ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the obligatory training, they receive all services that are required for the development and improvement of their personality.
French: Ensuite, ceux qui ne peuvent suivre une scolarité participeront à la formation obligatoire, où ils bénéficieront de tous les services nécessaires à l'épanouissement et l'amélioration de leur personnalité.
English: Mr. Guéhenno: Let me say how pleased we are that so many delegations have stressed the importance of security for Afghanistan.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je voudrais dire combien nous sommes satisfaits d'entendre tant de délégations souligner combien la sécurité est essentielle pour l'Afghanistan.
English: We really like our stay! Hotel was nice and clean and location was good.
French: La suite que nous avons reçu suite à un souci de booking, la gentillesse du personnel, des petits déjeuners de rêve, la piscine/hammam/sauna.
English: The micro-enterprise is reserved for individual entrepreneurs.
French: La Micro-entreprise est réservée aux entrepreneurs individuels.
English: The Nigeria Eleme Petrochemical Company Ltd. project concerns the privatisation and upgrading of the Nigerian state-owned petrochemical company, EPCL.
French: Le projet Nigeria Eleme Petrochemical Company Ltd. porte sur la privatisation et la mise à niveau technique de la société pétrochimique d’État EPCL.
English: It was agreed that 50 years would be appropriate.
French: On convient qu'il serait approprié de fixer cette période à 50 ans.
English: Given the purpose of the security right in the receivable, it is more efficient that the assignee be entitled to keep the payment, applying it to a reduction of the assignor's obligation.
French: Étant donné l'objectif de la sûreté sur la créance, il est plus efficace de permettre au cessionnaire de conserver ce paiement en l'affectant au règlement de l'obligation du cédant.
English: AS OF TODAY IN RAK OFFSHORE WE HAVE MORE THAN 50 REGISTERED AGENTS ON BOARD WITH MORE THAN 2500 IBC’S.
French: À CE JOUR À RAK OFFSHORE, NOUS AVONS PLUS DE 50 AGENTS ENREGISTRÉS AVEC PLUS DE 2500 IBC.
English: Adoption of the report of the meeting (ENERGY/GE.1/2002/3).
French: Adoption du rapport sur les travaux de la session (ENERGY/GE.1/2002/3).
English: At the institutional level, the project worked with its partner organizations in South East Asia to conduct needs analyses and to link organizations to share best practices, ideas and experiences to meet the needs they identified.
French: En ce qui concerne les institutions, les responsables du projet ont collaboré avec des organisations partenaires d'Asie du Sud-Est pour analyser les besoins et relier les diverses organisations pour qu'elles mettent en commun des pratiques exemplaires, des idées et des expériences afin de répondre aux besoins décelés.
English: Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing regularly other reservations with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action;  “4.
French: Prie instamment les États parties de retirer les réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses protocoles facultatifs et d'envisager de reconsidérer périodiquement leurs autres réserves en vue de les retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne;
English: This information must be included in the Annual Report if your institution received any complaints and/or was investigated during the reporting period.
French: Vous devez fournir ces renseignements si l'institution a reçu des plaintes ou fait l'objet d'enquêtes durant la période de rapport.
English: It is a very large, mazelike building.
French: l'insonorisation des chambres est affreuse on entend tout ce qui se passent chez les voisins.
English: While this indicates a degree of success with respect to achieving immediate outcomes identified in the logic model, it is important to recognize the limitations of available evidence with respect to measuring results.
French: Si cela indique un degré de réussite quant à la réalisation des objectifs immédiats recensés dans le modèle logique, il importe de reconnaître les limites de la documentation disponible relativement à la mesure des résultats.
English: • Following the conclusion of an agreement with the Quebec government, the first phase of Nasdaq Canada was launched in November 2000, with the placement of Nasdaq Stock Market U.S. terminals in Montréal and the launch of the Nasdaq Canada brand.
French: • Par suite d’un accord avec le gouvernement du Québec, la première phase de Nasdaq Canada a débuté en novembre 2000 avec l’installation, à Montréal, de terminaux offrant un accès aux titres du marché américain de Nasdaq, et avec le lancement du nom commercial Nasdaq Canada.
English: • Investor/Banker Relations
French: • Relations entre les investisseurs et les banquiers
English: Surveys should be replicated at least twice (i.e. a total of three surveys/unit area).
French: De manière générale, on recommande au moins une couverture d'un hectare par heure par étude.
English: Application] (a) Subject to the requirements prescribed in the Regulations, a reference, made upon the filing of the application, in a language accepted by the Office, to a previously filed application shall, for the purposes of the filing date of the application, replace the description and any drawings.
French: déposée antérieurement] a) Sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’ exécution, un renvoi, fait lors du dépôt de la demande, dans une langue acceptée par l’ office, à une demande déposée antérieurement remplace, aux fins d’ attribution de la date de dépôt de la demande, la description et tous dessins.
English: The current UNCDF business plan and the UNDP draft strategic plan, 2008-2011, underscore the strategic importance of the UNCDF investment mandate and its focus on the least developed countries (LDCs).
French: L'importance stratégique des investissements réalisés par le Fonds et l'attention particulière qu'il consacre aux pays les moins avancés (PMA) est soulignée tant dans le plan d'activité en cours du FENU que dans le projet de plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: Convention priority Convention priority applies in countries (including Canada) that have signed an international treaty called the Paris Convetion.
French: Convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle Traité international sur la propriété intellectuelle signé par environ 168 pays, dont le Canada.
English: The idiosyncracies of history and geography have played a role in this uneven performance, but a comparative analysis of trends in capital formation, export performance and industrialization does provide a more precise picture of where developing economies stood in relation to each other at the end of the 1990s:
French: L'histoire et la géographie jouent un rôle dans ces disparités, mais une analyse comparative des tendances de la formation de capital, des résultats à l'exportation et de l'industrialisation donne un tableau plus précis de la situation des pays en développement les uns par rapport aux autres à la fin des années 90:
English: Emissions generated from the use of transportation fuels (e.g., diesel and gasoline) are reported under the Transport category (Section 3.1.3), with the exception of the mining subcategory.
French: Les émissions résultant de l'utilisation des carburants (p. ex., carburant diesel et essence) sont déclarées dans la catégorie des transports (Section 3.1.3), à l'exception de la sous- catégorie de l'industrie minière.
English: He also confirmed that regulations will not be changed.
French: Il a également confirmé que les règlements resteront tels quels.
English: CHEUNG, Matthew C / LOUTFY, Mona R / PHILLIPS, Elizabeth J / PRITCHARD, Kathleen I
French: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
English: The Preparatory Committee, in its decision PC.1/13 of 31 August 2007, decided that, on the basis of the Durban Declaration and Programme of Action, General Assembly resolution 61/149 and Human Rights Council resolution 3/2, the objectives of the Durban Review Conference will read as follows:
French: Dans sa décision PC.1/13 du 31 août 2007, le Comité préparatoire a décidé que, sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, de la résolution 61/149 de l'Assemblée générale et de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme, les objectifs de la Conférence d'examen de Durban seraient énoncés comme suit:
English: By its decision 2003/219, the Council took note of the provisional agenda for the second session of the Forum.
French: Par sa décision 2003/219, le Conseil a pris note de l'ordre du jour provisoire de la deuxième session de l'Instance.
English: Advances in medical care have resulted in longer life expectancy for people with Down syndrome.
French: L'espérance de vie des personnes atteintes du syndrome de Down s'est beaucoup améliorée au cours des dernières décennies, grâce aux progrès de la médecine.
English: Recommendations 133 to 140 were adopted.
French: Les recommandations 133 à 140 ont été adoptées.
English: Shanghai recorded the most responses for this category at 55% followed by Chongqing at 50%, Guangzhou (47%) and Beijing (45%).
French: Shanghai a recueilli le plus de réponses dans cette catégorie à 55%, suivie de Chongqing à 50%, Guangzhou (47%) et Beijing (45%).
English: There is no room for further consultation or talks or whatever form of dialogue there could be.
French: Il n'y a aucune place pour de nouvelles consultations ou de nouveaux pourparlers ou quelque autre forme de dialogue.
English: Oxides of sulphur and nitrogen can lead to acidification of the environment at locations well removed from the original sources of these pollutants.
French: Le transport des oxydes d'azote et de soufre peut causer l'acidification de l'environnement dans des rÃ©gions souvent trÃ¨s Ã©loignÃ©es de la source d'Ã©mission.
English: Assistant Secretary-General for Political Affairs
French: Sous-Secrétaire général aux affaires politiques
English: The Committee may also wish to examine the clarification of the right of the source State to tax income derived from the exploitation of fishing.
French: Le Comité voudra peut-être aussi examiner la précision donnée au sujet du droit de l'État source d'imposer les revenus tirés de l'exploitation des ressources halieutiques.
English: Reaffirming also its strong support for fair globalization and the need to translate growth into reduction of poverty and, in this regard, its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant également son soutien énergique en faveur d'une mondialisation juste et de la nécessité de faire en sorte que la croissance se traduise par une réduction de la pauvreté et, à cet effet, sa détermination à faire du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, un objectif central des politiques nationales et internationales pertinentes comme des stratégies nationales de développement, dont des stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre des efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: That is a 15% increase compared with 1999.
French: Combien de reportages dans les médias idéalisant la toxicomanie?
English: New Exporters to Border States Program/ Plus (NEBS Plus) Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)
French: Programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: The Typh-I vaccines can be used in children ≥ 2 years.
French: Les vaccins Typh-I peuvent être administrés à des enfants de ≥ 2 ans.
English: CADA The Commission will produces a report, within a maximum period of 30 days, to be sent to the interested parties.
French: La Commission établit un rapport, dans un délai maximal de 30 jours, qu'elle communique aux parties concernées.
English: Additional interpretive presentations on Sir Wilfrid Laurier will be developed to address the current imbalance between Laurier and King which is conveyed by the period rooms in the house, only two of which are currently furnished to the Laurier era.
French: Cette dernière est extrêmement populaire puisque la qualité de l’expérience est élevée et que les guides peuvent adapter la visite selon les intérêts particuliers des visiteurs tout en livrant les messages-clés.
English: (a) Prima facie evidence of the carrier's receipt of the goods as described in the contract particulars; and
French: a) Une présomption simple de la réception par le transporteur des marchandises décrites dans les données du contrat; et
English: These nest eggs represent the financial future for Canadians from all walks of life.
French: Ces véhicules de placement représentent l’avenir financier de Canadiens provenant de toutes les couches de la société.
English: DISCLOSURE The department tabled a number of documents, including the competition poster (exhibit D-4) which sets out basic information regarding the selection process, including the experience qualifications, some of which is set out below:
French: DIVULGATION Le ministère a déposé un certain nombre de documents y compris l'avis de concours (pièce D-4) qui donne les informations de base sur le processus de sélection, y compris l'expérience et les titres de compétence dont quelques-uns sont énoncés ci-dessous :
English: The First Lady, Hajiya Turai Yar 'Adua, has embarked on an advocacy visit to improve maternal and child survival in the country.
French: 'Recherche et partage sur les meilleures pratiques', tel le thème de la Conférence internationale sur la planification familiale ouverte, depuis dimanche dernier, dans la capitale ougandaise. Cette rencontre de Kampala, présidée par la Première Dame de l'Ouganda, Janet Museveni, a réuni décisionnaires, chercheurs, universitaires et professionnels de la santé de 59 pays qui échangent sur les derniers résultats et expériences scientifiques de la planification familiale.
English: Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Program Activity:
French: Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues  2008-2009 Dépenses prévues  2009-2010 Activité de programme :
English: Community infrastructure is an essential building block for community development.
French: L’infrastructure communautaire est une pierre angulaire du développement des collectivités.
English: The SBSTA noted that this process remains open to strengthen participation from scientists from developing countries.
French: Il a noté que ce processus restait ouvert, de façon à étoffer la participation de scientifiques des pays en développement.
English: Hannibal , a new private station was created in February, 2005.
French: Hannibal , une nouvelle station privée, a été créée en février 2005.
English: This distance shall be measured in km.
French: Cette distance doit être exprimée en km.
English: "We wish to express our sincere condolences to the family on the loss of this fine young officer cadet," said Brigadier-General Jean Leclerc, commandant of RMC.
French: « Nous souhaitons nos plus sincères condoléances à la famille qui a perdu ce remarquable jeune élève-officier », a dit le Brigadier-général Jean Leclerc, commandant du CMR.
English: 5.2 Pre-approval inspections ACTION:
French: 5.2 Inspections préalables à l'approbation SUIVI :
English: Our global presence and technical capabilities expanded greatly with numerous acquisitions, including, but not limited to, Aercology (small dust collection products), AirMaze (compressor products) , and DCE (dust collection, specializing in baghouse filtration products. ) Due to such growth, we opened a new distribution center in the 1990s in Rensselaer, Indiana, which is now the central shipping point for most of the company’s engine and industrial replacement parts.
French: Notre présence mondiale et nos capacités techniques se sont étendues de manière importante, à travers de nombreuses acquisitions, incluant, mais n’étant pas limitées à, Aercology (petits produits de dépoussiérage), AirMaze (compresseurs), et DCE (dépoussiérage, spécialisé dans les produits de filtration à manches.
English: 22 See annex II, table 1.
French: Voir annexe II, tableau 1.
English: The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
French: Les périodes de sessions plénières additionnelles se tiennent à Bruxelles.
English: (While another PCH program, Arts Presentation Canada provides support to music festivals, it has a different focus and only not-for-profit organizations are eligible).
French: (Un autre programme de PCH, Présentation des arts Canada, permet de financer des festivals de musique, mais il a un axe différent et ne s’adresse qu’aux organismes sans but lucratif.)
English: The Committee invited its task force, with the assistance of the Secretariat, to complete a proposal for consideration at the thirty-eighth session.
French: Le Comité a invité son équipe spéciale à achever, avec l'assistance du secrétariat, une proposition qui sera examinée à la trente-huitième session.
English: On the contrary, the Tribunal believes that, because of available tufting capacity, the capital intensiveness of the carpet industry and the softening of the US carpet market, US carpet manufacturers are likely either to continue or to resume dumping machine tufted carpeting in Canada.
French: Au contraire, le Tribunal est d’avis que, étant donné la capacité de touffetage disponible, la forte intensité de capitaux de l’industrie du tapis et la faiblesse du marché du tapis aux États-Unis, les fabricants de tapis des États-Unis vont vraisemblablement continuer ou reprendre la pratique du dumping au Canada du tapis produit sur machine à touffeter.
English: Finally, my delegation would welcome any further comments from Mr. Ramcharan and Mr. Guéhenno with regard to the concrete role that the Office of the High Commissioner for Human Rights, MONUC and the United Nations as a whole could play in lending assistance to transitional authorities in order to address the question of impunity.
French: Enfin, ma délégation se réjouirait d'entendre d'autres observations de la part de M. Ramcharan et de M. Guéhenno quant au rôle concret que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la MONUC et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble pourrait jouer pour aider les autorités de transition à traiter de la question de l'impunité.
English: Your Excellencies, let me express at the very outset my heartfelt thanks to Mr Pöttering for his kind words of welcome.
French: (EN) Vos Excellences, permettez-moi de remercier d'amblée M. Pöttering pour ses souhaits chaleureux de bienvenue.
English: Therefore, it is appropriate that you discuss some of these matters directly with the GNWT.
French: Il conviendrait donc que vous souleviez certaines de ces questions directement auprès du GTNO.
English: Throughout his decade of service, John also worked tirelessly to strengthen stakeholder relationships and develop strong management and employee teams.
French: Durant la décennie qu’il a passée en poste, John Ryan a également travaillé sans relâche pour renforcer les relations avec les intervenants et mettre sur pied de solides équipes de direction et d’employés.
English: However, few have a written policy or clear guidelines on how staff and members of the public are to process such requests.
French: Toutefois, peu ont des instructions écrites ou des principes directeurs précis sur la façon dont le personnel et les membres du public doivent traiter de telles demandes.
English: Glycogen declines drastically in the tail muscle, heart, and hepatopancreas reaching nominal levels in the hepatopancreas by the 9th day of about a 2-week overall infection period recorded at 15C.
French: Un niveau presque nul est enregistré dans l'hépatopancréas vers le 9ième jour d'une période de 2 semaines, soit la durée de l'infection complète à 15 C.
English: Consequences will be more apparent after July 1, 2004, when International Maritime Organization Contracting Governments begin enforcing the ISPS Code.
French: Les conséquences seront plus apparentes après le 1er juillet 2004, lorsque les gouvernements contractants commenceront à appliquer le Code ISPS.
English: Covers USA and Canada from Sioux City on the Missouri in the west to Maine, Quebec and Nova Scotia in the east, and from Lake superior to Miami.
French: Les plaisanciers sont d'ailleurs de plus en plus nombreux à réaliser la "grande boucle", par l'Erié, les grands lacs, le canal d'Illinois, le Mississippi et les canaux qui longent le littoral du Golfe de Mexique, puis celui de l'Atlantique. D'où le besoin de cette vue d'ensemble, aussi attrayante qu'édifiante, qui n'avait pas encore été réalisée outre-Atlantique.
English: Special issue: international secured transaction law (Seoul) 16:2:32-65.
French: Numéro spécial: droit international des sûretés (Séoul) 16:2:32-65.
English: Personally Identifiable Information: Personally identifiable information is any information that can be used to identify an individual, such as a name, address, telephone number, social security number, billing and shipping information, credit card information, or e-mail address.
French: Renseignements personnels identifiables : Les Renseignements personnels identifiables sont : toute information qui peut être utilisée pour identifier un individu, comme un nom, une adresse, un numéro de téléphone, un numéro d’assurance sociale, la facturation et la livraison d'informations, les informations de carte de crédit ou votre adresse électronique.
English: (c) Insolvency proceedings (Article 21) Council Regulation (EC) No 1346/2000 laid down common rules on insolvency(7).
French: Toutefois, au paragraphe 5 de l’article 96 manque la référence au paragraphe 2 de l’article 56 qui permet au titulaire de la marque communautaire de demander au titulaire d’une
English: RIM reaffirmed that peace, security, good governance and poverty eradication are indispensable requirements for sustainable development and reiterated the need to address in a balanced way, all three components of sustainable development - namely economic growth and development, social development and environmental protection.
French: Les participants ont réaffirmé que la paix, la sécurité, la bonne gouvernance et l’élimination de la pauvreté sont des conditions indispensables au développement durable et ils ont répété qu’il était nécessaire de traiter de façon équilibrée les trois composantes du développement durable, à savoir la croissance et le développement économique, le développement social et la protection de l’environnement.
English: It's not only our infrastructure and equipment that are top-notch; our extensive package of services is most definitely an advantage to you as an organiser.
French: Outre une infrastructure et des équipements ultramodernes, Flanders Expo propose également un éventail complet de services performants.
English: It is necessary for developing countries to engage effectively in international trade and in the development of multilateral environmental agreements.
French: Les pays en développement doivent s’engager de façon efficace dans le commerce international et l’élaboration d’accords multilatéraux sur l’environnement.
English: These have included chest pain, dizziness, blurred vision, headaches, arm and leg pains, nausea, bloating, diarrhea, constipation, and insomnia.
French: Elle respecte rarement l’horaire de ses rendez-vous et se présente fréquemment à la fin de la journée en exigeant d’être vue d’urgence pour des plaintes d’apparence mineure.