ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no consensus as to whether the sale of an IP protected product abroad can exhaust the IPRs over this product in the context of domestic law.
French: Il n’existe pas de consensus quant à la question de savoir si la vente à l’étranger d’un produit protégé par des droits de propriété intellectuelle peut épuiser les DPI sur ce produit dans le cadre du droit national.
English: The Secretariat was requested to implement that approach through appropriate wording.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer un texte approprié reprenant cette proposition.
English: NOTE For example, the Public Service Commission simulation exercise to assess specific management competencies.
French: Service Canada service consultatif (n.m.) advisory service service continu (n.m.); service ininterrompu (n.m.) continuous service Service de changement stratégique et développement organisationnel (n.m.)
English: Access to list (2) The returning officer shall permit access to, and give full opportunity for the inspection of, the list referred to in subsection (1) by interested persons at any reasonable time.
French: Accès à la liste (2) Il doit permettre à toute personne intéressée de consulter cette liste et lui offrir toutes occasions de l'examiner à toute heure convenable.
English: If the T-SOS is the remittance month of the last pay period paid and the effective date is not 01 for all deductions codes except those that are not automated (see list above).
French: Si le T-RE correspond au mois de remise de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur ne correspond pas à 01 pour tous les codes de retenues sauf ceux qui ne sont pas automatisés (voir la liste ci-dessus).
English: Exceptions: (a) You have two years of substantially (without a break of more than three months) continuous employment in the Public Service, or (b) You have been an SDB participant for at least two years including participation as a member of the regular Forces or as an Elective participant during a break in employment.
French: Exceptions : a) Vous avez accumulé deux ans de service sans interruption sensible (sans une interruption de plus de trois mois) à la fonction publique; b) Vous participez au régime de PSD depuis au moins deux ans, la participation à titre de membre des forces régulières ou de participant volontaire pendant une interruption d’emploi étant incluse.
English: At the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, a proposal submitted by Canada on the review of approved destruction technologies pursuant to decision XIV/6 of the Meeting of the Parties was discussed.
French: A sa vingt-quatrième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné une proposition du Canada concernant le réexamen des techniques de destruction approuvées, comme suite à la décision XIV/6 de la Réunion des Parties.
English: (a) Early in the year, an incident occurred in the United States of America that had the potential for escalating into a far more dangerous situation.
French: a) Au début de l'année, la zone commune de sécurité a été le cadre d'un incident qui aurait pu dégénérer en situation beaucoup plus dangereuse.
English: (Herwig Demschar) ** Developer RFP Issued
French: (Herwig Demschar) **Publication de la DP du concepteur.
English: F/P/T Social Services Ministers have agreed on a national reinvestment framework for the reallocation of social assistance funds.
French: Dans ce cadre, les programmes et services P/T seront conçus conformément aux objectifs de la PNE.
English: Medical Attention Equipment and Facilities Programs
French: << Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB  Page 1   Page suivante >>
English: The priorities are to ensure the training of the State agents on this problem and to open shelters for women victims of violence.
French: Il faudrait en priorité dispenser une formation aux agents de l'État pour les sensibiliser au problème et ouvrir des abris pour les femmes victimes de violence.
English: Differences in registration taxes may give rise to double taxation for the consumer who chooses to move between Member States.
French: Les différences entre les taxes d’immatriculation peuvent entraîner une double taxation pour le consommateur qui choisit de s'installer dans un autre État membre.
English: He ultimately attempts to define the notion of equity more broadly in terms of the opportunities available and the ability of individuals to exercise choice and freedoms.
French: C'est-à-dire qu'il cherche en fin de compte à définir l'équité de façon plus générale, en termes d'occasions et de capacités dont disposent les individus d'opérer des choix et de mettre en œuvre leurs libertés.
English: • If you will be attending an educational institute in the province of Quebec, you must provide a CAQ (certificate d'acceptation du Quebec) from the Government of Quebec (see http://immigration-quebec.gouv.qc.ca)
French: • Si vous prévoyez fréquenter un établissement d'enseignement au Québec, un CAQ (Certificat d'acceptation du Québec) délivré par le gouvernement du Québec (consulter le site http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca).
English: A/59/329 Item 105 (a) of the provisional agenda -- Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism and racial discrimination -- The fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/329 Point 105 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Clearance and destruction of cluster munition remnants and risk reduction education
French: Dépollution et destruction des restes d'armes à sous-munitions et éducation à la réduction des risques
English: • Helping solve national and international science and technology problems, such as environmental restoration, and prevent proliferation of weapons of mass destruction or terrorism.
French: • D’aider à résoudre des problèmes nationaux et internationaux dans le domaine de la science et de la technologie, tels que la restauration de l’environnement, et à prévenir la prolifération des armes de destruction massive ou du terrorisme.
English: Specific material facts had to be found that could be linked to Ms. Paul’s own allegations.
French: Une telle décision doit se fonder sur des faits concrets pouvant être reliés aux allégations de Mme Paul.
English: • collaborate with local, regional and territorial authorities to collect and analyse visitor research to identify and take appropriate actions that will encourage and provide essential Site presentation and services to meet visitor needs; collaborate with various tourism businesses and authorities to encourage the development and promotion of tourism products and services associated with the Site that enhance visitor understanding of the Site’s Level I messages; collaborate with local government, the tourism industry/associations, affected First Nations, and the Yukon government in marketing tourism opportunities and services in the region and local community; collaborate with community businesses and organizations to support, where appropriate, shoulder-season tourism opportunities associated with the Site; collaborate with other protected heritage sites/organizations/agencies to promote heritage tourism opportunities at the regional and national level; collaborate with accredited education programs to develop and implement heritage interpretation accreditation and certification; and provide the tourism industry with timely information about fees, tourism opportunities and visitor safety, as well as impacts to the commemorative integrity of the Site.
French: • collaborer avec les administrations locales, régionales et territoriales dans la cueillette et l’analyse de données de recherche sur les visiteurs afin de prendre les mesures qui s’imposent pour mettre en valeur le lieu historique et offrir des services qui répondront aux besoins des visiteurs; travailler en collaboration avec diverses entreprises et autorités du domaine du tourisme afin de favoriser la création et la promotion de produits et de services touristiques qui aident les visiteurs à mieux comprendre les messages de niveau I; unir ses efforts à ceux des administrations locales, de l’industrie et des associations touristiques, des Premières nations concernées et du gouvernement du Yukon pour commercialiser des possibilités et des services touristiques dans la région et dans les collectivités; travailler de concert avec les entreprises et les organismes communautaires de la région afin d’appuyer la création, pendant la saison intermédiaire, d’activités appropriées qui cadrent avec la raison d’être du lieu historique; conjointement avec d’autres sites patrimoniaux protégés, organismes et agences, faire la promotion de possibilités de tourisme patrimonial à l’échelle régionale et nationale; collaborer avec des établissements d’enseignement agréés à la mise en place de programmes d’accréditation et de certification en interprétation du patrimoine; fournir à l’industrie du tourisme de l’information à jour sur les droits d’utilisation, les possibilités touristiques, la sécurité des visiteurs et les impacts sur l’intégrité commémorative du lieu historique.
English: The first studies began in 1998, and led to the construction of a first physical model in 2000, with a complete prototype in 2002.
French: Les premières études, qui avaient débuté en 1998, ont mené à la construction d'un premier modèle physique en 2000, et d'un prototype complet en 2002.
English: The Delegation of the United States of America, in introducing the proposal contained in document PCT/A/36/11, stated that it believed that the reduction in PCT fees was both wanted and reasonable, given the ever growing surplus being generated by the PCT system and the shrinking proportion of PCT fees that were actually dedicated to the PCT system.
French: En présentant la proposition figurant dans le document PCT/A/36/11, la délégation des États-Unis d’Amérique a dit estimer que la réduction des taxes du PCT était à la fois souhaitable et raisonnable, compte tenu des excédents toujours croissants générés par le système du PCT et de la diminution de la part des taxes du PCT effectivement consacrée au système du PCT.
English: • ECAS - European Citizen Action Service Freedom, Security and Justice
French: • ECAS - Service d’Action pour le citoyen européen Justice, liberté et sécurité
English: It can happen so fast, it'll take you by surprise even though we know the rules coming into Depot.
French: Ça peut arriver si vite et vous prendre par surprise, même si on connaît les règles quand on entre à l’École de la GRC.
English: At the European level, several problems arise.
French: Les économies d'échelle ont été le résultat davantage des échanges extra-européens que du commerce intérieur et de la spécialisation (à l'exception de l'Allemagne qui a exporté principalement vers les autres pays de l'OTAN).
English: Recipient Institution(s) Council for Scientific and Industrial Research [ZA]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Council for Scientific and Industrial Research [ZA]
English: An alien who is resident in Oman (in any capacity) is granted an entry visa for his spouse and children under 28 years of age.
French: Un visa d'entrée pour son conjoint et ses enfants âgés de moins de 28 ans est délivré à tout étranger qui réside en Oman (à quelque titre que ce soit).
English: A/C.5/58/SR.22 Meeting held on 26 November 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/58/SR.22 Séance tenue le 26 novembre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: Contribution of Program Activities to NRC Plans and Priorities
French: Contribution des activités de programme aux plans et priorités du CNRC
English:  We relied on the Employment Resource Centres to provide data on all their Compass participants and nonparticipants.
French: Le programme Compass a été mis en oeuvre par les Centres de ressources d’emploi (CRE) dans le cadre d’un partenariat avec les municipalités.
English: These informal ministerial meetings were complemented by meetings of senior officials, and the ongoing work of the negotiating groups in Geneva.
French: À ces réunions ministérielles informelles se sont ajoutés des réunions de hauts fonctionnaires et les travaux continus des groupes de négociation à Genève.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Désignée en avril 1985 d'après des documents historiques seulement.
English: Agenda item 119: Programme planning
French: Point 119 de l'ordre du jour: Planification des programmes
English: 29. Article 129d shall be amended as follows: (a) the first paragraph shall be replaced by the following:
French: 29) L’article 129 D est modifi comme suit: a) le premier alin a est remplac par le texte suitvant:
English: NEW BISCUIT WHEAT OFFERS HIGH YIELD PLUS ALL-ROUND SECURITY Standing out for its unique combination of high yield with all-round production and marketing security, Warrior is a particularly welcome addition to the Recommended List for growers across the country.
French: "Comme l'ensemble du secteur agricole, les semenciers français, premiers producteurs en Europe, éprouvent des difficultés notamment pour la recherche. Pour mieux expliquer leur malaise, exceptionnellement, ils ouvrent leurs portes à TF1.
English: Active efforts under Protocol V could save lives and bring significant relief to communities in all regions of the world while at the same time building on a major success of the CCW process and promoting universalisation.
French: Une action énergique entreprise dans le cadre du Protocole V pourrait avoir pour effet de sauver des vies et de soulager dans une large mesure des collectivités dans toutes les régions du monde, en même temps qu'elle tirerait parti d'une réalisation majeure des travaux relatifs à la Convention et contribuerait à l'universalisation.
English: She announced the group's intention to hold its next informal meeting on 22 March 2004 in London.
French: Mme Delaney a annoncé que le groupe avait l'intention de tenir sa prochaine réunion informelle le 22 mars 2004 à Londres.
English: Rehearse Your Presentation Most investors are part of a closely-knit community, and word of a clumsy and inarticulate presentation gets around quickly.
French: Faites une répétition de votre exposé La plupart des investisseurs font partie d'une communauté étroitement liée et une étourderie lancée durant un exposé maladroit aura vite fait le tour de la ville.
English: Any international treaty ratified by Switzerland immediately became part of national legislation.
French: Tout traité international ratifié par la Suisse entrait sur-le-champ dans l'ordre juridique interne.
English: The Commission meetings take place three months later, with a duration of five days each, to conduct policy dialogue and make policy recommendations on the outcome of the expert meetings, taking into account the views from the capitals.
French: La commission se réunit trois mois plus tard, pendant cinq jours, pour débattre des résultats des réunions d'experts et formuler des recommandations à leur sujet en tenant compte des vues exprimées par les gouvernements.
English: Exceptions may be made when the event occurs within communities facing specific barriers to participation.
French: La vision artistique suppose la capacité d’imaginer, de concevoir et de mettre en oeuvre un choix de programmation qui combine de façon dynamique le potentiel de l’auditoire et celui du milieu artistique.
English: (b) A general licence to export (import) specific goods (work, services), which is issued in accordance with a decision by the Interdepartmental Committee on Military and Technical Cooperation and Export Monitoring for a period of up to 12 months for one or several contracts.
French: b) Les licences générales d'exportation et d'importation de certains biens (production et services), qui sont délivrées comme suite à une décision du Comité interdépartemental de la coopération militaire et technique et du contrôle des exportations pour une période ne dépassant pas 12 mois et qui portent sur un ou plusieurs contrats.
English: For more information about the seminar, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.
French: Pour plus d'informations sur le séminaire, veuillez contacter la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tel.
English: both under 18, with responsibility for a child 62.35
French: deux partenaires de moins de 18 ans, avec un enfant à charge 62,35
English: In fact, Le Baccara's cuisine is a testament to the fine art of extracting nature's flavours and creatively harmonizing them to delight both the palate and the eye.
French: Elle combine des saveurs hors de toute sophistication, de simples et justes associations constituant d'harmonieux mariages pour le palais comme pour l'œil.
English: Item 15 Item 16 Item 7
French: Tenu des consultations officieuses sur l’amélioration des méthodes de travail du Conseil d’administration.
English: NRCan now has signed agreements with Prince Edward Island and Newfoundland on the exchange and dissemination of geographical names data, making a total of ll provincial and territorial agreements.
French: RNCan a maintenant signé des ententes avec l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve sur l’échange et la diffusion des données toponymiques, ce qui porte à 11 le nombre d’ententes provinciales et territoriales conclues à ce jour.
English: The JWG agreed that the paper provided an excellent reference and summary of some of the more significant issues associated with determining an appropriate conformity assessment criteria for a diaphragm meter.
French: Le GTM convient que le document constitue une excellente référence et résume bien certains des problèmes les plus importants associés à la détermination des critères d’évaluation de conformité des compteurs à membrane.
English: If such data are not available, the rupture length of the seams observed during the tests made with original parts and with accessory/add-on or replacement seat covers shall be comparable.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, la longueur du joint de rupture des coutures observée pendant les essais effectués avec les sièges d'origine et celle observée avec les sièges recouverts de housses de complément ou de remplacement doivent être comparables.
English: n:\orgipis\shared\williams\scit\task\p6\st35\st35ver2.doc
French: n:\orgipis\shared\williams\scit\task\p6\st35\st35vr2_f.doc
English: Hemp oil, which is extracted from hemp seed is considered one of the most nutritious oils for humans as it contains the essential fatty acids Omega-3 and Omega-6, that the human body does not synthesize by itself as well as amino acids and antioxidants.
French: L’huile de chanvre, que l’on extrait des graines de la plante, compte parmi les huiles les plus nutritives pour l’humain. Elle contient les acides gras essentiels oméga-3 et oméga-6, qui ne sont pas synthétisés par le corps humain, ainsi que d’autres aminoacides et antioxydants.
English: The document “Transportation Policy of the Czech Republic” sets as a primary goal achieving stabilization and gradually decreasing the negative effects of transportation and traffic on the environment.
French: Le document « Politique des transports de la République tchèque » fixe, comme objectif essentiel, la stabilisation, puis la diminution progressive des effets négatifs des transports et de la circulation sur l'environnement.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the third, by 31 August 2005.
French: L'État partie est invité à présenter d'ici le 31 août 2005 son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le troisième.
English: (h) To request the Secretary-General to undertake further analytical work on this theme, to feed this dialogue with additional elements, present the outcome to the Council at its substantive session in 2004 and submit recommendations to the General Assembly in the context of the triennial comprehensive policy review.
French: h) Prier le Secrétaire général d'approfondir ses travaux d'analyse à ce sujet afin de nourrir ce débat avec des éléments supplémentaires, de présenter les résultats au Conseil à sa session de fond de 2004 et de soumettre des recommandations à l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles.  Annexe
English: To date, the European Court has handed down 39 judgements and decisions on applications regarding Azerbaijan: 13 decisions finding applications inadmissible; 10 finding applications partly admissible; 8 dismissals; 1 declaration of admissibility; and 7 decisions finding violations.
French: À ce jour, la Cour européenne a rendu 39 arrêts ou décisions au titre de requêtes mettant en cause l'Azerbaïdjan: elle a prononcé 13 décisions d'irrecevabilité, 10 décisions de recevabilité partielle, 8 radiations et 1 décision de recevabilité, et a conclu à l'existence de violations des dispositions de la Convention dans 7 affaires.
English: C. Opening and general statements
French: Déclarations liminaires et déclarations générales
English: I happen to know she also is the mother of a police officer.
French: Je sais aussi qu'elle a un fils qui est policier.
English: The Group viewed positively the increase in reporting during calendar years 1999-2004.
French: Le Groupe a estimé que l'augmentation du taux de participation pour les années civiles 1999 à 2004 était satisfaisante.
English: What was truly interesting was the location, the manner in which the vehicle became stuck, and some of the activity that was occurring on the sidelines.
French: Ce qui était vraiment intéressant, c'était l'endroit, la façon dont le véhicule s'est enlisé et certaines des activités qui se sont déroulées à côté.
English: Some changes are made to devices which are not significant, but do affect the information that was used to make a decision regarding the safety and effectiveness of the device.
French: Il arrive que certaines modifications non importantes soient apportées aux instruments, mais qu'elles aient une incidence sur les renseignements à partir desquels la décision concernant la sûreté et l'efficacité de l'instrument a été prise.
English: APPROVED IN PART – Increase in the service’s monthly wholesale rate from $0.08 to $0.10 per subscriber per month, effective 1 March 2003 2003-24 2003-01-24 Complaint by VDN Cable Inc. against Vidéotron ltée alleging failure to provide access to Vidéotron’s Customer Service Enclosures.
French: APPROUVÉE EN PARTIE – Augmentation du tarif mensuel de ventes en gros du service de 0,08 $ à 0,10 $ par abonné et par mois, à compter du 1er mars 2003 2003-24 2003-01-24 Plainte de Câble VDN inc. contre Vidéotron ltée alléguant le défaut de Vidéotron de permettre l’accès à ses enceintes de services aux clients.
English: Payment or relief to others
French: Paiements ou secours à des tiers
English: The overall objective of the audit was to provide assurance that Travel and Hosptiality were being administered in accordance with departmental and Central Agency policies and directives.
French: La vérification avait pour objectif global de donner l’assurance que les activités de voyages et d’accueil étaient menées conformément aux politiques et aux directives du Ministère et des organismes centraux.
English: The CAB submitted that, based on the descriptions provided, it is clear that these services do not operate on an open network, but employ a system having a closed, proprietary architecture at either end.
French: L'ACR soutient qu'il est évident, d'après les descriptions qui en ont été données, que ces services ne sont pas exploités dans un réseau ouvert, puisque, aux deux extrémités, il y a un système fermé de propriété exclusive.