ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction exécutive et l'administration générale de la Mission sont assurées par le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • the duty to give Parliament and the public as full information as possible about the policies, decisions and actions of the Government, and not to deceive or knowingly mislead Parliament and the public; 
French: • l'obligation de fournir au Parlement et au public tous les renseignements possibles concernant les politiques, les décisions et les gestes du Gouvernement et de ne pas tromper ni sciemment induire en erreur le Parlement et le public;
English: The Committee had been right to point out the enormous contrast between Ukrainian women's high level of education and low level of political representation.
French: Le Comité a eu raison de mettre en relief le contraste énorme entre le niveau élevé d'instruction des femmes ukrainiennes et leur faible niveau de représentation politique.
English: That is one of the barriers and the restrictions that can be placed on us.
French: C'est un des obstacles et une des limites que l'on peut nous imposer.
English: Subject to certain exceptions, the measures implemented by the Regulations include:
French: Sous réserve de certaines exceptions, les mesures prévues par le Règlement incluent :
English: Dr. Peterson said that they would be able to determine the final objective when Dr. Giulivi returned.
French: Le Dr Peterson a dit qu’ils seraient en mesure de déterminer l’objectif final lorsque le Dr Giulivi sera revenu.
English: Since the beginning of the military operations in the North Caucasus, I have insisted that all parties should abstain from indiscriminate and disproportionate actions which are likely to harm innocent civilians.
French: » 9. Le 22 octobre 1999, il a réagi à la nouvelle de l’attaque de Grozny à la roquette et lancé un appel pour stopper les actions touchant la population civile : « Je suis choqué d’apprendre le nombre élevé de victimes civiles de ce bombardement du marché de rue de la capitale tchétchène.
English: NOTA Loi sur l'équité en matière d'emploi. accommodation of persons in the appointment process mesures d'adaptation pour les personnes participant au processus de nomination (n.f.) accommodation to the point of undue hardship mesures d'adaptation si cela n'impose pas une contrainte excessive (n.f.) accountability responsabilisation (n.f.); responsabilité (n.f.)
French: NOTE The act of recognizing that a person has the necessary training and skills to work in a professional capacity. accréditation d'une organisation syndicale* (n.f.) certification of an employee organization* accréditation professionnelle (n.f.) occupational certification accréditation syndicale (n.f.); accréditation1 (n.f.) union certification; certification2 NOTA Désignation officielle du syndicat habilité à faire fonction d'agent négociateur exclusif d'un groupe de travailleurs dont il a l'appui majoritaire.
English: National plant protection teams in both countries are conducting ground control operations against the current locust infestations.
French: Les équipes nationales de la protection des végétaux des deux pays réalisent des opérations de lutte terrestre contre ces infestations acridiennes.
English: She asked about the Government's intentions with regard to the adoption of both the outline of legislation to ensure equal rights and draft legislation on domestic violence.
French: L'intervenante demande quelles sont les intentions du Gouvernement en ce qui concerne l'adoption du projet de législation sur l'égalité des chances, ainsi que du projet de législation sur la violence dans la famille.
English: This paper describes a procedure to partition ordered variables into discrete states for the discrimination of an ecological classification.
French: Cet article décrit une méthode qui permet de partitionner des variables ordonnées en classes, en vue de discriminer entre les groupes d'une classification écologique.
English: Determination of a quantified emission reduction commitment for Belarus
French: Détermination d'un engagement chiffré de réduction des émissions pour le Bélarus
English: Some candidates find this too restrictive.
French: Certains candidats et candidates jugent ce critère trop restrictif.
English: Many Canadians are involved in the activities of the UNFCCC.
French: Margaret E. Martin (CCNUCC) Division de la politique internationale de l’environnement Ressources naturelles Canada 613-996-6474 margarete.martin@nrcan.gc.ca Sushma Gera (MDP) Division des changements climatiques Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-944-0051 sushma.gera@international.gc.ca
English: We also know that Ms. Nkwazi had both training in and experience with borderline personalities, and thus should have been well situated to respond to the interview question dealing with that particular disorder.
French: Nous savons également que Mme Nkwazi avait fait des études et acquis de l'expérience en ce qui a trait au trouble de la personnalité limite et qu'elle aurait donc été bien placée en principe pour répondre à la question d'entrevue portant sur ce trouble particulier de la personnalité.
English: The cost of maintaining these 52 staff members in the old buildings amounted to $53,849 per month.
French: Le Bureau des services de contrôle interne enquêtait sur ces allégations en octobre 2004.
English: Actual vs. intended results/benefits to Canada.
French: Retombées/résultats réels (par opposition aux résultats escomptés) au Canada.
English: We can all be entrepreneurs in our own fields, since there is always something to improve, no matter what we do.
French: Chacun peut être un entrepreneur dans son propre domaine puisqu'il y a toujours quelque chose à améliorer. Peu importe ce que nous faisons.
English: Outcomes in this area and the distinctions between inventive and non‑inventive contribution may also vary according to the way general principles are applied in respective national legal systems.
French: Les résultats dans ce domaine et la distinction opérée entre une contribution inventive et une contribution non inventive peuvent aussi varier selon la façon dont les principes généraux sont appliqués dans les systèmes juridiques nationaux respectifs.
English: The PCs are mandated by their ministers to add specific items to the work programme or to change the intended activities for urgent reasons, such as current developments or subsequent events that may occur.
French: Les CPs sont mandatés par leurs ministres pour ajouter des points spécifiques au Programme de travail ou pour changer des activités prévues en raison de certains impératifs, par exemple des développements en cours ou des exigences à posteriori.
English: In parallel, OSCE observers are patrolling border areas to give warning of incidents.
French: Civil.Ge, UNAG online magazine, 21 septembre 2004. Déclaration faite à Kiev, 2 octobre 2004.
English: Replacing the Boomer Generation A.6 Are you finding people to replace retirees or people leaving for other reasons? a. b.
French: Pratiques de recrutement : remplacer la génération des baby boomers A.6 Trouvez-vous facilement des personnes pour remplacer les personnes qui partent pour la retraite ou pour d'autres raisons ? a. b.
English: It is recommended that Health Canada and First Nations and Inuit representatives implement the center of excellence concept to promote communities and treatment centers with recognized strengths and expertise as training and support mechanisms for other communities and treatment centers.  29.
French: 28. On recommande que Santé Canada ainsi que les représentants des Premières nations et des Inuits mettent en application le concept des centres d'excellence afin que les centres communautaires et de traitement qui possèdent une expertise et des capacités reconnues fournissent une formation et un soutien aux autres établissements de ce type.  29.
English: E-Mail karin@chasquinet.org Phone (593) 2 2242489 Fax (593) 2 2453664 Street Hernando Sarmiento N39-65, entre Portete y Hugo Moncayo.
French: Courriel karin@chasquinet.org Téléphone (593) 2 2242489 Télécopieur (593) 2 2453664 Rue Hernando Sarmiento N39-65, entre Portete y Hugo Moncayo.
English: Hans Gert Pöttering said: " Today, we are experiencing a premiere: 50 years after signing the Treaty of Rome, the European Parliament is awarding for the first time the newly created cinema prize "LUX".
French: Avant d'ouvrir l'enveloppe scellée contenant le nom du premier lauréat du Prix Lux, le président Hans-Gert Pöttering a souligné que, 50 ans après la signature du traité de Rome, le Parlement européen allait, pour la première fois, récompenser un film en prise sur l'actualité sociale et éclairant d'une manière particulière l'intégration européenne.
English: The File date column can now contain an icon to highlight the newer/older file and/or the date text.
French: La colonne contenant la date peut n'indiquer que le fichier le plus récent ou le plus ancien à l'aide d'une icone et/ou le texte de la date.
English: The High Commissioner is convening a Forum through which Governments will come together for discussions leading to the crafting of special arrangements.
French: Le Haut-Commissaire a mis sur pied un forum, au sein duquel les gouvernements débattront de l'élaboration d'arrangements spécifiques.
English: Recommends that consideration be given to the use of joint informal debate that can inform the work of each Committee; better use could be made of the General Assembly plenary debate for issues that are considered by both Committees;
French: Recommande d'envisager la tenue d'un débat officieux conjoint qui pourrait enrichir les travaux de chaque commission; un meilleur usage pourrait être fait du débat de l'Assemblée générale en plénière pour les questions examinées par les deux Commissions;
English: this odd when I first looked at the number, so what I did was check this number against municipal data and I find a difference when you do simple addition, checking each of the municipal areas, their population, and I find a difference of about 10,000 less.
French: Elk Island n’est pas une grande circonscription lorsqu’on la compare aux circonscriptions rurales d’Alberta, bien que je ne veuille pas paraître traiter avec nonchalance ou de façon cavalière le temps de déplacement de Ken Epp pour faire le tour de sa circonscription, je crois que nous pouvons nous mettre d’accord pour dire que la région peut être gérée, et que conséquemment, cette règle ne s’applique pas dans ce cas-ci.
English: Phylogenetic analyses of cytochrome b revealed a clade of haplotypes from populations north of the Columbia River derived from a clade containing haplotypes from the river's southwestern region.
French: Les analyses phylogéniquea du cytochrome b indiquent l'existence d'un clade d'haplotypes provenant des populations au nord du Columbia dérivés d'un clade contenant des haplotypes provenant de la région du sud-ouest du fleuve.
English: • If your goods are subject to dumping or countervailing duties, verify that your procedures comply with requirements.
French: • Si les marchandises sont soumises à des droits dumping ou compensateurs, vérifiez si vos processus sont conçus de manière à assurer qu'elles respectent les exigences.
English: It is important to us that our candidates consider their missions important, so that they can give our clients their best.
French: Il nous tient à cœur que nos candidats se sentent concernés par leurs missions afin qu’ils mettent le meilleur d’eux-mêmes au service de nos clients.
English: Top sellers were water and soft drinks with 139.8 and 117.1 litres respectively.
French: L'eau et les boissons gazeuses se sont les mieux vendues avec 139,8 et 117,1 litres respectivement.
English: Date of ATP type-approval test report
French: Date du procès-verbal ATP d'essai d'agrément du type
English: Canadian producers have been successful in obtaining awards in foreign markets against world-class competitors, including the Japanese.
French: Les fabricants canadiens ont réussi à obtenir des contrats sur des marchés étrangers face à des concurrents d'envergure internationale, y compris les Japonais.
English: Instructions and IDRC logos for print and web dissemination are found at: http://www.idrc.ca/en/ev-42828-201-1-DO_TOPIC.html
French: Cliquez pour consulter les directives d’impression et les logos du CRDI destinés à l’impression ou à la diffusion sur le Web.
English: Are we aware, however, that these health workers are likely to be the first victims of the health reforms being prepared in the European Union?
French: Avons-nous cependant seulement conscience que ces professionnels de la santé pourraient être les premières victimes des réformes de la santé préparées au sein de l’Union européenne?
English: The second bullet did not reveal what Mr. Vicaruddin did, the value of the project, whether he dealt with the negotiation or had on-going project management.
French: Tous les éléments de la réponse de M. Vicaruddin ont été pris en compte, y compris sa référence au Conseil du Trésor.
English: • influences the operating environment of the program to facilitate its success by promoting the contribution of newcomers to Canadian society;
French: • influence le contexte opérationnel du programme afin d'en faciliter la bonne exécution, notamment en faisant connaître la contribution des nouveaux arrivants à la société canadienne;
English: Anti-independence militias armed by the Indonesian military have created havoc and killed large numbers of people in a desperate bid to frustrate the demand for self rule.
French: Dans leur effort désespéré pour contrecarrer les aspirations à l'autodétermination, les milices anti-indépendantistes, armées par les militaires indonésiens, ont fait de véritables ravages et ont multiplié les massacres à l'encontre de la population.
English: Hourly remuneration of less than 40% of the SMIC was discounted out of hand.
French: Les rémunérations horaires inférieures à 40 % du SMIC ont été d'emblée éliminées.
English: Total travel time shall be no more than two days, except: if… the return air travel journey cannot be accomplished in that period, because of distances and/or connections… a member selects and is authorized a slower mode of transportation that causes additional travel time and traveling expenses… then… the Relocation Counselor shall authorize expenses related to additional travel time to be paid from Core funds. the additional expenses shall be a Personalized Benefit and members must use annual leave for the extra days required.
French: Le temps total de déplacement ne doit pas dépasser deux jours, sauf : si… le voyage aller-retour par avion ne peut s’accomplir pendant ce laps de temps en raison des distances ou des correspondances… un militaire choisit, et est autorisé à utiliser, un mode de transport plus lent qui prolonge le temps de déplacement et augmente les frais de voyage… auquel cas … le conseiller en réinstallation doit autoriser le paiement du supplément de dépenses à partir des fonds de base.
English: Impact of 2025 Population Structure on Growth Rate How much the structure of the population projected for 2025 will influence the growth rate of a demographic or behavioural characteristic.
French: Incidence de la structure de la population en 2025 sur la taux de croissance Il s’agit de la mesure dans laquelle la structure prévue de la population en 2025 influera sur le taux de croissance d’une caractéristique démographique ou de comportement.
English: Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, PE 360.050v02-00
French: déchets animaux; conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes, mise au point des outils nécessaires aux décideurs politiques et à d’autres acteurs du développement agricole et rural (aménagement des paysages, pratiques de gestion des terres, etc.).
English: For discrimination on grounds of religion or beliefs, the difference between the young and the old is slightly reduced, but young people are still up to twice as likely to suffer from discrimination.
French: Toutefois, étant donné que l'origine ethnique des personnes interrogées n'est pas connue, cet élément ne peut être affirmé.
English: Stage 4: Publication of the laws on the electoral process
French: Étape 4 :Publication des lois relatives au processus électoral
English: The term "prior art" generally refers to the entire body of knowledge which is available to the public before the filing date or, if priority is claimed, before the priority date, of an application for certain industrial property titles, principally patents, utility models and industrial designs.
French: Le terme "état de la technique" désigne généralement la somme totale des connaissances qui sont accessibles au public avant la date de dépôt, ou, s’il y a demande de priorité, avant la date de priorité, d’une demande portant sur certains titres de propriété industrielle, principalement des brevets, des modèles d’utilité et des dessins et modèles industriels.
English: This is of critical importance when one considers theatre ROEs and policy directives from the Chaplain Branch, such as the one prohibiting chaplains from bearing weapons.
French: Cet aspect est particulièrement important lorsqu’on considère les RDE des théâtres ainsi que les politiques et directives de la Branche des services de l’aumônerie, comme celle qui interdit aux aumôniers de porter les armes.
English: To strengthen its support for, and to continue and expand its cooperation with, human rights non-governmental organizations and other groups doing human rights work in Sierra Leone, including within the framework of the National Forum on Human Rights;
French: ii) De renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et aux autres groupes travaillant dans ce domaine en Sierra Leone, y compris dans le cadre du Forum national sur les droits de l'homme, et de poursuivre et développer sa coopération avec ces organisations et groupes;
English: The Committee had devoted most of the two sessions to the consideration of 24 reports submitted by States parties under article 9 of the Convention.
French: Le Comité a consacré l'essentiel de ces deux sessions à l'examen de 24 rapports présentés par les États parties au titre de l'article 9 de la Convention.
English: Accordingly, science is being recognized as a key component of the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Pour devenir un chef de file mondial, le secteur agricole et agroalimentaire du Canada doit être à l'avant-garde de l'innovation.
English: I welcome the Quartet's statement from its meeting yesterday, which gives us a clear framework for moving forward.
French: Je me félicite de la déclaration du Quatuor faite suite à sa réunion d'hier, qui nous présente un cadre clair pour aller de l'avant.
English: Consumers and their various networks must have the capacity and the necessary resources to promote their actions on an unrestricted level playing-field within the internal market, and to do so in all areas, in respect of companies and the various production organisations.
French: Les consommateurs et leurs différentes filières doivent avoir la capacité et les ressources nécessaires pour promouvoir leurs actions sur un pied d'égalité et avec la même possibilité d'intervention que les autres acteurs du marché intérieur ; et ce, dans toutes les directions, vis-à-vis des entreprises et des différentes organisations productives.
English: 3.2 The author further contends that he has been deprived of his right of access to court and to a fair trial in respect of his non-appointment, in violation of articles 2 and 14 of the Covenant.
French: L'auteur affirme également qu'il a été privé de son droit d'accéder à un tribunal et de son droit à un procès équitable pour contester sa non-nomination, ce qui constitue une violation des articles 2 et 14 du Pacte.
English: Therefore even basic demographic information falls into the category of “personal information” and is therefore subject to the requirements of these criteria.
French: Par conséquent, même les données démographiques de base entrent dans la catégorie des « renseignements personnels » et sont assujetties aux exigences de ces critères.
English: The feedback from applicants who were never informed by your organization as to whether they had been accepted or rejected for the assignment, will reflect negatively on the “Responsiveness to applications received”.
French: Les évaluations des candidats qui n’ont jamais été informés par votre organisation s’ils étaient retenus ou non pour une opportunité influencent négativement la catégorie « Réponse aux candidatures reçues ».
English: Almost all have paid dearly for their commitment to defending human dignity, and many have faced persecution, loss of personal freedom or exile.
French: Presque tous ont payé leur engagement en faveur de la dignité de
English: Misconduct normally takes place at the workplace or is directly connected with the duties of the employee.
French: L'inconduite se produit normalement au travail ou bien elle est directement liée aux fonctions de l'employé.
English: Mr. Chidumo (Mozambique), replying to the question of the representative of Ireland, said that if there were no need for disaster preparedness measures, his Government would have more funds to invest in other priority areas such as its development agenda.
French: M. Chidumo (Mozambique) dit, en réponse à la question de la représentante de l'Irlande, que si les mesures de préparation en prévision des catastrophes n'étaient pas nécessaires le Gouvernement mozambicain disposerait de ressources plus importantes qu'il pourrait consacrer à d'autres domaines prioritaires tels que son programme de développement.
English: It was noted that in order to address such priorities, financial assistance, technological support and personnel training were needed.
French: Pour renforcer les capacités dans ces domaines prioritaires, les pays avaient besoin d'une assistance financière, d'un appui technologique et de programmes de formation du personnel.
English: Instruction in applied research methods and techniques is seldom included at first degree level.
French: Les méthodes et les techniques de recherche appliquée font rarement partie de l'enseignement de premier niveau.
English: • 613-A-2005 — Domestic service - Triumph Airways Ltd.
French: • 613-A-2005 — Service intérieur - Triumph Airways Ltd.
English: PlumbDrumb Looks like Gumboy Crazy Adventures creators have completely abandoned support for their game. I've sent over ten emails to retreive a lost key over the last 2 months with no reply.
French: Kratos94 a la rage, un connard a explosé l'arrière de ma voiture cette nuit sur mon parking.
English: (b) Share best and effective practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation of the Summit outcomes;
French: b) Échanger les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience et recenser les obstacles et les difficultés rencontrés, les interventions et les initiatives propres à permettre de les surmonter et les principales mesures à prendre pour progresser dans la mise en œuvre des documents issus du Sommet;
English: Other cities nearby Freiburg like Straßburg, Colmar or Basel are also worth your visit.
French: D´autres excursions sont possibles dans les villes de Strasbourg, Colmar et Bale.
English: Check the temperature of your refrigerator often with an appliance thermometer.
French: VALEUR NUTRITIVE PAR PORTION 441 Calories; 22 g matières grasses; 26 g protéines; 28 g glucides Source :
English: These figures are based on a Community contribution of 70 %.
French: Ces chiffres correspondent à une participation communautaire de 70 %.