ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this instance, the agreement provides for joint research, stock assessment and enforcement activities.
French: Dans ce cas précis, l’accord conclu prévoit des recherches conjointes, l’évaluation des stocks et des activités d’application de la loi.
English: Thematic advisers, for example judicial, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, gender and mine action officers, will support or participate in the teams as and when necessary.
French: Des conseillers thématiques, notamment dans le domaine judiciaire ou en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration, de réforme du système de sécurité, d'égalité entre les sexes et de déminage, appuieront les équipes ou en feront partie selon les besoins.
English: 12 On those grounds, the Court of First Instance annulled the contested decision.
French: 12 En se fondant sur ces motifs, le Tribunal a annulé la décision litigieuse.
English: "Incident" means an undesired event that could but does not result in physical harm or occupational illness to a person, or damage to materiel, works or buildings; d.
French: Un « incident » est un événement indésirable qui pourrait causer une blessure physique ou une maladie liée au travail ou des dommages au matériel, aux ouvrages ou aux bâtiments; d.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, under section 120 of the Act, [2] to an FST inventory rebate in respect of the goods in issue.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes de l'article 120 de la Loi [2] , à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement aux marchandises en cause.
English: What are we going to do next time?"25
French: Elles ne font que montrer subtilement à l’employé que le processus n’est qu’une simple formalité.
English: “If the substance is both rapidly degradable and has a low potential to bioaccumulate (BCF < 500 or, if absent log Kow < 4) then it should not be assigned to a long-term hazard category, unless the chronic toxicity data indicate otherwise (A9.2.4.3).”.
French: « Si la substance est rapidement dégradable et présente un faible potentiel de bioaccumulation (FBC < 500 ou, en l'absence du FBC, log Koe < 4), la substance ne doit pas être classée dans une catégorie de danger à long terme sauf si les données de toxicité chronique suggèrent le contraire (A9.2.4.3).
English: Formally speaking, this is the fifth report that the Special Rapporteur has submitted on reservations to treaties.
French: Le présent rapport est, formellement, le cinquième que présente le Rapporteur spécial sur le sujet des réserves aux traités.
English: Field teams are now being issued with special hand-held devices to record vital locust and environmental data and relay them back to their own headquarters and on to Rome in real time.
French: Les équipes de terrain sont désormais équipées d’appareils manuels pour enregistrer les données vitales sur les acridiens et les transmettre à leurs bases respectives, puis à Rome, en temps réel.
English: When do departments hire casuals?
French: Quand les ministères ou organismes embauchent-ils des employés occasionnels?
English: [For action — E/ICEF/2001/P/L.72]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2001/P/L.72]
English: For a wide variety of reasons, I recently made a visit to a number of countries which are generally referred to as developing countries.
French: Pour diverses raisons, je me suis récemment rendu dans différents pays généralement qualifiés de pays en développement.
English: The CGIAR Centres were actively pursuing other means of defensive publication.
French: Les centres du GCRAI ont recherché activement d’autres moyens de publication défensive.
English: Vegetation management treatments resulted in significant reductions in cryptogam diversity, to the point that only a few colonists and drought-tolerant species remained.
French: Les traitements de maîtrise de la végétation ont entraîné une réduction significative de la diversité des cryptogames, à tel point que seulement quelques espèces pionnières et tolérantes à la sécheresse ont subsisté.
English: This would make it possible for a decision on a funding mechanism to be taken at that session, and then included in any recommendations concerning the future format and work of the Committee beyond 2005.
French: Cela permettrait qu’une décision sur le mécanisme de financement soit prise à cette session puis figure dans toutes les recommandations relatives à la structure et aux travaux futurs du comité après 2005.
English: It is important that we continue to improve transparency and clarity and strengthen the legal protection of citizens.
French: Il est important que nous continuions d’améliorer la transparence et la clarté et de renforcer la protection juridique des citoyens.
English: Numerous activities, such as the Gabriola Passage and Race Rocks Marine Protected Area pilot projects, are underway in the area, bringing together stakeholders from different levels of government, First Nations, industry and the public to work towards the sustainability, conservation and economic diversification of the Georgia Basin ecosystem.
French: Les projets pilotes des zones de protection marines du Passage Gabriola et de Race Rocks font partie des nombreuses activités en cours dans cette région. De nombreux intervenants de divers paliers de gouvernements y participent, ainsi que les Premières nations, l'industrie et le public qui font équipe pour atteindre l'objectif de durabilité, de conservation et de diversification économique de l'écosystème du bassin de Géorgie.
English: 5.3 CRTC Updates Mr. Bergin informed the members that there had been some reorganization and personnel changes in the Commission.
French: 5.3 Mises à jour du CRTC M. Bergin informe les membres qu’il y a eu des réaménagements au sein du Conseil, entre autres au niveau du personnel.
English: If there is something wrong with the input signal, a message appears on the screen or the screen goes blank although the power indicator LED is still on.
French: S'il y a un problème avec le signal d'entrée, un message apparaît à l'écran ou l'écran devient blanc, même si l'indicateur d'alimentation LED est toujours allumé.
English: Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement 32 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (directive 97/67/CE) 1.
English: Regulatory framework for the distribution of digital television signals Currently being drafted Licensing Framework for transition of Pay and Specialty to High Definition Public Notice CRTC 2004-58, 6 August 2004 (Call for comments – deadline extended to 21 April 2005) Local Avails – Applications & Policy Policy – Public Notices CRTC 2004-47 & 47-1 (Call for comments on Public Notice 2004-47-1 issued 21 January 2005:
French: Bell et TCI – Application des règles relatives aux affiliées et des prix planchers pour les services Ethernet et LAN Lettre du Conseil, février 2005 Mise à jour du Manuel EIB/ERCC de TCI Ordonnance CRTC 2004-102 Frais de traitement des EIB Décision CRTC 2004-72 Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service (QS) dans le contexte de la concurrence Décision CRTC 2005-20 Accès des ESLC aux SSE des ESLT Décision CRTC 2005-14 Finalisation des tarifs d’interconnexion de tiers par câble Décision CRTC 2004-69-1 Allstream c.
English: The cell was equipped with only one bunk bed for all of them, and the prisoners had to sleep in turns.
French: Comme il n'y avait qu'une seule couchette, les détenus devaient dormir à tour de rôle.
English: List of Participants Document Code WIPO/HIP/CAT/00/INF/1 Meeting Code WIPO/HIP/CAT/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: WIPO/HIP/CAT/00/INF/1 Code du document WIPO/HIP/CAT/00/INF/1 Code de la réunion WIPO/HIP/CAT/00 Date de publication 1 oct.
English: • Aboriginal Diabetes Initiative - Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program
French: • Initiative sur le Diabète chez les Autochtones Programme de prévention et de promotion auprés de Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain
English: In order to protect the integrity of this pristine wilderness, we ask that you practise No Trace Camping.
French: Afin de protéger l’intégrité de ce milieu sauvage vierge, nous vous demandons de pratiquer le camping Sans Trace.
English: Networks of Centres of Excellence International Advisory Committee
French: CONSTATS ET RECOMMANDATIONS POUR L’AVENIR
English: The second contact is between the upper part of the grille or front edge of the bonnet and the pedestrian's pelvic area.
French: Le deuxième impact se produit généralement entre le bassin du piéton et le dessus de la calandre ou le bord d'attaque du capot.
English: Welcome to Tiffo, who has already worked on many national and international campaigns.
French: Bienvenue à Tiffo qui a déjà travaillé sur de nombreuses campagnes nationales et internationales.
English: He also stressed that the ITPWG would have an important role to play in the meeting.
French: Il a également souligné que l'ITPWG aurait un rôle important à jouer dans la réunion.
English: The basis for a just and lasting peace in the Middle East remains Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La base d'une paix juste et durable au Moyen-Orient demeure consacrée dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Their work and collaboration are of tremendous value to the work of the United Nations.
French: Leur travail et leur collaboration contribuent de manière inestimable aux activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result, the national government removed statutory marketing authorities for commodities such as barley, canola, eggs and milk.
French: Par suite de cet examen, le gouvernement a aboli les organismes de commercialisation établis par la loi pour les produits tels que l’orge, le canola, les œufs et le lait.
English: The current standard of practice is angioplasty with provisional use of stents.
French: L’angioplastie avec utilisation provisoire de stents constitue la norme actuelle.
English: CRRA is an association of corporations and carries on the business of collecting, for the benefit of those who authorize it to act on their behalf for that purpose, royalties for the communication of works in the manner described in subsection 31(2) of the Copyright Act.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par la SRC La SRC réclame 20 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: Recruitment is also reported to be prevalent in areas with high concentrations of returnees or internally displaced persons, particularly in the south and south-eastern provinces.
French: Apparemment, le recrutement de mineurs est également important dans certaines des régions où l'on trouve une forte concentration de rapatriés ou de déplacés, particulièrement dans les provinces du sud et du sud-est.
English: In addition, we call on the Commission to propose a review of its mandate in order to resolve the legal vacuum that hinders its action in maritime rescue and repatriation operations.
French: En outre, nous invitons la Commission à proposer un réexamen de son mandat afin de combler le vide juridique qui entrave son action dans les opérations de sauvetage en mer et de rapatriement.
English: The Untold Story of Canada’s Military Engineers and Communicators This exhibition shows the vital roles that engineers and communicators played in the taking of Vimy Ridge in 1917, the invasion of Normandy in 1944, and current peacekeeping around the world.
French: L’histoire inédite des ingénieurs et communicateurs militaires du Canada Cette exposition illustre le rôle crucial que les ingénieurs et les communicateurs ont joué dans la prise de la crête de Vimy en 1917, dans l’invasion de la Normandie en 1944 et dans les missions de maintien de la paix partout dans le monde.
English: Surface inputs were estimated at ~80 mg
French: Les apports en surface ont été estimés à ~80 mg
English: Bearing in mind the observations relating to the functioning of the system of justice made in the Committee's conclusions concerning reports submitted by States parties and in general recommendations XXVII (2000) on discrimination against Roma, XXIX (2002) on discrimination based on descent and XXX (2004) on discrimination against non-citizens,
French: Tenant compte des observations relatives au fonctionnement de la justice qui figurent dans les conclusions du Comité concernant les rapports des États parties et dans les recommandations générales XXVII (2000) sur la discrimination à l'égard des Roms, XXIX (2002) sur la discrimination fondée sur l'ascendance et XXX (2004) sur la discrimination contre les non-ressortissants,
English: Success of the program has been attributed to a variety of factors.
French: Mme Pongracz possède plus de 15 années d’expérience de l’industrie de la construction et enseigne les métiers.
English: The Civil Service Statute provides that every public agent shall be entitled to remuneration established depending on grade, employment and post (article 205).
French: Dans le statut de la fonction publique, il est stipulé que tout agent a droit à une rémunération (article 205) fixée en fonction du grade, de l'emploi et du poste de travail.
English: True, the world has changed since then and violence against children has no doubt taken on different forms.
French: Le monde a certes changé depuis et la violence à l’encontre des enfants se présente sous des jours sans doute différents.
English: In the case of companies, there is undeniably underpinning the constitution of the company (whatever may be the legal description given to the corporate "contract") a convergence of economic interests directed at the pursuit of common purposes.
French: Dans le cas des sociétés, il est indéniable qu' il existe à la base de la constitution de la société (quelle que soit la qualification juridique que l' on entend attribuer au "contrat" social) une convergence d' intérêts économiques visant à la poursuite de finalités communes.
English: Submissions Submissions relating to either of the above proposals should contain full information on the relevant eight-digit tariff items, including, where appropriate,
French: Présentations Les présentations relatives à l'une ou l'autre des propositions susmentionnées doivent contenir tous les renseignements sur les numéros tarifaires pertinents à huit chiffres, y compris, le cas échéant :
English: Martin (05-JUS-01100) Public Service Employment Act Section 21 Martin, 05-JUS-01100 (Robinson) Date of decision: June 9, 2006.
French: Martin (05-JUS-01100) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Martin, 05-JUS-01100 (Robinson) Date de la décision : le 9 juin 2006.
English: After the successful conclusion of the two-phased UN World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, in November 2005, a number of follow-up activities have required departmental participation.
French: En novembre 2005, après la tenue fructueuse du Sommet mondial sur la société de l’information de l’ONU à Tunis, en Tunisie, qui s’est déroulé en deux phases, plusieurs activités de suivi ont nécessité la participation du Ministère.
English: Planning of new, and the rehabilitation of existing, industrial units pays close attention to their safety under normal operating conditions as well as under conditions brought about by natural disasters.
French: L’attention est portée sur la sécurité de l’installation de nouvelles industries que la réhabilitation des industries existantes, tant lors d’une situation de fonctionnement normal que lors de circonstances de catastrophes naturelles.
English: Acquisition of Leased Office Space November 2006 Report of the Auditor General of Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/06menu_e.html Chapter 1:
French: L’acquisition de bureaux loués Rapport de la vérificatrice générale du Canada de novembre 2006 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/06menu_f.html Chapitre 1 :
English: • First Issue - Fall 2005
French: • Première édition - Automne 2005
English: Succession planning issues have been identified and funding has been received to assist the Human Resources section in responding to pressing needs.
French: Les questions de planification de la relève ont été définies, et des fonds ont été reçus pour aider la Section des ressources humaines à répondre à des besoins pressants.
English: 9.10 Public Services The Proponents will identify the Project’s impacts on the public services and will place emphasis on the following elements: − the drinking water supply sources that will be affected, in particular the water intake of the Community of Waskaganish and, compare it with the situation in Eastmain following the Eastmain River diversion; − where applicable, the anticipated impacts on the existing wastewater treatment systems or the receiving environment, in particular on Lake Champion; − where applicable, the anticipated impacts on waste elimination sites; − the evolution of traffic at the Nemiscau airport during the construction of the Project and the maintaining of services during the operating period.
French: − le cas échéant, les impacts anticipés sur les systèmes de traitement des eaux usées existants ou leur milieu récepteur, en particulier le lac Champion ; − le cas échéant, les impacts anticipés sur les sites d’élimination des déchets ; − l’évolution de l’achalandage à l’aéroport de Nemiscau pendant la construction du Projet et le maintien des services en période d’exploitation. 10 AUTRES IMPACTS À CONSIDÉRER 10.1 Accidents et défaillances Le bris de certains ouvrages causé par l’erreur humaine ou par des événements naturels exceptionnels (inondation, tremblement de terre, etc.), notamment les barrages et les digues, pourrait causer des impacts majeurs.
English: • offering advantageous payment terms to small businesses;
French: • modalités de paiement fort avantageuses pour les petites entreprises;
English: (i) Report of the Second Meeting of the Task Force on Definitions on Road Traffic Accidents
French: i) Rapport de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale des définitions des accidents de la circulation routière
English: Aboriginal Health Human Resources in Community-based Research - Operating Grant Competition
French: Les ressources humaines autochtones du domaine santé dans la rech comm subv fonc
English: For the contents of the 5-day workshop, click here .
French: Pour le contenu du 5 jours, cliquer ici .
English: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/lib-tourism/index.htm See Final Conclusions issued by the German Presidency at the close of the Informal Council of EU Ministers responsible for Spatial Planning held in Potsdam on 10-11 May 1999 http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/pdf/concl_en.pdf and http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/som_en.htm Integrated coastal zone management: a strategy for Europe.
French: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/lib-tourism/index.htm Voir les conclusions finales de la présidence allemande du Conseil européen à l'issue du Conseil informel des Ministres responsables de l'aménagement du territoire dans les États membres de l'Union européenne à Postdam les 10 et 11 mai 1999 http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/pdf/concl_en.pdf and http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/som_en.htm Aménagement intégré des zones côtières: une stratégie pour l'Europe.
English: The report shall be made publicly available.
French: ii) Une erreur systématique importante dans la collecte des données;
English: Finally, the OIE International Animal Health Code.
French: Enfin, le code zoosanitaire international de l'OIE.
English: A. Cassese, “L'immunité de juridiction des organisations internationales dans la jurisprudence italienne”, Annuaire français de droit international (1984), p. 556 ff.
French: A. Cassese, «L'immunité de juridiction des organisations internationales dans la jurisprudence italienne», Annuaire français de droit international (1984), p.  556 ff.
English: Purse snatching, pickpocketing, theft, and break-ins occur, even during daylight hours, in crowded public areas, on micro-buses, and while hailing taxis.
French: Les vols de sacs à l'arraché, les vols à la tire, les vols et les cambriolages se produisent, même durant le jour, aussi bien dans les endroits très fréquentés que dans les petits autobus ou pendant qu'on hèle un taxi.
English: However, allowed to use their full potential, women could be instrumental in their support for efforts to fulfil internationally agreed commitments to poverty eradication and sustainable development.
French: Toutefois, si on donnait aux femmes la possibilité de tirer pleinement parti de leurs capacités, celles-ci pourraient jouer un rôle capital dans la réalisation des engagements adoptés à l'échelon international pour éradiquer la pauvreté et instaurer un développement durable.
English: During the year a tariff application was Gazetted after receiving written support from the CS.
French: Cette année, une demande de modification de tarif a été publiée dans la Gazette du Canada après avoir reçu l’appui de la CS.
English: At the accelerated storage condition, a minimum of three time points, including the initial and final time points (e.g., 0, 1, 2, 3 months) is recommended.
French: Pour ce qui est des études de dégradation accélérée, il est recommandé d'effectuer au moins trois séries d'essais durant l'étude, dont une série initiale et finale (p. ex., au mois 0, 1, 2  et 3).
English: The problems mentioned above do not seem insurmountable.
French: Or, les problèmes susmentionnés ne semblent pas insurmontables.
English: Provided that adequate resources are available, indicator-based status and trends monitoring will be provided on issues such as commercial stock status, coastal planning, mitigation of cumulative effects, harvesting multiple commercial species, managing bycatch, evaluating impacts of energy and aquaculture projects, recovering species at risk and diverse other tasks.
French: Si des ressources suffisantes sont disponibles, la surveillance de l’état de la situation basée sur des indicateurs et sur l’analyse des tendances sera offerte pour des enjeux tels que l’état des stocks commerciaux, la planification côtière intégrée, l’atténuation des effets cumulatifs, la pêche de multiples espèces commerciales, la gestion des prises accessoires, l’évaluation des répercussions des projets énergétiques et aquacoles, le rétablissement des espèces en péril et les diverses autres tâches.
English: The present report proposes the basis of an agenda for the consideration of the Special Committee.
French: Le présent rapport donne les grandes lignes d'un programme de mesures sur lequel le Comité spécial est invité à se pencher.
English: I think that you see this in this exhibit.
French: Je crois que cela se manifeste dans cette exposition.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 1) ('the Rome Convention'), in view of the fact that Article 5(2), first indent, of that Convention, relating to consumer contracts, contains two conditions which use wording identical to that in Article 13, first paragraph, point 3(a) and (b), of the Brussels Convention.
French: 1, ci-après la «convention de Rome»), étant donné que l'article 5 de celle-ci, relatif aux contrats conclus par les consommateurs, comporte, à son paragraphe 2, premier tiret, deux conditions énoncées en des termes identiques à ceux figurant à l'article 13, premier alinéa, point 3, sous a) et b), de la convention de Bruxelles.