ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the 104-kDa protein, when electroblotted onto nylon membranes, bound 45Ca, indicating that the molecule has binding sites for Ca2+.
French: De plus, lors d'épreuves d'« électroblotting » sur des membranes de nylon, la protéine de 104 kDa lie le 45Ca confirmant que la molécule possède des sites de liaison pour Ca2+.
English: In addition, some 85 mayors were also re-installed in August, during a ceremony held by the Minister of Interior in Bouaké.
French: De plus, 85 maires ont été réinstallés en août au cours d'une cérémonie organisée par le Ministre de l'intérieur à Bouaké.
English: Access: Files arranged by racing associations, topic, event and date.
French: Accès : Dossiers classés par associations de course, sujet, programme et date.
English: The significant amount of OC observed year round at all NAPS sites (Brook et al., 1997a; Brook and Dann, 1999), even with diminished photochemical activity in the winter, and the potentially large amount of primary OC emissions noted earlier in this chapter, suggests that SOAs may not be the dominant source of OC.
French: Cependant, les quantités appréciables de CO observées toute l'année, dans toutes les stations du RNSPA (Brook et al., 1997a; Brook et Dann, 1999) - même lorsque l'activité photochimique diminue durant l'hiver - combinées aux émissions primaires potentiellement élevées de CO mentionnées précédemment dans ce chapitre, portent à croire que les AOS ne seraient pas la principale source de CO.
English: Fish Products (Guyana) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 780034 Total amount CAD$273,300 Duration 36 months 19.
French: Fish Products (Guyana) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780034 Budget total CAD$273,300 Durée 36 mois 19.
English: We are all aware that many of the technologies associated with weapons of mass destruction programmes also have legitimate civilian or military applications.
French: Nous savons tous qu'un grand nombre de technologies associées aux programmes d'armes de destruction massive ont également des applications civiles et militaires légitimes.
English: They told us that the decision had been during a family meeting.
French: Ils nous ont dit qu’il y avait eu un conseil de famille et qu’il en était ainsi.
English: Over the two-week period that followed, up to 1,000 people reported the same symptoms.
French: Pendant les deux semaines suivantes, près de 1 000 personnes déclarèrent les mêmes symptômes.
English: We shall continue to do everything possible to preserve such values as inter-ethnic harmony and the multiplicity of cultures and customs of the various ethnic groups that constitute the people of Kazakhstan.
French: Nous continuerons à nous efforcer de préserver des valeurs comme l'harmonie interethnique et la multiplicité des cultures et coutumes des différents groupes ethniques qui composent le peuple du Kazakhstan.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 41 Paragraph 1 a (new) 1a. Welcomes the accelerated pace of alignment with Community legislation and invites the Government to step up its efforts and strengthen the capacity to implement laws transposed from the acquis communautaire into national legislation; encourages all stakeholders to keep up the momentum and stresses the need for both the government and opposition political forces to continue the implementation of reforms necessary for the country's integration into the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Evgeni Kirilov Amendement 40 Paragraphe 1 1. constate avec satisfaction qu'après le conflit intérieur de 2001, il a été possible de trouver, en étroite collaboration avec l'Union européenne dans le contexte de l'accordcadre d'Ohrid, des solutions permettant aux habitants appartenant aux deux grands groupes ethniques de vivre ensemble, dans la paix et dans l'égalité – et ce par le renforcement de la position de la langue albanaise dans l'administration et l'enseignement, la reconfiguration communale, et la règle de la majorité qualifiée (modèle Badinter), qui protège la position des minorités ethniques dans le processus de décision parlementaire - et qu'en 2007, un accord a été obtenu sur les fêtes nationales des différents groupes ethniques; Or. en
English: Mr. LEBLANC (Franciscans International), speaking on behalf of his own organization and of Dominicans for Justice and Peace, said that the experiences of indigenous peoples in the Sierra Tarahumara and Selva Lacandona regions of Mexico provided an example of how Governments violated indigenous peoples' fundamental rights to the benefit of transnational corporations.
French: M. LEBLANC (Franciscain International), prenant la parole au nom de sa propre organisation et de Dominicains for Justice and Peace cite l'expérience des peuples autochtones de deux régions du Mexique - la Sierra Tarahumara et la Selva Lacandona - pour illustrer la façon dont les politiques gouvernementales violent les droits fondamentaux de ces peuples au bénéfice des intérêts de sociétés transnationales.
English: It could be an important country-specific tool for Member States and other stakeholders to monitor progress over time in implementing their anti-discrimination policies.
French: Il pourrait grandement aider les États Membres et les autres acteurs à suivre les progrès accomplis à l'échelon national dans la lutte contre ce fléau.
English: The calibration of all three types of analysers shall be checked before each series of tests, using mixtures of the gases, which are measured in a concentration equal to 80 per cent of full scale.
French: Pour l'étalonnage de contrôle à effectuer avant chaque série d'essais, il faut employer, pour les trois types d'analyseurs, des mélanges contenant les gaz à déterminer dans une concentration égale à 80 % du fond d'échelle.
English: On line (b), provide the code number of the respective competent authority for each country if required by the national legislation of that country and on line (c) insert the name of the border crossing or port and, where applicable, the customs office code number as the point of entry to or exit from a particular country.
French: A la ligne b) indiquer les numéros de codes des autorités compétentes respectives pour chaque pays, si la législation nationale l'exige, et sur la ligne c) le nom du poste frontière ou du port et, s'il y a lieu, le code du bureau de douane au point d'entrée ou de sortie du territoire d'un pays donné.
English: Impossibilita' di ridurre la temperatura nella camera.
French: очень маленький номер - двухместный номер имеет площадь около 8 кв.м.!!! Для того, чтобы визуально его увеличить - везде зеркала, даже на потолке.
English: And, surprisingly, at least two-thirds of each year's breeding population is made up of birds from other countries.
French: Fait surprenant, chaque année, au moins les deux tiers des oiseaux venant se reproduire arrivent d'autres pays.
English: In October 2001, more than 80 people took part in the ceremony marking the official beginning of the work on the new headquarters for the Centre.
French: En octobre 2001, plus de 80 personnes prenaient part à la cérémonie marquant le début officiel des travaux liés à l'aménagement du nouveau siège social du Centre.
English: Additional duties / assignments that require full-time attention, particularly on a regular basis, should be avoided.
French: Le rôle de l’OA SV est d’aider l’OSV à administrer un programme de SV efficace. nomination 17.
English: It has three aims: 1. to provide a basis for the promotion of exchange and best practice among all 25 Member States; 2. to assist the new Member States in developing their policies on social inclusion and in preparing their first national action plans to combat poverty and social exclusion; 3. to highlight the issues that need closer attention in the development of the EU's social inclusion policy.
French: Deuxièmement, assister les nouveaux Etats membres dans le développement de leurs politiques d'inclusion sociale et la préparation de leurs premiers plans d'action nationaux contre la pauvreté et l'exclusion sociale. Troisièmement, mettre l'accent sur les problèmes qui ont besoin d'être mieux pris en compte à l'avenir dans le développement de la politique d'inclusion sociale de l'Union Européenne.
English: Transmissions Transmissions automatiques —Pièces [se subd. géogr.]
French: Traction avant Tracts Traduction [se subd. géogr.]
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment) said that perhaps a reference could simply be made to the legal system or criminal laws.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale) dit que l'on pourrait simplement parler ici du système juridique ou de la législation pénale.
English: Although variable, shoot length also tended to decrease along an axis.
French: Bien que variable, la longueur des tiges tend à diminuer le long d'un axe.
English: • DPRs are due to TBS by September 26th, 2007
French: • Les ministères ont jusqu’au 26 septembre 2007 pour remettre leur RMR au SCT
English: Suggestions were made to hold some GC meetings in locations other that Ottawa for easier access by air travel.   78.
French: On propose de ternir certaines réunions du CA ailleurs qu'à Ottawa pour un accès plus facile par avion.   76.
English: Make sure to secure the container with a rock, etc, to decrease the chance of it blowing, floating, or being carried away.
French: Veillez à fixer le contenant avec, par exemple, une roche, pour l’empêcher d’être soufflé par le vent, de flotter ou d’être emporté.
English: Can the Mohammedans not show some respect for us Danish women, and behave like the guests they are in our country, [otherwise] the politicians in the Parliament have to change course and expel all of them.”
French: Si les mahométans ne peuvent nous témoigner un certain respect, à nous, femmes danoises, et se comporter comme les hôtes qu'ils sont dans notre pays, les hommes politiques qui sont au Parlement doivent changer d'attitude et les expulser tous.».
English: He arrived in Newfoundland in 1610, built a fort at HARBOUR GRACE, and for several years plundered fishing fleets and settlements and recruited Newfoundland sailors into his private navy.
French: Il arrive à Terre-Neuve en 1610 et construit un fort à HARBOUR GRACE. Pendant plusieurs années, pille les flottes et les postes de pêche et recrute des marins de Terre-Neuve dans sa marine privée.
English: (b) Slavery Convention, 1926.
French: b) La Convention relative à l'esclavage, de 1926.
English: For more than 35 years, 3M systems have been successfully protecting library collections all over the world.
French: Depuis plus de 35 ans, les systèmes 3MMC protègent les collections des bibliothèques du monde entier.
English: POLICY RECOMMENDATIONS Managing age requires an integrated approach involving action in a whole range of areas, such as attitudes to age, adaptation to change throughout the entire working lifecycle, health and
French: RECOMMANDATIONS POLITIQUES La gestion des âges demande une approche intégrée incluant des initiatives dans de multiples domaines, tels que les attitudes envers l’âge, l’adaptation au changement tout au long du cycle de vie profes-
English: The Cultural Association MoCA (Modern Contemporary Art) in collaboration with the Laguna Art Studio announces the Fourth Edition of the International Prize "Arte Laguna" in order to assess and promote contemporary art.
French: L'association culturelle MoCA (Modern Art Contemporain) en collaboration avec le Studio d'Art Laguna annonce la quatrième édition de l'International Prize "Arte Laguna" afin d'évaluer et de promouvoir l'art contemporain.
English: There are a number of significant emerging trends in the South: a notable increase in interregional cooperation among Southern countries; the increased focus on African development, spurred in part by efforts to meet the Millennium Development Goals; and, finally, the rise of non-governmental organizations, civil society and individuals in business, science and human rights as important innovators in the facilitation of South-South exchanges.
French: Plusieurs fortes tendances naissent dans le Sud : la coopération interrégionale entre ses pays s'accroît considérablement; l'accent est mis de plus en plus sur le développement de l'Afrique, grâce en partie aux efforts faits pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; et enfin les ONG, le secteur associatif et les particuliers s'affirment dans les affaires, les sciences et les droits de l'homme, innovant pour faciliter les échanges Sud-Sud.
English: Sam is now ready to calculate his GST/HST rebate.
French: Marc est maintenant prêt à calculer son remboursement de la TPS/TVH.
English: Personal Counseling The schizophrenic client will likely experience a number of stresses and problems directly or indirectly related to the disorder, for which personal counseling is desirable: – Sexual dysfunction may be a side effect of the medications and may present as decreased libido or cessation of menstruation.
French: On peut remédier dans une certaine mesure à ce problème en utilisant des tranquillisants majeurs injectables à action prolongée comme l’énanthate de fluphénazine (Moditen) et le décanoate de fluphénazine (Modecate), dont les effets durent environ 2 et 3 semaines, respectivement.
English: In addition to sitting on four editorial boards of international scientific journals he is Co-Editor-in-Chief of Advanced Engineering Informatics (Elsevier) and Associate Editor of Artificial Intelligence for Engineering, Design, Analysis and Manufacturing (Cambridge).
French: Membre de quatre comités de rédaction de revues scientifiques internationales, il est également corédacteur en chef de la publication Advanced Engineering Informatics (Elsevier) et rédacteur adjoint de la revue Artificial Intelligence for Engineering, Design, Analysis and Manufacturing (Cambridge).
English: When several children are involved, the entitlements are limited to 25 days per parent and calendar year, or 50 days per year for single parents.
French: Lorsqu'il y a plusieurs enfants, les droits sont limités à 25 jours par parent et par année civile, ou 50 jours par an dans le cas d'un parent seul.
English: This change follows the same semantics as using " user ticks ".
French: Ce changement suit les mêmes règles que l'utilisation des " user ticks ".
English: Contact Elections Canada Media Relations by phone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, or at www.elections.ca.
French: Relations avec les médias d'Élections Canada, par téléphone au 1 800 267 7360 ou au (613) 993-2224, ou à www.elections.ca.
English: TOTAL OUTPUT OF DOMESTIC PRODUCERS (AT BASIC PRICES)
French: OFFRE INTERNE (AUX PRIX D'ACQUISITION)
English: If tThe insurance undertaking has failed to appoint a representative,  may, subject to the approval of the home  Member States may give their approval to  appoint  the claims representative appointed  referred to  in accordance with Article 4 of Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council72 assuming  to assume  the function of the representative appointed according to  referred to in  to this paragraph 1.
French: Si lL'entreprise d'assurance a omis de désigner un représentant,  peut, sous réserve de l’approbation de  les l’États membre,s  d’origine  peuvent approuver que  désigner  le représentant chargé du règlement des sinistres  visé  désigné conformément à l'article 4 de la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil72 pour assumer le rôle du représentant  visé  désigné conformément au présent paragraphe 1.
English: On special request the machine can be fitted with continuously regulable feed - gearing motor.
French: Sur option, la machine peut être équipée d'un moteur réducteur à réglage continu.
English: Once we get down to negotiating an FMCT, the discussions of last week will provide a solid factual base to build on.
French: Quand nous négocierons le traité sur les matières fissiles, les discussions de la semaine dernière seront pour nous une base de travail solide.
English: Chapter 5 plankton 50 metres downstream.
French: Eau de surface pour la vie aquatique.
English: We believe that the mere attempt to integrate the developing countries into the world economy should not be an end in itself.
French: Nous estimons que rechercher l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale ne saurait être une fin en soi.
English: The audit demonstrated a well defined program with each team member effectively delivering their agreed tasks.
French: La vérification a montré que le programme est bien défini et que chaque membre de l’équipe exécute de façon efficace les tâches convenues.
English: Forms and Publications Management Division Electronic and Print Media Directorate Canada Revenue Agency 25 Nicholas Street Albion Tower, 17th floor Ottawa ON K1A 0L5 For more information, see www.cra.gc.ca/customized.
French: Division de la gestion des formulaires et des publications Direction des médias électroniques et imprimés Agence du revenu du Canada Tour Albion 25, rue Nicholas, 17e étage Ottawa ON K1A 1G9 Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/formulairehorsserie.
English: Annual Budget Plan: every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
French: Le programme de travail annuel établit le champ couvert et le budget pour les appels à proposition nécessaires à la mise en œuvre de l’agenda de recherche pour une année donnée.
English: • The importance of balancing leisure needs with obligations;
French: • L'importance d'équilibrer ses besoins en matière de loisirs avec ses obligations;
English: Among other difficulties were the existence of regional divide (central, Eastern, Western Ukraine and Crimea), the ethnic divide and the reintegration of deported peoples, such as the Crimean Tartars.
French: Parmi les autres difficultés auxquelles ceux-ci doivent faire face figurent la division régionale du pays (centre, est, ouest et Crimée), l’existence de plusieurs ethnies et la réintégration des peuples déportés, par exemple les Tatars de Crimée.
English: There has been no further update on the database.
French: Aucune autre information sur la base de données n'est communiquée.
English: The False Creek Small Craft Harbour facility will also benefit from the repair and reconstruction of the timber wharf structures at the site.
French: L'installation portuaire pour petits bateaux de False Creek bénéficiera également de la réparation et de la reconstruction de ses quais en bois.
English: It has presented a series of papers in order to solicit their opinions:
French: Elle a ainsi présenté plusieurs contributions successives afin de recueillir leur avis :
English: The doctrine has been extended into the administrative realm and is now of general application.
French: Cette doctrine a été étendue au contexte administratif et elle est maintenant d'application générale.
English: The Heads of State decided, among other things, to recommit themselves and their Governments to the principles and actions enunciated in previous declarations, decisions and recommendations on controlling the spread of HIV/AIDS in Africa and to provide leadership for the activities of the national AIDS commissions or council where they existed and ensure that they are established where they do not exist.
French: Les chefs d'État ont notamment décidé de renouveler leur engagement, ainsi que celui de leurs gouvernements, envers les principes et les mesures énoncés dans leurs déclarations, décisions et recommandations antérieures sur la lutte contre la propagation du VIH/sida en Afrique, de superviser la conduite des activités des commissions ou conseils nationaux de lutte contre le sida là où il en existe et de veiller à la création de tels conseils ou commissions lorsqu'il n'en existe pas.
English: This website is owned, operated and maintained by the De Dietrich Group (hereafter referred as “De Dietrich”).
French: Ce site web appartient à, est opéré et maintenu par le groupe De Dietrich (dénommé ci-après “De Dietrich”).
English: Another common contamination scenario in Canada is contaminated sediment.
French: La contamination des sédiments est aussi un cas répandu au Canada.
English: We need a clear, harmonised approach for the entire EU market, that does not force customers to pay the bill for unwanted direct marketing by e-mail, SMS and other message services.
French: Nous avons besoin d'une approche claire et harmonisée pour l'ensemble du marché UE, qui ne force pas les consommateurs à payer la facture de la prospection directe non sollicitée par courrier électronique, SMS et autres services de messagerie.
English: The targeted children lived in northern, remote, high-need communities and faced multiple risk factors associated with crime, including: lack of attachment to school and high levels of early school leaving; lack of continuity of community role models; suicide; addictions; a rising prevalence of youth gangs and youth crime; few intervention programs; and lack of parental and community involvement in the lives of children in this age group.
French: Les enfants ciblés vivaient dans des collectivités nordiques, éloignées et défavorisées et devaient faire face à de multiples facteurs de risque associés à la criminalité, notamment le manque d’attachement à l’école et des niveaux élevés de décrochage scolaire, le manque de continuité des modèles de rôle communautaires, le suicide, les dépendances, la présence croissante des gangs de jeunes et une augmentation de la criminalité chez les jeunes, le nombre peu élevé de programmes d’intervention et le manque d’intérêt des parents et de la collectivité à leur endroit.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-07 to 03-14 Accompany the Minister to meetings $673.79 03-31 to 04-06 Accompanying the Minister in Pakistan and Afghanistan for meetings $8,304.15 04-26 to 04-26 Provide communications support to a gov't announcement $952.68 *Total: $9,930.62
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-07 à 03-14 Accompagner le ministre à des réunions 673,79 $ 03-31 à 04-06 Accompagner le ministre au Pakistan et en Afghanistan pour des réunions 8 304,15 $ 04-26 à 04-26 Fournir un soutien aux communications dans le cadre d'une annonce du gouvernement 952,68 $ *Total : 9 930,62 $
English: The management committee shall establish information-sharing mechanisms to ensure a flow of information in the administration of the ICP and the MRIF under the agreement, and shall aim to protect its confidentiality pursuant to the laws of Canada and of Quebec.
French: Le comité de gestion établira des mécanismes de partage des renseignements afin d’assurer la circulation des renseignements dans le cadre de l’administration du PIC et du FIMR en vertu de l’entente et d’en protéger la confidentialité en vertu des lois respectives du Canada et du Québec.
English: Mr. Kavanagh (Ireland): At the outset, allow me to thank President Kerim for proposing this extremely valuable high-level meeting.
French: M. Kavanagh (Irlande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Président Kerim d'avoir proposé cette réunion de haut niveau, qui revêt une très grande importance.
English: For example, in 2000, the average individual income of Inuit men was $22,744 and $18,710 for Inuit women. By comparison, the figures for non-Inuit men and women were 36,884 and 22,891 respectively.
French: Par exemple, en 2000, le revenu moyen des particuliers était de 22 744 $ chez les hommes inuits et de 18 710 $ chez les femmes inuites tandis que chez les non Inuit, les chiffres correspondants étaient 36 884 $ et 22 891 $.
English: At the same time, Canadians will be informed, entertained and engaged by quality Canadian digital cultural content, in both English and French, in an online environment that continues to evolve and flourish.
French: Par ailleurs, un contenu culturel numérique canadien de qualité permettra à la population canadienne de s'informer, de se divertir et de jouer un rôle, en anglais et en français, dans un environnement en ligne qui ne cesse d'évoluer et de prospérer.