ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 136 Article 19, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 136 Article 19, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Cooperation on the project between the two instigating countries and the governmental and non-governmental organizations involved is vital if the project is to succeed.
French: La coopération autour du projet entre les deux pays promoteurs et les organisations gouvernementales et non gouvernementales concernées est nécessaire pour mener à bien ce projet.
English: • Framework bilateral agreements are in place and are being implemented with seven provinces/territories.
French: • Des ententes bilatérales relatives au cadre stratégique sont en place et sont mises en application au sein de sept provinces et territoires.
English: One major project underway to deliver on this priority is to appoint Chief Firearms Officers in each of the Western provinces in order to deliver services in such a way that they are more responsive to local needs.
French: Un grand projet en cours pour donner suite à cette priorité consiste à nommer des contrôleurs des armes à feu dans chacune des provinces de l'Ouest afin de fournir les services de façon à ce qu'ils répondent davantage aux besoins locaux.
English: This conclusion, however, has to be tempered by an additional perspective given by the court, that the interpretation requiring a measure of creativity was essentially consistent with Canadian copyright law in its historical setting particularly concerning the concept of originality.106 This choice between a specific modification by statute or a judicial fine tuning of an already recognized interpretation has considerable consequences.
French: Cette conclusion, toutefois, doit être tempérée par une perspective additionnelle fournie par le tribunal et selon laquelle l'interprétation exigeant une mesure de créativité était essentiellement conforme aux règles canadiennes sur le droit d'auteur dans son contexte historique, surtout en ce qui a trait au concept d'originalité106. Ce choix entre une modification spécifique par statut ou d'un réglage législatif d'une interprétation déjà reconnue comporte beaucoup de conséquences.
English: Research relevance The research is leading to the prevention of structural fatigue and failure through vibration modelling and analysis.
French: Importance de la recherche Prévenir la fatigue et les défaillances structurales grâce à la modélisation et à l'analyse des vibrations.
English: These emissions are aggregated by state and province, and summed to give annual totals for each country.
French: Ces émissions sont cumulées par État et province, puis additionnées pour obtenir le total annuel de chaque pays.
English: I would hope that this aid could be found from the flexibility instrument.
French: J'espère que l'instrument de flexibilité permettra de réunir cette aide.
English: Under the officers came the midshipmen, or officer cadets, youngsters who experienced the school of hard knocks for several years before obtaining their certificates.
French: Sous les officiers viennent les midshipmen ou élèves officiers, des adolescents qui font un rude apprentissage à bord durant plusieurs années avant d'obtenir leur brevet.
English: Although a little out of the central London, we found the hotel to be ideal for our four day London break. Standards of cleanliness were exceptional, and our recently renovated room was comfortable.
French: Good value hotel in a nice part of town right by Regents Park, and near good restaurants in St.
English: It was an instant sales success story, opening up a whole new world of opportunity.
French: Ce fut un succès instantané pour les ventes tout en ouvrant un tout nouveau monde d’opportunités.
English: Interim report entitled "The Taxation of Capital Gain"
French: Rapport intérimaire intitulé L’impôt sur les gains en capital
English: Resolution 751 Somalia sanctions Committee
French: Résolution 751 -- Comité des sanctions concernant la Somalie
English: In general, patients who undergo a specific procedure in hospitals where a high volume of that procedure is performed have better outcomes than those treated in lower-volume hospitals.27-30 It is not possible to ascertain surgical volume by hospital with available documentation because the definition of "hospital" is inconsistent within and across provinces and between data years.
French: En général, les résultats sont meilleurs chez les patients qui subissent une intervention dans un hôpital où celle-ci est pratiquée en grand nombre que chez ceux traités dans un hôpital où l’intervention est pratiquée moins fréquemment22-25. Il est impossible de déterminer le volume d’interventions chirurgicales par hôpital d’après la seule documentation disponible, parce que la définition du terme « hôpital » varie à l’intérieur des provinces, d’une province à l’autre et d’une année de référence à l’autre.
English: Brussels Strasbourg Fabienne GUTMANN-VORMUS (32-2) 28 40650 (32) (0) 498 983 329 (33) 388 1 72649 E-mail: presse-FR@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49171 (33) 388 1 79984
French: Bruxelles Strasbourg Fabienne GUTMANN-VORMUS (32-2) 28 40650 (32) (0) 498 983 329 (33) 388 1 72649 E-mail: presse-FR@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49171 (33) 388 1 79984
English: That burden is a heavy one, but it is far from insurmountable if we act in concert in the following well-known areas.
French: Ce fardeau est lourd, mais loin d'être insurmontable si nous agissons de concert dans les domaines bien connus suivants.
English: An agreement concluded after notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless:
French: Toute convention conclue après notification de la cession entre le cédant et le débiteur qui a des incidences sur les droits du cessionnaire est sans effet à l'égard de ce dernier, sauf :
English: AU officials recognise that the essence of such a system is not merely that is provides early warning, but rather that it allows for early action.
French: Lors de cette réunion, un partenaire pilote a été trouvé parmi les pays 26
English: Draft resolution A/C.2/62/L.42, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.42, ainsi amendé oralement, est adopté.
English: Canadians expect affordable, accessible and responsive services.
French: Réalisations en matière de rendement
English: Please indicate whether training sessions have been conducted to sensitize the judges in all such courts on gender equality, non-discrimination and obligations under the Convention.
French: Veuillez indiquer si des cycles de formation ont été organisés pour sensibiliser les juges de ces tribunaux à l'égalité des sexes, à la non-discrimination et aux obligations découlant de la Convention.
English: • Jordan: supported a landmine impact survey that will help the country meet its clearance deadline;
French: • en Jordanie, le Canada a appuyé la réalisation d'une enquête sur les effets des mines terrestres, qui aidera le pays à respecter la date limite pour le nettoyage des zones minées;
English: The formula, by which the amount of the penalty is calculated, in section 235 is amended by dividing the description of A into two paragraphs: paragraph (a) includes an amount under the description equal to 0.0005% of the corporation’s taxable capital employed in Canada for the taxation year; and paragraph (b), which contains the substance of the existing description as it relates to Part VI, includes an amount equal to 0.25% of the tax that would be payable under Part VI for the year if the Act were read without subsection 190.1(3).
French: La modification apportée à la formule figurant à l’article 235 – qui permet de calculer le montant de la pénalité – consiste à diviser l’élément A en deux alinéas : l’alinéa a) prévoit une somme égale à 0,0005 % du capital imposable de la société utilisé au Canada pour l’année d’imposition et l’alinéa b), qui reprend la disposition en vigueur dans la mesure où elle se rapporte à la partie VI, prévoit une somme égale à 0,25 % de l’impôt qui serait à payer en vertu de cette partie pour l’année s’il n’était pas tenu compte du paragraphe 190.1(3).
English: Towards an effective performance management system
French: V. Vers un système efficace de gestion axée sur les résultats
English: Want to start a franchise for Costasur in Norway?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Norvège?
English: It has been estimated that a minimum of 200 belugas would have to be present in Ungava Bay for them to be detectable on survey transects.
French: Il faudrait au moins 200 bélugas dans la baie d’Ungava pour qu’il soit possible d’en détecter à partir des airs sur des lignes de transect.
English: Nonlinearities in material properties and geometry were taken into account in the calculation of ultimate capacities of each perforated shear plate.
French: La non-linéarité des propriétés et de la géométrie des matériaux a été prise en considération dans le calcul de la capacité ultime de chaque plaque de cisaillement perforée.
English: The research is conceived as a study which will, for the first time in Switzerland, elicit data concerning the behaviour patterns of young people over several years.
French: La recherche est conçue comme une étude qui permettra d'obtenir, pour la première fois en Suisse, des données concernant l'évolution des jeunes sur plusieurs années.
English: He is remembered as a happy guy who made people laugh.
French: On se souvient de lui comme d'un homme heureux qui faisait rire les autres.
English: Owner Royal Bank Financial Group Bank of Montreal CIBC Bank of Nova Scotia Toronto Dominion Independent National Bank Independent Independent Independent Bank-owned financing volume: 69.7%
French: Propriétaire Groupe financier Banque Royale Banque de Montréal CIBC Banque de Nouvelle-Écosse Toronto Dominion Indépendant Banque Nationale Indépendant Indépendant Indépendant
English: Russia requested an examination of potential obstacles to international circulation of its rolling stock created by EU Directive 2001/16/EC.
French: La Fédération de Russie a demandé un examen des obstacles potentiels à la circulation internationale de son matériel roulant prévu en vertu de la directive 2001/16/CE de l'UE.
English:  Reported AIDS Deaths There has been a cumulative total 11,748 AIDS-related deaths reported (69.5% of all reported AIDS cases), although this is likely an underestimate due to reporting delays and an unknown degree of underreporting.
French:  Décès attribuables au sida Le total cumulatif de décès déclarés attribuables au sida s'élevait à 11 748 (69,5 % de l'ensemble des cas déclarés). Ce chiffre est sans doute bien en-deçà de la réalité, si l'on tient compte des retards dans la déclaration et du niveau inconnu de sous-déclaration.
English: The fact sheets also outline best management practices for common waterfront projects, such as boat house and dock construction, building beaches, controlling aquatic plants, shoreline construction, erosion control and shoreline restoration.
French: Les feuillets d'information font également état des meilleures pratiques de gestion dans le cas de projets riverains courants tels que la construction de hangars à bateaux et de quais, l'aménagement de plages, le contrôle des plantes aquatiques, l'aménagement des rives, la lutte contre l'érosion et la restauration des rives.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32092 Starland County (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32092", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32092 Starland County (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32092 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: The Board may wish to refer consideration of this item to the Consultations of the President of the Board with the Bureau and Coordinators.
French: Le Conseil pourrait en renvoyer l'examen aux consultations de son président avec le Bureau et les coordonnateurs.
English: This course of action is therefore not recommended by the Secretary-General.
French: Cette solution n'est donc pas recommandée par le Secrétaire général.
English: In exceptional circumstances additional weekly overtime may be performed, if the employee agrees and subject to total overtime hours not exceeding 8 per week on average.
French: Un dépassement exceptionnel du quota hebdomadaire d’heures supplémentaires est possible avec l’accord de l’intéressé, à condition toutefois que le total n’excède pas 8 heures par semaine en moyenne.
English: The previous year's earned income is used to calculate current RRSP contribution limits.
French: Le revenu gagné de l'année précédente sert à calculer le plafond de cotisation à un REER pour l'année en cours.
English: Statistical analyses and spill trends are presented as a series of charts, tables and graphs that explore the following areas: 
French: Les analyses statistiques et les tendances observées dans les déversements sont présentées sous la forme d'une série de diagrammes, de tableaux et de graphiques qui explorent les domaines suivants :
English: Administrative control mechanisms include committees formed within ministries, provinces, municipalities and public enterprises; the higher committee within the prime ministry; inspection teams at ministries; the higher board for administrative and financial control, the overall control body of public enterprises; the public financial control body; and the accounting department.
French: Les mécanismes de contrôle administratif comprennent des comités mis en place dans les ministères, les provinces, les municipalités et les sociétés d'État; la commission relevant du premier ministre; les équipes d'inspection des ministères; le conseil supérieur du contrôle administratif et financier chargé du contrôle général des sociétés d'État; l'organe de contrôle des finances publiques; et la cour des comptes.
English: However, I am convinced that the CRTC will rise to meet the many challenges awaiting it, while bearing in mind the technological, social and economic changes that are taking place.
French: Mais je suis persuadé que le CRTC saura relever les différents défis qui l’attendent tout en tenant compte de l’évolution technologique, sociale et économique.
English: • A letter from the Director, Casualty Support Administration (DCSA) concerning the person's release*; and
French: • Lettre du directeur, Direction du soutien aux blessés et de l'administration (DSBA) concernant le renvoi de la personne visée*; ET
English: (i) Introduce measures to keep centralized statistical data on legal action taken to counter money-laundering;
French: i) Adopter des mesures pour assurer la gestion de données statistiques centralisées sur les actions en justice intentées pour lutter contre le blanchiment d'argent;
English: Related to this number-one challenge was how to provide comprehensive services in order to meet the growing expectations of library users while justifying the costs related to providing these services.
French: Pour la vaste majorité des répondants, les contraintes budgétaires et un financement adéquat à l'appui des services de bibliothèques représentent le principal enjeu en vue de répondre aux attentes croissantes des usagers des bibliothèques tout en justifiant les coûts liés à ces services.
English: Parliament is demeaning itself.
French: Le Parlement se dévalorise lui-même.
English: "Frozen conflicts" became a matter of increased concern.
French: Les conflits « gelés » sont devenus de plus en plus préoccupants.
English: It is an intrinsically political act, and a politically important one.
French: C'est en soi un acte politique, à la signification politique.
English: However, there has been a reduction of barely 2.1 million hungry people per year.
French: Or, cette réduction n'a été que 2,1 millions.
English: The restrictive nature of the promotion rules and the fact that in real take home dollars Ms. Ellis promotion is not really a promotion and that appointing her to a CR-03 would have been a demotion was also explained.
French: On explique la nature restrictive des règles en matière de promotion et le fait que, sur le plan du revenu net, le nouveau poste de Mme Ellis ne représente pas vraiment une promotion, et que sa nomination à un poste de niveau CR-03 aurait constitué une rétrogradation.
English: Based on that understanding, we have continuously urged the parties concerned to pursue an approach that promotes the chances of peace.
French: Dès lors, nous n'avons eu de cesse de demander aux parties concernées d'adopter une approche qui soit favorable à la paix.
English: Research involves Identifying the appropriate steps for protection and restoration of groundwater quality.
French: Objet de la recherche Détermination des mesures appropriées pour protéger et rétablir la qualité des eaux souterraines.
English: Ms. Voisin (France) said that Act No. 2006-399 already limited the use of mediation and that consideration was being given to limiting it to cases in which there was conflict, but no violence.
French: Mme Voisin (France) signale que la loi no 2006-399 restreint déjà le recours à la médiation et qu'il est envisagé de la limiter aux situations de conflit sans manifestation de violence conjugale.
English: Very useful for stretching, resisting or assisting various movements.
French: Excellent pour renforcer et étirer vos muscles.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Profile of Deputy Ministers in the Government of Canada Download the complete publication in PDF format.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le profil des sous-ministres du gouvernement du Canada Télécharger la publication intégrale en format PDF.
English: N. The Grievance Procedure [93] The Nenqayni Treatment Centre's personnel policy includes a process allowing former employees to grieve their dismissal by the Centre.
French: N. La procédure de grief [93] La politique de gestion du personnel du Centre de traitement Nenqayni comprend un processus qui permet aux anciens employés de formuler un grief relatif à leur congédiement du Centre.
English: A strategic plan was developed with a view to organizing the World Health Forum to be convened in partnership with WHO in Kobe municipality in September and October 2010.
French: Cette réunion a permis de dresser un plan pour l'organisation, en partenariat avec l'OMS, du Forum mondial de la santé qui doit avoir lieu à Kobe en septembre et octobre 2010.
English: I would like to draw attention here to the need for effective measures to address the economic incentives that establish and maintain war economies.
French: Je souhaite appeler l'attention sur la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour abolir les incitations économiques qui donnent naissance aux économies de guerre et contribuent à leur maintien.
English: Therefore, work done in this area needed to be followed up effectively, particularly by capacity-building support at national, subregional and regional levels.
French: Par conséquent, il fallait donner aux travaux menés dans ce domaine une suite concrète, notamment sous forme d'une aide au renforcement des capacités à l'échelle nationale, sous-régionale et régionale.
English: Return to the Table of Contents Requisition Of Meeting of members 72.
French: Retour à la Table des matières Convention unanime des membres 73.
English: Further details on the AMPS program are provided below under the heading Promoting Compliance.
French: Des précisions supplémentaires sur le RSAP figurent ci-dessous, sous la rubrique « Promotion de l'observation ».
English: Implementation Planning Working Groups Implementation plans shall be prepared by Implementation Planning Working Groups.
French: Groupes de travail chargés de la planification de la mise en œuvre Les plans de mise en œuvre sont préparés par des groupes de travail chargés de la planification de la mise en œuvre.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 305/2006, présentée par A.R.A.
English: Article 36 Location in a territorial unit
French: Article 36 Lieu de situation dans le cas d'unités territoriales
English: PARTICIPATION AND EXPRESSION
French: chez les jeunes : le plus souvent « tout le monde peut y gagner parce que, normalement, quand vous confiez des responsabilités à quelqu’un, il dépasse vos attentes145 ».
English: The calibration shall be repeated as needed using good engineering judgement.
French: L'étalonnage doit être répété selon les besoins et les règles de bonne pratique.
English: The Annual Graduate Study Programme organized by UNIS was held in July 2003; over 90 students participated from over 40 countries.
French: Plus de 90 étudiants de plus de 40 pays ont pris part au Programme annuel d'études du troisième cycle organisé par le Service de l'information en juillet 2003.
English: There are some significant changes in the Regulations that affect applicants to the CPTC program.
French: Il y a des changements importants au Règlement, qui affectent les demandeurs au programme du CIPC.
English: Let me assure honourable senators and the public that this does not mean that I believe senators work less.
French: ´ ˆ Permettez-moi d’assurer les honorables se´ nateurs et les Canadiens ´ que cela ne veut pas dire que les senateurs travaillent moins.
English: The Social Union Framework Agreement is a powerful tool for building such partnerships because it provides strong principles and a framework, which supports collaboration.
French: L’Entente-cadre sur l’union sociale constitue un outil puissant pour former ces partenariats car elle fournit des principes solides et un cadre qui appuient la collaboration.
English: -- Material and service costs Including purchase of other material and services provided by third parties but excludes energy consumption costs for traction purposes.
French: -- Matières et prestations de tiers Dans cette catégorie sont inclus les achats de matières et de prestations fournies par des tiers.
English: She asked what efforts the Government was making to sensitize the population to public health issues, and in that regard what was the role of the media, religion and tribal chiefs.
French: Elle demande quels efforts font les pouvoirs publics pour sensibiliser la population aux questions de santé publique et elle voudrait savoir quel rôle jouent à cet égard les médias, la religion et les chefs de tribus.
English: Those who opt not to participate in reduction of emissions from deforestation in developing countries or in the Forest Carbon Partnership Facility-supported projects should be respected.
French: Ceux qui choisissent de ne pas participer aux projets de réduction des émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts, ou au Fonds de partenariat, devraient être respectés.
English: Context of the contract - introduction GENERAL INFORMATION In 2000 the Lisbon European Council set the goal for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Contexte du contrat - introduction Informations générales En 2000, le Conseil européen de Lisbonne s’est fixé pour objectif de faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Particular Personal Information Banks Access and Privacy Data Bank Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Affaires consulaires - aide aux Canadiens Description :