ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing C-362/06 P Sahlstedt and Others v Commission Environment and consumers
French: Plaidoirie C-362/06 P Sahlstedt e.a. / Commission Environnement et consommateurs
English: • Children born with disabilities Social welfare
French: • Enfants naissant invalides Protection sociale
English: A forward-looking Charter should not miss the unique opportunity to express Europe's readiness to meet the upcoming challenges of developing a well-functioning market economy throughout the European Union.
French: Plus particulièrement, les chevauchements de compétence sont à éviter, et il importe que la charte ne soulève pas de nouvelles questions de responsabilités des tribunaux européens existants.
English: We feel these objectives are prerequisites to the claim for effective and systematic consultation in developing trade policies that respect the right of Canadian women to equality and dignity.
French: Ces objectifs nous semblent préalables à la revendication d'une consultation efficace et systématique en vue de l'élaboration de politiques commerciales respectueuses du droit des Canadiennes à l'égalité et à la dignité.
English: After its launch, two solar panels fail to function.
French: Deux panneaux solaires refusent cependant de fonctionner après son lancement.
English: These data necessarily limit the discussion to measured incidence and volumes of formal learning.
French: Ces données limitent nécessairement l'analyse à la fréquence et au volume mesurés des programmes structurés d'apprentissage.
English: The Miller report welcomes the Commission’s proposals for the privatisation of public utilities.
French: Le rapport Miller salue les propositions de la Commission visant à privatiser les services publics.
English: The Government is working to build a rural Canada in which rural Canadians have the access to the necessary tools, information, skills, infrastructure and services to maintain and enhance their quality of life, and to diversify and sustain their communities.
French: Il entend bâtir un Canada rural où les habitants ont accès aux outils, à l’information, aux compétences, à l’infrastructure et aux services dont ils ont besoin pour maintenir et améliorer leur qualité de vie et pour diversifier et soutenir leurs collectivités.
English: Supply Manual Version 07-1
French: On en fait d'ailleurs référence dans les chapitres pertinents du Guide.
English: ◦ Release 1.5 – CRM Design, construction and implementation of enhanced case management and imaging functions and workflows
French: ◦ Version 1.5 – GRC Conception, construction et mise en œuvre de la gestion des cas améliorée et des fonctions d’imagerie
English: Pamela Turnbull-Rafuse is a PBS trainer who is currently training officers in remote locations under the Distance Learning Training program.
French: Pamela Turnbull-Rafuse s'occupe actuellement de la formation d'agents de contrôle dans des endroits éloignés, dans le cadre du Programme de formation à distance.
English: Regarding freedom of expression and opinion and the right of peaceful assembly, the following incidents were reported: on 4 March 2008, the Ministry of the Interior in Gaza decided to prevent correspondents of Palestine TV from working in Gaza.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression et d'opinion et le droit de réunion pacifique, les incidents ci-après ont été signalés: le 4 mars 2008, le Ministère de l'intérieur de Gaza a décidé d'interdire aux correspondants de la chaîne de télévision Palestine TV d'exercer leur activité à Gaza.
English: 109 According to the 1997 Statistics Canada study, Failing Concerns: Business Bankruptcy in Canada (http://collection.nlc-bnc.ca/100/200/301/statcan/failing_concerns-e/0009761-525-XIE.pdf) (PDF 624K, 72 pages), business failures are increasing in Canada — from 10 failures per 1000 businesses in 1980 to 14 failures per 1000 businesses in 1997.
French: 109 Selon l'étude réalisée en 1997 par Statistique Canada, Les faillites d'entreprises au Canada (http://collection.nlc-bnc.ca/ 100/200/301/statcan/failing_concerns-f/0009761-525-XIF.pdf) (PDF, 616K, 72 pages), les faillites d'entreprise sont en hausse au Canada — en 1980 on dénombrait 10 faillites pour 1 000 entreprises, comparativement à 14 pour 1 000 entreprises en 1997.
English: In the south he was valued as a guardian spirit.
French: Dans le Sud, on le considérait comme un esprit protecteur.
English: The proposed legislation will strengthen the protection of children from discrimination that currently exists in State and Territory anti-discrimination legislation.
French: Il renforcera la protection des enfants contre la discrimination, qui existe de fait dans la législation anti-discrimination des États et des territoires.
English: Individual dealers are responsible for setting their own retail selling prices, and may sell at less than the MSRP.
French: Chaque concessionnaire a la responsabilité de fixer son propre prix de vente au détail et peut vendre à prix moindre que le PDSF.
English: A/C.4/60/SR.16 Meeting held on 24 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.16 Séance tenue le 24 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: With reference to paragraph 24, the Delegation supported the creation of a practical guide on the protection of TCEs and stated that such a guide would contribute to the work of the Committee.
French: En ce qui concerne le paragraphe 24, elle a appuyé la création d’un guide pratique de la protection des expressions culturelles traditionnelles et a indiqué qu’un tel guide contribuerait à faire avancer les travaux du comité.
English: There are, among other items, course notes, correspondence, students assignments, examinations, concert programs and a syllabus.
French: On y retrouve, entre autres, des notes de cours, de la correspondance, des travaux d’étudiants, des examens, des programmes de concerts et un syllabus.
English: Analyze the external system table structure to discover how you can match it with Octopus specifications.
French: Analyser la structure des tables du système externe pour trouver comment créer une requête répondant aux spécifications d'Octopus.
English: The NEB's service standards identify specific delivery targets, or timelines, for key aspects of service.
French: Les normes de service établies par l'Office précisent des délais cibles de prestation à l'égard des principales composantes des services.
English: On the hospital’s suggestion, the first responding
French: Au même moment, les médias
English: take measures and actions which help to create and maintain a predictable and secure investment climate as well as enter into negotiations on agreements which will improve such climate;
French: prennent les mesures et les dispositions propres à créer et à maintenir un climat d'investissement prévisible et sûr et négocient des accords visant à améliorer ce climat;
English: Earlier this year, those of us who attended the World Health Assembly in Geneva were again reminded that these issues are truly global in scope respecting neither birth nor boundary.
French: Plus tôt cette année, ceux et celles parmi nous qui assistions l'Assemblée mondiale de la Santé à Genéve avons pu constater, une fois de plus, à quel point ces questions ont une portée mondiale, à quel point elles transcendent les frontiéres génétiques et politiques.
English: Notes the significant projected underexpenditure for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, as indicated in the report of the Advisory Committee, and requests the Secretary-General, to the extent possible, to take measures to improve budget forecasting with respect to the Force, bearing in mind the unpredictable nature of peacekeeping operations;
French: Note les importantes économies projetées pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, telles qu'indiquées dans le rapport du Comité consultatif, et prie le Secrétaire général de prendre, dans la mesure du possible, des mesures pour améliorer les prévisions budgétaires concernant la Force, tout en ayant à l'esprit la nature imprévisible des opérations de maintien de la paix ;
English: A Guide to the Tribunal Process, republished in 2006.
French: Guide de la procédure du Tribunal qui a été réédité en 2006.
English: For more information check out this website: http://www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_e.asp
French: Pour en savoir davantage, visitez le site Web suivant : http://www.pc.gc.ca/nature/eep-sar/index_f.asp
English: • Beijing follow-up indicators The proportion of women among ministers and deputy ministers/vice-ministers of the Economic Ministries 2004 EU-15 average EU-27 average 18.0% 15.7% 2007 18.8% 17.7%
French: • Indicateurs de suivi de Pékin Pourcentage de femmes parmi les ministres, les ministres adjoints et les vice-ministres des ministères de l’économie 2004 Moyenne pour l’UE-15 Moyenne pour l’UE-27 18,0% 15,7% 2007 18,8% 17,7%
English: And over the next thirty minutes we're going to answer questions that you send in by e-mail to connex which is c-o-n-n-e-x @ainc-inac.gc.ca. We promise to try to get to as many questions as we can.
French: Au cours des trente prochaines minutes, nous allons répondre aux questions que vous envoyez par courriel à Connex (épelé c-o-n-n-e-x) @ainc-inac.gc.ca. Nous promettons d'essayer de répondre à autant de questions que possible.
English: SELECT Maritime Air Land Joint All of DND/CF Not Applicable
French: CHOISI Marine Aérienne Armée Interarmée Tout le MDN/FC Non applicable
English: Yet, at the same time, the hills have been flattened and the forests have been razed.
French: Il n'en demeure pas moins que des collines ont été aplanies et des forêts rasées.
English: “But it is not enough to remember, honour and grieve for the deadWe must foster in our children a sense of responsibility, so that they can build societies that protect and promote the rights of all citizens.” (Secretary-General Ban Ki-moon, 27 January 2008)
French: « Il ne suffit toutefois pas de se rappeler, d'honorer et de pleurer les morts […] Nous devons faire en sorte que nos enfants aient un sens des responsabilités leur permettant d'édifier des sociétés qui protègent et promeuvent les droits de tous les citoyens ».
English: Generally, if the fair market value of an item is less than $1,000, a member of the charity with sufficient knowledge of the item can determine its value.
French: En général, si la juste valeur marchande d’un article est inférieure à 1 000 $, un membre de l’organisme de bienfaisance ayant des connaissances suffisantes de l’article peut déterminer sa valeur.
English: New Measures to Combat Foreign Overfishing June 2004
French: Nouvelles mesures pour lutter contre la surpêche étrangère Juin 2004
English: OVERVIEW Three issues dominate the shrimp fishery in Atlantic Canada in late 2006 – global shrimp markets and prices, industry structure and its impact on viability, and the policy environment within which the industry functions.
French: Malgré le fait que l’industrie et le gouvernement reconnaissent la nécessité de rationaliser les usines, la corrélation entre la pêche et les exigences relatives à la transformation complique tout progrès sur cette question.
English: We studied the effect of body mass and courtship drumming activity on the outcome of agonistic encounters between male H. rubrofasciata.
French: Au cours de cette étude, nous avons étudié l'effet de la masse corporelle et du tambourinage sur le dénouement de rencontres agonistiques entre mâles d'H. rubrofasciata.
English: The catalogue advertised free plan books that gave complete details about the houses: an artist's sketch, floor plan, and information on lumber, doors, windows, flooring, and hardware.
French: La publication fait la promotion de recueils de plans gratuits qui décrivent en détail les maisons : dessins d'artiste, plans d'étage et renseignements sur le bois, les portes, les fenêtres, le revêtement de plancher et le matériel.
English: Since the last report of the Secretary-General, dated 4 December 1991 (S/22884/Add.2), no further communications have been received from Member States pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 700 (1991).
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général, en date du 4 décembre 1991 (S/22884/Add.2), aucune nouvelle communication n'a été reçue d'États Membres en vertu du paragraphe 4 de la résolution 700 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The Marshall judgement is a landmark decision.
French: L’arrêt Marshall, en effet, constitue un jugement historique.
English: I would like to point out that we have implemented all the directives that are connected with the Lisbon process.
French: Je voudrais souligner que nous avons mis en œuvre toutes les directives en rapport avec le processus de Lisbonne.
English: Operating a registered charity Policy statements, commentaries, and information letters about operating a registered charity.
French: Exploitation d'un organisme de bienfaisance Énoncés de politiques, commentaires et lettres d'information sur le fonctionnement d'un organisme de bienfaisance.
English: The integrated disciplines “Teaching science” and “Psychology” form the basis of the vocational psychological/pedagogical training of future teachers in the institutions of the Ministry of Education; more than 300 hours of class work are timetabled for these subjects.
French: Les disciplines intégrées que sont "l'enseignement des sciences" et "la psychologie" constituent le fondement de la formation professionnelle psycho-pédagogique des futurs enseignants dans les établissements du Ministère de l'éducation; plus de 300 heures de cours et travaux associés sont prévues à l'emploi du temps pour ces matières.
English: Limited production work, still considered sufficiently artistically challenging to be considered art jewellery, can range in the area of a few hundred to the low thousands in dollars.
French: Une pièce en série limitée mais qui est quand même assez exigeante sur le plan artistique pour être considérée une pièce de joaillerie d’art peut se situer dans une fourchette de prix variant de quelques centaines jusqu’à quelques milliers de dollars.
English: Data can only be verified with great difficulty and at great expense.
French: Les données ne peuvent être vérifiées qu'avec beaucoup de difficultés et à grands frais.
English: The last report of the series was published in October 2005; the Commission then decided to continue with its monitoring and with the publication of an annual report in order to help stakeholders keep up to date on the Canadian telecom industry.
French: 100, passant de 9,5 milliards en 2004 à 11 milliards en 2005, faisant du marché des services sans fils le secteur le plus important du marché des télécommunications et celui qui a crû le plus rapidement.
English: It was also agreed to include the reference of deleted main group A47H 33/00 into the title of subclass A47H amended as proposed in Annex 39, and the references in the titles of deleted main groups C07G 17/00 and H03F 21/00 into the respective subclass titles according to the proposal of Annex 37 (see Technical Annexes 19 to 21 relating to project M 099).
French: Il a également été convenu d’incorporer le renvoi contenu dans le groupe supprimé A47H 33/00 dans le titre de la sous-classe A47H modifié tel que proposé à l’annexe 39, et les renvois contenus dans les titres des groupes supprimés C07G 17/00 et H03F 21/00 dans les titres des sous-classes respectives conformément à la proposition figurant dans l’annexe 37 (voir les annexes techniques 19 à 21 relatives au projet M 099).
English: He is the grandfather of elders currently living at the Blueberry River and Halfway River First Nations.
French: Il s’agit du grand-père des aînés qui vivent encore aujourd’hui avec les Premières Nations de Blueberry River et de Halfway River.
English: "By not regulating, we hope to support the growth of new media services in Canada," says Françoise Bertrand, CRTC Chairperson.
French: « En ne réglementant pas les services de nouveaux médias, nous espérons favoriser leur essor au Canada », a déclaré Françoise Bertrand, présidente du CRTC.
English: Examples such as the Sheway Program in Vancouver and Breaking the Cycle in Toronto illustrate that effective solutions require collaboration among those charged with child welfare and protection, health care provision for mother and child, women’s addiction services, counselling, family planning, housing and other services (Pepler et al., 2002; Poole, 2003).
French: Des exemples comme le Programme Sheway de Vancouver Breaking the Cycle de Toronto démontrent que des solutions efficaces exigent la collaboration des divers intervenants responsables de veiller au bien-être et à la protection de l’enfant, d’assurer des soins de santé à la mère et à l’enfant et des services d’intervention en toxicomanie et de counseling pour les femmes, de planification familiale, de logement et d’autres services connexes (Poole, 2003; Pepler et al, 2002).
English: John Myers Curriculum, Instructor Teacher Education Program Secondary and Elementary Pre-service Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto
French: John Myers Chargé de cours, programmes scolaires Programme de formation des enseignants Niveaux élémentaire et secondaire Institut d'études pédagogiques de l'Ontario Université de Toronto
English: N=nnnn 4-digit number being the line number.
French: N=nnnn Numéro à quatre chiffres indiquant le numéro de ligne.
English: [107] Shortly after completing the test, the Complainant spoke on the phone with Marie-France Kenny.
French: [107] Peu de temps après avoir passé le test, le plaignant a eu une conversation téléphonique avec Madame Marie-France Kenny, qu'il a également enregistré et dont voici certains extraits : [...]
English: It was observed that for Africa to benefit from that, there is need for a lot of awareness in the area of IPRs.
French: Il a été indiqué qu'il importait de lancer une intense campagne de sensibilisation dans ce domaine pour que l'Afrique puisse en tirer parti.
English: Records of lead poisonings from this type of occupation are not readily available, because symptoms arising from low level exposures may remain undiagnosed, individual medical records are confidential, and there is no system for collecting and collating this type of data.
French: Les données relatives à l'empoisonnement au plomb résultant des ces activités artisanales sont rares, vu que les symptômes attribuables à un faible niveau d'exposition peuvent facilement passer inaperçus, que les dossiers médicaux des personnes sont confidentiels et qu'il n'existe aucun système permettant de recueillir et de colliger ce type de données.
English: Stopping the arms flow must assume greater priority in the international community's endeavours to promote human rights in Afghanistan.” To this one may add the immediate interdiction of fuel supplies, in particular aviation fuel.
French: On peut ajouter à cela l'interdiction immédiate de l'approvisionnement en carburant, en particulier pour l'aviation.
English: It is useful here to distinguish the roles and responsibilities of the various stakeholders involved and to work out participants’ material or financial contribution to the process.
French: Pour qu’on puisse parler de participation véritable, les gens doivent être en mesure de contribuer au processus de prise de décision.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Announcement of funding for three projects under the Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities Component:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Annonce du financement de trois projets dans le cadre du Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire Volet :
English: • independent audit at the completion of the project.
French: • vérification indépendante à la fin du projet.
English: The totality of those conditions is unlikely to ever be met in Canada, and many of them, unlikely to be met in most regions.
French: Une troisième étude a évalué les services de relève offerts par un service de garde et a déterminé que 42 p.
English: If a broadcasting undertaking or a telecommunications undertaking wishes to provide a broadcasting programming service, the programming licence must be held by a structurally separate company.
French: Si une entreprise de radiodiffusion ou de télécommunications souhaite fournir un service de programmation de la radiodiffusion, la licence de programmation devra appartenir à une société structurellement distincte.
English: There are 14 active YES teams in 10 communities with approximately 100 youth involved.
French: Quatorze équipes YES œuvrent dans une dizaine de collectivités et une centaine de jeunes y participent.
English: Benefits and Costs These Regulations would ensure that the Dakota Tipi band can select their leadership under a process that is unambiguous and accessible to all electors of the band.
French: Avantages et coûts Cette réglementation veillera à ce que la bande Dakota Tipi puisse choisir ses dirigeants en ayant recours à un processus clair et accessible à tous ses électeurs.
English: An allowance may also be paid to a survivor aged 60 to 64 (maximum: C$ 967.24 per month).
French: Une allocation peut également être versée au survivant âgé de 60 à 64 ans (maximum : 967,24 CAD par mois).Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec :Néant.EnfantsNéant.
English: Using Pictures to Read the Past Assessment Criteria
French: Se servir d’images pour comprendre le passé Critères d’évaluation
English: Ten years later, we are living with considerable concern in a world that is becoming more and more violent, in which terrorist attacks are met with a military response and those military responses seem to generate new terrorist attacks.
French: Dix ans après, ce n'est pas sans une certaine préoccupation que nous vivons dans un monde de plus en plus violent, où les attaques terroristes trouvent une réponse militaire et où les réponses militaires semblent engendrer de nouvelles attaques terroristes.
English: (a) As a repeat offence or by a dangerous repeat offender;
French: a) est répétée, ou commise par un récidiviste dangereux;
English: The GEF addresses land degradation as a cross-cutting issue in the other GEF focal areas.
French: Le FEM considère la dégradation des terres comme une question intersectorielle liée à ses autres domaines d'intervention.
English: Germany’s Reemstma now has majority control of the country’s industry.
French: Le groupe allemand Reemstma détient maintenant la majorité des parts de l’industrie du pays.
English: 35(2) ATIA and that representations remain secret after the completion of the investigation.
French: 35(2) de la LAI et que les observations demeuraient secrètes même lorsque l’enquête était terminée.
English: Agency staff then prepared a report outlining the costing methodology it proposed to use in determining whether the rates under investigation were compensatory.
French: Le personnel de l'Office a ensuite préparé un rapport décrivant la méthodologie de calcul des frais qu'il proposait d'utiliser pour déterminer si les prix faisant l'objet de l'enquête étaient compensatoires.
English: Issued January 1, 2001
French: TPG: 5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TACI:
English: August 23 – King Faisal I of Iraq is crowned in Baghdad .
French: Nuit du 20 au 21 février , Iran : Coup d’état de Reza Pahlavi provoqué par l’occupation de certaines parties du pays par les Russes et les Britanniques.
English: Placing a bowl of apples, pears or other in-season fruit on the kitchen counter or dining table can make it easier to grab fruit for a quick snack, instead of cookies or doughnuts.
French: Lorsqu'on place un bol de fruits rempli de pommes, de poires ou d'autres fruits en saison sur le comptoir de la cuisine ou sur la table, il est plus facile de manger rapidement un fruit comme collation plutôt que des biscuits ou des beignes.
English: • 006 - Finance A258 Payments to Nova Scotia related to Equalization Description:
French: • 006 - Finances A255 Transfert visant la réforme des soins de santé Description: