ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status of forced migrants is primarily meant to facilitate the integration of displaced persons in their new place of residence, through the allocation of special allowances, assistance with housing, job placement, loans and related support4.
French: Ce statut de migrant forcé est principalement censé faciliter l'intégration des personnes déplacées sur leur nouveau lieu de résidence, par l'attribution d'indemnités spéciales, d'une aide au logement et à l'emploi, de prêts et d'autres modalités de soutien connexes4.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only .
French: * Les annexes sont reproduites telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.  Annexe (p.
English: The follow up process to the RIS will be done by member states at the national level and within the existing framework of meetings of the UNECE, including as appropriate at its annual session under the item on follow-up to world conferences.
French: Les activités de suivi seront exécutées par les États membres au niveau national et dans le cadre existant des réunions de la CEE, y compris, le cas échéant, à sa session annuelle dans le cadre du point de l'ordre du jour portant sur le suivi des conférences mondiales.
English: Mrs Ferrero-Waldner, you have rightly said that financial and economic support for Georgia is needed and that the European Union should continue to provide it.
French: Madame Ferrero-Waldner, vous avez dit - à juste titre - que la Géorgie avait besoin d'une aide économique et financière et que l'Union européenne devait continuer à lui apporter cette aide.
English: Only Norway and Sweden have reached the overall UN ambitious target of 0.7% of national income; three countries in the EU have further indicated dates for reaching this target: Ireland by 2007, Belgium by 2010 and France by 2012.
French: Seuls la Norvège et la Suède ont atteint l'objectif ambitieux fixé par les Nations Unies de 0,7 % du revenu national et trois Etats membres de l'UE ont donné une date pour la réalisation de cet objectif : 2007 pour l'Irlande, 2010 pour la Belgique et 2012 pour la France.
English: The Secretary-General accordingly circulates herewith, for the information of the Preparatory Committee, the UNDP draft executive summary of the UNDP Poverty Report 2000: Overcoming Human Poverty2 (see annex I) and the World Bank consultation draft summary of the World Development Report 2000/1: Attacking Poverty3 (see annex II).
French: En conséquence, le Secrétaire général communique ci-joint, au Comité préparatoire pour information les versions provisoires du résumé analytique du rapport du PNUD intitulé UNDP Poverty Report 2000: Overcoming Human Poverty (voir annexe I) et de la synthèse du rapport de la Banque mondiale intitulé World Development Report 2000/1: Attacking Poverty (voir annexe II).
English: Example 1 On March 1, 1998, Simon acquires 50 shares of his corporate employer on the open market for $5 each.
French: Exemple 1 Le 1er mars 1998, Denis acquiert 50 actions de son employeur sur le marché libre, pour 5 $ chacune.
English: In addition, these mitigation measures have the potential to reduce mortality of sea turtles and other bycatch species worldwide.
French: De plus, ces mesures de mitigation peuvent potentiellement réduire la mortalité des tortues de mer et des autres espèces dans les prises accessoires à l'échelle globale.
English: This plant will treat wastewater originating from the centre and north of the city, which was previously discharged directly into the Mediterranean Sea untreated, thus increasing pollution of the coastal waters.
French: Ce centre assurera le traitement des eaux usées en provenance du centre et du nord de la ville, qui étaient jusqu’alors directement déversées dans la Méditerranée, sans traitement, ce qui avait pour effet d’augmenter le taux de pollution des eaux du littoral.
English: 1,740 House of Commons Explanation of Requirements (thousands of dollars) House of Commons requests funds for the following items:
French: 1 740 Chambre des communes Explication du besoin (en milliers de dollars) La Chambre des communes demande des fonds pour les postes suivants :
English: Staff have been trained in the working paper standards and the use of the new software.
French: Les fonctionnaires ont été familiarisés avec les normes et formés à l'utilisation du nouveau logiciel.
English: • Determine opportunities and options for increased utilization (yield)
French: • Déterminer les occasions et options d'utilisation accrue (rendement).
English: Followed by 30% up to $1,000 bonus on EVERY mobile deposit!
French: Ensuite, b�n�ficiez de 30% � hauteur de 1000� de bonus sur chacun de vos d�p�ts via votre t�l�phone portable !
English: At present, none of the business offices that we visited have a sustainable development arrangement with AAFC and only three out of the eight offices (Mauricie, Québec–Chaudière-Appalaches and Montérégie) have frequent contacts with EC officials.
French: Actuellement, aucun bureau d'affaires visité n'est en lien avec AAC en matière de développement durable et seulement trois des huit bureaux d'affaires visités (Mauricie, Québec – Chaudière-Appalaches et Montérégie) ont des contacts fréquents avec les ressources d'EC.
English: According to human rights NGOs166, ill-treatment by the police is reinforced by the weak system of control, both internal and external.
French: Selon les ONG de défense des droits de l'homme166, les mauvais traitements par la police sont aggravés par la déficience du mécanisme de contrôle, interne et externe.
English: The Bessel constants E and K must be calculated by the following equations:
French: Les constantes de E et K sont calculées au moyen des équations suivantes :
English: Please provide detailed information on the health, educational and economic situation of rural women, as well as their political participation.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la situation sanitaire, éducative et économique des femmes rurales, ainsi que sur leur participation politique.
English: Upon receipt of the properly authorized source documents (proof of receipt of PIK, such as packing slip), then the deferred PIK will be set up as a fixed asset Class 20.
French: À la réception des pièces justificatives autorisées (accusé de réception du produit en nature comme un bordereau d’emballage) le produit dont l’usage est différé sera comptabilisé à titre de bien de classe 20.
English: When sexuality is kept private and directed in ways seen as sacred – and when one’s husband isn’t seeing his wife (or other women) half-naked all day long – one can feel great power and intensity when the headscarf or the chador comes off in the sanctity of the home.
French: Quand la sexualité reste de l'ordre du privé et relève du sacré – et quand un mari ne voit pas sa femme (ni d'autres femmes) à moitié nue toute la journée –, au moment où tombe le foulard ou le tchador dans l’inviolabilité du foyer, on ressent une forte intensité.
English: Estimates suggest that soils may contain up to 1600 billion tonnes of carbon. Fossil carbon fuels contain about 5000 billion tonnes, while rocks store much more (an estimated 75 million billion tonnes).
French: Selon les estimations, les sols pourraient en contenir jusqu’à 1600 milliards de tonnes, les combustibles carbonés fossiles environ 5000 milliards de tonnes, et les roches encore beaucoup plus (quantité estimative de 75 millions de milliards de tonnes).
English: This dossier will have to be referred back to committee, and I will call on the Commission not to fall into what is a skilful trap that would set farmers and other rural dwellers at each others' throats.
French: Ce dossier va devoir être renvoyé devant la commission et je demanderai à la Commission de ne pas tomber dans ce piège adroit qui dresserait les agriculteurs et d'autres habitants ruraux les uns contre les autres.
English: Her Honour inspected His Majesty The King’s Guard of Norway.
French: Son Honneur passe en revue la garde de Sa Majesté le roi de Norvège.
English: Current projects account for approximately 300 million euros in public and private (industrial) investment.
French: Ce sont aussi ceux qui incarnent le mieux la primauté de l’intérêt national.
English: We firmly believe that the Convention on Biological Diversity is built on the concept of equitable benefit-sharing, and the delegation of Sri Lanka would continue to underscore the complementarity of the Convention on Biological Diversity in that important area.
French: Nous sommes fermement convaincus que la Convention sur la diversité biologique se fonde sur le concept de juste partage des avantages, et la délégation de Sri Lanka continuera d'insister sur la complémentarité de la Convention sur la diversité biologique dans ce domaine important.
English: Boriana Klimentova  Radosveta Abadjieva  Pobeda Lukanova  Andrey Nontchev
French: Verzin Tabejan Todor Krastev Neli Shtonova Radi Futekov Boriana Klimentova Radosveta Abadjieva Pobeda Lukanova Andrey Nontchev
English: Groups of participants come up with their own programs. Often they will come up with quite different programs in terms of the policy choices they have made such as how quickly should inflation be brought down.
French: Des groupes de stagiaires proposent leurs propres programmes qui, souvent, varient sensiblement selon la politique économique retenue et, en particulier, selon la rapidité avec laquelle l'inflation doit être jugulée.
English: BULLETIN United States Alaska State Library Canadian Depository Librarian Government Publications Services Juneau, Alaska, U.S.A. Boise State University The Library Serials Department Boise, Idaho, U.S.A. Bridgewater State College Clement C. Maxwell Library Canadian Documents Department Bridgewater, Massachusetts, U.S.A. Brigham Young University Harold B. Lee Library Provo, Utah, U.S.A. California State University, Sacramento The Library Sacramento, California, U.S.A. Canadian Consulate General Library New York, New York, U.S.A. Canadian Embassy Library Washington, D.C., U.S.A. Case Western Reserve University Law School Library Cleveland, Ohio, U.S.A. Dartmouth College Baker Memorial Library Hanover, New Hampshire, U.S.A. Duke University William R. Perkins Library Exchanges Division Durham North Carolina, U.S.A. Harvard University Widener Library Government Documents Cambridge, Massachusetts, U.S.A. John Hopkins University School of Advanced International Studies Sydney R and Elsa W Mason Library Washington, D.C., U.S.A. Library of Congress* Canadian Government Documents Exchange and Gift Division Washington, D.C., U.S.A. Michigan State University Main Library Government Documents East Lansing, Michigan, U.S.A. Montana State University Renne Library Bozeman, Montana, U.S.A.
French: BULLETIN Italie Camera dei Deputati Biblioteca Roma, Italie Università di Bologna Facolta di economia e commercio Biblioteca Bologna, Italie Jamaïque The University of the West Indies Mona Campus Library Kingston, Jamaïque Japon Aoyama Gakuin University School of International Politics, Economics and Business Foreign Books Section Library Tokyo, Japon Hokkaido University Library Sapporo, Japon Keio University Library and Information Centre Tokyo, Japon Kwansei Gakuin University Library Hyâgo – Ken, Japon National Diet Library* Library Cooperation Department Chiyoda-ku Tokyo, Japon Tsukuba University Library Tsukuba-Shi, Ibaraki-ken, Japon University of Tokyo Center for American Studies Library Tokyo, Japon Kenya University of Nairobi Library Foreign Documents Gifts Section Nairobi, Kenya Les Pays-Bas Bibliotheek der Rijksuniversiteit Utrecht, Les Pays-Bas Bibliotheek der Rijksuniversiteit Leiden Leiden, Les Pays-Bas State University of Groningen Faculty of Arts Library Groningen, Les Pays-Bas Malaysia The National Library of Malaysia Legal Deposit, Gifts and Exchange Division Kuala Lumpur, Malaysia
English: For purposes of determining the origin of a good of this Chapter, the rule applicable to that good shall only apply to the component that determines the tariff classification of the good and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that good.
French: Aux fins de la détermination de l'origine d'un produit du présent chapitre, la règle applicable au produit en question ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classification tarifaire du produit, et la composante doit satisfaire aux exigences de changement de classification tarifaire prévues dans la règle s'appliquant au produit.
English: Thus, a conceptual consensus exists within the United Nations system as to the aim and scope of environmental governance and the relationship between sustainable development and environmental protection, as well as what needs to be done institutionally to put them into practice.
French: L'objectif et la portée de la gouvernance environnementale font donc théoriquement l'objet d'un consensus dans le système des Nations Unies, de même que la corrélation entre développement durable et protection de l'environnement et les mesures d'ordre institutionnel à prendre pour mettre en pratique de tels principes.
English: By 2004-2005, CIDA had invested $3.2 billion in the SDPs, surpassing the original cumulative investment target of $2.8 billion.
French: Dès 2004-2005, l'ACDI avait investi 3,2 milliards de dollars dans les PDS, surpassant ainsi l'objectif initial cumulatif de 2,8 milliards de dollars.
English: For example, the top 20% of the richest countries account for 86% of the world's overall gross domestic product, whereas the bottom 20% poorest are left with 1%.
French: Pour seul exemple, 20% des pays les plus riches s'approprient 86% du produit intérieur brut mondial, tandis que les 20% les plus pauvres n'en détiennent qu'1%.
English: During the period under review, its five products included the print and on-line versions of Development Business, as well as two Monthly Operation Summaries of the World Bank and the Inter-American Development Bank and a Quarterly Operation Summary of the African Development Bank.
French: Pendant la période à l'examen, elle s'est déclinée en cinq produits, dont les versions imprimée et en ligne de Development Business, deux Monthly Operation Summaries (qui sont de brefs relevés mensuels d'activités) de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement et un Quarterly Operation Summary (relevé trimestriel d'activité) de la Banque africaine de développement.
English: Mr. Clark (United States of America) noted that the value of compiling specific examples of cross-border insolvency agreements could not be overestimated.
French: M. Clark (États-Unis d'Amérique) note qu'on ne saurait sous-estimer l'utilité d'une compilation d'exemples spécifiques d'accords d'insolvabilité internationale.
English: The question has also been asked why only carriers are held liable under the Convention.
French: On s'est par ailleurs demandé pourquoi les seuls transporteurs seraient tenus responsables en vertu de la Convention.
English: Based on this decision and on subsequent consultations, the secretariat scheduled extraordinary sessions for December 2001 and December 2003 to approve the support budgets for the 2002-2003 and 2004-2005 biennia, respectively.
French: S'appuyant sur cette décision et les consultations qui ont suivi, le Secrétariat a prévu pour décembre 2001 et décembre 2003, des sessions extraordinaires en vue d'approuver respectivement les budgets d'appui pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005.
English: Placing on the market of pyrotechnic articles Mr CASSIDY (Empl./UK)
French: Mise sur le marché d’articles pyrotechniques M. CASSIDY (Empl./UK)
English: This amazing offer is part of Aeroplan’s biggest offer ever!
French: Cette offre fantastique fait partie de la promotion Aéroplan la plus colossale à ce jour !
English: In fact, it builds in safeguards for Member States to help protect their own national health systems, for example by choosing a system of prior authorisation in certain circumstances.
French: En réalité, il met en place des garde-fous pour aider les États membres à protéger leurs propres systèmes nationaux de santé, par exemple en choisissant un système d'autorisation préalable dans certaines circonstances.
English: Let me elaborate on it.
French: Permettez-moi d'expliquer pourquoi.
English: × Pro-rated basic exemption that applies to the period of pensionable employment (The amount cannot be more than the maximum basic yearly exemption amount shown in the table on the next page) ........................................................................
French: Assurez-vous que vous n’avez pas inclus les périodes de paie qui s’appliquent aux gains indiqués à la section B ci-dessus.....................× Exemption de base proportionnelle qui s’applique à la période d’emploi ouvrant droit à pension.
English: Leaving a foreign country and re-entering Canada:
French: Le départ d’un pays étranger et la rentrée au Canada :
English: He also explained that the decision, the main provisions of which he outlined to the meeting, followed up on what had been agreed on the issue at the Extraordinary Meeting of the Parties.
French: Il a également précisé que le projet de décision, dont il a esquissé les principales dispositions, découlait de ce qui avait été convenu sur la question lors de la réunion extraordinaire des Parties.
English: Further stresses the importance of regional efforts aimed at preventing conflicts that endanger the maintenance of international peace and security, and in this regard notes with satisfaction the role of the Multinational Peace Force for South-Eastern Europe;
French: Souligne en outre l'importance des efforts régionaux visant à prévenir les conflits qui mettent en péril le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cet égard, note avec satisfaction le rôle de la Force multinationale de paix pour l'Europe du Sud-Est;
English: Human Resources and Skills Development — Call (819) 994-7787 or visit the website at http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/ARO.cfm Aboriginal Human Resources Development Strategy; Aboriginal Skills and Employment Partnerships; and, Urban Aboriginal Homelessness.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada — Appeler au (819) 994-7787 ou visiter le site Web à l’adresse http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/ARO-BRA/BRA.cfm? Stratégie de développement des ressources humaines autochtones; Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones;Autochtones sans abri en milieu urbain.
English: Provision of home care service is based on assessed need.
French: Le nombre d'heures de services peut être augmenté s'il s'agit de soins palliatifs.
English: The volume of new pledges nevertheless provides a useful indication of overall progress in mobilizing resources for the Fund.
French: Le volume des nouvelles annonces de contributions donnent toutefois une indication utile quant à l'évolution générale des ressources mobilisées pour le Fonds.
English: Our editorial staff documents the construction process in several cities worldwide.
French: Nos éditorialistes documentent le processus de construction dans plusieurs villes du monde entier.
English: • Pillar II will support projects that transfer research results into market opportunities.
French: • Le Pilier II appuiera les projets qui transforment les résultats de la recherche en débouchés.
English: The Nican Mopohua is, thus, the fundamental document, the most complete and significant in a series of Nahuan voices and texts on the Tepeyac’s Marian devotion elaborated prior to and after the 1550 decade.
French: C’est donc que le Nican Mopohua, s’avère le document fondamental, le plus complet et le plus important d’une série de voix et de textes Nahuans sur la dévotion mariale de Tepeyac mis en forme avant et après la décennie de 1550.
English: 133(2)) and has not communicated the appointment of a professional representative (Art.
French: 133(2)) et n'a pas produit d'avis relatif à la constitution d'un mandataire agréé (art.
English: Benchmarks allow schools to measure themselves against other comparable institutions.
French: Elle offre aux gestionnaires du système, aux directeurs d’écoles, aux enseignants et au grand public des informations utiles pour le diagnostic et la formation.
English: September 6, 2007 MARIA BARRADOS President [38-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Sharlene Brown, Citizen Services Agent (PM-01), Service Canada, Human Resources and Social Development Canada, Calgary, Alberta, to allow her to be a candidate for the position of Mayor for the Town of Black Diamond, Alberta, municipal election to be held on October 15, 2007.
French: Le 6 septembre 2007 La présidente MARIA BARRADOS [38-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Sharlene Brown, agente de services aux citoyens (PM-01), Service Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, Calgary (Alberta), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate au poste de maire à l'élection municipale de Black Diamond (Alberta) prévue le 15 octobre 2007.
English: Cook made several stop-offs during the expedition to map the coast, harvest plants and carry out astronomical observations.
French: L’expédition fait plusieurs escales pour cartographier les côtes, récolter des plantes et faire des observations astronomiques.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 113 Recital 6 (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 113 Considérant 6 (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: • network members envisage conflicting decisions in the same case;
French: • des membres du réseau envisagent des décisions contradictoires dans la même affaire;
English: The Committee's suggestions and guidelines would be borne in mind and its concerns reflected in the next report.
French: Les propositions et les directives du Comité seront gardées à l'esprit et ses préoccupations seront reflétées dans le prochain rapport.
English: -------------------------------------------------------------------------------I do not know at what you are driving?
French: -------------------------------------------------------------------------------Je ne sais pas ce que vous visez.
English: An appropriate balance between flexibility and prescriptiveness could be struck by expanding the standard of evidence guidelines to include maximum and minimum evidence levels, algorithms for equating different levels of evidence, and case examples.
French: Un juste équilibre entre la souplesse et le caractère prescriptif pourrait être atteint en élargissant la norme des lignes directrices concernant les preuves, de manière à inclure des niveaux maximum et minimum de preuves, des algorithmes d’équivalence de divers niveaux de preuves et des exemples de cas.
English: We know that Canadians view our electoral legislation as basically sound.
French: Nous savons que les Canadiens croient que notre législation électorale repose sur des principes solides.
English: In addition, the number of appeals allowed with regard to staffing is higher than for the entire Public Service.
French: De plus, le nombre d'appels accueillis en matière de dotation est supérieur à celui de l'ensemble de la fonction publique.