ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal, December 15, 2009 – Cost savings of close to $80 million from the rationalization plan which Transcontinental quickly instituted to counter the recession and the multiple efficiency gains which resulted; start of major printing contracts, including those for the San Francisco Chronicle and Rogers Communications; ongoing investments over the past several years in technology, new media and brand development; and the solid performance of educational book publishing and door-to-door distribution operations: those are the main factors that enabled Transcontinental to improve its profitability from quarter to quarter in 2009 and to end the year with a strong fourth quarter.
French: Montréal, le 15 décembre 2009 – Des économies de coûts de près de 80 millions de dollars reliées au plan de rationalisation que Transcontinental a rapidement mis en place pour contrer la récession et les multiples gains d’efficacité qui en ont résulté; le début des activités d’impression d’importants contrats, dont ceux du San Francisco Chronicle et de Rogers Communications; des investissements continus au cours des dernières années dans la technologie, les nouveaux médias et le développement de ses marques; et la solide performance des activités d’édition de livres pédagogiques et de distribution de porte en porte : tels sont les principaux facteurs qui ont permis à Transcontinental d’améliorer sa rentabilité d’un trimestre à l’autre en 2009 et de terminer l’année avec un fort quatrième trimestre.
English: The investigation led the Commission to conclude that the exclusion of satellite decoders from the measure introduced a distortion which was not necessary in order for the switchover to be carried out.
French: L’enquête a conduit la Commission à conclure que l’exclusion des décodeurs satellitaires de cette mesure avait entraîné une distorsion qui n’était pas nécessaire pour permettre le passage au numérique.
English: Sample Collection for Sprouts If testing sprouts, 5 sample units of approximately 200 grams each should be aseptically collected from different locations in the drum or growing trays.
French: Prélèvement d'échantillons de pousses Pour l'analyse d'échantillons de pousses, il faut prélever de façon aseptique cinq unités d'échantillonnage d'environ 200 grammes chacune, à différents endroits dans le baril ou sur les plateaux de culture.
English: Under rule 83 of the rules of procedure of the Assembly, a two-thirds majority is required for the admission of new Members.
French: En vertu de l'article 83 du Règlement intérieur de l'Assemblée, la majorité des deux tiers est requise pour l'admission de nouveaux Membres.
English: Some preliminary steps towards implementing a disarmament, demobilization and reintegration programme have just been launched by the steering committee.
French: Les premières actions préalables visant à la mise en œuvre de désarmement, démobilisation et réintégration viennent d'être lancées par le comité de pilotage.
English: Inland transport: harmonisation of legislation
French: Les transports terrestres: l'harmonisation des législations
English: Use of a funding resolution to legislate a settlement was inappropriate, politicized the work of the Fifth Committee and must be avoided in the current and future cases.
French: Il n'est pas judicieux d'exploiter une résolution sur le financement pour trancher une telle question car cela constitue une politisation des travaux de la Commission.
English: There were no specific suggestions regarding NDP administration, which seems to work satisfactorily.
French: On n'a formulé aucune suggestion précise concernant l'administration du PDN, ce qui laisse croire qu'elle est satisfaisante.
English: Visit the Diagnosis page for more information on how the diagnosis is made.
French: Visitez la page Diagnostic pour de plus amples informations sur la façon d'établir un diagnostic.
English: Her delegation therefore welcomed the efforts of the Secretary-General to strengthen the United Nations standby arrangements system and the strategic deployment stocks.
French: À ce propos, la délégation thaïlandaise se félicite des efforts du Secrétaire général en faveur du renforcement des systèmes des forces et moyens en attente et des stocks de déploiement stratégique.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 614 influenza viruses received from sentinel public health and hospital laboratories across Canada: 382 (62.2%) were characterized as A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like; 202 (32.9%) were A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like; 7 (1.1%) were B/Malaysia/2506/2004-like; and 23 (3.7%) were B/Shanghai/361/2002-like.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé les antigènes du virus grippal dans 614 échantillons transmis par les laboratoires de santé publique et les laboratoires hospitaliers sentinelles du Canada : 382 (62,2 %) étaient apparentés à A/Wisconsin/67/2005(H3N2); 202 (32,9 %) à A/New Caledonia/20/1999(H1N1); 7 (1,1 %) à B/Malaysia/2506/2004 et 23 (3,7 %) à B/Shanghai/ 361/2002.
English: The Bank also intensified its efforts within the integrated framework (IF), where six core organizations are working together with the least developed countries (LDCs) to co-ordinate their trade assistance programs.
French: La Banque a intensifié ses efforts au sein du cadre intégré, où six principaux organismes travaillent en collaboration avec les pays les moins avancés afin de coordonner leurs programmes d'aide au commerce.
English: However, further evaluations revealed that $104.9 million (23.3 per cent) remained unutilized as at the end of the financial period, an increase of 4.1 per cent of the gap between the budgeted amount and the actual expenditures from the previous period.
French: Le Département a accepté, comme le Comité le recommandait, de procéder à une inspection sur place et à des visites d'évaluation auprès des fournisseurs retenus avant l'octroi effectif des contrats afin de veiller à ce que les conditions techniques et opérationnelles soient pleinement satisfaites.
English: Strategic Management & Planning Directorate (SMPD) The Strategic Management and Planning Directorate (SMPD) – is composed of a team of specialists in financial, administrative and contracting services with a wide-ranging background of knowledge and experience.
French: Les avocats des services juridiques fournissent à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et au gouvernement du Canada des conseils juridiques spécialisés ayant trait aux fonctions d'organisme central que l'Agence exerce.
English: There is a separate unit for children's rights within the Office of the Ombudsman, with separate components for boys and girls to ensure upholding gender equality.
French: Il existait au sein de l'institution du médiateur une unité spécialisée dans les droits de l'enfant, avec des subdivisions séparées pour les garçons et les filles afin d'assurer l'égalité entre les sexes.
English: The Constitution Act and federal statutes give DFO jurisdiction over the orderly management of fisheries.
French: La Loi constitutionnelle et les lois fédérales donnent au MPO compétence sur la gestion ordonnée des pêches.
English: Priorities Goal-oriented regulation In alignment with the smart regulation initiative, the NEB's regulatory program must instill trust and confidence, enable innovation and be effective in protecting.
French: Priorités Réglementation axée sur les buts Comme le veut l'initiative de réglementation intelligente, le programme de réglementation de l'ONÉ doit inspirer la confiance, encourager l'innovation et assurer une protection efficace.
English: Civilian CC RNs to KAF (update) LCol Côté
French: Personnel infirmier autorisé civil du contingent canadien affecté à l’aérodrome de Kandahar (mise à jour) Lcol Côté
English: In considering this provision, the Committee notes that the incident which has given rise to the communication occurred on 2 January 2001.  This date preceded the entry into force of the Optional Protocol for Hungary 22 March 2001.
French: En examinant cette disposition, le Comité note que l'incident qui a donné lieu à la communication s'est produit le 2 janvier 2001, date antérieure à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la Hongrie, qui est le 22 mars 2001.
English: Mike Connolly thanked Jim for the effort that he had put into his estimates, and observed that it was evident that Industry Canada had additional work to do in this area as well.
French: Mike Connolly remercie Jim pour les efforts qu’il a dû consacrer pour en arriver à ces estimations et signale qu’il est évident qu’Industrie Canada a encore des efforts à déployer sur ce plan.
English: • a greater synergy had been obtained with activities of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, as all biodiversity related activities had been grouped in the same Division of Natural Heritage;
French: • La contribution des activités de la convention aux travaux du SBSTTA a augmenté, comme le montrent les événements secondaires, les documents présentés au SBSTTA-6 et au SBSTTA-7, et notamment la contribution importante à deux des principaux thèmes traités par le SBSTTA: les espèces invasives non indigènes et la Stratégie globale de conservation des plantes, pour laquelle la Stratégie européenne de conservation des plantes constitue un apport intéressant.
English: The chapter then presents the achievements of the women in these various housing and employment initiatives.
French: Dans un deuxième temps, il est question de ce qu’ont accompli les femmes qui ont participé à ces divers projets combinant le logement et l’emploi.
English: Planned activities Expected results and timelines Support for the First Nations Organized Crime Initiative
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Appuyer l’initiative de lutte contre le crime organisé dans les Premières nations
English: Pursuant to the Convention, the age of a minor, whether accused of a crime or an offence, is a mitigating factor.
French: En application de la Convention, le mineur bénéficie de l'excuse de minorité, qu'il soit accusé de crime ou de délit.
English: Canadian pork exports continue to expand even in light of a number of challenges facing the sector such as labour shortages, and the high Canadian dollar;
French: Les exportations canadiennes de porc continuent de progresser malgré les difficultés auxquelles se heurte l'industrie, dont la pénurie de main-d'oeuvre et la valeur élevée du dollar canadien.
English: as a pan-European organisation offering a privileged platform for dialogue and cooperation between all European states on an equal footing as the institution allowing those states which would remain outside the EU to participate in the European project, thus avoiding the creation of further dividing lines as the custodian of human rights for the entire continent; the EU should accede to the European Convention on Human Rights and thus contribute to the creation of a single legal mechanism for human rights protection.
French: Le Conseil de l'Europe y réaffirmera sa position : - en tant qu'organisation pan-européenne offrant une plate-forme privilégiée pour le dialogue et la coopération entre tous les Etats européens à égalité des droits - comme institution permettant aux Etats qui resteront en dehors de l'Union Européenne de participer au projet européen, évitant ainsi la création de nouveaux clivages - en tant que gardien des droits de l'homme à l'échelle du continent; l'Union européenne devrait adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme et contribuer ainsi à la création d'un mécanisme juridique unique de protection des droits de l'homme.
English: There is no evidence of unfair or undue comment by Ms. Helmig nor the appearance of a contradiction between any of the references.
French: Il n'y a aucune preuve de commentaire injuste ou indu de la part de Mme Helmig et nulle apparence de contradiction entre les propos des personnes qui ont fourni des références.
English: Last December, my country became a member of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
French: En décembre dernier, mon pays est devenu membre du Groupe d'action international pour la coopération sur l'éducation, la mémoire et la recherche sur l'Holocauste.
English: The maintenance-free rear oscillating axle provides stability and enhances safety and operator comfort.
French: L’essieu arrière oscillant sans entretien participe également à la stabilité de la machine et au confort et à la sécurité de l’opérateur.
English: Almost (32.5%) of children suffer from moderate or severe stunting (<-2 SD score, height for age), reflecting a chronic malnutrition caused by the long term and prevalent under-nutrition, deepened by the infectious diseases morbidities that hit children across the country.
French: Près de 32,5 % des enfants souffrent d'un retard de croissance modéré à grave (indice inférieur à -2 fois l'écart-type par rapport à l'indice taille pour âge médian), ce qui reflète une malnutrition chronique résultant d'une forte prévalence de la dénutrition sur le long terme, aggravée par les maladies infectieuses qui frappent les enfants partout dans le pays.
English: The first is the death penalty.
French: Premièrement, la peine de mort.
English: Rates of transfer of nitrogen in throughfall were measured in a Piceaglauca (Moench) Voss forest in southwest Alberta, Canada.
French: Le taux de transfert d'azote dans le pluviolessivat a été mesuré dans une forêt d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) située dans le sud-ouest de l'Alberta, au Canada.
English: Respect for cultural diversity in the Argentine Republic has been embodied in a number of legal provisions, including constitutional norms, and in many international human rights instruments ratified by our country.
French: Le respect de la diversité culturelle a trouvé son expression dans diverses dispositions normatives adoptées par l'Argentine, dont certaines sont d'ordre constitutionnel, et dans de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le pays est partie.
English: Environment Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources co-lead the project.
French: Environnement Canada et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario dirigeront conjointement le projet.
English: The Somalia Aid Coordination Body remains the principal body for coordination between the United Nations, international and Somali NGOs, donors and other members of the international community.
French: L'Organe de coordination de l'aide en Somalie demeure le principal organe de coordination entre l'ONU, les organisations non gouvernementales internationales et somaliennes, les donateurs et les autres membres de la communauté internationale.
English: On 3 October 2005 entry talks were officially launched.
French: Le 3 octobre 2005, les négociations d'adhésion ont été lancées officiellement.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Admissibility Branch 34 66 307 People Programs Directorate 21 79 33
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction générale de l'admissibilité 34 66 307 Direction des programmes des personnes 21 79 33
English: If a worker is an employee, the earnings from the employment contract are considered employment income and are subject to Canada Pension Plan, Employment Insurance, and income tax deductions.
French: Si le travailleur est un employé, le revenu provenant du contrat d'emploi est considéré comme un revenu d'emploi et est assujetti aux cotisations du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi ainsi qu'aux retenues d'impôt.
English: The item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 57/22 of 19 November 2002.
French: La question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/22 du 19 novembre 2002.
English: Bearing in mind the important studies submitted this year to the Sub-Commission, particularly on terrorism and human rights, and also on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4), on the issue of the administration of justice by military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2003/4) and on discrimination in the criminal justice system (E/CN.4/Sub.2/2003/3),
French: Ayant à l'esprit les importantes études présentées cette année à la Sous-Commission, en particulier sur le terrorisme et les droits de l'homme, mais aussi sur les droits des non-ressortissants (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4), sur l'évolution de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2003/4) et sur la discrimination dans le système de justice pénale (E/CN.4/Sub.2/2003/3),
English: A department has the mandate to determine the requirements of the position and objections to these requirements cannot be made once the eligibility list has been created.
French: C'est le ministère qui a le mandat de déterminer les exigences du poste et les objections concernant ces exigences ne peuvent pas être soulevées une fois que la liste d'admissibilité est établie.
English: With respect to counsel for the appellant's alternative argument, that the goods in issue be classified under tariff item No. 8419.50.99 as other heat exchange units, the Tribunal considered the Explanatory Notes to heading No. 84.19 and, more particularly, those describing heat exchange units.
French: Quant à l'argument subsidiaire des avocats de l'appelant, que les marchandises en cause soient classées dans le numéro tarifaire 8419.50.99 à titre d'autres échangeurs de chaleur, le Tribunal a examiné les Notes explicatives de la position no 84.19 et, plus précisément, les Notes qui décrivent les échangeurs de chaleur.
English: The Optional Protocol provides that the Subcommittee members may be accompanied on visits by experts of demonstrated professional experience and knowledge to be selected from a roster prepared on the basis of proposals made by the States parties, OHCHR and the United Nations Centre for International Crime Prevention.
French: Le Protocole facultatif dispose que les membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture peuvent être accompagnés d'experts ayant une expérience et des connaissances professionnelles reconnues, qui sont choisis sur une liste d'experts établie sur la base des propositions des États parties, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime.
English: A set of clear rules on the rights and duties of each financial actor (authorising officer, accounting officer, or financial controller) detailing the responsibilities will be drawn up.
French: Un ensemble de règles claires en matière de droits et de devoirs sera élaboré pour préciser les responsabilités de chaque acteur financier (ordonnateur, comptable ou contrôleur financier).
English: For the purpose of classification Nos. 2501.00.90.10, 2501.00.90.90 and 2507.00.00.00, the Unit of Measure (tonne or kilogram) refers to the weight of the salt or clay excluding the water in which it may be dispersed.
French: Au sens des nos de classement 2501.00.90.10, 2501.00.90.90 et 2507.00.00.00, l'unité de mesure (tonne ou kilogramme) se rapporte au poids du sel ou du kaolin excluant l'eau dans laquelle il peut être dispersé.
English: These issues included whether or not individuals charged or convicted of an offence not related to alcohol or drug use should be required to complete a remedial program; whether or not programs should be gender specific; and the means by which Canada's ethnoculturally diverse population can be best served by remedial programs.
French: Parmi celles-ci, notons les suivantes : la décision d'aiguiller vers des programmes de rééducation les individus accusés ou trouvés coupables d'un délit autre qu'un délit où la consommation d'alcool ou d'autres drogues est en cause; déterminer si les programmes de rééducation doivent tenir compte du sexe de la personne; et indiquer les façons de mieux desservir la population canadienne diversifiée sur le plan ethnique au moyen de programmes de rééducation.
English: This discussion follows the failure of the seventh NPT Review Conference and the World Summit to reach agreement on measures or commitments aimed at achieving disarmament in general and nuclear disarmament in particular.
French: Ce débat aura lieu alors qu'il a été impossible de parvenir, à la septième Conférence d'examen du TNP ou au Sommet mondial, à un accord sur des mesures ou des engagements axés sur la réalisation du désarmement, en particulier nucléaire.
English: Those who would rather be above water can enjoy sailing or surfing.
French: Vous pouvez faire de la planche à voile ou de la voile tout simplement.
English: (1) The procuring entity shall promptly publish notice of procurement contract awards.
French: 1) L'entité adjudicatrice publie promptement les avis d'attribution de marché.
English: The products will be available for use by mariners to enhance navigational safety and prevent SAR incidents.
French: Ces produits permettront d’offrir aux marins une navigation plus sécuritaire et de prévenir les situations de R-S.
English: Wuskwatim The Proponent described aquatic habitat in Reach 1 at the 95th percentile water level (shoreline elevation 234.09 m).
French: Les hauts-fonds sont généralement faits d'un substratum dur (fond rocheux et pierreux).
English: The NFB will adopt a consistent approach to its communications, marketing and distribution undertakings.
French: L’ONF fera preuve de cohérence dans ses activités de communications, de marketing et de distribution.
English: United Nations operational activities must be based on nationally owned poverty reduction strategies.
French: Les activités opérationnelles des Nations Unies doivent s'appuyer sur des stratégies de réduction de la pauvreté à caractère national.
English: No one person can do on the computer what thirty people could do on the assembly line and I think its important to stay ahead"; and,
French: À présent, une seule personne peut faire sur un ordinateur ce que trente autres faisaient dans la chaîne de montage; c’est donc pourquoi il est important de demeurer à l’avant garde.
English: The State party should widely disseminate the text of the initial report, its written replies to the list of issues drawn up by the Committee and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait faire largement connaître le texte du rapport initial, les réponses écrites qu'il a apportées à la liste de questions à traiter établie par le Comité et les présentes observations finales.
English: Letter dated 15 May (S/2007/280) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 7 May 2007 (S/2007/279) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and the intention expressed therein; invited him to inform them about the activities of the Centre and its impact on the ground; and would welcome receiving such a report, for example, six months after the Centre became fully operational.
French: Lettre datée du 15 mai (S/2007/280), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 7 mai 2007 (S/2007/279) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient pris note des indications qui y figuraient et de son intention, qu'ils l'invitaient à leur rendre compte des activités du nouveau centre et des effets qu'elles produiraient sur le terrain et qu'ils lui sauraient gré de bien vouloir leur communiquer ces informations, par exemple lorsque le centre aurait été pleinement opérationnel pendant une période de six mois après sa création.