ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous cases, the aim was to determine whether the Service had reasonable grounds to suspect that the activities of the targeted groups and individuals represented threats to the national security of Canada; whether the Service's recruitment and management of human sources was appropriate; and, whether CSIS acted in compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and relevant operational policies.
French: L'objectif de l'étude est le même que celui des précédentes, à savoir déterminer si le SCRS avait des motifs raisonnables de soupçonner que les activités des groupes et des individus ciblés menaçaient la sécurité nationale du Canada; si le recrutement et l'exploitation des sources humaines par le Service se faisaient dans les règles; et si, dans ses activités, celui-ci s'était conformé à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles pertinentes.
English: United States of America - OPS: briefing.
French: États-Unis - OPS: information.
English: 25 As regards the specific content and the reasoning of that complaint, the Commission relied, in the letter of formal notice and the reasoned opinion, on the fact that it was technically feasible for fixed and mobile telephone operators operating in Lithuania to provide that information at least according to the ‘pull’ method referred to in Recommendation 2003/558.
French: 25 En ce qui concerne le contenu concret et la motivation de ce grief, la Commission a soutenu, dans la lettre de mise en demeure et l’avis motivé, qu’il était techniquement faisable, pour les opérateurs de téléphonie fixe et mobile actifs en Lituanie, de fournir ces informations à tout le moins selon la méthode «pull», visée dans la recommandation 2003/558.
English: • Consulting with the parties to facilitate and improve our processes;
French: • consultant les parties afin d'améliorer nos processus et de leur en faciliter l'accès;
English: They adjusted to an unfamiliar battle environment quickly, and they devised and employed the methods necessary to win that battle.
French: En effet, ils se sont rapidement adaptés à ces conditions de combat qu’ils connaissaient peu; ils ont inventé et mis en pratique les méthodes qui leur ont permis de remporter cette victoire.
English: One Change That Would Make it Easier for Public Service Employees to Meet Their Career Goals Respondents suggested six ways in which the government could make it easier for Public Service employees to meet their career goals (see Table 2.27).
French: Un changement qui faciliterait aux fonctionnaires l'atteinte de leurs buts de carrière Les répondant ont proposé six moyens par lesquels le gouvernement pourrait faciliter aux employés de la FP l'atteinte de leurs buts de carrière (voir tableau 2.27).
English: I am also glad that we have a commitment to the White Paper.
French: Je suis ravie d'entendre qu'il y a désormais un engagement par rapport au Livre blanc.
English: European electricity consumers shall obtain information on the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over preceding years … and on the environmental impact, in terms of the least emissions of CO2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by it.
French: b) Éléments éventuels pour la mise en œuvre de la législation communautaire 1. Les informations concernant l'approvisionnement énergétique des consommateurs européens devraient être disponibles sans entraîner des recherches excessives ou coûteuses. d) Éléments supplémentaires éventuels à réaliser au moyen de l'autorégulation 2.
English: I recommend that the Commission allow the department to correct the consequences of this error by recognizing that Ms. Nantel should be declared a qualified candidate.
French: Je recommande à la Commission de permettre au ministère de corriger les conséquences de cette erreur en reconnaissant que Madame Nantel devait être déclarée candidate qualifiée.
English: The Secretariat funds the employer contributions to the Public Service Pension Plan, including additional contributions in respect of actuarial deficiencies, on behalf of all government departments and agencies, and recovers a portion of those costs.
French: Le Secrétariat assure le financement des cotisations de l’employeur au Régime de pension de retraite de la fonction publique, y compris les cotisations au titre d’insuffisances actuarielles, au nom de tous les ministères et organismes, et il recouvre une partie des coûts en question.
English: European Commission clarifies application of inward processing customs rules Economic operators and Bulgarian customs authorities have reported about some problems in the context of enlargement.
French: La Commission européenne clarifie l'application de la réglementation douanière sur le perfectionnement actif Les opérateurs économiques et les autorités douanières bulgares ont fait état de quelques problèmes survenus après l'élargissement.
English: Close Diabetes In Canada INCIDENCE There are an estimated 60,000 new cases of diagnosed diabetes every year in Canada.
French: Fermez Diabète au Canada INCIDENCE On estime que 60 000 nouveaux cas de diabète sont diagnostiqués chaque année au Canada.
English: In the year 2000, cadets will participate in a Trans Canada Trail-organized water relay from Canada’s three coasts and will take advantage of the trail’s completion to hike along it as part of their training.
French: Puis, en l’an 2000, les cadets participeront à un relais sur l’eau depuis les trois côtes du pays, organisé par les responsables du sentier, et tireront parti de l’ouverture du projet en y faisant de la randonnée pédestre comme entraînement.
English: This means Integrated Management plans may include more than one province or territory or span international boundaries;
French: • La planiﬁcation sur la base des systèmes naturels et économiques plutôt que sur celle des limites politiques ou administratives seulement.
English: • Lake Louise & Moraine Lake Area
French: • Randonnées dans les environs de Lake Louise et lac Moraine
English: Results of the ongoing Survey on Drug Use on Animals are expected before the end of 2003.
French: Des participants croyaient qu’il fallait obtenir plus de données sur l’utilisation de tout médicament chez les animaux.
English: 9.3 requests an update at the 17th PCB on progress in promoting and implementing the “Three Ones” principles.
French: 9.3 Demande qu'il lui soit communiqué à sa dix-septième réunion des informations actualisées sur l'avancement de la promotion et de la mise en œuvre des « Trois Principes ».
English: Recalls Security Council resolution 1701 (2006), and requests the Secretary-General to continue to measure the accomplishments of the Force, including expected accomplishment 1.1, fully in accordance with the Security Council mandate;
French: Rappelle la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et prie le Secrétaire général de continuer à mesurer les réalisations de la Force, notamment la réalisation escomptée 1.1, du point de vue de leur pleine conformité avec le mandat défini par le Conseil;
English: The Committee on the Rights of the Child recommends a strengthening of the cooperation and a coordination of the efforts locally and nationally for children and adolescents.  See the Committee's observations 8-9.
French: Le Comité des droits de l'enfant recommande de renforcer la coopération et la coordination des actions menées aux niveaux local et national en faveur des enfants et des adolescents (8-9).
English: The diagram below shows the new high-level, conceptual schematic representation for the CVH web site.
French: Le diagramme ci-dessous fournit une nouvelle représentation schématique conceptuelle de haut niveau du CVCSP. CVCSP (mise à jour)
English: However, Decree No. 72.11.65 of 20 December 1972, on the organization of primary education, bans corporal punishment and cruelty both in schools and in educational centres which are not regulated by the Government.
French: Cependant, en vertu du décret 72.11.65 du 20 décembre 1972 portant organisation de l'enseignement élémentaire, les châtiments corporels et les sévices dans les écoles et les centres d'éducation non conventionnels sont interdits et les violences physiques à l'égard des enfants peuvent conduire à des plaintes et sanctions.
English: High Stakes US-EC WTO Disputes
French: Différends entre les États-Unis et la CE, pour lesquels les enjeux étaient élevés et qui ont été soumis à l'OMC
English: Payment of fines shall be recorded in accordance with the instructions issued by the National Ministry of Defence.
French: Le montant des amendes est fixé conformément aux instructions du Ministère de la défense nationale.
English: However, the magnitude of the margin reductions was not sufficient to support findings of material injury to the domestic industry.
French: Toutefois, l'importance des réductions des marges bénéficiaires n'était pas suffisante pour justifier des conclusions de dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts, including by consumer organisations.
French: Les États membres veillent à ce que les décisions arrêtées par les autorités compétentes au sujet d'un établissement de paiement conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en application de la présente directive puissent faire l'objet d'un recours juridictionnel, y compris par des associations de consommateurs.
English: Recalling further its resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: Strengthened Program Delivery A key priority for CIDA will be Canada's 2007 Peer Review by the OECD-DAC, which will key on Canadian development assistance in its entirety, not solely CIDA's operations.
French: Meilleure livraison des programmes L'examen par des pairs que doit effectuer le CAD-OCDE au Canada en 2007 et qui portera sur toute l'aide canadienne au développement et non pas seulement sur les activités de l'ACDI, constituera une priorité fondamentale pour l'Agence.
English: Consequently, they were not included in the discussion paper for the second national meeting.
French: Par conséquent, ces questions n'ont pas été abordées dans le document de travail élaboré en vue de la deuxième réunion nationale.
English: • Minorities of Europe (MoE), www.moe-online.com
French: • Minorities of Europe - MoE (Minorités d'Europe, www.moe-online.com
English: Compliance with the Alternative Fuels Act With regard to the acquisition of ATF vehicles, the federal government, through activities of the federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA, is in full compliance with the requirements of the AFA for the seventh year in a row.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement En ce qui concerne l'acquisition de véhicules pouvant fonctionner aux carburants de remplacement, les activités menées par les entités du gouvernement fédéral mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP ont permis au gouvernement fédéral de respecter pleinement, et même de dépasser, les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement pour une septième année d'affilée.
English: But then of course the right hand must do what the left hand wants in the Commission too.
French: Dès lors, la Commission doit bien sûr donner suite à ses intentions moyennant des actions concrètes.
English: Atlantic Pilotage Authority √ √
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement √ √ √ √ √ √ Ressources naturelles Canada
English: The excision results in formation of a complete nifD coding sequence and allows transcription of all three genes from a single promoter upstream of nifH.
French: L'excision résulte en la formation d'une séquence complète de codage de nifD et permet la transcription des trois gènes à partir d'un promoteur unique en amont de nifH.
English: In bringing three friends with me I was a little nervous making the plans and renting a room for a week.
French: For anyone who wants to experience the harvest of the wheat like a pulsing heart, beating in the country side, and all the beautiful wild flowers along the road sides this is a perfect time to visit.
English: Heb 4:15), so the Christian faith welcomes and affirms all that is genuinely human, while rejecting whatever is sinful.
French: He 4, 15), de même la foi chrétienne accueille et reconnaît tout ce qui est authentiquement humain, tandis qu'elle rejette tout ce qui est source de péché.
English: The dry, lipid-free mass averaged 83.5 ± 1.6% protein and 16.5 ± 1.6% ash.
French: La masse sèche sans les graisses est constituée en moyenne de 83,5 ± 1,6% de protéines et de 16,5 ± 1,6% de cendres.
English: The Commission points out that pursuant to its regulations, prior approval is required both with respect to Shaw's purchase of the class A voting shares as well as Shaw's purchase of 50 percent or more of WIC's total equity.
French: Conformément aux règlements du Conseil, il faut son approbation préalable tant pour l'achat par Shaw des actions de la catégorie A avec droit de vote que pour l'achat par Shaw de 50 p. 100 ou plus du capital-actions total de WIC.
English: Michel Livernoche, maintenance foreman, Gaston Alarie, controller, and Gaston Marcoux, general plant manager, in front of the entrance of the future Transcontinental Gagné plant.
French: Michel Livernoche, contremaître, Gaston Alarie, contrôleur, et Gaston Marcoux, directeur d'usine, devant la porte d'entrée de la future usine Transcontinental Gagné.
English: India, Pakistan, Bangladesh: The impacts of climate change will be especially severe in this region: glacial retreat in the Himalayas will jeopardize the water supply for millions of people, changes to the annual monsoon will affect agriculture, and sea-level rise and cyclones will threaten human settlements around the populous Bay of Bengal.
French: Inde, Pakistan, Bangladesh: Les impacts du changement climatique seront particulièrement graves dans cette région: le retrait glaciaire dans l'Himalaya mettra en péril l'approvisionnement en eau pour des millions de personnes, les changements à la mousson annuelle auront une incidence sur l'agriculture et la hausse du niveau des mers et les cyclones menaceront l'habitat autour de la baie peuplée du Bengale.
English: Branches/ divisions responsible Access to Information requests Consultations by other departments concerning information produced by PPTC Requests for access to personal information Requests as part of investigations PPSD - Security Bureau 6 14 110 350 PPHD - Human Resources Bureau 4 1
French: Directorats ou divisions responsables Demandes d'accÃ¨s Ã l'information Consultations d'autres ministÃ¨res sur information Ã©manant de PPTC Demandes d'accÃ¨s aux renseignements personnels Demandes dans le cadre d'enquÃªtes PPSD - Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© 6 14 110 350 PPHD - Direction gÃ©nÃ©rale des ressources humaines 4 1
English: Robert had convinced her that the risks involved in drug trafficking were minimal.
French: Robert l’avait convaincue que le trafic de drogues comportait peu de risques.
English: Fishbase thus developed into the most important international reference in its field, with new data being added all the time that can be accessed by anyone on the internet.
French: Constamment enrichi de données nouvelles, accessible en totalité via Internet, FishBase est ainsi devenu l’outil de référence international le plus important dans son domaine.
English: For this to happen, Governments, private corporations and international economic and financial institutions, as well as civil society and non-governmental organizations, should cooperate with a view to ensuring the effective management of global economic and social affairs.
French: Pour cela, il faut que les gouvernements, les sociétés privées et les institutions économiques et financières internationales, ainsi que la société civile et les organisations non gouvernementales, coopèrent afin d'assurer la gestion efficace des affaires économiques et sociales au niveau mondial.
English: -CANCELLATION POLICY-It's allowed to cancel without any penalty only untill 48 hours before the date of check-in (12 AM )and if not we debit 2 first nights of the stay.
French: INFO PETIT DEJEUNER- est composé de café ou thé, pain toasté, plum-cakes, cookies,croissant, marmelade, miel, beurre et pâte à tartiner Nutella !
English: Donors discussed the management of a smooth and effective transfer of responsibilities to the Government and Kosovo's general macroeconomic outlook.
French: Les donateurs ont discuté du transfert progressif et efficace des responsabilités au Gouvernement ainsi que des perspectives macroéconomiques générales du Kosovo.
English: Cost 08-16 to 08-23 To brief Minister on policing conference and to attend conference with Minister $2,684.66 08-26 to 08-28 Accompany Minister to the Canadian Professional Police Association Annual General Meeting $1,101.71 Total $3,786.37 Hospitality Expenses: June 2, 2004 - September 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 08-16 à 08-23 Renseigner la ministre concernant la conférence des services de police et assister la conférence avec la ministre 2 684,66 $ 08-26 à 08-28 Accompagner la Ministre à l'assemblée générale annuelle de l'Association canadienne de la police professionelle 1 101,71 $ Total 3 786,37 $ Frais d'accueil: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: Lands covered by comprehensive claim settlements or self-government agreements which are not under federal jurisdiction would not be affected by the proposed legislation, and archaeological resources on provincial or territorial lands are covered by existing legislation enacted within these jurisdictions.
French: Elle ne porterait pas sur les territoires pris en considération dans les règlements globaux en matière de revendications territoriales ou les ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Senegal reported that excision was a criminal offence under its Penal Code, punishable by a term of imprisonment ranging from six months to five years.
French: Le Sénégal a indiqué qu'au regard du Code pénal, l'excision constituait une infraction pénale passible d'une peine de six mois à cinq ans de prison.
English: Since the beginning of the year, more than 59,200 Kosovo Albanians have come back to the province voluntarily as part of organized returns from various countries in Western and Central Europe as well as from North America.
French: Depuis le début de l'année, plus de 59 200 Albanais du Kosovo sont rentrés de leur plein gré de divers pays d'Europe occidentale et d'Europe centrale ainsi que d'Amérique du Nord dans le cadre de retours organisés.
English: In the absence of such a designation, the Vice-Chairperson to preside shall be chosen according to the names of the Vice-Chairpersons as they appear in English alphabetical order.
French: À défaut d'être ainsi désigné(e), le (la) Vice-Président(e) devant assurer la présidence est choisi(e) parmi les vice-président(e)s suivant l'ordre alphabétique anglais.
English: FedNor Suite 307 19 Lisgar Street Sudbury ON P3E 3L4 Tel.: (705) 671-0711 Toll-free: 1-877-333-6673 Fax: (705) 671-0717 FedNor Suite 600 Roberta Bondar Place 70 Foster Drive Sault Ste.
French: : (709) 772-5093 Industrie Canada 2nd Floor 75 Fitzroy Street P.O. Box 1115 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8 Tél. : (902) 566-7382 Téléc.
English: Actual expenditures 2003-2004 by strategic outcome
French: Dépenses réelles 2003-2004 par résultat stratégique
English: "Reinterpreting the performance of immigrant wages from panel data."
French: «Processes underlying children's adjustment in families characterized by physical aggression».
English: Berkey Photo v.  Eastman Kodak, 603 F.2d 263 (2nd Cir. 1979).
French: Berkey Photo c. Eastman Kodak, 603 F.2d 263 (2e Cir.
English: It would also help bring about increased transparency in public procurement and bidding practices, along with better pricing of services such as banking and insurance products.
French: Un tel accord contribuerait aussi à assurer une plus grande transparence dans les marchés publics et les pratiques de soumission, et à offrir de meilleurs tarifs pour les services comme les transactions bancaires et l’assurance des marchandises.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Timothy Sargent, Financial Institutions Division, Department of Finance, Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Timothy Sargent, Division des institutions financières, Finances Canada, Esplanade Laurier, 15e étage, Tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: Eel Ground is one of six members of the North Shore MicMac District Tribal Council.
French: Eel Ground est une des six Premières nations membres du conseil tribal du district MicMac de North Shore.
English: The annual reports contain various concrete proposals, especially as it concerns the improvement of anti-racist legislation.
French: - De plus en plus fréquemment, certains acteurs de la société expriment leur rejet du racisme.
English: The Member States are obliged to take appropriate measures to support these people.
French: Les États membres sont tenus de prendre des mesures appropriées pour soutenir les personnes concernées.
English: That is very much the case for most of the languages of the founding peoples, i.e., the languages of the "Savages," as they were called by those erroneously known today as the founding peoples—the French and the English.
French: C’est bien le cas pour la plupart des langues des peuples fondateurs, c’est-à-dire les langues des « Sauvages » comme se plaisaient à qualifier les Amérindiens ceux qu’erronément on appelle aujourd’hui les peuples fondateurs : les Français et les Anglais.
English: Decisions : 2001 Decision No. 463-W-2001 August 24, 2001 APPLICATION by Fernandes Hearn Theall, on behalf of Eric Goldman, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 463-W-2001 le 24 août 2001 DEMANDE présentée par Fernandes Hearn Hall, au nom d'Eric Goldman, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: However, they are likely to differ in forest-rich and forest-poor countries.
French: Ceci dit, ils ne sont vraisemblablement pas les mêmes dans les pays bien pourvus en forêts et les pays qui en sont dépourvus.
English: The Committee may wish to
French: Le Comité voudra peut-être:
English: How many cases of SARS have been reported in NB?
French: Combien de cas ont été répertoriés au Nouveau-Brunswick ?
English: In the sphere of employment and human resources, the priorities shall be those of the European Strategy for Employment taking into account regional and local specificities.
French: Ces orientations sont établies en outre en tenant compte des orientations à moyen terme de politique économique telles que définies dans les Grands Orientations de Politique Economique (GOPE).