ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparations for this High-level Dialogue have drawn attention to the phenomenon of migration, to the issues of regional diversity and specificity, and to the expectations and priorities of the various partners.
French: La préparation de ce Dialogue de haut niveau a attiré l'attention sur le phénomène de la migration, mis en relief les problèmes liés à la diversité et aux spécifités régionales, et identifié les attentes et priorités des différents partenaires.
English: This traineeship is a great opportunity to gain experience in many areas, and it is open to both EU and non-EU applicants.
French: Non seulement aurez-vous la possibilité de voyager et de travailler en France, mais vous pourrez également découvrir la culture et la diversité qui font que ce pays est unique!
English: Planing and moulding lumber boosts its value exponentially.
French: Planer et mouler le bois fait monter sa valeur exponentiellement.
English: Registry CES 169/2001 FR/RES/CAT/ET/ms
French: M. Alan HICK (Tél.
English: Other responsibilities are species at risk, control of international trade in endangered species, and research on wildlife issues of national importance.
French: Il est aussi responsable des espèces en péril, de la réglementation du commerce international des espèces en péril et de la recherche sur les préoccupations d’importance nationale que soulèvent les espèces sauvages.
English: The herd and animal prevalence decreased on average from 1.58 % (1999) to 1.20 % (2001) and from 1.07 % (1999) to 0.56 % (2001) respectively4.
French: La prévalence dans les troupeaux et chez les animaux est, en moyenne, passée de 1,58 % (1999) à 1,20 % (2001), et de 1,07 % (1999) à 0,56 % (2001) respectivement4.
English: In this regard, what matters is whether there has been a sufficient commitment to learning and a sufficient willingness to advise on what has been learned.
French: Par rapport à cela, ce qui importe c’est s’il y a eu un engagement suffisant envers l’apprentissage et une volonté suffisante pour conseiller en matière de ce qui a été appris.
English: The Advisory Committee recalls its views in paragraph 4 of its report in document A/54/657 that proposals to strengthen the capacity of the NGO Section had been procedurally mishandled by the Secretariat and that there was a lack of coordination between Secretariat units.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées au paragraphe 4 de son rapport figurant dans le document A/54/657, à savoir que le Secrétariat n'avait pas procédé de manière appropriée pour soumettre les propositions relatives au renforcement de la capacité de la Section des organisations non gouvernementales et que la coordination entre les unités du Secrétariat laissait à désirer.
English: In some cases, however, it goes beyond that (i.e. North American Waterfowl Management Plan) as 25% funding from Canada is required for the United States to pick up their share of the Prairie Habitat Joint Venture (75%).
French: C’est plus prononcé pour certains projets (p. ex. le PNAGS), où le Canada doit verser 25% des fonds pour que les États-Unis assument leur part (75%) du Projet conjoint Habitat des Prairies.
English: This is likely because larger-sized establishments are likely to copy, significantly adapt, improve or modify technologies developed by another R&D unit of parent company.
French: Les études de R-D peuvent être menées soit par l’établissement, la société mère (hors de l’établissement) ou dans le cadre de marchés passés avec d’autres entreprises.
English: This is because we believe that expanding the Union to include new countries will on one hand be an expression of solidarity among European countries, while on the other hand creating new opportunities and prospects for both the new countries and the whole of the Community.
French: Cela parce que nous pensons qu’élargir l’Union pour inclure de nouveaux pays sera, d’une part, une expression de solidarité entre les pays européens tout en créant d’autre part de nouvelles perspectives, tant pour les nouveaux pays que pour l’ensemble de la Communauté.
English: (2) The indications and recordings generated by a weighing device shall be clear, accurate, reliable and easy to read under normal conditions of use of the device.
French: (2) Les valeurs indiquées ou imprimées par l'appareil de pesage doivent être claires, précises, fiables et lisibles dans des conditions normales d'utilisation de l'appareil.
English: The complainant concluded that for a whole year he received no reply at all to his letters which had been ignored by the Commission.
French: Il fait observer, pour finir, que ses lettres sont restées sans réponse une année entière, marque d'un total désintérêt de la Commission.
English: If the trainee receives an acting FI-02 assignment at the end of the program, the salary increases to $54, 677.
French: Si le stagiaire est admissible à une affectation intérimaire de niveau FI-02 à la fin du programme, le salaire passe à 54 677 $.
English: The nature, timing and frequency of follow-up action will depend on the substantive content of the audit conclusion and associated recommendation (its significance), and will vary with the stage in the process, with the milestones provided in the action plan, and with the sophistication of the departmental management process.
French: La nature, l'à-propos et la fréquence des mesures de suivi dépendront de l'importance des conclusions et des recommandations connexes présentées dans le rapport de vérification, de l'étape du processus, des jalons établis dans le plan d'action et du degré de sophistication du processus de gestion du ministère.
English: Single − automated All 100 Test set version 10 23-3-2007 DE [3] [6] Safescan 100 1.1 Safescan bv Zeesluisweg 63
French: Single − automated All 100 Test set version 15 3-4-2008 DE [4a] [6] JCM WBA−25 2.40−30 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60
English: One year after the riots of March 2004, more than 1,600 persons of the 4,100 displaced have not returned to their reconstructed homes — added to the tens of thousands already displaced since 1999 — and a significant proportion of compensation payments has not been made.
French: Un an après les émeutes de mars 2004, plus de 1 600 des 4 100 personnes déplacées ne sont pas rentrées dans leurs maisons reconstruites - en plus des dizaines de milliers de personnes déplacées depuis 1999 - et une grande partie des indemnités n'a pas encore été versée.
English: One in four high school graduates in the 16 to 20 age group did not have the skills requirements of Level 3 on the prose and literacy scale.
French: En outre, un diplômé de l'enseignement secondaire sur quatre, âgé de 16 à 20 ans, ne répondait pas aux exigences du niveau 3 pour ce qui est de la compréhension de textes suivis.
English: 7 (a); rules of procedure of the General Assembly, rule 84.
French: 7 a); Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art.
English: Royalty payments are calculated on this basis.
French: Les sommes payables sont calculées selon ces termes.
English: These resources may be accessed through the ECML online library catalogue.
French: Ces ressources sont accessibles par le biais du catalogue documentaire en ligne du CELV.
English: • Engagement of Status Indians, Inuit and Innu in the development of federal policies and legislation that focus on or have a significant impact on Indians, Inuit and Innu;
French: • Obtenir l’engagement des Indiens inscrits, des Inuit et des Innu à participer à l’élaboration des politiques et des mesures législatives du gouvernement fédéral qui les concernent ou qui ont une incidence considérable sur leur vie;
English: The situation will likely vary from council to council.
French: La situation variera sans doute d'un conseil à l'autre; chacun devra donc l'examiner individuellement.
English: Requests the Secretary-General to continue to make every effort to achieve parity in the six official languages in United Nations radio production;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à n'épargner aucun effort pour réaliser la parité des six langues officielles dans la production radiophonique de l'Organisation;
English: C. Women and girls 93 - 94 20
French: Les femmes et les filles 93 − 94 21
English: Technical aspects are the responsibility of the European Space Agency.
French: Les aspects techniques sont, quant à eux, confiés à l’Agence spatiale européenne.
English: The hearing was held on June 14th 2005.
French: Le ministère était représenté par Elvira Brito, conseillère en ressources humaines, Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).
English: With the creation of an environmental secretariat and the cooperation of local Governments and civil society, we have successfully implemented environmental programmes, although we have a great deal more to do in that sector.
French: Avec la création du Secrétariat à l'environnement et en conjonction avec la coopération des gouvernements locaux et de la société civile, les programmes environnementaux ont été mis en œuvre avec succès, bien que nous ayons encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Challenges to the enforcement of CRC provisions include lack of disaggregated data on the number of children living in difficult circumstances, and the exact nature of the problems they are encountering.
French: Les obstacles à l'application des dispositions de la Convention sont notamment l'absence de données ventilées sur le nombre d'enfants vivant dans des conditions difficiles et sur la nature exacte de leurs difficultés.
English: This information must be given to the consumer before the credit agreement is made.
French: Ces renseignements doivent être communiqués au consommateur avant la passation d’un contrat de crédit.
English: The Norwegian action plan and the SAFT project have a joint home page on the Internet at http://www.saftonline.org/.
French: Le programme norvégien et le projet SAFT ont un site commun sur Internet (: http://www.saftonline.org/).
English: Mitigation strategies for minimizing negative impacts on the site’s cultural resources have still not been defined.
French: Les stratégies d’atténuation afin de minimiser les incidences négatives sur les ressources culturelles n’ont pas été définies à ce jour.
English: • PSEPC or its agents may undertake a verification of audits performed, or perform annual federal audits of selected programs, as may be deemed desirable;
French: • SPPCC ou ses agents peuvent contrôler cette vérification ou, s'ils le jugent à propos, entreprendre une vérification fédérale annuelle des programmes sélectionnés;
English: Further information can be obtained by combining high-resolution continuous-wave PL with time-resolved measurements and excitation spectroscopy.
French: On peut obtenir plus d'information en combinant la photoluminescence à haute résolution avec des mesures avec résolution temporelle et la spectroscopie d'excitation.
English: In addition, the department contributes to the health and well-being of Northerners by providing grants for physician services.
French: De plus, le Ministère subventionne les services médicaux de manière à assurer la santé et le bien-être des résidants du Nord.
English: He would, of course, draw on experiences from his own region, in particular his own country, Argentina, which had known no limits when investigating its own past.
French: L'orateur s'inspirera évidemment de l'expérience de sa propre région, et en particulier de celle de son propre pays, l'Argentine, qui n'a pas limité les enquêtes sur son propre passé.
English: "Being able to bring to the world the story of the Cayo Hueso project is itself a major contribution... there’s so much to learn from that particular intervention," says Yassi.
French: « Pouvoir faire connaître au monde l'histoire du projet de Cayo Hueso est déjà une contribution de taille [...] il y a beaucoup à apprendre de cette intervention », conclut Yassi.
English: Canada exported a total of $55.74 million in agricultural products to Mercosur in 2004, marking a decrease of approximately $38 million from 2003.
French: Le Brésil a absorbé près de 73 % du total des exportations canadiennes de produits agricoles à destination du Mercosur et le Paraguay, moins de 1 %.
English: (Information regarding Section 30 of the OLA) Obligations of a unilingual office or facility A unilingual office or facility communicates with and provides services to the public in the official language of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located.
French: (Information au sujet de l'article 30 de la LLO) Obligations d'un bureau unilingue Un bureau unilingue communique avec le public et assure la prestation des services dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé.
English: Languages heard in radio traffic include Arabic, Chechen, Punjabi, Turkish, Uighur, Urdu and Uzbek.
French: Les langues entendues sur les ondes de la radio sont l'arabe, le tchéchène, l'ouigour, le ourdou et l'ouzbek ainsi que le pendjabi et le turc.
English: For further discussion and specific guidelines, see Section 7.4 Liquidity and capital resource measures.
French: Pour une analyse plus détaillée et une description des indications, se reporter à la rubrique 7.4, « Situation de trésorerie et sources de financement ».
English: However, following the legislative workshop in Tunis organized by the Legal Department of the International Monetary Fund and the United Nations Office on Drugs and Crime, a bill on the suppression of the financing of terrorism is being studied at the ministerial department level and will soon be submitted to the Government for consideration.
French: Cependant, à l'issue de l'Atelier législatif de Tunis organisé par le Département juridique du Fonds monétaire international et l'Office des Nations Unies pour la drogue et le crime, un projet de loi portant sur la lutte contre le financement du terrorisme est en étude au niveau de mon département ministériel et sera bientôt soumis à l'examen du Gouvernement.
English: So deleting paragraph 14.v.b would give us the text as we want it.
French: «Par ailleurs, elle pourrait avoir pour effet non voulu une discrimination à l'égard des requérantes devant la Cour, en mettant, par exemple, l'accent sur le préjudice financier subi.»
English: This cistern is the biggest of 400 cisterns existing on various parts of the castle and is still in use.
French: Ce réservoir est le plus grand de 400 réservoirs existant sur les parties diverses du château et est toujours dans l'utilisation.
English: PFOS related substances lower the surface tension of the plating solution so that mist containing chromic acid from the plating activity is trapped in solution and is not released to air (RPA & BRE, 2004).
French: Les substances apparentées au SPFO diminuent la tension de surface de la solution de placage, de sorte que les brouillards contenant de l'acide chromique formés par l'activité de placage sont piégés sous forme de solution et ne sont pas rejetés dans l'air (RPA & BRE, 2004).  Autres
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it take immediate actions to (a) perform reconciliations for all imprest, inter-office voucher and inter-fund accounts, (b) investigate and resolve all reconciling items, (c) quantify the reconciling items and projections, (d) process the resulting adjustments, and (e) implement measures to prevent the occurrence of similar failures of controls, including to adequately train staff.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, de prendre immédiatement les dispositions pour a) assurer la concordance de tous les comptes d'avances temporaires, comptes de bordereaux interservices et comptes interfonds; b) examiner et résoudre tous les problèmes d'ajustements; c) quantifier les postes d'ajustement et les projections; d) traiter les ajustements qui en résultent; et e) prendre des mesures propres à empêcher que des défaillances analogues se reproduisent, y compris par une formation adéquate du personnel.
English: The costs of assets under construction or development, which are not amortized, are $110,191,903 in software and $741,797 in information technology equipment as at March 31, 2006 ($90,809,000 and $742,000 respectively as at March 31, 2005).
French: Le coût des immobilisations en construction ou en développement, qui n’est pas amorti, s’élève à 110 191 903 $ pour les logiciels et à 741 797 $ pour le matériel lié aux technologies de l’information au 31 mars 2006 (90 809 000 $ et 742 000 $ respectivement au 31 mars 2005).
English: - iii Patricia M. Close, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Zdenek Kvarda, Member Peter Rakowski Nick Covelli Veritaaq Technology House Inc.
French: - iii Patricia M. Close, membre présidant Pierre Gosselin, membre Zdenek Kvarda, membre Peter Rakowski Nick Covelli Veritaaq Technology House Inc.
English: • completed Standard Dental Claim Form, l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) Dental Claim and Treatment Form, computer generated form, or Non-Insured Health Benefits (NIHB) DENT-29 Form;
French: • le formulaire normalisé de soins dentaires, un formulaire de demande de règlement de soins dentaires et plan de traitement de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ), un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire DENT-29 du programme des Services de santé non assurés (SSNA) dûment rempli;
English: Kuwait estimates that, although approximately 24 million barrels of oil were recovered, 22.6 million cubic metres of oil-contaminated soil, covering approximately 49 square kilometres of the desert surface, still remain, and that this contamination could affect groundwater.
French: Le Koweït estime que, bien qu'environ 24 millions de barils de pétrole aient été récupérés, il reste encore 22,6 millions de mètres cubes de sol contaminé par le pétrole, représentant une surface du désert d'environ 49 km2, et que cette contamination pourrait atteindre les eaux souterraines.
English: • The number of regions with GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70 between 1995 and 2004.
French: ◦ Le nombre de régions enregistrant un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne européenne est passé de 78 à 70 entre 1995 et 2004.
English: (m) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with those organizations so as to ensure that humanitarian assistance is delivered in accordance with humanitarian principles and reaches the most vulnerable groups of the population in accordance with applicable international law including applicable international humanitarian law;
French: m) À faire immédiatement en sorte que l'Organisation des Nations Unies et les organisations humanitaires internationales aient accès en toute sécurité et sans entrave à toutes les régions du Myanmar, et à coopérer pleinement avec ces entités afin d'assurer que l'assistance humanitaire est fournie dans le respect des principes humanitaires et parvient aux groupes de population les plus vulnérables conformément au droit international applicable et notamment au droit international humanitaire;
English: Since NOX is a mixture, both NO and NO2, must be expressed on an NO2-equivalent basis before their individual quantities are combined for the total NOX release.
French: Puisque les NOX sont un mélange, le NO et le NO2 doivent être exprimés en équivalents de NO2 avant que les quantités de ces composés ne soient additionnées pour donner le rejet total de NOX.
English: Globalization, while providing clear benefits, also presents new challenges for public policies to ensure that Canadians have access to Canadian cultural content.
French: Bien qu'elle procure des avantages incontestables, la mondialisation nous incite à examiner comment nos politiques publiques peuvent assurer à la population un accès au contenu culturel canadien.
English: ), Narodne novine, Zagreb, 2001, pp. 79-94.
French: ), Narodne novine, Zagreb, 2001, pp. 79-94.
English: Paragraph 14 of A/CN.9/WG.III/WP.34 discussed whether the defences in draft article 14 of the draft instrument should be treated as exonerations or presumptions.
French: Le paragraphe 14 de ce document examinait la question de savoir si les exceptions énoncées à l'article 14 du projet d'instrument devaient être considérées comme des exonérations ou des présomptions.
English: "If the president is organized and enthusiastic, then the club will succeed," said Lee.
French: « Un président organisé et enthousiaste garantira le succès du club, a dit le président Lee.
English: Furthermore, the Constitution grants to the representatives of national minorities the right to "take part in decision-making or decide independently on certain issues related to their culture, education, information and official use of languages and script" (article 75, paragraph 2).
French: En ce qui concerne les assemblées locales et provinciales, l’article 180, paragraphe 4 de la Constitution dispose que « dans les provinces autonomes et les entités de l’autonomie locale où la population est constituée de diverses nationalités, une représentation proportionnelle des minorités nationales dans les assemblées doit être prévue conformément à la loi ».
English: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.DEC/8/08 16 July 2008 Annex than 500 metric tonnes, equipped for launching missiles with a range of at least 25 kilometres or torpedoes with similar range.
French: Navires de guerre Navires ou sous-marins armés et équipés à des fins militaires d’un tonnage normal de 500 tonnes métriques ou plus, et ceux d’un tonnage normal inférieur à 500 tonnes métriques, équipés pour lancer des missiles ayant une portée d’au moins 25 kilomètres ou des torpilles de portée identique.
English: Our governance and management of risk CIHR reports to Parliament through the Minister of Health.
French: L’organisme est régi par un conseil de 20 Canadiens qui ont été nommés par le gouverneur en conseil.
English: After all of those years, this was the first time she'd heard anyone speak it.
French: Après toutes ces années, c'était la première fois qu'elle entendait parler le michif.
English: There was considerable concern because one of the tourists was quite ill and had to be airlifted back to Canada.
French: Cette éclosion de cas a suscité beaucoup d’inquiétudes, étant donné que l’un des vacanciers, gravement atteint, avait dû être rapatrié au Canada par avion.
English: Get the world's most advanced poker room for free.
French: Tout ce que vous devez savoir sur la salle de poker en ligne la plus sophistiquée au monde.
English: It is my view as coordinator that although there are legitimate concerns, the differences that still exist are not irreconcilable and we should build on the progress achieved thus far, bearing in mind our common objective of adopting the convention to suppress acts of nuclear terrorism.
French: En tant que coordonnateur, j'estime que si des préoccupations légitimes subsistent, les divergences qui existent encore ne sont pas insurmontables, et nous devons nous appuyer sur les progrès accomplis jusqu'à présent pour réaliser notre objectif commun qui est l'adoption d'une convention pour réprimer les actes de terrorisme nucléaire.
English: IDB.30/Dec.4 WORKING CAPITAL FUND FOR THE BIENNIUM 2006-2007
French: IDB.30/Dec.4 FONDS DE ROULEMENT POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007
English: There shall be a Secretary-General of the Conference.
French: Il y a un secrétaire général de la Conférence.
English: A linear elastic finite strip analysis was developed and results are compared with experimental studies from a model and a prototype bridge.
French: Une analyse linéaire élastique, utilisant des éléments finis en forme de bandes, a été développé et les résultats obtenus comparés à ceux obtenus expérimentalement d'un modèle représentant un pont type.
English: The external console operates and monitors the CardioWest™ C70 TAH-t.
French: La console externe permet d’actionner et de contrôler le CardioWestMC C70 TAH-t.