ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From these provisions it emerges that publication by means of the press is not subject to licensing under the San Marino legal system, except for the duty for publishers to inform the administrative authority of the start of the activity and the duty for authors and editors to transmit a specimen to the judicial authority, in order to enable it to suppress any crime committed through the press.
French: Ces dispositions montrent que la publication par la presse n'est pas soumise à autorisation en vertu du système juridique de Saint-Marin, sauf en ce qui concerne les devoirs imposés aux éditeurs d'informer l'autorité administrative du début de l'activité, et du devoir qui incombe aux auteurs et aux rédacteurs de transmettre un exemplaire à l'autorité judiciaire afin de lui permettre de réprimer toute infection commise par l'intermédiaire de la presse.
English: Only one of these studies was designed to assess efficacy as one of the outcomes.
French: Une seule de ces études avait pour objectif d'évaluer l'efficacité.
English: Take your nicest keyboard to write us a mail !
French: Prenez votre plus beau clavier pour nous écrire un mail !
English: The religious or doctrinal aspect of the school lies at its very heart and colours all its activities and programs.
French: L’aspect religieux ou doctrinal se situe au coeur même de l’école et a une incidence sur toutes ses activités et ses programmes.
English: During the debate, which reflected strong commitments to the Millennium Development Goals, ICTs were firmly placed at the centre of development.
French: Le débat pendant lequel des engagements forts ont été pris en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, a fait apparaître que les TIC étaient véritablement le pivot du développement.
English: (b) Voicing opinions on programmes meant to serve conditions conducive to the maintenance and development of a minority's cultural identity, and the preservation and development of a regional language;
French: b) Émettre des avis sur les programmes destinés à favoriser les conditions propices au maintien et au développement de l'identité culturelle d'une minorité, à la sauvegarde et à l'essor d'une langue régionale;
English: Support to developing countries in this regard had to become more concrete.
French: Il fallait à cet égard que l'aide apportée aux pays en développement prenne un caractère plus concret.
English: International Activities Health Canada has a long history of cooperation with international counterparts and organizations.
French: Activités internationales Santé Canada possède une vaste expérience de collaboration avec ses homologues et les organismes internationaux.
English: Mandatory Collection and Public Dissemination of Information 50%
French: La cueillette et la diffusion publique obligatoires de l'information 50%
English: Previously, lighting designers were limited to the colours available in plastic "gel" filters, which would be suspended in front of the light source.
French: Avant, les concepteurs d'éclairages étaient limités aux seules couleurs offertes par des filtres de «gel» plastique que l'on suspendait devant la source lumineuse.
English: First, we need to avoid an unduly precipitous reduction in the calibre of delivery of Government services.
French: Tout d'abord, nous devons éviter une réduction par trop précipitée de la prestation des services gouvernementaux.
English: Maldives was a party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and welcomed the progress made in strengthening the legal regime for combating terrorism.
French: Les Maldives, qui sont parties à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, se félicitent du renforcement progressif du régime juridique de lutte contre le terrorisme.
English: When would you like to stay at the House Zupan?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : House Zupan ?
English: As the Security Council regularly discusses Kosovo, we would encourage deeper reflection and analysis of the benchmark areas to ascertain the trends and any threats that may emerge.
French: Puisque le Conseil de sécurité examine régulièrement la question du Kosovo, nous voudrions encourager à une plus grande réflexion et à une analyse plus approfondie sur les zones repères afin de constater les tendances et d'évaluer toute menace qui pourrait se faire jour.
English: Mailing Address Applicant Name E-Mail Address Telephone Number Cell Phone Number Fax Number
French: AVIS DE CHANGEMENT D’ENDROIT DES DÉPÔTS D’EXPLOSIFS DE SAUTAGE ET D'AMORCES DÉTONNANTES Nom de la société et de la personne-ressource
English: Close to the Tour Montparnasse and the Porte de Versailles Parc des Expositions, enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Paris 14 Alésia vous accueille 24h/24, en anglais, comme en arabe.
English: • Community Legal Education Ontario
French: • Éducaloi (Québec)
English: Dofasco did not meet its 1999 target to reduce its commercial waste disposal to landfills by 60%.
French: Dofasco n’a pas atteint son objectif de 1999 de réduire de 60 % la quantité de déchets commerciaux destinés aux sites d’enfouissement.
English: An introductory statement was made by representative of the secretariat.
French: La liste provisoire des participants sera publiée le 19 avril.
English: These measurements, when combined with other data from around the globe, have shown increases of 31% in carbon dioxide concentrations, 151% in methane and 17% in nitrous oxide since the beginning of the Industrial Revolution.
French: Ces mesures, combinées aux autres mesures prises sur la planète, indiquent que les concentrations de dioxyde de carbone ont augmenté de 31 % depuis le début de la révolution industrielle, pour le méthane l'augmentation est de 151 % et pour l'oxyde d'azote, de 17 %.
English: 85.11 Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines.
French: TPG: 6 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Desmond Morton McGill University August 8, 2005
French: Desmond Morton Université McGill 8 août 2005
English: HMCS Chicoutimi Board of Inquiry [ 5 May 2005 ]
French: • Commission d'enquête militaire [ le 12 octobre 2004 ] Avis aux médias
English: De plus, le nouveau gouvernement du Canada travaillera directement avec les provinces pour accélérer l’entrée de professionnels de la santé, à l’issue de l’évaluation d’un projet pilote qui fait partie de l’entente récente sur l’immigration conclue entre le Canada et l’Alberta.
French: « Comme l’Internet représente la principale source d’information de plusieurs immigrants, la communication d’information exacte et pertinente en temps opportun est cruciale.
English: Preparations for the ninth session of the Commission on  Sustainable Development, on energy issues
French: Préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable consacrée aux questions d'énergie
English: ($41,000) Nashville/Boyd/Glassco Tract Habitat Rehabilitation and Reforestation Project The land base surrounding the Nashville/Glassco Tracts is under intense developmental pressures, and any improvements in the quantity and variety of forest cover will be critical in the maintenance of future wildlife habitat and protection.
French: (41 000 $) Projet de réadaptation et de reboisement d'habitat de région de Nashville/Boyd/Glassco La section de terre entourant les régions de Nashville/Glassco est sous des pressions de développement intense, et toutes améliorations quant à la quantité et à la variété de couverture de forêt seront primordiales dans l'entretien du futur habitat et de la protection de la faune.
English: The model then calculates the number of inhabitants required to support a single telephone line.
French: Un organisme de réglementation gouvernemental peut se servir de ce modèle pour calculer les incitatifs fiscaux et financiers dont devra bénéficier un fournisseur de télécommunications pour pouvoir desservir des clients marginaux ( Kayani et Dymond, 1997 ).
English: To demonstrate the value and benefits of involving citizens and other key constituencies and stakeholders in structured deliberative dialogue processes on difficult, ethically fraught public policy choices that may be associated with pandemic influenza outbreaks.
French: Montrer la pertinence et les avantages de l’inclusion des citoyens et d’autres groupes et intervenants clés dans un dialogue structuré délibératif sur les difficiles choix de politique publique à caractère éthique qui pourraient être associés à des éclosions de grippe pandémique.
English: “Noting with concern that a large number of countries, in particular the least developed countries and commodity-dependent countries, continue to remain marginalized in the international trading system and are vulnerable to external shocks,
French: Notant avec préoccupation qu'un grand nombre de pays, notamment les pays les moins avancés et les pays tributaires des produits de base, restent marginalisés dans le système commercial international et sont vulnérables face aux chocs extérieurs,
English: Once equipment, which is loaded in KAF, arrives at the airfield, it has to be moved to the port.
French: Une fois qu’il arrive à l’aérodrome du PH, on doit le transporter jusqu’au port.
English: • Contact information (telephone, fax, e-mail, location, and mailing address)
French: • Information sur les personnes ressources (tél., fax, courriel, location et adresse postale)
English: (AB301-11) Strengthening Multidisciplinary Primary Health Care Teams in Coordinated Disease Prevention and Management This project brought together community-based health care practitioners in order to better prevent and treat two chronic health conditions: diabetes and osteoarthritis.
French: (AB301-11) Renforcement des équipes multidisciplinaires de soins de santé primaires dans la prévention des maladies et la gestion thérapeutique coordonnée Ce projet visait à unir les efforts de professionnels de santé communautaire afin de mieux prévenir et traiter deux problèmes de santé chronique : le diabète et l'ostéo-arthrite.
English: Departments/agencies employing individuals in positions on an acting basis who had more experience within the organization were Fisheries and Oceans Canada, National Defence (public service employees), Veterans Affairs Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada and Statistics Canada.
French: Les ministères et organismes qui avaient eu recours à des nominations intérimaires de personnes qui avaient une plus grande expérience au sein de l'organisation sont Pêches et Océans Canada, le ministère de la Défense nationale (fonctionnaires), Anciens Combattants Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et Statistique Canada.
English: In addition to the subjects mentioned in Article 4 paragraph 2 of the Directive, which are the same as for the SE, article 4 (5) of the directive states that "the agreement may specify the arrangements for the entitlement of employees to participate in general meetings or in the section or sectorial meetings (…)".
French: En complément des points mentionnés à l'article 4 par.2 et qui sont équivalents à ceux de la SE, l'article 4 par.5 de la Directive prévoit que « l'accord peut préciser les modalités d'habilitation des travailleurs à participer aux assemblées générales ou aux assemblées de sections ou de branche (…)".
English: Students were also asked, "Is there anything else in a broader Canadian context that hindered your educational and social experience in Atlantic Canada?"
French: Petite taille des universités Activités tels le camping et la voile Et le rythme de vie détendu.
English: 21.1 Tests using a load receiving/weighing element or load cell installed in a dead load tester The accuracy of the load receiving/weighing element or the load cell as regards linearity, repeatability and hysteresis must allow proper evaluation of the indicating element.
French: 21.1 Essais au moyen d'un récepteurépeseur de charge ou d'une cellule de pesée installée dans un instrument d'essai à contrepoids La précision du récepteur/peseur de charge ou de la cellule de pesée, en ce qui a trait à la linéarité, à la répétabilité et à l'hystérésis, doit permettre une évaluation adéquate de l'indicateur.
English: The format Ms. Munn followed is a format widely accepted and used in industry.
French: La présentation que Mme Munn a suivie est une présentation largement reconnue et utilisée dans l'industrie.
English: B. FORMAT OF THE APPLICATION 16.
French: An application to a referral authority for disposal of a charge shall be in the form of a letter and forwarded directly to the appropriate referral authority (see QR&O 109.03(1)).
English: Australian Government eAuthentication guide provides a framework within which agencies can examine and address the authorization and access management requirements arising from the deployment of online services to Australian businesses.
French: Le guide sur l’authentification électronique du gouvernement de l’Australie propose un cadre grâce auquel les organismes peuvent examiner et se pencher sur les exigences en matière de gestion des accès et de l’autorisation inhérentes à la mise en œuvre des services en direct aux entreprises australiennes.
English: Transcription of 5 aflatoxin biosynthesis genes, including aflD, aflG, aflP, aflR, and aflS, were detected by reverse transcription – polymerase chain reaction analysis in soil.
French: La transcription de 5 gènes de biosynthèse des aflatoxines dont aflD, aflG, aflP, aflR et aflS a été détectée par une analyse RT–PCR du sol.
English: The arbitral tribunal may make separate awards on different issues at different times.
French: Le tribunal arbitral peut rendre des sentences séparées sur différentes questions litigieuses à des moments différents.
English: The deviation model in relation to the expected values was established in more or less 10 per cent for the housing units and population, at the parish level.
French: L'écart type par rapport aux valeurs escomptées a été fixé à plus ou moins 10 % pour les unités de logement et la population, au niveau de la freguesia.
English: The PSAB successfully negotiated the inclusion of an Aboriginal benefits package (ABP), as a mandatory requirement, to be included in bids for this major Crown project.
French: La SAEA a négocié avec succès l’inclusion d’un régime d’avantages pour les Autochtones (RAA), en tant qu’exigence obligatoire, aux soumissions visant ce grand marché de l’État.
English: It was widely felt that including in the security agreement a reference to the right of the secured creditor to take possession of the encumbered asset out of court put the grantor on notice at the outset.
French: De l'avis général, le fait de mentionner, dans la convention constitutive de sûreté, le droit du créancier garanti de prendre possession du bien grevé sans saisir le tribunal permettait d'avertir le constituant d'emblée.
English: I would ask you to be firmer, more incisive and more audacious in your dealings with the Council.
French: Je vous demande d’être plus fermes, plus incisifs vis-à-vis du Conseil, plus audacieux.
English: APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air for authority to also serve the points Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay and Nanisivik, Northwest Territories under Licence No. 900268.
French: DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay et Nanisivik (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence no 900268.
English: She contends, however, that in the absence of an express prohibition of the awarding of such costs, the Tribunal may make such an order as master of its own proceedings.
French: Cependant, elle soutient qu'en l'absence d'une interdiction expresse à cet égard, le Tribunal peut rendre une telle ordonnance du fait qu'il est maître de sa propre procédure.
English: The court may compel the offender to pay the value of the thing damaged by him.
French: Le tribunal doit imposer au contrevenant de payer une amende correspondant à la valeur du dommage. »
English: The Committee regrets that the State party was unable to provide case law relating to the implementation of the Covenant, despite the fact that international treaties ratified by the State party become legally binding and take precedence over domestic law.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas pu fournir d'exemples de jurisprudence relative à l'application du Pacte, alors que les instruments internationaux ratifiés par l'État partie deviennent juridiquement contraignants et priment le droit interne.
English: Breakfast meeting with Public Service Commission official from Ottawa to discuss departmental progress(Edmonton,AB) Date(s) : 2005-04-11 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Déjeûner (petit) de travail avec un fonctionnaire de la Commission de la fonction publique pour discuter des progrès du Ministère (Edmonton, AB) Date(s) : 2005-04-11 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Please stay on the trails within the reserve as the dune/fen habitat is easily damaged.
French: Veuillez donc rester sur les sentiers dans la réserve, car l'habitat des dunes et des marais est facilement endommagé.
English: From 75 km of Bandiagara, the Dogon Land capital, trips.
French: À 75 km de Bandiagara la capitale du pays dogon (excursions trecking.
English: IBF 26 International Canoe Federation !
French: 73 Position Federations 39 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Human Resources Management Visit the resource for employers that features information on human resource management, recruitment, occupational health and safety, labour laws, training and skills development, pay and benefits, entrepreneurship, sector information, and much more. 
French: Gestion des ressources humaines Visitez la source d'information sur la gestion des ressources humaines, le recrutement, la santé et la sécurité au travail, le droit du travail, la formation et le perfectionnement des compétences, la rémunération et les avantages sociaux, l'entrepreneuriat, les renseignements sectoriels et beaucoup plus.
English: Although such generosity was both welcome and essential, millions of civilians in other countries needed urgent assistance as well.
French: Cette générosité est la bienvenue et est indispensable, mais il y a dans d'autres pays des millions de civils qui ont aussi besoin d'une aide d'urgence.
English: Naples Ministerial Conclave: Presidency proposal
French: Conclave ministériel de Naples: proposition de la Présidence
English: The latest expansion of the Prebuild which came into service in late 1998, raised the capacity to about 94 million cubic metres (3.3 billion cubic feet) per day, a reflection of the growing export demand.
French: Le plus récent agrandissement du tronçon préalable, qui a été mis en service à la fin de 1998, a permis de porter la capacité de transport à environ 94 millions de mètres cubes (3,3 milliards de pieds cubes) par jour, reflétant la croissance de la demande à l’exportation.
English: A partnership was formed with Air Transat Vacations where there was a sale of group inclusive tours.
French: On a établi un partenariat avec Vacances Air Transat où il y eu une vente de forfaits de groupe sans formule tout inclus.
English: There is no additional fishing capacity created by this fishery, since only core enterprises are permitted.
French: La pêche au chalut à perche n'engendre aucune capacité de pêche supplémentaire, car elle n'est permise qu'aux entreprises du noyau.
English: If a licence is required, then an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act will be required prior to the issuance of the licence, as well as approval by the International Joint Commission.
French: Si une licence est requise, une évaluation environnementale devra être faite aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale avant la délivrance de la licence, et la Commission mixte internationale devra donner son approbation.
English: This is a new generation of drugs representing the most promising and strongly growing segment of the pharmaceutical industry.
French: Cette nouvelle génération de médicaments constitue le secteur le plus prometteur et celui dont la croissance est la plus marquée au sein de l'industrie pharmaceutique.
English: The Stormarn coat of arms can be traced back to the late 15th century.
French: L’existence du blason de Stormarn remonte à la fin du 15ème siècle.
English: This proposal received widespread support in the Committee as a framework for its work.
French: En 1594, Galilée s’est vu délivrer un brevet pour un dispositif de puisage et d’irrigation.
English: File Link strgcomm-summrcdapr08_e.pdf File Size 64 KB File Type pdf [Adobe Format] Last Updated: 2008-05-27 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcdapr08_f.pdf Grosseur du fichier 74 KB Type du fichier pdf [Abobe format] Mise à jour: 2008-05-27 Avis important
English: Education and health are also important sectors of employment for women.
French: L'enseignement et la santé sont aussi pour elles d'importants débouchés d'emploi.
English: Composition of the Core Task Force Group The Task Force will comprise members at the Assistant Deputy Minister level nominated by departments and agencies without substitution possibilities.
French: Composition du Groupe d'étude Les membres du Groupe d'étude, du niveau de sous-ministre adjoint, seront désignés par les ministères et les organismes et ne pourront se faire remplacer.
English: However, we can be reasonably certain that fewer people would need to be prophylaxed to prevent one case and that post-exposure prophylaxis would remain more efficient than pre-exposure prophylaxis.
French: Nous pouvons toutefois être raisonnablement certains que le nombre de personnes auxquelles il faudrait donner une prophylaxie pour prévenir un cas serait moins grand et que la prophylaxie post-exposition demeurerait plus efficiente que la prophylaxie pré-exposition.
English: - Larger police forces will increasingly use high tech investigative techniques, such as DNA fingerprinting and computer enhanced aging for identification, thus imposing an additional cost burden.
French: - Les grands corps policiers utiliseront de plus en plus des techniques d'enquête reposant sur les technologies de pointe, par exemple les empreintes digitales l'ADN et le vieillissement assisté par ordinateur à des fins d'identification, ce qui constituera un fardeau financier supplémentaire.
English: Years in CF: 22 years Regular Force, two years Reserve Force Previous deployments:
French: Nombre d'années dans les FC : 22 ans dans la Force régulière, deux ans dans la Force de réserve Autres déploiements :
English: The scope of the CSL's activities is to provide accurate measurement necessary to satisfy Canadian legislated requirements only.
French: Le mandat du LSÉ consiste à assurer des mesures exactes dans le seul but de satisfaire aux exigences juridiques du Canada.
English: If Windows Memory Diagnostic can successfully isolate all the errors detected to one or more corresponding memory modules, the View errors by memory module option will be available in the menu.
French: Si le diagnostic mémoire Windows peut correctement isoler toutes les erreurs détectées et les attribuer aux modules de mémoire correspondants, l'option Afficher les erreurs par module mémoire sera disponible dans le menu.
English: On the other hand, employment growth was negative (-0.6% in 2004) and the employment rate fell slightly to 64.2% in 2004.
French: En revanche, la croissance de l’emploi a été négative (-0,6 % en 2004) et le taux d’emploi a enregistré une petite baisse, revenant à 64,2 % en 2004.