ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the successful candidate must have the ability to analyze complex files and make decisions, as well as the ability to write reports, analyses and decisions.
French: De plus, la personne choisie doit avoir la capacité d'analyser des dossiers complexes et de prendre des décisions, ainsi que de rédiger des rapports, des analyses et des décisions.
English: • Provide a brief step-by-step description of the proposed research as it will be experienced by the research subjects.
French: • Fournir une brève description des étapes de la recherche proposée, dans l'ordre selon lequel les sujets de recherche les franchiront.
English: • re-affirming and enhancing co-operation with other governments in conducting environmental assessments where jurisdictions overlap;
French: • réaffirmer et rehausser la collaboration avec d'autres gouvernements pour mener des évaluations environnementales lorsqu'il y a chevauchement des compétences;
English:  Col Skidmore addressed those gathered and spoke of the importance of the service provided by those who deployed to Rwanda and brought a glimmer of hope to Rwanda’s people.
French:  Le Col Skidmore s’est adressé aux personnes présentes pour leur parler de l’importance des services fournis par les militaires qui étaient en mission au Rwanda et qui ont apporté une lueur d’espoir aux habitants de ce pays.
English: (d) Reinforcing the contributions made by United Nations entities to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) of the Group on Earth Observations (GEO) and making optimal use of the System's benefits to strengthen the capacity of the United Nations.
French: d) L'accroissement des contributions des organismes des Nations Unies au Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO) et l'optimisation des avantages du système pour renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 Bulletins B3 2003 - Highlights for Duty Free Shops
French: Formulaires et publications Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise B3 2003 - Faits saillants pour les boutiques hors taxes
English: At the same time, it calls on and encourages the parties involved in areas where conflicts and disputes are born and persist to redouble their efforts and to use their capabilities and potential to seek peaceful solutions through peaceful negotiations.
French: Dans le même temps, la Guinée équatoriale appelle et encourage les parties impliquées dans les secteurs où sont nés les conflits et les différends à redoubler d'efforts et à utiliser leurs capacités et leur potentiel pour rechercher des solutions pacifiques par le biais de négociations pacifiques.
English: Eaton’s closes its doors, bringing an end to the 133-year-old Eaton’s brand.
French: Eaton ferme ses portes mettant fin à une histoire de 133 ans.
English: This requires that all Members of the WTO provide intellectual property protection for plant varieties by patents, an effective sui generis system, or a combination of the two.
French: 14 Cela suppose que tous les Membres de l'OMC prévoient la protection des variétés végétales par des brevets, par un système sui generis efficace, ou par une combinaison de ces deux moyens.
English: ), 1992, p. 327 (hereafter Fleming).
French: ) 1992, p. 327 (cité ci-après sous Fleming).
English: • 2005-717 Action Plan (PDF 7.1KB) Internal Audit of the Shared Travel Initiative / Travel AcXess Voyage, Final Report (2005-730)
French: • 2005-717 plan d'action (PDF 8.6Ko) Vérification interne de l'Initiative des services de voyage partagés/Travel AcXess Voyage, Rapport complet (2005-730)
English: This will be achieved in collaboration with the implementation of the recommendations of the Police Restructuring Commission, where EUPM perceives a key mission role.
French: Cet objectif sera atteint grâce aux recommandations que formulera la Commission de restructuration de la police.
English: Joining Forces to Eradicate H.Pylori infection in the Developing World Helicobacter pylori is recognized as the most common bacterial pathogen associated with human chronic gastritis and peptic ulcers, as well as with increased risk of stomach cancer.
French: Mise en commun des efforts pour éradiquer l'infection au H. pylori dans les pays en développement L'Hélicobacter pylori est reconnue comme la bactérie pathogène la plus couramment associée aux gastrites chroniques et aux ulcères d'estomac chez les humains. Elle fait aussi courir un risque accru de cancer de l'estomac à ses porteurs.
English: The wrangling has gone on for too long.
French: Trêve de querelles!
English: A set of indicators to measure the outcomes and impacts of best practices
French: Un ensemble d'indicateurs pour mesurer les résultats et l'impact des meilleures pratiques
English: I should be very grateful if you would have the text of this letter distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: I have consistently stated that one should not consider using additional information to identify voters unless it was clear that there is a problem that needs to be addressed and that the use of personal information to address this problem is likely to be effective and proportionate.
French: J’ai invariablement déclaré que l’on ne devait pas envisager d’utiliser des renseignements supplémentaires pour identifier les électeurs, à moins qu'un problème doive de toute évidence être réglé et que le recours aux renseignements personnels comme solution à ce problème soit efficace et proportionnel au but visé.
English: Two national programs, the NRC Industrial Research Assistance Program and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information, provide essential services to innovative Canadian companies and to knowledge users around the world.
French: Deux programmes nationaux du CNRC, le Programme d'aide à la recherche industrielle et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, procurent des services essentiels à des entreprises canadiennes novatrices et à des utilisateurs de savoir de tous les pays.
English: 1995-2001: Director of Department of Public Legal Sciences, University of Teramo.
French: 1995-2001 Directrice du Département des sciences juridiques publiques de l'Université de Teramo
English: Given that the amendments of 1999 are not retrospective, and so far do not apply to all the public services in the country, it remained very important to challenge the second, gender-based discrimination.
French: Affaires pendantes AFFAIRE C-43/99 GHISLAIN Date du dépôt : 16 février 1999 Journal Officiel : 99/C 100/11 Articles 48 et 51 CE, règlement 1408/71 CEE, règlement 1612/68 CEE AFFAIRES C-122/99 ET C-125/99 D c.
English: These arrests took place on February 15, 1946.
French: Ces arrestations ont lieu le 15 février 1946.
English: Moreover, we provide an underground garage with a lift that takes you to each floor and a 24-hour reception.
French: Toutes les 21 chambres confortables sont dotées de douche, toilettes, télévision, téléphone et de bureau.
English: -Office or school supplies
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The Canadian Farm Business Management Council is devoted to developing and distributing advanced farm management information.
French: Perfectionnement des compétences Le perfectionnement des compétences est une autre priorité du volet « Renouveau ».
English: He would like to know which delegation had proposed the need to develop criteria for issuing invitations to special rapporteurs and why the Committee could not follow previous practice concerning the interactive dialogue with those special rapporteurs whose mandates included reporting to the Third Committee.
French: Il aimerait savoir quelle délégation a proposé d'élaborer des critères en fonction desquels adresser des invitations aux rapporteurs spéciaux et pourquoi la Commission ne peut pas reprendre la pratique antérieure concernant le dialogue avec les rapporteurs spéciaux qui ont pour mandat de faire rapport à la Troisième Commission.
English: In paragraph 192, the Board recommended and UNFPA agreed that it would implement procedures to effectively coordinate all leave activities and accurately monitor the recording of leave to ensure that leave transactions are recorded consistently throughout the organization.
French: Au paragraphe 192, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il mette en œuvre des procédures pour coordonner efficacement toutes les opérations de comptabilisation des congés et surveiller adéquatement ces opérations de façon à assurer toute la cohérence voulue à cet égard dans l'ensemble de l'organisation.
English: Federal funding for Income Disaster Assistance Programming shall be paid directly to farmers or to the Province if it is delivering the assistance provided under the Federal Disaster Program Conditions.
French: Les programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu doivent être financés en fonction de la demande, sous réserve de toute répartition proportionnelle déterminée au paragraphe 7.5.
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development (agenda item 6 (a))
French: Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: The Book Taking Care of What We Have:
French: L'ouvrage Taking Care of What We Have:
English: • encourage people to take up a job in the formal economy and encourage women to stay in the labour market;
French: • encourager le travail dans l'économie formelle et les femmes à rester sur le marché du travail ;
English: Goods and services traded on the basis of measure are also inspected to ensure they are measured and priced accurately. Our commitment:
French: Les produits et services dont la transaction est basée sur une mesure sont également inspectés afin de s’assurer qu’ils sont mesurés et facturés avec exactitude. Notre engagement :
English: Our programming has presented a vast range of subjects, rich in content and creatively presented.
French: L’ensemble de notre programmation proposait une vaste gamme de sujets aux riches contenus, présentés de façon créative.
English: Salluit Mayor Willie Keatainak was mandated by his community to be one of the negotiators.
French: Willie Keatainak, le maire de Salluit, représente sa collectivité à la table de négociation.
English: In addition, Cargill, the Village of Port McNicoll, Lakeport and the Township of Tay (hereinafter the parties) argued that the CP Port McNicoll Subdivision originated as and is still designated as a main line.
French: En outre, Cargill, le village de Port McNicoll, Lakeport et le canton de Tay (ci-après les parties) ont soutenu que la subdivision Port McNicoll de CP avait été désignée à l'origine comme ligne principale et qu'elle l'est toujours.
English: ACTION PLAN RESPONSIBLE MANAGER (TITLE) PLANNED COMPLETION DATE It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch, Lands and Trust Services in consultation with the Regional Directors of Lands and Trust Services and Corporate Services undertake to develop policies and procedures dealing with records retention and retrieval.
French: PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE Nous recommandons que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, relevant des Services fonciers et fiduciaires, se charge d'élaborer des politiques et procédures relatives à la conservation et à la recherche des documents, en collaboration avec les directeurs régionaux des Services fonciers et fiduciaires et des Services ministériels.
English: The Electoral Divisions Boundaries Commission is mandated to review all provincial electoral division boundaries including the name of each division every 10 years.
French: La Commission de la division électorale a pour mandat d'examiner les limites de toutes les circonscriptions électorales provinciales, ainsi que le nom de ces dernières, tous les dix ans.
English: If you can't see these screens, click the PartyPoker.com tab which will appear in your toolbar as shown below.
French: Si vous ne voyez pas le logiciel, cliquez sur l'onglet PartyPoker.com dans la barre des tâches en bas de votre écran.
English: Mortgage protection : The buyer benefits from a free mortgage payment protection, in case of loss of employment, La Capitale will reimburse his mortgage payments for a period of up to 12 months or $15,000.
French: Protection hypothécaire : L'acheteur bénéficie d'une protection gratuite de versements hypothécaires; en cas de perte d'emploi, La Capitale lui remboursera ses versements hypothécaires pour une période pouvant aller jusqu'à 12 mois ou jusqu'à concurrence de 15 000 $.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 1.1.2 The Strategic View This assessment of performance evaluates the success of the JAG’s current strategy to achieve the JAG Vision – That justice be done in the defence of Canada.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 1.1.2 Le tableau stratégique Cette évaluation de rendement porte sur le succès de la stratégie employée actuellement par le JAG pour réaliser sa vision : que justice soit faite pour la défense du Canada.
English: Under section 9 of the said Act, ABK Shellfish Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES090752, a description of the site and plans of shellfish aquaculture facilities in Barkley Sound, at Effingham Inlet, in front of lot number L590.
French: La ABK Shellfish Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES090752, une description de l'emplacement et les plans des installations aquicoles (mollusques et crustacés) dans le chenal Barkley, baie Effingham, en face du lot numéro L590.
English: Minutes of the 2004 Registered Pension Plan Consultation  November 23, 2004 38 Delegates from companies in the pension industry in Canada attended this annual all-day consultation session at the NDHQ "Junior Officers" Mess.
French: Procès-verbal - Séance de consultation sur les régimes de pension agréés 2004  Le 23 novembre 2004 Trente-huit délégués de sociétés du secteur des pensions au Canada ont participé à la séance de consultation annuelle d'une journée, qui a eu lieu au mess des officiers subalternes du quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: The 2003 Act of Accession extends those measures to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: L’acte d’adhésion de 2003 étend ces mesures à la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
English: National laws to protect intellectual property and associated rights together with the corresponding Community legislation, which was inadequate even before globalisation and the implementation of digital technologies, need reforming and supplementing immediately on the basis of the new technological facts.
French: Les législations nationales de protection de la propriété intellectuelle et des droits voisins, tout comme la législation communautaire correspondante, qui étaient déjà insuffisantes avant la mondialisation et l'application des technologies numériques, doivent être revues et complétées sans délai, sur la base des nouvelles données.
English: Many of the applications used to work with audio files do not recognise MIDI format as an audio file, and so they do not work prope...
French: Parallèlement à ce phénomène, la demande d’applications permettant une conversion avantageuse des fichie...
English: Where the documents are in conformity with the provisions set out in Section 144 or, where appropriate, when the errors have been corrected, the trademark registration application shall be published in the Official Bulletin of Industrial Property so that, within a period of two months, any person who considers that registration would be prejudicial to him may oppose it, providing documentary evidence for his claims.
French: Si les pièces sont conformes aux dispositions de l’article 144 ou si les irrégularités sont corrigées, selon le cas, le dépôt de la marque est publié dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle afin que, dans un délai de deux mois, toute personne s’estimant lésée puisse former opposition contre l’enregistrement en fournissant la preuve écrite de ses allégations.
English: Discussions will be broadened to other essential stakeholders such as the construction industry, companies offering radon testing and mitigation services, real estate and financial institutions.
French: Les discussions seront élargies à d’autres intervenants essentiels, comme l’industrie de la construction, les compagnies offrant des services d’évaluation du radon et des services d’atténuation, des sociétés immobilières et des établissements financiers.
English: Article 1 The new appearance of a product having a utility function may be protected as a design.
French: II Loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles TABLE DES MATIÈRES** Chapitre I :
English: Also requests the Office of the High Commissioner to organize, within existing resources, and in close coordination with the Special Rapporteur, a two-day seminar aimed at identifying opportunities and challenges in the development of rights-based responses to trafficking in persons with a view to acknowledging emerging good practices and further promoting the practical application of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, with the participation of Governments, the Special Rapporteur and other relevant special procedures, treaty bodies, United Nations specialized agencies and programmes, regional, intergovernmental and non-governmental organizations, national human rights institutions, academics, medical experts and representatives of victims, and to submit a report on the proceedings of the seminar to the Council;
French: Demande également au Haut-Commissariat d'organiser, dans la limite des ressources existantes et en coordination étroite avec le Rapporteur spécial, un séminaire de deux jours ayant pour objet de déterminer les possibilités qu'offre et les obstacles que soulève l'élaboration de mesures fondées sur les droits pour combattre la traite des personnes dans le souci de cerner les bonnes pratiques nouvelles et de promouvoir davantage la mise en pratique des Principes et lignes directrices concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: Recommandations, avec la participation des gouvernements, du Rapporteur spécial et des autres procédures spéciales concernées, des organes conventionnels, des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, d'organisations régionales, intergouvernementales ou non gouvernementales, d'institutions nationales des droits de l'homme, d'universitaires, d'experts médicaux et de représentants des victimes, et de présenter au Conseil un rapport sur les travaux du séminaire;
English: Administration and assistance tasks are entirely outsourced, adding an user is an almost immediate operation and doesn't require any investment, nor installation.
French: Les tâches d'administration et d'assistance sont totalement externalisées, l'ajout d'un utilisateur est quasi-immédiat et ne nécessite aucun investissement, aucune installation logicielle.
English: The claimant appealed this decision but a Board of Referees unanimously dismissed his appeal, while at the same time making a recommendation to the Commission to implement Regulation 60 under the Act in order to write off the debt.
French: Le prestataire a interjeté appel à l'encontre de cette décision mais un conseil arbitral a unanimement rejeté son appel en formulant toutefois une recommandation à la Commission d'appliquer le règlement 60 de la Loi afin de défalquer la dette.
English: Does not affect the shelf-life of the drug product.
French: Le changement n’affecte pas la durée de conservation du produit médicamenteux.
English: In addition, as a result of improved cellular coverage in Liberia, no additional radio equipment was acquired during the reporting period;
French: En outre, la couverture du réseau cellulaire s'étant améliorée au Libéria, aucun achat de matériel radio supplémentaire n'a été effectué au cours de l'exercice;
English: The Administration attributed the increase in income under the regular budget to its intensified efforts to generate revenue.
French: L'Office attribue l'augmentation des recettes qui servent à financer son budget ordinaire à l'action qu'il a menée pour mobiliser les contributions.
English: Matt's screams are back, but they're deeper than they were before, which isn't an improvement. His clean vocals are fantastic, though they can't carry the album alone.
French: En effet, ce disque est une sorte de croisement des deux derniers... mais évite leurs défauts.
English: The conodont fauna is contemporaneous with that of Cobbs Arm Limestone, central Newfoundland, and no major difference between the two faunas exists.
French: La faune de conodontes est contemporaine de celle du calcaire de Cobbs Arm, dans la partie centrale de Terre-Neuve, et il n'existe pas de différences majeures entre les deux faunes.
English: We've been providing Information Technology solutions for Insurance Brokers for over a decade, and we have the unique perspective of understanding the hardware and communications side of the equation, as well as the brokerage management system development and support side.
French: Nous offrons des solutions informatiques aux courtiers d'assurance depuis plus d'une décennie et grâce à notre point de vue unique, nous pouvons comprendre tant l'aspect matériel et que les communications, de même que le développement et le support des systèmes de gestion de courtage.
English: Quiet location with easy walking. Architecturally interesting building and its history.
French: L'accueil, le personnel, la qualité du buffet/breakfast et la déco des chambres.
English: Existing Protection or Other Status Designations It currently does not have protection under the Ontario Endangered Species Act, being listed only as Vulnerable there, and Special Concern in Canada.
French: Protection existante et autres désignations À l’heure actuelle, le micocoulier rabougri n'est pas protégé par la Loi sur les espèces en voie de disparition de l'Ontario, mais il figure sur la liste des espèces vulnérables de cette province et sur la liste des espèces préoccupantes du Canada.
English: Direct deposit; cheques; coupons; withholding tax; interest notices; interest cheque production; cash bonuses; adjustments; taxation. Access:
French: Finances internationales; marchés de capitaux internationaux, évolution récente et emprunts et recyclage; produits de base; ententes entre les banques centrales. Accès :
English: Dr. Elizabeth Nielsen Office of Regulatory and International Affairs 613-957-6349 Elizabeth_Nielsen@hc-sc.gc.ca
French: Dr Elizabeth Nielsen Bureau des affaires internationales et réglementaires (613) 957-6349 Elizabeth_Nielsen@hc-sc.gc.ca
English: It is certainly quite obvious that public health has improved in many respects and thus women are also healthier and live longer.
French: Il est très clair que le bien-être général a augmenté à de nombreux égards et ainsi les femmes également sont en meilleure santé et vivent plus longtemps.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.3 was adopted by 105 votes to 6, with 55 abstentions.
French: Par 105 voix contre 6, avec 55 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.3 est adopté.