ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as providing supplementary information at a strategic level — such as the overview of Federal Programs for Aboriginal People — related expenditures and key contacts, these annexes provide extensive linkages between the high level departmental framework and the individual programs supported by a range of transfer payments.
French: En plus de fournir de l’information supplémentaire de nature stratégique — par exemple, l’aperçu des programmes fédéraux pour les peuples autochtones, qui présente les dépenses connexes et les personnes-ressources clés —, ces annexes décrivent les liens considérables entre le cadre plus global du Ministère et chacun des programmes financés par une gamme de paiements de transfert.
English: Mining this heap of verbiage turns up many fascinating gems.
French: En se donnant la peine d’explorer cette masse de mots, on y trouvera de nombreux joyaux fascinants.
English: Malaysia signed the Agreement in New York on 24 September 2004.
French: La Malaisie l'a pour sa part signé le 24 septembre 2004, à New York.
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne
English: The potential vulnerability in reported results arising from fluctuations in the value of assets and liabilities was consistently illuminated in discussions with market players.
French: Les résultats peuvent présenter des vulnérabilités dues à la fluctuation de la valeur de l'actif et du passif qui ont systématiquement été mises en lumière dans les discussions avec les acteurs du marché.
English: The Department will also hold public information sessions on exploration tax incentives and other mining-related tax measures to encourage compliance with the rules and increase the awareness of the advantages of investing in Canada's mining industry.
French: De plus, RNCan offrira des séances d'information publiques sur les stimulants fiscaux de l'exploration et les autres mesures fiscales touchant l'industrie minière, en vue de favoriser la conformité aux règles et de mieux faire connaître les avantages d'investir dans l'industrie minière du Canada.
English: The Dutch- and German-speaking Division was sponsoring a four-week training session, with the first week devoted to lectures on toponymic theory (held in the Netherlands), the second week to a field collection exercise in the environs of Frankfurt, Germany, and the last two weeks to attending the Conference in Berlin for the final part of the training course.
French: La Division des langues allemande et néerlandaise était en train d'organiser une session de formation de quatre semaines consistant, pour la première semaine, en des exposés sur la théorie toponymique devant avoir lieu aux Pays-Bas, pour la deuxième, en un exercice de collecte sur le terrain qui devait se dérouler dans les environs de Francfort (Allemagne), et pour les deux dernières semaines, en une participation à la Conférence de Berlin pour la partie finale du stage de formation.
English: Based on the information available for its review, SIRC accepted the Service's evaluation that this foreign intelligence service no longer presented a threat to the security of Canada.
French: D'après l'information dont il disposait pour son étude, le CSARS a convenu de l'évaluation du SCRS, soit que ce service de renseignement étranger n'était plus une menace pour la sécurité du Canada.
English: When writing a letter of engagement for a specific assignment, the contents of the letter and the enclosures need to be tailored to the property being appraised and the actual circumstances.
French: Le contenu des lettres de mission et les pièces qui y seront jointes doivent être adaptés à la propriété évaluée et aux circonstances réelles.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to start by thanking the European Council.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le Conseil européen.
English: Seventyfour to eighty percent of women do not meet the recommended requirement for calcium.
French: Les suppl´ ments de calcium de «sources e e naturelles» pris sans ordonnance peuvent etre contamin´ s par des ˆ e substances toxiques comme le plomb.
English: In all cases, the elector was required to provide proof of identity and of residence.
French: Dans tous les cas, l’électeur devait être en mesure de fournir une preuve d’identité et de résidence.
English: (i) The alarm system shall be continuously powered.
French: i) Le système d'alarme doit être alimenté en énergie en permanence.
English: • Support the government's commitment to the Canadian Rural Partnership, ensuring outreach to rural clients, stakeholders and associations.
French: • Appuyer le gouvernement dans son engagement envers Partenariat rural canadien pour sensibiliser la clientèle et aider les intervenants et les associations en milieu rural.
English: IDRC program specialist, Innocent Butare, will present a report on the problem of multi-sector cooperation in water management for sustainable development.
French: Innocent Butare, spécialiste de programme du CRDI, présentera une communication sur la problématique de la collaboration multi sectorielle dans la gestion de l'eau pour un développement durable.
English: • NME introduced The Smiths, Sex Pistols and Arctic Monkeys
French: NME pochette de CD et concours mai 2007 Information sur le partenaire
English: We could take numerous other examples to illustrate this state of affairs.
French: Cette situation paradoxale, nous pourrions l' illustrer à l' aide de nombreux autres exemples.
English: (and their custodians) submit their instructions correctly and there may be delays at peak times. As in many cases custodian banks play an important role in the CCBM processing chain by delivering the marketable assets to the CCB
French: Pour les actifs non négociables, le temps de traitement cible s’applique uniquement à la fonction du MBCC (c’est-à-dire le processus de mobilisation et de retour), et exclut par conséquent toutes les activités qui peuvent accompagner le transfert des informations relatives à ces actifs.
English: The longer trains improve overall efﬁciencies in the yard and on the road while improving trip plans.
French: Et qui dit trains plus longs dit gains d’efﬁcience sur la ligne et dans les triages ainsi qu’amélioration des plans d’acheminement.
English: (c) The Director General shall be the chief executive of the Special Union and shall represent the Special Union.
French: Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d'office secrétaire de ces organes.
English: • Litigation Resources spent on this strategic outcome for 2002-03 were $12.20M, including 101 FTEs.
French: • En 2002-2003, les ressources consacrées à ce résultat stratégique s'élevaient à 12,2 millions de dollars, y compris 101 ETP.
English: Machine-Guns, Rifles, and Royal Canadian Navy CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Mitrailleuses, Fusils, et Marine royale du Canada Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: In that context, the EU fully acknowledges the relevance of resolution 1540 (2004) as an important international instrument to deal with that threat in an integrated and comprehensive manner.
French: C'est pourquoi l'Union européenne admet sans réserve que la résolution 1540 (2004) constitue l'instrument international idoine pour conjurer cette menace d'une manière globale et complète.
English: Events in that country are alarming.
French: Les événements dans ce pays sont alarmants.
English: When Phyrexian Rager comes into play, you draw a card and you lose 1 life.
French: Quand la Furie phyrexiane arrive en jeu, vous piochez une carte et vous perdez 1 point de vie.
English: With financial support from IDRC, Microsoft and SDC, telecentre.org social investments and services are provided to networks of telecentres working together.
French: Appuyés financièrement par le CRDC, la société Microsoft et la DDC, les investissements sociaux et les services de telecentre.org s’adressent aux réseaux de télécentres qui collaborent ensemble.
English: Source: UNDP (2006)
French: Source : PNUD (2006)
English: Betting for the second betting interval will proceed as follows:
French: Le deuxième tour de mise doit se dérouler comme suit :
English: The Legal Counsel and the Human Resources Management Department ensured that all necessary requirements and formalities were met in the processing of this rectification.
French: Le conseiller juridique et le Département de la gestion des ressources humaines ont fait en sorte de satisfaire à toutes les exigences et formalités requises dans le traitement de cette rectification.
English: Therapists who use the magnets for medicinal purposes will naturally answer in the affirmative.
French: Les thérapeutes qui utilisent des aimants à des fins thérapeutiques, vous répondront que oui.
English: In this notice, the Commission sets out revised linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings.
French: 2001-89 Exigences relatives à l’assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: Baily, Martin N., Gary Burtless, and Robert E. Litan.
French: A Critical Review », Journal of Economic Literature XXIX, (décembre 1991), p.
English: As regards the range of issues to be considered in such a detailed overview, the following areas were suggested: transfer of rights in tangible goods or other rights through electronic communications, intellectual property rights, information security, cross-border recognition of electronic signatures, electronic invoicing and online dispute resolution.
French: S'agissant du contenu de l'étude détaillée, on a proposé que celle-ci aborde les domaines suivants: le transfert de droits sur des biens meubles corporels ou d'autres droits au moyen de communications électroniques, les droits de propriété intellectuelle, la sécurité de l'information, la reconnaissance internationale des signatures électroniques, la facturation électronique, et la résolution des litiges en ligne.
English: The Member States must recruit a large number of inspectors in order to deal with greater obligations in controlling ships in ports.
French: Les États membres devront recruter de nombreux inspecteurs pour faire face aux obligations accrues de contrôle des navires dans les ports.
English: The notice period ended on May 21, 2003.
French: » Le 21 mai 2003, la période de mise en candidature se termine.
English: This network, which essentially brings together teachers and researchers specializing in the different fields of industrial engineering, is designed to provide SMEs in industry with assessments of their production system and a plan to improve the productivity of their organization.
French: Ce réseau qui regroupe essentiellement des enseignants chercheurs spécialisés dans les différents domaines de génie industriel, a pour vocation de proposer aux PME industrielles des diagnostics de leur système de production et un plan pour améliorer la productivité de leur organisation.
English: In its appeal, ADP claims that the Court should:
French: Par son pourvoi, ADP conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
English: The enjoyment of children's right to health and health services is accorded high priority within the health sector.
French: Dans le secteur de la santé, une haute priorité est accordée au fait que les enfants ont le droit d'être en bonne santé et d'avoir accès aux services de santé.
English: The PSC concluded that the Agency's DSAR presented information in a superficial manner and did not provide examples to indicate how performance had been achieved and what results had been obtained through the implementation of concrete measures.
French: La CFP a conclu que le RMORCD de l'Agence présentait l'information de façon superficielle, sans fournir d'exemples indiquant le rendement réalisé et les résultats obtenus à la suite de la mise en oeuvre de mesures concrètes.
English: In Montenegro, there is some progress in this respect: the landline monopoly was successfully privatised and the regulatory agency is functioning well.
French: Le développement des capacités requises pour la saisie des avoirs dépend de l’adoption de la législation pénale correspondante.
English: The standards give them an indication of what is the minimum acceptable on international markets and they can produce, sort, pack and label their products accordingly.
French: Les normes leur donnent une indication du minimum acceptable sur les marchés internationaux et leur permettent de produire, de trier, d'emballer et d'étiqueter leurs produits en conséquence.
English: Moreover, these approaches can even help in creating a better acceptance for the continued use of nuclear power and for nuclear applications, and enhance the prospects for the safe and environmentally sound storage and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: En outre, ces approches peuvent même aider à faire mieux accepter le développement des programmes électronucléaires et les applications nucléaires et peuvent améliorer les perspectives d'entreposage et de stockage définitif sûrs et écologiquement rationnels du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.
English: Video/20050401_Ep18_St05_ENG.flv Marathon classroom fitness session: 1 R22eR takes the test Friday, November 19, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mégascéance de conditionnement en salle : le 1 R22eR passe le test vendredi 19 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (f) Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: It was in the interest of all concerned for the United Nations to have a representative, professional, efficient, responsive and accountable human resource management that could better serve the membership.
French: Il serait avantageux pour tous que l'Organisation des Nations Unies dispose d'une gestion des ressources humaines qui soit représentative, professionnelle, efficace, réceptive et responsable et puisse mieux répondre aux besoins des États Membres.
English: Our Services The Campusdirect Contact Centre implements client service activities and provides support to both potential and existing clients.
French: Nos services Le Service à la clientèle de Campusdirect offre diverses activités pour ses clients, et fournit de l'aide aux clients actuels et éventuels.
English: (e) Sharan (Paktika), under the Gardez regional office.
French: e) Bureau de Sharan (Paktika), qui relèvera du Bureau de Gardez.
English: Relax in the hotel's sauna and solarium.
French: Le petit déjeuner de type buffet est servi dans la salle prévue à cet effet. La Résidence compte encore un sauna (sur rendez-vous).
English: Message from the Co-Leads Working together, Canada’s governments are committed to making Canadians the world’s healthiest people.
French: Message des coprésidentes En travaillant ensemble, les gouvernements du Canada se sont engagés à tout mettre en œuvre pour que les Canadiens soient les personnes le plus en santé au monde.
English: Phase I of the plan was to be completed in two or three years and Phase II over an indeterminate number of years, depending on circumstances.
French: La phase I fournirait l’instruction en français, jusqu’au QM-3, dans seize métiers: quatre qui seraient enseignés à Saint-Jean, trois à Valcartier et neuf à Halifax.
English: It was now accepted that poverty, patterns of production and consumption, and natural resource management were inter-dependent issues, and climate change should therefore be taken into account in all decisions, as part of a wider sustainable development perspective.
French: Chacun s'accorde aujourd'hui à reconnaître que la pauvreté, les schémas de production et de consommation et la gestion des ressources naturelles sont des questions interdépendantes, de sorte que les changements climatiques doivent être pris en considération dans toutes les décisions dans le cadre d'une perspective plus large du développement durable.
English: The League of Nations included the question of Nagorny Karabakh on the agenda of the Paris Peace Conference, basing its decision, inter alia, on the 1919 Agreement between the National Council of Nagorny Karabakh and the Government of Azerbaijan, in which the parties agreed that the question of Nagorny Karabakh must be resolved at the Paris Peace Conference.
French: La Société des Nations a inscrit la question du Haut-Karabakh à l'ordre du jour de la Conférence de paix de Paris, fondant sa décision notamment sur l'Accord de 1919 entre le Conseil national du Haut-Karabakh et le Gouvernement azerbaïdjanais, aux termes duquel les parties étaient convenues que cette question devait être résolue dans le cadre de la Conférence de Paris.
English: The provisions of paragraph 5 shall not affect the right of either of the Contracting States to levy, according to its law, a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and has been a resident of the first-mentioned Contracting State at any time during the five years immediately preceding the alienation of the property.
French: Les dispositions du paragraphe 5 ne portent pas atteinte au droit d'un État contractant de percevoir, conformément à sa législation, un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État contractant à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement l'aliénation du bien.
English: Regarding Northern Lights' proposed candidate for CPM, PWGSC submitted that the experience set out in the résumé is experience in the preparation of proposals and bid documents and does not actually set out any of the requisite relevant substantive experience required for the position of CPM, namely, a minimum 1 year within the last 10 years in managing, transitioning to and delivering aviation services.
French: En ce qui a trait au candidat proposé par Northern Lights à titre de GPE, TPSGC a soutenu que l'expérience décrite dans son curriculum vitae est une expérience en matière de préparation de propositions et de documents de soumission et ne fait pas véritablement état de l'un ou l'autre des volets importants de l'expérience pertinente requise pour le poste de GPE, à savoir, au moins 1 an au cours des 10 dernières années en gestion, en transition et en prestation de services d'aviation.
English: It also contributed to achievement of the targets in the non-ETS sector by about one third under the original proposal of the Commission but will still contribute about one fourth under the proposal as it stands now, and if the long-term target of 95 g is taken into account we could again reach the one third that we originally aimed at.
French: Cette proposition contribuait également à la réalisation des objectifs dans le secteur non soumis au SCEQE à raison d'un tiers environ de ce que prévoyait la proposition originale de la Commission, mais elle continuera de contribuer à raison d'un quart environ sous le régime de la proposition actuelle, et si l'on prend en considération l'objectif à long terme de 95 g, nous pourrions atteindre à nouveau le tiers visé à l'origine.
English: • indication(s) and clinical use;
French: • population(s) de patients ciblée(s),
English: • Stakeholder engagement remains at the core of the accountability process
French: • L'engagement des intervenants reste au coeur du processus de responsabilisation.
English: Senior Mechanical Engineer, Cambridge Our client needs a senior engineer to work within multi-disciplinary teams on major development projects, contributing technically and using their existing expertise in innovative product design and development.
French: Editeur de logiciel de test en charge des applications Web, basé dans le Quart Sud-Est de la France recherche, pour renforcer son pôle Services, un(e) consultant(e) en test et performance des technologies Web.
English: In order to examine these issues it is necessary to consider the responsibilities (as may exist) which accompany the use of freedom of expression in democratic society, and which could therefore legitimately influence the way in which it should be used.
French: Pour examiner ces questions, il faut réfléchir aux obligations (éventuelles) qui vont de pair avec l’exercice de la liberté d’expression dans une société démocratique, et qui pourraient par conséquent légitimement influencer les conditions d’exercice de cette liberté.
English: The evaluation files regarding the non-discretionary advisers show that no systematic assessment of adviser performance was documented, although day-to-day contacts allowed Investment Management Service personnel to constantly but informally evaluate the services.
French: Les dossiers relatifs à l'évaluation des cabinets de conseil retenus sans mandat montrent qu'il n'y a pas de traces documentaires d'évaluation systématique des résultats de ces cabinets, bien que des contacts journaliers aient permis au personnel du Service de la gestion des placements d'évaluer constamment ces services, mais de manière informelle.
English: Within the overall system, the basic production accounts spearheaded the statistical development of the abstract model.
French: De toutes les composantes du modèle théorique du système de comptabilité nationale, les comptes de production auront été à la pointe du développement statistique du modèle.
English: Divided into two parts (Gitlaxdzawk and Gitsaex) which faced each other across the river, Kitselas was inhabited until about 1885.
French: Divisé en deux sections (Gitlaxdzawk et Gitsaex) sises de part et d'autre de la rivière, Kitselas aurait été habité jusqu'aux environs de 1885.
English: A revision of the NatureServe statuses has been recently requested by the USFWS (H.
French: L’USFWS a récemment demandé l’examen des statuts attribués par NatureServe (H.
English: An analysis of the evolution of the electron distribution along the reaction path has shown that the shifting hydrogen behaves as a proton.
French: Une analyse de l'évolution de la distribution électronique en fonction de l'évolution de la réaction a permis de démontrer que l'hydrogène qui se déplace se comporte comme un proton.
English: 1972-1987 Crown (now State) Counsel, later Assistant Solicitor General, Government of Mauritius
French: 1972-1987 Avocat de la Couronne (aujourd'hui de l'État) puis Assistant Solicitor General du Gouvernement mauricien