ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consortium of Transsolar-Sorane SA HV (heating and and RG Riedweg & Gendre SA ventilation) engineers 5.
French: Consortium Technic’s Energy SA et Amstein+Walthert Genève SA 6. Technic’s Energy SA 7.
English: As regards whether or not some preparatory work should have been included and therefore paid for, the Commission had been informed by the consortium that the contractor had agreed with its consultants not to take into account preparatory work.
French: Quant à savoir si le travail préparatoire aurait ou non dû être déclaré, et donc rémunéré, il convient d’observer que la Commission a été informée par le consortium que le contractant était convenu avec ses consultants que le travail préparatoire ne serait pas pris en compte.
English: It is the first budget which is going to verge on the EUR 100 billion mark if we adopt the amendments which Mr Bourlanges is proposing and, speaking of Mr Bourlanges, who I might call the financier from "Uncle Jean Monnet' s Cabin" , this is a first for him, his first report following the general report, after that of Mrs Dührkop Dührkop, Mr Tillich, Mr Lamassoure or others.
French: C' est le premier budget qui va frôler les 100 milliards d' euros si on adopte les amendements Bourlanges et, en parlant de M. Bourlanges - qui est notamment le financier de la "case de l' oncle Jean Monnet", c' est son premier rapport après le rapport général, après celui de Mme Dührkop, de M. Tillich, de M. Lamassoure ou d' autres.
English: It supported the preparation and organization of three meetings of an informal inter-agency group on capacity building, including the GEF Secretariat, UNDP, World Bank, UNEP and UNITAR, and worked on capacity-building information through data gathering and facilitating information sharing among agencies The work on Article 6 of the Convention focused mainly on providing support to Parties in developing a work programme at national and international levels.
French: Le requérant invoque en outre une recommandation du Groupe de travail spécial selon laquelle « le Département de la gestion devrait envisager de fournir deux postes à la Section de la distribution pour réemployer rapidement ces deux anciens fonctionnaires », à savoir le requérant et un autre fonctionnaire qui avait pareillement quitté la Section de la distribution dans des circonstances comparables et à peu près à la même époque.
English: Practice of Archaeological Resource Management Responsible CRM decision-making in archaeological resource management practice depends on four elements as outlined in the CRM Policy: 1.
French: Pratiques de gestion des ressources archéologiques Une prise de décision éclairée en matière de gestion des ressources archéologiques repose sur les éléments suivants extraits de la Politique sur la GRC :
English: Furthermore interpreters and consultants are normally available in order to facilitate business negotiations.
French: Il n’y a pas d’autre forum qui soit aussi bien adapté aux besoins des petites entreprises.
English: By 12 June the first phase of Operation "Overlord" had been successfully completed.
French: D'autre part, les communications par voie de mer des Alliés sont fortement protégées par leurs forces navales et aériennes.
English: and to report the related expenditures in financial statements of the Organization in accordance with established procedures;
French: et d'indiquer les dépenses correspondantes dans les états financiers de l'Organisation conformément aux procédures établies;
English: CCPCs are eligible to earn investment tax credits at an enhanced rate of 35 per cent on up to $2 million of scientific research and experimental development expenditures annually.
French: Les SPCC ont droit à des crédits d’impôt à l’investissement à un taux majoré de 35 % sur les dépenses consacrées à la recherche scientifique et au développement expérimental jusqu’à concurrence de 2 millions de dollars par année. Ce plafond de 2 millions de dollars est éliminé de façon progressive lorsque le revenu imposable de l’année précédente se situe entre 200 000 $ et 400 000 $ et que le capital imposable de l’année précédente se situe entre 10 millions et 15 millions de dollars.
English: Language and culture of origin instruction is dispensed as part of school education after classes or on Wednesdays or Saturdays, as a rule.
French: Les enseignements de langues et cultures d'origine sont dispensés dans le cadre de l'enseignement scolaire le plus souvent après la classe, le mercredi ou le samedi.
English: "Combined endurance braking system" means an integrated endurance braking system, which in addition has a cut-out device, which allows the combined control to apply the service braking system alone.
French: 2.15.2.3 par «système de freinage d'endurance combiné», un système de freinage d'endurance intégré muni, de plus, d'un dispositif de désactivation permettant d'actionner uniquement le frein de service au moyen de la commande commune;
English: The Act describes the practice of midwifery and establishes a committee on admission to the practice of midwifery to define general standards of competence and training for midwives, and define criteria for obstetrical and neonatal risks.
French: La Loi décrit la pratique des sages-femmes et prévoit la formation d'un comité d'admission à la pratique des sages-femmes qui doit élaborer les critères de compétence et de formation de sages-femmes et établir les critères de risques obstétricaux et néonatals.
English: And what we've noted is that dramatic advances in telecommunications and information technology change the relationship between individuals and government.
French: Nous avons constaté que les progrès spectaculaires enregistrés par la technologie des télécommunications et de l'information transforment la relation entre les citoyens et le gouvernement.
English: The unitary structure of the mountain dwelling is typical, resulting in a rural building and a home under one roof.
French: Caractérisé par sa structure unitaire, l’habitat de montagne réunit la maison d’habitation et les bâtiments agricoles sous un même toit.
English: Mr President of the Commission, you are the trainer and captain of the Europe squad.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous êtes l’entraîneur et le capitaine de l’équipe européenne.
English: 1 bedroom with two or three beds 0.90.
French: Cette maison, de par sa situation, sa conception et sa décoration est un véritable plaisir visuel.
English: • 9-9 Reported Workplace Smoking Rules, by Province and Age, Youth with a Paid Job, Canada, 1994
French: • 9-9 Interdictions de fumer au travail signalées par les jeunes ayant un emploi rémunéré, selon la province et l'âge, Canada, 1994
English: However, our review showed that a single generic name used in the agreement in fact represented several intelligence services belonging to the government of the foreign state—in the Committee's view, a contravention of Ministerial Direction.
French: Notre étude a cependant révélé qu'un unique nom générique employé dans une entente représentait en fait plusieurs services de renseignement relevant du gouvernement d'un État étranger, ce qui déroge à nos yeux à l'instruction ministérielle.
English: Should there be a need for additional consultations on the standards after the seminar in Russia, the delegation of Poland offered to host a meeting of rapporteurs at the end of 2008 or beginning of 2009.
French: S'il s'avérait nécessaire de tenir d'autres consultations sur ces normes à l'issue du séminaire en Russie, la délégation polonaise a proposé d'organiser une réunion des rapporteurs à la fin de 2008 ou au début de 2009.
English: WebMusic-MusiqueWeb is the only on line international music, videoclips, shows tickets and holiday weeks network owned and promoted by all of its Artists and Affiliates, available in 243 countries, and working with all browsers, MP3 and MP4 players, without any restrictions...
French: WebMusic-MusiqueWeb est le seul réseau international intégré de chansons, vidéclips, billets de spectacles et semaines-vacances, en ligne, appartenant à tous ses Artistes et Affiliés, disponible dans 243 pays, et fonctionnant sur tous les fureteurs et les lecteurs MP3 et MP4, sans aucunes restrictions DRM ou autres...
English: Exclusion from hearing room (2) If an application is made during a hearing, the Division must exclude the permanent resident or foreign national, and their counsel, from the hearing room.
French: Demande d'interdiction de divulgation (2) Si la demande est présentée pendant l'audience, la Section exclut de la salle d'audience le résident permanent ou l'étranger et son conseil.
English: Effect of lifestyle changes on hypertensive adults' blood pressure INTERVENTION TARGETED CHANGE CHANGE IN BLOOD PRESSURE (SYSTOLIC/DIASTOLIC) MM HG Sodium reduction 100 mmol/d -5.8/-2.5 Weight loss 4.5 kg -7.2/-5.9 Alcohol reduction 2.7 drinks/d -4.6/-2.3 Exercise 3 times/wk -10.3/-7.5 Dietary recommendations DASH diet -11.4/-5.5
French: • Prescrire une faible consommation de sel chez les patients hypertendus et les patients normotendus sensibles au sel (c.-à-d. les plus de 45 ans, les Canadiens d’origine africaine et ceux atteints de dysfonction rénale ou de diabète).
English: Table 1 shows that 34% of our sample is comprised of multi-location firms, meaning that one establishment out of three is part of a firm encompassing more than one establishment.10 3.2 Econometric model In this paper, we analyse the relationship between human resource practices and the establishment's innovation performance.
French: Le tableau 1 indique que 34 % de notre échantillon est constitué d'entreprises à établissements multiples, ce qui signifie qu'un établissement sur trois fait partie d'une entreprise comptant plus d'un établissement10. 3.2 Modèle économétrique Nous analysons donc la relation entre les pratiques de gestion des ressources humaines et la performance des établissements en matière d'innovation.
English: Furthermore, the data show that the Canadian VC industry has provided better support for seed and start-up firms.
French: En 2002, les investissements de début de croissance représentaient en moyenne 21 p.
English: (e) Atmospheric resistance
French: e) Résistance aux agents atmosphériques
English: • Consulting fees (as appropriate) Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: • Frais de consultation (s'il y a lieu). Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC examinera les demandes détaillées.
English: In this judgment, Court considered that the binding-over order imposed on the applicants, based on the notion of "behaviour contra bonos mores", had been too vague, and that it could not be 30 said that it must have been apparent to the applicants what they were being bound over not to do. The order therefore did not comply with the requirement under Article 10 of the European Convention on Human Rights that it be "prescribed by law".
French: Résolution Intérimaire ResDH (2005) 59 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 25 novembre 1999 (Grande Chambre) dans l’affaire Hashman et Harrup contre Royaume-Uni Dans cette résolution, adoptée le 5 juillet 2005, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a demandé au Royaume-Uni 30 de prendre les mesures nécessaires restantes afin de pallier l’imprécision des sommations (« binding over orders ») à Exécution des arrêts de la Cour
English: Designs, develops and implements Web pages, and integrates multimedia components and publications for presentation on X institution Internet and intranet sites, in cooperation with the information management branch.
French: Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des pages Web, et intégrer des éléments multimédias et des publications à la présentation sur les sites Internet et intranets de l'institution X, en collaboration avec la direction de la gestion de l'information.
English: What are the incentive systems and what do they reward?
French: Quels sont les systèmes de mesures d’incitation et que récompensent-ils ?
English: The seminar also recommended that all local initiatives registered this year be supported and enhanced by an international coalition of representatives of Governments, international and regional organizations, non-governmental organizations, foundations and the private sector in coordination with the United Nations Volunteers programme.
French: Ce séminaire a également recommandé que l'ensemble des initiatives locales, recensées au cours de cette année, soit soutenu et valorisé par une coalition internationale comprenant les représentants de gouvernements, d'organisations internationales et régionales, d'organisations non gouvernementales, de fondations et du secteur privé en coordination avec le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: However, in the past three years there had been entrants into the market in the South Africa/Middle East trade route, e.g. Global Container Line and MIA, and in the South Africa/ Far East trade routes, e.g. Maruba.
French: Au cours des trois années précédentes, de nouveaux venus étaient néanmoins arrivés sur les marchés de la ligne commerciale entre l'Afrique du Sud et le Moyen-Orient (par exemple, Global Container Line et MIA) et de la ligne commerciale entre l'Afrique du Sud et l'Extrême-Orient (par exemple, Maruba).
English: We organize activities for you, both inside and outside the Hostel: Asados and typical foods, bike and walking tours, horse riding in the countryside and the beach, visits to museums, wineries, national parks, tourist ranches and the cheese shops that elaborate the renowned cheese from Colonia Suiza.
French: Nous organisons des activités quotidiennes à l'auberge et en-dehors : grillades et repas typiques, excursions en vélo ou à pied, promenades à cheval dans la campagne ou à la plage, visites de musées, vignobles, parcs nationaux, lieux touristiques et des célèbres fromageries de la colonie suisse.
English: Internal transfers The second source of salary dollars that can be used to finance employment growth is the transfer of funds within approved budgets, from non‑salary operating funds, capital, or grants and contributions, to salaries.
French: Transferts internes Une deuxième façon de dégager des crédits salariaux pour financer l'expansion de l'emploi consiste à réaffecter des fonds destinés à d'autres fins dans les budgets approuvés, par exemple les budgets de fonctionnement non salariaux, les budgets d'immobilisations et les budgets de subventions et contributions.
English: Childcare facilities In its previous conclusion (Conclusions 2004, p. 283), the Committee asked for information on the overall coverage of public and private childcare facilities, on whether parents are required to pay fees and on staff qualifications.
French: Structures de garde des enfants Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.302), le Comité a souhaité connaître le nombre de places offertes dans les structures de garderie publiques et privées, la participation financière à charge des parents, ainsi que les qualifications du personnel.
English: Members shall receive an additional weight entitlement to cover the weight of the packing and crating materials used as follows:
French: Les militaires recevront un droit additionnel de poids pour couvrir le poids des matières d'emballage et de mise en caisse employées comme suit :
English: • I am free now, and in the future, to ask any questions about the study. Yes No
French: • d'avoir été informé de la confidentialité du dossier médical de mon enfant à moins que la diffusion de l'information soit astreinte par la loi, (p. ex. cas présumé d'enfant maltraité, santé publique) Oui Non
English: When carrying children, sufficient child size life jackets must be on board.
French: Si des enfants sont à bord, il doit y avoir un nombre suffisant de gilets de sauvetage pour enfants.
English: “A world fit for children” provides a stepping stone for achieving the ideals and standards set out in the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: « Un monde digne des enfants » marque une étape dans la réalisation des idéaux et normes énoncés dans la Convention relative aux droits des enfants et dans les Protocoles facultatifs y relatifs.
English: [Original: Arabic] [5 July 2001]
French: [Original : arabe] [5 juillet 2001]
English: The Palestinian leadership must be compelled to fully respect the basic duty to resolve all disputes by peaceful means, in accordance with its own signed commitments.
French: Les dirigeants palestiniens doivent être contraints de respecter pleinement le devoir fondamental qui est de résoudre tous les différends par des moyens pacifiques, conformément aux engagements qu'ils ont pris par écrit.
English: Treaty and the Regulations shall limit the freedom of any Contracting Party to apply any requirements necessary to accommodate the special features of any types of applications which cannot be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty and to any patents resulting from such types of applications.
French: Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’ont les Parties contractantes d’imposer des conditions pour tenir compte des caractéristiques particulières de tous types de demandes qui ne peuvent pas être déposées en tant que demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets et de tous brevets issus de ces types de demandes.
English: All other kinds of terrorism are covered by the Austrian Penal Code.
French: 186 du Code pénal) pourraient être qualifiés de crimes « terroristes » typiques.
English: Arte de la lengua vascongada argitaratu zuen; aurreko argitalpenean iragarri zuen liburua, hain zuzen.
French: Arte de la lengua vascongada, texte annoncé dans la publication précédente.
English: The Group conducted investigations in each of its mandated fields of investigation to evaluate potential violations of relevant Security Council sanctions.
French: Le Groupe a enquêté dans chacun des domaines définis dans son mandat afin d'évaluer les violations potentielles des sanctions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Humanitarian immigration comprises refugees selected abroad, those granted Convention refugee status in Canada and several classes of immigrants whose admission is in accord with Canada's humanitarian tradition.
French: L'immigration à caractère humanitaire comprend les réfugiés sélectionnés à l'étranger, ceux à qui l'on a accordé le statut de réfugié au sens de la Convention au Canada et plusieurs catégories d'immigrants dont l'admission s'effectue conformément à la tradition humanitaire du Canada.
English: Apart from blow lamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure or pedicure sets, and goods of heading No. 82.09, this Chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of: (a) Base metal; (b) Metal carbides or cermets; (c) Precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or (d) Abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
French: Indépendamment des lampes à souder, des forges portatives, des meules avec bâtis et des assortiments de manucures ou de pédicures, ainsi que des articles du no 82.09, le présent Chapitre couvre seulement les articles pourvus d'une lame ou d'une partie travaillante : a) en métal commun; b) en carbures métalliques ou en cermets; c) en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées, sur support en métal commun, en carbure métallique ou en cermet; d) en matières abrasives sur support en métal commun, à condition qu'il s'agisse d'outils dont les dents, arêtes ou autres parties tranchantes ou coupantes n'ont pas perdu leur fonction propre du fait de l'adjonction de poudres abrasives.
English: The presence of women in ministerial posts is significantly higher than in the past: quantitatively, they constitute 30 per cent of the total, while, qualitatively, women have become managers in areas traditionally monopolized by men, such as national defence and internal security.
French: Au Gouvernement, elles sont beaucoup plus nombreuses que par le passé, représentant maintenant 30 % du nombre total de ministres.  Cette amélioration est également qualitative, puisque l'on voit maintenant des femmes chargées de questions traditionnellement monopolisées par les hommes, comme la défense ou la sécurité intérieure.
English: When looking for savings, government should be cognizant of duplication and of areas that no longer require funding.
French: Honorables senateurs, le gouvernement a ´ ´ pris des de cisions pour faire e conomiser de l’argent aux ´ ´ contribuables.
English: Letter dated 21 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/119-S/2001/619)
French: Lettre datée du 21 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/119-S/2001/619)
English: It seems to me that all this should increase our determination to work towards a political solution to the problem.
French: Il me semble que tout cela doit nous stimuler encore davantage à poursuivre notre recherche d'une solution politique du problème.
English: The remaining 15% was reimbursed to the lenders later.
French: Ces ententes ont pris fin le 28 février 2001, date à laquelle le gouvernement a remboursé aux prêteurs 85 % capital qu’ils ont avancé au cours de la période de transition.
English: The aim, in fact, is to avoid consumers being misled by health claims that are sometimes displayed on foodstuffs that are often very high in fat, salt and sugar.
French: Or, ce que l'on veut, c'est éviter que le consommateur soit induit en erreur par des allégations de santé qui sont apposées parfois sur des denrées ayant, souvent, des teneurs très importantes en graisse, en sel ou en sucre.
English: Its purpose would be to defray part of the expenses of representatives arising from their participation in the Assembly's activities, which the parliamentary assemblies of the new democracies would be unable to meet.
French: Celui-ci aura pour fonction de couvrir la partie des frais des délégués résultant de leur participation aux activités de notre Assemblée que les parlements nationaux des jeunes démocraties ne seraient pas en mesure de prendre en charge.
English: House Wren competition and â€œvandalismâ€ also appears to have increased at some sites.
French: La compÃ©tition et le Â« vandalisme Â» des Troglodytes familiers semblent aussi avoir augmentÃ© dans certains sites.
English: Physical work planning for soil conservation at Marieville3216 0405 4044 0501 04-01-4691 South Hazelton Water System Improvements, Regional District of Kitimat-Stikine 04-01-4626 Programme Prime-Vert - Installation of 14 drop inlet structures for a feild draining on a farm at Marieville - 0502 04-01-4625 Prime-vert Program - Exclusion of the livestock from a waterway and erosion control on a waterway at Marieville.
French: 04-01-4617 Programme Prime-Vert - Stabilisation des berges sur la riviÃ¨re Ascot Ã Ste-Edwidge-de-Clifton - 03RT02. 04-01-4592 Programme Prime-Vert - Stabilisation des berges sur la riviÃ¨re Ascot Ã Ste-Edwidge-de-Clifton - 03RT01 04-01-4518 Stabilisation des berges sur la riviÃ¨re Ascot 04-01-4180 Enceinte destinÃ©e aux instruments GSN Ã Old Crow 04-01-3964 Plan directeur - Patricia Lake Bungalows 04-01-3816 Opaskwayayk - prolongement des rÃ©seaux d'eau et d'Ã©gout 04-01-3667 FRANCHISSEMENT DE LA RUE GRANDVIEW, RUISSEAU HARMONY, BRAS EST, VILLE D'OSHAWA 04-01-3582 Conseil local de Pine Dock - Installations de traitement des eaux usÃ©es 04-01-3503 Nation Stoney :
English: Ms. McElveny made a brief report on the Gas Mask Working Group that had met the week before.
French: Mme McElveny fait un bref compte-rendu sur le Groupe de travail sur les masques à gaz dont les membres se sont rencontrés la semaine précédente.