ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Objectives The overall objective of the Experts and Community Workshop is to provide technical input to contribute to the development of an Action Plan to direct the activities of the CDUT through its mandate.
French: Objectifs visés par l'atelier L'atelier aura comme objectif général de fournir le soutien technique dont on a besoin pour faciliter la production d'un plan d'action orienté vers les activités que doit entreprendre la table Canada-Déline en vue de remplir son mandat.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Mr. Rawleston Moore (Barbados).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son président avec le concours de M. Rawleston Moore (Barbade).
English: The goal of the program is to provide basic knowledge, alternatives to doping and adequate responses to young athletes and those around them.
French: L’objectif du programme? Fournir des connaissances de base, des solutions au dopage et des interventions adéquates aux jeunes athlètes et à leur entourage.
English: HEALTH An Ecosystem Approach Jean Lebel
French: MANAGING NATURAL RESOURCES FOR SUSTAINABLE LIVELIHOODS Uniting Science and Participation
English: You must proceed to a Designated Marine Telephone Reporting Station and, upon arrival, call 1-888-226-7277.
French: Vous devez vous rendre à un poste maritime de déclaration par téléphone désigné et téléphoner dès votre arrivée au 1-888-226-7277.
English: Any vehicle of category M1 must be equipped with ISOFIX positions, in accordance with the relevant prescriptions of Regulation No. 14.
French: Tout véhicule de la catégorie M1 doit être équipé de positions ISOFIX conformément aux prescriptions applicables du Règlement No 14.
English: Reference material You will find tables in Appendix 3 that list textiles and textile articles classified in HS Chapters 50 to 60.
French: Documents de référence On trouve à l’appendice 3 des tableaux contenant la liste des textiles et des articles textiles classés aux chapitres 50 à 60 du SH.
English: Provincial/territorial information services Provincial hospice palliative care associations The Hospice Association of Ontario provides an End-of-Life Information Service for informal caregivers, patients and others interested in end-of-life care.
French: Services d'information provinciaux et territoriaux Les associations provinciales de soins palliatifs La Hospice Association of Ontario offre un service d'information concernant la fin de la vie aux aidants naturels, aux patients et aux autres personnes intéressées par les soins en fin de vie.
English: A sub-group of the HRDWG, the Labour and Social Protection Network (LSP) - formerly the Labour Market Information Group (LMI) - is the forum (via the Internet and in printed form) whereby APEC member economies can share and exchange information on labour market trends and prospects, policies and programs, analytical techniques and other LMI/HRD-related matters to improve the functioning of labour markets within APEC.
French: C'est au sein d'un sous-groupe du GTDRH, le Réseau de la main-d'oeuvre et de la protection sociale (LSP), l'ancien Groupe de l'information sur le marché du travail(LMI), que les économies membres de l'APEC peuvent partager (par écrit et au moyen d'Internet) des renseignements sur les tendances et les perspectives du marché du travail, sur les politiques et les programmes afférents, sur les techniques d'analyse, ainsi que sur d'autres questions relatives à l'information sur le marché du travail et au développement des ressources humaines, en vue d'améliorer le fonctionnement des marchés du travail au sein de l'APEC.
English: • PDSP Rules have been amended and include some minor plan improvements.
French: • le Règlement du RSDP a été modifié et comprend quelques légères améliorations.
English: The Council will consider the report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session (New York, 27 February-2 March 2007).
French: Ceux-ci sont souvent les premières victimes de la famine, des guerres, des pandémies et de nombreuses formes d'exploitation.
English: Joint UNDAF reviews will be held annually.
French: Des évaluations conjointes du PCADNU seront organisées chaque année.
English: 4.1.5 Disability Pay/Insurance Yes No 4.1.5.1 Value of Disability Benefits
French: 4.1.5 Régime d’invalidité Oui Non 4.1.5.1 Valeur des prestations d’invalidité
English: The vote will take place on Thursday 11 October 2007.
French: Le vote aura lieu le jeudi 11 octobre 2007.
English: The 3rd British Division carried out the first attack on 27 March 1916, after first blowing six mines under the enemy positions.
French: Turner commande la division nouvellement arrivée et Currie remplace Alderson au commandement de la 1re division.
English: A copy of this letter is also available on the sanofi pasteur website at http://www.sanofi-pasteur.ca and in the "Advisories and Warnings" section of the Health Canada website at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-eng.php Sincerely, original signed by Pierre Lavigne, MD Director, Medical Affairs Sanofi Pasteur Limited
French: Un exemplaire de cette lettre est également disponible sur le site Web de sanofi pasteur, à http://www.sanofi-pasteur.ca et à la section « Avis/Mises en garde » du site Web de Santé Canada, à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php Recevez, Madame, Monsieur, mes sincères salutations. originale signée par Pierre Lavigne, M.D. Directeur, Affaires médicales Sanofi Pasteur Limitée
English: The Assistance Programme for Demining in Central America (PADCA) has continued and expanded operations as a multilateral humanitarian project in the region.
French: Le Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale se poursuit et les opérations menées dans le cadre de ce projet humanitaire multilatéral se sont développées dans la région.
English: Firmly supports the proposed development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as a consolidation of the Euro-Mediterranean area based on democratic principles and respect for the rule of law and human rights, which should lead to a strong partnership in foreign and security policy; 6.
French: Union pour la Méditerranée en tant que consolidation de l'espace euro-méditerranéen, fondé sur les principes démocratiques, le respect de l'état de droit et les droits de l'homme, ce qui devrait aboutir à un partenariat fort dans le domaine de la politique des affaires étrangères et de la sécurité; 6. invite le Conseil et la Commission à procéder à une évaluation de la nouvelle institution et des conséquences juridiques de cette nouvelle initiative importante, notamment en relation avec les dispositions du traité de Lisbonne;
English: According to my understanding of the system, organizations around the world may submit requests to have individuals placed on a TECS lookout, and RCMP officers routinely make such requests.
French: Dans mes commentaires sur les pratiques du Projet A-O Canada en matière de partage de l’information ci-dessous, je discute des mots utilisés dans cette lettre d’une façon plus détaillée.
English: Review the information on the different Distribution packages and then click the 'Buy Now' button for the package you want.
French: Lisez attentivement les informations et caractéristiques des différents packs de distribution puis cliquez sur le bouton 'Acheter maintenant' du pack de distribution qui vous convient le mieux.
English: H.E. Dr. C. P. Pereira, Minister for Public Administration and Labour
French: Dr.  C. P. Pereira, Minister for Public Administration and Labour
English: On this subject, Jack Hanning observed above all that widespread fear of globalisation has generated a trend towards protectionism, together with the resurgence of an often perverted sense of national identity.
French: L’Union européenne doit laisser la porte ouverte à des pays historiquement, culturellement et géographiquement européens et ce pour éviter la création de nouvelles divisions entre les nouveaux Etats membres et leurs voisins.
English: The first step would focus on the requirement by Members to define substantive, objective standards to govern the need for an emergency safeguard action.
French: La première étape du processus porterait sur l’exigence pour les membres de définir d’importantes normes objectives qui régiraient le caractère essentiel de la prise d’une mesure de sauvegarde d’urgence.
English: All of that is aimed at destroying Georgia as a sovereign independent State and is in contravention of the commitments undertaken by the Russian side to stop the violence and withdraw.
French: Toutes ces actions ont pour but de détruire la Géorgie en tant qu'État souverain indépendant et sont contraires aux engagements pris par les Russes de mettre fin à la violence et de se retirer.
English: The WHO Regional Office for Europe is now proposing to hold a meeting of programme managers in the area of prevention and management of cervical cancer in Copenhagen, 2007.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe propose maintenant de tenir une réunion des administrateurs de programmes de prévention et de prise en charge du cancer du col de l’utérus, qui doit se tenir à Copenhague en 2007.
English: © Parks Canada Philip Porter is a maestro of the backhoe who supervises the on-site work.
French: © Parcs Canada Philip Porter est l'as de la rétrocaveuse qui supervise les travaux sur place.
English: Further analysis was necessary therefore and the study suggested that the time was not yet ripe nor the technical basis sufficiently clear for establishing standards at this time.
French: Il convient donc de pousser plus avant l’analyse, et l’étude indique que le moment n’est pas encore venu et que le fondement technique n’est pas encore suffisamment clair pour établir des normes à ce stade.
English: Program Activity — Pest Control Product Regulation PLANNED SPENDING AND FULL-TIME EQUIVALENTS (FTEs) Forecast Planned Spending Spending ($ millions) 2004–2005 2005–2006 58.4 Gross expenditures 60.9 7.0 Less:
French: En utilisant des approches et des protocoles internationaux acceptés, Santé Canada effectue des évaluations portant sur l’environnement, la valeur et la santé qui sont fondées sur les données probantes.
English: Several emphasized the need to fund positive, proactive activities, not just provide "stopgap" funding.
French: Plusieurs d'entre eux ont insisté sur le besoin de financer des activités positives et proactives, plutôt que de se limiter à un financement palliatif.
English: In particular, it discussed the projected workload associated with the examination of the submissions expected in the coming years and noted the need to increase the number or duration of sessions convened each year.
French: Elle a notamment examiné les estimations du volume de travail lié à l'examen des demandes attendues dans les années à venir et constaté qu'il faudrait accroître le nombre ou la durée des sessions organisées chaque année.
English: They reaffirmed that States have the duty to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms without discrimination and in full equality before the law.
French: Les Ministres ont réaffirmé que les États avaient le devoir de garantir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans discrimination et sur un pied d'égalité devant la loi.
English: First, during the previous part-session, we adopted a resolution on human rights and the Debré law.
French: Premièrement, nous avons voté, lors de la précédente période de session, une résolution sur les droits de l'homme et la loi Debré.
English: Language The official languages of the EGF will be those of the Party States.
French: Langue Les langues officielles seront celles des Etats parties.
English: For example, at the end of each day employees call back customers who placed an order that day; they confirm the order, and advise them that it has been sent.
French: À titre d'exemple, à la fin de chaque journée de travail, les employés rappellent chacun des clients qui a placé une commande, afin de confirmer cette dernière et d'indiquer au client que le produit attendu est en cours d'expédition.
English: Member States shall not require insurance and reinsurance undertakings to invest in particular categories of assets.
French: Les États membres n’exigent pas des entreprises d'assurance et de réassurance qu’elles investissent dans des catégories d’actifs déterminées.
English: Insurance-related action provides a unique opportunity to spread and transfer risk and provide incentives for risk reduction and prevention which will also foster resilience to external shocks while engaging the private sector in climate change response action.
French: Les mesures dans le domaine des assurances offrent une possibilité exceptionnelle de répartir et de transférer les risques et constituent des incitations à la réduction et à la prévention des risques, ce qui favorise également la résilience aux chocs externes tout en associant le secteur privé à la réaction aux changements climatiques.
English: This additional funding was to provide more support for community projects, a strengthened infrastructure, and greater reach into every part of the country.
French: Ces fonds additionnels permettaient de soutenir davantage de projets communautaires, de renforcer l’infrastructure et de mieux atteindre tous les coins du pays.
English: Also excluded from the finding were Red Delicious apples imported under the authority of a ministerial exemption issued pursuant to the Canada Agricultural Products Act and the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
French: Les pommes Red Delicious importées en vertu d’une exemption ministérielle aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada et du Règlement sur les fruits et légumes frais ont également été exclues des conclusions.
English: This is also referred to as the EMEP gridded area.
French: On la désigne également sous le nom de «domaine du quadrillage de l'EMEP».
English: The Clearing House of the Canadian Council on Tobacco Control in Ottawa will be approached to make available information and materials collected for and generated by the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy.
French: · Le centre d'information du Conseil canadien de lutte contre le tabagisme, à Ottawa, sera contacté et invité à remettre les données et les documents additionnels recueillis à l'occasion de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits.
English: He was proud of the results, which provided an example of what could be achieved when there was the political will and the desire to cooperate.
French: Il était fier de ces résultats qui offraient un exemple de ce qui pouvait être réalisé moyennant la volonté politique et le désir de coopérer.
English: • all earnings are indexed in relaused in the pension formula. tion to the average wage. • not all earnings are incorporated in the Personal Assessment Base, monthly earnings are taken into account as follows: - Up to 6300 CZK (178 EUR): 100% incorporated - From 6,300 to 14,200 CZK (178 – 402 EUR): 30% incorporated - Over 14,200 CZK (402 EUR): 10% incorporated.
French: Tous les points valeurs sont vier 1966 et se termine lorsque la ensuite additionnés et divisés par le personne reçoit une pension de nombre d’années pour lesquelles ils retraite, atteint l’âge de 70 ans ou ont été pris en compte, ce qui donne décède (selon le premier de ces évéle point valeur moyen, utilisé dans nements). la formule de calcul des pensions.
English: The Board agreed, due to the importance and the benefits of the DNA forum, to include the cost of two forum meetings per year in the CDM management plan.
French: En raison de son importance et de son utilité, le Conseil a décidé d'inclure le coût de deux réunions du forum par an dans le plan de gestion du MDP.
English: A vessel security officer shall have, by training or job experience, knowledge and competence that is relevant to the industry in which the vessel operates and is in the following areas: (a) those set out for a company security officer in section 208; (b) the layout of the vessel; (c) the vessel security plan and its requirements; (d) crowd management and control techniques; and (e) the operation, testing, calibration and maintenance of security equipment and systems.
French: L'agent de sûreté du bâtiment possède, par formation ou expérience de travail, dans les domaines ci-après, les connaissances et la compétence qui sont afférentes à l'industrie dans laquelle le bâtiment est exploité : a) ceux prévus à l'article 208 pour un agent de sûreté de la compagnie; b) l'agencement du bâtiment; c) le plan de sûreté du bâtiment et ses exigences; d) les techniques de maîtrise des foules; e) le fonctionnement, la mise à l'essai, l'étalonnage et l'entretien du matériel et des systèmes de sûreté.
English: Does it have a legal structure?
French: Est-elle une entité juridique?
English: Subject to the extension of the mandate of the Steering Committee by the session on ESD at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Sous réserve que le Comité directeur soit lui-même reconduit dans ses fonctions à la séance consacrée à l'EDD, lors de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (qui doit avoir lieu à Belgrade, du 10 au 12 octobre 2007).
English: I am pleased that we now have this Treaty in place, but we now have our homework to do.
French: Je suis ravi que ce traité soit désormais d'application, mais nous avons maintenant du travail sur la planche.
English: The Communications and Information Technology Service in El Geneina will be responsible for providing support to the military and police outstations in the western sector of Darfur.
French: Les Services Communications et informatique à El Geneina seront chargés de fournir un appui aux antennes militaires et de la police dans le secteur occidental du Darfour.
English: The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise catalogue by mail order or by means of telecommunications.
French: Le regroupement pour le compte de tiers de produits divers permettant au consommateur de voir et d’acheter commodément ces produits dans un catalogue de marchandises en tout genre en passant une commande par correspondance ou en utilisant des moyens de télécommunication.
English: Our Research Poultry farms are a major source of ammonia, a significant air pollutant in the Lower Fraser Valley.
French: Notre Recherche ules constituent une brume blanchâtre qui réduit la visibilité et qui peut nuire à la santé humaine lorsqu’on la respire.
English: Considerable resources will be required to rehabilitate the road system once the dry season sets in.
French: Des ressources importantes seront nécessaires pour remettre en état les routes dès le début de la saison sèche.
English: From 1990 onwards, women have played a major role in small-scale enterprises (SSE): ranging from garment/textile, food processing, hairdressing, tailoring and soap making to running restaurants and hotels.
French: À partir de 1990, les femmes ont joué un rôle important dans les petites entreprises : confection-textile, transformation de denrées alimentaires, coiffure, couture, fabrication de savon, restauration et hôtellerie.
English: The Government also recognizes that many small businesses have difficulty in obtaining adequate financing.
French: De plus, l’utilisation du véhicule pour la conduite à des fins personnelles, sauf en devoir ainsi que pour se rendre au travail et en revenir, est souvent interdite.
English: In short, it is not possible for even eminent practitioners to foresee whether and when a theoretical advance will bear practical, tangible fruit." – Time and Universe (team led by Stephen Savitt, University of British Columbia)
French: Les chercheurs universitaiBritannique) res subissent également des contraintes, qui ne sont pas toujours bien comprises à l’extérieur du milieu académique, notamment dans les universités qui, selon leur culture traditionnelle, accordent une importance démesurée à l’évaluation par les pairs pour l’octroi de subventions et découragent les chercheurs qui souhaiteraient s’engager dans d’autres formes d’activités.
English: - 20 per cent increase in the use of low cost airlines/special low cost fares, for European travel compared to 2004/05.
French: - Économies de 25%, par rapport à l’exercice 2004-2005, sur les billets émis aux États-Unis d’Amérique.
English: The secretariat is considering preparing model legislation to implement the United Nations Convention against Corruption of 2003, while the work on model legislation against trafficking in persons, especially women and children, is well on its way to completion.
French: Le secrétariat envisage de préparer un modèle de législation portant application de la Convention des Nations Unies contre la corruption de 2003, alors que les travaux sur un modèle de législation contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, sont déjà bien avancés.
English: My Danish colleague from the movement of permanent discontent evidently had some difficulty with that.
French: Ce n'est manifestement pas évident pour ma collègue danoise qui représente le mouvement des insatisfaits perpétuels.
English: I would urge you to talk to the political groups about reorganizing these topical and urgent debates, otherwise we shall end up going round in ever-decreasing circles, and that is surely not what anybody wants.
French: Monsieur le Président, entretenez-vous avec les partis politiques, revoyez la forme et le contenu du débat sur l'urgence, sans quoi ce dernier dégénérera lentement mais sûrement en un débat fourre-tout, ce qu'aucun de nous ne souhaite.
English: • government established a task force in 2004 to explore how Oxycontin had become such a large problem abuse of crystal meth increasing in many areas (i.e., Atlantic provinces)
French: • la proportion de gens de 25 à 34 ans ayant une formation postsecondaire dépasse légèrement les 60 % dans les zones urbaines et n’atteint pas tout à fait 50 % dans les zones rurales les taux de décrochage au secondaire sont plus élevés dans ces régions
English: Ngcobo J, for the Court minority, noted that the State's representatives did not suggest `that it would be impossible to address these problems by appropriate legislation and administrative infrastructure'.
French: Au nom des juges ayant émis une opinion minoritaire, le juge Ngcobo a noté que les représentants de l'État n'ont pas déclaré «qu'il serait impossible de régler ces problèmes par une législation et une infrastructure administratives appropriées».
English: Some countries have developed more formalised EDP-based risk assessment systems.
French: A cet égard, I'ABE a créé un site opérationnel de secours comportant une réplique de ses principaux équipements.
English: Madam President, I would like to propose an oral amendment that takes the debate and the observations made into account.
French: Madame le Président, je voudrais proposer ici un amendement oral tenant compte du débat et des observations qui ont été faites.
English: Therefore, it does not take responsibility for severed hyperlinks or discontinued web pages mentioned herein. Links to these web sites are provided solely for the convenience of users.
French: Le Ministère n’est donc pas responsable de plusieurs hyperliens rompus ou pages Web éliminées qui sont mentionnés dans le rapport et sont fournis uniquement afin d’aider les utilisateurs.
English: Support for the management of fish resources (improvement of scientific advice) 3.2 3.3 Budget line 11010403
French: Appui à la gestion des ressources halieutiques (amélioration des avis scientifiques) 3.2 3.3 Durée de l’action et de l’incidence financière:
English: - Developing human resources.
French: - Développer les ressources humaines.