ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He succeeds the interim CEO, Dr. Denis Gauvreau, who remains Chairman of the Board of Directors…..
French: M. Bobe succède au président et chef de la direction par intérim, M. Denis Gauvreau, qui demeure président du conseil d'administration… Chromos Molecular Systems Inc.
English: Energy use lies at the core of modern industrial society: billions of dollars are spent each year on energy infrastructure and services.
French: L'utilisation de l'énergie est au cœur de la société industrielle moderne : des milliards de dollars sont dépensés chaque année sur les infrastructures et les services énergétiques.
English: Amendment Ab. whereas there is a proliferation of measures introduced by third countries which have the effect of limiting access by EU industries to raw materials and commodities, Or. en
French: amenée à s'accentuer au fil des ans avec une succession de périodes de pénurie et de périodes de surproduction, mais qu'à l'avenir, le cours devrait se maintenir à un niveau plus élevé, Or. en
English: However, other Physa snails in Lake Winnipeg reproduce in June and July, and adults overwinter.
French: On sait toutefois que d’autres espèces de physe dans le lac Winnipeg se reproduisent en juin et en juillet et que les adultes passent l’hiver.
English: • If a registered charity consolidates, merges, or amalgamates with another charity.
French: • Si un organisme de bienfaisance enregistré fusionne, se regroupe, ou s'unit avec un autre organisme.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention)
English: The Secretary-General has cautioned that:
French: Le Secrétaire général a lancé la mise en garde suivante:
English: There are now 3564 certified presiding officers in the CF.
French: Il y a, à l’heure actuelle, 3 564 officiers présidant ayant reçu une attestation dans les FC.
English: Many States parties stressed that efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: De nombreux États parties ont souligné qu'il conviendrait de poursuivre en priorité les efforts visant à conclure un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité à l'intention des États non dotés de l'arme nucléaire.
English: In a large case-control study of passive smoking and lung cancer the overall RR was 1.9.
French: Le risque relatif global était de 1,9 dans une vaste étude cas-témoins sur le tabagisme passif et le cancer du poumon.
English: "Articulated steering" means equipment in which the steering forces are produced by a change in direction of the towing vehicle and in which the movement of the steered trailer wheels is firmly linked to the relative angle between the longitudinal axis of the towing vehicle and that of the trailer;
French: 2.5.2.2 l'«équipement de direction articulé», dans lequel les forces de direction sont produites par un changement de direction du véhicule tracteur et dans lequel le braquage des roues directrices de la remorque est directement lié à l'angle relatif entre l'axe longitudinal du véhicule tracteur et celui de la remorque;
English: • Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the year ended March 31, 2004, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des contributions versées au Ministère de la santé et des soins de longue durée de la province de l’Ontario au titre du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, 2006-2007, détails, une vérification
English: Michelle is a bright twenty-eight year old who works as a part-time retail sales associate, and a volunteer for the Humane Society.
French: Michelle est une jeune femme brillante de vingt-huit ans qui travaille à temps partiel comme vendeuse dans un magasin, et comme bénévole pour la SPCA.
English: (2) A judge may, on motion or at the request of the Registrar under Rule 67, order that no further documents be filed by any party relating to a proceeding if the judge is satisfied that the filing of further documents by a party would be vexatious or made for an improper purpose.
French: (2) Il peut aussi, sur requête ou sur présentation d'une demande du registraire en vertu de la règle 67, ordonner qu'aucun autre document ne soit déposé par une partie relativement à une procédure, s'il est convaincu que le dépôt d'autres documents par la partie serait vexatoire ou fait dans un but irrégulier.
English: According to Section 45.35 (3) of the RCMP Act, the Commissioner of the RCMP is to be informed of any complaint made under subsection (1), that is, any complaint made by a member of the public against the RCMP.
French:   Aux termes du paragraphe 45.35 (3) de la Loi sur la GRC, toutes les plaintes déposées en vertu du paragraphe (1), c’est-à-dire les plaintes déposées contre la GRC par un membre du public, doivent être portées à l’attention du commissaire.
English: The currently available treatment options for acromegaly are surgery, radiation therapy, or medical therapy with dopamine agonists or somatostatin analogues.
French: Les traitements actuellement disponibles contre l’acromégalie sont la chirurgie, la radiothérapie ou le traitement médical par les agonistes de la dopamine ou les analogues de la somatostatine.
English: Planning for care provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child's attachment to his/her family; the family's capacity to safeguard the child's well-being and harmonious development; the child's need or desire to feel part of a family; the desirability of the child remaining within his/her community and country; his/her cultural, linguistic and religious background; and relationships with siblings, with a view to avoiding their separation.
French: La planification d'une protection de remplacement et d'une solution permanente devrait prendre en compte les éléments suivants: la nature et la qualité de l'attachement de l'enfant à sa famille; la capacité de la famille à garantir le bien-être et le développement harmonieux de l'enfant; le besoin ou le désir de l'enfant de faire partie d'une famille; l'importance du maintien de l'enfant dans sa communauté et dans son pays; les origines culturelles, linguistiques et religieuses de l'enfant; ainsi que ses relations avec ses frères et sœurs, en vue d'éviter la séparation.
English: Criminal sanctions are not available for discriminatory actions in workplaces.
French: Aucune sanction pénale n'est prévue pour les actes discriminatoires perpétrés sur le lieu de travail.
English: A national park reserve (rather than a national park) is considered where lands are subject to a claim by Aboriginal people, and where the Government of Canada has accepted that claim for negotiation.
French: Contrairement à un parc national, une réserve de parc national est créée lorsque l'aire désignée comprend des terres faisant l'objet de revendications, par des peuples autochtones, que le gouvernement du Canada a accepté de négocier.
English: The students then do their work in isolation and it is brought together and then transferred in outline to the larger art surface.
French: Ces derniers travailleront seuls, et quand ils auront terminé, leurs dessins seront mis ensemble et transférés sur le support de l’œuvre.
English: This fact may indicate a more physiological ovulatory mechanism with the administration of r-LH.
French: Ce résultat peut signifier que l'administration de r-LH est associée à un mécanisme ovulatoire plus physiologique.
English: Annex to the letter dated 12 April 2002 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He also pointed out that the Commission disagreed with paragraphs 7, 8, 12, and 60 of the discharge resolution.
French: Dans sa réponse, le vice-président de la Commission Siim Kallas soulève les points suivants: le cadre de contrôle intégré et le plan d’action qui s’y rapporte, l’initiative de transparence, les vues divergentes entre la CCE et la Commission.
English: Inaction threatened all humanity.
French: L'inaction menace toute l'humanité.
English: 1995. The effects of car traffic on breeding bird populations in woodland (IV) influence of population size on the reduction of density close to a highway.
French: 1995. « The effects of car traffic on breeding bird populations in woodland (IV) influence of population size on the reduction of density close to a highway », Journal of Applied Ecology, vol.
English: Thirteen described species of outlet-breeding simuliids and five isomorphic sibling species of the Simulium venustum/verecundum complexes were collected in 1978 and 1979.
French: Treize espèces connues de simuliidés à reproduction en émissaire et cinq espèces sœurs isomorphes du complexe Simulium venustum/verecundum ont été échantillonnées en 1978 et 1979.
English: Keywords: o-quinodimethanes, asymmetric, Diels–Alder, lactate, podophyllotoxin, lignan.
French: Mots Clés : o-quinodiméthanes, asymétrique, Diels–Alder, lactate, podophyllotoxine, lignane.
English: Office of the Chatham-Kent OPP detachment, 535 Park Avenue East, Chatham 152.
French: Bureau du détachement de la PPO de Chatham-Kent, 535, avenue Park Est, Chatham 152.
English: The International Migration Organization offers consultations on the telephone to those who have doubts about their decision to leave the country in search of a job.
French: L'OIM propose des consultations par téléphone pour les personnes qui souhaitent chercher un emploi à l'étranger mais ne sont pas sûres que leur décision soit bonne.
English: Overview of Meeting The dairy session was attended by ten producers, two processors, an academic and a agriculture development consultant.
French: Aperçu de la réunion La séance sur les produits laitiers attire dix producteurs, deux transformateurs, un universitaire et un consultant en développement agricole.
English: As part of the work on the CPC update for 2002, the structure of CPC division 86 (Production services, on a fee or contract basis) has been reviewed on a conceptual basis.
French: La structure de la division 86 de la CPC (Services de production contre commission ou selon contrat) a été réexaminée sur une base conceptuelle, dans le cadre des activités de mise à jour de la CPC pour 2002.
English: Participants must form a delegation comprised between four to six students;
French: Les participants doivent former une délégation de quatre à six étudiants;
English: I agree with the rapporteur's opinion that Parliament should have a more active role in the shaping of competition policy through the introduction of a colegislative role.
French: Je me rallie à l'opinion du rapporteur lorsqu'il dit que le Parlement doit jouer un rôle plus actif dans l'élaboration de la politique de concurrence grâce à l'introduction d'un rôle de colégislateur.
English: 7 FCCC/SBSTA/2001/2, para.  42 (d); FCCC/SBSTA/2003/15, para.  44 (e); Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity decision VII/15; and Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification decision 12/COP.6.
French: FCCC/SBSTA/2001/2, par. 42 d); FCCC/SBSTA/2003/15, par. 44 e); décision VII/15 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et décision 12/COP.6 de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Since then, China has made tremendous progress in its reform, opening-up process and modernization drive.
French: Depuis le lancement de ce processus de réforme, d'ouverture et de modernisation, elle a accompli des progrès considérables.
English: Habitat use and population density of five species of forest small mammals were monitored by annual spring snap-trap censuses at Pinawa, Manitoba, over 14 years.
French: L'installation de pièges à ressort chaque printemps, durant 14 ans, a permis d'estimer la densité et l'utilisation de l'habitat chez cinq espèces de petits mammifères forestiers, à Pinawa, Manitoba.
English: RCAF night fighter pilots wait in their dispersal huts wearing goggles to adjust their eyes to dark Publisher:
French: Des pilots de chasse nocturne de l'ARC portant leurs lunettes de vol pour ajuster leurs yeux Maison d'édition :
English: Although I accept that the proposed initiatives are prompted by the admirable aim of promoting regional and local development within the EU, I do not believe they are enough to guarantee the achievement of such aims.
French: Même si je conçois que les initiatives proposées soient animées par le but admirable de promouvoir le développement régional et local au sein de l'UE, je ne pense pas qu'elles soient suffisamment nombreuses pour garantir la réalisation de ces objectifs.
English: Approval pursuant to Part IV of this Regulation
French: 3.3 Homologation conformément à la Partie IV du présent Règlement
English: Julia Roberts is a movie star who shot to fame during the early 1990s after starring in the romantic comedy Pretty Woman opposite Richard Gere .
French: Julia Roberts est née à Atlanta. Après quelques films, elle est nommée à l'Oscar de la meilleure actrice en 1990 pour son interprétation dans Pretty Woman aux côtés de Richard Gere , elle obtient finalement la récompense dix ans plus tard, pour son rôle dans Erin Brockovich, seule contre tous.
English: Lone parenthood in the past was most commonly due to widowhood but in recent decades, non-marital childbearing and marital breakdown have become the dominant routes of entry into lone parenthood.
French: Par le passé, la monoparentalité était couramment due au veuvage mais, ces dernières décennies, la mise au monde d'enfants hors mariage et la séparation des conjoints sont devenues les principales causes de monoparentalité.
English: Accordingly, its main functions are:
French: Ses principales fonctions sont les suivantes :
English: Column 7 shows the percentage of individuals who have left between 1992 and 1997 after staying in their community between 1987 and 1992.
French: qui ont quitté leur collectivité entre l’année t et l’année t+5.
English: On 20 December 2006, a copy of this detailed opinion was forwarded to you and you were invited to make observations, which you sent on 30 January 2007.
French: Le 20 décembre 2006, une copie de cet avis vous a été transmise et vous avez été invitée à présenter vos observations, ce que vous avez fait le 30 janvier 2007.
English: Further investigations are needed to improve the methodology for estimating the size and distribution of the stocks of significant species and their age composition.
French: Il convenait de poursuivre les travaux de recherche pour améliorer les méthodes permettant d'évaluer le volume et la répartition des stocks des espèces importantes ainsi que leur composition par âge.
English: The budget of the FTC is well under the internationally accepted standard of 0.05 per cent to 0.08 per cent of government expenditures, not including military expenditures.
French: Le budget de la FTC est nettement inférieur à la norme acceptée sur le plan international de 0,05 % à 0,08 % des dépenses de l'État, à l'exclusion des dépenses militaires.
English: The session was attended by representatives of 50 States members of the Commission on Sustainable Development.  Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system, and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations, also attended.
French: Ont participé à la session les représentants de 50 États membres de la Commission du développement durable, des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des secrétariats des organes créés en vertu d'instruments internationaux ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: Colombia withdrew its previous option 2 of this article.
French: La Colombie a retiré la variante 2 qu'elle avait précédemment proposée pour cet article.
English: The sanitation program shall include procedures and practices in accordance with other applicable federal regulations.
French: Le programme d'hygiène doit comprendre des procédures et pratiques conformes aux autres règlements fédéraux applicables.
English: British Columbia agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: La Colombie-Britannique accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qui pourrait s'avérer due par elle au Canada.
English: A higher proportion of people with some university training within this group could possibly explain this enrolment pattern.
French: L'explication de ce phénomène pourrait résider dans la présence, au sein de ce groupe, d'une proportion plus forte de personnes ayant une formation universitaire.
English: To date, it had not been possible to target sanctions in such a way as to spare innocent children.
French: À ce jour, il n'a pas été possible de cibler les sanctions de façon à épargner les enfants, qui sont innocents.
English: Address: 1111-10 Yonge Street Address:
French: Adresse : 1111-10 Yonge Street Adresse :
English: It is stipulated that the legal notices, these general terms of use and the confidentiality charter, accessible on this Website and which you acknowledge, all apply to the use of this Website, and form an indivisible whole which all users of the Website agree to and are bound by.
French: Il est précisé que la notice légale, les présentes conditions générales d’utilisation et la charte de protection des données personnelles, accessibles sur ce Site et dont vous déclarez avoir pris connaissance, sont ensemble applicables dans le cadre de la mise en oeuvre de ce Site, formant un tout indivisible que tout utilisateur du Site accepte et doit respecter.
English: Beer Made from Malt The average annual value of imports was CAD 2.0 million.
French: Maïs, sauf le maïs de semence La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 6,8 millions CAD.
English: (d) Reiterates its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission, in the light of the relevance and importance of the work and programmes of the Commission for promotion of the rule of law at the national and international levels and for the implementation of the United Nations development agenda, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: d) Engage de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes, étant donné l'utilité et l'importance des travaux et des programmes de la Commission pour la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international, et pour la mise en œuvre du programme de l'Organisation des Nations Unies en matière de développement, notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: After a few months, Alice discovered she was pregnant.
French: Après quelques mois, Alice s'est rendu compte qu'elle était enceinte.
English: Council Regulation 3605/93 on the application of the excessive deficit procedure implementing the Protocol on excessive deficits remains applicable.
French: Le règlement n° 3605/93 du Conseil relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs reste d'application.
English: Rather, as one of our international partners has pointed out, the success of a partnership or collaboration will always depend to some degree on the mix of personalities involved and on the ﬂexibility of funding agencies.
French: Néanmoins, nous espérons que ce que nous avons appris à propos de la somme de temps et d’énergie investie dans l’établissement d’une solide collaboration internationale aidera d’autres groupes à mener des activités mondiales de recherche et d’AC en santé.
English: When your identification of the Peak day remains unclear, the cervix examination gives you a direct access to your elixir where you can identify one of the four Peak day possibilities described in the User Manual.
French: En cas de difficulté pour repérer le Jour sommet, l'autopalpation est d'une grande aide pour mieux accéder à l'élixir de vie qui sert à identifier une des 4 combinaisons (voir mode d'utilisation) qui déclenchent un Jour sommet.
English: The commercial imperative operates against anonymity, thus a rights-based approach to privacy requires that people be entitled to be treated anonymously.
French: Les imperatifs commerciaux vont a I’encontre du principe d’anonymat et c’est pourquoi il est necessaire de faire de ce principe un droit.
English: Are we going to be ready for action when faced with such irresponsible perspectives?
French: Allons-nous rester l’arme au pied face à des perspectives aussi irresponsables?
English: ◦ Working to discourage smoking by and around pregnant women. (Appendix C) 56.
French: ◦ Travailler à décourager l'usage de la cigarette par les femmes enceintes et autour de celles-ci.(...) » (Annexe C) 20.
English: Object Codes > Summary > 220 - TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES FOR HEALTH INSURANCE AND SOCIAL ASSISTANCE (INCLUDING PRIOR YEAR ADJUSTMENTS) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 220 - PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR ASSURANCE-MALADIE ET AIDE SOCIALE (COMPRENANT LES REDRESSEMENTS DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT) Liens institutionnels
English: Bull. 11-2005, point 1.3.48 European Economic and Social Committee: point 1.13.2 of this Bulletin Adopted on 5 July.
French: Bull. 11-2005, point 1.3.48 Avis du Comité économique et social européen: point 1.13.2 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 5 juillet.
English: Licences assigned in a post-auction licensing process will carry all of the other terms and conditions as the auctioned licences.
French: Les licences attribuées lors d'un processus suivant la clôture des enchères seront assorties de toutes les autres conditions applicables aux licences adjugées par enchères.
English: Industry Canada will work with the Department of Canadian Heritage to update the Copyright Act, and will work with other federal departments to develop options to strengthen Canada’s intellectual property enforcement regime.
French: Le Ministère travaillera avec Patrimoine canadien à mettre à jour la Loi sur le droit d’auteur et il collaborera avec d’autres ministères fédéraux à élaborer des options en vue de renforcer le régime canadien d’application de la propriété intellectuelle.
English: The department noted that it has been having difficulties obtaining landowner permissions to conduct geotechnical investigations at some of the sites.
French: Le ministère a mentionné qu'il a été difficile d'obtenir les permissions des propriétaires fonciers pour effectuer des études géotechniques sur certains des sites.
English: And when will culture, education and health services be subjected to competition?
French: À quand la mise en concurrence de la culture, de l'éducation et des services de santé ?