ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scheduled that night: a live shooting of several Montreal fashion models, professional photographs, exhilarating music by DJ FRIGID, visual montage by BUNK3R TV, 2/1 on drinks, surprises and above all, MAÂT spirit taking over the place. Come take part in this new collaboration of amazing people in an intimate and stirring environment!
French: Au programme, un shooting live avec plusieurs mannequins montréalais et des photographes professionnels, la musique enivrante de DJ FRIGID, le montage visuel de BUNK3R TV, 2/1 pour les drinks, quelques surprises et surtout l’esprit de MAÂT qui s’empare des lieux !Venez prendre part à cette nouvelle collaboration de gens fantastiques dans un environnement intime et vibrant !
English: During the summer, employees were engaged in understanding the vision through town hall meetings and consultation committees and the Minister and department undertook consultations with stakeholders.
French: Au cours de l'été, les employés ont été amenés à comprendre la vision par l'entremise d'assemblées générales et de comités de consultation, et le Ministre et le Ministère ont entrepris une série de consultations avec les intervenants.
English: Mrs. Madafferi and the Madafferi children have never been to Italy; only Mrs. Madafferi speaks a little Italian.
French: Mme Madafferi et les enfants n'ont jamais été en Italie et seule Mme Madafferi parle un peu la langue.
English: Only through the total elimination of nuclear weapons can we abolish their use or the threat of their use, which is the greatest threat to human existence.
French: Ce n'est que grâce à l'élimination totale des armes nucléaires que l'on pourra mettre fin à l'emploi ou la menace de ces armes, la plus grande menace pesant sur l'existence humaine.
English: In light of the favourable consultations with the amateur community, the fee for an additional or special call sign or prefix will be established as proposed in the policy document released in May 1999.
French: À la suite des consultations favorables auprès des radioamateurs, des droits seront établis pour l'ajout ou l'assignation d'indicatifs d'appel ou de préfixes pour des événements spéciaux, comme le Ministère le proposait dans le document de discussion publié en mai 1999.
English: The general recommendation will set out the Committee's analysis of the key elements of article 12.
French: Dans cette recommandation, le Comité analyse les éléments clefs de l'article 12.
English: Can you stay healthy and help make a difference?
French: Peux-tu rester en santé et contribuer à changer les choses?
English: Ms. Copley also spoke on the WCI's efforts to diversify its membership to include members and associations from countries not historically associated with the WCI such as the Russian Federation.
French: Mme Copley a également parlé des efforts faits par l'Institut mondial du charbon pour diversifier sa composition de façon à inclure des membres et associations de pays, comme la Fédération de Russie, qui ne lui sont pas traditionnellement associés.
English: • Do you know the riding for which your vote will be counted at the next federal election or referendum?
French: • Savez-vous dans quelle circonscription votre vote sera compté à la prochaine élection ou au prochain référendum fédéral?
English: The draft decision on item 10 (b) entitled “Financial situation of UNIDO” (GC.11/CRP.4) was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 10 b) intitulé “Situation financière de l'Organisation” (GC.11/CRP.4) est adopté pour recommandation à la plénière.
English: The representative of Turkey brought to the attention of the participants a proposal for the Working Party to tackle the subject of restrictions imposed on the transit quota of road transport permits; the proposal was submitted for preliminary consideration to the Inland Transport Committee by the Government of Turkey in document ECE/TRANS/2008/13.
French: Le représentant de la Turquie a appelé l'attention des participants sur une proposition tendant à inviter le Groupe de travail à examiner la question des restrictions contingentaires de transit visant les permis de transport routier; cette proposition, qui figure dans le document ECE/TRANS/2008/13, avait été soumise au Comité des transports intérieurs par le Gouvernement turc pour examen préliminaire.
English: Mr President, Mr Commissioner, I think when we look at this excellent report by Mrs Kjer Hansen we really have here a damning indictment of the work of the Commission as regards the management of the Phare programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que cet excellent rapport de notre collègue Kjer Hansen constitue enfin un jugement accablant du travail de la Commission en rapport avec la mise en oeuvre du programme PHARE.
English: Glide protection on underside for the stool to stand steady.
French: Les pieds sont équipés d'antidérapants qui assurent la stabilité du marchepied.
English: With Printers Website's Advanced SEO option, your site will contain thousands of pages that are optimized for these search terms.
French: Avec l'option SEO de Printers Website, votre Printers Website contiendra des milliers de pages optimisées pour ce gendre de combinaison de mots de recherche.
English: • the need for information on the sequencing of activities related to developing dietary guidance,
French: • La nécessité de fournir des explications sur l'échéancier des activités reliées à l'élaboration des lignes directrices en matière d'alimentation,
English: The new company form will be available across the EU and as a result should make cross-border establishment of businesses easier.
French: Cette nouvelle forme de société sera valable dans toute l'UE et devrait avoir pour résultat de faciliter la création d'entreprise.
English: 1 % of all NOCs in continent 2 % of all NOCs
French: 1 % de tous les CNO sur le continent 2 % de l’ensemble des CNO
English: We nevertheless believe that this work should force the European institutions to continue to monitor future developments in this new discipline, because in the past unclear situations have unfortunately arisen all too often, which have had a negative impact on the financial system, to the detriment of businesses and savers.
French: Nous pensons néanmoins que ce travail devrait forcer les institutions européennes à continuer à surveiller les futurs développements dans cette nouvelle discipline, parce que dans le passé des situations confuses sont malheureusement trop souvent survenues, des situations qui ont eu un impact négatif sur le système financier et ont été préjudiciables aux entreprises et aux épargnants.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 0 votes | 42 views | 1 com.
English: And this makes sense, you know, because great paintings can teach you much more about great art than something that maybe you had done yourself in grade five.
French: Ça me paraît tomber sous le sens, de la même façon que des toiles de maîtres en ont beaucoup plus long à vous apprendre sur le grand art que vos dessins de cinquième année.
English: A wedding day is special for everyone – you and your partner, family and friends.
French: Le jour d’un mariage revêt un sens particulier pour tous ceux qui y prennent part – vous et votre partenaire, les membres de votre famille et vos amis.
English: Meet enabli/?g co~?dif~o~?s of sound performance.
French: Dans le domaine de l’évaluation de l’impact sur l’environnement, il existe aussi divers paradigmes pour évaluer la réussite; par exemple, les modèles scientifiques et politiques font respectivement ressortir l’évaluation environnementale en tant que processus rationnel et objectif d’analyse et en tant qu’approche intégrant les valeurs et les préoccupations des collectivités touchées et favorisant la prise en considération de celles-ci dans le processus décisionnel.
English: Three (1996, stored cypselas) and four (1997, fresh cypselas) concentrations (0.025, 0.05, and 0.1% for both years, plus 0.0125% for 1997) of the three compounds were used.
French: Trois (1996, cypsèles conservées) et quatre (1997, cypsèles fraîches) concentrations (0,025, 0,05 et 0,1 % pour les deux années, plus 0,0125 % pour 1997) des trois composés ont été utilisées.
English: Ecuador is the country of origin of high-quality balsa wood.
French: L'Equateur est le pays d'origine pour le bois de balsa de haute qualité.
English: If the fee due is less than the amount paid in advance, the licensee shall be credited with the amount of such overpayment.
French: Si le coût de la licence est inférieur au montant déjà payé, la SOCAN portera le supplément au crédit du titulaire de la licence.
English: In 1993 the Government informed the committee that section 7 of the Charter at least guaranteed that people are not to be deprived of basic necessities and may be interpreted to include rights under the Covenant, such as rights under article 11.
French: En 1993, le Gouvernement a informé le Comité que l'article 7 de la Charte garantissait au moins à chacun la satisfaction de ses besoins essentiels et peut être interprété comme garantissant les droits reconnus dans le Pacte, comme ceux qui sont énoncés à l'article 11.
English: The Rock Bay remediation plan was developed with input from both federal and provincial environmental agencies, the City of Victoria, technical and academic experts, and various community groups.
French: La proposition d’assainissement consiste à enlever les infrastructures existantes qui recouvrent les zones contaminées et de procéder à l’assainissement, à l’extraction et au contrôle des sols contaminés, qui seront ensuite transférés dans une alvéole construite sur place.
English:    . Mr President, I too am very tempted to say a great deal about Romania, but today, I shall confine myself to the country for which I have been responsible over the past few years, namely Slovakia.
French:    . - Monsieur le Président, je suis également très tenté de parler en détail de la Roumanie, mais aujourd’hui, je me limiterai au pays dont j’étais chargé ces quelques dernières années, à savoir la Slovaquie.
English: Children belonging to a minority group
French: Enfants appartenant à un groupe minoritaire
English: The Agency actively participates in a senior level interdepartmental policy working group which is tasked with developing guidance and policy for federal departments on the constitutional duty of consultation with Aboriginal peoples.
French: L’Agence participe activement à un groupe de travail intergouvernemental de haut niveau qui a pour tâche d’élaborer les documents d’orientation et les politiques à l’intention des ministères fédéraux sur l’obligation constitutionnelle de consulter les peuples autochtones.
English: (since we were above 10,000 feet). I worked to find an airfield and worked with the panel FE’s.
French: et immobilisés, que ce soit à Tampa ou à St. Pete, ce qui entraînerait la fermeture de l’un ou l’autre de ces aérodromes.
English: All polyphase induction motors have two main components: the stator, or stationary component, and the rotor, or rotating component.
French: Tous les moteurs à induction polyphasés se composent de deux éléments principaux : le stator ou le composant stationnaire et le rotor ou le composant rotatif.
English: A one-time competitive tender process was undertaken to award contracts to the preferred vendors who can provide specific services within one of the unique Streams (e.g., IT Architecture, Project Management).
French: Un processus unique de vente par soumissions a été suivi pour attribuer des contrats aux fournisseurs privilégiés pouvant offrir les services spécifiques dans le cadre de l'une des charges de travail uniques (par exemple, architecture de TI, gestion de projet).
English: Thanks to these initiatives, the Commission witnessed a number of individual and institutional reactions.
French: Grâce à ces initiatives, la Commission a pu récolter de nombreuses réactions, aussi bien de personnes que d'institutions.
English: Justification The conceptual clarification proposed by the Council is hereby endorsed.
French: Justification La clarification proposée par le Conseil est approuvée.
English:    Ladies and gentlemen, we have here a piece of draft legislation that the Commission and the European Parliament regard as an important initiative.
French:    . - Mesdames et Messieurs les députés, nous avons devant nous un projet législatif que la Commission et le Parlement européen considèrent comme une initiative importante.
English: 1.10.1 General provisions
French: 1.10.1 Dispositions générales
English: The Government of Canada is committed to getting government right by making government greener.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à mettre le gouvernement sur la bonne voie, c'est-à-dire à le mettre au vert.
English: Given the nature of monetary policy, the ECB is required to react and adapt to rapidly changing conditions in the money and capital markets, to address specific cases and to deal with matters of urgency.
French: Ils sont nommés d’un commun accord par les gouvernements des pays de la zone euro au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil de l’UE, après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: I have already addressed the key issues of governance and the drug industry.
French: J'ai déjà abordé les questions essentielles de la gouvernance et de l'industrie des stupéfiants.
English: 20 Attention should be drawn, here, to the rule that criminal legislation is to be "strictly interpreted", which rules out interpretation by analogy (see, for example, Article 14 of the preliminary provisions of the Italian Civil Code).
French: 20 Il faut rappeler, à ce propos, la règle selon laquelle les lois pénales doivent être « interprétées de manière stricte », ce qui revient à exclure l’interprétation par analogie (voir, par exemple, l’article 14 des dispositions préliminaires du code civil italien).
English: To be sure, we must select from the almost infinite range of experiences, situations and standards those that are most likely, given similarities in context, tradition or the impact their regulatory model has, to enlighten decision-makers as well as public opinion and the parties involved.
French: Certes, il nous faut choisir, dans la palette presque infinie d'expériences, de situations et de normes, celles qui, en fonction de la similitude des contextes, des traditions ou de l'influence de leur modèle de régulation, sont les plus susceptibles d'éclairer les décideurs, tout autant que l'opinion publique et les acteurs.
English: Internal Evaluations Internal evaluations completed by Departmental Evaluation Services in 2006-07:
French: Évaluations internes Évaluations internes menées par les Services d’évaluation ministériels en 2006-2007 :
English: Some delegations were of the view that the Safety Framework represented a significant advance in the development of safe NPS applications and that implementation of the Safety Framework by Member States and international intergovernmental organizations would provide assurance to the global public that NPS applications would be launched and used in a safe manner.
French: Quelques délégations ont exprimé l'opinion que le Cadre de sûreté marquait une avancée importante dans le développement d'applications de sources d'énergie nucléaire sûres et que sa mise en œuvre par les États Membres et les organisations intergouvernementales internationales donnerait au grand public l'assurance que les sources d'énergie nucléaire seraient lancées dans l'espace et y seraient exploitées de façon sûre.
English: The program helps communities strengthen their capacity to address the needs of their homeless population; and to improve the social, health and economic well-being of people who are homeless.
French: Ce programme aide les collectivités à renforcer leur capacité à répondre aux besoins de leurs populations de sansabri; améliorer leur bien-être social et économique ainsi que leur santé.
English: Check in was easy and the staff were very polite and helpful.
French: We have visited this hotel many times before.
English: One set corresponded to the last six digits of the serial number of the vehicle involved in Determination MTL 31272.
French: Un jeu correspondait aux six derniers chiffres du numéro de série du véhicule visé par la décision MTL 31272.
English: Presch Ochld Immig Age Agesq
French: Préscol (Presch) Scol (Ochld) Immig Age Agesq
English: This information shall be published in an appropriate manner.
French: Ces informations sont publiées de façon appropriée.
English: Federally, women became able to vote on May 24, 1918, and in 1929 Canadian women were legally declared "persons" and were granted the right to become members of the Senate.
French: À l'échelle fédérale, les femmes obtiennent le droit de vote le 24 mai 1918 et, en 1929, les Canadiennes, légalement déclarées des « personnes » à part entière, obtiennent le droit de devenir membres du Sénat.
English: Implementation of the Council decision of 26 April 2004 would greatly encourage Turkey to implement the EC-Turkey Association Agreement.
French: La mise en œuvre de la décision du Conseil du 26 avril 2004 encouragerait vivement la Turquie à appliquer l'accord d'association CE-Turquie.
English: For example it may be stated that "The proportion of reported AIDS cases attributed to injecting drug use has increased from 8.3% in 1995 to 21.7% in 2000."
French: L'analyse qualitative comporte l'organisation et l'interprétation de données non numériques pour en dégager des thèmes et tendances qui aident à expliquer le phénomène étudié.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Gymnasts > Shewfelt, Kyle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gymnastes > Shewfelt, Kyle Pour imprimer
English: During this session, many delegations worked constructively and diligently to address the outstanding issues in the Chairman's revised paper.
French: Au cours de la présente session, de nombreuses délégations ont travaillé constructivement et avec diligence pour examiner les questions en suspens visées dans le document révisé du Président.
English: Just select your product and Symantec licensing program to view the product SKUs for your order.
French: Il vous suffit de sélectionner le produit et le programme de licence Symantec pour visualiser les références produit (SKU) de votre commande.
English: Requests the Executive Secretary to seek regular budget resources for the Centre, including posts, within the proposed programme budget of the Economic and Social Commission of Asia and the Pacific for the biennium 2006-2007, to strengthen the research and analytical capacity of the Centre, while recognizing the primary role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee in this regard, and also recognizing the principle that the technical assistance activities of the Centre should be funded by voluntary contributions;
French: Prie le Secrétaire exécutif de chercher à obtenir des ressources du budget ordinaire pour le Centre, y compris des postes, au titre du budget-programme de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, en vue de renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Centre, tout en reconnaissant le rôle primordial du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission à cet égard, et en reconnaissant également le principe selon lequel les activités d'assistance technique du Centre devraient être financées par des contributions volontaires;
English: Figure III shows the geographical distribution of cases since the Office's inception.
French: La figure III montre la répartition géographique des affaires soumises au Bureau depuis sa création.
English: Table 4 Exports and imports of merchandise
French: Tableau 4 Exportations et importations
English: The structures of the Church in the East and in the West evolved in reference to that Apostolic heritage.
French: Les structures de l'Eglise en Orient et en Occident se formaient donc à partir de ce patrimoine apostolique.
English: Mr. Adriano Peliganga
French: M. Adriano Peliganga
English: However, we can see instant effects in our own community.
French: Cependant, nous pouvons observer des retombées directes au sein de nos propres collectivités.
English: • analyses of revenues and expenditures, and of asset and liability accounts; and
French: • une analyse des revenus et dépenses et des éléments d’actif et de passif,
English: Numerous issues related to the design and delivery of the Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) were examined in order to determine if the programs are sufficiently responsive to client needs and if they are being delivered as intended and in a satisfactory manner.
French: Nous avons examiné toute une série de questions reliées à la conception et à l’application des Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) afin de déterminer dans quelle mesure les programmes répondent adéquatement aux besoins de la clientèle et si leur application est satisfaisante et conforme à l’esprit de l’entente.
English: Another thing they want - but do not always get - is follow-through in the area where animal welfare is promised, but not always delivered.
French: Une des autres choses qu'ils souhaitent - mais n'obtiennent pas toujours - consiste en un suivi dans les zones où le bien-être des animaux est promis, mais pas toujours respecté.
English: The secretariat will inform the Working Party about the activities of the Task force on Road Traffic Performance (statistics of vehicle-km-year).
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail sur les activités de l'Équipe spéciale chargée de la performance de la circulation routière (véhicules-kilomètres par an).
English: 1.9 Departmental Plans and Priorities This section provides details on FINTRAC’s operating environment, as well as the Centre’s plans and priorities.
French: 1.9 Plans et priorités de CANAFE Cette partie du document présente de façon détaillée le contexte opérationnel et les plans et les priorités de CANAFE.
English: Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > All Children > National Child Day Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.aspc-phac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Tous les enfants > Journée nationale de l'enfant Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: However, it is not restricted to Aboriginal people.
French: Toutefois, il n'est pas limitÃ© aux peuples autochtones.
English: I have learned that neither approach works — it’s a delicate balance — wanting to help but not always knowing the right thing to do.
French: À d’autres moments, je voulais le secouer et lui dire : « Pour l’amour de 22
English: The establishment licencing requirements apply to any importers of devices for human use that are selling the devices to anyone other than the ultimate consumer except for:
French: Les exigences concernant la licence d'établissement s'appliquent à tout importateur d'instruments destinés à l'usage humain qui vend des instruments à quiconque n'est pas le consommateur final à l'exception des parties suivantes :