ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • chairman of the Advisory Board of the NJCM (Nederlands Juristen Comité voor de Mensenrechten), the Dutch section of the International Commission of Jurists; 
French: • Président du Comité consultatif du NJCM (Nederlands Juristen Comité voor de Mensenrechten), section néerlandaise de la Commission internationale de juristes.  • Depuis 1999 :
English: • Filters (except furnace and motor vehicle), manufacturing
French: • Balances (sauf laboratoire), fabrication
English: Designation status is not an endorsement or recommendation of individual securities listed and traded on the exchange.
French: La désignation d’une bourse de valeurs n’est pas une approbation ni une recommandation au sujet des actions particulières qui sont inscrites à sa cote ou qui y sont négociées.
English: If he were alive, I know he would begin by reading this book.
French: S’il était en vie, je suis convaincu qu’il commencerait par lire ce livre.
English: Adults usually lack any kind of distinct head pattern or conspicuous markings, and head colouration varies from brown to reddish.
French: Chez les adultes, la tête est brune à rougeâtre et habituellement dépourvue de motifs ou de marques distinctes.
English: Better indicators are needed in support of the seventh Millennium Development Goal and for monitoring environmental sustainability under the “Delivering as One” initiative country programming process.
French: De meilleurs indicateurs sont nécessaires à l'appui de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement et aux fins de la surveillance de la viabilité de l'environnement dans le cadre du processus de programmation par pays de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: The Spaak committee devised a system that balanced the voting power of states of varying size.
French: Le comité Spaak avait conçu un système pour équilibrer le pouvoir électoral d’États de tailles différentes.
English: The JIU considered that United Nations system organizations, under the leadership of the Secretary-General, as Chairman of the CEB, should endeavor to enhance cooperation in order to minimize and avoid duplication of efforts and investments.
French: Le CCI considère que les organisations du système des Nations Unies, sous la direction du secrétaire général, en tant que président du CCS, devraient s’efforcer de davantage coopérer afin de réduire au minimum, voire d’éviter, les doublons en termes de travail et d’investissement.
English: HUDs are starting to appear in combat rotary wing aircraft and have been introduced in some civil business jets.
French: La visualisation tête haute (HUD) commence également à faire son apparition dans les giravions de combat et dans certains avions à réaction commerciaux.
English: The United Nations Convention Against Corruption and the United Nations Commission on the Private Sector and Development are two very important recent initiatives that focus on soft threats, but more needs to be done.
French: Pour cela, il faut redonner aux Nations Unies la capacité de gérer les conflits et redorer un prestige terni par le processus qui a conduit à la guerre en Irak.
English: Whereas in the previous report we asked for the European Union to be represented on the Security Council, this point does not appear in this report.
French: Alors que, dans le précédent rapport, nous avions demandé une représentation de l'Union au Conseil de sécurité, ce point n'apparaît plus dans ce rapport.
English: Every child whose paternal filiation only has been established, or whose paternal and maternal filiation have been established simultaneously, will still bear his or her father's surname (article 335, first Civil Code as amended).
French: L'enfant dont seule la filiation paternelle est établie ou dont la filiation paternelle et la filiation maternelle sont établies en même temps portera toujours le nom de son père (art.
English: • Professional development opportunities are often supported, both financially and with regard to work leave, by organizations.
French: • Il est fréquent que les organisations soutiennent les occasions de perfectionnement professionnel, tant au plan financier qu'en accordant des congés.
English: Inoculations reduced seedling survival in some cases.
French: Dans quelques cas, les inoculations ont abaissé le niveau de survivance des semis.
English: Manager, Audit Operations, Excise Point Rating: 614 Reports to:
French: Gestionnaire, Opérations de vérification, Accise Cote numérique: 614 Supérieur hiérarchique:
English: regional and cross-border cooperation between the EU and the Black Sea region; stresses that enhancing the transport infrastructure and tourism in the region would foster international trade and economic and social development, while giving fresh impetus to political dialogue, stability and frozen conflicts resolution in the region leading to further opportunities to attract investments; Or. en
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 2 Paragraphe 1 1. reconnaît qu'avec l'adhésion de deux États situés au bord de la mer Noire, la Bulgarie et la Roumanie, de nouveaux défis sont en train d'émerger au sein de l'Union européenne pour la coopération régionale et transfrontalière entre l'UE et la région de la mer Noire; souligne qu'améliorer l'infrastructure des transports et le tourisme dans la région favoriserait le commerce international et le développement économique et social, tout en donnant une nouvelle impulsion au dialogue politique et à la stabilité et à la résolution de conflits bloqués dans la région, et en offrant ainsi de nouvelles possibilités d'attirer les investissements; Or. en
English: In Telecom Notice of Consultation 2009-575 , the Commission sought comments regarding the identification, scope, and prioritization of issues related to the obligation to serve and the local service subsidy regime in the serving territories of the incumbent local exchange carriers (ILECs) and the small ILECs.
French: Dans l'avis de consultation de télécom 2009-575 , le Conseil a sollicité des observations relativement à la détermination, à l'étendue et à la priorité des questions liées à l'obligation de servir, ainsi qu'au régime de subvention du service local dans les territoires de desserte des entreprises de services locaux titulaires (ESLT) et des petites ESLT 2 .
English: * * * Budget 2005 makes significant investments to advance Canada’s interests and project Canadian values around the globe.
French: * * * Le gouvernement effectue dans le budget de 2005 d’importants investissements qui font valoir les intérêts canadiens et projettent les valeurs canadiennes partout dans le monde.
English: Although designed primarily to create flexibility in catch balancing for individuals, this system can allow aggregate catches to exceed total allowable catches (TACs).
French: Bien que conçu principalement pour permettre aux pêcheurs individuels une flexibilité pour équilibrer leurs récoltes, le système peut aussi permettre à des récoltes combinées de dépasser les captures totales admissibles (TAC).
English: The Administrative Committee endorsed the Working Party's decision that the Project to computerize the TIR Procedure could, in future, be referred to as “eTIR-project” (TRANS/WP.30/AC.2/73, paras 38-41).
French: Le Comité de gestion a approuvé la décision du Groupe de travail de dénommer à l'avenir le projet d'informatisation du régime TIR «projet eTIR» (TRANS/WP.30/AC.2/73, par.  38 à 41).
English: The potential for overlap would add uncertainty as well as unnecessary duplication and complexity.
French: Le potentiel de chevauchement ajouterait de l’incertitude, ainsi qu’un double emploi et une complexité inutiles.
English: Either spouse may seek dissolution of the marriage if it was contracted contrary to Section 3 or Section 4 of the Marriage Act.
French: Chaque époux peut demander que le mariage soit dissous s’il était contracté contrairement à la section 3 ou la section 4 de la loi sur le mariage.
English: In recent months, the authorities of Timor-Leste, along with the active assistance of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), have been able to achieve tangible progress towards further developing a legislative foundation and strengthening the basic institutions of the new Timorese State.
French: Ces derniers mois, les autorités du Timor-Leste, avec l'aide active de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), ont été en mesure de réaliser des progrès réels sur la voie d'un plus grand développement des bases législatives et du renforcement des institutions organiques du jeune État timorais.
English: (a) United Nations/Morocco/European Space Agency International Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development, held in Rabat from 25 to 27 April 2007;
French: a) Atelier international ONU/Maroc/Agence spatiale européenne sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable, tenu à Rabat du 25 au 27 avril 2007;
English: These fish Hg levels were estimated to occur in 5-30% of ON lakes (Scheuhammer and Blancher, 1994), depending on the fish species present.
French: On a estimé que de telles teneurs survenaient dans 5 à 30 % des lacs de l'ON (Scheuhammer et Blancher, 1994) suivant les espèces de poissons présentes.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the report on the state of human rights in the world in 2007 and the EU's policy in this area.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté le rapport sur la situation des droits de l'homme dans le monde en 2007 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: This policy reflects the vital interests of the Yugoslav people and is the result of the profound democratic changes that have taken place in my country.
French: Cette politique est le reflet des intérêts vitaux du peuple yougoslave et résulte des changements démocratiques profonds qui sont intervenus dans mon pays.
English: Thus, economic improvements cannot be envisaged without protection of land and resource rights.
French: Ainsi, on ne peut envisager d'améliorations économiques sans protection des droits touchant à la terre et aux ressources.
English: He claims to be a victim of violations by Sri Lanka of article 7; article 9, paragraph 1; and article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par Sri Lanka de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 9 et du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: What are the cost aspects of the device and its installation?
French: 2.2.8 Quel est le coût du dispositif et de son installation?
English: In 1998, they achieved an average ammonia concentration of 0.68 mg/L; the loading rate was approximately 21 tonnes/year (Clark, 1999).
French: En 1998, la concentration moyenne d'ammoniac a été de 0,68 mg/L et le taux de charge a été d'environ 21 tonnes par année (Clark, 1999).
English: The use of impulse-response photoacoustic signals to monitor time-dependent changes in physicochemical systems is described.
French: On décrit l'utilisation des signaux photo-acoustiques de réponse aux impulsions pour suivre les changements dépendant du temps dans des systèmes physico-chimiques.
English: Would you like to see how to book a ticket online?
French: Vous voulez voir comment réserver un billet en ligne ?
English: Plus, I made 3 categories : videos from Japan, France and the Anglophone world.
French: Trois catégories sont proposées : Japon, France et les pays anglophones.
English: This independent contractor was selected based on submissions to a Request for Proposals developed with input from the Steering Committee and the Technical Working Group.
French: Ce contractant indépendant a été choisi à partir de soumissions présentées à la suite d’une demande de propositions élaborée avec la contribution du comité directeur et du groupe de travail technique.
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05 except for those aged 75 and over. Data source:
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d'arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05, sauf pour les sujets âgés de 75 ans et plus Source :
English: Seattle Tours [38] provides tours of the Boeing factory as well as walking tours and sightseeing opportunities by plane, boat, raft, bus, and more. Priced from $9.95.
French: Seattle Tours [18] dure trois heures et une bonne façon de voir la ville entière, y compris un tour du vigneron Columbia.
English: The aim of adopting a Law on Guarantees for Children's Rights in Uzbekistan is to define the legal status of the child in society and to establish clear mechanisms for protecting and guaranteeing the rights of the child.
French: Ladite loi a pour but de définir la situation juridique de l'enfant dans la société et de créer des mécanismes précis de protection et de garantie des droits de l'enfant.
English: “the United Nations Secretariat and United Nations organizations, funds and programmes share a common responsibility for the security and safety of their staff and it is in their interest to provide adequate and assured funding for security.
French: « Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies partagent une même responsabilité pour la sécurité de leur personnel et il est dans leur intérêt de le financer convenablement et régulièrement.
English: The methods include interviewing, observing, photographing and filming.
French: A cet égard, les points de vue, expériences et commentaires des informateurs occupent une place essentielle.
English: (ers) (ees) (ers) (ees) Private Sector (as of December 31, 2001) Banking Communications Transportation Other* 22 195,870 16 171,876 88 215,330 47 176,128 246 178,121 90 104,726 52 45,438 26 40,570 Federal Public Service (as of March 31, 2002) 68 157,511 65 156,070 Separate Federal Agencies (as March 31, 2002) 19 154,809 9 64,688 TOTAL 495 947,079 253 714,058 * The "Other" sub-sector includes such diverse industries as grain companies, uranium mines nuclear power operations, credit corporations and museums.
French: (eurs) (és) (eurs) (és) Secteur privé (au 31 décembre 2001) Banques Communications Transports Autres* 22 195 870 16 171 876 88 215 330 47 176 128 246 178 121 90 104 726 52 45 438 26 40 570 Fonction publique fédérale (au 31 mars 2002) 68 157 511 65 156 070 Employeurs distincts fédéraux (au 31 mars 2002) 19 154 809 9 64 688 TOTAL 495 947 079 253 714 058 * Comprend diverses entreprises dont les sociétés céréalières, les mines d'uranium, les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.
English: (a) Exchanging experience between EU countries on joint monitoring and assessment programmes developed in accordance with the EU Water Framework Directive; as well as on the promotion of the lessons learned in non-EU countries;
French: a) Échanger entre pays de l'UE l'expérience acquise sur les programmes communs de surveillance et d'évaluation élaborés conformément à la Directive-cadre sur l'eau de l'UE; ainsi que sur la promotion des enseignements tirés dans les pays extérieurs à l'UE;
English: Assisting companies in evaluating effective water reduction techniques and developing water optimization strategies are essential steps in lowering industrial water requirements as well as reducing effluent releases.
French: Il faut aider les entreprises à évaluer les techniques efficaces de réduction de la consommation d'eau et à élaborer des stratégies d'optimisation de l'eau. Il s'agit d'étapes essentielles pour arriver à réduire à la fois les besoins en eau et les rejets d'effluents des industries.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his/her task, to supply all necessary information requested by him/her and to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, to enable him/her to fulfil his/her mandate effectively;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider dans sa tâche, à lui apporter toutes les informations qu'il juge nécessaires et à envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes de visite dans leur pays, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Establishing conservation areas helps to maintain biodiversity but does not completely guarantee the protection of species.
French: La création de réserves aide à maintenir la biodiversité, mais ne garantit pas totalement la protection des espèces.
English: The elements named above are not an exhaustive list.
French: Les éléments que nous venons de mentionner ne constituent pas une liste exhaustive.
English: The EC Treaty takes this into account when it stipulates in Article 157 that the Community shall contribute to the achievement of the objectives of industrial policy through its other policies.
French: Le traité instituant la Communauté européenne tient compte de ceci dans son article 157 qui stipule que la Communauté contribue à la réalisation des objectifs de la politique industrielle au travers de ses autres politiques.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Limiting factors for Apodemia mormo in Canadian populations are unknown.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les facteurs limitatifs pour les populations canadiennes d'Apodemia mormo sont inconnus.
English: Children are deemed to attain the age of majority on their 18th birthday for most purposes.
French: De façon générale, les enfants atteignent l'âge de la majorité à leur 18ème anniversaire.
English: Welcomes the appointment of the new Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons;
French: Se félicite de la nomination du nouveau Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées;
English: Consequently, if you remove the money from a vending machine on or after January 1, 2008, you will be deemed to have collected GST at the reduced rate of 5% or HST at the reduced rate of 13%.
French: Par conséquent, si vous retirez l'argent de l'appareil le 1er janvier 2008 ou après, vous serez réputé avoir perçu la taxe au taux réduit de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: The Montagnais women of Lac St-Jean asked to be allowed  to enjoy the same freedoms, duties and privileges on  the reserve as women who were status Indians.
French: Les Montagnaises du Lac St-Jean   demandaient de jouir sur la réserve des   mêmes libertés, devoirs et privilèges que   la femme statuée.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Involved in Two Life-Saving Missions Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron participe à deux missions de sauvetage Le 15 février 2008
English: 7th meeting Macroeconomic policy questions
French: 7e séance Questions de politique macroéconomique
English: Federal government employees out on assignment have the possibility to master the challenges and practices of effective business, make operational decisions and experience the impact of government policies, regulations and programs.
French: Les employés des organisations acquièrent de l’expérience quant au processus décisionnel dans le secteur public, élargissent leurs connaissances des grands dossiers de politique générale et comprennent les rouages du gouvernement fédéral.
English: Grants for Professional Writers – Creative Writing and Author Residencies, Travel Grants to Professional Writers, Grants to Aboriginal Writers, Storytellers and Publishers, Spoken and Electronic Words Program, Book Publishing Support, International Translation Grants, Grants to Literary and Art Magazines, Co-operative Projects in Writing and Publishing, Literary Readings and Festivals, Governor General's Literary Awards (submissions by publishers only), and Canada-Japan Literary Awards. Access:
French: Subventions aux écrivains professionnels – Création littéraire et résidences d'écrivains; Subventions de voyage aux écrivains professionnels; Subventions aux écrivains, conteurs et éditeurs autochtones; Programme d'aide à la littérature orale et électronique; Aide à l'édition de livres; Subventions à la traduction internationale; Aide aux périodiques d'art et de littérature; Projets collectifs d'écrivains et d'éditeurs; Rencontres littéraires et festivals littéraires; Prix littéraires du Gouverneur général (demandes soumises par les éditeurs seulement) et Prix littéraires Canada-Japon. Accès :
English: In each case, the Agency must first assess the environmental impact of a project under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Dans chaque cas, l'Office doit d'abord effectuer une évaluation des incidences environnementales du projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Of the total enhanced HIPC II relief, bilateral and commercial creditors are expected to provide US$ 268.4 million (or 31.4% of total enhanced HIPC II debt relief), with the Paris Club providing the lion's share, but China, Taiwan, Brazil and commercial lenders also contributing15.
French: Dans le cadre du second programme conçu à l'intention des PPTE, les créanciers bilatéraux et commerciaux devraient fournir 268,4 millions de dollars US (soit 31,4 % du total de l'allégement accordé), le Club de Paris assumant la part du lion, mais la Chine, Taïwan, le Brésil et les prêteurs commerciaux apportant également leur contribution15.
English: Annex to the note verbale dated 1 May 2008 from the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 1er mai 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In some cases, depending on the goods or services provided, the federal market for the commodities may not be physically near the supplier.
French: Parfois, selon le type de produit ou de service offert, le marché auquel les biens ou les produits sont destinés au sein du gouvernement fédéral n'est pas situé à proximité des locaux du fournisseur.
English: The objective of this report is to examine the provisions of the directive in the light of experience, and in particular of the case-law of the Court of Justice, taking into account the answers of Member States and the social partners to the questionnaire which was sent to them by the Commission with a view to proposing possible changes.
French: Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 — JO L 266 du 9.10.1980 et Bull. 61980, point 2.1.16 Directive 2001/23/CE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d’entreprises, d’établissements ou de parties d’entreprises ou d’établissements — JO L 82 du 22.3.2001 et Bull.
English: However, NPB may only review those cases that have been referred by CSC for a detention review.
French: Toutefois, la CNLC ne peut examiner que les cas qui lui sont soumis par le Service correctionnel du Canada en vue d'un examen de maintien en incarcération.
English: Communication of the Commission on "Migration and development: concrete orientations", COM(2005) 390, 1.9.2005.
French: Partenaires sociaux, dialogue social et partenariats
English: Ethnicity reporting for AIDS and HIV in Canada:
French: Agence de santé publique du Canada.
English: • by leading the work of the other instructor in the shop,
French: • en surveillant la circulation des matériaux, outils et du matériel, conformément aux règlements de surveillance, et