ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rental of self catering apartments , studios , houses and villas on the Costa Dorada.
French: • Location d’ appartements , maisons et villas de vacances à la Costa Dorada.
English: One group of three beagles was exposed to air and 7 days later to 10% O2, 10% CO2, and 80% N2.
French: On a exposé un groupe de trois beagles à l'air d'abord, puis 7 jours plus tard à 10% d'O2, à 10% de CO2 et à 80% de N2.
English: • Of the 731 complaints received during the current reporting period, 42 per cent were Level II Complaints requiring a full investigation by the Commissioner and Complaints Investigation staff; 41 per cent were Level I Complaints which had not yet been addressed by the carrier; and the remaining 17 per cent concerned issues that fell outside the Commissioner’s jurisdiction and were passed along to the relevant authorities.
French: • Sur les 731 plaintes reçues au cours de la présente période de rapport, 42 % étaient des plaintes de niveau II qui nécessitaient une enquête approfondie de la commissaire et du personnel chargé des enquêtes sur les plaintes; 41 % étaient des plaintes de niveau I qui n’avaient pas encore été examinées par les transporteurs concernés; et 17 % étaient des plaintes qui n’étaient pas du ressort du commissaire et qui ont été envoyées aux autorités compétentes.
English: Mr. G. Vinogradov, of the UNECE secretariat, reported on the activities of the UNECE Committee on Human Settlements and, in particular, on the assistance which the Committee provided to countries in transition in reforming the housing sector.
French: M. G. Vinogradov, du secrétariat de la CEE, a rendu compte des activités du Comité des établissements humains de la CEE et en particulier de l'assistance que celui-ci a fournie aux pays en transition pour réformer le secteur du logement.
English: • Supporting Information for CAC Emissions Estimation; and
French: • Documents d'accompagnement pour l'estimation des émissions de PCA
English: However, because the Public Service Pension Plan is relatively generous, bringing entitlements earned elsewhere into the federal plan can prove daunting.
French: Cependant, comme le Régime de pension de retraite de la fonction publique est relativement généreux, il peut être difficile de transférer au régime fédéral les droits à pensions acquis ailleurs.
English: The earliest source of human-caused eutrophication was the sewage from human settlements.
French: Les eaux usÃ©es des Ã©tablissements humains ont Ã©tÃ© la premiÃ¨re source d'eutrophisation anthropique.
English: 10.6 A joint Republic of Serbia/Kosovo commission shall be established to foster such cooperation with institutions in the Republic of Serbia and address particularly sensitive issues between Pristina and Belgrade related to this cooperation.
French: 10.6 Il est créé une commission mixte entre la République de Serbie et le Kosovo aux fins d'encourager ce type de coopération avec les institutions de la République de Serbie et de résoudre les questions les plus sensibles entre Pristina et Belgrade qui peuvent affecter cette coopération.
English: The SLC Component Soil Names Files and Soil Layer Files provided specific input data (soil carbon content, soil texture, pH, bulk density, and soil hydraulic properties) for modelling carbon factors with CENTURY.
French: Les fichiers de composante, de nom de sol et de couche de sol des PPC ont constitué les données d'entrée spécifiques (teneur en carbone du sol, texture du sol, pH, densité apparente et propriétés hydrauliques du sol) pour modéliser les coefficients de carbone avec le modèle CENTURY.
English: Top of page 5.2 CCRA SR&ED services There are various services provided by CCRA under the SR&ED Program to assist companies claiming SR&ED tax credits.
French: 5.2 Services fournis par l'ADRC dans le cadre du Programme de la RS&DE Dans le cadre du Programme de la RS&DE, l'ADRC fournit divers services pour aider les entreprises à demander les crédits d'impôt pour activités de RS&DE.
English: The secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe shall officially inform the competent administrations of all the Contracting Parties of the publication in the Official Journal of the European Communities of the amendments introduced into Annex IB of the Community Regulation, and at the same time shall communicate this information to the Secretary-General, together with a copy of the relevant texts.
French: - Le secrétariat du Groupe de travail sur le Transport routier de la Commission économique pour l'Europe informera officiellement les administrations compétentes de toutes les Parties Contractantes de la publication au Journal Officiel des Communautés européennes des amendements introduits à l'Annexe IB du règlement communautaire et, concomitamment, communiquera cette information au Secrétaire général en l'accompagnant d'une copie des textes y afférents.
English: The third speaker, Cambodian opposition MP Sam Rainsy, presented his country – with intended irony – as "the most fortunate of the three, as it is the only one where there is a parliamentary opposition".
French: Le troisième intervenant, le député de l'opposition cambodgienne Sam RAINSY, a présenté pour sa part - avec ironie - son pays comme "le plus chanceux des trois, étant le seul où il existe une opposition parlementaire".
English: Decisions : 2007 Decision No. 457-W-2007 September 19, 2007 APPLICATION by Fenton Maritimes Agencies, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 457-W-2007 le 19 septembre 2007 DEMANDE présentée par Fenton Maritime Agencies, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: Gourmandise alpine en Engadine Le plaisir de la baignade à Bad Ragaz Petit break romantique Offre thermale City Hotel Oberland *** Plaisirs culinaires au bord de l’eau Week-end shopping à Zurich Vacances romantique à Weggis Offre spéciale au paradis aquatique Une offre majestueuse Week-end luxe et bien-être Prix incroyables de semaine à Davos 4 jours offerts à Zermatt L’Engadine très chic Découvrez montagnes et lacs Prix incroyables de semaine à Davos Pause bien-être en Appenzell Bien-être dans nos thermes Offre spéciale d’hiver à Leysin Offre spéciale Vacances en famille Offre bien-être en Valais Une petite romance à Lucerne Lucerne à un prix sensationnel Offre familiale en Suisse centrale Escapade gourmande Offre spéciale d’hiver dans les alpes vaudoises Art & Gastronomie Prix spécial d’hiver, avec établissement de bains Ski, spa, soleil – prix fantastic L’hôtel de luxe flottant Bien-être imbattable au Tessin Zurich à prix sensationnel ! Luxe et tradition Offre spéciale « 4 pour 3 » 7 nuits pour le prix de 5 Découvrez Fribourg grâce à un prix très avantageux Payez moins et relaxez plus!
English: Term of office (3) The Archivist shall hold office for a term fixed by the Lieutenant Governor in Council and may be reappointed for a further term or terms.
French: Mandat (3) L’archiviste occupe son poste pour un mandat renouvelable fixé par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: • Warning not to use "Modudose 3 ml and 5 ml Vial Sizes 0.9% Sodium Chloride Solution for Respiratory Therapy"; Imported by Canadian Hospital Specialties Ltd.
French: Ne pas utiliser « Modudose, solution de chlorure de sodium à 0,9 % pour inhalothérapie » en flacon de 3 ml et 5 ml, importée par Canadian Hospital Specialties Ltd.
English: This limitation, however, excludes a range of tasks that may be assigned to intelligence agencies, such as intrusive covert collection by non-technical means,(44) covert operations, counter-intelligence, internal intelligence and security, law enforcement and judiciary roles.
French: Cette limite exclut toutefois tout un éventail de missions qui peuvent être conférées aux agences de renseignement, telles que la collecte active de renseignements par des moyens non techniques(44), les opérations clandestines, le contre-renseignement, le renseignement et la sécurité internes, les aspects policiers et judiciaires.
English: Her Government was of the view that the continued appearance of such inaccuracies in UNHCR documents, as well as similar allusions in other statements, served only to propagate and perpetuate misconceptions and did not contribute to resolving that complex issue.
French: Le Gouvernement bhoutanais estime que la présente constante de telles inexactitudes dans les documents du HCR, tout comme des allusions analogues faites dans d'autres déclarations, loin de contribuer à résoudre cette question complexe, ne servent qu'à propager et à perpétuer des contrevérités.
English: That's enough clean, emission-free electricity to power a million homes.Not just wind power but other renewable resources — biomass, low-impact hydro, geothermal, solar and ocean energy.
French: Pas seulement de l'énergie éolienne mais d'autres ressources renouvelables — la biomasse, de petites centrales hydroélectriques, la géothermique, l'énergie solaire et l'énergie marine.
English: Thus, the activities listed in Aannex I of to the Convention are explicitly listed in Norwegian the law.
French: Les activités visées à l'annexe I de la Convention sont expressément mentionnées dans la loi.
English: This series presents the recovery strategies prepared or adopted by the federal government under SARA.
French: La présente série réunit les programmes de rétablissement préparés ou adoptés par le gouvernement fédéral en vertu de la LEP.
English: Good manufacturing practices and the observance of hygienic principles in food production were seen as essential in the prevention of food borne diseases.
French: Les bonnes pratiques de fabrication et l'observation des principes d'hygiène dans la production alimentaire ont été considérées comme essentielles pour la prévention des maladies d'origine alimentaire.
English: Statute of the ICC, articles 12-15.
French: Statut de la CPI, art. 12 à 15.
English: It is therefore incumbent on Governments and relevant sectors of society to develop programmes that renew or restore intergenerational solidarity.
French: Il incombe donc aux gouvernements et aux secteurs concernés de la société d'élaborer des programmes susceptibles de relancer ou de restaurer la solidarité entre les générations.
English: Mr SEYIDOV (Azerbaijan).
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Traduction) est favorable.
English: We reaffirm our commitment and political leadership at the highest level to bring about its full implementation, in partnership with civil society, people living with HIV/AIDS and the private sector.
French: Nous réaffirmons notre engagement et notre volonté politique au plus haut niveau de la faire pleinement appliquer, en partenariat avec la société civile, les personnes atteintes du VIH/sida et le secteur privé.
English: Transitional provisions for the 2004 political financing amendments 7.1 Coming into force during an election period An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) received royal assent on June 19, 2003, and most of its provisions came into force on January 1, 2004.
French: Dispositions transitoires concernant les modifications de 2004 relatives au financement politique 7.1 Entrée en vigueur pendant une période électorale La Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique) a reçu la sanction royale le 19 juin 2003; la plupart de ses dispositions ont pour date d'entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: • Policy statements were added to further clarify Health Canada's current position on the submission of voluntary genomic data submissions, and to clarify when authorization for investigational testing is required; and
French: • ajout d'énoncés de politiques pour clarifier la position actuelle de Santé Canada concernant la présentation volontaire de données génomiques et pour préciser dans quel contexte une autorisation d'utiliser un test expérimental est requise;
English: In all cases, the larger, more rapidly spreading viral lesions did not have significantly higher levels of β-1,3-glucanase activity than the corresponding smaller lesions.
French: Dans tous les cas, les lésions plus grandes, s'étendant plus rapidement, n'avaient pas d'activité β-1,3-glucanase plus élevée que les lésions plus petites correspondantes.
English: Fraud in its various forms, as constituted by falsification, passing off or imitation, unlawful competition and false indications of source, industrial standing and reputation, shall be punishable.
French: Sont punissables la fraude, sous ses différentes formes que constituent la falsification, l’usurpation ou l’imitation, la concurrence illicite et les fausses indications de crédit et réputation industriels dans le domaine d’activité concerné.
English: If the motion for division is carried, those parts of the proposal which are subsequently approved shall be put to the vote as a whole.
French: Si la motion est acceptée, les parties de la proposition qui sont ensuite adoptées sont mises aux voix en bloc.
English: On 13 May 2005, the same ministers submitted another document to Parliament informing it that the Dutch participation in Operation Althea would be extended for 12 months, with a maximum contingent of 450 troops as of 2 June 2005.
French: Le 13 mai 2005, les mêmes ministres ont fait parvenir un nouveau document au Parlement néerlandais afin de l’informer que la participation militaire des Pays-Bas à l’opération Althea serait prolongée de 12 mois, avec un contingent maximal de 450 hommes à partir du 2 juin 2005.
English: Morocco fully endorsed UNIDO's initiative in favour of the reconstruction and rehabilitation of industry in countries emerging from crisis situations.
French: Le Maroc soutient pleinement l'initiative spéciale que l'ONUDI a lancée en faveur du relèvement et de la reconstruction de l'industrie dans les pays en sortie de crise.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 7 July 2005, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter leur déclaration à cinq minutes.
English: b. optics assemblies, incorporating more than one of the following: lens; mirror; illumination source; document exposure glass;
French: b) ensembles optiques comprenant au moins deux des éléments suivants: lentilles; miroir; source lumineuse; verre d'exposition des documents;
English: This phase cannot be entirely performed in an automated manner, since it calls primarily upon the professional expertise of the analyst. Nevertheless, TerraSys™ proposes a number of functions for assistance in interpretation (tables, graphs, text reports, etc.).
French: Cette phase ne peut être entièrement réalisée de manière automatisée, car elle fait appel à l'expertise professionnelle de l'analyste.Néanmoins, TerraSys™ propose plusieurs fonctions d'assistance à l'interprétation (graphiques, tableaux, rapports textuels détaillés, rapport d’examen approfondi des résultats, etc.).
English: Therefore, now we really must release the economic potential of European seafaring to stimulate economic growth and social and environmental stability.
French: Maintenant, par conséquent, il faut vraiment libérer le potentiel économique de la navigation européenne pour stimuler la croissance économique ainsi que la stabilité sociale et environnementale.
English: Approximately 850 young people attended the sessions, and 358 accepted the offer of voluntary counselling and testing services.
French: Environ 850 jeunes ont participé à ces sessions d'information et 358 ont accepté d'utiliser les services de conseil et de dépistage volontaire.
English: A few years ago, Sport Canada funding was cut back for the educational function at the CCES, and this has hindered the Centre’s educational activities and development of new resources to some degree.
French: Il y a quelques années, le financement de Sport Canada a été réduit au chapitre de la fonction sensibilisation du CCES, et cela a mis un frein aux activités de sensibilisation du Centre et, dans une certaine mesure, à la création de nouvelles ressources.
English: Report of the outcome of the 2nd session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention
French: Rapport sur les résultats de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle
English: Corporate and Provincial Program Support; Healthy Living and Health Programs; Health Workforce; Regional Affairs and Administration; Finance and Accountability.
French: Soutien des programmes ministériels et provinciaux, Programmes de vie saine et de santé, Personnel de santé, Affaires régionales ainsi qu'Administration, finances et responsabilisation.
English: The policy is based on promotion of good governance, democracy and human rights and on partnership with the developing countries, in line with the Commission’s declaration of 2000.
French: Il se situe dans le droit fil des objectifs du Millénaire pour le développement, adoptés par les Nations unies en 2000. La nouvelle politique du développement fait de l'éradication de la pauvreté sa priorité.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure the full implementation of the Regional Ethnic Autonomy Act.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application intégrale de la loi sur l'autonomie régionale des communautés ethniques.
English: For AE reporting, the Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation states that "the following adverse events shall be immediately reported (i.e. reporting is mandatory and immediate): potential or confirmed xenozoonosis in the recipient or positive test for infectious agent(s) in the source animal; appearance in the recipient of a reportable infection such as HIV, hepatitis B or C, tuberculosis, or any other infection(s) including zoonoses; appearance in the recipient of a new cancer (excluding basal cell or squamous cell skin carcinomas); primary non function of the transplanted (8) xeno-organ; and death of the recipient" . The definition of adverse event for xenotransplantation and the mandatory reporting differ considerably from the Adverse Drug Reaction definition for INDs, in which the reporting of serious AEs within clinical trials contains the element of "unexpected" and suggests that "a causal relation(5) ship is at least a reasonable possibility" . For medical devices, the report is mandatory when it relates to the failure of the device or its effectiveness, and has led to the death or serious deterioration in the state of health of a patient(7). Clearly, the scope, reporting, and testing requirements relating to AEs in xenotransplantation protocols need further definition and clarification in a guidance document before xenotransplantation clinical trials are considered in Canada.
French: ou tests positifs pour un ou des agents infectieux chez l’animal source; manifestation chez un receveur d’une maladie qui doit être obligatoirement déclarée : infection à VIH, hépatite B, hépatite C, tuberculose ou toute autre infection y compris les zoonoses; apparition d’un nouveau cancer chez le receveur (sauf les carcinomes basocellulaire et spinocellulaire de la peau); dysfonctionnement d’emblée du xénogreffon (8) transplanté; et décès du receveur . La définition des événements indésirables et de la déclaration obligatoire dans le cas des xénotransplantations diffère grandement de celle de la réaction indésirable aux drogues nouvelles de recherche puisque, dans ce dernier cas, les événements indésirables graves à déclarer dans le cadre des essais cliniques doivent être « imprévus » et il doit exister « au moins une possibilité raisonnable (5) qu’un lien de causalité entre ce produit et un effet indésirable puisse être établi » . Pour ce qui est des matériels médicaux, un événement indésirable doit être déclaré s’il a trait à une défaillance du matériel ou à son inefficacité et s’il a entraîné le décès (7) ou une détérioration grave de l’état de santé du patient . Il faut manifestement mieux définir et clarifier, dans un document d’orientation, les exigences relatives à la portée, à la déclaration et à l’analyse des événements indésirables dans les protocoles de xénotransplantation avant de songer à mener des essais cliniques de xénotransplantation au Canada.
English: That therefore means that Amendment No 9 refers to item 19, and, in particular, to the deletion of the second part of the paragraph.
French: Concrètement, l'amendement 9 se réfère au paragraphe 19, et plus précisément à la suppression de la deuxième partie du paragraphe.
English: Extirpated Species: a wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere.
French: Espèce sauvage qui n’existe plus à l’état sauvage au Canada, mais qui est présente ailleurs. Espèce disparue :
English: In the early stages consideration was also given to landing tanks at Pourville, but this idea was dropped, apparently because the exits from the beach were considered inadequate.
French: Au début, on songeait aussi à débarquer des blindés à Pourville, mais on abandonna ce projet, les débouchés de la plage ayant été trouvés insuffisants.
English: Advisory To provide advice to the Minister of Natural Resources on the development and use of energy resources by:
French: Fonction de conseil Offrir des conseils au ministre des Ressources naturelles concernant la mise en valeur et l’utilisation des ressources énergétiques, par ce qui suit :
English: Mr. Manalo (Philippines) said that even though the political and security environment that had prevailed in 1968 no longer existed, the objectives of the NPT remained just as urgent.
French: M. Manalo (Philippines) dit que même si le climat qui régnait en 1968 sur le plan politique et au niveau de la sécurité n'existe plus, la réalisation des objectifs du TNP demeure tout aussi urgente qu'à l'époque.
English: Capsules, which had fibrous walls and contained both normal and degenerating adipocytes, developed at least as early as 4 days after infection.
French: Les kystes, a paroi fibreuse, contiennent à la fois des adipocytes normaux el des adipocytes en dégénérescence et se forment dès le 4ème jour de l'infection.
English: Non-Annex I Parties require further support if they are to contribute effectively to the implementation of the Convention.
French: Il est nécessaire de continuer à aider les Parties non visées à l'annexe I si l'on veut qu'elles contribuent efficacement à la mise en œuvre de la Convention.
English: Learning experiences encourage youth to recognize their connection to others around the world and to understand the potential power of their individual and combined actions.
French: Des occasions d’apprentissage encouragent les jeunes à reconnaître les liens qui les unissent avec les jeunes de partout dans le monde et de comprendre le pouvoir potentiel que renferment leurs actions individuelles et combinées.
English: Official communiqué of the 5531st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5531e séance (privée) du Conseil de sécurité