ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the issue of the statement in question, the United Kingdom authorities adopted emergency measures.
French: A la suite du communiqué en question, les autorités du Royaume-Uni ont adopté des mesures d'urgence.
English: The waves hitting the loose surface rocks of its north shore produce curious bell-like and wailing sounds, which the first Aboriginal peoples believed came from a huge drum beaten by the spirit Manitou.
French: Les vagues qui viennent se briser sur l'amas de rochers de la rive nord produisent de curieux sons qui ressemblent à des tintements de cloches ou à des gémissements et que les premiers peuples autochtones disaient provenir de l'immense tambour de l'esprit Manitou.
English: A key theme for 2005 and 2006 will be the efforts to improve the overall security of humanitarian workers operating in increasingly insecure humanitarian environments, whether for ECHO personnel or implementing partners.
French: L’un des principaux thèmes pour 2005 et 2006 sera l’accent mis sur le renforcement de la sécurité générale du personnel d’assistance humanitaire, tant d’ECHO que des partenaires de mise en œuvre, qui opèrent dans des environnements humanitaires de moins en moins sûrs.
English: B 43 L ARTICLES FOR WRITING OR DRAWING UPON; ACCESSORIES FOR WRITING OR DRAWING (workshop equipment for marking-out work B 25 H 7/00; teaching hand-writing or drawing G 09 B 11/00)
French: B 43 L OBJETS SUR LESQUELS ON ECRIT OU ON DESSINE; ACCESSOIRES POUR ECRIRE OU DESSINER (outillage d'atelier pour le traçage des pièces à travailler B 25 H 7/00; enseignement de l'écriture ou du dessin G 09 B 11/00)
English: It took too many men and animals away from the battle effort, was very slow moving and was difficult to protect from enemy attack.
French: De plus, un trop grand nombre d'hommes et de bêtes employés au transport des marchandises ne pouvait livrer bataille, le déplacement s'effectuait lentement et il devenait difficile de se protéger contre l'attaque de l'ennemi.
English: The numerical values of the force constants and the mean square parallel and perpendicular amplitudes at 298°K of all bonded and non-bonded pairs of atoms are calculated from spectroscopic vibrational frequencies by the Cyvin and Morino–Hirota methods, utilizing the symmetry coordinates.
French: Les valeurs numériques des constantes de force et des carrés moyens des amplitudes parallèles et perpendiculaires, à 298°K, pour toutes les paires d'atomes directement liés ou non ont été calculées par les méthodes de Cyvin et de Morino–Hirota.
English: This directive will now apply in all countries which are members of the green card system, meaning that approximately 90% of all accidents in which Europeans might be involved will be covered.
French: À présent, cette directive est appliquée dans tous les pays qui font partie du système de la carte verte ; dès lors, on estime que 90 % de tous les accidents dans lesquels les européens peuvent être impliqués sont couverts.
English: Member States may impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
French: Les États membres peuvent imposer des exigences linguistiques locales lorsqu’ils l’estiment nécessaires pour des raisons de sécurité.
English: The care centre shall have the responsibility for the implementation of the unaccompanied minors' daily needs for care and follow-up.
French: Il sera chargé de répondre aux besoins quotidiens de soins de suivi des mineurs non accompagnés.
English: Get your guide today and take advantage right now of the nation-wide effort to market Canada as a premier four-season tourism destination.
French: Obtenez votre guide dès aujourd’hui et tirez parti des efforts menés à l’échelle nationale afin de présenter le Canada comme une destination touristique quatre saisons de premier ordre.
English: coordination between the institutions in Article 11 on the Supervisory Committee (no additional article) SC must hear representatives of the institutions, at least twice a year, when it discusses: the Office's operational plan (including the programme of investigative activities and the investigation policy priorities) the Executive Director's activity report other matters concerning relations with the other institutions and the Office's operational effectiveness SC must hear representatives of the institutions when preparing its annual report and discussing applicants for the post of Executive Director deletion of the reference to the action to be taken on SC opinions becomes Article 11(9) (new) Article 12:
French: Nouveau paragraphe 9 à l’article 11 - Voir article 11 de la proposition de la COMM (Dialogue structuré) - institution d’une coordination entre les institutions dans l’article 11 sur le Comité de surveillance (pas d’article supplémentaire) - Le CS doit entendre les représentants des institutions, au moins deux fois par an, lorsqu’il discute : - le plan opérationnel de l’Office (y compris le programme et les priorités
English: On sustainable immunization efforts, particularly for measles, the Executive Director noted that whereas vaccination against polio was done through campaigns and by minimally trained personnel, measles was under routine immunization that required the training of vaccinators.
French: S'agissant des efforts déployés dans le domaine de la vaccination, la Directrice générale a expliqué qu'il fallait pouvoir compter sur du personnel soignant convenablement formé pour la vaccination systématique contre la rougeole, ce qui n'était pas le cas pour la poliomyélite, par exemple, où il suffisait de mener des campagnes de vaccination avec du personnel peu qualifié.
English: We believe that Our Lord entrusted all the blessings of the New Covenant to the apostolic college alone, of which Peter is the head, in order to establish the one Body of Christ on earth to which all should be fully incorporated who belong in any way to the people of God. This people of God, though still in its members liable to sin, is ever growing in Christ during its pilgrimage on earth, and is guided by God's gentle wisdom, according to His hidden designs, until it shall happily arrive at the fullness of eternal glory in the heavenly Jerusalem.
French: Parmi eux, il choisit Pierre sur lequel, après sa profession de foi, il décréta d'édifier son Église; il lui promit les clefs du royaume (7) et, après que l'Apôtre lui eut donné l'attestation de son amour, il lui confia toutes les brebis pour les confirmer dans la foi (8) et pour les paître en unité parfaite (9), Jésus-Christ lui-même demeurant éternellement la suprême pierre angulaire (10) et le Pasteur de nos âmes (11).
English: He has also shown that he is trying to prevent that.
French: Il a également montré qu’il s’efforce de l’empêcher.
English: (b) There will still not be any requirements with regard to proficiency in the Norwegian language or financial status for obtaining nationality.
French: b) Aucune condition ne sera imposée en matière de connaissance de la langue norvégienne ou de situation financière pour obtenir la nationalité.
English: Re-emphasizing the importance of further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country,
French: Réaffirmant qu'il importe de poursuivre l'application de sa résolution 47/160 et de remettre en état les services sociaux et économiques de base dans tout le pays,
English: Moreover, the structure of the market is such that the majority of the market is accounted for by relatively few large purchasers, with offerings of price reductions to one purchaser being inevitably and quickly translated into reductions to all purchasers.
French: De plus, la structure du marché est telle que la plus grande partie du marché est occupée par quelques grands acheteurs, et les rabais offerts à l'un d'entre eux se traduisent inévitablement et rapidement par des réductions pour tous les autres acheteurs.
English: Directed successively by Wayne Clarkson, Helga Stephenson and Piers Handling, this non-competitive event is widely recognized as essential to the Canadian film industry.
French: Dirigé successivement par Wayne Clarkson, Helga Stephenson et Piers Handling, cet événement non-compétitif est largement reconnu comme un rendez-vous essentiel pour l'industrie cinématographique canadienne.
English: What I have been talking to you about is how you can increasingly, over the years, make sense of this very unusual, particular life.
French: Ce dont je vous ai parlé, c'est de la manière pour vous de donner, au cours des ans, de plus en plus de sens à cette vie si inhabituelle, si particulière.
English: I wish to point out to EPP colleagues that the vote on the two separate votes should be a 'plus' in our voting list - so, a 'plus' for the two separate votes that we shall be voting upon now.
French: Je tiens à signaler à mes collègues du PPE que le vote sur les deux votes séparés devrait être un "plus" dans notre liste de vote - donc, un "plus" pour les deux votes séparés sur lesquels nous devrions voter maintenant.
English: In that regard, we express the hope that the Constitution will be promulgated and that the President and Vice-Presidents of the Supreme Court will be elected as soon as possible.
French: À cet égard, nous exprimons l'espoir de voir la Constitution promulguée et le Président et les Vice-Présidents de la Cour suprême élus aussi rapidement que possible.
English: In the more specific field of the sustainable development of tropical forests, the Union took part in 2005 in the launch of negotiations, under the auspices of the UN Conference for Trade and Development, aimed at renewing the International Tropical Timber Agreement signed in 1994.
French: Dans le domaine plus spécifique du développement durable des forêts tropicales, l’Union a participé en 2005 au démarrage des négociations visant, sous les auspices de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, à renouveler l’accord international sur les bois tropicaux conclu en 1994.
English: Road transportation also increased by 38.4 Mt between 1990 and 2004, accounting for 90% the sector’s growth in emissions between 1990 and 2004.
French: Il a en outre connu une hausse de 38,4 Mt entre 1990 et 2004, contribuent pour 90 % à la croissance des émissions du secteur au cours de cette période.
English: On the core issue of whether Iran's nuclear programme is strictly peaceful, the report showed no serious progress.
French: Pour ce qui est de la question fondamentale de savoir si le programme nucléaire iranien est ou non strictement pacifique, le rapport ne fait état d'aucun progrès véritable.
English: If the consent forms are not specific enough, if they do not mention CIHI as the data source, if they are not time-limited, if they are too open-ended or if they do not properly reflect the purpose of the research that is going to be carried out, CIHI will turn down the request.
French: Si les formulaires de consentement ne sont pas assez précis, si l’ICIS n’y est pas mentionné comme la source des données, si leur validité n’est pas limitée dans le temps, s’ils sont trop généraux ou si le but de la recherche qui sera réalisée n’y est pas indiqué assez clairement, l’ICIS rejettera la demande.
English: Quality housing and living conditions for Canadians A Strategic Outcome of:
French: Des conditions de logement et de vie de qualitÃ© pour les Canadiens et Canadiennes Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: It should be borne in mind, moreover, that this same paragraph of the preamble to the International Covenants on Human Rights likewise makes mention of the fact that the “individual” also has duties “to other individuals”, without limiting those possible duties only to other persons living in the same community/society.
French: Il faut pas oublier non plus que l'alinéa en question du préambule des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme précise que l'«individu» a également des devoirs «envers autrui», sans limiter l'acception de ce dernier mot aux personnes qui vivent au sein de la même communauté [collectivité] ou société que lui.
English: Given the level of control available to communities through a Self-Government arrangement, it is expected that the role of FNIHB would likely be minimal.
French: Étant donné le niveau de contrôle disponible aux communautés par une entente d'autonomie gouvernementale, on s'attend à ce que le rôle de la DGSPNI soit vraisemblablement minime.
English: In 2002, Canada welcomed 229,091 immigrants and refugees as new permanent residents and is aiming to meet the low end of the 2003 target range.
French: Éléments constitutifs clés de la société canadienne, ils contribuent également à bâtir des collectivités fortes et dynamiques où règnent la diversité culturelle et le respect mutuel.
English: He was a student at The University of Alberta at the time of his enlistment in February, 1916.
French: Il était étudiant à l'Université d'Alberta au moment de son enrôlement, en février 1916.
English: The vexing schemes of the United States Administration to embroil our region in an endless crisis only in order to control the region by “managing these crises” has become too well known these days to merit elaborate explanation.
French: Le procédé irritant qui consiste, pour l'Administration américaine, à plonger notre région dans une crise interminable à la seule fin de prendre le contrôle de la région sous prétexte d'en venir à bout, est bien trop connu aujourd'hui pour mériter qu'on s'y attarde.
English: ANNEX III PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB (EUR million) (1) Profit and loss account for the year ending 31 December … Reporting year Previous year
French: ANNEXE III COMPTE DE RÉSULTAT PUBLIÉ DE LA BCE (Mio EUR) (1) Compte de résultat pour l’exercice clos au 31 décembre … Exercice sous revue Exercice précédent
English: FREDERICTON sails off the coast of Africa In April 2006, HMCS FREDERICTON was tasked with Operation Chabanel, a major drug interdiction operation off the coast of Africa.
French: Le NCSM FREDERICTON en mission au large de la côte africaine En avril 2006, le NCSM FREDERICTON a participé, au soutien de la GRC, à l’opération Chabanel, une opération majeure de lutte contre le trafic de stupéfiants au large de la côte africaine.
English: The Supreme Court of the Netherlands overturned the ruling of the Court of The Hague and referred the case to the Court of Amsterdam for further assessment and a decision.
French: La Cour suprême des Pays-Bas a estimé que le tribunal de La Haye aurait dû signaler si, à son avis, le contrat avait déjà entravé la concurrence par son effet ou son objet, et en indiquer les raisons le cas échéant.
English: (d) Strengthen cooperation with countries from which cross-border child labour originates in order to combat the economic exploitation of those children;
French: d) De renforcer la coopération avec les pays d'où sont originaires certains enfants qui travaillent de manière à lutter contre l'exploitation économique de ces enfants;
English: The two documents are virtually identical and contain the same information, which is a comprehensive report on the performance of the CRA for the previous fiscal year, and a rating of the CRA's achievements against the key targets and indicators set out in our Corporate Business Plan.
French: Les deux documents sont presque identiques et contiennent les mêmes renseignements, soit un rapport détaillé sur le rendement de l'ARC au cours de l'exercice financier précédent, et une évaluation des réalisations de l'ARC en fonction des objectifs et des indicateurs clés établis dans le Plan d'entreprise.
English: Pursuing Program Partnerships: 1.
French: Établissement de partenariats de programme : 1.
English: One of the main features of human resources planning at the State Committee is, accordingly, training and retraining for professional staff.
French: La formation et le perfectionnement des spécialistes sont donc un important élément dans la planification de la mise en valeur des ressources humaines au Comité d'État.
English: The vote will take place on Wednesday, 25 November 2009.
French: Le vote aura lieu mercredi 25 novembre 2009.
English: See A/HRC/9/L.11, sect.
French: Voir A/HRC/9/L.11, sect.
English: It would be worth examining how the lessons encapsulated in the report might apply to the case of Sierra Leone, and whether a broader concept of peacebuilding would be useful.
French: Il sera utile d'examiner de quelle manière il serait possible d'appliquer les conclusions du rapport au cas de la Sierra Leone et de se demander s'il serait souhaitable d'élargir l'acception actuelle de la consolidation de la paix.
English: Media literacy, particularly online media literacy, is considered to be particularly important by the Council of Europe and work has been undertaken in that direction.
French: Le Conseil de l’Europe attache une importance particulière à l’éduca6dtion aux médias et particulièrement aux médias électroniques et a lancé depuis quelques temps divers travaux dans ce sens.
English: Fourth allegation [49] The documents offered for disclosure included the expected answers, the answers of the candidates and the points awarded.
French: Quatrième allégation [49] Les documents remis à la divulgation comprennaient les réponses attendues, les réponses des candidats ainsi que les points accordés.
English: However, beginning in the early 1990s, there was a shift to diamond exploration and diamond mining.
French: Pendant nombre d’années, l’industrie minière des Territoires du Nord-Ouest a principalement reposé sur l’exploitation de mines de métaux précieux et de métaux communs.
English: OnVu™ is a novel time-temperature indicator (TTI) that has been jointly developed by Ciba and FreshPoint.
French: OnVu™ est un nouvel indicateur temps-température (TTI) développé conjointement par Ciba et FreshPoint.
English: Beyond this little codification, however, we shall have to think of a customs codification that is legally equal to the challenges of globalisation.
French: Mais au-delà de cette petite codification, il va falloir penser à une codification douanière à la hauteur juridique des défis de la mondialisation.
English: Tel.  : (+876) 929 2201, (+876) 954 7760
French: Téléphone: (+876) 929 2201, (+876) 954 7760
English: Contrary to the information that Mrs. Reinsborough's husband was provided with by the Air Canada reservation agent, Air Canada submits that its policy would have allowed Mrs. Reinsborough to purchase two seats at the cost of one-and-a-half fares at the time of booking.
French: Contrairement à l'information que l'agent de réservation d'Air Canada a fournie au mari de Mme Reinsborough, Air Canada soutient que sa politique aurait permis à Mme Reinsborough d'acheter deux sièges pour une fois et demie le prix d'un siège au moment de la réservation.
English: • Complete pilot project with the hog slaughter industry to apply HACCP to processing
French: • Terminer le projet pilote entrepris avec l'industrie de l'abattage du porc pour appliquer l'ARMCP aux opérations de transformation
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43-E/C.19/2004/23), paras.  3, 5, 13 (a) and (d), 14 (d), 31, 42 (c), 43 (a) and (b), 46, 63, 65, 87, 89 (a), (b), (g), (i) and (j).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43-E/C.19/2004/23), par. 3, 5, 13 a) et d), 14 d), 31, 42 c), 43 a) et b), 46, 63, 65, 87, 89 a), b), g), i) et j).
English: Federal authorities that are not RAs may still be involved as expert departments for projects that trigger CEAA.
French: Les autorités fédérales qui ne sont pas des autorités responsables peuvent quand même participer en tant que ministères experts pour les projets qui déclenchent la LCÉE.
English: 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: 1.2 Aux fins du présent bulletin, le masculin s'applique à la fois aux hommes et aux femmes.
English: Choosing to ignore a disability   - 39 - and its impact on the employee's ability to perform all  aspects of a job does not amount to accommodation.
French: Choisir d'ignorer une déficience et l'effet que   cette déficience peut avoir sur la capacité d'une employée de   s'acquitter de tous les aspects de son travail peut difficilement   être assimilé à une tentative d'accommoder cette employée.
English: The Louvem copper deposit, a carrot-shaped body of mineralized silicic pyroclastic rock, appears generally conformable with surrounding, steeply dipping volcanic rocks, but otherwise closely resembles the cross-cutting feeder pipes that underlie many Archean stratiform volcanogenic massive sulfide deposits.
French: Le gisement cuprifère de Louvem est un corps, en forme de carotte, de roches pyroclastiques siliciques minéralisées. Quoique généralement conforme aux roches volcaniques encaissantes, il ressemble par ailleurs aux cheminées d'altération qui recoupent les strates en dessous des gisements archéens volcanogènes stratiformes.
English: Subsequently, the Government of Cambodia will be required to provide an official translation of the law to the United Nations in order that negotiations for the establishment of the Tribunal may commence between these two parties.
French: Ensuite, le Gouvernement cambodgien sera appelé à fournir à l'Organisation des Nations Unies une traduction officielle du texte de la loi afin que les négociations sur la création du tribunal puissent commencer entre les deux parties.
English: Once account is taken of the full inclusion of required provisions for special political missions, the total preliminary estimate of $3,359.2 million would represent an increase of $180 million, or 5.7 per cent, compared with existing provisions for the biennium 2004-2005.
French: Si l'on en tenait compte, le montant total de l'estimation préliminaire de 3 359 200 millions de dollars représenterait par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 une augmentation de 180 millions de dollars, soit 5,7 %.
English: The development of agriculture will help to combat the cultivation of opium poppies and drug-trafficking.
French: Le développement de l'agriculture aidera à lutter contre la culture du pavot et le trafic de drogues.
English: The storage of euro banknotes and coins prior to the launch date will be an essential element to be considered in this connection.
French: La décision concernant la durée précise et les conditions du passage des espèces à l’euro dans le respect du calendrier général demeure du ressort des Etats membres.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves (with the completed original registration form) at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter (munis de la formule d'inscription remplie) au bureau des plaques d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: The gander represents the station, and the Aircraft operating from this station flew eastward toward the sun in splendour.
French: Le jars représente la station, et l'aéronef basé à cette station vole en toute splendeur vers l'est en direction du soleil.
English: During the pre-school years (from three to five years of age), support for home-based child development activities will be supplemented by support to transform pre-schools, which currently emphasize scholastic achievements and rote learning, into community-managed and child-friendly ECD centres.
French: S'agissant des enfants en âge préscolaire (entre 3 et 5 ans), le Fonds s'emploiera à compléter les activités familiales d'éveil en plaidant en faveur de la transformation des écoles maternelles, qui à l'heure actuelle mettent l'accent sur les résultats scolaires et l'apprentissage par coeur, en centres d'éveil et d'accueil des jeunes enfants gérés par les collectivités.