ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also its commitment to preserve the sovereignty and territorial integrity of Angola,
French: Réaffirmant également qu'il est résolu à préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Angola,
English: Indeed, not a single publicly funded health plan in the country offers coverage for IVF with ICSI.
French: De plus, il n'y a pas un seul régime de santé public au Canada qui assure les traitements de FIV combinée avec une IICS.
English: This information and current weather information for Northern and arctic airports is available on NAV Canada’s website at http://www.flightplanning.navcanada.ca. MSC also uses the marine communication system of the Canadian Coast Guard to broadcast weather and ice forecasts to mariners at sea in the North.
French: Cette information et l’information météorologique actuelle sont accessibles sur le site Web de Nav Canada, www.flightplanning.navcanada.ca Le SMC utilise aussi le système de communication maritime de la Garde côtière canadienne pour diffuser les prévisions météorologiques et des glaces aux marins en mer dans le Nord.
English: The analysis of artifacts has been site specific and they have not been analyzed in the context of the defence complex.
French: On les a analysés en fonction de l’endroit où on les a trouvés, sans tenir compte du contexte du complexe de défense.
English: However, the combination of anti-dumping duties and offset subsidies is not merely to level the playing field, but to transfer that competitive advantage to "affected domestic producer".
French: Toutefois, à notre avis, la question de la compétence d'un groupe spécial est tellement fondamentale qu'il est approprié d'examiner des allégations selon lesquelles un groupe spécial a outrepassé sa compétence même si elles n'ont pas été formulées dans la déclaration d'appel.
English: The deep seismic refraction sounding data given in the submission show that the part of the Sea of Okhotsk located beyond the limits of the 200-mile exclusive economic zone of the Russian Federation is a geographical shelf with a continental-type crust 15-18 km thick, submerged to a depth of about 1 km and lying above the upper edge of the continental slope.
French: Les données de sismique profonde et de sismique réflexion présentées dans la demande montrent que le secteur de la mer d'Okhotsk qui s'étend au-delà de la zone économique exclusive de 200 milles marins de la Fédération de Russie, constitue le plateau géographique avec une croûte terrestre de type continental dont l'épaisseur de la couche supérieure est de 15 à 18 kilomètres, immergé à une profondeur de l'ordre de 1 kilomètre et situé au-dessus de la limite supérieure du talus continental.
English: Instruments having isotropic sensing elements should be used for RF surveys, as the field direction is not known.
French: Des instruments ayant des éléments de détection isotropes doivent être utilisés pour les études des radiofréquences, puisque la direction du champ n'est pas connue.
English: Comparisons of the Λ-doubling constants for the A2Πr state and of the spin-splitting constant (γ) for the X2Σ+ state have been made with those for other nine valence-electron diatomics.
French: Des comparaisons entre les constantes de doublage pour l'état A2Πr et de la constante de séparation de spin (γ) pour l'état X2Σ+ ont été faites avec celles d'autres molécules diatomiques à neuf électrons de valence.
English: The allowances are paid to mothers with children of their own or for whom they are responsible, aged from 1.5 to 16 years (pupils of primary or secondary schools), where the average monthly income for each member of the family does not exceed the minimum wage (for large families, the limit is 1.5 times the minimum wage).
French: L’allocation est versée pour les buée pour des enfants jusqu’à l’âge 70 jours qui précèdent l’accouchement et repré- de 18 ans s’ils ne sont pas pris en sente 75 % du MSL mensuel. charge par l’Etat et ne perçoivent pas de revenus assujettis à cotisaAllocation pour les enfants des conscrits tion.
English: The instrument was installed in early 1995 and last visited in 2001, but had been out of service for the past four-five years.
French: L'appareil a été installé début 1995 et la dernière visite a eu lieu en 2001 mais il est hors service depuis quatre ou cinq ans.
English: The specific tariff item suggested by Sony, No. 8519.99.10, is for CD players.
French: Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987.
English: My delegation fully concurs with the view expressed by the civil society representative at yesterday morning's panel discussion, namely, that universal access cannot be achieved without universal treatment.
French: Ma délégation partage pleinement le point de vue exprimé par le représentant de la société civile à la table ronde d'hier matin, à savoir qu'on ne peut assurer l'accès universel sans un traitement universel.
English: Every Ghanaian child is now entitled to eleven years of free education.
French: À l'heure actuelle, la scolarité gratuite durait onze ans.
English: Thirdly, Croatia must ensure, in its own interests, that swift progress is now made with regard to the reforms initiated in the judicial system.
French: Troisièmement, la Croatie doit veiller, dans son propre intérêt, à faire progresser rapidement les réformes entamées dans le système judiciaire.
English: • THIS REPRESENTS AN INCREASE OF ALMOST 300% IN THE NUMBER OF EVENTS IN THE GOVERNOR GENERAL'S PROGRAM SINCE 1999.
French: • CELA REPRÉSENTE UNE AUGMENTATION DE PRÈS DE 300 POUR CENT EN CE QUI A TRAIT AU NOMBRE D'ACTIVITÉS AU PROGRAMME DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE, DEPUIS 1999.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by October 29, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: On trouvera de plus amples détails sur l'organisme et ses activités sur son site Web à l'adresse www.citt-tcce.gc.ca. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 29 octobre 2007 au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, ou par télécopieur au 613-957-5006.
English: Reference for a preliminary ruling - Cour de cassation (Belgium) - Interpretation of Articles 1, 2 and 4 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ 1985 L 175, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Cour de cassation - Interprétation des art. 1er, 2 et 4 de la directive 85/337/CEE, du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p.
English: The educational “career” of foreign children is much more erratic than that of their Italian companions and much more exposed to the risk of dropping-out.
French: Le cursus éducatif des enfants étrangers est beaucoup plus aléatoire que celui de leurs condisciples italiens et bien plus exposé au risque de décrochage scolaire.
English: In the same opinion, the Working Party also underlines the fact that while regulating processing of
French: Dans le même avis, il souligne également que, tout en réglementant le traitement des données à caractère personnel, le règlement relatif à la protection des données prévoit lui-même également la possibilité de rendre publiques des données à caractère personnel.
English: The incumbent of this position must seek to make the most effective use of resources in a competitive industry which, because of the size and nature of its trade must constantly weigh large long-term investments for facilities against trade patterns which are subject to change at short notice.
French: Le poste exige de s'efforcer de faire l'usage le plus efficace des ressources dans une industrie concurrentielle qui, à cause de l'importance et de la nature de ses échanges commerciaux, doit constamment pondérer de grands investissements à long terme pour des installations, en regard des tendances du commerce qui sont susceptibles de changer dans de courts délais.
English: A free trial period is available upon request.
French: Les utilisateurs peuvent acheter sur Internet de façon amusante, personnalisée et efficace, comme dans la vraie vie. Tout devient visuel, social et passionnant.
English: • for multiple-dose containers, a warning stating that the preparation should not be used more than 30 days after the seal has broken (these multiple-dose containers should not exceed 15 mL).
French: • pour un contenant multidoses, l’étiquetage doit comprendre un avertissement qui souligne qu’une préparation ne peut être utilisée plus de 30 jours après le bris du sceau (ces contenants multidoses ne doivent pas dépasser les 15 ml).
English: Presented data suggest there are two possible mechanisms contributing to epileptiform bursting activity in the kainic acid lesioned hippocampus.
French: Des données suggèrent que deux mécanismes pourraient contribuer à l'activité en salve épileptiforme dans l'hippocampe lésé par l'acide kaïnique.
English: However, the different factors that can cause climate change operate on very different time scales.
French: Cependant, les diffÃ©rents facteurs qui peuvent causer un changement climatique agissent sur des Ã©chelles de temps trÃ¨s diffÃ©rentes.
English: Almost all bread products and salad dressings were free of trans fats.
French: La plupart des produits panifiés et des assaisonnements pour salade ne contiennent pas de graisses trans.
English: In November 2000, an evaluation had been made of the progress made by the commission concerned with legislation on violence against women.
French: En novembre 2000, la commission chargée de la législation sur la violence à l'égard des femmes a évalué les progrès accomplis.
English: As a regional Organisation, the Council of Europe is committed to facilitating the implementation of UN Security Council Resolution 1373 (2001), by providing a forum for discussing and adopting regional standards and best practice and by assisting its member states in improving their counter-terrorism capabilities.
French: En tant qu’organisation régionale, le Conseil de l’Europe entend favoriser la mise en œuvre de la Résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, en créant un forum de discussions pour l’adoption de normes et de bonnes pratiques au niveau régional, et en aidant ses Etats membres à améliorer leurs capacités de lutte contre le terrorisme.
English: Canada-wide Standards for PM and Ozone, Canada–US Air Quality Agreement, Ozone Annex to the Canada–U.S. Air Quality Agreement, Canada-Wide Acid Rain Strategy, Convention on the Long-range Transport of Air Pollutants, and Development of Ambient Air Quality Objectives.
French: • Les standards pancanadiens relatifs aux PM et à l’ozone L’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air L’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air La Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance L’établissement d’objectifs de qualité de l’air ambiant
English: Cap-Des-Rosiers, QC G0E 1E0 Phone: (418) 892-5410 Fax:
French: Cap-Des-Rosiers, QC G0E 1E0 Téléphone : (418) 892-5410 Télécopies :
English: Work is underway to create these new parks in co-operation with provinces, territories, Aboriginal Peoples, other federal departments, interest groups, and the public.
French: Des démarches sont en cours en vue de leur création, un processus qui se fait en collaboration avec les administrations provinciales et territoriales, les peuples autochtones, d'autres organismes fédéraux, des groupes d'intérêt et le public.
English: SUGGESTIONS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des affaires étrangères invite la commission des affaires constitutionnelles, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: • Various flow performance tests in different operating states and conditions
French: • Différentes vérifications du débit dans une variété de modes de fonctionnement et de conditions
English: I want to give a few concrete examples of how this result will affect these citizens, quoting a few examples from my field, which is that of justice and home affairs.
French: Je souhaite donner quelques exemples concrets illustrant la manière dont ce résultat les concernera, en citant quelques cas dans mon domaine, celui de la justice et des affaires intérieures.
English: The elements for immediate progress are clear.
French: Les éléments relatifs au progrès immédiats sont clairs.
English: The PM in New Delhi is responsible for the Mumbai IBD operations with the STC in Mumbai reporting to him.
French: Le gestionnaire de programme établi à New Delhi est responsable des activités d'EIA et le délégué commercial principal à Mumbai relève de lui.
English: If the act is to be performed on an incapable, the consent shall be given by his legal representative or by a court.
French: Si l'acte doit être effectué sur un incapable, le consentement doit être donné par son représentant légal ou par un tribunal.
English: Such member shall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof.
French: Ce membre n'est pas lié par l'amendement tant qu'il n'a pas notifié qu'il l'accepte.
English: Supply is subject to alteration according to a number of labor market indicators such as: participation rates, provider-to-population ratios, demographic and educational characteristics of providers, employment status, and employment sector (International Labour Organization).
French: L'offre est sujette à des modifications selon certains indices associés au marché du travail comme le taux de participation, le nombre de prestataires par rapport à la taille de la population, le niveau d'éducation et les caractéristiques démographiques des prestataires, le statut par rapport à l'emploi et le secteur d'emploi (Organisation internationale du travail).
English: This, in turn, could accelerate ice flow from glaciers.
French: Ceci pourrait ensuite accÃ©lÃ©rer l'Ã©coulement glaciaire.
English: In Lesotho, the capacity of the United Nations Gender Theme Group was enhanced, resulting in a common approach for advocating for increased participation of women in the 2007 elections and engendering the census process.
French: Au Lesotho, le renforcement du Groupe thématique des Nations Unies a permis l'adoption d'une approche commune en faveur de la promotion d'une plus large participation des femmes aux élections de 2007 et au recensement.
English: Jolicoeur, Lise, Special Assistant, President's Office
French: Jolicoeur, Lise, Adjointe spéciale, Cabinet du Président
English: The question in my mind is this: given the difficulties that have arisen and that we ourselves have felt, with the suspension of the Joint ACP-European Union Assembly, which have also been felt in the Commonwealth, and which are also currently dividing Europe, would it not be better to act somewhat more intelligently?
French: Face aux difficultés qui sont apparues, que nous avons senties nous-mêmes dans la suspension de l'assemblée paritaire ACP-Union européenne, qui sont également sensibles au sein du Commonwealth, qui divisent aussi l'Europe en ce moment, je me demande s'il ne faudrait pas faire preuve de plus d'intelligence.
English: Despite its extreme rarity in Iowa, Indiana, and to some extent Illinois, there are numerous records of viable populations within the remainder of its range, including Ontario, Michigan, Wisconsin, and Minnesota.
French: De même, dans sa description du site 22, Jones (2001) mentionne que les petites étendues où pousse le chardon de Hill sont coupées par une route, ce qui peut favoriser l’espèce car la route crée une ouverture non envahie par les fougères.
English: Meeting with the new Secretary of Treasury Board Date(s): 2004-12-22 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Canada Boardroom, Ottawa Total: $23.54
French: Réunion avec le nouveau secrétaire du Conseil du Trésor Date(s) : 2004-12-22 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, salle Canada, Ottawa Total : 23,54 $
English: According to analyses carried out by other authors ( 2 ) on certain countries with a strong awareness of energy issues, it must be pointed out that the initial estimates were at least three times greater than the expenditure actually made.
French: Au regard des analyses effectuées par d'autres auteurs ( 2 ), sur certains pays ayant une forte sensibilité aux questions énergétiques, il faut souligner que les prévisions initiales étaient au moins trois fois supérieures aux dépenses effectivement réalisées.
English: If it wishes to make itself heard, the European Parliament cannot be kept out of these negotiations.
French: Pour se faire entendre, le Parlement européen ne peut plus être tenu à l'écart de ces négociations.
English: In addition, other activities in the international programmes of work on social statistics should contain, as an element in the plan, the exchange of information on exploiting administrative sources.
French: En outre, d'autres activités inscrites aux programmes de travail internationaux concernant les statistiques sociales devraient porter, en tant qu'élément du plan, sur l'échange d'informations concernant l'exploitation des sources administratives.
English: Including video cameras, traffic radars and photographic lenses.
French: Y compris les caméras vidéo, les radars routiers et les objectifs photographiques.
English: In addition, Sagem Défense Sécurité signed several joint venture agreements: with Hindustan Aeronautics Ltd. (HAL) of India for the production and maintenance of inertial navigation and autopilot systems; and with Ural Optical & Mechanical Plant for the maintenance and co-production in Russia of infrared cameras developed by Sagem Défense Sécurité.
French: La société a également signé des accords en vue de la constitution de joint ventures, d’une part avec HAL (Hindustan Aeronautics Ltd), en Inde, pour la production et la maintenance de systèmes de navigation inertielle et de systèmes de pilotage automatique et, d’autre part, avec Ural Optical & Mechanical Plant, pour la maintenance et la coproduction en Russie de caméras infrarouges développées par Sagem Défense Sécurité.
English: The next step is therefore to explore, with all the parties concerned and in close co-operation with the European Union, the possibilities of setting up a structure, such as that proposed by the Secretary General, which would co-ordinate and oversee appropriate activities and act as a catalyst in stimulating dialogue between countries of origin, transit and destination.
French: • de traiter le problème de la migration irrégulière en coopération avec les autres pays (pays de transit ; pays d’ origine) en vue de trouver des solutions appropriées et respectueuses des droits de l’ homme. Une structure telle que celle proposée ici pourrait être un lieu privilégié de dialogue et de mise en place de réseaux.
English: National Arts Training Contribution Program Start Date: 1997-98 End Date: 2012-13 Description:
French: Programme Katimavik Date de mise en œuvre : 1997-1998 Date de clôture : 2008-2009 Description :
English: Since the Federal Prosecution Service reports under Strategic Outcome II, the performance results in this area are reported within that section, under the priority - responding to international requests and advancing human rights law.
French: Comme le Service fédéral des poursuites rend compte de ses résultats sous le résultat stratégique II, plus de renseignements sont disponibles dans cette autre section sous la portion intitulée Donner suite aux demandes internationales et faire progresser le droit international en matière de droits de la personne.
English: The implications of this article could be that each Member State would need to be self sufficient in treating waste for recovery.
French: Les autorisations des entreprises de traitement de déchets couvertes par la directive IPPC doivent prendre en compte de nombreuses spécifications différentes, et pas seulement celles recommandées par les BAT (meilleures techniques disponibles) dans les documents BREF.
English: Algoma submitted that with the lack of exporter participation and the ERQ response by only one of the current and former importers, there is insufficient evidence for the Commissioner to determine that continued or resumed dumping is unlikely.
French: Algoma était d'avis que, étant donné le défaut de participation des exportateurs et le fait que seulement un des importateurs actuels et antérieurs a répondu au QRE, le commissaire ne dispose pas d'éléments de preuve suffisants pour décider que la poursuite ou la reprise du dumping est invraisemblable.
English: Solutions might be found in order to detain ethnic Serbs in locations not too far from their families. ▪ k.
French: Solutions might be found in order to detain ethnic Serbs in locations not too far from their families.
English: Briefings shall also be held during any construction activity if any conditions affecting that activity adversely change the potential for damage to the environment.
French: L’entrepreneur soumettra le contenu de son programme d’orientation et de conscientisation environnemental spécifique au propriétaire pour examen.
English: He asked the sponsors to accept them in a spirit of compromise and flexibility in order to avoid the need to vote.
French: Les États-Unis demandent aux coauteurs de les accepter dans un esprit de compromis et de flexibilité, afin d'éviter le recours au vote.
English: They have also used their collective voice to say that now is not the time to let up in the response to HIV/AIDS.
French: Ils ont aussi dit tous ensemble que ce n’était pas le moment de réduire l’ardeur de notre lutte contre le VIH/sida.
English: What were the key lessons learned?
French: Quelles ont été les principales leçons retenues?
English: Mr. Brazhnikov (Russian Federation) drew attention to the serious humanitarian situation in the Northern Caucasus and thanked those donors who had provided assistance in that area.
French: M. Brajnikov (Fédération de Russie) appelle l'attention sur la gravité de la situation humanitaire dans le nord du Caucase et remercie les donateurs qui ont fourni une aide dans cette région.
English: With reference to the October 2004 elections, the topic of anomalies with the voters list and fears of voter intimidation arose in conversation between NDI and the Electoral Commission (March 24); with Mrs. Srbrenka Golic, chief of staff to the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD) leader Milorad Dodik (February 23 and April 2); with Mr. Peter Djokic, leader of the Socialist Party of the Republika Srpska (SPRS) on April 7; and in comments received in training seminars for SNSD, SPRS, and the Democratic Peoples’ Alliance (DNS) given by the NDI political party staff from February to June 2004.
French: La question des anomalies de la liste électorale et de l’intimidation des électeurs au scrutin d’octobre 2004 a été soulevée lors d’une conversation entre le NDI et la Commission électorale (24 mars); avec Mme Srbrenka Golic, directrice du chef Milorad Dodik de l’Alliance des sociauxdémocrates indépendants (SNSD) (23 février et 2 avril); avec M. Peter Djokic, chef du Parti socialiste de la Republika Srpska (SPRS) (7 avril); et dans les commentaires recueillis par le personnel des programmes des partis politiques du NDI lors des formations offertes au SNSD, au SPRS et à l’Alliance des peuples démocratiques (DNS) de février à juin 2004.