ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the secretariat said that the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) had also been amended to reflect the provisions and the format of the UN Model Regulations, and that these amendments should enter into force on 1 July 2001, with an eighteenth month transitional period.
French: Un membre du secrétariat a déclaré que l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) avaient aussi été amendés pour être alignés sur les nouvelles dispositions et la nouvelle structure du Règlement type de l'ONU et que lesdits amendements devraient entrer en vigueur le 1er juillet 2001, avec une période de transition de 18 mois.
English: Deputy Director, Information Planning Division Republic of Korea MAKSIMOVA Valeria (Ms.) Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Russian Federation MORITSUGU Ken (Mr.)
French: Deputy Director, Information Planning Division République de Corée MAKSIMOVA Valeria (Mme) Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Fédération de Russie MORITSUGU Ken (M.)
English: Not common definition.
French: Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni * * * * * * *
English: "health information" « information de santé » "health information" means the information set out in Part 4 of the source document.
French: « cigarette » "cigarette" « constituant toxique » Constituant toxique figurant à la colonne 1 de l'annexe 2.
English: In accordance with paragraph 21(b) of decision 7 of the Governing Council, the Panel finds that the costs associated with evacuating and repatriating employees from Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable to the extent that such costs are proven by the claimant.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration, le Comité considère que les dépenses liées à l'évacuation de salariés hors d'Iraq et à leur rapatriement entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 donnent lieu à indemnisation dans la mesure où le requérant en a fourni la preuve.
English: Most countries rely far too much on command and control, and provide far too few incentives for patients and providers to make efficient choices.
French: La plupart des pays n’incitent pas suffisament les patients et les prestataires à faire eux-mêmes des choix efficaces.
English: • periods of individual study for practising specific skills and consolidating learning;
French: • des périodes de travail individuel pour consolider l’apprentissage et pratiquer des aptitudes spécifiques;
English: Special knowledge: knowledge in particular areas such as fishing, hunting, trapping, tanning, arts and crafts, environmental sensitivity and resource conservation, or in geographic regions allow many Aboriginal individuals to pursue career opportunities or businesses as outfitters, guides, tourism operators, conservation officers, surveyors, community leaders, development workers and artisans.
French: Les connaissances spécialisées : les connaissances dans des domaines particuliers comme la pêche, la chasse, le piégeage, le tannage, l’art et l’artisanat, la sensibilité à l’environnement et à la conservation des ressources, ou la connaissance même d’une région géographique font en sorte que de nombreux Autochtones sont à même de poursuivre des débouchés de carrière ou d’entreprise en qualité d’exploitants de pourvoirie, de guides, d’exploitants d’entreprises touristiques, d’agents de conservation, d’arpenteurs, de dirigeants communautaires, d’agents de développement et d’artisans.
English: Yet that reduction was more than counterbalanced by a rise in migration to both the old and the new poles of attraction within the continent.
French: Toutefois, cette baisse a été plus que compensée par la hausse des migrations vers les anciens et les nouveaux pôles d'attraction du continent.
English: The Interdepartmental Committee’s membership consisted mainly of the deputy ministers of twelve federal departments, who eventually delegated their duties to lower-level representatives, including Louis Noël de Tilly of the Department of National Defence.
French: Les membres du Comité interministériel étaient en majeure partie les sous-ministres de douze ministères fédéral qui, éventuellement, déléguèrent leur tâche à des représentants de niveau inférieur — dont Louis Noël de Tilly du ministère de la Défense nationale.
English: Since 1995, she has been creating installations that intersect art and science in collaboration with research and educational microbiology centres in Canada and abroad (Barcelona, Spain and Helsinki, Finland).
French: Depuis 1995, elle conçoit des installations à la croisée de l'art et de la science en collaboration avec des centres de recherche et d'enseignement en microbiologie au Canada et à l'étranger (Barcelone, Helsinki).
English: Oral report on the outcome of consultations
French: Rapport oral sur le résultat des consultations
English: In the UK, a five-year incubation period is assumed and life years are derived from actuarial tables. The result is that patients gain 10 life years for each vCJD infection that they avoid overall.
French: Au R.-U., on prend pour acquise une période d’incubation de cinq ans et les années de vie sont obtenues à partir de tables actuarielles, ce qui fait qu’on gagne 10 années de vie pour chaque infection par vMCJ évitée de façon générale.
English: It is necessary to elaborate some methods of investing these funds.
French: Il est nécessaire d'élaborer des méthodes d'investissement de ces fonds.
English: Convenient location for going to the Guggenheim and to the Casa Cieja. Has a bit of a corporate feel to it.
French: L'unique intérêt de cet hôtel est sa proximité du musée guggenheim.
English: Rely on 3M packaging tapes, labels and equipment for greater design flexibility, efficiency and improved performance.
French: 3M élabore des solutions en matière de protection confortables conçues pour assurer la sécurité des travailleurs et respecter les exigences en matière de protection.
English: In recent years, the Simpson House has been used as a small museum for Home Children, and as office space for park interpreters.
French: Les ressources archéologiques du parc montrent, preuves à l’appui, comment les gens ont utilisé historiquement les terres.
English: Financial Asset Performance Monitoring Report Rapport sur le contrôle du rendement financier des biens (n.m.) financial benefit avantage financier (n.m.) financial capability capacité financière (n.f.) financial constraint contrainte financière (n.f.); restriction financière (n.f.) financial crisis crise financière (n.f.) financial guarantee garantie financière (n.f.); cautionnement financier (n.m.) financial information renseignements financiers (n.m.plur.); information financière (n.f.); données financières (n.f.plur.) financial institution institution financière (n.f.)
French: Real Property Management – Chapter 1-09, Heritage Buildings Gestion des biens immobiliers – Chapitre 1-08, Environnement (n.f.) Real Property Management – Chapter 1-08, Environment gestion des contrats (n.f.); gestion des marchés (n.f.) management of contracts; contract management gestion des contrats de sous-traitance (n.f.) sub-contract management; subcontract management gestion des coûts (n.f.) cost management gestion des espaces (n.f.); gestion spatiale (n.f.) space management gestion des immeubles (n.f.); gestion immobilière (n.f.); gestion des biens (n.f.) property management Gestion des immeubles et des installations (n.f.); GII (n.f.)
English: I am particularly concerned that such a high level of expenditure will make it more difficult to finance the Economic Recovery Plan. I am also particularly concerned that the Committee's proposal contains no contingency whatsoever for unforeseen events.
French: Ce qui me préoccupe plus particulièrement, c'est qu'un tel niveau de dépenses risque de porter atteinte au plan de relance économique et que la proposition de la commission ne ménage aucune marge pour d'éventuels imprévus.
English: In general, importance was rated higher than feasibility, and research questions were rated higher than infrastructure gaps.
French: Dans l’ensemble, le critère d’importance a obtenu de meilleures notes que le critère de faisabilité et les questions de recherche ont obtenu de meilleures notes que les lacunes en matière d’infrastructure.
English: All of this information which is recorded in the reactive mind of the woman at the same time is equal to all the other information in that same experience.
French: Toutes ces informations, enregistrées dans le mental réactif de cette femme, seront égales les unes aux autres.
English: Therefore, expenses which a taxpayer is entitled to deduct under section 8 of the Act will include any GST paid by the taxpayer on such expenses.
French: Par conséquent, les dépenses qu'un contribuable a le droit de déduire en vertu de l'article 8 de la Loi comprendront la TPS qu'il a payée sur ces dépenses.
English: It also acknowledged that many threats are interdependent.
French: Il a également reconnu que de nombreuses menaces sont interdépendantes.
English: The applicant has indeed somewhat modified the wording of his grounds of appeal and there had indeed been a decision by the Tribunal des professions, but the factual basis is the same: the misrepresentations from which the Tribunal des professions, and before it the disciplinary committee, drew the necessary legal conclusions.
French: Certes, il y a eu décision du Tribunal des professions. Mais la donnée de base est la même : les fausses représentations, dont le Tribunal des professions et, avant lui, le Comité de discipline, ont tiré les conséquences légales qui s'imposaient.
English: Reproductive characteristics of female sea otters.
French: Programme de rétablissement de la loutre de mer
English: For example, in a family, preference is given to a boy child and not a girl child and the girl is further laden with a lot of domestic work at the expense of her education.
French: Ainsi, au niveau familial, le garçon est souvent préféré à la fille, laquelle doit s'acquitter de lourdes tâches domestiques au détriment de sa scolarité.
English: Calls upon all parties to armed conflicts to comply with their obligations under international humanitarian law, human rights law and refugee law;
French: Demande à toutes les parties à des conflits armés de remplir les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, des normes internationales en matière de droits de l'homme et du droit des réfugiés;
English: In this connection, the case law of the European Commission of Human Rights, the European Court of Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights offers an abundance of rich material that can be mined to extract some hard and fast rules on the subject.
French: Dans cet ordre d'idées, les jurisprudences de la Commission et de la Cour européenne des droits de l'homme, de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples offrent une matière abondante et riche dont l'exploitation aidera à dégager quelques règles sûres sur le sujet.
English: This presently involves the implementation of a National Peace Plan, which is chapter 14 of the Medium-Term Philippine Development Plan.
French: Ce processus implique actuellement la mise en œuvre d'un plan national de paix, qui constitue le chapitre 14 du plan à moyen terme de développement des Philippines.
English: Non-Aboriginal nurses make up the majority of nurses working in these communities.
French: Les infirmières non autochtones représentent la majorité au sein de ces collectivités.
English: The domestic industry consisted of Dofasco Inc.
French: Certaines tôles d'acier résistant à la corrosion NQ-2000-008  Conclusions : aucun dommage/ aucune menace de dommage (3 juillet 2001) L'enquête concernait des importations sous-évaluées de tôles d'acier résistant à la corrosion en provenance de la Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois ainsi que des importations subventionnées en provenance de l'Inde.
English: Of the other Québec legislation applicable on this subject in respect of collective labour relations, the Labour Code constitutes the main illustration of the practical application of the principles contained in articles 21 and 22 of the Covenant.
French: Des autres lois québécoises qui nous intéressent ici et qui concernent les rapports collectifs du travail, le Code du travail constitue la principale illustration de la mise en pratique des principes contenus aux articles 21 et 22 du Pacte.
English: African leaders have thus committed themselves to establishing a continent-wide economic and monetary union by 2028.
French: Ainsi, les dirigeants africains se sont engagés à mettre en place d'ici à 2028 une union économique et monétaire à l'échelle du continent.
English: Facilities adapted for persons with reduced mobility.
French: Accessibilité pour les personnes à mobilité réduite.
English: Perform a Risk Comparison Risk characterizations often include some form of risk comparison, which is a way to combine frequency estimations with some estimates of the significance (or severity) of the health effects.
French: Fournir une comparaison des risques La caractérisation des risques apparaît souvent sous une forme ou une autre de comparaison des risques, ce qui permet de combiner des estimations de fréquence avec certaines estimations de l'importance (ou de la gravité) des effets sur la santé.
English: Each airport will make available the information given by airlines about expected delays and update passengers as frequently as possible.
French: Chaque aéroport mettra à la disposition des passagers l’information qui lui est communiquée par les compagnies aériennes au sujet des retards attendus et renseignera les passagers sur la situation le plus régulièrement possible.
English: Conclusion (to be drafted by the group on restructuring)
French: Conclusion (à rédiger par le groupe restructuration)
English: Noteworthy is that the Scorecard's usefulness in that regard has grown exponentially, as OCI investigators gain experience in using it to identify, evaluate and report on changes over time in the performance of institutions to which they are assigned.
French: Il y a lieu de noter que l'utilité du bilan à cet égard a crû de façon exponentielle au fur et à mesure que les enquêteurs du BEC ont acquis de l'expérience dans son utilisation pour cerner, évaluer et signaler les changements survenus dans le rendement des établissements auxquels ils sont affectés.
English: We have overcome the naysayers who said that AIDS was not big enough for the Security Council, that it was not a real threat, that it was just a health issue and that it was a problem for doctors, not for diplomats.
French: Nous avons triomphé des sceptiques qui disaient que le sida n'est pas assez important pour que le Conseil de sécurité s'en préoccupe, qu'il ne représente pas une véritable menace, que c'est simplement un problème de santé, que c'est un problème pour les médecins, non pour les diplomates.
English: • increasing the maximum amount of the refundable medical expense supplement to $750; and
French: • majorer le crédit maximal offert aux termes du supplément remboursable pour frais médicaux et le porter à 750 $;
English: • (a) Her Majesty in right of Canada or of a province; (b) an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province; or (c) a corporation, a commission, or an association that is controlled by Her Majesty in right of Canada or of a province or by an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province.
French: • a) de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province; b) d'un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province; c) d'une société, d'une commission ou d'une association qui est contrôlée par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou par un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: You simply contact us directly when you have a competition or event and we will happily arrive for that day.
French: Nous pouvons négocier au cas par cas pour vous permettre d’avoir la solution la plus adaptée à notre service.
English: What is a Geographical Indication?
French: Qu’est-ce qu’une indication geographique?
English: Department of National Defence (Canadian Forces), Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard), Environment Canada (Meteorological Service of Canada), Parks Canada, Solicitor General (Royal Canadian Mounted Police) and Transport Canada, as well as provincial and territorial search and rescue authorities.
French: Les projets ont d'abord été examinés par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et par des représentants des six ministères fédéraux qui s'occupent de recherche et de sauvetage, à savoir, le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes), le ministère des Pêches et Océans (Garde côtière canadienne), Environnement Canada (Service météorologique du Canada), Parcs Canada, Solliciteur général Canada (Gendarmerie royale) et Transports Canada, ainsi que des autorités provinciales et territoriales de recherche et de sauvetage.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 1/CP.10, requested the secretariat to organize three regional workshops, reflecting regional priorities, and one expert meeting for small island developing States, in order to facilitate information exchange and integrated assessments to assist in identifying specific adaptation needs and concerns.
French: Mandat  La Conférence des Parties, par sa décision 1/CP.10, a prié le secrétariat d'organiser trois ateliers régionaux reflétant les priorités régionales ainsi qu'une réunion d'experts pour les petits États insulaires en développement, afin de faciliter l'échange d'informations et des évaluations intégrées et d'aider à définir les besoins et les préoccupations spécifiques en matière d'adaptation.
English: Finally, for those of you just passing through on your way to or from Spain or Portugal we offer a peaceful break along the way in the heart of the Catalan countryside with its unique mix of French and Spanish cultures just 15 minutes from the A9 motorway exit at Perpignan. If you're flying in or out of Perpignan airport (PGF), we are a convenient place to start or end your holiday with free parking during your stay and an airport shuttle (plus the cheapest car rental in Perpignan via the link on our transport page ).
French: Finalement, si vous êtes en route en Espagne ou Portugal, on vous propose un pause tranquille dans le coeur de la paysage Catalan avec son mélange unique de culture française et espagnol, et juste 15 minutes de la sortie de l'autoroute A9 à Perpignan.
English: 6th World Conference on Injury Prevention and Control. May 12-15, 2002.
French: Présenté dans le cadre de la 6th World Conference on Injury Prevention and Control, 12 au 15 mai 2002.
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts: Overall they conformed well to Treasury Board Accounting Standards and were professionally presented.
French: États financiers ministériels et CFD : dans l’ensemble, ils ont parfaitement conformés aux normes de comptabilité du Conseil du Trésor et présentés de façon professionnelle.
English: The European Parliament's report and the European Commission's Green Paper seek to maintain pension systems which are adapted to citizens' needs without questioning the states' authority and suggesting that a single model would suit all.
French: Le rapport du Parlement européen et le livre vert de la Commission européenne recommandent le maintien de systèmes de retraite adaptés aux besoins des citoyens, sans que soit toutefois remise en question l'autorité de l'État, et suggèrent qu'un modèle unique pourrait convenir à tous.
English: Pension Calculator; Employee Member Access Application; Handbook on Canadian Military Life Happy New Year to all From Lieutenant-General Christian Couture Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) With 2002 behind us, I would like to once again express my sincere gratitude for your hard work and dedication over those 12 months.
French: Le Calculateur de pension; L'application d'accès pour le personnel civil et militaire; Le Guide de la vie militaire canadienne Bonne année! Du lieutenant-général Christian Couture Sous-ministre adjoint (Ressources humaines-Militaires) Comme l'année 2002 est maintenant derrière nous, j'aimerais vous exprimer ma sincère gratitude pour votre travail acharné et votre dévouement soutenu au cours des douze derniers mois.
English: Psychology and at times insufficient solidarity among women also play a role.
French: La psychologie joue aussi un rôle, tout comme le manque de solidarité entre les femmes.
English: Secondly, the rule of law must be further extended.
French: En second lieu, l'État de droit doit continuer à se généraliser.
English: This action was conducted under the newly amended Competition Act, which allows for significantly higher penalties for those convicted of criminal telemarketing offences.
French: Cette opération a été menée en vertu de la Loi sur la concurrence nouvellement modifiée, qui autorise l’imposition de sanctions beaucoup plus sévères aux personnes reconnues coupables d’infractions criminelles de télémarketing.
English: Israel according to the flesh, which wandered as an exile in the desert, was already called the Church of God. (96) So likewise the new Israel which while living in this present age goes in search of a future and abiding city (97) is called the Church of Christ.
French: Le Christ, unique Médiateur, a établi et soutient sans cesse ici-bas sa sainte Eglise, qui est une communauté de foi, d'espérance et de charité, comme un organisme visible (9) par lequel il répand sur tous la vérité et la grâce.
English: *For LOANSOME DOC use the Comments area *For OCLC use the Borrowing Notes; Note:
French: *Avec LOANSOME DOC, utilisez le champ Comments. *Avec OCLC, utilisez le champ Borrowing Notes; Remarque :
English: d) Other direct selling methods Please report the percentage of sales made from other direct selling methods such as: roadside stands; exhibition booths; auctions; newspaper coin boxes; kiosks in shopping centres.
French: Les données sur la répartition des revenus selon l’emplacement des clients serviront à améliorer les renseignements sur le mouvement des biens et des services entre les provinces et territoires et vers d’autres pays.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union – The Charter is little known by the general public –
French: La Charte des Droits Fondamentaux de l’Union européenne – Une Charte méconnue du grand public –
English: For this reason one important prerequisite for the expansion is the extension of the qualified majority decision.
French: Il est donc essentiel pour l'élargissement d'étendre le scrutin à la majorité qualifiée.
English: ‘Data device’ means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: Proposed Agenda Items Document: 020301.doc - 29KB 2002/03/01 - Bell Canada Description:
French: Proposed Agenda Items Document: 020301.doc - 29KO 2002/03/01 - Bell Canada Description:
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) said that his delegation's concern with regard to draft paragraph 3 (b) was that a signature might actually be proven but its validity nonetheless denied because of a reliability test.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) déclare que la crainte que suscite dans l'esprit de sa délégation l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 est qu'une signature puisse, tout en étant reconnue comme identifiant son auteur, ne pas être cependant considérée comme valable pour des motifs de fiabilité.