ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification In addition to the reference to ‘processed products’, covering products resulting from the operations provided for in the procedure for processing under customs control as established by the Community Customs Code, cited in Commission Regulation (EC) No 20/2002 of 28 December 2001 in connection with the possibility of (re)export to third countries or (re)consignment to the rest of the Community, account should also be taken of products resulting from inward processing. The 2001 implementing regulation for the PoseiAgriculture schemes also contains a reference to these arrangements, for the same purposes.
French: Or. pt Justification Outre la mention des "produits transformés", par référence aux produits résultant des opérations prévues dans le régime de transformation sous contrôle douanier, tel que celui-ci a été établi par le Code douanier communautaire auquel renvoie le règlement de la Commission no 20/2002/CE, du 28 décembre 2001, aux fins d'une possibilité de (ré)exportation vers des pays tiers ou de (ré)expédition vers le reste de la Communauté, il importe également de prendre en considération les produits résultant des opérations de perfectionnement actif, au régime duquel le règlement précité de 2001, portant modalités d'application des POSEI-Agriculture, fait également référence, aux mêmes fins.
English: Cost considerations made stringent selection criteria a necessity.
French: Les considérations de coûts nécessitent des critères de sélection rigoureux.
English: As the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, continues to deteriorate with the ongoing assaults by the Israeli occupying forces against the Palestinian people and the Palestinian Authority, it is incumbent upon the international community, in the interest of international peace and security, to take action.
French: Devant la détérioration constante de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en raison des attaques menées par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, la communauté internationale se doit d'agir, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: On the basis of their collective experience and following a qualitative and quantitative analysis of available data, the HLG forecasts significant annual growth rates in tourism in the EU over the next ten years, above the average for the economy as a whole.These are likely to
French: S’appuyant sur son expérience collective et après une analyse qualitative et quantitative des données disponibles, le Groupe de Haut Niveau (GHN) prévoit que le secteur du tourisme connaîtra dans les dix prochaines années des taux de croissance annuels significatifs dépassant la moyenne de l’économie générale. Ces taux devraient s’inscrire dans les
English: Determine and disseminate best practices on implementation of the Convention;
French: d) Détermine et diffuse les meilleures pratiques relatives à la mise en œuvre de la Convention;
English: Appendix B Defence Construction (1951) Limited Balance Sheet March 31, 2002 to March 31, 2008
French: Annexe B Construction de Défense (1951) Limitée Bilan financier Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002 à celui se terminant le 31 mars 2008
English: 10: jotabl to twitter into a message board (Shoutbox), register for free for immediate use!
French: 10: jotabl à twitter dans un panneau de message (Shoutbox), inscrivez-vous gratuitement pour une utilisation immédiate!
English: • Business vs. technical objectives
French: • Objectifs commerciaux versus objectifs technologiques
English: Within the sub-sector, greenhouse gas process emissions from magnesium and other metal smelting and refining decreased more substantially.
French: À l'intérieur du soussecteur, les émissions liées aux procédés causées par la fonte et le raffinage du magnésium et d'autres métaux présentent une baisse plus accentuée.
English: The negative experience of other countries had been a consequence not only of globalization but also of transition from an oppressive regime and a closed economy to democracy and economic freedom.
French: Le fait que certains autres pays souffrent n'est pas uniquement dû à la mondialisation mais aussi au passage de régimes répressifs et d'économies fermées à des régimes démocratiques et des économies libéralisées.
English: Also recognized are the contributions that local, regional and national non-profit organizations make to communities and to identifying innovative, effective responses to social issues — generating insights from which other communities can learn.
French: Il reconnaît aussi la contribution que les organismes locaux, régionaux et nationaux sans but lucratif apportent à la collectivité et à quel point ils peuvent apporter des solutions novatrices et efficaces aux problèmes sociaux, en engendrant des idées dont peuvent s'inspirer les autres collectivités.
English: John Donner Assistant Deputy Minister, Strategic Directions, Government of Alberta "The environmental technology sector is hard to define," said John Donner, "because so many industries have impacts on the environment."
French: John Donner sous-ministre adjoint, Orientations stratégiques, gouvernement de l’Alberta « Le secteur de l’écotechnologie est difficile à cerner, déclare John Donner, parce qu’un très grand nombre d’industries ont des répercussions sur l’environnement.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Carlos Morales Troncoso, Secretary of State for Foreign Relations of the Dominican Republic.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Carlos Morales Troncoso, Secrétaire d'État aux relations extérieures de la République dominicaine.
English: Temporary Chairman: Mr. Riza (Under-Secretary-General and Chef de Cabinet  of the Secretary-General)
French: Président par intérim  : M. Riza (Secrétaire général adjoint e bt Chef de cabinet du Secrétaire général)
English: Pakistan is satisfied with the implementation of the Convention, its supplementary Agreement and the activities of various international organizations and agencies, as well as regional organizations.
French: Le Pakistan se félicite de l'application de la Convention, de l'Accord complémentaire et des activités que mènent différentes organisations et institutions internationales ainsi que des organisations régionales.
English: Explains and interprets current and proposed legislation, regulations, policies and guidelines to the industry, related agencies, other government departments and the general public.
French: Expliquer à l'industrie, aux organismes intéressés, à d'autres ministères et au grand public, la Loi, les règlements, les politiques et les directives en vigueur ou en projet, et en donner l'interprétation.
English: Complexes 1 and 2 behave as precursors to single-site polymerization catalysts under the conditions studied, while complexes 3 or dialkyls 4 show more complex behavior and formation of poly(ethylene) with a bimodal molecular weight distribution.
French: Dans les conditions étudiées, les complexes 1 et 2 se comportent comme des précurseurs de catalyseurs à site unique alors que les complexes 3 ou les dialkyles 4 présentent un comportement plus complexe avec une formation de poly(éthylène) présentant une distribution bimodale des poids moléculaires.
English: In terms of initiatives aimed more specifically at Aboriginal people, the Agency provided financial support for a variety of projects in 1999-2000.
French: En ce qui a trait aux initiatives touchant plus spécifiquement les autochtones, l'agence a apporté un appui financier à divers projets au cours de 1999-2000.
English: Why did the United States Government allow Posada Carriles to enter its territory with impunity, despite the many warning calls that were made by President Fidel Castro?
French: Pourquoi le Gouvernement des États-Unis a-t-il autorisé Posada Carriles à entrer sur son territoire impunément, en dépit des nombreux avertissements qui avaient été formulés par le Président Fidel Castro?
English: This is indicated by service lines, which flow directly to Aboriginal communities.
French: Ceci est illustré par les lignes des services offerts directement aux collectivités aborigènes.
English: • persons or businesses with annual taxable sales of more than $6 million in the two previous fiscal years if at least 90% of their sales are from taxable sales, other than financial services.
French: • les personnes ou les entreprises dont les ventes annuelles taxables ont dépassé 6 millions de dollars dans leurs deux exercices précédents et dont 90 % des ventes sont taxables (autres que celles de services financiers).
English: Guidelines for CIHR-Funded Research Governing Council June 20, 2002 1.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC Conseil d'administration, Le 20 juin 2002 1.
English: PFC emissions for 1995 to 1999 from system disposal were not estimated, due to lack of data.
French: Pour la période allant de 1996 à 1999, les émissions de HPF résultant de l'élimination des systèmes n'ont pas été estimées à cause d'une pénurie de données.
English: This species is known for its habit of taking extraordinarily long foraging trips to provide for its single chick (i.e., from its breeding colonies in Hawaii north to the Aleutians or to the west coast of North America).
French: On sait que cette espèce parcourt d'extraordinaires distances pour nourrir un seul de ses oisillons (c.-à-d., de ses colonies de nidification à Hawaii jusqu'au nord vers les îles Aléoutiennes ou jusqu'à la côte ouest de l'Amérique du Nord).
English: The major influence upon Al and Fe is atmospheric deposition of soil particles.
French: Le dépôt de particules de sol provenant de l'atmosphère est le principal paramètre influant sur les teneurs en Al et Fe.
English: The Committee may also wish to endorse the work of WP.1 on the siting of road signs, mobile phone use while driving, the definition of mopeds and motorcycles, harmonization of road signing, and the visibility and legibility of road signs (TRANS/WP.1/78, paras.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi entériner les travaux du WP.1 relatifs à l'emplacement des panneaux de signalisation, à l'utilisation de téléphones mobiles en conduisant, à la définition des cyclomoteurs et motocycles, à l'harmonisation de la signalisation routière et à la visibilité et lisibilité de cette signalisation (TRANS/WP.1/78, par. 18 à 34).
English: Business people will tell you that they want entry made easier so that they are not acting as a parallel immigration system.
French: Les entreprises vous diront qu’elles souhaitent que l’entrée dans l’Union soit facilitée afin qu’elles ne fassent pas office de système d’immigration parallèle.
English: Incomplete applications will not be considered.
French: Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches
English: *18) Inmates only think about themselves.
French: * 18) Les détenus ne pensent qu'à eux-mêmes.
English:   The Anishinabek Nation  The Anishinabek Nation incorporated the Union of Ontario Indians as its secretariat in 1949.
French: La Union of Ontario Indians est la plus ancienne organisation politique en Ontario.
English: • Limiting catches by two methods: a global quota or national quotas;
French: • limitation des quantités prises selon deux méthodes: fixation d'un contingent global ou par Etat;
English: (b) Measures to cope with cases of discrimination
French: b) Mesures visant à mettre un terme à la discrimination
English: Although many First Nation communities are too small to make a large-scale recycling viable, the first two R’s – Reduce and Reuse – and/or composting of food waste, are immediately available to all communities.
French: Même si un grand nombre de collectivités des Premières Nations n’ont pas la population nécessaire pour faire du recyclage à grande échelle une option viable, toutes peuvent facilement pratiquer les deux premiers R – Réduire et Réutiliser – et/ou effectuer le compostage des déchets alimentaires.
English: The Magna Carta also offers significant new initiatives in which we can clearly recognize the beginnings of democratic ideals and practice.
French: La Grande Charte offre également de nouvelles initiatives remarquables dans lesquelles nous pouvons reconnaître clairement une ébauche d’idéaux et de pratiques démocratiques.
English: Textile Reference
French: Numéro tarifaire 5212.21.10 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Autres tissus de coton.
English: In its comments to the Ombudsman made on 15 May 1996, the Commission twice stated that the project of the foundation arrived at the Commission at the end of January 1995.
French: Dans ses observations au Médiateur le 15 mai 1996, la Commission a indiqué à deux reprises que le projet de la fondation était parvenu à la Commission à la fin du mois de janvier 1995.
English: If confidential information must be transported to an external location […].
French: Au cas où il serait nécessaire de les sortir des locaux du secrétariat, […].
English: Our restaurant is designed in a cosy Bavarian style and unifies tradition with modernity.
French: Doté d’un agréable style bavarois, notre restaurant combine modernité et antiquité.
English: Recommendation 5 The federal Minister of Health should: (a) affirm the critical importance of interoperability, in the context of appropriate privacy safeguards, to the contribution of a national health infostructure to strengthening and integrating health care services; and (b) take the lead in gaining the support of provincial and territorial ministers for achievement of the level of interoperability required for this purpose.
French: b) jouer un rôle de leader pour obtenir l'appui des ministres provinciaux et territoriaux afin de réaliser le niveau d'interopérabilité nécessaire. Les dirigeants principaux de l'information et leurs collègues des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé peuvent aider à faire en sorte que l'on puisse atteindre ce niveau d'interopérabilité.
English: In households where anglers were identified, one was selected at random to respond to the questionnaire.
French: Dans les ménages où des personnes pratiquaient la pêche récréative, l’une de ces personnes était choisie au hasard pour répondre au questionnaire.
English: Those countries should avoid boom-and-bust cycles and should be given assistance with stabilizing exchange rates.
French: Ces pays devraient éviter les envolées et les chutes cycliques et devraient recevoir une assistance pour stabiliser les taux de change.
English: In all its offices, the organization has the language capacity needed to provide service in both official languages: 64% of the employees assigned to serve the public can offer bilingual service and 95% of employees required to serve the public in both official languages meet the language requirements of their position.
French: Dans l'ensemble de ses bureaux, l'institution dispose de la capacité linguistique nécessaire pour offrir un service dans les deux langues officielles : 64 % des employés affectés au service au public peuvent offrir un service bilingue et 95 % des employés devant servir le public dans les deux langues officielles satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Ongoing Ongoing EE Program Element: 22.
French: En cours continu Éléments liés au Programme EE : 22.
English: UNCTAD should continue to provide support to developing countries in the formulation of specific proposals on development-related and SDT issues on an ongoing basis.
French: La CNUCED devait continuer de fournir un appui aux pays en développement pour l'élaboration de propositions spécifiques concernant le développement et le traitement spécial et différencié.
English: Senior United Nations officials have opportunities to raise child protection concerns in high-level settings, including with heads of State and at multi-country summits.
French: Les hauts responsables du système des Nations Unies ont l'occasion de soulever les questions relatives à la protection des enfants dans des contextes de haut niveau, notamment avec les chefs d'État et à l'occasion de grands sommets internationaux.
English: *XLGHOLQHV IRU WKH SUHSDUDWLRQ RI '35
French: Vous pouvez consulter ce document au site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp
English: We have come up with specific proposals, Commissioner.
French: Nous avons présenté des propositions spécifiques, Monsieur le Commissaire.
English: Seneca College of Applied Arts and Technology Association for Native Development in the Performing and Visual Arts The member-driven, not-for-profit organization strives to serve Aboriginal arts through ongoing advocacy, special initiatives and resourceful programming.
French: Seneca College of Applied Arts and Technology Association for Native Development in the Performing and Visual Arts (en anglais seulement) Cette organisation sans but lucratif axée sur ses membres vise à servir les arts autochtones, et ce, par l'entremise de la promotion des droits des artistes, d'initiatives spéciales et de programmes ingénieux.
English: Case studies on changing consumption patterns in five cities were carried out, leading in a comprehensive way to the strategies which are necessary to achieve sustainable consumption and production and to encourage community initiatives towards sustainable use of energy, water, raw materials and transport thus integrating sustainability into land-use planning.
French: Des monographies portant sur l'évolution des comportements de consommation dans cinq villes ont été réalisées et ont abouti par une démarche globale aux stratégies qui sont nécessaires pour parvenir à des modes de consommation et de production durables et pour susciter des initiatives communautaires tendant à promouvoir une utilisation durable de l'énergie, de l'eau, des matières premières et les transports, et, ce faisant, à introduire la notion de durabilité dans la planification de l'utilisation des sols.
English: He considered this WG as a breakthrough as regards to harmonisation of procedures and interpretations, but that a decision as suggested by the German expert throws us back in time.
French: À son avis, la création du groupe de travail représentait un progrès dans le sens de l'harmonisation des procédures et des interprétations alors que la proposition de l'expert de l'Allemagne apparaissait parfaitement rétrograde.
English: Some of the managers interviewed maintained that there was a real need to draw up a succession plan.
French: Certains gestionnaires interrogés ont soutenu que l’établissement d’un plan de relève était un besoin réel.
English: • CANEX T-shirt contest
French: • Un concours de dessin mis sur pied par CANEX
English: The rights of national minorities are protected in accordance with Article 14 of the Constitution of the Republic of Serbia: “The State shall guarantee special protection to national minorities for the purpose of exercising full equality and preserving their identity.” In accordance with Article 47 of the Constitution, national affiliation may be expressed freely and no person shall be obliged to declare his national affiliation.
French: Les droits des minorités nationales sont protégées conformément à l'article 14 de la Constitution de la République de Serbie : « l'État garantit la protection spéciale des minorités nationales afin de leur assurer une égalité de traitement pleine et entière et la préservation de leur identité ».  Conformément à l'article 47 de la Constitution, l'appartenance nationale peut être exprimée librement et personne n'est obligé de déclarer son appartenance nationale.
English: • Other accounts Registered charity The Canada Revenue Agency (CRA) registers qualifying organizations as charities.
French: • Autres comptes Organisme de bienfaisance L'Agence du revenu du Canada (ARC) enregistre les organismes admissibles au titre d'organisme de bienfaisance.
English: Rafaelhoteles Ventas is located at the Alcala street, a few minutes walk from the Plaza de Toros de Las Ventas and the commercial areas Goya and the Salamanca district.
French: Situé sur la rue Alcala, à quelques pas de la Plaza de Toros de Las Ventas, cet hôtel se trouve à proximité de zones commerciales Goya et du quartier de Salamanca.
English: According to the Universal Declaration of Human Rights, "all prisoners shall retain their human rights and fundamental freedoms". In other words, being a prisoner does not mean that you cease to be a citizen.
French: Nombre d’organisations internationales veillent à faire respecter les droits des prisonniers – Amnesty International, la Convention internationale des droits civiques et politiques (International Covenant on Civil and Political Rights, ICCPR), l’ensemble des Règles minima pour le traitement des détenus, etc.
English: FOOD, ANIMAL FEED, AND ANIMAL HEALTH ALBERTA UNIVERSITY OF ALBERTA 1A University Campus North West Edmonton, AB.
French: SASKATCHEWAN UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN 105 Administration Place Saskatoon, SK Collège de l’agriculture Darren Korber Applied Micro and Food Science Courriel : korber@sask.usask.ca Tél.
English: "Of the 101 Senators in 1985, seventeen had sat in provincial legislatures, including several provincial premiers, and 26 had sat in the House of Commons.
French: «En 1985, sur 101 sénateurs, 17, dont plusieurs anciens premiers ministres provinciaux, avaient siégé à une législature provinciale, et 26 avaient siégé à la Chambre des communes.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the actual average cost per litre of different types of fuel had significantly decreased during the first three months of 2009, compared with the rates used in the cost estimates for the period 2009/10.
French: S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris qu'en fait le coût moyen effectif du litre des différents types de carburant avait nettement baissé pendant le premier trimestre 2009, comparé aux prix retenus comme hypothèses pour la prévision des dépenses de l'exercice 2009/10.
English: (FR) Mr President, with REACH, together we, including Mr Sacconi, our rapporteur, have raised tremendous hopes that our environment can be rid of the persistent, bio-accumulative and toxic chemical substances that are poisoning our health and the natural environment.
French: Monsieur le Président, avec REACH, tous ensemble, et Guido Sacconi, notre rapporteur, nous avions suscité un espoir immense: débarrasser notre environnement des substances chimiques persistantes, bio-accumulatives et toxiques qui empoisonnent notre santé et la nature.
English: Most of the increase in the soil restraint is associated with the oblique angles in the interval between 45 and 90°.
French: La plus grande partie de l'accroissement de la réaction correspond à des angles d'obliquité compris entre 45 et 90°.
English: When Mrs Aung San Suu Kyi's party organized an eighth anniversary celebration on 26 September at her house, at which she was also to give a speech, almost 600 people were arrested, including many sitting members of parliament, that is to say members who were elected but have not been allowed to take their seats in parliament.
French: Lorsque le parti de Mme Aung San Suu Kyi a voulu célébrer le 26 septembre dernier le 8e anniversaire de sa fondation en prévoyant un discours pour la circonstance, près de 600 personnes ont été arrêtées, dont un grand nombre de parlementaires en cours de mandat, c'est-à-dire des députés qui ont été élus, mais qui ne peuvent pas siéger au sein du parlement.
English: There was no means of dealing with these subjects that was common to all bases.
French: Depuis ce temps, trois questions ont pris de l’ampleur: la coordination du B et B, celle de l’enseignement des langues et celle de la traduction.
English: We voted in favour of the draft resolution as we support efforts towards the objective of a nuclear-free world.
French: Nous avons voté pour ce projet de résolution parce que nous appuyons toutes les initiatives ayant pour objectif un monde exempt d'armes nucléaires.