ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, judges and others willing to uphold the rule of law are often asked to act against factional commanders and other empowered groups without being provided with adequate security.
French: En outre, il est souvent demandé aux juges et à d'autres acteurs désireux de faire respecter la légalité de s'attaquer à des chefs de faction et à d'autres groupes influents sans qu'une protection adéquate leur soit assurée.
English: Waste Management Jackman Project Overview Landfill gas (LFG) from a smaller, closed landfill is used directly in an innovative manner at a nearby greenhouse operation
French: Gestion des déchets Projet de Jackman Aperçu Le gaz d'enfouissement issu d'un lieu d'enfouissement fermé de moindre envergure est utilisé de façon novatrice par une serre avoisinante.
English: This Festival serves as, among other things, an opportunity for Canada Economic Development to encourage Quebec regions to capitalize on their assets in order to bolster their economic prosperity," stated Minister Blackburn.
French: Ce Festival est, entre autres, l'occasion pour Développement économique Canada d'encourager les régions du Québec à miser sur leurs atouts pour accroître leur prospérité économique », a mentionné le ministre Blackburn.
English: Pamper your body from head-to-toe with this luxurious, lightly scented body lotion that leaves your skin feeling hydrated and incredibly soft.
French: Dorlotez-vous de la tête aux pieds grâce à cette riche lotion pour le corps délicatement parfumée qui laisse votre peau hydratée et d'une douceur exceptionnelle.
English: (ii) Promoting the safe, orderly and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their homes;
French: ii) Facilitant le rapatriement librement consenti des réfugiés et des déplacés dans l'ordre et la sécurité;
English: In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer; 6) "Manufacturer" means any natural or legal person who is responsible for designing and manufacturing an EuP covered by this Directive with a view to its being placed on the Community market and/or put into service under the manufacturer's own name or trademark or for the manufacturer's own use.
French: En l'absence de fabricant tel que défini dans la première phrase, toute personne physique ou morale qui met sur le marché et/ou met en service des produits consommateurs d'énergie entrant dans le champ d'application de la présente directive est considérée comme fabricant; 6) "fabricant": toute personne physique ou morale qui est responsable de la conception et de la fabrication d'un produit consommateur d'énergie entrant dans le champ d'application de la présente directive en vue de sa mise sur le marché communautaire et/ou de sa mise en service sous le nom du fabricant ou sous sa marque, ou pour l'usage propre du fabricant.
English: “For the parties to this Protocol, article 1 (c) of the Convention is replaced as follows: `United Nations operation' means any United Nations operation or presence established [in a host country] pursuant to a standing or specific mandate of a United Nations competent organ consistent with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control.”
French: Pour les parties au présent Protocole, l'article 1er c) de la Convention est remplacé comme suit : l'expression “opération des Nations Unies” s'entend de toute opération ou présence des Nations Unies établie [dans un pays hôte] aux termes d'un mandat permanent ou particulier émanant d'un organe compétent de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies, et menée sous l'autorité et le contrôle de l'ONU. »
English: The IOC developed the contest to celebrate the beauty of athletic activity and the spirit that drives the athlete to train and compete.
French: Le CIO a lancé ce concours pour célébrer la beauté des activités athlétiques et l’esprit qui pousse les athlètes à s’entraîner et à concourir.
English: • Can the program accommodate mercury products other than the targeted products (e.g. thermometer collection programs may receive ‘orphan’ jars of elemental mercury)?
French: • Le programme peut il intégrer des produits contenant du mercure autres que ceux ciblés (p. ex. les programmes de collecte de thermomètres peuvent recueillir des bocaux « orphelins » de mercure élémentaire)?
English: CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP Location:
French: CONSEIL DES ARTS DE CHÃ‰TICAMP Endroit :
English: (c) Training of female experts to assist rural women
French: 28 f) Dimension genre dans les projets de développement rural
English: Follow up on recommendations made at the workshop on a communication strategy for the Convention (EB.AIR/WG.5/2003/7).
French: Mise en œuvre des recommandations formulées lors de l'atelier sur la stratégie de communication à adopter pour mieux faire connaître la Convention (EB.AIR/WG.5/2003/7).
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: UIT Union internationale des télécommunications
English: The famous company presents dance performances year-round in Montréal.
French: La célèbre troupe offre des spectacles de danse tout au long de l’année à Montréal.
English: I have read the legislation. I too am very concerned about it.
French: J'ai lu la législation et je suis moi aussi très préoccupée par son contenu.
English: The Committee had before it the document entitled “Measuring the progress of societies: What is the relevance for Asia and the Pacific?” (E/ESCAP/CST/8).
French: Le Comité était saisi du document intitulé « Mesurer les progrès des sociétés : quelle utilité pour l'Asie et le Pacifique ?  (E/ESCAP/CST/8).
English: It is also a pity that this half hour was then used by some Members to make the kind of statement we have just heard.
French: Il est tout aussi regrettable que cette demi-heure puisse en outre être utilisée par certains pour procéder aux déclarations que nous venons d'entendre.
English: NAME DISCREPANCIES BETWEEN MORTGAGE AND AFFECTED TITLE The name of the Mortgagor must be (exactly) the same as the name of the Registered Owner.
French: DIFFÉRENCE ENTRE LES NOMS INDIQUÉS SUR L’HYPOTHÈQUE ET LE TITRE VISÉ Le nom du débiteur hypothécaire doit être exactement semblable au nom du propriétaire inscrit.
English: Table 21. Purpose of last visit (expressed as percentages)* Table 21.
French: Cependant, les sources préférées d’information des communautés étaient rarement les télécentres.
English: The Committee began its consideration of agenda item 163.
French: La Commission commence l'examen du point 163 de l'ordre du jour.
English: 10 a.m. 47h plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 47e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Marché De Poisson Lanteigne Ltée Contact:
French: Marché De Poisson Lanteigne Ltée Contact d'affaires :
English: As we demonstrate below, this gap between feminists and "experts," who see the world in terms which are both gender neutral and diversity neutral, is a major barrier to women activists being able to achieve changes women need through the public policy system.
French: Comme nous l'expliquerons plus loin, cet écart entre les féministes et les « experts », qui ne perçoivent ni les différences entre les sexes, ni les différences entre les cultures, constitue un obstacle important à la capacité des militantes de faire apporter les changements que revendiquent les femmes dans l'arène de la politique publique.
English: Activities related to an outbreak will be duly documented.
French: Les mesures déployées en cas d’éclosion seront documentées comme il se doit.
English: In announcing his appointment, the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry stated, "With a wealth of experience in university, public and private sectors, Dr. Coulombe is well equipped to support the commercialization of science, making Canada more innovative and competitive in the development, deployment and use of new technologies.
French: Lors de l'annonce de sa nomination, l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a déclaré : « Fort de l'expérience qu'il a acquise dans les universités ainsi que dans les secteurs public et privé, le Dr Coulombe possède les qualités nécessaires pour appuyer la commercialisation de la science, aidant ainsi le Canada à être plus novateur et compétitif dans l'élaboration, le déploiement et l'utilisation de nouvelles technologies.
English: She said tackling "traditional" forms of violence should be one of the main priorities while unlimited access to reproductive health is fundamental for gender equality.
French: Le rapport plaide pour des mesures visant à promouvoir les droits des femmes en termes de gouvernance, d’emploi, d’éducation ou de santé. Plus d’infos dans notre communiqué de presse.
English: Homepage > Committees > Health Committees
French: Accueil > Les Commissions > Santé Commissions
English: Mr. Rakovec (Slovenia) said that the large number of States which had ratified the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in the fifty years since its adoption evidenced the importance of the Commission's work in furthering the progressive harmonization and unification of international trade law.
French: M. Rakovec (Slovénie) voit dans le nombre élevé d'États qui ont ratifié la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères au cours des 50 années qui ont suivi son adoption la preuve de l'importance du travail effectué par la Commission pour assurer l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international.
English: It also includes information on some of the draft policies that we expect to make available over the next year.
French: Il fournit aussi des renseignements sur certains des projets de politiques que nous comptons publier au cours de l'année.
English: Matador stated that it has been producing needle-punched and bonded fabrics (chemically and thermal bonded) since 1945.
French: Matador a dit produire des tissus aiguilletés et des tissus liés (chimiquement et thermiquement) depuis 1945.
English: In the event that freight forwarders do not adhere to any of these procedures, they may be required to submit all Customs copies of the secondary cargo control documents for validation, prior to distribution to the importer.
French: Dans le cas oú l'expéditeur de fret ne se conformera pas aux procédures établies, on exigera que tous les exemplaires du document de contrôle du fret secondaire soient timbrés par les Douanes avant la distribution à l'importateur.
English: Iran is also a society full of webloggers and journalists attempting to remain in contact with us and to reveal the truth about their country’s regime.
French: L’Iran, c’est aussi une société qui regorge de webloggers et de journalistes qui s’efforcent de rester en contact avec nous et de nous révéler la vérité sur le régime en place dans leur pays.
English: After making adjustments for unfunded liabilities for staff benefits ($32.2 million in 2007 and $57.1 million in 2006) and for a restricted contribution from a private endowment trust ($18.3 million in 2007 and $15.4 million in 2006), the distributable balance in 2007 carried over to 2008 was $64.1 million (in 2006 it was $42.9 million).
French: Après ajustements pour l'obligation non financée au titre des prestations dues au personnel (32,2 millions de dollars en 2007 et 57,1 millions de dollars en 2006) et la contribution réservée provenant d'un fonds en fiducie privé (18,3 millions de dollars en 2007 et 15,4 millions de dollars en 2006), le montant du solde distribuable reporté de 2007 à 2008 s'est établi à 64,1 millions de dollars (en 2006, il était de 42,9 millions de dollars).
English: Reducing involvement and re-involvement in the criminal justice system is a complex, long-term activity.
French: La réduction de l'implication et de la ré-implication dans le système pénal est une activité complexe à long terme.
English: · Increasing caseload and complexity of cases.
French: · Augmentation de la charge de travail et de la complexité des causes.
English: (h) Sustainable mountain development
French: h) Développement durable dans les régions montagneuses
English: It is clear that a successful candidate also has a right to be heard at such an inquiry:
French: Il est indubitable qu'un candidat reçu a aussi le droit de se faire entendre à cette enquête; v. Schwartz c.
English: No. 91 Studies of high-latitude seabirds.
French: N° 91 Studies of high-latitude seabirds.
English: 27.9.2007 — Case C-146/05 — Albert Collée v Finanzamt Limburg.
French: 8.11.2007 — Affaire C-221/06 — Stadtgemeinde Frohnleiten, Gemeintebetriebe Frohnleiten GmbH/ Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft.
English: It is not possible to access a local Internet service provider because of the technical limitations of the system.
French: Il s'avère impossible d'accéder à un serveur local Internet en raison des limites techniques du système.
English: Persons who are being sought pursuant to an Interpol red notice on the basis of an international warrant or in conformity with paragraph 2 of Security Council resolution 1390 (2002) and/or under the terms of a sentence handed down by foreign judicial authorities are systematically questioned upon arrival at any national port or airport.
French: Les personnes concernées par les avis de recherche par Interpol, en vertu d'un mandat international ou présentement du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité et/ou une décision de condamnation émanant des autorités judiciaires étrangères sont systématiquement interpellées à leur arrivée dans un quelconque port ou aéroport national.
English: Certification number
French: 1.4 Numéro d'homologation
English: Those who said they had not heard of the OTC (49% of the total population) were read a two-sentence description of the initiative to measure prompted recall.
French: On a lu aux personnes qui ont dit ne pas avoir entendu parler du DUT (49 % du total de la population) deux phrases décrivant l’initiative pour mesurer le rappel assisté.
English: For and for very thick saturated films, Atkins' expression for the surface tension of bulk helium II is obtained.
French: Ce résultat est valide pour l'intervalle 10−6 °K < T<0.8°K. Pour , et pour des couches saturées très épaisses, on retrouve l'expression de Atkins pour la tension superficielle de l'hélium II.
English: The Centennial Museum and the H.R. MACMILLAN Planetarium and Gordon Southam Observatory, located on the waterfront in the western part of the city, adjoin the Vancouver City Archives and the distinctive Vancouver Maritime Museum.
French: Le Centennial Museum, le planétarium H.R. MACMILLAN ainsi que le Gordon Southam Observatory de Vancouver, sis sur le front de mer du côté ouest de la ville, sont voisins des archives municipales et du musée maritime de Vancouver.
English: Lacto-Ovo Vegetarian: A person following a Lacto-Ovo Vegetarian diet does not eat meat.
French: Végétariens ovo-lacto: Les personnes qui suivent un régime végétarien ovo-lacto ne mangent ni viande ni poisson.
English: The Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI).
French: L'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP).
English: Except for requirements, commitments or
French: À l’exception des exigences ou des engagements
English: • The marketplace service organizations undertook a preliminary investigation of possible paperwork reduction opportunities, and Corporations Canada and the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) participated in the pilot testing of a proposed accounting methodology.
French: 100 des stations inspectées respectaient les paramètres autorisés. o Troisièmement, les bureaux régionaux influent sur le cadre réglementaire du Ministère en représentant les besoins des clients et en rendant compte des points de vue régionaux dans l’élaboration des politiques et règlements applicables au spectre.
English: May involve more than one allegation and may cover allegation(s) other than assault.
French: 2 Les plaintes peuvent porter sur plus d'une allégation et sur des allégations autres que d'agression.
English: Apply a penalty per B3 or B2 on the total corrected Value for Duty.
French: On impose une pénalité par B3 ou B2 sur le total de la valeur en douane corrigée. janvier 2007
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100396 NetC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100396 Cyber Explorateur
English: Protocol on Article J.7 ‘‘THE HIGH CONTRACTING PARTIES, BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article J.7(1), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European Union,
French: Protocole sur l’article J.7 ‘‘LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, GARDANT L’ESPRIT la n cessit d’appliquer pleinement les dispositions de l’article J.7 paragraphe 1, deuxi me alin a, et paragraphe 3, du trait sur l’Union europ enne;
English: Subsection 247(10) Transfer Pricing - May determine the circumstances under which an adjustment under subsection (2) is appropriate Headquarters Positions Director General, International Tax Directorate Deputy Director General, International Tax Directorate Field Positions Director, Tax Services Office Subsection 248(1) – Subparagraph (f)(v) of the definition "disposition" May extend the time to file an election concerning the application of paragraph (f) Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, Individual Returns and Payment Processing Directorate Director General, International and Large Business Directorate Director General, Small and Medium Enterprises Directorate Director, Individual Returns and Payment Processing Directorate Director, International Tax Operations Division Director, Non-Resident Operations Division Manager, Trust Returns Processing Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Ottawa Technology Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Assistant Director, Data Assessment and Evaluation Division Manager, Audit Manager, Estate Returns Processing Team Leader, Audit Team Leader, Estate Returns Processing History:
French: Paragraphe 247(10) Prix de transfert - Le ministre peut déterminer les circonstances en vertu desquelles un redressement aux termes du paragraphe (2) est justifié Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de l'impôt international Sous-directeur général, Direction de l'impôt international Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Paragraphe 248(1) – Sous-alinéa f)(v) de la définition de « disposition » Le ministre peut proroger le délai dont dispose le cessionnaire pour faire un choix relativement à l'application de l'alinéa f) Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Direction des petites et moyennes entreprises Directeur, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Division des opérations de l'impôt international Directeur, Division des opérations des non-résidents Gestionnaire, Traitement des déclarations de fiducie Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre de technologie d'Ottawa Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Directeur adjoint, Programmes de vérification des données et d'évaluation Gestionnaire, Vérification Gestionnaire, Traitement des déclarations de successions Chef d'équipe, Vérification Chef d'équipe, Traitement des déclarations de successions Historique :
English: 5.5 Recovery of maintenance (article 27, paragraph 4) 122 - 129 38
French: 27, par.  4) 122 − 129 41
English: The conventional spot market price is $210.
French: Le prix du marché au comptant du grain conventionnel est 210 $.
English: Countries with the highest contribution of the forestry sector to gross domestic product (GDP): Solomon Islands, Bhutan, Papua New Guinea, Finland, Sweden, Malaysia, the Baltic States and some countries in Sub-Saharan Africa and South America.
French: Pays dont les forêts contribuent le plus au produit intérieur brut (PIB): Îles Salomon, Bhoutan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Finlande, Suède, Malaisie, les États baltes et certains pays d'Afrique sub-saharienne et l'Amérique du Sud.
English: The Hilton San Francisco places guests in the heart of the city.
French: Le Hilton San Francisco vous permet de séjourner au cœur de la ville.
English: • Secondary processing has been defined as:
French: • On a défini la transformation secondaire comme étant :
English: The cost for central cheque issue hinges on the way payment information is provided to PWGSC, and is relatively high for both manual and urgent cheque issue which require special handling.
French: Les coûts des chèques émis centralement varient selon la méthode employée pour communiquer l'information sur le paiement à TPSGC, et ils sont relativement élevés dans le cas des chèques émis manuellement et des chèques urgents, lesquels requièrent un traitement spécial.
English: imazethapyr 1 imazamox + imazethapyr
French: imazéthapyr 1 imaxamor + imazethapyr
English: A RESOURCE FOR EDUCATORS AND COMMUNICATORS
French: BIEN MANGER AVEC LE GUIDE ALIMENTAIRE CANADIEN – RESSOURCE À L’INTENTION DES ÉDUCATEURS ET COMMUNICATEURS
English: The current combat scarf causes excess bulk when worn with the Improved Environmental Clothing System (IECS).
French: Système de véhicule de soutien moyen Le projet vise le remplacement et la modernisation de la capacité moyenne utilisée à l'appui de l'Armée de terre dans le cadre des opérations combinées et interalliées et des opérations autres que de guerre.
English: Recent initiatives have included a proposal to computerise the movement and surveillance of excisable products (COM(2001)466); re-enforcement of administrative co-operation in the field of VAT (COM(2001)294; and a new Fiscalis programme to run from 2003-2007, extending the work of the previous programme in improving information-exchange, joint investigation, training, etc. from the field of indirect taxation to that of direct taxation.
French: Parmi les initiatives récentes figurent la proposition relative à l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises [COM(2001)466]; la proposition relative à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) [COM(2001)294] et un nouveau programme Fiscalis pour la période 2003-2007 qui étend le programme précédent (amélioration de l'échange d'informations, des recherches communes, de la formation, etc.) du domaine de la fiscalité indirecte à celui de la fiscalité directe.
English: To enable it to continue with its work, a special investigator on enforced disappearances had been appointed and provided with the necessary budget and support.
French: Pour permettre à la Commission de poursuivre ses activités, un enquêteur spécial chargé de la question des disparitions forcées a été nommé, et le budget et l'appui nécessaires lui ont été accordés.
English: This site contains the International selection of Brecks products.
French: Ce site représente la sélection internationale des produits Brecks.
English: 15. measure the use of the different supportive policies and reward those sections of the organization that demonstrate best practices in these areas.
French: 15. Mesurer l'utilisation des différentes politiques de soutien et récompenser les sections de l'entreprise qui recourent à des pratiques exemplaires.