ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D e g r e e 3 - Contacts are with scientists and officials to participate in cooperative method development and project planning activities, with industry to resolve problems and provide advice and training, and with Crown Attorneys to provide advice on the interpretation of analytical findings.
French: Degré 3 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des représentants qui collaborent à des activités d'élaboration de méthodes et de planification de projets, avec l'industrie pour résoudre les problèmes et donner des conseils et de la formation ainsi qu'avec les procureurs de la Couronne pour les conseiller en matière d'interprétation des résultats des analyses.
English: As a neighbour, Malaysia reiterates its commitment to nation-building in, and the development of, Timor-Leste.
French: En tant que voisin, la Malaisie réaffirme son attachement aux activités d'édification de la nation et de développement du Timor-Leste.
English: To achieve this goal, treatment of latent TB infection will be encouraged to prevent development of active TB disease.
French: Pour atteindre ce but, le traitement de l'infection latente sera encouragé afin d'éviter l'apparition de la tuberculose active.
English: What follow-up actions could promote further strengthening and harmonization of environmental reporting in the region?
French: Quelles mesures de suivi pourraient encourager la poursuite du renforcement et de l'harmonisation de la publication d'informations sur l'état de l'environnement dans la région?
English: Third “F4” report, paragraph 48; Fourth “F4” report, part one, paragraph 50.
French: Troisième rapport «F4», par. 48; première partie du quatrième rapport «F4», par. 50.
English: A major requirement for increasing participation in international trade in services by developing countries is to build competitive services supply and secure facilitated and favourable access to technology, information networks and distribution channels and accurate market information.
French: Pour accroître la participation des pays en développement au commerce international des services, il importe de mettre en place une offre de services compétitifs et de garantir un accès plus facile et plus favorable à la technologie, aux réseaux d'information et circuits de distribution ainsi qu'à des renseignements exacts sur les marchés.
English: The Lisbon Strategy will only be successful in the eyes of the public, however, if the social dimension can be successfully developed - this is particularly valid in view of positive developments on the labour markets.
French: La stratégie de Lisbonne ne sera cependant un succès aux yeux du public que s'il est possible de développer efficacement la dimension sociale - ceci est particulièrement vrai au vu de l'évolution positive constatée sur les marchés du travail.
English: Managers and HR advisors would like to have better tools for assessing qualifications.
French: Les gestionnaires et les conseillers et conseillères en RH aimeraient qu'on leur fournisse de meilleurs outils pour l'évaluation des qualités.
English: The principles of Ontario's 1985 Corporate Native Affairs Policy Framework are fully in accord with Article 30.
French: Les principes énoncés dans le Corporate Native Affairs Policy Framework de l'Ontario (1985) sont parfaitement conformes à l'esprit de l'article 30.
English: Consultation paper (56 pages) CANADA – Journal of MultiDisciplinary Evaluation The first issue of the Journal of MultiDisciplinary Evaluation (JMDE) was published on line on October 1, 2004.
French: Consultation paper (56 pages, en anglais seulement) Canada - Journal of MultiDisciplinary Evaluation Le premier numéro du Journal of MultiDisciplinary Evaluation (JMDE) a été publié en ligne le 1er octobre 2004.
English: Proof of the success of the Ontdekhoek formula lies in the fact that we have slowly but surely been able to expand on our activities since the start in 1986.
French: Le succès fou que remporte cette formule 'Ontdekhoek' est dû au fait que nous avons réussi à accroître progressivement nos activités depuis notre fondation en 1986.
English: • observations with geographic coordinates (lat/long or some secondary reference system) as attributes. – – – – structured, assembled into data bases. integrated with other information. often represented graphically as maps. manipulated in a Geographic Information System (GIS).
French: • Observations qui ont des coordonnées géographiques (lat./long. ou un système de référence secondaire) comme attributs : – structurées et rassemblées en bases de données – intégrées à d’autres informations – souvent présentées graphiquement, sous la forme d’une carte – utilisées par un système d’information géographique (SIG) diapo 2 8-oct-2003
English: Finding Out More To obtain copies of this document in booklet format, or for more information about Canada’s House of Commons, please contact us.
French: Pour en savoir davantage Pour obtenir des exemplaires de cette publication en format imprimé, ou pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la Chambre des communes du Canada, communiquer avec nous.
English: • Every person who is guilty of an offence under the Act is liable on summary conviction to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: • Quiconque est coupable d'une infraction à la Loi est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal d'un an, ou de l'une de ces peines.
English: This is being accomplished by facilitating the development of an HCV management committee to determine the scope of the project and ensure the needs of the HCV community are being met.
French: Ces résultats sont obtenus en favorisant la mise sur pied d'un comité de gestion du virus du VHC qui s'emploiera à définir l'ampleur du projet et à s'assurer que les besoins des personnes atteintes de l'hépatite C sont comblés.
English: 6.1 Post Secondary Institutions Canada's post secondary institutions are located across the country and vary in size and program structure.
French: 6.1 Établissements d'enseignement postsecondaire Les établissements d'enseignement postsecondaire canadiens, situés dans tous les coins du pays, varient quant à leur taille et la structure de leurs programmes.
English: Secondly, having two labels for Class 5 is in line with the rest of the labelling system, where each different class/division is labelled with its own label.
French: Deuxièmement, le fait de prévoir deux étiquettes pour la classe 5 cadre avec le reste du système d'étiquetage, dans lequel une étiquette est attribuée à chaque classe ou division.
English: Unfortunately, and perhaps under different circumstances, it also happens in the European Union.
French: Hélas, et même si les circonstances sont peut-être différentes, cette violence est également présente dans l'Union européenne.
English: It was therefore necessary for the Commission to authorise the slaughter of pigs from Northern Ireland in the Republic of Ireland.
French: Il fallait que la Commission autorise l'abattage des porcs d'Irlande du Nord en République d'Irlande.
English: "I am grateful to you that the amnesty includes seven of the eleven political prisoners on the list that I gave you when we met in Strasbourg two weeks ago.
French: « Je vous suis reconnaissant d’avoir gracié 7 des 11 prisonniers politiques qui figurent sur la liste que je vous ai remise lors de notre rencontre à Strasbourg il y a deux semaines.
English: While some of these are year-round residents, many fly south for the winter to more favourable grounds for feeding and breeding.
French: Bien que certains d'entre eux soient des résidents à longueur d'année, un grand nombre s'envolent vers le sud pour l'hiver afin de trouver des aires d'alimentation et de reproduction plus favorables.
English: Developing countries and emerging economies should continue to look for creative means to protect themselves from the fluctuations of major currencies.
French: Les pays en développement et les économies émergentes doivent continuer à s'intéresser aux moyens créatifs pour se protéger contre les fluctuations des principales devises.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.7/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.7/Rev.1
English: In contract farming, the obligations of the buyer should be clearly stipulated, and predefined sanctions applied in cases of violation, to reduce uncertainty.
French: Dans l'agriculture contractuelle, pour réduire l'incertitude, les obligations de l'acheteur devraient être clairement énoncées et, en cas de violation, des sanctions prédéfinies devraient être appliquées.
English: If you receive a suspicious e-mail with a link to update your account information, do not click on the link--instead go directly to www.lasenza.com and then to your account.
French: Si vous recevez un courriel suspect contenant un lien pour mettre à jour les renseignements de votre compte, ne cliquez pas dessus — allez plutôt directement sur www.lasenza.com et ensuite sur votre compte.
English: France has been in the vanguard of high-speed passenger rail services since the 1950s, offering trains with the ability to cover long distances at speeds of up to 300km/h (186mph).
French: Depuis les années 1950, la France est à l'avant-garde des services ferroviaires à grande vitesse pour le transport des passagers, certaines grandes lignes étant desservies par des TGV pouvant aller jusqu'à 300 km/h (186 miles/h).
English: These draconian measures leave EU citizens who have never been charged with a recognisable offence, confused and disenfranchised with no knowledge of why they are under suspicion, leaving the individual under a constant fear of imprisonment for breaches of the broadest and vaguest of laws; all decided by a politician, flying in the face of the separation of powers and the rule of law.
French: Ces mesures draconiennes ne permettent pas aux citoyens européens qui n’ont jamais été accusés d’une infraction identifiable, confondus ni privés de leurs droits électoraux, de savoir pour quelle raison ils sont soupçonnés, mettant ainsi les individus dans une crainte permanente de l’emprisonnement pour avoir violé des lois très étendues et très vagues. Tout ceci a été décidé par un homme politique qui se moque de la séparation des pouvoirs et de l’État de droit.
English: The Committee further recommends that the State party pay particular attention to the conditions of women workers in the informal sector and invites the State party to provide, in its next report, information regarding credit, training, technology and access to markets, as well as social services and protection.
French: En outre, le Comité recommande que l'État partie se penche tout particulièrement sur les conditions des travailleuses dans le secteur non structuré, et invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport, des informations sur le crédit, la formation, la technologie et l'accès aux débouchés, ainsi que sur les services sociaux et la sécurité sociale.
English: It is vital that we take action.
French: Il est indispensable d'agir.
English: The claimant elected to continue working until about ten days prior to the birth of her baby and then was entitled to benefits in the secure knowledge that, in the ordinary course of expectations, she would resume her employment.
French: Pour sa part, la prestataire a choisi de continuer à travailler jusqu'à près de dix jours avant la naissance de son bébé et elle était alors admissible aux prestations parce qu'elle savait que, selon toute probabilité, elle reviendrait au travail.
English: To ensure the full exercise of their right to equality before the courts, persons belonging to ethnic or linguistic minorities and not proficient in the State language or the language of the majority of the population of the area in which legal proceedings are being conducted, shall be provided with an interpreter.
French: Afin de garantir plus pleinement l'exercice du droit à l'égalité devant les tribunaux, les services d'un interprète sont assurés à toute personne appartenant à une minorité ethnique ou linguistique et qui ne maîtrise pas la langue officielle ou la langue parlée par la majorité de la population du lieu dans lequel se déroule la procédure judiciaire.
English: Ontario Film and Television Tax Credit — A 35 per cent (20 per cent after December 31, 2009) refundable tax credit for labour expenses is available to corporations for certified domestic film and television productions in Ontario.
French: Crédit d’impôt pour la production cinématographique et télévisuelle ontarienne – Les productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes certifiées et réalisées en Ontario donnent droit à un crédit d’impôt remboursable de 35 % (20 % après le 31 décembre 2009) relativement aux dépenses de main-d’oeuvre.
English: Another area of concern stems from the potential for the proliferation of the means of violence.
French: On s’inquiète également du potentiel de prolifération des moyens de perpétrer la violence.
English: Especially now, at a time when Western European states are pumping tens of millions of euros into their banking systems, without a thought for the principles of free competition, a negative decision from the Commission would be interpreted in Poland as a sign of bad faith.
French: Surtout maintenant, à un moment où les États européens occidentaux injectent des dizaines de milliers d'euros dans leurs systèmes bancaires, sans se soucier le moins du monde des principes de libre concurrence, une décision négative de la Commission serait interprétée en Pologne comme un signe de mauvaise foi.
English: However, no one has succeeded in making a working CD this way to date.
French: Cependant, personne n'a réussi à obtenir un CD fonctionnel de cette manière.
English: Perhaps he could clean up the litter.
French: Ne pourrait-il pas ramasser tous ces déchets?
English: The UNCITRAL Secured Transactions Guide leaves such a conflict to intellectual property law (unless a transfer by way of security is involved).
French: Selon le Guide, un tel conflit doit être réglé par le droit de la propriété intellectuelle (à moins que l'on ne se trouve en présence d'un transfert par voie de sûreté).
English: Following a United Nations meeting of experts held in Stadtschlaining, Austria, from 9 to 12 February 2003, a process started, with active participation by the European Institute, to draft instruments to collect relevant and timely information from Member States on their use of the United Nations standards.
French: À la suite d'une réunion d'experts organisée par l'Organisation des Nations Unies à Stadtschlaining (Autriche), du 9 au 12 février 2003, un processus d'élaboration d'instruments permettant de rassembler en temps voulu des informations pertinentes auprès des États Membres concernant leur utilisation des normes des Nations Unies a été lancé avec la participation active de l'Institut.
English: I would be very surprised if the issue was not addressed in the form of a question.
French: Je serais très surprise si le thème n'était pas abordé sous la forme d'une question.
English: The Special Rapporteur notes that Tunisian legislation does not provide for any form of official censorship but, in practice, different kinds of inducements and pressure, of varying intensity, are reportedly brought to bear on journalists to encourage them to write articles in line with government policy, amounting to a subtle form of orientation.
French: Le Rapporteur spécial note que la législation tunisienne ne prévoit aucune forme de censure officielle mais que, dans la pratique, plusieurs formes d'incitations et de pressions d'intensité variable seraient exercées sur les journalistes pour les encourager à écrire des articles conformes à la politique gouvernementale, ce qui équivaut à une forme subtile d'orientation.
English: Decisions : 2007 Decision No. 16-W-2007 January 11, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Xstrata Nickel, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 16-W-2007 le 11 janvier 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Xstrata Nickel, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In a statement issued on 15 January by its Foreign Ministry, Eritrea rejected the resolution and characterized it as “an ill-considered, unbalanced and unnecessary resolution against Eritrea”.
French: Dans une déclaration de son Ministère des affaires étrangères datée du 15 janvier 2009, l'Érythrée a rejeté la résolution et l'a qualifiée de « résolution malavisée, partiale et inutile adoptée contre l'Érythrée ».
English: Recent work by NWRI has shown promising results in clarifying this issue.
French: On a obtenu un fractionnement des isotopes de mercure en laboratoire, ce qui suppose qu'un fractionnement par des processus naturels et industriels est au moins possible. Les données indiquent la présence de variations verticales systématiques dans les rapports isotopiques du mercure présents dans les carottes de sédiments de certains lacs pollués par des sources ponctuelles connues de mercure, notamment par des contrastes entre la zone supérieure enrichie par le mercure anthropique et la zone inférieure de concentration de fond, ainsi qu'une tendance cohérente dans la composition isotopique le long d'une chaîne trophique d'eau douce, sur laquelle se superposent d'autres variations biologiquement contrôlées.
English: Taking note also of the constitutional review process resumed by the territorial Government in 2006,
French: Prenant note également du processus de révision constitutionnelle qu'a repris le gouvernement du territoire en 2006,
English: List of documents before the Committee at its seventh session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à sa septième session
English: In 1997-1998, that figure grew to 3,751 clients who received direct services from vocational rehabilitation consultants and 5,907 clients who received indirect services from contracted agencies.  5.
French: En 1997- 1998, ce chiffre est passé à 3 751 personnes qui reçoivent des services directement de consultants en réadaptation professionnelle et à 5 907 qui reçoivent indirectement des services par l'entremise d'organismes dont les services ont été retenus à contrat.  5.
English: very sailor in the Canadian Navy who has passed Chebucto Head knows the story of the Halifax explosion, and every ship that has navigated the Narrows into Bedford Basin has obeyed the rules of passage enacted after this horrendous event.
French: out membre de la Marine canadienne qui passe la pointe de Chebucto connaît l’histoire de l’explosion de Halifax, et tout navire qui traverse le détroit jusqu’au bassin de Bedford suit les règles de navigation édictées depuis cette horrible catastrophe.
English: With this in mind, an internal adjustment to our current procedures has already been completed with the goal of promoting the specialized reference material (library) and the archives (registry) of the Canadian Section.
French: Dans cette optique, nous avons procédé à un ajustement des procédures internes en vigueur visant à valoriser la documentation spécialisée (bibliothèque) et les archives (greffe) de la Section canadienne.
English: The Council resumed its consideration of agenda item 13 and its sub-items.
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 et des points subsidiaires.
English: General Technical (GT) Classification Standard
French: Norme de classification « Techniciens divers (GT)»
English: Key words: water quality index, urban runoff, water pollution, nonpoint source of pollution, water quality, water use, environmental impact, pollution control.
French: Mots clés : indice de qualité de l'eau, ruissellement urbain, pollution de l'eau, source diffuse de pollution, qualité de l'eau, usage, impact environnemental, contrôle de la pollution.
English: • a listing of departmental priorities (by strategic outcome);
French: • la liste des priorités du ministère (par résultat stratégique);
English: The Committee may recall that this issue was underscored by many delegations at this session.
French: La Commission se rappellera que cette question a été soulignée par nombre de délégations à cette session.
English: The readjustments that followed the censuses of 1941, 1961, 1971 and 1981 were all delayed while such changes were made.
French: Ces modifications ont chaque fois retardé les révisions qui ont suivi les recensements de 1941, 1961, 1971 et 1981.
English: In addition, SCH shall continue to maintain its installations, at its expense, and as SCH may require access to railway property to carry out maintenance to its installations, SCH shall co-ordinate its maintenance activities with Trillium.
French: De plus, SCH devra continuer d'entretenir ses installations à ses frais, et comme elle aura peut-être besoin d'accéder aux terrains ferroviaires pour les entretenir, elle devra coordonner ses travaux d'entretien avec Trillium.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanová (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutanová (Slovaquie)
English: Mr TABAJDI (Hungary) said the amendment was for clarification, to ensure that all European bodies were of the same mind.
French: Ils peuvent soit créer leurs propres partis, soit s'intégrer aux partis existants, mais ce n'est pas à l'Assemblée de les encourager à opter pour la première solution.
English: Toward an Attitude of Stewardship The Nelson River Sturgeon Board proposes to map sturgeon habitat in the Nelson River from Sipiwesk Lake to the Kelsey Generating Station using a combination of substrate sampling and test netting.
French: Alberta Conservation Association Esturgeons jaunes de la rivière Nelson : vers un esprit d’intendance Le Nelson River Sturgeon Board propose de cartographier l’habitat de l’esturgeon dans la rivière Nelson, du lac Sipiwesk à la centrale de Kelsey, à l’aide d’une combinaison d’échantillonnage du substrat et de filets d’échantillonnage.
English: They differ only by minor deviations in the profile of the central area giving rise to small variations in the surface patterns.
French: Un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de la décision (article 57 du RDC).
English: In addition, this practice is consistent with the long-established and common practice in the United Nations General Assembly, its committees and subsidiary organs.
French: En outre, cette méthode est conforme à la pratique courante établie de longue date au sein de l'Assemblée générale des Nations Unies, de ses commissions et organes subsidiaires.
English: This contribution is generally provided once every 4 years.
French: En 2006, l’Etat a ainsi versé 380.029.965 SKK (environ 11,3 millions €) à huit partis politiques.
English: Operations The baby and the roadblock! Picture it… You are Lieutenant Dale and you are commanding a key roadblock leading into the contingent "Safe Zone".
French: Opérations Le bébé et le barrage routier Imaginez… Vous êtes le Lieutenant Dale et vous commandez un important barrage routier sur une route donnant accès à la zone de sécurité du contingent.
English: Over the past year, PWGSC corporate and branches have been working closely with TBS to ensure that The Way Forward and the TB Policy Renewal are aligned.
French: Pendant l'année écoulée, TPSGC et ses directions générales ont travaillé en étroite collaboration avec le SCT pour veiller à harmoniser l'initiative « Les prochaines étapes » et le renouvellement des politiques du CT.
English: Counsel also commented that the suggestion by counsel for the complainants that PWB would be an effective brake on Labatt and Molson contradicts the evidence with respect to what happened in the draft beer market.
French: Les avocats ont aussi fait remarquer que la suggestion des avocats des parties plaignantes, selon lesquels PWB constituerait un contre-poids efficace à Labatt et Molson, contredit les éléments de preuve qui ont trait à ce qui s'est passé sur le marché de la bière-pression.