ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the entire 1990 to 2000 period, landfill gas capture increased 33%.
French: À cause de l'arrondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas corrrespondre au total.
English: (c) Status of the 1997 Agreement on Technical Inspections
French: c) État de l'Accord de 1997 sur les contrôles techniques
English: Projects will continue to be entered into a database for ongoing monitoring and evaluation, with qualitative and quantitative performance indicators.
French: On continuera d'enregistrer les projets dans une base de données afin d'en assurer le suivi et l'évaluation continus, et des indicateurs de résultats qualitatifs et quantitatifs seront définis.
English: One hopes that it will soon reach similar levels throughout the developed world, and wherever people can make choices about their discretionary spending.
French: Espérons qu’elle atteindra vite de tels niveaux partout dans les pays développés, où les consommateurs peuvent décider à leur guise la manière de dépenser leur argent.
English: I wish to emphasize that Bosnia and Herzegovina attaches great importance to strengthening cooperation with the Counter-Terrorism Committee, in particular with regard to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: J'insiste sur le fait que la Bosnie-Herzégovine attache une grande importance au renforcement de la coopération avec le Comité contre le terrorisme, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: ◦ A government-wide cost-tracking system is established
French: ◦ Un système de contrôle des coûts est établi à l'échelle du gouvernement
English: The thinking behind the question of whether oil would cost less today if it were priced in euros seems to be that, since the dollar has fallen relative to the euro, this would have contained the rise in the price of oil.
French: La question de savoir si le pétrole serait moins cher aujourd'hui s'il était facturé en euro repose sur l'idée suivante : dans ce cas, le dollar ayant baissé par rapport à l'euro, la hausse du prix du pétrole aurait été moins importante.
English: A convention (unwritten in the law, regulations or guidelines) has grown up, recognized by OSFI, that where a Canadian borrower is obtaining funds from a foreign bank or a syndicate of which a foreign bank is a member, the foreign bank will not be considered as undertaking "banking business" in Canada providing certain criteria are met.
French: Une convention (non inscrite dans la loi, dans la réglementation ou dans les lignes directrices) s’est établie, avec l’aval du BSIF, pour que, lorsqu’un emprunteur canadien obtient des fonds d’une banque étrangère ou d’un consortium dont fait partie une banque étrangère, celle-ci ne soit pas considérée comme menant des « opérations bancaires » au Canada à condition que certains critères soient respectés.
English: "We don't take this package as a "stop racism" package, we take it as a stop all forms of discrimination [package] and it [March 21] is a celebration day for us in our school."
French: "Pour nous, cette campagne n'est pas une campagne de lutte contre le racisme, c'est une campagne de lutte contre toutes les formes de discrimination et [le 21 mars] est une journée de célébration dans notre école."
English: It is the responsibility of the client department to convene a SPAC.
French: Il incombe au client de convoquer une réunion du CCSP.
English: It is well established that there is a public interest in having complaints of discrimination dealt with expeditiously.[9] The effect of my decision to adjourn this matter sine die does not serve this public interest.
French: Il est bien tabli quil est dans lintrt public de faire en sorte que les plaintes de discrimination soient traites de faon expditive[9]. Ma dcision dajourner sine die la prsente instance ne sert pas lintrt public.
English: Harmonised conditions for the marketing of construction products (debate)
French: Conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction (débat)
English: For these goals to be reached, large carnivores will have to be maintained in areas where they are presently abundant, encouraged to increase in numbers in areas where they are rare, and restored to some areas where they are presently absent.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut assurer le maintien des grands carnivores dans les zones où ils sont actuellement abondants, promouvoir leur multiplication dans les zones où ils sont rares, et les rétablir dans certaines zones dont ils sont aujourd'hui absents.
English: Hotel Pontivy furthermore provides a conference room with state-of-the-art conference techniques and enough room for up to 30 people.
French: L’hôtel comprend en outre une salle de conférences dotée d’une technique audiovisuelle de pointe et pouvant accueillir 30 personnes.
English: These facts, combined with the recognition that the United States had indicated that it was considering a limited pool of potential market benchmarks which included Minnesota, leave no doubt that the United States complied with Article 12.8 by giving
French: Par conséquent, compte tenu des éléments de preuve versés au dossier et des critères signalés dans la détermination préliminaire, toutes les parties ont été informées qu'un petit nombre d'éléments susceptibles de servir de points de repère pour le calcul de l'avantage, étaient à l'étude.
English: They have passed legislation to protect the cultural environment and heritage; provide direct financial assistance; and establish or develop such institutions as archives and museums.
French: Ces Etats ont adopté des législations pour protéger l’environnement et le patrimoine culturels, apporter une aide financière directe et créer des institutions du type archives ou musées.
English: Canadian Council on Smoking and Health, Proceeding from the 5th World Conference on Smoking and Health, vol 2, pp. 291-97.
French: Canadian Council on Smoking and Health, Proceedings from the 5th World Conference on Smoking and Health, vol. 2, 1983, p.
English: Some thoughts on the optimal integration of short-sea shipping in intermodal transport chains.
French: Eléments de réflexion pour une intégration optimale du transport maritime à courte distance dans les chaînes intermodales de transport.
English: • Media Relations – Engage in targeted media relations aimed at community publications, trade publications and law enforcement publications
French: • Relations avec les médias – Participer à des relations ciblées avec les médias visant les publications communautaires, divers secteurs de l’industrie et d’application de la loi
English: In countries where a recognized tourist rate of exchange exists, that rate, if known, should replace the Bank of Canada rate.
French: Dans les pays où il existe un taux de change reconnu qui s'applique aux touristes, ce taux doit remplacer le taux de la Banque du Canada.
English: Currently, the navy operates seven Delta IV SSBNs equipped with 16 Skiff, a liquidpropellant, three-stage SLBM with four MIRVs each and a range of 8 300 kilometres.
French: A l’heure actuelle, la marine exploite sept SSBN de la classe Delta IV équipés de 16 Skiff, SLBM tri-étages à propergol liquide, dotés chacun de quatre MIRV et d’une portée de 8 300 kilomètres.
English: The tuna is a swift, elegant marine FISH of class Actinopterygii, order Perciformes, family Scombridae (MACKERELS).
French: POISSON marin rapide et élégant de la classe des Actinoptérygiens, de l'ordre des Perciformes et de la famille des Scombridés (MAQUEREAU).
English: The bilateral and regional initiatives described above are meant to increase investors' confidence in the reliability of the legal and regulatory framework.
French: Les initiatives bilatérales et régionales précédemment décrites sont destinées à renforcer la confiance des investisseurs dans la fiabilité du cadre législatif et réglementaire.
English: A model law is a legislative text that is recommended to States for incorporation into their national law.
French: Une loi type est un texte législatif qu'il est recommandé aux États d'incorporer dans leur droit national.
English: • Do not enter hyphens or dashes between numbers or names.
French: • N'inscrivez pas de trait d'union ou de tiret entre les noms ou les chiffres.
English: Environmental and Health Benefits of Cleaner Vehicles and Fuels (Hagler Bailly Study) Oct/95 Summary
French: Étude des coûts/bénéfices de Hagler Bailly Consultants octobre/95 Sommaire
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/C.3/64/L.9)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/C.3/64/L.9)
English: Topics include linear programming, integer programming, networks, an introduction to algorithms and complexity and various topics in stochastic operations research.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Ratio is a measure of energy efficiency calculated as the output energy divided by the input energy.
French: L’efficacité énergétique est égale au rapport de la quantité d’énergie produite à la quantité d’énergie dépensée.
English: Distributing the minutes from management meetings, sharing the information, keeps staff connected to management.
French: À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: Recommendation #3: Create Funding Opportunities for HPSR Provide Canadian researchers with financial opportunities to establish programs and research partnerships in HPSR.
French: Créer des occasions de financement pour la RPSS mondiale Offrir aux chercheurs canadiens des occasions de financement qui leur permettront d'établir des programmes et des partenariats de recherche sur les politiques et systèmes de santé du monde.
English: • As of September 1, 2001, cable systems were required to add certain services in the official language of the minority as per the obligations stipulated in Public Notice CRTC 2001-26.
French: • Depuis le 1er septembre 2001, les entreprises de câblodistribution doivent ajouter certains services dans la langue officielle de la minorité selon les obligations stipulées dans l'avis public CRTC 2001-26.
English: Seven of the eighteen organizations were in this category; all had rates of at least 66 percent.
French: Les taux de réponse varient de 44 % à 94 % (voir tableau 5) et la moyenne est de 71 %.
English: (6) Where expropriation of a patent is applied for, interested parties whose names are entered in the Patent Register shall be immediately notified by the Patent Office.
French: Si aucun accord n’est conclu, il incombe aux tribunaux de se prononcer sur la demande d’indemnité, si nécessaire après audition d’experts.
English: In interviews conducted within the TBS, Program Sector representatives indicate that there is a role for the CEE in supporting their work involving the review of evaluation reports and the coordination of evaluation work around horizontal initiatives.
French: Dans les entrevues menées au SCT, les représentants des secteurs des programmes ont indiqué que le CEE devrait assumer un rôle de soutien en se chargeant de l'examen des rapports d'évaluation et de la coordination du travail d'évaluation rattaché aux initiatives horizontales.
English: The leaders acknowledged the increasing role of ONUCI in reinforcing security in accordance with its mandate.
French: Les responsables ont souligné le rôle croissant joué par l'ONUCI, conformément à son mandat, dans le renforcement de la sécurité.
English: It is alleged that the police never allowed her to appear before that Tribunal and that there are no copies of the summons.
French: L'auteur affirme que la police ne lui a jamais permis de se présenter devant ce tribunal et qu'il n'existe aucune copie de cette assignation.
English: Many Institutes would like to target specific issues.
French: Un grand nombre d’Instituts aimeraient cibler des questions particulières.
English: Many of the ships crossing the Atlantic were scarcely larger than the corvette or the brigantine.
French: Bon nombre des voiliers traversant l'Atlantique sont plus gros que le corvette ou le brick.
English: Growth was rapid for 12 days, reaching a maximum of 0.68 mm per day in males and females on the 13th day.
French: La croissance est rapide pour 12 jours, atteignant un maximum de 0.68 mm par jour chez les mâles et les femelles, le 13ième jour.
English: This will provide a sound foundation for common services arrangements”.
French: Les arrangements relatifs aux services communs reposeraient alors sur une base solide ».
English: Ultimately, the milk of women was the catalyst that melted perfect nutritional virtues of the latter with early childhood education.
French: En fin de compte, le lait des femmes a été le catalyseur qui a fondu parfait vertus nutritionnelles de ce dernier avec la petite enfance.
English: This suggests that the above model would need to be modified so that the PSC would retain control over initial appointments to the Public Service.
French: Cela signifie que le modèle précité devrait être modifié afin que la CFP garde le contrôle des nominations initiales dans la Fonction publique.
English: The Convention provides for no exemption, either as to the need to submit such notifications of final regulatory action or as to the content of the notifications, for chemicals already subject to the interim PIC procedure.
French: La Convention ne prévoit pas d'exemption, qu'il s'agisse de la nécessité de soumettre de telles notifications de mesures de réglementation finales ou du contenu de ces notifications, pour les produits chimiques déjà soumis à la procédure PIC provisoire.
English: As noted above in the response to Question 22, the Department intends to consult on a proposal wherein holders of spectrum licences with transferability and divisibility privileges would be granted further flexibility to enter into lease-type arrangements with respect to their spectrum-usage privileges.
French: Comme l'indique la réponse à la question 22 ci-dessus, le Ministère compte consulter le public sur une proposition visant à accorder aux titulaires de licences de spectre qui bénéficient de privilèges de transférabilité et de divisibilité, une plus grande souplesse pour la conclusion d'arrangements de location en ce qui concerne leurs privilèges d'utilisation des fréquences.
English: All work is checked in detail on completion and critical detail i s checked in progress.
French: Il faut vérifier en détail tout le travail lorsqu'il est achevé, et vérifier au fur et à mesure les détails essentiels.
English: THE DECISION In taking a stand on the complainant's allegation concerning the Commission's letter dated 14 May 1996, the Ombudsman firstly remarked that the Commission referred to the principle of equal treatment of applicants to justify refusing Mr S. access to his corrected examination script.
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: Bearing in mind its primary responsibility for the maintenance of international peace and security,
French: Conscient qu'il assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: There are three of them—a male, called Jinta, is the longest at about 7.5 meters.
French: Il y en a trois – le plus grand est un mâle de près de 7,5 m de long, baptisé Jinta.
English: Overall funding to winter Olympic and Paralympic sport organizations and athletes in the quadrennial leading to the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic games is at an all-time high of $124,205,041.
French: L’ensemble des fonds octroyés aux athlètes et organismes des sports d'hiver olympiques et paralympiques pour la période quadriennale menant aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver a atteint un niveau historique de 124 205 041 $.
English: The messages will be sent instantly to all the connected members.
French: Les messages seront envoyés en temps réel à tous les membres connectés au tchat.
English: Chemistry and Manufacturing of a New Drug Submission, and  2. delineate what type of submission should be filed when changes are made to particular facility and/or piece(s) of product-contact equipment.
French: Chimie et fabrication d'une présentation de drogue nouvelle), et  2. déterminer le type de présentation à soumettre lorsque des modifications sont apportées à des installations ou à l'équipement utilisé venant en contact direct avec le produit.
English: At the same time, the development impact of these initiatives and projects could be significantly enhanced through strengthening synergies, ensuring complementarities, promoting awareness, and supporting, replicating and scaling up successful practices.
French: De même, l'incidence de ces initiatives et de ces projets sur le développement pourrait être accrue de façon notable grâce au renforcement de la synergie, des relations de complémentarité et des activités de sensibilisation, mais aussi grâce à la promotion des pratiques qui ont fait leurs preuves, dans le but de les transposer dans d'autres contextes, à plus grande échelle.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 34 (A/52/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 34 (A/52/34).
English: The projected expenditures for contractual services show an increase of $155,700, resulting from a need for payroll testing and for software changes required because of refinements in the requirements.
French: Au titre des services contractuels, on fera appel à une équipe de 10 personnes (1 chef de projets et 9 programmeurs) dont les membres seront choisis par le prestataire de services.
English: I N
French: En Indonésie, le taux d’inflation est monté jusqu’à 12,6 % en moyenne en 2001 à cause de la hausse du prix des carburants et des services d’utilité publique et de la dépréciation de la rupiah (voir tableau A.10). De nouvelles augmentations des prix administrés et les inondations du début de 2002 devraient maintenir le taux d’inflation à un niveau relativement élevé en 2002 et au début de 2003.
English: The Mo Ibrahim Foundation was launched in October 2006 and is committed to supporting great African leadership.
French: La Fondation Mo Ibrahim a été créée en octobre 2006 et s’engage à soutenir la bonne gouvernance africaine.
English: It is only natural that the Caisse endorses the concept of sustainability, since its mission is to ensure both the longevity of the pension and insurance plans whose funds it manages and long-term economic development.
French: Il est donc tout à fait naturel que la Caisse adhère à la notion de durabilité puisque sa mission vise à la fois la pérennité des régimes de retraite et d’assurance dont elle gère les fonds et le développement économique à long terme.
English: Ms. Corti supported previous speakers' remarks concerning abortion.
French: Mme Corti souscrit aux remarques faites par les orateurs précédents au sujet de l'avortement.
English: These amendments are not expected to result in any major changes to business practices, increased capital expenditures or additional staff requirements.
French: Les coûts pour le gouvernement ne devraient pas non plus beaucoup augmenter.
English: Capital assets (Note 5) Total Assets Liabilities and Deficit Current liabilities:
French: Immobilisations (note 5) Total de l’actif Passif et déficit À court terme :
English: Violence within families affects the lives of thousands people in New Zealand.
French: La violence familiale affecte la vie de milliers de personnes en Nouvelle-Zélande.
English: The corollary is, of course, that it is indispensable that the funds covering the priority contracts be maintained in the United Nations escrow account, whatever their status in the amendment process and whatever the status of their letters of credit.
French: Le corollaire est bien sûr qu'il est indispensable que les fonds correspondant aux contrats prioritaires soient maintenus sur le compte séquestre des Nations Unies, quel que soit leur statut au regard du processus d'amendement et quel que soit le statut de leurs lettres de crédit.
English: What does the Amended Settlement provide?
French: Vous devez inclure toute documentation requise par le Formulaire de demande de règlement ensemble avec le Formulaire de demande de règlement rempli.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM)
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Provincial and territorial governments, along with the general public and the business community were provided with additional information on the Act's substantially similar provision when Industry Canada published its policy and criteria for determining substantially similar provincial and territorial legislation in the Canada Gazette in August 2002.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que le grand public et le milieu des affaires, ont été plus amplement informés sur la disposition de la Loi relative au caractère essentiellement similaire lorsqu'Industrie Canada a publié sa politique et ses critères d'évaluation du caractère essentiellement similaire des lois provinciales et territoriales dans la Gazette du Canada en août 2002.
English: Amendment 370 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24b – point (a) Text proposed by the Commission (a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community; Amendment (a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community by ensuring that users derive maximum benefit therefrom in terms of choice, price and quality; Or. en Justification It should be highlighted that opening the market should lead to benefits for the end users, both consumers and industrial users.
French: Amendement 372 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 ter – point c Texte proposé par la Commission c) supprimer les entraves au commerce du gaz naturel entre États membres, notamment en mettant en place des capacités de transport transfrontalier suffisantes pour répondre à la demande, renforcer l’intégration des marchés nationaux et permettre au gaz naturel de circuler sans restriction dans l’ensemble de la Communauté; Amendement c) supprimer les entraves, en matière de régulation, au commerce du gaz naturel entre États membres, notamment en mettant en place des capacités de transport transfrontalier suffisantes pour répondre à la demande, renforcer l’intégration des marchés nationaux et permettre au gaz naturel de circuler sans restriction dans l’ensemble de la Communauté; Or. en Justification Les autorités de régulation nationales devraient s'efforcer de supprimer les entraves en matière de régulation au commerce du gaz naturel dans l'ensemble de l'UE.
English: When you purchase a new scale, inform your scale supplier of what the scale will be used for, in order to determine the scale suitability (graduation size, capacity, etc.)
French: Lors de l’achat d’un nouvel appareil de pesage, informer le fabricant d’appareil de pesage de l’utilisation que vous comptez en faire afin de déterminer l’appropriation de l’appareil de pesage (taille des échelons, capacité, etc.)
English: The immediate objectives of pre-arrival targeting are the following:
French: Les objectifs immédiats du ciblage avant l'arrivée sont les suivants :