ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project At the University of British Columbia’s Brain Research Centre, researchers are dedicated to finding cures for the degenerative diseases that threaten our brains and impose a huge burden on society.
French: Le projet Les chercheurs du centre de recherche sur le cerveau de l’Université de la Colombie-Britannique tentent de découvrir comment soigner des maladies dégénératives qui affectent le cerveau et imposent un lourd fardeau à la société.
English: A relevant objective set out in the Overarching Policy Strategy relating to capacity-building and technical cooperation is “to encourage stakeholders to develop and promote programmes on chemical safety and scientific research and analysis and to assist with capacity-building programmes in developing countries and countries with economies in transition” [paragraph 17 (g)].
French: Dans le domaine du renforcement des capacités et de la coopération technique, la Stratégie politique globale énonce un objectif lié à la science, celui « d'encourager les parties prenantes à développer et promouvoir des programmes touchant à la sécurité chimique et la recherche et l'analyse scientifiques, et appuyer les programmes de développement des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition » [paragraphe 17 g)]  Progrès accomplis au niveau de la mise à contribution d'organismes scientifiques
English: Meeting hours will be from 10.00 to 13.00 and from 15:00 to 18:00, except on Monday, 24 March 2003, when the session will commence at 10.30 a.m.
French: Les séances se tiendront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 24 mars 2003, où la session s'ouvrira à 10 h 30.
English: A total of 45 000 orders are commissioned and dispatched per month, partly by our own vehicle fleet, and partly in close cooperation with major carriers.
French: C'est ainsi que 45'000 positions de commande sont traitées par mois. L'expédition s'effectue ensuite en partie via le propre parc de véhicules de Angst + Pfister, et en partie en collaboration avec de grandes sociétés de transport.
English: Document for this session : TRADE/WP.7/GE.6/2003/4
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/4
English: ◦ Schedule 9, Related and Associated Corporations
French: ◦ Qu'est-ce qu'une société associée?
English: List of all members appears on the screen.
French: L’intervieweur choisit un nom.
English: The State party should review its free legal aid scheme to guarantee the right to have free legal assistance in any case where the interests of justice so require.
French: L'État partie devrait revoir son système d'aide juridictionnelle afin de garantir le droit à l'aide judiciaire gratuite dans tous les cas où l'intérêt de la justice l'exige.
English: Mobile VACIS has been in use by the Canada Border Services Agency longer than Pallet VACIS.
French: Depuis décembre 2002, deux cents cinquante-neuf agents ont reçu une formation sur les appareils mobiles du VACIS.
English: By Order No. 2002-A-145 dated April 8, 2002, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, in the absence of the required licence.
French: Par l'arrêté no 2002-A-145 du 8 avril 2002, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi d'effectuer la vente, directe ou indirecte, d'un service intérieur (gros aéronefs), ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: No need to upload to a third party server to get access.
French: Plus besoin de les télécharger vers un serveur tiers pour y accéder.
English: That is what we are concerned with here - equal treatment.
French: Voilà l'aspect qui nous préoccupe à cet égard, l'égalité de traitement.
English: We do of course need to take into account those patients who are hoping for advances that would enable them to be treated more effectively thanks to these new technologies.
French: Par ailleurs, il faut tenir compte, bien sûr, des patients qui espèrent des progrès permettant de les soigner efficacement grâce à ces nouvelles technologies.
English: Concerned at the growing frequency and severity of disputes and conflicts involving minorities in many countries, and their often tragic consequences, and that persons belonging to minorities are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des minorités sont de plus en plus fréquents et de plus en plus graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités sont particulièrement vulnérables aux déplacements, notamment lorsqu'il s'agit de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: Now imagine this: you specified you speak English only.
French: Imaginez la suite : vous spécifiez que vous parlez uniquement français.
English: Industry proponents, federal and provincial government departments have jointly studied the potential of higher energy offshore farms in order to identify physical and regulatory challenges and to determine their practicality and economic viability.
French: Les défenseurs de l’industrie, les ministères des gouvernements fédéral et provinciaux ont étudié conjointement les possibilités d’avoir des élevages à plus grande énergie en mer dans le but d’identifier les défis au niveau physique et de la réglementation et pour déterminer leur caractère pratique et leur viabilité économique.
English: Across Borders attracted over 73,000 visitors. Kichi Sibi:
French: À la croisée des chemins a attiré plus de 73 000 visiteurs.
English: DMT may also produce anxiety and panic states.
French: Le DMT peut aussi provoquer un état d’anxiété et de panique.
English: Interruptions of the power supply for a period up to 5 minutes shall not have any influence on correct operation and shall not require restarting of the equipment manually.
French: b) Des interruptions de l'alimentation électrique d'une durée inférieure à cinq minutes ne doivent pas affecter le bon fonctionnement ou nécessiter de relancer manuellement l'appareil.
English: • Fifty per cent of respondents use scheduling techniques in irrigation to make sure they are using water at exactly the right time of day to avoid waste
French: • 50 % des personnes interrogées utilisaient des techniques de planification de l'irrigation afin de s'assurer qu'elles irriguaient au bon moment de la journée pour éviter les gaspillages;
English: Yearbook … 1956, vol. II, p. 118, document A/CN.4/101, art.
French: Annuaire 1956, vol. II, p. 118, document A/CN.4/101, art.
English: Tri-border Training the Trainers Course, held from 25 August to 5 September 2009.
French: Stage de formation des formateurs des trois frontières, du 25 août au 5 septembre 2009.
English: The representative of Barbados said her country attached great importance to the outcomes of the Commissions' work.
French: La représentante de la Barbade a dit que son pays attachait beaucoup d'importance aux résultats du travail des Commissions.
English: Only 5% thought smoking should be allowed anywhere in a restaurant compared to 23% who thought it was acceptable to smoke anywhere in a bar.
French: Seulement 5% d'entre eux ne voyaient aucun inconvénient au droit de fumer n'importe où dans un restaurant, contrairement à 23% dans le cas des bars.
English: The Committee is concerned at the use of concepts such as “legitimate children” and “natural children” in current legal language.
French: Le Comité est préoccupé par l'utilisation dans le langage juridique de concepts tels que «enfants légitimes» et «enfants naturels».
English: She was first elected to the European Parliament in 1999.
French: Des amendements à prévoir pour le vote au Parlement européen
English: Land Force Training Establishments The MNVG and LAD will be issued to area training centers in support of individual training and to MTC Wainwright in support of unit and battle group training.
French: Établissements d’instruction de la Force terrestre Les centres d’instruction de secteur recevront les LMVN et les DVL nécessaires à l’instruction individuelle, tandis que le CIM Wainwright en recevra pour l’instruction au niveau de l’unité et du groupement tactique.
English: Over ninety airports across the country were approached to participate in the study.
French: Plus de 90 aéroports à travers le pays ont été invités à participer à cette étude.
English: Status re-examined and confirmed in April 1998 and in May 2000.
French: Grenouille léopard (Population des montagnes du Sud) Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1998.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described, hereunder, be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians of Beauval Indian School.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage de l’école indienne Beauval Indian.
English: It was added to the pilot in recognition of the Ontario Region outreach work to CF clients (particularly those serving in the Reserves) being conducted by staff at VAC District Offices in southern Ontario.
French: On l’a choisi comme emplacement dans le cadre du projet pilote en raison de l’important travail de sensibilisation des clients des FC (plus particulièrement les réservistes) dans la région de l’Ontario, notamment de la part du personnel des bureaux de district d’ACC du sud de la province.
English: We cannot stress this enough: ALL FILES!
French: Nous ne pouvons insister suffisament sur ce point: TOUS LES FICHIERS!
English: In the view of the observer the Finnish autonomy models offered examples of peaceful and sustainable solutions to issues involving minorities and indigenous peoples.
French: Pour l'observateur, les modèles d'autonomie finlandais offraient des exemples de solutions pacifiques et durables aux problèmes des minorités et des peuples autochtones.
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/010586 47.2 KB/8.63 KB [Download] THE UNIVERSITY OF TOKYO WO07/010623 1.16 KB/490 B [Download] PHG CORPORATION WO07/009755 7.95 MB/2.04 MB [Download] EPIGENOMICS AG WO07/010459 2.88 KB/1.26 KB [Download] INSTITUTO SUPERIOR DE AGRONOMIA WO07/010692 26.0 KB/7.54 KB [Download] JAPAN SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY WO07/010740 14.7 KB/2.48 KB [Download] TAKARA BIO INC.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/010586 47.2 KB/8.63 KB [Télécharger] THE UNIVERSITY OF TOKYO WO07/010623 1.16 KB/490 B [Télécharger] PHG CORPORATION WO07/009755 7.95 MB/2.04 MB [Télécharger] EPIGENOMICS AG WO07/010459 2.88 KB/1.26 KB [Télécharger] INSTITUTO SUPERIOR DE AGRONOMIA WO07/010740 14.7 KB/2.48 KB [Télécharger] TAKARA BIO INC.
English: Some participants in the consultations argued for the need for a sound scientific approach to setting environmental regulations.
French: 3.2.3 Réglementation et programmes gouvernementaux Les entreprises sont nombreuses à estimer qu’elles sont soumises à une réglementation nationale excessive.
English: On the other hand, as the new WIPO-owned buildings become available, some excess capacity could be anticipated, and efforts would be made to effectively utilize such capacity, including through its sub-leasing.
French: Par ailleurs, les nouveaux bâtiments appartenant à l’OMPI devenant disponibles, on peut s’attendre à un excédent de capacité, dont il faudra s’employer à tirer parti, notamment en recourant à la sous-location.
English: Respondents represent a cross-section of industries both directly and indirectly concerned by transport security.
French: Les répondants représentent un éventail des industries qui sont à la fois directement et indirectement concernées par la sûreté des transports.
English: Along with 10 other countries from the region, Guatemala was also a member of the Regional Conference on Migration.
French: Comme 10 autres pays de la région, le Guatemala était aussi membre de la Conférence régionale sur les migrations.
English: • Disaggregation of data: companies, industry associations or national statistics offices do not collect data below the NUTS8 2 level. Time-related data: data is collected at irregular intervals and therefore cannot be analysed on an annual basis.
French: Décomposition des données : les entreprises, les associations industrielles et les bureaux nationaux de statistique ne collectent pas de données au dessous du niveau 2 de la NUTS8 . Données associées à une époque : les données sont collectées à intervalles irréguliers et ne peuvent donc être analysées sur une base annuelle.
English: Winston Morris Superintendent of Insurance Financial Services Regulation Division  Department of Government Services PO Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Phone: 709-729-2594  Fax: 709-729-3205 Website: http://www.gs.gov.nl.ca/cca/ip/ Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Winston Morris Superintendent of Insurance (surintendant des assurances)  Financial Services Regulation Division  Department of Government Services PO Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Téléphone : (709) 729-2594  Télécopieur : (709) 729-3205 Site Web : http://www.gs.gov.nl.ca/cca/ip/ Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Any drinkers in household Francophone parents who were exposed to the campaign have a higher incidence of nonprescription drug use than those not exposed to the campaign.
French: Présence de buveurs au foyer Les parents francophones exposés à la campagne montre une incidence plus forte à consommer des drogues non prescrites que les autres parents.
English: The minimum storage and handling requirements for Protected "B" information are as follows:
French: Voici les exigences minimales pour le traitement et la sauvegarde de renseignements portant la mention « Protégé B » :
English: By nightfall much of the town was in our.hands. The operation here was substantially aided by our counter-battery fire from across the river; General Daser, the commander of the 70 th German Division which defended Walcheren, said later (perhaps with some -exaggeration) that every coast-defence gun on the south side of the island had been put out of action by this fire or by flooding or bombing.
French: Nos canons disposés sur la rive de Breskens peuvent difficilement atteindre les batteries ennemies et nos bombardements aériens n’ont pas été assez intenses pour neutraliser les positions.
English: Diamon-Fusion® eliminates the need of any HARSH, EXPENSIVE and TOXIC CHEMICAL SHOWER SPRAYS.
French: En effet, vous n’aurez besoin que d’un simple torchon humide pour enlever les taches, qui ne collent pas aux surfaces traitées avec Diamon-Fusion® si vous les nettoyez régulièrement (de la même manière que vous rincez rapidement les casseroles en Teflon® avant de les ranger).
English: We welcome the decision and we voted in favour of the proposal as a whole.
French: Nous nous réjouissons de cette décision et avons voté en faveur de la proposition dans son ensemble.
English: They also concern the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process of former combatants returning from the Democratic Republic of the Congo to Rwanda.
French: Ces accords portent également sur le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des ex-combattants qui rentrent de la République démocratique du Congo au Rwanda.
English: ▪ Swordfish and other tunas longline licences are authorized to use pelagic longline and harpoon gear.
French: ▪ Les détenteurs de permis de pêche de l'espadon et d'autres thonidés à la palangre sont autorisés à utiliser des palangres pélagiques et des harpons.
English: With high unemployment throughout the country, the Ministry of Economy was anxious to promote the renewal of the industrial sector, which accounts for 50 percent of electrical consumption, by replacing obsolete machinery and equipment and making these industries more energy efficient.
French: En raison du taux élevé de chômage dans l’ensemble du pays, le ministère de l’Économie était soucieux d’encourager le renouvellement du secteur industriel, qui consomme 50 % de l’électricité, en remplaçant sa machinerie et son équipement désuets et en réduisant sa consommation d’énergie.
English: Product category Minimum rate in euros per 100 litres per degree of alcohol Minimum rate in euros per litre of product at the degree at which it is commonly sold Wine 0 Wine (12°) 0 Beer 1.87 Beer (5°) 0.1 Fermented beverages other than wine and beer (e.g. cider and perry) 0 Cider (5°) 0 Intermediate products (e.g. fortified wines such as port wines, sherry etc. up to 22° alcohol) 2.5 Intermediate products (18°) 0.45 Ethyl alcohol and spirit drinks 5.5 Spirits (40°) 2.2 B. Tobacco products 1.
French: Catégorie de produits Taux minimal en euros pour 100 litres par degré d'alcool Taux minimal en euros par litre de produit à un degré d'alcool auquel il est habituellement vendu Vin 0 Vin (12°) 0 Bière 1,87 Bière (5°) 0,1 Boissons fermentées autres que le vin et la bière (par ex. cidre et poiré) 0 Cidre (5°) 0 Produits intermédiaires (vins enrichis en alcool, comme les portos, sherry, etc. jusqu'à 22° d'alcool) 2,5 Produits intermédiaires (18°) 0,45 Alcool éthylique et boissons spiritueuses 5,5 Spiritueux (40°) 2,2 B. Produits du tabac 1.
English: He provided Mr. Pasic's address and telephone number.
French: Le prestataire a donné l'adresse et le numéro de téléphone de M. Pasic.
English: Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Dans la mesure du possible, enlever et entreposer la couche arable séparément des couches sousjacentes.
English: The rate for congenital/perinatal causes, excluding stillbirths, in the high-Aboriginal regions was 8 potential years of life lost per 1,000 person-years at risk, compared with 5 in the low-Aboriginal regions.
French: Toutefois, les taux d’APVP enregistrés chez les femmes résidant dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone étaient souvent égaux ou supérieurs à ceux observés chez les hommes résidant dans les régions sociosanitaires à faible population autochtone.
English: The sites chosen to accommodate the CTOs were all located in the strongholds of the armed groups involved in the programme.
French: Les sites choisis pour l'implantation des CTO se trouvaient tous dans les bastions des groupes armés devant participer au programme.
English: Government expenditure on education increased from 1.108 million Rupees in 1990 to 3.669.2 million Rupees in 1999, and to Rupees 3.906.8 million in 2000.
French: Les dépenses publiques relatives à l'éducation ont augmenté de 1 108 millions de roupies en 1990 à 3 669,2 millions de roupies en 1999, et à 3 906,8 millions en 2000.
English: The word 'ban' frightens me.
French: Le terme "interdiction" me fait peur.
English: It was felt that the narrative under overall orientation should include a reference to the outcome of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, March 2002) and to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, August-September 2002) in support of the New Partnership for Africa's Development.
French: Les participants ont estimé que le texte explicatif consacré à l'orientation générale devrait mentionner les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002 et ceux du Sommet mondial pour le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg en août-septembre 2002, à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • There needs to be skilled and experienced staff with large business transformation experience assigned to the project team/communication team.
French: • Il faut doter l'équipe de projet et l'équipe de communication d'un personnel compétent qui possède une vaste expérience de la transformation opérationnelle.
English: Social support is the knowledge that employees have someone they can rely on during times of distress or unhappiness friends, family, co-workers and colleagues, and counselling professionals.
French: Le soutien social est le fait que chaque employé sente qu'il y a au moins une personne sur qui il peut compter lorsqu'il se sent déprimé ou malheureux, qu'il peut s'agisse d'un ami, d'un parent, d'un collègue, ou d'un conseiller professionnel.
English: This discussion paper is a sequel to the 1999 report.
French: Le présent document de travail fait suite au rapport de 1999.
English: An Atlantic Familiarization Visit program for site selectors and media editors from the United States was established with the provincial governments.
French: Un programme de visites de familiarisation dans l’Atlantique à l’intention des spécialistes de la sélection de sites et des rédacteurs en chef de journaux américains a été mis sur pied en collaboration avec les gouvernements provinciaux.
English: Aroostook War Article also available en français
French: Aroostook, guerre d' Version anglaise de cet article
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Central African authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités centrafricaines.
English: In line with this policy, the project comprises four types of measures: initiatives aimed at developing and implementing programmes for upper secondary schools, specific services designed to assist and motivate smokers to stop smoking, national and local mass media campaigns, and structural measures, such as the introduction of smoke-free schoolyards.
French: Conformément à ce principe, il compte quatre volets: des initiatives en vue de l''élaboration et de l''exécution de programmes destinés aux écoles du deuxième cycle du secondaire; la fourniture de services spécifiques visant inciter et à aider les fumeurs à renoncer au tabac; des campagnes médiatiques nationales et locales; des mesures structurelles telles que l''interdiction de fumer dans les cours de récréation.
English: The media doesn’t discuss how McLachlin reconciles the ideas that, on the one hand, legislation that may allow for mandatory treatment is appropriate and, on the other hand, that mandatory treatment may be counter-productive.
French: Les médias ne disent pas comment la juge McLachlin concilie l’idée que, d’une part, une loi permettant un traitement obligatoire peut être indiquée et, d’autre part, que le traitement obligatoire irait à l’encontre du but recherché.
English: Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 50/130, including the recommendations of the eighth Inter-Agency Round Table on Communication for Development
French: Rapport du Directeur général de l'UNESCO sur l'application de la résolution 50/130 de l'Assemblée générale, y compris les recommandations de la huitième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement
English: Each of you was tested by fate and cruel circumstance.
French: Chacun d'entre vous a été mis à l'épreuve par le destin et par un événement cruel.
English: Axially loaded walls are modelled quite well but the theory is conservative for walls tested eccentrically.
French: Le modèle mathématique reproduit bien convenablement le cas des murs à charge axiale, mais il se révèle conservateur dans le cas des murs à charge excentrée.