ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also contains the 5*22 Activity Guide which is a "how to" manual to assist workplaces with the implementation of the 22 health and safety topics (under construction).
French: Il contient également un Guide d’exercices pratiques 5*22 qui explique aux lieux de travail comment mettre en oeuvre les 22 sujets de santé et de sécurité (en développement).
English: Consideration of proposals for terms of reference for a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Propositions de mandat pour un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The information revealed that depending on the size and the annual revenues / expenses of an organization, audit reports / fees will vary significantly.
French: L’analyse mentionne que les honoraires des vérificateurs devraient représenter 1 % des fonds d’un accord de contribution ou 2 000 $ plus 0,5 %.
English: Ottawa, May 14, 2005 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE SOCIETY FOR REPRODUCTION RIGHTS OF AUTHORS, COMPOSERS AND PUBLISHERS IN CANADA (SODRAC) AND SODRAC 2003 INC.
French: Ottawa, le 14 mai 2005 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) ET SODRAC 2003 INC.
English: Fortifying these media with a strawberry petiole extract stimulated perithecium formation on potato-dextrose agar but not on Leonian's or cornmeal agar.
French: L'addition à ces milieux d'un extrait de pétiole de fraisier a stimulé la formation de périthèces sur la gélose à base de dextrose et pomme de terre mais est demeurée sans effet sur le milieu de Leonian et sur le milieu à base de farine de maïs.
English: At the same time, we reaffirm here the right of developing countries to have non-discriminatory access to all uses of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Dans le même temps, il voudrait réaffirmer ici le droit des pays en développement à avoir un accès non discriminatoire à toutes les formes d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: 7.0 Revisions The purpose of revision 1 (2005-07-01) was to clarify administrative requirements for granting of the conditional permission available under this bulletin.
French: 7.0 Révisions La révision 1 (2005-07-01) visait à clarifier les exigences administratives préalables à l'octroi d'une autorisation conditionnelle conformément au présent bulletin.
English: The freedom to manifest religion or belief in worship, observance, practice and teaching encompasses a broad range of acts.
French: La liberté de manifester sa religion ou sa conviction par le culte, l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement englobe des actes très variés.
English: Toward the end of March, the bat stopped eating and became very active during the day.
French: Vers la fin du mois de mars, la chauve-souris a cessé de se nourrir et est devenue très active pendant la journée.
English: They noted that the document could serve as a useful annual strategic reference point for Governing Council as well as for Scientific Directors.
French: Ils indiquent que le document pourrait être un point de référence stratégique annuel utile pour le CA ainsi que pour les directeurs scientifiques.
English: • In addition to the continued support to Operation APOLLO, the Tactical Airlift Detachment, which operates three CC-130 Hercules transport aircraft, has been assigned to support Operation IRIS, Canada’s contribution to the humanitarian and reconstruction efforts in Iraq.
French: • Outre le fait de continuer à appuyer l’opération Apollo, le détachement de transport aérien tactique, qui dispose de trois aéronefs de transport CC 130 Hercules, devra soutenir l’opération Iris, la participation du Canada aux efforts humanitaires et de reconstruction en Iraq.
English: Please provide information on the enjoyment of linguistic rights by the Slovenian minority in Carinthia.
French: Donner des informations sur la jouissance par la minorité slovène de Carinthie de ses droits linguistiques.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada conducts hundreds of clinical trials across the country seeking new treatments for cardiovascular disease, diabetes, cancer, organ transplantation and glaucoma.
French: La société mène des centaines d'essais cliniques d'un océan à l'autre en vue de mettre au point de nouveaux traitements pour les maladies cardiovasculaires, le diabète, le cancer, le glaucome et de nouvelles approches en matière de transplantation d'organes.
English: If Canada was created in 1867 as a federation rather than a unitary state, it was largely to facilitate the coexistence of the two "founding peoples": Francophones, a majority only in the province of Quebec, and Anglophones, the majority in the rest of Canada.
French: Si, en 1867, le Canada a été créé sous la forme d’une fédération plutôt que d’un état unitaire, c’était essentiellement pour faciliter la coexistence de ses deux « peuples fondateurs » : les francophones — qui ne sont majoritaires qu’au Québec — et les anglophones — qui forment la majorité dans les neuf autres provinces.
English: Olive-sided Flycatcher (Contopus cooperi). In The birds of North America, No 502.
French: Olive-sided Flycatcher (Contopus cooperi), in The birds of North America, No 502, (A.
English: If provincial and territorial plans were subject to the monopoly supplier obligations, they would be prohibited from competing with private insurers because Canada has listed health insurance services.
French: Le Canada est aussi tenu de s’assurer que ses fournisseurs de services monopolistiques n’agissent pas de façon incompatible avec les engagements figurant dans la liste du Canada ou avec l’obligation relative à la NPF839.
English: Question 20.  Please provide information on recent case law with regard to collective bargaining between employers and trade unions.
French: S'agissant de la jurisprudence récente en matière de négociation collective entre employeurs et syndicats, on a le cas de TCHAD-CAMEROON CONSTRUCTOR (T.C.C.
English: These bodies, together with a number of international environmental agreements, represent the international regulatory framework within which Canada will continue to manage a defined set of food safety and animal and plant health risks.
French: Ces organismes, ainsi qu’un certain nombre d’ententes internationales en matière d’environnement, forment le cadre réglementaire international dans lequel le Canada continuera de gérer un ensemble défini de risques en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: The specificity of the association between particulate matter and the causes of disease was investigated.
French: La spécificité de l'association entre les particules et les causes des maladies a été étudiée.
English: ◦ Develop whole of government KPIs;
French: ◦ Élaborer des IRC pour l'ensemble du gouvernement;
English: • report to the House from time to time;
French: • faire rapport à la Chambre à l’occasion;
English: The Working Group thanked the Croatian Ministry of Environmental Protection and Physical Planning for hosting the meeting in beautiful surroundings and for its excellent hospitality.
French: Le Groupe de travail a remercié le Ministère croate de la protection de l'environnement et de l'aménagement du territoire pour avoir accueilli la réunion dans un décor superbe et pour sa merveilleuse hospitalité.
English: Service CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY DEPARTMENT 1 5 Canada Customs and Revenue Agency – Operating expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act ...
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme (dollars) Redressement du passif actuariel de l’assurance de la fonction publique Paiements d’indemnités à des agents de l’État (L.R., 1985, ch.
English: Hopefully, ECMS providers will be able to rely on advanced search engines to help users locate what they need.
French: On peut espérer que les SEGDA pourront s’appuyer sur des moteurs de recherche perfectionnés pour aider les utilisateurs à trouver ce dont ils ont besoin.
English: The Web site received about half a million visits, proving to be an efficient and important instrument for disseminating information about the redistribution.
French: Le site Web, qui a reçu un demi-million de visites, s'est révélé un outil précieux pour diffuser de l'information sur le redécoupage.
English: Income from fees under the Madrid system was Sfr51,061,000 in the 2000-2001 biennium as elaborated in Part B of table 14.
French: Le montant des recettes provenant des taxes perçues au titre du système de Madrid a été de 51 061 000 francs suisses pendant l’exercice biennal 2000-2001, comme cela est indiqué dans la section B du tableau 14.
English: “(b) Convening a public-private process to examine ways to stimulate private investment and financing by mitigating risk at the margin, involving knowledgeable company and financial institution representatives, academic experts and multilateral development bank officials;
French: b) Convoquer un processus public/privé pour examiner comment stimuler l'investissement et le financement privés en atténuant les risques marginaux, avec la participation de représentants expérimentés de sociétés et d'institutions financières, d'experts universitaires et de fonctionnaires des banques multilatérales de développement; et
English: In 1994, under Ordinance No. 47506, AD 230-57 BM 17/1/9, sexual harassment likewise became a punishable offence in the disciplinary code applicable within the Autonomous City of Buenos Aires.
French: Par ailleurs, en 1994, l'ordonnance N° 47506, AD 230-57 BM 17/1/9 érige en infraction le harcèlement sexuel dans le régime disciplinaire en vigueur dans le ressort de la ville autonome de Buenos Aires.
English: Working in conjunction with Montreal RCMP.
French: En collaboration avec la GRC de Montréal.
English: All Program revenues will be applied to the costs of new Program activities and to increased operational capacity within Canada and at missions abroad to administer the Program.
French: Toutes les recettes du Programme seront consacrées à de nouvelles activités et à l'accroissement des capacités opérationnelles au Canada et dans les missions à l'étranger pour gérer et administrer le Programme.
English: The Court recommended that the Knesset amend the law to provide a solution to a real problem, and attempt to bypass ideological controversial problems that the issue presents.
French: Elle a recommandé que la Knesset modifie la loi afin de fournir une solution à un problème réel et qu'elle s'efforce de passer outre aux problèmes idéologiques qu'il présente.
English: Any newly introduced SOPs or forms should be noted as such.
French: Toute nouvelle PON ou tout nouveau formulaire doit être signalé.
English: When the PayPal payment option is chosen, you will automatically be transferred to the PayPal website.
French: Lorsque l'option paiement par PayPal est choisie, vous êtes redirigé vers leur site Internet pour envoyer votre paiement.
English: Specific recommendations to the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: v) Formation de recommandations spécifiques à l'intention du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative.
English: Concerned also that risk-taking behaviour, which can be increased by continued drug use, including injecting drug use and sharing of needles, is a significant route for the transmission of HIV/AIDS and other blood-borne diseases,
French: Notant avec inquiétude que les comportements à risque, qui peuvent être aggravés par l'usage continu de drogue, notamment par injection et par l'échange d'aiguilles, constituent un mode important de transmission du VIH/sida et autres maladies transmises par voie sanguine,
English: If you wish to download the application kit for skilled workers whose destination is a province or territory other than Québec, click here.
French: Si vous souhaitez vous établir dans une autre province ou territoire du Canada, cliquez ici.
English: Members present did not agree with the proposed compromise.
French: Les membres présents n'acceptent pas le compromis proposé.
English: Essential to this process, was the advice provided by the Inter-Agency Task Force (IATF) on reporting, convened in Bonn on 14-15 May 2009, and the guidance received from the CST and CRIC Bureaux at their meetings held in Bonn on 25-26 and 27-28 May 2009, respectively.
French: Le processus a considérablement bénéficié des conseils fournis par l'Équipe spéciale interorganisations pour l'établissement des rapports, réunie à Bonn les 14 et 15 mai 2009, et des orientations données par les Bureaux du CST et du Comité dans le cadre de leurs réunions tenues à Bonn les 25-26 et 27-28 mai 2009, respectivement.
English: Final submissions in writing were received on May 31, 2006.
French: Le ministère était représenté par Tom McCann, conseiller en ressources humaines.
English: The survival rates of those men aged 80 or older were particularly low, with only 26% surviving 10 years of follow-up.
French: Les taux de survie des hommes de 80 ans et plus étaient particulièrement faibles; seulement 26 % étaient toujours en vie après 10 ans.
English: The Expert Conference on Harmonized Development of e-Commerce Legal Systems attracted wide interest and participation, and a survey of Government officials conducted one year later indicated that they had taken subsequent concrete actions.
French: La Conférence d'experts sur le développement harmonisé des systèmes juridiques de commerce électronique a suscité un vaste intérêt et une large participation et un sondage, réalisé par les responsables gouvernementaux un an plus tard, a révélé qu'elle n'avait pas été suivie de mesures concrètes.
English: At the end of the third year, a project summary report shall be prepared, which shall discuss the lessons learned during the project and provide recommendations for replicating the project's successes.
French: À la fin de la troisième année, le projet fera l'objet d'un rapport succinct qui présentera les enseignements à en retenir et formulera des recommandations pour en transposer les résultats positifs.
English: 10.07 Maximum Period of Loan:
French: 10.07 Durée maximale du prêt :
English: “(d) Not to use or recruit children under the age of 18 as soldiers;
French: «d) De ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants de moins de dix-huit ans;
English: Larvae of Phytobia betulae Kangas (Diptera:
French: Les larves de Phytobia betulae Kangas (Diptère :
English: During the period under review, the Council held (a) six formal meetings (4016th, 4017th, 4024th, 4026th, 4093rd, 4103rd) to consider the admission of new Members (Kiribati, 25 June 1999; Nauru, 25 June 1999; Tonga, 22 and 28 July 1999; Tuvalu, 28 January and 17 February 2000); (b) one formal meeting (4040th), on 2 September 1999, to consider its draft report to the General Assembly for the period from 16 June 1998 to 15 June 1999; and (c) three formal meetings (4059th, 4075th and 4107th) for the election of members of the International Court of Justice, on 3 and 30 November 1999 and 2 March 2000.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a tenu a) six séances officielles (4016e, 4017e, 4024e, 4026e, 4093e et 4103e séances) pour examiner l'admission de nouveaux membres (Kiribati, le 25 juin 1999; Nauru, le 25 juin 1999; les Tonga, les 22 et 28 juillet 1999; Tuvalu, le 28 janvier et le 17 février 2000); b) une séance officielle (la 4040e), le 2 septembre 1999, pour examiner son projet de rapport à l'Assemblée générale pour la période du 16 juin 1998 au 15 juin 1999; et c) trois séances officielles (4059e, 4075e et 4107e séances), les 3 et 30 novembre 1999 et 2 mars 2000, pour procéder à l'élection de cinq membres à la Cour internationale de Justice.
English: And we are not doing enough to support the United States against terrorism and this is shocking.
French: Et nous n'en faisons pas assez pour soutenir les États-Unis contre le terrorisme, et c'est indécent.
English: NPRI_ATL@ec.gc.ca Quebec National Pollutant Release Inventory Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montreal, QC H2Y 2E7 Tel: (514) 283-7303 / 283-0248 / 496-1832 Fax: (514) 496-6982 E-mail:
French: NPRI_ATL@ec.gc.ca Québec Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Tél. : (514) 283-7303 / 283-0248 / 496-1832 Téléc.
English: Against this backdrop, a twofold movement is emerging.
French: Dans ce contexte, nous assistons à l'émergence d'un double mouvement.
English: In 1986, it was named the Canadian Museum of Civilization, and three years later, moved to its present-day site on the shore of the Outaouais River in Gatineau.
French: En 1986, il était nommé Musée canadien des civilisations et, trois ans plus tard, il s'installait sur le site qu'il occupe actuellement à Gatineau.
English: Mr. Plank holds a Bachelor of Mechanical Engineering degree from McGill University and a Master of Business Administration degree from the University of Ottawa.
French: M. Plank est titulaire d’un baccalauréat en génie mécanique de l’Université McGill et d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université d’Ottawa.
English: ESDAILE, John M
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: With the introduction of gambling and a more corporate French Quarter some believe that the New Orleans of tomorrow will be little more than a weekend play ground or a "theme park city" for people from surrounding areas, namely Houston.
French: Selon plusieurs, l’aménagement de casinos et la commercialisation du quartier français feront de la Nouvelle-Orléans une destination de fin de semaine ou un parc thématique pour les gens des régions avoisinantes, notamment Houston.
English: This CCF programme will continue support to CSOs for innovate approaches that supplement social safety net objectives, and can influence the quality of delivery of services delivered by public systems, the private sector, and non-profit institutions reaching out to the population.
French: Le présent CCP continuera d'aider les organisations de la société civile à élaborer une démarche novatrice qui complète les filets de protection sociale et améliore la qualité des services fournis aux usagers par les administrations publiques, le secteur privé et le mouvement associatif.
English: This would allow the Commission to present an integrated package to Council allowing time to reach agreement before the expiry of the short term extension of the Method.
French: Cette solution permettrait à la Commission de présenter au Conseil une proposition globale laissant à ce dernier suffisamment de temps pour parvenir à un accord avant l’expiration de la méthode, qui interviendrait au terme de sa brève prolongation.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to inform migrant workers of the administrative and judicial remedies available to them and to address their complaints in the most effective manner.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer l'action qu'il mène pour informer les travailleurs migrants des voies de recours administratives et judiciaires qui leur sont ouvertes et donner suite à leurs plaintes au mieux de leurs intérêts.
English: There is a tendency to listen to the big players, sometimes at the risk of not hearing the small, but I believe that the smaller broadcasters need the CAB the most.
French: En effet, la tendance à écouter les grands intervenants, parfois au risque de ne pas entendre les petits, existe bel et bien, et je crois pourtant que ce sont les radiodiffuseurs de petite taille qui ont le plus besoin de se faire entendre.
English: It inquired about the number of participants in distance learning from Venezuela as well as of those who had benefited from the fellowship program, adding that such information should be received more regularly by Geneva Missions.
French: Elle a demandé quel a été le nombre des participants vénézuéliens aux cours d’enseignement à distance ainsi qu’au programme de bourses, soulignant que ces renseignements devraient être communiqués plus fréquemment aux missions à Genève.
English: An "unpaid family worker" is someone who works in a family business and who does not receive any pay for her/his work.]
French: Un « travail familial non rémunéré » est occupé par une personne qui travaille dans l'entreprise familiale sans recevoir de salaire en contrepartie.]
English: After approximately 15 minutes, he lost consciousness.
French: Après environ 15 minutes, il a perdu connaissance.
English: 2 Population and Census Office at www.turksandcaicos.tc/Government.
French: Population and Census Office, <www.turksandcaicos.tc/Government>.
English: Also, they require as little as 25 per cent of value added in these countries.
French: Par ailleurs, elles n'exigent que 25 % de valeur ajoutée dans ces pays.
English: TRANS/WP.1/1999/5 and Add.1
French: Documents : TRANS/SC.1/WP.1/1998/3/Rev.1; TRANS/WP.1/1995/5 et Add.1
English: Why has the government broken its promises to deliver adequate icebreakers and a deepwater port for the Arctic? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: Pourquoi a-til renie sa promesse d’acquerir des brise-glaces assez puissants et ´ ´ d’amenager dans l’Arctique un port en eau profonde? ´ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue to ensure that partnership performance information is gathered and analyzed.
French: Enjeux/occasions à saisir Continuer de veiller à ce que l’information sur le rendement des partenariats soit rassemblée et analysée.
English: This SDTC investment truly does advance innovation in transportation by opening up a whole new paradigm for the heavy-duty truck market."
French: Cet investissement de TDDC fait réellement progresser le domaine des transports en offant un tout nouveau modèle pour le marché des camions lourds ».
English: QRB Qual Rev Bull 1992 Jan;18(1):6-11.
French: QRB Qual Rev Bull janvier 1992; 18(1): p.
English: Both members and non-members MUST reserve for events.
French: Pour tout événement, membres ou non-membres DOIVENT réserver.
English: Just as the Code recognizes the right of every justiciable person to bring legal proceedings, it also recognizes his or her right to exercise the various remedies available when dissatisfied with a judgment or the subject of a judgment by default.
French: De même qu'il est reconnu à tout justiciable le droit de faire un recours juridictionnel, il lui est également reconnu le droit d'exercer les différentes voies de recours prévues lorsqu'une décision de justice ne l'aurait pas satisfait ou a été rendue contre lui par défaut.
English: At present, the Agency's only source of revenue is rental income.
French: Actuellement, les loyers sont la seule source de revenus de l'Agence de logement des Forces canadiennes.
English: Finding 4 The structure and organization in which the programs operate limit the ability of FN to effectively and efficiently build capacity and move towards self-sufficiency.
French: Constatation no 4 La structure et l’organisation des programmes limitent la capacité des PN de développer leur capacité avec efficacité et efficience et de progresser vers l’autosuffisance.
English: The Gender Equality Act prohibits discrimination and requires state agencies, local governments and employers to promote equality between women and men.
French: La loi sur l'égalité des sexes interdit la discrimination et exige que les organismes de l'État, des collectivités locales et des employeurs promeuvent l'égalité entre les femmes et les hommes.