ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also strongly endorses ATBC’s Blueprint Strategy, which is a comprehensive growth plan that will create new employment and economic development opportunities in the lead-up to 2010, and beyond.
French: Le ministère appuie également la Blueprint Strategy de l’ATBC, plan de développement détaillé destiné à créer des créneaux d’emploi et de développement économique d’ici 2010 et au-delà.
English: I kind of like Chesterton’s statement about Christianity: ‘Christianity is one thing and churchianity is another.’
French: J’aime assez l’énoncé de Chesterton au sujet du christianisme : "le christianisme est une chose et les rites religieux des Églises en sont une autre".
English: With France acting as the framework nation, the OHQ was located at the Centre de Planification et de Conduite des Opérations (CPCO) near Paris, with an FHQ in Entebbe (400 people stationed there), Uganda, and an operational outpost in Bunia.
French: La France assumant le rôle de nationcadre, le centre de commandement de l’opération se trouvait au Centre de planification et de conduite des opérations (CPCO) situé près de Paris alors que le centre de commandement de la force était basé à Entebbe (400 personnes y étaient stationnées), en Ouganda, et qu’un poste avancé était installé à Bunia.
English: The Guidelines include the information required under Section 57 of the EPA, and the information necessary to address the factors set out in subsections 16(1) and 16(2) of the CEAA, both of which are included in Appendix A. As more specific information is provided and as additional baseline information is gathered, Canada and/or Newfoundland and Labrador and/or the Joint Review Panel may require other concerns and potential effects to be considered by the Proponent.
French: Les lignes directrices comprennent l’information requise à l’article 57 de l’EPA et l’information à fournir au regard des facteurs énumérés aux paragraphes 16(1) et 16(2) de la LCEE. Cette information est énoncée à l’Annexe A. À mesure que des renseignements particuliers seront fournis et que de l’information de base additionnelle sera colligée, le Canada et/ou Terre-Neuve-et-Labrador et/ou la commission d'examen conjoint pourront demander que le promoteur examine d’autres questions ou effets potentiels.
English: The healthiest practices were found in British Columbia, where rates of physical activity may be higher partly because of more clement weather and a distinct culture that values physical exercise.
French: C’est en Colombie-Britannique, où les taux d’activité physique peuvent être plus élevés en partie parce que le temps y est plus clément et en partie à cause d’une culture distincte qui valorise l’exercice physique, que l’on constate les pratiques les plus favorables à la santé.
English: We have to look for something more imaginative in order to find true cooperation, technological cooperation and exploitation cooperation, opening the markets in the field of energy.
French: Nous devons trouver des solutions plus imaginatives afin d'instaurer une véritable coopération, à la fois dans le domaine technologique et celui de l'exploitation, capable d'ouvrir les marchés de l'énergie.
English: 15.04 Where the mark is a three-dimensional mark, a sound mark or a collective, certification or guarantee mark, this should be indicated by checking the appropriate box.
French: 15.04 Lorsqu’une marque est une marque tridimensionnelle, une marque sonore ou une marque collective, de certification ou de garantie, ce fait doit être indiqué en cochant la case appropriée.
English: The third strategic area is integration, which refers to three interconnected activities: involving and building upon the work of the action team of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on recommendation 7 of UNISPACE III; working with United Nations specialized agencies; relevant activities of institutions and organizations and other initiatives such as the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the “International Charter `Space and Major Disasters'”); and structuring and maintaining a regional network that will help interested institutions identify common interests and possible partnerships.
French: Le troisième domaine stratégique a trait à l'intégration et porte sur trois activités interdépendantes: la participation de l'équipe du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique chargée d'appliquer la recommandation 7 d'UNISPACE III dont les travaux serviront de base de départ; la collaboration avec les institutions spécialisées de l'ONU; et les activités pertinentes d'institutions et organisations et autres initiatives, telle la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale sur l'espace et les catastrophes majeures); et l'organisation et le maintien d'un réseau régional qui aidera les institutions intéressées à cerner les intérêts communs et les partenariats possibles.
English: The Committee adopted its programme of work and timetable for the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Commission adopte son programme de travail et le calendrier pour la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: [43] There is no escaping the fact that the Commission should have foreseen the present eventuality and added Public Works to the complaint before referring the matter to the Tribunal.
French: [43] On ne peut pas passer à côté du fait que la Commission aurait dû prévoir ce qui s'est produit en l'espèce et ajouter le ministère des Travaux publics comme partie à la plainte avant de renvoyer celle-ci au Tribunal.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Equipment Schedule No. 2) dated as of March 30, 2001, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of two locomotives; and 2.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (annexe d'équipement numéro 2) en date du 30 mars 2001 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location de deux locomotives; 2.
English: Single parents with 2 children receive HUF 6,900 (€ 27), families with 3 children or more HUF 7,500 (€ 30), single parents with 3 children or more HUF 8,000 (€ 32) and families with a disabled child HUF 13,300 (€ 53).
French: Les parents isolés avec 2 enfants reçoivent 6 900 HUF (€ 27), les familles avec 3 enfants ou plus reçoivent 7 500 HUF (€ 30), les parents isolés avec 3 enfants ou plus 8 000 HUF (€ 32) et les familles avec enfant handicapé reçoivent 13 300 HUF (€ 53).
English: Interest by the construction industry in the study of processes at this level has been negligible.
French: L'intérêt manifesté par l'industrie de la construction à l'égard de l'étude des processus s'est révélé négligeable.
English: 2008-01-10T16:51:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Palestinian refugee issue remains a central component of the Arab-Israeli conflict.
French: 2008-01-10T16:51:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La question des réfugiés palestiniens demeure au coeur du conflit arabo-israélien.
English: Based on this, it was normal to "compose" the timbres (klangfarben) as well.
French: J'avais déjà, en 1952, réalisé une première étude de musique concrètei à Paris.
English: • assess the level of understanding and commitment to the support of official languages minority communities;
French: • évaluer le degré de compréhension et d'engagement à l'égard du soutien des communautés de langue officielle en milieu minoritaire;
English: ❁ #6 It's Better For The Planet - Breastfeeding is never wasteful. Formula feeding results in discarded cans and bottles.
French: ❁ N o 6 C’est mieux pour l’environnement - L’allaitement maternel n’entraîne aucun gaspillage, alors que l’allaitement artificiel se traduit par la mise aux ordures de bouteilles et de boîtes de conserve.
English: States reported dates of coming into effect of the Convention in their internal legal order which differed from the date of coming into effect at the international level and further work might need to be done in relation to that question.
French: Le fait que des États déclaraient une date d'entrée en vigueur de la Convention dans leur ordre juridique interne qui différait de la date d'entrée en vigueur au niveau international justifiait peut-être une étude plus approfondie de la question.
English: An environmental assessment of this management plan was conducted to ensure that no significant environmental impacts will result from its implementation.
French: Nous avons procédé à une évaluation environnementale du présent plan directeur afin de nous assurer que sa mise en oeuvre n'aura aucune incidence importante sur l'environnement.
English: Duration (h) 8,241 Two of the Aboriginal people employed at Mount Nansen received on the job training to carry out a Terrestrial and Aquatic Effects Study – training included plant sampling and identification, GPS (Global Positioning System) and map interpretation.
French: Durée (h) 8 241 Deux des employés autochtones à Mont Nansen ont reçu une formation en cours d’emploi pour mener une étude des effets terrestres et aquatiques – la formation a porté sur l’échantillonnage et l’identification des plantes, l’utilisation du système mondial de localisation (GPS) et l’interprétation des cartes.
English: EE AGs expressed concern because of the policy’s potentially adverse effect on designated group members.
French: Les groupes consultatifs sur l’EE se sont dits inquiets des effets négatifs que pourrait avoir la politique sur les membres des groupes désignés.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives opposing the closure, after which the motion shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n'est accordée qu'à deux représentants opposés à la clôture, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 28, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: To be truthful, it has not been allowed to act.
French: Pour dire la vérité, on ne lui a pas permis d'agir.
English: Fairness, for me, is a fundamental and core value of public service.
French: Selon moi, l'équité est une valeur centrale et fondamentale de la fonction publique.
English: • Performance indicators (how will we objectively know?)
French: • Les indicateurs de rendement (comment pourrons-nous le savoir de façon objective?)
English: In making treaties both parties recognized and affirmed one another's authority to enter into and make binding commitments in treaties.
French: Lorsqu'elles négociaient des traités, les deux parties reconnaissaient et confirmaient le pouvoir qu'elles avaient chacune de prendre des engagements et de les rendre exécutoires.
English: Intergovernmental preparatory committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Comité préparatoire intergouvernemental de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit
English: • 20th Anniversary of the Grande-Digue Historical Society - April 18, 1998
French: • 20e anniversaire de la Société historique de Grande-Digue - le 18 avril 1998
English: "We use the best practices of Kaplan and Norton's 1990 balanced scorecard (BSC) approach.
French: « Nous utilisons les pratiques exemplaires de l'approche du tableau de bord prospectif de Kaplan et Norton (1990).
English: A new telecommunication company, Digicel Vanuatu started operation in June 2008 and due to the competition between the two companies, mobile phones rates/prices have decreased.
French: Une nouvelle société de télécommunications, Digicel Vanuatu, est arrivée sur le marché en juin 2008 et la concurrence entre les deux sociétés a fait baisser les prix de la téléphonie mobile.
English: Such allegations were inconsistent with the facts and had been denied both by the United Nations and other international observers.
French: De telles allégations sont contraires à la réalité, et ont été démenties à la fois par l'ONU et par d'autres observateurs internationaux.
English: Amongst the principle results obtained, two decisions are worth highlighting in particular.
French: Parmi les principaux résultats obtenus, deux décisions méritent d'être tout particulièrement soulignées.
English: Thank you very much for coming, thank you both for such a deep and broad discussion on this topic, Mr President of the European Council and Mr Vice-President of the Commission, and thank you, colleagues, for the discussion.
French: Je vous remercie chaleureusement d'être venus. Je vous remercie tous les deux pour ce large débat approfondi et consacré à ce sujet, Monsieur le Président du Conseil européen et Monsieur le Vice-président de la Commission, et je vous remercie, chers collègues, pour ce débat.
English: The Project's specific objective is to improve the efficacy of health care delivery by the national health system and to build its capacities to fight communicable diseases.
French: L’objectif du Projet spécifique du Projet est d’améliorer l’efficacité du système national de santé dans la prestation de soins et la lutte contre les d’améliorer les capacités du système national de santé maladies transmissibles à assumer sa mission.
English: We have a demonstrated record of integrity in protecting the confidential and private information of our clients, including 23 million taxpayers and 111 million travellers every year.
French: Elle a toujours fait preuve d'intégrité pour protéger les renseignements confidentiels de ses clients, y compris 23 millions de contribuables et 111 millions de voyageurs par année.
English: The facility builds on the success of the pilot project on "Competition Issues in the Distribution Sector in Developing Countries", which has supported sector-specific research in eight developing and transition countries.
French: Le programme s’appuie sur le succès du projet pilote sur les « enjeux de la concurrence dans le secteur de la distribution dans les pays en développement », qui a soutenu la recherche propre au secteur de la distribution dans huit pays en développement et en transition.
English: The Employer agrees to consult with the Institute when existing written Standards of Discipline are to be amended.
French: 36.02 L’Employeur convient de consulter L’Institut lorsqu’il faut modifier les normes de discipline actuelles.
English: When American Congressional committees weaken regulatory oversight of their business friends; when accounting firms surrender their independence because of the lure of mega-contracts; when corporate boards can't say no because the fees of board members are stunningly large relative to the effort; and when managers live in a frenzy of self-dealing, the stage is set for capitalism to lose its reputation.
French: Quand les commissions parlementaires américaines affaiblissent le dispositif de contrôle des entreprises appartenant à leurs amis, quand les cabinets d'expertise comptable renoncent à leur indépendance dans l'espoir de contrats mirifiques, quand les membres des conseils d'administration ne disent pas "non" à cause des revenus étonnamment élevés que leur rapportent leurs jetons de présence, quand les dirigeants se lancent à corps perdu dans les délits d'initié, alors tout est en place pour que le capitalisme soit déconsidéré.
English: 1996 Identity based data cannot be compared directly with the ancestry/origin based data from previous censuses.1 As explained above, the 1996 Census includes a new lens to view the Aboriginal population.
French: Aucune comparaison directe ne peut être faite entre les données de 1996 basées sur l’identité et les données basées sur l’ascendance/l’origine provenant des recensements précédents1. Comme nous l’avons mentionné plus haut, le Recensement de 1996 nous permet d’envisager la population autochtone sous un nouvel angle, celui de l’identité.
English: Randy Harquail, Wayne Brown and Cpl. John Bradley
French: Lawrence LeDuc L’élection de 2004 a réduit le déséquilibre électoral, mais pas la régionalisation
English: Does this charge mean anything other than the desire to settle old scores, all based on the assumption that their foreign policy is incompatible with United States policy or that they do not give in to United States-Zionist policy on the world and on Palestine?
French: Est-ce que cette accusation reflète autre chose que le désir de régler des comptes anciens, tous basés sur l'hypothèse selon laquelle leur politique étrangère est incompatible avec la politique des États-Unis ou qu'ils ne se soumettent pas à la politique américano-sioniste à l'égard du monde et de la Palestine?
English: The analysis must be dynamic, seeing how global processes on the one hand and national development strategies on the other were always influencing each other.
French: L'analyse devait être dynamique, évaluer de quelle façon les processus mondiaux, d'un côté, et les stratégies nationales de développement, de l'autre, s'influençaient mutuellement en permanence.
English: In 2001, the fellows also had the opportunity to participate in lectures by the President of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, the President of the second meeting of the States parties to the Mine-Ban Convention, and the President of the Second Review Conference of the States parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: En 2001, ils ont également eu la possibilité d'assister à des conférences données par le Président de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, le Président de la deuxième réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi des mines antipersonnel, et le Président de la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Recalling also the purpose of the United Nations to maintain international peace and security and, to that end, to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace, as enshrined in the Charter,
French: Rappelant également que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de maintenir la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, de prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix, ainsi qu'il est énoncé dans la Charte,
English: Participants called upon the transitional federal institutions to implement, in good faith, the recommendations of the National Reconciliation Congress, and to urgently develop a road map for the remainder of the transition period, including the drafting of the new Federal Constitution, the conduct of a population census and preparations for national elections in 2009, as set out in the Transitional Federal Charter.
French: Les participants ont engagé les institutions fédérales de transition à appliquer de bonne foi les recommandations du Congrès national de réconciliation et à arrêter sans attendre une feuille de route pour le reste de la période de transition, prévoyant notamment l'élaboration d'une nouvelle constitution fédérale, l'organisation d'un recensement de la population et les préparatifs d'élections nationales, qui se tiendraient en 2009, comme le prévoyait la Charte fédérale de transition.
English: The competencies for research literacy were designed by Trish Dryden, PI, Rona Achilles and a consortium of CAHC educators, researchers, regulators and associations for a Human Resources Development Canada funded pilot research project entitled - Research Literacy for Complementary and Alternative Health Care Practitioners:
French: Les compétences de littératie en recherche ont été conçues par Trish Dryden, chercheuse principale, Rona Achilles et un consortium d'éducateurs en soins de santé complémentaires et alternatifs, de chercheurs, d'autorités de réglementation et d'associations pour un projet pilote de recherche financé par Développement des ressources humaines Canada et intitulé Research Literacy for Complementary and Alternative Health Care Practitioners :
English: [Concentration: approximately 20, 2 and 20 µg/mL, respectively].
French: [Concentration : environ 10 mg/mL].
English: Letter dated 30 August (S/1999/928) from the representative of Georgia addressed to the Secretary-General, transmitting a declaration concerning the forthcoming Parliamentary elections in Georgia, issued on 27 August 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia.
French: Lettre datée du 30 août (S/1999/928), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Géorgie, transmettant le texte d'une déclaration sur les prochaines élections législatives en Géorgie, publiée le 27 août 1999 par le Ministère géorgien des affaires étrangères.
English: Walk inside to see exhibits of everyday items from another era, and old art objects.
French: Pénétrez à l’intérieur pour découvrir des expositions d’objets quotidiens d’un autre temps et d’antiques objets d’art.
English: Referring to the map, encourage as many questions as possible for each section to build the participants knowledge and facilitate understanding of the issues.
French: En vous reportant à la carte, incitez les participants à poser le plus de questions possible pour chaque section afin d’accroître leurs connaissances et de faciliter la compréhension des points à l’étude.
English: Carry out a survey in your class called How do your parents get to work? and incorporate the results in the display.
French: Mener un sondage dans la classe appelé «Comment vos parents se rendent-ils au travail?» Intégrer les résultats du sondage à laffiche.
English: How did you succeed in achieving this?
French: Peux-tu dire un mot de cette exposition ?
English: In this Issue Levofloxacin: dysglycemia and liver disorders Domperidone: heart rate and rhythm disorders Case presentation:
French: Dans ce numéro Lévofloxacine : dysglycémie et troubles hépatiques Dompéridone : troubles de la fréquence et du rythme cardiaques Présentation de cas :
English: A policy exists that unauthorised staff members should not initiate contact with the CRA or respond to CRA queries.
French: Il existe une politique prévoyant que les employés non autorisés ne devraient pas entrer en communication avec l'ARC ni répondre aux demandes de renseignements de l'ARC.
English: Participants had concluded that security of tenure was a human right and that widespread, secured and tradable property rights were fundamental to social and economic development.
French: Les participants ont conclu que la sécurité d'occupation faisait partie des droits de l'homme et qu'il était indispensable pour le développement économique et social que les droits de propriété soient généralisés, sûrs et négociables.