ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Enters into agreements to permit First Nations and Inuit communities to assume control over community-based health services such as communicable disease control, public health and primary nursing care, addictions counselling and treatment, health education, nutrition, environmental health, and dental advice and assistance
French: ◦ Conclut des accords avec les collectivités des Premières nations et les collectivités inuits pour leur permettre d'assumer le contrôle pour leur propre service de santé, qui inclut, entre autres, le contrôle des maladies transmissibles, la santé publique et les soins infirmiers primaires, le counseling et le traitement des toxicomanies, l'éducation sanitaire, la nutrition, la santé environnementale et les conseils et soins dentaires
English: The forthcoming enlargement of the European Union, scheduled for May 2004, will lead to major changes in the European transport sector.
French: Le prochain élargissement de l’Union européenne, prévu en mai 2004, va introduire des changements importants dans le secteur européen du transport.
English: The overall situation in Abkhazia, Georgia, was described as calm but still precarious.
French: Le situation générale en Abkhazie (Géorgie) a été jugée calme mais toujours précaire.
English: (SV) Madam President, I will attempt to speak Swedish and say something about an important point that has been raised here today, namely how the text of the new treaty is related to the reality that we want to change, how the text of the new Treaty of Lisbon is to guide us and give us the tools we need to take decisions on how to combat climate change, how to deal with the economic crisis and what follows in its wake, namely unemployment and social problems, and how to tackle migration problems and other issues that are high on our agenda.
French: (SV) Madame la Présidente, je vais tâcher de m'exprimer en suédois et de formuler quelques remarques sur une question importante qui a été soulevée ici aujourd'hui: comment le texte du nouveau Traité est-il lié à la réalité que nous voulons changer, comment le texte du nouveau traité de Lisbonne est-il supposé nous guider et nous donner les outils dont nous avons besoin pour prendre des décisions sur la manière de lutter contre le changement climatique, sur la façon de surmonter la crise économique et ce qu'elle ne manquera pas d'entraîner dans son sillage, à savoir le chômage et les problèmes sociaux, ainsi que sur la manière de résoudre les problèmes de l'immigration et les autres questions qui figurent parmi nos priorités?
English: Formulating training programmes for those involved in the teaching of human rights;
French: Concevoir des programmes de formation destinés aux intervenants dans l'enseignement des droits de l'homme;
English: Following a verdict of guilty in a case involving one of the offences listed in this Act, the offender shall be placed under police supervision for a period equal to the term of his sentence, without prejudice to the provisions relating to vagabonds.
French: L'accusé reconnu coupable dans une affaire impliquant l'une des infractions énumérées dans la présente loi est placé sous supervision policière pendant une période égale à la durée de sa peine, sans préjudice des dispositions relatives au vagabondage.
English: Clem Martini Past President:
French: Clem Martini Ancien président :
English: The Lensen Farm/Do Little Enterprises is the first lane on the left.
French: L’exploitation Lensen Farm/Do Little Enterprises se trouve sur la première voie à gauche à 10 minutes de Saskatoon.
English: For more information on Gagnon Ornamental Works, visit their website athttp://www.gow.nb.ca/ Stephen Heckbert
French: « Le support et la confiance démontrés par les agents de l’APECA nous ont aidé dans nos décisions qui aujourd’hui portent fruits.
English: Salzburg is surrounded by green areas, including several mountains.
French: La ville de Salzbourg est entourée de verdure et de montagnes.
English: The percentage decrease in photosynthesis has been used as a measure of desiccation injury and the desiccation resistance has been denoted as number of days in which a particular injury level occurred.
French: La diminution de la photosynthèse en pourcentage a été utilisée pour mesurer le traumatisme dû à la dessication et la résistance à la dessication a été évaluée en terme de nombres de jour pour atteindre un certain degré de traumatisme.
English: This would allow Governments to implement effective strategies and policies in order to mitigate the social costs of the transition period, particularly those borne by unskilled workers, especially women and the poor.
French: Cela permettrait aux gouvernements d'appliquer des stratégies et des politiques efficaces afin d'atténuer les coûts sociaux de la période de transition, en particulier ceux qui affectent les travailleurs non qualifiés, surtout du sexe féminin, et les pauvres.
English: (c) When nominating candidates for the Sub-Commission, to submit nominations, if possible, at least two months prior to the beginning of the session at which they will be elected, so as to enable the members of the Commission thoroughly to assess the qualifications and the independence of the nominees;
French: c) En présentant des candidats pour la Sous-Commission, de le faire si possible au moins deux mois avant le début de la session à laquelle ils seront élus, pour permettre aux membres de la Commission d'évaluer de manière approfondie les qualifications et l'indépendance des intéressés;
English: In this context, both regional and extraregional players launched several peace initiatives in Central America.
French: Dans ce contexte, les acteurs régionaux et extrarégionaux lancèrent plusieurs initiatives de paix en Amérique centrale.
English: This plant-wide upgrade will improve the company’s competitiveness, providing immediate local economic stimulus and job creation.
French: La mise à niveau, qui s’étendra à l’ensemble de l’usine, rendra Melitron d’autant plus concurrentielle et stimulera immédiatement l’économie locale en créant des emplois.
English: Unemployment was not necessarily a problem of the labour market, and increasing the flexibility of labour markets did not automatically lead to a more efficient economy: the focus of the debate should be on reconciling the imperatives of job creation, flexibility, efficiency and worker security.
French: Le chômage n'est pas nécessairement un problème du marché du travail, et l'accroissement de la flexibilité des marchés du travail n'ouvre pas automatiquement la voie à une économie plus efficace : le débat devrait se focaliser sur la nécessité de concilier les impératifs de la création d'emplois, de la flexibilité, de l'efficacité et de la sécurité des travailleurs.
English: For example, such an assessment may include a portion of a LOFT scenario or special emphasis items in the operator's training program, if appropriate.
French: Par exemple, une telle évaluation peut comprendre une partie de l'entraînement type vol de ligne (LOFT) ou sur certains éléments importants du programme de formation de l'exploitant, le cas échéant.
English: Mois d’archéologie, QC A province-wide initiative to develop archeology as a novel tourism experience.
French: Edmonton Festival City (Alberta) Une concertation des secteurs de la culture et du tourisme d’Edmonton.
English: The benefits of using a single, legally adopted and improved system for determining the appropriate federal assessment process for various offshore oil and gas projects, would not be achieved.
French: On ne profiterait pas des avantages du recours à un régime unique, légalement adopté et amélioré pour déterminer le processus d'évaluation fédéral approprié des divers projets pétroliers et gaziers extracôtiers.
English: Those are options that already exist and they will become much cheaper.
French: Ce sont des possibilités qui existent d'ores et déjà et leurs prix sont destinés à baisser encore sensiblement.
English: Decision-Making Models It is important that our decisions be based on sound values.
French: Modèles de prise de décision Il est important que nos décisions s’appuient sur des valeurs solides.
English: Everybody experiences seasonal changes of hair and skin, especially from spring to summer.
French: Tout le monde sait que la peau et les cheveux font l'objet des changements saisonniers, en particulier entre le printemps et l'été.
English: His efforts and actions were practical and strategic - he felt it important that close ties be maintained with the continent through the development of communications in the interests of the development of the Islands.
French: Ses efforts et ses activités avaient une orientation pratique et stratégique - il attachait une importance particulière à l'établissement de liens étroits avec le territoire continental grâce au développement des communications dans l'intérêt du développement des îles.
English: Recalling its earlier resolutions on the subject, in particular, resolution 2003/20 of 22 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 2003/20 du 22 avril 2003,
English: (g) Formulating sound scientific proposals with a view to:
French: g) Élaboration de propositions scientifiquement fondées concernant:
English: It emphasizes the need for continued international assistance to East Timor in the transition from relief and rehabilitation to development.
French: Il souligne la nécessité de continuer à fournir une aide internationale au Timor oriental afin de faciliter le passage de la phase des secours à celles du relèvement, puis du développement.
English: The manager has an important role to play in the employee learning and development process as well as in creating a motivating environment in which all staff can excel.
French: Le gestionnaire a un rôle important à jouer dans le processus d'apprentissage et de perfectionnement de l'employé pour ce qui est d'instaurer un climat favorable à l'épanouissement de tous les employés.
English: TDO-05-PTX_en.pdf 11/14/2005
French: 7.2.2 Qui est chargé de fournir les agents de contrôle du dopage ?
English: (3) 2000 General Report, point 789; http://www.un.org/millenniumgoals/index.shtml. (4) Bull.
French: (3) Rapport général 2000, n° 789, et internet (http://www.un.org/french/milleniumgoals/). (4) Bull.
English: The necessary savings required to conduct this reallocation were generated through:
French: Les économies nécessaires à cette réaffectation ont découlé :
English: Assessment and Remediation of Contaminated Sediments (ARCS) Program Remediation Guidance Document.
French: EPA Report 905-B94-003.
English: My grandpa’s question steals away my spring dream.
French: La question de mon grand-père enlève au loin mon rêve de printemps.
English: These reports are available on the Commission's website9.
French: Tous ces rapports sont accessibles au public sur le site Web du Conseil9.
English: Group Type (select one)
French: Type d'organisme (sélectionnez-en un) Environnemental Jeunesse Autochtone
English: Executive Summary The Canadian Environmental Assessment Agency promotes environmental assessment as a planning tool to protect and sustain a healthy environment, and to meet the expectations of Canadians who want a growing economy in harmony with a healthy environment.
French: Sommaire L'Agence canadienne d'évaluation environnementale fait valoir l'importance des évaluations environnementales comme outils de planification permettant de protéger l'environnement, de veiller à sa durabilité et de répondre aux attentes des Canadiens qui veulent une économie en croissance dans un environnement sain.
English: • Indication for the prescription is not indicated (i.e., the reason for treatment)
French: • La raison pour laquelle les médicaments sont prescrits n'est pas précisée (p. ex., la raison du traitement).
English: The Commission publishes its state aid scoreboards twice a year.
French: La Commission publie son tableau de bord sur les aides d'État deux fois par an.
English: Better principals, better students "This initiative furthers MSVU's ongoing partnership with educational institutions in Jamaica and strengthens our international commitment to making higher education more accessible," says Dr. Andrew Manning, Director of MSVU's Faculty of Education.
French: De meilleurs directeurs, de meilleurs étudiants  « Cette initiative sert le partenariat actuel entre l'Université Mount Saint Vincent et les établissements d'enseignement en Jamaïque et renforce notre engagement international à rendre l'enseignement supérieur plus accessible, déclare Andy Manning, directeur de la faculté d'éducation à l'Université Mount Saint Vincent.
English: The contract shall be rebuttably presumed to be most closely connected with the Member State in which the risk is situated.
French: Il est présumé que le contrat présente les liens les plus étroits avec l'État membre où le risque est situé.
English: This is an indicator of the quantity of work needed to get the project back on schedule.
French: C'est un indicateur de la quantité de travaux qu'il faut achever pour que le projet se déroule de nouveau conformément à l'échéancier.
English: They should not become or be viewed as key players in the process.
French: Ils ne devront pas se transformer en agents actifs ni être perçus comme tels.
English: When a mistake is made with a name, once the machine has registered it, it cannot be removed straight away.
French: Quand on se trompe dans un nom, une fois que la machine l’a enregistré, on ne peut pas l’en retirer tout de suite.
English: A.27F.10 A provision of $21,500 relates to general temporary assistance to cover the Office's share of the cost of a staff counsellor at the Vienna International Centre.
French: A.27F.10 Le montant de 21 500 dollars correspond au coût du personnel temporaire devant être engagé pour couvrir la part revenant à l'Office des dépenses liées aux services du conseiller du personnel du Centre international de Vienne.
English: The European Union supported UNIDO's contribution to the global efforts to combat depletion of the ozone layer and believed that the Organization had an important role in assisting developing countries in that connection.
French: L'Union européenne appuie la contribution de l'ONUDI aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour empêcher l'appauvrissement de la couche d'ozone et estime qu'il revient à cette Organisation de jouer un rôle important dans l'aide aux pays en développement à cet égard.
English: In 2004, SMEs used different formal financing instruments to finance their operations, such as trade credit owing to suppliers (52 percent), lines of credit from financial institutions (50 percent) and commercial loans from financial institutions (44 percent).
French: En 2004, les PME ont fait appel à différents instruments de financement traditionnels pour financer leurs activités, comme le crédit commercial des fournisseurs (52 %) ainsi que les marges de crédit (50 %) et les prêts commerciaux (44 %) d’établissements financiers.
English: It cited the case of rubber producers in Thailand cashing in on an almost 300% run-up in the price of rubber since 2001, primarily attributed to China's fast-rising demand for cars and tires.
French: L'auteur cite le cas des producteurs thaïlandais de caoutchouc, qui bénéficient d'une augmentation de près de 300 % du prix du caoutchouc depuis 2001, une grimpée qui s'explique principalement par l'augmentation rapide de la demande de voitures et de pneus en Chine.
English: They also inevitably threaten the security of the central countries.
French: Inévitablement, ils menacent également la sécurité des citoyens des pays puissants.
English: Provide signature, name, title of person responsible for the Project Status Report, and the date signed.
French: Utiliser des pages supplémentaires au besoin.
English: NEW & EXCITING HOTEL IN TEL AVIV In the heart of the city that never sleeps, amidst the center of the business, cultural and shopping districts of Tel Aviv, the new Crowne Plaza Tel Aviv City Center Hotel overlooks the entire vibrant metropolis.
French: Le Crowne Plaza du nouveau centre-ville, il n'y en a pas professionnel et discret hôtel d'affaires, avec les chambres très confortables (bien que le Wi-Fi est un plus agréable pour leur clientèle). L'hôtel est situé dans un des trois impressionnant azrieli Towers au 11-23 étages (à 50 ou quelque chose comme ça).
English: This report highlights the causes and consequences of poverty amongst women and stresses the importance that achieving gender equality has for sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion.
French: Ce rapport met en évidence les causes et les conséquences de la pauvreté féminine et insiste sur l'importance de l'égalité entre les femmes et les hommes pour la croissance durable, l'emploi, la compétitivité et la cohésion sociale.
English: 3.3.4 Selection of glassware -- When selecting a piece of glassware for use, care should be taken to ensure that it is designed for the type of work planned.
French: 3.3.4 Choix de la verrerie - Lors du choix d'un objet en verre, on devrait s'assurer qu'il est conçu pour le genre de travail prévu.
English: from Public Safety and Emergency Preparedness
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: A number of laws had been passed to regulate civil and criminal procedures and new regulations to prevent money laundering and corruption had entered into force.
French: Un certain nombre de lois ont été adoptées afin de réglementer les procédures civiles et pénales, et de nouvelles règles destinées à empêcher le blanchiment d'argent et la corruption sont entrées en vigueur.
English: The emergence of resource-demanding players in the commodity market, such as China and India, coupled with increasing concerns for security of long-term supply from Europe and the United States of America, is likely to fuel perceptions of global resource scarcity.
French: L'arrivée d'acteurs avides de ressources sur le marché des produits de base, tels que la Chine et l'Inde, combinée aux préoccupations croissantes concernant la sécurité d'approvisionnement sur le long terme en provenance d'Europe et des États-Unis d'Amérique, risque de nourrir l'idée qu'il y a raréfaction des ressources mondiales.
English: The procedures for the Council's decision and, if necessary, for referral to the European Council are similar to the preceding case.
French: Les modalités de la décision du Conseil et, le cas échéant, de la saisine du Conseil européen sont semblables au cas précédent.
English: Financial support provided on the basis of ‘project promotion’, as opposed to ‘institutional promotion’, results in uncertainties with regard to the future flow of public money and therefore hampers carrying out continuous, long-term financial planning.
French: • Dans plusieurs cas également, les associations se plaignent de l’absence de critères clairs d’éligibilité au financement au sein des ministères ou des agences gouvernementales, ce qui entraîne un manque de transparence des procédures de financement.
English: Policies benefit greatly from international experiences.
French: Les politiques tirent grandement parti des expériences internationales.
English: The Festival also has an obvious impact on tourism development, since it plays a leading role in boosting Montreal's reputation for hosting major festivals," remarked Mr. Cauchon.
French: De plus, le Festival exerce une influence évidente sur le développement du tourisme, puisqu'il participe de façon significative à l'accroissement de la renommée de Montréal comme ville hôtesse de grands festivals populaires », a ajouté M. Cauchon.
English: Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State, against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
French: Le Conseil recommande l'adoption de ces dispositions par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: The Conference agreed to recommend to the Seventh Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III.
French: La Conférence est convenue de recommander à celle-ci l'ordre du jour provisoire dont le texte est reproduit à l'annexe III.
English: In 2002, the ITB Berlin welcomed nearly 123,000 visitors in five days, including 65,000 trade visitors from 190 countries and 6,800 journalists from 124 countries.
French: En 2002, ils ont reçu près de 123 000 visiteurs en 5 jours dont 65 000 représentaient l’industrie du tourisme provenant de 190 pays et 6 800 journalistes provenant de 124 pays.
English: (OR. en) COUNCIL OF REGIO 48 THE EUROPEAN UNION LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTSSOC 365 Interinstitutional File:
French: (OR. en) CONSEIL DE REGIO 48 Dossier interinstitutionnel: ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTSSOC 365 2006/0131 (AVC) CADREFIN 243 Objet:
English: The supplement is as a rule granted for one year.
French: En règle générale, le complément est accordé pour un an.
English: Hospitality claims need to be grouped by employee instead of filed as regular payments.
French: Regrouper les demandes de remboursement des frais de représentation par employé plutôt que de les classer comme paiements réguliers.
English: It appears that, as European security and defence policy takes shape, the Commission and Parliament are increasingly being left out in the cold.
French: Manifestement, au fur et à mesure que la politique européenne de sécurité et de défense prend forme, la Commission et le Parlement sont de moins en moins impliqués.
English: Mixing seed with sand before broadcasting allows for more even seed distribution.
French: En mélangeant les semences à du sable, on obtient une répartition plus uniforme des semences.
English: In submitting a registration form, a school makes certain commitments (see section 1.3).
French: En s'inscrivant, les établissements scolaires prennent certains engagements (point 1.3).
English: Results Qu'Appelle : footprints to progress: a history of Qu'Appelle and district Quand ils ne faisaient pas la guerre ou L'aspect domestique de la vie militaire au fort Chambly pendant le rÃ©gime franÃ§ais d'aprÃ¨s les objets archÃ©ologiques Quand l'Ã©toile brille...
French: RÃ©sultats Qu'Appelle : footprints to progress: a history of Qu'Appelle and district Quand ils ne faisaient pas la guerre ou L'aspect domestique de la vie militaire au fort Chambly pendant le rÃ©gime franÃ§ais d'aprÃ¨s les objets archÃ©ologiques Quand l'Ã©toile brille...
English: Ibid., pp. 148-149.
French: Ibid., p. 148 et 149.
English: The results of this Review will be reflected in future reporting to Parliament.
French: Les rapports futurs remis au Parlement reflèteront les résultats de cet examen.
English: European Union companies’ views about privacy (Flash Eurobarometer EB 147) ▪ Executive Summary ▪ Report Results of the two Eurobarometer surveys on data protection awareness in the European Union carried out in 2008: 1.
French: Sondage auprès des entreprises de l’Union Européenne (Flash Eurobaromètre EB 147) ▪ Résumé ▪ Rapport Résultats des deux sondages Eurobaromètre sur la protection de la vie privée dans l’UE effectués en 2008: 1.
English: He regretted that he was unable to respond in greater detail to the questions concerning the Netherlands Antilles, but reiterated that the report for that territory was not yet available.
French: Il regrette de ne pas être en mesure de répondre de façon plus détaillée aux questions posées à propos des Antilles néerlandaises, en réitérant que le rapport à leur sujet n'est pas encore disponible.
English: Israel also supported wholeheartedly the proposal made by Tajikistan that the General Assembly should proclaim the year 2003 the international year of fresh water.
French: Par ailleurs, Israël appuie sans réserve la proposition faite par le Tadjikistan tendant à ce que l'Assemblée générale proclame l'année 2003 Année internationale de l'eau potable.
English: A summary of the main schemes for incapacity to work (or earnings incapacity) in the Member States is presented in a table in annex.
French: Un résumé des principaux régimes en vigueur dans les Etats Membres en cas d’incapacité de travail (ou d’incapacité de gain) est présenté dans un tableau en annexe.