ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: 1H-pyrazolo[3,4-b]pyridines, imidazo[1',2':1,5]pyrazolo[3,4-b]pyridines, pyrido[2',3':3,4]pyrazolo[1,5-a]pyrimidines.
French: Mots-clés : 1H-pyrazolo[3,4-b]pyridines, imidazo[1',2':1,5]pyrazolo[3,4-b]pyridines, pyrido[2',3':3,4]pyrazolo[1,5-a]pyrimidines.
English: Ainsi, contrairement à ce qui se produit pour les maladies chroniques, la plupart des immigrants souffrant d’une maladie infectieuse, par exemple la tuberculose, voient leur état de santé s’améliorer progressivement s’ils bénéficient d’un traitement et d’un suivi appropriés.
French: Most of the literature reviewed suggests that Canadian immigrants, particularly recent arrivals, enjoy many health advantages over long-term immigrants and the native-born population in terms of their overall health status and the prevalence of certain chronic diseases such as cancer and heart disease.
English: In addition to the 30 day comment period, Health Canada is also considering additional steps to enhance the dialogue with stakeholders with respect to the communication of risk information in advertising for nonprescription drugs including natural health products through an invitational roundtable discussion
French: Mis à part cette période de consultation de 30 jours, Santé Canada envisage également la prise de mesures supplémentaires afin d’améliorer le dialogue avec les intervenants en ce qui a trait à la communication des renseignements sur les risques dans la publicité des médicaments en vente libre incluant les produits de
English: The right arrowhead symbol (Ø) denotes the path for hierarchical menu items.
French: Le symbole représentant une flèche pointant vers la droite (Ø) indique le chemin des éléments de menu hiérarchiques.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2001-2001
English: That being said, even if this were true, the Tribunal is of the opinion that this does not indicate that DFAIT has violated the procurement provisions of the trade agreements.
French: Cela dit, même si cette allégation s’avérait fondée, le Tribunal est d’avis que cela ne signifie pas que MAECI ait contrevenu aux dispositions sur les marchés publics des accords commerciaux.
English: She also referred to the convening of a number of workshops on implementation, reporting and follow-up to concluding observations/comments that had taken place in the context of technical assistance projects.
French: Elle a mentionné en outre que plusieurs ateliers avaient eu lieu sur la suite donnée − application, rapports et suivi − aux observations finales ou conclusions des organes conventionnels dans le cadre des projets d'assistance technique.
English: As of 2007, BookNet Canada’s BNC SalesData system tracks sales performance for more than 675,000 unique titles available to the Canadian retail market.
French: De façon similaire aux chiffres des entreprises canadiennes, les exclusions de la portée de cette enquête font en sorte que les chiffres sont susceptibles d’être surestimés17.
English: • Continued support for ActNow BC, an award-winning program that cuts across all sectors to promote healthy lifestyles, prevent disease and mobilize communities. ActNow BC provides individuals with the information, resources and support they need to make healthy lifestyle decisions.
French: • Le Ministère a continué d'appuyer ActNow BC, programme pansectoriel primé de promotion des modes de vie sains, de prévention des maladies et de mobilisation des collectivités, qui fournit aux personnes l'information, les ressources et le soutien les aidant à adopter des modes de vie sains;
English: Information is also given in this section on ECE resource implications for the work to be carried out by the ECE secretariat.
French: Sous cette rubrique, des informations sont également fournies en ce qui concerne les incidences sur les ressources de la CEE des travaux devant être entrepris par le secrétariat de la CEE.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the report on the consultations.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note du rapport sur les résultats des consultations.
English: It is based on the text reproduced in the report of the fifty-first session of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/51, annex 4) and on document TRANS/WP.29/GRRF/2002/10, both not amended (TRANS/WP.29/GRRF/52, paras.
French: Il a été établi sur la base du texte reproduit dans le rapport de la cinquante et unième du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/51, annexe 4) et sur le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/10, tous sans modification (TRANS/WP.29/GRRF/52, par.
English: United Agri-Products distributes to independent retailers.
French: United Agri-Products distribue ses produits à des détaillants indépendants.
English: Rule 5 (Details Concerning Filing Date) 280.
French: Règle 5 (Précisions relatives à la date de dépôt) 280.
English: Section 9 Subprogramme 2 (DAW/DESA) allocated USD 1.142,200 for the travel and DSA of the 23 CEDAW experts.
French: 24, Sous-Programme 2), un montant de USD 5 957 800 est alloué aux six organes conventionnels sis à Genève pour les frais de voyage et l’indemnité journalière de subsistance de 92 experts.
English: My responsibility is to provide an assessment of how well the Agency reported its performance against objectives set out in its Corporate Plan for the period ending 31 March 2001.
French: Ma responsabilité consiste à fournir une évaluation de la mesure dans laquelle l'Agence fait rapport sur son rendement en regard des objectifs qui ont été établis dans son Plan d'entreprise pour la période terminée le 31 mars 2001.
English: The commercial importation of dairy products including fluid milk is not affected by this decision.
French: L'importation commerciale de produits laitiers, y compris le lait liquide, n'est pas visée par cette décision.
English: The revised version now sets out all the criteria and conditions needed for decentralised management and other provisions which help to ensure that the beneficiary countries comply with all the EU rules on project selection, invitations to tender and contracts.
French: La nouvelle version de cet article contient désormais tous les critères et les conditions nécessaires pour une gestion décentralisée, ainsi que d'autres dispositions contribuant à ce que les bénéficiaires respectent toutes les règles de l'UE en matière de sélection des projets, d'adjudications et de contrats.
English: The author makes a clear distinction between process scrap and post-consumer scrap.
French: Il fait une nette distinction entre les rebuts industriels et les rebuts de post-consommation.
English: the judge failed to remind the jury of the description of the assailant given by Victoria Lee and Audley Wilson (Victoria Lee testified that the black man who she saw stabbing the deceased was wearing a blue shirt, or at least a shirt with blue in it, whilst the shirt that was seized by the police was white and black.
French: - Il n'a pas rappelé au jury la description de l'agresseur donnée par Victoria Lee et Audley Wilson (Victoria Lee a témoigné que le Noir qu'elle avait vu frapper le défunt d'un coup de couteau portait une chemise bleue ou, tout au moins, une chemise sur laquelle il y avait du bleu, alors que la chemise saisie par la police était noire et blanche.
English: In the past five years, Haiti's has made great strides in macroeconomic management in partnership with the International Monetary Fund (IMF), but also thanks to strong donor support and improved security under the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Au cours des cinq dernières années, Haïti a fait de grands progrès dans le domaine de la gestion macroéconomique, en partenariat avec le Fonds monétaire international, mais également grâce au ferme appui des donateurs et à une amélioration de la sécurité grâce à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: The following comments are provided by AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) pursuant to paragraphs 36 and 37 of the above-noted decision. Document: 030304.doc - 82KB 2003-03-03 - Columbia Mountain Open Network (CMON) Description:
French: The following comments are provided by AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) pursuant to paragraphs 36 and 37 of the above-noted decision. Document: 030304.doc - 82KO 2003-03-03 - Columbia Mountain Open Network (CMON) Description:
English: • Climate Change, Energy and Transport • Trade and Environment Top of page Don't miss
French: • En savoir plus sur L'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire Haut de la page Ne manquez pas
English: It is situated in the Citizenship and Heritage Sector, under the Multiculturalism and Human Rights Branch.
French: Le programme fait partie du Secteur de la citoyenneté et du patrimoine, de la Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne.
English: A systematic learning program provides all managers with the mandatory training necessary to execute their delegated authorities for finance, human resources, information management and contracting in the context of the Federal Accountability Act and in compliance with the relevant legislation.
French: Un programme d'apprentissage systématique offre à tous les gestionnaires la formation obligatoire dont ils ont besoin pour exécuter leurs pouvoirs délégués en matière de finances, de ressources humaines, de gestion de l'information et d'adjudication de marchés dans le contexte de la Loi fédérale sur la responsabilité et conformément aux lois pertinentes.
English: And PWGSC has already begun this process with the IT community through the Public Policy Forum project.
French: TPSGC a déjà amorcé le processus avec la collectivité de la TI dans le cadre du Forum des politiques publiques.
English: Step up support to establish tracking and monitoring systems for orphans as well as migrant children and children left behind.
French: Il importe de renforcer l'appui donné à la mise en place de systèmes de repérage et de suivi des orphelins et des enfants migrants, ainsi que des enfants abandonnés.
English: I will aThe allegation is dismissed.  25. Allegation 2 The department explained that all candidates were scored in the same manner.
French: 25. Allégation 2 Le ministère a expliqué que tous les candidats ont été notés de la même façon.
English: The Family Court has also set up a Family Protection Unit (FPU) to manage family violence cases and to provide protection to victims of family violence for cases that come before the Court.
French: Le tribunal des affaires familiales a aussi mis sur pied un groupe de protection de la famille chargé de traiter les cas de violence familiale et de protéger les victimes des affaires qui sont déférées devant les tribunaux.
English: The application is not nominative and the child cannot be chosen.
French: La demande n'est pas nominative et l'enfant ne peut pas être choisi.
English: Read More Media Advisories - 6/9/2008 CANADIAN FORCES SCHOOL OF SEARCH AND RESCUE 19WMA 08/07 Members of the media are invited to 19 Wing Comox on June 12, 2008 to observe the graduation ceremony for a newly trained class of Canadian Forces Search and Rescue Technicians (SAR Techs).
French: Lire plus Avis aux médias - 6/9/2008 LA REMISE DES DIPLÔMES POUR LE COURS DE TECH SAR DE L'ÉCOLE DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE DES FORCES CANADIENNES 19WMA 08/07 Les représentants des médias sont invités à se rendre à la 19e Escadre Comox, le 12 juin 2008.
English: Consultation No specific consultations have been conducted on the proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I).
French: Consultations Aucune consultation particulière n'a été tenue sur le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) proposé.
English: A database in which information on all Customs offices involved in the eTIR international system is stored.
French: Les questions relatives au changement d'itinéraire devront être abordées lors des phases de l'analyse et de la conception.
English: In Scotland, which I represent, one in five people will die of smoking-related diseases.
French: En Écosse, dont je suis le représentant, une personne sur cinq mourra d'une maladie liée au tabagisme.
English: Once the project has been launched it is important for the various authorities to monitor its progress regularly.
French: Une fois le programme lancé, il est important que sa mise en oeuvre régulière témoigne de la détermination des diverses autorités.
English: The mean concentration of PeCB in the breast milk of Canadian women taken 3 to 4 weeks after parturition was < 1 μg/kg (trace) with a maximum value of 1 μg/kg.
French: La concentration moyenne de PeCB dans le lait maternel de femmes canadiennes prélevé trois à quatre semaines après l'accouchement était < 1 μg/kg (trace) avec une valeur maximale de 1 μg/kg.
English: • Applicable product (e.g. Entrust and X.500) application software and documentation?
French: • Produits concernant particulièrement l'AC (p. ex., Entrust et X.500), ainsi que les programmes et la documentation associée?
English: 7.3 What is the definition of farm household, farm census family and farm economic family as used in the Agriculture–Population linkage?
French: 7.3 Quelle est la définition des termes ménage agricole, famille de recensement agricole et famille économique agricole, selon l’utilisation qui en est faite dans le couplage agriculture-population?
English: 268 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Jeffrey Allan Rice, son of Gary Harold Rice The Arms of Gary Harold Rice within a bordure Or charged with three keys Gules;
French: 268 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Jeffrey Allan Rice, fils de Gary Harold Rice Les armes de Gary Harold Rice brisées d'une bordure d'or chargée de trois clés de gueules;
English: Socio-economic risks/adverse impacts
French: Risques/incidences socio-économiques négatives
English: That law allows the Cayman Islanders to hold British passports and work anywhere in the European Union.
French: Ce texte permet aux Caïmanais d'être titulaires d'un passeport britannique et donc de travailler dans tout pays de l'Union européenne.
English: For more information on CAIS, please visit www.agr.gc.ca/caisprogram.
French: Pour en savoir plus sur le PCSRA visitez www.agr.gc.ca/pcsra.
English: 19 And now, when Ammon had made an end of speaking these words the king rejoiced exceedingly, and gave thanks to God, saying: Doubtless a a great mystery is contained within these plates, and these interpreters were doubtless prepared for the purpose of unfolding all such mysteries to the children of men.
French: 19 Et alors, lorsqu'Ammon eut fini de dire ces paroles, le roi fut dans une allégresse extrême et rendit grâces à Dieu, disant: Sans aucun doute, un a grand mystère est contenu dans ces plaques, et ces interprètes ont sans aucun doute été préparés dans le but de dévoiler tous les mystères de ce genre aux enfants des hommes.
English: 7-4.5.3 Measuring Cartridge Interchangeability.
French: 7-4.5.3 Interchangeabilité de la cartouche de mesure.
English: First Nations people and Inuit practised their own forms of government for thousands of years before the arrival of Europeans in Canada.
French: Pendant des milliers d'années avant l'arrivée des Européens au Canada, les Premières nations et les Inuit exerçaient leurs propres formes de gouvernement.
English: Dinner meeting to discuss parliamentary business Date(s):
French: Souper de travail pour discuter de questions qui touchent les travaux parlementaires.
English: The integrated Supply 184
French: La province continuera également d’assurer une expertise technique dans l’élaboration de
English: All prices exclude sales taxes.
French: Les prix ne comprennent pas les taxes sur les ventes.
English: Type1 New Previous Previous Previous New Previous Previous Revised2 New New Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: Type1 Nouvelle Déjà établie Déjà établie Déjà établie Nouvelle Déjà établie Déjà établie Révisée2 Nouvelle Nouvelle Permanente Permanente Permanente Permanente
English: ▪ While it would be useful to examine longer-term health outcomes by parity and age of first birth, as well as socio-economic and role-related variables, these data are not available.
French: ▪ On ne dispose pas de données qui nous seraient utiles pour examiner les résultats cliniques à long terme selon la parité et l'âge du premier enfant, ainsi que les variables socio-économiques et relatives au rôle.
English: Most of the pre-schools and child development centres take in children as young as 2 years, once they are toilet-trained, fully or partially.
French: La plupart des établissements d'enseignement préscolaire et des centres de développement de l'enfant acceptent les enfants dès l'âge de 2 ans, à condition qu'ils soient complètement ou quasiment propres.
English: The secretariat has taken note of concerns expressed by the Chemical Review Committee with regard to the information available in submitted notifications.
French: Le secrétariat a pris note des préoccupations du Comité d'étude des produits chimiques pour ce qui concerne les renseignements disponibles dans les notifications remises.
English: Confidentiality, disclosure and publication of information in communication networks."18 Concerning the disclosure of information in communication networks, the national Groups of AIPPI were invited to indicate the national rules and doctrine defining what was regarded as "available to the public," to examine how these provisions could be applied to the information in communication networks, whether they were private or publicly accessible networks, and evaluate the technical requirements needed to be fulfilled so that an information network could be regarded as not disclosing the information circulating in the said network.
French: En ce qui concerne la divulgation de données dans les réseaux informatisés, les groupes nationaux de l’AIPPI ont été invités à signaler les règles et la doctrine définissant ce qui peut être considéré comme rendu accessible au public, à examiner comment ces dispositions pourraient être appliquées aux données figurant dans les réseaux informatisés, qu’il s’agisse de réseaux privés ou de réseaux accessibles au public, et d’évaluer les conditions techniques qui doivent être satisfaites pour qu’un réseau d’information puisse être considéré comme ne divulguant pas les données qui y circulent.
English: Many of these services also require registration to make them function properly.
French: Dans le cas de bon nombre de ces services, il faut également s’enregistrer pour qu’ils soient exécutés correctement.
English: One of its valued services was the reference library, which gave access to a comprehensive collection of United Nations publications and materials.
French: C'est pourquoi le Bélarus souhaite en particulier que les fonds et programmes, dont UNIFEM, participent activement à l'exécution de projets visant à atténuer les conséquences à long terme de cette catastrophe.
English: (Previously, computer equipment and systems software were included in Class 10 with a 30% CCA rate.) Class 46 (30%) Class 46 was created for data network infrastructure equipment acquired after March 22, 2004.
French: Remarque Vous devez inclure les outils qui ont coûté plus de 200 $ er (500 $ après le 1 mai 2006, tel que proposé) dans la catégorie 8, au taux de 20 %.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Social Development Canada 28 72 64 Corporate Management and Public Affairs 26 74 20 Office of Comptroller, Policy Priorities 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Développement social Canada 28 72 64 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 26 74 20 Bureau du contrôleur, politiques prioritaires 50 50 2
English: The competent authority of a Member State must withdraw or suspend the manufacturing authorisation where the conditions required for obtaining such authorisation are no longer fulfilled.
French: L'autorité compétente d'un État membre retire ou suspend l'autorisation de fabrication lorsque les conditions requises pour l'obtention de cette autorisation de fabrication ne sont plus remplies.
English: In future, under this report, those countries with very restrictive systems ought to take a very close look at the examples of other countries in order also to observe the positive effects.
French: Ce rapport obligera les pays appliquant à l'heure actuelle des systèmes très restrictifs à étudier de très près les exemples livrés par d'autres pays et, en particulier, les effets positifs qui en découlent.
English: In Somalia, tsunami-related activities are now fully in the rehabilitation/recovery phase.
French: Les activités d'aide aux victimes du tsunami sont maintenant entièrement passées à la phase de reconstruction/relèvement.
English: The Ecological Gifts Program Donation and Income Tax Scenarios Table of Contents What are the income tax benefits?
French: Le Programme des dons écologiques Exemples de dons et d'avantages fiscaux Table des Matières Quels sont les avantages liés à l'impôt sur le revenu?
English: The European Council shall once a year discuss a report submitted by the Council and the Commission and on this basis reach a conclusion on the guidelines of the employment policies of the Member States and of the Community.
French: Le Conseil européen procède chaque année à la discussion d'un rapport du Conseil et de la Commission en vue de dégager des conclusions sur les orientations des politiques des Etats membres et de l'Union en matière d'emploi.
English: Sufferance warehouses are established for the landing, storage, safekeeping, transfer, examination, delivery, and forwarding of imported goods before they are released by Revenue Canada.
French: Les entrepôts d’attente servent au déchargement, à l’entreposage, à la garde, au transfert, à l’examen, à la livraison et à l’acheminement des marchandises importées qui n’ont pas encore été libérées par Revenu Canada.
English: Ensure that these sources take adequate precautions to guarantee the quality and safety of seafood products.
French: Assurez-vous que ces commerces prennent les précautions nécessaires pour garantir la qualité et la salubrité de leurs produits.
English: ECA's technical assistance to African countries declined drastically in 1993, when funding from the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) to the Commission's major regional cooperation programmes, ceased.
French: L'assistance technique que la CEA apporte aux pays africains a considérablement diminué en 1993, lorsque le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont cessé d'allouer des fonds aux principaux programmes de coopération régionale de la Commission.
English: • to enable efficient and innovative program delivery;
French: • faciliter la prestation efficiente et innovatrice de programmes;
English: From the published documents, it appears that no meaningful consideration was given to the issue prior to publication of the Commission’s proposals.17 The Commission did not prompt contributors to the consultation procedure to address it, nor was it meaningfully considered in either the independent preparatory study for the impact assessment report or the impact assessment report itself, prepared by the European Commission.
French: Les documents publiés laissent transparaître que la question n’a pas été convenablement étudiée avant publication des propositions de la Commission17. La Commission n’a pas encouragé les participants à la procédure de consultation à se pencher sur le sujet, pas plus que ce critère n’a été dûment pris en compte dans l’étude indépendante préparatoire au rapport d’analyse d’impact ou dans ce rapport lui-même, établi par la Commission européenne.