ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant issues justifying close monitoring by the EEA include assessing the state of the environment; identifying environmental trends, including the social and economic factors that environmental pressures are based on; monitoring environmental policies and their effectiveness; and predicting future trends and problems.
French: Les questions pertinentes justifiant un examen minutieux de l'AEE incluent l'évaluation de l'état de l'environnement; l'identification des tendances environnementales, y compris les facteurs sociaux et économiques sur lesquels se basent les pressions environnementales; le contrôle des politiques environnementales et leur efficacité; ainsi que la prédiction des futurs tendances et problèmes.
English: (More information on the recruiting strategies is available from the authors upon request).
French: Dans un deuxième temps, 189 autres états associés à des maladies réelles ainsi qu’à quelques états hypothétiques ont été définis afin de veiller à ce que chacun des
English: Cryptic means inconspicuous or hidden, difficult to find.
French: Cryptique signifie « qui passe inaperçu, caché, difficile à trouver ».
English: The objective of the Act is to ensure that members of the four designated groups — women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities — are represented in each employer’s workforce according to their availability in the Canadian labour market.
French: La Loi a pour objet de garantir que les membres des quatre groupes désignés — les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles — sont dûment représentés au sein de l’effectif de chaque employeur en fonction de leur disponibilité dans la main-d’œuvre canadienne.
English: PART 3 FEES BASED ON FORMULAS Application 9.
French: PARTIE 3 DROITS CALCULÉS SELON DES FORMULES Champ d'application 9.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Multi-annual contracts for rail infrastructure quality {SEC(2008) 131} {SEC(2008) 132} {SEC(2008) 133}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Contrats pluriannuels concernant la qualité de l'infrastructure ferroviaire
English: (Cougar), Le Dépôt, Le Château Inc., M & M, New Balance Canada Inc., Reebok Canada Inc., Sherson, Southern Cross Sheepskins Inc., Stage4, Sterling Shoes Inc. and Wolverine Canada Inc.
French: (Cougar), Le Dépôt, Le Château Inc., M & M, New Balance Canada Inc., Reebok Canada Inc., Sherson, Southern Cross Sheepskins Inc., Stage4, Sterling Shoes Inc. et Wolverine Canada Inc.
English: He deals with our Italian contacts and loves business trips in his "Cinquecento", in which he also visits the Mille Miglia every year.
French: Il s´occupe de notre clientèle Italienne et adore les voyages d´affaires dans sa "Cinquecento", avec elle il participe chaque années à la Mille Miglia.
English: AI Amnesty International, London (UK)*  GIEACPC Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children,
French: Civil society AI Amnesty International, London (UK)* GIEACPC Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children,
English: Sud de France, sponsor of the 20th Festival de...
French: Les produits Sud de France invités d’honneur au...
English: I also think, and with this I conclude, that, given the dimension of the disaster, the European Union should make use of one of its core values - solidarity - and offer Taiwan additional material and financial assistance in order to help with the massive task of reconstruction.
French: Je pense également, et je conclurai par cette remarque, qu'étant donné l'ampleur de la catastrophe, l'Union européenne devrait mettre l'une de ses valeurs fondamentales - la solidarité - en application et fournir à Taïwan une assistance matérielle et financière supplémentaire pour les lourdes opérations de reconstruction à venir.
English: In December, Prime Minister Barak met Syrian Foreign Minister Farouk al-Shara for peace talks, but these were broken off in March 2000.
French: En décembre, le Premier ministre Ehoud Barak rencontre le ministre syrien des affaires étrangères, Farouk al-Shara, pour des négociations de paix, rompues en mars 2000.
English: • Tail to nose guide winch wells relocation
French: • le repositionnement des bacs de guidage avant et arrière actionnés par treuil
English: Vote or statutory item Truncated vote or statutory wording 2005–2006 (thousands) Main estimates Planned spending Total authorities Total actuals 15 Program expenditures 20,231 20,231 20,231 18,115 (S) Salary of the Chief Electoral Officer 219 219 224 224 (S) Expenses of elections 59,343 59,343 290,876 290,876 (S) Contributions to employee benefit plans 4,046 4,046 5,172 5,172
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2005-2006 (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des  autorisations Total des dépenses réelles 15 Dépenses de programme 20 231 20 231 20 231 18 115 (L) Salaire du directeur général des élections 219 219 224 224 (L) Dépenses d’élection 59 343 59 343 290 876 290 876 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 4 046 4 046 5 172 5 172
English: Gogoan izan behar dugu Kardaberazek berak Dutari jesuitaren lanaren itzulpena ere egin zuela, Christauaren Vicitza edo orretarako Vide erreza bere amabi Pausoaquin izenburupean Donostian 1744an argitaratua.
French: Rappelons que nous devons également à Cardaberaz l'adaptation d'une oeuvre du jésuite Dutari, intitulée Christauaren Vicitza edo orretarako Vide erreza bere amabi Pausoaquin, publiée à San Sebastián en 1744.
English: These conditions have led in some instances to serious mental illness, over 350 acts of self-harm in 2003 alone, individual and mass suicide attempts and widespread, prolonged hunger strikes.
French: Ces conditions ont provoqué dans certains cas une grave maladie mentale, plus de 350 actes d'automutilation dans la seule année 2003, des tentatives de suicide individuel et collectif et des grèves de la faim généralisées et prolongées.
English: They provide bathroom, toilet, air condition, satellite TV, telephone and terrace or balcony with view to the garden or the pool.
French: Elles possèdent une salle de bains, toilettes, climatisation, télévision par satellite, téléphone et terrasse ou balcon avec vue sur le jardin ou sur la piscine.
English: A State making a counter-claim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.
French: Un État qui introduit une demande reconventionnelle dans une procédure intentée contre lui devant un tribunal d'un autre État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant ledit tribunal en ce qui concerne la demande principale.
English: Expertise and experience.
French: Compétences spécialisées et expérience.
English: This allows for a whole range of gaming possibiliti...
French: Ce jeu se situe sur terre et consiste à repousser des aliens...
English: We have checks and balances in place to make sure we get value for money.
French: Nous avons mis au point différentes formules de vérification pour nous assurer un rendement optimal sur les montants consentis.
English: Esterhazy is a small town and she looked  for employment in Esterhazy but was unsuccessful.
French: Elle a cherché du travail à  Esterhazy ainsi qu'à Yorkton, la ville la plus proche d'Esterhazy.
English: (Taba 54/3-289 Dr. Orly Peret v.  Dr. Amitzur Farkash)
French: (Taba 54/3-289 Dr Orly Peret c. Dr Amitzur Farkash).
English: Through its conservation efforts, two distinct zones have been demarcated: one a protected area close to the river for the hippopotami, the other for the human population.
French: Ces efforts de conservation ont permis la démarcation de deux zones distinctes : une aire protégée proche du fleuve pour les hippopotames, et une autre pour la population humaine.
English: It will enable consumers to distinguish products or services of your SME from those of your competitors and to associate your products or services with desired qualities.
French: Elle permettra aux consommateurs de distinguer les produits ou services de votre PME de ceux de vos concurrents et de les associer aux qualités recherchées.
English: The dialogue among civilizations is the only way to achieve cooperation so as to bring about a new world order based on common moral values, guaranteeing a better future for humanity through peace, security, stability, solidarity and development in a framework of human cooperation and respect for the multiplicity of peoples and cultures, thereby enriching Islamic civilization and humanity at large.
French: Le dialogue entre les civilisations est le seul moyen dont l'humanité dispose pour instaurer un nouvel ordre mondial fondé sur de nobles valeurs morales communes, et assurer un meilleur avenir à l'humanité grâce à la réalisation de la paix, de la sécurité, de la stabilité, du développement, de la coopération et de la solidarité, dans le cadre d'une coopération humaine et du respect de la diversité des peuples et des cultures, qui enrichiront la civilisation islamique et humaine.
English: In Gabon the intranet of the finance ministry will use Free Software.
French: Au Gabon l'intranet du ministère des finances utilisera des Logiciels Libres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Inger .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Inger .
English: Located on the Mediterranean, these villages provide accommodation usually in the form of small two-bed cabins and bungalows.
French: Les prix varient selon les saisons et les régions. Il est préférable de réserver plusieurs mois à l'avance pendant la haute saison en Israël (en général juillet-aoÛt ; cette période peut varier selon les régions) et pendant les fêtes religieuses.
English: The data suggest that the ability of these bacteria to protect plants against the inhibitory effects of high concentrations of nickel, lead, and zinc is related to the bacteria providing the plants with sufficient iron.
French: Les résultats obtenus de cette étude suggèrent que cette capacité des bactéries à protéger les plantes contre les effets inhibiteurs de fortes concentrations de nickel, de plomb et de zinc serait reliée aux bactéries qui peuvent fournir suffisamment de fer aux plantes.
English: Markes.cormier@ec.gc.ca Arthur Sheffield Risk Management Bureau Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-957-8166 Fax: 613-952-8857 Email:
French: Markes.cormier@ec.gc.ca Arthur Sheffield Bureau de gestion du risque Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-8166 Télécopieur : 613-952-8857 Courriel :
English: Furthermore, with its cultural ties to Latin America, Spain also participates in the Ibermedia program and is a signatory to the multilateral coproduction agreement with C.A.C.I. Table 35 Italyâ€™s Requirements for Access to Financing Area Requirement Ownership of the production company Must be an Italian company:
French: En outre, du fait de ses liens culturels avec lâ€™AmÃ©rique latine, lâ€™Espagne participe au programme Ibermedia; elle est Ã©galement signataire de lâ€™accord multilatÃ©ral de coproduction avec la CACI. Tableau 35 Exigences de contenu aux fins de financement en Italie Domaine Exigences Propriété de la société de production Doit être une société italienne :
English: - 2007 local elections: 18,446,627 voters, comprising 9,880,121 men and 8,566,506 women.
French: - élections locales de 2007 : 18.446.627 répartis entre 9.880.121 hommes et 8.566.506 femmes.
English: These include more robust oversight and audit mechanisms, including the establishment of an independent Audit Committee, the development of a preliminary Human Resource (HR) Strategy (to be validated by the outcome of the desk-to-desk assessment of human and financial resources of the Organization) stringent rules on procurement, and strengthened internal control mechanisms.
French: En particulier, les mécanismes de supervision et d’audit ont été consolidés, notamment grâce à la création d’un comité d’audit indépendant, une stratégie préliminaire en matière de ressources humaines a été élaborée (à valider en fonction des résultats de l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’Organisation), des règles plus strictes en matière d’achats ont été adoptées et les mécanismes de contrôle interne ont été renforcés.
English: We will continue to build a stronger, safer, better Canada.
French: Nous continuerons à bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: The Special Representative of the Secretary-General announced that the municipal elections in Kosovo would take place on 28 October 2000.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a annoncé que les élections municipales au Kosovo se tiendraient le 28 octobre 2000.
English: A purpose and the indicators of progress in implementing the Healing Strategy can be discussed.
French: De plus, les parties peuvent discuter des moyens à utiliser pour atteindre l'objectif et des indicateurs servant à mesurer le progrès de la mise en œuvre de la Stratégie de guérison.
English: reintegration (articles 32-36) 173
French: réinsertion sociale (articles 32-36) 184
English: All student accomodations are centrally located with a maximum travel time of 30 minutes to the school.
French: Tous les logements mis à disposition sont à proximité des moyens de transport public ayant un temps de trajet de 30 minutes au maximum.
English: Decisions : 1990 Decision No. 204-A-1990 April 11, 1990 APPLICATION by Air Atlantic Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group F under Licence No. 882108.
French: Décisions : 1990 Décision no 204-A-1990 le 11 avril 1990 DEMANDE présentée par Air Atlantic Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F aux termes de la licence no 882108.
English: Review statements of qualifications before posting jobs Sometimes qualifications listed as ‘required’ screen out persons who could do the job in question and do it well.
French: Examinez les énoncés de qualités avant d’afficher les postes Il arrive que des qualités considérées comme « requises » ont pour effet d’éliminer des candidats qui pourraient accomplir le travail, et le faire avec compétence.
English: The draft general budget shall be accompanied by a detailed staff establishment plan and detailed justifications.
French: Le projet de budget général est accompagné d’un tableau des effectifs détaillé et de justificatifs précis.
English: CAPC/CPNP National Projects Fund (NPF) The CAPC/CPNP National Projects Fund (NPF) was created following the February, 1997 Budget announcement that increased funding for CAPC/CPNP.
French: Fonds des Projets Nationaux du PACE et du PCNP (FPN) Le Fonds pour les projets nationaux (FPN) du PACE et du PCNP a été créé après le dépôt du budget de février 1997 dans lequel le gouvernement fédéral annonçait une hausse du financement accordé au PACE et au PCNP.
English: Partnerships open new chapter to better service Now it's easier than ever to get your hands on Government of Canada (GC) publications.
French: Un partenariat marque un nouveau chapitre en matière de service Il est maintenant plus facile que jamais de mettre la main sur les publications du gouvernement du Canada.
English: I would like today to reiterate our readiness to work together with all members of the Conference on the further refining of our proposals until a compromise is reached.
French: J'aimerais réitérer aujourd'hui que nous sommes prêts à travailler avec tous les États membres de la Conférence à l'amélioration de ces propositions, jusqu'à ce que nous parvenions à un compromis.
English: It begins with a look at the highlights of the year in question, followed by the Ombudsman’s information visits, participation in events and conferences, media relations, publications, and electronic communications.
French: Il commence par l’examen des moments forts de l’année en question, et se poursuit par les visites d’information du Médiateur, la participation à des événements et conférences, les relations avec les médias, les publications et les communications électroniques.
English: Reverse transactions are operations where the central bank buys assets under a repurchase agreement or grants a loan against assets given as collateral (see Box 4.2).
French: Il s’agit de transactions dans lesquelles sous la forme d’ope ` la banque centrale achete des actifs dans le cadre d’un Accord de pension ou ˆ ´ ´ accorde un pret contre des actifs apportes en garantie (cf. encadre 4.2).
English: The complainant does not deny that he had such an opportunity.
French: Le requérant ne nie pas qu'il a eu la possibilité de le faire.
English: However, no concrete attempt was ever made to enhance services and programs or to make profitable government operations overall.
French: Mais, il n'y avait jamais eu de tentative concertée pour améliorer les services et les programmes ou rentabiliser les opérations à l'échelle du gouvernement tout entier.
English: and Convention activities in general, as active involvement of the Parties in the Convention is an essential determinant of the relevance and quality of the products of the Working Group;
French: c) Inviter plus d'États parties (y compris non européens) à prendre part aux activités relatives aux effets et aux activités exécutées dans le cadre de la Convention en général, la participation active des Parties à la Convention étant une condition essentielle pour garantir la pertinence et la qualité des produits de l'activité du Groupe de travail;
English: 14 "Art is never a given.
French: 14 L’art n’est jamais un acquis :
English: Simultaneously, an International scientific conference "A.D. Menshikov – first governor of St. Petersburg" will start in Menshikov`s Palace.
French: A cette même heure la Conférence scientifique "A. Menchikov, premier gouverneur de Saint-Pétersbourg" s’ouvrira au Palais Menchikov.
English: The International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey, Nuevo León, Mexico, from 18 to 22 March 2002, will be a key event in agreeing on a strategy for better resource mobilization, and its recommendations will have important implications for the effective financing of efforts to meet the poverty goal.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey, Nuevo León (Mexique), du 18 au 22 mars 2002, sera l'occasion de convenir d'une stratégie permettant une meilleure mobilisation des ressources et les recommandations qui y seront faites contribueront pour beaucoup au financement efficace des initiatives visant à atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: 29/ 00 Combinations of writing implements with other articles 29/ 007 . with advertising means [6] 29/ 013 . with stamping means [6] 29/ 02 . with rubbers 29/ 04 . with blotters 29/ 05 . with applicators for eradicating- or correcting-liquid [6] 29/ 06 . with sharpening devices (with erasing knives B 43 K 29/18; pocket knives with pencils B 26 B) 29/ 08 . with measuring, computing or indicating devices 29/ 087 . . for indicating time, e.g. with calendars or watches [6] 29/ 093 . . with calculators [6] 29/ 10 . with illuminating devices 29/ 12 . with memorandum appliances (with book covers B 42 D) 29/ 14 (transferred to B 43 K 29/087) 29/ 16 . with lighters 29/ 18 . with hand tools, e.g. erasing knives (with pocket knives B 26 B) 29/ 20 . with other articles having storage compartments (with lighters B 43 K 29/16; writing implements functioning as, or combined with, writing implement receptacles B 43 K 31/00)
French: 29/ 00 Combinaisons d'instruments pour écrire avec d'autres objets 29/ 007 . avec des moyens publicitaires [6] 29/ 013 . avec des moyens de timbrage [6] 29/ 02 . avec des gommes 29/ 04 . avec des buvards 29/ 05 . avec des applicateurs de liquide d'effacement ou de liquide correcteur [6] 29/ 06 . avec des dispositifs pour tailler ou affûter (avec des grattoirs B 43 K 29/18; couteaux de poche avec crayons B 26 B) 29/ 08 . avec des dispositifs de mesure, de calcul ou des dispositifs indicateurs 29/ 087 . . pour indiquer le temps, p.ex. avec des calendriers ou des montres [6] 29/ 093 . . avec des calculettes [6] 29/ 10 . avec des dispositifs d'éclairage 29/ 12 . avec des dispositifs pour prendre des notes (avec des couvertures de livre B 42 D) 29/ 14 (transféré en B 43 K 29/087) 29/ 16 . avec des briquets 29/ 18 . avec des outils à main, p.ex. avec des grattoirs (avec des couteaux de poche B 26 B) 29/ 20 . avec d'autres objets comportant des compartiments d'emmagasinage (avec des briquets B 43 K 29/16; instruments pour écrire utilisables comme réceptacles pour des instruments à écrire ou dessiner ou combinés avec ces instruments B 43 K 31/00)
English: That is, they expect the real rate to go down.
French: Ils s’attendent donc à ce que le taux réel baisse.
English: Maybe you have something that is not implemented 2 times can be executed (INSERT, or DELETE a script for example) or take a few hours for the previous steps.
French: Peut-être vous avez quelque chose qui n'est pas mis en œuvre 2 fois peut être exécuté (INSERT ou DELETE un script par exemple) ou de prendre quelques heures pour les étapes précédentes.
English: 9.8 The Committee is of the view that, since the reporting judge was an employee of the University, where he worked as an associate lecturer (one of the parties to the proceedings before the High Court of Justice of Murcia), the author could reasonably have harboured doubts as to the impartiality of the court.
French: 9.8 Le Comité estime qu'étant donné que le juge-rapporteur était employé à l'Université (l'une des parties au procès devant le Tribunal supérieur de justice de Murcie), où il exerçait en qualité de professeur associé, l'auteur pouvait raisonnablement avoir des doutes sur l'impartialité du tribunal.
English: TOTAL QUANTITY:
French: Inscrire le numéro du formulaire sur chaque page des annexes et numéroter toutes les pages en ordre consécutif.
English: There are two basic approaches to the energy problem: one is on the supply side, the other on the demand side.
French: Le problème énergétique peut être abordé sous deux angles: celui de l'offre ou celui de la demande.
English: In such cases, the pay office will make a retroactive adjustment or refund the overpayment as applicable.
French: Dans ce cas, il effectuera une retenue rétroactive ou remboursera le paiement en trop, selon le cas.
English: It is in a state of transition; it has recently moved towards full democracy; the writ of the rule of law is being restored and human rights have been mainstreamed.
French: C'est un état de transition; le pays a évolué récemment vers la démocratie à part entière; les exigences de l'état de droit sont en voie de rétablissement et les droits de l'homme sont entrés dans les faits.
English: Subsequently, legal and administrative hindrances to volunteering, where they exist, can be reduced;
French: Par la suite, s'attaquer le cas échéant aux facteurs juridiques et administratifs qui font obstacle au bénévolat;
English: We here in this House must express our concern for an enhancement of regional policy focus in those places because these regions will carry the most immediate consequence of enlargement.
French: Nous devons, au sein de cette Assemblée, exprimer notre intérêt pour l'amélioration de la politique régionale en ces lieux, car ce sont ces régions qui seront confrontées aux conséquences les plus immédiates de l'élargissement.
English: With regard to the Falkland Islands (Malvinas), he urged the parties to take advantage of the good relationship that currently existed and to resume negotiations with a view to achieving a peaceful and negotiated settlement based on the principle of territorial integrity and the best interests of the Islands' population.
French: S'agissant des îles Falkland (Malvinas), l'orateur invite instamment les parties à mettre à profit les bonnes relations qui existent actuellement et à reprendre les négociations en vue de parvenir à un règlement pacifique et négocié fondé sur le principe de l'intégrité territoriale et des intérêts optimaux de la population de ces îles.