ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (“the Arbitration Model Law”), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate, in the universal forum of the Commission, the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, elle a jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (la “Loi type sur l'arbitrage”) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle qu'elle constituait, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: • timing, affordability and departmental capacity for internal audit activities;
French: • le calendrier, la capacité financière et la capacité du Ministère quant à la réalisation des vérifications internes;
English: Article 8 — International representation and international participation
French: Article 8 - Représentation internationale et participation internationale
English: Recognizing that international protection is a dynamic and action-oriented function, carried out, in co-operation with States and other partners, to promote and facilitate admission, reception, treatment of refugees and to ensure protection-oriented solutions, towards the overall goal of enhancing respect for the rights of refugees and resolving their problems;
French: Reconnaissant que la protection internationale est une fonction dynamique orientée vers l'action, conduite en coopération avec les Etats et d'autres partenaires, pour promouvoir et faciliter l'admission, l'accueil, le traitement des réfugiés et pour mettre en oeuvre des solutions orientées vers la protection en vue de l'objectif global de renforcer le respect des droits des réfugiés et de résoudre leurs problèmes,
English: The speed of delivery for winning checks and bank drafts will vary depending on the mail service in your location.
French: Le dÃ©lai de livraison des chÃ¨ques dÃ©pendra du service postal de votre rÃ©gion.
English: Federal Minister of Labour Lawrence MacAulay and provincial Minister of Environment and Fisheries Kevin MacAdam co-signed as witnesses to the Agreement.
French: Le ministre fédéral du Travail, M. Lawrence MacAulay, et le ministre provincial de l'Environnement et des Pêches, M. Kevin MacAdam, ont également signé l'entente en qualité de témoins.
English: Africa and the Middle East Getting the Word Out: Boosting Science Reporting in Africa and the Middle East An innovative new mentoring program aims to strengthen science reporting in developing countries.
French: Afrique et le moyen orient Pour une meilleure diffusion de l'information scientifique en Afrique et au Moyen-Orient Un nouveau programme de mentorat novateur vise à consolider le journalisme scientifique dans les pays en développement.
English: Prevention and treatment of STIs constitute a central component of reproductive health.
French: La prévention et le traitement des IST constituent un élément essentiel de la santé procréative.
English: It needs to speed up transposition of the merger and parent/subsidiary Directives and the Directives on the taxation of savings income and on interest and royalties.
French: Elle doit accélérer le processus de transposition en ce qui concerne les directives fusions et mères/filiales, ainsi que les directives concernant la fiscalité de l'épargne, les intérêts et les redevances.
English: As you recognized in your findings in the Kelowna case, the Act does not therefore apply to unrecorded video surveillance.8 You concluded in those findings, however, that the Act does apply to recorded video surveillance.
French: » Le fait que l'enregistrement vidéo sans enregistrement sonore ne saisit pas les communications orales n'est pas déterminant.
English: TRANS/WP.15/1999/40, 28 July 1999).  At the same meeting, Germany announced the submission of a new proposal for the next meeting to solve these problems.
French: Lors de la même séance, l'Allemagne a annoncé qu'elle soumettrait une nouvelle proposition à la session suivante en vue de résoudre ces problèmes.
English: However, the EUMC is not called to give an opinion on the legality of these developments and initiatives.
French: L’EUMC n’est, en revanche, pas amené à formuler un quelconque avis sur la légalité de ces évolutions et initiatives.
English: Gene Roddenberry had written a one-sentence synopsis of this episode on the first page of his original series outline for Star Trek under the title "The Day Charlie Became God. " The page is reproduced in the Herbert F. Solow - Robert H. Justman volume Inside Star Trek: The Real Story .
French: Scotty et Sulu n’apparaissent pas dans cet épisode, même si deux mots de Sulu provenant de The Man Trap ont été doublé quand on appelle Kirk depuis le gymnase.
English: Gun race team performs at newly opened Canadian War Museum Soldiers showcase skills in Ottawa as part of the 150th Artillery anniversary celebrations.
French: Prestation de l'équipe de course au canon devant le nouveau Musée canadien de la guerre Des soldats mettent en évidence leurs compétences à Ottawa dans le cadre des célébrations du 150e anniversaire de l'Artillerie.
English: (6) It is clear, in my view, that Article 24 does not apply to an action, such as the action paulienne, to set a transaction aside.
French: Il est clair, selon nous, que l' article 24 ne s' applique pas à une action telle que l' action paulienne.
English: Furthermore, the adoption of high-speed Internet access continues to skyrocket in the U.S, according to Nielsen//NetRatings.
French: L'accès à haute vitesse à Internet - qui pour la plupart des consommateurs est un élément nécessaire aux achats en ligne - continue aussi de se répandre rapidement.
English: A national park may provide one way to safeguard what makes a place special, but conservation of a place and what makes it special is not just a job for the government – it is perhaps primarily the job of local residents.
French: Il est possible que l’implantation d’un parc national soit un bon moyen de sauvegarder les particularités d’un endroit, mais la préservation d’un lieu et de ses caractéristiques uniques n’est pas seulement le travail du gouvernement, mais aussi, et peut-être davantage, celui des résidents de la localité.
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities. Amended regulation:
French: Règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à xdux.net !!!
English: • appropriate coordination among the various disciplines within government.
French: • une coordination convenable des langages disciplines de l'administration fédérale.
English: As foundations are independent, not-for-profit organizations that have their own governance structures and members, it is the members, as "shareholders" of the foundation, who appoint their external auditor and to whom the external auditor reports.
French: Puisque les fondations sont des organisations indépendantes sans but lucratif ayant leurs propres membres et structures de gouvernance, ces membres, en qualité d’« actionnaires » de la fondation, nommeront leur vérificateur externe et lui demanderont des comptes.
English: Common Responsibilities in the 1990's: The Stockholm Initiative on Global Security and Governance.
French: (12) Common Responsibilities in the 1990's: The Stockholm Initiative on Global Security and Governance.
English: Any type of paper can be scanned, the image digitized and indexed for storage, and
French: Rapport spécial de 1997 sur la technologie dans les services bancaires.
English: No cross-reactivity was reported when testing potential interference substances, infectious agents, or samples of patients with different medical conditions except for high levels of human albumin.
French: Aucune activité hétérospécifique n’a été signalée lors des analyses de substances interférentes éventuelles, des agents infectieux ou des échantillons de patients atteints de différents troubles médicaux, exception faite de taux élevés d’albumine humaine.
English: 2 regions explored: The Night Coasts and the Beaune Coasts.
French: 2 régions explorées : les Côtes de Nuit et les Côtes de Beaune.
English: Many of the interventions of the Synod Fathers referred to various aspects and moments of Diocesan life.
French: De nombreuses interventions des Pères synodaux ont évoqué divers aspects et différents moments de la vie du diocèse.
English: Relatively high concentrations of antifreeze peptides were present in the Newfoundland ocean pout at all times of the year.
French: Les poissons de Terre-Neuve contiennent des concentrations relativement élevées de peptides antigels durant toute l'année.
English: 3.4 The author maintains that, in breach of article 2 of the Covenant, the courts wrongly denied him the protection of the law in his dispute with the Head of State.
French: 3.4 L'auteur affirme qu'il s'est vu refuser, à tort, la protection de la loi par les tribunaux dans le cadre du litige l'opposant au chef de l'État, en violation de l'article 2 du Pacte.
English: The department has met Treasury Board conditions on project submissions to date *
French: Le Ministère a respecté les conditions du Conseil du Trésor sur les projets soumis jusqu'à maintenant *
English: BeMe Productions c/o Elisa Moolecherry Ontario (Canada) $3,000 To allow BeMe Productions to give ten (10) performances of I, Claudia at Barcelona 2006 in Spain from June 1 to June 27, 2006.
French: BeMe Productions c/o Elisa Moolecherry Ontario (Canada) $3,000 Permettre à BeMe Productions de donner dix (10) représentations de « I, Claudia » à Barcelona 2006 (Espagne) du 1er au 27 juin 2006.
English: The Council meets at least once a year, and its decisions are adopted by a majority vote of those represented at the meeting.
French: Le conseil se réunit au moins une fois par an; ses décisions sont prises à la majorité des membres représentés à la réunion.
English: The decision issued in 1994 at the Budapest summit of OSCE, and also the decisions of the Lisbon summit of OSCE of 1996, which defined the principles for the settlement of the conflict, namely the principles of confirming the territorial integrity of Azerbaijan and Armenia, granting Nagorny Karabakh the lofty status of self-government within Azerbaijan, and guaranteeing the security of the entire population of Nagorny Karabakh, were an extremely important political achievement for a just settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict.
French: Les décisions adoptées en 1994 au Sommet de Budapest de l'OSCE et en 1996 au Sommet de Lisbonne de cette même organisation, qui ont permis de fixer les principes d'un règlement du conflit, à savoir les principes de la réaffirmation de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie, de l'octroi au Haut-Karabakh d'un statut d'autonomie substantielle au sein de l'Azerbaïdjan, de la sécurité garantie pour l'ensemble de la population du Haut-Karabakh, constituaient une avancée politique extrêmement importante vers un juste règlement du conflit qui oppose l'Arménie à l'Azerbaïdjan.
English: Yearbook … 1982, vol. II (Part One), p. 51, document A/CN.4/360*, para.
French: Annuaire… 1982, vol. II (Première partie), p. 61, document A/CN.4/360*, par. 53, sect. 5 (par. 2 et 3).
English: *The Act provides for a maximum contribution limit of $1,000, subject to an inflation adjustment on April 1 of each year.
French: *La Loi prévoit des plafonds de contribution de 1 000 $ qui doivent être rajustés en fonction de l'inflation le 1er avril de chaque année.
English: 12 The Virgin Islands Daily News, 15 July 2005.
French: The Virgin Islands Daily News , 15 juillet 2005.
English: Sub-Committee on Human Rights:
French: Mme Iglica Ivanova (Bulgarie, SOC) devient membre Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme:
English: The PMF system continues to mature at DND and senior managers routinely discuss issues raised through the PMF system, in structured Balanced Scorecard discussions.
French: Le CGR continue d'évoluer au MDN, et des cadres supérieurs étudient régulièrement des questions soulevées par son intermédiaire à l'occasion de discussions consacrées au tableau de bord prospectif.
English: These costs must be included when measuring the real costs of health reform.
French: On doit tenir compte de ces coûts quand on mesure les coûts réels de la réforme en santé.
English: "We can all be proud that this splendid house has been added to the great family of National Historic Sites of Canada, which tell us so much about who we are and what we’ve done," said Senator Moore.
French: « Nous pouvons toutes et tous être fiers de l’entrée de cette splendide maison au sein de la grande famille des lieux historiques nationaux du Canada, qui nous en racontent tant sur ce que nous sommes et ce que nous avons accompli, a indiqué le sénateur Moore.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “International drug control” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Contrôle international des drogues » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: However, they are profoundly casualty-averse in any but the most intense operation.
French: L’Amérique, dit-on au monde, ne fait pas de maintien de la paix.
English: Recent initiatives by some Kosovo political parties calling for the unification of the province with Albania received little attention or encouragement in Tirana.
French: Les initiatives récentes de certains partis politiques kosovars partisans du rattachement de la province à l’Albanie n’ont guère suscité de réactions ou d’encouragements de la part de Tirana.
English: • law and order to the extent of affecting the fabric of Canadian society;
French: • l'ordre public, au point d'affaiblir le tissu social canadien;
English: Paraguay
French: Paraguay (en guaranies) Exercice budgétaire 2006
English: In the North, significant commitments to integrate sustainable development concepts into the management of non-renewable resources have been made through the establishment of a Northern Development Framework (NDF), which will clarify and improve the economic, environmental and social lenses through which northern non-renewable resource development decisions are made.
French: L'élaboration d'un cadre de développement pour le Nord représente un engagement significatif à intégrer les concepts du développement durable à la gestion des ressources non renouvelables. Ce cadre permettra de préciser et d'améliorer les paramètres économiques, environnementaux et sociaux qui inspireront les décisions prises relativement à la mise en valeur des ressources non renouvelables.
English: In 1996, 34% of the homes surveyed were smoke-free.
French: En 1996, 34 % des foyers sondés étaient sans fumée.
English: Bands that receive royalties from oil wells, have significant claims settlements or are located where businesses generate profits report that BSF is a relatively minor component of their overall budget of band management and governance.
French: Les bandes qui reçoivent des redevances pour les puits de pétrole, qui ont d’importantes ententes de règlement des revendications ou qui sont situées dans des endroits où leurs entreprises génèrent des profits, disent que le FSB est une composante relativement mineure de leur budget global consacré à la gestion et à la gouvernance de la bande.
English: This included working closely with Southern African Development Community (SADC) partners to ensure the SADC-led resolution on HIV/AIDS and women acknowledged the importance of protecting women's human rights, including sexual and reproductive rights and education.
French: Le Canada a collaboré très activement avec ses partenaires de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) pour s'assurer que la résolution sur le VIH/sida et sur les femmes, due à l'initiative de cette Communauté, tienne compte du fait qu'il est important de protéger les droits des femmes, notamment leurs droits sexuels et génésiques et leurs droits en matière d'éducation.
English: Participating companies will provide to air carriers, freight forwarders and other shippers involved in the air transportation of covered products brochures or similar documents that describe the covered products and packages, the physiochemical characteristics of covered products, the communications program, and safe shipment handling procedures for covered packages.
French: Les entreprises participant au programme doivent fournir aux transporteurs aériens, aux transitaires et aux autres expéditeurs chargés du transport aérien des produits emballés, des brochures ou des documents analogues décrivant les produits emballés et les colis, les propriétés physicochimiques des produits emballés, les procédés de signalisation des risques, et les procédures de maniement en toute sécurité du chargement pour les colis emballés.
English: • Payments & Markets CON/2005/51 Opinion on the regime for introduction of the euro in the Member States that have not yet adopted the euro (CON/2005/51) OJ C 316, 13.12.2005, p.
French: • Payments & Markets CON/2005/51 Avis sur le régime régissant l’introduction de l’euro dans les États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro (CON/2005/51) JO C 316 du 13.12.2005, p.
English: Responsibility of the Receiving Office 21.2:
French: Responsabilité de l'office récepteur 21.2:
English: Further, her current position requires her to use PeopleSoft and Ms Office Suite.
French: De plus, elle doit, dans son poste actuel, utiliser PeopleSoft et MS Office Suite.
English: For example, a Conference of Representatives for the Paris Union was not established until the Act of Lisbon 1958 (Article 14(5)(a) of the Lisbon Act).
French: En ce qui concerne l’Union de Paris par exemple, c’est seulement l’Acte de Lisbonne, en 1958, qui a institué une conférence de représentants (article 14.5)a) de l’Acte de Lisbonne).
English: Right to an adequate standard of living 369-403 86
French: Niveau de vie et pauvreté 369 − 385 105
English: British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS.
French: Centre d’excellence pour le VIH/SIDA de la Colombie-Britannique.
English: A seminar coordinator will contact you to confirm the date and location.
French: Un coordonnateur communiquera ensuite avec vous pour confirmer le lieu et la date du séminaire.
English: The EU integrated approach to food safety aims to assure a high level of food safety, animal health, animal welfare and plant health within the European Union through coherent farm-to-table measures and adequate monitoring, while ensuring the effective functioning of the internal market.
French: L'approche intégrée en matière de sécurité alimentaire adoptée par l'Union vise à assurer un niveau élevé de sécurité alimentaire, de santé et, bien-être des animaux et de santé des végétaux à l'intérieur de l'Union européenne par des mesures cohérentes de l'étable à la table et par une surveillance adéquate, tout en garantissant un fonctionnement efficace du marché intérieur..
English: Requests the organizations of the United Nations system to take appropriate measures to improve the effective incorporation of technical cooperation among developing countries into their programmes and projects and to intensify efforts towards mainstreaming the modality of technical cooperation among developing countries, including through support for the activities of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, and encourages other relevant international institutions to take similar measures;
French: Prie les organismes du système des Nations Unies de prendre les mesures voulues pour inclure plus efficacement la coopération technique entre pays en développement dans les programmes et projets de ces pays et de redoubler d'efforts pour intégrer les modalités prévues à ce titre, notamment en appuyant les activités du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, et encourage d'autres institutions internationales compétentes à prendre des mesures analogues;
English: UNIFEM works to strengthen the capacity of internally displaced and refugee women by providing them opportunities to reinforce and safeguard their interests at the community level.
French: UNIFEM s'emploie à renforcer la capacité des femmes déplacées et réfugiées de défendre et de protéger leurs intérêts au niveau des collectivités.
English: LC20 (mg/L) = 6.97t -0.488 (4) where t = exposure time in minutes (R 2 = 0.92).
French: CL20 (mg/L) = 6,97 t -0,488 (4) où t = la durée d'exposition en minutes (R 2 = 0,92).
English: The video-conferencing equipment and space is soon to be offered to local business for a fee, thus creating a new revenue stream for the municipal government.
French: Le matériel et les salles de vidéoconférence seront bientôt offerts en location aux entreprises locales, ce qui procurera de nouveaux revenus aux municipalités.
English: On the other hand, parallel to release, immediate measures should be taken to avoid any cruel treatment, improve conditions of detention and ensure urgent medical treatment.
French: Par ailleurs, il faut prendre des mesures immédiates pour mettre un terme aux traitements cruels, améliorer les conditions de détention et garantir aux détenus l'accès à des soins médicaux d'urgence.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 6 (A/53/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 6 (A/53/6/Rev.1).
English: I am pleased to inform the Council that the European Union has recently discussed a new initiative that builds on resolution 1325 (2000) and that can serve as a basis for setting up a road map for strengthening a gender perspective in European Union conflict management.
French: J'ai le plaisir d'informer le Conseil que l'Union européenne a récemment débattu d'une nouvelle initiative qui repose sur la résolution 1325 (2000) et qui peut servir de base à l'élaboration d'une feuille de route pour que la gestion des conflits par l'Union européenne soit davantage soucieuse d'équité entre les sexes.
English: In its conclusions of March 2007 ( PDF ), the General Affairs and External Relations Council accepted this proposal and the Commission is in the process of preparing negotiating directives on the various programmes.
French: Dans ses conclusions de mars 2007 [ PDF ], le Conseil Affaires générales et relations extérieures a déjà accepté cette proposition et la Commission est en train de préparer les directives de négociations concernant les différents programmes.