ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are as many images which remain engraved in the candidate's mind when he enters the active life.
French: Nous organisons des fêtes et nous multiplions les réceptions pour nous remplir le ventre à la moindre occasion.
English: These categories are difficult to define and the presented list is open for feedback.
French: Ces catégories sont d'ailleurs difficiles à définir et nous vous invitons à commenter la liste proposée.
English: Within the network, new programmes for South-South and East-South cooperation have been developed and approved, and a number of training activities are scheduled for implementation in Africa, Asia and Latin America.
French: Dans le cadre de ce réseau, de nouveaux programmes de coopération Sud-Sud et Est-Sud ont été mis au point et approuvés, et plusieurs activités de formation sont prévues en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: • Evaluate the effectiveness of the Onshore Pipeline Regulations 1999, the Processing Plant Regulations and the Memorandum of Understanding with the provincial and territorial authorities related to the design, construction, operation and abandonment of pressure vessels and pressure piping.
French: • Évaluer l’efficacité du Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres, du Règlement sur les usines de traitement et du protocole conclu avec les autorités provinciales et territoriales concernant la conception, la construction, l’exploitation et la cessation d’exploitation des appareils sous pression et de la tuyauterie sous pression.
English: Healthy Living, Healthy Planet EcoAction contribution: $32,288 FutureWatch Environment Development & Education Partners This project seeks to inform and educate people in the Somalian, Southeast Asian and Hispanic communities about the factors affecting climate change.
French: Mode de vie sain, planète en santé Contribution d'ÉcoAction : 32 288 $ FutureWatch Environment Development & Education Partners Région métropolitaine de Toronto Ce projet vise à informer et à éduquer les membres des collectivités somalienne, asiatique du Sud-Est et hispanique eu égard aux facteurs influant sur les changements climatiques.
English: For three years now, the States parties to Protocol V have been embarked on the implementation of the ambitious programme that they have set up to exchange information and facilitate cooperation and assistance on issues relevant to the implementation of the Protocol, as detailed in the final document of the first Conference of High Contracting Parties to the Protocol (CCW/P.V/CONF/2007/1).
French: Depuis trois ans, les États parties au Protocole V procèdent à l'application de l'ambitieux programme qu'ils ont préparé en vue d'échanger des informations, de faciliter la coopération et d'aider à régler les problèmes relatifs à l'application du Protocole, comme le stipule le document final de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au protocole (CCWP.V/CONF/2007).
English: Top Of Page Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Phil Charko Assistant Secretary
French: Haut Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) Julia Ginley Directeur, Services de gestion
English: This provision seems to include the exploitation of audiovisual fixations.
French: Cette disposition semble inclure l'exploitation de fixations audiovisuelles.
English: The effect of “weight of money” brought in by “noise and uninformed” traders could also be detected by the spectacular increase in the notional value of over-the-counter commodity derivatives to more than $12 trillion in June 2008.
French: L'effet du « poids de l'argent » apporté par les petits investisseurs mal informés pouvait également être détecté par l'augmentation spectaculaire de la valeur notionnelle des dérivés sur produits de base négociés de gré à gré, qui dépassaient 12 000 milliards de dollars en juin 2008.
English: The identification, assessment, and management of risks to health is an essential element of an integrated, comprehensive approach to population health.
French: La détermination, l’évaluation et la gestion des risques par rapport à la santé sont cruciales à l’adoption d’une approche intégrée et complète de la santé de la population.
English: Other impacts (Waste and disposal implications- stocks, contaminated sites)
French: Autres incidences (conséquences des déchets et de leur élimination, sites contaminés)
English: As a community development architect, Canada’s community sector is one of three pillars of Canadian society, along with the public and private sectors.
French: À titre d’architecte du développement, le secteur communautaire canadien, aussi appelé mouvement associatif, constitue l’un des trois piliers de la société canadienne, les deux autres étant le secteur public et le secteur privé.
English: Over a period of 10 months from January through October 2001, the Special Representative has received reports of 112 trade union activists assassinated in Colombia alone.
French: En dix mois, de janvier à octobre 2001, la Représentante spéciale a reçu des informations selon lesquelles 112 militants syndicaux ont été assassinés rien qu'en Colombie.
English: The child- and family-orientated measures undertaken by enterprises include, for example:
French: Les mesures orientées vers les enfants et la famille adoptées par les entreprises comprennent par exemple :
English: Many of the cases OLAF investigates exploit shortcomings in EU legislation.
French:   De nombreuses affaires examinées par l'OLAF exploitent les lacunes de la législation européenne.
English: The railways have ongoing programs to ensure that the system of track-mounted rail lubricators is maintained in good operating condition.
French: Mentionnons, par exemple, l’accord conclu entre deux transporteurs ferroviaires canadiens de catégorie 1 qui vise à partager la voie ferrée.
English: Which blank audio recording media are subject to the levy?
French: Quels supports audio vierges sont assujettis à la redevance?
English: • Cultural Property Export and Import Act Interpretation Act
French: • Règlement concernant l'exportation de biens culturels en provenance du Canada
English: NIMBUS PUBLISHING LIMITED Location:
French: NIMBUS PUBLISHING LIMITED Endroit :
English: The myotropic effects of bradykinin (BK) and other kinins in two isolated veins, the rabbit jugular and the guinea pig anterior mesenteric, have been studied.
French: Nous décrivons ici les résultats d'études sur la veine jugulaire externe de lapin et sur la veine mésentérique antérieure de cobaye.
English: Hearing Day Licensee Facility February 23, 2005 2005-H-03b One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Regina N=254 N (%) Sudbury N=169 N (%) Toronto N=221 N (%) Victoria N=150 N (%) Average of Four sites(%) Own apartment/house 182 (71.7) 62 (36.7) 74 (33.5) 63 (42.0) 46.0 Missing 3 (1.2) 76 (45.0) 6 (2.7) 3 (2.0) 12.7 Shelter 3 (1.2) 2 (1.2) 45 (20.4) 20 (13.3) 9.0 Friend's place 17 (6.7) 16 (9.5) 25 (11.3) 7 (4.7) 8.0 Parent's/relative's house 42 (16.5) 6 (3.6) 7 (3.2) 2 (1.3) 6.2 Street 1 (0.4) 1 (0.6) 27 (12.2) 28 (18.7) 8.0 Rooming 1 (0.4) 3 (1.8) 1 (0.5) 13 (8.7) 2.9 Other 4 (1.6) 2 (1.2) 26 (11.8) 5 (3.3) 4.5 Hotel 1 (0.4) 0 1 (0.5) 8 (5.3) 1.6 Squats 0 1 (0.6) 9 (4.1) 1 (0.7) 1.4 Table of Contents To top Ethnic Background With respect to ethnic background, 38.6% of the study participants identified themselves to be of Aboriginal background (including First Nations status and non-status, Metis, and Inuit), most of them were mainly from Regina, where 90.2% of the study population was Aboriginal (Table 10).
French: Regina N = 254 (%) Sudbury N = 169 (%) Toronto N = 221 (%) Victoria N = 150 (%) Moyenne des quatre sites (%) Propre appartement ou maison 182 (71,7) 62 (36,7) 74 (33,5) 63 (42,0) 46,0 Données manquantes 3 (1,2) 76 (45,0) 6 (2,7) 3 (2,0) 12,7 Refuge 3 (1,2) 2 (1,2) 45 (20,4) 20 (13,3) 9,0 Résidence d'un(e) ami(e) 17 (6,7) 16 (9,5) 25 (11,3) 7 (4,7) 8,0 Résidence des parents ou de proches 42 (16,5) 6 (3,6) 7 (3,2) 2 (1,3) 6,2 Dans la rue 1 (0,4) 1 (0,6) 27 (12,2) 28 (18,7) 8,0 Maison de chambre 1 (0,4) 3 (1,8) 1 (0,5) 13 (8,7) 2,9 Autres 4 (1,6) 2 (1,2) 26 (11,8) 5 (3,3) 4,5 Chambre d'hôtel ou de motel 1 (0,4) 0 1 (0,5) 8 (5,3) 1,6 Local vacant (squatter) 0 1 (0,6) 9 (4,1) 1 (0,7) 1,4 Table des matières Origine ethnique Pour ce qui est de l'origine ethnique, 38,6 % des participa nts à l'enquête ont indiqué être d'origine autochtone (y compris les Autochtones des Premières nations inscrits et non inscrits, les Métis et les Inuits) dont la plupart étaient principalement originaires de Regina, où 90,2 % de la population à l'enquête était d'origine autochtone (tableau 10).
English: President Abbas had just received his official invitation, and other invitations were surely going out.
French: Le Président Abbas vient de recevoir son invitation officielle et d'autres invitations vont sûrement suivre.
English: Government of Canada Announces Funding for the Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of British Columbia VANCOUVER, December 8, 2003 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced funding of $26,278 for the Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of British Columbia (AMSSA), to support its Anti-Racism in British Columbia Communities:
French: Le gouvernement du canada annonce un appui financier à l'Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of British Columbia VANCOUVER, le 8 décembre 2003 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 26 278 dollars à l'Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of British Columbia (AMSSA).
English: WIPO Internet Domain Name Process Report: Brussels Regional Consultation Swissôtel September 29, 1998 The second regional consultation in the framework of the WIPO Internet Domain Name Process was held in Brussels on September 29, 1998.
French: WIPO Internet Domain Name Process Rapport: consultation régionale de Bruxelles La deuxième consultation régionale dans le cadre du processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de lInternet a eu lieu à Bruxelles le 29 septembre 1998.
English: While the water is freezing on the muslin, the wet bulb thermometer usually remains steady at 05C, and then cools gradually to the true wet bulb readings when all the water is frozen, If, after wetting the muslin, the wet bulb continues cooling directly with no pause at 05C, it is probable that the water has not frozen (i.e., the water is supercooled).
French: Habituellement, la température du thermomètre mouillé demeure stable à 05C durant la congélation de l’eau sur le manchon, puis descend progressivement à sa vraie valeur. Si le mercure descend immédiatement sans arrêt temporaire à 05C, une fois le manchon mouillé, il est probable que l’eau n’a pas gelé (elle est probablement surfondue), ce qui peut causer des erreurs importantes dans le calcul du point de rosée.
English: In Ancient Greece, wrestling was one of the most popular sports, even though it was practised only by men, like all the other sports.
French: En Grèce antique, la lutte était l’un des sports les plus populaires. Elle n’était cependant pratiquée que par des hommes, comme toutes les autres disciplines.
English: New on-line cash management tools were installed to provide better control over cash ﬂow and to improve short-term revenue generation.
French: De nouveaux outils de gestion de la trésorerie en ligne ont été mis en place afin d’assurer un meilleur contrôle du flux de la trésorerie et de bonifier la génération de revenus à court terme.
English: The mine closures left enormous tracts of industrial wasteland which often present desolate landscapes (dilapidated buildings, polluted land, refuse storage, settling basins, tips, opencast mining, etc).
French: En effet, l’arrêt de l’activité minière a entraîné l’apparition de vastes friches industrielles, laissant parfois un paysage de désolation (bâtiments délabrés, terrains pollués, stockage de déchets (Bassin de décantation, terrils, mine à ciel ouvert).
English: Darfur, however, is the worst and most critical expression of hatred against human beings.
French: A l’époque, chacun le pensait sincèrement, mais, ensuite, qu’a-t-on fait pour le Rwanda?
English: "Hmm, that’s not a bad idea!" said Uncle Bob, turning off his car.
French: « Hmm, ce n’est pas une mauvaise idée! », répondit l’oncle Marcel en arrêtant le moteur.
English: As Canada is steward to ten percent of the world’s forests, the Department views the development of measurement and reporting tools as a prerequisite in meeting Canada’s national and international sustainable resource development commitments, protocols and obligations.
French: Puisque le Canada est le gardien de dix pour cent des forêts du monde, le Ministère considère qu’il est essentiel d’élaborer des outils de mesure et de rapport afin de répondre aux engagements et protocoles nationaux et internationaux du Canada en matière de développement durable des ressources.
English: Second, there is evidence from Western, industrialized countries that those in higher socio-economic groups have healthier diets (eating more fruit, vegetables and low-fat or skimmed milk, as well as fewer fats and oils, and less meat) than those in lower socio-economic groups.31-52 Third, there is considerable evidence that early life circumstances, including nutrition, have a significant impact on health in adulthood.53-58 As a result, there is great interest in improving the nourishment of infants and children, starting in utero and continuing throughout childhood, particularly those living in poverty, in order to offset potential future health problems.
French: De plus en plus de documents scientifiques traitant de l’étendue, de la nature ou de la gestion de l’insécurité alimentaire chez les Canadiens9-30 font ressortir le rôle crucial d’un revenu insuffisant. En second lieu, des données probantes indiquent qu’au sein des pays occidentaux ou industrialisés, les personnes appartenant aux groupes socio-économiques les plus favorisés ont une meilleure alimentation (ils consomment plus de fruits et légumes, de lait écrémé ou partiellement écrémé, moins de graisses, d’huiles et de viande) que celles appartenant aux groupes les moins favorisés31-52.
English: TestWeaver is available from QTronic GmbH Berlin.
French: TestWeaver est disponible chez QTronic GmbH Berlin.
English: Many provinces administer provincial debt management measures in addition to those provided by the federal government.
French: Bon nombre de provinces offrent des mesures provinciales d'allègement de la dette en plus de celles offertes par le gouvernement fédéral.
English: CONST ENGRs will also be introduced to preparing operating surfaces for air operations and planning the installation of facilities and structures to support these operations.
French: Il a également l'occasion de se familiariser avec l'aménagement des surfaces de manœuvre nécessaires à l'exécution d'opérations aériennes et avec la planification des travaux de mise en place des installations et des structures de soutien connexes.
English: Draft country programme document for Sierra Leone (DP/DCP/SIL/1)
French: Projet de descriptif du programme de pays concernant la Sierra Leone (DP/DCP/SLE/1)
English: The aim is to bring alive the region’s history, and to recognise and make use of its architectural heritage.
French: Son but est de faire revivre l’histoire de la région et de valoriser son patrimoine architectural.
English: Other staff at the SHC who spent a lot of time on hepatitis C-related issues included the nurse practitioner and the Peer Outreach Worker. For the last two years, the nurse practitioner has offered primary health care to many SHC clients.
French: L’infirmière praticienne et la paire-travailleuse de proximité font partie des employés qui donnent beaucoup de temps aux problématiques associées à l’hépatite C. Au cours des deux dernières années, l’infirmière praticienne a donné des soins primaires à plusieurs clients du SHC.
English: A reduced participation of 10% also applies to pensioners who suffer from certain chronic diseases and medication is provided free of charge to insured pensioners suffering from diseases triggering cost-intensive treatments such as e.g. diabetes, psychosis, etc. The Committee reiterates its question whether guidelines exist on health care for elderly persons and mental health programmes for persons with dementia and related illnesses.
French: Les retraités qui souffrent de certaines affections chroniques ont eux aussi droit à une participation réduite à 10 % ; les médicaments sont même gratuits pour les retraités assurés atteints de maladies nécessitant des traitements très coûteux (diabètes, psychoses, etc.). Le Comité demande une nouvelle fois s’il existe des principes directeurs en matière de soins de santé pour personnes âgées et des programmes de santé mentale pour les personnes atteintes de démence et autres maladies connexes.
English: Should recommend revisions to the Constitution as necessary.
French: Recommande, au besoin, des révisions à la Constitution.
English: By letter dated May 21, 2002, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations and has returned its licence.
French: Par lettre du 21 mai 2002, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités et a retourné sa licence.
English: This equipment should be standard throughout industry so that information can be collected by various users and processed for their respective needs.
French: L'appareil doit être du même type dans toute l'industrie pour que les données recueillies puissent être exploitées par les divers utilisateurs et appliquées à leurs besoins respectifs.
English: Arms must be fully extended before beginning.
French: Vos bras doivent être complètement étendus avant que vous commenciez les tractions.
English: There needs to be a clear distinction between a band and a First Nation.
French: Il est nécessaire d’établir une distinction précise entre une bande et une Première nation.
English: Print Version Pacific Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Administration Branch This Branch provides administrative and financial services as required to operate within accepted corporate business procedures.
French: Version imprimable Administration de pilotage du Pacifique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Direction générale de l'administration Cette direction fournit les services administratifs et financiers nécessaires au fonctionnement de l'Administration, dans le respect des principes commerciaux reconnus.
English: The cost of running the stand-alone computer system for collecting basic data on new, renewal and revised claims will be significantly less than current operating costs to process the same number of claims.
French: Le coût de l'utilisation d'un système informatique autonome pour la collecte des données de base concernant les demandes nouvelles, renouvelées et révisées sera moindre que les coûts des opérations actuelles pour traiter le même nombre de demandes de prestations.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the travel arrangement industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie de préparation de voyages ?
English: The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties in close cooperation with UNICEF, the specialized agencies and other competent United Nations organs and bodies.
French: Il surveille l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties en étroite coopération avec l'UNICEF, les institutions spécialisées et d'autres organismes et organes compétents des Nations Unies.
English: • visiting scholars (travel and stipend);
French: • les chercheurs invités (frais de déplacement et de séjour);
English: 3.4 Departmental ATIP Coordinator (Director-General, Assets Management and Administrative Services Branch)
French: 3.4 Le coordonnateur ministériel de l'AIPRP (directeur général de la Gestion des biens et des Services administratifs) doit
English: Perhaps both these matters are problems which the Commission ought, in that case, to do something about.
French: Il se peut que ce soient là deux problèmes auxquels la Commission ait à remédier.
English: The Committee recommends that the State party collect and publish data on the incidence of child labour, both under the age of 15 and between the ages of 15 and 18.
French: Le Comité recommande à l'État partie de recueillir et de publier des données sur la fréquence du travail des enfants âgés de moins de 15 ans et de 15 à 18 ans.
English: evacuation of UK nationals, prevented the situation from becoming even more chaotic.
French: et les trois groupes rebelles, avec l'appui de soldats rwandais et ougandais, continuent de s'affronter le long du front qui divise le pays en deux.
English: He felt homesick though, and therefore his stay in the South American country only lasted one season.
French: Il a éprouvé une telle nostalgie que son séjour dans ce pays de l'Amérique du Sud n'a duré qu'une saison.
English: Room Notes: 2 lovely rooms, sharing a bathroom between them only ever let as one booking, perfect for families or friends.
French: Informations sur la chambre: 2 lovely rooms, sharing a bathroom between them only ever let as one booking, perfect for families or friends.
English: As for the report by the independent experts, I said at the outset that their work had our support and that we would act on their conclusions.
French: Quant au rapport des experts indépendants, j'ai indiqué dès le départ que ce travail avait notre appui et que nous agirions selon ses conclusions.
English: A day-long series of briefings and interactive discussions on issues before the United Nations was held on 7 October 2003 for over 100 African-American leaders of civil society, NGOs, academic institutions and local governments.
French: Des exposés et des débats portant sur les questions intéressant l'ONU ont été organisés le 7 octobre 2003 à l'intention de plus d'une centaine de représentants afro-américains de la société civile, d'organisations non gouvernementales, d'établissements d'enseignement supérieur et d'autorités locales.
English: The situation with regard to gender balance and equitable geographical representation within UNIDO had been of concern for many years.
French: L'équilibre entre les sexes et une répartition géographique équitable au sein de l'ONUDI sont des sujets de préoccupation depuis de nombreuses années.
English: One of the most powerful tools that the native people believe is to forgive each other.
French: Le pardon est, pour nous, membres de la population autochtone, l'un de nos plus précieux atouts.
English: Such tools could include:
French: Ces outils pourraient notamment être les suivants:
English: • Explore with States and international, regional and subregional organizations experience-sharing and lessons learned which are relevant to resolution 1540 (2004), and the availability of programmes which might facilitate implementation of the resolution
French: • Il examinera avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales les données d'expérience et les enseignements concernant la résolution 1540 (2004) ainsi que les programmes susceptibles d'en faciliter la mise en œuvre;
English: Based on the Commission's forthcoming evaluation of the European Crime Prevention Network, the Presidencies will work to further strengthen and professionalize the EUCPN and make its tasks more concrete.
French: À partir de l'évaluation que la Commission effectuera prochainement sur le Réseau européen de prévention de la criminalité, les présidences œuvreront au renforcement et à la professionnalisation du REPC et s'efforceront de rendre ses tâches plus concrètes.