ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of migrant workers attracted to Singapore for economic reasons, she asked about the requirements for securing resident and work permits.
French: Dans le cas des travailleurs migrants venus à Singapour pour des raisons d'ordre économique, elle aimerait connaître les conditions requises pour l'obtention des permis de séjour et de travail.
English: The active involvement of both organisations in the ‘Generation IV International Forum’ strengthens the cooperation between the JRC, the CEA and all industrial partners.
French: Cette coopération s’est notamment traduite par des échanges de personnels, ce qui confère au CEA une place à part parmi les partenaires européens du JRC.
English: Malfunction of Ventilation System 13.
French: Interruption du système de ventilation 13.
English: The great variety of equipment available on the market and the large amount of information appearing in the media and on the Internet, led to confusing and potentially harmful situations for developing countries.
French: La grande diversité du matériel disponible sur le marché et la masse d'informations paraissant dans les médias et sur Internet conduisaient à des situations peu claires et potentiellement nuisibles pour les pays en développement.
English: More than 1400 different Salmonella serotypes have been recognized (Bergey’s Manual of Systematic Bacteriology 1986).
French: Plus de 1400 sérotypes de Salmonella ont été identifiés (Manuel de bactériologie systématique de Bergey, 1986).
English: They pointed out that direct execution should only be used in exceptional cases.
French: Elles ont précisé que l'exécution directe ne devrait être utilisée que dans les cas exceptionnels.
English: Following the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), Peerless established itself as an international manufacturing and marketing company with a significant presence in the U.S. market.
French: Depuis l'adoption de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ), Peerless est devenue une entreprise manufacturière et de marketing d'envergure internationale ayant une présence importante sur le marché des États-Unis.
English: (i) the approved regular support budget, including the security provision;
French: i) Le budget d'appui ordinaire approuvé, y compris les ressources allouées à la sécurité;
English: The cornerstone of the Agency is the utilization of experience in all its activities.
French: L'office repose sur l'utilisation des données d'expérience dans toutes ses activités.
English: Agency Response As noted previously, improved electronic tracking systems and updated procedures with the Canada Customs and Revenue Agency should improve CFIA's ability to identify compliance samples.
French: Réponse de l'Agence Comme noté précédemment, de meilleurs systèmes électroniques de suivi et la mise à jour des procédures de travail avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada devraient améliorer la capacité de l'ACIA à identifier les échantillons de la liste de conformité.
English: • further developing required knowledge;
French: • continuer à étoﬀer les données indispensables;
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur for highlighting the number of challenges in front of us.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais féliciter le rapporteur pour avoir souligné le nombre de défis auxquels nous sommes confrontés.
English: • In fiscal year 2000-2001, develop a modern comptrollership action plan to address priorities as established by senior management.
French: • En 2000-2001, un plan d'action sur la modernisation de la fonction de contrôleur sera établi d'après des priorités fixées par la haute direction.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2326, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2326, n° 39574.
English: For example, SFOR supported local police and the International Police Task Force during religious ceremonies in Komusina and Mostanica involving more than 4,000 people in each case, and in Ozren when about 10,000 people attended.
French: Par exemple, la SFOR a aidé la police locale et le Groupe international de police durant les cérémonies religieuses qui ont eu lieu à Komusina et à Mostanica et qui rassemblaient chaque fois plus de 4 000 personnes; 10 000 personnes environ avaient participé à celles qui avaient eu lieu à Ozren.
English: The Institute of Plant Physiology and Genetics received the following grants:
French: L'Institut de physiologie et de génétique végétales a reçu les aides suivantes :
English: Saccharin is a non-nutritive sweetener that is used in products in many countries.
French: La saccharine est un édulcorant sans valeur nutritive utilisé dans les produits provenant de plusieurs pays.
English: Hybridoma culture supernatants were screened by enzyme-linked immunosorbent assay for (i) their ability to produce immunoglobulins and (ii) their immunoreactivity with a partially purified enzyme preparation.
French: Les surnageants des cultures d'hybridomes sont examinés par ELISA pour (i) leur pouvoir de produire des immunoglobulines et (ii) leur immonoréactivité avec une préparation enzymatique partiellement purifiée.
English: Amendment 20 Zuzana Roithová Draft opinion Paragraph 5 Draft opinion 5. Considers that trade sanctions should be backed up by tools such as flight bans, restrictions on financial AM\726252EN.doc 11/17
French: Amendement 19 Ignasi Guardans Cambó Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. est d'avis que les sanctions commerciales doivent être assorties d'instruments tels que l'interdiction des vols, des restrictions aux transactions financières, des avertissements par la voie diplomatique, la suspension de la AM\726252FR.doc 11/18
English: c OIOS has reiterated these recommendations for reconsideration by the concerned mission management.
French: c Le BSCI a réitéré ces recommandations pour que les responsables de mission concernés les reconsidèrent.
English: Sijainti kauniilla paikalla vanhassa kaupungissa, josta lyhyt matka kaikkiin keskeisiin nähtävyyksiin.
French: так как отель расположен в пешеходной зоне, подъехать к нему можно, с чемоданами, только в определенном месте, при заселении гостям даются подробные схемы парковки транспорта, карта города.
English: Aboriginal peoples and persons with disabilities are under-represented, mostly in the Clerical (CR) group.
French: Les Autochtones et les handicapés sont sous-représentés, surtout dans le groupe des commis aux écritures (CR).
English: SECTION V - COURT OF AUDITORS REVENUE TITLE 4 MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES TITLE 5 REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION TITLE 9 MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE TITLE 1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION TITLE 2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE TITLE 10 OTHER EXPENDITURE
French: SECTION V - COUR DES COMPTES RECETTES TITRE 4 TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES TITRE 5 RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L´INSTITUTION TITRE 9 RECETTES DIVERSES DÉPENSES TITRE 1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L´INSTITUTION TITRE 2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT TITRE 10 AUTRES DÉPENSES
English: For each of these values of b, the predicted wage is calculated using the estimated h(b, X) functions obtained from both the 1993 and 1995 COEP samples.
French: Ce calcul est fait à la fois pour le salaire horaire prévu et pour le nombre hebdomadaire d’heures prévu dans le nouvel emploi.
English: Article 8 Paragraph 1.e of the Charter „(i) to make available university and other higher education in regional or minority languages; or (ii) to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects; or (iii) if, by reason of the role of the State in relation to higher education institutions, sub-paragraphs (i) and (ii) cannot be applied, to encourage and/or allow the provision of university or other forms of higher education in regional or minority languages or of facilities for the study of these languages as university or higher education subjects."
French: Ces formations nationales proposent des cours de langue de spécialité liés à une qualification donnée pendant la durée de la formation technique.
English: UNDP has identiﬁed the following lessons from good practices in producing MDGRs:
French: Le PNUD tire les enseignements suivants sur les bonnes pratiques pour l’établissement des rapports nationaux sur les OMD :
English: Although in 1860 it was still fashionable for middle-class families to live on Boulevard Saint-Laurent between Saint-Antoine and Sherbrooke, where their favourite businesses and their own business holdings were located, there was a gradual separation between their place of residence and place of work.
French: Si plusieurs bourgeois trouvent encore de bon ton, en 1860, d'habiter la rue Saint-Laurent, entre Saint-Antoine et Sherbrooke, là où se trouvent leurs commerces préférés ainsi que leurs établissements professionnels et d'affaires, peu à peu s'opère pour eux la séparation du lieu de résidence et du lieu de travail.
English: In the view of some members, the “threshold” has been set too high in draft guideline 3.1.5 and may well unduly facilitate the formulation of reservations.
French: Selon certains de ses membres le «seuil» retenu par le projet de directive 3.1.5 est trop élevé et risque de faciliter indûment la formulation des réserves.
English: Response to selection for resistance to L. briosiana was greater in MSA than in MSB. Differences between selection methods were not significant.
French: La réponse à la sélection pour la résistance à L. briosiana s'est révélée plus forte chez MSA que chez MSB et les différences entre les méthodes de sélection ne furent pas significatives.
English: A/C.5/57/L.91 Item 126 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.91 Point 126 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) [A A C E F R]
English: Report of the Minister of Education, 1920,  pp. 55-56 Physical exercise took form in a variety of activities, ranging from free exercise such as weights and calisthenics (a form of gymnastics without apparatus), to military drill, to organized sports.
French: Rapport du ministre de l'éducation, 1920, p. 55-56 L’exercice physique prend la forme d’une variété d’exercices, allant de la callisthénie (sorte de gymnastique sans agrès) aux sports d’équipe en passant par l’entraînement militaire.
English: Outstanding examples in this respect had been the joint organization of the Kiev Seminar on intermodal transport between Europe and Asia, negotiation of a joint opinion on the standardization by ISO of 45 ft long containers and the preparation and adoption by ITC and the ECMT Council of Ministers of a Recommendation on Model Actions Plans and Partnership Agreements in intermodal transport.
French: Des exemples remarquables à cet égard avaient été l’organisation conjointe du Séminaire de Kiev sur le transport intermodal entre l’Europe et l’Asie, la négociation d’une position commune sur la normalisation par l’ISO des conteneurs de 45 pieds de longueur et la préparation et l’adoption par le CTI et le Conseil des ministres de la CEMT d’une recommandation sur les plans d’action et accords de partenariat types dans le transport intermodal.
English: It is possible to organize lunches, dinners, weddings and baptisms.
French: Il est possible organiser des dîners, dîners de travail, mariages de moyennes dimensions, baptêmes.
English: The confrontational rhetoric and provocation from the Kremlin are making the peaceful resolution of this situation impossible and are threatening the destabilisation of the entire region.
French: Les discours de confrontation et la provocation du Kremlin rendent la résolution pacifique de ce conflit impossible et menacent de déstabiliser l'ensemble de la région.
English: The one million shortage of workers means that people living with HIV/AIDS and other diseases struggle to receive proper care and that many children do not even receive routine immunization.
French: Il manque 1 million de travailleurs, si bien que les personnes aux prises avec le VIH/sida et d'autres maladies ont beaucoup de mal à recevoir des soins adéquats et que de nombreux enfants ne reçoivent même pas une immunisation systématique.
English: It has also reduced Canada's federal debt by more than $61 billion since 1996–97 and placed our debt-to-GDP ratio on a permanent downward track.
French: Il a aussi amputé la dette fédérale du pays de plus de 61 milliards de dollars depuis 1996-1997 et placé le ratio dette-PIB sur une trajectoire descendante permanente.
English: However, deployment of IPTp is being challenged by widespread and increasing resistance of the parasite Plasmodium falciparum to SP.
French: Il reste que ce traitement se heurte actuellement à une résistance croissante et généralisée du parasite plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.
English: Women with a university degree had almost twice the odds of current drinking (81.9%) than those who had not completed high school (63.4%).
French: Les femmes ayant un diplôme universitaire présentent une probabilité près de deux fois plus élevée de consommer actuellement de l'alcool (81,9 %) que celles qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (63,4 %).
English: But, once the Republic of Azerbaijan arrives at the firm conclusion that a peaceful settlement - based on withdrawal by the Republic of Armenia from Nagorny Karabakh and surrounding areas - is unattainable, it is entitled to terminate the cease-fire and resume the exercise of self-defence.
French: Mais une fois qu'elle sera parvenue à la conclusion ferme qu'un règlement pacifique - fondé sur le retrait de la République d'Arménie du Haut-Karabakh et des alentours - est un objectif hors d'atteinte, elle sera habilitée à mettre un terme au cessez-le-feu et à reprendre l'exercice de la légitime défense.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice
English: The Act does not specifically define what is suitable employment, but in paragraphs 40(2)(b) and (c) (now paragraph 27(2)(b) and (c) it describes what is not suitable employment.
French: Même si la Loi ne définit pas de façon précise un emploi convenable, les alinéas 40(2)b) et c) (maintenant les alinéas 27(2)b) et c) expliquent ce qui ne peut pas être considéré comme un emploi convenable.
English: There are currently 22 fish pond farms (under various forms of ownership), three fish farms havesting and processing lake and river fish, five fish hatcheries rearing seed for stocking lakes and reservoirs, two warmwater cage systems (belonging to fish farms) and one cold water trout farm (Konchits, 2005).
French: Il y a actuellement 22 fermes d’étangs d’élevage (sous diverses formes de propriété), trois exploitations de pisciculture récoltant et transformant les poissons des lacs et des fleuves, cinq écloseries faisant l’élevage pour le repeuplement des lacs et des réservoirs, deux systèmes de cages en eau chaude (appartenant aux exploitations de pisciculture) et une ferme de truite d'eau froide (Konchits, 2005).
English: It is measured at the farm gate level, arising from policy measures which support agriculture, regardless of their nature, objectives, or impacts on farm production or income.
French: Elle est mesurée à l’échelon de l’exploitation et découle de mesures politiques de soutien à l’agriculture, peu importe leur nature, leur objectif ou leurs effets sur la production ou le revenu agricoles.
English: The draft safety recommendations have been referred to relevant subcommittees and member Governments for their consideration (see also para.  84 below).
French: Ces projets de recommandations ont été transmis pour examen aux sous-comités compétents ainsi qu'aux États membres (voir aussi le paragraphe 84 ci-dessous).
English: No improvements in the living conditions, general safety arrangements or transportation facilities on Mina al-Bakr have been reported.
French: Aucune amélioration n'a été notée dans les conditions de vie, les mesures générales de sécurité ou les arrangements relatifs au transport sur la plate-forme de Mina al-Bakr.
English: "It is our conviction, however, that a clear, ambitious commitment must be reached at Bali: not so much as an international treaty, but a clear plan for achieving a final agreement by 2009."
French: "Nous sommes convaincus, au contraire, que des engagements clairs et ambitieux doivent être pris, pas sous la forme d'un traité international mais d'un plan précis visant à trouver un accord final d'ici 2009".
English: The majority of the speakers stressed that the fight against corruption and the strengthening of criminal justice systems were key to the promotion of good governance and central to the development agenda.
French: La plupart des orateurs ont souligné que la lutte contre la corruption et le renforcement des systèmes de justice pénale, d'une importance capitale pour promouvoir la bonne gouvernance, étaient aussi au cœur de l'agenda pour le développement.
English: Part 2: Registration Issues A. Types of Trials There were divergent views as to what trials should be included on the system.
French: • Incorporer un principe directeur qui définit le système comme un outil public d’éducation afin d’accroître la sensibilisation au processus régissant les essais cliniques.
English: "list of electors" « liste électorale » "list of electors" means the list showing the surname, given names, civic address and mailing address of every elector in a polling division and the identifier that is assigned to the elector by the Chief Electoral Officer.
French: « liste électorale préliminaire » "preliminary list of electors" « liste électorale préliminaire » Liste électorale dressée par le directeur général des élections au titre du paragraphe 93(1).
English: The additional resource requirements of $907,000 for military contingents are attributable to the revision of the support arrangements for staff officers, effective 1 July 2007, who have been receiving mission subsistence allowances at the rate of £C 81 per person-day for the first 30 days and £C 45 per person-day thereafter, in lieu of standard reimbursements to troop-contributing countries for troop costs.
French: L'augmentation des ressources nécessaire, d'un montant de 907 000 dollars au titre des contingents, est imputable à la modification des arrangements applicables aux officiers d'état-major.  En effet, à compter du 1er juillet 2007, ces derniers perçoivent une indemnité de subsistance (missions) de 81 livres chypriotes par jour-homme au cours des 30 premiers jours et de 45 livres chypriotes par jour-homme par la suite, cette indemnité n'étant plus remboursée aux pays fournisseurs de contingents aux taux standard.
English: Consensus report (11:15) a) CLRE030D.doc - Co-location Group (CLG) consensus on list of euipment that is considered ineligible for co-location b) Final TIF 613_819 RE03A.doc - Ad Hoc NPA Relief Planning Committee consensus on deferral of 613/819 relief implementation plan - see PDF file c) 514RE05A.doc - RPC TIF Report 514 Relief Deferral 15Nov2002.doc - NPA 514 Relief Planning Committee (RPC) recommending a delay in the implementation of the 438 Overlay NPA Code in Montreal 6.
French: Rapports de consensus (11h15) a) CLRE030D.doc - Groupe de travail Co-implantation (GTCI) - Consensus sur une liste d'équipement non admissible pour la co-implantation b) PDF_Docu.pdf - Final TIF 613_819 RE03A.doc - Comité spéciale de plannification de redressement des indicatifs régionaux (IR) - Consensus sur le report du plan de redressement pour les IR 5613/819 c) 514RE05A.doc - Comité spéciale de plannification de redressement des indicatifs régionaux (IR) - Consensus sur le report de la mise en oeuvre du plan de numérotage de l'IR 438 à Montreal 6.
English: An objection that is raised in this framework will not be treated as a formal opposition.
French: Une opposition formée dans ce contexte n’est pas traitée comme une opposition formelle.
English: A prenatal history of alcohol exposure and the following three criteria are needed for a full diagnosis:
French: Les antécédents prénataux de l'état de santé de la mère et de son exposition à l'alcool ainsi que les trois critères suivants sont nécessaires pour établir un diagnostic complet :
English: The appropriate choice here is competition, in sectors where it is viable, using fixed price contracts or incentives elsewhere and resorting to `contestability' if there is a European monopoly.
French: Le choix opéré à ce niveau est celui de la concurrence avec : l'introduction de la concurrence dans les secteurs où elle est viable, l'utilisation des contrats à prix fixe ou incitatif ailleurs et le recours au principe de "contestabilité" là où pourrait régner un monopole européen.
English: MySQL Server 4.1 is currently in production status, and binaries are available for download at http://dev.mysql.com/downloads/mysql/4.1.html .
French: Avec ces amÃ©liorations, les critiques du serveur de base de donnÃ©es MySQL devront Ãªtre plus imaginatifs que jamais pour identifier des manques dans le serveur MySQL.
English: The term "Environmental Assessment" (EA) is used to describe the second level assessment carried out by the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB), pursuant to section 128 of the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA).
French: "Évaluation environnementale" (ÉE) est le terme qui désigne l’évaluation de deuxième niveau effectuée par l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM), en vertu de l’art. 128 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM).
English: In effect, as shown in Table 1038, DB membership is dominated by large plans, notably by the federal and provincial governments, teachers' plans and municipal plans.
French: En effet, comme l'indique le tableau 1038, les régimes de grande taille dominent l'adhésion à des régimes à prestations déterminées, notamment dans les gouvernements fédéral et provinciaux, y compris les enseignants et les municipalités.
English: The goal of the study was most notably to evaluate the level of knowledge and interest of Canadians with regard to politics.
French: Le questionnaire a été fourni par Santé Canada et un pré-test a été réalisé auprès de 40 Canadiens (20 francophones et 20 anglais) afin de finaliser et de valider l’outil d’enquête (notamment avec un questionnaire de débriefing). L’enquête consiste à effectuer un sondage téléphonique annuel continu (1 670 entrevues par mois) à l’aide de la composition aléatoire de numéros, auprès de 16 700 Canadiens, âgés de 15 ans et plus.