ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monterrey Consensus noted that corruption could be a serious barrier to effective resource mobilization and allocation.
French: Le Consensus de Monterrey note que la corruption est un grave obstacle à une mobilisation et une affectation efficaces des ressources.
English: Andrew Swift Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2002-08-27 Important Notices
French: Andrew Swift Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-08-27 Avis importants
English: Perhaps the most insightful comment of one employer was that having bilingual skills in a rapidly changing world made employees much more flexible and more valuable to the company in their capacity to adapt.
French: Un des employeurs a fait un commentaire des plus judicieux, disant que, dans un monde en évolution rapide, un employé bilingue est beaucoup plus flexible et donc beaucoup plus utile à l'entreprise grâce à sa capacité d'adaptation.
English: Im not sure im enthusiastic about the art direction though.
French: C'est quand la date du salon de microsoft (le X06?
English: 2.5.6 Finally, with the abolition of the minister-counsellor position in Cultural Affairs at the Embassy, the director must be intimately connected with Cultural Affairs activities and discuss its programming and directions in order to harmonize our approach in this sector, which is essential to our relationship in terms of both the Paris region and France.
French: 2.5.6 Enfin, avec l’abolition du poste de ministre-conseiller aux Affaires culturelles de l’ambassade, le directeur se doit d’être intimement lié aux activités de cette dernière, d’y discuter de sa programmation et de ses orientations afin d’harmoniser notre approche dans ce secteur vital de nos relations autant en ce qui touche la région parisienne que la France.
English: • Every candidate and official agent who, by himself or herself or through another person, directly or indirectly, during an election before the close of polls on ordinary polling day: pays or indemnifies or promises to pay or indemnify any person for loss of wages or other earnings suffered by that person in going to, being at, or returning from a polling station or the neighbourhood of a polling station, with intent to influence any person to vote or refrain from voting, is guilty of an offence.
French: • Est coupable d'une infraction tout candidat ou agent officiel qui, dans le but d'inciter une personne à voter ou à s'abstenir de voter par lui-même ou par l'intermédiaire d'une autre personne, directement ou indirectement et pendant une élection et avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin paie ou indemnise, promet de payer ou d'indemniser toute personne pour perte de salaire ou d'autres gains qu'elle a subie pour aller à un bureau de scrutin.
English: Our research papers and the submissions we received provided us with ample evidence of widespread discrimination based on characteristics related to social conditions, such as poverty, low education, homelessness and illiteracy.
French: Nos travaux de recherche et les mémoires qu'on nous a présentés font abondamment la preuve d'une vaste discrimination fondée sur les diverses caractéristiques qui se rattachent à la condition sociale, comme la pauvreté, le faible niveau d'instruction, l'absence de domicile fixe et l'analphabétisme.
English: Our added value is maximum quality in each and every one of our goods and services.
French: Notre valeur ajoutée est la meilleure qualité pour chacun de nos produits et services.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Annex D-01 Specific Rules of Origin - Section II - Specific Rules of Origin
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Annexe D-01 RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques - Section II - RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques
English: All Teens Male Female
French: Tous les adolescents Sexe masculin Sexe féminin
English: , we provide analysis solutions for a wide range of industries.
French: , nous fournissons des solutions d'analyse pour un éventail d'industries.
English: Although the role of habitat degradation in the decline is unclear, the damming and degradation of tributary spawning areas may have been a significant factor in the continued decline of these population components.
French: Le rôle qu’a joué la dégradation de l’habitat dans le déclin de l’espèce est incertain, mais la construction de barrages et la détérioration des frayères dans les tributaires sont des facteurs qui expliqueraient la persistance du déclin de ces populations.
English: Returning to Toulouse, he avoided his obligation and was excommunicated by the Council of Avignon.
French: En retournant à Toulouse, il s'est soustrait à son obligation et il a été excommunié par le Concile d'Avignon.
English: Aware of the devastation to the infrastructure of southern Belize and to the agricultural, fisheries and tourism sectors of Belize,
French: Consciente des ravages qu'ont subis les infrastructures du sud du pays ainsi que les secteurs de l'agriculture, de la pêche et du tourisme,
English: Funding would be allocated according to three principles: a balance between current and new activities; between research for the advancement of knowledge and its industrial application; and between support for human and material research capabilities.
French: Les moyens financiers seraient affectés en fonction de trois principes : équilibre entre activités actuelles et nouvelles ; entre recherche visant au progrès des connaissances et à leur application industrielle ; entre le soutien aux capacités humaines et matérielles de recherche.
English: Working in cooperation law enforcement agencies on both sides of the border seized drugs and monies throughout the course of this investigation.
French: Travaillant en collaboration, les organismes d’application de la loi des deux côtés de la frontière ont saisi de la drogue et de l’argent tout au cours de l’enquête.
English: Consequently, out of a concern to be fair and impartial in assessing all the candidates, no personal knowledge was taken into consideration.  Third allegation [19] On the grounds of its responses to allegations 1 and 2, the Department refuted the appellant’s allegation that it wanted to fail him at all costs.
French: Conséquemment, par souci de justice et d’impartialité dans l’évaluation de tous les candidats, aucune connaissance personnelle n’a été prise en considération.  Troisième allégation [19] En raison des réponses aux allégations 1 et 2, le ministère réfute l’allégation de l’appelant qu’on cherchait à le faire échouer à tout prix.
English: • adapt your language and style to the group, but remain authentic to your own age group and experience
French: • adapter votre langage et votre style aux besoins du groupe, tout en demeurant cohérent avec votre âge et votre expérience;
English: Recalling General Assembly resolutions 45/264, 48/162, 50/227 and 57/270 B regarding the role of the United Nations in the economic, social and related fields,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 45/264, 48/162, 50/227 et 57/270 B concernant le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: Translation Memory - TM tools allow translators to recycle translation units from previous translation projects (source and target language texts) by automatically proposing a relevant translation from the TM.
French: Mémoire de traduction - Les outils de MT permettent aux traducteurs de recycler les unités de traduction provenant de projets de traduction précédents (textes dans la langue source et cible) en leur proposant automatiquement une traduction pertinente tirée de la MT.
English: Agreement had been reached on launching a second phase of the programme so as to consolidate what had been achieved and include new projects.
French: Il a été convenu de lancer une deuxième phase du programme afin de consolider les acquis et d'insérer de nouveaux projets.
English: The resulting cultural challenges require massive effort, including behavioural change.
French: Sur le plan de la culture, le défi est de taille et nécessite un changement de comportement.
English: Compliance and Enforcement Existing CBSA mechanisms will be adjusted where necessary to ensure compliance with these amendments.
French: Respect et exécution On rajustera au besoin les mécanismes existants de l'ASFC pour assurer le respect des nouvelles dispositions.
English: 208 ) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate Will be responsible for the administration of the $500‑million Mackenzie Gas Project Impacts Fund.
French: Dans le cadre de son mandat, FAC offre des solutions de financement souples aux producteurs primaires et aux agri‑entreprises, procure des services de gestion financière et commerciale répondant aux nouveaux besoins de l'industrie agricole et les prévoyant, et fournit aux agriculteurs canadiens un accès à un plus grand nombre de services, ce qui les aidera à planifier leur réussite à long terme.
English: The title of Chapter V shall be replaced by the following:
French: Le titre du chapitre V est remplacé par le texte suivant:
English: Grain from industrial hemp can be used in food products, cosmetics, plastics and fuel.
French: La graine peut servir à la fabrication d’aliments, de cosmétiques, de matières plastiques et de combustibles.
English: Considers the accounting for postretirement benefits associated with endorsement split–dollar life insurance arrangements.
French: Traite de la comptabilisation des avantages postérieurs au départ à la retraite associés aux ententes d'assurance-vie en co-participation à endossement.
English: The dissemination of information on indicators of sustainable development was limited to three regions with eight countries in Europe, one country in Asia and the Pacific and one country in the Americas and the Caribbean that mentioned that have published reports containing indicators of sustainable development.
French: La diffusion d'informations sur les indicateurs du développement durable se limite à trois régions : trois pays en Europe, un pays en Asie et au Pacifique et un pays en Amérique et dans les Caraïbes ont indiqué qu'ils avaient publié des rapports comportant des indicateurs du développement durable.
English: Sixth, it calls on the international community, including the Quartet, to take immediate steps to stabilize the situation and restart the peace process, including through the establishment of an international mechanism for the protection of the civilian populations.
French: Sixièmement, demander à la communauté internationale, y compris le Quatuor, de prendre immédiatement des mesures pour stabiliser la situation et relancer le processus de paix, notamment en créant un mécanisme international de protection des populations civiles.
English: It was noted that there have been similar suggestions for women’s/children’s issues.
French: On fait observer que des suggestions du même ordre ont été faites pour les questions des femmes et des enfants.
English: It also grants a remission of fees paid when firearm owners changed their possession licence for firearms to a possession and acquisition licence for firearms or when their firearms licence was upgraded to include additional privileges.
French: Il accorde aussi une remise des droits payés aux propriétaires d'armes à feu qui ont reclassé leur permis de possession en permis de possession et d'acquisition ou qui ont fait reclasser leur permis soit pour assortir celui-ci de privilèges supplémentaires soit pour passer de la catégorie permis de possession d'armes à feu à la catégorie permis de possession et d'acquisition d'armes à feu.
English: (i) The need for essential uses is still being assessed;
French: i) La nécessité d'utilisations essentielles est encore à l'étude;
English: • The enhancements to the RPS are part of a larger undertaking known as the Compensation Productivity Initiative (CPI). 
French: • Les améliorations apportées au SRP s'inscrivent dans une vaste entreprise appelée l'Initiative sur la productivité de la rémunération (IPR).
English: This Agreement enters into force on 1 January 2007 and replaces: the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (1), the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2).
French: Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 2007 et remplace: l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (11); l’accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l’Union européenne complétant l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire (12).
English: Whilst the social partners were quite critical of the 2006 report, they were rather more satisfied with the discussions on the 2007 report, both with the report itself and with the implementation of the priority tasks in almost all areas.
French: SLOVÉNIE En octobre 2005, le gouvernement slovène a adopté, sur la base de la stratégie de développement pour la Slovénie (SDS), le programme national de réformes pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: While there are of course differences from jurisdiction to jurisdiction, and the Civil Code of Quebec reflects the unique aspects of a civil law system, there are some common elements found in most, if not all, provincial and territorial legislation addressing matrimonial real property, such as:
French: Lorsqu'un couple ne peut s'entendre, les tribunaux peuvent appliquer ces principes et accorder des mesures de redressement en rendant des ordonnances concernant les biens matrimoniaux, tant les biens immobiliers que les biens meubles.
English: I have seen this movie, and I recommend that no one pass up the opportunity to see this story told, as it will undoubtedly be an enjoyable experience.
French: Pour avoir vu ce film, je voudrais recommander aux participants de ne pas rater cette occasion qui leur permettra de voir une histoire qui certainement leur plaira.
English: The purpose of this bank is to maintain records of grievances that were submitted for adjudication but were withdrawn, settled or otherwise resolved, thereby rendering an adjudication decision unnecessary.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement
English: The law should limit any other exceptions to its scope of application and, to the extent any other exceptions are made, they should be set out in the law in a clear and specific way.
French: La loi devrait limiter toutes autres exceptions à son champ d'application et, si d'autres exceptions sont néanmoins prévues, elles devraient être énoncées dans la loi de manière claire et précise.
English: This consensus is based on the existing strategy and enhances it in order to support countries on the way to membership, in particular on the basis of lessons drawn from the fifth enlargement.
French: Ce consensus s'appuie sur la stratégie existante et l'enrichit afin de soutenir les pays sur la voie de l'adhésion notamment sur la base des enseignements du cinquième élargissement.
English: Obviously, this also goes for any of their staff working at the airport itself.
French: Une condition qui s'applique également naturellement à tout collaborateur actif dans l'aéroport.
English: National Defence Headquarters (NDHQ) with briefings from or meetings with: Defence R&D Canada (DRDC) Corporate Centre, including meetings with the Assistant Deputy Minister (Science and Technology) and the acting director of the Chemical, Biological, Radiological/Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), a federal government program led by DRDC; Directorate Nuclear, Biological and Chemical Defence (DNBCD) including a meeting with the director;
French: À l’extérieur du MDN, le CEPDBC a rencontré des représentants du ministère des Affaires étrangères du Canada afin de discuter de la Convention sur les armes chimiques (CAC) et de la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT) ainsi que de la participation du Canada à ces ententes; En juin, M. McArthur a assisté à un séminaire sur les projets de l’IRTC et, en novembre, il a rendu visite à des scientifiques menant des travaux dans le cadre d’un projet de dégradation chimique au Collège militaire royal situé à Kingston en Ontario.
English: Microsoft has announced a 9th July 2010 release date for Crackdown 2. Xbox community manager Graeme Boyd revealed the...
French: Avec tous les termes en anglais que l’on utilise, les titres de nos news ne veulent plus rien dire…Bref, EA annonce donc aujourd’hui...
English: The figures reflect the number of employees who leave the CRA and may include more than one staffing action for term employees.
French: Les chiffres reflètent le nombre d'employés qui quittent l'ARC et peuvent comprendre plus d'une mesure de dotation dans le cas des employés nommés pour une période déterminée.
English: We return to both of these themes in the next two chapters.
French: Nous reviendrons sur ces deux thèmes dans les deux prochains chapitres.
English: Not only focused on supporting universities and schools, not just related to folkloric traditions, but mainly aimed at sustaining the growth of the creative industry: cinema, television, arts, fashion, software invention, literature and so on.
French: Pas uniquement en aidant les universités et les écoles ou en soutenant les traditions issues du folklore, mais en visant, principalement, le développement durable de l’industrie créative: cinéma, télévision, arts, mode, création de logiciels, littérature, etc.
English: Where can I find the Migratory Bird Hunting Summary?
French: Où puis-je trouver l’abrégé sur la chasse aux oiseaux migrateurs ?
English: Under the Schedule 1 Chemical Regulations (CWC) (2004), a licence is required to produce, use, acquire or possess a Schedule 1 chemical (as defined in the Chemical Weapons Convention), subject to certain specified conditions being met.
French: En vertu du Règlement sur les produits chimiques figurant au tableau 1 (2004), un permis est exigé pour fabriquer, utiliser, acquérir ou posséder des produits chimiques inscrits au tableau 1 (tels que définis dans la Convention sur les armes chimiques), sous réserve que certaines conditions se trouvent réunies.
English: The representative of the United States Virgin Islands stated that assistance to the Non-Self-Governing Territories from United Nations organizations was one of the most important agenda items addressed by the Special Committee.
French: Le représentant des Îles Vierges américaines a déclaré que l'aide des organismes des Nations Unies aux territoires non autonomes était un des plus importants points à l'ordre du jour du Comité spécial.
English: At last there is meaningful involvement of Parliament and I have no doubt the committees will start to flesh out a final legislative programme.
French: Le Parlement est enfin véritablement impliqué dans la procédure et je ne doute pas que les commissions commenceront à étoffer le programme législatif définitif.
English: 310-1536 Mrs. Kjersti Rødsmoen Minister Counsellor (Economic and Social Affairs) Mr. Jens Petter Olsen
French: 310-1536 Mme Kjersti Rødsmoen Ministre Conseillère (Affaires économiques et sociales) M. Jens Petter Olsen
English: The outcome was that almost all the institutions and bodies adopted rules on public access.
French: Suite à cette enquête, pratiquement tous les organes et institutions ont adopté un règlement sur l'accès au public.
English: Currently with the Aboriginal Health Division of the B.C. Ministry of Health Planning, Ms. Schwartz is the Special Advisor for Aboriginal Health.
French: Elle est conseillère spéciale à la Division de la santé autochtone du ministère de la Planification de la santé de la Colombie-Britannique.
English: Until this project was undertaken, there had been no detailed analysis and resulting documentation of these highly desirable attributes.
French: Avant que ce projet ne soit entrepris, aucune analyse approfondie et donc, aucune documentation n’avaient été produites sur ces caractéristiques grandement recherchées.
English: French satellites still in orbit but no longer operational
French: Satellites français toujours en orbite mais plus en activité
English: The next informal consultations of the plenary on United Nations system-wide coherence will be held on Tuesday, 24 July 2007, at 11 a.m. in Conference Room 2.
French: Les prochaines consultations officieuses de la plénière sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies auront lieu le mardi 24 juillet 2007 à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: The case was resolved by a consent decree that required the owner to pay monetary damages to victims of the discrimination.
French: L'affaire a été réglée par un jugement d'expédient obligeant le propriétaire à verser des dommages-intérêts aux victimes de la discrimination.
English: The maximal response, determined from pulmonary resistance (RL), and the concentration of methacholine required to effect 50% of the maximal RL were determined.
French: La réponse maximale a été établie à partir de la résistance pulmonaire (RL) et on a déterminé la concentration de méthacholine requise pour atteindre 50% de la RL maximale.
English: According to General Interpretative Rule 3(b), since the workbook determines the essential character of the kit, this product is classified under tariff item No. 4901.99.00.
French: Selon la Règle générale interprétative no 3b), le produit visé relève du numéro tarifaire 4901.99.00 puisque c’est le cahier d’exercices qui confère à la trousse son caractère essentiel.
English: 2. Twenty-four (24) months of demonstrated experience, within the last sixty (60) months, developing and/or implementing recruitment/employment strategies. top of page
French: 1. trente-six (36) mois d'expérience démontrée, dans les six (6) dernières années, se rapportant directement à l'emploi; 2. vingt-quatre (24) mois d'expérience démontrée, dans les soixante (60) derniers mois, dans l'élaboration et/ou la mise en place stratégies de recrutement et/ou d'emploi. haut de la page
English: Transparency and accountability were crucial in that regard, particularly in relation to feedback from the intergovernmental bodies concerned.
French: La transparence et le respect du principe de la responsabilité dans ce domaine sont d'une importance cruciale, surtout pour ce qui est de la suite donnée aux observations faites par les organes intergouvernementaux concernés.
English: I found all the Jewish refugees were excluded by the other children.
French: J'avais découvert que tous les réfugiés juifs étaient rejetés par les autres enfants.
English: Water resource management requires the correct functioning of ecosystems.
French: La gestion des ressources en eau repose sur un bon fonctionnement des écosystèmes.
English: The Commission will also have before it a bibliography of recent writings related to its work (A/CN.9/588).
French: La Commission sera également saisie d'une bibliographie d'ouvrages récents concernant ses travaux (A/CN.9/588).