ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It pointed out that full use should be made of existing data and indicators, and further efforts made to improve their comparability, relevance and timeliness, while fully respecting the responsibility of Member States and avoiding an increase in the number of indicators used.
French: À cet égard, il souligne qu'il convient d'exploiter pleinement les données et indicateurs existants tout en poursuivant les efforts déployés en vue d'améliorer leur comparabilité, leur pertinence et leur actualité, dans le plein respect de la compétence des États membres et sans multiplier les indicateurs utilisés.
English: The use of Fishery Officers (C&P) is focused on high-risk compliance issues; while the HMP added new staff positions to monitor compliance with, and effectiveness of, regulatory requirements.
French: Le recours aux agents des pêches (de C et P) est centré sur les dossiers à risque élevé, tandis que le PGH a créé de nouveaux postes dont les titulaires auront pour tâche de contrôler la conformité aux exigences réglementaires ainsi que l’efficacité de ces exigences.
English: By Notice of Determination dated May 22, 1987, the respondent rejected the refund claim citing the reasons given in the letter of August 22, 1985.
French: Par le biais d'un Avis de détermination daté du 22 mai 1987, l'intimé a rejeté la demande en invoquant les raisons formulées dans la lettre du 22 août 1985.
English: The Appeals Chamber unanimously dismissed all the grounds of appeal filed by the appellant and affirmed the sentence of 10 years' imprisonment as imposed by the Trial Chamber.
French: Elle a rejeté, à l'unanimité, l'ensemble de moyens d'appel soulevés par Miroslav Deronjić et a confirmé la peine de dix ans d'emprisonnement prononcée à son encontre par la Chambre de première instance.
English: Whenever we have events – that is the Office of the Governor General – that we organize like levees, my husband and I get to meet hundreds, sometimes thousands of people, it is almost always the Legion which organizes it and contributes the volunteers.
French: Chaque fois que nous – c'est-à-dire le Bureau du Gouverneur général – tenons des activités officielles telles les levers, où mon mari et moi avons l'occasion de rencontrer des centaines et parfois des milliers de personnes, c'est presque toujours la Légion qui les organise et qui fournit les bénévoles.
English: As such, Canada and Canadians must carefully choose the international peace operations we are prepared to engage in.
French: Ce phénomène s’est traduit notamment par une augmentation considérable du nombre de missions de paix internationales auxquelles les Forces canadiennes ont été appelées à participer.
English: Even my hobbies vintage and photography are not forgotten.
French: Même mon vintage Loisirs et de la photographie ne sont pas oubliés.
English: The GET understood that the previous Anti-Corruption Strategy28 did address this issue.
French: L’EEG a appris que l’ancienne stratégie anticorruption28 traitait cette question.
English: Supermarkets have become more aggressive in their tactics to draw back customers by adding more convenience options to their product mix, and co-branding with other companies to offer more to their customers.
French: Les supermarchés ont fait preuve de plus de dynamisme dans leurs tentatives de ramener des clients chez eux en ajoutant des options commodes à leur gamme de produits et en s'associant à d'autres marques pour offrir plus à leur clientèle.
English: I hope that the President-in-Office of the Council and Commissioner Oreja will forgive me for highlighting the discrepancy between the broad optimism of the former and the deep concerns - the realism, perhaps - of the latter.
French: La Présidence en exercice du Conseil et le Commissaire Oreja ne m'en voudront pas de relever les contradictions qui existent entre l'optimisme de fond de la première et les profondes préoccupations, peut-être le réalisme, du second.
English: Table of Contents Background to the QAR Initiative Objective and Scope of the QAR Initiative Objective Scope QAR Issues and Methodology QAR Step III Where Are We Now?
French: Table des matières Contexte Objectif et portée de l'initiative EAQ Objectif Portée Questions et méthodologie de l'EAQ Étape Trois de l'EAQ Où en sommes nous maintenant?
English: • to exchange lands at a minimum ratio of four acres for each affected acre, with defined easements in favour of Manitoba;
French: • échanger des terres selon un ratio minimum de quatre acres par acre de terre sinistré, y compris les servitudes applicables définies en faveur du Manitoba;
English: For the first time in many years, the percentage of the budget earmarked for the social sector exceeded the percentage needed for external debt servicing.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, la part du budget destinée au secteur social est supérieure à la part correspondant au service de la dette extérieure.
English: Urges Governments to consider signing and ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols supplementing the Convention, particularly the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Exhorte les gouvernements à envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations UniesNations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, en particulier le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en  particulier des femmes et des enfants;
English: ADDITIONAL ISSUES A. Can a Lay Representative Appear Before the Tribunal? [85] Mr. Finding acted for the Complainant throughout the course of the hearing.
French: QUESTIONS SUPPLÉMENTAIRES A. Un représentant non juriste peut-il comparaître devant le Tribunal? [85] Bien qu'il ne soit pas avocat, M. Finding a représenté la plaignante au cours de l'audience.
English: Access by third parties to papers relating to the international preliminary examination held in the files of the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority thus will be permitted only if that is requested or authorized by the applicant.
French: Des tiers ne seront donc autorisés à accéder aux documents se rapportant à l’examen préliminaire international qui sont contenus dans les dossiers du Bureau international et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international que si le déposant le demande ou l’autorise.
English: (c) That an assessment of the education and training needs be carried out in the various disciplines that may benefit from the use of GNSS;
French: c) D'évaluer les besoins en matière de formation théorique et pratique dans les différentes disciplines qui pourraient tirer parti de l'utilisation des GNSS;
English: OT1 Font Manager is a font management program, not a font editor.
French: OT1 Font Manager est un programme de gestion des fichiers de polices de caractères.
English: During his long life he produced some 1000 instruments.
French: Durant sa longue vie, il a produit environ 1000 instruments.
English: We discussed the SET Plan for a long time.
French: Nous avons longuement discuté du plan SET.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Sabena to operate its scheduled international service between Montréal, Quebec, Canada and Brussels, Belgium, using aircraft and flight crew belonging to City Bird, from April 1, 1999 to October 25, 2001.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Sabena d'exploiter son service international régulier entre Montréal (Québec), Canada et Bruxelles, Belgique, au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à City Bird, du 1er avril 1999 au 25 octobre 2001.
English: Sub-Committee on the Architectural Heritage:
French: Sous-commission du patrimoine architectural:
English: Recast as after calculating the net present value of the stream of future benefits, a realistic Doha outcome could increase global income by more than $3000 billion per year, $2500 billion of which would go to the developing world.
French: Repensé en tant que valeur actuelle nette du flux des bénéfices futurs, un résultat réaliste de Doha pourrait augmenter le revenu mondial de plus de 3 000 milliards de dollars, dont 2 500 milliards iraient aux pays en développement.
English: Ekidluak was born near Coral Harbour and moved to Pangnirtung in 1945.
French: Ekidluak naît près de Coral Harbour et déménage à Pangnirtung en 1945.
English: Available from http://books.nap.edu/books/0309072808/html/ R1.html/ Kohn, L.T., Corrigan, J.M., & Donaldson, M.S. (Eds.) for the Institute of Medicine, Committee on Quality of Health Care in America.
French: Voir http://books.nap.edu/books/0309072808/html/ R1.html/ Kohn, L.T., Corrigan, J.M. et Donaldson, M.S. (sous la dir. de) à l’intention du Committee on Quality of Health Care in America, Institute of Medicine.
English: The immunity of Mr. Bshara was removed after both the Knesset House Committee and the Knesset plenary debated the issue, heard Mr. Bshara's stand, and reached the conclusion that there are substantive justifications for the request.
French: L'immunité de M. Bshara a été levée une fois la question débattue au Comité des affaires intérieures de la Knesset puis en plénière, M. Bshara ayant exposé sa position et la Knesset en venant à conclure que la demande était justifiée quant au fond.
English: In this context, both IHL principles as well as national restrictions will influence the choice of forces/weapons that would be used in the operation.
French: À cet égard, tant les principes que les restrictions nationales influeront sur le choix du type de forces et d'armes qui seront utilisées lors de l'opération.
English: To this end, researchers from the Bureau for Educational Research at Kenyatta University, Nairobi, and the Centre for Cognitive and Ethnographic Studies at McGill University, Montreal, will examine the practical application of school-learned knowledge in various Kenyan work settings.
French: Pour y parvenir, une équipe de chercheurs du Bureau de recherche en éducation de l'Université Kenyatta, à Nairobi, et du Centre d'études cognitives et ethnographiques de l'Université McGill, à Montréal, entreprendra une série d'études sur l'utilisation de l'enseignement scolaire dans divers milieux de travail.
English: Support for Adobe® Flash® format files is available via the swfdec or Gnash plugins.
French: La gestion des fichiers au format Flash® d'Adobe® est disponible via le logiciel swfdec.
English: • First Nations need to develop human resources.
French: • Les Premières Nations ont besoin de développer leurs ressources humaines.
English: The concentrations of chloride observed in a recent study (Mayer et al., 1998) of highway runoff from three sites in southern Ontario are consistent with the above estimated chloride concentrations.
French: On a mesuré des concentrations de chlorure de 11 000 mg/L (Hawkins et Judd, 1972) durant l’hiver 1969 dans le Meadowbrook qui draine environ 10 km2 de la banlieue de Syracuse, New York (Hawkins et Judd, 1972).
English: Mr. Dauth (Australia): Allow me to reiterate, Mr. President, the words that I was fortunate enough to be able to offer yesterday in congratulating you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month, as well as to express Australia's pleasure at the steady hand that we know you will bring to the Council at this crucial time.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Permettez-moi de réitérer, Monsieur le Président, les paroles que j'ai eu l'honneur de prononcer hier en vous félicitant de votre accession ce mois à la présidence du Conseil de sécurité, et d'exprimer le plaisir qui est celui de l'Australie de vous savoir là pour présider d'une main sûre les travaux du Conseil en cette période cruciale.
English: RAM - (Random Access Memory) Memory available to the computer's processor to run programs.
French: La force de la microédition est son pouvoir de manipuler des agencements complexes et des formes irrégulières de texte.
English: Accounts of the informal consultations were provided regularly for the benefit of States that are not members of the Security Council.  Those briefings took place immediately after the consultations.
French: Il a été rendu compte périodiquement des consultations à l'intention des États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité, et ce, immédiatement à l'issue desdites consultations.
English: Accounts receivable and advances (In dollars) 2007 2006 Receivables from other federal government departments and agencies 346,535 60,743 Receivables from external parties 52,693 5,280 Employee advances 5,750 5,750
French: Débiteurs et avances (en dollars) 2007 2006 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 346 535 60 743 Débiteurs de l'extérieur 52 693 5 280 Avances aux employés 5 750 5 750
English: Tunisian NOC stand with books on sport and physical education at the Book Fair
French: Stand du CNO de Tunisie présentant des livres sur le sport et l’éducation physique lors de la Foire du livre
English: The e-malls are initiatives among geographic and sectoral groups.
French: Les centres commerciaux virtuels sont des initiatives de regroupements géographiques et sectoriels.
English: Local radio, local newspaper Contact Address E-Mail: _
French: Local radio, local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _
English: I can only hope that the remarks were not changed between Exhibit D6 and Exhibit D6(a)2 in order to ensure that there would be no change to any appellant’s status as an unqualified candidate.
French: J’espère seulement que les remarques n’ont pas été modifiées entre la pièce D6 et la pièce D6(a)2 dans le but de s’assurer que le statut des appelants n’allait pas changer pour celui de candidats non qualifiés.
English: The employer must be able to show that: 1) the purpose of the standard or requirement is rationally connected to the performance of the job; 2) it was adopted in good faith ("bona fide") in the belief that it was necessary to accomplish the purpose; and 3) the standard is reasonably necessary to accomplish the purpose for which it was adopted.
French: L'employeur doit pouvoir montrer : 1) que la norme ou l'exigence est rationnellement liée à l'exécution du travail; 2) qu'elle a été adoptée de bonne foi, étant estimée nécessaire à la réalisation du but légitime lié au travail; et 3) que la norme est raisonnablement nécessaire pour réaliser ce but légitime pour lequel elle a été adoptée.
English: We will support improvements to the business climate in African countries, which will allow local firms to operate in a more efficient and transparent manner.
French: Nous appuierons les améliorations visant à changer le climat commercial dans les pays d'Afrique afin de permettre aux entreprises locales d'être plus efficaces et plus transparentes.
English: We are aware, however, that there are powerful forces hidden in the shadows, which, with certain political accomplices, are trying to achieve impunity for the corruption committed during the decade of Montesinos and Fujimori.
French: Cependant, nous savons que des forces puissantes existent dans l'ombre au Pérou et qu'avec certaines complicités politiques, elles essaient d'assurer l'impunité de la corruption commise durant la décennie de Montesinos et de Fujimori.
English: He was pleased with the progress being made with the pilot project on gender and age mainstreaming and looked forward to the outcome of its workshops and work plans.
French: Il est satisfait des progrès en cours dans le cadre du projet pilote visant à prendre en compte les aspects liés au genre et à l'âge, et attend avec impatience les résultats des ateliers et des plans de travail.
English: Resistance to INH was the most common type of drug resistance (7.4%).
French: La résistance à l'INH est la plus fréquente (7,4 %).
English: Since 2002, gatherings have been organized from time to time (on the occasion of festivals and other special dates) with juvenile offenders in reform institutions in the prison system.
French: Depuis 2002, des rencontres ont lieu régulièrement (à l'occasion de commémorations ou de fêtes) avec de jeunes délinquants placés dans des établissements d'éducation du système pénitentiaire.
English: These include not only the prospect of oil spills, but ongoing concerns about the practices of commercial ships either passing through or at extended anchorage inside the Gulf Islands, including cargo transfers, the exchange of ballast water, the dumping of bilge water and the disposal of sewage and solid wastes.
French: Ces craintes portaient non seulement sur la possibilité de déversements d’hydrocarbures, mais également sur les pratiques des navires commerciaux amarrés pendant de longues périodes dans les îles Gulf, entre autres les transferts de fret et la vidange des eaux de ballast, des eaux de cale, des eaux usées et des déchets solides.
English: The recipient may file a rebate application within four years after the day any tax in respect of the purchase becomes payable.
French: L'acquéreur peut présenter une demande de remboursement dans les quatre ans suivant le jour où la taxe relative à l'achat devient payable.
English: Training and advisory group activities have increased management’s awareness and understanding of government contracting rules and regulations and of obligations under the various trade agreements, resulting in better contract procedures and documentation.
French: En consultation avec les services de formation du Ministère, le Centre d’expertise en passation de marchés de services offre de façon continue une formation aux fonctionnaires délégués investis de pouvoirs dans ce domaine.
English: AMTC will employ up to 100 staff in four major research programs: advanced metal products; information systems and computational models; advanced composite products; and functional materials.
French: Le CTFA accueillera jusqu’à 100 employés répartis dans ses quatre grands programmes de recherche : les produits métalliques de pointe; les systèmes d’information et les méthodes de calcul; les produits composites de pointe; les matériaux fonctionnels.
English: However, Erbitux must be administered with the use of a low protein binding 0.22-micron in-line filter and should not be administered as an IV push or bolus.
French: Néanmoins, la solution doit être filtrée avec un filtre en ligne à faible liaison protéique de 0,22 micromètre de taille de pore nominale pendant l'administration, et ne devrait pas être administrée en injection IV massive ou en bolus.
English: The emphasis is on the nature and extent of the cooperation.
French: La nature et l'ampleur de cette coopération sont évoquées.
English: Matting, Floor, Rubber or Plastic (Extension of May 1979 and of Amendment No. 1, May 1981) ………………………………………..
French: FOURNITURES D’IMPRIMERIE ET DE RELIURE 21-GP-7M Mesure de la viscosité des encres typographiques et lithographiques au viscosimètre à anneau et à tige (confirmation de janvier 1978) ………………………………………………………..
English: It is entered in the civil register when it has been legally recognised under the procedure regarding foreign legal decisions and provided that it does not violate the basic principles of Portuguese and international public policy.
French: Toutefois, l’officier d’état civil peut passer outre cette autorisation parentale si des raisons importantes justifient la célébration du mariage et que le mineur a une maturité physique et psychologique suffisante (article 1612 du code civil).
English: Finally, UNMIK decided to improve the situation by revoking discriminatory laws and those that did not meet European standards.
French: Finalement, la MINUK décida d’améliorer la situation en révoquant les lois discriminatoires et celles qui ne se conformaient pas aux normes européennes.
English: Article IV: Entry into force
French: Article IV : Entrée en vigueur
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Review and Appeal Hearings The objective is to provide for the operation of an independent Tribunal to respond to requests from the transportation community for review of enforcement and licensing decisions taken by the Minister of Transport under the Aeronautics Act; and to conduct hearings into such appeals.
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Audience en révision et en appel L'objectif est d'assurer le fonctionnement d'un Tribunal indépendant chargé de répondre aux demandes provenant du milieu des transports concernant la révision des décisions relatives à l'application des règlements ou à la délivrance des permis par le ministre des Transports aux termes de la loi sur l'aéronautique; et tenir des audiences.
English: If you are able to attend 3 or 4 of these events, you are lucky.
French: Si vous êtes en mesure d’assister à trois ou quatre de ces événements, vous vous comptez chanceux.
English: "Air Canada pension plan" or "plan" means a defined benefit plan in respect of which Air Canada is the administrator and that was established before January 1, 2004.
French: « déficit initial de solvabilité » Le déficit de solvabilité du régime au 1er janvier 2004 révélé dans le rapport actuariel prévu à l'alinéa 4a).
English: Indicators have now been developed and are in use for monitoring children in public care, juvenile justice, child marriage, female genital mutilation/cutting and violence.
French: Des indicateurs ont été mis au point et servent à surveiller la situation des enfants en ce qui a trait aux services de santé publique, à la justice pour mineurs, aux mariages des enfants, aux mutilations génitales féminines et à la violence.
English: Mr. Eugene Brennan Mr. Eugene Brennan, representing T.J. Brennan & Sons Ltd. of Bath, New Brunswick, opposed the application on the grounds that local industry would be left with trucking as the only means of transportation of goods.
French: M. Eugene Brennan M. Eugene Brennan, représentant T.J. Brennan & Sons Ltd. de Bath (Nouveau-Brunswick), s'oppose à la demande parce que le camionnage deviendrait le seul moyen de transport des marchandises auquel pourrait avoir recours l'industrie locale.
English: on behalf of the UEN group. - (PL) Madam President, we are today discussing rape as a war crime in the Democratic Republic of Congo.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, nous débattons aujourd'hui du viol comme crime de guerre en République démocratique du Congo.
English: The review of the national registry shall be concluded within one year of the due date for submission of the information.
French: L'examen du registre national est achevé dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle les informations doivent être soumises.
English: Representatives of a range of independent non-governmental human rights organizations, such as the Judges' Association of Uzbekistan, the Bar Association of Uzbekistan, the Ijtimoiy Fikr Public Opinion Research Centre and others were extensively involved in preparing Uzbekistan's third periodic report on implementation of the Convention against Torture.
French: L'élaboration du troisième rapport périodique au Comité contre la torture a largement associé des représentants de diverses organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme indépendantes, telles que l'Association des juges de la République d'Ouzbékistan, l'Ordre des avocats de la République d'Ouzbékistan, l'Institut de sondage «Ijtimoiy fikr», etc.
English: House of Commons, Debates, (1959), Vol.
French: Canada, Chambre des communes, Débats, vol.
English: Even within our own Member States, this practice, although prohibited, has many followers who are very often shown culpable leniency.
French: Dans nos États membres aussi, cette pratique, pourtant interdite, a de nombreux adeptes qui bénéficient bien souvent d'une indulgence coupable.
English: Named Grant to the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) Start Date:
French: Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCÉTS) Date de début :