ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions in the plenary sessions will be interpreted from and into all six working languages of the OSCE.
French: Les débats en séances plénières seront interprétés dans les six langues de travail de l’OSCE.
English: And we must also think of how this extremely efficient, user friendly European service could be transformed into an equally efficient ingrained habit of Europe, consumers, entrepreneurs and citizens.
French: Et nous devons également réfléchir aux moyens de transformer ce système européen si efficace et proche des usagers en un réflexe tout aussi efficace de la part de l’Europe, des consommateurs, des entreprises et des citoyens.
English: Searching of vehicles, which is not currently one of CATSA’s responsibilities, should also be an essential part of this screening function.
French: La fouille des véhicules, qui n’est pas à l’heure actuelle l’une des responsabilités de l’ACSTA, devrait aussi faire partie intégrante de cette fonction de contrôle.
English: These studies found no evidence of whole organism changes in either longnose sucker or mountain whitefish, and few consistent changes in a large number of physiological parameters.
French: Ces études n'ont trouvé aucune indication de changements affectant tout l'organisme ni chez le meunier rouge, ni chez le ménomini de montagnes, et peu de changements constants dans un grand nombre de paramètres physiologiques.
English: Conflict is the primary cause of human suffering in Afghanistan, exacerbated substantially by the drought and massive human rights abuses.
French: Le conflit est la cause principale des souffrances humaines en Afghanistan, exacerbées dans une large mesure par la sécheresse et les violations massives des droits de l'homme.
English: To do this, OCOL's investigators work closely with federal institutions during the investigation process to actively engage managers and decision-makers in finding lasting solutions.
French: Pour ce faire, les enquêteurs du CLO collaborent étroitement avec les institutions fédérales au cours du processus d'enquête pour faire participer activement les gestionnaires et les décideurs à la recherche de solutions durables.
English: This requirement is further elaborated as follows:
French: Cette condition est assortie des précisions suivantes:
English: The Commission’s assessment of the impact of future imports on the domestic industry is primarily on pages 43 and 44 of the ITC Report.
French: Voir le rapport de l'ITC, pages 38 et 39. 31 L'évaluation par la Commission de l'incidence des importations futures sur la branche de production nationale figure principalement aux pages 43 et 44 de son rapport.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the report.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: So the Commission, on the grounds of fairness, decided in favour of the Member State, as it always does in cases of doubt, as I said earlier.
French: Par honnêteté vis-à-vis de l'État membre, comme dans les cas de doute, et pour les raisons que j'ai invoquées précédemment, la Commission a tranché en faveur de l'État membre.
English: This is partly because federal labour law governs industries that affect all Canadians.
French: De plus, nous appuierons l'échange d'information, entre autres sur les pratiques exemplaires, grâce à des tribunes réunissant des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The second cornerstone of the United Nations Security Management System rested on the new security risk management model, which represented a positive step forward in supporting the assessment of the criticality of programmes.
French: La deuxième pierre angulaire du Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies reposait sur le nouveau modèle de gestion des risques sécuritaires, lequel représentait un pas en avant sur la voie d'une meilleure analyse du caractère crucial des programmes.
English: Residency for individuals Information on residency determinations for individuals.
French: Vous allez dans le Sud?
English: The situations she provided in her written test for each of these sub-factors were well explained.
French: Les situations qu'elle a décrites à l'épreuve écrite pour chacun de ces sous-facteurs étaient bien expliquées.
English: However, it is possible that hexabromobiphenyl is still being produced in some developing countries or in countries with economies in transition.
French: Il est cependant possible que l'hexabromobiphényle soit encore produit dans certains pays en développement ou pays à économie en transition.
English: Indeed, the multilateral commercial system has not been developed to improve mankind's destiny but to transform the world into a unique market to the benefit of the powerful.
French: Le système commercial multilatéral, en effet, n'a pas été conçu pour améliorer le sort de l'humanité, mais pour transformer la planète en un unique marché pour le privilège des plus puissants.
English: The very accommodating front desk attendant who changed my room even if it were for a seemingly silly reason (barking dog in the next room).
French: Relaxed atmosphere, room facility's including cable TV & DVD, fridge/freezer with ice maker.
English: APPLICATION by Dymond Lake Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882785 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882786 in its entirety imposed by Decision No. 50-A-1992 dated February 3, 1992; and for a further suspension of Licence No. 882785 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/D36-4-1 M4205/D36-5-1 Docket Nos. 920538 920539
French: DEMANDE présentée par Dymond Lake Air Services Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882785 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882786 dans son intégralité, imposée par la décision n° 50-A-1992 du 3 février 1992; et de suspendre à nouveau la licence no 882785 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/D36-4-1 M4205/D36-5-1 Nos 920538 au rôle 920539
English: • Dr. Neale Ridgway, who is studying how lipids and cholesterol help make cells function effectively.
French: • Dr. Neale Ridgway, qui étudie de quelle façon les lipides et le cholestérol aident au fonctionnement efficace des cellules.
English: As a consequence, no device, including the supervision of a higher authority, can be used as an effective tool for protection10.
French: Par conséquent, aucun dispositif, y compris la surveillance par une instance supérieure, ne peut être utilisé comme un outil efficace de protection10.
English: The debate is open.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La discussion est ouverte.
English: Among the most important of these are the collection of licence fees and the sale of advertising space.
French: Parmi les plus importantes, on peut citer la perception des droits de licence et la vente des espaces publicitaires.
English: Based on the results of a broad survey, the working group identified a common conceptual framework for the introduction of capital budgeting.
French: Se fondant sur les résultats d'une large enquête, le groupe de travail a établi un cadre conceptuel pour l'établissement du budget d'équipement.
English: (c) Identify and recommend effective organizational models, including distribution of responsibilities and roles;
French: c) De définir et de recommander des modèles organisationnels efficaces, y compris pour la répartition des responsabilités et des rôles;
English: SOPROQ may also use cookies in order to ensure that your future visits to this site are better suited to your needs.
French: La SOPROQ n’assume aucune responsabilité relativement à l’exactitude ou au caractère approprié des renseignements, données, opinions, avis ou déclarations contenus dans ces autres sites. Si vous faites des renvois vers notre site par hyperlien ou autrement... informez-nous !
English: Some speakers expressed concern that not enough was being done to prevent malnutrition, and UNICEF was requested to address this issue, including paediatric anaemia, at its earliest stage.
French: Certaines délégations, estimant que l'on ne faisait pas assez pour lutter contre la malnutrition, ont exprimé leur préoccupation à ce sujet et prié l'UNICEF de se pencher sur cette question en la prenant à un stade très précoce, et de s'intéresser notamment à l'anémie du nouveau-né.
English: The movement officially started with the signing of the Gdansk Accords on August 31 1980, which called for the right to form independent trade unions and the right to strike among other things.
French: Ce mouvement est né officiellement avec la signature des Accords de Gdansk, le 31 août 1980 - l'une des revendications du mouvement ayant été le droit à créer des syndicats indépendants et le droit de grève.
English: As the four new program areas outlined above will just be getting underway in 2003-2004, it will likely be the end of 2004-2005 and into 2005-2006 before the State of the Debate reports for each of these programs will be produced.
French: Comme les quatre nouveaux programmes énoncés ci-dessus ne s'amorceront qu'en 2003-2004, le rapport de la série « L'État du débat » de chacun de ces programmes ne sera probablement pas produit avant la fin de 2004-2005 ou au début de 2005-2006.
English: Mr. Whitley (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) said that following the end of Operation Cast Lead, the Israeli military campaign in Gaza, the population of Gaza remained in a state of shock, grief and in many cases anger over the extent of the death and destruction wreaked upon them.
French: M. Whitley (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) dit qu'à la suite de l'opération plomb fondu- la campagne militaire israélienne à Gaza- la population de Gaza demeure dan un état de choc, de douleur et, dans de nombreux cas, de colère pour les morts et les destructions dont elle a été victime.
English: - The maintenance of refugee camps beyond the borders of the State concerned, which could become sources of tension;
French: - Le maintien, au-delà des frontières de l'État concerné, de camps de réfugiés, qui pourraient constituer des foyers de tension;
English: However they were archived in ePresence and included in this report.
French: Elles ont par contre été archivées par ePresence et incluses dans le présent rapport.
English: Development of an effective tracking system will not be easy.
French: Il ne sera pas facile de créer un système de suivi efficace.
English: Renewing these provisions was crucial to help African industry gain a fair place in the global marketplace prior to worldwide quotas being removed in January 2005.
French: Il était important de reconduire ces dispositions pour aider l'industrie africaine à obtenir une place équitable sur le marché mondial, avant la suppression des quotas dans le monde en janvier 2005.
English: The Panel also recommends that strict controls on airspace in West Africa be effected in order to curb the movement of both illicit rough diamonds and small weapons.
French: Le Groupe recommande également que des contrôles stricts soient appliqués à l'espace aérien de l'Afrique de l'Ouest afin de restreindre la circulation illicite des diamants bruts et des armes de petit calibre.
English: 1999: Distributed according to SNAP97.
French: 1999: Données ventilées suivant la SNAP-97.
English: The effect of ageing is the difference between this and the total.
French: L’effet du vieillissement est la différence entre cette valeur et le total.
English: Do you have such a list available, or can you tell me where I might find this information?
French: Êtes-vous en mesure de me fournir une telle liste ou pouvez-vous me dire où m’en procurer une?
English: Suffice it to say that international unanimity on combating and eliminating terrorism has become a top priority in the system of international cooperation.
French: Il suffit de dire que nous avons vu se dégager une unanimité internationale sur la nécessité de lutter contre le terrorisme et de l'éliminer, et que cela est devenu l'une des principales priorités du système de coopération internationale.
English: Draft resolution VIII was adopted by 156 votes to 3, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution VIII est adopté par 156 voix contre 3 et 2 abstentions.
English: The initiatives co-ordinated by the Council of Europe are very broad in scope and concern the whole of Europe: the Council’s 41 member states and all the others which have acceded to the European Cultural Convention – a total of 47 states – have been invited to play an active role.
French: Les initiatives coordonnées par le Conseil de l’Europe ont une très large portée et concernent l’ensemble de l’Europe : au-delà de ses 41 États membres, tous les États ayant adhéré à la Convention culturelle européenne – soit 47 États au total – ont été invités à jouer un rôle actif.
English: Presentation of rapporteur's position in view of the trilogue.
French: Présentation de la position du rapporteur s’agissant du trilogue.
English: Report of the programme reviewer
French: Rapport de l'organisme chargé de l'examen
English: We will mail you a CRA Security Code.
French: Par la suite, nous vous enverrons par la poste un code de sécurité.
English: Photographer, meeting the same criteria as those defined for category "E".
French: Photographe répondant aux critères mentionnés en « E ».
English: All wasps generally have an abdomen somewhat narrowed at the base (the so-called wasp-waist), a body with simple hairs (contrasting with the branched hairs of bees) and an ovipositor that may be modified into a sting.
French: En général, toutes les guêpes ont l'abdomen rétréci à sa base (d'où la fameuse taille de guêpe), des poils simples (par opposition aux poils ramifiés des abeilles), et un ovipositeur parfois transformé en dard.
English: In other words, we do not interpret the requirement of Article 2.4.2 to bear only on the first stage of the process, but rather view that obligation as applying to the process as a whole.
French: Cela équivaut à manipuler les différents prix à l'exportation pris en compte dans le calcul de la moyenne pondérée pour arriver à une moyenne pondérée égale à la valeur normale moyenne pondérée.
English: Agrenska Foundation (Grosshandlare Axel H. Ågrens Donationsfond)
French: Grosshandlare Axel H Ågrens Donationsfond
English: The park consists of sedimentary mountains, ice caps, glaciers, ice shelves and fiords.
French: Le parc est formé de montagnes sédimentaires, de champs de glace, de glaciers, de plate-formes de glace et de fjords.
English: The investment tax credit will support the efforts of businesses to create additional spaces by providing up to $10,000 in assistance for each child care space created.
French: Ce credit d’impot ˆ appuiera les efforts des entreprises qui veulent creer de nouvelles ´ places en leur fournissant une aide d’un maximum de 10 000 $ pour chaque place creee.
English: “I just made it for him because he needed an operation,” Bermudez said.
French: Le frère de Bermudez, Bryce Mastrototaro, 8 mois, a une Hypoplasie du nerf optique (ONH) et est actuellement déclaré légalement aveugle car son nerf optique, sous-développé, interfère avec les transmissions des signaux visuels vers son cerveau.
English: The investigation conﬁrmed that the  in question can monitor users’ account activity and detect "delivery failure" messages, but does not receive e-mails or attachments and cannot read the content of users’ e-mail messages.
French: L’enquête a conﬁrmé que le  en question peut surveiller les activités relatives aux comptes des utilisateurs et déceler les messages « d’échec de remise », mais qu’il ne reçoit pas de messages électroniques ou de pièces jointes et ne peut pas lire les messages électroniques des utilisateurs.
English: Another issue was the fact that the recent unrest had occurred only in specific regions of Kosovo.
French: Les provocations récentes ont été planifiées; la destruction des églises faisait partie d’un «plan de nettoyage» des Serbes.
English: Without a broad dissemination of the results of the funded projects, this objective has not been achieved.
French: Sans une vaste diffusion des résultats des projets financés, il n’a pas été possible d’atteindre cet objectif.
English: Acquire and install ozonesafe fire-fighting systems to replace the existing Halon 1301 systems on all CCG vessels within all Coast Guard regions to meet EC regulations by 2010.
French: Acquérir et installer les systèmes de lutte contre l’incendie sans ozone pour remplacer les systèmes au Halon 1301 existants sur tous les navires de la GCC dans toutes les régions de la GCC pour respecter le règlement d’eC d’ici 2010.
English: A few months earlier, Sandra had participated in a New Exporters for Border States program offered by International Trade Canada.
French: Quelques mois plus tôt, Sandra avait participé au Programme nouveaux exportateurs aux États frontaliers, de Commerce international Canada.
English: The Industry Portfolio is composed of Industry Canada and 10 other agencies, Crown corporations and quasi-judicial bodies.
French: Le portefeuille de l’Industrie se compose d’Industrie Canada et de dix autres organismes, sociétés d’État et organismes quasi judiciaires.
English: These fundamental pillars for a democratic state in Turkey must now be courageously and determinedly promoted by the Turkish Government.
French: Ces piliers fondamentaux de l'État démocratique en Turquie doivent être avancés de manière courageuse et déterminée, aujourd'hui, par le gouvernement turc.
English: Brooke Grantham Trade Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada Office: (613) 996-2000 Brooke.Grantham@international.gc.ca New Delhi Neelam Jain Senior Media Advisor Office: (91-11)4178-2384 Mobile: (91-98)1819-0666 Neelam.Jain@international.gc.ca Mumbai Cheryl Pereira Public Affairs Office: (91-22)6749-4444(3346) Mobile: (91-98)6701-5095 Cheryl.Pereira@international.gc.ca Hyderabad Gib McEwen Consul & Trade Commissioner Office: (91-44)2833-0888 Mobile: (0) 988 44 23767 Gib.McEwen@international.gc.ca
French: Brooke Grantham Le Service des relations avec les médias (commerce) Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-996-2000 brooke.grantham@international.gc.ca New Delhi Neelam Jain Conseillère principale des médias Bureau: (91-11)4178-2384 Cellulaire: (91-98)1819-0666 Neelam.Jain@international.gc.ca Mumbai Cheryl Pereira Affaires publiques Bureau: (91-22)6749-4444(3346) Cellulaire: (91-98)6701-5095 Cheryl.Pereira@international.gc.ca Hyderabad Gib McEwen Consul et délégué commercial Bureau: (91-44)2833-0888 Cellulaire: (0) 988 44 23767 Gib.McEwen@international.gc.ca
English: Fast-changing fashions, elastic, fluid fabrics... the Elna 434 can't wait to go with the flow !
French: La mode bouge, les matières sont de plus en plus élastiques et fluides... et l'Elna 434 est à 100% dans le mouvement !
English: The war did result in the opening of a Canadian office in Washington.
French: La guerre a donné lieu à l'ouverture d'un bureau du Canada à Washington.
English: The effects of new and established treatments on neural circuitry are being evaluated using these techniques. Dr. Peter Silverstone, University of Alberta Professor, Dept. of Psychiatry Mackenzie Centre Tel: (780) 407-6576 Fax: (780) 407-6672 e-mail: peter.silverstone@ualberta.ca Effects of Antidepressants on Brain Metabolites as Measured by Magnetic Resonance Spectroscopy Evidence suggests that changes in serotonin and/or noradrenalin metabolism may underlie the effectiveness of antidepressant drugs.
French: Les travaux visent à évaluer l'effet des traitements nouveaux et classiques sur les circuits neuronaux. Dr Peter Silverstone, University of Alberta Professeur, Dép. de Psychiatrie Mackenzie Centre Tél. : (780) 407-6576 Téléc. : (780) 407-6672 Courriel : peter.silverstone@ualberta.ca Mesure des effets des antidépresseurs sur les métabolites du cerveau par spectroscopie de résonance magnétique Tout indique que l'efficacité des antidépresseurs repose sur des changements dans le métabolisme de la sérotonine et/ou de la noradrénaline.
English: • enable the territories to redirect resources to alternative sustainable health reform initiatives.
French: • permettre aux territoires de rediriger les ressources vers des initiatives de rechange pour une réforme durable de la santé.
English: The North Network provides services to over 800 patients a month in 70 specialty areas and works with approximately 100 member organizations at 150 sites.
French: Le North Network offre des services à plus 800 patients par mois dans 70 domaines de spécialité et travaille avec une centaine d'organisations membres sur 150 sites.
English: An important part of the draft PoA related to mechanisms at all levels for follow-up, review and monitoring.
French: Une partie importante du projet de programme d'action concernait des mécanismes de suivi, d'examen et de contrôle à tous les niveaux.
English: Thus, legal aid may have to be reimbursed under certain circumstances, in particular when the conditions that lead to its granting were never fulfilled.
French: Ainsi, l’aide juridictionnelle peut être remboursée dans certaines circonstances, notamment si les conditions ayant permis l’octroi n’ont jamais existé.
English: It contains elements conducive to safety such as the certification of drivers.
French: Il contient des éléments favorables à la sécurité comme la certification des conducteurs.
English: These are aimed at encouraging hunters to adopt practices and attitudes that will result in greater respect for ecological considerations and more sustainable hunting.
French: Ces suggestions entendent encourager les chasseurs à adopter des pratiques et des comportements plus respectueux des considérations écologiques et du principe de durabilité.
English: • (b) the identification of any environmental emergency that can reasonably be expected to occur at the place and that would likely cause harm to the environment or constitute a danger to human life or health, and identification of the harm or danger;
French: • b) la mention des types d'urgences environnementales qui sont susceptibles de se produire dans le lieu et d'avoir des effets nuisibles sur l'environnement ou de constituer un danger pour la vie ou la santé humaines, ainsi que la mention de ces effets et des dangers;
English: Bilingualism at the Bank of Canada Published annually.
French: Le bilinguisme à la Banque du Canada Paraît chaque année.
English: It is important for researchers and planners to have an accurate picture of the current and predicted health status of the population.
French: Il est important que les chercheurs et les responsables de la planification aient une image exacte de l'état de santé actuel de la population et des prévisions à cet égard.
English: Financing Sale of equipment 1 - 5 million Husky Injection Molding Systems Ltd 01/03/2006 China Zhuhai Zhongfu Polyester Beer Bottle Co.
French: Financement Vente d'équipements 1 à 5 millions Husky Injection Molding Systems Ltd 01/03/2006 Chine Zhuhai Zhongfu Polyester Beer Bottle Co.
English: VAT is therefore applied to trade between the Adapted Member States and those territories according to in accordance with the same principles as apply to any operation transaction between the Community and third countries; whereas it.
French: Les échanges entre les Adapté États membres et ces territoires sont, dès lors, soumis aux mêmes principes d’imposition à la taxe sur la valeur ajoutée TVA que ceux appliqués à toute opération entre la Communauté et des pays tiers; qu’il.