ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAP cannot be monolithic; it should be implemented with flexibility and within the current economic and political context.
French: La PAC ne peut être monolithique; elle devrait être mise en œuvre avec souplesse et dans le contexte économique et politique actuel.
English: Extension of Investigation (English and French) July 9, 2004 S170 Exporter P. Resubmission of Cd-Rom versions of the Subsidy RFI response from Knight Kingdom Co., ltd. and on behalf of Essence Method Co., Ltd. July 8, 2004 S171 Exporter P. Response to Exporter Subsidy RFI from Shanghai Ben Yuan Metal Products Co., Ltd. June 21, 2004 S172 Exporter N.C. Response to Exporter Subsidy RFI from Shanghai Ben Yuan Metal Products Co., Ltd. June 21, 2004 S173 Foreign Government N.C. 2002 and 2003 Customs Import and Export Tariff of the People's Republic of China. Received:
French: Ltd. 18 juin 2004 S86 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur sur le subventionnement de San Shing Fastech Corp. 17 juin 2004 S87 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur sur le subventionnement de San Shing Fastech Corp. 17 juin 2004 S88 Exportateur P. Réponse à la DDR à l'exportateur sur le subventionnement de Newfast Co. Ltd. 12 juin 2004 S89 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur sur le subventionnement de Newfast Co.
English: I want to make a specific complaint.
French: Je voudrais formuler une plainte en rapport avec un cas précis.
English: If the contaminant is not listed in CCME EQGs, two other guidelines can be used depending on land use.
French: Lorsqu’elles sont comparées aux RQSC du CCME, les valeurs de la C.-B. pour les sols présentent des différences considérables, certaines étant plus élevées que les valeurs du CCME alors que d’autres leur sont inférieures.
English: Both proposals will be presented in the second half of 2007, under the Portuguese Presidency.
French: Ces deux propositions seront présentées au second semestre 2007, sous la présidence portugaise.
English: INTRODUCTION This is the second annual report on tuberculosis morbidity and mortality published by the Laboratory Centre for Disease Control following the transfer of responsibility for the Canadian Tuberculosis Reporting System from Statistics Canada to Health Canada.
French: INTRODUCTION Voici le deuxième rapport annuel sur la morbidité et la mortalité associées à la tuberculose, publié par le Laboratoire de lutte contre la maladie depuis que la responsabilité du Système canadien de déclaration de la tuberculose (SCDT) a été transférée de Statistique Canada à Santé Canada.
English: Both business and leisure travelers will appreciate the warm atmosphere of the bar with outdoor terrace overlooking the Rance, and the restaurant also enjoying a beautiful panoramic view over the sea.
French: Que vous soyez en vacances ou en déplacement d'affaires, vous apprécierez l'atmosphère chaleureuse de son bar avec terrasse extérieure donnant sur la Rance, ainsi que son restaurant offrant lui aussi une magnifique vue panoramique sur la mer.
English: Control over arms flows is sometimes rendered difficult by the facility with which they can be concealed, the permeability of borders and the inadequacy of public resources.
French: La maîtrise des flux d'armes est parfois rendue difficile par l'aisance avec laquelle elles peuvent être dissimulées, la perméabilité des frontières et l'insuffisance des ressources des États.
English: (e) Payment of the repatriation grant after separation of an eligible staff member shall require prior submission of documentary evidence satisfactory to the Secretary-General that the former staff member has relocated away from the country of the last duty station.
French: e) Le versement de la prime de rapatriement après la cessation de service aux fonctionnaires bénéficiaires est subordonné à la production par ceux-ci de pièces attestant à la satisfaction du Secrétaire général qu'ils ont pris résidence dans un autre pays que celui de leur dernier lieu d'affectation.
English: Public participation in environmental decision-making.
French: Promotion de l’esprit d’entreprise et de la protection de l’environnement dans les Mahallas.
English: René-Lévesque est Québec, Québec G1R 5V7 Email: marc.pedneault@mef.gouv.qc.ca Tel: (418) 521-3950 ext. 4963 Fax: (418) 644-3386
French: Roger Hodges Min. de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan 3211 rue Albert Regina, (Saskatchewan) S4S 5W6 Courriel: roger.hodges.erm@govmail.gov.sk.ca Tel: (306) 787-9301 Fax: (306) 787-0197
English: Consideration of the magnitudes of the latter together with specific nOe experiments permits assignment of molecular geometry and average conformations in solution.
French: En se basant sur l'amplitude des constantes de couplage et sur des expériences de eOn spécifiques on a pu établir la géométrie moléculaire et les conformations moyennes en solution.
English: These long-term (seven-year) agreements were signed just weeks before the sector opened up to competition.
French: Ces accords à long terme (sept ans) ont été signés quelques semaines avant l'ouverture du secteur à la concurrence.
English: · They emerge after abrupt discontinuation, frequent noncompliance (forgotten doses, planned "drug holidays") and, less often, dose reduction.
French: · Ils font leur apparition après un arrêt brutal du traitement, une inobservation fréquente (doses oubliées, «congés de médicament» planifiés) et, moins souvent, une réduction de la dose.
English: UNV played no part in deciding whether peacekeeping operations should be mounted, but provided staff for such operations, as UNV staff could be identified and mobilized quickly.
French: Les VNU ne jouent aucun rôle dans la décision d'établir ou non des opérations de maintien de la paix, mais fournissent du personnel pour de telles opérations vu que ce personnel peut être rapidement identifié et mobilisé.
English: As noted in paragraphs 28 and 29 above, port State inspection as provided for by article 23 of the Agreement is also playing an increasingly important role.
French: Comme indiqué ci-dessus aux paragraphes 28 et 29, les inspections effectuées par l'État du port, dont il est question à l'article 23 de l'Accord, jouent également un rôle de plus en plus important.
English: In resolution 1589 (2005) of 24 March, the Council welcomed the report of the Afghan Independent Human Rights Commission on transitional justice and called for international support for that endeavour.
French: Dans sa résolution 1589 (2005) du 24 mars, le Conseil s'est félicité du rapport présenté par la Commission afghane indépendante des droits de l'homme sur la justice transitionnelle et a demandé son soutien à la communauté internationale.
English: It establishes conditions for obtaining a pension.
French: Il fixe les conditions dans lesquelles une pension peut être versée.
English: Interestingly, as in previous years the institutional body which was the subject of most inquiries was the Commission, which accounted for 66% of the total (387).
French: C'est intéressant, vu que les dernières années, l'organe institutionnel le plus inspecté était la Commission, qui représentait 66 % du total (387).
English: By Order No. 2003-A-153 dated March 4, 2003, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Lebanon, without holding a licence in respect of that service.
French: Par l'arrêté no 2003-A-153 du 4 mars 2003, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et le Liban ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), chap. III, sect. G.
English: (a) Case studies to be carried out with a focus on regulatory challenges facing developing countries, particularly least developed countries and countries in accession to WTO, and on national experiences, e.g. with ensuring universal access, quality of service and competition, with a view to drawing conclusions from the successes and failures in particular countries and regions;
French: a) Des études de cas des problèmes, en matière de réglementation, auxquels sont confrontés les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays engagés dans un processus d'accession à l'OMC ainsi que des expériences nationales, par exemple s'agissant de l'accès universel, de la qualité des services et de la concurrence, afin de tirer les enseignements des succès obtenus et des échecs rencontrés dans certains pays et régions;
English: They ate tree buds, dandelions, roots, fruit and berries, acorns, mushrooms, mice, fish, grubs dug out of decayed logs, lots of ants, and dead animals no matter how stinky they were.
French: Les ours mangent des bourgeons, des pissenlits, des racines, des fruits et des baies, des glands, des champignons, des souris, du poisson, des larves trouvées dans des troncs en décomposition, des tas de fourmis et des animaux morts peu importe l'odeur nauséabonde qu'ils dégagent.
English: Help was given to 18,000 women between 1991 and 1998.
French: Entre 1991 et 1998, 18 000 femmes ont été ainsi prises en charge.
English: The evaluation committee will take into account the expected multiplier effect of the project.
French: Le comité d'évaluation prendra en compte l'effet multiplicateur attendu du projet.
English: Any further delay in this regard would indeed be a source of concern and regret.
French: Tout retard à cet égard constituerait une source de préoccupation et de regret.
English: • To realize the social and economic potential of these assets, many developing countries and countries in transition require assistance to sustainably manage and develop ocean resources.
French: • Pour développer le potentiel social et économique de ces richesses, de nombreux pays en développement et en transition ont besoin d'aide pour gérer et développer de façon durable les ressources océaniques.
English: Tomlin, Lesli, Senior Special Assistant 2006-2007
French: Tomlin, Lesli, Adjointe exécutive au Ministre 2006-2007
English: In 2008, he manages with other the project "Work in Progress Arts Meeting", a gathering of 70 European artists in Poland from February to April 2009.
French: En 2008 il co-organise le projet « Work in Progress Arts Meeting » (février, mars, avril 2009 – Pologne - rencontre de 70 artistes Européens).
English: If the stocks of such assets are growing more rapidly than those of other types, then the volume index of capital services will be growing more rapidly than the gross or net stock.
French: Si les stocks de tels actifs croissent plus rapidement que ceux d’autres types d’actifs, l’indice de volume des services de capital croîtra alors plus rapidement que le stock brut ou que le stock net.
English: He was accompanied, on this occasion, by opposition leaders, and by my Representative at Bangui, the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the representative of the World Food Programme.
French: Il était accompagné, à cette occasion, par des leaders de l'opposition, par mon Représentant à Bangui, le Délégué du Haut Commissariat aux réfugiés et le représentant du Programme alimentaire mondial.
English: Under subprogramme 3, it was indicated that the medium-term review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was not clearly reflected in the subprogramme.
French: S'agissant du sous-programme 3, il a été indiqué qu'il ne rendait pas clairement compte de l'examen à moyen terme de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Some delegates expressed the view that the report itself contributes to the process of United Nations management reform, by providing a strategic view of progress and thereby encouraging managers to sustain the effort, while highlighting the relative rate of progress made and obstacles encountered, so that appropriate action can be taken to ensure successful outcomes of improvement measures.
French: Certains représentants ont estimé que le rapport contribuait en soi à la réforme administrative de l'Organisation puisqu'il dressait un bilan stratégique, encourageait la direction à maintenir son effort et faisait apparaître les progrès accomplis et les obstacles rencontrés, ce qui permettait, si besoin était, de réagir afin que les mesures d'amélioration de la gestion portent leurs fruits.
English: Take a taxi from the airport to North Bus Station, where you can get a bus direct to Taoyuan ferry port.
French: Un taxi de l'aéroport à la gare routière Nord, où vous pouvez prendre un bus direct jusqu'à l'embarcadère des ferries de Taoyuan.
English: Sampling for Diesel Particulate Matter in Mines
French: Mesure de la matière particulaire diesel dans les mines
English: The TICA also establishes a framework for further training of South African trade policy specialists.
French: L'Entente Ã©tablit Ã©galement un cadre pour la formation de spÃ©cialistes sud-africains en politique commerciale.
English: The data offer the following suggestions for employers who wish to help their employees balance work and family.
French: que de nombreux ménages canadiens perçoivent toujours les travaux domestiques comme des tâches inhérentes aux femmes.
English: Düdingen equips public and private institutions, associations and organisations from near and far with a contemporary facility for events, the Culture and Conference Hall PODIUM. The hall was built in 1999.
French: Avec sa salle de culture et de conférence PODIUM, construite en 1999, Düdingen offre aux institutions, sociétés et organisations publiques et privées une infrastructure moderne pour leurs manifestations.
English: Resolves that the Secretary-General shall report to the Committee and to the General Assembly at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions all commitments made under the provisions of the present resolution, together with the circumstances relating thereto, and shall submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments;
French: Décide que le Secrétaire général présentera au Comité consultatif et à l'Assemblée générale, à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la présente résolution et sur les circonstances qui les ont motivées et présentera à l'Assemblée des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements;
English: For an international organization to function successfully, it must have the support of the public.
French: Pour pouvoir fonctionner de manière efficace, une organisation internationale doit avoir le soutien de l’opinion publique.
English: By this measure, Canada also ranks first among G-7 nations.
French: À ce chapitre, le Canada occupe également le premier rang parmi les pays du G-7.
English: The statement included the following description of the attack: “The first suicide attacker blew his pure body up in the street full of people and immediately following the second suicide attacker blew himself up on an adjacent road.
French: Les attentats y sont décrits dans les termes suivants: « Le premier a fait exploser son corps pur dans la rue pleine de gens et, immédiatement après, le second s'est fait exploser dans une rue adjacente.
English: He supported the principles of objectivity and non-selectivity and emphasized the need to eliminate all politicization and discriminatory practices from the Council's work.
French: L'Angola défend les principes d'objectivité et de non-sélectivité et souligne la nécessité d'éliminer toute politisation et toute pratique discriminatoire dans l'activité du Conseil.
English: Rebuilding will occur in three steps: environmental restoration, recolonization by adults, and enhanced recruitment across the shelf.
French: Pour qu'il y ait reconstitution des populations, il faudra qu'il y ait restauration de l'environnement, recolonisation par des adultes et accroissement du recrutement sur toute la plate-forme.
English: The Assembly went on to emphasize the need for strengthening respect for diversity of culture and religion or belief, dialogue and understanding as the way to end discrimination and violence based on religious and other differences.
French: L'Assemblée a ensuite souligné la nécessité de renforcer le respect de la diversité de cultures, de religions et de convictions, le dialogue et la compréhension comme moyen de mettre fin à la discrimination et à la violence fondées sur les différences religieuses ou autres.
English: You will also take part in a rigorous program of sports and fitness training.
French: Vous participerez aussi à un programme rigoureux de conditionnement physique et de sports.
English: However, the effects of that prohibition are more far-reaching with respect to social rights than to civil rights.
French: Toutefois, ses effets sont plus profonds en ce qui concerne les premiers.
English: The development and condition of the peaches and nectarines must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pêches et nectarines doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: It spells out what results the organization intends to contribute to and how it intends to measure its own performance.
French: Il énonce les résultats auxquels l'organisation se propose de contribuer et la façon dont elle entend mesurer sa propre performance.
English: We know that, in some of the worst-affected HIV/AIDS regions, the infection rate in the general population can be as high as 37 per cent.
French: Nous savons que dans certaines des régions les plus durement touchées par le VIH/sida, le taux d'infection dans l'ensemble de la population peut aller jusqu'à 37 %.
English: OIOS was informed that UNEP had made efforts to build closer links between trade and environmental policies, pursuant to General Assembly resolution 52/182 of 18 December 1997, and was undertaking several initiatives in cooperation with, inter alia, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization (WTO) and the World Bank.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a appris que le PNUE s'était employé à établir des liens plus étroits entre les politiques commerciales et environnementales, conformément à la résolution 52/182 de l'Assemblée générale du 18 décembre 1997, et qu'il avait pris plusieurs initiatives en coopération notamment avec la CNUCED, l'OMC et la Banque mondiale.
English: Amnesty International, op. cit.
French: Amnesty International, op.
English: (a) Examine the need for, and the interest of Parties in leading, a task force, expert group or network of experts on communications.
French: a) Examiner s'il est nécessaire, et dans l'intérêt des Parties, d'animer un groupe de travail, un groupe d'experts ou un réseau d'experts en matière de communication.
English: By adding a psychosocial risk-factor targeted intervention to existing treatment services, the goal is to establish ‘virtual’ multidisciplinary treatment teams at the level of the community.
French: Une étude récente a comparé les individus qui ont participé à PGAP et à des traitements de physiothérapie (N=70) avec des individus ayant reçu seulement des traitements de physiothérapie (N=60).
English: Discussions with a MasterCard official also confirmed the feasibility of implementing the above initiatives.
French: Nous avons également discuté avec les représentants de la société MasterCard qui nous ont confirmé la faisabilité des initiatives précitées.
English: The maximum limit of inseparable seeds is set at about 0.2% but free of large oil-bearing seeds and reflects the unchanged maximum limit for the other grades of select barley.
French: La limite maximale des graines inséparables est fixée à environ 0,2 %, mais exempte de grosses graines oléagineuses, et témoigne de la limite maximale inchangée s'appliquant aux autres grades d'orge extra.
English: Indian people could not manage their own reserve lands or money and were under the supervision of federally appointed Indian agents whose job it was to ensure that policies developed in Ottawa were carried out on the various reserves across Canada.
French: Les Indiens ne pouvaient administrer leurs propres réserves ni leurs propres budgets; ils faisaient l'objet d'une supervision exercée par des agents des affaires indiennes, nommés par le gouvernement fédéral et chargés de veiller à l'application des politiques adoptées par Ottawa dans les diverses réserves du Canada.
English: The OSCE human rights framework has thus been one of the most eﬀective human rights frameworks, and it continues to play an important role today.
French: Le cadre des droits de l’homme de l’OSCE a donc été un des plus efficaces, et il continue à jouer un rôle important aujourd’hui.
English: Informal investors anticipated after-tax, non-compounded rates of return of 32% which is comparable to findings of greater than 50% annually found in other studies when consideration is given to the 51% tax bracket under which most informal investors would be classified (Riding et al.
French: Les investisseurs individuels s'attendent à réaliser un taux de rendement non composé après impôt de 32 %, qui est comparable au taux de plus de 50 % par année observé dans d'autres études, étant donné le taux d'imposition de 51 % auquel sont assujettis la plupart des investisseurs individuels (Riding et coll., 1993).
English: Being able to see in all directions from the sky is a special experience, whether to show facilities from a more global point of view, to locate them in their environment or to provide the view for a future construction.
French: Le fait de regarder dans toutes les directions à partir du ciel offre une expérience spéciale, que ce soit pour montrer des installations dans une perspective plus globale ou les situer dans leur environnement ou encore pour présenter la vue d'une construction à venir.
English: The letter is dated 9 June 2000 and is from C. King, Regional Accounting Manager (Atlantic), Non Public Funds Regional Accounting Office in Halifax.
French: La lettre, datée du 9 juin 2000, provient de C. King, gestionnaire régionale de la comptabilité au bureau des comptes des FNP de l'Atlantique, à Halifax.
English: France and the Netherlands were asked to work together and make a new proposal for the next session of WP.11 which would apply to both new and existing equipment.
French: La France et les Pays-Bas ont été invités à proposer conjointement, en vue de la prochaine session du WP.11, une nouvelle proposition qui s'appliquerait aussi bien aux nouveaux engins qu'aux engins existants.
English: See Brian Jones, “Deterring, Compensating, and Remedying Environmental Damage: the Contribution of Tort Liability”, in Peter Wetterstein (ed.
French: Voir Brian Jones, « Deterring, Compensating, and Remedying Environmental Damage: the Contribution of Tort Liability », dans Peter Wetterstein (dir.
English: Its creation involved uniting Québec's public health laboratories and centres of expertise and transferring and assigning staff from a number of regional public health departments and from the provincial Ministry of Health and Social Services.
French: Le LNM a mis au point une méthode de diagnostic moléculaire rapide pour tous les agents bactériologiques et viraux de «type A» et des programmes de recherche active sur la maladie du charbon (anthrax), le virus Ebola, la fièvre de Marburg, la fièvre hémorragique de Crimée-Congo, le virus Nipah et l'hantavirus.