ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs represented the single largest group of these partners, with 553 NGOs being funded through project agreements totalling US$ 224 million, and three out of four of these agreements were with national or local NGOs.
French: Les organisations non gouvernementales constituaient le groupe le plus important de cet ensemble, 553 d'entre elles ayant reçu au total 224 millions de dollars des États-Unis au titre d'accords de projet, dont trois sur quatre avaient été conclus avec des organisations non gouvernementales nationales ou locales.
English: Organization for Economic Co-operation and Development. OECD Employment Outlook.
French: Persons in the Labour Force, Australia (Including Persons who Wanted Work but were not Defined as Unemployed), (6219.0), juillet 1985.
English: And, a recent study from the Conference Board of Canada shows that the increase in Canada’s intermediate goods trade over that period has been with the large emerging markets.
French: Et une étude récente du Conference Board du Canada montre que c’est avec les grands marchés émergents que le commerce canadien des biens intermédiaires a augmenté pendant cette période.
English: Safety Data Sheets and the labelling of the packaging will continue to be the main carriers of user information.
French: En ce qui concerne les informations aux utilisateurs, les fiches de données de sécurité et l'étiquetage de l'emballage resteront les principaux supports d'information.
English: New France Square 1.
French: Pour comble de malchance, l’actrice est une activiste qui milite pour la protection des populations actuelles de baleines.
English: Tuesday, 17 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mardi 17 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et
English: What has he done?
French: C'est ce genre de problème qui se présente.
English: The European Commission is providing through the INTI Programme some financial support for actions promoting the integration in the EU Member States of people who are not citizens of the EU.
French: Par le biais du programme INTI, la Commission européenne soutient financièrement des actions visant à promouvoir l’intégration dans les États membres de l’Union européenne de personnes qui ne sont pas citoyens européens.
English: It maintains liaison and coordination with Afghan security agencies and international military forces.
French: Il maintient des contacts et assure la coordination avec les services de sécurité afghans et les forces armées internationales.
English: January 23, 1999 THIERRY MASQUELIER  President [4-4-o] DJJ LEASING LTD.
French: Le 23 janvier 1999 Le président-directeur général  THIERRY MASQUELIER [4-4-o] DJJ LEASING LTD.
English: Under the old convention with Ireland (valid up to December 31, 2005), pensions and annuities derived by a resident of Ireland from sources in Canada are exempt from Canadian tax. The pension is defined in the Convention as periodic payments made in consideration of past services.
French: Toutefois, si les paiements forfaitaires de pension ne dépassent pas le plus élevé de 10 000 $ ou 6197,48 €, il n’y a aucun impôt à payer sur les paiements forfaitaires de pension, mais il faudra calculer l’impôt à payer sur les paiements périodiques de pension.
English: In paragraph 184, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it investigate the cause for the discrepancies and errors contained in the reports generated from CarLog and Fuel Log and implement the measures to rectify those errors.
French: Au paragraphe 184, le Département des opérations de maintien de la paix a accepté, comme le Comité le recommandait, d'enquêter sur la cause des anomalies et des erreurs figurant dans les états établis au moyen des systèmes CarLog et Fuel Log et de prendre les mesures voulues afin de remédier au problème.
English: There was no mention of the date the alleged incident occurred and the letter had not been produced until June 2006, whereas the complainant was sought since 2002.
French: La date de l'événement allégué n'était pas indiquée et la lettre n'a été produite qu'en juin 2006, alors que la requérante serait recherchée depuis 2002.
English: Support was provided to a Special Study on Forest Fires carried out within the framework of FRA 2000 and work was initiated for the preparation of Fire Management Guidelines for Temperate and Boreal Zones.
French: La FAO a apporté son appui pour la réalisation d’une étude spéciale sur les forêts et le feu dans le cadre de la FRA 2000, et les travaux ont démarré en vue de l’établissement de directives sur la gestion des incendies dans les zones tempérées et boréales.
English: Persistent marine debris in British Columbia waters.
French: Commission royale sur l'union Ã©conomique et les perspectives de dÃ©veloppement du Canada.
English: Not applicable – no data to support specific population decline percentages Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Non applicable – aucun renseignement permettant de calculer le pourcentage de déclin de populations précises Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) :
English: The three last appraisal reports prepared regarding him indicate unsatisfactory performance (copies already sent to you).
French: Les trois (3) derniers rapports d'appréciation préparés à son égard démontrent un rendement insatisfaisant (copies déjà en votre possession).
English: Many, moreover, have lost no time in calling this trade attack 'Chinese fever'.
French: Qui plus est, beaucoup se sont empressés de qualifier cette attaque commerciale de «fièvre chinoise».
English: Tracking pixels (also known as web beacons) are used in combination with cookies to help Web site operators understand how visitors interact with their Web sites.
French: Les pixels espions (aussi connus sous le nom de pixels invisibles) sont utilisés conjointement aux cookies pour aider les opérateurs de sites Web à comprendre l'interaction entre leurs visiteurs et le site.
English: The programme is under construction and contains as a general outline on day 1 the interpretation of standards, on day 2 an exchange on the trainingeducation of inspectors and on day 3 a meeting with countries of the Central European Initiative to inform them about the work of OECD and UNECE.
French: Le programme était en cours d'élaboration et prévoyait le premier jour un exposé général sur l'interprétation des normes, le deuxième jour un échange sur la formation des inspecteurs et le troisième jour une réunion avec les pays de l'Initiative d'Europe centrale afin de les informer des travaux de l'OCDE et de la CEE.
English: Micro-businesses (those with fewer than five employees) comprised about 83 per cent of small businesses.
French: Emploi - En 2002, quelque 952 900 personnes travaillaient dans des petites entreprises en Colombie-Britannique, ce qui représente 58 p.
English: How Do I Apply You can apply directly to www.naaf.ca. You can also obtain an application form by calling toll free 1-800-329-9780.
French: Comment poser sa candidature Vous pouvez envoyer votre demande directement à (www.naaf.ca). Vous pouvez également obtenir un formulaire de demande en composant le 1 800 329-9780.
English: These Groups have been asked to provide input and direction on three major policy issue areas:  (1) Competencies, (2) Governance of the Function; and (3) Evaluation Definitions and Expectations.  It is anticipated that this policy renewal will represent a significant overhaul of the existing TB Evaluation Policy.
French: Leur tâche était de donner de la rétroaction et une orientation quant aux trois principaux aspects de la politique :  (1) les compétences; (2) la gouvernance de la fonction; (3) les définitions et les attentes en matière d'évaluation.  Nous prévoyons que le renouvellement de la politique se traduira par une révision importante de la politique d'évaluation actuelle du CT.
English: The exercise involved federal, state, and local authorities and responders in full-scale simulations of chemical, biological, and radiological attacks.
French: Les autorités fédérales, des États ainsi que des responsables et intervenants locaux ont participé à des simulations entières d’attentats à l’arme chimique, biologique et radiologique.
English: Instead, if the central bank uses the overnight interest rate as its operating target, it would like to establish the rate’s value to yield a 3-month nominal interest rate that would in turn lead to a path for broad money compatible with the inﬂation objective.
French: Si, par contre, la banque centrale choisissait le taux des fonds à un jour comme cible opérationnelle, elle chercherait à l’établir à un niveau produisant un taux d’intérêt nominal à trois mois qui se traduirait par une évolution de la monnaie au sens large compatible avec le taux d’inﬂation visé.
English: When this fact became known, the consultants replaced one of these new departments with another federal institution from the same FAA schedule.
French: Les consultants ont donc remplacé l’un de ces nouveaux ministères par une autre institution fédérale figurant dans l’annexe de la LGFP.
English: • to enhance Canadians’ access to a diverse range of Canadian music choices available through existing and emerging media; to increase the opportunities available for Canadian music artists and cultural entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression; and
French: • améliorer l’accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d’œuvres musicales canadiennes par l’entremise des médias traditionnels et nouveaux; rehausser les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels canadiens en vue d’apporter une contribution durable et significative à l’expression culturelle canadienne;
English: That leads to the second question: how far can the AKP go in changing Turkish society?
French: Cela conduit à la deuxième question : jusqu'où l'AKP peut-il aller pour changer la société turque ?
English: Mr. Muhith (Bangladesh) stated that the restrictions imposed by the Israeli authorities in the West Bank and the Gaza Strip had a serious impact on the ability of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to move staff and humanitarian assistance to those in urgent need.
French: M. Muhith (Bangladesh) souligne que les restrictions imposées par les autorités israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza portent gravement atteinte à la capacité de l'UNRWA de fournir une assistance humanitaire à ceux qui en ont besoin d'urgence.
English: Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officer.
French: Le déontologue contrôle en toute indépendance le respect du programme.
English: Customs Office Examination Area
French: Bureau de douane Espace d'examen
English: [11] Although Mr. Reed was of the view that disclosure had not fully been accomplished, he did admit that the department had disclosed information to him and Mr. Sauvé in November 2000, to him and Mr. Enright in February 2001, and that Mr. Enright had requested no additional information from the department prior to providing the allegations in writing to it on 6 March and 26 March 2001.
French: [11] Même si M. Reed était d'avis qu'il n'avait pas obtenu tous les renseignements auxquels il avait droit pendant la période de divulgation, il a admis que le ministère avait divulgué de l'information à M. Sauvé et à lui en novembre 2000, puis à M. Enright et à lui en février 2001 et que M. Enright n'avait pas demandé d'autres renseignements au ministère avant de lui fournir les allégations par écrit les 6 et 26 mars 2001.
English: This rule was applied to the graduation of Botswana.
French: critères requis durant au moins deux examens triennaux consécutifs.
English: Recent reports from government and professional advisory groups agree that there is an urgent need for more research to identify effective ways of preventing suicide.
French: Les plus récents rapports des organismes gouvernementaux et des groupes consultatifs professionnels s’entendent : il y a un besoin impérieux d’études visant à établir quelles sont les stratégies efficaces de prévention du suicide.
English: Emissions from these engines contain substances such as hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx), particulate matter (PM), carbon monoxide (CO), which are harmful to human health and to the environment.
French: Les émissions produites par ces moteurs contiennent des substances telles que des hydrocarbures (HC), des oxydes d'azote (NOx), des matières particulaires (MP) et du monoxyde de carbone (CO), qui sont nocives pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: The meeting of ICCAT was decided to be discussed with Commission as an extra point before point 8.
French: Il est décidé de discuter de la réunion de la CICTA avec la Commission et ce point sera inséré avant le point 8.
English: I would like to quote the rapporteur’s opinion that "the scenario which would imply an acceptance of ethnicity as a criterion for establishing borders" is "the worst possible scenario".
French: Lorsqu’il a rencontré hier le ministre slovaque, il a mis l’accent sur les conventions que ce pays n’avait pas encore ratifiées et le ministre en a eu l’air surpris.
English: Thus, large biomass applications will always be engineered and consulting engineers will be a permanent fixture in the industry.
French: Une fois les installations conçues et mises en service, on confie le plus souvent leur exploitation à des mécaniciens de machines fixes ou à des gens de métiers.
English: Prohibition of discrimination in employment The Committee recalls that it considers that under Article 1§2 legislation should prohibit discrimination in employment at least on grounds of race, ethnic origin, religion, disability, age, sexual orientation and political opinion.
French: Interdiction de la discrimination dans l'emploi Le Comité considère qu’au regard de l’article 1§2, la législation doit interdire toute discrimination dans l’emploi en fonction du sexe, de la race, de l’origine ethnique, de la religion, du handicap, de l’âge, de l’orientation sexuelle et des opinions politiques.
English: Combining your loudspeakers with your room and electronics will personalize your setup giving a special character to your sound, which can be harmonized and balanced by a proper cable selection.
French: Le caractère de votre chaîne provient premièrement du mariage de vos enceintes avec votre auditorium et vos différentes électroniques. Un choix judicieux de câbles créera une bonne harmonisation de ces différents éléments.
English: Are these responsibilities shared with the Innovative Services Directorate?
French: Ces responsabilités sont-elles partagées avec la Direction des services innovateurs?
English: One key person in the Ministry of Interior – former Minister Yuriy Kravchenko, who appears on the "Melnychenko recordings" as having discussed with President Kuchma and others different possibilities of "dealing with" Gongadze – was found dead in the garage of his dacha on the morning of 4 March 2005, shortly after the arrests of the three policemen who were later convicted as Gongadze’s killers, and on the very day on which he had been - publicly - summoned to the Prosecutor General’s Office for an interrogation.
French: L’un des personnages clés du ministère de l’Intérieur – l’ancien ministre Iouri Kravtchenko, qui d’après les « enregistrements Melnytchenko » semble avoir discuté avec le Président Koutchma et certains de ses collègues des différentes manières possibles de « s’y prendre » avec Gongadze – a été retrouvé mort dans le garage de sa dacha au matin du 4 mars 2005, peu de temps après l’arrestation des trois policiers qui ont par la suite été accusés du meurtre de Gongadze, et le jour même où il avait été publiquement convoqué au Bureau du Procureur général afin d’y être interrogé.
English: We believe that such criticisms reinforce the need for greater cooperation and should not lessen it.
French: Nous croyons que ces critiques sont de nature à renforcer la nécessité d'une plus grande coopération au lieu de l'amoindrir.
English: This initiative will help reduce the amount of waste that gets thrown out.
French: Cette initiative permettra de diminuer la quantité de déchets à jeter à la poubelle.
English: July - September 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00031675 Position Title OFFICE MANAGER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Juillet à septembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031675 Titre du poste CHEF DE BUREAU Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: In my view, it would only have been transitional if in the first place the warrant application had never been submitted to the Minister for approval to be sent to the Federal Court.
French: Selon moi, ces renseignements auraient eu un caractère transitoire uniquement si, au départ, la demande de mandat n’avait jamais été soumise à l’approbation du ministre pour renvoi devant la Cour fédérale.
English: The June, 2006 Report of the Auditor General of Nova Scotia contained audits with respect to:
French: Le rapport du vérificateur général de la Nouvelle-Écosse de juin 2006 renfermait des vérifications à l'égard de ce qui suit :
English: For the purpose of fostering transparency and the broadest possible engagement of experts and the public, each submission of a new methodology is made available on the UNFCCC CDM web site and announced through the UNFCCC CDM News facility.
French: Afin d'assurer une plus grande transparence et la plus large participation possible d'experts et du public, chaque proposition de nouvelle méthode est affichée sur le site Web du MDP et annoncée par le service d'information du MDP.
English: The Communication on ‘A common agenda for integration: framework for integrating third-country nationals in the European Union’ was a ﬁrst response from the Commission to the request in the Hague Programme to establish a coherent European framework for integration.
French: Cette communication est principalement axée sur certains aspects de la gestion de la migration liée à la Méditerranée et à l’Afrique. Elle fait fond sur l’ »Approche globale sur la question des migrations:
English: In the February 2005 budget, the federal government committed an additional $10 million in 2005‑2006 to the NAAF to further support the post-secondary education aspirations of Aboriginal students.
French: Dans le budget de février 2005, le gouvernement fédéral a alloué à la FNRA 10 millions de dollars supplémentaires pour 2005‑2006, en vue d’aider des étudiants autochtones à réaliser leurs aspirations.
English: The Committee of Ministers should also retain the right to address recommendations to the parties and the right to decide on amendments to the convention.
French: Le Comité des Ministres devrait aussi garder le droit d’adresser des recommandations aux Parties et de prendre les décisions sur les amendements à la convention.
English: Illumination of stop lamps
French: e) Allumage des feux stop
English: (c) International cooperation in the field of informatics
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: The appellants' representative further stated that candidate Oram (2nd on the eligibility list) listed three provincial departments as separate parts of her answer.
French: En outre, le représentant des appelants a fait remarquer que la réponse d'une autre candidate, Mme Oram (deuxième dans la liste d'admissibilité) se résumait à trois ministères provinciaux.
English: (ii) information identifying the applicant or allowing the applicant to be contacted; and Rule 40(1)(b)
French: ii) les indications qui permettent d'identifier le demandeur ou de prendre contact avec lui ; et Règle 40(1)b)
English: Carry-out stocks are forecast to remain low, with a stocks-to-use ratio (s/u) of 5%.
French: Les exportations sont appelées à augmenter en raison de l'offre accrue et la vigueur de la demande mondiale, notamment pour le type jaune.
English: We are fulfilling our promise to the Court of Auditors by putting a stop to cross-subsidies between groups and parties, where such a thing still exists.
French: Nous tenons la promesse faite à la Cour des comptes, en mettant un terme aux éventuels financements croisés qui existent encore entre les groupes et les partis.
English: UNMISET website, “UNMISET to support Timor-Leste's Office of the Provedor for Human Rights and Justice”, <http://www.unmiset.org/UNMISETWebSite.nsf/0/ a927b68a145c3c3f49256fee00271e64?OpenDocument>
French: UNMISET website, “UNMISET to support Timor-Leste's Office of the Provedor for Human Rights and Justice”, http://www.unmiset.org/UNMISETWebSite.nsf/0/ a927b68a145c3c3f49256fee00271e64?OpenDocument.
English: On 20 February, at its 5841st meeting, the Council adopted resolution 1800 (2008), authorizing the Secretary-General to appoint, within existing resources, additional ad litem judges to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, increasing the maximum from the current 12 provided for in the statute of the Tribunal to a maximum of 16 at any one time, returning to a maximum of 12 by 31 December 2008.
French: Le 20 février, à sa 5841e séance, le Conseil a adopté la résolution 1800 (2008) autorisant le Secrétaire général, dans les limites des ressources disponibles, à nommer des juges ad litem supplémentaires au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en excédant le nombre actuel de 12 juges prévu dans le statut du Tribunal, sans toutefois jamais dépasser le nombre de 16, ce nombre devant être ramené à 12 au maximum au 31 décembre 2008.
English: On 6 July the Commission adopted a report on the implementation and effectiveness of the ‘.eu’ top-level domain ( 26 ).
French: Le 6 juillet, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre, le fonctionnement et l’efficacité du domaine de premier niveau «.eu» ( 26 ).
English: • 3.3 Effective immediately, personnel offices should insert the PRI instead of the SIN when completing certain Public Service Health Care Plan forms. 
French: • 3.3 Dorénavant, les employés des bureaux du personnel doivent inscrire le CIDP au lieu du NAS sur certains formulaires du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: I agree with what Mr Lannoye said about our policies; they have to change.
French: Je souscris aux propos de notre collègue M. Lannoye sur nos propres politiques, lesquelles doivent changer.
English: Evaluation of the global education project (Albania)
French: Le projet d'enseignement général a été lancé en 1997.
English: (a) The consignor is entitled to obtain a transport document or, subject to article 5(a), an electronic transport record evidencing the carrier's or performing party's receipt of the goods; and
French: a) L'expéditeur est en droit d'obtenir un document de transport ou, sous réserve de l'article 5 a), un enregistrement électronique concernant le transport constatant la réception des marchandises par le transporteur ou la partie exécutante; et
English: Notes the scientific and technical work under the Convention on Biological Diversity relating to marine and coastal biodiversity;
French: Prend note des travaux scientifiques et techniques effectués en application de la Convention sur la diversité biologique au sujet de la biodiversité côtière et marine ;
English: DART consists of about 180 CF personnel ready to deploy quickly to conduct emergency relief operations for up to 40 days to bridge the gap until members of the international community arrive to provide long-term help.
French: La DART comprend environ 180 membres des FC toujours prêts à être déployés rapidement pour mener des opérations de secours d'urgence pendant une période pouvant atteindre 40 jours de manière à faire le pont jusqu'à l'arrivée de membres de la communauté internationale qui fourniront de l'aide à long terme.