ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Bank of Canada and the Department of Finance are currently taking steps to expand public reporting on a wide array of outcomes in the Debt Management Report.
French: Néanmoins, la Banque du Canada et le ministère des Finances prennent des mesures pour produire des rapports à diffusion publique qui renfermeront un vaste éventail des résultats tirés du Rapport sur la gestion de la dette.
English: Massive tax reductions occurred in 1964 and the ﬁrst half of 1965, and they were immediately followed by an explosion of Federal spending.
French: Le problème d’inﬂation actuel a pris naissance au milieu des années 1960, alors que notre gouvernement suivait une politique budgétaire dangereusement expansionniste.
English: The effort they put into making our visit memorable is deeply appreciated.
French: Les efforts qu'ils ont déployés pour faire de cette visite un passage mémorable sont appréciés.
English: Represent loan guarantees under the Small Business Loans Act.
French: Représentent des garanties de prêts en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: Djazagro from 04 to 07 April 2005.
French: Djazagro du 04 au 07 avril 2005.
English: France General scheme for employees (Régime général d'assurance maladie des travailleurs salariés, RGAMTS):
French: France Régime général d'assurance maladie des travailleurs salariés (RGAMTS):
English: The broader provisions would provide the ability to address the increasing number of emerging diseases in a proactive manner and preclude the need for further regulatory amendment in the future.
French: Les dispositions plus générales permettront de s'attaquer au nombre croissant de nouvelles maladies de manière proactive et d'éliminer, à l'avenir, la nécessité d'autres modifications réglementaires.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 12 - Public Accountant (Sections 178 - 194) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 12 - Expert-comptable (articles 178 à 194) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: Emphasizing that democracy is not only a political concept but that it also has economic and social dimensions,
French: Soulignant que la démocratie est un concept politique qui a aussi des dimensions économiques et sociales,
English: However, it appears this is not so.
French: Mais il semble qu’il n’en soit pas ainsi.
English: Air Canada also had to include with its submission information regarding any future plans to provide these employees with refresher training; - issue an advisory bulletin to its Toronto personnel highlighting the importance of delivering services as requested by persons with disabilities in light of the incident experienced by this passenger which resulted in her having to walk with difficulty between the aircraft and the Toronto terminal, and to provide the Agency with a copy of that bulletin; - issue an advisory bulletin to remind its reservation agents that they must ensure that all seating requests made by a person with a disability are taken into consideration when assigning seats, and to provide the Agency with a copy of that bulletin; and - issue a reminder to airport and in-flight employees of the importance of keeping persons with disabilities informed of situations that affect them, providing as examples Ms. Smith's experience concerning the wait for deplaning assistance and for news of a possible seating change, and provide the Agency with a copy of that reminder.
French: Air Canada devait joindre à cet envoi des renseignements concernant les plans futurs pour donner à ces employés des cours de recyclage; - publier un bulletin à l'intention de son personnel de Toronto soulignant l'importance de donner les services demandés aux personnes ayant une déficience à la lumière de l'incident vécu par cette passagère, qui l'a obligée à marcher avec difficulté entre l'aéronef et l'aérogare de Toronto et remettre à l'Office une copie de ce bulletin; - publier un bulletin pour rappeler à ses agents de réservation qu'ils doivent faire en sorte que toutes les demandes en matière de siège d'une personne ayant une déficience sont prises en considération dans l'assignation des sièges et remettre à l'Office une copie de ce bulletin; - publier un rappel à l'intention de ses employés d'aéroport et de son personnel de bord soulignant l'importance de tenir les personnes ayant une déficience au courant des situations qui les concernent, et relatant l'expérience vécue par Mme Smith relativement à l'attente pour l'assistance pour débarquer de l'aéronef et à un changement possible de siège, et remettre à l'Office une copie de ce bulletin.
English: I am voting in favour of this report.
French: Je vote en faveur de ce rapport.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.  I, résolution 1, annexe.
English: • Information system to support Access:
French: • Système d'information à l'appui Accès :
English: The menu of global e-finance products and techniques includes the quasi totality of traditional payments and trade finance products.
French: Le menu des produits et techniques dans le domaine du financement électronique mondial englobe la quasi-totalité des paiements et produits du financement du commerce traditionnel.
English: Get notified when galiciamanuel adds new stuff.
French: Reçois des messages quand galiciamanuel crées des slideshows nouveaux.
English: The Task Force will review the first draft of the framework methodology prepared by the secretariat, and provide substantive comments and expert views on the quality and relevance of the newly proposed methodology.
French: L'équipe spéciale examinera l'avant-projet de cadre méthodologique élaboré par le secrétariat et communiquera des observations d'ordre technique et des avis spécialisés sur la qualité et la pertinence de la nouvelle méthodologie proposée.
English: Understanding the capabilities and limitations of the model has varied significantly: some were frightened the model would usurp their decision-making ability; others were overly excited that it would predict the future for them; still others were frightened that the output would be considered predictive by the public who would then force managers into ill-advised directions based on false interpretations.
French: La compréhension des capacités et des limites du modèle variait énormément : certains craignaient que le modèle n'empiète sur leur pouvoir décisionnel, d'autres s'enthousiasmaient exagérément à l'idée qu'il prédise l'avenir; d'autres enfin craignaient que le public prête aux éléments de sortie une valeur prédictive et force les gestionnaires à s'orienter dans des directions malavisées sur la base de fausses interprétations.
English: The Centre for South-South Industrial Cooperation established in India has further advanced its proposals for such cooperation in a variety of sectors and with a wide range of partners, including:
French: Le Centre de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud créé en Inde a confirmé ses propositions de coopération Sud-Sud dans divers secteurs et avec de nombreux partenaires, notamment:
English: Pursuant to subparagraph 61(a)(i) of the CTA, the applicant must also establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian.
French: Conformément au sous-alinéa 61a)(i) de la LTC, la demanderesse doit démontrer à la satisfaction de l'Office qu'elle est canadienne.
English: Males Antiandrogenic, decreased sperm count and sperm motility (chronic use, but tolerance may develop).
French: Hommes Antiandrogène, diminution du compte de spermatozoïdes et de leur motilité (usage chronique, mais la tolérance peut se développer).
English: Operating: 48,045.3 Centrally Administered Funds: 1,433,386.3
French: Dépenses prévues3 (en milliers de dollars)
English: The speech contains comments on the state of the nation and outlines the measures on which the government will seek parliamentary action.
French: Il contient des observations sur l'état de la nation et décrit les mesures auxquelles le gouvernement demandera au Parlement de donner suite.
English: At the country level, projects aimed at strengthening and modernizing national IP systems had also been undertaken, and activities in areas such as IP teaching, patent information services, and use of IP by SMEs had equally taken place with WIPO’s assistance.
French: Au niveau national, des projets visant au renforcement et à la modernisation des systèmes nationaux de propriété intellectuelle ont également été entrepris, ainsi que des activités dans des domaines tels que l’enseignement de la propriété intellectuelle, les services d’information sur les brevets et l’utilisation de la propriété intellectuelle par les PME, menées avec l’assistance de l’OMPI.
English: A registered nurse is available for individual consultations.
French:  Pour plus d'information, communiquez avec Mary Hutton à :613-749-4500, poste 13.
English: Your Canadian citizenship does not exempt you from local laws and regulations.
French: SÉCURITÉ PERSONNELLE Votre citoyenneté canadienne ne vous dispense pas de respecter les lois et règlements du pays d’accueil.
English: On this basis, the Sultanate of Oman called for consideration of the mechanism of a council of arbitration system or the like, as an alternative to the Court, the Republic of Yemen backed non-creation of the Court, while several States, such as Lebanon and Kuwait, proposed postponing consideration of the matter.
French: Dans ces conditions, le Sultanat d'Oman a préconisé d'envisager un mécanisme qui serait une sorte de conseil d'arbitrage en remplacement de la Cour, la république du Yémen a estimé qu'il n'y avait pas lieu de créer la cour et plusieurs autres États, le Liban et le Koweït par exemple, ont proposé de reporter l'examen de la question.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, in accordance with subsection 43(1) of SIMA, the Tribunal finds that the dumping in Canada of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States has caused material injury to the domestic industry, excluding: (i) the subject insulation board imported into British Columbia for use or consumption in British Columbia; and (ii) the subject insulation board in excess of 16 ft. in a single length imported by or on behalf of manufacturers of wood drying kilns for use in the manufacture of wood drying kilns for the lumber industry.
French: CONCLUSION Pour les motifs susmentionnés, conformément au paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de panneaux d’isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale, à l’exclusion : i) des panneaux isolants en question importés en Colombie-Britannique et destinés à être utilisés ou consommés en Colombie-Britannique; ii) des panneaux isolants en question d’une longueur individuelle excédant 16 pi, importés par les fabricants de séchoirs à bois, ou en leur nom, et devant servir à la fabrication de séchoirs à bois pour l’industrie du bois d’œuvre.
English: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):59A(Abstract 334P).
French: Can J Infect Dis 2003;14(Suppl A):48A,221P.
English: It is unlikely that the juice will turn to alcohol as juice purchased off the shelf have undergone heat processing (pasteurization).
French: Le création d'alcool est pratiquement inpossible. Ce jus acheté en magasin a été pasteurisé.
English: CO-OPERATIVES SECRETARIAT INTRODUCTION Co-operatives play a major role in the retail, banking, housing and service industries, as well as the agriculture and agri-food industry.
French: LE SECRÉTARIAT AUX COOPÉRATIVES INTRODUCTION Les coopératives jouent un rôle de premier plan dans les secteurs des banques, du commerce de détail, de l’habitation et des services, de même que dans l’industrie agricole et agroalimentaire.
English: They had seen their comrades tortured to death, often after having been recaptured by Algerian forces following an attempted escape.
French: Ils ont vu leurs camarades torturés à mort souvent après avoir été rattrapés par les forces algériennes alors qu'ils avaient essayé de s'enfuir.
English: By letter dated April 4, 1995, the Minister of Transport advised the Agency that prior to designation and licence issuance for transborder service, new Canadian applicants proposing to operate aircraft in weight Group F or above will be required to meet minimum financial requirements.
French: Par lettre du 4 avril 1995, le ministre des Transports a informé l'Office qu'avant qu'il y ait désignation ou délivrance d'une licence pour un service transfrontalier, les nouveaux demandeurs canadiens qui se proposent d'exploiter des aéronefs du groupe F ou plus gros, devront satisfaire aux exigences financières minimales requises.
English: DETECTION LIMIT Several approaches for determining the detection limit are possible, depending on whether the procedure is a non-instrumental or instrumental.
French: Limite de détection La limite de détection peut être déterminée par diverses méthodes, l'approche variant selon que la méthode à valider fait intervenir ou non des instruments.
English: The judiciary system consists of the High Court, for which the Chief Justice and the Associate Justices are appointed by the United States Secretary of the Interior, and the local district and village courts, for which the judges are appointed by the Governor.
French: L'appareil judiciaire comprend une Haute Cour composée du Président et de juges nommés par le Secrétaire à l'intérieur des États-Unis, et des tribunaux de district et de village dont les juges sont nommés par le Gouverneur.
English: With respect to urban development, WD recognizes that western cities are becoming increasingly important as regional and national economic drivers.
French: De plus, il a créé plusieurs fonds de prêt qui facilitent la commercialisation et le marketing des nouvelles technologies reliées à la santé.
English: • projections of the future benefits, including profits; and
French: • des prévisions des bénéfices futurs, notamment les profits;
English: The Committee reiterates its concern that besides the Roma/Gypsy/Traveller populations, certain other minority groups or individuals belonging to them experience discrimination in the areas of employment, education, housing and health.
French: Le Comité constate à nouveau avec inquiétude que, outre les Roms/Gitans/Gens du voyage, certains autres groupes de population minoritaires ou certains particuliers appartenant à ces groupes sont victimes de discrimination dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, du logement et de la santé.
English: KELVIN MOULDY MUDDY NEWSREEL OCCLUDE OCULAR
French: DRAPER ELEVE ENERVE FENDRE HERTZ ITEM
English: Only the authorities of the Republic of Cyprus gave precise answers to these questions.
French: Seules les autorités de la République de Chypre ont fourni des réponses précises à toutes ces questions.
English: The following text should be added to, and follow on from, that currently appearing on pages 28 and 29.
French: Le texte qui suit doit être inséré à la suite de celui qui figure actuellement à la page 31.
English: Korea 555 514 657 631 China 402 394 389 434 United States 424 660 930 999 All other countries 416 433 506 618 [54] Other factors influencing the price of standard pipe at issue in Canada are imports from the United States and China.
French: Corée 555 514 657 631 Chine 402 394 389 434 États-Unis 424 660 930 999 Tous les autres pays 416 433 506 618 [54] Les importations en provenance des États-Unis et de la Chine constituent d'autres facteurs ayant une incidence sur le prix des tubes normalisés en question au Canada.
English: The Duration of Collective Bargaining Agreements
French: La durée des conventions collectives
English: The President said that if he heard no objection, he would take it that draft resolution E/2004/L.14 was adopted.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que le projet de résolution E/2004/L.14 est adopté.
English: I am certainly in favour of helping all citizens throughout the world, but I do feel that we need to examine the reasons motivating people to come to our States, in other words to ascertain whether they come to exploit laws which are particularly favourable to them or to seek work, thereby increasing our States' production.
French: Je suis certainement d'accord pour aider tous les citoyens du monde entier, mais je dirais qu'il faut faire attention aux motifs qui poussent les gens à venir dans nos États, c'est-à-dire voir s'ils viennent pour profiter de lois qui leur sont particulièrement favorables ou pour chercher un emploi et augmenter ainsi en même temps la production de nos États.
English: In countries where drinking water comes from lakes, emissions cause especially major problems.
French: Dans les pays où l'eau potable provient des lacs, les émissions des bateaux constituent un problème encore plus aigu.
English: Frank Horvat : You say that you accept death.
French: Frank Horvat : Vous dites que vous acceptez la mort.
English: A/42/2 page 57 Expected Result: Improved information on existing copyright management systems, practices and issues.
French: Conférence internationale sur le droit d’auteur au service de la créativité dans l’Union européenne élargie, organisée par la Commission européenne et la présidence irlandaise du Conseil de l’UE, à Dublin; atelier du Digital Media Project sur l’héritage analogique à l’ère du numérique, à Barcelone; conférence sur l’économie de la créativité, à Londres, à laquelle ont participé des chefs d’entreprise et des responsables de l’élaboration des politiques dans le domaine des industries des spectacles et des médias.
English: Obstacles to navigation  The following events and situations are deemed to be obstacles to navigation:
French: Sont considérés comme obstacles à la navigation les événements et situations suivants :
English: All other work is done as a labour of love.
French: Toutes les autres tâches sont accomplies bénévolement.
English: Family Sundays are a source of pleasure for the whole family.
French: Les Dimanches-familles sont une source de plaisirs à partager en famille.
English: This is a low-absorption (0.5%), low-porosity (0.5%) stone, which makes it suitable for indoor flooring. Its density (2670 kg/m3) is similar to that of most marbles & compact limestones.
French: La résistance à l’abrasion (21,0 mm) est caractéristique d’un calcaire marmoréen et signe d’une bonne durabilité de la finition de surface pour un usage piétonnier intensif.
English: This is not to say that people are no longer concerned about 'social cohesion': on the contrary surveys suggest that many are, but many have no desire to return to the old conformities of family, class or religion.
French: L'Europe, et notamment l'Europe du Nord (mais pas uniquement), est beaucoup moins religieuse que les États-Unis.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.5
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo5.
English: The principal issue with regard to deciding which creditors will be required to submit a claim relates to the treatment of secured creditors, since unsecured creditors (irrespective of whether the debt is contingent or liquidated) are generally required to submit a claim (unless of course, the claims procedure provides an alternative mechanism for verification and admission of claims that does not require all creditors to submit claims—discussed below).
French: C'est essentiellement au sujet des créanciers garantis que se pose la question de savoir quels créanciers seront tenus de déclarer leurs créances, les créanciers chirographaires (qu'ils détiennent une créance conditionnelle ou liquide) étant généralement tenus de faire une déclaration (à moins, bien entendu, que la procédure prévoie un autre mécanisme de vérification et d'admission des créances n'exigeant pas que tous les créanciers déclarent leurs créances - point examiné ci-dessous).
English: You can get these forms by calling 1-800-959-2221.
French: On peut obtenir ce formulaire en appelant le 1 800 959-2221.
English: The amended article 30 of the Federal Act on the acquisition and loss of Swiss nationality (Nationality Act (LN); see para. 11)198 has been in force since 1 January 2006:
French: L'article 30 révisé de la loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse (loi sur la nationalité, LN; ch. 11) est en vigueur depuis le 1er janvier 2006:
English: Historically, the States that wanted nuclear weapons have gone straight for them, creating dedicated weapons programmes.
French: Historiquement, les États qui voulaient acquérir l'arme nucléaire ont directement lancé des programmes à cet effet.
English: The Chief Executive of every NHS organisation in Scotland has also personally pledged their commitment to this programme by signing the Commission for Racial Equality's Leadership Challenge.
French: Les Directeurs de toutes les organisations du NHS en Écosse se sont par ailleurs personnellement engagés à appliquer ce programme en signant le Leadership Challenge de la Commission for Racial Equality (Commission pour l'égalité des races).
English: Bin Laden claims that he wants to help the Palestinians, but in the eyes of the Palestinians, he is an obstacle, not an aid.
French: Ben Laden prétend qu'il veut aider les Palestiniens, mais aux yeux des Palestiniens, il constitue un obstacle, et non pas une aide.
English: To achieve the aims of the Secretary-General in that area, authority for human resources should be centralized and each programme manager should be aware of the need to realize organizational goals and be accountable to the Secretary-General and the Member States.
French: Les retards actuellement observés dans le recrutement semblent provenir du contrôle exercé par les directeurs de programme sur les avis de vacance de poste et sur la sélection des candidats, ainsi que de l'absence de critères de sélection précis.
English: To enable staff to send information by the most appropriate means; to easily identify and track any potential duplicate or related inquiries sent by different individuals of a single institution; and to capture enough information on our users to be able to compile accurate statistics, allowing the LAC to continually monitor and adapt to our clients changing needs. Retention and Disposal Standards:
French: Permet aux employés de préparer les cartes d'usager; Permet la coordination du transport pour le matériel en prêt à un individu; Permet à BAC de contacter les usagers en cas de problèmes avec leurs demande de retrait; Pour des commandes de photocopies de nos collections, le nom du chercheur, la date de la demande et le numéro identificateur du matériel photocopié sont disponible à l'auteur du matériel, le propriétaire du droit d'auteur ou leur 30.21(5) de la Loi sur le droit d'auteur. Normes de conservation et de destruction :
English: 2° The State shall, however, as guardian of the common good, require in view of actual conditions that the children receive a certain minimum education, moral, intellectual and social.
French: 2° L'État, toutefois, en tant que gardien du bien commun, exige au vu des conditions actuelles, que les enfants reçoivent un minimum d'éducation morale, intellectuelle et sociale.