ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to discuss how to enhance its cooperation in the TER project.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner les moyens de renforcer sa collaboration dans le cadre du projet TER.
English: The case of Athens”, in Jamal Al-Qawasmi, Abdesselem Mahmoud and Ali Djerbi (eds.) 2008, Regional Architecture and Identity in the Age of Globalization, Procedures of the Second International Conference of CSAAR, Tunis, 2005.
French: The case of Athens», in Jamal Al-Qawasmi, Abdesselem Mahmoud and Ali Djerbi (eds.  ) 2008, Regional Architecture and Identity in the Age of Globalization, Actes de la deuxième Conférence internationale du CSAAR, Tunis, 2005.
English: Communication and coordination between the prosecution sections that handle cases of crimes against women's lives and the Criminal Investigation Division (DINC) have been improved by coordinating the system of 72-hour shifts.
French: La communication et la coordination entre les différents Bureaux des Procureurs chargés des affaires d'atteinte à la vie des femmes et la Division des enquêtes criminelles (DINC) ont été améliorées grâce à un système de veille et de garde par tranches de 72 heures.
English: The first was that governments and academia both have important but complementary roles to play in developing scientific understanding on environmental issues.
French: En premier lieu, les gouvernements et les universités ont des rôles importants et complémentaires à jouer pour faire avancer la compréhension scientifique des questions environnementales.
English: President-in-Office. - (SL) I am very pleased to be able to present to you the main topics for the European Council session that starts tomorrow.
French: président en exercice. - (SL) J'ai le grand plaisir de pouvoir vous présenter les principaux thèmes de la session du Conseil européen qui commence demain.
English: The teenagers themselves have learnt how to influence the development of their own community, and also contribute to the improvement of their own quality of life.
French: Quant aux adolescents, ils ont appris comment influencer le développement de leur communauté et comment contribuer aussi à l’amélioration de leur propre qualité de vie.
English: This group is also the subject of mounting debate surrounding a perceived overemphasis on language tests, specifically the "College English Test" (CET).
French: Ce groupe fait également l'objet de débats vigoureux entourant l'importance excessive qui semble être accordée aux examens de langues, en particulier le CET (College English Test).
English: Given the unquestioned relevance of the topic “The obligation to prosecute or extradite (aut dedere aut judicare) in international law”, especially with regard to combating international crime, including terrorism, his delegation supported the Commission's decision to include it in its current programme of work and to appoint a Special Rapporteur for that topic.
French: Le sujet dit de « L'obligation de poursuivre ou d'extrader (aut dedere aut judicare) en droit international », en particulier en ce qu'il intéresse la lutte contre la criminalité internationale, et notamment le terrorisme, présente un intérêt indiscutable; aussi la délégation polonaise souscrit-elle à la décision prise par la CDI de l'inscrire à son programme de travail actuel et d'en confier l'étude à un rapporteur spécial.
English: (2) A member of a credit union who is entitled to vote at a meeting of members may require the auditor to attend such a meeting and the auditor shall do so at the credit union's expense.
French: (2) Le sociétaire qui a droit de vote à une assemblée des sociétaires peut exiger la présence du vérificateur à l'assemblée. Dans ce cas, le vérificateur assiste à l'assemblée aux frais de la caisse.
English: In particular, we have welcomed the endorsement by heads of State and Government at the 2005 World Summit of the responsibility of each State to protect its population from genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
French: Nous nous félicitons notamment du fait que les chefs d'État et de gouvernement réunis au Sommet mondial de 2005 aient reconnu la responsabilité incombant à tous les États de protéger leur population des génocides, du nettoyage ethnique, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: However, only a small proportion of people who experience problems with alcohol or other drugs intentionally seek help to deal with alcohol or drug use per se and fewer still seek help from services that specialize in the treatment of substance abuse.
French: Toutefois, il n’y a qu’une faible proportion d’alcooliques et de toxicomanes qui cherchent de l’aide pour résoudre leur problème, et une plus petite proportion encore qui fait appel à des services spécialisés en traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies.
English: If you would like a copy, please contact Caroline Kay, CIHR’s Production Coordinator at ckay@cihr-irsc.gc.ca. Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Tel.: 613-941-2672 Ottawa, Ontario K1A 0W9 Toll Free: 1-888-603-4178 Canada Fax: 613-954-1800 www.cihr-irsc.gc.ca
French: Si vous désirez vous en procurer un exemplaire, n’hésitez pas à communiquer avec Caroline Kay, coordonnatrice de la production aux IRSC, par courriel à : ckay@irsc-cihr.gc.ca. Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Téléphone : 613-941-2672 Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Numéro sans frais : 1-888-603-4178 Canada Télécopieur : 613-954-1800 www.irsc-cihr.gc.ca
English: For this level of trade it is recommended that water meters be exempt from mandatory re-verification requirements but a "best practices" or "protocol" process should be established by the Regional Municipality to ensure the water meters are performing to the required standard.
French: Pour ce niveau de commerce, on recommande que les compteurs d'eau soient exemptés des exigences de revérification obligatoires, mais que des pratiques exemplaires (ou un protocole) soient mises en place par la municipalité régionale pour assurer que les compteurs d'eau fonctionnent conformément aux normes en vigueur.
English: Justification The pre-registered substances will be included in a register of substances and will be published.
French: Justification Les substances préenregistrées seront introduites dans un registre des substances et seront publiées.
English: We quantified the dynamics of the tree stratum at Hubbard Brook Experimental Forest (HBEF), New Hampshire, to examine why live biomass reached a plateau in about 1980.
French: Nous avons quantifié la dynamique de la strate arborée à la forêt expérimentale de Hubbard Brook, au New Hampshire, pour déterminer pourquoi la biomasse vivante a atteint un plateau vers 1980.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that he had taken note of the ten-month delay in the implementation of the project to build additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa.
French: M. Yamanaka (Japon) a noté que la construction de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba avait pris un retard de 10 mois.
English: There are no children on island affected or infected with HIV/AIDS, neither are there any cases of teenage pregnancy, sexually transmitted infections among adolescents, mental health problems, drug or alcohol abuse among children and the youth.
French: Aucun enfant de l'île n'est touché ou infecté par le VIH/sida et l'on ne relève pas non plus de cas de grossesse d'adolescente, d'infection sexuellement transmissible parmi les adolescents, de problèmes de santé mentale et d'abus de drogue ou d'alcool parmi les enfants et les jeunes.
English: 6.2.1 Management Response Recommendation accepted.
French: 6.2.1 Réponse de la direction La recommandation a été acceptée.
English: Have you clearly identified user surveys or on-line polling?
French: Sécurité et protection des renseignements personnels L’évaluation de la sécurité et de la protection des renseignements personnels établiront la confiance de l’utilisateur envers vous et votre site.
English: Amendment No 12 is unacceptable because of the excessive and pointless administrative burden which its inclusion would place on advertisers; I am referring in particular to the problem of the 48 hours.
French: L'amendement 12 est inacceptable en raison des charges administratives excessives et absurdes que son acceptation comporterait pour les annonceurs; je me réfère en particulier au problème des 48 heures.
English: However, in the textile and apparel, and footwear sectors, most tariff reductions are being implemented over ten years with final reductions scheduled for 2004.
French: Cependant, dans les secteurs des chaussures, textiles et vêtements, la plupart des réductions tarifaires seront étalées sur dix ans, les dernières devant entrer en vigueur en 2004.
English: • You must aggregate the quantities of all 17 individual PAHs incidentally manufactured together in determining if your facility met the 50-kg reporting threshold.
French: • il faut regrouper les quantités des 17 HAP fortuitement fabriqués pour déterminer si votre installation satisfaisait au seuil de déclaration de 50 kg.
English: In 2004 we fell in love with the charm of this very old ‘Champenoise’ farm tucked away in the greenery of the surrounding countryside of the valley of the Somme near the Champagne vineyard.
French: En 2004, nous sommes tombés sous le charme de cette ancienne ferme champenoise, nichée en pleine verdure, le long de la vallée de la Somme à deux pas du vignoble champenois dans la Marne.
English: ◦ when the changes in excipients for new strength of an immediate release solid oral dosage form containing a single drug substance, expressed as percentage (w/w) of total formulation, are less than or equal to the ranges outlined in Appendix 5: supporting in vitro data.
French: ◦ si les changements aux excipients pour une nouvelle teneur d'une forme posologique orale à libération immédiate contenant une seule substance médicamenteuse, exprimés en pourcentage (P/P) de la formulation totale, sont inférieurs ou égaux aux échelles proposées à l'annexe 4 : Données issues d'études in vitro.
English: The Euro-Mediterranean partnership must be made to work, for reasons that went beyond the specific interests of individual countries.
French: Le partenariat euro-méditerranéen doit fonctionner pour des raisons allant au-delà de l’intérêt particulier de chaque pays.
English: Accession: Niger (18 March 2009)1
French: Adhésion : Niger (18 mars 20091)
English: held in Bern from 28 May to 1 June 2001
French: tenue à Berne du 28 mai au 1er juin 2001
English: MONTRÉAL, November 25, 2005 - Environment Canada will be awarding 10 merit scholarships at the Gala for Youth Excellence in Climate Change on Saturday, November 26.
French: MONTRÉAL, le 25 novembre, 2005 - Environnement Canada décernera 10 bourses de mérite lors du Gala d'excellence jeunesse sur les changements climatiques, le samedi 26 novembre.
English: The Site and the elements it contains are provided on an "as is" basis, without warranties of any kind, express or implied.
French: Le Site et les éléments qu'il contient sont fournis tels quels, sans aucune garantie, implicite ou explicite.
English: DFO Clients Other Considerations (title can vary)
French: Clients du MPO Autres considérations (le titre peut varier)
English: In 1999, based on a review requested by the second session of the Committee, strategic directions for enterprise development were approved.
French: En 1999, des orientations stratégiques pour le développement des entreprises dégagées à partir d'une étude demandée par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, à sa deuxième session, ont été approuvées.
English: 1/ E.2 in fine: adopted at the 70th session
French: in fine : adopté lors de la 70ème session
English: Supplementary Information Table 9–A: 2006-2007 User Fee Reporting Template – User Fees Act Royal Canadian Mounted Police A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($ millions)0 0.0 Performance Standard Performance Results Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Regulatory Access to Information Act 1992 Actual Revenue ($ millions) 0.0 Full Cost ($ millions) 3.25
French: Renseignements supplémentaires Tableau 9-A : Modèle de présentation des frais d’utilisation pour 2006-2007 – Loi sur les frais d’utilisation Gendarmerie royale du Canada A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement de frais Dernière modification Revenus prévus (en M $) Norme de rendement Résultats en matière de rendement 0,0 Frais exigés pour le traitement des demandes faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Règlementaires Loi sur l’accès à l’information 1992 Revenus réels (en M $) 0,0 Coût total (en M $) 3,25
English: Furthermore, within third countries distinctions can also be drawn between middle-income and low-income countries.
French: On outre, s’agissant des pays tiers, il convient aussi d’établir une distinction entre les pays à revenu moyen et ceux à faible revenu.
English: In addition, a small sample of client financial statements audits (prepared by recipient’s external auditor) will be reviewed.
French: Risque MINEUR – un nombre minimal de vérifications auprès des bénéficiaires sont effectuées afin d'indiquer que le Canada exerce, par principe, son « droit de vérification ».
English: There appears to be no scientific consensus on the current size and status of capelin stocks, but it is apparent that the level of resources committed to the surveying of capelin resources has diminished in recent years, with fewer beach surveys and the curtailment of the dedicated capelin trawl survey.
French: Il ne semble pas y avoir de consensus scientifique sur la taille et l'état actuel des stocks de capelan, mais il est évident que le niveau de ressources engagées dans le relevé des ressources de capelan a régressé au cours des dernières années, avec la diminution des relevés sur les plages et l'abandon du relevé au chalut dédié au capelan.
English: Similarly, his delegation wished to reaffirm the legitimacy of Argentina's claim to sovereignty over the Malvinas Islands (Falklands) and urged the Governments of Argentina and the United Kingdom to pursue negotiations with a view to achieving a just, peaceful and honourable settlement of their dispute.
French: Dans le même ordre d'idées, elle réaffirme la légitimité de la revendication de la République argentine concernant sa souveraineté sur les îles Malvinas et exhorte les Gouvernements argentin et britannique à poursuivre leur dialogue pour parvenir à un règlement juste, pacifique et honorable de leur différend.
English: When relying on the authority contained in its legislation to carry out other duties that may be assigned to it, the Corporation should ensure that the duties have indeed been assigned to it by the Legislative Assembly.
French: Lorsqu’elle mise sur les pouvoirs énoncés dans cette loi pour remplir les autres fonctions qui peuvent lui être attribuées, la Société devrait s’assurer que l’Assemblée législative lui a effectivement confié ces fonctions.
English: In fact, reading rates by age group, as well as quantity of books read and favourite book genres read would appear to be characteristics related to peoples’ age rather than their belonging to a particular generation.
French: En fait, les taux de lecture selon les groupes d’âge et les différences relevées au chapitre de la quantité ou du genre préféré de livres lus semblent plutôt être des caractéristiques liées à la longévité des personnes plutôt qu’à l’appartenance à une génération.
English: Edmonton and we see that, but we're going to leave Calgary as is, then you can completely ignore what we say about Calgary, but if you were minded at that stage to relook at Calgary, here is a suggestion we've come up with. As I said, that means it can either fit in our Plan A or Plan C. The first thing we led our comment
French: Si vous disiez, bien, nous nous rendons à l’extérieur d’Edmonton et nous constatons cela, mais nous allons laisser Calgary tel quel, alors vous pouvez complètement mettre de côté ce que nous disons au sujet de Calgary ; mais, si vous vouliez, à ce moment-là, réexaminer Calgary, voici une suggestion que nous avons à vous proposer : comme je l’ai dit, cela veut dire d’y insérer soit le Plan A ou le Plan C. La première chose qui sous-tend notre commentaire, c’est – les mouvements de population de la décennie précédente nous mènent à croire que les circonscriptions actuelles de Calgary Centre et de Calgary Sud-Ouest sont extrêmement viables et il est probable qu’elles le demeureront dans un avenir prévisible.
English: Acceptable limits should be defined in the fabricator’s operating procedures.
French: Les limites acceptables devraient être définies dans les procédures opératoires du manufacturier.
English: Commensurate non-compliance processes must be prescribed.
French: Des procédures correspondantes doivent être prescrites pour les cas de non-respect.
English: Ms. Nowlan (Chief of the Common Support Services Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the note by the Secretariat on information and communication technology security, business continuity and disaster recovery (A/60/677), said that a technical study on the establishment and maintenance of a global business continuity and disaster recovery capability had been carried out to validate the preliminary work undertaken, refine the business requirements and evaluate alternative solutions.
French: Mme Nowlan (chef du Service des services communs du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant la note du Secrétariat sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et la reprise après sinistre (A/60/677), indique qu'on a réalisé une étude technique pour confirmer les travaux préliminaires, définir clairement les besoins et chiffrer les différentes solutions envisagées.
English: Agreements negotiated under the new rules are known simply as Pension Transfer Agreements (PTAs).
French: Les ententes négociées dans le cadre des nouvelles règles sont maintenant appelées accords de transfert de pensions (ATP).
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No.
French: Convention sur la conservation De la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Projet de Recommandation n° … (2003) examinée le 4 décembre 2003, sur la conservation de la couleuvre d'Esculape Elaphe longissima Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Tenant compte de la Résolution (78) 22 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative aux amphibiens et reptiles menacés en Europe ; Rappelant que l'article 3 de la convention dispose que chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en oeuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés ; Rappelant que l'article 4, paragraphe 1, de la convention dispose que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les Annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; Constatant que les populations isolées d'Elaphe longissima (et spécialement celles du nord du Tyrol à l'ouest de Salzbourg en Autriche, de la Bohème occidentale en République tchèque, de Rheingau en Allemagne, et des Carpates et du Boug méridional en Ukraine) sont très vulnérables au morcellement de l'habitat et nécessitent des mesures spéciales de conservation de ce dernier ; Recommande que les Gouvernements de l'Autriche, de la République tchèque, de l'Allemagne et de l'Ukraine :
English: Meeting Evolving Needs One of the key issues that arose in 2002–2003 was the relations between police forces and ethno-cultural and ethno-racial communities which raised concerns that needed to be addressed.
French: Répondre aux besoins en évolution Parmi les principales questions qui ont occupé le devant de la scène en 2002-2003, mentionnons les relations entre les forces policières et les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales, soulevant des préoccupations auxquelles il fallait s’attaquer.
English: An experiment on 7Li+, stored at a velocity of v = 0.065c in the Heidelberg heavy-ion storage ring TSR, has confirmed time dilation with unprecedented accuracy limiting deviations to below 2.2 × 10–7.
French: Une expérience avec un faisceau de 7Li+ de vitesse v = 0,065c, dans l'anneau de stockage TSR de Heidelberg, a confirmé la dilatation du temps avec une précision sans précédent 2,2 × 10–7.
English: Since most sloughs dry out and disappear without this yearly replenishment, changes in farming practices or climate that affect spring runoff can have major consequences for the wetlands and waterfowl.
French: Puisque la plupart des marécages s’assèchent et disparaissent sans ce réapprovisionnement annuel, les modifications apportées aux pratiques agricoles ou les changements climatiques qui ont un effet sur le ruissellement au printemps peuvent avoir d’importantes répercussions sur les terres humides et la sauvagine.
English: Observations were not made for 18 NHIC element occurrence reports and the 1992 ERCA report for Windsor (15 subsites), the latter received after the field work was completed.
French: Les 15 mentions pour la région de Windsor répertoriées en 1992 par l’Office de protection de la nature de la région d’Essex n’ont pas non plus été vérifiées, pour la simple raison que le rapport m’est parvenu après l’achèvement des travaux sur le terrain.
English: What is especially worrying about the Council's cuts has been the fact that they are targeted, among other things, at research and development, as mentioned previously.
French: Ce qui est particulièrement inquiétant avec les réductions budgétaires du Conseil, c'est le fait qu'elles soient ciblées, entre autres choses, sur la recherche et le développement, comme mentionné précédemment.
English: A secured transactions regime should, therefore, provide efficient predictable and economical procedural and substantive rules for the enforcement of a security right after a debtor has defaulted.
French: Un régime d'opérations garanties devrait, par conséquent, comporter des règles de fond et de procédure à la fois efficaces, prévisibles et économiques pour la réalisation d'une sûreté après la défaillance d'un débiteur.
English: I don't really like Hockey, but NHL06 looks nice and appears to be alot of fun. The graphics look next gen to me, but alot of the press is complaining.
French: Je télécharge... Au fait avez vous reçu Amped?
English: MFU Proposed Closure of Miscou Bank APPENDIX D - MFU PROPOSED CLOSURE OF MISCOU BANK
French: ANNEXE D - PROPOSITION DE FERMETURE DE LA FRAYÈRE DE MISCOU SOUMISE PAR L’UPM.
English: The present recourse to an hourly rate for defence fees does not facilitate the monitoring of those costs.
French: L'actuel système de rémunération à l'heure des avocats de la défense ne facilite pas le contrôle de ces coûts.
English: The BOA also highlighted asset management as an area of concern and concluded that UNHCR AssetTrak records could not be entirely relied on.
French: Le Comité des Commissaires aux comptes a également souligné que la gestion des avoirs était problématique et il a conclu que le système de gestion des avoirs AssetTrak du HCR n'était pas totalement fiable.