ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal noted that, as a result of the invasion of Austria, Germany's flank was protected while Czechoslovakia's was greatly weakened, many new divisions of trained fighting men were acquired, the seizure of foreign exchange reserves greatly strengthened the rearmament programme, and the first step was taken in the seizure of “Lebensraum” (living space).
French: Elle eut pour résultat l'affermissement des frontières allemandes et l'affaiblissement de celles de la Tchécoslovaquie.  Une première étape était ainsi franchie dans l'acquisition du “lebensraum”; de nouvelles et nombreuses divisions de combattants entraînés étaient acquises et, par la saisie des réserves de devises étrangères, la réalisation du programme de réarmement allait se trouver grandement facilitée ».
English: Are navigation products for different platforms compatible with each other?
French: Je veux renoncer à mon achat. Est-ce possible?
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly invited the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, to closely coordinate their activities relating to the administration of justice; underlined the importance of rebuilding and strengthening structures for the administration of justice and respect for the rule of law and human rights in post-conflict situations; stressed the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in order to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, and in that context welcomed the role of the Office of the High Commissioner in supporting the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in post-conflict situations; and decided to consider the question at its sixtieth session (resolution 58/183).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a invité la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à coordonner étroitement leurs activités dans le domaine de l'administration de la justice; souligné qu'il importait de rétablir et renforcer les structures nécessaires pour administrer la justice et faire respecter la légalité et les droits de l'homme dans les pays qui sortaient d'un conflit; souligné également qu'il importait tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice afin d'instaurer et maintenir la stabilité sociale et la légalité dans les pays qui sortaient d'un conflit et, à cet égard, noté avec satisfaction que le Haut Commissariat apportait son appui à la mise en place et au fonctionnement de mécanismes provisoires pour l'administration de la justice dans les pays sortant d'un conflit; et décidé d'examiner la question à sa soixantième session (résolution 58/183).
English: N 13/02 . characterised by arrangements for starting the operation, e.g. for heating the catalytic material to operating temperature
French: N 13/02 . caractérisés par des dispositions pour amorcer le processus, p.ex. pour amener le matériau catalytique à la température de fonctionnement
English: As a result, the impact on SMEs is not expected to be significant.
French: Par conséquent, on s’attend à ce que les répercussions sur les PME soient négligeables.
English: Counsel submits that the author's case is not comparable to J.R.T.
French: Il fait observer que l'affaire de l'auteur n'est pas comparable à l'affaire J.R.T.  et W.G.
English: To emphasize further the need to promote and sustain the values of democracy and respect for human rights, President Gayoom proposed a sweeping agenda for political reform in early June of this year.
French: Pour souligner davantage la nécessité de promouvoir et d'appuyer les valeurs de la démocratie et le respect des droits de l'homme, le Président Gayoom a proposé un programme de réforme politique de grande envergure au début de juin de cette année.
English: In the past, the term "For Tracking Purposes Only" (FTPO) had been used in FSOMS to track these occurrences but little guidance was provided for the management of such occurrences and the criteria used to qualify an occurrence as FTPO were inconsistent.
French: Une technique d’enquête élémentaire, comme celle qui s’applique en cas d’événement répétitif, selon la définition ci-dessous, pourrait être utilisée pour certaines enquêtes de Classe III et IV. événements répétitifs contexte 25. Certains événements sont de nature répétitive, et il y aurait peu à gagner de les soumettre à une enquête détaillée.
English: "The new judgement shall automatically rule on compensation for the injury and damage caused by the annulled judgement.
French: "Dans la nouvelle sentence, le tribunal statue d'office sur la réparation des dommages causés par la sentence annulée.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the existing directive of 2005 on international protection is to be recast as the Reception Directive for asylum seekers.
French: Monsieur le Président, la directive actuelle relative à la protection internationale et datant de 2005 sera modifiée en directive "Accueil" pour les demandeurs d'asile.
English: Information on these and other WD programs is available at: http://www.wd.gc.ca/programs/default_e.asp.
French: Pour plus de renseignements sur ces programmes et les autres programmes de DEO, voir le site http://www.wd.gc.ca/programs/default_f.asp.
English: Members of Council expressed support for the decision of the Secretary-General to establish the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) with a modified mandate.
French: Les membres du Conseil ont approuvé la décision prise par le Secrétaire général de créer le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), avec un mandat modifié.
English: Conversely, when looking more inwardly, should we not be more wary of the debilitating excesses of the so-called "good life"?
French: En revanche, si l'on y regarde de plus près, est-ce que nous ne devrions pas nous montrer plus circonspects vis-à-vis des excès débilitants de la «qualité de la vie»?
English: The goals are to increase capacity for dialogue, improve the office’s ability to propose workable solutions, act as a leading advocate for human rights, and strengthen national capacity to promote and protect human rights.  Partner contact:
French: Les objectifs sont d’accroître la capacité de dialogue, de renforcer la capacité du Bureau de proposer des solutions pratiques, d’agir comme un défenseur des droits de la personne, et enfin, d’accroître la capacité du pays de promouvoir et de protéger ces droits.  Partenaire :
English:  Accountability and regulatory agencies' relationship with the other institutions The mechanisms in place to ensure accountability for the actions of regulatory agencies should be clear to both the agencies and the Institutions.
French:  La responsabilité des agences de régulation et leurs relations avec les autres institutions Les mécanismes visant à garantir que les agences de régulation soient responsables de leurs actes devraient être clairs tant pour les agences que pour les institutions.
English: "New music is produced, marketed, distributed" – CMD projects have the highest level of incrementality, as some 42 per cent of these projects would not have gone ahead in the absence of CMD support, and another 34 per cent would have gone ahead but significantly reduced in size or scope.
French: Résumé : « Production, promotion et distribution de nouvelle musique canadienne » – Ce sont les projets réalisés grâce au volet DMC qui ont profité de l’apport différentiel le plus important, puisque 42 pour cent de ces projets n’auraient pas été réalisés sans l’aide du volet DMC et que 34 pour cent de plus auraient été réalisés, mais que leur envergure aurait été nettement moindre.
English: It represents an animal probably less than 2 years old, one fifth of its adult size.
French: Il représente un animal âgé probablement de moins de 2 ans et d'un cinquième de sa taille adulte.
English: Subsequent data suggest that the cut in capital spending might have bottomed, but a solid recovery in the growth of business investment, particularly investment spending on ICT, is not foreseen until the second half of 2002.
French: Le déficit des opérations courantes de la plupart des pays d’Europe centrale et orientale n’a guère diminué en 2001, même si la baisse du prix du pétrole et le raffermissement de la monnaie ont permis une certaine amélioration (voir tableau A.21). Les exportations se sont contractées vers la fin de l’année, tandis que la demande d’importations restait forte en raison de la vigueur de la consommation et de l’investissement intérieur.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Asiatiques très très hot !
English: This has also improved harbour safety, encouraged better environmental stewardship, and increased financial contributions by Harbour Authorities, all adding value for taxpayers.
French: Cela a également amélioré la sécurité portuaire, encouragé une meilleure intendance de l'environnement et accru les contributions financières des administrations portuaires, ce qui fait que les contribuables en ont davantage pour leur argent.
English: If the cigarette packet and the cardboard cover are sold separately, it could be argued that this is not in direct contradiction with the provisions of the directive which concerns the sale of tobacco and not the sale of cardboard.
French: Si le paquet de cigarettes et l’étui en carton sont vendus séparément, on pourrait rétorquer que ce n’est pas en contradiction directe avec les dispositions de la directive, qui porte sur la vente de tabac et non sur celle du carton.
English: Policy Policy, including regulations, support the PSEA and other pertinent statutory instruments, and ensures the quality of appointment decisions.
French: Lignes directrices Les lignes directrices, y compris les règlements, appuient la LEFP et d'autres textes réglementaires pertinents, et permettent d'assurer la qualité des décisions en matière de nomination.
English: In his judgment on July 26, 1991, Chabot J., at page 2311, referred to a mysterious third option.
French: Dans son jugement en date du 26 juillet 1991, l’honorable juge Chabot, à la page 2311, a référé à une mystérieuse troisième option.
English: Where the court that is to intervene has the authority to make the decision that the body whose decision is under review should have made, I do not see how the fact that that body’s decision may be described as discretionary could alter the court’s power to make that decision in its place.
French: Dès lors que le tribunal intervenant est habilité à rendre la décision qu'aurait dû rendre l'organisme dont la décision est attaquée, je ne vois pas en quoi le fait que la décision de l'organisme soit qualifiée de discrétionnaire viendrait modifier le pouvoir du tribunal de la rendre à sa place.
English: The Role of the Opposition In Canada, the party with the greatest number of elected representatives that is not the governing party becomes Her Majesty’s Loyal Opposition.
French: Le rôle de l’opposition Au Canada, le parti qui compte le plus grand nombre de représentants élus après le parti au pouvoir devient la loyale opposition de Sa Majesté.
English: Also, the College has the capacity to deliver and receive educational programs through a distance education network.
French: Par ailleurs, le collège a la capacité d'offrir et de recevoir des programmes d'éducation par l'entremise d'un réseau de formation à distance.
English: He received assurances that the Government had taken note of his position and that it would give it due consideration on a case-by-case basis.
French: Il a reçu l'assurance que le Gouvernement avait pris note de son opinion et qu'il en tiendrait dûment compte, au cas par cas.
English: Public Service Human Resources Vote 50 (Program expenditures) 482,616 Management Agency of Canada
French: Agence de la santé publique du Canada Crédit 40 (Dépenses de fonctionnement) 1 665 000
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les réformes prévues ne sont pas une prise de congé des acquis sociaux de l’Union européenne.
English: This information was used for the deployment of the Amundsen Gulf to validate an ice motion algorithm being developed by the University of Manitoba and the Canadian Ice Service.
French: Cette information a été utilisée pour le déploiement du golfe d’Amundsen afin de valider un algorithme de détermination du mouvement des glaces en cours d’élaboration par l’université du Manitoba et le Service canadien des glaces.
English: When the airborne cells either are rehydrated with water vapor before their collection, or held in buffer after collection, before being exposed to these enzymes, their susceptibility to enzymic damage is reduced.
French: Lorsque, avant exposition à ces enzymes, les cellules aéroportées sont soit réhydratées dans la vapeur d'eau avant leur collection, ou soit gardées dans une solution tamponnée après leur collection, leur susceptibilité aux dommages enzymatiques est réduite.
English: It should also ensure that Canadian policy concerns are brought to the CEC so that there is an increased understanding by the Canadian public of the CEC as well as Canada's involvement in it.
French: Elle devrait aussi garantir que les préoccupations canadiennes sur le plan des politiques soient communiquées à la CCE afin que la population canadienne comprenne mieux la CCE et la participation du Canada à cette organisation.
English: APPENDIX VIII – CERTIFICATION FORMS
French: ANNEXE VIII – FORMULAIRES D’ATTESTATION
English: For this sort of toxicological study, the use of cell culture models initially is often the best because it allows a rapid and efficient screen involving a large number of experiments that would be prohibitive in animals.
French: En effet, pour ce genre d'étude toxicologique, le recours initial à des modèles de culture cellulaire est souvent ce qui convient le mieux, car il permet de faire une sélection rapide et efficace avec un grand nombre d'expériences, ce qui serait prohibitif chez des animaux.
English: AUTONUM The final part of a study on transfer of rights in audiovisual performances and related aspects of private international law was completed in June.
French: AUTONUM La dernière partie d’une étude sur le transfert des droits attachés aux interprétations et exécutions audiovisuelles et les aspects connexes de droit international privé a été terminée en juin.
English: The meeting clearly demonstrated the growing maturity of the process.
French: La réunion a clairement démontré que le processus ne cessait de gagner en maturité.
English: • LaFerne Clarke Executive Director Big Sisters of Kitchener-Waterloo Kitchener, Ontario
French: • LaFerne Clarke Directrice générale Big Sisters of Kitchener-Waterloo Kitchener (Ontario)
English: The core histone tail domains are key regulatory elements in chromatin.
French: Les domaines de la queue des histones intranucléosomiques (« core histones ») sont des éléments régulateurs clés de la chromatine.
English: See resolution 1386 (XIV).
French: Voir résolution 1386 (XIV).
English: ◦ Merchandise exports to most major Latin American destinations recovered smartly in 2000, reflecting an improvement in general economic conditions in the region.
French: Les exportations vers les partenaires du libre-échange du Canada dans la région ont considérablement progressé, soit de 26,5 p.
English: Stelco Hamilton reported that its 2001 dioxin/furan emission concentration was 510 pg ITEQ/Nm3, compared to the 1350 pg ITEQ/Rm3 release limit established for 2002 in the CCME Canada-wide Standard for iron sintering.
French: Stelco Hamilton a déclaré que ses émissions de dioxines et de furannes en 2001 étaient de 510 pg ÉTI/Rm3,3 comparativement à la limite de 1 350 pg/m3 ÉTI/Rm3 établie pour 2002 dans le Standard pancanadien du CCME concernant les usines de frittage.
English: 37/ 00 Arrangements of fuel supply lines, taps, or the like, on motorcycles or engine-assisted cycles
French: 37/ 00 Aménagements des canalisations d'alimentation en carburant, des robinets ou similaires, sur motocyclettes ou vélomoteurs
English: The workshop participants would include supreme and appellate court judges as well as representatives of judicial training institutes from Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: Les participants à l’atelier comprendraient des juges de cours suprêmes et d’instances d’appel ainsi que des représentants d’instituts de formation judiciaire des pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Moldova et Ukraine.
English: Also, the IHIT removed the bureaucracy that existed when several detachments had to agree on who would pay, and who would supply the resources and equipment for each multi-jurisdictional case.
French: De plus, l’IHIT éliminait la bureaucratie engendrée par la participation de plusieurs détachements : qui doit assumer les coûts, fournir les ressources et l’équipement pour chaque affaire multi-compétences.
English: Twenty-six detainees were held at the Direction de la Police Judiciaire (DPJ) on the day of the visit.
French: Le jour de la visite, 26 personnes étaient en détention à la Direction de la police judiciaire (DPJ).
English: autonum The launch today of an open international debate on this set of problems within the framework of this WIPO Information Meeting is a good opportunity to provide useful insight into the possibilities of international protection for databases in the light of the part played by computer data in everyday life, and the specific characteristics of their use both at the national level and in international cooperation.
French: autonum Le lancement aujourd’hui d’un débat international ouvert sur cette problématique, dans le cadre de cette réunion d’information OMPI, est une bonne opportunité pour éclairer utilement les possibilités d’une protection internationale des bases de données, à la lumière du rôle joué par les données informatives dans la vie sociale et des spécificités de leur usage au niveau national et dans la coopération internationale.
English: Living room with 2 sofabeds, a small entryway sleeping area with bunkbeds.
French: Séjour avec 2 banquettes lits simples. Entrée/cabine avec lits superposés.
English: Motor vehicle acts are under the jurisdiction of the provinces.
French: Les lois sur les véhicules automobiles relèvent de la compétence des provinces.
English: MANAGER CORPORATE PLANNING AND ADMINISTRATION
French: Gestionnaire Planification et administration
English: (c) Does the Commission wish the United Nations Statistics Division to elaborate an implementation programme for the ISIC and the CPC, including financial and human resource implications, which will then require the active support of member countries?
French: c) La Commission souhaite-t-elle que la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU élabore un programme pour l'application de la CITI et de la CPC, y compris les incidences en termes de ressources financières et humaines, qui devra ensuite recevoir le soutien des pays membres?
English: Proponents of the industry point to the growth of payday loan companies as evidence that the industry is fulfilling an otherwise unmet need for short-term credit and/or convenience.
French: L’essor récent du secteur des prêts sur salaire a attiré l’attention sur ce secteur et sur la pratique consistant à percevoir des taux d’intérêt élevés(7).
English: No one responds, so Totenkopf then types in "Okay... then go to sleep".
French: Personne ne répond, alors Totenkopf écrit ensuite : [Traduction] « D'accord... alors va dormir ».
English: Health Canada Advises Consumers Not to Use "Cough Syrup DM" DIN 02015781 with Lot Numbers Starting with 2J29 and 3J29 Date: 2005-03-14
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le sirop contre la toux DM (numéro de DIN 02015781) dont les numéros de lot sont le 2J29 et le 3J29 Date : 2005-03-14
English: Inside the park are several hiking trails open to visitors taking you as close as advisable to the summit of the active volcano. The park rangers are continuously monitoring the volcanoes activity and upon arrival at the ranger station they will inform visitors which trail is open.
French: Lors de notre séjour au centre Sarapiqui, nous pourrons découvrir le Grand Musée National de la Culture Indigène, les Jardins Botaniques, l'unique parc archéologique Alma Ata et explorer les 350 hectares de la Réserve Biologique de Tirimbina.
English: Parliamentary dialogue with the Eurogroup Exchange of views with Jean-Claude Juncker, Chair of the Eurogroup Speakers:
French: Dialogue parlementaire avec l’Eurogroupe Échange de vues avec Jean-Claude Juncker, président de l’Eurogroupe Interviennent:
English: Gwaii Haanas suffers few extremes in temperature, with an annual average of 7ºC.
French: Sur Haida Gwaii, les vents peuvent atteindre 200 km/h.
English: Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two-State solution,
French: Constatant avec inquiétude que la poursuite des activités de colonisation israéliennes fait obstacle à la réalisation d'une solution prévoyant deux États,
English: Ottawa, Tuesday, January 20, 1998 Appeal No. AP-96-066 IN THE MATTER OF a preliminary issue of jurisdiction in an appeal filed on behalf of Jarnail Singh Purewall, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 20 janvier 1998 Appel no AP-96-066 EU ÉGARD À une question préliminaire de compétence relative à un appel déposé au nom de Jarnail Singh Purewall aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The participation of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and their contribution to the meetings of the COP and its subsidiary bodies and those organized by the Parties is a necessary requirement for the successful implementation of the Convention.
French: La participation d'organisations non gouvernementales à la mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et aux réunions organisées par les Parties, est indispensable à la bonne application de cet instrument.
English: If, however, the plasma density N is low enough, some subtle physical effects survive.
French: Si toutefois la densité N du plasma est assez faible, certains effets physiques subtils survivent.
English: • How to position your departments and products.
French: • Comment disposer vos rayons et vos produits.
English: SRA guiding principles include the view that risk analysis "seeks to integrate knowledge about the fundamental physical, biological, social, cultural, and economic processes that determine human, environmental, and technological responses to a diverse set of circumstances (3,4).
French: Les principes directeurs de la SRA incluent l’opinion que l’analyse du risque « cherche à intégrer les connaissances au sujet des processus physiques, biologiques, sociaux, culturels et économiques fondamentaux qui déterminent les réponses humaine, environnementale et technologique à un ensemble diversifié de circonstances (3, 4).
English: It is recommended that research continue to fill the information gaps identified during the workshop.
French: Il serait favorable de poursuivre la recherche afin de combler les lacunes scientifiques identifiées au cours de latelier.
English: Other activities taken by entities within the United Nations system
French: Autres initiatives prises par les organismes des Nations Unies
English: Furthermore it will assist the CTC, to focus on yield and its strategic goal of growing export revenues.
French: En outre, elle aidera la CCT à se concentrer sur le rendement et sur son objectif stratégique d’augmenter les recettes d’exportation.