ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tariff relief, if granted, would enable it to replace the disposable impervious gowns, which it currently uses, with reusable products.
French: Si l’allégement tarifaire est accordé, cet hôpital pourrait remplacer les blouses imperméables jetables qu’il utilise actuellement par des produits réutilisables.
English: FIGURE 1 Relative risk of death by stroke according to material and social deprivation, Quebec, 1994 - 1998
French: FIGURE 1 Risque relatif de mortalité par AVC selon la défavorisation matérielle et sociale, Québec, 1994 - 1998
English: People no longer make a clean break from school to work but, instead, engage in lifelong learning. e-Learning makes this continual learning more viable.
French: Il n’est désormais plus nécessaire de quitter l’école pour travailler car on peut maintenant s’engager dans un processus ininterrompu d’acquisition du savoir. L’apprentissage en ligne assure une plus grande viabilité à l’acquisition continue du savoir.
English: Since the GEF funds the incremental costs of projects, with few exceptions (e.g. for enabling activities) GEF projects require additional funding from other sources to cover the national benefits costs.
French: Comme le FEM a pour mission de financer les surcoûts des projets, à quelques exceptions près (par exemple, les activités habilitantes), les projets du FEM nécessitent un financement additionnel provenant d’autres sources, pour couvrir les dépenses afférentes à la production d’éléments positifs pour l’environnement national.
English: OIOS considers that this recommendation has been implemented.
French: Le BSCI estime que cette recommandation a été appliquée.
English: Both are actually identical and described in the corresponding document.
French: Les deux sont en fait identiques, et décrites dans le document correspondant.
English: A Primer, http://www.tolerance.org/hidde_bias/tutorials/index.html
French: A Primer, Tolerance.org, http://www.tolerance.org/hidde_bias/tutorials/index.html
English: D. Countering terrorism through treaty implementation
French: Lutte contre le terrorisme dans le cadre de l'application des traités
English: Communities of Practice; Gateways, Clusters, Portals See also IMRC - Web Portals and Clusters Information Management Forum - Membership List The purpose of The Information Management Forum, co-chaired by Treasury Board Secretariat and Library and Archives Canada, is to identify information management issues common to government institutions and develop practical solutions that have government-wide application. See also Topic(s):
French: Comités, conseils et groupes de travail Voir aussi CRGI - Mise en œuvre de la Politique sur la GIG Forum sur la gestion de l'information - Liste des membres Le Forum sur la gestion de l'information, coprésidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor et Bibliothèque et Archives Canada, a pour objet de cerner les questions de gestion de l'information communes aux institutions gouvernementales et d'élaborer des solutions pratiques s'appliquant à l'ensemble du gouvernement. Voir aussi Sujet(s) :
English: Yemen was working to ensure women's participation in decision making.
French: Le Yémen s'évertue à faire intervenir les femmes dans les prises de décisions.
English: Use of the Sorbian language in private depends, to a large extent, on the Sorbian people themselves, especially on whether the language is passed on to their children.
French: En conséquence, les deux Länder concernés n’ont pas eu à prendre de mesures particulières.
English: We would like to make it clear that only the claimants who received a lay-off notice from their employer because of the staff reduction announced in August 1994 are entitled to receive benefits as of the date of their lay-off.
French: Nous précisons que seuls les prestataires qui ont reçu une lettre de mise à pied de leur employeur à cause de réduction du personnel en août 1994 sont admissibles aux prestations à partir de la date de leur mise à pied.
English: Merkel may have been softened by having to preside over a grand coalition, but her original stance was more of the Reagan-Thatcher variety.
French: Angela Merkel a du mettre de l'eau dans son vin en raison de la grande coalition qu'elle doit présider, mais ses premières positions rappellent l'ère Reagan-Thatcher.
English: 4 star standard luxury beach villa resort.
French: Un complexe de villas de plages luxueuses de 4 étoiles.
English: New models need to be sought and communities need to be more actively involved in determining the services that they need.
French: Il faut rechercher des nouveaux modèles et impliquer davantage les collectivités dans la détermination des services dont elles ont besoin.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 55/217 of 21 December 2000).2
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (résolution 55/217 du 21 décembre 2000)2.
English: This seems to be the result of limited nature of northern and on-reserve labour markets, in combination with the types of skills obtained by Aboriginal women and men.
French: Cela semble tenir à la nature limitée des marchés du travail dans le Nord et dans les réserves, ainsi qu'à la combinaison de types de compétences obtenues par les hommes et les femmes autochtones.
English: No date has been set yet for the trial as funding of the tribunal is still inadequate.
French: Aucune date n’a été fixée pour le procès car le financement du tribunal est toujours insuffisant.
English: In terms of Canadian destinations, the index shows that Atlantic Canada will be the most price-competitive region for Mexican travellers during the second quarter.
French: Parmi les destinations canadiennes, l’indice désigne le Canada atlantique comme étant la mieux placée quant à la compétitivité des prix pour les voyageurs mexicains durant le deuxième trimestre.
English: Basically, they are directed towards more effective management of migration processes and reduction of irregular migration.
French: Elles donnent tout d’abord les moyens juridiques de gérer plus efficacement les processus de migration et de réduire la migration irrégulière.
English: There seems to be a tendency to regulate in much detail, which can sometimes lead to a situation where there is not enough room to ensure a business-like manner of public/private cooperation.
French: La tendance qui semble prévaloir en faveur d’une réglementation très détaillée risque parfois de conduire à une situation ne comportant pas une souplesse suffisante pour garantir une coopération efficace entre secteur public et secteur privé.
English: "Moral conscience, present at the heart of the person" — which is "man's most secret core and sanctuary", as the Second Vatican Council affirms, "enjoins him at the appropriate moment to do good and to avoid evil.
French: « Présente au coeur de la personne, la conscience morale » qui est le « centre le plus secret de l'homme », son « sanctuaire », comme le dit le Concile Vatican II50 « lui enjoint, au moment opportun, d'accomplir le bien et d'éviter le mal.
English: Room Notes: Park Stay and Fly Rate includes one nights accommodation and up to 15 days parking.
French: Informations sur la chambre: Offer is for new bookings only and is strictly subject to availability & full prepayment. Offer must be booked MINIMUM 48 hours in advance.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: We appeal to partner countries for a renewed support effort.
French: Nous demandons aux pays partenaires de renouveler leur aide.
English: Rental of word processors on message networks should be included under object 0521.
French: La location du logiciel de traitement de texte sur des réseaux des messages devrait figurer à l'article 0521.
English: Different transit fares can also be loaded onto your card according to your needs.
French: Différents titres de transport peuvent y être chargés, selon vos besoins.
English: Regarding the event itself, Israel suggests that the opening ceremony, with the participation of heads of state, be limited to one speech from each regional group and the major international financing institutions.
French: S'agissant de la Conférence elle-même, Israël suggère que la cérémonie d'ouverture, à laquelle participent les chefs d'État, se limite à un discours par groupe régional et par grande institution financière.
English: Russia has the right to fight terrorism in the Northern Caucasus, but if the rule of law is not upheld this has a counter-productive effect on stability.
French: La Russie est en droit de lutter contre le terrorisme dans le Caucase du Nord, mais si l'état de droit n'est pas respecté, cette lutte aura des effets contre-productifs sur la stabilité.
English: He was also questioned about his time in prison (three years between 1993 and 1996) and the people he met there, and about whether he had kept in touch with them (particularly a person who had fled abroad), and whether he himself intended to go abroad.
French: Il y a été torturé pendant deux jours par les services de sécurité algériens: coups de manche de pioche sur toutes les parties du corps, supplice du «chiffon» qui consiste à introduire un chiffon dans la bouche de la victime puis à lui remplir l'estomac d'eau sale induisant ainsi une sensation d'étouffement et de noyade, torture à l'aide de décharges électriques sur toutes les parties du corps, etcIl y a aussi été questionné sur son séjour en prison (trois ans de 1993 à 1996), sur les personnes qu'il y a rencontrés et s'il a gardé des contacts avec eux, en particulier une personne qui s'était enfuie à l'étranger, et s'il avait l'intention lui-même de partir à l'étranger.
English: The Physical Work Environment - Getting Physical The physical work environment influences the way we work, whether we realize it or not.
French: L'aménagement du lieu de travail - Le physique de l'emploi Notre lieu de travail influe sur notre façon de travailler, que nous nous en rendions compte ou non.
English: The Committee shall perform the functions assigned to it by the Convention.
French: Le Comité exerce les fonctions qui lui sont confiées en vertu de la Convention.
English: From my perspective at the OSCE, it is clear that far more needs to be done:
French: D'après mon expérience à l'OSCE, il est clair qu'il reste beaucoup à faire :
English: The investigation is looking at a number of issues including communication at the launch point; solo monitor responsibilities; and the training and training records of the solo pilot.
French: Lorsque le planeur a amorcé l’étape de base, sa hauteur était encore inférieure à la normale.
English: • a purchaser of spirits at a bottle-your-own premises in the case of a container that is marked for delivery to and use at a bottle-your-own premises.
French: • l'acheteur de spiritueux dans un centre de remplissage libre-service, s'il s'agit d'un contenant qui est marqué de façon à indiquer qu'il est destiné à être livré à un tel centre et à y être utilisé.
English: Superbly located on top of a cliff, the 5 star luxury hotel Sheraton Algarve Resort is surrounded by...
French: Jouissant d'un emplacement superbe au sommet d'une falaise, l'hôtel 5 étoiles de luxe Sheraton...
English: Most of that organization's activities, and the activities of its associated charities, relate to religious, educational, social and humanitarian programmes.
French: La plupart des activités de cette organisation et des organismes qui y sont associés sont d'ordre religieux, éducatif, social et humanitaire.
English: CONCLUSION We conclude that the employer has failed to establish a b. f. o. r. defence to the prima facie case of discrimination under sections 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: CONCLUSION Nous concluons que, en vertu des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’employeur n’a pas réussi à faire la preuve de l’existence d’une exigence professionnelle pour justifier ce qui, a première vue, semble être un comportement discriminatoire.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 48 to 2, with 2 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 48 voix contre 2, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: Age groups: _________________________________________________ c.
French: Groupes d’âge :___________________________________________________ c.
English: (a) in a dry and still …;
French: a) Dans une atmosphère sèche et calme…;
English: In conclusion, the presenter reiterated the importance of developing collaborative frameworks for research involving cultural knowledge and biological resources that reflect agreement on the basic principles for equitable research.
French: En conclusion, la conférencière réaffirme quâ€™il importe dâ€™élaborer, pour la recherche liée aux connaissances culturelles et aux ressources biologiques, des cadres de collaboration qui reflètent une entente sur les principes fondamentaux de la recherche équitable.
English: The organisations involved are able to participate in various areas or stages.
French: L'exécution des PNR passe en grande mesure par des règles ou des programmes publics.
English: I call Mr Slutsky, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) se félicite du rapport et du débat qu’il a suscité.
English: The Commission strongly believes that the Office in Colombia continues to play a vital role in addressing ongoing violations of human rights and international humanitarian law and regrets in this context that many of the recommendations formulated by the Office have not been given adequate follow-up.
French: Elle est convaincue que le Bureau continue à jouer un rôle essentiel dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent à se produire et regrette, à cet égard, qu'un grand nombre des recommandations formulées par le Bureau n'aient pas été suivies d'effets appropriés.
English: Stagecraft is taught differently in all the countries involved. Their traditions must be capable of being shared.
French: Les arts de la scène sont enseignés de manières variées dans tous les pays impliqués : il faut arriver à faire partager ces traditions.
English: The Permanent Mission of the Republic of Latvia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to submit a report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de son pays sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Here we link trends in Atlantic Canada with Canada-wide developments, as well as with international experiences from countries like the United States and Britain.
French: Ici, nous relions les tendances du Canada atlantique aux développements qui ont cours dans l'ensemble du Canada ainsi qu'aux expériences de certains pays, comme les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: The net decrease of $39,100 from the 2000 appropriation represents the completion of exhumations in Kosovo in 2000, offset by the increased requirements of general temporary assistance for pre-trial and trial peak period.
French: La diminution nette de 39 100 dollars par rapport au crédit ouvert en 2000 s'explique par l'achèvement en 2000 des opérations d'exhumation au Kosovo, compensé cependant par des besoins supplémentaires en personnel temporaire pour mettre les affaires en état et pendant la période de pointe.
English: The Health Portfolio consists of approximately 12,000 full-time equivalent employees and an annual budget of over $3.8 billion.
French: Le portefeuille de la Santé se compose d’environ 12 000 employés équivalant temps plein et dispose d’un budget annuel de plus de 3,8 milliards de dollars.
English: This field must be completed in all cases.
French: Il faut remplir cette zone dans tous les cas.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: Compliance and Enforcement No compliance mechanism is required since the amendments are purely housekeeping in nature.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme d'éxécution n'est requis car ces modifications sont purement de nature administrative.
English: Pursuant to Article 19 of the Political Parties Act, the statute of the party must determine: (1) the name, shortened name, abbreviation, symbol and head office of the party; (2) the internal and territorial organisation of the party; (3) the rights and duties of a member of the party; (4) the procedure and the body, which determines candidates for election to the National Assembly and for election as president of the republic and candidates for election to local community bodies; (5) the method for ensuring equal opportunities for both sexes in determining candidates for election; (6) the procedure for deciding on the dissolution of the party and the procedure for deciding on a merger, to join or be joined by another party or to split the party, and on succession of the party; (7) the procedure and the body which regulates the financial affairs of the party in the event of the party being removed from the register; (8) the responsibility for the material and financial operations of the party(usually the Secretary-General of the party, who is also the person on whom sanctions can be imposed); (9) the term of office of the members of the bodies of the party; (10) the procedure for adopting and amending the statute and programme of the party.
French: Selon l’Article 19 de la Loi sur les partis politiques, les statuts d’un parti doivent préciser : (1) le nom intégral, sa forme abrégée, le sigle, l’emblème et le siège social du parti ; (2) l’organisation interne et territoriale du parti ; (3) les droits et devoirs des membres du parti ; (4) la procédure et l’organe déterminant les candidats aux élections à l’Assemblée nationale, à la Présidence de la République et aux organes des communautés locales ; (5) la méthode assurant l’égalité des chances pour les deux sexes dans le choix des candidats aux élections ; (6) la procédure permettant de décider de la dissolution du parti et celle décidant de la fusion, du ralliement du parti à un autre parti ou inversement, de la scission du parti ou de sa succession ; (7) la procédure et l’organe régissant les affaires financières du parti en cas de radiation du Registre ; (8) la responsabilité des opérations matérielles et financières du parti (habituellement, le Secrétaire Général du parti, qui est également la personne susceptible d’être sanctionnée); (9) le mandat des membres des organes du parti ; (10) la procédure d’adoption ou d’amendement des statuts et du programme du parti.
English: l) Ensure that the organization’s delegation of authorities remains in good standing.
French: l) S’assurer que les pouvoirs délégués à l’organisme demeurent valides.
English: The hotel features an inviting lobby lounge as well as the Broadway 49 Bar.
French: Il comporte un accueillant salon situé dans le hall et un bar, le Broadway 49.
English: Those states which have explicitly stated their wish to allow the new economy to flourish in as unrestricted a framework as possible have seen for themselves the harmful effects of "uncontrolled" copies and circulation.
French: Les Etats affirmant le plus explicitement leur volonté de laisser la nouvelle économie se développer dans le cadre le moins contraignant possible se sont aperçus eux-mêmes des effets nocifs des copies et diffusion « sauvages ».
English: The Hotel Randduin provides fully equipped guest rooms with a luxurious bathroom and fridge or studios with a kitchenette. Most of...
French: L'hôtel Randduin dispose de chambres entièrement équipées avec salle de bains luxueuse et réfrigérateur, et des studios avec kitc...
English: Zeng, J., Nojiri, Y., Murphy, P.P., Wong, C.S. and Fujinuma, Y. 2002.
French: Zeng, J., Nojiri, Y., Murphy, P.P., Wong, C.S. et Fujinuma, Y. 2002.
English: Finally, the Committee urges the State party to do everything possible to use the income generated by the relief of external debt and by oil exploitation to increase the resources allocated for the full implementation of the Convention, in particular for the improvement of health-care services, and the education and protection of vulnerable groups of children.
French: Enfin, il lui demande instamment de mettre à profit autant que possible les recettes liées à l'allégement de la dette extérieure et à l'exploitation pétrolière pour accroître le volume des ressources consacrées à la mise en œuvre intégrale de la Convention, et notamment pour améliorer les services de santé ainsi que l'éducation et la protection des enfants appartenant à des groupes vulnérables.
English: It is also in this respect that we have recommended that the CF promote greater sensitivity to the cultural, ethnic and social differences that soldiers might be expected to face in each prospective mission.
French: C'est également la raison pour laquelle nous avons recommandé que les FC sensibilisent davantage les soldats aux différences d'ordre culturel, ethnique et social auxquelles ils risquent d'être confrontés dans le cadre de chaque mission éventuelle.
English: It was intended to provide concordance between a variety of commodity classification systems employed throughout the statistical system.
French: Il était destiné à assurer la concordance entre divers systèmes de classement de produits utilisés dans le système statistique.
English: This handbook is a basic comprehensive and practical reader for communication students, researchers and planners and a must for prospective rural community broadcasters.
French: Le document est destiné aux formateurs qui facilitent un travail de collaboration dans les foresteries communautaires. Ce module de formation analyse les conflits relatifs à l’utilisation des ressources forestières et à la gestion des foresteries communautaires.
English: The Chair noted that the new compromise solution would consist of an increase to 100 Swiss francs of the amounts of the supplementary and complementary fees and an amendment to Article 9sexies of the Protocol as follows:
French: Le président a indiqué que la nouvelle solution de compromis consisterait à porter à 100 francs suisses le montant de l’émolument supplémentaire et du complément d’émolument et à modifier l’article 9sexies du Protocole de la manière suivante :
English: There is a great deal of collaboration by Saskatoon District Health and facility providers, and provider representatives sit on advisory bodies to the District.
French: On observe une excellente collaboration entre Saskatoon District Health et le personnel des établissements, dont les représentants siègent aux organismes consultatifs du district.
English: Statistics show that the initiatives of the last years to promote the setting up of Joint Investigation Teams (JITs) have borne fruit.
French: Les statistiques indiquent que les initiatives lancées ces dernières années pour favoriser la création d’équipes communes d’enquête (ECE) ont porté leurs fruits.
English: Finally, there is the need to identify the impact of the expected retirements on the experience base.
French: Enfin, il faut cerner l’incidence que les retraites prévues auront sur le niveau d’expérience de l’effectif.