ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7.4 Monthly Price Asymmetry Tests for DAP, January 1992 to November 1997(a) Loca- tions Inter- cept PPT PPTt-1 NPT NPTt-1 Q2 Q3 Q4 R2 D-W Sta- tis- tics Sum F- va- lue (b) Iden- tical F- va- lue (c) Mid Corn- belt -0.254 0.913 0.031 0.369 0.635 0.95 -0.299 1.596 0.86 2.09 14.37 8.44 (-0.21) -9.12 -0.29 -2.76 -4.78 -0.67 (-0.20) -1.16
French: Tableau 7.4 Tests d'asymétrie mensuelle des prix pour le phosphate diammonique, Janvier 1992 à novembre 1997(a) En- droits Coord. orig. PPT PPTt-1 NPT NPTt-1 T2 T3 T4 R2 Sta- tisti- que D-W Som- me Va- leurs F(b) Va- leurs F identi- ques (c) Cein- ture de maïs -0.254 0.913 0.031 0.369 0.635 0.95 -0.299 1.596 0.86 2.09 14.37 8.44 (-0.21) -9.12 -0.29 -2.76 -4.78 -0.67 (-0.20) -1.16
English: The Minister responsible for the Federal Expropriating Authority, without the consent of the Governor-in-Council, may decide that the expropriated interest in land is no longer required and may determine the disposition of any improvements.
French: Le ministre responsable de l'autorité expropriante fédérale peut, sans le consentement du gouverneur en conseil, décider que la terre expropriée n'est plus nécessaire et déterminer la façon d'aliéner les améliorations dont elle a fait l'objet.
English: Many NGOs proposed links to be put on the site.
French: De nombreuses ONG ont proposé que le site comporte des liens.
English: Keys of warehouses, for both arms and ammunition can be used only by authorised persons, with written permission and authorisation from their superior military officer.
French: • Les clefs des entrepôts, aussi bien d'armes que de munitions, ne peuvent être utilisées que par les personnes autorisées avec l'autorisation écrite de l'officier militaire supérieur.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1940 Historique de la colonisation dans la province de QuÃ©bec de 1825 Ã 1940
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1940 Historique de la colonisation dans la province de QuÃ©bec de 1825 Ã 1940
English: The problem is that we cannot cooperate with everyone. We have to make choices, and those choices must be compatible.
French: Le problème est que nous ne pouvons pas coopérer avec tous ; il faut faire des choix qui ne soient pas incompatibles.
English: They could then contact the returning officer to register, and have the former occupants' names removed.
French: Ils savent ainsi où s'adresser pour s'inscrire et pour faire radier les noms des anciens occupants.
English: Proposals already submitted to the Negotiating Group in relation to GATT Article VIII rules on fees and charges could be a basis for elaborating parallel provisions on charges for transit.
French: Les propositions déjà présentées au Groupe de négociation au sujet des règles de l'article VIII du GATT sur les redevances et les impositions pourraient servir de base à l'élaboration de dispositions parallèles sur les impositions applicables au transit.
English: While in the Gaza Strip, the High Commissioner visited Shifa Hospital, the largest hospital in Gaza with 650 beds and 8 operating theatres.
French: Lors de sa visite dans la bande de Gaza, la Haut-Commissaire s'est rendue à l'hôpital Shifa, le plus grand du territoire, qui compte 650 lits et 8 salles d'opération.
English: The Unit's personnel deployed to the Entebbe logistics hub would be responsible for providing first-level maintenance of equipment and management of the Mission's information systems, administering Lotus Notes and Mission critical applications (Galileo, Mercury) and providing help-desk services, disaster recovery and business continuity.
French: Le personnel du Groupe affecté à la plate-forme logistique d'Entebbe est chargé d'assurer l'entretien de premier niveau du matériel et la gestion des systèmes d'information de la Mission, d'administrer le programme Lotus Notes et les applications essentielles de la Mission (Galileo et Mercury) et de fournir des services d'assistance technique, de reprise après sinistre et de continuité des opérations.
English: 1970 Parks Canada conducted extensive excavations within the Fort and in parts of the community which once surrounded it.
French: 1970 Les fouilles approfondies menées par Parcs Canada dans le fort et dans certaines parties du village qui l'entourait autrefois.
English: (PT) Mr President, Mrs Malmström, President Barroso, I shall begin by offering you my congratulations.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame Malmström, Monsieur le Président Barroso, je tiens tout d'abord à vous féliciter.
English: Specified failures or defects which should activate the warning signal mentioned above, but which are not detected under static conditions, shall be stored upon detection and be displayed at start-up and at all times when the ignition (start) switch is in the "on" (run) position, as long as the failure persists.
French: Les défaillances spécifiées qui doivent activer le signal d'alarme susmentionné mais qui ne sont pas détectées lorsque le véhicule est à l'arrêt doivent être enregistrées après leur détection et affichées au démarrage et chaque fois que le contacteur d'allumage (démarrage) est sur la position «on» (marche), tant que persiste la défaillance.
English: As a Slavic people and a largely illiterate one, the Doukhobors were seen by some as culturally impoverished.
French: Ce groupe d'origine slave, généralement illettré, passe pour avoir une culture pauvre.
English: 4.1 Nausea and vomiting Although progress in controlling emesis associated with chemotherapy has been made with improved regimens of older anti-emetics like prochlorperazine and with introduction of newer agents, including the 5 HT3 receptor-antagonists (e.g., ondansetron, granisetron), nausea and vomiting remain major concerns for patients169.
French: 4.1 Nausée et vomissement Bien que des progrès pour contrôler les vomissements associés à la chimiothérapie aient été réalisés avec des régimes améliorés d'anciens antiémétiques comme la prochlorperazine et avec l'introduction d'agents plus nouveaux, dont les antagonistes des récepteurs 5 HT3 (p.ex:, ondansetron, granisetron), la nausée et le vomissement demeurent les principaux problèmes des patients suivant ces traitements169.
English: The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 60/22 of 23 November 2005, endorsed the decision of the Commission to include the topic in its programme of work.
French: L'Assemblée générale, aux termes du paragraphe 5 de sa résolution 60/22 du 23 novembre 2005, a approuvé la décision de la Commission d'inscrire le sujet à son programme de travail.
English: A report which measures the impact of CPNP on child and maternal health through study of CPNP participants is to be completed in 1999.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un rapport qui mesure les répercussions du PCNP sur la santé des enfants et des mères en recueillant des données auprès des participants au programme doit être achevé en 1999.
English: As such, the "on-line delivery of programs" has been identified under Government on line (GOL) as the Agency's priority key service.
French: À cette fin, l'Agence a fait une priorité de l'exécution de programmes en ligne, qui fait dorénavant partie de l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: Article 43 Consent to be bound
French: Article 43 Consentement à être lié
English: The UNFPA Executive Director highlighted the proposals from the UNDG Executive Committee on enhancing the alignment of the United Nations system's analytical work with national processes; reducing the burden of the programme preparation process; and increasing national ownership.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a décrit brièvement les propositions faites par le Comité exécutif du GNUD en vue d'améliorer l'alignement des travaux analytiques du système des Nations Unies sur les processus nationaux, d'alléger le fardeau que représente le processus d'établissement des programmes et d'améliorer la maîtrise des programmes par les pays.
English: Meeting with the Austrian Minister for Economics and Labour, Dr. Martin Bartenstein (Salon) 8:45 AM
French: Rencontre avec le Ministre Autrichien de l'Économie et du Travail, Dr Martin Bartenstein (Salon du Président) 8h45
English: The fight against terrorism, which must be unrelenting, can only be strengthened if there are clear laws and penalties.
French: La lutte contre le terrorisme, qui doit être sans faiblesse, ne peut être que renforcée par des lois et des règles pénales claires sur ce point.
English: “The GEF shall operate, on the basis of collaboration and partnership among the implementing agencies, as a mechanism for international cooperation for the purpose of providing new and additional grant and concessional funding to meet the agreed incremental costs of measures to achieve agreed global environmental benefits in the following focal areas:
French: « Le FEM fait fonction, sur la base de la collaboration et du partenariat des organismes d'exécution, de mécanisme de coopération internationale en vue de fournir de nouvelles subventions et de nouveaux moyens de financement concessionnel afin de couvrir les coûts marginaux convenus de mesures visant à améliorer la protection de l'environnement mondial dans les domaines essentiels ci-après :
English: There are 2 bedrooms and 4 beds in the bungalows. Ideal and comfortable for families with children.
French: Dans le bungalow il ya deux chambres à couché et 4 lits c’est une chambre idéal pour les familles qui ont des enfants.
English: The growth of the economy depends essentially on two factors: the share of the population that is working and the productivity of the workforce.
French: La croissance de l’économie dépend essentiellement de deux facteurs, à savoir la proportion de la population qui travaille et la productivité de la main-d’oeuvre.
English: Further down the road, they hope to open a second location on land owned by Millbrook in Cole Harbour to increase their client base and revenue.
French: Plus tard, ils espèrent ouvrir un autre garage sur les terres de la Première nation Millbrook à Cole Harbour afin d’accroître leur clientèle et leur base de revenu.
English: Also urges States to develop and implement, as a matter of priority, national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Prie de même instamment les États d'élaborer et d'exécuter à titre prioritaire des plans d'action nationaux et, le cas échéant, régionaux, en vue de donner effet aux plans d'action internationaux adoptés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ;
English: Increase (decrease) in receivables Increase (decrease) in repayable contributions Increase (decrease) in prepayments Decrease (increase) in accounts payable and accrued liabilities Decrease (increase) in vacation pay Decrease (increase) in employee severance benefits Cash used by operating activities Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets (Note 9) Cash used by capital investment activities Financing Activities Net Cash Provided by Government of Canada 2006
French: Augmentation (diminution) des comptes débiteurs Augmentation (diminution) des contributions remboursables Augmentation (diminution) des paiements anticipés Diminution (augmentation) des comptes créditeurs et des charges à payer Diminution (augmentation) des indemnités de vacances Diminution (augmentation) des indemnités de départ Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles (note 9) Encaisse utilisée pour les activités d'investissement en immobilisations corporelles Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 2006
English: Sex offenders are also prosecuted under Shariah Law which includes haddu and imprisonment.
French: Les délinquants sexuels sont aussi poursuivis en vertu du droit de la charia qui prévoit les peines applicables au haddu et l'emprisonnement.
English: Originating in the Yucatán around 2600 B.C., they rose to prominence around A.D. 250 in present-day southern Mexico, Guatemala, northern Belize and western Honduras.
French: Originaire du Yucatán aux environs de l'an 2600 avant l'ère chrétienne, il a atteint son apogée autour des années 250 apr.
English: Given the existing ALZA-GSK supply agreement, there was no risk that ALZA could refuse to supply GSK, but rather a risk that the new entity would seek to reduce the competitiveness of GSK's NiQuitin patches by, for example, limiting or reducing supply, lowering quality, increasing costs, or disrupting R&D.
French: En raison de l'accord de fourniture liant ALZA et GSK, il n'y avait pas de risque qu'ALZA refuse d'approvisionner GSK, mais le risque existait que la nouvelle entité cherche à affaiblir la compétitivité des patches NiQuitin de GSK, par exemple en limitant ou en réduisant l'offre, en abaissant la qualité, en augmentant les coûts ou en perturbant la recherche et le développement.
English: Background Perhaps due to the long winters, gardening has become an increasingly popular activity in Canada in recent years.
French: Contexte Peut-être en raison de nos hivers interminables, le jardinage fait de plus en plus d’adeptes au Canada depuis quelques années.
English: Counsel tendered an Agreed Statement of Facts together with Appendices which contained, inter alia, the relevant documentation with respect to the Canadian Pacific Limited Pension Plan.
French: Les avocats ont présenté un expose conjoint des faits, de même que des annexes qui contenaient, entre autres, la documentation pertinente concernant le régime de retraite du Canadien Pacifique Limitée.
English: Welcomes all efforts to increase regional economic cooperation, and recognizes the important role of the Economic Cooperation Organization and the South Asian Association for Regional Cooperation in promoting Afghanistan's development;
French: Se félicite de tous les efforts qui sont faits pour accroître la coopération économique régionale et reconnaît le rôle important que jouent l'Organisation de coopération économique et l'Association sud-asiatique de coopération régionale dans la promotion du développement de l'Afghanistan ;
English: Afterwards, despite the building of a new road linking Missisquoi Bay to Saint-Jean which diminished the island's strategic importance in regional defence, colonial leaders decided to build a large fortification on Île aux Noix.
French: Par la suite, même si le nouveau chemin reliant la baie Missisquoi et Saint-Jean diminue l'importance de l'île dans la défense de la région, les dirigeants coloniaux décident malgré tout d'y construire une importante fortification.
English: In recent months, we have on occasions had a robust discussion on which way to go: should we have an expansive policy as advocated by the Social Democrat group, along the lines of what Mr Lafontaine would like, or should we stick to the rules that we agreed?
French: Ces derniers mois, nous avons néanmoins eu des discussions sérieuses sur le choix à faire: devons-nous adopter une politique d'expansion comme le désirait le groupe social-démocrate à l'instar de M. Lafontaine, ou devons-nous nous en tenir aux règles que nous avons adoptées?
English: - We do not serve lunch in the dining room.
French: - Le repas du midi n'est pas servi à la salle à dîner.
English: Is it any wonder they treated me for stress?
French: Était-ce si étonnant de recevoir des traitements contre le stress ?
English: Close cooperation between domestic law enforcement authorities, financial intelligence units and judicial systems of requesting States was therefore instrumental in the development of the comprehensive and complete process required for carrying out successful mutual legal assistance requests.
French: Il était donc essentiel que les services de détection et de répression, les services de renseignement financier et les systèmes judiciaires des États requérants coopèrent étroitement pour mettre en place le processus complet et détaillé nécessaire à la formulation de demandes d'entraide judiciaire efficaces.
English: Because of the interlinkages among the 10 commitments on social development, Namibia has identified poverty eradication, employment creation and social integration as core issues for immediate remedial action.
French: Puisque les 10 engagements sur le développement social sont intimement liés, la Namibie a déterminé que l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale étaient les principales questions exigeant une action immédiate.
English: Investors have the option to read on or not, so use headings to capture interest and "sell" the information that follows them.
French: Comme l'investisseur a le choix de lire ou non ce qui figure sous un titre, utilisez des titres qui éveillent son intérêt et qui mettent bien en valeur l'information.
English: About forty of them were the result of a manoeuvre.
French: Parmi ces accidents, on constate qu'une quarantaine était due à une fausse manouvre.
English: And, in a link-up with the issue of enlargement, it is also worth noting the strong support expressed by the Union for the efforts of the UN Secretary-General to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Il n'est pas non plus indifférent de relever qu'en ce qui concerne une problématique liée, d'une certaine façon, à l'élargissement de l'Union, cette dernière a manifesté un appui résolu aux efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies pour parvenir à un règlement global du problème chypriote.
English: Remarks from the Deputy Minster and Associate Deputy Minister The Deputy Minister introduced Janice Charette as the new Associate Deputy Minister.
French: Remarques du sous-ministre et de la sous-ministre déléguée Le sous-ministre présente Janice Charette en qualité de nouvelle sous-ministre déléguée.
English: It has committed itself to protecting the environment, to applying the international standards on labour law and to combating poverty and AIDS.
French: Elle s’est engagée pour la protection de l’environnement, l’application des normes internationales en matière de droit du travail, la lutte contre la pauvreté et la lutte contre le sida.
English: As to emissions, you also have to distinguish where they are produced: in the case of electrically-powered rail transport vehicles, the emissions are produced entirely in the prechain. With regard to Diesel-powered rail transport vehicles, the main part of the emissions is produced during the transport itself.
French: Il est à noter que dans le cas de matériel de transport ferroviaire électrique, les émissions sont intégralement générées au cours de la chaîne énergétique amont, alors que le matériel de transport ferroviaire fonctionnant au diesel produit la plus grande partie de ses émissions durant la phase de transport.
English: Export subsidies for large-scale agri-businesses must be done away with.
French: Les subventions à l’exportation pour les grandes entreprises agroalimentaires doivent être supprimées.
English: The position is predominately internal administrative management.
French: Le poste consiste surtout en gestion administrative interne.
English: • Large depts: $5,670 per Large depts: $5,670 per employee (additional 16% less) employee (additional 16% less)
French: • Petits ministères :: 9 k$ par employé Petits ministères 9 k$ par employé
English: This enlargement has extended the internal market and increased the benefits for European companies and consumers without causing any significant distortion on the product or labour markets.
French: Cet élargissement a étendu le marché intérieur et renforcé les bénéfices pour les entreprises et pour les consommateurs européens sans produire aucune distorsion importante au niveau de marché de produits et de l'emploi.
English: These occur at iteration and phase end review points, but can occur more frequently if required.
French: Ces évaluations sont généralement effectuées à l’étape de l’examen formel effectué à la conclusion des itérations et des phases, ou plus fréquemment au besoin.
English: However, there is considerable population segregation, and the number of animals that use British Columbia waters is probably in the low hundreds.
French: Cependant, il y a une importante ségrégation de la population, et le nombre de rorquals qui utilisent les eaux de la Colombie−Britannique est probablement de quelques centaines.
English:   NATURAL RESOURCES CANADA’S APPROACH TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY 2003 NRCan’s 2001 Sustainable Development Strategy - Now and for the Future demonstrates the department’s leadership, partnership and corporate stewardship approach to sustainable development.
French: DÉMARCHE DE RESSOURCES NATURELLES CANADA CONCERNANT LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE 2003 La Stratégie de développement durable - Pour aujourd’hui et pour demain de RNCan en 2001 fait ressortir le leadership du Ministère, ainsi que sa volonté de se servir des partenariats et de sa gérance ministérielle pour permettre le développement durable.
English: A recent study made in 18 Latin American countries revealed that 40% of the region's inhabitants think that democracy without political parties is viable.
French: 100 des habitants estiment que la démocratie est viable sans partis politiques, tandis que 64,6 p.
English: his chapter explains the capital gains rules for people who farm.
French: Les immobilisations comprennent habituellement les terrains, les bâtiments et le matériel que vous utilisez dans votre entreprise agricole.
English: Commonwealth Plywood Company Limited Mr. Caine stated, as his best estimate, that the Tee Lake mill will be able to provide 75 carloads of veneer plywood annually.
French: Commonwealth Plywood Company Limited M. Caine a déclaré qu'au mieux, l'usine de Tee Lake pourra fabriquer chaque année l'équivalent de 75 wagons complets de bois de placage.
English: They also identified areas for improvement such as timeliness and the need for more staff and Members with military and medical backgrounds and knowledge.
French: Ils ont également suggéré des aspects pouvant être améliorés, notamment la rapidité d’exécution et le besoin d’accroître le nombre de membres et d’employés possédant de l’expérience dans le domaine médical ou militaire.
English: Instead of helping richer people inefficiently far into the future, we can do immense good right now.
French: Au lieu d'entreprendre d'aider des gens plus riches de façon inefficace dans l'avenir, nous pouvons faire beaucoup de bien dès à présent.
English: This is, in my view, a proper exercise of those management functions and to hold otherwise, could possibly result in the selection of an employee who, while possessing the minimum qualifications for an FS-3 position, would be quite unsuited and unqualified for the particular post being considered.
French: Á mon avis, il s'agit là de l'exercice régulier de ces fonctions de gestion et prétendre le contraire pourrait entraîner la sélection d'un employé qui, tout en possédant les qualités requises pour remplir un poste au niveau FS-3, n'aurait pas les titres de compétence nécessaires pour remplir la mission en question.
English: Canadian Public Health Association 2001 Resolutions and Motions
French: Association canadienne de santé publique Résolutions et motions – 2001
English: Anyone involved in such organizations or activities shall therefore be liable to between two months' and two years' imprisonment.
French: Il s'ensuit que toute personne qui adhère à de telles organisations ou participe aux activités susmentionnées sera punie d'une peine de deux mois à deux ans de prison.
English: This caused one cable to fail, transferring its power to another, which subsequently overloaded and also failed. This in turn led to the transfer of all the power from the two cables to a third and so on, causing the general line overheating, sagging and, finally, a failure.
French: L’un des câbles ayant cessé d’assurer sa fonction, le courant a été transféré sur un autre qui, en surtension, a également cessé de fonctionner, et, par contagion, d’un câble à un autre, la liaison principale a commencé à surchauffer et, sous l’effet de la dilatation, a fini par se rompre.