ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most key informants agree that the Institute has demonstrated leadership and influence through RFAs/funding of research in its priority areas (e.g., Alzheimer’s disease, dementia) and by encouraging collaborative interdisciplinary research in aging, for instance, through New Emerging Teams.
French: La plupart des informateurs clés sont d’accord pour dire que l’Institut a fait montre de leadership et a eu de l’influence par des appels de demandes et le financement de recherche dans ses domaines prioritaires (p. ex. maladie d’Alzheimer, démence), et en encourageant la recherche interdisciplinaire collaborative sur le vieillissement, par les Équipes en voie de formation notamment.
English: Tolerance of failure A "target failure rate" should be established as the failure rate should not be exceeded.
French: a) Tolérance d'échec Un taux d'échec cible doit être défini comme le taux d'échec ne pouvant être dépassé.
English: The award was presented at the Tourism Industry Association of New Brunswick’s annual conference held this past weekend in Dieppe.
French: Le prix a été présenté lors du congrès annuel de l’Association de l’industrie touristique du Nouveau­ Brunswick, à Dieppe, en fin de semaine.
English: This description of 1 R.C.R.’s dispositions, and of the action fought by the unit, is based on "1 R.C.R. Report on their Action, 23-24 Oct 52" and Historical Officer interviews with members of the battalion.
French: Sommaire des opérations et des renseignements de la 1re Division du Commonwealth, n° 72. Journal des opérations de la 1re Division du Commonwealth, 2 juillet au 6 octobre 1952.
English: 5 And it came to pass that they did a humble themselves before the Lord; insomuch that I had joy and great hopes of them, that they would walk in the paths of righteousness.
French: 5 Et il arriva qu'ils a s 'humilièrent devant le Seigneur, de sorte que j'eus de la joie et de grandes espérances pour eux, qu'ils marcheraient dans les sentiers de la justice.
English: Officers earn only compensatory leave time in lieu and at straight time based on local law and practice in California.
French: Les agents, quant à eux, n'obtiennent qu'un congé compensateur rémunéré au taux horaire normal en fonction des lois et des usages qui s'appliquent en Californie.
English: Of course, just apply it after you use Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer.
French: Bien sûr. Appliquez l’écran solaire après l’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD.
English: Please indicate all the measures taken, including of a legislative, administrative or other nature, to ensure that persons who have not attained the age 18 years are not compulsorily recruited into the armed forces.
French: Indiquer toutes les mesures prises, notamment les mesures législatives, administratives ou autres, afin de veiller à ce que les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans les forces armées.
English: Discount rate of the Czech National Bank in effect on the first day of delay, increased by 4 % Statutory interest accruing 30 days after the claim was payable 0.4 % on amount/day Statutory interest the
French: Taux d’escompte de la Banque nationale tchèque en vigueur le premier jour de retard augmenté de 4% Intérêt légal échu 30 jours après la date à laquelle l'indemnisation devait être versée 0,4% du montant/jour Intérêt légal
English: Several other agencies (mostly involved in social service provision) were also identified by a smaller number of respondents.
French: 100) ont fait remarquer qu’il n’y avait pas de système complet en place dans leur collectivité pour transmettre l’information à tous les futurs parents.
English: The national standards and regulations have slightly different brake control input force limits, and in the case of a hand actuated control lever, there is also a discrepancy as to the location of application of the input force.
French: Dans les normes et règlements nationaux pris en compte, il est spécifié des limites légèrement différentes quant à la force appliquée à la commande de frein et, dans le cas des poignées, il existe aussi des divergences quant au point d'application de la force d'actionnement.
English: A special responsibility in this endeavour lies on the annex-2-States, and especially the nuclear-weapon States amongst them.
French: Une responsabilité spéciale incombe, à cet égard, aux États de l'annexe 2 et en particulier aux États dotés de l'arme nucléaire.
English: The Group was happy that an understanding had been reached in that the only decisions to be taken at the Assembly pertained to the Program and Budget for 2008/2009.
French: Le groupe s’est félicité de l’accord obtenu en vue de s’assurer que les seules décisions prises par l’Assemblée se rapportent au programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009.
English: The fuel and hydraulic fluid fill spouts are out of harm’s way inside the lockable rear hood.
French: Les orifices de remplissage pour le carburant et l'huile hydraulique sont sans risque, protégés par le capot arrière verrouillable.
English: (14) Thus, industry-specific or occupation-specific effects, whether they result from differences in working conditions, or in training or supervisory costs, account for a fairly limited portion of the wage gap.
French: Par conséquent, les effets relatifs au secteur industriel ou à la profession, qu'ils soient liés ou non aux différences dans les conditions de travail ou dans les frais de formation ou de supervision, expliquent une part plutôt mince de l'écart salarial 15.
English: The reports will be tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of Ministers, together with a government-wide report.
French: Les rapports seront présentés au Parlement par le président du Conseil du Trésor, au nom des ministres, accompagnés d'un rapport établi à l'échelle de la fonction publique.
English: Follow-up remains, therefore, the key challenge to be addressed and, in this regard, a clear distinction needs to be made between technical and political follow-up.
French: Cela a très visiblement été le cas des élections législatives en Cisjordanie et dans la bande de Gaza en 2006, élections qui ont été immédiatement suivies de sanctions économiques contre le gouvernement du Hamas nouvellement et démocratiquement élu.
English: A more efficient and diversified resource base is essential for UNIFEM to be able to seize opportunities to include gender equality in the context of the MDGs, PRSPs, CEDAW and activities related to the 10-year Beijing Platform for Action review.
French: UNIFEM alignera ses procédures de planification et de programmation sur celles des autres organismes des Nations Unies, tout en cherchant à fonder des partenariats avec les donateurs, les organisations non gouvernementales, les gouvernements, les universités et les groupes de femmes.
English: 4 The Group also took into consideration other relevant documents, including but not limited to: the Final Document of the first special session of the General Assembly on disarmament (1978), the United Nations Millennium Declaration (2000), the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (2002), the Monterrey Consensus (2002), documents from the World Trade Organization's recent Ministerial Conferences (Doha, 2001, and Cancún, 2003), the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (2001), the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries (1998) and the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries (2000).
French: Le Groupe d'experts a également pris en considération d'autres documents pertinents, dont le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement (1978), la Déclaration du Millénaire (2000), la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable (2002), le Consensus de Monterrey (2002), certains documents issus de récentes conférences ministérielles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) (Doha, 2001, et Cancún, 2003), le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001), le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés (1998) et le Document final de la treizième Conférence ministérielle des non-alignés (2000).
English: An increase in girls' enrolment rates was reported in over 20 countries.
French: Le taux d'inscription des filles a augmenté dans plus de 20 pays.
English: 23.3 of the Universal Declaration and art 7 of PIDESC).
French: 23.3 de la Déclaration Universelle et art.  7 du PIDESC).
English: They are striving to be a world leader in the offshore oil and gas, and I have no doubt that they will succeed.
French: Ils cherchent à devenir des chefs de file mondiaux de l'industrie pétrolière et gazière en mer et je suis persuadé qu'ils y parviendront.
English: Decides to appoint, for a period of three years, an independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, whose tasks will be:
French: Décide de nommer pour trois ans un expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, qui aura pour tâche:
English: SOI’s have been prolific in some technology areas, i.e. MSW, and process improvements, but other areas, e.g. improved moisture control, gas cleaning, and low cost plasma options, have little or no applications.
French: Les DI ont été nombreuses dans certains domaines technologiques, comme les DSM et l’amélioration des procédés, mais dans d’autres domaines, p. ex., le contrôle de l’humidité, l’épuration des gaz et les options utilisant le plasma à faible coût, elles ont fait l’objet de peu d’intérêt.
English: Number Title Standard Latest Issue Price $ Amendment Latest Amdt Price $
French: mars 91 avr juil août 91 92 92
English: I wish you courage.
French: Je vous souhaite beaucoup de courage.
English: If North American firms outsource clothing manufacture to Latin America and China because of lower labour costs, one alternative would be to import labour to North America to do the work.
French: Si les entreprises nord-américaines soustraitent la fabrication de vêtements en Amérique latine et en Chine en raison des coûts de main-d’œuvre moins élevés, l’une des solutions de rechange serait d’importer de la main-d’œuvre en Amérique du Nord pour faire le travail.
English: For thirty years, things had not been right in Cyprus, but because people were not being killed and there was no military action, there was little public pressure to act except, of course, in Greece and Turkey.
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation) s'adresse au nom des Chypriotes grecs aux parlementaires présents, mais également au peuple turc et plus spécialement aux Chypriotes turcs pour leur dire la détermination de la communauté chypriote grecque de régler pacifiquement le différend.
English: To serve you better, Choice may combine information you give us online, at Hotels, through the mail, or in any other way.
French: Afin de mieux vous servir, Choice peut combiner l'information que vous nous fournissez en ligne, auprès des hôtels, par courrier postal ou de toute autre façon.
English: He stated that even if a candidate merely made the proper recommendation (D-1 disentitlement) that alone may have been enough of an answer to warrant full marks.
French: Il a indiqué que même si une candidate ou un candidat se contentait de formuler la recommandation appropriée (inadmissibilité au bénéfice des prestations D-1), ce simple fait ne suffisait pas pour que l'on lui décerne l'ensemble des points prévus.
English: We care for more people than any other teaching hospital in Ontario while continuing research on the illnesses and symptoms our patients suffer from.
French: Nous nous occupons d’un plus grand nombre de personnes que tout autre centre hospitalier universitaire en Ontario, tout en menant des recherches sur les maladies et les symptômes dont nos patients sont atteints.
English: A biogas plant consists primarily of a large heated airtight tank in which bacteria act on the organic waste to produce a gas composed mainly of methane.
French: Une installation de biogaz consiste principalement en un vaste réservoir hermétique et chauffé dans lequel des bactéries décomposent les déchets organiques pour produire des gaz composés surtout de méthane.
English: Organized chronologically, this four-zone exhibition will speak both to general themes in Canada’s military past, and to the personal, dramatic, and important stories and artifacts that give them life.
French: Organisées de façon chronologique à l’intérieur de quatre zones, elles porteront à la fois sur les thèmes généraux du passé militaire du Canada et sur les récits personnels, dramatiques et importants ainsi que les objets qui leur donnent vie.
English: (a) Steering Committee meetings: Warsaw, 15-18 September 2000; San José, 1 and 2 October 2000; Colombo, 22 and 23 October 2000; Dakar, 5 and 6 October 2000;
French: a) Réunions du Comité directeur : Varsovie, 15-18 septembre 2000; San José, 1er et 2 octobre 2000; Colombo, 22 et 23 octobre 2000; Dakar, 5 et 6 octobre 2000;
English: I should also hope that we will proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Special Political and Decolonization Committee.
French: J'espère également que nous allons adopter sans les mettre aux voix les recommandations que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adoptées sans les mettre aux voix.
English:  Top of Page Reporting and Control Systems There is a lack of monitoring and analysis with respect to the MPCC's staffing activities.
French:  Haut de la page Systèmes de rapports et de contrôle Il y a un manque de surveillance et d'analyse des activités de dotation de la CPPM.
English: All that we ask is that the staffing arrangements and work programme for those additional resources are funded and kept separate from the budget lines.
French: Tout ce que nous demandons c'est que les accords en matière de personnel et de programme de travail relatifs aux ressources additionnelles soient financés et maintenus séparés des lignes budgétaires.
English: Review of the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime:
French: Examen de l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée:
English: 7.8.1.1 Adverse Effect of Winter Climate on Access and Site Road Conditions
French: Ces points d’accès permettront également aux employés d’accéder aux chantiers.
English: Global Reach Recognized by its stakeholders for its contributions to a more effective Canadian innovation system that assures access to international facilities and research networks, provides opportunities for Canadian firms, and builds new research and technology alliances.
French: Excellence et leadership en R-D Occupera une position pr édominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en science et en g énie qui permettront au Canada de relever des d éfis cruciaux pour le pays et de tirer parti des possibilités de l’économie mondiale du savoir .
English: As the dangers of mercury and its compounds are becoming increasingly understood, many scientific research studies have examined the environmental and health effects associated with mercury and its releases into the environment.
French: Alors que les chercheurs connaissent de mieux en mieux les dangers du mercure et de ses composés, de nombreuses études portent sur les effets du mercure et de ses émissions sur l'environnement et sur la santé humaine.
English: An amount of $198,500 of the increases relating to overtime, supplies and materials and office automation equipment requirements relates to the redeployment of resources from subsection D, Programme support.
French: Sur ces augmentations, un montant de 198 500 dollars lié aux heures supplémentaires, aux fournitures et accessoires et aux besoins en matériel de bureautique tient au redéploiement des ressources allouées au titre de la partie D (Appui au programme).
English: Key words: somaclonal variation, immature embryo culture, rye heterochromatin, chromosome variation, secalins.
French: Mots clés : variations somaclonales, cultures d'embryons immatures, hétérochromatine du seigle, variations chromosomiques, sécalines.
English: Wide-brimmed combat hats, combat sock system and wet weather boots will be issued this year, followed next year by the tactical vest ballistic plates, fragmentation protective vests and the patrol pack system.
French: Le chapeau de combat à large bord, les chaussettes de combat et les bottes de pluie seront distribués cette année. Les plaques balistiques pour veste tactique, les vestes antifragmentation et l'ensemble de sac de patrouille seront distribués l'an prochain.
English: "The Government of Canada recognizes the importance of supporting western Canadian manufacturing firms in transitioning toward more advanced technologies and processes that improve competitiveness," said MP Mills.
French: « Le gouvernement du Canada est conscient de l’importance de soutenir les entreprise manufacturières de l’Ouest canadien en les aidant à avoir recours à des technologies et processus plus avancés qui amélioreront leur compétitivité », a déclaré le député fédéral Mills.
English: Mr. Roshdy (Egypt), on a point of order, said that, given the mass withdrawal of sponsors of the original draft resolution and in the light of the proposed amendments to the revised draft resolution, of which there would doubtless be more and which would all need to be distributed in the six official languages before they could be considered, he proposed a no-action motion on the draft resolution.
French: Sur un point d'ordre, M. Roshdy (Égypte) dit qu'en raison du très grand nombre de délégations qui ne veulent plus faire partie des auteurs du projet de résolution initial et des modifications qui ont été proposées au projet de résolution révisé et qui seront sans aucun doute suivies par d'autres, toutes devant être diffusées dans les six langues officielles avant de pouvoir être examinées, il propose une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas au sujet du projet de résolution.
English: I would like to point out that, during the mission by the Council of Europe in February 1996, the late Lord Finsberg had called attention to the many problems affecting the Greco-Cypriot community in the northern part of the island.
French: J'aimerais rappeler qu'à l'occasion de la mission effectuée par le Conseil de l'Europe en février 1996, Lord Finsberg, à présent disparu, avait attiré l'attention sur les nombreux problèmes qui affectaient la communauté gréco-chypriote habitant le nord de l'île.
English: Fragile States affected by conflict had fallen behind most significantly.
French: Les États fragiles touchés par des conflits ont accusé les plus grands retards.
English: Current-year change in fair value of investments and currency 824 348
French: Variation de la juste valeur des placements et des devises au cours de l'exercice 824 348
English: The panel says that the 1996 Communications Decency Act would infringe upon the free speech rights of adults.
French: Le président Fernando Henrique Cardoso fait redistribuer 1000 km² de terres de riches domaines privés pour les donner à plus de 3600 familles pauvres, et autorise la reprise de terres attribuées aux Indiens.
English: Mrs. Sandrine Galindo-Copitch
French: Mme Sandrine Galindo-Copitch
English: Most perennial field crops such as hay offer good soil coverage year-round, while annual row crops such as cereals leave soil exposed at particular times such as planting.
French: La plupart des grandes cultures vivaces, comme le foin, assurent une bonne couverture du sol durant toute l’année, alors que les cultures en lignes annuelles, comme les céréales, laissent le sol exposé à certains moments comme lors de la plantation.
English: Effect (4) If a designation under subsection (1) is accepted by the Minister, the designation and the granting of the right or interest by the Minister take effect at the time the lands are set apart as a reserve under section 5.
French: Par conséquent, t oute cession ou désignation effectuée aux termes de l’ art icle 38 de la Loi doit sat isf aire aux exigences pert inentes de la Loi et de la politique du Minist ère. On trouve dans le présent chapitre des énoncés de politique distinct s pour chacune des exigences.
English: Since its creation on April 1st, 1924, the contributions of the Canadian men and women who have filled the ranks of the Air Force have left their mark on this great country.
French: Depuis sa création, le 1er avril 1924, la Force aérienne a vu défiler dans ses rangs d'illustres Canadiens, hommes et femmes, dont la marque est indélébile.
English: At this stage of our collective work in this multilateral process, it should be clear to all of us that sustainable development of the oceans and seas and their resources calls for, inter alia, as a matter of priority, addressing the needs of developing countries.
French: En cette étape de notre travail collectif dans ce processus multilatéral, nous devrions tous comprendre que la mise en valeur durable des océans, des mers et de leurs ressources demande notamment, en priorité, que l'on réponde aux besoins des pays en développement.
English: Work on evaluation of long-range transport potential and persistence of new substances (MSC-E);
French: d) Entreprendre des travaux aux fins de l'évaluation du potentiel de transport à longue distance et de la persistance de nouvelles substances (CSM-E).
English: Private hospitals do provide such care.
French: Tel est le cas des hôpitaux privés.
English: Both the reports before the House today suggest ways of guaranteeing our citizens the financial transparency that is required.
French: Les deux rapports qui sont discutés aujourd'hui concernent des solutions destinées à garantir aux citoyens la transparence financière nécessaire.
English: In the Baltic and CEE grouping, administrative reform is geared towards empowering lowers tiers of government, but both critics and observers have noted that much more capacity building and resources are needed before recent efforts will yield results.
French: Dans le groupement baltique et ECO, la réforme administrative vise à responsabiliser des échelons de gouvernement inférieurs, mais tant les critiques que les observateurs ont noté qu’il faudra un développement des capacités et des ressources beaucoup plus importants avant que ces efforts ne portent leurs fruits.
English: Hence, its trust fund is time limited with disbursement of funds due to cease by 2013.
French: Par voie de conséquence, le Fonds d'affectation spéciale a une durée limitée et le décaissement des fonds doit prendre fin en 2013.
English: The Court has therefore held that the right of a taxable person who carries out such transactions to deduct input VAT cannot be affected by the fact that in the chain of supply of which those transactions form part, without that taxable person knowing or having any means of knowing, another prior or subsequent transaction is vitiated by VAT fraud. Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
French: La Cour constate donc que le droit d'un assujetti effectuant de telles opérations de déduire la TVA acquittée an amont ne saurait être affecté par le fait que dans la chaîne de livraisons dans laquelle s'inscrivent ces opérations, sans que ce même assujetti le sache ou puisse le savoir, une autre opération, antérieure ou postérieure à celle réalisée par ce dernier, est entachée de fraude à la TVA.