ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint planning and delivery of substantive and technical activities through the establishment of inter-secretariat teams on cross-cutting issues is already facilitating the delivery of joint activities to Parties by reducing the duplication of technical assistance activities at the regional and national levels.
French: La planification et l'exécution conjointes des activités organiques et techniques par la création des équipes intersecrétariat sur les questions transversales facilitent déjà l'exécution des activités conjointes pour les Parties en réduisant les doubles emplois dans les activités d'assistance technique aux niveaux régional et national.
English: The Government of Mongolia is the highest executive body of the state.
French: Le Gouvernement mongol est l'instance suprême du pouvoir exécutif.
English: [Booklet 20 pages #211962].
French: [Dépliant de 20 pages, No 221266].
English: Depending on the nature of the genetic modification, restriction maps and sequence data of the introduced or modified genetic material and adjacent regions, may be required. ii) Characterization of the genetic modification(s) In order to provide clear understanding of the impact on the composition and safety of foods derived from genetically modified microorganisms, a comprehensive molecular and biochemical characterization of the organism should be carried out.
French: L'évaluation de sécurité pour de nouveaux aliments de cette catégorie est faite selon un processus d'étapes logiques traitant des facteurs pertinents qui sont les suivants : 4.2.3.1 Caractérisation des souches dérivées 4.2.3.2 Examens des modifications génétiques 4.2.3.3 Historique du ou des organismes 4.2.3.4 Exposition alimentaire 4.2.3.5 Examens nutritionnels 4.2.3.6 Examens toxicologiques 4.2.3.7 Examens relatifs à l'allergénicité 4.2.3.8 Examens chimiques 4.2.3.1 Caractérisation de la souche dérivée Lorsqu'un microorganisme a été modifié, soit par des techniques de sélection ou de mutagénèse ou par des technologies d'acide nucléique recombinant, la relation de la souche dérivée avec le(s) organisme(s) parent(s) devrait être caractérisée.
English: Many speculators have switched their investment strategies into the commodities market and this speculation has contributed to increasing pressure on oil prices in an upward spiral.
French: Beaucoup de spéculateurs ont transformé leurs stratégies d'investissement dans les marchés des matières premières et cette spéculation a contribué à faire grandir la pression sur les prix du pétrole dans une spirale ascendante.
English: Educational tours continue to be a feature in the curriculum.
French: Des excursions à but éducatif sont inscrites au programme.
English: • an internal evaluation of the modern management initiative;
French: • une évaluation interne de l'initiative de modernisation de la gestion;
English: • Adventure tourism could help with aboriginal identity.
French: • Le tourisme d'aventure pourrait favoriser l'identité autochtone.
English: KPC is also constrained by lack of funding, essential equipment, training and supervision.
French: Le CPK doit également faire face à un manque de fonds, de matériel essentiel à sa mission, de formation et de supervision.
English: Former child soldiers from the Democratic Republic of Congo and Colombia, and youth activists from Germany and the United States will present red hands to Secretary-General Ban Ki-Moon at 5 p.m. in UNICEF headquarters.
French: D’anciens enfants soldats de la République Démocratique du Congo et de Colombie, ainsi que de jeunes activistes d’Allemagne et des Etats-Unis, présenteront les « mains rouges » au Secrétaire Général Ban Ki-Moon, à 17 heures, au quartier général de l’UNICEF.
English: - Activities in support of greenhouse gas reduction under the Climate Change Action Plan for Canada 0.7
French: - Activités à l'appui de la réduction des émissions de gaz à effet de serre en vertu du Plan d'action sur le changement climatique au Canada 0,7
English: Mr. Ken Potvin noted that NAPRA’s Board of Directors had recently approved a "Policy on Schedule F Recommended Drugs", that had been developed with the cooperation of Health Canada staff, to address the legal status of such products by including them in NAPRA’s Schedule I (prescription drug schedule).
French: Ken Potvin souligne que le conseil d’administration de l’ANORP a récemment approuvé une « Politique pour les médicaments recommandés pour l’annexe F », qui a été élaborée en collaboration avec le personnel de Sa nté Canada, dans le but de traiter du statut juridique de tels produits en les incluant à l’annexe I de l’ANORP (annexe des médicaments vendus sous ordonnance).
English: The completion rate is 76 percent: the number of completed interviews (291) divided by the number of qualified owners contacted directly (385).
French: Le taux d’achèvement est de 76 %, soit le nombre d’entrevues réalisées (291), divisé par le nombre de propriétaires sélectionnés joints directement (385).
English: This information may be used for any of the following purposes: (1) to help us understand better visitors' use of our Website; (2) to fulfill prizes; (3) to respond to specific requests from our visitors; (4) to provide visitors from time to time with information about products and services offered by The Keg; (5) to obtain parental consent from visitors under 19 years of age, where necessary; (6) to provide any necessary notices to our visitors or their parent or guardians, where necessary; and (7) to protect the security or integrity of our Website when necessary.
French: Les renseignements peuvent servir aux fins suivantes : 1) améliorer l’usage de notre site Web par nos visiteurs; 2) attribuer des prix; 3) répondre aux demandes spécifiques de nos visiteurs; 4) fournir aux visiteurs de l'information sur les produits et services offerts par The Keg; 5) obtenir le consentement parental dans le cas de visiteurs de moins de 19 ans, s'il y a lieu; 6) fournir les avis requis à nos visiteurs ou à leurs parents ou tuteurs, s'il y a lieu; et 7) assurer la sécurité et l'intégrité de notre site Web au besoin.
English: Acknowledging the failure of human hopes based on materialist, immanentist and market ideologies which claim to measure everything in terms of efficiency, relationships of power and market forces, the Synod Fathers reaffirmed their conviction that only the light of the Risen One and the guidance of the Holy Spirit can enable people to base their expectations on the hope that does not disappoint.
French: Devant l'échec des espoirs humains qui, en se fondant sur des idéologies matérialistes et immanentistes, et sur des idéologies liées à l'économie, prétendent tout mesurer à l'aune de l'efficacité et de rapports de force ou de marché, les Pères synodaux ont réaffirmé leur conviction que seuls la lumière du Ressuscité et le souffle de l'Esprit Saint aident l'homme à fonder ses attentes sur l'espérance qui ne déçoit pas.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mr. Dragan Mićić (Serbia), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.7
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Dragan Mićić (Serbie), sur la base de consultations informelles sur le projet de résolution A/C.2/64/L.7
English: pages 2 to 27 attached for offset.
French: 2 à 27 = annexe en anglais (pagination centrale inchangée)
English: For child-based, each investigated child is counted as a separate investigation, while for family-based investigations, the unit of analysis is the investigated family, regardless of the number of children investigated.
French: Dans le cas des enquêtes axées sur l’enfant, chaque enfant ayant fait l’objet d’une enquête est compté comme une enquête distincte, alors que dans le cas des enquêtes axées sur la famille, l’unité d’analyse est la famille ayant fait l’objet d’une enquête, quel que soit le nombre d’enfants ayant fait l’objet d’une enquête.
English: All children under 3 years are charged EUR 5.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 5,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: • Kavka, Gregory S. (1994) "Upside risks: social consequences of beneficial biotechnology" in Carl F. Cranor, ed.
French: « Overestimation of hereditary breast cancer risk », dans Annals of Surgery, vol.
English: Therefore, we invite the Security Council, in particular the Counter-Terrorism Committee, to bear that resolution in mind as it carries out its work.
French: Nous invitons donc le Conseil de sécurité, et en particulier le Comité contre le terrorisme, à tenir compte de cette résolution dans la conduite de leurs travaux.
English: Products made from human plasma may contain infectious agents, such as viruses and theoretically, the Creutzfeldt Jakob disease agent.
French: Les produits de ce type peuvent contenir des agents infectieux, par exemple des virus ou l'agent responsable de la maladie de Kreutzfeldt Jacob.
English: Consultation lies at the heart of strategic environmental assessments (SEAs) and all public strategies, plans and programmes that are likely to result in significant environmental effects once implemented, must have their likely effects assessed within the terms of the Environmental Assessments (Scotland) Act 2005.
French: Les consultations sont au cœur des évaluations stratégiques environnementales (ESE); les impacts probables de toute stratégie, plan et programme public dont la mise en œuvre est susceptible d'avoir des incidences environnementales significatives, doivent être évalués selon les termes de la loi de 2005 relative aux évaluations environnementales (Écosse).
English: • Long distance revenues continued to decline, decreasing from $5.9 billion in 2003 to $5.6 billion in 2004, a 6% decline.
French: • Les revenus de l'interurbain ont continué à baisser et sont passés de 5,9 milliards de dollars en 2003 à 5,6 milliards de dollars en 2004, ce qui représente une baisse de 6 %.
English: Because we all know that stability in the early years can mean a lifetime of success.
French: Comme nous le savons tous, pour un enfant, la stabilité en bas âge peut se traduire par toute une vie de succès.
English: Proposed reclassification from D-1 to D-2 under subprogramme 2 of section 26, Humanitarian assistance (A/C.5/60/13)
French: Reclassement proposé de D-1 à D-2, au titre du sous-programme 2 de la section 26, aide humanitaire (A/C.5/60/13)
English: – Develop a regional cooperation formula for the prevention of illegal migration.
French: – Développement d’une synergie de coopération régionale pour la prévention de la migration illégale.
English: Nevertheless, the radon maps can be very useful in helping to identify information gaps, and to design future residential radon surveys.
French: Les cartes de concentration de radon peuvent néanmoins être très utiles pour déterminer les lacunes dans les renseignements disponibles et pour élaborer des enquêtes futures sur les concentrations résidentielles de radon.
English: Fuel Production / Imports and Sulphur Content National Summary for 2002 Type of Fuel Fuel Production / Imports (m3) (% of total) Sulphur Mass (tonnes) Average Sulphur Content (%wt.)
French: TABLEAU 1.1 :
English: Improved farming practices can actually
French: Les exploitants agricoles peuvent rŽduire ces Žmissions en gŽrant plus efÞcacement le cycle de lÕazote et le cycle du carbone, aÞn de prŽvenir lÕŽmission de gaz dans lÕenvironnement.
English: Over 60 percent of U.S. Wood & Paper imports came from Canada in 2002, despite the softwood lumber dispute between the two countries.
French: Plus de 60 p.
English: We have been cited as one of the more advanced departments in moving forward with this initiative by our colleagues involved in the now Government-wide Modern Comptrollership Initiative.
French: Nos collègues engagés dans l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, maintenant d'envergure gouvernementale, ont dit que Santé Canada était l'un des ministères les plus avancés à cet égard.
English: The Committee recommends that protection be extended to also cover women of Bosnia and Herzegovina who have been trafficked internally and women who have been trafficked for purposes other than prostitution.
French: Le Comité recommande que la protection soit étendue également aux femmes de Bosnie-Herzégovine victimes d'un trafic interne et à celles d'entre elles qui ont été victimes d'un trafic à des fins autres que la prostitution.
English: COMMUNITY LAW The most immediate consequence of the transition to the euro for Community legislation is that the ecu will be replaced by the euro (at a rate of 1:1) without any action needing to be taken at either Community or national level.
French: DROIT COMMUNAUTAIRE Pour le droit communautaire, la conséquence la plus immédiate résulte du remplacement de l'écu par l'euro (au taux de 1 pour 1) sans qu'aucune mesure ne doivent être prise au niveau communautaire ou national.
English: In that respect, consideration could be given to those “Quick Wins” identified by the Secretary-General's Millennium Task Force that are appropriate in the Haitian context while preparing the ground for longer-term investments in key areas.
French: À cet égard, on pourrait envisager les « gains rapides » recensés par l'Équipe spéciale du Secrétaire général pour le Millénaire qui sont adaptés au contexte haïtien tout en préparant la voie pour des investissements à long terme dans des domaines clefs.
English: Disclose the presence of two additional confidential hazardous ingredients in the controlled product, together with their percent concentrations; 2.
French: Divulguer la présence de deux autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé, ainsi que leurs concentrations en pourcentage; 2.
English: This project will involve, among other things, the construction of five cottages and 23 campground sites.
French: Il consistera, entre autres, à construire cinq chalets et à aménager 23 sites de camping.
English: The UNDAC team is a standby team of disaster management professionals nominated and funded by member Governments and United Nations humanitarian agencies and who can be deployed within hours to carry out rapid assessment of priority needs and to support national authorities and the United Nations Resident Coordinator in coordinating international relief on site.
French: L'équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe est une équipe de réserve constituée de spécialistes de la gestion des catastrophes, nommée et subventionnée par les gouvernements des États Membres et par les organismes des Nations Unies à vocation humanitaire, et capable de se déployer en l'espace de quelques heures pour réaliser une évaluation rapide des besoins prioritaires et aider les autorités nationales et le coordonnateur résident des Nations Unies à coordonner l'aide internationale sur place.
English: After the first four years of IPOLC, namely, on March 31, 2004, the 15 memoranda of understanding (MOUs) signed with federal departments and agencies had generated an investment of over $38 million from the federal government.
French: Au terme des quatre premières années du PICLO, soit au 31 mars 2004, les 15 protocoles d’entente conclus avec des ministères et organismes fédéraux avaient généré un investissement du gouvernement fédéral de plus de 38 millions de dollars.
English: At its fifth session, in April 2006, the Open-ended Working Group adopted decisions V/7 and V/8.
French: À sa cinquième session, tenue en avril 2006, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté les décisions V/7 et V/8.
English: Hanoi Backpackers' Hostel, 48 Ngo Quyen St, Hoan Kiem, Hanoi (One block north of St Joseph's Cathedral.
French: Prince II Hotel, 42B Hàng Giầy Street, tel.
English: • the resale price margin earned by a member of the group in comparable uncontrolled transactions (internal comparable); or
French: • la marge sur le prix de revente que ce même vendeur réalise dans le cadre d'opérations comparables non contrôlées (comparable interne);
English: 5.3 Cirque du Soleil will not control the content of messages that are conveyed by or for the purposes of the Forum and will not be responsible for the content of these messages.
French: 5.3 Le Cirque du Soleil ne contrôlera pas le contenu des messages qui sont transmis par le Forum ou à ses fins et ne sera pas responsable de leur contenu.
English: Similarly, the governance structure should outline what resources will be allocated to the initiative over the funding period and how those resources will be distributed amongst, and used by, the various partners.
French: Cette liste de rôles et responsabilités devrait également tenir compte des responsabilités de négocier avec les collègues, d’obtenir de l’information et de parvenir à un consensus au sein de l’organisation qui incombent à chaque participant.
English: Mr. Al-Mubarak (Saudi Arabia) said that the global financial crisis had had a major impact on the national development programmes and international trade of many countries, with particularly profound repercussions in the agro-industry sector and among SMEs, and encouraged protectionism.
French: M. Al-Mubarak (Arabie Saoudite) dit que la crise financière mondiale a encouragé le protectionnisme et a eu un impact considérable sur les programmes nationaux de développement et sur les échanges internationaux de nombreux pays, avec des répercussions particulièrement profondes sur le secteur agro-industriel et les PME.
English: UPDATE: UNDP policy continues to be that project documents reflect only such funds as are available within ceilings for commitments for the current planning period.
French: Actualisation : Le PNUD a toujours pour règle de n'inclure dans les descriptifs de projets que les fonds dont il peut disposer - dans la limite du plafond des engagements autorisés pour la période de planification considérée.
English: This quantum leap, this change, this new chapter must be noticeable at the first summit.
French: Ce grand bond en avant, ce changement, ce nouveau chapitre doit être perceptible dès le premier sommet.
English: In the socialist period, as well as elsewhere in Eastern Europe, societies faced a lack of themes to research apart from those that belonged to the arsenal of great socialist themes, e.g. work, selfmanagement, everyday life, family (Ule, 2005).
French: Dans la période socialiste, comme ailleurs dans l’Europe de l’Est, les sociétés sont en panne de thèmes de recherche autres que ceux appartenant au registre typiquement socialiste – comme le travail, l’autogestion, la vie quotidienne et la famille (Ule, 2005).
English: A 630 bp polymerase chain reaction fragment that included most of the coding sequence of N. brasiliensis sodA was cloned.
French: Un fragment de 630 pb incluant la plupart de la séquence codante de sodA, a été cloné.
English: For countries like Nigeria that have given up the nuclear option, the situation is even more disturbing and complicated by increasing fears that these weapons may proliferate into the hands of non-State actors, particularly terrorists who may use them as their weapons of choice.
French: Pour des pays, tels que le Nigéria, qui ont renoncé à l'option nucléaire, la situation est rendue encore plus préoccupante et compliquée par les craintes croissantes que ces armes fassent l'objet d'une prolifération et tombent aux mains d'acteurs non étatiques, en particulier des terroristes.
English: 23 Red-breasted Sapsucker - 0.3
French: 23 Pic Ã poitrine rouge - 0.3
English: Decision Support Tool Indirectly, the evaluation of the Strengthening Primary Care Initiative will look at the workload effects of NP and GP pairs.
French: Outils d’aide à la décision Indirectement, l’évaluation de l’initiative de renforcement des soins primaires se penchera sur les effets de la charge de travail des équipes de IP et de MG.
English: The Chambers shall be composed of sixteen permanent independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum at any one time of nine ad litem independent judges appointed in accordance with article 13 ter, paragraph 2, of the Statute, no two of whom may be nationals of the same State.
French: Les Chambres sont composées de seize juges permanents indépendants, tous ressortissants d'États différents, et, au maximum au même moment, de neuf juges ad litem indépendants, tous ressortissants d'États différents, désignés conformément à l'article 13 ter, paragraphe 2, du Statut.
English: A number of bodies are responsible for various aspects of SALW including the Royal Canadian Mounted Police, Department of Foreign Affairs and International Trade, Department of National Defense, the Criminal Intelligence Services Canada, National Police Services and the Canadian Firearms Centre.
French: Plusieurs organes sont responsables de différentes activités concernant les armes légères dont la Gendarmerie royale du Canada, le Ministère des affaires étrangères et du commerce international, le Ministère de la défense nationale et des forces canadiennes, le Service canadien de renseignements criminels, les services nationaux de police et le Centre des armes à feu Canada.
English: The State party should prohibit female genital mutilation in all instances, including in respect of women over 18 years of age, address the recent practice of female genital mutilation being performed on newborn baby girls, and strengthen the enforcement of the 1998 Act to ensure that offenders are prosecuted and adequately punished.
French: L'État partie devrait interdire les mutilations génitales féminines en toute circonstance et en particulier pour les filles âgées de moins de 18 ans, lutter contre la tendance récente qui consiste à pratiquer ces mutilations sur des nouveau-nées et renforcer l'application de la loi de 1998 afin de garantir que les contrevenants sont poursuivis en justice et dûment châtiés.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and urges States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, et prie instamment les États parties de faire savoir dès que possible au Secrétaire général qu'ils acceptent les amendements apportés aux articles 17 et 18 de la Convention;
English: • Pursuant to subparagraph 405.3(2)(b)(i), $1,000 unaffected.
French: • En vertu du sous-alinéa 405.3(2)b)(i), 1 000 $ inchangé.
English: The Branch's Office of Boating Safety (OBS) works closely with the recreational boating community, delivering prevention-based programs to reduce the safety risks and environmental impacts of boating across all waters of Canada.
French: Travaillant en étroite collaboration avec le milieu de la navigation de plaisance, la Direction offre des programmes axés sur la prévention afin de réduire les risques pour la sécurité et les incidences environnementales de la navigation de plaisance sur toutes les eaux canadiennes.
English: • are ready to invest in training, promote gender equality, and promote environmental responsibility as part of the project.
French: • elle est disposée à investir dans la formation, à encourager l’égalité entre les sexes et à favoriser la responsabilité environnementale dans le cadre du projet.
English: Gas, Camping *** and restaurant nearby (-2 km from the site).
French: Essence, Camping *** et restaurant à proximité (-2 km du site).
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Nepal and Mexico.
French: Les représentants de l'Égypte, du Népal et du Mexique prennent la parole.