ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Delegation expressed appreciation of WIPO’s efforts and services at the international level and gratitude for its continued support for the modernization of work methods in the Syrian Arab Republic.
French: À cet égard, la délégation a salué les efforts déployés par l’OMPI et les services qu’elle rend au niveau international et a remercié l’Organisation pour l’appui continu qu’elle apporte à la modernisation des méthodes de travail en République arabe syrienne.
English: A new identification number shall not be assigned.
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir un nouveau numéro d’identité.
English: The buyback potentially represents 6.5 per cent of shares outstanding.
French: Par ailleurs, grâce à l’imposition de mesures de compression rigoureuses, nous avons pu atténuer les fortes pressions exercées sur les coûts.
English: Other interests include protecting forests, freshwater, and wildlife and particularly the needs of large protected areas.
French: D’autres enjeux comprennent la protection des forêts, de l’eau douce et de la faune, ainsi que, plus particulièrement, les besoins des grandes aires protégées.
English: Slovakia There were no legislative developments in 2005.
French: Slovaquie Aucune modification de la législation nationale n'est signalée en 2005.
English: FRAME: 184 WHAT IS AN "OCCLUDED FRONT"?
French: SECTION: 184 QU'EST-CE QU'UN « FRONT OCCLUS »?
English: Collaboration with all stakeholders taking part in Canada's Access to Medicines Regime will be essential to ensure compliance with the new regulations.
French: La collaboration de tous les intervenants participant au Régime canadien d'accès aux médicaments s'avérera essentielle en vue d'assurer le respect du nouveau règlement.
English: Known for his authoritarian views, Dalhousie clashed with the French Canadian majority led by Louis-Joseph PAPINEAU.
French: Connu pour ses opinions autoritaires, Dalhousie affronte la majorité canadienne-française (à l'Assemblée) menée par Louis-Joseph PAPINEAU.
English: The performance of the industry is important not only to the Canadian economy, but also to the supply, quality and price of housing for Canadians.
French: C'est pourquoi le secteur de la construction résidentielle et celui de la construction industrielle, commerciale et institutionnelle doivent relever des défis distincts et partir de points de vue différents pour élaborer une stratégie d'innovation.
English: In this connection, representatives from the Special secretariat for Human Rights and the Ministry of External relations participated in the seminar “Optional Protocol to the Convention Against Torture: Implementation in Federated or Decentralized States”, held by the above mentioned organizations from June 22 to 24, 2005, just before the visit of the delegation of the Committee.
French: A ce propos, des représentants du Secrétariat spécial aux droits de l'homme et du Ministère des relations extérieures ont participé au séminaire sur le thème « Le Protocole facultatif à la Convention contre la torture: application dans les États fédéraux ou décentralisés », organisé par les organisations susmentionnées du 22 au 24 juin 2005, juste avant la visite de la délégation du Comité.
English:    – The next item is the joint debate on the following reports on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: In the decentralized environment of Hong Kong-based non-profit St. James’ Settlement, each department solves most IT challenges independently. Still, the central IT staff of three is stretched thin as it supports data protection, endpoint security, and cost control for the entire 900-employee organization.
French: En déployant Endpoint Protection, Brightmail Gateway et Scan Engine, la Mairie de Cholet a pu réduire le coût de gestion des postes clients, mettre en place une politique de sécurité complète pour les points d’accès au réseau, les flux entrants et sortants et la messagerie.
English: ◦ Land Surveyors Act, 1991, SN, c.
French: ◦ Loi sur les arpenteurs-géomètres (Land Surveyors Act), 1991, SN, ch.
English: The International Conference on Human Rights and Democratization, held at Dubrovnik in October 2001 in partnership with the Government of Croatia, the European Commission, the Council of Europe and OSCE, stressed the particular importance of providing support to the fledgling civil societies in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, strengthening the links to United Nations standards and mechanisms and developing national plans and infrastructures for human rights as well as human rights education activities.
French: Lors de la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation organisée à Dubrovnik, en octobre 2001, en association avec le Gouvernement croate, la Commission européenne, le Conseil de l'Europe et l'OSCE, l'accent a été mis sur la nécessité d'appuyer l'émergence des sociétés civiles en Europe orientale, dans la région du Caucase et en Asie centrale, de renforcer les liens avec les normes et les mécanismes de l'ONU, d'élaborer des plans nationaux et mettre en place des infrastructures pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et de mener des activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: – At international level, successful involvement of the EU has led to important decisions both at the last conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the first meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: – Au niveau international, l’engagement de l’Union a favorisé des décisions importantes lors de la dernière conférence des parties à la convention sur la diversité biologique, ainsi que lors de la première réunion des parties au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: International S&T Activities Finland continues to use and actively develop existing channels of cooperation with the United States, Japan, Scandinavia, Russia and the countries of Eastern and Central Europe.
French: Activités internationales en S-T La Finlande continue d’utiliser et d’élargir activement les voies actuelles de coopération avec les ÉtatsUnis, le Japon, la Scandinavie, la Russie et les pays de l’Europe centrale et de l’Est.
English: The commissioner reports annually to Parliament and has a close relationship with a joint committee of the Senate and the House of Commons.
French: Il présente un rapport annuel au Parlement et entretient des liens étroits avec un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Origins of the Bologna Process Higher education Ministers from 29 European countries first met in Bologna in 1999 and launched the process by signing a declaration establishing the necessary steps to create a EHEA by 2010.
French: Les origines du Processus de Bologne Les ministres de l’Enseignement supérieur de 29 pays d’Europe se sont d’abord réunis à Bologne, en 1999, et ont mis le processus sur pied en signant une déclaration qui jetait les bases nécessaires à la création, avant 2010, d’un EEES.
English: One possible side effect may be that as the general efficiency of power plant operation improves, we will see an overall reduction in carbon dioxide in comparison to the energy generated.
French: Il est possible que nous constations l'effet secondaire suivant : tandis que l'efficacité générale de l'exploitation des centrales électriques s'améliorera, la quantité de dioxyde de carbone diminuera par rapport à l'énergie générée.
English: Most comprehensive Internet-based services are delivered by well-established commercial information companies (such Dun and Bradstreet or Equifax) or credit insurance providers (such as Coface) with a long history of international presence.
French: La plupart des services complets basés sur l'Internet sont fournis par des sociétés bien établies d'information commerciale (telles que Dun and Bradstreet ou Equifax) ou des compagnies d'assurance-crédit (telles que la Coface) présentes depuis longtemps sur la scène internationale.
English: We drew up an analysis framework to take account of the different types of organisations and the different types of "Users".
French: TROISIÈME ÉTAPE
English: Anita Verma, Project Manager-Food Show Division Tel.: (91-11) 2981-9411-15 Fax: (91-11) 2981-9416 E-mail: iteindia@vsnl.in Internet: www.iteindia.com/ International FoodTec India Keep on Processing September 2005 (date to be confirmed) HITEX, Hyderabad CIDEX Trade Fairs Pvt. Ltd.
French: : (91-11) 2981-9411-15 Téléc. : (91-11) 2981-9416 Courriel : iteindia@vsnl.in Internet : www.iteindia.com/ International FoodTec India Poursuivre la transformation Septembre 2005 (date à déterminer) HITEX, Hyderabad CIDEX Trade Fairs Pvt. Ltd.
English: • Providing an additional $10 million over two years to strengthen the operations of the Canadian Light Source research synchrotron in Saskatoon.
French: • Verser une tranche supplémentaire de 10 millions de dollars sur deux ans pour renforcer les activités du Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon.
English: Related findings of the report, which come out of both the analysis and consultations, include:
French: Le rapport renferme des constatations connexes, qui découlent à la fois des consultations et de l’analyse :
English: • Strengthening Aboriginal Governance, and
French: • établir une nouvelle relation financière;
English: Photos : Bonaguil Castle (top left) ; Beynac Castle (bottom right); a street in St. Cirq-Lapopie (bottom left).
French: Photos : Château de Bonaguil (haut gauche) ; Château de Beynac (bas droite) ; une rue St. Cirq-Lapopie (bas gauche).
English: This has been revealed in reports declassified by the Central Intelligence Agency (CIA).  Irrefutable proof of this appears in a document drawn up in October 1961 by the Agency's inspector general, Lyman Kirkpatrick in order to look into the reasons for the failure of the Bay of Pigs invasion.
French: Les opérations clandestines des services secrets étasuniens contre Cuba ont débuté dès l'été 1959, comme le prouvent des documents déclassifiés de la CIA, en particulier le rapport rédigé en octobre 1961 par Lyman Kirkpatrick, inspecteur général de l'Agency, sur les raisons du fiasco de l'invasion de Playa Girón (baie des Cochons).
English: Self-Assessed Knowledge Of French And English Self-assessed knowledge of the other official language is very asymmetric in the federal public service.
French: Auto-évaluation des connaissances de l'anglais et du français L'auto-évaluation des connaissances de l'autre langue officielle est très asymétrique dans la fonction publique fédérale.
English: Paragraphs 3.1 and 3.2 of the report indicate that the Government does not have sufficient data and accurate statistics regarding disabled women and that available funding is not able to reach this target group.
French: Les paragraphes 3.1 et 3.2 du rapport indiquent que le Gouvernement ne dispose pas de statistiques suffisantes ou précises concernant leur nombre et que les services du fonds pour personnes handicapées n'atteignent pas ce groupe cible.
English: The 171-page catalogue was published by Electa and is available in the museum shop at the Pinakothek der Moderne at a price of 35 Euros or online at http://www.cedon.de/Alessi+Katalog.htm.
French: Le livre de 398 pages inclut 32 images en noir et blanc, est publié aux éditions Dumont et aux ventes dans les librairies à une raison de 22,95 euros.
English: Ricoh Canada Reference Number: 8102-06-1090 Contract Date:
French: Ricoh Canada Numéro de référence: 8102-06-1090 Date du contrat:
English: For example, in January 2008, the AAC recommended that DOS functional responsibility with respect to managing the NEX audit database be evaluated, and that UNFPA programme management be held accountable for this programme activity related to NEX implementation and audit.
French: En janvier 2008, le Comité a recommandé d'évaluer la responsabilité fonctionnelle de la Division des services de contrôle interne relative à la gestion de la base de données sur l'audit de l'exécution nationale et d'attribuer à la direction du programme la responsabilité des activités concernant la réalisation et l'audit des projets exécutés par des entités nationales.
English: Also a lot of information is given here, but only if you have selected the enhanced version. Naturally a histogram is available on the 5D.
French: En visionnage, l'écran reprend aussi beaucoup d'informations si vous avez sélectionné la vue la plus complète, avec l'histogramme de l'exposition.
English: IPIC's Code of Ethics can be accessed on-line at http://www.ipic.ca/english/pdf/ethics.pdf 59.
French: On peut consulter le Code de déontologie de l'IPIC sur Internet à l'adresse http://www.ipic.ca/french/pdf/ethics.pdf. 59.
English: Andorra, Australia, Belarus, Bolivia, Brazil, Burundi, Canada, Costa Rica, Denmark, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Mexico, New Zealand, Panama, Romania and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, Andorre, l'Australie, le Bélarus, la Bolivie, le Brésil, le Burundi, le Canada, le Costa Rica, le Danemark, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, Panama et la Roumanie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: JaPCC air and Space Power Conference The JAPCC Conference, held annually during the month of October, provides the NATO air and space power community an opportunity to focus on topical issues, normally organized around a theme of specific and timely interest.
French: Constatant cette insuffisance, le Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées a préparé et proposé son concept d’escadre d’activation des bases aériennes déployables pour venir soutenir l’exigence concernant l’état de préparation de la NRF et a continué par la suite à utiliser ce concept pour faire connaître les efforts de planification de l’OTAN en matière de défense12.
English: The CCHS 2.2 does not include data from the Northwest Territories , Yukon Territory or Nunavut.
French: L'ESCC 2.2 n'inclut pas de données pour les Territoires du Nord-Ouest, le Territoire du Yukon et le Nunavut.
English: We list the texts in preparation and, as usual, we regret that the Commission’s ideas are not advancing fast enough.
French: On fait la liste des textes en préparation, et on déplore, comme d’habitude, que les idées de la Commission n’avancent pas assez vite.
English: The SADC/Food, Agriculture and Natural Resources (FANR) Multi-donor Food Security and Rural Development hub is being assisted in developing an action programme to provide assistance in phytosanitary issues and international food safety standards.
French: Le Groupe thématique sécurité alimentaire et développement rural du Service des ressources alimentaires, agricoles et naturelles de la SACD reçoit une aide qui devrait lui permettre de concevoir un programme d'aide sur les questions phytosanitaires et les normes de sécurité alimentaires internationales.
English: The work of the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (CD-P-RR), carried out in the framework of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field, also makes an important contribution to the Council of Europe's social cohesion strategy.
French: Les activités du Comité pour la réadaptation et l'intégration des personnes handicapées (CD-P-RR), menées dans le cadre de l'Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique, contribue de façon significative à la stratégie de cohésion sociale.
English: Also, if you want to use the latest version of open source software such as, for example, must wait until the response does not correspond to the Japanese (or yourself must be enabled) as well as many that we had.
French: Aussi, si vous souhaitez utiliser la dernière version du logiciel open source tel que, par exemple, doivent attendre la réponse ne correspond pas à la japonaise (ou vous-même doit être activé) ainsi que de nombreux que nous avions.
English: If one of these two doors forms part of a double door, this distance shall be measured between the two doors which are furthest apart.
French: Si l'une de ces portes fait partie d'une porte double, cette distance doit être mesurée entre les deux portes les plus éloignées.
English: They put a premium on integrity and trust, recognizing, among other things, that if public servants are to rely less on centralized rules and regulations, they will need to have a deepened understanding of the values and purposes underlying those rules and regulations.
French: Elles accordent une grande importance à l’intégrité et à la confiance, reconnaissant entre autres que, s’ils doivent compter moins sur des règles et des règlements centralisés, les fonctionnaires devront mieux comprendre les valeurs et les buts qui sous-tendent ces règles et règlements.
English: If you are familiar with Final Fantasy Origins (Greatest Hits), why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy Origins (Greatest Hits)? Dites ce que vous en pensez!
English: It also supported the proposal to convene a high-level conference under United Nations auspices to formulate a joint and organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Elle approuve la proposition tendant à organiser une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour mettre au point la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: My Government stands firmly against any attempts in the General Assembly to pass resolutions of such nature.
French: Mon gouvernement s'oppose fermement à toute tentative de la part de l'Assemblée générale d'adopter des résolutions de cette nature.
English: I support the Commission's initiative to prepare a Standardisation Package, which will hopefully be sufficiently comprehensive and will facilitate the removal of existing deficiencies which currently prevent us from ensuring product safety and which create different levels of consumer protection in different Member States.
French: Je soutiens l'initiative de la Commission qui prépare un paquet sur la normalisation, lequel - espérons-le - sera suffisamment complet et facilitera la suppression des défauts existants qui nous empêchent actuellement de garantir la sécurité des produits et ont pour résultat divers niveaux de protection des consommateurs dans les différents États membres.
English: • o take into consideration the existing tools and processes,  o co-operate with the CoE Anti-doping Convention (working group on Database) in order to avoid duplication for public authorities  o use the technical possibilities to exchange data between the different databases.
French: • o de prendre en compte les instruments et procédures existants ;  o de collaborer avec la Convention contre le dopage du CE (Groupe de travail sur la Base de données) afin d'éviter des doublons pour les pouvoirs publics ;  o d'utiliser les possibilités techniques existantes pour l'échange de données entre les différentes bases.
English: Subdivisions Corrosion sous tension [se subd. géogr.]
French: —Droit —Législation Solidification rapide [se subd. géogr.]
English: Development Challenges Working towards sustainable development, which is CIDA's mandate, continues to be challenging and complex.
French: Les défis du développement Le mandat de l'ACDI, lequel est de favoriser le développement durable, s'avère tout à la fois complexe et exigeant.
English: The European Union will, although moved primarily by humanitarian concerns, give priority to directing its aid towards those States parties that put the Convention's principles and objectives into practice.
French: L'Union européenne, bien qu'étant inspirée en tout premier lieu par des considérations d'ordre humanitaire, orientera en priorité son aide vers les États parties qui mettent en pratique les principes et les objectifs de la Convention.
English: Ethnic cuisines are not just sought out by persons from these ethnic groups, but by many other Americans as well.
French: Les cuisines ethniques nattirent pas uniquement les gens des groupes ethniques concernés, mais bon nombre dautres Américains également.
English: For tickets or more information, call Heather at 852-4767, or visit the Friends of Jasper National Park website: www.friendsofjasper.com The Winter Carnival The Friends of Jasper National Park and The Fairmont Jasper Park Lodge have teamed up to bring you and your family activities that include a skating party, a "Lonely Guide" interpretive presentation (the Mona Matheson story), fire-side chats with Mac Elder (a long time Jasper backcountry warden), cabane à sucre, animal tracking techniques, sleigh rides, "Water on the Rocks" live theatre program, a scavenger hunt, behind the scenes tours of Fairmont Jasper Park Lodge, and more!
French: Pour obtenir des billets ou de l’information, appelez Heather au 852-4767 ou consultez le site Web des Amis du parc national Jasper : www.friendsofjasper.com (en anglais). Carnaval Les Amis du parc national Jasper et le Fairmont Jasper Park Lodge ont uni leurs efforts pour vous proposer toute une panoplie d’activités familiales – une partie de patinage, une activité d’interprétation sur Mona Matheson, des causeries au coin du feu avec Mac Elder (un garde de parc de longue date), une cabane à sucre, une démonstration des techniques de surveillance des animaux, des promenades en traîneau, la pièce « Water on the Rocks » (La Grande EAUdyssée), une chasse au trésor, des visites guidées dans les coulisses du Fairmont Jasper Park Lodge et plus encore!
English: On 10 March 2009, the Group met the Director General of the Société nouvelle de presse et d'edition de Côte d'Ivoire concerning reports of a contract to publish Charles Blé Goudé's second book, Et pourtant c'était le chemin.
French: Le 10 mars 2009, le Groupe a rencontré le Directeur général de la Société nouvelle de presse et d'édition de Côte d'Ivoire au sujet d'informations faisant état d'un contrat de Charles Blé Goudé pour la publication du second livre, intitulé Et pourtant c'était le chemin.
English: We are also gratified by the vigorous economic and other assistance provided to the Palestinian people by the donor community and organizations, including the United Nations, and we stress the importance of coherent and sustained involvement by all concerned in this undertaking.
French: Nous sommes également satisfaits de l'aide économique ou autre fournie au peuple palestinien par la communauté des donateurs et diverses organisations, y compris l'ONU, et nous soulignons l'importance d'une participation cohérente et soutenue de toutes les parties concernées dans cette entreprise.
English: “Contrary to the impression which may be given by some critics of the legislation, this period of time does not seem excessively long by reference to maximum periods of detention permitted in other democratic countries.
French: «Contrairement à l'impression que peuvent donner certains critiques de la législation, cette durée ne semble pas excessivement longue si on la compare aux durées maximales de détention autorisées dans d'autres pays démocratiques.
English: The registration deadline is Monday, 19 April.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au lundi 19 avril.
English: We have conducted research in race relations, social justice and civic participation.
French: Nous avons aussi effectué des recherches sur les relations raciales, la justice sociale et la participation communautaire.
English: CIHR Institute of Population and Public Health 2001-2002 Executive Summary Overview Internationally unique, the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) represents a synthesis of the old and the new in public health research.
French: Institut de la santé publique et des populations d’IRSC 2001-2002 Sommaire Aperçu Unique au monde, l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) d’IRSC représente une synthèse des valeurs anciennes et nouvelles en matière de recherche en santé publique.