ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a highly global industry, but initially, the companies seem to locate near the sources of funding and their research bases, readily seeking alliances and partnerships where the science is a good fit.
French: Il s'agit essentiellement d'une industrie transnationale, mais les sociétés semblent au départ s'installer près des sources de financement et de leurs bases de recherche, pour être prêtes à forger des alliances et des partenariats là où une combinaison parfaite avec la science est possible.
English: It is now known for whom Claude did the painting.
French: On sait maintenant pour qui Claude a peint ce tableau.
English: Air Canada also advises that what may appear to be an easy process is in fact very complex when the six aircraft types in Air Canada's fleet and ten different seating configurations offered are taken into consideration.
French: Air Canada ajoute que même si ce processus peut sembler simple, il est en fait très complexe lorsqu'on tient compte des six différents types d'aéronef du parc d'Air Canada et des dix différents plans de cabine.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur :
English: UNMIK, in cooperation with PISG, should ensure that institutional structures and capacities are in place and actually utilized to fully integrate human rights in their programmes.
French: La MINUK, en coopération avec les institutions provisoires d'administration autonome, devrait veiller à ce que les structures et capacités institutionnelles soient en place et réellement utilisées pour intégrer les droits de l'homme dans leurs programmes.
English: Moreover, it is clear that these texts do not apply solely to the materials required in constructing a building or making it habitable.
French: Par ailleurs, il est clair que ces textes ne visent pas seulement les matériaux qui sont nécessaires à la construction d'un bâtiment ou qui le rendent habitable.
English: There is a new feature, however, this year. The Thors report, supported in particular by the work of the Committee on Constitutional Affairs and Mr Söderman' s request, is attempting to give the Ombudsman a general right of access to all the documents that need to be consulted when investigating the case for a complaint.
French: Une nouveauté cependant : le rapport Thors, s' appuyant notamment sur les travaux de la commission constitutionnelle et sur la demande de M. Söderman, prétend donner au médiateur un droit d' accès général à tous les documents dont la consultation est nécessaire à l' instruction des plaintes.
English: l The Convention was signed by the former German Democratic Republic on 13 August 1981 and ratified on 23 February 1989 and entered into force on 1 March 1990.
French: l La Convention a été signée le 13 août 1981 par l'ex-République démocratique allemande, qui l'a ratifiée le 23 février 1989; elle est entrée en vigueur le 1er mars 1990.
English: For the Ste. Anne's Hospital - Veterans Affairs Canada training opportunity:
French: Pour la possibilité de formation offerte par l'Hôpital Sainte-Anne - Anciens Combattants Canada :
English: The catalogue, a new way of consuming, had become a part of daily life.
French: Page de couverture, catalogue d'Eaton, Winnipeg, automne-hiver 1928-1929.
English: If, absent the denial, the dominant firm would sell access to the facility because it has no credible and valid business justification for denying access, the “but for” analysis would entail assessing the competitive conditions that would prevail if the dominant firm were charging the profit-maximizing access price to downstream competitors.
French: Si l’entreprise dominante, advenant qu’il n’y ait pas de refus d’accès, vendait l’accès à l’installation parce qu’elle ne peut invoquer aucune justification commerciale crédible et valide de refuser cet accès, l’analyse fondée sur le « facteur déterminant » nécessiterait alors l’évaluation des conditions de concurrence qui existeraient si l’entreprise dominante exigeait des concurrents en aval un prix d’accès maximisant ses bénéfices 79 .
English: In Egypt, it used to take 366 days to get one.
French: Au dévoilement du rapport, nous avons annoncé deux nouvelles initiatives en ce sens.
English: At this temperature I undergoes an abrupt increase of 0.2–0.6 eV depending on the hydrocarbon and the nature of the phase transition.
French: Toute autre transition de phase solide–solide s'accompagne d'une nouvelle augmentation de I. Dans la phase basse température des cristaux étudiés, I(solide) a une valeur constante jusqu'à 77 K. Les liquides qui donnent des verres ont un comportement très différent:
English: Moriyama has stated that for him, "architecture is a relentless, investigative process that must be concerned with human, ecological, technical, economic, and aesthetic issues," and his work endows that principle.
French: Moriyama stipule que « l'architecture est un processus d'investigation implacable qui doit se préoccuper de questions humaines, écologiques, techniques, économiques et esthétiques », ce que ses réalisations symbolisent.
English: provided by the Cree police force recognized under an agreement between the Cree Regional Authority, the Government of Canada and the Quebec Government.
French: assurés par le corps de police cri reconnu en vertu d'une entente entre l'Administration régionale crie, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec.
English: Stronger efforts must also be made to ensure access of children to humanitarian resources, including those of psychosocial sustenance.
French: Il me paraît particulièrement troublant d'apprendre que des rebelles de Bunia, dans la région de l'Ituri, continuent d'enrôler des enfants dans leur armés.
English: There are even specific advantages to a co-operation of the state and nonstate regulation such as:
French: Il existe même des avantages spécifiques à une coopération des réglementations gouvernementale et non gouvernementale, tels que : la chance d’une plus grande responsabilisation de l’industrie un rythme plus rapide de prise de décision une plus grande durabilité.
English: Of the 16 First Nations in the Maritimes Region, 14 signed Marshall Response Initiative fisheries agreements and one - Indian Brook First Nation - has recently signed an Interim Fisheries Arrangement.
French: Quatorze des seize Premières nations de la Région des Maritimes ont signé des ententes dans le cadre de l'Initiative de l'après-Marshall et une autre, la Première nation d'Indian Brook, a récemment conclu des modalités de pêche provisoires.
English: Still, it did foresee a number of steps which the ‘international civil presence’, i.e. UNMIK, was to take.
French: Elle prévoyait toutefois un certain nombre de mesures que la « présence civile internationale », en l’occurrence la MINUK, était censée mettre en œuvre.
English: The centre will provide space for business development, including traditional food services, adventure tourism and assist in showcasing Mi'kmaq culture.
French: Le centre offrira des locaux pour de nouvelles activités économiques, y compris des services de restauration traditionnelle et de tourisme d'aventure, et contribuera à mettre en valeur la culture mi'kmaq.
English: • Asphyxia during birth
French: • asphyxie à la naissance
English: Additional questions that are raised include whether percna is further limited by specific behaviours or whether it has evolved in a closed system that has been invaded by alien species over the last 100 years.
French: D’autres questions subsistent également, notamment les suivantes : la sous-espèce percna est-elle limitée par des comportements spécifiques ou a-t-elle évolué dans un système clos ayant été envahi par des espèces étrangères au cours des 100 dernières années?
English: In addition, they requested that the end-of-use deadlines be applied to equipment stored for future use.
French: De plus, ils ont demandé l’application des échéances de fin d’utilisation à l’équipement entreposé pour une utilisation ultérieure.
English: Recommendation 7: The management of Project Support Services at ODCCP should be reviewed in the light of the findings of the present report.
French: Recommandation 7 : La gestion des services d'appui aux projets au BCDPC devrait être revue à la lumière des conclusions du présent rapport.
English: The Government of Nunavut provides services in English, French and Inuktitut.
French: Le gouvernement du Nunavut offre des services en anglais, en français et en inuktitut.
English: The Committee agreed that the Committee leadership should take decisions by consensus.
French: La Commission a décidé que sa direction prendrait les décisions par consensus.
English: "WADA, in consultation with other Signatories and governments, shall establish a monitoring program regarding substances which are not on the Prohibited List, but which WADA wishes to monitor in order to detect patterns of misuse in sport."
French: «L’AMA, en consultation avec les autres signataires et les gouvernements, établira un programme de surveillance portant sur d’autres substances ne figurant pas dans la Liste des interdictions, mais qu’elle souhaite néanmoins suivre pour pouvoir en déterminer les indices de mésusage dans le sport.»
English: • India announced its intention to phase out import restrictions on a wide range of products.
French: • L'Inde a annoncé son intention de supprimer graduellement les restrictions aux importations appliquées à une variété de produits.
English: The annual payroll of Xenon Genetics is about 10 times CIHR's total investment in the original research that let to its founding.
French: La paye annuelle de Xenon Genetics est d'environ 10 fois supérieure à l'investissement total des IRSC dans la recherche d'origine qui a mené à sa fondation.
English: The commitment of resources to updating in all official languages is therefore essential, but comes at the cost of slowing the pace at which new material can be processed.
French: Il est donc indispensable d'y affecter des ressources pour mettre à jour les pages dans toutes les langues officielles, mais cela ralentit l'allure à laquelle les pages nouvelles peuvent être traitées.
English: Mr. Munasinghe also delivered a statement, conveying the apologies of IPCC Chair Mr. Rajendra Pachauri, who was unable to attend the meeting.
French: M. Munasinghe a aussi prononcé une déclaration présentant les excuses du Président du GIEC, M. Rajendra Pachauri, retenu par un empêchement.
English: The committee concluded by encouraging the Panel to strive towards the best solution to the noise, safety, and environmental issues as they relate to the project.
French: Les préoccupations des habitants de Rockwood sont illustrées par les citations suivantes :
English: The General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session.
English: Many more projects in the second year of the Daphne initiative aimed to undertake research or studies as a basis for then developing actions or tools for action.
French: — reconnaissance de la faible représentativité de l’inventaire statistique du problème de la violence en Europe, un thème récurrent au cours des années ultérieures;
English: Framework for expansion oflocal calling areas and related issues - Interrogatories 2001/08/27 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-04/01 Description:
French: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes - Demandes de renseignements 2001/08/27 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-04/01 Description:
English: Soldiers Demonstrate Their Skills for Recruiting  [ 2006-03-21 ] National Defence:
French: Des compétences manifestes pour le recrutement  [ 2006-03-21 ] Défense nationale :
English: National Surveillance Case Definition for Congenital Rubella Syndrome (CRS) Case Classification Confirmed Case Live birth: two clinically compatible manifestations (any combination from Table 1, Columns A and B) with laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la rubéole congénitale Classification du cas Cas confirmé Naissance vivante : deux manifestations cliniques évocatrices (toute combinaison de manifestations énumérées dans les colonnes A et B du tableau 1) avec confirmation en laboratoire de l’infection :
English: This difference can be attributed to the fact that the average net cost per investigation completed in 2004-2005 was low because several of these investigations had been started in earlier years.
French: Cet écart est attribuable au fait que le coût net moyen des enquêtes terminées en 2004-2005 était bas car plusieurs de ces dernières avaient été entreprises au cours des années précédentes.
English: Investigating prefrontal cortex functions using real-time fMRI
French: Hôpital Laval (Québec)
English: Spill response equipment, such as absorbent pads, should be stored in a weatherproof container near the generator.
French: L'équipement d'intervention en cas de déversement, comme des tampons absorbants, devrait être rangé dans un contenant étanche, près de la génératrice.
English: Promotion of tolerance, including religious tolerance is one of the Fundamental Objectives and Directive Principles of State Policy enshrined in chapter II of the Constitution of the Federal Republic of Nigeria (1999).
French: La promotion de la tolérance, notamment sur le plan religieux, fait partie des objectifs premiers et des principes fondamentaux de la politique de l'État telle qu'énoncée au chapitre II de la Constitution nigériane (1999).
English: Partnership with these other recovery teams will ensure that efforts are not duplicated and will help to prevent the implementation of recovery efforts for differing species that may conflict.
French: Chaque fois que possible, les plans d’action du rétablissement devraient être liés aux équipes de rétablissement des bassins versants existantes.
English: However, mid-water trawling on the Outer Banks (4VsWX) will only be permitted for scientific studies.
French: Toutefois, l'utilisation de chaluts pélagiques sur les bancs extérieurs (4VsWX) sera réservée aux études scientifiques.
English: In addition, the first implementation report on the investment policy review of Egypt was presented at the Commission on Investment in 2005.
French: En outre, le premier rapport sur l'application des recommandations découlant de l'examen de la politique d'investissement de l'Égypte a été présenté à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes en 2005.
English: Article 1 of the Act defines those who are Kuwaitis by providing that Kuwaitis are essentially persons who settled in Kuwait before 1920 and retained their habitual residence therein until publication of the Act.
French: L'article premier du code de la nationalité définit qui est Koweïtien, à savoir quiconque était résident au Koweït avant 1920 et y a conservé sa résidence habituelle jusqu'à la date de parution du code.
English: That'll give me plenty of time to psyche myself up for the big day.
French: J'aurai amplement de temps pour me préparer mentalement au grand jour.
English: The PESP, for example, introduced a decentralised approach to the problem of long-term unemployment.
French: Les trois pactes suivants — le «Program for Economic and Social Progress (PESP) 1990-1993», le «Program for Competitiveness and Work (PCW) 1994-1996» et le «Partnership 2000 (1997-2000)» — ont suivi, dans les grandes lignes, le modèle du programme 1987-1990.
English: Given the geographic nature of the Program, however, these are not considered results from Germany IBD efforts.
French: Or, étant donné la nature géographique du Programme, ceux-ci ne sont pas considérés comme des résultats découlant des efforts du PDCI en Allemagne.
English: The proposed time period corresponds to the completion of an evaluation of special measures to date for Lesser Snow Geese, as well as the expiry of the new 2005â€"2010 Action Plan for Sustainable Integrated Management of the Greater Snow Goose in Quebec (BÃ©langer and Lefebvre 2006).
French: La pÃ©riode proposÃ©e correspond Ã la fin de lâ€™Ã©valuation des mesures spÃ©ciales mises en place Ã ce jour pour la Petite Oie des neiges, de mÃªme quâ€™Ã lâ€™expiration du nouveau Plan dâ€™action 2005–2010 pour la Gestion durable intÃ©grÃ©e de la Grande Oie des neiges au QuÃ©bec (BÃ©langer et Lefebvre, 2006).
English: (members of the Department of Public Prosecutions in Egypt enjoy judicial immunity).
French: Ils sont en outre investis des pouvoirs du juge d'instruction (les membres du parquet bénéficient de l'immunité judiciaire).
English: (DE) Mr President, on Sunday, 11 January, we visited the border city of Rafah in the Gaza Strip, which is completely sealed off.
French: (DE) Monsieur le Président, le dimanche 11 janvier, nous nous sommes rendus dans la ville frontalière de Rafah, dans la bande de Gaza.
English: Defence Spending Trends and Competitive Arms Processes in East Asia."
French: Étudie actuellement la « Violence structurale, les organisations internationales et la sécurité de la personne », à l’Université McGill.
English: XXXX: People living with HIV
French: XXXX: Personnes vivant avec le VIH
English: The respondents were generally in favour of changing the timing of the reserve maintenance period and shortening the maturity of the main refinancing operations (MROs).
French: D’une manière générale, les établissements et associations professionnelles consultés se sont prononcés en faveur d’une modification du calendrier relatif à la période de constitution des réserves et d’un raccourcissement de la durée des opérations principales de refinancement.
English: • establishing pre-agency measures of performance to set a benchmark against which the future performance of the CCRA may be compared;
French: • Établissement de mesures du rendement avant la mise en place de l'Agence, mesures qui serviront de points de repère pour comparer le rendement futur;
English: With the toolkit, the industry players across all sectors have the possibility to implement a border compliance certification program that will suit their business needs.
French: Les intervenants de l'industrie de tous les secteurs industriels ont l'occasion de mettre en œuvre un programme de certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers qui conviendra aux besoins de leur entreprise.
English: As the largest supplier of oil, natural gas, electricity and uranium to the United States, Canada plays a crucial role in assuring continental energy security.
French: En tant que premier fournisseur de pétrole, de gaz naturel, d'électricité et d'uranium des États-Unis, le Canada joue un rôle crucial en assurant la sécurité énergétique continentale.
English: The discussion of health emphasizes the importance of analyses of the social determinants of health.
French: La discussion sur la santé met l’accent sur l’importance des analyses des déterminants sociaux de la santé.
English: It recognizes exceptions in assessing wage disparities such as skills shortages and union bargaining strength.
French: Elle reconnaît des exceptions aux fins de l'évaluation des disparités salariales, telles que les pénuries de main-d'œuvre et le pouvoir de négociation des syndicats.
English: Additional justification was provided by industry stakeholders, that prefer a global, international, harmonized solution in the context of ADR to the various derogations negotiated nationally on a case-by-case basis, the application of these Annexes to domestic traffic in the 25 countries of the European Union being via Directive 94/55/EC.
French: Ladite inclusion a en outre été appuyée par les transporteurs, plus favorables à une solution internationale harmonisée dans le cadre de l'ADR qu'à de nombreuses dérogations nationales négociées au cas par cas, l'application de ces annexes au transport intérieur des 25 pays de l'Union européenne étant régie par la Directive 94/55/CE.
English: Infant mortality (supplemental indicator) Current performance and trends With the exception of 2002, the Canadian infant mortality rate has dropped steadily in the past decade from 6.4 deaths per 1,000 live births in 1991 to 5.3 per 1,000 in 2003.
French: En 2005, les gouvernements et les programmes de sécurité sociale ont coûté 98,8 milliards de dollars. Toutefois, au cours des trois dernières décennies, les dépenses du secteur privé ont augmenté plus rapidement que celles du secteur public, soit 4,4 p.
English: Inspectress of Secondary Education Department of Secondary Education Ministry of Education and Culture 1434 Nicosia Phone: +357 22800773 Fax: +357 22800862 E-Mail: stellat@cytanet.com.cy Nominating Authority Name:
French: Inspectress of Secondary Education Department of Secondary Education Ministry of Education and Culture 1434 Nicosia Tél.: +357 22800773 Fax: +357 22800862 Courriel: stellat@cytanet.com.cy Responsable national des nominations Nom:
English: The last time a contact list was provided to CIC was in January 2006.
French: En fait, CIC n’avait pas reçu de liste à jour des personnes‑ressources depuis janvier 2006.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Netherlands for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des Pays-Bas de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: DECISION As Bruce Sondergaard does not enjoy the right of appeal, no further action will be taken.
French: DÉCISION M. Bruce Sondergaard ne bénéficie pas du droit d'appel, en conséquence, aucune autre mesure ne sera prise.
English: The Saharan people had suffered for 30 years; that was enough.
French: Les Sahraouis souffrent depuis 30 ans; c'est assez.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline de Kirtland COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline de Kirtland COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: — Any amendments to the MCSR will be developed and implemented in accordance with the provisions for amendment contained in section 6 of the MCSR.
French: — Tout changement au RMEPC sera élaboré et mis en œuvre conformément aux dispositions relatives aux modifications telles que stipulées à l'article 6 du RMEPC.
English: The number of violent incidents that had occurred during the reporting period showed once again the potential for deteriorating security to derail the political process.
French: Le nombre d'incidents violents survenus au cours de la période considérée a montré une fois de plus que la détérioration de la sécurité risquait de faire dérailler le processus politique.
English: Consequence of Error Errors cause loss of time to Personnel Administrators and delay in the staffing process, and could also misguide the Selection Boards and invalidate appointments.
French: Les erreurs qui se glissent dans les travaux soumis à la signature de l'agent supérieur de dotation sont habituellement décelées.
English: It was convinced that the implementation of measures to promote intellectual property through the use of Portuguese would embody the multi-cultural nature of the Organization, and would establish even more firmly the concept of intellectual property, given the international nature of the use of Portuguese.
French: Elle s’est dite convaincue que l’utilisation du portugais dans la promotion de la propriété intellectuelle permettra de traduire dans les faits le caractère multiculturel de l’Organisation et de consacrer encore davantage le concept de la propriété intellectuelle, compte tenu du fait que le portugais est une langue internationale.
English: Kurt Grant does not fit the mould of the normal volunteer for a first-time operational deployment.
French: À 34 ans, cet employé des postes avait servi de nombreuses années dans la réserve.