ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who is scheduled to work Tuesday to Saturday shall receive a premium of fifty-five cents (55¢) per hour for all regularly scheduled hours worked at straight-time rates between 8:00 a.m. Saturday and 8:00 a.m. Sunday.
French: L’employé-e dont l’horaire de travail est du mardi au samedi reçoit une prime de cinquante-cinq cents (0,55 $) l’heure pour toutes les heures de travail d’horaire au taux des heures normales effectuées entre 8 h 00 le samedi et 8 h 00 le dimanche.
English: » It is not valid to change the intention from tamattu’ to ifraad.
French: » Il veut rester utile à son défunt père.
English: Mr President, I once more request a postponement of the final vote.
French: Monsieur le Président, encore une fois, je demande le report du vote final.
English: This draft Treaty is subsequently submitted to the Commission for its opinion and to the European Parliament for its assent.
French: Ce projet de traité est ensuite soumis à la Commission pour avis et au Parlement européen pour avis conforme.
English: In order to develop a system for bringing back to country trafficking victims, local legal entities have started to cooperate with other international and non governmental organizations such as International Organization for Migration, O.S.C.E., Center for preventing women trafficking, NGOs `La Strada' and `Save the children'.
French: Dans l'espoir de ramener les victimes de la traite dans le pays, les entités légales à l'échelon local ont entrepris de coopérer avec les organisations internationales et non gouvernementales, par exemple l'Organisation internationale pour les migrations, l'OSCE, le Centre pour la prévention de la traite des femmes et les ONG « La Strada » et « Save the children ».
English: low-level training area low-level training area 1, the northern training area low-level training area 2, the southern training area metre :MO" Multinational Memorandum of Understanding MNHA Melville Native Housing Association MOU Memorandum of Understanding NATO North Atlantic Treaty Organization NEF Noise Exposure Forecast, the summation of all noise that takes place in a 24-hour period based on the effective perceived noise level NLHC Newfoundland and Labrador Housing Corporation NM nautical mile (one nautical mile equals 6080 feet or 1852 metres) NORAD North American Defense Command PCBs polychlorinated biphenyls PTA practice target area RUAG Resource Users Advisory Group UN United Nations 3 "C’s" composition, communication, consensus
French: MNHA Melville Native Housing Association NEF Indice de prévision d’ambiance sonore - Somme de tous les bruits effectivement perçus qui se produisent au cours d’une période de 24 heures NLHC Newfoundland and Labrador Housing Corporation NM Mille marin (un mille marin est égal à 6 080 pieds, ou à 1 852 mètres) NORAD Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord ONU Organisation des Nations Unies OTAN Organisation du Traité de l’Atlantique Nord PEEE Processus fédéral d’évaluation et d’examen en matière d’environnement PEM Protocole d’entente multinational PTA Polygone de tir à blanc SIG Système d’information géographique SMA Sous-ministre adjoint ZEBA Zone d’exercices (ou d’entraînement) à basse altitude ZEBA 1 Zone d’exercices à basse altitude no 1 - Zone d’exercices nord ZEBA 2 Zone d’exercices à basse altitude no 2 - Zone d’exercices sud 3 « C » Composition, communication, consensus
English: One of the most significant ways in which the Commission fulfills this policy objective is through regulation aimed at promoting the production and viewership of Canadian television drama.
French: Pour contribuer à l'atteinte de cet objectif, le Conseil s'emploie essentiellement à réglementer dans une optique qui favorise la production et l'écoute de dramatiques télévisuelles canadiennes.
English: Would you like to upgrade to an Advanced Platform for Application Delivery Control? ActivNetworks offers you special trade-in allowances.
French: Vous souhaitez monter en gamme et choisir une plate-forme puissante pour assurer la mise à disposition de vos applications critiques d'entreprise ?
English: It constitutes a grave threat to international stability and security.
French: Cela met gravement en péril la stabilité et la sécurité internationales.
English: The theme of this event will be Online Safety and Security.
French: Le thème de cet événement sera consacré à la sécurité en ligne.
English: • outlining clear and intelligible requirements;
French: • définir des exigences claires et intelligibles;
English: The members of the committee participated in a clean-up operation for a mosque and a church, as a symbolic gesture of goodwill and cooperation.
French: Dans un geste symbolique de bonne volonté et de coopération, les membres du Comité ont participé à une opération de nettoyage d'une mosquée et d'une église.
English: It is also acceptable for all three terms to be used together.
French: Citrus aurantium dulcis (orange) peel extract L’étiquette doit au moins indiquer « Citrus aurantium dulcis ».
English: The spending pattern in this business line, which is fairly stable, highlights the different roles of the regional and headquarters offices.
French: Le modèle de dépense de ce secteur d'activités, qui est plutôt stable, met en évidence les différents rôles des bureaux régionaux et des bureaux de l'administration centrale.
English: — in an earmarking system, as soon as its bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the ‘home central bank'), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its securities are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank.
French: — Dans un système d'affectation des garanties, dès l'acceptation par la banque centrale nationale de l'État membre où la contrepartie est implantée (la «banque centrale du pays d'origine») de sa demande de crédit, la contrepartie donne (par l'intermédiaire de son propre conservateur, le cas échéant) au système de règlement-livraison de titres du pays où sont détenus ses titres l'instruction de les transférer à la banque centrale de ce pays pour le compte de la banque centrale du pays d'origine.
English: Her sister didn't like the songs either; Le felt lonely, but more and more determined.
French: Sa sÅ“ur n'aimait pas cela non plus et LÃª se sentait trÃ¨s seule mais de plus en plus rÃ©solue.
English: However, I think it is a shame that we have excluded large areas of science.
French: Toutefois, je pense qu'il est honteux d'avoir exclu de vastes domaines de la science.
English: If so, under what conditions? 58) Should Health Canada be able to confiscate profits resulting from illegal activities? 59) Do Health Canada’s inspection practices need to be better defined and standardized? 60) Should the penalty provisions of the legislation be reviewed to ensure that they provide sufficient deterrence and are consistent (that is, that violations of equal magnitude receive equal penalties, irrespective of the products involved)? 61) Should the legislation empower the courts to hold administrators of corporations liable in cases of blatant negligence? 62) Should Health Canada be able to recover from violators the cost of seizing and destroying their illegal products? 63) Should aggrieved consumers be able to use a manufacturer’s failure to meet the requirements of the health protection legislation as grounds for a civil suit in damages? 64) Should the legislation allow for enforcement actions, such as seeking injunctive relief, to be undertaken by third parties (for example, by a private individual or group)? 65) Should Health Canada pursue equivalency and mutual recognition agreements with other governments? 66) Should the legislation facilitate the coordination of functions between governments (for example, the creation of federal-provincial/territorial corporations to carry out enforcement duties)?
French: Et si oui, dans quelles conditions? 58) Santé Canada devrait-il pouvoir confisquer les profits tirés d’activités illégales? 59) Faut-il que les méthodes d’inspection de Santé Canada soient mieux définies et normalisées? 60) Les dispositions relatives aux sanctions dans la législation ont-elles besoin d’être révisées afin de garantir leur effet dissuasif et leur constance (c’est-à-dire que les infractions d’égale importance soient l’objet de pénalités semblables, sans égard aux produits concernés)? 61) La législation devrait-elle accorder aux tribunaux le pouvoir de tenir les gestionnaires des sociétés concernées personnellement responsables dans les cas où la négligence est évidente? 62) Santé Canada devrait-il recouvrer auprès des sociétés reconnues coupables les coûts relatifs à la saisie et à la destruction des produits illégaux? 63) Le défaut d’un fabricant de respecter les exigences de la législation en matière de protection de la santé devrait-il pouvoir permettre au consommateur visé d’intenter des poursuites au civil en dommages et intérêts? 64) La législation devrait-elle permettre à une tierce partie (par exemple, une personne ou un groupe) d’entreprendre des mesures de mise en application, comme une injonction? 65) Santé Canada devrait-il pouvoir conclure des ententes d’équivalence et de reconnaissance mutuelle avec les autres ordres de gouvernement? 66) La législation devrait-elle faciliter la coordination des fonctions entre les divers ordres de gouvernement (par exemple, la mise sur pied d’une société fédéraleprovinciale-territoriale pour assumer les responsabilités dans le domaine de la mise en application)?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News #31 — Summer 2007 Contents:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Nouvelles accessibles no 31 été 2007 Table des matières :
English: The Commission Secretariat is also in frequent contact with media representatives to ensure accurate reporting of Commission tribunal activities to affected communities.
French: De plus, le secrétariat de la Commission communique fréquemment avec les médias pour s'assurer que les collectivités touchées sont bien au courant des activités du tribunal de la Commission.
English: (6) Where assessment reveals the risk of causing significant transboundary harm, in accordance with paragraph 1, the State which plans to undertake such activity has the obligation to notify the States which may be affected.
French: 6) Si l'évaluation fait apparaître un risque de dommage transfrontière significatif, l'État qui projette d'entreprendre l'activité en question est tenu, en application du paragraphe 1, d'en informer les États susceptibles d'être affectés.
English: Under local ownership, we can ensure that the Port of Moosonee continues to serve the needs of local users, while also contributing to our local economy including Moosonee’s tourism industry."
French: Grâce à cette cession, nous pouvons garantir que le port de Moosonee continuera à servir les besoins des utilisateurs locaux tout en contribuant à notre économie locale et à l’industrie touristique de Moosonee.
English: Problems affecting policing and law enforcement are often driven by technological changes that outstrip the normal pace of legislative and diplomatic efforts to adjust to the new economy.
French: Les problèmes qui concernent la police et l’application de la loi sont souvent occasionnés par des changements technologiques qui devancent le rythme normal des efforts législatifs et diplomatiques d’adaptation à la nouvelle économie.
English: The EU therefore has tools to address problems which may result from the operations of SWFs.
French: L'Union européenne dispose donc d'instruments pour remédier à des problèmes pouvant résulter d'opérations des fonds souverains.
English: In collaboration with the relevant stakeholders, develop best practices and engender an atmosphere of self-governance to ensure coverage of unforeseen developments which might temporarily fall outside of formal regulations or guidelines.
French: x) Mettre au point, en collaboration avec les parties prenantes concernées, les meilleures pratiques et créer des conditions favorisant l'autonomie afin que ces parties prenantes soient à même de faire face à une situation inattendue qui pourrait, temporairement, ne pas être prévue par la réglementation ou les directives officielles.
English: The Nokia 7610 Supernova is part of the new Nokia Supernova range, featuring a mix of bold colors and an of-the-moment design, evoking the allure of the latest statement handbags or must-have sunglasses.
French: Le Nokia N96 intègre un appareil photo 5 mégapixels avec objectif Carl Zeiss, flash et lampe vidéo. L'ordinateur multimédia Nokia N96 devrait être commercialisé dès le troisième trimestre 2008.
English: 3.2 One copy of the Agreement, containing a notice relating to the characteristics of the Software, to the limited warranty, and to the fact that its use is restricted to experienced users has been provided to the Licensee prior to its acceptance as set forth in Article 3.1 hereinabove, and the Licensee hereby acknowledges that it has read and understood it.
French: 3.2 Un exemplaire du Contrat, contenant notamment un avertissement relatif aux spécificités du Logiciel, à la restriction de garantie et à la limitation à un usage par des utilisateurs expérimentés a été mis à disposition du Licencié préalablement à son acceptation telle que définie à l'article 3.1 ci dessus et le Licencié reconnaît en avoir pris connaissance.
English: was not affected by cAMP, was independent of external Cl− levels and stimulated short-circuit current (i.e., Cl− transport), and was partially inhibited by amiloride and ouabain but not by vanadate.
French: Le flux n'est pas affecté par le cAMP, est indépendant des concentrations externes de Cl− ou d'un courant de court-circuit stimulé (c.-à-d., le transport de Cl−) et est partiellement inhibé par l'amiloride ou l'ouabaïne, mais pas par le vanadate.
English: So far, the leading country for programming software and software standards remains the United States.
French: Jusqu'ici, le pays en tête pour les logiciels de programmation et les normes applicables aux logiciels demeure l'Amérique.
English: Format is as follows:
French: Obligatoire pour les accords commerciaux bilatéraux.
English: All programmes implemented by UNODC in relation to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support have a strong monitoring and evaluation component in line with the UNAIDS “Three Ones” principle (one national HIV/AIDS action framework; one national AIDS coordinating authority; and one monitoring and evaluation system), so as to achieve the most effective and efficient use of resources and to ensure rapid action and result-based management.
French: Tous les programmes réalisés par l'ONUDC dans les domaines de la prévention et du traitement du VIH/sida, des soins et du soutien comportent un solide élément de suivi et d'évaluation, conformément aux "trois principes" du Programme ONUSIDA (un cadre national d'action contre le VIH/sida; une autorité nationale de coordination de la lutte contre le sida; et un système de suivi et d'évaluation), de manière à tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles et à permettre une intervention rapide ainsi qu'à faciliter une gestion axée sur les résultats.
English: BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK EU-27 Non-EU other earmarked Total
French: La ressource propre fondée sur le RNB a été créée en 1988 afin d’équilibrer les recettes et les dépenses budgétaires, notamment pour financer la partie du budget qui n’est pas couverte par d’autres recettes.
English: In addition, a protocol was attached to the Treaty.
French: Un protocole spécial a également été ajouté au Traité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AD2C1530-1&offset=9&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AD2C1530-1&offset=9&toc=show
English: He explained that, after the end of the cold war, Turkey had not been able to reduce and restructure its armed forces in the same way as other European countries had done because it was engaged in a fight against terrorism on its own territory.
French: Il a expliqué qu’à la fin de la guerre froide, la Turquie n’avait pas pu réduire et restructurer ses forces armées comme l’avaient fait les autres pays européens car elle était engagée dans un combat contre le terrorisme sur son propre territoire.
English: Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 3700-4200 MHz, (SRSP 303.7, Issue 2) . This Standard replaces SRSP 303.7, Issue 1.  2.
French: Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 3700-4200 MHz (PNRH 303,7,2e édition). Le présent plan remplace le PNRH 303,7, 1re édition.
English: field, then our code is vulnerable. This is easily accomplished using a tool like Firebug.
French: , via l'utilisation d'un outil comme Firebug par exemple, notre code est vulnérable.
English: Mrs Plooij-van Gorsel, I am extremely concerned by what you have told me and I can assure you that I shall most certainly convey your justifiable unhappiness to the appropriate parties.
French: Madame Plooij-van Gorsel, je suis tout à fait désolée de ce que vous m'apprenez, et je puis vous assurer que je vais transmettre de la façon la plus vigoureuse à qui de droit votre légitime mécontentement.
English: There is only the offence of facilitating prostitution and trafficking in persons for the purpose of sexual exploitation, covered by articles 367 and 367 bis of the Criminal Code.
French: Elle ne prévoit que les infractions d'incitation à la prostitution et de traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle, visées par les articles 367 et 367 bis du Code pénal.
English: If, for example, the European Parliament cannot oppose the technocratic procedures for adopting decisions by means of small groups in the form of self-regulation or co-regulation, I do not know what role it can play.
French: Si, par exemple, le Parlement européen ne peut contrer les procédures technocratiques pour l’adoption des décisions à l’aide de petits groupes fonctionnant sur le principe de l’autorégulation ou de la corégulation, je ne vois pas quel rôle il peut jouer.
English: Perhaps the most striking element of Games organization is that the OCOG is to a certain degree made up of "first-timers" trying to organize the biggest event their city will ever know.
French: L’élément peut-être le plus frappant de l’organisation des Jeux réside dans le fait que le COJO demeure, jusqu’à un certain point, composé de novices qui s’emploient à mettre sur pied la manifestation la plus importante que leur ville connaîtra jamais.
English: The Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks in March 2000 confirmed the progressive loss of native biodiversity and habitat and highlighted the threats such as invasive species to the parks ecosystems.
French: La Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada confirmait en mars 2000, la perte progressive de la biodiversité indigène et des habitats et soulignait les menaces contre les écosystèmes des parcs telles les espèces envahissantes.
English: Article 12, section 4, clause 5 of the Aliens Act, referred to in the judgment of the Tallinn Court of Appeal of 12 April 1999 does not have an equivalent in the current version of the Act and read as follows:
French: L'alinéa 5 du paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers cité dans la décision de la cour d'appel de Tallinn en date du 12 avril 1999 n'a pas d'équivalent dans la version actuelle de ladite loi.  Son libellé est le suivant:
English: Suicide bombings have taken an unbearable toll in Israeli lives, and the political apologists for terror cannot receive support while the killing continues.
French: Les attentats-suicides ont emporté un nombre insoutenable de vies israéliennes, et les apologistes politiques de la terreur ne peuvent recevoir notre soutien tant que les massacres se poursuivent.
English: The globalization of pernicious cartel activities made it necessary to fight them at a global level.
French: En raison de la mondialisation des activités pernicieuses des ententes, il était devenu nécessaire de les combattre à l'échelon mondial.
English: • Much of the work of the Union concerns spreading expertise and leveraging policy towards more effective delivery.
French: • Une bonne part du travail de l'Union consiste à diffuser le savoir-faire et à orienter la politique vers une mise en œuvre plus efficace.
English: I ask the House to support the amendment on orphan drugs that Mrs Haug has tabled on behalf of the Environment Committee, and to look very carefully at funding for the future in that area.
French: Je demande à l’Assemblée de soutenir l’amendement sur les médicaments orphelins déposé par Mme Haug au nom de la commission de l’environnement et d’examiner très attentivement le financement futur dans ce domaine.
English: Domestic Emissions Trading - or DET - is a market-based mechanism that allows companies to buy and sell credits for the emissions they produce, while at the same time encouraging growth.
French: L'échange national de crédits d'émission est un mécanisme axé sur le fonctionnement du marché qui permet aux entreprises d'acheter et de vendre des crédits pour les émissions qu'elles produisent tout en appuyant leur croissance.
English: • To request a copy of any of these programs, contact MADD Canada:
French: • Pour demander un exemplaire de l'un ou l'autre de ces programmes, veuillez communiquer avec MADD Canada :
English: What does the program not cover?
French: Qu'est-ce que le programme ne couvre pas?
English: There is also evidence that FDI increases wage inequality between skilled and unskilled labour, puts downward pressure on profits of domestic firms, and may influence local government expenditures and priorities.
French: Certaines données indiquent également que l’IED accentue l’inégalité salariale entre les travailleurs qualifiés et non qualifiés, exerce des pressions à la baisse sur les bénéfices des entreprises nationales, et pourrait influencer les dépenses et les priorités gouvernementales locales.
English: In the report, entitled They Come from Here Now!
French: Jean Renaud (Université de Montréal) L'enquête suit une cohorte de 1000 immigrants arrivés au Québec en 1989.
English: Iraq used these false charges and allegations as a justification and a pretext for its invasion of the State of Kuwait on 2 August 1990.
French: L'Iraq s'est servi de ces accusations et allégations fallacieuses comme justification et comme prétexte pour envahir l'État du Koweït le 2 août 1990.
English: This summer, CIDA is welcoming visitors to the National Battlefields Commission’s 100th anniversary big top on the Plains of Abraham, in Québec City.
French: Cet été, l’ACDI est heureuse d’accueillir des visiteurs sous le chapiteau du 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux, situé sur les plaines d’Abraham, à Québec.
English: A new initiative is the establishment of Youth Activities Services (YAS).
French: La création des services d'activités de la jeunesse émane d'une nouvelle initiative.