ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was particularly relevant to stress, in draft article 2, that diplomatic protection was vested in the State and was therefore a discretionary act of the State.
French: Il est particulièrement important de souligner, au projet d'article 2, que la protection diplomatique est un droit de l'État que celui-ci peut exercer de manière discrétionnaire.
English: 75 In all cases, bundled rebates can enhance competitor barriers to entry in any or all of the product markets over which rebates are offered.
French: Dans tous les cas, les rabais pour offres groupées peuvent rehausser les obstacles à l’entrée dans tout marché de produits où les rabais sont offerts.
English: Interpretive boardwalk trails allow visitors to discover the original cave opening and the stunning natural beauty of the area.
French: Des trottoirs d’interprétation autonome permettent aux visiteurs de découvrir l’orifice original de la grotte et la beauté naturelle remarquable de l’endroit.
English: • In co-operation with CFSI, developing training sessions for MCO's and accountants which will be delivered during the upcoming fiscal year.
French: • Avec la collaboration de l'ICSE, l'élaboration de séances de formation pour les agents-gestionnaires consulaires et les comptables, qui seront données au cours du prochain exercice.
English: Enzymatic and radioisotopic analysis of transformations occurring among C2 and C3 fragments in lactate-grown Veillonella alcalescens cell extracts revealed evidence for a second, novel mode of 3-phosphoglycerate biosynthesis involving the intermediates glyoxylate and glycerate.
French: L'analyse enzymatique et radioisotopique de transformations impliquant des fragments C2 et C3 d'extraits cellulaires de Veillonella alcalescens cultivé sur lactate, a fourni l'évidence d'un nouveau mode de biosynthèse du 3-phosphoglycérate utilisant le glyoxylate et le glycérate comme intermédiaires.
English: Without giving any reasons for their decision, a majority of the Board concluded:
French: Sans fournir aucune raison motivant leur décision, une majorité des membres du Conseil ont conclu ce qui suit :
English: Let me pass on our concern about reports that a fugitive from the Rwanda Tribunal, Félicien Kabuga, is at large in Kenya.
French: Je voudrais maintenant faire part de notre préoccupation suite aux informations selon lesquelles un fugitif poursuivi par le Tribunal pour le Rwanda, Félicien Kabuga, serait en liberté au Kenya.
English: Parasitism by W. vigil appeared to be facilitated by the presence of botflies (Cuterebra spp.). Survival of voles parasitized by W. vigil was severely affected, with only 5% living 2 weeks later.
French: Le parasitisme par W. vigil semble être favorisé par la présence d'œstres (Cuterebra spp.). La survie des campagnols parasités par W. vigil se trouve fortement affectée puisque seulement 5% des individus affectés vivaient encore après 2 semaines.
English: Our military has a long and proud tradition of excellence.
French: Les Forces canadiennes ont une longue et fière tradition d’excellence.
English: The current membership includes only two members of the original committee.
French: Seuls deux membres actuels sont en fonction depuis sa création.
English: Approximately 25% of NRC’s S&T professionals and 39% of NRC’s management cadre will be eligible for retirement by 2011.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC s’efforcera d’établir avec certitude quelles seront les retombées de ces tendances sur sa capacité d’attirer et de conserver dans ses rangs une main-d’œuvre d’importance cruciale.
English: Teaching Even as CFMS health care providers engage in continuous learning, so must they also teach.
French: Enseignement Tout en suivant des études permanentes, les fournisseurs de soins de santé du SSFC sont tenus de transmettre leurs connaissances aux autres.
English: It is open to postsecondary institutions that, among other criteria, have fewer than 250 full-time faculty in SSHRC fields.
French: Il s’adresse aux institutions postsecondaires qui, entre autres critères, comptent moins de 250 professeurs à temps plein dans les domaines du CRSH.
English: Oil crises of the 1970s Public promotion of energy conservation policies High rate of fuel and electricity tariffs and prices growth State programmes aimed at reduction of energy intensity of economy, including tax policies Role of the final energy supplying companies, performance contracting Introduction of modern equipment and new energy saving technologies Environmental concerns of society Other (please specify) 3.4. Electricity cutoffs (black-outs) 1 in your country and their impact on energy consumption and energy conservation:
French: Crises pétrolières des années 70 Promotion auprès de la population des politiques destinées à économiser l’énergie Niveau élevé des tarifs des combustibles et de l’électricité et augmentation des prix Programmes nationaux de réduction de l’intensité énergétique de l’économie, y compris les politiques fiscales Rôle des fournisseurs d’énergie finale, contrats de performance énergétique Introduction de matériel moderne et de nouvelles techniques économes en énergie Préoccupations environnementales de la société Autres (à préciser) 3.4 Coupures (pannes) d’électricité1 dans votre pays et leur incidence sur la consommation et les économies d’énergie:
English: If you're looking for things to do in Formigal, Pyrenees in Spain the main attraction here ...
French: La majeure partie des choses à faire lors de vos vacances sont des activités en rapport bien ...
English: Membranes Membranes are synthetic materials that act like a very tight sieve, producing a limited quantity of treated water while rejecting larger quantities of poorer quality water.
French: Les membranes Les membranes sont des matériaux synthétiques qui servent de tamis très fin pour produire une petite quantité d'eau traitée en rejetant un grand volume d'eau de mauvaise qualité.
English: In the event that manufacturers desire to include health or therapeutic claims beyond the scope contained in Division 4 and 5, Health Canada demands objective scientific evidence to support these expanded health claims.
French: Si des fabricants souhaitent inclure des allégations thérapeutiques ou sanitaires qui dépassent la portée de celles précisées aux titres 4 ou 5, Santé Canada demande alors que des preuves scientifiques objectives soient soumises à l’appui des allégations sanitaires élargies.
English: Offers suggestions to staff as to how to retrieve information based on corporate memory and/or knowledge of the record information management system.
French: Indique au personnel où trouver l'information qui manque, en se servant de sa mémoire ou de sa connaissance du système de gestion des dossiers.
English: [3] In a letter dated March 11, 2004, the parties were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [3] Par une lettre du 11 mars 2004, les parties ont été informées de la compétence de l'Office dans cette affaire.
English: Regulations require that interprovincial or international movement of PCB material and other dangerous goods be manifested using bills of lading with specific information. Under the Act, Protective Direction No. 1 was issued, to make mandatory the use of rigid, leakproof containers to transport PCBs or articles containing PCBs.
French: Aux termes de la Loi, en cas de transport interprovincial ou international de matériel contenant des BPC et d'autres marchandises dangereuses, il faut remplir une feuille de route fournissant des renseignements précis. en vertu de la Loi, l'Instruction nº 1 de protection rend obligatoire l'utilisation de conteneurs rigides et étanches pour le transport des BPC ou des articles qui en contiennent.
English: This entails individual and collective responsibilities towards that heritage.
French: Elle induit par conséquent les responsabilités individuelles et collectives envers ce patrimoine.
English: The exhibitions here are very effective at recounting and recreating the experiences of the immigrants who came to this country via Pier 21.
French: Les expositions recréent et relatent bien les expériences des immigrants qui sont arrivés au pays par le Pier 21.
English: During her testimony, the appellant referred to various situations that occurred in the Sudbury office; none of those situations were brought to the attention of the Selection Board and consequently, could not be considered by the Selection.
French: Au cours de son témoignage, l’appelante a mentionné diverses situations survenues au bureau de Sudbury; le jury de sélection n’a pu tenir compte de ces situations, puisque aucune n’a été portée à son attention.
English: In the opinion of Finland, the existing text in 9.1.2.3 does not clearly indicate this.
French: La Finlande estime que le texte actuel du paragraphe 9.1.2.3 ne l'indique pas clairement.
English: It expressed its readiness to contribute to the development of such a topic, in cooperation with the Secretariat and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Elle s'est dite disposée à contribuer à l'étude de cette question en coopération avec le Secrétariat et les instituts nombreux du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: ] [If elected, human-induced decrease in carbon stocks and/or increases in greenhouse gas emissions on forest land remaining forest land shall be accounted for as well];
French: ] [Si cette activité est choisie, il faudra tenir compte aussi de la diminution anthropique des stocks de carbone et/ou de l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre sur les terres forestières qui restent des terres forestières;]
English: Other codes of ethics have been written by international associations.
French: D’autres codes de déontologie ont été rédigés par des associations internationales.
English: (b) More generally, universal primary education initiatives are relatively easy to announce, but, as reports from UNICEF offices in Ghana, Malawi and Uganda suggest, harder to maintain.
French: b) De façon générale, il est relativement facile d'annoncer des initiatives en matière d'éducation primaire universelle mais, comme le montrent les rapports des bureaux de l'UNICEF au Ghana, au Malawi et en Ouganda, il est plus difficile de s'y tenir.
English: (one family has all the income).
French: faible revenu (SFR) ont versé en moyenne une somme plus élevée en impôt foncier qu’en impôt sur le revenu (tableau 4).
English: "D" Company had had as one of its tasks the destruction of the Tobacco Factory, which was supposed to contain explosives.
French: Il y a sans doute lieu de citer le rapport du commandant des forces navales sur le rôle que joua une péniche de D.C.A. (c'était un chaland de chars de combat sur lequel on avait monté quelques canons antiaériens):
English: Note of July 1995 on the fundamental interests of Sweden with a view to the 1996 IGC; Report of the Swedish Government of 30 November 1995; Declaration by Mr Lund, Swedish member of the Group of Personal Representatives of the EU Foreign Ministers to the IGC (January 1997).
French: Note de juillet 1995 sur les intérêts fondamentaux de la Suède dans la perspective de la CIG 1996; Rapport du gouvernement suédois du 30 novembre 1995; Déclaration de M. Lund, membre suédois du groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères de l'UE à la CIG (janvier 1997).
English: The product was authorized under the NOC/c Policy on the basis of the promising nature of the clinical evidence, and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: Le produit a été autorisé dans le cadre de la politique d’AC C en raison de données cliniques prometteuses, malgré la nécessité évidente de procéder à des études de confirmation pour en vérifier les bienfaits cliniques.
English: A variety of efforts have been made in all countries in the past two years towards reducing linguistic and cultural obstacles.
French: Au cours des deux dernières années, divers efforts ont été déployés dans tous les pays pour réduire les obstacles linguistiques et culturels.
English: Calls upon States, intergovernmental organizations, United Nations bodies and non-governmental organizations to participate actively in the work of the Working Group, including through written contributions;
French: Engage les États, les organisations intergouvernementales, les organismes des Nations UniesNations Unies et les organisations non gouvernementales à participer activement aux travaux du  Groupe de travail, notamment en présentant des communications écrites;
English: Implementing those policies requires investments at all stages of life: from early childhood development through to post-secondary education, to graduate schools that can attract the very best from around the world, and on-the-job training and mentoring programs to help Canadians become lifelong learners.
French: Pour mettre en œuvre ces politiques, il faut investir à toutes les étapes de la vie : développement de la petite enfance, études postsecondaires, établissements de cycle supérieur pouvant intéresser les meilleurs étudiants du monde, et programmes de formation en cours d’emploi et de mentorat permettant aux Canadiens de parfaire continuellement leurs connaissances.
English: Not in a country that has been built, and continues to be built, on the values of respect, sharing and tolerance.
French: Certainement pas dans un pays qui s’est bâti et qui continue de se bâtir sur les valeurs de respect, de partage et de tolérance.
English: Fraser studied the Cenomanian-Turonian Second White Specks formation to evaluate the unit’s "Sedex" base- and precious-metals potential and she reported that some maximum geochemical concentrations for this unit comprise 1331 parts per billion (ppb) silver, 140 ppm copper, 169 ppm molybdenum, 290 ppm nickel, 469 ppm zinc, 22.1% sulphur and 10.8% organic carbon.
French: Mme Fraser a étudié la Formation de Second schiste argileux de White datant du Cénomanien-Turonien, afin d’évaluer le potentiel en gisements exhalatifs sédimentaires (Sedex) de métaux communs et de métaux précieux; les résultats de l’analyse géochimique de cette structure indiquent la présence de concentrations maximums pouvant atteindre 1331 parties par milliard (ppb) d’argent, 140 ppm de cuivre, 169 ppm de molybdène, 290 ppm de nickel, 469 ppm de zinc, 22,1 % de soufre et 10,8 % de carbone organique.
English: According to this goal, the Republic of Macedonia falls among the countries that are getting close to the WHO goals, but the rate is still higher than in the developed European country.8
French: De ce fait, la République de Macédoine s'inscrit parmi les pays qui se rapprochent des objectifs de l'OMS; cependant, ce taux demeure supérieur à celui des pays européens développés.
English: Rinsing may be limited to 5 minutes if 0.13% benzalkonium chloride solution or 2.5% calcium gluconate gel is available, with the soaks or gel applied as soon as the rinsing is stopped.
French: Le temps de rinçage peut être limité à 5 minutes si la peau est ensuite immédiatement trempée dans une solution de chlorure de benzalkonium à 0,13 % ou recouverte d'un gel de gluconate de calcium à 2,5 %.
English: Smith, indicate that Nz. martiana should be transferred into the section Spathulatae within the subgenus Nitzschia.
French: Smith, indiquent que le Nz. martiana devrait être transféré à la section Spathulatae à l'intérieur du sous-genre Nitzschia.
English: We must continue to foster good habits and seek out bad ones so that we can put an end to them before they are allowed to cause damage to, or the loss of, valuable aviation resources.
French: Nous devons sans cesse favoriser les bonnes habitudes et déceler les mauvaises, si l’on veut éviter que des dommages ne soient causés ou que nous perdions de précieuses ressources aéronautiques.
English: Find more stories in Nikon D300 , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D300 , Technique .
English: Stakeholders can best contribute by providing input on how to implement such a registry.
French: Les intervenants pourraient surtout aider à déterminer la façon de mettre en place le registre.
English: The Company increased the level of accounts receivable sold under its accounts receivable securitization program by $12 million in 2004 and $132 million in 2003.
French: On prévoit qu’en 2005, les paiements au titre des compressions de l’effectif s’élèveront à 90 M$, et les contributions au régime de retraite, à 120 M$ environ.
English: In addition, the document draws on information provided by some of the Parties and non-governmental organizations through a survey carried out by the secretariat (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: En outre, le document s'appuie sur des informations fournies par un certain nombre de Parties et d'organisations non gouvernementales (ONG) dans le cadre d'une enquête menée par le secrétariat (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: Twenty-seven Parties had announced their participation in the work and 13 of these had completed the checking of monitoring data held by CCC.
French: Vingt-sept Parties ont annoncé leur participation à ces activités et 13 d'entre elles avaient achevé la vérification des données de surveillance détenues par le Centre de coordination pour les questions chimiques.
English: Modeling & Simulation Directory Registration: "Who’s Who in Canadian M&S"
French: Enregistrement au Répertoire M et S - "Données d’annuaire de personnes marquantes en M et S"
English: Applications may be received by the designated centres regardless of the applicant's place of birth or residence and a DUI issued in accordance with the nationwide announcement that the RNPN makes through the communication media.
French: Tout citoyen salvadorien peut se présenter dans l'un de ces centres, quel que soit son lieu de naissance ou de résidence, pour demander une carte d'identité, conformément aux listes diffusées par le RNIPP grâce aux moyens de communication disponibles.
English: In the same resolution 57/302, the General Assembly also took a decision to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « La place des diamants dans le financement des conflits ».
English: The indices, based on Shannon's diversity index, characterized stand species diversity, basal area diversity, and vertical crown diversity.
French: Les indices basés sur l'indice de diversité de Shannon traduisaient la diversité des peuplements en fonction des espèces, de la surface terrière et de la hauteur des cimes.
English: That protection took the form of administrative, penal or civil provisions.
French: Cette protection se traduit par des dispositions administratives, pénales ou civiles.
English: Very clean, modern, great amenities, very good location. Every room has a balcony, beds were pretty comfortable.
French: The room was large and comfortable but the most impressive thing is the staff who were extremely helpful, courteous and friendly, and they speak excellent English.
English: Number of on-line enrollments 4.
French: Nombre d’inscriptions en ligne 4.
English: "User Requirements Report for Agriculture," Canadian Hyperspectral Users and Science Team, Canadian Space Agency.
French: « User Requirements Report for Agriculture », Équipe canadienne d'utilisateurs et de scientifiques dans le domaine hyperspectral, Agence spatiale canadienne.
English: The job meteorologists do across the country is constantly evolving.
French: Le travail que les météorologues accomplissent dans le pays évolue constamment.
English: This new responsibility is clearly indicated in article 7:
French: On pourra ainsi s’assurer que les langues officielles seront
English: In order to implement this programme and using a phased approach, PERSGA began a one-year capacity-building programme in July 2004.
French: Afin d'exécuter ce programme, et en utilisant une approche par phases, la PERSGA a lancé en juillet 2004 un programme de renforcement des capacités d'une durée d'un an.
English: In association with SG members, the EC representative will develop draft TOR within one month based on the mandate from the WG.
French: Le représentant d'EC élaborera au cours du premier mois, en collaboration avec les membres du SG, une ébauche du mandat en se fondant sur le mandat du GT.
English: Rick_Jacobs@hc-sc.gc.ca Health Canada Finance and Materiel Management Directorate (FAMD) 1505 Barrington St., Ste 1525 Halifax, N.S. B3J 3Y6 Linda Coolen, Materiel Management Officer Tel: 902-426-7414 Fax: 902-426-4479 E-mail: linda_coolen@hc-sc.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada  Atlantic Region P.O Box 160  40 Havelock St.  Amherst, Nova Scotia B4H 3Z3  Tammy Pardy, Acting Regional Manager Administrative Services  Tel: 902-661-6208  Fax: 902-661-6237  E-mail: pardyt@inac.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada  Atlantic Region P.O Box 160 40 Havelock St.  Amherst, Nova Scotia B4H 3Z3  Barbara McFadden, Head Contracts Management  Tel: 902-661-6207  Fax: 902-661-6237  E-mail: mcfaddenb@inac.gc.ca Indian and Northern Affairs Canada  Atlantic Region P.O Box 160 40 Havelock St.  Amherst, Nova Scotia B4H 3Z3  Marge Rabouin, Materiel Management Officer Tel: 902-661-6209 Fax: 902-661-6260 E-mail: rabouinm@inac.gc.ca Industry Canada  P.O Box 940, Stn.
French: B3K 5X5 Lt. Craig Crawley Contrats OFCE Tél : 902-722-4986 Courriel : crawley.cf@forces.gc.ca Téléc. : 902-427-4458 Défense nationale Groupe de l'approvisionnement du Sea King C.P. 99000 Station Forces Shearwater (N.-É.) B0J 3A0 Kevin Andrea 12 Wing Group Officer Shearwater Tél : 902-720-1568 Téléc. : 902-720-1723 Courriel: andrea.kr@forces.gc.ca Défense nationale Recherche et développement pour la défense Canada - Atlantique  C.P. 1012 Dartmouth (N.-É.)
English: 21.4 Table of Contents To top Frequency of Injection Table 15 shows that within the preceding one month, the largest proportion of participants (33%) reported injecting daily, 19.6% reported injecting once in a while, 18.9% of participants reported injecting regularly (three or more times in a week) and 17.2% reported injecting regularly (once or twice a week).
French: 21,4 Table des matières Fréquence des injections Le tableau 15 indique qu'au cour s du mois précédant l'interview, 33 % des participants (pourcentage le plus élevé) ont déclaré injecter des drogues quotidiennement, 19,6 % de temps à autre, 18,9 % régulièrement (c.-à-d. trois fois ou plus par semaine) et 17,2 % aussi régulièrement (c.-à-d. une ou deux fois par semaine).
English: In 1970, the General Assembly first requested the Secretary-General to consider a “permanent office in the United Nations Secretariat responsible for the co-ordination of action related to natural disasters, epidemics, famines and similar emergency situations”.
French: En 1970, l'Assemblée générale a demandé pour la première fois au Secrétaire général d'envisager la création d'un « bureau permanent du Secrétariat chargé de coordonner les mesures prises en cas de catastrophe naturelle, d'épidémie, de famine et autres situations critiques ».
English: Legislation to protect human rights and the rights of communities and their members, consistent with European standards, needs to be fully implemented.
French: Il est essentiel d'appliquer pleinement une législation qui protège les droits de l'homme et les droits des communautés et de leurs membres et qui soit compatible avec les normes européennes.
English: It sometimes is in southern Sweden.
French: Ce sont des choses qui arrivent dans le sud de la Suède.
English: According to the Secretary-General, as the amounts were originally set in 2005 with the expectation that they would come into effect on 1 January 2006, any revised amounts would need to come into effect on 1 January 2009.
French: D'après le Secrétaire général, comme les montants actuels ont été fixés en 2005 dans l'idée qu'ils seraient appliqués à partir du 1er janvier 2006, les montants révisés devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2009.