ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa also feels strongly that a robust mandate in peacekeeping should at all times ensure the adequate protection of human' and humanitarian rights, the protection of women and children in armed conflict and the protection of civilians, and should act resolutely against the perpetrators of rape and other forms of sexual violence against civilians.
French: L'Afrique du Sud est également fermement convaincue qu'un mandat solide de maintien de la paix doit à tout moment assurer la protection des personnes et de leurs droits fondamentaux, la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés et la protection des civils, et doit être intransigeant contre les personnes qui se rendent coupables de viols et d'autres formes de violence sexuelle contre les civils.
English: Bull. 3-1999, point 1.4.100 Reference: Third Europe-Asia Summit:
French: Bull. 3-1999, point 1.4.100 Référence: troisième sommet Europe-Asie - Bull.
English: Timor-Leste has benefited greatly from this engagement, through the dedicated work of successive United Nations missions and through the presence and work of various United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le Timor-Leste a grandement bénéficié de cette collaboration, à travers l'action dévouée des différentes missions successives des Nations Unies et grâce à la présence et au travail des différentes institutions, fonds et programmes des Nations Unies.
English: For example, a title such as "About Us" or "Home Page" may be enhanced to read "About Us–Name of Department" or "Home Page–Name of Department"; or
French: À titre d'exemple, un titre tel que « À propos de nous » ou « Page d'accueil » pourrait être amélioré de manière à se transformer en « À propos de nous – Nom du ministère » ou « Page d'accueil – Nom du ministère »; ou
English: Is there clarity of research questions and objectives?
French: Les questions et les objectifs de recherche sont-ils clairs?
English: Relationships with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Joint Inspection Unit
French: Relations avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Corps commun d'inspection
English: of a family environment 503 - 545 148
French: milieu familial 503 - 545 134
English: We can see, therefore, that beyond mere friendship, Salvador Dalí and Fages de Climent were united by a close artistic collaboration.
French: Ainsi, comme on peut s'en rendre compte, il y eut entre Salvador Dalí et Fages de Climent quelque chose de plus qu'une amitié.
English: The gender distribution of new HIV+ cases has shifted over the years and since 2004 there are more females than males.
French: La répartition hommes-femmes a évolué au fil des ans et, depuis 2004, on compte plus de femmes que d'hommes.
English: • CITT pre-hearing staff report for Inquiry No.
French: • Rapport préalable à l'audience concernant l'enquête no.
English: We will also invest in the platform and SaaS infrastructure to meet customer requirements for reliability and scalability as Omniture customers grow their businesses.
French: Enfin, nous investirons dans la plate-forme et l'infrastructure SaaS pour satisfaire les exigences de fiabilité et d'évolutivité des clients Omniture qui voient leurs activités augmenter de jour en jour.
English: During their two years, Field Epidemiologists must complete eight Professional Experience Guidelines (PEGs), the first of which is to "conduct at least one field investigation of a disease outbreak or other potentially serious public health problem that requires a rapid response" (Appendix I).
French: Pendant ces deux années, les épidémiologistes de terrain doivent accomplir huit directives concernant l’expérience professionnelle (DEP). La première de ces directives consiste à « effectuer au moins une enquête sur le terrain relative à
English: List of appendices Appendix 3 Lead fishing sinker and/or jig manufacturers in Canada Caribou Lures, Dorval, Québec  D & D Lures, Windsor, Ontario  Gibbs/Nortac, Burnaby, British Columbia  Peetz Mfg.
French: Liste des annexes Annexe 3 Principaux fabricants de plombs de pêche et de turluttes au Canada Caribou Lures, Dorval (Québec)  D & D Lures, Windsor (Ontario)  Gibbs/Nortac, Burnaby (Colombie-Britannique)  Peetz Mfg.
English: It seems that the sick boy's many toys might be the main attraction.
French: Cependant, les innombrables jouets que possède Michel semblent davantage l'attirer que sa présence à lui donner.
English: Printing Your Form In order to print your form you must have Adobe Reader© installed on your computer.
French: Impression de votre formulaire Pour pouvoir imprimer votre formulaire, vous devez avoir Adobe Reader© installé sur votre ordinateur.
English: In the "Other information" area of the T4 slip, enter code 31 and the exempt portion that is related to work sites that are within 30 km from the nearest urban area having a population of at least 40,000 persons.
French: Sur le feuillet T4, dans la section «Autres renseignements» au bas du feuillet sous le code 31, incluez la partie exclue qui se rapporte à des services rendus sur un chantier particulier qui était situé à moins de 30 kilomètres de l’agglomération urbaine la plus rapprochée comptant une population d’au moins 40 000 personnes.
English: Using combinations of digital rectal examination (DRE), TRUS and PSA, we considered four potential programs.
French: Nous avons envisagé quatre programmes, axés sur des combinaisons du toucher rectal, de l’USTR et du dosage du PSA.
English: The auditors advised the Iraq Country Program officers to obtain a copy of this record for their files and for future reference.
French: Les vérificateurs ont conseillé aux agents du programme pour l’Irak de se procurer une copie de ce compte rendu pour leurs dossiers, afin de pouvoir s’y reporter ultérieurement.
English: Many of you are also aware of the Kirby Commission which should result in recommendations for a national strategy for Canada related to mental health, mental illnesses and addictions, including research.
French: Bon nombre d'entre vous avez entendu parler de la Commission Kirby, laquelle devrait produire des recommandations en vue d'une stratégie nationale en matière de santé mentale, de maladies mentales et de toxicomanie, y compris au niveau de la recherche.
English: "An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: New Zealand remained deeply concerned at the existing impunity for many human rights violators.
French: La Nouvelle-Zélande a dit demeurer profondément préoccupée par l'impunité dont continuaient de bénéficier de nombreux auteurs de violations des droits de l'homme.
English: • issuing public reports; and
French: • en publiant des rapports publics;
English: And I should also like to say to you, Mr Schulz, both to you and to your group, that, as President-in-Office of the Council, even though my party loyalty is to the PPE, I have very much appreciated the Socialist Group's sense of responsibility when it has acted to go down certain paths.
French: Et je voudrais d'ailleurs vous dire, Monsieur le Président, à vous comme à votre groupe, qu'en tant que président du Conseil, même si ma fidélité partisane va au groupe du PPE, j'ai apprécié puissamment le sens des responsabilités du groupe socialiste lorsqu'il s'est agi de prendre un certain nombre d'orientations.
English: Everyone has to make the decision, if he wants to sit around waiting to see what happens, or if he wants to participate.
French: Je suis venu vous le faire savoir, rien de plus. Chacun doit prendre sa décision : rester passif en regardant ce qui passe ou participer.
English: Working with Grierson, McLaren founded the National Film Board’s Animation Studio.
French: En collaboration avec John Grierson, Norman McLaren a fondé le Studio d’animation de l’Office national du film.
English: Second, by demonstrating a strong commitment to our openness as a nation – openness to talent, investment and ideas, and openness to competition.
French: Deuxièmement, en affichant notre solide engagement à l’égard de notre ouverture en tant que nation – ouverture vis-à-vis du talent, de l’investissement et des idées, et ouverture vis-à-vis de la concurrence.
English: Appendix 2 14 November 2007 AS/Bur/Ahru (2007) 4 AD HOC COMMITTEE TO OBSERVE THE ELECTIONS TO THE STATE DUMA OF THE FEDERAL ASSEMBLY OF THE RUSSIAN FEFDERATION (2 December 2007) MEMORANDUM prepared by Mr Luc van den BRANDE (Belgium / EPP/CD), Chairman of the Ad Hoc Committee, on the Pre-electoral Mission to Russia (7-10 November 2007) (1) The Pre-electoral Mission visited Moscow from 7 to 10 November 2007 to assess the preparations for, and the political climate in the run-up to, the elections to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, scheduled for 2 December 2007.
French: Annexe 2 14 novembre 2007 AS/Bur/Ahru (2007) 4 Commission ad hoc d’observation des élections à la Douma d’État de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie (2 décembre 2007) MÉMORANDUM établi par M. Luc Van den BRANDE (Belgique, PPE/DC), Président de la Commission ad hoc, sur la mission préélectorale en Russie (7-10 novembre 2007) (1) La mission préélectorale s’est rendue à Moscou du 7 au 10 novembre 2007 pour évaluer les préparatifs des élections à la Douma d’État de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, qui auront lieu le 2 décembre prochain, ainsi que le climat qui règne à l’approche de ces élections.
English: 5 marks VERY GOOD – almost always demonstrates all or most of the criteria.
French: 5 points TRÈS BON – Répond presque toujours à tous les critères ou à la plupart.
English: Justification Rapid developments in biotechnology and biomedicine shouldn't compromise the protection of fundamental rights.
French: ligne germinale humaine Aucune autorisation ne sera accordée pour des médicaments modifiant l'identité génétique de la ligne germinale humaine.
English: He said that he was removed from that portfolio by Paul Martin, not for failing to do his job on Kyoto but for trying too hard to do his job.
French: M. Anderson a de´ clare que ´ Paul Martin lui a retire son portefeuille, non parce qu’il n’avait pas fait son travail au sujet de Kyoto, mais, bien au contraire, parce qu’il y consacrait trop d’efforts.
English: The visits will also include focus groups and interviews with the A report on the results of this study communities. These visits are expected will be published in spring 2005. to take place in the fall of 2004.
French: Région du Pacifique 6th Floor, Sinclair Centre Federal Tower 757 West Hasting Street Vancouver (C.-B.)
English: • Pipe/Tube
French: • Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique
English: UNFA speciﬁcally addresses the management and conservation of straddling stocks (those species that occur both within the exclusive economic zone of a coastal state and in the adjacent high seas), as well as highly migratory
French: Comme il l’a fait dans le passé, le Canada continuera à prodiguer son aide à d’autres pays, en particulier les pays en développement, pour le développement durable de leurs ressources marines.
English: • Enhance annual influenza vaccination coverage rates in NACI-recommended high-risk groups, particularly groups with low coverage levels.
French: • Augmenter les taux de couverture vaccinale annuelle contre l'influenza dans les groupes à risque élevé recommandés par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI), particulièrement ceux où le taux de couverture est faible.
English: Paracuaria adunca and Cosmocephalus obvelatus (Acuarioidea).
French: Paracuaria adunca et Cosmocephalus obvelatus (Acuarioidea).
English: In April 1999, as a pilot project, Multi-Disciplinary Diagnostic and Prescriptive Units were established in each Education District to determine the special education needs of each student.
French: En avril 1999, dans le cadre d'un projet pilote, des unités pluridisciplinaires de diagnostic et de prescription ont été mises sur pied dans chaque district d'éducation pour déterminer les besoins de chaque élève en éducation spéciale.
English: Wall Street Journal, 4 January 2007 and 15 January 2008.
French: Articles de Wall Street Journal, 4 janvier 2007 et 15 janvier 2008.
English: The EU's substantial assistance in Iraq, including more high-level contacts with the Iraqi government, is complemented by negotiating an EU/Iraq Trade and Cooperation Agreement for which we look forward to a rapid conclusion.
French: En sus de l’aide importante apportée par l’UE à l’Iraq, sur la base de la multiplication des contacts de haut niveau avec le gouvernement irakien, il faut signaler la négociation d’un Accord économique et de coopération entre l’UE et l’Iraq qui, nous l’espérons, sera rapidement conclu.
English: Global Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: mzaboumi.bbcs.greenwcih@lgfl.net Phone: +4402082694300
French: Mondial Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mzaboumi.bbcs.greenwcih@lgfl.net Téléphone: +4402082694300
English: The large snow accumulation and late season melt led to record flooding in the Red River Valley the end of April and early May.
French: L'épaisse couche de neige et la fonte tardive ont entraîné des inondations records dans la vallée de la rivière Rouge à la fin d'avril et au début de mai.
English: To be superfluous on occasions like this can be a tempting diversion, but that is not my mission or my goal.
French: À de telles occasions, il serait tentant de faire diversion et d'en dire trop, mais tel n'est ni ma tâche ni mon objectif.
English: The President of Ajman University of Science and Technology, Dr. Saeed Abdullah Salman, underlined the need to create "a comprehensive innovation environment" to improve the welfare of future generations.
French: Ce programme comportera notamment une "trousse à outils" contenant des conseils pratiques destinés à ceux qui sont chargés d’évaluer les répercussions du recensement des savoirs traditionnels sur le plan de la propriété intellectuelle, et une enquête sur les objectifs, les conditions de fonctionnement et les caractéristiques techniques des initiatives existantes concernant les bases de données sur les savoirs traditionnels.
English: A new Policing Standards Manual was issued in February 2000, which contains 58 guidelines and sample board policies developed to support the Adequacy Standards Regulation.
French: Un nouveau Policing Standards Manual (Manuel des normes policières) a été émis en février 2000 et contient 58 lignes directrices et exemples de politiques élaborées à l'appui du Adequacy Standards Regulation.
English: In that context, the negotiations on the financial perspectives take on a very particular dimension.
French: C’est dans ce contexte que la négociation sur les perspectives financières prend une dimension toute particulière.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Registration What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Enregistrement Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: While the most fundamental human rights obligations should also be applicable to all persons with disabilities, special measures were required to ensure that persons with disabilities were to enjoy equal opportunities.
French: Les obligations concernant les droits les plus fondamentaux de la personne humaine devraient aussi être applicables à tous les handicapés, mais des mesures spéciales étaient nécessaires pour veiller à ce que les handicapés puissent jouir de l'égalité des chances.
English: Extensive consultations showed widespread support in the business, trade, and tourism communities for the Blueprint's proposals.
French: De vastes consultations ont révélé un large appui des entreprises et des milieux du commerce et du tourisme aux propositions énoncées dans le Schéma directeur des douanes.
English: I personally do not believe that never again forefront of the market, but I'm satisfied, so the platform is there, just annoys me no money to buy an Amiga in a position to enjoy as a dwarf ...
French: Personnellement, je ne crois pas que jamais à nouveau de l'avant-garde du marché, mais je suis satisfait, dans toute la plate-forme est là, vient de me dérange pas d'argent pour acheter un Amiga en mesure d'en jouir comme un nain ...
English: • Measurement Canada to work in partnership with Fisheries and Oceans Canada in order to provide basic training to dockside monitors in the following areas:
French: • Mesures Canada devrait collaborer avec Pêches et Océans Canada pour fournir une formation de base aux vérificateurs à quai dans les domaines suivants :
English: Mr DIAMANDOUROS then had a meeting with the Commissioner for Civil Rights Protection and with the Unit Directors and Section Heads of the Commissioner’s Oﬃce.
French: Plus de 60 étudiants, anciens et nouveaux, assistent à cet exposé, introduit par M. Piotr NOWINA-KONOPKA, vice-recteur du Collège de l’Europe.
English: Aboriginal Programming Accessing Capital Community Development and Partnerships Francophonie Getting Connected Going International Selling to Government Starting a Business Science and Technology in the North Women's Issues Youth Site Map Contact Us Women's Issues Businesswomen in Trade This site provides information to businesswomen who are interested in exporting. As well as an Online Assessment of your Export Readiness.
French: Programmes autochtones Accès aux capitaux Développement communautaire et partenariats Francophonie Se brancher Ouverture sur le marché international Faire affaire avec le gouvernement Lancement d'une entreprise Science et technologie dans le nord Questions d'intérêt pour les femmes Jeunesse Carte du site Contactez-nous Questions d'intérêt pour les femmes Canadian Women's Business Network (en anglais seulement) Le CWBN donne aux femmes d'affaires du Canada l'accès direct à une vaste gamme de ressources à l'intention des entreprises.
English: This calls for a change in the way these programmes are implemented.
French: Cette évolution suppose de modifier la manière dont ces programmes sont mis en œuvre.
English: In accordance with this principle, the Government of Cambodia accepts this definition to be the foundation of its practice in this field, notwithstanding any other definition.
French: Conformément à ce principe, le Gouvernement cambodgien a fait de cette définition le fondement de sa pratique dans ce domaine, sans préjudice de toute autre définition.
English: (a) With disabilities be collected and disaggregated by type of disability;
French: a) Que des données sur les enfants handicapés soient recueillies et ventilées par type de handicap;
English: Other parts of GeeXboX also welcomed a few changes, mostly regarding the player, that received a few fixes for AudioCDs, DVDs, AAC and RealVideo 9 playback.
French: D'autres parties de la distribution ont également reçues un certain nombre d'améliorations, les principales concernant le lecteur multimédia, qui se voit corrigé les problèmes de lecture de CDs audio, DVDs, flux audio AAC, et flux vidéo RealVideo 9.
English: Around US$ 300 million would be required for implementing the first stage of the plan, and an additional US$ 200 million for the second stage.
French: L'exécution des travaux de la première étape exigera quelque 300 millions de dollars, et il faudra 200 millions de dollars supplémentaires pour la réalisation de la deuxième étape.
English: However, this does not mean that she is thinking of abandoning the urgently needed task of reforming Decision 1419/1999/EC.
French: Toutefois, le rapporteur ne renonce pas pour autant à une réforme de la décision 1419/1999/CE, nécessaire de toute urgence.
English: Follow-up to country visits of the Working Group
French: 3.  Suite donnée aux missions effectuées par le Groupe de travail
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Diagnostic X-Ray Imaging Quality Assurance:
French: Équipement d'essais CQ La pertinence de l'équipement d'essais CQ et de l'instrumentation de mesure de la radiation devrait être évaluée périodiquement par le CAQ.
English: This rotary-wing fleet will be further reduced by 7 helicopters from 1 March 2006 onward, and will then consist of only 15 aircraft (6 MI8-MTV, 8 MI8-MT, and 1 MI 26).
French: À compter du 1er mars 2006, cette flotte sera encore réduite de 7 hélicoptères et ne comptera plus que 15 aéronefs (6 MI8-MTV, 8 MI8-MT et 1 MI26).
English: - CLEC-IXC Interconnection Agreement between Local Exchange Carriers (LECs) 8340-C25-0787/00 2001/05/25 La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: - Entente d’interconnexion entre d'ESLC-EST et les entreprises de services locaux 8340-C25-0787/00 2001/05/25 La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: Most NorthWestern European countries have experienced massive immigration in the period immediately after World War II, and have developed legal frameworks of welfare arrangements earlier than elsewhere in Europe.
French: La plupart des pays d’Europe du nord-ouest ont connu une immigration massive dans la période juste après la Seconde Guerre mondiale, et ont développé un cadre réglementaire des dispositions d’assistance sociale plus tôt que partout ailleurs en Europe.
English: The following paragraphs therefore identify the principal terms used and the core meaning given to them in this Guide.
French: Aussi trouvera-t-on ci-après la liste des principaux termes employés et le sens fondamental qui leur est donné dans le Guide.
English: Refiled Claims $1,440 for each refiled claim up to 15 refiled claims in one submission (1–15). $320 for each of the next 10 refiled claims in one submission (16–25).
French: Demandes représentées 1 440 $ pour chaque demande représentée jusqu’à concurrence de 15 demandes représentées déposées en une seule fois (1-15) 320 $ pour chacune des 10 demandes représentées suivantes déposées en une seule fois (16-25) 160 $ pour chaque demande représentée soumise au-delà des 25 demandes représentées déposées en une seule fois
English: Destroyed and rebuilt several times, the church was sacked by vandals following on the Arab incursion in 1034.
French: Détruit et reconstruit plusieurs fois, l'église a été mise à la porte par des vandales après sur l'incursion arabe dans 1034.
English: ◦ Egypt-related Products  Bibliography  Other Web Sites  Teacher's Guide  Index  Credits      main menu    Created:
French: ◦ Produits liés à l'Égypte  Bibliographie  Autres sites Web  Guide pédagogique  Index  Générique      menu principal
English: The past 12 months have seen three commissions appointed.
French: Les 12 derniers mois ont vu la constitution de trois commissions.
English: Individuals fishing tributaries of the Great Lakes further inland than what is defined by the geographic coding are not included as participants in the Great Lakes fishery.  A map detailing the Great Lakes areas is provided in Annex B. Specifically, these areas are defined as follows:
French: On ne considère pas que les individus qui pêchent dans les affluents des Grands Lacs se trouvant davantage à l'intérieur des terres que ce qu’on définit au moyen des codes géographiques sont des participants à la pêche sur les Grands Lacs.  Une carte détaillée des différentes zones de la région des Grands Lacs est présentée à l'annexe B. De façon plus précise, ces zones sont définies comme suit :
English: Third, it has always been extremely difficult to identify causal links between expenditure levels, cutbacks and adverse health events, particularly in a large and historically well-funded health system.
French: Troisièmement, il est toujours extrêmement difficile d'établir les liens de causalité entre les niveaux des dépenses, les compressions budgétaires et les dégradations de la santé, tout particulièrement dans un système de santé qui a été généreusement financé dans le passé.