ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group II  The group left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. for the Ma Bayn al-Nahrayn State Company for Seeds, which is affiliated with the Ministry of Agriculture.
French: Troisième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre sur le site de l'entreprise publique spécialisée dans les semences Ma Bein Al-Nahrein, qui relève du Ministère de l'agriculture.
English: Une nouvelle étude réalisée en Suède montre que c'est l'essence, car le biogaz généré à partir de déchets engendre 95% de gaz à effet de serre en moins, un pourcentag...
French: Une nouvelle étude réalisée en Suède montre que c'est l'essence, car le biogaz généré à partir de déchets engendre 95% de gaz à effet de serre en moins, un pourcentage jusqu'ici évalué à 80%. Et pour re...
English: Justice Brossard did not believe that it was necessary to characterize the right, although he was open to the possibility that a situation could arise in which the prohibition on private insurance could violate section 7.
French: Le juge Brossard estime qu’il n’est pas nécessaire de qualifier le droit, bien qu’il n’exclue pas la possibilité que puisse se produire une situation où la prohibition de l’assurance privée pourrait violer l’article 7.
English: (d) Technical and Financial Assistance under Aid Programmes.
French: d) Assistance technique et financière au titre des programmes d'aide.
English: Causality may run from technology to income/life-span, or from future anticipated growth to schooling.
French: Il se peut que les liens de cause à effet aillent de la technologie au revenu/durée de la vie, ou de la croissance future anticipée à la scolarité.
English: In view of the establishment in 2000 of the UNFF and its mandate to review national progress toward sustainable forest management, as well as progress in implementing the IPF/IFF proposals for action, it may not be desirable to duplicate this work in the ITTO.
French: Au vu de la création en 2000 du FNUF, dont le mandat est d'examiner les progrès nationaux vers la gestion forestière durable, ainsi que les progrès du FNUF lui-même dans l'exécution des propositions d'action du GIF/FIF, il peut ne pas être souhaitable de dupliquer ces travaux dans l'OIBT.
English: Since its thirtieth session in May 2003, the Committee began the practice of identifying a limited number of these recommendations that warrant a request for additional information following the review and discussion with the State party concerning its periodic report.
French: À partir de sa trentième session, en mai 2003, le Comité a commencé à mettre en exergue un nombre restreint de recommandations pour lesquelles il demande des renseignements supplémentaires après l'examen et le débat avec l'État partie au sujet de son rapport périodique.
English: (i) Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas (continued)
French: i) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental (suite)
English: The idea of having the Games of the Francophonie took shape in 1987, in Quebec, during the Sommet de la Francophonie.
French: L'idée de tenir des Jeux de la Francophonie a vu le jour en 1987, à Québec, lors du Sommet de la Francophonie.
English: I have also drawn the attention of the Council in the past to the fact that, unless the Council decides otherwise, it would be assumed by UNMOVIC that the relevant disarmament obligations on Iraq in section C of resolution 687 (1991) and the disarmament undertakings in the letter of 8 May 2003 from the Permanent Representatives of the United Kingdom and the United States to the President of the Council, and noted by the Council in its resolution 1483 (2003), constitute the standards for determining the disarmament of Iraq.
French: J'ai également attiré l'attention du Conseil, par le passé, sur le fait qu'à moins que le Conseil en décide autrement, la COCOVINU partirait du principe que les obligations pertinentes en matière de désarmement concernant l'Iraq stipulées dans la section C de la résolution 687 (1991), ainsi que les initiative de désarmement énoncées dans la lettre du 8 mai 2003 adressée par les Représentants permanents du Royaume-Uni et des États-Unis au Président du Conseil, et mentionnées par le Conseil dans sa résolution 1483 (2003), constituent la référence pour déterminer le désarmement de l'Iraq.
English: Ms. Walsh (Canada) said she believed that the delegation of Germany had requested an option B in respect of proceeds that would dispense with any distinction between proceeds from a buyer's resale of equipment and inventory and that would give the seller an ordinary security right in proceeds from either source.
French: Mme Walsh (Canada) dit être convaincue que la délégation de l'Allemagne avait demandé une option B pour le produit, qui couperait court à toute distinction entre le produit de la revente par l'acheteur d'équipements et de stocks et qui donnerait au vendeur une sûreté réelle mobilière ordinaire sur le produit, quelle que soit son origine.
English: • social problems, such as alcohol or drug use and family violence;
French: • les problèmes sociaux, comme l’alcoolisme ou la toxicomanie et la violence familiale;
English: Similarly, it is the Court that sets its own agenda within the scope established by its mandate.
French: De la même manière, c'est à la Cour qu'il appartient de se déterminer dans les limites tracées par son mandat.
English: Politicians and the media have a special charge to keep in combating racism, xenophobia and intolerance, and in resisting the temptation to scapegoat refugees.
French: Les hommes politiques et les médias ont un rôle spécial à jouer dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance et dans la résistance à opposer aux tentations de faire des réfugiés les boucs émissaires.
English: We now come to questions to the Secretary General.
French: Il avait reçu des menaces anonymes à plusieurs reprises.
English: While she did cry at this point, Ms. Lemieux-Brassard states that she was not uncooperative, belligerent or aggressive.
French: Même si elle pleurait à ce moment-là, Mme Lemieux-Brassard affirme qu'elle ne s'est jamais montrée récalcitrante, d'humeur belliqueuse ou agressive.
English: The Union should support the efforts of those Member States that have shown genuine willingness to move towards the third stage of EMU and who are pursuing economic policies in line with the convergence criteria, even though they cannot satisfy them.
French: Pour le Parlement, l'Union devra soutenir les efforts des Etats qui ont manifesté la volonté d'accéder à la troisième phase de l'UEM et qui poursuivent des politiques économiques conformes aux critères de convergence, même s'ils ne remplissent pas ces critères.
English: Minister Emerson discussed the new government’s vision for increasing global competitiveness and Canada’s trade performance and market access priorities.
French: Le ministre Emerson a parlÃ© de l’orientation du nouveau gouvernement visant Ã accroÃ®tre la concurrence canadienne sur les marchÃ©s internationaux, ainsi que des rÃ©sultats commerciaux du Canada et des prioritÃ©s en ce qui concerne l’accÃ¨s au marchÃ©.
English: Bio-industry is mainly present in the Greater Montreal and Quebec City areas, as a result of the concentration of the biopharmaceutical sector (human health) in those two areas and in view of their excellent research and transfer infrastructure.
French: Les bio-industries sont surtout présentes dans les régions du Grand Montréal et de Québec, conséquence de la concentration du secteur biopharmaceutique (santé humaine) dans ces deux régions et compte tenu de leurs excellentes infrastructures de recherche et de transfert.
English: While recognising that the original objectives of MiFID are still valid, the issues at stake are critical aspects of how our financial markets function, how open and transparent they need to be and how investors can gain access to financial instruments and investment opportunities.
French: Même si les objectifs originels de la directive MIF sont toujours pertinents, force est de constater que les problèmes soulevés touchent à des aspects essentiels du fonctionnement de nos marchés financiers, de l'ouverture et de la transparence dont ils doivent faire preuve et de l'obligation qu'ils ont de permettre aux investisseurs d'accéder aux instruments financiers et aux possibilités d'investissement.
English: Chairman, the Asian Group has always welcomed development friendly initiatives of the Director General and extended all possible support for their success.
French: "Monsieur le Président, le groupe des pays d’Asie a toujours bien accueilli les initiatives en faveur du développement prises par le directeur général et a contribué autant qu’il a pu à leur succès.
English: More specifically, following a 1$-rise in real oil prices, real GDP decline by 0.05% after four quarters and by 0.10% after eight quarters.
French: Plus précisément, on observe une diminution du PIB réel de 0,05% après quatre trimestres et de 0,10% après huit trimestres suivant une hausse de 1$ du prix réel du pétrole.
English: The General Assembly was informed that on Monday morning, 6 October 2008, the Assembly would take up, as the first item, the request by the Secretary-General, contained in document A/63/232, for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-third session, namely, “Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: L'Assemblée générale est informée que le lundi 6 octobre 2008, dans la matinée, elle examinera comme première question la demande du Secrétaire général, figurant dans le document A/63/232, visant à inscrire une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-troisième session, intitulée “Juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991”.
English: The census maps which it will use in planning and directing its operations are being prepared with the extensive use of satellite images and will therefore constitute a rich resource in the creation of national spatial data infrastructure.
French: Les cartes qui lui serviront à planifier et à diriger ses activités sont en cours d'élaboration et font largement appel aux images satellite; elles constitueront donc une riche collection en vue de la création de l'infrastructure nationale de données spatiales.
English: · Once negotiations are concluded on the new Financial Perspectives, these will offer the basis for funding action for the Union over the next seven years, targeting resources on policy priorities for the long term.
French: · Dès que les négociations portant sur les nouvelles perspectives financières auront abouti, ces dernières guideront l'action de l'Union en matière de financement au cours des sept prochaines années, les ressources étant orientées vers les priorités stratégiques à long terme.
English: There are two main methods of parts cleaning: cold solvent cleaning and vapour degreasing.
French: Il y a deux grandes méthodes de nettoyage de pièces : le nettoyage au solvant à froid et le dégraissage à la vapeur.
English: Finally, they show that allowing multinationals reduces the tendency for agglomeration—it increases the demand for capital in smaller countries, pushing up its return and reducing the factor price differential with the large country.
French: Un équilibre stable est alors atteint.
English: The transient state kinetics of the oxidation of reduced nicotinamide adenine dinucleotide (NADH) by horseradish peroxidase compound I and II (HRP-I and HRP-II) was investigated as a function of pH at 25.0 °C in aqueous solutions of ionic strength 0.11 using both a stopped-flow apparatus and a conventional spectrophotometer.
French: Utilisant un appareil à flux stoppé et un spectrophotomètre conventionnel, nous avons étudié la cinétique de l'état transitoire de l'oxydation du nicotinamide adénine dinucléotide réduit (NADH) par les composés I et II de la peroxydase de raifort (HRP-I et HRP-II) en fonction du pH à 25,0 °C dans des solutions aqueuses de force ionique 0,11.
English: The only way the light keeper could heat the lamp was with heated scrap iron and hot water bottles."
French: Le gardien a dû réchauffer le fanal à l'aide de ferrailles chauffées et de bouillottes ».
English: The introduction of Equipment Management Teams (EMT) and Integrated Project Teams (IPT) has already established the structure for working in a collaborative environment, which is fundamental to SBA.
French: L'introduction d'équipes de gestion de l'équipement (EGE) et d'équipes de projet intégrées (EPI) ont jeté les bases d'une structure de travail en collaboration, qui est fondamental en AAS.
English: For example, the United Nations has only three on the African continent, compared to 13 agents for the World Bank.
French: Par exemple, l'ONU n'en compte que 3 sur le continent africain, contre 13 pour la Banque mondiale.
English: 2.1.2.3 Protection of LRA private keys Not applicable.
French: 2.1.2.3 Protection des clés privées de l'ALE Sans objet.
English: • Operational centres working with MSC research and development and partners to build expertise in key areas and share science and knowledge nationally, in 2005.
French: • Centres opérationnels collaborant avec les services de R-D du SMC et des partenaires pour créer des compétences spécialisées dans des domaines clés et partager les connaissances scientifiques à l'échelle nationale en 2005.
English: Members of the group have also participated in ongoing multi-stakeholder consultations on the issue organized by the World Economic Forum as part of the financing for development process.
French: Les membres du groupe se sont également consultés, dans le même cadre.  Ces consultations ont réuni les divers acteurs concernés sous les auspices du Forum économique mondial.
English: David Winberg of the Delta Police Department November 20, 1997 JEAN T. FOURNIER Deputy Solicitor General of Canada [1-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS LINCOLN HERITAGE LIFE INSURANCE COMPANY Notice is hereby given that an Order to Insure in Canada Risks has been made, effective December 10, 1997, permitting Lincoln Heritage Life Insurance Company to insure risks falling within the following class of insurance: life insurance, on the condition that in the transaction of its business in Canada the company use the name "Superior Life Insurance Company."
French: David Winberg du Service de police de Delta Le 20 novembre 1997 Le sous-solliciteur général du Canada JEAN T. FOURNIER [1-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LINCOLN HERITAGE LIFE INSURANCE COMPANY Avis est par les présentes donné qu'une ordonnance portant garantie des risques au Canada a été émise, avec prise d'effet le 10 décembre 1997, permettant à la Lincoln Heritage Life Insurance Company de garantir des risques correspondant à la branche suivante d'assurance : assurance-vie, pourvu que la société utilise la dénomination « Superior Life Insurance Company » dans le cadre de l'exercice de son activité au Canada.
English: 7.1 In further letters dated 17 July and 30 November 2001, the author further comments on the State party's submission.
French: 7.1 Dans de nouvelles lettres datées des 17 juillet et 30 novembre 2001, l'auteur présente de nouveaux commentaires sur les observations de l'État partie.
English: This situation is repeated in United Nations peacekeeping operations.
French: Cette situation se retrouve dans les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, prior to the beginning of the hearings, the Tax Court issued a notice to the legal profession dated September 5, 2000 which enacted the following policy, effective immediately:
French: Toutefois, avant que cette cause ne soit entendue, la Cour canadienne de l'impôt émettait (le5septembre 2000) un avis aux avocats établissant la politique suivante, en vigueur immédiatement :
English: "This contribution demonstrates our solidarity with the residents as they recover from the aftermath of Hurricane Ivan's devastation."
French: Cette contribution démontre notre solidarité avec les résidents pour leur permettre de se relever à la suite du passage dévastateur de l'ouragan Ivan.
English: Cameroon enjoyed excellent relations with that country and was therefore strongly opposed to the inclusion of item 169.
French: Le Cameroun entretient d'excellentes relations avec ce pays et est donc résolument opposé à l'inscription du point 169 à l'ordre du jour.
English: The Delegation of Japan said that, in the information age where documents or money were flowing in an electronic form, electronic processing of patent-related information tended to be more and more adopted.
French: La délégation du Japon a dit que, à l’ère de l’information, où les documents et l’argent circulent sous forme électronique, le traitement électronique de l’information en matière de brevets tend à se répandre de plus en plus largement.
English: Marcus Colchester, Forest Peoples Programme, Dams, Indigenous Peoples and Ethnic Minorities, (Cape Town, South Africa: Secretariat of the World Commission on Dams), November 2002.
French: Marcus Colchester, Forest Peoples Programme, Dams, Indigenous Peoples and Ethnic Minorities (Le Cap (Afrique du Sud): secrétariat de la Commission mondiale des barrages), novembre 2002.
English: The Treasury has four posts funded under the support account: one P-4, one P-3 and two General Service level posts.
French: La Trésorerie dispose de quatre postes financés au titre du compte d'appui : 1 P-4, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux.
English: We conclude that CO generation is associated with the process of in vitro lipid peroxidation in tissues with limited antioxidant reserves.
French: Nous concluons que la production de CO est associée au processus de peroxydation lipidique in vitro dans les tissus pourvus de réserves antioxydantes limitées.
English: Mentioning the relevant country, region, town, village, and so on and so forth, is fine but let the consumer decide where he wants to buy the product.
French: Il faut seulement laisser le consommateur décider de l'endroit où il achètera ce produit.
English: Finally, comprehensive indices are included at the end, to facilitate research by CLOUT citation, jurisdiction, article number and (in the case of the Model Arbitration Law) keyword.
French: Enfin, un index complet a été inséré à la fin du document pour faciliter la recherche à partir des références des décisions ou par pays, numéro d'article et (dans le cas de la Loi type sur l'arbitrage) mot clef.
English: • Promote peer-based education and awareness among at-risk and vulnerable populations.
French: • favorisera l’éducation et la sensibilisation par les pairs dans les populations vulnérables et à risque.
English: In the interest of reducing the administrative burden on undertakings, in case of a common selection procedure the Authority should collect and redistribute to the Member States the administrative charges and usage fees.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur risque d'être sapé par une application hétérogène des dispositions de sécurité fixées dans la directive-cadre et dans les directives spécifiques.
English: 2 Cents Straight Trimmed nailed wood box (100) Factory 8 IRD 17 Series of 1897 Likely P.A. Pelletier & Co., Montreal, Que.
French: Pas de baratin, pas de symbole, pas d’image, seulement des mots ou des chiffres, de belles couleurs, ou pas de couleur du tout.
English: FRA Bulletin Issue 03 - May 2008 FRA News EU and international developments Member States developments Upcoming events May June July May 26-27 May Seminar on data exchange and data protection in the area of freedom, security and justice, Trier (Germany) Organised by the Academy of European Law (ERA) and the Office of the European Data Protection Supervisor (EDPS).
French: Bulletin de la FRA numéro 03 - Mai 2008 Actualités de la FRA Développements aux niveaux européen et international Développements au sein des États membres Prochains événements Mai Juin Juillet Mai 26-27 mai Séminaire sur l'échange et la protection des données dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice, Trèves (Allemagne) Organisé par l'Académie de droit européen (ERA) et le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD).
English: This file includes tables on mmployment rates, participation rates and labour force; potential GDP, employment and capital stock; ...
French: Taux d'emploi, taux d'activité et population active,21. Croissance du PIB potentiel, emploi et stock de capital,22.
English: (c) Statistical capacity-building;
French: c) Renforcement des capacités statistiques;
English: The effect of the provisions of section 84.1 will not apply as long as the sum of the non-share consideration and the paid-up capital of the share consideration does not exceed the greater of (a) the paid-up capital of the subject shares and (b) the transferor's "arm's length adjusted cost base" (see 8 below) of the subject shares.
French: Les conséquence fiscale découlant de l'application de l'article 84.1 ne s'appliqueront pas pourvu que la somme de la contrepartie autre que des actions et du capital versé des actions données en contrepartie ne dépasse pas le plus élevé des montants suivants : a) le capital versé des actions concernées; b) le "prix de base rajusté sans lien de dépendance" (voir le numéro 8 ci-dessous) des actions concernées pour le cédant.
English: The regulation addresses product and package warning label requirements; it does not set performance requirements for the products.
French: Le règlement porte sur les exigences liées aux produits et aux mises en garde sur les emballages, il ne fixe toutefois pas d’exigences en matière de performance des produits.
English: Taking into consideration the multidisciplinary and multi-sectoral approach that stems from the Law on Juvenile Justice, the Ministry of Justice has prepared a Draft Action Plan for the implementation of this Law that contains activities, terms, competent institutions and financial resources for its implementation.
French: Prenant en considération les approches pluridisciplinaires et multisectorielles qui découlent de la loi sur la justice pour mineurs, le Ministère de la justice a élaboré un projet de plan d'action en vue de l'application de cette loi, qui prévoit les activités, les conditions, les institutions compétentes et les ressources financières en vue de sa mise en œuvre.
English: Through comparative risk analysis and program redesign, resources will be reallocated to intervention points where the identified risk is greatest and/or, where intervention results in optimal reduction of risks.
French: L'inspection des établissements appliquant un système HACCP consistera en une vérification des plans HACCP, la fréquence d'inspection étant fonction de la catégorie de risque du produit ou du procédé et des antécédents de conformité de l'établissement.
English: Greek Cypriots and Maronites living in the north are habitually granted permission by Turkish Cypriot authorities to visit the south of the island.
French: Les Chypriotes grecs et les maronites vivant au nord obtiennent habituellement l'autorisation des autorités chypriotes turques de se rendre dans le sud de l'île.
English: It has since undergone a massive and successful expansion program to accommodate the vast influx of new passengers.
French: Depuis, PET a fait l’objet d’un programme massif d’expansion très réussi visant à accueillir l’énorme afflux de nouveaux passagers. souvent renforcées de métal.
English: Canada has begun to tackle many issues in the physical environment.
French: Le Canada travaille actuellement à régler plusieurs questions liées au milieu physique.