ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lad de nationale parlamenter overtage initiativretten fra Kommissionen, så bliver Kommissionen ikke en fin regering, til gengæld får den chancen for at blive accepteret af borgerne, og vi undgår måske tilsyneladende overraskende protestvalg i medlemsstaterne.
French: Il faut que les parlements nationaux récupèrent le droit d’initiative octroyé à la Commission afin d’empêcher que celle-ci ne devienne un gouvernement ; elle aura, par contre, la chance d’être acceptée par les citoyens et nous pourrions ainsi éviter des votes de protestation inattendus dans les États membres.
English: SUMMARY RECORD OF THE 4th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 4e SÉANCE
English: 6 Canadian Immunization Conference
French: Seuls 22 enfants avaient été immunisés.
English: Precious time lost getting there could mean the difference between life and death.
French: Le temps est précieux et chaque minute de retard peut mettre la vie de quelqu'un en danger.
English: • basic and applied research;
French: • la recherche pure et appliquée;
English: 10, for a determination on the apportionment of costs for the reconstruction of the grade separation at Warden Avenue and mileage 14.80 of the Canadian National Railway Company's York Subdivision, in the town of Markham, in the regional municipality of York, in the province of Ontario.
French: 10, pour que l'Office détermine la répartition des coûts de la reconstruction du saut-de-mouton de l'avenue Warden, au point milliaire 14,80 de la subdivision York de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Markham, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario.
English: Review of policy, practice and legislation
French: Examen de la politique, de la pratique et de la législation
English: Possible actions include: - form alliances with regional and international groupings to make sure the voice of the OCTs is heard by the world community; - participate in research projects for which they are suited in regional or global partnerships, so as to reduce uncertainties; - maintain credibility by setting a good example; - public awareness campaigns.
French: Leur action peut notamment consister à : - former des alliances avec des regroupements régionaux et internationaux afin que les PTOM soient entendus par la communauté internationale ; - participer à des projets de recherche auxquels ils sont adaptés, dans le cadre de partenariats régionaux ou mondiaux, afin de réduire les incertitudes ; - entretenir leur crédibilité en montrant le bon exemple ; - organiser des campagnes de sensibilisation.
English: It is a platform for human activities, including cities and infrastructure, but also for nature and valuable landscapes.
French: La protection des sols revêt une importance cruciale pour la préservation de notre patrimoine culturel et des ressources naturelles.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 1044 Article 27, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 1044 Article 27, paragraphe 1 1.
English: I should also like to bring to your attention, at the request of the delegation concerned, that a delegation expressed concern about the level of resources requested.
French: Je voudrais également appeler votre attention sur le fait qu'une délégation s'est déclarée préoccupée par le niveau des ressources demandées, comme l'a souhaité la délégation concernée.
English: While the international legal framework is being established and built upon, cooperation in intelligence, intensification of intelligence gathering, sharing and analysing information and timely pre-emptive action will go a long way in preventing terrorist acts.
French: Tandis que le cadre juridique international est mis en place et sert de base à ces efforts, la coopération sur le plan du renseignement, l'intensification de la collecte, de l'échange et de l'analyse de renseignements, ainsi qu'une action préventive opportune, permettront dans une large mesure de prévenir les actes terroristes.
English: • Meghan Cusack, University of Ottawa
French: • Meghan Cusack, Université d’Ottawa
English: Following the signature of the Lusaka Protocol by the MPLA Government and UNITA on 20 November 1994, on 8 February 1995 SC Resolution 976 established UNAVEM III.
French: III, dans sa résolution n.
English: Adults aged 30 to 59 account for 74% of reported cases (82% for males but only 40% for females).
French: Depuis 1997, le nombre de cas signalés de gonorrhée a augmenté de plus de 50 %.
English: Last week, I announced in Mayerthorpe the federal funding for the Memorial Park honouring the four fallen RCMP officers who were killed in March 2005.
French: La semaine dernière, j’ai annoncé, à Mayerthorpe, que le gouvernement fédéral financerait le parc commémoratif établi en l’honneur des quatre agents de la GRC qui ont été tués en mars 2005.
English: At midday, from 13:00 to 15:00 , and at night ,from 20:30 to 22:30, the menu, express menu, children menu and “la carte” are served.
French: Au repas de midi (13h00 / 15h00) et du soir (20h30 / 22h30), le restaurant propose un menu, un menu express, un menu enfant, des plats combinés et une carte.
English: Consultation The legislation which envisaged these amendments was developed in consultation with the Royal Canadian Legion, the National Council of Veteran Associations in Canada, and the Army, Navy, and Air Force Veterans in Canada.
French: Consultations La Loi qui a autorisé ces modifications a été élaborée en consultation avec la Légion royale canadienne, le Conseil national des associations d'anciens combattants du Canada et les Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada.
English: The Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will be the largest, most spectacular international event to take place in Canada in this generation.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver représentent la manifestation sportive internationale la plus importante et la plus spectaculaire qui se tiendra au Canada durant cette génération.
English: We called the civil defence people and the emergency workers to come and rescue Ashraf, who we believed was under fire from all directions.
French: Nous avons appelé la défense civile et les urgences pour qu'ils viennent sauver Achraf, que nous croyions alors encerclé par les tirs.
English: The learning strategy and curriculum with the CSPS enables staff members to continue to develop the expertise and competencies required in their work, which in turn positions staff to assume new responsibilities and accountabilities.
French: Le programme et la stratégie d’apprentissage de l’ÉFPC permettent aux employés d’accroître leur savoir-faire et d’acquérir les nouvelles compétences nécessaires à leur travail, ce qui, du même souffle, permet aux employés d’assumer de nouvelles fonctions et responsabilités.
English: Additional research was needed on the impact of outward foreign direct investment on enterprise competitiveness and supporting policies, as well as on other forms of internationalization, such as business linkages and global value chains, and their impact.
French: Des travaux de recherche supplémentaires étaient nécessaires sur les incidences des investissements directs à l'étranger sur la compétitivité des entreprises, et sur les politiques d'appui, ainsi que sur d'autres formes d'internationalisation, telles que l'établissement de relations interentreprises et la participation aux chaînes mondiales de valeur.
English: We recognize that counsel are required to exercise some discretion in disclosing documents and as long as that discretion is exercised within its proper limits, we are willing to respect it.
French: Nous reconnaissons que les avocats sont tenus d'exercer une certaine discrétion dans la divulgation des documents; dans la mesure où cette discrétion est exercée comme il se doit, nous sommes prêts à la respecter.
English: Stresses the vital importance and urgency of signature and ratification, without delay and without conditions, to achieve the earliest entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Souligne qu'il est extrêmement important et urgent de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, sans retard ni condition, afin d'assurer l'entrée en vigueur de cet instrument le plus tôt possible ;
English: The time limit for prosecution was extended in 2004 from 18 months to seven years after the date of the presumed offence.
French: La période pendant laquelle le commissaire peut intenter une poursuite a été prolongée en 2004, passant de 18 mois à 7 ans suivant la date de l'infraction présumée.
English: Addressing legal, financial and technological barriers to Internet access,
French: d) Éliminer les barrières juridiques, financières et techniques qui entravent l'accès à l'Internet;
English: Amount of loan granted x 0.5% Interest rate...
French: 500 000 $ Coût du crédit Frais de demande...
English: I am on holiday and am spending just a few days in Malaysia. Can I submit my application to Kuala Lumpur or must I apply in the country where I usually reside?
French: Je suis en vacances ou de passage temporaire en Malaysie. Puis-je faire ma demande de visa à Kuala Lumpur ou dois-je obligatoirement la faire dans mon pays de résidence habituelle ?
English: Of particular relevance to biological diversity, TRIPs Article 27 requires that all member states adopt national-level IP systems for all products and processes, including pharmaceuticals, modified microorganisms and microbiological processes.
French: Chose particulièrement significative pour la diversité biologique, l’article 27 des ADPIC exige que tous les Etats membres adoptent des systèmes nationaux de PI pour tous les produits et procédés, y compris les produits pharmaceutiques, les micro-organismes modifiés et les procédés microbiologiques.
English: Patent cultures are stored in a locked room and are subject to regular audit.
French: Les cultures en rapport avec des brevets sont conservées dans une salle verrouillée et sont régulièrement vérifiées.
English: Atlantic (Moncton, NB); Quebec (Montreal, QC); Ontario (Kingston, ON); Prairies (Saskatoon, SK and Edmonton sub-office Edmonton, AB); and Pacific (Abbotsford, BC). All regional offices are in close proximity to the CSC regional offices.
French: La Commission a des bureaux dans cinq régions, soit l'Atlantique (Moncton, N.-B.), le Québec (Montréal), l'Ontario (Kingston), les Prairies (Saskatoon, Sask., et bureau secondaire à Edmonton, Alberta) et le Pacifique (Abbotsford, C.-B.). Tous les bureaux régionaux sont situés à proximité des bureaux régionaux du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Fewer than 1-in-10 Canadian travellers as a whole claim to have taken a European holiday over the past couple of years (9%) but almost twice this proportion of Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts make this claim (15%).
French: Moins de 1 voyageur canadien sur 10, dans l’ensemble, affirme avoir pris des vacances en Europe au cours des deux dernières années (9 %) mais près de deux fois plus d’adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature disent avoir fait un tel voyage (15 %).
English: Dumping of radioactive waste
French: Déversement de déchets radioactifs
English:    The next item is the recommendation for second reading (A5-0387/2003) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (10133/3/2003 – C5-0416/2003 – 2002/0128(COD)) (Rapporteur: Peter Liese).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0387/2003) de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sur la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains (10133/3/2003 - C5-0416/2003 - 2002/0128(COD)) (Rapporteur: Peter Liese).
English: The second aspect of the "Canada et Modernité" exhibition was Cyber–explorer, a multimedia, interactive, networked communications platform, which made it possible to bring together interlocutors, separated by thousands of kilometres, in a real time and delayed time virtual environment.
French: Le deuxième élément du volet « Canada et Modernité » est le Cyber–explorer, plate–forme de communication multimédia interactive et connectée en réseau, qui permet de réunir dans un espace virtuel, en temps réel ou en différé, des interlocuteurs que plusieurs milliers de kilomètres séparent.
English: Reaffirms paragraph 15 of its resolution 57/300, in which it took note of the proposal of the Secretary-General contained in action eight of his report,12 to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, in consultation with concerned Member States, starting with the creation of a Western European hub, followed by a similar approach in other high-cost developed countries, and requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the proposal with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where this initiative will strengthen the flow and exchange of information in developing countries;
French: Réaffirme le paragraphe 15 de sa résolution 57/300, par lequel elle a pris note de la proposition faite par le Secrétaire général dans la décision 8 de son rapport12, en vue de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, selon qu'il conviendrait, en consultation avec les États Membres concernés, en commençant par la création d'un centre régional pour l'Europe occidentale, une démarche similaire étant ensuite adoptée pour les centres situés dans les pays développés où les coûts sont très élevés, et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation à ce sujet aux fins d'appliquer cette formule dans d'autres régions, en consultation avec les États Membres, là où elle permettrait de renforcer les courants et échanges d'informations dans les pays en développement;
English: Phase 2 questionnaires are dispatched to those countries that indicated in phase 1 that they collect and compile or disseminate statistics or accounts in the specific subject area.
French: Les questionnaires de la phase 2 sont envoyés aux pays qui ont indiqué lors de la première phase qu'ils collectent et compilent voire diffusent des statistiques ou des comptes dans le domaine visé.
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such patent or the rights of any such patent-holder or its licensee regarding the production or trading of any such variety.
French: L'ONU ne prend pas position quant à la validité d'un tel brevet ou aux droits de son titulaire ou de son preneur de licence concernant la production ou la commercialisation d'une telle variété.
English: Secondly, we have to discuss how we are going to deal with the phenomenon of child sex abuse, whether it is happening in domestic circumstances, within a personal context, or whether it is happening against a background of organized criminal activity.
French: Deuxième aspect: nous devons débattre la façon de traiter le phénomène de l'abus sexuel des enfants, déterminer s'il a désormais lieu dans le cadre familial, donc dans le cadre des relations, ou s'il se situe dans un contexte de crime organisé?
English: All saved instances will be reset when 1.9 goes live to accommodate this change.
French: Par ailleurs, toutes les instances seront remises à zéro lorsque la mise à jour 1.9 sera lancée.
English: Hotel staffs are very helpful and friendly.
French: Hotel très propre et de très bon confort. Petit déjeuner intéressant et compris dans le prix de la chambre.
English: It is not international law which has changed — there have been from the beginning the clearest instructions to Saddam to disarm.
French: Pas plus que ce n'est le droit international - dès le départ, Saddam a reçu l'injonction très claire de désarmer.
English: Institute Advisory Board A multidisciplinary Institute Advisory Board (IAB), meeting three times a year, provides essential community input and guidance into everything the Institute does.
French: Conseil consultatif de l’Institut Le conseil consultatif de l’Institut compte des membres de diverses disciplines, se réunit trois fois par année et fournit à l’Institut une rétroaction communautaire essentielle sur toutes ses activités.
English: Thule and Pre-Contact Inuit Thuléen et Inuit de la période précontact
French: Thuléen et Inuit de la période précontact Thule and Précontact Inuit
English: I am sorry but those are just the rules.
French: Je suis désolé, mais ainsi le veut le règlement.
English: The timeline structure for the targeted employment roundtable consultations was changed from three days to one and a half days for the face-to-face meetings.
French: L’échéancier prévu pour les consultations sur la table ronde sur l’emploi auprès des publics cibles est passé de trois à une journée et demi et comportera des rencontres face-à-face.
English: Departments shall retain central information on all cases occurring under this appendix, including the reasons for the action; the number, occupational groups and levels of employees concerned; the dates of notice given; the number of employees placed without retraining; the number of employees retrained (including number of salary months used in such training); the levels of positions to which employees are appointed and the cost of any salary protection; and the number, types, and amounts of lump sums paid to employees.
French: Les ministères conservent à un endroit central des renseignements sur tous les cas visés par le présent appendice, et qui portent notamment sur ce qui suit : les raisons de la mesure; le nombre, les groupes professionnels et les niveaux des employé-e-s en cause; les dates où l’avis a été donné; le nombre d’employé-e-s placés sans recyclage; le nombre d’employé-e-s recyclés (y compris le nombre de mois de salaire utilisés pour le recyclage); les niveaux des postes auxquels les employé-e-s ont été nommés et le coût de toute protection salariale; et, le nombre, le type et les montants des paiements forfaitaires versés aux employé-e-s.
English: I would also say, here and now, that, with all due respect, the five permanent members of the Council should really work together.
French: Je voudrais également dire, avec tout le respect que je vous dois, que les cinq membres permanents du Conseil devraient réellement œuvrer de concert.
English: An Authorized Issuing Agency eurokey.ch appraises in the personal identification whether a person fulfils the prerequisites for issue.
French: Un Service de remise autorisé eurokey.ch détermine, en relevant l’identité personnelle, si une personne remplit les conditions permettant de lui remettre une clé.
English: Bibliography Canada Council for the Arts (1999).
French: Bibliographie Conseil des Arts du Canada, Secteur des arts - Profil no 2 -Les artistes au sein de la population active, 1999.
English: Such indemnity clauses can bar effective access to court and violate the human right to an effective remedy.
French: Ces clauses d'impunité peuvent faire obstacle à un accès effectif aux tribunaux et elles violent le droit fondamental à un recours utile.
English: Information is provided on the mosquito's life cycle, the conditions which allow malaria to spread, and strategies for control.
French: L'information transmise porte sur le cycle de vie des moustiques, sur les conditions qui favorisent la propagation du paludisme et sur les stratégies de contrôle.
English: The private sector should be encouraged to make investments in social sectors.
French: Il faudrait inciter le secteur privé à investir dans ces secteurs.
English: The 1987/88 crop year was described as being an abnormality in terms of the simultaneous high production volume and quality problems.
French: L'année de récolte 1987-1988 a été décrite comme une année anormale compte tenu à la fois du fort volume de production et des problèmes de qualité.
English: Proven and probable reserves total 65.9 Mt.
French: La nouvelle compagnie, Lytton Minerals Limited, possédera toutes les parts du projet Jericho.
English: This can be achieved when athletes eat carbohydrate-rich snacks and meals that also provide a good source of protein and other nutrients.
French: Cela peut se faire en mangeant des en-cas et des repas riches en hydrates de carbone, qui sont également une importante source de protéines et autres nutriments.
English: Persistent Bioaccumulative Substances that produce toxic effects in living things, that stay in Toxic Substances (PBTs) the environment a long time and accumulate as they are passed up the food chain.
French: La couche de l’atmosphère terrestre qui se situe entre 15 et 35 kilomètres au-dessus de la surface de la terre et qui protège la vie sur la planète en absorbant les rayons ultraviolets nuisibles.
English: Reconstruction is impossible, or nearly impossible.
French: La reconstruction n'est pas possible, ou très peu.
English: President: Ms. RASI (Finland) (Vice-President)
French: Présidente : Mme RASI (Finlande) (Vice-Présidente)
English: The first meeting formally launched the International Network in Neuroethics (INN) to offer a forum for linkages and collaboration.
French: La première de ces réunions a servi au lancement officiel du Réseau international en neuroéthique (RIN), qui sert de lieu de rencontre et de collaboration.
English: It is a well-meaning country; it really tries to do the right thing.
French: C'est un pays qui a de bonnes intentions et qui essaie vraiment de faire ce qu'il faut.
English: In that case, the Court decided that an undertaking that had a dominant position in one market, and enjoyed a leading position on a distinct but closely associated market, was placed as a result in a situation comparable to that of holding a dominant position on the markets in question taken as a whole.
French: Dans ce cas d'espèce, la Cour a établi qu'une entreprise détenant une position dominante sur un marché et une position prééminente sur un marché distinct, mais étroitement connexe, est placée dans une situation assimilable à la détention d'une position dominante sur l'ensemble de ces marchés.
English: I would really like to know whether it was asleep when, at the beginning of the year, hard drugs were legalised in the Czech Republic and now, thanks to open borders, we have fabulous drug tourism.
French: Je voudrais vraiment savoir si cet Observatoire dormait lorsqu'au début de cette année des drogues dures ont été légalisées en République tchèque. Maintenant, grâce à l'ouverture des frontières, nous sommes confrontés à un véritable tourisme de la drogue.
English: CTD is a safe alternative to fixed incineration facilities.
French: La DTC est une solution de rechange sûre aux installations fixes d'incinération.
English: They just can't compare with any other, a slightly literary sort of thing, but just wicked, it's cracking us up.
French: Il a une plume très à part, genre un peu littéraire mais qui déchire en nous faisant marrer.
English: The statement of actuarial sufficiency prepared by the consulting actuary and approved by the Committee of Actuaries is reproduced in annex III to the present report.
French: La déclaration d'équilibre actuariel établie par l'Actuaire-conseil et approuvée par le Comité d'actuaires est reproduite à l'annexe III.
English: (b) An ad hoc committee to immediately commence negotiations on nuclear disarmament.
French: b) Un comité spécial chargé d'entamer immédiatement des négociations sur le désarmement nucléaire;
English: UNESCO will receive a comprehensive quality report for the ongoing Seventh Consultation.
French: L'UNESCO recevra un rapport de qualité détaillé pour la septième Consultation en cours.