ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this forum, through a presentation and research project proposal, Statistics Canada involved various federal stakeholders in funding an increased sampling of official-language minorities in a 2002 International Adult Literacy Survey.
French: À la suite de ce forum, Statistique Canada a assuré, par l'entremise d'un exposé et de la proposition d'un projet de recherche, la participation de divers intervenants fédéraux dans le financement d'un suréchantillonnage des minorités de langue officielle dans l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes qui aura lieu en 2002.
English: Bradley also submits that if the applicant subsequently receives such funding, its authority to operate Group C aircraft should be suspended. The Agency is of the opinion that it would not be appropriate to place such restrictions, as requested by the intervener, on the applicant.
French: Bradley croit aussi que, si la demanderesse recevait subséquemment de tels fonds, il faudrait suspendre son autorisation d'exploitation d'aéronefs du groupe C. L'Office ne croit pas approprié d'imposer à la demanderesse les restrictions demandées par l'intervenante.
English: Legislation should be enacted setting a minimum age for the consumption of liquor or other controlled substance; this should not be less than the age of majority.
French: Un texte de loi devrait être adopté en vue de fixer un âge minimum pour la consommation d'alcool et d'autres substances soumises à contrôle; cet âge ne devrait pas être inférieur à celui de la majorité.
English: The Committee encourages the authorities to take measures to facilitate the production and distribution of audio-visual works. e ii to encourage and/or facilitate the publication of newspaper articles in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Le Comité encourage les autorités à prendre des mesures pour faciliter la production et la distribution des œuvres audiovisuelles. e ii à encourager et/ou à faciliter la publication d'articles de presse dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: Against this backdrop, FEMIP gives priority to financing private sector ventures, whether local initiatives or foreign direct investment. In order to
French: Conformément aux orientations de la nouvelle politique européenne de voisinage, la FEMIP a pour objet d’aider les pays partenaires méditerranéens à relever les défis de leur modernisation économique et sociale, ainsi que de leur intégration régionale, notamment en prévision de la création d’une union douanière avec l’Union européenne à l’horizon 2010.
English: It is too early to assess the impact of the Monterrey Conference and the encouraging commitments by several donors to reverse the trends of ODA and the funding of operational activities for development of the United Nations system.
French: Il est encore trop tôt pour mesurer l'impact de la Conférence de Monterrey et des annonces prometteuses faites par plusieurs donateurs afin d'inverser les tendances à la baisse de l'APD et de relancer le financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: RAK Ceramics has diversified horizontally by forming several joint ventures including Kludi RAK LLC, RAK Porcelain LLC, Laticrete RAK LLC and many more in Ras Al Khaimah.
French: RAK Ceramics s’est diversifié horizontalement en créant plusieurs co-entreprises qui incluent Kludi RAK LLC, RAK Porcelain LLC, Laticrete RAK LLC et bien d’autres à Ras Al Khaimah.
English: When you join Info-Excavation, you must provide us with the specific location of your underground networks (corresponding streets or municipalities).
French: Lorsque vous devenez membre d’Info-Excavation, vous devez fournir les détails de l’emplacement de votre réseau, soit par rues ou par municipalités.
English: Throughout the year 2000, the program addressed the following issues:
French: Pendant toute l'année 2000, le programme a concrètement porté sur les finalités ci-après :
English: European Union institutions should play a major role, especially as regards that last point.
French: Les institutions de l'Union européenne devraient jouer un rôle majeur, surtout en ce qui concerne ce dernier point.
English: 1999 Open Competition
French: Concours de 1999 ouvert à toutes les disciplines
English: Voluntary health organizations may need to reach out to more Canadians and to find ways to increase the level of support of current health donors and volunteers.
French: Les organismes bénévoles de la santé pourraient devoir faire davantage appel à la population canadienne, et devraient trouver des moyens d’accroître le niveau de soutien des donateurs et bénévoles actuels du secteur de la santé.
English: Hoe krijgen ze de kracht van het ‘NU’ onder de knie, bij elke slag en elke hole?
French: Comment maîtrisent-ils la force de « MAINTENANT ou JAMAIS » lors de chaque frappe et à chaque trou ?
English: The invitation will be extended jointly by the President of this House and the President of the IPU.
French: Cela se fera à l'invitation de la Présidente de cette Assemblée et par la présidente de l'UIP.
English: 166/2000 - and Organisation for Health Protection of Persons Ensured with the State (OPAD) - Act no.
French: (Ce droit est également garanti aux travailleurs ayant accompli leur service militaire ou civil.) 2.
English: The employer could not, or would not, accommodate her.
French: L'employeur n'a pas été en mesure de répondre aux besoins de la prestataire, ou n'a pas voulu le faire.
English: The focus is on the creation and growth of small and medium-sized businesses in a context favourable to development in promising sectors.
French: L'accent a été mis sur la création et la croissance des petites et moyennes entreprises dans un contexte favorable au développement, ce dans des secteurs offrant des perspectives d'avenir.
English: Supplement 1 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 1 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: In February 1997, the United Nations Centre for Human Rights conducted an evaluation of the programme, which served as a basis for the third phase.
French: En février 1997, le Centre des droits de l'homme des Nations Unies a effectué une évaluation du programme qui a servi de base à la troisième phase du programme.
English: The Representative of UEPIP reiterated the view that paragraph (2)(a)(i) was a political matter to be decided by the Contracting States to the European Patent Convention, whereas the Delegation of Australia drew attention to the fact that applicants from any country in the world were concerned by this provision.
French: Le représentant de l’UPEPI a rappelé son point de vue, selon lequel l’alinéa 2)a)i) relève d’une question de nature politique qui doit être tranchée par les États liés par la Convention sur le brevet européen, tandis que la délégation de l’Australie a fait observer que cette disposition intéresse les déposants de tous les pays du monde.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: And these images have an enormous effect on you.
French: Ces images vous affectent énormément.
English: Compared with naloxone, N-methylnaloxone was very weak in precipitating the signs of abstinence in mice rendered acutely dependent on morphine.
French: Comparé au naloxone, le N-méthylnaloxone ne put que très faiblement réduire les syndromes de sevrage de souris rendues dépendantes de la morphine de façon aiguë.
English: For many years, the company has provided opportunities for our graduating students and the school has supported the company in many different ways.
French: Pendant de nombreuses années, la compagnie a fourni des opportunités intéressantes à nos diplômés et l'école a appuyé la compagnie de plusieurs façons.
English: In order to adequately support volunteers, ideally some provision should be 3 April 2001
French: Cela se traduit en plusieurs centaines d’heures de travail bénévole de la part du personnel, et illustre à quel point les employés sont dévoués.
English: The ECOFIN Council cannot become the dominant Council and the General Affairs Council must regain its coordinating position.
French: Non, le Conseil «écofin» ne peut pas devenir le Conseil «leader». Le Conseil «affaires générales» doit retrouver sa place de coordination.
English: The 2005 Summit Outcome set a global agenda to address those challenges.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a établi un échéancier mondial pour relever ces défis.
English: 1967-1974 Barrister, Supreme Court of New South Wales, High Court of Australia, Supreme Court, Australian Capital Territory
French: 1967-1974 Avocat à la Cour suprême de Nouvelle-Galles du Sud, Haute Cour de justice d'Australie, Cour suprême (Territoire de la capitale)
English: In keeping with the results of the comprehensive review of peacekeeping, the Department of Peacekeeping Operations is strengthening its capacity to support the integrated planning and conduct of multidimensional peacekeeping operations, including the peace-building activities that take place within them under the authority of the head of mission and the lead department.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, en application des conclusions de l'examen d'ensemble de ses opérations, renforce sa capacité d'appui à la planification intégrée et à la conduite d'opérations de maintien de la paix multidimensionnelles, y compris les activités de consolidation de la paix organisées dans ce cadre sous l'autorité du chef de mission et du département chef de file.
English: Tangible counterfeit or pirated goods of almost every category are traded or exploited online, be it through legitimate business platforms such as online auction-houses, or through websites which trumpet their illicit character.
French: Il n’existe presque aucune catégorie de produits contrefaits ou piratés tangibles qui ne fassent l’objet d’échanges commerciaux ou ne soient exploités en ligne, que ce soit par l’intermédiaire d’une plateforme commerciale légale telle qu’une maison de vente aux enchères en ligne ou de sites Web qui claironnent leur illégalité.
English: Ecological and biological similarities and differences were observed in these three populations.
French: Des ressemblances et des différences écologiques et biologiques ont été observées dans ces trois populations.
English: Dr. Janssen's main focus in that study was on exposure assessment.
French: Cette étude visait principalement à évaluer le degré d'exposition.
English: Jon however was hurt that Atlantic Records chose not to release the Butcher record, and also that Edge of Thorns was getting a spot in the US Top 100. He was happy for the band, but had mixed emotions, and began to think that he might have been the one holding Savatage back.
French: Jon reprend le chant sur quelques chansons et fera un carton sur les radio avec « Christmas Eve (Sarajevo 12/24) » mais il sera cependant attristé car sous le nom de Savatage aucunes radios n’accepteront de la passer sur les ondes alors que sous Tran-Sibérian Ochestra il n’y aura aucun problème.
English: In our debate on South-eastern Europe in this Assembly in January, we looked at the working of the Stability Pact and the creation of free trade agreements between the countries of that region, which we all support.
French: Il est essentiel que ces instances conjuguent leurs efforts et coopèrent harmonieusement pour parvenir à une efficience, une compétitivité et une interopérabilité plus poussées des réseaux de transport européens, tout en prenant aussi en compte des problèmes liés à l’environnement et à la sécurité. 4.
English: Light availability and sediment type affected the content and composition of exopolymeric substances (EPS) in complex ways.
French: La disponibilité de la lumière et le type de sédiments affectent de manière complexe la quantité et la composition des substances exopolymères (« EPS »).
English: If, in this relationship, God can be described as a “jealous God” (cf.
French: Si, dans cette relation, Dieu est décrit comme un «Dieu jaloux» (cf.
English: To fully realize the principle of sovereign equality, as laid down in Article 2 of the United Nations Charter, Israel's acceptance to a regional grouping must be extended to all United Nations headquarters around the world.
French: Pour appliquer totalement le principe d'égalité souveraine, énoncé à l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, l'admission d'Israël dans un groupement régional doit être étendue à tous les sièges de l'ONU dans le monde.
English: Some examples of hotels are Sol Costa Daurada, California Palace and Regina Gran Hotel .
French: Pour les hôtels Jaime I et Sol Piramide, vous pouvez garer votre véhicule sur le parking municipal se trouvant à proximité.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > War Artists from the First World War > War Artists at Work
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les artistes de la Première Guerre mondiale > Les artistes de guerre à l’œuvre
English: 232 Email s.prince-richard@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Téléphone (613) 234-6313 poste 232 Courriel s.prince-richard@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: The percentage will be 30% for commercial property and 35% for industrial property unless a municipality has passed a by-law to apply a common percentage to commercial and industrial vacancies between 30-35%.
French: Le pourcentage sera de 30 % dans le cas d'un bien-fonds commercial et de 35 % dans le cas d'un bien-fonds industriel, à moins qu'une municipalité ait passé un règlement en vue d'appliquer un pourcentage commun aux biens-fonds commerciaux et industriels vacants se situant entre 30 et 35 %.
English: • Is it more expensive to train women than men on-the-job?
French: • Est-il plus coûteux d’offrir une formation en cours d’emploi aux femmes plutôt qu’aux hommes?
English: In an important way, it recognizes the need for co-ordinated international action to address a range of issues facing indigenous peoples throughout the world and signals a new level of engagement on indigenous issues by the world community.
French: Elle reconnaît, d'une manière importante, le besoin d'adopter une approche internationale coordonnée pour aborder les diverses questions que doivent résoudre les peuples autochtones du monde entier et elle marque un nouveau degré dans l'engagement de la communauté internationale à l'égard des questions autochtones.
English: Science and Technology Energy and Control - Electricity Developing Skills of Inquiry, Design, and Communication
French: 6e année - Science et technologie Énergie et contrôle – Électricité Acquisition d’habiletés en recherche scientifique, en conception et en communication
English: • Access to financing and capital.
French: • L'accès au financement et au capital.
English: Is the increase in response over the negative or solvent control background regarded as a meaningful genotoxic effect for the cells?  ii.
French: L'augmentation de la réaction par rapport à l'échantillon de contrôle négatif ou au solvant neutre peut-elle être considérée comme un effet génotoxique significatif pour les cellules?  ii.
English: Those species were the subject of Recommendations of the Standing Committee Nos. 22 (adopted on 11 January 1991) and 50 (adopted on 6 December 1996).
French: Ces espèces faisaient l'objet des Recommandations du Comité permanent n° 22 (adoptée le 11 janvier 1991) et n° 50 (adoptée le 6 décembre 1996).
English: The technical requirements for the microchip will determined by the Commissions by the committee on driving licences. delete
French: Les prescriptions techniques du microprocesseur seront fixées par la Commission, assistée par le comité sur le permis de conduire. supprimé
English: As a result of this audit, the PSC has committed to reviewing the communication of its guidance and making improvements where needed.
French: En résultat de notre vérification, la CFP s'est engagée à revoir et à améliorer son site Web.
English: To fall within the exclusion, the service must not be supplied "in competition with one or more services suppliers."
French: Pour être admissible à l’exclusion, le service ne doit pas être fourni « en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: In the CCRA PKI they are used to uniquely identify each of the policies and cryptographic algorithms supported.
French: Liste des certificats révoqués (LCR) Liste conservée par une autorité de certification pour les certificats qu'elle a délivrés et qui sont révoqués avant leur expiration naturelle.
English: The PRESIDENT explained that Article 14 was a proposal which fixed for the whole protection of 50 years counted from a given date and applicable to both economic rights and moral rights.
French: Le PRÉSIDENT explique que l’article 14 est une proposition qui prévoit une protection d’une durée de 50 ans à compter d’une date donnée applicable à la fois aux droits patrimoniaux et au droit moral.
English: As part of the program, we are offering a free series of publications, ranging from planning for your retirement to mortgages, starting a small business and saving for your children’s education.
French: Dans le cadre du programme, nous offrons une série de publications gratuites – allant de la planification de votre retraite aux prêts hypothécaires, au lancement d’une petite entreprise et à l’épargne-études.
English: Those parties know that if Lusaka is implemented the days of plundering the wealth of the Democratic Republic of the Congo will end.
French: Ces parties savent que si l'Accord de Lusaka est mis en oeuvre, les jours du pillage de la République démocratique du Congo seront comptés.
English: Zzofaa communications (zofaa.com) is a premier provider of voice broadcasting, virtual call centers, phone messaging, email & text marketing.
French: Bblog qui a pour theme general "les nouveaux marketing", qui se specialise sur le "street marketing".
English: Welcomes the adoption of the United Nations Convention against Corruption;
French: Se félicite de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Our group and also our party - the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - is, as we have now confirmed at our congress, quite clear about the timeframe involved.
French: Pour notre groupe et également pour notre parti, le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, le calendrier est clair - nous l'avons confirmé lors de notre congrès.
English: "His file also contained a letter of commendation from a former supervisor that stated he conducted his duties to a high degree of professionalism and quality carefully researching each job."
French: [TRADUCTION] « Son dossier contient également une lettre de recommandation d'un ancien supérieur, établissant qu'il s'est acquitté de ses tâches avec beaucoup de professionnalisme et de compétence, en faisant des recherches pour chacun des travaux.
English: As shown in Table A3 below, Korea is a major net importer of most dairy products and has minimal exports in any dairy category save for a handful of speciality products in the category of "buttermilk, yogurt, kephir etc, flavoured etc or not," in which in fact it is a small net exporter.
French: Comme on le voit au tableau A3 ci-dessous, la Corée est un gros importateur net de la plupart des produits laitiers et exporte peu de produits de ce type, exception faite de ceux de la catégorie « babeurre, yogourt, képhir, etc., aromatisés etc. ou non » dont ce pays est en fait un petit exportateur net.
English: Madam President, I would ask the House to accept Mr Galeote's apologies.
French: Madame le Président, je demande à l'honorable Assemblée de bien vouloir accepter la raison invoquée par M. Galeote.
English: An outlier of sedimentary rock assigned to the Gowganda Formation of the Huronian Supergroup was discovered during field mapping in the Goulais River area, District of Algoma, Ontario.
French: On a découvert un lambeau de roches sédimentaires assignées à la formation de Gowganda du supergroupe de l'Huronien au cours de la cartographie de la région de la rivière Goulais dans le district d'Algoma en Ontario.
English: These "performances" may be fun but are not necessarily viewed as events that increase knowledge of Aboriginal heritage and culture.
French: des « expériences culturelles » parce que la plupart des participants constatent que les peuples autochtones modernes ne se promènent pas dans la communauté vêtus de leur costume de danse traditionnel.
English: While the Community and national authorities act with such a lack of determination and coordination in addressing a crime of this magnitude, countless cases have come to light, in which, under discretionary powers granted in the cause of recovering Community funds, the authorities have hounded honest farmers to return money, without any substantive justification and for procedural reasons that are not always genuine, and this has often left the farmers in a state of poverty.
French: Si les autorités communautaires et nationales affichent un tel manque de détermination et de coordination dans la lutte contre un délit de cette ampleur, il y a aussi d'innombrables cas où, grâce aux pouvoirs discrétionnaires octroyés à la cause du recouvrement des fonds communautaires, les autorités ont obligé d'honnêtes agriculteurs à rembourser des sommes perçues, sans justification valable et pour des raisons de procédures pas toujours véridiques, ce qui a souvent réduit les personnes concernés à la pauvreté.
English: Another individually based approach to understanding ethical behavior is to focus on the values held by individuals.
French: Une autre méthode axée sur la personne visant la compréhension du comportement éthique consiste à se concentrer sur les valeurs propres aux personnes.
English: In the light of all the services for which registration is sought, the claimed mark therefore appears ordinary and devoid of any significance.
French: À l’égard de tous les services revendiqués, le signe déposé apparaît donc banal et dépourvu de propriété expressive.
English: Due to heightened security measures throughout New York City and at Headquarters, the section of First Avenue in front of the United Nations will be closed to vehicular traffic from Monday, 20 September, through Friday, 1 October 2004.
French: En raison du renforcement du dispositif de sécurité dans toute la ville de New York et au Siège, la 1re Avenue sera fermée à la circulation automobile à la hauteur des bâtiments du Siège du lundi 20 septembre au vendredi 1er octobre 2004.
English: This financing may take the form of trade credit extended to the debtor by vendors of goods and services, or loans or other forms of finance extended by lenders.
French: Ce financement peut prendre la forme d'un crédit fournisseur consenti au débiteur par des vendeurs de biens et de services, de prêts ou d'autres formes de financement accordés par des prêteurs.
English: Further, 4 women head the main NGOs with stated priority on women.
French: De plus, 4 femmes dirigent des ONG dont les objectifs prioritaires déclarés concernent les femmes.
English: NOSE :Red fruits aromas, like wild strawberry, strawberry and black-current.
French: NEZ :Petits fruits rouges comme la fraise, fraise des bois, cassis.
English: Mental Health Activities - ECOSOC - Croatian World Congress representatives in New York served on the Executive Committee on Mental Health and co-sponsored a conference on November 8, 2001 with the U.N. NGO Committee on Mental Health.
French: Activités touchant la santé mentale - Conseil économique et social.  Des représentants du Congrès mondial croate à New York ont siégé au Comité exécutif sur la santé mentale et coparrainé une conférence le 8 novembre 2001 avec le Comité des ONG sur la santé mentale (ONU).