ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Vehicle maintenance and repair service dates (for both internal and external maintenance and repair, including warranty work if notified) Fuel
French: ◦ Dates des services d'entretien et de réparation du véhicule (qu'ils aient été fournis au sein de l'organisation ou non, y compris les travaux relatifs aux garanties, s'il y a eu avis) Carburant
English: It is expected that the bank will open in the course of 2008.
French: On espère que la banque ouvre ses portes courant 2008.
English: And then we're going to be making sure that it's established inside some of the things like the IM portal so that you can find it in different places.
French: Et nous voulons que ce soit intégré à certaines choses comme le Portail de la gestion de l'information.
English: This questionnaire touches on a range of issues concerning genetic resources and traditional knowledge (TK), and especially the mechanisms for ensuring prior informed consent for access to such resources and any associated TK.
French: Ce questionnaire porte sur un éventail de questions relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, en particulier les mécanismes visant à s’assurer du consentement préalable donné en connaissance de cause en ce qui concerne l’accès à ces ressources et à tout savoir traditionnel connexe.
English: The public order exception is often combined with other public concerns, such as the need to protect life, health, safety, privacy and even, in the case of the GATS, legislation designed to control contract fraud.
French: L'exception d'ordre public est souvent jumelée à d'autres préoccupations publiques, tel le besoin de sauvegarder la vie, la santé, la sécurité, la vie privée, et même, dans le cas de l'AGCS, les législations destinées à contrôler la fraude dans les contrats.
English: We do not need prefects in order to develop our own initiatives.
French: Nous n’avons pas besoin de surveillants pour développer nos propres initiatives.
English: rapporteur. - Mr President, I suspect that this dossier will be slightly less controversial than the earlier one, and certainly there is a shorter list of speakers.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je pressens que ce dossier sera un peu moins controversé que le précédent et que la liste des orateurs sera certainement plus courte.
English: From the numeric example depicted in the figures, in this situation the output of the firm would then jump from 36 under the MAC regime to 40 under free trade.
French: D’après l’exemple numérique présenté aux figures 16 à 19, la production de l’entreprise, en l’occurrence, passerait de 36 en régime d’EAM à 40 en régime de libre-échange.
English: At its 4th plenary meeting, on 30 May 2000, the Forum took up its consideration of the above agenda item (item 6).
French: À sa 4e séance plénière, le 30 mai 2000, le Forum s'est saisi de l'examen de cette question (point 6 de son ordre du jour).
English: The EAC will be chaired by a member external to the Public Service of Canada and chosen by the ADM, HPB.
French: Élaborer des procédures afin de créer de nouvelles monographies canadiennes basées sur des renseignements recueillis aux niveaux national et international;  3.
English: The Rona flyer offers current products on-sale.
French: La circulaire RONA vous propose une gamme de produits de qualité à bon prix.
English: Sometimes the name of these organizations is preceded by the name of your town, city or province, or by a religious affiliation such as "Catholic," "Protestant" or "Jewish."
French: Pour connaître les points de services des CLSC ainsi que les divers programmes offerts par chacun d’eux, communiquez avec l’Association des CLSC et
English: Our mission is to assist institutions and wealthy families with the optimal structuring, servicing and monitoring of their assets.
French: Notre mission consiste à offrir aux institutions et aux familles fortunées une structure, des services et un suivi haut de gamme pour l'ensemble de leur patrimoine.
English: • Some participants stated that it is important to Canadians, including small businesses, that we promote Canadian participation in international trade.
French: • Certains participants ont déclaré qu'il était important pour les Canadiens, y compris les petites entreprises, de promouvoir la participation du Canada au commerce international.
English: It takes place in the resource sector, because this is a strength of Canadians.
French: Elle touche aussi les ressources naturelles, car c’est là une des forces des Canadiens.
English: I fully acknowledge this and I would like to thank Romano Prodi, the President of the Commission, for having had the courage to raise these matters.
French: Je le reconnais et je voudrais remercier M. Romano Prodi d'avoir eu le courage de soulever ces questions qui sont importantes pour l'avenir de l'Europe.
English: We are satisfied that in a small company such as Autocar Connaisseur, all drivers have "the reasonable potential for crossing the border",35 and that it would cause Autocar Connaisseur undue hardship if it could not test all of its drivers in accordance with American legislative requirements.
French: Nous sommes persuadés que, dans une petite entreprise comme AutocarConnaisseur, tous les chauffeurs peuvent être raisonnablement appelés à faire une incursion de l’autre côté de la frontière 35 et qu’Autocar Connaisseur subirait une contrainte excessive si elle ne pouvait soumettre à des tests de dépistage tous ses chauffeurs, conformément aux exigences législatives américaines.
English: On September 9, 2004, WestJet filed its answer.
French: Le 9 septembre 2004, WestJet a déposé sa réponse.
English: It also includes a share of the costs from the Corporate Management and Services program activity, which is allocated to the three decision-making program activities, based on expenditure trends.
French: Le coût par demande d'asile comprend également une partie des coûts de l'activité de programme Gestion et services généraux, qui sont répartis entre les trois activités de programme liées au processus décisionnel, selon les tendances en matière de dépenses.
English: • 35mm and 16mm formats.
French: • Formats 35mm et 16mm.
English: Article 1 Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 2042/2003 is hereby amended as follows: "4.
French: Article premier L’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission est modifié comme suit: «4.
English: 'Has anyone told you about the governess of the seasons?'
French: Mais une surprise m'attendait.
English: DESCRIPTION : La scène commence alors qu’une ravissante brunette se passe de l’huile sur le corps dehors sur son transat.
French: DESCRIPTION : Alors qu’il fait son tour comme tous les jours dans la prison un garde rentre dans la cellule d’une détenue bien particulière. En effet c’est une belle brune plantureuse et même dans sa combinaison elle est bandante à mort.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Booking.com: Achilleos Hotel Apt, Larnaca , Cyprus - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Achilleos Hotel Apt, Larnaca , Chypre - 89 Commentaires des Clients.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D8839DED&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D8839DED&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Technicians or research assistants may be supported through Maintenance Grants only when it is clear that they are needed for the operation and maintenance of the equipment.
French: Les techniciens ou les assistants de recherche ne seront rémunérés à même les subventions d'entretien que s'il est bien établi que leur intervention est nécessaire au bon fonctionnement et à l'entretien des appareils.
English: Data were analysed using a broad range of techniques.
French: fonction de variables clés;
English: Though it is indicated, that "the amount of money to be issued to the unemployed person is decreased by the amount which is legally worked out by the unemployed person but which together with the allowance exceeds the living wage".
French: Il est cependant précisé que « lorsque la somme de l’indemnité de chômage et des revenus que le chômeur peut légalement percevoir au cours d’un mois est supérieure au revenu minimum garanti par la loi, l’indemnité est réduite du montant dépassant le revenu minimum garanti ».
English: Scepticism has also been expressed regarding support for capital-intensive multinational industrial projects, following bad experiences with large projects such as the West African Cement Mill (CIMAO) in Togo and the joint-venture oil refinery of the Central African Customs and Economic Union in Port Gentil.
French: Le même scepticisme est exprimé à propos de l’appui aux projets industriels multinationaux à forte intensité de capitaux, à la suite de l’échec de grands projets tels que la Cimenterie de l’Afrique de l’Ouest (CIMAO) au Togo et la raffinerie de pétrole de l’Union douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC) à Port-Gentil.
English: "Snapshots" from other countries Several other low- to middle-income countries have conducted reviews of their national health-research capacities.
French: Aperçus par pays Plusieurs autres pays à faible revenu et à revenu moyen ont entrepris un examen de leurs capacités nationales de recherche en santé.
English: If it is not the Open-ended Working Group which is going to measure it, do we need to create a separate group to do this?
French: Si ce n'est pas le Groupe de travail à composition non limitée qui se charge de ces mesures, devrons-nous créer un groupe distinct pour le faire?
English: The guide addresses this in a systematic way by giving due consideration to the four dimensions of well-being and the basic components of life, often overlooked or analysed in insufficient depth;
French: Le guide y apporte un cadre de systématisation grâce aux quatre dimensions du bien-être et la prise en compte des composantes de base de la vie, souvent ignorées ou insuffisamment analysées ;
English: This section describes how estimates of wind and water erosion rates could be affected by CI.
French: La présente partie décrit comment les estimations des taux d'érosion éolienne et hydrique pourraient se ressentir de l'assurance-récolte.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/786).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/786).
English: It was necessary to restrict the opening and closing dates of Washington State’s fishing season to protect these stocks.
French: Nous étions en outre persuadés qu’il fallait modifier les dates d’ouverture et de fermeture de la saison de pêche de l’État de Washington pour protéger ces stocks.
English: This case was submitted for consideration before Trinidad and Tobago's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12 (2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
French: La communication a été adressée au Comité avant que la dénonciation par la Trinité-et-Tobago du Protocole facultatif ne prenne effet − 27 juin 2000 −; conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, les dispositions de cet instrument continuent d'être applicables à l'État partie.
English: Home ownership in Gibraltar has increased from a level of 6 per cent in 1985 to 25 per cent in 1994, and to approximately 34 per cent in 1999.
French: La proportion de propriétaires occupants est passée de 6 % en 1985 à 25 % en 1994, et à environ 34 % en 1999.
English: Services for persons with disabilities Community Volunteer Income Tax Program If you need help to complete your income tax and benefit return and your income is low and your tax situation is simple, our volunteers are specially trained to help you.
French: Services offerts aux personnes handicapées Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt Si vous avez besoin d'aide pour remplir votre déclaration de revenus et de prestations, que vous avez un faible revenu et que votre situation fiscale est simple, nos bénévoles sont spécialement formés pour vous aider.
English: 1.1.2 Several issues regarding management of the Mission are being raised in this section for the Mission's and HQ's attention.
French: 1.1.2 La présente section vise à porter à la connaissance de la direction de la mission et de l'AC plusieurs points concernant la gestion de cette mission.
English: • Industry Canada could have participated more in soliciting partners; and 
French: • Industrie Canada aurait pu participer plus largement à la sollicitation de partenaires.
English: Total public expenditure on education as a percentage of GDP29.
French: Proportion de salariés participant à une action de formation professionnelle continue (ventilation par sexe) Source:
English: Many are taking place in industries that have traditionally been closed and heavily regulated or dominated by large state-owned companies but which now are being opened up to competition.
French: Nombre d'entre elles concernent des secteurs traditionnellement fermés et lourdement réglementés ou dominés par de grandes entreprises publiques, qui sont aujourd'hui ouverts à la concurrence.
English: As for the approved terms and conditions pertaining to the formula and for payments for the LADP, they reflect current practice.
French: Quant aux modalités approuvées concernant la base de calcul et les modalités des paiements pour le PPL, elles reflètent la pratique courante.
English: There was an urgent need to adapt the existing norms of international space law to current requirements and realities.
French: Il est urgent d'adapter les normes existantes du droit spatial international aux exigences et réalités actuelles.
English: Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Nova Scotia
French: Programmes de renoncement au tabagisme - Nouvelle-Écosse
English: Member States should increasingly pool demand for military research and development of new defence related technologies.
French: Les États membres devraient tendre vers le regroupement de la demande en ce qui concerne la recherche-développement à des fins militaires pour les nouvelles technologies liées à la défense.
English: against whom a complaint is made. As mentioned, the former has no right of appeal but the latter does.
French: Aux termes de la loi, la plainte n’est pas déposée sous serment; en fait, elle peut revêtir n’importe quelle forme acceptable pour la Commission (voir l’article 32).
English: In Mauritius, there is a constant supervision by the Ministère Public and a person may cease to be legally incapacitated if she or he has been treated and has recovered his/her sanity.18 IV.
French: À Maurice, le Ministère public exerce une supervision continue et il peut être mis un terme à l'incapacité légale d'une personne, si celle-ci a reçu un traitement et recouvré sa santé mentale18.
English: Senior Justice Department officials still in Nova Scotia scrambled for seats on a train, pulling into Ottawa three sleepless days after the attacks.
French: D'autres hauts fonctionnaires du ministère de la Justice qui étaient toujours en Nouvelle-Écosse se sont empressés à prendre le train, et ils ne sont rentrés à Ottawa que trois longues journées sans sommeil après les attentats.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 17th day of March 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to COURTIER EN TRANPORT GEVOX INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 17e jour de mars 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à COURTIER EN TRANPORT GEVOX INC.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and Fisheries and Oceans Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et Pêches et Océans Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: Canada Health Act - Extended Health Care Services Description:
French: Loi canadienne sur la santé - Services complémentaires de santé Description:
English: The Fast Talk featured speakers from the Center for Hemispheric Defense Studies, National Defense University (NDU) in Washington, D.C., the Latin American and Caribbean Center (LACC) at Florida International University (FIU), the Latin American Defense and Security Network (RESDAL), the Center for Inter-American Policy and Research at Tulane University in New Orleans, Louisiana, and the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL).
French: Les intervenants qui ont participé aux discussions provenaient du Centre des études sur la défense de l'hémisphère de la National Defense University (NDU) à Washington, du Latin American and Caribbean Center (LACC) à l'Université internationale de Floride (FIU), du Réseau de sécurité et de défense en Amérique latine (RESDAL), du Centre de recherche et de politique interaméricaine à l’Université de Tulane à la Nouvelle-Orléans, en Louisiane, et de la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL).
English: The role of these decontamination units is to treat people close to the disaster zone or on entering care zones in order so as to limit the time contamination of the victims can develop.
French: Ces unités de décontamination ont pour rôle de traiter les personnes à proximité de la zone du sinistre ou à l’entrée des zones de soins, afin de limiter dans le temps l’évolution de la contamination des victimes.
English: Many people, especially new Canadians, young individuals entering the work force or the elderly do not fully understand how they can become victims of unfair credit reports entered against them for simple errors in accounting, address changes, or other reasons.
French: De nombreuses personnes, particulièrement les nouveaux Canadiens, les jeunes qui arrivent sur le marché du travail et les personnes âgées ne comprennent pas très bien comment elles peuvent devenir victimes de rapports de solvabilité injustes, à cause de simples erreurs de comptabilité, de changements d’adresse ou d’autres raisons.
English: The process of these reductions - and this is a highly labour-intensive, technically difficult and costly task - is moving forward successfully and consistently, without any interruptions.
French: Ce processus de réduction − qui est une tâche très coûteuse, difficile du point de vue technique et à très forte intensité de main-d'œuvre − progresse avec succès et régulièrement.
English: As a result, many of the fish traditionally caught by Mississauga people cannot be fished by traditional netting and trapping methods.
French: De ce fait, une bonne partie des poissons pêchés traditionnellement par les Mississaugas ne peuvent l'être selon les méthodes traditionnelles (filet et piège).
English: • Special populations-Aboriginal, homeless Other suggested areas of investment included:
French: D'autres ont proposé que des engagements soient pris au sujet de ce qui suit :
English: Valid ballots: 37,661 Rejected ballots: 289 Total ballots cast: 37,950 Candidate Party Votes Scott Brison Liberal Party of Canada 17,555 Skip Hambling New Democratic Party 6,663 Richard Hennigar Independent 242 Jim Hnatiuk Christian Heritage Party 493 Bob Mullan Conservative Party of Canada 11,344 Kevin Stacey Green Party of Canada 1,364 Total number of validated votes: 37,661
French: Bulletins valides : 37 661 Bulletins rejetés : 289 Total des bulletins déposés : 37 950 Candidat Parti Votes Scott Brison Parti libéral du Canada 17 555 Skip Hambling Nouveau Parti Démocratique 6 663 Richard Hennigar Indépendant 242 Jim Hnatiuk Parti de l'Héritage Chrétien 493 Bob Mullan Parti conservateur du Canada 11 344 Kevin Stacey Le Parti Vert du Canada 1 364 Nombre total de votes validés : 37 661
English: President Boris Tadić has called for demonstrations to be peaceful.
French: Le président Boris Tadić a demandé que les manifestations se déroulent dans le calme.
English: • 2002-A-89 — Suspension - Wings Over Water Air Charter Inc. cob WOW Air
French: • 2002-A-89 — Suspension - Wings Over Water Air Charter Inc. s/n WOW Air
English: Table B: 2006 permitted levels of production and consumption (metric tonnes)
French: Tableau B : 2006 - Niveaux autorisés de production et de consommation (en tonnes métriques)
English: These blocks are: Water Surveys; Waste Surveys; and Environmental Protection Expenditure Surveys.
French: Ces trois rubriques thématiques sont les suivantes: enquêtes sur l'eau; enquêtes sur les déchets; et enquêtes sur les dépenses de protection de l'environnement.
English: While the Republic of Moldova remained committed to honouring its financial obligations to the United Nations, it was not in a position to do so immediately.
French: Tout en étant déterminée à honorer pleinement ses obligations financières à l'égard de l'Organisation des Nations Unies, la République de Moldova n'était pas en mesure de concrétiser cet engagement dans l'immédiat.
English: But, at root, the identity issue in the multicultural process is illustrated by efforts to counter discrimination in the arenas of memory and value systems.
French: Mais, en profondeur, l'enjeu identitaire du processus multiculturel est illustré par le combat contre la discrimination sur les terrains de la mémoire et du système de valeurs.
English: 2.3.3 Coherence of the Bilateral Program with EC’s Current Policy Environment
French: 2.3.3 Concordance du Programme bilatéral avec les politiques actuelles d’EC
English: The sponsoring organization will review and approve the performance rating and determine the amount of performance pay in accordance with its internal approval process.
French: L’organisme parrain examinera et approuvera l’évaluation et déterminera le montant de la prime au rendement selon ses processus d’approbation internes.
English: The first group of issues addresses the already existing enterprises and industries and less so new enterprises.  The second group deals with operational conditions for new enterprises (SMEs in particular) and entrepreneurial activities of different strata of population (i.e. has an explicit social dimension).
French: Le premier groupe de thèmes intéresse les entreprises et les industries qui sont déjà en place et, dans une moindre mesure, les entreprises qui sont relativement récentes, tandis que le deuxième concerne les conditions de fonctionnement des entreprises nouvelles (en particulier les PME) et les activités d'entreprise de différentes couches de la population (c'est-à-dire qu'il a une dimension sociale explicite).