ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also describe the role of the RCMP vis-à-vis the provincial Attorney General.  The federal Attorney General also possesses a right to intervene in prosecutions of all terrorism offences involving the "national interest" and must consent to all such prosecutions.
French: Ils décrivent aussi le rôle de la GRC par rapport au procureur général de la province.  Le procureur général du Canada a pour sa part le droit d’intervenir dans les poursuites relatives à toutes les infractions de terrorisme « d’intérêt national » et doit donner son consentement à toutes les poursuites de ce genre.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, in reply to the Delegation of Yugoslavia and ECTA, said that there was a possibility, which depends for each case, of co-existence of rights and of application of the principle "first in time, first in right."
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a dit, en réponse aux questions de la délégation de la Yougoslavie et de l’ECTA, que la coexistence des droits et l’application du principe de la primauté des droits antérieurs sont l’une et l’autre possibles, et que la solution retenue est fonction de chaque cas particulier.
English: It will be important for crime control to become an element of those agendas, and vice versa. Information technologies and the architecture of computer and telecommunications networks are also largely the products of private-sector development, and the development of measures against high-technology and computer-related crime must take into consideration factors such as commercial viability and the economic competitiveness of the technologies involved.
French: Il importe au plus haut point d'intégrer le contrôle du crime dans ces domaines d'activité, et vice versa.  Les technologies de l'information et l'architecture des réseaux informatiques et télématiques sont en grande partie les produits du développement du secteur privé: en mettant au point des mesures de lutte contre les délits liés à la technologie et à l'informatique, il faut donc tenir compte de facteurs tels que la viabilité commerciale et la compétitivité économique des technologies en cause.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan), introducing the draft resolution, said that Kazakhstan, a landlocked country, attached great importance to cooperation with the United Nations system in the transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan), présentant le projet de résolution, dit que le Kazakhstan, en tant que pays sans littoral, attache une grande importance à la coopération avec les systèmes des Nations Unies pour ce qui est de la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et de pays de transit qui sont leurs voisins.
English: Thunderbird’s update system always checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available.
French: Le système de mise à jour de Thunderbird vérifie si vous utilisez la dernière version et vous prévient quand une mise à jour est disponible.
English: The CARICOM countries viewed their financial services sectors as well-regulated and reputable and as encouraging only licit activities.
French: Les pays membres de la CARICOM considèrent que le secteur de leurs services financiers est bien réglementé, jouit d'une bonne réputation et n'encourage que les activités licites.
English: b) after receiving information from the Commission to transmit the information to the national, regional or local authorities responsible for product safety at the various different levels; to ensure follow-up of the information; to inform the Commission of their conclusions.
French: b) Après la réception d’informations de la Commission : transmettre les informations aux instances nationales, régionales ou locales responsables de la sécurité du produit aux divers niveaux ; assurer le suivi des informations ; informer la Commission des conclusions tirées.
English: To instantly check availability for all Hagfors hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Hagfors, utilisez le formulaire à gauche.
English: What about local benefits agreements?
French: Cela vaut-il la peine de recourir à des ententes sur les retombées locales?
English: The program was further intended to offer combustion sources financial incentives to voluntarily reduce SO2 emissions.
French: Le programme a été élargi pour offrir aux « sources de combustion » (installations fixes) des incitatifs financiers pour qu'elles réduisent leurs émissions de SO2 d'une manière volontaire.
English: Wind southeast 20 km/h becoming southwest 20 early this afternoon.
French: Vents du sud-est de 20 km/h devenant du sud-ouest à 20 tôt cet après-midi.
English: • Highly trained, high mobility special operations force
French: • Force d’opérations spéciales bien formée, à grande mobilité
English: (g) Requesting periodic reports and, where appropriate in particular cases, addressing queries to the delegates of the ministries and other Government bodies and regional officials in accordance with the procedure laid down in the internal rules of the autonomous regional council;
French: g) Demander périodiquement des rapports et interpeller, lorsqu'une affaire le justifie, les délégués des ministères et autres instances de l'État, ainsi que les fonctionnaires régionaux, conformément à la procédure établie dans le règlement interne des conseils régionaux autonomes;
English: Images of caged, shackled detainees in the US naval base at Guantánamo Bay in Cuba; of torture and other ill-treatment at Abu Ghraib prison in Iraq; of Gulfstream jets used to transfer detainees to secret prisons around the world; have been seared into the public consciousness.
French: Des détenus enchaînés dans des cages sur la base navale américaine de Guantánamo à Cuba, des actes de torture et autres mauvais traitements perpétrés à la prison d'Abou Ghraïb en Irak, des avions Gulfstream utilisés pour transférer des détenus vers des prisons secrètes aux quatre coins du globe : ces images sont désormais ancrées dans les esprits.
English: They understood that the funds had to be spent in the current fiscal year; that multi-year funding support was not available; and that applications must be made in the fiscal year in which the activity takes place.
French: Selon eux, les fonds devaient être dépensés pendant l'exercice en cours, il n'y avait pas de financement pluriannuel et les demandes devaient être adressées pendant l'exercice au cours duquel l'activité avait lieu.
English: Establish an on-line vertical portal for information dissemination and sharing.
French: Établir un marché vertical en ligne dans le but d’assurer la diffusion et le partage de l’information.
English: The Ministers reaffirmed that the provision of humanitarian assistance must not be politicised and must be in full respect of the principles of humanity, neutrality and impartiality as set forth in General Assembly Resolution 46/182 and its annex as providing the guiding principles for the coordination of humanitarian assistance, and emphasised that all UN humanitarian entities and associated organisations must act in accordance with their respective mandates, international humanitarian law and national law.
French: Les ministres ont réaffirmé que l'octroi d'une aide humanitaire ne devait pas être politisé et devait respecter les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité consacrés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale et ses annexes, dans la mesure où ils fournissent les principes directeurs relatifs à la coordination de l'aide humanitaire, et ils ont souligné que toutes les organisations humanitaires des Nations Unies et les organisations associées devaient agir conformément à leurs mandats respectifs, au droit international humanitaire et au droit national.
English: International trade and investment patterns are also inducing a rapidly changing geography in the world economy, with the emergence of a group of dynamic developing countries as significant drivers.
French: Les structures du commerce et l'investissement internationaux impriment en outre à l'économie mondiale une configuration géographique très mouvante caractérisée par l'émergence d'un groupe de pays en développement dynamiques qui y jouent un rôle moteur important.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Remembrance Day Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » On November 11, 2004, Governor General Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul attend the Remembrance Day Ceremony at the Cenotaph in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque La cérémonie nationale du jour du Souvenir « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Le 11 novembre 2004, la Gouverneure générale et Son Excellence John Ralston Saul assistent à la cérémonie du jour du Souvenir, au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2004-015 Information Notice to Employees Using the E-campaign Information Notice to Employees Using Paper Application Forms Annex A Annex B August 06, 2004 (Revised August 23, 2004) (superceded by 2005-016) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2004-015 Avis d'information aux employés utilisant le site Web Avis d'information aux employés utilisant des formulaires papier Annexe A Annexe B Le 06 août 2004 (Révisée le 23 août 2004) (remplacé par 2005-016) OBJET:
English: The Secretary-General: We meet at the end of a historic week for the United Nations.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Nous sommes réunis aujourd'hui à la fin d'une semaine historique pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Another example is the Justice Partnership and Innovation Program, which includes a fund that allows the Department to promote or support justice system reforms and develop and improve delivery of justice services.
French: De même, dans le cadre du Programme de partenariats et d’innovation, le Ministère dispose d’un fonds afin de promouvoir ou de soutenir les réformes du système de justice ou d’améliorer la prestation des services de justice.
English: Extension of the Immigrant Helpline by increasing networking and designing special registration documents, standardising data to be used by institutions with powers to locate potential trafficking Establishing a team involving police and NGO representatives, then setting up a committee to evaluate trafficking situations (provided for in the National Plan against Human Trafficking) Referring victims to shelters and guaranteeing their integration in Portugal or repatriating them, whichever they prefer
French: On a étendu la permanence téléphonique chargée d'aider les victimes en renforçant les réseaux, en élaborant des documents d'enregistrements spéciaux et en normalisant les données employées par les institutions habilitées à identifier des cas de traite potentiels; On a créé une équipe composée de la police et de représentants des ONG, puis on a créé un comité chargé d'évaluer la situation (prévu au Plan national contre la traite des êtres humains); On a aiguillé les victimes vers les centres d'accueil et on a garanti leur intégration au Portugal ou leur rapatriement, selon leur préférence.
English: In 2000 Canada made its third purchase of shares under the first capital increase (which came into effect April 3, 1997, and doubled the initial 10-billion euro capital base).
French: En 2000, le Canada a effectué son troisième achat d’actions en vertu de la première majoration du capital (qui a pris effet le 3 avril 1997 et a doublé le capital initial de 10 milliards d’euros).
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-fourth session, and to this end requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to continue to report his findings and recommendations.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée à sa soixante-quatrième session et, à cette fin, prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur la situation régnant dans ce pays et le Rapporteur spécial de continuer à lui présenter ses conclusions et recommandations.
English: The strategy has been modified to include all manufacturers of class I devices, regardless of whether or not they hold an establishment licence.
French: La stratégie a été modifiée pour inclure tous les fabricants d’instruments de classe I, qu’ils détiennent ou non une licence d’établissement.
English: Informal consultations shall be the means for the negotiation of draft resolutions/ decisions, and their convening shall be the responsibility of the sponsor(s).
French: Les consultations informelles constitueront le moyen de négocier sur les projets de résolution ou de décision, et leur convocation sera de la responsabilité de leur(s) auteur(s).
English: Comprehensive procedures were in place at the federal, state and territorial levels for all prisoners with mental health problems.
French: Des procédures détaillées sont en place au niveau fédéral et aux niveaux des États et territoires pour tous les détenus souffrant de problèmes de santé mentale.
English: The results of the audit are based on the review of documentation and interviews with LSB employees and other stakeholders within the Commission.
French: Les résultats de la vérification sont fondés sur l’examen de la documentation et les entrevues avec les employés de la DSJ et d’autres intervenants au sein de la Commission.
English: The country programme will help Sudan expedite progress towards achieving the Millennium Development Goals, address socio-economic and geographical disparities, and support the five-year Strategic Plan (2007-2011) of the Government of National Unity and the three-year Budget Sector Plan (2008-2010) of the Government of Southern Sudan.
French: Le programme de pays aidera le Soudan à accélérer les progrès en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; à faire face aux disparités socioéconomiques et géographiques et à appuyer le plan stratégique de cinq ans (2007-2011) du gouvernement d'unité nationale et des trois ans du Plan du budget sectoriel (2008-2010) du gouvernement du Soudan méridional.
English: Voluntary Action Bureaus and Family Counseling Centers have been set up in police stations to provide counseling and rehabilitative services to women and children who are victims of family maladjustment.
French: Des bureaux d'action bénévole et des centres de conseils aux familles ont été établis dans les commissariats de police pour dispenser conseils et services de rétablissement aux femmes et aux enfants qui sont victimes de dysfonctionnement familial.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Table S-4 Aspects of soil health in the Atlantic Provinces Soil organic matter
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Tableau S-4 La santé des sols des provinces de l'Atlantique Teneur en matière organique
English: That was a major achievement, for it was not just a legal victory. It was a moral, emotional and spiritual one as well.
French: Ce fut une réussite majeure, car il ne s'agissait pas seulement d'un succès au plan juridique, mais c'était aussi une victoire morale, émotionnelle et spirituelle.
English: As a result, this became a defining feature of the CHHI.
French: Par conséquent, cela est devenu une caractéristique déterminante de l’ICSC.
English: A copy of that request, of those reasons and of those comments (if any) shall if possible be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Une copie de la requête, des motifs et des observations (s’il y a lieu) est, si possible, insérée dans la communication selon l’article 20 lorsqu’un exemplaire de la brochure n’est pas utilisé pour cette communication ou lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée.
English: Amendment by Neil Parish, Niels Busk Amendment 61 Recital 34 (34) Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demand for environmental services.
French: Amendement déposé par Neil Parish et Niels Busk Amendement 61 Considérant 34 (34) Les paiements agroenvironnementaux doivent continuer à jouer un rôle de premier plan pour le soutien du développement durable des zones rurales et de répondre à la demande croissante de la société en matière de services environnementaux.
English: Expenses other than royalties/advances are correspondingly more important for Canadian-controlled firms.
French: Les dépenses autres que les redevances ou avances sont plus élevées dans le cas des entreprises sous contrôle canadien.
English: Information on the Canadian Forces amenity programs. Topics:
French: Correspondance, rapports, détermination des tracés et renseignements techniques concernant les systèmes de télécommunications et le matériel électronique. Sujets :
English: The first left caudal cirrus beats constantly and its operating cycle appeared to be independent of the creeping or immobile state of the organism.
French: Le premier cirre caudal gauche bat constamment et son cycle des battements semble indépendant de l'état de reptation ou d'immobilité de l'organisme.
English: Government of Canada increases maximum penalties for Methamphetamine offences August 8, 2005 New Supreme Court of Canada Appointments Process Launched Backgrounder:
French: Le gouvernement du Canada augmente les pénalités maximales pour les infractions associées a la méthamphétamine le 8 août 2005 Lancement du nouveau processus des nominations à la Cour suprême du Canada Fiche d'information :
English: This rule also applies to professional calling organizations sending unsolicited fax call on behalf of another organization.
French: Cette règle s'applique aussi aux organisations d'appel professionnelles qui envoient des télécopies non sollicitées de la part d'une autre organisation.
English: ("insurer"), until after the policy had expired.
French: (assureur), avant la date d'expiration de la police d'assurance.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Campain journal of M. de Lévis, 1756 Volume: 13 Source Page Navigation (294 pages): 1 > >> Page Navigation (294 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de campagne de M.Lévis, 1756 Volume: 13 Source Navigation de Page (294 pages) : 1 > >> Navigation de Page (294 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Opposition et vos droits d'appel selon la Loi de l'impôt sur le revenu Table of contents
French: The English version of this publication is called Resolving Your Dispute:
English: This is a homely establishment, located in the centre of Lloret.
French: Cet hôtel accueillant se situe dans le centre de Lloret-de-Mar.
English: 1.1 The complainant is Nadeem Ahmad Dar, a Pakistani citizen born on 2 January 1961, residing in Norway.
French: 1.1 Le requérant est M. Nadeem Ahmad Dar, de nationalité pakistanaise, né le 2 janvier 1961, qui vit en Norvège.
English: The Family Council is mandated to investigate the institutions supporting all areas of family life from childhood to seniors.
French: Le Conseil bermudien de la famille est chargé de faire des enquêtes sur toutes les institutions fournissant un appui dans tous les domaines de la vie familiale depuis l'enfance jusqu'au troisième âge.
English: These are:
French: Le régime comptable actuel rehausse la transparence et la reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens.
English: XOV FOUR ONE NINE YELLOWKNIFE THIS IS XOV SIX ONE EIGHT OVER Reply:
French: XOV QUATRE UN NEUF YELLOWKNIFE ICI XOV SIX UN HUIT RÉPONDEZ Réponse :
English: The Chairperson shall announce the opening and the closing of each session, direct the discussion, ensure the application of these Rules of Procedure, give the floor to speakers, put questions to the vote and announce the decisions taken.
French: Le (la) Président(e) prononce l'ouverture et la clôture de chaque session, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: The search for standards that everyone in Europe can apply is an essential goal for the Union and, from this point of view, the European Commission can certainly play an extremely important role in providing harmonious organisation and effective control.
French: La recherche de normes applicables par tous en Europe est une ambition indispensable à l'Union et, de ce point de vue effectivement, la Commission européenne peut jouer un rôle extrêmement important pour une organisation harmonieuse et efficace du contrôle.
English: Second, 22 of ESCAP's 53 members were not members of WTO and could face the difficult accession process.
French: Ensuite, 22 des 53 pays membres de la CESAP n'étaient pas membres de l'OMC et la procédure d'adhésion pourrait leur poser des difficultés.
English: 1.14 In the context of the effective implementation of subparagraph 2 (e), the CTC would appreciate knowing which special investigative techniques may be used in Colombia in relation to terrorism (e.g. interception of communications; electronic surveillance; observation; undercover operations; controlled delivery; “pseudo-purchases” or other “pseudo-offences”; anonymous informants; cross-border pursuits, bugging in private or public premises, etc.).  Please explain what these techniques consist of, as well as the legal conditions that govern their use.
French: 1.14 Dans le cadre de l'application efficace de l'alinéa e) du paragraphe 2, veuillez indiquer les techniques d'enquête spéciales utilisées en Colombie en matière de lutte antiterroriste (interception des communications; surveillance électronique; observation; opérations d'infiltration; livraisons surveillées; « pseudo-achats » ou autres « pseudo-infractions »; informateurs anonymes; poursuites transfrontières; surveillance électronique de locaux privés ou publics, etc.).
English: Both these limited-scale pilot projects can provide exceptional learning opportunities. The result is a CMS design that best reflects the specific needs and culture of the organization.
French: Ces deux types de projet pilote à échelle réduite peuvent offrir des occasions d’apprentissage exceptionnelles et favoriser la conception d’un SGC reﬂétant au mieux les besoins et la culture propres de l’organisation.
English: [ ][ European Economic and Social Committee] Documents
French: [ Comité économique et social européen] Documents
English: In Crown corporations and other entities, we will, where appropriate, look for opportunities to encourage the use of sound environmental management practices.
French: Pour ce qui est des sociétés d’État et des autres entités, nous chercherons, s’il y a lieu, des moyens de les encourager à adopter de saines pratiques de gestion de l’environnement.
English: Do not let the epitaph for Copenhagen be that this was the Age of Stupid.
French: Faites en sorte que l'épitaphe de Copenhague ne soit pas que c'était l'âge de la stupidité.
English: Furthermore, he noted that no mention is made of "association" in the international Conventions to which the Community and/or Member States are party.
French: Il a par ailleurs souligné qu’il n’est fait aucune mention de la notion d’« association » dans les conventions internationales auxquelles la Communauté et/ou les Etats membres sont parties.