ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know from my own experience that sometimes while it is not required, a secretary will stay late as a consideration for her supervisor to be able to provide him with something today rather than wait until the morning.
French: Je sais par expérience que les secrétaires décident de travailler plus tard afin d'aider leur superviseur. Elles veulent alors terminer le travail la journée même plutôt que d'attendre jusqu'au lendemain matin.
English: It is likely that constraints may be imposed to reduce or eliminate harmful impacts to fish habitat.
French: Si cela est possible, une autorisation en vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches ne sera peut-être pas requise.
English: The main library construction started in March 2002.
French: Les travaux de rénovation de l'édifice principal ont commencé en mars 2002.
English: The parent may choose the primary school in which to enrol his child, and shall submit the request for enrolment to such school at the latest by 1 February of the current calendar year to which enrolment refers.
French: Les parents peuvent choisir l'école primaire dans laquelle ils souhaitent inscrire leur enfant, et doivent soumettre une demande d'inscription à cette école au plus tard le 1er février de l'année civile de l'inscription.
English: Effective force FE is the average value of the closing force related to the pulse duration:
French: 2.3 L'effort effectif FE est la valeur moyenne de l'effort de fermeture rapportée à la durée de l'impulsion:
English: Subsection 45(7) clarifies that the removal of the term “unduly” from section 45 of the Act and other changes implemented through the 2009 amendments do not impact upon the availability of the regulated conduct defence.
French: Selon le paragraphe 45(7), ni la suppression du mot « indûment » de l’article 45 de la Loi ni les autres changements effectués par les modifications de 2009 à la Loi ne changent la possibilité d’invoquer la défense fondée sur l’activité réglementée.
English: Nevertheless, if such detention is not to be regarded as arbitrary, it must be in conformity with the other requirements of article 9 of the Covenant, failing which the State commits a violation of the first sentence of article 9, paragraph 1, by failing to guarantee the right of everyone to liberty and security of person.
French: Néanmoins, une telle détention pour ne pas être ainsi qualifiée doit être en conformité avec les exigences subséquentes de l'article 9 du Pacte.  Faute de quoi, l'État commet une violation du paragraphe 1 de l'article 9 (première phrase) en ce qu'il ne garantit pas le droit de chacun à la liberté et à la sûreté de la personne.
English: The Lowy Room, environmentally controlled for the physical preservation of rare books and manuscripts, is open to researchers Monday to Friday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Guided tours are available to interested visitors by prior arrangement with the curator.
French: La salle Lowy est dotée d'un dispositif de réglage de la température et de l'humidité nécessaire à la conservation de livres rares et de manuscrits. Elle est ouverte aux chercheurs du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00.
English: The following databases were used: ECOTOXicology database (Ecotox, http://www.epa.gov/ecotox/) Hazardous Substances Data Bank (HSDB, http://toxnet.nlm.
French: Les bases de données en question étaient les suivantes : ECOTOXicology database (Ecotox, http://www.epa.gov/ecotox/), Hazardous Substances Data Bank (HSDB, http://toxnet.nlm.
English: Computers are available at 72 per cent of our schools.
French: Des ordinateurs sont disponibles dans 72 % de nos écoles.
English: The province has implemented a form of capping of values for such properties.
French: Il a donc procédé à une forme de plafonnement des valeurs de ces propriétés.
English: Violence against women remains pervasive and affects all societies and countries.
French: La violence à l'égard des femmes demeure un problème généralisé qui touche toutes les sociétés et tous les pays.
English: The Act applies to "public bodies," defined in the Act to mean: a department, branch or office of the Government of Prince Edward Island; an agency, board, commission, corporation, office or other body designated as a public body in the regulations under the Act; the Executive Council Office; and the office of an officer of the Legislative Assembly.
French: Toutefois, la définition d’« organisme public » n’inclut pas l’Office of the Legislative Counsel. Les « organismes publics » définis dans la Loi et auxquels celle-ci s’applique sont : les ministères, directions et bureaux du gouvernement provincial; les agences, offices, commissions, sociétés, bureaux et autres organismes désignés organismes publics dans le règlement de la Loi; l’Executive Council Office; et les bureaux des employés de l’Assemblée législative.
English: Canon EOS 7D SLR camera : Canon unveils the EOS 7D digital SLR camera - a completely new design to meet the specific demands of photographers.
French: Appareil photo numérique Canon PowerShot S90 : Canon annonce le lancement du PowerShot S90, un modèle qui marque le retour de la gamme Canon PowerShot S.
English: From  1973 onward, I had kidney stone and urinary  problems which resulted in weight gain and a  rise in my blood pressure.
French: "En septembre 1972, je suis engagé comme cuisiner ("cook  861") dans les Forces armées canadiennes.
English: 12 8 This version takes into account modifications
French: 12 8 Cette version tient compte des modifications
English: Health has a direct impact on the economic and social development of nations.
French: La santé a un impact direct sur le développement économique et social des nations.
English: Dr. Guarendi is a family psychologist and author of Discipline That Lasts a Lifetime (Servant Books, 2003) and You’re a Better Parent Than You Think (Fireside, 1984).
French: Ray Guarendi est psychologue familial et auteur de Discipline That Lasts a Lifetime (Servant Books, 2003) et de You’re a Better Parent Than You Think (Fireside, 1984).
English: • Table A.3(b) Refusal to register based on party name
French: • Tableau A.3(b) Enregistement refusé en raison du nom du parti
English: It is estimated that 24% of urban expansion is at the expense of forestlands, 17% were originally pastures, and 13% croplands.
French: On estime que 24 % des expansions urbaines s'effectuent aux dépens des terres forestières, 17 % des pâturages et 13 % des terres arables.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 5219 2122 1126774 Ontario Ltd.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 5219 2122 1126774 Ontario Ltd.
English: Crew members from high TB-endemic areas should be tested periodically to ensure that they do not have active tuberculosis.
French: Il faudrait soumettre régulièrement à des tests les membres d'équipage venant de régions de forte endémicité à l'égard de la tuberculose pour vérifier s'il ne s'agit pas de cas de tuberculose active.
English: • Great Lakes Successes View our successes and achievements and discover the people making a difference
French: • Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CÉÉGL) La CEEL est une série de conférences binationales organisées par Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency des États-Unis
English: The Assistant Commissioner concluded that the openness complaint was well-founded and resolved.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte était fondée et résolue en ce qui concerne la transparence.
English: Annex is circulated as received.
French: L'annexe est distribuée telle qu'elle a été reçue.
English: The purpose of the AD was to ensure that pilots have enough information to prevent loss of control of the aircraft while in flight during icing conditions.
French: L’objet de la consigne est de garantir que l’information fournie est suffisante pour permettre au pilote de garder la maîtrise de l’appareil dans des conditions givrantes.
English: • Canadian Museum Association (CMA) administered by the Cultural Property Directorate of the Citizenship and Heritage Sector;
French: • Association des musées canadiens (AMC), administrée par la Direction des biens culturels, Secteur de la citoyenneté et du patrimoine;
English: • There is no central facility to maintain and coordinate data.
French: • Il n'existe pas de centre de conservation et de coordination des informations.
English: Canada Mortgage and Housing Services Since 1988, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) has documented a number of Employment Equity and cultural diversity initiatives including cross cultural training for staff, research documenting housing needs in different communities, efforts to eliminate stereotyping in communications, seminars and programs to support special housing projects in diverse communities, public consultations on housing, and use of employees language and cultural skills in meeting clients needs.
French: Services d'hypothèques et de logement au Canada Depuis 1988, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) compile des données sur un certain nombre de projets concernant l'équité en matière d'emploi et la diversité culturelle, y compris un programme de formation interculturelle pour les employés, des études sur les besoins en logement de différentes communautés culturelles, les efforts déployés pour éliminer les stéréotypes dans les activités de communication, des colloques et des programmes visant à appuyer les projets de logements spéciaux dans les collectivités ethnoculturelles, des consultations publiques sur le logement, ainsi que la mise en valeur des connaissances linguistiques et culturelles des employés pour mieux répondre aux besoins des clients.
English: The salary gap between women and men exists in all sectors of activity; however salaries differ greatly from one industry to another.
French: L'écart, de salaire entre femmes et hommes existe dans tous les secteurs d'activité ; en outre, les salaires varient fortement d'une branche à l'autre.
English: An elegant and modern complex in a large private garden: the Radisson SAS Hotel Paris CDG Airport is a 4-star hotel conveniently located at the doors of Charles de Gaulle International Airport.
French: L’hôtel est un complexe moderne et élégant, situé aux portes de l’aéroport Roissy-Charles de Gaulle et à proximité du Parc des Expositions de Paris Nord – Villepinte.
English: May the remembrance of the courage, loyalty and self-sacrifice of the men and women who fought under these emblems, in defence of their country, so fire us with patriotic zeal that we shall ever be ready to venture all, even life itself, in the same holy cause.
French: Que le courage, la loyauté et le renoncement des hommes et des femmes qui ont combattu sous ces drapeaux pour défendre leur pays nous inspirent une ferveur patriotique qui exalte en nous jusqu’au désir du sacrifice pour cette sainte cause.
English: Departments must take reasonable measures to protect the identity and reputations of both the persons reporting offences and improprieties and the persons against whom allegations are made and, in particular:
French: Les ministères doivent prendre des mesures raisonnables pour protéger l'identité et la réputation tant des personnes qui signalent les infractions et les actes irréguliers que celle des personnes visées par des allégations et, en particulier, ils doivent à la fois :
English: Biases in formal and customary laws, social norms and values commonly result in fewer and weaker legal rights for women.
French: Les législations, le droit coutumier, les normes et les valeurs sociales contiennent des éléments discriminatoires qui vont généralement dans le sens d'un affaiblissement et d'une restriction des droits juridiques des femmes.
English: At an average exchange rate of CFA francs 500 to the United States dollar.
French: Sur la base d'un taux de change moyen de 500 francs CFA pour 1 dollar des États-Unis.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Pacific 57 43 318 Regional Headquarters - Pacific 31 69 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Pacifique 57 43 318 Administration régionale - Pacifique 31 69 28
English: Concerning participation in Parliamentary Assembly committee meetings, a Rule existed for many years saying that "if a Committee seat remains empty for three consecutive meetings, the Chairman of the Committee shall inform so the Bureau of the Assembly".
French: Au sujet de la participation aux réunions de commissions de l’Assemblée parlementaire, il a existé pendant longtemps une règle en vertu de laquelle « si un siège reste vacant au sein d’une commission pendant plus de trois séances consécutives, le Président de cette commission en informe le Bureau de l’Assemblée ».
English: A series of open-ended questions were asked about actions and obstacles.
French: On a posé un ensemble de questions ouvertes sur les actions et les obstacles.
English: The Council looked forward to a Generic Preparation Guide, which Member States may use on a voluntary basis in order to facilitate their BG preparatory activities.
French: Le Conseil attend avec intérêt l'élaboration d'un manuel de préparation générique, que les États membres pourront utiliser à titre facultatif pour faciliter leurs travaux préparatoires concernant les groupements tactiques.
English: Free WLAN is available in all parts of the building. We provide gastronomic facilities where you can enjoy exclusive comfort and haute cuisine.
French: Un accès wifi gratuit est disponible dans l’ensemble de l’hôtel.Les installations gastronomiques de l’hôtel proposent de la haute cuisine dans un cadre confortable.
English: Initiatives and commitments related to forests included considerable financing of the initial phase of the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (United Nations REDD Programme) by Norway (with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), and the United Nations Environment Programme (UNEP)).
French: Parmi les initiatives et les engagements dans le domaine des forêts figuraient d'énormes moyens financiers engagés par la Norvège au titre de la première phase du Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier des Nations Unies (REDD) auquel collaborent l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Most of the deterministic knowledge on objects orbiting the Earth is obtained from the United States Space Surveillance Network (SSN), which can detect and track objects down to 5 centimetres in diameter in low-Earth orbit altitudes, and objects down to about 30 centimetres in diameter at geostationary orbit altitudes.
French: La plupart des connaissances déterministes concernant les objets en orbite autour de la Terre sont obtenues par le Réseau de surveillance de l'espace des États-Unis, dont la résolution va jusqu'à 5 centimètres aux altitudes de l'orbite terrestre basse et 30 centimètres aux altitudes de l'orbite géostationnaire.
English: Many firms do not pay enough attention to proper licensing of the products they use.
French: C'est tout particulièrement dans les entreprises que les conditions de licenciement des produits utilisés ne sont souvent pas suffisamment respectées.
English: Distano rispettivamente 45 e 17 Km circa da Jesolo.
French: 45 bzw. 17 km von Jesolo entfernt.
English: There are three educational institutions for children who cannot be included in the integration programme owing to visual, cognitive or hearing disabilities.
French: Il y a trois établissements d'enseignement pour les enfants qui ne peuvent pas être intégrés dans ce programme en raison de handicaps visuels, cognitifs ou auditifs.
English: As the Committee has noted, the fulfilment of these obligations very much depends upon national law enforcement officials who exercise police powers, who should receive intensive training to ensure they respect as well as protect and uphold the human rights of all persons without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
French: Comme l'indique le Comité, le respect des ces obligations dépend dans une très large mesure des responsables nationaux des forces de l'ordre qui exercent des pouvoirs de police, lesquels devraient recevoir une formation approfondie qui leur permette de respecter, de protéger et de défendre les droits de l'homme de tous sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: A security clearance must be processed before gaining access to the Corporation’s buildings; The Contractor shall submit to CMCC, before commencement of the Work, the names of all persons who will be present at the place of Work, whether inside or outside the area of Work and who are involved with the Work, whether they are employees of the Contractor or Subcontractors.
French: L’entrepreneur et ses sous-traitants consentent à remettre à la SMCC, sur demande de sa part, les formulaires d’enquête de sécurité suivants dûment remplis, pour eux-mêmes ainsi que pour quiconque sera assigné à travailler au projet pour leur compte, avant le début des travaux :
English: I would however like to assure you that our fight against trafficking in human beings will continue.
French: Permettez-moi cependant de vous assurer que notre combat contre la traite se poursuivra.
English: • Terrorist Property Reports (June 12, 2002)
French: • déclaration des télévirements internationaux faisant appel au réseau SWIFT * (depuis le 12 juin 2002);
English: Raisa B. Deber et al., "The Public-Private Mix in Health Care," in Striking a Balance:
French: Raisa B. Deber et al., « Le financement des soins de santé : le partage public-privé », dans Groupe de travail sur l’atteinte d’un équilibre :
English: This field is populated automatically and can not be updated by the user.
French: Ce champ est rempli automatiquement et ne peut être mis à jour par l'utilisateur.
English: There are those who use self defence as a pretext to justify the practices of the occupation, which has been rejected by all international laws, norms and instruments.
French: D'aucuns invoquent la légitime défense pour justifier les pratiques de l'occupation, pourtant proscrites par l'ensemble des lois, normes et instruments du droit international.
English: Resilence and Teens Resilience and Teens resilience has been defined as "... the process of healthy human development —a dynamic process in which personality and environmental influences interact in a reciprocal, transactional relationship" (Benard, 1996, p.
French: Les enfants naissent avec une résistance innée. Tous les enfants ont cette capacité innée de « s'autocorriger » : ils peuvent développer des traits comme la compétence sociale, la capacité de résoudre des problèmes de façon efficace, l'autonomie, la détermination d'un but bien précis et la croyance en un avenir positif.
English: Put on sunscreen and drink lots of water.
French: Protège-toi avec de la lotion solaire et bois beaucoup d'eau.
English: 3.198 Canada considered it paradoxical if not contradictory for the United States to challenge Canada Post's international commercial rates on the grounds that Canada Post and the Government are one and the same, and to object to subsidized rates on the grounds that the same Corporation is obtaining, as a third party, a share of the benefits which the postal subsidy extends to Canadian periodical publishers.
French: 3.198 Le Canada a estimÃ© qu'il Ã©tait paradoxal, voire contradictoire pour les Etats-Unis de s'en prendre aux tarifs commerciaux internationaux de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes en prÃ©tendant que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes et le gouvernement Ã©taient une seule et mÃªme entitÃ© et de s'Ã©lever contre les tarifs subventionnÃ©s au motif que la mÃªme sociÃ©tÃ© obtenait, en tant que tierce partie, une partie des avantages que la subvention postale avait pour effet d'accorder aux Ã©diteurs de pÃ©riodiques canadiens.
English: Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer."
French: Les régies d'avances sont alimentées par le comptable de l'institution et sont sous la responsabilité de régisseurs d'avances qu'il désigne."
English: In the light of this pressing command from the Lord, ''we may reread the triple munus entrusted to us in the Church: munus docendi, sanctificandi et regendi ... Duc in docendo!
French: À la lumière de cette invitation pressante du Seigneur, « nous pouvons relire le triple munus que l'Église nous a confié: munus docendi, sanctificandi et regendi [...]. Duc in docendo!
English: Key words: insulin-like growth factor-II–mannose 6-phosphate (IGF-II–M6P) receptor, liver, plasma membrane, Golgi apparatus, endosomes.
French: Mots clés : récepteur du facteur de croissance insulino-semblable de type-II–mannose 6-phosphate (IGF-II–M6P), foie, membrane plasmique, appareil de Golgi, endosomes.
English: international financial institutions, does not clearly recognise the ECB’s powers in this field under Article 6.1 of the Statute.
French: financières internationales, ne reconnaît pas clairement les pouvoirs de la BCE dans ce domaine conformément à l’article 6.1 des Statuts.
English: These remain the respondents’ opinions about mandatory treatment for women who use substances during their pregnancy.
French: Elles demeurent les opinions des répondantes et des répondants au sujet du traitement obligatoire des femmes enceintes toxicomanes.
English: For the so-called society of knowledge this represents a point of culmination which in reality means that salvation is certainly no longer to be found on the side of knowledge but rather in the process of subjectivisation, i.e., in the ethical-political process, which unfold from the current configurations of power and domination relations of “cognitive capitalism” as well as from the possibilities created and actualized by the (micro- and macro-political) struggle against these forms of domination.
French: La disjonction de temps et de l’histoire implique un changement radical de la manière d’agir, puisqu’elle fait émerger un devenir qui échappe au temps chronologique, à l’histoire. Croire au monde tel qu’il est signifie loger l’action sur les modalités de l’événement qui, vient de l’histoire et retombe dans l’histoire sans être lui-même historique.
English: During the reporting period, my Special Representative continued his efforts aimed at broadening consensus on Iraq's draft constitution and in bringing together various parties to discuss contentious issues.
French: Au cours de la période considérée, mon Représentant spécial a poursuivi ses efforts visant à obtenir un plus large consensus sur le projet de constitution iraquienne et à réunir les différentes parties afin d'examiner des questions délicates.
English: These facilities allowed regional representatives from the Department of Canadian Heritage to observe the sessions as they took place.
French: Cela a permis à des représentants régionaux du ministère du Patrimoine canadien d'observer les séances pendant qu'elles se déroulaient.
English: Visitors should check with park authorities or local authorities before entering less-travelled areas and observe all warning signs.
French: Les visiteurs devraient consulter les autorités de ces parcs ou les autorités locales avant d'entrer dans les régions moins fréquentées et respecter tous les panneaux de mise en garde.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)