ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loos had in fact given a long-completed development of the multifunctional ferroconcrete urban building visible relevance to the history of Viennese architecture, thus making historical consciousness an architectural theme and by the same token exposing the superficiality of late historicism and its complacent attitude to true history.
French: Loos, en fait, avait trouvé pour l'immeuble multifonctionnel en béton armé (un type d'immeuble dont le développement avait atteint alors son terme) une place à part entière dans l'histoire de l'architecture viennoise. D'un seul et même coup, il fit de la conscience historique un thème architectural et mit au jour l'attitude superficielle et suffisante que manifesta, vers la fin, Fhistoricisme à l'égard de l'histoire.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Thermo CRS Innovation Leaders Thermo CRS Burlington, Ontario An automatic success Monday 29 August 2005 | Burlington, Ontario By integrating novel robots, inventive software and unique analytical equipment, Thermo LAI is now one of the world's biggest players in lab automation for the life sciences marketplace.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Thermo CRS Chefs de file en innovation Thermo CRS Burlington, Ontario Un succès automatique Le lundi 29 août 2005 | Burlington, Ontario En intégrant de nouveaux robots, un logiciel inventif et de l'équipement analytique unique, Thermo LAI est devenu l'un des plus gros joueurs en automatisation de laboratoire dans le marché des sciences de la vie.
English: Submissions should be filed as Supplemental New Drug Submissions (S/NDSs) cross-referencing the chemistry and manufacturing, pre-clinical and clinical pharmacology (if appropriate) data in the original submission.
French: Les présentations devraient être déposées comme un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) et devraient faire référence aux données sur la composition chimique et sur la fabrication et aux données précliniques et cliniques de la pharmacologie (le cas échéant) de la présentation originale.
English: 5 votes | 6102 views | 5 com.
French: 38 votes | 17313 views | 1 com.
English: 0472 - Information technology consultants $30,766.50 2007-10-30 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $83,740.00 2007-10-11 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 30 766,50 $ 2007-10-30 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 83 740,00 $ 2007-10-11 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: 8.4 PART 4 – Prevention Proposals Part 4 of the proposal is required for all prevention proposals.
French: Il faut inclure les coûts de traduction ou d’adaptation pour se conformer aux politiques de bilinguisme du gouvernement fédéral.
English: We are also aware that there are many areas where such consultation is already being advocated, in the temporary agency work directive for example, and in a whole range of other areas relating to family-friendly work, quality of work, modernisation of work, organisation, active ageing policies and so on. So we are also hoping that this new approach will be able to look at the qualitative aspects of growth and employment, which are all too often forgotten, and the social repercussions as a whole.
French: Nous sommes également conscients du fait que, dans de nombreux domaines, on prône déjà cette consultation, comme dans la directive sur les agences de travail intérimaire, ainsi que dans de nombreux autres domaines liés au travail favorable à la famille, à la qualité du travail, à sa modernisation, à son organisation, aux politiques de vieillissement actif etc. Ainsi nous espérons également que cette nouvelle approche permettra d'envisager les aspects qualitatifs de la croissance et de l'emploi, que l'on oublie trop souvent, et les répercussions sociales comme un tout.
English: We would also like to reaffirm the unconditional right of all States to use nuclear energy for peaceful purposes by putting it to research use.
French: Nous voudrions réaffirmer également le droit inconditionnel de tous les États d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en l'appliquant à des recherches.
English: At its meeting, the Council of Foreign Ministers considered a draft agreement on the training of personnel for the internal affairs agencies (police) and internal security troops of the CIS member States.
French: Les participants ont examiné un projet d'accord portant sur la formation du personnel des organes (services de police) et des troupes des ministères de l'intérieur des États membres de la CEI.
English: Global halal trade is approximately $80 billion or 5% of total trade of agri-food products.
French: Le commerce mondial de produits halal s'élève à environ 80 milliards de dollars, soit 5 % de l'ensemble du commerce de produits agroalimentaires.
English: ESCAP will hold the annual meeting of the Regional Working Group on Satellite Communication Applications in Beijing in November 2003, in conjunction with the China meeting “Satellite 2003”.
French: La CESAP tiendra la réunion annuelle du Groupe de travail régional sur les applications des communications par satellite à Beijing en novembre 2003, à l'occasion de la réunion “Satellite 2003”.
English: Workaround: Move the files from /etc/opt/IBM to a different location if you want to re-use the data or delete the files before installing Functional Tester 6.x.
French: Solution : Transférez les fichiers de l'emplacement /etc/opt/IBM vers un autre emplacement si vous souhaitez réutilisez vos données ou supprimez les fichiers avant d'installer Functional Tester 6.x.
English: Follow the maintenance guidelines outlined in your user’s manual to ensure everything is in good working order.
French: Suivez les directives d’entretien figurant dans votre manuel de l’utilisateur afin de vous assurer que tout est en bon état de fonctionnement.
English: Everything should be translated into several languages.
French: Je souhaite enfin écarter toute manipulation politique.
English: The Maritimes Region received approximately 860 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish or fish habitat.
French: La Région des Maritimes a reçu environ 860 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: The Agency has considered the evidence submitted by Air Canada and finds that the measures undertaken by Air Canada concerning the employee training provided on its damaged wheelchair procedure satisfy the requirements of Decision No. 512-A-1997.
French: L'Office a examiné la preuve présentée par Air Canada et conclut que les mesures prises par Air Canada concernant la formation fournie aux employés relativement à la procédure qui s'applique aux fauteuils roulants endommagés est conforme aux exigences de la décision nº 512-A-1997.
English: The Council of Europe has also contributed through organising, in cooperation with the Portuguese authorities, one of the official Bologna seminars in the work programme between the Ministerial conferences of Prague and Berlin.
French: Le Conseil de l’Europe a aussi participé, en coopération avec les autorités portugaises, à l’organisation de l’un des séminaires de Bologne officiels du programme de travail, entre les Conférences ministérielles de Prague et de Berlin.
English: Requirement to pay to director continues 11(3) The payment of a fine under subsection (2) does not relieve a person of the duty to pay consideration to the director under subsection 6(2).
French: Obligation continue 11(3) Le paiement de l'amende prévue au paragraphe (2) ne dégage pas l'auteur du paiement de l'obligation de verser la contrepartie au directeur en application du paragraphe 6(2).
English: 1998). [Witch hazel water (known as Hamamelis water and distilled witch hazel extract) is distilled from dried leaves, bark and partially dormant twigs of Hamamelis virginiana (Leung and Foster 1996)].
French: 2000; Gruenwald et collab.1998; Bisset et Wichtl 2001) [L'eau d'hamamélis est un distillat des feuilles, de l'écorce et des brindilles dormantes de Hamamelis virginiana (Leung et Foster 1996)].
English: ◦ TOD for previous years Tables on Diskette (TOD) Tables on Diskette (TOD) - Effective July 1, 2005 - TOD 1.2
French: ◦ TSD pour les années passées Tables sur disquette (TSD) Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er juillet 2005 - TSD 1.2
English: • Reduce the cost of compliance with customs requirements
French: • Entretenir des rapports solides et permanents avec les douanes canadiennes et américaines.
English: The posts built in 1835 and 1865-68, were more substantial and less rustic than the two 1799 forts or the temporary one built in 1864.
French: Les forts construits en 1835 et de 1865 à 1868 sont plus imposants et moins rustiques que les deux forts de 1799 et que celui de 1864, qui était temporaire.
English: 7.2 The lowering of the $150,000 deposit threshold would put all Canadian financial institutions at great risk The lowering of the $150,000 deposit and potential admission of foreign banks that do not have incorporated Canadian banking subsidiaries would put all financial institutions in Canada at risk.
French: 7.2 La diminution du seuil actuel de 150 000 $ pour les dépôts exposerait toutes les institutions financières canadiennes à des risques La diminution du seuil de 150 000 $ pour les dépôts et l’admission possible des banques étrangères sans filiales canadiennes exposeraient toutes les institutions financières au Canada à des risques.
English: Item 7: Funding of effect-oriented activities
French: Financement des activités relatives aux effets
English: CCG will consult with stakeholders on the future approach to Marine Services Fees to address the needs of both government and industry.
French: La GCC consultera les intervenants par rapport à la démarche future aux droits de services maritimes afin de répondre à la fois aux besoins du gouvernement et de l’industrie.
English: [5] I think the more important factor lies in the evidentiary process.
French: [5] Je pense que le facteur le plus important se trouve dans le processus de preuve.
English: Several delegations and participants pointed out that a distinction had to be drawn between three types of situation: that of a child who was subjected to enforced disappearance in similar circumstances to an adult; that of a child detained with a parent or parents and subsequently deprived of its identity; and that of a child born to a disappeared mother in detention and also deprived of its real identity.
French: Plusieurs délégations et participants ont signalé qu'il fallait distinguer trois types de situation: celle de l'enfant victime d'une disparition forcée dans des circonstances similaires à celles d'un adulte; celle de l'enfant qui est arrêté avec ses parents ou l'un d'entre eux et postérieurement privé de son identité; et celle de l'enfant né pendant la détention de sa mère disparue et privé également de sa vraie identité.
English: Changes in water levels in the Basin and Cave pools require the manipulation of valves.
French: Des interruptions de l’écoulement ont également été documentées récemment aux sources Kidney (Grasby et Lepitzki, 2002; Lepitzki, 2003), Upper Middle (Lepitzki, 1997b) et Gord’s (Lepitzki, données inédites).
English: To deal with the lack of resources, it planned to create a fund for education with the help of the World Movement for Children.
French: Pour pallier le manque de ressources, il envisage de créer un fonds pour l'éducation, avec l'aide du Mouvement mondial en faveur des droits de l'enfant.
English: Since men alone will not automatically change ingrained attitudes and behaviors, governments have the primary responsibility to initiate and strengthen policies and programs to protect women's rights as human rights and to advance a gender-equal society.
French: C'est donc aux gouvernements qu'il incombe de lancer et de renforcer des politiques et des programmes visant à protéger les droits fondamentaux des femmes et à progresser vers une société fondée sur l'égalité entre les sexes.
English: The Department will only support associations that demonstrate that their mandates clearly and directly contribute to the program’s objective and expected outcomes outlined in section 2 above.
French: Le Ministère appuiera uniquement les associations démontrant que leur mandat contribue manifestement et directement à l’objectif du programme et aux résultats escomptés, décrits dans la section 2 ci-dessus.
English: At prefectural level, the police run juvenile support centres to improve the environment surrounding abused children.
French: Au niveau préfectoral, la police gère des centres d'assistance aux mineurs afin d'améliorer l'environnement des enfants victimes de maltraitance.
English: Interviewing the candidates Once you have narrowed down your list of consultants, a discussion with each candidate is critical to making your final selection.
French: Passer les candidats en entrevue Une fois que vous avez restreint votre liste de candidats, il est essentiel de discuter avec chaque candidat avant de faire votre choix.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in these documents?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans ces documents?
English: Approximately 82 percent of the IIAP budget goes directly to First Nations and their organizations for government services such as education, social services, infrastructure and local government.
French: 100 du budget du PAII sont versés directement aux Premières nations et à leurs organisations pour des services gouvernementaux comme l’éducation, les services sociaux, l’infrastructure et l’administration locale.
English: • Cross-navigation Menu Publications The Eurosystem's view of a 'SEPA for Cards' [en] ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Publications The Eurosystem's view of a 'SEPA for Cards' [fr] ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The more intense the divergence of opinion, the more that compromise must be explored in private.
French: Plus intense est la divergence d'opinions, et plus le compromis doit être exploré en privé.
English: As regards jurisdiction, the general principle laid down in Article 2 is that persons domiciled in a Contracting State, whatever their nationality, are to be sued in the courts of that State.
French: Quant à la compétence judiciaire, le principe général institué à l'article 2 est que les personnes domiciliées dans un Etat contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet Etat.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu de temps après la clôture de la période de consultation, toutes les observations reçues seront versées sur le site Web de Gestion du spectre et des télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Soumission des observations Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: However, the global depletion of all whale stocks and the sei whale’s polyphagous feeding habits make it unlikely that competition with other whale species is currently a limiting factor.
French: Toutefois, étant donné le déclin global de tous les stocks de baleines ainsi que les habitudes polyphages du rorqual boréal, il est peu probable que la compétition interspécifique soit actuellement un facteur limitatif.
English: • Keep a journal – write down your feelings and thoughts;
French: • Tiens un journal – écris ce que tu ressens et ce que tu penses.
English: On May 3, 1991, the respondent issued a notice of determination which disallowed, in part, the appellant's application.
French: Le 3 mai 1991, l'intimé a établi un avis de détermination rejetant partiellement la demande de l'appelant.
English: In geographical terms, frontier countries will have special issues they will have to deal with in relation to the enlargement of the Union, many of which will be linked to the proximity of boundaries and the movement of people and goods across those boundaries.
French: En termes géographiques, les pays frontaliers auront à traiter des questions spécifiques relatives à l'élargissement, dont nombre seront liées à la proximité des frontières et aux mouvements de populations et de marchandises à travers ces frontières.
English: An employee who does not meet the requirements of level one is placed at the step corresponding to his experience and is given the rate of pay of level one minus five hundred dollars ($500.00).
French: L'employé-e qui ne satisfait pas aux exigences du niveau un est placé à l'échelon correspondant à son expérience et reçoit le taux de rémunération du niveau un moins cinq cent dollars (500 $).
English: In his view, as he indicated during cross-examination, these engines were, therefore, not designed for construction equipment and could not fall within the exempting provision of Part XVI of Schedule III to the Act.
French: Comme il l'a indiqué au cours du contre-interrogatoire, il estime que ces moteurs n'étaient donc pas conçus pour du matériel de construction et ne pourraient être visés par la disposition d'exemption de la partie XVI de l'annexe III de la Loi.
English: The total collective dose to the Canadian population from these sources was about 3 person-Sv per year.
French: La dose collective totale reçue par la population canadienne en raison de ces sources était d'environ 3 p-Sv par an.
English: Some participants expressed concern over the vulnerability of African economies to external shocks and the lack of appropriate policy tools to strengthen their resilience in the face of economic crises.
French: Certains participants se sont déclarés préoccupés par la vulnérabilité des économies africaines face aux chocs extérieurs et par l'absence d'outils politiques grâce auxquels elles pourraient mieux résister aux crises économiques.
English: The rock that forms the canyon is limestone and dolomite, some of which is white in colour, resembling Marble.
French: Le canyon est fait de calcaire et de dolomite, roches qui prennent parfois des tons de blanc ressemblant à du marbre.
English: Bovespa, a social-investment offshoot of the Brazilian Stock Exchange, may spawn similar ventures elsewhere in the South.
French: Bovespa, un organisme d’investissement social issu de la Bourse brésilienne, songe à lancer des initiatives semblables.
English: Note by the secretariat
French: Note by thedu secrréetariat  - i -
English: "With the delivery of ex-gratia payments to living Head Tax payers, we are recognizing past experiences and closing a painful chapter in the history of the Chinese Canadian community," said Minister Oda.
French: « En versant ces paiements à titre gracieux aux personnes toujours vivantes qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise, nous reconnaissons les expériences du passé et nous tirons un trait sur un chapitre douloureux de l'histoire de la communauté sino-canadienne », a déclaré la ministre Oda.
English: The next priority is to focus the awareness-raising and protection actions on private lands and to provide a landowner's logbook to local residents so that they may become better acquainted with the Wood Turtle and with measures they may adopt to ensure the protection of this endangered species and its habitats.
French: Il importe maintenant d’axer les interventions de sensibilisation et de protection sur les terres privées et de fournir un cahier du propriétaire aux riverains qui pourront ainsi mieux connaître la tortue des bois et apprendre comment ils peuvent agir pour la protection de cette espèce en péril et de son habitat.
English: • Suggest to a few members of the majority language group that they speak in the other language occasionally during the meeting.
French: • Proposer à quelques membres du groupe majoritaire d'intervenir à l'occasion dans la langue du groupe minoritaire durant la réunion.
English: Let me quote from the website of a law firm in Brussels.
French: Permettez-moi de citer un extrait du site web d'un cabinet d'avocats de Bruxelles.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Palacio Vallelersundi, ladies and gentlemen, I say 'yes' to the directive and 'yes' to the rapporteur' s strategy, for it is thanks to that consistent approach that I too have withdrawn my amendment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, j'approuve la directive et la stratégie du rapporteur car c'est en raison de sa pertinence que j'ai retiré ma proposition d'amendement.
English: Metro line 4 towards Porte d’Orléans to Strasbourg Saint-Denis, then take line 9 towards Pont de Sèvres to Rue de la Pompe.
French: Métro ligne 4 direction Porte d'Orléans jusqu'à Strasbourg Saint-Denis puis ligne 9 direction Pont de Sèvres, arrêt Rue de la Pompe.
English: APF Home Environment National Water Supply Expansion Program How to apply Frequently Asked Questions Success stories Contacts
French: Accueil CSA Environnement Programme national: approvisionnement en eau Comment faire une demande Foire aux questions Histoires à succès Personnes- ressources
English: • renewable resource harvest and marine transportation (for example fishing and shipping)
French: • récolte de ressources renouvelables (p. ex., pêche) et transport maritime
English: I have with me today Linda Gobeil, Senior Vice-President of the Policy Branch and Donald Lemaire, Vice-President of the Staffing and Assessment Services Branch.
French: Linda Gobeil, vice-présidente principale de la Direction générale des politiques, et Donald Lemaire, vice-président de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation, m'accompagnent aujourd'hui.
English: Plenary session: 23-26 April - what's on the agenda Article - Institutions - 20-04-2007 - 13:09
French: Les points forts de la session plénière du 23 au 26 avril Article - Institutions - 20-04-2007 - 13:09
English: The Commission takes note of the comments of the Committee.
French: La Commission prend note des commentaires du Comité.
English: Article 8 Genenl principle The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB.
French: Conformément à I'anicle 105 paragraphe 2 du traité, les missions fondamentales relevant du SEBC consistent à :
English: Vuntut National Park of Canada - Management Plan Management Plan  Camping in Vuntut National Park.
French: Parc national du Canada Vuntut - Plan directeur Plan directeur  Camper dans le parc national Vuntut.
English: (2) The department argued, with detailed reference to the job description for the selected candidate's substantive position, which she had occupied for years, that she had already acquired the qualifications for the D. D. position before she had started to act in it.
French: (2) Le ministère a soutenu, en faisant référence de façon détaillée à la description de travail applicable au poste d'attache de la candidate choisie, que celle-ci avait occupé pendant des années, qu'elle avait déjà acquis les qualités nécessaires pour occuper le poste de D.D. avant qu'elle n'occupe celui-ci à titre intérimaire.