ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same session, the General Assembly requested the Special Committee, at its session in 2006, to continue to consider, on a priority basis (a) the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter; (b) and ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on both the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and a report on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (resolution 60/23).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial, à sa session de 2006, de continuer à examiner, à titre prioritaire, a) la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte; et b) les moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité en vue de rechercher les mesures dont l'application à l'avenir serait largement acceptée; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et un rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (résolution 60/23).
English: Second, there is a comparability issue for Canadian emissions totals for all species, except SO2, due to changes in the methodology that has been used to estimate these emissions and in the number of point sources that have been considered individually.
French: Ensuite, il est difficile de comparer les chiffres pour les émissions canadiennes totales de toutes les espèces, à l'exception du SO2, en raison des changements dans les méthodes employées pour calculer ces émissions et dans le nombre de sources ponctuelles qui ont été prises en compte individuellement.
English: The General Assembly decided to approve the recommendation contained in paragraph 25 of the report, that points of order be limited to five minutes.
French: L'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 25 du rapport, tendant à ce que le temps de parole soit limité à cinq minutes au titre des motions d'ordre.
English: The budget of the Société d'habitation du Québec (SHQ), including funding for CMHC programs, is over $600 million per year, primarily for social housing assistance.
French: Le budget de la Société d'habitation du Québec (SHQ) incluant le financement du coût des programmes par la SCHL, s'élève à plus de 600 millions par année, principalement pour l'aide au logement social.
English: Energy Relief The Government of Canada: Helping Canadians deal with high energy costs.
French: Aide - Coûts de l'énergie Le gouvernement du Canada aide les Canadiens à faire face à la hausse des coûts de l'énergie.
English: The same rule applies to innovation.
French: La même règle s'applique à l'innovation.
English: The Governor General of Canada was President and the Minister of Finance was Treasurer.
French: Le gouverneur général du Canada en était le président et le ministre des Finances, le trésorier.
English: The volume of demand for manufactured end products rose to its highest level in three months, although nominal earnings were dampened by the dollar.
French: La source de faiblesse n’est plus le bois d’œuvre, mais le papier journal.  En volume, la demande de produits manufacturés finis a été portée à son plus haut niveau en trois mois, bien que les revenus nominaux tirés des exportations aient subi l’effet d’amortissement du dollar.
English: Banks are proposing “ethical” accounts and investment funds.
French: Les banques proposent des comptes et des fonds d’investissement appelés « éthiques ».
English: In the growth of industrial production, the leaders remained private (2.4 times) and municipal (1.6 times) enterprises, but also joint ventures with Turkmen and foreign participation (129%).
French: Les entreprises du secteur privé (plus 140 %) et les entreprises municipales (plus 60 %) ont enregistré les taux de croissance les plus élevés à cet égard, alors que la production des entreprises mixtes à participation turkmène et étrangère a augmenté de 29 %.
English: He is currently responsible for developing policy frameworks for all health prevention, promotion and protection programs, including specific strategic initiatives targeted towards Womens' and Seniors' health issues, Aboriginal Health, HIV/AIDS and Tobacco Issues.
French: Présentement, il est chargé d'élaborer des cadres stratégiques pour tous les programmes de prévention des maladies et de promotion et protection de la santé, notamment pour des initiatives stratégiques précises, axées sur la santé des Autochtones, le VIH/sida, le tabagisme, les aînés et la santé des femmes.
English: He has subsequently been offered a new acting assignment on the same vessel at the SO-MAO-03 level.
French: Par la suite, on lui a offert une nouvelle affectation temporaire à bord du même navire, au niveau SO-MAO-03.
English: Ministers expressed their support for the assistance the OSCE could provide in the humanitarian and human rights field.
French: Les ministres ont exprimé leur soutien à l’assistance que l’OSCE pourrait apporter dans le domaine de l’action humanitaire et des droits de l’homme.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Poland’s report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: I am sure all members of this Council will agree that we must do everything we can to mitigate this imminent disaster, which could easily lead to epidemics and starvation.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que tous les membres du Conseil conviendront qu'il nous faut tout faire pour atténuer cette catastrophe imminente, qui pourrait facilement entraîner épidémies et famine.
English: The Post-Startup Stage 3. Evolution of the Business C. Operating Components D. Operating Models 1.
French: Lancement 2. étape subséquente au lancement 3. évolution de l'entreprise C. Composantes opérationnelles D. Modèles d'exploitation 1.
English: (3) The party who is seeking enforcement of an interim measure shall promptly inform the court of any termination, suspension or amendment of that measure.
French: 3) La partie qui cherche à faire exécuter une mesure provisoire ou conservatoire informe rapidement la juridiction étatique de toute annulation, suspension ou modification de cette mesure.
English: On the invitation of government officials or parliamentarians, the President of the Court, Judge Philippe Kirsch, travelled during the reporting period to Japan, Turkey, Guatemala, Ukraine and Chile to provide information about the Court and its role to interested officials and parliamentarians.
French: Durant la période considérée, le juge Philippe Kirsch, Président de la Cour, s'est rendu au Japon, en Turquie, au Guatemala, en Ukraine et au Chili à l'invitation de dirigeants ou parlementaires pour leur fournir des informations sur la Cour et sur son rôle.
English: A two-year roadmap was elaborated, providing negotiating tracks for all countries to respond to the climate challenge.
French: Une feuille de route de deux ans est élaborée, proposant des voies de négociations pour tous les pays afin de répondre au défi climatique.
English: Clones appear to change in time from a "guerrilla" growth form of environmental exploration to more of a "battalion" growth form with increased branching of the underground system.
French: Les clones semblent passer avec le temps d'une forme «guérilla» d'exploration environnementale à une forme de croissance plutôt «bataillon» montrant un nombre croissant de ramifications du système souterrain.
English: The value of concessions is the focus of the next chapter of the report.
French: Le prochain chapitre du rapport s’intéressera à la valeur des allégements des impôts fonciers.
English: The Embassy is aware of these issues of isolation and security, and have installed a security camera, an emergency button on the circulation desk telephone, and instituted periodic visits by a security officer.
French: L’Ambassade n’ignore rien de ces problèmes d’isolement et de sécurité et a installé une caméra de sécurité et un interrupteur de secours sur le téléphone du comptoir de prêts et a instauré des visites périodiques par un agent de sécurité.
English: These are related to the nature of the democratic system, to program costs and efficiency, to the credibility of the government system, and to the need to maintain a career senior public service. The House of Commons entrusts the ministerial team with the implementation of the component of the winning party’s platform that is outlined in the Speech from the Throne addressed by the Prime Minister to the Governor General.
French: Chaque relation ministre/sous-ministre est particulière : la personnalité des individus la marque, de même que les ambitions de chacun, la conception de son rôle et de ses rapports avec l'autre, son expérience passée dans des situations analogues, et la perception qu'il a de sa puissance dans le système de pouvoir, et enfin elle dépend des caractéristiques socio-professionnelles (sexe, langue, région de provenance, etc.). Il n'y a donc pas lieu de proposer un « modèle » relationnel magique par lequel ministre et sous-ministre trouveraient automatiquement satisfaction; la littérature sur le sujet ne propose que des témoignages qui présentent sélectivement des expériences générales de ministres ou de sous-chefs.
English: The programme is intended to create opportunities for the employment of people with disabilities and with barriers to employment.
French: Ils visent à offrir des possibilités d'emploi aux handicapés et à ceux qui rencontrent des obstacles dans ce domaine.
English: They approved the activities and plans and provided guidance on issues which the secretariat drew to their attention (see bureaux report posted on the website).
French: Ils ont approuvé les activités et les plans et donné des orientations au sujet de questions sur lesquelles le secrétariat avait appelé leur attention (voir le rapport des bureaux affiché sur le site Web).
English: With regards to the Canada's Innovation Strategy, the CNA believes that Canada's nuclear industry can contribute to efforts aimed at improving Canada's innovation capacity, and that this contribution may extend beyond the energy sector.
French: Pour ce qui est de la Stratégie d’innovation, l’ANC estime que l’industrie nucléaire canadienne peut contribuer aux efforts déployés pour rehausser les capacités du Canada en matière d’innovation et que cette contribution dépasse d’ailleurs le secteur de l’énergie.
English: APPLICANT'S GUIDE CONTRIBUTIONS PROGRAM 2005-2006
French: GUIDE DU DEMANDEUR PROGRAMME DES CONTRIBUTIONS 2005-2006
English: Cash Flow Projection Month:
French: Avril Projection Mai Projection Juin Projection Juillet Projection Août Projection Sept.
English: The tragically familiar stories of this year’s Barometer are the negative perceptions of public institutions and government anti-corruption efforts, and low-income households saddled with petty bribe payments for ostensibly free services.
French: Comme les années précédentes, le Baromètre 2009 révèle la perception négative du public à l’égard des institutions publiques et des efforts de lutte contre la corruption menés par les autorités, ainsi que la situation tragique des ménages à faibles revenus pénalisés par des demandes de pots-de-vin pour l’octroi de services théoriquement gratuits.
English: ("A National Literature for Canada," New Era, June 17, 1857) Source Daniel O'Connell, for the O'Connell Centennial, (Canadian Illustrated News, August 7, 1875) In the one Canadian collection of poetry published in his lifetime, Canadian Ballads (1858), McGee applied the principles of Young Ireland's Irish patriotic verse to his own writing, creating drinking songs, anthems and ballads out of what he considered defining moments in Canadian history.
French: [traduction] Source Daniel O'Connell, illustration produite pour le centenaire d'O'Connell (Canadian Illustrated News, 7 août 1875) Dans le seul recueil de poésie qu'il a publié (Canadian Ballads, 1858), McGee applique les principes d'écriture patriotique de Jeune Irlande à sa propre prose, créant des « chansons à boire », des motets et des ballades à partir de ce qu'il jugeait être de grands tournants dans l'histoire du Canada.
English: (iii) a consideration of effective enforcement mechanisms and remedies.
French: iii) Étudier des mécanismes d'application et des voies de recours efficaces.
English: March 1984 Third International Appellate Judges' Conference and Commonwealth Chief Justices' Conference, New Delhi
French: Mars 1984 Troisième Conférence internationale des juges de cours d'appel et Conférence des présidents de cours suprêmes du Commonwealth à New Delhi.
English: 33 (the "PESRA") does not oust the applicability of the Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, chap.
French: Il a travaillé comme chauffeur de l’ancien président, l’honorable Gilbert Parent.
English: The CFIA is Canada's largest science-based regulatory agency. The Agency regularly relies on input and advice from its own and other scientific experts when developing, reviewing and improving regulations, international standards and policies and programs for inspecting, testing and responding to emergencies.
French: L'ACIA est le plus grand organisme de réglementation canadien à vocation scientifique et en cette qualité elle est appelée à s'appuyer systématiquement sur le travail et les avis de ses propres experts scientifiques et d'autres dans l'élaboration, l'examen et l'amélioration de la réglementation du pays et en ce qui concerne les normes internationales ainsi que les politiques et les programmes régissant l'inspection, le dépistage et les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: (iii) Subject area 3: vocational training and applied ergonomics (for workers, supervisors and managers, including occupational safety and health)
French: iii) Secteur d'activité 3: Formation professionnelle et ergonomie appliquée (y compris la sécurité et l'hygiène du travail, à l'intention des ouvriers, des cadres et des gestionnaires)
English: If a fraud occurs, take advantage of Zero Liability.
French: En cas de fraude, bénéficiez de la responsabilité zéro.
English: We note that a well defined level of control over BERT by the Council and the Parliament would be ensured by preserving and refining other control PE404.762v01-00 34/60 PA\718429EN.doc
French: Amendement 50 Proposition de règlement Article 26 - Paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Le conseil d'administration, après consultation du conseil des régulateurs, nomme le directeur conformément à PE404.762v01-00 36/62
English: December 2000 Distribution of withholding tables to employers.
French: Amorce de la production des déclarations.
English: The presence of a lawyer was mandatory at all stages of the procedure.
French: La présence d'un avocat est obligatoire à tous les stades de la procédure.
English: The oak leaf and arrow have meanings as explained above.
French: Les feuilles de chêne et la flèche reprennent le symbolisme décrit plus haut.
English: Social development implied interdependence, an aspect that deserved thorough study in the framework of the Tenth Anniversary of the World Summit for Social Development and the review of progress toward the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le développement social est en effet placé sous le signe de l'interdépendance et cette question méritera d'être étudiée de manière approfondie à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social et lors de l'examen des progrès enregistrés sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is imperative to simplify access to funds for research and develop a culture of evaluation based on a partnership of trust between all those involved so as to strengthen research and innovation in Europe, thus making it an attractive place to live, work and be happy.
French: Il est impératif de simplifier l'accès au financement de la recherche et de développer une culture de l'évaluation s'appuyant sur un partenariat de confiance entre toutes les parties concernées afin de renforcer la recherche et l'innovation en Europe, pour en faire un continent où l'on a envie de vivre, de travailler et d'être heureux.
English: I am provided with information, instruction, training, and supervision to ensure their health and safety.
French: Je reçois de l’information, des instructions, de la formation et de la supervision pour protéger ma santé et ma sécurité.
English: Whether to fit the image inside a bounding box.
French: Indique s'il faut conserver l'image dans le rectangle de délimitation.
English: Que voulez vous, je suis Toulousain.... je ne peux que la revendiquer "des notres" .
French: j'adore ! et si tu revenais faire un petit tours à l'OMCB de BELLEGARDE 01 !
English: If you file 500 slips or less, see "Filing by Internet file transfer" below.
French: Si vous produisez 500 feuillets ou moins, lisez « Production par transfert de fichiers par Internet » ci-dessous.
English: Australia), 961/2000 (Everett v.  Spain), 970/2001 (Fabrikant v. Canada), 977/2001 (Brandsma v.
French: Le Comité a également achevé l'examen de 26 communications qu'il a déclarées irrecevables.
English: Springs with higher temperatures are known as thermal springs: warm springs have temperatures up to 37°C; hot springs between 37°C and the boiling temperature of water at the spring location (often well below 100°C at higher elevations in mountainous areas); boiling springs have a temperature equal to the boiling temperature.
French: Celles dont les eaux sont de température plus élevée sont dites sources thermales. Elles comprennent les sources tièdes, dont la température peut atteindre 37°C, les sources chaudes, dont la température oscille entre 37°C et le degré d'ébullition à l'emplacement de la source (souvent inférieur à 100°C en région montagneuse) et les sources bouillantes, dont la température atteint le point d'ébullition.
English: (You are not aiming for perfection, just a good choice that is reasonable in the circumstances.)
French: (Vous ne visez pas la perfection, mais un bon choix, raisonnable dans les circonstances.)
English: On 10 September, the Prime Minister stated publicly, in a national television address, that he was responsible for the decision.
French: Le 10 septembre, le Premier Ministre a déclaré publiquement, dans une allocution télévisée, qu'il était responsable de cette décision.
English: I’ll try Yojimbo tomorrow, but even if it’s cheaper than DevonThink I don’t see myself paying for a simple scrapbook, when there are hundreds of alternatives.
French: Je testerai Yojimbo demain, mais même si c’est moins cher que DevonThink je ne vois pas l’intérêt de payer pour un simple scrapbook, alors qu’il y a des centaines d’alternatives.
English: The company, which employed 42 people, was headquartered in Ottawa and had offices in Pleasanton, California.
French: Cette entreprise, qui comptait un effectif de 42 personnes, avait son siège social à Ottawa et avait des bureaux à Pleasanton (Californie).
English: A National Perspective". http://www.legermarketing.com/eng/tencan.asp McDougall, Brian (April 2001).
French: A National Perspective ». http://www.legermarketing.com/eng/tencan.asp McDougall, Brian (avril 2001).
English: The French Government was not ready to extend universal jurisdiction to the sale of children when the number of cases was not very significant.
French: Le Gouvernement français n'est pas prêt à étendre la compétence universelle à la vente d'enfants alors que le nombre de cas n'est pas très important.
English: • Atypical social behaviors, such as a lack of response to parent's voice and difficulty in engaging in interactive play
French: • des comportements sociaux atypiques, par exemple l'absence de réaction à la voix d'un parent et la difficulté à participer à des jeux interactifs;
English: DIFCO DIFCO, of Magog, Quebec, is a vertically integrated manufacturer, i.e. spinning, weaving, dyeing and finishing.
French: DIFCO a indiqué que, d’ici à trois ou six mois, elle pourrait produire des tissus de la qualité exigée par Peerless.
English: DegreeCo-ordinates The degree co-ordinates assigned in the supervisory plan reflect the nature of supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: Coordonnées de degré Les coordonnées des degrés attribuées au plan de supervision indiquent la nature de la responsabilité de supervision ainsi que le nombre d'employés supervisés.
English: ANNEX II DECLARATION ON THE WESTERN BALKANS
French: ANNEXE II DÉCLARATION SUR LES BALKANS OCCIDENTAUX
English: All postings must be approved before they appear on the site.
French: Tous les affichages doivent être approuvés avant d’apparaître sur le site.
English: They received an additional $3,300 in government transfers but paid out $13,300 in taxes.
French: Il touchait une somme additionnelle de 3 300 $ en transferts gouvernementaux mais payait 13 300 $ en impôt.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of position.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position.
English: The majority of foreign firms in the database are based in the United States, which accounts for 60% of foreign firms and 71% of foreign firm employment within the region.
French: La majorité des sociétés étrangères de la base de données ont leur siège aux États-Unis et, ainsi, ces sociétés américaines comptent pour 60 % des sociétés étrangères et 71 % de l’emploi attribuable à ces dernières dans la région.
English: Mr. Hyman’s knowledge and enthusiasm for the subject are as vast as his collection: his books and web site are essential resources for anyone interested in the history of cigar packaging.
French: Ses connaissances et son enthousiasme pour le sujet sont aussi vastes que sa collection. Ses livres et son site Web sont des ressources précieuses pour toute personne qui s’intéresse à l’histoire de l’emballage des cigares.
English: According to the records, 214 complaints were filed against the police in connection with the events at the Gothenburg Summit in 2001.
French: Les statistiques indiquent que 214 plaintes ont été déposées contre des policiers à l'occasion des incidents du Sommet de Göteborg en 2001.
English: The Canadian contingent includes teams, consisting of 11 personnel, drawn from Regular and Reserve force members from across the country.
French: Le contingent canadien comprenait des équipes, chacunes constituées de onze militaires de la Force régulière, de la Réserve de partout au Canada et de personnel de soutien.