ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that any investments we call for are modest, and that the potential return on investment is great for individual departments and agencies, for Canadians, and for the government as a whole.
French: Nous sommes d'avis que les investissements nécessaires seront modestes, mais qu'ils se traduiront par un rendement appréciable pour les ministères et organismes particuliers, les Canadiens et les Canadiennes et l'administration publique dans son ensemble.
English: Two days ago in Mexico, when the most recent Human Development Report was released by the United Nations Development Programme, President Vicente Fox warned that poverty, injurious and shameful to the societies it afflicts, is a source of instability on the international scene.
French: Il y a deux jours au Mexique, au moment de la publication du plus récent Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, le Président Vicente Fox a averti que la pauvreté, choquante et honteuse pour les sociétés où elle sévit, est source d'instabilité sur la scène internationale.
English: Laboratory facilities adequate for microbiological and parasitological evaluation of samples must be available to the proposed Fish Health Official.
French: L ft i pc u did psr ’nl oa i apor pu l vl t nm c b l i e t e u rn et r o i oe du a r o e prpi or’ a ao i oi o q e u s e ts b tr é é ui r ogu parasitologique des échantillons.
English: Addendum to the summary of the 20th meeting of the Committee on Non-Governmental Organizations (see Journal No.  2004/100, p.11), at the end of paragraph 4, insert by a roll call vote of 9 to 8, with 2 abstentions.
French: Additif à l'aperçu de la 20e séance de Comité chargé des organisations non gouvernementales (voir Journal No. 2004/100, p 11), à la fin du paragraphe 4, insérer par 9 voix contre 8 avec 2 abstentions (vote par appel nominal).
English: Video/07-567HiRes.flv Practice makes perfect Wednesday, October 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-567
French: L’usage rend maître mercredi 17 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-567
English: However, given the social, security and economic problems still faced by the country, it would not be possible to submit a workable and realistic multi-year payment plan at the present stage.
French: Cependant, les difficultés sociales et économiques et l'insécurité que connaissait encore le pays faisaient qu'il lui était pour l'instant impossible de présenter un plan de paiement étalé sur plusieurs années réalisable.
English: The GEEREF will be set up as a global public-private partnership taking the form of body established under private law with a public sector mission.12 This will be done in close partnership with an International Finance Institutions such as the EIB and the EBRD.
French: Le Geeref sera un partenariat public-privé prenant la forme d'une entité de droit privé dotée d'une mission de secteur public12. Il sera établi en étroite collaboration avec des institutions financières internationales comme la BEI ou la BERD.
English: commitment of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs to continue to enhance and expand the Judicial Affairs Information Network (JAIN) that links federally appointed judges through a dedicated network, in order to facilitate and encourage the exchange and dissemination of judicial information.
French: étrangers, en conformité avec les projets retenus par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et les Affaires étrangères; • optimisation de l’utilisation de la technologie de façon à fournir aux juges les meilleurs outils disponibles pour l’exécution de leurs fonctions judiciaires.
English: There is a certain irony in this, since in many instances the adversary they face is also the fiduciary that is obligated to protect their interests.
French: On ne peut s'empêcher de voir là une certaine ironie puisque, dans bien des cas, la partie adverse est celle-là même qui a la responsabilité fiduciaire de protéger leurs intérêts.
English: Employment and Financial Position Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-end before July 31, 2006; $ millions) [continued] Financial Position Corporation by Ministerial Portfolio Canadian Commercial Corporation Export Development Canada Total International Trade Canada Mortgage and Housing Corporation— Consolidated Data Total Labour and Housing Canada Post Corporation Royal Canadian Mint Total National Revenue Atomic Energy of Canada Limited Cape Breton Development Corporation Total Natural Resources Defence Construction (1951) Limited Total Public Works and Government Services Atlantic Pilotage Authority Blue Water Bridge Authority Canadian Air Transport Security Authority Federal Bridge Corporation Limited, The Great Lakes Pilotage Authority Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.
French: Emploi et situation financière des sociétés d’État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l’exercice se terminant avant le 31 juillet 2006 (en millions de dollars) [suite] Situation financière Sociétés par portefeuille ministériel Commission de la capitale nationale Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Société du Centre national des Arts Société Radio-Canada Téléfilm Canada Total Patrimoine canadien Office de commercialisation du poisson d’eau douce Total Pêches et Océans Énergie atomique du Canada limitée Société de développement du Cap-Breton Total Ressources naturelles Monnaie royale canadienne Société canadienne des postes Total Revenu national Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pont Blue Water Marine Atlantique S.C.C. Ridley Terminals Inc.
English: ARRIVAL CERTIFICATION/STATUS QUERY MESSAGE
French: Unique UNZ Variable Unique
English: • Price Pooling Program The Price Pooling Program provides a price guarantee that protects marketing agencies and producers against unanticipated declines in the market price of their products.
French: • Programme de mise en commun des prix Le Programme de mise en commun des prix offre une garantie qui protège les agences de commercialisation et leurs producteurs contre un effondrement imprévu du prix de marché de leurs produits.
English: Procedural issue: Exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes
English: McCain exports to more than 100 countries, most of which have developing or emerging economies.
French: McCain exporte dans plus de 100 pays, dont la plupart ont des économies émergentes ou en développement.
English: Created to assist and support the regulatory programs, Health Canada Legal Services and Justice Canada litigators, the Secretariat has grown from a complement of six employees in 2000 to about 25 today.
French: Créé dans le but d’aider et d’appuyer les programmes de réglementation, les Services juridiques de Santé Canada et les avocats plaidants de Justice Canada, le Secrétariat est passé d’à peine six employés en 2000 pour atteindre le nombre d’environ 25 à l’heure actuelle.
English: (10) Liberal Party of Canada, Securing Canada’s Success (PDF), pp. 75-76.
French: (10) Parti libéral du Canada, Réussir le Canada, p.
English: The City of Regina has begun the tendering process on this construction project.
French: La ville de Regina a lancé un processus d'appel d'offres relatif au projet de construction.
English: Have stayed in Greenhills several times and on occasions have found it to be very noisey during the night.Children running up and down corridors and waking us up.
French: le manque de de discrétion des occupants lors de notre passage...beaucoup de bruit la nuit claquements de portes etc ... mais sur ce point on ne peut critiquer l'hotel, les clients sont en cause lorsque l'on tombe sur des personnes qui ne tiennent pas compte des autres ... on a ce genre de problème.
English: Sample Category Number of Files $ Value - Sample $ Value - Category Sample Coverage by Category AFI Files – Eastern Region 5 $520,898 $1,658,980 31.4% AFI Files – Western Region 7 $1,837,000 $4,201,197 43.8% ATC Files – Headquarters 7 $2,618,159 $2,806,664 93.3%
French: Catégorie d’échantillon Nombre de dossiers Valeur en $ Échantillon Valeur en $ Catégorie Portée de l’échantillon par catégorie Dossiers IFA - Région de l’Est 5 520 898 $ 1 658 980 $ 31,4 % Dossiers IFA - Région de l’Ouest 7 1 837 000 $ 4 201 197 $ 43,8 % Dossiers AAC - Administration centrale 7 2 618 159 $ 2 806 664 $ 93,3 %
English: Benefits The following outlines the benefits that the City expects to realise from its rigorous SDF development process.
French: Avantages Les avantages que la ville espère retirer de son processus rigoureux de création de dépôts de neige sont indiqués ci dessous.
English: • Treasury Board Submissions:
French: • Transferts (Subventions et contributions) - NCCT 3.2 U
English: • Low Awareness Beyond Big Nature
French: • Peu de notoriété au-delà de la « généreuse nature ».
English: Construction Acquisition Evaluation Assessment
French: Évaluation de l’acquisition de services de construction
English: As an example, the new CPAF application guide has a number of multiple-choice questions.
French: À titre d’exemple, le nouveau guide de présentation d’une demande de financement au FAPC comporte un certain nombre de questions à choix multiples.
English: Guided by the relevant provisions on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 and the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980 and its Protocols,
French: Guidée par les dispositions pertinentes relatives à la protection qui figurent dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies du 13 février 1946, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant du 8 juin 1977, et la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination du 10 octobre 1980 ainsi que ses protocoles,
English: The new album is one the Best album of the year 2007.
French: Voici donc Humanity -Hour 1, 21éme du nom.
English: Takes note of the decrease of 8 per cent in total trust fund contributions experienced in 2008, while noting that 2007 was an exceptional year in terms of contributions;
French: Note la diminution de 8 % du total des contributions versées aux fonds d'affectation spéciale en 2008, tout en relevant que 2007 avait été une année exceptionnelle du point de vue des contributions;
English: (PL) Mr President, the death penalty has always given rise to reflection and to many questions.
French: (PL) Monsieur le Président, la peine de mort a toujours suscité de la réflexion et de nombreuses questions.
English: Free choice of hospital applies from Free choice among public hospitals, 1 January 2001. if no additional costs arise.
French: Libre choix des hôpitaux et institu- Depuis le 01.01.2001, liberté de Libre choix des hôpitaux publics si tions agréés par le Ministère de la choix de l'hôpital. cela n'entraîne pas de surcroît de Santé.
English: However, Western Star only raised the matter in its complaint of June 12, 2000, which falls outside the 10-working-day time frame prescribed to make an objection and/or file a complaint.
French: Cependant, Western Star a uniquement soulevé cette question dans sa plainte du 12 juin 2000, soit après le délai de 10 jours ouvrables prescrit pour présenter une opposition ou déposer une plainte.
English: The Canadian Museum of Civilization houses St. Onuphrius Church, the former home of the Ukrainian Catholic parish in Smoky Lake, Alberta.
French: Le Musée canadien des civilisations abrite l'église St. Onuphrius, qui a été érigée à l'origine dans la paroisse catholique ukrainienne de Smoky Lake (Alberta).
English: In the State party's view, therefore, in light of the continuing improvement in the situation in Sri Lanka there is no foreseeable, real and personal risk that the complainant will be tortured on return.
French: C'est pourquoi, de l'avis de l'État partie, au vu de l'amélioration continue de la situation à Sri Lanka, il n'y avait aucun risque prévisible, réel et personnel que le requérant soit torturé à son retour.
English: Various initiatives have followed the landmark adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées après l'adoption, d'importance historique, de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: When baby is feeding well, try taking hand from breast and putting it around the baby for support.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Mr Biltgen ended his speech with an appeal: the Luxembourg presidency is ‘counting on its allies in the other institutions, and notably in the European Economic and Social Committee, to bring Europe forward’.
French: M. Biltgen a conclu son intervention par l'appel suivant: la présidence luxembourgeoise compte sur ses alliés dans les autres institutions, notamment au CESE, pour faire avancer l'Europe.
English: While that process is coming together, as Mr. Eliasson has said, it is also essential to pursue negotiations with civil society in order to listen to their expectations and not allow those who have taken up arms to be the sole representatives of all Darfurians.
French: Alors que ce processus marque le pas, il est essentiel, comme l'a souligné M. Eliasson, de poursuivre les consultations avec la société civile, afin de recueillir ses attentes et de ne pas laisser à ceux qui ont pris les armes le monopole de la représentation des Darfouriens.
English: • 5% of the amount if received four or five days after it was due;
French: • 5% du montant, si reçu dans les quatre à cinq jours suivant la date où il est exigible;
English: Treasury Board is required to report annually to Parliament on the employment of members of designated groups in all federal departments and agencies.
French: Chaque année, le Conseil du Trésor doit faire rapport au Parlement sur l’emploi des membres des groupes désignés dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: While the conditions in these separate facilities are not ideal, they are much better than the conditions in the ordinary jails where children are detained together with adults.
French: Certes, les conditions dans ces locaux distincts ne sont pas idéales, mais elles sont bien meilleures que dans les prisons ordinaires où les enfants sont détenus avec des adultes.
English: A cultural centre, Liverpool has a number of historic sites, museums and the Astor Theatre (1902).
French: Liverpool, centre culturel, possède plusieurs sites historiques et musées; on y trouve aussi l'Astor Theatre, qui date de 1902.
English: Qualitative analysis undertaken by some Parties of the vulnerability of their fishery resources to climate change revealed similarly negative impacts arising from changes in temperature and salinity, sea level rise and associated flooding.
French: L'étude qualitative que certaines Parties ont menée sur la vulnérabilité de leurs ressources halieutiques face aux changements climatiques a révélé elle aussi des effets néfastes résultant des variations de température et de salinité, de l'élévation du niveau de la mer et des inondations que cela entraîne.
English: 10.3.3 Significance Predictions Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures and the compensation plan, the RA’s conclude that the proposed project is not likely to result in significant adverse environmental effects on aquatic resources.
French: • propagation d’espèces exotiques entrant en concurrence avec les espèces indigènes;
English: Reception to celebrate the tenth anniversary of the European Ombudsman’s establishment, Strasbourg, France On 27 September 1995, the ﬁrst European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, took up his duties.
French: Réception en l’honneur du dixième anniversaire de l’établissement du Médiateur européen, Strasbourg, France M. Jacob SÖDERMAN, premier Médiateur européen, est entré en fonction le 27 septembre 1995.
English: Democratic societies and higher education share the values of tolerance, inclusion, respect for differences, and a strong disposition to honor and celebrate human creativity.
French: L’évidence, c’est que la démocratie, à ce moment de l’histoire humaine, est bonne pour les gens, pour leur santé, leur bien-être, leur prospérité et leur développement personnel.
English: President Bouteflika (spoke in Arabic): It would not be excessively pessimistic to say that the world in which we live is in a bad state.
French: Le Président Bouteflika (parle en arabe) : Ce n'est certainement pas faire preuve d'un pessimisme exagéré que de dire que le monde dans lequel nous vivons est en bien mauvaise posture.
English: i Includes $223,900 required as operating cash reserve for 2009.
French: i Dont 223 900 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2009.
English: The length of epidermal cells was reduced and the width was increased by both triazoles; the depth of epidermal cells was increased by the higher concentration of triadimefon only.
French: Les deux triazoles ont causé une réduction de la longueur des cellules épidermiques et une augmentation de leur largeur. La profondeur des cellules épidermiques augmente seulement à la concentration la plus élevée de triadimefon.
English: Unemployment among native Germans without any special qualifications is also correspondingly high.
French: Dans le but de réaliser l'égalité et l'égalité de traitement pour les travailleurs étrangers et les personnes à leur charge, la DGB et les syndicats affiliés considèrent qu'il leur incombe en particulier d'œuvrer à l'égalité des chances. Il ressort de diverses enquêtes que le taux de chômage des étrangers reste supérieur à celui des ressortissants allemands, ce qui n'est cependant pas l'indice d'une discrimination particulière, mais s'explique par le fait que la majorité des étrangers n'ont aucune qualification professionnelle.
English: • Column 7 - Base amount for CCA
French: • Colonne 7 - Montant de base pour la DPA
English: In other words, we expect the cash price on a given date to be under the nearest futures price by approximately the cost of storage between that date and the time the futures contract matures.
French: Autrement dit, on s'attend à ce que le prix au comptant à une date donnée soit inférieur au prix du contrat à terme à l'échéance la plus proche, approximativement à raison du coût de l'entreposage entre cette date et l'échéance du contrat à terme.
English: Improved availability and use of data on women’s share of unpaid care work is an indicator that is fundamental to understanding the gender dimensions of strategies to eradicate poverty and increased economic growth. Networks of economists concerned with gender inequality and many other groups are undertaking increased work in this area, and UNIFEM will work closely with them in gathering data.
French: Les objectifs retenus coïncident avec les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et avec ceux énoncés dans différents textes, tels que ceux issus des conférences internationales des années 90, la Déclaration du Millénaire, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Maastricht Treaty had mandated a new IGC to be convened in 1996 to address a number of unsettled issues.
French: Le Traité de Maastricht avait résolu qu’une nouvelle CIG se tiendrait en 1996.
English: • A final report of the meeting structure, process, outcomes to Health Canada;
French: • un rapport final sur la structure de la réunion, le processus et les résultats, qui serait présenté à Santé Canada;
English: The Rome Convention had been adopted in response to the gap in existing protection.
French: La Convention de Rome avait été adoptée pour répondre aux lacunes de la protection en vigueur à l’époque.
English: What is the plan with regard to the infrastructure in the Baltic States and what will happen about the diversification of energy transport routes and energy sources?
French: Quel est le plan en ce qui concerne l'infrastructure des pays Baltes et que va-t-il advenir de la diversification des routes pour le transport énergétique et des sources d'énergie?
English: He was not entirely happy with the term "tolerance", as this implied tolerance of things one did not like.
French: Il indique aux orateurs qui n’ont pu prendre la parole qu’ils peuvent remettre leurs interventions dactylographiées au service de la séance dans les vingt-quatre heures.
English: This charming cottage has many wonderful Moorish features including flat stone ceilings and a bathroom which is a converted Moorish bread oven.
French: Ce charmant gîte a de nombreuses caractéristiques mauresques, y compris de superbes plafonds en pierre plate et une salle de bains qui était, à l’origine, un four à pain maure.
English: We can filter the results through the panel that we left, we can change the view type of results to view pictures and even send someone from our search results.
French: On peut filtrer les résultats à travers le panneau que nous sommes partis, nous pouvons changer le type d'affichage des résultats pour afficher les photos et même envoyer quelqu'un de nos résultats de recherche.
English: • Essential Components are Trust & Perception Crewmembers AND families Failure on both counts This Town hall is a belated attempt to build trust Perception has been colored by media to fill the "vacuum of medical information"
French: • Éléments fondamentaux : la confiance et la perception Membres d’équipage ET familles Manque de communication des deux groupes à considérer Cette assemblée générale est une tentative tardive de bâtir la confiance Les médias ont influé sur la perception qu’il faut remplir le « vide des renseignements médicaux ».
English: There can be a huge difference between what can be achieved in the context of a real plastic surgery, and on a computer virtual simulation tool.
French: Il peut y avoir des différences importantes entre le résultat d’une simulation de chirurgie plastique, et ce qui peut être accompli par une vrai chirurgie.
English: The EU directive on hedge funds, private equity funds and other alternative investment funds, launched by the European Commission in April 2009, in response to the financial crisis, and in accordance with guidelines agreed at the G20 summit, has finally been approved by a very wide majority.
French: La directive européenne sur les fonds spéculatifs, les fonds de capital-investissement et les autres fonds d'investissement alternatifs, lancée par la Commission européenne en avril 2009 en réaction à la crise financière et conformément aux orientations définies lors du sommet du G20, a finalement été approuvée à une très large majorité.