ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ancestors of First Nations, Inuit and Métis peoples lived on this continent long before explorers from other continents first came to North America.
French: Les élèves n’ont pas à mémoriser leur rôle; ils n’ont qu’à le lire.
English: Item 116 (c) of the provisional agenda*  Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Cinquante-cinquième session Point 116 c) de l'ordre du jour provisoire* Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: National Contingency Chapter Section - Plan Terminology Response Organization - Any person or body in Canada in respect of which a certificate of designation is issued by the Regional Director General who will sign the certificate on behalf of the Minister, pursuant to subsection 660.4(1) of the Canada Shipping Act for the purposes of responding to an oil pollution incident.
French: Chapitre national du plan d’urgence Section - Terminologie du plan Plan d’urgence en cas de déversements en milieu marin de la Garde côtière canadienne (Canadian Coast Guard Marine Spills Contingency Plan) - Refonte des Chapitres national, régionaux et locaux décrivant en détail le rôle de la Garde côtière canadienne en matière de surveillance ou de gestion d’une intervention en cas d’incidents de pollution.
English: The Board of Appeal dismissed the appeal against that decision brought by Castellblanch SA, which therefore brought the matter before the Court of First Instance of the European Communities.
French: La chambre de recours a rejeté le recours introduit par Castellblanch SA à l'encontre de cette décision. Castellblanch SA a donc saisi le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Program expenditures and contributions Contributions to employee benefit plans
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du programme et contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: '(A 0 ! "1 %! " ) ! & / ( (" (!" '(! / &" !" '( &1! )'("! ( ' (# )!"
French: Toutefois, il ne peut être indiqué qu’une seule administration à l’égard de chacun des sous-alinéas a) à c).
English: ◦ Focus on outcomes that benefit Canadians
French: ◦ Mettre l'accent sur les résultats avantageux pour les Canadiens/Canadiennes
English: (r) Staff members must respond fully to requests for information from staff members and other officials of the Organization authorized to investigate possible misuse of funds, waste or abuse.
French: r) Les fonctionnaires doivent fournir tous les renseignements que pourraient leur demander les fonctionnaires et autres agents de l'Organisation habilités à en-quêter sur des malversations, gaspillages ou abus éventuels.
English: One of the judges in this Chamber was not re-elected for the third mandate (2003-2007).
French: Un des juges siégeant dans cette chambre n'a pas été réélu pour le troisième mandat du Tribunal (2003-2007).
English: A project was undertaken last year to expand the small boat basin in this harbour in order to create additional tie up space for the small boats.
French: Un projet a été entrepris l’an dernier pour élargir la petite rade du port afin de créer davantage de postes d’amarrage pour les petits bateaux.
English: The reasons for those changes, however, were only fully explained for one target.
French: Toutefois, les raisons de ces changements ne sont tout à fait expliquées que pour un montant cible.
English: Housed in two 19th century stone houses on a hill overlooking the Tramuntana mountain range and Palm...
French: Installé dans des maisons en pierres du 19ième siècle sur une colline dominant la chaîne du Tramunta...
English: Her office is locked when she is absent.
French: Son bureau est fermé à clé quand elle est absente.
English: Community-based broadcasting provides an alternative social and economic model for media development that can broaden access to information, voice and opinion.
French: La radiodiffusion à l'échelle locale offre un modèle social et économique alternatif en matière de développement des médias qui donne la possibilité d'élargir l'accès à l'information et de favoriser la prise de parole et l'expression d'opinions.
English: This review summarizes the studies that have examined such adaptation at the level of the single MU.
French: Cet article constitue un bref aperçu des études qui se sont penchées sur les adaptations d'unités motrices isolées.
English: Ministry of Labour and Home Affairs
French: Ministère du travail et des affaires intérieures
English: But it seems absurd that this should make any difference to the morality of aborting the fetus.
French: Mais il semble absurde que cela fasse une quelconque différence quant à l'aspect moral de l'avortement du fœtus.
English: Venezuela's action has been aimed at restoring and promoting multilateralism as a means and a blueprint for the shaping of a more democratic world.
French: L'action du Venezuela a toujours eu pour but de restaurer et de promouvoir le multilatéralisme en tant que moyen et modèle pour édifier un monde plus démocratique.
English: Our challenge now is to sit down with the territorial and Aboriginal governments to craft a common vision that meets the specific needs of the people of the Northwest Territories.
French: Notre défi maintenant est de nous asseoir avec les gouvernements territorial et autochtones pour définir une vision commune qui répond aux besoins précis de la population des Territoires du Nord-Ouest.
English: If you sign-up for paperless statements, we will email you when your claim is paid.
French: Si vous vous inscrivez aux relevés sans papier, nous vous enverrons un courriel lorsque votre règlement sera payé.
English: These characteristics would indicate that drinking water would be the primary source of exposure to chloral hydrate for the general population, therefore an allocation factor of 80% is used in the risk assessment.
French: Ces caractéristiques laissent croire que l’eau potable constituerait la principale voie d’exposition de la population générale à l’hydrate de chloral; c’est pourquoi un facteur d’attribution de 80 % est appliqué dans l’évaluation des risques.
English: The F/M ratio for prescription medication use among individuals experiencing "no pain" is 1.39 as compared with 0.74 among individuals who indicate that they experienced "severe" pain. Similarly, for the category "excellent perceived health" the ratio is 1.62 as compared with 1.07 for the category "poor perceived health."
French: Tendance de consommation de médicaments (en vente libre et sur ordonnance) par nombre de consultations chez le médecin Le tableau 5 indique la proportion de femmes et d’hommes qui ont déclaré consommer des médicaments en vente libre ou sur ordonnance par nombre de consultations chez le médecin.
English: The Panel therefore puts forward the following definitions of the traditional criteria.
French: Le Groupe propose donc les définitions suivantes des critères traditionnels.
English: Introduction: In the old days Xmas was celebrated in a very humble way.
French: Présentation : Autrefois, Noel était célébré très simplement.
English: Q6.What is the current value of annual licences and access fees paid to DFO that will be lost to government revenue as a result of licence transfers to native communities?
French: Q.6 Quelle est la valeur actuelle des permis annuels et des droits d'accès versés au MPO que le gouvernement perdra en tant que recettes à la suite du transfert de permis aux collectivités autochtones?
English: Also watch for the family of loons that inhabits Fairy Lake.
French: Surveillez aussi la famille de huards qui habite le lac Fairy.
English: For example, on Galiano Island, British Columbia, local citizens found many inaccuracies within a land-use classification exercise that had been produced by scientists and air photo interpreters who did not conduct any field visits to any of the sites under study.
French: Par exemple, dans l'île Galiano, en Colombie-Britannique, des citoyens de la région ont trouvé de nombreuses inexactitudes dans la classification des utilisations des terres effectuée par des scientifiques et des interprètes de photographies aériennes. Ces derniers n'avaient fait aucune visite de terrain sur les sites à l'étude (Holden 2000, p.
English: As well, consistency of data collection and analysis, will aid in monitoring and evaluating goals.
French: Dans le même ordre d’idées, l’uniformité de la collecte et de l’analyse des données facilitera le contrôle et l’évaluation des résultats.
English: We welcome the United Nations role in co-chairing the meeting, and, of course, we thank the Netherlands, our valued partners in Oruzgan, for hosting it.
French: Nous nous félicitons que l'ONU copréside la rencontre et nous remercions les Pays-Bas, notre précieux partenaire à Oruzgan, de l'accueillir.
English: If the UT receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced. In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: 21.02 À la discrétion de l'Employeur, l'UT en congé d'études non payé en vertu du présent article peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l'avis de l'Employeur, le congé d'études est lié aux besoins de l'organisation.
English: < < Please briefly describe your main international activities and identify the countries where you are most active.
French: < < Veuillez décrire brièvement vos principales activités internationales et indiquer les pays où vous faites le plus d’affaires?
English: The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/" ).
French: d) La date du contrôle initial, l'année (quatre chiffres) suivie du mois (deux chiffres), séparés par une barre oblique (c.à d.: "/").
English: If you cannot follow the HADD avoidance measures for your specific activity for any reason, your project will require a case specific review by DFO.
French: Si pour une raison quelconque, vous ne pouvez appliquer ces mesures à votre projet particulier, celui-ci devra être soumis à l’examen du MPO.
English: It seems to me evident that events of recent weeks make it plain just how far behind we are. Without wishing to attribute blame for this delay, which was in fact a matter of circumstance, we have to stress the urgent need to reinforce that Directorate and give it the resources that will enable it to improve controls, as far as possible, to prevent further disasters, such as mad cow disease.
French: Il est évident que les événements de ces dernières semaines prouvent de manière éclatante combien nous sommes en retard; sans attribuer à qui que ce soit la faute de ce retard, dû en fait aux circonstances, il faut cependant souligner l'urgence extrême de renforcer cette direction et de la doter des instruments permettant, autant que possible, d'améliorer les contrôles pour éviter d'autres situations dramatiques, comme celle de la vache folle.
English: There is no minimum or maximum requirement to the total number of assignments during the four-year period.
French: Il n'y a pas d'exigence minimale ni maximale quant au nombre total d'affectations pouvant être réalisées durant la période de quatre ans.
English: On 10 November 2004, the President of Kazakhstan approved the State Programme for Creating an “Electronic Government” for 2005-2007, which provides for measures to create in central and local government bodies “virtual reception rooms” for considering and tracing citizens' requests for information, and to provide access to documents in electronic form.
French: Le 10 novembre 2004, le Président de la République du Kazakhstan a entériné le Programme d'État pour la mise en ligne des services administratifs pour la période 2005-2007.  Ce programme comporte des mesures portant sur la création, au sein des administrations centrales et locales, de guichets virtuels destinés à faciliter le traitement et le suivi des demandes d'informations des citoyens et l'accès aux documents en ligne.
English: All beauty treatments are performed by expert staff.
French: Un personel hautement qualifié s’occupera de vous.
English: 1885.03.18) Liberal-Conservative Ontario 1868.03.14 - 1885.03.18 61 Bernier, Thomas-Alfred (b.
French: 1885.03.18) LibÃ©ral-conservateur Ontario 1868.03.14 - 1885.03.18 61 Bernier, Thomas-Alfred (b.
English: In the light of these demands, especially with regard to the exercise of self-determination, it should be remembered that any use of force must be ruled out and that this right applies to all peoples and not just to minorities as such.
French: Face à ces revendications, concernant notamment l’exercice du droit à l’autodétermination, on peut rappeler dans un premier temps que tout usage de la force doit être exclu et que ce droit appartient aux peuples et non aux minorités en tant que telles.
English: No fecal coliforms were observed in the cells with conditioner.
French: Aucun coliforme fécal n'a été observé dans les cellules contenant l'agent de conditionnement.
English: In my Plan of Action, released in May 2005, I described the human rights treaty system as one of the great achievements of the United Nations, but predicted that its inefficiencies would worsen, particularly as progress towards universal ratification and timely reporting continues to be made.
French: Dans mon plan d'action, publié en mai 2005, j'ai dit du système des organes conventionnels qu'il était l'une des grandes réalisations de l'Organisation des Nations Unies mais j'ai prédit que les difficultés qui entravent son efficacité allaient s'aggraver, notamment à mesure que l'on continue de progresser vers la ratification universelle et le respect des délais fixés pour la soumission des rapports.
English: See J.A. Roach and R.W. Smith, United States Responses to Excessive Maritime Claims, Second Edition, (Dordrecht:
French: Voir J. A. Roach et R. W. Smith, United States Responses to Excessive Maritime Claims, 2e édition, Martinus Nijhoff, Dordrecht, 1996, p.
English: A2j is obtained by linear interpolation of the gain values (lookup_tab) given in fields 16-527 of the Radiometric Data Record, as described below: 4.
French: La valeur A3 est obtenu directement à partir du champ 531 (décalage) dans l’enregistrement des données radiométriques.
English: A lack of micronutrients and clean drinking water will claim two million lives each.
French: Quatre millions de personnes seront victimes du manque de nourriture et d’eau potable.
English: One such assumption is using an indicator of the self-reported health status of a sample of individuals, each at a moment in time, to represent the double average, first, of that individual's health status over a period of time, such as a year, and then over-all of the individuals in the population (e.g., of a province).
French: Une de ces hypothèses tient à l'utilisation d'un indicateur de l'état de santé déclaré chez un échantillonnage de personnes, chacune à un certain moment, pour représenter la double moyenne, premièrement, de l'état de santé de cette personne pendant une certaine période de temps (comme un an), puis par rapport à l'ensemble des éléments d'une population (p.ex., d'une province).
English: After a general survey of the region's economy in the morning, discussions were held at three workshops dealing with innovation inside enterprise, ties between the university and enterprise, and the biotechnology sector.
French: Après un tour de l'horizon économique régional en matinée, les discussions se sont tenues dans trois ateliers qui ont porté sur l'innovation en entreprise, sur les liens entre l'université et l'entreprise et sur le secteur de la biotechnologie.
English: The names of the new experts can be found in section B of annex I to the present note.
French: Les noms des nouveaux experts figurent à la section B de l'annexe I à la présente note.
English: Anne du Ruisseau, in front of Lots 90059544 to 90059585.
French: Anne du Ruisseau, en face des lots 90059544 à 90059585.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States.
French: Nationalité des personnes physiques et succession d'États.
English: -Health and nutrition, both of which underpin Alícia’s social purpose of actively improving the eating habits of our society.
French: - la santé et les habitudes alimentaires, en soulignant la mission sociale d’Alícia et sa volonté d’être un agent actif dans l’amélioration de l’alimentation générale de notre société.
English: One of them had been the establishment of the Joint Working Group on Transition Issues to study the challenges related to the transition from relief to development.
French: L'un d'eux a été la création du Groupe de travail conjoint sur les problèmes de transition.
English: Common Position 98/300/CFSP and Regulation (EC) No 941/98 (OJ L 136, 8.5.1998; Bull.
French: (2) Position commune 98/300/PESC et règlement (CE) n° 941/98 (JO L 136 du 8.5.1998 et Bull.
English: I.10. Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
French: I.10. Règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers.
English: The responses by our BO monitor participants indicate that total domestic bookings for spring 2002 will be up 2.5 per cent compared with last spring.
French: Selon les participants à notre APM, les réservations totales seront en hausse de 2,5 p. 100 au printemps 2002 par rapport au printemps 2001.
English: However, full respect of trade union rights needs to be ensured.
French: Il reste néanmoins à garantir le respect total des droits syndicaux.
English: Adult fleas are highly specialized: their tough, bristly integument (outer covering) helps adapt them to existence as external parasites of warm-blooded hosts.
French: Les puces adultes sont des Insectes très spécialisées. Leur tégument (revêtement externe) dur et couvert de poils raides les rend bien adaptés à leur existence comme parasites externes d'hôtes à sang chaud.
English: Finally, the CSA awarded more than $3 million in contracts to Canadian companies to develop leading-edge uses of space-based Earth observation data and applications.
French: Finalement, l'ASC a attribué des contrats totalisant plus de 3 millions de dollars à des entreprises canadiennes pour le développement d'utilisations et d'applications de pointe des données d'observation de la Terre acquises depuis l'espace.
English: Available from: http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/vitmin2003.pdf. Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism, 3rd edition.
French: Disponible en ligne à : http://www.food.gov.uk/multimedia/pdfs/vitmin2003.pdf. Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism, 3e édition.
English: We intend to further increase that contribution.
French: Nous entendons accroître encore cette contribution.
English: The high-level segment of the upcoming the Council session, will, as is well known, be devoted to assessing progress in the implementation of objectives and obligations agreed at an international level in the field of health.
French: Le débat de haut niveau de la prochaine session du Conseil sera consacré, comme chacun sait, à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs et des obligations convenus au niveau international dans le domaine de la santé.
English: Mountain Cablevision Ltd./ Bell Canada; Saskatchewan Telecommunications/MTS Allstream Inc.
French: Mountain Cablevision Ltd./ Bell Canada; Saskatchewan Telecommunications/ MTS Allstream Inc.
English: Ms. Annabelle Labbé
French: Mme Annabelle Labbé
English: The more rural and less populated areas are also the ones which, logically, generate fewer project proposals.
French: Les régions les plus rurales et les moins populeuses sont aussi celles dans lesquelles il y a le moins de propositions de projets, ce qui est logique.
English: By 1995 the debt situation was critical.
French: En 1995, la situation de la dette était devenue critique.
English: That is, while maintaining ultimate national authority in these areas they would commit themselves to consultation and negotiation with the aim of achieving a common Community policy.
French: Cela signifie que, tout en maintenant leur autorité nationale en dernier ressort dans ces domaines, ils s'engageraient à se consulter et à négocier en vue d'élaborer une politique communautaire commune.
English: In evaluating the potentially harmful intra-group service measures, the Group paid close regard to whether the measures conformed to the OECD Guidelines.
French: Lorsqu'il a évalué le caractère potentiellement dommageable de ces mesures, le groupe s'est attaché à vérifier que lesdites mesures étaient conformes aux principes de l'OCDE.
English: Hotel Centrale offers its guests 100 rooms of various types, distributed over 5 floors.
French: L'Hôtel Centrale propose à ses clients 100 chambres de différents types, distribuées sur 5 étages.
English: A few steps from Statione Centrale with the three Milan metro lines and main tourist attractions, the hotel is an ideal choice for those who travel for work and for those who want to spend a nice holiday relaxing and in comfort.
French: À quelques pas de la Gare Centrale, des trois lignes de métro milanaises et des principaux centres d'intérêt touristiques, l'hôtel constitue le choix idéal aussi bien pour le voyageur d'affaires que pour le touriste qui souhaite passer des vacances sous le signe de la détente et de l'accessibilité.
English: Fifteen e-mail addresses were not functional leaving a total sample of 779 potential respondents of which 156, or 20 percent, responded.
French: Quinze adresses de courriel étant erronées, l’échantillon des répondants potentiels était donc constitué de 779 intervenants, desquels 156, ou 20 %, ont accepté de répondre au sondage.
English: The second point was about paragraph 25 of the document, which recommended the trade development for protected traditional knowledge and genetic resources, and the adoption of strategies based on knowledge of population.
French: La seconde précision porte sur le paragraphe 25 du document où il est recommandé de mener des travaux de fond sur les aspects relatifs à la dimension commerciale de la protection des savoirs traditionnels et du partage des avantages découlant des ressources génétiques et d’adopter des stratégies fondées sur le savoir des peuples autochtones.
English: Lastly, the Council's common position has retained the amendments on access to employment, collective facilities and vocational training, and on the right of temporary workers to be represented under the same conditions as those of permanent workers employed by the user enterprise.
French: Enfin, la position commune du Conseil a conservé les amendements portant sur l'accès à l'emploi, aux équipements collectifs, à la formation professionnelle, ainsi que le droit à une représentation des travailleurs intérimaires dans les mêmes conditions que les travailleurs permanents de l'entreprise utilisatrice.
English: More on this in Section 3.
French: • Dans leurs rapports de 2006, les établissements déclarent qu’ils s’attendent une fois de plus à voir une augmentation dans chacune des catégories de leurs activités de communications pour l'année qui vient.
English: The Sun and the Wind Saturday, December 15 and Sunday, December 16, 2007 10 a.m. to noon and 1 p.m. to 4 p.m. Gallery C - Secret Riches admission fees apply Our guest expert in metallurgy will help you create a unique ornament using repoussé, a technique mastered by the Sicán.
French: Le Soleil et le Vent Les samedi 15 et dimanche 16 décembre 2007 10 h à midi et 13 h à 16 h Salle C - droits d'entrée de Richesses du Pérou en vigueur En compagnie d'un expert en métallurgie, créez une décoration originale en utilisant le repoussé, une technique brillamment maîtrisée par les Sicaniens.