ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50751 - 50775 (of 53574) Page: 2031 / 2143 Page: < 2031 | 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 | 2040 > Back | Next Natasha L. - 10/8/2003 [09:29] North Bay, Ontario Canada Dear Canadian Soldiers, I`m Natasha, I'm 11 years old.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50751 - 50775 (de 53574) Page : 2031 / 2143 Page : < 2031 | 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 | 2040 > Arrière | Avant Natasha L. - 10/8/2003 [09:29] North Bay, Ontario Canada Dear Canadian Soldiers, I`m Natasha, I'm 11 years old.
English: Indeed, many of the traditional dances of First Nations were learned from animals — the Eagle Dance, the Rabbit Dance, the Deer Dance and the Prairie Chicken dance, for example.
French: Il est vrai que de nombreuses danses traditionnelles des Premières nations ont été copiées sur celles des animaux — la danse de l’aigle, la danse du lapin, celles du chevreuil ou de la poule des Prairies, par exemple.
English: As to interviews, the Secretary-General had been extremely busy during the Summit, receiving Heads of State and Government on a bilateral basis, and he had therefore been unable to give many interviews.
French: S'agissant des entretiens, le Secrétaire général a été très occupé pendant le Sommet à recevoir les chefs d'État et de gouvernement sur une base bilatérale et n'a donc pas été en mesure d'accorder un grand nombre d'entretiens.
English: (c) To ensure that appropriate measures are taken in order to adequately and effectively guarantee the freedom of religion or belief of women as well as individuals from other vulnerable groups, including persons deprived of their liberty, refugees, children, persons belonging to minorities and migrants;
French: c) De veiller à ce que les mesures requises soient prises pour garantir de manière adéquate et effective la liberté de religion ou de conviction des femmes ainsi que des personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables, notamment les personnes privées de leur liberté, les réfugiés, les enfants, les personnes appartenant à des minorités ethniques et les migrants;
English: [For UN No. 0143]
French: [Pour le No ONU 0143]
English: The international community cannot disregard the fact that the actors violating the sanctions in Angola and in Sierra Leone respectively are to a large extent the same.
French: La communauté internationale ne peut fermer les yeux sur le fait que ceux qui violent les sanctions en Angola et en Sierra Leone respectivement sont, dans une large mesure, les mêmes.
English: If the form or letter is faxed to the ATIP Directorate, the original form or letter must subsequently be forwarded by mail.
French: Si le formulaire ou la lettre sont transmis à la Direction de l'AIPRP par télécopieur, les documents originaux doivent par la suite être envoyés par la poste.
English: Military (Regular Force) FTEs by Program Activity Actual 2003–2004 Actual Without OCIPEP 2003–2004 Actual Planned 3 4 2005–2006 2004–2005 Actual 2005–2006
French: ETP militaires (Force régulière), par activité de programme Chiffres réels (sans le Chiffres réels BPIEPC) Chiffres réels Chiffres prévus Chiffres réels 2003-2004 2003-2004 2004-2005 2005-2006 3 2005-2006 1, 2
English: Have baby sleep in a crib next to parent’s bed for first 6 months.
French: Placez le lit de bébé dans votre chambre pendant les six premiers mois de vie de votre bébé.
English: The Committee has distinguished between the contributions of quick-gain policies to provide short but terminal benefits for the lowskilled, and the more long-term human capital investments whic h are the key to making work pay, especially for those most vulnerable, in the sustainable long term.
French: La question essentielle qui se pose aux États membres lorsqu'il s'agit de rendre le travail rémunérateur est la question de savoir comment déterminer un niveau commun et raisonnable d'aides à l'entrée et à la sortie du marché du travail qui maintiennent l'incitation à participer au marché du travail.
English: Thus, it is not uncommon for members to clash wills, engage in bullying tactics, or just give up.
French: C'est pourquoi il n'est pas rare pour les membres de se disputer, de se livrer à l'intimidation ou tout bonnement de rendre les armes.
English: "It's hard to explain why a dyspeptic Captain George Vancouver disliked this part of the northern Sunshine Coast when he visited it in 1792, four years after Captain James Cook.
French: De plus, d'importantes activités de commercialisation seront entreprises, puisque les propriétaires veulent éveiller l'intérêt des visiteurs venant de la Colombie-Britannique et des a u t res provinces canadiennes, mais aspirent aussi à faire une percée sur la scène internationale.
English: ECE is responsible for initiating the dialogue and establishing contacts among group members.
French: C'est à la CEE que revient l'initiative du dialogue et c'est elle qui établit des contacts entre les membres du groupe.
English: Enhance interagency coordination and collaboration 5.
French: Utiliser la technologie améliorant la prestation des services 4.
English: Approximately one in five children in the United States is now overweight.
French: Par ailleurs, environ un enfant sur cinq souffre actuellement d’obésité aux États-Unis (Troiano et al., 1995).
English: The PDO is now responsible for the legal representation of patients hospitalized according to a court order following a criminal procedure opened against them.
French: Le Service du défenseur public est désormais chargé de la représentation légale des malades hospitalisés en vertu d'une ordonnance d'un tribunal à la suite d'une procédure pénale ouverte à leur encontre.
English: • Family history of respiratory ailments (e.g., asthma) Examination of the Respiratory system Use the IPPA approach:
French: • Antécédents familiaux de troubles respiratoires (p. ex. asthme) Tableau 10-1 :
English: The DMS recognized that his case fell within the definition of “refugee”.
French: Il a reconnu que M. Tashbaev répondait à la définition de «réfugié».
English: The following associate members of the United Nations regional commissions were represented by observers:
French: Les membres associés ci-après des commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies étaient représentés par des observateurs :
English: Achieving household food and nutrition security requires co-ordination among local institutions that can or should support food insecure groups.
French: Pour que les ménages parviennent à la sécurité alimentaire et nutritionnelle, les institutions qui peuvent ou doivent venir au secours des groupes victimes de l'insécurité alimentaire doivent coordonner leurs actions.
English: According to the instruction of the Committee of Experts, the established work program of the Task Force included the following actions:
French: À la suite de la demande du comité d’experts, le programme de travail de l’équipe d’experts comprenait les éléments suivants :
English: The tighter the economic ties, the tighter the political links.
French: Le renforcement des liens économiques donne lieu au renforcement des liens politiques.
English: Acceptance of credit cards as means of payment for goods and services provided by the Government
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement
English: Copy of proposed draft version of PAAB Code to be provided to HC by midAugust for comments.
French: L’ébauche proposée du Code du CCPP sera envoyée à SC d’ici la mi-août afin d’obtenir ses commentaires.
English: The State disputed these findings but indicated that initiatives had been set up to reduce the delay in such hearings, and the Committee considered the dialogue ongoing under the follow-up procedure.
French: L'État a contesté ces conclusions mais a indiqué que des initiatives avaient été prises pour réduire les retards dans les procès, et le Comité a examiné le dialogue en cours au titre de la procédure de suivi.
English: For my family, they would like not to be so isolated.
French: Quant à ma famille, elle aimerait bien ne pas être si isolée.
English: The first report from this team will be available soon and recommendations will be considered.
French: Le premier rapport de l’équipe sera bientôt diffusé et ses recommandations seront prises en considération.
English: The main difference lies in the method of construction and installation.
French: La différence principale se trouve dans la méthode de construction et de placement.
English: In Canada, which is the single largest producer and exporter of flaxseed, yields are expected to increase sharply, assuming normal growing conditions in 2004-2005.
French: Le Canada est le plus important producteur et exportateur de la graine de lin au monde, et on s'attend à une hausse marquée des rendements canadiens.
English: May I take it that the Assembly would like to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: All About Treaties For updates on treaty negotiations in your area, see page 2.
French: Tout ce que vous voulez savoir sur les traités Dernières nouvelles des traités concernant votre région, voir page 2.
English: Currently, INSTRAW is developing a methodology for conducting case studies in the Dominican Republic, El Salvador, the Philippines and various countries in Africa and Eastern Europe.
French: L'Institut met au point une méthodologie aux fins de l'établissement d'études de cas en République dominicaine, en El Salvador, au Chili et dans divers pays d'Afrique et d'Europe orientale.
English: - Monthly English English PCT Electronic Filing Updates on legal and technical texts relating to the electronic filing of PCT international applications PCT-SAFE Web Site Approx. 5 e-mails/year English English Patent Cooperation Treaty Timely updates for PCT users on new developments.
French: Anglais Français Dépôt électronique PCT Mises à jour des textes juridiques et techniques concernant le dépôt électronique de demandes internationales PCT Site Web du PCT Quais 5 fois par an Anglais Anglais Liste de diffusion de la Revue de l'OMPI Publication mensuelle contenant des informations et des articles sur l'OMPI et ses activités.
English: The data are however adjusted to reflect the balance of payments concepts.
French: Elles sont toutefois corrigées pour être conformes aux concepts de la balance des paiements.
English: At present, the Company's activities in the mineral resources sector are not generating any income for the Company from mining production but aimed to become a gold producer by purchasing the Dufferin Mine.
French: Actuellement, les activités de la Société dans le secteur des ressources minérales ne génèrent aucun revenu de production minière, mais vise à devenir un producteur d'or par l'acquisition de la mine Dufferin.
English: On the very unlikely event where you do not receive your email in the expected delay, please contact us at order@lauyan.com by indicating your name and date of purchase.
French: Dans la situation très improbable où vous ne recevriez pas rapidement vos informations et votre facture, veuillez nous envoyer un email à order@lauyan.com en indiquant vos nom et date de commande.
English: A rapid decay of these mRNAs was observed in cockroach nerve cord during recovery at 22 °C following a 1-h heat shock at 42 °C.
French: Nous avons observé la chute rapide de ces mRNAs dans la corde nerveuse des blattes durant la récupération à 20 °C après exposition de 1 h à 42 °C.
English: ◦ Published Sources ▪ Newspapers ▪ City Directories ▪ Local Histories ▪ Family Histories ▪ Official Publications
French: ◦ Sources publiées ▪ Journaux ▪ Annuaires de villes ▪ Histoires locales ▪ Histoires de familles ▪ Publications officielles
English: This is the case in many countries situated in regions with less access to technical assistance, including parts of Central and West Africa, Central Asia, the Middle East and North Africa, and the Pacific.
French: C'est le cas dans de nombreux pays situés dans des régions où l'assistance technique parvient difficilement, par exemple dans certains secteurs en Afrique centrale et occidentale, en Asie centrale, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et dans le Pacifique.
English: Click here for a list of current research opportunities.
French: Dès que ce dernier sera mis en place, nous afficherons l'information relative à l'inscription pour y participer.
English: London 2012 -- Imagine Length: 00:02:07 Format:
French: Film de candidature de Londres 2012 Durée : 00:16:29 Format :
English: As a result, reporting percentages within these subpopulations by other factors such as province or individual years of age frequently results in estimates that are too variable to report.
French: Les donnCes indiquent des diffkrences provinciales Cvidentes en ce qui concerne la taille du paquet que les jeunes achbtent gtnCralement.
English: The Sierra Leone police are currently deployed throughout Sierra Leone: 74 police stations and 112 police posts have been established across the country.
French: La police sierra-léonaise est actuellement déployée dans 74 stations et 112 postes, répartis sur l'ensemble du pays.
English: An inter-agency coordination committee was formed to coordinate the actions required to respond to allegations and to establish sustainable preventive systems.
French: Un comité de coordination interinstitutions a été mis sur pied et chargé de coordonner les dispositions à prendre pour donner suite aux allégations et prendre des mesures préventives durables.
English: Addresses preservation issues of documents to ensure ongoing access to records, on all types of media, during their entire life.
French: S’occuper des problèmes de préservation des documents afin d’assurer un accès continu aux documents, peu importe le type de support, pendant toute leur durée de vie.
English: This may be done in all cases by the Director General or a State party to the treaty in question.
French: S’il s’agit de modifications de nature à affecter les droits et obligations des États parties à la présente Convention qui ne sont membres d’aucune des Unions, ces États participent également au scrutin.
English: This criticism fell on deaf ears in the Commission; indeed, the Commission brushed our criticism aside.
French: La Commission a fait la sourde oreille à ces critiques et les a balayées.
English: The first contract executed by Mrs Gihane Mongrain commenced on January 5, 1981.
French: Dans le cas de Mme Gihane Mongrain, le premier contrat qu’elle a rempli démarra le 5 janvier 1981.
English: identical incident light 6/
French: identique à la lumière reçue 6/
English: Failure to fulfil mitigation targets results in additional adaptation funding burdens (CAN).
French: b) Les allocations de crédits à des fins de coopération technologique devraient reposer sur les considérations suivantes:
English: Eastern Canada offers a lot of interesting dive sites.
French: On a de nombreux sites de plongée très intéressants au Québec et aux alentours.
English: Or. es Justification This amendment seeks to ensure that the production of energy from agricultural and forestry biomass is not ruled out as a result of the plant capacity limit that the Commission is proposing.
French: partir de la biomasse. Or. es Justification L'amendement vise à éviter que la limite proposée par la Commission pour la puissance des installations ne revienne à exclure la production d'énergie à partir de biomasse d'origine agricole et forestière.
English: We now have a historic responsibility.
French: Notre responsabilité, aujourd'hui, est historique.
English: 12.1 The present administrative instruction shall enter into force on 1 January 2001.
French: 12.1 La présente instruction administrative entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Office InfoPath Forms Services connects forms data with back-end systems using Web services to streamline your forms-based business processes.
French: Office InfoPath Forms Services connecte les données de formulaires à des systèmes principaux à l'aide de services Web pour simplifier vos processus d'entreprise basés sur des formulaires.
English: Proposals must address all points presented in See Appendix III, including all budgetary data.
French: On recommande fortement d’allouer entre 5 et 10 % du budget total de l’initiative à l’évaluation.
English: As described in paragraphs 109 and 129 above, where goods were diverted en route or where manufactured goods could not be shipped to the original buyer in Iraq or Kuwait, some claimants seek compensation for the costs incurred in re-packaging, re-labelling and adapting the goods or equipment for resale to an alternative customer, as well as associated administrative costs.
French: Comme on l'a indiqué aux paragraphes 109 et 129, pour les marchandises qui ont été déroutées ou les articles manufacturés qui n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être défrayés du coût du réemballage, du réétiquetage et de l'adaptation des marchandises ou du matériel en vue de leur revente à un autre client, ainsi que de frais administratifs connexes.
English: I just saw the chicken still in it's package, thawed on the counter.
French: Lorsque je suis arrivé àla maison du travail, j'ai retrouvé le poulet dans son emballage décongelé sur le comptoir.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Process Hearings and Decisions - Results and Performance Objectives Sub-Activities - Results and Performance Objectives Section III:
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Traitement des audiences et des décisions-Résultats et objectifs de rendement Sous-activités - Résultats et objectifs de rendement Section III :
English: (d) Services be provided for children and young people seeking help or information with regard to their own use of alcohol or because of problems experienced as a result of the drinking problems of a close person.
French: d) Il faudrait organiser des services à l'intention des enfants et des jeunes qui sollicitent une aide ou des informations concernant leur propre consommation d'alcool ou qui connaissent des problèmes du fait de l'alcoolisme d'une personne qui leur est proche.
English: When two pairs of isolates were mated and cholesterol was added to both sides, a further increase in oospore formation occurred that was significant at the 5% level with one pair and at the 1% level with another pair.
French: Quand deux paires de souches ont été croisées et que du cholestérol a été ajouté des deux côtés, une nouvelle augmentation dans la formation des oospores a eu lieu; cette augmentation était significative au seuil de 5% pour une paire et au seuil de 1% pour une autre paire.
English: Like RIM, almost every sector of Canadian business is compelled to look to the East.
French: Tout comme RIM, presque chaque secteur commercial du Canada se doit de lorgner du côté de l'Asie.
English: • an expanded cultural export product base;
French: • diversifier les biens culturels d'exportation;
English: The work will include acquisition of aerial photography, production of custom mapping tools, and mapping of forest management plots.
French: Ces services seront offerts en partenariat avec le Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique dans le but d’améliorer sans cesse les pratiques relatives à l’état sanitaire des animaux d’élevage.
English: The relevant professional experience is deemed to start with the first position you occupied after obtaining the diploma or certificate required for admission to a competition.
French: L'expérience professionnelle appropriée est prise en considération à partir du premier emploi exercé après l'obtention du diplôme ou titre d'études requis pour l'admission au concours.
English: MEDASSET underlined the lack of compliance with regulations on a number of beaches of interest for marine turtles.
French: MEDASSET a insisté sur le fait que la réglementation n’était pas respectée sur plusieurs plages d’intérêt pour les tortues marines.
English: • Measures to detect, prevent and repair deterioration from settling of waste, chemical precipitation, chemical weathering, desiccation, freeze thaw, erosion, root penetration, treethrow, burrowing animals and human activity (e.g., ATVs)
French: • Mesures visant à détecter, prévenir et réparer la détérioration causée par divers facteurs : tassement des rejets; précipitation chimique; altération chimique; dessèchement; gel-dégel; érosion; pénétration des racines; coupe d'arbres; animaux fouisseurs; activités humaines (ex.:
English: It is estimated that the smoke from these fires caused a lowering of average temperature by about 4 degrees Celsius in the Persian Gulf region.
French: On a estimé que la fumée libérée par ces incendies a entraîné une baisse d’environ 4 degrés des températures moyennes dans la région du golfe Persique.
English: However, although we all share a very rich and comparatively small area, the truth is that, in many cases, we are not very close to or interested in each other.
French: Cependant, même si nous partageons un territoire riche et relativement modeste, la vérité est que, bien souvent, nous ne sommes pas proches les uns des autres et nous ne nous intéressons pas vraiment les uns aux autres.
English: Determined to continue to implement and build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development and to strengthen the coordinated and coherent engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process,
French: Déterminée à poursuivre l'application des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement et à renforcer l'engagement coordonné et cohérent pris par toutes les parties prenantes concernées en ce qui concerne le financement du processus de développement,
English: The Palestinian side long ago took the historic decision necessary for the achievement of peace by accepting the existence of Israel and accepting a solution to the conflict based on two States along the Armistice Line of 1949, known also as the 1967 borders.
French: Cela fait longtemps que la partie palestinienne a pris la décision historique qui s'imposait afin d'arriver à la paix, en consentant à l'existence d'Israël et en acceptant une solution au conflit qui soit fondée sur la coexistence de deux États le long de la ligne d'armistice de 1949, également désignée frontières de 1967.
English: DCC; disabled contributor's child enfant d'un cotisant invalide (n.é.)
French: Code of Practice - Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities NOTA Office des transports du Canada.
English: Finally, the idea of a ‘becak’ and Big Ben arrived unexpectedly on a sunny day when I visited my best friend’s boarding house, Greg.
French: Comment je peux faire ça…………?? ?finallemant, l’idée de cyclo-pousse et bigben vient souvent dans un jour chaud quand je visitais mon grand ami, Greg.
English: Proposals will be declared ineligible if they do not respect one of the following criteria.
French: Seront déclarées inéligibles les propositions qui ne respectent pas l'un des critères suivants.
English: • 200-A-1990 — Amendment of licence - Execaire Inc.
French: • 200-A-1990 — Modifier une licence - Execaire Inc.
English: The Single Market review 13 underlines the potential of ICTs to open up the Single Market for the benefit of citizens, businesses and public authorities: the free
French: Il est nécessaire de remédier aux chevauchements entre les exigences et aux lacunes et aux incohérences de cette mise en œuvre, et de suivre le rythme de l’évolution technologique (voir le
English: Ms. Sánchez Salazar (Mexico) said that the Special Rapporteur had addressed issues of particular significance for her country, given its multiculturalism, indigenous roots and role as a transit country for migrants.
French: Mme Sánchez Salazar (Mexique) estime que le Rapporteur spécial a abordé des questions particulièrement importantes pour son pays, étant donné son multiculturalisme, ses racines autochtones et son rôle en tant que pays de transit pour les migrants.