ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-55 made the following amendments to the Criminal Code:
French: Voici les modifications apportées au Code criminel par le projet de loi C-55 :
English: Germany is also a strong supporter of the global partnership for the prevention of armed conflict that was established to enhance the role of civil society in developing effective action to prevent violent conflict.
French: L'Allemagne appuie également vigoureusement le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés qui a été institué pour renforcer le rôle de la société civile dans l'élaboration de mesures efficaces pour prévenir les conflits violents.
English: Ordinary amparo actions present no major problems in identifying the fundamental rights to be defended (i.e. constitutional rights and human rights laid down in international instruments in force in Costa Rica); however, an amparo action brought against an individual is more complicated with regard to rights expressly conferred by law in respect of authorities (for example, freedom of petition), for there is serious doubt about extending such fundamental rights to private relationships.
French: Alors que dans l'amparo commun il n'est pas particulièrement difficile d'identifier les droits fondamentaux défendables (les droits constitutionnels et de l'homme établis dans les instruments internationaux en vigueur au Costa Rica), dans le cas de l'amparo contre des particuliers, la chose se complique pour ce qui est des droits expressément conférés par les normes face aux autorités (par exemple, le droit de pétition); l'extension de ces droits aux relations entre particuliers, avec le caractère de droits fondamentaux, soulève en effet de sérieux doutes.
English: Assess HIV Transmission Patterns Although genetic analyses have been used to assess the spread of HIV globally, there is little consensus on whether differences in HIV subtype affect sexual9-11
French: · Les résultats du programme SSR montrent que, même si le sous-type B du VIH continue de prédominer, 11,7 % de la population échantillonnée (n = 2 759) était infectée par des sous-types non B (voir au tableau 1 la distribution de sous-types).
English: Disseminate a guide on green procurement to purchasing agents by December 2000 Enhancement of environmental awareness CIC did not disseminate a guide on green procurement because of a lack of resources and other operational priorities.
French: Diffuser un guide sur les achats verts aux acheteurs d'ici décembre 2000 Meilleure sensibilisation aux questions environnementales CIC n'a pas diffusé de guide sur les achats verts en raison du manque de ressources et des autres priorités opérationnelles.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean*
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes*
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 2
English: Special attention has been given in this context to the Lisbon agenda for growth and jobs.
French: Le Parlement européen a toutefois déploré la faible visibilité de la stratégie de Lisbonne dans les politiques nationales de nombre d'États membres.
English: The small island developing States are among not only the world's poorest nations but also the most vulnerable.
French: Les petits États insulaires en développement comptent non seulement parmi les nations les plus pauvres, mais aussi parmi les plus vulnérables.
English: Our Firm has the most lawyers recognized for construction and public procurement combined in Canada in the 2010 Who's Who Legal – International Who's Who of Business Lawyers.
French: Notre cabinet compte, globalement, le plus grand nombre d'avocats dont les compétences sont reconnues dans le domaine de la construction et des marchés publics au Canada, selon la parution 2010 de la publication Who's Who Legal – International Who's Who of Business Lawyers.
English: Cpl. Richard Perrier Population Base: 100,000 - 249,999 Prevention Program(s):
French: De 100 000 à 249 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Sessions of the Commission and its subsidiary organs are open to representatives of international governmental and non-governmental organizations invited by the Secretariat on behalf of the organ concerned (observer organizations).
French: Les sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires sont ouvertes aux représentants des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales invitées par le Secrétariat au nom de l'organe intéressé (organisations dotées du statut d'observateur).
English: In nonischemic normal hearts, infusion of diltiazem or clentiazem (10 nM) alone increased coronary flow (+6 ± 1% for diltiazem and +24 ± 3% for clentiazem) without significant negative inotropic or chronotropic effects.
French: Dans les coeurs normaux non-ischémiques, l'infusion de diltiazem ou de clentiazem induit une augmentation du débit coronarien (+6 ± 1% pour le diltiazem et +24 ± 3% pour le clentiazem) sans manifestation d'effets inotropes ou chronotropes négatifs.
English: While there has been progress in the political process, the security situation, especially in Mogadishu, remains a matter of serious concern.
French: Le processus politique a certes progressé, mais les conditions de sécurité, en particulier à Mogadishu, demeurent très préoccupantes.
English: Others squandered the immense wealth of natural resources, say Nigeria or Venezuela, the latter, incidentally, recently adopting protectionist policies.
French: D'autres ont dilapidé l'immense richesse de leurs ressources naturelles, comme le Nigeria ou le Venezuela, ce dernier, par ailleurs, a adopté des politiques protectionnistes récemment.
English: Nonetheless, this species is maintaining its precarious hold on existence, thanks to the help of many Whooping Crane enthusiasts.
French: Depuis, l'espÃ¨ce s'est accrochÃ© Ã la vie grÃ¢ce Ã l'aide de nombreux passionnÃ©s.
English: It urges the State party to make every effort to raise awareness of and increase women's access to health-care facilities and medical assistance by trained personnel, especially in rural areas.
French: Il engage l'État partie à n'épargner aucun effort pour informer les femmes des possibilités qui leur sont offertes de recevoir des soins et l'assistance médicale de personnel spécialisé, et pour accroître ces possibilités, surtout dans les zones rurales.
English: • News Release - 1999/04/26 - CRTC Alerts Payphone Service Providers Date Modified: 2002-09-05
French: • Communiqué - 1999/04/26 - Rappel du CRTC aux fournisseurs de services téléphoniques Mise à jour : 2003-12-03
English: Internet browsers: Microsoft Internet Explorer version 5.5 (or later) or Mozilla Firefox version 1.7 (or later).
French: Les navigateurs Internet: Microsoft Internet Explorer version 5.5 ou plus récente ou Mozilla Firefox version 1.7 ou plus récente.
English: Weber AE, Boivin JF, Blais L et al.
French: DeGruttola V, Seage GR III, Mayer KH, Horsburgh CR.
English: (d) Activities related to road transport and road traffic safety;
French: d) Activités se rapportant aux transports routiers et à la sécurité de la circulation routière;
English: Vertebrates Mammals Among the mammals, only two new immigrants are known, the common raccoon (Procyon lotor) and the muskrat (Ondantra zibethicus).
French: Due to the low population size, there is at present no identifiable conflict potential with regard to the raccoon.
English: UNICEF was encouraged to play a leadership role in the fight against HIV/AIDS and to share information and its experience with other agencies in this area.
French: L'UNICEF a été invité à prendre la direction de la lutte contre le VIH/sida et à partager des informations et des données d'expérience avec d'autres organismes intervenant dans ce domaine.
English: SHIRBRIG is designed to undertake peacekeeping operations mandated by the United Nations Security Council under Chapter VI of the UN Charter.
French: Elle est conçue pour réaliser les missions de maintien de la paix mandatées par le Conseil de sécurité des Nations Unies aux termes du chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: Morphological description Paddlefish are primitive Chondrostian (fishes having a persistent notochord and largely cartilaginous skeleton), ray-finned fishes distinguished by their large mouth and elongated, flattened, paddle-shaped snout or rostrum (hence the common name), which may comprise up to half the length of the body.
French: Description morphologique Le spatulaire est un Chondrostéen primitif (poisson pourvu d’une corde dorsale qui ne disparaît pas et d’un squelette largement cartilagineux), un poisson à nageoires à rayons qui se distingue par une large bouche et un museau (un rostre) allongé et aplati en forme de spatule (d’où son nom commun), qui peut représenter jusqu’à la moitié de la longueur du corps.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room S-765
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence S-765
English: Therefore, the Tribunal finds that the margin of dumping in relation to the goods from Brazil is not insignificant.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la marge de dumping relativement aux marchandises en provenance du Brésil n'est pas minimale.
English: Croatia: Regular checks are carried out throughout the year.
French: Des vérifications sont périodiquement effectuées tout au long de l'année.
English: The money would be better spent on starting up businesses in rural areas rather than producing crops that already reap a good profit.
French: Il serait plus utile de consacrer cet argent au lancement d'entreprises dans les régions rurales plutôt qu'à la production de récoltes qui sont déjà largement rentables.
English: Information visits to ombudsmen in the Member States and applicant countries have also proved highly eﬀective in terms of developing the Network and constitute an excellent means of raising awareness of the range of communications tools it makes available.
French: Les visites d’information du Médiateur dans les États membres et les pays candidats se sont avérées extrêmement eﬃcaces pour le développement du réseau. Elles constituent en outre un excellent moyen de faire connaître l’éventail d’outils de communication qu’il oﬀre.
English: Information regarding where HIV infection is notifiable as well as the types of HIV testing services offered throughout Canada is summarized in Table 1.
French: L'information relative aux endroits où l'on est tenu de déclarer l'infection à VIH et aux types de services de dépistage du VIH offerts au Canada est présentée au tableau 1.
English: See the sample fueling plans below designed by the team at atp nutrition to give you ideas for your plan.
French: Voyez quelques exemples de plans nutritionnels ci-dessous, élaborés par l’équipe d’atp nutrition, qui vous aideront à bien planifier votre alimentation pour préparer votre course.
English: Success rate in integration to the job market.
French: • Taux de réussite pour l’insertion dans le marché du travail.
English: While the experience is not well documented, it is not unusual for embassies to remain open in time of armed conflict.
French: Si l'expérience n'est pas bien documentée, il n'est pas inhabituel pour les ambassades de rester ouvertes en temps de conflit armé.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that persons or entities are specialized in the fight against corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour que des personnes ou des entités soient spécialisées dans la lutte contre la corruption.
English: Decisions : 2000 Decision No. 252-W-2000 April 10, 2000 APPLICATION by Brian H. Hennessy, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 252-W-2000 le 10 avril 2000 DEMANDE présentée par Brian H. Hennessy en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Many organizations were required to pool their expertise and specialization in the ongoing “One United Nations” project, and the development of such a guide was a very important step.
French: Beaucoup ont été priées de mettre leurs compétences et spécialisations en commun dans le projet en cours “Une ONU”, et l'élaboration d'un tel guide est une mesure très importante.
English: Consultation These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 2, 2002.
French: Consultations Ces modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 2 novembre 2002.
English: National and local Governments must work in close partnership with civil society to ensure progress.
French: Pour qu'un progrès soit possible, il faut que les autorités nationales et locales travaillent en étroit partenariat avec la société civile.
English: As members are well aware, enhancing the coordination, coherence, effectiveness and efficiency of the operational activities, along with increasing the financing base of the United Nations operational system, has been the subject of recent triennial reviews.
French: Comme les membres le savent, l'amélioration de la coordination, de la cohérence, de l'efficacité et de l'efficience des activités opérationnelles, ainsi que l'accroissement de la base de financement du système opérationnel de l'ONU font l'objet des derniers examens triennaux.
English: • Identifying mechanisms for collaboration and harmonization between federal, community-based programs and provincial/territorial health systems.
French: Contribution approuvée : 10 800 000 $ Personne ressource Catherine Adam Directrice exécutive Élaboration des systèmes de santé, Santé Canada Téléphone : 613-954-5019 Courriel :
English: Since the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur has carried out two field missions.
French: Depuis la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a effectué deux missions sur le terrain.
English: Statement by the President of the Security Council
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité sur l'élection présidentielle en Afghanistan
English: The President, the Prime Minister, cabinet ministers, and the Parliament all agreed on the urgent need to make tangible progress on security sector reform.
French: Le Président, le Premier Ministre, les ministres et le Parlement sont tous convenus de la nécessité urgente d'accomplir de réels progrès dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: Currie, C., O. Samdal, W. Boyce, and B. Smith (2001).
French: Currie, C., O. Samdal O, W. Boyce, et B. Smith (2001).
English: Establishment of the Yukon River Watershed Management Working Group CTFN, Canada, Yukon None identified
French: Création du groupe de travail sur la gestion du bassin hydrographique du fleuve Yukon PNCT, Canada, Yukon Indéterminé
English: These trends have put increased financial pressure on public retirement-income security programs.
French: Ces tendances ont accru les contraintes financières qui pèsent sur les programmes publics de sécurité du revenu de retraite.
English: Characteristics of the work such as the following are to be considered in determining the tentative degree of this element.
French: Au moment de déterminer provisoirement le degré de ce facteur, il faut tenir compte des caractéristiques suivantes du travail.
English: It has been a year since the United Nations Secretary-General provided at this Commission his clarion call for protective action for the people of Darfur.
French: Il y a un an que le Secrétaire général des Nations Unies a lancé un appel, dans l'enceinte de la Commission, afin de prendre des mesures visant à protéger la population du Darfour.
English: Participation in the Seminar “UNESCO and NGO's” for NGO's of Russia, Georgia, Armenia and Azerbaijan, organized jointly with the National Commission of Georgia for UNESCO (2001 — Tbilisi);
French: Participation au Séminaire sur l'UNESCO et les ONG, organisé à l'intention des ONG de Russie, de Géorgie, d'Arménie et d'Azerbaïdjan, en collaboration avec la Commission nationale de Géorgie pour l'UNESCO (2001, Tbilissi).
English: B. Total Injury Rate per 100 Workers 10
French: B. Taux des blessures totales par groupe de 100 travailleurs 10
English: A genetic resource is alive and can reproduce itself.
French: Il conviendrait donc d’élargir la portée de ces derniers, afin qu’ils s’appliquent au matériel biologique en général.
English: Under the new rule, amendments are not admissible for consideration in plenary.
French: Selon la nouvelle règle, les amendements ne peuvent être examinés en plénière.
English: • The Airport Terminal Building is equipped with 10 TTY payphones:
French: • L’aérogare est équipée de 10 téléphones ATS payants :
English: • Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (TB#820933)
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (CT 820933)
English: This addiction can be addressed and overcome by equity in decision-making, through social and technological innovations and the practice of ecological values, such as precaution and care for the Earth.
French: Il est possible de faire face à cette dépendance et de la surmonter en faisant preuve d'équité au niveau de la prises de décisions, en innovant sur le plan social et technologique et en respectant des valeurs écologiques telles que le principe de précaution et en prenant soin de la terre.
English: The secretariat introduced the work accomplished under this thematic area since the first session, including the work on a comparative review on the commercialization of intellectual assets.
French: Le secrétariat a présenté les travaux réalisés dans ce domaine thématique depuis la première session, notamment l'examen comparatif sur la commercialisation des biens intellectuels.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Professional Education University of Calgary Tier 2 - July 1, 2004 Social Sciences and Humanities 403-220-5651 narthur@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la formation des professionnels University of Calgary Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences humaines 403-220-5651 narthur@ucalgary.ca
English: Delegations are invited to review the Directory and provide any suggestions or corrections to the secretariat at the following e-mail address: trade@unece.org
French: Les délégations sont invitées à vérifier les informations figurant dans l'Annuaire et à soumettre toute suggestion ou modification au secrétariat à l'adresse électronique suivante: trade@unece.org
English: We are coming up to Christmas and we talk of the Mount of Olives, not the Mount of Oils.
French: On approche quand même de Noël et on parle du Mont des oliviers, pas du mont des oléagineux.
English: Commission on Sustainable Development Seventeenth session
French: Commission du développement durable Dix-septième session
English: The Meteorological Service of Canada - Annual Report, 2000-2001 Issue: weather and climate Document Type: annual report Keywords: meteorology, climate, air quality
French: Service mÃ©tÃ©orologique du Canada - Rapport annuel, 2000-2001 Sujet : mÃ©tÃ©o et climat Genre de document : rapport annuel Mots clés : mÃ©tÃ©orologie, climat, qualitÃ© de l'air
English: S/2004/989 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/989 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: We must make the necessary arrangements, although basically I am, of course, prepared to visit Andalusia in the same way as I travel to numerous other coastal regions in the Community.
French: Nous devons naturellement nous organiser en conséquence, mais je suis en tout cas fondamentalement disposé à venir en Andalousie, de même que je visite de nombreuses autres parties des régions côtières de la Communauté.
English: The appellant (registered as a charitable organization in 1991) was incorporated with the principal object to "preach, promote and advance the spiritual teachings of the Evangelical Faith."
French: Mobil Oil Canada Ltd. c. Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, [1994] 1 R.C.S. 202 à la page 228.
English: In this Program, you may return to work on a reduced number of hours each week to eventually return back to your normal hours of work.
French: Le programme permet de retourner au travail pendant un nombre d'heures limité à chaque semaine et éventuellement de reprendre les heures normales de travail.
English: Auditor's Report To the Canadian Institutes of HeaIth Research and the Minister of HeaIth I have audited the statement of financial position of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) as at March 31, 2006 and the statements of operations, equity of Canada and cash flow for the year then ended.
French: Rapport du vérificateur Aux Instituts de recherche en santé du Canada et au ministre de la Santé J'ai vérifié l'état de la situation financière des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au 31 mars 2006 et les états des résultats, de l'avoir du Canada et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: The statistical characteristics of this number of modules were then compared to those of the corresponding database.
French: Les caractéristiques statistiques de ces modules étaient alors comparées à celles de la base de données correspondante.
English: Provides excellent maneuverability in tight areas.
French: Elle offre une excellente manoeuvrabilité dans les endroits exigus.
English: The outcome document urged States, inter alia, to prevent manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia, especially in relation to migrants, refugees and asylum-seekers.
French: Ce document final exhorte notamment les États à empêcher toutes les manifestations de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie, notamment à l'égard des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: It was noted that while social sector expenditure had increased, only a small percentage was allocated to primary health care (PHC).
French: On a noté que les dépenses sociales avaient certes augmenté, mais que seul un petit pourcentage était alloué aux soins de santé primaires.
English: The region produces steel, mechanical and electric equipment, electric energy, furniture, textiles, footwear, wine and brandy.
French: La région produit de l’acier, des équipements mécaniques et électriques, de l’énergie électrique, des meubles, des textiles, des chaussures, du vin et du cognac.
English: “A State may not claim a pecuniary indemnity in respect of damage suffered by a private person on the territory of a foreign State unless the injured person was its national at the moment when the damage was caused and retains its nationality until the claim is decided.  “…
French: « Un État ne peut réclamer une indemnité pécuniaire, en raison d'un dommage subi par une personne privée sur le territoire d'un État étranger, que si la personne lésée était, au moment où le dommage a été causé, et est restée jusqu'à la décision à intervenir, le national de l'État réclamant.
English: (a) Involve systematically communities and civil society, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including the formulation of policies and programmes and with respect to civil rights and freedoms; and
French: a) D'associer systématiquement les communautés et la société civile, notamment les associations de protection de l'enfance, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, en ce qui concerne en particulier la formulation des politiques et des programmes et les libertés et droits civils; et