ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Olympic Movement should evaluate whether the existing structures are still satisfactory or whether adjustments should be made in order to better protect the interests of both the athletes and the various bodies involved in the support structure.
French: Le Mouvement olympique devrait évaluer si les structures sportives existantes sont toujours satisfaisantes pour les différentes composantes ou si des ajustements doivent être apportés afin que les intérêts des athlètes tout comme ceux des différentes entités soient préservés au mieux.
English: Remove air hose and power cord.
French: Retirer le tuyau d’air et le cordon d’alimentation.
English: 7.1 In a submission dated 3 August 1998 the State party argues, with respect to the author's claims under article 2 of the Convention, that article 2 deals with the general observations of State parties to condemn racial discrimination and to pursue policies of eliminating all forms of racial discrimination and promoting interracial understanding.
French: 7.1 Dans une communication datée du 3 août 1998, l'État partie fait valoir, au sujet des allégations de l'auteur au titre de l'article 2 de la Convention, que cet article a trait aux obligations générales des États parties de condamner la discrimination raciale et de poursuivre une politique tendant à éliminer toute forme de discrimination raciale et à favoriser l'entente entre toutes les races.
English: • State-of-the-art technology at reasonable prices Telecommuni-cations :
French: • Une tech-nologie de pointe à des prix abordables Télécom-munications :
English: Some parties also indicated that there is near ubiquitous coverage of basic telecommunications services in Canada and that the public interest is well served by the existing measure.
French: Certaines parties ont également indiqué que les services de télécommunication de base couvraient pratiquement tout le Canada, et que la mesure actuelle dessert bien l'intérêt public.
English: We then proceeded to review all material for all candidates. This material included the written portion, interview notes from all three board members (including Mr. Asselin's notes) and reference documents.
French: Nous avons ensuite passé en revue tout le matériel pour chacun des candidats et candidates, c'est-à-dire la partie écrite, les notes d'entrevue des trois membres du jury (y compris celles de M. Asselin) et les documents de référence.
English: Mr. Agyemang-Bonsu said that at the informal consultations in May many Parties emphasized the need for further consideration of the proposal.
French: M. Agyemang-Bonsu a indiqué que lors des consultations informelles de mai de nombreuses Parties avaient insisté sur la nécessité d'étudier la proposition plus avant.
English: On this last point opinions and views differ between NGOs and government authorities who point to the network of information officers in local social welfare bureaux providing user-friendly information or services (government source, Ireland).
French: Sur ce dernier sujet, les opinions diffèrent entre les ONG et les services publics qui décrivent le réseau de services d’information dans les bureaux locaux d’aide sociale où des renseignements ou des services sont procurés aux usagers par un personnel serviable (source gouvernementale, Irlande).
English: Concerned that shipments of illegal nuclear and toxic waste dumped along the coastline of Somalia and stirred up by the tsunami, as reported by the United Nations Environment Programme Asian Tsunami Disaster Task Force, have caused health and environmental problems and can cause serious long-term effects on human health, that they pose a very serious environmental hazard, not only in Somalia but in the eastern Africa subregion, and that they are contrary to international law, infringing on the sovereignty and territorial integrity of Somalia,
French: Préoccupée par le fait que les déchets nucléaires et toxiques illégaux déversés le long des côtes somaliennes et brassés par le tsunami, comme l'a souligné l'Équipe spéciale sur le tsunami en Asie créée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ont causé des problèmes sanitaires et environnementaux et risquent d'avoir de graves effets à long terme sur la santé humaine, qu'ils constituent un très grand danger pour l'environnement, non seulement en Somalie mais aussi dans toute l'Afrique de l'Est, et qu'ils sont contraires au droit international et portent atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Somalie,
English: Our audit disclosed the need to address the following deficiencies which impact the management control framework.
French: Notre vérification a cerné le besoin de combler les lacunes suivantes qui ont un impact sur le cadre de contrôle de la gestion.
English: The work plans of the national ozone unit had thus been officially incorporated into the annual operational plan of the department of the environment, allowing greater scrutiny of the unit's activities and demanding a greater degree of commitment from the ministerial authorities to the implementation of the national ozone programme.
French: Les plans de travail du service national de l'ozone avaient ainsi été officiellement incorporés dans le plan opérationnel annuel du Département de l'environnement, permettant un examen plus rigoureux des activités du service et requérant un niveau d'engagement plus élevé des autorités ministérielles à la mise en œuvre du programme national de l'ozone.
English: But Ellen Fairclough, Canada's first female Cabinet member, who was charged with seeing the amendments through the House, said that this would be "merely gilding the lily," or in other words, unnecessary.
French: Mais Ellen Fairclough, première femme ministre au Canada, qui a la responsabilité de faire adopter les modifications par la Chambre, n'y voit qu'une « disposition additive [...] superflue » (Débats, 10 mars 1960, 2050).
English: In the document setting out Austria's policy position for the Intergovernmental Conference, the Austrian Government says that the future of the EU intrinsically belongs to European citizens that the crisis affecting the ratification of the Maastricht Treaty clearly showed the problems which arise in this context and that the Intergovernmental Conference must therefore focus on its discussions, citizens' expectations and concerns.
French: Dans le document "positions fondamentales de l'Autriche pour la Conference intergouvernamentale" le gouvernement autrichien estime que l'avenire de l'UE est intrinsèquement des citoyens européens."...La crise qui a marqué la ratification du traité de Maastricht a fait clairement apparaître les problemes qui se present à cet égard....La Conference intergouvernamentale doit dès lors placer les attentes et preoccupations des citoyens au coeur de ses débats".
English: "Closure" means: (a) (b) Termination of the Voisey’s Bay Project; and Rehabilitation of the Voisey’s Bay Area;
French: Chapitre 8 : Région Voisey’s Bay
English: Similarly, the dimensions in the Health System Performance category reflect those currently used by the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA).
French: Dans le même ordre d'idées, les dimensions de la catégorie « rendement du système de santé » reflètent celles qu’utilise actuellement le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS).
English: The current growth rate is more than 3,000,000 pages per year.
French: Les documents sonores et visuels ne sont pas encore accessibles à distance sous forme électronique, bien que nous ayons dans nos ressources plusieurs milliers d’heures de chaque.
English: You can use these tips for day to day supervision of staff, too:
French: Concentrez-vous sur le comportement Vos commentaires doivent porter sur les actes et non sur la personnalité.
English: A good way to do this is by writing a proposal to do a pilot project and submitting it to the appropriate senior administrative officers.
French: Un bon moyen d'obtenir leur appui est d'écrire une proposition de projet pilote et de la présenter à des cadres supérieurs choisis attentivement.
English: In order to support the making of a further Order in Council based on such a determination, an extraordinary disruption of the national transportation system would need to be imminent or occurring.
French: Pour appuyer un autre décret de la sorte, il faudrait qu'une interruption inhabituelle du réseau de transport national se produise ou soit sur le point de se produire.
English: One example was the Mettagami Pulp & Paper Co. in Smooth Rock Falls.
French: La Mettagami Pulp & Paper Co., de Smooth Rock Falls, en était un exemple.
English: Only a few firms have the potential to attract VC interest and a minority will secure VC (677 in 2002 over 1.8 million SMEs compared to 2495 VC-backed firms in the U.S. over 16 million SMEs).
French: Seules quelques entreprises ont le potentiel d'attirer du CR et une minorité en obtiendra (677 entreprises canadiennes bénéficiaient d'un financement par CR en 2002, sur plus de 1,8 million de PME, comparativement à 2 495 aux États-Unis, sur plus de 16 millions de PME).
English: Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after Item 13:
French: L'annexe IV du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 13, de ce qui suit :
English: Mineral Trio (Magnesium, Copper and Zinc) This unique cocktail of ingredients improves the ability of skin cells to retain moisture and slows the skins natural evaporation process.
French: Plus que jamais ! Evian AFFINITY a mis au point une formule complète à faire rosir de plaisir les peaux sèches et sensibles.
English: Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Notes with satisfaction the voluntary return of millions of refugees to their homelands following the successful repatriation and reintegration operations carried out by the Office of the High Commissioner with the cooperation and collaboration of countries hosting refugees and countries of origin, and welcomes the efforts under way, in cooperation with other United Nations agencies and development actors, to promote a framework for durable solutions, particularly in protracted refugee situations, including the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return;
French: Note avec satisfaction que des millions de réfugiés sont retournés de leur plein gré dans leur pays grâce aux opérations de rapatriement et de réinsertion menées à bien par le Haut Commissariat, avec le concours des pays d'accueil et des pays d'origine, et salue les efforts qu'il déploie, en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et les acteurs du développement, afin de créer des conditions propices à des solutions durables, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, notamment en recouvrant à la stratégie des « 4R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour viable ;
English: Customs Procedures to Be Followed at Exportation 13.
French: Procédures douanières à suivre lors de l'exportation 13.
English: Should you have any questions or comments about CBC’s programming or services, contact:
French: Pour acheminer vos questions ou commentaires au sujet des émissions ou services de Radio-Canada, veuillez écrire ou téléphoner à :
English: The responsibility for providing and acting on this education is shared across the international community, government, business and civil society.
French: La communauté internationale, les gouvernements, les entreprises et la société civile se partagent la responsabilité de cette éducation.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Casualty Update NR 02.024 - April 19, 2002 OTTAWA - The six Canadian soldiers that were evacuated from Kandahar are currently receiving excellent care in a world-class US medical facility in Ramstein, Germany.
French: • Divulgation proactive Communiqué Mise à jour sur les blessés des Forces canadiennes NR 02.024 - le 19 avril 2002 OTTAWA - Les six soldats canadiens qui ont été évacués de Kandahar reçoivent actuellement d'excellents soins dans une installation médicale américaine de classe internationale, à Ramstein, en Allemagne.
English: Mr. MARTABIT (Chile) stated categorically that 17 year olds had never been mobilized, even in exceptional circumstances.
French: M. MARTABIT (Chili) affirme catégoriquement que les jeunes de 17 ans n'ont jamais été mobilisés, même dans des circonstances exceptionnelles.
English: Several delegations made reference to efforts being undertaken at the domestic level to regulate or ban human embryonic cloning.
French: Plusieurs délégations ont fait référence aux mesures prises au niveau national pour réglementer ou interdire le clonage embryonnaire d'êtres humains.
English: The common name in English is the eastern North Pacific right whale.
French: Deux espèces de baleines noires sont présentes dans les eaux canadiennes :
English: These intersessional meetings could be structured around the themes already identified in the Programme of Action:
French: Elles pourraient être organisées autour de thèmes retenus dans le Programme d'action en matière d'assistance :
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Postal and Courier Services Working Group This working group is consulting stakeholders in the postal and courier services sectors to explain the GATS and to obtain views on Canada's interests in the negotiations.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Services postaux et messageries Ce groupe consulte les intervenants dans les secteurs des services postaux et des messageries pour leur expliquer l'AGCS et recueillir leurs points de vue sur les intÃ©rÃªts du Canada dans les nÃ©gociations.
English: • The breast pockets have a flap with a snap closure that provide a convenient and secure storage space.
French: • Des poches poitrine, munies d’un rabat avec fermeture à bouton pression, offrent un rangement pratique et sûr.
English: Victorinâ€™s Gentian shares its habitat with two other species considered by COSEWIC to be of special concern: Provancherâ€™s Fleabane and Victorinâ€™s Water-hemlock.
French: La gentiane de Victorin partage son habitat avec deux autres espÃ¨ces dÃ©signÃ©es Â« prÃ©occupantes Â» par le COSEPAC : la vergerette de Provancher et la cicutaire de Victorin.
English: Shera Skinner, Respondent Counsel and Shayda Kassam, Human Resources Advisor for the respondent were present and appeared on behalf of the respondent.
French: Shera Skinner, l'avocate des l'intimés, et Shayda Kassam, la conseillère en ressources humaines de l'intimée, étaient présentes et ont comparu au nom des l'intimés.
English: • New Ontario health privacy legislation: http://www.ipc.on.ca/scripts/index_.asp?action=31&N_ID=1&P_ID=23&U_ID=0
French: • Nouvelle Loi ontarienne sur la protection des renseignements sur la santé : http://www.ipc.on.ca/scripts/index_.asp?action=31&N_ID=1&P_ID=23&U_ID=0&LG_ID=2
English: Foreign exchange accounts (Note 7) 44,178,099 40,826,522
French: Comptes d'opérations de change (note 7) 44 178 099 40 826 522
English: LDK won in 21 municipalities, PDK in six municipalities, mainly in the Drenica Valley, and AAK enjoyed some success in western Kosovo, where it was placed second in the three municipalities of Pec, Djakovica and Decani.
French: La LDK a remporté 21 municipalités, le PDK six municipalités, surtout dans la vallée Drenica, et l'AAK a connu un certain succès dans la partie occidentale du Kosovo où elle est arrivée en deuxième position dans les trois municipalités de Pec, Djakovica et Decani.
English: Regrettably, however, the report fails to describe that phenomenon for what it truly is: terrorism.
French: Toutefois, il est regrettable que le rapport ne décrive pas ce phénomène comme ce qu'il est réellement : du terrorisme.
English: This could be formally requested to enable the United Nations to implement the initiative “delivering as one” on land, the main delivery being implementation of The Strategy.
French: Une demande en ce sens pourrait être formulée officiellement pour permettre aux Nations Unies d'appliquer l'initiative «Unis dans l'action» pour ce qui est des terres, le but principal étant la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Site photos including the date photos were taken.
French: Photographies datées de l’emplacement.
English: Elliot Lake, Ontario, was the major uranium mining centre in Canada for over 40 years.
French: Elliot Lake en Ontario fut le principal centre de production d’uranium au Canada pendant plus de 40 ans.
English: 8 Figure 10 indicates that the higher PM 2.5 levels mostly occurred in the Lower Great Lakes–Ohio Valley region, along the U.S. east coast, and along the Windsor–Québec City Corridor.
French: Les niveaux Standard pancanadien : 30 μg/m indiqués proviennent de la période de 2002 à La forme statistique des deux standards 2004, et seules les stations avec une valeur du est la même. e 98 centile au cours de chacune des trois 7 années ont été considérées . Les niveaux des PM 2,5 ont été mesurés par un échantillonneur manuel fonctionnant avec des filtres aux É.U. et par un appareil de mesure en continu au Canada 8.
English: Click the "Search" button when all of your search criteria are entered to generate results.
French: Cliquez sur le bouton « Recherche » lorsque vous avez entré tous vos critères de recherche pour générer les résultats.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: With over 200 million youth living in poverty, 130 million illiterate, 88 million unemployed, and 10 million living with HIV/AIDS, it is vital that young people have a place they can go where they can learn about the issues, express their ideas, talk to their peers and ﬁnd out how they can become more involved in helping to achieve the Millennium Development Goals.
French: Avec plus de 200 millions de jeunes qui vivent dans la pauvreté, 130 millions Portrait / Portrait / Bildnis d’analphabètes, 88 millions de jeunes chômeurs et 10 millions de jeunes souffrant du VIH/sida, il est décisif que les jeunes aient un endroit qu’ils puissent fréquenter et apprendre quelque chose sur ces problèmes, exprimer leurs points de vue, parler avec des jeunes du même âge et trouver des informations sur la possibilité de s’investir encore davantage dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement des jeunes.
English: Finally, with governments in surplus and net foreign indebtedness falling, a growing share of income generated in Canada is staying here. This adds another 2.2 percentage points to living standards.
French: Enfin, grâce aux excédents affichés par les gouvernements et au recul de l'endettement extérieur net, une part croissante du revenu produit au Canada demeure ici, ce qui ajoute 2,2 points de pourcentage de plus au niveau de vie.
English: Duration: to 2006
French: Durée: jusqu'en 2006.
English: The wharf has been slowly deteriorating and has been unusable in its current condition due to low water levels over the years.
French: Le quai s’est lentement détérioré et a cessé d’être utilisé au fil des ans en raison de bas niveaux d’eau.
English: Support was needed for persons with disabilities to express their will, free from abuse that could masquerade as help.
French: Il faut soutenir les personnes handicapées afin qu'elles puissent manifester librement leur volonté à l'abri de tout abus déguisé en assistance.
English: In some cases, (such cases have been quite common in Israel in the last 5 years) a whole enterprise is bought by a non-resident unit in order to, among other purposes, acquire the software developed by the enterprise (usually a start-up), and to use it abroad.
French: Dans certains cas (assez courants en Israël, ces cinq dernières années), une entreprise dans son ensemble est achetée par une unité non résidente afin, entre autres, d'acquérir le logiciel mis au point par l'entreprise (généralement une entreprise nouvelle) et de l'utiliser à l'étranger.
English: Pakistan has proposed several steps, including capacity-building, intelligence sharing and matching military measures that can be taken by all sides to promote cooperative efforts based on shared responsibility and the avoidance of unilateral actions, in order to more effectively address the security challenge.
French: Le Pakistan a proposé plusieurs mesures, notamment le renforcement des capacités, l'échange de renseignements et la coordination des mesures militaires qui peuvent être prises des deux côtés pour promouvoir des efforts de coopération fondés sur le partage de responsabilité, en évitant de prendre des mesures unilatérales afin de relever plus efficacement le défi de la sécurité.
English: Access by the public to events of major importance (i) Prospects concerning the submission of lists to the Standing Committee under Article 9a of the Convention Working document - Guidelines for the implementation of Article 9a
French: Accès du public aux événements d’importance majeure (i) Perspectives concernant la soumission de listes au Comité permanent en application de l’article 9bis de la Convention Document de travail - Lignes directrices pour la mise en œuvre de l’article 9bis
English: Contact Address E-Mail: sdaukantopm@sdaukantas.kretinga.lm.lt Phone: +370 825878060
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sdaukantopm@sdaukantas.kretinga.lm.lt Téléphone: +370 825878060
English: Article 37 (b), (c), (d).
French: Article 37 b), c), d).
English: • Other types of militia units were formed during this period.
French: On met sur pied d'autres types de milice durant cette période.
English: In this case, I think they should read the interview given in Die Zeit by General Eisele, the German UN general, in which he says that it is not simply that this could turn into a long drawn-out war, but that it will drag on for four or five months before the first rescue force is able to intervene in Kosovo.
French: Je pense donc que l'on doit lire une interview du général allemand de l'ONU Eisele dans Die Zeit . Il y déclare que non seulement cela peut devenir une guerre gigantesque, étendue, mais qu'il faudra quatre à cinq mois avant que les premiers soldats de l'opération de sauvetage puissent intervenir au Kosovo.
English: However, as part of its mandate to maximize the safety and efficacy of drugs, Health Canada is implementing an inspection programme for Post-Market Surveillance.
French: Néanmoins, dans le cadre de son mandat d’améliorer l’innocuité et l’efficacité des médicaments, Santé Canada met en œuvre un programme d’inspection de la surveillance après la mise sur le marché.
English: • acts as an effective gas line antifreeze for an easier winter start,
French: • permet de démarrer le véhicule plus facilement l'hiver, car l'éthanol est un antigel de canalisation d'essence efficace;
English: Indigenous Students This page provides information on programs, services and organizations for indigenous students at Algoma University College in Sault Ste.
French: Indigenous Students (en anglais seulement) Cette page offre des renseignements au sujet des programmes, des services et des organisations autochtones liés aux étudiants autochtones du Collège universitaire Algoma à Sault Ste.
English: ▪ 6.1.3.3 Estimating future Activity Costs  An approved activity based model/method must be used when using historical cost data to estimate the future costs of performing a particular activity (i.e. External Charging or Incremental Funding).
French: ▪ 6.1.3.3 Évaluer les coûts des activités futures  Il faut utiliser une méthode/modèle par activité approuvé lorsqu'on utilise les données historiques des coûts pour évaluer les coûts futurs pour entreprendre une activité particulière (c.-à-d. frais d'utilisation externe ou financement par reconduction).