ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plan By the end of 2004–05, in partnership with the Canada School of Public Service, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and functional communities, the Secretariat will develop a core learning framework to provide clear, consistent, and comprehensive programs to meet the common learning needs of public service managers.
French: Plan D’ici la fin de 2004-2005, le Secrétariat élaborera, en partenariat avec l’École de la fonction publique du Canada, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et les collectivités fonctionnelles, un cadre d’apprentissage de base afin de répondre aux besoins communs des gestionnaires de la fonction publique en matière d’apprentissage au moyen de programmes bien conçus et cohérents.
English: Programs resulting in positive changes in health habits play an essential role in enhancing functional health.
French: Les programmes qui entraînent des changements positifs dans les habitudes sanitaires jouent un rôle essentiel dans l’amélioration de la santé fonctionnelle.
English: Mindful also that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant également que, pour qu'il comprenne mieux la situation politique des populations des territoires et puisse s'acquitter efficacement de son mandat, il importe que le Comité spécial soit tenu informé par les puissances administrantes et reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris des représentants des territoires, en ce qui concerne les vœux et aspirations des peuples des territoires,
English: Intraventricular injections of dibutyryl cyclic AMP effected increases of acetylcholine in the cerebral cortex – striatal and subcortical regions.
French: Des injections intraventriculaires de dibutyryl AMP cyclique augmentent l'acétylcholine dans les structures cortico–striatales et subcorticales du cerveau.
English: Through these activities, the institute has established networks of training and capacity-building resources with experts and specialized institutions from all over the world.
French: Il a créé à cet égard des réseaux de formation et de renforcement des capacités avec des experts et des institutions spécialisées dans le monde entier.
English: Since some of my own interests have revolved around Germany in the 20th century, I found the book both interesting in its coverage of the battle for France, as well as for its extensive footnoting of mini-biographies of almost every major participant on the German side.
French: Comme je me suis entre autres choses intéressé à l’Allemagne du XXe siècle, ce livre a retenu mon attention tant par sa couverture de la bataille de France que par ses nombreuses notes en bas de page qui donnent des biographies en raccourci de presque tous les principaux participants allemands à cette bataille.
English: • In some provinces environmental reviews are covered by legislation governing the engineering profession.
French: • Dans certaines provinces, les examens environnementaux sont régis par la législation s’appliquant à la profession d’ingénieur.
English: We go to baden and the murg valley too.
French: Notre guide vous accompagnera également dans le land badois ou la vallée de la Murg.
English: Remains of a burned building in Elora, [between 1880 and 1909]
French: Restes d’une bâtisse incendiée, à Elora, [entre 1880 et 1909]
English: That was the aim of the own-initiative report on the Arab Maghreb Union, for which Mr Cohn-Bendit and I were co-rapporteurs, which was adopted by a very large majority in this House before the summer.
French: C'est ce que, corapporteur avec Daniel Cohn-Bendit du rapport d'initiative sur l'Union du Maghreb arabe, nous avons fait approuver avant l'été par une très large majorité de notre Assemblée.
English: I look forward to further strengthening all those partnerships.
French: Je me réjouis à la perspective de consolider davantage tous ces partenariats.
English: Three reforms in five years are enough to define this situation as an unresolved crisis.
French: Trois réformes en cinq ans semblent suffisantes pour définir la situation d'une crise non résolue.
English: As the ozone layer thins and more ultraviolet Figure 8
French: À mesure que la couche d’ozone s’amincit et
English: Fourteenth periodic reports of States parties due in 2002  Addendum
French: Quatorzièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2002
English: Mr. Speaker, as we move forward, we want to build new partnerships.
French: Monsieur le Président, nous avons l’intention d’établir de nouveaux partenariats.
English: ICPD provides UNFPA with a particular responsibility for some specific aspects of gender equality and given the Fund's expertise in this area in a number of countries, and within the context of the United Nations system collaboration and partnerships, UNFPA will continue making a significant contribution to furthering the human rights of women and girls, with specific focus on reproductive health and rights, within the areas of its comparative advantages and in response to country priorities and specificities.
French: La CIPD confère au FNUAP une responsabilité particulière en ce qui concerne certains des aspects spécifiques de la question de l'égalité des sexes; le Fonds ayant acquis des compétences certaines dans ce domaine dans plusieurs pays, il continuera, en collaboration avec le système des Nations Unies et dans le cadre de partenariats, à faire progresser les droits fondamentaux des femmes et des filles en faisant porter l'accent sur la santé et les droits en matière de procréation et il exploitera les atouts qui lui sont propres en tenant compte des priorités et des spécificités nationales.
English: According to estimates based on the 2000 Environment Canada document, The Importance of Nature to Canadians, migratory birds and activities associated with migratory bird hunting contribute $527 million in direct annual benefits to the Canadian economy, of which $94.4 million were associated with hunting.
French: D'après les estimations fondées sur le document d'Environnement Canada, L'enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens (publié en 2000), les oiseaux migrateurs ont généré des dépenses de l'ordre de 527 millions de dollars dont 94,4 millions à la chasse de la sauvagine.
English: Device Licensing Services Division Medical Devices Bureau  Room 1605 Main Building  150 Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture, AL 0301H1 Ottawa, ON K1A 0K9 Canada Phone: 613-957-7285 Fax: 613-957-6345 E-mail: device_licensing@hc-sc.gc.ca Guidance Document How to Complete the Application for a New Medical Device Licence Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 1999/01/06 Effective Date 2008/05/01 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux  Pièce 1605, immeuble principal 150, promenade du pré Tunney Pré Tunney, IA 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Canada Téléphone : 613-957-7285 Télécopieur : 613-957-6345 Courriel : device_licensing@hc-sc.gc.ca Ligne Directrice Comment remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical Publication autorisée par le  ministre de la Santé Date d'adoption 1999/01/06 Date d'entrée en vigueur 2008/05/01 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The Committee calls on the State party to ensure that the Qisas and Diyat law has no application in cases of violence against women, especially crimes committed in the name of honour, and to adopt the Bill on Domestic Violence, within a clear time frame, in order to ensure that women and girls who are victims of violence have access to protection and effective redress and that perpetrators of such acts are effectively prosecuted and punished.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les lois du qisas et du diyat ne s'appliquent pas aux cas de violence à l'encontre des femmes et en particulier aux crimes d'honneur et d'adopter le projet de loi sur la violence dans la famille, et ce selon un calendrier précis, de façon à assurer aux femmes et aux filles victimes de la violence l'accès à la protection et à des recours effectifs et à veiller à ce que les auteurs d'actes de violence soient effectivement poursuivis et punis.
English: 4.426 (9) Taxes (d)
French: 4.426 (9) Taxes(d)
English: • More than 5000 Disability Awards have been granted.
French: • Plus de 5 000 indemnités d’invalidité ont été accordées.
English: Before I conclude, in its capacity as Chairman of the Preparatory Commission for the CTBTO, my delegation has the honour and pleasure to present to this plenary meeting a draft resolution, contained in document A/56/L.38, concerning the cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission.
French: Avant de conclure, en sa qualité de Présidente de la Commission préparatoire de l'OTICE, ma délégation a l'honneur et le plaisir de présenter à cette séance plénière le projet de résolution publié sous la cote A/56/L.38 et relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire.
English: The adoption of the Nice Charter of Fundamental Rights in December 2000 encouraged the Ombudsman to take up this issue again, based on Article 11 of the Charter.
French: C'est l'adoption de la Charte des droits fondamentaux à Nice en décembre 2000 qui a encouragé le Médiateur à entamer encore des démarches sur cette question faisant l'objet de l'article 11 de la Charte.
English: • Changed the property "height: 6.25em;" to "min-height: 5.58em;" in the class "div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div.banner-lfcoa-fra" of base.css
French: • On a remplacé la propriété « height: 6.25em; » par « min-height: 5.58em; » dans la classe « div.banner, div.banner-eng, div.banner-fra, div.banner-lfcoa-eng, div.banner-lfcoa-fra » du fichier base.css
English: "Women's work" has been systemically undervalued.
French: Les « travaux de femme » ont été systématiquement sous-é valués.
English: If you have any questions or comments about SDD one-click, please do not hesitate to contact our Help Desk at 1-800-668-1222 or info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca.
French: N'hésitez pas à communiquer avec le personnel du Bureau d'aide à clientèle par téléphone, au 1 800 668-1222, ou par courriel, à info.icist@nrc-cnrc.gc.ca pour toute question ou suggestion au sujet du service LES « en un clic ».
English: Thus, article 20 of the Health Care Act, in the version of 11 January 2002, categorizes measures for family planning and maternal, paternal and child health care as basic, accessible types of medical assistance.
French: Conformément à l'article 20 de la loi relative à la santé publique du 11 janvier 2002, les activités relatives à la planification de la famille, de la protection de la maternité, de la paternité et de l'enfance font partie des principales formes d'assistance médicale, auxquelles tous doivent avoir accès.
English: Furthermore, in his most recent report, the Secretary-General stated grave concern at the high number of casualties in Gaza, in particular among children, and at the damage to homes and schools, including schools operated by the United Nations itself, as a result of the Israeli aggression.
French: Qui plus est, dans son dernier rapport, le Secrétaire général a exprimé sa grave préoccupation devant le nombre élevé de victimes à Gaza, surtout parmi les enfants, et par les dégâts infligés aux maisons et aux écoles, y compris des écoles administrées par l'ONU elle-même, résultat de l'agression israélienne.
English: For further information, please contact Ms. Sumon Vangchuay, Unitarian Universalist United Nations Office (tel.  1 (212) 986-5165; e-mail office@uu-uno.org); or Ms. Lilibeth Benitez (tel.  1 (212) 963-5635; e-mail benitez@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sumon Vangchuay, Unitarian Universalist United Nations Office (tél. 1 (212) 986-5165; courriel office@uu-uno.org); ou Mme Lilibeth Benitez (tél. 1 (212) 963-5635; courriel benitez@un.org).
English: Rats (165–180 g) were adapted for 2 weeks to a fiber-free control diet or fiber diets made by dilution of the fiber-free diet with the fiber. Fibers and concentrations used were carboxymethylcellulose (1.25, 2.5, and 5%), guar gum, oat β-glucan (2.5, 5, and 7.5%), and mustard mucilage (5, 10, and 15%) as the soluble fibers, and cellulose (20%) as the insoluble fiber.
French: Les animaux ont été habitués pendant 2 semaines à consommer soit un régime sans fibres soit le même régime dilué avec l'une des fibres aux concentrations suivantes : la carboxyméthylcellulose (1,25, 2,5 et 5%), la gomme de guar, les β-glucanes de l'avoine (2,5, 5 et 7,5%) et le mucilage de moutarde (5, 10 et 15%), représentant les fibres solubles, et la cellulose (20%) à titre de fibre insoluble.
English: • services provided to the travelling public by another person or organization pursuant to a contract with the federal institution.
French: • aux services offerts aux voyageurs par des tiers conventionnés.
English: In such conditions, the costly efforts to enable official business to be conducted in major languages from beyond Europe are counter-productive, even detrimental.
French: Dans de telles conditions, les coûteux efforts visant à permettre de conduire des affaires officielles dans les principales langues extérieures à l'Europe sont contre-productifs et même nuisibles.
English: Major changes must be made in economic policy, transport and energy policy, chemicals policy, and agricultural and fisheries policy.
French: De grands changements devront intervenir dans notre politique économique, dans les politiques en matière de transports, d'énergie, d'utilisation des produits chimiques, d'agriculture et de pêche.
English: Disputes relating to local electoral campaigns and elections are adjudicated by the regional courts, while disputes relating to presidential and legislative elections are adjudicated by the Constitutional Court.
French: Le contentieux des actes préparatoires et des élections locales relève du tribunal de grande instance, tandis que le contentieux relatif aux élections présidentielles et législatives relève de la compétence du juge constitutionnel.
English: Mr. Felix Maonera, Counsellor
French: Felix Maonera, Counsellor
English: Identify the difference between planned spending 2008-09 and actual spending 2008-09.
French: : indiquez la différence entre les dépenses prévues en 2008-2009 et les dépenses réelles en 2008-2009.
English: MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
French: Le Parlement reçoit le Grand Mufti de Syrie. Le Grand Mufti de Syrie, Ahmad Bader Hassoun, s'adressera aux députés lors d'une séance solennelle.
English: Protocol included: a stage definition, objectives, directions, review of preventive messages related to two targeted risk factor constructs, two or more exercises designed to enhance understanding of the preventive content and build essential resistance skills, and nurse-client contacts with summary and prescription recommendations.
French: Protocole : établissement de l’état, objectifs, orientations, examen des messages de prévention liés à deux concepts de facteurs de risque visés, deux exercices ou plus ayant pour but d’accroître la compréhension du contenu en matière de prévention et d’acquérir des aptitudes à la résistance essentielles, rencontres entre clients et personnel infirmier comportant un sommaire et des recommandations d’ordonnance.
English: Starting 29 September, FAO will set up markets known as Input Trade Fairs where farmers will be able to choose seeds and other agricultural supplies from local producers.
French: A compter du 29 septembre 2008, la FAO mettra en place des foires aux intrants où les agriculteurs pourront choisir les semences et les autres intrants proposés par les producteurs locaux.
English: • Ottawa - good location for programmers
French: • Ottawa - beaucoup de programmeurs
English: However, the coalition agreement of July 2002 implied that this would be cut by 0.9 billion guilders.
French: L'accord de coalition conclu en juillet 2002 supposait toutefois que ce budget serait réduit de 0,9 milliard de florins.
English: Vaccination programs in this country are primarily a provincial and territorial responsibility, save for some special populations (see Aboriginal Children below), and each jurisdiction has discretion over how much money they allocate to this area.
French: Au Canada, les programmes de vaccination relèvent d’abord de la compétence des provinces et des territoires, sauf dans le cas de certaines populations particulières (voir la partie intitulée Enfants autochtones ci-dessous), et chaque ordre de compétence détermine à sa discrétion les sommes qu’il affectera à ce secteur.
English: No requests to hold the aforementioned workshops had been received by UNODC at the time of writing the present report.
French: Aucune demande tendant à organiser les ateliers susmentionnés n'avait été reçue par l'UNODC au moment de l'établissement du présent rapport.
English: The test, of course, is not in the planning, but in the implementation of withdrawal, and the road is long and bumpy.
French: Le test ne concerne bien évidemment pas la planification, mais la mise en oeuvre du retrait, et la route est longue et cahoteuse.
English: Children are the main beneficiaries but PATH also covers the elderly poor, other destitute poor, persons with disabilities and pregnant and lactating mothers.
French: Les enfants sont les principaux bénéficiaires, mais le programme PATH couvre également les personnes âgées, les autres pauvres sans ressources, les personnes atteintes d'un handicap, les femmes enceintes et les mères allaitantes.
English: The skills that will be demonstrated at the air show are the same skills that crews use daily to conduct surveillance missions along the coast of British Columbia and in the Arctic.
French: Les compétences dont ils feront montre à Abbotsford sont les mêmes qu'ils mettent à contribution tous les jours pour mener leurs opérations de surveillance le long des côtes de la Colombie-Britannique et en Arctique.
English: • Access to Automated Search Tools
French: • Accès à des outils de recherche informatisés
English: Kuhn (in this paper we use "leaves" for fronds to be consistent with other studies on leaf phenology).
French: Kuhn (dans ce travail, les auteurs utilisent le terme " feuilles " pour frondes, afin d'être conséquents avec les autres études sur la phénologie foliaire).
English: (2007/742/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: (2007/742/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: De wijze waarop ik werd verwelkomt was zeer ontspannen en geeft direkt een thuisgevoel.
French: Wordt snel geholpen bij de receptie.
English: There are plenty of *nix operating systems out there, this is very good. However they have different targeting (they perfectly fit server market, but desktop still isn't conquered, and several factors work against most Windows alternatives out today).
French: Il y a plusieurs systèmes d'exploitation *nix disponibles, c'est très bien, toutefois, ils ont des orientations différentes (ils s'adaptent parfaitement au marché des serveurs, mais le marché de la bureautique n'est toujours pas conquis, et le sera à peine).
English: In order to determine if this initiative would receive the support of the affected industry, a preliminary consultation document was sent September 1999 to MEDEC, a device industry association, and a sample of 18 firms expected to potentially be eligible for the fee reduction provision.
French: Afin de déterminer si cette initiative est susceptible de recevoir l'appui de l'industrie, un document de consultation a été soumis, en septembre 1999, à l'Association canadienne des fabricants d'équipements médicaux (MEDEC), de même qu'à 18 compagnies constituant un échantillon représentatif des entreprises susceptibles de pouvoir bénéficier d'une disposition prévoyant une réduction des frais.
English: 7, 20 and 22.
French: 7, 20 et 22.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Publication Date: March 2001 Access this Resource on the Internet Cool Business Guide:
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Date de publication : mars 2001 Accédez à cette ressource sur l'Internet Cool Business Guide:
English: South Korea joined the North Pacific Anadromous Fish Commission in 2003.
French: La Corée du Sud s'est jointe à la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord en 2003.
English: The promoters of these awards are the European Commission and Europa Nostra (European Federation for Cultural Heritage).
French: Les promoteurs de ces prix sont la Commission européenne et Europa Nostra (Fédération européenne pour le patrimoine culturel).
English: My delegation is extremely gratified by the decision of the Economic and Social Council to rally behind the unified framework that African leaders have launched.
French: Ma délégation est extrêmement heureuse de la décision du Conseil économique et social de s'associer au cadre unifié que les dirigeants africains ont mis en place.
English: Course Name (Early Years Curriculum and Instruction in Art and ) Code 132.103 Description 132.103 Early Years Curriculum and Instruction in Art and Drama 1 2 credit hours An introductory, interdisciplinary study of Curriculum and Instruction in Early Years education (Kindergarten to Grade 4).
French: Nom du cours (Premières années de programme d'études et d'instru) Code 132.103 Description Premières années de programme d'études et d'instructions en arts et art dramatique 1
English: The preparations of both the Commission and the Member States are such that the entry into force of the Additional Protocol in 2004 seems now realistic.
French: En outre, un certain nombre de visites de sites ciblées ont été réalisées dans les ENDAN (Etats non dotés d’armes nucléaires) pour aider les exploitants d'installations complexes où le programme d'activités a changé au cours des ans à définir leur site.
English: • Spending in the Coast Guard College sub-activity was higher than the authority, largely reflecting a large increase in the intake of cadets as part of the Coast Guard's succession planning.
French: • Les dépenses ont été plus élevées dans la sous-activité du Collège de la Garde côtière que prévu dans l'autorisation, ce qui reflète l'augmentation marquée d'élèves-officiers acceptés dans le cadre de la planification de la relève de la Garde côtière canadienne.
English: At the same time, Government-imposed embargoes on certain essential items, including fuel, foodstuffs and other humanitarian assistance entering SLA-held areas in Southern Darfur, have prevented the access of civilians to vital goods and constitute a violation of international humanitarian law.
French: Parallèlement, les embargos imposés par le Gouvernement sur certains produits essentiels, notamment le carburant, les denrées alimentaires et d'autres secours destinés aux zones sous le contrôle de l'ALS dans le Darfour-Sud, ont empêché la population civile d'accéder à des produits de première nécessité et vont à l'encontre du droit international humanitaire.
English: Staff serving away from Headquarters, who constituted the majority, must have the same rights and access as those at Headquarters.
French: Les fonctionnaires hors Siège, qui sont majoritaires, doivent avoir les mêmes droits et ressources que le personnel du Siège.
English: This is awesome stuff guys! Keep up the good work!
French: Roule et à fond la caisse,du bon rock n roll!mais ou sont motley crue,guns and roses,the hellacopters et les autres.Pas bien graves il y a encore des groupes higtvoltage comme helldorados.