ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the WWII bullet holes that still pepper the facades of everyday buildings and the remains of the Berlin Wall, to the luminous Brandenburg Gate, history is everywhere in Berlin. There is so much to see and do, and your time is valuable.
French: C’est pourquoi nous offrons des tours à pied dans Berlin en français, New Berlin est en fait LA SEULE entreprise à Berlin à proposer un tel service dans la langue de Molière.
English: Although this most recent incident cannot be traced to faulty internal security policies, it has served to highlight a lack of rigour in certain of the Service's procedures for implementing those policies.
French: Même s'il ne peut être attribué à des politiques déficientes en matière de sécurité interne, cet incident de fraîche date a permis de constater le manque de rigueur du Service dans certaines procédures de mise en œuvre de ces politiques.
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, which was held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, and in the Final Document of the Fourteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, which was held in Durban, South Africa, from 17 to 19 August 2004, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: Notant l'appui manifesté dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur, du 20 au 25 février 2003 et dans celui de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 17 au 19 août 2004, en faveur des mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: Therefore, support for the development of broad partnerships that go beyond the traditional health sector to include other sectors such as environment, labour, and housing, needs to be encouraged and be an integral component of any program of research.
French: Par conséquent, il faut encourager et soutenir la création de partenariats élargis qui vont au-delà du secteur traditionnel de la santé pour inclure d'autres secteurs comme l'environnement, la main-d'ouvre et le logement; ce soutien et cet encouragement sont partie intégrante de tout programme de recherche.
English: Programme of work and schedule of meetings for the biennium 2007-2008
French: Programme de travail et calendrier des réunions pour la période biennale 2007-2008
English: As Ukraine approaches a new phase of reforms, a reconceptualization of the role of the state and its relationship to the private sector and civil society is essential.
French: Au moment où l'Ukraine aborde une nouvelle phase de réformes, il est indispensable de repenser le rôle de l'État et les rapports du secteur public avec le secteur privé et la société civile.
English: Drop-off was observed in various degrees across occupational groups, regions and departments with few exceptions for this group.
French: Le déclin a été observé à des degrés divers dans l’ensemble des groupes professionnels, des régions et des ministères avec quelques rares exceptions pour ce groupe.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-606 December 10, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Sudbury pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-606 le 10 décembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Sudbury conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Abdelfattah Amor
French: Vice-Présidents: M. Abdelfattah Amor
English: It is particularly important when you are trying to determine the impacts or effectiveness that these factors or threats to validity are considered.
French: Il est particulièrement important de tenir compte de ces facteurs ou des menaces à la validité lorsque vous tentez de déterminer les effets ou l'efficacité.
English: Mr. Cadman’s bill reduced the maximum period in some cases( 82 ) and established a maximum for a first offence of criminal negligence causing death.
French: En effet, le projet de loi de M. Cadman abaissait la période maximale dans certains cas( 82 ) et instaurait une période maximale pour une première infraction de négligence criminelle causant la mort.
English: Health Canada is providing consumers with the following tips on how to reduce their risk of E. coli contamination:
French: Afin de réduire le risque de contamination par E. Coli, Santé Canada offre les conseils suivants aux consommateurs :
English: Respectfully submitted,
French: Je vous prie d’agréer, Madame la Gouverneure générale, l’expression de ma très haute considération.
English: In the Canadian garden Gardeners either love this shrub or hate it.
French: Dans les jardins canadiens Le bois piquant a ses amateurs et ses détracteurs.
English: The McLellan was like a school ship.
French: C’est donc vers 1851 que commença réellement à se forger la relation avec le peuple inuit.
English: The protocol does not in any way alter the parent convention, but supplements it by widening its scope to include the offences of racist and xenophobic propaganda.
French: Le Protocole additionnel n’a pas pour objet de toucher à la Convention-mère, mais de la compléter en élargissant son champ d’application, de sorte à couvrir également les infractions de propagande raciste ou xénophobe.
English: Iran-United States Claims Tribunal, International Technical Products Corporation and ITP Export Corporation, its wholly-owned subsidiary v.  Islamic Republic of Iran and its agencies, The Islamic Republic Iranian Air Force, and the Ministry of National Defense, acting for the Civil Aviation Organization, award No. 196-302-3, 24 October 1985, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 9 (1985-II), p. 238, note 35.
French: Tribunal des différends irano-américains, International Technical Products Corporation and ITP Export Corporation, its wholly-owned subsidiary v. Islamic Republic of Iran and its agencies, The Islamic Republic Iranian Air Force, and the Ministry of National Defense, acting for the Civil Aviation Organization, sentence no 196-302-3, 24 octobre 1985, Iran-United States Claims Tribunal Reports, vol. 9 (1985-II), p. 238, note 35.
English: Submitted by the Administrative Committee
French: Transmis par le Comité d'administration
English: Despite a slight improvement, the humanitarian situation remained of particular concern in the areas affected by armed conflict, where there were over 4 million displaced persons.
French: En dépit d'une légère amélioration, la situation humanitaire reste particulièrement préoccupante dans les zones affectées par les conflits armés, où l'on dénombre plus de 4 millions de personnes déplacées.
English: My wish, Madam President, is simply to reiterate what has been said.
French: Mon souhait, Madame la Présidente, est simplement de réitérer ce qui a été dit.
English:   Giving Children a Voice   When given the opportunity to express their opinions, working children are often able to articulate the types of problems that they are facing through their work and to provide reasonable, practical suggestions for improving their working conditions given the limitations of the business.
French:   Donner la parole aux enfants  Le plus souvent, lorsqu’on leur donne la possibilité d’exprimer leurs opinions, les enfants travailleurs savent énoncer clairement le type de problèmes auxquels ils se heurtent dans leur travail et fournir des suggestions raisonnables et pratiques pour améliorer leurs conditions d’emploi tout en tenant compte des limites de l’entreprise.
English: It is planned from 2006 to introduce technological leasing to provide private farms with technology, and a great deal of work is being done to supply farmers with high-quality seeds.
French: Il est prévu d'introduire à partir de 2006 des prêts à l'acquisition de matériel et l'on fait beaucoup pour fournir aux agriculteurs des semences de haute qualité.
English: Amendment 1 Recital 2 (2) It is in the Community's interest to approve this Agreement.
French: Amendement 1 Considérant 2 (2) Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord.
English: ◦ Specialized Surveys and Studies
French: ◦ Enquêtes et Études spéciales
English: Since 2002 a total of 696 students from 91 countries have graduated; out of those students, 61 per cent were women.  The average age of students is 32 years.
French: Depuis 2002, 696 étudiants issus de 91 pays ont obtenu leur diplôme, 61% d'entre eux étant des femmes, et l'âge moyen des étudiants étant de 32 ans.
English: Greater differences were observed between genders in Cycle 3 compared with Cycle 2, where gender differences were observed only for the gonad endpoint.
French: Les différences entre les sexes sont plus importantes au cycle 3 qu’au cycle 2, où on n’observait de différence que pour le poids des gonades.
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (radio) programming undertaking at Kelowna, operating on the frequency 102.3 MHz (channel 272B) with an effective radiated power of 2 000 watts.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise à Kelowna, à la fréquence 102,3 MHz (canal 272B) avec une puissance apparente rayonnée de 2 000 watts.
English: Canada-US Comparison The statutory rate reductions implemented since 2000, coupled with the proposed reductions announced in Budget 2005, would give Canada a 6.2-percentage-point advantage over the US by 2010 (Table 1).
French: Comparaisons entre le Canada et les États-Unis Les réductions des taux réglementaires appliquées depuis 2000, jumelées aux réductions annoncées dans le budget de 2005, conféreraient au Canada un avantage de 6,2 points de pourcentage sur les États-Unis en 2010 (tableau 1).
English: Commission discloses that the Commission first asked for the Band’s position in a letter to Chief Gopher dated September 3, 1997.
French: bande et la Commission révèle que celle-ci a demandé la première fois à la bande d’indiquer sa position dans une lettre adressée au chef Gopher, datée du 3 septembre 1997.
English: COMPARATIVE SECURING SYSTEMS CLOSURE SYSTEM MATERIAL Adhesive Tape Cold Glue Hot Glue Gummed Kraft Reinforced Gummed Kraft Pressure sensitive Stitching or Stapling Strapping Metal Metal Plastic Yes Yes No No No Yes Yes Yes Yes Yes Medium High High Medium Low Yes No No No No No Yes Yes Yes Yes DUST PROOF QUICK SEALING No No Yes No Yes Yes COST Low High Low SENSITIVE TO HUMIDITY Yes No Yes ADHESION TO ALL SURFACES No Yes No
French: Il convient de noter que le ruban adhésif ne protège de la poussière que si toutes les arêtes son scellées. Les rubans en kraft renforcé et les rubans à presser sont suffisamment forts pour permettre l’emploi d’une longueur sur le haut et d’une longueur sur le bas pour fermer le boîte, mais celle-ci ne sera pas à l’abri de la poussière.
English: Some provinces have an outdoor tourism association while others don’t.
French: Certaines provinces possèdent une association d’intéressés au tourisme de plein air; d’autres, non.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Tools Dissemination fieldsheets Gender PM&E Contact Us Climate Change Africa People Blythe McKay
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Fiches Genre SEP Pour nous joindre ACCA Personnes Blythe McKay
English: A vehicle will be considered operationally unserviceable if it is unavailable for normal mission use for a period of time in excess of 24 hours.
French: Un véhicule est considéré hors d'état de fonctionnement s'il est inutilisable aux fins normalement prévues pour la mission pendant plus de 24 heures.
English: ! pre-contemplation is the stage at which there is no intention to change behavior in the foreseeable future;
French: ! le stade de pré-contemplation est celui précédant l’intention de changer ou celui auquel il n’y a aucune intention de changer de comportement dans un avenir prévisible;
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact the Department of Foreign Affairs and International Trade with specific information on tariff or non-tariff barriers and other business irritants.
French: Nous encourageons les entreprises, les associations industrielles et les autres organisations intéressées à communiquer au MAECI les renseignements particuliers dont elles disposent au sujet des barrières tarifaires ou non tarifaires et d'autres irritants commerciaux.
English: Delirium in the older person: A medical emergency (DVD), Vancouver Island Health Authority.
French: établissements du genre sont atteints de délire à un moment ou à un autre.
English: Health Canada participated in workshops and consultations on the Aboriginal Health Institute to define the implementation strategy.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Santé Canada a participé à des ateliers et à des consultations sur l’Institut de la santé autochtone afin de définir une stratégie de mise en oeuvre.
English: With regard to the neutralization of the camps just mentioned — a situation that has resulted from the lack of effective neutralization of those camps — the fact that the Sudanese are recruiting there is not the sole responsibility of Chad.
French: Concernant la neutralisation de camps dont je viens de parler, à défaut d'une neutralisation efficace des camps, le fait que des Soudanais y recrutent ne saurait être l'unique responsabilité du Tchad.
English: • Office space at each community for home care coordinator and The Training which was done in the community.handy-causedirto
French: • Locaux à bureaux dans chaque collectivité pour la coordonnatrice des soins à domicile et la formation qui a été offerte dans la communauté.
English: For more information, type www.cn.ca/myreports on your Internet browser.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez taper l'adresse www.cn.ca/myreports dans votre navigateur Internet.
English: 14.3.1 Software items shall be to the latest version released, unless otherwise specified, and shall be provided with the normal Manufacturer's warranty and customer support.
French: 14.3.1 Sauf indication contraire, la version des logiciels doit être la plus récente et doit être accompagnée de la garantie et du service de soutien à la clientèle courants du fabricant.
English: The recommendations contained in this report are offered as a contribution to the ongoing debate and a guide to government.
French: Des programmes d’analyse d’urine sont en vigueur, depuis plus ou mains longtemps, pour les detenus incarcCrQ et en liberation conditionnelle, pour les membres ,des Forces canadiennes et (indirectement) pour les athletes.
English: It is a troubling fact that not one of the developed countries has ratified it.
French: Il est préoccupant de constater qu'aucun pays développé ne l'a pour l'instant ratifié.
English: The lesson to be learned from our experience in Uganda is that debt relief is necessary to free up resources for investment and poverty eradication.
French: Notre expérience en Ouganda nous a enseigné que l'allégement de la dette est nécessaire pour libérer des ressources afin de les consacrer à l'investissement et à l'élimination de la pauvreté.
English: Keys for SALW storage locations should be held separately from those of their related ammunition stores, and within secure containers.
French: Le personnel de sécurité devrait vérifier l’installation d'entreposage d'armes en dehors des heures de service.
English: In light of this, the Monitor has been encouraged by the improvements that have since been made.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Surveillant a été encouragé par les améliorations qui ont eu lieu depuis.
English: On-line Guided Tour What you see on the site As you arrive at Port-Royal National Historic Site, you will notice that the parking lot is in the forefront, washrooms are in the brick building adjacent to the parking lot, the picnic area is to the left, and the Habitation is about 150 metres (500 feet) west of the parking area.
French: À voir sur place Dès votre arrivée au lieu historique national de Port-Royal, vous remarquerez que le terrain de stationnement est au premier plan, que les toilettes se trouvent dans le bâtiment en briques adjacent au stationnement, que l'aire de pique-nique est à gauche et que l'Habitation est à environ 150 mètres (500 pieds) à l'ouest du stationnement.
English: Mr. Kolby (Norway): Our point of departure must be full Iraqi compliance with Security Council resolutions.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Notre point de départ doit être l'application pleine et entière des résolutions du Conseil de sécurité par l'Iraq.
English: Stroke Training Initiative We will be using HSFC panels.
French: Chaque partenaire nommera des représentants pour participer à ce panel.
English: It is at times like these, these difficult and unpleasant times, that the importance of people becomes clear, when we must not just do nothing and see what happens, but rather we should do what we believe to be most useful in order to implement something that we believe to be necessary.
French: C’est dans des moments comme celui-ci, des moments difficiles et désagréables, que l’importance des citoyens devient claire, lorsque nous ne devons pas simplement ne rien faire et attendre de voir ce qui se passe, mais que nous devons plutôt faire ce que nous pensons être le plus utile afin de mettre en œuvre quelque chose que nous pensons nécessaire.
English: In exercise of its mediation function CFR advises persons who consider themselves victims of acts of racial discrimination and enterprises and advisory services which are having to deal with racism issues.
French: Exerçant une fonction de médiatrice, la CFR conseille les personnes qui s'estiment victimes d'actes de discrimination raciale, mais aussi des entreprises et des services de consultation confrontés à des questions de racisme.
English: In addition, the Bureau coordinates the implementation of Section 41 of the Official Languages Act designed to foster the development of Official Languages Minority Communities in Canada.
French: En outre, il coordonne la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, dont l’objectif est de favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Handbook of environmental fate and exposure data for organic chemicals.
French: Handbook of environmental fate and exposure data for organic chemicals, vol.
English: Option 2: Commitment period reserve:
French: Option 2 : Réserve pour la période d'engagement :
English: Table 7 lists the most important problems with the program application process experienced by successful and unsuccessful applicants.26 Table 7:
French: Le tableau 7 dresse la liste des problèmes les plus importants à l’égard du processus de demande des programmes qu’ont rencontrés les candidats ayant obtenu ou non du financement26.
English: The Endeavour Hydrothermal Vents area represents a unique habitat that is considered the most biologically productive and diverse hydrothermal vent site along the Juan de Fuca Ridge.
French: Le champ hydrothermal Endeavour représente un habitat unique et est considéré comme le champ hydrothermal le plus diversifié et le plus productif sur le plan biologique le long de la dorsale Juan de Fuca.
English: In 2 simple steps, you can create the evian® AFFINITY® skin care program ideally suited to your needs.
French: En 2 étapes faciles, trouvez le programme beauté personnalisé evian® AFFINITY® qui correspond à vos propres besoins.
English: Survey evidence also showed that a large majority of clients are accessing self-serve resources, and that this is typically occurring at an Human Resources Centre of Canada (HRCC) or through the Internet.
French: Les données de l’enquête révèlent également qu’une vaste majorité de clients utilise des ressources libre-service, habituellement à un CRHC ou au moyen de l’Internet.
English: Provincial Gas Tax Rebates Automation - in Partnership with the Ministry of Finance Name of the proponent:
French: Projet d'automatisation du remboursement de la taxe provinciale sur l'essence - en partenariat avec le ministère des Finances Nom du promoteur :
English: To some extent, factors relating to access to networks and financing have been taken into account into this study.
French: Dans une certaine mesure, les facteurs associés à l'accès aux réseaux et le financement ont été pris en considération dans la présente étude.
English: Assessment Report contract by SENES Consultants Ltd.
French: (juin 1989 à février 1990) pour des questions qui semblaient appropriées.
English: For this reason, we don't treat your piano just like any other part of your furnishings, but guarantee that it will be handled specifically.
French: C'est pourquoi, elle ne traitera pas votre piano comme n'importe quelle autre partie de votre mobilier, mais lui garantiront une manipulation spécifique.
English: Adult $4.00 Senior $3.00 Youth $2.00 Family/Group $9.00 Commercial Group, per person $3.25 Seasonal
French: Adulte 4,00 $ Aîné 3,00 $ Jeune 2,00 $ Famille/groupe 9,00 $ Groupe commercial, par personne 3,25 $ Saisonnier
English: The ability to set conditions upon a market authorization enables Health Canada to enforce a variety of accountabilities.
French: Son pouvoir d'imposer des conditions à une autorisation de mise sur le marché permet à Santé Canada de faire respecter toute une gamme d'obligations de rendre compte.
English: Nevertheless, they were disappointed to have to vote against the text when a vote need not have taken place.
French: Néanmoins, ces pays regrettent d'avoir à voter contre le texte alors que le vote n'était pas nécessaire.
English: Suggested Total CO2 Public Avoided Reduction Funding Fuel Costs million billion ECU billion ECU tn/year
French: Réduction Coût Financeme Total des du CO2 en d’investisnt public frais de Mio t/an sement suggéré en combustotal Mrd ECU tibles estimé en évités en Mrd ECU Mrd ECU 3 1 0,07 1
English: In fact, according to the Human Development Report of Iran, 1999, the four provinces mentioned rank in the lower half of the provincial scale by the human development index; two of them, West Azerbaijan and Kurdistan, being among the very lowest.
French: En réalité, selon le Rapport sur le développement humain de l'Iran, 1999, les quatre provinces mentionnées plus haut se trouvent dans la moitié la plus faible du classement des provinces selon l'indicateur de développement humain, deux d'entre elles, l'Azerbaïdjan occidental et le Kurdistan, se trouvant même parmi celles du bas de l'échelle.
English: Recalling its resolution 1999/57 of 27 April 1999 on promotion of the right to democracy,
French: Rappelant sa résolution 1999/57 du 27 avril 1999 relative à la promotion du droit à la démocratie,
English: ''The result of the EU summit is a genuine step forward'' René van der Linden:
French: ''Le résultat du sommet de l'UE constitue un véritable progrès'' René van der Linden :
English: E/2009/2/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2009/2/Corr.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Shown is section of riverbank protruding out, which had rocks at the toe of the slope.
French: On y voit une section de la rive qui s’avance dans le cours d’eau et les rochers au pied de la pente.