ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank the Eskimo Curlew Recovery Team members (Joe Brazil, Steve Brechtel, Suzanne Carrière, Thomas Jung, Pierre LaPorte, and Kevin Murphy) for reviewing and providing helpful comments on the recovery strategy.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions les membres de l’équipe de rétablissement du Courlis esquimau (Joe Brazil, Steve Brechtel, Suzanne Carrière, Thomas Jung, Pierre LaPorte et Kevin Murphy) pour la révision du programme de rétablissement ainsi que pour les commentaires fort utiles.
English: Though this shouldn't be a negative criticism for the KDEedu project but more a hint that it isn't nowhere more important and perhaps more difficult to translate the content into the different world languages.
French: Bien sûr, ceci n'est pas une critique négative pour le projet KDEédu mais plus une allusion au fait que rien n'est plus important et peut-être difficile que de traduitre le contenu dans différentes langues.
English: By fulfilling this responsibility, a corporation can sustain its operations, reward the support of its shareholders and contribute the maximum possible to society’s well being".
French: Par contre, Teck Cominco a eu de la difficulté à intégrer ses politiques dans ses relations avec les sous-traitants de produits et services.
English: The extraterritorial effect of the embargo is also felt in the area of technical cooperation.
French: L'effet extraterritorial du blocus se fait aussi sentir dans ce domaine.
English: For those 119 countries which had NCRE-recruited staff on board at the beginning of 2007, this table shows their distribution among the indicated five representation status groups.
French: S'agissant des 119 pays représentés par des fonctionnaires recrutés par CNR au début de 2007, ce tableau indique leur ventilation entre les cinq groupes indiqués constitués sur la base de leur situation au regard de la représentation géographique.
English: The Marshall decisions of the United States Supreme Court have been interpreted as being both good and bad: good in the sense that Marshall insisted upon the recognition of Indian land rights and the right to self-government; however, Marshall's construction of these rights was within the framework of the doctrine of discovery.
French: De leur côté, les décisions rendues par la Cour suprême des États-Unis d'Amérique sous la présidence Marshall ont été interprétées comme à la fois bonnes et mauvaises: bonnes, en ce sens que Marshall insistait sur la reconnaissance des droits fonciers des Indiens et du droit à l'autonomie interne; mauvaises, en ce que la façon dont Marshall interprétait ou affirmait ces droits relevait de la doctrine de la découverte.
English: Still on Langemarkestraat, do not take the road marked Ieper.
French: Dans la Langemarkestraat, ne pas prendre la rue où un panneau indique Ieper.
English: For consumers in Malaysia, spending on meat represents 14% of food expenditures.
French: Les Malaisiens allouent 14 % de leur budget alimentaire à l'achat de viande.
English: However, 51 per cent of enterprises with Internet access used the Internet to obtain information from public authorities, 46 per cent for obtaining forms and 32 per cent for returning filled-in forms.
French: En revanche, 51 % des entreprises qui avaient accès à Internet s'en sont servi pour obtenir des renseignements auprès de l'administration, 46 % pour se procurer des formulaires et 32 % pour retourner des formulaires remplis.
English: Employers sometimes find it expedient to provide vehicles for transporting their employees from pick-up points to the location of the employment at which, for security or other reasons, public and private vehicles are not welcome or not practical.
French: Les employeurs trouvent parfois commode de fournir des véhicules pour le transport de leurs employés à partir de certains points de rassemblement jusqu'au lieu d'emploi où, pour des raisons de sécurité ou autres, il est interdit ou peu pratique de se rendre au moyen de véhicules publics ou particuliers.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $17,284.13 2004-06-14 BROUGHAM SPECIALTY ADVERTISING 321 Printing services $36,916.07 2004-06-16 MICROSOFT CORPORATION 1228 Computer software $247,598.00 2004-06-22 MIND COMPUTER PRODUCTS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,120.50 Back to top Services Date Vendor Name Description Value 2004-04-01 Gaston Carbonneau 499 Other Professional Services $14,980.00 2004-04-01 Linda Robinson 499 Other Professional Services $14,980.00 2004-04-01 Mary Rozenberg 499 Other Professional Services $14,980.00 2004-04-01 Allen Soroka 499 Other Professional Services $14,980.00 2004-04-01 Janine Kean 499 Other Professional Services $14,980.00 2004-04-03 Guy St-Hilaire 499 Other Professional Services $14,980.00 2004-04-08 Bowdens Media Monitoring Ltd.
French: 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 17 284.13 $ 2004-06-14 BROUGHAM SPECIALTY ADVERTISING 321 Services d'imprimerie 36 916.07 $ 2004-06-16 MICROSOFT CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 247 598.00 $ 2004-06-22 MIND COMPUTER PRODUCTS 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau personnel / portatif 30 120.50 $ Haut de la page Services Date Nom du vendeur Description Montant 2004-04-01 Gaston Carbonneau 499 Autres services professionnels 14 980.00 $ 2004-04-01 Linda Robinson 499 Autres services professionnels 14 980.00 $ 2004-04-01 Mary Rozenberg 499 Autres services professionnels 14 980.00 $ 2004-04-01 Allen Soroka 499 Autres services professionnels 14 980.00 $ 2004-04-01 Janine Kean 499 Autres services professionnels 14 980.00 $ 2004-04-03 Guy St-Hilaire 499 Autres services professionnels 14 980.00 $ 2004-04-08 Bowdens Media Monitoring Ltd.
English: Two risk factors stand out.
French: Deux facteurs de risque ressortent clairement.
English: To guarantee a level playing field, there is a need for coordinated action amongst the industry.
French: règles en matière d'aides d'État. COM(2005) 261.
English: This harmonised directive, which brings together a number of directives relating to consumer rights, will considerably simplify the legal framework, will undoubtedly help to increase consumer confidence, and of course will also encourage cross-border trade.
French: Cette directive harmonisée, qui réunit un certain nombre de directives concernant les droits des consommateurs, simplifiera considérablement le cadre juridique. Elle contribuera, à n'en pas douter, à accroître la confiance des consommateurs et, bien sûr, elle encouragera le commerce transfrontalier.
English: Working in the Information Society (Chapter 3) 5.
French: Travailler dans la société de l'information (Chapitre 3) 5.
English: The governing structures do not have adequate capacity to manage and systematically monitor the natural resources.
French: Les structures de direction ne disposent pas des capacités voulues pour gérer et surveiller rigoureusement les ressources naturelles.
English: ISSC services not available to other Canadian authorities: provincial governments and local authorities all use ISSC for a myriad of services.
French: Il a été suggéré que le MAECI envoie ces nouveaux employés dans diverses régions du Canada afin qu’ils rencontrent les multiples contacts de SSI Canada.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Local Development in Rwanda Local Development in Rwanda
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Développement local au Rwanda Développement local au Rwanda
English: One came from Jerusalem in 600 B.C., and afterward separated into two nations, known as the Nephites and the Lamanites.
French: J.-C. et se sépara plus tard en deux nations, appelées Néphites et Lamanites.
English: The unconstitutionality of a retroactive vote on budgetary proposals, The Lawyer magazine, July and September issues, 1995, 19th year.
French: Caractère anticonstitutionnel d'un vote rétroactif sur les propositions budgétaires, Le juriste, numéros de juillet et septembre 1995, dix-neuvième année
English: The most vulnerable group, with 71.8 per cent in 2001, and 64 per cent in 2000, is the working and active population between 15 and 64 years of age.
French: Le groupe le plus vulnérable, qui représentait 71,8 % des cas en 2001 et 64 % en 2000, est constitué par la population active entre les âges de 15 et 64 ans.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 1 of the report of the Secretary-General that the anticipated final level of expenditure and income for the biennium 1998-1999 represents a net decrease of $35.3 million compared with the revised appropriations and estimates of income approved by the General Assembly in its resolutions 53/215 A and B of 18 December 1998.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général, que les prévisions de dépenses et de recettes finales pour l'exercice biennal 1998-1999 font apparaître une diminution d'un montant net de 35,3 millions de dollars par rapport aux crédits et prévisions de recettes révisés que l'Assemblée générale a approuvés dans ses résolutions 53/215 A et B du 18 décembre 1998.
English: This is the term used for operations which are executed on the initiative of the central bank, usually in the money market.
French: Ce terme designe les operations executees a l’initiative ´ ´ ´ ´ ´ de la banque centrale, en general sur le marche monetaire.
English: Africa, where only 30 percent of the population has access to publicly funded health services, bears 25 percent of the global disease burden with only 1.3 percent of the world’s human resources for health. 
French: L’Afrique, où seulement 30 % de la population a accès à des services de santé financés par l’État, est écrasée par 25 % du fardeau des maladies dans le monde et ne bénéficie que de 1,3 % des ressources humaines mondiales dans le domaine de la santé.
English: We are also very grateful for the excellent work done by Dr. Kamil Idris in the past.
French: Nous aussi sommes très reconnaissants de l’excellent travail qu’a effectué M. Kamil Idris dans le passé.
English: Almost 50 Atlantic Canadian companies and organizations are embarking on three upcoming trade missions to Paris, Chile and New York City as part of the Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA) trade strategy.
French: Dans le cadre de la stratégie commerciale de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), près de 50 entreprises et organisations sont sur le point de s’embarquer dans trois missions commerciales à destination de Paris, de New York et du Chili.
English: This is accomplished primarily through formal committees.
French: Ces structures correspondent essentiellement à des comités officiels.
English: Generally, freedom of expression exists in Liberia.
French: De manière générale, la liberté d'expression existe au Libéria.
English: She explained that the term “concierge” applied not only to hotel concierges and porters, but also to people engaged in maintenance work on business premises.
French: Mme Torres Diaz explique par ailleurs que le terme "concierge" désigne non pas les concierges ou portiers d'hôtels, mais les personnes qui s'occupent de l'entretien des entreprises.
English: My colleague the representative of France, who is sitting next to me, was correct in saying that, after so many words, only concrete results would do.
French: Mon collègue le représentant de la France, qui est assis à côté de moi, a fait observer à juste titre qu'après tant de paroles, seuls des résultats concrets sont acceptables.
English: Unfortunately, the Russian rouble and all the other currencies of the region have experienced significant declines, and the crisis provides no clear evidence that a larger currency union would necessarily provide any additional stability.
French: Malheureusement, le rouble, de même que les autres monnaies de la région, ont subi une forte dépréciation, et la crise n'offre clairement aucune indication qu'une large union monétaire apporterait un surcroît de stabilité.
English: Since the 2002 decision of the Supreme Court of Canada in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer), which struck down the prohibition, the Act has had to be adapted in federal elections or by-elections to extend the statutory process for voting by SVR in provincial institutions and make it applicable to federal prisoners.
French: La Loi interdit le vote aux personnes incarcérées dans des établissements fédéraux (c’est-à-dire purgeant une peine de deux ans ou plus), et ne prévoit donc pas de procédure de vote pour eux. Or, en 2002, la Cour suprême du Canada a abrogé cette interdiction dans l’arrêt Sauvé c.
English: All PIDs are not supported always.
French: Tous PIDs ne sont pas soutenus toujours.
English: Further education colleges are also recognized training organizations for the Training and Employment Agency's jobskills programme.
French: Les collèges d'enseignement complémentaire sont également des organisations de formation reconnues pour le programme d'aptitude professionnelle de l'Agence pour la formation et l'emploi.
English: There is no need to prove that, during the period covered by the report, massive, frequent and deliberate violations by Israel of the rights of Palestinian populations under occupation have at times reached unprecedented levels — in the full sight of the international community.
French: Est-il besoin de démontrer qu'au cours de la période couverte par le rapport les violations massives, fréquentes et délibérées par Israël des droits des populations palestiniennes vivant sous occupation ont atteint par moment, au vu et au su de la communauté internationale, des niveaux jamais égalés?
English: For the purposes of this Convention, nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
French: Aux fins de la présente Convention, les centrales nucléaires ou autres réacteurs nucléaires cessent d’être des installations nucléaires lorsque tous les combustibles nucléaires et tous les autres éléments contaminés ont été définitivement retirés du site d’implantation.
English: The elaborated Declaration was adopted at the ISSA-APSF Meeting, held on 22 December 2005, in Moscow, the Russian Federation.
French: Cette déclaration a été adoptée à la réunion ISSA/IAPSF tenue le 22 décembre 2005 à Moscou, en Fédération de Russie.
English: She is probably best known for her performance as the android T-X (Terminatrix) in the 2003 movie Terminator 3 opposite to Arnold Schwarzenegger . She is also one of the tallest known actresses in the film industry today, standing at just above six feet tall.
French: Sa carrière connaît un soudain coup d'accélérateur : elle est choisie pour tenir le rôle du robot T-X dans Terminator 3, où elle affronte Arnold Schwarzenegger .
English: A spokesman of the Russian Ministry of the Interior, Nikolai Morozov, stressed that instances of kidnapping have fallen following the federal forces taking control of a considerable part of Chechen territory.
French: Le nouveau code pénal tchétchène contrevient gravement aux normes de l’OSCE en matière de droits de l’homme.
English: In the GLSLB Project, adaptation to climate variability and change implies:
French: • mène à des actions (passives, réactives ou d'anticipation), lesquelles
English: The act highlights include human pyramids, bodies flying through the air and a "crash bash" – a daring dive into a circle of fabric inspired by the "Nalukauq," the traditional Inuit game of "Blanket Toss" and the landing mats used by firefighters.
French: Parmi les moments forts du numéro : pyramides humaines, envolées aériennes et plongeons audacieux dans un cercle de tissu inspiré du nalukauq – le jeu traditionnel Inuit de la couverture – et des toiles de réception qu'utilisaient les pompiers.
English: Since Hotel Pasquale does not have private parking, cars must be left in the paid public lot, which is 800 meters away.
French: Vu que l'Hôtel Pasquale ne possède pas de parking privé, il faut donc garer les voitures dans le parking public payant à 800 mètres.
English: Mr. James Carter, President of the CHSSN, explained that contribution agreements with the Government of Quebec had been signed and that resources were now flowing for initiatives in the areas of primary health care (health information line, local services networks projects in several regions, improvement of services to the elderly), training and human resources retention (language training initiatives and promotion of distant service technology in partnership with McGill University) and networking (QCGN’s networking and partnership initiative).
French: M. James Carter, président du CHSSN, explique que les accords de contribution avec le gouvernement du Québec ont été signés et que les ressources sont maintenant injectées dans des initiatives dans les secteurs des soins de santé primaires (Ligne Info santé, projets locaux de réseaux communautaires de services dans nombre de régions, amélioration des services aux aînés), formation et maintien en poste (initiatives de formation linguistique et promotion de la technologie des services à distance en partenariat avec l’Université McGill) et l’établissement de réseaux (l’initiative de partenariat et d’établissement de réseaux du QCGN).
English: Given that federal organizations hold sensitive personal information about individual health, job history, financial status, and so on, citizens' confidence in the government has tremendous impact on the take-up of its on-line services.
French: Comme les organisations fédérales détiennent des renseignements de nature délicate, notamment, au sujet de la santé, de l'expérience professionnelle et de la situation financière des citoyens, la confiance de ces derniers dans le gouvernement a une incidence considérable sur l'utilisation des services en direct.
English: Japan fully supports the focused redeployment of MONUC troops to the eastern areas.
French: Le Japon appuie pleinement le redéploiement précis de contingents de la MONUC dans les régions orientales.
English: For purposes of the preliminary determination, the Department included expenses relating to an anti-trust litigation award and related interest expenses against a former U.S. Steel Group subsidiary, the Bessemer & Lake Erie Railroad.
French: Pour obtenir des tôles galvanisées complètement durcies, des couronnes laminées à chaud sont réduites à froid, chargées directement sur une ligne continue de galvanisation et enduites de zinc sans recuit en ligne.
English: Thus, a secured creditor enforcing its security right against a licensee may have limited rights against other parties.
French: Il se peut donc que le créancier garanti réalisant sa sûreté à l'encontre d'un licencié ait des droits limités contre les autres parties.
English: The pups spent an average of 53% of the recorded time in the water and 47% of the time hauled out.
French: Les petits passaient en moyenne 53% de leur temps dans l'eau et 47% hors de l'eau.
English: • With respect to employment, article 1, paragraph 7 of the Constitution states that “each citizen has the right to work and the right to obtain employment.
French: • En matière d'emploi, la Constitution dispose dans son article 1er, alinéa 7 que « chaque citoyen a le droit de travailler et d'obtenir un emploi.
English: Youth in particular not only accounted for approximately 20 per cent of the world population, but also represented the future of nations.
French: La jeunesse en particulier ne représente pas seulement environ 20 % de la population du monde : elle représente aussi l'avenir des nations.
English: Cable Replacement; Muskrat St. - Service Lines Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Cable Replacement; Muskrat St.", as decided on October 29, 2004.
French: Remplcement de cable; la rue Muskrat - Installations de services publics Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Remplcement de cable; la rue Muskrat » comme convenu le 29 octobre 2004.
English: results of periodic observational or survey studies that quantify factors such as the average number of people travelling by vehicle, the reasons for visiting, and the number of people reentering the site on the same day.
French: eux ont peu confiance en leurs données2. Les spécialistes des centres de services qui connaissent le degré de fiabilité des sites tendent à les confirmer, à quelques exceptions près.
English: When the Official CD was first proposed (by Bruce I believe ;-) it was argued that it would give vendors "protection" from distributing faulty archives of the Debian distribution, thus keeping the regular fiasco of Infomagic from happening.
French: Lorsque le cédérom officiel a été proposé pour la première fois (par Bruce, je crois ;-)), il a été prétendu que cela donnerait aux vendeurs une « protection » contre la distribution d'archives faussées de la distribution Debian, donc empêcherait le fiasco inévitable d'Infomagic de se reproduire.
English: Health graduates also have higher employment rates in 1992 and in 1995 than trade-vocational graduates in other aggregated fields of study.
French: Les diplômés de la santé avaient également enregistré des taux d'emploi plus élevés en 1992 et 1995 que les diplômés de la formation professionnelle de tous les autres domaines d'études agrégés.
English: The focus of the country programme was empowerment and capacity-building rather than more traditional assistance that had marked the programme in the past.
French: Le programme de pays mettait davantage l'accent sur le renforcement du pouvoir d'action et des capacités que sur les activités d'assistance traditionnelles qui avaient caractérisé le programme par le passé.
English: See ILO Convention No. 160 concerning Labour Statistics.
French: Voir Convention de l'O.I.T n°160, 1985 concernant les statistiques de travail.
English: As had been agreed at its eleventh meeting, the Committee entered into discussions on communication ACCC/C/2005/15 (Romania) submitted by Alburnus Maior and concerning compliance by Romania with certain provisions of article 6 of the Convention.
French: Comme convenu à sa onzième réunion, le Comité a entamé l'examen de la communication ACCC/C/2005/15 (Roumanie) présentée par Alburnus Maior et portant sur le respect, par la Roumanie, de certaines dispositions de l'article 6 de la Convention.
English: Thus, if there are rights, there is responsibility.
French: L'Etat n'est pas le seul censé respecter les droits de l'homme; nous le sommes tous. Mais, à l'époque, on partait du principe, comme aujourd'hui encore, que l'Etat devait garantir le respect de ces droits de l'homme.
English: Environment Canada www.ec.gc.ca
French: Environnement Canada www.ec.gc.ca
English: Read more about how greenhouse gases are measured.
French: Lisez plus sur la manière dont on mesure les gaz à effet de serre.
English: "They see that we have been able to achieve economic growth and social equity and they find that very intriguing."
French: Ils voient que nous avons su concilier croissance économique et équité sociale; et ils trouvent cela fascinant.
English: • Ongoing funding / Sustainability;
French: • Financement permanent / viabilité;
English: It is said, MT's DV hosting very stable stable than the GS host.
French: Il est dit, DV MT hébergement très stable stable que l'hôte GS.
English: The increase in defence counsel costs represented a significant overexpenditure of 124 per cent in 2001.
French: L'augmentation des dépenses afférentes aux conseils de la défense en 2001 a représenté un dépassement de crédits important de 124 %.
English: • The A/P team is here to support initiatives aligned with our priorities 123
French: • Climat économique stable; les voyages vers l’étranger connaissent une forte croissance dans la région Asie-Pacifique.