ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any reasonable person reading that response would infer that if the park’s boundaries are not established in statute and protected by parliamentary oversight, they are at least established by an Order-in-Council of 1960 that was in some fashion amended through the 1998 submission by which ‘‘the new legal boundary of the Park was approved.’’ Clearly that is what the Member of Parliament for Ottawa Centre inferred when, in September, he placed questions on the Order Paper asking (a) how many times have the park’s boundaries changed since they were set by Order-in-Council in 1960; were those changes made by Order-in-Council and if not why not; and by what methods were they changed?
French: ´ ´ Il est clair que c’est ce que le depute d’Ottawa-Centre croyait en septembre dernier lorsqu’il a inscrit des questions au Feuilleton demandant : a) combien de fois [les limites] ont-elles change depuis ´ leur etablissement par decret en 1960 et b) ces changements ont-ils ´ ´ ete apportes en vertu d’un decret et, dans la negative, pourquoi et de ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ quelle facon a-t-on procede? ¸ La reponse qu’il a recue la semaine derniere etait la suivante : ´ ¸ ` ´ Le decret de 1960 n’etablissait pas les limites du parc, mais ´ ´ donnait a la Commission de la capitale nationale, la CCN, le ` ´ pouvoir d’acquerir des terres pour en faire un parc dans un ´ ´ secteur indique par une large ligne ombragee sur un plan qui ´ ´ etait joint au decret.
English: • Currently available nontoxic alternatives are more expensive than lead shot or sinkers but would increase the average hunter's total yearly expenses by only about 1–2% (steel) and those of the average angler by < 1–2%.
French: • Les produits de substitution actuellement disponibles coûtent plus cher, mais ils n'augmenteraient les dépenses totales annuelles du chasseur moyen que d'environ 1 à 2 % (produits en acier), et celles du pêcheur moyen de moins de 1 à 2 %.
English: Amendment 66 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1 Member States shall ensure that, in the case of an unauthorised payment transaction, the payment service provider refunds to the payment service user forthwith the amount of the unauthorised payment transaction or, where applicable, restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place.
French: Amendement 66 ARTICLE 49, ALINÉA 1 Les États membres veillent à ce que, en cas d'opération de paiement non autorisée, le prestataire de services de paiement rembourse immédiatement l'utilisateur du montant de cette opération de paiement non autorisée ou, le cas échéant, reverse ce montant sur le compte de paiement qui a été débité, de façon à rétablir celui-ci dans la situation qui aurait prévalu si l'opération de paiement non autorisée n'avait pas eu lieu.
English: The Ability to Manage Change in Health Care Organizations
French: Le changement est inévitable; c’est un événement quotidien.
English: She also has a new song, 24 Hours, that can be found on the Instant Star soundtrack.
French: Il y en eut 3 saisons. Sa filmographie inclut "Ma vie de star" et "Destination Finale 3" (2006).
English: As a result of these surpluses, the federal debt has been reduced by $52.3 billion over the past six years.
French: Grâce à ces excédents, la dette fédérale a été réduite de 52,3 milliards de dollars en six ans.
English: Our 'Christmas Pack 2002' is from now freely available since friday 27th of December 2002.
French: Notre 'Christmas Pack 2002' est désormais disponible gratuitement en téléchargement depuis ce vendredi 27 décembre 2002.
English: Different retractor muscle cells are attached to the ciliated cells.
French: Diverses cellules musculaires rétractrices sont attachées aux cellules ciliées.
English: • New requirement for official donation receipts - Questions and Answers.
French: • Nouvelle exigence pour les reçus officiels de dons - Questions et réponses.
English: The legacy of apartheid continues to manifest itself in many fields of human and social endeavour.
French: L'héritage de l'apartheid continuait de se manifester dans de nombreux domaines d'activité humaine et sociale.
English: This was reported in the DND FY99/00Q1 report to the NSS as $216,425 spent by the Project Manager and by DND financial system.
French: Le MDN en fait mention au SNRS dans son rapport du 1er trimestre de 1999-2000 comme étant le montant correspondant aux dépenses du gestionnaire du projet selon le système financier du MDN.
English: 2007-03-01 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: 2006-12-08 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: An initial draft of the evaluation is to be completed by March 1999.
French: Une première ébauche doit être prête au plus tard en mars 1999.
English: Do the math, that's a promise of 70 hours but as we don't know much about the type of missions that will be available, let's just hope they will be less boring and more varied than in Assassin's Creed ... We want to believe but we won't take anything for granted until we see it.
French: Puisque l’on ne nous a rien dit sur le type de missions dont on devra s’acquitter, il n’y a plus qu’à prier très fort pour qu’on ne se retrouve pas avec des activités aussi rébarbatives et peu variées que celles d’ Assassin's Creed … On demande donc à voir mais on veut y croire très fort.
English: This aspect of Ms. Moran’s reference check does not appear to have been of significance in the selection board’s reassessment of Mr. Wreggitt.
French: Au moment de la réévaluation de M. Wreggitt, le jury de sélection ne semble pas avoir accordé beaucoup d'importance aux références fournies par Mme Morrin relativement à cet aspect.
English: The equivalent inertia mass for the chassis dynamometer shall be the flywheel equivalent inertia mass, mfi , closest to the actual mass of the motorcycle, ma.
French: 6.5.6.1.2.1 La masse d'inertie équivalente pour le banc dynamométrique est la masse d'inertie équivalente du volant d'inertie, mfi, la plus proche de la masse réelle du motocycle, ma.
English: A proposal for the wording will be drafted in co-operation with the Athletes’ Commission.
French: Un projet de texte sera rédigé en coopération avec la Commission des athlètes.
English: Each organization also has a senior official responsible for providing guidance to employees on the application of this Code.
French: Chaque organisation compte aussi un cadre supérieur responsable de guider les membres du personnel quant à l'application de ce Code.
English: IMPLEMENT THE ELEMENTS OF THE ACTION PLAN FOR WHICH HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT CANADA, INDUSTRY CANADA AND THE REGIONAL DEVELOPMENT AGENCIES ARE RESPONSIBLE
French: METTRE EN ŒUVRE LES ÉLÉMENTS DU PLAN D’ACTION CONFIÉS À RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES CANADA, À INDUSTRIE CANADA ET AUX ORGANISMES DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL
English: a) shape * photos 37 to 39
French: a) forme * photos 37 à 39
English: For UN No. 2203, add after the name a footnote reference "**", and at the end of the table the reference text:"** Considered as pyrophoric"
French: Pour le No ONU 2203, ajouter "**" après le nom dans la deuxième colonne, et "** considéré comme pyrophorique" à la fin du tableau.
English: NRCan has a role in maintaining an attractive investment market, helping to strengthen Canada’s competitiveness through improved productivity.
French: RNCan joue également un rôle dans le maintien d’un marché intéressant pour les investisseurs, aidant ainsi à consolider la compétitivité du Canada au moyen d’une productivité accrue.
English: I shall comment briefly on some of them.
French: Je ferai un bref commentaire sur certaines d’entre elles.
English: When parents are unwilling to take charge, these young offenders are remanded to Correctional Youth Centre (CYC) or Rehabilitation Youth Centre (RYC).
French: Lorsque leurs parents ne souhaitent pas s'en occuper, les jeunes délinquants sont transférés au centre de détention pour mineurs ou au centre de réinsertion pour mineurs.
English: • Broadcasters are required by law to achieve the same level of reception coverage in SDTV format digital transmission as they were achieving with their analog transmissions, as soon as practicable after the start of the simulcast period.
French: • Les radiodiffuseurs sont légalement tenus d'assurer en format numérique TVDS le même niveau de couverture que celui qu'ils assuraient avec leurs diffusions en analogique dès que possible après le début de la période de diffusion simultanée.
English: Victims should be treated with humanity and respect for their dignity and human rights, and appropriate measures should be taken to ensure their safety, physical and psychological well-being and privacy, as well as those of their families.
French: Les victimes devraient être traitées avec humanité ainsi que dans le respect de leur dignité et de leurs droits humains, et des mesures appropriées devraient être prises pour assurer leur sécurité, leur bien-être physique et psychologique et la protection de leur vie privée, de même que ceux de leur famille.
English: Charlottetown, PEI A DFO information kiosk will be set up at the mall all day in Charlottetown on Saturday, June 7th.
French: Charlottetown, I.-P.-É. Le MPO érigera un stand d'information dans le centre commercial de Charlottetown le samedi 7 juin.
English: In this respect, the Board has launched an internal initiative called Horizon 2004, which is a dynamic plan, supported by leading edge technology, to improve the way we manage and share information, and to communicate more effectively in order to better serve our clients.
French: À cet égard, le Conseil a lancé un projet interne appelé Horizon 2004; il s’agit d’un plan dynamique, appuyé par une technologie de pointe, qui devrait nous permettre d’améliorer notre mode de gestion et de mise en commun de l’information et de communiquer plus efficacement pour mieux servir nos clients.
English: • Thymelaeaceae (Mezereum family), e.g. leatherwood or false ohelo
French: • Thymelaeaceae (famille du bois gentil), p.ex. bois-cuir ou garou
English: The Foundation built the first health care facility in Ontario for Chinese-Canadian seniors and today operates one of the largest Chinese language schools in Canada.
French: Elle a construit le premier établissement de soins de santé en Ontario pour les personnes âgées sino-canadiennes, et elle exploite aujourd'hui l'une des plus grandes écoles de langue chinoise au Canada.
English: Ireland is one of the very few donors all of whose aid is untied.
French: L'Irlande fait partie du petit groupe des bailleurs de fonds dont l'aide n'est pas liée.
English: "resource rate reduction percentage" « pourcentage de réduction du taux applicable aux ressources » "resource rate reduction percentage", of a corporation for a taxation year, is the total of (a) that proportion of 1% that the number of days in the taxation year that are in 2003 is of the number of days in the taxation year, (b) that proportion of 2% that the number of days in the taxation year that are in 2004 is of the number of days in the taxation year, (c) that proportion of 3% that the number of days in the taxation year that are in 2005 is of the number of days in the taxation year, (d) that proportion of 5% that the number of days in the taxation year that are in 2006 is of the number of days in the taxation year, and (e) that proportion of 7% that the number of days in the taxation year that are after 2006 is of the number of days in the taxation year.
French: • a) le produit de 1 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; b) le produit de 2 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; c) le produit de 3 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2005 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; d) le produit de 5 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2006 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; e) le produit de 7 % par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont postérieurs à 2006 et le nombre total de jours de l'année d'imposition.
English: RG 2 Series C-1. Department of Public Instruction: 40.
French: RG 2 Series C-1 . Department of Public Instruction: 40.
English: ; however, all other configuration can easily be performed with the graphical tool.
French: , cependant toutes les autres commandes de partitionnement peuvent être réalisées avec l'outil graphique.
English: Cycle III of this year's Series, to be conducted in English, will continue on Thursday, 19 June 2003.
French: Le cycle III de la série 2003, qui se déroulera en anglais, se poursuivra le jeudi 19 juin 2003.
English: Any dental or oral surgeon in good standing with the College of Dental Surgeons and enrolled in the Medical Services Plan may provide insured surgical-dental services in hospital.
French: L ’accès aux services hospitaliers ou médicaux est accordé si le médecin traitant ou l’hôpital juge que ces services sont médicalement nécessaires.
English: The publication entitled The Case for Investing in Young People as part of a National Poverty Reduction Strategy presents arguments for a public policy focus on young people and explains why young people should get more attention in country strategies to reduce poverty.
French: La publication intitulée The case for investing in young people as part of the national poverty reduction strategy présente des arguments en faveur d'une politique gouvernementale axée sur les jeunes et explique pourquoi les jeunes devraient occuper une place plus grande dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: It is also noteworthy that although we had plenty of bandwidth, we couldn’t reach maximum throughput on ABC’s high-definition streaming service on many of our testing devices, so a powerful computer is definitely a key element to achieving success.
French: Malgré la disponibilité d’une bonne largeur de bande, il faut savoir qu’il était impossible d’atteindre le débit maximal sur le service de diffusion en continu de contenu haute définition d’ABC à l’aide de plusieurs des appareils utilisés pour le test, ce qui signifie qu’un ordinateur puissant est définitivement essentiel.
English: We will use microsatellite loci isolated from crayfish species worldwide to characterize genetic variation within and between sample locations.
French: Des échantillons de tissus seront prélevés sur 50 adultes capturés à chaque endroit, préservés puis envoyés à la Station biologique du Pacifique, à Nanaimo, pour analyse de l’ADN.
English: 1.2m wing width and 100kg of gate weight.
French: de 1,2m de largeur d’ailes et 100kg de poids d’ailes.
English: Riding Mountain National Park What's New Information Bulletin CONSTRUCTION REPAIR WORK ON HIGHWAY 10 Wasagaming, Manitoba – April 22, 2008 – Motorists travelling on Highway 10 through Riding Mountain National Park of Canada are advised to take precautions due to embankment repairs.
French: Parc national du Canada Mont-Riding Quoi de neuf Bulletin d'information CONSTRUCTION – TRAVAUX DE RÉPARATION DE LA ROUTE 10 Wasagaming (Manitoba) – Le 22 avril 2008 – Avis est donné aux automobilistes qui traversent le parc national du Canada du Mont‑Riding par la route 10 qu’ils doivent prendre des précautions en raison de la réparation des remblais.
English: Mission Actions and Time Frames 5.5.7 The mission will indeed incorporate the results of the IT survey in its mission-wide training plan by offering group training if there is a significant number of staff interested or personal coaching.
French: Le personnel responsable des TI doit utiliser le logiciel Remedy au moment de répondre aux demandes en TI. On doit de façon périodique vérifier l’équipement TSP qui se trouve dans les consulats honoraires.
English: Canadians would be surprised to learn that Aboriginal peoples have no say over their identity.
French: Les Canadiens seraient surpris d’apprendre que les Autochtones n’ont aucun controle sur leur ˆ e ´ ` ` identite.
English: Chetelat, J., F.R. Pick, A. Morin and P.B. Hamilton.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Multiple regression models were used to determine if lone motherhood was significantly associated with measures of health status and health care utilization after accounting for selected factors.
French: Des modèles de régression multiple permettent en outre de déterminer sil existe un lien significatif entre la condition de mère seule, dune part, et les indicateurs de létat de santé et de lutilisation des services de santé, dautre part, après avoir tenu compte de leffet de certains facteurs.
English: The species-specific exception was B. distasonis which showed only a permeability barrier to all antibiotics tested.
French: La seule exception spécifique d'espèce a été B. distasonis qui ne possédait seulement qu'une barrière de perméabilité vis-à-vis de tous les antibiotiques étudiés.
English: Friday, 9 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 9 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: State Gazette, No.
French: Journal officiel, No. 1/2000
English: Assistance provided to the disabled, blind or illiterate should be independent.
French: L'aide apportée aux handicapés, aux aveugles et aux analphabètes devrait être indépendante.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Regional Offices 38 62 160 Northern Regional Office 45 55 9 Yukon Regional Office 51 49 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Bureaux régionaux 38 62 160 Bureau des régions du Nord 45 55 9 Bureau régional du Yukon 51 49 4
English: But we must first travel through other people's stories and books.
French: Pour arriver à ce but, nous commençons par lire les histoires et les livres des autres.
English: The individual is found outside the monitoring area;
French: Si le bénéficiaire se trouve à l'extérieur de la zone de surveillance.
English: 13.00-14.30 Luncheon (with continuation of informal discussions) 14.30-15.30 Plenary discussion of working group results 15.30-16.00 Break 16.00-17.00 Concluding debate Presentation of the chair’s preliminary conclusions of the meeting 19.00 Dinner
French: 14h30-15h30 Débat en plénière sur les résultats des groupes de travail 15h30-16h 16h-17h Pause Débat de clôture Présentation des conclusions préliminaires de la réunion par le Président 19h Dîner 15
English: The amount disallowed, totalling $6,618.26, related to five cars which the appellant used as test-drive cars for 4 to 16 months.
French: Le montant refusé, soit 6 618,26 $ au total, se rapportait à cinq voitures que l'appelant a utilisées comme voitures d'essai de conduite pendant 4 à 16 mois.
English: The following comments are provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies), further to PN 2007-3, issued by the Commission on 19 March 2007, as modified in PN 2007-3-1, issued on 11 May 2007. Document: 793760.pdf - 144KB 2007-08-07 - TELUS Communications Company Description:
French: The following comments are provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies), further to PN 2007-3, issued by the Commission on 19 March 2007, as modified in PN 2007-3-1, issued on 11 May 2007. Document: 793760.pdf - 144KO 2007-08-07 - TELUS Communications Company Description:
English: 60 - - - - -Other, other than screw type, for all refrigerants except ammonia, for automobiles, other than semi-hermetic ..................................................
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -D'une capacité n'excédant pas 0,02 m³/s............................................. 92 - - - - - -D'une capacité excédant 0,02 m³/s mais n'excédant pas 0,08 m³/s ....
English: “Expulsion is generally a measure that States use for combating illegal immigration, although it may also affect legal immigrants.” Giorgio Gaja, note 28 above, p. 289.
French: En 1996, l'Union européenne a adopté une politique autorisant les États à détacher des “agents de liaison” à l'étranger chargés de conseiller les transporteurs aériens sur l'authenticité de certains documents de voyage.
English: Ground-source heat pumps CSA C446-94 CSA C446 Table 2 on or after February 3, 1995 18.01 Ice-makers CSA C742 CSA C742 Table 1 on or after December 31, 1998 8.
French: Thermopompes géothermiques CSA C446-94 CSA C446 tableau 2 À partir du 3 février 1995 18.01 Machines à glaçons CSA C742 CSA C742 tableau 1 À partir du 31 décembre 1998 8.
English: One speaker warned that the Human Rights Council could turn out to be worse than its predecessor and it is possible that the Council will have to take up some human rights issues as a result.
French: Un intervenant a dit que le Conseil des droits de l'homme pouvait se révéler pire que son prédécesseur et que, de ce fait le Conseil de sécurité aurait peut-être à se pencher sur certaines questions relatives aux droits de l'homme.
English: Without an exclusion from the scope of the Regulation, two Agencies of the EU the Community Trade Mark Office and the European Food Safety Authority - could make conflicting decisions.
French: Si leur exclusion du champ du règlement n'était pas prévue, deux agences communautaires, l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) et l'Autorité européenne de sécurité des aliments, risqueraient de prendre des décisions contradictoires.
English: Invites Member States to make voluntary contributions, as appropriate, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to support the United Nations Office on Drugs and Crime in providing, through its Global Programme against Corruption, technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, upon request, to strengthen the integrity and capacity of their judiciaries, including through the use and application of the Bangalore Principles of Judicial Conduct;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires, le cas échéant, au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin d'aider l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à apporter, par l'intermédiaire de son Programme mondial contre la corruption, une assistance technique, sur demande, aux pays en développement et aux pays en transition pour qu'ils renforcent les moyens et l'intégrité de leurs magistrats, y compris en utilisant et en appliquant les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Transfer Payments > Findings and Recommendations Findings and Recommendations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification portant sur les subventions, les contributions et les paiements de transfert > Constatations et recommandations Constatations et recommandations < précédénte l'index suivante >
English: They bear witness to the gift of the Spirit or the presence of God enabling them to accomplish God's will and purpose.
French: Elles portent témoignage au don de l'Esprit ou à la présence de Dieu qui les rend aptes à accomplir la volonté et le dessein de Dieu.
English: Agenda item 29: Assistance in mine action (continued) (A/C.4/62/L.6**)
French: Point 29 de l'ordre du jour: Assistance à la lutte antimines (suite) (A/C.4/62/L.6**)