ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECONOMIC REPORT ON PARTNER COUNTRIES 2007 Table of Contents Summary and Conclusions Part I Overview of Recent Trends and Structural Issues In Partner Countries 1 Introduction 2 Global Overview 3 The FEMIP Countries 4 Sub-Saharan Africa 5 Caribbean Economies 6 Latin America 7 Asia Part II Options for Aid In Africa 1 Introduction 2 Africa has Fallen Behind 3 Geography and Human Geography 4 Doubts about Aid and Criticism of the Reform Agenda 5 New Policy Options 6 Summary and Conclusions 15 16 16 17 20 21 23 3 3 3 6 7 9 10 12 1
French: TENDANCES ÉCONOMIQUES DANS LES PAYS PARTENAIRES 2007 Table des matières RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS 1 PREMIÈRE PARTIE 2 APERÇU DES TENDANCES ÉCONOMIQUES RÉCENTES ET DES PROBLÈMES STRUCTURELS DANS LES PAYS PARTENAIRES 3 1 Introduction 3 2 Aperçu général 3 3 Les pays de la FEMIP 6 4 Afrique subsaharienne 8 5 Économies caribéennes 10 6 Amérique latine 11 7 Asie 13 DEUXIÈME PARTIE 16 OPTIONS POUR L’AIDE EN AFRIQUE 17 1 Introduction 18 2 L’Afrique est à la traîne 18 3 Géographie physique et humaine 19 4 Interrogations concernant l’aide et critique du programme de réforme 23 5 Nouvelles options pour la politique d’aide 24 6 Résumé et conclusions 27
English: A media player capable of playing WAV, Ogg Vorbis, as well as DivX encoded AVIs and other media formats.
French: Un lecteur audio capable de lire des fichiers WAV, Ogg Vorbis, ainsi que des AVI encodés en DivX et d'autres formats de données.
English: This Agreement does not preclude Tsawwassen Members from harvesting Wildlife in Canada under: a. b.
French: L’Accord n’a pas pour effet de modifier la loi fédérale ou provinciale concernant la propriété des animaux sauvages.
English: Additional copies are available from:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, s'adresser à :
English: Lastly, Member States should fulfil their financial commitments to the Organization on schedule.
French: Enfin, il rappelle aux États Membres qu'ils doivent s'acquitter en temps voulu de leurs engagements financiers envers l'Organisation.
English: Booking is compulsory for groups. For more information see the " Bookings & Prices for groups " page.
French: Pour les groupes, la réservation est obligatoire : pour en savoir plus, consultez la page " Réservation & Tarifs pour les groupes ".
English: However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, the Community financial contribution will be at least 75% of the total eligible costs.
French: Cependant, dans le cas des organismes publics, des établissements d’enseignement secondaire ou supérieur, des organisations de recherche et des PME, la contribution financière de la Communauté est d'au moins 75% des coûts totaux éligibles. Or. en
English: The intergovernmental consultation concluded a thorough, participatory and interactive consultative process involving Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the scientific community.
French: La consultation intergouvernementale a été l'aboutissement d'un processus consultatif approfondi et interactif auquel ont pris part les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté scientifique.
English: The minimum number of hatches shall be:
French: Le nombre minimal de trappes d'évacuation sera alors :
English: In the UK our support in the European elections was very shaky.
French: Le soutien britannique aux élections européennes a été très timide.
English: Investing in their future should not be seen as a way to contain a liability; to the contrary, it is the way to activate our assets. Ladies and Gentlemen:
French: Investir dans leur avenir doit apparaître non pas comme une façon de contenir le passif, mais bien comme une manière de faire fructifier ce qui constitue pour nous un actif.
English: Berne Notification No. 103 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Republic of Austria of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Austria, on May 19, 1982, of its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 103 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par la République d'Autriche de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Autriche, le 19 mai 1982, de son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: Welcomes the readiness of the Government of Ukraine to host the third meeting on confidence-building measures, welcomes also the commitment of both sides to the conflict to meet in Yalta in March 2001, and notes the important contribution a successful conference would make to the peace process;
French: Note avec satisfaction que le Gouvernement ukrainien est disposé à accueillir la troisième réunion sur des mesures de confiance, note aussi avec satisfaction que les deux parties au conflit se sont engagées à se rencontrer à Yalta en mars 2001 et note l'importante contribution que le succès de la conférence pourrait apporter au processus de paix;
English: OIOS recommended, inter alia, that the Organization take appropriate action against the vendor and its affiliates, taking into consideration the company's extensive cooperation with the investigation, its acknowledgement of wrongdoing and its agreement to implement significant safeguard measures, including ethics, anti-corruption and compliance training for all employees.
French: Le BSCI a recommandé entre autres à l'Organisation de prendre les mesures voulues à l'encontre du fournisseur et de ses sous-traitants, en tenant compte du fait que la société avait largement coopéré à l'enquête, reconnu ses agissements répréhensibles, et accepté de mettre en place d'importantes mesures de garantie, en particulier une formation à la déontologie, à la lutte contre la corruption et au respect des règles pour tous ses employés.
English: However, such a subtle distinction could lead to unnecessary confusion and possible abuse.
French: Une distinction aussi subtile pouvait toutefois être source de confusion, voire d'abus.
English: As to Arsenal FC's claim concerning infringement of its trade marks, based on section 10(1) and (2)(b) of the Trade Marks Act 1994, the High Court rejected their argument that the use by Mr Reed of the signs registered as trade marks was perceived by those to whom they were addressed as a badge of origin, so that the use was a 'trade mark use'.
French: Quant au grief d'Arsenal FC relatif à la contrefaçon de ses marques et tiré de l'article 10, paragraphes 1 et 2, sous b), de la Trade Marks Act 1994, la juridiction de renvoi a rejeté l'argument d'Arsenal FC selon lequel l'usage fait par M. Reed des signes enregistrés comme marques était perçu par ceux auxquels ils étaient destinés comme indiquant la provenance des produits («badge of origin») et constituait donc un usage de ces signes «en tant que marques» («trademark use»).
English: No official wants to fight corruption because they are themselves corrupt.
French: Aucun officiel ne veut combattre la corruption parce qu'ils sont eux-mêmes corrompus.
English: Further the pan-Canadian routing systems to send the data to local, provincial and/or national data holdings are not in place.
French: De plus, les systèmes d’acheminement pancanadiens permettant la transmission des données dans des fonds de données locaux, provinciaux ou nationaux n’existent pas.
English: Groups and Alliances The emergence of new or strengthened regional groupings or constellations of trading partners could change the dynamics of multilateral trade negotiations.
French: Groupes et alliances L'émergence de nouveaux groupes régionaux ou alliances de partenaires commerciaux et le renforcement des alliances et groupes existants pourraient transformer la dynamique des négociations commerciales multilatérales.
English: In 1997/98, UNIFEM and CAFRA collaborated on a one-year campaign to raise public awareness of violence against women.
French: En 1997-1998, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Association ont coorganisé une campagne d'une année ayant pour objet de sensibiliser la population au problème de la violence à l'égard des femmes.
English: Chapter 4, Section 1 of the said Act stipulates that employees are granted maternity, paternity and parental leave for which they are paid a daily allowance as stipulated in the Sickness Insurance Act.
French: La durée du congé de maternité est de 105 jours ouvrables.
English: Laurentian North 3Ps Total Allowable Catch Current conservation :
French: La population de morue du Nord laurentien supporte actuellement des pêches dirigées dans 4RS3Pn et dans 3Ps.
English: 5 Document entitled "Developing dialogue, cooperation and trust across European frontiers: the role and contribution of the Council of Europe", 2004.
French: 4 Etude du Comité des Régions sur le Groupement européen de coopération territoriale (GECT), janvier 2007.
English: However, the causes and management of this early season seedlings growth lag are not well understood.
French: Cependant, les causes et la gestion de ce retard de croissance des semis au début de la saison ne sont pas bien comprises.
English: The global figures are presented in the "Human resources: annual report, 2001" (A55/30) and were discussed recently at the Fifty-fifth World Health Assembly in May 2002.
French: Les chiffres mondiaux présentés dans le document intitulé « Ressources humaines : rapport annuel, 2001 » (A55/30) ont été examinés à la cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé, qui s’est tenue en mai 2002.
English: Although the estimated requirements of $23.8 million under operational costs show an overall decrease of over $3 million, they include a significant increase of $817,200 under air operations, i.e. 99.5 per cent over the apportionment of $821,000 for the current financial period.
French: Bien que les dépenses prévues à la rubrique Dépenses opérationnelles (23,8 millions de dollars) soient en recul de plus de 3 millions de dollars dans l'ensemble, celles inscrites à la rubrique Opérations aériennes enregistrent une augmentation significative de 817 200 dollars, soit 99,5 % de plus que le montant alloué pour l'exercice en cours (821 000 dollars).
English: Biocomercio Perú, crop data sheets (n/d).
French: Brack Egg, A. (2005) Biodiversidad:
English: She also welcomed Mr. A.H.M.  Rezaul Kabir (Bangladesh) as Vice-Chair and Mr. Purushottam Ghimire (Nepal) as Rapporteur of the SBSTA.
French: Elle a aussi salué M. A. H. M. Rezaul Kabir (Bangladesh) en sa qualité de Vice-Président du SBSTA et M. Purushottam Ghimire (Népal) en sa qualité de Rapporteur de cet organe.
English: Operation CENTRAL 1998; Op TOUCAN 1999; Op APOLLO 2001 What was your reaction when you learned you’d been chosen for the C-17?
French: Op CENTRAL en 1998, Op TOUCAN en 1999 et Op Apollo en 2001 Comment avez-vous réagi en apprenant que vous alliez faire partie de l’équipe des C-17?
English: Specifically, there is a potentially vast market for ASR and VoiceXML services in Portuguese-speaking nations.
French: On prévoit notamment que les pays de langue portugaise constituent un vaste marché potentiel pour les services de RAP et de langage VXML.
English: The majority of hogs in the U.S. are raised on family farms which purchase inputs from, and sell hogs to, independent companies.
French: La majorité des porcs des États-Unis sont produits sur des fermes familiala qui achètent leurs intents d'entreprisa indépendantes et vendent aussi leurs porcs à des entreprises indépendantes.
English: Belarus, which was a party to all the core human rights instruments, fulfilled its international obligations in good faith, submitted reports to the treaty bodies and, in August 2004, had welcomed the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Le Bélarus, qui est partie à tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, assume en toute bonne foi ses obligations internationales, présente ses rapports aux organes de suivi des traités et a accueilli en août 2004 le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Joined Cases C-147/97 and C-148/97 Deutsche Post AG v GZS Gesellschaft für Zahlungssysteme mbh Citicorp Kartenservice GmbH
French: Aff. jtes C-147/97 et C-148/97 Deutsche Post AG et GZS Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH Citicorp Kartenservice GmbH
English: • Enhanced accountability and capacity to measure the effectiveness and impact of policing agreements in First Nations communities in partnership with First Nations and the provinces.
French: • L'accroissement de la responsabilisation et de la capacité de mesurer l'efficacité et l'incidence des accords concernant les services de police dans les collectivités des Premières nations, en partenariat avec les Premières nations et les provinces.
English: Member States and observers are encouraged to include representatives of civil society actors, people living with HIV/AIDS or representatives of their associations, as well as young people's organizations, and representatives of the business and private sector in their national delegations to the special session.
French: Les États Membres et les observateurs sont encouragés à faire figurer parmi leurs délégations à la session extraordinaire des agents de la société civile, des personnes vivant avec le VIH/sida ou des représentants de leurs associations, ainsi que des organisations de jeunes, des représentants des milieux d'affaires et du secteur privé.
English: We also have our own offices in Treviso, Barcelona, Montecarlo and Paris.
French: Nous disposons d'autre part de bureaux à Trévise, Barcelone, Monte-Carlo et Paris.
English: Note that the possibility to exclude would only apply to the designation of States but not to kinds of protection or the choice between national and regional patents.]
French: Il convient de noter que cette possibilité d’exclusion ne s’appliquerait qu’à la désignation d’États et non aux titres de protection ni au choix entre brevets nationaux et régionaux.]
English: a genetic database of unknown subjects (suspects); DNA taken from a crime victim or crime scene would be analyzed; the test results would be filed in the form of a number.
French: En date de janvier 1990, au moins 10 autres Stats avaient adopt6 des lois prescrivant une certaine forme d’analyse des empreintes g&-rCtiques des contrevenants condamnCs pour crimes avec violence44.
English: 30 Lastly, having regard to the arguments before the Court, it must be emphasised that classifying the mark as falling under one specific provision or another of Article 5, as the case may be, is not necessarily determinant as regards the assessment as to whether the use in question is permissible.
French: 30 Enfin, et compte tenu des débats devant la Cour, il convient de souligner que la qualification, le cas échéant, de l'usage de la marque en cause comme relevant de l'une plutôt que de l'autre disposition spécifique de l'article 5 ne conditionne pas nécessairement l'appréciation de la licéité de l'usage en cause.
English: Thus, if A creates a security right in a patent in favour of B that registers in the general security rights registry, and then A transfers title to the patent to C, which registers in the patent registry, under the Guide, C would take the patent free of the security right, because the security right was not registered in the patent registry (see recommendation 78).
French: Ainsi, si A constitue une sûreté sur un brevet en faveur de B qui l'inscrit au registre général des sûretés et qu'ensuite A transfère la propriété du brevet à C, qui l'inscrit au registre des brevets, selon le Guide, C prendra le brevet libre de la sûreté, car la sûreté n'a pas été inscrite au registre des brevets (voir recommandation 78).
English: At its 989th meeting, on 29 September 2006, the Board took note of the report of the Working Party on its forty-seventh session, adopted draft decision TD/B/WP/L.121 entitled “Review of technical cooperation activities of UNCTAD and their financing”, and endorsed agreed conclusions TD/B/WP/L.122 entitled “In-depth evaluation of the technical cooperation programme on accession to WTO”.  TD/B/53/L.2/Add.3  TD/B/53/L.2/Add.3
French: À sa 989e séance, le 29 septembre 2006, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa quarante-septième session, a adopté le projet de décision TD/B/WP/L.121 intitulé «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement» et a approuvé les conclusions concertées TD/B/WP/L.122 intitulées «Évaluation approfondie du programme de coopération technique relatif à l'accession à l'OMC».
English: The Code of Criminal Procedure does not stipulate any particular procedure for carrying out this obligation (Cass.
French: Le Code de Procédure Pénale ne prévoit pas de procédure particulière quant à la mise en œuvre de cette obligation (Cass.
English: Inside you will find the lounge with reception, the dining room, our elegant bar and various recreation rooms.
French: Dans l’hôtel, vous trouverez également des salles de détente agréablement aménagées, un hall de réception, une salle à manger et un bar élégant.
English: The State party recalls the Committee's jurisprudence on the requirement of segregation under article 10, paragraph 2 (a), of the Covenant but concludes that such jurisprudence is not applicable given its reservation to article 10.
French: L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité concernant la séparation prévue au paragraphe 2 a) de l'article 10, mais considère qu'elle ne s'applique pas, étant donné la réserve qu'il a formulée au sujet de l'article 10.
English:   Links In order to prepare for this competition you should carefully review the Poster and Statement of Merit Criteria.
French: Liens En vue de vous préparer pour ce concours, vous devriez réviser attentivement l'affiche et l'énoncé de critère de mérite.
English: Table 5 shows distribution of children according to specific age groups:
French: La Tanzanie compte 5 664 907 enfants de moins de cinq ans.
English: Other variables, such as the candidate's background, education and political experience, in addition to the demographics and history of the riding are also likely to play a role in determining political success.
French: De nouvelles études devront être réalisées pour déterminer le rôle précis de chacun de ces facteurs sur le succès électoral des candidats autochtones.
English: In addition, the annual budgetary process is becoming a special legislative procedure with the budget approved through a regulation, which is liable to be seen as a special codecision procedure or, to avoid confusion, as a joint decision by Parliament and the Council.
French: De plus, le processus budgétaire annuel devient une procédure législative spéciale dont le budget est approuvé par un règlement, qui risque d'être considéré comme une procédure spéciale de codécision ou, pour éviter toute confusion, comme une décision commune du Parlement et du Conseil.
English: Issue of communiqués concerning private meetings 72
French: Distribution des documents officiels 72
English: The Committee wishes to be informed of the progress made in realising these objectives.
French: Le Comité demande à être informé des progrès accomplis en ce sens.
English: Approximately one hundred people are arriving every week and, furthermore, we are sending them to the rest of the Community.
French: Chaque semaine entrent une centaine de personnes que nous envoyons, par ailleurs, dans le reste de la Communauté.
English: Those two disappeared when Hyperwave was commercialised.
French: Ils ont disparu lors de la commercialisation de Hyperwave.
English: WONCA - Global Family Doctor  http://www.globalfamilydoctor.com/index.asp
French: WONCA - Global Family Doctor Pour plus d’information cliquez ici
English: • Nunavut: 1-888-332-9222 Please remember that the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre provides services to NIHB providers only.
French: • Nunavut : 1-888-332-9222 Veuillez noter que le C entre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH fournit seulement les services aux fournisseurs participant au programme des SSNA.
English: After the writs are issued or once Parliament or any provincial legislature or territorial council is dissolved, the exempt staff member should avoid declaring or having himself or herself declared by others to be a candidate before he or she has resigned or started the leave without pay.
French: Après l'émission d'un décret de convocation des électeurs ou à la dissolution du Parlement, d'une législature provinciale ou d'un conseil territorial, un membre du personnel exonéré d'un ministre doit éviter d'annoncer sa candidature ou que d'autres l'annoncent, tant qu'il n'a pas cessé ses fonctions ou commencé sa période de congé non payé.
English: • the classification of the medicinal product for supply purposes.
French: • la classification des médicaments en matière de délivrance.
English: Madam Justice McLachlin, writing for the majority, held that "Each citizen is entitled to be represented in government.
French: Madame la juge McLachlin a déclaré ce qui suit au nom de la majorité des juges : « Chaque citoyen a le droit d'être représenté au sein du gouvernement.
English: The structure consists of monomeric (C2H4NO2)GaMe2 molecules which are linked together by an extensive network of hydrogen bonds. The Ga atoms have tetrahedral coordination geometry with bond lengths averaged over the two crystallographically independent molecules:
French: La structure comporte des molécules monomères de (C2H4NO2)GaMe2 qui sont liées par un réseau important de liaisons hydrogènes . Les atomes de Ga possèdent une géométrie de coordination tétraédrique et les longueurs des liaisons, déterminées en établissant une moyenne sur deux molécules qui sont indépendantes d'un point de vue cristallographique, sont les suivantes:
English: The Executive Director shall specify the amounts above which establishment or amendment of an obligation are required.
French: Le Directeur exécutif précise les montants au-delà desquels l'établissement ou l'amendement d'un document d'engagement de dépenses sont obligatoires.
English: M.A.Milocco, The "Shroud Trinity" with the Blessed Virgin of the Graces and the blessed Amedeo IX of Savoy.
French: M. A. Milocco, La "Trinité du Suaire", le bienheureux Amédée IX de Savoie et la Sainte-Vierge des Grâces.
English: No responses were forthcoming from the appellants and they have provided no evidence to contradict the department's assertion that they were not candidates in this selection process.
French: Les appelantes n’ont par répondu à la lettre qui leur était adressée et n’ont fourni aucune preuve visant à démentir l’affirmation du ministère selon laquelle elles n’étaient pas candidates dans le cadre du processus de sélection.
English: • 1990-R-497 — Reconstruction of Secondary Road No. 824 (CN) - County of Strathcona
French: • 1990-R-497 — Reconstruction de la route secondaire n° 824 (CN) - Comté de Strathcona
English: supply contracts of a value :
French: Les marchés de fournitures d'une valeur:
English: For major investors this should happen as quickly as possible and for small investors - Mrs Kauppi has already referred to this - the same principle applies but transitional arrangements will probably be necessary.
French: Cela devrait se faire au plus vite pour les investisseurs de gros. Le principe est également valable pour les investisseurs de détail - Mme Kauppi a déjà insisté sur ce point -, toutefois, des règles de transition sont probablement nécessaires.
English: Further, three letters of support were filed with the Agency.
French: En outre, trois lettres d'appui ont été déposées auprès de l'Office.