ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The chair invites Bell Canada to bring this contribution to the next TIA meeting in Montreal to maintain harmonization between CS-03 and TIA-968.
French: • Le président invite Bell Canada à soulever la question de cette contribution à la prochaine réunion de la TIA, à Montréal, dans le cadre de l'harmonisation de la SC 03 et de la TIA 968.
English: The Board was informed that the Pension Fund secretariat received a letter dated 30 March 2006 from the ICCAT Executive Secretary, submitting officially the application of ICCAT for UNJSPF membership, effective 1 January 2007.
French: Le Comité mixte a été informé que le secrétariat de la Caisse avait reçu une lettre datée du 30 mars 2006, dans laquelle le Secrétaire exécutif de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) présentait officiellement la demande d'affiliation de la Commission, qui souhaitait adhérer à la Caisse à compter du 1er janvier 2007.
English: Most of these centres are located in the vicinity of borstal jails or the central jails (children cells).
French: La plupart de ces centres sont situés à proximité d'institutions pour jeunes délinquants ou de prisons centrales (dotées de quartiers pour mineurs).
English: • To build a star system, you need to believe in it and to have faith in your artists.
French: • Pour bâtir un star système, il faut y croire et il faut avoir foi en ses artistes.
English: "Allegro de concerto in A major op.
French: ALLEGRO DE CONCERT EN LA MAJEUR OP. 46 / ALLEGRO DE CONCERT A-DUR OP.
English: • Air pollution comes from both local sources (e.g. vehicles, industry, wood smoke) and far away sources, carried over hundreds of kilometers.
French: • La pollution atmosphérique peut provenir de sources locales (p. ex. véhicules, usines, fumée de bois brûlé) et d'autres sources situées très loin, à des centaines de kilomètres.
English: The State party should rise the age of criminal responsibility to a more internationally acceptable age.
French: L'État partie devrait relever l'âge de la responsabilité pénale à un niveau plus acceptable pour la communauté internationale.
English: Checks if the iterator is valid.
French: Vérifie si un itérateur est valide.
English: TAS Tanzania Assistance Strategy
French: TAS Stratégie d'assistance tanzanienne
English: A two-day spin-up period is usually thought to be sufficient for ozone chemistry, but previous experiments with AURAMS have shown that four to five days may be needed to reach steady state for particulate matter.
French: Une période de deux jours paraît généralement suffisante pour la chimie de l'ozone, mais des essais antérieurs avec l'AURAMS ont montré que de quatre à cinq jours pouvaient être nécessaires pour atteindre l'état d'équilibre dans le cas des particules.
English: Threats to Extant Populations: Ausable River:
French: (2006) estiment que plusieurs espèces de poissons en péril seraient les plus vulnérables.
English: We encourage and create partnerships with companies from different sectors in order to reward your loyalty with exclusive benefits.
French: Nous encourageons et mettons en place des partenariats avec des entreprises de divers secteurs afin de récompenser votre fidélité au moyen d’avantages exclusifs.
English: Dr. Donald Morton is internationally recognized for his work in the field of astronomy. He advanced astronomical research in many different areas.
French: Donald Morton est réputé à l'échelle internationale pour ses travaux dans le domaine de l'astronomie et a contribué à l'avancement de la recherche dans de nombreux secteurs.
English: Lastly, I would like to thank the Commission very greatly for its excellent initiative and to say that I hope that this proposal will be accorded the cultural dimension that it merits and that it can be implemented swiftly.
French: Je tiens enfin à remercier vivement la Commission pour sa remarquable initiative, en exprimant le voeu que cette proposition se concrétisera le plus vite possible et qu'on lui conférera la dimension culturelle qu'elle mérite.
English: The first is that the ATSC Revenue Model may be used to explore the potential consequences of changing the structure of ATSC charges, such as reducing the charge for certain flights or adding an ad valorem element.
French: La première est que le modèle d'estimation des recettes du DSPTA peut servir à étudier les conséquences possibles de la modification de la structure du DSPTA, par exemple la réduction du droit pour certains vols ou l'ajout d'un élément ad valorem.
English: DO NOT ALLOW FOR THE CLOSURE OF THE "NATIONAL ROUTE"
French: NE PAS PERMETTRE LA FERMETURE DE LA "VOIE NATIONALE"
English: The Czech Republic, Latvia and Slovakia have not yet transposed the Financial Collateral Directive.
French: ▪ Services liés à la société de l'information: la République tchèque et l'Estonie ont encore des efforts considérables à faire dans ce domaine.
English: His major confrontation with Ottawa over oil revenues ultimately led to the 1981 Energy Pricing Agreement and subsequent accords, which had the effect of ensuring that the federal government would negotiate over oil and gas prices and revenues rather than act unilaterally.
French: Son plus grand affrontement avec Ottawa relativement aux revenus pétroliers donne finalement lieu en 1981, à une entente sur la tarification de l'énergie puis à des accords ultérieurs qui obligeront le fédéral à négocier les ententes sur les prix et les recettes du pétrole et du gaz plutôt que de procéder unilatéralement.
English: Publication of IPC version 2007.01 and related reclassification of patent files See document IPC/CE/39/5. Master Classification Database – Status Report See document IPC/CE/39/6.
French: Publication de la version de la CIB 2007.01 et reclassement des dossiers de recherche y relatifs Voir le document IPC/CE/39/5.
English: An example may be where a waste generator pays the going rate for hazardous waste disposal and, unknown to him, his employees reap the gain from cheaper, illegal dumping.
French: On pourrait citer en exemple le cas où un producteur de déchets paie le taux normal pour l'élimination de déchets dangereux et ses employés se font, à son insu, des bénéfices en les déversant illicitement à moindre coût.
English: The periodic exploitation of race in political campaigns is offset by the people's strong desire to live together, as reflected in the mingling of the races and the religious and spiritual ecumenism of the various faiths.
French: À l'instrumentalisation périodique de la race dans la compétition politique s'oppose la forte volonté populaire du «vivre ensemble» que reflètent le métissage et l'œcuménisme religieux et spirituel des différentes obédiences.
English: Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army/Movement,
French: Condamnant l'assassinat en avril 1999 de quatre secouristes soudanais alors qu'ils étaient aux mains de l'Armée et du Mouvement populaire de libération du Soudan,
English: The average time the Service needed to process an immigration security screening case that resulted in an information brief was 661 days.
French: Il a fallu en moyenne au SCRS 661 jours pour traiter les dossiers de filtrage de sécurité à l'immigration qui ont donné lieu à une note d'information.
English: Polar solvents promoted racemization, but excess base did not.
French: Les solvants polaires favorisent la racémisation mais pas un excès de base.
English: The team is also collaborating on an ambitious six-year, $5 million capacity building and research program in Ecuador that grew out of the team's training collaboration in Cuba and involves investigators from Canada, Cuba and Mexico.
French: De plus, l'équipe collabore présentement à un ambitieux programme de recherche et de renforcement des capacités d'une durée de six ans, en Équateur, bénéficiant d'une subvention de 5 millions de dollars. Ce programme est issu de la collaboration à la formation assurée par l'équipe à Cuba et regroupe des chercheurs du Canada, de Cuba et du Mexique.
English: Secondly, it is essential to identify, request and allocate resources needed.
French: Deuxièmement, il importe de déterminer, demander et allouer les ressources nécessaires.
English: • residents of Alberta on September 1 2005;
French: • être résident de l'Alberta le 1er septembre 2005;
English: This document represents the first step in a consultation process aimed at determining the negotiating position of the Canadian Environmental Services sector.
French: Le présent document constitue la première étape du processus de consultation visant à déterminer la position de négociation du Canada pour le secteur des services environnementaux.
English: For more information on the YMCA of Greater Moncton Youth Tutor Club, visit the tutors information page or contact Bertha Darling at 506-857-0606.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, sur le Club Jeunes Tuteurs du YMCA du Grand Moncton, visitez notre page d'information sur le programme d'alphabétisation du YMCA ou communiquez avec Bertha Darling au 506-857-0606.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 17 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses that, in addition, the use of mercury must be banned in Europe and worldwide after an appropriate transitional period; Or. de
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 16 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne qu'il est indispensable que la stratégie communautaire soit suivie de mesures et d'actes législatifs spécifiques, dès que possible; AM\600041FR.doc 5/17 PE 368.044v01-00
English: ________ ________ ________
French: Développement économique < Rapport sur le Développement économique Annuel - le 30 juin < Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE) et Initiative pour l’acquisition des ressources (IAR) Programme de financement de grands projets d’entreprise (PFGPE) 12 mois et trois ans après le démarrage du projet < Programme de partenariats pour l'exploitation des ressource (PPER) < Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR)
English: This would equate to about 400 GW of avoided installed electricity capacity, or almost the entire current energy consumption of the European Union residential and service sectors combined.
French: On éviterait ainsi la mise en place de capacités équivalant à environ 400 GW, soit la quasi-totalité de l'énergie que consomment ensemble le secteur résidentiel et celui des services dans l'Union européenne.
English: Indeed, "the Church has the right always and everywhere to proclaim moral principles, even in respect of the social order, and to make judgments about any human matter in so far as this is required by fundamental human rights or the salvation of souls".
French: Ep 3, 17), et ainsi le disciple est assimilé à son Seigneur et lui est configuré. C'est le fruit de la grâce, de la présence agissante de l'Esprit Saint en nous.
English: In view of German participation in joint international military operations, Germany in recent years has initiated two scientific studies with a view to assessing the potential negative effects of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment.
French: En particulier, le 6 mars 2001, la Direction générale « Environnement » de la Commission européenne a publié le rapport d'un groupe d'experts scientifiques indépendants chargés d'étudier les effets de l'uranium appauvri.
English: The programme of work and timetable as it stands poses a practical problem, an issue, I understand, that was referred to by the representative of Sri Lanka.
French: Le programme de travail et le calendrier posent, en l'état actuel, un problème pratique, comme vient de le souligner la représentante du Sri Lanka.
English: It is recommended for those patients who seek a long term solution of high quality and standard for up to 15 or 20 years.
French: Nous la recommandons aux patients qui cherchent une solution exigeante, durable, en qualité excellente et pour long terme soit de 15 à 20 ans.
English: In that regard, many measures had been taken within the scope of the United Nations Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus and the Sao Paulo Consensus during UNCTAD XI, as well as other efforts.
French: La communauté internationale a pris de nombreuses mesures au titre des objectifs de développement de la Déclaration du millénaire, ainsi que dans le cadre du Consensus de Monterrey et du Consensus de Sao Paulo adopté à l’issue de la onzième Conférence de la CNUCED, pour ne citer que ces initiatives parmi tant d’autres.
English: I believe that, through the Constituent Assembly, justice will be decolonized and nationalized.
French: Je pense toutefois que, à travers l'Assemblée constituante, la justice - la véritable justice - sera décolonisée pour être nationalisée.
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE SHARES MAYER REPORT ON NUNAVUT DEVOLUTION Available in Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) 2-2891 Ottawa, Ontario (June 12, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today released The Mayer Report on Nunavut Devolution.
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE COMMUNIQUE LE RAPPORT MAYER SUR LE TRANSFERT DES RESPONSABILITÉS AU NUNAVUT Disponible en Inuktitut (ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ) 2-2891 Ottawa (Ontario) (le 12 juin 2007) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la publication du Rapport Mayer sur le transfert des responsabilités au Nunavut, qui met en lumière les défis auxquels fait face le Nunavut d’aujourd’hui ainsi que les possibilités qui s’offrent à lui.
English: Leading Seaman Clyde Harry Sheppard Star of Courage
French: Matelot de 1re classe Clyde Harry Sheppard Étoile du Courage
English: (d) Lastly, if the employer has resorted to the possibility allowed in Article 381 of the Labour Code, including the hire of replacement staff, he may not withdraw the minimum offer referred to in that article.
French: d) Enfin, si l'employeur s'est prévalu des possibilités prévues à l'article 381 du Code du travail, parmi lesquelles figurent l'embauche de personnel de remplacement, il ne pourra retirer l'offre minimale à laquelle il a été fait référence.
English: These caribou depend upon mature forests (60-80 years) for most of their seasonal range use and movements (Bergerud, 1974; Carbyn, 1968; Darby, 1978, 1979; Rettie and Messier, 1998; Shoesmith and Storey, 1977; Stardom, 1977).
French: Ces caribous ont besoin de forêts matures (de 60 à 80 ans) pour la majeure partie de leur fréquentation saisonnière du secteur de répartition et de leurs déplacements (Bergerud, 1974; Carbyn, 1968; Darby, 1978, 1979; Rettie et Messier, 1998; Shoesmith et Storey, 1977; Stardom, 1977).
English: Organic soils Soils that have developed over long periods of saturated conditions, under which organic matter accumulated faster than it decomposed.
French: Jachère Terre cultivable qui n’est pas ensemencée pendant au moins un an, mais dont le sol est travaillé ou traité contre les mauvaises herbes; une catégorie dans le recensement sur l’utilisation des terres agricoles. Jour de sol nu Jour ou équivalent-jour (p. ex. deux demi-journées) où le sol n’est pas protégé par un couvert, des résidus végétaux ou de la neige et est donc exposé aux éléments.
English: Article 12: Minimum crew for passenger vessels
French: Article 12 : Équipage minimal des bateaux à passagers
English: Quality checks are performed and results are reported quarterly.
French: Les contrôles de qualité sont réalisés et les résultats sont publiés dans un rapport trimestriel.
English: supplies the default value for the result on each join included within the group.
French: fournit la valeur par défaut de l'attribut result de chacun des éléments join inclus dans le groupe.
English: According to article 4 of the Constitution, individual municipalities have the right to secede from the union pursuant to a popular vote and rules set out by law or treaty.
French: En vertu de l'article 4 de la Constitution, les communes ont le droit de quitter l'union à la suite d'un vote populaire et selon des règles définies par la loi ou par un traité.
English: If the numbers of several classes or subclasses must be indicated for one and the same subject matter, the classes should be separated by semicolons and subclasses by commas (for example, LOC (6) Cl.
French: Lorsque les numéros de plusieurs classes ou sous-classes sont indiqués pour un seul et même objet, les classes doivent être séparées les unes des autres par un point-virgule et les sous-classes par une virgule (exemple :
English: The Committee acknowledges that the economic transition period in Mongolia has necessitated significant changes in its statistical system.
French: Le Comité sait que la période de transition économique a nécessité d'importants changements dans le système statistique de la Mongolie.
English: Neither the PA in the West Bank nor Hamas in the Gaza Strip took any credible measures to ensure accountability for members of their security forces and militias, who continued to enjoy impunity for human rights abuses they committed, including unlawful killings, hostage-taking, arson and other attacks on people and property.
French: Ni l'Autorité palestinienne en Cisjordanie ni le Hamas dans la bande de Gaza n'ont pris de mesures crédibles pour faire en sorte que les membres de leurs forces de sécurité et des milices aient à rendre compte de leurs actes. Ceux-ci continuaient de bénéficier de l'impunité pour les atteintes aux droits humains qui leur étaient imputables, notamment les homicides illégaux, les prises d'otages et les incendies volontaires, entre autres attaques contre les personnes et les biens.
English: In order to ease social problems in Armenia, a system of minimum social guarantees is in operation.
French: Pour atténuer les problèmes sociaux, l'Arménie a mis en place un système de garanties sociales minimales.
English: - Dr. Specioza Wandira Kazibwe, Former Vice President, Republic of Uganda Context: Why is this project important?
French: - Specioza Wandira Kazibwe, vice-président de la République de l’Ouganda Le contexte : pourquoi ce projet est-il important ?
English: ESA has assigned to CNES responsibility for the development and operation of ATV-CC.
French: Le développement et les opérations de l'ATV-CC ont été attribués par l'ESA au CNES.
English: Comparison of planned versus Actual Spending (including Full Time Equivalent)
French: Comparaison entre les prévisions des dépenses et les dépenses réelles (y compris les équivalents temps plein)
English: To ensure that the 2015 deadline is met, there must be regular monitoring of progress with clearer indicators and benchmarks, as well as a detailed annual review by the Euro-Mediterranean ministerial conference.
French: Une nouvelle échéance devrait par ailleurs être ﬁxée : celle de 2015 avec comme objectif la réalisation de la Communauté et du marché commun euroméditerranéen.
English: According to the national court, the Oberster Gerichtshof held that the designation Bud is a simple geographical indication or ... an indirect reference to source, in other words an indication for which it is not necessary to respect the guarantees associated with designations of origin - such as production in compliance with the quality or manufacturing standards adopted and monitored by the authorities, or the specific product characteristics.
French: La juridiction de renvoi indique que cette ordonnance de l'Oberster Gerichtshof est fondée pour l'essentiel sur les considérations suivantes.
English: The report states that in 2004, some 655 long-term unemployed persons took part in adult training courses.
French: Le Comité demande de nouveau que le prochain rapport indique quelles sont les dépenses totales consacrées à la formation continue.
English: 32nd ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 26 - 27, 1991 Chateau Whistler Resort, Whistler, British Columbia Agenda 1.
French: 32e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Les 26 et 27 août 1991 Château Whistler Resort, Whistler (Colombie-Britannique) Ordre du jour 1.
English: Dine in the highest gourmet restaurant and select a meal of up to seven courses on fine bone china or taste a few delicious bites of our cold and hot dishes.
French: Libre à vous de savourer dans de la porcelaine fine un menu gastronomique comprenant jusqu’à sept plats ou de déguster une sélection de nos plats chauds et froids dans le restaurant pour gourmets le plus élevé qui soit.
English: Ignacego Krasickiego w Skierniewicach Event Type:
French: Ignacego Krasickiego w Skierniewicach Type d'événement:
English: This includes income from work (employment and self-employment), private income (from investments, property and private transfers to the household), pensions and other social transfers directly received. No account has been taken of indirect social transfers, transfers paid to other households, loans interest payment, receipts in kind and imputed rent for owner-occupied accommodation.
French: Il demande aussi d’indiquer si l’inspection du travail ou un autre organe, autre que les juridictions, est habilité à recevoir des plaintes en cas de discrimination.
English: At the domestic level, Denmark is working to, inter alia: achieve gender balance in its defence forces; focus on redefining women's roles in the defence forces; and incorporate gender perspectives in military training.
French: Au niveau national, le Danemark s'attache, notamment : à établir un équilibre entre les effectifs masculins et féminins de ses forces armées; à redéfinir le rôle des femmes dans ces forces ; à intégrer les considérations liées à la problématique hommes-femmes dans la formation militaire.
English: With respect to regional SRDUs, the Commission is prepared to consider exceptions to this general requirement on a case-by-case basis.
French: Pour ce qui est des EDRS régionales, le Conseil est disposé à examiner des exceptions à cette exigence générale sur une base individuelle.
English: Funding for the establishment of a disaster recovery back-up site for government-wide mission-critical banking, payment, accounting and compensation systems 2.0 - - -
French: Fonds pour la mise en place d’un site de sauvegarde et de reconstitution après sinistre à l’appui des systèmes de gestion bancaire, de paiement et de comptabilité essentiels à la mission du gouvernement 2,0 - - -
English: The Bernier Royal Commission wanted to establish a uniform method of levying pilotage charges that was based on the vessel size, which would encompass the concept of the ability to pay - the reasoning was that large ships carried more cargo with an overall higher value so large ship users could bear a higher share of the pilotage costs.
French: La Commission d'enquête parlementaire Bernier voulait mettre sur pied une méthode uniforme pour percevoir les droits de pilotage basée sur la taille du navire qui engloberait le concept de la capacité de payer. On avait alors avancé que les gros navires transportaient plus de marchandises ayant une valeur générale plus élevée, si bien que les usagers pouvaient assumer une plus grande part des coûts de pilotage.
English: This unique program will support high-quality applied health services/policy and nursing research that, in turn, benefits one of CIHR's key mandates to strengthen Canada's health care system.  
French: Ce programme unique appuiera une recherche appliquée de haute qualité dans les domaines des services et des politiques de la santé et des soins infirmiers qui, en bout de ligne, contribuera directement à un des mandats clés des IRSC, à savoir renforcer le système de santé du Canada.
English: The cycle begins in time of peace, with the main emphasis laid on conflict prevention by structural means such as the promotion of democracy, the rule of law and human rights.
French: Troisièmement, l’UE s’est engagée à prévenir et à combattre le trafic illégal d’armes conventionnelles ainsi que la diffusion des armes légères, contribuant ainsi aux régimes d’instauration de la paix77.