ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposing concrete solutions which will improve the valorisation of program results from existing and future partnerships.
French: • Proposer des solutions concrètes qui vont améliorer la valorisation des résultats des programmes de partenariat existants et à venir.
English: • Hold Canadian citizenship or permanent residency status in Canada, or hold a citizenship of a developing country;
French: • Citoyenneté canadienne ou statut de résident permanent, ou preuve de citoyenneté d’un pays en développement
English: Net savings of $995,200, after a decrease of $8,300 relating to the expenditures incurred by the Expert Group, stems from a combination of increases and decreases as follows:
French: Des économies d'un montant net de 995 200 dollars, après une diminution de 8 300 dollars au titre des dépenses engagées par le Groupe d'experts, résultent des augmentations et diminutions ci-après :
English: Human rights is a core value/ethic for the entire educational system.
French: Les droits de l’homme constituent une valeur/éthique essentielle de l’ensemble du système d’éducation.
English: This disclaimer hereby declares that the National Palace Museum and its website makes no claim or implication of obligation or responsibility whatsoever for any contents, services, accuracy, completeness, timeliness, or legality of the websites of any third party. By continuing and leaving this website, you are agreeing to do so at your own risk and to absolve the National Palace Museum and its website of any and all liability that may result.
French: Le site et le Musée vous informent clairement que nous ne sommes aucunement en charge, que ce soit explicitement ou tacitement, de la qualité, du contenu, de la tenue à jour, ou de la légalité des autres sites.
English: James Grew agrees to â€œbuild a good substantial log home on some of the lots located at the Muniac Riverâ€ according to government specifications, which he sets out in the agreement.
French: James Grew accepte de Â« construire une maison de rondins dâ€™une bonne grosseur sur certains des lots situÃ©s prÃ¨s de la riviÃ¨re Muniac Â» [traduction] conformÃ©ment aux spÃ©cifications du gouvernement, quâ€™il Ã©numÃ¨re dans lâ€™entente.
English: All eight types of the selfed monosomic additions set germinable seeds.
French: Les huit lignées d'addition monosomiques ont produit de la graine capable de germer suite à l'autofécondation.
English: Also, the format of the show is completely different.
French: les piliers, l'escalade et le champ de bataille).
English: Indeed, indigenous peoples worldwide contend that they share a special kind of culture that distinguishes all of them from other peoples and cultures.
French: Les peuples autochtones du monde entier soutiennent en effet qu'ils partagent une forme de culture particulière qui les distingue tous des autres peuples et cultures.
English: Below is a sample of a partial NAVTEX produced for CCG MCTS Sydney.
French: Un exemple complet de NAVTEX pour le Centre SCTM de Sydney apparaît ici-bas.
English: Section 3.3 - Canada Investment Bonds Information by Series Canada Investments Bonds Series CIB01 (issued in November 2003): 3.00% for the year beginning November 1, 2004 3.00% for the year beginning November 1, 2005 Canada Investments Bonds Series CIB02 (issued in December 2003): 3.10% for the year beginning December 1, 2004 3.10% for the year beginning December 1, 2005 Canada Investment Bonds Series CIB03 (issued in January 2004): 3.20% for the year beginning January 1, 2004 3.20% for the year beginning January 1, 2005 3.20% for the year beginning January 1, 2006 Canada Investment Bonds Series CIB04 (issued in February 2004): 3.00% for the year beginning February 1, 2004 3.00% for the year beginning February 1, 2005 3.00% for the year beginning February 1, 2006 Canada Investment Bonds Series CIB05 (issued in March 2004): 2.75% for the year beginning March 1, 2004 2.75% for the year beginning March 1, 2005 2.75% for the year beginning March 1, 2006 Canada Investment Bonds Series CIB06 (issued in April 2004): 2.55% for the year beginning April 1, 2004 2.55% for the year beginning April 1, 2005 2.55% for the year beginning April 1, 2006
French: Section 3.3 - Titres de placement du Canada Renseignements présentés par émission Titres de placement du Canada - Émission CIB01 de novembre 2003 3,00 % pour l’année débutant le 1er novembre 2004 3,00 % pour l’année débutant le 1er novembre 2005 Titres de placement du Canada - Émission CIB02 de décembre 2003 3,10 % pour l’année débutant le 1er décembre 2004 3,10 % pour l’année débutant le 1er décembre 2005 Titres de placement du Canada - Émission CIB03 de janvier 2004 3,20 % pour l’année débutant le 1er janvier 2004 3,20 % pour l’année débutant le 1er janvier 2005 3,20 % pour l’année débutant le 1er janvier 2006 Titres de placement du Canada - Émission CIB04 de février 2004 3,00 % pour l’année débutant le 1er février 2004 3,00 % pour l’année débutant le 1er février 2005 3,00 % pour l’année débutant le 1er février 2006 Titres de placement du Canada - Émission CIB05 de mars 2004 2,75 % pour l’année débutant le 1er mars 2004 2,75 % pour l’année débutant le 1er mars 2005 2,75 % pour l’année débutant le 1er mars 2006 Titres de placement du Canada - Émission CIB06 d’avril 2004 2,55 % pour l’année débutant le 1er avril 2004 2,55 % pour l’année débutant le 1er avril 2005 2,55 % pour l’année débutant le 1er avril 2006
English: Oath of secrecy (4) Each agent of a registered referendum committee or witness described in paragraph (1)(d), on being admitted to the polling station, shall take an oath in the prescribed form.
French: Serment (4) Les représentants des comités référendaires ou les témoins visés à l’alinéa (1)d), lors de leur admission au bureau de scrutin, doivent prêter le serment prescrit.
English: I understand the reality of the fascist threat, but I also understand what the government wants us to take from it.
French: Je comprends la réalité de la menace fasciste, mais je comprends aussi ce que le gouvernement veux que nous en prenions.
English: Compiling the card the customer confirmation to have taken vision and to agree totally with the contents of the informative yield according to of article 23 of decree legislative 196 of the 30 june 2003.
French: Renseignant cette fiche, l'utilisateur confirme avoir pris connaissance et approuver dans leur totalité les contenus de la note d'information fournie conformément a article 23 du décret législatif n°196 du 30 juin 2003.
English: - What has been their experience in meeting the requirements of the Training Regulations.
French: - Quelle a été leur expérience relativement au respect des exigences du Règlement sur la formation, en ce qui a trait, par exemple :
English: Marilyn Schwartz noted that this is presently done on a biannual basis.
French: Marilyn Schwartz fait remarquer qu’il est déjà indiqué pour chaque demiannée.
English: “if some of the amendments currently being discussed are ultimately agreed to, they could go some way towards establishing the basis for the national Government to play a necessary coordinating role within the decentralized federal system envisaged by Iraq's Constitution”.
French: « si certains des amendements examinés actuellement sont finalement adoptés, ils pourraient contribuer dans une certaine mesure à aider le gouvernement national à jouer un rôle de coordination nécessaire au sein du système fédéral décentralisé envisagé par la Constitution iraquienne ».
English: Selection of beneficiaries An operating grant may be awarded directly to bodies working in the field of active European citizenship under Part 1 of the programme upon approval of an appropriate workplan and budget.
French: Sélection des bénéficiaires Une subvention de fonctionnement peut être accordée directement aux entités œuvrant dans le domaine de la citoyenneté européenne active au titre du volet 1 du programme après approbation d'un plan de travail et d'un budget en bonne et due forme.
English: In summary it is recognized that the results of this research and analysis, along with incremental action over the short to long term will ultimately provide the foundation upon which the Federal Government, through the FCSAP, can develop an effective framework to enhance Canadian competitiveness, innovation and capacity while offering a unique opportunity for Canadian companies to service the federal government to meet the remediation needs on Federal contaminated sites (FCS).
French: En résumé, on constate que les conclusions de cette recherche et de cette analyse, ainsi que des mesures progressives allant du court au long terme fourniront ultimement l'assise sur laquelle le gouvernement fédéral, par l'entremise du PALCF, pourra élaborer un cadre efficace susceptible d'améliorer la compétitivité, l'innovation et la capacité canadiennes tout en offrant aux entreprises canadiennes une occasion unique de desservir le gouvernement fédéral afin de répondre aux besoins en assainissement des sites contaminés fédéraux.
English: Classes of places and methods of interception Paragraph 195(2)(j) of the Criminal Code requires information relating to: (j) a description of all classes of places specified in authorizations and the number of authorizations in which each of those classes of places was specified; Table 5 Class of place Number of authorizations 2001 2002 2003 2004 2005 Residence (permanent) 50 81 50 49 38 Residence (temporary) 6 13 7 10 3 Commercial Premises 26 40 24 19 17 Vehicles 21 39 32 19 23 Other 41 50 44 37 30 Paragraph 195(2)(k) of the Criminal Code requires information relating to: (k) a general description of the methods of interception involved in each interception under an authorization; Table 6 Method of interception Number of interceptions 2001 2002 2003 2004 2005 Telecommunication 979 1677 1165 1041 552 Microphone 120 177 116 97 62 Video 17 38 38 35 15 Other 87 239 154 64 67 Total 1203 2131 1473 1237 696 It should be noted that the data reported for 2005 will likely rise in future reports as data updates are received.
French: Lieux et méthodes d'interception Aux termes de l'alinéa 195(2)j) du Code criminel, le rapport annuel doit donner : j) une description de tous les genres de lieux spécifiés dans les autorisations et le nombre d'autorisations dans lesquelles chacun d'eux a été spécifié; Tableau 5 Genre de lieu Nombre d'autorisations 2001 2002 2003 2004 2005 Résidence (permanente) 50 81 50 49 38 Résidence (temporaire) 6 13 7 10 3 Locaux commerciaux 26 40 24 19 17 Véhicules 21 39 32 19 23 Autres 41 50 44 37 30 Aux termes de l'alinéa 195(2)k) du Code criminel, le rapport annuel doit donner : k) une description sommaire des méthodes d'interception utilisées pour chaque interception faite en vertu d'une autorisation; Tableau 6 Méthodes d'interception Nombre d'interceptions 2001 2002 2003 2004 2005 Télécommunication 979 1677 1165 1041 552 Microphone 120 177 116 97 62 Vidéo 17 38 38 35 15 Autres 87 239 154 64 67 Total 1203 2131 1473 1237 696 Il convient également de noter que les données pour 2005 seront probablement plus élevées dans les rapports subséquents à la suite des mises à jour.
English: In Canada, the syndication rate was 2.2 in 2002 and 2.1 in 2001 — meaning that, on average, there were 2.2 investors per financing in 2002.17 This is also a common practice in the U.S. VC market, where the syndication ratio was 2.8 in 2001, and 2.9 in 2002.18 Syndication provides tangible benefits.
French: Au Canada, le taux de co-investissement était de 2,2 en 2002 et de 2,1 en 2001 — ce qui signifie que, en moyenne, il y avait 2,2 investisseurs par financement en 200217. Cela est également chose courante sur le marché du CR américain, où le taux de co-investissement était de 2,8 en 2001 et de 2,9 en 200218.
English: I think George Erasmus can help us all with how that role will continue to grow and evolve; and how it should be central to our discussions of what we are as a society.
French: Je pense que George Erasmus peut tous nous aider à comprendre comment ce rôle va continuer à grandir et à évoluer et comment il devrait s'installer au coeur des discussions sur ce que nous sommes en tant que société.
English: 0 (c) Bull trout 2 (d) Whitefish (2) Kootenay River and Vermilion River (a) Sockeye salmon (Kokanee) (b) Trout and charr (except Bull trout) (c) Bull trout 2 (d) Whitefish 7.
French: Du Mont-Revelstoke et des Glaciers 5 a) Saumon rouge (Kokanee) 2 b) Truite et omble, à l’exception de l’omble à tête plate 0 c) Omble à tête plate 2 d) Corégone 6.
English: I would nevertheless like to join in the congratulations extended to the rapporteur, as the text of his report is, in many ways, an improvement on the Commission' s proposal.
French: Toutefois, je veux me joindre aux félicitations adressées au rapporteur car, à beaucoup de points de vue, le texte du rapport est une amélioration par rapport à ce que la Commission avait proposé.
English: Considered premium visitor destinations by the traveling public, the townsites contribute considerable economic benefits to Canada.
French: Considérées comme des destinations de qualité supérieure par les visiteurs, ces collectivités apportent d’importants avantages économiques au Canada.
English: (a) Provide easily understandable information on disaster risks and protection options, especially to citizens in high-risk areas, to encourage and enable people to take action to reduce risks and build resilience.
French: a) Fournir aux habitants, en particulier dans les zones à haut risque, des informations faciles à comprendre sur les risques de catastrophe et les moyens de protection possibles, afin de les encourager à prendre des mesures pour réduire les risques et opposer une résistance, et leur donner les moyens de le faire.
English: Monique Cantin (PSC) (1) Monique Cantin added that a memorandum has been sent to the 15 organizations with candidates on language training, inviting the coordinators to the June 27 session.
French: Monique Cantin (PSC) (1) Monique Cantin enchaîne en mentionnant qu'une note a été envoyée aux quinze coordonnateurs organisationnels qui ont des candidats en formation linguistique pour les inviter à participer à la séance du 27 juin.
English: We will not participate in the voting, and we want this to be reflected in the records of this meeting.
French: Nous ne participerons pas au vote, et nous souhaitons que cette décision soit consignée au procès-verbal de la présente séance.
English: A more detailed analysis of website usage statistics will be supplied at the meeting of the Working Party.
French: Une analyse plus détaillée des statistiques de l'utilisation du site Web sera communiquée à la réunion du Groupe de travail.
English: Failure is assumed to have occurred when the total stress at any point on the cross section reaches the value of yield stress, compressive or tensile, or when there is a change of sign for at least one of the deflection components.
French: La rupture est considérée comme atteinte lorsque la contrainte totale en chaque point de la section atteint la valeur de la limite élastique, soit en compression ou en traction, ou lorsqu'au moins une des composantes déplacements change de signe.
English: (d) Encourage Governments to work together with youth-led organizations and other stakeholders such as the private sector in order to achieve the proposed goals and targets;
French: d) Encourager les gouvernements à travailler avec les organisations dirigées par des jeunes ainsi qu'avec d'autres parties prenantes telles que le secteur privé, afin d'atteindre les objectifs et cibles prévus;
English: In its opinion, the Congress called on the Secretary General to bear in mind the role and prerogatives of the Congress when setting up the centre of expertise on local government reform, as decided in Warsaw and to keep it regularly informed of its activities.
French: Dans son avis, le Congrès appelle le secrétariat général à veiller au rôle et prérogatives du Congrès lors de la mise en place du centre d’expertise sur la réforme des pouvoirs locaux décidée à Varsovie et à le tenir régulièrement informé de ses activités.
English: It remains that a sort of rationing for access of candidates must be avoided.
French: Il reste qu'une sorte de rationnement pour l'accès des candidatures doit être évité.
English: To eliminate the testing of organic matter in coal from the global exemption for laboratory and analytical uses of controlled substances.
French: De supprimer l'essai des matières organiques dans le charbon de la dérogation globale pour les utilisations de substances réglementées en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: The promotion of GMO farming is another false solution to the food crisis, since they do not respect the principle of precaution and that the first studies on this issue indicate the danger of irreversible negative impact on nature (on biodiversity in particular) and that this farming is not even reliable on the economic level.
French: La promotion des cultures OGM constitue une autre fausse solution à la crise alimentaire, étant donné qu'elles ne respectent pas le principe de précaution et que les premières études sur cette question indiquent le danger d'effets négatifs irréversibles sur la nature (sur la biodiversité en particulier) et que ces cultures ne sont même pas fiables au niveau économique.
English: Table of Contents Performance at a Glance Section 1—Message from the Auditor General Management Representation Section 2—Context Who we are What we do Who we serve We work collaboratively How we assess the quality of our work Strategies to manage key risks Our people and workplace Modernizing our audit methodology and tools Our sustainable development strategy Renewal of our office space Section 3—Performance Performance measurement and reporting framework What do we do for Parliament? How well did we perform for Parliament?
French: Table des matières Coup d'œil sur le rendement Section 1 — Message de la vérificatrice générale Déclaration de la direction Section 2 — Contexte Ce que nous sommes Nos activités Nos clients Nous travaillons en collaboration Notre évaluation de la qualité de nos travaux Stratégies de gestion des principaux risques Nos ressources humaines et notre milieu de travail Modernisation de nos méthodes et outils de vérification Notre stratégie de développement durable Réaménagement des locaux Section 3 — Rendement Cadre de mesure du rendement et de rapport Travaux réalisés pour le Parlement Les résultats de nos travaux pour le Parlement Les résultats que nous avons obtenus lorsque nous avons vérifié les organisations fédérales Dans quelle mesure avons-nous bien communiqué nos messages aux médias et au public?
English: For the prohibition of metal-to-metal sealing of non-return valves, the representative of AEGPL said that this type of sealing was currently safely used and that he would provide more information at the next session.
French: S'agissant de l'interdiction de la fermeture métal contre métal des clapets antiretour, le représentant de l'AEGPL a indiqué que ce type de fermeture était actuellement utilisé en toute sécurité et qu'il donnerait des informations supplémentaires sur cette question à la prochaine session.
English: Indeed, the fact that the majority of United Nations Member States were shut out of the final negotiations has been denounced.
French: Le fait que la majorité des États Membres des Nations Unies ait été exclue de ces négociations finales a été dénoncé.
English: In this system it is possible to arrive at a negative value for the LCL, in which case it defaults to zero.
French: Dans ce système, il est possible d'arriver à une limite inférieure négative, auquel cas elle est considérée par défaut comme étant égale à zéro.
English: All the five child restraint systems shall be tested under the same conditions.
French: Les cinq dispositifs de retenue pour enfants doivent être soumis aux essais dans les mêmes conditions.
English: By virtue of this right, Aboriginal peoples are entitled to negotiate freely the terms of their relationship with Canada and to establish governmental structures that they consider appropriate for their needs.
French: En vertu de ce droit, les peuples autochtones sont autorisés à négocier librement les conditions de leur relation avec le Canada et à se doter des structures gouvernementales qu'ils jugent appropriées.
English: In that regard, we support requests made by the Court for the biennium 2006-2007 and urge Member States to respond favourably to them.
French: À cet égard, nous souscrivons aux demandes faites par la Cour pour l'exercice biennal 2006-2007 et exhortons les États Membres à y répondre favorablement.
English: Infection and Immunity - March 2008 - Competition The objective of this priority announcement is to offer short-term support to researchers who submit excellent research operating grant applications in areas relevant to the Institute of Infection and Immunity that are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Maladies infectieuses et immunitaires - Concours - Mars 2008 La présente annonce de priorités a pour objectif d'offrir un appui à court terme aux chercheurs qui présentent d'excellentes demandes de subventions de fonctionnement dans des domaines intéressant l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires qui ne sont pas financées dans le cadre du concours régulier des IRSC au cours duquel elles ont été présentées.
English: New programs that help families develop a smoke free home have been developed Through TDRS funding, many communities and organizations developed new programs and resources that take a family- or couple-centred approach to ETS education and awareness building.
French: De nouveaux programmes qui aident les familles à créer un environnement sans fumée ont été mis au point Bon nombre de collectivités et d'organismes ont utilisé des fonds alloués par la SRDT pour élaborer de nouveaux outils et programmes de sensibilisation à la fumée de tabac ambiante à la lumière d'une approche axée sur la famille ou le couple.
English: It represents an intermediary stage for use in phase II of its work (2008) and anticipates a more significant refinement of the criteria to be carried out in phase III (2009).
French: Elle représente une étape intermédiaire pour la phase II des travaux (2008) et prélude à un remaniement de plus vaste ampleur des critères qui sera effectué dans la phase III (2009).
English: They include information on the department or agency's mission or mandate, strategic outcomes, strategies, plans and performance targets. Respendable Revenue: is the equivalent to revenue credited to the vote.
French: Les résultats ne sont pas sous le contrôle d'une seule organisation, politique, programme ou initiative, mais ils font plutôt partie de la sphère d'influence de l'organisation.
English: In this respect, much remains to be done, including in the area of building the capacity and effectiveness of the Provisional Institutions.
French: À cet égard il reste encore beaucoup à faire, y compris pour ce qui est de renforcer les capacités et l'efficacité des Institutions provisoires.
English: “The Security Council calls on the States of the Regional Initiative to mark the installation of the transitional government by further enhancing their bilateral and regional cooperation with the new government.
French: Le Conseil demande aux États parties à l'Initiative régionale de marquer la mise en place du gouvernement de transition en resserrant encore leur coopération bilatérale et régionale avec le nouveau gouvernement.
English: However, many other issues remained unresolved and could have been deal-breakers.
French: Toutefois, il restait encore beaucoup de questions non résolues qui auraient pu constituer autant d'impasses.
English: Originally, there was only the Parlement of Paris, born out of the king's council ( Latin : Curia Regis ) in 1307 , and located inside the medieval royal palace, now the Paris Hall of Justice . The jurisdiction of the Parlement of Paris covered the entire kingdom.
French: Dans son sens le plus courant actuellement, le parlement est l'assemblée élue qui assure la représentation du peuple , dans les État s démocratiques .