ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If granted, this would provide SIRC with additional finacial resources commensurate with CSIS' expanded level of activities.
French: Si cette hausse lui était octroyée, elle lui procurerait de nouvelles ressources financières proportionnelles au niveau accru d'activité du Service.
English: These two dangers were, however, inherent in the Dayton Agreements, which emphasizes - and perhaps we do not emphasize it enough - the responsibility of the western states of the European Union in the development of the Yugoslav crisis.
French: Ces deux risques étaient toutefois inscrits dans les accords de Dayton, ce qui souligne - et nous ne le faisons peut-être pas assez - la responsabilité des pays occidentaux et de l'Union européenne dans la maturation de la crise yougoslave.
English: • Agricultural cooperative Těšetice (ES) — Mechanisation centre Těšetice; TJ Sokol Těšetice — Renovation of multipurpose culture centre of the TJ Sokol Těšetice; Municipality Náměšť na Hané — Reconstruction of Health centre in Náměšt na Hané; Municipality Luběnice — Cycle-path Luběnice — Těšetice; Municipality Slatinice — Reconstruction of ﬁre-station in Lípy.
French: Coopérative agricole Těšetice (NS) — Centre de mécanisation Těšetice TJ Sokol Těšetice — Rénovation du centre culturel multifonctionnel du TJ Sokol Těšetice Municipalité de Náměšť na Hané — Reconstruction d’un centre de soins de santé à Náměšť na Hané Municipalité de Luběnice — Sentier pour cyclistes Luběnice — Těšetice Municipalité de Slatinice — Reconstruction d’une caserne de pompiers à Lípy
English: But if it meant, as he sensed some territorial Governments were arguing, that some Territories would draw up their own constitutions free of outside interference, the United Kingdom would not agree with that.
French: Néanmoins, le Royaume-Uni entendait s'y opposer si, comme certains gouvernements territoriaux le laissaient entendre, cela signifiait que certains territoires allaient établir leur propre constitution sans intervention extérieure.
English: The recent issues of their annual flagship publication, the Economic and Social Survey, as well as their other analytical work on regional macroeconomic policy matters, have focused on some of the principal issues in their respective regions in this area.
French: Les sujets abordés récemment dans leur publication annuelle phare, qui portent sur la situation économique et sociale de leur région, et leurs études sur les questions macroéconomiques régionales traitent de grandes questions d'actualité.
English: Elevated levels of groundwater arsenic in rural water supplies are a concern in Nova Scotia; 40% of Nova Scotians obtain their drinking water from individual groundwater sources.
French: La concentration élevée d'arsenic dans les réserves d'eau des campagnes de Nouvelle-Écosse en inquiète plusieurs; en effet, 40 % des habitants de la Nouvelle-Écosse tirent leur eau potable de sources d'eau souterraine individuelles.
English: This interpretation is now included directly within the latest revision of S-E-01 rev.2, rendering Bulletin E-21 rev.1 redundant.
French: Cette interprétation a été intégrée à la dernière révision de la norme S-E-01 rév. 2, ce qui rend le bulletin E-21 rév.
English: Together we accounted for one-third of the USD 12.5 billion in grants pledged at the Tokyo and Bonn conferences.
French: Ensemble, nous avons fourni un tiers des 12,5 milliards de dollars de subventions promis lors des conférences de Tokyo et de Bonn.
English: The Financial Risk Assessment Unit is the key mechanism that CIDA has developed to assess financial risks.
French: Le principal mécanisme dont s'est dotée l'ACDI afin d'évaluer les risques financiers est l'Unité d'évaluation des risques financiers localisée à la Direction des finances.
English: However, even if it were assumed that the damage alleged by the applicant could be regarded as 'actual and certain‘, the Community's liability for a lawful act could be incurred only if there was a direct causal link between Regulation No 2340/90 and that damage.
French: Toutefois, à supposer même que le préjudice invoqué par la requérante puisse être considéré comme «réel et certain», la responsabilité de la Communauté du fait d'un acte licite ne saurait être engagée que si un lien de causalité directe existe entre le règlement n° 2340/90 et ledit préjudice.
English: Approval of this alternative is limited to one-time fund-raising drives by organizations that provide services and benefits to the general public.
French: Cet appui est accordé aux oeuvres de bienfaisance qui offrent des services et des avantages au grand public et seulement dans le cadre d'une campagne de souscription.
English: Created from the authentic recordings at Abbey Road Studios, the sound bytes evoke the presence of The Beatles within an intimate studio setting.
French: Créé par François Pérusse à partir des enregistrements originaux réalisés à Abbey Road, cette conversation nous transporte dans l’intimité du studio d’enregistrement des Beatles.
English: 4.7 The fishery in Iceland is much less seasonal than in Atlantic Canada The ocean surrounding the Nordic countries is more temperate than that off Canada’s east coast because of the Gulf Stream.
French: plus importante de la Finlande à l’égard de son secteur primaire et de son taux de chômage relativement élevé, il n’est pas surprenant de constater que c’est le seul des pays nordiques où les fluctuations saisonnières de l’emploi sont plus importantes qu’au Canada.
English: In 2006-07, significant progress was made to develop the internal audit capacity within the Division.
French: Des progrès importants ont été réalisés en 2006-2007 en vue de développer la capacité de vérification interne de la DVIE.
English: The dam at Kilmarnock created a large slackwater section stretching to Edmonds Lockstation.
French: Le barrage de Kilmarnock a créé un large tronçon s'étendant jusqu'au poste d'éclusage d'Edmonds.
English: It is quite straightforward and I appreciate that your predecessor, Mr Bolkestein, wrote saying that there were reasons for not revealing some of the correspondence.
French: C’est assez simple et je crois savoir que votre prédécesseur, M. Bolkestein, a écrit pour dire qu’il y avait des raisons de ne pas révéler une partie de la correspondance.
English: Parks Canada’s operations and interpretive centre—at the Gulf Islands National Park Reserve near Sidney, BC on the southern tip of Vancouver Island—is the most environmentally friendly federal building in the country, say the experts.
French: Le centre d’interprétation et d’exploitation de la Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, près de Sidney, en Colombie-Britannique, à la pointe sud de l’île de Vancouver, est le bâtiment fédéral le plus perfectionné sur le plan écologique, affirment les experts.
English: (2) The Chairman or a member designated by him shall ensure that the parties comply with these Rules and with directions of the Board and shall propose action to be taken as appropriate.
French: (2) Le président, ou un membre désigné par lui, veille à ce que les parties se conforment au présent règlement ainsi qu'aux ordonnances de la chambre relatives à des questions de procédure et, le cas échéant, il propose à la chambre toute mesure utile.
English: The Commission proposal is typified - more so than the report - by a realistic approach from the bottom upwards.
French: La proposition de la Commission se caractérise - plus que le rapport - par une approche réaliste, de la base au sommet.
English: On the basis of accusations made by both the population and foreigners living in the Democratic Republic of the Congo against allegedly incompetent, irresponsible, immoral and corrupt judges, as well as of the missions carried out by judges in this regard, the Attorney-General of the Republic maintains that the Head of State issued Presidential Decree No. 144 in response to a crisis situation characterized by war, partial territorial occupation and the need to intervene as a matter of urgency in order to combat impunity.
French: Se fondant sur des accusations tant de la population que des étrangers vivant en République démocratique du Congo à l'encontre de magistrats dits incompétents, irresponsables, immoraux et corrompus ainsi que sur des missions de magistrats à ce sujet, le Procureur général de la République soutient que le chef de l'État a pris le décret présidentiel n° 144 face à une situation de crise caractérisée par la guerre, l'occupation d'une partie du territoire et la nécessité d'intervenir de toute urgence afin de lutter contre l'impunité.
English: ◦ Planning b.
French: ◦ La planification b.
English: adoption with a view to increasing public awareness.
French: Adoption par le Conseil, le 23 janvier.
English: The achievement of the excellence and the continuos overcoming of the technological ties can happen exclusively through a continuos process of study, research and development.
French: L’obtention de l’excellence et le perpétuel dépassement des limites technologiques ne peuvent survenir qu’exclusivement à travers un infatigable processus d’études, de recherches et de développement.
English: To retrieve a record from this bank, the precise address at the time of the test, the name of the test module and the year surveyed are required. Class of Individuals:
French: Ce deuxième suivi, associé aux études antérieures, fournit des renseignements utiles pour répondre à bien des questions en matière de santé publique et de développement auxquelles s'intéressent les chercheurs de la santé. Usages compatibles :
English: The outstanding recommendations will be carefully examined at the twenty-sixth session of the Board, in February 2007.
French: Les autres recommandations seront examinées avec soin à sa vingt-sixième session, en février 2007.
English: Following the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development (UNPAAERD) launched in 1986 - as the first ever United Nations programme for a specific region in the world - and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), NEPAD has become, since its adoption in 2001 by the AU, the principal strategic framework within which the United Nations system is concentrating its efforts for Africa's development.
French: À la suite du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique (PANUREDA), lancé en 1986 en tant que tout premier programme des Nations Unies consacré à une région spécifique du monde et du nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, le NEPAD est devenu, depuis son adoption en 2001 par l'UA, le principal cadre de référence stratégique dans lequel le système des Nations Unies concentre ses efforts en faveur du développement de l'Afrique.
English: The aim of the Doha agreement is to create a climate of confidence conducive to the implementation of previous agreements.
French: L'Accord de Doha vise à créer un climat de confiance favorable à la mise en œuvre des accords antérieurs.
English: Globally Harmonised Classification System for Chemicals
French: Forum pour les économies de marché émergentes
English: These data should be treated with great caution: while a high number of enforcement agents may foster the accessibility of enforcement, there is nothing to suggest that a large number of enforcement agents guarantees the efficiency of enforcement: too many criteria come into play for that to be the case.
French: Ces données appellent la plus grande prudence : si le nombre élevé d’agents d’exécution peut favoriser l’accessibilité de l’exécution, rien n’indique en revanche qu’un nombre important d’agents d’exécution soit un gage d’efficacité de l’exécution : de trop nombreux critères entrent en jeu pour cela.
English: Supplementary training means any kind of training that may be helpful in connection with the current occupation of the workers and aimed at increasing their skills.
French: La formation supplémentaire désigne tout type de formation qui peut s’avérer utile pour l’emploi qu’occupe à ce moment le travailleur et qui vise à développer ses compétences.
English: She cuts onto one of the countless footpaths and, spry for a woman for 65, manoeuvers over the open sewers and rutted path.
French: Elle prend une des nombreuses allées piétonnières et, agile pour une femme de 65 ans, elle passe par-dessus les égouts ouverts et le sentier défoncé.
English: Alain Ducasse has, of course, filled the inn with the celebrated Moustiers earthenware. The Bastide's crockery comes from « Le Soleil », a famous studio in the village, and is decorated with flowers typical of Provence, herbs and vegetables painted by Florine Asch.
French: Pour dessiner les plans du jardin potager, c’est Jean Mus, un paysagiste imprégné de l’esprit méditerranéen, qui a été choisi.
English: Water purveyors and public health officials play an important role in research by collecting data about their water systems and the health of the community; they should be encouraged to participate in research activities.
French: Les pourvoyeurs d’eau et les responsables de la santé publique jouent un rôle important dans la recherche en recueillant des données sur leur réseau d’aqueduc et la santé de la collectivité; il faudrait les encourager à participer à des activités de recherche.
English: The method is designed to be used as a routine analysis without the need for derivitization.
French: La méthode est conçue pour servir à l'analyse de routine, sans avoir à préparer de dérivés.
English: Collette Lavallée Telephone - 613-943-7832 Facsimile - 613-992-9392 E-mail - lavalleec@nafta-sec-alena.org National Capital Commission
French: Marc Bélanger Téléphone - (613) 995-7531 Télécopieur - (613) 992-3220 Courriel - Belanger.GJ2@forces.gc.ca Développement économique Canada
English: Under the assumptions explained in report #3 (i.e., free-trade and the small country assumptions), the domestic price of beef products does not change as Canadian provinces remain net exporters of beef.
French: Dans les hypothèses formulées dans le rapport no 3 (c’est-à-dire libre-échange et petit pays), le prix intérieur des produits du boeuf ne change pas, du fait que les provinces canadiennes demeurent des exportateurs nets de boeuf.
English: The price of coﬀee in the world market at that time was 20 US cents.
French: Le prix du café sur le marché mondial à cette époque était de 20 centimes US.
English: It is desirable to adopt a report at the end of each meeting.
French: Il est souhaitable d'adopter un rapport à la fin de chaque réunion.
English: The Cheung Kong Group, a major business group, and the Australian government launched the Australian Endeavour Cheung Kong Scholarship Program in 2004 whereby each party will match $3.9 million in funding over three years to provide education exchange opportunities to 420 Asian and Australian students.
French: En 2004, un des principaux groupes d’entreprises, le Cheung Kong Group, en association avec le gouvernement australien, a procédé au lancement du Australian Endeavour Cheung Kong Scholarship Programme. Les deux organismes se sont engagés à amasser une somme de 3,9 millions $ au cours des trois prochaines années afin d’offrir des possibilités d’échange à 420 étudiants asiatiques et australiens.
English: Certain Member States of the Union already have this system whereby a card entitles large families to reductions of between 50% and 75% depending on the number of children - France is one example - yet curiously there are no proposals or even plans for such an arrangement in the draft regulation.
French: Cette carte de réduction pour les familles nombreuses, pouvant aller de 50 à 75 % en fonction du nombre d'enfants, existe déjà dans un certain nombre de pays membres de l'Union, comme notamment la France, mais, curieusement, elle n'est pas reprise ni même envisagée dans ce règlement.
English: The federal government is investing $4.5 million in direct payments to producers impacted by drought in 2006 and the province is contributing $3 million towards drought-related initiatives, such as helping producers secure water for livestock.
French: Le gouvernement du Canada investira 4,5 millions de dollars par l'entremise du PAEVS sous forme de paiements directs aux producteurs, tandis que le gouvernement de la Colombie-Britannique fournit 3 millions de dollars pour des initiatives relatives à la sécheresse, comme d'aider les producteurs à s'assurer d'un approvisionnement en eau pour leur bétail.
English: [195] The Report title is Government of Canada:
French: [195] Le rapport s'intitule Gouvernement du Canada :
English: Report of the Secretary-General on the progress and impact assessment of management improvement measures (
French: Rapport du Secrétaire général sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/60/70)
English: Usually, the content is kept secret until the last minute.
French: En 2004, à Athènes, l’arbitre de basketball grec Lazaros Voreadis, a prêté le serment suivant :
English: It would be easier to do that if we could talk more openly and earlier about these sorts of measures.
French: Il serait plus facile d'agir de la sorte, si nous pouvions discuter plus ouvertement et plus tôt de tous ces types de mesures.
English: As results come in, they are scrubbed, validated and assembled into a file.
French: Au fur et à mesure qu'ils reçoivent les résultats, les serveurs les vérifient avant de les valider et de les assembler dans un fichier.
English: The impact on your head and your brain is reduced.
French: Demande de l’aide pour bien ajuster ton casque!
English: Based on a population size of 629, the margin of error is estimated to be 6.3 percent, 19 times out of 20.
French: Pour une population de 629, la marge d'erreur est estimée à 6,3 %, 19 fois sur 20.
English: Mr. Nyamulinda (Rwanda) said that his country recognized the rights of indigenous peoples within the overall context of respect for human rights.
French: M. Nyamulinda (Rwanda) précise que son pays reconnaît les droits des autochtones dans le contexte général du respect des droits de l'homme.
English: The organization is structured to facilitate a dynamic flow of information through networking with Governments and groups in an effort to facilitate partnerships for the exchange of skills, technology and financial assistance.
French: L'organisation s'emploie à diffuser des informations dans le cadre de réseaux avec des gouvernements et divers groupes afin de faciliter les échanges de compétences et de technologie et l'entraide financière.
English: Incidence of anal cancer in California: increased incidence among men in San Francisco, 1973-1999.
French: In situ and invasive vulvar cancer incidence trends (1973 to 1987).
English: In a second phase, a Consultative Committee was created to gather together geothermal experts and consider the diverse range of uses for this type of energy.
French: Dans une seconde phase, un Comité consultatif a été créé pour rassembler des experts en géothermie et réfléchir aux divers usages de ce type d’énergie.
English: Institutions Institutions that propose to administer any grant awarded under this program must meet the requirements for the management of SSHRC funds and hold or obtain institutional eligibility.
French: Établissements Les établissements qui offrent d'administrer les subventions accordées dans le cadre de ce programme doivent répondre aux exigences en matière de gestion des fonds du CRSH ainsi qu'être ou devenir admissible à le faire.
English: The defence procurement market is a very specific one, and Mr Lambsdorff has provided a means of addressing its complex nature.
French: Le marché public de la défense est très spécifique et M. Lambsdorff a fourni un outil qui permet de surmonter sa nature complexe.
English: Payments received as at that date amounted to $1,710.5 million, leaving an outstanding balance of $141.7 million.
French: Les versements reçus à cette date s'élevaient à 1 710 500 000 dollars, ce qui laissait un solde non réglé de 141,7 millions de dollars.
English: Mr. Rezag-Bara, Vice-President of the African Commission on Human and Peoples' Rights, welcomed the discussion on separatist and integrative approaches to minority issues.
French: M. Rezag-Bara, Vice-Président de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, s'est félicité du débat sur les approches séparatistes et intégrationnistes des problèmes de minorités.
English: "The Government of Canada is proud to support this organization, which will provide culturally appropriate activities for Aboriginal youth."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer un organisme qui offre à la jeunesse autochtone des activités adaptées à leur culture.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists will also be voting for this report.
French: Monsieur le Président, le parti des socialistes européens votera lui aussi en faveur de ce rapport.
English: The election of Mr. Kostunica, a jurist and a defender of human rights, as President of that country had given new hope of seeing the Federal Republic of Yugoslavia return to the fold of the international community.
French: L'élection à la présidence de ce pays de M. Kostunica, juriste et défenseur des droits de l'homme, suscite un nouvel espoir de voir la République fédérale de Yougoslavie reprendre sa place au sein de la communauté internationale.
English: Evaluation by consumers.
French: Évaluation par les consommateurs du matériel produit.
English: The activities to be carried out would relate to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les activités envisagées relèvent du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: “The Council therefore commends the course adopted by the democratically elected Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces in carrying out their respective responsibilities in the period until the presidential election occurs.
French: « Le Conseil salue donc la voie suivie par le Gouvernement démocratiquement élu du Liban et par les Forces armées libanaises pour s'acquitter de leurs responsabilités respectives au cours de la période précédant l'élection présidentielle.
English: C. Third option: changing the nature of the Joint Appeals Board from an advisory body to a semi-judicial body with the power to take decisions
French: Troisième cas de figure : au lieu d'être un organe consultatif, la Commission devient un organe semi-judiciaire doté d'un pouvoir de décision
English: • October 26, 2007 MEDIA: 2007 Allocation of Paid Broadcasting Time  
French: • le 26 octobre 2007 MÉDIAS : Répartition de 2007 du temps d'émission payant
English: APPENDIX A PROGRAM FUNDING TEMPLATE $74,999 or less The applicant must complete Table 1 for each activity component for each year of programming.
French: ANNEXE A GABARIT - PROGRAMMATION 74 999 $ ou moins Le demandeur doit remplir le Tableau 1 pour chaque volet d’activités par année de programmation.
English: This transfer did not depend on the previously described triglyceride-transfer factor.
French: Ce transfert ne dépendit pas du facteur de transfert de triglycéride antérieurement décrit.
English: The UNSCEAR reported to the UN general assembly the increase of thyroid cancer of children.
French: L'Initiative « Sara », résumée dans le paragraphe 27 ci-dessous, est un exemple de cette approche.
English: The results speak for themselves: thriving businesses, a wealth of job and training opportunities, and increased revenues flowing through communities.
French: Les résultats parlent d'eux mêmes : des entreprises prospères, des possibilités de formation et des emplois nombreux, ainsi qu'une croissance des revenus dans les collectivités.
English: We've kept pretty close to Ottawa with a minority government.
French: Nous sommes restés assez près d'Ottawa compte tenu de notre situation de gouvernement minoritaire.