ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues of public health are sometimes used by States as grounds for limiting the exercise of other fundamental rights.
French: Des considérations liées à la santé publique sont parfois invoquées par les États pour justifier une limitation de l'exercice de certains autres droits fondamentaux.
English: By this decision the name of the Committee was changed to the Joint Implementation Supervisory Committee.
French: Par cette décision, le titre du Comité est devenu «Comité de supervision de l'application conjointe».
English: In 1981 she was appointed an Officer of the Order of Canada and in 1993 was raised to Companion, the Order's highest level.
French: En 1981, elle est nommée Officier de l'Ordre du Canada et, en 1993, est promue au rang de compagnon, la plus haute distinction de l'Ordre.
English: All you need to add versatility to your Zune: docks, cables, and much more.
French: Tout ce qu’il vous faut pour rendre votre Zune plus polyvalent : des stations d’accueil, des câbles et plus encore!
English: Statistics revealing that in 2007 an estimated 2.5 million people had become infected with HIV and 2.1 million had died of AIDS serve as an alarming reminder of the urgency of this issue.
French: Les statistiques indiquant que près de 2,5 millions de personnes ont été infectées en 2007 et que 2,1 millions de personnes sont mortes du sida nous rappellent de manière troublante à quel point il est urgent d'examiner cette question.
English: This warrants ongoing monitoring of the species.
French: Cela justifie la surveillance préventive de l'espèce.
English: The Committee observes that, in the present communication, the title is being disputed between collateral relations and that the claim deals exclusively to discrimination on the ground of sex.
French: Le Comité relève que le litige concernant le titre oppose des collatéraux, et que la plainte porte exclusivement sur la discrimination fondée sur le sexe.
English: Daniel Caspary Consideration of amendments Decision:
French: Daniel Caspary Examen des amendements Décision:
English: CHECK-LIST FOR TRAVEL AGENTS – ORGANIZING AN EASIER FLIGHT A new air travel tool is available – free of charge – from the Canadian Transportation Agency.
French: AIDE-MÉMOIRE À L’INTENTION DES AGENTS DE VOYAGE POUR L’ORGANISATION D’UN VOL SANS ENCOMBRE Un nouvel outil pour le transport aérien est offert – sans frais – par l’Office des transports du Canada.
English: The CCPO is the highest-ranking non-commissioned officer in the Navy, who acts as a liaison between the Chief of the Maritime Staff and all of the Naval personnel.
French: Le PMC est le sous-officier le plus haut gradé de la Marine. Il assure la liaison entre le chef d’état-major de la Marine et les marins.
English: In the case of article 4, the corresponding commentary focuses more on good faith than on cooperation.
French: En ce qui concerne l'article 4, on remarque que le commentaire accompagnant cet article porte davantage sur la bonne foi que sur la coopération.
English: The use of sterile medias and kits in the pharmaceutical industry, following the latest pharmacopoeia formulas.
French: Utilisation de milieux stériles et de kits dans l’industrie pharmaceutique selon les prescriptions de la pharmacopée la plus récente.
English: Related Links | The Biogeochemical Cycle | Mercury Oxidation | Mercury Methylation | The Biogeochemical Cycle Natural transformations and environmental pathways of mercury are very complex and are greatly affected by local conditions.
French: Liens connexes | Le cycle biogéochimique | Oxydation du mercure | Méthylation du mercure | Le cycle biogéochimique Les cheminements dans l'environnement et les transformations naturelles du mercure sont très complexes et dépendent fortement des conditions locales.
English: This procedure is characterized by urgency, derogation from the disposition principle as well as the principle that an appeal does not delay its execution.
French: Cette procédure est caractérisée par l'urgence, la dérogation au principe de libre disposition d'un bien et le principe qu'un recours n'en retarde pas l'exécution.
English: The Commissioner of Official Languages is appointed after approval of the appointment by resolution of the Senate and the House of Commons for a seven-year term.
French: La commissaire aux langues officielles est nommée par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes, pour un mandat de sept ans.
English: We can endorse this choice of political priorities.
French: Nous approuvons le choix de telles priorités.
English: The situation of migrant women workers and their vulnerability to violence was also addressed by the General Assembly at its twenty-third special session, "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", held in New York from 5 to 9 June 2000, and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban from 31 August to 8 September 2001.47 Protection of the migrant workforce should be of concern to sending, as well as receiving, States, for much labour migration is a matter not only of individual choice but often also of State policy.
French: La violence et les sévices auxquels s’exposent les femmes du fait de leur double marginalisation, femmes et migrantes, a également fait l’objet de résolutions de l’Assemblée générale49, de la Commission des droits de l’homme, de la Commission de la condition de la femme et de rapports du Secrétaire général, y compris sur la prévention du crime et la justice pénale50. Les préoccupations persistantes suscitées par le sort des travailleurs migrants ont conduit la Commission des droits de l’homme à nommer en 1999 un Rapporteur spécial sur les droits de l’homme des migrants, chargé « d’examiner les moyens de surmonter les difficultés existantes qui empêchent la protection effective et complète des droits de l’homme de ce groupe vulnérable, notamment les entraves et les difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière51.
English: New Pre-Transfer Agreements - Fiscal Year 2002-2003 Manitoba Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # # of Communities Represented Anishnaabe Mino-Ayawin Kinonjeoshtegon Non-Isolated 268 1 Pacific Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # # of Communities Represented Burrard Inlet Burrard Inlet Non-Isolated 549 1 Little Shuswap Little Shuswap Lake Non-Isolated 689 1 Pauquachin Pauquachin Non-Isolated 652 1 Table 9:
French: Nouveaux accords préalables au transfert - Exercice 2002-2003 Région du Manitoba Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Nombre de bande Nombre de communautés représentées Anishnaabe Mino-Ayawin Kinonjeoshtegon Non-isolée 268 1 Région du Pacifique Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté Nombre de bande Nombre de communautés représentées Burrard Inlet Burrard Inlet Non-isolée 549 1 Little Shuswap Little Shuswap Lake Non-isolée 689 1 Pauquachin Pauquachin Non-isolée 652 1 Tableau 9 :
English: • Use ice as long as swelling and pain are present
French: • Si les lésions aux tissus mous sont importantes, appliquer toutes les 2 heures.
English: Training has been organised for assessment team specialists, school heads, psychologists, educational counsellors, teachers, and representatives of local government and child protection agencies on the integration of and work with children with special educational needs in a normal school environment.
French: On a organisé une formation sur l’insertion et le travail avec des enfants ayant des besoins particuliers d’enseignement dans un milieu d’enseignement général, pour les experts des IRE, les directeurs des écoles maternelles et ordinaires, les psychologues, les conseillers pédagogiques, les instituteurs d’écoles, les représentants des administrations municipales et des départements de protection de l’enfant.
English: – Anne Elisabet Jensen, on behalf of the ELDR Group, on respect for basic working standards in the production of sport products for the Olympic Games (B5-0200/2004);
French: - B5-0200/2004 de la députée Jensen, au nom du groupe ELDR, sur le respect des normes fondamentales de travail dans la production des produits de sport pour les Jeux olympiques;
English: His Excellency Dr. Solomon Passy responded to comments and questions raised.
French: Son Excellence M. Solomon Passy répond aux observations et aux questions.
English: A number of these interns went on to continuing employment with the Corporation in a variety of jobs in radio, television and administrative services.
French: Certains de ces stagiaires sont restés à l'emploi de la Société, occupant divers postes à la radio, à la télévision ou dans les services administratifs.
English: 40 In that regard, the Board of Appeal found that the earlier mark is protected not only in respect of beers but also of mixed beverages containing beer, which might be non-alcoholic.
French: 38 Au vu de ces considérations, il s’agit de comparer, premièrement, les produits concernés et, deuxièmement, les signes en cause, afin de déterminer si l’enregistrement du signe MYSTERY est susceptible de donner lieu à un risque de confusion avec la marque antérieure Mixery.
English: Aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate do not deplete stratospheric ozone, contribute to the formation of ozone in the troposphere or influence climate change.
French: Le chlorure, le nitrate et le sulfate d'aluminium ne participent pas à la destruction de la couche d'ozone stratosphérique, à la formation photochimique d'ozone troposphérique ni aux changements climatiques.
English: The modern history of Europe knows of quite a few examples on that score.
French: L'histoire moderne de l'Europe offre bon nombre d'exemples dans ce domaine.
English: As part of the organisation’s strategy is developing innovative food and beverage solutions through the recently launched Food Strategy, including healthy options is an important focus for this organisation.
French: Leur emballage ressemble à celui des bonbons, ce qui incite à la fois les enfants et les adultes à choisir des carottes en guise de snack plutôt que tout autre denrée nutritionnellement plus pauvre.
English: On 7 November 2007, between 1000 and 1025 hours, Israeli military aircraft overflew the Naqurah region at extremely high altitude.
French: - Le 7 novembre 2007, entre 10 heures et 10 h 25, un chasseur israélien a survolé à haute altitude la région d'Al-Naqoura.
English: Indeed, its lack of urban centres (only nine towns and cities have over 50,000 inhabitants), and the off-centre location of its capital, Bratislava, did not bode well for economic, industrial and cultural development and vitality - according to standard criteria, which assume the existence of a capital and network of major urban centres, linked by rapid communications, and possessing the cultural infrastructure and facilities needed to cater for, encourage and fund both private "consumers" of culture, and significant bodies and institutions concerned with training, creation and dissemination in the cultural field.
French: L’absence de centres urbains (seules neuf villes comprennent plus de 50.000 habitants), le caractère décentré de sa capitale Bratislava, ne plaidaient pas en effet en faveur d’un développement et d’une vitalité économiques, industriels et culturels conformes aux critères généralement en vigueur, critères retenant de manière préférentielle l’existence d’une capitale et d’un réseau de grandes connexions urbaines reliées par des voies et réseaux de communication rapides, dotées d’infrastructures et d’équipements à vocation culturelle susceptibles d’accueillir, d’animer et de financer, à la fois des populations " consommatrices " de culture et des organismes et structures de formation, de création et de diffusion significatifs.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [aranesp_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 91 K, Date: 2005-11-29
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [aranesp_hpc-cps_f.pdf] pages: 03, taille: 110 K, date: 2005-11-29
English: Everything will depend on the use made of them.
French: Tout dépendra de l'usage qui en sera fait.
English: ISLAND LAKE TRIBAL COUNCIL INC Location:
French: ISLAND LAKE TRIBAL COUNCIL INC Endroit :
English: a software vendor : NeoMAD proposes an integrated solution to address the portability of your mobile applications on the US and European phones: you can thus create your applications, test them, generate the runtimes for all targeted phones and manage distribution taking care of all local constraints (naming convention, language, logos...).
French: Un éditeur de logiciel : avec son framwork de développement NeoMAD, Neomades vous propose une solution intégrée pour traiter la portabilité de vos applications mobiles sur les téléphones présents sur les marchés américains et européens. Vous pouvez ainsi créer vos applications, les tester, générer les exécutables pour l’ensemble des téléphones ciblés et gérer les nombreuses contraintes locales de distribution.
English: More» Eurodesk: fast access to EU info Register for the Erasmus Rock Festival 2006, 10 November 2006, Spain Europe is full of opportunities and to take advantage of them, you need to have the right information.
French: En savoir plus» Eurodesk : un accès rapide aux informations de l’Union européenne Concours de slogans pour les jeunes (Singapour) 2006 Les opportunités ne manquent pas en Europe : pour en profiter au maximum, il est essentiel d’avoir la bonne information.
English: Drag the image from one frame and drop it in another.
French: Tirez et déposez l'image d'un cadre à l'autre.
English: Last week, the researchers have been awarded for their groundbreaking work by prestigious science magazine La Recherche, in the category of « Communications and Information Technology Science ».
French: La semaine dernière, les chercheurs ont été récompensés pour leurs travaux pionniers par le magazine scientifique prestigieux La Recherche, dans la catégorie « Communications and Information Technology Science ».
English: Iraq, Katrina, Iraq by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Irak, Katrina, Irak by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: After 14 days on the diet, they were mated by overnight pairing.
French: Après avoir reçu ces diètes pendant 14 jours, elles ont été accouplées par formation du couple pendant la nuit.
English: The League for Women Voters "50x50".
French: L’information exerce une influence décisive sur les femmes qui décident d’émigrer ; c’est pourquoi des campagnes d’information sont un moyen très efficace de réduire le nombre de femmes qui, par manque d’information, risquent d’être les victimes de la traite des êtres humains.
English: 2 of the Act, ‘make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have.’As well, the Committee observed that hate propaganda can operate to convince listeners, even if subtly, that members of certain racial or religious groups are inferior.
French: Cela peut entraîner un accroissement des actes de discrimination, se manifestant notamment par le refus de respecter l’égalité des chances dans la fourniture de biens, de services et de locaux, et même par le recours à la violence5.»
English: In addition to these reports, information regarding health product safety and effectiveness can also be obtained through:
French: En plus de ces déclarations, des renseignements supplémentaires sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé peuvent aussi être obtenus à partir :
English: Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis .
French: Tor est un logiciel libre et un réseau ouvert qui aide à la défense contre l'analyse de trafic , une forme de surveillance de réseau qui menace les libertés individuelles et l'intimité, les activités commerciales et relationnelles, et la sécurité d'état connu sous le nom d' analyse de trafic .
English: Governments were urged to take all necessary measures to empower women and strengthen women’s economic independence and protect and promote full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls to better protect themselves from sexually transmitted infections/HIV.
French: Elle a engagé les gouvernements à prendre toutes les mesures nécessaires pour autonomiser les femmes et renforcer leur indépendance économique, et pour protéger et défendre leurs droits et leurs libertés fondamentales, afin de leur permettre de mieux se protéger contre l’infection par le VIH et les maladies sexuellement transmissibles.
English: They also play an invaluable role in managing projects that bring together industry, universities and government.
French: Je tiens maintenant à souligner l'importance du travail de ces personnes et des autres chefs de file des projets du Réseau.
English: Research and evaluation Canadian researchers have been involved in policy discussions, and significant policy documents and background papers have demonstrated an awareness of the Canadian and international research literature.
French: Recherche et évaluation Les chercheurs canadiens ont participé à des discussions sur les politiques, et certains documents et pièces à l’appui démontrent que les travaux de recherche canadiens et internationaux sont connus.
English: Observers wondered whether country office capacity might be strengthened by `projectizing' support and thereby removing it from the constraints of the UNDP country office administrative budget.
French: Des observateurs se sont demandé si l'on ne pouvait pas renforcer les bureaux de pays en leur fournissant un appui sous forme de projets, ce qui allégerait leur budget administratif.
English: Honourable senators, I believe that the wisdom, experience and passion of senators on the environment should be transmitted to our naive Minister of the Environment, our astonished minister, and to the Prime Minister, who avoided the fire last night vis-a-vis Kyoto by failing to vote.
French: ´ ´ Honorables senateurs, je crois que la sagesse, l’experience et la ´ ` passion des senateurs en ce qui a trait a l’environnement devraient ` ` etre transmises a notre naı¨ f ministre de l’Environnement, a notre ˆ ´ ´ ´ ´ ministre etonne, et au premier ministre, qui ont evite la ligne de feu concernant Kyoto, hier soir, en ne votant pas.
English: Contact details Neil Cooney Policy Division Enterprise Ireland Glasnevin, Dublin 9 Ireland Tel.
French: Coordonnées Neil Cooney Division «Politique» Enterprise Ireland Glasnevin, Dublin 9 Irlande Tél.
English: The technical assistance needs of parties reporting partial or no implementation of article 55 of the Convention are shown in figure XIII.
French: Les besoins d'assistance technique des Parties disant partiellement appliquer ou ne pas appliquer l'article 55 de la Convention sont indiqués à la figure XIII.
English: Aboriginal Peoples - Their Realities/Challenges with Respect to Tobacco Control Council's meeting began with a "Smudge experience" led by Mr. Ward. Members experienced the traditional sacred use of tobacco in prayer.
French: Les peuples autochtones, leurs réalités et leurs défis au chapitre de la lutte antitabac Le Conseil amorce la réunion par une «séance de purification» conduite par M. Ward où les membres du comité vivent l'expérience de l'usage traditionnel et sacré du tabac dans la prière.
English: These do not occur within double or single quoted words.
French: Ceci ne se produit pas pour les mots entre double ou simple apostrophes.
English: A conciliation procedure is not a walkover, and I know from experience that you never come from one with a full bag of goodies.
French: Une procédure de conciliation n’a rien d’une promenade de santé et je sais par expérience qu’on n’en ressort jamais la hotte chargée de cadeaux.
English: The Group has reiterated in each of its reports the importance of the consolidated list, and its essential role in the implementation of the measures provided for in the resolutions directed against Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and associated individuals and entities.
French: Dans chacun de ses rapports, le Groupe a réaffirmé l'importance de la liste récapitulative et son rôle essentiel dans l'application des mesures que les résolutions prévoient à l'encontre d'Oussama ben Laden, d'Al-Qaida, des Taliban et des individus et entités qui leur sont associés.
English: Today's arenas and stadiums typically comprise a playing surface enclosed by staggered rows of seats, pitched at an angle of 30° to 35° to allow spectators better sight lines, and spanned by a roof built with a variety of possible materials and structural systems.
French: De nos jours, les arénas et les stades comprennent généralement une surface de jeu entourée de rangées de gradins disposées en quinconce à un angle de 30 à 35 degrés pour permettre aux spectateurs de mieux voir. La structure du toit varie ainsi que les matériaux utilisés.
English: Social scientists from a variety of disciplines have been writing about the subject for more than fifty years.
French: Les scientifiques sociaux de diverses disciplines se penchent sur le sujet depuis plus de cinquante ans.
English: If you have to include more than one transaction in your report, repeat steps 2, 3 and 4 for each one.
French: Si vous devez présenter plus d'une opération dans votre déclaration, répétez les étapes 2, 3 et 4 pour chacune d'elles.
English: Test Your Northern Know-How | Lesson Plans Wants or Needs; What's the Difference?
French: Testez vos connaissances nordiques | Plan des leçons Désirs ou besoins; quelle est la différence?
English: Objectives and challenges The present Commission communication evaluates progress achieved in implementing ICZM, while at the same time outlining the shortcomings.
French: Objectifs et défis La présente communication de la Commission évalue les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la GIZC, tout en relevant les insuffisances accusées par la situation actuelle.
English: At the same session, the General Assembly also adopted 10 other resolutions and 3 decisions relating to specific Territories or other items on the agenda of the Special Committee, as well as a number of other resolutions relevant to the work of the Special Committee, by which the Assembly entrusted the Special Committee with specific tasks in relation to those Territories and items.
French: À la même session, l'Assemblée a également adopté 10 autres résolutions et trois décisions concernant des territoires particuliers ou d'autres questions figurant à l'ordre du jour du Comité spécial, de même qu'un certain nombre d'autres résolutions touchant les travaux du Comité, par lesquelles elle a confié à ce dernier des tâches spécifiques concernant ces territoires et questions.
English: Sir Nigel RODLEY supported the view expressed by Mr.  O'Flaherty.
French: Sir Nigel RODLEY partage le point de vue exprimé par M. O'Flaherty.
English: Striking similarities, both in lithology and age, to greenstone belts of the Minto block of the Superior Province raises the question of Rae–Superior correlation.
French: Des similitudes remarquables, de lithologie et d'âge, aux ceintures de roches vertes du bloc Minto de la Province du Supérieur soulèvent la question de la corrélation Rae–Superior.
English: How can we protect ourselves from UV radiation from the sun?
French: Comment se protéger des rayons UV solaires?