ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It looks at the progress towards a single market and sets out the reforms necessary to open up energy and other network industries, improve cross-border worker mobility and make regional and agricultural policies more effective.
French: L'étude présente les progrès vers la réalisation d'un marché unique et identifie les réformes nécessaires pour ouvrir à la concurrence les industries de réseau, dont l’énergie, pour stimuler la mobilité transfrontalière des travailleurs et améliorer l'efficacité des politiques régionales et agricoles.
English: Standardization in the environmental area
French: Normalisation dans le domaine de l'environnement
English: Therefore, on 25 June 1965, a national anti-narcotics commission chaired by the Minister of the Interior was set up.
French: Le Gouvernement de la République du Sénégal a compris très tôt le danger que représente pour son pays la toxicomanie.
English: Tax relief for interest on student loans; improvements to Canada Student Loans Program to help individuals facing financial difficulties.
French: Aide aux étudiants pour gérer leurs dettes : allégement d'impôt pour l'intérêt sur les prêts étudiants; amélioration du Programme canadien de prêts étudiants pour aider les personnes qui ont des difficultés financières.
English: Please provide detailed information on the pending legal reform providing a new, broadened definition of rape as indicated in paragraphs 85 and 227 of the State report.
French: Fournir des informations détaillées sur l'ordre du jour législatif visant à définir de façon plus large le délit de viol, comme indiqué aux paragraphes 85 et 227.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I too wish to convey very warm congratulations to Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of Serbia and President of the Yugoslav-Serb Coordination Centre for Kosovo and Metohija.
French: M. Levitte (France) : À mon tour, je voudrais adresser de très chaleureuses salutations à M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de Serbie et Président du Centre de coordination conjoint yougoslave et serbe pour le Kosovo.
English: Other country-specific initiatives supported by Canada through the Mine Ban Initiatives Program included: a contribution of approximately $60,000 to support a study by Rebuild International on the decommissioning of a Bosnian weapons factory; a contribution of $10,000 to the Landmine Survivors Network to support the visit of its high-profile patron, Her Majesty Queen Noor of Jordan, to Vietnam and Cambodia in support of the Ottawa Convention and the rights of landmine survivors; a contribution of $34,000 to support the work of a Boston-based ‘Mine Action Scholar-in-Residence’ to integrate mine action courses and lectures into the
French: Il convient de souligner d’autres initiatives soutenues par le Canada dans divers pays par le truchement du Programme d’initiatives pour l’interdiction des mines : contribution de près de 60 000 dollars à l’organisation Rebuild International pour la réalisation d’une étude sur la démilitarisation d’une usine de munitions en Bosnie; contribution de 10 000 dollars au réseau des survivants (Landmine Survivors Network) en vue de la visite de son porte-parole officiel, la Reine Noor de Jordanie, au Vietnam et au Cambodge pour promouvoir la Convention d’Ottawa et les droits des survivants des mines terrestres; contribution de 34 000 dollars aux travaux de Mine Action Scholar-in-Residence (organisme
English: Complete documentation ensures that the CRA can answer the request in a timely manner, and that the ruling addresses the client's specific situation.
French: Des documents complets permettent à l'ARC de traiter la demande le plus rapidement possible et garantissent que la décision rendue vise la situation particulière du demandeur.
English: Or. fr Justification It must be established that the proportionality principle applies in terms of the level of substantiation to be produced for claims.
French: Les allégations nutritionnelles et de santé reposent sur des connaissances scientifiques généralement admises et sont justifiées par de telles données, le niveau de justification étant proportionné à la nature de l'allégation revendiquée.
English: Organized by subject matter. Format:
French: Les documents sont organisés par sujet et en ordre chronologique. Format :
English: UNICEF has contributed to the reduction by 10 per cent of malaria incidence by assisting with the procurement and distribution of insecticide-treated nets (ITNs), leading to household ownership increasing from 10 per cent in 2002 to 28 per cent in 2004.
French: L'UNICEF a contribué à réduire de 10 % l'incidence du paludisme en aidant à acheter et à distribuer des moustiquaires imprégnées d'insecticide, portant ainsi le pourcentage de foyers qui en étaient pourvus de 10 % en 2002 à 28 % en 2004.
English: You will have small, clean rooms at Hotel Magnifico.
French: Les chambres de l'hôtel sont petites mais impeccables.
English: (8)   [29] The jurisprudence recognizes the difficulty in proving allegations of discrimination by way of direct evidence.
French: [29] Il est reconnu dans la jurisprudence qu'il est difficile de démontrer les allégations de discrimination en s'appuyant sur une preuve directe.
English: In 1995 and 1998, the UN, NATO and the European Union were unanimous. In 2001 the entire world supported George Bush and the United States in the fight against terrorism.
French: En 1991, il y avait l'ONU ; en 1995 et en 1998, l'ONU, l'OTAN et l'Union européenne étaient unanimes ; en 2001, le monde entier était aux côtés de Bush et des États-Unis contre le terrorisme.
English: To see more switch configurations, see “PXI Switches” on the Resources tab.
French: Pour voir davantage de configurations de commutation, consultez la section "Matrices de commutation PXI" sur l'onglet "Ressources".
English: One-time benefit costs, such as relocation or travel expenses, are also not part of the calculation of total compensation.  Participants Earning in Excess of the Salary Range 4.7.2 If an incoming participant earns more than the total compensation package for the position that he or she is assigned to, the host organization is authorized to pay up to 125% of the total compensation package for that position, to be refunded to the sponsoring organization.
French: Les coûts des avantages non récurrents, comme les frais de réinstallation ou de déplacement, ne font pas non plus partie du calcul de la rémunération totale.  Participants dont le salaire dépasse la fourchette salariale 4.7.2 Si un participant provenant de l'extérieur gagne plus que la rémunération totale applicable au poste auquel il est affecté, l'organisme d'accueil est autorisé à lui payer jusqu'à concurrence de 125 % de la rémunération totale applicable au poste, laquelle somme sera remboursée à l'organisme parrain.
English: The Central Patent Office shall immediately make available to the Military Patent Section of the Ministry of Defense the patent applications for inventions, utility models and industrial designs received by it.
French: L’Office central des brevets met immédiatement à la disposition de la Section militaire des brevets du Ministère de la défense nationale les demandes de brevet d’inventions industrielles et de modèles industriels qui lui parviennent.
English: The Final Agreement will be a treaty and a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982 from the Effective Date.
French: L'accord définitif constitue un traité et un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 à compter de sa date d'entrée en vigueur.
English: The environment in which small businesses operate is in fact mostly determined under Member States’ competence.
French: Le cadre dans lequel opèrent les petites entreprises, en effet, relève principalement des compétences des États membres.
English: The meeting rose at 8.45 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 45.
English:   The similarities are seemingly obvious.
French:   Les similitudes paraissent évidentes.
English: The Baccalaureate, the German youths with 18 or 19 Then the boys nor the military, the federal government, as we say.
French: Le baccalauréat, les jeunes Allemands de 18 ou 19 Ensuite, les jeunes encore au service militaire, à la Confédération, comme nous disons.
English: It is suggested that shallow seas extended westward beyond the present Labrador Marginal Trough during early Jurassic time and that the period of late alkaline igneous activity is related to the rifting between Greenland and Labrador that commenced about the middle of the Mesozoic Era.
French: On suggère que pendant le jurassique inférieur des hautsfonds s'étendaient plus loins à l'ouest de la dépression marginal actuelle du Labrador, et que la fin de la période de l'activité ignée alcaline est reliée à l'effondrement entre Greenland et Labrador qui a commencé presque au milieu de l'ère mésozoique.
English: Transfer of fishing property You may be able to postpone paying tax on any taxable capital gain and any recapture of capital cost allowance when you transfer your Canadian fishing property to your child, spouse, or common-law partner.
French: Transfert de biens de pêche Vous pouvez transférer vos biens de pêche situés au Canada à votre enfant, votre époux ou conjoint de fait. Ainsi, l’impôt à payer sur le gain en capital imposable et la récupération de la déduction pour amortissement peuvent être reportés jusqu’au moment de la vente du bien.
English: To further enhance the award, the University of Toronto will also nominate Dr. Zhuo for a Canada Research Chair and apply on his behalf for infrastructure funds through the Canada Foundation for Innovation.
French: Pour rehausser encore davantage cette récompense, l'Université de Toronto mettra également le Dr Zhuo en nomination pour une chaire de recherche du Canada et présentera en son nom une demande de subvention d'infrastructure à la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Level of activity in the area of data exchange between Offices.
French: Volume d’activité dans le domaine de l’échange de données entre offices.
English: Amendment 9 Heide Rühle, Jacques Toubon Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a. Calls on Member States to support enhanced cooperation measures between spectrum management authorities to consider areas where common spectrum allocation would allow new technologies and services to emerge; Or. en
French: Amendement 6. convient de la nécessité d'une coordination au niveau de l'UE pour assurer le déploiement complet du potentiel du dividende numérique, mais souligne également la nécessité d'assurer la souplesse pour pouvoir répondre aux prérogatives réglementaires nationales comme aux besoins locaux au plan social et du marché; convient que lorsque la planification commune en matière de spectre de fréquences est nécessaire au niveau de l'UE, elle devrait être revue en permanence par des institutions possédant une légitimité démocratique, de sorte que les ajustements appropriés puissent être apportés; Or. en
English: Germany, however, still believed that the exceptions currently embodied in article 11 might be too rigid and might not adequately take into consideration situations where, for reasons of equity, the State of nationality of the shareholders should exercise the right of protection.
French: L'Allemagne estime toutefois que les exceptions prévues à l'article 11 demeurent très limitées et qu'il n'est pas dûment tenu compte des cas où l'équité commanderait que l'État de nationalité des actionnaires puisse exercer son droit à la protection.
English: The output will focus on changes, consolidation and improving quality.
French: Les résultats seront axés sur les changements, la consolidation et l’amélioration de la qualité.
English: Freedom of expression is guaranteed in Section 12 (1) of the Constitution, wherein it is stated that no person shall be hindered in the enjoyment of their freedom of expression which is inclusive of:
French: La liberté d'expression est garantie à l'article 12.1 de la Constitution, où il est stipulé que nul ne sera empêché de jouir de sa liberté d'expression, qui comprend :
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITÉ DE QUÉBEC À MONTRÉAL Address Department of Education and Teaching Phone (514) 987-3000, ext. 4551 Fax (514) 987-4608 URL http://www.websysinfo.uqam.ca/regis/pkg_wpub.affiche_prog_desc?P_prog=0901#CREDITS Email EVALUATION-0901@UQAM.CA Head/Director M. Hurteau Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The purpose of this program is to train educators and trainers as specialists in program evaluation so they can improve their evaluation culture, develop their critical thinking about evaluation practices, acquire knowledge and develop a more thorough understanding of concepts, models, trends, standards of practice and ethical standards and develop the basic skills underlying appropriate evaluation practices.
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information Nom UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL, Adresse Département d’éducation et de pédagogie Téléphone (514) 987-3000, poste (4551) Télécopieur (514) 987-4608 Adresse URL http://www.websysinfo.uqam.ca/regis/pkg_wpub.affiche_prog_desc?P_prog=0901#CREDITS Courriel EVALUATION-0901@UQAM.CA Responsable/directeur M. Hurteau Mission / but (Formation de praticiens de l’évaluation, formation de chercheurs, d’universitaires de l’évaluation) Ce programme vise à spécialiser en évaluation de programmes des intervenants de l’éducation et de la formation, afin d’accroître leur culture de l’évaluation, de développer leur esprit critique vis-à-vis des pratiques évaluatives, d’acquérir une connaissance et de développer une compréhension approfondie des concepts, modèles, tendances et normes de pratique et déontologiques et de développer les compétences de base sous-jacentes à des pratiques d’évaluation adéquates.
English: Scientific evaluation of the status of the Northern Spotted Owl, Courtney et al., Sustainable Ecosystems Institute, Portland Oregon, September 2004 This report provides a critical review and synthesis of recent information on the status of the Northern Spotted Owl, and was prepared to support the US Fish and Wildlife Service’s 5-year status review process.
French: Évaluation scientifique de la situation de la Chouette tachetée du Nord, Courtney et al., Sustainable Ecosystems Institute, Portland, Oregon, septembre 2004 Le rapport fournit un examen critique et une synthèse de l’information récente sur la situation de la Chouette tachetée du Nord; il a été préparé afin d’appuyer le processus quinquennal d’examen de la situation du U.S. Fish and Wildlife Service.
English: On the question regarding employment, she said that MKUKUTA contained very clear indicators of what was being achieved under the current PRS, while on the question of coordination and monitoring the development agenda, the United Republic of Tanzania relied on an independent body.
French: Pour ce qui est de l'emploi, la MKUKUTA contient des indicateurs indiquant très clairement quels sont les résultats donnés par l'actuelle Stratégie pour la réduction de la pauvreté.  S'agissant par ailleurs de la coordination et du suivi des programmes de développement, la République-Unie de Tanzanie a recours à un organe indépendant.
English: For example, under article 71 of Pubic Procurement Law of the Republic of Serbia and article 67 (1) of the Public Procurement Act of the Republic of Slovenia of 5 May 2000, PINs are to be published at least once a year.
French: Par exemple, en vertu de l'article 71 de la loi serbe sur les marchés publics et l'article 67-1 de la loi slovène sur les marchés publics du 5 mai 2000, les avis de préinformation doivent être publiés au moins une fois par an.
English: We can find all my works during my studies.
French: On y retrouve tous les travaux réalisés pendant mes études.
English: • Use the executive forum or committee to guide development of the corporate risk profile.
French: • Utiliser une tribune ou un comité de la direction pour guider l’élaboration du profil de risque de l’organisation.
English: Repeated singular message-possibly overkill  Preaching to the converted Audience:
French: Répétition du même message - risque de saturation  Les auteurs prêchent à des convertis Public visé :
English: Dedication refers to the Corporation’s focus on supporting the infrastructure requirements of it’s clients and the dependability and dedication of employees in carrying out that mission.
French: Le dévouement permet à la Société de respecter les exigences d’infrastructure de ses clients et fait référence à la fiabilité des employés et à leur volonté de réaliser la mission.
English: Elizabeth Smart on the Art of Gardening (1980) is a collection of her published columns with excerpts from her own garden journals.
French: Elizabeth Smart on the Art of Gardening (1980), une collection d’articles qu’elle a publiés et d’extraits de ses propres journaux de jardinage.
English: While there may be a consensus on the need for such national standards, the accomplishment of this goal constitutes a significant challenge.
French: En général, l’analyse de l’ADN convient uniquement aux plantes médicinales brutes, car l’ADN reste rarement intact après le processus d’extraction.
English: An invaluable resource for foodservice operators, kraftfoodservice.com is the one-stop source for industry trends, new recipes, customer service tips and brand marketing programs.
French: Ressource inestimable pour tous les exploitants de services alimentaires, kraftfoodservice.com est un guichet unique pour tout savoir sur la tendance dans l'industrie, obtenir des nouvelles recettes, des conseils sur le service à la clientèle ainsi que sur des programmes de mise en marché des marques.
English: The international-service organizations are needs responsive, not for profit, and service oriented.
French: Les organisations de service international s’efforcent de répondre aux besoins, n’ont aucune visée lucrative et ont une vocation de prestation de services.
English: In addition, the Archives holds World War I posters, which called Ontario's citizens to arms or to support the war effort on the home front.
French: De plus, les Archives publiques sont en possession d'affiches de la Première Guerre mondiale, qui invitaient les citoyens de l'Ontario à prendre les armes ou à appuyer l'effort de guerre au front intérieur.
English: ◦ About half of addicted smokers will die from a smoking-related ailment.
French: • Environ la moitié des fumeurs dépendants vont mourir d'une maladie reliée au tabagisme.
English: Read More 9/27/2007 402 "City of Winnipeg" Squadron Names CTV’s John Sauder Honorary Colonel 402 "City of Winnipeg" Squadron, based here, has appointed CKY-TV weather anchor John Sauder as the Squadron’s Honorary Col., replacing Maj.-Gen. Eric Linden (Retired), who has served as Honorary Col. since 2003.
French: Lire plus 9/27/2007 John Sauder, de CTV, devient le colonel honoraire du 402e Escadron « Ville de Winnipeg » Le 402e Escadron « Ville de Winnipeg », basé à Winnipeg, a nommé John Sauder, présentateur du bulletin météorologique à la chaîne de télévision CKY-TV, colonel honoraire de l’escadron.
English: For these assumptions a generalized thermal gradient (with effects of topographic irregularity removed) is about 26 mK m−1 (26 °C/km).
French: En se basant sur ces prémisses, nous obtenons un gradient thermal moyen (corrigé pour les effets d'une topographie irrégulière) d'environ 26 mK m−1 (26 °C/km).
English: Maternity leave after 6 months of service is 17 weeks.
French: Le Programme peut décider de prolonger le congé d’une personne.
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: Mission de développement des affaires en Inde :
English: We have purchased these machines, and during the debate no one - neither the Secretariat, nor the President - informed us of this fact, while we were questioning whether or not this same equipment should be authorised in airports.
French: Nous avons donc acheté ces appareils, or pendant le débat personne - ni le secrétariat, ni le président - ne nous a informés de ce fait, alors que nous nous demandions si, oui ou non, cet équipement devrait être autorisé dans les aéroports.
English: • complete a detailed site vegetation assessment and develop a long-term management strategy.
French: • Évaluer en profondeur la végétation du lieu et élaborer une stratégie de gestion à long terme.
English: After resolution of any disagreement pursuant to 11.5.6, the plan shall be returned directly to the Surveyor General for confirmation.
French: Après règlement d’un différend conformément à l’article 11.5.5, le plan est renvoyé directement à l’arpenteur en chef pour ratification.
English: 3.46 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 3.46 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: Information on available boot methods and on boot parameters which might be useful can be found by pressing F2 through F8.
French: Des informations utiles sur les paramètres d'amorçage peuvent être consultées en pressant les touches F3 à F8.
English: Co-operation and the sharing of experience within the Council of Europe framework, whether at the parliamentary or local and regional government level, can contribute in a decisive way to sustainable development and the promotion of local democracy in the whole of the Mediterranean region.
French: La coopération et les échanges d’expériences dans le cadre du Conseil de l’Europe, que ce soit dans le domaine parlementaire ou des collectivités territoriales, peuvent contribuer de manière décisive au développement durable et au développement de la démocratie locale dans toute la région méditerranéenne.
English: OIOS defines financial risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from:
French: Selon la définition retenue par le BSCI, le risque ressources financières tient aux atteintes à la mission, à l'action ou à la réputation de l'Organisation qui peuvent résulter :
English: All these differences represent the 'real' spoken language and are then relevant to the project. Some words in the collection may then slightly differ from the academic pronunciation rules.
French: Pour chaque mot, il existe dans le langage populaire, plusieurs prononciations différentes toutes intéressantes, puisque reflétant l'état du langage à un moment et un endroit donné.
English: We now come to the one-minute speeches on important political issues.
French: (DE) Nous en venons maintenant aux interventions d'une minute sur des questions politiques importantes.
English: (d) RPA is bent on destroying the Democratic Republic of the Congo and damaging Uganda's impeccable international standing.
French: d) L'Armée patriotique rwandaise est décidée à détruire la République démocratique du Congo et à compromettre la réputation impeccable de l'Ouganda sur le plan international.
English: When you need clarification of tax laws or regulations, expert help is just a click away.
French: Vous avez besoin d’éclaircissements quant aux lois ou règles du domaine de l’impôt? Un expert est disponible en quelques clics!
English: Almost seven in ten say they need a break from their caregiving duties either frequently (21%) or occasionally (47%).
French: Plus le nombre et l'intensité des tâches effectuées sont élevés, plus le niveau d’utilisation des services de soins à domicile augmente.
English: the ERC (see also the "Decision", Annex III a) 4.
French: - specific criteria for investigator-driven "frontier" research funded within the framework of the ERC (see also the "Decision", Annex III a) 4.
English: • Assisting countries to obtain resources for the International Comparison Programme as part of their operational programmes.
French: • Aider les pays à obtenir des ressources pour le Programme de comparaison internationale dans le cadre de leurs programmes opérationnels.