ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOIN ROYAL GRENADIERS OVERSEAS BATTALION, 123rd C.E.F.
French: JOIGNEZ LES RANGS DU BATAILLON DES GRENADIERS ROYAUX OUTRE-MER, 123e CEC
English: The Advisory Group will hold its consultative visit in Bucharest with the support of the Romanian Copyright Office and the State Office for Inventions and Trademarks.
French: Le Groupe consultatif effectuera sa visite de consultation à Bucarest avec l'appui de l'Office roumain pour le droit d'auteur et de l'Office d'État pour les inventions et les marques.
English: Council deeply regrets that, due to budget limitations, it has not been possible to fund a considerable number of applications that achieved high ratings in this competition.
French: Le Conseil regrette vivement que les compressions budgétaires ne lui aient pas permis d'appuyer un grand nombre de demandes ayant obtenu une cote élevée à ce concours.
English: Municipalities of a more urban nature are served by a street worker, whose responsibilities are also governed by a service agreement.
French: Les communes à caractère urbain sont gérées par un animateur de rue dont les tâches sont également fixées par un ordre de mission.
English: Public Health Reports 1993; 108 (S1): 20-24.
French: Outre le questionnaire, on avait distribué aux répondants un document où figuraient les dessins de paquets de cigarettes dont la marque avait été masquée et qui devait être utilisé pour répondre aux questions sur la reconnaissance des marques.
English: Of the 800 administrative laws and regulations enacted by the State Council, about one fifth bear on problems of the minority nationalities.
French: Près d'un cinquième des 800 textes de lois et règlements administratifs promulgués par le Conseil des affaires d'État ont trait aux problèmes des minorités nationales.
English: It is important that the grief of humankind and memory of lost lives form the basis for efficient measures to be taken by the international community against acts of international terrorism, which have become a shocking reality of the modern world.
French: Il est important que du deuil dans lequel est plongée l'humanité et du souvenir des êtres disparus sortent des mesures efficaces prises par la communauté internationale à l'encontre des actes de terrorisme international, qui sont devenus une réalité choquante du monde moderne.
English: Nor could we locate Canadian studies that have provided systematic comparisons of specific police jurisdictions before and after the implementation of external review procedures.
French: Disons enfin que les études ne distinguent pas les organes de surveillance civile habilités et non habilités à instruire et à régler les plaintes.
English: First Nations develop/update five-year capital and O&M plans (May–August).
French: Les Premières nations élaborent ou mettent à jour leurs plans d'immobilisations et de F&E quinquennaux (mai à août).
English: Paragraph 85.1(2.1)(b) provides for a paid-up capital addition where paragraph 85.1(2.1)(a) previously required a reduction in the paid-up capital of a class of shares.
French: L’alinéa 85.1(2.1)b) prévoit une addition au capital versé là où l’alinéa 85.1(2.1)a) prévoyait une réduction du capital versé à l’égard d’une catégorie d’actions.
English: The level of disease symptoms at harvest may be used to decide whether dormant or pre-bloom fungicide treatment is warranted, but there are no precise thresholds.
French: L’importance des symptômes au moment de la récolte peut servir à déterminer si un traitement fongicide à la période de dormance ou de préfloraison est justifié, sans toutefois qu’il n’y ait de seuils précis en ce sens.
English: Founded in 1982 Fondis Electronic established company is a well known name in France, Europe and North of Africa.
French: Avec un effectif de plus de 35 personnes à la fin 2008 (CA de 21.5 m€), la société est toujours active dans son activité de base, la vente d’équipement d’analyse des matériaux, et a réussi à se développer de manière très significative dans d’autres secteurs.
English: The removal of the points dealing with the following issues is particularly significant:
French: Les suppressions des points se rapportant aux thèmes suivants sont particulièrement significatives :
English: The most common countries of graduation were the Philippines (29.0% of all foreign-educated), the United Kingdom (20.8%) and the United States (6.6%).
French: Les pays ayant le plus souvent décerné des diplômes étaient les Philippines (29,0 % de tous les membres de la profession éduqués à l'étranger), le Royaume-Uni (20,8 %) et les États-Unis (6,6 %).
English: This government's policy on the Mackenzie Gas Project is based on similar criteria.
French: En outre, le présent gouvernement a adopté récemment des politiques sur le Projet gazier Mackenzie, qui se base sur des critères similaires.
English: From its origins in 1909 as primarily a clearing house for correspondence, the department grew apace as Canada assumed more autonomy in the conduct of its external relations.
French: Alors qu'il s'agissait à l'origine principalement d'un centre d'échanges pour la correspondance, le Ministère s'est rapidement développé au fur et à mesure que le Canada faisait preuve de plus d'autonomie dans la conduite de ses relations extérieures.
English: National machinery for the advancement of women and the national human rights institution
French: Mécanismes nationaux de promotion de la femme et institution nationale de défense des droits fondamentaux
English: Article 8 - Equality in political and public life at international level Malawi has no specific mechanisms for ensuring the participation of Malawian women in international organizations.
French: Article 8 Égalité dans la vie publique et politique à l'échelon international  Le Malawi n'est pas doté de mécanismes particuliers pour assurer la participation des femmes dans des organisations internationales.
English: Shading/dune stabilization Fire suppression policies implemented in the early 1900's may have promoted woody shrub-tree encroachment into sand-dune communities resulting in dune stabilization and loss of western spiderwort habitat.
French: Il est possible que l’euphorbe soit capable de faire une vive concurrence à la tradescantie de l’Ouest en présence de conditions climatiques défavorables (Goulet et Kenkel, 1997).
English: Delegations are accordingly requested to submit their credentials for the Conference to room S-3420D, as soon as possible, and by no later than Monday, 25 May 2009.
French: Les délégations sont priées de communiquer leurs pouvoirs pour la Conférence au bureau S-3420D, dans les meilleurs délais, le lundi 25 mai 2009 au plus tard.
English: As federal public servants, the Official Languages Policy states that you will serve the general public in the language of their choice - French or English.
French: Dans le cas des fonctionnaires fédéraux, la politique des langues officielles stipule que vous devez servir les citoyens en général dans la langue de leur choix – le français ou l’anglais.
English: The number of cards in circulation now exceeds 25,000 and monthly purchases amount to more than $29.5 million.
French: Le nombre de cartes en circulation excède les 25,000 et les achats mensuels se chiffrent à plus de $29.5 millions de dollars.
English: Some other issues are:
French: Voici quelques-unes des autres questions :
English: The city was reestablished in the valley between Mt.
French: La ville a été rétablie dans la vallée entre Mt.
English: H.R. 4654 in the House and S. 2726 in the Senate, section 2, para.
French: H.R. 4654 à la Chambre et S. 2726 au Sénat, section 2, par.
English: The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
French: La politique commune de la pêche sera soutenue par le développement d’approches évolutives propices à une approche globale des écosystèmes pour l’exploitation des ressources marines.
English: These papers and several discussion notes will be made available at the meeting in the form and language in which they are received.
French: Ces communications et d'autres notes de travail seront distribuées aux participants sous la forme et dans la langue dans lesquelles elles auront été reçues.  Documentation
English: This publication includes four articles written by the project members who attended the follow-up meeting.
French: À cette date, toutes les données avaient été rassemblées et envoyées par sept participants dans six pays différents.
English: Furthermore the brake drum is produced under the same production and quality assurance systems and conditions as for the original parts pursuant to 2.3.1.
French: Le tambour de frein doit être en outre produit dans le cadre du même système de production et d'assurance-qualité et répondre aux mêmes conditions que celles s'appliquant aux pièces d'origine comme définies au paragraphe 2.3.1.
English: Name, birthdate, gender, cause of death.
French: Nom, date de naissance, sexe, cause de décès
English: Note If you are not an eligible apprentice mechanic, you cannot claim expenses for apprentice mechanic tools you purchased in 2006.
French: Remarque Si vous n'êtes pas un apprenti mécanicien admissible, vous ne pouvez pas déduire le coût des outils admissibles que vous avez achetés en 2006.
English: Ecuador  [Original: Spanish] [10 July 2007]
French: [Original : espagnol] [10 juillet 2007]
English: This is an enormous task, given the significant number of issues that have to be dealt with.
French: Il s’agit là d’une tâche énorme, compte tenu du grand nombre de questions à traiter.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Final Reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Final Reports Explorateur
English: C. Franco-Swiss Genevese aquifer5
French: C. Aquifère franco-suisse du Genevois
English: High school students' associations are the most important embodiment of the right of association; they provide a space where the rights of expression and assembly, the right to post notices and the right of association may all be exercised together.
French: La maison des lycéens constitue ainsi la forme majeure de l'expression du droit d'association; elle est par ailleurs le lieu où peuvent s'exercer tout à la fois le droit d'expression, le droit de réunion, le droit d'affichage et le droit d'association.
English: He believes that further information is needed to allow him to carry out this study effectively.
French: Il estime que des informations supplémentaires lui sont nécessaires afin qu'il puisse s'acquitter de cette tâche avec efficacité.
English: • 05/02/2007 - Information technologies €1.2bn for IT research in 2007 The EU has allocated a record budget to developing technologies in its bid to build a competitive European research area.
French: • 05/02/2007 - Technologies de l'information Technologies de l'information: 1,2 milliard d'euros pour la recherche en 2007 L'Union européenne a alloué un budget record à la recherche technologique afin de créer un Espace européen de la recherche compétitif.
English: A goal of this work was to ascertain how GOL and e-commerce trends in the construction and consulting industries will affect DCC’s business.
French: Il s’agissait notamment de savoir en quoi cette initiative et les tendances concernant le commerce électronique dans les secteurs de la construction et de consultation toucheront les activités de CDC.
English: Our challenge is to respond to these needs within available resources.
French: Le défi que nous devons relever consiste à répondre à ces besoins à l'aide des ressources dont nous disposons.
English: The paper also provides comments on the proposal from Norway (ST/SG/AC.10/C.3/2004/21) and suggests alternative labelling options.
French: Il contient aussi des observations sur la proposition de la Norvège (ST/SG/AC.10/C.3/2004/21) et des propositions d'autres étiquetages possibles.
English: Each room offers its own personality ans its own atmosphere.
French: Chaque chambre offre sa personnalité et son atmosphère.
English: The responsibility for staff on formal courses is to be rated under level A. RATING PLAN - SUPERVISION NON-OPERATIONAL SUB-GROUP Nature of Supervisory Responsibility
French: La responsabilité du personnel affecté à des cours formels doit être évaluée sous le niveau A. SOUS-GROUPE NON OPÉRATIONNEL Mature de la responsabilité de surveillance
English: Facts as presented by the author
French: Rappel des faits présentés par les auteurs
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33995 - Sign Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Sign Manufacturing  (NAICS 33995) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33995 - Fabrication d'enseignes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'enseignes  (SCIAN 33995) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Informal consultations under the chairmanship of H.E. Mr. Ivan Simonovic (Croatia) on:  themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
French: Consultations officieuses sous la présidence de S. E. M. Ivan Simonovic (Croatie) sur les points suivants: thèmes des débats de haut niveau et des débats consacrés à la coordination de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social mise en œuvre intégrée et coordonnée et suivi des conclusions des principaux sommets et conférences des Nations Unies mise en œuvre des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale: restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: It was expanded in 1994 when Mexico became the third partner in the North American Free Trade Agreement — NAFTA.
French: Les cadres de celui-ci ont été élargis en 1994 lorsque le Mexique est devenu le troisième signataire de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: It could recommend to member States to take immediate action against audiovisual piracy, ensure speedy and more effective action at the national and international levels and take into consideration the gaps in existing international regulations, as identified in this study and summarised in the Appendix to this study, when developing their anti-piracy policies.
French: On pourrait recommander aux Etats membres de prendre immédiatement des mesures contre la piraterie audiovisuelle, d'agir avec célérité et plus efficacement aux niveaux national et international et de tenir compte, lorsqu'ils définissent leur politique de lutte contre la piraterie, des lacunes dont souffrent les réglementations internationales, lacunes qui ont été identifiées dans la présente étude et qui sont résumées dans son annexe.
English: Despite this, in 1928, the Supreme Court of Canada, basing itself on the Constitution Act of 1867, refused to consider women as "persons" who could serve in the Senate.
French: Malgré cela, en 1928, se fondant sur la Loi constitutionnelle de 1867, la Cour suprême du Canada refuse de considérer les femmes comme des « personnes » qui peuvent siéger au Sénat.
English: (f) There is a clear connection between N deposition and N stage at European ICP Waters sites.
French: f) Il existe une relation manifeste entre les dépôts d'azote et le niveau de saturation azotée sur les sites européens du PIC-Eaux.
English: This will be one step towards the promotion of local democracy.
French: Il s’agira là d’une étape vers la promotion de la démocratie locale.
English: WFP participated in country office moves in and out of common premises through the United Nations reform budget.
French: Le PAM a financé sa part du coût des déménagements et des emménagements des bureaux de pays dans les locaux communs par le biais du budget de réforme des Nations Unies.
English: Human cancer (excl. evaluation of carcino hazards) 12,6%
French: Cancer humain (sauf évaluation des dangers cancérogènes) 12,6%
English: The nature of intellectual property protection 51.
French: Nature de la protection de la propriété intellectuelle 51.
English: • Getting OECD publications in Mexico
French: • Obtenir les publications de l'OCDE au Mexique
English: They do have two cusps (pointed parts) on their upper jaw and one on their lower jaw, although these are not used to "chew" food, but to grab it.
French: Dépourvue de dents, comme toutes les autres tortues, la tortue luth possède cependant une sorte de bec à plusieurs pointes tranchantes, deux en haut et une en bas, lui permettant d'attraper et de découper ses proies.
English: From an awareness also of the very high expectations, which I hear expressed all around me, of a strong, influential Europe based on principles of solidarity.
French: Dans la conscience, aussi, de l'immense attente, dont j'ai partout recueilli l'expression, d'une Europe forte, solidaire et rayonnante.
English: Closing Ceremony of the 5th African Film Festival ...
French: Cérémonie de clôture du cinquième Festival de ...
English: In response, the European Commission has produced a communication elevated to the status of a 'health strategy', which in fact reads like something from Walt Disney - a resolution drafted by Snow White for the Seven Dwarfs.
French: Pour agir, la Commission européenne présente une communication élevée au rang de stratégie pour la santé, mais en réalité quand on la lit, on se trouve en présence d'une résolution Walt Disney, rédigée par Blanche-Neige pour ses sept nains.
English: The Court in its argumentation concluded that:
French: La Chambre a indiqué ce qui suit dans ses considérants:
English: MultiCorpora enables its customers to centralize linguistic assets. Its customers benefit from increased reusability, security, translation accuracy and consistency, while reducing the cost of translation by up to 50%.
French: MultiCorpora permet à ses clients de centraliser leurs avoirs multilingues, ce qui augmente en retour le recyclage, la sécurité et l'exactitude des données traduites, tout en réduisant le coût de la traduction jusqu'à 50 %.
English:    Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, on Saturday, the Union’s Foreign Affairs Ministers redefined the European prospects of the Western Balkans and stipulated that the ultimate objective of the stabilisation and association process under way with those countries is no less than accession to the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Ministre, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les ministres des Affaires étrangères de l’Union ont redéfini samedi la perspective européenne des Balkans occidentaux et précisé que l’objectif ultime du processus de stabilisation et d’association en cours avec ces pays était l’adhésion pure et simple à l’Union européenne.
English: I would be grateful if the present letter were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: University of Alberta - Medicine MiX:
French: Université de Alberta - Médecine MiX:
English: 5.3 With regard to article 14, paragraph 3 (c), the author agrees with the State party that the duration of the proceedings should be counted as from the entry into force of the Covenant, i.e. 20 February 1992, but, even then, the period would be too long because there were four years and two months between the entry into force of the Covenant and the date of 2 May 1996.
French: 5.3 En ce qui concerne le paragraphe 3 c) de l'article 14, l'auteur reconnaît avec l'État partie que le moment à partir duquel la durée du procès commence à courir est la date d'entrée en vigueur du Pacte, c'est-à-dire le 20 février 1992; mais de toute manière cette durée a été excessivement longue puisque quatre ans et deux mois se sont écoulés entre la date d'entrée en vigueur du Pacte et le 2 mai 1996.
English: In the future a more continuous process might be phased in.
French: À l'avenir, un processus plus continu pourrait être mis en place.
English: organisations, unable to identify indirect costs, can calculate them in accordance with the rules on this subject in the grant agreement.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 433 Article 32, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Again, a secondary separation is required to separate the surlyn film from the TPU to attain sufficiently pure streams for recycling.
French: À nouveau, une deuxième séparation du TPUR et du surlyn est nécessaire pour obtenir des produits recyclés suffisamment purs.
English: To make the best possible use of resources, a number of individual legislative assistance activities dealt jointly with the implementation of legal instruments relating to drugs, corruption and terrorism.
French: Pour utiliser au mieux les ressources, un certain nombre d'activités d'assistance législative ont porté sur l'application des instruments juridiques relatifs aux drogues, à la corruption et au terrorisme.
English: Item number 3: We were very concerned to receive information regarding the execution in Taiwan on Friday of five people.
French: Troisièmement, nous avons été très affectés d'apprendre l'exécution vendredi, à Taïwan, de cinq personnes.
English: Nine different configurations of these free-standing nonstructural building components were tested.
French: Neuf différentes configurations de ces éléments de construction non structuraux autoportants ont été mis à l'épreuve.
English: Several Greek Canadian newspapers, eg, the Hellenic Tribune, the Greek Canadian Weekly, the Greek Courier, theGreek Canadian Pressand the Hellenic Canadian Cultural Review, as well as magazines, have helped Greeks integrate into Canadian life while keeping them informed of events in Greece and Canada.
French: Plusieurs journaux canadiens-grecs, par exemple le Hellenic Tribune, le Greek Canadian Weekly, le Greek Courier, le Greek Canadian Press et le Hellenic Canadian Cultural Review, ainsi que des revues, aident les Grecs à s'intégrer à la vie canadienne tout en les informant des événements qui se produisent en Grèce et au Canada.
English: In another example, one user may choose to add a document which concerns two subjects to the two relevant files.
French: Autre exemple, on peut vouloir classer un document qui traite de deux sujets dans deux dossiers distincts.
English: For this to happen, we will need the full constructive engagement of the Member States and all the EU institutions.
French: Pour qu’il puisse en être ainsi, nous aurons besoin de l’engagement constructif plein et entier des États membres et de l’ensemble des institutions européennes.
English: In 2005, the Government of Saskatchewan began implementing a three-year program to enhance the response to missing persons cases.
French: En 2005, le gouvernement de la Saskatchewan a entrepris la mise en œuvre d’un programme triennal pour augmenter les enquêtes sur les cas de personnes disparues.