ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the Court must therefore analyse the nature of Regulation No 123/97 and in particular its intended or actual legal effect.
French: II-1717, point 35, et la jurisprudence citée), à savoir toutes les entreprises qui fabriquent un produit présentant des caractéristiques objectivement définies.
English: It will also go towards the hiring of an exhibition designer to work on a redevelopment plan for its permanent exhibition area.
French: Cette subvention servira également à embaucher un concepteur d'exposition qui préparera un plan de réaménagement de la salle des expositions permanentes.
English: In the East, they also found it easier to overcome the problems caused by generation change, as the first fiery impulse was lost and the charismatic founders died (e.g. А.С. Bhaktivedanta Prabhupada, founder of ISKON, in 1977; L. Ron Hubbard, founder of the Church of Scientology, in 1986; Osho, in 1990).
French: Dans la partie orientale, il leur fut également plus facile de surmonter les problèmes liés au changement de génération, étant donné que les premières impulsions fougueuses avaient disparu, tout comme les fondateurs charismatiques de ces nouveaux mouvements (ainsi, A.C. Bhaktivedanta Prabhupada, fondateur d’ISKON, est décédé en 1977 ; L. Ron Hubbard, fondateur de l’Église de scientologie, est mort en 1986, et Osho, en 1990).
English: Despite the fact that carbon steel fasteners and stainless steel fasteners are generally manufactured using the same equipment29 and have the same channels of distribution, the Tribunal finds that these similarities are offset by the important differences noted above in terms of physical characteristics, end uses and pricing.
French: Même si les pièces d'attache en acier au carbone et les pièces d'attache en acier inoxydable sont généralement fabriquées avec le même équipement29 et qu'elles partagent les mêmes circuits de distribution, le Tribunal conclut que les importantes différences dont il a déjà été fait mention au sujet des caractéristiques physiques, des utilisations finales et de l'établissement des prix l'emportent sur les ressemblances.
English: However, in 1998, oxygen concentrations throughout most of the Central Basin were less than 1 mg/L oxygen by the end of August, typical of much earlier years.
French: Toutefois, à la fin d'août 1998, les concentrations d'oxygène étaient de nouveau inférieures à 1 mg/L dans la majeure partie du basin central.
English: (d) 14,769,600 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above;
French: d) 14 769 600 dollars, correspondant à l'augmentation des recettes prévues au titre des contributions du personnel qu'elle a approuvée dans sa résolution B ci-dessus;
English: Only attrition works.
French: En général, les dirigeants régionaux ont reconnu l'inutilité et le danger d'une confrontation sur des questions internationales de ce type, et sont plus favorables à une gestion pragmatique et pacifique.
English: Ordinarily, all participants of the joint venture contribute assets, share risks, and have mutual liability.
French: Généralement, tous les participants contribuent avec des éléments d'actif, partagent les risques et assument conjointement les responsabilités.
English: • Within 10 sitting days after the final report of the commission is tabled in the House, the government shall introduce legislation to implement the recommendations contained in the final report of the commission.
French: • Dans les 10 jours de séance suivant le dépôt du rapport final de la commission à l’Assemblée, le gouvernement doit déposer un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations qu’il contient.
English: There are indications that Canadian government vessels may in future be increasingly purchased offshore.
French: Tout indique que les navires du gouvernement du Canada pourraient fort bien, à plus ou moins brève échéance, provenir de plus en plus de chantiers navals étrangers.
English: NRC-CISTI in Seoul NRC-CISTI's Director General Bernard Dumouchel and Naomi Krym, NRC-CISTI Business Development Officer, participated in the International Federation of Library Association's 72nd General Conference and Council held in Seoul, Korea from August 20-24, 2006.
French: L'ICIST-CNRC à Séoul Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC, et Naomi Krym, agente de développement des affaires de l'ICIST-CNRC, ont pris part au 72e congrès et à l'assemblée générale de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions (IFLA), à Séoul (Corée), du 20 au 24 août 2006.
English: Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat.
French: Cadre décisionnel de détermination et d'autorisation de la détérioration, de la destruction et de la perturbation de l'habitat du poisson.
English: If you do not purchase a VIP-Ticket it could be that you might have some time to wait after you buy your ticket before you get admission to the TV tower.
French: La capacité d’accueil de la tour est limitée pour des raisons de sécurité.
English: • to promote workforce participation by ensuring that low-income families with children will always be better off as a result of parents working; and
French: • favoriser l’intégration au marché du travail en faisant en sorte que les familles à faible revenu soient toujours plus à l’aise si les parents travaillent;
English: While it is understood that in this short time between the presidential and the parliamentary elections the voters list cannot be fully improved, the delegation calls for a closer cooperation between CEC, the Civil Registry and self government bodies is necessary.
French: Tout en reconnaissant qu’il était difficile d’améliorer pleinement leur qualité dans le court laps de temps disponible entre les présidentielles et les législatives, la délégation a souligné la nécessité d’une coopération plus étroite entre la CEC, le registre civil et les collectivités locales.
English: The Parties should each appoint a Project Manager to work collaboratively with each other and to lead a renewed effort on Article 23 to ensure all obligations are addressed.
French: Dans le cas du gouvernement territorial, les efforts de mise en oeuvre des PEI, y compris la désignation d’ cadre supérieur chargé de veiller à l’ un efficacité des PEI ont entraîné de meilleurs résultats.
English: Canada has appealed to all States in the region to contribute further to regional stability and security by concluding Additional Protocols to their respective safeguards agreements, thereby demonstrating greater openness and transparency.
French: Le Canada a engagé tous les États de la région à contribuer davantage à la stabilité et à la sécurité régionales, en concluant des protocoles additionnels à leurs accords de garanties respectifs, faisant montre ainsi d'une ouverture et d'une transparence plus grandes.
English: It also guarantees the fundamental rights of aliens residing in Mauritania: “Any alien legally resident in the national territory shall enjoy the protection of the law for his person and property” (art.
French: Elle garantit aussi les droits fondamentaux des étrangers résidant en Mauritanie: «Tout étranger qui se trouve régulièrement sur le territoire national jouit, pour sa personne et pour ses biens, de la protection de la loi» (art. 21).
English: Addressing improper use of disclosed materials In recent years, there have been some troubling instances of disclosed materials being misused to facilitate criminal activity, such as harassment and intimidation of witnesses.
French: Traitement de l’utilisation abusive des pièces communiquées Au cours des dernières années, il s’est produit des cas troublants d’utilisation abusive de pièces communiquées afin de faciliter des agissements criminels, tels que le harcèlement et l’intimidation de témoins.
English: Experience Acquire at least 1 month of sea service, or at least two weeks of sea service from an approved program of on-board training, while performing deck duties on board one or more vessels of a gross tonnage at least equivalent to that of the vessel in respect of which the certificate is sought while the vessels are engaged on voyages that correspond to those that the vessel in respect of which the certificate is sought is permitted to engage on.
French: Expérience Accumuler au moins un mois de service en mer ou au moins deux semaines dans le cadre d'un programme de formation à bord approuvé, en exerçant des fonctions de pont à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute au moins équivalente à celle du bâtiment à l'égard duquel le brevet est demandé, chacun ayant effectué des voyages qui correspondent à ceux que le bâtiment à l'égard duquel le brevet est demandé est autorisé à effectuer.
English: * Amounts are based on approved project values – contracting to be finalized.
French: % du total des coûts admissibles du projet
English: The article was about extremist literature alleged to be on sale in Islamic bookshops in the aftermath of the London bombings.
French: Cet article portait sur la littérature extrémiste prétendument vendue dans les librairies islamiques au lendemain des attentats à la bombe de Londres.
English: Manufacturing In 2001-2002, NRC's four manufacturing technology institutes made research breakthroughs of significant benefit to Canadians:
French: Fabrication En 2001-2002, les quatre instituts de technologie de fabrication du CNRC ont réussi des percées considérables à l'avantage de tous les Canadiens :
English: "There is a strong commitment from the First Nation to produce our own houses, and to provide skills and trades for our members.
French: «La Première nation est fermement résolue à gérer elle-même ses futurs projets, et à donner de la formation et du travail à ses membres.
English: We had another opportunity to meet and discuss during the LSM since the Debian conference 1 was hosted by LSM.
French: Nous avons eu une autre opportunité de nous rencontrer et discuter aux RMLL car la Debian conference 1 y prenait place.
English: Strengthening Accountability and Governance Regimes The government has taken the Report of the Auditor General released in February 2004 concerning sponsorship and advertising very seriously.
French: Renforcer les régimes de responsabilisation et de gouvernance Le gouvernement a pris très au sérieux le rapport du vérificateur général sur les commandites et la publicité rendu public en févier 2004.
English: in order to clarify that it is intended to apply to the entire para.  As set out in footnote 141 of A/CN.9/WG.III/WP.32, another suggestion was that language along the lines of subpara.  (a)(ii) should be included also in para.  (b) to address the situation in which the carrier reasonably considers the information furnished by the shipper regarding the contents of the container to be inaccurate.
French: Comme indiqué dans la note 141 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, une autre suggestion était d'inclure également dans l'alinéa b) une disposition semblable à l'alinéa a) ii) pour traiter du cas où le transporteur a des raisons de considérer que les informations fournies par le chargeur au sujet du contenu du conteneur sont inexactes.
English: (c) Assurances and guarantees of non-repetition
French: c) Assurances et garanties de non-répétition
English: • The FI undertakes to ensure that all investments funded by the onlending comply with EU environmental legislation.
French: • L’IF s’engage à s’assurer que tous les investissements financés au moyen des fonds rétrocédés sont conformes à la législation environnementale de l’UE. En
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Starhotels Metropole .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Starhotels Metropole .
English: Lise Bertrand, Regional Coordinator, Quebec Region Johanne d'Auray, Senior Regional Director, Quebec Region
French: Lise Bertrand, Coordonnatrice régionale, Région du Québec Johanne D'Auray, Directrice régionale principale
English: We commend Security Council efforts to strengthen the role of the United Nations in assisting the people of Iraq to rebuild their country and create a stable and secure environment.
French: Nous nous félicitons des efforts du Conseil de sécurité pour renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies en vue d'aider le peuple iraquien à reconstruire son pays et à créer un environnement stable et sûr.
English: An atmosphere conducive to helping the woman understand her behaviour, promote healing, encourage responsibility, provide opportunities for growth, and planning for the future.
French: Une atmosphère propre à aider les femmes à comprendre leur comportement, favorise la guérison, encourage la responsabilité, donne des possibilités de croissance et incite à faire des projets pour l'avenir.
English: This policy of mandatorily raising the pension age everywhere therefore merely deprives young people of jobs when they would willingly replace those older workers who want to leave their positions to the young.
French: Cette politique de reculer obligatoirement l'âge de la retraite partout ne fait que priver les jeunes d'emplois, alors qu'ils seraient parfaitement disposés à remplacer les travailleurs âgés qui souhaitent leur laisser leurs postes.
English: Interpretation of Article 82 EC - Abuse of a dominant position - Refusal of an undertaking holding a dominant position to meet fully orders placed by pharmaceutical wholesalers, with the intention of limiting their export activity and, consequently, the harm caused to it by parallel trade
French: 82 CE - Abus d'une position dominante - Refus par une entreprise dominante de satisfaire la totalité des commandes placées par des grossistes en médicaments, avec l'intention de restreindre l'activité d'exportation de ces dernières et, par conséquent, de limiter les dommages causés par un commerce parallèle
English: Technological advances and global competition have helped to check rising prices in all industrial nations.
French: Le progrès technologique et la concurrence mondiale ont enrayé la montée des prix dans tous les pays industrialisés.
English: The prestamped envelopes are then stuffed by a commercial printing firm which produces the Club's monthly newsletter.
French: Le bulletin mensuel du Club est ensuite inséré dans ces enveloppes par l'imprimerie commerciale qui le produit.
English: Yes, Registered Indian No/DK/R
French: Oui, Indien(ne) inscrit(e) Non/NSP/R
English: A deep-seated legacy of racism has only begun to be debated and addressed in State policies.
French: La survivance tenace du racisme commence seulement à être débattue et traitée dans les politiques publiques.
English: cross borders, they retain the right to regulate characteristics of products, but not the process by which the good is created.
French: Toutefois, les problèmes créés par les différents types de règlements entre pays peuvent être contournés dans un régime commercial international si les pays s’entendent sur le fait que lorsque des biens traversent les frontières, les pays conservent le droit de réglementer les caractéristiques des produits, mais non des processus par lesquels les biens sont créés.
English: That may well do in a university interview, but not in Parliament.
French: Ce genre d’échange peut sans doute faire l’affaire dans un entretien à l’université, mais pas en cette Assemblée.
English: CIHR Team Grants are expected to provide a superior training environment;
French: On s'attend à ce que les subventions d'équipe des IRSC offrent un milieu de formation supérieur;
English: Individual problems are solved by selection of a course of action indicated by established methods and instructions.
French: On résout les problèmes individuels en choisissant une ligne de conduite indiquée par les méthodes et instructions déjà établies.
English: By decision 6 of the eleventh session of AMCEN and paragraph 25 of the Brazzaville Declaration on Environment and Development African Governments were urged to mainstream the recommendations of the AEO-2 report into their national sustainable development strategies.
French: La sixième décision de la onzième session de la CMAE et le paragraphe 25 de la Déclaration de Brazzaville sur l'environnement et le développement exhortent les gouvernements africains à incorporer les recommandations du rapport AEO-2 à leurs stratégies nationales de développement durable.
English: We've experienced an awful lot of problems getting paid, first, with the IRPPS system.
French: Nous avons eu beaucoup de problèmes dans ce domaine, premièrement avec le SISPFR.
English: The group would be mandated to develop possible scenarios to achieve the stated objectives.  
French: Ce groupe, composé d’experts ainsi que de représentants du MPO et de l’industrie, aurait le mandat de d’élaborer des scénarios qui permettraient d’atteindre les objectifs fixés.
English: Region Population Number of Electoral Districts Electoral and Regional Quota % in relation to the Electoral Quota Quebec total 7,237,479 75 96,500
French: Région Population Nombre  de circons- criptions Quotient électoral et régional % en rapport au quotient électoral Total Québec 7 237 479 75 96 500
English: As far as Lisbon is concerned a member of the Union had referred to this and had been told not to invoke it as it had not yet been implemented.
French: En ce qui concerne la stratégie de Lisbonne, un membre du syndicat a soulevé ce point et a été invité à ne pas l'évoquer dans la mesure où cette stratégie n'est pas encore mise en œuvre.
English: In studios and apartments, the master bedroom is in the attic.
French: Dans les studios et les appartements, la chambre principale est située sous le toit. Des lits bébés et des sèches-cheveux sont disponibles sur demande.
English: PSTN fixed charges include monthly rental fee.
French: L’ensemble des services comprend 30 appels d’une durée de cinq heures, pour un total de 150 heures d’accès Internet par mois. La « moyenne » comprend tous les pays de l’OCDE qui ont des frais de télécommunication calculés pour l’accès Internet.
English: It regrets, however, that the action plan has not been adopted yet.
French: Il regrette toutefois que ce plan d'action n'ait pas encore été adopté.
English: If this recalculation results in a reduced UCC as of the beginning of the first non-statute-barred year (i.e., because of a downward revision to the property's capital cost), the Department will make the necessary downward revisions to the CCA claimed in that first non-statute-barred year and all subsequent non-statute-barred years.
French: Lorsque le résultat du nouveau calcul est une FNACC moins élevée au début de la première année qui n'est pas frappée de prescription (c.-à-d. en raison d'une révision à la baisse du coût en capital d'un bien), le Ministère apportera les révisions à la baisse nécessaires à la DPA qui a été demandée dans cette première année-là ou pour toute année suivante qui n'est pas frappée de prescription.
English: • Has a "no replacement" base case been considered for a replacement project?
French: • A­t­on pris en considération un scénario de référence de non­remplacement pour un projet de remplacement?
English: Over three decades, Macphail had won seven elections and lost four.
French: Sur une période de trois décennies, Mme Macphail a remporté sept élections et en a perdu quatre.
English: NSSC President 130 Albert Street, Suite 910 Ottawa, Ontario, Canada, K1P 5G4 Telephone Number: (613) 782-2391, extension 25 Fax Number: (613) 782-2386 Email: joehling@nssc.ca
French: Présidente du CNSPM 130, rue Albert, bureau 910 Ottawa (Ontario) Canada K1P 5G4 Téléphone : 613-782-2391, poste 25 Télécopieur : 613-782-2386 Courriel : joehling@nssc.ca
English: Normal operations, including spreading, compaction and covering waste with soil.
French: Population de la réserve moins de 1 000 personnes.
English: General Council: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Procédure de déficit excessif (Excessive deficit procedure) : la disposition définie à l’article 104 du Traité et précisée dans le protocole n° 20 sur la procédure de déficit excessif impose aux États membres de l’UE de maintenir une discipline budgétaire, définit les critères sur la base desquels une position budgétaire est considérée comme une situation de déficit excessif et régit les mesures à prendre à la suite du constat de non-respect des conditions relatives à l’équilibre du budget ou à la dette publique.
English: The term "spouse" refers to the person married to the employee.
French: Voyage en service commandé (government business travel) - désigne tous les voyages d'affaires autorisés par l'employeur.
English: Is there a time period I have to report the collision to the police or to go to a collision reporting centre?
French: Doit-on signaler une collision à la police ou dans un centre de déclaration des collisions dans un délai déterminé?
English: The founding General Assembly resolution 913 (X) established the Scientific Committee with a fixed membership, consisting of Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Czechoslovakia, Egypt, France, India, Japan, Mexico, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics.
French: La résolution 913 (X) de l'Assemblée générale, adoptée en 1955, a porté création du Comité scientifique composé de l'Argentine, de l'Australie, de la Belgique, du Brésil, du Canada, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Inde, du Japon, du Mexique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède, de la Tchécoslovaquie et de l'Union des républiques socialistes soviétiques.
English: Moneys shall be payable either in Euros, should the beneficiaries so desire, in any other convertible currency to the equivalent value of the amount expressed in Euros.
French: Les fonds sont versés soit en Euro soit, en fonction des besoins des bénéficiaires, en toute autre monnaie convertible jusqu'à concurrence de la valeur de la somme fixée en Euro.
English: Refer also to paragraph 5.4 of this guide.
French: Voir également le paragraphe 5.4 du présent guide.
English: This wonderfull wagon will give you great pleasure in all your outings.
French: Cette petite voiture de grande allure vous donnera beaucoup de plaisir dans toutes vos randonnées.
English: In 1999, the Enhanced HIPC Initiative was adopted to provide debt relief that would be “broader, deeper and faster”.
French: En 1999, une Facilité renforcée en faveur des PPTE a été adoptée, en vue d'alléger leur dette « plus vite, plus radicalement et de façon plus générale ».
English: UNITA offices operating with direct support of the host country fill an especially important role for UNITA, by allowing it to have access to the broader international community, and as a consequence to receive the supplies and material support that the organization requires.
French: Les bureaux qui bénéficient d'un appui direct de la part du pays dans lequel ils se trouvent jouent un rôle particulièrement important pour l'UNITA, car ils lui permettent d'avoir des contacts avec encore d'autres pays et ainsi de recevoir les approvisionnements et l'aide matérielle dont elle a besoin.
English: Canadian Association of Food Banks, 2000. 16 Riches G. Responding to hunger in a wealthy society:
French: University of Southern Mississippi News, U.S. Hunger, document paru le 10 novembre 1998, disponible à : http:// www.pr.usm.edu/prnews/nov 98/LIFELECT.HTM/, site consulté le 3 février 2000.
English: • making an application ($5.00)
French: • pour la présentation de la demande (5 00$);
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME  Fifty-third session
French: Cinquante-troisième session
English: Where observers are taken on board in a foreign country, their travel costs shall be borne by the shipowner.
French: Au cas où l’observateur est embarqué dans un pays étranger, les frais de voyage de l’observateur sont à la charge de l’armateur.