ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skyservice was also required to file a copy of its amended policy with the Agency with a confirmation that it has been communicated to its personnel.
French: Skyservice était également tenu de faire parvenir à l'Office une copie de sa nouvelle politique ainsi qu'une confirmation qu'elle a été communiquée à son personnel.
English: How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs
French: Premièrement, le coût est effectivement un facteur pris en considération dans l’analyse comparative qu’exige l’application de l’article 1.
English: (7) If subsection 101(3) of this Act comes into force before, or on the same day as, subsection 384(5) of the other Act, then, on the day on which that subsection 101(3) comes into force, that subsection 384(5) is repealed.
French: (7) L'entrée en vigueur du paragraphe 101(3) de la présente loi emporte abrogation du paragraphe 384(5) de l'autre loi si elle est antérieure ou concomitante à l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: Case 609: - United States: U.S. [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; No. 02 C 8708; Stawski Distributing Co., Inc., v. Zywiec Breweries PLC (6 October 2003)
French: Décision 609: - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Northern District of Illinois; No. 02 C 8708; Stawski Distributing Co., Inc., c. Zywiec Breweries PLC (6 octobre 2003)  Décision 616: - États-Unis: U.S.
English: • Annex D - Multi-Sport Organization/Canadian Sport Centre Contribution Summary Form
French: • Annexe D - Formulaire sommaire de la contributinon - OMS et CCS
English: Farmers’ needs are currently not the key driver of agricultural research, which consequently suffers from a lack of relevance.
French: Actuellement, les besoins des agriculteurs ne constituent pas le moteur de la recherche agricole qui, de ce fait, pâtit de son caractère inadapté.
English: In all of these cases, as in the case of Terni, we can and must help.
French: Dans tous ces cas, comme dans celui de Terni, nous pouvons et devons apporter notre aide.
English: Any hearing before an arbitrator or a legal assistant, if it lasts less than an hour and a half, is the subject of a twenty-eight Euros fee.
French: Pour les autres actes au cours de la procédure, une partie peut se représenter elle-même ou se faire représenter par un tiers.
English: (a) Establish whether institutional practices identify the requirement for notification to the OPC to review PIAs signed by the Deputy Head.
French: Avis de communication au Commissariat à la protection de la vie privée N. Critères Étapes de vérification possibles Commentaires Avis de communication au Commissariat à la protection de la vie privée Objectif 3 :
English: In the event of the termination of this Agreement, any right acquired by a person in accordance with its provisions or the provisions of the previous Agreement shall be maintained and negotiations shall take place for the settlement of any rights then in course of acquisition by virtue of those provisions.
French: En cas de dénonciation du présent Accord, tout droit acquis par une personne aux termes des dispositions dudit accord et de celles de l'ancien Accord est maintenu et des négociations sont engagées pour le règlement de tout droit alors en cours d'acquisition aux termes desdites dispositions.
English: This applies also to the matrimonial property regime.
French: L’égalité est également de règle pour le régime matrimonial.
English: In the case of beer returned to process stock, this includes evidence that such quantities of beer have been returned from the brewer's storage area or other sources.
French: Dans le cas où la bière a été retournée au stock en voie de fabrication pour être réempaquetée, la preuve doit inclure les quantités de bière qui ont été retournées de la zone d'entreposage du brasseur ou d'une autre source.
English: An attempt is punishable by the same penalty as a completed violation.”
French: La tentative est punie de la même peine que l'infraction consommée.».
English: A major area of concern is cancer.
French: Le cancer représente une importante préoccupation.
English: These and other initiatives involving our key stakeholders will help us make decisions in a more transparent, predictable and timely manner and better conserve and protect fish habitat.
French: Ces initiatives et d’autres, qui mettent à contribution nos principaux intervenants, nous aideront à prendre des décisions de manière plus transparente, prévisible et rapide de même qu’à mieux conserver et protéger l’habitat du poisson.
English: During the last three months several volunteers helped on converting Kolab to tools such as autoconf and automake in order to have a build system that allows the transfer of Kolab to other Linux distributions.
French: Pendant ces trois derniers mois, plusieurs volontaires ont aidé à convertir Kolab à des outils tels que autoconf et automake dans le but d'avoir un système d'installation qui permette le transfert de Kolab à d'autres distributions Linux.
English: (1) The Board shall not directly or indirectly invest in real property or Canadian resource properties if, at the time the investment is made, (a) the book value of the investment in any one parcel of real property or Canadian resource property exceeds 5 per cent of the book value of the Board’s assets; (b) the aggregate book value of all investments in Canadian resource properties exceeds 15 per cent of the book value of the Board’s assets; or (c) the aggregate book value of all investments in real property and Canadian resource properties exceeds 25 per cent of the book value of the Board’s assets. (2) Where real property is subdivided into two or more parcels and the beneficial ownership of the real property remains the same, or where a person directly or indirectly 9
French: (1) L’Office ne peut faire un placement direct ou indirect dans des biens immeubles ou des avoirs miniers canadiens si, au moment où le placement est fait, selon le cas : a) la valeur comptable du placement fait dans un bien immeuble ou un avoir minier canadien est supérieure à 5 pour cent de la valeur comptable de son actif; b) la valeur comptable globale de l'ensemble des placements faits dans des avoirs miniers canadiens est supérieure à 15 pour cent de la valeur comptable de son actif; c) la valeur comptable globale de l'ensemble des placements faits dans des biens immeubles et des avoirs miniers canadiens est supérieure à 25 pour cent de la valeur comptable de son actif.
English: Given how much Member States were asked to do, it was not surprising that there had not been consensus on certain items.
French: Qu'elles n'aient pas toutes fait l'unanimité, rien d'étonnant à cela quand on considère le grand nombre de questions soumises aux États Membres.
English: Reiterates the importance it attaches to the early and full implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action, and urges the Secretary-General of UNCTAD to take all necessary measures to this end in the context of the preparation of the programme budget for 2002-2003.
French: Réaffirme l'importance qu'il attache à une application rapide et intégrale du paragraphe 166 du Plan d'action de la CNUCED, et prie instamment le Secrétaire général de la CNUCED de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin dans le contexte de l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: It may not be possible to formulate solvent-based products to meet the proposed limit. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 853 Volume of sales: 26,356,655 L Products complying with Proposed limit: 521 (61%) Sales complying with Proposed limit: 21,947,726 (83%) WB Products: 63% SB Products: 37% VOC content range (g/L): 3-579 (WB), 0-758 (SB) MPI Information Approximately 70% of MPI approved primers, sealers and undercoaters have VOC contents lower than 350 g/L.
French: Il peut être impossible de formuler des produits à base de solvants qui respectent la limite proposée./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 853 Volume des ventes: 26 356 655 L Produits conforme à la limite proposée: 521 (61%) Ventes conformes à la limite proposée: 21 947 726 (83%) Produits BE: 63% Produits BS: 37% Plage des teneurs en COV (g/L): 3-579 (BE), 0-758 (BS) Information du MPI Environ 70 % des apprêts, des sous-couches et des couches de scellement approuvés par le MPI ont une teneur en COV inférieure à 350 g/L.
English: The Parliament elected in 1999 had established an inter-ministerial conference on literacy, which would deal with the literacy problems of migrant women.
French: Le Parlement élu en 1999 a créé une conférence interministérielle sur l'alphabétisation, qui doit s'occuper des problèmes d'alphabétisation des femmes migrantes.
English: • How can best practices and lessons learned drawn from the experiences of various regional and subregional organizations be shared and developed and made useful in the efforts to address local disputes?
French: • Comment pourrait-on mettre en commun et approfondir les pratiques optimales et les enseignements dégagés de l'expérience des différentes organisations régionales et sous-régionales et s'en servir pour régler des conflits locaux?
English: safety devices; preventing or removing incrustations C10B 41/00; C10B 43/00
French: dispositifs de sécurité; prévention ou élimination des incrustations C10B 41/00; C10B 43/00
English: Since so many receiving States were members of the Council of Europe, it would be useful if that request could be met in time for its High Level Conference on the Action Plan, which was due to be held later in the year in Kyiv, Ukraine, and which he would also attend.
French: Compte tenu qu'un très grand nombre de pays de destination sont membres du Conseil de l'Europe, il serait utile que la réponse à cette demande puisse être présentée à la Conférence de haut niveau sur le Plan d'action qui sera organisée plus tard dans l'année par cette organisation à Kiev, en Ukraine, et à laquelle il participera également.
English: "The resulting marketing plan will enable the District to take the necessary steps to ensure the economic growth of the region continues, including providing opportunities for our young people to stay in Logan Lake.
French: Grâce à son plan de marketing final, le district prendra les mesures nécessaires pour assurer la poursuite de la croissance économique de la région, notamment en offrant des possibilités aux jeunes pour les encourager à demeurer à Logan Lake.
English: How we maintain our accountability
French: Comment nous assurons notre propre reddition de comptes
English: Yet we do not seek to stand alone.
French: Cependant, nous ne voulons pas demeurer seuls.
English: Technical Manual on Brand Protection Technical Manual on Hospitality Technical Manual on Ticketing Complementary Marketing Information for 2012 Candidate Cities Joint Marketing Programme Agreement Continued on next page
French: • Accord sur le programme de marketing conjoint
English: • Support efforts and strengthen the capacity of developing country governments and civil society to integrate the environmental dimension into development cooperation and to meet their obligations and commitments under, and strengthen their participation in, global or regional environmental conventions, initiatives or processes; support the strengthening of natural resources management in developing countries;
French: • Soutenir les efforts et renforcer la capacité des gouvernements des pays en développement et de la société civile pour intégrer la dimension environnementale dans la coopération au développement et respecter leurs obligations et engagements, et renforcer leur participation, dans le cadre des conventions, initiatives ou processus environnementaux globaux ou régionaux; soutenir le renforcement de la gestion des ressources naturelles dans les pays en développement ;
English: I know that this fact was underlined earlier this year, when many Council members visited the Democratic Republic of the Congo and saw evidence to back up a study that showed that of the approximately 2.5 million civilian deaths above the million deaths that might have been expected to occur in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, one-third were children under the age of five.
French: Je sais que cela a été souligné plus tôt cette année, lorsque de nombreux membres du Conseil se sont rendus dans la République démocratique du Congo et ont vu des preuves qui appuyaient une étude selon laquelle sur environ 2,5 millions de morts civils dans la partie orientale de la République démocratique du Congo - en plus du million de morts qui seraient sans doute survenues de toute façon -, un tiers était des enfants en bas âge.
English: Ms. Huseynova (Azerbaijan) added that Azerbaijan employed temporary special measures in some circumstances, such as to promote women's participation in local government, for which quotas had been established.
French: Mme Huseynova (République d'Azerbaïdjan) ajoute que l'Azerbaïdjan recourt dans certaines circonstances à des mesures spéciales provisoires, par exemple la promotion de la participation des femmes à l'administration locale, pour laquelle des quotas ont été établis.
English: Failing to undertake adequate measures to protect the landscape’s spatial organization.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection de l’organisation spatiale du paysage.
English: • Advocacy groups are the ones that would likely criticize the Office if it does not meet expectations as they are focused and well informed.
French: • Les groupes de revendication sont ceux qui seraient les plus susceptibles de critiquer le Bureau s'il ne répond pas aux attentes, car ils sont concentrés et bien informés.
English: Other investment vehicles considered controlled assets are exchange-traded funds or stock market indices like the "i60" participation units and WEBS shares.
French: Les fonds d’options négociables ou les indices des cours de la bourse tels que les unités de participation « I60 » et les actions WEBS sont également des biens contrôlés.
English: There is no need for that at this stage, as evidence suggests that markets are, in fact, generally developing towards more open and transparent competition.
French: Ce n’est pas nécessaire à ce stade, vu qu’il y a lieu de penser que les marchés évoluent en réalité vers une concurrence plus ouverte et transparente.
English: The Committee notes with concern that these children have reduced access to education due to the lack of educational institutions at all levels and that they are denied education in their own language.
French: Le Comité note avec préoccupation que ces enfants ont un accès à l'éducation réduit en raison du manque d'établissements d'enseignement à tous les niveaux et qu'ils se voient refuser le droit à l'enseignement dans leur propre langue.
English: Communicating Cohesion Policy together", conference  Place and Date:
French: Communicating Cohesion Policy together", conference  Lieu et date:
English: This approach very much leans on theories and practices that are responsive to diversity, namely opening up of institutions, acquisition of competences and customising of public and private services.
French: Cette approche s'appuie très fort sur les théories et pratiques qui sont sensibles à la diversité, à savoir l'ouverture d'institutions, l'acquisition de compétences et l'arrangement de service publics et privés sur mesure.
English: In the exercise of the rights enunciated in the present Declaration, human rights and fundamental freedoms of all shall be respected.
French: Dans l’exercice des droits énoncés dans la présente Déclaration, les droits de l’homme et les libertés fondamentales de tous sont respectés.
English: The applicant instituted proceedings for judicial review of the decision to suspend.
French: La requérante a formé un recours en contrôle judiciaire contre cette décision d'exclusion temporaire.
English: Confirmed by Eurostat in 2004 and 2006. No other issues identified.
French: Caractéristiques institutionnelles relatives à la qualité et à l’intégrité des statistiques nécessaires à l’évaluation du processus de convergence
English: Credit institutions subject to regular reporting requirements and examinations.
French: Les établissements de crédit sont soumis aux règles ordinaires en matière d'inspections et de rapports.
English: For each N-nitrosamine detected (including the NDPA internal standard), prepare a calibration curve of concentration versus peak area using the mixture of 7 Nnitrosamines working standard solutions, and determine the concentration, in ng/mL, of volatile N-nitrosamines in the test sample concentrate.
French: Préparer une courbe d'étalonnage de la concentration en fonction de l’aire du pic pour chaque N-nitrosamine détectée (y compris l'étalon interne de NDPA) en employant la solution-étalon de travail composée de 7 N-nitrosamines. Déterminer la concentration, en ng/mL, des N-nitrosamines volatiles dans le concentré d'échantillon.
English: As part of the Government's Programme for 1996-2000, in 1996 the Ministry of Finance launched a public finance modernization and restructuring programme and began gearing its financial resources towards more effective public spending, thereby promoting macroeconomic stability, infrastructure recovery and improvement, and priority attention to the social sector.
French: Dans le cadre du Programme du Gouvernement pour 1996-2000, le Ministère des finances a élaboré en 1996 un programme de modernisation et d'assainissement des finances publiques et a commencé à orienter ses ressources financières dans le sens d'une amélioration des dépenses publiques pour renforcer la stabilité macroéconomique, remettre en état et améliorer l'infrastructure et accorder une attention prioritaire au secteur social.
English: At present, the mayor is appointed by the president of the republic and serves as both mayor and governor.
French: Le pays connaît encore beaucoup de problèmes, dont certains très graves, et la stabilité n'est que relative.
English: They cannot claim the benefit of the exemption if they do not confine themselves to the role of an Internet intermediary;
French: Elles ne peuvent invoquer la disposition si elles ne se confinent pas à un rôle d'intermédiaire;
English:    . Mr President, I am standing in for my colleague, Mrs Flautre, with whom I have been following this matter for five years.
French:    . - Monsieur le Président, je remplace ici ma collègue, Hélène Flautre, avec qui je suis ce dossier depuis cinq ans.
English: Denmark is gravely concerned about the mounting toll of civilian casualties and the extensive damage to the civilian infrastructure.
French: Le Danemark est profondément préoccupé par le nombre croissant des victimes civiles et par l'étendue des dégâts causés aux infrastructures civiles.
English: List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore covered by the export prohibition, and List B lists wastes which are not covered by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore not covered by the export prohibition.
French: La partie 1 comprend deux chapitres: la liste A, dans laquelle sont mentionnés les déchets qualifiés de dangereux aux fins de la convention de Bâle et donc soumis à l'interdiction d'exporter, et la liste B, dans laquelle figurent les déchets non soumis à l'interdiction d'exporter.
English: Ms. Üğüdul (Turkey) welcomed the efforts undertaken to reach a consensus that would enhance the credibility of the Convention, and assured the Group of Governmental Experts that Turkey would continue to contribute to its work.
French: Mme ÜĞDÜL (Turquie) salue les efforts engagés pour parvenir à un consensus qui renforcera la crédibilité de la Convention, et assure le Groupe d'experts gouvernementaux que la Turquie continuera de contribuer à ses travaux.
English: GRSG requested the secretariat to distribute the document, with an official symbol, for consideration at the next GRSG session under the agenda item on safety of wheelchair passengers in buses and coaches.
French: Le GRSG a prié le secrétariat de distribuer ce document, sous une cote officielle, afin de l'examiner à sa prochaine session au titre du point de l'ordre du jour concernant la sécurité des voyageurs en fauteuil roulant dans les autobus et les autocars.
English: Children apprehended and convicted are sent to homes setup under the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, which are based on the doctrine of parents patraie, which means that the State is expected to provide protection like a parent to the child who deviates from the norms of society.1
French: Les enfants arrêtés et condamnés sont envoyés dans des foyers créés en application de la Loi susvisée, foyers dont l'existence découle de la doctrine des parents patraie, ce qui veut dire que l'on attend de l'État qu'il assure à l'instar d'un parent la protection de l'enfant qui s'écarte des normes de la société1.
English: The third round of Global System of Trade Preferences (GSTP) negotiations, in which several African countries are participating, held a meeting of the GSTP Negotiating Committee (Geneva, 11-12 December 2006), and decided to conclude the negotiations by the end of 2007 by, among other things, finalizing work on (a) techniques for exchanging tariff concessions that would lead to substantial trade liberalization, and (b) improvement and modernization of rules of origin of GSTP products.
French: Dans le cadre du troisième cycle de négociations relatif au Système global de préférences commerciales (SGPC), auquel participent plusieurs pays africains, le Comité de négociation du SGPC a tenu une réunion (Genève, 11-12 décembre 2006) au cours de laquelle il a décidé de clore les négociations d'ici la fin de 2007 en achevant notamment les travaux sur a) les techniques appliquées pour échanger des concessions tarifaires qui permettraient de parvenir à une libéralisation substantielle du commerce, et b) l'amélioration et la modernisation des règles d'origine des produits visés par le SGPC.
English: Turkic writing developed, based on the Arabic alphabet.
French: La langue turcique écrite a commencé à se former sur la base de l'écriture arabe.
English: Results of measurements and effective refrigeration capacity (using the heat balance method)
French: Résultats des mesures et puissance frigorifique utile (par bilan thermique)
English: Annex A Application For A Teacher’s LOSA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Demande de prolongation d’EPS d'enseignant Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Board of Trustees strives to select an equal number of male and female applicants for its travel grants.
French: Son conseil d'administration s'efforce d'offrir ses bourses de voyage à un nombre égal d'hommes et de femmes.
English: Annals of the Academy of Medicine, Singapore 1990; 19(5):656-661.
French: Singapore's nationwide medical network », Annals of the Academy of Medicine, Singapore, 1990, 19(5), p.
English: The normal protein contains several regions that are conserved in normal prion proteins from several species including human, mice, and cow.
French: La protéine normale renferme plusieurs régions qui sont conservées dans les protéines prions normales de plusieurs espèces, dont l'humain, la souris et la vache.
English: Each Member State is entitled to express its own views within international bodies.
French: par écrit. - Chaque État membre a le droit de s'exprimer en son nom au sein des instances internationales.
English: Can your production facilities handle the increased demands of exporting?
French: Vos installations de production peuvent-elles répondre à l'accroissement de la demande consécutif à l'exportation?
English: Cansew claimed also that its 70/2 and 65/2 sewing threads are substitutable for the subject sewing thread.
French: Cansew a également soutenu que ses fils à coudre de titres 70/2 et 65/2 sont substituables au fil à coudre en question.
English: Impacts on income Second year of reform
French: Incidences sur les revenus Deuxième année de réforme