ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-quality accounting standards are the bedrock of good financial reporting and the principles-based approach of IAS will ensure that accounts reflect economic reality, thus restoring investors' confidence that things are really the way they look.
French: Une bonne information financière reposant sur des normes comptables de qualité, l'approche IAS basée sur des principes permettra de faire en sorte que les comptes reflètent la réalité économique, restaurant ainsi la confiance des investisseurs, lesquels n'auront plus l'impression d'être "trompés sur la marchandise".
English: CIHR Team Grants - B GILL, Kathryn J. The Research Institute of the McGill University Health Centre HART, David A. Calgary ANDERSON, Nicole D. Baycrest Centre for Geriatric Care BAJDIK, Christopher D. B.C. Cancer Agency FENSTER, Aaron Robarts Research Institute LACROIX, Jacques Hôpital Sainte-Justine PARFREY, Patrick S. Memorial CIHR Team Grants - C POTVIN, Louise Montréal WILLIAMS, Jack I. Toronto ANDERSON, Joan M. British Columbia BAKER, Elizabeth Saint Louis (U.S.)
French: Subventions d'équipe des IRSC - B GILL, Kathryn J. L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill HART, David A. Calgary ANDERSON, Nicole D. Baycrest Centre for Geriatric Care BAJDIK, Christopher D. B.C. Cancer Agency FENSTER, Aaron Robarts Research Institute LACROIX, Jacques Hôpital Sainte-Justine PARFREY, Patrick S. Memorial Subventions d'équipe des IRSC - C POTVIN, Louise Montréal WILLIAMS, Jack I. Toronto ANDERSON, Joan M. British Columbia BAKER, Elizabeth Saint Louis (É.-U.)
English: We need excise regimes that favour bio-fuels and bio-flexi-fuels.
French: Il nous faut des régimes de taxes qui favorisent les biocarburants et les «flexifuels».
English: One important message in the report is the need for legal certainty.
French: L’un des messages importants du rapport est le besoin de sécurité juridique.
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: − D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: - TN 341 - General Tariff - Recapitalization Plan of the Centrex Plus Business Service Offer
French: - AMT 341 -Tarif général - Plan de refonte de l'offre du service Centrex Plus affaires
English: The Committee is concerned that children of immigrants are overrepresented in special schools for “under-achievers” (Sonderschulen), mainly on account of their lack of adequate German language skills, and underrepresented in secondary and tertiary education.  (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les enfants d'immigrants sont surreprésentés dans les écoles spéciales pour les enfants «en difficulté» (Sonderschulen), principalement à cause de leur manque de maîtrise de l'allemand, et qu'ils sont sous-représentés dans l'enseignement secondaire et supérieur (art.
English: Competition format and schedules should be determined in terms of venue requirements, instead of on a stand-alone basis.
French: La formule et le calendrier des compétitions devraient être définis en fonction des conditions offertes par les sites, et non indépendamment.
English: Although section 7.5.1 of RID differed from that of ADR, it was suggested that as this issue was of concern in multimodal transport the representative of Belgium should submit a document to the Joint Meeting.
French: Bien que la section 7.5.1 du RID soit différente de celle de l'ADR, comme cette question intéresse le transport multimodal, il a été suggéré que le représentant de la Belgique soumette un document à la Réunion commune.  PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: It is important to discuss these issues at European level.
French: Une discussion au niveau européen est vitale.
English: Decisions One of the most important goals of this guide is enabling evaluators to assess the effectiveness of the organization’s IM/IT investment process and the extent to which it is contributing to the improved mission performance of the organization.
French: Évaluation des décisions Un des buts les plus importants de ce guide est de permettre aux évaluateurs de déterminer l’efficacité du processus de gestion des investissements en GI-TI de l’organisation et la contribution de ce processus à l’amélioration de la capacité de l’organisation à remplir sa mission.
English: The Quick Impact Facility (QIF) programme has awarded grants and loans both directly to small companies and start-ups and via local authorities and non-governmental organisations.
French: Le Programme Quick Impact Facility (QIF) a fourni des subventions et des prêts à la fois directement aux petites entreprises et start-ups ainsi qu'à travers des autorités locales et des organisations non-gouvernementales.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: RAYNAULT, Marie-France
English: In addition, the United Nations, together with the Organization of African Unity (now the African Union), is a guarantor of the Algiers Peace Agreements and is bound to take, in accordance with paragraph 14 (a) of the Algiers Peace Agreement on Cessation of Hostilities (S/2000/601, annex), necessary measures on the basis of Chapter VII of the Charter of the United Nations on the party or parties that violate the Algiers Peace Agreements.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies est garante, avec l'Organisation de l'unité africaine (maintenant l'Union africaine), des Accords de paix d'Alger et est tenue de prendre, conformément au paragraphe 14 de l'Accord de cessation des hostilités (S/2000/601, annexe), les mesures nécessaires, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, à l'encontre de la partie ou des parties qui violent ledit accord de paix.
English: This applies not only for the specific fields represented by creative people and media specialists. For many years, young talents and established professionals have been meeting through Eyes & Ears of Europe on a consistently high content level.
French: Ceci est valable non seulement pour les différents ressorts spécialisés à partir des spécialistes de la création jusqu’aux spécialistes des médias, car Eyes & Ears of Europe est également une plateforme de haut niveau qui réunit les jeunes talents avec les professionnels établis depuis de nombreuses années.
English: ◦ The Framework focuses the scope of analysis to environmental impacts in Canada.
French: ◦ Le Cadre pour l’EE met l’accent sur la portÃ©e de l’analyse des effets environnementaux au Canada.
English: As more of the smaller colleges in Canada join the program the goal of increasing data and statistical literacy within the academic community will become more widespread.
French: Au fur et à mesure que les plus petits collèges du Canada se joindront au programme, nous nous rapprocherons davantage de l’objectif qui consiste à propager la connaissance des données et des statistiques dans le milieu de l’enseignement.
English: CFB KINGSTON, Ontario — The Canadian Forces Base Photo Section and the Base Video Production Centre have three civilian employees between them.
French: BFC KINGSTON (Ontario) — La Section de photographie de la Base des Forces canadiennes et le Centre de production vidéo de la base se partagent trois employés civils.
English: Note: You can give the log file any name and save it to any location.
French: Remarque : Vous pouvez donner au fichier journal n'importe quel nom et l'enregistrer à n'importe quel emplacement.
English: The peace in some of the countries affected by conflict diamonds, such as in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, remains all too fragile, and the United Nations diamond embargoes against Liberia and Côte d'Ivoire would be far less effective if there were no Certification Scheme.
French: La paix recouvrée dans certains des pays touchés par les diamants de la guerre, comme la République démocratique du Congo et la Sierra Leone, est encore trop fragile et l'embargo imposé par l'Organisation des Nations Unies à l'encontre des diamants du Libéria et de la Côte d'Ivoire serait beaucoup moins efficace si le Système de certification n'existait pas.
English: To ensure consistency with this reporting, the NCBs submitted adjustments to compile flows statistics starting with data for July 1998, best estimates back to October 1997 and available data back to the early 1980s.
French: En outre, les BCN ont également fourni des notes explicatives pour les «reclassements et autres ajustements» couvrant la même période de référence calendaire.
English: The following tables identify issues within three broad themes of aboriginal development and provide details of co-operative contributions and specific examples of achievements.
French: Les tableaux qui suivent identifient les enjeux sous de grands thèmes du développement des populations autochtones et fournissent de l'information sur la contributions des coopératives à ces enjeux ainsi que des exemples de réalisations.
English: As a result of that process, the following changes have been made to both fees and services:
French: Dans ce cadre, la tarification et les services ont été modifiés comme suits :
English: Archicrypt Stealth VPN must be installed on the computer.
French: Archicrypt Stealth VPN doit être installé sur l'ordinateur.
English: INDICATORS TO MEASURE PERFORMANCE IN RELATION TO AGREED ENVIRONMENTAL GOALS AND TARGETS
French: « retrait » Une zone désignée séparant les activités agricoles et les activités nonagricoles.
English: * * * * * (4) Where, in proceeding under subsection (1), the Court concludes that a Federal institution has failed to comply with this Act, the Court may grant such remedy as it considers appropriate and just in the circumstances.
French: (4) Le tribunal peut, s'il estime qu'une institution fédérale ne s'est pas conformée à la présente loi, accorder la réparation qu'il estime convenable et juste eu égard aux circonstances.
English: We want Canada's flying public to know there are people working to guarantee their security, people with experience and who can make a difference.
French: Nous voulons que les voyageurs canadiens sachent que des personnes travaillent en vue de garantir leur sûreté, des personnes qui ont de l'expérience et qui peuvent faire changer les choses.
English: The hotel bar is decorated in 1970s style.
French: Le bar de lï¿½hôtel est quant à lui décoré dans un style années 70.
English: 2.57As of the Effective Date, the YTG shall be responsible for determining whether to commence or continue enforcement actions, other than those referred to in 2.56, pursuant to the Yukon Placer Mining Act (Canada), the Yukon Quartz Mining Act (Canada), the Yukon Waters Act (Canada) and the Territorial Lands Act (Canada), or the legislation referred to in 2.3.
French: 2.57À partir de l'entrée en vigueur, il incombe au GY de décider s'il y a lieu d'entamer ou de poursuivre des mesures coercitives, qui ne sont pas visées à l'article 2.56, en application de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada), de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada), de la Loi sur les eaux du Yukon (Canada) et de la Loi sur les terres territoriales (Canada) ou de la législation évoquée à l'article 2.3.
English: • GST502 - Election and Revocation of Election Between Auctioneer and Principal
French: • GST502 - Choix et révocation d'un choix fait conjointement par l'encanteur et le mandant
English: In 2005‑06, Transport Canada also led the development of a strategy for conducting a fourth National Roadside Survey (NRS).
French: En 2005-2006, Transports Canada a également dirigé l'élaboration d'une stratégie pour la réalisation d'une quatrième Enquête nationale au bord des routes (ENR).
English: The border was resealed on 3 February.
French: La frontière est à nouveau fermée depuis le 3 février.
English: Several factors that may impact on the immune response were determined:
French: Plusieurs facteurs pouvant avoir une incidence sur la réponse immunitaire ont été définis, notamment les suivants :
English: As a direct result of what I would describe as UK government policy, our agricultural economy has all but collapsed.
French: Le résultat immédiat de ce que je décrirais comme la politique gouvernementale du Royaume-Uni a pratiquement été l' effondrement de notre économie agricole.
English: Zakus and Lysack (1998) confirm that while the literature is seriously lacking in empirical studies that specifically demonstrate the impact of PI/CE, it is widely accepted, based on theoretical grounds and personal experience, that PI/CE facilitates many positive outcomes.
French: Zakus et Lysack (1998) confirment que bien que la documentation soit gravement déficiente du côté des études empiriques démontrant spécifiquement les répercussions de la PP - EC, il est largement admis, en partant d'un fondement théorique et de l'expérience personnelle, que la PP - EC favorise l'obtention de bon nombre de résultats positifs.
English: Some of the service initiatives that have been completed or started in 1999-2000 include:
French: Voici quelques-uns des projets liés à la prestation des services entrepris ou menés à terme en 1999-2000 :
English: On March 31, 2008, 223 organizations were implementing their program.
French: Au 31 mars 2008, 223 organismes en sont à l'étape de l'implantation de leur programme.
English: • review the guidelines on State aid;
French: • revoir les orientations relatives aux aides d'État;
English: • Provincial/Territorial Funding:
French: • Financement provincial-territorial :
English: Mature guard cells, however, lack the distinct fluorescent spots, which are interpreted as plasmodesmata, in their walls.
French: Les cellules stomatiques matures, cependant, n'ont pas dans leur paroi ces taches fluorescentes distinctes, interprétées comme des plasmodesmes.
English: The present document also contains the first measures based on the Vilnius Protocol concerning the implementation of the new COTIF, although the latter has not yet entered into force.
French: On trouvera également dans le présent document des premières mesures sur la base du Protocole de Vilnius concernant l'application de la nouvelle COTIF, même si celui-ci n'est pas encore entré en vigueur.
English: Only the main highlights are reviewed here, beginning with a brief review of broad considerations related to process strengthening.
French: La majorité des agences disent combiner l’usage de listes (avec ou sans valeurs limites), qui indiquent quels types de propositions doivent être évaluées en profondeur et faire l’objet d’un examen particulier.
English: Linkage with the United Nations Development Assistance Framework
French: Lien avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Unlike the Bundesverfassungsgericht itself in a previous decision,62 the Court of Justice ruled that protection of the right to property entailed the imposition of any transitional measures deemed necessary in order to assist the transition from national arrangements to the common organization of the markets.
French: A l’instar du Bundesverfassungsgericht lui-même dans une décision antérieure62, la Cour de justice a en effet jugé que la protection du droit de propriété exige l’imposition de mesures transitoires pour faciliter le passage au régime communautaire.
English: Qualification; minimum-size requirements; mobile houses and condominium units; subdivision projects (arranged by province); landscaping; summary or vacant land units; sewage and water systems; unsold properties; urban areas; change from part-time farm (small holdings) status to full-time farms or vice versa; monthly statements; municipal grants; tax concessions; drainage; and irrigation. Program Record Number:
French: Cadets; déserteurs; commissions d'enquête en ce qui concerne les membres du personnel décédés ou manquant à l'appel; procédures d'attestation et de libération; Services auxiliaires féminins du Canada; documentation de la Défense nationale; armée canadienne - généralités; service double; recrues; forces de réserve (milice); forces actives (Seconde Guerre mondiale); apprentis soldats; contingent spécial (Comité interministériel sur le rétablissement); Canadian Rangers; Aviation royale canadienne - généralités; instructeurs de vols civils, entraînement au vol de recyclage (exercice "Chipmunk"); membres relevant de l'Aviation royale et Marine royale du Canada - généralités. Numéro du dossier :
English: (d) There be a complete ban on advertising of all tobacco products.
French: d) D'interdire totalement la publicité pour tous les produits du tabac.
English: A PWGSC official mentioned that the NCC has done business with approximately 65 Nunavut companies.
French: Le gouvernement du Nunavut embauchera davantage localement, ce qui signifie qu'en théorie, il offrira encore plus de services en inuktitut.
English: This strategy is based on a definition of accountability that includes a much greater emphasis on learning and improvement, rather than on compliance or blame.
French: Cette stratégie repose sur une définition de la responsabilisation qui englobe une importance plus grande rattachée à l'apprentissage et à l'amélioration plutôt qu'à la conformité et au blâme.
English: "It’s a piece of art that interacts with people."
French: C’est une œuvre d’art qui interagit avec les gens.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Nueltin Lake Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Nueltin Lake Air Service Ltd.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF MOLDOVA (Annex 6 to MC(13) Journal No. 2 of 6 December 2005)
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DE LA MOLDAVIE (Annexe 6 au MC(13) Journal No 2 du 6 décembre 2005)
English: A ceasefire was negotiated following heavy armed exchanges, but was breached several times.
French: Un cessez-le-feu a été négocié à la suite de tirs d'arme lourde, mais des violations ont été commises à plusieurs reprises.
English: A paring down of the III mandate and priorities implies that the CIHR could not meet its objectives with respect to research in infection and immunity.
French: Réduire le mandat et les priorités de l’IMII sous-entend que les IRSC pourraient ne pas atteindre leurs objectifs pour ce qui est de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: • Allocation of office space to new staff prior to their arrival
French: • Allocation de bureaux aux nouveaux fonctionnaires avant leur arrivée
English: Click here to find out more about North American Institute.
French: Cliquez ici afin d'obtenir des renseignements relatifs à la location.
English: The authorisation may cover one or more of the ancillary services set out in Section B of Annex I. Authorisation may in no case be granted solely for the provision of ancillary services.
French: L'agrément peut couvrir un ou plusieurs des services auxiliaires visés à la section B de l'annexe I. En aucun cas, toutefois, il ne peut être délivré pour la seule prestation desdits services auxiliaires.
English: An alternative financial mechanism could therefore have been foreseen to reimburse the public funding or under the 7th Framework Programme or under the proposed regulation in the case of an economic success (benefits for the concessionaire).
French: Il aurait donc été possible de prévoir un autre mécanisme financier en vue du remboursement du financement public octroyé soit au titre du septième programme-cadre, soit dans le contexte de la proposition de règlement, en cas de succès économique (bénéfices pour le concessionnaire).
English: The 2 rival fleets, both built of green lumber on the spot, met Sept 10 at PUT-IN-BAY.
French: Les deux flottes rivales, toutes deux construites de bois vert sur les lieux mêmes, se rencontrent le 10 septembre à Put-in-Bay (voir BATAILLE DE PUT-IN-BAY).
English: Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which counsel is present in a State Party for the discharge of his or her functions shall not be considered as periods of residence.
French: Lorsque l'assujettissement à un impôt est fonction de la résidence, les périodes pendant lesquelles les conseils se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.
English: American Psychiatric Press, Inc., 2000: 61–84.
French: American Psychiatric Press, Inc., 2000: 61-84.
English: The responses show that, while in almost all cases the objectives of the provision are the same, the ways in which courses are organised and run differ in many respects.
French: Selon les réponses, si dans la plupart des cas les objectifs sont les mêmes, les cours sont à maints égards organisés et gérés différemment.
English: The Council could contribute a unique regional perspective to the United Nations and was prepared to share its practical experience and cooperate constructively in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Le Conseil pourrait apporter une perspective régionale unique à l'Organisation des Nations Unies et est prêt à partager son expérience pratique et à coopérer de façon constructive, conformément au chapitre VIII de la Charte.
English: The Assembly needed a Russian delegation which did not behave in the old Soviet fashion of sending in the military and then denying that crimes against the civilian population had occurred. Peace would be possible only if those who had committed atrocities were brought to justice.
French: Il convient au contraire de prendre acte de ce qu’une nouvelle constitution va entrer en vigueur en République tchétchène, et de signifier clairement aux nouvelles autorités tchétchènes et aux autorités russes qu’elles n’ont désormais plus d’excuses et que les violations des droits de l’homme doivent cesser.
English: They should exchange experiences and pass on information about projects to each other.
French: Ils doivent échanger des expériences et s'informer mutuellement de projets.
English: Petty corruption CIET's baseline study also highlighted the stifling effects of petty corruption on the emergence of micro-enterprises in the area.
French: Une corruption à la petite semaine L'étude de CIET a aussi montré l'effet asphyxiant sur l'essor des micro-entreprises de la corruption à la petite semaine qui a cours dans la région.
English: Number of missions in operational phase associated with science support.
French: Nombre de missions en phase opérationnelle bénéficiant d’un soutien scientifique (cible : 4).
English: The resulting margin is of EUR 167 million, thus higher than in 2005.
French: La marge qui en résulte, de 167 millions d’euros, est ainsi plus élevée qu’en 2005.
English: New legislation, better quality to replace former regulation, is of course an example of the first kind.
French: Une nouvelle législation, une meilleure qualité pour remplacer une ancienne réglementation, est bien sûr un exemple du premier type.
English: The Secretariat informed the Working Group that standardization of the presentation of chemical formulae in the IPC would be later carried out under the CLAIMS project.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail que la normalisation de la présentation des formules chimiques dans la CIB sera réalisée dans le cadre du projet CLAIMS.
English: Make a mesoscale version of the Global Environmental Multiscale model available to scientific and operational communities and the private sector, in 2003–2004.
French: Mettre une version à échelle intermédiaire du modèle global, environnemental et à échelles multiples à la disposition des milieux scientifiques et opérationnels, ainsi que du secteur privé en 2003-2004.
English: (e) The efficiency in the response of UN-Habitat to specific country requests for technical assistance and policy advice in support of their human settlements policies was enhanced through the delegation of authority to regional offices, thereby streamlining delivery procedures and resulting in enhanced effectiveness and efficiency in response to country requests.
French: e) Afin de répondre plus efficacement aux demandes d'assistance technique et de conseils émanant des pays dans le cadre de l'appui à la mise en œuvre de leurs politiques en matière d'établissements humains, ONU-Habitat délègue des pouvoirs à ses bureaux régionaux, rationalisant ainsi ses modalités d'exécution.