ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many higher education establishments are already suffering a funding crisis and European Union higher education legislation will not be brought closer without proper financial commitment.
French: Nombre d'établissements d'enseignement supérieur traversent déjà une crise de financement, et la législation de l'Union européenne en matière d'enseignement supérieur ne sera pas harmonisée sans un engagement financier adéquat.
English: General issues The communication makes the point that victims are faced with inter-related problems at every stage: information, training of staff with whom they come into contact, and language.
French: Questions générales La communication insiste beaucoup sur les problèmes transversaux que les victimes affrontent à toutes les étapes: l'information, la formation du personnel entrant en contact avec les victimes et la langue.
English: One staff person and an alternate should be designated to provide advice and practical assistance to meet the accessibility needs of those using the court system.
French: Un membre du personnel et une personne qui puisse le remplacer devraient être désignés pour offrir des conseils et une aide pratique en réponse aux besoins d’accessibilité des personnes qui utilisent le système judiciaire.
English: However, Amended Protocol II also includes a humanitarian aspect in that it bans the indiscriminate use of anti-personnel mines.
French: Cependant, le Protocole II modifié comprend également un aspect humanitaire en ce sens qu'il interdit l'utilisation aveugle de mines antipersonnel.
English: • the address of the applicant or of his patent agent;
French: • l'adresse du demandeur ou de son agent de brevet;
English: Secondly, is the European Union Police Mission (EUPM) ready to take over the residual police tasks from the International Police Task Force (IPTF), especially in the critical areas of counter-terrorism, organized crime and trafficking in persons?
French: Deuxièmement, la mission de police de l'Union européenne est-elle prête à assumer les tâches de police restantes du Groupe international de police (GIP), en particulier dans les zones critiques du contre-terrorisme, du crime organisé et de la traite des personnes?
English: In the Métis community, 26.8% (11/41) of all reported AIDS cases are attributable to IDU, and few cases are female (3/42 or 7.1%).
French: Dans la communauté métisse, 26,8 % (11/41) de tous les cas déclarés de sida sont attribuables aux UDI. Peu de cas sont des femmes (3/42, ou 7,1 %).
English: The population is derived from Census questions 18, 20 and 21.Question 18 asks people if they are North American Indian, Métis or Inuit and allows for multiple responses.
French: Les chiffres de population sont obtenus au moyen des questions 18, 20 et 21 du recensement. La question 18 demande aux personnes si elles appartiennent à l'un des groupes d’identité autochtone suivants et permet plusieurs réponses :
English: Process Evaluation of the Windsor & Sudbury Resource Centres
French: Tableau 3.2 Structure du CR (en mars 1996) Caractéristiques
English: Definition of "taxation year" 249.
French: Définition de « année d’imposition » 249.
English: See annex 1 for the list of barriers identified in the Giovannini reports.
French: Voir l’annexe 1 pour la liste des obstacles répertoriés dans les rapports Giovannini.
English: All those involved in communications should have training that allows them to perform in a professional and effective manner.
French: Toutes les personnes oeuvrant dans le domaine devraient recevoir une formation qui leur permette de s'acquitter de leurs tâches de manière professionnelle et efficace.
English: Co-operation within the Council of Europe, and especially the implementation of judgments of the European Court of Human Rights, was also covered.
French: La question de la coopération au sein du Conseil de l’Europe, en particulier la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme a également été abordée.
English: No specific reference is made to cooperation in respect of individual cases.
French: Il n'est pas fait expressément référence à la coopération pour le traitement d'affaires particulières.
English: (g) Consideration of evidence.
French: g) Appréciation des preuves.
English: It was on the shores of the Mediterranean that monotheistic religions, which claim to be, and are, forces for promoting brotherhood and peace, were born.
French: C'est sur les rives de la Méditerranée que sont nées les religions monothéistes qui prétendent être et sont des vecteurs de fraternité et de paix.
English: We call upon members of the CSW to urge examination of Chapter VII, which condones conditional legitimization of war in contravention of the purpose of the United Nations Charter itself, with a view that it must be struck; We urge the CSW to support the extension of Security Council resolution 1325 to include women's participation with respect to true security issues such as the prevention of environmentally-induced war and violent conflict;
French: Nous appelons les membres de la Commission de la condition de la femme à demander instamment l'examen du Chapitre VII, qui admet la légitimation de la guerre dans certaines conditions, allant ainsi à l'encontre de l'objectif de la Charte des Nations Unies, en vue de sa suppression;  Nous exhortons la Commission de la condition de la femme à appuyer l'élargissement du champ d'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de façon à associer les femmes au règlement des questions relatives à une sécurité véritable, telles que la prévention des guerres ou des conflits violents dus à des facteurs écologiques;
English: (This ceiling does not apply if a former employee works as an employee of, or sub-contractor to, an established firm contracting with the federal government.)
French: (Ce plafond ne s'applique pas à l'ancien fonctionnaire qui est un employé ou un sous-traitant d'une entreprise établie ayant conclu des marchés avec le gouvernement fédéral.)
English: I now ask the members of the European Council to keep their word and stop raising 'off-mandate' questions in extremis.
French: Je demande instamment aux membres du Conseil européen de respecter leur parole, et de renoncer à soulever in extremis des questions "hors-mandat ".
English: REASONS FOR DECISION [1] At the hearing the Department explained that, after the appeal, the challenged appointment, which had been made following a non-competitive process, had terminated on June 15 since the person appointed had failed to qualify in a competition held to staff similar positions on an indeterminate basis.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Lors de l’audience le ministère a expliqué que suite à l’appel, la nomination contestée qui avait été faite suite à un processus sans concours avait pris fin le 15 juin puisque la personne nommée ne s’était pas qualifiée sur un concours visant à combler des postes semblables de façon indéterminée.
English: The UNECE Regional Adviser for the environment, Mr. Bo Libert, pointed out that one of the strengths of the Initiative lay in its capacity to bring together different sectors, in particular if firmly led by ICSD.
French: M. Bo Libert, Conseiller régional de la CEE pour l'environnement, a fait observer que cette initiative offrait, entre autres, la possibilité de rassembler des partenaires de secteurs différents, en particulier grâce à l'autorité de la Commission interétatique du développement durable.
English: In September 2004 two opposition members, Valery Levonevski and Alexander Vasilyev, were sentences to two years in prison for defaming President Lukashenko.
French: En septembre 2004, deux membres de l'opposition, Valery Levonevski et Alexandre Vasilyev, ont été condamnés à deux années de prison pour diffamation à l'encontre du président Loukachenko.
English: Parliament wishes to expressly steer these proposals by the Commission and, particularly, the Council; it is unacceptable for the Council to take decisions in June without us having expressly reached agreement on a number of underlying matters.
French: Le Parlement souhaite expressément guider ces propositions de la Commission et, en particulier, du Conseil. Il est inacceptable que le Conseil prenne des décisions en juin sans que nous nous soyons expressément mis d'accord sur certaines questions de fond.
English: Technical requirements for all service doors
French: Prescriptions techniques pour toutes les portes de service
English: • When not speaking, the focus is on understanding what is being said
French: • Quand on ne parle pas, on se concentre pour comprendre ce qui est dit.
English: This general increase takes into account the costs resulting from the contracts negotiated with the pilot corporations, including binding Final Offer Selection in the case of the Mid St. Lawrence Pilot Corporation.
French: Cette hausse générale tient compte des coûts résultant des contrats de services avec les corporations des pilotes y compris la sélection par un arbitre de l'offre finale du contrat de services avec la Corporation des pilotes du Saint-Laurent central inc.
English: Transportation by ambulance continued to be available for women in labour yet travel times could be lengthy, and the terrain difficult to travel.
French: Même si le transport par ambulance continue d'être offert pour les femmes en travail, les temps de déplacement sont parfois longs et le trajet, parfois difficile.
English: Under the leadership of New France's most famous soldier, Pierre Le Moyne d'Iberville, the French marched overland from Plaisance to the Southern Shore, up towards St. John's and on to Conception Bay. Iberville was successful, easily taking all but one of his targets.
French: Sous le commandement du plus brillant militaire de Nouvelle-France, Pierre Le Moyne d'Iberville, la troupe française part de Plaisance en plein hiver, par voie de terre, fond sur les colonies anglaises du sud de St. John's, remonte s'attaquer à St. John's et, de là, marche sur les villages de la baie de la Conception.
English: Now we know Jupiter is almost entirely gas, so there is no volcano.
French: Maintenant, nous savons que Jupiter est presque entièrement faite de gaz et qu'il n'y a pas de volcan sur cette planète.
English: It also meant that less information was available to the special procedures of the United Nations, which, in turn, had implications for international peace and security.
French: Cela veut dire aussi que l'on dispose de moins d'informations pour les mécanismes spéciaux des Nations Unies, ce qui, à son tour, a des incidences sur la paix et la sécurité dans le monde.
English: The marking and packaging provisions were deemed worthy of a separate discussion.
French: Il a été estimé que les dispositions sur l'emballage et le marquage méritaient un examen séparé.
English: Health Canada scientists actively participate in national and regional conferences, providing current information to relevant stakeholders on the health effects of air pollution.
French: Les scientifiques de Santé Canada participent activement à diverses conférences nationales et régionales, fournissant des renseignements à jour aux partenaires applicables au sujet des effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: Peacebuilding seemed more of the same.
French: Quoi qu’il en soit, le Programme a pu surmonter ces obstacles.
English: The 7Seasons Apartments offers you spacious 1- to 3-bedroom apartments in the heart of Budapest, only 100 metres from Deak Ferenc tér, which is a major public transport hub. Wireless internet access is available in all apartments free of charge.
French: Ouvert en 2008, la résidence 7Seasons Apartments Budapest vous propose de séjourner dans de superbes appartements raffinés, pour un prix abordable, au cœur de la capitale hongroise, à quelques minutes des principales attractions de la ville.
English: Highlights of SMIPR's preliminary reactions to the Report included:
French: Les points saillants des réactions préliminaires du SSIEP au rapport sont les suivants :
English: Where requested, UNDP will support work on issues such as the reform of property and inheritance laws, land ownership, and regulations governing access to credit, especially as they concern women and other marginalized groups.
French: Lorsque la demande lui en sera faite, le PNUD appuiera des interventions dans des domaines tels que la réforme des lois sur la propriété et l'héritage, la propriété foncière et les règles régissant l'accès au crédit, notamment en ce qui concerne les femmes et les autres catégories marginalisées.
English: The Working Party recognized that computerization of the TIR procedure was inevitable (a) in the light of today's extremely rapid technological developments, based on Internet and Smart Card technologies, particularly affecting international transport and trade, (b) the ever increasing need for improved efficiency of Customs transit procedures and (c) the fight against fraudulent activities which must be conducted with the most appropriate and effective means (TRANS/WP.30/190, paragraph 26).
French: Il a admis que l'informatisation du régime TIR était inévitable vu a) l'évolution aujourd'hui extrêmement rapide de la technologie, basée sur les techniques de l'Internet et des cartes à puce, qui touchait particulièrement les transports et les échanges internationaux, b) le besoin sans cesse croissant d'améliorer l'efficacité des procédures de transit douanier et c) la nécessité de lutter contre les activités frauduleuses par les moyens les mieux adaptés et les plus efficaces (TRANS/WP.30/190, par. 26).
English: Problemet verkar bero på att de har en gammal version av Java.
French: Nous avons quelques conseils pour vous, qui devraient vous permettre d’accéder de nouveau aux jeux. Si vous avez déjà Java installé, vous devriez pouvoir demander au programme de se mettre à jour en ouvrant Java depuis la fenêtre Panneau de Commande.
English: Additionally, gathering data would be next to impossible without the engaged participation of the agencies. This necessitates accommodating multiple agency circumstances, developing a shared understanding of the goals, having buy-in for the process in general, and acquiring the right political support at the right time.
French: Qui plus est, la collecte des données serait pratiquement impossible sans l'engagement des organismes, engagement qui ne va pas sans la prise en compte des situations des divers organismes, la formulation d'une vision commune des buts à atteindre, l'acceptation des processus par les participants en général et l'obtention de l'appui politique au moment opportun.
English: It is possible to print out all the pages of the Glossary by selecting the "Full version" option, which is available at the top of each page.
French: Il est possible d’imprimer la totalité des définitions du Glossaire en cliquant sur le lien «Version intégrale» disponible en haut de chaque page.
English: The EU already requires protection for original and non-original databases.
French: L'UE exige déjà une protection pour les bases de données.
English: "I am pleased that my department is involved in the process."
French: « Je suis heureux que le Ministère participe au processus. »
English: Key words: dinoflagellate toxins, Gonyaulax excavata, herring kills, Clupea harengus harengus, cladoceran, Evadne nordmanni, red tides, zooplankton, fish kills
French: Des événements semblables se produisant dans la chaîne alimentaire peuvent affecter les poissons d'autres régions du monde où il y a des floraisons de dinoflagellés toxiques.
English: Conclusions Overall, the Task Force concluded that the most pressing need was for practical, early improvements to the day-to-day management of and accountability for horizontal government business in the regions.
French: Conclusions Globalement, le Groupe d'étude a conclu que le besoin le plus pressant était d'apporter des améliorations immédiates et pratiques à la gestion courante des activités gouvernementales horizontales dans les régions et au cadre de responsabilité de ces activités.
English: We listened with genuine interest to the contributions of the representatives of civil society on its role, and we express our deepest appreciation to them.
French: Nous avons écouté avec un réel intérêt les contributions faites par les éminents représentants de la société civile sur son rôle en la matière.
English: And, since I have mentioned the implementation of the Fifth Framework Programme, may I enter a final plea that we do not make the mistake of reducing the marine science and technology budget, especially in this Year of the Oceans.
French: Et puisqu'on traite de l'application du cinquième programme-cadre, permettez moi de dire un mot de conclusion pour demander qu'on ne commette pas l'erreur qui consisterait à réduire le budget pour les sciences et les technologies marines, précisément durant l'année internationale des océans.
English: Only then are we in a position to define a particular level of performance as a standard, either as an ideal standard or as norm standard or, as it should be, as a minimum standard for all that can be reached by each and everyone, including migrant learners and those underprivileged native learners who are at risk because of their disadvantageous socio-economic background.
French: Et c’est seulement dans ces conditions que l’on sera en mesure de définir tel ou tel niveau de performance comme une norme – norme idéale, norme moyenne ou encore – de préférence – norme minimale que tous les élèves, y compris les élèves issus de l’immigration ou en situation de risque en raison d’un milieu socioéconomique défavorisé, sont capables d’atteindre.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/62/512, Add.1-3, Add.4 and Corr.1 and Add.5).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/62/512, Add.1 à 3, Add.4 et Corr.1 et Add.5).
English: There is a requirement to provide two district Accountants with explanations on financial statutes, regulations, directives and requirements.
French: Le travail exige de donner à deux comptables de district des explications sur les lois, règlements, directives et exigences liées à l'administration financière.
English: Ten per cent of the projects only have access to external funding and one project out of four declares a mix of internal and external funds.
French: Dix pour cent des projets n’ont accès qu’à un ﬁnancement extérieur et un projet sur quatre déclare un mélange de fonds internes et externes.
English: For example, video footage taken in the winter period indicates a much lower use of the core area of the eddy by adults than would be expected based on the estimated population size in the lower portion of the Keenleyside Reach.
French: Réponse de WEPC, 2ème série Ce commentaire a été fournit pour illustrer le fait que les vélocités réelles sont mesurées durant notre enquête (Golder Associates, 2005) et modelées par ASL, étaient plus élevées que les vélocités réelles ou le poisson avait été vu.
English: The writs ordering by-elections in these two electoral districts were issued on May 11, 2003, and election day was set for Monday, June 16, 2003.
French: Les brefs ordonnant la tenue d'élections partielles dans ces deux circonscriptions ont été délivrés le 11 mai 2003, et le jour d'élection a été fixé au lundi 16 juin 2003.
English: Consult the press release here .
French: Les orateurs étaient bourrés d'énergie et franchement inspirants. J'ai ramené un bagage de nouvelles idées, de contacts, sans compter que j'ai eu l'opportunité d'échanger avec des femmes qui partagent ma perspective du monde de l'immobilier.
English: In December one of the most beautiful Christmas Markets in Switzerland is located in the Grand-Rue, market hall and along the lake.
French: Montreux organise aussi, en décembre, l’un des plus beaux marchés de Noël de Suisse, installé dans la Grand-Rue, le marché couvert et sur les rives du lac.
English: Board of Governors of RMC The Board of Governors reports to the Minister of National Defence, providing advice and making recommendations on matters relating to RMC as appropriate.
French: Conseil des gouverneurs du CMR Le Conseil relève du ministre de la Défense nationale, et lui fournit des avis et fait des recommandations sur toutes les questions concernant le Collège, au besoin.
English: Their description and evaluation have not been the aim of this report, since it is limited to two essential and current problems which, seen isolated, may appear to be phenomena of a crisis that, as a general fact, is not to be stated.
French: Le présent rapport ne vise pas à décrire ni évaluer ces solutions puisqu'il se limite à deux problèmes actuels et essentiels qui, sortis de leur contexte, peuvent apparaître comme les phénomènes d'une crise qui, ayant une portée générale, n'a pas à être traitée.
English: Resolves conflict by raising issues honestly while listening, without being defensive.
French: Règle les conflits en abordant les questions honnêtement, en faisant preuve d'une bonne écoute et en évitant d'être sur la défensive.
English: The project, which aims to further CSC's commitment to provide federal inmates with harm reduction measures, is being monitored on an ongoing basis and will be formally evaluated after one year.
French: Les établissements ont également reçu des appareils de tatouage convenables. Ce projet, qui vise à renforcer l'engagement de SCC d'offrir aux détenus des mesures de réduction des méfaits, fait l'objet d'une surveillance continue et sera évalué après la première année.
English: risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing. Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within the EU, for example by requiring the surrender of allowances.
French: risque significatif de fuite de carbone pourraient recevoir une plus grande quantité de quotas gratuits; une autre solution consisterait à introduire un système efficace de péréquation pour le carbone afin de mettre sur un pied d'égalité les installations communautaires présentant un risque important de fuite de carbone et les installations des pays tiers.
English: Successful research was continuing at the Centre for Basic Space Sciences and the Centre for Geodesy and Geodynamics.
French: Les centres d'astronautique et de géodésie et géodynamique poursuivent leurs recherches avec succès.
English: The Therapeutic Products Programme is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Le Programme des produits thérapeutiques tient à s'assurer que de telles demandes sont justifiées et que les décisions prises sont bien étayées.
English: • In September 1999, Members accepted a long-standing invitation to meet with the Special Services Committee of Poland's Sejm (parliament).
French: • En septembre 1999, les membres du CSARS ont accédé à une invitation de longue date à rencontrer ceux du comité des services spéciaux du Sejm (parlement polonais).
English: Between 2004 and 2005, data revenues declined by 4.1% and private line revenues declined by 10.7%.
French: Entre 2004 et 2005, les revenus des services de transmission de données ont diminué de 4,1 % et les revenus des services de liaison spécialisée, de 10,7 %.
English: Costs 56 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: 52 S’agissant des affirmations de la requérante relatives à la part de marché détenue par la marque BASICS et à l’importance de sa promotion, elles n’ont pas été prouvées, comme il a été relevé par la chambre de recours.