ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 5: that the federal government reallocate funds from the strategy to reposition the Canadian livestock industry to provide additional funding for the Advisory Services component of the Co-operative Development Initiative to enable regional co-op groups to provide expertise on the co-operative business model.
French: Le Comité recommande que l'Agence canadienne d'inspection des aliments entreprenne immédiatement une révision de la législation en consultation avec l'industrie et les provinces, tout en considérant les conséquences sur le plan commercial, l'objectif étant de proposer des changements aux lois et règlements pertinents et, ainsi, de mettre en vigueur une norme nationale autorisant les établissements qui se conforment à cette norme à commercer avec les autres provinces, sans être dûment agréés pour pénétrer le marché international.
English: This project will develop and test palm oil extractors suitable for use in small farming communities and for manufacture in Sierra Leone.
French: Ce projet permettra de concevoir et de tester des extracteurs d'huile de palme convenant aux petites communautés agricoles et fabriqués à Sierra Leone.
English: Change pin codes / combinations on locks which control access.
French: Changez les numéros d’identification personnels et les combinaisons des serrures servant à contrôler l’accès.
English: Key words: rice, genome-specific repetitive sequences, Oryza.
French: Mots clés : riz, séquences répétitives spécifiques aux génomes, Oryza.
English: Similarly, what one employee may consider stressful, another may not.
French: Également, ce qui est perçu comme étant stressant par un employé, n'est pas nécessairement perçu de la même façon par un autre.
English: Founded in Brazil on January 1, 1950, Legião da Boa Vontade - Legion of Good Will has developed, for over half a century, a great variety of socioeducational programs and projects that currently render more than 5.7 million assistances per year to people and families in less favored situations all over the Country.
French: La Légion de bonne volonté, créée au Brésil le 1er janvier 1950, a mis sur pied, en un peu plus d'un demi-siècle, un grand nombre de programmes variés et de projets dans le domaine socioéducatif, qui fournissent plus de 5,7 millions de prestations par an à des personnes et des familles défavorisées dans tout le pays.
English: 22 For example, a person may not be able to pay attention to everything that is happening, or may encode the information but may forget some of it over time, or may have encoded and retained the memory but later have trouble retrieving the information.
French: Par exemple, une personne peut ne pas pouvoir porter attention à tout ce qui se passe ou encoder toute l’information et en oublier une certaine partie au fil du temps, ou encore encoder et retenir l’information et ne pas pouvoir la récupérer par la suite.
English: Clause 135 would add a new section 4.2 to the Canada Wildlife Act, to allow the Minister to delegate any of his or her powers under that Act to any other federal minister, subject to any terms and conditions he or she specified.
French: L’article 135 modifierait la Loi sur les espèces sauvages du Canada en y ajoutant l’article 4.2 pour que le ministre puisse déléguer ses pouvoirs prévus par cette loi à tout autre ministre fédéral, sous réserve des conditions qu’il préciserait.
English: His B level in oral communication was also inadequate for him to be able to assess the French speaking candidates' ability to communicate effectively, which was a skill and ability tested by question number 5.
French: Étant donné son niveau B, M. Newton n'était pas en mesure d'évaluer la capacité des candidats francophones à communiquer efficacement, l'une des capacités et compétences évaluées par la question 5, ni de satisfaire aux exigences l'article 9 du Règlement.
English: They will oversee a review and revamping of the organizational framework as it is related to the Treaty 8 Bilateral Process.
French: La création d'un comité de direction des chefs a eu pour effet de renforcer le processus bilatéral d'étude du traité n° 8.
English: 192. According to the Swiss authorities, teaching of the history and culture of all parts of the canton of Grisons (including the Italian valleys) is an integral part of all cantonal curricula.
French: Selon les autorités suisses, l’enseignement de l’histoire et de la culture de l’ensemble des régions du canton des Grisons (y compris les vallées italiennes), est partie intégrante de tous les programmes cantonaux.
English: Health Canada is pleased to announce the release of the draft Guidance for Industry Impurities in Existing Drug Substances and Products for Stakeholder consultation.
French: Santé Canada a le plaisir d'annoncer la communication de la ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée Impuretés dans les substances et produits médicamenteux existants, soumise à la consultation des intéressés.
English: Why are contributions for prior service I had elected to buy back still being deducted now that I am retired?
French: Pourquoi continue-t-on, bien que je sois maintenant à la retraite, de déduire des cotisations pour les services passés que j'avais choisi de racheter?
English: Participation, democracy and good governance Youth participation in society can contribute to fighting structural discrimination and promoting diversity.
French: Participation, démocratie et bonne gouvernance La participation de la jeunesse dans la société peut contribuer à combattre la discrimination structurelle et à promouvoir la diversité.
English: Regardless of what solution we finally propose, the Commission will ensure that the proposal makes provision for appropriate involvement of the environmental organizations in the work on drawing up the criteria for the eco-label.
French: Quelle que soit la solution que nous finirons par proposer, la Commission veillera à y inclure des dispositions prévoyant une consultation adéquate des organisations écologiques dans le cadre des travaux visant à élaborer les critères de conformité au label écologique.
English: Acknowledging that there is greater acceptance that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries, in particular the least developed countries, is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication and that for many developing countries, as well as countries with economies in transition, excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and provide basic services to realize economic, social and cultural rights,
French: Constatant qu'il est de plus en plus admis que le fardeau croissant de la dette auquel doivent faire face les pays en développement les plus endettés, en particulier les pays les moins avancés, est insoutenable et constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation de progrès en ce qui concerne le développement durable centré sur la population et l'élimination de la pauvreté, et que, dans de nombreux pays en développement, ainsi que dans les pays en transition, le service excessif de la dette a fortement limité la capacité de promouvoir le développement social et de fournir des services de base pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels,
English: Fifthly, Europe is becoming ever more important, yet of decreasing interest to its own citizens.
French: Cinquièmement, l'Europe devient de plus en plus importante mais elle intéresse de moins en moins les citoyens.
English: In Quebec, in other words, broadcasters show original homegrown drama not because they're required to, but because the viewers demand it!
French: En d’autres mots, les radiodiffuseurs du Québec ne diffusent pas des dramatiques parce qu’ils sont obligés de le faire, mais parce que les téléspectateurs en demandent!
English: Specifically, PSLRB's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à la CRTFP.
English: The Agency is, however, of the view that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est cependant d'avis que l'intervenante n'a pas fourni de preuve à l'appui précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des effets néfastes importants sur le niveau global du service intérieur à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Chinese Spring × rye hybrid combinations (5B deficient, 3D deficient, and normal ABDR) to establish the arm homoeology of wheat and rye chromosomes.
French: Chinese Spring × seigle, savoir : une combinaison déficiente pour le 5B, une combinaison déficiente pour le 3D et une combinaison normale ABDR.
English: In its last conclusion (Conclusions 2003, p. 41), it found that the situation was not in conformity with Article 4§4 because employees on indefinite contracts with five or more years’ service were not granted a reasonable period of notice for termination of employment.
French: Il rappelle avoir estimé dans sa précédente conclusion (voir Conclusions 2003, pp. 43-44) que la situation de ce pays n’était pas conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée au motif que les salariés sous contrat à durée indéterminée justifiant de cinq ans d’ancienneté ou plus ne bénéficient pas d’un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi.
English: Members of the public commented on the potential effects of the Project on Stikine River fisheries and aquatic resources, air and water quality, and Iskut River Hot Springs Provincial Park.
French: Des membres du public ont fait des commentaires relatifs aux effets possibles du projet sur les pêcheries et les ressources aquatiques de la rivière Stikine, sur la qualité de l’air et de l’eau et sur l’Iskut River Hot Springs Provincial Park.
English: For the most part, no further improvements were evident in Cycle 3, with effluent from some mills still having the potential to elicit sublethal responses.
French: Dans l’ensemble, aucune amélioration n’a été observée au cours du 3e cycle, alors que l’effluent de certaines fabriques serait toujours susceptible de provoquer des effets sublétaux.
English: Too often in the past they have wanted to keep the European Union and its institutions away from the UN rather than ensuring effective collaboration.
French: Trop souvent par le passé, ceux-ci ont voulu maintenir l'Union européenne et ses institutions à l'écart des Nations unies plutôt que de veiller à une collaboration effective.
English: The contribution of other Community policies:
French: La contribution des autres politiques communautaires: volonté de poursuivre des objectifs spécifiques énoncés dans le traité.
English: The implementation of Modern Comptrollership (MC) will continue to be a key priority for the Copyright Board. The Board will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies namely, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Competition Tribunal, and the Transportation Appeal Tribunal (formerly the Civil Aviation Tribunal) who have formed a cluster group to implement MC.
French: -
English: Spybot-S&D is free, so there's no harm giving it a try to see if something has invaded your computer.
French: Spybot-S&D est gratuit, donc pourquoi ne pas essayer de voir si quelque chose a envahi votre ordinateur.
English: The Joint Forum recommended reducing the frequency of remittances for very small employers.
French: Ces employeurs devront toujours avoir effectué à temps leurs versements au titre des retenues et de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Anonymous has left its mark on society more than once.
French: Anonymous a déjà laissé son trace dans la société plus d'une fois.
English: [English] As a result, following a 2.2% pay increase approved for non-commissioned members effective April 1, 1996, the President of the Treasury Board approved a multi-year expenditure schedule starting April 1, 1997, to restore full comparability for the Canadian Forces.
French: 100 qui est entrée en vigueur le 1er avril 1996, le président du Conseil du Trésor a approuvé un programme de dépenses pluriannuel qui s'est amorcé le 1er avril 1997 et qui vise à rétablir une comparabilité complète à l'échelle des Forces canadiennes.
English: Rather, it is in keeping with the wish and interests of two individual States that practise hegemony, I regret to say, without any consideration for the humanitarian and legal standards enshrined in the Charter or in established rules of international legitimacy.
French: Cela correspond plutôt au souhait et aux intérêts de deux États spécifiques qui pratiquent l'hégémonie, je suis au regret de le dire, sans aucune considération pour les normes humanitaires et juridiques consacrées dans la Charte ou pour les règles établies de la légitimité internationale.
English: 4 Some of these jobs will truly have disappeared, but others may have reemerged not only in newly-born firms, but also in the employment growth of continuing firms in the year following an acquisition.
French: 4 Certains de ces emplois ont réellement disparu, mais il se peut que d'autres emplois se soient émergés non seulement dans les nouvelles entreprises, mais aussi dans la croissance d'emplois durant l'année suivant une acquisition.
English: Similarly, by improving land use, making transport more sustainable and changing energy patterns, we also protect biodiversity.
French: De même, la biodiversité est mieux protégée lorsqu’on améliore l’utilisation des sols, qu’on rend les moyens de transport plus respectueux de l’environnement et qu’on modifie les modes de consommation énergétique.
English: The Section has completely re-built the Website highlighting our priority sectors and outlining our key services as part of the New Approach.
French: La section a complètement reconstruit le site Web pour mettre en valeur les secteurs prioritaires et nos services les plus importants, dans le cadre de la Nouvelle approche.
English: In the list of Requirements, only two requirements deal with the TIR operation:
French: 3 Au nom du bureau de douane de destination final (actuellement examiné par le WP.30).
English: In the absence of a clear indication of clear targets regarding "comprehensiveness of the collection" and "increased awareness", it is not possible to reach well-established conclusions regarding the success of this component of the Policy.
French: En l'absence de cibles précises relativement à l'« intégralité de la collection » et à la « sensibilisation accrue », il n'est pas possible d'arriver à des conclusions bien établies concernant le succès de cette composante de la Politique.
English: • In-kind contributions are permitted for organizations with annual revenues of less than $100,000.
French: • Les contributions en nature sont autorisées pour les organisations dont les revenus annuels sont inférieurs à 100 000 $.
English: (i) To undertake further analysis of the probable causes of the slow advance in the improvement of the status of women in the United Nations system, as outlined in paragraph 56 of his report,7 to institute remedial measures and to report on progress made in this context to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: i) De faire une analyse plus fouillée des causes probables de la lenteur avec laquelle la situation des femmes s'améliore dans les organismes des Nations Unies, indiquées au paragraphe 56 de son rapport7, de prendre des mesures pour y remédier et de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur les progrès réalisés à cet égard ;
English: Despite a full oxygen mask and a flying suit, Chief of Air Staff LGen Al deQuetteville's turbo-prop tricycle was no match for an army trike comanded by Col March Caron.
French: Même si le lgén Al deQuetteville portait un masque à oxygène et une combinaison de vol, son tricycle turbopropulsé ne faisait pas le poids contre un tricycle de l'Armée de terre conduit par le col March Caron.
English: In addition to identifying fiscal concerns and long-term care as priority areas for the future implementation of the Plan of Action in Western Asia, ESCWA reports that several added challenges stand in the way of further advances, such as the uncertain security situation in Iraq and Lebanon, the disabling environment for full employment and decent work since the unemployment level in Arab countries is very high, and the challenge of maintaining intergenerational dialogue and solidarity through family cohesion.
French: La CESAO a non seulement fait des problèmes budgétaires et des soins à long terme des domaines prioritaires pour la future mise en œuvre du Plan d'action de Madrid en Asie occidentale, elle a également indiqué que plusieurs problèmes supplémentaires faisaient obstacle à la poursuite des progrès, notamment l'insécurité en Iraq et au Liban, les difficultés à assurer le plein-emploi et un travail décent compte tenu du niveau de chômage très élevé dans les pays arabes et la gageure que représente le maintien du dialogue entre les générations et de la solidarité par le biais de la cohésion familiale.
English: Global population growth: 1650 to 2050 (source: World Bank 1991). again to 4 billion in 1970.
French: Au cours du siècle qui vient, la population mondiale continuera à augmenter, mais à un rythme plus lent ; les projections indiquent 8,4 milliards en 2025 et 10 milliards en 2050.
English: With strength being a valued asset in an agrarian and pastoral society, men, by virtue of their stronger physique, came to be associated with what is known as “outdoor works,” such as plowing fields, felling trees, fetching bamboo, carpentry and masonry.
French: La force physique étant un atout dans une société agraire et pastorale, les hommes ont, de par leur physique, été associés aux « travaux en plein air », comme le labour des champs, l'abattage des arbres, la cueillette des bambous, la menuiserie et la maçonnerie.
English: 2005, at pp. 49 seq., 290 seq. and 460 seq.
French: et 460 et suiv.
English: The first stage in separating the sugar from the impurities is a lime-carbon dioxide precipitation.
French: Pour débarrasser ce mélange de ses impuretés, il faut d'abord l'additionner de chaux et de gaz carbonique pour obtenir un précipité.
English: Once you are registered you will receive a confirmation email, you have 24 hours to activate or cancel the subscription.
French: Une fois déjà enregistré, nous vous enverrons automatiquement un courrier électronique de vérification. Vous n’avez que 24 heures pour l’activer ou l’abonnement sera annulé.
English: All the engines are impressively powerful, economical, smooth-running and service friendly.
French: Ces moteurs se caractérisent par une énorme force motrice, une faible consommation, une stabilité de conduite agréable et une grande facilité d'entretien.
English: Irritants and allergens at school in relation to furnishings and cleaning.
French: Irritants and allergens at school in relation to fur-nishings and cleaning.
English: The seats in such vehicles which are designated for use when the vehicle is in motion must be clearly identified to users.
French: Dans ces véhicules, les sièges destinés à être utilisés lorsque le véhicule est en marche doivent être aisément identifiables par les passagers.
English: David McGregor, Senior Trade Commissioner Tel.: (40-21) 307-5093 Fax: (40-21) 307-5015 E-mail: bucst-td@international.gc.ca Or Octavian Bonea, Trade Commissioner Tel.: (40-21) 307-5025 Fax: (40-21) 307-5015 E-mail: octavian.bonea@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/ro Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Tel.: (613) 759-7633 Contact:
French: David McGregor, Conseiller Commercial Tél. : (40-21) 307-5093 Téléc : (40-21) 307-5015 E-mail : bucst-td@international.gc.ca Ou Octavian Bonea, Conseiller Commercial Tél. : (40-21) 307-5025 Téléc : (40-21) 307-5015 E-mail : octavian.bonea@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/ro Agriculture et Agri Alimentation Canada (AAFC) Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7633 Contact :
English: • Dry hacking cough indicates tracheal irritation
French: • Une toux quinteuse et sèche dénote une irritation de la trachée.
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson and Dimitrios Papadimoulis Amendment 85 Article 4 This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson et Dimitrios Papadimoulis Amendement 85 Article 4 La présente directive n'affecte en aucun cas l'application de la législation nationale des États membres, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et de conditions d'emploi des personnes.
English: Understandably, it has been hailed as a retreat from Barcelona Traction.
French: Il est donc compréhensible que l'arrêt ELSI ait été perçu comme en retrait par rapport à l'arrêt Barcelona Traction.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 10-01 to 10-31 Parking and mileage to various meetings $246.79 09-02 to 09-30 Parking and mileage to various meetings $223.72 07-13 to 07-15 Corporate Executive Board - Working Council for Chief Information Officers, Conference $1,307.11 07-01 to 08-31 Parking and mileage to various meetings for the months of July and August 2004 $251.15 06-01 to 06-30 Parking and mileage to various meetings for the month of June 2004 $222.79 05-03 to 05-06 Gartner Government Conference $2,761.51 05-01 to 05-31 Parking and mileage to various meetings for the month of May 2004 $125.41 04-01 to 04-30 Parking and mileage claim for April 2004 $190.09 03-01 to 03-30 Parking and mileage claim for March 2004 $190.12 12-15 to 01-31 Various meetings - parking and mileage $256.91 12-12 to 02-26 Parking and mileage claim for December 2003 - February 2004 $272.09 *Total: $6,047.69
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 10-01 à 10-31 Réunions diverses - stationnement et kilométrage 246,79 $ 09-02 à 09-30 Réunions diverses - stationnement et kilométrage 223,72 $ 07-13 à 07-15 Conférence - Commission du conseil de direction, comité d'étude pour les dirigeants principals de l'information 1 307,11 $ 07-01 à 08-31 Réunions diverses - stationnement et kilométrage pour juillet et août 2004 251,15 $ 06-01 à 06-30 Réunions diverses - stationnement et kilométrage pour juin 2004 222,79 $ 05-03 à 05-06 Conférence Gartner 2 761,51 $ 05-01 à 05-31 Réunions diverses - stationnement et kilométrage pour mai 2004 125,41 $ 04-01 à 04-30 Demande de remboursement des frais de stationnement et des coûts du kilomètrage pour avril 2004 190,09 $ 03-01 à 03-30 Demande de remboursement des frais de stationnement et des coûts du kilomètrage pour mars 2004 190,12 $ 12-15 à 01-31 Réunions diverses - stationnement et kilométrage 256,91 $ 12-12 à 02-26 Demande de remboursement des frais de stationnement et des coûts du kilomètrage pour décembre 2003 - février 2004 272,09 $ *Total : 6 047,69 $
English: Maximize your speed with High Speed Internet.
French: Obtenez le maximum de vitesse avec le service Internet Haute Vitesse.