ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases women are the sole providers and protectors of their families — often under extremely difficult circumstances — in the local community, in refugee camps or as internally displaced persons.
French: Nombreux sont les cas où les femmes sont le seul gagne-pain, la seule protection d'une famille, souvent dans des conditions extrêmement difficiles, au sein de la collectivité locale, dans les camps de réfugiés ou dans une population déplacée.
English: A colourful banner outside the library can welcome all users to the library in English, French and other languages used in the community.
French: Une bannière colorée installée à l'extérieur peut servir à inviter tous les usagers de la bibliothèque, qu'ils parlent l'anglais, le français ou d'autres langues.
English: • satisfy at least the requirements for a Security Zone;
French: • satisfaire au minimum aux exigences d'une zone de sécurité;
English: It is my conviction that the momentum created in the last two years, and which has allowed my country to move from armed conflict to renewed progress on the road to European integration must not be lost.
French: Je suis convaincu qu'il ne faut pas perdre l'élan créé au cours des deux dernières années et qui a permis à mon pays de passer d'un conflit armé à une situation de progrès renouvelés sur la voie de l'intégration européenne.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Commission on International Trade Law Symposia for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Forty-third session  Geneva, 11 - 29 September 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-troisième session Genève, 11-29 septembre 2006
English: From February to May 2003, after Iran’s acknowledgement, the IAEA conducted a series of inspections on Iranian nuclear facilities.
French: De février à mai 2003, après que l’Iran ait reconnu les faits l'AIEA a conduit une série d'inspections sur des sites nucléaires iraniens.
English: The Committee of Ministers recalls that work has also been carried out in this field with a view to promoting social cohesion, for example the "Exploratory report on the Access to Social Protection of Illegal Labour Migrants" (2004) and more recently "Achieving social cohesion in a multicultural Europe" (2006).
French: Le Comité des Ministres rappelle les travaux effectués dans ce domaine afin de promouvoir la cohésion sociale, par exemple le « Rapport exploratoire sur l’accès des travailleurs migrants irréguliers à la protection sociale » (2004) et plus récemment la publication « Quelle cohésion sociale dans une Europe multiculturelle ? » (2006).
English: Invites Member States to support the meaningful participation of stakeholders from developing countries in the preparatory meetings of the Internet Governance Forum and in the Forum itself in 2009 and 2010, and to consider contributing to the multi-stakeholder trust fund created for the Forum, as appropriate;
French: Invite les États Membres à soutenir une participation véritable des parties prenantes des pays en développement aux réunions préparatoires du Forum sur la gouvernance d'Internet et au Forum proprement dit, en 2009 et en 2010, et à envisager, selon qu'il conviendra, de verser des contributions au fonds d'affectation spéciale multipartite établi pour le Forum ;
English: In Attorney General of Canada v. Von Findenning, [1984] 1 F.C. 65, it was decided that, once appeal proceedings had been taken, it was too late to exercise the power provided for in section 102.
French: Dans la cause Procureur Général du Canada et Von Findenning 1984-1 C.F.65 il a été décidé qu'une fois que les procédures d'appel sont engagées il, est trop tard pour exercer le pouvoir prévu à l'article 102.
English: The Environmental Pressures study will confirm the process to be followed for FY 02/03 and beyond.
French: L’étude sur les pressions environnementales confirmera le processus à suivre au cours de l’AF 02-03 et au-delà.. 2.
English: The decision on the revoking of the right to asylum specifies the deadline by which the alien must leave the territory of the FRY.
French: La décision de retrait du droit d'asile précise dans quel délai l'étranger doit quitter le territoire de la RFY.
English: Wording for Official Languages Notice (January 2003) In her report "Official Language Requirements and Government On-Line", the Commissioner of Official Languages recommended that the Treasury Board Secretariat "find innovative and appropriate ways (slogan, icon, etc.) for federal institutions to inform members of the public, on the home page of their Web site, of their right to receive information and to interact with the federal government in the official language of their choice".
French: 5.1 Pratiques exemplaires Libellé de l'Avis concernant les langues officielles (janvier 2003) Avis concernant l'établissement d'hyperliens (janvier 2003) Code HTML avec « effet de survol » applicable au lien Avis importants (janvier 2003) Formulaires (juillet 2000) Les outils Mailto (juillet 2000) Libellé de l'Avis concernant les langues officielles (janvier 2003) La Commissaire aux langues officielles recommande dans son rapport intitulé « Les exigences relatives aux langues officielles et le Gouvernement en direct » que le Secrétariat du Conseil du Trésor « trouve des moyens novateurs et appropriés (slogan, icône, etc.) d'informer les membres du public, sur la page d'accueil des sites Web des institutions fédérales, de leur droit de recevoir l'information et de communiquer avec le gouvernement fédéral dans la langue officielle de leur choix ».
English: They are also intended to ensure the correct functioning of expulsion procedures which, on the basis of the system envisaged by the reform of 1998, is a pre-condition for the correct implementation of an immigration policy based on annual quotas.
French: Ils doivent aussi assurer le bon fonctionnement de la procédure d'expulsion qui, au regard du système envisagé par la réforme de 1998, est une condition préalable à la mise en œuvre dans de bonnes conditions d'une politique de l'immigration fondée sur des quotas annuels.
English: Beyond the day-to-day support for all of these installations, the programme has been very active in seeking new funds for specific country activities in upgrading and installing software and providing training and other technical and advisory services at the request of beneficiary countries.
French: Outre l'appui régulier apporté aux installations, beaucoup d'efforts ont été consacrés à la recherche de nouveaux fonds pour le financement d'activités nationales concrètes: installation et mise à jour de logiciels, formation et autres services techniques et consultatifs à la demande des pays bénéficiaires.
English: So if the Council wants to produce not only words but also action, why does the UK Presidency not press for an agreement on road tolls based on the Swiss model?
French: Aussi, si le Conseil souhaite agir et ne pas se contenter de paroles, pourquoi la présidence britannique ne fait-elle pas pression en faveur d’un accord fondé sur le modèle suisse?
English: Contingent Liabilities ($ millions)
French: Éléments de passif éventuel (en millions de dollars)
English: Item 9  United Nations Office for Project Services
French: Point 9 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: World-class researchers continue to be recruited to Canadian universities, new research equipment and infrastructure are being installed and many important research projects have been launched.
French: Les universités canadiennes continuent à recruter des chercheurs de calibre mondial, les établissements se dotent de nouvelles infrastructures et achètent du matériel de recherche, et nombre de projets de recherche d’importance ont été lancés.
English: The representative of Peru introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, and Cameroon, Costa Rica, the Dominican Republic, Germany, Sweden and Switzerland.
French: Le représentant du Pérou présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Allemagne, Cameroun, Costa Rica, République dominicaine, Suède et Suisse.
English: Mr. Madej (Poland) said that priority should be given to combating international organized crime and corruption, which were frequently interrelated.
French: M. Madej (Pologne) dit qu'il faut en priorité combattre la criminalité internationale organisée et la corruption, qui sont souvent étroitement liées.
English: Mr. Seth (Director of the Office for ECOSOC Support and Coordination) said that the special events had been designed to facilitate a proactive dialogue between Committee members and a broad range of experts, including specialists from academia and civil society.
French: M. Seth (Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) dit que les manifestations spéciales ont été conçues pour faciliter un dialogue actif entre les membres de la Commission et une large gamme d'experts, dont des universitaires et des membres de la société civile.
English: Of course, one stupid thing was missing: I only had one brake cable in stock...
French: Nous nous sommes mis d'accord avec Tom oTm pour partager un petit stand de 3x3m !
English: Furthermore, the Coordinator continued his role in motivating the parties to cooperate within the framework of different existing mechanisms.
French: Le Coordonnateur a continué de jouer son rôle en incitant les parties à coopérer dans le cadre des différents mécanismes existants.
English: UNDOF works with the International Committee of the Red Cross to facilitate the transfer of civilians from the A side to the B side as and when necessary, and participates in the United Nations country team in the Syrian Arab Republic.
French: La FNUOD collabore avec le Comité international de la Croix-Rouge pour faciliter le passage des civils entre les parties A et B, et participe, si nécessaire, aux travaux de l'équipe de pays des Nations Unies pour la République arabe syrienne.
English: This upsurge should prompt Council of Europe member states to be more vigilant and tackle the threat which anti-Semitism represents for the fundamental values which it is the Council of Europe’s role to defend.
French: Cette recrudescence actuelle doit inciter les Etats membres du Conseil de l’Europe à redoubler de vigilance et à s’attaquer aux menaces que l’antisémitisme fait peser sur les valeurs fondamentales que le Conseil de l’Europe a pour mission de défendre.
English: Any person found guilty of any offence in terms of Part 2 shall be considered to have breached the provisions of the National Interest (Enabling Powers) Act and be liable to a fine not exceeding fifty thousand Maltese liri.
French: Toute personne reconnue coupable des délits visés à la section 2 sera considérée comme ayant violé les dispositions de la loi sur les intérêts nationaux (pouvoirs par délégation) et sera passible d'une amende ne dépassant pas 50 000 lires maltaises.
English: Pharmacies are now covered by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Les pharmacies sont maintenant assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: This knowledge needs to be better integrated.
French: Les connaissances doivent aussi être mieux intégrées.
English: The Contractor agrees that Canada would suffer actual damages as a result of a breach, described in paragraph 5(a), (b) or (c) of the clause Commercialization in Canada, of the obligation set out in subsection 1 of that clause, and that such damages are likely to be extremely difficult to quantify.
French: L'entrepreneur reconnaît que le Canada subira des dommages réels par suite d'un manquement décrit aux alinéas 5a), b) ou c) de la clause intitulée Exploitation commerciale au Canada, à l'obligation prévue par le paragraphe 1. de ladite clause, qu'il pourrait s'avérer extrêmement difficile d'évaluer.
English: Multimedia Software Developer (NOC 9990.4) Duties:
French: Concepteur de logiciels multimédia (CNP 9990.4) Fonctions :
English: In Tahmourpour v. Canada (Solicitor General), 2005 FCA 113, the Federal Court of Appeal set aside the Canadian Human Rights Commission’s decision to dismiss the complainant’s discrimination claim.
French: Dans la cause Tahmourpour c. Canada (Solicitor General), 2005 CAF 113, la Cour d’appel fédérale a annulé la décision de la Commission canadienne des droits de la personne de rejeter l’allégation de discrimination du plaignant.
English: (1) Subject to subsection (2), no minerals or processed minerals produced from a mine shall be removed from the mine, other than for the purposes of assay and testing to determine the existence, location, extent, quality or economic potential of a mineral deposit in the lands constituting the mining property, until the weight and any other information necessary to establish the value of those minerals or processed minerals has been ascertained and entered in the books of account referred to in subsection 68(1).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les minéraux ou minéraux traités produits par une mine ne peuvent pas en être retirés, sauf pour des essais ou des épreuves afin d'établir l'existence, l'emplacement, l'étendue, la qualité et le potentiel économique d'un gisement minier sur les terres faisant partie de la propriété minière, tant que le poids et les autres renseignements nécessaires pour en déterminer la valeur n'ont pas été constatés et consignés dans les livres comptables visés au paragraphe 68(1).
English: 12.8 Care of rescue craft survivors 12.8.1 Survival at sea Under ideal conditions the healthy uninjured person may be able to survive three days at sea in a lifeboat or raft.
French: Soins à donner aux survivants d’embarcations et de radeaux de sauvetage Survie en mer
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the management review of OHCHR had provided an additional opportunity to evaluate and monitor the administration of the Office's resources.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe africain, dit que l'étude de gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme a constitué une occasion supplémentaire d'évaluer et de suivre l'administration des ressources de cette organisation.
English: The terrorist events in the U.S. also caused a marked increase in correspondence from concerned Canadians.
French: Les attentats terroristes aux États-Unis expliquent eux aussi le phénomène puisque les Canadiens ont été nombreux à faire part de leurs préoccupations.
English: Article 2 Obligations of the Member States 1.
French: Article 2 Obligations des États membres 1.
English: However, since then, CSIS documents all interdiction interviews it participates in.
French: Depuis, cependant, il documente toutes les entrevues auxquelles il participe à l'occasion d'interceptions.
English: These Games, to be staged in Vancouver and Whistler, offer an unparalleled opportunity to celebrate and showcase Canadian athletic, artistic and cultural excellence on a national and international scale while creating lasting legacies for Canadian communities, businesses and citizens across the country and around the world.
French: Ces Jeux, quise tiendront à Vancouver et à Whistler, constituent une occasion sans pareille de célébrer et de mettre en valeur l’excellence canadienne dans les domaines du sport, des arts et de la culture sur les scènes nationale et internationale, tout en créant des legs durables pour les collectivités, les entreprises et les citoyens du Canada et du monde entier.
English: This document marks an important milestone in the growth of the organization.
French: En outre, il représente une étape importante dans le cheminement de l'organisation.
English: Do not hesitate to contact us , we know perhaps already your purchaser!
French: N’hésitez pas à nous contacter , nous connaissons peut être déjà votre acquéreur !
English: Most United Nations peacekeeping and political missions have some degree of public information capacity, and some of them have full-fledged information offices and media outlets to disseminate public information and respond to egregious media distortions and public misunderstanding of their operations.
French: La plupart des missions de maintien de la paix et des missions politiques des Nations Unies disposent de moyens d'information plus ou moins développés, et certaines ont de véritables bureaux de l'information et peuvent se servir des médias pour rétablir la vérité et bien faire comprendre leurs opérations quand des informations totalement erronées ont été diffusées à leur sujet.
English: Amendment 602 Werner Langen Proposal for a directive Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
French: Or. de Justification L'adaptation des centrales fonctionnant avec des énergies fossiles pour qu'elles utilisent des sources d'énergie renouvelables contribue tout autant à la croissance de la production d'électricité à partir de sources renouvelables que la construction de nouvelles installations ou l'agrandissement d'installations existantes.
English: The explosion in audience numbers outside of Buenos Aires can be explained in part by the novelty of new shopping malls appearing in almost every city, featuring major movie theatres that have been built and managed by international chains.
French: Cette progression du public en dehors de Buenos Aires peut s'expliquer en partie par l'apparition, dans presque toutes les villes, de nouveaux centres commerciaux abritant des salles de cinéma construites et gérées par des chaînes internationales.
English: [25]Environment Canada, "Internal Control Framework, Final Draft- Version 1c," 14.
French: [25]Environnement Canada, Cadre de contrôle interne, version finale - Version 1c, 14.
English: The one-day meeting of the PAC endorsed the vision of Dr. Idris to use intellectual property as a tool for economic, social and cultural development.
French: Cette réunion d’une journée a donné l’occasion à la CCP de souscrire à la vision du directeur général, qui consiste à utiliser la propriété intellectuelle comme un outil de développement socioéconomique et culturel.
English: 0491 – Management Consulting $18,900.00 2008-02-14 ADECCO 0813 – Temporary Help Services $56,674.80 2008-02-14 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 18 900,00 $ 2008-02-14 ADECCO 0813 – Services d'aide temporaire 56 674,80 $ 2008-02-14 MTS ALLSTREAM INC.
English: Conflicts between wildlife and humans, and the associated management actions, often result in wildlife mortalities.
French: Ces animaux ont besoin de vastes territoires composés d’habitats diversifiés. Or, le parc ne peut répondre que partiellement à ce besoin.
English: If the authorization is refused or its conditions cannot be met do not pay without a judge's authorization.
French: Si l'autorisation est refusée ou que ses conditions ne peuvent être respectées, ne les payez pas sans l'autorisation d'un juge.
English: These reactions could generate potentially harmful compounds.
French: Ces réactions sont susceptibles de générer des composés potentiellement nocifs.
English: So far, 287 Observation Homes, 290 Juvenile Homes, 35 Special Homes and 50 After Care Institutions have been established.
French: Jusqu'à présent, 287 foyers d'observation, 290 foyers pour mineurs, 35 foyers spéciaux et 50 établissements d'assistance post-détention ont été mis sur pied.
English: His work is both meticulous and thorough showing attention to detail and his commitment to the data quality.
French: Son travail est fait de façon méticuleuse et rigoureuse, ce qui révèle de la minutie et un engagement à assurer la qualité des données.
English: Women continue to face discrimination in the labour market, and this remains a major issue for young people.
French: Les femmes continuent d'être confrontées à la discrimination sur le marché du travail, ce qui demeure un grave problème pour les jeunes.
English: However, given the heightened uncertainties in the financial system, as well as the large potential for further deterioration in house prices, risks cannot be ruled out for an unusually severe recession, as under the pessimistic scenario.
French: Néanmoins, compte tenu des incertitudes accrues au sujet du système financier et des risques élevés d'une poursuite de la détérioration des prix des logements, on ne peut pas exclure une récession particulièrement grave, comme il est envisagé dans le scénario pessimiste.
English: His first books were scientific philosophies; Physiological Aesthetics (1877) draws heavily on the aesthetic and biological theories of Charles Darwin and John Ruskin, and The Colour Sense (1879) attracted the notice of Herbert Spencer.
French: Ses premiers livres portent sur la philosophie des sciences; Physiological Aesthetics (1877) s'inspire fortement des théories de Charles Darwin et de John Ruskin sur l'esthétique et la biologie, et The Colour Sense (1879) attire l'attention de Herbert Spencer.
English: (6) Subsections 6(1), (2), (4), (5), (8), (9), (12), (14) to (16), (18) to (22) and (24) to (26) and 7(3) to (5), (7) and (8) apply to property acquired after October 27, 1998, except that paragraph 4900(1)(j) of the Income Tax Regulations, as enacted by subsection 6(9), shall not apply to property acquired before March 31, 2001 by a trust governed by a deferred profit sharing plan.
French: (6) Les paragraphes 6(1), (2), (4), (5), (8), (9), (12), (14) à (16), (18) à (22) et (24) à (26) et 7(3) à (5), (7) et (8) s'appliquent aux biens acquis après le 27 octobre 1998. Toutefois, l'alinéa 4900(1)j) du Règlement de l'impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 6(9), ne s'applique pas aux biens acquis, avant le 31 mars 2001, par une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices.
English: This is sometimes referred to as lapsed money or lapsed authority.
French: On désigne parfois cette situation par les expressions « fonds périmés » ou « autorisation non utilisée ».
English: A number of comprehensive United Nations declarations and resolutions on the right to self-determination — not invoked in the draft text — had recognized that self-determination could not be so construed.
French: Maintes déclarations et résolutions des Nations Unies sur le droit des peuples à l'autodétermination - non invoquées dans le projet de résolution - ont reconnu que l'autodétermination ne pouvait être interprétée de cette façon.
English: The Secretary-General had also outlined — in concept only — the establishment of a limited network of regional offices, in consultation with Member States.
French: Le Secrétaire général a également avancé l'idée d'un réseau restreint de bureaux régionaux qui serait créé en concertation avec les États Membres.
English: "However, given the fact that needless bycatch mortality is still occurring in U.S. fisheries, both countries must reaffirm their commitment to ensuring that the mortality reduction goals of the Commission are met."
French: «La mortalité inutile par prises accidentelles n'étant pas disparue des pêches américaines, les deux pays se doivent de réaffirmer leur engagement envers les objectifs fixés par la Commission.»
English: In this process, the selection board determined that the pass marks would simply be 60% of each factor by group.
French: Au cours de ce processus, les membres du jury de sélection ont déterminé que la note de passage serait simplement de 60 % pour chaque facteur d'un groupe.
English: The best deals in Badia Tedalda.
French: Les meilleures offres dans la Badia Tedalda.
English: It is very difficult to create a high concentration of brine in this way.
French: Il est ainsi très difficile d'obtenir une quantité importante de saumure.