ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations {SEC(2006) 1690}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières {SEC(2006) 1690}
English: All retiring allowances, returns of contributions and transfer value payments paid directly to you will be taxed at source.
French: Toute allocation de retraite, tout remboursement de cotisations et tout paiement selon la valeur de transfert qui vous est versé directement fera l'objet de retenues d'impôt à la source.
English: Researchers captured over 3,000 high quality photographs that displayed this diversity, including an octopus with large fins near its eyes, known as "Dumbo," a potentially new species of scallop, and a single-celled organism previously unknown in this region.
French: Les chercheurs ont pris plus de 3 000 clichés de haute qualité illustrant cette diversité, dont une pieuvre dotée de larges nageoires au niveau des yeux, qu’ils ont baptisée « Dumbo », une espèce de pétoncle qui pourrait être nouvelle et un organisme unicellulaire auparavant inconnu dans cette région.
English: It will employ three strategies — advocacy, capacity-strengthening and social mobilization — to implement three programmes: experience transfer; the NPA for Children; and Malaysia's Global Movement for Children.
French: Il emploiera trois stratégies - plaidoyer, renforcement des capacités et mobilisation sociale - pour la mise en oeuvre de trois programmes : transfert de données d'expérience; le NPA en faveur des enfants; et la Malaisie face au Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: [115] Mr. Lincoln testified that he had discussed his B.C. Ferries application on a number of occasions with Mr. Greig and had told him his theories of what had happened.
French: [115] M. Lincoln a dit avoir discuté à plusieurs occasions avec M. Greig de la demande qu'il avait présentée à B.C. Ferries et qu'il lui avait fait part de ses théories quant à ce qui s'était produit.
English: 1), there are currently 22 organizations members of the United Nations Joint Staff Pension Fund, with a combined total of 155,151 active participants and benefits in payment as at 31 December 2006.
French: Comme indiqué dans l'aperçu du fonctionnement de la Caisse (A/62/175, par. 1), celle-ci comptait 22 organisations affiliées et 155 151 participants actifs ou bénéficiaires au 31 décembre 2006.
English: we must consider that the CFIA carries out monitoring activities on an industry-wide basis and also conducts targeted monitoring of problem areas along the agri-food continuum (farm to plate) and within specific food sectors.
French: Objectifs de rendement En 2005‑2006, l’ACIA a mis sur pied un groupe de travail chargé d’établir et de définir officielle‑ ment des objectifs de rendement dans tous les secteurs de programme essentiels. Les objectifs établis en 2005‑2006 sont utilisés dans le Rapport sur le rendement de 2006‑2007.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at St-Paul Street and mileage 122.21, Joliette Subdivision, in the city of Le Gardeur, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent la rue St-Paul et la subdivision Joliette (point milliaire 122,21), dans la ville de Le Gardeur, dans la province du Québec.
English: Thus, U.S. banks face METRs slightly higher than Canadian credit unions, comparable to Canadian LCT-paying non-financials, and substantially lower than LCT/Part VI-paying Canadian banks.
French: Le TEMI sur les coûts pour les banques américaines s’établit à 25 % et le TEMI sur les prêts, à 67 %.
English: From Guildford Friary Bus Station take either a Stagecoach (bus numbers 70 / 71 / 92) or Arriva (bus numbers 42 / 44) south towards Godalming.
French: A partir de la Friary Bus Station de Guildford, prendre les autobus Stagecoach (numéros 70 / 71 / 92) ou Arriva (numéros 42 / 44) en direction sud vers Godalming.
English: So far, over 40 partnership projects have been funded through the Alberta Aboriginal Health Strategy to improve the health status of Aboriginal Albertans.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 40 projets de partenariat ont été financés par l’intermédiaire de la stratégie albertaine de la santé pour les Autochtones visant à améliorer l’état de santé des Autochtones en Alberta.
English: No to persecution and bludgeoning.
French: Non à la persécution et au matraquage.
English: This is the first time I have taken the floor for my group on this issue in this chamber.
French: C'est la première fois que je prends la parole au nom de mon groupe sur cette question, dans cette Assemblée.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Autumn 2004 ISSUE 3 VOLUME 2 Topic What/ Who's New at the CPSC?
French: Sendez-nous un courriel si vous voulez souscrire a Bulletin.
English: A prisoner who becomes mentally challenged will be transferred to a mental health institution upon medical certification.
French: Un prisonnier qui commence à présenter des troubles mentaux doit être transféré dans une institution de santé mentale, après établissement d'un certificat médical.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Iraq, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: I am not, however, persuaded that my intervention is required with respect to the appeals of M. Wood, R. Yuill and M. McKeown.
French: Je ne suis par contre pas convaincue que mon intervention soit nécessaire relativement aux appels interjetés par Maxine Wood, Robert Yuill et Marlene McKeown.
English: There are those that reach from the foot to the leg, like boots, ankle boots and thigh-highs.
French: A l’Antiquité, des techniques de fabrication de chaussures complexes sont apparues.
English: It would, however, be improper for the State of refuge to exercise diplomatic protection on behalf of the refugee in such circumstances.
French: Il ne serait toutefois pas bon que l'État d'accueil accorde sa protection diplomatique au réfugié dans de telles circonstances.
English: In Canada, industrial activities pose the greatest threat to Ivory Gulls nesting on the Brodeur Peninsula, Baffin Island.
French: Au Canada, les activités industrielles constituent la plus grande menace pour les Mouettes blanches qui nichent dans la presqu’île Brodeur de l’île de Baffin.
English: Charest remains the least popular premier in the country… In my opinion, such questions are partisan and breach the rule on avoiding questions on electoral voting intentions, political party preference and party standings.
French: Charest remains the least popular premier in the country… À mon avis, ces questions sont de nature partisane et contreviennent à la règle d’éviter les questions relatives aux intentions de vote, préférence et position des partis politiques.
English: Staff participated in numerous other planning initiatives that included the Fraser River Estuary Management Plan, the Burrard Inlet Environmental Action Program, the Georgia Basin Ecosystem Initiative and the Columbia Operation Fisheries Advisory Committee.
French: Le personnel a participé à de nombreuses autres initiatives de planification, notamment le Programme de l’aménagement de l’estuaire du fleuve Fraser, le Burrard Inlet Environmental Action Program, l’initiative de l’écosystème du bassin de Georgia et le Columbia Operation Fisheries Advisory Committee.
English: APPENDIX III Membership of the NCE Selection Committee NCE SELECTION COMMITTEE Letter of Intent Stage June 21-22, 1999 Chair:
French: ANNEXE III COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE ÉTAPE DES LETTRES D’INTENTION 21 et 22 juin 1999 Président :
English: The strategy also aimed to ensure the highest fiduciary standards in Bank operations and to achieve expanded Bank engagement with a wider range of non-governmental constituencies and institutions, including more emphasis on engagement with the private sector to help reduce bribery.
French: Cette stratégie vise aussi à assurer les normes fiduciaires les plus élevées dans les opérations de la Banque et à asseoir plus largement son engagement à l'égard d'un vaste éventail de groupes et d'institutions non gouvernementaux, en s'attachant notamment à soutenir davantage le secteur privé dans la lutte contre la corruption.
English: • a debt (such as a note, bond, or debenture) owed or issued by a non-resident.
French: • les titres de créance (tels que les billets à ordre, les obligations et les obligations non garanties) émis ou détenus par une personne non-résidente.
English: Firms exist and carry out business under a series of established conditions and institutions that will affect the range of opportunities for innovation.
French: Une série de « facteurs de transfert » fondés sur l'apprentissage influent sur les activités d'innovation de l'entreprise.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFCss) Agri-Environmental Indicators, for example, have been developed to provide the information required to assess the sector's impact and environmental performance over time (see Table 1 in Appendix A for highlighted findings).
French: Par exemple, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a établi des indicateurs agroenvironnementaux afin d'obtenir les renseignements nécessaires pour évaluer la performance et les effets environnementaux du secteur au fil du temps (voir le tableau1 de l'annexeA pour les points saillants des conclusions).
English: C'era da aspettarselo... Was to be expected ... il nuovo singolo di Katy Perry da pochi giorni ha invaso le radio americane candidandosi al singolo tormentone... Katy Perry's new single a few days ago invaded the radio smash single candidate for the U.S. ...
French: Forse il titolo del post potrebbe sembrare esagerato ma è quello che succede in realtà nella nuova campagna lanciata da Microsoft per... Peut-être le titre du poste peut sembler exagéré, mais c'est ce qui se passe en réalité dans la nouvelle campagne lancée par Microsoft pour ...
English: It is important to take into account that:
French: Il convient de noter que:
English: It is directly subordinated to the Director General of the Border Guard Administration and is in charge, among others, of the detection of corruption cases.
French: Il est directement subordonné au Directeur Général de l’administration de l’AGF et est en charge, entre autres, de la détection des cas de corruption.
English: • A Guide to the Financial Flow and National Balance Sheet Accounts ($)
French: • Guide des comptes des flux financiers et des comptes du bilan national ($)
English: The international community must show a renewed commitment to finishing the decolonization process.
French: La communauté internationale doit faire preuve d'une volonté renouvelée de mener à bien le processus de décolonisation.
English: Information about the products, follow-up activities, and membership of each committee is presented in Tables 6 and 7. Table 6.
French: Nous présentons aux tableaux 6 et 7 des indications sur les produits, les activités de suivi et la composition de ces divers comités.
English: It is clear that the actions of the Government of Syria, rather than advancing the cause of peace, constitute a grave threat to the maintenance of international peace and security.
French: Il est évident que les actions du Gouvernement syrien, loin de faire progresser la cause de la paix, constituent une grave menace au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Amendment 42 Milan Horáček, Gisela Kallenbach Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6.
French: croate d'agir pour rétablir le soutien de la population au rôle du TPIY vis-à-vis des crimes commis durant le conflit en Yougoslavie; Or. en
English: the establishment of the Commission on Human Rights, the UN’s main policy-making body on human rights issues, plus its subcommissions on the prevention of discrimination against minorities; the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; the 1965 Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the 1977 Covenant on Civil and Political Rights; the 1977 Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the 1979 Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the 1985 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the 1990 Convention on the Rights of the Child, including two Optional Protocols currently being negotiated—one relating to the prohibition of the sale of children or child pornography, and another for the elimination of the use of children in armed conflict; and the establishment of the Commissions on the Status of Women and on Crime Prevention and Criminal Justice, the main UN policy-making bodies on gender equality and criminal justice respectively.
French: Au fil des ans, le Canada a été un partenaire dans protection des droits de la personne, en commençant par la l’élaboration d’un réseau international complexe Déclaration universelle des droits de l’homme de l’ONU en 1948, et de conventions, de déclarations et d’autres comprenant : instruments définissant les normes pour la q l’établissement de la Commission des droits de l’homme (principale instance décisionnaire de l’ONU en matière de droits de la personne), qui a donné lieu à des organismes auxiliaires oeuvrant pour la prévention de la discrimination contre les minorités, pour la promotion de la femme et pour la prévention du crime; q la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide; q la Convention de 1965 pour l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale; q le Pacte de 1977 sur les droits civils et politiques; q le Pacte de 1977 sur les droits économiques, sociaux et culturels; q la Convention de 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes; q la Convention de 1985 contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants; q la Convention de 1990 sur les droits de l’enfant, comprenant deux protocoles facultatifs présentement en négociation : l’un relatif à l’interdiction de la vente d’enfants et la pornographie infantile, l’autre pour l’élimination de l’utilisation des enfants dans les forces armées; q l’établissement de la Commission sur le statut de la femme et de celle sur la prévention du crime et la justice criminelle, les principaux organismes décisionnaires de l’ONU sur l’égalité des sexes et la justice criminelle.
English: Russia's succession of adventures at that time often sounded alarm bells warning of a return to the dark past, and even of bloodshed.
French: Les nombreuses péripéties qui ont jalonné le parcours de la Russie pendant cette période ont fait resurgir par moments le risque de retour dans le passé, voire de bain de sang.
English: People with Alpha-1 antitrypsin deficiency, exposure to second-hand smoke or pollution, or many childhood chest infections, can also get it.
French: Les personnes qui ont un déficit en alpha 1-antitrypsine, qui sont exposées à la fumée secondaire ou à la pollution ou qui ont eu plusieurs infections pulmonaires pendant leur enfance, sont aussi vulnérables.
English:   E. APPROVAL  This section of the form is for the use of PSSD officials only.  NOTE:
French:   E. APPROBATION  Cette section du formulaire est réservée aux agents de la DFSP.  NOTA :  veuillez consulter les Instructions jointes à ce formulaire.
English: Archbishop Zacarias Kamwenho is in the vanguard of this peace movement.
French: À la tête de cette œuvre de paix, se trouve Mgr ZACARIAS KAMWENHO, né au Chimbundo (Huambo, Angola) en 1934, ordonné prêtre en 1961
English: • The Chief Electoral Officer may make regulations respecting the conduct of a referendum and generally for carrying out the purposes and provisions of the Act.
French: • Le directeur général des élections peut, par règlement, régir le déroulement d'un référendum et, d'une manière générale, prendre les mesures nécessaires à l'application de la Loi.
English: Legal aid may also be provided in proceedings relating to asylum, access to the country, residence, settlement and exit by foreigners.
French: Le bénéfice de l'assistance judiciaire peut être accordé également pour les procédures en matière de droit d'asile, d'accès au territoire, de séjour, d'établissement et d'éloignement des étrangers.
English: The Atlantic region has an outreach program, in partnership with the Metropolitan Immigrant Settlement Association, for new entrepreneurial settlers who need assistance or advice on importing and exporting goods to and from Canada.
French: En collaboration avec la Metropolitan Immigrant Settlement Association, le bureau régional de l'Atlantique offre un programme d'extension pour les entrepreneurs immigrants qui ont besoin d'aide ou de conseils en matière d'importations et d'exportations.
English: Tina de Souza has been a practicing clinical psychologist in Sao Paulo, Brazil, for more than two decades.
French: Tina de Souza travaille en tant que psychologue clinicienne à Sao-Paulo, au Brésil, depuis plus de deux décennies.
English: However, significant portions of the world's women are engaged in involuntary temporary, part-time, or seasonal work.
French: Toutefois, un important pourcentage de femmes dans le monde occupent des emplois saisonniers ou à temps partiel.
English: Of interest to management and union officials, this leaflet gives a concise description of the help A.A. can offer to the alcoholic employee.
French: Ce dépliant intéresse particulièrement les chefs de personnel et les syndicats. On y donne une description concise de l’aide que les A.A.
English: Statistics Canada [s.d.]. (Catalogue 23-202).
French: Statistique Canada, [s.d.]. - ( ’ de N catalogue 23-202)
English: The Conclusions adopted at the Joint Meeting on Human Resource Development in the Public Service in the Context of Structural Adjustment and Transition (Geneva, 14-18 December 1998) stress that the objectives of public service reforms should be to: (1) achieve good governance, sustainable social development and sound economic growth oriented towards full employment and human resource development; (2) provide equitable access to better services satisfying basic human needs, such as essential health and education, for all citizens and to eliminate poverty; (3) improve the efficiency and effectiveness of the public service; (4) improve and enhance democracy and the security of human rights; (5) ensure quality management, transparency and accountability; and (6) safeguard the environment.
French: Des conclusions adoptées à la réunion commune sur la mise en valeur des ressources humaines dans la fonction publique dans un contexte d'ajustement structurel et de transition, tenue à Genève du 14 au 18 décembre 1998, il ressort que les objectifs des réformes de la fonction publique devraient être les suivants : 1) bonne gouvernance, développement social durable et croissance économique soutenue orientée vers le plein-emploi et mise en valeur des ressources humaines; 2) accès équitable à des services de meilleure qualité répondant aux besoins essentiels (notamment en matière de santé et d'éducation de base) de l'ensemble de la population et élimination de la pauvreté; 3) rationalisation et amélioration de l'efficacité de la fonction publique; 4) amélioration et renforcement de la démocratie et du respect des droits de l'homme; 5) gestion de la qualité, transparence et responsabilisation; 6) protection de l'environnement.
English: Members of the eminent persons group: Martti Oiva Kalevi Ahtisaari (Finland), His Royal Highness Prince El Hassan bin Talal (Jordan), Edna Maria Santos Roland (Brazil), Salim Ahmed Salim (United Republic of Tanzania) and Hanna Suchocka (Poland).
French: Les membres du Groupe de personnes éminentes sont : Martt Oiva Kalevi Ahtisaari (Finlande), S. A. R. le Prince El Hassan bin Talal (Jordanie), Edna Maria Santos Roland (Brésil), Salim Ahmed Salim (République-Unie de Tanzanie) et Hanna Suchocka (Pologne).
English: The Government of Iraq would like to reaffirm its readiness to extradite the accused officially to the American authorities.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq tient de nouveau à réaffirmer qu'il est prêt à extrader l'intéressé vers les États-Unis.
English: However, not all aquaculture sites, which are ideal for the growing season, are suitable for over-wintering.
French: Cependant, certains sites, qui offrent des conditions idéales en saison de croissance, ne se prêtent pas à l'hivernage.
English: Failure to abide by this provision of the Agreement may be considered a material breach by the applicant which, following notice from NSI, could lead to deletion of the domain name registration (paragraph I).
French: Le défaut de paiement dans ce délai peut être considéré comme une violation grave de lengagement contractuel qui, sur préavis de NSI, peut entraîner la radiation du nom de domaine (paragraphe I).
English: The benefits are determined by a formula set out in the PSSA; they are not based on 6 Report on the Public Service Pension Plan
French: Les prestations sont calculées au moyen d’une formule énoncée dans la Loi; elles ne sont pas établies en fonction de la situation financière du régime.
English: The Working Party requested the secretariat to keep it informed of forthcoming developments in the context of the follow-up to this work and to indicate any work which might have an impact on that of SC.1.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de le tenir informé des développements à venir dans le cadre du suivi de ces travaux et de lui signaler tous ceux qui pourraient avoir un impact sur ceux du SC.1.
English: The present note on the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) is submitted in accordance with rule 112 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: La présente note sur la situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme est soumise conformément à l'article 112 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: • The Board of Trustees was regularly informed in a timely manner during the construction phase.
French: • Le conseil d’administration reçoit de l’information régulièrement et en temps voulu au cours de la phase de la construction.
English: Infrastructure Canada has been a "bottom-up" program from the beginning, and will continue to be so.
French: Infrastructures Canada repose depuis le début sur une approche «prenant ses assises à la base» et cette approche sera maintenue.
English: This is PS 4, "Sense of client service", where she submits the following references from her Exhibit A-3:
French: "Sens du service à la clientèle" où elle soumet les références suivantes de son document A-3 :
English: There was a 121% increase in the numbers of chargeable youth that were dealt with outside the Justice System Number of G-8 framework objectives implemented through the NCECC strategy The NCECC has incorporated 8 out of 8 (100%) of the G-8 objectives in the NCECC mandate.
French: Nombre d’objectifs liés au cadre de travail du G8 atteints grâce à la stratégie du CNCEE Le CNCEE a incorporé dans son mandat la totalité (8 sur 8) des objectifs du G8 Nombre d’enfants canadiens victimes d’exploitation sexuelle qui sont identifiés et localisés Le CNCEE a contribué à identifier et localiser plus de 100 enfants canadiens victimes d’exploitation sexuelle.