ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keynote address by Mr. Jean-Pierre Guengant, Resident Representative, Research Institute for Development (IRD), Burkina Faso, on “The impacts of population growth on the least developed countries, with special emphasis on the role of reproductive health”
French: Allocution liminaire de M. Jean-Pierre Guengant, Représentant résident, Institut de recherche pour le développement (Burkina Faso), sur le thème “Impact de la croissance de la population sur les pays les moins avancés, en particulier sur le rôle de la santé de la procréation”
English: • assumes a mass of 35 g is used per event, a 0.47-hour duration of exposure, a room volume of 20 m3, a breathing rate of 1.3 m3/hour for an average adult during light-level activity and a frequency of use of 360 days per year (Versar Inc., 1986)
French: Par conséquent, les valeurs les plus pessimistes ou les valeurs limitantes de l'ingestion du composé présent dans l'air (0,0011 mg/kg-mc par jour) et dans l'eau (0,000 013 mg/kg-mc par jour) sont nettement plus faibles que celles dérivées des produits de consommation.
English: School drop-out rates and intermittent school attendance may also adversely affect the levels of HBV immunization offered through school-based vaccination programs.
French: L’abandon des études et une participation sporadique à l’école peuvent aussi avoir influencé négativement les niveaux d’immunisation contre le VHC assuré par les programmes de vaccination en milieu scolaire.
English: Young offender programme caseloads are predominantly Aboriginal, reflecting a high degree of marginalization and dysfunction in both onreserve and urban Aboriginal communities.
French: Les usagers des programmes pour jeunes contrevenants sont surtout des Autochtones, ce qui témoigne du fort degré de marginalisation et de dysfonctionnement qui a cours au sein des communautés autochtones établies dans des réserves ou en milieu urbain.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Raynald Guay, Member Patricia M. Close, Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Raynald Guay, membre Patricia M. Close, membre  Directeur de la recherche :
English: The reserves were a convenient way to achieve this negation of personal and ethnic identity.
French: Les réserves étaient un moyen pratique d'atteindre cette dénégation de l'identité personnelle et ethnique.
English: In contrast to World Bank loans, they would be owned by the governments of the recipient countries.
French: Mais contrairement à la Banque mondiale, ce ne sont pas elles qui proposeraient les programmes, mais les gouvernements des pays bénéficiaires.
English: Ball photos courtesy of Fotoatelier Doris Kucera. www.doriskucera.at
French: Photos du bal avec l’aimable autorisation de Fotoatelier Doris Kucera. www.doriskucera.at
English: Public health officials assessed 300 children for their vaccination status; approximately 50% were adequately vaccinated, 25% had received only 1 dose and the rest were unvaccinated.
French: Lors de cette opération, le statut vaccinal a été évalué auprès de 300 jeunes; la moitié était adéquatement vaccinée, le quart n'avait reçu qu'une dose de vaccin et le reste était non vacciné.
English: The School should commit to ‘supporting the learning agenda in the North’.
French: L’École devrait s’engager à « soutenir le programme d’apprentissage dans le Nord ».
English: Those doctors and nurses who are bilingual do much more than just comply with the law.
French: Les médecins et les infirmières bilingues font donc beaucoup plus que simplement satisfaire aux exigences de la loi.
English: Hypothermia is an internal body temperature drop such that body processes slow to the point that they can no longer generate as much heat as is being lost.
French: Il s'agit d'une chute de la température interne du corps qui fait que les processus corporels ralentissent au point de ne plus pouvoir engendrer autant de chaleur que le corps n'en perd.
English: I am calling for the EU to stop providing support on principle, including aid for equipment and training, to regimes and military forces which send child soldiers into armed conflicts, violate human rights or commit systematic acts of sexual violence.
French: J'invite l'UE à cesser de fournir une aide par principe, y compris l'aide à l'équipement et à la formation, aux régimes et forces militaires qui envoient des enfants soldats dans des conflits armés, qui violent les droits de l'homme ou commettent des actes systématiques de violence sexuelle.
English: The Special Report estimated total direct emissions at about 2.5 GT of carbon dioxide equivalents per year, which was similar to the estimate based on atmospheric measurements.
French: Dans le Rapport spécial, on estimait que le volume total des émissions directes était de l'ordre de 2,5 Gt équivalent CO2 par an, chiffre comparable à celui de l'estimation fondée sur les mesures atmosphériques.
English: The list of IRC entries at Australia’s four largest regattas continues to grow each year - with good reason - and 2010 is no exception. The Audi IRC Australian Championship is the jewel in the crown of sailing anywhere in the country, and to win the title, competitors come to race these events in th...
French: A un mois et demi du coup d'envoi, la Semaine Nautique Internationale de la Méditerranée lève le voile sur le programme de sa 45ème édition qui aura lieu en rade de Marseille du 2 au 5 avril ; nouvelles séries, nouveau type de parcours, participation du champion de France IRC ou encore embarquements...
English: Our partnership with Natural Resources Canada and Environment Canada aims to identify and to help support promising renewable and alternative fuel technologies that will receive repayable investments through both TPC and the Technology Early Action Measures (TEAM) component of the Climate Change Action Fund (CCAF).
French: Notre partenariat avec Ressources naturelles Canada et Environnement Canada vise à définir et à aider à soutenir les technologies prometteuses axées sur d'autres carburants renouvelables. Ces technologies recevront un soutien financier d'investissement remboursable non seulement de PTC mais aussi du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) et des Mesures d'action précoce en matière de technologie (MAPT).
English: The Pledging Conference in New York in November 2000, and the subsequent launch of the Global Appeal in Geneva in December, provided UNHCR with 25 per cent of its requirements at the beginning of 2001 as compared to the 17 per cent available at the same time in 2000.
French: La Conférence d'annonce de contributions de New York en novembre 2000, et le lancement ultérieur de l'Appel global à Genève en décembre, ont permis au HCR d'obtenir 25 pour cent de ses besoins au début de 2001 par rapport au 17 pour cent disponibles à la même époque en 2000.
English: "This agreement is a key step for the global trading system," said Minister Marchi. "It brings financial services under the WTO's rules-based system on a permanent basis.
French: « Cet accord, a fait observer M. Marchi, représente un progrès capital pour le système commercial mondial, car il élargit le cadre de règles de l'OMC en y intégrant les services financiers d'une manière permanente.
English: • Send page to a friend |Your_story| Dear visitor,
French: • Envoyer cette page à un ami |Your_story| Cher visiteur,
English: there are no available priority persons, or priority persons with a higher priority, qualified and interested in the position being filled; or
French: qu’il n’y ait aucun bénéficiaire de priorité ou un bénéficiaire d’une priorité supérieure, qui possède les compétences requises et qui soit intéressé par le poste à pourvoir; ou
English: Any agreement pursuant to the above noted review, will be effective date of signing of this collective agreement.
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: 4.4 The Consular Program hours for the public are daily from 0845 to 1600.
French: 4.4 Les heures d’ouverture quotidiennes du Programme des services consulaires sont de 8 h 45 à 16 h pour le public.
English: The Kwakiutl provided a formal letter of support for the Project on March 23, 2005.
French: Les membres de la collectivité Kwakiutl l’ont ratifiée le 26 février 2005.
English: I also acted as a patron for a highly productive symposium on the issue of civil society partnerships.
French: J'ai également fait fonction de garant d'un colloque hautement productif sur la question des partenariats de la société civile.
English: Following Mr. Miller's presentation, there will be an opportunity for questions and answers on issues relating to nuclear disarmament.
French: À la suite de l'exposé de M. Miller, les participants auront la possibilité de poser des questions sur les thèmes abordés.
English: Canadian rates are reported on a fiscal year basis (April 1 through March 31).
French: Les taux indiqués pour le Canada portent sur une période correspondant à un exercice (du 1er avril au 31 mars).
English: While NGOs were not directly involved in the preparation of the report, the Government of the Faroes has continuously sought to facilitate and encourage their participation in the reporting process.
French: Si les ONG n'ont pas directement participé à l'établissement du rapport, le Gouvernement des îles Féroé n'a cessé de faciliter et d'encourager leur participation.
English: So we will go to Algiers together, we will hold discussions with the human rights committee of the Algerian Parliament, with all the political forces of the Algerian Parliament, we will discuss with the lifeblood of Algeria, even with the perverse in Algeria so that the perverse stop being perverse.
French: Donc, nous irons ensemble à Alger, nous discutererons avec la commission des droits de l'homme du parlement algérien, avec toutes les forces politiques du parlement algérien, avec les forces vives de l'Algérie, même avec des pervers en Algérie, pour que les pervers arrêtent d'être pervers.
English: (agenda item 18) (continued) (E/CN.4/2004/4, 89, 95-98, 100, 101 and 125; E/CN.4/2004/NI/1 and 2; E/CN.4/2004/NGO/2, 24, 64, 87, 132, 196, 205, 247 and 252; A/59/65-E/2004/48 and Add.1)
French: (point 18 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/4, 89, 95 à 98, 100, 101 et 125; E/CN.4/2004/NI/1 et 2; E/CN.4/2004/NGO/2, 24, 64, 87, 132, 196, 205, 247 et 252; A/59/65 - E/2004/48 et Add.1)
English: Interviews held with officials within the Charities Directorate, the Security Directorate of the Finance and Administration Branch and IT Security Services indicated a high level of knowledge of security protocols and standards.
French: Les entrevues menées auprès des représentants de la Direction des organismes de bienfaisance, de la Direction de la sécurité de la Direction générale des finances et de l'administration, et de la Division des services de sécurité des TI ont révélé qu'il existait un niveau élevé de connaissances liées aux protocoles et aux normes de sécurité.
English: In response to the federal strategy, the International Joint Commission released an interim report in August 1999 recommending an immediate moratorium on bulk water removal from the Great Lakes.
French: En réponse à la stratégie fédérale, la Commission mixte internationale a publié un rapport intérimaire sur la protection des Grands Lacs en août 1999, recommandant l’imposition immédiate d’un moratoire sur les prélèvements massifs d’eau dans les Grands Lacs.
English: • 1992-A-279 — Cancellation - 960514 Ontario Inc. cob Chan Air
French: • 1992-A-279 — Annulation - 960514 Ontario Inc. s/n Chan Air
English: Other types of surveillance that are primarily laboratory-based include molecular finger-printing of foodborne organisms, and determination of antimicrobial resistance.
French: Parmi les autres types de contrôle principalement effectués en laboratoire, notons « l'empreinte digitale » moléculaire des organismes d'origine alimentaire et la détermination des résistances aux anti-microbiens.
English: • Roberts, A.E., S.A. Lacy, D. Pilon, M.J. Turner and D.E. Rickert.
French: • Roberts, A.E., S.A. Lacy, D. Pilon, M.J. Turner et D.E. Rickert.
English: The hotel's friendly and efficient staff will endeavour to ensure all you accommodation needs are met to the highest of facilities.
French: Le personnel amical et efficace s’efforcera que toutes vos exigences rencontrent les meilleurs prestations.
English: The fourth trend is the ruralization of urban employment.
French: La quatrième tendance est la ruralisation des emplois urbains.
English: Ms. MACHADO (Observer for Angola) said that her Government was committed to implementing a programme of action to achieve peace and stability through economic recovery and harmonious development.
French: Mme MACHADO (observatrice de l'Angola) réaffirme l'engagement du Gouvernement angolais de mettre en œuvre un programme d'action visant à atteindre la paix et la stabilité grâce au redressement économique et au développement harmonieux du pays.
English: In conclusion, we should all strive for peace to prevail while learning to better manage and resolve conflicts and, most importantly, prevent new ones from breaking out.
French: Pour terminer, nous devrions tous faire tout ce qui est notre pouvoir pour que la paix l'emporte, tout en apprenant à mieux gérer et régler les conflits et, le plus important, à éviter que de nouveaux conflits n'éclatent.
English: In an attempt to reinvigorate negotiations, in 2000 Canada began chairing informal inter-sessional consultations between States, which were generally well attended by the major players in this process.
French: En 2000, pour tenter de donner son second souffle aux négociations, le Canada a commencé à présider des consultations d’intersession informelles entre des états, auxquelles ont assisté dans l’ensemble tous les principaux acteurs dans le processus.
English: It is important that we should get support from your House for the forthcoming discussions, which are sure not to be straightforward.
French: Il est important que nous obtenions le soutien du Parlement pour les discussions à venir, qui s'annoncent difficiles.
English: The further archaeologists go in their research, the closer they come to recreating an intimate portrait of their subjects and revealing more about the human occupation of the land . Archaeological research can take place anywhere – an urbanized setting or a remote location.
French: Plus les recherches archéologiques sont poussées, plus intimiste est le portrait obtenu et plus elles révèlent d'informations au sujet de l'occupation humaine. La recherche archéologique peut être effectuée n'importe où, en milieu urbanisé aussi bien qu'en milieu reculé.
English: Increased participation in the United Nations transparency instruments was promoted, with the result that 137 States submitted information on the United Nations Register of Conventional Arms and 97 provided information on the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: On a encouragé une plus grande participation aux instruments des Nations Unies relatifs à la transparence, avec pour résultat que 137 États ont présenté des informations au Registre des armes classiques et 97 ont donné des informations dans le cadre du système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: An honourable Member made reference to my absence from the vote on this report.
French: Un honorable député a fait référence à mon absence lors du vote sur ce rapport.
English: In December 2007, Minister Ritz provided FCC management with a statement of accountabilities outlining the government’s expectations of the corporation.
French: En décembre 2007, le ministre Ritz a remis à la direction de FAC un énoncé de responsabilités qui fait état des attentes du gouvernement à l’égard de la société.
English: Following the transitional phase, when ownership of the sites presumably will revert to the Crown, the panel proposes that responsibility for the operating, monitoring and maintenance programs should be assumed by the Management Committee of the federal and provincial governments, which might decide to delegate the operating responsibility to an appropriate provincial agency.
French: Cette recommandation découle non seulement du mandat de la commission à être au fait des possibilites liees au developpement durable, mais aussi de la conviction qu’une collectivite locale mise à contribution fournit la meilleure assise pour un systeme de surveillance alerte et vigilant.
English: (1) Every person shall have the right to freedom and security of the person, which shall include the right not to be detained without trial.
French: 1) Chacun a droit à la liberté et à la sécurité personnelles, y compris le droit de ne pas être détenu sans jugement.
English: Iceland, Japan, Liechtenstein, New Zealand, Norway, Switzerland.
French: Islande, Japon, Liechtenstein, Norvège, Nouvelle-Zélande, Suisse.
English: Welcomes the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free-zone treaties on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and calls upon all States to consider all relevant proposals, including those reflected in its resolutions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East and South Asia;
French: Se félicite des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, et demande à tous les États d'examiner toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui sont reprises dans ses résolutions sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Sud;
English: Save in the case of compulsory retiremenb members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
French: Les membres de la Commission sont nommés, pour une durée de cinq ans, selon la procédure visée au paragraphe 2, sous réserve, le cas échéant, de l'article 24.
English: Although all submissions and information provided by the parties are not reproduced in their entirety, they were given consideration.
French: Même si les arguments et les renseignements présentés par les parties ne sont pas reproduits entièrement, ils ont été pris en considération.
English: For the Government 85 - 93 18
French: Recommandations 85−107 18
English: The European Union undertakes to propose at the earliest opportunity, if at all possible by September 2005, an exact amount for the multiannual financial framework for cooperation under the revised Cotonou Agreement and its period of application.
French: L'Union européenne s'engage à proposer dans les plus brefs délais et dans toute la mesure du possible avant le mois de septembre 2005 un montant précis pour le cadre financier pluriannuel de coopération au titre de l’Accord de Cotonou révisé ainsi que sa période d'application.
English: Just as Scorpio types are extraordinary, so too are their favourite colours: ochre yellow, red, and violet.
French: Comme ses caractéristiques, les couleurs du Scorpion sont hors du commun : le jaune ocre, le rouge ou le violet.
English: FÉDÉRATION FRANCO-TÉNOISE Amount Committed: $35,876 Project Title:
French: FÉDÉRATION FRANCO-TÉNOISE Montant engagé : 35,876 $ Titre du projet :
English: other hand, the prevalence of asthma and diabetes has increased.
French: Ces tendances concordent avec celles observées aux États-Unis (données non présentées).
English: It appreciates the State party's efforts, in collaboration with civil society organizations, to collate all remaining discriminatory aspects of legal provisions and practices, with a view to eliminating them, and to harmonize statutory, customary and religious laws.
French: Il apprécie les efforts déployés par l'État partie, en collaboration avec les organisations de la société civile, pour recenser tous les aspects des dispositions législatives et des pratiques discriminatoires encore en vigueur, en vue de les éliminer et d'harmoniser les lois écrites, les lois coutumières et les lois religieuses.
English: Such effects included severe restrictions imposed on the growth of local Palestinian communities, which were either surrounded by settlements or had had large amounts of land expropriated from them in order to permit the establishment or expansion of settlements.
French: Ces répercussions incluent les sérieuses restrictions imposées au développement des communautés palestiniennes locales, qui sont soit encerclées par des colonies ou dont de grandes superficies de terres ont été expropriées pour permettre l'implantation ou l'expansion de colonies.
English: CANADIAN HERITAGE Canadian Broadcasting Corporation These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures in providing a broadcasting service.................................................... 795,664,000 . . . . . 62,500,000 858,164,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional funding to strengthen and revitalize radio and television programs......................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme d'administration Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Administration – Dépenses du Programme... 72 901 000 . . . . . 27 080 237 99 981 237 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Plan stratégique de communication ......................................................................................................... Crédit 1 9 265 Besoins accrus en matière de gestion de l'information et d'infrastructure technologique......................
English: Under the programme, methods are drawn up and introduced to facilitate the flow of information between health-care institutions, so that the unnecessary “moving” of patients can be minimized (e.g. upon the approval of the patient, the system to be developed can be used by the doctor providing the treatment in order to query patient data stored in other institutions providing care, or the so-called teleradiological system can be used for the evaluation of an X-ray image created in one hospital by a doctor of another hospital).
French: Le programme consiste notamment à élaborer puis à appliquer des méthodes permettant de faciliter le transfert d'informations entre les centres de soins, de façon à minimiser les déplacements de patients sans nécessité (par exemple, un médecin traitant pourra demander à d'autres établissements des informations médicales sur un patient, avec l'accord de celui-ci, ou examiner des radios faites dans un autre hôpital, grâce à la téléradiologie).
English: The Remsch partners usefully demonstrated the limits of the traditional approach of the social sciences and humanities to Mediterranean studies given their tendency to be too strictly disciplinary, and the difficulty of building bridges between disciplines.
French: Ce réseau thématique, soutenu par le cinquième programme-cadre, regroupait 13 centres européens de recherche en sciences humaines spécialistes de l’ensemble euroméditerranéen.
English: Surgical gloves are intended to provide an effective mechanical barrier against potentially infectious material and other contaminants.
French: Les gants chirurgicaux doivent constituer une barrière mécanique efficace contre des éléments potentiellement infectieux et d'autres contaminants.
English: In these tragic days for the United States of America, the people of Kazakhstan grieve with the American people for the thousands of innocent lives that have been lost.
French: En ces jours tragiques pour l'Amérique, le peuple kazakh pleure avec le peuple américain la mort de milliers d'innocents.
English: It is illustrative of how far we have fallen behind the target date anticipated in San Francisco.
French: Cela prouve que nous avons pris un grand retard par rapport à la date envisagée à San Francisco.
English: Understanding and Protecting Shallow Water Glass Sponge Reefs Partner:
French: Comprendre et protéger les récifs d'éponge silicieuse en eaux peu profondes Partenaire :