ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For total amounts of EUR 25 000 or above: the contractor may request an advance of 40% of the total price of the service.
French: • Pour les commandes dont le montant total est supérieur ou égal 25 000 EUR : le contractant pourra demander une avance de 40% sur le montant du prix total de la prestation.
English: Be assured that all your responses will be treated as confidential and will always be combined with those of other respondents from all government departments in order to prevent individual attribution.
French: You may recall the Bulletin that was issued by the President of the Treasury Board describing the nature and purpose of the survey (Bulletin #8, Nov.
English: Tuesday, 17 November 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 17 novembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Department of Pensions and National Health.
French: Sailor docked $300, Toronto Star, 22 mars 1975, p.
English: The regions that have the least rain are the northern Savanes region and the coastal area.
French: Les régions les moins arrosées sont la savane septentrionale et la zone côtière.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data for first edition:
French: Données de catalogue avant publication (Canada)
English: Ericoid and ectomycorrhizal fungi have biochemical and physiological attributes that make them highly efficient at scavenging for organic sources of N and P in surface soil horizons.
French: Les champignons éricoïdes et ectomycorhiziens ont des propriétés biochimiques et physiologiques qui les rendent hautement efficaces à récupérer les sources organiques de N et de P dans les horizons de surface du sol.
English: We also regret its overly selective character and the application of double standards, which undermine its authority.
French: Nous regrettons également une trop grande sélectivité et le fait d'avoir deux poids, deux mesures, qui affectent l'autorité de la Commission.
English: However, experience also shows that the sustainability of these institutional projects is rather low for two reasons:
French: L'expérience a cependant aussi démontré la faible viabilité des projets institutionnels, et ce, pour deux raisons:
English: There are still leaders in the CF who believe that leadership training and an undergraduate education at RMC, or a civilian university, amount to the same thing, which is not so.
French: Il y a encore des chefs au sein des FC qui estiment que la formation en matière de leadership et une éducation de premier cycle reçue au CMR ou dans une université civile sont équivalentes; or ce n'est pas le cas.
English: The Office capitalizes the costs associated with internal use software including software licenses, installation costs, professional service contract costs and salary costs of employees directly associated with these projects.
French: Le Bureau capitalise les coûts associés aux logiciels utilisés à l’interne, y compris les licences d’exploitation des logiciels, les frais d’installation, le coût des contrats de services professionnels et les salaires des employés directement associés à ces projets.
English: 5 Existing solutions 5.1 Partial Destruction by National Archives The RCMP visited the National Archives site at Tunney’s Pasture in January 2002.
French: 5 Solutions existantes 5.1 Destruction partielle par les Archives nationales La GRC a visité les Archives nationales à Tunney’s Pasture en janvier 2002.
English: Requests for product exclusions In considering a request for the exclusion of a product from a possible finding, the Tribunal typically looks at whether the domestic industry produces, sells or can produce the product or a substitutable or competing product and whether such exclusion will cause injury to the domestic industry.
French: Demandes d'exclusions de produits Lorsqu'il étudie la question d'exclure ou non un produit de conclusions possibles, le Tribunal détermine généralement si la branche de production nationale produit, vend ou peut produire le produit ou un produit substituable ou concurrent et si une telle exclusion causera un dommage à la branche de production nationale.
English: We need to encourage transparency in our dealings with the Russians over the Baltic and Yugoslavia, under its new leadership.
French: Nous devons favoriser la transparence dans nos relations avec les Russes sur la question de la Baltique, mais aussi avec la Yougoslavie et ses nouveaux dirigeants.
English: The exemption for dividends received out of active business income earned by a foreign affiliate resident in a tax-treaty country will be extended to a foreign affiliate resident in a non-treaty country that has agreed to have a tax information exchange agreement (TIEA) with Canada.
French: L'exemption pour les dividendes non tirés d'une entreprise exploitée activement gagnés par une société étrangère affiliée résidente d'un pays qui a conclu une convention fiscale avec le Canada sera élargie pour inclure les pays qui n'ont pas conclu de convention fiscale, mais qui ont conclu un accord général d'échange de renseignements fiscaux (AERF) avec le Canada.
English: By coming together in this way, we are able to get new perspectives on problems and to help build a common understanding between Europe and its ACP partners."
French: En nous rassemblant de cette manière, nous sommes en mesure d'ouvrir de nouvelles perspectives sur nos problèmes et contribuer à développer la compréhension mutuelle entre l'Europe et ses partenaires ACP"
English: — This Crown corporation operates some of the bridge assets of the former St. Lawrence Seaway Authority. Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: La Société des ponts fédéraux Ltée — est une société d’État qui exploite certains des éléments d’actif des ponts de l’ex-Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: There is a specific safety requirement for ALL AFV crew personnel to be provided comfortable impact and ballistic protection while operating an AFV gunnery targeting acquisition and engagement system as well as effectively interfacing with of communications equipment.
French: Pour des raisons de sécurité, une protection confortable contre le feu de l'ennemi et contre les chocs doit être fournie à TOUS les membres d'équipage de FAV lorsqu'ils font fonctionner un système d'acquisition de cibles de tir et d'engagement d'un FAV et lorsqu'ils utilisent l'équipement de communications.
English: Points out that, despite the relative quantitative progress made in women's employment, data reported by the Commission show that the average European disparity in the rates of employment between men and women remains high (14.4%), while being much higher for the over 55 age-group (17.8%), in some Member States the disparity being more than 30%; Or. el
French: Amendement 16 Juan Andrés Naranjo Escobar Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. invite la Commission et les États membre à améliorer l'intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques en matière d'emploi et de sécurité sociale, et notamment dans la stratégie de flexicurité; Amendement 1. invite la Commission et les États membre à améliorer l'intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques sociales, ainsi qu'en matière d'emploi et de sécurité sociale, et notamment dans la stratégie de flexicurité; Or. es
English: Typically, these non-commercial services are neither tradable on a cross-border basis nor attractive commercially in terms of establishing affiliates abroad.
French: Généralement, ces services non commerciaux ne sont ni échangeables à l'échelle transfrontalière ni attirants sur le plan commercial au point d'établir des sociétés affiliées à l'étranger.
English: Edmonton plus any location within 100 km radius Cities such as Hamilton, Kitchener, and Victoria fall within the Region I because they are within 100 km of a city mentioned in Region I. Region II Any location within a 50 km radius of the centre of a city experiencing according to Bureau records, significant numbers of break and entry, armed robbery, pilferage, loss in transit and unexplained losses where these losses included controlled substances.
French: Les villes comme Hamilton, Kitchener et Victoria entrent dans la région I parce qu'elles sont situées dans un rayon de 100 km d'une ville de la région I. Région II Toute localité située dans un rayon de 50 km du centre d'une ville où, d'après le Bureau, se produisent un nombre assez important d'entrées par effraction, de vols qualifiés, de chapardages, de pertes inexpliquées ou en cours de transport, touchant des substances désignées.
English: I hope you don’t get offended by it.
French: J’espère que je n’ai insulté personne.
English: Economic Development and Cultural Change 1998;47(4):871–897.
French: Le bien-être des nations :
English: At the moment, the number of scholarships fell far short of the number of teenage pregnancies.
French: Pour l'heure, le nombre de bourses est largement inférieur au nombre d'adolescentes enceintes.
English: Public-private partnerships, such as channelling aid through non-governmental organizations, were also presented as examples of ways to lower transaction costs and increase returns.
French: Les partenariats entre le secteur public et le secteur privé, comme par exemple l'acheminement de l'aide par l'intermédiaire des ONG, ont également été présentés comme des façons de diminuer les coûts de transaction et d'améliorer les rendements.
English: Federal Institutions The following departments, agencies and Crown corporations submitted reports on their activities with respect to the requirements of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Institutions fédérales Les ministères, les organismes et les sociétés d’État suivants ont soumis des rapports sur leurs activités relatives à l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien :
English: “1 − The implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women does not affect the validity of conventions concluded with France.
French: «1 − L'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'affecte pas la validité des conventions conclues avec la France.
English: • NAVMSMO – Navy Modeling and Simulation Management Office http://nmso.navy.mil/
French: • Programme scientifique de l ’OTAN – Science et technologie - physique et ingénierie http://www.nato.int/science/about.htm
English: Our knowledge of the great canoes' shapes, sizes, contents, and colours comes largely from studying paintings and drawings such as these, which have been selected from many archival collections across Canada.
French: Les connaissances que nous possédons sur les formes, les dimensions, le contenu et les couleurs des grands canots proviennent principalement de l'observation de peintures et de dessins tels que ceux-ci, choisis parmi de nombreuses collections d'archives de partout au Canada.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the lateness of the hour, I would particularly like to mention the ladies and gentlemen in the interpreters' booths.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi, à cette heure si tardive, de saluer tous les interprètes qui sont en cabine.
English: When considering the items on the agenda, all Member States should seek consensus in a spirit of collaboration that reflected the desire of the international community to ensure global prosperity through economic cooperation.
French: Lors de l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour, tous les États Membres devraient s'efforcer d'arriver à un consensus, dans un esprit de collaboration qui traduise le désir de la communauté internationale d'assurer la prospérité mondiale par la coopération économique.
English: The North Warning System (NWS) Operations and Maintenance (O&M) contract deals with the operation of a line of radar sites across Northern Canada.
French: Le marché relatif au Système d'alerte du Nord (SAN) porte sur le fonctionnement et l'entretien d'une série de stations radar établies dans tout le Nord canadien.
English: The fact that the abducting parent may carry another passport could create additional difficulty for you and Canadian authorities in preventing an abduction.
French: Le fait que le parent ravisseur puisse être titulaire d’un autre passeport risque de compliquer vos efforts et ceux des autorités canadiennes pour prévenir un enlèvement.
English: In one option, the federal and provincial governments each contributed 25% of total premiums and 50% of administrative costs. In the other option, the federal government contributed a total of 50% of premiums and the provinces paid all administrative costs.
French: La première formule prévoyait la prise en charge par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial concerné de 25 % chacun du total des primes et de 50 % des frais d'administration, tandis que, selon la seconde, le gouvernement fédéral assumait 50 % des primes et les provinces, la totalité des frais d'administration.
English: (b) [Agreed] Use satellite and remote-sensing technologies for data collection and further improvement of ground-based observations;
French: b) [Convenu] Utiliser les technologies de télédétection et les technologies satellitaires pour la collecte de données et continuer d'améliorer la qualité des observations au sol;
English: The number of quartz claims in good standing was 61 882 at the end of 1999.
French: Le nombre de claims de quartz en règle s’élevait à 61 882 à la fin de 1999.
English: To give the inhabitants of 57 remote districts in Tajikistan better access to the news, the Centre helped several NGOs install notice boards carrying copies of state and non-state newspapers and government information.
French: Dans un communiqué de presse, l’Ambassadeur Yves Bargain, chef du Centre, a indiqué que cette fermeture rendait impossible la publication de plusieurs journaux qui utilisaient les services de cette société, ce qui entravait le développement de la liberté des médias au Tadjikistan.
English: Name of regulation was adequate for Board purposes Jim Chmiel received a 23/25 on his answer.
French: Le titre du règlement convenait à l'objectif du jury de sélection. Jim Chmiel a obtenu 23/25 à sa réponse.
English: PATH Canada Host Organization Details:
French: PATH Canada Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The other component of profitability is loss experience; PCR manages this by requiring a FICO score of 650+, lending only to businesses 2+ years old and doing complete credit reanalysis and site visits on all new loans.
French: À ce chapitre, la PCR exige une cote FICO de 650 et plus, offre des prêts seulement aux entreprises qui ont plus de deux années d'existence et procède à une deuxième analyse de crédit complète et à une visite des lieux pour tous les nouveaux prêts.
English: An important part is NOX emissions and cirrus clouds.
French: Les émissions de NOX et les cirrus jouent un rôle notable.
English: May I take it that the Conference decides to invite Guinea to participate in our work, in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter la Guinée à participer à nos travaux, conformément au Règlement intérieur?
English: It was alleged that the successful bidder's product did not meet a particular electronic specification, under CSC's Electronic Engineering Standards, included as an attachment to the Request for Proposal.
French: Il a été allégué que le produit du soumissionnaire recevable ne répondait pas à une certaine spécification comprise dans les normes de génie électronique du SCC, annexée à la demande de proposition.
English: Both fora delineated and analyzed the challenges that the Muslim world is facing today. These challenges have political, economic and cultural ramifications.
French: Les deux rencontres ont analysé et défini les contours des défis auxquels le monde musulman se trouve confronté aujourd’hui et qui ont des ramifications politiques, économiques et culturelles.
English: B and C) and IX: plenary meetings and Second and Fifth Committees;
French: B et C) et IX : séances plénières et Deuxième et Cinquième Commissions;
English: The BPR and ERP may not be well integrated leaving, at best, suboptimal performance and unnecessary expenses.
French: Le BPR et le PRE peuvent ne pas être intégrés au mieux, ce qui donnera dans le meilleur des cas une performance non optimale et des dépenses inutiles.
English: Quebec Court of Appeal considers the Tobacco Act Following the December 2002 decision of the Quebec Superior Court which upheld the Tobacco Act and its regulations, the three major Canadian tobacco manufacturers - JTI-Macdonald Corp., Rothmans, Benson & Hedges Inc and Imperial Tobacco Canada Ltd. - brought their challenge to the Quebec Court of Appeal.
French: La Cour d'appel du Québec se prononce sur la Loi sur le tabac A la suite de la décision de la Cour supérieure du Québec de décembre 2002, qui a confirmé la validité de la Loi sur le tabac et de ses règlements, les trois principaux fabricants de produits du tabac au Canada, JTI-Macdonald Corp., Rothmans, Benson & Hedges Inc. et Imperial Tobacco Canada Ltée, ont appelé du jugement à la Cour d'appel du Québec.
English: The major indigenous organizations in the Arctic are also permanent participants in the Council.
French: Les principales organisations autochtones de l'Arctique sont également des participants permanents au Conseil.
English: Normal control is resumed if 40 helmets taken consecutively are considered to conform,
French: Les contrôles normaux reprennent si 40 casques prélevés à la suite sont conformes.
English: Nice happy chilling out music thanks for sharing this. You have some Kiwi fans.
French: C'est un excellent Album, Bravo et bonne continuation...
English: But we are aware that where corruption occurs in Africa the corrupters are generally those who have the financial and other means to corrupt Africans.
French: Mais nous sommes conscients que là où la corruption existe en Afrique, les corrupteurs sont généralement ceux qui ont les moyens financiers et d'autres moyens pour corrompre les Africains.
English: Please also inform the Committee of any follow-up given to the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that more members of minority groups be recruited into the law enforcement agencies.
French: Le cas échéant, donner des informations sur les mesures prises en vue de mettre en œuvre la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale visant à ce que davantage de membres de minorités soient recrutés dans les services chargés de l'application des lois.
English: This new agreement is available on the following Treasury Board Secretariat (TBS) Web site:
French: Pour plus de renseignements sur cette dernière, veuillez consulter le site Web suivant du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) :
English: We also welcome draft resolution A/64/L.6*, which was introduced by the Permanent Representative of Guatemala.
French: Elle se félicite également du projet de résolution A/64/L.6* présenté par le Représentant permanent du Guatemala.
English: The longterm energy-related ITER project and the internationally coordinated Generation IV initiative aiming at designing even safer and more sustainable reactors, are examples of concerted EU actions to achieve specific goals.
French: Le projet à long terme ITER et l’initiative «Génération IV» coordonnée au niveau international et visant à concevoir des réacteurs encore plus sûrs et durables sont des exemples d’actions communautaires concertées pour atteindre des objectifs spécifiques.
English: As John Borrows (2002: 6-7) argued, in reaching this decision, the courts explicitly accepted customary law as a valid legal source.
French: John Borrows (2002 : 6-7) explique que la décision de la Cour confirme explicitement la validité juridique du droit coutumier.
English: Failure to file a large information return in an electronic format In the years 2000, 2001 and 2002, employers that did not comply with this regulation only received warning letters from the CCRA.
French: Refus de produire une déclaration importante par voie électronique Les employeurs ne s’étant pas conformés au règlement au cours des années 2000, 2001 et 2002, n’ont reçu que des lettres d’avertissement de l’ADRC.
English: It has been almost universally accepted as the pre-eminent guideline imperative for the realization of any development effort, particularly the reduction of poverty.
French: Elle a été acceptée presque universellement en tant que directive impérative et prééminente pour la réalisation de tout effort de développement, en particulier pour la réduction de la pauvreté.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect. B.
English: Employees or applicants for employment who suffer such disciplinary measures are then entitled to protection against any discrimination at recruitment, during the period of employment and when the employment contract is terminated. Under Article L.152-1-2, any infringements of the provisions of the Labour Code relating to psychological harassment, sexual harassment or workplace equality between women and men, either at recruitment or in the course of the employment contract, are punishable by one year’s imprisonment and a fine of € 3 750, or just one of these two penalties.
French: En second lieu, le supérieur ou l’employeur qui prend une sanction disciplinaire à l’encontre d’une personne victime ou témoin de harcèlement sexuel, refuse le versement d’une part de salaire ou le bénéfice d’une promotion, ou décide d’une mutation, encourt des sanctions pénales puisqu’il commet un délit de discrimination liée au harcèlement sexuel puni d’un an d’emprisonnement et de 4 000 euros d’amende.
English: • What are the characteristics of this medium that we can take advantage of to make sure our message comes across effectively?
French: • Quelles sont les caractéristiques de ce « médium » dont nous pouvons tirer parti pour nous assurer de transmettre le message efficacement?
English: Subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 provides that, subject to the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations,2 a potential supplier may file a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint.
French: En vertu du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, tout fournisseur potentiel peut, sous réserve du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2, déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique et lui demander d’enquêter sur cette plainte.
English: Breakfast Meeting with two Canadian Security Intelligence Service officials Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec deux représentants du Service canadien du renseignement de sécurité Date(s):
English: We have never posed a security threat to any neighbour, and we have always sought to promote regional peace and stability and the common weal of all our nations.
French: Nous n'avons jamais constitué une menace pour aucun de nos voisins et nous avons toujours eu pour objectif de promouvoir la paix et la stabilité ainsi que le bien-être de toutes les nations.
English: This type of transaction adds time and network "overhead" to each bill payment transaction, and is considerably more complex than, for example, a shared balance inquiry where the customer identifies the specific account he or she wishes to access.
French: Ce type de transaction ajoute à la durée de chaque transaction de paiement de factures et aux « frais généraux » du réseau. Il s’agit d’une transaction beaucoup plus complexe que, par exemple, une interrogation de solde où le client identifie un compte auquel il veut avoir accès.