ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, with pre 1994-98 BIOS, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from.
French: De plus, avec les BIOS antérieurs à 1994-98 (selon les constructeurs), il y a des limites sur l'emplacement des partitions à partir desquelles on peut démarrer le système.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 57/122 of 11 December 2002,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 57/122 du 11 décembre 2002,
English: • 51754 Marine Atlantic Inc Department(s) Specific:
French: • 51754 Marine Atlantique S.C.C. Particulier au ministère(s):
English: • TBS/SCT 330-304E Claim for Disability Insurance, Employee's Medical Information and Attending Physician's Statement
French: • TBS-SCT 330-304F Demande de prestations d'assurance-invalidité -- Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant
English: All of you today – you recipients – have devoted a lot of effort to helping others.
French: Vous tous, aujourd'hui, les récipiendaires, vous avez consacré bien des efforts à l'entraide.
English: Every time we use electricity or drive another kilometre, we perpetuate this energy life cycle and the associated release of pollutants.
French: Chaque fois que nous consommons de l’électricité ou que nous prenons le volant, nous perpétuons ce cycle de vie de l’énergie et les émissions de polluants qui en découlent.
English: • The Access to Information Act provides individuals or corporations present in Canada with the right of access to information in records under the control of federal government institutions, subject to certain specific and limited exceptions.
French: • La Loi sur l'accès à l'information donne à tous les particuliers ou sociétés au Canada le droit de consulter les dossiers (sous quelque forme que ce soit) dont dispose un établissement du gouvernement fédéral, sous réserve de certaines exceptions spécifiques et limitées.
English: The recent arrest of six people believed involved in the Atambua tragedy was encouraging.
French: L'arrestation récente de six personnes impliquées dans le drame d'Atambua constitue un facteur d'encouragement.
English: I would like once again to greet and thank Mr Alves and all of Parliament's services for the very cooperative and effective way they have worked with the Commission and with the Council to reach this decision.
French: Je voudrais à nouveau saluer et remercier M. Alves et tous les services du Parlement pour la manière très coopérative et efficace dont ils ont travaillé avec la Commission et avec le Conseil, pour aboutir à cette décision.
English: Primary legislation is introduced in Parliament as “Bills”.
French: Les principaux textes de loi sont déposés au Parlement sous forme de «projets de lois» («Bills»).
English: Discrimination takes place - often de facto - in various aspects of the life and development of children with disabilities.
French: Différents aspects de la vie et du développement des enfants handicapés se heurtent à la discrimination, souvent de fait.
English: Mobile phones and chip technology are where fraud has been most prevalent.
French: Une solution pour contourner ces risques serait d'introduire des mesures de contrôle, mais elles imposeraient une charge supplémentaire aux entreprises.
English: The remaining 15 packages will have a label indicating the presence of transport regulated dangerous goods.
French: Les 15 colis restants porteront une étiquette signalant la présence de ce type de marchandises.
English: The series contains photographs of Robert Fleming, various artists (Colette Boky, François D'Albert, Sir Ernest MacMillan, Healey Willan, etc.) and performances.
French: La série contient, entre autres, des photographies de Robert Fleming, de divers artistes (Colette Boky, François D’Albert, sir Ernest MacMillan, Healey Willan, etc.) ainsi que de spectacles.
English: The Chairperson-Rapporteur was of the view that the open arrangement for participation greatly facilitated the work of the Expert Mechanism.
French: Le Président-Rapporteur était d'avis que la souplesse des dispositions concernant la participation facilitait grandement les travaux du Mécanisme d'experts.
English: all amounts of 6% or 7% GST plus the 6% or 7% federal part of HST for a supply made to you by a closely related corporation that is not a selected listed financial institution and that would have become payable by you if it were not for an election made under section 150 of the Act (unless paragraph (iii) below applies); and (iii)
French: tous les montants de TPS de 6 % ou de 7 % et de la partie fédérale de 6 % ou de 7 % de la TVH pour une fourniture que vous a faite une société étroitement liée autre qu’une institution financière désignée particulière et que vous auriez été tenu de payer si vous n’aviez pas exercé un choix en vertu de l’article 150 de la Loi (à moins que l’alinéa (iii) ci-après s’applique); (iii)
English: The Summary would include the Name and Address of the Financial institution EXAMPLE If your institution allows both an annuitant spouse and a contributor spouse to contribute to the same RRSP you would send us two records.
French: Le Sommaire inclurait le nom et l'adresse de l'institution financière. EXEMPLE Si votre institution accepte qu'un époux ou conjoint de fait rentier et cotisant cotise au même REER, vous nous enverriez deux fichiers.
English: Reporting also serves a strong educational purpose.
French: Le rapport annuel a une valeur éducative importante.
English: The Delegation of China supported the inclusion of specific provisions on the issue, the latter Delegation with reference to the massive investments and many contributors that were involved in the making of an audiovisual work.
French: La délégation de la Chine, faisant état des investissements considérables et des nombreux auteurs de contributions que nécessite la réalisation d’une œuvre audiovisuelle, s’est prononcée pour l’incorporation de dispositions précises sur la question.
English: This partnership underpins a range of instruments to support candidate countries in the accession process.
French: Ce partenariat constitue le support d'une série d'instruments visant à soutenir l'effort des pays candidats dans leur processus d'adhésion.
English: If you sell books, posters, educational material, or other goods at the foreign convention, you may have to register for the GST/HST for these sales.
French: Si vous vendez des livres, des affiches, du matériel pédagogique ou d'autres produits au congrès étranger, vous pourriez être tenu de vous inscrire à la TPS/TVH pour ces ventes.
English: • addition or substitution of a non-medicinal ingredient not on the NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients (www.healthcanada.gc.ca/nhp) Changes to the chemistry and manufacturing may require revisions to Module 1 as well as Modules 2 and 3.
French: • l'ajout ou la substitution d'un ingrédient non médicinal qui n'est pas répertorié dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables (www.santecanada.gc.ca/psn) Les changements de chimie et de fabrication peuvent nécessiter des révisions des modules 1, 2 et 3.
English: Every protected area shall be (a) equipped with devices that (i) detect any intrusion into the protected area, (ii) detect any tampering that may cause any of the devices to malfunction or cease to function, (iii) when an event referred to in subparagraph (i) or (ii) is detected, set off a continuous alarm signal that is both audible and visible in a security monitoring room and that can be stopped only by a nuclear security guard, and (iv) facilitate an immediate assessment of the cause of the alarm; or (b) kept under the direct visual surveillance of a nuclear security guard who is equipped with a device that can set off a continuous alarm signal that (i) is both audible and visible in a security monitoring room, and (ii) can be stopped only by a nuclear security guard from the security monitoring room.
French: Chaque zone protégée : a) est munie de dispositifs qui : (i) détectent toute entrée non autorisée dans celle-ci, (ii) détectent toute tentative d'altération qui peut nuire à leur fonctionnement ou les rendre inopérants, (iii) lors de la détection d'un acte visé aux sous-alinéas (i) ou (ii), déclenchent un signal d'alarme sonore et visuel continu dans le local de surveillance, lequel signal peut être interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire, (iv) facilitent l'évaluation immédiate de la cause de l'alarme; b) demeure sous la surveillance visuelle directe d'un garde de sécurité nucléaire qui est muni d'un dispositif capable de déclencher un signal d'alarme continu qui peut être : (i) vu et entendu dans le local de surveillance, (ii) interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire à partir du local de surveillance.
English: The sun broke through the clouds just as the Owl Hoot Farm, owned by John and Dianne Rhicard, opened its gates to the public for its 15th annual fundraising sugaring off party for the BMP Foundation. Nearly 600 visitors took part in the afternoon activities on Saturday, April 14th which resulted in approximately $4,000 being raised and donated to the Foundation.
French: Le soleil est finalement apparu à la Ferme Owl Hoot, propriété de John and Dianne Rhicard, juste au moment où ils s'apprêtaient à ouvrir leur porte au public pour la 15ième "journée à la cabane à sucre", une levée de fonds annuelle au profit de la Fondation BMP.
English: The current global financial crisis had led to a decline in external finance and rekindled interest in boosting domestic resource mobilization as a sustainable source of development financing.
French: La crise ayant réduit les afflux de capitaux extérieurs, la mobilisation de ressources intérieures avait retrouvé tout son attrait en tant que source durable de financement du développement.
English: The department has made good progress in implementing its action plan and senior management has requested that a follow-up audit be conducted to confirm that problems have been corrected satisfactorily.
French: Le Ministère réalise de bons progrès dans la mise en œuvre de son plan d'action et la haute direction a demandé qu'on effectue une vérification de suivi en vue de confirmer que les problèmes ont été réglés de manière satisfaisante.
English: The molecular weight of the protein subunit was determined by gel electrophoresis to be about 19 300 daltons.
French: Le poids moléculaire de la sous-unité protéique, déterminé par électrophorèse sur gel, est d'environ 19 300 daltons.
English: Snow, high winds map  St. John’s, NF / February / Described as the province's worst snowstorm, it claimed six lives, left 70,000 without electricity, and blocked roads with 5 m drifts.
French: Neige, vents violents carte  St. John’s (T.-N.) / Février / Décrite comme la pire tempête de neige de la province : six morts, 70 000 personnes sans électricité et des routes fermées par des bancs de neige de 5 mètres de profondeur.
English: 09/07/2010 - The artists who appeared at Rock Werchter last weekend showed their best sides as well as their creativity. And not just on stage – during Rock Werchter an art studio was set up in the artists' village.
French: 09/07/2010 - Le week-end passé, à Werchter, les artistes nous ont régalé du meilleur de leur créativité sur scène… et en dehors.
English: Currently, between 150 and 180 requests for fellowships (about half of the yearly total) remain unsatisfied each year.
French: Actuellement, chaque année, de 150 à 180 demandes (environ la moitié du total annuel) ne sont pas satisfaites.
English: Test pressure: _________bar gauge
French: Pression d'épreuve : ____ bar (pression manométrique)
English: Thus, where the prize is the award of a public service contract, the number of participants admitted should be at least as many as would have been required if the service contract had been awarded by invitation to tender.157
French: Par conséquent, lorsque le prix est l'attribution d'un marché public de services, le nombre des candidats admis à participer doit être au moins égal à celui qui aurait été requis si le marché de services avait été attribué au moyen d'un appel d'offres157.
English: After you enter this information, you have to read and agree to a declaration certifying that the attached electronic return is correct, complete, and accurate, and confirming that you did not change the corporation's name, addresses or direct deposit information on the return.
French: Après avoir entré ces renseignements, vous devez donner votre accord à une déclaration attestant que la déclaration électronique jointe est exacte, complète et juste, et confirmant que vous n'avez pas modifié les renseignements relatifs au nom, aux adresses ou au dépôt direct de la société.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 1, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences, du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: The latter may inform the Secretary-General of any objection before the end of the six-month period from the date of transmission of the original amendment to all Contracting Parties.
French: Ce dernier peut faire part de son objection éventuelle au Secrétaire général avant l'expiration du délai de six mois à compter de la date de circulation de la communication d'amendement originale à toutes les Parties contractantes.
English: CN and City of Joliet approve agreement on CN acquisition First agreement with a municipality addresses quiet zones, grade crossing issues, and operations of the proposed transaction CHICAGO, Aug.
French: Le CN et la ville de Joliet concluent une entente en rapport avec une acquisition du CN La première entente passée avec une ville porte sur les questions de zones de tranquillité, de passages à niveau et d’exploitation CHICAGO, le 25 août 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: The regulations will apply to light-duty vehicles and light-duty trucks (for example, cars, pick-ups, SUVs), and will be phased in starting with the 2004 model year.
French: Le règlement s'appliquera aux véhicules et aux camions utilitaires légers (par exemple, les voitures, les camionnettes, les VLT) et il commencera d'abord à s'appliquer aux modèles de l'an 2004.
English: Furthermore, please also provide the Committee with information on the implementation of the Mining Code and Mining Plan and on the Kasumbalesa project as well as on the measures adopted to follow up on the work done by the Lutundula Commission and on the Ituri civil society cooperation framework conclusions of March 2008.
French: En outre, renseigner le Comité sur la mise en œuvre du Code minier et du Plan minier, et sur le projet Kasumbalesa, ainsi que sur les mesures adoptées comme suite aux travaux de la Commission Lutundula et les conclusions du cadre de concertation de la société civile de l'Ituri, rendues publiques en mars 2008.
English: In this reporting period, the program supported 130 communities in their investment attraction work.
French: Dans la période visée par le rapport, le programme a appuyé 130 communautés dans leur travail de promotion de l'investissement.
English: According to staff from the Fisheries Undersecretariat, there is enormous potential for the integration of fisheries and aquaculture because the government has established a system where organizations representing those who fish on a small scale have the exclusive use of benthic resources in a specific area (Regulation for the Management of Coastal Areas).
French: Selon le Sous-secrétariat aux pêches, il existe un énorme potentiel d'intégration pêche/aquaculture parce que le gouvernement a implanté un régime de droits territoriaux d'exploitation par les pêcheurs, qui confère aux organisations regroupant ces derniers un droit d'exclusivité sur l'utilisation des ressources benthiques d'un secteur donné (Règlement sur la gestion des zones côtières).
English: Tools and implements should be included in object 1212. 
French: Des outils et pièces doivent être inclus à l'objet 1212.
English: All commonly known risk factors are less likely to be cited by seniors and those with low education and income.
French: 100 respectivement). Près de neuf Canadiens sur dix (87 p.
English: It soon became clear, for instance, that the questionnaire form was inadequately [451] set up to provide the necessary data.
French: National: * 7 h. 30 à 11 h.15 du soir (chiffres approx.)
English: - A statement as to which prime mover(s) shall be used during testing.
French: - une déclaration indiquant la source d'énergie qui sera utilisée pour le groupe thermique pendant l'essai.
English: 45% of respondents said they had never visited a Government of Canada Web site.
French: 45 % des répondants ont déclaré qu'ils n'avaient jamais visité le site web du gouvernement du Canada.
English: The Bank’s usual criteria (economic justiﬁcation, technical viability, self-supporting ﬁnancially, and environmental sustainability) are applied in the appraisal process.
French: Les critères habituels de la Banque (la justiﬁcation économique, la viabilité technique, l’autosufﬁsance ﬁnancière et la durabilité environnementale) sont appliqués tout au long du processus d’évaluation.
English: • Advanced Cards (Smart Cards) - a common solution for smart cards and related technology would avoid potential incompatibilities and inefficiencies which would result from multiple solutions.
French: • Cartes intelligentes - une solution commune pour les cartes intelligentes et la technologie afférente éviterait les incompatibilités et inefficacités éventuelles qui résulteraient de l'adoption de solutions multiples.
English: As Secretary-General U Thant said of the successful good offices mission over the contested future of Bahrain, the best of such missions
French: Comme le Secrétaire général U Thant l'a dit à propos de sa mission de bons offices réussie sur l'avenir contesté de Bahreïn, la meilleure de ces missions est
English: Therefore, the lack of results in Cancún was a great disappointment.
French: C'est pourquoi l'échec de Cancun a été très décevant.
English: The Committee welcomes that:
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de:
English: RECOMMENDED FIGURES Portion Size In the Market Facts (1991) study, data were gathered on the average portion size consumed per eating occasion.
French: RECOMMANDATIONS Taille des portions Dans l'étude de Market Facts (1991), on a recueilli des données sur la portion moyenne consommée par repas.
English: «Walk in the Spirit, and you shall not fulfill the lust of the flesh.
French: «Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair.
English: Once the Sunlight Green Clean Kids grants are awarded each recipient must agree to participate in the following obligations: provide proof that the grant was used to fulfill the idea outlined in the original grant submission (proof to include a photograph and a 150-word description of the project); participate in media interviews as necessary according to interview timing and location, as well as the grant recipient(s)’s availability; the grant recipient(s)’s photo(s), first name(s), age(s) and city and province/territory of residence could be featured on the Sunlight web site.
French: Une fois que les subventions Les enfants Lessivert de Sunlight seront attribuées, chaque titulaire doit accepter de respecter les obligations suivantes : fournir la preuve que la subvention a été utilisée pour réaliser l’idée décrite dans la demande de subvention originale (la preuve doit inclure une photo et une description du projet en 150 mots); participer au besoin aux entrevues avec les médias, en respectant les date, heure et lieu des entrevues, ainsi que la disponibilité du(des) titulaire(s) de subvention; autoriser la publication de la photo, du prénom, de l’âge, de la ville et de la province/territoire de résidence de chaque titulaire sur le site de Sunlight.
English: The SBSTA further requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize, in 2008, a workshop, with the participation of experts identified by the IPCC.
French: Le SBSTA a prié en outre le secrétariat, agissant sous la direction de son président, d'organiser en 2008 un atelier avec la participation d'experts désignés par le GIEC.
English: Total assets ($ million) Revenues ($ million) Net earnings (loss) ($ million)
French: Recettes totales, y compris les subventions gouvernementales (en milliers de dollars) Subventions gouvernementales (en milliers de dollars) Frais (en milliers de dollars) Excédent des recettes sur les frais (en milliers de dollars)
English: Examination services: form versus substance When setting up or modernizing IP institutions, an LDC may have to consider the mandate of the national IP office in relation to the examination of patent applications.
French: Services à la clientèle Pour favoriser la créativité nécessaire à une économie fondée sur le savoir, les institutions de propriété intellectuelle doivent mettre en place et appliquer aux droits de la propriété intellectuelle un cadre réglementaire stable et transparent.
English: As image analysis techniques evolve they will augment the capabilities of conventional image display software.
French: Les logiciels conventionnels d’affichage d’images sont améliorés à la même vitesse qu’évolue l’analyse d’images.
English: By virtue of this article and related article 16, States are obliged to keep under review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment with a view to preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aux termes de cet article et de l'article connexe 16, les États sont tenus d'exercer une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit, en vue de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: List of documents prepared for the Working Group 31
French: List of documents prepared for the working group 34
English: My group is also calling for an implant passport to be introduced, which would give information both about the characteristics of the implant and about the necessary post-operative care and would identify the surgeon.
French: Mon groupe demande par ailleurs la création d'un passeport pour les porteuses d'implants, qui consignerait des informations relatives aux caractéristiques de l'implant et aux examens de suivi obligatoires et mentionnerait le nom du chirurgien.
English: Low number of press articles published during the Athens 2004 O lympic Games.
French: Faible nombre d'articles publiés durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: The details are shown below in consolidated reporting.
French: Les détails de ces derniers figurent dans les rapports consolidés.
English: 1.3 Overview and Organization The paper provides an introduction to the subject of TK and TK terminology used in the international literature.
French: 1.3 Survol et organisation du rapport Le rapport présente une introduction au sujet du ST et de la terminologie employée dans la littérature internationale.
English: The current amendments represent the second extension to the Regulations.
French: Les modifications en cours constituent le deuxième élargissement de la portée du Règlement.
English: In conclusion, he asked for information on immigration to Tokelau.
French: En conclusion, l'intervenant demande des informations sur l'immigration aux Tokélaou.
English: Institutionalization, rather than family-based childcare, is the primary means of social protection.
French: À défaut de services de garde d'enfants de proximité, le placement en institution est la principale méthode de protection sociale.