ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its combined third and fourth periodic reports by 26 September 2008, due date of the fourth periodic report.
French: À titre de mesure exceptionnelle, afin d'aider l'État partie à rattraper son retard et à s'acquitter de ses obligations en matière de présentation de rapports en pleine conformité avec la Convention, le Comité l'invite à soumettre en un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques d'ici au 26 septembre 2008, date à laquelle le quatrième rapport périodique est attendu.
English: Seniors as a percentage of the Aboriginal identity population, 1996 11.7
French: Les personnes âgées en pourcentage de la population s'identifiant comme autochtone, 1996 11,7
English: It had before it a letter dated 21 December 2001 from the Secretary-General of the World Tourism Organization to the Secretary-General of the United Nations (E/2002/5).
French: Il était saisi d'une lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme (E/2002/5).
English: ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS 2
French: RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE DES BÂTIMENTS 2
English: We have therefore not formed an opinion on the variances noted above nor have we considered whether registration applications strike the appropriate balance between stakeholder protection and the economic interests of registrants.
French: Nous ne nous sommes donc pas fait d’opinion sur les écarts mentionnés précédemment, ni n’avons tenté de déterminer si les demandes d’inscription permettent d’en arriver à l’équilibre nécessaire entre la protection des intervenants et les intérêts économomiques des sociétés inscrites.
English: We could rightly refer to Colonel Letellier as being the father of the DND’s language reform.
French: On pourrait à juste titre appeler le colonel Letellier ‘le père de la réforme linguistique’ au ministère de la Défense nationale.
English: Shake dilutions 25 times through a 1-foot (30 cm) arc in approximately 7 seconds.
French: Agiter les dilutions à 25 reprises en suivant un arc de 30 cm pendant environ 7 secondes.
English: Poor Candidate’s qualifications are inadequate in certain areas of this factor and the candidate is likely to be ineffective in performing the duties of the position.
French: Faible Les compétences du candidat ne sont pas satisfaisantes à l’égard de certains aspects de ce facteur et le candidat sera probablement inapte à exécuter les fonctions liées au poste.
English: A Day in the Life Olympic Family Hotel
French: Une journée dans la vie de l’hôtel pour la famille olympique
English: The purpose is to promote overall development and increase the pupils' competence to relate with a constantly changing and complicated society.
French: Le but est de promouvoir le développement général et d'accroître la capacité des élèves à vivre dans une société complexe et en évolution constante.
English: Sea cadet leader retires after half-century in uniform To Recipient's name Recipient's email *
French: Un cadet-chef de la Marine prend sa retraite après un demi-siècle de service À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: You get a warning dialogue when you select this option asking if you really want to reset all instances.
French: Vous recevez un dialogue d'avertissement quand vous sélectionnez cette option, pour vous demander de confirmer que vous voulez vraiment réinitialiser toutes les instances.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employé(e)s de CFCM-TV, Canadian Union of Public Employees, Local 2252, applicant union/ certified bargaining agent, - and CFCM-TV, a division of Group TVA Inc., Montréal, Quebec, employer, - and Syndicat des employés (es) de CFCM-TV/CKMI-TV, Local 2252 (CUPE), former bargaining agent,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des employé(e)s de CFCM-TV, Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2252, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et CFCM-TV, une division de Groupe TVA inc., Montréal (Québec), employeur, - et le Syndicat des employés (es) de CFCM-TV/CKMI-TV, section locale 2252 (SCFP), ancien agent négociateur.
English: This research is expected to have future applications in four areas of medicine: first, hereditary illnesses, secondly, the most common fatal illnesses, namely cancer, cardio-vascular and degenerative neural illnesses, thirdly, an understanding of the mechanics of various illnesses, which will lead to new, more efficient treatment and drugs and, fourthly, the prevention of disease.
French: Cette recherche devrait avoir des applications futures dans quatre domaines de la médecine : premièrement, les maladies héréditaires ; deuxièmement, les maladies mortelles les plus courantes, c' est-à-dire le cancer, les maladies cardio-vasculaires et les maladies dégénératives du système nerveux ; troisièmement, la compréhension des mécanismes des différentes maladies, qui débouchera sur de nouvelles thérapies et de nouveaux médicaments plus efficaces ; et quatrièmement, la prévention des maladies.
English: This agreement provides for an expansion of the Russian-European programmes managed by the founding partners of EADS (Aerospace Matra, Dasa and CASA), and also for setting up new joint enterprises.
French: Cet accord prévoit l’élargissement des programmes russo-européens gérés par les partenaires fondateurs d’EADS, Aerospatiale Matra, Dasa et CASA, regroupés sous cette dénomination, mais aussi la formation de nouvelles co-entreprises.
English: Content should fit within one or two screens, since users are reluctant to scroll endlessly through documents.
French: Le contenu devrait ne devrait pas occuper plus d'une ou deux pages d'écran puisque les utilisateurs n'aiment pas parcourir indéfiniment de longs documents.
English: Having heard what we all heard, they were well and truly obliged, at the end of the meeting, to acknowledge that intervention was needed, so serious is the situation on the ground.
French: Après avoir entendu ce que nous avons tous entendu, ils ont bien été obligés de reconnaître, à l'issue de la rencontre, qu'il fallait intervenir, tant la situation sur place est grave.
English: Under the CHST, the provinces have increased flexibility to innovate and improve their social programs so that they can better address the needs of people in their jurisdictions.
French: Dans le cadre du TCSPS, les provinces jouissent d'une souplesse accrue pour innover et améliorer leurs programmes sociaux afin qu'ils répondent mieux aux personnes qui relèvent de leur champ de compétence.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project   Bruce Power New Build Project Availability of $50,000 in Participant Funding OTTAWA, July 3, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency today announced the availability of up to $50,000 in participant funding to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the Bruce Power New Build Project in Tiverton, Ontario, east of Lake Huron.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power   Projet de construction et d’exploitation de nouveaux réacteurs nucléaires de la Bruce Power Disponibilité de 50 000 $ d’aide financière aux participants OTTAWA, le 3 juillet 2007 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale annonce la disponibilité de 50 000 $ en aide financière aux participants afin de permettre aux groupes ou aux particuliers de participer à l’évaluation environnementale du projet construction et d’exploitation de nouveaux réacteurs nucléaires de la Bruce Power à Tiverton, en Ontario, à l’est du lac Huron.
English: The sessions are normally held in the headquarters of the Board's secretariat in Vienna (Vienna International Centre).
French: Les sessions ont normalement lieu à Vienne, au siège du secrétariat de l'Organe (Centre international de Vienne).
English: A naval component among these forces, the European Maritime Force (EUROMARFOR), is discussed below.
French: La coordination européenne des navires espagnols, français, grecs, italiens et turcs n’en fut pas moins une belle réussite.
English: Let me begin by saying that I, too, disagree that implementation of the Sixth Community Environment Action Programme is going according to plan.
French: Pour commencer, je dirais que moi aussi je déplore que la mise en œuvre du Sixième programme d'action pour l'environnement ne respecte pas le calendrier prévu.
English: Chapters detail current status, trends, and knowledge and program needs.
French: Chaque chapitre décrit la situation actuelle et les tendances, ainsi que les besoins en matière d’information et de programmes.
English: • To elucidate mechanisms of the intrauterine and/or early preterm newborn environment upon the programming of diseases manifested during the lifecycle.
French: • Déterminer comment l'environnement intra-utérin ou l'environnement au début de la vie du nouveau-né prématuré influent sur la prédisposition à des maladies durant le cycle de vie.
English: This traffic routing is not relevant to the costing of rail, intermodal, and multi-modal movements to Newfoundland, which was, in part, the subject of the July 6, 1989 complaint by ACE regarding section 113 of the NTA, 1987.
French: Les trajets sont directement reliés à l'établissement des coûts des mouvements ferroviaires, intermodaux et multimodaux vers Terre-Neuve qui était un des motifs de la plainte d'ACE du 6 juillet 1989 concernant l'article 113 de la LTN 1987.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund was established in 1949 by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits for the staff of the United Nations and such other organizations as might be admitted to membership.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été créée par l'Assemblée générale en 1949 pour assurer au personnel de l'ONU et des autres organisations qui pourraient s'affilier à la Caisse, des prestations de retraite, de décès et d'invalidité et d'autres prestations connexes.
English: As to the situation where the mode of transport was not specified in the contract, it was stated that it could be addressed by courts and that commercial parties should be encouraged to avoid such uncertainty in the contracts they entered into.
French: En ce qui concerne le cas où le mode de transport n'était pas spécifié dans le contrat, on a dit que celui-ci pourrait être traité par les tribunaux et que les parties commerciales devraient être encouragées à éviter une telle incertitude dans les contrats conclus par elles.
English: Although their policies are not as consumer-friendly as they were prior to the 2002 changes, the four airlines will now allow passengers to apply the value of a non-refundable ticket to a future ticket if the traveller cancels before the ticket's original departure time.
French: Bien que leurs politiques ne soient pas redevenues aussi favorables aux consommateurs qu'avant les changements de 2002, les quatre transporteurs permettent maintenant aux passagers d'appliquer la valeur d'un billet non remboursable à l'achat d'un billet futur dans le cas d'annulations avant la date de départ du billet initial.
English: The ferry to the Portuguese border is only a few kilometers from the hotel.
French: Ce dernier est situé dans la province touristique d’Huelva en Andalousie.
English: 10 Measuring Commemorative Integrity of National Historic Sites of Canada.......................... 11 Actions Taken to Address Poor Ratings of Commemorative Integrity at Parks Canada Administered National Historic Sites.................................................................... 12 PROGRAM ACTIVITY 3:
French: EXPÉRIENCE DES VISITEURS ...........................................................14 Évaluation de l’utilisation, de la satisfaction et de la compréhension des visiteurs : le programme d’information sur les visiteurs de Parcs Canada......................................................14 ACTIVITÉ DE PROGRAMME 5 :
English: Login: You may choose any login you wish.
French: Identifiant: Vous pouvez choisir l’identifiant de votre choix (nombre de caractères libres).
English: 4.1.4 Special issues relating to accounting for reconstructions, uniting of interests and business combinations (including IASs 22 and 27)-(originally 3.3.3)
French: 4.1.4 Questions particulières en rapport avec la comptabilisation des reconstructions, des regroupements d'intérêts et des combinaisons d'entreprises (y compris les NCI nos 22 et 27) (anciennement 3.3.3)
English: All EU Member States were kept informed about these issues.
French: Tous les États membres de l’UE ont été tenus au courant de ces questions.
English: Transmission of HIV from an HIV-infected pregnant woman to her newborn child is known as either mother-to-child, perinatal or vertical HIV transmission.
French: La transmission du VIH d'une femme enceinte infectée par le virus à son enfant nouveau-né est qualifiée de transmission mère-enfant, périnatale ou verticale du VIH.
English: Match-ticket holders can use boats, trains and municipal public transport in all Swiss cities on match-days and for twelve hours afterwards free of charge.
French: Les personnes en possession d’un billet valable pour un match pourront emprunter gratuitement les bateaux de ligne, les chemins de fer et les transports en commun de toutes les villes suisses.
English: (a) Give clear particulars of the adverse information being put;
French: a) Donner des détails clairs sur les renseignements défavorables qui sont présentés;
English: Over the past 50 years, Fundamental Rights have progressively moved to the centre stage of the European Community-Union project.
French: En cinquante ans, les droits fondamentaux se sont progressivement retrouvés au centre des activités de la Communauté et de l’Union européenne.
English: Mr. M. Matolcsy, Chairman of the informal group, also presented GRSG-90-28 and reported on the informal group's results of the first meeting held in Madrid on 16 and 17 January 2006.
French: Le Président du groupe informel, M. M. Matolcsy, a également présenté le document GRSG-90-28 et a rendu compte des résultats de la première réunion du groupe informel, tenue à Madrid les 16 et 17 janvier 2006.
English: Matrixing designs can be applied to strengths with identical or closely related formulations.
French: La méthode de la matrice peut s’appliquer à différentes teneurs venant de formule identiques ou étroitement apparentées.
English: David Brooks 2004-11-15T21:04:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-21856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research results are addressed in a series of policy-relevant propositions aimed at decision-makers and at researchers in government, NGOs, communities, and beyond.
French: David Brooks 2004-11-15T21:04:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-21856-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'examen des résultats de recherche donne des pistes pour les politiques et la recherche.
English: My country has expressed the need to continue with the inspection process so that the inspections can, with the sense of urgency required under resolution 1441 (2002), arrive at conclusions that allow the Council to adopt appropriate measures at the proper time, in accordance with that urgency.
French: Mon pays a exprimé la nécessité de poursuivre le processus des inspections, afin que celles-ci puissent, avec le sentiment d'urgence reflété dans la résolution 1441 (2002), déboucher sur des conclusions permettant au Conseil d'adopter les mesures appropriées en temps voulu, conformément à cette urgence.
English: The birth and rapid development of the diamond-mining industry in Canada point to the capriciousness and unpredictability of resource extraction activities and the markets that drive them.
French: Chaque site minier devient aussi le lieu de conflits possibles entre les ours et l’homme, ce qui entraîne un risque de mortalité chez les ours.
English: Drug products regulated include prescription and nonprescription pharmaceuticals, disinfectants and sanitizers with disinfectant claims.
French: Les médicaments réglementés comprennent les produits pharmaceutiques sur ordonnance et en vente libre, les désinfectants et les agents d'assainissement aux propriétés désinfectantes.
English: The observer for Egypt noted that that there was no reference to the concept of extensive autonomy in the Declaration and that to include such an issue might complicate matters.
French: L'observateur de l'Égypte a noté que le concept d'autonomie élargie ne figurait pas dans la Déclaration et qu'une référence à cette question risquait de compliquer les choses.
English: Fees for Northern shrimp will average $147,000 instead of the proposed $130,000 to take into account the high earning potential of the fishery.
French: Ainsi, les droits de pêche de la crevette nordique s'établiront, en moyenne, à 147 000 $; des 130 000 $ proposés, ils ont été révisés à la hausse en fonction du grand potentiel de gain de ce secteur.
English: Page - 36 -
French: • du processus de recours; valeur du service pour les clients externes. qualité
English: Travel and subsistence expenses incurred by experts and the Secretariat to attend meetings of special relevance under instruction from the Committee or the Chairman ........................
French: VOYAGES DES EXPERTS ET DU SECRÉTARIAT Frais de voyage et de séjour des experts et du Secrétariat qui assisteront aux réunions présentant un intérêt particulier, sur instruction du Comité ou du Président ..........
English: the fraction of population living on less than US$ 1 per day, as a measure that is globally used and accepted; income per capita distribution.
French: i) de la proportion de la population vivant avec moins d'un dollar par jour, mesure universellement utilisée et acceptée;  ii) de la répartition du revenu par habitant;
English: How are these volumes different across media and platforms, i.e. feature film vs. television? 4.
French: En quoi ce volume diffère-il selon les médias et les plateformes (exemple: le long métrage, par rapport à la télévision)? 4.
English: The technical ability to conduct various forms of lawful access has been significantly increased by new technologies in recent decades.
French: Au cours des dernières décennies, les nouvelles technologies ont sensiblement amélioré la capacité technique d'assurer diverses formes d'accès légitime.
English: BULLETIN annual reports of associated public companies, it qualifies as confidential financial information within para.
French: BULLETIN que certaines parties ne peuvent être communiquées, le prélèvement est jugé non raisonnable et par conséquent non requis par l’art.
English: The existing arrangements are recalled below, including proposed changes as required.
French: Les modalités actuelles sont rappelées ci-dessous, le cas échéant avec les modifications proposées.
English: Working somewhat like a battery, this type of fuel cell doesn't cause air or noise pollution and emits only water, heat and, most importantly, electricity.
French: Ce dispositif, qui fonctionne de manière semblable à une pile, ne pollue pas l'atmosphère, ne fait pas de bruit, ne libère que de l'eau et de la chaleur mais, surtout, produit de l'électricité.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 17th Annual CF Sports Awards Ceremony salutes Army sports To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : 17e Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC – Hommage aux sports de l’Armée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In 1992, Paula moved to the Yukon for a four-month assignment.
French: En 1992, Paula s’est installée au Yukon pour une affectation de quatre mois.
English: If the work is of a long-term nature and is to be performed at some distance from the penal institution, a prison camp shall be established to house the prisoners.
French: «Si les travaux sont de longue durée et doivent avoir lieu loin de l'établissement pénitentiaire, leur exécution donnera lieu à l'ouverture d'un camp pénal.»
English: The Open-ended Working Group on Security Council Reform is entering its ninth year of deliberations.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité entre dans sa neuvième année de délibérations.
English: (2) [Requirements Concerning Continued Processing Under Article 14(2)(ii)] A Contracting Party may require that the request for continued processing under Article 14(2)(ii) (i) concerned, and (ii) be filed within a time limit which shall not be less than two months from the date of expiry of the time limit concerned.
French: 2) [Conditions relatives à la poursuite de la procédure en vertu de l’article 14.2)ii)] Une Partie contractante peut exiger que la requête en poursuite de la procédure visée à l’article 14.2)ii) i) et ii) soit présentée dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date d’expiration du délai considéré.
English: More specifically, the Court held that the Commission failed to take into account the deterrent effect of Article 82 EC, despite its relevance, and that the Commission’s analysis was, as a result, vitiated by a manifest error of assessment.
French: Plus particulièrement, le Tribunal estime que la Commission n’a pas pris en considération l’effet dissuasif de l’article 82 CE, élément pourtant pertinent, et que l’analyse de la Commission est, de ce fait, entachée d’une erreur manifeste d’appréciation.
English: The economic dimension represents the fulcrum of a comprehensive Bahraini renaissance, given that it is the cornerstone of the national reform project designed to create a suitable climate for sustainable growth in the Kingdom.
French: La dimension économique est le moteur d'une ambitieuse renaissance de Bahreïn, car elle est à la base du train de réformes conçu pour créer un climat favorable à la croissance économique dans le Royaume.
English: The property comes within the provisions of the Bagyr town development plan.
French: Le bien entre dans le champ d'application du plan de développement de la ville de Bagyr.
English: (ii) by affecting drivers position: e.g. seat or steering wheel positioning;
French: ii) par une action sur la position du conducteur: par exemple, réglage du siège ou du volant;
English: If BERT has issued a reasoned opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any recommendations made by the Commission and BERT.
French: À défaut de notification, l’autorité de régulation nationale concernée peut adopter le projet de mesure en tenant le plus grand compte de toutes les observations exprimées par la Commission ou par une autre autorité de régulation nationale.
English: WHY PAY FOR DORMS WHEN YOU CAN HAVE PRIVATES FOR THE SAME PRICE?
French: We will look after you like family. DVDs while you wait for your flight.
English: Implied in this is the need to impart the fundamental value of human dignity through education, as a concept of what is right and just.
French: D'oø la nécessité de transmettre la valeur fondamentale de la dignité humaine au moyen de l'éducation, comme concept juste et bon.