ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Asia region is very important in economic and political terms for the Community and this agreement will help to consolidate and strengthen the EU's political and economic and trade relations and presence in Tajikistan and Central Asia in general.
French: Pour l'UE, la région de l'Asie centrale est très importante sur le plan économique et politique et cet accord permettra de consolider et de renforcer les relations politiques, économiques et commerciales de l'UE ainsi que sa présence au Tadjikistan et en Asie centrale d'une manière générale.
English: It included: owning the property including real estate and the right to buy and sell it on its own deliberation, right to take up loans in the bank, the right to appoint its staff and to determine their terms of contract, the right to admit fee-paying students above the state-financed quota and determine the level of fees, the right to initiate new programs (subject to rather broad standard of higher education), the right to set admission criteria etc.
French: Il devient de plus en plus évident à tous les niveaux de « gouvernance » qu’il ne suffit pas, loin de là, de se fier uniquement aux idées trop simplistes du marché.
English: Excludes immigrants, former residents, military personnel, diplomats and crews.
French: Ne comprend pas les immigrants, les anciens résidents, les militaires, les diplomates et les membres d’équipage.
English: How can a collision repair shop be ready for the proposed Regulations?
French: Comment un atelier de carrosserie peut-il se préparer afin de se conformer au projet de règlement?
English: To that end he shall receive complaints or reports from corps commanders or heads of services of officials or public officers, persons who witnessed the offences committed or victims of those offences.
French: Il reçoit à cet effet les plaintes ou dénonciations des chefs de corps ou de service des fonctionnaires ou officiers publics, des personnes qui ont été témoins des infractions commises ou des victimes de ces infractions.
English: Welcoming Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the Sub-Commission to hold the Social Forum during its fifty-third session and decision 2003/107 of 22 April 2003 to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the “Social Forum”, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission, and that the Council also authorize the provision of all the necessary facilities for the preparation and servicing of the event, and of Council resolution 2003/… of 23 July 2003,
French: Accueillant avec satisfaction la décision 2001/103 prise le 25 avril 2001 par la Commission des droits de l'homme qui a autorisé la Sous-Commission à organiser le Forum social pendant sa cinquante-troisième session, et la décision 2003/107 du 22 avril 2003 recommandant au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellera «Forum social», d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux, ainsi que d'autoriser la mise à disposition de tous les services et installations nécessaires à la préparation et à la tenue de cette réunion, et la résolution 2003/… du Conseil en date du 23 juillet 2003,
English: Healthy Images are images that portray positive, healthy lifestyles by incorporating safe usage of equipment, clothing and physical environments, appropriate skill levels and adult supervision.
French: Images de santé sont des images qui dépeignent des modes de vie positifs, sains en incorporant l’usage sécuritaire d’équipement, de vêtements et d’environnements physiques, de niveaux appropriés de compétence et de surveillance adulte.
English: 1.5 Night driving (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/2006/18/Rev.2)
French: 1.5 Conduite de nuit (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/18/Rev.2)
English: 7.3 Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
French: 7.3 L'annexe 4, à laquelle il est fait référence au paragraphe 7.2.1 ci-dessus, contient des précisions sur les méthodes de mesure à utiliser.
English: In order to ensure effective coordination, collaboration, networking and partnership among the various partners and stakeholders involved in the rehabilitation and reconstruction of housing and human settlements, and to ensure the maximum utilization and application of the limited resources available, an initiative was undertaken by the Government of Liberia to establish the National Habitat Committee of Liberia, chaired by the Ministry of Planning and Economic Affairs.
French: Afin d'assurer une coordination, une collaboration, un établissement de réseaux et une association efficaces entre les divers partenaires et les parties prenantes participant au réaménagement et à la reconstruction des logements et des établissements humains, et afin de garantir l'utilisation et l'application maximales des ressources limitées dont il dispose, le Gouvernement du Libéria a pris l'initiative d'établir un Comité national pour l'habitat, présidé par le Ministère du plan et des affaires économiques.
English: The technology would also improve clinical practice, such as detection of cancer.
French: Une telle technologie permettrait également d'améliorer la pratique clinique, notamment en matière de détection du cancer.
English: "TAS" is responsible for meeting Thailand social security and workman’s compensation obligations and paying contributions and premiums.
French: ARTICLE 2 RESPONSABILITÉS de l’employeur TAS s’acquitte de toutes ses obligations à titre d’employeur en vertu de la législation thaïlandaise.
English: REGULATION No. 83 - series of amendments
French: REGLEMENT No 83 - série d'amendements
English: ARTICLE 8 Making Detained Persons Available to Give Evidence or Assist Investigations 1.
French: ARTICLE 8 Mise de détenus à la disposition de l'État requérant en vue de les faire témoigner ou pour l'avancement d'une enquête 1.
English: PROCEDURES - RE-EXPORT 14.0 Imports for re-export 14.1 Supplemental import permits may also be issued for the import of broiler hatching eggs, for re-export as chicks, subject to the applicant providing the EICB, prior to the issuance of the permit, with a copy of a confirmed export contract, which must state the chicks are for re-export.
French: PROCÉDURES - RÉEXPORTATION 14.0 Importation pour la réexportation 14.1 Une licence supplémentaire peut aussi être délivrée pour l'importation d'oeufs d'incubation de poulets de chair en vue de leur réexportation comme poussins, à condition que le requérant fournisse au préalable à la DGCEI une copie d'un contrat d'exportation confirmé où il est précisé que les poussins doivent être réexportés.
English: This Office is now poised to meet these challenges, to work toward fully implementing the mandate that was entrusted to us by Parliament, and to ultimately better protect the privacy rights of Canadians.
French: Le Commissariat est maintenant prêt à relever ces défis pour s'acquitter pleinement du mandat qui lui a été confié par le Parlement et, finalement, pour mieux défendre le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: A car in a garage is completely harmless, but when it is being used wrongly it is like a deadly weapon.
French: Une voiture garée dans un garage est totalement sans danger. Mal utilisée, elle devient comme une arme.
English: In South Korea, there have been no executions since 1998 and a Death Penalty Abolition Bill is under consideration.
French: En Corée du Sud, aucune exécution n’a eu lieu depuis 1998 et un texte de loi relatif à l’abolition de la peine de mort est à l’étude.
English: The CD's README states that the CD is an unofficial beta.
French: Le fichier README du cédérom spécifie qu'il s'agit d'une version bêta non officielle.
English: And lastly, the greater visibility would prompt Governments and multilateral institutions, especially the Bretton Woods institutions, to pay increased attention to an industry that was a force for development.
French: En dernier lieu, la visibilité accrue de l'organisation inciterait les gouvernements et les institutions multilatérales, en particulier celles de Bretton-Woods, à accorder une attention croissante à une industrie qui constitue une force pour le développement.
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 9, 2005.
French: Elles ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 9 juillet 2005.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Southern Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Southern Africa Explorateur
English: To allow Viateur Lefrançois to participate at Feria del libro de Guadalajara in Guadalajara, Mexico from November 26 to December 6, 2004.
French: Permettre à Shaun Bradley de Transatlantic Literary Agency de participer à London Book Fair à Londres au Royaume-Uni du 12 au 15 mars 2005.
English: The summit segment will commence on the morning of Thursday, 21 March, and will take up the remainder of the Conference until the closing on Friday, 22 March.
French: La rйunion au sommet à laquelle sera consacrée la suite de la Conférence s'ouvrira dans la matinйe du jeudi 21 mars et se poursuivra jusqu'а la clфture de la Confйrence le vendredi 22 mars.
English: With the production of petroleum-based oils in the late nineteenth century, commerce in porpoise oil rapidly came to an end and, with it, a loss of lifestyle and income for Native hunters.
French: Avec l'apparition d'huiles à base de pétrole vers la fin du XIXe siècle, le commerce de l'huile de marsouin s'éteint de façon abrupte, entraînant avec lui la disparition d'un style de vie et d'une source de revenu chez les chasseurs des Premières Nations.
English: A participant commented that through restricting certain food vehicles "you would prevent or reduce the risk of excess consumption" [of vitamins and minerals].
French: Elle permettrait également à l'ensemble de l'industrie alimentaire d'avoir des chances égales dans toutes les catégories de produits.
English: Candidates would not have been awarded any marks for simply listing the characteristics without providing examples.
French: Les candidats et les candidates ne recevaient pas de points pour avoir simplement énuméré les caractéristiques sans donner d'exemples.
English: Budget Attachments Details of Financial Assistance Requested:
French: Pièces jointes relatives au budget Ventilation de l'aide financière demandée :
English: (3) Practically free from sprouted bulbs and from soft bulbs when graded.
French: (3) Presque libre de bulbes germés ou mous, lors du classement.
English: A/62/272/Add.1 Items 126 and 136 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/272/Add.1 Points 126 et 136 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Similarly, ICT offers tremendous possibilities to all parties involved in international trade and transport to have access to global markets and to monitor and control the supply chain.
French: De même, les TIC offrent de formidables possibilités à toutes les parties intervenant dans le commerce international et les transports internationaux d'avoir accès aux marchés mondiaux et de contrôler la chaîne d'approvisionnement.
English: Lawyers had their hands all over CTR work, even research not considered a special project.
French: Les avocats, et non pas seulement les chercheurs scientifiques, se mêlaient de tous les travaux du conseil, même de la recherche qui n’entrait pas dans les « projets spéciaux».
English: The contribution of long term advisory services in the preparation of the first national human development report (NHDR) and the two National Millennium Development GoalsMDG rReports (MDGR), combined with UNDP's advocacy on thoese issues, resulted in the integration of the MDGs in the eighth plan and its programmes.
French: Le PNUD a aidé le pays à établir son premier rapport national sur le développement humain et ses deux rapports nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et lancé des campagnes de mobilisation sur ces questions, ce qui fait que les objectifs du Millénaire pour le développement sont bien inscrits dans le huitième plan et ses programmes.
English: Another aim of the information policy is to develop working relations between the Member States.
French: La mise en place d'une politique d'information a aussi pour but de développer les relations de travail entre les États membres.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Organizations input:
French: Rôle joué par l’approvisionnement et les marchés dans l’exécution des programmes.
English: You can also sign up for courses at the Bisbal Ceramic School (rakú, sculpture, decorative ceramics, restoration of antique furniture, etc. ).
French: Il est également possible de prendre des cours au sein de l’École de Céramique de la Bisbal (raku, sculpture, céramique décorative, restauration de meubles anciens, etc.).
English: Article 6, paragraph 1, of the Convention has been implemented through the EIA regulations found in the Planning Act.
French: Le premier paragraphe de l'article 6 de la Convention a été appliqué au moyen de la réglementation sur les EIE que définit la loi sur l'aménagement du territoire.
English: If the regulations are needed, then the same rules must apply to imports as to our own farmers.
French: Si les règlements sont nécessaires, alors les mêmes règles doivent s'appliquer aux importations que celles qui valent pour nos agriculteurs.
English: Just 2 minutes away from the Grand'Place, you can experience the fascinating world of science.
French: Bâtiment vieux de 600 ans de style néo-gothique extrêmement bien conservé.
English: Funding Council of Europe budget and voluntary contributions.
French: Financement Conseil de l’ Europe et contributions volontaires.
English: A cleaner production centre should be set up to provide training and
French: Créer un centre de production peu polluant.
English: It will permit the launching and harmonisation of the technical certification procedures from the EGNOS and GALILEO programmes with regard to transport by air, land and sea . It should be noted that the future European Radionavigation Plan does not cover just the Member States of the European Union; it also concerns all neighbouring countries of the Union.
French: Elle permettra le lancement et l’harmonisation des procédures de certification technique des systèmes issus des programmes EGNOS et GALILEO dans les transports aériens, terrestres et maritimes. A noter que le futur Plan Européen de Radionavigation ne couvre pas seulement les Etats membres de l’Union européenne ; il concerne également tous les pays limitrophes de l’Union.
English: In these, the director, parole officers and support staff work as a team, often in co-operation with community partners, to supervise and provide programs for offenders and prepare them for full parole.
French: Les permissions de sortir sont accordées par le directeur d'établissement ou par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), selon la catégorie de mise en liberté, la peine imposée au délinquant et la cote de sécurité attribuée à celui-ci.
English: Limitation of the evaluation There was no opportunity to systematically examine the impacts of the Strategy external to WD (e.g., network partners and funded projects).
French: Limites de l'évaluation Il n'était pas possible d'examiner de façon systématique les répercussions de la stratégie à l'extérieur de DEO (p. ex., sur les partenaires des réseaux ou sur les projets financés).
English: • To provide a forum for the revision of current standards and criteria in the Long-Term Care Facility Program Manual.
French: • Élaborer de nouvelles normes et de nouveaux critères pour le guide sur le programme des établissements de soins de longue durée;
English: To arrange for the involvement of employees in the European company and recognise their place and role in the company.
French: Ce cadre juridique prévoit également l'implication des salariés dans la société européenne, en reconnaissant leur place et leur rôle dans l'entreprise.
English: Dwyer, J., E. McPherson, H. Schroeder, and R. Rowntree.
French: Dwyer, J., E. McPherson, H. Schroeder et R. Rowntree.
English: Again, there was evidence that the procedures and machinery in operation for this purpose were perhaps more costly "in terms of delay, unfilled positions, poor selection of personnel, and general frustration of responsible supervisors" than they were worth in terms of control.6 Other areas, too, fared no better.
French: Le système de classification était « trop minutieux et trop compliqué », et le regroupement en une Division de la classification, du recrutement et des fonctions de la C.S.C. concernant le placement était une mesure dont « la sagesse était discutable », si on la comparait à l’expérience du secteur industriel.
English: • lower customs and excise duties for specified equipment
French: • bonification des taux d'intérêt en vue de promouvoir la commercialisation de nouvelles technologies
English: In the event that the sponsor does not wish to have the submission considered for an NOC, subject to the NOC/c Policy, a NON will be issued.  Additional post-market surveillance commitments, requirements on advertising and distribution, and a commitment to carry out clinical studies to confirm the clinical benefit of the product are requirements associated with an NOC qualifying under the NOC/c Policy.
French: Advenant que le promoteur n'accepte pas que la présentation soit prise en considération comme AC en vertu de la politique sur les AC-C, un AN-C sera alors délivré. Un engagement à une surveillance post-commercialisation additionnelle, les exigences sur la publicité et la distribution,et un engagement à entreprendre des études cliniques pour confirmer l'avantage clinique du produit sont des exigences associées à la délivrance d'un AC se qualifiant en vertu de la politique sur les AC-C.
English: A dredge pond could be 300 feet (91 metres) by as much as 500 feet (152 metres) wide, depending on the width of the valley in which the dredge was working.
French: Le lagon de al drague pouvait atteindre 300 pieds (91 mètres) de longueur sur 500 pieds (152 mètres) de largeur de la vallée où l'on utilisait la drague.
English: Parallel to this was an apparent increase in food abundance and whale fecundity.
French: Parallèlement, il y a eu une augmentation sensible de la quantité de nourriture disponible et de la fécondité des baleines.
English: Unlike Mr. Easterley, however, he believed that development policies were not created in a vacuum and that it was possible to improve the mechanisms for development cooperation if both donor and recipient countries adopted the appropriate policies.
French: Toutefois, à la différence de M. Easterly, l'auteur est persuadé que les politiques de développement ne sont pas créées dans le vide et qu'il est possible d'améliorer les mécanismes de la coopération pour le développement si les pays donateurs et les pays bénéficiaires adoptent des politiques appropriées.
English: This electrode should never be handled with bare fingers. Instrument Settings - The slit should be set at 0.
French: 3.2 Essai de l'échantillon - Pour chaque bande de pellicule, pas ser une électrode à blanc, les échantillons et l'étalon uni versel.
English: 2007-12-07 ARH00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 ARF00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 1.5 Information structure and beliefs As discussed above, changes in the money-growth rate can be separated into policy and non-policy components.
French: 1.5 La structure d’information et les croyances Comme nous l’avons vu, les variations du taux d’expansion monétaire peuvent être décomposées en deux éléments : la composante liée à la politique monétaire et celle qui ne l’est pas.
English: However, the Government was continuing to make every effort to boost the rate of school attendance by girls.
French: Le Gouvernement continue néanmoins à ne pas ménager ses efforts pour améliorer le taux de scolarisation des filles.
English: They were also interested in learning about any planned or ongoing joint country-level evaluations with UNDG partners.
French: Elles souhaitaient également en savoir davantage sur les évaluations prévues ou en cours réalisées au niveau des pays conjointement avec les partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The Joint Panel recognizes that the development of the MRM concurrent with the Jackpine Mine – Phase 1 is an appropriate approach to the recovery of the bitumen resources from these leases.
French: De plus, les fournisseurs de services publics de la région ont indiqué qu’ils ont de la difficulté à affronter les transformations actuelles à cause de problèmes d’argent et de contraintes de temps.
English: • Roger Thériault, Provincial Environmental Agriculture Consultant, New Brunswick Department of Environment and Local Government; and
French: • Roger Thériault, conseiller provincial en agroenvironnement, ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick;
English: Sufficient financial guarantees have not been provided to back up all financial commitments made in the candidature file (e.g. USD 15 million government subsidies).
French: Les garanties financières suffisantes n’ont pas été fournies pour soutenir tous les engagements financiers pris dans le dossier de candidature (par ex. USD 15 millions de subventions du gouvernement).
English: Japan became the OSCE’s first Asian Partner for Co-operation in 1992 and has contributed to the work of the Organization by seconding personnel to OSCE missions and financing a number of field projects.
French: Le Japon est devenu le premier partenaire asiatique pour la coopération de l’OSCE en 1992 et a contribué aux travaux de l’Organisation en détachant du personnel pour les missions de l’OSCE et en finançant un certain nombre de projets de terrain.
English: The license had to be granted to the company, which completes the request for export from Radiation Protection Commission and permission was given by the Radiation Protection Office to number the exports from the Country.
French: Le permis devait être octroyé à la société exportatrice laquelle remplissait une demande d'exportation obtenue auprès de la Commission de radioprotection puis l'Office de radioprotection donnait l'autorisation de numéroter les matières exportées à partir de l'Albanie.
English: I am of the view, based upon the Laidlaw judgment, that I have the authority, in the circumstances of this case, to determine whether or not the CR 4 Service Delivery Assistant position is a new position or simply the appellant's CR 3 position reclassified upward.
French: Je suis d'avis que, à la lumière de l'affaire Laidlaw, je suis habilité, en l'espèce, à déterminer si le poste CR-4 d'adjoint à la prestation des services est un nouveau poste ou s'il s'agit simplement d'une reclassification du poste de l'appelante à un niveau supérieur.