ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to inquiries, the Agency also established a number of monitoring programs for major construction proposals including: a CN intermodal terminal near Milton, ON; a rail link to Toronto's Pearson Airport; a rail relocation project at Front Street in downtown Toronto; a power line near Sumas, BC; and the twinning of Highway 69 in Ontario.
French: En réponse à certaines demandes, l'Office a aussi mis sur pied divers programmes de surveillance pour des projets de construction importants, y compris : une gare intermodale du CN près de Milton (Ontario); un lien ferroviaire à l'aéroport Pearson de Toronto; un projet de déplacement de voie à la rue Front au centre-ville de Toronto; une ligne de transport d'énergie près de Sumas (Colombie-Britannique); et l'élargissement à quatre voies de la route 69 en Ontario.
English: As for Dr. Goettel and Dr. Gaudet in relation to Cooperative Research, Dr. Saindon argued that it was not only the number of examples, or only the role, or only the amount of funding, but rather everything taken together, that determined a score.
French: Pour ce qui est de MM. Goettel et Gaudet et de la Recherche en collaboration, M. Saindon a affirmé que ce n'était pas seulement le nombre d'exemples ou seulement le rôle ou seulement la quantité de financement, mais tout cela pris ensemble qui déterminait la note.
English: Yes. All interested researchers affiliated with a Canadian postsecondary institution are invited to apply for this new initiative.
French: Tous les chercheurs intéressés qui sont affiliés à un établissement postsecondaire canadien sont invités à présenter une demande dans le cadre de cette nouvelle initiative.
English: (hereinafter Northwest) and KLM Royal Dutch Airlines (hereinafter KLM) that it had come to its attention that they both have been refusing to transport persons holding tickets issued by Travel Way Services Inc.
French: (ci-après Northwest) et KLM Royal Dutch Airlines (ci-après KLM) qu'on avait porté à son attention que ces dernières refusaient de transporter les personnes possédant un billet émis par Travel Way Services Inc.
English: Where there are performance pay ranges, the pay notes are applied without recalculation.
French: En ce qui a trait aux échelles de rémunération au rendement, les notes sur la rémunération sont administrées sans recalcul.
English: Support the capacity of women's [women's] NGOs to mobilize resources to ensure sustainability of their [development] activities;
French: Soutenir la capacité des organisations non gouvernementales [de femmes] de mobiliser des ressources pour assurer le maintien de leurs activités [de développement];
English: The first principle is that every individual has infinite worth and dignity and the second is that every individual has the ability to make a positive contribution to their own well being as well as to the community.
French: Tout d'abord, chaque personne a une valeur et une dignité infinies. Ensuite, toutes les personnes ont la capacité de contribuer de façon positive à leur bien-être ainsi qu'au bien-être de la collectivité.
English: Over the months of May and June, the PL team will be conducting a series of mock Framework exercises.
French: Au cours des mois de mai et juin, l'équipe d'homologation progressive tiendra des exercices simulés du cadre.
English: (b) for sending a notice to appear, in the language of the country concerned $50 per notice
French: b) pour l'envoi d'un avis de comparution dans la langue du pays étranger 50 $ l'avis
English: Some things to think about... While yellow fever is rare in travelers, some unvaccinated travelers have died from this disease.
French: À ne pas oublier Bien que la fièvre jaune soit rare chez les voyageurs, certaines personnes qui n’étaient pas vaccinées sont mortes après avoir contracté cette maladie.
English: (It should be noted that the first sitting of the appeal hearing was adjourned due to the parties not having completed full disclosure.
French: (Remarquer que la première séance d'audition de l'appel a été ajournée parce que les parties n'avaient pas terminé la divulgation.
English: In addition to this, coordination between the WTO, the World Bank and the IMF has been improved, although I believe more can be done.
French: Des progrès ont déjà été réalisés en matière de transparence externe de l’OMC, notamment grâce à la diffusion de documents et à la participation accrue de la société civile.
English: These have a significant impact on the overall cost level of inland waterway transport.
French: Pour y arriver – comme il est reconnu au niveau politique – tous les modes de transport sont nécessaires.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-cinquième session, un rapport analytique sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours;
English: Dauphin, MB PRINT NJ.OR.NA.13 -- AN 2536304 July 22, 1980 - April 28, 1981 Continues Dauphin Métis newspaper.
French: Dauphin, MB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.13 -- AN 2536304 22 juillet 1980 - 28 avril 1981 Fait suite à Dauphin Métis newspaper.
English: To you too, Mrs Jensen, I would like to express my congratulations on your work; being the rapporteur for all the other institutions makes all kinds of demands on you.
French: Je souhaiterais d’ailleurs vous adresser à vous aussi, Madame Jensen, mes félicitations pour le travail réalisé. Vous avez dû assumer une lourde tâche en tant que rapporteur pour toutes les autres institutions.
English: FUTURE CHALLENGES 3.1) INCREASE R&D SPENDING 3.2) WIDEN SOURCES OF INNOVATION 3.3) LEVERAGE PRIVATE R&D FUNDING 3.4) STRENGTHEN INNOVATION 4.
French: OBSTACLES À SURMONTER 3.1) ACCROÎTRE LES DÉPENSES DE R-D 3.2) ÉLARGIR LES SOURCES D'INNOVATION 3.3) SUSCITER DU FINANCEMENT PRIVÉ POUR LA R-D 3.4) RENFORCER L'INNOVATION 4.
English: The main directions foreseen in the strategy consist of: (a) review of priority infrastructure needs, elaboration of an updated inventory of these needs and of a realistic plan for implementation; (b) integration of TEM and TER into the Pan-European transport; (c) cooperation of TEM and TER with other fora and related initiatives aiming at the creation of the necessary synergy; and (d) increase TEM and TER Project visibility.
French: Les principales orientations de cette stratégie sont les suivantes: a) revoir les besoins prioritaires en infrastructures, procéder à la mise à jour de l'inventaire de ces besoins et établir un plan d'exécution réaliste; b) intégrer le TEM et le TER dans un cadre de transport paneuropéen; c) mener une coopération entre les projets TEM et TER et d'autres instances ou initiatives apparentées, de manière à dégager les synergies indispensables; et d) rendre l'un et l'autre projets plus visibles.
English: article 13 on freedom of expression; article 14 on freedom of thought; article 29 on development of talents; article 31 on the right to participate in artistic activities.
French: L'article 13 sur la liberté d'expression; L'article 14 sur la liberté de pensée; L'article 29 sur le développement des talents; L'article 31 sur le droit de participer à des activités artistiques.
English: Central to the work of the Federal Drinking Water Compliance program is the need to gather and disseminate the best available scientific and technical knowledge on drinking water management and related best practices to federal departments.
French: Les travaux réalisés dans le cadre du Programme fédéral de conformité à la réglementation sur l’eau potable cherchent essentiellement à répondre au besoin de réunir les meilleures connaissances techniques et scientifiques disponibles sur la gestion de l’eau potable et les pratiques exemplaires connexes et de les diffuser au sein des ministères fédéraux.
English: Direct Expenditures Made by Non-Resident Anglers in Canada in 1980 Table 15:
French: Coûts directs encourus pour la pratique de la pêche récréative par les non-résidents, en 1980 Tableau 15 :
English: P-221 Meaning of the Phrase a Particular Class or Kind as Found in subsection 153(3) of the Act Notice to the reader:
French: P-221 Signification de l'expression d'une catégorie donnée ou d'un type donné telle qu'on la trouve dans le paragraphe 153(3) de la Loi Avis au lecteur :
English: Refinery problems leave Esso stations in Prairies short on gas On March 5, the Calgary Herald reported that Esso stations across the Prairies face rotating outages due to operating problems at Imperial Oil's Strathcona refinery in Alberta.
French: Des problèmes dans une raffinerie causent une pénurie d’essence dans les stations Esso des Prairies Le 5 mars, le Calgary Herald a signalé que des stations Esso dans les prairies pourraient connaître tour à tour des pénuries d’essence en raison de problèmes de fonctionnement à la raffinerie de L’Impériale à Strathcona, en Alberta.
English: The pimps, clients and consumer-husbands go unpunished, while the women are treated like criminals.
French: Les proxénètes, les clients et les maris-consommateurs demeurent impunis alors que les femmes subissent le traitement des criminelles.
English: Prisoner of conscience Father Nguyen Van Ly was returned to prison from hospital on 11 December: he had not fully recovered from a stroke. He is partially paralysed ...
French: Le 12 décembre 2009, le ministre de la Protection des citoyens a rendu publique la version finale du projet de décret présidentiel visant à mettre en place un Bureau ...
English: The Hamlet of Coral Harbour- Justice Committee has sponsored the project, On the Land Program – Youth and Justice Committee.
French: Région de Kivalliqi The Hamlet of Coral Harbour- Justice Committee parraine le projet intitulé On the Land Program – Youth and Justice Committee.
English: The child of one of your key employees gets sent home from school with a fever and a cold.
French: L’enfant de l’un de vos employés essentiels est renvoyé à la maison par son école, car il a un rhume et de la fièvre.
English: In addition, a provision of $100,000 is made for the ongoing requirement for capacity- building and for public-information campaigns and local outreach activities.
French: De plus, 100 000 dollars sont prévus pour financer les besoins continus relatifs au renforcement des capacités, aux campagnes de sensibilisation et aux activités de communication locale.
English: Outputs An output is the direct product or service delivered from the activities of the program, usually within the control of the organization.
French: • Autres services de soutien Extrants (outputs) Les produits ou services directs provenant des activités d'un programme et habituellement contrôlés par l'organisation elle‑même.
English: Email Address: judy.glowinski@pc.gc.ca
French: Courriel: judy.glowinski@pc.gc.ca
English: The kinetics of the subsequent loss of hydrogen from the palladium have been investigated.
French: On a examiné la cinétique de la perte subséquente d'hydrogène à partir du palladium.
English: Belgium does not present figures for 2000 but had a high activation rate in 1999 (45%).
French: La Belgique n’a pas fourni de chiffres pour l’an 2000 mais avait un taux d’activation élevé (45 %) en 1999.
English: Here generations of teachers prepared themselves for careers in education.
French: C’est ici que des générations d’étudiants se préparèrent à une carrière dans l’enseignement.
English: • While in line with the CAP reform process, full decoupling of cotton support does not ensure the continuation of cotton production in the regions concerned.
French: • Même s'il s'inscrit dans le processus de réforme de la PAC, le découplage total de l'aide au coton ne garantit pas la poursuite de la production de coton dans les régions concernées.
English: • Searchable Photo Album Français Reality of Life Our image of the North-West Mounted Police is one of brave, red-serge suited heroes astride beautiful, powerful steeds riding out to capture criminals then heading home to a warm house and a gorgeous wife.
French: • Albums de photos English Réalité sociale Notre image de la Police à cheval du Nord-Ouest est celle d’un brave héros vêtu de sa tunique rouge qui, monté sur un superbe et puissant destrier, parcourt le territoire pour capturer les criminels et rentre ensuite à la maison où une femme d'une grande beauté l’attend.
English: – – – unauthorised removal; Locking devices not provided for in other groups of this subclass
French: – – – autorisé; Dispositifs de verrouillage non prévus dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Byron Morejón-Almeida (Ecuador)
French: Byron Morejón-Almeida (Équateur)
English: The Hong Kong Bill of Rights Ordinance (BORO) (Chapter 383 of the Laws of the HKSAR) was enacted in June 1991 specifically to give effect in local law to the provisions of the ICCPR as applied to Hong Kong.
French: 383 de la législation de la RASHK) a été spécialement promulguée en juin 1991 pour donner effet en droit interne aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'appliquées à Hong Kong.
English: The money is continuing to flow nevertheless and in ever higher amounts.
French: Les fonds continuent néanmoins d'être versés, et en quantités toujours plus importantes.
English: The resolutions adopted on the situation in Darfur illustrate the difficulties encountered in that respect and the diplomatic inertia to which the Secretary-General recently alluded in a press article.
French: Les résolutions qui ont été adoptées sur la situation au Darfour illustrent les difficultés rencontrées à cet égard et l'inertie diplomatique à laquelle le Secrétaire général lui-même a fait récemment allusion dans un article de presse.
English: In this regard, like other countries, Burkina Faso has supported the goals of general and complete disarmament under international control.
French: À cet effet, à l'instar d'autres pays, le Burkina Faso s'est attaché à l'objectif d'un désarmement général et complet sous contrôle international.
English: Awareness and training sessions on the National Plan
French: Journée de sensibilisation et de formation concernant le Plan national
English: "Legitimate businesses are not able to compete with those businesses who sell the cheaper brands."
French: « Les commerces légitimes ne peuvent faire concurrence à ces commerces qui vendent des marques moins chères. »
English: May I ask him whether he still holds that opinion?
French: Puis-je lui demander s'il est encore de cet avis?
English: Dr. Ashford added that before and after challenges must also be done.
French: Le Dr Ashford ajoute qu’il faut aussi procéder à des traitements avant et après.
English: Finally, interest in long-term food security is being raised by the declining availability of arable land (including water resources) in some regions due to growing population and urbanization, as well as the competing uses of land for the production of food, animal feedstock and biofuels.
French: Enfin, l'intérêt pour la sécurité alimentaire à long terme est mis en évidence par le manque de terres arables (y compris les ressources en eau) dans certaines régions, qui est dû à l'accroissement de la population et de l'urbanisation, ainsi qu'à la concurrence dans l'utilisation des terres pour la production de denrées alimentaires, de fourrage et de biocarburants.
English: • Personal income tax collections were up $3.7 billion, or 4.7 per cent, primarily reflecting higher receipts from monthly deductions from employment income, due to increases in the number of people employed, as well as higher remittances from quarterly filers.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 3,7 milliards de dollars (4,7 %), principalement en raison de la croissance des recettes au titre des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi, résultat de la hausse du nombre de salariés, de même que de l’augmentation des sommes versées par les contribuables qui produisent une déclaration trimestrielle.
English: This report demonstrated that approximately 30 per cent of the softwood timber harvested from Crown land was sold by tenure holders to independent third parties who subsequently processed it into forest products.
French: En termes d'effet, la CDSOA procure une subvention aux branches de production nationales affectées et elle place celles-ci dans une position avantageuse par rapport aux importations dont il est allégué qu'elles
English: It might wish to entrust that task to a small working group.
French: Elle pourrait confier une telle tâche à un petit groupe de travail.
English: Movement of silicone gel material to lymph nodes in the axilla also has been reported, even in women without evidence of rupture, leading to lymphadenopathy.4 These reports were in women who had implants from a variety of manufacturers and implant models.
French: On aussi signalé des cas où du gel de silicone avait migré vers les ganglions lymphatiques de l'aisselle et avait causé une lymphadénopathie, même lorsqu’il n’y avait aucun signe de rupture.iv Ces cas concernaient des porteuses d’implants mammaires de divers modèles et de divers fabricants.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2005-2006 Crop Year
French: Aucun appel d’offres ne fut lancé par la CCB pour les transports vers Churchill dans la campagne agricole 2005 à 2006.
English: Keith Fernandez Travel Expenses - 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-01-22 to 2008-01-22 Visited the Toronto Regional Office and Egmont Group Secretariat
French: Keith Fernandez Dépenses de voyage - 2008 Date(s) But Coût total 2008-01-22 au 2008-01-22 Visité le bureau régional de CANAFE à Toronto, et le Secrétariat du Groupe Egmont
English: We could then learn from countries that had experienced a successful transition from a central and autocratic system to a decentralized and democratic system.
French: Nous pourrions alors tirer profit de l'expérience des pays qui ont connu une transition fructueuse d'un système central et autocratique vers un système décentralisé et démocratique.
English: In aerospace, the Aerospace Manufacturing Technology Centre (AMTC) on the Université de Montréal campus, will mobilize the facilities and programs of NRC’s Institute for Aerospace Research and other related institutes across Canada.
French: Dans le domaine de l'aérospatiale, le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale (CTFA), situé sur le campus de l'Université de Montréal, fera appel aux installations et aux programmes de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC et d'autres instituts du Canada.
English: You will find the Neuschwanstein and Hohenschwangau (8 km) castles as well as the famous Wieskirch church and the historical Old Town of Füssen in direct proximity.
French: La célèbre église Wieskirch et la vieille ville de Füssen se trouvent juste à côté de chez nous. Les environs de l’hôtel vous offrent de nombreuses possibilités de divertissement.
English: Mr President, this afternoon we are due to vote on the Tillich report, but I would like to draw attention to an error.
French: Monsieur le Président, cet après-midi il est prévu de voter le rapport Tillich et j'aimerais attirer l'attention sur une erreur.
English: The ABCs of Financial Performance Measures and Benchmarks for Canada's Tourism Sector
French: L'ABC des mesures du rendement financier et des repères financiers à l'intention du secteur canadien du tourisme
English: • A model allows you to ask "what if" scenarios, for instance in the global burden of disease area.
French: • Un modèle qui vous permet de demander des scénarios « de simulation », par exemple en cas de maladies dominantes à l'échelle mondiale;
English: Sarnia: last seen here in 1909 (Site 10 on Figure 3).
French: La dernière observation remonte à 1909 (localité 10 de la figure 3).
English: (Due to a possible conflict of interest, Stephanie Atkinson was absent for the discussion on IHRT, and Michel Bouvier assumed the chair) 56.
French: (En raison du potentiel de conflit d'intérêts, Stephanie Atkinson se retire lorsqu'il est question des EIRS. Michel Bouvier assume la présidence.) 56.
English: The Committee notes the efforts made by the State party, to some degree, to reconcile the State's title to the country's natural resources with the rights of indigenous and tribal peoples, in particular by means of the 1992 Peace Accord.
French: Le Comité relève les efforts accomplis par l'État partie pour concilier, dans une certaine mesure, le droit de l'État sur les ressources naturelles du pays et les droits des populations autochtones et tribales à travers, en particulier, les Accords de paix de 1992.
English: The unique aspect of these groups related not only to the fact that they were focused on women in an industry still mostly dominated by men, as men are also welcome as members, but also to the fact that these groups had assembled people having a great diversity of areas of expertise, all related to commercial real estate.
French: L'élément commun à tous ces groupes n'était pas seulement qu'ils soient orientés vers les femmes dans une industrie principalement dominée par la gent masculine, car les hommes étaient aussi les bienvenus comme membres, mais plutôt qu'ils aient rassemblé des personnes provenant d'une grande diversité de professions, toutes étant reliées à l'immobilier commercial.
English: • Have other options for meeting the needs been explored, for example:
French: • Avez-vous songé à d'autres solutions pour répondre à vos besoins? Par exemple:
English: According to the International Federation for Human Rights (IFHR), documented and undocumented migrants are exposed to exploitation at work.
French: D'après la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), les migrants, en situation régulière ou non, sont victimes d'exploitation au travail.
English: As a regulator, the Department needs to gather an international perspective on a definition of CSR and ways forward, as well as to reach out to industry for their perspective; 5.
French: La question de la responsabilité sociale du Ministère : en tant qu'organisme de réglementation, le Ministère doit acquérir un point de vue international sur la définition de responsabilité sociale des entreprises et sur les moyens de la mettre en oeuvre; il doit de plus s'adresser aux membres de l'industrie pour connaître leur position sur la question.
English: All LES are invited to attend weekly staff meetings.
French: Tous les ERP sont invités à prendre part aux réunions hebdomadaires du personnel.
English: Research relevance The research is providing a venue for interdisciplinary collaboration and training in qualitative methods as well as offering an understanding of vulnerable groups.
French: Importance de la recherche Offrir un lieu de collaboration interdisciplinaire et de formation sur les méthodes qualitatives, et permettre de comprendre les groupes vulnérables.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Hydrogen and Fuel Cells Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Hydrogène et piles à combustible Liens institutionnels
English: OECD Economic Outlook, No. 74 (December 2003); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (January 2004); Department of Finance calculations.
French: 1 Abstraction faite du passif de certains régimes de pensions gouvernementaux, pour obtenir une meilleure comparaison avec la dette des autres pays.
English: It should be stressed that the value (and the limit) of this analysis lies in the comparisons it makes possible.
French: Il convient de souligner que la valeur (et les limites) de cette analyse tient aux comparaisons qu’elle rend possible.