ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a signatory to the United Nations Convention on Biological Diversity, Canada is committed to sustainable use of its biological resources and to conserving biodiversity.
French: En tant que signataire de cette convention, le Canada s'est engagé à faire une utilisation durable de ses ressources biologiques et à protéger la biodiversité.
English: UNCTAD should continue to play an important role in addressing trade, environment and development linkages and in following up on the Johannesburg Plan of Implementation, paying special attention to the needs of developing countries, especially in areas such as market access; trading opportunities for environmentally preferable products; environmental goods and services; biotrade; traditional knowledge; environmentally sound technologies; specific trade obligations in multilateral environmental agreements; promotion of trade and investment opportunities arising from the Clean Development Mechanism; assessment of sustainable development implications of trade liberalization; and enhancing understanding of the environmental and developmental implications of biotechnologies.
French: La CNUCED devrait continuer de jouer un rôle important dans l'examen des liens entre le commerce, l'environnement et le développement et dans le suivi du Plan d'application de Johannesburg, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement, surtout dans des domaines tels que: l'accès aux marchés; les débouchés commerciaux des produits écologiques; les biens et services environnementaux; l'initiative Biotrade; les savoirs traditionnels; les écotechnologies; les obligations commerciales spécifiques dans les accords multilatéraux sur l'environnement; la promotion des possibilités d'échange et d'investissement découlant du mécanisme pour un développement «propre»; l'évaluation des incidences de la libéralisation du commerce sur le développement durable; et la meilleure compréhension des conséquences des biotechnologies pour l'environnement et le développement.
English: Pengalaman sekian tahun dimainkan dengan gosokan kemaluan lelaki yang keras dan ... nafsunya kerana Limah masih terbayang pengalaman dirogol oleh lelaki. ...
French: A feed could not be found at http://search.yahooapis.com/WebSearchService/rss/ webSearch.xml?appid=yahoosearchwebrss&query=pengalaman+dirogol+abg+ipar+ ...
English: Both the Native Council of Canada and Native Women's Association of Canada participated in the meetings which led to the report.
French: Le Congrès des Peuples Autochtones et l’Association des femmes autochtones du Canada ont tous deux participé aux réunions qui ont mené à l’élaboration du rapport.
English: Subject to paragraph 4, each Party shall ensure that access to information contained in the register is free of charge.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, chaque Partie fait en sorte que l'accès à l'information consignée dans le registre soit gratuit.
English: It shall be accompanied by:
French: La demande d'homologation sera accompagnée :
English: I would also like to thank the Secretary-General and to express our strong support for his continued good offices and efforts towards promoting democracy and reconciliation in Burma.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général et à lui dire que nous appuyons fermement la poursuite de ses bons offices et de ses efforts en faveur de la démocratie et de la réconciliation en Birmanie.
English: Australia referred to widely circulated information, public speeches, media releases and recruitment campaigns.
French: L'Australie a fait référence à des informations largement diffusées, à des discours publics, à des communiqués de presse et à des campagnes de recrutement.
English: As indicated in the statement of the President of the Republic of Albania today, Albania will continue to feed and support the irredentist aspirations of ethnic Albanians in other countries.
French: Comme le Président de la République albanaise l'a affirmé dans son discours, l'Albanie continuera de nourrir et de soutenir les revendications irrédentistes des Albanais de souche vivant dans d'autres pays.
English: Differences in seed banks and recruitment indicate differences in the structure, dynamics, and reproductive biology of populations at the two sites.
French: Les différences dans les réservoirs séminaux et le recrutement indiquent des différences dans la structure, la dynamique et la biologie de la reproduction des populations aux deux sites.
English: Furthermore, there is no basis for assuming that the intention of drawing 2 was to depict Muslims in general as perpetrators of violence or even as terrorists.
French: De plus, il n'y aucun motif de supposer que l'intention du dessin 2 était de représenter les musulmans en général comme des auteurs de violences, voire comme des terroristes.
English: In particular, to establish true democracy, it needs, first of all, to promote civil society, secondly, end state control, particularly over NGOs, thirdly, have a truly independent judiciary, and fourthly, have a free and strong opposition.
French: En particulier, pour établir une véritable démocratie, elle doit en premier lieu promouvoir la société civile; deuxièmement, mettre fin au contrôle de l'État, particulièrement sur les ONG; troisièmement, disposer d'un pouvoir judiciaire véritablement indépendant; et quatrièmement, disposer d'une opposition libre et forte.
English: UN/CEFACT makes no representation that it has made any investigation or effort to evaluate any such rights.
French: Le CEFACT-ONU ne prétend pas avoir effectué une enquête ou entrepris des efforts pour évaluer de tels droits.
English: . (FR) My colleague's, Mrs Sandbaek's, report has given rise to much debate and triggered some passionate feeling.
French: Le rapport de ma collègue Sandbæk a suscité de nombreux débats et déclenché les passions.
English: Wednesday, 25 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 25 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: $UWLFOH  Payments by the Contracting Parties in respect of renewal fees for European patents
French: $UWLFOH  Versements des SDUWLHV contractantes au titre des taxes de maintien en vigueur des brevets européen
English: The Kyrgyz Republic believes in strict observance of the norms of international law and reaffirms its adherence to the basic principle of international law — the principle of implementation, in good faith, of international obligations.
French: Le Kirghizistan préconise le respect intégral des normes du droit international et affirme son attachement au principe fondamental du droit international - le principe du respect de bonne foi des obligations internationales.
English: He is the categories Current events and the slogans Clearasil , Clearasil Akut Pickel-Creme , Jack Wolfskin , Mogelpackung , Verbraucherzentrale Hamburg , versteckte Preiserhöhung been assigned.
French: Il est l'catégories Current Events et les slogans Clearasil , Clearasil Akut Pickel-Creme , Jack Wolfskin , Mogelpackung , Verbraucherzentrale Hamburg , versteckte Preiserhöhung été attribué.
English: Risk-sharing scheme for nicotine replacement therapy 4.2.1.3.
French: Garantie de résultats à l’égard de l’atorvastatine dans le Nord du Staffordshire (Chapman 2003, 2004)........................................................22
English: Brandon’s labour income is at least 100 fold smaller than either Winnipeg’s or Edmonton’s and the loss of CFB/ASU income creates close to an 8% impact.
French: Le revenu de travail de Brandon est au moins 100 fois plus petit que celui de Winnipeg ou d’Edmonton, et la perte du revenu de la BFC/USS Shilo entraîne un impact de près de 8 pour cent.
English: (a) Absolutely essential items related to sustaining production remain “on hold” in the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) (e.g., coiled tubing units for well workover requirements to improve recovery, and perforation equipment to allow initiation of production from either previously drilled wells or planned new wells), and until these items are delivered and operational the probability of effectively dealing with diminishing production will continue to be precarious;
French: a) Des articles absolument essentiels utilisés pour maintenir la production demeurent « en attente » au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) (c'est le cas par exemple des tourets de tube d'intervention enroulé nécessaires pour le reconditionnement des puits, afin d'améliorer la récupération du pétrole, ainsi que du matériel de forage indispensable pour commencer l'exploitation de puits déjà forés ou de nouveaux puits dont le forage est envisagé) et tant que ces équipements n'auront pas été livrés et installés, la probabilité de remédier avec succès à la diminution de la production de pétrole demeurera bien précaire;
English: Serve with a chilled rosé from Provence.
French: filet, en faisant monter la préparation comme dans le cas d’une sauce mayonnaise.
English: Located at http://157.150.196.9/unat/unat_home_refmat.htm, or follow the links under “Reference Material” on the Headquarters Intranet home page.
French: À l'adresse <http://157.150.196.9/unat/unat_home_refmat.htm> ou en passant par le biais de « Reference Material » sur la page d'accueil intranet du Siège.
English: An organization's strategic outcome is the long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department or agency's mandate, vision and efforts.
French: Le résultat stratégique d’une organisation est un avantage durable à long terme pour les Canadiens, lequel découle du mandat, de la vision et des efforts d'un ministère ou d’un organisme.
English: It will also explore next steps.
French: L'on y examinera également les prochaines étapes.
English: The living room is comfortable and comprises a dining area for four people and a double sofa bed to accommodate 2 extra people.
French: La salon est confortable et comprend un coin salle à manger pour quatre personnes, ainsi qu'un canapé-lit pour deux personnes supplémentaires.
English: It does not follow from those provisions that Article 130r(1) of the Treaty requires the Community legislature, whenever it adopts measures to preserve, protect and improve the environment in order to deal with a specific environmental problem, to adopt at the same time measures relating to the environment as a whole.
French: Il ne découle pas de ces dispositions que l'article 130 R, paragraphe 1, du traité impose au législateur communautaire, chaque fois qu'il adopte des mesures de préservation, de protection et d'amélioration de l'environnement visant à traiter un problème environnemental spécifique, d'adopter en même temps des mesures visant l'environnement dans son ensemble.
English: These schools, known as Technology, Language, Arts or Sports Colleges, are existing secondary schools in the maintained sector which, in addition to teaching the National Curriculum, place an emphasis on teaching in their chosen specialism to bring about whole school improvement.
French: Ces établissements, dénommés Collèges de technologie, de langues, d'arts ou de sports, sont des écoles secondaires subventionnées par l'État déjà existantes qui ne se contentent pas d'enseigner le programme d'études national, mais font porter l'accent sur l'enseignement de la spécialité qu'elles ont choisie pour élever le niveau de tous les élèves dans cette spécialité.
English: (c) Topics for single-year expert meetings for 2010
French: c) Thèmes de réunions d'experts à session unique en 2010.
English: The threat the Irish Republican Army (IRA) and its terrorist attacks have posed for the UK in past decades is well known.
French: Nul n’ignore la menace que l’Armée républicaine irlandaise (IRA) et ses attentats terroristes ont fait peser sur ce pays au cours des précédentes décennies.
English: In moving forward to strengthen financial management and oversight, the government will be guided by a number of objectives, most importantly prudent stewardship of public funds.
French: Dans ses efforts pour renforcer la gestion et la surveillance financières, le gouvernement sera guidé par un certain nombre d’objectifs, le plus important étant l’administration prudente des fonds publics.
English: We note that such a provision exists in other UNCITRAL treaties (such as the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, 2001) and those of the Institute for the Unification of Private Law.
French: Nous notons qu'il existe une disposition de cette nature dans d'autres traités de la CNUDCI (par exemple, la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, 2001) et dans ceux de l'Institut international pour l'unification du droit privé.
English: The goal was to provide the United Nations family with updated standards of conduct which would be as inspirational as those in the 1954 model.
French: Le but recherché était de doter la famille des Nations Unies de normes de conduite actualisées qui seraient une source d'inspiration pour le personnel, comme l'avaient été celles de 1954.
English: [138] In 1995, she was actively involved in the administrative reorganization that led to the elimination of many lineman and splicer positions in a variety of locations.
French: [138] En 1995, elle a participé activement à la réorganisation administrative qui a conduit à de nombreuses coupures de poste de monteurs de lignes et d'épisseurs travaillant dans diverses localités.
English: The samurai Zaisho Shichiemon was baptized on July 22, 1608. He took the name of Leo, that of the great pope who had halted the barbarian invasions.
French: Le samouraï Zaisho Shichiemon fut baptisé le 22 juillet 1608 et prit le nom de Léon, le grand pape qui arrêta les invasions barbares.
English: NACHA will provide advice and direction to Health Canada on HIV/AIDS issues that affect Aboriginal peoples and examine the impact of the disease on Aboriginal communities.
French: La Conférence des sous-ministres de la Santé a par la suite approuvé la diffusion des principes de dépistage.
English: The relationship between home care nurses and the home support staff is at this time not formalized.
French: La relation entre les infirmières à domicile et le personnel responsable de l'aide à domicile n'est pas officielle actuellement.
English: Definition of the child
French: D.2.  Définition de l'enfant
English: Research Officer, Urban Poverty and Environment (UPE) Position Number: 287 Location:
French: Titre (h/f) : agent de recherche, Pauvreté urbaine et environnement (PURE) Numéro de poste : 287 Lieu de travail :
English: This would entail new kinds of training for CHRC auditors to enable them to evaluate the accessibility of various information and communications technologies.
French: Il faudrait alors procéder à la formation des vérificateurs de la CCDP afin qu'ils soient en mesure d'évaluer le caractère accessible de diverses technologies de l'information et des communications.
English: Other sanitation problems include the high volumes of household waste and the concentration of other pollutants such as waste oils and chemicals, derelict vehicles and machinery, on the islands.
French: Le volume important des déchets domestiques et la concentration d'autres produits polluants comme les rejets d'hydrocarbures et de produits chimiques, les véhicules et autres machines hors d'usage abandonnés sur les îles posent aussi des problèmes d'assainissement.
English: Mrs. Isabel Inacio Public Affairs and Academic Relations Assistant isabel.inacio@international.gc.ca
French: Adresse postale : C.P. 25281, Safat 13113, Koweit
English: So on January 1, 2008, MWO Simard became the first member of any coalition nation to run a marathon at the Kandahar base.
French: Le 1er janvier 2008, l’Adjum Simard est ainsi devenu le premier militaire d’un pays membre de la coalition à courir le marathon à la base de Kandahar.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2009/475)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2009/475)
English: His major publications include Democracy in Alberta (1953), The Political Theory of Possessive Individualism (1962), The Real World of Democracy (1965), Democratic Theory:
French: Parmi ses principaux ouvrages figurent Democracy in Alberta (1953), The Political Theory of Possessive Individualism (1962), The Real World of Democracy (1965), Democratic Theory:
English: The situation reflected in the report could easily be rectified by ending  the violence and the incitement to it.
French: Il n'est pas difficile de remédier à la situation décrite dans le rapport en mettant un terme à la violence et aux incitations à celle-ci.
English: However, the feeding height preference changed over the course of observations, and different patterns were observed at different sites.
French: Cependant, la préférence de hauteur d'alimentation a varié au cours des observations et différents patrons s'observent aux divers sites.
English: It is a fact that a pleasant environment and a happy frame of mind contribute towards a patient’s speedy recovery.
French: Il va de soi qu'un environnement agréable et un état d'esprit positif contribuent au prompt rétablissement du patient.
English: The Tribunal also notes Supertek's argument that the goods in issue are equipped with a fastening device, specifically an indent to fasten or affix them to a wall.
French: Le Tribunal prend également note de l'argument de Supertek selon lequel les marchandises en cause sont pourvues d'un dispositif d'attache, plus précisément d'une encoche pour les attacher ou les apposer sur une paroi.
English: They favour the reference to a specific date.
French: L’ACCV préconise la mention d’une date particulière.
English: Loi fédérale sur le droit d’auteur et les droits voisin.
French: EXÉCUTION ET ABROGATION DU DROIT EN VIGUEUR..........
English: Terms of reference of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Cadre de référence du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Needs of individuals differ from those of collectives, i.e. businesses, other legal entities or organizations.
French: Les besoins des particuliers diffèrent de ceux des collectivités, c’est-à-dire les entreprises, les autres entités juridiques ou organisations.
English: Today, Canadians have learned that the RCMP and Toronto area police, with the help of CSIS and our intelligence community have arrested 17 individuals for terrorism offences under the Criminal Code.
French: Aujourd’hui, les Canadiennes et les Canadiens ont appris que, avec le concours du SCRS et de nos services de renseignement, la GRC et la police de Toronto ont arrêté dix-sept individus et les ont accusés d’infractions de terrorisme aux termes du Code criminel.
English: Other members view the improvement of quality of life to be highly beneficial.
French: D’autres membres considèrent l’amélioration de la qualité de vie comme étant hautement bénéfique.
English: Secondly, the Security Council should significantly improve its attention to the disarmament component of disarmament, demobilization, resettlement and reintegration (DDRR) programmes.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité devrait porter sensiblement plus d'attention à l'aspect désarmement des programmes de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réinstallation (DDRR).
English: This is absurd, as how can there be any question of forging a common policy with Russia or establishing a common area of freedom, security and justice if no reference is made to events in Chechnya?
French: C’est absurde, car comment peut-il être question d’instaurer une politique commune avec la Russie ou de mettre sur pied un espace commun de liberté, de sécurité et de justice si aucune référence n’est faite aux évènements qui se sont produits en Tchétchénie?
English: XLSTAT-PLSPM is available in the XLSTAT trial version.
French: XLSTAT-PLSPM est disponible dans la version d'évaluation de XLSTAT.
English: In the informal economy, women are often the victims of sexual harassment, and there they keep quiet in order to ensure their physical safety, to protect their property, and so as not to jeopardize the success of their businesses.
French: Dans le secteur de l'économie parallèle, les femmes sont souvent victimes de harcèlement sexuel et gardent le silence afin de protéger leur intégrité physique, leurs biens, mais aussi pour ne pas mettre en péril le succès de leur entreprise.
English: The costing provided herein is for indicative purposes only.
French: Les coûts indiqués dans le présent document le sont à titre purement indicatif.
English: I emphasise this in order to make it clear that this does not involve authorising pesticides, or using them, but merely ascertaining data suitable for developing appropriate indicators.
French: J'insiste là-dessus, afin de stipuler clairement qu'il ne s'agit ni d'autoriser des pesticides ni de les utiliser, mais simplement de déterminer les données nécessaires à l'élaboration des indicateurs appropriés.
English: This will allow for the eventual migration of existing services to the IT-SSO.
French: Ces mesures permettront l’éventuel passage des services actuels à l’OSPTI.
English: AUTONUM Mr. Dimiter Tzantchev (Bulgaria) was elected Chair of the Coordination Committee; Ms. Nurgaisha Sakhipova (Kazakhstan) and Mr. Supark Prongthura (Thailand) were elected Vice-Chairs.
French: AUTONUM M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie) a été élu président du Comité de coordination; Mme Nurgaisha Sakhipova (Kazakhstan) et M. Supark Prongthura (Thaïlande) ont été élus vice‑présidents.
English: 8.0 Percentage Moving in MCB 7.0 Tonnes (millions)
French: 8.0 Pourcentage expédié par bloc de wagons multiples 7.0 Tonnes (millions)
English: [[File:Class 2 shuttle crash-landed in Arizona.jpg|thumb|A crash-landed shuttle in Arizona, 1996]] '''Arizona''' is a region on the [[North America]]n continent of [[Earth]] in the former [[nation-state]] of the [[United States of America]]. The [[Grand Canyon]] is a notable Arizona landmark.
French: [[Image:USA drapeau 2033-2079.png|thumb|Drapeau des USA à 52 étoiles de [[2033]] à [[2079]]]] L''''Arizona''' était un Etat des [[Etats-Unis d'Amérique]] sur [[Terre]].
English: For purposes of paragraph 1, the United States shall not take into account: 1. the renewal of a period of temporary entry; 2. the entry of a spouse or children accompanying or following to join the principal business person; 3. an admission under section 101(a) (15) (H) (i) (b) of the Immigration and Nationality Act, 1952, as may be amended, including the worldwide numerical limit established by section 214(g) (1) (A) of that Act; or 4. an admission under any other provision of section 101(a) (15) of that Act relating to the entry of professionals.
French: Aux fins du paragraphe 1, les Ã‰tats-Unis ne tiendront pas compte : 1. du renouvellement d'une pÃ©riode d'admission temporaire; 2. de l'admission d'un conjoint ou d'enfants accompagnant ou venant rejoindre l'homme ou la femme d'affaires principalement concernÃ©; 3. des admissions aux termes de la section 101 (a) (15) (H) (i) (b) du Immigration and Nationality Act de 1952, tel qu'il pourra Ãªtre modifiÃ©, y compris la limite numÃ©rique mondiale Ã©tablie en vertu de la section 214 (g) (1) (A) dudit Act; ou 4. des admissions aux termes de toute autre disposition de la section 101 (a) (15) dudit Act concernant l'admission de professionnels.
English: Rubber Product Mfg.
French: Product. transport & distribution d'Ã©lectricitÃ© (2211)
English: The Letter Patent of the Corporation defines its objects as:
French: Dans les lettres patentes, les objectifs de l'Organisme sont définis comme suit :
English: Torben Alstrup Nielsen GNE Company Næssundvej 423 A, 7960 Karby Director:
French: M. Torben Alstrup Nielsen GNE Company Næssundvej 423, DK-7960 Karby Directeur: