ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Namely, in our understanding it is fallacious to argue that spatial separation would be sufficient to comply with the core principle established in the Convention concerning the need for a clear identification of advertising as such and, in particular, its separation from the other items of a programme service.
French: A notre avis, il est fallacieux d’argumenter que la séparation spatiale serait suffisante pour satisfaire le noyau des principes établis dans la Convention à propos du besoin d’une identification claire de la publicité en tant que telle et, notamment, de sa séparation dès autres éléments d’un service de programmes.
English: By way of a diversion from Lake Diefenbaker down the Qu’Appelle River to Buffalo Pound Lake, water is transferred by pipeline to the cities of Regina and Moose Jaw.
French: Grâce à un mécanisme de dérivation à partir du lac Diefenbaker, en aval de la Qu’Appelle jusqu’au lac de Buffalo Pound, l’eau est transportée par conduite jusqu’aux villes de Regina et de Moose Jaw.
English: The contract is the property and responsibility of the Financial Services Commission of Ontario.
French: Le contrat est la propriété et la responsabilité de la commission des services financiers de l'Ontario.
English: POWERFUL, DRAMATIC) A graphic map of North America appears.
French: PUISSANTE, DRAMATIQUE) Une carte graphique de l'Amérique du Nord apparaît.
English: Emerging Challenges and Opportunities C. Juma 2003-05-22 Open file
French: Emerging Challenges and Opportunities C. Juma 2003-05-22 ouvrir le fichier
English: This phase of the outbreak centered at Hospital X and its tragic consequences have led to a concerted government effort to augment resources in, and improve coordination and communication between, infection control, occupational health and public health so as to be better prepared for future threats from emerging infections.
French: Cette phase de l'éclosion s'est concentrée à l'Hôpital X et ses conséquences tragiques ont amené le gouvernement à faire un effort concerté pour augmenter les ressources consacrées à la prévention des infections, à la santé au travail et à la santé publique, tout en améliorant la coordination et la communication entre ces trois secteurs, afin d'être mieux préparé à faire face dans l'avenir aux menaces que présentent les infections émergentes.
English: The higher the score, the more readable the document.
French: Plus le score est élevé, plus le document est lisible.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 6.4(see footnote c) of the Royal Canadian Mint Act, proposes to make the annexed Order Authorizing the Issue of Circulation Coins of Fifty Cents, Twenty-Five Cents, Ten Cents and Five Cents and Specifying their Characteristics.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 6.4(voir référence c) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, se propose de prendre le Décret autorisant l'émission de pièces de monnaie de circulation de cinquante cents, vingt-cinq cents, dix cents et cinq cents et précisant leurs caractéristiques, ci-après.
English: • Result in the transfer of knowledge / technology and expertise to Canadian-based companies that are well positioned to apply the results for economic gain or to government organizations to strengthen public policy SSHRC Major Collaborative Research Initiatives (http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/mcri_e.asp#1)
French: • Accélérer la communication des résultats de la recherche au sein des réseaux et aux organismes canadiens en mesure de les exploiter au profit du développement socio-économique du pays. Instituts de recherche en santé du Canada (Plan stratégique des IRSC pour l’innovation et la recherche en santé)
English: The expansion of NATO, its actions in the former Yugoslavia, and the prospective deployment of national missile defence systems undermining the integrity of the ABM Treaty were contentious issues which could have damaging global repercussions on nuclear non-proliferation and disarmament.
French: L'expansion de l'OTAN, ses actions dans l'ex-Yougoslavie et le déploiement prévu de systèmes nationaux de défense antimissile, qui porte atteinte à l'intégrité du Traité ABM, sont des questions litigieuses qui pourraient avoir des répercussions mondiales néfastes sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Specialized training related to departmental information technology initiatives and training to support technical staff in the design, development and implementation of applications in an Internet-based computing environment for approximately 1,400 participants;
French: Programmes spécialisés relatifs aux initiatives des départements dans le domaine de l'informatique et programmes visant à aider le personnel technique à concevoir, mettre au point et mettre en exploitation des applications sur Internet (environ 1 400 participants);
English: Pursuant to paragraph 32 of Public Notice 2005-7, as amended in the Commission's 30 September 2005 and 16 November 2005 letters, Bell Canada, Télébec, Limited Partnership (Télébec) and NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel), (collectively, the Companies) hereby submit their written argument. Document: 051214.doc - 143KB 2005-12-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to paragraph 32 of Public Notice 2005-7, as amended in the Commission's 30 September 2005 and 16 November 2005 letters, Bell Canada, Télébec, Limited Partnership (Télébec) and NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel), (collectively, the Companies) hereby submit their written argument. Document: 051214.doc - 143KO 2005-12-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Approved — Authorization to carry a second set of 4+1 U.S. signals and all distant Canadian signals listed on the Part 3 list, so long as TELUS adheres to the requirements regarding non-simultaneous program deletion set out in section 43 of the Regulations.
French: Approuvé — Distribution d'une deuxième série de signaux américains 4+1 et tous les signaux canadiens éloignés inscrits sur la liste de la partie 3, tant que TELUS respectera les exigences relatives à la suppression de programmation non simultanée établies au paragraphe 43 du Règlement.
English: Monitoring and Reporting Find reports, databases and newsletters related to the population monitoring of birds, which provide data on whether numbers are increasing or decreasing over time and supply key information to support migratory bird conservation programs.
French: • Inventaire national des rejets de polluants : portail communautaire Accédez à l'Inventaire national des rejets de polluants afin de trouver des renseignements concernant les rejets de polluants, l'élimination, le recyclage et la pollution aux communautés canadiennes.
English: We are, therefore, glad to note that the benchmarks approach has the support of the Kosovo political entities themselves, to the extent that the Provisional Institutions of Self-Government have established a mechanism to monitor progress and some of the Institutions have formulated action plans for attaining the standards that have been set.
French: Nous sommes donc heureux de noter que le processus d'établissement des critères de référence jouit de l'appui des entités politiques kosovares elles-mêmes dans la mesure où les institutions provisoires ont établi un mécanisme chargé de suivre la progression de leur action et un certain nombre d'entre elles ont formulé des plans d'action en vue d'atteindre les normes fixées.
English: As to substance, a view was that the provision should be more specific as to the various regimes that might apply to post-commencement transactions.
French: Sur le fond, il a été dit que la disposition devait viser plus spécifiquement les différents régimes susceptibles de s'appliquer à des opérations postérieures à l'ouverture de la procédure.
English: I only lived there ten months, but each and every one of my concerns–with the exception of the house's insulation, which is close to impossible to fix–were attended to, while three years at CFB Chatham produced nothing.
French: Je n'y suis demeurée que dix mois, mais ils ont réglé tous mes problèmes–à l'exception de l'isolation de la maison, qu'il est presque impossible d'améliorer–, alors que pendant les trois années que j'ai passées à la BFC Chatham, rien n'a été fait.
English: SGD was chosen for its reputation of professional competence and its advantage of being in Switzerland.
French: La SGD a été choisie pour sa réputation professionnelle et en raison de sa domiciliation en Suisse. r:\publish\assembly\fre\doc\woga27f7.doc
English: Sluggish commodity markets and fluctuations in the price of oil had eroded the benefits of debt relief and of limited preferential trade measures in favour of developing countries.
French: Le marasme des marchés de produits de base et les fluctuations des prix du pétrole avaient atténué les effets bénéfiques de l'allégement de la dette et des mesures commerciales préférentielles limitées accordées aux pays en développement.
English: Performance Agreements of executives have been aligned with the Executive Performance Management Agreements.
French: Les objectifs de rendement des cadres supérieurs ont été harmonisés avec les ententes de gestion sur le rendement des cadres.
English: “In that context, we suggest the proclamation of 20 December of each year as the world day for the fight against poverty, in commemoration of the date of the General Assembly's adoption of the resolution establishing the Fund and in order to enshrine the concept of solidarity as a permanent universal value in international relations.
French: Nous proposons, dans ce cadre, de proclamer la journée du 20 décembre de chaque année « Journée internationale de lutte contre la pauvreté », pour commémorer la date d'adoption, par l'Assemblée générale, de la résolution portant création du Fonds, et consacrer le concept de solidarité en tant que valeur humaine intangible dans les relations internationales.
English: 34.22 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there will be no unforeseen situations originating from events deemed to be force majeure; (b) suitable female candidates and candidates from unrepresented and underrepresented Member States are available; and (c) all stakeholders, including the United Nations agencies, funds and programmes, are supportive of the Department's efforts and extend to it full cooperation in attaining the programme objective, including compliance with policies and procedures relating to the security and safety of staff members of the United Nations system, associated personnel, eligible dependants and facilities.
French: 34.22 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) il n'y a pas de situation imprévue due à des cas de force majeure; b) il y a des candidates qualifiées et des candidates issues d'États Membres non représentés ou sous-représentés; c) toutes les parties prenantes, y compris les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, appuient l'action du Département et coopèrent pleinement avec lui afin d'atteindre l'objectif du programme, notamment le respect des politiques et procédures concernant la sécurité et la sûreté des fonctionnaires du système des Nations Unies, du personnel associé et des personnes à leur charge, ainsi que des installations.
English: Live mycelium was often maintained in cortical lesions and in some cases reinvaded healthy cortical cells.
French: Il n'y a habituellement pas de développement fongique subséquent, mais celui-ci progresse occasionellement pour réinfecter le cambium.
English: The civil responsibility of both the perpetrator of an act of torture and the State is engaged, unless the latter files an action against the perpetrator, in accordance with article 108 of the Criminal Code.
French: La responsabilité civile personnelle de l'auteur d'actes de torture est engagée ainsi que celle de l'État, sauf recours de ce dernier contre ledit auteur, conformément à l'article 108 du Code pénal.
English: For further information, contact the WIPO Coordination Office (tel.  1 (212) 963-6813; e-mail wipo@un.org).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de coordination de l'OMPI (tél. 1 (212) 963-6813; courriel wipo@un.org).
English: A holiday destination for lovers of the history, chateaux and gastronomy.
French: Lieu de villégiature pour les golfeurs, mais aussi pour les passionnés d’histoire, de châteaux et de gastronomie.
English: They were classified as civil servants employed by the Treasury Board pursuant to the provisions of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ils étaient classés comme des fonctionnaires au service du Conseil du Trésor, conformément aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, ch.
English: • Information for donors:
French: ◦ Alerte à l'intention des donateurs
English: We can invent and produce a large range of audio-visual solutions: from toolings to product presentations, from statements to educational videos.
French: Nous pouvons créer une large gamme de produits audio-visuels : de l’outil de présentations vidéo , aux vidéos éducatives pour les enfants.
English: The equation below, found in the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), was used to estimate emissions during system assembly for each type of equipment:
French: On a utilisé l'équation ci-dessous, qui se trouve dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) pour estimer les émissions durant l'assemblage de chaque catégorie d'équipement :
English: • Japan takes second win in pool A [08-14 02:04]
French: • Les joueurs de volley du Nicaragua s'entraînent pour les JO [07-04 11:58]
English: The United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People was, for example, a merely symbolic device that once again put Indians in a position of wretchedness that was an affront to their dignity.
French: Par exemple, le Fonds de contributions volontaire des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones n'est qu'un mécanisme symbolique qui place une fois de plus l'Indien en situation misérabiliste, ce qui est une atteinte à sa dignité.
English: How do regional arrangements increase the attractiveness and resilience of a region for investment and production?
French: En quoi des arrangements régionaux rendent-ils une région plus attractive et mieux adaptée en matière d'investissement et de production?
English: To that end, we urge the United Nations to deploy the necessary experts as soon as possible.
French: À cette fin, nous appelons l'ONU à déployer les experts nécessaires le plus rapidement possible.
English: As pointed out by the Commission, that question must be answered in the negative because, although Decree No 92-377 refers in its preamble to Directive 75/442, that directive establishes only a general framework, leaving Member States a significant degree of freedom (on that point see, in particular, Case C-443/98 Unilever [2000], paragraph 29).
French: Comme l'a relevé la Commission, cette question doit recevoir une réponse négative dès lors que, bien que le décret n° 92-377 vise dans son préambule la directive 75/442, celle-ci ne définit qu'un cadre général, laissant une marge de manoeuvre importante aux États membres (voir notamment, en ce sens, arrêt du 26 septembre 2000, Unilever, C-443/98, point 29).
English: The Police have however not made such an investigation, which is, according to counsel, the usual practice of the Copenhagen Police in similar cases, regardless whether the incident has been reported immediately.
French: Or, la police n'a pas cherché à éclaircir ce point alors que, selon le conseil, les services de police de Copenhague procèdent normalement ainsi dans des affaires analogues, que l'incident ait été ou non signalé immédiatement.
English: Canada would therefore welcome the opportunity to discuss with others how such critical information might be made available in a cost-effective manner.
French: Le Canada souhaiterait par conséquent avoir l'occasion d'examiner avec les autres membres les moyens qui permettraient de fournir ces informations cruciales à moindre coût.
English: * Third step : After the appointment, we will then contact you to propose three possible time slots.
French: * Quatrième étape: Suite à la confirmation des cours pour l’année prochaine, vous receverez une facture détaillant les prix pour l’année 2009-2010 et les differentes possibilités de règlement qui vous sont offertes.
English: These policies and practices embrace the standards recommended by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: 34.7 Chacune des questions d’importance signalées dans le présent chapitre a été examinée conformément au mandat législatif, aux politiques et aux méthodes du Bureau.
English: This was due in part to a lack of capacity in community groups for meeting reporting requirements (i.e. the file contents were late for submission).
French: Cela est dû en partie à l’incapacité de certains groupes de satisfaire aux exigences en matière de communication de rapports (c.-à-d. dans les cas où les dossiers ont été soumis en retard).
English: Bush has said he will not do that and there is virtually zero support for it in the Senate anyway.
French: M. Bush a déclaré qu'il ne le ferait pas, et, de toute façon, ce traité ne recueille virtuellement aucun soutien au sein du sénat.
English: I hope to pass that (knowledge) on to the new troops who are coming with us.
French: J'espère que je pourrai communiquer mon expérience aux débutants qui seront avec nous.
English: Furthermore, additional financial commitments will be made to projects that have activities running through to 2005, or to new projects that are subsequently approved for funding during this biennium.
French: En outre, il sera fait des engagements financiers supplémentaires au bénéfice des projets comprenant des activités qui se poursuivront jusqu'en 2005, ou des nouveaux projets dont le financement sera approuvé au titre du présent exercice biennal.
English: Apple says users who've upgraded to the recently released Apple TV 3.0 software should download this...
French: Merci à Charles de nous avoir envoyé cette capture d'un message envoyé par Apple aux...
English: Conformity to the requirements of this Guide will promote equivalence of national systems and facilitate agreements on mutual recognition of accreditations between such bodies: http://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?
French: Le respect des exigences contenues dans ce Guide fait la promotion de l'équivalence des systèmes nationaux et contribue aux accords sur la reconnaissance mutuelle des accréditations entre ces organismes : http://www.iso.ch/iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?
English: The effectiveness of this strategy may be further enhanced by also providing contact information for individuals who can provide assistance or additional information (e.g. a list of First Nations registration administrators in the region) to registered Indian parents.
French: On pourrait accroître l'efficacité de cette stratégie en indiquant les personnes-ressources pouvant aider les parents qui sont des Indiens inscrits ou leur fournir de l'information supplémentaire (p. ex. une liste des administrateurs des Premières nations de la région responsables de l'inscription).
English: Their success indicates the high level of efficiency the units had reached by this stage of the war.
French: Leur succès est une indication du haut degré d'efficacité qu'elles avaient atteint à ce stade de la guerre.
English: An application for liquidation may be made by:
French: Une demande de liquidation peut être présentée par:
English: Developed in 2000 and launched in January 2001, this approach will provide coverage of more than 30 field offices per year, which will significantly strengthen OIA capacity to profile the general state of key programme management issues at field offices.
French: Élaborée en 2000 et lancée en janvier 2001, cette méthode permettra de vérifier les comptes de plus de 30 bureaux extérieurs par an, ce qui permettra beaucoup plus facilement au Bureau d'avoir une vue d'ensemble des principaux problèmes de gestion des programmes qui se posent dans les bureaux extérieurs.
English: Neither this standard, nor foods labelled to identify this standard, represent specific claims to the health, safety, and/or nutrition of such foods.
French: Ni la pr´ sente norme, ni les aliments dont l’´ tiquette identifie la e e pr´ sente norme ne repr´ sentent des d´ clarations particuli` res quant au caract` re sain, a la salubrit´ et (ou) a la valeur nutritive e e e e e ` e ` de ces aliments.
English: Opening up such possibilities would strengthen the Roma’s position in the process of solving their housing problems.
French: Le fait d’offrir de nouvelles possibilités renforcerait la position des Roms dans le processus de résolution de leurs problèmes de logement.
English: This led to the baptism of the influential Mi'kmaq leader Membertou in 1610 and to an alliance or treaty between the Catholic church and the Mi'kmaq Nation, apparently recorded on wampum.
French: C'est ce qui mena au baptême de l'influent chef micmac Membertou en 1610, et à une alliance entre l'Église et la nation micmaque, apparemment consacrée par wampum.
English: Progress in the implementation of the peace process appears to have reduced the number of new cases, but the challenge of assisting old cases remains real.
French: Les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du processus de paix ont semble-t-il ralenti l'afflux de nouveaux arrivants, mais l'aide aux personnes déjà déplacées continue de soulever de réelles difficultés.
English: "Saskatoon's First Woman MLA Returns to Love of Her Life." Star-Phoenix. (June 11, 1960), p.
French: « Saskatoon's First Woman MLA Returns to Love of Her Life », Star-Phoenix (11 juin 1960), p.
English: The functions in autotools eclass have also the advantage of not presenting to the user a lot of raw output (in case of warnings) or nothing (in case there are no problems); instead they provide ebegin/eend status messages so users will know what's happening, and also they track the error situations by providing an epatch-like message in case of failure.
French: Les fonctions de l'eclass autotools ont aussi l'avantage de remplacer le surplus (en cas de problème) ou l'absence (en cas de succès) de messages par des ebegin/eend afin que les utilisateurs sachent ce qu'il se passe. Elles tracent aussi les erreurs en fournissant des messages à la epatch en cas d'échec.
English: Therefore, if you have submitted an incomplete application by mistake, please contact the Executive Agency (EACEA-EUC@ec.europa.eu) as soon as possible in order to provide support to solve the problem.
French: Dès lors, si vous avez soumis par erreur une candidature incomplète, veuillez contacter dès que possible l'Agence Exécutive afin de nous permettre de vous aider à résoudre le problème.
English: Since its formation, the new Executive Board is committed to vigorously and relentlessly implement the decisions of the Annual Congress in 2005 with strong program activities and advocacy for the welfare rights of the people and poverty alleviation through empowerment programs for vulnerable groups in the communities.
French: Depuis sa mise en place, le nouveau Conseil d'administration s'emploie, vigoureusement et sans relâche, à appliquer les décisions du Congrès annuel de 2005 en menant de solides activités et en plaidant en faveur des droits des individus à la protection sociale et à l'allégement de la pauvreté, grâce à des programmes d'autonomisation destinés aux groupes vulnérables au niveau local.