ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having enough capital to spend what is required to gain access to what is for many Canadian exporters "the biggest market in the world" is an issue for most of the firms we interviewed, who are small and medium sized enterprises (SME's).
French: Pour la plupart des petites et moyennes entreprises (PME) visées par la présente enquête, il est difficile d'obtenir le capital nécessaire pour avoir accès à ce que la majorité des exportateurs canadiens considèrent comme le plus gros marché du monde.
English: Also taking note of the preliminary feasibility study undertaken,
French: Prenant également note de l'étude préliminaire de faisabilité qui a été effectuée,
English: In the Council's opinion, access cannot be granted to these two documents, as a disclosure would undermine the protection of the public interest under Article 4(1) of Decision 93/731/EC and the Council's ability to obtain independent legal advice from its Legal Service.
French: Selon le Conseil, l’accès à ces deux documents ne peut être accordé dans la mesure où leur divulgation pourrait porter atteinte à l’intérêt public en vertu de l’article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731/CE, et au droit du Conseil de bénéficier des avis juridiques indépendants de son service juridique.
English: Possibles notes de presse Contact Address E-Mail: msolmm@eresmas.com Phone: + 34964471706
French: Possibles notes de presse Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: msolmm@eresmas.com Téléphone: + 34964471706
English: • Financial strategies are aligned with the strategic direction of the government;
French: • les stratégies financières sont conformes à l'orientation stratégique du gouvernement;
English: 6.3.2 (b): Article 6.3.2 (b) sets out for whose acts and omissions a performing party shall be responsible.
French: 6.3.2 b): Cette disposition indique qu'une partie exécutante répond pour les actes et omissions de certaines personnes.
English: Percentage of samples that fail to meet the standard for chemical water quality, with individual Parties to identify those health-relevant chemical parameters that are of special concern in their national or local situation.
French: Pourcentage d'échantillons qui ne satisfont pas à la norme pour la qualité chimique de l'eau, chaque Partie définissant les paramètres chimiques ayant une incidence sur la santé qui présentent un intérêt particulier au regard de la situation nationale ou locale.
English: Mr Mikko Elo (Finland, SOC) Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion) (Doc.
French: M. Mikko Elo (Finlande, SOC) Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour me avis) (Doc.
English: Public finance management reforms are one element of the EDF's overall poverty reduction strategy.
French: Dans cette perspective, la Cour accepte visiblement le raisonnement de la Commission selon lequel l’aide budgétaire a un effet multidimensionnel.
English: Prevention and peaceful settlement of disputes
French: Prévention et règlement pacifique des différends
English: • Innovations resulting from experiments with alternative forms of work organization.
French: • innovations attribuables à l’expérimentation de formes alternatives d’organisation du travail;
English: 9.7 Processed product bought and sold for the export market, as well as non-ICL products, sales at the retail level to consumers and any products which contain meat from old roosters or spent fowl, must be excluded from the market share calculation.
French: 9.7 Les achats et les ventes des produits transformés à des fins d’exportation ainsi que des produits non inscrits sur la LMIC, les ventes au détail aux consommateurs et les produits du poulet fabriqués à partir de viande de vieux coqs et de poules de réforme doivent être exclus du calcul de la part de marché.
English: MSW Landfills The k values used to estimate emissions from both types of landfills originate from a study conducted by the University of Manitoba.
French: Décharges de DSM Les valeurs de k qui ont servi à estimer les émissions des deux types de décharges proviennent d'une étude réalisée par l'Université du Manitoba.
English: • Support special initiatives by the Francophone communities of the Prairies and the North through the sub-committees on official languages of the Council of Senior Federal Officials, with the active participation of community organizations.
French: • Appuyer la mise en oeuvre d'initiatives spéciales des communautés francophones des Prairies et du Nord par l'entremise des sous-comités des langues officielles des Conseils des hauts fonctionnaires fédéraux et avec la participation active des organismes communautaires.
English: Flooring Wood Flooring, Plastic Flooring, Carpet, Ceramic Tile, Marble Flooring Foodstuffs Oranges Fish Packaged Rice, Packaged Grain, Bulk Grain Iron Iron Pipes, Steel Pipes Steel Iron Building Material, Steel Building Material Leather Articles Saddles Leather Handbags Leather Jackets, Shoes Machinery Metal Working Machinery Cigarette Making Machinery Machines Sewing Machines Printing Machines Pipes Plastic Pipes PVC Pipes Steel Pipes Copper Pipes Plastic Goods Plastic Kitchenware, Plastic House ware, Industrial Plastics Toys, New/Used Auto Parts Polyurethane Polyurethane Threads Polyurethane Medical Gloves
French: Revêtement de sol Parquet, revêtement de sol de plastique, tapis, tuiles de céramique, revêtement en marbre Denrées alimentaires Oranges Poisson Riz emballé, céréales emballées, céréales en vrac Fer Tuyaux en fer, tuyaux en acier Acier Matériaux de construction en fer, matériaux de construction en acier Articles de cuir Selles Sacs à main en cuir Vestons de cuir, chaussures de cuir Machinerie Machinerie d'usine métallurgique Machinerie de fabrication de cigarettes Machines Machines à coudre Machines à imprimer Tuyaux Tuyaux en plastique Tuyaux en PVC Tuyaux en acier Tuyaux en cuivre Marchandises en plastique Articles de cuisine en plastique, articles ménagers en plastique, produits industriels en plastique, jouets, pièces de véhicules automobiles neufs ou usagés Polyuréthane Fil en polyuréthane  Gants médicaux en polyuréthane
English: The aim of the project is to integrate consideration of the mining sector into poverty reduction programmes and to make policies vis-à-vis the mining sector more responsive to poverty reduction concerns.
French: Il s'agit d'intégrer l'industrie extractive dans les programmes de lutte contre la pauvreté et de rendre les politiques minières plus sensibles aux exigences de cette lutte.
English: It was observed that results-based budgeting was not an end in itself and that the measures approved by the Assembly should be implemented in a gradual and incremental manner, bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations.
French: On a fait observer que la budgétisation axée sur les résultats n'était pas une fin en soi et que les mesures approuvées par l'Assemblée devraient être appliquées de manière progressive et additive, compte tenu du caractère intergouvernemental, multilatéral et international de l'Organisation des Nations Unies.
English: 02:00 Iiyeh Ts'ibe Dané? juu, Over there, the Muskeg People, 02:02 júúhje aaghach'ęh Chinchaga Lake ts'ę́ʔ, stayed at Chinchaga Lake, 02:07 Lake Post laa wúúye. which was called Lake Post.
French: 02:00 Iiyeh Ts'ibe Dané? juu, Par là-bas, les Nations de Muskeg, 02:02 júúhje aaghach'ęh Chinchaga Lake ts'ę́ʔ, vivaient près de Chinchaga Lake, 02:07 Lake Post laa wúúye. qu'on appelait Post Lake.
English: He stated that finally, after waiting a week, and then only through the intervention of another Human Resources officer, was his request actioned.
French: Il a indiqué que finalement, après avoir attendu pendant une semaine, on a donné suite à sa demande, mais seulement grâce à l'intervention d'un autre agent des Ressources humaines.
English: Because such operations required a fast response in order to be effective, Member States were encouraged to review their legislation in order to ensure that their authorities were empowered to deal with such operations and were provided with appropriate training.
French: Du fait que l'efficacité de ces opérations dépendait de leur rapidité, les États Membres ont été encouragés à revoir leurs législations pour que leurs autorités soient habilitées à organiser ce type d'opérations et bénéficient d'une formation appropriée.
English: Grade D.2 corresponds to the responsibilities of the Senior Director-Advisor for Legislative Activities, who reports to the Director General.
French: Le grade D.2 correspond aux attributions du directeur-conseiller principal chargé des activités législatives, qui rend compte au directeur général.
English: Fragmentation of human rights and approaches to human rights results when different agencies are mandated to deal with different groups of stakeholders, or the status of a worker determines the recourse available to them, or different agencies deal with different rights.
French: La fragmentation des droits de la personne et des approches se produit lorsque différents organismes ont pour mandat de s’occuper de différents groupes d’intervenants, lorsque le statut d’un travailleur détermine quel recours s’offre à lui, ou lorsque différents organismes s’occupent de différents droits.
English: You have a wonderful opportunity in the next two days to help shape the words on these pages into actions.
French: Vous aurez une merveilleuse occasion, au cours des deux prochains jours, de contribuer à transformer en action concrète la teneur de ce Code.
English: • Interview Guide with provincial and territorial community organisations (excluding Quebec)
French: • Guide d'entrevue avec des organismes communautaires provinciaux et territoriaux (sauf Québec)
English: Training needs reported were very similar to those specified in the questionnaire responses.
French: Les besoins en formation qui ont été mentionnés sont très similaires à ceux qui sont indiqués dans les réponses au questionnaire.
English: By letter dated February 15, 2007, Air Canada advised Mr. Sahota that he would no longer be accepted as a passenger on Air Canada or Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz) flights.
French: Dans une lettre du 15 février 2007, Air Canada a avisé M. Sahota qu'il ne pourrait plus voyager à bord des vols d'Air Canada ou d'Air Canada Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz (ci-après Air Canada Jazz).
English: The name Republic of Fritz Hansen™ encapsulates the entire 135-year history of the company. From the founder, visionary cabinet maker Fritz Hansen, to the architects and designers, creators of furniture, prized and coveted the world over.
French: Le nom Republic of Fritz Hansen résume 135 ans d’histoire : de la création de la compagnie par Fritz Hansen, ébéniste visionnaire, jusqu’aux architectes et designers, qui créent des meubles recherchés et convoités à travers le monde.
English: In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: [6]
French: Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6]
English: That is the case where the conferment on the Community of external competence is necessary for the effective exercise of its (not yet exercised) internal competence.
French: Il n'y a donc pas une compétence externe explicite de la Communauté à cet égard.
English: Canadian International Development Agency CIOB:
French: Conseil canadien des normes CGIP :
English: Is the study design appropriate for the research question?
French: Les méthodes telles qu’exposées permettraient-elles à d’autres chercheurs de reprendre l’étude?
English: AUTONUM The Representative of the European Community, supported by the Delegations of France and Germany, expressed the view that, if a requesting party had fully presented its case and had no legally valid reasons for requesting a reinstatement of the rights under Article 14(2)(iii), there was no reason for giving the requesting party an opportunity to make observations.
French: AUTONUM La représentante de la Communauté européenne, avec l’appui des délégations de la France de l’Allemagne, a estimé que si un requérant a déjà eu l’occasion d’expliquer sa situation de manière détaillée et n’a pas de motif valable pour demander le rétablissement de ses droits en vertu de l’article 14.2)iii), il n’y a aucune raison de donner à ce requérant la possibilité de présenter des observations.
English: The regulation should address these needs by covering aid of this kind and providing a definition of sheltered employment.
French: Le règlement devrait tenir compte de ces besoins en couvrant ce type d'aides et en proposant une définition des emplois protégés.
English: The Committee commenced its consideration of agenda item 33.
French: La Commission commence l'examen du point 33 de l'ordre du jour.
English: Highlighting the need for an integrated and systemic approach to combating corruption and money-laundering, within existing frameworks and instruments, in particular those under the aegis of the United Nations, since those crimes can be conducive to the perpetration of other criminal activities,
French: Soulignant la nécessité d'une démarche intégrée et systémique pour combattre la corruption et le blanchiment d'argent, dans les limites des cadres et instruments existants, surtout ceux qui sont placés sous l'égide des Nations Unies, étant donné que ces activités délictueuses peuvent faciliter la perpétration d'autres actes criminels,
English: The British Virgin Islands has signed bilateral agreements with seven Nordic economies - Denmark, the Faroe Islands , Finland , Greenland , Iceland , Norway and Sweden - on exchange of information for tax purposes.
French: L’OCDE se félicite des engagements pris récemment par le Costa Rica, la Malaisie, les Philippines et l’Uruguay de se conformer à la norme fiscale internationalement admis sur l’échange de renseignements. Il s’agissait des quatre dernières juridictions examinées par le Forum mondial de l’OCDE à ne pas avoir encore pris de tels engagements au 2 avril.
English: If your skis get temporarily lost we can provide rental gear.
French: Si vos skis se perdent nous pouvons vous fournir temporairement un équipement de location.
English: Difficulties in accessing capital have also been exacerbated by changes in access to export markets by television programming and feature film producers.
French: La demande de contenu des marchés internationaux est souvent très grande, étant donné le nombre croissant de chaînes de télévision qui y sont offertes, mais les producteurs canadiens ne disposent pas des ressources nécessaires pour tirer parti
English: In today’s money that would put gold at c.$1,200, close to the recent record of $1,011/oz set on March 17 2008.
French: Si l’on parle en argent actuel, cela porte l’or à 1 200 $ US approximativement, soit proche du récent record de 1 011 $ US/once enregistré le 17 mars 2008.
English: EU fisheries are governed by the Common Fisheries Policy, adopted in 1983 and amended in 1992.
French: Les pêches de l'UE sont régies par la Politique commune de la pêche, adoptée en 1983 et modifiée en 1992.
English: • Be vigilant with clinical decision-making and use of medical devices during both the New and Old DST dates.
French: • Faites preuve de vigilance en ce qui concerne les décisions cliniques ou l'utilisation de dispositifs médicaux, lors des nouvelles et anciennes dates de début et de fin de l'heure avancée.
English: as a double-hull and double bottom vessel.
French: - à double muraille et double fond.
English: Public input can help to minimize adverse effects on the environment, socio-economic conditions, human health and valued cultural features. Minimize long-term costs and delays Meaningful public participation in an EA may reduce the likelihood of court action or project delays.
French: La contribution du public peut aider à diminuer les effets négatifs sur l’environnement, les conditions socioéconomiques, la santé humaine et les caractéristiques culturelles de valeur. éduire les coûts à long terme et les retards Une participation significative du public à une EE peut réduire la probabilité d’une poursuite en justice ou de retards.
English: Reference: 8638-C12-45/00 2002/10/15 - Telecom Decision CRTC 2002-64 The Commission approves an amendment to the National Contribution Fund Administration Agreement.
French: Référence : 8638-C12-45/00 2002/10/15 - Décision de Télécom CRTC 2002-64 Le Conseil approuve une modification à la Convention de gestion du Fonds de contribution national.
English: However, in supplying a location for each piece of data, special spatial considerations are subsequently required of the data, the software and the procedures to support data capture, processing, analysis, modeling and display of the geospatial data.
French: Cependant, le fait de rattacher chaque élément de données à un lieu exige de tenir compte de considérations spatiales spéciales pour les données, le logiciel et les procédures de saisie, de traitement, d'analyse, de modélisation et d'affichage des «données géospatiales».
English: I don’t know how long FreeType has been enabled on this server, but I wish I had looked into it before.
French: Je ne sais pas depuis combien de temps FreeType est activé sur Online, mais j’aurais vraiment dû m’y intéresser plus tôt.
English: The Helsinki Commission (HELCOM) and the European Environment Agency (EEA) were also represented.
French: La Commission d'Helsinki (HELCOM) et l'Agence européenne de l'environnement (AEE) étaient également représentées.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion The quality information submitted was approved and a request for two post-approval commitments was made.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion L'information soumise sur la qualité a été approuvée, et une demande pour deux engagements après l'autorisation a été faite.
English: With respect to its Tango fabric, Doubletex readily admitted that this fabric does not yet have the same hand as the subject fabrics, which leads the Tribunal to believe that it is not appropriate for Ballin's high-end market niche.
French: En ce qui a trait à son tissu Tango, Doubletex a admis d'emblée que ce tissu n'a pas encore la même main que les tissus en question, ce qui amène le Tribunal à croire qu'il ne convient pas pour le créneau de marché haut de gamme de Ballin.
English: That is the most constructive approach that we can take and I commend it to the Chamber.
French: Ce pays est situé dans une région du monde caractérisé par d’importantes ressources énergétiques.
English: • How does methylmercury differ from other forms of mercury?
French: • En quoi le méthylmercure diffère-t-il des autres formes de mercure?
English: Primary language Please identify the primary language of the caregiver: English, French or Other and specify.
French: Langue maternelle Veuillez indiquer la langue maternelle de la personne prenant soin de l’enfant : français, anglais ou autre (précisez).
English: • identifying information needs to support quality management  
French: • la détermination des besoins de renseignements pour appuyer la gestion de la qualité;
English: This is how, following massive exposure campaigns in the Western countries, companies such as Levi's, Nike or Adidas have adopted voluntary codes of conduct.
French: C'est ainsi que, suite à des campagnes de dénonciation largement diffusées en Occident, Levi's, Nike ou Adidas en ont adopté.
English: As regards paragraph (3), it was suggested that a reference to all applicable financial thresholds for the choice of a procurement method or type of solicitation under the draft revised Model Law should be set out in article 24.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, il a été proposé de faire référence, dans l'article 24, à tous les seuils financiers applicables au choix d'une méthode de passation ou d'un type de sollicitation conformément au projet de loi type révisée.
English: The Great Depression and WWII virtually halted immigration of all nationalities, but between 1948 and 1953 a significant number of Russians immigrated to Canada.
French: La Crise des années 30 et la Deuxième Guerre mondiale interrompent pratiquement toute immigration, puis, de 1948 à 1953, un nombre considérable de Russes immigrent au Canada.
English: Farming has undergone significant changes in recent years.
French: L’agriculture a subi de profondes transformations au cours des dernières années.
English: A similar, single-facility study at the provincial level would not yield enough eligible candidates.
French: Une étude semblable, portant sur un seul établissement au niveau provincial n'apporterait pas suffisamment de sujets admissibles.
English: Certain products and/or services available on our site are provided to you in partnership with third party(s) and may require you to disclose personally identifiable information in order to register for and access such products and/or services. Such products and/or services shall identify the third party partners at the point of registration.
French: Si vous rencontrez un autre utilisateur qui enfreint l’une quelconque des Règles de Conduite, veuillez le signaler à EA en utilisant les fonctions "Aide" ou "Signaler un Contenu Illicite" du Service EA concerné.
English: Barriers are a lack of information, lack of communication as to what was needed and lack of responsibility. If there could be something set up in the government (like a standard rule) re accessing assistive devices (Woman in Calgary ).
French: Les obstacles sont le manque de renseignements, le manque de communication quant à ce dont on a besoin et le manque de responsabilité.Il serait bon que le gouvernement établisse quelque chose (comme une règle type) concernant l'accès aux appareils et accessoires fonctionnels (femme de Calgary).
English: 8.1.1 Verify That Polling Day Registrant Addresses Consist of Valid Street Names and Numbers
French: Des 10 040 personnes inscrites le jour d’élection, 9 710 vivaient à une adresse consignée dans le Registre des adresses de l’organisme.
English: The Commission put forward proposals for streamlining and targeting spending on the Union’s social and employment policies.
French: La Commission a proposé de simplifier et de cibler les dépenses consacrées à la politique sociale et de l’emploi de l’Union.
English: In fact here, in the European Union, the parliamentary control is totally inadequate.
French: En effet, ici, dans le cas de l'Union européenne, nous sommes confrontés à un contrôle parlementaire totalement insuffisant en la matière.
English: Blaikie's testimony indicated that at the date of the Hearing,  Complainant was still receiving his regular severance remuneration which  was to continue until January 1, 1992 and that he was still entitled to  make use of the firm's telephone number.
French: Dans son témoignage, Blaikie a indiqué qu'à la date de  l'audience, le plaignant recevait encore sa paye de fin d'emploi, qu'il  devait continuer à la recevoir jusqu'au 1er janvier 1992 et qu'il était  encore autorisé à utiliser le numéro de téléphone du cabinet.
English: Investigational medicinal product6,7 (Médicament expérimental) A pharmaceutical form of an active substance or placebo being tested or used as a reference in a clinical trial, including a product with a marketing authorisation when used or assembled (formulated or packaged) in a way different from the authorised form, or when used for an unauthorized indication, or when used to gain further information about the authorised form.
French: Essai clinique6, 7 (clinical trial) Recherche sur des sujets humains dont l'objet est de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'un médicament pour usage humain, de déceler des réactions indésirables liées à cette drogue, d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou d'en établir l'innocuité ou l'efficacité. Expédition (Shipping) Emballage en vue de l'expédition et envoi de médicaments commandés aux fins d'un essai clinique.