ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan recognizes that promoting better health in developing countries is as important for Canada as improving health at home.
French: Ce plan reconnaît qu’il est aussi important pour le Canada de promouvoir une meilleure santé dans les pays en développement que d’améliorer la santé à l’échelle nationale.
English: The Deputy Executive Director (Programme) concurred that the Fund needed to strengthen its involvement in policy dialogue, PRSPs and SWAps.
French: Le Directeur exécutif adjoint du Programme s'est associé à l'idée selon laquelle le Fonds doit davantage participer à la concertation sur les politiques, aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et aux approches sectorielles.
English: This serious incident nevertheless warrants one fundamental observation: why did the Commission not warn us in time?
French: Ce grave incident appelle toutefois une remarque de fond. Pourquoi la Commission ne nous a-t-elle pas alertés à temps?
English: Low fertility rates and high death rates, along with considerable migration, are all responsible for the population remaining at a standstill, or for it falling.
French: Le faible taux de fécondité et le taux de mortalité élevé sont accompagnés d'une migration considérable qui est responsable de cette stagnation de la démographie ou d'un recul démographique.
English: The child who acquired foreign citizenship in this way, acquires Polish citizenship if upon attaining the age of 16 years, and within 6 months of the day of attaining maturity, he makes a relevant declaration before a relevant organ and the organ will issue a decision on accepting the declaration.
French: L'enfant qui a acquis la citoyenneté étrangère de cette façon peut obtenir la citoyenneté polonaise si, lorsqu'il atteint l'âge de 16 ans, et au plus tard six mois avant l'âge de la maturité, il fait devant un organisme compétent une déclaration à cet effet et si cet organisme décide d'accepter cette déclaration.
English: Yet understanding the expectations for communicating with peers, patients, nursing and allied health staff was repeatedly identified as a barrier for IMGs.
French: Pourtant la difficulté à comprendre les attentes en matière de communications avec les pairs, les patients, les infirmières et les autres membres du corps médical a fréquemment été citée comme l’un des obstacles rencontrés par les DIM.
English: common yellowthroat, ovenbird, red-eyed vireo and white throated sparrow, American crow, American robin and blue jay.
French: L’écureuil roux et le lièvre d’Amérique sont particulièrement abondants, surtout dans les forêts d’essences diverses et de feuillus.
English: These include disclosure to archival institutions and some government institutions.
French: Il s’agit d’une communication à une institution qui conserve des archives ou à d’autres institutions gouvernementales. Tout renseignement personnel peut être communiqué sans le consentement de l’intéressé si cela se produit cent ans après la collecte du renseignement ou vingt ans après le décès de l’intéressé visé par le renseignement.
English: The copies of the reference patents and publications cited in the search report shall be sent to the applicant together with the report. Following its notification to the applicant, the search report shall be published by the Institute after the three-month period accorded to the applicant under Article 59 has elapsed.
French: Lorsque, en raison du manque de clarté de la description ou des revendications, le rapport de recherche sur l’état de la technique ne peut pas être établi dans sa totalité ou ne peut l’être que partiellement, l’institut invite le déposant à remédier à cette insuffisance.
English: It also includes provisions for training 14 support staff in the areas of management and administration to build capacity of middle-level managers and enhance overall logistical and administrative support to the Mission as well as the participation of four staff in three seminars on implementation of measures in the areas of security, return of refugees and internally displaced persons, economic rehabilitation and confidence-building.
French: Des crédits sont également inclus pour la formation de 14 membres du personnel d'appui dans les domaines de la gestion et de l'administration afin de renforcer les compétences professionnelles des administrateurs de classes intermédiaires et d'améliorer globalement le soutien logistique et administratif à la Mission, ainsi que pour la participation de quatre membres du personnel à trois séminaires sur la mise en œuvre de mesures dans les domaines de la sécurité, du retour des réfugiés et des déplacés, du relèvement économique et de l'instauration de la confiance.
English: Such a research from a national perspective offers no insights in the way (international) companies seeking to involve their employees more closely in the company and the group by means of group-plans, deal with this situation.
French: Effectué dans une optique nationale, ce genre d'étude ne donne aucun aperçu de la façon dont les sociétés (internationales) qui veulent faire participer leurs salariés plus étroitement à l'entreprise et au groupe au moyen de régimes de groupe font face à cette situation.
English: This benchmark is not made public.
French: Cette référence n’est pas rendue publique.
English: It should be remembered, however, that the main responsibility for implementation of the essential structural reforms now lies with the Member States.
French: Il convient toutefois de rappeler que la responsabilité première de mettre en œuvre ces réformes structurelles essentielles revient maintenant aux États membres.
English: Knowledge allows workers, employers, and stakeholders to understand the benefits and services available.
French: Les travailleurs, les employeurs et les intervenants peuvent ainsi comprendre les prestations et les services offerts.
English: "You know, that leads into something I've been pondering regarding Gould's identity as a Canadian.
French: « Vous savez, cela nous amène à ce à quoi je pensais sur l'identité de Gould comme Canadien.
English: The question referred to in the preceding paragraphs was included, on an experimental basis, in the 2005 and 2006 MPHSs, which yielded the rates of 17 per cent and 8 per cent, respectively.
French: Des essais ont été réalisés par la suite, avec l'incorporation d'une question dans les enquêtes polyvalentes sur les foyers de 2005 et de 2006 (question évoquée dans les paragraphes qui précèdent); les résultats ont été disparates puisque ce sont des taux de 17 % et de 8 %, respectivement, qui ont été obtenus.
English: In Roumania , it exposes to the manifestations of the groups Youth artistic, Rumanian Art.
French: En Roumanie, il expose aux manifestations des groupes la Jeunesse artistique, l'Art roumain.
English: Controlling the amount of mercury that enters the smelter is one method of minimizing emissions.
French: Une autre façon de réduire au minimum les émissions consiste à limiter la quantité de mercure entrant dans la fonderie.
English: During check-in, in reception we cannot modify or cancel your booking. Please pay attention to this mater to prevent further problems.
French: 1 lit double + 1 lit simple.
English: Member may claim the lower kilometric/mileage rate applicable to Ottawa (as approved by the National Joint Council and quoted on the Treasury Board of Canada Government Travel web site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp for transportation for one return trip per tutoring session from residence to tutor residence.
French: Le militaire peut demander le taux par kilomètre réduit qui s’applique à Ottawa (tel qu’approuvé par le Conseil national mixte et cité sur le site du Conseil du trésor du Canada au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menutravel-voyage_f.asp pour son VP pour un voyage aller-retour par session de cours de sa résidence jusqu’à la résidence du précepteur.
English: Ms. Carlson gave two reasons for the appellant's FST inventory rebate application not being filed before 1992.
French: Mme Carlson a donné deux raisons pour expliquer pourquoi la demande de remboursement de l'appelant n'a pas été faite avant 1992.
English: One important instrument for reducing air emissions, including from transport, has been the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its eight protocols.
French: En l'occurrence, la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, assortie de ses huit protocoles, est un instrument important pour réduire les émissions dans l'atmosphère.
English: Based on its 2002 Ministerial Declaration on Combating Terrorism in Transport, a report on container transport security across modes is being finalized for the meeting of the ECMT Council of Ministers to be held in Ljubljana in May 2004.
French: Sur la base de sa Déclaration ministérielle relative à la lutte contre le terrorisme dans les transports (2002), la CEMT met la dernière main à un rapport sur la sécurité du transport intermodal de conteneurs, en vue de la réunion de son Conseil des ministres prévue à Ljubljana en mai 2004.
English: Restaurants and Bars Home Health Care and Personal Services Hotels and Private Cleaning Services Aerospace, Machine Shops
French: Organismes de soins à domicile et de soins personnels Hôtels et entreprises de nettoyage privées
English: Some 47 percent of requests for items from the main depot in Canada are coded as either operationally critical or essential.
French: 100 de ces commandes doivent être livrées dans les dix jours — un délai très difficile à respecter. Le personnel chargé de la chaîne 10 Chapitre 2 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: As with other Canadian emigration agents in Britain and Europe in the nineteenth century, Dixon was appointed politically, without competition and without specified qualifications.
French: Comme ce fut le cas d'autres agents d'émigration canadiens en Grande-Bretagne et en Europe au XIXe siècle, Dixon a été nommé par le pouvoir politique, sans concours et sans qu'il justifie de compétences particulières (2).
English: In this RPP, however, information on internal services is presented below in terms of DFO’s 2007-2008 PAA.
French: Dans le présent RPP, l’information sur les services internes est toutefois présentée en fonction de l’AAP 2007-2008.
English: The self-assembly of these dendrimers in THF and water is significantly influenced by their generation number, the backbone structure, and the solvent.
French: L’autoassemblage de ces dendrimères dans un mélange de THF et d’eau est fortement influencé par le nombre de générations, la structure du squelette, et le solvant.
English: This is not only for technology markets but also markets for highly skilled jobs, in medicine and computer science alike.
French: Il ne s'agit pas seulement que des marchés des technologies, mais aussi de ceux des services et des emplois hautement qualifiés, autant en médecine et qu'en informatique.
English: • Find a way to make partnership attractive to industry partners.
French: • Trouver comment susciter l'intérêt des partenaires de l'industrie à l'égard des partenariats.
English: As much as the EU Police Mission is required, the Stabilization Force (SFOR) also has to remain in the country when UNMIBH winds down.
French: Bien que la présence de la Mission de police de l'UE soit vitale, il est certain que la Force de stabilisation (SFOR) devra demeurer dans le pays lorsque la mission de la MINUBH s'achèvera.
English: Any type of mechanism that: 1. resembles or is intended to resemble a bomb; 2. is composed of a clock attached to or intended to be attached to an object that simulates an explosive, as defined in the Explosives Act; and 3. is advertised, sold or imported as a consumer product.
French: Tout dispositif qui réunit les caractéristiques suivantes : 1. il ressemble ou est destiné à ressembler à une bombe; 2. il est composé d'un mécanisme d'horlogerie joint ou destiné à être joint à un objet qui, tout en ayant l'apparence d'un explosif au sens de la Loi sur les explosifs, n'en est qu'une imitation; 3. il est vendu ou importé comme produit de consommation ou est représenté comme tel dans la publicité.
English: Should the dumping from the four mentioned countries be allowed to continue unimpeded, such continued expansion was likely to cause material injury to Canadian production.
French: Si le dumping pratiqué par les quatre pays mentionnés devait se poursuivre sans que des mesures ne soient prises, une telle expansion continue serait susceptible de causer un préjudice sensible à la production canadienne.
English: Canada now has a record $1-trillion economy and corporate profits that are also near record levels.
French: Le Canada dispose d’une économie qui a atteint un sommet de 1 billion de dollars, et le bénéfice des sociétés atteint lui aussi des niveaux presque record.
English: The Working Group had asked him to continue to submit an annual report, written or oral, on that topic.
French: Le Groupe de travail lui a demandé de continuer de lui soumettre, par écrit ou oralement, un rapport annuel sur l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: Irradiation of tissue results in damage to exposed cells as energy is transferred from the radiation to the tissue.
French: L'irradiation des tissus entraîne des lésions dans les cellules exposées du fait que l'énergie du rayonnement est transmise aux tissus.
English: I shall request the General Assembly to take action on the budget during the main part of its fifty-eighth session.
French: J'ai l'intention de demander à l'Assemblée générale de se prononcer sur ce projet de budget pendant la partie principale de sa cinquante-huitième session.
English: Further, property listings and/or data may not be modified or altered in any respect, merged with other data or published in any form.
French: Il est toutefois interdit de modifier ou de changer de quelque façon que ce soit les inscriptions immobilières et/ou données, de les combiner avec d'autres données, de les agréger ou de les publier sous quelque forme que ce soit.
English: In 1986, prior to the sale of the government's holdings in Teleglobe, the government issued a policy statement on Teleglobe's role.
French: En 1986, avant de céder ses avoirs dans Téléglobe, le gouvernement a diffusé une déclaration de politique sur le rôle de Téléglobe.
English: The story behind that is interesting.
French: Il est intéressant de savoir comment on est arrivé là.
English: However, for cases where agents of the State nevertheless do so in violation of the guarantee protecting the accused, the legislature gave courts the right to take account of the spurious evidence, but only to the extent that it favours the accused, as the beneficiary of that guarantee In the Ombudsman's view, the discretion allowed to the court under the rule in question violates the prohibition on torture and cruel and degrading treatment and the right to inviolability of communications, as established in the Constitution and the instruments of international law in force in Costa Rica; in this Chamber's view, however, it penalizes the use of a spurious means of producing evidence
French: Toutefois, le législateur a prévu que si un agent de l'État enfreint cet interdit conçu pour protéger l'accusé, le juge peut prendre en considération la preuve viciée à condition toutefois qu'elle bénéficie à la personne accusée puisque c'est elle qui est titulaire de ce droit… Si le Défenseur des habitants estime que cette possibilité donnée au juge par la loi en question va à l'encontre du principe de l'interdiction de la torture et des traitements cruels et dégradants ainsi que du droit à l'inviolabilité des communications, qui sont consacrés à la fois par la Constitution politique et par les instruments de droit international en vigueur au Costa Rica, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice considère quant à elle que cette loi sanctionne le recours à un moyen vicié pour produire la preuve…
English: At ZonMw, for instance, different projects (for research and implementation) focus on ethnic minorities (men and women).
French: À la ZonMw, par exemple, différents projets (de recherche et d'application) portent sur les minorités ethniques (hommes et femmes).
English: Chiapello, Eve, L’influence des facteurs ideologiques sur la gestion des organisations culturelles – une comparaison France-Angleterre à la lumière des années Thatcher.
French: Chiapello, Eve, L'influence des facteurs idéologiques sur la gestion des organisations culturelles – une comparaison France-Angleterre à la lumière des années Thatcher.
English: On April 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act (the Act), entered into a compliance agreement with Ross Morgan Flight, of Toronto, Ontario, Canada.
French: Le 16 avril 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada (la Loi), a conclu une transaction avec Ross Morgan Flight, de la ville de Toronto (Ontario), Canada.
English: The Ad Hoc Committee recommends that it continue its work at its eighth session, to be held from 14 to 25 August 2006.
French: Le Comité spécial a décidé de poursuivre ses travaux à sa huitième session, qui se tiendra du 14 au 25 août 2006.
English: The analytical procedures used should be suitably validated.
French: Les méthodes d'analyse utilisées doivent être correctement validées.
English: (a) The amount of water in a raw or diluted exhaust flow, xH2Oexh, when the amount of water to correct for the amount of water removed by a sampling system is not measured.
French: a) La quantité d'eau contenue dans un débit de gaz d'échappement bruts ou dilués, xH2Oexh, lorsque la quantité d'eau nécessaire pour corriger la quantité d'eau enlevée par le système de prélèvement n'a pas été mesurée.
English: I would very quickly like to tackle two problems - the employment market and wages policy - which have been mentioned within these walls, this morning and this afternoon.
French: Je voudrais très brièvement aborder deux problèmes - le marché du travail et la politique salariale - qui ont été évoqués dans cette enceinte, ce matin et cet après-midi.
English: Livingstone from UBC argues for an institution owns policy.
French: Livingstone, de l’U.C.-B., milite en faveur du principe que l’établissement devrait détenir la PI.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 18 July.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 18 juillet.
English: For that country, the national average wage has been used, which is likely to have produced an overestimate when applied to the construction industry.
French: Les tableaux suivants indiquent les salaires moyens dans le secteur de la construction dans chaque pays étudié; il faut toutefois noter qu'il a été impossible d'obtenir des données précises à cet égard pour la Corée du Sud.
English: By value, eighty percent of goods moving between Canada and the United States are carried by trucks and railways.66 As FAST is designed from the framework of existing supply chain security programs--Customs Self Assessment and Partners in Protection (CSA/PIP) in Canada and Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) in the United States, many carrier companies have been slow to make the switch.67 And unlike its predecessors, participants must pay to be a part of FAST.
French: 100 des biens échangés entre le Canada et les États-Unis sont expédiés par camion ou chemin de fer.66 Étant donné que le programme EXPRES a été conçu à partir des programmes de sécurité actuels de la chaîne d'approvisionnement - le programme d'autocotisation des douanes et des partenaires pour la protection (PAD/PPP) au Canada, et le Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) aux États-Unis, de nombreuses entreprises de transport ont été lentes à faire la transition.67 Et, contrairement aux programmes qui l'ont précédé, les participants au programme EXPRES doivent assumer des frais pour y adhérer.
English: Disarmament, demobilisation and reintegration should be an integral part of ESDP operations.
French: Le projet franco-allemand d'hélicoptère de transport pourrait, s'il était étendu à d'autres pays européens intéressés, être précieux pour l'UE.
English: At the grass-roots level, NGOs are active in the implementation of many projects and programmes.
French: Sur le terrain, les ONG travaillent activement à la mise en œuvre de nombreux projets et programmes.
English: I have been redeeming coupons from retailers in respect of taxable (other than zero-rated) supplies of property and services made by the retailers to consumers.
French: Je suis un fabricant en Saskatchewan et je rachète des bons aux détaillants pour des fournitures de biens et de services taxables (qui ne sont pas détaxés) que ces détaillants effectuent à leurs clients.
English: In addition, polyacrylamide gel electrophoresis peptide mapping and Western blots probed with each monoclonal antibody reveal significant peptide homologies.
French: De plus, la cartographie des peptides par électrophorèse sur gel de polyacrylamide et les transferts Western sondés avec chacun des anticorps monoclonaux révèlent des homologies peptidiques importantes.
English: However, documents which neither are counterfeits nor have been altered may likewise be used for trafficking in human beings.
French: Cependant, des documents, ni contrefaits ni altérés, peuvent également être utilisés pour la traite des êtres humains.
English: This suggests that the short-term inactive may be more likely to return to the labour market.
French: 3 L’espérance de vie sans incapacité s’entend de l’espérance de vie sans limitation d’activité.
English: It can therefore be consulted by a broad audience in these languages.
French: Il pourra donc être consulté par un large public dans ces trois langues.
English: In addition, it welcomed the actions being taken at the regional level by the Economic Commission for Africa (ECA) to organize the activities of the United Nations system around thematic clusters covering the priority areas of the New Partnership and, in this regard, urged the strengthening of this process as a means of enhancing the coordinated response of the United Nations system in support of the New Partnership.
French: Elle a en outre accueilli avec satisfaction les mesures déjà prises au niveau régional par la Commission économique pour l'Afrique pour organiser les activités des organismes des Nations Unies en groupements thématiques qui couvrent les domaines prioritaires du Nouveau Partenariat et, à cet égard, a demandé instamment le renforcement de ce processus afin d'intensifier l'action coordonnée des organismes des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat.
English: Do these sources, on the whole, have a rich content?
French: Globalement, le contenu de ces sources est-il riche?
English: That assessment is not undermined by the argument put forward by OHIM and the intervener that the earlier mark can enjoy only limited protection because its distinctiveness is weak.
French: En effet, s’il est vrai que le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque ant érieure s’avère important (arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.