English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-05 Special jurisdiction E-05.01 Jurisdiction in matters relating to a contract E-05.01.03 Jurisdiction in matters relating to a contract - Employment contracts Place of performance of the contractual obligation - Contract of employment - Performance in more than one Contracting State and non-contracting State - N° 1992/7 Place of performance of the obligation characterizing the contract - Autonomous concept - Place of performance by the employee of the work stipulated - Work performed in more than one Contracting State - Place where or from which the employee principally discharges his obligations - N° 1993/3 Place where the employee 'habitually carries out his work' - Meaning - Determination - Criteria - Employee carrying out his work in several States - Most of his working time spent in one contracting State or more of that time spent there than in one or several other States - Significance - Domicile of the employee and office from which he prepares or administers his work in other States situated in a contracting State to which he returns after each business trip abroad - Relevance - N° 1996/9 Place where the employee habitually carries out his work - Meaning Work carried out in more than one Contracting State - N° 1997/3 Contractual matters - Meaning of obligation - Agreement concluded within the framework of an employment relationship - Employer committed to an increase in value of shares held by the employee or to payment of an equivalent amount - Claim by the employee for payment of this amount - Obligation to be taken into account - Principal obligation to carry out the work - Performance in Italy - Jurisdiction of the Italian court - N° 1997/13 Place of performance - Place where the worker habitually carries out his work - Concept - Continental shelf of a Contracting State - Inclusion - Request for interpretation - N° 2000/8 Place of performance - Place where the worker habitually carries out his work - Concept - Relevant period for the determination of the place where the worker habitually carries out his work where work has been carried out in several Contracting States during several periods - Entry into force, during the period of the work relationship, of national legislation conferring jurisdiction on the courts of the place where the defendant is domiciled - Effect - Request for interpretation - N° 2000/8 Employment contract - Concept - Contractual relations between an independent commercial agent and the principal - Exclusion - Action for payment of commission, production of accounts and a redundancy payment - Applicability of Article 5, point 1, first alternative - Obligation to be taken into consideration - Principal obligation - Obligation of payment - N° 2000/14 Contract subject to Swiss law and performed in France - Arbitration clause fixing the place of the arbitral court in Switzerland - Unenforceable against an employee having brought proceedings in the courts of the place of enforcement (France) - N° 2000/28 Place where the employee habitually carries out his work - Definition - Employee who has concluded an initial contract with an Italian undertaking designating Turin as the place of work - Contract subsequently "on non- active status" (regime di aspettava), under the collective agreement applicable, for a limited period during which the Italian undertaking assumed the obligation to bear the costs of accommodation and travel to Munich, to enable the employee to work there on an international cooperation project in which the Italian undertaking was not participating directly - Employee who has concluded, with reference to the initial contract, a second contract of employment with a German company in Munich where he effectively carried out the work - Claim that the Italian undertaking should pay accommodation and travel costs - Jurisdiction of the German court under Article 5(1) of the Convention - Request for interpretation - N° 2001/8 Place where the employee habitually carries out his work - Determination - Employee having successively concluded two contracts with two different employers, the first contract being suspended during the performance of the second - Dispute between the employee and the first employer - N° 2003/4 "Place where the employee habitually carries out his work" within the meaning of Article 5(1) - Meaning - Work carried out by employee on fixed or floating installations situated on or above the Continental Shelf adjacent to a Contracting State - Included - N° 2003/15 "Place where the employee habitually carries out his work" within the meaning of Article 5(1) - Determination in the case where the work is carried out in several Contracting States - Criteria - N° 2003/15 Place where the employee habitually carries out his work - Contract of employment concluded with a Swiss company with a branch in Norway - Work carried out on an installation situated initially above the Continental Shelf of the United Kingdom then moved to the Norwegian Continental Shelf - Jurisdiction of the Norwegian courts - Requirement to transfer to a place of work in another State - No effect - N° 2003/42 Contract of employment – Meaning – Independent interpretation - N° 2005/25 Contract of employment – Meaning – Contract between the applicant and a group of undertakings providing for the conclusion of a contract of employment with one of those undertakings and the conclusion of a second contract concerning the applicant's employment as a director – No contract of employment with the group – Second clause of Article 5(1) not applicable to an action against the group - N° 2005/25 Place where the worker habitually carries out his work - Concept - Transfer of a football player from a Spanish club to an Italian club - Subsequent transfer to another Spanish club - Player's share in the compensation payable on account of first transfer - Claim for payment - Interest of the first two clubs in the transfer taking place - Connecting factor especially close between the dispute and the court called upon to hear and determine it - Adequate protection of the worker - Jurisdiction of Spanish courts - N° 2006/27
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-05 Compétences spéciales E-05.01 Compétence en matière contractuelle E-05.01.03 Compétence en matière contractuelle - Contrat de travail Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de travail - Exécution sur le territoire de plusieurs États contractants et tiers - N° 1992/7 Lieu d'exécution de l'obligation caractérisant le contrat - Notion autonome - Lieu de l'exercice par le travailleur des activités convenues - Exercice dans plusieurs États contractants - Lieu où ou à partir duquel le travailleur s'acquitte principalement de ses obligations - N° 1993/3 Lieu où le travailleur "accomplit habituellement son travail" - Notion - Détermination - Critères - Travailleur exerçant ses activités dans plusieurs États - Temps de travail passé pour la plus grande partie dans un État contractant ou pour une plus grande partie dans cet État que dans un ou plusieurs autres États - Incidence - Domicile du travailleur et bureau à partir duquel il prépare ou gère ses activités dans d'autres États, situés dans un État contractant où il revient après chaque déplacement professionnel - Incidence - N° 1996/9 Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail - Notion - Accomplissement du travail dans plusieurs États contractants - N° 1997/3 Accord conclu dans le cadre d'une relation de travail - Employeur promettant la réévaluation d'actions détenues par l'employé ou le paiement d'une somme équivalente - Demande de l'employé en paiement de la somme - Obligation à prendre en considération - Obligation principale d'accomplir le travail - Exécution en Italie - Compétence du juge italien - N° 1997/13 Lieu d’exécution - Lieu de l’accomplissement habituel du travail - Notion - Plateau continental d’un Etat contractant - Inclusion - Demande d’interprétation - N° 2000/8 Lieu d’exécution - Lieu de l’accomplissement habituel du travail - Notion - Période pertinente pour la détermination du lieu habituel de travail en cas d’accomplissement du travail dans plusieurs Etats contractants pendant plusieurs périodes - Entrée en vigueur, pendant la durée de la relation de travail, d’une législation nationale attribuant compétence aux juridictions du for - Incidence - Demande d’interprétation - N° 2000/8 Contrat de travail - Notion - Relations contractuelles entre un agent commercial indépendant et le commettant - Exclusion - Demande visant au paiement de commissions, à la présentation des comptes et au paiement d’une indemnité de licenciement - Applicabilité de l’article 5, point 1, première alternative - Obligation à prendre en considération - Obligation principale - Obligation de paiement - N° 2000/14 Contrat soumis à la loi suisse et exécuté en France - Clause compromissoire fixant le siège du tribunal arbitral en Suisse - Inopposabilité au salarié ayant saisi les juridictions du lieu d’exécution (France) - N° 2000/28 Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail - Notion - Travailleur ayant conclu un premier contrat avec une entreprise italienne prévoyant comme lieu de travail Turin - Contrat "mis en attente" (regime di aspettativa) par la suite, selon la convention collective applicable, pour une période limitée pendant laquelle l'entreprise italienne s'obligeait à rembourser au travailleur ses frais de loyer et de voyage à Munich afin qu'il puisse y travailler dans le cadre d'un projet de coopération internationale à laquelle l'entreprise italienne ne participait pas directement - Travailleur ayant conclu, avec référence au premier contrat, un deuxième contrat de travail avec une entreprise allemande à Munich où il a effectivement exercé son activité - Demande à l'encontre de l'entreprise italienne de payer les frais de loyer et de voyage - Compétence du juge allemand - N° 2001/8 Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail - Détermination - Salarié ayant conclu successivement deux contrats avec deux employeurs différents, le premier contrat étant suspendu pendant l’exécution du second - Litige opposant le salarié au premier employeur - N° 2003/4 Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail" au sens de l'article 5, point 1 - Notion - Travail accompli par un salarié sur des installations fixes ou flottantes situées sur ou au-dessus du plateau continental adjacent à un Etat contractant - Inclusion - N° 2003/15 "Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail" au sens de l'article 5, point 1 - Détermination en cas de d'accomplissement du travail dans plusieurs Etats contractants - Critères - N° 2003/15 Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail - Contrat de travail conclu avec une entreprise suisse disposant d'une succursale en Norvège - Travail accompli sur une installation située d'abord au dessus du plateau continental du Royaume-Uni, puis transférée vers le plateau continental norvégien - Compétence des juridictions norvégiennes - Obligation de transfert vers un lieu de travail dans un autre Etat - Absence d'incidence - N° 2003/42 Contrat de travail - Notion - Interprétation autonome - N° 2005/25 Contrat de travail - Notion - Contrat entre le requérant et un groupe d'entreprises prévoyant, d'une part, la conclusion d'un contrat de travail avec l'une de ces sociétés et, d'autre part, la conclusion d'un deuxième contrat portant sur l'emploi du requérant en tant que dirigeant - Absence d'un contrat de travail avec le groupe - Non applicabilité de l'article 5, 1º, deuxième phrase, à une requête contre le groupe - N° 2005/25 Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail - Notion - Transfert d'un joueur de football d'un club espagnol à un club italien - Transfert ultérieur à un autre club espagnol - Participation du joueur à l'indemnité due en raison du premier transfert - Demande de paiement - Intérêt des deux premiers clubs à l'exécution du transfert - Lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et la juridiction appelée à en connaître - Protection adéquate du travailleur - Compétence des juridictions espagnoles - N° 2006/27