ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those countries which have received financial assistance certainly have many social problems, and we can discuss what type of social conditionality could be included in these financial assistance agreements.
French: Les pays qui ont reçu une aide financière connaissent certainement de nombreux problèmes sociaux et nous pouvons débattre de la conditionnalité sociale qui pourrait être liée à ces accords d'aide financière.
English: The Learning and Development Committee Reports 2000 Whitehorse, Yukon Conference Conference Report A Public Service Learning organization from Coast to Coast to Coast June 1, 2000 Context This meeting was organized with the cooperation (in partnership?) with XYZ.
French: Comité sur l'apprentissage et le développement Rapports 2000 Conférence Whitehorse (Yukon) Rapport de la Conférence La fonction publique : Une organisation apprenante d'un océan à l'autre le 1 juin 2000 Le contexte Cette réunion a été organisée en collaboration (en partenariat?) avec XYZ.
English: Discover Manitoba is a project that has the potential to create a legacy through its influence on Manitoba tourism."
French: Le projet Discover Manitoba devrait assurer un héritage pour le Manitoba grâce à son influence sur le tourisme dans la province.
English: It examines whether financial operations have been properly recorded and presented, and legally and regularly executed and managed in order to ensure economy, efficiency and effectiveness.
French: Elle examine si les opérations financières ont été correctement enregistrées et présentées, exécutées de manière légale et régulière, et gérées dans un souci d'économie, d'efficience et d'efficacité.
English: For example, the Federation has sponsored a series of projects dealing with social work training, with special emphasis on family issues.
French: Par exemple, elle a parrainé une série de projets concernant la formation au travail social, l'accent étant mis sur les questions familiales.
English: Examples of policy initiatives resulting from the project include: the Lao People's Democratic Republic, where the energy sector policy was previously limited to a few subsectors and has now developed strategies for the entire energy sector (including the subsectors of energy, such as renewable energy), including integrated policies and strategies for ensuring sustainability; similarly, in Cambodia, a segregated way of viewing the energy sector existed, but, through the SPM exercise, the country developed a holistic approach to energy plan development, having established an inter-ministerial working group along with an advisory group.
French: Parmi les pays ayant pris des initiatives politiques à la suite du projet, on citera: la République populaire démocratique lao, dont la politique dans le secteur de l'énergie se limitait à quelques sous-secteurs, s'est désormais dotée de stratégies pour l'ensemble du secteur (y compris pour des sous-secteurs tel celui de l'énergie renouvelable), ainsi que de politiques et stratégies intégrées visant à assurer la durabilité des ressources; au Cambodge, alors que prévalait une vision compartimentée du secteur de l'énergie, le processus de planification stratégique de la gestion a permis au pays de formuler une méthode globale de planification dans le domaine de l'énergie, grâce à l'établissement d'un groupe de travail interministériel et d'un groupe consultatif.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to the Canadian Broadcasting Corporation for capital expenditures. The payments of appropriated funds must follow the requirements of the Treasury Board policy Drawdown by Crown corporations.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements à la Société Radio-Canada pour dépenses de fonctionnement.
English: Regarding any authority that might be established for the management of rights and similar tasks, and regarding the role of the State, careful consideration was needed to ensure that the authority and the State fully represented the indigenous communities rather than State’s own interests.
French: Quant à la création éventuelle d’une administration responsable de la gestion des droits et des tâches semblables, et au rôle de l’État, il convient de bien s’assurer que cette administration et l’État représentent pleinement les communautés autochtones plutôt que les propres intérêts de l’État.
English: Contacts Contact for Canadian National Mark Hallman (416) 217-6390 Contact for Canadian Pacific Paul Thurston (416) 595-3032
French: Sources Canadien National Louise Filion (514) 399-5416 Canadien Pacifique Paul Thurston (416) 595-3032
English: When a Member State referred to in the first subparagraph undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation, that Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant particulars.
French: Lorsqu'un État membre visé au premier alinéa subit ou prévoit des perturbations sur son marché du travail pouvant entraîner des risques graves pour le niveau de vie et d'emploi dans une région ou profession, il en avise la Commission et les autres États membres en leur fournissant toutes les indications appropriées.
English: It is to protect insurance policy holders by requiring insurance companies to hold extra regulatory capital to act as a buffer against unfortunate circumstances.
French: Elle est là pour protéger les assurés dans la mesure où elle exige de la part des compagnies d'assurances de prévoir des fonds propres réglementaires supplémentaires qui serviront de "tampon" en cas de circonstances imprévues.
English: The economy of Turkmenistan is dominated by gas production, which until 1997, accounted for between half and two thirds of GDP and up to three quarters of exports.
French: L'économie turkmène est dominée par la production de gaz qui, jusqu'en 1997, représentait entre la moitié et les deux tiers du PIB et jusqu'aux trois quarts des exportations.
English: That issue has no relationship with the application of the merit principle in the present assessment process.
French: Cette question n'a aucun lien avec l'application du principe du mérite dans le cadre du processus d'évaluation qui nous occupe.
English: We thank you for any suggestion you could make us.
French: Nous remercierons pour toute suggestion à nous proposer.
English: The relationships of the 13C shieldings to charge densities calculated by the CNDO/2 method were briefly examined.
French: On a examiné brièvement les relations entre les blindages des 13C par rapport aux densités de charges calculées par la méthode CNDO/2.
English: The Russian economy continued to grow at a relatively sustained pace for the third consecutive year, with real GDP growth weakening only slightly, from 5% in 2001 to 4.3% in 2002.
French: La combinaison d’écarts de production négatifs, d’une politique monétaire prudente et de l’appréciation par rapport à l’euro de la plupart des monnaies des pays candidats a aussi contribué au tassement des pressions inflationnistes (cf. chapitre VI).
English: THE RETURN TO CANADA’S THIRD OCEAN 51 THE DISTANT EARLY WARNING LINE AND THE CANADIAN BATTLE FOR PUBLIC PERCEPTION by Adam Lajeunesse 60 CANADIAN OFFENSIVE OPERATIONS IN NORMANDY REVISITED by Gregory Liedtke
French: REPRISE DES ACTIVITÉS DANS LE TROISIÈME OCÉAN DU CANADA 51 LE RÉSEAU D’ALERTE AVANCÉ ET LA BATAILLE DE LA PERCEPTION AU CANADA par Adam Lajeunesse 60 UN NOUVEAU REGARD SUR LES OPÉRATIONS OFFENSIVES CANADIENNES EN NORMANDIE par Gregory Liedtke
English: Arrests for syringe possession and shooting gallery use are associated with receptive needle sharing in two Mexican-U.S border cities PRESENTER(S): Cari Miller, University of British Columbia ABSTRACT:
French: Robert S. Remis, University of Toronto; Ping Yan, Public Health Agency of Canada;Chris P. Archibald, Public Health Agency of Canada;Carol Swantee, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Condemning all terrorist attacks and reaffirming their determination to combat all forms of terrorism while fully respecting human rights; 4.
French: Condamnant tous les attentats terroristes et réaffirmant leur détermination à combattre toutes les formes de terrorisme tout en respectant pleinement les Droits de l’Homme ; 4.
English: There can be no doubt that maintenance of peace and security around the world requires a greater role for the United Nations and the strengthening of international law.
French: Il ne saurait y avoir de doute que le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde exige que l'Organisation des Nations Unies joue un plus grand rôle et que le droit international soit renforcé.
English: The evidence presented to the Tribunal indicated that no Canadian-built scooter would offer the indoor manoeuvrability of the Rascal scooter.
French: Les éléments de preuve dont a été saisi le Tribunal ont montré qu'aucun triporteur fabriqué au Canada n'était aussi facile à manoeuvrer à l'intérieur que le triporteur Rascal.
English: Finally, Europe must be an attractive destination, not only for talent coming from outside the Union, but also for our own European talent.
French: Enfin, l'Europe doit être une destination attrayante non seulement pour les talents originaires de l'extérieur de l'Union, mais aussi pour nos propres cerveaux européens.
English: Frequently asked questions -- Payroll account What do I need to know if I am hiring a baby-sitter?
French: Foire aux questions -- Compte de retenues sur la paie Que dois-je savoir à propos de l'embauche d'un gardien d'enfants?
English: The Advisory Committee notes that a one-time provision for the financing of liabilities for payment of pensions to permanent judges and surviving spouses is proposed under grants and contributions in the proposed budgets of the Tribunals for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif note qu'il est proposé de prévoir à la rubrique Subventions et contributions des projets de budget des tribunaux pour l'exercice biennal 2010-2011 des montants non récurrents destinés à financer l'exécution des obligations relatives aux pensions des juges permanents et de leurs conjoints survivants.
English: The probabilistic risk is the odds of an earthquake occurring and causing damage within a given time interval and region.
French: Le nombre de cas qui se produisent réellement divisé par le nombre de cas possibles.
English: Using numerical, model and full-scale studies, the Institute can predict or evaluate the performance of engineered systems in the ocean environment.
French: Grâce à l’essai de conceptions de maquettes physiques et de modèles numériques, l’Institut peut prédire ou évaluer la performance d’ouvrages dans le milieu océanique.
English: • Virtual Consultations with Services Exporters  The government of Canada has completed its GATS "virtual" consultation process with services exporters across Canada.
French: • Consultations virtuelles avec les exportateurs de services  Le gouvernement du Canada a terminé ses consultations virtuelles avec les exportateurs de services de tout le Canada relativement à l'AGCS.
English: Natural Resources Canada (NRCan) offers its RETScreen software to those who wish to evaluate the cost and financial viability of wind energy.  Information on training courses can be found at http://www.retscreen.net.  IV.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) met son logiciel RETScreen à la disposition de ceux et celles qui souhaitent évaluer le coût et la viabilité financière de l'énergie éolienne. On peut obtenir de l'information sur les cours d'utilisation de RETScreen à l'adresse suivante : www.retscreen.net IV.
English: One example of coordination can be found in the fight against the illicit traffic in diamonds, which contributes to prevention and settlement of conflicts (2001/758/CFSP) ( pdf ) in Liberia, Sierra Leone and Angola;
French: Un tel exemple de coordination peut être trouvé dans la lutte contre le trafic illicite de diamants afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits (2001/758/PESC) [ PDF ] du Libéria, la Sierra Leone et en Angola;
English: (4) Where the auction has been preceded by the assessment of responsiveness or full evaluation of initial submissions in accordance with articles 26, 28 to 32, 33 (1), 34 (1) and (2) and 51 ter (4) and (5), the procuring entity shall send an invitation to participate in the auction individually and simultaneously to each supplier or contractor except for those whose submission has been rejected in accordance with article 34 (3).
French: 4) Lorsque l'enchère a été précédée d'un évaluation de la conformité ou d'une évaluation complète des soumissions initiales, conformément aux articles 26, 28 à 32, 33-1, 34-1 et 2 et 51 ter 4 et 5, l'entité adjudicatrice envoie une invitation à participer à l'enchère individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs sauf à ceux dont la soumission a été rejetée en application de l'article 34-3.
English: The suitability of a statistical technique known as nonlinear least squares for use in estimating mixing coefficients was evaluated by fitting models to residence time distribution curves.
French: La possibilité d'utiliser une méthode non-linéaire des moindres carrés comme estimateur des coefficients de mélange a été étudiée par ajustement de modèles aux courbes des durées de séjour du traceur.
English: The Centre helps new and established enterprises develop concepts and technologies in a supportive environment, with access to IOT facilities and expertise.
French: Le Centre aide les entreprises nouvelles ou déjà établies à développer des concepts et des technologies dans un milieu protégé où elles ont accès aux installations et aux compétences de l'ITO-CNRC.
English: Heads of State and Government attending the 2005 World Summit reaffirmed that gender equality is essential to advance development and peace and security (General Assembly resolution 60/1, para.
French: Les chefs d'État et de gouvernement participant au Sommet mondial de 2005 ont réaffirmé que l'égalité des sexes est essentielle pour promouvoir le développement, la paix et la sécurité (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 12).
English: Therefore, the Hearing Officers’ task of organising and conducting oral hearings in antitrust and merger proceedings is significant in view of their importance in the context of the overall procedure.
French: L’audition peut également être une occasion unique pour les plaignants ou pour des tiers concernés par la procédure d’écouter et de commenter directement les points traités.
English: An agreement might be necessary, for instance, in a case where different jurisdictions had ordered different kinds of relief with respect to their own proceedings or where different types of insolvency procedures were taking place in the States concerned, such as reorganization involving the replacement of management by insolvency representatives in one forum and the debtor in possession in the other forum.
French: Un accord peut être nécessaire, par exemple, dans une affaire où plusieurs États ont chacun ordonné la prise de mesures différentes sur la base de leur procédure interne.  Il peut l'être aussi lorsque différents types de procédures d'insolvabilité ont été ouverts dans les États concernés, tels qu'une réorganisation impliquant le remplacement de la direction par les représentants de l'insolvabilité dans un for et un débiteur non dessaisi dans un autre for.
English: Rapid Identification Kits
French: Trousses d’identification rapide
English: Thematic research areas identified for priority investment by IHSPR's Advisory Board were identified through the Listening for Direction II national consultation exercise.
French: Le conseil consultatif de l'ISPS a définit des thèmes de recherche où investir de façon prioritaire a travers la consultation nationale intitulé À l'écoute II.
English: Consequently, renewed, concerted and sustained efforts were required from all actors, in order to rise to the multiple challenges ahead.
French: Il faut donc que tous les acteurs déploient des efforts renouvelés, concertés et soutenus pour relever les multiples défis qui les attendent.
English: Either click on "quit" in the menu bar, either close your browser window.
French: Cliquez sur "Quitter" dans la barre de menus, ou fermez la fenêtre du navigateur Web.
English: A positive environment had been created at the local level in order to encourage the continuance or adoption of those traditions which were positive.
French: Un cadre propice a été créé au niveau local pour encourager le maintien ou l'adoption des éléments positifs de la tradition.
English: Under the terms of operative paragraph 13, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
French: Au paragraphe 13, la Commission a décidé de proroger d'une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: As concerns the upbringing and education of their offspring, the parents must safeguard the interests of all their children, without distinction.
French: Par rapport à la maintenance et à l'éducation les enfants, il convient aux conjoints veiller aux intérêts des enfants, sans aucune distinction.
English: Chairperson: Ms. Gaspard (France)
French: Président : Mme Gaspard (France)
English: In particular it had noted the positive impact the course had had on many participants' work and their contribution to the overall objectives of their Departments in their capitals.
French: Il avait noté en particulier l'impact positif que ce cours avait eu sur les travaux de nombreux participants et sur leur contribution aux objectifs généraux de leurs départements dans les capitales concernées.
English: At the same time, we must realize that even the projects that are dearest to us cannot contribute to all the social indicators.
French: En même temps, il faut prendre conscience que même nos projets les plus chers ne sont pas en mesure de contribuer à tous les indicateurs sociaux.
English: Similarly, a liability, or payable, is established for taxes still to be refunded to taxpayers as of March 31, 2001.
French: Les remboursements aux contribuables versés durant l’exercice 2001-2002 sont imputés aux recettes dans l’exercice 2000-2001 puisqu’ils se rapportent à l’impôt versé en trop en 2000.
English: Revered by his subjects for his kindness and devotion to Thai welfare, he is the strongest check on the drift of Prime Minister Thaksin Shinawatra’s government."
French: Révéré pour sa bonté et son dévouement au bien-être des Thaïlandais, le roi est le principal garde-fou contre la dérive du gouvernement dirigé par le premier ministre Thaksin Shinawatra.
English: Its role consists in maximizing the local and regional spin-offs from the project, liaising between the local community and the outside investors and ensuring that the interests of the island's population are respected.
French: Son rôle consiste à veiller à maximiser les retombées locales et régionales du projet, à faire le lien entre la population locale et les investisseurs externes, et à s'assurer que la population de l'île soit respectée dans le processus.
English: These initiatives will be held throughout the implementation of the new strategy.
French: Ces initiatives se tiendront tout au long de la mise en œuvre de la nouvelle stratégie.
English: ◦ Chart 6 - Reporting the transactions
French: ◦ Graphique 6 - Déclaration des opérations
English: Aphid numbers in the experiment paralleled field infestations.
French: Le nombre d'aphidés utilisés dans le cadre de l'expérience reflétait les infestations retrouvées sur le terrain.
English: The big cars/traffic noice during the night and in the early morning.
French: Sa magnifique terrasse avec la vue sur l'acropole!
English: In 2004, almost 246 000 new apprenticeship contracts were registered in the commercial sector, 5 % more than in 2003.
French: En 2004, près de 246 000 nouveaux contrats d’apprentissage ont été enregistrés dans le secteur marchand, soit 5 % de plus qu’en 2003.
English: Larger scale studies along the lines of the research conducted by Hughes-Bond (1998) would further illuminate young women’s (and men’s) understandings about the multiple life roles they are likely to occupy.
French: Des études à plus grande échelle, un peu comme les travaux de recherche menés par Hughes-Bond (1998) permettraient de faire davantage la lumière sur la mesure dans laquelle les jeunes femmes (et hommes) comprennent les multiples rôles qu’ils seront probablement appelés à jouer dans la vie.
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.)
French: L’immigration est-elle connue ou possible? Des immigrants s’adapteraient-ils pour survivre au Canada?
English: .  For © contact Rusty Relics Museum Inc..
French: .  Pour © communiquer avec :
English: In addition to the particular narrative comments quoted above from the appellant's rating guide, the department's representative also noted that the selection board had recorded as well that he "took time to prepare", was "relaxed", and "made eye contact".
French: La représentante du ministère a également précisé que dans ses commentaires, le jury de sélection a aussi écrit que l'appelant avait [traduction] « pris le temps de se préparer », qu'il était [traduction] « détendu » et qu'il avait [traduction] « établi un contact oculaire ».
English: The operational contexts of this support are the national poverty-reduction strategies, which call for improved domestic policies, and the mobilization of domestic and external resources, including debt relief, for achieving the Millennium Development Goals.
French: Les contextes opérationnels dans lesquels cet appui est fourni sont les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, qui préconisent une amélioration des politiques nationales ainsi que la mobilisation de ressources intérieures et extérieures, notamment l'allégement de la dette, aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Other Government and Private Sector Organizations’ Statistics.
French: Collectivité des officiers de la sécurité générale.
English: Knowledgeable help-desk staff assist users over the telephone, by fax, and on-line using e-mail, and answer approximately 500 enquiries each week.
French: Ainsi, le nombre de produits différents est passé de 24 à 57, et ces produits représentent tous les secteurs d’activité du Ministère.
English: EMERGENCY SOCIAL SERVICES (ESS) Emergency Social Services is a pre-planned emergency response organization designed to provide those basic services considered essential for the immediate and continuing well- being of persons affected by a disaster.
French: Ces mesures incluent les suivantes : activation du plan d’intervention, mise sur pied et dotation des centres d’opération d’urgence et des centres d’accueil, Version définitive – Manuel du Service d’accueil aux sinistrés – Octobre 2002 151
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • Creation of a dedicated website on progress towards achieving the Millennium Development Goals: www.actionforglobalhealth.eu
French: • Création d'un site web dédié aux avancées en faveur des OMD : www.actionforglobalhealth.eu