ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it recognizes the difficulties encountered by some ethnic groups in Afghanistan, the Committee considers that the mere claim of being a member of the Tajik ethnic group does not sufficiently substantiate the risk that the author would be subjected to torture upon return.
French: Tout en reconnaissant les difficultés auxquelles certains groupes ethniques sont en butte en Afghanistan, le Comité estime que le simple fait d'affirmer appartenir à cette minorité n'est pas un élément suffisant pour étayer l'existence du risque de torture.
English: Poachers Caught Jigging Near Salmon Ladder  [ 2006-08-18 ] National Defence:
French: Flagrant délit de pêche à proximité d'une échelle à saumon  [ 2006-08-18 ] Défense nationale :
English: Since 1998, our colleagues in the other place no longer waste any time constantly reintroducing the same bills.
French: ` Depuis 1998, nos collegues de la Chambre des communes ne ` ´ perdent plus leur temps a reintroduire sans cesse les memes projets ˆ ´ ´ de loi.
English: English) French Other Married (vs. non-married) Minority (vs. not) No dependents (vs. dependents) Pre-intervention interest in:
French: <35 ans) 35-44 ans 45-54 ans 55 ans et plus Homme (c. femme) Langue maternelle (c. anglais) Français Autre Marié (c. non marié) Minorité (c. non minorité) Sans personne à charge (c. avec Intérêt avant l’intervention pour :
English: It was therefore right and proper for the European Union to take action and to very quickly put together a multi-million euro aid package, and it is important that this aid actually reaches the local community.
French: Il était dès lors juste et bon pour l'Union européenne de prendre des mesures et de constituer très rapidement un paquet d'aide de plusieurs millions d'euros, et il est important que cette aide parvienne réellement à la communauté locale.
English: • There is a need to resolve the divergent views of the industry and Measurement Canada on the proper terminal point for Measurement Canada regulations: is that terminal point inside the meter or outside of the meter?
French: • Si l'industrie démontre que la compétence légale de Mesures Canada se termine bien à un point quelconque entre la mesure de la tension et de l'intensité et le calcul de l'énergie et de la puissance, Mesures Canada excéderait donc, dans certains cas, sa compétence légale.
English: The packers also realize that the ability to trace back to farm will provide a unique opportunity to differentiate their product in the marketplace.
French: Les exploitants d’abattoir réalisent aussi que la capacité de retracer les porcs jusqu’à la ferme leur offre une occasion unique de différencier leurs produits sur le marché.
English: Seymour Narrows, Discovery Passage, B.C., is known to be a dangerous area for small vessels to navigate on account of strong tidal streams (which may attain velocities of 15 knots), whirlpools and eddies.  2.
French: La passe Seymour, dans le passage Discovery, en Colombie-Britannique, est considérée comme un endroit dangereux pour les petits bâtiments, en raison des puissants courants de marée (dont la vitesse, dans certains cas, peut atteindre 15 noeuds) don remous et des tourbillons.  2.
English: AUTONUM The Delegation of Antigua and Barbuda congratulated the Director General on his re‑election and expressed its continuous support to WIPO, especially with regard to initiatives in developing countries.
French: AUTONUM La délégation d’Antigua‑et‑Barbuda a félicité le directeur général de sa réélection et a assuré l’OMPI de son soutien constant, en particulier pour ce qui est des actions menées dans les pays en développement.
English: It was the recording and interpretation of these spectra that attracted me to the field."
French: C'est l'enregistrement et l'interprétation de ces spectres qui m'ont amené à m'intéresser à ce domaine.
English: So please do not tell me that we will increase the population by giving 20 weeks fully paid maternity leave.
French: Alors ne venez pas me dire que nous allons augmenter la population en accordant un congé de maternité de vingt semaines pleinement rémunéré.
English: The first issue is the consolidation of the current round of enlargement, that is, are we using the same standard when we decide to allow new Member States to enter the euro zone?
French: La première porte sur la consolidation du cycle actuel d’élargissement, c’est-à-dire sur la question de savoir si nous appliquons des normes identiques lorsque nous décidons d’accueillir de nouveaux États membres dans la zone euro.
English: One around setting standards and risk assessment.
French: L’un concerne l’établissement des normes et l’évaluation du risque.
English: Therefore, while the job might still provide good career-related work experience, it is quite possible that it could have been funded through other means.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, un grand nombre des répondants clés interviewés croient que plus la période au cours de laquelle un employeur reçoit du financement est longue, moins il sera enclin à chercher d’autres sources de financement.
English: As regards the copyright field, the Delegation pointed out that the Polish Act on Copyright and Neighboring Rights of 1994 had been amended on June 9, 2000, whereby all the obligations from the TRIPS Agreement and a vast majority of EC requirements were satisfied, and enforcement of intellectual property rights had been significantly enhanced.
French: Pour ce qui est du droit d'auteur, la délégation a fait observer que la loi polonaise sur le droit d'auteur et les droits connexes de 1994 a été modifiée le 9 juin 2000, permettant ainsi de satisfaire à l'ensemble des obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC et à la grande majorité des prescriptions de la Communauté européenne, et que la sanction des droits de propriété intellectuelle a été sensiblement renforcée.
English: We also need to create a science and innovation culture that is more broadly about creativity and create the types of communities where the people are going to want to live.
French: Nous devons également établir une culture des sciences et de l'innovation qui repose plus largement sur la créativité, et fonder les types de communautés dans lesquelles les gens vont vouloir vivre.
English: Article 4 Attachments (1) Attachments to the electronic application form: (a) Where the applicant does not wish to claim any special graphic feature or colour (Rule 3 (1) of the Implementing Regulation), the trade mark shall be indicated as a "word mark", and the respective field in the electronic application form shall be filled in.
French: Le dépôt électronique consiste à transmettre par le biais de l’Internet le formulaire de demande de marque communautaire ou le formulaire d’acte d’opposition, dûment complété, mis à disposition sur le site web de l’Office, à l’adresse suivante: http://oami.europa.eu/fr/default.htm 4.
English: • Participants who are found to be unsuccessful by two promotion boards are removed from the Program.
French: • Une personne qui échoue deux fois à un jury de promotion est exclue du programme.
English: Therefore, the complaint is not in respect of a designated contract.
French: En conséquence, la plainte ne porte pas sur un contrat spécifique.
English: Israeli women's and human rights organizations have established a coalition to combat trafficking in women and to assist its victims.
French: Les organisations israéliennes féminines et de défense des droits de l'homme se sont coalisées pour lutter contre la traite des femmes et en aider les victimes.
English: The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,1 adopted in March 2002, had assigned a specific role to these meetings in the follow-up process.
French: Le Consensus de Monterrey, adopté en mars 2002 à la Conférence internationale sur le financement du développement1, attribuait un rôle bien particulier à ces réunions dans le processus de suivi.
English: And again, some Member States have already gone for some different ideas, which are not always within our unified approach.
French: Et, à nouveau, certains États membres ont déjà adopté certaines idées différentes, qui ne font pas toujours partie de notre approche unifiée.
English: Those enterprises which adjust sooner to higher environmental standards will have a crucial advantage.
French: Plus tôt les entreprises s'adapteront aux modèles environnementaux les plus exigeants, plus avantagées elles seront.
English: The average discharge expected for May in the next three decades is of the order of 21% to 40% higher than the estimate for the reference period (Table B5 and Figure B1).
French: Le débit moyen anticipé pour le mois de mai des trois décennies futures est de l'ordre de 21 % à 40 % plus élevé que celui estimé pour la période de référence (Tableau B5 et Figure B1 ).
English: The Montgomery Lake, Padlei and Spi successions are interpreted as being rift-related, and are older than the 2.1 Ga gabbro that intrudes the Hurwitz Group.
French: Les successions de Montgomery Lake, Padlei et Spi sont interprétées comme associées à un rift, et elles sont plus anciennes que le gabbro d'âge 2,1 Ga qui recoupe le Groupe de Hurwitz.
English: • PDF version - Chapter 5 - Keeping Your Corporation in Good Standing (PDF 267 KB)
French: • version PDF - Chapitre 5 - Le maintien de la conformité de votre société (PDF 192 KB)
English: The line Kaliningrad-Riga-St Petersburg is less used for international freight transport, as is also the case for lines to Poland (largely because of different rail gauges).
French: La ligne Kaliningrad/Riga/Saint-Pétersbourg est moins empruntée pour le transport international de fret, de même que les lignes à destination de la Pologne (principalement en raison de l'incompatibilité de l'écartement des rails).
English: For 2006-2007, more than $10.5 million dollars in MRIF project funding has been provided.
French: Pour l'exercice 2006-2007, un budget de plus de 10,5 millions de dollars a été prévu à cette fin dans le cadre du FIMR.
English: CAs between PCH and MNC’s provincial affiliates include a flat, unitemised 15% administration fee.
French: • Les accords de contribution conclus entre PCH et les organismes provinciaux affiliés du RNM prévoient 15 p.
English: How to PROTECT yourself It's easy to protect yourself against the harmful effects of the sun's rays.
French: Comment vous protéger? Il est facile de vous protéger des effets nocifs des rayons du soleil.
English: Hunting was a 2 million dollar industry and contributed greatly to conservation.
French: La chasse rapporte 2 millions de dollars et contribue largement à la préservation.
English: Below is the complete text of article 22 of Chapter III of the "Resolution of the 1975 Social and Economic Council on the Rules Governing Mergers".
French: Ci-dessous le texte intégral de l'article 22 du chapitre III de la « Résolution du Conseil Social et Économique sur les Régles relatives aux Fusions de 1975 ».
English: Serious games, combined with training and exercising, would enable policy-makers to determine how well current or proposed operational constructs are functioning.
French: Les jeux sérieux, conjugués à la formation et à des exercices, permettraient aux décideurs de déterminer dans quelle mesure les concepts opérationnels actuels et proposés fonctionnent.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child, establish either a Procurator specifically responsible for children's rights, or a specific section or division within the Office of the Human Rights Procurator responsible for children's rights.
French: Conformément à son Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, le Comité recommande à l'État partie de créer soit un poste de médiateur spécialement chargé des droits de l'enfant, soit une section ou une division spécifique qui soit responsable de cette question au sein des services du Médiateur pour les droits de l'homme.
English: Subsequently, at its intersessional meeting held on 1 September 2006, the Commission was informed of the officers designated for the other posts in its bureau.
French: Ultérieurement, lors d'une réunion intersessions tenue le 1er septembre 2006, la Commission a été informée du nom des autres membres désignés du Bureau.
English: The implications of biofuels for land tenure and land policy.
French: Les répercussions du développement des biocarburants sur les régimes fonciers et les politiques foncières.
English: Baleen Whales This group comprises the whales whose mouths are equipped with a filtration system known as baleen plates.
French: Baleines à fanons Ce groupe est composé de baleines dont la cavité buccale est équipée d'un système de filtration : les fanons.
English: Client Services, Special Surveys Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (telephone: 613-951-3321; toll-free: 1-800-461-9050).
French: Services à la clientèle, Division des enquêtes spéciales, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (téléphone : 613-951-3321 ou appelez sans frais : 1-800-461-9050).
English: We believe that participation must take place within the undertaking and furthermore that there is a clear will, not only in the space sector, but also in the applications sector, to go ahead with this phase, with this public or private participation.
French: La participation doit, selon nous, se produire au sein de l'entreprise et nous voulons qu'il existe, par ailleurs, une volonté manifeste, non seulement du secteur spatial mais également du secteur des applications, d'entamer cette phase de participation publique ou privée.
English: The entrance requirement for special benefits is 600 hours of insurable employment. Canada Pension Plan The Canada Pension Plan (CPP) is a federal, publicly run, contributory, earnings-related program administered by both the Canada Revenue Agency (CRA) and HRSDC.
French: Le critère d'admissibilité aux prestations spéciales est 600 heures d'emploi assurables. Le Régime de pensions du Canada Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un programme fédéral, public, contributif et basé sur les gains, administré par l'Agence du revenu du Canada (ARC) et RHDCC.
English: The information is used to track investigations into cases of suspected abuse, fraud, and/or misrepresentation against the CPP and OAS. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent principalement à effectuer un suivi des enquêtes sur les emplois abusifs, fraudes ou fausses déclarations relatifs au RPC ou à la SV. Normes de conservation et de destruction :
English: Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à son droit interne, pour assortir de sanctions l'obligation énoncée au paragraphe 3 du présent article.
English: However, the stimulation of $244.9 million dollars in contracts awarded to Aboriginal business definitely has resulted in numerous employment opportunities through business expansion and the creation of new businesses.
French: Toutefois, les marchés qui ont été accordés aux entreprises autochtones ont certainement généré de nombreux emplois en encourageant la création de nouvelles entreprises et l’essor des entreprises déjà en place.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE
French: -40CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA
English: It is common for commercial fraud schemes to take advantage of the international nature of a transaction, and: (1) to misuse instruments of international commerce; (2) to use or rely on the international payment and banking systems; and (3) to involve some level of collaboration between several distinct persons appearing to act independently.
French: Il est courant, dans les pratiques de fraude commerciale, de tirer parti du caractère international d'une opération et 1) d'utiliser abusivement des instruments du commerce international; 2) de s'appuyer sur les systèmes bancaires et de paiement internationaux ou de les utiliser; et 3) de faire appel à la collaboration de plusieurs personnes qui semblent agir indépendamment.
English: Published by the Alberta Teachers' Association in 1999 and revised in 2004, Technology and Education 13 provides a list of the "winning conditions."
French: Publié par l'Alberta Teacher's Association en 1999 et révisé en 2004, le document Technology and Education 13 établit d'ailleurs une liste de ces « conditions gagnantes ».
English: • Total Main Estimates - amounts shown in the 2003-04 Estimates, Part II, The Main Estimates;
French: • Total du budget principal des dépenses - montants qui figurent dans le Budget principal des dépenses, Budget principal des dépenses, partie II, Budget 2003-2004;
English: Appeals (PA5) Program Overview The Appeals program activity resolves disputes between the CRA and taxpayers by conducting fair and impartial reviews.
French: Appels (AP5) Aperçu du programme L’activité de programme « Appels » règle les conflits entre l’ARC et les contribuables en menant des examens justes et impartiaux.
English: Figure 6 – Time to Exhaustion at 80% of maximal physical work capacity.
French: Temps d’épuisement à 80 p. 100 de la capacité physique maximale.
English: I must stress the vital importance of this matter because what we have to avoid is a scenario in which we have the new Parliament, a Commission that will only be in office for three months and then a new Commission, with all the organs changing and, as a result, a complete breakdown in some areas of the system.
French: J'insiste sur l'importance de cet aspect parce que nous ne pouvons nous retrouver avec un nouveau Parlement, avec une Commission qui officie trois mois et laisse ensuite sa place à une nouvelle, avec le changement de tous les organes et les retombées absolument pas fonctionnelles que cela implique.
English: Outcome: community-based treatment and rehabilitation centres available for clients and models developed for replication in the region.
French: Aboutissement: ouverture de centres de traitement et de réadaptation au niveau local et création de centres pouvant servir de modèles dans la région.
English: MONUC was well positioned to support the regional coordination concept, particularly with ONUB and UNMIS.
French: c) Déterminer les risques de double emploi, de fraude et d'abus de pouvoir que comportent les pratiques de gestion des ressources humaines;
English: However, the change in policy had not yet been reviewed by the Board or by the Investments Committee.
French: Toutefois, ce changement n'avait pas été examiné par le Comité mixte ni par le Comité des placements.
English: The Pioneer 10 and 11 spacecraft yielded very accurate navigation in deep space that was, however, limited by a small, anomalous frequency drift of their carrier signals received by the radio-tracking stations of the NASA Deep Space Network (DSN).
French: Les sondes spatiales Pioneer 10/11 ont fourni des données très précises de navigation dans l'espace qui étaient, cependant, limitées par un petit déplacement anomal de fréquence de leurs ondes porteuses détectées par le Réseau Spatial de la NASA (DSN).
English: Tai Wong and Luc Richer provided the Employment Insurance (EI) administrative data that were required for the demonstration.
French: Tai Wong et Luc Richer nous ont fourni les données administratives nécessaires sur l’assurance-emploi.
English: An alternative formulation could be to conclude the framework agreement with all qualified suppliers whose submissions are responsive, subject to technical and similar constraints (for all, or only open framework agreement procedures).
French: Une autre possibilité serait de prévoir la conclusion de l'accord-cadre avec tous les fournisseurs qualifiés dont les soumissions sont conformes sous réserve des contraintes techniques et autres similaires (pour toutes les procédures d'accords-cadres ou seulement pour les accords-cadres ouverts).
English: Blackman, Chris, Assistant to the Parliamentary Secretary 2007-2008
French: Blackman, Chris, Adjoint spécial au secrétaire parlementaire 2007-2008
English: The point is not that we do not need any EU action on soil protection - indeed, the thematic strategy contains many good suggestions - but that any new EU strategy on soil protection should add value to and complement, not replace, Member States' existing domestic policies.
French: Cela ne signifie pas que nous n'ayons pas besoin de mesures européennes en matière de protection des sols, la stratégie thématique contient au contraire de nombreuses suggestions de qualité, mais que toute nouvelle stratégie européenne en matière de protection de sols devrait ajouter de la valeur et venir en complément, et non en remplacement des politiques nationales existantes des États membres.
English: The scope of the transferred powers varies greatly from one political system to another and ranges from a bare minimum to almost one hundred per cent.
French: La portée des compétences transférées varie grandement d’un système politique à l’autre, allant d’un minimum à leur presque totalité.
English: And this Government is working hard to keep Canadian farmers at the forefront of innovation.
French: Et notre gouvernement ne ménage aucun effort pour maintenir l'agriculture canadienne à l'avant garde de l'innovation.
English: The condition of national historic sites managed by Parks Canada is a concern, with 49% of the sites assessed over the last three years being rated poor on at least one of the three aspects of commemorative integrity.
French: L'état des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada est préoccupant, 49 p. 100 des lieux évalués ces trois dernières années ayant obtenu la cote faible relativement à au moins un des trois aspects de l'intégrité commémorative.
English: Its mandate will be to provide a leadership role with respect to cancer control through the management of knowledge and the coordination of efforts among provinces and territories, cancer experts, stakeholder groups, and Aboriginal
French: Santé Canada se concentrera plus particulièrement sur son rôle dans le secteur de la prestation de soins de santé et de la coordination au sein du Portefeuille fédéral de la Santé et des provinces et des territoires.
English: According to the representative, it was a miscommunication between her and the management requesting the staffing action for the position.
French: Il s'agissait selon la représentante d'une mauvaise communication entre elle et la gestion qui avait requis l'action de dotation du poste.
English: Recognizing the difficulties involved in expanding social protection systems in a short time frame, target 2.1 aims to halve the share of youth without social protection by 2015.  Ultimately, the objective is to reach universal coverage.
French: Étant donné que l'extension des systèmes de protection sociale demande un certain temps, on a fixé comme cible 2.1 de réduire de moitié la proportion de jeunes sans protection sociale d'ici à 2015, l'objectif ultime étant la couverture sociale universelle.
English: The evaluation is expected to provide senior management with information on the latest developments and trends in the use of national execution and to make operational recommendations for the future.
French: L’évaluation devrait fournir aux hauts responsables concernés des informations sur l’évolution récente et les tendances du recours à l’exécution nationale et donner lieu à des recommandations pratiques pour l’avenir.
English: Parent A-S, Teilmann G, Anders J, et al.
French: Variations around the world, secular trends, and changes after migration.
English: This can be done by gluing the templates onto stiffer paper/card and gluing them to craft sticks.
French: Pour ce faire, coller les gabarits sur du papier ou du carton rigide, puis les coller sur des bâtons de bricolage.