ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court would have the authority to enforce a stay of proceedings on regulators if the regulators are acting as creditors trying to collect a debt that has accrued prior to filing for bankruptcy protection by the debtor.
French: La Cour aurait l'autorité d'ordonner aux autorités de réglementation de suspendre la procédure si celles-ci agissent en tant que créanciers essayant de recouvrer une dette qui a augmenté avant le dépôt de bilan par le débiteur.
English: 4.30-5.10 p.m. Indicators for Sustainable Energy Development
French: 16 h 30 à 17 h 10 Indicateurs du développement énergétique durable
English: We therefore welcome the establishment of an independent judicial commission that will lead to the implementation of the judicial reform programmes.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de la création d'une commission judiciaire indépendante qui veillera à l'application des programmes de réforme judiciaire.
English: all error/accidents that could cause any adverse reaction
French: Tous les accidents ou erreurs pouvant causer une réaction indésirable
English: The Special Representative, like his predecessor the Special Rapporteur, would appreciate it if the authorities would consider the appeal lodged by the PP, absolving it of responsibility for acts perpetrated by its leader in a personal capacity.
French: Le Représentant spécial souhaiterait, comme le Rapporteur spécial qui l'a précédé, que les autorités examinent le recours formé par le Parti du progrès et le décharge de la responsabilité d'actes commis par son chef à titre personnel.
English: (1) The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
French: (1) La numérotation de la première colonne se rapporte à la présentation des bilans jointe aux annexes V, VI et VII (situations financières hebdomadaires et bilan annuel consolidé de l’Eurosystème).
English: Belgian development cooperation activities in this area focus on promoting operational partnerships and establishing sustainable financing mechanisms based on compensation for environmental services involving forests in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'action de la coopération belge dans ce domaine est axée sur la promotion de partenariats opérationnels et la mise en place de mécanismes de financement durables à partir du paiement des services environnementaux fournis par les forêts de RDC.
English: • Finalize a new modern approach to smart regulation.
French: Le nouveau gouvernement du Canada transforme le système de réglementation afin de mettre en place une meilleure réglementation à toutes les étapes du processus, ce qui comprend un ensemble de mesures visant à mieux répondre aux besoins des petites entreprises.
English: • The United Nations system should be encouraged to design a coherent capacity-building programme for rural development.
French: • Il faudrait inciter le système des Nations Unies à mettre au point un programme cohérent de renforcement des capacités en faveur du développement rural.
English: In 2006, all health-care structures implemented these services.
French: En 2006, toutes les structures de soins mettaient en œuvre ces prestations.
English: Also recalling Section VI of the Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Islamic Summit Conference as well as various United Nations and Security Council resolutions on Combating International Terrorism;
French: Rappelant la section VI du Programme d'action décennal adopté par le troisième Sommet islamique extraordinaire et les résolutions des Nations Unies et du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme international,
English: Past cooperation and lessons learned
French: Coopération passée et leçons de l'expérience
English: In terms of share of certified forest area, CSA now has a slightly dominant position, with 27% of total area certified, ahead of PEFC (24%), SFI (23%) and followed by FSC, with 22%.
French: En termes de parts, c'est maintenant la CSA qui domine légèrement, avec 27 % de la superficie totale certifiée, suivie du PEFC (24 %), de la SFI (23 %) et du FSC (22 %).
English: Completion of the Deliné self-government jurisdictional negotiation by June 2005.
French: Mener à bien les négociations sur les questions de compétence d’ici à juin 2005 en prévision de la conclusion d’une entente sur l’autonomie gouvernementale avec la nation de Déline
English: 5.1.3 Timely Posting of Notices of Decision In 2005 the Agency started sending each responsible authority, on a periodic basis, a list of all projects where a year or more had elapsed since the posting of the Notice of Commencement without the posting of a corresponding Notice of Decision.
French: 5.1.3 Afficher les Avis de décision en temps opportun En 2005, l’Agence a commencé à envoyer périodiquement à toutes les autorités responsables une liste de projets pour lesquels au moins une année s’était écoulée depuis l’affichage de l’Avis de lancement, sans qu’un Avis de décision correspondant n’ait été affiché.
English: Kingston, 1966, was the first Open to draw over 100 players.
French: L'édition de 1966, à Kingston, est la première à attirer plus de 100 joueurs.
English: A check shall be made to ensure that the mode of engagement of the two parts of the buckle entails no risk of reducing the reliability of locking.
French: Il sera vérifié que le mode d'enclenchement des deux parties de la boucle ne risque pas de réduire la sûreté de verrouillage.
English: • A culturally-sensitive, training-the-trainers curricula will be completed, including prevention, cessation protection and harm reduction methodologies.
French: Celui­ci, qui portera sur les méthodes de prévention, de cessation, de protection et de réduction des préjudices, tiendra compte des sensibilités culturelles.
English: Politics must make a comeback in Europe!
French: La politique doit être de retour en Europe!
English: The programme will also pursue prevention of HIV and AIDS through evidence-driven communication strategies.
French: Le programme aura également pour objectif de prévenir le VIH/sida grâce à des stratégies de communication fondées sur des faits.
English: In 1940, the Royal Commission on Dominion-Provincial Relations (Rowell-Sirois) made recommendations advocating that powers be centralized in Ottawa, proposing, among other things, that a national equalization program be instituted.
French: En 1940, la Commission royale des relations entre le Dominion du Canada et les provinces (Rowell-Sirois) avait émis des recommandations prônant une centralisation des pouvoirs vers Ottawa en proposant entre autres la mise sur pied d’un programme national de péréquation.
English: Internet Link Sections Information on the Venezuelan economy:
French: Références Information sur l'économie vénézuélienne :
English: Only one sample contained seven (7) different substances.
French: Un seul échantillon contenait sept (7) substances différentes.
English: Charmane Sheena Student, Shackan Band School Merritt, British Columbia, 5 November 1992
French: Charmane Sheena Écolière, École de la bande de Shackan |erritt (Colombie-Britannique) 5 novembre 1992
English: • Deductions from Annuity or Annual Allowance.
French: • Retenues sur la pension ou l'allocation annuelle.
English: Summer generation fruit damage includes tiny circular excavations on the fruit surface and more extensive shallow feeding resembling railroading.
French: Les dégâts de la génération estivale sur les fruits comprennent de petites perforations circulaires à la surface du fruit et des excavations plus étendues, de forme irrégulière, peu profondes.
English: International Federation for Family Development (1999)
French: Initiatives-Women in Development (1999)
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (E/CN.4/Sub.2/2001/4).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution d'enfants et de la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/Sub.2/2001/4).
English: The participation of the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Ontario, and the Northwest Territories was established by agreement with the Government of Canada.
French: Le Rapport annuel de la Société pour 1999-2000 fait état des progrès accomplis par le Musée relativement à la réalisation de ses objectifs, y compris ce qui suit :
English: Who speaks at meetings?
French: Qui prend la parole pendant les réunions?
English: New cards were sent to all organizations that meet the established criteria.
French: Le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a reconduit son Programme de cartes d’hôtels jusqu’au 31 décembre 2010.
English: In order to remove these causes, one has to look at what is happening in the countries in question.
French: Pour éradiquer ces causes, il faut regarder ce qui se passe dans les pays en question.
English: The rate of Commission funding may not exceed 70% of total operating costs of the functioning of the body during its financial year beginning in 2008.
French: Le taux de financement par la Commission ne peut pas dépasser 70 % du total des frais de fonctionnement de l'organisme durant son exercice financier commençant en 2008.
English: • Uses a template formula that makes it easier to continue over the years than trying to do a separate marketing/packaging plan for every changing exhibition.
French: • Une formule modèle est utilisée, puisqu’il est plus facile de la reprendre d’une année à l’autre que de planifier des activités distinctes de marketing et de conception de forfaits pour chaque nouvelle exposition.
English: A/33/8 page 11 ITEM 2 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: POINT 2 DE L’ ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: (2) Subsection (1) is not applicable if a claimant proves that (a) he was not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work; and (b) he does not belong to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, included members who were employed at the premises at which the stoppage is taking place and are participating in, financing or directed interested in the dispute.
French: (2) Le paragraphe (1) n'est pas applicable si le prestataire prouve : a) d'une part, qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé; b) d'autre part, qu'il n'appartient pas à un groupe ou à une catégorie de travailleurs dont certains exerçaient, immédiatement avant le début de l'arrêt de travail, un emploi à l'endroit où s'est produit l'arrêt de travail et participent au conflit collectif, le financent ou y sont directement intéressés.
English: Then we are surprised when citizens of the developing countries say despairingly: 'I do not want to live in the Caribbean any more.
French: Nous nous étonnons ensuite d'entendre les citoyens des pays en développement déclarer d'un ton désespéré: "Je ne veux plus vivre dans les Caraïbes.
English: In order to help to ensure neutral conditions for competition throughout the Community, it is appropriate to lay down at Community level the rules governing the destruction or disposal otherwise of goods by the customs authorities, these being matters which have previously required national legislation.
French: Pour contribuer à garantir la neutralité des conditions de concurrence dans l'ensemble de la Communauté, il y a lieu de fixer, au niveau communautaire, les règles régissant la destruction ou toute autre manière de disposer des marchandises par les autorités douanières, domaines qui relevaient auparavant de la législation nationale.
English: They also quickly established that the domoic acid contamination was localized to the eastern tip of PEI.
French: L'équipe a rapidement établi que la contamination était circonscrite à la pointe Est de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Abrasion resistance tends to increase with compressive strength but not in all the cases.
French: La résistance à l'abrasion tend pour sa part à augmenter en proportion de la résistance à la compression, mais cela ne se produit pas dans tous les cas.
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What is a normal temperature?
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Quelle est la température normale du corps?
English: The Model enables a full array of service, assessment and program/skill development options, with appropriate income support measures, including the Transitional Employment Allowance that assists individuals in moving toward full participation in the community and labour force.
French: Le modèle permet de fournir un vaste éventail de services d'évaluation et de perfectionnement professionnel, assorti de mesures de soutien du revenu appropriées, dont une indemnité de transition pour aider les personnes à progresser vers une pleine participation à la vie de la collectivité et à la population active.
English: Stockholm Central Station is 3 metro stops away.
French: La gare centrale de Stockholm est située à 3 stations de métro.
English: Summer Snow Soft Finishings Limited David H. Weldon WITNESSES:
French: Summer Snow Soft Finishings Limited David H. Weldon TÉMOINS :
English: Death: return transportation expenses between the place of residence of the traveller and location of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), MINUS return transportation expenses between the contract address and the location of interment or memorial service (where this is in lieu of interment).
French: Décès : les frais de transport aller-retour entre la localité où réside le voyageur et le lieu d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation, MOINS les frais de transport entre l'adresse au contrat et le lieu d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation).
English: However, one issue that has competition implications is where the patentee requires a licensee to make royalty payments even after the expiry of the life of the patent.
French: Cependant, la situation où le breveté exige que le licencié lui paie des redevances même après l'expiration de la durée du brevet a des répercussions sur le plan de la concurrence.
English: Although developing agriculture in a park could be seen as self-contradictory, the PMH team proposes to develop this activity for the following reasons:
French: Il semble incongru de faire de l’agriculture dans un parc, mais l’équipe du PMH propose d’aller de l’avant pour les raisons suivantes :
English: NRC’s Proposed Vision to 2006 Recognized globally for research and innovation, NRC will be a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy in Canada through science and technology.
French: Vision proposée pour le CNRC jusqu’en 2006 Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le CNRC sera le chef de file du développement d’une économie du savoir novatrice au Canada grâce à la science et à la technologie.
English: it was very convenient for my visit to London, I like the area and I like the Hotel for its laid back friendly atmosphere.
French: Good for flying in/out London via Gatwick. the overall Decor was nice.Free wireless and wired internet.
English: We know that the men and women who make up our structure and mosaic are our principal asset.
French: Nous savons que les femmes et les hommes qui structurent et composent notre mosaïque sont notre principale richesse.
English: 2.1.2 Professional driving instruction (3.1 and annexes 4, 5, 6 and 7) (to be checked and expanded if necessary)
French: Enseignement professionnel (3.1 et annexes 4, 5, 6 et 7)  (à vérifier et à compléter si nécessaire)
English: "This website will allow people of all ages to explore different periods of our history, as well as to better understand the invaluable contribution of ethno-cultural communities to building the Canada we know today."
French: Grâce à ce site Web, jeunes et moins jeunes pourront explorer différentes époques de notre histoire et mieux connaître la contribution inestimable des communautés ethnoculturelles à l'édification du Canada d'aujourd'hui.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 4  Active Immunizing Agents Haemophilus Vaccine
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 4 Agents d'immunisation active Vaccin contre Haemophilus
English: [16] The Federal Court on judicial review, agreed with the Tribunal's conclusion that Mr. Carter had a vested right to compensation, but no vested right as to the amount of compensation.
French: [16] La Cour fédérale, dans le cadre d'un contrôle judiciaire, a souscrit à la conclusion du Tribunal voulant que M. Carter ait un droit acquis en matière d'indemnisation mais non relativement au montant de l'indemnité.
English: (Video Story) Friday, June 20, 2008 Project Number: 07-845
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 23 juin 2008 Numéro du projet :08-0259
English: ECA continued to carry out its activities at the subregional level through its five subregional offices, located in Rabat for (North Africa), Niamey for (West Africa), Yaounde for (Central Africa), Kigali for (East Africa) and Lusaka for (Southern Africa).
French: La CEA a poursuivi ses activités au niveau sous-régional par l'intermédiaire de ses cinq bureaux sous- régionaux (BSR) situés à Rabat (Afrique du Nord), Niamey (Afrique de l'Ouest), Yaoundé (Afrique centrale), Kigali (Afrique de l'Est) et Lusaka (Afrique australe).
English: In the performance of his duties he shall neither seek nor accept instructions from any government or other body.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions, il ne sollicite ni n'accepte d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: Northwestel's Letter Requesting Extension of Phase III Manual Updates. Document: 000629.doc - 20KB 2000-05-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Northwestel's Letter Requesting Extension of Phase III Manual Updates. Document: 000629.doc - Word - 20 KO - letter 2000-05-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: By presidential decree No. 842 of 4 August 2006 on the procedure for the formation of public boards in federal ministries, federal services and federal agencies which report directly to the President of the Russian Federation, and of federal services and federal agencies which report to those federal ministries, the Federal Penal Correction Service gained the ability to form its own public board and work to that end has now commenced.
French: Borchtchev.  Le Décret présidentiel n° 842 du 4 août 2006 sur les modalités de création de Conseils de la fonction publique au sein des ministères fédéraux, des services fédéraux et des agences fédérales dont le Président de la Fédération de Russie dirige le fonctionnement et des ministères fédéraux qui en relèvent a donné au SFAP la possibilité de créer un Conseil de la fonction publique analogue.  Il s'y emploie à l'heure actuelle.
English: • identification and location of persons: execution of requests for search and seizure;
French: • Aux fins de l'identification et de la localisation d'individus (exécution des mandats de perquisition et des demandes de saisie);
English: "Nobody ever read it, I’m sure," she says without rancour, "but it was a lot of work putting it together."
French: « Je suis sûre, dit-elle sans rancune, que personne ne l’a lu. Mais il représente un énorme travail ».
English: If the taxpayer did not exist at the time the Crown charge was imposed (e.g., a new corporation created on an amalgamation), the percentage of the reimbursement that is subject to paragraph 18(1)(m) is computed as if the taxpayer were in existence at that time and had a calendar year-end.
French: Si le contribuable n’existait pas à ce moment (comme ce serait le cas d’une société issue d’une fusion), le pourcentage du remboursement qui est assujetti à l’alinéa 18(1)m) est calculé comme si le contribuable existait à ce moment et comme si son année d’imposition correspondait à l’année civile.
English: If you are interested on uploading your property, please fill this form in and we will get in contact with you shortly.
French: Si vous êtes interéssé par la publication de votre logement, veuillez s’il vous plaît remplir le formulaire suivant et nous vous contacterons.
English: The verification complied with prescribed policies of Treasury Board Secretariat and Pubic Works and Government Services Canada related to assets management.
French: La vérification était conforme aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada concernant la gestion des biens.
English: Populations are not overly abundant but seem to be near natural historical levels in the Similkameen River.
French: Les populations ne sont pas exagÃ©rÃ©ment abondantes mais semblent proches des niveaux historiques naturels dans la riviÃ¨re Similkameen.
English: We appreciate the interest shown by a number of States in finding a solution to these obstacles that would allow us to ratify the Treaty as early as possible — something to which we aspire.
French: Nous sommes reconnaissants de l'intérêt qu'ont montré divers États à trouver une solution à ces obstacles, nous permettant de ratifier le Traité dès que possible, comme cela est notre souhait.
English: The EESC says that the first essential instrument must be social, political and administrative recognition of these peri-urban areas and their key role in the relationship between city and country.
French: Pour le CESE, un premier instrument essentiel est la reconnaissance sociale, politique et administrative de l'existence de ces zones périurbaines ainsi que du rôle qui est le leur dans la relation ville – campagne.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2001/INF.3 and FCCC/SBSTA/2001/MISC.3 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2001/INF.3 et FCCC/SBSTA/2001/MISC.3 et Add.1.
English: By element, the land element has the highest proportion of members who are physically active (49%), compared to the sea (35%) and the air element (33%).
French: Selon le service, un plus grand nombre de membres de la Force terrestre font de l'exercice (49 %), comparativement à ceux de la Force navale (35 %) et de la Force aérienne (33 %).
English: Certain obligations result from Recommendation No. 46 of 1936 concerning gradual abolition of recruitment.
French: Certaines obligations découlent de la recommandation N° 46, 1936 concernant l'élimination progressive du recrutement.
English: International covenants on human rights
French: I. PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: Food,fruit and plants should not be allowed in storage areas and should be minimized and controlled in other areas throughout the building.
French: On ne doit pas apporter d'aliments, de fruits ni de plantes dans les aires d'entreposage et on doit en limiter et en surveiller la présence dans les autres parties de l'immeuble.