ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of March, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Peter Burian, Permanent Representative of Slovakia — which today is represented by its Minister for Labour, Social Affairs and Family — for his service as President of the Security Council for the month of February 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de mars, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Peter Burian, Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de février 2007.
English: All limits specified in this chart include all related costs (such as travel costs incurred in accordance with the Travel Directive and the Special Travel Authorities).
French: Toutes les limites figurant dans ce tableau s'appliquent à l'ensemble des coûts connexes (tels que les frais de déplacement engagés conformément à la Directive sur les voyages et les Autorisations spéciales de voyager).
English: Tests used to evaluate genetic toxicity are diverse and include in vitro test using microorganisms and cells from multi-cellular animals, as well as in vivo tests using insects, plants and mammals.
French: Les tests utilisés pour évaluer la toxicité génétique sont nombreux et comportent des épreuves in vitro utilisant des microorganismes et des cellules d'animaux multicellulaires, ainsi que des épreuves in vivo sur des insectes, des plantes et des mammifères.
English: This event will present the European Electronic Signature Standardization Initiative's (EESSI's) achievements over the last four years, in developing and implementing the programme to provide technical standards necessary for compliance with the European Directive.
French: Au cours de cet événement, il sera question des réalisations de la European Electronic Signature Standardization Initiative (EESSI) des quatre dernières années en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre le programme visant à établir des normes techniques pour assurer la conformité avec la directive européenne.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS (SUPPLEMENT 2) TO REGULATION No. 104
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS (COMPLÉMENT 2) AU RÈGLEMENT N° 104
English: Our surprise was finding natural supporters outside the traditional health and social service networks.
French: Nous avons été surpris de trouver de l'appui spontané en dehors des réseaux habituels de santé et de services sociaux.
English: Submission from David Robillard received on July 28, 2001 4:00 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de David Robillard reçue le 28 juillet, 2001 16h00 par courriel Objet :
English: It not, then these rural and remote lines will continually need federal assistance to be sustained.
French: Sinon, il faudra que le gouvernement fédéral fournisse continuellement de l'aide pour assurer le maintien des lignes ayant trait aux milieux ruraux et éloignés.
English: Should you or any Council member require information at any other time, I would be pleased to provide an update in the form of a letter.
French: Je serais heureux d'envoyer une lettre de mise à jour si, entre-temps, des renseignements sont requis par vous ou par un membre du Conseil.
English: The Department maintains capital assets of more than $800 million which support the operation of 15 research institutes and laboratories, 49 National Wildlife Areas, and over 4,600 air, climate and water monitoring stations in all regions of the country (many of which are operated in partnership with provinces, Canadian universities and international scientific agencies).
French: Le Ministère s’occupe d’actifs immobilisés de plus de 800 millions de dollars qui soutiennent 15 établissements et laboratoires de recherche, 49 réserves fauniques nationales et plus de 4 600 stations de surveillance de l’atmosphère, du climat et de l’eau dans toutes les régions du pays (dont beaucoup sont exploitées en partenariat avec les provinces, certaines universités canadiennes et des organismes scientifiques internationaux).
English: The secretary prepares the agenda for each meeting of the SPB, consisting on average of 75 cases per meeting, and distributes the cases to each member of the SPB approximately one week prior to the SPB meeting.
French: Le secrétaire établit l'ordre du jour des réunions du CPM, qui comprend l’examen de 75 cas en moyenne par réunion, et fait parvenir le dossier relatif à ces cas à chaque membre du CPM environ une semaine avant la réunion.
English: • Trend rate of use, type of Network member, and types of products used
French: • Évolution du taux d’utilisation d’information et l’infrastructure électronique
English: The registration on the site with presentation of the artist and one work is free (reserved for the physical persons within the limits of one registration per person).
French: L'inscription sur le site avec présentation de l'artiste et d'une œuvre est gratuite (réservée aux personnes physiques dans la limite d'une inscription par personne).
English: Somba k'e (Yellowknife), NWT PRINT NJ.OR.NA.56 -- AN 10323193 November 2, 1990 - April 1993 Continues Native press.
French: Somba k'e (Yellowknife), T-N-O IMPRIMÉS NJ.OR.NA.56 -- AN 10323193 2 novembre 1990 - avril 1993 Fait suite à Native press.
English: a lack of information in the details of the complaint is due to a lack of cooperation by the respondent.
French: renseignements énoncés dans les détails de la plainte s’explique par le manque de collaboration de l’intimé.
English:  Indirect discrimination against women workers - Compensation for attendance at training courses providing members of staff committees with the knowledge necessary for performing their functions.
French:  Discrimination indirecte à l'encontre des travailleurs féminins - Indemnisation de la participation à des stages de formation dispensant aux membres des comités du personnel les connaissances nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: Close Diabetes in Canada PREVALENCE Current Overall Prevalence Estimates - 1996/97 Based on 1996/97 Canadian survey data and extrapolations from American sources, the number of Canadians aged 12 and over with diabetes is estimated at 1.2 to 1.4 million (4.9% to 5.8% of the population aged 12 and over), including undiagnosed cases of diabetes.
French: Fermez DiabèteS au Canada PRÉVALENCE Estimations récentes de la prévalence générale - 1996/97 En se fondant sur les données des sondages canadiens de 1996 et sur des extrapolations de sources américaines, et en incluant les cas non diagnostiqués, on estime que de 1,2 à 1,4 million de Canadiens et de Canadiennes (de 4,9 % à 5,8 % de la population de 12 ans et plus) souffrent du diabète.
English: To that end, Portugal pledged €1 million.
French: À cette fin, le Portugal a annoncé des contributions d'un montant de 1 million d'euros.
English: (b) Network and share experiences and best practices on disarmament and non-proliferation education;
French: b) Constituer des réseaux et pratiquer les échanges d'expérience et de meilleures pratiques dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: This information will be solicited on the Pensionable Employment Questionnaire (PWGSC-TPSGC 2069 (PDF 154K)).
French: Ce renseignement sera sollicité sur le Questionnaire relatif à un emploi ouvrant droit à pension (PWGSC- TPSGC 2069 (PDF 154K)).
English: Correction to Addendum I to provide details - Part VII Application for an interim order on an expedited basis and final order for access to public highways and municipal property located in the City of Kawartha Lakes Document: 040811_1.doc - 45KB 2004-08-11 - Cable Cable Inc. Description:
French: Correction to Addendum I to provide details - Part VII Application for an interim order on an expedited basis and final order for access to public highways and municipal property located in the City of Kawartha Lakes Document: 040811_1.doc - 45KO 2004-08-11 - Cable Cable Inc. Description:
English: Did that mean that the national's claim would no longer be addressed, or if it was, that it would no longer be the focus of the resolution of the claim?
French: Cela signifiait-il que la réclamation du national ne serait plus prise en compte, ou si elle l'était, qu'elle ne serait plus au centre du règlement du problème ?
English: • Port au Choix National Historic Site of Canada  PDF (3.22 MB) 
French: • Lieu historique national du Canada York Factory  PDF (18,6 Mo)
English: Asman,W.A.H., Die Modellierung lokaler Ammoniak-Depositionen im Umfeld von Stallgebäuden (Modelling local ammonia deposition near livestock buildings, in German), Emissionen der Tierhaltung.
French: Bertram, H.; Flesch,T.; McGinn, S.M.; Coates,T.; Dzikowski, P.; Llewellyn, P, Measurement of ammonia emissions from intensive livestock facilities by open path tunable diode laser, Alberta Environment Report.
English: Tax year in which to apply the credit Year Month Day
French: 1re année d'imposition précédente 2e année d'imposition précédente e 3 année d'imposition précédente
English: The action plan focuses on building IM foundations at OCOL, including demonstrating leadership through the development of a new governance structure for IM.
French: Le plan d'action vise plus particulièrement à assurer une base solide en matière de GI au Commissariat, comme par exemple démontrer du leadership en développant une nouvelle structure de gouvernance pour la GI.
English: The benefits of using direct deposit include:
French: Grâce à ce service :
English: While the lending department accepts that these comments apply to older projects, it stresses that the Bank has become aware of these weaknesses and these issues are now being increasingly taken into consideration.
French: Comme nous le détaillerons ultérieurement, il a été porté une attention insuffisante aux éléments de propriété (contrôle des actifs), de gestion, de
English: We should, however, meanwhile display solidarity, and the rich north must realise that solidarity and the fight against poverty are a form of peacekeeping.
French: Entre-temps, nous devons être solidaires et le Nord riche doit comprendre que la solidarité et la lutte contre la pauvreté sont une forme de maintien de la paix.
English: The number of cycles per second is the frequency, expressed in Hertz (HZ).
French: Le nombre de cycles par seconde est la fréquence, qui s’exprime en hertz (Hz).
English: Advises on job descriptions, classification, the organization of work and the interpretation of the collective agreement.
French: Donner des conseils sur les descriptions de fonctions, la classification, l'organisation du travail et l'interprétation des conventions collectives.
English: Both NTT DoCoMo and Nokia committed to deliver Flash Lite 3 enabled devices in upcoming releases of handsets.
French: Nous sommes très heureux d'étendre la communauté MAX aux milliers de développeurs et designers européens.
English: Political concern for improving conditions is generally reactive rather than preventative.
French: 6 Colloque international, anthropologie des cultures globalisées : terrains complexes et enjeux disciplinaires, Québec, 711 novembre 2007.
English: Please note that major updates as well as new recommendations can be found on the NACI webpage, under the heading "Recent Statements", as they become available."
French: De plus, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a envoyé par courrier une copie de ce document à tous les acheteurs précédents de l'édition la plus récente du Guide.
English: At the beginning of the third sentence, insert the words “In the context of an international integrated approach to the problems of drugs”.
French: Au début de la deuxième phrase, insérer le texte suivant : « Dans le cadre de l'approche internationale intégrée des problèmes de la drogue, ».
English: National Physician Survey data is regularly featured within the Janus Snapshot section of the Canadian Family Physician.
French: Ainsi, les résultats du SNM ont paru dans le numéro de mars consacré à l'obésité pédiatrique.
English: As many delegations have said, there is the refusal of Francis Ona to come back into the peace process.
French: Mais beaucoup de problèmes restent en suspens, en particulier le refus, comme l'ont dit de nombreuses délégations de Francis Ona de rejoindre encore le processus de paix.
English: Access to energy was of crucial importance not only for socio-economic development and the elimination of poverty and hunger, but also in the fight against climate change.
French: La possibilité d'accéder aux ressources énergétiques est d'importance cruciale, non seulement pour le développement socioéconomique et pour l'élimination de la pauvreté et de la sous-alimentation, mais elle est également importante dans la lutte contre le changement climatique.
English: He argued that Mr. Badley had been able to answer the Abilities questions satisfactorily, because he had been doing the AS-3 duties prior to the competition.
French: Il prétend que M. Badley a pu répondre convenablement aux questions relatives au volet des capacités puisqu'il avait assumé les tâches d'un AS-3 avant la tenue du concours.
English: The federal special maximum security prisons, provided for since 1984 in the Penal Execution Law, are now under construction (two have been opened and two other are being built).
French: Les prisons fédérales spéciales de sécurité maximale, prévues depuis 1984 dans la Loi sur l'exécution des peines, sont aujourd'hui en construction (deux ont déjà été ouvertes et deux autres sont en construction).
English: Photo Supplies - - 75% replacement cost Stamp Collections
French: Bonne coutellerie 20 5
English: The revamped website, which was launched in January 2006, generates an astounding 1.1 million visits a month.
French: Le site Web renouvelé, lancé en janvier 2006, génère un nombre impressionnant de visites, soit 1,1 million chaque mois.
English: During the pre-IPO "road show", investment dealers are also introduced to the proposed stock issue through attendance at meetings with the underwriters and the company's management.
French: Au cours du « spectacle itinérant » pré-PIT, les courtiers en valeurs mobilières sont également mis au courant du projet d’émission en étant invités à assister à des réunions convoquées par la direction de l’entreprise avec les placeurs.
English: The Committee wished to include these remarks in the letter to Greece.
French: Le Comité a souhaité que les observations ci-dessus figurent dans la lettre destinée à la Grèce.
English: During his visit he underlined that he had been impressed with the honesty of the exchanges and by being able to speak frankly with his interlocutors.
French: Au cours de sa visite, le Président avait souligné qu’il avait été favorablement impressionné par la sincérité des échanges et la possibilité de parler franchement avec ses interlocuteurs.
English: In spite of all the efforts by our team, there is always a possibility that a person could succeed in publishing these kinds of remarks or using that kind of language.
French: Malgré tous les efforts déployés par notre équipe, il se peut que certaines personnes réussissent à diffuser ce type de propos.
English: As he understood it, CONANI was reorganizing the data collection system.
French: Selon ce qu'a compris M. Krappmann, le CONANI est en train de réorganiser le système de collecte de données.
English: ...while transforming the political structure of the health system The context for networking is one in which certain potential political transformations through technology may materialize.
French: ...pour transformer la structure politique du système de santé Le réseautage s'insère dans un contexte où certains potentiels de transformation politique par la technologie peuvent se matérialiser.
English: This amendment came to reinforce the transparency of electoral operations, particularly by ensuring the neutrality of polling stations, and requiring the personal signature of the voter on the electoral roll.
French: Aux termes de l'article 2 de cette loi, les opérations de préparation au régime de ladite révision débutent le 16 décembre 2002 et prennent fin le 16 septembre 2003.
English: These expenses include GST/HST, provincial sales tax, and tips (if the tips are included in your bill).
French: Ces dépenses comprennent la TPS/TVH, la taxe de vente provinciale et les pourboires (si les pourboires sont inclus sur la facture).
English: Understandably, migrants who originate from outside Europe do not always understand the feelings about these matters that are commonly felt by the peoples of this continent.
French: Cela signifie, par exemple, que les croyances religieuses d'une personne sont considérées comme entrant dans la sphère de sa vie privée.
English: As a result of their investigation of an accident at Fredericton, New Brunswick, on December 16, 1997, the TSB recommended that Category I approach and landing criteria be reassessed to ensure a level of safety consistent with Category II criteria.
French: À la suite de son enquête consécutive à un accident survenu le 16 décembre 1997 à Fredericton (Nouveau-Brunswick), le BST avait recommandé que les critères d'approche et d'atterrissage de Catégorie I soient réévalués afin de garantir un niveau de sécurité équivalent à celui fourni par les critères de Catégorie II (voir référence 5).
English: This seemed somewhat easier than a translation to Japanese to him.
French: Cela lui semble à première vue plus simple qu'une traduction vers le japonais.
English: Even if agreement is possible on objectives, no benefits will be obtained unless: 3
French: C'est ainsi que l'un des groupes de travail techniques, mis sur pied dans le cadre de l'ALÉ, a passé 3
English: All officers of the Aruban Police Force are obliged to comply with the internal guidelines in the Force Orders.
French: Tous les agents des forces de police d'Aruba sont tenus de se conformer aux directives internes énoncées dans des instructions.
English: I will be ready and willing, if time permits and you are ready to come, to make a statement to explain if something of great importance happens.
French: Si le temps le permet et que vous êtes prêts à venir, je serai prêt et disposé à présenter des explications si quelque chose d’une grande importance se passe.
English: The Court then considered that in view of its reply to the f irst question (below), it was not necessary to answer the second question.
French: Résumé de la décision La Cour relève que la première question posée porte sur les droits
English: • strive for universal provider operations in a real time claim adjudication point of service;
French: • favoriser le recours d’un dispensateur universel pour les demandes à un point de service chargé du règlement en temps réel;
English: This may be 2003-2005 Science Review
French: Cette augmentation a été compensée par l’augmentation du rayonnement solaire qui atteint la surface.
English: The findings are generalized when they represent a clear majority of the views of relevant informants and are supported, or at least not contradicted, by any available alternative lines of evidence.
French: Les constatations sont généralisées lorsqu'elles représentent une nette majorité des points de vue exprimés par les personnes-ressources et qu'elles sont soutenues, ou du moins ne sont pas contredites, par toute autre source de données.
English: However, on her trip home, Air Canada once again lost her luggage.
French: Malheureusement, Air Canada a de nouveau égaré son bagage lors du voyage de retour.
English: If a dry calcium hypochlorite gets moist during transport or comes into contact with water all the more violent the exothermic decomposition reaction will be.
French: ● Si de l'hypochlorite de calcium sec s'humidifie au cours du transport ou entre en contact avec de l'eau, la réaction de décomposition exothermique est d'autant plus violente.
English: Nexans produces copper rod for the Canadian merchant market, for further internal processing12 and for the export market.
French: Nexans fabrique du fil machine de cuivre pour le marché marchand canadien, pour transformation ultérieure à l’interne12 et pour le marché d’exportation.
English: The conflicting timetables and individual peer-review systems of the various agencies make implementing these projects, at best, extremely labor-intensive and, at worst, simply impossible.
French: Alors que la visibilité du CRSH et de sa communauté de chercheurs augmente, le Conseil est de plus en plus invité, par des organismes et des établissements étrangers, à jouer un rôle actif dans le cadre d’initiatives internationales.
English: Premiums from plans offered through financial institutions, especially credit insurance plans, stood at $117.0M, for a $5.1M increase.
French: Quant aux primes liées aux régimes offerts par le biais des institutions financières, et plus particulièrement à l'assurance crédit, elles se chiffrent à 117,0 M$ en hausse de 5,1 M$.
English: In this regard, we hope and trust that you will support us so that the resources intended for cooperation and technical assistance are increased in the future.
French: À cet égard, nous avons bon espoir que vous appuierez notre demande en faveur d’une augmentation des ressources consacrées à la coopération et à l’assistance technique.
English: the largest powers. A decision to pursue the path suggested at Erfurt would send a strong signal that it was determined to acquire independent capabilities that would complement rather than compete with those of the United States.
French: Une décision européenne qui irait dans ce sens donnerait une indication forte à nos alliés sur la détermination de l'Europe à se doter de moyens autonomes, capables de compléter les leurs, et non pas de les concurrencer.
English: Do not give strangers permission to view your profile.
French: Ne permettez pas à des étrangers d’accéder à votre profil.
English: Its aim is to provide assistance to Serbia with a view to guaranteeing social rights through wider application of the European Social Charter.
French: Son but est de porter assistance à la Serbie afin de mieux y garantir les droits sociaux par une application plus large de la Charte sociale européenne.
English: In October of 1726, Franklin returned to Philadelphia with aspirations to become a printer.
French: En octobre de 1726, Franklin est revenu à Philadelphie avec des aspirations pour devenir un imprimeur.
English: For a time, it seemed Harper's Conservatives might form a minority government.
French: Pendant un certain temps, les conservateurs de Harper semblaient avoir de bonnes chances de former un gouvernement minoritaire.
English: "Businesses, from multi-nationals to small and medium-sized enterprises (SMEs), can benefit from accumulating IP assets, such as patents, to promote competition and create profitable business opportunities that provide jobs, job training, and human resource development, supply needed goods and services, and increase business and individual income. "The PCT offers businesses operating in overseas markets a simplified and cost-effective means of obtaining patent protection in multiple countries," said Dr. Idris.
French: "Les entreprises, des multinationales aux petites et moyennes entreprises (PME), peuvent tirer profit de leurs actifs de propriété intellectuelle, tels que les brevets, pour stimuler la concurrence et ouvrir des perspectives commerciales rentables qui favorisent l’emploi, la formation professionnelle, la mise en valeur des ressources humaines, l’offre de produits et de services et l’augmentation des revenus de l’entreprise et des salariés".
English: The trademarks and logos which appear on the Website are the property of CAPRARI.
French: Les marques et les logos qui apparaissent sur le Site sont la propriété de CAPRARI.
English: It is a delicious medieval town built on a hill top.
French: Il s’agit d’un charmant village médiéval, construit sur le sommet d’une colline.