ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the continuing efforts of the signatories of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002 to implement their commitments under the Declaration, and furthermore calls upon all other States to respect and support the implementation of those provisions and to promote regional stability;
French: Rend hommage aux signataires de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage en date du 22 décembre 200215, lesquels continuent à s'efforcer de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration, et demande à tous les autres États de respecter ces dispositions, d'en appuyer la mise en œuvre et de promouvoir la stabilité régionale;
English: The euroscript divisions (eurodoc, euroscript and syselog) deliver comprehensive solutions that help customers design, build and run content management operations of all sizes.
French: euroscript International, à travers ses divisions eurodoc, euroscript et syselog, fournit des solutions complètes qui permettent aux clients de concevoir, de développer et de réaliser des opérations de gestion de contenus de toute taille.
English: If a member's period of reduced pay or temporary absence for parenting is more than the 12 months stated in the definition of period of parenting in paragraph 8507(3)(b) of the Regulations, only the first 12 months generate prescribed compensation for a period of parenting.
French: Si la période de salaire réduit ou d'absence temporaire attribuable à un congé pour obligations familiales est supérieure aux 12 mois prévus dans la définition d'une période d'obligations familiales qu'on trouve à l'alinéa 8507(3)b) du Règlement, seuls les 12 premiers mois donnent lieu à une rétribution visée pour une période d'obligations familiales.
English: In addition, the Company announced that it would drive business growth through a targeted focus on a number of core research-and-development programs. http://www.biovail.com Biovail Corporation (Toronto) announced that, effective immediately, Kenneth G. Howling has been promoted to Senior Vice-President, Chief Financial Officer.
French: De plus, la société a annoncé qu'elle favoriserait la croissance de l'entreprise en ciblant un certain nombre de programme clés de recherche et développement. http://www.biovail.com Biovail Corporation (Toronto) a annoncé que Kenneth G. Howling a été promu au poste de vice-président principal et directeur financier.
English: In some cases, such as with the PSC, the Office of the Auditor General of Canada and the Public Service Staffing Tribunal, the accountability relationship exists directly with Parliament.
French: Cette garantie établit une chaîne de responsabilisation entre la fonction publique et la population. Pour ce qui concerne les ministères, les organismes et leurs programmes, le Parlement a dévolu les pouvoirs et la reddition de comptes concomitante aux ministres.
English: Resident coordinator system coordination UNDP’s role in managing the resident coordinator system.
French: Les contributions des VNU et d’UNIFEM seront prises en considération.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/437) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1611 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/437) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1611 (2005).
English: Grant Leslie Canada Education Savings Grant Program Human Resources Development Canada (819) 994-5012 Canadian Education and Savings Grant Program Help Line: 1 888-276-3624.
French: Grant Leslie Programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études Développement des ressources humaines Canada (819) 994-5012 Programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études - Ligne de renseignements : 1 888-276-3632.
English: In this instance, Selection Board members testified that they drew on their personal knowledge of the jobs cited on the appellant's resume to determine that the her previous experience did not provide her with the level of experience they were seeking, despite the wording of her resume.
French: Dans l'affaire en l'espèce, les membres du jury de sélection soutiennent qu'ils se sont fiés à leurs connaissances personnelles des emplois indiqués dans le curriculum vitae de l'appelante pour déterminer qu'elle ne possédait pas le niveau d'expérience qu'ils recherchaient, malgré ce qu'elle mentionnait dans son curriculum vitae.
English: "Yes," he sighs, "yes, if a man didn't have to come away again.
French: quoi manger et quelques vagues instructions.
English: Brigitte Fortin, brigitte.fortin@cic.gc.ca Health Canada: keeping languages in shape The orientation course entitled Discovering Health Canada now has a 30-minute capsule covering the key aspects of the Official Languages Program.
French: Brigitte Fortin, brigitte.fortin@cic.gc.ca Santé Canada : garder les langues en forme! Le cours d’orientation intitulé À la découverte de Santé Canada comporte maintenant une capsule de 30 minutes qui couvre l’essentiel du Programme des langues officielles.
English: In Mr. Gagnon's performance evaluation report for 1995, his commanding officer, Mr. E. Gyalokay, considered him ready to assume responsibilities of a higher rank.
French: Dans son rapport d’appréciation de rendement de M. Gagnon pour l’année 1995, l’officier commandant de M. Gagnon, M. E. Gyalokay, le considère comme prêt à assumer des responsabilités reliées à un rang plus élevé.
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers make the following amendments with a view to improving the draft convention: i.
French: Par conséquent, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de procéder aux amendements suivants afin d'améliorer le projet de convention: i.
English: It is anticipated that the CANPASS – Air Program will be expanded to a joint program with the United States, which would be piloted at Macdonald-Cartier Airport in Ottawa.
French: On prévoit également élargir le programme CANPASS – Air pour en faire un programme conjoint avec les États-Unis, qui ferait l'objet d'un projet pilote à l'aéroport international Macdonald-Cartier à Ottawa.
English: A reduced number of federal inspectors remain in the plants to verify product safety and quality through increased testing and observation of industry’s performance.
French: La loi fédérale sur l’inspection des viandes et la loi sur l’inspection des produits de volaille attribuent au United States Department of Agriculture (USDA) la responsabilité globale d’assurer la salubrité des produits de viande et de volaille qui pénètrent dans le commerce inter-États.
English: • However, departments and agencies will have the flexibility to determine priorities, timelines, assessment methodologies and action plans that make sense for their unique circumstances.
French: • Toutefois, les ministères et organismes auront cependant le loisir de déterminer des priorités, des calendriers d'exécution, des méthodes d'évaluation et des plans d'action qui conviennent à leur situation particulière.
English: To afford an affected party an opportunity to make a representation to us with respect to any claim, a Notice of Filing must be published in Part I of the Canada Gazette outlining the basic characteristics of each registered claim.
French: demande de dérogation permet à l’entreprise d’importer ou de vendre son produit pendant que se déroulent les différents processus décisionnels de la direction des Opérations. On minimise ainsi les perturbations sur le plan de l’importation et de la vente, ce qui permet de maintenir l’accessibilité et la disponibilité du produit.
English: • Electronic control modules, motor vehicle, manufacturing
French: • Feux de position et d'encombrement (véhicules à moteur)
English: This could have implications for water management and public health initiatives in communities across the country.
French: Cette observation pourrait avoir des répercussions sur la gestion de l'eau et les initiatives de santé publique dans les collectivités canadiennes.
English: Movables are things which can be moved or anything not designated in law as an immovable. The concept of movable is equivalent to the common law concept of personal property.
French: C’est pourquoi les solutions potentielles ne devraient causer aucun préjudice aux Premières Nations ni les pénaliser pour des questions de capacité, car toutes les Premières Nations auront besoin de ressources supplémentaires (humaines et financières) pour mettre en œuvre des solutions à long terme et assurer leur conformité.
English: The Executive Director then reported on actions being taken by UNDG in response to the resolution on the triennial policy review.
French: La Directrice générale a ensuite exposé les mesures que prenait actuellement le Groupe des Nations Unies pour le développement comme suite à la résolution relative à l'examen triennal des orientations.
English: Vuntut National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Vuntut, parc national Version anglaise de cet article
English: Telephone Mobile Fax Telex Email Web 39 6 54223045 GSM 39 348 3984229 39 6 5923333 043 612068 CIRM I telesoccorso@cirm.it http://www.cirm.it
French: Téléphone Cellulaire Télécopieur Télex Courriel Web 39 6 54223045 GSM 39 348 3984229 39 6 5923333 043 612068 CIRM I telesoccorso@cirm.it http://www.cirm.it
English: Danish climate campaign: One ton less (Denmark)
French: Campagne danoise sur le climat: diminution d'une tonne des émissions de CO2
English: Special glass fibre mat had to be made that provided space at the outer surfaces for the resin to flow through and make a finished part that had resin on the surface instead of exposed glass fibres.
French: Il a fallu produire un mat de fibre de verre spécial qui offrait de l'espace sur les surfaces externes pour que la résine puisse y passer et pour donner une pièce finie présentant une surface de résine et non une surface de fibre de verre.
English: Build LAC’s visibility and symbolic presence as a major national heritage institution
French: Accroître la visibilité et la présence symbolique de BAC en tant qu’importante institution nationale vouée au patrimoine
English: In general, the promotional loans are extended through commercial banks, which, in turn, on-lend them directly to the ultimate borrowers, i.e. the SMEs.Thus, borrowers can apply for a promotional loan with any commercial bank of their choice.
French: En général, ces prêts promotionnels passent par les banques commerciales, qui, de leur côté, les prêtent directement à l’emprunteur final, c’est-àdire aux PME.
English: Governments at all levels have a role in this; the media have a part to play; the private sector must be involved; privacy commissions need the capacity for outreach; educational institutions have an obligation to teach ethical behaviour to their students.
French: Quant aux commissions A la protection de la vie privee, elles doivent disposer des moyens necessaires pour leurs activites de diffusion, et les etablissements d’enseignement se doivent d’enseigner I’ethique a leurs etudiants.
English: With regard to the Convention on the Rights of the Child, Thailand had withdrawn its reservation to article 29 in 1997 and was currently studying the possibility of withdrawing its reservations to articles 7 and 12.
French: En ce qui concerne la Convention relative aux droits des enfants, la Thaïlande a retiré sa réserve sur l'article 29 en 1997 et étudie également la possibilité de retirer sa réserve sur les articles 12 et 7.
English: Indeterminate tariff relief (July 3, 2002) The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries, of (a) woven fabrics of cotton mixed solely with polyester staple fibres, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, of heading Nos. 52.08, 52.09, 52.10 and 52.11, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries; and (b) woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, of heading Nos. 55.12, 55.13 and 55.14, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries.
French: Allégement tarifaire pour une période indéterminée (3 juillet 2002) Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d'accorder l'allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, a) des tissus de coton mélangés uniquement avec des fibres discontinues de polyester, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, des positions nos 52.08, 52.09, 52.10 et 52.11, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure; b) des tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, des positions nos 55.12, 55.13 et 55.14, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure.
English: There is no known safe use of this substance.
French: Il n'existe pas d'usage sûr connu.
English: The Mission receives good support from the WIN expert in Paris.
French: 3.6 Bases de données 3.6.1 WIN Accès direct est utilisé et fonctionne bien.
English: NIs may examine the causes and consequences of corruption in their respective countries, in order to determine which practices are best suited to the circumstances in question;
French: Les institutions nationales peuvent analyser les causes et les conséquences de la corruption dans leur pays, afin de déterminer quelles sont les pratiques le plus adaptées aux circonstances.
English: ◦ Law/Ethics (Brent Windwick, AB; Bartha Knoppers, QC)
French: ◦ Loi/Éthique (Brent Windwick, Alb.; Bartha Knoppers, Qc)
English: COSEWIC CLASSIFICATIONS Extinct Extirpated Endangered Threatened Special Concern <- Eastern wolf Not at Risk Back to Diary
French: Classification du COSEPAC Disparue Disparue du Canada En voie de disparition Menacée Préoccupante <-- Loup de l'Est Non en péril Retour vers le journal
English: Operational expenditure of the Standing Committee’s Secretariat 7.1.
French: Délégués d’Etats africains et de certains Etats d’Europe centrale et orientale 7.3.
English: These are supplemented by vertical interaction and exchange relationships.
French: S'y ajoutent des rapports verticaux d'interactions ou d'échanges.
English: Client purchases personal use property under corporate veil when this type of transaction is inconsistent with the ordinary business practice of the client.
French: Le client achète des biens pour son usage personnel sous couvert d'achats pour la société, quand ce genre de transaction est contraire aux pratiques d'affaires courantes du client.
English: As noted in the conclusion under Article 12§4, pursuant to Section 22 of the Law on the Legal Status of Aliens (1998) a permanent residence permit is granted subject to certain conditions, one of which is that the alien must have been in possession of a temporary residence permit for the last five years.
French: Comme indiqué dans la conclusion relative à l'article 12§4, aux termes de l'article 22 de la loi de 1998 relative au statut juridique des étrangers, l'une des conditions d'obtention d'un titre de séjour permanent est la possession d'un titre de séjour temporaire depuis cinq ans.
English: The successful integration of these new functions speaks eloquently of the CIO’s organizational and structural maturity.
French: L’intégration réussie de ces nouvelles fonctions témoigne de façon probante de la maturité organisationnelle et structurelle du BIC.
English: During this one-year extension, the current programme goals and objectives will apply, with an emphasis on maintaining national-level achievements in health, nutrition and education, and advancing child and youth protection and advocacy.
French: Au cours de cette période d'une année supplémentaire, les buts et objectifs du programme actuel seront applicables et les priorités seront de conserver les résultats nationaux en matière de santé, de nutrition et d'éducation et de progresser dans le domaine de la protection des enfants et des jeunes et du plaidoyer.
English: With the insertion of a direction clause, the RPA acts not only to move lands from the old system into the Torrens system, but also as a transfer of those lands from the applicant to the directee.
French: Avec l’insertion d’une clause d’instruction, la demande relative à un bien réel sert, non seulement à déplacer des biens réels de l’ancien système au régime de titres Torrens, mais aussi de transfert des biens-fonds du requérant à la personne au nom de laquelle le certificat de titre doit être délivré.
English: 10 a.m.−1 p.m. 12th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 12e séance Salle du Conseil de tutelle
English: • promoting the notion of "urban governance": studies and expertise on the reorganisation and improvement of public services; design and introduction of new urban management structures; introduction of indicators for evaluating the sustainability of local management; information campaigns and improved access to information for citizens; measures to involve citizens in the political decision-making process; exchanges of experiences and good practice; development of the European Union database on good practice in urban management.
French: • la promotion du concept de "gouvernance urbaine": études et expertises sur la réorganisation et l'amélioration des services publics; réflexion et mise en place de structures nouvelles de gestion urbaine; introduction d'indicateurs d'évaluation du caractère durable de la gestion locale; campagnes d'information et amélioration de l'accès à l'information pour les citoyens; mesures destinées à impliquer les citoyens dans le processus de décision politique; échanges d'expériences et de bonnes pratiques; développement de la banque de données communautaire sur les bonnes pratiques de gestion urbaine.
English: You can get the form by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire en visitant notre site Web au www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Multilateral organizations and States must recognize that the international trade regime is not being played out on a level playing field.
French: Il faut que les organisations multilatérales et les États reconnaissent que le régime commercial international n'offre pas à tous des chances égales.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Appendix 7 - Data Requirements for Regional Air Quality Modelling This Appendix explains the data requirements for CAC regional air-quality models, and how that information will be collected through the NPRI.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 7 - Données nécessaires pour la modélisation régionale de la qualité de l'air La présente annexe précise les données qu'il faut recueillir pour alimenter les modèles régionaux de qualité de l'air et décrit les méthodes de cueillette de l'INRP.
English: right in the centre of the city and just opposite the main train station, convenient!
French: The hospitality of the Hotel staff.
English: Tentatively negative positions were taken by Singapore (A/C.6/59/SR.22, para.  57) and New Zealand (A/C.6/59/SR.23, para.
French: Singapour (A/C.6/59/SR.22, par. 57) et la Nouvelle-Zélande (A/C.6/59/SR.23, par. 10) se sont dits pour le moment réticents.
English: The Board recommends that the Administration strengthen the management and control of expendable property through ensuring that accurate records are maintained, physical inventories are periodically conducted, discrepancies are promptly investigated and corrective actions are taken.
French: Le Comité recommande à l'Administration de renforcer la gestion et le contrôle des biens non durables en veillant à ce que les livres soient bien tenus, les inventaires régulièrement effectués, et les écarts rapidement examinés et corrigés.
English: If this information is communicated to the International Bureau and no opposition ensues, the Office shall, nevertheless, eventually communicate to the International Bureau the statement of grant of protection provided for by Rule 18ter(1)(a) and Model Form 2.
French: NB : si cette information est communiquée au Bureau international et qu’ensuite aucune opposition n’est formée, l’Office devra tout de même communiquer finalement au Bureau international la déclaration d’octroi de la protection prévue à la règle 18ter.1)a) (formulaire type no 2).
English: While a range of forecasts was offered, optimists called for as many as 350,000 new jobs, GDP growth near 4%, and an unemployment rate below 9% by years end.
French: Sauf indication contraire, toutes les données mensuelles ont été désaisonnalisées afin de faire ressortir les tendances sous-jacentes. Les mouvements saisonniers sont causés par des événements annuels réguliers tels que le climat, les congés, les périodes de vacances et les cycles de la moisson et de la production.
English: I would like an opportunity to think about them, sir, because I am not sure what the implications are.
French: Je voudrais avoir la possibilité d’y penser, Monsieur, car je ne suis pas sûre des implications de ces demandes.
English: This has another advantage for reorganizing companies because security granted by the company prior to its filing (pre-petition security) does not apply to collateral created after the filing.
French: Cette situation apporte un autre avantage à la compagnie en voie de réorganisation parce que la garantie accordée par celle-ci avant le dépôt de sa demande (garantie avant la pétition) ne s’applique pas à la garantie subsidiaire créée après le dépôt de la demande.
English: The very old cases that occurred before the founding of the United Nations may fall beyond the Group's practical capabilities for achieving clarification.
French: Les cas très anciens qui se sont produits avant la création de l'Organisation risquent de dépasser les possibilités pratiques qu'a le Groupe de parvenir à les élucider.
English: (a) State of knowledge and scale of impact
French: a) Etat des connaissances et ampleur de l'impact
English: Air Fare: 616.41 Other transportation: 44.00 Accommodation:
French: Tarif aérien : 616,41 $ Autre transport : 44,00 $ Hébergement :
English: The availability of the lists of INNs, however, could be improved.
French: Toutefois, l’accès aux listes de DCI pourrait être amélioré.
English: OSAP 200.01.1 - DAY TO DAY OPERATION TIMELINES
French: PAEO 200.01.1 – CALENDRIERS DE L’ADMINISTRATION QUOTIDIENNE
English: The authors suggested the information should be based on systematic reviews.
French: Les auteurs disent que l’information devrait être fondée sur des études méthodologiques.
English: There should also be a shortened process for emergency purposes to ensure that Boards always have a quorum.
French: À des fins d'urgence, il devrait y avoir un processus abrégé, de manière à s'assurer que les Conseils ont toujours le quorum.