ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the transformation of the form and content of the Report results in more precise and effective support for your Ministerial responsibility for the Service.
French: À mon avis, la modification de la forme et du contenu du rapport vous aidera d'une manière plus précise et efficace à vous acquitter de votre responsabilité ministérielle à l'égard du Service.
English: 11:00 until 14:00 and 18:00 until 22:00, closed on all day on Mondays and Tuesdays from 18:00.
French: 11h00 à 14h00 et 18h00 à 22h00 ; fermé toute la journée le lundi et à partir de 18h00 le mardi.
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 2) 3-10 4-5
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL 3 − 10 4
English: • This varies greatly depending on who must approve.
French: Le délai le plus long correspond au pire des scénarios de retard.
English: The proposed 2006 - 2007 programme and budget of the secretariat represents an increase of 20,54 per cent in United States Ddollars and 18,18 per cent in EurosUR as, as compared to the 2004 - 2005 budget restated to estimated 2004-2005 costs (at the actual rates currently being incurred), taking into account the impacts of fluctuations in currency exchange rates, inflation and salary adjustments.
French: Le projet du secrétariat pour l'exercice biennal 2006-2007 est en augmentation de 20,54 % en dollars et de 18,18 % en euros par rapport au budget de l'exercice précédent, révisé en fonction du coût estimatif des dépenses en 2004-2005 (aux taux actuellement en vigueur), en tenant compte des effets des variations des taux de change, de l'inflation et des ajustements des traitements.
English: If the applicant voluntarily proposes such amendment the examiner should admit it only if he considers it necessary.
French: Si le demandeur propose de son plein gré d'apporter ces modifications, l'examinateur ne devrait l'y autoriser que s'il l'estime nécessaire.
English: They are steep, with terrain challenges such as rocks, logs.
French: Ces pistes sont abruptes et comportent des obstacles comme des pierres et des rondins.
English: In 2J however, the two fisheries overlap significantly so the only alternative was to create an un-trawled area.
French: Mais comme ces deux pêches se chevauchent grandement dans la division 2J, la seule solution était de créer une zone d'interdiction de chalutage.
English: The Memorial in 1936, awaiting its formal dedication by King Edward VIII in the presence of some ten thousand veterans.
French: Le monument en 1936, juste avant son inauguration officielle par le roi Édouard VIII en présence d’une dizaine de milliers d’anciens combattants.
English: These consultations have two key objectives:
French: Ces consultations auront deux objectifs clés :
English: The Senior Deputy Commissioner's main role is to support the Commissioner, focus on the management of strategic issues and act as the Commissioner when required.
French: Son rôle essentiel consiste à appuyer le commissaire, à veiller à la gestion des questions stratégiques et à remplacer le commissaire au besoin.
English: Enter the total of all ITCs for the reporting period, and any ITCs you did not claim in an earlier reporting period, provided the time limit for claiming the ITCs has not expired.
French: Inscrivez le total des CTI pour la période de déclaration et les CTI que vous n'avez pas demandés dans une période de déclaration précédente, pourvu que le délai pour les demander ne soit pas expiré.
English: Roxanne Vallevand _______________________________ Signature
French: Roxanne Vallevand __________________________________ Signature
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau (January 2007) This market study gives an overview of the language training sector of Hong Kong and Macau and its competitive environment.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macau (Janvier 2007) Cette étude de marché donne un aperçu des marchés de Hong Kong et Macao dans le secteur de la formation linguistique ainsi que de son environnement concurrentiel.
English: Corruption is a major obstacle to economic development, costing billions of dollars a year that could otherwise be used to reduce poverty and promote economic growth.
French: La corruption est un obstacle majeur au développement économique et coûte des milliards de dollars chaque année, qui pourraient au lieu de cela servir à réduire la pauvreté et à encourager la croissance économique.
English: Greater flexibility, because the proposed simplification measures allow for a reduction in the amount of information to be provided, for fewer controls, and for greater flexibility on revenue-generating projects.
French: Plus de flexibilité car les mesures de simplification proposées permettent de réduire la quantité d'information à fournir, d'avoir moins de contrôles et d'avoir plus de flexibilité sur les projets générateurs de recettes.
English: In Finland, the Employment Contracts Act (55/2001) contains a system that makes national collective agreements generally binding, the aim being to guarantee reasonable working conditions.
French: Motifs de la réclamation En Finlande, la loi n° 55/2201 relative aux contrats d’emploi met en place un système qui confère aux conventions collectives nationales un caractère d’application générale, l’objectif étant de garantir des conditions de travail raisonnables.
English: EXPRESSES ITS SUPPORT for the Declaration adopted by African Ministers of Culture at their meeting held in Algiers, Algeria, from 19 to 23 October 2008;
French: Soutient la Déclaration adoptée par les ministres africains de la culture, lors de leur réunion, tenue du 19 au 23 octobre 2008 à Alger (Algérie);
English: The CF continue to train its military personnel on the standards of the Convention, by conducting the training that incorporates prohibitions against torture either as part of Law of Armed Conflict (LOAC) or Code of Conduct training.
French: Les FC continuent d'informer le personnel militaire sur les normes de la Convention en donnant une formation qui englobe les interdictions de la torture, soit dans le cadre de la formation sur le Code de conduite ou sur le droit des conflits armés (LOAC).
English: Unpasteurized juice may contain bacteria like E.coli or salmonella that can make you sick.
French: Du jus non pasteurisé peut contenir des bactéries comme le E. coli ou la salmonelle qui peuvent vous rendre malade.
English: As of April 2006, AOD has implemented a process where important reconciliations, such as salary and control accounts reconciliations, will be signed by the proper management level.
French: En date d'avril 2006, la DOC a mis en oeuvre une procédure prévoyant la signature des rapprochements importants, tels que les conciliations des salaires et des comptes contrôles, par le niveau de direction approprié.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Redroot (final version)" (2007-01-02) (23.24 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Lachnanthe de Caroline (version finale)" (2007-01-02) (25.38 KB)
English: This is, above all, the responsibility of our governments.
French: Il s'agit avant tout de la responsabilité de nos gouvernements.
English: In January 1998, the Province initiated a lawsuit against the Canadian tobacco industry.
French: En janvier 1998, la province a intenté des poursuites contre l'industrie canadienne du tabac.
English: This will avoid the possibility of losing your application information if you are unable to complete the application in a timely fashion.
French: Vous éviterez ainsi de perdre les renseignements de votre demande si, par exemple, vous ne terminez pas votre demande dans les temps requis.
English: The annotations to the provisional agenda are contained in document A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté est publié sous la cote A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1.
English: The impact of M&S is being realized in a number of areas, including the impact on business processes.
French: Les répercussions de la M et S se font sentir dans plusieurs secteurs, y compris dans les activités commerciales.
English: This training session will combine the transfer of good practices with respect to the identification process and a joint analysis, with the involvement of experts from Western countries in the field, of available data on potentially hazardous activities in EECCA and SEE countries.
French: Il s'agira à la fois de transposer des bonnes pratiques se rapportant au processus d'identification et de procéder de concert − avec le concours d'experts de cette question provenant de pays occidentaux − à l'analyse des données disponibles sur les activités potentiellement dangereuses dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: Since 1968, the Security Council has adopted 16 resolutions, particularly resolution 465 (1980), and has repeatedly declared that measures and arrangements taken by Israel, the occupying Power, which aim at changing the legal status, demographic composition and character of the City of Al-Quds Al-Shareef are null and void and without any legal validity whatsoever, Further more, the Security Council has repeatedly reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention of 1949 to all the territories occupied by Israel in 1967, including East Jerusalem.
French: Depuis 1968, le Conseil de sécurité a adopté 16 résolutions, en particulier la résolution 465 (1980), et a déclaré à maintes reprises que toutes les mesures prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le statut juridique, la composition démographique et le caractère physique de la ville d'Al Qods Al Charif sont nulles et non avenues et n'ont aucune validité en droit.  De surcroît, le Conseil de sécurité a constamment réaffirmé que la quatrième Convention de Genève de 1949 s'applique à tous les territoires occupés par Israël en 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: Took note of the first one-year extensions of the regional programmes for Africa and for Asia and the Pacific (DP/2006/42/Rev.1).
French: Pris note de la prorogation d'une année des programmes régionaux pour l'Afrique et pour l'Asie et le Pacifique (DP/2006/42/Rev.1).
English: But it is also beginning to change the mind-sets, policies and actions of corporate heads, financiers and entrepreneurs as well as leaders of organized labour, governments and the United Nations itself.
French: Mais il commence aussi à changer l'état d'esprit, les politiques et les actions des chefs d'entreprise, des financiers et des entrepreneurs ainsi que des dirigeants des syndicats de travailleurs, des gouvernements et de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: Reports on national, regional and global events that affect business in the short to medium term for nearly 200 countries.
French: Rapports sur les actualités nationales, régionales et mondiales qui intéressent les entreprises à court ou à moyen terme pour près de 200 pays.
English: It is unfortunate that the Security Council, bearing primary responsibility for the maintenance of international peace and security, has thus far been prevented from shouldering its responsibility with regard to the crisis in the Middle East.
French: Il est regrettable qu'on ait jusqu'à présent empêché le Conseil de sécurité, à qui incombe en premier lieu le maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'assumer ses responsabilités face à la crise au Moyen-Orient.
English: Mr. GRISSA said that the fact that a child born to an Egyptian woman married to a foreigner could not acquire Egyptian nationality, unlike a child born to an Egyptian man married to a foreigner, constituted discrimination that could not be justified by Egypt's large population.
French: M. GRISSA dit que le fait qu'un enfant né d'une mère égyptienne ayant épousé un étranger ne peut acquérir la nationalité égyptienne contrairement à un enfant né de père égyptien ayant épousé une étrangère constitue une discrimination que la population élevée du pays ne justifie pas.
English: To that end, the Governments of the developing countries should individually and collectively negotiate with global corporations and Western nations for the return, in 10 to 15 years, of those countries' rich resources to the people.
French: À cette fin, les gouvernements des pays en développement doivent, individuellement et collectivement, négocier avec les entreprises multinationales et les pays occidentaux la restitution, en 10 ou 15 ans, des ressources abondantes de ces pays aux populations concernées.
English: We already have a transatlantic market.
French: Nous avons déjà un marché transatlantique.
English: Another measure aimed at fostering school attendance and completion is the implementation of the Juancito Pinto scholarship.
French: L'institution du bon scolaire Juancito Pinto est une autre mesure qui milite dans ce sens.
English: In response to a question by the Delegation of Sri Lanka, as to the type of criteria used by member States to examine certification and collective marks for geographical indications, the Delegation of Australia clarified that in this country, there was a two-step process, the first step took place at the Trademark Office, and the second before an independent body, the Consumer and Competition Commission, where issues of public interest were raised.
French: En réponse à la question de la délégation de Sri Lanka concernant le type de critères appliqués dans les États membres pour l’examen des marques de certification et des marques collectives relatives à des indications géographiques, la délégation de l’Australie a précisé que dans son pays il existe une procédure en deux temps, la première phase se déroulant à l’office des marques et la seconde devant un organe indépendant, la Commission de la consommation et de la concurrence, pour les questions d’intérêt public.
English: The presence of these global imbalances demonstrates the need for a more effective International Monetary Fund, Governor Dodge said.
French: La présence de ces déséquilibres met en évidence la nécessité d'améliorer l'efficacité du Fonds monétaire international (FMI), a poursuivi M. Dodge.
English: ECE and ECLAC have already started to make indicators available through their web sites and have continued supporting its collection and dissemination in various countries.
French: La CEE et la CEPALC ont déjà commencé à afficher les indicateurs sur leur site Web et continuent d'apporter leur appui dans le domaine de la collecte et de la diffusion de ces données dans divers pays.
English: The Renaissance theme of the conference was particularly appropriate, she observed, as the world of HR is becoming more complex than ever, and will continue to be so as we embark on HR modernization.
French: La Renaissance, thème de la conférence, est particulièrement appropriée, a-t-elle fait remarquer, étant donné que l'univers des RH devient plus complexe que jamais et le demeurera alors que nous nous lançons dans la modernisation des ressources humaines.
English: Ideally, these standards were established as goals, jointly with the employee, at the beginning of the year. If goals are pre-determined, then this step is relatively easy: simply record actual performance against the identified targets.
French: La tâche devient un peu plus difficile, sans être insurmontable, si aucun objectif de rendement n'a été établi, auquel cas vous vous appliquerez plutôt à relever les faits saillants du rendement de l'employé au cours de l'année écoulée.
English: This is what a peacekeeper looked like in 1993 during the Medak operation.
French: Voici à quoi ressemblait un Casque bleu en 1993 pendant l'opération de Medak.
English: An inquiry into his conviction uncovered evidence of police criminality, but no disciplinary action was taken against the police officers concerned.
French: L'enquête menée à cette occasion a révélé le comportement délictueux de la police, mais aucune action disciplinaire n'a été engagée contre les policiers concernés.
English: It was also suggested that further references to the provisions of other international instruments and the jurisprudence of the treaty bodies could be incorporated in the commentary.
French: L'idée a été également exprimée que des références aux dispositions d'autres instruments internationaux et à la jurisprudence des organes de suivi des traités pourraient figurer dans le commentaire.
English: Name of Internal Audit/Evaluation Audit/ Evaluation Type Status Expected Completion* Internal Audits Audit of controls over the integrity of information in the Report on Plans and Priorities
French: Vérification interne Type de vérifica- tion/ d’évalua- tion Statut Année d’achèvement prévue* Vérifications internes Vérification des mécanismes de contrôle de l’intégrité des renseignements présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités
English: Eastern United States of America - Market Study March 2003 Focuses on the states of New York, New Jersey and Connecticut.
French: Étude du marché de l’Est des États-Unis - étude de marché mars 2003 L’étude se concentre sur les États de New York, du New Jersey et du Connecticut.
English: Activities supported under Tools for Transition need to be timely and practical.
French: Les activités soutenues par les outils de transition doivent être pertinents et pratiques.
English: Information flow definition - Activity diagram
French: iii) Définition du flux d'information − diagramme d'activités
English:   This comes under the SHIP-HR Improvement Project (SHIP) initiative.
French:   Ces directives seront élaborées dans le cadre du Projet d’amélioration du RH-SAP (PASS).
English: Until this year i knew very little about balisongs, after seeing some custom bali's on-line late last year i started getting interested.
French: Jusqu'à cette année j'en savais très peu à propos des balisongs, après avoir vu quelques bali custom en ligne vers la fin de l'année derniere, j'ai commencé à devenir interessé.
English: The special requirement that the packaging of citrus fruit bear an appropriate origin mark cannot be fulfilled at a place other than that of origin in the case of citrus fruit stated to originate in the part of Cyprus to the north of the United Nations Buffer Zone.
French: L'exigence particulière selon laquelle l'emballage des agrumes doit porter une marque d'origine adéquate ne peut pas être respectée en un lieu autre que le lieu d'origine dans le cas d'agrumes censés être originaires de la partie de Chypre située au nord de la zone tampon des Nations Unies.»
English: Mr. Secretary-General, you provide us with inspiration and encouragement and give a human face to this Organization.
French: Monsieur le Secrétaire général, vous nous prodiguez inspiration et encouragement et vous donnez un visage humain à cette Organisation.
English: This protocol is designed to support existing Canadian smoking cessation telephone helplines (or "quitlines") in reaching pregnant and postpartum women who smoke.
French: Le présent protocole est conçu pour aider les conseillers des lignes téléphoniques pour le renoncement au tabac à rejoindre les femmes enceintes et les nouvelles mères qui fument.
English: Crown counsel within the Federal Prosecution Service of the Department of Justice and legal agents currently prosecute federal offences throughout Canada, and provide legal advice to investigative agencies and government departments in matters of criminal law.
French: À l'heure actuelle, c'est l'avocat-conseil de la Couronne, du Service fédéral des poursuites au ministère de la Justice, ainsi que des mandataires, qui exercent les fonctions liées aux poursuites fédérales partout au Canada et qui donnent des conseils juridiques aux organismes d’enquête et aux ministères gouvernementaux en matière de droit criminel.
English: The room was nicely done and comfortable and the location was very good.
French: Le rez-de-chaussée est inaccessible et on doit aller au 3e étage pour l'enregistrement. Par le fait même, il n'y a aucun restaurant ouvert.
English: The expenditure levels stated below are as of 1 April 2002 for the Fiscal year 2002-03.
French: Les niveaux de dépenses précisés ci-après sont ceux qui prévalaient au 1er avril 2002 pour l'année financière 2002-2003.
English: By completing and sending an order form or sending an e-mail, the user authorises Delvaux to save his/her personal data in a file for the purpose of automatically profiling users, customer management, market studies and sending mail by post.
French: En remplissant et envoyant un formulaire de commande ou en envoyant un e-mail, le visiteur autorise Delvaux à sauvegarder ses informations personnelles dans un fichier en vue du profilage automatisé des utilisateurs, de la gestion de la clientèle, d’étude de marché et de direct mail postal. Les données fournies peuvent être transmises, à ces fins, à des entreprises liées à Delvaux.
English: 5883rd meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 5883e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: The data obtained would enable UNCITRAL to combine in a single document the legal rules applicable to maritime transport and other types of land transport, which would strengthen international transport generally.
French: Les données qui sont recueillies permettront à la CNUDCI de regrouper dans un document unique les normes juridiques applicables au transport maritime et aux autres types de transport terrestre, ce qui permettra de renforcer les transports internationaux de manière générale.
English: Telecom order: 2008-45 NorthernTel, Limited Partnership – Administrative revisions  Approved on a final basis Reference:
French: Ordonnance de télécom : 2008-45 NorthernTel, Limited Partnership – Révisions administratives Approuvé de manière définitive Référence :
English: It organizes the winter and summer masquerade and other events.
French: Il organise la mascarade de l'hiver et d'été et autres manifestations.
English: The texts were much the same as those adopted at the previous session, with some changes to reflect recent developments.
French: Les textes sont assez semblables à ceux qui ont été adoptés lors de la session précédente, sous réserve de quelques modifications reflétant les évolutions récentes.
English: The most important aspects of the protocol are provision for the accession of the new Member States to the EU-Israel Association Agreement, adaptation of the Protocol on agricultural products and inclusion of the new official languages of the EU.
French: Son principal objet consiste à prévoir l'adhésion des nouveaux États membres à l'accord d'association UE-Israël, à adapter le protocole relatif aux produits agricoles et à inclure les nouvelles langues officielles de l'UE.
English: He said a main lesson was that endogenous technology for adaptation is context-specific, and that challenges include the need to understand communities and ecosystems and the functionality of these technologies under the additional stress of climate change.
French: Il en ressort essentiellement que les technologies d'adaptation endogènes dépendent du contexte et qu'il est indispensable de connaître les communautés et les écosystèmes ainsi que les possibilités qu'offrent ces technologies face à la contrainte supplémentaire des changements climatiques.
English: FORM 13DIS - Distance Education/Supplementary Courses or Programs This section contains documents in MS Word (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Together with the ODIHR, the Oﬃce presented Azerbaijan’s Government in February with a joint re- port on the Trial Monitoring Project in Az- erbaijan 2003-2004.
French: Conjoin- tement avec le BIDDH, le Bureau a présenté en février au Gouverne- ment azerbaïdjanais un rapport commun sur le Programme d’obser vation des procès en Azerbaïdjan, 2003-2004.
English: Unlimited 24/7 Downloads, NO Time Limit, NO Bandwidth Limits, NO Content Limits!
French: Unlimited 24/7 Téléchargements, No Time Limit, Aucune limite de bande passante, Teneur en NO Limits!