ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be emphasized that the transitional nature of the programming in recent years does not mean that information relating to labour market requirements has not been taken into account.
French: Il convient toutefois de souligner que la nature transitoire de la programmation des dernières années ne veut pas dire qu'on n'ait pas pris en compte les données relatives aux besoins du marché du travail.
English: Statements by heads of state or government
French: Déclarations des chefs d'État ou de gouvernement
English: Programme Centre for the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes:
French: Centre du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs:
English: All that will contribute to fundamentally changing the vulnerable condition of women and effectively safeguard their rights and interests.
French: Tout cela contribuera à changer fondamentalement la condition vulnérable des femmes et à préserver efficacement leurs droits et intérêts.
English: The main item of business for the Council will be to continue its detailed consideration of the revised draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides, which it had commenced at the thirteenth session in 2007 and continued throughout the fourteenth session in 2008.
French: Il s’agira avant tout pour le Conseil de poursuivre l’examen approfondi du projet de règlement révisé relatif à la prospection et à l’exploration des sulfures polymétalliques, qu’il a entamé à la treizième session, en 2007, et poursuivi tout au long de la quatorzième session, en 2008.
English: The use of techniques of medically assisted procreation shall not be allowed for the purpose of choosing a future child's sex, except where serious hereditary sex-related disease is to be avoided.
French: L'utilisation des techniques d'assistance médicale à la procréation n'est pas admise pour choisir le sexe de l'enfant à naître, sauf en vue d'éviter une maladie héréditaire grave liée au sexe.
English: Drains connected to effluent sterilization to be sloped towards sterilization system to ensure gravity flow; consideration should be given to the installation of valves to isolate sections of piping for in situ decontamination; the effluent sterilization system (e.g., piping, valves, tank) to be heat and chemical resistant consistent with application.
French: Installation en pente des canalisations d'égout reliées à un système de stérilisation des effluents afin d'assurer un écoulement par gravité. Il convient d'envisager d'installer des valves pour isoler des sections de tuyauterie et effectuer une décontamination sur place.
English: The programme strengthened the national capacity to generate socio-demographic information and provided training in population and demography.
French: Le programme a renforcé la capacité nationale de produire des informations sociodémographiques et a fourni une formation dans le domaine de la population et de la démographie.
English: qVew = volumetric flow rate of raw exhaust gas [m3/s]
French: qVew = débit volumique des gaz d'échappement bruts [m3/s]
English: Thanks to the BMO Shows series, the Celebration of Light pours music into the night!
French: Grâce à la série Les Spectacles BMO, les soirées de la Fête de la lumière seront musicales !
English: There is aid fatigue and it is important that whatever the EU gives, which is very generous, it is spent well.
French: Les donateurs se lassent et il est important que tous les dons de l'UE, qui sont très généreux, soient bien dépensés.
English: Article 16(1)(c) Since there is no corresponding provision in the Geneva Act, the second sentence is deleted.
French: Article 16.1)c) Étant donné qu’ n’ il existe pas de disposition analogue dans l’ Acte de Genève, la deuxième phrase est supprimée.
English: Sierra Leone was seeking to mobilize major investment in the energy sector; public-private or fully private sector participation was optimal.
French: Aujourd'hui, la Sierra Leone s'efforce de mobiliser des investissements importants dans le secteur énergétique; à cet égard, les partenariats public-privé ou l'engagement intégral du secteur privé sont les meilleures réponses.
English: There have been times when that humanity was under threat through ideology.
French: Il y a eu des temps quand cette humanité était menacée par l'idéologie.
English: I know that many Member States would actually like to raise objections and that they are a little nervous about the European framework decision on procedural law.
French: Je sais que de nombreux États membres aimeraient en fait soulever des objections et qu’ils se montrent quelque peu nerveux vis-à-vis de la décision-cadre européenne sur le droit procédural.
English: 6.7.5.11.1 The competent authority or its authorized body shall issue a design approval certificate for any new design of a MEGC.
French: 6.7.5.11.1 Pour chaque nouveau type de CGEM, l'autorité compétente, ou un organisme agréé par elle, doit établir un certificat d'agrément de type.
English: Legally, under international human rights treaties, governments are accountable for attacks, harassment, including the misuse of the judicial system by law enforcement officials and other agents of the state with the objective of intimidating and silencing human rights defenders.
French: Légalement, au titre des traités internationaux relatifs aux droits humains, il incombe aux États de s’assurer que les défenseurs des droits humains ne sont pas la cible d’attaques ou d’actes de harcèlement et de veiller à ce que l’appareil judiciaire ne soit pas utilisé par les responsables de l’application des lois et autres agents de l’État à des fins d’intimidation ou pour réduire au silence les défenseurs des droits de l’homme.
English: In general, individuals will report higher levels of alertness than indicated by physiological measures.
French: En règle générale, les sujets rapportent des niveaux de promptitude mentale plus élevés que ce qu’indiquent les mesures physiologiques.
English: Individually, each of these factors may induce significant deleterious effects and it may be postulated that a combination of stressors may induce even greater impacts on ecosystem structure or function.
French: Comme, individuellement, chacun de ces facteurs peut avoir de graves effets nocifs, nous pouvons postuler qu'une combinaison de facteurs aura un impact encore plus lourd sur la structure ou le fonctionnement de l'écosystème.
English: The applicant has applied for a scheduled international licence, large aircraft, between Canada and Lebanon; however, because the application is not yet complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order that the applicant can sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence internationale service régulier (gros aéronefs). Toutefois, comme cette demande n'est pas complète, la demanderesse doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: The Department of the Solicitor General will develop a statement of management's approach which will provide clear guidelines as to how overtime should be managed.
French: Environnement Canada créera un réseau de moniteurs et de mentors expérimentés qui assureront le soutien voulu aux gestionnaires et aux employés.
English: The 2005 annual results showed that 36% of current smokers purchased a discount brand cigarette during the past 6 months, 17% bought cigarettes from a First Nation's Reserve, 11% bought cigarettes from outside the province, and 3% identified that they purchased cigarettes that may have been smuggled.
French: D'après les résultats pour l'année 2005, 36 % des fumeurs actuels ont acheté une marque de cigarettes à rabais durant les 6 derniers mois, 17 % ont acheté des cigarettes dans une réserve des Premières nations, 11 % en ont acheté à l'extérieur de leur province et 3 % ont répondu qu'ils avaient acheté des cigarettes qui provenaient peut‑être de la contrebande.
English: Although technically Malta was right, it was certainly not morally right.
French: Bien que Malte ait eu raison en théorie, ce n’était certainement pas le cas sur le plan moral.
English: A list of field offices is available at: http://www.un.org/Depts/ptd/field.htm Finding Opportunities:
French: La liste des bureaux locaux se trouve à: http://www.un.org/Depts/ptd/field.htm Où trouver les débouchés:
English: UNCC systematically resorted to specialized external consultants.
French: La Commission d'indemnisation a systématiquement fait appel à des consultants spécialisés.
English: He noted that the idea represents a significant departure in the provincial negotiating position, and said it has been hailed by the federal government and Native leaders.
French: Il a noté que l'idée représentait une dérogation importante à la position adoptée par la Colombie-Britannique à l'intérieur des négociations et déclaré qu'elle a été chaleureusement accueillie par le gouvernement fédéral et par les dirigeants autochtones.
English: The college also offers a two-year pre-professional or, academic upgrading program, for science students. 
French: Le collège propose aussi un programme complémentaire de deux ans à l'intention des étudiants qui voudraient travailler ou poursuivre des études supérieures en sciences.
English: "If there is a discriminatory action, the Company  will immediately -- it is brought -- a lot of times a trouble is kept  within certain of the employees themselves with the fear of having an  investigation, but if it comes to the attention of say a bridge master and  it's legitimate, then that person who is making these remarks or being  whatever, is issued the strictest -- it's common knowledge that you work  properly with the employees, and if you do have any negative feelings, then  you keep it to yourself."
French: Il arrive souvent  que l'incident soit tenu secret par certains des employés de peur qu'une  enquête ne soit menée, mais si cela est porté à l'attention de, disons, un  maître de la division des Ponts et que la plainte est jugée légitime, alors  la personne coupable d'avoir fait les remarques et accompli tout autre  geste recevra la plus stricte... Tout le monde sait qu'il faut se comporter  de la façon appropriée avec les employés et que, lorsqu'on a des sentiments  négatifs, il faut les garder pour soi-même.»
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.20 (Situation of human rights in Turkmenistan)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.20 (Situation des droits de l'homme au Turkménistan)
English: Page 14 states "[Indian government tax revenues] cannot be viewed as a mechanism for replacing existing funding arrangements for First Nations communities".
French: On peut lire à la page 14 : «[Les recettes fiscales des gouvernements indiens] ne devraient pas être perçues comme une alternative aux mécanismes de financement des Premières nations.»
English: Much of the production or bounty is transported first to neighbouring countries, to be exported to third countries.
French: L'essentiel de la production est transportée dans les pays voisins, pour être ensuite exportée vers les pays tiers.
English: For my part, I have in mind Bergson’s dictum that the artist pushes back the boundaries of what is real.
French: Pour ma part, j’ai à l’esprit une phrase de Bergson : «l’artiste repousse les limites du réel».
English: Moreover, law enforcement considers it to be a serious security risk.
French: De plus, les agents d’application de la loi considèrent l’intrusion comme un risque grave pour la sécurité.
English: CANZ encourages further discussion among the international community on the potential benefits of joint approaches to those residual issues for the ICTR, ICTY and other ad hoc international tribunals.
French: Le groupe CANZ encourage la tenue de nouveaux débats au sein de la communauté internationale concernant les avantages potentiels de l'approche conjointe de ces questions résiduelles pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'autres tribunaux spéciaux internationaux.
English: If your conclusions are uncertain, you might also consider whether collecting more information would improve things.
French: Si les conclusions sont incertaines, il sera peut-être aussi approprié de se demander si la collecte de renseignements supplémentaires améliorerait les choses.
English: Mandatory Requirements PROJECT MANAGER Met Not Met 2.1.1.1 A minimum of five (5) years experience in pay and pension systems and processes used by government departments or government agencies.
French: Critères obligatoires GESTIONNAIRE DE PROJET Satisfait Non satisfait 2.1.1.1 Au moins cinq (5) années d'expérience des systèmes et des procédés de rémunération et de pension en usage dans les ministères ou les organismes gouvernementaux.
English: We also believe that the establishment of a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara, to ensure freedom of movement for UNMEE flights, and the conclusion of the necessary status of forces agreement between Eritrea and the United Nations would also enhance the peace process.
French: Nous estimons également que la création d'un couloir aérien direct entre Addis-Abeba et Asmara, pour garantir la liberté de circulation des vols de la MINUEE, et la conclusion de l'accord sur le statut des forces entre l'Érythrée et l'ONU permettraient aussi de renforcer le processus de paix.
English: Research contributes directly to the educational experience of undergraduate, graduate and post-doctoral students by stimulating the spirit of enquiry that is a feature of student learning at university.
French: La recherche contribue directement à la formation des étudiants au premier cycle, des étudiants aux cycles supérieurs et de ceux qui font des études postdoctorales en stimulant la curiosité intellectuelle, qui caractérise l’apprentissage à l’université.
English: Further details about our scope and approach can be found in About the Audit at the end of this report.
French: La section À propos de la vérification à la fin du présent Rapport donne d’autres détails sur l’étendue et la méthode de vérification.
English: (Signed) Andrey I. Denisov President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Andrey I. Denisov
English: The implementation of unbundling, as called for by the Second and Third Electricity and Gas Directives, should be a priority for the Commission’s action.
French: L'expérience des marchés de l'énergie les plus développés dans l'UE démontre qu'un préalable à l'approfondissement du marché unique dans ce secteur réside dans un bon fonctionnement des marchés régionaux.
English: Dirty test sample
French: 1.2 Échantillon d'essai sale
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, NRCan, NEB Providing advice and technical assistance to the NPA as required.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, RNCan, ONÉ Fournir au besoin des conseils et une aide technique à l'APN.
English: Rather than compete with the private sector in areas where it has the interest and capability to conduct R&D, the department collaborates with industry where our strengths are complementary and there is a need to share risk.
French: Au lieu de concurrencer le secteur privé dans les domaines où celui-ci est intéressé et apte à mener des activités de R et D, le Ministère collabore avec lui là où leurs points forts respectifs se complètent et où il est nécessaire de partager les risques.
English: The mechanism will be supported by resources from the UNMIS security management system, and would work closely with the Government and other parties concerned.
French: Il sera complété par des ressources provenant du système de gestion de la sécurité de la Mission, et travaillera en liaison étroite avec le Gouvernement et les autres parties concernées.
English: Member States are reminded that the deadline for submission of nominations to the 2008 Fellowship Programme is today, 9 May 2008.
French: Les États Membres sont informés que la date limite de réception de propositions de candidatures au Programme des bourses 2008 est fixée à aujourd'hui 9 mai 2008.
English: Export Basis In contrast with those of wheat, durum, and canola, the export basis of large yellow peas was the only one to have posted a net increase over the course of the GMP.
French: Seuil d’exportation À la différence de ceux relatifs au blé, au blé dur et au canola, le seuil d’exportation des gros pois jaunes a été le seul à afficher une augmentation nette depuis le début du PSG.
English: Counselling is extended to the girl's partner, and parents.
French: Les conseils sont également donnés au partenaire de la jeune fille, ainsi qu'à ses parents.
English: ◦ Regulation in the Information Society
French: ◦ Réglementer la société de l'information
English: The return to developing countries from the global coffee business, for example, has fallen from one third to one tenth over the last decade.
French: Les revenus que tirent les pays en développement de l'économie mondiale du café, par exemple, sont tombés d'un tiers à un dixième au cours de la dernière décennie.
English: Tracking a feature across discipline lines can be done by copying issues and creating dependencies between them.
French: Suivre une fonctionnalité au-delà des frontières entre disciplines différentes peut se faire en copiant les fiches et en créant des dépendances entre elles.
English: Their ongoing presence reassures candidates, monitors and voters that it is safe to participate.
French: Leur présence continue rassure les candidats, les surveillants et les électeurs qu’ils peuvent participer en toute sécurité.
English: The existence of a single interlocutor will also result in simplification for the beneficiaries.
French: L'existence d'un interlocuteur unique sera également source de simplification pour les bénéficiaires.
English: Implementation of a bonus system based on performance was identified by the greatest proportion of athletes (51 per cent) as a high priority for change (responding with 6 or 7 on a 7point scale), even after being told that any changes would lead to trade-offs, and another 36 per cent thought it should be a moderate priority (3, 4, or 5 on the scale) (Table 5.2, row 3).
French: L’idée d’octroyer l’aide du PAA selon les classements parmi les 8premiers et les classements sur le podium (médaille) obtient un appui plus marqué chez les athlètes seniors (80% et 73% respectivement) et ceux qui pratiquent un sport individuel (80% et 73% respectivement). L’idée de récompenser les classements parmi les 8premiers obtient aussi la faveur élevée des athlètes qui ont reçu de l’aide à au moins cinq reprises (85%) et de ceux qui sont satisfaits de leur niveau de performance actuel (79%).
English: • Top Canadian exports to Pakistan in 2004 were canola seeds, valued at $17.8 million accounting for nearly 40% of agri-food exports, and dried peas at $16.5 million or 35.3% of total agricultural exports.
French: • Les principaux produits exportés par le Canada vers le Pakistan en 2004 étaient les graines de canola, pour un total de 17,8 millions de dollars, représentant près de 40 p. cent des exportations agroalimentaires et les pois secs, à 16,5 millions de dollars, soit 35,3 p. cent des exportations agricoles totales.
English: [ Slide 9 ] Canadian Pain Groups
French: [ Diapositive 9 ] Groupes canadiens s'intéressant à la douleur
English: These involved 65 SMEs and resulted in 40 memoranda of understanding (MOUs), six contracts and four partnerships.
French: Soixante-cinq PME ont participé à ces missions, qui ont permis de conclure 40 protocoles d'entente, 6 contrats et 4 accords de partenariat.
English: Proceedings of a Symposium. Washington, U.S. Department of Health, Education and Welfare.
French: «Human exposure to asbestos in the environment», dans Lester, J.N., R. Perry et R.M. Sterritt, éd., Chemicals in the Environment, Actes d'une conférence internationale, Lisbonne, 1986, Selper Ltd., Londres, 1986, p.
English: In other words, legal protection is not necessary to protect the privacy of the vast majority of people.
French: En d'autres mots, la protection juridique de la vie privée n'est pas nécessaire à la majorité des citoyens. Dans l'affaire Journaux canadiens Co c.
English: Tangible Capital Assets and Accumulated Amortization Cost Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars)
French: Immobilisations corporelles et amortissement cumulé Coût Solde d'ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture (en dollars)
English: In Proceedings of the 3rd Conference on Toxic Substances, April 6â€"7, 1988, Montreal.
French: Comptes rendus, 3e ConfÃ©rence sur les substances toxiques.
English: Bring insect repellent and insect bite salve.
French: Apportez une lotion qui éloigne les moustiques et un onguent pour les piqûres d'insectes.
English: This was the first time anyone had complained about returning the form to a personnel office.
French: L’affaire a et4 d&rite en details dans le rapport ennuel de 19851986.
English: Why a Chinese version for Blogdimension ?
French: Pourquoi une version chinoise de Blogdimension ?
English: I want to know about the workings of the UN, development in Africa, food security issues, the people of Ethiopia, field work—I want to learn it all!
French: Je veux en savoir plus sur le fonctionnement de l’ONU, le développement en Afrique, les enjeux liés à la sécurité alimentaire, la population de l’Éthiopie, le travail sur le terrain — je veux tout apprendre !
English: Such hearing process shall address whether an anti-doping rule violation was committed and, if so, the appropriate Consequences.
French: Cette procédure d’audition vise à déterminer si une violation des règles antidopage a été commise et, si tel est le cas, à définir les conséquences qui s’imposent.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Henry Mintzberg is Professor of Management Studies at McGill University and author of Managers not MBAs. www.mintzberg.org Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Henry Mintzberg est professeur de gestion à l’université McGill University et auteur de Managers not MBAs (www.mintzberg.org). Copyright:
English: However, we recommend that a valid Canadian passport be carried to avoid encountering difficulties upon entry/departure.
French: Nous recommandons toutefois d’avoir un passeport canadien valide afin d’éviter des difficultés au moment de l’arrivée ou du départ.
English: Fair Understood some of the concepts connected with settlement group(s) studied Demonstrated some creative thinking skills while completing activities and analyzing, synthesizing and evaluating research data Demonstrated some research techniques using both secondary and primary sources Sometimes communicated research results with clarity and precision Used the computer with minimal assistance to conduct research and complete most of the online activities accurately and completely Demonstrated some cooperative learning skills
French: A fait preuve d’un certain esprit critique et d’une certaine imagination créatrice lors des activités ainsi que pendant l’analyse, la synthèse et l’évaluation des résultats des recherches. A utilisé quelques techniques de recherche en se servant à la fois des sources primaires et secondaires.
English: All concerned must be prepared to invest the necessary resources and commit to such a long-term process.
French: Toutes les parties concernées doivent être prêtes à investir les ressources nécessaires et à s'engager dans ce processus à long terme.
English: This is the first report of an antifreeze protein that also is active as an ice-nucleation protein.
French: Ce rapport est le premier d'une protéine qui est active comme antigel, mais aussi comme agent de nucléation de glace.