ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the gap between average GDP per capita – the most easily quantifiable measure of real convergence – in the accession countries and in the euro area remains large.
French: Abstraction faite des facteurs liés à la transition économique et à la convergence, les écarts d’inflation par rapport à la zone euro sont aussi imputables à des politiques budgétaires et salariales plus expansionnistes dans certains pays.
English: • evidence of recent (1985-1996) piscivore population increases near Sudbury supports model predictions for that area (see chart)
French: • Le pH et la taille des lacs influent directement sur les populations de poissons et, par ricochet, sur la qualité de l'habitat pour la nidification des oiseaux piscivores (voir tableau).
English: SSHRC's raison d'être is to build knowledge, expertise and understanding by:
French: La raison d'être du CRSH est de contribuer au progrès des connaissances et des compétences.
English: 20.6.6.1 Upon the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, each Yukon First Nation shall be entitled to its share of the Adjusted Value as established pursuant to 20.6.7.  20.6.6.2 Canada shall make its annual payment in accordance with a schedule of payments to be calculated by Canada as follows, 1. the schedule shall consist of 10 consecutive equal annual payments which shall have a present value on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation equal to each Yukon First Nation's share of the Adjusted Value as determined pursuant to 20.6.6.1,  2. the first payment shall be on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation,  3. following the first payment, there shall be nine consecutive equal annual payments on the anniversary date of the effective date of Settlement Legislation, and  4. for purposes of computing the present value of the payments in the schedule, the discount rate shall be the nine-year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rate for the month prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation.
French: 20.6.6.1 À compter du troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, chaque Première nation du Yukon a le droit de recevoir sa part de la valeur rajustée établie conformément à l'article 20.6.7.  20.6.6.2  Le Canada effectue ses paiements annuels conformément à un calendrier de versements établi selon les modalités suivantes : 1. le calendrier doit comporter dix versements annuels égaux consécutifs dont la valeur actualisée, au troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, est égale à la part de la valeur rajustée de chaque Première nation du Yukon déterminée conformément à l'article 20.6.6.1;  2. le premier versement doit être effectué au troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre;  3. après le premier versement, neuf autres versements annuels égaux consécutifs sont effectués à la date anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre;  4. aux fins du calcul de la valeur actualisée des versements prévus par le calendrier, le taux d'actualisation correspond au taux des prêts consentis sur le Trésor amortis sur neuf ans en vigueur le mois qui précède le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: (c) Reconciliations contained long-outstanding reconciling items.
French: c) Les rapprochements conservaient pendant longtemps des éléments non liquidés.
English: Ramadan will be observed from 21 August to 22 September 2008.
French: Le ramadan sera observé du 21 août au 22 septembre 2008.
English: Thompson produced 37 000 t of refined Ni in 9 mo. out of a target of 49 400 t for 2005.
French: L’affinerie de Thompson a produit 37 000 t de nickel affiné de janvier à septembre, alors que son objectif était de 49 400 t pour 2005.
English: Diane Watson Assistant Director Tel: 604-222-6871 Fax: 604-224-8635 Email: dwatson@ihspr.ubc.ca
French: : (604) 222-6871 Téléc. : (604) 224-8635 Courrier électronique : dwatson@ihspr.ubc.ca
English: The Working Group agreed that the present report should be submitted to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2008, to inform the Assembly of the discussions and decisions that had been made at the present session.
French: Le groupe de travail est convenu de soumettre le présent rapport à l’assemblée pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2008, afin de la tenir informée des discussions tenues et des décisions prises pendant la session en cours.
English: • 8451.21.00.19 drying machines, gas fired, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg, other
French: • 8451.21.00.19 machines à sécher, au gaz, d'une capacité unitaire exprimée en poids delinge sec n'excédant pas 10 kg, autres
English: Whatever face-saving measures are taken, the meeting in Hong Kong in mid-December to wrap up the current Development Round of world trade talks will almost surely fail the only test that matters: whether such an agreement promotes the poorest countries’ development.
French: Quelles que soient les mesures qui seront prises pour sauver la face, la rencontre qui aura lieu à Hong Kong mi-décembre pour conclure les négociations de l'OMC du programme de développement ne répondra sans doute pas au seul critère qui compte : celui qui veut qu'un tel accord œuvre dans le sens du développement des pays les plus pauvres.
English: Applications submitted without a required annex will be disqualified. d) The original of the grant application form must have been signed by the coordinator. e) Forms that are not properly filled in (in the respective WORD or EXCEL form which should not be unlocked, modified or manipulated) will be disqualified. f) The grant application must have been submitted on the forms supplied by the European Commission in electronic format for this call for proposals (Grant 5/7
French: L'absence d'une annexe requise entraînera le rejet de la demande de subvention; d) l'original de la demande de subvention doit être signé par le coordonnateur; e) les formulaires qui ne sont pas correctement remplis (dans les formats WORD ou EXCEL, qui ne doivent pas être déverrouillés, modifiés, ni manipulés) seront refusés; f) la demande de subvention doit être soumise au moyen des formulaires fournis par la Commission européenne en format électronique pour cet appel à propositions.
English: As a result, Iran has always had by far the largest number of overall global drug seizures.
French: De ce fait, l'Iran a toujours figuré au premier rang mondial pour ce qui est des saisies de drogues.
English: Application No. 2001-0532-1 – APROVED to 31 August 2001 – Request for an extension of the trust arrangement between Corus Entertainment inc. and Mr. Joseph Garwood – Teletoon Canada Inc.
French: Demande no 2001-0532-1 – APROUVÉ - Demande de prolongation de la convention de vote fiduciaire entre Corus Entertainment Inc. et M. Joseph Garwood - Teletoon Canada Inc.
English: A number of other projects have been initiated to strengthen the policies, processes and tools needed to sustain high levels of regulatory performance and facilitate continuous improvement.
French: D’autres projets ont Ã©tÃ© lancÃ©s pour renforcer les politiques, les processus et les outils nÃ©cessaires pour assurer des niveaux de rendement Ã©levÃ©s en matiÃ¨re de rÃ©glementation et pour faciliter l’amÃ©lioration continue.
English: [96] Panavision International, L.P. v. Toeppen, No. 97-55467 (9th Cir.
French: [96] Affaire Panavision International, N.P. c.
English: Ratified by Canada in 1970, it calls on governments "to prohibit and eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms."
French: Cette convention, ratifiée par le Canada en 1970, en appelle à tous les gouvernements « d’interdire et d’éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et d’assurer que tous puissent profiter pleinement et également de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales, sans égard à la race, la couleur, la nationalité ou l’origine ethnique.
English: We also know, though, that, if we presuppose a 20% share, the EU, under the present financial plan, will take 120 years to do that.
French: Toutefois, nous savons également que si nous présupposons une contribution de 20%, l’UE, vu le plan financier actuel, aura besoin de 120 ans pour y parvenir.
English: • there is a capability to prepare departure forecast updates and special reports, as requested by managers.
French: • qu’il est possible de mettre à jour ces prévisions et de rédiger des rapports spéciaux, à la demande des gestionnaires.
English: top of page 4.3 Public Consultations Petitcodiac River In August 2000, the DFO Minister appointed Mr. Eugene Niles as his Special Advisor to review the difficulties experienced since 1968 with fish passage at the Petitcodiac River Causeway in New Brunswick.
French: haut de la page 4.3 Consultations publiques Rivière Petitcodiac En août 2000, M. Eugene Niles a été nommé Conseiller spécial du ministre du MPO; son mandat était de passer en revue les difficultés rencontrées depuis 1968 relatives au passage des poissons dans le chenal de la rivière Petitcodiac au Nouveau-Brunswick.
English: • Canada and Jordan - Proposed Free Trade Agreement Negotiations (November 16, 2007)
French: • Avis d'intention d'effectuer une évaluation environnementale stratégique de l'Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Inde (APIE) (22 juin 2007)
English: Senior Executive Videoconference as the Acting Deputy Commissioner, Atlantic Region Date(s):
French: Participation à la vidéoconférence de l'État-major supérieur, à titre de sous-commissaire par intérim - Région de l'Atlantique (SCRA) Date(s):
English: Obtaining access to foreign markets is the main barrier.
French: Le principal obstacle réside dans l'accès aux marchés étrangers.
English: The advantages of such a system are quite clear:
French: Les avantages d’un tel système sont passablement évidents :
English: Demographic change and main indicators
French: Évolution démographique et principaux indicateurs
English: B-GJ-005-104/FP-021 Canada does not intend to be bound by the prohibitions contained in Art. 11, sub par.
French: Signé par le Canada le 12 décembre 1977 Ratifié par le Canada le 20 novembre 1990 Le Canada a fait part des réserves suivantes au moment de la ratification :
English: Further, the videos contained on this site are the opinions of individuals providing their own personal perspectives.
French: En outre, les bandes vidéo intégrées dans ce site représentent des opinions individuelles émises selon des perspectives bien personnelles.
English: However, there is no disputing that in many countries of the Southern hemisphere, there is the potential - and the will - to bridge the digital divide.
French: Il est cependant incontestable que dans de nombreux pays de l'hémisphère sud, le potentiel et la volonté de plonger dans le monde du numérique existent.
English: • Development of analytical tools in support of CEPA, i.e. novel technologies such as LC-MS-APPI, MAP-HS, etc.
French: • Élaboration d'outils analytiques en vertu de la LCPE, c.-à-d. des nouvelles technologies telles que la méthode en LC-MS (APPI), la technologie MAP-HS, etc.
English: A conference was conducted in November, bringing together experts from other countries in the former Soviet Union and from Eastern Europe to discuss how to improve implementation of existing Belarusian legislation on alternative sentencing.
French: Une conférence tenue en novembre a rassemblé des experts d’autres pays de l’ex-Union soviétique et de l’Europe orientale qui ont examiné les moyens d’améliorer l’application de la législation biélorusse relative aux peines de substitution.
English: DFO’s Sustainable Development Strategy (SDS) is a companion document to the Department’s Strategic Plan - Our Waters, Our Future.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) est un document d’accompagnement du Plan stratégique du ministère, Nos eaux, notre avenir.
English: They will help to accurately tell the story of those who caught and made the fish and the industry that sold it.
French: Ils contribueront à raconter l'histoire de la pêche aussi bien que celle de la transformation et de la vente.
English: It is saved on the local hard drive under: c:\country.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: c:\country.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: The opinion was expressed that although the provision provided a sound foundation for the draft articles as a whole, it remained unclear how the obligation of prevention related to the requirement for an equitable balancing of interests, as provided in articles 9 and 10.
French: On a exprimé l'opinion que bien que cet article donne une base solide à l'ensemble du projet, on ne voyait pas toujours clairement comment l'obligation de prévention découlait de l'obligation d'un « juste équilibre des intérêts », comme le prévoient les articles 9 et 10.
English: Methodia is a private tuition firm, that gives courses to pupils and professionals. I participated in creating the firm, the first 5 commercial agencies in France and Spain, and setting up the marketing mix and sales strategy.
French: Création de différents sites Internet d'entreprises ou d'associations, en tant que freelance.
English: An example is the proposal for
French: Des peuples autochtones qui ne disposent pas d'une assise territoriale
English: The hotel also offers its guests a breakfast of their choice from an abundant buffet-table (served from 6.00 – 10.00 am).
French: L'hôtel offre aussi un petit déjeuner à ses hôtes avec un choix copieux sur la table du buffet (servi entre 6h et 10h).
English: Belarus has a well-developed legal system that strives to achieve compatibility with the European Union’s body of environmental laws.
French: Le Bélarus dispose d’un système juridique complet qu’il s’efforce de mettre en conformité avec l’ensemble de la législation de l’Union européenne en matière d’environnement.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (A/56/842 and A/56/887)
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (A/56/842 et A/56/887)
English: In 2003, the Southern Africa regional office, co-funded by OHCHR and UNDP, carried out three cluster training workshops that benefited approximately 200 participants from Governments, civil society organizations and UNCTs in the region, on “the implementation of the human rights standards” (Mbabane, Malawi, 10-12 June 2003), “human rights and governance” (Mauritius, 10-12 September 2003) and “the contribution of civil society to the promotion and protection of human rights in Southern Africa” (Pretoria, 28-29 November 2003).
French: En 2003, le Bureau régional pour l'Afrique australe, cofinancé par le Haut Commissariat et le PNUD, a organisé trois stages de formation groupés, auxquels ont assisté environ 200 participants de gouvernements, d'organisations de la société civile et d'équipes de pays de l'ONU dans la région, sur la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme (Mbabane (Malawi), 10-12 juin 2003), les droits de l'homme et la gouvernance (Maurice, 10-12 septembre 2003) et la contribution de la société civile à la promotion et à la protection des droits de l'homme en Afrique australe (Pretoria, 28 et 29 novembre 2003).
English: Switzerland provided details of independent evaluations of its Energy 2000 programme, a core element of its climate change policy.
French: La Suisse a donné des renseignements précis sur les évaluations indépendantes de son programme Énergie 2000, élément central de sa politique en matière de changements climatiques.
English: Since 1980, in spite of their many differences, they have come together and embraced a common policy framework for health development.
French: Depuis 1980, ils sont parvenus, malgré leurs nombreuses différences, à adopter ensemble une politique-cadre en matière de développement sanitaire.
English: One, in response to Mr Lagendijk, it is true that some of the money going into the quick-start projects supported by the European Union was money from the 1998 and 1999 budgets.
French: Premièrement, et je réponds à M. Lagendijk, il est vrai qu'une partie des fonds affectés aux projets quick-start subventionnés par l'Union européenne provenait des budgets 1998 et 1999.
English: In its paragraph 143, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development states:
French: En son paragraphe 143, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable énonce que :
English: The novelty concerns tracks and a new type of car (Monster Truck), but that’s it.
French: En parlant de nouveauté, nous avions surtout de nouvelles pistes, ainsi qu'une nouvelle catégorie de voiture (les Monster Trucks) mais c'est tout.
English: In addition, international migration is an inherent and critical aspect of the current process of interdependence and globalization.
French: Les migrations internationales sont indissociables de la marche vers l'interdépendance et la mondialisation et en constituent un élément fondamental.
English: Commit to increase Aboriginal employment; provide training and development opportunities for Aboriginal employees, particularly in the areas where specific employment commitments exist (as specified in land claim or park establishment agreements, for example); and ensure that Aboriginal peoples are well represented in Parks Canada to achieve its fairness objectives and meet the goals specified in formal agreements.
French: Emploi : chercher à accroître les niveaux d'emploi des Autochtones, offrir de la formation et du perfectionnement aux employés autochtones, surtout dans les secteurs où des engagements précis en matière d'emploi sont mentionnés dans les accords de revendications territoriales ou les ententes de création de parc et enfin, maintenir la représentation des peuples autochtones à Parcs Canada et s'employer à atteindre les objectifs d'équité et ceux précisés dans les ententes de création de parc.  3.
English: For greater clarity, these are large sugar crystals in varying shades of brown.
French: Aux fins de précision, il s'agit de gros cristaux de sucre de différentes teintes de brun.
English: - Madam President, I should like to make one or two remarks in conclusion.
French: Madame le Président, je voudrais, pour conclure, faire une ou deux remarques.
English: We would like to raise the issue of how OLAF has handled this case.
French: Nous nous interrogeons sur la manière dont l’OLAF a traité ce dossier.
English: • Interim Evaluation of the Nunavut Infrastructure - Partnering Arrangement - May 2000 
French: • Évaluation intérimaire de l’Entente de partenariat sur l’infrastructure du Nunavut - mai 2000
English: By this standard — the standard of this operative paragraph — I believe that Iraq is now in further material breach of its obligations.
French: Au titre de ce paragraphe du dispositif, il me semble que l'Iraq est de nouveau en violation patente de ses obligations.
English: Foreign-invested joint ventures are allowed.
French: Les coentreprises à participation étrangère sont autorisées.
English: The Government welcomes all local and international organizations to participate in restoring and developing economy and promoting the practice of democracy and respecting rights and freedom of the people.
French: Le Gouvernement invite toutes les organisations nationales et internationales à participer au relèvement et au développement de l'économie et à la promotion de la démocratie, ainsi qu'au respect des droits et libertés.
English: Annual Canadian coniferous lumber exports to Australia have averaged $87 million over the past decade.
French: Les exportations canadiennes annuelles de bois d'oeuvre rÃ©sineux vers l'Australie se sont Ã©tablies en moyenne Ã 87 millions de dollars au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: Paragraph 8.2., amend the word "sample" to read "random sample".
French: Paragraphe 8.2, remplacer «échantillon» par «échantillon aléatoire».
English: You can choose to play with coin values of $0.01 to $1.
French: Vous pouvez choisir une valeur de jeton allant de $/€0.01 à $/€1.
English: 20: World Refugee Day
French: 20 : Journée mondiale des réfugiés.
English: Observe the constructors' work, review the drawn plans, check if the contractor understood the intention of the project and take care that he does not spend your budget in advance.
French: Observez le travail des constructeurs, revoyez les plans dessinés, vérifiez si l'entrepreneur a compris l'intention du projet et prévenez-lui de ne pas vous dépenser le budget en avance.
English: • the place where the voting opportunity is to be conducted;
French: • le lieu;
English: The Environmental Assessment The environmental assessment called for a plan to protect the Piping Plover.
French: L’évaluation environnementale L’évaluation environnementale exigeait un plan permettant de protéger le pluvier siffleur.
English: The Blood Information System (BLIS 2000) has been implemented in a majority of the Blood Centres across Canada.
French: Le système d'information sur le sang (BLIS 2000) a été mis en oeuvre dans la plupart des centres de transfusion du Canada.
English: Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
French: À cette fin, on pourrait, soit créer un comité spécial composé de hauts fonctionnaires, soit nommer un coordonnateur pour les questions d'audit et de contrôle.
English: The Scots language and literature may be studied at a number of universities in Scotland.
French: La langue et la littérature écossaises peuvent être étudiées dans plusieurs universités d'Ecosse.
English: To address the challenges of multi-jurisdictional coordination, a national blueprint for action on HIV/AIDS was developed, which acknowledges the different roles that partners contribute to as part of the Canadian response under a common framework for action.
French: Un plan d’action national pour le VIH/sida a donc été élaboré pour relever les défis de coordination plurigouvernementale, et ce plan reconnaît les différents rôles assumés par les partenaires dans la réponse canadienne en vertu du cadre d’action commun.
English: These criteria had been included in the pre-workshop background information.
French: Ces critères étaient mentionnés dans la documentation distribuées avant la tenue de l'atelier.
English: Staff on project-funded posts performing biennial support budget functions
French: Personnel occupant des postes financés sur des projets, et affecté à des fonctions relevant du budget d'appui biennal
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its first regular session and annual session (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 56/201 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle (résolutions 48/162, annexe, et 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Has died in 1932 and it is buried at top of a hill of Kuchuk-Enishar.
French: Est mort en 1932 et est enterrГ© sur le sommet de la colline de Kuchuk-Enishar.
English: Grant – World Bank  Competitive contracts during the implementation:
French: Subvention – Banque mondiale  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: China strongly condemned the use of military force against civilians.
French: La Chine condamne fermement l'emploi de forces militaires contre des civils.