ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel is in a nice location and is clean and pretty. We stayed in the high cost villa, but I would not do that again.
French: Everything was perfect, especially staff (very friendly and helpful).
English: Health Action Zones, Healthy Cities, and Healthy Schools; 
French: Health Action Zones (zones d’action pour la santé), Healthy Cities (villes-santé), et Healthy Schools (écoles-santé);
English: C. Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: C. Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Alberta Mailing Address Assistant Judge Advocate General Western Region P.O. Box 10500 Stn Forces Edmonton AB T5J 4J5 Regional Military Prosecutor Western Region P.O. Box 10500 Stn Forces Edmonton AB T5J 4J5 Deputy Judge Advocate 4 Wing Cold Lake P.O. Box 6550 Stn Forces Cold Lake AB T9M 2C6 Telephone/Fax Numbers TEL: (780) 973-4011 EXT 4239 CSN: 528-4239 FAX: (780) 973-1409 TEL: (780) 973-4011 EXT 4771/4779 CSN: 528-4771 FAX: (780) 973-1649 TEL: (780) 840-8000 EXT 7027 CSN: 690-7025 FAX: (780) 840-7328
French: Forces Edmonton AB T5J 4J5 Juge-avocat adjoint 4e Escadre Cold Lake B.P. 6550 Succ. Forces Cold Lake AB T9M 2C6 Numéro de téléphone/fax TÉL : (780) 973-4011 POSTE 4239 RCCC : 528-4239 FAX : (780) 973-1409 TÉL : (780) 973-4011 POSTE 4771/4779 RCCC : 528-4771 FAX : (780) 973-1649 TÉL : (780) 840-8000 POSTE 7027 RCCC : 690-7025 FAX : (780) 840-7328
English: Under the Act, the Minister of the Environment has the authority to refer a project to a panel review when it is uncertain whether a project is likely to cause significant adverse environmental effects, when a project is likely to cause significant environmental effects that may be justified or where public concern warrants it.
French: En vertu de la Loi, le ministre de l'Environnement a le pouvoir de soumettre un projet à l'évaluation par une commission d'examen lorsque la réalisation du projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, lorsqu'un projet est susceptible d'entraîner des effets environnementaux importants pouvant être justifiés ou lorsque les préoccupations du public le justifient.
English: Fifteenth Ministry CONSERVATIVE[1]  7 August 1930 to 23 October 1935 PRIME MINISTER  The Right Honourable Richard Bedford Bennett[2] THE MINISTRY Minister of Agriculture Vacant 7 Aug.
French: Quinzième ministère CONSERVATEUR[1]  7 août 1930 - 23 octobre 1935 PREMIER MINISTRE  Le très honorable Richard Bedford Bennett[2] LE MINISTÈRE Secrétaire d'État pour les Affaires extérieures[3] Le très hon.
English: The Commission would therefore be ready to reply to the oral question at a subsequent part-session, should Parliament decide to add it to its agenda.
French: La Commission serait donc disposée à répondre à la question orale lors d’une prochaine session si le Parlement décide de l’inscrire à l’ordre du jour.
English: Between 1996 and 2003, the Fund carried out 3,300 projects, and plans to implement 4,400 during its third phase, with a total budget of US$ 340 million.
French: Entre 1996 et 2003, le Fonds a réalisé 3 300 projets et compte en réaliser 4 400 dans sa troisième phase, pour un budget total de 340 millions de dollars.
English: In the absence of consensus on a single set of conclusions, the Report should include only the conclusions of the Chairman.
French: En l’absence de consensus sur les conclusions, le rapport devrait mentionner uniquement les conclusions du président.
English: The study recognizes the need to respond to the consequences of energy sector reforms.
French: L'étude reconnaît la nécessité de prendre en compte les conséquences des réformes dans le secteur énergétique.
English: If VIA terminates his employment without cause, Mr. Walsh will be entitled to a severance payment equal to twelve months of his base salary at the time of such termination.
French: Pourquoi ne juge-t-il pas utile de rencontrer ses futurs managers?
English: It is based on the duty of mutual defence, in the firm conviction that the defence of each and every Member State is the best way to show that we belong to a single family.
French: Elle se fonde sur le devoir de défense mutuelle, dans la conviction partagée que la défense de chaque État membre est l'affirmation la plus forte de l'appartenance à une seule et même famille.
English: Teaching and research should be better coordinated at European level.
French: L'enseignement et la recherche doivent être mieux coordonnés à l'échelle européenne.
English: The Forès mill production system is capable of grinding up to 150,000 kilos of olives per day.
French: Le système de production du Moulin Forès permet de moudre jusqu'à 150 000 kg d'olives par jour.
English: For this reason it is important to take all possible steps to break the cycle of poverty being handed down from one generation to another.
French: C'est pourquoi il est important de prendre toutes les mesures possibles pour briser le cycle de la pauvreté de manière à interrompre sa transmission de génération en génération.
English: facilitate the humanitarian organisations’ aid distribution work; ii. take the requisite steps to guarantee access by the needy to aid, irrespective of the victims’ political conviction or ethnic or religious affiliation; iii.
French:  7. Le rapporteur salue la décision prise à Djakarta , de désigner les Nations Unies comme coordinateur de l’aide humanitaire et celle prise par le Club de Paris d’accorder un moratoire sur les remboursements de la dette extérieure des pays affectés ainsi que la décision prise par l’Union Européenne de verser un montant supplémentaire de 450 millions d’euro d’aide humanitaire, dont 350 millions seront alloués aux besoins de reconstruction à plus long terme pour réparer les infrastructures détruites et permettre aux populations côtières de recommencer à gagner leur vie.
English: Evidence of Factor Biased Technological Change in Developing Countries", mimeo, January 2000.
French: Evidence of Factor Biased Technological Change in Developing Countries », polycopie, janvier 2000.
English: J. Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs
English: To provide Canadians with a sense of pride in Canada’s history, diversity, traditions and accomplishments.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l’occasion d’éprouver un sentiment de fierté pour l’histoire, la diversité, les traditions et les réalisations canadiennes.
English: On 11 August 1996 a law was passed on the reform of higher education.
French: En date du 11 août 1996 a été promulguée une loi portant réforme de l�enseignement supérieur.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 54 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 53 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (Directive 97/67/CE) 1.
English: Such an order must be treated as a document that is equivalent to a document instituting proceedings within the meaning of Article 27(2) of the Convention.
French: Une telle ordonnance doit être considérée comme un acte équivalent à l’acte introductif d’instance au sens de l'article 27, point 2, de ladite convention.
English: One study of people with IQs of less than 50 indicated that 57% had very poor outcomes, 21% poor outcomes, and none good or very good outcomes.
French: Dans une étude portant sur des sujets dont le QI était inférieur à 50, 57 % ont obtenu de très mauvais résultats, 21 % ont obtenu de mauvais résultats, et aucun n’avait obtenu de bons ou de très bons résultats.
English: Interest on borrowing, however represented, is not an acceptable cost. There are several reasons for this.
French: Pour plusieurs raisons, les intérêts sur les emprunts, peu importe la façon dont ils sont représentés, ne sont pas des coûts admissibles.
English: 173 and 176-195).
French: 173 et 176 à 195).
English: The Committee noted that the preparatory meeting for the Fifth Space Conference of the Americas had issued a declaration that identified the space applications for human security and sustainable development that would be analysed during the Conference.
French: Le Comité a noté que la réunion préparatoire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques avait publié une déclaration qui identifiait les applications spatiales pour la sécurité humaine et le développement durable qui seraient analysées pendant la Conférence.
English: In 1998/99, non-residents accounted for less than 2% of separations for hip and knee replacements.
French: En 1998-1999, les non-résidents représentaient moins de 2 % des départs de l’hôpital après une arthroplastie de la hanche ou du genou.
English: What she sees is a lack of support in the community upon an offender’s release.
French: Elle observe un manque de soutien dans la collectivité après la mise en liberté des délinquants.
English: Canadian vintners grow primarily quality Vitis Vinifera and hybrid grape varieties.
French: Les vignerons canadiens cultivent principalement le vitis vinifera et des variétés hybrides de raisins.
English: Meanwhile 15% emigrate to other countries in the area.
French: 15% émigrent à d’autres pays d’Amérique Centrale dans l’insécurité et sans que soient respectés ses droits.
English: The employers must also submit the following documents to the regional authority.
French: En outre, ces personnes doivent être ressortissantes des pays avec lesquels la Belgique est liée par des conventions ou des accords internationaux en matière d'occupation des travailleurs.
English: Following completion of primary or special education, pupils move on to secondary education.
French: Les élèves qui ont achevé le cycle de l'enseignement primaire ou spécial vont dans des écoles secondaires.
English: PSEAT-CTA stands for: Protocol Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application.
French: MEIEP-DEC est l'abréviation de Modèle d'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des protocoles-demande d'essai clinique.
English: ◦ revenues from passport fees are recognized upon application and receipt of payment rather than when passports are issued.
French: ◦ les droits de passeport sont reconnus comme revenus au moment de la demande et de la rÃ©ception du paiement au lieu d'Ãªtre constatÃ© Ã titre de revenus lors de la dÃ©livrance des passeports.
English: The Canadian importer applies for the IIC from the Export Controls Division (EPE).
French: Les importateurs canadiens soumettent leur demande de CII à la Direction des contrôles à l’exportation (EPE).
English: Twenty-six of the recently privatised companies are in foreign hands, many of them European, but that has not helped to resolve the crisis and has not given the population greater access to gas and water.
French: Vingt-six des entreprises récemment privatisées sont dans des mains étrangères, européennes pour beaucoup, mais cela n’aide en rien à résoudre la crise et à offrir à la population un meilleur accès au gaz et à l’eau.
English: Poor living conditions, as for example on First Nations reserves, lead to higher rates of TB, respiratory ailments and accidental deaths.
French: De piètres conditions de vie, par exemple, celles quon retrouve dans les réserves des Premières nations, débouchent sur des taux élevés de tuberculose, daffections respiratoires et de décès accidentels.
English: An independent and professional Internal Audit Service will be set up under the direct responsibility of the Vice-President for Reform in conformity with the recommendations of the Committee of Independent Experts, second report, 4.13.3.
French: Un service d'audit interne, indépendant et professionnel, sera créé sous la responsabilité directe du vice-président chargé de la réforme, conformément aux recommandations du Comité des experts indépendants, deuxième rapport, 4.13.3.
English: It is extremely important to make advertising laws more flexible and open to new forms of creativity.
French: De nouvelles formes de publicité aideront à financer le démarrage des nouvelles chaînes numériques et ne devraient pas être freinées à ce stade.
English: With an indoor swimming pool, sauna and free Wi-Fi, Henry VIII is a short walk from Hyde Park, Kensington Gardens and Paddington Rail Station.
French: Close to Hyde Park, Paddington Train Station and Whiteleys Shopping Centre, this hotel is a modern, well-located London base.
English: "It provides us with an excellent opportunity to give back to the community and to reinforce our presence in the Flint area where we have about 130 employees."
French: Il nous offrira aussi l'occasion de faire un don à la collectivité et de renforcer notre présence dans la région de Flint, où nous comptons environ 130 membres du personnel.
English: This decrease could lead to improved utilisation of payment appropriations under the 6th framework programme if they were used for activities with higher requirements resulting in the signing of contracts.
French: Ce prélèvement permettrait une amélioration de l'utilisation des crédits de paiement du 6e programme-cadre en les utilisant pour des activités dont les besoins liés à la contractualisation sont plus importants.
English: This is, I hope, the very last act in this banana drama that has been going on for many years.
French: Il s'agit, je l'espère, du tout dernier acte de ce drame de la banane qui dure maintenant depuis de nombreuses années.
English: The results of the 2004 surveys for Afghanistan and Myanmar will be released in late 2004.
French: Les résultats des enquêtes menées dans ces deux pays en 2004 seront publiés d'ici à la fin de l'année.
English: PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED Reference Number: 2006002983 Contract Date: 2005-06-23 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2005-06-23 Contract Value: $17,861.51 Comments:
French: PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED Numéro de référence : 2006002983 Date du contrat : 2005-06-23 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2005-06-23 Valeur du contrat : 17 861,51 $ Commentaires :
English: Such personal information that you provide via this Site, together with information regarding the manner in which you use this Site will be used, processed, communicated and disclosed as permitted by these Terms and Conditions, the Privacy Policy reproduced on this Site, other agreements between the parties related to such information, and as otherwise permitted by law.
French: Ces renseignements personnels que vous fournissez par l’intermédiaire de ce site ainsi que les renseignements relatifs à la façon dont vous utilisez ce site seront utilisés, traités, communiqués et divulgués de la façon permise par les présentes conditions d’utilisation, la politique relative aux renseignements personnels reproduite sur ce site, les autres ententes entre les parties liées à ces renseignements et tel qu'autrement permis par la loi.
English: Dieldrin -- This chemical, which was used primarily as a pesticide, is no longer made in either Canada or the United States.
French: Dieldrine -- Ce produit chimique, principalement utilisé comme pesticide, n'est plus fabriqué ni au Canada ni aux États-Unis.
English: Champion of Morocco’s Argan Tree Nominated for Prestigious Award
French: Une protectrice de l’arganier du Maroc nommée pour le prestigieux prix Khmissa
English: The new media landscape compels the Organization to find different solutions to those that had worked well 20 years ago (see A/57/387, action 8).
French: L'évolution des conditions dans lesquelles opèrent les médias oblige l'Organisation des Nations Unies à trouver des solutions différentes de celles qui convenaient il y a 20 ans (voir A/57/387, décision 8).
English: Provide operating funds for a Saskatchewan Manufacturers Centre Project Number: 000006771-1 Comments: 1.
French: Fournir des fonds d'exploitation pour un centre des manufac turiers de la Saskatchewan Numéro du projet: 000006771-1 Observations: 1.
English: Moreover, radio and television broadcasts addressed the serious effects of ethnic tensions and information was disseminated even in the local languages about those problems.
French: En outre, des émissions sont également diffusées à la radio et à la télévision sur les conséquences graves des conflits ethniques, y compris dans les langues locales.
English: The Navatas:These are rafts of trunks steered down the river by log drivers.
French: Les Navatas. Ce sont des plates-formes de troncs de bois, guidées capablement par des hommes.
English: Since the aggregate of items under each of the first four B/Ls is in excess of $5 million, reporting is required on each of these 4 groups; however, the last B/L, Communications, is less than $5 million, hence no reporting is required.
French: Comme le montant total des postes dans chacun des quatre premiers secteurs d’activité dépasse cinq millions de dollars, il faut faire rapport des paiements de transfert accordés dans chacun de ces quatre groupes. Cependant, comme le montant du transfert dans le dernier secteur d’activité, Communications, est inférieur à cinq millions de dollars, il n’est pas nécessaire d’en faire rapport.
English: Winner of the bronze Jupiter in 1987, 1992 and 1999, silver in 1996 and gold in 1988 and 2001, the company has the record for the greatest number of Jupiters.
French: Gagnant du jupiter de bronze en 1987, 1992 et 1999, du jupiter d’argent en 1996 et du jupiter d’or en 1988 et 2001, la firme détient ainsi le record du plus grand nombre de jupiters décernés à une même firme.
English: The proposals in this framework are now ready for consideration by First Nations leaders and federal decision-makers.
French: Les propositions qui s'y trouvent sont maintenant prêtes à être examinées par les dirigeants des Premières nations et les décideurs fédéraux.
English: Meanwhile the European Commission has received a notification of the change of Community trade mark courts in the United Kingdom.
French: Depuis, une liste modifiée des tribunaux des marques communautaires désignés par le Royaume-Uni a été communiquée à la Commission.
English: The members of this generation are often portrayed as the natural winners of the transition, receptive to new ideas and able to adjust to the new conditions.
French: Les membres de la présente génération sont souvent considérés comme les gagnants logiques de la transition, ouverts aux idées neuves et capables de s'adapter à une nouvelle situation.
English: I have also received reports from a number of Arab finance institutions that are members of the Higher Coordinating Committee namely, the Arab Fund for Economic and Social Development and the Inter-Arab Investment Guarantee Corporation.
French: J'ai aussi reçu les rapports d'un certain nombre d'institutions financières arabes qui sont membres du Comité supérieur de coordination, à savoir le Fonds arabe de développement économique et social et la Société interarabe de garantie des investissements.
English: 12.45 p.m. Fifty-seventh annual DPI/NGO conference: Wu Qing, Director, Cultural Development Center for Rural Women (China); and Kavita Ramdas, President, Global Fund for Women
French: Midi 45 Cinquante-septième conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales : Wu Qing, Directeur du Centre de développement culturel pour les femmes rurales (Chine); et Kavita Ramdas, Président du Fonds mondial pour les femmes
English: We talk about the iPhone3G or iPhone3GS – does that mean it is only 3G?
French: On parle de l’iPhone3G, est-ce que cela veut dire qu’il est uniquement 3G?
English: The oceans and lands of the South Pacific cover almost one third of the Earth's surface.
French: Les mers et terres du Pacifique Sud couvrent près d'un tiers de la surface terrestre.
English: Regional labour regulations vary but are not among the most restrictive in the world (for example, they are on a par with East Asia and the Pacific region and less restrictive than in Latin America and the Caribbean, East Europe and Central Asia).
French: La réglementation du travail varie dans la région varie mais n'est pas toujours la plus restrictive au monde (par exemple, elle est assez semblable à ce qu'elle est en Asie de l'Est et dans la région du Pacifique et est moins restrictive qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe orientale et en Asie centrale).
English: The Task Force proposes that one of two possible models be adopted:
French: Il devrait aussi étudier et, dans la mesure du possible,
English: Option 2: Each national communication submitted under the Kyoto Protocol by an Annex I Party shall be subject to a scheduled in-country periodic review in accordance with part VII of these guidelines.
French: Option 2 : Chaque communication nationale présentée en application du Protocole de Kyoto par une Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'un examen périodique programmé dans le pays, suivant les procédures définies dans la partie VII des présentes lignes directrices.
English: Particularly alarmed at the rise of such ideas in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large,
French: Particulièrement alarmée par le développement de ces idées dans des cercles politiques, au sein de l'opinion publique et dans l'ensemble de la société,
English: I share this passion for the north with my husband John Ralston Saul, and as we were chatting with the Commissioner and his friend Mr. Warner upstairs, they were surprised to hear that my husband had a great knowledge of the north.
French: Je partage avec mon mari John Ralston Saul cette passion pour le nord, et quand nous bavardions, en haut, avec le Commissaire et son ami, M. Warner, ils ont été étonnés de voir à quel point mon mari connaît très bien le nord.
English: Expanding Canada’s market share of current trading partners and exploring new ones is one way of ensuring Canadians benefit from global prosperity.
French: Élargir la part de marché du Canada dans ses échanges avec ses partenaires commerciaux actuels et explorer de nouveaux marchés, voilà un moyen de faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes profitent de la prospérité mondiale.
English: Member States may have specific views on these articles and issues.
French: Il est toutefois admis que ces principes ne s’appliquent 6
English: This will normally include a safety assessment, but could also typically include information (including supporting evidence and reasoning) on the robustness and reliability of the safety assessment and the assumptions made therein.
French: LCEE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale long terme Dans le cas de l’évacuation des déchets radioactifs, toute période de temps après l’arrêt des contrôles institutionnels actifs.
English: Where the need arises implementing provisions could also be envisaged at Community level on the basis of Article 397 of the Directive.
French: Si nécessaire, des modalités d’application pourraient être adoptées au niveau communautaire, comme le prévoit l’article 397 de la directive.
English: (d) To inform the States parties of the dates when they will be reviewed.
French: (d) Informer les États parties des dates auxquelles ils seront examinés.
English: This may be extended to 30 days when further scrutiny of the application is needed.
French: Ce délai peut être étendu à 30 jours, notamment lorsqu'un examen complémentaire de la demande se révèle nécessaire.