ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, until recently I would have considered it quite inconceivable that we could now clearly state that, in addition to a stability pact, we want to have an employment pact in the European Union.
French: Jusqu'il y a peu, il était en fait inimaginable que nous disions haut et fort que nous voulions adopter, outre un pacte de stabilité, un pacte pour l'emploi au sein de l'Union européenne.
English: The holding of this meeting by the General Assembly is of great political importance and symbolism.
French: La tenue de cette séance par l'Assemblée générale revêt une grande importance politique et symbolique.
English: Coordinating Amendments Lobbying Act 35.
French: Dispositions de coordination Loi sur le lobbying 35.
English: The current projections are down from those presented in the Economic Statement by $0.6 billion in 2008–09 and $1.3 billion in 2009–10.
French: Cette révision à la hausse tient en grande partie au fait que les revenus ont dépassé les attentes et que les frais de la dette publique ont été inférieurs aux prévisions.
English: Considering the recent findings of the World Health Organizations (WHO) project "Systematic review of health aspects of air pollution in Europe" as well as the recent progress made by EMEP in modelling ambient concentrations of ozone and particulate matter (PM), the Task Force on Health recommended the approach for estimating the health impact of ozone and PM from long-range transboundary air pollution.
French: Compte tenu des résultats obtenus récemment dans le cadre du projet de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) intitulé «Systematic review of health aspects of air pollution in Europe» (Étude systématique des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique en Europe) ainsi que de l'état d'avancement des travaux de modélisation des concentrations d'ozone et de particules (PM) dans l'air ambiant menés par l'EMEP, l'Équipe spéciale a recommandé la démarche à suivre pour évaluer l'impact sur la santé de l'ozone et des particules liés à la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: (Quebec City), a leading developer and provider of high-value cell-based assays and molecular diagnostics for the early detection of cancer, announced that effective immediately it will stop funding its under performing subsidiary, SAMBA Technologies SAS, of Meylan, France.
French: (Québec), chef de file du développement et de la commercialisation de tests diagnostiques moléculaires et cellulaires à haute valeur ajoutée pour la détection précoce du cancer, a annoncé qu'elle cessait immédiatement de financer sa filiale Samba Technologies de Meylan (France) dont le rendement était insatisfaisant.
English: In this context, it was decided at the GEF Council Meeting in June 2007 that the initial attention under this sectoral mitigation program of the SCCF should support programs not currently being supported under the GEF Trust Fund but that relate the following priorities:
French: Rationale & Objective: In South Africa the public transport system provides low levels of service, and is mainly used by lower-income groups.
English: In all the cases described the Director General of the Police or the Director of the Police Directorate, in which the police officer who used coercive means worked, designated, in compliance with the provisions of the new Rules on Police Powers, a three-member commission investigating the circumstances surrounding the use of coercive means, drafted a record and gave its opinion whether the use of coercive means was lawful and professional.
French: Dans toutes ces affaires, le Directeur général de la police ou le Directeur de la Direction de la police à laquelle était rattaché le fonctionnaire de police concerné a désigné, conformément aux dispositions du nouveau Règlement sur les pouvoirs de police, une commission composée de trois membres chargée d'enquêter sur les circonstances dans lesquelles les moyens coercitifs avaient été utilisés, a rédigé un rapport et a donné un avis sur la légitimité et la légalité du recours à ces moyens.
English: Public Service Commission - 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: La fonction d’évaluation interne de la CFP avait été confiée en avril 2005 à la Direction de la vérification interne et de l’évaluation.
English: These and other questions are answered below.
French: Voici les réponses à ces questions et à de nombreuses autres encore.
English: Such laws should aim to protect these persons from losing or being kept from employment, health care and prevention information and tools, housing, access to family, and sustenance due to HIV stigma.
French: Ces lois devraient avoir pour objet de faire en sorte que ces personnes ne perdent pas leur emploi ni ne puissent se voir refuser des emplois, des soins de santé et des moyens d'information et de prévention, des logements, l'accès à leur famille et des moyens de subsistance.
English: He was called Anaalaatááʔ following our tradition to nickname someone by the name of one of their children, in this case Anaalaa.
French: On l'appelait Anaalaatááʔ selon notre tradition qui veut que nous surnommions quelqu'un d'après l'un de ses enfants, et, dans ce cas, Anaalaa.
English: We encourage the Partners to continue engaging on issues of common relevance to the OSCE and their regions.
French: Nous encourageons les partenaires à continuer de se préoccuper de questions d’intérêt commun pour l’OSCE et pour leur région.
English: He saluted the role of ISESCO as an instrument for a dialogue among civilizations, commending it on the two international symposia it had recently held on that topic in Rabat and Tunis.
French: Il a salué le rôle de l'ISESCO en tant qu'instrument de dialogue entre les civilisations, le louant pour les deux symposiums internationaux qu'il avait récemment organisés à Rabat et Tunis sur le dialogue entre les civilisations.
English: We have been, in many ways, guilty of complacency: we say often that the justification of the European Union is to get rid of wars within Europe's borders and forget what is happening just outside Europe's borders and our responsibility for that.
French: À maints égards, nous avons été coupables de complaisance: on dit souvent que le but de l'Union européenne est d'éviter les guerres à l'intérieur de ses frontières et d'oublier ce qui se passe juste de l'autre côté des frontières de l'Europe et nos responsabilités à l'égard de ces régions.
English: Apply a rigorous approach to competition policy The rigorous application of competition policy is essential to ensure that anticompetitive practices on the part of companies or national authorities do not choke off the competitive dynamics of the single market.
French: Adopter une approche rigoureuse en matière de politique de concurrence Il est essentiel de veiller à une application rigoureuse des règles de concurrence afin que les pratiques anticoncurrentielles de certaines entreprises et de certaines autorités nationales n’entravent pas la dynamique concurrentielle du marché unique.
English: Mr. Chairman, we have no business – no right – to impose such a legacy on our children and grandchildren.
French: 100 pour compenser la croissance des coûts. Cela signifierait une augmentation de plus de 140 p.
English: As well, one can observe throughout the world the grave consequences of the disregard for universally recognized values, particularly the daily tragedy lived by tens of millions of children, due to war.
French: Par ailleurs, on observe à travers le monde, un phénomène aux conséquences graves qui foulent au pied les valeurs universellement reconnues notamment la tragédie que vivent au quotidien, des dizaines de millions d'enfants du fait de la guerre.
English: In view of the obvious interdependence of States, as manifested in cross-border trade and the movement of persons across borders, it is not only the countries that are emerging from conflict at which reform of the security sector must be targeted.
French: Comme je l'ai fait remarquer précédemment, la réforme du secteur de la sécurité ne doit pas seulement cibler les pays qui sortent d'un conflit, compte tenu de l'évidente interdépendance des États qu'illustrent le commerce transfrontière et le mouvement des personnes par-delà les frontières.
English: 6/… Advisory services and technical assistance for Liberia
French: 6/… Services consultatifs et assistance technique pour le Libéria
English: The Committee urges the State party to formulate and adopt a comprehensive plan of action for human rights, as called for in paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à élaborer et à adopter un vaste plan d'action concernant les droits de l'homme, ainsi que le prévoit le paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Canada’s Model Forest Program is well recognized as a global trendsetter i n advancing sustainable forest management knowledge and practice.
French: Le Programme des forêts modèles du Canada est reconnu comme un programme avant-gardiste en ce qui a trait aux pratiques et aux connaissances de gestion forestière durable.
English: • Self service cafeteria sales increased by 11.9%
French: • les ventes des cafétérias libre-service ont augmenté de 11,9 %;
English: Subprogramme 6 Communications and public information
French: Sous-programme 6 Communication et information
English: This agreement has yet to be ratified by certain Member States, fortunately only a few.
French: Cet accord doit encore être ratifié par certains États membres, heureusement peu nombreux.
English: Therefore the World Health Organisation, which is already in existence and is doing just such work, should be adequate for this purpose and can protect all of our interests.
French: Dès lors, l'Organisation mondiale de la santé, qui existe déjà et qui accomplit déjà un tel travail, devrait s'avérer appropriée et peut protéger tous nos intérêts.
English: Even though 60 per cent of Canadians reportedly used the Internet recently (and this number is rising), many still do not know how to use information technology or access health information on the Net.
French: Même si 60 pour cent des Canadiens déclarent avoir navigué sur Internet récemment (et le taux va en augmentant), il reste que bon nombre de Canadiens sont des analphabètes de l'informatique ou sont incapables d'accéder à l'information sur la santé diffusée sur le Web.
English: The online support system is now fully operational and the Climate Change Programme is in the process of registering the country teams and relevant representatives for access.
French: Ce système d'assistance en ligne est désormais pleinement opérationnel; le programme sur les changements climatiques enregistre actuellement les équipes nationales et les représentants compétents pour leur en ouvrir l'accès.
English: The Department also provided assistance to new industries that produce high-value products, encouraging new jobs and investment in Canadian communities.
French: Le ministère a également fourni de l'aide aux nouvelles entreprises qui produisent des produits à forte valeur ajoutée, stimulant ainsi la création d'emplois et les investissements dans les localités canadiennes.
English: 3.2 The author submits that the blows and kicks that he received during the trip to the Kumba police station on 8 June 2001, resulting in severe pain to his head, chest, ears and legs, were inflicted while in detention, thereby violating article 10, in addition to article 7, of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que les coups de poing et de pied qu'il a reçus pendant qu'on l'emmenait au commissariat de police de Kumba, le 8 juin 2001, qui lui ont causé de violentes douleurs à la tête, à la poitrine, aux oreilles et aux jambes, lui ont été infligés alors qu'il était en détention, ce qui constitue par conséquent une violation de l'article 10 du Pacte, en sus d'un manquement à l'article 7.
English: Six months ago, Senegal was among the most food-dependent countries, importing all its food, including more than 600,000 tons of rice annually.
French: Le Sénégal est le pays qui était, il y a six mois, le plus dépendant du monde du point de vue alimentaire, puisque nous importions tout ce que nous mangions, à savoir 600 000 tonnes de riz par an.
English: Rattle and Kwiatkowski (2003) The following sections aim to contribute to a broader understanding of SIA and the linkages discussed above.
French: Les sections ci-après visent à contribuer à une plus large compréhension de l'ÉRS et des liens étudiés ci-dessus.
English: from article: Military was front and centre at Grey Cup The CFL's Grey Cup arrives for pre-game activities in Winnipeg by Griffon helicopters from 430 Tactical Helicopter Squadron Valcartier, Que. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article Les militaires étaient omniprésents pour la Coupe Grey La Coupe Grey de la LCF arrive à Winnipeg pour les activités d’avant-match à bord d’un hélicoptère Griffon, du 430e Escadron tactique d’hélicoptères de Valcartier. par Sgt Dennis Power
English: ACDOs serve as the bridge between CSC and Aboriginal communities/organizations.
French: L'ADACA sert de pont entre le SCC et les collectivités/organisations autochtones.
English: The quality of the draft legislation reflects the unprecedented level of consultation, including participation in the Basel Committee’s impact studies, carried out by the Commission during the process of converting the Basel rules into the EU law.
French: La qualité du projet à l'examen est le reflet d'une consultation d'un niveau sans précédent, qui a notamment comporté une participation aux études d'impact du Comité de Bâle, effectuées par la Commission durant le processus de transposition des règles de Bâle dans le droit communautaire.
English: It concludes that so far as dishwasher products are concerned only the rectangular shape is devoid of distinctive character.
French: Elle en déduit que, pour les produits pour lave-vaisselle, seule la forme rectangulaire est dépourvue de caractère distinctif.
English: Conclusions For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.
French: Conclusions Pour tous les motifs ci-dessus, l'intervention du présent comité d'appel est justifiée.
English: (m) The State party should consider designating the Northern Ireland Human Rights Commission as one of the monitoring bodies under the Optional Protocol to the Convention;
French: m) D'envisager de désigner la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord comme l'un des organes de surveillance prévus par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: But with the right conditions and prerequisites in place, computers and other ICT equipment can be very powerful tools in helping us solve the more basic problems of development.
French: Mais, avec les bonnes conditions préalables en place, les ordinateurs et autres équipements de TIC peuvent être des instruments puissants pour nous aider à résoudre les problèmes plus fondamentaux de développement.
English: This year and for the first time, the University is going to participate in the event.
French: Cette année, pour la première fois, l’Université va participer.
English: The 1996 Diplomatic Conference, which adopted the WCT and the WPPT, adopted a recommendation that work should continue on the intellectual property protection of databases that do not qualify for copyright protection.
French: La conférence diplomatique de 1996 qui a adopté le WCT et le WPPT a aussi adopté une recommandation selon laquelle les travaux sur la protection, au titre de la propriété intellectuelle, des bases de données qui ne peuvent pas prétendre à une protection par le droit d’auteur, devront être poursuivis.
English: Members include gynaecologists, urologists, reproductive endocrinologists, research scientists, and other health care professionals from across Canada as well as from other countries.
French: Elle compte parmi ses membres des gynécologues, des urologues, des endocrinologues de la reproduction, des chercheurs et d'autres professionnels de la santé des différentes régions du Canada et d'autres pays.
English: There are a wide range of sources of air pollution, including indoor air pollution, transport systems, energy generation plants, industry, agriculture, and waste management.
French: Les sources de pollution atmosphérique sont nombreuses : elles vont de la pollution à l’intérieur des bâtiments aux systèmes de transport en passant par les centrales de production d’énergie, l’industrie, l’agriculture et la gestion des déchets.
English: The RCMP is continuing to develop initiatives to have the number of instructional staff correspond to the proportion of women, visible minority and Aboriginal members throughout the RCMP work force.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: Classification Action The CA Group has been published in the Canada Gazette on March 27, 1999, within the new structure of the occupational groups in the Public Service.
French: Mesure de classification Le groupe CA figure dans la nouvelle structure des groupes professionnels de la fonction publique publiée dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.
English: We come to Amendment No. 13, tabled by Mr Gubert, Mr Mauro, Mr Scherini, Mr Rigoni, Mr Barbieri, Mr Naro, Mr Nessa and Mr Azzolini, which is, in the draft recommendation, delete paragraph 5.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu'en conséquence, l'amendement n° 1 tombe et appelle l'amendement n° 2 présenté par Mmes et MM. Tirelli, Pellicini, Mauro, Scherini, Gubert, qui tend, dans le paragraphe 3, à supprimer les mots «c'est-à-dire la réduction des risques».
English: They also contribute to the achievement of NRCan objectives and support the newly developed Business Lines.
French: Elles contribuent également à l’atteinte des objectifs de RNCan et appuient les domaines d’activité nouvellement élaborés.
English: Indeed, we want all African countries to enjoy firmly rooted democratic governance under the rule of law, which alone can create the conditions conducive to the renaissance to which the continent has committed itself through the NEPAD initiative.
French: Nous voulons effectivement que tous les pays africains puissent bénéficier d'une gouvernance démocratique enracinée profondément dans un état de droit, seul à même de créer des conditions propices à la renaissance que recherche le continent, grâce à l'initiative du NEPAD.
English: (Signed) Alhaji Ahmad Tejan Kabbah President of the Republic of Sierra Leone
French: Le Président de la République de Sierra Leone (Signé) Alhaji Ahmad Tejan Kabbah
English: The process needs to be taken to a new level.
French: Le processus doit être examiné à un niveau supérieur.
English: (a) The World Energy Scene
French: a) L'énergie dans le monde
English: • Although there are a number of official priority areas, an annual planning memo emphasizes a smaller number of priorities for the forthcoming year and in essence, the policy driven priorities are limited; Having both strategic (policy driven) and responsive initiatives is not necessarily problematic providing that the two are well linked in an overall planning framework and that the responsive initiatives are well coordinated with the strategic policy initiatives; The approximately 20% allocation of funding to Canadian organizations has been justified by the limited Canadian capacity in the past, but priority should be given to funding Canadian organizations in the future to continue building Canadian capacity.
French: • Bien qu’il existe un certain nombre de secteurs prioritaires officiels, l’énoncé de planification annuel met l’accent sur un nombre restreint de priorités pour l’année à venir, ce qui veut dire, essentiellement, que le nombre de priorités se fondant sur les politiques est limité; Le fait de compter des initiatives stratégiques (se fondant sur les politiques) et des initiatives réactives ne représente pas nécessairement une situation problématique, à la condition ue des liens solides soient établis entre ces deux types d’initiatives par l’entremise d’un cadre global de planification, et qu’une bonne coordination soit faite entre les initiatives réactives et les initiatives stratégiques se fondant sur les politiques; L’allocation approximative de 20 % des fonds à des organismes canadiens s’est justifiée, par le passé, par la capacité limitée du Canada, mais il y aurait lieu de favoriser prioritairement le financement d’organismes canadiens à l’avenir, de sorte à continuer de consolider la capacité du Canada.
English: You must understand that only pages that conform to our editorial policy will be considered: they should be Web pages (no FTP), and be related to Linux or other free OSes. Free (or non-free) software for, say, Micro$oft OSes will not be considered.
French: Bien sûr, seules les URL conformes à la politique éditoriale de Linux Center (page Web uniquement, concernant de près ou de loin Linux ou un autre OS libre) seront considérées.
English: Determining the Effect of Spring Thaw on N2O Emission (RFTHAW)
French: Détermination de l’effet du dégel printanier sur les émissions de N2O (RFDÉGEL)
English: Enhanced internal coordination will also facilitate coordination among donors for achieving coherence and complementarity of actions in support for capacity building.
French: Cela faciliterait également la coordination, et donc la cohérence et la complémentarité, des activités des donateurs en faveur du renforcement des capacités.
English: They can also become suspended in the air above roads, following the passage of vehicles of all kinds.
French: 5.1.1.2 Mesures d’atténuation durant la construction et importance des effets résiduels Pendant la construction de l’autoroute, les effets sur la navigation et le substrat du cours d’eau seront peu significatifs car les piles du pont enjambant la rivière aux Brochets sont à l’extérieur de l’eau et que le MTQ a intégré au projet des mesures d’atténuation éprouvées permettant de contrôler adéquatement les effets appréhendés lors des traversées des cours d’eau, particulièrement en regard de la mise en place des ponceaux et du contrôle des sédiments dans les eaux de ruissellement pouvant rejoindre le réseau hydrographique (section 3.9.11).
English: The objective is to make the protection and enforcement of intellectual property rights more effective throughout the world with due regard to the social, cultural and economic goals of the different countries, goals that correspond to the state of development in which each of them is.
French: Protection du folklore
English: Sandra Morden Reference Number: 1N001-0405-217R Contract Date: 2004-04-06 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period/Delivery Date: 2004-04-06 to 2005-03-31 Contract Value: $17,334.00 Comments:
French: Sandra Morden Numéro de référence : 1N001-04-217R Date du contrat : 2004-04-06 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2004-04-06 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 334,00$ Commentaires :
English: Through the activities we are organizing, we are saying to our Quebecois cousins that we share in their spirit of celebration!"
French: Par les activités que nous organisons, nous disons à nos cousins québécois que nous partageons leur esprit de fête! »
English: Konoba Gusar & Pirat invites you to experience the culinary part of Dalmatian culture.
French: Le Konoba Gusar & Pirat vous invite à découvrir une cuisine dalmate typique.
English: Specifically, the control channel operates using a set of rules to provide a quality of service (QoS) that includes access time, access priority, and channel capacity service to RSUs and OBUs.
French: Plus précisément, le canal de commande utilise un ensemble de règles pour fournir une qualité de service tenant compte du temps d'accès, de la priorité d'accès et de la capacité des canaux offerte aux SR et aux SB.