ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hannah Chalmers gives the low-down on how reducing emissions from deforestation can play a central role in tackling climate change.
French: Hannah Chalmers donne des informations sur la façon dont la réduction des émissions issues de la déforestation peut jouer un rôle déterminant dans la lutte contre les changements climatiques.
English: However, I cannot imagine that a person who is in the United States for a very short time for the sole purpose of auditioning for a job is resident in that country, within any reasonable meaning of the word resident.
French: Toutefois, Je ne peux imaginer qu'une personne qui part aux États-Unis pour une très courte période à l'unique fin de subir des auditions en vue de se trouver un emploi soit considérée comme résidente de ce pays, dans quelque sens raisonnable que l'on puisse donner au mot résident.
English: As a result, universities find it increasingly difficult to come up with the necessary resources to provide faculty members with the time, space, libraries, technical services, basic facilities and administrative support required to conduct their research programs.
French: Résultat, les universités ont de plus en plus de mal à trouver les ressources nécessaires pour accorder à leurs professeurs le temps, les locaux, les bibliothèques, les services techniques, les installations de base et le soutien administratif dont ils ont besoin pour mener à bien leurs projets de recherche.
English: Brazil and Argentina may be greater competitors due to their low production costs and long growing seasons.
French: Ainsi, il se peut que le Brésil et l'Argentine soient des concurrents coriaces parce que les coûts de production y sont faibles et les périodes végétatives longues.
English: specific activities in the fields of HR planning, career development and counselling for the executive group and participation of under-represented groups administration and implementation of Treasury Board special measures and Employment Equity programs.
French: Depuis le mois d'octobre 1996, la LÉE s'applique à la fonction publique.
English: I am angry, but not for the result, just for their deliberate acts to break the law even though they are the executors of the law….I will spare no effort to seek justice for my husband."
French: Ce qui me met en colère, ce n'est pas le résultat, mais le fait qu'ils enfreignent délibérément la loi alors qu'ils sont responsables de son application […] Je ne ménagerai aucun effort pour que mon mari obtienne justice.» - Yuan Weijing(63)
English: In addition, water quality is also decreasing at an alarming rate due to industrial pollution and inadequate water treatment, causing major and persistent health problems.
French: De plus, la qualité de l'eau décroît à un régime inquiétant en raison de la pollution industrielle et d'un traitement des eaux insuffisant, qui sont à la base de problèmes de santé majeurs.
English: This could be a certificate of incumbency, the articles of incorporation or the bylaws of the corporation that set out the officers duly authorized to sign on behalf of the corporation, such as the president, treasurer, vice-president, comptroller, etc.
French: Il peut s’agir d’une attestation de fonction, des statuts constitutifs ou des règlements administratifs de la personne morale qui précisent les agents dûment autorisés à agir pour le compte de la personne morale, par exemple le président, le trésorier, le vice-président, le contrôleur, etc.
English: A second subject on which I should like to ask the Council to adopt a positive stance, quite apart from the annual budget discussion, is our request to consider how we want to give the taxpayer more value for money.
French: Un deuxième sujet pour lequel j' espère une attitude positive du Conseil concerne notre demande invitant à réfléchir - indépendamment des négociations budgétaires annuelles - à la manière dont nous voulons en donner au contribuable davantage pour son argent.
English: Good Practice in Child Participation
French: Les bonnes pratiques en matière de participation des enfants
English: With the wide range of products included in the different categories of novel foods, it is important to note that the information necessary for determining the safety and nutritional quality of a novel food will vary from one case to another.
French: La gamme de produits qui s'inscrivent dans les différentes catégories d'aliments nouveaux étant vaste et diversifiée, l'information nécessaire pour déterminer l'innocuité et la qualité nutritionnelle d'un aliment nouveau variera d'un cas à l'autre, selon la nature du produit en question.
English: If YES, describe any project specific follow-up activities that are warranted to verify the environmental effects or the effectiveness of mitigation measures.
French: Si OUI, décrivez toutes les activités de suivi nécessaires à l’établissement des effets environnementaux ou de l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: ISAF is endeavouring to liaise closely with provincial Governors on security matters related to eradication.
French: La Force internationale s'efforce d'entretenir des contacts étroits avec les gouverneurs provinciaux pour assurer la sécurité pendant ces opérations.
English: Recommendation 142 was adopted.
French: La recommandation 142 a été adoptée.
English: It is to be noted that as of 15 August 2007 there were 73 women representatives 5 (out of 316 ) and 81 women substitutes (out of 312) in the Assembly.
French: On notera 5 qu’au 15 août 2007 il y a 73 titulaires (sur 316 et 81 suppléantes (sur 312).
English: The Chief of Section, a Senior Personnel Officer (P-5), supported by 1 Human Resources Assistant (1 General Service (Other level)), would provide advice and guidance on human resources issues in such areas as information management, compensation, upgrading of skills, staff-management relations, classification, circulation of vacancies, counselling and the application of the United Nations Staff Rules.
French: Le chef de la Section (administrateur du personnel hors classe de la classe P-5), qui serait appuyé par un assistant pour les ressources humaines [1 agent des services généraux (Autres classes)] offrirait des services de conseil et d'orientation en matière de ressources humaines, dans des domaines tels que la gestion de l'information, la rémunération, le perfectionnement, les relations entre le personnel et la direction, le classement des postes, la publication des avis de vacance de poste, les conseils au personnel et l'application du Règlement du personnel de l'Organisation.
English: In the L II part of the OJ, the protocol order is highlighted by the use of subheadings.
French: Dans la partie L II du JO, l’ordre protocolaire est souligné par l’utilisation de sous-titres.
English: October 9, 2003 End Date: March 31, 2008 Description The program provided funding support for strategic research and development, and demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits to Canadians.
French: Programme des adhérents pionniers h2 Date de mise en œuvre : 9 octobre 2003 Date de clôture : 31 mars 2008 Description Le programme offre un soutien financier pour la recherche-développement stratégique, ainsi que pour les projets pilotes qui profiteront à la population canadienne sur les plans économique, social et environnemental.
English: When an Entry-to-Practice Review recommends changes to legislation or regulations that will increase fair access to a regulated profession, the Fairness Commissioner can support the regulatory body by advocating agreed-upon changes to government.
French: Lorsqu’un examen du processus d’accès à la profession recommande que des modifications soient apportées à la législation ou à la réglementation, modifications susceptibles de favoriser l’accès équitable à une profession réglementée, le commissaire à l’équité peut appuyer l’organisme de réglementation en intervenant en faveur des modifications acceptées auprès du gouvernement.
English: In Romania the majority of the residents were in the age range 50 to 90 and in France, they were between 16 and 60, with no residents over the age of 70 in the sample (Table 12).
French: Il faut noter que, en Roumanie, la distinction entre maladie mentale et déficience intellectuelle n'est pas toujours reconnue et on ne peut donc pas conclure que l'échantillon roumain comprenait moins de personnes déficientes intellectuelles Age Age moyen des résidents:
English: The precise nature of this mechanism will need to be developed following intensive consultations between the partner organizations.
French: La nature précise de ce mécanisme devra être élaborée à l'issue d'intenses consultations entre les organisations partenaires.
English: IRC hosted on-site presentations by UNHCR's High Commissioner, Antonio Guterres, in 2006 and again in 2007.
French: Le Comité a organisé sur place, en 2006 puis en 2007, des présentations du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Antonio Guterres.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE cONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: However, the industry has little scope for passing cost recovery fees on to either suppliers or consumers.
French: Les répercussions négatives du recouvrement des coûts semblent faibles comparativement aux autres facteurs qui influencent l’industrie.
English: 9.2 According to the author, article 343 of the Code of Criminal Procedure could not be applied in a case involving the home of an innocent family, without first complying with the most basic legal provisions covering such cases.
French: 9.2 D'après l'auteur, l'article 343 du Code de procédure pénale ne pouvait pas être appliqué dans le cas du domicile d'une famille honnête sans que les conditions légales les plus élémentaires prévues pour ce genre de cas soient réunies.
English: Following the terrorist attacks in the United States, the CNSC ordered that its licensees not permit any person to enter or remain in a licensed facility without a facility-access security clearance.
French: À la suite des attaques terroristes survenues aux États-Unis, la CCSN a ordonné à ses titulaires de permis d'interdire à quiconque d'entrer ou de demeurer dans un établissement autorisé sans avoir au préalable obtenu une cote de sécurité y donnant accès.
English: (c) Progress in implementation of projects (c) (i) Number of pre-feasibility study business plans for clean coal technology investment in support of sustainable energy projects prepared under the UN Development development in coal, natural gas, and Account Project in Central Asia and preelectricity. feasibility study business plans for coal mine methane projects prepared under the US EPA Project for the CEE and CIS region; (ii) Tons of diesel fuel replaced by natural gas in commercial vehicles on the Blue Corridor Project road transport itinerary across Europe.
French: Nombre d’organisations et part des ressources commerciales mondiales d’énergie fossile et d’uranium concernés. c) Progression dans la mise en œuvre des projets de développement énergétique durable (charbon, gaz naturel et électricité). c) i) Nombre de plans d’entreprise prévoyant des études de préfaisabilité concernant des projets d’investissement dans les technologies du charbon propres établis dans le cadre du Compte pour le développement créé par l’ONU en Asie centrale, et nombre de plans d’entreprise prévoyant des études de préfaisabilité
English: The friends of the Revolution have suggested that it is our naive intention to try to "transform" society by replacing the men in power with similar men.
French: On nous prête l'intention naïve de vouloir « transformer » la société en remplaçant les hommes au pouvoir par d'autres semblables.
English: When implemented, the proposals will transform the organizational culture of the Secretariat as envisaged by the Secretary-General so that it is more responsive, focused on delivering results and committed to the highest standards of efficiency, accountability and integrity through the development of a highly skilled, well-trained and mobile workforce.
French: Lorsqu'elles seront appliquées, ces propositions transformeront la culture de l'Organisation et le Secrétariat en un organe qui est envisagé par le Secrétaire général comme étant plus sensibilisé, centré sur l'obtention de résultats, et engagé envers l'obtention des plus hautes normes d'efficacité, de responsabilité et d'intégrité grâce à la mise en place d'un personnel hautement qualifié, bien formé et mobile.
English: "636 (a) Cells contained in equipment shall not be capable of being discharged during carriage to the extent that the open circuit voltage falls below 2 volts or two thirds of the voltage of the undischarged cell, whichever is the lower.
French: « 636 a) Les piles contenues dans un équipement ne doivent pas pouvoir être déchargées pendant le transport au point que la tension à circuit ouvert soit inférieure à 2 volts ou aux deux tiers de la tension de la pile non déchargée, si cette dernière valeur est moins élevée;
English: At its 4th meeting, on 29 March, the Working Group decided to reverse the order of the topics considered at the last two thematic meetings.
French: À la quatrième réunion, le 29 mars 2006, le Groupe de travail a décidé d'inverser les sujets qui seraient examinés à ses deux dernières réunions thématiques.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Parks Canada Agency.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 de l’Agence Parcs Canada.
English: An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age
French: Le présent paragraphe s’applique à l’employée qui a obtenu un congé et qui est partie en congé à compter du jour de la signature de la convention.
English: The Act provides that the qualifications of DRE officers and the details of the SFST and DRE tests are to be prescribed by regulations.
French: La Loi prévoit que les qualités des agents évaluateurs et les caractéristiques du test normalisé et de l’évaluation de la présence de drogues peuvent être prévues par règlement.
English: In others, the certificate of admission must be signed by a physician other than the one signing the application.
French: Dans d'autres, le certificat d'admission doit être signé par un autre médecin que le signataire de la demande d'admission.
English: PNR information may be retained in the PAXIS system for a maximum period of three years and six months after it is received, during which period access to the information must be restricted in accordance with section 7.
French: Les renseignements DP peuvent être conservés dans le système SIPAX pour une période maximale de trois ans et six mois suivant leur réception. Pendant cette période, l'accès à ces renseignements est restreint conformément à l'article 7.
English: Following antitermination, some of these transcripts are cleaved leaving at the 5prime-end of the mature mRNAs, stable secondary structures that can protect them against degradation.
French: Dans le cas d'une antiterminaison, plusieurs de ces ARNm sont coupés, ce qui laisse des structures secondaires stables à leur extrémité 5prime pouvant les protéger contre la dégradation.
English: The recommended salary scales for the General Service, Trades and Crafts, Language Teachers and Public Information Assistants categories shown in annex VII are 1.74 per cent higher than the current scales, while the Security Service recommended salary scale is 3.87 per cent above the current scale.
French: Les barèmes de traitement recommandés pour les agents des services généraux, les agents des corps de métiers, les professeurs de langues et les assistants d'information indiqués à l'annexe VII sont supérieurs de 1,74 % aux barèmes actuels, tandis que le barème de traitement recommandé pour le service de sécurité est supérieur de 3,75 % au barème actuel.
English: Subsequently, statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Canada and Norway.
French: Ultérieurement, des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), du Canada et de la Norvège.
English: Nonetheless, the use of the post-audit for O&M costs is not applied consistently from region to region.
French: Néanmoins, la vérification postérieure des coûts de fonctionnement et d’entretien n’est pas mise en oeuvre uniformément d’une région à l’autre.
English: Contact Us Business and Trade Economic Development Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada Tel: (867) 667-3014 Fax: (867) 393-6944 www.economicdevelopment.gov.yk.ca
French: Contactez-nous Business and Trade Economic Development Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada Téléphone: (867) 667-3014  Télécopie: (867) 393-6944  www.economicdevelopment.gov.yk.ca
English: Serbia's assistance in providing documents and archival material will remain of paramount importance during the upcoming senior leadership trials.
French: La coopération de la Serbie pour obtenir l'accès aux documents et aux archives restera cruciale lors des prochains procès d'accusés de haut rang.
English: (1981) High Velocity 3.23m/s Coho salmon (Oncorhynchus kisutch) (Adult - 35 to 62cm long) 3.23 m/s Weaver (1963) as cited by Katopodis and Gervais (1991) High Velocity 3.23m/s Brown trout (Salmo trutta) 2.29 - 3.72 m/s Bell (1991) as cited by Love and Firor (1999) High Velocity 3.23m/s Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha)(Adult - 31 to 93cm long) 5.44 m/s Weaver (1963) as cited by Katopodis and Gervais (1991) Very High Velocity 5.70m/s Rainbow trout (steelhead) (Adult - 47 to 93cm long) 5.96 m/s Weaver (1963) as cited by Katopodis and Gervais (1991) Very High Velocity 5.70m/s Water depth must be sufficient for fish to be submerged in order to swim at maximum capacity (Katopodis, 1977).
French: (1981) Vitesse élevée 3,23 m/s Saumon coho (Oncorhynchus kisutch) (adulte – longueur de 35 à 62 cm) 3,23 m/s Weaver (1963) cité par Katopodis et Gervais (1991) Vitesse élevée 3,23 m/s Truite brune (Salmo trutta) 2,29 –3,72 m/s Bell (1991) cité par Love et Firor (1999) Vitesse élevée 3,23 m/s Saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) (adulte –longueur de 31 à 93 cm) 5,44 m/s Weaver (1963) cité par Katopodis et Gervais (1991) Vitesse très élevée 5,70 m/s Truite arc-en ciel (steelhead) (adulte –longueur de 47 à 93 cm) 5,96 m/s Weaver (1963) cité par Katopodis et Gervais (1991) Vitesse très élevée 5,70 m/s L'eau doit être assez profonde pour que les poissons soient immergés de sorte à pouvoir nager à leur capacité maximale (Katopodis, 1977).
English: The Committee considers that an analysis of the impact of the shift toward direct implementation should be undertaken by UNHCR.
French: Le Comité estime qu'une analyse de l'impact de la tendance à l'exécution directe doit être entreprise par le HCR.
English: It also provides administrative support to the Research Group, the Criminology Research Council and the AIC Ethics Committee;
French: Il fournit en outre un appui administratif au Groupe de la recherche, au Conseil de recherche en criminologie et au Comité d'éthique de l'Institut australien de criminologie;
English: For example, the functional forms considered in section 3.1 above are only capable of providing a linear approximation rather than a quadratic one.
French: Par exemple, les formes fonctionnelles examinées ci-dessus dans la section intitulée «Formes fonctionnelles fréquemment utilisées» ne peuvent fournir qu'une approximation linéaire et non quadratique.
English: The CLC should work collaboratively with their Protestant counterpart, and wherever possible seek means of co-ordinating the activities of their communities so that Christ, whom they both serve, will be better known, loved, and served.
French: Le CAP doit travailler en collaboration avec son homologue protestant et doit, chaque fois que c’est possible, trouver des moyens de coordonner les activités de leurs communautés afin que le Christ, dont ils sont tous deux les serviteurs, soit mieux connu, mieux aimé et mieux servi.
English: This call was repeated by the international mediators in meetings on 1 and 6 December.
French: Quelque 1 300 observateurs internationaux ont été envoyés en Ukraine par le BIDDH et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: To report back to the Human Rights Council about further concrete measures taken with regard to the improvement of prison conditions according to international standards, and that the recommendations of the different treaty bodies in this regard be implemented as soon as possible (Netherlands)
French: Rendre compte au Conseil des droits de l'homme des nouvelles mesures concrètes prises pour améliorer les conditions de détention en suivant les normes  internationales et mettre en œuvre dès que possible les recommandations
English: Is the Universal Child Care Benefit (UCCB) taxable?
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) est-elle imposable?
English: The Council also heard a statement by the President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Sanda Raskovic-Ivic.
French: Le Conseil a entendu une déclaration de la Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo et Metohija, S. E. Mme Sanda Raskovic-Ivic.
English: To qualify for this additional amount for a particular year, a corporation must be a CCPC throughout the taxation year.
French: Pour avoir droit à ce montant supplémentaire pour une année donnée, la société doit être une société privée sous contrôle canadien (SPCC) tout au long de l'année d'imposition.
English: Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 in case of: - failure to identify a NOAEL in the 28 days study, unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or PE 357.826v01-00 76/100 AM\565939EN.doc
French: L'étude de toxicité subchronique (90 jours) (annexe VII, point 6.6.2) est proposée par le déclarant: – si la fréquence et la durée de l'exposition humaine montrent qu'une étude à plus long terme est appropriée et l'une des conditions suivantes est remplie: – si d'autres données disponibles indiquent que la substance pourrait avoir une propriété dangereuse qu'une étude de toxicité à court terme ne permet pas de détecter; ou – si des études toxicocinétiques conçues de manière appropriée révèlent une accumulation AM\565939FR.doc 83/109 PE 357.826v01-00
English: Abstract: γ-Sultines having an aryl substituent α to the oxygen atom have been shown to undergo photochemically induced loss of SO2, via radical intermediates.
French: Résumé : On a montré que les γ sultines possèdant un substituant aryle en α de l'atome d'oxygène subissent des pertes de SO2 induites photochimiquement; ces réactions se produisent par des intermédiaires radicalaires.
English: Lamu Old Town was founded during 12th century.
French: La vieille ville de Lamu a été fondée au cours du XIIe siècle.
English: This brings me to my second point, namely the snail as symbol of our postal services.
French: Cela nous amène au second point, l' escargot en tant que symbole de nos services postaux.
English: Nine of the 10 procurement exercises were successful and resulted in signed contracts (except ESCWA).
French: Dix appels d'offres ont été lancés et neuf marchés ont été passés, la CESAO constituant l'exception.
English: The following chart provides an indication of the relative size of each of these transfers.
French: Introduction Le budget de 2007 propose de rétablir l’équilibre fiscal au Canada.