ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISO 14001 defines an EMS as "that part of the overall management system that includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy."
French: Un SGE est ainsi défini dans l’ISO 14001 : « partie du système de gestion global de l'entreprise qui comprend la structure organisationnelle, les activités de planification, et les responsabilités, pratiques, procédés, processus et ressources nécessaires à l'élaboration, à la mise en application, à l'accomplissement, à l'examen et au maintien de la politique environnementale de l'entité ».
English: The PEMD trade association process, which provides assistance on a cost-shared basis to Canadian sectoral trade associations that have a national mandate, is also driven by client-developed performance indicators.
French: Le processus d'association professionnelle du PDME, qui fournit une aide à frais partagés aux associations professionnelles sectorielles du Canada ayant un mandat national, tient aussi compte des indicateurs de rendement mis au point par les clients.
English: • The health workforce is innovative, flexible and responsive to changes in the health system.
French: • Le personnel de santé est innovant, souple et capable de s'adapter aux changements dans le système de santé.
English: It agrees with the European Parliament's point of view whereby the Bank should adopt the Commission's definition of SMEs.
French: Elle partage le point de vue du Parlement européen selon lequel la Banque devrait adopter la définition de petite et moyenne entreprise de la Commission.
English: Organizations which would like to revise this multimodal form should send their comments to the UNCEFACT secretariat.
French: Les organisations qui souhaiteraient réviser cette formule pour le transport multimodal sont priées de faire parvenir leurs observations au secrétariat du CEFACT-ONU.
English: This plan is designed to help build effective asylum and migration management systems, to implement national refugee and citizenship legislation, to avoid or reduce statelessness and to support the development of civil society, including NGOs which are now playing a role of growing importance in the region.
French: Ce plan est destiné à aider à la mise en place de systèmes de gestion efficaces de l'asile et des migrations, à mettre en œuvre une législation nationale sur les réfugiés et la citoyenneté, à éviter ou à réduire les cas d'apatridie et à soutenir le développement de la société civile, y compris des ONG qui jouent aujourd'hui un rôle d'une importance croissante dans la région.
English: In addition, the Panel intends to hire experts in the fields of wildlife management and grasslands ecology who will be submitting reports prior to the start of hearings.
French: Par ailleurs, la commission prévoit retenir les services de spécialistes dans le domaine de la gestion de la faune et de l’écosystème des prairies. Ces spécialistes présenteront des rapports avant le début des audiences.
English: (b) Fertilizers referred to in note 11(a), first indent, and note 12, which do not fulfil the requirements of an appropriate test of resistance to detonation (e.g. 4-inch steel tube test).
French: b) Aux engrais visés à l'alinéa a de la note 11 et à la note 12 qui ne satisfont pas aux conditions d'un essai de résistance à la détonation approprié (par exemple: épreuve du tube d'acier de 4 in).
English: The change in circumstances which would create a situation in which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent."
French: Le changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping causerait un [dommage] doit être nettement prévu et imminent ».
English: Buccal cavity and pharynx Respiratory system Hypopharynx Pancreas Leukemia male mortuary workers
French: Cavité buccale et pharynx Voies respiratoires Hypopharynx Pancréas Leucémie
English: A historic zoo in Vincennes, France, originally built in 1934 is looking to complete a major renovation , boosting itself to sustainable park status.
French: Pas dâ€™ images , pas dâ€™infos. Tant quâ€™on nâ€™a pas eu des images des algues vertes, le sujet a Ã©tÃ© occultÃ© au niveau national.
English: Benefits had risen to $75 per month through ad hoc increases made by governments from time to time.
French: Les prestations passèrent à 75 $ par mois grâce à des augmentations ponctuelles faites de temps en temps par les gouvernements.
English: The workload indicators of the Chambers are contained in annex V to the budget document.
French: Les indicateurs du volume de travail des Chambres sont présentés dans l'annexe V du rapport du Secrétaire général.
English: There seemed to be no reason not to have it.
French: Rien ne semblait militer contre cette suggestion.
English: Nowadays we no longer advise our friends or our family but by the different users of the product or service being wants to acquire. What's more ingenious that to offer your customers to add a comment under each of your products.
French: Un calendrier (ou agenda) peut être un moyen visuel simple et efficace de voir d’un simple coup d’œil les heures d’ouvertures de votre magasin par vos clients, ou bien encore de pouvoir vous en servir vous-même pour inscrire vos différents rendez-vous.
English: Article 35, paragraph 1, sub-paragraph b, of the Revised Code. Articles 42 and 43 of the Revised Code.
French: Voir la Résolution du Comité des Ministres sur l’ application Code européen de sécurité sociale par les PaysBas, 1988 114 Article 53 du Code (révisé)
English: • Advertisements should be documented to support decisions made regarding an appointment process.
French: • Les annonces devraient être documentées afin d'étayer les décisions prises concernant un processus de nomination donné;
English: There is a wide range of restaurants in Nairobi and Mombasa, otherwise hotels in smaller towns offer restaurant service.
French: Le Kenya Cane (un alcool de cane à sucre) et le Kenya Gold (une liqueur au café) sont produits au Kenya. Vous trouverez parfois la bière traditionnelle au miel (uki) et l’alcool local à base de maïs (changaa).
English: PH - Population Health - A Department at Health Canada PHA - Person Living With HIV/AIDS Population-based/Population-specific - initiatives that address issues unique to a group of people PPHB - Population and Public Health Branch - A department at Health Canada.
French: Maladie infectieuse causée par une bactérie qui affecte les poumons et les voies respiratoires inférieures humains. UDI - Utilisateur de drogues injectables VHB - Virus de l’hépatite B :
English: As mentioned in my last report on Somalia, a United Nations peacekeeping operation would face very significant logistical challenges, primarily due to the likelihood of security threats and the poor state of the infrastructure.
French: Comme il a été indiqué dans mon dernier rapport sur la Somalie, une opération de maintien de la paix des Nations Unies ferait face à d'importantes difficultés logistiques, dues principalement aux risques élevés en matière de sécurité et au délabrement de l'infrastructure.
English: • The average age for contributors receiving transfer value payments was 40.20 for men; 39.31 for women.
French: • L'âge moyen des cotisants qui ont reçu des versements de la valeur de transfert était de 40,20 ans pour les hommes et de 39,31 ans pour les femmes.
English: For further information, please contact Mr. Joseph Chamie, Director, Population Division, DESA (tel.  1 (212) 963-3179; fax 1 (212) 963-2147) [Background document and related information are available at www.un.org/esa/population/publications/longrange2/longrange2.htm.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Joseph Chamie, Directeur de la Division de la population, DAES (tél. 1 (212) 963-3179; télécopie 1 (212) 963-2147) [De la documentation de référence et des informations relatives sont disponibles à www.un.org/esa/population/publications/longrange2/longrange2.htm.
English: • (b) the taxpayer's capital loss for the taxation year from the disposition of the participating interest is the amount, if any, by which
French: • b) la perte en capital du contribuable pour l'année d'imposition résultant de la disposition de la participation correspond à l'excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: (b) Collaboration by the Office of the High Commissioner with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;
French: b) En assurant la collaboration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec d'autres organisations internationales concernées, en vue de la tenue de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux;
English: The Constituent Assembly was one of the most inclusive in the world.
French: L'Assemblée constituante du pays est l'une des plus ouvertes du monde.
English: Working with traditional materials of clay, glass, metal, wood, stone, and natural fibres, as well as plastics, resins, and man-made fibres, craftpersons conceive, design, and render objects that address contemporary and traditional concerns, form and function.
French: Travaillant avec des matériaux traditionnels comme l’argile, le verre, le métal, le bois, la pierre et les fibres naturelles ainsi qu’avec le plastique, les résines et les fibres chimiques, les artisans conçoivent et créent des objets qui tiennent compte de préoccupations, de la forme et de la fonction contemporaines et traditionnelles.
English: The case to which reference had been made in that connection had nothing to do with subsidiary protection: the rejected asylum-seeker, who had had two serious illnesses, had asserted that Luxembourg had refused to provide him with basic treatment, an allegation which the authorities had denied.
French: L'affaire qui a été évoquée à ce propos, n'a rien à voir avec la protection subsidiaire; le demandeur débouté qui souffrait de deux maladies graves a affirmé que le Luxembourg aurait refusé de lui dispenser les traitements élémentaires, ce que contestent les autorités.
English: Consistent with the national age profile, almost half (46%) of state residents in 2006 were under 35 year of age and only 13% were 65 years or older (Table 1).
French: Près de la moitié (46 %) des résidents de l’État en 2006 étaient âgés de moins de 35 ans et à peine 13 % étaient âgés de 65 ans ou plus, proportions similaires à la composition nationale (Tableau 1).
English: Revisions pertaining to the following bill management tools: toll restriction, the late payment charge and a six-month instalment payment plan for connection charges.
French: Révisions relatives aux outils de gestion des états de compte suivants : la restriction à l’interurbain, les frais applicables à titre de supplément de retard et un plan de paiement par versements étalés sur six mois pour les frais de branchement.
English: 27quater Improve national capacity to address hunger, malnutrition and food insecurity at the household level, in cooperation with the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization (FAO) and other concerned agencies, in particular, by recognizing and supporting women in their pivotal role in providing food security.
French: 27 quater. Renforcer, en coopération avec le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organismes compétents, la capacité des pays à s'attaquer aux problèmes de la faim, de la malnutrition et de l'insécurité alimentaire au niveau des ménages, en reconnaissant et en appuyant le rôle clef joué par les femmes qui assurent la sécurité alimentaire.
English: At the present time, there are 15 genotypes (A, B1, B2, etc) grouped into 8 clades (A, B, C, D, etc). Reference strains for each genotype have been chosen based on the earliest isolate of a particular genotype.
French: Pour le moment, il existe 15 génotypes (A, B1, B2, etc.) groupés en 8 clades (A, B, C, D, etc.). Les souches de référence pour chaque génotype qui ont été choisies représentent le premier isolat du génotype en question.
English: This Canadian NGO works closely with the National Malaria Control Programme. In one week, they introduced the Regional Health Team to the Competence approach and to the use of the Self Assessment tool.
French: « A mesure que nous l’utilisions avec des communautés, se souvient M. Njie, nous les avons vues s’approprier le problème du paludisme, s’approprier les informations et décider de leur propre programme de lutte ».
English: His works are found in the collections of the NATIONAL GALLERY OF CANADA in Ottawa, the GLENBOW MUSEUM in Calgary and the Winnipeg Art Gallery.
French: Ses oeuvres se trouvent dans les collections du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA à Ottawa, du GLENBOW MUSEUM à Calgary et de la Winnipeg Art Gallery.
English: Will their recommendations make Medicare better? The evidence says no.
French: Mais les faits montrent que les recommandations de l'AMC ne sont pas la solution.
English: Angelfood, from mix (25.4 cm diam.)
French: Aliments Biscuit au gingembre Biscuit au sucre, commercial Biscuit au sucre, maison avec beurre Biscuit aux brisures de chocolat, commercial Biscuit aux brisures de chocolat, maison avec margarine Biscuit aux brisures de chocolat, pr´ eparation commerciale, apprˆ t´ e ee Biscuit aux figues Biscuit en forme d’animaux, a l’arrow-root ou sec ` Biscuit fourr´ au beurre d’arachide e Biscuit fourr´ au beurre d’arachide, maison avec margarine e Biscuit graham, nature ou au miel Biscuit sabl´ , maison avec beurre e Biscuit sabl´ , nature, commercial e Biscuit sandwich au chocolat Gaufrette a la vanille ` Macaron a la noix de coco, maison ` Gateaux ˆ Carr´ au chocolat, commercial (7 cm x 2 cm) e Carr´ au chocolat, maison (5 cm x 5 cm) e Gˆ teau au chocolat (du diable, fudge), pr´ a eparation commerciale, apprˆ t´ e (23 cm diam.) ee Gˆ teau au chocolat, commercial, gla¸ age au chocolat a c (5 cm x 20 cm diam.)
English: Comparison of the Scenarios with the Baseline Baseline Shipments Exports
French: Comparaison des scénarios avec les prévisions de référence Prévisions de référence Expéditions Exportations
English: R-3, for authority to widen Highway No. 13, where it crosses at grade the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 42.09 Rivers Subdivision, east of the Northeast quarter of section 13, Township 11, Range 5, West of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Portage La Prairie No. 144, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6373 dated October 5, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir la route n° 13 au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 42,09 de la subdivision Rivers, à l'est du quart nord-est de la section 13, canton 11, rang 5, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Portage La Prairie n° 144, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° 4673 du 5 octobre 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: He explained the application of certain principles of thermodynamics, which he described briefly as consisting of the conversion of heat into other forms of energy.
French: M. Plett a expliqué l'application de certains principes de thermodynamique, qu'il a décrit brièvement comme étant la conversion de la chaleur en d'autres formes d'énergie.
English: The mark applied for must therefore be regarded as identical, from the aural point of view, to the earlier mark.
French: Elle soutient que la grande similitude de l’élément phonétique des marques en conflit ne saurait être négligée.
English: The AIT, however, also includes provisions prohibiting local presence and residency requirements related to investment but these are not explicitly dealt with under the WTO.
French: Bien que l'ACI comprenne également des dispositions qui interdisent les exigences de présence locale et de résidence liées aux investissements, l'Accord sur l'OMC ne traite pas explicitement ces dispositions.
English: It was not the intention of the Selection Board to be so rigid as to only accept responses that were grammatically and semantically correct.
French: Le jury de sélection n’avait pas l’intention d'être rigide au point de n'accepter que des réponses correctes du point de vue grammatical et sémantique.
English: 3. Develop a Capacity Strategy to build or restore administrative and delivery capacity in First Nations and Inuit communities.
French: 3 Élaborer une stratégie d'amélioration des compétences, qui permettra de développer ou de rétablir des compétences en matière d'administration et de prestation dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Home / Commentaries / State of the Art, or Art of the State?
French: Home / Commentaries / État de l'art ou art de l'État ?
English: What I believe, if you will, is that we cannot - and I am truly interpreting the spirit of the debate - deprive ourselves of a resource if that resource could be useful.
French: Ce que je crois, si vous voulez, c'est que nous ne pourrons pas - et j'interprète vraiment l'esprit du débat -, nous priver d'un moyen si ce moyen peut être utile.
English: Upon its arrival, the Israeli side assisted the United Nations cartographic team in identifying the line and in placing United Nations markings along its length.
French: Dès que l'équipe de cartographes de l'ONU est arrivée sur place, la partie israélienne l'a aidée à déterminer la ligne et à la baliser avec des marquages ONU.
English: VEGETABLE OILS IN-QUOTA LIMITS 2002 879 2,518 2,400 2003 1,018 2,818 2,600 2004 1,126 3,118 2,700 2005 1,243 3,587 3,168 2006 unlimited unlimited unlimited …………..……….……..…thousand tonnes….……………..……..……
French: CONTINGENTS VISANT LES HUILES VÉGÉTALES 2002 2003 2004 2005 2006 …………..…….milliers de tonnes…………..……. 879 2 518 2 400 1 018 2 818 2 600 1 126 3 118 2 700 1 243 3 587 3 168 illimité illimité illimité
English: NRC is working with industry and government collaborators to deal with the whole range of aging aircraft issues, including corrosion and fatigue damage.
French: Le CNRC oeuvre avec des collaborateurs des secteurs privé et public pour essayer de résoudre la gamme de problèmes liés au vieillissement des appareils, y compris les dommages résultant de la corrosion et de la fatigue.
English: In addition, pending completion of its investigation, the Agency, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, suspended Rules 65(A)(9) and 100AS G) of Alaska's International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: L'Office note à cet égard que les réseaux de distribution des transporteurs aériens comprennent généralement la participation d'agents de voyages qui ne sont pas nécessairement accrédités par l'IATA ou ne sont pas explicitement autorisés à vendre des billets pour voyager avec certains transporteurs, mais qui néanmoins le font régulièrement sans que ces transporteurs n'interviennent.
English: The PND states that to guarantee due attention to the problems of gender inequalities, respect for social, political and civil rights of women, regardless of ethnic origin, age, marital status, language, culture, social condition, disability or religion, the institutionalization of this commitment is formalized through the creation of Inmujeres.
French: Le Plan national de développement souligne que, pour garantir la prise en compte des inégalités entre les sexes et le respect des droits sociaux, politiques et civils des femmes, quels que soient leur origine ethnique, leur âge, leur état civil, leur langue, leur culture, leur situation sociale, leur invalidité ou leur religion, cet engagement a été institutionnalisé avec la création de l'Inmujeres.
English: It should be noted that currently more than 300 controlled spacecraft are in the geostationary orbit (GEO).
French: Il convient de noter qu'à l'heure actuelle, plus de 300 satellites sous contrôle se trouvent en orbite géostationnaire.
English: • web-sites by medical professionals and organizations
French: • Les sites Web de professionnels et d'organismes de la santé
English: The survey will also be posted on eMeets: emeets.un.org/dgacm/emeets.nsf.
French: L'enquête sera également en ligne sur eMeets : emeets.un.org/dgacm/emeets.nsf.
English: The issue needs further reflection but should not be rejected just because this has never happened before.
French: Cet problème nécessite une réflexion approfondie et ne doit pas être écarté pour la simple raison qu'il ne s'est jamais produit auparavant.
English: Current smoker Former smoker Never smoker
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, phase 2, juillet à décembre 2003
English: Finally, the "Route bleue du sud de l’estuaire" offers pleasure boaters, mainly kayakers, access between Berthier-sur-Mer and Les Méchins, passing through Cacouna for rest areas, safe shelters, or rustic campsites. This maritime route is an important attraction that is part of the region’s eco-tourism development (DM11, p.
French: Le plan d’urbanisme de la municipalité de Cacouna traite également de ce secteur d’activité puisqu’il présente, parmi ses objectifs d’aménagement, la protection des secteurs d’intérêt régional à caractère récréotouristique dans l’axe du fleuve et favorise l’élaboration de circuits touristiques et d’interprétation des sites historiques ou naturels (DM43, annexe, p.
English: The service works non stop and passes on questions to the appropriate specialised sectors which then decide the direct intervention of VIP staff in any centre which has requested assistance.
French: Le service est disponible non-stop et transmet les questions au service spécialisé compétent qui décide alors de l’intervention directe du personnel VIP dans le centre qui a demandé une assistance.
English: The Commission is called upon to broaden the dialogue with other major actors, the objective being to reach as common an understanding as possible.
French: La Commission est invitée à élargir le dialogue à d'autres grands acteurs afin de parvenir au consensus le plus large possible. PE406.140v01-00 6/56 PA\723926FR.doc
English: If it is a buffalo with visible horns and a tail on its back?
French: S’agit-il d’un buffle dont les cornes sont visibles, la queue sur le dos ?
English: Rapporteur at many national and international conferences, congresses and seminars, especially on International Humanitarian Law, Human Rights and International Criminal Law
French: Rapporteuse lors de nombreuses conférences nationales et internationales, de congrès et de séminaires portant notamment sur le droit international humanitaire, les droits de l'homme et le droit international pénal.
English: They developed the project idea, were paired with mentors from the field, and set to work months ago.
French: Ils ont trouvé une idée, ont été jumelés à un mentor du secteur de la biotechnologie et se sont attelés à la tâche il y a des mois de cela.
English: Self-sustainability is not a requirement for the NCE program.
French: L’autonomie n’est pas une exigence du programme des RCE.
English: Their conclusion is that the increase in demand for physicians is likely to slow down in the coming decades as the effect of ageing is more than compensated for by a slowdown in the rate of population growth.
French: Leur conclusion est à l’effet que l’augmentation de la demande de médecins devrait ralentir au cours des prochaines décennies à mesure que l’effet du vieillissement sera plus que compensé par le ralentissement du taux de croissance de la population.
English: Overview of the relief process
French: Aperçu du processus de redressement