ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (E/CN.4/2005/16 and Add.  1-4, E/CN.4/2005/7 and Corr.1 and Add.1 and 2, E/CN.4/2005/53, E/CN.4/2005/54 and Corr.1, E/CN.4/2005/55-59, E/CN.4/2005/60 and Add.1-3 and Corr.1 and 4, E/CN.4/2005/61 and Corr.1 and Add.1 and 2, E/CN.4/2005/62 and Add.2 and 3, E/CN.4/2005/64 and Corr.1 and Add.1-5, E/CN.4/2005/65 and Add.1, E/CN.4/2005/66, 67 and 127, E/CN.4/2005/G/7, 17, 20 and 21; E/CN.4/2005/NGO/5, 11, 24, 27, 31-48, 61-64, 69, 81, 83-87, 89, 95, 105, 107-109, 111, 112, 114, 136, 138, 140, 150, 151, 182-184, 193, 198, 207, 211, 220, 223, 231, 233, 241, 244, 249, 258, 259, 267, 274, 276-278, 295, 299, 303, 305, 307, 310, 312, 314, 317, 323, 325, 333, 334, 335, 339, 342, 343, 345 and 348; E/CN.4/2005/CRP.4; E/CN.4/Sub.2/2004/40)
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: a) TORTURE ET DÉTENTION; b) DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES; c) LIBERTÉ D'EXPRESSION; d) INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ; e) INTOLÉRANCE RELIGIEUSE; f) ÉTATS D'EXCEPTION; g) OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE (point 11 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2005/16 et Add.1, 2, 3 et 4; E/CN.4/2005/7 et Corr.1 et Add.1 et 2; E/CN.4/2005/53, E/CN.4/2005/54 et Corr.1, E/CN.4/2005/55 à 59, E/CN.4/2005/60 et Add.1, 2 et 3 et Corr.1 et 4, E/CN.4/2005/61 et Corr.1 et Add.1 et 2, E/CN.4/2005/62 et Add.2 et 3; E/CN.4/2005/64 et Corr.1 et Add.1, 2, 3, 4 et 5, E/CN.4/2005/65 et Add.1, E/CN.4/2005/66, 67 et 127; E/CN.4/2005/G/7, 17, 20 et 21; E/CN.4/2005/NGO/5, 11, 24, 27, 31 à 48, 61 à 64, 69, 81, 83 à 87, 89, 95, 105, 107 à 109, 111, 112, 114, 136, 138, 140, 150, 151, 182, 183, 184, 193, 198, 207, 211, 220, 223, 231, 233, 241, 244, 249, 258, 259, 267, 274, 276 à 278, 295, 299, 303, 305, 307, 310, 312, 314, 317, 323, 325, 333, 334, 335, 339, 342, 343, 345, 348; E/CN.4/2005/CRP.4; E/CN.4/Sub.2/2004/40)
English: The Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood conducted a study of cases where women's rights have been violated, as reported to the Ministry during the period from 1998 to 2000.
French: Le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance a réalisé une étude des cas de violation des droits des femmes qui sont portés à sa connaissance pendant la période de 1998 à 2000.
English: Marking familiar routes with reflector tape to make nighttime visits to the bathroom and to the bedroom less problematic.
French: Identifier les trajets familiers avec un ruban réflecteur pour faciliter les allées et venues entre la chambre et la salle de bains.
English: High quality researchers require state-of-the-art research infrastructure – for example, laboratories, technology, networking facilities and access to the most up-to-date information and knowledge in their fields – to remain competitive.
French: Pour demeurer concurrentiels, les chercheurs de haut calibre ont besoin d’une infrastructure de recherche de pointe (laboratoires, technologies, réseaux, accès à l’information et aux connaissances les plus récentes dans leur discipline).
English: • the end of the nomination period, which is the 15th day after the election is called;
French: • L’acte de candidature doit être signé par au moins 25 électeurs de la circonscription.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Second Committee at the sixty-second session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: For further information, please contact Mr. Marc-André Dorel, Office of ECOSOC Support and Coordination (tel.  1 (212) 963-7204; e-mail dorel@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Marc-André Dorel, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (tél. 1 (212) 963-7204; courriel dorel@un.org).
English: The aim is to make cross-border payments — by credit card, debit card, electronic bank transfer, direct debit or any other means — as easy, cheap and secure as ‘national’ payments within one Member State.
French: L’objectif est de rendre les paiements internationaux (par carte de crédit, carte de débit, virement bancaire électronique, prélèvement automatique ou tout autre moyen) aussi faciles, peu onéreux et sécurisés que les paiements «nationaux» au sein d’un même État membre.
English: Human Resources Development Canada Income Security Programs 200 Town Centre Court, Scarborough Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French: Développement des ressources humaines Canada Programmes de la sécurité du revenu 200, Town Centre Court, Scarborough Résultats de la vérification par région et institution fédérale Critères Résultats Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: An additional objective of the 2005 E-Rail Census is the measurement of the train performance of the rail network, expressed mainly in train-kilometres, by the different categories of trains counted.
French: Le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005 a pour autre but de mesurer l'utilisation de ce réseau, exprimée principalement en trains-kilomètres, par les différentes catégories de trains dénombrés.
English: Nuclear power is seen as an important alternative source of energy.
French: L'énergie nucléaire est perçue comme une importante source alternative d'énergie.
English: “There is probable cause to believe that the decision to assassinate former Prime Minister Rafik Hariri could not have been taken without the approval of top-ranked Syrian security officials and could not have been further organized without the collusion of their counterparts in the Lebanese security services.”
French: « Il y a de bonnes raisons de penser que la décision d'assassiner l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri n'aurait pas pu être prise sans l'approbation, au plus haut niveau, de responsables syriens de la sécurité, ni son exécution organisée sans la complicité de leurs homologues des services de sécurité libanais. »
English: (b) is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the porous mass.
French: b) soit capable d'empêcher la propagation d'une décomposition de l'acétylène dans la matière poreuse.
English: The Minister of Canadian Heritage intends to introduce legislation that will redefine the boundary of the Town of Banff in the National Parks Act.
French: La ministre du Patrimoine canadien a l'intention de présenter un projet de loi qui redéfinira les limites de la Ville de Banff à l'intérieur de la Loi sur les parcs nationaux.
English: AUTONUM The Secretariat noted that Rule 6(5) was a provision of the TLT 1994 and it was originally designed to cover communications sent via facsimile, where the Office could require the original paper communication within a month.
French: AUTONUM Le Secrétariat a noté que la règle 6.5) est une disposition du TLT de 1994 conçue, à l’origine, pour les communications transmises par télécopieur, dont l’office pouvait exiger de recevoir l’original sur papier dans un délai d’un mois.
English: The Committee wishes to emphasize that sustainable development in that sense can only be achieved by the full realization of human rights, including the human rights of women and the inter-generational rights of all communities.
French: Le Comité tient à souligner que le développement durable, dans cette acception du terme, ne peut être réalisé que dans le respect intégral des droits de l'homme, et notamment des droits fondamentaux de la femme et des droits des générations constitutives de toutes les collectivités.
English: J: Notre d�mo a �t� enregistr�e sur 3 jours dans notre local l��t� dernier par S�bastien Bernard (Artefact), puis mix�e et masteris�e dans son home-studio.
French: J: Notre démo a été enregistrée sur 3 jours dans notre local l’été dernier par Sébastien Bernard (Artefact), puis mixée et masterisée dans son home-studio.
English: The Deputy High Commissioner also highlighted the importance attached by the High Commissioner to the jurisprudence of the treaty bodies.
French: Le Haut-Commissaire adjoint a aussi souligné l'importance que la Haut-Commissaire attachait à la jurisprudence des organes conventionnels.
English: Canada and the international community should do their utmost to foster a climate conducive to respect for and promotion of human rights.
French: La communauté internationale et le Canada doivent tout mettre en œuvre pour faciliter la création d'un climat plus propice au respect et à la promotion des droits de l'homme, et surtout refuser d'encourager et de tolérer l'apologie de la rébellion qui est faite dans certains médias occidentaux.
English: It was stated that some of the current challenges include the complexity of device design, availability of the manufacturer's validated cleaning instructions and the competence of reprocessing personnel.
French: Les difficultés actuelles comprennent la complexité des concepts des dispositifs, l'accessibilité de directives validées de nettoyage du fabricant et la compétence du personnel de retraitement.
English: In early 2002, it warned issuers regarding potentially misleading disclosures using "pro forma" or non-Generally Accepted Accounting Principles measures of earnings.
French: Au début de 2002, elles ont averti les émetteurs au sujet de divulgations qui pourraient être trompeuses au titre de la mesure des profits selon des principes « pro forma » ou comptables qui ne sont pas généralement reconnus.
English: (3) With regard to the appropriations, the amending draft budget is intended to make it possible, during the three last months of 2005, to pay the seven new Judges of the Tribunal, its Registrar and the 26 new posts previously mentioned.
French: (3) En ce qui concerne les crédits, le projet de budget rectificatif est destiné à permettre la rémunération, pendant les trois derniers mois de l'exercice 2005, des 7 nouveaux juges du Tribunal, de son greffier ainsi que des 26 nouveaux emplois dont il a été question précédemment.
English: In its resolution 2002/52, the Commission decided to continue consideration of the question as a matter of high priority at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/52, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à titre hautement prioritaire à sa cinquante-neuvième session.
English: There were 50.7
French: On n=a pas observé de différence liée au taux de faible revenu chez les femmes ou les hommes.
English: ($ Thousands) Transfer to Royal Canadian Mounted Police ($880), Environment Canada ($150), Canadian Security Intelligence Service ($94), and National Research Council of Canada ($28) – For public security initiatives related to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (1,152) (1,205) (1,248)
French: (en milliers $) Financement pour l’étape de définition du projet des installations de mi-parcours du Centre de la sécurité des télécommunications Transfert du Conseil de recherches en sciences humaines – Pour soutenir les coûts indirects de la recherche financée par le fédéral au Collège militaire royal
English: This process contributes to a strengthening of ‘participative democracy’, and is closely linked to the rapid growth of the Leader initiative in central Europe.
French: Ce processus contribue à renforcer la «démocratie participative» et est étroitement lié au développement rapide de l’initiative Leader en Europe centrale.
English: The procedure and conditions for the conduct of such inspections are established by a specially mandated central authority responsible for youth policy issues.
French: Les modalités et conditions de l'inspection sociale sont définies par un organe central doté de pouvoirs spéciaux chargé des problèmes de la politique de la jeunesse.
English: Generally, for customs valuation purposes, management and control pertain to the Canadian business entity's ability to make decisions and issue instructions necessary to run its business.
French: En règle générale, aux fins de l'établissement de la valeur en douane, la gestion et le contrôle ont trait à la capacité de l'entité commerciale canadienne de prendre des décisions et de donner les instructions nécessaires pour exercer ses activités.
English: • Increased participation in Celebration, Commemoration and Learning activities; and
French: • Participation accrue aux activités de célébration, commémoration et apprentissage;
English: Tantalum believes that cesium formate is not manufactured at any other site in the world.
French: Tantalum a dit croire qu'il ne se fait pas de formiate de césium ailleurs dans le monde.
English: • List all that apply including, if applicable, name, mailing address, and phone number.
French: • Indiquez tout ce qui s’applique, y compris, s’il y a lieu, le nom, l’adresse postale et le numéro de téléphone.
English: The independent expert regrets that the main governmental interlocutor, the Liberia Refugee Repatriation and Resettlement Commission, has neither the capacity nor the financial means and support to effectively play its coordination and monitoring role.
French: L'experte indépendante regrette que le principal interlocuteur gouvernemental, la Commission libérienne pour le rapatriement et la réinstallation des réfugiés, n'ait ni la capacité ni les moyens et le soutien financier qui lui permettraient de s'acquitter effectivement de son rôle de coordination et de surveillance.
English: In the table, countries across the rows are the exporters of which the share of what is exported to other members is calculated.
French: Dans le tableau, les pays figurant dans les rangées sont les exportateurs dont on calcule la part exportée vers d'autres pays membres.
English: • Will all those interested or potentially affected be informed of the initiative?
French: • Les personnes intéressées ou risquant d'être touchées seront-elles toutes informées de l'initiative?
English: I am not impressed either way.
French: Et dernière question, est ce que Kazooie sert tout de même toujours (de façon importante comme un couteau suisse) malgré la présence des véhicules?
English: Faith has its roots in everyday life. Its transforming and freeing power unfolds, where people live it out together.
French: La foi a ses racines dans la vie de tous les jours.
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc., and test reports;
French: les résultats des calculs de conception, contrôles effectués, etc. et les rapports d'essais;
English: The breadth of CMA’s membership is reflected in the following CMA statement:
French: Si le gouvernement fédéral privilégie une collaboration avec un organisme représentant la communauté muséale, et par l’intermédiaire duquel des programmes sont mis en œuvre, un programme ayant les objectifs du PAMC semble encore nécessaire.
English: There are at least 1,500 tribunals in Canada in a spectrum of bodies from quasi-judicial to regulatory, dealing with government policy or performing administrative functions.4 Canadian courts have ruled that tribunals must function within the principles of natural justice and procedural fairness.
French: Par ailleurs, si un tribunal administratif sort du champ juridictionnel que lui attribue sa loi, il commet une erreur de droit et sa décision ou sa mesure peut être cassée ou infirmée au moyen d’un appel interjeté au tribunal judiciaire compétent.
English: Individual self-adhesive leaves are sold either as refills, usually marketed in packages of 4, 10 or 20 leaves, or in bulk to other producers of photo albums.
French: Les feuilles auto-adhésives individuelles sont vendues soit comme feuilles de rechange, le plus souvent en paquets de 4, 10 ou 20 feuilles, ou en vrac à d'autres fabricants d'albums de photos.
English: It could be a new technology, a code or standard, a set of guidelines or an improved process, a representative photograph or audio or visual material intended to produce a measurable change in awareness, knowledge, skills and behavior of groups at risk or potentially at risk.
French: Il peut s’agir d’une nouvelle technologie, d’un code ou d’une norme, d’une série de lignes directrices ou d’un procédé amélioré ou encore une photographie ou une représentation audiovisuelle de matériel visant à induire un changement marqué au niveau de la sensibilisation, des connaissances, des compétences et du 24
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 6 Paragraph 4 4. Supports the creation of a single financial instrument for the environment (LIFE+) but calls for a careful assessment of the future financial needs, especially taking into account that the proposal incorporates financing of regular preparatory work into the framework of LIFE +; further considers that minimum shares of funding for environmental organisations and project activities, including in the area of nature conservation, should be earmarked; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 6 Paragraphe 4 4. soutient la création d'un instrument financier unique pour l'environnement (LIFE+), mais appelle à une évaluation minutieuse des besoins financiers futurs, compte tenu notamment du fait que la proposition englobe le financement de travaux préparatoires réguliers dans le cadre de LIFE+; estime en outre qu'il faudrait inscrire dans le budget des quotas minimum de financement pour des organisations environnementales et des activités de projet, notamment dans le secteur de la conservation de la nature; Or. en
English: environnement variable, color could or could not be supported.
French: , la couleur peut être supportée ou non.
English: The level of completion of primary deliverables at phase milestones is depicted below.
French: Le diagramme ci-dessous indique le degré d’achèvement des principaux produits livrables pour les jalons d’une phase.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. 13. (1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: It is increasingly evident that, particularly in developing countries, concrete measures must be taken to manage sustainably the natural resource base if the Millennium Development Goals are to be met and if the vicious circle of poverty, disease, environmental degradation and insecurity is to be broken.
French: Il est de plus en plus évident que, dans les pays en développement en particulier, des mesures concrètes doivent être prises pour gérer durablement la base de ressources naturelles si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et rompre le cercle vicieux de la pauvreté, de la maladie, de la dégradation de l'environnement et de l'insécurité.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was ratified by Parliament on 24 August 1994 under No.  87-XIII and has been in force since 31 July 1994.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée par le Parlement le 24 août 1994 sous le N° 87-XIII et est entrée en vigueur le 31 juillet 1994.
English: However, this was brought under control in just a few weeks, demonstrating the rapid response capacity of Brazil's health-care sector and ensuring fast control and elimination of this disease where sanitary conditions are favourable.
French: Elle a été enrayée en quelques semaines seulement, ce qui démontre l'aptitude du secteur brésilien à réagir rapidement, à enrayer et éliminer rapidement cette maladie lorsque les conditions sanitaires s'y prêtent.
English: • Canadian Institutes for Health Research (CIHR)
French: • Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC)
English: The possibility does of course exist, in the event of a substantial breach, and you are perfectly well aware of the legal basis adopted.
French: Cette possibilité existe naturellement, en cas de violations substantielles, et vous savez tous parfaitement quelle est la base juridique adoptée.
English: Reverend Georges-Antoine Belcourt not only built the Farmer’s Bank of Rustico in 1864, he established a french educational system and brought the first automobile to the island.
French: Le révérend Georges-Antoine Belcourt créa non seulement la Banque des fermiers de Rustico en 1864, mais il instaura un système éducatif en français et fit venir la première automobile sur l'île.
English: For example, in Malaysia, poverty among female-headed households fell to 12.5 per cent in 2002, from 16.1 per cent in 1999.
French: Ainsi, en Malaisie, le pourcentage des familles dont le chef est une femme touchées par la pauvreté est passé à 12,5 % en 2002, par rapport à 16,1 % en 1999.
English: Who orders a Nikon Super Coolscan 9000 ED will receive a packet which blasts all known dimensions.
French: Celui qui commande un Nikon Super Coolscan 9000 ED reçoit un paquet, qui propose des dimensions standard.
English: These actions are made up of the following initiatives:
French: Ces actions comprennent les initiatives suivantes:
English: Possibly hopes Microsoft with the free version also improve the competition manage go with alternatives such as Googles online office parcel Google Docs & Spreadsheets or the free OpenOffice.
French: Espère possible Microsoft avec la version gratuite améliorent aussi la concurrence tenir tête à aller avec les alternatives que Googles paquet de bureau Google Docs & en ligne Spreadsheets ou l'OpenOffice gratuit.
English: This applies whether or not the employer is a resident of Canada.
French: Cette règle s'applique peu importe que l'employeur soit un résident ou non-résident du Canada.
English: Accordingly, the way in which the European economy is restructured will determine the future social cohesion of Europe.
French: Par conséquent, la façon dont l’économie européenne est restructurée déterminera la future cohésion sociale de l’Europe.
English: It is further anticipated that contributions from Governments and other national participants, both in cash and in kind, will increase.
French: Il est prévu par ailleurs que les contributions, tant en espèces qu'en nature, provenant des gouvernements et d'autres participants nationaux, augmenteront.
English: I commend the President of the United States of America for the statesmanship and resolve with which he continues to deal with the difficulties at hand.
French: Je félicite le Président des États-Unis d'Amérique de ses qualités d'homme d'État et de la détermination avec laquelle il continue de faire face aux difficultés de l'heure.
English: GRPE welcomed this decision and adopted the terms of reference and rules of procedure as reproduced in Annex III to this report.
French: Le GRP a accueilli cette décision avec satisfaction et a adopté le mandat et le règlement intérieur du groupe tels qu'ils sont reproduits dans l'annexe III au rapport.
English: Aboriginal people held 1.4% of jobs in the communications sector in 2004, an increase from 1.1% in 1997.
French: Les Autochtones détenaient 1,4 % des emplois dans le secteur des communications en 2004, soit une augmentation par rapport au taux de 1,1 % de 1997.