ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was said that the majority requirement should be the general rule.
French: Il a été dit que la règle de la majorité devrait être la règle générale.
English: These arguments have no bearing on the issue of particulars.
French: Ceux-ci n'ont aucune incidence sur la question des précisions.
English: Results will also identify concerns about social integration and social disenfranchisement.
French: Les résultats permettront également de cerner les préoccupations au sujet de l’intégration sociale et du désengagement social.
English: • Needs relating to reconstruction and voluntary return;
French: • Les besoins touchant à la reconstruction et au retour volontaire;
English: As the Chairman of the Committee on Budgets, Terry Wynn, has said, our group also wants very specific budgetary guidelines and not a shopping list.
French: Notre groupe vise aussi, comme l'a dit le président de la commission des budgets, Terry Wynn, des orientations budgétaires très concrètes et non pas une shopping list.
English: There she met her husband, Michael Snow, an internationally recognized avant-garde filmmaker.
French: Dans ce milieu de travail, elle rencontre son mari, Michael Snow, cinéaste d'avant-garde connu internationalement.
English: For this reason, I have suggested the creation of a European agency for Roma, with the role of coordinating at European level policies targeted at this minority.
French: C'est pourquoi j'ai suggéré la création d'une agence européenne pour les Roms, qui serait chargée de la coordination des politiques européennes ciblant cette minorité.
English: Dr. Robyn Tamblyn of McGill University receives CIHR support to investigate how information technologies can be used to provide innovative and effective models for chronic disease management.
French: La Dre Robyn Tamblyn, de l’Université McGill, reçoit des IRSC de l’aide pour étudier comment la technologie de l’information peut être utilisée aﬁn de fournir des modèles innovateurs et efﬁcaces pour la prise en charge des maladies chroniques.
English: Re-sync the Wii Remote by using the steps listed above in the white box titled "Try these steps!
French: Re-synchronisez la Wii Remote en suivant les étapes ci-dessus qui se trouvent dans le boîte blanche intitulée «. Essayez ces étapes !
English: Next Steps to Develop an Implementation Plan An annex lists areas for potential additional funding that will be addressed in developing the plan.
French: Prochaines étapes de l’élaboration d’un plan de mise en œuvre  Une annexe énumère les secteurs pouvant nécessiter un financement supplémentaire qui seront pris en considération lors de l’élaboration du plan.
English: It does not affect national and bilateral rules that provide for more far-reaching elimination of double taxation.
French: Elle n'affecte pas les règles nationales et bilatérales visant à éliminer de façon plus large la double imposition.
English: • Broad dissemination of posters on voting process.
French: Liste des leaders communautaires qui présenteront l'éducation civique populaire.
English: In the Cartagena Declaration the heads of State and Government of the Rio Group, with the participation of other countries of the region, affirmed that the Millennium Summit was a historic opportunity to spur specific initiatives that would help build a more just, more secure and more equitable international system for all through a series of actions based on the values of cooperation and solidarity.
French: Dans la Déclaration de Cartagena, les chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio, avec la participation d'autres pays de la région, ont affirmé que le Sommet du millénaire représentait une occasion historique de lancer des initiatives concrètes qui contribueront à l'édification d'un système international plus juste, plus sûr et plus équitable pour tous, au moyen d'un ensemble de mesures fondées sur les valeurs de la coopération et de la solidarité.
English: The virions were released from the polyhedra by alkali treatment and purified by either rate zonal or equilibrium centrifugation in sucrose gradients.
French: Les virions sont libérés des polyhèdres par traitement avec des alcalis et purifiés par centrifugation zonale ou à l'équilibre dans des gradients de sucrose.
English: Amendment by Bilyana Ilieva Raeva Amendment 15 Recital D a (new) Da. whereas demographic change impacts seriously the public spending, which is expected to increase by 10% between 2004 and 2050; Or. en
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 15 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les changements démographiques ont un impact important sur les dépenses publiques, supposées augmenter de 10 % entre 2004 et 2050, Or. en
English: Delete the entries for the solid substance.
French: Supprimer les rubriques correspondant à l'état solide de la matière.
English: Parliament expressed regret that the European Council's annual report did not go beyond the mere formal enumeration of the measures adopted during the period in question and requested that in future the European Council provide a political assessment of the progress made and the problems encountered.
French: Le Parlement européen regrette que le rapport annuel du Conseil européen se limite à énumérer de manière formelle les activités réalisées au cours de la période de référence et demande que le Conseil européen présente, à l'avenir, une évaluation politique des progrès réalisés et des difficultés rencontrées.
English: This program is a front-end to popular source code indexing and querying programs such as cscope and cs (an alternative to cscope), both of which are free software.
French: Ce programme est une interface aux populaires programmes d'indexation et de requête de code source que sont cscope et cs (une alternative à cscope), deux programmes libres.
English: The respondent's decision stated that "time limits [had] expired, [and] no monies [were] forthcoming".
French: La décision de l'intimé prévoyait que « les délais étaient expirés, et qu'aucun montant de remboursement ne serait accordé » [traduction].
English: The remainder of innovations tend to come from senior executives, politicians, and interest groups.
French: Moving Beyond the Fads to choose the right Innovation Strategy for your Business, Upper Saddle River, NJ, Person PrenticeHall, 2005, p.
English: • At any time where issues cannot be resolved then escalation to the governance structure is required.
French: Chaque fois qu'un problème ne peut être résolu, il faut le renvoyer à un autre niveau de gestion en respectant la structure de gouvernance.
English: This has been corrected in 2005.
French: Cette situation a été corrigée en 2005.
English: An Australian survey found that non-English speaking parents reported that language barriers prevented them from taking their child for care (Chak et al., 1984).
French: Lors d’une enquête australienne, des parents non-anglophones ont déclaré que des barrières linguistiques les ont empêchés d’amener leur enfant pour les faire soigner (Chak et al, 1984).
English: (4) Includes marketable bonds and Euro Medium-Term Notes issued in euro.
French: (4) Inclut des obligations négociables et des eurobillets à moyen terme en euros.
English: Parliament as well as other international organisations such as the Council of Europe, the OSCE etc., is essential for achieving the objectives of the ESDP.
French: La Commission des affaires étrangères du parlement national de la République slovaque examine régulièrement en session la dimension parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Lebanon 197 - 200 49
French: Liban 197 − 200 59
English: Non-traditional paths to information (such as storytelling) may be more "accessible."
French: Les moyens non traditionnels de transmettre le savoir (les conteurs d’histoire, par exemple) pourraient devenir plus accessibles.
English: Approval of minutes of meeting of: 11-12.7.2006 The minutes of meeting of 11-12.7.2006 were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 11 et 12 juillet 2006 Le procès-verbal de la réunion des 11 et 12 juillet 2006 sont approuvés.
English: • Identify the controls that mitigate the identified risks.
French: • repérez les contrôles qui atténuent les risques recensés.
English: The Working Group discussed article 4 on public participation.
French: Le Groupe de travail a examiné l'article 4 relatif à la participation du public.
English: The federal portion of the HST will be reduced from 7% to 6%. The 8% rate for the provincial component of the HST will not be affected.
French: La composante fédérale de la TVH passera de 7 % à 6 % et la composante provinciale demeurera la même, à 8 %.
English: The Security Council has been following the question of Timor-Leste since December 1975.
French: Le Conseil de sécurité suit la question du Timor-Leste depuis décembre 1975.
English: The list of the Representational positions will be provided to the relocation consultant by NDHQ/DCBA.
French: La liste des postes de représentation sera fournie au consultant en réinstallation par le DRASA/QGDN.
English: In addition, in order to allow each sectional figure to be quickly identified, especially where several crosssections are made on the same figure, each end of the cross-section line should be marked on the diagram with the same single Arabic or Roman numeral which identifies the figure in which the section is illustrated.
French: De plus, afin que chaque vue en coupe puisse être identifiée rapidement, surtout lorsque plusieurs coupes sont pratiquées sur une même figure, on procédera au marquage de chaque extrémité de la trace du plan de coupe sur le diagramme à l’aide d’un même nombre en chiffres arabes ou romains que la figure où la coupe est illustrée.
English: In the Council's view, the issue of limitation of liability cannot be dissociated from that of defences of liability.
French: La question de la limitation de responsabilité est, pour les chargeurs, indissociable de la question des cas d'exonération de responsabilité.
English: ◦ Crime and Violence Statistics
French: ◦ Statistiques sur la criminalité et la violence
English: The objectives of these guidelines are:
French: Les objectifs des présentes lignes directrices sont les suivants:
English: Ongoing public awareness campaigns which aim at reducing the incidence of domestic violence in Mauritius are organised by the Ministry.
French: Le Ministère organise des campagnes permanentes de sensibilisation du public destinées à réduire l'incidence de la violence familiale à Maurice.
English: ◦ serving size and packaging format
French: ◦ par portion et forme de l'emballage
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in Ontario South-western Ontario   Bruce Peninsula National Park  Canada Marine Discovery Centre  Fathom Five National Marine Park  Fort George National Historic Site  Fort Malden National Historic Site  HMCS Haida National Historic Site of Canada  Point Pelee National Park  Queenston Heights National Historic Site  Woodside National Historic Site  South-western Ontario Bruce Peninsula National Park of Canada The Limestone Legacy of the Niagara Escarpment Bruce Peninsula National Park spans a jetty of land separating Lake Huron and Georgian Bay – the northern tip of the Niagara Escarpment, a World Biosphere Reserve.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Ontario Sud-ouest de l'Ontario  Parc national de la Péninsule-Bruce  Centre marin de découvertes du Canada  Parc marin national Fathom Five  Lieu historique national du Fort-George  Lieu historique national du Fort-Malden  Lieu historique national des Hauteurs-de-Queenston  Lieu historique national du Canada du NCSM Haida  Parc national de la Pointe-Pelée  Lieu historique national Woodside  Sud-ouest de l'Ontario Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce L’escarpement du Niagara : un passé inscrit dans le calcaire Le parc national de la Péninsule-Bruce est une langue de terre qui sépare le lac Huron de la baie Georgienne; c’est également l’extrémité nord de l’escarpement du Niagara, une réserve mondiale de la biosphère.
English: Because the area where the species occurs is far from major centres, any work in the area and contact with local communities involves significant investments in terms of travel time and communication costs.
French: Parce que la région où l’espèce est présente se trouve loin des grands centres, tous les travaux qui s’y déroulent ainsi que les communications avec les collectivités locales supposent des investissements importants en temps de déplacement et en frais de communication.
English: Anyone committing an offence relating to the improper use of coloured fuel/dyed diesel in Ontario is liable to a fine on first offence of $440.
French: Toute personne commettant une infraction se rapportant à un usage non approprié de diesel coloré en Ontario est passible d'une amende de 440 $ pour une première infraction.
English: © Parks Canada/PANPE1821 Parks Canada Agency is pleased to announce the launch of a national campground reservation system of which Prince Albert National Park is one of eight pilot project sites for 2004.
French: © Parcs Canada/PANPE1821 L’Agence Parcs Canada est heureuse d’annoncer le lancement d’un système national de réservation d’emplacements de camping. En 2004, 8 sites feront partie d’un projet-pilote pour ce système, dont le PNPA.
English: Turning to question 8, he said that the Government had both a national plan on the promotion of gender equality for 2006-2009 and a national policy on gender equality for 2009-2015.
French: Passant à la question 8, il dit que le gouvernement a un plan national sur la promotion de l'égalité des sexes pour 2006-2009 et une politique nationale sur l'égalité des sexes pour 2009-2015.
English: • The achievement of strategy sustainability through community management of natural resources and co-management of protected areas, the strengthening of local institutions and the promotion of decentralization strategies and institutional transparency.
French: • Garantir la viabilité de la stratégie grâce à la promotion de la gestion communautaire des ressources naturelles, en incitant à la cogestion des zones protégées et au renforcement des collectivités locales et en appuyant les stratégies de décentralisation et de transparence institutionnelles.
English: These funds will be used to support a Pandemic Preparedness Research Initiative which the Institute of Infection and Immunity (III) will lead.
French: Ces fonds serviront à soutenir l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, sous la direction de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII).
English: Although submission of evaluation plans is a policy requirement, only 68 per cent of country offices submitted their Evaluation Plans for 2000.
French: Bien que la présentation de tels plans soit de règle, 68 % seulement des bureaux de pays en ont présenté pour 2000.
English: The University of Guyana offers courses leading to undergraduate and postgraduate degrees as well as certificates and diplomas in various disciplines.
French: L'Université du Guyana offre des cours d'études supérieures et prépare à des certificats et diplômes dans diverses disciplines.
English: Members of the Muslim minority in the Thrace area were, apparently, allowed to chose whether to be governed in family matters by Muslim religious law or by Greek civil law.
French: Il semblerait que les membres de la minorité musulmane de la région de Thrace peuvent choisir d'être régis par la loi religieuse islamique ou par la loi civile grecque pour les questions familiales.
English: The report points out that women still predominate in professions such as teaching, nursing and secretaries (para.
French: Le rapport fait remarquer que les femmes sont plus nombreuses dans des professions telles que l'enseignement, les soins infirmiers et le secrétariat ( par.
English: For certain elements, it is therefore necessary to obtain information from these groups so as to evaluate the implementation of section 41 of the Act.
French: Par conséquent, pour certains éléments, il faut obtenir de l’information de ces groupes pour évaluer la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi.
English: NR-HQ-98-02E Launch of Canada's Activities Under the International Year of the Ocean January 14, 1998
French: C-AC-98-02F Lancement des activités canadiennes dans le cadre de l'année internationale des océans Le 14 janvier 1998
English: For organizations that do not benefit from participation in a Stabilization Project, this component contributes financially to projects that increase organizational capacity through improving how heritage organizations plan, organize, finance, manage, and govern themselves.
French: Ce volet appuie des projets qui permettent de relier différentes régions géographiques du Canada, ou différents musées, d'aider les partenaires à atteindre des publics diversifiés, et qui reflètent la diversité culturelle du Canada.
English: Please note that this year's deadline for submission of your DPR to the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) is September 17th, 2008.
French: Veuillez noter que vous avez cette année jusqu'au 17 septembre 2008 pour remettre votre RMR au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat).
English: PWGSC should contact the originator of the requisition to discuss the RVD scheduling and evaluation criteria (see Item 6 below).
French: TPSGC devra communiquer avec l'auteur de la demande d'achat pour discuter des critères relatifs à l'échéancier et à l'évaluation de la DRV (voir le point 6 ci-dessous).
English: Caribbean Community (CARICOM)
French: Communauté des Caraïbes (CARICOM)
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Application for a Class A Precursor Licence Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Demande de licence visant un précurseur de catégorie A Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Submission from Canadian Printing Industries Association (CPIA) received on September 19, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canadian Printing Industries Association (CPIA) reçue le 19 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Central location of hotel for attractions, varied eating places and shopping. Rooms very clean new towels daily.
French: La proximité du centre ville et des principaux musées de la ville.Le calme.
English: However, I just checked with the Mission before coming to the Council Chamber, and no contact has yet been made with the Kosovo Serb representative.
French: Cependant, je viens de vérifier avec la Mission avant de venir à la salle du Conseil, et aucun contact n'a été établi avec le représentant des Serbes du Kosovo.
English: There was also general support for the three components of the right to development reflected in the criteria, with particularly strong support for the attribute relating to social justice and equity.
French: Ils ont également approuvé, de manière générale, les trois composantes du droit au développement représentées dans les critères, et plus particulièrement la caractéristique relative à la justice sociale et à l'équité.
English: Someone looking at your travel habits is likely to assume you're a compulsive gambler.
French: Une personne qui prendrait connaissance de vos habitudes de voyage pourrait croire que vous êtes un joueur invétéré.
English: I think that it is particularly interesting to read books that have been translated from the less widely spoken languages of Europe – books from the Balkan countries, for example; that literature is quite unknown in the Nordic countries and the rest of Europe.
French: Je voudrais d’emblée souligner combien il est souhaitable que l’Europe ne soit pas seulement aux yeux des citoyens une entité administrative, juridico-politique aux contours pas toujours bien définis, quelquefois lointaine aussi, mais aussi quelque chose de vivant, d’incarné, une parole partagée sur des réalités communes.
English: [3] From the outset, I must point out that the objective of this decision is not to determine whether the complainant would have made a good train conductor, or to redo CN's selection process.
French: [3] D'entrée de jeu, je tiens à rappeler que l'objet de la présente décision n'est pas de déterminer si le plaignant aurait fait un bon chef de train, ni de reprendre le processus de sélection du CN.
English: Unfortunately, although being in the European Union, the law is still abused in many former Communist countries.
French: Malheureusement, bien qu'ils fassent partie de l'Union européenne, la loi est encore enfreinte dans de nombreux anciens pays communistes.
English: • encourages the formation of new, high growth businesses and nurtures existing value-added wood manufacturing companies, and
French: • encourage la formation de nouvelles entreprises au fort potentiel de croissance et soutient les entreprises actuelles de transformation du bois à valeur ajoutée;
English: We enter in beta-test period of the 0.72.
French: Toute l’équipe GLPI vous souhaite une bonne rentrée.
English: Support is also available to farm workers (family helpers or paid farm workers) of the same age, belonging to a social security scheme, who have devoted at least half of their working time to farm work during the five years before stopping.
French: La même chose est valable pour les travailleurs agricoles - aides familiaux ou salariés agricoles - du même âge et affiliés à la sécurité sociale qui ont consacré à l'agriculture au moins la moitié de leur temps pendant les cinq ans précédant la cessation.
English: Alanda Holidays is able to provide you with a wide selection of high quality accommodation to suit all tastes.
French: Alenda Holidays peut vous offrir une large sélection d’hébergement de haute qualité qui conviendra à tous les goûts.
English: Recommends Governments, intergovernmental organizations, regional economic integration organizations, river commissions and private entities to base the planning, implementation and use of information services in inland navigation on the Guidelines and Recommendations for River Information Services annexed to this resolution,
French: Recommande aux gouvernements, organisations intergouvernementales, organisations régionales d'intégration économique, commissions fluviales et entreprises privées de mettre en place et d'exploiter les services d'information sur la navigation fluviale selon les Directives et recommandations concernant les services d'information fluviale annexées à la présente résolution,
English: In particular, the stormy developments taking place in information technology and biotechnology are going to radically alter our lives.
French: Plus particulièrement, les changements foudroyants que connaissent les technologies de l'information et les biotechnologies s'apprêtent à modifier radicalement notre existence.
English: BY HER MAJESTY'S COMMAND JEAN CHRÉTIEN PRIME MINISTER OF CANADA CONSTITUTION OF THE ORDER OF  MILITARY MERIT, 2003 INTERPRETATION 1.
French: PAR ORDRE DE SA MAJESTÉ, JEAN CHRÉTIEN LE PREMIER MINISTRE DU CANADA CONSTITUTION DE L'ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE (2003) DÉFINITIONS 1.
English: Article 17 of the Political Covenant states that "no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation."
French: L’article 17 du Pacte politique se lit comme suit : « Nul ne sera l’objet d’immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d’atteintes illégales à son honneur et à sa réputation ».
English: The panel members are permanent representatives of employers’ or trade union organisations which are representative of the branch concerned.
French: Les membres du bureau sont des représentants permanents des organisations d’interlocuteurs sociaux représentatives de la branche d’activités.