ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently a main line of resistance would be constructed 100 yards behind the crest (on what would then be the reverse slope) while additional machine-gun posts were built a further 100 yards to the rear.
French: Par la suite, on établirait une ligne principale de résistance à 100 verges au delà de la crête (sur ce qui serait devenu la contre-pente), tout en construisant des postes de mitrailleuses à 100 verges encore à l'arrière.
English: The view was also expressed that, in addition to the issue of terrorism, other issues such as drug trafficking and crime prevention, were also important.
French: On a également été d'avis qu'indépendamment de la question du terrorisme, d'autres questions telles que le trafic de drogues et la prévention de la criminalité étaient également importantes.
English: He has seen situations where this adjustment period is given to foreign players yet not to Canadian kids coming from small communities occasionally resulting in their failure to succeed.
French: Il a pu constater qu’on accorde parfois une période d’ajustement aux joueurs étrangers, mais pas aux jeunes Canadiens issus de petites collectivités, de telle sorte que le succès peut leur échapper.
English: We would be grateful if the text of the present letter and its annexes were distributed as a document of the General Assembly, under items 74 and 83 of the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of its fifty-eighth session, and of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 74 et 83 de la liste préliminaire des questions qui doivent être inscrites à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, et du Conseil de sécurité.
English: In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: 1) À l'annexe I, le texte ci-après est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark.
English: The dimensions of that process which were addressed included: power and responsibilities of local authorities; administrative relations - local autonomy; financial resources and capacity of local authorities; and local governance and democracy.
French: Le dialogue s'est également penché sur la tendance mondiale généralisée à la décentralisation et au renforcement des autorités locales, notamment sur les dimensions suivantes de ce processus : pouvoirs et responsabilités des autorités locales, relations au plan administratif - autonomie locale, ressources financières et capacité des autorités locales, gouvernance et démocratie au niveau local.
English: Many LNG terminals Several participants questioned the need to build more than one LNG terminal in Québec, referring to the Cacouna Energy Project, which was recently the subject of a public hearing, and to a third project which is currently being developed in the Saguenay region1.
French: La multiplication des terminaux méthaniers Plusieurs participants s’interrogent sur la nécessité de construire plus d’un terminal méthanier au Québec, en faisant référence au projet d’Énergie Cacouna qui a récemment fait l’objet d’une audience publique et à un troisième projet en cours d’élaboration au Saguenay1.
English: • Identification of ways and means to promote and sustain women's role in post-conflict reconstruction and reintegration, election, justice, and security sector reforms; and women's participation in nation-building, governance and policymaking bodies for socio-economic development, especially those for policies benefiting women and girls
French: • Définition des moyens de promouvoir et soutenir le rôle des femmes dans la reconstruction, la réintégration, le processus électoral, les réformes du secteur de la justice et de la sécurité après un conflit; et leur participation à l'édification des nations, à la gouvernance et aux organes qui décident des politiques à suivre en matière de développement socioéconomique, notamment les politiques favorables aux femmes et aux filles;
English: The age credit became subject to an income test in 1994.
French: Depuis 1994, ce crédit est soumis à un critère de revenu.
English: Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreux pays, les personnes et organisations qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont en butte à des menaces, au harcèlement et à l'insécurité en raison de ces activités,
English: Neal, Valerie, “Slings and Arrows of Outrageous Fortune: the Deportation of `Aggravated Felons'”, Vanderbilt Journal of Transnational Law, vol. 36, 2003, pp. 1619-1655.
French: cit., p. 1001; Lawrence Preuss, « International Law and Deprivation of Nationality », Georgetown Law Journal, vol. 23, 1934, p. 254; John Fischer Williams, op.
English: These consultations could serve the purpose of orienting the President and the Vice-Chairmen in the preparation of documents and of specific proposals to be referred to the Working Group.
French: Ces consultations serviraient à orienter le Président et les Vice-Présidents pour préparer les documents et les propositions spécifiques devant être soumises au Groupe de travail.
English: A few cities have broader water management plans; these include Edmonton, the City of Toronto, Ottawaâ€"Carleton, Laval, Cochrane (Ontario), and RosemÃ¨re (Quebec).
French: Quelques villes ont des plans plus vastes de gestion des eaux : Edmonton, Toronto, Ottawaâ€"Carleton, Laval, Cochrane (Ontario) et RosemÃ¨re (QuÃ©bec).
English: Canada has been an observer on the Council of Europe's Anti-Doping Convention Monitoring Committee since its formation in 1990.
French: Le Canada est un observateur au sein du Groupe de suivi de la Convention contre le dopage du Conseil de l'Europe depuis sa création en 1990.
English: 12) and Corr.1, (Sects.
French: 12) et Corr.1, (Sect.
English: In 2003, 340,000 adolescents aged 12-17 became mothers; a third of them were from the North-east region, and the majority were black.
French: En 2003, 340 000 adolescentes de 12 à 17 ans étaient enceintes; un tiers d'entre elles vivaient dans le nord-est et la majorité étaient noires.
English: Many of the ideals of the Stability Pact remain to be translated into action; in the territory of much of the Federal Republic of Yugoslavia they have scarcely been implemented at all.
French: Nombre des idéaux du Pacte de stabilité restent à mettre en pratique; ce processus est encore embryonnaire dans la majeure partie du territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: We went through a period when it was important to give the victims of offences rights, and now the pendulum has swung back towards more rights for persons when charged, then when on trial, to the "detriment" of the police.
French: Nous avons eu une époque durant laquelle il était important de donner des droits aux victimes des infractions et maintenant, retour de balancier, les prévenus puis les accusés ont davantage de droits « au détriment » de la police.
English: E-government can not only increase the efficiency of government by streamlining processes, providing citizens with better services and increasing the participation of citizens but also make government processes transparent and accountable.
French: L'administration électronique peut non seulement accroître l'efficacité des pouvoirs publics par la rationalisation des procédures, fournir des services de meilleure qualité aux citoyens et favoriser leur participation, mais elle peut aussi conférer plus de transparence et de responsabilisation aux procédures administratives.
English: of the public or their own interests, such as their health or personal safety. However, the Court also held that this does not mean that "the detention of an individual merely because of his alcohol intake" is permitted under Article 5 (1) (e).
French: dans la mesure où il avait été établi que son comportement ne constituait aucune menace pour l’ordre public ou pour lui-même et où il semblait que les autorités n’avaient pas envisagé les diverses autres mesures prévues par le droit interne.
English: In these cases, I think the proper course is to pursue access through trade negotiations — not to try and use the Investment Canada Act to refuse access to our market.
French: Dans ces cas, je pense que la bonne démarche consiste à solliciter l'accès aux marchés par le biais de négociations commerciales, et non d'essayer d'utiliser la Loi sur Investissement Canada pour refuser l'accès au marché canadien.
English: The second refers to a sound regulatory framework that is regionally consistent and eﬃcient institutions to support the private sector.
French: Le deuxième se réfère à un solide cadre régulateur qui a une harmonie régionale et des institutions eﬃcaces pour soutenir le secteur privé.
English: The federation's communications and public relations expert organized information sessions and training workshops for parents, and remained in close contact with the media.
French: La spécialiste en communications et relations publiques, embauchée par la FPFTNL, a organisé des réunions de sensibilisation et des ateliers de formation pour les parents et a entretenu d'étroites relations avec les médias.
English: Ensure that the laws are concerned less with social classes than with men themselves.
French: Faites que les lois soient moins pour les classes sociales que pour les hommes eux-mêmes.
English: Under this Part, the Labour Relations Board may designate essential services in cases where the Minister of Labour considers that a labour dispute poses a threat to the health, safety, or welfare of the residents of British Columbia.
French: En vertu de cette partie du Code, la Commission des relations de travail peut désigner des services essentiels dans les cas où le Ministre du travail estime qu'un conflit de travail constitue une menace à la santé, à la sécurité ou au bien-être des habitants de la Colombie britannique.
English: Investments in this area also enhance Canadians’ awareness, understanding, and appreciation of the SS&H and their contributions to our society.
French: Les investissements consacrés à ce secteur améliorent également la conscience, la compréhension et l’appréciation qu’ont les Canadiens des sciences humaines et des contributions qu’elles apportent à notre société.
English: On January 23, 2004, prior to the award of the contract, Bosik made an objection by telephone to PWGSC.
French: Le 23 janvier 2004, avant l'adjudication du contrat, Bosik a présenté une opposition, par téléphone, à TPSGC.
English: It is characterized by deep nodules and yellow pustules especially in the perioral and perinasal region.
French: Elle est caractérisée par des nodules profonds et des pustules jaunâtres, tout particulièrement au niveau des zones périorale et périnasale. Il arrive très facilement que ce diagnostic ne soit pas établi.
English: A.7.12 The requirements of $477,500, including net resource growth of $104,700, will provide for the following:
French: A.7.12 Les ressources indiquées à cette rubrique (477 500 dollars, soit une augmentation nette de 104 700 dollars) permettront de financer :
English: In the face of the disappointing mid-term results of the EU’s bid to promote Europe as "the most dynamic knowledge-based economy by the end of the decade", the conference’s 400 participants debated how to accelerate the implementation of Lisbon’s ambitious objectives.
French: C’est dans le contexte des résultats décevants obtenus à mi-parcours par l’initiative de l’UE visant à faire de l’Europe « l’économie de la connaissance la plus dynamique du monde d’ici la fin de la décennie » que les 400 participants à la conférence ont débattu de la manière d’accélérer la mise en œuvre des objectifs ambitieux de Lisbonne.
English: CORCAN operates as a Revolving Fund and, as a consequence, the net impact on financial resources is nil.
French: CORCAN fonctionne selon la formule du fonds renouvelable; en conséquence, l'incidence nette sur les ressources financières est nulle.
English: Note that unless the numbering forms an integral part of the title, the numbering element follows the parallel titles of the series and is placed after other title information, statements of responsibility, and ISSN, if present.
French: Ne pas oublier qu'à moins que la numérotation ne fasse partie intégrante du titre, l'indication numérique suit les titres parallèles de la collection et vient après le complément du titre, les mentions de responsabilité et l'ISSN, s'il est mentionné.
English: On the question of funds for unforeseen and urgent investigations, the Office simply did not have the money to cope with urgent investigations and was forced to find the necessary funds wherever it could.
French: Le Bureau ne dispose pas des fonds nécessaires pour faire face aux enquêtes imprévues et urgentes et il est contraint de faire appel à des sources de financement très diverses.
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates* (monthly averages; in percentage points) Long-term interest rate differential 3 2 1 0 -1 -2 -3 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 CPI inflation differential
French: Ecarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation (IPC) par rapport aux pays de l’UE enregistrant les taux à long terme les plus bas* (moyennes mensuelles; points de pourcentage) Ecart de taux d’intérêt à long terme 3 2 1 0 -1 -2 -3 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Ecart d’inflation (IPC)
English: The winning firm will consult in the construction of the new building complex, which will provide WIPO with a new conference room for up to 600 delegates, some 500 work places, several meeting rooms, a 300‑vehicle parking facility (simultaneous enlargement of the existing facility should accommodate guests and delegates parking) and a new cafeteria.
French: Le cabinet gagnant sera chargé de la construction du nouveau complexe qui comprendra une nouvelle salle de conférence pouvant accueillir jusqu’à 600 délégués, 500 places de travail, plusieurs salles de réunion, 300 places de stationnement (l’agrandissement de l’installation existante devrait permettre de créer des places de stationnement pour les délégués et les visiteurs) et une nouvelle cafétéria.
English: Information is missing when no data was submitted or when the data submitted was insufficient.
French: Il est question d’informations manquantes lorsqu’aucune donnée n’a été soumise ou que les données soumises sont insuffisantes.
English: Exhibit 3.6 The implementation of safety management systems for airline operators and related maintenance companies is done in four phases Phase 1 Components required
French: Pièce 3.6 La mise en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité des exploitants aériens et des entreprises de maintenance de leurs aéronefs est effectuée en quatre étapes.
English: The trafficking of drugs and human beings and terrorism are transnational phenomena which can only be addressed at a higher level.
French: Le trafic de stupéfiants, la traite des êtres humains, le terrorisme sont des phénomènes transnationaux qui ne peuvent être affrontés qu'à un niveau plus élevé.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue (Note 1)
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Revenus disponibles (Remarque 1)
English: Financial assets in this category are classified as current assets if they have maturities of less than 12 months from the balance sheet date and otherwise as non-current assets.
French: Les actifs financiers rattachés à cette catégorie sont inclus dans les actifs circulants, s’ils ont une échéance de moins de douze mois après la date du bilan, sinon dans les actifs non courants.
English: Langmuir–Blodgett (LB) films of DPPC were prepared by the horizontal lifting technique at various surface pressures encompassing the plateau region of its surface pressure (π) – area (A) isotherm.
French: Utilisant la technique du soulèvement horizontal à diverse pressions superficielles couvrant la région du plateau de son isotherme de la pression superficielle (π) – surface (A), on a préparé des films de Langmuir–Blodgett (LB) de la DPPC.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that, should the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for the calculation of fuel requirements, the impact on the estimates for the period 2009/10 would be a net decrease of $2,816,370, as follows:
French: Ayant posé la question, le Comité consultatif a été informé que si on se servait du coût moyen des carburants sur le premier trimestre 2009 pour calculer les dépenses prévues de carburant, cela aurait pour effet d'abaisser le montant total des prévisions de dépenses d'un montant net de 2 816 370 dollars :
English: And by securing all materials within a workspace, the frm has established a complete audit trail that captures all internal and client content in a searchable repository. Accountants in Eisner’s Litigation Support Services group use WorkSite to share knowledge and make client documents...
French: Windows SharePoint Services (WSS), for collaborative working and document management Microsoft Office 2003 Meridio Records Management K2.Net Workflow SharePoint Portal Server, for portal and search Other standard Microsoft tools • • • • • • The Customer The...
English: 5.3 LEVERAGING One of the key evaluation questions was: "To what extent did the structure of the 2001 WCA affect the LOC's ability to secure sponsorships?"
French: 5.3 OPTIMISATION DES RESSOURCES L’une des principales questions d’évaluation était la suivante : « Dans quelle mesure la structure des CMA de 2001 a-t-elle influé sur la capacité du COL de recruter des commanditaires? »
English: To simulate the Canadian union coverage in the United States, we take advantage of the fact that our data carry sample weights and use a reweighting procedure in the spirit of DiNardo, Fortin and Lemieux (1996).
French: Pour simuler le taux de syndicalisation canadien aux É.-U., nous tirons parti du fait que nos données sont assorties de poids d’échantillon et nous utilisons une procédure de repondération inspirée des travaux de DiNardo, Fortin et Lemieux (1996).
English: Projecting from these glass slides enabled photographs to be seen not only by individuals and small groups but also by a substantial audience.
French: En projetant les photographies de ces diapositives de verre, on pouvait les montrer non seulement à des particuliers et à de petits groupes, mais aussi à un grand public.
English: Disabled persons with no family receive health care in hospitals.
French: Les personnes handicapées qui n’ont pas de famille sont soignées dans les hôpitaux.
English: In the absence of a functioning justice system in some regions, customary laws are applied that do not adequately protect individual rights.
French: Dans certaines régions, en l'absence d'un système judiciaire qui fonctionne, c'est le droit coutumier qui s'applique, au détriment des droits de la personne.
English: Nadia discussed with the young people about why they are visiting these agencies.
French: Nadia a discuté avec les jeunes sur leur raison de se rendre dans ces agences.
English: “We recognize the particular vulnerability of the least developed countries we are committed to improving their effective participation in the multilateral trading system.” (TRADE/2002/1, pp. 9-10)
French: « Nous reconnaissons la vulnérabilité particulière des pays les moins avancés Nous sommes déterminés à améliorer leur participation effective au système commercial multilatéral. » (TRADE/2002/1, p.
English: Estimated LoQ Values for Concentrations of Dioxins/Furans and HCB 17.
French: Valeurs estimatives du NdD pour les concentrations de dioxines/furannes et de HCB 18.
English: Unemployment Allowance: contributions for health care, old age, disability and survivors’ insurance.
French: Allocations de chômage: cotisations aux branches soins de santé, vieillesse, invalidité et survivants de l’assurance sociale.
English: 2006-04-10T14:13:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documenting the state of localization in Asia 2006-02-07T22:22:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65271-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Dzongkha Development Authority, the Department of Information and Technology and Sherubtse College in Kanglung are working together to enable Dzongkha computing on the Linux operating system.
French: 2006-04-10T14:13:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Documenting the state of localization in Asia 2006-02-07T22:22:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65271-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Enable Dzongkha computing on the Linux operating system as part of the PAN Localization initiative 2006-01-17T20:54:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92967-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss NepaLinux 1.0 that was launched by Kamal Mani Dixit at the Ashok Party Palace, Patan Dhoka.
English: Other Similar Interventions Several other parties submitted written opposition stating as grounds the same reasons offered by Mr. Lee. These included:
French: Autres interventions semblables Plusieurs autres parties déposent des interventions d'opposition invoquant les mêmes motifs que ceux présentés par M. Lee, à savoir :
English: This frequency will provide a complete picture of runoff contamination and especially after rainfall has occurred.
French: À cette fréquence, la surveillance donnera une idée globale de la contamination par ruissellement, plus particulièrement après les précipitations.
English: Therefore, the City of Ottawa requests that all reference to the proposed construction of a north-south light rail transit system from the University of Ottawa to the Barrhaven Town Centre be removed from its certificate of fitness due to the change of circumstances.
French: Ainsi, la Ville d'Ottawa demande que toutes les mentions du projet de construction du réseau nord-sud de train léger de l'Université d'Ottawa au centre-ville de Barrhaven soient retirées de son certificat d'aptitude en raison de l'évolution des circonstances.
English: In addition to civilian deaths, serious violations of human rights by both parties were reported, including the arrest of opposition leaders and destruction of property of human rights defenders.
French: Hormis les victimes civiles, on a signalé des violations graves des droits de l'homme commises par les deux parties, et notamment des arrestations de dirigeants de l'opposition et la destruction de biens appartenant à des militants des droits de l'homme.
English: • Remove domestic barriers to permit grid access
French: • instaurer des seuils de recours aux énergies renouvelables.
English: In that regard, they reviewed progress on the development of uniform standards as provided for under the harmonization accord.
French: C'est pourquoi les ministres ont examiné l'avancement des travaux sur l'élaboration de standards uniformes comme il est prévu dans le cadre de l'Accord sur l'harmonisation.
English: Multiple agencies of the Swedish government are involved in children's environmental health but there is also an active role for health professionals within the structure.
French: De nombreux organismes du gouvernement de ce pays sont impliqués dans la santé environnementale des enfants, cependant, les professionnels jouent également un rôle actif au sein de la structure en place.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Fowler, Robert MacLaren Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Fowler, Robert MacLaren Pour imprimer