ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the report by the Committee of Inquiry blames the UK Government and the Commission for a number of serious errors.
French: Monsieur le Président, dans le rapport de la commission d'enquête, de sérieux reproches sont faits à l'adresse du gouvernement britannique et de la Commission dans le domaine de la politique relative à l'ESB.
English: The contribution of chloride to the membrane conductance varied with the extracellular pH.
French: La contribution du Cl− à la conductance membranaire varie en fonction du pH extracellulaire.
English: It finds that this part of the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Il conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The plans were developed through consultation with the public, and with involvement of local government and Park Advisory Committee members.
French: Ils ont été élaborés à la suite de consultations publiques, en collaboration avec des représentants des autorités locales et du Conseil consultatif de Parcs Canada.
English: To facilitate this process, we:
French: Pour faciliter ce processus, nous avons :
English: The value and volume of these imports were increasing.
French: Diminution des importations provenant du Canada, qui voit diminuer ses parts d'un marché d'importation en expansion.
English: Amended Protocol II and the Ottawa Convention were mutually complementary.
French: Le Protocole II modifié et la Convention d'Ottawa sont complémentaires.
English: We endorse its plan of action, welcome its multi-year programme of work and support the Collaborative Partnership on Forests.
French: Nous approuvons son plan d'action, accueillons avec satisfaction son programme de travail pluriannuel et soutenons le Partenariat sur les forêts.
English: the Phase-Out element provides for the phasing out of the nonconforming aspects of measures, the Phase-Out element shall prevail over all other elements;
French: lorsqu’il prévoit l'élimination progressive des aspects non conformes d’une mesure, c’est l'élément élimination progressive qui l’emporte sur tous les autres;
English: Still others, such as the Weather Network and its French-language counterpart MétéoMédia, are involved in broadcasting news about the weather.
French: D'autres encore, comme le Weather Network et son homologue francophone MétéoMédia, se consacrent à la diffusion de nouvelles sur la météorologie.
English: The General Assembly thus concluded its consideration sub-item (f) of agenda item 49.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 49 de l'ordre du jour.
English: Only the participants who attend the entire training course can be reimbursed.
French: Date limite de dépôt des candidatures : 8 Mars 2007.
English: In the autumn of 2001, prices fell by more than 45% whereas the price of beef for consumption continued, paradoxically, to rise.
French: À l'automne 2001, les prix avaient baissé de plus de 45% alors que paradoxalement les prix de la viande bovine à la consommation continuaient à augmenter.
English: Level N1 also applies when the structure is required to maintain the stability of another tube or the separating partition with another tube, and also when it connects directly with the outside.
French: Le niveau N1 s'applique aussi lorsque la structure est nécessaire pour maintenir la stabilité d'un autre tube ou la séparation avec celui-ci, lorsqu'il existe par ailleurs des communications directes avec l'extérieur.
English: It should be noted that the European Parliament has also addressed this issue in its Resolution of 18 January 1994 on the confidentiality of journalists' sources and the right of civil servants to disclose information (see, Official Journal of the European Communities, No.
French: Il est à noter que le Parlement européen a également traité cette question dans sa Résolution du 18 janvier 1994 sur le secret des sources d'information des journalistes et le droit des fonctionnaires à divulguer les informations dont ils disposent (voir le Journal Officiel des Communautés européennes, n° C44/34).
English: 4 300 000 To improve the living conditions of 27,500 approx. inhabitants thanks to a better food security and more balanced management of natural resources.
French: 4.300.000 To improve the living conditions of 27,500 approx. inhabitants thanks to a better food security and more balanced management of natural resources.
English: Note: The text produced below was prepared by the experts from the GRRF ad-hoc working group “Dynamic Rollover Stability” following the GRRF request expressed during its forty-third session.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par les experts du groupe de travail spécial chargé de la question de la stabilité au retournement lors de l'essai dynamique, pour répondre à la demande formulée par le GRRF à sa quarante-troisième session.
English: This Decision is an important step to facilitate introduction of new and innovative Mobile Satellite Service systems providing services such as satellite data casting / multimedia broadcasting (including mobile TV) via a coordinated EU approach.
French: Cette décision est une étape importante dans la promotion de l’introduction de nouveaux systèmes novateurs de services mobiles par satellite fournissant des services tels que la diffusion de données / diffusion multimédia (y compris la télévision mobile) par le biais d’une approche coordonnée dans toute l’UE.
English: In certain cases, soils release substantial amounts of N2O during the winter.
French: • de forts risques de perte dÕazote par lessivage ou par dŽnitriÞcation.
English: In the light of the global coalition against terrorism in all its forms which has emerged since the dreadful attacks on the USA on 11 September 2001, there is thus a need to support the states of the Southern Caucasus in their efforts to combat terror and violence which, sadly, are still a feature of daily life in these countries and threaten many people's lives every day.
French: Au vu de la coalition mondiale contre le terrorisme qui se dessine depuis les terribles attentats du 11 septembre aux États-Unis, il est nécessaire de soutenir les pays du Caucase du Sud dans la lutte contre la terreur et la violence qui font malheureusement encore partie du quotidien de ces pays et menacent chaque jour la vie de nombreuses personnes.
English: 1.3 Inconsistencies in following established policies, practices and procedures Part of Internal Audit’s approach was assessing established procedures and practices for safe and secure handling, transfer, storage, documentation and file closure.
French: 1.3 Application irrégulière des politiques, des pratiques et des procédures en vigueur La stratégie de vérification de la Direction de la vérification interne consistait notamment à évaluer les procédures et les pratiques établies pour la manipulation sécuritaire, le transfert, l’entreposage, la documentation et la fermeture des dossiers.
English: This was to be efficient and effective in our conduct of the business of the Union.
French: Mais nous avons une autre priorité: la conduite efficace et utile des affaires de l'Union.
English: • Text version of "Response Statements - Massasauga" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Massasauga" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-764 dated August 31, 1988, respecting inter alia the improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited at mileage 18.80 Adirondack Subdivision, and Highway 104 (Boulevard Iberville) in the Town of Iberville, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-764 du 31 août 1988 concernant entre autres les améliorations aux dispositifs de protection situés au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 18,80 de la subdivision Adirondack et de la route 104 (boulevard Iberville), dans la ville d'Iberville, dans la province de Québec.
English: (i) The fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place.
French: 10. i) L'engin de pêche est inspecté conformément aux règlements en vigueur pour la sous-zone dans laquelle l'inspection est effectuée.
English: The Executive Board adopted decision 2007/39 on the amendment to the instrument for the establishment for a restructured GEF.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/39 relative à la modification de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The remaining output comes from the extractive, manufacturing, building and construction industries (25 per cent of GDP) and services (40 per cent of GDP).
French: Le reste de la production provient des industries extractives et manufacturières et du BTP (25 % du PIB), et des services (40 % du PIB).
English: The best way to learn more about hosting a Show or to schedule your Show is to get in touch with your Consultant.
French: La meilleure façon d’en apprendre plus sur la façon de devenir hôtesse/hôte ou pour fixer une date pour une présentation est de contacter votre conseillère(er).
English: The five bases, which are incorporated into the DEP, were Rules, Care, Consequences, Virtue, and Self-Interest.
French: Les cinq bases, qui sont intégrées dans le DEP, sont les règles, l’entraide, les conséquences, la vertu et l’intérêt personnel.
English: Where, in it, do you want the specific policy priorities to be – in securing borders or combating drugs?
French: Sur quel domaine voulez-vous axer les priorités spécifiques de la politique: la sécurisation des frontières ou la lutte contre la drogue?
English: The tasks of Pillar II are also summarized in the report of the Secretary-General (A/60/712-S/2006/145, para.
French: Les fonctions du pilier II sont récapitulées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/712-S/2006/145, par.
English: Welland had help from a shrewd business plan and a good measure of federal government support.
French: Welland a été aidée par un solide plan d'affaires et une bonne dose d'appui du gouvernement fédéral.
English: After 5 months of day centre use, caregivers reported less global stress and less emotional distress.
French: Au terme de 5 mois d'utilisation, les aidant-e-s signalent une diminution de leur niveau global de stress et de leur détresse psychologique.
English: A little over 45 per cent of visible minority employees work in the NCR, followed by Ontario, British Columbia, and Quebec with 18.7 per cent, 14.4 per cent, and 7.1 per cent respectively.
French: 100 des employés des minorités visibles travaillent dans la région de la capitale nationale, suivie de l’Ontario (18,7 p. 100), de la Colombie-Britannique (14,4 p.
English: Source: Boletín Estadístico, 2005, AEA - Social Insurance Bank, No. 60.  Table XXX
French: Source : Boletín Estadístico, 2005, AEA - Caisse de prévoyance sociale, N° 60.
English: She stressed that permits for travel requested by officials of permanent missions were subject to the Headquarters Agreement between the United Nations and the United States and other legal instruments on privileges and immunities.
French: Les autorisations de déplacement demandées par les fonctionnaires des missions permanentes étaient soumises à l'Accord de Siège entre l'ONU et les États-Unis et à d'autres instruments juridiques relatifs aux privilèges et immunités.
English: 38.3.3 (a) Before sub-paragraph (i), insert "in the quantity indicated" after "tested".
French: 38.3.3 a) Avant l'alinéa i), insérer "dans la quantité indiquée" après "1 à 5".
English: In order to better reflect the actual wording of many of the statutes which create public registries, a change has been made to substitute "authorized" for "required by law".
French: Afin de mieux rendre compte du libellé de nombreuses lois créant des registres publics, une modification a été apportée afin de substituer « autorisé » à « exigé par la loi ».
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules
English: Common commercial policy General matters General 1.4.25.
French: Politique commerciale commune Questions générales Stratégie générale 1.4.25.
English: Consequently, the Commission decided to defer the debate on the topic until the next year.
French: En conséquence, la Commission a décidé de reporter le débat sur ce sujet à l'année suivante.
English: Each small group presents their role play and discusses the solutions in the large groups.
French: Les participants doivent essayer d’être réalistes, mais éviter les réactions trop agressives.
English: All museums can benefit from partnering among themselves.
French: Tous les musées peuvent tirer profit des partenariats qu’ils établissent entre eux.
English: A copy of the complete agenda is attached.     Donald Lemieux A/Executive Director Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Une copie de l'ordre du jour complet est jointe en annexe.  Donald Lemieux Directeur exécutif par intérim  Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information,
English: The Republic of Chad has no intention of departing from that course.
French: Notre pays n'entend pas se départir de cette ligne.
English: The retailer plans on opening approximately 350 new locations throughout the United States in 2006.
French: D’autres grandes chaînes d’épicerie augmentent aussi le nombre de leurs magasins.
English: February 2008 The Honourable Noël A. Kinsella, Senator Speaker of the Senate The Senate of Canada Room 379 S, Centre Block Ottawa ON K1A 0A4 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit to Parliament a Special Report on the Examination of RCMP Exempt Data Banks pursuant to Section 36 of the Privacy Act.
French: L’honorable Noël A. Kinsella, sénateur Président du Sénat Sénat du Canada Pièce 379 S, édifice du Centre Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur, J’ai l’honneur de présenter au Parlement un Rapport spécial de vérification sur l’Examen des fichiers inconsultables de la GRC, conformément à l’article 36 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Yeah I know... it was like the Super Loop ride.
French: Tu dis toi... c'était comme un tour de Zipper.
English: To determine repeatability, the parameter is measured in replicate, and the mean (XL) and standard deviation (SwL) are determined.
French: Pour déterminer la répétabilité, on mesure le paramètre par l’analyse répétée d’échantillons et on calcule sa valeur moyenne (XL) et son écart-type (SwL).
English: This, together with other transition issues outlined in recent UNICEF guidance, has been considered in the MTR and will need to be further addressed in the plans for the next period of cooperation.
French: Ce facteur ainsi que d'autres problèmes de transition signalés dans des directives récentes du Fonds ont été étudiés lors de l'examen à mi-parcours et devront être approfondis dans les plans relatifs à la période de coopération suivante.
English: Results of approximately 100 swab tests demonstrate that PCBs are detectable in approximately 25% of the samples.
French: Les résultats d'une centaine de ces tests révèlent qu'il est possible de déceler les BPC dans environ 25 % des échantillons.
English: With my opinion, in spite of engineering constraints and higher costs, a path outside the gorge, close to alternatives A or C, is possible.
French: A mon avis, malgré des contraintes techniques et des coûts plus élevés, un tracé hors gorge proche des variantes A ou C, est possible.
English: Copies of Form 13-0132 are to be distributed as follows:
French: Les copies du formulaire 13-0132 doivent être distribuées comme suit :
English: Prevention Employers have the same duties as with sexual harassment, and so the Committee refers to its conclusion under Article 26§1.
French: Prévention L’employeur a les mêmes responsabilités qu’en matière de harcèlement sexuel. Aussi le Comité renvoie-t-il à sa conclusion présentée au titre de l’article 26 §1 sur ce point.
English: Another 3% of mainline church members identify as Evangelicals.
French: 100 de la population membre d'Églises traditionnelles se considère évangélique.
English: The proposal to amend UN Nos. 1779 and 1848 and to introduce new UN numbers was adopted with the amendments proposed by the expert from Belgium (see annex 1).
French: La proposition de modification des numéros ONU 1779 et 1848 et d'introduction de nouveaux numéros ONU a été adoptée avec les modifications proposées par l'expert de la Belgique (voir annexe 1).
English: All witnesses are subject to crossexamination from the opposing side.
French: Dans plusieurs cas, la Commission présente au Tribunal une preuve et une argumentation visant à démontrer que la partie intimée a enfreint la Loi.
English: Calamovilfa longifolia produces larger number of caryopses per square metre than A. breviligulata.
French: Le C. longifolia produit un plus grand nombre de caryopses par mètre carré que l’A. breviligulata.
English: At the UN General Assembly in 2000, the Heads of State and Government adopted the “Millennium Declaration”.
French: Ils offrent donc un moyen privilégié pour amener tout un chacun à saisir les enjeux du développement.
English: Pollution of the groundwater with nitrates and pesticides and erosion and impoverishment in some of Europe's regions are partly the consequence of intensive farming.
French: La pollution des nappes phréatiques par les nitrates et les pesticides ainsi que l'érosion et l'effritement dans certaines régions d'Europe sont dues en partie à l'agriculture intensive.
English: Nor can the Commission accept certain other amendments, from various political groups and individual Members, which are designed to modify the minimum threshold for the application of resale rights, reducing or increasing the percentages to be applied and changing the proposed price bands.
French: De plus, la Commission n'est pas à même d'accepter plusieurs autres amendements proposés par différents groupes politiques et par certains parlementaires, visant à modifier le seuil minimal pour l'application du droit de suite, en diminuant ou en augmentant les pourcentages applicables et en modifiant les tranches de prix proposées.
English: The three-group set-up promotes ongoing structured dialogue on virtually all the issues on the Union agenda.
French: Le Comité est ainsi un lieu privilégié de concertation sur les projets législatifs et permet d'améliorer la transparence du processus de décision de l'Union européenne.
English: (b) One General Service (Other level) LAN administrator.
French: b) Un poste d'administrateur de réseau local.
English: The treatment of an amount so allocated depends on the applicable provisions of the Act and the agreement between the deceased partner and the other members of the partnership.
French: La façon de traiter un montant ainsi alloué dépend des dispositions pertinentes de la Loi, ainsi que de l'accord conclu entre l'associé décédé et les autres membres de la société de personnes.
English: Section 1 -Demographics
French: 1.8 Répartition de la population par âge et par sexe Points saillants & En 1997, près de 50 % de la population d’Indiens inscrits était âgée de moins de 25 ans. Pour l’ensemble du Canada, 33,5 % de la population était dans la cohorte d’âge des moins de 25 ans.
English: Despite the Acting Chairman's appeal, I must make a few remarks; I may perhaps be a bit confused.
French: Malgré l'appel lancé par le Président par intérim, je me dois de faire quelques observations; je suis peut-être un peu perplexe.
English: It was widely felt that the draft Convention had received sufficient consideration, had reached the level of maturity for it to be generally acceptable to States and formed a balanced text that the Assembly could conclude without reconsidering its provisions.
French: Il a été largement admis que le projet de convention avait fait l'objet d'un examen suffisant, avait atteint un degré de maturité tel qu'il s'avérait dans l'ensemble acceptable pour les États et formait un texte équilibré que l'Assemblée générale pouvait conclure sans en revoir les dispositions.
English: • Co-operation with the minors' countries of origin.
French: • Réalisation d’un travail conjoint avec les pays d’origine de ces mineurs.
English: The spillway will include a headrace equipped with a riprap spur upstream from the dam, on the left bank, to direct the flow.
French: L’évacuateur comprendra un canal d’amenée doté d’un épi en enrochement implanté en amont du barrage, en rive gauche, pour diriger l’écoulement.
English: At the Pacific Islands Forum leaders meeting held this October in Papua New Guinea, our leaders agreed that the damage from bottom trawling is of serious concern and renewed their determination to develop an appropriate framework for addressing the issue over the next year.
French: Lors de la réunion des dirigeants du Forum des îles du Pacifique, tenue en octobre dernier en Papouasie-Nouvelle-Guinée, nos dirigeants ont convenu que les dégâts provoqués par la pêche au chalut de fond représentaient un sujet de grave préoccupation, et ils se sont de nouveau engagés à mettre au point un cadre approprié pour examiner cette question au cours de l'année prochaine.
English: Takes note of the annual report on the evaluation function and major evaluations in UNICEF (E/ICEF/2009/19);
French: Prend note du rapport annuel sur la fonction d'évaluation et les principales évaluations à l'UNICEF (E/ICEF/2009/19 et Corr.1);
English: The challenge for the government is seen to be the creation of employment opportunities, access to basic social services and greater security of livelihoods.
French: Le rapport conclut que les principaux défis du gouvernement consistent à créer des possibilités d'emploi, améliorer l'accès aux services sociaux de base, et garantir à la population des moyens d'existence plus sûrs.
English: LFC HQ has delegated control of patrols down to the Area Headquarters which are responsible for domestic operations.
French: Le QG CFT a délégué le contrôle des patrouilles jusqu’aux quartiers généraux de secteur qui sont responsables des opérations domestiques.
English: • Water Environment Association of Ontario
French: • Élaboration des programmes et politiques
English: 3.1 The author points out that the State party did not ensure proper follow-up to the decisions of the Italian courts, and violated articles 2, paragraphs 1 and 3 (a) and (c), 17, 23, paragraphs 1 and 4, and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur fait valoir que l'État partie n'a pas garanti la bonne suite des décisions de la magistrature italienne, et a violé les articles 2, paragraphes 1 et 3 a) et c), 17, 23, paragraphes 1 et 4, et l'article 24, paragraphe 1 du Pacte.
English: The United Nations needed more resources for development-related activities, not fewer.
French: L'Organisation des Nations Unies a besoin de disposer de davantage de ressources aux fins des activités de développement et non pas qu'on ampute ces ressources.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Commission): I would like to ask delegations to take note of the following announcement.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je prie les délégations de bien vouloir prendre note des points suivants.
English: In this regard, Newtech referred to evidence that commercial coffee makers have been modified to accommodate the goods in issue.
French: À cet égard, elle a invoqué des éléments de preuve selon lesquelles les cafetières commerciales ont été modifiées pour qu’elles s’ajustent aux marchandises en cause.