ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background According to the timetable, the results are to be evaluated in mid-2003, followed by the submission of an interim report on the implementation of the work programme to the spring 2004 European Council, with the final report coming in 2010.
French: Contexte Le calendrier prévoit une évaluation des résultats à réaliser pour la mi-2003, suivie par un rapport intermédiaire sur la mise en œuvre du programme de travail au Sommet du printemps 2004 et du rapport final en 2010.
English: It cannot be controlled by the complainant”, Supreme Court of the Philippines, Crespo v.
French: Cour suprême des Philippines, Crespo v. Mogul, 151 SCRA 465.467 (1987).
English: The head of the Defence Office will be appointed at a later stage.
French: Le Chef du Bureau de la défense sera nommé plus tard.
English: achieve some degree of co-ordination in the Department.70 What were these civilian plans and programs, apart from the lists of employees given to the Language Bureau so that they could take its courses?
French: dans leur organisation,69 les civils de la Défense restent muets; la réponse de septembre 1970, sur l’état de le situation du B et B à la Défense portera surtout sur l’activité des militaires (voir chapitre 9).
English: The requirement that a measure be "effective," on the other hand, may expand the protection afforded to TPMs by extending protection to access control technologies.
French: L'exigence qu'une mesure soit « efficace », d'un autre côté, peut élargir la protection qui s'applique aux MPT en élargissant la protection aux technologies de contrôle de l'accès.
English: In response to your letter dated 30 June 2004, I have the honour to enclose herewith further information from the Government of Iceland concerning implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Suite à votre lettre datée du 30 juin 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations complémentaires émanant du Gouvernement islandais, concernant la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: (v) Identify emerging and challenging issues deriving from implementation;
French: v) Recense les nouveaux problèmes et les difficultés liés à la mise en œuvre de la Convention;
English: Paragraph (3): Refer also to the training of the people who carry out the checks.
French: Paragraphe 3) : Parler également de la formation des personnes qui assurent les contrôles
English: The call made by the Commission to resolve structural problems as a matter of priority is to the point, especially with regard to high overproduction and investments in innovative technologies.
French: L'appel lancé par la Commission en vue de résoudre les problèmes structurels par priorité est essentiel, surtout en ce qui concerne la surproduction importante et les investissements dans les technologies innovantes.
English: This programme seeks to develop Europe's economic and political affairs.
French: Ce programme vise à développer les affaires économiques et politiques de l'Europe.
English: Structure The National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) contains the classification structure and definitions for Broad Occupational Categories, major, minor and unit groups.
French: Structure La Classification nationale des professions pour statistiques (CNP-S) contient la structure de classement et les définitions applicables aux grandes catégories professionnelles, aux grands groupes, aux sous-groupes et aux groupes de base.
English: • Conservation (1900-1950s) - protection and conservation of nature
French: • Préservation (les années 1900-1950) - protéger et préserver la nature.
English: Quebec students enrolled in a university, college, or professional training institution Description:
French: Étudiants québécois inscrits dans une université, un collège ou un établissement de formation professionnelle Description :
English: As Directive 2006/18/EC was adopted after 1 October 2004, the Council, acting on a proposal from the Commission, may take a decision on Romania's request according to the voting rules governing the adoption of the act from which a temporary derogation is sought.
French: Comme la directive 2006/18/CE a été arrêtée après le 1er octobre 2004, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, peut donc décider sur la demande roumaine conformément aux règles de vote applicables à l'adoption de l'acte pour lequel une dérogation temporaire est demandée.
English: The Tribunal's power to impose the death penalty demonstrates the extent to which it contravenes international human rights standards.
French: La possibilité de requérir la peine de mort montre à quel point il enfreint les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: According to article 1 of the said law, beneficiaries of legal aid are EU nationals as well nationals of third states and stateless persons if they, legally, have their residence or usual stay within the European Union.
French: En vertu de l'article premier de ladite loi, peuvent bénéficier de l'aide judiciaire les ressortissants de l'Union européenne, ainsi que les ressortissants d'États tiers et les personnes apatrides qui ont leur résidence ou leur lieu de séjour habituel dans l'Union européenne.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides CIHR-CNRS (France) Agreement A Memorandum of Understanding between CIHR and CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) provides that each agency should make available to the other an annual quota of 12 research-months.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Accord IRSC-CNRS (France) Selon une entente intervenue entre IRSC et le CNRS (Centre national de la Recherche scientifique), chacun des deux organismes s'engage à mettre à la disposition de l'autre un contingent annuel de 12 mois-chercheurs.
English: With the awarding of many Pilot Project Grants, a Training Grant, a Career Transition Award and the promise of funding several New Emerging Team Grants in palliative care research, this community appears to be energized to form networks that will make Canada a world leader.
French: Grâce à l’attribution de nombreuses subventions de projet pilote, d’une subvention de formation, d’une bourse de transition de carrière et grâce au financement promis de plusieurs subventions d’équipe en voie de formation en recherche sur les soins palliatifs, cette communauté paraît maintenant dynamisée et vouloir former les réseaux qui feront du Canada un chef de file mondial.
English: Amending budget 3/2005: mobilisation of the flexibility instrument for rehabilitation and reconstruction following the tsunami disaster DEVE/6/27976 Draftsman:
French: Mobilisation de l'instrument de flexibilité pour la réhabilitation et la reconstruction suite au désastre du Tsunami DEVE/6/27976 Rapporteur pour avis :
English: (c) Coordination among member Governments, other ECE bodies and related international organizations and non-governmental organizations to harmonize terminology used in the statistics of road, rail, inland waterway, pipeline, combined transport and road traffic accidents, including, but not exclusively, in the context of the work being undertaken by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (ECE-ECMT-EC/Eurostat).
French: c) Coordination entre les gouvernements des pays membres, d'autres organes de la CEE et des organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduites, ainsi que du transport combiné et des accidents de la circulation routière, y compris mais non exclusivement dans le contexte des travaux entrepris par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (CEE-CEMT-CE/Eurostat) (deux ou trois réunions annuelles).
English: It, therefore, follows that the Department's decision to eliminate the appellant for failing to have "four annual appraisal reports at the FS-1 level or equivalent" was illegal.
French: En conséquence, la décision du Ministère d'éliminer l'appelant parce qu'il ne possédait pas "quatre rapports d'évaluation annuels au niveau FS-1 ou équivalent" était illégale.
English: The status should be reviewed if there are significant changes in the way in which the body is financed during the budgetary year.‘
French: Lorsque des modifications importantes dans le financement de l'organisme en cause sont intervenues au cours de l'année budgétaire, il y a lieu de procéder à une nouvelle évaluation.»
English: 3, and section 27 of the National Transportation Act, R.S.C. 1970, c.
French: 3, et 27 de la Loi nationale sur les transports, S.R.C. 1970, ch.
English: Is that not the case and is it not the reason why my colleague Mr Wibe's point needs to be addressed at Council level?
French: N'est-ce pas le cas et n'est-ce pas une raison suffisante pour aborder, au niveau du Conseil, le point soulevé par mon collègue, M. Wibe?
English: The Georgian side is strenuously trying to shift attention from the initial causes to the consequences.
French: La partie géorgienne cherche avec insistance à détourner l’attention des causes premières vers les conséquences.
English: I call on both sides to display a genuine commitment to make returns the focus of special attention, and to undertake this task in close coordination with UNOMIG.
French: J'invite les deux parties à manifester une authentique volonté d'accorder aux retours toute l'attention qu'ils méritent et à entreprendre les activités correspondantes en étroite coordination avec la MONUG.
English: The DRDC Toronto Human Research Ethics Committee (HREC) was formed in 1979 to assure human subjects that experimental research involving them would be done properly and safely, and that it would also respect their individual rights.
French: Le Comité d’éthique en matière d’étude sur des sujets humains de RDDC Toronto a été formé en 1978 pour garantir que les recherches expérimentales seraient menées convenablement et en toute sécurité, et qu’elles respecteraient les droits individuels des sujets.
English: The formalism of quantum mechanics is reproduced in terms of integral operators and the time span of the memory of a system.
French: Le formalisme de la mécanique quantique est reproduit en termes d'opérateurs intégraux et du temps de persistance de la mémoire.
English: For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour plus ample infor-mation, prière de prendre contact avec Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859).
English: Batteries box for two AAA batteries including ON/OFF switch and clamps.
French: Boitier d'alimentation pour deux piles AAA avec interrupteur.
English: (a) Internal leakage: Applicable if the Class of the component consists of internal valve seats that are normally closed during engine "OFF" condition.
French: a) Étanchéité vers l'intérieur : applicable si l'organe de la classe considérée consiste en sièges de soupapes internes qui sont normalement fermées lorsque le moteur est arrêté.
English: It does not preclude both forms of subject matter being covered by the one legal system.21 In addition, some creations embody both technical content and forms of expression in the one object.
French: La protection s’appliquera aux savoirs en tant que tels, et visera à empêcher l’utilisation non autorisée de ces savoirs, y compris éventuellement la divulgation non autorisée de savoirs traditionnels secrets ou sacrés19.
English: In Ontario, a total of 105 infants (< 2 years) born between 1984 and 2001 were confirmed to be HIV- infected.
French: En Ontario, on a confirmé la présence de l’infection à VIH chez 105 nourrissons (< 2 ans) nés entre 1984 et 2001.
English: We are particularly grateful to our colleagues on the Council who have come together to help adopt the resolution.
French: Nous remercions particulièrement nos collègues du Conseil qui se sont entendus pour permettre d'adopter la résolution.
English: Furthermore, given an average implementation rate in 1998-1999 of 85 per cent of the programme budget and 100 per cent of the support budget, it is more realistic to assume that expenditures for 2000-2001 will also be around 80 per cent of the programme budget and related agency support costs and 100 per cent of the biennial support budget for 2000-2001.
French: De plus, étant donné qu'en 1998-1999 le taux de réalisation moyen a été de 85 % pour le budget-programme et de 100 % pour le budget d'appui, il est plus réaliste de penser que, pour 2000-2001, les dépenses se situeront également autour de 80 % du budget-programme et à 100 % du budget d'appui.
English: Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances by fund/region/country/territory as at 31 December 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 31 décembre 2008 de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, par fonds, région, pays ou territoire  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • the exchange of information and best practice;
French: • l'échange d'informations et des meilleures pratiques;
English: • Proactive Disclosure Speech LGen W. Leach "Global Interdependence" November 5, 1999 Talking Points for LGen W. Leach Chief of the Land Staff Speaking on behalf of the Chief of the Defence Staff at the 1999 Atlantic Canada Diplomatic Forum Plenary Discussion:
French: • Divulgation proactive Discour LGen W. Leach - Interdépendance globale le 5 novembre 1999 Sujets de discussion pour le lgén W. Leach Chef de l’état-major de l’Armée de terre parlant au nom du Chef de l’état-major de la Défense au Forum diplomatique du Canada atlantique 1999 Discussion plénière :
English: It was also observed that it would be premature to discuss the details regarding the functioning of the proposed mechanism until an agreement was reached on the concept.
French: Il était, d'autre part, prématuré d'examiner les détails relatifs au fonctionnement du mécanisme proposé tant que l'accord ne se serait pas fait sur sa conception même.
English: The first Latin American Congress on Bilingual Education for Deaf Persons was held in Argentina with the next one coming up in Cuba in 2005.
French: L’un des conférenciers suggéra que l’écoute des personnes Sourdes devrait avoir prépondérance sur l’écoute des experts et autorités entendant(e)s, surtout en ce qui concerne la façon d’affronter les questions et les besoins reliés à l’éducation des Sourds.
English: In order to make leather pliable, it must be treated before tanning in a process known as bating in which certain protein components are dissolved and can be washed away.
French: Afin s'assouplir le cuir, il doit avant le tannage être soumis au confitage, procédé dans lequel certains constituants protéiques sont dissous et peuvent être évacués par rinçage.
English: (3) The exclusive right of the broadcasting organization under the fifth indent of paragraph (2) of this Article shall not extend to those cases where — the program has been recorded with the consent of the broadcasting organization; — the program is reproduced for the same purposes as those for which it was recorded under the provisions of Article 36 of this Law.
French: 2) La perception, la répartition et le versement de la rémunération prévue au paragraphe 1) du présent article sont effectués par une des organisations de gestion collective des droits patrimoniaux des producteurs de phonogrammes et (ou) des artistes interprètes ou exécutants. Droits de l’organisme de radiodiffusion 34.
English: Sophistication of online services is also above the EU average.
French: Le niveau de sophistication est également supérieur à la moyenne européenne.
English: A synopsis enumerates all the recognized taxa and provides their correct name, widely used synonyms, basionym, type locality, key morphological features, and assorted taxonomic notes.
French: Une synopsis énumère tous les taxons reconnus, mentionnant leur nom correctement, les synonymes utilisés, le basionyme, le localité du type, les caractéristiques morphologiques critiques et des notes taxonomiques appropriées.
English: • Consider inserting a Foley catheter if patient is hemodynamically unstable Adjuvant Therapy
French: • Envisagez la mise en place d'une sonde de Foley si l'état hémodynamique de la cliente est instable.
English: In Belgium and in France, teams of voluntary and sympathizers organize several events every year: cultural or sporty, with movie projections and discussions.
French: Les programmes couvrent aujourd'hui environ 500 villages, dont 40 au Cambodge. Les bénéficiaires directs sont chaque année autour de 170.000: enfants des maternelles et primaires; femmes et paysans dans les groupements; familles très pauvres; quilteuses...
English: The Galileo Joint Undertaking is focused on promoting value-added applications and services based on EGNOS and Galileo and on standardization and certification issues and downstream activities.
French: Elle se focalise sur la promotion des applications et des services à valeur ajoutée basés sur EGNOS et Galileo, les aspects standardisation et certification, et le secteur aval.
English: • to work with the agencies in promoting more effective marketing of farm products in inter-provincial and export trade
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a.
English: Difficulties with major suppliers or customers 7.
French: Difficultés avec les principaux fournisseurs 7.
English: Bowie Seamount has been described as an isolated island of biodiversity in the deep ocean.
French: On a dit du mont de mer Bowie que c’est une île de biodiversité isolée dans l’océan profond.
English: Products are designed to fit with maximum efficiency.
French: Les produits sont conçus pour s’adapter avec l’efficacité maximum.
English: The recognition by the international community of the importance of environmental impact assessment, as witnessed by principle 17 of the Rio Declaration on Environment and Development, adopted in 1992, the year following the adoption of the Convention;
French: e) La prise de conscience par la communauté internationale de l'importance de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, dont témoigne le principe 17 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement adoptée en 1992, un an après l'adoption de la Convention;
English: Overview Reports Quarter Tseycum First Nation
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Tseycum First Nation
English: In 2005 some administrative/tax information was made available on Portuguese enterprises.
French: En 2005, certaines données administratives et fiscales concernant les entreprises portugaises sont devenues disponibles.
English: For example, women predominate in the small and medium-sized business sector — the backbone of the Canadian economy.
French: Ainsi, les femmes sont particulièrement nombreuses dans les petites et moyennes entreprises — le pivot de l’économie canadienne.
English: Air Travel Complaints Commissioner Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Fax: (819) 953-5686 Air travellers can call the Canadian Transportation Agency's toll-free number (1-888-222-2592) from Monday to Friday, 8 am to 8 pm Eastern Time.
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Télécopieur : (819) 953-5686 Les utilisateurs du transport aérien peuvent communiquer avec l'Office des transports du Canada au moyen d'un numéro d'appel sans frais (1 888 222-2592), accessible du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est.
English: The QWERTY keyboard was designed in the 1800s for mechanical typewriters and was actually designed to slow typists down to avoid jamming the keys.
French: Le clavier QWERTY est connu comme représentant l'arrangement des touches standard. Un autre arrangement de touches reconnu est représenté par le système Dvorak, conçu afin d'être plus pratique à apprendre et à utiliser.
English: The area had been the centre of a long-standing dispute between the Teme-Augama Anishinabai and the Ontario government over title to the land, one that culminated in a 1991 Supreme Court of Canada decision that the Temagami people had adhered to an 1850 treaty (and at the same time holding that the Crown had breached its fiduciary obligations to them).
French: Le titre de propriété de cette région faisait depuis longtemps l’objet d’une controverse qui opposait les Anishnabés Teme-Augama au gouvernement de l’Ontario et qui a atteint son apogée en 1991, à la suite d’une décision de la Cour suprême du Canada. Celle-ci a en effet décrété que le peuple Temagami avait adhéré à un traité en 1850 (tout en soutenant, par ailleurs, que la Couronne n’avait pas respecté ses obligations de fiduciaire à leur égard).
English: It is important to define the notion of 'environmental damage', which is in harmony with other European Union legislation, and in particular with the Environmental Liability Directive.
French: Il importe de donner une définition de la notion d'"atteinte à l'environnement" qui soit en harmonie avec d'autres législations de l'Union européenne, et en particulier avec la directive sur la responsabilité environnementale.
English: She rules over a staff of 13.
French: Elle est responsable de 13 employés.
English: For those locations on the table that indicate an entitlement of 100 percent, VTA may be paid locally to reduce admin burden and shorten claim turn around, however, as they reqr approval by Ministerial Auth iaw Ref D, support units shall fwd a monthly listing to NDHQ/DCBA 2 for approval in the following format SN, RK, name, location, amount Conditions  Para 273:
French: En ce qui concerne les endroits sur le tableau, ou l on indique une admissibilite a 100 pour cent, l ADV peuvent etre payees sur place afin de reduire le travail administratif et le delai, cependant comme elles exigent Approbation Ministerielle en vertu de la Ref D, les unites de soutient devront faire parvenir a DRASA 2/QGDN pour approbation, sur une base mensuelle, une liste des demandes payees selon le format suivant :
English: Manages 512 tracks, each one being reusable several times in different positions OR in the same position, why not.
French: Gere 512 pistes, chacune pouvant etre reutilisée plusieurs fois dans différentes positions OU dans une même position, pourquoi pas.
English: Parliament strongly condemned the excessive and brutal use of force by the Uzbek security forces and urged the Uzbek authorities to bring those responsible for the massacre in Andijan to justice.
French: Le Parlement condamne fermement le recours à la force excessif et brutal exercé par les forces de sécurité ouzbèkes et prie instamment les autorités de traduire en justice les responsables du massacre d'Andijan.
English: In order to explore ways to realise this potential, on 22 June 2005, the Commission adopted a Green Paper on Energy Efficiency entitled "Doing more with less".
French: Le 22 juin 2005, la Commission a adopté un Livre vert sur l’efficacité énergétique ou «Comment consommer mieux avec moins» afin d’explorer les moyens de concrétiser ce potentiel.
English: At the same time the prefect of police also issued a compulsory residence order since removal to Tunisia was no longer possible in view of the OFPRA decision to grant subsidiary protection.
French: Simultanément, un arrêté d'assignation à résidence a été pris par le préfet de police, fondé sur l'impossibilité d'exécuter la mesure d'éloignement à destination de la Tunisie, compte tenu de la décision de l'OFPRA reconnaissant le bénéfice de la protection subsidiaire au requérant.