ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest problem being faced by the tobacco industry in the UK is smuggling, particularly of handrolling tobacco from Belgium and France.
French: Le plus gros problème auquel est confrontée l'industrie du tabac en Grande-Bretagne est la contrebande et, notamment, de tabac à rouler en provenance de Belgique et de France.
English: (e) In the interpretation of staff rule 5.3 (b) the period of special leave without pay for military service shall be counted for the purpose of establishing seniority.
French: e) Aux fins d'application du paragraphe b) de la disposition 5.3, il est tenu compte de la période de congé spécial sans traitement pour cause de service dans les forces armées pour le calcul de l'ancienneté.
English: Following the National Child Congress, a schedule consisting of the targets for the year 2000 was requested from 81 provinces in order to be able to monitor the targets of Turkey regularly and to reflect the positive developments during the evaluation meeting to be held at the end of 2000.
French: A la suite du Congrès national de l'enfance, il a été demandé à 81 provinces d'établir un programme des objectifs de l'année 2000 afin d'assurer un suivi régulier des efforts faits pour les atteindre dans l'ensemble du pays et d'apporter des informations sur les progrès réalisés à la réunion d'évaluation prévue à la fin de 2000.
English: The annual financial implications for the United Nations common system with regard to the salary scale, including the increase in the level of dependency allowances for General Service and related categories of staff of the Rome-based organizations, have been estimated at $1,900,000.
French: Les incidences financières annuelles pour le régime commun du nouveau barème des traitements ainsi que du relèvement de l'indemnité pour charge de famille pour les agents des services généraux et catégories apparentées des organisations sises à Rome ont été estimées à 1 900 000 dollars.
English: "Research is finding more and more evidence that there is an increased risk for developing dementia among those who have experienced brain injuries, especially repeated concussions," says Scott Dudgeon, CEO of the Alzheimer Society of Canada.
French: « Les chercheurs trouvent de plus en plus de preuves que les blessures cérébrales, particulièrement les commotions répétées, accroissent le risque de développer la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe », déclare Scott Dudgeon, chef de direction de la Société Alzheimer du Canada.
English: As between themselves, the wireless carriers already have detailed contractual protocols for the resolution and costing of such matters.
French: D’elles-mêmes, les entreprises de télécommunications sans fil ont déjà préparé des protocoles contractuels pour résoudre ces questions et établir le coût de revient.
English: Perfect choice for your holidays on the Costa de la luz !
French: Buanderie pour votre materiel de kitesurf et windsurf.
English: It considered that this project would contribute to a substantial improvement in nuclear safety and to energy sector reform in Ukraine.
French: Au sein du conseil d’administration de la BERD, le Canada avait appuyé ce projet, estimant qu’il entraînerait une nette amélioration de la sûreté nucléaire et qu’il contribuerait à la réforme du secteur énergétique en Ukraine.
English: Our broader goals are to increase the human connection among our peoples and to foster greater understanding and cultural exchange.
French: Nos objectifs les plus ambitieux visent à renforcer les relations humaines entre nos peuples et à assurer une meilleure compréhension et des échanges culturels.
English: The proposed marine services fee is planned to generate $20 million in 1996-97, $40 million in 1997-98 and 1998-1999, and $60 million per year, plus any developmental and administrative costs associated with revenue collection, by 1999-2000.
French: On prévoit que le nouveau droit sur les services maritimes produira des recettes de 20 millions $ en 1996-1997, 40 millions $ en 1997-1998 et 1998-1999 et 60 millions $ par année, plus les frais d'expansion et d'administration liés au recouvrement des recettes, à partir de 1999-2000.
English: The first process -- Dashboard reporting -- provides information that is utilized to assess whether a service level meets standards the PSC has established for a few of its own processes.
French: Le premier -- les tableaux de bord -- donne de l'information qui sert à évaluer si un niveau de service répond aux normes que la CFP a établies pour quelques-uns de ses propres processus.
English: Back in February, the Security Council called on the Special Representative of the Secretary-General to produce a plan for implementing the benchmarks.
French: En février, le Conseil de sécurité a demandé au Représentant spécial du Secrétaire général de présenter un plan pour la mise en oeuvre des critères de référence.
English: Expressing grave concern at the escalation of violence and the deterioration of the situation, in particular the resulting heavy civilian casualties since the refusal to extend the period of calm; and emphasizing that the Palestinian and Israeli civilian populations must be protected,
French: Se déclarant gravement préoccupé par l'escalade de la violence et la détérioration de la situation, en particulier les lourdes pertes en vies humaines parmi la population civile depuis qu'il a été refusé de prolonger la période de calme; et soulignant que les populations civiles palestinienne et israélienne doivent être protégées,
English: Furthermore, a review of the training requirements in the field of ESDP has been conducted and agreed by the PSC.
French: Par ailleurs, un bilan des exigences en matière de formation dans le domaine de la PESD a été réalisé et approuvé par le COPS.
English: This Office has been communicating with the Correctional Service for five years on this Issue, offering comments on a number of drafts that CSC has developed.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel communique avec le Service correctionnel depuis cinq ans à propos de cette question. Nous avons commenté diverses ébauches de politiques élaborées par le SCC.
English: The international community should use its influence to help put in place agreed management machinery, as it did in the case of Liberia with the Governance and Economic Management Assistance Programme.
French: Il est du devoir de la communauté internationale d'user de son influence pour aider à mettre en place les mécanismes de gestion convenus, comme ce fut le cas au Libéria avec l'adoption du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique.
English: With regard to penalties, the working group might reproduce the sort of wording used in existing texts and in the 1998 draft, according to which penalties should be adequate and proportional to the seriousness of the offence.
French: - S'agissant des sanctions, le Groupe de travail pourrait reprendre une formule du type de celle utilisée dans certains textes existants, de même que dans le projet de 1998, selon lesquels des peines adéquates et proportionnelles à la gravité du crime devraient être encourues.
English: How do participants consider the proposed “urban millennium partnership”?
French: Comment les participants considèrent-ils le « partenariat urbain pour le millénaire » proposé?
English: In that context, the complaint relating to the issue of whether the Court of First Instance was entitled to conclude, in paragraph 81 of its judgment, (16) that the conceptual differences separating the signs at issue are, in the present case, such as to counteract the aural similarities and any visual similarities noted above, must be rejected.
French: Dans ce cadre, il convient également de rejeter le grief tiré de la question de savoir si le Tribunal pouvait conclure, au point 81 de son arrêt (16 ), que les différences conceptuelles séparant les signes en cause sont de nature, en l’espèce, à neutraliser les similitudes phon étiques ainsi que les éventuelles similitudes visuelles relevées ci-dessus.
English: COMMITTEE ON BUDGETARY AFFAIRS AND ADMINISTRATION (d)
French: COMMISSION DES AFFAIRES BUDGETAIRES ET DE L'ADMINISTRATION
English: This is the floe edge—the place where open water joins land-fast ice.
French: Nous sommes dans la zone de dislocation de la banquise – le lieu où la banquise côtière plonge dans la haute mer.
English: These central rates were used to establish a grid of bilateral exchange rates between participating currencies. Exchange rates were allowed to fluctuate around bilateral central rates within the ERM fluctuation margins.
French: Dépositaire central de titres [Central securities depository (CSD)] : système de dépôt des titres qui permet le traitement des transactions par inscription en compte.
English: The introduction of climate and site variables showed less improvement for mean top height than for basal area.
French: L'introduction du climat et des variables de station n'a pas amélioré l'estimation de la hauteur dominante moyenne autant que celle de la surface terrière.
English: Nitrate in the atmosphere is derived from the oxidation of nitrogen oxides to nitric acid.
French: Le nitrate dans l'atmosphère résulte de l'oxydation des oxydes d'azote en acide nitrique.
English: But the project and its purpose are driven by the local community.
French: Toutefois, le projet et sa raison d’être naissent de la collectivité.
English: (b) Strengthen adolescent health services, in particular counselling services and suicide prevention programmes.
French: b) De renforcer les soins de santé destinés aux adolescents, en particulier les services de conseils et les programmes de prévention du suicide.
English: When they returned to Sitka in 1821, the head canoe had gone out of use.
French: Lorsque ceux-ci revinrent à Sitka en 1821, le canot de tête n'était plus utilisé.
English: It consists of four sources of data: 1) compulsory notification; 2) national laboratory reference centres; 3) hospital laboratory systems from which data about cases with complications are obtained; and 4) sentinel physician surveillance.
French: Ce système exploite quatre sources de données : 1) le signalement obligatoire; 2) les centres de référence des laboratoires nationaux; 3) les dossiers des laboratoires hospitaliers où sont consignés les cas avec complications; et 4) la surveillance par des médecins vigies.
English: Windows Update will notify you if security and other important updates cannot be installed.
French: Windows Update vous informe si des mises à jour de sécurité ou d’autres mises à jour importantes ne peuvent pas être installées.
English: The Court concluded that national legislation effecting the conversion into euros of an amount of a tax may not at the same time raise it unless the increase meets the requirements of legal certainty and transparency guaranteed by those regulations, which presupposes that the legislative texts at issue make it possible to distinguish clearly the decision of the authorities of a Member State to increase that amount from the operation of conversion of that amount into euros.
French: La Cour conclut qu’une réglementation nationale ne pouvait lors de l’opération de conversion en euros du montant d’une taxe augmenter celui-ci, à moins qu’une telle augmentation respecte les exigences de sécurité juridique et de transparence garanties par les règlements, ce qui implique que les textes réglementaires nationaux en cause permettent de distinguer clairement la décision des autorités nationales d’augmenter ce montant de l’opération de conversion en euros dudit montant.
English: The majority of motion hearings at the Yugoslavia Tribunal are dealt with in writing so as to make it unnecessary for counsel or other members of the defence team to attend.
French: La majorité des requêtes déposées devant le TPIY le sont par écrit, de sorte que le conseil principal et les autres membres de la défense n'ont pas à comparaître.
English: Contact the nearest AAFC - PFRA Office:
French: Communiquez avec le bureau de l'ARAP le plus près de chez vous :
English: In the view of his delegation, CPC should be guided in that task by the need to ensure that expected accomplishments fully conformed with the mandates of the intergovernmental bodies and that indicators of achievement corresponded closely with expected accomplishments and were evaluated in quality and quantity terms.
French: Le CPC doit être guidé dans cette entreprise par la nécessité de faire en sorte que les réalisations escomptées soient pleinement conformes aux mandats donnés par ces organes et que les indicateurs de succès correspondent étroitement à ces réalisations et fassent l'objet d'une évaluation tant qualitative que quantitative.
English: In this regard, an early and just conclusion of the case involving the killing of the Vice-President of OLUCOME would be an important step in the right direction.
French: À cet égard, une conclusion rapide et juste de l'affaire concernant le meurtre du Vice-Président de l'Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques représenterait un pas important dans la bonne direction.
English: The number of grants approved in each category was 11 in the Grassroots programs and 16 in the Target Evaluation programs.
French: Les subventions approuvées dans chaque catégorie se répartissent comme suit : 11 subventions dans des programmes d'exploration primaire et 16 dans des programmes d'évaluation de cibles.
English: He said that his Government doubted that the revised financial rules could be adopted in their present form and requested further details on the proposal to resort to funds from external sources.
French: Sur la question des règles financières révisées, le Gouvernement russe doute qu'elles puissent être adoptées en l'état et souhaiterait obtenir des renseignements plus détaillés sur la proposition visant à recourir à des fonds de sources extérieures.
English: • Annex 1.  The questionnaire prepared by the Directorate-General of the Treasury in the Ministry of Economic Affairs on the eight special recommendations of FATF entitled “Self-assessment Questionnaire: FATF Special Recommendations on Terrorist Financing”.
French: • Annexe 1 : questionnaire élaboré par la Direction générale du Trésor du Ministère de l'économie sur le degré d'application des huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme du GAFI.
English: Between 1045 and 1210 hours Israeli enemy forces at Ramta hill and other outposts in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire and fired 15 120-mm mortar rounds at areas around the Ramta outpost and into Mazra`at Bashra.
French: - Entre 10 h 45 et 12 h 10, les forces israéliennes ont, à partir de leurs positions situées sur la colline de Ramta et dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, tiré 15 obus de mortier de 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre à Mazra'at Bachra et autour de leur position à Ramta.
English: Trafficking; and sexual or labour exploitation
French: Traite des êtres humains, exploitation sexuelle et exploitation du travail
English: C-EnterNet also welcomes Maria Nazarowec-White, our new representative from Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Enfin, C‑En‑ terNet souhaite également la bienv‑ enue à Maria Nazarowec‑White, qui sera notre nouvelle représent‑ ante à Agriculture et Agroalimen‑ taire Canada.
English: The need to study the situation in greater detail was recognized.
French: Le Comité a estimé qu'il était nécessaire d'étudier la situation d'une manière plus approfondie.
English: The Government clearly recognizes that increased investment in both basic and applied R&D is needed.
French: Le gouvernement reconnaît donc clairement qu’il faut accroître les investissements en recherche fondamentale et en recherche appliquée.
English: Korea prohibits imports of Canadian seed potatoes due to concerns about a variety of phytosanitary diseases.
French: La Corée interdit l’importation de pommes de terre de semence en provenance du Canada parce que les autorités craignent qu’elles soient porteuses de diverses maladies.
English: If you receive social assistance benefits paid by a municipality and do not have a bank account, you are encouraged to open an account and have the funds deposited directly to your account.
French: Si vous recevez des prestations d'aide sociale versées par une municipalité et ne possédez pas de compte bancaire, nous vous encourageons à ouvrir un compte et à y faire déposer les fonds directement.
English: It is made up of approximately 120,000 Belgian citizens, concentrated in some twenty municipalities. In six of these they form the majority of the population (between 50 and 85%) whereas in the others, they are in the minority (between 10 and 49%).
French: Elle se compose d'environ 120 000 citoyens belges concentrés dans une bonne vingtaine de communes de la périphérie bruxelloise où, dans six d'entre elles, ils constituent la majorité de la population (de 50% à 85%) alors que dans les autres, ils forment des minorités (de 10% à 49%).
English: Occasionally, they question requests for translation of administrative texts.
French: A l'occasion ils posent des questions sur les demandes de traductions de textes administratifs.
English: Its waters are crystal clear, different from the sea, and more turbid (influence of mangroves).
French: Sont Ses eaux limpides, different de la Mer, et plus des problèmes (influence des mangroves).
English: Main challenges ahead and next steps In this critical year in the implementation of the PSMA and after only more than two years in existence, the Agency has met a number of challenges to successfully advance the Government's HR modernization agenda.
French: Principaux défis à relever et prochaines étapes En cette année cruciale de mise en application de la LMFP et après seulement un peu plus de deux ans d'existence, l'Agence a relevé un certain nombre de défis pour faire avancer le programme gouvernemental de modernisation de la gestion des RH.
English: Finally, it is the business of the United Nations and its various bodies, beginning with the Security Council, the Secretariat and the funds and programmes.
French: C'est enfin le rôle des Nations Unies, qu'il s'agisse de ses différents organes, à commencer par le Conseil de sécurité, des services du Secrétariat ou des fonds et programmes.
English: There was no place in the old museum building where we could stage such an event, so we rented space at the National Arts Centre.
French: Nous n'avions pas de place dans le vieux musée pour présenter un tel événement et nous avons dû louer une salle au Centre national des Arts.
English: Transmission system operators shall elaborate a 10-year network development plan at least every two years.
French: Les gestionnaires de réseau de transport élaborent un plan décennal de développement du réseau au moins tous les deux ans.
English: In the livingroom you will find a sleepingcouch, which gives you a doublebed.
French: Dans le séjour vous trouverez un lit-sofa, ce qui vous donne un lit double.
English: The main event is the annual Ecological Ethics/Activism/Justice Earth Day Summit in April.
French: La principale manifestation est le sommet sur l’éthique écologique, l’activisme et la justice qui se tient à l’occasion de la Journée de la terre au mois d’avril.
English: On 2 July OFS took out 142 members on 3 drilling rigs on strike.
French: Une procédure de médiation a été engagée entre l’OFS et la NSA mais elle s’est achevée sans succès le 1er juillet.
English: In the view of the Tribunal, the evidence presented by Mr. Gagnon and the Commission is not sufficiently supported to allow us to identify in these incidents a "scent of discrimination", to repeat the expression used in Basi.
French: De l’avis du Tribunal, la preuve présentée par M. Gagnon et la Commission n’est pas suffisamment étayée pour conclure qu’à ces incidents se rattache une odeur de discrimination pour reprendre les termes utilisés dans Basi.
English: About 95% of world production is the oilseed type and only 5% the confectionary type.
French: Environ 95 % de la production mondiale est du type oléagineux et 5 % du type confiserie.
English: Statute of limitation and amnesty or pardon for the criminal liability of persons accused of crimes against humanity are prohibited.
French: La prescription, l'amnistie et la grâce sont inapplicables à la responsabilité pénale des personnes accusées de crime contre l'humanité.
English: The Museum emphasizes the human experience of war to explain the impact of organized human conflict on Canada and Canadians, and how, through war, conflict, and peace support operations, Canadians have affected, and been affected by, the world around them.
French: Il met l'accent sur l'expérience humaine de la guerre pour expliquer l'incidence des conflits humains sur le Canada et les Canadiens et pour montrer comment, pendant les guerres, les conflits et les opérations de soutien de la paix, les Canadiens ont influé sur le monde et ont été touchés par celui-ci.
English: Year after year, this reputation is confirmed by the increase in the number of students coming to Canada to take advantage of the Canadian experience.
French: Confirmant cette bonne réputation, nous constatons, année après année, une augmentation du nombre d'étudiants qui viennent au Canada pour profiter de l'expérience canadienne.
English: • Triple the number of external partners participating at the Strategic Priority Working Group 3 external partners: – Public Prosecution Services – Dept.
French: • Tripler le nombre de partenaires externes qui participent aux travaux du GTPS 3 partenaires externes : – Services des poursuites publiques – Sécurité publique Canada – Service correctionnel du Canada
English: Real GDP growth for the EU members picked up to 2.3% in 1999.
French: La croissance du PIB réel dans les pays membres de l’UE s’est accrue pour atteindre 2,3 % en 1999.
English: • The ground segment, the MSS Operations Complex is located at the Canadian Space Agency headquarters in Longueuil, Quebec.
French: • Secteur terrien : le Complexe d'exploitation du MSS (CEM) situé au siège social de l'Agence spatiale canadienne, à Longueuil, au Québec.
English: WHAT IS THE IMPACT OF THE LA/SA HEALTH PRODUC T NAME ISSUE?
French: QUELLE EST L’INCIDENCE DU PROBLÈME LIÉ AUX PRODUITS DE SANTÉ À CONSONANCE ET D’APPARENCE SEMBLABLES?
English: The specified supply of goods may also be deemed made outside Canada where the goods are delivered or made available in Canada to the recipient of the supply, but the supplier is a non-resident person who is not registered and does not carry on business in Canada [Footnote 18].
French: La fourniture déterminée de produits peut également être réputée effectuée à l’étranger lorsque les produits sont livrés ou mis à la disposition de l’acquéreur de la fourniture au Canada, mais que le fournisseur est une personne non résidente qui n’est pas inscrite et qui n’exploite pas une entreprise au Canada [Note 18].
English: The Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 24 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:
French: Le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le paragraphe 24 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: • European Economic Area This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
French: Ce projet d'acte relève d'un domaine couvert par l'accord EEE et il y a donc lieu de l'étendre à l'Espace Economique Européen.
English: As we see, many types of contacts are established with the Ombudsman.
French: Comme nous le constatons, plusieurs types de contacts sont Ã©tablis avec l'Ombudsman.