ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is known as a "virtual" bank because it relies on telecommunications technology, rather than a "bricks and mortar" branch structure, to transact business with its customers.
French: Il s'agit d'une banque « virtuelle » parce qu'elle recourt à la technologie des télécommunications, plutôt qu'à un réseau de succursales classique, pour traiter avec ses clients.
English: Internet: http://www.ffsc.lu.se/; http://www.foodoresund.com; http://www.agrofood.ideon.se/ 2.2.3 Denmark Functional foods network of European FFN industries10 In the fall of 2003, a new functional foods network will be established based out Denmark and involving about 40-50 non-competing food companies, ingredients companies and a number of experts and scientists to assist the industry in FFN new product development and marketing.
French: Internet : http://www.ffsc.lu.se/ ; http://www.foodoresund.com; http://www.agrofood.ideon.se/ 2.2.3 Denmark Réseau des aliments fonctionnels des industries européennes d'AFN10 À l'automne 2003, un nouveau réseau d'aliments fonctionnels a été établi. Il a son siège au Danemark et il compte environ 40-50 entreprises alimentaires et d'ingrédients non concurrentes et un certain nombre d'experts et de scientifiques chargés d'aider l'industrie des AFN dans le développement et la mise en marché de nouveaux produits.
English: • residence and cottage combined 14.5 million 69.5% Primary non-consumptive wildlife-related trips in Canada
French: • à la résidence seulement 9,0 millions 38,3 % Déplacements d’intérêt faunique au Canada
English: This is not only an issue for the PSC, but for the many departments who recruit specialists not found in other parts of the Public Service.
French: Cette question ne touche pas seulement la CFP, mais également les nombreux ministères qui recrutent des spécialistes qu'on ne retrouve pas dans d'autres secteurs de la fonction publique.
English: And I cannot write but a few things, which I know must surely come to pass; neither can I write but a few of the b words of my brother Jacob.
French: Et je ne peux écrire qu'un petit nombre de choses qui, je le sais, vont assurément arriver; et je ne peux écrire qu'un petit nombre des paroles de mon frère Jacob.
English: As regards the initial (at the first reading) €49 million reserve under Heading 5, devoted to the European Commission staff expenditure, MEPs decided to maintain in reserve only €5 million.
French: Le vote en deuxième lecture du Parlement européen de ce jeudi met fin à la procédure budgétaire annuelle. Le Vice président du Parlement, Gérard Onesta (Verts-ALE, FR) qui présidait la séance, a déclaré "le budget 2008 définitivement adopté".
English: Ms. K. Rypdal (Norway), Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections, presented the latest findings on emission data quality.
French: Mme K. Rypdal (Norvège), Présidente de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, a présenté les derniers résultats concernant la qualité des données sur les émissions.
English: Henceforth, the use of cluster munitions will not be subject only to the general principles of international humanitarian law; in addition, as soon as the Convention enters into force, the development, production, stockpiling and transfer of these weapons will be illegal for those States that have ratified the document.
French: Dorénavant, l'utilisation des armes à sous-munitions ne sera plus seulement soumise aux règles et principes généraux de droit international humanitaire.  Dès l'entrée en vigueur de la nouvelle convention, la mise au point, la production, l'emploi, le stockage et le transfert des armes à sous-munitions seront interdits pour tous les États qui ratifieront ce document.
English: ▪ ▪ -It was also suggested that Measurement Canada monitor the scales on the docks to see how they are maintained, particularly the portable scales.
French: ▪ Il est suggéré que Mesures Canada surveille les balances à quai afin de voir dans quel état elles sont maintenues et qu’une attention particulière soit portée aux balances portatives.
English: [40] In this regard, since the current capacity utilization levels are very high, the Tribunal believes that there is room to allow for some moderating in demand growth without any appreciable impact on gypsum board prices.
French: 100, les prix aussi commencent à baisser [40] . À cet égard, étant donné les hauts taux d’utilisation de la capacité actuels, le Tribunal est d’avis qu’il existe une certaine marge de manœuvre et qu’une certaine modération de la demande pourrait se produire sans avoir d’incidence considérable sur les prix du placoplâtre.
English: It is not easy to see why civil proceedings against an alleged individual torturer should be regarded as involving any greater interference in or a more objectionable form of adjudication upon the internal affairs of a foreign state”.
French: On voit mal pourquoi des poursuites civiles contre un tortionnaire prétendu devraient être considérées comme une ingérence plus grave dans les affaires intérieures d'un État étranger ou comme une procédure judiciaire plus critiquable ».
English: Temporary categories/employment limitations were allotted to allow time for a member to recover and stabilize after a medical event and to alert the base and commanding officer of the member's status.
French: Des cotes et restrictions temporaires étaient attribuées afin de permettre au militaire de récupérer à la suite d'un problème de santé et de sensibiliser la base et son commandant à son état de santé.
English: There are lingering allegations that authorities are not accountable enough and lack cost-saving incentives, which may become an issue for government in the future.
French: Certains continuent de reprocher aux administrations leur manque de responsabilisation et d’incitation à réduire les coûts, ce qui pourrait éventuellement devenir un problème pour le gouvernement.
English: Through the process of registration, the Secretariat is able to determine which vendors in the global marketplace are capable of providing goods or services to the United Nations in accordance with its stipulated terms and conditions.
French: Grâce au processus d'enregistrement, le Secrétariat est à même de déterminer qui, sur le marché mondial, peut fournir à l'Organisation des biens et des services aux conditions fixées par elle.
English: TRANSCONTINENTAL WEEKLIES Reference Number: 20051116A Contract Date: 2004-12-08 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2004-11-09 to 2004-12-03 Delivery Date: 2004-11-05 Contract Value: $13,731.93 Comments:
French: TRANSCONTINENTAL WEEKLIES Numéro de référence : 20051116A Date du contrat : 2004-12-08 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2004-11-09 à 2004-12-03 Date de livraison : 2004-11-05 Valeur du contrat : 13 731,93 $ Commentaires :
English: The Parties should be providing assistance to IPGs to ensure that they adopt and maintain good governance and sound operating practices.
French: Les parties devraient soutenir les IGP, afin de s'assurer qu'elles adopteront des pratiques de bonne gouvernance et de fonctionnement solide, et qu'elles les conserveront.
English: Just a few weeks' respite in fighting have often been used to begin neutral, balanced humanitarian involvement to enable envoys to meet with belligerents to try to find solutions to their disputes.
French: Quelques semaines de répit dans des combats ont souvent été mises à profit pour engager des interventions urgentes, neutres, équilibrées, de nature humanitaire ou pour permettre à des émissaires de s'entremettre pour tenter de trouver, avec les belligérants eux-mêmes, des solutions à leur différend.
English: (a) Weighting of the quality value in the broadest sense in the light of the submission price The relative weighting allotted to all the criteria constituting the technical value depends on the contracting authority and its priorities.
French: (a) Pondération de la valeur qualitative au sens le plus large par rapport au prix de la soumission La pondération relative attribuée à l’ensemble des critères constituant la valeur technique dépend du pouvoir adjudicateur et de ses priorités.
English: The General Assembly considered this sub-item at its fifty-seventh to fifty-ninth sessions under the items entitled “Sectoral policy questions” (resolutions 57/244 and 58/205) and “Globalization and interdependence” (resolution 59/242).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question subsidiaire de sa cinquante-septième à sa cinquante-neuvième session au titre des questions intitulées « Questions de politique sectorielle » (résolutions 57/244 et 58/205) et « Mondialisation et interdépendance » (résolution 59/242).
English: The ongoing, practical training of officials in precursor control, together with their counterparts in the chemical industry, is strongly encouraged;
French: La formation pratique continue des agents chargés du contrôle des précurseurs et de leurs homologues de l'industrie chimique est vivement encouragée;
English: (a) Status of the light support package
French: a) Le module d'appui initial
English: Currently, all these applications are generally met by SMEs through electricity or using liquid or gaseous petroleum fuel such furnace oil, kerosene, coal and fuel wood as well.
French: Actuellement, ces PME ont en général recours à l'électricité ou à des carburants à base de pétrole liquides ou gazeux comme le fioul ou le kérosène, au charbon et au bois de chauffage.
English: Policy Framework The strategies of the Department of Canadian Heritage reinforce the Government's overall program of sustaining and strengthening a successful Canada for the 21st century.
French: Cadre stratégique Les stratégies du ministère du Patrimoine canadien contribuent à la réalisation du programme d’ensemble du gouvernement qui vise à maintenir et à renforcer la prospérité du Canada à l’aube du XXIe siècle.
English: Canada remarked that modeling U.S. EPA’s process for setting MRLs has resulted in decreased time to set Canadian MRLs.
French: Le Canada fait remarquer qu’il s’est inspiré du processus de l’EPA des États-Unis pour fixer les LMR, ce qui a entraîné des délais dans l’établissement des LMR canadiennes.
English: The widespread poverty prevailing in the region and inadequate financial resources have been among the most serious constraints to effective implementation.
French: La pauvreté largement répandue dans la région et le manque de ressources financières figurent parmi les principales entraves à l'application effective des mesures prévues.
English: Information provided by the administering Power, on 15 January 2008.
French: Informations fournies par la Puissance administrante le 15 janvier 2008.
English: The Commission took up the issue of these arrests and detentions with relevant government officials, including the Minister of Internal Affairs, and the Minister of State for Security.
French: La Commission a évoqué la question de ces arrestations et détentions avec les pouvoirs publics, notamment le Ministre de l'intérieur et le Secrétaire d'État à la sécurité.
English: 18 Consumers facing energy challenges: reduction of energy consumption..... 24
French: 25 3. L’UTILISATION DE LA VOITURE :
English: This statement then becomes part of the official public record as if the witness had testified at the hearing.
French: Cette déclaration fait alors partie du dossier officiel comme si le témoin avait témoigné à l’audience.
English: On Monday I returned from Turkey, where, with other politicians and trade unionists, I had the opportunity to observe the local elections.
French: Je suis rentré lundi de Turquie, où j’ai eu l’occasion, ainsi que d’autres hommes politiques et syndicalistes, d’observer les élections locales.
English: In this connection, the Meeting noted the changing objectives of efficiency-seeking foreign investors (i.e. from a focus on low labour costs to attention to more highly skilled labour), the extension of international production systems and the intense competition from Asian economies, competing for FDI flows and to export to the United States market.
French: À cet égard, les participants à la Réunion ont noté que les investisseurs à la recherche de meilleurs rendements n'avaient plus les même objectifs (c'est-à-dire qu'ils ne privilégiaient plus le bas niveau des coûts salariaux et prêtaient davantage d'attention aux qualifications de la main-d'œuvre), que les systèmes internationaux de production prenaient de l'ampleur et que les pays d'Asie étaient à l'origine d'une vive concurrence tant pour attirer les IED que pour exporter vers le marché des États-Unis.
English: This commitment had previously been highlighted by the Minister for Relations with Parliament, Hon. Giovanardi (November 2003), in response to the communication from Yad Vashem on the surveys on anti-Semitism and was subsequently reiterated with some force by the Deputy Prime Minister Hon. Fini, who expressed in strong terms his condemnation of all forms of racism and anti-Semitism, whether past or present, and of the racial laws.
French: Cet engagement avait été précédemment mis en exergue par le ministre des relations avec le Parlement, M. Giovanardi (novembre 2003), en réponse à la communication de Yad Vashem sur les enquêtes sur l'antisémitisme et a été ultérieurement réitéré avec une certaine force par le Vice-Premier Ministre, M.  Fini, qui a exprimé en termes vigoureux sa condamnation de toutes les formes de racisme et d'antisémitisme, passées ou présentes, ainsi que des lois raciales.
English: AGENDA Thursday October 5, 2000 9:30am to 11:30am Room 4C, West Tower, L’Esplanade Laurier
French: ORDRE DU JOUR Le jeudi 5 octobre 2000 9 h 30 à 11 h 30 Salle 4C, tour ouest, L’Esplanade Laurier Présents Tracey McDonald, SCT Claude Olivier, CFP Monique Cantin, CFP Monique Clairoux, CCG
English: Welcomes the establishment of the Central Emergency Response Fund, as set out in General Assembly resolution 60/124 of 15 December 2005, and looks forward to receiving the report to be submitted to the General Assembly on the use of the Fund with a view to maximizing its impact and improving its functioning;
French: Se félicite de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, conformément à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale du 15 décembre 2005, et attend avec intérêt de recevoir le rapport destiné à l'Assemblée concernant l'utilisation du Fonds en vue d'en maximiser l'utilité et d'en améliorer le fonctionnement;
English: All proposals for new standards or amendments to existing standards must include a written justification.
French: Toute proposition de nouvelles normes ou de modifications des normes en vigueur doit être assortie d'une justification écrite.
English: Many of the problems that emerged in the initial stages were later rectified, and SM has successfully transformed its organisation.
French: La plupart des problèmes qui se sont posés au début ont été corrigés par la suite et SM a transformé son organisation avec succès.
English: As at the "go-live date" of April 1st, 2001 the RL was essentially still a system under development.
French: À la date de lancement, le 1er avril 2001, le GLR était encore, pour l’essentiel, un système en cours de développement.
English: • Who pays for any matters such as preparation of the license, recordal of licensee, etc?
French: • Qui paie pour des actes tels que l’élaboration de la licence, l’inscription du preneur de licence, etc.?
English: Requests the United Nations system, while acknowledging its primary role in the promotion of international peace and security, to intensify its assistance to the African Union, as appropriate, in strengthening the institutional and operational capacity of the Peace and Security Council of the African Union, in particular in the following areas:
French: Prie le système des Nations Unies, tout en reconnaissant son rôle essentiel dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales, d'aider davantage l'Union africaine, selon que de besoin, à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles de son Conseil pour la paix et la sécurité, en particulier pour ce qui est des éléments suivants :
English: It appears that capacity building is called for in networking practices, information management and knowledge dissemination.
French: Il semble nécessaire de renforcer les moyens disponibles pour les activités en réseau, la gestion de l'information et la diffusion des connaissances.
English: Source: On the basis of World Bank World Development Indicators and inputs received from United Nations regional commissions (2007).
French: Source : D'après les indicateurs du développement dans le monde de la Banque mondiale (World Development Indicators) et les contributions des commissions régionales des Nations Unies (2007).
English: Eventually, a contract was signed, even though it remained enforceable, and the claimant was rehired; however, this new contract (Exhibit 10) asked the claimant to work for the school board as a part-time teacher.
French: Le contrat stipule toutefois qu'il s'agit d'un contrat à 100% du temps prenant effet à compter du 30 août 1993 et se terminant le 28 juin 1994, tout comme le contrat 1992-1993.
English: Last year, the Department also assessed all programs at 21 missions abroad as well as several policies and procedures at headquarters, including the political officer function, the Commonwealth Scholarships and Government of Canada Awards, the training policy and measures related to Access to Information requests.
French: La Division de l’évaluation a également offert des colloques sur la gestion axée sur les résultats aux unités du Ministère qui préparent des présentations au Conseil du Trésor.
English: Meyers D. L. & Hood J. (1994), Opinions, 12 (2), 14-17, "Harmonizing Control and Accountability with Empowerment" 12.
French: Meyers D.L. & Hood J. (1994), Opinions, 12(2), 14-17, « Harmonizing Control and Accountability with Empowerment » 12.
English: Disputes were to be resolved by an arbitrator.
French: Les différends seront réglés par un arbitre.
English: Under Rule 36 of the Rules of Procedure, if 10 or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft motion.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie vivement les questeurs et leur présidente Mme Barnett pour leur excellent travail.
English: It will explore new partnerships with other levels of government, civil society, and the private sector to harness the energy and experience of Canadian experts, young professionals, and volunteers of all ages and backgrounds to deliver international assistance.
French: Et il mettra le dynamisme et l'expérience de Canadiens de tous âges et de divers horizons — spécialistes, bénévoles, jeunes professionnels — au service de la gouvernance et du renforcement des institutions à l'échelle internationale.
English: Major-General Liston unveiling the commemorative plaque with Mr. Yvon Juneau in attendance.
French: Le Major-général Liston dévoile la plaque commémorative en présence de M. Yvon Juneau.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 01-What is sanitation?
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 1 – En quoi consiste l’assainissement ?
English: The document to be prepared by the IRF and AIT/FIA will be circulated as soon as it is received.
French: Le document, qui sera établi par la FRI et l'AIT/FIA, sera distribué dès qu'il sera disponible.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 311 - Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3111 - Animal Food Manufacturing 3112 - Grain and Oilseed Milling 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing 3115 - Dairy Product Manufacturing 3116 - Meat Product Manufacturing 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing 3119 - Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 311 - Fabrication d'aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires 3115 - Fabrication de produits laitiers 3116 - Fabrication de produits de viande 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas 3119 - Fabrication d'autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: • Relationship between labour and multifactor productivity growth
French: • Relation entre la croissance de la productivité du travail et la croissance de la productivité multifactorielle
English: Preventive health-care services, including reproductive health services, are free of charge.
French: Les services de médecine préventive, y compris les soins de santé génésique, sont gratuits.
English: 5.2.1 Dry-bulb temperatures may be read and recorded directly from the left display of the MSC Remote Temperature and Dewpoint (1987) System (RTD-87), at stations so equipped.
French: 5.2.1 Dans les stations qui en sont munies, il est possible de lire et d'enregistrer directement les températures du thermomètre sec à partir de l'affichage gauche du RTD-87 ou Système MSC de mesure à distance de la température et du point de rosée, (1987).
English: It represents a protective spirit of harvests. The engraved patterns on the vertical beam are depicting the scars worn by Mossi women who have given birth.
French: Il servait de support à l'âme des défunts, et de réceptacle à leur force vitale (nyama).
English: The OECD’s latest Economic Outlook shows that the world economy is now in recession.
French: Les dernières Perspectives économiques de l’OCDE indiquent que l’économie mondiale est maintenant en récession.
English: Under six headings – Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens’ rights and Justice – its 54 articles spell out the European Union’s fundamental values and the civil, political, economic and social rights of the EU citizen.
French: Elle regroupe en six chapitres — "Dignité", "Libertés", "Égalité", "Solidarité", "Citoyenneté" et "Justice" — 54 articles définissant les valeurs fondamentales de l'Union européenne, ainsi que les droits civils et politiques, économiques et sociaux du citoyen européen.
English: The State party should take all steps necessary, including at state level, to ensure the equality of women before the law and equal protection of the law, as well as effective protection against discrimination on the ground of sex, in particular in the area of employment.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires, y compris au niveau des États pour assurer l'égalité des femmes devant la loi, l'égale protection de la loi ainsi qu'une protection efficace contre la discrimination fondée sur le sexe, en particulier dans le domaine de l'emploi.