ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the disarmament, demobilization and reintegration component within the larger security sector reform programme, UNOGBIS and its partners are finalizing arrangements for a pilot vocational training project in Brazil for 30 selected senior military officers.
French: Dans le contexte de la composante « désarmement, démobilisation et réinsertion » du programme général de réforme du secteur de la sécurité, le BANUGBIS et ses partenaires parachèvent les arrangements relatifs à un projet pilote de formation professionnelle au Brésil auquel participeraient 30 officiers supérieurs de l'armée.
English: This enables a structured approach to centralization of processes whilst significantly reducing administrative and transaction costs in payments and banking.
French: Cela permet une approche structurée de la centralisation des processus tout en réduisant de façon importante les coûts administratifs et de transaction au niveau des paiements et des opérations bancaires.
English: Whole body exfoliation with cocoa to eliminate dead skin cells, followed by an application of chocolate over the entire body.
French: Exfoliation au cacao qui permet d’éliminer les cellules mortes, suivie d’une application corporelle au chocolat d’effet antioxydant, anticellulite et antistress.
English: Every year, the Committee also resolutely condemned all attacks against all journalists.
French: Chaque année aussi, il condamnait résolument tous les attentats perpétrés contre tous les journalistes.
English: "This formidable database is absolutely extraordinary, and has helped us draw the conclusions that we’ve drawn," he says.
French: Il qualifie d’absolument extraordinaire la base de données ainsi constituée, qui leur a permis de tirer de telles conclusions.
English: Nova Scotia
French: Ontario, Nunavut et Québec (Gatineau)
English: Rack Mount 4/12 Call Processor Advanced Line Sharing Technology.
French: Processeur D'Appel Du Bâti 4/12 De Support Ligne Avançée Partageant La Technologie.
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Security Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular since the first organizational meeting of the Inter-Congolese Dialogue, held in Gaborone, from 20 to 23 August under the auspices of the Facilitator for that process, the former President of Botswana, Mr. Ketumile Masire.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil de sécurité de la situation qui prévalait en République démocratique du Congo, notamment après la tenue, à Gaborone, de la première réunion d'organisation du dialogue intercongolais, du 20 au 23 août, sous les auspices du Facilitateur de ce processus, l'ancien Président du Botswana, Sir Ketumile Masire.
English: 3722384 Canada Limited and Global Television Network Inc. Across Canada To amend the licence of the Category 2 national specialty television service known as Lonestar.
French: 3722384 Canada Limited et Global Television Network Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée de catégorie 2 appelé Lonestar.
English: Read more PHOTO OF THE WEEK… 400 Tactical Helicopter Squadron, Canada’s oldest Air Force squadron, officially kicked-off its 75th anniversary with a fly-past of the Toronto waterfront recently.
French: Lire plus LA PHOTO DE LA SEMAINE Le 440e Escadron tactique d’hélicoptères, soit le plus vieil escadron de la Force aérienne du Canada, a récemment marqué officiellement son 75e anniversaire en survolant le secteur riverain de Toronto.
English: What are the criteria for using matrix or family approach for product process validation of tablets?
French: Quels sont les critères permettant de déterminer si l’usage d’une approche par matrice ou par famille est acceptable pour la validation du procédé de fabrication des comprimés?
English: I share the rapporteur's views in paragraph 6 about the absence of any review of those famous task forces on which we spent so much committee time.
French: Je partage les points de vue du rapporteur au paragraphe 6, à propos de l'absence de toute révision de ces fameuses task forces sur lesquelles nous avons passé tant de temps en commission.
English: After the Rome, Paris and Accra declarations, we see next November's Doha Conference as a key opportunity for further progress in those areas.
French: Après les déclarations de Rome, de Paris et d'Accra, nous pensons que la prochaine Conférence de Doha en novembre représentera une occasion exceptionnelle de développer les progrès dans ces domaines.
English: Environmetrics, 6(3): 305–309 (1995).
French: Environmetrics, 6(3): 305-309 (1995).
English: (aa) Relationship between disarmament and development
French: aa) Relation entre le désarmement et le développement
English: May, June and July were to be written in full. 
French: » pour janvier, « nov. » pour novembre, etc.
English: Hotel in Hünfeld: The Best Western Premier Konrad Zuse Hotel is a full service Four-Star property in the centre of the idyllic town of Huenfeld, located in the middle of the Rhoen, and Unesco biosphere reserve with rare and unusual flora and fauna. The hotel offers 100 comfortable single and double rooms plus one suite, partially air conditioned, all with satellite, pay television, radio, high-speed Internet connection, mini-bar, safe, shower/WC, hair dryer and 275 free garage parking places.
French: hôtel à Hünfeld: L'hôtel et ses 100 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: - Must consist of printed sheets.
French: - La publication doit être composée de feuilles imprimées.
English: For the majority of the ribosomal proteins, the apparent relative stoichiometry was similar in nuclear preribosomal particles and in cytoplasmic ribosomes.
French: Pour la majorité des protéines ribosomiques, la stoechiométrie relative apparente est similaire dans les particules préribosomiques nucléaires et dans les ribosomes cytoplasmiques.
English: During this attempted coup, our armed forces mobilized themselves in defence of democracy, returned freedom to our people and submitted to constitutional order and the rule of law, in a rare example of stability in Africa.
French: Lors de cette tentative de coup d'État, nos forces armées se sont mobilisées pour défendre la démocratie, ont rendu la liberté à notre peuple et ont respecté l'ordre constitutionnel et la primauté du droit, ce qui est un exemple de stabilité rare en Afrique.
English: After submission of the questionnaires, the information from all submissions will be collected and synthesised.
French: Les informations tirées de toutes les réponses au questionnaire seront rassemblées et synthétisées.
English: People will remember that this article, dealing with the transfer of immigration policy to the Community level, stipulated that for five years decisions would still be taken by unanimous vote in the Council and thereafter the Council would assess a potential opportunity to amend the system.
French: On se souvient que cet article, qui traite du transfert de la politique d' immigration dans le domaine communautaire, prévoyait que, pendant cinq ans, les décisions resteraient prises à l' unanimité au Conseil, et qu' ensuite celui-ci apprécierait l' éventuelle opportunité de modifier le système.
English: A premises condition inspection certificate shall be signed by both the occupant and a duly authorised officer of the Government on initial occupancy and when the premises are vacated.  7.
French: À la prise de possession du logement et à son départ, l'occupant et un agent dûment autorisé par l'État signent un certificat d'inspection de l'état du logement.  7.
English: • Dispute Resolution Fund, details, an Evaluation
French: • L'initiative pour les victimes d'actes criminels évaluaton à mi-mandat, détails, une évaluation
English: Ms. SULTANA (Bangladesh) said that since women in rural areas generally preferred to give birth at home rather than in a clinic, the Government assigned birth attendants to assist them.
French: Mme SULTANA (Bangladesh) précise que les femmes des zones rurales préférant en général accoucher à leur domicile plutôt que dans une clinique, le Gouvernement a affecté des accoucheuses pour les assister.
English: The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
French: Le projecteur doit rester allumé pendant la durée prescrite et conformément aux dispositions ci­après :
English: • specialists in the fields of finance, audit, procurement, materiel, information management and human resources, on whom an effective public service depends so much to achieve the balance of efficient program delivery and compliance, and who will have access to specialized training programs to support professional development and certification; and finally,
French: • Les spécialistes fonctionnels des finances, de la vérification, de l'approvisionnement, du matériel et des ressources humaines, sur qui une fonction publique efficace dépend tellement pour établir un équilibre entre une prestation efficiente des programmes et leur conformité aux règles prescrites. Ces employés auront accès à des programmes de formation spécialisés pour favoriser leur certification et leur perfectionnement professionnels.
English: Available in English and French: www.aidslaw.ca/elements/APP2.html Do prisoners have a right to the means that would allow them to protect themselves against contracting HIV and other diseases in prisons?
French: Disponible en français au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons/prtitrF.html Les personnes incarcérées ont-elles droit aux moyens qui leur permettraient de se protéger contre la transmission du VIH et d’autres maladies en milieu carcéral ?
English: • Administrative Services and Property Management • Corporate Services
French: 100 des utilisateurs inscrits du RBC sont situés à l’extérieur du CNRC, fait qui révèle que d’autres organismes portent un intérêt au RBC et en font usage.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007 - 2013 and with the provisions of Point 47 of the IIA of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 shall be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le montant de référence figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 1a de l'actuel cadre financier pluriannuel 2007-2013 et avec les dispositions du point 47 de l'AII du 17 mai 2006; fait observer que tout financement au delà de 2013 doit être évalué dans le cadre des négociations du prochain cadre financier;
English: The main reasons were the Commission's incapacity to take the required managerial measures in good time, and its inability either to deploy its staff effectively or request the additional resources necessary.
French: En cause, l'incapacité de la Commission à prendre à temps les mesures de gestion nécessaires, à gérer efficacement les ressources humaines disponibles ou à en réclamer d'autres le cas échéant.
English: Various genetic structure analyses (AMOVA, PCoA, STRUCTURE, unrooted UPGMA tree) revealed a better capacity of eSSRs to distinguish between populations, while gSSRs showed a higher proportion of intrapopulation (among accessions) diversity.
French: Diverses analyses de la structure génétique (AMOVA, PCoA, STRUCTURE, arbre UPGMA sans racine) ont indiqué que les eSSR avaient une meilleure capacité à distinguer entre les populations, tandis que les gSSR révélaient une plus grande proportion de diversité au sein des populations (entre les accessions).
English: If our top 100 importers participated, we could speed almost half of these imports through customs.
French: Si nos 100 plus grands importateurs y participaient, nous pourrions accélérer le passage aux douanes de près de la moitié de nos importations.
English: Amazing art style, I like it. The game looks like it is made by Japanese which just a good thing.
French: Il est énorme le style graphique, à voir le gameplay donc.
English: The report (para.  45, recommendation 4) recommends that the Council devote a future high-level segment of its annual substantive session to the question of addressing the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention.
French: Le rapport (par. 45, recommandation 4) recommande que le Conseil consacre, lors de sa session annuelle de fond, un débat de haut niveau à la question de l'élimination des causes profondes des conflits et du rôle du développement dans l'action menée pour prévenir durablement les conflits.
English: If it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded.
French: Si ce n'est pas le cas, vérifiez que le module du noyau usb-storage est chargé.
English: Chris Watson, Ph.D. Chief Inspector of Explosives (1)
French: Chris Watson, Ph.D. Inspecteur en chef des explosifs (1)
English: The representative of Austria made a statement and announced that Bolivia, El Salvador, Lithuania, South Africa and the Sudan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Autriche fait une déclaration et annonce que l'Afrique du Sud, la Bolivie, El Salvador, la Lituanie et le Soudan se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: • Chapter 5 Resolution of Claims, Grievances and Other Matters
French: • Chapitre 5 Résolution de revendications, griefs et autres questions
English: The round table made a number of recommendations, including the setting up of a pension fund, the creation of a police academy and the strengthening of institutional capacity to provide special security protection for democratic institutions and their representatives.
French: Au nombre des recommandations formulées par la table ronde, on retiendra notamment la création d'un fonds de pensions, la création d'une académie de police et le renforcement des capacités institutionnelles afin d'assurer la sécurité des institutions démocratiques et de leurs représentants.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal to extend the application of reduced VAT to certain labour-intensive services, restaurants and the maintenance and construction of buildings represents a great opportunity to have a positive economic impact on the market and employment in the context of the current severe economic crisis.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la proposition visant à étendre le champ d'application des taux réduits de TVA à certains services à forte intensité de main-d'œuvre, aux restaurants et aux travaux d'entretien et de construction d'immeubles représente une excellente opportunité d'avoir un impact économique positif sur le marché et l'emploi dans le cadre de la grave crise économique actuelle.
English: We will continue to build on our successes in the field of human resources management and the implementation of the PSEA.
French: Nous continuerons de tirer parti des succès que nous avons remportés dans les domaines de la gestion des ressources humaines et de la mise en œuvre de la LEFP.
English: Between April 1839 and April 1843, it housed 12 militiamen of the 4th Battalion Incorporated Militia of Upper Canada.
French: Entre avril 1839 et avril 1843, douze miliciens de la 4th Battalion Incorporated Militia du Haut-Canada y ont habité.
English: It is underlined in the instructions, inter alia, that an assessment of need for prosecution shall always be made and that the prosecution shall always be conducted by a prosecutor other than the one leading the investigations.
French: Il y rappelle notamment qu'il faut toujours évaluer la nécessité d'engager des poursuites et que les poursuites doivent toujours être menées par un procureur autre que celui qui a procédé à l'enquête.
English: Vehicles fitted with auxiliary steering equipment (ASE) in addition to the requirements given in the body of this Regulation shall also comply with the provisions of this Annex.
French: La présente annexe n'exige pas que les véhicules soient munis d'un équipement de direction auxiliaire, mais ceux qui le sont doivent être conformes à ses prescriptions.
English: Participation was the strongest in recent years with 56 Canadian firms attending the two shows held at Singapore Expo.
French: La participation a été la plus forte des dernières années, avec 56 entreprises canadiennes participant aux deux expositions qui se sont tenues au Palais des congrès Singapore Expo.
English: Proposal by the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force on the revision of WIPO Standard ST.36 See document SCIT/SDWG/6/5.
French: Proposition de l’équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (équipe d’experts EDPES) concernant la révision de la norme ST.36 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/6/5.
English: No one but the generals knows for sure. An inspection of the vaults of the country’s Foreign Trade Bank might be a good place to start, however, as well as those of some accommodatingly unscrupulous banks offshore.
French: Ils sont les seuls à le savoir avec certitude, mais on pourrait regarder du coté des coffres de la Banque du commerce extérieur et de ceux de quelques banques offshores, assez accommodantes pour fermer les yeux.
English: Villa d'exception de 280 m² avec vue panoramique sur l'océan et Désirade dans les 50 ...
French: Jolie maison F5 avec studio indépendant. Joli jardin tropical de 530m² c...
English: All 57 recommendations have either been implemented or are in the process of being implemented, including:
French: Ce rapport a été présenté le 1er avril 1996 et ses 57 recommandations ont été mises en oeuvre ou sont en voie de l’être.
English: The Working Group decided at its first and second sessions, held from 25 to 29 November 2002 and from 3 to 7 February 2003 respectively, to recommend that specific themes relevant to the situation of people of African descent be addressed at forthcoming sessions.
French: Le Groupe de travail a décidé à ses première et deuxième sessions, qui ont eu lieu respectivement du 25 au 29 novembre 2002 et du 3 au 7 février 2003, de recommander que des thèmes spécifiques ayant trait à la situation des personnes d'ascendance africaine soient traités lors de sessions ultérieures.
English: Like many other United Nations organizations, UNIFEM has bolstered its capacity and reach through appointing project staff and staff on limited duration contracts.
French: Comme de nombreux autres organismes du système, UNIFEM a développé ses capacités et son champ d'action en recrutant du personnel de projet et du personnel pour des contrats à durée limitée.
English: Amid all the attention being devoted to China and the potential for competition or even conflict with the US, it should not be forgotten that Russia’s future hangs in the balance, for history suggests that declining powers can pose as great a challenge to world order as rising ones.
French: Au milieu de toute l'attention dédiée à la Chine et au potentiel de rivalité ou même de conflit avec les États-Unis, il ne faut pas oublier que c'est l'avenir de la Russie qui est dans la balance, car l'histoire suggère que les puissances sur le déclin peuvent poser un aussi grand défi au monde que les puissances montantes.
English: Send an offer to your contacts by selecting a job and then click on the Send to a contact top menu link.
French: Envoyez une offre à vos contacts en sélectionnant un emploi et en cliquant sur le lien Envoyer à un contact de la barre de menu.
English: We must remember when retooling the public service that the traditional culture was itself created at one time to encourage officers to behave like P. The manager N. must take action to help P. more in the new directions using coaching, leadership training and so on.
French: En réoutillant la fonction publique, il ne faut pas oublier qu’on a traditionnellement encouragé les fonctionnaires à agir comme P. Le gestionnaire N. doit prendre des dispositions pour aider P. à adopter la nouvelle approche, notamment par l’intermédiaire d’un encadrement et d’une formation en leadership.
English: The Temporary President: I invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: This was effectively a right to self-rule or self-management.
French: Il s'agissait en fait du droit à l'autodétermination ou à l'autogestion.
English: Adherence to FAA Requirements Compliance with the Section 32 requirements of the FAA – expenditure initiation and commitment control – is difficult to confirm because delegation of this authority is either not clearly documented, or there is no clear audit trail documenting the individual who initiated the transaction.
French: Respect des exigences de la LGFP Il est difficile de dire si les dispositions de l’article 32 de la LGFP (engagement de dépenses et contrôle des engagements) sont respectées, soit parce que la délégation de ce pouvoir n’est pas clairement documentée, soit parce qu’il n’y a pas de piste de vérification claire à l’égard des personnes qui engagent les dépenses.
English: Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations,
French: Guidé par les buts, principes et dispositions de la Charte des Nations Unies,
English: It had ratified 12 of the international counter-terrorism instruments and fully supported measures taken to combat terrorism under the auspices of the United Nations and in accordance with international law.
French: L'Équateur a ratifié 12 des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et appuie sans réserve les mesures prises à cet égard, sous les auspices de l'ONU et dans le respect du droit international.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Bay Beach Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Bay Beach Hotel .
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 The first step in the automation of transfers is the movement of the transaction processing control responsibility from the Pay Office to the client departments.
French: 3 PROCÉDURES-INSTRUCTIONS 3.1 La première étape de l'automatisation des mutations est le déplacement de la responsabilité du contrôle du traitement des mouvements du bureau de paye aux ministères clients.
English: The United States Energy Information Administration expects that the average price for West Texas Intermediate crude in the second half of 2009 will be around $70 per barrel, a 35 per cent increase over the average price for the first six months of the year, while an average price of $72 is forecast for 2010.
French: L'Energy Information Administration des États-Unis s'attend à ce que le cours moyen du brut WTI (West Texas Intermediate) durant la deuxième moitié de l'année soit de l'ordre de 70 dollars par baril, avec une augmentation de 35 % du cours moyen du baril pendant les six premiers mois de 2009 et un cours moyen de 72 dollars en 2010.
English: • New ways of managing Indonesia's vast peatlands are cutting down on forest fires and rehabilitating these valuable carbon sinks.
French: • De nouvelles méthodes de gestion des vastes tourbières en Indonésie permettent de réduire les feux de forêt et de réhabiliter les très utiles puits de carbone.
English: This year, much of their surplus is headed west to Alberta where drought-stricken ranchers are scrambling to find enough feed.
French: Cette année, une grande partie de l’excédent de fourrage est expédiée en Alberta, où les éleveurs durement touchés par la sécheresse ont beaucoup de mal à trouver le foin dont ils ont besoin.