ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of Participation FILE NAME(S): 98-10.DOC - MS*Word - 24,576 bytes 25JUNE98.ZIP - WINZIP - 3,169 bytes Stentor FILING DATE: 1998/05/20 DESCRIPTION:
French: Notice of Participation NOMS DES FICHIERS : 98-10.DOC - MS*Word - 24,576 octets 25JUNE98.ZIP - WINZIP - 3,169 octets Stentor DATE DE DÉPÔT : 1998/05/20 DESCRIPTION:
English: The Committee has noted the decision to establish a new district court, encompassing five of the six municipalities within the Sami language administrative district, as mentioned above.
French: Le Comité a pris note de la décision de créer un nouveau tribunal couvrant cinq des six municipalités de la région administrative sâme, ainsi qu'il est mentionné plus haut.
English: The taking of blood samples implicates concerns for bodily integrity as well as informational privacy.
French: Le prélèvement d'échantillons sanguins comporte des préoccupations relativement à l'intégrité physique ainsi qu'au droit à la vie privée dans le contexte informationnel.
English: It is important that evaluations are objective and comprehensive and make actionable recommendations.
French: Il importe que les évaluations soient objectives et exhaustives et débouchent sur des recommandations applicables.
English: ANALYSIS OF CHANGES IN MARGINS OF DUMPING Tribunal Inquiry Code NQ-97-002 NQ-98-001 Year Country Affected
French: ANALYSE DES CHANGEMENTS DANS LES MARGES DE DUMPING Numéro d'enquête du Tribunal NQ-97-002 NQ-98-001 Année Pays touché
English: There was general agreement among the participants that there was a genuine need to strengthen the science-policy interface.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il y avait un besoin réel de renforcer l'interface entre les sciences et les politiques.
English: Generally speaking, ozone tends to be the dominant pollutant in the summer months, due to weather conditions, while PM dominates in the winter months.
French: De manière générale, l’ozone a tendance à être le polluant le plus important durant les mois d’été, en raison des conditions climatiques, alors que les MP dominent l’hiver.
English: This would allow the Community to respond rapidly and provide urgent financing when called upon to support such bodies. [ COM(2000) 95 ]
French: Ainsi, la Communauté serait en mesure d'apporter une réponse et un financement rapides dans les cas où son soutien à de telles entités serait sollicité. [ COM(2000) 95 ]
English: FCCC/AWGLCA/2008/CRP.4 and FCCC/AWGLCA/2008/CRP.5.
French: FCCC/AWGLCA/2008/CRP.4 et FCCC/AWGLCA/2008/CRP.5.
English: People Amir Alfouns Rawya El Dabi Lesley Abraham
French: Personnes Amir Alfouns Rawya El Dabi Lesley Abraham
English: However, the new agreement will not be in force by 1 January 2008.
French: Le nouvel accord ne sera toutefois pas en vigueur au 1er janvier 2008.
English: Since there has not been any change in method or data source for nitric acid and adipic acid production, the uncertainty values presented in the ICF report are still applicable to the emission estimates in this submission.
French: Comme ni la méthode ni la source des données n’a changé pour la fabrication de l’acide nitrique et de l’acide adipique, les valeurs de l’incertitude présentées dans le rapport d’ICF s’appliquent toujours aux estimations des émissions dans la présentation actuelle.
English: Practical men, who believe themselves to be quite exempt from any intellectual influences, are usually the slave of some defunct economist."—John Maynard Keynes, The General Theory.
French: Les hommes pratiques, qui se croient à l'abri de toute influence intellectuelle, sont d'ordinaire les esclaves de quelque économiste défunt. »
English: I have been informed by the secretariat, however, that, at this point, there are no speakers for next week.
French: Toutefois, le secrétariat m'a informé du fait qu'au stade actuel, il n'y a pas d'orateur inscrit pour la semaine prochaine.
English: The CSMP was developed in fulfilment of the requirements of the Treasury Board (TB) Federal Contaminated Sites Management Policy.
French: Ce PGLC quinquennal énonce les objectifs des ministères relativement aux sites contaminés. Il définit les programmes et les procédures qui devront être mis en place, détermine les responsabilités de chacun, établit les objectifs et présente une estimation budgétaire du financement requis.
English: Canada has continued to use every opportunity to promote the timely and widespread ratification of the Convention, both bilaterally and in a variety of international fora, including the Organization for American States (OAS), La Francophonie internationale and UNESCO.
French: Le Canada a continué de saisir toutes les occasions possibles de promouvoir la ratification rapide et généralisée de la Convention, à la fois dans le cadre de rencontres bilatérales et dans différents forums internationaux, dont l’Organisation des États américains (OEA), la Francophonie internationale et l’UNESCO.
English: Dr Ralf Schüle Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy Germany +49-(0)202-2492-110 ralf.schuele@wupperinst.org www.evaluate-energy-savings.eu
French: Dr Ralf Schüle Institut du climat, de l’environnement et de l’énergie de Wuppertal Allemagne +49-(0)202-2492-110 ralf.schuele@wupperinst.org www.evaluate-energy-savings.eu
English: Data collection was still an outstanding problem concerning indigenous youth.
French: La collecte de données sur la jeunesse autochtone demeurait problématique.
English: ECO 179 Euroregions Rapporteur ZUFIAUR (II-ES) Legal basis Own-initiative opinion Status CESE 1002/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Top of the page
French: ECO 179 Eurorégions Rapporteur ZUFIAUR (II-ES) Base juridique Avis d'initiative Etat CESE 1002/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV Début de la page
English: Under the TSMP, toxic substances that are determined to be persistent, bioaccumulative and resulting primarily from human activity are targeted for virtual elimination from the environment.
French: La PGST prévoit l'élimination virtuelle des substances toxiques jugées persistantes et bioaccumulables résultant principalement de l'activité humaine.
English: Scientific research has led to: discovery of the Antarctic ozone hole and ozone depletion at other latitudes, development and validation of the ozone depletion theory, deployment of the ozone and ODS-monitoring networks, and estimation of benefits of phase-out of ODS under the Montreal Protocol.
French: C'est grâce à la recherche scientifique que l'on a pu découvrir le trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique et déceler l'appauvrissement de l'ozone à d'autres latitudes, puisque l'on a pu élaborer et valider une théorie scientifique de l'appauvrissement de la couche d'ozone, mettre en place des réseaux de surveillance de l'ozone et des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et évaluer les bienfaits d'une élimination de ces substances dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: Article 1 The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
French: Article premier Les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres, telles qu’elles figurent en annexe, sont adoptées.
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS).
English: With reference to security of residence and related rights, there is a direct link between entry control and integration.
French: L'intégration politique, sociale et économique au niveau de l'Union européenne (et l'élargissement prévu aux pays de l'Europe méridionale et orientale) rend nécessaire et inévitable l'harmonisation des politiques des (candidats) membres en matière de séjour.
English: Identify the automated configuration management tools used to support the configuration management process.
French: Mentionnez les outils automatisés de gestion de la configuration employés pour appuyer le processus de gestion de la configuration.
English: ISLAMIC EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (ISESCO).
French: En janvier, un fonctionnaire de l’OMPI a participé, à Paris, à une réunion du Groupe de travail de l’OCDE sur la biotechnologie et le commerce, qui portait principalement sur les pratiques en matière de propriété intellectuelle dans le domaine de la biotechnologie.
English: This remembrance centre could help, through conferences and books, to ensure a similar war could never happen again.
French: C’est pourquoi nous avons proposé un amendement pour supprimer au moins une partie du deuxième alinéa.
English: 2) Direct and indirect impacts may not add to total impacts due to rounding.
French: 100 des dépenses d'équipement profitent à l'économie canadienne); 2) La somme des effets directs et indirects peut ne pas correspondre au total des effets, parce que les nombres sont arrondis.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Recruitment and Retention Understanding the Costs and Outcomes of Nurses' Turnover in Canadian Hospitals Amount/ Duration $200,000, 2004/05 to 2005/06 Recipient Nursing Health Services Research Unit, Faculty of Nursing, University of Toronto Background Health Canada is a co-sponsor of this project, which forms the Canadian arm of an international study with Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Recrutment et maintien en poste Compréhension des coûts et des résultats du roulement du personnel infirmier dans les hôpitaux canadiens Montant/Durée 200 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Nursing Health Services Research Unit, Faculty of Nursing, University of Toronto Contexte Santé Canada est un cocommanditaire de ce projet, lequel est l'apport canadien d'une étude internationale avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Please discuss existing plans or measures to eliminate stereotypical images of women in the media by means of sanctions or incentives.
French: Veuillez indiquer s'il existe des plans ou des mesures visant à éliminer par la sanction ou l'incitation les images stéréotypées des femmes dans les médias.
English: Officials could encourage the private sector, through export credits, for example, to direct flows towards developing countries.
French: Les officiels pourraient encourager le secteur privé à diriger ces flux vers les pays en développement, par exemple moyennant des crédits à l'exportation.
English: The quality of antenatal and perinatal care, and problems with emergency obstetric care at all levels of health system are a major challenge.
French: La qualité insuffisante des soins prénatals et périnatals et les problèmes en matière de soins obstétriques d'urgence à tous les niveaux du système de santé sont autant de problèmes à régler.
English: Appellant Brown did not appear at the hearing nor did he present any allegations within the disclosure period.
French: L'appelant Brown ne s'est pas présenté à l'audience et n'a communiqué aucune allégation à l'intérieur des délais impartis aux fins de la divulgation.
English: Called "ASA Richtlinie" in German, the directive emanates from the Federal Commission for coordination of occupational safety and concerns the consultation of occupational physicians and other occupational safety specialists.
French: Il s’agit d’une directive émanant de la Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail et relative à l’appel à des Médecins du travail et autres Spécialistes de la Sécurité au Travail.
English: Flexibility of the notion of “trustworthiness”
French: Flexibilité de la notion de “fiabilité”
English: Using a recipe that dated back to 1935, he developed a new absinthe that he dedicated to its creator, Charlotte.
French: En utilisant une recette datant de 1935, il a développé une nouvelle absinthe qu’il a dédiée à sa créatrice de l’époque, Charlotte.
English: I take it as a strong signal of support for the Commission and my approach in the round.
French: Je la considère comme un signe fort de soutien vis-à-vis de la Commission et de mon approche dans le cycle de négociations.
English: "Interest and activity in the Habitat Stewardship Program is growing each year with more and more Canadians taking action to protect and recover species at risk and their habitats," said Environment Minister David Anderson.
French: Un nombre croissant de Canadiens prennent des mesures concrètes pour protéger et rétablir les espèces en péril et leur habitat », a affirmé l’honorable David Anderson, ministre de l’Environnement.
English: Under Licence No. 000015, Cargojet is authorized to operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 000015, Cargojet est autorisée à exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) afin d'effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: The manufacturer or device sponsor should inform these firms of the need to provide detailed information on the device.
French: Le tout comprend la production, l’installation et le service après vente de l’instrument.
English: • The discussion dealt with the need to improve coordination and communications among the three central agencies (PSC, TBS and CCMD) so that consistent information goes out to the entire trainee community.
French: • La discussion a porté sur la nécessité d'améliorer la coordination et les communications entre les trois agences centrales (CFP, SCT, CCG) afin de dispenser des informations cohérentes à l'ensemble de la communauté des stagiaires.
English: 2003-04 Supplementary Estimates and technical adjustments
French: Budget supplémentaire des dépenses et rajustements techniques pour 2003-2004:
English: Option C: No text required.
French: Option C : Aucune disposition n'est nécessaire
English: Métis traders ca.1872-75 NA / PA-4164 Although the jury found him guilty, Judge John Ballenden of the HBC, fearing an uprising by the large Métis population, did not sentence Sayer.
French: Des commerçants métis vers 1872-1875 ANC / PA-4164 Bien que le jury l'ait déclaré coupable, le juge John Ballenden de la CBH, craignant un soulèvement de l'importante population métis, ne lui imposa aucune peine.
English: Some fellow Members have referred to the paradox - a word that they have used - of certain countries that have an extremely poor record on human rights being part of the body that is responsible for monitoring them, and I think that the case of Iran is one of the most obvious ones.
French: Certains collègues ont mentionné le paradoxe - c'est le terme qu'ils ont utilisé - de certains pays au bilan désastreux en matière de droits de l'homme qui font partie de l'organisation chargée de les surveiller, et je pense que le cas de l'Iran est l'un des plus évidents.
English: The worldwide consensus continues to be both universal and strong.
French: Le consensus mondial a préservé son universalité et sa puissance.
English: And then there are the numbers that sound very large and are hard to interpret: $300 trillion in "derivative" securities; $3 trillion managed by 12,000 global "hedge funds"; $1.2 trillion a year in "private equity."
French: Et puis viennent des chiffres étonnamment élevés et difficiles à interpréter : 300 000 milliards de dollars de titres dérivés, 3000 milliards gérés par 12 000 fonds spéculatifs mondiaux, 1200 milliards de dollars dans du capital-investissement.
English: Railway Grain company - CTA - IRCAP - none - CTA
French: - LTC - PSAW - aucun - CTA
English: He highlighted the Atlantic Licensing Policy, and the fleet reduction initiatives in the Atlantic fishery as part of the post-TAGs program.
French: Il a souligné la Politique de délivrance des permis de pêche dans l’Atlantique et les programmes de réduction de la flottille de pêche de l’Atlantique dans le cadre de l’après-LSPA.
English: Requests special rapporteurs responsible for various human rights questions, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages human rights treaty bodies, to give consideration to violence against women within their respective mandates and to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, and in particular to respond to her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux responsables de diverses questions se rapportant aux droits de l'homme, aux organes et organismes de l'Organisation des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à en faire de même, et leur demande de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'information sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Our rooms are equipped with a telephone, carpeting, balcony, bathroom (sanitation), and a few TVs.
French: Nos chambres sont équipées d’un téléphone, de moquette, de balcon, avec salle de bains complète (équipement sanitaire), et quelques Télévisions.
English: Mr. SAHINBAS (Turkey) welcomed the steps taken to enhance the developmental impact of global forum and technical cooperation activities through the further refinement of the service modules, the finalization of a new corporate strategy, the formulation of the medium-term programme framework for 2004-2007 and a research programme based on technology diffusion and trade capacity-building.
French: M. SAHINBAS (Turquie) accueille avec satisfaction les mesures prises pour accroître l'impact des activités à titre de forum mondial et de coopération technique sur le développement: amélioration des modules de services, finalisation de la nouvelle stratégie d'entreprise, formulation du cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 et définition d'un programme de recherche reposant sur la diffusion des technologies et le renforcement des capacités commerciales.
English: Meeting with RRP and Association for Canadian Studies Date(s): 3/2/2004 to 3/3/2004 Destination(s):
French: Réunion du RRP et de l'Association des Études Canadiennes Date(s) : 3/2/2004 au 3/3/2004 Destination(s) :
English: Work in collaboration with the NNPL, other SPLs and Nursing Advisory Council members on issues affecting nursing and nursing in the CF.
French: Travailler en collaboration avec le CNSPSI, les autres CPSP et les membres du Conseil consultatif en soins infirmiers (CCSI) pour les questions qui touchent les soins infirmiers en général et les soins infirmiers dans les FC.
English: Gowers recommends to add several new exceptions, among which are those for parody and format-shifting.102 These two exceptions have not attracted any controversy.103 1 & 2 Geo 5 c 46 An Act to Amend and Consolidate the Law Relating to Copyright.
French: Par contre, ses recommandations suivent la tradition du R.-U., qui consiste à formuler des exceptions spéciales. Gowers recommande donc l’ajout de plusieurs nouvelles exceptions, notamment en ce qui concerne la parodie et la conversion de format102.
English: In some circumstances, it may be preferred to national treatment by a foreign investor where the standard of treatment of national investors in a host country falls below minimum international norms.
French: En particulier, il s'agit d'une règle absolue, que l'on peut mesurer au sens premier de ce terme, mais que l'on est venu à considérer couramment comme une règle internationale minimale en matière de traitement.15 Elle doit donc être interprétée au cas par cas, compte tenu des conditions particulières dans lesquelles elle est utilisée.
English: As a result of the signing of a Memorandum of Agreement between the Government of Ontario and the Government of Canada to streamline corporate income tax collection in Ontario, the Canada Revenue Agency (CRA) will administer the collection of Ontario Corporations Tax for taxation years ending in 2009 and later.
French: À la suite d'un protocole d'accord signé entre le gouvernement de l'Ontario et le gouvernement du Canada visant à rationaliser la perception de l'impôt sur le revenu des sociétés, l'Agence du revenu du Canada (ARC) se chargera d'administrer la perception de l'impôt ontarien sur les sociétés à compter des années d'imposition se terminant en 2009 et par la suite.
English: Registrants are also encouraged to use child resistant containers for non-spray domestic products that have a total QA greater or equal to 1% or a pH below 2 or above 11.5.
French: Les titulaires d'homologation sont incités à utiliser des contenants résistants aux enfants pour les produits domestiques non pulvérisés dont la concentration d'AQ est supérieure à 1 % ou dont le pH est inférieur à 2 ou supérieur à 11,5.
English: Over the same period, the number of persons who rated their health to be much worse than one year ago declined sharply, from 43 per cent to 18 per cent.
French: De plus, le taux de chômage chez le groupe 93 étudié a baissé de 64 pour cent en 1995, à 56 pour cent en 1998.
English: Sudbury, 8800 t; Montcalm, 5400 t; Raglan, 11 400 t; and the smelter produced 29 400 t of Ni in matte.
French: Sudbury, 8800 t; Montcalm, 5400 t; Raglan, 11 400 t; usine de fusion, 29 400 t de nickel contenu dans la matte.
English: Q: "Will the Banana Guard keep my banana fresh at the end of the day?
French: Q: "Est-ce que la Banana Guard conserve-t-elle ma banane pour toute une journée?
English: I refer to the suggestions we received that all member states should use the summit to commit to adopt fully a jointly determined set of key conventions with a specific timetable for their implementation in the domestic legislation of the member states.
French: La Pologne, dans l’exercice de sa présidence et en tant que voisine de l’Ukraine, avec laquelle elle a de nombreux liens historiques et culturels, a décidé de se joindre aux efforts entrepris pour permettre de parvenir au compromis.
English: A year has passed since the International Court of Justice definitively ended the debate on the legality of the Israeli separation wall, forever debunking the myth that the wall is a necessary and legitimate part of the defence against terrorism.
French: Un an s'est écoulé depuis que la Cour internationale de Justice a clos le débat sur la licéité du mur de séparation israélien, faisant à jamais voler en éclats le mythe selon lequel le mur est une composante nécessaire et légitime de la défense contre le terrorisme.
English: INCLUDE * pension income and survivors' benefits from a pension plan of ONE OR MORE employers * pensions of retired civil servants, armed forces personnel and RCMP officers * annuity benefits received from Canadian Government Annuities Fund, an insurance company, etc.
French: INCLURE * revenu de retraite et prestations de survivant d'UN ou PLUSIEURS employeurs * pensions versées aux fonctionnaires, aux militaires et agents de la GRC * rentes qui ne proviennent pas de REER àéchéance telles que rentes du Fonds de rentes du gouvernement canadien, d'une compagnie d'assurance, etc.