ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a partnership strategy will consider the following actions identified throughout the consultation and strategic planning process:
French: L'élaboration d'une stratégie de partenariat nécessitera les mesures suivantes identifiées tout au long du processus de consultation et de planification stratégique:
English: The database was launched in August 2007.
French: Le répertoire a été lancé en août 2007.
English: Susceptibility of aromatic components to degradation decreased with increase in the number of rings, viz., monoaromatics > diaromatics > triaromatics > tetraaromatics > pentaaromatics.
French: La susceptibilité des composants aromatiques à la dégradation décroît avec l'augmentation du nombre d'anneaux, c'est-à-dire, monoaromatiques > diaromatiques > triaromatiques > tetraaromatiques > pentaaromatiques.
English: In addition, one of the nine contracts included details of level of support for previous versions of software.
French: De plus, un des neuf contrats contenait des détails sur le niveau de soutien de versions précédentes de logiciels.
English: The review shall focus on specific thematic issues identified by Parties.
French: L'examen portera sur des questions thématiques précises identifiées par les Parties;
English: Regional Consultation Sessions—Regional Report
French: Votre santé et votre sécurité – Notre priorité
English: • the reimbursement method - one DP acts as contractor for common services or products; it handles and pays invoices to sub-contractors, and is reimbursed on the basis of a cost recovery note by the other DPs according to whatever formula has been agreed; this can also be applied where one DP assumes the role of transnational co-ordination (Section 8.1, category g above).
French: • la méthode du remboursement: un PDD agit comme contractant pour des services ou produits communs; il traite et paie les factures aux prestataires, et se fait rembourser sur la base de notes de recouvrement des frais à présenter aux autres PDD, selon la formule convenue; ce système peut également s'appliquer lorsqu'un PDD assume le rôle de coordinateur transnational (section 8.1, catégorie g, cidessus).
English: The representative of MEDASSET strongly recommended that the file not be closed.
French: La représentante de MEDASSET a recommandé vivement de ne pas clore le dossier.
English: Local government and the community can benefit from careful planning and implementation of economic development programs.
French: Le gouvernement local et la collectivité peuvent bénéficier d'une bonne planification et de la mise en oeuvre efficace des programmes de développement économique.
English: Brock, Captain J. V., RCN: becomes CO of Cayuga and CANCOMDESPAC, 4; places ships under MacArthur, 5; retains title of CANCOMDESPAC in Korean waters, 12, 27 n.
French: Clark, le premier-mtre Lennox, MRC: citation, 154.
English: The Constitution of the Czech Republic does not explicitly provide for any criteria to be followed by chambers when deciding on such requests and therefore, in practice, attention is mainly paid to the need to avoid prosecution being carried out against deputies and senators as regards the exercise of their functions as such16.
French: C’est pourquoi la pratique consiste principalement à éviter que des poursuites soient engagées contre des députés et sénateurs pour des actes accomplis dans l’exercice de leurs fonctions parlementaires.16
English: Effectiveness in achieving outputs (operational objectives)
French: Efficacité dans la réalisation des extrants (objectifs opérationnels)
English: There is nothing in any of these to distinguish CP's policy from a typical railway industry demurrage program.
French: Il n'y a rien dans ces conditions pour distinguer la politique de CP d'un programme de droits de stationnement typique de l'industrie ferroviaire.
English: Several other projects are being discussed internally at present.
French: Plusieurs autres projets sont actuellement à l'examen.
English: These spectacular sculptures of floating ice can be seen in the marine waters year-round, and are common between Pond Inlet and Bylot Island.
French: Ces spectaculaires sculptures de glace flottante peuvent être observées dans les eaux marines à longueur d'année, et il n'est pas rare d'en apercevoir entre Pond Inlet et l'île Bylot.
English: While it is understandable that transportation service providers want to convey a positive impression to the public on their ability to meet the needs of their customers, the Agency is of the view that it is important that they recognize the difference between times when it is appropriate to make general marketing-type statements and times when it is necessary to provide carefully considered responses to persons with disabilities who ask for specific information about the carrier's ability to accommodate their specific needs arising from their disability.
French: Il est compréhensible que les fournisseurs de services de transport veulent faire bonne impression sur le public au sujet de leur capacité de répondre aux besoins de leurs clients, mais l'Office est d'avis qu'il est important qu'ils reconnaissent les différences entre les moments où il est approprié de faire des déclarations générales de type marketing et les moments où il est nécessaire de fournir des réponses éclairées aux personnes ayant une déficience qui demandent des renseignements précis à propos de la capacité du transporteur à répondre aux besoins découlant de leur déficience.
English: Media Relations Environment Canada 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=12D55D41-87CA-4AB9-89AB-9D3D8520AA46&accessible=off&printerversion=true
French: Relations médias Environnement Canada 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=12D55D41-87CA-4AB9-89AB-9D3D8520AA46&accessible=off&printerversion=true
English: The Government physicians conduct classes for Gypsy women in the school for mothers to be and for mothers of children below one year of age in the school for mothers.
French: Des médecins employés par le Gouvernement donnent des cours à des femmes tziganes dans des lieux pour femmes enceintes ou pour mères d'enfants de moins de 1 an.
English: In respect of national reports; it adopts "conclusions" in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1. La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Turquie le 24 novembre 1989.
English: Submitted by the representative of Japan
French: Communication du représentant du Japon
English: The arbitrator's awards are binding, subject only to limited appeal or judicial review if the arbitrator makes an error in law.
French: La sentence de l'arbitre est exécutoire, sous réserve d'un droit d'appel ou d'un contrôle judiciaire limité si l'arbitre commet une erreur de droit.
English: LG and Franklin Covey announced a new phone for Korean, the LG-SU100.
French: Samsung vient officiellement de présenter son dernier modèle en Corée, le SPH-B5800.
English: "I want to thank the panel members for their work and their thoughtful advice, which will be studied carefully," said Minister Frulla.
French: « Je tiens à remercier les membres du groupe d'experts pour leur travail et leurs conseils judicieux qui seront étudiés avec soin, de déclarer la ministre Frulla.
English: The Committee adopted my report on the European Judicial Network unanimously.
French: La commission a adopté mon rapport sur le réseau judiciaire européen à l'unanimité.
English: Importers who document their temporarily imported goods on Form B3s are cautioned that, for a period of four years, they must maintain proof that the goods qualified for the relief provision claimed, as well as proof that the goods were exported, destroyed under CBSA supervision, or consumed or expended under prescribed conditions.
French: Il est rappelé aux importateurs qui consignent les marchandises importées temporairement sur le formulaire B3 qu’ils doivent conserver une preuve de l’admissibilité des marchandises d’après la disposition d’exonération invoquée, ainsi qu’une preuve que les marchandises ont été exportées, détruites sous la surveillance de l’ASFC ou consommées ou épuisées dans les conditions réglementaires.
English: As part of the latter function, that court referred to the fact that any person involved in a subsequent civil action, as a potential applicant or defendant, must be able to obtain advance clarification of the facts, so as to enable them better to assess their procedural position in order, for example, to identify the person against whom proceedings should be instituted.
French: Sur ce dernier point, il fait valoir que toute personne intéressée par une procédure à intenter par la suite devant le juge civil – à savoir la personne qui envisage d’intenter l’action ou celle qui s’attend à être poursuivie – doit avoir la possibilité d’obtenir des éclaircissements préalables concernant les faits, afin qu’elle puisse mieux évaluer sa situation procédurale, notamment sur le point de savoir contre qui la procédure doit être intentée.
English: 53 Measured in constant 2000 dollars and market exchange rates.
French: Mesurées en dollars constants et aux taux de change de 2000.
English: Title IV accorded special status to the French and Belgian colonies at the time and was the precursor to the Yaounde and Lomé agreements which have since defined EU policies toward ACP countries (Africa, the Caribbean, and the Pacific).
French: Le Titre IV accordait un statut particulier aux colonies françaises et belges de l’époque, et fut le précurseur des conventions de Yaoundé et de Lomé qui régissent depuis lors la politique de l’UE à l’égard des pays ACP (Afrique, Pacifique et Caraïbes).
English: Should the works or improvements not be required by the Government of Quebec, represented for this purpose by the Minister of the Environment, the Government of Canada shall, within one year from written notice to the Minister of the Environment to this effect, demolish the works and improvements and thus restore the premises to their natural state, to the full satisfaction of the Government of Quebec.
French: Dans le cas où les ouvrages et améliorations ne seraient pas requis par le gouvernement du Québec, représenté à cette fin par le ministre de l'Environnement, le gouvernement du Canada devra, dans un délai d'un an à compter d'un avis écrit au ministre de l'Environnement à cet effet, démolir les ouvrages et améliorations et ainsi remettre les lieux dans leur état naturel et ce, à la pleine satisfaction du gouvernement du Québec;
English: Of course, we are absolutely determined to listen to and include those involved in the dialogue when carrying out these tasks.
French: Naturellement, nous sommes fermement décidés à entendre les participants et à les inclure au dialogue.
English: Ongoing monitoring is usually a requirement of provincial licences or approvals.
French: La surveillance continue est habituellement une exigence des autorisations ou des permis provinciaux.
English: The Community fleet is thus shrinking, while at the same time the fleets of third countries are growing.
French: Ainsi, la flotte communautaire diminue, au moment même où les flottes de pays tiers augmentent.
English: ACOA, the ECBC, InNOVAcorp, the Province of Nova Scotia, the National Research Council Canada Institute for Marine Biosciences and the Bedford Institute of Oceanography [in Dartmouth, Nova Scotia] have all been committed to the success of this company.
French: L’APECA, la SECB, InNOVAcorp, la province de la Nouvelle-Écosse, l’Institut des sciences biomarines du Conseil national de recherches du Canada et le Bedford Institute of Oceanography (de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse) tenaient tous à voir réussir notre entreprise.
English: Finally, the community parole officer will prepare a report for the NPB and recommend whether you should be granted release and whether any special conditions are necessary and reasonable to protect society and facilitate your re-entry into the community.
French: Enfin, l’agent rédigera un rapport pour la CNLC et fera une recommandation dans laquelle il indiquera si vous devriez obtenir une mise en liberté, et si des conditions spéciales sont nécessaires et raisonnables pour protéger la société et faciliter votre réinsertion sociale.
English: All information requested concerning Articles 13, 14 and 16, necessary to provide the rights conferred by these Articles, shall be transmitted at the request of the Party concerned without delay with due respect to Article 11 of the present Convention.
French: L’ensemble des informations requises concernant les articles 13, 14 et 16, et qui sont nécessaires à l’attribution des droits qui y sont conférés par ces articles, est transmis sans délai à la demande de la Partie concernée, dans le respect de l’article 11 de la présente Convention.
English: As of now are also available personalized decalgadgets!
French: Ook gepersonaliseerde decalgadgets verkrijgbaar bij WLM!
English: March 28, 2008 Contract Value: $91,350.00 Comments:
French: Maps Codes d'articles économiques
English: The UN/ECE secretariat will assist in the development of a Centre for the Digital Economy, and the 2nd UN/ECE regional conference on digital economy will be organized in Skopje in June 2001.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU aide à la conception d'un centre pour l'économie numérique, et la deuxième conférence régionale de la CEE-ONU sur l'économie numérique sera organisée à Skopje en juin 2001.
English: The authorization for the request made on 4 October 2005 was granted two days later, on 6 October 2005, for the above mentioned reasons.
French: L'autorisation demandée le 4 octobre 2005 a été accordée deux jours plus tard, le 6 octobre 2005, pour les raisons susvisées.
English: • It is based mainly on managers' perceptions, and the findings are at the departmental level In Health Canada, the Modern Comptrollership Office in collaboration with Deloitte & Touche conducted the self-assessment during March to June 2001.
French: • Elle se fonde surtout sur les perceptions des gestionnaires et sur les conclusions au sein du Ministère Santé Canada a procédé, avec le concours de la société d'experts-conseils Deloitte & Touche, à son auto-évaluation, de mars à juin 2001.
English: (2003), in which they showed that the observation of communicative, speech-related mouth actions, facilitate the excitability of the motor system involved in the production of the same actions.
French: (2003) dans laquelle ils ont montré que l’observation d’actions de la bouche se rapportant à la communication ou au discours facilite l’excitabilité du système moteur impliqué dans la production des mêmes actions.
English: 249 Even when women do possess information on family planning, they may lack physical or economic access to services.
French: Ces situations infamantes empêchent ces femmes de s'adresser aux services de santé génésique, par crainte de ne pouvoir préserver leur anonymat247.
English: Mr. MATAS (Coordination Board of Jewish Organizations) said that the Commission was only encouraging anti-Semitism.
French: M. MATAS (Conseil consultatif d'organisations juives) dit que la Commission ne fait qu'encourager l'antisémitisme.
English: The uncertainty surrounding risks and benefits will continue to influence this large and complex public, moral and political health issue.
French: Mais l’incertitude qui entoure les risques et les avantages continuera d’influer sur cette vaste et complexe question sanitaire d’intérêt public, qui a une dimension morale et politique.
English: As stated in the current Contribution Agreement:
French: Comme on l'affirme dans l'accord de contribution actuel :
English: Since the consideration of Eritrea's report by the Committee, the GoSE has increased coordination of policies for children.
French: Depuis l'examen du rapport initial, le Gouvernement a renforcé la coordination des politiques en faveur de l'enfance.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0443
French: (Document écrit) vendredi 23 décembre 2005 Numéro du projet :
English: The decision to establish a permanent organ was based on the idea that once the Working Group had finished drawing up the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples its work would be over.
French: La décision de créer une instance permanente est basée sur l'idée que, une fois que le Groupe de travail aura fini de rédiger son projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, sa mission prendra fin.
English: Barbera d'Alba is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Barbera d'Alba est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: MSC staff carried out important work related to each of these priority areas in 2003-2004.
French: Les employées et employés du SMC ont mené à bien des travaux importants liés à chacun de ces secteurs prioritaires en 2003-2004.
English: • skills and knowledge acquired or further developed; and
French: • Acquisition ou renforcement des compétences et des connaissances;
English: In 1995, the new Government created a Children Affairs Division in the Ministry of Gender, Youth and Community Services and formulated the Policy Framework for Poverty Alleviation Programme, which identified youth and orphans as vulnerable groups.
French: En 1995, le nouveau Gouvernement a créé une division des questions de l'enfance dans le cadre du Ministère de la femme, de la jeunesse et des services communautaires et il a formulé un cadre de politique pour le programme de lutte contre la pauvreté, les jeunes et les orphelins étant classés parmi les groupes vulnérables.
English: For example, an athlete who attends school part-time and takes two courses in a semester is eligible for three courses in deferred tuition credits for that semester when he or she retires or is no longer carded.
French: Par exemple, un athlète qui étudie à temps partiel et suit deux cours pendant un semestre peut bénéficier de crédits différés pour frais de scolarité pour trois cours pour ce semestre une fois qu’il met fin à sa carrière sportive ou n’est plus breveté.
English: Such principles include due diligence, non-discrimination, advisability, participation and accountability.
French: Les qualités requises pour cela sont la diligence, la non-discrimination, le sens de l'opportunité, la participation et la responsabilité.
English: utilize available Community funds to ensure the full integration of sustainable development principles into tourism development plans and strategies, and to ensure that an environment impact assessment is made in the case of projects supported by public funds provided by them in Europe and abroad; launch a revitalisation programme involving several different types of declining tourist destinations affected by mass tourism, to serve as a model for other areas; support education and training in sustainable tourism, and incentives for companies to build such concerns into their recruitment and staff development programmes; develop appropriate economic incentives that encourage environmentallyfriendly practices and techniques in tourist businesses; promote the exchange of experience and best practice on traffic and visitor management in tourist destinations; provide reliable and comparable information on environmental standards at European tourist destinations.
French: d’utiliser les fonds communautaires disponibles pour intégrer totalement les principes du développement durable aux plans et stratégies de développement touristique et de faire exécuter une étude d’impact sur l’environnement pour les projets soutenus par des fonds publics en Europe et à l’étranger; de lancer un programme de revitalisation impliquant différents types de destinations touristiques en déclin affectées par le tourisme de masse, qui pourrait devenir un modèle pour d’autres régions; de soutenir l’éducation et la formation en matière de tourisme durable et d’accorder aux entreprises des mesures d’incitations pour qu’elles intègrent de tels critères à leurs programmes de recrutement et de développement du personnel; d’arrêter des mesures d’incitation économiques adéquates qui encouragent l’introduction dans les entreprises du tourisme de pratiques et de techniques compatibles avec l’environnement; de promouvoir l’échange d’expériences et de meilleures pratiques sur la gestion des flux de trafic et de visiteurs dans les destinations touristiques; de fournir des informations fiables et comparables sur les standards environnementaux dans les destinations touristiques en Europe;
English: Many charities in Canada choose to incorporate.
French: Plusieurs organismes de bienfaisance canadiens choisissent de se constituer en société.
English: • Swordfish and Other Tunas Management in Canada (November 2005) Inter-American Tropical Tuna Commission
French: • Gestion de l'espadon et des autres thons au Canada (novembre 2005) Commission interaméricaine du thon tropical
English: Transition – Manning and Training Observation.
French: Transition – Dotation et instruction Observation.
English: We start with very young children, and we work up to approximately the age of 12.
French: Notre travail vise les femmes et les enfants, à commencer par les plus jeunes jusqu'à l'âge de 12 ans environ.
English: Other witnesses referred to traffic accidents, which occur on a daily basis, in which Coalition tanks and armoured vehicles bump into cars, drive up on the pavement, turn wherever they like and inflict damage on Iraqi cars, in some cases causing personal injuries.
French: D'autres témoins ont évoqué des accidents de la route, qui se produisent quotidiennement, dans lesquels des chars et des véhicules blindés de la coalition heurtent des voitures, montent sur les trottoirs, empruntent n'importe quelle voie et endommagent des véhicules iraquiens, blessant parfois des personnes.
English: PREPARATION OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS The steps involved in preparing a Statement of Qualifications are as follows: 1.
French: PREPARATION D'UN ÉNONCÉ DE QUALITÉS Les énoncés de qualités doivent etre préparés de la façon suivante: 1.
English: GST/HST News GST/HST News No. 49 Summer 2003 Standard Disclaimer The GST/HST News is published quarterly and highlights recent developments in the administration of the goods and services tax (GST) and harmonized sales tax (HST), as well as excise taxes and duties.
French: Nouvelles de la TPS/TVH Nouvelles de la TPS/TVH No 49 Été 2003 Avertissement Nouvelles de la TPS/TVH est diffusé trimestriellement. On y souligne les élaborations les plus récentes au sujet de l'application de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH) et de l'application des droits et taxes d'accise.
English: Over that period, he made nearly six million balboas.
French: Pendant cette période il a gagné près de six millions de Balboas.
English: State of affairs in equality cases pending before the Court of Justice All cases, which have been decided or for which an opinion has been delivered, can be found on the website of the Court of Justice: http://curia.eu.int/index.htm. Recent case law specifically relating to gender equality can also be found on the following website: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights/jurisprud.html. 1.
French: Panorama actualisé des affaires d’égalité en instance devant la Cour de justice Toutes les affaires sur lesquelles la Cour a statué ou qui ont fait l’objet de conclusions se trouvent sur le site Internet de la Cour de justice: http://curia.eu.int/index.htm On trouvera également la jurisprudence récente relative à l’égalité des sexes sur le site: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights/jurisprud.html 1. Arrêts rendus Aucun arrêt pertinent entre le 11 décembre 2006 et le 15 mars 2007 2.