ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While my delegation welcomes that factual reporting, it lacks real value in helping us to consider the actual work of the Council in the maintenance of peace and security.
French: Ma délégation se félicite de ce rapport factuel, mais il manque de valeur réelle qui pourrait nous aider à examiner l'action menée réellement par le Conseil en matière de maintien de la paix et de sécurité.
English: A brief period of time is spent on on-going formation, reviewing and reflecting on the Constitution/Rule/Statutes and their relevance and application to the region and local fraternities. The minutes of the previous month’s meeting are reviewed for approval and each member of the Council gives a report.
French: En juillet dernier, la Fraternité nationale (NAFRA) a organisé le 17èmeCongrès quinquennal (tenu tous les cinq ans) à Pittsburgh, en Pennsylvanie, qui a été une occasion formidable de rencontrer et d’avoir des échanges avec d’autres Franciscains séculiers venant de tous les coins des Etats-Unis.
English: Myanmar is a friendly neighbour of that country and adheres strictly to the one-China policy, which is also widely accepted by the international community.
French: Le Myanmar est un voisin et un ami de ce pays et s'en tient strictement au principe de l'unicité de la Chine, qui est largement accepté par la communauté internationale.
English: Amendment 55 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment,(including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 2 - Evolution of marine environments:
French: Justification Les lagunes constituent des environnements de transition de première importance écologique. Elles sont très sensibles au changement climatique.
English: However, in the above paper, American scientists Lubin and Vogelmann note that the reverse is true in Arctic regions.
French: Cependant, dans cet article, Lubin et Vogelmann, deux scientifiques américains, font remarquer que c'est l'inverse dans les régions de l'Arctique.
English: Today’s Canada – the one we know and love so deeply – is a testament to their vision. And flourishing Francophone communities such as yours in Ontario, New Brunswick, Manitoba and Alberta are living proof of their success.
French: Aujourd’hui, le Canada que l’on connaît, celui que l`on aime profondément, leur donne raison, et les communautés francophones florissantes comme la vôtre, ici en Ontario, mais aussi au Nouveau-Brunswick, au Manitoba et en Alberta, sont la preuve vivante qu’ils ont réussi.
English: Welcoming also the fact that the signing of the Ceasefire Agreement in Angola on 4 April 2002, resulted in the cessation of all hostilities and created unprecedented conditions for the resolution of all pending questions of the Lusaka Protocol and its full completion,
French: Notant avec satisfaction que l'Accord de cessez-le-feu signé le 4 avril 2002 en Angola s'est traduit par la cessation de toutes les hostilités et a créé des conditions sans précédent pour le règlement de toutes les questions encore en suspens dans le cadre du Protocole de Lusaka et son achèvement complet,
English: You will also need a person on staff, or contracted, to proofread braille.
French: Un membre du personnel ou une personne de l'extérieur est aussi nécessaire pour corriger le document en braille.
English: Then there is my chief question: have the effects of the Kyoto Protocol been analysed with respect to these Treaties?
French: Et ma question principale est: les effets du protocole de Kyoto ont-ils été analysés à la lumière de ces traités?
English: Ultrastructural studies on the mature embryo sac, following cellularization, suggest that the egg cell is the least active cell in the megagametophyte.
French: Les études ultrastructurales conduites sur le sac embryonnaire, suite à la cellularisation, indiquent que la cellule oeuf est la moins active des cellules du gamétophyte.
English: The result is a growing need for a thorough examination of whether Canada is getting the best possible results for what it is already spending on health care and how the performance of its health care system can be improved. To identify areas where improvement is required and to evaluate the progress of health reforms that are being pursued, Canadians need reliable, up-to-date information on the performance of the health system.
French: Renforcer le système canadien de santé publique Le récent épisode du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a mis à rude épreuve le système canadien de soins de santé et les travailleurs de ce secteur, qui n’ont rien ménagé pour protéger le mieux-être des Canadiens.
English: I would just like people to understand that kind of demand.
French: Je voudrais seulement que les gens comprennent ce que cela exige.
English: U.S. Supreme Court Justice Hugo Black, 1945 (12) In 1942 the University of Chicago's Commission on the Freedom of the Press, known as the Hutchins Commission after its leader Robert Hutchins, the University chancellor, attempted to answer these questions.
French: [traduction libre] Juge Hugo Black, Cour suprême des États-Unis, 1945 En 1942, la Commission on the Freedom of the Press (Commission sur la liberté de la presse) de l'Université de Chicago, appelée la « Commission Hutchins », du nom de son président, Robert Hutchins, chancelier de l'Université, a tenté de répondre à ces questions.
English: <!-For reference to non-PCT document from national office; code defined by national office --> <!ELEMENT document-code (#PCDATA)> <!--
French: <!-For reference to non-PCT document from national office; code defined by national office --> <!ELEMENT document-code (#PCDATA)>
English: The funds for hospitality are administered by the Prosecutor.
French: Les crédits alloués aux dépenses de représentation sont administrés par le Procureur.
English: By 1830 the council consisted of an anglophone Anglican merchant elite linked by family connection and including Bishop John Inglis, R.J. UNIACKE and Samual CUNARD.
French: En 1830, le conseil est déjà composé d'une élite de marchands anglophones anglicans, unis par des liens familiaux, et comprenant l'évêque John Inglis, R.J. UNIACKE et Samual CUNARD.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 236 Article 15, paragraph 2 2. Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
French: porte sur toutes les activités de l'IET et des CCI et traite de l'efficacité, de la viabilité, de l'efficience et de la pertinence des activités menées et de leur rapport avec les politiques communautaires.
English: At the turn of the eighteenth century, New France consisted of four main colonies: at the periphery, Newfoundland, Acadia and Louisiana; in the centre, Canada, firmly entrenched in the St. Lawrence Valley but controlling a network of trading and military posts extending to Hudson Bay, the Great Lakes region and the Mississippi Valley.
French: Au tournant du XVIII e siècle, la Nouvelle-France se compose de quatre colonies principales : à la périphérie, Terre-Neuve, l'Acadie et la Louisiane; au centre, le Canada, incrusté dans la vallée du Saint-Laurent mais contrôlant un réseau de postes commerciaux et militaires établis à la baie d'Hudson, dans la région des Grands Lacs et dans la vallée du Mississippi.
English: To cap a successful year, the budget was adopted on time for the ﬁrst time in ﬁve years.
French: Pour couronner une année fructueuse, le budget a été adopté dans les temps pour la première fois en cinq ans.
English: Stakeholder Report Report to Mines Ministers from MiningWatch Canada September 12, 2001 Quebec City MiningWatch Canada is pleased to have this opportunity to address Mines Ministers on behalf of our members and colleagues.
French: Rapport des intervenants Rapport de Mines Alerte Canada à l’intention des ministres chargés des mines 12 septembre 2001 Québec (Québec) Mines Alerte Canada est heureuse d’avoir la possibilité de s’adresser aux ministres chargés des mines au nom de ses membres et collègues.
English: That would not put an end to poverty, but it could help to ensure a certain amount of equality when it comes to medical treatment.
French: Cela ne mettrait pas encore fin à la pauvreté, mais cela pourrait contribuer à une certaine égalité en matière de soins.
English: The Bill did not receive Royal Assent before the election in November 2005.
French: Ce projet de loi n'a pas reçu la sanction royale avant les élections en novembre 2005.
English: It provides the capital necessary for the growth of existing businesses and the start-up capital needed for new businesses.
French: Il fournit le capital nécessaire à la croissance des entreprises existantes et le capital de démarrage dont ont besoin les nouvelles entreprises.
English: The general comments adopted to date by the Committee appear in the following relevant reports:*
French: Les observations générales adoptées jusqu'à présent par le Comité figurent dans les rapports pertinents* de celui-ci:
English: In 8 of 10 enzyme systems, isozymes for Phyllospadix serrulatus Rupr. ex Aschers. from Washington and Oregon were different from those of P. scouleri Hook, and P. torreyi S. Wats, from Washington, Oregon, and California.
French: Pour 8 sur 10 systèmes enzymatiques, les isoenzymes de Phyllospadix serrulatus Rupr. ex Aschers. provenant de l'État de Washington et del'Orégon sont différents des isoenzymes de P. scouleri Hook. et de P. torreyi S. Wats, de l'État de Washington, l'Orégon et la Californie.
English: The peak drawdown reached $70 million in May 2000.
French: La ponction la plus importante a été de 70 millions de dollars, en mai 2000.
English: The sector should not be subject to all manner of national concoctions designed to limit cabotage opportunities to a minimum for one day longer.
French: Ce secteur ne doit pas faire l'objet un jour de plus de toutes sortes de bricolages nationaux destinés à limiter les possibilités de cabotage.
English: In 2003, the Bolivian strategy to combat trafficking in illegal drugs (2004-2008) was approved, comprising five components: eradication, prohibition, alternative development, prevention, rehabilitation and social reintegration, and social communication.
French: La Stratégie bolivienne de lutte contre le trafic illicite de drogues (2004-2008), adoptée en 2003, compte cinq volets: éradication; interdiction; développement alternatif; prévention; réadaptation/réinsertion sociales et communication sociale.
English: As well, it is expected that learners will become better informed about the choices available to them, thereby maximizing the value and relevance of any program of study they enter.
French: En outre, il est prévu que les apprenants deviendront mieux informés des choix qui s'offrent à eux, exploitant ainsi au maximum la valeur et la pertinence des programmes d'études qu'ils entreprennent.
English: [198] In her evidence, Dr. Weiner also referred to Ms. Boukamp-Bosch's report and concluded that the figures produced therein suggested the presence of discrimination in the "promotion process".
French: [198] Dans son témoignage, Mme Weiner a elle aussi fait référence au rapport de Mme Boukamp-Bosch. Elle a conclu que les chiffres qui y sont cités donnent à croire que le « régime d'avancement » est empreint de discrimination.
English: The United States takes the view that the Pakistan Government’s policy towards radical Islamists in the border areas with Afghanistan will only strengthen those movements.
French: Le gouvernement des Etats-Unis estime que la politique du gouvernement pakistanais envers les islamistes radicaux dans les régions frontalières avec l’Afghanistan ne fera que renforcer ces mouvements.
English: IECPCP Funded Projects Cycle 2 Projet ECIP:
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 2 Projet ECIP:
English: Events like the Lebanese crisis overshadowed and have further aggravated the human rights situation in OPT, which goes unnoticed by world opinion while harsh daily attacks against fundamental civil, cultural, economic, political and social rights of Palestinians continue unabated.
French: Des manifestations telles que la crise libanaise masquent et ont en outre aggravé la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, qui reste ignorée par l'opinion publique mondiale tandis que de violentes attaques quotidiennes contre les droits fondamentaux civils, culturels, économiques, politiques et sociaux des Palestiniens se poursuivent sans relâche.
English: At Monterrey, there was broad agreement on an integrated approach to development finance, with good governance and sound macroeconomic policies as the foundation for building strong flows of public and private finance from both domestic and external sources, including foreign investment and sustainable debt financing.
French: À Monterrey, la plupart des participants ont estimé que, pour susciter de forts courant de capitaux privés et publics tant intérieurs qu'extérieurs, dont des investissements étrangers et le financement viable de la dette, il fallait envisager le financement du développement selon une approche intégrée, assurer une bonne gouvernance et adopter des politiques macroéconomiques.
English: • Preventive mediation is a voluntary process aimed at helping the parties arrive at a solution which can be implemented quickly to address the potential complainant’s main concerns as soon as an inquiry is received but before a complaint is filed.
French: • La médiation préventive est un mécanisme volontaire qui aide les parties à en arriver à une solution susceptible d’être rapidement appliquée afin de dissiper les principales préoccupations du plaignant potentiel dès la réception de sa demande, mais avant le dépôt de sa plainte.
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination
French: Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes
English: The Treasury Board Secretariat, in collaboration with departments and agencies, provincial counterparts, and other stakeholders, has developed a policy for the management of the public key infrastructure in the Government of Canada (http:// www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/ PKI/pki_e.asp). The Public Key Infrastructure Policy (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/ PKI/siglist_e.asp), along with other policies that deal with cross-certiﬁcation, has earned Canada an international reputation as a world leader in public key infrastructure policy development.
French: La Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ ciopubs/PKI/siglist_f.asp), de même que les autres politiques ayant trait à la certiﬁcation, ont permis au Canada de se tailler une réputation internationale de chef de ﬁle en matière d’élaboration de politiques concernant l’infrastructure à clé publique. Le gouvernement a fait un pas important en avant lorsqu’il en a étendu la portée à la population canadienne.
English: I recommended that the airline make whatever arrangement necessary to ensure that the complainant receive his training without his privacy rights being violated.
French: J'ai recommandé à la société aérienne en question de prendre les dispositions voulues pour que le plaignant reçoive sa formation sans qu'on porte atteinte à sa vie privée.
English: It can also be observed that a number of measures introduced under royal rule are contrary to the guarantees of freedom of expression and association in the 1990 Constitution, pointing towards a return to the pre-1990 Panchayat system of governance.
French: On peut également noter qu’un certain nombre des mesures introduites sous l’autorité du roi sont contraires aux garanties octroyées par la constitution de 1990 en matière de liberté d’expression et d’association et témoignent d’un retour au système de gouvernance Panchayat qui prévalait avant cette date.
English: Issued when deemed necessary, it provides additional information on potentially high impact marine conditions.
French: Valable pour le Prévision de la hauteur des vagues jour 1 et le jour 2.
English: OEC, art 83 (1) a contrario.
French: 1, OEC a contrario.  Art.
English: Recommendation 2 Ensure that all staff are familiar with Engaging Canadians by embedding basic information about it in Parks Canada staff orientation programs.
French: Recommandation 2 Veiller à ce que l'ensemble du personnel soit familier avec Engager les Canadiens en insérant des informations de base à son sujet dans les programmes d'orientation du personnel de Parcs Canada.
English: For example, where services can be offered over a single network, organisations may benefit from dealing with a single regulatory authority in a Member State on questions linked to that network, irrespective of the services offered over the network.
French: Par exemple, lorsque des services peuvent être offerts sur un réseau unique, les organisations pourraient bénéficier d’ interlocuteur réglementaire unique un dans chaque Etat membre pour des questions liées à ce réseau quels que soient les services offerts sur celui-ci.
English: Furthermore, the mechanism of lanthanum incorporation into bone and its long-term effects on bone quality are uncertain, which generates long-term safety concerns as this drug product is meant for chronic use.
French: Autre point important, le mécanisme par lequel le lanthane se dépose dans les os ainsi que ses effets à long terme sur la qualité osseuse sont encore indéterminés, ce qui suscite des inquiétudes sur l'innocuité à long terme de ce produit étant donné qu'il est destiné à un usage prolongé.
English: Recalling its resolutions 47/90 of 16 December 1992, 49/155 of 23 December 1994, 51/58 of 12 December 1996, 54/123 of 17 December 1999, 56/114 of 19 December 2001, 58/131 of 22 December 2003 and 60/132 of 16 December 2005 concerning cooperatives in social development,
French: Rappelant ses résolutions 47/90 du 16 décembre 1992, 49/155 du 23 décembre 1994, 51/58 du 12 décembre 1996, 54/123 du 17 décembre 1999, 56/114 du 19 décembre 2001, 58/131 du 22 décembre 2003 et 60/132 du 16 décembre 2005 concernant le rôle des coopératives dans le développement social,
English: Should it not be feasible, however, to identify such office space, proposals would be made at a later stage.
French: Toutefois, le Secrétariat se réserve de revenir sur la question s'il s'avère impossible de trouver des locaux appropriés.
English: Examine the possibility of making it mandatory that all responsibility centre managers receive training on procurement.
French: Envisager la possibilité de rendre obligatoire la formation en approvisionnement pour tous les gestionnaires de centre de responsabilité.
English: The former in 2000 attracted some 450 000 students from other countries, while the latter attracted over 540 000, mostly from Asia.
French: Les premières accueillaient en 2000 environ 450.000 étudiants étrangers, les secondes plus de 540.000, dont la majorité en provenance d'Asie.
English: 1884 Foundation of the later Sintelon AD as Mihel Hemp Soaking and Rope factory.
French: 1898 Harris Hardwood Company est fondée par William Pond Harris à Johnson City (USA).
English: It also had a key role to play in harmonizing and aligning development cooperation, in order to achieve accountability, coherence and maximum development results from old and new donors alike.
French: Elle a aussi un rôle décisif à jouer dans l'harmonisation et l'alignement de la coopération en faveur du développement afin de garantir la responsabilisation, la cohérence et des résultats optimaux en matière de développement aussi bien des anciens que des nouveaux donateurs.
English: The Colonel J.J. Parr Sports Centre is phenomenal; the Staff offer some of the highest quality and diverse programming to be found anywhere.
French: Le centre sportif Colonel J.J. Parr est superbe; le personnel qui y travaille offre des programmes variés et excellents.
English: A book type publication will arise from this meeting in the next year, presenting the current knowledge in this field as well as gaps to be explored.
French: Une livre présentant l’information dont on dispose actuellement et les lacunes sur lesquelles on doit se pencher paraîtra au cours de la prochaine année.
English: The Director, Programme Division, replied that information on partnerships would be included in future reports.
French: Le Directeur de la Division des programmes a répondu que des renseignements sur les partenariats allaient être intégrés aux prochains rapports.
English: Will it be possible in future to establish two neighbouring States?
French: Sera-t-il possible, après cela, de mettre en place deux États vivant côte à côte?
English: This is most important for the position in question, Team Leader of Operations.
French: Ces qualités sont très importantes pour le poste en question, à savoir celui de chef d'équipe des opérations.
English: Such authority resides with CIHR's Governing Council, President and Institute Scientific Directors.
French: Cette autorité appartient au conseil d'administration des IRSC, au président et aux directeurs scientifiques des instituts.
English: • Text version of "Response Statements - Spring Salamander" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Salamandre pourpre" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: They will be used for the implementation of the field projects described in paragraph 17A.54 (c) (ii) above during the 2010-2011 biennium.
French: Elles financeront l'exécution des projets opérationnels énumérés au paragraphe 17A.54 c) ii) pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: • Institut de recherche en biologie végétale (Université de Montréal)
French: • Groupe de recherche en recyclage biologique et aquiculture (Université Laval)
English: The Studies also investigate the various policy choices implicated in the decision to provide legal protection to TPMs in the context of Canadian copyright law 1.
French: Les études passent également en revue les divers scénarios de politiques pris en compte dans la décision de fournir une protection juridique aux MPT dans le contexte des règles du droit d'auteur au Canada 1.
English: To mark the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Protocols, the Swiss Parliament had issued a solemn appeal to other States to ratify or accede to the Protocols, comply with them, withdraw reservations, recognize the competence of the Commission and consider national legislative and judicial means for ensuring the effective implementation of international humanitarian law.
French: Soucieux de marquer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption des Protocoles, le Parlement suisse a lancé un appel solennel aux autres États pour qu'ils ratifient ces instruments ou y adhèrent, qu'ils en appliquent les règles, qu'ils retirent leurs réserves, qu'ils reconnaissent la compétence de la Commission et qu'ils envisagent d'adopter les moyens législatifs et judiciaires pour faire appliquer effectivement le droit international humanitaire.
English: Allow mother and other family members to administer fluid.
French: Permettez à la mère et aux autres membres de la famille de faire boire l'enfant.
English: With its powerful epic flavour, his poem "Hymne au vent du nord" is a landmark in the history of rural poetry.
French: Son poème « Hymne au vent du Nord », à puissante évocation épique, est un chef-d'oeuvre de la poésie régionaliste.
English: Snow and ice crew chiefs and air traffic controllers now have a real time airfield condition reporting system to assist them in the snow and ice decision-making process.
French: Les chefs des équipes de déneigement et de dégivrage et les contrôleurs de la circulation aérienne disposent maintenant d'un système de signalement en temps réel des conditions sur les terrains d'aviation qui les aide pour ce qui est de la prise de décision concernant l'enlèvement de la neige et de la glace.