ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY SCIENCE AND TECHNOLOGY PROGRAM REPORT The information you provide in this document is collected under the authority of T.B. Minute #830377 for the purpose of delivering Youth Employment Strategy programs and services.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUIT RAPPORT DU PROGRAMME DE SCIENCES ET TECHNOLOGIE Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu de l’autorisation C.T. No 830377 et seront utilisés dans le but de la prestation de programmes et de services de la Stratégie emploi jeunesse.
English: In 2003-04, government pensions and allowances were the principal source of income for 61 per cent of one-parent families.108 Australia has a comprehensive family payment system, structured to provide substantial financial assistance to families.
French: En 2003-2004 les pensions et indemnités gouvernementales étaient la principale source de revenu pour 61 % des familles monoparentales.  10.12 L'Australie est dotée d'un système complet d'allocations familiales, qui est structuré de façon à apporter une assistance financière importante aux familles.
English: Honourable Members will be aware that, in the specific case of the French overseas territory of Mayotte, Community law does not apply.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que, dans le cas particulier du territoire d'outre-mer français de Mayotte, le droit communautaire ne s'applique pas.
English: 32. Railways are still largely operated by national monopolies.
French: Le manque d’indépendance opérationnelle, de concurrence (et donc de compétitivité) autant que de souplesse, combiné avec des infrastructures à la limite de la surcharge, conduit au déclin relatif persistant du rail dans le transport de fret.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Regions and local development - Regional policy - EU regions - EU regional development - 14/02/2008 Regional policy – money well spent Construction work on the Escalona Dam, Toledo, Castilla La Mancha, Spain. Co-financed by the European Regional Development Fund.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Régions et développement local - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l - 14/02/2008 Politique régionale: des fonds dépensés à bon escient La construction du barrage d'Escalona, près de Tolède en Espagne, est cofinancée par le Fonds européen de développement régional De véritables progrès ont pu être accomplis grâce aux 41 milliards d'euros alloués en 2007 au développement économique régional dans l'UE – un record.
English: This treatment would be similar to the manner in which investment vehicles are generally treated for the purposes of the foreign property limit.
French: Ces mesures seront sans effet sur les régimes de revenu différé qui ne sont pas des RPA, comme les REER et les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: Mr. Prasad (India): My delegation has requested the floor to explain its vote on the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.56, regarding the implementation of the Mine Ban Convention.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.56, concernant l'application de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: Therefore, by the end of 2004, 26 detainees will be on trial.
French: Ainsi donc, d'ici à la fin de 2004, 26 détenus seront traduits devant le Tribunal.
English: 4.2 Health of children and adolescents
French: 4.2- La santé des jeunes et des adolescents
English: During the benchmark period, upon request, the Offeror must produce the French or bilingual (English and French) version of any required documentation.
French: Pendant la période d'évaluation, sur demande, l'offrant doit produire la version française ou bilingue (anglaise et française) de toute documentation requise.
English: There was no allegation to this effect and I did not have sufficient evidence to reach a conclusion.
French: Il n'y a eu aucune allégation à cet effet et je n'ai pas suffisamment de preuves pour en arriver à une conclusion.
English: The components were chosen based on the widespread acceptance of their importance and their availability across Census years, and do not preclude the importance of indicators of well-being that are not available through the census such as those found in the 2001 Aboriginal Peoples Survey.
French: Les composantes ont été choisies en fonction de leur importance généralement reconnue et de leur présence, d’un recensement à l’autre, et n’excluent pas l’importance d’indicateurs du bien-être qu’on ne retrouve pas d’un recensement à l’autre, tels que ceux qui sont utilisés pour l’Enquête auprès des peuples autochtones de 2001.
English: Compared with the proposal tabled by the Commission, the rules we are to adopt tomorrow are a little stricter and clearer.
French: Comparées à la proposition déposée par la Commission, les règles que nous adopterons demain sont un peu plus strictes et plus claires.
English: In May, a government official discussed with the Director General and other WIPO officials in Geneva matters of cooperation in the field of intellectual property.
French: En mai, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de questions ayant trait à la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Today we can only repeat, in sadness and horror at the further deterioration, the same condemnation and deep concern.
French: Aujourd'hui, nous ne pouvons que répéter, attristés et horrifiés par la dégradation continue de la situation, les mêmes condamnations et les mêmes vives préoccupations.
English: Barker, Samuel Conservative Hamilton East, Ontario 1911.09.21 1915.06.26 Foster, Arthur de Witt Conservative Kings, Nova Scotia 1911.09.21 1915.04.24 Resignation.
French: Barker, Samuel Conservateur Hamilton-Est, Ontario 1911.09.21 1915.06.26 Foster, Arthur de Witt Conservateur Kings, Nouvelle-Ã‰cosse 1911.09.21 1915.04.24 DÃ©mission.
English: The Roundtable had been a very useful exercise of sedimentation of the field exploratory work done by WIPO as well as of the establishment of guidelines for the work that would follow.
French: La table ronde a été très utile dans la mesure où elle a permis de consolider le travail exploratoire accompli par l'OMPI et d'élaborer des directives pour la suite des opérations.
English: The staff was a bit cold, not friendly.
French: No Cable TV only Italian language TV. Mostly guests are international so need to have English channels is must.
English: The Group has recently rationalised management responsibilities, ensuring that units within the Group are not duplicating work that could be carried out more effectively as a central, Group task.
French: Le groupe a récemment rationalisé les responsabilités de gestion des différentes unités du groupe pour s’assurer qu’aucune ne fait double emploi et n’effectue en doublon un travail qui pourrait être effectué plus efficacement en tant que tâche centrale pour le groupe dans son ensemble.
English: See, for example, documents E/CN.4/2003/8/Add.2 and E/CN.4/2004/3.
French: Voir par exemple les documents E/CN.4/2003/8/Add.2 et E/CN.4/2004/3.
English: Please describe your interest in cultural industries and your sector(s) of activities?    3.
French: Veuillez dÃ©crire votre intÃ©rÃªt pour le secteur des industries culturelles ainsi que votre ou vos secteurs d'activitÃ©s?    3.
English: (e) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;
French: e) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique;
English: • PURPOSE - To determine the date on which the employee was taken on strength.
French: • BUT - Déterminer la date d'entrée, à la fonction publique de l'employé.
English: The task force on a general recommendation on article 2 will brief the Committee on progress achieved.
French: Le groupe de travail chargé d'élaborer une recommandation générale sur l'article 2 de la Convention informera le Comité des progrès réalisés.
English: • The federation has seen certain communities of father Jesuits leave some colleges, which it regrets heavily (and had opposed heavily as well).
French: - Tout d’abord la fédération française a constaté qu’en raison de la baisse du nombre des pères Jésuites dans les collèges, il est difficile de motiver les jeunes pour la spiritualité igantienne. La fédération française va demander au père Delobre d’organiser des formations.
English: It is easy to make this mistake if you are trying to comment out a large block of code.
French: Vous devriez faire attention aux commentaires style 'C' nichés dans de gros blocs lorsque vous les commentez.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 20, Protection of and assistance to refugees, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du programme 20 (Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007, sous réserve des modifications ci-après :
English: (1999) study was identified as the critical study for the development of a new Health Canada guidance value for inhaled manganese.
French: (1999) a été identifiée comme étant l'étude déterminante pour l'élaboration d'une nouvelle valeur opérationnelle de Santé Canada pour le manganèse inhalé.
English: Training Centres are established in four of the five United Nations Regions:
French: Les centres de formation sont établis dans quatre des cinq régions des Nations Unies :
English: In the latter, training resulted in a 22% increase in the production of inositol phosphates, in spite of lower phosphoinositides per muscle.
French: Les EDL entraînés augmentent leur masse et leur résistance à la fatigue mais, comparativement aux EDL témoins, contiennent 14% moins de phospho-inositides.
English: As such, if Blizzard chooses to display the Licensed Materials, Blizzard shall solely determine the length of time that the Licensed Materials would be displayed, and how.
French: Ainsi, si Blizzard choisit d’exposer ces produits licenciés, Blizzard seul sera en droit de déterminer la durée pendant laquelle ces produits licenciés seront exposés, et comment.
English: He reported that he was irritable, that he was suffering from insomnia, fatigue and headaches and that his wife found him changed.
French: Il se disait irritable, souffrait d'insomnie, de grande fatigue, de maux de tête, son épouse ne le reconnaissait plus.
English: Arrangements have been made to train 1,000 more persons in the current year.
French: Des dispositions ont été prises pour former 1 000 autres personnes pendant l'année en cours.
English: This next window, seems in offering the one installation to them barrinha of tools in Chinese.
French: Cette proche fenêtre, semble nous offrir l'installation d'une barrinha d'outils dans Chinois.
English: The SBSTA recognized that cooperation at the national level, including through the national focal points, provides the greatest opportunities for efficient and effective cooperation on issues of relevance to the three Rio Conventions.
French: Le SBSTA a estimé que la coopération au niveau national, y compris par l'intermédiaire des points de contact nationaux, offrait les plus grandes chances d'une coopération utile et efficace sur des questions se rapportant aux trois Conventions de Rio.
English: The SAO is staffed by 150 persons and audits over 100 bodies or agencies every year.
French: Il emploie 150 personnes et contrôle plus de 100 organes par an.
English: UNIDO could formulate regional projects making use of the geopolitical and geo-economic advantages offered by regional focal points and the potential for joint financing by national, regional and multilateral agencies.
French: L'ONUDI peut élaborer des projets régionaux en mettant à profit les avantages géopolitiques et géoéconomiques qu'offrent les points de contact régionaux et les possibilités de cofinancement avec les organismes nationaux, régionaux et multilatéraux.
English: The Commission concluded that the guarantee for the credit lines at issue fulﬁlled the conditions set out in the guidelines.
French: Les documents qui lui ont été soumis jusqu’à présent ont ¥194∂ ¥195∂ ¥196∂ ¥197∂
English: The Committee regrets that no new developments in the area of juvenile justice have occurred since the initial State party report was submitted in 1994.
French: Le Comité regrette qu'aucun fait nouveau n'ait été enregistré dans le domaine de la justice pour mineurs depuis la présentation du rapport initial de l'État partie en 1994.
English: "Parliaments are increasingly going global and I am interested in how this is happening and where it is going," he said.
French: ''Les parlements s’internationalisent de plus en plus, et je m’intéresse aux tenants et aux aboutissants de ce phénomène'', a déclaré le Président.
English: That the federal government establish a cross-sector value-added round table focussed on issues specific to agricultural research and innovation.
French: Que le gouvernement fédéral mettre sur pied un « guichet Web unique » pour fournir de l’information sur les programmes, la recherche et d’autres initiatives dans le domaine agricole.
English: Iran (Islamic Republic of), Senegal
French: Iran (République islamique d'), Sénégal.
English: The officers will be seconded by their governments.
French: Les administrateurs seront détachés par leur gouvernement.
English: Both outcomes contribute in turn to sound economic performance, a key government priority given the importance of the financial system to an advanced economy such as Canada's.
French: Ces deux objectifs contribuent à leur tour à générer un rendement économique robuste, une priorité clé du gouvernement compte tenu de l'importance que revêt le système financier dans une économie évoluée comme celle du Canada.
English: Jasper National Park of Canada Management plan 10. PARK ZONING Protecting the wild in a 'widerness experience'.
French: Parc national Jasper du Canada Plan directeur 10.0 ZONAGE DU PARC Préserver l'aspect sauvage d'une 'expérience du milieu naturel'.
English: Types of protection available via the PCT:
French: Brevets européens aux effets étendus Protection nationale :
English: It will initiate preparations for model intercomparisons;
French: Il entreprendra des préparatifs en vue des comparaisons entre les modèles;
English: When sending more than one SQL statement to the server or executing a stored procedure with multiple results, it will cause the server to return multiple result sets.
French: Lorsque vous envoyez plus d'une commande SQL au serveur, ou que vous exécutez une procédure stockée avec de multiples résultats, cela va conduire le serveur à retourner plusieurs jeux de lignes.
English: Perhaps those EU politicians whose brief it is, have so far been unable to find the right way to act as genuinely neutral and productive mediators in this conflict.
French: Les responsables politiques de l'UE n'ont peut être pas encore trouvé la bonne voie pour pouvoir se présenter comme des médiateurs neutres et efficaces dans ce conflit.
English: I very much agree with that.
French: Je suis tout à fait d'accord avec cela.
English: • The Canada Gazette mirrors the changing landscape  of a nation (14,927 KB)
French: • La Gazette du Canada reflète la physionomie changeante  d’un pays (14 927 Ko)
English: The military profession shares some similarities with civilian professions.
French: La profession des armes possède certains traits communs avec les professions civiles.
English: ▪ NOTE: Whether printed or electronic, not all CBSA forms include these extra instructions.
French: ▪ REMARQUE - Que ce soit sur papier ou sur support électronique, tous les formulaires de l'ASFC ne contiennent pas nécessairement de telles instructions.
English: In many instances, Canadian companies do the high cost developmental research for 10-15 years, then license the product to a foreign company, which commercializes the product offshore and sells it back to us at their profit.
French: Souvent, les entreprises canadiennes financent à grands frais des recherches pendant 10 à 15 ans, puis accordent des licences à des entreprises étrangères qui commercialisent le produit ailleurs et le revendent à profit au Canada.
English: Wherever possible additional information, for instance as regarding the category of expenditure, type of assistance and where it is to be used should be provided.
French: Chaque fois que possible, d'autres renseignements seraient fournis, par exemple sur les catégories de dépenses, le type d'assistance et le lieu de son utilisation.
English: (See additional information under question 15.)
French: (Voir à ce sujet les renseignements complémentaires qui se trouvent sous l'énoncé de la question 15.)
English: (b) Use of telematics and smart transport systems: This should make it possible to improve both safety (vehicle safety, detection of leaks) and security (follow-up of vehicles and containers) in the future;
French: Utilisation de la télématique et de systèmes de transport intelligents : cette utilisation devrait permettre à l'avenir une amélioration de la sécurité (sécurité des véhicules, détection de fuites) et de la sûreté (suivi des véhicules et conteneurs);
English: The island is also known for Sado Okesa (a folk song), the demon drum lion dance, and other traditional performing arts.
French: Lîle est également archi-célèbre pour sa chanson folklorique Sado Okesa, pour ses Tambours du Diable qui sont une espèce de danse du lion (danse qui à lorigine avait pour but de chasser les esprits malfaisants des maisons en les terrorisant par laspect formidable et la gesticulation des masques de lion) et dautres arts traditionnels de la scène.
English: Table B - Values of step input signal and Bessel filtered output signal for the first and second iteration cycle
French: Tableau B - Valeurs du signal d'entrée en échelon et du signal de sortie du filtre de Bessel pour le premier et le deuxième cycles d'itération
English: Whereas the Cologne European Council in June 1999 considered it eminently desirable that the ECB should join the institutions of the European Communities in efforts to combat fraud within the European Union;
French: considérant que le Conseil européen de Cologne de juin 1999 a estimé qu'il était éminemment souhaitable que la BCE participe aux efforts entrepris par les institutions des Communautés européennes pour lutter contre la fraude au sein de l'Union européenne;
English: Summit and Sustainable Technology Exposition - Program & Abstracts", Whitehorse, Yukon, March 19-21, 2001.
French: Summit and Sustainable Technology Exposition - Program & Abstracts », Whitehorse, Yukon, 19-21 mars 2001.
English: I don't have a million dollars cash to do this like the companies in New York who have fifty to a hundred million to play with." - Miville-de Chêne In creating an Internet strategy in 1994, Miville-de Chêne claims his company was the first to promote business-to-business large volume coffee trade over the Internet.
French: Selon Karl Miville-de Chêne, en élaborant sa stratégie Internet en 1994, Caravan a été la première à promouvoir le commerce inter-entreprises de gros volumes de café par Internet. Même aujourd'hui, il soutient que l'entreprise est à sa connaissance la seule qui vend par Internet des sacs de 150 lb de café, bien que nombre d'autres entreprises vendent de faibles volumes directement au consommateur.
English: The committee's mandate was to spread the gospel of industrial unionism.
French: Le comité avait pour mandat de répandre l'esprit du syndicalisme industriel.
English: Goal : Fill the grid in white before the time runs out to move onto the next level.
French: But du jeu : Remplissez la grille en blanc avant la fin du temps imparti pour passer au niveau suivant.
English: serogroup C, serotype 2a, characterized as electrophoretic type 15 (ET-15), was identified in Canada for the first time and is currently responsible for most of the serogroup C disease reported in Canada.
French: 4.5 Méningococcies invasives (MI) Les MI sont endémiques au Canada; on observe des périodes d’activité accrue environ tous les 10 à 15 ans, mais aucune tendance précise ne peut être dégagée.
English: • division of responsibilities between HQ and regional office
French: • Répartition des responsabilités entre l’AC et le bureau régional.
English: MAKING PARTICULAR METAL OBJECTS BY ROLLING, e.g. SCREWS, WHEELS, RINGS, BARRELS, BALLS (essentially from sheet metal B 21 D) Note This subclass covers only rolling operations which are specially adapted for use in the manufacture of particular objects and which are not essentially combined with any different metal-working operation unless the latter is a subsidiary operation performed in the same machine.
French: FABRICATION D’ARTICLES MÉTALLIQUES PARTICULIERS PAR LAMINAGE, p.ex. VIS, ROUES, ANNEAUX, CYLINDRES, BILLES, BOULES (principalement à partir de tôles B 21 D) Note La présente sous-classe couvre uniquement les opérations de laminage qui sont spécialement adaptées à la fabrication d’objets particuliers, et qui ne sont pas par essence combinées avec une autre opération de travail des métaux, à moins que cette dernière ne soit qu’une opération accessoire exécutée sur la même machine.
English: Required bank-reported procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • Toutes procédures imposées en matière de communication d'information bancaire, y compris la dénonciation des opérations suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue;
English: Then eggs are held under the abdomen of the females for around 1 year, making the whole parental cycle about two years long, with the female vulnerable to legal fishing for roughly one season in two.
French: Ensuite, les oeufs sont conservés sous l'abdomen de la femelle pendant environ un an, de sorte que le cycle parental complet dure à peu près deux ans, la femelle étant capturable pendant une saison sur deux.
English: However, in this study, road salt use would have varied in parallel with a number of other factors; for example, larger amounts of salt are used in urban centres, where there is also more exposure to air pollution.
French: Il convient toutefois de noter que, dans cette étude, l'utilisation des sels de voirie a varié en fonction d'un certain nombre d'autres facteurs, les quantités utilisées étant notamment plus élevées dans les centres urbains, là où l'exposition à la pollution atmosphérique est également plus forte.
English: Of particular relevance are Recommendations 10 and 21.
French: On peut citer comme particulièrement pertinentes les Recommandations 10 et 21.