ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the name of the certified bargaining agent wherever it appears therein and by substituting therefor "United Food and Commercial Workers Union, Local 832" and by deleting the name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "AgPro Grain Management Services Ltd."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il figure par «l'Union des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce, section locale 832» et en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «AgPro Grain Management Services Ltd.».
English: The comments which applicable to Article 3 apply also to Article 4 except that instead of cumulation in the Community, it refers to cumulation in the partner country.
French: Les observations relatives à l’article 3 s’appliquent également à l’article 4, sauf qu’au lieu du cumul dans la Communauté, l’article vise le cumul dans le pays partenaire.
English: • Membership of the NOC and the recruitment of women; Level and type of activities of women on the NOC Executives and their impact; The situation in relation to legislation, sports policy, and gender in each country.
French: 2.7 Thèmes qui ressortent des réponses au questionnaire adressé aux femmes Quelques thèmes ressortent clairement des données examinées dans cette section.
English: • 130 individual employees enrolled in Speaker's Program; 75 CIDA staff spoke at 150 public events.
French: • 130 employés se sont inscrits au programme des conférenciers; 75 employés de l'ACDI se sont adressés au public à l'occasion de 150 manifestations.
English: (b) Approval of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has enabled the country to receive additional funds for activities relating to prevention and control of these diseases;
French: b) Approbation du Fonds mondial de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose a permis au pays de disposer de fonds complémentaires pour des activités liées à la prévention et l'enraiement de ces maladies;
English: The project involves phase four of the extension of Queen’s municipal water and wastewater to the community of Brooklyn.
French: Le projet comprend la phase quatre du plan de prolongement des réseaux d’eau potable et de traitement des eaux usées de la municipalité de Queens jusqu’à la collectivité de Brooklyn.
English: The success of this series of meetings was reflected in the satisfaction expressed by all Member States, in particular China, concerning the work of WIPO, and their confidence in the future development of WIPO as an organization.
French: Le succès de cette série de réunions trouve un écho dans la satisfaction exprimée par tous les États membres, en particulier la Chine, en ce qui concerne le travail de l'OMPI et par la confiance des États dans le développement futur de l'OMPI en tant qu'organisation.
English: Accordingly, I do not intend to use the regulatory authority respecting information requirements under the Canada Health Act to expand, modify or change these broad-based data systems and exchanges.
French: Vous connaissez bien mieux que moi les besoins et les priorités des habitants de vos provinces par rapport aux facteurs géographiques et économiques.
English: The first chapter of this report presents data and analysis on indicators of mineral exploration and deposit appraisal activity in Canada.
French: La première section de ce rapport contient des données et des analyses portant sur des indicateurs d’activités d’exploration minérale et de mise en valeur du gisement au Canada.
English: Errata 1 (English only), 2, 3 (French only) and 4 to Revision 3 of the Regulation
French: Errata 1 (anglais seulement), 2, 3 (français seulement) et 4 à la Révision 3 du Règlement
English: In certain cases, the CCP provides for the violent transfer of the accused or a witness to the court.
French: Dans certains cas, le Code de procédure pénale permet que l'accusé ou un témoin soit déféré sous la contrainte devant le tribunal.
English: 18.0 Effective measures are taken to protect against the inclusion of extraneous material in the product and finished package.
French: 18.0 Des mesures efficaces sont prises pour empêcher l'entrée de matière étrangère dans le produit et dans l'emballage fini.
English: Some of this is delivered by the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA).
French: Certaines de ces activités de sensibilisation sont données par l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA).
English: Because of uncertainty on inflows, a hydroelectric system may at any time leave its normal zone of operation and fail.
French: Du fait de l'incertitude sur les apports, un système de réservoirs hydroélectriques peut à tout moment sortir de sa zone de fonctionnement normale et entrer en défaillance.
English: Le Lounge 14 is open from 06:30 until midnight Monday to Friday.
French: Le Lounge 14 est ouvert de 06h30 à minuit du lundi au vendredi.
English: Svetilen was created in 1989 with a goal of perpetuating the tradition of early russian song, sacred and secular, which share the same rich cultural and musical roots.
French: Svetilen a été créé en 1989 dans le but de perpétuer la tradition des chants russes anciens, sacrés et profanes, qui ont en commun la richesse de leurs origines culturelles et musicales.
English: More information on reporting large cash transactions, as well as what conditions have to be met and what has to be done for exceptions, can be found in Guideline 7:
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration relative aux opérations importantes en espèces, de même que sur les conditions à réunir et les modalités à remplir pour être exempté de cette déclaration, veuillez consulter la Ligne directrice 7 :
English: Stories about privacy are in the media every day.
French: Des histoires au sujet de la protection de la vie privée font partie des actualités quotidiennes.
English: There has been no conspicuous change in the numbers of low-weight births (under 2,500 grams) since 1999 and 2002, when the proportion amounted to 79 per 1,000 live births.
French: Aucun changement notable n'est intervenu dans le nombre des insuffisances pondérales à la naissance (moins 2 500 grammes) depuis 1999 et 2002, la proportion se montant alors à 79 pour 1 000 naissances vivantes.
English: In aquaculture, more than any other area, specific environment means that a technical solution can only be validated through tests in real conditions.
French: En aquaculture, plus qu’ailleurs, les spécificités du milieu font qu’une solution technique, une innovation ne peut être validée qu’après avoir été testée en conditions réelles.
English: [108] Mr. Watt’s recollection was that he saw these messages sometime in January, February or March 1995.
French: [108] M. Watt a dit se souvenir qu’il avait vu ce message en janvier, février ou mars1995.
English: Several delegations were of the view that the topic should be limited to issues relating to the responsibility of an international organization for internationally wrongful acts, those which breached an international obligation of the organization in question, under general international law, and should therefore exclude liability for injury caused by activities that were not prohibited by international law.
French: Plusieurs délégations estimaient que l'étude devrait se limiter aux questions concernant la responsabilité (responsibility) d'une organisation internationale pour fait internationalement illicite, à savoir le non-respect d'une obligation internationale de l'organisation en cause au regard du droit international général, et qu'il convenait par conséquent de s'abstenir de traiter la responsabilité (liability) s'agissant de préjudices causés par des activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: Baycip is a Broad-spectrum antibiotic in a group of medications called fluroroquinolones, which fights bacteria in the body.
French: Le Baycip est un antibiotique à large spectre appartenant au groupe de médicaments appelés fluroroquinolones, qui combat les bactéries dans le corps.
English: The Trial Chamber also interpreted the offence of “direct and public incitement to commit genocide” as entailing a provocation to commit genocide “whether through speeches, shouting or threats uttered in public places or at public gatherings, or through the sale or dissemination, offer for sale or display of written material or printed matter in public places or at public gatherings, or through the public display of placards or posters, or through any other means of audiovisual communication”.
French: La Chambre de première instance a aussi interprété l'acte d'"incitation directe et publique à commettre le génocide" comme comportant la provocation à commettre un génocide "soit par des discours, cris ou menaces proférés dans des lieux ou réunions publics, soit par des écrits [ou] des imprimés vendus ou distribués, mis en vente ou exposés dans des lieux ou réunions publics, soit par des placards ou affiches exposés aux regards du public, soit par tout autre moyen de communication audiovisuelle".
English: Inform the federal government's key players about the role and the potential of co-operatives in the development of Canadian society and its economy.
French: Informer les principaux intervenants fédéraux du rôle des coopératives et de leur potentiel à développer la société canadienne et son économie.
English: Existing explosive remnants of war
French: Restes explosifs des guerres existants
English: This workshop, to be conducted in English, will be held on Tuesday, 18 December 2001, from 9.45 to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., and on Wednesday, 19 December, from 9.45 a.m. to 1 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mardi 18 décembre 2001 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures et le mercredi 19 décembre de 9 h 45 à 13 heures.
English: 7 Quick response valve - such as the valve of an exhaust brake system of 60 mm in diameter, operated by a pneumatic cylinder with an output of 120 N at 400 kPa (4 bars).
French: Vanne à action rapide, qui peut être par exemple une vanne de ralentisseur d'échappement d'un diamètre de 60 mm, actionnée par un vérin pneumatique d'une force de 120 N sous 400 kPa (4 bar).
English: Failure of a Member State to fulfil obligations
French: 8 de la directive - Défaut de transposition de l'art.
English: “UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF M2 AND M3
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES AUX CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION
English: • IT303SR Know-how and similar payments to non-residents
French: • IT303SR Paiements en échange de connaissances techniques ou paiements semblables faits à des non-résidents
English: The link for the Defence Management System Manual has changed.
French: Le lien au Manuel du système de gestion de la défense est maintenant changé.
English: There is no difference between potatoes grown in the various areas of the United States or in the other Canadian provinces; to a greater or lesser extent, all the different varieties are grown in all areas.
French: Il n'y a pas de différence entre les pommes de terre cultivées dans les diverses régions des États-Unis ou dans les autres provinces canadiennes; dans une plus ou moins grande mesure, toutes les différentes variétés sont cultivées dans toutes les régions.
English: Legal officers fulfil an essential role when advising service authorities concerning the discharge of their roles and responsibilities in the administration of the Code of Service Discipline.
French: Les avocats militaires jouent un rôle essentiel lorsqu’ils conseillent les autorités militaires relativement aux rôles et responsabilités dont elles doivent s’acquitter dans l’administration du Code de discipline militaire.
English: The Canadian Sport Policy presents a powerful vision for sport in Canada.
French: La Politique canadienne du sport présente une vision évocative du sport au Canada.
English: ◦ "Non-genetically engineered potatoes"
French: ◦ « pommes de terre non issues du génie génétique »
English: Increasingly, young people are becoming prime targets because it’s easy for identity thieves to find and steal their information.
French: Les voleurs d'identité visent de plus en plus les jeunes, parce que les renseignements personnels de ces derniers sont faciles à trouver et à voler.
English: Ownership of the shares is then transferred to them at the start of the following month, and the purchase price is deducted from the employee’s salary statement for that month.
French: La propriété leur est ensuite cédée au début du mois suivant et le prix d'acquisition est déduit de la fiche de salaire de ce mois.
English: “The term `left and right banks' means the sides of the fairway seen from the source to the debouchement.”;
French: «L'expression “rives gauche et droite” désigne les côtés du chenal vus de l'amont vert l'aval»;
English: Case C-340/01 Carlito Abler Thomas Aquino Marzena Auer Isagani Banacia Christian Binder Dejan D'Artagnan Nolly Espino Jovito Faderugao Genaro Gonzales Sayany Keo Varghese Koodaly Jacob Kothakuzhakal Friedrich Kraus Eveline Kreil Gooneh Manijeh Mirko Modic Mooloud Pashangzadem Rita Pedrajas Dojna Peychar Martin Popovits Gordana Rohrbach Isabelo Seen v Sodexho MM Catering GmbH
French: C-340/01 Carlito Abler Thomas Aquino Marzena Auer Isagani Banacia Christian Binder Dejan D'Artagnan Nolly Espino Jovito Faderugao Genaro Gonzales Sayany Keo Varghese Koodaly Jacob Kothakuzhakal Friedrich Kraus Eveline Kreil Gooneh Manijeh Mirko Modic Mooloud Pashangzadem Rita Pedrajas Dojna Peychar Martin Popovits Gordana Rohrbach Isabelo Seen et Sodexho MM Catering GmbH
English: The Secretariat questioned the SDWG as to the advisability of publishing the obsolete portions of the Handbook on the Internet.
French: Le Secrétariat a interrogé le SDWG sur l’opportunité de publier les parties obsolètes du manuel sur l’Internet.
English: The Commonwealth Rehabilitation Centre (CRS) provides programmes free of charge to people with disabilities or injuries who receive a Government pension, beneﬁt or allowance and other people who cannot afford to pay.
French: Rééducation: le Centre de rééducation du Commonwealth (CRS) réalise des programmes gratuits à l’intention des personnes handicapées ou blessées qui sont au bénéﬁce d’une pension, de prestations ou d’une allocation du gouvernement, et à d’autres personnes n’ayant pas les moyens de payer les soins.
English: Superb planning and training ensured that the Canadian Corps would achieve its goal.
French: C’est donc grâce à une planiﬁcation et à un entraînement sans pareils que le Corps d’armée canadien allait atteindre son objectif.
English: ◦ The affiliate wholly-owns the reporting entity;
French: ◦ une entité qui est entièrement propriétaire de l’entité déclarante;
English: In addition, Transport Canada invested $1 million to support fourteen studies that will advance modal integration and transportation planning in urban areas and along transportation corridors.
French: De plus, Transports Canada a investi 1 million de dollars pour financer 14 études qui favoriseront l'intégration modale et la planification des transports dans les secteurs urbains et le long des corridors de transport.
English: We should also recall that, faced with the danger of more genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, we have the responsibility to protect populations from these scourges.
French: Il importe également de rappeler que, face au risque d'une résurgence des génocides, des crimes de guerre, des nettoyages ethniques et des crimes contre l'humanité, nous avons le devoir de protéger les populations contre ces fléaux.
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Criminal Code offences relating to uttering a forged document were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés, qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions du Code criminel concernant l’emploi d’un document contrefait, ont alors été commises.
English: (see also references on page 4, ETUC Executive Committee, 14-15 June 2005)
French: (Voir également en page quatre les références au Comité exécutif de la CES des 14-15 juin 2005)
English: The parents did not believe that their genes should be patented and therefore did not put their names on the patent.
French: Ne pensant pas que leurs gènes devaient faire l’objet d’un brevet, les parents n’ont donc pas inscrit leurs noms sur le brevet; ils n’avaient donc aucun contrôle sur les retombées financières.
English:    – The state of emergency declared by King Gyanendra on 1 February represents a clear threat to human rights in Nepal, since it has increased the power of the security forces and reduced the prospects for a political peace process.
French:    - L’état d’urgence décrété par le roi Gyanendra le 1er février représente une menace claire pour les droits de l’homme au Népal, car il a accru le pouvoir des forces de l’ordre et réduit les perspectives d’un processus de paix.
English: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions Official Journal L 167 , 09/07/1993 P. 0031 - 0033
French: Décision du Conseil, du 24 juin 1993, relative à un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté Journal officiel n° L 167 du 09/07/1993 p.
English: In case the tunnel is located on the territory of two or more countries, one operation centre only should be set up to deal with emergency situations.
French: Dans le cas où le tunnel est situé sur le territoire de deux pays ou plus, un seul centre opérationnel doit être installé pour résoudre les situations d'urgence.
English: · partnership building with communities.
French: · l'établissement de partenariats avec les collectivités.
English: To alert you about new messages received, and to send your password in case you lose it. Your address will never be published.
French: Pour vous notifier les messages reçus, et pour vous envoyer le mot de passe si vous le perdez.
English: An understanding of their contents and operation, as well easy access to them, is crucial for cross-border mortgage credit activity of any kind (including funding).
French: Une bonne compréhension de leur contenu et de leur fonctionnement, ainsi qu’un accès facile aux informations qu’ils contiennent, revêtent donc une importance cruciale pour tout type d’activité hypothécaire transfrontalière (y compris le financement).
English: For me, the 10th anniversary of the Ohrid Framework Agreement this summer is an opportunity to take stock of implementation, to bring all the communities of the country together and to renew the commitment to address the ongoing challenges.
French: À mon avis, le 10e anniversaire de l'accord-cadre Ohrid cet été sera l'occasion de faire le point sur sa mise en œuvre, de rassembler toutes les communautés du pays et de renouveler l'engagement visant à relever les défis actuels.
English: For this reason, the delegation of Peru feels that, as is common practice for any corporate management, it would be highly positive to have periodic informal meetings with the Under-Secretaries-General, heads of department and their teams on the different activities that are being carried out or being planned, as well as an exchange of points of view on questions of particular interest.
French: Pour cette raison, la délégation du Pérou estime que, comme c'est la pratique usuelle dans toute administration privée, il serait très positif d'avoir des réunions officieuses régulières avec les Secrétaires généraux adjoints, les chefs de département et leurs équipes sur les différentes activités qui sont menées ou qui sont en projet, ainsi qu'un échange de vues sur les questions qui revêtent un intérêt particulier.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 16.50 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 16,50 EUR par jour.
English: September 1, 2001 Project Completion Date: March 31, 2005 For further information please contact:
French: Date de début de projet: le 1 septembre 2001 Date de fin de projet: le 31 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec Marc Ouellette, chef de projet – MPO (OuelletteMC@dfo-mpo.gc.ca), ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: It was suggested to create a Public Health Programme for Sport and Physical Activity as an independent EU programme.
French: La suggestion a été faite de créer un programme de santé publique pour le sport et l’activité physique.
English: CURA projects have been very innovative, and continue to innovate, in their techniques and methodologies for involving researchers and users in the co-creation of knowledge.
French: Ces alliances entreprennent des travaux de recherche novateurs, favorisent la formation et produisent de nouvelles connaissances dans des domaines essentiels à l’avancement social, culturel ou économique des communautés canadiennes.
English: Any person involved in an injury accident other than a passenger or driver as defined above.
French: Toute personne, autre qu'un conducteur ou un passager au sens des définitions ci-dessus, impliquée dans un accident corporel.
English: • Percentage of clients/employees aware of Federal Policing Services' strategic direction, roles and responsibilities
French: • Pourcentage des clients/employés qui connaissent l'orientation stratégique, le rôle et les responsabilités de la Police fédérale
English: In his early years as MP he was identified with the party's left wing.
French: Au cours de ses premières années comme député, E.Broadbent est associé à l'aile gauche du parti.
English: It is a variety of superior quality chocolate, not as sweet as a classic chocolate bar and above all more powerful in cocoa paste.
French: C'est une variété de chocolat de qualité supérieure, moins sucrée que le chocolat à croquer classique et surtout plus puissante en pâte de cacao.
English: It is based on the department's approved Program Activity Architecture as reflected in its MRRS; 3.
French: Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère, figurant dans la SGRR; 3.
English: Gen (Retired) P. Manson/ Gen (Retired) R.M.Withers/ Adm (Retired) R.H. Falls/ and BGen (Retired) G.E. Peddle High Resolution Image Size - 4.31 MB, width:3008, height:1960 Return
French: Gén (ret) P. Manson/ Gén (ret) R.M. Withers/ Am (ret) R.H. Falls/ et Bgén (ret) G.E. Peddle Image de haute résolution Size - 4.31 MB, width:3008, height:1960 Retour
English: This morning in the debate on the discharge, we heard that Parliament wishes to set the Commission a particularly important task in this respect, with a view to cleaning up the Commission.
French: Nous avons indiqué ce matin au cours du débat sur la décharge que ce Parlement entendait à cet égard pousser la Commission à oeuvrer pour une Commission plus propre.
English: Business Information by Sector Canadian Plastics Industry Contacts Contacts Company Directories Environmental Topics Events Industry Profiles Technology Statistics Trade Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des plastiques Contacts Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Profils industriels Technologie Statistiques Commerce Sites connexes
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Integrative Modelling of Biological Systems University of Guelph Tier 1 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 044 118 931 6443 jfrance@uoguelph.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les modèles d'intégration des systèmes biologiques University of Guelph Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 044 118 931 6443 jfrance@uoguelph.ca