ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 18 Article 2, paragraph 2, point (s) (s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people; (s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies, exchanges of young people and cultural cooperation ;
French: Amendement 19 Article 2, paragraphe 2, point (s bis) (nouveau) (s bis) soutenir des micro-projets aux ressources limitées visant à promouvoir la coopération transfrontalière entre les peuples (contacts directs entre les peuples);
English: The participants took the opportunity to congratulate the EU on its 50th anniversary.
French: Les participants ont congratulé l’Union européenne (UE) pour la célébration de son cinquantième anniversaire.
English: The State's withdrawal from economic activity and trade liberalization have had negative side effects, of a kind commonly seen elsewhere, on the country's economic and social policy.
French: Le désengagement de l'Etat de la sphère économique et la libéralisation des activités commerciales ont donné lieu comme cela s'est manifesté partout ailleurs, à l'apparition de phénomènes marginaux qui ont un impact négatif sur la politique économique et sociale du pays.
English: Council Joint Action 2004/551/CFSP: OJ L 245, 17.7.2004; Bull.
French: Politique étrangère et de sécurité commune Action commune modifiée: action commune 2004/551/PESC du Conseil — JO L 245 du 17.7.2004 et Bull.
English: Recalling that point 8.25 of the Programme of Action of the United Nations International Conference on Population and Development in Cairo 1994, to which the member states of the Council of Europe are signatory , states that: "All governments and relevant intergovernmental and non-governmental organisations are urged to strengthen their commitment to women’s health, to deal with the impact of unsafe abortion as a major public health concern and to reduce the recourse to abortion through expanded and improved family planning services.
French: Rappelant qu’aux termes du point 8.25 du Programme d’action de la Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994, programme dont les Etats membres du Conseil de l'Europe sont signataires, Tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées sont vivement invités à renforcer leur engagement en faveur de la santé de la femme, à traiter les conséquences des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité en tant que problème majeur de santé publique et à réduire le recours à l’avortement en étendant et en améliorant les services de planification familiale.
English: Their view is that Crown corporation status creates an expectation of independence that is inappropriate for a purely service function such as airport screening that is the essence of CATSA’s role and responsibility.
French: À leur avis, le statut de société d’État entraîne une attente d’indépendance qui ne convient absolument pas à une fonction purement de service comme les contrôles aéroportuaires qui sont au cœur du rôle et des responsabilités qui incombent à l’ACSTA.
English: The proposed UNV establishment provides for the retention for a three-month period (July-September 2004) of 35 volunteers included in the Administrative Transition Group.
French: Le tableau d'effectifs proposé prévoit le maintien en fonctions pendant une période de trois mois (juillet à septembre 2004) de 35 volontaires qui feront partie du Groupe de la transition administrative.
English: Master Index Amendment Modification au répertoire principal (n.f.) NOTE PPT 211 form.
French: Cadre destiné aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Taking Action on Quality of Care and Patient Safety:
English: France, the state party also noted that Disciplinary Commission decisions could be appealed to the Austrian Civil Service Appeals Commission and Administrative Court, and thus, that the undisputed independence and impartiality of the latter fully met the standards of article 14.
French: Canada, l'État partie a également noté que les décisions de la Commission disciplinaire étaient susceptibles d'appel devant la Commission de recours de la fonction publique ainsi que devant la Cour administrative et que l'indépendance et l'impartialité incontestées de la Cour administrative répondaient entièrement aux prescriptions de l'article 14.
English: I am glad that the United Kingdom has indicated that it will again focus on Africa during its presidency of the Council.
French: Je suis heureux que le Royaume-Uni ait signalé qu'il se concentrerait à nouveau sur l'Afrique pendant sa présidence du Conseil.
English: · Create better regulation websites to allow input from stakeholders;
French: • créera des sites internet sur la meilleure réglementation pour permettre aux parties prenantes d’y contribuer;
English: Page 17 Article 11 Notification Under Articles 9 and 10
French: page 17 Article 11 Notification en vertu des articles 9 et 10
English: If you are already familiar with the noble art of perfume, then you will certainly feel at home.
French: Si vous connaissez déjà à fond le noble art du parfum, ici vous êtes sûrement chez vous.
English: Because, Commissioner, European workers, their organisations, women's organisations and also, in private, many employers who want a typically European model for industrial relations, are asking us for it.
French: La raison en est simple, Monsieur le Commissaire: les travailleurs européens, leurs organisations, les organisations de femmes et aussi, en privé, de nombreux employeurs favorables à un modèle typiquement européen pour les relations industrielles, nous le demandent.
English: The prudent proposal of the Secretary-General and the Advisory Committee to allocate the sums required in two stages would enable Member States to meet the Special Court's immediate financial needs, but also to examine its financial needs for 2005 before releasing the balance of the appropriation.
French: Le Secrétaire général et le Comité consultatif ont agi avec prudence en proposant que les États Membres procèdent en deux étapes, en commençant par satisfaire les besoins de financement à court terme du Tribunal spécial, puis en examinant ses besoins pour 2005 avant de débloquer le solde du crédit ouvert.
English: Meciar has lost the trust of his people, but his party nevertheless remains the largest.
French: Meciar a perdu la confiance de son peuple, ce qui n'empêche pas son parti de demeurer le plus important.
English: Bald Eagles prefer forested, quiet sites near open water within a territory of one to three square kilometres, nesting in one of the tallest, mature trees in the area.
French: Les pygargues préfèrent les zones boisées calmes en bordure de plans d’eau, y établissant un territoire d’un à trois kilomètres carrés et y choisissant un des arbres matures les plus grands pour y ériger leur nid.
English: The initiative to convene this ministerial meeting of the Security Council to discuss the question of peace, security and development in the Great Lakes region of Africa is undoubtedly a step in that direction.
French: L'initiative d'organiser la présente séance ministérielle du Conseil de sécurité en vue d'examiner la question de la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs en Afrique est, indéniablement, un pas dans cette direction.
English: It should be borne in mind that our immigration legislation, contained in Decree-Law No. 1094 of 1975 and Supreme Decree 597 of 1984, provides for the denial of entry into and expulsion from the country as well as for the denial and revocation of residence permits in respect of aliens involved in the commission of terrorist acts.
French: Veuillez citer les cas pertinents.  Il convient de se souvenir que notre législation en matière d'immigration, telle qu'elle figure dans le décret-loi No 1.094 de 1975 et le décret spécial No 597 de 1984, dispose qu'il est permis de refuser aux étrangers l'entrée dans le pays et de les expulser ou de refuser à des étrangers liés à des actes terroristes d'octroyer des titres de séjours et de révoquer ces derniers.
English: Atlantic salmon are unlikely to have been the principal host, since a remnant population supplemented by stocking of parr persisted in the Petitcodiac system until the 1990s, long after the dwarf wedgemussel had disappeared. 1.4.2 Ecological role Given its relatively low historic abundance throughout its range, the dwarf wedgemussel may not have played a large role in aquatic ecosystems.
French: Il est peu probable que le saumon atlantique ait été le principal hôte puisqu’une population de cette espèce a survécu dans la rivière Petitcodiac jusque dans les années 1990 (l’effectif de cette population ayant été accru par un ensemencement au moyen de tacons), soit longtemps après la disparition de l’alasmidonte naine.
English: The biologically significant gradients corresponded to those which dominated variation in the physical environment.
French: Les gradients biologiquement significatifs correspondent à ceux qui déterminent la variation dans l'environnement.
English: • What happened (where, when, how, to whom)?
French: • Qu'est-ce qui est arrivé (où, quand, comment, à qui)?
English: EI claimants must report any extended absence from their normal residence for the good reason that they are expected to be looking, and available, for work.
French: On s'attend à ce qu'une personne touchant des prestations soit à la recherche d'un emploi et soit disponible pour accepter un emploi; on s'attend aussi à ce que, si elle doit s'absenter de façon prolongée de son domicile fixe, elle le signale au ministère.
English: 5 European Championship titles, 15 Worldcup victories and 5 World Championship titles are an impressive record.
French: 5 titres de champion d’Europe, 15 victoires en coupe du monde et 5 titres de champion du monde forment un palmarès époustouflant.
English: Utilities to deal with sound: mixers, players, recorders, CD players, etc.
French: Outils pour travailler avec le son : tables de mixage, lecteurs, enregistreurs, lecteurs de CD, etc.
English: The Ombudsman therefore finds that there was no maladministration on behalf of the Commission.
French: En conséquence, le Médiateur constate qu’il n’y a pas eu mauvaise administration de la part de la Commission.
English: It behaves in a manner little cruel and compassionate, but is good in the background.
French: Il se comporte en quelque sorte peu cruel et compatissant, mais est bon à l'arrière-plan.
English: I have correctly configured in the ± pestaÃ mobile broadband and connect but not navigate.
French: J'ai correctement configuré dans le haut débit mobile et pestaÃ ± connecter mais pas naviguer.
English: Seemingly at the Edinburgh Fringe, you can book a venue, book accommodation, prepare your marketing, invite key people to see the work and you're on the way.
French: En apparence, vous pouvez réserver une salle au Fringe d’Édinburgh, l’hébergement et préparer votre stratégie commerciale, inviter des personnes clés à voir votre œuvre et vous êtes paré.
English: From the main Wii Channel menu, select the Mii Channel with your Wii Remote and select "Start".
French: Dans le menu principal des chaînes Wii, sélectionnez la chaîne Mii à l’aide de votre télécommande Wii et cliquez sur "Démarrer".
English: The Chair shall rule on points of order and, subject to these rules, shall have complete control of the proceedings and over the maintenance of order at the meeting.
French: Le Président statue sur les motions d'ordre et, sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et y assure le maintien de l'ordre.
English: Under the Chapter I procedure, the applicant could, however, submit comments on an informal basis to the International Bureau.
French: Dans la procédure selon le chapitre I, le déposant pourra toutefois présenter des informations de manière informelle au Bureau international.
English: Italy held the chairmanship for 2004-2005, with Poland taking over for 2005-06.
French: L'Italie l'a exercée pour 2004-2005 et la Pologne a pris la relève pour 2005-2006.
English: During the day, school children and kids from the local daycare will benefit from the new structure and after hours, the whole community will enjoy it.
French: Le jour, les enfants de l'école et de la garderie locale pourront bénéficier de la nouvelle structure, tandis que le soir, toute la communauté pourra en profiter.
English: We were asked what more MONUC could do.
French: On nous demande ce que la MONUC peut faire de plus.
English: In cases where the awarded grant exceeds 750.000 € a certificate on the action's financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, shall be compulsory for the execution of the balance payment.
French: Lorsque la demande de subvention est supérieure à 500 000 euros pour la durée du projet, le formulaire de demande doit être accompagné d’un rapport d’audit externe produit par un contrôleur des
English: 16 In conclusion, the Board considers that the appellant’s request to amend ‘telecommunications’ services in Class 38 of its application to ‘dissemination by means of computer network of multi-media files containing qualitative information regarding the investment industry, investment advisors, managed investment funds, investment fee programs and related investment matters’ constitutes a legitimate restriction to the specification.
French: 16 En conclusion, la chambre estime que la demande de la requérante en vue de modifier le libellé «télécommunications» de la classe 38 de sa demande en «diffusion au moyen du réseau informatique de fichiers multimédias contenant des informations qualitatives relatives à l’industrie des placements, aux conseillers en placements, aux fonds de placement sous gestion, aux programmes de commissions de placement et aux questions de placement connexes» constitue une limitation légitime de la spécification.
English: Through the Atlantic Investment Strategy (AIS) many key initiatives were developed and implemented during 2004‑2005 to support increased Foreign Direct Investment (FDI) in Atlantic Canada.
French: Investissement Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 8,5 Autorisations 4,0 Dépenses réelles 4,0 Fournir de l’aide pour attirer les investissements étrangers directs Grâce à la Stratégie atlantique pour l’investissement, de nombreuses initiatives clés ont été élaborées et mises en oeuvre pendant 2004‑2005 pour favoriser l’augmentation des investissements étrangers directs (IED) au Canada atlantique.
English: Presentation of the final report on the International Year of Sport and Physical Education (IYSPE 2005) by the Special Representative of the Secretary-General on Sport for Development and Peace (organized by the United Nations Office of Sport for Development and Peace)
French: Présentation du rapport final sur l'Année internationale du sport et de l'éducation physique par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix (organisée par le Bureau du sport au service du développement et de la paix des Nations Unies à New York)
English: Branch $ Chief and Deputy Chief Commissionners 683,803 Part-Time Commissioners 143,142 Legal Services 1,402,761 Secretary General 224,620 Executive Secretariat 276,642 Regional Offices 1,714,612 Anti-Discrimination Programs 3,010,114 Corporate Services 2,314,687 Employment and Pay Equity 2,091,029 Communications 1,093,040 Personnel Services 561,643 Policy and Planning 394,825 Sub-total 13,910,918 Tribunals 2,367,801 Total 16,278,719 Return to Table of Contents
French: Centre de coût $ Cabinets du président et de la vice-présidente 683,803 Commissaires à temps partiel 143,142 Services juridiques 1,402,761 Cabinet du secrétaire général 224,620 Secrétariat exécutif 276,642 Bureaux régionaux 1,714,612 Programmes d'antidiscrimination 3,010,114 Services du gestion 2,314,687 Équité en matière d'emploi et parité salariale 2,091,029 Communications 1,093,040 Services du personnel 561,643 Politiques et planification 394,825 TOTAL PARTIEL 13,910,918 Tribunaux 2,367,801 Total 16,278,719 Retournez à la table des matières
English: ] The enacting States and procuring entities should be aware however of potential dangers of allowing such other criteria in electronic reverse auctions.
French: ] Les États adoptants et les entités adjudicatrices doivent cependant avoir conscience des dangers qu'il y a à autoriser l'utilisation de ces autres critères dans les enchères électroniques inversées.
English: Those marginals were replaced by the special provision V1 “Packages shall be loaded on to closed or sheeted vehicles or into closed or sheeted containers” (item 7.2.4).  */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail
French: Ces marginaux ont été remplacés par la disposition spéciale V1 «Les colis doivent être chargés dans des véhicules couverts ou bâchés ou dans des conteneurs fermés ou bâchés» (point 7.2.4).
English: The Commission will examine ways to further promote the development of common indicators and indexes for use by Member States to evaluate integration programmes and to provide benchmarks for comparative analysis.
French: La Commission examinera les moyens d'encourager davantage la création d'indicateurs et d'indices communs à l'usage des États membres pour évaluer les programmes d'intégration et disposer de critères en vue d'une analyse comparative.
English: At the end of your meal, your server will probably come by with a tempting list of desserts.
French: À la fin de votre repas, le serveur vous offrira probablement un choix de desserts tous aussi tentants les uns que les autres.
English: The passengers travel for such activities as camping, fishing, hunting, work and skiing.
French: Les voyageurs empruntent habituellement ce service pour des excursions de camping, de pêche, de chasse, de ski, ou pour se rendre au travail.
English: They have condemned the violence and have voiced the urgency of a peaceful settlement of the conflict.
French: Elles ont exprimé leur condamnation de la violence et souligné la nécessité de trouver une solution pacifique à la situation de conflit.
English: The powers of the European Parliament (EP) have increased with successive revisions of the Treaties.
French: Lors des révisions successives des traités, les pouvoirs du Parlement européen n'ont cessé d'augmenter.
English: The global component consists basically of three lines of work.
French: La composante mondiale s'articule essentiellement autour de trois axes:
English: Simply saying 'never again' will not get us anywhere.
French: Dire simplement "plus jamais" ne nous mènera nulle part.
English: Kim Nong, Deputy Director, Ministry of the Environment, Cambodia.
French: Kim Nong, directeur adjoint, ministère de l’Environnement, Cambodge – Tél.
English: Interpret social realities by using the historical method 3.
French: Interpréter les réalités sociales à l’aide de la méthode historique 3.
English: An overall increase in prices is usually followed by rising wage demands, which can lead to inflationary spirals such as those seen in the 1970s and 1980s.
French: Cette augmentation globale des prix est habituellement suivie de demandes salariales à la hausse, ce qui peut entraîner des spirales inflationnistes comme on en a connu dans les années 70 et 80.
English: • Financial Administration Policy and Guidelines for the Application of the Goods and Services Tax in Departments and Agencies-OCG 4001-029 (Various documents and drafts)
French: • Politique et lignes directrices sur l'administration financière relatives à l'application de la taxe sur les produits et services dans les ministères et organismes - OCG 4000-029 (Différents documents et ébauches)
English: Economy and politics try to find a solution by increasing the speed.
French: L'économie et la politique cherchent une solution en accélérant la vitesse.
English: The resolution calls for all CITES Parties to fully support GRASP and urges all range States and relevant organizations to join the GRASP partnership.
French: Cette résolution demande à toutes les Parties à la CITES d'apporter leur soutien sans réserve au GRASP, et exhorte tous les Etats de l'aire de répartition à adhérer à ce dernier.
English: Allow people to decide how they will accomplish their work.
French: Permettre aux travailleurs de décider comment ils effectueront leur travail.
English: Agenda item 25 (a)
French: Point 25 a) de l'ordre du jour
English: The issue of the determination of perpetrators to harm and kill victims has been hotly debated in the firearms literature.
French: La question de savoir si les agresseurs ont l'intention de blesser et de tuer leur victime a fait l'objet d'un débat très vif dans la littérature relative au contrôle des armes à feu.
English: • Does the resource provide the optimum approach to the research problem(s) in terms of technology, safety, environmental issues and ethics in research?
French: • Est-ce que la ressource offre la démarche optimale face aux problèmes de recherche en ce qui a trait à la technologie, à la sécurité, aux questions environnementales et à l'éthique entourant la recherche?
English: Such messages can only serve to foster hatred against the Jewish people.
French: De tels messages ne peuvent que contribuer à fomenter la haine contre le peuple juif.
English: Finally, for structural operations the ECB may issue debt certificates (see Table 4.1).
French: Les reprises en blanc ne sont ´ ´ envisagees que pour le reglage ﬁn en vue de ´ ´ retirer des liquidites du marche.
English: The case studies range from Nelson’s 1798 pursuit of the French fleet in the Mediterranean that culminated in the Battle of the Nile at Aboukir Bay, to a brief and (unsatisfactory) description of the 1982 Falklands War.
French: Ses études de cas vont de Nelson poursuivant la flotte française dans la Méditerranée et livrant finalement la bataille du Nil dans la baie d’Aboukir, en 1798, jusqu’à une description brève et décevante de la guerre des Malouines, en 1982.
English: The Overseas Physical Resources Bureau (SRD) will also work with the geographics and Security Bureau (ISD) to factor these recommendations into their property project plans.
French: La Direction générale des biens (SRD) pour les installations à l’étranger travaillera avec les directions géographiques et la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) afin d’intégrer ces recommandations dans leurs plans de gestion des biens.
English: Additionally, more responsibility for oversight of the Article II Agreement will be transferred from the Office of Displaying page 165 of 185 Previous | Next
French: L’examen du fonctionnement et de l’efficacité des opérations de terrain de l’OSCE devra se poursuivre en 2004, mais il convient également de noter que, ces dernières années, le Secrétariat s’est vu confier de plus en plus souvent, en plus de l’appui administratif qu’il fournit, des tâches Displaying page 165 of 195 Previous | Next
English: Based on this approach any radio station or television service (conventional television broadcasters, specialty television service, or pay-television service) that belongs to one the following ownership groups was excluded from the universe of broadcasting SMEs: 1.
French: En vertu de cette définition, toute station de radio ou de télévision (télévision conventionnelle, services de télévision spécialisée ou payante) qui appartient à l’un des groupes ci-dessous a été exclue : 1.
English: COMMON POLICIES FORESTRY POLICY The European Union has substantial forest resources, which have increased with every new accession.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE FORESTIÈRE L'Union Européenne est bénéficiaire d'un important patrimoine forestier qui a augmenté avec chaque nouvelle adhésion.
English: All bars shall be controlled by the retail accountability method.
French: Tous les bars doivent être contrôlés au moyen de la méthode de comptabilité de détail.
English: The operational activities were sustained during the period under review.
French: Les activités opérationnelles ont été soutenues au cours de la période sous revue.