ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 41 – Notifications The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community and any State which has acceded or has been invited to accede to this Convention of: a.
French: Article 41 – Notifications Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l’Europe, à la Communauté européenne et à tout Etat ayant adhéré ou ayant été invité à adhérer à la présente Convention: a.
English: At the Vall de Ribes you will enjoy a wonderful landscape, a country area that wraps up and pervades everything with an atmosphere of peace and tranquillity, the direct contact with nature, mountains within easy reach and woods close by, and quality of life.
French: À la vallée de Ribes vous jouirez dun magnifique entourage de paysages, vous jouirez de la tranquillité de lenvironnement rural qui lenveloppe et limprégne tout, du contact immediat de la nature, de laccés facile à la campagne, la proximité de la fôret et la qualité de la vie.
English: Due to the outbreak of SARS in 2003, consumers shied away from shopping at wet markets, leaning toward purchasing their food products from food retailers seen to have more cleanly environments.
French: Lors de l'épidémie de SRAS en 2003, les consommateurs ont délaissé les marchés traditionnels de produits frais en faveur des détaillants alimentaires, dont l'environnement de vente est perçu comme étant plus propre.
English: The present report builds on the first report in 2008 (E/2008/60) which provided an overview of the structure and functioning of the resident coordinator system, associated costs, funding and value added of system-wide coordination.
French: Il prolonge un premier rapport, présenté en 2008 (E/2008/60), qui donnait un aperçu général de la structure et du fonctionnement du réseau des coordonnateurs résidents, des coûts du système, de son financement et des avantages de la coordination à l'échelle du système.
English: We are achieving that, but we need the tools with which to do it, including those critical enablers that I mentioned earlier.
French: Nous y parvenons, mais nous avons besoin des outils pour le faire, y compris les moyens clefs que j'ai mentionnés plus haut.
English: Minimizing the Environmental and Health Effects of the Department’s Physical Operations and Activities.
French: La SDD ministérielle permet d’aller au-delà des programmes en fixant des objectifs spécifiques dans des domaines où l’on peut faire des progrès concrets et appréciables.
English: (f) That a number of United Nations programmes and specialized agencies and regional organizations, in particular the United Nations Institute for Training and Research, the International Labour Organization, the World Health Organization, the Economic Commission for Europe, the Asia-Pacific Economic Cooperation and the Organization for Economic Cooperation and Development, Governments, the European Commission and non-governmental organizations representing the chemical industry, have organized or contributed to multiple workshops, seminars and other capacity-building activities at the international, regional, subregional and national levels in order to raise administration, health sector and industry awareness and to prepare for the implementation of the Globally Harmonized System,
French: f) Qu'un certain nombre de programmes et institutions spécialisées ou organisations régionales des Nations Unies, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la Santé, la Commission économique pour l'Europe, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Organisation de coopération et de développement économiques, les gouvernements, la Commission européenne et les organisations non gouvernementales représentant l'industrie chimique, ont organisé ou soutenu de nombreux ateliers, séminaires et autres activités de renforcement des capacités aux niveaux international, régional, sous-régional et national en vue de sensibiliser les administrations, le secteur sanitaire et les milieux industriels et de préparer la mise en œuvre du Système général harmonisé;
English: It is important that the seaway continues to be economically maintained as a safe, efficient and reliable transportation artery.
French: Le réseau de la Voie maritime n’est plus tout jeune et les coûts d’entretien des infrastructures existantes ne cessent d’augmenter.
English: Retired teachers should be encouraged to participate in the administration of education.
French: Les enseignants à la retraite devraient être encouragés à participer à l'administration de l'éducation.
English: Management Skills What Skills do Managers Need?
French: Compétences en gestion Quelles sont les compétences exigées des gestionnaires?
English: Now the Commission has a chance to withdraw from this unhealthy position.
French: La chance lui est désormais donnée de remédier à cette position malsaine.
English: • South-East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) Mediterranean Sea
French: • Organisation des pêches de l'Atlantique du Sud-Est (OPASE) Mer Méditerranée
English: Second-phase reform—dealing with building market-supporting institutions, such as large-scale privatization, governance and enterprise restructuring, competition policy, financial sector development and infrastructure—is far from complete.
French: La deuxième étape des réformes – qui englobe le développement d’institutions de soutien des marchés grâce, notamment, à la privatisation à grande échelle, à la gouvernance et à la restructuration des entreprises, aux politiques de concurrence, au développement du secteur financier et à l’infrastructure – est loin d’être terminée.
English: In close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, the Executive Directorate will continue preparations for the visits to Member States that have already been approved by the Committee.
French: En étroite coopération avec les organisations internationales, les organisations régionales et les organisations sous-régionales compétentes, la Direction exécutive continuera de préparer les missions à effectuer dans les États Membres qui ont déjà été approuvées par le Comité.
English: CN and NS, unless otherwise directed by the Agency, to implement the joint relocation plan within thirty (30) days of the Agency's acceptance of the joint relocation plan.
French: Au CN et à la NS, à moins d'indication contraire de l'Office, de mettre en oeuvre le plan conjoint de déplacement dans les trente (30) jours suivant la date d'approbation de ce dernier par l'Office.
English: With its glass walls, the new plenary chamber in Bonn, where the German Bundestag sat from the end of 1992, offered a view of parliamentary proceedings from every angle.
French: Les murs de verre de la nouvelle salle des séances à Bonn où se réunissait le Bundestag depuis 1992, permettent d’observer de toute part le déroulement des activités parlementaires.
English: Library Science (LS) (word)
French: Moniteurs d'éducation physique   (EU-PEI)
English: As was stressed by the World Conference, lack of democracy and the violation of human rights were serious sources of discrimination and intolerance.
French: Comme la Conférence mondiale contre le racisme l'a souligné, l'absence de démocratie et la violation des droits de l'homme constituent d'importantes sources de discrimination et d'intolérance.
English: The purpose of Outlooks was to "assist parliamentary committees to carry out their new responsibilities for reviewing future year expenditure trends and priorities, so as to provide better, more timely information to the public on program results achieved by departments and agencies".
French: L'objectif des perspectives était «d'aider les comités parlementaires à s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités en matière d'examen des futures tendances et priorités de dépenses, afin de fournir des renseignements de meilleure qualité et plus opportuns au public en ce qui touche les résultats des programmes offerts par les ministères et les organismes.»
English: / In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (articles 30, paragraph 1, and 40, paragraph 5), a table containing the breakdown of the corrected amounts to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), le tableau présentant la ventilation des indemnités à verser, après correction, à chaque requérant ne sera pas rendu public, mais sera communiqué séparément à chacun des gouvernements et organisations internationales intéressés.
English: Canada's reduction target is 6% below 1990 levels within the 2008 to 2012 time frame.
French: 100 de moins que les niveaux de 1990, objectif qu'il doit atteindre d'ici 2008 Ã 2012.
English: General debate of the high-level segment [Item 2 of the provisional agenda] (2 July)
French: Débat général du débat de haut niveau [Point 2 de l'ordre du jour provisoire] (2 juillet)
English: Also, assume that in 2007 you had employment income of $2,000.
French: Pour les années d’imposition se terminant après le er 22 mars 2004 et avant le 1 janvier 2006, vous pouvez reporter votre perte autre qu’en capital jusqu’à la dixième année suivante.
English: In its outlet area, the bed of Lake Elstow was composed of stagnant ice.
French: Dans la zone exutoire du lac Elstow la glace formait une couche stagnante.
English: Buildings 2,3 and 4 (Retail Store, Fish Store and Salt Shed) are fully accessible.
French: Les bâtiments 2, 3 et 4 (Magasin, Entrepôt de poisson et Hangar pour le sel) sont entièrement accessibles.
English: It is expected that at least 2,000 people, two thirds of whom will be women, will have greater access to credit; (iii) the creation or support of at least 40 microbusinesses and small businesses each year, the majority of which will be managed by women or young people.
French: Il est prévu qu'au moins 2 000 personnes, dont deux tiers des femmes, auront un accès accru au crédit; iii) au moins 40 micro et petites entreprises, dont la majorité seraient gérées par des femmes ou des jeunes, créées ou appuyées par an.
English: Cases involving especially serious offences are referred to the Supreme Court of the Russian Federation.
French: En effet, les affaires portant sur des infractions graves sont déférées à la Cour suprême de la Fédération de Russie.
English: Amendment 22 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 15
French: Amendement 22 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. constate dans ce contexte que la création d'organismes décentralisés s'est sans cesse accélérée au cours des AM\711841FR.doc 13/37
English: Thus, while major demographic changes in the short- and medium-term have implications for health care policies directed toward the elderly, social and economic factors will also influence the need for various levels of care.
French: Bien que les changements démographiques importants qui surviendront à court et à moyen termes influenceront les politiques relatives aux services de santé visant les personnes âgées, les facteurs socioéconomiques joueront aussi un rôle dans la demande de divers niveaux de soins.
English: In 2001, the only other significant exporters, in addition to Canada and France, were Australia, the US and Ukraine.
French: En 2001, les seuls exportateurs de taille, après le Canada et la France, étaient l'Australie, les É.-U. et l'Ukraine.
English: Mircea Geoana, the leader of the Romanian social democratic party PSD, has delivered a high score in Romania’s first round of presidential elections, after significantly narrowing his margin to a bare 1.25% in relation to the incumbent. Poul Nyrup Read more...
French: Mircea Geoana, leader du Parti social-démocrate roumain (PSD), a remporté un excellent score lors du premier tour des élections présidentielles en Roumanie, après avoir réussi à réduire sensiblement (à hauteur de 1,25%) l'écart qui le Read more...
English: Any forest fires incidents will be responded to as directed by the Alberta Forest and Prairie Protection Act and associated regulations and policies and/or the Canada National Parks Act and associated policies and management plans.
French: La planification d’urgence peut grandement réduire ces risques, mais un déversement majeur dans la rivière de la Paix pourrait avoir de graves répercussions dans la zone de déversement immédiate ainsi que dans les eaux réceptrices en aval.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946.
English: This gives the appearance of providing a soft landing for the employee on leaving the minister's office; that is, when the employee is ready to return, the facilitated position will be empty and the employee will not have to use a priority or appointment process to reintegrate into the public service.
French: Cette situation donne l'impression d'assurer à la personne un « atterrissage en douceur » lorsqu'elle quitterait le cabinet de ministre, c'est-à-dire que lorsqu'elle serait prête à réintégrer, le poste visé serait libre et il ne serait pas nécessaire de recourir à l'application d'une priorité de fonctionnaire en congé ou à un processus de nomination.
English: View Video The mandate to train aircrew and technicians also provides extensive opportunities for the Squadron to participate in many current theatres of operation around the world.
French: Visionner le vidéo Le mandat de dispenser l'entraînement des équipages aériens et des techniciens fournit aussi d'excellentes occasions à l'escadron de participer à de nombreuses opérations courantes à travers le monde.
English: – "sub-unit" means, e.g., propulsion unit, clutch, gearing, or brake system.
French: – "sous-ensemble" désigne, p.ex., un moteur, un embrayage, une boîte de vitesses ou un dispositif de freinage.
English: C. Consideration and action on draft proposals 122 - 129
French: Examen et adoption de projets de propositions 122 − 129 31
English: In other words, it had to be possible to produce percentage estimates, such as the prevalence of current smokers, as small as 10% of an identified population that could be reported without restriction.
French: C’est pendant les années précédant ses 15 ans, en particulier entre 13 et 14 ans, qu’un jeune est le plus susceptible de commencer à fumer.
English: If relevant data cannot be provided in the additional information box, information on how the MCF is derived should be described in the NIR.
French: Les Parties qui ne peuvent pas fournir les données pertinentes dans le cadre réservé aux informations complémentaires devraient expliquer dans le RNI comment le coefficient de conversion du méthane a été calculé.
English: The arrival of a new deputy minister does not stop the department’s operations or the pressing demands from the work environment. At the same time, a frame of reference has to be established, issue updates have to be prepared, and a functional network of relationships has to be established, all while earning the trust of the existing employees.
French: L=entrée en fonction d=un nouveau sous-ministre n=arrête pas le fonctionnement du ministère ni les demandes pressantes de l=environnement alors qu=il faut pourtant s=établir un cadre de références, se mettre à jour sur les dossiers et établir un réseau fonctionnel de relations, tout en gagnant la confiance des employés.
English: The Committee also had before it draft resolution A/C.5/63/L.23 (Sections I-XIV), which had been coordinated by the representatives of Brazil, Bulgaria, Greece and Sweden, on behalf of the Chairman.
French: En outre, la Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.23 (sections I à XIV), pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par les représentants du Brésil, de la Bulgarie, de la Grèce et de la Suède, au nom du Président.
English: 'Poque' migrated up the Mississippi and Ohio rivers by boat where it met English-bred railroad men  who probably corrupted the name to poker and carried it back to the eastern cities during the U.S. Civil War.
French: Le 'Poque' a migré en remontant par bateau la rivière Mississipi et Ohio où il a été découvert par des ouvriers anglais du chemin de fer  et qui l’ont probablement appelé Poker et l’ont amené dans les villes de l’est durant la guerre civile.
English: It has also provided support at national and subregional levels to strengthen integrated environmental assessment and reporting.
French: Il a également fourni un appui aux instances nationales et sous-régionales en vue d'améliorer l'évaluation environnementale intégrée et l'établissement des rapports.
English: We are in a new Africa.
French: Nous sommes dans une nouvelle Afrique.
English: The Parks Canada Web site provides a basic level of information about Castle Hill nhsc but falls short in helping potential visitors plan a vacation.
French: Le site Web de Parcs Canada donne de l’information de base sur le lhnc de Castle Hill, mais ne parvient pas à aider les visiteurs potentiels à planifier leurs vacances.
English: (a) Prepare professionals to offer an adequate response to detection and reporting of cases of abuse;
French: a) préparer le personnel spécialisé à apporter une réponse appropriée en cas de détection et de dénonciation de cas de violence;
English: The air-conditioned cab enables the operator to work without interruption in temperatures of up to 45°C.
French: Sa cabine à air climatisé permettait à l’opérateur de travailler sans interruption à des chaleurs pouvant atteindre les 45°C.
English: To provide the public with the opportunity to review LATB Human Use Strategy proposals, the proposals were posted on the Banff National Park webpage on June 21, 2006 and were made available at open houses conducted at the Town of Banff office on June 27 and 28, 2006.
French: Pour donner au public l’occasion de prendre connaissance des propositions présentées, Parcs Canada les a affichées sur le site Web du parc national Banff le 21 juin 2006 et les a mises à la disposition des participants aux séances portes ouvertes tenues au bureau de la ville de Banff les 27 et 28 juin 2006.
English: As the only source of democratic legitimacy is universal suffrage, whose results were certified by the UN, the European Parliament is using this resolution, for which I am voting, to call on Mr Gbagbo to resign and hand over power to Alassane Ouattara, and to strongly condemn the acts of intimidation directed at EU observers.
French: La seule source de légitimité démocratique est le suffrage universel, dont les résultats ont été certifiés par l'ONU. C'est pourquoi cette résolution du Parlement, pour laquelle je vote, demande à M. Gbagbo de démissionner et de céder le pouvoir à Alassane Ouattara, et condamne vivement les mesures d'intimidation à l'encontre des observateurs de l'Union européenne.
English: Bangladesh is a country which is in the midst of a tremendous societal transformation.
French: Le Bangladesh est un pays en pleine et profonde transformation sociale.
English: h Elected at the 48th meeting, on 4 October 2007, for a four-year term beginning on 1 January 2008, to fill an outstanding vacancy (see decision 2007/201 D).
French: h Élu à la 48e séance, le 4 octobre 2007, à un siège demeuré vacant pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008 (voir décision 2007/201 D).
English: Complete thorough clean up of the site, including removal of general litter, survey stakes, flagging tape etc. at project completion.
French: Procéder au nettoyage approfondi du site, notamment en ramassant tous les déchets et en enlevant les piquets d'arpentage, les rubans indicateurs, etc. à la fin du projet.
English: It also looks forward to the Commission’s proposals on fostering people to people contacts, including through visa facilitation in line with the common approach, as well as on adequate financial assistance.
French: Il attend aussi avec intérêt les propositions de la Commission sur les contacts interpersonnels, qu’il convient de favoriser, notamment par un assouplissement du régime des visas conformément à l’approche commune, ainsi que sur l’octroi d’une aide financière appropriée.
English: You can claim payments for child care expenses made to: caregivers providing child care services; day nursery schools and daycare centres; educational institutions for the part of the fees that relate to child care services; day camps and day sports schools where the primary goal of the camp is to care for children (an institution offering a sports study program is not a sports school); or boarding schools, overnight sports schools, or camps where lodging is involved (see the note in Part A of Form T778).
French: Vous pouvez déduire les frais de garde d'enfants que vous avez payés aux personnes ou établissements suivants : un particulier admissible qui fournit des services de garde d'enfants; les prématernelles ou les garderies; les établissements scolaires, pour la partie des frais qui se rapporte aux services de garde d'enfants; les camps de jour ou les écoles de sports de jour dont le but premier est la garde des enfants (un établissement offrant un programme sports-études n'est pas une école de sports); les colonies de vacances, les pensionnats ou les écoles de sports offrant des services d'hébergement (lisez la remarque de la partie A du formulaire T778).
English: The manager at reception was quite rude and not very sympathetic when we wanted to change to a ground floor room in 'bungalow'. He made a comment about the fact that we were only staying 2 nights and was not at all welcoming.
French: There were ants in my bathroom!
English: The CAIR rule will achieve the majority of its mercury reductions as a co-benefit from controls for SO2.
French: C'est en tant qu'effet annexe du contrôle des émissions de SO2.prévu par ce règlement qu'interviendra la majeure partie des réductions des émissions de mercure.
English: Due to space limitations at many customs offices, it may not be possible to mark goods at these locations.
French: Comme l'espace libre est souvent limité dans les bureaux de douane, il se peut qu'il soit impossible d'y marquer les marchandises.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Peary Caribou
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Caribou de Peary
English: I also agree with the report's drawing attention to the increased risk of obesity, smoking and drinking among lower socio-economic groups.
French: J'approuve également le fait que le rapport attire l'attention sur le risque accru d'obésité, de tabagisme et de consommation d'alcool parmi les groupes les plus défavorisés.
English: At Parliament, she was the spokesperson of the Official Opposition for Canadian Heritage from 1993 to 1995; the spokesperson for research and development in 1996-1997, and again in June 1997 she was named critic of her party for Canadian Heritage until June 30, 1999.
French: Au Parlement, elle a été porte-parole de l'Opposition officielle en matière de Patrimoine canadien de 1993 à 1995; porte-parole en matière de recherche et de développemnet en 1996-1997 et de nouveau en juin 1997 elle a été nommée critique de son parti en matière de Patrimoine canadien jusqu'au 30 juin 1999.