ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007-2008, the department will continue its efforts to brand Canada for its scientific excellence, provide science expertise to support Canada's markets and trade, address needs of developing countries, and fulfill its international obligations through intergovernmental science related agricultural organizations.
French: En 2007-2008, le Ministère poursuivra ses efforts visant à faire reconnaître l'excellence scientifique du Canada; il continuera aussi d'offrir une expertise scientifique en appui aux activités du Canada sur les marchés, de répondre aux besoins des pays en développement et de s'acquitter de ses obligations internationales par l'entremise des organisations agricoles scientifiques intergouvernementales.
English: There has been a suggestion that early treatment of acute hepatitis C with interferon monotherapy C may enhance the likelihood of response compared to chronic hepatitis C(85-87).
French: Certains auteurs ont laissé entendre qu'un traitement précoce de l'hépatite C aiguë par la monothérapie à l'interféron peut accroître la probabilité d'une réponse par rapport au traitement de l'hépatite C chronique(85-87).
English: Experts estimate that we need to reduce global emissions of most greenhouse gases by 60 to 80 percent if we want to stop contributing to global warming.
French: Les spécialistes estiment qu'il faut réduire les émissions de la plupart de ces gaz de 60 à 80 % si nous voulons stopper le réchauffement planétaire.
English: In light of this evidence and evidence concerning the importance of world-scale facilities in the motor industry of the 1990s, there is some doubt in the Tribunal's mind that the new non-integrated production facilities in Canada would retain their allure in the event the finding were rescinded.
French: Compte tenu de ces éléments de preuve et de ceux qui portent sur l'importance des usines d'envergure mondiale dans l'industrie des moteurs dans les années 90, le Tribunal est loin d'être certain que les nouvelles installations canadiennes de production des fabricants non intégrés maintiendraient leur allure au cas où les conclusions seraient annulées.
English: Human Resources 2004–2005 34 Program Summary Program Activity Description
French: Ressources humaines 2004–2005 17 Sommaire du programme Description des activités du programme
English: In addition, WHO has been involved in extensive discussions with its Member State donor community to encourage harmonization and alignment of contributions in accordance with the approved Programme Budget, as well as the simplification of the associated management requirements.
French: En outre, l'OMS a participé à des discussions approfondies avec les donateurs qui en sont des États membres afin d'encourager l'harmonisation et l'alignement des contributions conformément au budget-programme approuvé, ainsi que la simplification des exigences connexes en matière de gestion.
English: 157 I prefer not to quote this extremely upsetting testimony.
French: Il souhaitait également se sortir d’une vie sociale londonienne qui tournait autour de la drogue.
English: 100.00 - animal cell cultures (including hybridoma lines) - animal and plant viruses - bacteria (with plasmids) } fee must be decided on an individual basis (+) (+) The testing of some of these items may require testing in animals (i.e., horse) or other expensive procedures, and the fee cannot be determined until the exact nature of the material is known.
French: 100 - cultures de cellules animales (y compris les hybridomes) - virus animaux et végétaux  - bactéries (avec plasmides) } taxe fixée cas par cas* * L'examen de certains de ces micro-organismes peut nécessiter un essai sur l’animal (c'est-à-dire le cheval) ou d'autres procédures coûteuses et la taxe ne peut pas être fixée avant que soit connue la nature exacte du micro-organisme.
English: In that context, individuals who are deemed by the Committee to be members of Al-Qaida or the Taliban or their associates should be listed without delay.
French: Par conséquent, les personnes que le Comité présume être membres d'Al-Qaida, des Taliban ou de groupes qui leur sont associés devraient être immédiatement inscrites sur la Liste.
English: Immunization is recommended for all laboratory personnel working with JE virus.
French: La vaccination est recommandée pour tout le personnel de laboratoire exposé au virus de l'EJ.
English: ¡ The Council’s first deliberations on legislative acts other than those adopted by co-decision, which given their importance are presented orally by the Commission in a Council session, shall be open to the public.
French: ¡ Sont ouvertes au public les premières délibérations du Conseil sur les actes législatifs autres que ceux adoptés selon la procédure de codécision qui, compte tenu de leur importance, sont présentés oralement par la Commission lors d’une session du Conseil.
English: This new procedure will hopefully provide the required information on write-offs in the field, as requested by the auditors.
French: Il est à espérer que cette nouvelle procédure permettra d'obtenir les informations concernant les inscriptions de biens au compte de profits et pertes sur le terrain, comme demandé par les auditeurs.
English: This bank exists in accordance with sub-section 16(1) of the Public Service Employment Act to record information on tests conducted for purposes of selection, such as competitions. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été crée conformément au paragraphe16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner les renseignements sur les examens de sélection (concours ou autres types de sélection). Usages compatibles :
English: The available information from Contracting Parties was translated into English, French and Russian, where required, and introduced in an electronic form on this website.
French: Les renseignements communiqués par les Parties contractantes ont été traduits en anglais, français ou russe, selon le cas, et placés sous forme électronique sur ce site Internet.
English: The alarming loss of forests due to deforestation and forest degradation in the past few decades has not only had a serious impact on natural ecosystems and habitats of flora and fauna, but has also adversely affected the economic, social, cultural and political aspects of human livelihoods and civilization.
French: Le rythme alarmant du déboisement et de la dégradation des forêts au cours des dernières décennies a eu non seulement un grave impact sur les écosystèmes naturels et sur les habitats de la flore et de la faune, mais a également compromis l'existence quotidienne des hommes et la civilisation sur les plans économique, social, culturel et politique.
English: Safety is a key value here, and one we all take to heart.
French: La sécurité est une valeur essentielle chez nous et une valeur que tout le monde a à cœur.
English: occupation should be concerned with the continuing refinement of the ethical standards that characterize its work."11 The process approach provides a much more inclusive framework for assessing the professionalism of all occupations, including those recognized as well-established professions, since most occupations are to a greater or lesser extent professionalizing ones.
French: « Un métier qui se professionnalise devrait se préoccuper du perfectionnement constant des normes éthiques qui caractérisent ses travaux » [traduction libre] 11 . L’approche procédurale fournit un cadre beaucoup plus inclusif d’évaluation du professionnalisme de tous les métiers, y compris ceux qui sont reconnus comme des professions bien établies, étant donné que la plupart des métiers sont dans une plus ou moins grande mesure des métiers qui se professionnalisent.
English: Among them one second has 3-5 children and one eighth has 5 and more children.
French: Un cinquième d'entre elles ont entre trois et cinq enfants et un huitième ont cinq enfants et davantage.
English: Interventions aimed at reducing adverse events related to the governance and use of medical devices are seldom evaluated, and when such evaluations do occur, variability in how device related adverse events are measured limits the validity of comparisons.
French: Les interventions visant à réduire le nombre d'événements indésirables liés à la gouvernance et à l'utilisation des instruments médicaux sont rarement évaluées et, lorsqu'elles le sont, le manque d'uniformité dans les méthodes employées pour mesurer les événements indésirables nuit à la comparaison.
English: The estimate for historical years is based on data from Revenue Canada.
French: L'estimation des années antérieures s'appuie sur des données fournies par Revenu Canada.
English: CCOHS is a small organization where resources and staffing are shared amongst various programs.
French: Le CCHST est un petit organisme où les ressources et le personnel sont partagés entre divers programmes.
English: A term of imprisonment of 10 to 15 years or life imprisonment is imposed in respect of the acts specified in paragraphs 1 and 2 above if they result in the loss of human life;
French: Les actions visées ci-dessus aux points 1 et 2, si elles causent mort d'homme, entraînent une peine privative de liberté de 10 à 15 ans ou la réclusion à perpétuité.
English: At the time of the audit, the Department had been working on 13 priority policy areas for the safety and security services, including career development, early retirement, and weapons-related policies.
French: Au moment de l'audit, le Département se penchait sur 13 domaines d'action prioritaires pour les services de sûreté et de sécurité, notamment l'organisation des carrières, la retraite anticipée et les politiques relatives aux armements.
English: The Steering Committee shall lay down general rules for the selection of fellows.
French: Le Comité directeur établit les règles générales applicables au choix des boursiers.
English: I have been very encouraged by the comments I have heard from foreign ministers who have recognized the importance of integrating human security with the other themes discussed this weekend — strengthening democracy, creating prosperity, realizing human potential through social development, and connectivity.
French: Je suis très encouragée par les commentaires entendus de la part de ministres étrangers qui reconnaissent l’importance d’intégrer la sécurité aux autres thèmes débattus pendant la fin de semaine : le renforcement de la démocratie, l’instauration de la prospérité, la réalisation du potentiel humain par le développement social, et la création de liens entre nous tous.
English: Could the minister advise if the government is considering whether to ask the incumbent to stay in office until the government appoints a new commissioner?
French: Madame le ministre pourrait-elle nous dire si le gouvernement songe à demander à la personne en poste de rester en place jusqu'à ce qu'il nomme un nouveau commissaire?
English: The report was released to the public on July 18, 2001 and contains numerous recommendations for legislative changes affecting all modes of transportation, including rail.
French: Le 25 février 2003, le ministre des Transports canadien a émis le document de cadre stratégique Droit devant – Une vision pour les transports au Canada et a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-26 intitulé Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire, édictant la Loi sur VIA Rail Canada et modifiant d’autres lois en conséquence.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. El-Hadji Guissé
French: Président-Rapporteur: M. El-Hadji Guissé
English: Paragraph 16.1(a) (see footnote 7) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) sont utilisées sur un fleuve, une rivière, un canal ou un lac où elles ne peuvent jamais se trouver à plus d'un mille de la rive; 6.
French: L'alinéa 16.1a) (voir référence 7) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) sont utilisées sur un fleuve, une rivière, un canal ou un lac où elles ne peuvent jamais se trouver à plus d'un mille de la rive; 6.
English: Development of a communication and outreach strategy
French: Élaboration d'une stratégie de communication et d'information
English: Records are retained for five (5) years after completion of training and development activity, and then destroyed. RDA Number: 99/020, 2001/025 Related PR#:
French: Ce fichier peut contenir des renseignements de base sur les participants à des cours ainsi que des données administratives sur les cours suivis.
English: It will now proceed in May 2004, ironically under the Irish presidency and indeed, Mr President, during your final six months as President of this Parliament.
French: Ce calendrier reprendra donc en mai 2004, sous la présidence irlandaise - quelle ironie ! - et coïncidera, Monsieur le Président, avec vos derniers six mois à la tête de ce Parlement.
English: We are pleased that the Inter-agency and Expert Group, at its meeting in October 2005, agreed to take steps in this direction.
French: Nous nous félicitons qu'au cours de sa réunion d'octobre 2005 le Groupe d'experts ait pris des mesures dans ce sens.
English: Knowledge Infrastructure Continue to work with the provinces and territories to improve the National Forestry Database (NFD) Program Under the direction of the CCFM, continued to develop, manage, and maintain Canada’s NFD program.
French: Infrastructure de connaissances Continuer de travailler avec les provinces et les territoires afin d’améliorer le Programme national de données sur les forêts (PNDF) Sous la direction du CCMF, RNCan a continué d’élaborer, de gérer et de maintenir le PNDF.
English: The meeting was held in Fez in collaboration with the International Centre for the Development of Handicraft and with UNESCO, and was attended by national governmental and non-governmental representatives and international experts.
French: « Travail des enfants dans le secteur de l'artisanat », qui s'est tenue à Fès en juin 1998, en présence de représentants officiels nationaux, de représentants des ONG et d'experts mondialement reconnus.
English: - Paragraph 31.1, requiring corporations with fifteen or more shareholders to advertise the fact that they propose to purchase or otherwise acquire their own shares, has been revoked.
French: - Le paragraphe 31.1, qui impose aux sociétés comptant au moins quinze actionnaires l'obligation d'annoncer leur intention d'acheter ou d'acquérir leurs propres actions, est abrogé.
English: At its meeting on Friday the Bureau decided to propose that a current affairs debate on the current situation in Kosovo be placed on the order of business for this part-session.
French: M. TEPSHI (Albanie) (Interprétation) regrette que le Bureau ne se soit pas mieux informé avant de se prononcer: une réunion doit se tenir en octobre sous l’égide des Nations Unies entre une délégation kosovare et une délégation serbe.
English: Next, gather together all information available on your health promotion program and possible target audiences.
French: Pour vous assurer de couvrir tous les aspects de votre plan, suivez les étapes de ce guide en collaboration avec quatre à six personnes clés de votre organisation.
English: It is expected that departmental access co-ordinators will seek function- specific advice from the heads of internal audit concerning the release of audit records.
French: On s'attend à ce que les coordonnateurs de l'accès à l'information demandent conseil aux chefs de la vérification interne au sujet de la communication de documents dont la nature relève de leurs fonctions.
English: Intergovernmental and External Relations Division OBJECTIVE:
French: Relations intergouvernementales et externes OBJECTIF :
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Robert J. Bertrand, Q.C. _________________________ Robert J. Bertrand, Q.C. Member   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to continue, with or without amendment, or rescind the findings of the Anti-dumping Tribunal and the Canadian Import Tribunal relating to the above-mentioned goods - Timeliness of Tribunal review pursuant to subsection 76(5) - Supplier-specific orders pursuant to subsection 43(1) - Assembly from imported parts - Price sensitivity - Investment for production facilities.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Robert J. Bertrand, c.r. _________________________ Robert J. Bertrand, c.r. Membre   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Doit-on proroger avec ou sans modification, ou annuler les conclusions du Tribunal antidumping et du Tribunal canadien des importations concernant les marchandises susmentionnées - L'opportunité du réexamen du Tribunal en vertu du paragraphe 76(5) - Ordonnance visant un fournisseur aux termes du paragraphe 43(1) - Assemblage de pièces importées - Sensibilité des prix - Investissement dans des installations de production.
English: (e) Promotional posters and materials.
French: e) Affiches et matériel promotionnel.
English: On the forest walking trail already knew quite a long time.
French: Sur le sentier de randonnée de la forêt savait déjà assez longtemps.
English: Estimated resource requirements arising from activities of the Security Council
French: Prévisions de dépenses découlant des activités du Conseil de sécurité
English: Women 15-24 years old with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS
French: Femmes âgées de 15 à 24 ans ayant des connaissances exactes et complètes au sujet du VIH/sida
English: Motion for a resolution (B5-0620/2002) tabled by Diana Wallis and Astrid Thors on behalf of the ELDR Group, on the Statute for Members
French: Proposition de résolution (B5-0620/2002) déposée par Diana Wallis et Astrid Thors au nom du groupe EDLR, sur le statut des députés au Parlement européen
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 100.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 100 de l'ordre du jour.
English: In the resort there is the Aparthotel il Rondo whose gardens and amenities can be used by any Miraflor Park guest.
French: Dentro del resort se encuentra un Aparthotel (il Rondo) cuyos jardines e instalaciones pueden ser usados por todos los clientes de Miraflor Park.
English: Land use, landscape alteration by bridges, roads and their facilities or quarries were denounced.
French: C'est ainsi que quatre-vingt-dix-huit pour cent des vingt millions de tonnes de ciment produits en France partent des usines par la route ; dix-huit pour mille par voie d'eau et le reste par fer.
English: BIOflex®specifies the size, shape and material grade of the magnet.
French: BIOflexMD précise la taille, la forme et la qualité des matières constitutives de l'aimant.
English: Industrial sectors participating in NABCI have a greater recognition of bird conservation needs in planning efforts, due in large part to their engagement in the process to consider amendments to the regulatory framework under the Migratory Bird Convention Act, 1994 to better address the incidental take of birds.
French: Les secteurs industriels participant à l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) reconnaissent davantage les besoins en matière de conservation des oiseaux dans leurs efforts de planification, surtout en raison de leur engagement dans le processus visant à considérer les modifications au cadre de réglementation en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs afin d’aborder la capture accidentelle des oiseaux.
English: Formal briefs and other technical forms are not required; however, complaints must be made in writing.
French: Des mémoires officiels et d'autres formulaires techniques ne sont pas requis; toutefois, les plaintes doivent être formulées par écrit.
English: Undocumented women and children
French: Femmes et enfants sans papiers
English: At the most difficult times, ladies and gentlemen, the European Parliament has always proved to be a defence against pessimism and a courageous and tireless champion of European integration.
French: En des temps particulièrement difficiles, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a toujours montré qu'il constituait une parade contre le pessimisme et le défenseur courageux et infatigable de l'intégration européenne.
English: Among the authorizations to disclose personal information, some rarely arise or rarely require much consideration.
French: Certains des cas pour lesquels la divulgation sans consentement de renseignements personnels est autorisée ne se présentent que rarement ou nécessitent rarement un examen approfondi.
English: This was equally true of pro-Western countries such as Turkey, Saudi Arabia and Jordan, and of anti-Western countries such as Syria and Iran.
French: C’était aussi le cas des pays pro-occidentaux, tels que la Turquie, l’Arabie saoudite et la Jordanie, comme des pays anti-occidentaux, tels que la Syrie et l’Iran.
English: Building upon its longstanding efforts and expertise, IRC will continue to document lessons from the implementation of the Convention on the Rights of the Child, develop thematic studies and advocacy tools to support the implementation of international standards, influence “child-friendly” policies, and generate leadership and good governance for children.
French: Compte tenu des efforts qu'il mène et des compétences qu'il a acquises depuis longtemps, le Centre de recherche continuera de tirer des enseignements de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, d'élaborer des études thématiques et des outils de promotion afin de faciliter l'application des normes internationales, de favoriser les politiques adaptées aux enfants ainsi que l'initiative et la bonne gouvernance en faveur des enfants.
English: Regular review of the personal development plans would enable the employee to measure personal growth and the organization would be able to measure organizational growth.
French: Le suivi régulier de l'évolution d'un plan de perfectionnement personnel permettrait à l'employé de mesurer les progrès qu'il a accomplis et à l'organisation de mesurer sa croissance structurelle.
English: Admission of organizations as observers  (Agenda item 2 (e))
French: Admission d'organisations en qualité d'observateurs (Point 2 e) de l'ordre du jour)
English: This approach is obviously an obstacle to linguistic diversity, since it discourages staff from feeling the need to learn several languages.
French: Cette culture d’entreprise représente bien évidemment un obstacle à la diversité linguistique; elle pousse le personnel à abandonner l’idée qu’il faut savoir plusieurs langues.
English: Press release on EP delegation to Hong Kong WTO meeting Press Release - EP delegation to Hong Kong WTO Info - all
French: Résolution du Parlement européen sur la préparation de la sixième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong Résolution B6-0624/2005 Tous les "Infos"
English: That process authorizes a sizeable cut in sulphite use.
French: Chaque parcelle est récoltée, pressurée et vinifiée séparement.
English: The operations of rules-based policy regimes served to create balance and equity among partner countries of varying sizes, populations, and economic capabilities, while reinforcing the value of international cooperation.
French: L'implantation de ces régimes d'élaboration conjointe ou de coordination des politiques selon des règles convenues par toutes les parties a contribué à l'instauration d'un équilibre plus juste et d'une meilleure équité entre des pays très disparates du point de vue de leurs superficies, poids démographiques et capacités économiques; elle a aussi renforcé l'efficacité de la coopération internationale.