législateur du paragraphe 11(4) de la Loi, si on l'interprète concert avec l'article 16 de l'Ordonnance où sont énumérés des facteurs raisonnables permettant à un employeur de justifier l'écart salarial dans certaines circonstances, réfute la prétention de l'intimé voulant que la «cause» soit un élément nécessaire en matière de discrimination systémique.
English: I would like to present my compliments to the Chairman and, with reference to the letter dated 20 December 2005, to enclose herewith the answers provided by the competent authorities of Bosnia and Herzegovina to the Counter-Terrorism Committee enquiry (see enclosure).
French: Le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine présente ses compliments à la Présidente du Comité contre le terrorisme et, se référant à sa lettre, datée du 20 décembre 2005, a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint les réponses des autorités bosniaques aux questions du Comité (voir pièce jointe).