ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this report sends a very important message to the rest of the European Union: that this House wants to look forward; it does not want to look backwards; it wants to be engaged in the future of a democratic and federal Iraq in support of that future.
French: Je crois que ce rapport envoie un message très important au reste de l'Union européenne, à savoir que cette Assemblée veut aller de l'avant sans regarder en arrière. Elle veut s'engager dans l'avenir d'un Iraq démocratique et fédéral pour soutenir cet avenir.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 123 Paragraph 19a (new) 19a. Stresses the need to promote the renewal of the social dialogue at all levels, both national and European, to enable the social partners to play a key role in generating both general awareness of the challenges and broad-based support for the reforms needed; Or. pt
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 123 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne la nécessité de promouvoir la relance du dialogue social aux niveaux national et européen, qui doit permettre aux partenaires sociaux de jouer le rôle important qui est le leur de mobiliser la connaissance que chacun doit avoir des défis à relever et le vaste soutien dont doivent bénéficier les réformes nécessaires; Or. pt
English: Thank you for your interest in staying at the Fluxus hostel.
French: Merci de porter l’intérêt aux Hébergements Fluxus.
English: Equivalence of standards of conduct and liability regimes
French: Équivalence des normes de conduite et régimes de responsabilité
English: With this background, what should one make of the climateprediction.net results?
French: La sensibilité climatique a également été estimée à partir d’observations.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) Performance agreements are in place for all Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee) executives.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Des ententes de rendement sont en vigueur pour tous les cadres du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou le Comité).
English: There is scientific support for the above claims(17).
French: Il existe des preuves scientifiques à l'appui des allégations ci-devant(17).
English: Facilitation of the creation of copyright and related rights management organizations.
French: Création d’organismes de gestion du droit d’auteur et des droits connexes facilitée.
English: News Reconstruction: Status and Results
French: Nouvelles Reconstruction : état de la situation et résultats
English: It seems obvious that countries in the UNECE region would benefit from stimulating good corporate governance, entrepreneurship and the development of small and medium-sized enterprises (SMEs), SME development, promote the use of information and communication technologies, developdevelop new legal and commercial practices, and build partnerships between public and private sector.
French: De toute évidence, les pays de cette région auraient intérêt à encourager une bonne gouvernance d'entreprise, l'entreprenariat et le développement des petites et moyennes entreprises (PME), à promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et des communications, à mettre au point de nouvelles pratiques juridiques et commerciales et à établir des partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: General, you are telling me about material resources.
French: Général, vous me parlez de ressources matérielles.
English: Lifting and Transfer Aids Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Floor to ceiling pole 99400321 Yes Lifetime Grab bar, for bed, non-permanent, purchase 99400322 Yes 10 years Grab bar, for bed, non-permanent, rental 99400323 Yes
French: Aides au soulèvement et au transfert Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Poteau d'appui (du plancher au plafond) 99400321 Oui À vie Barre d'appui, pour lit (amovible), achat 99400322 Oui 10 ans Barre d'appui, pour lit (amovible), location 99400323 Oui
English: During their open house in June 2006, BAUMANN Maschinenbau Solms is going to show fully automatic jogging systems, large-format cutting-lines and pile-turners for the XXL-format.
French: Postes de taquage automatiques, lignes de coupe pour le grand format ainsi que retourneurs de piles pour le format XXL, c'étaient les machines que BAUMANN Maschinenbau Solms montrait durant ses journées portes ouvertes.
English: Some of these included: the Modern Australian Women: Paintings and Prints 1925-1945 exhibition (November 2000-February 2001) which showcased the work of many women artists; continued funding to support Vitalstatistix - Australia's only feminist theatre company, and the War Brides Exhibition (Migration Museum, 2000).
French: Parmi ces initiatives figurent l'exposition de peintures et dessins de femmes australiennes contemporaines, 1925-1945 (novembre 2000 - février 2001), qui a permis d'exposer l'œuvre de nombreuses artistes; le maintien du financement de l'unique troupe théâtrale féminine en Australie, Vitalstatistix, et l'exposition sur les fiancées de la guerre (Musée des migrations, 2000).  Tasmanie
English: It seems, of course, clear that large-scale distribution of mec anisms which can undo technological protection systems h will cause a greater prejudice to rightholders than isolated acts of circumvention.
French: Il paraît en effet évident qu’une diffusion à large échelle de mécanismes permettant de défaire les protections techniques causera un préjudice plus grand pour les titulaires de droits que des actes de neutralisation isolés.
English: Strengthening a Diversified Knowledge Base:
French: Appuyer une base de recherche diversifiée :
English: Choose Best Western Hotel Berlino to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Best Western Hotel Berlino pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: People in such places often describe their situation in general terms, without quite knowing whether to institute proceedings against their neighbour, spouse, or anyone else – aware only that they are having problems.
French: Dans un tel lieu une personne peut venir expliquer sa situation de manière globale, sans qu’il sache exactement si au fond il veut intenter une procédure contre son voisin, à son mari…, sachant seulement qu’il éprouve une difficulté.
English: If I am charged duty tax and reject the package, will I immediately receive a refund?
French: Les frais d'exp�dition sont � notre charge,vous payez seulement pour l'achat de vos produits.
English: Formed in 1982, with permanent headquarters in Kuwait, OCA is led by the President his Royal Highness Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah.
French: Son bureau principal, situé à Koweït City, est dirigé par Son Altesse Royale Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in paragraph 54 of Decision 2003-48, as amended by Commission letter dated 11 August 2003, Allstream Corp. (Allstream) (formerly AT&T Canada) provides the following comments. Document: 030917.doc - 303KB 2003-09-17 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in paragraph 54 of Decision 2003-48, as amended by Commission letter dated 11 August 2003, Allstream Corp. (Allstream) (formerly AT&T Canada) provides the following comments. Document: 030917.doc - 303KO 2003-09-17 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Export and import volumes have been sluggish in the European Union in the past two years, in view of slow growth in this region where intraregional trade accounts for two thirds of the foreign trade of European Union member countries.
French: Depuis deux ans, le volume des exportations et des importations de l'Union européenne est en baisse, une situation qui est due à la faiblesse de la croissance dans une région où le commerce intrarégional entre pour deux tiers dans le commerce extérieur des pays.
English: It is far more likely that people who seem to be in the minority will willingly accept the decisions of a majority if they think, firstly, that there is a chance that sometimes they might be in the majority instead and, secondly, that, if they were in the majority, then others would be willing to abide by their decisions as well.
French: C’est la raison pour laquelle le principe de « réciprocité » est aussi important.
English: Under the terms of the UNIDO Constitution, the General Conference has the authority to amend, suspend or overrule the prevailing financial regulations of the Organization, either in general or in a particular instance.
French: Aux termes de l'Acte constitutif de l'ONUDI, la Conférence générale est habilitée à modifier, suspendre ou annuler les dispositions applicables du règlement financier de l'Organisation, d'une manière générale ou dans une situation particulière.
English: In view of the diversity of current national circumstances, and given that Articles 25 and 26 of the TRIPS Agreement establish the principle of protection amounting to at least 10 years for new or original industrial designs, a 10-year protection period would appear to be an acceptable compromise for the area covered by this directive.
French: Compte tenu de la diversité des situations nationales existantes, et sachant que l'accord sur les ADPIC, dans ses articles 25 et 26, pose le principe d'une protection pour dessins et modèles industriels nouveaux ou originaux qui atteindra au moins 10 ans, une protection de 10 ans, nous apparaît comme un compromis acceptable pour le cas étudié par la présente directive.
English: He played the organ in the church of St-Jean-Baptiste in Montréal for over 30 years and taught piano in numerous schools in the region.
French: Il tient l'orgue de l'église Saint-Jean-Baptiste en cette même ville durant plus de 30 ans et enseigne le piano dans de nombreuses écoles de la région.
English: The first known downhill ski race was organised in 1911 in Montana, on the initiative of the Briton, Lord Roberts of Kandahar.
French: La première descente à ski connue fut organisée en 1911 à Montana, sous l’impulsion d’un Britannique, Lord Roberts de Kandahar.
English: A soft landing could be, as has already been mentioned, some sort of an increase of the quotas before or in the mid-term up until 2015.
French: Un atterrissage en douceur pourrait s'apparenter, comme il a déjà été dit, à une sorte d'augmentation des quotas avant 2015 ou à mi-parcours.
English: Instructions PVT Belgique 2007 A (12/06)
French: Instructions PVT Belgique 2007 F (12/06)
English: An Internet Standard (or "Standard") has a high degree of technical maturity and is believed to provide significant benefit to the Internet community.
French: Un standard Internet (ou « standard ») possède un haut degré de maturité technique et est considéré comme apportant un bénéfice significatif à la communauté Internet.
English: In Canada, Environment Canada leads delivery on the Agreement, while the U.S. Environmental Protection Agency spearheads the United States efforts.
French: Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency, respectivement, voient à l'exécution de l'accord au Canada et aux États-Unis.
English: In November 1998, Treasury Board approved the RADARSAT-2 Major Crown Project with a funding envelope of $242.2 million.
French: En novembre 1998, le Conseil du Trésor a approuvé le grand projet de l'État RADARSAT-2 ainsi qu'un budget de 242,2 millions de dollars.
English: The National Land Survey of Finland puts an emphasis on integrated service delivery, integrated data sets (e.g. link of cadastre data with topographic and demographic data) and Web-based services.
French: En Finlande, l'administration nationale du cadastre met l'accent sur la prestation de services intégrés, les ensembles de données intégrées (notamment, données cadastrales liées aux données démographiques) et les services par Internet.
English: The solution lies only in the swift organisation of general elections and the prior restoration of the political freedom of all parties involved, so as to ensure the elections are democratic.
French: La solution ne peut résider que dans l'organisation rapide d'élections générales, et le rétablissement préalable des libertés politiques de toutes les parties en cause pour en garantir le caractère démocratique.
English: They look forward to the states concerned bringing negotiations on this matter to a positive result in the shortest possible time. 111.
French: Ils espèrent que les Etats intéressés conduiront dans les plus brefs délais possible les négociations sur cette question à un résultat positif. 111. Une autre question spécifique est le maintien de la présence militaire de la Russie en Moldova (Transnistrie).
English: “The point is better put by emphasizing that the issue for trial when the injury occurs extraterritorially is whether or not the State is guilty of excess jurisdiction, and this is a question of international law best left to an international tribunal, whereas the issue for trial when the injury occurs intraterritorially is the nature of the injury done and whether any wrong has in fact been occasioned which international law required municipal law to remedy.
French: « Mieux, on soulignera que la contestation lorsque le préjudice s'est produit à l'extérieur du territoire consiste à savoir si l'État en cause est coupable d'excès de compétence et il s'agit là d'une question de droit international dont il vaudrait mieux laisser le soin à un tribunal international, cependant que dans l'hypothèse où le préjudice s'est produit à l'intérieur du territoire, la contestation tient à la nature du préjudice causé et au point de savoir qu'il est en fait survenu un quelconque préjudice qui aux termes du droit international doit être réparé par le droit interne.
English: And don't miss the Goddess of Fortune at the Innsbruck Casino!
French: Et ne manquez pas la Déesse de la Fortune au Casino d'Innsbruck!
English: MSF supports a combination of policies to lower drug prices on a sustainable basis, including by encouraging competition with generics, voluntary discounts on branded drugs, global procurement and local production.
French: MSF soutient un ensemble de mesures visant à faire baisser durablement le prix des médicaments, par exemple l'incitation à la concurrence avec les médicaments génériques, les rabais sur les médicaments de marque, les achats centralisés et la fabrication locale.
English: Storage and transportation conditions should be speciﬁed in SOPs and should comply with local, national or international regulations.
French: Les conditions de stockage et de transport devraient être spéciﬁées dans les modes opératoires normalisés (SOP) et respecter la réglementation locale, nationale ou internationale.
English: Over the one-week period from November 28 to December 4, the Public Health Agency of Canada received 1299 reports of laboratory tests for influenza, including 34 (2.6%) influenza A detections and one (0.1%) influenza B detection (see table below).
French: Au cours de la période d'une semaine, du 28 novembre au 4 décembre, l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a reçu 1 299 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont 34 (2,6 %) détections de l'influenza A et une (0,1 %) détection de type B (voir tableau).
English: This was the sixth anniversary of the TDLG, and a few familiar faces were back again participating and promoting the event.
French: Il s’agissait de la sixième édition de la Traversée de la Gaspésie et, pour l’occasion, quelques personnalités ont participé à l’événement et en ont fait la promotion.
English: The Delegation wished to begin the debate and study the list that had been proposed and to begin discussions on the various proposals point by point.
French: La délégation a exprimé le souhait de commencer le débat par l’étude de la liste proposée et de discuter des propositions point par point.
English: Therefore, it held that the buyer could not terminate the contract or discharge itself from the obligations under the contract.
French: Il a par conséquent jugé que l'acheteur ne pouvait résilier le contrat ni se démettre des obligations qui lui incombaient du fait de ce contrat.
English: Consequently, women are granted the right to elect and be elected.
French: Il en découle que les femmes peuvent voter et être élues.
English: 13-H (Braking)  (adopted by GRRF at its sixtieth session, see para. 9)
French: Amendements au Règlement no 13-H (Freinage) (adoptés par le GRRF à sa soixantième session, voir par.
English: The hotel serves a mandatory New Year's Eve Dinner (31 December) for guests staying on the half-board meal plan.
French: Pour le réveillon du Nouvel An, le 31 décembre, l'hôtel sert un dîner obligatoire pour les clients en demi-pension.
English: • Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
French: • Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance
English: Although current regulations restrict or ban the use of POPs, it is expected that high levels of PCBs will persist in killer whales for several decades.
French: Bien que les lois et règlements actuels limitent ou interdisent l'utilisation des BPC, nous croyons que des concentrations élevées de BPC demeureront dans les tissus des orques pendant encore plusieurs décennies.
English: OSFI's ability to meet its objectives depended on how effectively it could evaluate and prioritize the risks it faced (in terms of both probability of occurrence and level of impact), and develop strategies to address areas where the risk exposure was greatest, especially in comparison to the activities undertaken to control those risks.
French: La capacité du BSIF de réaliser ses objectifs dépendait de l'efficacité avec laquelle il pouvait évaluer les risques auxquels il est confronté (au sens tant de la probabilité de survenance que des répercussions), en établir la priorité et élaborer des stratégies pour composer avec les risques les plus importants, surtout par rapport aux activités déjà en cours en vue de contrôler ces risques.
English: (iii) ten rechargeable cells after fifty deep cycles ending in fully discharged states.
French: iii) Dix piles rechargeables ayant subi 50 cycles poussés de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement déchargé.
English: Contrary to Call of Duty 4 though, you can't shoot an enemy when you're down. When you've just gotten shot or burnt but you're still on your feet, you can fix yourself with the LB - or L1 - button provided you find a safe spot to cut yourself open to find that Dum Dum bullet in your leg.
French: Lorsque les bobos sont moins méchants, il est également possible de se soigner seul via la touche LB (ou L1 sur Playstation 3) mais faites attention à bien vous mettre à couvert pour le faire car il faut un certain temps pour se charcuter le bras à la recherche d'une vilaine balle dum-dum.
English: This power of control would last as long as the law specified.
French: Ce pouvoir de contrôle durerait aussi longtemps que la loi spécifiée.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Headquarters file N/A Legislative references Customs Act, sections 44 to 56 Other references N/A Superseded memoranda D D13-1-1, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes, articles 44 à 56 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D13-1-1, le 1er juin 1986
English: Refer to Section PPIM 1-6 . INSTRUCTIONS FOR COMPLETION -- As for the Pay Action concerned.
French: Voir la section GEPP 1-6 . INSTRUCTIONS POUR LE REMPLIR -- Même que pour l'intervention de paye en question.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: Moreover, it should be borne in mind that, although the provisions adopted by the Government are intended to eliminate the “clandestine” presence of foreign nationals, a proportion of foreigners still does not hold either a residence permit or permit of stay, which makes it difficult to assess how many foreign nationals there are in the country.
French: De plus, il convient de tenir compte du fait que, bien que les dispositions adoptées par le Gouvernement visent à éliminer la présence "clandestine" de ressortissants étrangers, une partie des étrangers n'est toujours pas en possession d'une autorisation ou d'un permis de séjour, d'où la difficulté d'évaluer le nombre de ressortissants étrangers se trouvant dans le pays.
English: Even when the US or Israel have tabled peace offers, such as at Camp David in 2000, they have included convoluted ways to sustain the West Bank settlements and large settler populations, while denying an economically viable and contiguous Palestinian state.
French: Lorsque les États-Unis ou Israël ont fait des offres de paix, comme à Camp David en 2000, c’était en usant de manières détournées pour maintenir les colonies cisjordaniennes et d’importantes populations de colons, tout en rejetant un État palestinien "contigu" et viable.
English: The Committee is aware that the Secretary-General is required to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group.
French: Il sait que le Secrétaire général doit soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts.
English: Three years ago, the World Summit on Sustainable Development agreed to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment.
French: Il y a trois ans, le Sommet mondial pour le développement durable a convenu de créer, sous les auspices des Nations Unies, un mécanisme régulier de notification et d'évaluation systématiques, au niveau mondial, de l'état du milieu marin.
English: The specific impacts of these streamflow changes were measured by the resulting levels of energy production, GHG emissions reductions, and "extreme" streamflow rate potentials.
French: On a mesuré les impacts précis de ces variations de débit à l'aide des niveaux de production énergétique, de réduction des émissions de GES et de débits « extrêmes » potentiels qui en résulteraient.
English: The assessment will include notification of, and consultation with, potentially affected stakeholders, including the local public and First Nations, as well as the municipal governments in the project area.
French: L'évaluation doit comprendre un avis envoyé aux parties intéressées qui pourraient être touchées, y compris la population locale et les Premières nations, ainsi que les administrations municipales de la zone du projet, et inclure des séances de consultation avec celles-ci.
English: Capital Projects by Business Line Current Estimated Total Cost Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Planned Spending Total Authorities
French: Section IV – Tableaux financiers
English: The Administrative Assistant should also be responsible for maintaining the web site of the Assembly and act as a Protocol Assistant to the Conference Services and Protocol Officer.
French: L'assistant administratif devrait également être chargé de la maintenance du site Web de l'Assemblée et faire fonction d'assistant du protocole pour le fonctionnaire des services de conférence et du protocole.
English: Many metalworking fluids, except the straight oils, are mixed with water for use.
French: Plusieurs FTM, sauf les huiles de distillation directe, sont mélangés avec de l'eau avant d'être utilisés.