ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working on foot, by car and bicycle, from boats and canoes, by plane and helicopter, volunteers combed every corner of Ontario to provide the 400,000 records upon which the digital Atlas Maps are based.
French: À pied, en voiture, à bicyclette, en bateau, en canoë, par avion et par hélicoptère, ces bénévoles ont soigneusement examiné tous les coins de la province afin de créer les 400 000 fiches à la base des cartes numériques.
English: The recent events in our streets (e.g. in 2006) also document the fact that there is a risk that young people will become subjects of attempts by violent groups, when a society in transition does not pay sufficient attention to youth organisations and organisations working with young people without an orientation to commercial profit.
French: Les émeutes qui ont eu lieu ces derniers temps (p. ex. en 2006) montrent aussi que lorsque, dans une société en mutation, on n’accorde pas assez d'attention aux organisations de jeunesse et à celles qui s’occupent des jeunes dans un but non lucratif, on court un grand risque que les jeunes deviennent la proie de menées violentes.
English: He was found by his wife, when she returned home from work on the evening of 8 April.
French: Il a été découvert par sa femme à son retour du travail le soir du 8 avril.
English: This is why we voted against this report.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: • The safety profiles of other similar "energy drinks" have not been evaluated by Health Canada.
French: • Santé Canada n'a pas encore évalué le profil d'innocuité d'autres boissons semblables.
English: The four Ombudsmen also meet regularly to share information and discuss cases, especially those involving two or more public authorities.
French: De fait, l’ombudsman principal rapporte que dans la plupart des cas son bureau est une instance de plainte de recours ultérieur402.
English: British Columbia (11%), Ontario (8%) and Alberta (7%) were the provinces with the largest percentages of visible minorities in this age bracket.
French: La Colombie_Britannique (11 %), l’Ontario (8 %) et l’Alberta (7 %) étaient les provinces qui avaient les plus forts pourcentages de membres de minorités visibles dans cette catégorie d’âge.
English: One speaker said that this augured well for the sustainability of programmes, while another said that national ownership combined with decentralization would enhance programmatic effectiveness.
French: Selon un orateur, c'était de bon augure pour la viabilité des programmes et, selon un autre, la prise en main du programme par le pays, alliée à la décentralisation, améliorerait l'efficacité des programmes.
English: Dredging zone of L'Anse-à-Brillant Harbour, 48°43.27' N, 64°17.37' W (NAD83), with the exception of the exclusion zones as described in Figure 2 of the document entitled "Examen environnemental préalable, L'Anse-à-Brillant, Gaspésie, Dragage d'entretien 2007" from the Department of Public Works and Government Services, approved by the Department of the Environment.
French: Zone de dragage du havre de L'Anse-à-Brillant, 48°43,27' N., 64°17,37' O. (NAD83), à l'exception des zones d'exclusion telles qu'elles sont définies dans la figure 2 du document intitulé « Examen environnemental préalable, L'Anse-à-Brillant, Gaspésie, Dragage d'entretien 2007 » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux approuvé par le ministère de l'Environnement.
English: If they are not told that, how can they be persuaded to put on a condom, stop drinking or stop abusing substances.
French: Afin que celles-ci soient efficaces, elles doivent être accompagnées de sanctions claires et rigoureuses pour prévenir la discrimination envers les personnes séropositives et celles qui sont à risque 79 .
English: These are policy areas where our citizens, for good reason, demand more from Europe.
French: Ce sont dans ces secteurs que nos citoyens sont, avec raison, les plus exigeants vis-à-vis de l’Europe.
English: Composition of the Secretariat
French: V. Composition du Secrétariat
English: These are primarily the responsibility of the Member States but contributions from the European Social Fund should be carefully considered.
French: La responsabilité en revient essentiellement aux États membres, mais il convient d'examiner attentivement les possibilités de contributions du Fond social européen.
English: A Universal Periodic Review Voluntary Trust Fund should be established to facilitate the participation of developing countries, particularly the Least Developed Countries, in the universal periodic review mechanism.
French: Il conviendrait de mettre en place un fonds de contributions volontaires pour l'examen périodique universel afin de permettre aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, de participer au mécanisme.
English: • Limiting vehicle traffic, reducing vehicle emissions,
French: • Limitation du trafic automobile et réduction des émissions des véhicules
English: Remains concerned about the continuing failure of Spain to fulfil its obligation to take effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30% using 1988 as its base year, as required by paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol;
French: Demeure préoccupé par le manquement persistant de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles nationales d'au moins 30 % par rapport à 1988 (année de référence), conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV;
English: To be eligible for the registration program and to maintain registration, interested organizations shall have at least one recognized technician as their employee or undertake the steps required to have one of their technicians recognized.
French: Pour être admissible au programme d’enregistrement et pour maintenir son enregistrement, l’organisme intéressé doit compter dans son personnel au moins un technicien reconnu ou entreprendre des démarches pour qu’un de ses techniciens soit reconnu.
English: The activity Budget implementation, control and discharge embodies a section for the payment of compensation to the new Member States, for which DG Budget will be the authorising department.
French: L’activité Exécution du budget, contrôle et décharge comporte un volet concernant le paiement des compensations aux nouveaux États membres, pour lequel la DG Budget sera le service ordonnateur.
English: Guyana is located on the continent of South America, 1o-8.5o north and 56o-61o west of the equator.
French: Le Guyana est situé en Amérique du Sud, entre 1o et 8,5o de latitude Nord et 56o et 61o de longitude Ouest.
English: Treaty-making bodies remain locked in stalemate as some major Powers engage in strategic bargains and, at times, tactical recriminations.
French: Les instances dont la tâche est de préparer les traités se retrouvent dans l'impasse alors que certaines grandes Puissance se livrent à des marchandages stratégiques et, parfois, à des récriminations tactiques.
English: As outlined in the Initial Report, the Constitution requires all political parties to nominate at least five per cent women candidates for House of Representatives elections.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport initial, la Constitution fait obligation à tous les partis politiques de présenter au moins 5 % de candidatures féminines aux élections à la Chambre des députés.
English: This is a waste of time.
French: C'est une perte de temps.
English: Public hearing submissions to the Federal Environmental Assessment Review Panel Examining the Decommissioning of Uranium Mine Tailings Management Areas near Elliot Lake, January 1996.
French: A.D.M. Penman et V. Milligan, Longevity of Embankment Dams - A Critical Review, atelier sur I’evaluation de la securite des barrages, Grindelwald, Suisse, le 28 avril 1993.
English: Also urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems;
French: Prie de même instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires, de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires;
English: 51/176 Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (subprogrammes 2 and 5)
French: 51/176 Application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (sous-programmes 2 et 5)
English: The Province of Quebec has an average fee of $7.17/m3, while Ontario’s fees range between $5.15/m3 to $6.10/m3. British Columbia has among the highest stumpage rates in the country with an average of $22.06/m3, although they have been substantially reduced in 1997 and 1998.
French: La province du Québec exige une redevance moyenne de 7,17 $/m3, tandis qu’en Ontario elle varie entre 5,15 $/m3 et 6,10 $/m3. La Colombie-Britannique impose les droits de coupe parmi les plus élevés au pays avec une moyenne de 22,06 $/m3, bien qu’on les ait considérablement réduits en 1997 et en 1998.
English: Using the Project Proposal Submission, identify the areas for action.
French: En utilisant le formulaire de soumission de proposition de projet, identifiez les domaines d’intervention.
English: The average Canadian is assumed to spend 21 hours of every day indoors (EHD, 1998). 9.
French: On présume que le Canadien moyen passe 21 heures par jour à l'intérieur (DHM, 1998).  9.
English: Well-selected measures can describe the direction and accomplishments made during the course of a program, as well as serve as a guide for future improvements in serving stakeholders.12 The Auditor General of Canada’s Implementing Results-Based Management: Lessons from the Literature presents findings of best practices from across Canada and other jurisdictions for developing performance measurement systems.13
French: Des mesures bien choisies peuvent décrire l’orientation et les réalisations accomplies pendant la durée du programme, ainsi que servir de guide pour des améliorations futures au service des intervenants.12 Le document du vérificateur général du Canada « Mise en œuvre de la Gestion par analyse de résultat : leçons tirées de la documentation » présente les conclusions des pratiques exemplaires au Canada et d’autres administrations pour l’élaboration de systèmes d’évaluation du rendement.13
English: I would appeal to the relevant American authorities of the state of Georgia to make use of their right to commute the death penalty imposed on Mr Davis 20 years ago to a punishment of life imprisonment.
French: J'en appelle aux autorités américaines compétentes de l'État de Géorgie pour qu'elles fassent usage de leur droit de commuer la peine de mort imposée à M. Davis il y a vingt ans en une réclusion à perpétuité.
English: When reporting on the right to life protected by article 6, States parties should provide data on birth rates and on pregnancy- and childbirth-related deaths of women.
French: Lorsqu'ils font rapport sur le droit à la vie énoncé à l'article 6, les États parties devraient fournir des données sur les taux de natalité ainsi que sur le nombre de décès imputables à la fonction de procréation des femmes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NICOLET INSTRUMENT CANADA INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NICOLET INSTRUMENT CANADA INC.
English: The GATS rules negotiations
French: Négociations sur les règles de l'AGCS
English: "The findings suggest that changes are needed in both providers' and clients' behaviors if clients are to play a more active role in counseling sessions," says Young Mi Kim of Johns Hopkins University's Population Communication Services, who worked on the studies.10For example, at the beginning of a session, a provider could say, "I would like you to speak freely with me today.
French: "Ces conclusions donnent à penser que des changements s'imposent au niveau du comportement tant des prestataires que des clientes, si l'on veut que celles-ci jouent un rôle plus actif dans les séances de counseling", souligne Young Mi Kim, de l'organisme Population Communication Services qui s'insère dans l'université Johns Hopkins et qui a participé à ces études.10 Par exemple, le prestataire pourrait ouvrir la séance en disant : "Je voudrais que vous me parliez en toute liberté aujourd'hui.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at the organizational and resumed organizational sessions for 2001 and the substantive session of 2001 are being issued initially in documents E/2001/INF/2 and Add.1.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session d'organisation et à la reprise de cette session pour 2001 ainsi qu'à sa session de fond de 2001 sont publiées initialement sous les cotes E/2001/INF/2 et Add.1.
English: However, if you do not agree with the assessment, you can file Form GST159, Notice of Objection (GST/HST), no later than 90 days after the date we sent you the Notice of (Re)Assessment.
French: Nous vous verserons des intérêts sur le remboursement de la taxe nette demandée dans une déclaration de TPS/TVH e à partir du 30 jour après le plus éloigné des jours suivants : ■
English: Reproduced with the permission of Artangel and Stephen White (photographer). nlc-4275
French: Reproduction autorisée par Artangel et Stephen White (photographe). nlc-4275
English: Chastened by the experience gained by the failure of the League of Nations, which proved ineffective on various occasions, the framers of the Charter of the United Nations conferred on the Security Council “primary responsibility for the maintenance of international peace and security”.
French: Instruits par l'expérience de l'échec de la Société des Nations, qui s'est révélée inefficace en plusieurs occasions, les rédacteurs de la Charte des Nations Unies ont conféré au Conseil de sécurité « la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: - Under its regulations, the Presidential Secretariat for Women is part of all government bodies deriving from the new institutional mechanisms for the modernization and decentralization of the State and is responsible for promoting policies and amendments to laws and codes that foster the participation and development of women.
French: - En vertu de son règlement, le Secrétariat à la condition féminine (SEPREM) fait partie de toutes les instances gouvernementales qui contribuent à la décentralisation et à la modernisation de l'État et est chargé de promouvoir les politiques et les réformes à apporter à la législation, de manière à favoriser la participation des femmes et l'amélioration de leur condition.
English: If a tie following a recount [E.A., s.
French: Appel d’un dépouillement judiciaire [E.A., par.
English: The concern is that, although there is a general improvement in unemployment, at least within the EU countries (eg Denmark, Ireland, Netherlands, United Kingdom) groups such as the long term unemployed, low skilled, the young are not participating fully in the economic upturn.
French: Le problème est que, malgré la diminution générale du chômage, au moins dans les pays de l’UE (par exemple, Danemark, Irlande, Pays-Bas, Royaume-Uni), des groupes tels les chômeurs de longue durée, les travailleurs non qualifiés, les jeunes, ne participent pas pleinement au redressement économique.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 2.3.1.1 Environmental fate Air
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement
English: Future actions that are approved within the study area must be considered; officially announced and reasonably foreseeable actions should be considered if they may affect those VECs and there is enough information about them to assess their effects.
French: Il faut tenir compte des futures actions déjà approuvées dans la zone étudiée ; les actions annoncées officiellement et les actions raisonnablement prévisibles doivent être prises en compte si elles peuvent affecter les mêmes CVÉ et s’il y a assez d’information pour en évaluer les effets.
English: The countries can be arranged in four regions or spheres of influence: North Africa, the Middle East, the Balkans and the European Union member states.
French: La Déclaration et le programme de travail adoptés lors de cette Conférence ont fixé des objectifs qui s’articulent autour de trois axes fondamentaux : la collaboration dans les domaines politique et sécuritaire, la coopération économique et financière, la coopération culturelle et sociale.
English: An organization’s leadership will provide vision, develop strategic direction, monitor results, and take the steps necessary to progress initiatives.
French: Les chefs d'organisation proposeront une vision, élaboreront une orientation stratégique, assureront un suivi et prendront les mesures nécessaires pour faire avancer les initiatives.
English: There is, however, a consensus among service providers that a variety of flexible and individualized services are needed to address the variety of problems presented by clients of specialized substance abuse services.
French: On constate toutefois un consensus au sein des prestataires de services à savoir que tout un éventail de services individualisés et flexibles sont nécessaires pour résoudre une variété de problèmes présentés par la clientèle des services spécialisés dans les abus d'alcool ou d'autres drogues.
English: Of particular concern to us is the unfair manner in which the first past the post electoral system allows a dominant party to obtain a majority of seats with often much less than a majority of support from the electorate while freezing the small parties -freezing out smaller parties that still obtain reasonable measures of voter support.
French: Ce qui nous préoccupe particulièrement, c’est la façon injuste dont le système électoral du premier arrivé au poste permet à un parti dominant d’obtenir une majorité des sièges ayant souvent beaucoup moins que la majorité de l’appui de l’électorat tout en reléguant les petits partis – en reléguant les petits partis aux oubliettes, même s’ils obtiennent une portion raisonnable de l’appui de l’électorat.
English: This study is ground breaking for it is the first to look at the mail-order bride phenomenon in Canada.
French: Cette étude innove en ce qu’elle est la première à porter sur le phénomène du mariage par correspondance au Canada.
English: Summary record of the 483rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 483e séance
English: Impure and perverse dreams and bloody sadists.
French: Impur et rêves pervers et sadiques sanglante.
English: Press and Public Information Section OSCE Secretariat Wallnerstrasse 6 1010 Vienna, Austria Tel: +43 1 514 36 6000 Fax: +43 1 514 36 6996 info@osce.org www.osce.org
French: Adresses de contact Section de la presse et de l’information Secrétariat de l’OSCE Wallnerstrasse 6 1010 Vienne (Autriche) Tél.
English: Each mould dictates the size, style and number of colours of a moulded item.
French: Chacun des moules dicte la pointure, le style et le nombre de couleurs de l'article moulé.
English: By extension, the appellants assumed that the final element would be worth 1 mark.
French: Par extension, les appelants présument que l’élément restant vaut 1 point.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Although the geographic distribution of the Nooksack Dace in Canada is limited, museum records from the 1960s suggest that the species once was abundant within this restricted range.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Bien que la répartition du naseux de Nooksack au Canada soit restreinte, on peut penser, d’après les spécimens de musée récoltés dans les années 1960, que l’espèce a déjà été abondante dans cette aire.
English: Section 32 of this act makes an exception to the publication of personal information for journalistic purposes.13 This exception is still checked by the need for publication in terms of public interest.
French: L’article 32 de la loi en excepte la publication de données personnelles à des fins journalistiques13. Cette exception ne vaut que pour autant que l’intérêt général justifie ladite publication.
English: Honourable senators, the problem is that, upon reading the proposed legislation, a person may present him or herself, and have a reasonable expectation of being favoured by the Prime Minister with an appointment It would be unfortunate for that person to go through the rather expensive and difficult process to find that he or she is ineligible.
French: Honorables ´ ` senateurs, il y a un risque qu’apres avoir pris connaissance du projet ´ de loi, une personne presente sa candidature en jugeant qu’elle peut raisonnablement esperer etre nommee par le premier ministre. Il ´ ˆ ´ serait malheureux que cette personne decouvre, apres avoir depense ´ ` ´ ´ beaucoup d’argent et avoir franchi beaucoup d’obstacles, qu’elle n’etait pas admissible.
English: It can be a stand-alone event, or, it can be included as part of a larger event, such as a conference or a festival.
French: Il peut s'agir d'un évènement indépendant ou d'une activité faisant partie d'un évènement de plus grande envergure, comme une conférence ou un festival.
English: 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Administrée par le Programme des partenariats communautaires (8,7 M$), l’Initiative canadienne sur le bénévolat a reçu 7,9 M$ en 2004-2005 dans le cadre des contributions accordées à Bénévoles Canada et à Imagine Canada, deux organisations bénévoles.
English: These approaches, policies and strategies should be developed and implemented in partnership with ECOWAS.
French: Les activités touchant les approches, politiques et stratégies en question devraient être menées en partenariat avec la CEDEAO.
English: First, clean environmentally friendly technology to all developing countries which are in a phase of modernisation, not least China and India.
French: Tout d'abord, des technologies propres favorables à l'environnement à tous les pays en développement qui sont dans une phase de modernisation, la Chine et l'Inde en particulier.
English: Saudi Arabia has also indicated an interest in developing similar initiatives in Sudan.
French: L'Arabie saoudite s'est également déclarée disposée à entreprendre des initiatives au Soudan.
English: The codes of conduct or commitments are laid down by the Ministry.
French: Ces codes de conduite ou ces engagements sont déposés au ministère.
English: The next item is the report (A5-0159/2003) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on breast cancer in the European Union [2002/2279(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0159/2003) de Mme Jöns, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur le cancer du sein dans l'Union européenne [2002/2279(INI)].
English: We need your SIN, ITN, or TTN so that we can process your return. If you have requested but not yet received a SIN, and the deadline for filing your return is near, file your return without your SIN.
French: Si vous avez disposé, en 2006, d’un bien locatif pour lequel vous aviez déjà demandé une déduction pour amortissement (DPA) dans une déclaration selon l’article 216, vous devez inclure à la ligne 126 toute récupération de cette DPA.
English: Subsection 1101(1af) of the Regulations prescribes a separate class for each such vehicle.
French: Le paragraphe 1101(1af) du Règlement prévoit une catégorie distincte pour chaque voiture de ce genre.