ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 17 TERMINATION Should, after the entry into force of this Protocol, the number of Contracting Parties for any period of twelve consecutive months be reduced to less than five, the Protocol shall cease to have effect twelve months after the date on which the fifth State ceased to be a Contracting Party.
French: Article 17 EXTINCTION Si, après l'entrée en vigueur du présent Protocole, le nombre des Etats qui sont Parties contractantes se trouve ramené à moins de cinq pendant une période quelconque de douze mois consécutifs, le présent Protocole cessera de produire ses effets douze mois à partir de la date à laquelle le cinquième Etat aura cessé d'en être une Partie contractante.
English: People with hypothermia can no longer keep themselves warm and cannot re-warm themselves without assistance.
French: Dans le parc national Auyuittuq, l'hypothermie représente une menace constante, indépendamment de la saison.
English: We have on earlier occasions also made it clear that any discussion which is used as a cover for conferring legitimacy on the so-called right of humanitarian intervention or for making it the ideology of some kind of military humanism is unacceptable.
French: Nous avons aussi dit clairement à d'autres occasions que tout débat servant de couverture pour donner une légitimité au prétendu droit d'intervenir en cas d'urgence humanitaire ou pour en faire l'idéologie d'une sorte d'humanisme militaire est inacceptable.
English: Very simple to use , our HD digital recorder comes with a manual in French.
French: D'une simplicité élémentaire, notre enregistreur numérique HD est fourni avec un mode d'emploi en Francais.
English: Anyone applying for permanent residence, or intending to stay or study for longer than one year, must either produce upon arrival an HIV test certificate (approved by a Chinese embassy or consulate abroad) or undergo a test within 20 days.
French: Les personnes qui demandent un permis de résidence permanente ou qui ont l'intention de séjourner ou d'étudier en Chine pendant plus d'un an doivent présenter à leur arrivée un certificat de test de détection du virus VIH (approuvé par une ambassade ou un consulat de la Chine à l'étranger) ou se soumettre à un test dans les 20 jours qui suivent leur arrivée.
English: a All statements and discussion papers of the seminar are available from the United Nations decolonization website, http://www.un.org/Depts/dpi/decolonization.
French: a L'ensemble des déclarations et des documents de travail du séminaire sont disponibles en anglais sur le site Web de l'ONU consacré à la décolonisation, à l'adresse suivante : http://www.un.org/ Depts/dpi/decolonization.
English: While the co-operative function of actin and endocytosis in yeast is well recognized, this link has remained tenuous in mammalian systems.
French: Bien que la coopération entre l'actine et la myosine soit un fait reconnu chez les levures, ce lien demeure ténu dans les systèmes mammaliens.
English: • PPSC should either participate in the RCMP action items list or develop a list of its own action items.
French: • Le SPPC devrait travailler sur la liste des mesures à prendre par la GRC ou dresser sa propre liste.
English: • (d) the approval number of the software;
French: • d) le numéro d’approbation du logiciel;
English: The civilian police adviser would be responsible for planning and coordinating UNTOP activities pertaining to the promotion of the rule of law, strengthening law and order, liaising with and training national police and promoting human rights.
French: Celui-ci serait chargé de planifier et de coordonner les activités du Bureau concernant la promotion de l'état de droit, le renforcement du maintien de l'ordre, la liaison avec la police nationale et la formation de celle-ci, et la promotion des droits de l'homme.
English: 3923.29 - -Of other plastics
French: 3923.29.10 00 - - -Pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits; Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale 3923.29.90 - - -Autres
English: Contributions to agricultural production and productivity
French: Contribution à la production et à la productivité agricoles
English: The former being an open system, it needs to be cleaned up after each shift, whereas the injection system is closed and only the injector head needs cleaning.
French: L’encollage par rouleaux est ouvert et doit être nettoyé à la fin de chaque quart, alors que le système à injection est fermé et seule la buse d’injection est à nettoyer.
English: The amendments introduce the legislative framework for the Wage Earner Protection Program (WEPP), which will provide assurances to workers that they will receive compensation for their claims should their employer go bankrupt.
French: Les amendements introduisent un cadre législatif pour le Programme de protection du salaire (PPS), qui garantira que les travailleurs seront payés si leur employeur déclare faillite.
English: After the injection, firm pressure should be applied, without rubbing, to the injection site for at least 5 minutes.
French: Après l'injection, il faut exercer une pression, mais sans friction, sur le point d'injection pendant au moins 5 minutes.
English: Knoppers sees both strengths and weaknesses in each approach and asserts that the "choice between these approaches, or a combination thereof, depends not only on the degree of public trust in the credibility and effectiveness of such research, but on the state of the debate."5 This paper gives an overview of Knoppers' discussion concerning the strengths and weakness of the four approaches and the reasons she recommends adopting a more consultative approach to policy development in relation to biotechnology developments.
French: Knoppers évalue les forces et les faiblesses de chaque approche et affirme que le choix d'une approche ou d'une combinaison d'approches dépend non seulement du degré de confiance du public à l'endroit du travail des chercheurs, mais également de l'état du débat5. Ce document donne un aperçu de l'analyse des forces et des faiblesses des quatre approches de Knoppers et des raisons pour lesquelles elle recommande d'adopter une approche plus consultative vis-à-vis de l'élaboration des politiques relatives aux percées biotechnologiques.
English: Record extract It is sometime necessary to produce a sanitised (i.e. censored) copy of a record, for example to remove sensitive personal names.
French: Extrait Il est parfois nécessaire de produire une copie toilettée (censurée) d’un document, par exemple pour en retirer des mentions sensibles comme les noms de personnes.
English: It widened by over $5 billion to $18.7 billion or 1.4% of nominal GDP.
French: Cet excédent a augmenté de plus de 5 milliards de dollars pour s’établir à 18,7 milliards, soit 1,4 % du PIB nominal.
English: Ms. Beatriz Alfaro Second Secretary
French: 415-4100 Mme Lorraine Jacobs Conseillère
English: • Back up to see if the anchor is holding on the bottom.
French: • Reculez de nouveau pour vérifier si l’ancre est bien agrippée au fond.
English: Rule 43bis Written Opinion of the International Searching Authority 43bis.1 Written Opinion (a) Subject to Rule 69.1(b-bis), the International Searching Authority shall, at the same time as it establishes the international search report, establish a written opinion as to: (i) whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable; (ii) whether the international application complies with the requirements of the Treaty and these Regulations in so far as checked by the International Searching Authority.
French: Règle 43bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 43bis.1 Opinion écrite a) Sous réserve de la règle 69.1.b-bis), l’administration chargée de la recherche internationale établit, en même temps que le rapport de recherche internationale, une opinion écrite concernant i) la question de savoir si l’invention semble nouvelle, impliquer une activité inventive (être non évidente) et susceptible d’application industrielle; ii) la question de savoir si la demande internationale remplit les conditions du traité et du présent règlement d’exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: those items would include information which, in the light of the criteria specified in Annex XII, Part 1, paragraphs 2 and 3, is to be regarded as proprietary or confidential.
French: à l'annexe XII, parties 2 et 3, lorsqu’il estime que ces rubriques pourraient contenir des informations qui, à la lumière des critères fixés à l'annexe XII, partie 1, points 2 et 3, doivent être considérées comme sensibles ou confidentielles.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Luxembourg, Mongolia, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, Saint Lucia, Serbia, Seychelles, Somalia, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chine, Congo, Cote d'Ivoire, Cuba, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Guatemala, Haïti, Honduras, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Luxembourg, Mongolie, Népal, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Serbie, Seychelles, Somalie, Soudan, Togo, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Communiqué of five Central Asian States adopted during the United Nations Regional Meeting on Small Arms and Light Weapons in Central Asia
French: Communiqué de cinq États d'Asie centrale adopté lors de la Réunion régionale des Nations Unies sur les armes légères en Asie centrale
English: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified Description:
French: 042 SERVICES TECHNIQUES ET D'ARCHITECTURE 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Description:
English: They are abused by young men who may trick the girls into consensual sex, and then manipulate their gang rape.
French: En outre, elles sont victimes de jeunes hommes qui, parfois, les persuadent d'avoir des rapports sexuels avec eux, notamment pour pouvoir organiser un viol collectif.
English: An E.U. Framework Decision covering similar issues was recently adopted and the proposed legislation will also take account of the final text of the Decision.
French: Une Décision cadre de l'Union européenne portant sur des questions du même ordre a récemment été adoptée et les mesures législatives proposées tiendront également compte de la version finale de cette Décision.
English: Powell, Secretary of State of the United States of America, His Excellency Mr. Modibo Sidibe, Minister for Foreign Affairs and Malians Abroad of Mali, and by His Excellency Mr. Reaz Rahman, State Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
French: S. Jayakumar, Ministre des affaires étrangères de Singapour, Son Excellence M. Habib Ben Yahia, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, Son Excellence M. Anatoliy M. Zlenko, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, Son Excellence M. Jack Straw, M.P., Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Son Excellence M. Colin L. Powell, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Son Excellence M. Modibo Sidibe, Ministre des affaires étrangères et des maliens résidant à l'étranger du Mali, et de Son Excellence M. Reaz Rahman, Ministre d'État aux affaires étrangères du Bangladesh.
English: With its own sports and leisure offers, indoor swimming pool and the Seeblick restaurant with local delicacies from the kitchen and cellar you can expect a holiday resort at its finest. Outdoor activities, uncommon challenges and unforgettable experiences are in great demand and turn every business meeting into a lasting success.
French: hôtel à Grundlsee: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 175 chambres confortablement agencées.
English: Case C-106/01 The Queen on application of Novartis Pharmaceuticals UK Ltd v The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968
French: C-106/01 The Queen on application of Novartis Pharmaceuticals UK Ltd et The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968
English: • Copyright Policy Branch
French: • Direction générale de la politique du droit d'auteur
English: Mozambique, South Africa & Zimbabwe
French: Belgique, France, Pays-Bas, Russie, Écosse & Espagne
English: In this example, the individual has a total tax liability of $40,000.
French: Le système à trois niveaux sera remplacé par un système à deux niveaux.
English: New Discussions and New Tools for Action.
French: Nouveau débat, nouveaux outils d'intervention, représente une contribution récente méritant d'être soulignée.
English: There is an option here where employees may work half days over the entire period or select a block model combining working and leisure phases.
French: Les employés peuvent opter de travailler des demi-journées pendant toute la période ou choisir un modèle combinant des phases de travail et de loisirs.
English: The 4-man boat has been especially developed by bluboats for match- and fleet-racing, and has been designed with Switzerland’s particular wind and weather conditions in mind.
French: Avec quatre équipiers à son bord, ce bateau a été construit tout spécialement pour la scène des match races et des fleet races.
English: This column contains the number of the Class, whose heading covers the dangerous substance.
French: Cette colonne contient le numéro de la classe, dont l'intitulé concerne la matière dangereuse.
English: ** Reimbursement covered by this Article does not include arrears of previous years’ dues.
French: ** Lorsque le paiement de ces frais n’est pas exigé par l’exercice des tâches inhérentes au poste de l’employé-e, mais que l’admissibilité au statut professionnel conféré par l’une de ces associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d’évaluation du groupe Gestion financière, l’employeur remboursera à l’employé-e, sur réception d’une preuve de paiement, les frais d’inscription annuels qu’il ou elle a payés à l’une des associations mentionnées au paragraphe 54.02, jusqu’à concurrence de huit cents dollars (800 $).
English: If you have such a lighter, please stop using it and contact the Product Safety Office nearest you to inform Health Canada of the location of the store from which you acquired the product.
French: Si vous possédez l'un de ces briquets, cessez de l'utiliser et communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits le plus proche de chez vous afin d'indiquer à Santé Canada où vous vous êtes procuré le produit.
English: Whereas many Africans simply couldn't take on the cost of a monthly fee for a fixed-line rental, the option of prepaid telephone calling cards opened new doors.
French: Alors que beaucoup d'Africains ne pouvaient tout simplement pas assumer le coût d'un forfait mensuel pour la location d'un téléphone fixe, les cartes d'appel des compagnies de téléphone prépayées ont ouvert de nouvelles portes.
English: Q: Does SOCAN work for profit or not-for-profit?
French: Q: Est-ce que la SOCAN est un organisme à but lucratif ou sans but lucratif ?
English: • the review of Acting Pay as part of the overall review of the Total Compensation Package currently being conducted;
French: • la révision de la paye d'intérim dans le cadre d'une revue globale du système de paye actuel;
English: This project is just one component of a larger research initiative to minimize S. clava impact.
French: Les données recueillies seront utilisées pour élaborer des stratégies de gestion efficaces visant à réduire au minimum l’incidence de l’espèce envahissante.
English: Paragraph 3 of article 22 sets out the provisions for the adoption of additional annexes to the Convention.
French: Le paragraphe 3 de l'article 22 prévoit la procédure applicable à l'adoption d'annexes supplémentaires à la Convention.
English: Sweden asked if there was any thought of establishing ISAs with responsibility for less than all technical fields.
French: La Suède a demandé s’il était envisagé de mettre en place des administrations chargées de la recherche internationale dont la responsabilité ne porte pas sur tous les domaines techniques.
English: Functional commissions also continued to cooperate with relevant United Nations funds and programmes, specialized agencies and the Bretton Woods institutions, allowing them to tap into the lessons learned and examples of good practices from the field.
French: Des commissions techniques ont continué de coopérer avec les fonds et programmes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods, leur donnant l'occasion de prendre connaissance des enseignements tirés et des pratiques optimales sur le terrain.
English: Note: This subparagraph will be considered further in connection with subparagraph I.17(c).
French: N. B. : Il faudra réexaminer cet alinéa en parallèle avec l'alinéa c) du paragraphe 17 de la section I.
English: Also, the term "complainant" will be replaced by the term "claimant" as complainant appears to minimize the importance of the person undertaking the proceedings.
French: Le terme plaignant sera remplacé par demandeur, car plaignant semble minimiser l'importance de la personne qui entame une procédure.
English: Examples include counsel, advice, facilitation, process design and training."
French: Ils peuvent comprendre notamment des conseils, des avis, la facilitation, la conception du processus et la formation.
English: Concerning the reservation lodged by France under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol in respect of Mr. Masson's communication, they challenge that ground for inadmissibility insofar as the Committee and the European Court of Human Rights, in their view, perform different monitoring functions, and the Covenant differs in part from the European Convention, specifically article 25.
French: Concernant la réserve soulevée par la France au titre de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif à l'endroit de la communication de M. Masson, ils contestent ce motif d'irrecevabilité dans la mesure où, selon eux, le Comité et la Cour européenne des droits de l'homme exercent des contrôles différents, et le Pacte est, en partie, différent de la Convention européenne, en l'occurrence l'article 25.
English: 202 Wood-poppy Stylophorum diphyllum
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the Society's activities: constitution of the Morning Music Club; minutes; financial records; contracts; correspondence; brochures.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités de la Société : constitution du Morning Music Club; procès-verbaux; documents financiers; contrats; correspondance; brochures.
English: If it requires specific fuel characteristics (e.g. particulate traps requiring special additives in the fuel to ensure the regeneration process), the decision to include it in the same family shall be based on technical elements provided by the manufacturer.
French: S'il utilise un carburant ayant des caractéristiques différentes (cas par exemple des filtres à particules nécessitant la présence d'additifs spéciaux dans le carburant pour le processus de régénération), la décision de l'inclure ou non dans la famille se fondera sur les éléments techniques communiqués par le constructeur.
English: Alternatively, you can visit a walker’s paradise in the Clonakilty District of Ireland – you won’t regret it!
French: Par ailleurs, vous pouvez visiter le paradis du marcheur dans le district de Clonakilty en Irlande – vous ne le regretterez pas!
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), par. 114.
English: The studios of the school in the Bottelarij are for rent.
French: Nos studios sont à louer. Les studios sont appropriés pour des stages et des répétitions de théâtre ou de danse.
English: ▪ There is a diversity of actors involved in gathering, processing and disseminating information on IUU fishing activities — governments, intergovernmental organisations, RFMOs, regional fisheries bodies (RFBs), NGOs and industry.
French: ▪ Différents acteurs participent à la collecte, au traitement ou à la transmission des renseignements relatifs aux activités de pêche INDNR, notamment les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les ORGP, les organes régionaux des pêches (ORP), les organisations non gouvernementales (ONG) et l’industrie.
English: Communication management process Risk code Risk reduced to Written approval by the OHS Officer Commitment by the contractor/subcontractor Signatures required on sheet 7.2
French: Processus de gestion de la communication Code de risque Risque est réduit vers: Acceptation écrite de l'agent en santé sécurité Engagement de l'entrepreneur / soustraitant Signatures requises sur la fiche 7.2:
English: Complaints against Air Canada resulting from incidents that arose after April 1, 2003, are being pursued in the normal manner.
French: En outre, l’Ofﬁce a rendu une décision dans laquelle il a été incapable d’enjoindre à Air Canada de prendre une mesure corrective.
English: M (2048 bits key) M CA public verification key and certificate (twenty years)?
French: • Clé privée de signature de l'entité finale (6 mois)? (clé de 2 048 bits) –
English: Reiterates its request to Member States and to interested organizations and individuals to make voluntary contributions, inter alia, for the International Law Seminar, the fellowship programme in international law, the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea and the United Nations Audiovisual Library in International Law, and expresses its appreciation to those Member States, institutions and individuals which have made voluntary contributions for this purpose;
French: Prie de nouveau les États Membres ainsi que les institutions et les particuliers intéressés de verser des contributions volontaires, notamment pour financer le Séminaire de droit international, le programme de bourses de perfectionnement en droit international, la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer et la Médiathèque de droit international des Nations Unies, et remercie les États Membres, les institutions et les particuliers qui l'ont déjà fait;
English: Enter the street "Saselerweg" which is located about 50 m from the hotel.
French: Tapez la rue « Saselerweg », cette rue est 50 m de distance de Hotel Neukirchener Hof.
English: Despite these differences, human IDL were always removed at a lower rate than rat IDL. The only striking difference between the two types of IDL made by method II was that the apoB100 to apoB48 ratio was considerably higher in human than in rat IDL.
French: La seule différence entre la composition des IDL humaines ou de rat préparées par la méthode II est un rapport apoB100 sur apoB48 plus élevé pour les IDL humaines que pour les IDL de rat, suggérant que la composition en apoB100 et apoB48 est responsable de la captation plus rapide des IDL de rat que des IDL humaines.