ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminar on commercial navigation on international rivers (2002) (RB/XB) (25 participants)
French: Séminaire sur la navigation commerciale sur les cours d'eau internationaux (2002) (BO/HB) (25 participants)
English: Within INMHA 's major initiative on Regenerative Medicine and Nanomedicine, a team at the University of Montreal led by Dr. Isabelle Brunette is using a truly innovative femtolaser strategy to improve cornea transplants.
French: Dans le cadre de la principale initiative de recherche de l'INSMT, Médecine régénératrice et nanomédecine, une équipe de l'Université de Montréal, sous la conduite de la Dre Isabelle Brunette, utilise une méthode femtolaser vraiment innovatrice pour améliorer les greffes de cornée.
English: We hold Canada's national historic sites in trust. It is our responsibility to ensure that these special places that our ancestors left us are preserved forever, so that Canadians can always experience, enjoy and learn from this rich heritage.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada sont une fiducie dont nous incombent la responsabilité et le devoir de la perpétuer de manière à ce que la population canadienne toute entière – tant celle d'aujourd'hui que celle de demain – puisse en jouir et tirer les leçons offertes par l'expérience de ce riche patrimoine qui nous unit.
English: Are the conditions in place to ensure that education promotes personal development?
French: Les conditions sont-elles réunies pour que l’éducation assure le développement personnel ?
English: Total revenue 902.1 754.5 450.0 460.0 758.4 1- In 2004-2005, the National Archives (NA) and the National Library (NL) were merged to create Library and Archives Canada (LAC).
French: Total des revenus 902,1 754,5 450,0 460,0 758,4 909,4 1. En 2004-2005, la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) et les Archives nationales du Canada (ANC) ont fusionné afin de créer Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: Employees and former employees of the institution. Purpose:
French: Employés de l'institution. But :
English: In fact, CHN is a network of networks, with 20 Affiliates and 1,500 Network Contributors (organizations and agencies) providing electronic resources on health and prevention.
French: Le RCS est en effet un « réseau de réseaux » composé de 20 affiliés et de 1 500 collaborateurs (tous des organismes) qui offrent des ressources électroniques sur la santé et la prévention.
English: For, even with "strategic competitors" like China, we now live in a global commons in which we share air, water, manufactured goods, and even food.
French: Car, même avec un "concurrent stratégique" comme la Chine, nous vivons désormais dans un seul et même monde, nous partageons le même air, la même eau, les mêmes produits manufacturés, la même nourriture.
English: To comply with this provision the Committee considers that states must ensure: – the assessment of work-related risks and introduction of a range of preventive measures taking account of the particular risks concerned, monitoring of the effectiveness of those measures and provision of information and training for employees, since, within individual firms, occupational risk prevention means more than simply applying regulations and remedying situations that have led to occupational injuries; the development of an appropriate public monitoring system more often than not a responsibility for the labour inspectorate to maintain standards and ensure they apply in the workplace; the establishment and further development of programmes in areas such as: h training (qualified staff); h information (statistical systems and dissemination of knowledge); h quality assurance (professional qualifications, certification systems for facilities and equipment); h where appropriate, research (scientific and technical expertise). The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report.
French: Pour se conformer à cette disposition, le Comité estime que chaque Etat doit veiller : – à l’évaluation des risques liés au travail et à la mise en place d’un catalogue de mesures de prévention adaptées à la nature des risques, au contrôle de l’efficacité de ces mesures, à l’information et à la formation des travailleurs ; au sein de l’entreprise, la prévention des risques professionnels exige en effet une action qui dépasse l’application des prescriptions établies par voie réglementaire et la correction de situations qui ont causé des lésions professionnelles ; au développement d’un système approprié de contrôle public – dont le rôle incombe le plus souvent à l’inspection du travail- afin d’assurer le maintien des standards et leur efficacité sur les lieux de travail ; à la mise au point et au développement des efforts dans des domaines tels que : h h h h formation (professionnels qualifiés) ; information (système statistique et divulgation de la connaissance) ; garantie de qualité (système de certification et système d’accréditation des dispositifs et des matériels) ; le cas échéant, recherche (connaissance scientifique et technique).
English: Requests that the Department of Political Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Programme, in cooperation with the Pacific Islands Forum, promote joint cooperative needs assessment missions in the region to determine additional support to enhance peacebuilding and reconciliation processes and to complement the activities of regional missions and mechanisms;
French: Prie le Département des affaires politiques du Secrétariat et le Programme des Nations Unies pour le développement de promouvoir, avec le concours du Forum des îles du Pacifique, des missions conjointes d'évaluation des besoins en matière de coopération dans la région en vue de déterminer le soutien supplémentaire nécessaire à la consolidation de la paix et à la réconciliation et de compléter les activités des missions et mécanismes régionaux ;
English: He expressed his appreciation for the statement on Palestine that cited settler colonialism as the main obstacle to the realization of the national rights of the Palestinian people and the achievement of a peaceful solution.
French: L'orateur se félicite de la déclaration relative à la Palestine selon laquelle les colonies de peuplements représentent le principal obstacle à la réalisation des droits nationaux du peuple palestinien et à une solution pacifique.
English: The rental problem is also significant for those persons who have remained alone in 2- or 3 room apartments and are unable to exchange them for a smaller apartment.
French: C'est le cas également des personnes qui continuent de vivre dans des appartements de deux à trois pièces et ne peuvent emménager dans un appartement plus petit.
English: This may not apply in the first year of collection.
French: (Peut ne pas s’appliquer à la première année de recensement).
English: These autonomous authorities are allocated their own resources in a three-year funding package, based on historical provider contracts. They are responsible to the Minister of Health for the health of their district populations, for setting their strategic direction, for appointing their chief executive, and for their own performance.
French: Ces autorités autonomes reçoivent leurs ressources dans le cadre d’un régime de financement triennal établi d’après les contrats de fourniture passés et sont responsables, auprès du ministre de la Santé, de leur orientation stratégique, de la nomination de leur directeur, de la santé de leur population et de leur propre rendement.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [one year after entry into force of the Directive] at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard [un an à compter de son entrée en vigueur].
English: 5.3 EFFICIENT DELIVERY Efficiency is the extent to which an organization produces outputs (in this case, operational days) in relation to resources used (i.e. vessels).
French: L’efficience est la mesure dans laquelle une organisation produit des extrants (dans ce cas précis, les jours opérationnels) en relation aux ressources utilisées (c.-à-d., les navires).
English: Both minor problems and existing nonconformities require corrective and/or preventive actions.
French: Les problèmes mineurs et les non-conformités présentes ou potentielles commandent tous deux l'application d'actions correctives ou préventives.
English: We are not just young people; we are, above all, human beings and citizens of the world.” (A/S-27/PV.1).
French: Nous ne sommes pas seulement jeunes; nous sommes surtout des êtres humains, des citoyens du monde. » (A/S-27/PV.1)
English: Draft general budget 2009 Annex ANNEXBII — ANNEX II (by way of indication) — PART II OF THE BUDGET — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET Annex ANNEXBII - A — A. INTRODUCTION This Annex is drawn up in accordance with Article 30(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Projet du budget général 2009 Annexe ANNEXBII — ANNEXE II (à titre indicatif) — PARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D'EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS PAR LE BUDGET GÉNÉRAL Annexe ANNEXBII - A — A. INTRODUCTION Cette annexe est établie conformément à l'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: • a letter from the plan administrator that identifies the specimen plan and authorizes the change;
French: • une lettre de l'administrateur du régime qui décrit le régime spécimen et autorise le changement;
English: "With these enhancements we will better service existing visitors, further promote the region and encourage visitors to stay in the region for longer periods of time."
French: « Grâce aux améliorations, nous allons pouvoir mieux servir les visiteurs, promouvoir davantage notre région et encourager les visiteurs à demeurer dans la région plus longtemps.
English: Mr. Atencio López Martínez, an expert, said that States needed to change their approach to education and culture for indigenous peoples, and that indigenous peoples should be more directly involved in these issues.
French: M. Atencio López Martinez, expert, a déclaré que les États devaient changer leur façon d'aborder l'éducation et la culture des peuples autochtones et devaient associer plus directement les intéressés à ces questions.
English: Bangladesh noted that the Bahamas is vulnerable to natural disasters and climate change.
French: Il a noté que les Bahamas étaient exposées aux catastrophes naturelles et aux effets du changement climatique.
English: Article IV "Once any pacific procedure has been initiated, whether by agreement between the parties or in fulfillment of the present Treaty or a previous pact, no other procedure may be commenced until that procedure is concluded."
French: Article IV "Lorsque l’une des procédures pacifiques aura été entamée, soit en vertu d’un accord entre les parties, soit en exécution du présent Traité, ou d’un pacte antérieur, il ne pourra être recouru à aucune autre avant l’épuisement de celle déjà entamée."
English: Furthermore, it is proposed to remove the definition of a dangerous reaction to 1.2.1.
French: En outre, il est proposé de transférer la définition d'une réaction dangereuse à la section 1.2.1.
English: Implementing re-designed client services, strengthening service performance measurement, and providing seamless, efficient, multi-channel access to Canada’s documentary heritage.
French: Restructurer les services à la clientèle, améliorer l’évaluation de la qualité de nos services, et assurer un accès intégré, efficace et par de multiples moyens au patrimoine documentaire du Canada.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans:
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution provinciale d'un montant précisé à l'Annexe I. Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes : 3.3.1 Stratégies d'évaluation et d'atténuation des risques de l'entreprise :
English: Minister Dosanjh highlighted three British Columbia researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research.
French: La ministre a souligné le travail de trois chercheurs de la Colombie-Britannique à titre d'exemple de l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution des problèmes en matière de recherche en santé.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: Equip and support staff 4.
French: Donner les outils et le soutien nécessaires au personnel 4.
English: It is a policy advisor to the Government of Honduras and will soon become financially self-sufficient.
French: Le Centre agit à titre de conseiller en politiques auprès du gouvernement du Honduras et deviendra sous peu autonome sur le plan financier.
English: Accountability will be increased for meeting the poverty targets through a participatory process incorporating a comprehensive approach to and specific targets for the reduction of human and income poverty, which take account of the national and Millennium development goals.
French: La transparence sera accrue pour ce qui est de satisfaire les objectifs fixés en matière de pauvreté grâce à un processus de concertation faisant intervenir une méthodologie détaillée et des objectifs spécifiques pour la réduction de la pauvreté humaine et économique, en tenant compte des objectifs de développement nationaux et de la Déclaration du Millénaire.
English: He had no authority to hear and decide opposing arguments on the subject when nothing on the subject appeared in the first appeal decision.
French: Il n’avait pas le pouvoir d’entendre et de trancher des arguments contraires sur le sujet, car celui-ci ne figurait nulle part dans la décision du premier appel.
English: It shall, in particular, guarantee to the Commission:
French: La Commission se verra en particulier accorder :
English: As well, information is collected on a number of other cancer risk factors including family history, reproductive history (age at menarche, first full term pregnancy, menopause) and diet.
French: Nous avons également recueilli des renseignements sur plusieurs autres facteurs de risque de cancer, dont les antécédents familiaux, les antécédents génésiques (âge à l'apparition des premières règles, première grossesse menée à terme, ménopause) et le régime alimentaire.
English: 1.1 Reservations to the Convention
French: 1.1 Réserves à la Convention
English: Since February 2005, the following project results have been achieved:
French: Depuis février 2005, les résultats suivants ont été obtenus:
English: Introduction This document provides guidance for the departmental performance reports to be tabled in Parliament in October 1997 for the period ending March 31, 1997.
French: Introduction Le présent document expose les lignes directrices à suivre pour la préparation des rapports de rendement ministériels qui doivent être présentés au Parlement en octobre 1997, pour la période se terminant le 31 mars 1997.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Anti-discrimination - Fight against racism - 04/12/2007 United by diversity in 2008 Celebrities launch European year of intercultural dialogue.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Antidiscrimination - Lutte contre le racisme - 04/12/2007 Unis dans la diversité en 2008 Des personnalités lancent l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: Despite proclamations to the contrary, what we have before us is an integrated plan of attack by capitalist forces on the democratic, social, collective and personal rights and freedoms which workers have fought hard to acquire within the context of bourgeois democracy.
French: Malgré les dénégations, nous nous trouvons face à un plan d' attaque intégré du grand capital contre les droits et les libertés démocratiques, sociaux, collectifs et individuels que les travailleurs ont conquis par leurs durs combats, dans le cadre de la démocratie bourgeoise.
English: Since its inception in 1993 the GFB has grown steadily, and eight towns in Southern and central Ontario have adopted the model or variations of it.
French: Depuis ses débuts en 1993, le projet a connu une expansion constante et huit villes du sud et du centre de l’Ontario ont adopté ce modèle tel quel ou en l’adaptant.
English: The indicators and themes remain consistent with government priorities, as outlined in the recent speeches from the throne.
French: Les indicateurs et les thèmes reflètent les priorités gouvernementales énoncées dans les récents discours du Trône.
English: In a context such as this, recourse to 'eurobonds' is a course of action which deserves to be explored and debated and not be treated as a no-go area.
French: Dans ce contexte, le recours à des "euro-obligations" constitue une piste qui mérite d'être explorée et discutée sans tabou.
English: Understanding clients' needs To recognize and address clients' needs, CIPO is continuing to use the Client Relationship Management (CRM) strategy, a "results-based" approach that defines and implements key processes for improving client service.
French: Comprendre les besoins de la clientèle Pour cerner les besoins de la clientèle et y répondre, l'OPIC continue à utiliser la stratégie de gestion des relations avec la clientèle (GRC), une démarche « axée sur les résultats » qui permet de définir et de mettre en œuvre des processus clés pour améliorer le service à la clientèle.
English: Canadian water and sewer rates vary widely, primarily because different sets of circumstances affect each municipality in the setting of pricing practices and criteria.
French: Au Canada, les frais d'eau et d’égout varient fortement, en raison surtout des circonstances particulières avec lesquelles chaque municipalité doit composer dans la détermination de ses méthodes et critères de tarification.
English: Each round table will be open to participation by representatives of all Member States; 10 representatives of observers, relevant entities of the United Nations system and other accredited intergovernmental organizations; 3 representatives of accredited civil society organizations; and 3 representatives of accredited business sector entities.
French: Seront admis à participer à chaque table ronde les représentants des États Membres, 10 représentants des observateurs, organismes compétents des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales accréditées, 3 représentants d'organisations de la société civile accréditées et 3 représentants d'entités accréditées du secteur des entreprises.
English: The law should provide that, notwithstanding the existence of an acquisition financing right, an acquisition financing transferee has the power to grant a security right in the tangible property subject to the acquisition financing right.
French: La loi devrait prévoir que, nonobstant l'existence d'un droit lié au financement d'une acquisition, une partie bénéficiant du financement a le pouvoir de consentir une sûreté réelle mobilière sur les biens meubles corporels soumis à ce droit.
English: The Committee nevertheless points out that, regardless of the name of the remedy in question, it must meet the requirements for which the Covenant provides.
French: Toutefois, il note qu'indépendamment de la nomenclature adoptée, le recours en question doit répondre aux critères spécifiés par le Pacte.
English: The aim of the study is to provide a framework for IMF staff to understand and contribute to the expanding dialogue and thus make it more productive.
French: Cette étude a pour but d'établir un cadre qui permettra aux services du FMI de comprendre ce dialogue de plus en plus large et d'y contribuer, le rendant ainsi plus productif.
English: Drilling in the Irish sector is not permitted within 125m of any boundary line.
French: Dans le secteur irlandais, aucun forage n'est autorisé à moins de 125 milles de toute ligne frontière.
English: Not really surprising as Laurenx Etxemendi was on the helm (he produced the last Gojira 's album, so I'm sure you see what I mean by big sound).
French: Pas vraiment étonnant puisque l’on retrouve Laurenx Etxemendi aux manettes (c’est lui qui nous a pondu le dernier Gojira , vous voyez donc ce que je veux dire par gros son).
English: Political Affairs (6 posts)
French: Communications et information (7 postes)
English: On the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of several documents under agenda item 3.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note de plusieurs documents au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The visit to Mauritania by the delegation of the Working Group took place in a context of transition.
French: La visite de la délégation du Groupe de travail en Mauritanie intervient dans un contexte de transition.
English: Consequently, the stated objective of making "the European economy the most competitive and dynamic... in the world" cannot be achieved except on the backs of the workers, who would bear the entire burden of boosting the profits of the major capitalist groups in the form of deterioration in their working and living conditions.
French: De ce fait, l'objectif affirmé ici de faire "de l'économie européenne (...) la plus compétitive et la plus dynamique du monde" ne peut se réaliser qu'au détriment des travailleurs, qui supporteront tout le poids de la croissance des profits des grands groupes capitalistes par l'aggravation de leurs conditions de travail et d'existence.
English: Third, the Department believed at that time that MII would be a method of maintaining the Department’s research efforts to offset resource limitations.
French: Troisièmement, le Ministère croyait, à l’époque, que le PPFI lui permettrait de maintenir le niveau de ses efforts de recherche en compensant la limitation de ses ressources.