ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible additional article with regard to the removal of actions pursuant to draft article 80 (2)
French: Article supplémentaire éventuel concernant le désistement d'instance en vertu du projet d'article 80-2
English: Concept note by the Secretariat
French: Note conceptuelle du Secrétariat
English: 4.1.4.1 In packing instruction P200, under "Special packing provisions", add a new provision PP79 to read as follows:
French: 4.1.4.1 Dans l'instruction d'emballage P200:  Sous "Dispositions spéciales d'emballage", ajouter une nouvelle disposition PP79 ainsi rédigée :
English: Figures 4-6 and 4-7 represent the composition of Canadian imports by major product groups in the last three decades and in 2005, respectively.
French: Cela s’est traduit par une augmentation du déﬁcit au poste des services, à 13,4 milliards de dollars, alors qu’il était de 12,7 milliards de dollars en 2004.
English: My own personal experience is that when people get "le goût" – a taste – for another language, they often become effective missionaries for what this means.
French: Mon expérience m'a appris qu'une fois que les gens ont pris goût à une autre langue, ils deviennent souvent des champions de la dualité linguistique et culturelle.
English: (g) Reform of government-funded research, science and technology (see under article 15).
French: g) Réforme des activités de recherche et des activités scientifiques et technologiques financées par l'État (voir au titre de l'article 15).
English: Further to that decision, the present note has been prepared by the secretariat as a background document for the Commission's consideration of this agenda item.
French: La présente note a été établie par le secrétariat en tant que document de base pour l'examen par la Commission de ce point de l'ordre du jour.
English: Keeping these broad concerns in mind, the Delegation was willing to participate in an in-depth discussion on the consolidated text to explore the possibilities of a text equitable to all stakeholders.
French: Compte tenu de ces vastes préoccupations, la délégation s’est déclarée résolue à participer à une discussion approfondie du texte de synthèse en vue d’explorer la possibilité d’aboutir à un texte équitable pour toutes les parties prenantes.
English: • To read the SDTC Clean Conventional Fuel - Oil and Gas ‘SD Business Case’™ (PDF) report, click here.
French: Carburants propres traditionnels – Pétrole et gaz de TDDC (PDF), cliquer ici.
English: • SAB00 2007-07-17 Modify The code is deleted as per TBS.
French: • SAB00 2007-07-17 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Initiatives so far by the Commission are certainly welcome but go too slowly and not far enough.
French: Les initiatives prises jusqu'à présent par la Commission sont certainement louables, mais elles ne vont pas assez loin et restent trop lentes.
English: Patients with a history of such events should be carefully monitored clinically and with appropriate radiographic and laboratory studies while taking pergolide.
French: Les patients ayant des antécédents de tels incidents doivent faire l'objet d'un monitorage minutieux et avec l'aide de tests radiographiques et de laboratoire appropriés pendant qu'ils prennent du pergolide.
English: Those provisions should be modified so that that idea was expressed explicitly.
French: Il serait utile de modifier le libellé de ces dispositions pour exprimer cette idée de façon explicite.
English: Number of participants in the sessions Number of participants in each dialogue session and number of years of community service, number of pre-session and post-session questionnaires compiled and number of evaluation questionnaires compiled Session identification Number of participants Total number of years of community service Average number of years of community service Number of pre-session and post-session questionnaires compiled Number of evaluation questionnaires compiled British Columbia 33 400 12 31 31 Alberta 32 650 20 31 27 Saskatchewan 33 565 17 33 32 Manitoba 32 735 23 31 26 Northern Ontario 20 585 29 20 20 Southern Ontario 28 540 19 25 22 Eastern Ontario 36 800 22 36 30 Rural Quebec 17 325 19 17 15 Urban Quebec 24 550 23 20 18 New Brunswick 37 770 21 34 29 Prince Edward Island 22 470 21 20 22 Nova Scotia 35 575 16 35 32 Newfoundland And Labrador 21 430 20 19 17 Yukon 15 175 12 14 12 Northwest Territories 22 320 15 16 18 Nunavut 11 80 7 9 8 National Groups 37 660 18 34 32 Grand Total 455 8,630 19 425 391 [ Previous section - Table of contents - Next section ]
French: Number of participants in the sessions Nombre de participantes et de participants Ã chacune des sÃ©ances de dialogue et Nombre dâ€™annÃ©es dâ€™engagement communautaire, nombre de questionnaires prÃ©-sÃ©ance et post-sÃ©ance compilÃ©s et nombre de questionnaires d'Ã©valuation compilÃ©s Identification de la sÃ©ance Nombre de participantes et participants Nombre total d'annÃ©es d'engagement communautaire Nombre moyen d'annÃ©es d'engagement communautaire Nombre de questionnaires prÃ©-sÃ©ance et post-sÃ©ance compilÃ©s Nombre de questionnaires d'Ã©valuation compilÃ©s Colombie-Britannique 33 400 12 31 31 Alberta 32 650 20 31 27 Saskatchewan 33 565 17 33 32 Manitoba 32 735 23 31 26 Ontario Nord 20 585 29 20 20 Ontario Sud 28 540 19 25 22 Ontario Est 36 800 22 36 30 QuÃ©bec Rural 17 325 19 17 15 QuÃ©bec Urbain 24 550 23 20 18 Nouveau-Brunswick 37 770 21 34 29 ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 22 470 21 20 22 Nouvelle-Ã‰cosse 35 575 16 35 32 Terre-Neuve et Labrador 21 430 20 19 17 Yukon 15 175 12 14 12 Territoires du Nord-Ouest 22 320 15 16 18 Nunavut 11 80 7 9 8 Groupes Nationaux 37 660 18 34 32 Grand Total 455 8 630 19 425 391 [ Section précédente - Table des matières - Prochaine section ]
English: Recent examples of such materials are:
French: Voici quelques exemples récents de ces matériels :
English: At the same time, the public interest is served by maintaining a strong and vibrant domestic production industry that creates jobs and allows us to compete in the global marketplace.
French: Ainsi, nous protégeons également l'intérêt public du fait que nous maintenons une industrie de production nationale solide et dynamique qui crée des emplois et qui permet au pays de concurrencer dans le marché mondial.
English: Most also agreed that traceability measures should be pursued and that while national systems are needed, they must reflect regional differences.
French: La plupart s'entendent pour dire que des mesures de traçabilité devraient être adoptées dans le cadre de systèmes nationaux qui refléteraient toutefois les différences régionales.
English: The Commission estimates that approximately 100 television stations currently affiliated to networks or groups file separate program logs that could qualify for this streamlined process.
French: Le Conseil estime qu'une centaine de stations de télévision actuellement affiliées à des réseaux ou groupes et qui tiennent des registres des émissions pourraient être admises à bénéficier d'un processus simplifié.
English: J1-SHC-00208) and  AND IN THE MATTER OF the appeals of Shiv Chopra, Margaret S. Haydon and Gérard Lambert against the selections for appointment following competition 00-NHW-HP-CC-051 to the position of Chief, Human Safety Division (VM-05) in Health Canada, Ottawa, Ontario (File No.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Shiv Chopra, Margaret S. Haydon et Gérard Lambert à l'encontre des sélections effectuées faites en vue de la nomination au poste de chef, Division de l'innocuité pour les humains (VM-05), à la suite du concours 00-NHW-HP-CC-051, à Santé Canada, Ottawa (Ontario) (Dossier J1-SHC-00210).
English: The Board has highlighted one recommendation that has not been fully implemented.
French: Le Comité appelle l'attention sur une recommandation qui n'a toujours pas été intégralement mise en œuvre.
English: It should be pointed out in this respect that, at paragraph 77 of the contested judgment, the Court of First Instance concludes, from the information it had previously considered, that the abovementioned working party and committee did in fact specifically consider the appellant's case and did not confine themselves to a strict application of the rules relating to mobility set out in the promotions guide.
French: À cet égard, il convient de relever que, au point 77 de l'arrêt attaqué, le Tribunal tire la conclusion, des éléments qu'il a précédemment examinés, que lesdits comités ont effectivement procédé à un examen spécifique de la situation du requérant et ne se sont pas limités, ainsi que ce dernier l'avait allégué, à une application stricte des règles relatives à la mobilité contenues dans le guide de la promotion.
English: In its related report (A/59/735), the Committee pointed to serious and significant problems in the report of the Secretary-General on revised estimates for MONUC.
French: Dans son rapport (A/59/735), le Comité a mentionné plusieurs problèmes graves et importants relevés par lui dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées de dépenses de la MONUC.
English: It would also facilitate the generation of meaningful management reports consistent with the use of the IMS software currently being introduced for the management of all departmental programs.
French: Cela faciliterait également la création de rapports de gestion constructifs, allant de pair avec l’utilisation du logiciel du SGI actuellement introduit pour la gestion de tous les programmes ministériels.
English: It is also possible to visualise these catalogues in your favorite navigator by installing the suitable plug-in PDF Viewer.
French: Il est aussi possible de visualiser ces catalogues dans votre navigateur en installant le plug-in PDF Viewer.
English: An unresolved mixture of isopimpinellin and bergapten, with the former predominating in the proportion of ca. 7:1, was extruded in the highest concentrations on brown callus.
French: Un mélange non-résolu d'isopimpinelline et de bergaptène, dans lequel le premier domine dans une proportion d'environ 7 : 1, se retrouve aux teneurs les plus élevées en surface de cals brunis.
English: 165 (C.H.R.T.), the fact that an employer uses subjective criteria in its evaluation of applicants does not in itself render its hiring decisions subject to attack under the Act.
French: 165 (T.C.D.P.), le fait que l'employeur ait évalué les candidats selon des critères subjectifs ne rend pas en soi ses décisions d'embauche susceptibles de contestation aux termes de la Loi.
English: • Take serious consideration to the question of how we can bridge NETs to sustainable groups.
French: • Songer sérieusement à la façon dont les EVF peuvent devenir des groupes durables.
English: Recommended Consideration should be given to evaluating tall or slender Cenotaphs/Monuments to determine their ability to resist forces from wind, seismic activity, and other ground vibrations.
French: Prendre soin d’évaluer les cénotaphes/monuments élevés ou élancés afin de déterminer leur capacité de résister à des charges de vents, sismiques et autres charges dues à des vibrations du sol.
English: An ingrained focus on the small things that lead to success.
French: Une attention naturelle aux détails menant au succès.
English: In parallel with these inspections carried out by State bodies, steps have been taken, through the Ministry of Tourism and in coordination with the World Tourism Organization, to regulate tourism in the zone and prevent it from affecting the life and integrity of the zone's communities.
French: Parallèlement aux activités de contrôle menées par les pouvoirs publics, l'État équatorien, par l'intermédiaire du Ministère du tourisme agissant en coordination avec l'Organisation mondiale du tourisme, a adopté des mesures visant à réguler le tourisme dans la zone en question et à éviter que cette activité ne porte atteinte à la vie et à l'intégrité des communautés qui y vivent.
English: If your down payment is between 5 % and 25 % of the purchase price, you will be offered this type of mortgage.
French: Si votre mise de fonds se situe entre 5 % et 25 %, cette hypothèque s'adresse à vous.
English: Farmers who adopted the new technologies benefited in terms of increased crop production, but some faced constraint of lack of adequate biomass for applying into the soil.
French: Les agriculteurs ayant adopté ces nouvelles techniques ont bénéficié, en effet, de récoltes plus abondantes, bien que certains d’entre eux aient dû faire face à des contraintes causées par l’insuffisance de la biomasse appropriée à incorporer au sol.
English: (i) In force:  Treaties with Argentina, Colombia, Honduras, Mexico, Peru, Spain and the United States
French: i) en vigueur: Argentine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Honduras, Mexique, Pérou;
English: The Canada Manpower Industrial Training Program (CMITP) was an onthe-job training initiative designed to alleviate job shortages of skilled labour, and provide assistance to workers at risk of becoming unemployed as a result of technological advancements or skill obsolescence.
French: I Services actifs d’emploi et d’adaptation; II Soutien du revenu; III Transition entre le travail et la retraite.
English: updating or confirming vehicle parameters to be held in the data memory.  Vehicle parameters include vehicle identification (VIN, VRN and registering Contracting Party) and vehicle characteristics (w, k, l, tyre size, speed limiting device setting (if applicable), current UTC time, current odometer value);
French: la mise à jour ou la confirmation des paramètres du véhicule à conserver en mémoire; les paramètres du véhicule comprennent l'identification du véhicule (numéro d'identification, numéro d'immatriculation et Partie contractante d'immatriculation) et les caractéristiques du véhicule (w, k, l, taille des pneumatiques, réglage du limiteur de vitesse (le cas échéant), heure TUC, kilométrage);
English: The paper goes on to suggest a series of questions to guide policy research and action to alleviate urban food insecurity in sub-Saharan Africa.
French: Le document suggère une série de questions qui devraient orienter la recherche sur les politiques à adopter et les mesures à prendre pour atténuer l’insécurité alimentaire en milieu urbain en Afrique subsaharienne.
English: SECTION G - CERTIFICATION U.S. PRIVACY ACT STATEMENT The authority to collect the information on this application, any supporting documentation, fingerprints, and other requested information is contained in Titles 8 and 19 of the U.S. Code and corresponding regulations.
French: Le pouvoir de recueillir des renseignements grâce à la présente demande, des documents à l'appui, des empreintes digitales et tout autre renseignement demandé est prévu aux articles 8 et 19 du Code des États-Unis et des règlements correspondants.
English: There has been a flurry of effort to define the contemporary "model" of Canadian public sector reform and administration, including a call from a former Clerk, contributions from several Canadian academics, and comparative assessments that have attempted to put Canadian practice in context.
French: La définition du « modèle » contemporain orientant la réforme et l’administration du secteur public canadien a beaucoup attiré l’attention, comme en témoignent l’invitation en ce sens d’un ancien greffier, les contributions de plusieurs universitaires canadiens sur la question et les études comparatives visant à mettre en contexte les pratiques canadiennes.
English: Six themes that are of preponderant importance for FDI in R&D and its impact on development will be discussed:
French: Six thèmes qui sont d'une importance capitale pour ce qui est de l'IED dans la recherche-développement et de ses incidences sur le développement seront examinés:
English: • Crown-owned or -leased vehicles driven in the U.S.A. (These vehicles must be commercially insured against third-party liability risks and personal injury, and proof of insurance documents must be carried in the vehicle while travelling in the U.S.A.); and
French: (Ces véhicules doivent être assurés contre les risques de recours de tiers et de préjudices corporels au moyen d'une assurance offerte sur le marché. Des documents de preuve de cette assurance doivent être laissés dans le véhicule lors des déplacements aux États-Unis).
English: Figure 4-1 Advertising and Circulation Revenue of Top 25 Canadian Magazines from 2000-2004 Source: Masthead Magazine May 2001, May 2002, May 2003, May 2004. Note:
French: Figure 4 1 Recettes publicitaires et de diffusion des 25 magazines les plus importants du Canada de 2000 à 2004 Source : magazine Masthead, mai 2001, mai 2002, mai 2003, mai 2004. Remarque : 25 principaux magazines par recettes (six mois prenant fin le 31 décembre de chaque année).
English: Corruption in Romania continues to be serious and widespread.
French: La corruption est un problème grave qui continue à sévir à grande échelle.
English: Other brand and product names are trademarks or registered trademarks of the respective holders.
French: Les autres marques et noms de produit sont les marques de commerce ou les marques de commerce déposées de leur détenteur respectif.
English: Spouted Bed Electrowinning in the Recovery of Zinc Jiricny V., Roy A. , Evans J.W. EPD Congress 1998, 411-425 (Eng.). Edited by Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa. With more galvanized automotive steel scrap entering recycling circuits, Metal Recovery Technologies Inc. is developing a technology whereby galvanized steel is leached with aqueous sodium hydroxide to remove zinc as a sodium zincate solution.
French: Extraction électrolytique du zinc sur lit fluidisé avec giclage Jiricny, V., Roy, A., Evans, J.W. EPD Congress 1998, 411-425 (en anglais). Sous la direction de Mishra B., The Minerals, Metals & Materials Society, Warrendale, Pa. En raison de l'introduction dans les circuits de recyclage de quantités de plus en plus importantes de déchets d'acier galvanisé provenant des automobiles, Metal Recovery Technologies Inc. cherche à mettre au point une technologie permettant d'extraire le zinc de l'acier galvanisé, par lixiviation avec de l'hydroxyde de sodium aqueux, sous forme d'une solution de zincate de sodium.
English: As regards ICDs/CFSs/ports/airports/LCSs, where Port Health Officers are not available, the Customs shall draw the samples and get these tested from the nearest Central Food Laboratory or a laboratory authorised for such testing by the Directorate General of Health Services. 4.
French: Dans les situations où aucun officier de santé portuaire n'est assigné à un entrepôt de douane, gare de manutention, port, aéroport, ou poste frontalier terrestre spécifique, les autorités douanières doivent faire analyser les échantillons par le laboratoire de contrôle de la santé des aliments le plus près ou par un laboratoire dûment autorisé par le Directeur général des services de santé.
English: 104 Von Specht, "A Gillnetter’s Journey" (cited in note 98), p.
French: 104 Von Specht, «A Gillnetter's Journey», mentionné à la note 98, p.
English: In this study, a method is proposed on the basis of the diffuse double layer theory to determine the compressibility of clays for one-dimensional conditions for vertical pressures far greater than the testing range of conventional oeodometer tests.
French: Dans cette étude, on propose une méthode basée sur la théorie de la double couche diffuse pour déterminer la compressibilité des argiles pour des conditions unidimensionnelles de pressions verticales beaucoup plus grandes que la plage des pressions utilisées dans les essais oedométriques conventionnels.
English: Or. en Justification It is important that this Regulation takes a more proportionate approach to take into account administrative and financial difficulties that SMEs may face without compromising product safety.
French: Or. en Justification Il importe que le règlement adopte une approche mieux proportionnée afin de tenir compte des difficultés administratives et financières que les PME peuvent rencontrer, tout en préservant la sécurité alimentaire.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-02 Meeting to discuss monetary policy $156.97 12-02 Working meeting with Governor ahead of G7 $189.57 12-07 Dinner Meeting re Margins of COP11 $118.55 *Total: $465.09
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-02 Réunion pour discuter de politique monétaire 156,97 $ 12-02 Réunion de travail avec le gouverneur avant la réunion du G7 189,57 $ 12-07 Dîner de travail concernant Margins of COP11 118,55 $ *Total : 465,09 $
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notice of Motion to Authorize Committee to Engage Services.
French: ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avis de motion en vue d’autoriser le comite a engager du personnel.
English: Merci énormement Jean Pierre, je suis ravie, comblée, flattée, contente (etc. ), je suis tous les adjectifs possibles et imaginables !!
French: Merci énormement Jean Pierre, je suis ravie, comblée, flattée, contente (etc.), je suis tous les adjectifs possibles et imaginables !!
English: (g) Redouble efforts to step up domestic revenue generation in order to enhance effective national ownership and sustainability of reform initiatives and reduce aid/budgetary support dependency.
French: g) Redoubler d'efforts pour développer les activités génératrices de revenus qui permettront à la Sierra Leone de prendre en charge les projets de réforme, de garantir leur pérennité et de dépendre moins de l'assistance et de l'appui budgétaire extérieurs.
English: • Define a process for initiating the establishment licensing renewal process earlier in the year;
French: • Définir un processus pour lancer le processus de renouvellement des agréments des établissements plus tôt au début de l'année;
English: OCTOBER 2006 VOLUME 2, ISSUE 10
French: OCTOBRE 2006 VOLUME 2, NUMÉRO 10
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 2000
French: Index des informations générales reçues des gouvernements pour l'année civile 2000
English: First I would like to give an answer to Mr Onyszkiewicz, who raised a very serious issue: that of the minority.
French: Je voudrais répondre d'abord à M. Onyszkiewicz, qui nous pose une question tout à fait sérieuse, celle de la minorité.
English: Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel.
French: Les lasers et les composants de laser importants dans les procédés d'enrichissement par laser comprennent ceux qui sont énumérés dans le Groupe 4.
English: The delegate from UNDP reported on a training course on the practical application of the Convention's Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA), held in Prague in October 2007, for practitioners from Eastern Europe and the Caucasus.
French: b) La représentante du PNUD a fait état d'un cours de formation sur l'application pratique du Protocole à la Convention relatif à l'évaluation stratégique environnementale (ESE), dispensé à Prague en octobre 2007, à l'intention de professionnels d'Europe orientale et du Caucase.
English: The latter database contains a far greater quantity of personal information than the information disclosed to the Commission.
French: Cette dernière renferme une quantité beaucoup plus grande de renseignements personnels que les données communiquées à la Commission.
English: The total rental period was 60 days, 46 days during the election period (from the date of the writ to election day) and 14 days after the election period.
French: 8.6 Publicité – trousse de matériel publicitaire, escompte du parti Le 6 juin, la campagne a acheté une trousse de matériel publicitaire au Parti non partisan.
English: They welcomed the results of a recent survey on the estimated worldwide audiences for United Nations Radio programmes.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction les résultats d'un rapport d'enquête récent sur le nombre estimatif d'auditeurs, dans le monde, des émissions radiophoniques des Nations Unies.
English: Examples of progress achieved or being achieved Social Protection
French: Exemples de progrès réalisés ou en cours Protection sociale