ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 68 Marcello Vernola Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Regrets the absence of any environmental protection provisions under penal law such as those prohibiting overbuilding and unregulated construction work in coastal areas so as to protect the landscape; Or. it
French: Amendement 69 Marcello Vernola Proposition de résolution Paragraphe 13 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 ter. souligne la nécessité de développer le réseau de stations d'épuration tout le long de la côte Adriatique et de mettre en œuvre une gestion correcte du cycle des déchets grâce à des installations de traitement des déchets et de traitement par thermovalorisation; Or. it
English: Finally, we see how artists adorn and create "real life" landscapes to impose a kind of esthetic order that trumpets their existence upon the land.
French: Enfin, il y a des artistes qui agrémentent les paysages réels ou leur surimposent une réalité créée de toutes pièces dans le dessein de leur imposer une sorte d'ordre esthétique qui proclamera bien haut leur existence sur le territoire.
English: While reviewing them with Selection Board members, the Department had realized that there were irregularities in the rating guide and that it was true that Selection Board members could not justify the scores assigned to the candidates.
French: En les examinant avec les membres du jury, le ministère constata qu'il y avait des anomalies dans le Guide de cotation et qu'il était exact que les membres de jury ne pouvaient pas justifier les notes accordées aux candidats.
English: Surrounded by quiet countryside, this country house is a haven of peace and tranquillity with outstanding views across a beautiful undulating landscape, where you can relax in harmony with nature and watch the rising and the setting of the sun.
French: Elle est située dans un paysage vallonné, dans univers de calme et de verdure, dans un climat doux et ensoleillé où il fait bon vivre au rythme de la nature.
English: Findings on Program Rationale (continued) 3.14 Dissenting Opinions Not everyone agreed, of course, that the NCE was unique or really needed.
French: Conclusions au sujet de la justification du programme (suite) 3.14 Opinions dissidentes Tous ne convenaient pas, évidemment, que le Programme des RCE était unique et réellement nécessaire.
English: Furthermore, authorisations for placing products onto the market are based on a ten-year period, which is far too long, and this is Parliament' s fault, since it has let itself be influenced by pressure groups.
French: Par ailleurs, les autorisations de mise sur le marché portent sur une durée beaucoup trop longue (dix ans), par la faute du Parlement européen, qui s'est laissé circonvenir par les groupes de pression.
English: (I keep being prompted for user name/password). Why does E-STAT prompt me for a user name/password when I have already entered one at the beginning of the session?
French: (On me demande encore et encore un nom d'utilisateur et un mot de passe). Pourquoi E-STAT me demande-t-il un nom d'utilisateur et un mot de passe si je les ai déjà fournis au début de la séance?
English: Thunderbird 2 has been updated to provide more informative and relevant message alerts containing sender, subject and message text for newly arrived messages.
French: Thunderbird 2 a été mis à jour pour donner des messages d'alerte appropriés et informatifs contenant le nom de l'expéditeur, le sujet et le texte du message pour les nouveaux courriels.
English: He noted that sensitization and awareness building would be essential to encourage and stimulate musicians and producers to register their works.
French: Il a insisté sur la nécessité de renforcer la promotion et les activités de sensibilisation auprès des musiciens.
English: • The National Research Council was ordered to prevent future discrimination, publish a public letter of apology and appoint the claimant to a management position with financial compensation (Grover v. National Research Council of Canada)
French: • Les gestionnaires savaient que les membres du personnel de race blanche harcelaient les employés de race noire, mais n’ont rien fait pour y mettre fin. (« Éviter la discrimination à l’avenir ») Mesures de redressement
English: Supplementary Estimates (B) are anticipated to be tabled in Parliament in February 2007.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (B) devrait être déposé au Parlement en février 2007.
English: We must not make demands of others that we do not make of ourselves.
French: Nous ne pouvons exiger de la part des autres des choses que nous ne nous imposons pas nous-mêmes.
English: L. Perkin (Ottawa) Advertising Standards Canada  Cindy Chin (Toronto) Health Canada  Marketed Health Products Directorate  Vicky Hogan, Bill Leslie, Dr. Pascal Milly, Ann Sztuke-Fournier,   Jason Berg, Margaret Zimmerman, Marielle McMorran, Jonathan  Chang (Logistics)  Assistant Deputy Minister's Office  Cecilia Muir Therapeutic Products Directorate  Micheline Ho Biologics and Genetic Therapies Directorate  Dr. Kathy Worton Natural Health Products Directorate  Melissa Johnson Office of Consumer and Public Involvement  Shari Silber Communications  Jeff Pender Veterinary Drugs Directorate  Dr. Connie Rajzman Facilitation:
French: L. Perkin (Ottawa) Conseil des normes de la publicité du Canada  Cindy Chin (Toronto) Santé Canada  Direction des produits de santé commercialisés  Vicky Hogan, Bill Leslie, Dr Pascal Milly, Ann Sztuke-Fournier,   Jason Berg, Margaret Zimmerman, Marielle McMorran, Jonathan   Chang (Logistique) Bureau du sous-ministre adjoint  Cecilia Muir Direction des produits thérapeutiques  Micheline Ho Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  Dre Kathy Worton Direction des produits de santé naturels  Melissa Johnson Bureau de la participation des consommateurs et du public  Shari Silber Communications  Jeff Pender Direction des médicaments vétérinaires  Dr. Connie Rajzman Animation:
English: Gross Profit Revenue minus Cost of Goods Sold Expenses Should include all selling, administrative and financial expenses such as sales personnel, salaries and commissions, promotion, advertising, rent expense, telephone, clerical staff, management, accounting, utilities, office supplies, depreciation on assets, interest payment, insurance, professional fees, vehicle and travel expenses, etc.
French: Profit brut Les recettes moins le coût des biens vendus Dépenses Tous les frais liés à la vente, à l’administration et aux finances, comme le personnel des ventes, les salaires et les commissions, la promotion, la publicité, les frais de location, le téléphone, le personnel de bureau, la gestion, la comptabilité, les services publics, les fournitures de bureau, l’amortissement des biens, l’intérêt, l’assurance, les honoraires professionnels, les frais liés aux véhicules et aux voyages, etc.
English: I this context, WEU takes note of Title V of the Treaty on European Union regarding the EU's common foreign and security policy, in particular Articles J.3(1), 5.7 and the Protocol to Article 5.7, which read as follows:
French: Dans ce contexte, I'UEO prend note du titre V du traité sur I'Union européenne, relatif à la politique étrangère et de sécurité commune d e I'UE, en particulier de l'article J.3, paragraphe 1, de I'article 5.7 et d u protocole sur l'article 5.7, qui se lisent comme suit:
English: Canadians are advised to monitor local news reports and to follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens de surveiller les bulletins de nouvelles locales et de suivre les conseils des autorités locales.
English: However, both Member States have retained the right to "opt in" at a later stage, provided that they then fulfil the conditions necessary for the adoption of the euro.
French: Ces deux États membres ont néanmoins conservé le droit de participer ultérieurement à condition de remplir les conditions nécessaires pour l’adoption de l’euro.
English: The effects of drying on the final thin film properties are minimal; however, baking conditions have a significant effect, with films shrinking up to 50% and the refractive index increasing 40% during baking.
French: Les effets du séchage sur les propriétés finales des couches minces sont minimaux; les conditions de chauffage au four ont cependant une influence importante, provoquant un rétrécissement allant jusqu'à 50% et une augmentation de 40% de l'indice de réfraction.
English: • the drafting of new ABS measures to accommodate the Food and Agriculture Organization of the United Nationsâ€™ International Treaty on Plant Genetic Resources
French: • lâ€™élaboration de nouvelles mesures dâ€™APA pour prendre en compte les dispositions du Traité international sur les ressources phytogénétiques de lâ€™Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Ethics staff also needed to be self-starters capable of selling initiatives to senior managers.
French: Le personnel de l’éthique doit également se montrer entreprenant et capable de faire accepter des initiatives par les cadres supérieurs.
English: As a result, the DPEM for the first half of 2003–04 was lower than the DPEM in 2002–03, although it remained within the targeted range.
French: Les unités de prestation de services ont adopté des systèmes de gestion de la qualité pour mesurer et rehausser la qualité de leurs processus.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Croatia, on July 1, 1998.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Croatie, le 1er juillet 1998.
English: There are certainly many untapped reserves in this area.
French: Il existe certainement de nombreuses réserves inexploitées dans ce domaine.
English: Transmittal of International Application to the International Bureau as Receiving Office
French: Transmission de la demande internationale au Bureau international agissant en tant qu'office récepteur
English: • How do I express the benefits that ties into that mission Kenneth Watson Mr. Watson highlights the value of working with meaningful outputs.
French: • la façon d'exprimer les avantages rattachés à cette mission. Kenneth Watson Dr Watson met en lumière l'importance de travailler avec des extrants significatifs.
English: The Court had rejected that step, stating that there was no norm in the American Convention on Human Rights that empowered States parties to withdraw their declaration of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court.
French: La Cour a rejeté cette décision, estimant que la Convention américaine relative aux droits de l'homme ne renfermait aucune disposition autorisant les États parties à retirer leur déclaration d'acceptation de la compétence obligatoire de la Cour.
English: This may also include reviewing and streamlining existing laws, rules, guiding principles and all other instruments on international humanitarian assistance for emergency response and disaster risk reduction developed by relevant agencies, organizations and intergovernmental bodies within and outside the United Nations system.
French: Il peut également être nécessaire de revoir et de simplifier les lois, règlements, principes directeurs et autres textes visant l'assistance d'urgence et la réduction des risques élaborés par les institutions, organisations et organes intergouvernementaux compétents au sein du système des Nations Unies et en dehors de celui-ci.
English: A sectoral customs union Given the two criticisms levelled against the monetary union option, it would be useful now to consider Canada’s next step toward deeper regional integration: a customs union.
French: Une union douanière sectorielle Compte tenu des deux critiques formulées contre l'option de l'union monétaire, il convient de considérer maintenant la prochaine étape pour le Canada en direction d'une intégration plus poussée : l'union douanière.
English: Paragraph 7.7.8., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.8, modifier comme suit:
English: Thirdly, the Committee has a crucial role in forming European opinion on the 2007–13 financial perspective and related areas, as the outcome will have a long-term impact on Europe's citizens.
French: En troisième lieu, le Comité joue un rôle de première importance dans la formation de l'opinion européenne sur les perspectives financières 2007-2013 et les domaines connexes.
English: Poverty is also the main reason for hunger.
French: La pauvreté est également la principale explication à la malnutrition.
English: The granting of leaves of absence is a managerial responsibility undertaken in accordance with the relevant terms and conditions of employment policies and collective agreements, and the Terms and Conditions of Employment Regulations for Employees Classified in the Executive Group (now replaced by Policy on the Management of Executives).
French: L'octroi des congés non rémunéré est une responsabilité de la gestion et se fait en vertu des politiques pertinentes sur les conditions d'emploi, des conventions collectives pertinentes et du Règlement sur les conditions d'emploi des employés classés dans le Groupe de la direction (maintenant remplacé par la Politique de gestion des cadres supérieurs).
English: Mr. Baker had submitted his proposal to King Mohammed VI of Morocco on 14 January 2003, to President Abdelaziz Bouteflika of Algeria on 15 January 2003 and to the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, and President Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya of Mauritania on 16 January 2003.
French: M. Baker avait soumis sa proposition au Roi Mohammed VI du Maroc le 14 janvier 2003, au Président Abdelaziz Bouteflika d'Algérie le 15 janvier 2003, au Secrétaire général du Front POLISARIO, M. Mohamed Abdelaziz, et au Président Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya de Mauritanie le 16 janvier 2003.
English: The consultations, which are taking place in seven locations across Canada, will tap into the ideas and opinions of the broadest possible spectrum of Canadian society.
French: Les consultations qui auront lieu dans sept localités à travers le Canada s'alimenteront des idées et des opinions provenant du segment le plus représentatif de la société canadienne.
English: Echoing the rapporteur, the citizens of Europe, represented in this chamber, raise their voices loud and clear today. They have had enough, they are all united against terrorism, and they are drawing a line in the sand: democrats on this side, terrorists, who are common criminals, on the other.
French: Répétant les paroles de madame le rapporteur, les citoyens de l'Europe, représentés au sein de cette Assemblée, élèvent aujourd'hui haut et clair leur voix: »Ca suffit maintenant, nous sommes tous unis contre le terrorisme» et tracent un trait: de ce côté, les démocrates; de l'autre, les terroristes, délinquants de droit commun.
English: The Special Rapporteur continued her close cooperation with the secretariat of the Basel Convention.
French: La Rapporteuse spéciale est restée en étroite coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle, dont elle a rencontré le Secrétaire exécutif, Mme Sachiko Kuwabara-Yamamato, à Rabat.
English: Contact Dan Davis Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Department of Transport  330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5  Tel. : (613) 998-1962 FAX: (613) 990-2913 E-mail:
French: Personne-ressource Dan Davis Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Ministère des Transports  330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-1962 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913 Courriel :
English: Pitney Bowes Reference Number: 2005012372 Contract Date: 2005-02-10 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period: 2005-02-10 to 2005-03-03 Contract Value: $12,042.85 Comments:
French: Pitney Bowes Numéro de référence : 2005012372 Date du contrat : 2005-02-10 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2005-02-10 à 2005-03-03 Valeur du contrat : 12 042,85 $ Commentaires :
English: Transfer of technology in the energy sector is essential.
French: Les transferts de technologie sont indispensables dans le secteur de l'énergie.
English: At the international level, the International Maritime Organization (IMO), in December 2002, adopted a number of amendments to the 1974 Safety of Life at Sea Convention (SOLAS), including the new International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code.
French: Au niveau international, l'Organisation maritime internationale (OMI), a apporté, en décembre 2002, un certain nombre de modifications à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Convention SOLAS), adoptant, notamment, le nouveau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS).
English: Contrary to what the Commission maintains, the compensation received by the claimant comes from a private insurance policy to which he subscribed in his own right.
French: En effet, contrairement à ce que soutient la Commission, les indemnités que le prestataire a reçues proviennent d'une police d'assurance privée à laquelle celui-ci a souscrit de son propre chef.
English: The shipping industry has been undergoing significant changes.
French: L'industrie des transports maritimes est en pleine transformation.
English: · Aegis Management Consulting Group, under contract to ACOA, prepared a report on fostering environmental technology and innovation commercialization in Atlantic Canada SMEs.
French: · Aux termes d’un contrat qui lui a été confié par l’APECA, la firme Aegis Management Consulting Group a préparé un rapport sur la promotion des technologies environnementales et sur la commercialisation des innovations dans les PME du Canada atlantique.
English: Examine the photographs closely to understand the scenes that John Mould saw as he wrote his diary entries.
French: Examinez bien les photos afin de comprendre les scènes que voyait John Mould lorsqu’il écrivait son journal.
English: Also, poverty reduction strategy papers and processes, developed to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals in the poorest countries, generally do not take the specific situation of indigenous peoples into account.
French: De plus, les documents de stratégie et les processus pour la réduction de la pauvreté - et pour la réalisation des objectifs du Millénaire dans les pays les plus pauvres - méconnaissent généralement la spécificité des peuples autochtones.
English: Also, a CD-ROM on inventions by Cuban women had been issued and the Cuban Industrial Property Office had established, as of July 1997, its homepage on the Internet.
French: En outre, un disque compact ROM sur les inventions d’inventrices cubaines a vu le jour et l’Office cubain de la propriété industrielle a créé, dès juillet 1997, sa page d’accueil sur l’Internet.
English: First of all, we are implementing the kinds of policies that encourage strong economic growth and increased productivity, such as tax relief for small and large businesses.
French: D’abord, nous mettons en œuvre des politiques qui favorisent une solide croissance économique et une productivité accrue, comme les allégements d’impôt pour les petites et grandes entreprises.
English: In other situations, an organization should only rely on a token when it has some assurance of the integrity of the issuance process.
French: Le Commissariat n’était pas du même avis et a conclu que la banque ne faisait pas d’efforts raisonnables pour informer les personnes des motifs d’utilisation ou de communication des renseignements.
English: The indicator was calculated by determining the proportion of deaths attributed to specific types of cancer for each gender and age group, multiplying this proportion by the corresponding number of deaths in the life table and summing the life table deaths over all gender and age groups to obtain the probability of dying from each cause.
French: Nous avons calculé l’indicateur en déterminant la proportion de décès attribués aux différentes formes de cancer pour chaque sexe et groupe d’âge, en multipliant cette proportion par le nombre correspondant de décès tirés de la table de mortalité, en additionnant le nombre de décès de la table de mortalité pour les deux sexes et tous les groupes d’âge afin d’obtenir la probabilité de décès attribuable à chaque cause.
English: Interim claims may be filed by lenders once they have maximized realization on a defaulted loan guaranteed under the program, including all security, except for personal and corporate guarantees.
French: Des demandes de paiements provisoires pourront être présentées par les prêteurs qui ont pris toutes les mesures prévues pour récupérer le solde impayé d'un prêt garanti en vertu du programme, y compris la liquidation de toute garantie, sauf les garanties personnelles et de sociétés.
English: Publication date and source information: including journal number, volume and pages where applicable.
French: Date de parution et renseignements sur la source: Y compris le numéro de la revue, le volume et les pages, s'il y a lieu.
English: If, however, these naval yards tender for civilian contracts within the European Union, they are immediately at a disadvantage due to the fact that they do not receive the same subsidy as civilian yards.
French: Si toutefois ces chantiers navals introduisent des soumissions pour des contrats civils au sein de l'Union européenne, ils sont immédiatement désavantagés du fait qu'ils ne bénéficient pas des mêmes subsides que les chantiers civils.
English: Based on findings from this test program, an attempt was made to analyse the deformation response of a model footing simulating the railway field situation.
French: A partir des résultats de ce programme expérimental on a tenté d'analyser le comportement en déformation d'une semelle modèle simulant une situation de voie ferrée.
English: The process of obtaining government approval, for example at a provincial level, is not the type of negotiations to which para.
French: Les pourparlers entourant l’obtention de l’approbation du gouvernement, au niveau provincial par exemple, ne font pas partie du genre de négociations visées à l’al.
English: A notary may not hold another post or job, whether elective or appointed, which carries with it governmental, administrative or executive functions, with the exception of a post in the Ministry of Justice, a teaching or scientific post, or a post as delegate or deputy to the organs of People's Power; in the latter two cases, if a notary occupies an executive post in those bodies, he may not practise as a notary.
French: La pratique du notariat est incompatible avec toute autre fonction ou attribution, qu'il s'agisse d'un mandat électif ou nominatif, ou conférant une autorité similaire, d'un pouvoir administratif ou d'une fonction exécutive, à l'exception de postes au Ministère de la justice, à caractère pédagogique ou scientifique, de délégué ou député auprès des organes du pouvoir populaire et dans ces deux derniers cas à condition qu'il ne s'agisse pas de postes de direction.
English: Primarily concerned with the formal sector of the economy, these policies have tended to hamper the initiatives of women and failed to consider the differential impact on women and men.
French: Portant essentiellement sur le secteur structure' de l'e'conomie, ces politiques, qui ne tenaient pas compte du fait qu'elles produisaient des effets diffe'rents sur les deux sexes, ont eu ge'ne'ralement pour conse'quence d'entraver les initiatives des femmes.
English: Measuring methane emission We can measure the amount of CH4 emitted by livestock in a number of ways.
French: Dans les syst
English: Indeed, the experience of the Pan American Health Organization (PAHO) in developing the Humanitarian Supply Management System (SUMA), which has been proved to be effective in Latin America may also be relevant in other regions.
French: À cet égard, l'expérience acquise par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) pour la mise en place de son système de gestion des approvisionnements humanitaires, qui s'est révélé efficace en Amérique latine, pourrait être aussi pertinente pour d'autres régions.