ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic decline and the non-transfer of taxes owed to the Palestinian Authority by Israel have caused a fall in Palestinian revenues from a monthly average of USD 91 million to USD 22 million.
French: Le déclin économique et le non-paiement des taxes dues à l'autorité palestinienne par Israël a entraîné une chute des revenus palestiniens ; ils sont passés d'une moyenne mensuelle de 91 millions de dollars à une moyenne de 22 millions de dollars.
English: The key elements are long-term economic progress and employment, which make up nearly half of all proposed spending.
French: Au cœur de la proposition budgétaire figure la croissance économique à long-terme et l’emploi, qui absorberaient presque la moitié des dépenses de l’Union.
English: Mr. M.  B. Calaminus (IFARE) gave an overview of the work to date of the Expert Group, noting the participation by an expert from Serbia and Montenegro and the encouraging participation from other Parties.
French: B. Calaminus (IFARE) a présenté un aperçu des travaux réalisés à ce jour par le Groupe d'experts, relevant en particulier la participation d'un expert de la Serbie-et-Monténégro et celle, encourageante, d'autres Parties.
English: (d) “Procedural coordination”: coordination of the administration of two or more insolvency proceedings in respect of enterprise group members.
French: d) “Coordination procédurale”: coordination de l'administration de deux procédures d'insolvabilité ou plus visant des membres d'un groupe d'entreprises.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Mission Indian Friendship Centre Address 33150 A First Avenue City Mission Province/Territory British Columbia Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Mission Indian Friendship Centre Adresse 33150 A First Avenue Ville Mission Province/Territoire Colombie-Britannique Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: The storm set-up at the eastern end of the lake was one of the largest on record, but fortunately lasted only two hours and occurred at a time of below average Lake Erie static levels.
French: L'élévation imputable à la tempête à l'extrémité est du lac a été l'une des plus importantes à être enregistrées, mais heureusement elle n'a duré que deux heures et s'est produite à un moment où les niveaux statiques du Lac Érié étaient sous la moyenne.
English: There have been no reports of cardiac disease among 115,000 personnel being revaccinated.
French: On n'a pas signalé de maladie de cœur chez les 115 000 employés revaccinés.
English: Fuel Alcohol Technology Policy (Kenya and Other African Countries) All Basic Detail
French: Fuel Alcohol Technology Policy (Kenya and Other African Countries) Toute l'information Données générales Précisions
English: References were used in the assessment of personal suitability for candidates who passed both knowledge and abilities.
French: Le jury a tenu compte des références dans l'évaluation des qualités personnelles des candidats et candidates qui avaient satisfait aux exigences en matière de connaissances et de capacités.
English: In recent years. Dr. Dyck has been involved in a joint Russian/Canadian exhibition and book project which will compare the ancient history of pastoral nomads in the Russian Steppes with that of bison-hunting nomads in the northern Great Plains, a project scheduled to open in 2006. e-mail: ian.dyck@civilization.ca Click here to consult a selected bibliography
French: Depuis quelques années, M. Dyck travaille à un projet conjoint Canada-Russie prévu pour 2006, soit la réalisation d'une exposition et d'un livre visant à comparer l'histoire ancienne des é1eveurs nomades des steppes de la Russie avec les nomades chasseurs de bisons, qui vivaient dans les grandes plaines du Nord. courriel; ian.dyck@civilisations.ca Appuyez ici pour consulter sa bibliographie
English: J. Hill noted the process to hire a new DG is nearing completion.
French: Une lettre d’offre a été envoyée et on souhaite que la personne soit en place en janvier 2002.
English: The present report reviews the activities of UNMISET since my report of 13 August 2004 (S/2004/669) and includes recommendations based on the findings of an integrated technical assessment mission that visited Timor-Leste in October 2004.
French: Le présent rapport fait le point sur les activités menées par la MANUTO depuis la publication, le 13 août 2004, de mon dernier rapport (S/2004/669), et comprend des recommandations fondées sur les constatations d'une mission intégrée d'évaluation technique qui s'est rendue au Timor-Leste en octobre 2004.
English: The Council would monitor political and security processes that have progressed unevenly.
French: Le Conseil de sécurité devra surveiller les processus politique et sécuritaire qui avancent à un rythme inégal.
English: It pointed out that in 1898, BIRPI - as WIPO was called at that time - administered only four international treaties, whereas now it administered more than 20 and carried out a rich and diverse program of work.
French: Elle a souligné qu’en 1898, les BIRPI – c’est ainsi que s’appelait l’OMPI à l’époque – n’administraient que quatre traités internationaux tandis que l’Organisation en administre aujourd’hui plus d’une vingtaine et met en œuvre un programme de travail riche et varié.
English: After all, the European Union is not merely a project to create an internal market, but also a project based on solidarity!
French: Après tout, l’Union européenne n’est pas simplement un projet visant à créer un marché intérieur, c’est également un projet basé sur la solidarité!
English: DIAND LTS Review process First Nation Financial Management Board (FNFMB)7 Development Cost Charge Improve Regulatory Certainty First Nations have not developed a body of law to govern land use and development.
French: Examen par les SFF du MAINC Conseil de gestion financière des Premières nations (CGFPN)7 Régime de droits d'aménagement Amélioration de la capacité réglementaire Les Premières nations n'ont pas élaboré de législation visant à régir l'utilisation et le développement des terres.
English: On August 9, 1991, the Tribunal gave notice that the Director of Investigation and Research, Competition Act, [2] and Stroh had asked for an opportunity to make representations on the question of whether the Tribunal should, if it finds material injury, report to the Minister of Finance, giving its opinion on whether the imposition of an anti-dumping duty, or the imposition of such a duty in the full amount, would not be or might not be in the public interest.
French: Le 9 août 1991, le Tribunal a donné avis que le Directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence [2] , et Stroh avaient demandé à présenter des instances sur la question de savoir si le Tribunal devait, au cas où il constaterait qu'il y a préjudice sensible, présenter au ministre des Finances un rapport précisant si l'imposition d'un droit antidumping, ou si l'imposition d'un tel droit pour le montant total, serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: The challenges associated with this Option include the availability of web-based personnel, start-up costs associated with the required technology, the need for resources to collect and manage information for database entry, and an ongoing monitoring function to develop, update and administer the network.
French: Cette option présente des défis particuliers, comme pouvoir obtenir du personnel en ligne, les frais de démarrage associés à la technologie requise, le besoin de ressources pour recueillir et gérer l'information à entrer en base de données, et un contrôle suivi de la formation, la mise à jour et la gestion du réseau.
English: In our previous report, mentioned above, we deplored the lack of preparation, confusion and serious violations which had prevailed during the presidential election of April 2000.
French: Dans notre précédent rapport sus-mentionné, nous avions dénoncé l’état d’impréparation, la confusion et les graves violations qui s’étaient produites lors de l’élection présidentielle d’avril 2000.
English: At the same meeting the Committee decided to send the matter to the Bureau for its consideration and action.
French: Lors de la même séance, le Comité a décidé de renvoyer la question au Bureau pour examen et décision.
English: See Council decision 2000/293.
French: Voir décision 2000/293 du Conseil.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Female immigrants from West Central Asia and the Middle East have a likelihood of 0.56 of finding high skill employment with a Bachelor’s degree and 0.65 with a Master’s degree relative to similarly educated native-born females.
French: Les immigrants de l'Asie du Sud qui ont terminé leur baccalauréat ont une probabilité de 0,59 d'obtenir une emploi de niveau de compétence IV comparativement aux hommes nés au pays et qui possèdent le même niveau d'études, et dans le cas de ceux qui détiennent une maîtrise la probabilité est de 0,79.
English: Symposium III on “Empowerment of Women”: Monday, 10 November, from 3 to 5.30 p.m., in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and
French: Colloque III sur le thème “Autonomisation des femmes” : lundi 10 novembre de 15 heures à 17 h 30, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; et
English: • While incomes are still lower than in industrial countries, savings and investment rates in many cases are higher.
French: • Même si les revenus restent en moyenne plus faibles dans ces pays que dans les économies industrialisées, les taux d’épargne et d’investissement sont bien souvent supérieurs.
English: Whether you're a new or advanced user, developer, system architect, database administrator or manager, we can provide you with a training solution to fill in your knowledge gaps and let you get on with the job at hand.
French: Elle contribue à l'efficacité et à la rentabilité de votre entreprise en augmentant la qualité de vos services et la productivité de votre personnel, en encourageant la créativité de vos employés et en entretenant leur sentiment de satisfaction au travail.
English: Letter from Chief Technical Adviser to UNMAS dated 4 July 02.
French: Lettre du Conseiller technique en chef du Service de l'action antimines de l'ONU, datée du 4 juillet 2002.
English: One may be in favour of a centrally determined economic policy, but then all the policy instruments must be in place.
French: On peut être en faveur d'une politique économique centralisée, mais dans ce cas il faut pouvoir disposer de tous les instruments politiques.
English: There are numerous archaeological resources.
French: La portion du lieu administré qui n’est pas incluse dans le lieu désigné ne recèle aucun bâtiment.
English: 2.7 Mr. Nakrash further states that he suffers from a severe disease, similar to cancer, called “langerhans histiocytes” and has undergone chemotherapy treatment.
French: 2.7 M. Nakrash affirme par ailleurs qu'il souffre d'une maladie grave semblable au cancer, appelée «histiocytose de Langerhans» et qu'il a suivi une chimiothérapie.
English: Firstly, I make a very clear distinction between ends and means.
French: Tout d'abord, je distingue parfaitement la fin des moyens.
English: Guest at 12 noon Ms. Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary-General for Burundi (on the latest developments in the country)
French: Invité à midi Mme Carolyn McAskie, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi (sur la récente évolution de la situation dans ce pays)
English: Additional documentation on the work of the organization was requested by the Committee.
French: Le Comité a demandé une documentation complémentaire sur les travaux de l'organisation.
English: See object 3424 for the other side of the transaction. 
French: Voir l'article 3424 pour l'opération en contre partie.
English: Dr. Mithani joined Health Canada in 1988 and has held a variety of positions including Cardiovascular Division Chief and Manager of the Clinical Trials and Special Access Programme where she oversaw the development and implementation of a new regulatory framework for clinical trials.
French: La Dre Mithani a débuté sa carrière à Santé Canada en 1988 et a occupé différents postes, dont ceux de chef de la Division des produits cardiovasculaires et de gestionnaire du Programme des essais cliniques et de l'accès spécial aux médicaments, où elle a supervisé l'élaboration et la mise en oeuvre d'un nouveau cadre de réglementation pour les essais cliniques.
English: The resulting contribution to the provincial gross domestic product amounted to $1.4 billion for outdoor activities in natural areas.
French: Il en résulte un apport de 1,4 milliard de dollars au PIB pour les activités de plein air en zones naturelles.
English: But in the 1980s artists who had been concerned with self-exploration and self-representation began to turn towards social issues such as minority politics and censorship.
French: Par contre, dans les années 80, les artistes qui abordaient l'auto-exploration et l'auto-représentation se tournent vers des questions sociales, comme la question des minorités et la censure.
English: • PA ABA00 2007-10-30 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ABA00 2007-10-30 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Madam President, hundreds of thousands of people die each year from the use of perfectly legal drugs.
French: Madame la Présidente, des centaines de milliers de personnes meurent chaque année pour avoir consommé des drogues parfaitement légales.
English: The present document constitutes the initial report of the task force.
French: Le présent document constitue le rapport initial de l’équipe d’experts.
English: THIS WILL ENSURE THAT THE EMPLOYEE IS CREDITED WITH THE APPROPRIATE PENSIONABLE SERVICE CREDIT UNDER THE PSSA WITH EFFECT FROM THE DATE THE AWW HAS BEEN FORMALLY CHANGED.
French: DE CETTE FAÇON, L'EMPLOYÉ RECEVRA LES CRÉDITS DU SERVICE OUVRANT À PENSION AUXQUELS IL A DROIT SELON LA LPFP, À COMPTER DE LA DATE A LAQUELLE LA SDT A ÉTÉ MODIFIÉE.
English: Slovakia reported that a health-care professional could provide organs and tissues with the approval of the Ministry of Health.
French: La Slovaquie a fait savoir qu'un professionnel de santé pouvait fournir des organes et des tissus avec l'approbation du Ministère de la santé.
English: Contractual sales are mainly to the automotive manufacturing industry.
French: Les ventes qui s’inscrivent dans le cadre d’un contrat sont surtout faites au secteur de l’automobile.
English: (art.  The Committee recommends that the State party allocate sufficient funds for the implementation of its poverty strategy and ensure the full integration of economic, social and cultural rights, as recommended by the Committee in its Statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des fonds suffisants à la mise en œuvre de sa stratégie de réduction de la pauvreté et de veiller à la pleine intégration des droits économiques, sociaux et culturels, comme l'a préconisé le Comité dans sa déclaration sur le pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2001/10).
English: Reports are prepared for the Minister’s delegate in each case using CPS.
French: Des rapports à l'intention du représentant du ministre sont préparés dans chaque cas à l'aide du Système de traitement des cas.
English: In Ujung Pandang, nearly 77 percent of the 360 women interviewed said they would make a mutual decision with their husbands to have another child.
French: De l'avis d'environ 77 pour cent des 360 femmes interrogées à Ujung Pandang, la décision d'avoir un nouvel enfant doit être prise en commun avec leur époux.
English: Miguel Angel Cabra de Luna (ES)  Grace Attard (MT)  Gilbert Bros (FR) Working languages English - French - Italian - Spanish Working programme Euromed Secretariat Laila Wold, Administrator 99-101 rue Belliard - bureau 3075 B-1040 Brussels  Tel. 0032 (0) 2 546 9158 Fax 0032 (0) 2 5468241  Contact Laila WOLD Sophie Philippa, Secretary  99-101 rue Belliard - bureau 3064  B-1040 Brussels  Tel. (0032).
French: Miguel Angel Cabra de Luna (ES)  Grace Attard (MT)  Gilbert Bros (FR) Langues de travail anglais - français - italien - espagnol Programme de travail Secrétariat Euromed Laila Wold, Administrateur 99-101 rue Belliard - bureau 3075 B-1040 Bruxelles  Tél. 0032 (0) 2 546 9158 Fax 0032 (0) 2 5468241  Contacter Laila WOLD Sophie Philippa, sécretaire  99-101 rue Belliard - bureau 3064  B-1040 Bruxelles  Tél. (0032).
English: TILE MANUFACTURE NEEDS ASSESSMENT (COTE D'IVOIRE) (Last modified: 1999/11/28) Project number 065024 Total amount CAD$15,000 Duration 12 months 20.
French: TILE MANUFACTURE NEEDS ASSESSMENT (COTE D'IVOIRE) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 065024 Budget total CAD$15,000 Durée 12 mois 20.
English: It is more than desirable for the Union, through its coordinating role, to contribute towards improving the situation in the individual Member States.
French: Il est plus que souhaitable que l'Union européenne, dans son rôle de coordinatrice, participe à l'amélioration de la situation dans les États membres individuels.
English: To reduce the school dropout rate for Roma children, the Government provided 650 scholarships to Roma children (this measure will continue), free textbooks, free transportation and reduced the necessary scores for enrollment in competitive secondary education by 10 per cent for Roma children.
French: Pour réduire leur taux d'abandon scolaire, le Gouvernement avait offert aux enfants roms (programme qui allait se poursuivre) 650 bourses, mis à leur disposition des manuels scolaires et des moyens de transport gratuits et abaissé de 10 % la moyenne requise pour que ces enfants puissent s'inscrire dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: Cheque must accompany registration and should be made payable to the Receiver General of Canada.
French: Nous limiterons les inscriptions à 2 personnes par entreprise.
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-01-21 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=79C70F3F-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-01-21 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=79C70F3F-0&accessible=off&printerversion=true
English: b United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: 520, n° 7515.
English: By Decision 97/448/CFSP (26) of 16 July, the Council extended the mandate of the EU's special envoy to the African Great Lakes region and voted additional Community funds for that purpose.
French: Le 16 juillet, le Conseil a décidé, par la décision 97/448/PESC (24), de proroger, jusqu'au 31 juillet 1998, le mandat de l'envoyé spécial de l'Union européenne dans la région des Grands Lacs et de prévoir, à cet effet, une contribution supplémentaire de la Communauté.
English: Regarding the methodological issues, the Commission noted that the list of items and specifications to be used in the 2010 round of surveys, as well as procedures and guidelines for data collection, were still provisional and subject to finalization by ACPAQ and endorsement by the Commission before the launch of the surveys.
French: Au sujet des recommandations méthodologiques, elle a noté que la liste des articles à utiliser pour le cycle d'enquêtes de 2010, et leurs spécifications, ainsi que les procédures et les directives à suivre pour la collecte des données, étaient encore provisoires, et que le Comité devrait encore leur donner leur forme définitive, et la Commission les approuver avant le lancement des enquêtes.
English: It is also illegal to sell lawn darts with elongated tips.
French: Il est aussi illégal de vendre des fléchettes de pelouse à bout allongé.
English: 1.2 A notice of information to employees on Additional Interest has been included with this Compensation Directive and will be posted to the following Web site,5 days after the publication date of this document:
French: 1.2 Un avis d'information aux employés concernant l'intérêt supplémentaire est annexé à la présente. L'avis sera également affiché sur le site Web indiqué ci-dessous dans les cinq jours qui suivront la publication de la présente :
English: Currently, there are no proficiency standards required of a person who is authorized to deal in mortgages on behalf of a registered broker unless the person is an officer or director of a corporate registrant.
French: Il n'existe actuellement aucune norme de compétence que doit respecter une personne qui est autorisée à effectuer des opérations hypothécaires au nom d'un courtier inscrit à moins que cette personne ne soit le directeur ou l'administrateur d'une société inscrite .
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution ci-après :
English: This benefit is paid to you and you can use the proceeds at your discretion.
French: Cette prestation vous est remise et vous pouvez utiliser les capitaux selon votre entière discrétion.
English: >> Overview 60th Anniversary of the  Universal Declaration of Human Rights
French: >> Aperçu 60e Anniversaire de la  Déclaration Universelle des droits de l'homme Communiqués
English: DSB Contract 5.2.5 The contract with the DSB to provide LES employees expired on December 31, 2001, and the Mission is currently negotiating a one year agreement for 2002.
French: Contrat conclu avec le BSD 5.2.5 Le contrat passé avec le BSD concernant le recrutement d’employés ERP a expiré le 31 décembre 2001 et la mission négocie actuellement un accord d’une année pour 2002.
English: The Natural Gas Trade Sector Review Team was created to establish, in consultation with affected stakeholders (both industry and consumers) the appropriate level of regulatory intervention for this specific sector and to explore possible alternate service delivery mechanisms.  A series of public consultation meetings were held across the country to allow input from interested parties.
French: L’équipe d’examen du secteur commercial du gaz naturel (ESCGN) a été formée, en consultation avec les intervenants concernés (industrie et consommateurs) pour établir le degré d’intervention approprié dans ce secteur et pour explorer d’autres modes de prestation de services.  Une série de réunions de consultations publiques ont été tenues dans l’ensemble du pays afin de donner voix au chapitre aux intervenants intéressés.
English: During the reporting period, OHCHR, participating in the United Nations internship programme, offered internships to 176 graduate students to enable them to gain first-hand knowledge of United Nations actions and procedures in the field of human rights.
French: Au cours de la période considérée, le Haut-Commissariat a participé au programme de stages de perfectionnement de l'ONU, offrant ainsi à 176 étudiants de deuxième cycle la possibilité d'acquérir une connaissance pratique du travail et des procédures de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: A very strong financial and human effort is necessary in order to achieve these objectives.
French: Un effort financier et humain très substantiel est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Article 1, point 20 (Directive 97/67/EC) (c) the following point is added: '20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.'
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 67 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 3, paragraphe 2 (Directive 97/67/CE) (2 bis) À l'article 3, le paragraphe 2 est AM\661187FR.doc 33/75 PE 386.700v01-00