ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Significant New Activity Notice (SNAc Notice) is a legal document pursuant to subsection 81(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 issued by the Minister. It lists the activities for a given substance in Canada for which there has been no finding of toxicity under the CEPA 1999.
French: Un avis de nouvelle activité est un document juridique en vertu du paragraphe 81(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) publié par le ministre qui fait état des activités menées pour une substance donnée au Canada pour laquelle il n'existe aucune conclusion au sujet de sa toxicité en vertu de la LCPE (1999).
English: In contrast to new recruits, they did not have to attend the RCMP’s training facility in Regina, and were not required to pass fitness tests or write written exams.
French: Contrairement aux nouvelles recrues, ils ne devaient pas suivre une formation au centre de formation de la GRC à Regina et ils n’étaient pas tenus de réussir des tests d’évaluation de la condition physique ou de faire des examens écrits.
English: The CPP found IYV to be a very effective learning and sharing exercise for both the Department and its partners.
French: Les responsables du PCC ont trouvé que l’AIV s’était révélée un exercice de mise en commun et d’apprentissage efficace tant pour le ministère que pour ses partenaires.
English: Aboriginal peoples cannot be expected to wait decades for their legitimate concerns to be taken with the sort of seriousness which Canada's human rights commitments, if nothing else, require.
French: On ne saurait demander aux peuples autochtones d'attendre des décennies pour voir le Canada accorder à leurs préoccupations légitimes tout le sérieux qu'exigent à tout le moins ses engagements au chapitre des droits de la personne.
English: With financial support from the Department, the Ontario Council of Agencies Serving Immigrants engaged in a public education campaign to promote informed public dialogue on diversity and worked with the major print media in Toronto to develop strategies for achieving a more balanced portrayal of ethnic and racial minorities and better coverage of the issues of these communities.
French: Avec le soutien financier du Ministère, le Conseil ontarien des organismes de service aux immigrants s’est engagé dans une campagne d’éducation du public pour promouvoir un échange public bien documenté sur la diversité. Il a également travaillé avec les grands journaux à Toronto pour mettre au point des stratégies permettant d’obtenir une image plus équilibrée des minorités ethniques et raciales ainsi qu’une meilleure couverture des problèmes intéressant ces communautés.
English: (a) Number of reported cases of sexual abuse 33
French: Sévices à enfants et exploitation sexuelle 33
English: • Lack of proper personnel training in the provision of publications in alternative formats:
French: • La formation inadéquate du personnel sur la distribution des documents en formats substituts :
English: It is not unusual for physicians with similar training and experience to have different points of view.
French: Il arrive souvent que des médecins ayant des formations similaires, des vécus semblables et des expériences comparables aient des points de vue différents.
English: Evidence of this political will remains visible today, and is reflected in legal instruments pertaining to education policy, in particular:
French: Cette volonté politique demeure perceptible de nos jours et est contenue dans les instruments juridiques de la politique éducative notamment :
English: Welcoming ongoing partnerships between a variety of stakeholders at the local, national, regional and global levels aimed at addressing the multifaceted determinants of global health and the commitments and initiatives to accelerate progress on the health-related Millennium Development Goals, including those announced at the high-level event on the Millennium Development Goals, held at United Nations Headquarters on 25 September 2008,
French: Saluant les partenariats établis aux niveaux local, national, régional et mondial entre des acteurs très divers afin d'appréhender les déterminants multiformes de la santé mondiale, ainsi que les engagements et les initiatives visant à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, notamment ceux qui ont été annoncés à la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 25 septembre 2008,
English: 04 June 2003; 04 September 2003; and 11 December 2003;
French: 4 juinJune 2003; 4 septembreSeptember 2003; and 11 décembreDecember 2003;
English: CHAPTER 6 – TRANSPLANTATION PRACTICES
French: CHAPITRE 6 – PRATIQUE DE LA TRANSPLANTATION
English: Kambodschanerinnen which are usually in charge of the bar for the service but actually only a white man want to know who she rescued from her miserable existence.
French: Kambodschanerinnen qui sont généralement chargées de la barre pour le service, mais en réalité qu'un homme blanc veut savoir qui elle a sauvé de son existence misérable.
English: Changes in amoebic behaviour, as compared with controls, were evident under conditions of the lowest pH value tested (pH 5.1), at the highest cysteine concentration tested (17 mM), and at both dilutions of bile assayed.
French: Il se produit des changements de comportement importants, par comparaison aux témoins, à la plus faible valeur de pH (5,1), à la concentration de cystéine la plus élevée (17 mM), aux deux concentrations de bile expérimentales.
English: In short, the EU cannot use this directive if it wants to make a modal shift from transport by road to transport by rail and if it wants to make the EU more competitive in the framework of the Lisbon strategy.
French: Bref, l’UE ne peut recourir à cette directive si elle veut encourager davantage le passage de la route au rail et accroître la compétitivité de l’UE dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: *
French: Une analyse plus détaillée par item met en évidence quelques « spécificités nationales » : a) Proposition (a) : « pour devenir citoyen de l’Union il faut le demander » La majorité des citoyens de l’Union donnent une réponse correcte (soit une réponse négative) face à cette proposition.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande de la représentante des États -Unis d'Amérique, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de résolution.
English: In particular, the United Kingdom supports Michael Steiner's action, mentioned by Mr. Hédi Annabi, of giving the Assembly a deadline for passing four laws, including on higher education, in a form compatible with resolution 1244 (1999) and with the Constitutional Framework.
French: Le Royaume-Uni appuie notamment la mesure prise par Michael Steiner et mentionnée par M. Hédi Annabi, consistant à donner à l'Assemblée une date limite pour qu'elle promulgue quatre lois, notamment sur l'enseignement supérieur, compatibles avec la résolution 1244 (1999) et avec le Cadre constitutionnel.
English: • Visiting Canada this Summer?
French: • Zones contrôlées des douanes
English: Ireland is entitled to nominate one participant, whose expenses will be covered by the ECML.
French: L'Irlande est habilitée à nommer unparticipant à chaque atelier central du CELV, les frais de voyage et de séjour étant couverts par le Centre.
English: C4Regulations could establish health and safety requirements, including prohibitions, respecting prescribed health and safety related activities, under the following conditions:
French: C4Des normes ou même des interdictions pourraient être établies par voie de règlement quant à certaines activités liées à la santé et à la sécurité, aux conditions suivantes :
English: I wish to congratulate the Lebanese people on the massive scale and fervour of their popular mobilisation, regardless of religious affiliations, in support of full sovereignty for their country.
French: Je voudrais saluer la mobilisation massive, la ferveur populaire des Libanais, toutes confessions confondues, en faveur d’une pleine souveraineté de leur pays.
English: The Economy," September 2001.
French: « Profil du pays Israël », février 2001.
English: h) Common Country Programme Approach
French: h) Approche commune des programmes de pays
English: • the opportunity and environment to be physically active
French: • les occasions permettant d'être physiquement actif et les environnements propices à l'activité physique;
English: Manning, P.G. and Ramamoorthy, S. Equilibrium studies of metal-ion complexes of interest to natural waters — VII.
French: Manning, P.G. et Ramamoorthy, S. Equilibrium studies of metalion complexes of interest to natural waters — VII.
English: The Conference calls upon all States parties to give their full and continuing support to the IAEA safeguards system.
French: La Conférence demande à tous les États parties d'accorder un appui soutenu et sans réserve au système de garanties de l'AIEA.
English: Working Document __________________________________________________________________ $240 million39.
French: 39 Industrie Canada, Commercialization Initiatives from the Federal and Provincial Governments, novembre 2004.
English: NOTE: Because of different worldwide file types, not all DVD titles work in all DVD drives.
French: REMARQUE : En raison des différents types de fichiers utilisés à travers le monde, tous les titres DVD ne fonctionnent pas dans tous les lecteurs DVD.
English: Super kein Ärger seit ca 300 Rohlingen mit diesem ...
French: Hüllen sind ganz in Ordnung. Ist keine Qualität, wie man ...
English: All parties welcomed an enhanced European role and the appointment of an EU envoy.
French: Toutes les parties se sont félicitées de l'extension du rôle européen et de la désignation d'un envoyé de l'Union européenne.
English: The VDA distance-learning programme, which offers one-year on-line courses to selected staff members, is an important building block for strengthening the profile of UNDP staff and contributing to the development of UNDP as a learning organization.
French: Le programme d’enseignement à distance proposé par cette école permet aux fonctionnaires qui ont été sélectionnés de suivre des cours en ligne pendant un an et constitue un élément important pour étoffer les qualifications du personnel et donner au PNUD les moyens de continuer à enrichir ses connaissances.
English: For the list of participants, see TD/B(S-XXI)/INF.1.  A/59/15 (Part III)
French: Pour la liste des participants, voir TD/B(S-XXI)/INF.1.
English: Of course we will also have to look at what it is possible to do regarding air transport.
French: Il va de soi que nous examinerons également ce qu'il est possible de faire en ce qui concerne le transport aérien.
English: 3) Is disclosure in accordance with data protection legislation?
French: 3) La divulgation est-elle conforme à la législation sur la protection des données?
English: There was considerable discussion about geographic and sectoral concentration.
French: Les participants à la consultation ont largement débattu de la concentration géographique et sectorielle.
English: Entrance 2
French: Entrée dans l'enceinte du Siège 2
English: The language situation here is f composed of languages with more or less legitimacy1, higher or lower status, larger or smaller numbers of users and other aspects of difference (cf. also Extra and Görter, 2001).
French: La situation linguistique ici est composée de langues ayant plus ou moins de légitimité1 , de statut bas ou élevé, de groupes grands ou petits d’utilisateurs et d’autres aspects de différence (cf. aussi Extra et Görter, 2001).
English: The sub-components of the Reserve Force are:
French: La Force de réserve comprend les sous-éléments suivants :
English: Action plan items that were completed during the reporting period included:
French: Les éléments suivants du plan d’action ont été achevés au cours de la période visée par le présent rapport :
English: Efforts to assess the impact of measures taken should be enhanced.
French: Les efforts visant à évaluer l'impact des mesures prises devraient être renforcés.
English: Sulphuric Acid 96 % w/w.
French: Acide sulfurique (96 % pds/pds).
English: The hotel staff were very friendly and helpful giving lots of good advice.Because it was small it felt very homely and you felt looked after My children 21 and16 thought it was great too.
French: Patron accueillant et disponible. A 10 min à pied de la vieille ville d'Alghero, propre, au calme.
English: His decision must be set aside and the matter referred back to the Chief Umpire or his designate for reconsideration on the basis that the Board of Referees had evidence before it upon which it could decide as it did.
French: Sa décision doit être annulée et l’affaire renvoyée au juge-arbitre en chef, ou au juge-arbitre qu’il désignera, pour nouvel examen sur le fondement que le conseil arbitral disposait d’éléments de preuve sur lesquels il pouvait fonder la décision qu’il a rendue.
English: Aid for Trade would address development, financial and trade needs and challenges facing developing countries in benefiting from trading opportunities, building supply capacity, competitiveness, trade-related infrastructures and adjustment.
French: L'Aide pour le commerce traiterait des besoins et problèmes de développement, de financement et de commerce qui se posent aux pays en développement pour leur permettre de tirer parti des possibilités commerciales, accroître leur capacité d'offre, améliorer leur compétitivité et leurs infrastructures et ajustements liés au commerce.
English: Just shows that my "hard drive" sometimes saves the strangest things !
French: - Dis papa, c'est chouette qu'on ait trouvé "les trois notes" hier, hein ? Maintenant on sait que c'est le bouton "variation".
English: When the proposed measures for the sector have been fully implemented, the envelopes for direct income support will involve an annual cost of 1 340 million EUR, whilst expenditures in respect of exports refunds for sugar and exports refunds for sugar contained in exported processed products, are estimated at about 100 million EUR each.
French: Lorsque les mesures proposées pour le secteur auront été intégralement mises en œuvre, l'aide directe aux revenus aura un coût annuel de 1 340 millions d'euros et les dépenses relatives aux restitutions à l'exportation pour le sucre et aux restitutions à l'exportation pour le sucre contenu dans les produits transformés exportés se monteront à quelque 100 millions d'euros dans les deux cas.
English: In addition, UNHCR will work assiduously with all stakeholders to bridge the gap in the levels of assistance provided to refugees in the different regions of the world.
French: En outre, le HCR s'emploiera avec tous les protagonistes à combler les lacunes de l'assistance offerte aux réfugiés dans les diverses régions du monde.
English: Suites ByMdb features 121 spacious and fully-equipped apartments, designed for both work and relaxation.
French: Tout participe à la relaxation dans ce cadre élégant et contemporain.
English: Reading error notifications on-screen criteria:
French: Les diverses listes de situations requérant 1.
English: Stresses that the international community shall enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer on mutually agreed terms, financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem;
French: Souligne que la communauté internationale devra intensifier ses efforts pour créer des conditions propices au développement social et à l'élimination de la pauvreté grâce à l'amélioration de l'accès des pays en développement aux marchés, au transfert de technologies dans des conditions arrêtées d'un commun accord, à l'aide financière et à une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure ;
English: However, in Canadian National Railway Co. v. Canada (Canadian Transportation Agency) (1999), 251 N.R. 245 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal indicated that "the definition of ‘railway’ and the context of other specific provisions of the CTA provide guidance as to what is intended.
French: Toutefois, dans l’affaire Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Canada (Office des transports du Canada) (1999), 251 N.R. 245 (C.A.F.), la Cour d’appel fédérale a déclaré que « la définition du terme "chemin de fer" et le contexte de certaines dispositions précises de la LTC donnent une idée de ce qu’on entend par cette expression.
English: This is important when it is not feasible to address every conceivable detail of requirement and performance.
French: Toutes ces exigences de performance concernent un véhicule avec un effectif complet et prêt au combat9.
English: Her family fought a long battle to allow her to die a dignified death, and finally secured the right to medically assisted suicide.
French: Sa famille a longtemps lutté pour qu'elle puisse avoir une mort digne et a finalement obtenu que l'euthanasie soit pratiquée.
English: Apart from societal norms and cultural changes, there are still close resemblances between theatrical plays throughout the ages and films of today.
French: Le phénomène de la persistance rétinienne permet d'entretenir la perception de la lumière reçue par l'œil lors du masquage du changement de photogramme qui est projeté immobile.
English: provisions of the insolvency law that apply to reorganization proceedings shall also apply to expedited reorganization proceedings except as provided in this section; and a hearing on the confirmation of the reorganization plan should be held as expeditiously as possible.
French: c) les dispositions de la loi sur l'insolvabilité applicables à la procédure de redressement s'appliquent également à la procédure de redressement accélérée, sauf disposition contraire de la présente section; et  d) une audience aux fins de l'homologation du plan de redressement doit avoir lieu le plus rapidement possible.
English: Focusing on northern Manitoba, the author argues that Bill C-31 has neither met its intended objectives of removing discrimination and giving bands greater autonomy, nor adequately dealt with the needs of the Aboriginal population.
French: L'auteur, qui étudie principalement le Nord du Manitoba, soutient que le projet de loi C-31 n'a pas permis d'atteindre les objectifs pour lesquels il avait été prévu, notamment l'élimination de la discrimination et l'attribution d'une plus grande autonomie aux bandes indiennes, pas plus qu'il n'a servi d'outil pour répondre adéquatement aux besoins de la population autochtone.
English: "Health inequity really is a matter of life and death," said Dr Chan today while welcoming the Report and congratulating the Commission.
French: Pour le Dr Chan qui a remercié la Commission en la félicitant de son rapport, «les inégalités en matière de santé sont vraiment une question de vie ou de mort.
English: European Disability Forum (2003)
French: Équipe Cousteau (1995)
English: It was, however, acknowledged that in most of the developing countries and some developed countries, attention had only recently turned to developing indicators for monitoring, assessing and measuring the impact of investment in national ICT initiatives such as e-commerce, e-education, e-government, telecentres, telemedicine, etc. on households (which are the targeted beneficiaries) and on the economy as a whole.
French: On reconnaît toutefois que dans la plupart des pays en développement et dans certains pays développés, on ne s'est intéressé que récemment à l'élaboration d'indicateurs de suivi, d'évaluation et de mesure de l'impact des investissements en faveur d'initiatives TIC nationales, comme le commerce en ligne, l'éducation en ligne, l'administration en ligne, les télécentres ou la télémédecine, sur les ménages, qui sont les bénéficiaires ciblés, et sur l'économie en général.
English: School has been free and compulsory for 6- to 16-year-olds since 1962, and the number of schoolchildren in 1995 was put at 8 million, with over 450,000 teachers.
French: Depuis 1962, la scolarité est gratuite et obligatoire pour les enfants de 6 à 16 ans, et en 1995 on évaluait à 8 millions le nombre d'élèves, encadrés par plus de 450 000 enseignants.
English: The first stab at protecting Canadians' privacy was in part IV of the Canadian Human Rights Act.
French: Les premières dispositions visant à protéger la vie privée des Canadiens figuraient à la partie IV de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Oceans Strategy will provide policy direction, assist in building partnerships, and pursue a number of key activities, which include:
French: La Stratégie sur les océans orientera l’élaboration des politiques, contribuera à l’établissement de partenariats et poursuivra des activités clés visant notamment à :
English: Cross-cutters are documented more fully under separate copy already submitted to RPPC).
French: (Nota : les initiatives transversales sont documentées plus en détail dans un rapport distinct déjà présenté au CPPR.)
English: • 3111 Interest on Superannuation and Other Pension Accounts Description:
French: • 3111 Intérêt sur les comptes de pension de retraite Description:
English: In 2002, the survey focus was expanded to include an assessment of the social-psychological determinants of doping use.
French: En 2002, l’enquête s’est élargie pour inclure une évaluation des facteurs socio-psychologiques du dopage.
English: In the Arrest Warrant case, it was recognized that the immunities of ministers for foreign affairs were accorded to ensure the effective performance of their functions on behalf of their respective States.
French: Dans l'affaire du Mandat d'arrêt, la Cour internationale de Justice a admis que les immunités dont jouissent les ministres des affaires étrangères leur sont accordées pour leur permettre de s'acquitter efficacement de leurs fonctions au nom des États qu'ils représentent.
English: Picture objects will now use antialiazing if enabled during animation of the picture.
French: Les objets Image sont maintenant lissés durant l'animation de l'image si cette fonction est activée.
English: They went further, however, claiming that the government had promised to include them at the time of the initial treaty.
French: Cependant, ils allèrent plus loin et prétendirent que le gouvernement avait promis de les inclure lorsqu'il avait conclu le traité initial.
English: International Touring Alliance (1947)
French: International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation (2000)
English: The resource mobilization efforts of ILO ensured continued operation of the Palestinian Fund for Employment and Social Protection.
French: Les efforts de mobilisation de ressources déployés par l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont permis au Fonds palestinien pour l'emploi et la protection sociale de poursuivre ses opérations.
English: (1) Subject to subsection (2), the Procurement Ombudsman may recommend payment of compensation in respect of the profit that the complainant would have realized if, but for the actions of the contracting department, it had been awarded the contract.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'ombudsman de l'approvisionnement peut recommander le versement d'une indemnité pour le bénéfice que le plaignant aurait pu réaliser si, n'eût été les actions du ministère contractant, il s'était vu attribuer le marché de l'État visé par la plainte.
English: We must be aware that the US will want market-based solutions, Europe will want solutions based on legislation and China will want to solve its own domestic social problems.
French: Nous devons être conscients du fait que les États-Unis voudront des solutions basées sur le marché, l'Europe voudra des solutions basées sur la législation et la Chine voudra résoudre ses problèmes sociaux intérieurs.
English: • lose interest in activities they used to enjoy
French: • perdre tout intérêt pour les activités qu'elles aimaient auparavant;