ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the rocks, shores and cliffs of the Beagle Channel discover abundant marine life; seals, penguins, cormorants and a wide diversity of birds, mussels, limpets, snails and crustaceans as the precious spider crab.
French: Partant de Ushuaia, nous longerons l'Isle Alicia pour observer les otaries, puis nous continuerons vers Isla de los Pajaros (l'île des Oiseaux) où nichent les nombreuses colonies de pingouins, cormorans et canards sauvages.
English: • Pleural effusion may be present
French: • Épanchement pleural possible
English: From this delightful inn, visitors can easily explore a variety of key attractions including; San Diego Zoo, SeaWorld, Legoland, San Diego Wild Animal Park and the famous La Jolla cove and shores.
French: Depuis cet hôtel charmant, les clients peuvent découvrir toutes les attractions principales : le zoo de San Diego, SeaWorld, Legoland, le parc animalier de San Diego et les célèbres criques et plages de La Jolla.
English: 25) However, from a similar perspective, the Nicolet Commission undertook a process of review and study on how to take global environmental issues into account, including the Quebec government's climate change commitments.
French: Cependant, la Commission Nicolet a entrepris dans cette perspective une réflexion sur la prise en compte des enjeux environnementaux globaux, dont les engagements du gouvernement du Québec en matière de changement climatique.
English: Each family was given a plot of land, registered in its name.
French: Chaque famille s'est vue attribuer un lopin de terre, enregistré à son nom.
English: National survey and seminar on adult illiteracy and strategies for its Elimination: Study documenting national experience in literacy for rural women, with a focus on information and communications technologies in Peru, Mexico, Guatemala.
French: Enquête nationale et séminaire sur l'analphabétisme chez les adultes, et stratégies en vue de l'éliminer : étude documentant les expériences du Pérou, du Mexique et du Guatemala en matière d'alphabétisation des femmes rurales, l'accent étant mis sur les technologies de l'information et des communications.
English: Amendment 68 Dan Jørgensen Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement 68 Dan Jørgensen Proposition de règlement Article premier Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: Ms. DIEGUEZ reported on the meeting held in Mexico on migration and children's fundamental rights, at which she had chaired a session on the situation of children entrusted to third parties by parents who went to work abroad.
French: Mme DIEGUEZ rend compte de la réunion tenue au Mexique sur les migrations et les droits fondamentaux des enfants.  Elle y a présidé une séance consacrée à la situation des enfants confiés à l'entourage par leurs parents partis travailler à l'étranger.
English: The PRESIDENT informed the Board that the Bureau had further agreed to take note of a request received from the Government of Ukraine concerning a proposed payment plan for its arrears, pending distribution of the relevant document (IDB.24/25) and a subsequent decision.
French: Le PRÉSIDENT informe le Conseil que le Bureau est aussi convenu de prendre note d'une demande émanant du Gouvernement ukrainien, dans laquelle celui-ci propose un plan de règlement de ses arriérés, en attendant la distribution du document pertinent (IDB.24/25) et une décision ultérieure.
English: The work of UNEP in this area will be guided in particular by Governing Council decision SS.VII/1 on international environmental governance.
French: En la matière, l'activité du PNUE sera plus particulièrement orientée par la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration sur la gouvernance internationale de l'environnement.
English: Furthermore, these documents are published after a confidentiality period of 18 months after the first priority date or the filing date for the ISR, and 30 months from the first priority date or the filing date for the WO.
French: Ces documents sont également publiés à l'expiration d'une période de non-divulgation d'une durée de 18 mois suivant la première date de priorité ou la date de dépôt, dans le cas du RRI, et d'une durée de 30 mois suivant la première date de priorité ou la date de dépôt, dans le cas de l'OE.
English: However, in saying that, they are reading it alongside paragraph 14, which says that Member States that continue to use such measures should take all steps to ensure that they do not continue beyond 2009.
French: Néanmoins, ils s’expriment de la sorte parce qu’ils lisent en parallèle le paragraphe 14 précisant que les États membres qui veulent poursuivre le régime transitoire doivent créer les conditions permettant d’éviter le maintien de ce régime au-delà de l’année 2009.
English: The provision of $5,067,100 reflects requirements in respect of 155 military arms monitors in civilian attire deployed to Nepal for mission subsistence allowance ($4,137,100) at the established rates of $108 for the first 30 days and $81 thereafter as well as emplacement and repatriation travel at $3,000 for an estimated 310 trips (155 emplacement and 155 repatriation trips) ($930,000).
French: Le montant demandé (5 067 100 dollars) doit servir à financer, pour les 155 observateurs militaires en tenue civile déployés au Népal afin de contrôler les armements, les indemnités de subsistance (missions) aux taux standard (108 dollars pour les 30 premiers jours, 81 dollars ensuite) (soit 4 137 100 dollars), et les frais de voyage à l'occasion de la relève et du rapatriement (3 000 dollars par voyage) pour un nombre estimatif de 310 voyages (155 déplacements liés à la relève et 155 au rapatriement), soit 930 000 dollars.
English: Debt relief is expected to free up resources for developmental spending in priority areas such as education, health and infrastructure and to prevent unsustainable debt levels.
French: Cet allégement de dette devrait libérer des ressources qui pourront financer des dépenses de développement dans des domaines prioritaires tels que l’éducation, la santé et les infrastructures, et permettre d’éviter que le niveau d’endettement devienne insupportable.
English: • 834-A-1995 — Amendment - 2734141 Canada Inc. cob Knighthawk Air Express
French: • 834-A-1995 — Modification de la licence - 2734141 Canada Inc. s/n Knighthawk Air Express
English: After the negative referendums in France and the Netherlands, we all know it is unlikely that the Constitution will be ratified by all Member States in the foreseeable future.
French: À la suite des référendums négatifs en France et aux Pays-Bas, nous savons tous que la Constitution a peu de chances d’être ratifiée par l’ensemble des États membres dans un avenir proche.
English:  Stern section being manoeuvered into Port Hawkesbury, N.S. Surveyors onboard the Coast Guard vessel Sir William Alexander, which was dispatched to assess the Kurdistan's damage, advised the tanker to slowly proceed to Sydney, the nearest port of refuge.
French:  La section arrière du pétrolier est transportée dans le port de Port Hawkesbury, en Nouvelle-Écosse . Les experts qui se trouvent à bord du Sir William Alexander, vaisseau de la Garde côtière dépêché sur les lieux pour évaluer les dommages subis par le Kurdistan, conseillent au capitaine du pétrolier de se diriger lentement vers Sydney, le port le plus près.
English: The individual raters' Evaluation forms, together with the tallies, were Exhibit D16 for Dr. Thomson and Exhibit D15 for Dr. Percy.
French: Les formulaires d'évaluation des noteurs ainsi que les totaux constituaient la pièce D16 pour M. Thomson et la pièce D15 pour M. Percy.
English: The Special Rapporteur finalized by indicating that he intended to conduct studies on practices of States with respect to uses and management, including pollution prevention, cases of conflicts, as well as domestic and international rules.
French: Le Rapporteur spécial a conclu en indiquant qu'il entendait mener des études sur la pratique des États en matière d'utilisation et de gestion, y compris la prévention de la pollution, les cas de conflit, ainsi que les normes internes et internationales.
English: Consistent with the objective of privatization, the GAC's role is strictly advisory–it does not participate in ICANN's decision-making.
French: Conformément à l'objectif de la privatisation, le GAC a un rôle strictement consultatif – il ne participe pas à la prise de décisions d'ICANN.
English: For comments on the applicability of the parol evidence rule under the Convention, see article 8, para.
French: Pour des observations sur l'applicabilité de la règle de la preuve orale en vertu de la Convention, voir la section sur l'article 8, paragraphe 18.
English: Where the applicant has not at all, or incorrectly, identified the class(es) for the goods or services and putting them in the correct classes extends the number of classes, this does not mean that the list itself has been extended.
French: La non-identification ou une erreur d'identification de la classe ou des classes des produits ou services par le demandeur et l'augmentation du nombre de classes résultant d'une reclassification appropriée ne signifient pas que la liste proprement dite a été étendue.
English: 1,309.6 1.0 1,308.6 Int'l Financial Organizations[2]
French: 1 309,6 1,0 1,308,6 Organismes financiers internationaux[2]
English: The Government wants no family to have to choose between a job and benefits for their children.
French: Le gouvernement ne veut qu’aucune famille ne soit contrainte de choisir entre un emploi et les prestations pour ses enfants.
English: 3.2.2 Clinical Trials The clinical trials for each claim or indication proposed for the drug should be summarized separately.
French: 3.2.2 Essais cliniques Les essais cliniques effectués pour chaque allégation ou indication proposée doivent être résumés séparément.
English: Although, in nanotechnology, we Europeans are ahead of the world and are, technologically speaking, the tops, this has to be qualified by saying that we focus not only on the technology, but also on people, and that is a characteristically European approach, one that is brought out in this report – at any rate in the form in which it was adopted by the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Certes, nous, les Européens, nous sommes à l’avant-garde mondiale et les premiers au plan technologique en matière de nanotechnologies, mais cette affirmation doit être nuancée en disant que nous nous concentrons non seulement sur les technologies, mais également sur les personnes, et qu’il s’agit là d’une approche typiquement européenne - c’est ce que ce rapport met en lumière, en tout cas sous la forme qui a été adoptée par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: Selection or Development IMMP 180 days
French: Sélection ou perfectionnement. AGI 180 jours
English: In the legislative term from 2002 to 2005, a total of 65 major interpellations and 797 minor interpellations were tabled.
French: Pendant ladite législature, 65 questions pour réponse orale et 797 pour réponse écrite ont été posées.
English: In essence, these cities are better fed, healthier, wealthier, more equitable, and cleaner.
French: Kibel, 1999) Cette typologie n'est présentée ici qu'à titre d'exemple.
English: R (96) 5 on reconciling work and family life. 65.
French: En outre, les changements sociétaux demandent plus d'équité dans la répartition du travail rémunéré et non rémunéré (ménage, éducation, soins) entre les hommes et les femmes. 64. Le Conseil de l'Europe a apporté des contributions importantes à cet égard.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1982/35, Mr. Amos Wako (Kenya) was appointed Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: En application de la résolution 1982/35 du Conseil économique et social, M. Amos Wako (Kenya) a été nommé Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Boccia is played with 13 balls (6 red, 6 blue, 1 white) 6 per competitor and 1 target ball (jack ball).
French: Le boccia se joue avec 13 boules (6 rouges, 6 bleues, 1 blanche), soit 6 boules par compétiteur et 1 cochonnet.
English: Moral rights shall have no time limitation, and shall be exempt from prescription, inalienable and transferable to dependents in the case of death.
French: Les droits moraux sont illimités dans le temps; ils sont imprescriptibles, inaliénables et transmissibles à cause de mort aux ayants droit.
English: That’s why I don’t sign my name on front of the paintings.
French: C’est pour cela que je ne signe pas mon nom sur le devant des toiles.
English: Control application points and direction:
French: 4.2.3 Point et direction d'application de la force sur les commandes:
English: 7.3 Currently, inhalation is the main route of human exposure to nanoparticles , and motor vehicle emissions constitute the most significant source of nanoparticles in urban areas.
French: 7.3 Actuellement, l’ inhalation est, chez l’homme, la principale voie d’ exposition aux nanoparticules , et les émissions des véhicules à moteur constituent la principale source de nanoparticules en zone urbaine.
English: The Committee is also concerned at the absence of a clear monitoring structure and the lack of precise indicators according to which monitoring of the Convention's implementation can be conducted.
French: Il est également préoccupé par l'absence de mécanisme de suivi bien défini et d'indicateurs précis permettant de surveiller l'application de la Convention.
English: If you are or will be registered in a combined undergraduate/graduate degree program, you may apply to the Joseph-Armand Bombardier CGS Master’s Scholarships program only for the period(s) during which you are enrolled full-time at the master’s level.
French: Si vous êtes inscrit ou prévoyez vous inscrire à un programme combiné de premier cycle et de cycle supérieur, vous pouvez présenter votre demande dans le cadre du Programme de bourses d’études supérieures du Canada Joseph-Armand-Bombardier uniquement pour la ou les périodes au cours desquelles vous mènerez des études de maîtrise à temps plein.
English: As a federal Cabinet minister, Gardiner had long, but unsuccessfully, fought for the construction of such a dam on the South Saskatchewan River for irrigation and recreation and for the production of hydro-electricity.
French: En tant que ministre au fédéral, il s'est longtemps battu, sans succès, pour la construction d'un tel barrage sur la rivière Saskatchewan Sud, afin de pourvoir à l'irrigation, aux loisirs et à la production d'électricité.
English: Foreign shipping, represented by the Shipping Federation of Canada, constitutes the majority of the users, while domestic shipping represents approximately 25%.
French: Les navires étrangers, représentés par la Fédération maritime du Canada, constituent la majorité des utilisateurs, tandis que les navires canadiens représentent environ 25 %.
English: TIMSD has developed a document called the Service Level Agreement (SLA). It is a standard contract detailing the responsibilities and expectations of both the client and TIMSD.
French: La DGSGTI a rédigé un document, intitulé Entente sur le niveau de service, qui constitue un contrat standard décrivant les responsabilités et les attentes tant des clients que de la DGSGTI.
English: This transition into the new and uncertain world is full of challenges.
French: Ce passage à un monde nouveau et incertain est rempli de défis.
English: Expansion of the infrastructure and school health procedures and services
French: Développements de l'infrastructure des mécanismes et des services de santé scolaire
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this item in informal consultations convened by Mr. Harald Dovland (Norway).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Harald Dovland (Norvège).
English: A service is considered appropriate when the best scientific evidence indicates in advance that it would be of some net benefit to the patient and when the service costs no more than an equally effective alternative (Rachlis and Kushner 1994:96).
French: On dit quun service est approprié lorsque les meilleures données probantes scientifiques indiquent davance quil apportera des avantages nets aux patients et quil ne coûtera pas plus cher quune autre solution tout aussi efficace (Rachlis et Kushner 1994:96).
English: "The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors for the purpose of protecting its prerogatives." 16.
French: "La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par la Cour des comptes qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de celle-ci." 16)
English: 11/09/2006 Committee on Economic and Monetary Affairs Chair :
French: 11/09/2006 Commission des affaires économiques et monétaires Présidente :
English: ◦ D. Put in place the funding to develop the Business Case and a pilot to test the concept and feasibility of the Clearinghouse.
French: ◦ D. Consacrer le financement nécessaire à l'élaboration du plan d'entreprise et du projet pilote visant à mettre à l'épreuve le concept et la faisabilité du centre de documentation
English: The 2002 Progress Report provides updates on acid rain control programs, ground-level ozone controls, cooperative efforts on particulate matter, data measurement and analysis, notification of sources of transboundary air pollution, and the results of the second five-year review of the agreement, among other issues.
French: Le rapport d'étape 2002 fait le point sur les différents aspects de la question, dont les suivants : programmes de lutte contre les précipitations acides et l'ozone troposphérique; activités coopératives de réduction des émissions de particules dans l'atmosphère; mesures et analyses; signalement des sources de pollution atmosphérique transfrontalière; résultats du deuxième examen quinquennal de l'application de l'Accord.
English: The traditional boundaries for international collaboration have also expanded.
French: Les frontières traditionnelles de la collaboration internationale ont également été repoussées.
English: Is it because they are sometimes close to being illiterate even after primary school, or because it is unaffordable?
French: Est-ce l'illétrisme qui reste parfois élevé, même à la fin du primaire, ou le manque de moyens ?
English: Urelevancy to SI objectives?
French: Upertinence aux objectifs des IS?
English: Centre d'exposition de Baie- Saint-Paul Quebec (Canada) $3,450 To allow the Centre d'exposition de Baie-Saint- Paul to present the exhibition "Aires de migration:
French: Centre d'exposition de Baie- Saint-Paul Québec (Canada) $3,450 Permettre au Centre d'exposition de Baie- Saint-Paul, Québec, de présenter l'exposition "Aires de migration:
English: This is the area in charge of processing the appeals and nullity requests, of controlling the deadlines related to appeals and nullity and of proposing the improvement of directives of examination procedures related to these matters.
French: Il s’agit d’un secteur chargé de suivre les recours et les demandes en nullité, de contrôler les délais attachés aux recours et aux demandes en nullité et de proposer l’amélioration de directives régissant les procédures d’examen dans ces domaines.
English: • The Senate possesses fundamental powers in the American political system.
French: • Le Sénat détient des pouvoirs fondamentaux dans le régime politique américain.
English: It affirmed the Arab nature of East Jerusalem and the need to defend the sanctity of Islamic and Christian holy places.
French: Elle a réaffirmé le caractère arabe de Jérusalem-Est et la nécessité de préserver le caractère sacré des lieux saints islamiques et chrétiens.
English: A puppet is primarily intended for presentation in a full theatrical setting.
French: La marionnette est avant tout conçue pour être appréciée en pleine action théâtrale.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $13,850.00 2007-07-09 PETROLIERE IMPERIALE 1124 Diesel fuel $9,510.08 2007-07-09 SCHEIER MOBILE SERVICE LTD.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 13 850,00 $ 2007-07-09 PETROLIERE IMPERIALE 1124 Combustible diesel 9 510,08 $ 2007-07-09 SCHEIER MOBILE SERVICE LTD.
English: To those organizations, the Special Rapporteur and the Commission are sincerely grateful.
French: Le Rapporteur spécial et la Commission expriment leur sincère gratitude à ces organisations.
English: Among these, 15% bought another very old (pre-1995) vehicle, 60% bought a used vehicle (post 1995), and approximately 25% purchased a new vehicle.
French: 100 ont acheté des véhicules d'occasion (modèles postérieurs à 1995) et près de 25 p. 100 ont acheté de véhicules neufs.
English: In particular time of year when local tradition revived the beginning of pork processing, Norcia again invite lovers of taste and quality in the city of St. Benedict for three days with the flavors and authenticity of its products.
French: En période de l'année où la tradition locale revivre le début de la transformation du porc, Norcia inviter de nouveau les amateurs de goût et de qualité dans la ville de Saint-Benoît pendant trois jours avec les saveurs et l'authenticité de ses produits.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Summary Under the general supervision of a senior cleaning service foreman, supervises a group of building cleaners engaged in cleaning a public building at Ottawa, Ont.; maintains control of cleaning supplies and tools; and performs related duties.
French: C3 Résumé Sous la surveillance générale d'un contremaître senior du service de nettoyage, sur­veiller un groupe de nettoyeurs affectés au nettoyage d'un immeuble public, à Ottawa (Ont.); vérifier le matériel et les ustensiles de nettoyage; et remplir des fonctions connexes. Fonctions . P.C. du temps
English: You did that successfully in Spain.
French: Vous l’avez fait avec succès en Espagne.
English: Human rights of elderly people 16
French: Promotion du droit des peuples à la paix 16
English: Portuguese citizens confidently expect a significant gesture of support from the citizens of other parts of Europe, a gesture that should be given material form by Europe’s institutions.
French: Les citoyens portugais attendent avec confiance un geste de soutien de la part des citoyens des autres régions de l’Europe; un geste auquel les institutions européennes devraient donner une forme matérielle.
English: Regarding the polarized debate he noted, "Those who see the illness as simply a psychological manifestation can be said to be as inflexible as those who see it as strictly a biological disorder."
French: Concernant ce débat, Thomson fait aussi remarquer que ceux qui perçoivent la maladie comme une simple manifestation psychologique sont aussi inflexibles que ceux qui la perçoivent comme un trouble strictement biologique.
English: The Tribunal was of the view that section 67 of the Customs Act allows it to substitute what it believes to be the correct value for duty and that it is not simply limited to accepting or rejecting the respondent's determination.
French: Le Tribunal était d'avis que l'article 67 de la Loi sur les douanes l'autorise à remplacer la valeur en douane calculée susmentionnée par une valeur qu'il estime correcte, et que son pouvoir ne se limite pas à simplement accepter ou rejeter la détermination de l'intimé.