ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, such delays have been cut by about 80% (Figure 2).
French: La sélection des participants sera pondérée afin d’assurer une représentation régionale, économique et linguistique équilibrée.
English: Another regional workshop on gender, conflict, peace and security was held in June 2006 at the initiative of the Pacific Islands Forum secretariat and several organizations, including UNDP, the Australian Agency for International Development and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Un autre séminaire régional a été organisé en juin 2006 sur le thème de « l'égalité des sexes, les conflits, la paix et la sécurité », à l'initiative du secrétariat du Forum et de plusieurs organisations, dont le PNUD, l'Agence australienne pour le développement international et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: It is absolutely inefficient to adjourn this motion today and receive another senator’s position in 15 sitting days.
French: Il est absolument inefficace d’ajourner le debat sur cette ` ´ motion aujourd’hui et d’entendre la position d’un autre senateur ´ dans 15 jours.
English: The RCOs also added that CSC does not handle any initial contacts from victims and refers all such contacts to the NPB.
French: Les ARC ont aussi signalé que toutes les fois où une victime s'adresse initialement au SCC, celui ci renvoie le cas à la CNLC.
English: During the 1990s the county registered a three- to fourfold increase in the number of attempted suicides among girls aged 15-19 years.  The population in the county of Funen represents about 10 per cent of the total population of Denmark.
French: Dans les années 90, on a noté une augmentation de trois à quatre fois du nombre de tentatives de suicide chez les filles entre 15 et 19 ans dans ce département, dont la population représente environ 10 % de la population totale du Danemark.
English: Every honest specialist in European history may witness that the Christian attitude to human person destroyed and condemned slavery, formed means of fair judgment, created high social and political standards of life, shaped ethical relations between persons, and developed science and culture.
French: Ce message non seulement élève l’homme à une grande hauteur dans l’échelle des valeurs mais il dit également quelles sont les conditions pour se maintenir à cette hauteur. L’homme se laisse facilement aller à des actes répréhensibles et ainsi il s’écarte de sa dignité s’il ne se soucie pas en permanence de perfectionner ses propres pensées et ses sentiments.
English: The portion invested by Lionsgate represents US$260 million.
French: La part investie par Lionsgate représente quant à elle 260 millions de dollars.
English: Net federal income tax of the donor $16,241 Amount based on 2007 federal personal income tax rates.
French: Impôt fédéral net sur le revenu du donateur 16 241 $ Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu des particuliers de 2007.
English: It is essential that we make progress on this front.
French: Il est essentiel que nous progressions sur ce front.
English: • Work with G8 partners at the 2007 Summit in Germany and on mutual accountability through the African Partnership Forum.
French: • Travailler avec les partenaires du G8 au Sommet de 2007 en Allemagne et sur la responsabilisation réciproque par l’intermédiaire du Forum pour le partenariat avec l’Afrique.
English: The European trade association Eucomed has reported that English and German labeling is likely to be acceptable for professional internal use only.
French: L'association commerciale européenne Eucomed rapporte que l'étiquetage en anglais et en allemand devrait être accepté pour les usages professionnels internes seulement.
English: At Internet, publisher of the XiTi visitor relationship management service, is launching version 5.5 of the software (...) Traffic, navigation, referring sites, location, visitors' equipment: all these measurements are accessible from pull-down menus.
French: Le navigateur libre continue de prendre des parts de marché à Internet Explorer. La part d'utilisation de Firefox atteint aujourd'hui 24,1% en Europe, soit près de 2 points de plus que fin 2006, selon le baromètre XiTi Monitor (*).
English: This previous recognition is "extremely important" because it would allow the customs broker to fix any errors in the labeling, packaging or documentation before the products are presented to the Mexican authorities, saving significant costs and delays to the exporter and the importer.
French: Le contrôle préalable est « extrêmement important », car il permet au courtier en douane de corriger toute erreur d’étiquetage, d’emballage ou de documentation avant que les marchandises ne soient présentées aux autorités mexicaines, ce qui peut éviter des coûts et des retards importants à l’exportateur et à l’importateur.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 58/186).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 58/186).
English: The next speaker is the representative of Ecuador.
French: Le prochain orateur est le représentant de l'Équateur.
English: These issues occur at four levels; the first two are directly relevant to policy-making, and the latter two are more academic but have important policy implications.
French: Ils sont divisés en quatre catégories ; les deux premières ont trait à l’élaboration même de politiques, et les deux autres sont plus théoriques mais portent sur des questions qui peuvent avoir une incidence marquée sur les politiques.
English: Israel indicated it has also appreciated the positive and supportive response received from numerous states throughout this process.
French: Israël a déclaré qu'il avait également apprécié les réactions positives et le soutien reçu d'un grand nombre d'États tout au long de l'examen.
English: Mr Fabre-Aubrespy, the truth is that I see no precept in the Rules of Procedure that prevents us from proceeding in this way, just as we have done so many times. In other words, we can include a related text with an amendment.
French: À dire vrai, Monsieur Fabre-Aubrespy, je ne vois aucun précepte du règlement qui empêche de procéder de cette manière, comme nous l'avons fait de nombreuses fois, à savoir, d'inclure un texte annexe par voie d'amendement.
English: Madam President, in the absence of our chairman, as vice-chairman of the Committee on Petitions I would point out that our committee requested the report from STOA on the possible toxic effects of Sellafield in the Irish Sea and Cap de la Hague in the English Channel.
French: Madame la Présidente, en l'absence de notre président, et en tant que vice-président de la commission des pétitions, je ferai remarquer que notre comité a demandé le rapport de la STOA sur les possibles effets toxiques des installations de retraitement de déchets nucléaires de Sellafield en Mer d'Irlande et du Cap de La Hague dans la Manche anglaise.
English: As for Seaspan, I urge that it approach this situation in good faith and look for ways to maximize work for Mr. Eyerley rather than focus on "all offers of employment, acceptance and denial will be recorded" as set out in Captain Thompson’s May 2, 2002 memorandum.
French: Quant à Seaspan, je l’incite ardemment à aborder cette situation de bonne foi et de chercher à maximiser les chances de travail pour M. Eyerley plutôt que de s’en tenir à la note de service du capitaine Thompson du 2 mai 2002 dans laquelle ce dernier avait écrit « toutes les offres d’emploi, toutes les acceptations et tous les refus seront consignés » [traduction libre].
English: "Due care" or more specific "despite taking all due care required by the circumstances" means that: -- the patentee, or third persons deployed by him, keeps his own administration of time limits which have to be respected; -- within this administration, time limits have to be cross-checked independently.
French: La "diligence requise" ou plus précisément l’expression "bien qu’ayant pris toutes les précautions exigées par les circonstances" signifie que : -- le titulaire du brevet, ou les tiers qu’il a désignés, gèrent eux-mêmes les délais qui doivent être respectés; -- dans le cadre de cette question, les délais doivent être vérifiés entre eux indépendamment.
English: Since assuming the highest office, I have endeavoured, with my Government, to give effect to the commitments made to the people of the Comoros and to the international community in connection with respect for human rights, the rule of law and good governance, particularly through the restoration of a system of justice that should serve as a model, the struggle against corruption, the struggle against insalubrious housing and advancing the situation of women.
French: Dès mon accession à la magistrature suprême, je me suis attelé, avec mon gouvernement, à concrétiser les engagements pris auprès du peuple comorien et de la communauté internationale, liés au respect des droits de l'homme, à l'état de droit, à la bonne gouvernance, à travers notamment la restauration d'une justice qui soit un modèle, la lutte contre la corruption, la lutte contre l'habitat insalubre et la promotion de la femme.
English: The ECB also has important reporting obligations towards the ECOFIN Council.
French: La BCE a également d’importantes obligations d’information à l’égard du Conseil Ecoﬁn.
English: Key words: main group chemistry, imido ligand, chalcogens.
French: Mots clés : chimie du groupe principal, ligand imido, chalcogènes.
English: SCHOOL Design a Poster Have students create a poster that will promote smokefree spaces and give them the opportunity to express their ideas and benefit their community.
French: L’ÉCOLE Concevez une affiche Demandez aux étudiants de créer une affiche qui fait la promotion d’espaces sans fumée et donnez-leur l'occasion d'exprimer leurs idées et d’améliorer la qualité de vie des membres de leur communauté.
English: Hopes rose during the reporting period when new political agreements on police reform — the long-running and single most important precondition to signing a Stabilization and Association Agreement with the European Union — were deemed sufficient by Brussels early in December to permit at least the initialling of the agreement.
French: Tous les espoirs ont été permis pendant la période concernée quand les nouveaux accords politiques sur la réforme de la police - la condition préalable la plus ancienne et la plus importante à la signature d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne - ont été jugés suffisants par Bruxelles, au début du mois de décembre, pour permettre que l'accord soit au moins paraphé.
English: In the absence of any other allegations supporting the failure of the merit principle in this appointment, the only matter on which the Appeal Board could have ruled in this case would have been the reasonableness of a selection board decision in this regard.
French: Faute d'autres allégations au support de l'échec du principe du mérite à l'égard de cette nomination, ce n'est que sur le caractère raisonnable de cette décision éventuelle du jury que le Comité d'appel conclut qu'il aurait pu se prononcer.
English: His contribution will be greatly missed, but Kluane National Park will benefit from his work for years to come.
French: Sa contribution nous manquera beaucoup, mais le parc national Kluane profitera de son travail pendant des années à venir.
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia said that a State by State analysis was published by WIPO in a comprehensive document in 1990.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a dit qu’une analyse par État a fait l’objet d’une publication exhaustive de l’OMPI en 1990.
English: The CRA has also been commended for its participation in the government's initiative to reduce the administrative tax burden on businesses by 20%.
French: L'ARC a reçu des félicitations pour sa participation à l'initiative du gouvernement visant à réduire de 20 pour cent le fardeau fiscal des sociétés.
English: Table 7 - Money received under Structural Funds in the UK.46
French: Tableau 7 – montants perçus au titre de Fonds structurels au Royaume-Uni.46
English: There is a significant resource problem for work area 3 as at present the secretariat does not have the capacity to provide intellectual leadership on these issues (recent activities have been led by the Section Chief).
French: Le domaine d'activité 3 connaît actuellement de graves difficultés financières car le secrétariat n'a pas les moyens de prendre l'initiative sur ces questions (récemment, des activités ont été réalisées sous la direction du chef de section).
English: Also includes oil companies or foreign companies with a producing Canadian mine.
French: 2) Sociétés affiliées de sociétés minières productrices :
English: Easily explore downtown Chicago when staying at this centrally located hotel, situated only steps from the shops of the Magnificent Mile and offering spacious residential-style accommodations.
French: Point de repère historique du Magnificent Mile de Chicago, cet hôtel de luxe dispose de restaurants gastronomiques, de services de massages en chambre et offre un accès facile aux principaux centres...
English: At its 106th session, held on 1 March 2008 in Riyadh, the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council urged the United Nations to continue its efforts to resolve outstanding issues such as that of the Kuwaiti national archives and the determination of the fate of the remaining Kuwaiti prisoners and missing persons and nationals of other States.
French: À sa cent sixième session, tenue à Riyad, le 1er mars 2008, le Conseil ministériel du Conseil de coopération du Golfe a engagé l'Organisation des Nations Unies à continuer de s'efforcer de régler les questions en suspens, s'agissant en particulier des archives nationales koweïtiennes et du sort de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers encore détenus ou portés disparus.
English: For both amylases the maximum concentration was found in stationary phase cultures.
French: La concentration maximale pour les deux types d'amylase a été décelée dans les cultures en phase stationnaire.
English: DISTRIBUTION MARCEL DION INC. is a team of over one hundred professionals dedicated to fulfilling your every transport need.
French: DISTRIBUTION MARCEL DION INC. c'est une équipe de plus d'une centaine d'employés professionnels et efficaces qui voit à combler vos demandes en matière de transport.
English: 1 7 "If you try drugs, you are likely to become dependent"
French: 1 7 «Si on essaie de consommer de la drogue, on court le risque d'en devenir dépendant.»
English: Equity – Equity refers to an environment that accepts the principles and practices of fair and appropriate allocation of resources and opportunities for all people in Canada.Equity takes into account different needs and circumstances.
French: Équité – L’équité renvoie à un milieu qui accepte les principes et les pratiques de la répartition juste et appropriée des ressources et des possibilités pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Meeting the special needs of Africa
French: Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique
English: Often, such judgments carry a certain class, race/ethnic, gender and power bias with them, making it impossible for the resulting assessment to be completely objective or consistent across administrators.
French: Dans bien des cas, ces jugements sont fondés sur des préjugés de classe, des préjugés raciaux, culturels ou sexistes ou sur des préjugés inhérents à la position de force des évaluatrices ou évaluateurs; il est donc impossible que l’évaluation faite par la suite soit totalement objective et identique pour tous les administrateurs et administratrices.
English: Annex III: Extracts from Act No. 97-036 of 30 October 1996
French: ANNEXE III: Extraits de la loi no 97-036 du 30 octobre 1996
English: States parties reaffirmed the need for the Additional Protocol to be universalized, and expressed their support for the implementation of the updated IAEA action plan.
French: Les États parties ont réaffirmé qu'il fallait que le Protocole additionnel devienne universel et se sont prononcés en faveur de l'application du plan d'action révisé de l'AIEA.
English: The value of the affected component is considered medium, as no habitat of any special-status fish species is involved, and HADD of fish habitat in the swamp adjacent to the Brochets River has been reduced.
French: Enfin, la visite de terrain a permis d’observer une clairière herbacée d’une superficie d’environ 30 m x 30 m en bordure de la rivière ainsi qu’un marais à quenouilles, sis à l’intérieur de l’érablière.
English: Coffee - Interview for the position of General Director, Research Branch Date(s) : 2004-01-12 Attendee(s) (employees/Guests) : 4 Government of Canada employees Location :
French: Café - Entrevue pour le poste de directeur général, Direction de la recherche Date(s) : 2004-01-12 Présence(s) (employés/invités) : 4 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Le Prix export. Les solutions logistiques.
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/5/MKD/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/5/MKD/3).
English: Primary energy refers to energy coming directly from nature such as oil, natural gas, coal, uranium, hydroelectric energy, and biomass.
French: L’énergie primaire renvoie à l’énergie tirée initialement de la nature comme le pétrole, le gaz naturel, le charbon, l’uranium, l’énergie hydraulique et la biomasse.
English: • Further encouraged gifts of environmentally-sensitive land.
French: • Favorise encore plus les dons de terres écosensibles.
English: Inspects, repairs, modifies, tests, adjusts and reconditions a wide range of communications and electronic equipment and complete systems used in the Land environment such as radio transceivers, intercom systems, telephone switchboards, radio equipment, tape recorders, audio-visual equipment and computers to the level of performance as specified in applicable standards and specifications by: 2.
French: Inspecter, réparer, modifier, mettre à l'essai, ajuster et remettre dans l'état précisé dans les normes et spécifications applicables une vaste gamme de matériel de communication et d'appareils électroniques et des systèmes complets employés à terre, comme des émetteurs-récepteurs radio, des systèmes d'interphone, des standards téléphoniques, de L'équipement radio, des magnétophones, du matériel audio-visuel et des ordinateurs, c'est-à-dire
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007) 46 final) (2007/C 295/01) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail [COM(2007) 46 final] (2007/C 295/01) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: Most accepted the invitation, taking the opportunity to congratulate the honourees and to enjoy the company of old and new acquaintances in the field of Canadian and international standardization.
French: La majorité ont accepté l'invitation, profitant de l'occasion pour féliciter les personnes honorées et apprécier la compagnie de vieilles et de nouvelles connaissances dans le domaine de la normalisation canadienne et internationale.
English: Alberta has reduced its debt to 5.6%, while the federal government's debt load stands at about 50% of GDP (Figure 12 on the next page).
French: L'Alberta a réduit sa dette à 5,6 %, alors que le fardeau de la dette du gouvernement fédéral est d'environ 50 % du PIB (figure 12).
English: We would like to emphasize that that provision is but an expression, mutatis mutandis, of the commitment entered into by the international community, in particular the development partners of the least developed countries, at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in 2001.
French: Nous voudrions souligner que cette disposition n'est que l'expression mutatis mutandis de l'engagement pris par la communauté internationale, notamment les partenaires de développement des pays les moins avancés, à l'issue de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui s'est tenue à Bruxelles en mai 2001.
English: Note verbale dated 14 February 2001 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 14 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Stettler, AB Volunteer Tax Preparation Clinics - Stettler, AB Organization Name:
French: • Stettler AB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Stettler AB Nom de l'organisation :
English: The household panel of consumption researchers GfK showed that edible fats recorded a decrease in 2005, down from 1.18 million in 2003 to 1.11 million tons two years later.
French: Le groupe de recherche GfK sur la consommation domestique a fait état d'un déclin dans le secteur des graisses alimentaires en 2005, dont le volume s'établissait à 1,11 million de tonnes, par rapport à 1,18 million en 2003.
English: The CETMO-INFRA: AIRPORTS database covers airport traffic, a selection of the features of airport infrastructure and international passenger traffic with each country of the CETMO area with its over 160 commercial airports.
French: La base de données CETMO-INFRA : AEROPORTS comprend les trafics aéroportuaires, une sélection des caractéristiques de l'infrastructure aéroportuaire et le trafic international des passagers avec chaque pays de la zone CETMO de plus de 160 aéroports commerciaux.
English: Convergence objective
French: Objectif de compétitivité régionale et d’emploi
English: CWI and HWI resulted in differential induction of pancreatic HSP60 and HSP72 and the depletion of antioxidants.
French: En conclusion, une immersion antérieure dans l'eau froide ou chaude entraîne une induction différentielle des protéines HSP60 et HSP72 pancréatiques et une diminution des enzymes antioxydantes.
English: Figure 4.4.2 Residential Internet access technology mix (2002 v. 2006)
French: Diagramme 4.4.2 Accès Internet de résidence par technologie d'accès (2002 c.
English: The basis of the calculation for the entitled employees is the aggregate amount of the consolidated testated and published operating profit of the relevant business unit.
French: La base du calcul pour les salariés éligibles est le montant agrégé du bénéfice d'exploitation publié et consolidé de l'unité correspondante.
English: Samoa has the second highest average GNI per capita and the highest HAI among the 65 countries.
French: Le Samoa se situe au deuxième rang des 65 pays pour le revenu national brut par habitant et au premier rang pour l'indice du capital humain.
English: • PURPOSE - to indicate the member's effective date of coverage.
French: • OBJET - indiquer la date d'entrée en vigueur de la garantie du membre.
English: (CPP Pension Credit splitting is not an ASSIGNMENT."
French: (Le partage des crédits de pension du Régime de pensions du Canada n'est pas une CESSION.)
English: I earn 3,500 South African rands per month (some 388 euros) while permanent workers get 7,000 rands and all the other benefits.
French: Je gagne 3.500 Rands sud-africains par mois (environ 388 euros) alors que les travailleurs permanents en reçoivent 7.000 sans compter les primes.
English: The products will be used at Jalalabad Airfield in Afghanistan.
French: Les produits seront utilisés au terrain d’aviation de Jalalabad, en Afghanistan.