ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost from the beginning of the existence of the Thirteen Colonies, slave labour formed the basis of the expanding American economy.
French: C'est donc pratiquement depuis le début de l'existence des treize colonies que les esclaves constituent le gros de la main-d'oeuvre de l'économie américaine en expansion.
English: EC and ECSC budgets for 2000
French: Budgets CE et CECA "2000
English: Although we note positive developments, the situation in West Africa remains fragile.
French: Bien que nous ayons noté une évolution positive, la situation en Afrique de l'Ouest demeure assez précaire.
English: • Preparation and validation of an environmental monitoring program 
French: • L'élaboration et la validation d'un programme de suivi environnemental
English: Enhanced cooperation among these countries and the Euro zone will be the instrument for this.
French: Une coopération améliorée entre ces pays et la zone euro serait fort utile.
English: Failure by Bell Canada to address any specific item contained in TN 548A should not be construed as acceptance or concurrence on the part of Bell Canada where such acceptance or concurrence is contrary to the interests of Bell Canada. Document: 644969.doc - 72KB  2005-01-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Failure by Bell Canada to address any specific item contained in TN 548A should not be construed as acceptance or concurrence on the part of Bell Canada where such acceptance or concurrence is contrary to the interests of Bell Canada. Document: 644969.doc - 72KO  2005-01-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: For more information about the research activities of the Métis Centre, contact us at metiscentre@naho.ca. Last Update:
French:  Pour plus de renseignements sur les activités de recherche du Centre des Métis, communiquez avec nous au metiscentre@naho.ca. Last Update:
English: Because knowledge of the research can be expected to influence behaviour, naturalistic observation generally implies that the subjects do not know that they are being observed, and hence cannot have given their free and informed consent.
French: La recherche pouvant influencer le comportement, le recours à cette méthode signifie généralement que les sujets sont observés à leur insu et qu'ils ne peuvent donc donner leur consentement libre et éclairé.
English: There is also agreement that the FNIHCC is just a beginning, particularly for those communities that have been able to implement only minimal services with their funding allocation.
French: Les participants disent aussi que le programme ne constitue qu'une première étape, particulièrement dans les communautés qui n'ont pu offrir que des services de base vu les fonds qui leur étaient attribués.
English: JELD-WEN introduces AuraLast wood, an innovative product in the Canadian window and door industry.
French: JELD-WEN présente le bois AuraLast, une innovation sur le marché des portes et fenêtres au Canada.
English: The Tribunal granted an adjournment and issued an order on June 10, 1993, providing that the appellant had up to and including July 9, 1993, to "file with the Tribunal ... documentation authorizing the appellant to claim the refund subject of this appeal and any other documents relevant to the present appeal."
French: Le Tribunal a accordé l'ajournement, et, le 10 juin 1993, a rendu une ordonnance aux termes de laquelle l'appelant avait jusqu'au 9 juillet 1993 inclusivement pour déposer auprès du Tribunal la documentation l'autorisant à réclamer le remboursement en cause dans le présent appel et les autres documents pertinents relativement à celui-ci.
English: Kirk says that they have shown historical proof that the Federation's missions are peaceful. Tharn tells him they believe that the Federation is currently peaceful, but there's no guarantee that that will always be so.
French: Tharn sait que les cristaux de dilithium représentent une puissance incroyable, or si une seule vie était perdue à cause de l’utilisation du dilithium, cela violerait l'histoire d’Halkan et ils sont disposés à tout pour empêcher cela.
English: • Setting a goal for Canada to become the healthiest population in the world loses sight of the fact that if we don’t support other populations to become as healthy as we are, we will not be able to sustain our health status, because of the impact of climate change, loss of diversity and other environmental changes.
French: • En adoptant l’objectif de faire de la population canadienne la plus en santé du monde, nous oublions qu’en n’aidant pas les autres populations à devenir aussi en santé que la nôtre, notre état de santé ne pourra être maintenu en raison des répercussions du changement climatique, de la perte de diversité et des autres changements environnementaux.
English: This notwithstanding, Malawian civil society organizations involved in the protection and promotion of women's rights have been involved in the development of the SADC Protocol on Gender and Development which has proposed participation of women in public life should be on an equal basis with men; meaning that the threshold of participation shall be at 50 percent.
French: Toutefois, les organisations malawiennes de la société civile impliquées dans la protection et la promotion des droits des femmes ont participé à l'élaboration du protocole sur l'égalité des sexes et le développement de la CDAA, qui propose que la participation des femmes dans la vie publique soit égale à celle des hommes, ce qui signifie que le seuil de participation devrait être de 50 %.
English: All government policies, programs and activities are directed toward this key objective.
French: Tous les programmes, politiques et activités du gouvernement sont axés sur cet objectif clé.
English: The Agency assumes the role for comprehensive studies and multi-jurisdictional screenings unless there is an agreement that a responsible authority will do so.
French: L’évaluation environnementale est un outil de planification qui contribue à guider la prise de décision ainsi que la conception et la mise en œuvre des projets.
English: MARCHAND, PIERRE Reference Number: 4-4613 Contract Date: 2004-12-23 Contract Period: 2005-01-01 to 2005-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $10,700.00
French: MARCHAND, PIERRE Numéro de référence : 4-4613 Date du contrat : 2004-12-23 Durée du contrat : 2005-01-01 à 2005-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 10 700,00 $
English: From its offices in Stuttgart, London and Hamburg the company markets its products throughout Europe, Scandinavia, the Middle East and Africa, serving these markets by means of a pan-European and international distributor network embracing more than 40 countries.
French: Depuis ses bureaux de Stuttgart, Londres et Hambourg, la société commercialise ses produits en Europe, en Scandinavie, au Moyen-Orient et en Afrique pour desservir ces marchés par un réseau de distributeurs européens et internationaux qui couvre plus de 40 pays.
English: However, the new Remand Centre still cannot house longer-term prisoners, and these continue, for the time being, to have to be transferred to serve their sentences elsewhere in the region.
French: Toutefois, cette nouvelle maison d'arrêt ne peut pas héberger de détenus condamnés à de longues peines lesquels doivent toujours, pour l'instant, être transférés ailleurs dans la région.
English: Aboriginal Headstart provide children with development of social interaction
French: Programme Bon départ à l'intention des Autochtones Fournir aux enfants l'occasion de développer leurs aptitudes à l'interaction sociale
English: Between January and September 2006, 1 059 ships passed through the port of Montreal, compared to 1 023 ships during the first three quarters of 2006.1
French: Entre janvier et septembre 2006, 1 059 navires ont transité au port de Montréal, comparativement à 1 023 navires au cours des trois premiers trimestres de 2006.1
English: Although skinhead and other neo-nazi groups target young people in particular, it is the youth who count in terms of preservation of memory.
French: Ces lacunes de mémoire, quelle qu’en soit la cause, concourent ne serait-ce que passivement à la propagation du néonazisme et autres extrémismes auxquels nous devons aujourd’hui faire face.
English: Standardized data elements for use in developing interoperable electronic forms, which share business-related data between governments, businesses and the citizenry of Canada, were seen as a key step towards e-government and digital democracy.
French: Les éléments d'information normalisés servant à l'élaboration de formulaires électroniques interopérables, qui permettent de partager des données commerciales entre les administrations publiques, entre les entreprises et entre les citoyens du Canada, étaient considérés comme une étape importante vers un gouvernement électronique et une cyberdémocratie.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inspection of the guard of honour of the Royal 22e Régiment at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 The Govenor General stops to speak to a member of the guard of honour of the Royal 22e Régiment.
French: Photothèque « Photothèque Revue de la garde d’honneur du Royal 22e Régiment à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 La gouverneure générale s'arrête pour s'entretenir avec un membre de la garde d'honneur du Royal 22e Régiment.
English: According to the Delegation, particular attention should be given to normative activities, geographical indications in coordination with the WTO and the training of trainers and judges in dispute settlement matters.
French: Selon la délégation, il conviendrait d'accorder une attention particulière aux activités normatives, aux indications géographiques en coordination avec l'OMC, et à la formation des formateurs et des juges sur les questions de règlement des litiges.
English: The ICSC framework did not provide for the conversion of fixed-term appointments to continuing appointments for several reasons.
French: Le schéma de la CFPI ne prévoit pas la conversion des engagements de durée déterminée en engagements continus, et ce, pour plusieurs raisons.
English: And that is important for any country whose economic health is tied to the world trading system.
French: C’est ce qui importe pour tout pays dont la santé économique est liée au système commercial mondial.
English: It is only if the national court concludes that the national rules constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports that it will have to consider whether the regulations may be justified under Article 30 EC, which entails an assessment of the proportionality of the penalties.
French: Ce n'est que si la juridiction nationale conclut que la réglementation nationale constitue une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative à l'exportation qu'elle devra examiner si ladite réglementation peut être justifiée au titre de l'article 30 CE, ce qui comprend l'appréciation de la proportionnalité des sanctions.
English: Universities are the major players in the knowledge innovation system.
French: Les universités sont les principaux acteurs du système d’innovation dans le domaine des connaissances.
English: Issue Rating Issue Rating
French: 1 (pas un problème), 2 (plus ou moins grave), 3 (moyennement grave), 4 (très grave), 5 (sans opinion) Problème Importance Problème Importance
English: • (CR) Administrative Assistant (1)
French: • (CR) Adjoint(e) administrative (2)
English: As of this year, the Defence Planning Guidance will no longer be issued.
French: Le Guide de planification de la Défense ne sera plus publié à compter de cette année.
English: • More community-based primary health care organizations which focus on the specific needs of the individuals and populations they serve;
French: • davantage d'organismes de soins de santé primaires dans la collectivité qui répondent aux besoins particuliers des personnes et des populations desservies;
English: For example, if your pension entitlement began on May 1, 2006, and the Pension Office receives your application for membership on October 25, 2006, your membership and coverage will begin on December 1, 2006.
French: votre formulaire d’adhésion. Par exemple , si vous devenez admissible à la pension le 1 er mai 2006 et que le bureau des pensions reçoit votre demande d’adhésion le 25 octobre 2006, votre adhésion et votre protection entreront en vigueur le 1er décembre 2006.
English: While relatives of prominent PKK members may be subject to extra scrutiny from the authorities and probably live under a certain amount of pressure, they cannot be said to have been persecuted on account of their family ties with PKK leaders.
French: S'il est vrai que des proches de personnalités du PKK peuvent faire l'objet d'une surveillance particulière de la part des autorités et qu'ils ont probablement à subir certaines pressions, l'on ne peut dire qu'ils aient été persécutés du fait de leur lien de parenté avec des dirigeants du PKK.
English: Thunder Bay’s capacity-turnover ratio was Includes grains, oilseeds and special crops covered by the Canada Grain Act as recorded by the Canadian Grain Commission at unload.
French: Le taux de rotation de Thunder Bay a été avantagé dans une certaine mesure lorsque le silo terminus « M » d’Agricore United a perdu son agrément.
English: Ministerial Accountability - the Vertical Dimension There is a tradition of ministerial accountability in Canada.
French: Responsabilité ministérielle – La dimension verticale Il existe une tradition de responsabilité ministérielle au Canada.
English: • manufacturing light gauge springs, such as upholstery springs (NAICS 332619, Other Fabricated Wire Product Manufacturing);
French: • à fabriquer des ressorts en fil métallique, tels que des ressorts de rembourrage (NAICS 332619, Fabrication d'autres produits en fil métallique);
English: - Anti-Stress holidays in the East of France from the North to the South? Click here!
French: - sourires, chaleur, convivialité, disponibilité, services rendus, c'est ce que nos hôtes vous apportent - Vos hôtes vous demandent de ne pas fumer dans les chambres.
English: The federal organization should state whether there have been recent appraisal(s) or estimates of market value.
French: L’organisation doit expliquer pourquoi l’opération est requise aux fins de ses programmes.
English: The agency provided clear leadership by making significant progress in addressing Crown Corporation strategic issues and ensuring portfolio policy coherence and collaborative work towards common objectives.
French: L’organisme a assuré un leadership clair en faisant des progrès significatifs dans le règlement des questions stratégiques d’un organisme d’état; et en assurant la cohérence des politiques du portefeuille, ainsi qu’un travail en collaboration vers des objectifs communs.
English: ABC's Aboriginal Capital Corporations (ACCs) and Access to Capital (ATC) components will continue to provide operational support to a network of 30 ACCs to help defray the high costs of developmental lending and the costs associated with advisory services.
French: Les volets Sociétés de financement autochtones et Accès au capital d'EAC continueront de fournir un soutien opérationnel à un réseau de 30 sociétés de financement autochtones afin de contribuer au financement du coût élevé des prêts de développement et du coût des services consultatifs.
English: 10 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Direct research 5
French: 10 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche directe» 5
English: (b) Have access, if necessary with the prior authorization of a judicial authority, which shall rule promptly on the matter, to any place of detention or any other place where there are reasonable grounds to believe that the disappeared person may be present.
French: b) Aient accès, si nécessaire avec l'autorisation préalable d'une juridiction qui statue le plus rapidement possible, à tout lieu de détention et à tout autre lieu où il y a des motifs raisonnables de croire que la personne disparue est présente.
English: How to Report Dioxins, Furans and HCB Method of Estimation CEMS, PEM or source testing CEMS, PEM or source testing Mass balance Site-specific emission factor or published emission factor Engineering estimate No information available Comparison to LoQ Report Quantity? at or above LoQ below LoQ n/a n/a n/a n/a yes optional yes yes yes n/a
French: Déclaration des dioxines, des furanes et de l’HCB Méthode d’estimation SCE, CPE ou test à la source ou échantillonnage SCE, CPE ou test à la source ou échantillonnage Bilan massique Facteurs d’émission propres à l’installation ou facteurs d’émission publiés Estimations techniques Aucune information disponible Comparaison avec la LD égale ou supérieure à la LD inférieure à la LD S/O S/O S/O S/O Déclaration de la quantité? oui facultative oui oui oui S/O
English: The Statutes of the ENIAC Joint Undertaking are set out in the Annex.
French: Les statuts de l’Entreprise Commune ENIAC figurent à l’annexe.
English: This will include in-depth analysis of the program today -- for example, its range of country programs and program instruments -- as well as the identification and analysis of emerging issues that will have a growing impact on international co-operation.
French: Cet appui comprendra des analyses approfondies du programme actuel, par exemple, l'éventail de programme-pays et d'instruments connexes, ainsi que la détermination et l'analyse des nouveaux enjeux qui auront une incidence de plus en plus marquée sur la coopération internationale.
English: Since 1996, when its premises were destroyed by fire, Le Patro de Lévis has been housed in the basement at the rear of a high school, École secondaire Champagnat.
French: Rappelons que depuis 1966, à la suite d’un incendie ayant détruit ses locaux, le Patro de Lévis était hébergé dans la partie arrière du sous-sol de l’école secondaire Champagnat.
English: “Membership in the United Nations is open to all other peace-loving states which accept the obligations contained in the present Charter and, in the judgment of the Organization, are able and willing to carry out these obligations”.
French: « Peuvent devenir Membres des Nations Unies tous autres États pacifiques qui acceptent les obligations de la présente Charte et, au jugement de l'Organisation, sont capables de les remplir et disposés à le faire ».
English: I was pleased to hear you speak about the recent events in the Canary Islands and the Mediterranean, Mr Rajamäki.
French: Monsieur Rajamäki, j’ai été heureux de vous entendre parler des récents événements dans les îles Canaries et en Méditerranée.
English: Target population: 120 children;
French: Population visée : 120 enfants et adolescents.
English: Encourages the relevant international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development and others, to enhance their efforts in the development and implementation of commodity-risk-management mechanisms to address the commodity problems in developing countries;
French: Encourage les organisations internationales compétentes, y compris l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la CNUCED, à accroître leurs efforts visant à élaborer et à mettre en œuvre des mécanismes de gestion des risques liés aux produits de base pour résoudre les problèmes que posent ces produits dans les pays en développement;
English: Standards for electronic communications supplementing the paper–based communication procedure will also need to be developed and deployed.
French: En outre, la complexité des questions relevant de cette branche du droit se traduit par une forte demande de contributions sur le fond et de conseils juridiques auprès d’autres secteurs de l’OMPI, notamment le secteur chargé de l’assistance technique et du renforcement des capacités.
English: • 3103 Special Nonmarketable Securities  
French: • 3103 Titres spéciaux non négociables
English: When you have two handles, they work symmetrically by default.
French: Si vous maintenez la pression pendant la création d'un nouveau nœud, en glissant la souris vous créez les tangentes de ce nœud.
English: The value of the intersectoral approach was recognized, as witnessed through the selection and implementation of such theme areas as child labour, sexual exploitation and ECD.
French: On a reconnu la valeur d'une approche intersectorielle, comme on l'a vu dans le choix et le traitement de thèmes comme le travail des enfants, l'exploitation sexuelle et le développement du jeune enfant.
English: (15) Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9) (16) Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (OJ L 377, 31.12.1991, p.
French: 14) Règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du Conseil du 23 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d’origine végétale et animale (JO L 70 du 16.3.2005, p.
English: Florence Sparklingeyes Phone Number: (780) 478-6521 Location: 14530 72 Street City/Municipality and Province:
French: Florence Sparklingeyes Téléphone : (780) 478-6521 Endroit : 14530 72 Street Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: ◦ Improves disposal of liquid waste and waste water in refugee camps.
French: ◦ Amélioration de l'élimination des déchets liquides et des eaux usées dans les camps de réfugiés.
English: Relying parties who conduct online transactions with the impostor may rely on the incorrect data in the erroneously issued certificate and, as a result of that reliance, ship goods, transfer funds, extend credit, or undertake other transactions with the expectation that they are dealing with the impersonated party.
French: Les parties qui réalisent des transactions en ligne avec l'imposteur risquent de faire fond sur les données inexactes figurant sur le certificat établi irrégulièrement et, de ce fait, expédier les marchandises, virer des fonds, accorder un crédit ou entreprendre toute autre opération dans la conviction qu'elles traitent avec la partie dont l'identité a été usurpée.
English: Let me therefore now take this opportunity of giving my assessment of the situation after attending the meetings in Washington and Tokyo at the beginning of November.
French: Permettez-moi de profiter de l'occasion pour vous faire part de la manière dont j'évalue la situation après avoir participé aux réunions de Washington et de Tokyo au début du mois de novembre.
English: The same day, but in a separate letter, counsel also asked the Commission to write off the amount owing, pursuant to its powers under section 60 of the Unemployment Insurance Regulations (the Regulations).
French: Ce même jour, mais par lettre distincte, lesdits procureurs demandaient à la Commission de défalquer la somme due en vertu des pouvoirs que lui confère l'article 60 du Règlement sur l'assurance-chômage ("le Règlement").
English: We should not be discouraged or held hostage by the behaviour of the destructive forces in the region.
French: Nous ne devons pas être découragés ni être tenus en otages par le comportement de forces destructrices dans la région.
English: Staff received intensive training courses in farm management, pre-loan counselling and high-risk loan supervision in order to improve advisory services to borrowers.
French: Les employés de la Société suivent des cours intensifs pour les former en gestion agricole, en conseils financiers préalables à l'emprunt et en techniques de surveillance des prêts à risque élevé afin d'améliorer les services consultatifs offerts aux emprunteurs.
English: This is the first documentation of L. gracilis since the original description.
French: Il s'agit là de la première mention de L. gracilis depuis la publication de sa description originale.