ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once completed, WIPONET would interconnect WIPO and all PCT offices to form a common network, which would enable communication between numerous combinations of parties as well as the exchange of information and documents.
French: Lorsque le projet WIPONET sera achevé, il reliera l’OMPI et tous les offices PCT pour former un réseau commun, qui permettra la communication entre un grand nombre de combinaisons de parties et l’échange d’informations et de documents.
English: Thus the recruitment of the non-specialist class landed back again on the proximity of the familiar quest for specialists.
French: Ainsi le recrutement d’une classe qui n’était pas constituée de spécialistes tirait toujours de l’arrière par rapport à la demande habituelle de spécialistes.
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les mesures législatives et/ou administratives qui auraient été prises le cas échéant pour donner effet à cette interdiction de voyager.
English: Country missions continue to be a particularly important aspect of the mandate, as they provide a means of assessing the extent to which the protection, assistance and development needs of the internally displaced are being met in specific situations.
French: Les missions dans les pays demeurent une composante particulièrement importante du mandat du Représentant du Secrétaire général : elles permettent d'évaluer la mesure dans laquelle les besoins en protection, assistance et développement des personnes déplacées sont pourvus, dans des situations bien précises.
English: • Return to GST/HST and Indians, Indians bands, and band-empowered entities Goods bought by Indians, Indian Bands, and band-empowered entities Goods bought on a reserve Indians, Indian bands, or unincorporated band-empowered entities can buy goods on a reserve without paying the GST/HST if they have the appropriate documentation to show the vendor.
French: • Retour à La TPS/TVH et les Indiens, bandes indiennes et entités mandatées par une bande Biens achetés par des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées par une bande Biens achetés dans une réserve Les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande et non dotées de la personnalité morale peuvent acheter des biens dans une réserve sans payer la TPS/TVH, pourvu qu'ils puissent présenter les documents pertinents au vendeur.
English: (hereinafter United Airlines), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: (ci-après United Airlines), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Hearings typically start three to five months after referral.
French: Les audiences commencent normalement entre trois et cinq mois après la date du renvoi. À ce jour, nous avons reçu très peu de plaintes à l’effet que le début de l’audience prend trop de temps.
English: The European Commission was now carefully assessing those contributions as well as the possible impact and scope of such an initiative in order to come up with a balanced proposal in the course of 2005.
French: La Commission européenne étudie attentivement ces contributions ainsi que l’incidence et la portée éventuelles d’une telle initiative, afin de pouvoir présenter une proposition équilibrée courant 2005.
English: The Helpdesk regularly published new information and tips on the use of the different IT services on the WIPO Intranet in the form of Frequently Asked Questions (FAQs) and other user documentation.
French: Le service d’assistance technique a régulièrement publié sur l’Intranet de l’OMPI de nouvelles informations et de nouveaux conseils d’utilisation sur les différents services informatiques, sous forme de questions fréquemment posées (FAQ) et d’autres documents à l’intention des utilisateurs.
English: Employees can contact the Departmental Security Officer at 613-759-6941 Employees who require further information concerning Federal government records management, retention and disposal practices, as well as the requirements of the National Archives of Canada Act, should contact their records personnel.
French: Les employés qui ont besoin de renseignements supplémentaires au sujet des pratiques de gestion, de conservation et d'élimination des documents du gouvernement fédéral, ainsi que des exigences de la Loi sur les archives nationales du Canada, devraient communiquer avec le personnel chargé de la gestion des documents.
English: The predictions of the tube and cascade models about the dependence of mean shower multiplicity on the mass number of the target nucleus and the energy of incident particles have been compared with the experimental results.
French: On a comparé avec les résultats expérimentaux les prédictions des modèles tube et cascade concernant la façon dont la multiplicité de la gerbe dépend du nombre de masse du noyau cible et de l'énergie des particules incidentes.
English: Youth Initiative was launched in collaboration with Mr. Lochan Rijal, a singer and celebrity from Nepal, in 999; it has been endorsed by various youth leaders and has been included in numerous fundraising initiatives.
French: M. Mulmi a recommandé aux participants de consulter le site Web www.youthinitative.org pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Finally, Parliament decided to establish a temporary committee on climate change.
French: Enfin, le Parlement a décidé de constituer une commission temporaire sur le changement climatique.
English: Let us spare no effort in moving the world towards a sense of genuine belonging, shared opportunity and responsibility.
French: N'épargnons aucun effort pour donner à tous un sentiment d'appartenance véritable au monde, en favorisant l'égalité des chances et le partage des responsabilités.
English: CORDILLERA CONSULTING Reference Number: 45230335 Contract Date: 2008/01/30 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2008/01/30 to 2008/07/31 Delivery Date: 2008/07/31 Contract Value: $11 597,25 Comments:
French: CORDILLERA CONSULTING Numéro de référence : 45230335 Date du contrat : 2008/01/30 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2008/01/30 à 2008/07/31 Date de livraison : 2008/07/31 Valeur du contrat : 11 597,25 $ Commentaires :
English: A leader and tireless worker, Debbie’s love of the agriculture industry is expressed through her involvement.
French: Debbie Coke, Dresden (Ontario) Leader et travailleuse acharnée, Debbie Coke exprime son amour pour l’industrie agricole par son engagement.
English: Telephone No.* Ext.
French: Pays* CANADA Calgary Alberta 49.
English: Four compulsory pilotage areas will experience higher costs, while one will have lower costs.
French: Quatre zones de pilotage obligatoire connaîtront une augmentation des coûts, tandis qu'une autre aura des coûts moins élevés.
English: équipe recevante; home team
French: at bat (player at bat) joueur de base; joueur d'intérieur
English: I thank once again Pierre for his explanations.
French: J'en profite pour remercier une nouvelle fois Pierre pour ses explications.
English: Black youth will be trained to mobilize other youth and organize a campaign which identifies their needs, concerns, and which targets their priorities for inclusion in an Black Youth Prevention Action Plan which will be integrated into a larger community-wide West Island Prevention Action Plan.
French: Les jeunes Noirs recevront de la formation qui leur permettra de mobiliser d'autres jeunes et d'organiser une campagne en vue de déterminer leurs besoins et leurs préoccupations, et de cibler les priorités à inclure dans le plan d'action pour la prévention dans la grande collectivité de l'ouest de l'île.
English: • Financial results so far for 2000–2001 can be found on our web site. Such sustained reduction in the debt burden is having immediate benefits for all Canadians in freeing more resources so that they can be invested in key programs and in allowing sustainable reductions to the tax burden.
French: • Les résultats financiers actuels pour 2000-2001 sont affichés sur le site Web du Ministère. Cette réduction constante du fardeau de la dette a des retombées immédiates pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes en ce qu'elle permet de libérer plus de ressources, qui peuvent alors être investies dans des programmes clés et servir à réduire le fardeau fiscal.
English: Climate change is a global challenge that needs to be tackled at the global level.
French: Les changements climatiques sont un défi mondial qui exige une riposte mondiale.
English: 3. for those with a PhD (or equivalent) degree, or a PhD and health professional degree, the maximum period of support is three years.
French: • cinq ans aux candidats qui détiennent un diplôme professionnel dans le domaine de la santé et qui désirent obtenir un doctorat;
English: Several initiatives were launched: a more rational use of pesticides; reintroduction of traditional crops; reforestation with indigenous tree species; adoption of practices that reduce soil erosion; and the establishment of more representative community organizations.
French: Différentes actions ont été mises en place : une utilisation plus rationnelle des pesticides, la réintroduction des cultures traditionnelles, la reforestation avec des arbres indigènes, l'adoption de pratiques qui réduisent l'érosion des sols ainsi que la mise sur pied d'organisations communautaires plus représentatives.
English: John Graves Simcoe, his wife Elizabeth and five of their 11 children were buried in Wolford Chapel.
French: John Graves ´ Simcoe, sa femme Elizabeth et cinq de leurs 11 enfants ont e´ te ´ ´ enterres dans cette chapelle.
English: One can thus expect mortality rates to continue to decline in the future (although at a slower rate than in the past), and therefore add to the pressures of ageing brought about by the baby-boom effect.
French: Au contraire, le déclin constant des taux de mortalité durant cette période, pour tous les groupes d’âge, a entraîné une augmentation continue de la fraction des cohortes successives ayant atteint un âge avancé.
English: All sectors showed a similar trend in lost time injuries with a reduction of 8%. The ‘no lost time’ injury reduction was only 5% in all sectors.
French: La réglementation exige que l’employeur élabore et mette en œuvre un plan de contrôle de l’exposition si un travailleur est exposé ou risque d’être exposé à des pathogènes à diffusion hématogène dans l’exercice de ses fonctions.
English: Basic course in programming focusing on objects in Java.
French: Cours: Système d’exploitation GNU/Linux de base de l’Université Ouverte de Catalogne.
English: Among other things in relation to this, you propose taking steps towards the establishment of joint border control.
French: À ce sujet, vous proposez, entre autres, de prendre des mesures visant à établir un contrôle commun des frontières.
English: Her delegation was interested in the Commission's recent work on treaties over time, especially the question of subsequent agreement and practice.
French: La délégation française s'intéresse aux travaux de la CDI concernant les traités dans le temps, en particulier la question des accords et de la pratique ultérieurs.
English: In consequence, the following candidates should be deleted from the list of candidates for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda appearing in paragraph 7 of document A/57/801:
French: En conséquence, il faudrait retirer les noms ci-après de la liste des candidats aux postes de juge ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui figure au paragraphe 7 du document A/57/801 :
English: The electronic French version of TIB-87 has been revised to reflect this change.
French: La version électronique du BIT-087 a été révisée pour tenir compte de ce changement.
English: The international commodity companies and retailers play a central role in framing the future of the commodity sectors since local entrepreneurs are often unable to compete effectively with these large consolidated corporations whilst remaining independent.
French: Encourager le recours à des pratiques d'entreprise et des investissements viables dans les PDTPB Les sociétés internationales de produits de base et les détaillants jouent un rôle central dans l'évolution des secteurs, les entrepreneurs locaux étant souvent incapables de concurrencer efficacement ces grandes entreprises intégrées tout en restant indépendants.
English: Given the fundamental importance of reliable health information to empower people in the field of health, it is inconsistent that people should be charged extremely high rates for access to public collections and databases.
French: Il est beaucoup plus facile d’atteindre les objectifs d’accès grâce aux progrès rapides qu’ont connus l’informatique et les technologies de communications au cours des 30 dernières années.
English: 63, Laws of Kenya) forbids the imposition of a death sentence on a child.
French: Ce droit à la vie s'étend à l'enfant non encore né, la loi interdisant l'avortement (sauf s'il y a menace pour la vie de la mère).
English: I believe that we must concentrate on promoting investment to a much greater degree than has previously been the case in the guidelines.
French: Je pense que nous devons nous concentrer sur la promotion des investissements beaucoup plus que cela n'a été prévu jusqu'à présent dans les lignes directrices des grandes orientations.
English: In all other cases, including applications for a review in accordance with Article 2f(1), the time limits for applications for a review shall be determined by national law, subject to Article 2c.
French: Amendement 49 ARTICLE 1, POINT 4 Article 3 (Directive 89/665/EEC) 4) L’article 3 est modifié comme suit : a) les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant : 4) L’article 3 est modifié comme suit : a) les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant :
English: They abide by the Agency, Departmental, Public Service policies and principles, and uphold service integrity Scientific Communications (Oral and Written) People demonstrating this competency communicate effectively orally and in writing with colleagues, subordinates, superiors, clients, stakeholders as required by the position level.
French: Elles se conforment aux politiques et aux principes de l'organisme, du ministère et de la fonction publique et soutiennent l'intégrité du service. Communication scientifique (orale et écrite) Les personnes qui possèdent cette compétence communiquent efficacement, verbalement et par écrit, avec les collègues, les subalternes, les supérieurs, les clients et les intervenants, comme l'exige le niveau de poste.
English: The above recommendation indicates the need for an improved departmental challenge process.
French: Les recommandations susmentionnées dénotent qu’il est nécessaire d’améliorer ce processus d’examen critique au sein du Ministère.
English: Units are encouraged also to include anecdotal stories of day-today happenings.
French: Il remonte aux règlements donnés au Corps expéditionnaire canadien pendant la Première Guerre mondiale.
English: Committee membership is open to all community members who wish to have an active role in the planning, development and operations of an AHS Program.
French: Peut faire partie du comité tout membre de la communauté qui veut participer activement à la planification, à la mise sur pied et au fonctionnement d’un PAPA.
English: Using collaborative accessible software tools, ODI will develop the capacity to reach a wider spectrum of governmental and non-governmental organizations committed to improving quality of life for persons with disabilities.
French: Le volet final du projet consiste à élaborer un programme pilote d’échange de mentorat entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et un ministère dans la région de la capitale nationale.
English: The original parts would lose their status as articles during welding because the welding process releases emissions to the air.The quantity of NPRI substances contained in the parts would be used to calculate the reporting threshold.The quantity of NPRI substances in the welding rods would also be included in the calculation of the reporting threshold.
French: Il faut donc procéder au calcul du seuil pour chacune de ces substances. En outre, puisque le chrome que contient l'ACC est hexavalent, le seuil de 50 kg s'applique à la fois au chrome et à l'arsenic.
English: Corrective structural reforms undertaken by the Burkina Faso authorities included putting in place appropriate financing instruments which, although hardly sufficient to fully meet the needs of the targeted population groups, had nevertheless allowed, inter alia, to fund some projects, promote small and medium-sized enterprises (SMEs) and generate employment.
French: Des réformes structurelles ont été engagées en vue de redresser la situation.  Dans ce contexte, les autorités du Burkina Faso ont mis en place des instruments de financement, par exemple des fonds qui permettent de financer un certain nombre de projets, de promouvoir les petites et moyennes entreprises et de créer des emplois, même s'ils ne sont pas capables de répondre à tous les besoins des populations visées.
English: The King previously addressed the European Parliament in June 2002. Born in Amman on January 30th, 1962, King Abdullah II is the eldest son of His Majesty the late King Hussein and Her Royal Highness Princess Muna Al Hussein.
French: Né le 30 janvier 1962 à Amman, Abdallah II est roi de Jordanie depuis le 7 février 1999, date à compter de laquelle il succède à son père Hussein de Jordanie.
English: (a) Any item the inclusion of which has been ordered by the Committee at a previous session;
French: a) Toute question que le Comité, lors d'une session précédente, a décidé d'inscrire à son ordre du jour;
English: • Robb Benedict COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Robb Benedict (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through this programme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under this programme.
French: Il pourrait en résulter que des pays tiers mènent des activités complémentaires de celles qui seront financées par le programme dans des domaines d’intérêt mutuel, mais ces pays ne bénéficieront pas d’une participation financière au titre du programme.
English: Israel, Marshall Islands, Palau, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Palaos
English: 174); others, however, made reference to the importance of promotion of the existing international measures against money-laundering, including the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: 174), de négocier une convention internationale globale sur le blanchiment de capitaux; d'autres, en revanche, ont indiqué qu'il importait de promouvoir les mesures existant au niveau international, notamment les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: In addition, each language unit produces supplemental material such as weekly magazine programmes.
French: En outre, chaque unité linguistique produit ses propres programmes, notamment des magazines hebdomadaires.
English: And so we must have highly specialised laboratories in every European region that are close to the citizens and which can scientifically guarantee what we eat, drink or breathe each day.
French: Des laboratoires hautement qualifiés sont donc nécessaires dans chaque région d'Europe, des laboratoires proches des citoyens, donnant une garantie scientifique sur ce que nous absorbons ou respirons chaque jour.
English: At present, the work of most of the councils does not meet the expectations of those who created them.
French: Dans l'état actuel des choses, les travaux de la majorité d'entre eux ne correspondent pas aux attentes de leurs concepteurs.
English: Atlases see Maps   Top of page    21.
French: Art d'être parents voir Famille   Haut de la page    23.
English: Other ERCs reported a lack of interest by clients in the option.
French: D’autres CRE ont signalé un manque d’intérêt de la part de leurs clients à l’égard de ce volet.
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand offered its appreciation for the efforts of the International Bureau in producing the comprehensive and thorough report on the program achievements in the 1998-1999 biennium.
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle‑Zélande a félicité le Bureau international pour le soin et la précision apportés à l’élaboration du rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998‑1999.
English: There appears to be a trend worldwide to increasingly place pressure on family forest owners to provide even more societal services with a direct influence on the viability of the individual forest holding and little or no compensation.
French: Il semble qu'à l'échelle de la planète, on pousse de plus en plus les propriétaires de forêts familiales à fournir, sans compensation ou presque, plus de services profitant à la société, ce dont se ressent la viabilité de leurs domaines forestiers.
English: That is, a very aggressive interpretation of Articles 4 and 8 would be enforced.
French: Ainsi, une interprétation très agressive des articles 4 et 8 serait appliquée.
English: Part VII of the Royal Canadian Mounted Police Act, which made the Commission operational, came into force on September 30, 1988.
French: La partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, qui rendait opérationnelle la Commission, est entrée en vigueur le 30 septembre 1988.
English: Butadiene can also enter the environment from any stage in the production, storage, use, transport or disposal of products with residual, free or unreacted butadiene.
French: On a déterminé que les principaux précurseurs du butadiène dans le carburant étaient le cyclohexane, le 1-hexène, le 1-pentène et le cyclohexène (Schuetzle et al., 1994).
English: These are, of course, the main phenomena that economic theory struggles to explain nowadays. So it is easy to understand why Phelps still leads the way.
French: Ces points sont bien sûr les principaux phénomènes que les économistes cherchent à élucider aujourd’hui, raison pour laquelle il est aisé de comprendre pourquoi Phelps reste un précurseur.
English: The working group may wish to consider the above-mentioned reports and to provide guidance on furthering the activities of the UNEP mercury programme.
French: Le groupe de travail pourrait vouloir examiner les rapports susmentionnés et fournir des indications sur la poursuite des activités du programme du PNUE sur le mercure.
English: The lack of transparency and progress on these substances threatens to undermine the credibility and effectiveness of the NPRI.
French: items."
English: • Mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares of interest for different Member States
French: • Fusions scissions apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des États membres différents
English: On 16 February, the Office convened a coordination meeting, attended by representatives of eight non-governmental organizations and the State-sponsored Institute of Women and Children, to discuss how best to advance women's rights and define a common agenda.
French: Les problèmes des femmes sont demeurés au premier plan des préoccupations du Ministère de la justice qui a convoqué, le 16 février, une réunion de coordination, à laquelle ont assisté des représentants de huit organisations non gouvernementales et de l'Institut des femmes et des enfants financé par l'État, pour examiner les meilleurs moyens de promouvoir les droits des femmes et définir un programme commun.
English: Avoid planting corn in fields with poor drainage.
French: Éviter d’ensemencer en maïs les champs mal drainés.