ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Equity Lens As indicated in last year's report, the Employment Equity Division began developing an "employment equity lens" designed to facilitate the review of policies and practices.
French: Optique de l'équité en emploi Comme nous l'avons mentionné dans le rapport de l'an dernier, la Division de l'équité en emploi a commencé à définir une " optique de l'équité en emploi " afin de faciliter l'examen des politiques et pratiques dans ce domaine.
English: a Interpol officials provided the information for this annex.
French: Les données dont il est fait état dans la présente annexe ont été fournies par Interpol.
English: Mr. Aqa named a few examples of good practice, including efforts by the City of Nablus, West Bank, to improve the urban environment by relocating industry and upgrading the city centre; UNDP Nepal's 39 Public-Private Partnerships for the Urban Environment (PPPUE) active in five municipalities; and UNDP's Local Initiative Facility for Urban Environment (LIFE), a small grants programme that provides support for small-scale activities that address local urban environmental problems in developing countries.
French: M. Aqa a cité quelques bons exemples de bonne pratique, notamment l'action menée par Naplouse (Cisjordanie), pour améliorer l'environnement urbain en déplaçant les industries et en améliorant le centre-ville; l'établissement par le PNUD (Népal) de 39 partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain dans cinq municipalités; la création par le PNUD du Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain, programme de microfinancement appuyant les activités de petite échelle dont l'objet est de résoudre les problèmes de l'environnement urbain dans les collectivités des pays en développement.
English: To those who view advertising agencies as passive participants in the dissemination of marketplace information, it may seem unduly harsh to fix these agencies with responsibility for the accuracy of such information.
French: Pour ceux qui considèrent les agences de publicité comme de simples diffuseurs de renseignements sur le marché, il peut sembler très sévère de tenir les agences responsables de l'exactitude des renseignements fournis.
English: For nothing can justify the fact that thousands of men, women and children, having been forced to flee their homes, often without even the most basic belongings, should be left to languish in intolerable circumstances for a decade.
French: ▪ - les mesures nécessaires pour améliorer la situation des IDP ◦ Cependant, en attendant le retour, il est de l’obligation de tout gouvernement confronté à une telle situation de faire tout son possible pour alléger les souffrances de ses citoyens.
English: The lack of clarity is due, in part, to inconsistent use in the literature of concepts and definitions such as multiple roles, social support and employment.
French: Ce manque de clarté est attribuable en partie à l’utilisation non uniforme, dans les documents, de concepts et de définitions comme les rôles multiples, le soutien social et l’emploi.
English: Regarding the small island Territories in the Caribbean and the Pacific, which accounted for the majority of Non-Self-Governing Territories, the Rio Group believed that it was vital to continue adopting measures to promote their sustainable and balanced economic growth and to ensure that their decolonization process was successfully concluded in accordance with the wishes of their populations.
French: S'agissant des petits territoires insulaires des Caraïbes et du Pacifique, le Groupe de Rio juge indispensable de continuer à faire le nécessaire pour en soutenir la croissance économique durable et équilibrée, et parachever le processus de décolonisation d'une manière conforme aux vœux de la population.
English: It is also true, however, that the perspective provided by offenders is coloured by the fact that the CSC in administering their sentence imposes certain controls on their behaviors and freedoms.
French: Évidemment, les points de vue des délinquants sont teintés par le fait que le SCC, qui administre leur peine, leur impose certaines restrictions au chapitre des comportements et des libertés.
English: User Voting: Up to two-hundred (200) cleared Finalist Entries (as determined in accordance with Rule 8 above) will be posted on the Competition Site for voting by Registered Users.
French: Vote des utilisateurs : Jusqu'à deux cents (200) Candidatures de Finalistes (telles que déterminées conformément à l'Article 8 ci-dessus) seront placées sur le Site de la Compétition pour le vote des Utilisateurs Enregistrés.
English: The needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Besoins propres aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement
English: They have to accept that.
French: Ils doivent l'admettre.
English: The Administration supports Members in this work by interpreting and advising on the time-honoured rules and traditions that govern House of Commons procedure and practice.
French: L’Administration les épaule en les conseillant et en leur fournissant une interprétation des règles et traditions qui régissent depuis longtemps la procédure et les usages de la Chambre.
English: Association of Benzocaine Sprays with Methemoglobinemia
French: Vaporisateurs à base de benzocaïne et méthémoglobinémie
English: With this simple modification, the apparent insensitivity of Korean import penetration to changes in average tariff revenue vanishes.
French: Ce simple ajout fait disparaître la supposée insensibilité du taux de pénétration des importations coréennes à la fluctuation de la moyenne des recettes douanières.
English: General comment No. 6, 1982, para.
French: Observation générale no 6, 1982, par.
English: The program is expected to reduce federal liability by close to $700M over its first five years.
French: On s’attend à ce que le programme réduise le passif fédéral de presque 700 millions $ au cours de ses cinq premières années d’existence.
English: As a consequence, Mr. Porsborg felt that he had to board on his own.
French: Par conséquent, M. Porsborg a jugé qu'il devait monter à bord par ses propres moyens.
English: Woven cotton fabric of Indian origin is imported into the EU.
French: Du tissu de coton d’origine indienne est importé dans l’UE.
English: In this outline of what might become a chapter of the Treaty, Article D is devoted entirely to 'combating the worldwide phenomenon of drugs'.
French: Dans l'esquisse de ce que pourrait être un chapitre du Traité, l'article D est entièrement dédié à "la lutte contre le phénomène global des drogues":
English: Sex education had been formally incorporated into educational curricula.
French: L'éducation sexuelle a été officiellement incluse aux programmes scolaires.
English: The MCA Tool details the control being assessed, provides assessment guidance to the auditor, and aligns findings, conclusions and recommendations.
French: Il fournit des détails sur le contrôle évalué, offre au vérificateur un guide d’évaluation et harmonise les constatations, les conclusions et les recommandations.
English: Professional Edition antivirus and you can even contribute your own reviews and opinions.
French: Édition Professionnelle . Vous pouvez même aussi contribuer en y ajoutant vos propres critiques et avis.
English: These crosses were planted as an initiative of Agriculture Canada in the early 1980s to signal the presence of a common grave.
French: Ces croix furent installées à l’initiative d’Agriculture Canada au début des années 80 pour mieux souligner la présence des fosses communes.
English: Do you already communicate in the media and would you like to optimise the visibility of your company and its products?
French: Vous communiquez d�j� dans la presse et souhaitez optimiser la visibilit� de votre entreprise et de votre offre ?
English: • implementation of a first stage of the Passport Online program, allowing applicants to download forms from the Internet; and
French: • mise en oeuvre de la première étape du programme Passeport en ligne, permettant aux demandeurs de télécharger des formulaires dans Internet;
English: (c) To investigate the availability of proper security arrangements;
French: c) Vérifier que des dispositions adéquates sont prises en matière de sécurité;
English: Further information on the CDS The Council emphasized that a substantive portion of the money must be spent on prevention, treatment and harm reduction.
French: Vous trouverez des renseignements sur la SCA Le Conseil souligne qu'une partie importante des fonds doit être investie dans les activités de prévention, de traitement et de réduction des conséquences néfastes.
English: The system therefore operates by providing incentives both to the non-Community country and to the Community ship-owner (who applies for one of the forms of assistance on offer) together with his partner there.
French: Le principe fonctionne donc sur la base d'incitations dirigées à la fois vers le pays tiers, mais aussi vers l'armateur communautaire, qui se porte candidat à l'une ou l'autre des formules proposées, et son partenaire national.
English: Specific At-Risk Populations In addition to the research examining specific clinical populations (summarized in the previous section), a number of other groups have been identified in the empirical literature as being at elevated risk for suicide including youth, elderly, Aboriginal Peoples, gay/lesbian populations, and those who are incarcerated.
French: Variables sociales et culturelles Ce groupe d'études comprend celles qui ont porté sur les taux de suicide au niveau de la population en fonction d'une gamme de variables sociales et culturelles différentes, notamment l'âge, le sexe, l'état matrimonial, l'ethnicité, les attitudes et les questions régionales.
English: The Tampere agenda had three elements: control, harmonisation and integration.
French: L'agenda de Tampere comptait trois éléments : contrôle, harmonisation et intégration.
English: Most of these islands are private, some fisher family live yet there.
French: Une autre île d'importance est l'île de Zapatera, qui est déclarée Parc National et qui abrite l'un des sites archéologiques les plus importants où il est possible d'observer des cavernes avec des tombes ainsi que des statues précolombiennes sculptées en pierre. D'autres endroits de sépulture existent sur l'île du Mort.
English: This massage is even more appreciated after enjoying a hike or some of our local water activities, such as a river rafting expedition or a canoe-kayaking river run or any other water sports available on our local rivers and lakes.
French: Ce massage est encore plus apprécié après une randonnée ou encore une descente dans la rivière canoë kayak, des sports nautiques pratiqués dans nos différents lacs ou rivières etc.….
English: He scarcely drew a breath for the next three days; he did one interview after another for print, radio and TV journalists.
French: Au cours des trois jours suivants, c'est à peine s'il a le temps de respirer; il accorde une entrevue après l'autre aux journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision.
English: Bed and breakfast Marisa a Monterosso al Mare nelle cinque terre è un BED AND BREAKFAST familiare B B Marisa si trova al primo piano di una villetta a due piani in un giardino di aranci e limoni .
French: Cinque terre Bed&breakfast Marisa The B&B Marisa is located at the first floor of a Villa. Marisa Bed&breakfast is just a few steps from the heart of Cinque terre, very close to Railway Station.
English: Consult a lawyer before undertaking a private placement, as there are specific requirements and exemptions.  Many companies choose brokered private placements, where a registered broker is engaged to locate and introduce your company to potential investors.
French: En effet, l'activité fait l'objet d'exigences et d'exemptions particulières. De nombreuses sociétés optent pour des placements privés effectués par l'entremise de courtiers, en vertu desquels on confie à un courtier le mandat de situer votre entreprise et de la présenter à d'éventuels investisseurs.
English: We do not collect any personal information about you such as your name, address, vehicle, telephone number, email address when you visit our site unless you provide it to us voluntarily.
French: Nous ne recueillons aucun renseignement personnel comme votre nom, adresse, marque de véhicule, numéro de téléphone ou adresse courriel lorsque vous visitez notre site, à moins que vous fournissiez vous-mêmes ces données volontairement.
English: It is very handy and responds to new market demands, in the certainty that it will satisfy consumer and retailer requirements.
French: Cette opportunité avantageuse "à portée de main" qui répond aux nouvelles exigences du marché satisfera très certainement les exigences du consommateur et du revendeur.
English: • Research investigating the use of NHP's in pregnancy, childhood, among the elderly;
French: • Étude de l'utilisation des PSN au cours de la grossesse, de l'enfance et parmi les aînés;
English: Several steps may strengthen consumer information as a significant strategy to improve the health care of Canadians:
French: Plusieurs étapes peuvent renforcer le fait que l'information du consommateur est une stratégie importante pour améliorer les soins de santé de la population canadienne :
English: The role of UNCTAD as the coordinating agency on science, technology and innovation issues within the United Nations gave it a broad mandate to help ensure that the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) was implemented in a manner supportive of public health and the protection of traditional knowledge and folklore.
French: En tant qu'organisme coordonnateur pour les questions relatives à la science, à la technologie et à l'innovation au sein de l'Organisation des Nations Unies, la CNUCED avait la responsabilité de contribuer à veiller à ce que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) soit appliqué de manière à promouvoir la santé publique et à protéger le folklore et les connaissances traditionnelles.
English: (b) Questions with possible answers listed below so that Parties can indicate whether the statements apply to them or not.
French: b) D'indiquer à la suite des questions des réponses possibles afin que les Parties puissent indiquer si l'affirmation s'applique à elles ou non.
English: WTO Committee on Anti-Dumping Practices - Recommendation Concerning the Periods of Data Collection for Anti-Dumping Investigations - Adopted by the Committee on 5 May 2000, G/ADP/6 (16 May 2000).
French: Comité des pratiques antidumping de l'OMC, Recommandation concernant les périodes de collecte des données pour les enquêtes antidumping, adoptée par le Comité le 5 mai 2000, G/ADP/6 (16 mai 2000).
English: New and just ways must be found.
French: Il faut trouver des voies nouvelles et justes.
English: Geopolitical factors were working together to produce the worst possible outcome.
French: Les facteurs géopolitiques se conjuguent pour aboutir au résultat le pire possible.
English: This re-investigation was part of the Department's enforcement of the order of the Canadian International Trade Tribunal of May 2, 1995, which continued, with amendment, the finding of material injury made on May 3, 1990.
French: Cette nouvelle enquête a été entreprise par le Ministère en application de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 2 mai 1995 qui prorogeait, avec modification, les conclusions de dommage rendues le 3 mai 1990.
English: The Cornerstone of Middle East Peace Document(s) 16 of 18 Arzt, Donna
French: The Cornerstone of Middle East Peace Document(s) 16 de 18 Arzt, Donna
English: Experts who contributed to the economic and social surveys or topical studies or who commented on preliminary drafts of the surveys should be requested to make brief presentations on specific findings of the surveys to national authorities and the press in their country of residence, and at professional meetings they attend.
French: Il conviendrait de demander aux experts qui ont contribué aux études économiques et sociales ou aux études thématiques ou qui ont fait des observations sur les avant-projets d'étude de présenter de brefs exposés sur les conclusions des études aux autorités nationales et à la presse de leur pays de résidence, ainsi qu'aux réunions spécialisées auxquelles ils assistent.
English: The first concerns a reduction target: some fellow members are saying that this is simply not possible.
French: Le premier concerne un objectif de réduction: certains députés disent que c'est tout simplement impossible.
English: Establishment of an interdisciplinary WG under the authority of Surg Gen to measure clinical performance.
French: Établissement d’un groupe de travail interdisciplinaire sous l’autorité du médecin-chef en vue de mesurer le rendement clinique.
English: In 2007, together with the European Commission, we embarked on a broad study to define the parameters of possible negotiations to achieve balanced economic integration between Canada and France, and between Canada and the European Union.
French: Nous avons lancé en 2007 une grande étude avec la Commission Européenne pour définir les paramètres d’une possible négociation qui permettrait une intégration économique équilibrée entre le Canada et la France, entre le Canada et l’Union Européenne.
English: On the other hand, developing critical thinking is helpful in all learning situations (Bouchard, St-Amant and Tondreau, 1996).
French: Au contraire, développer une pensée critique sert dans tout processus d'apprentissage (Bouchard, St-Amant et Tondreau, 1996).
English: In that respect, his delegation welcomed the Organization's improved collection rate for assessed contributions and the reduction of some of its costs.
French: À cet égard, la délégation philippine se réjouit de l'amélioration du taux de recouvrement des quotes-parts et de la réduction de certaines des dépenses de l'Organisation.
English: One area that concerns us is the bottom end of the performance spectrum.
French: Les résultats des mesures du rendement sont l'une des questions qui préoccupe le Comité.
English: Officials consider that all reception centres, schools and assistance structures should fulfil the conditions for integrated education and training of children with special needs or chronic illnesses; all children in difficulty are entitled to individual assistance from teachers to meet their special educational needs.
French: Les responsables considèrent que tous les lieux d’accueil, écoles et structures d’aide, devraient assurer les conditions pour l’éducation intégrée et la formation des enfants ayant des besoins spéciaux ou des maladies chroniques; en effet, tout enfant en difficulté a droit à une aide individuelle de la part des enseignants en fonction de ses besoins pédagogiques spéciaux.
English: Parkin emphasizes the similarity in the raw data on downward wage rigidity in Canada, the United States, and the United Kingdom.
French: De plus, les instances salariales qui ﬁxaient les rémunérations minimales dans certains secteurs à bas salaire ont vu leur pouvoir diminuer, pour ﬁnir par disparaître en 1993.
English: Pending a decision by the General Assembly, the Committee recommends that the full amount of other income and adjustments amounting to $47,819,900, as well as a portion of the unencumbered balance amounting to $1,403,400 for UNMIL for the period 2005/06, which had been proposed for meeting after-service health insurance liabilities, be credited to Member States.
French: Dans l'attente d'une décision de l'Assemblée générale, le Comité consultatif recommande que le montant total des recettes accessoires et ajustements, soit 47 819 900 dollars, ainsi qu'une partie du solde inutilisé du budget de la MINUL pour l'exercice 2005/06, qu'il avait été proposé d'utiliser pour le provisionnement des charges afférentes à l'assurance maladie après la cessation de service, soient portés au crédit des États Membres.
English: These seminars would be attended by high-level administrative and professional personnel and would include:
French: Ces séminaires, qui seraient ouverts aux administrateurs et spécialistes de haut niveau, porteraient sur les questions ci-après :
English: Dr. Terry Pearson of the University of Victoria is identifying antibiotics that can by used to cure trypanosome-infected animals and prevent their transmission by tsetse fly, by focusing on antimicrobial peptides.
French: Terry Pearson, de l'Université de Victoria, tente de déterminer quels antibiotiques peuvent être employés pour guérir les animaux infectés par les trypanosomes et empêcher la transmission de ces parasites par la mouche tsé-tsé.
English: The manufacturers' prices of patented drugs, as measured by the Patented Medicine Price Index (PMPI), increased on average by 0.8% in 2005.
French: Les prix départ-usine, mesurés à l'aide de l'Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), ont augmenté d'une moyenne de 0,8 % en 2005.
English: In 1792 Spanish explorers Dionisio Alcalá-Galiano and Cayetano Valdés and Captain George VANCOUVER encountered most of the south Kwakiutl groups, and Vancouver wrote detailed descriptions of them.
French: En 1792, les explorateurs espagnols Dionisio Alcalá-Galiano et Cayetano Valdés ainsi que le capitaine GeorgeVANCOUVER rencontrent la plupart des groupes kwakiutls du Sud, et Vancouver en rédige des descriptions détaillées.
English: I learned as early as last Thursday that a ceremony commemorating the victims of terrorism was to be held here this afternoon before this plenary sitting began.
French: J'ai appris jeudi dernier qu'une cérémonie de commémoration des victimes du terrorisme devait avoir lieu ici cet après-midi avant le début de la séance plénière.
English: Central government policies are ’interpreted’ locally and adapted, and local actors are indeed keen to share their opinions and suggestions on how to improve policies.
French: Les politiques déployées par le gouvernement central sont "interprétées" localement et adaptées, les acteurs locaux tenant en effet à faire part de leurs opinions et suggestions quant aux moyens d’améliorer ces politiques.
English: Potatoes have been cultivated for thousands of years.
French: Les pommes de terre sont cultivées depuis des milliers d’années.
English: This is an issue in at least nine states, including California, New York and Pennsylvania.
French: Cette question pose problème dans au moins neuf États, notamment en Californie, dans l’État de New York et en Pennsylvanie.
English: The attention of the Commission is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The 3 first types of controls above make it possible to produce i.e. visual models of electronic devices (virtual synthetizers, etc).
French: Les 3 premiers types de contrôles permettent de réaliser par exemple le visuel de maquettes d'appareils électroniques (synthétiseurs virtuels, etc.).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/13).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/13).