ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reducing the federal paper burden on small business by 20 per cent by November 2008;
French: • réduire de 20 % le fardeau de la paperasserie fédérale imposée sur les petites entreprises d’ici novembre 2008;
English: (f) MINARS representatives;
French: g) Des représentants des anciens combattants;
English: B. Tank-vehicle fires
French: B. Incendie de véhicules-citernes
English: Ø Health of the present generation is not purchased at the expense of future generations.
French: La santé de la génération actuelle n’est pas achetée aux dépens des générations futures.
English: The Commission noted the positive impact that the Moot had on law students, professors and practitioners around the world.
French: La Commission a noté l'impact positif que le concours avait sur les étudiants, les professeurs et les praticiens du monde entier.
English: Provincial based administrative billing systems for renumeriation of physicians for medical services.
French: Systèmes administratifs provinciaux de facturation pour la rémunération des services des médecins.
English: 559 strongly oxidizing (fire-intensifying) substance, which can spontaneously lead to violent reaction
French: 559 matière très comburante (favorise l'incendie) pouvant produire spontanément une réaction violente
English: During a press conference on Tuesday, June 6, Commodore (Cmdre) Dean McFadden, Commander Canadian Fleet Atlantic, stated "Yesterday in Montreal the RCMP announced the end of a covert counter-drug operation in which the Navy had been engaged."
French: Le mardi 6 juin, au cours d’une conférence de presse, le commodore (cmdre) Dean McFadden, commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, a déclaré : « Hier, à Montréal, la GRC a annoncé la clôture d’une opération antidrogue secrète à laquelle la Marine a participé.
English: The committee will advise on measures to improve efficiency and cost-effectiveness without compromising health and environmental protection.
French: Le comité fournira des conseils quant aux mesures de nature à améliorer l’efficience et la rentabilité, sans pour autant compromettre la protection de la santé et de l’environnement.
English: The Subcommittee had before it a document (A/AC.105/C.2/L.248) and a conference room paper (AC.105/C.2/2004/CRP.15) containing reports from the following international organizations on their activities relating to space law: the European Centre for Space Law (ECSL), the European Space Agency (ESA), the International Institute of Space Law (IISL) and the International Law Association (ILA).
French: Le Sous-Comité était saisi d'un document (A/AC.105/C.2/L.248) dans lequel il était rendu compte des activités, dans le domaine du droit spatial, des organisations internationales ci-après: ESA, Association de droit international, ECSL et Institut international de droit spatial.
English: • the sources of emissions from the installation, and the nature and quantities of foreseeable emissions into each medium, as well as their effects on the environment;
French: • les sources des émissions de l'installation, ainsi que la nature et les quantités des émissions prévisibles dans chaque milieu et leurs effets sur l'environnement ;
English: The response, contrary to what has been said here, has not been a united European response.
French: Contrairement à ce qui a été dit ici, la réponse n'a pas été une réponse européenne unitaire.
English: The United States Approach In the United States, legislators have provided some limitations on a copyright owner’s exclusive rights when it comes to educational institutions.
French: La démarche des États-Unis Aux États-Unis, les législateurs ont statué certaines limitations aux droits exclusifs d'un titulaire de droits d'auteur en ce qui a trait aux établissements d'enseignement.
English: Restaurant sector growth is resulting from an increasing eat out culture, and a large number of professionals who meet business contacts in a restaurant setting.
French: Cette croissance de l'industrie de la restauration s'explique par le nombre toujours plus grand de Nigérians qui fréquentent les restaurants, pour le plaisir ou les affaires.
English: The Committee agreed to the request on the following conditions: that any change of the flight schedule and/or change of aircraft must be communicated to the Committee for its approval; and that any unauthorized stopover(s) were likely to jeopardize future flights.
French: Le Comité a décidé de faire droit à cette demande, étant entendu que le Comité devait être informé de tout changement d'horaire des vols et/ou changement d'aéronef afin de donner son autorisation et que toute escale non autorisée risquait de compromettre les vols futurs.
English: Monetary Policy Committee (MPC) Wolfgang Schill
French: Comité de la politique monétaire (MPC) Wolfgang Schill
English: H.E. Dato' Sri Jamaludin Jarjis (Malaysia) was elected as Chairman of the eleventh session of the Commission, by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  Dato' Sri Dr Jamaludin Jarjis (Malaisie) est élu Président de la onzième session de la Commission.
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in annex 1 to this Regulation.
French: 8.2 Si une Partie contractante à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait préalablement accordée, elle est tenue d'en aviser immédiatement les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: British Columbia Recipient Organization Communities covered in submission Regional District of Okanagan-Similkameen N/A Community Futures Development Corporation of Nadina and Stuart-Nechako Burns Lake (Wet'suwet'en)(Lake Babine), Fort St. James (Yekooche), Vanderhoof, Moricetown, Pinchie 2 (Tl'azt'en, Binche), Takla Landing, Necoslie 1 (Nak'azdli) (Williams Prairie Meadow), Stony Creek 1 (Saik'uz), Stellat'en, Nadleh Wuden (Nautley), Fort Fraser, Gitanmaax, Francois Lake (Nee-Tahi-Buhn) Columbia Mountain Open Network Inc.— East Kootenay Area A N/A Columbia Mountain Open Network Inc.
French: Colombie-Britannique Organisme retenu Collectivités visées par la demande Regional District of Okanagan-Similkameen N/A Community Futures Development Corporation of Nadina and Stuart-Nechako Burns Lake (Wet'suwet'en)(Lake Babine), Fort St. James (Yekooche), Vanderhoof, Moricetown, Pinchie 2 (Tl'azt'en, Binche), Takla Landing, Necoslie 1 (Nak'azdli) (Williams Prairie Meadow), Stony Creek 1 (Saik'uz), Stellat'en, Nadleh Wuden (Nautley), Fort Fraser, Gitanmaax, Francois Lake (Nee-Tahi-Buhn) Columbia Mountain Open Network Inc.— East Kootenay Area A N/A Columbia Mountain Open Network Inc.
English: In that regard, Zambia commends the United Nations for establishing the Human Rights Council, and as a pioneer member, pledges to give it all the support that it will require.
French: À cet égard, la Zambie félicite l'Organisation des Nations Unies d'avoir créé le Conseil des droits de l'homme et, en sa qualité de membre pionnier, elle est résolue à lui fournir tout l'appui dont il aura besoin.
English: What is perhaps most telling, however, is that Mr. Premakumar was able to hold a second job throughout the period that he was employed by Canadian as a temporary Reduced Time Station Attendant in 1995.
French: Toutefois, ce qui est peut-être encore plus révélateur, c’est que M. Premakumar a été en mesure d’occuper un deuxième emploi durant la période où il était employé par Lignes aériennes Canadien International à titre d’agent d’escale à temps réduit, temporaire, en 1995.
English: The Constitution, adopted by the 25 member states last year, is not, in itself, a big deal.
French: La constitution, adoptée par les 25 États membres l’an dernier, n’est pas, en elle-même, un gros problème.
English: Then we retained all our rights to convene the panel again at the point where it left off in the case that measure were to be taken against firms or persons from the EU under Title 3 or 4 of the Helms-Burton or if exemptions under d'Amato were not extended or were withdrawn.
French: De plus, nous avons réservé tous nos droits de reprendre le panel au point même où nous l'avons à présent suspendu au cas où, comme je l'ai déjà dit précédemment, des mesures seraient prises à l'encontre d'entreprises ou de particuliers de l'Union européenne en vertu des titres III et IV de la loi Helms-Burton, ou encore si les dispenses accordées en vertu de la loi d'Amato n'étaient pas prolongées ou venaient à être supprimées.
English: Rapporteur: Mr. Jerry Kramer (Canada)
French: Rapporteur : M. Jerry Kramer (Canada)
English: Any further decentralization, as proposed by the rapporteur, will require an amendment to the Financial Regulation, but I would add that the Commission intends to submit a proposal to this effect to the Council and Parliament.
French: Une décentralisation approfondie, comme le propose le rapporteur, exigera une modification du règlement financier, mais j'ajoute immédiatement que la Commission a l'intention de soumettre une proposition de cette portée au Conseil et au Parlement.
English: Since the events of 11 September 2001, terrorists had struck in Europe, Africa and the Middle East, including Saudi Arabia, Bahrain and the occupied territories.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, des terroristes ont frappé en Europe, en Afrique et au Moyen Orient, notamment en Arabie saoudite, à Bahreïn et dans les territoires occupés.
English: All written complaints of harassment should be directed to the appropriate ROs with copy to DJAG/COS who will monitor the resolution of the complaint and determine in consultation with the JAG whether or not Legal Standards Review Team (LRST) shall assemble.
French: Il faut faire parvenir toutes les plaints écrites de harcèlement à l’OR approprié ainsi qu’une copie au JAGA/CÉM qui surveille le règlement de la plainte et détermine, de concert avec le JAG, si l’équipe responsable de la revue des normes juridiques doit se réunir ou non.
English: The Foundation's aim is clear. It seeks to optimise the use of all funds raised.
French: La Fondation affiche clairement sa volonté d'utiliser, de façon optimale, les fonds récoltés.
English: Afroditi Bakery and Pastry has been serving Montreal since 1971.
French: La boulangerie et pâtisserie Afroditi est au service de Montréal depuis 1971.
English: All these factors have their strong implications for women's well-being.
French: Tous ces facteurs ont une forte incidence sur le bien-être des femmes.
English: Respondent Registrant Panelist Gymer, Keith Decision Date 08-Feb-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Registrant Experts Gymer, Keith Date de la décision 08-Feb-2007 Décision Transfert
English: For the mechanism to work, a reduction in VAT must lead to a fall in the price charged to the consumer of the service concerned.
French: Afin que le mécanisme fonctionne une baisse de la TVA doit entraîner une baisse du prix au consommateur du service concerné.
English: They focus attention and convey a compelling message.
French: Ces instruments retiennent l'attention et émettent un message qui devrait s'imposer.
English: Currency exchange articles 3.1.4, 3.2.4, 3.3.4 and 3.4.4 (Module 4 text inserted below).
French: Articles touchant les taux de change 3.1.4, 3.2.4, 3.3.4 et 3.4.4 (Module 4 - texte ajouté ci-dessous).
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > Science at Work For Canada
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > La science à l'oeuvre pour le Canada
English: In-ground swimming pool - includes labour.
French: Piscine creusée - Comprend la main-d'oeuvre.
English: Wolves, despite their fierce reputation, have never attacked a human being.
French: Malgré sa réputation d'animal féroce, le loup n'a jamais attaqué d'être humain.
English: They cut all over my private parts.
French: Le principe de la confiance a été invoqué par d’autres gouvernements.
English: The officers pierced the sides of the suitcase and found the heroin in the form of beige powder.
French: Les agents ont alors percé les parois de la valise et ont découvert l'héroïne qui s'y trouvait sous forme de poudre beige.
English: ** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: ** Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ECLAC has already clustered gender indicators according to the Millennium Goals on the basis of interagency collaboration in 17 countries and the regional database is available on the ECLAC web site.
French: La CEPALC a déjà réparti les indicateurs de parité en fonction des objectifs du Millénaire à partir d'une collaboration interinstitutions dans 17 pays, et cette base de données est disponible sur le site Web de la Commission.
English: A marking and tracing instrument will be a further concrete step in international efforts to better understand and control illicit transfers.
French: Un instrument de marquage et de traçage constituera une mesure concrète supplémentaire dans les efforts internationaux visant à mieux comprendre et à contrôler les transferts illicites.
English: The only requirement for registering was a legal document attesting that the entity concerned was an NGO working in the area of violence against women or domestic violence.
French: La seule condition à remplir pour l'enregistrement consiste à présenter un document légal attestant que l'entité concernée est une ONG qui s'occupe des problèmes de violence contre les femmes ou de violence familiale.
English: How can the results of the quality control be fed back into the planning and delivery processes?
French: Comment répercuter les résultats de ce contrôle de qualité dans les processus de planification et de mise en œuvre ?
English: Best Practice 6 All convicted DWI offenders should complete a screening/assessment process to inform decisions about the most appropriate level or type of intervention.
French: Meilleure pratique 6 Tous les automobilistes condamnés pour CFA devraient être soumis à un test de dépistage et à une évaluation afin de déterminer le niveau ou le type d'intervention le plus approprié.
English: Each month’s draw will include applications received up to 4:30 p.m. the previous business day.
French: Le tirage de chaque mois inclura les demandes reçues jusqu’à 16 h 30 le jour ouvrable précédent.
English: Aid to Publishers Funding 2005-2006
French: Fonds versés par l’intermédiaire du volet Aide aux éditeurs en 2005-2006
English: Most fundamentally, this has meant that confrontation with the United States will be avoided as much as possible.
French: Les préoccupations initiales de Bush concernant la Tchétchénie et la démocratisation en Russie se sont considérablement atténuées.
English: We challenge the Turkish Parliament to abolish the death penalty once and for all, because it is very much in our interest to welcome Turkey amongst us as a European country amongst equal partners.
French: Nous engageons le gouvernement turc à enfin abolir la peine de mort parce que nous avons un grand intérêt à accueillir la Turquie comme un pays européen, en tant que partenaire à part entière.
English: Longer distances, such as a quarter mile or a half-mile, may be measured with the odometer on an automobile.
French: Les distances plus longues, comme le quart de mille ou le demi-mille (400 ou 800 mètres) peuvent être mesurées au moyen du compteur kilométrique d’une automobile.
English: 4.3 Summary Urban planners in both OECD and developing countries seem to rely on a similar set of approaches in responding to social sustainability.
French: 4.3 Résumé Les planificateurs urbains à la fois de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des pays en développement semblent compter sur un ensemble d'approches pour répondre à la question de durabilité sociale.
English: Adopted by the Security Council at its 6046th meeting, on 16 December 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6046e séance, le 16 décembre 2008
English: • Action Plan for Official Languages (lead department).
French: • Plan d’action pour les langues officielles (ministère responsable).
English: The Commission may wish to discuss whether it would be appropriate, in the circumstances, for CanWest Global, Corus or Shaw to divest a part of their broadcasting undertakings in the event the applications are approved in whole or in part.
French: Il pourrait aussi soulever avec CanWest Global, Corus ou Shaw la question de la pertinence de se dessaisir d'une partie de leurs entreprises de radiodiffusion, si les demandes étaient approuvées en tout ou en partie.
English: Let's take an inventory of different situations where bureaucratic patronage may be happening.
French: D'une part, pouvez vous décrire des situations où vous pensez avoir la certitude qu'il y a du favoritisme bureaucratique?
English: The creation of the position of Chief of Staff in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is proposed to coordinate and monitor the internal management of the Department, including developing the Department's results-based budgeting framework, aligning it to the core functions and programme goals and formulating strategies for implementation of results-based management, and to monitor progress on a continuous basis (para.
French: La création du poste de chef de cabinet au Cabinet du Secrétaire général adjoint aux opérations de paix devrait permettre de coordonner et de superviser la gestion interne du Département, y compris le développement du cadre de budgétisation axée sur les résultats aligné sur les fonctions de base et les objectifs de programme, et de formuler des stratégies de réalisation des résultats à partir des progrès continus de la gestion et du contrôle (par.
English: Thus we observed that, for the whole of Canada, Anglophones used their mother tongue as the dominant language at work, and for Quebec, French was the dominant language used at work by Francophones.
French: Ainsi, dans l’ensemble du Canada, on a observé que les anglophones utilisent leur langue maternelle de façon prédominante au travail, et qu’au Québec le français prédomine largement comme langue d’usage au travail chez les francophones.
English: • The employer forwards a copy of the notification to the workers' representatives, who may send comments to the competent public authority.
French: • l'employeur transmet une copie de la notification aux représentants des travailleurs qui peuvent adresser leurs observations à l'autorité publique compétente;
English: Defence co-ordinated logistics support arrangements for three new operations, supported up to 16 continuing missions, and closed down three others.
French: La Défense a coordonné le soutien logistique de trois nouvelles opérations, appuyé jusqu'à 16 missions en cours et conclu trois autres missions.
English: Letter dated 27 March 1998 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 27 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this sense, therefore, it has two very important elements which it must promote, in order to open prospects for the future.
French: En ce sens, donc, elle doit promouvoir deux éléments essentiels afin d'ouvrir des perspectives pour l'avenir.
English: In the area of the prevention of torture and ill-treatment, limited progress has been made in Serbia as regards the investigation of all allegations of human rights violations during the state of emergency in March / April 2003.
French: S’agissant de la prévention de la torture et des mauvais traitements, des progrès limités ont été enregistrés en Serbie concernant l'instruction de toutes les accusations de violation des droits de l'homme durant l'état d'urgence de mars/avril 2003.
English: Direct income support (EU) and compensation payments (USA) (blue box) are excluded from the calculation of the Aggregate Measurement of Support in certain circumstances.
French: Les aides directes au revenu (UE) et les paiements compensatoires (USA) (boîte bleue) sont exclus du calcul de la mesure de soutien global dans certaines conditions.
English: The Agency has collected approximately 79% of forecasted scheduled repayment on an annual basis for the past two years.
French: Elle a recueilli environ 79 % des remboursements prévus par année au cours des deux dernières années.
English: In June 2000, the founding meeting of the Ministry of the Interior's advisory commission was held under the working title Round Table.
French: La commission consultative a tenu sa première réunion en juin 2000 sous forme d'une table ronde.
English: Address by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar
French: Allocution de S. A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar.
English: Several respondents said that they must rely on the importer/wholesaler to inform them of the next shipments, some said that they scan the Import Retrieval System (IRS), and some rely on import declarations.
French: Plusieurs répondants ont mentionné qu'ils doivent se fier sur l'importateur/le grossiste pour les informer des prochains chargements; certains répondants ont ajouté qu'ils consultent le Système d'extraction des importations (SEI) et d'autres répondants ont précisé qu'ils se fient sur les déclarations d'importation.
English: Such broad ownership of this resolution demonstrates the truly global nature and impact of humanitarian crises and reinforces the need to act with common resolve.
French: Une prise en charge aussi large de cette résolution démontre la nature véritablement mondiale des crises humanitaires et de leurs effets, et souligne la nécessité d'agir avec une détermination commune.
English: The medium-term strategy for the period 2010-2013 places strong and renewed emphasis on UNEP significantly enhancing its capacity to deliver on the Bali Strategic Plan, and states that “first and foremost UNEP will ensure that capacity-building and technology support run through the implementation of all priority areas and constitute an integral part of the UNEP programmes of work”.
French: La stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 met un accent vigoureux et renouvelé sur le renforcement considérable des moyens d'action du PNUE pour lui permettre de mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali, et précise que le PNUE devra, d'abord et avant tout, s'assurer que le renforcement des capacités et l'appui technologique soient menés dans le cadre de la mise en œuvre de tous les domaines prioritaires et fassent partie intégrante des programmes de travail du PNUE.
English: Economic policy set its priority on reducing the fiscal deficit and increasing resources available for security.
French: La politique économique a accordé la priorité à la diminution du déficit des finances publiques et à l'augmentation de ressources affectées à la sécurité.
English: Procedural Requirements\fs24\b0 \par\par} \ql Departments are expected to adhere to procedural requirements.
French: Modalités d'application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b }}\par \pard\ql {\i On prévoit que les ministères adhèrent aux modalités d'application.
English: Financial Information 5.1 Net Cost of Program ($ millions) Total Net Planned spending (Main Estimates plus Adjustments) 22.5 Plus:
French: Information financière 5.1 Coût net du programme (en millions de dollars) Total Dépenses nettes prévues (Budget principal des dépenses plus rajustements) 22,5 Plus :
English: (a) if no Contracting Party has sent a communication to the Secretary-General under paragraph 2 (b) of this article: on the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this article;
French: a) lorsque aucune Partie contractante n'a adressé de communication en application du paragraphe 2 b) du présent article, à l'expiration du délai de six mois visé à ce paragraphe 2 du présent article;