ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Where HRE in-service training exists, it may be lacking in content and vision.
French: * Lorsque la formation continue existe, elle manque parfois à la fois de contenu et de vision. * Certaines écoles refusent d’ouvrir leurs portes à la formation continue dispensée par les ONG ou à des stratégies alternatives.de développement professionnel Les systèmes traditionnels de formation continue peuvent également opposer une résistance à l’introduction d’un nouveau contenu.
English: To date there has been no known activities by Usama Bin Laden, Al-Qaida, Taliban and their associates carried out in the Republic of Seychelles.
French: À ce jour, aucune activité menée par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés n'a été signalée en République des Seychelles.
English: Part V.I of the Excise Tax Act was drafted in such a way as to curtail this advertising practice and not so as to prevent the entry into Canada of foreign periodicals or in such a way as to disadvantage foreign periodicals in the Canadian market.
French: La partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise avait Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e de maniÃ¨re Ã mettre un terme Ã cette pratique publicitaire et non pas pour empÃªcher l'entrÃ©e au Canada des pÃ©riodiques Ã©trangers ou de maniÃ¨re Ã dÃ©favoriser les pÃ©riodiques Ã©trangers sur le marchÃ© canadien.
English: Acadian Flycatcher Endangered (1994) — and 10b.
French: Moucherolle vert En danger de disparition (1994) 10b.
English: After some discussion, this item was adopted with consequential modifications as follows: "(iii) for making a request for relief under Article 10(1) or (2) or a request for re-instatement under Article 12(1);" 166.
French: Après un échange de vues, ce point a été adopté avec des modifications corrélatives aboutissant au libellé suivant : "iii) pour la présentation d’ requête à l’ une effet d’ obtenir un sursis en vertu de l’ article 10.1) ou 2) ou d’ requête en rétablissement des droits en vertu de une l’ article 12.1);"
English: As well as the adoption of the new Directives and Regulation, which was achieved in July 2003, other completed actions include an agreement on the removal of charges on cross border electricity exchanges, publication of cross border gas capacity and an initial revision of the Trans European Energy guidelines adopted in June 2003.
French: Outre l'adoption des nouvelles directives et du règlement, en juillet 2003, les autres actions réalisées comprennent un accord supprimant toute tarification des échanges transfrontaliers d'électricité, la publication d'informations sur la capacité transfrontalière de transport de gaz et une première révision des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, adoptée en juin 2003.
English: Article 3(2) lays down three important limitations.
French: L'article 3 est la disposition clé de la proposition.
English: The State novelty examination fee in respect of Kyrgyzstan will take effect on September 1, 2003.
French: La taxe étatique d’examen de nouveauté à l’égard du Kirghizistan prendra effet le er 1 septembre 2003.
English: Tuesday, 21 August 2001
French: Mardi 21 août 2001
English: However, we also need a form of overall coordination for passenger and freight transport, irrespective of whether it is by air, rail or road, in the event of earthquakes, ash clouds, floods or similar disasters.
French: Nous devons toutefois, dans le même temps, mettre en place une forme de coordination globale du transport des passagers et des marchandises - qu'il s'agisse de transport aérien, ferroviaire ou routier - qui soit efficace en cas de tremblement de terre, de nuage de cendres, d'inondation ou de tout autre catastrophe naturelle.
English: Next on the spectrum, you have anonymous data linked to pseudo-identifiers, not to those corresponding to any real individual.
French: Dans le spectre, on retrouve ensuite des données anonymes associées à des pseudo-identificateurs, autres que ceux qui correspondent à des personnes réelles.
English: The principal function of the Registry is to process and prepare for adjudication applications lodged by individuals with the Court.
French: Le greffe a pour principale fonction de traiter et prÃ©parer en vue dâ€™une dÃ©cision les requÃªtes soumises par des individus Ã la Cour.
English: Over the past five years (2001-02 to 2005-06), NRC has earned $28.7 million in licensing revenue.
French: Au cours des cinq dernières années (2001-2002 à 2005-2006), le CNRC a ainsi encaissé des redevances de 28,7 millions de dollars sur les licences accordées.
English: The Al Aqsa Brigades, the terrorist wing of Chairman Arafat's own Fatah faction, claimed responsibility.
French: Les brigades Al-Aqsa, branche terroriste de la faction Fatah du Président Arafat, ont revendiqué la responsabilité de l'attaque.
English: They have been associated with mass stranding events in the Bahamas, Canary Islands, Greece and the Gulf of California (IWC 2004).
French: Les impulsions sonores projetées par ces canons pénètrent la surface du plancher océanique sur des distances pouvant atteindre jusqu’à 10 km de profondeur.
English: Viet Nam also publishes on an annual basis a book named “Indicators of Viet Nam's children”.
French: Le Viet Nam publie en outre un recueil annuel des indicateurs relatifs aux enfants vietnamiens.
English: Rule 22  Transmittal of the Record Copy and Translation 22.1 Procedure (a) [No change] (b) If the International Bureau has received a copy of the notification under Rule 20.2(c) but is not, by the expiration of 13 months from the priority date, in possession of the record copy, it shall remind the receiving Office that it should transmit the record copy to the International Bureau promptly.
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues. b) Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, la règle concernée ne s’applique pas à cet office en rapport avec une demande internationale à l’égard de laquelle les actes visés à l’article 22 ont été accomplis auprès de cet office tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: As can be seen, the Committee has not satisfied itself with merely
French: Le Comité ne s’est donc pas contenté de confirmer la sagesse des pères fondateurs, il a su se rendre indispensable.
English: 115 Judicial expulsion may be ordered by a criminal court as part of the sentence following a criminal conviction.
French: Elle peut être retirée lorsque l'étranger est condamné à une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans et en cas de nécessité impérieuse pour la sûreté de l'État ou la sécurité publique111.
English: Other definitions focus on the status of the patient’s first language (e.g. "minority language" or "non-official language" speakers).
French: D’autres définitions mettent l’accent sur la langue maternelle du patient (p. ex., « langue minoritaire » ou locuteurs d’une « langue non officielle »).
English: The relatives still hope that their loved ones might still be alive.
French: Les familles espèrent toujours que leurs proches soient toujours en vie.
English: New power lines, road connections and other infrastructure have made the district more dependent upon Armenia and Nagorno-Karabakh than before the war”.
French: Du fait de l'installation de nouvelles lignes électriques, de l'aménagement de nouvelles liaisons routières et de l'établissement d'autres éléments d'infrastructure, le district dépend aujourd'hui plus directement de l'Arménie et du Haut-Karabakh qu'avant la guerre .»
English: On examination of the throat, it appears that the orifice of the eustachian tube is free.
French: A l’examen de la gorge, il semble que l’orifice de la trompe d’Eustache soit libre.
English: A 61 J CONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
French: A 61 J RECIPIENTS SPECIALEMENT ADAPTES A DES FINS MEDICALES OU PHARMACEUTIQUES; DISPOSITIFS OU PROCEDES SPECIALEMENT CONÇUS POUR DONNER A DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES UNE FORME PHYSIQUE DETERMINEE OU UNE FORME PROPRE A LEUR ADMINISTRATION; DISPOSITIFS POUR ADMINISTRER LA NOURRITURE OU LES MEDICAMENTS PAR VOIE BUCCALE; AMUSETTES BUCCALES POUR BEBES; CRACHOIRS
English: Chris Evans bought her a red sports car worth over £100,000 after they had been dating for just three days.
French: Chris Evans lui a offert une voiture de sport rouge d'une valeur de 100 000 Livres Sterling, alors qu'il ne sortait avec elle que depuis 3 jour.
English: That is a dangerous and irresponsible tack to take; hope no one would pursue such a course.
French: C’est une voie dangereuse et irresponsable a prendre et j’espere que personne ne ` ` s’engagera dans cette voie.
English: Light engineering / Electric devices and armature / Electric machines ...
French: Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / Les machines de mécanique et l'équipement des métaux / Les pompes ...
English: Traffickers and smugglers have thrived and multiplied, just as public opinion has grown more hostile.
French: Les trafiquants et les passeurs font fortune et se multiplient, tandis que l'opinion publique se fait de plus en plus hostile.
English: The sectors targeted for the program were: child care, homemaking and home-support services, community mental health services, family violence services, libraries and information centres, immigrant services, community corrections and Native friendship centres.
French: Les secteurs ciblés par le programme étaient : les garderies d'enfants, les services d'aide familiale, les services de santé mentale communautaire, les services de lutte contre la violence familiale, les bibliothèques et centres de documentation, les services aux immigrants, les centres correctionnels communautaires et l'accueil aux Autochtones.
English: The Organization's decolonization activities were important for the realization of the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les activités de décolonisation de l'ONU sont importantes pour la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Document Types: General information related to strategic policy.
French: Types de documents : Renseignements généraux liés à la politique stratégique.
English: The current process, as observed by the auditors in the Manitoba Region and the Moose Factory Zone of the Ontario/Nunavut Region, does not provide documented confirmation that patient prescriptions for CDS were actually released to the prescribed patient.
French: Qu'il s'agisse d'un service offert par la Direction générale à ces collectivités n'enlève rien à la responsabilité de celle-ci à l'égard de la sécurité des produits ni à l'obligation qu'elle a d'en documenter la distribution aux clients.
English: I enjoy that kind of intense work.
French: Mais j’avoue que j’aime l’intensité de mon travail.
English: The police caught up with the group at Urma village and a three-to-four-hour firefight ensued.
French: La police ayant rattrapé le groupe au village d'Urma, il s'ensuivit une fusillade qui dura de trois à quatre heures.
English: The universal electronic access through an on-line interactive system is included in the terms of reference of the team developing a strategic information technology plan for Habitat.
French: L'accès universel à l'information par voie électronique au moyen d'un système interactif direct doit être prévu dans le plan stratégique concernant les techniques d'information que l'équipe spéciale mandatée pour ce faire doit élaborer pour Habitat.
English: The Committee approved its decisions and asked the secretariat to produce the final report of the session according to the Committee's procedures, as found in document ECE/TRADE/C/2007/15 (decision 21).
French: Le Comité a approuvé ses décisions et a demandé au secrétariat d'établir le rapport définitif de la présente session conformément aux procédures du Comité telles qu'elles figurent dans le document ECE/TRADE/C/2007/15 (décision 21).
English: Welcomes the steps taken by human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other United Nations bodies, and international, intergovernmental and governmental organizations, within their mandates, as well as non-governmental organizations, to address the problem of trafficking in women and girls, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Se félicite des mesures prises par les organismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales, intergouvernementales et gouvernementales, dans le cadre de leur mandat, ainsi que par des organisations non gouvernementales, pour remédier au problème de la traite des femmes et des filles, et les encourage à poursuivre leurs efforts et à partager le plus possible leurs connaissances et leurs meilleures pratiques;
English: A person who qualifies as a direct seller and who is a registrant may apply to the Minister to use the ACM.
French: Une personne qui est admissible à titre de démarcheur et qui est un inscrit peut présenter une demande au Ministre pour utiliser la MFP.
English: You have a 48-hour period to make any reservations at UPS in case of missing or destroyed.
French: Vous disposez d'un délai de 48 heures pour faire d'éventuelles réserves auprès de UPS en cas de manquant ou de dégradation.
English: Provision of Leadership, Direction and Vision The majority of persons interviewed and surveyed with respect to all games organizations feel that the respective organization has provided leadership, direction and vision in actively responding to the needs of athletes.
French: Apport de leadership, d’orientation et de vision La majorité des personnes interviewées et sondées relativement à tous les organismes responsables de Jeux croient que chacun d’eux apporte un leadership, une orientation et une vision en répondant activement aux besoins des athlètes.
English: (b) the individual’s coverage under a group life insurance policy under which the individual’s life was insured, or (c) a registered retirement savings plan or registered retirement income fund under which the individual was the annuitant.
French: d) il sera prévu qu’une telle évaluation s’appliquera pour les besoins des dispositions de la Loi concernant les dons de bienfaisance pendant la période de deux ans suivant le moment de la dernière détermination ou nouvelle détermination de la valeur.
English: (1998), pregnant Sprague-Dawley rats were given TCA (neutralized) in drinking water at concentrations of 0 (n = 55) or 2730 (n = 11) mg/L (0 or 290 mg/kg bw per day) on gestation days 1–22.
French: (1998), les chercheurs ont administré à des rats Sprague-Dawley femelles gravides des concentrations de 0 (n = 55) ou 2 730 (n = 11) mg/L (0 ou 290 mg/kg p.c. par jour) de TCA (neutralisé) dans l’eau potable au cours des jours de gestation 1 à 22.
English: As far as other legislation is concerned, the EMI notes that legislation on access to public documents and the law on secrecy need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute.
French: Le nouvel article (qui porte à présent le n° 102) stipule désormais que la Banque est la banque centrale nationale du Portugal et qu’elle accomplit ses fonctions conformément à la loi et aux "normes internationales" s’imposant à l’Etat portugais.
English: In this respect, Gen de Chastelain's primary failure may be characterized as one of nonexistent control and indifferent supervision.
French: À cet égard, on pourrait dire que sa principale faute a été de n'exercer aucun contrôle et de n'effectuer qu'une supervision nonchalante.
English: Over the next five years three hundred and twenty-nine research projects will be conducted at universities and research institutes across the province, and will address childhood obesity, cancer treatment and Alzheimer Disease.
French: Au cours des cinq prochaines années, trois cent vingt-neuf projets de recherche seront réalisés dans des universités et des établissements de recherche partout dans la province, et porteront sur l'obésité durant l'enfance, le traitement du cancer et la maladie d'Alzheimer.
English: The ongoing efforts for greater harmonisation in the way donors plan and deliver their aid, as expressed in the Paris Declaration of March 2005 and the Council conclusions of November 2004, are welcome.
French: Les efforts continus visant à améliorer l'harmonisation des modalités de planification et de fourniture de l'aide par les donateurs, comme cela est prévu dans la déclaration de Paris de mars 2005 et dans les conclusions du Conseil de novembre 2004, sont méritoires.
English: See also on this subject, item 11.1 of Chapter 11 of the present Resolution “Infrastructure and the safety of two-wheeled vehicles.
French: Voir également sur le sujet des infrastructures le point 11.1 du chapitre 11 de la présente Résolution « Infrastructures et sécurité des véhicules à 2 roues ».
English: By presenting this guide to relevant partners, the Social Cohesion Development Division hopes to raise interest in the implementation of the Social Cohesion Strategy and to offer the necessary analytical and methodological framework to measure this implementation.
French: En soumettant ce guide aux différents acteurs, la Division pour le développement de la cohésion sociale espère éveiller l’intérêt pour la mise en œuvre de la Stratégie de cohésion sociale et offrir le cadre conceptuel et méthodologique pour la mesurer.
English: Some 50 projects to the tune of €25 million have been approved since its creation.
French: 50 projets ont été agréés depuis sa création représentant un montant de 25 millions d’euros.
English: ITWG ESPERIA, Tour Operator and Booking on Line specialized in Italy Incoming, presents ITALY HOTEL CLUB, the new channel dedicated exclusively to the national and international market of professional tourist operators.
French: ITWG ESPERIA, Tour-Opérateur et Booking on Line specialisé dans le Tourisme en Italie présente ITALY HOTEL CLUB, le nouveau canal réservé exclusivement au marché national et international des Tour-Opérateurs professionels.
English: The PDM system allows database-driven administration and organisation of all documents occurring within the scope of product creation or data of distribution, development / construction, purchasing, production, assembly to the point of quality management.
French: Le système PDM permet la gestion et l’organisation par le biais de bases de données de tous les documents inhérents à la conception d’un produit, c-t-d des fichiers des secteurs suivants: distribution, recherche/développement, achat, fabrication, du montage jusqu’à la gestion qualité.
English: The mere fact that the entry documents used by the individual concerned have expired does not constitute grounds for expulsion. In any event, before taking an expulsion decision, the Member State must assess a number of factors such as the period for which the individual concerned has been resident, his or her age, degree of integration and family situation in the host Member State and links with the country of origin.
French: La péremption du document ayant permis l'entrée du sujet intéressé n'est pas une raison qui justifie l'éloignement. En tout état de cause, avant de prendre une décision d'éloignement, l'État membre d'accueil devra évaluer certains éléments tels que la durée de la résidence de l'intéressé, son âge, sa santé, son intégration sociale, sa situation familiale dans le pays d'accueil ainsi que les liens avec le pays d'origine.
English: • monitoring and reporting to support accountability;
French: • surveiller et produire des rapports à l'appui de la responsabilisation;
English: This could perhaps be broken down in several ways, and explored further.
French: Cet indicateur peut être ventilé de différentes façons et faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: H.E. Victor Leroy Johnson, High Commissioner Tel.: (613) 236-9517/8 Fax: (613) 230-4362 E-mail: ottawa@foreign.gov.bb Internet: http://www.sunbeach.net/gov/foreign Bank of Nova Scotia P.O. Box 202, Broad Street Bridgetown, Barbados, West Indies Contact:
French: S.E. Victor Leroy Johnson, haut commissaire Tél. : (613) 236-9517/8 Téléc. : (613) 230-4362 Courriel : ottawa@foreign.gov.bb Internet: http://www.sunbeach.net/gov/foreign Banque de Nouvelle-Écosse P.O. Box 202, Broad Street Bridgetown, Barbados, West Indies Contact :
English: What is common to all is that agriculture is their livelihood.
French: Ce qu’ils ont tous en commun c’est l’agriculture qui représente leur gagne-pain.
English: She asked how the Committee might help Timor-Leste ensure that children's rights appeared in its international cooperation agreements.
French: Elle demande comment le Comité pourrait aider le Timor-Leste afin qu'il fasse figurer les droits des enfants dans ses accords de coopération internationale.
English: However, they conduct their day-to-day activities freely in the north of Iraq without facing serious restrictions from either the central government or the local authorities.
French: La Turquie a aussi informé les autorités américaines en différentes occasions et sous différentes formes de ses préoccupations et de ses attentes.
English: Commends the Joint Programme for strengthening the results-based management framework and simplifying the 2006-2007 unified budget and work plan, as requested by the Programme Coordinating Board at its sixteenth meeting;
French: Se félicite que le Programme commun ait renforcé le cadre de gestion axé sur les résultats et simplifié le budget et plan de travail unifié pour 2006-2007, comme le Conseil de coordination du Programme l'a demandé à sa seizième réunion ;
English: The review found significant unevenness in the administration of the network, service levels and chargebacks, user support, the involvement of clients and the implementation of the standard office suite.
French: L'équipe d'examen a relevé des inégalités importantes en ce qui a trait à l'administration du réseau, aux niveaux de service et à la facturation interne, au soutien des utilisateurs, à la participation des clients et à la mise en oeuvre de la suite de bureautique standard.
English: The Open-ended Working Group is invited to note the corrections proposed and to submit a decision to the Conference of the Parties at its seventh meeting on whether to incorporate the changes into the French language version of the lists of wastes contained in Annex VIII and IX.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée est invité à prendre note des corrections proposées et à soumettre à la Conférence des Parties, lors de sa septième réunion, une décision sur l'incorporation ou non des changements dans la version française des listes de déchets figurant aux annexes VIII et IX.
English: An informal reference document on the participation of civil society in United Nations conferences and special sessions of the General Assembly during the 1990s, prepared by the Office of the President of the Millennium Assembly, was also consulted (see http://www.conferenceofNGOs.org).
French: Un document de référence non officiel portant sur la participation de la société civile aux conférences des Nations Unies et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale au cours des années 90, établi par le Bureau du Président de l'Assemblée du Millénaire, a également été consulté (voir <http://www.  conferenceofNGOs.org>).
English: Back to Index I Incineration:
French: Oxydation : retrait des électrons d'un élément ou d'un composé.