ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal needs identified at the national, provincial and territorial levels Consultation with the Official Language Minority Communities Following Departmental consultations in November 2002 an environmental scan, an effective and efficient implementation of Section 41- Community Component should address more specific needs in four areas: 1.
French: Principaux besoins identifiés aux niveaux national, provincial et territorial Consultation auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire Suite à une analyse de l’environnement et une consultation auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire en novembre 2002, une mise en œuvre efficace et efficiente de l’article 41 – volet communautaire devra répondre à quatre catégories de besoins précis : 1.
English: The result of these amendments is that interest and the late filing penalty will only apply in respect of those periods that begin after the extension period expires.
French: Ces modifications font que les intérêts et la pénalité pour production tardive ne s’appliqueront qu’au titre des périodes qui commencent après la fin de la période de prorogation.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMEE, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/303 of 22 June 2005.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, ainsi qu'aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUEE, pour l'exercice clos le 30 juin 2004, ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 59/303 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: In addition to these sessions, workbooks containing surveys with questions related to the conservation and recovery of these species were mailed to more than 5,000 fishers and user groups to complete.
French: En plus des séances de consultation, on a envoyé à plus de 5000 pêcheurs et groupes d’utilisateurs des cahiers de consultation contenant des sondages sur la conservation et le rétablissement des espèces visées.
English: Departmental Priorities by Strategic Outcome Departmental Priorities Type Stronger strategic focus Ongoing Strengthened program delivery Ongoing Cost-effective use of Agency resources and clear accountability for results Ongoing
French: Priorités ministérielles par résultat stratégique Priorités ministérielles Type Plus grande concentration stratégique En cours Amélioration de la prestation des programmes En cours Utilisation rentable des ressources de l'Agence et responsabilisation claire quant aux résultats En cours
English: Further 2008 data for more countries will be available in subsequent releases in January or May 2010.
French: Les données de 2008 pour les autres pays ayant participé à l’enquête de l’ISU seront publiées lors des mises à jour ultérieures de janvier et mai 2010.
English: Between March and June 2006, the forces of the Union of Islamic Courts fought a four-month war against a grouping of southern Somalia's warlords who had come together under the banner of a coalition known as the Alliance for the Restoration of Peace and Counter-Terrorism.
French: Entre mars et juin 2006, les forces de l'Union ont mené une guerre de quatre mois contre un groupe de chefs de guerre du sud qui s'étaient ralliés sous le nom d'Alliance pour la restauration de la paix et contre le terrorisme.
English: Informal consultations on the draft resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (under agenda item 106) (Third Committee) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (au titre du point 106 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: • Telehealth provides real-time video in all Yukon communities, giving outlying rural communities access to Whitehorse.
French: • La télésanté fournit à toutes les collectivités du Yukon un accès par vidéo en temps réel, ce qui assure aux régions rurales périphériques un accès à Whitehorse.
English: UNICEF estimates that AIDS has orphaned 13,000 children in Nepal, and that 111,000 children may be affected by their parents' HIV infection.
French: L'UNICEF estime que le sida a causé 13 000 orphelins au Népal et que 111 000 enfants sont susceptibles d'avoir été infectés par leurs parents séropositifs.
English: The policy contained herein covers 50 major programs through which $12 billion in federal funds is made available to other levels of government and the private sector.
French: La présente politique touche 50 programmes importants, par l'intermédiaire desquels des contributions fédérales se chiffrant à 12 milliards de dollars sont versées à d'autres paliers de gouvernement et au secteur privé.
English: A common active policy on visas and false documents should be further developed, including closer co-operation between EU consulates in third countries and, where necessary, the establishment of common EU visa issuing offices.
French: Il conviendrait de poursuivre la mise en place d'une politique commune active en matière de visas et de faux documents incluant une coopération plus étroite entre les consulats de l'UE dans les pays tiers et, le cas échéant, l'établissement de bureaux communs chargés de la délivrance des visas UE.
English: The customs administration of a Party may modify or revoke such a ruling at any time but only after notification to the person that requested the ruling and without retroactive application.
French: L’administration douanière d’une Partie peut modifier ou annuler cette décision à tout moment, mais seulement après notification à la personne qui a demandé la décision, et ce, sans effet rétroactif.
English: During 199596, 7.2% of the client population (51,354) sought assistance.
French: Pour grand nombre de ministères, les coûts attribuables au temps perdu à cause de blessures, de maladies professionnelles et des effets du stress, restent inconnus.
English: Influenza and Respiratory Viruses Section, National Microbiology Laboratory, Public Health Agency of Canada, Winnipeg, Manitoba Introduction The Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases (CIRID), Public Health Agency of Canada (PHAC), coordinates a national influenza surveillance network through the FluWatch program.
French: Section des virus respiratoires et grippaux, Laboratoire national de microbiologie, Agence de la santé publique du Canada, Winnipeg (Manitoba) Introduction Le Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses (CIMRI), Agence de la santé publique du Canada (ASPC), coordonne un réseau national de surveillance de la grippe, par son programme Surveillance de l'influenza.
English: Access to clean water, poor sanitation facilities and the problem of child nutrition remain among the major challenges.
French: L'accès à l'eau salubre, les carences de l'assainissement et la nutrition de l'enfant demeurent les principaux défis.
English: K. Byrne H. Hirtle M.E. Meek R. Newhook The health-related supporting documentation was circulated for comment to the following representatives of the smelting and refining companies who are members of the ERG for this assessment, primarily to ensure the accuracy of the information contained therein concerning the copper smelters and refineries and zinc plants that their companies operate:
French: K. Byrne H. Hirtle M.E. Meek R. Newhook Le document complémentaire sur la santé a été distribué aux fins de commentaires aux représentants suivants des compagnies membres du GRE, pour les présentes évaluations, qui exploitent des affineries et des fonderies, surtout pour assurer l’adéquation et l’exactitude des renseignements présentés ici sur les fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc que leur compagnie exploite :
English: 14 g/day or 21 meals per year Mean meal size 244 g
French: 14 g/jour ou 21 repas/année Portion moyenne : 244 g
English: Despite fieldwork focused on demilitarisation and rehabilitation, and the global campaign to alter participation and recruitment practices, the situation on the ground has not changed markedly.
French: En dépit des travaux sur le terrain axés sur la démilitarisation et le redressement, et de la campagne mondiale visant à changer les habitudes de participation et de recrutement, la situation concrète a très peu évolué.
English: It was most regrettable that Morocco's representative to the current forum had failed to take a constructive approach, preferring empty diatribes that could have no impact on the views of the international community.
French: Il est tout à fait regrettable que le représentant du Maroc n'ait pas ici fait preuve d'un esprit constructif et se soit contenté de vaines diatribes, qui ne sauraient influencer le jugement de la communauté internationale.
English: We support cooperation between universities with due respect for the academic order.
French: Nous soutenons la coopération interuniversitaire, dans le respect de l'ordre académique.
English: Nick Douglas : Je ne suis pas d�accord avec l�invasion de l�Irak.
French: Nick Douglas : Je ne suis pas d’accord avec l’invasion de l’Irak.
English: Other aspects should also be monitored according to some respondents.
French: Selon les représentants, divers autres aspects méritent aussi d'être surveillés.
English: Exit Center-ville toward Petite France - ENA, after the bridge turn left, follow the river.
French: Prenez la sortie Centre-ville, direction Petite France - ENA, puis après le pont tournez à gauche et longez la rivière.
English: Your rapporteur considers that more far-reaching possibilities for contesting credentials of parliamentary delegations with unbalanced gender-representation should be delayed until the situation regarding the presence of women in the parliaments of Council of Europe member States has improved.
French: Votre rapporteur juge préférable d’attendre que la représentation des femmes dans les parlements des Etats membres du Conseil de l’Europe se soit améliorée avant d’instaurer des possibilités plus étendues de contester les pouvoirs des délégations parlementaires dans lesquelles l’équilibre entre les sexes n’est pas assuré.
English: This is our deep conviction, and the European Parliament will do everything possible in this regard.
French: C'est là notre conviction profonde et le Parlement européen fera tout ce qu'il peut en ce sens.
English: Donations for health research (Note 4) 5,595 5,730
French: Dons à la recherche en santé (note 4) 5 595 5 730
English: Delegates were requested to submit their proposal on this subject not later than 26 January 2007 to the secretary of the informal working group (info@etrto.org).
French: Les représentants ont été priés de soumettre leurs propositions sur la question au secrétaire du groupe de travail informel (info@etrto.org), le 26 janvier 2007 au plus tard.
English: Plans International Operations As illustrated in the map below, the CF is planning to deploy internationally on 11 active missions and one standby mission (see Annex A for a detailed description of each mission except Operation ATHENA, the participation in the International Security Assistance Force in Afghanistan, which was still in development at time of writing).
French: Plans Opérations internationales La carte ci-après montre les missions internationales planifiées par les FC (onze en cours et une en attente). [Voir l’annexe A pour lire la description complète de chacune des missions, à l’exception de l’opération Athena, nom donné à la participation des FC à la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: We acknowledge the point that there has been very little assessment of the effectiveness or potential effectiveness of the processes set up by the Parties.
French: Nous reconnaissons que les efforts en vue d'évaluer l'efficacité actuelle ou potentielle des mécanismes mis en place par les Parties ont été insuffisants.
English: Overall, the evaluation demonstrated that this mechanism is highly relevant, particularly in the context of SSHRC’s strategic emphasis on building connections to maximize the impact and quality of humanities and social sciences research.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation a indiqué que ce programme est très pertinent, en raison surtout de l’importance stratégique que le CRSH accorde à l’établissement de connexions afin d’améliorer l’impact et la qualité de la recherche en sciences humaines.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SI/2008-105 September 8, 2008 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Dissolving Parliament  (PUBLISHED AS AN EXTRA ON SEPTEMBER 8, 2008)
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement TR/2008-105 Le 8 septembre 2008 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation dissolvant le Parlement  (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 8 SEPTEMBRE 2008)
English: - The national level was not necessarily the most relevant level for discussing rail transport, particularly freight transport.
French: - Il n'est pas sûr qu'il soit pertinent de parler des chemins de fer à une échelle nationale, notamment pour le transport de fret.
English: Due to the systematic approach of this Directive it must be embedded, in as far as it concerns the coordinated area, in the new Directive and not in the 2000/31/EC Directive.
French: Vu l'approche systématique de la présente directive, il convient de l'inscrire dans la nouvelle directive et non dans la directive2000/31/CE, pour autant qu'il s'agisse du domaine coordonné.
English: As the Cyprus rapporteur, I welcome the Prime Minister’s words today. When Mr Prodi visited Ankara earlier this year he said that Cyprus was not a precondition for entry.
French: Le pays est‑il prêt à prendre toutes les mesures qui s’imposent pour mettre un terme à la torture, faciliter le retour des Kurdes déplacés et réparer, dans la mesure du possible, les dommages qu’ils ont subis?
English: The two trade mark applications were published in the Community Trade Marks Bulletin on 8 February 1999 and 6 March 2000 respectively.
French: Les deux demandes de marque ont été publiées au Bulletin des marques communautaires, respectivement, du 8 février 1999 et du 6 mars 2000.
English: • The Department established a policy coordination division.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The law should also specify that, if the applicable law is not determined pursuant to the preceding two sentences, the applicable law is to be determined pursuant to fallback rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
French: La loi devrait aussi spécifier que, si la loi applicable n'est pas déterminée conformément aux deux phrases précédentes, elle doit l'être conformément à des règles de rattachement subsidiaire fondées sur l'article 5 de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire.
English: Saint-Jean France Ménard Vice-president, Human ressources and Cofounder Fruits & Passion Inc.
French: Saint-Jean France Ménard Vice-présidente, ressources humaines et cofondatrice Fruits & Passion inc.
English: Brilliant hotel, very nice.... Got a double room last friday for £45 which was amazing..
French: Brilliant hotel, very nice.... Got a double room last friday for £45 which was amazing.. It's in a great location near various lovely bistros, bars etc....
English: These microsatellites will be useful for the measurement of genetic diversity in natural populations of Dianthus species and the identification of carnation varieties.
French: Ces microsatellites seront utiles pour mesurer la diversité génétique chez des populations naturelles d'espèces appartenant au genre Dianthus de même que pour l'identification variétale chez les oeillets.
English: Since only 33 States Parties to the CCW have lodged responses to the questionnaire, the GGE could encourage other non-Respondent States to take the time to prepare and lodge written responses.
French: Puisque seuls 33 États parties à la Convention ont soumis des réponses au questionnaire, le Groupe d'experts gouvernementaux pourrait encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre le temps d'établir et de soumettre des réponses écrites.
English: Expresses deep concern at negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still in evidence in some regions of the world;
French: Se déclare profondément préoccupée par les images stéréotypées négatives des religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction encore en évidence dans certaines régions du monde;
English: Room was slightly cold on the first night but we could have requested additional bedding.
French: Les deux lits jumeaux collés ensemble en lieu et place d'un lit grand format.
English: Atlantic City Casinos on reservations can be found in 29 American states.
French: Vingtneuf États américains comptent une centrale de réservations pour les casinos de la ville d’Atlantic City.
English: At the macroeconomic level, China's accession to the World Trade Organization (WTO) will further integrate the country into the global economy and will strengthen the knowledge-based and service sectors of the Chinese economy.
French: Sur le plan macroéconomique, l'entrée de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) contribuera à l'intégrer davantage à l'économie mondiale et renforcera au sein de l'économie chinoise les secteurs et les services fondés sur les connaissances.
English: Piracetam is a derivative of the neurotransmitter GABA, and is chemically related to the amino acid Pyroglutamic Acid, which occurs in cerebrospinal fluid and plays an important role in cognitive functioning.
French: Enhances Brain Metabolism (By increasing Glucose Utilization, Blood & Oxygen Flow) [Boosts mental energy & cerebral circulation].
English: International financing institutions are willing to intervene in these areas.
French: Les institutions financières internationales sont prêtes à intervenir dans ces domaines.
English: It needs to have a clear and decisive position with respect to Russia.
French: Elle doit prendre une position claire et décidée vis-à-vis de la Russie.
English: Team Canada Atlantic companies and organizations participated in more than 200 formal business meetings with Chicago business contacts.
French: Les entreprises et les organismes d’Équipe Canada Atlantique ont participé à plus de 200 réunions d’affaires officielles avec des contacts d’affaires.
English: The bidding process for construction contracts had serious internal control weaknesses.
French: Le processus d'appel d'offres pour les contrats de construction souffrait de graves insuffisances en matière de contrôle interne.
English: • Key Activity #4 Provide information to western Canadian businesses on SD concepts, practices and benefits TABLE C:
French: • Activité principale no 4 Fournir aux entreprises de l'Ouest de l'information sur les concepts, les pratiques et les avantages du développement durable
English: The high combined incidence of use is evident in every region and demographic group, but is most widespread among women (95%, versus 88% of men) and consumers 55 years and older (95%, versus 90% of younger individuals).
French: Le niveau d’incidence élevé de l’utilisation combinée est évident dans toutes les régions et dans tous les groupes démographiques, mais il est plus marqué chez les femmes (95 %, contre 88 % chez les hommes) et chez les consommateurs âgés de 55 ans et plus (95 %, contre 90 % chez les individus moins âgés).
English: On first run, you will be shown a list of all available languages (40+) - just click on the flag of your country or language to continue.
French: La première fois, vous verrez s'afficher une liste de toutes les langues disponibles (plus de 40) - cliquez sur le drapeau de votre pays ou langue pour continuer.
English: The approach chosen to address non-permanence shall remain fixed for the crediting period including any renewals.
French: La démarche retenue pour traiter la question de la non-permanence demeure inchangée pendant toute la période de comptabilisation, y compris les renouvellements éventuels.
English: That had led to confrontation between the two parties over the “cut-off question” whether to accede to independence or remain part of the French Republic, followed by a resumption of violence, resulting in loss of life, with political failure as the outcome.
French: Celui-ci avait conduit à un affrontement des deux parties autour de la «question couperet» de l'accession à l'indépendance ou du maintien au sein de la République française, avait été suivi d'une reprise de violences meurtrières, et ainsi s'était soldé par un échec politique.
English: 7.3.1.1 Cognitive factors Task familiarity: cognitive load may be lessened and successful task completion facilitated according to the extent of the learner’s familiarity with:
French: 7.3.1 Compétences et caractéristiques de l’apprenant Les compétences diverses des apprenants sont en relation étroite avec leurs caractéristiques individuelles de nature cognitive, affective et linguistique, ce dont on doit tenir compte quand on analyse la difficulté potentielle d’une tâche donnée pour un apprenant particulier.
English: This case is often cited for identifying the three types of privacy: physical, territorial and informational.
French: Cette affaire est souvent citée parce qu'elle a permis le recensement de trois catégories de vie privée : physique, territoriale et informationnelle.
English: Canada compares poorly with respect to R&D investment.
French: Le Canada obtient aussi une cote médiocre en ce qui a trait à ses investissements en R-D.
English: The Minister for Social Welfare, Gender and Children's Affairs provided testimony and opened the thematic hearings on women and girls.
French: Le Ministre des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance a fourni des témoignages et a inauguré la série d'audiences thématiques sur les femmes et les filles.
English: All members of the Committee attended the twenty-sixth session.
French: Tous les membres du Comité ont participé à la vingt-sixième session.
English: VeriSign’s IECA certificates allow external contractors and organization to securely access DOD websites, exchange secure mail with the DOD and digitally sign documents and electronic forms.
French: L’IECA de VeriSign permet aux entrepreneurs et organisations de l’extérieur d’accéder en toute sécurité aux sites Web du DOD, d’échanger du courrier protégé avec le DOD et de signer numériquement les documents et les formulaires électroniques.
English: Consequently, it considered that the proposed level of fees for the PCT was reasonable and well-balanced, also understanding that the PCT fee levels will continue to be subject to review, reflecting the implication and impact of the ongoing PCT reforms and the number of international applications during the next biennium.
French: Par conséquent, le groupe considère que le niveau de taxes proposé pour le PCT est raisonnable et équilibré, étant entendu que ce niveau continuera à faire l’objet d’un examen au vu des conséquences et de l’incidence de la réforme en cours du PCT et du nombre de demandes internationales qui seront déposées au cours du prochain exercice biennal.
English: All this is a network which in reality is trimming and leading the political work, not least to pull the three Baltic states into a European partnership in the European Union.
French: Il s'agit d'un réseau qui, en réalité, garnit et accompagne le travail politique dans le but d'entraîner dans son sillage les trois pays baltes au sein de l'Union européenne et de la coopération européenne.