ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With which you will be able to create PDF files, and PaperPort, which allows a perfect organization of your documents.
French: pour créer des fichiers PDF, et PaperPort pour bien organiser vos documents.
English: (h) International Strategy for Disaster Reduction
French: h) Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: The complainant pointed out that she would have been able to take up the post from the day it had been vacated.
French: Elle estime que le Comité des régions a agi arbitrairement lorsqu’il a décidé de mettre fin à la validité de la liste de réserve.
English: Employers in Canada used the American connection to denounce Canada's affiliates.
French: Les employeurs canadiens utilisèrent leurs relations aux États-Unis pour dénoncer les filiales canadiennes.
English: Welcomes also the steps taken by the Transitional Government in Guinea-Bissau to give effect to the partnership approach proposed by the Ad Hoc Advisory Group and the continued support provided by the international community to the Transitional Government and its efforts towards achieving sustainable development, welcomes further the recent parliamentary elections as an important step towards the restoration of democratic government, and appeals to donor countries to contribute further to these efforts;
French: Se félicite aussi des mesures prises par le Gouvernement transitoire de la Guinée-Bissau pour donner effet à la stratégie de partenariat proposée par le Groupe et du soutien que la communauté internationale continue d'apporter à ce gouvernement et aux efforts qu'il fait pour parvenir au développement durable, se félicite également des élections parlementaires récentes, jalon important sur la voie de la restauration du gouvernement démocratique et lance un appel aux pays donateurs pour qu'ils soutiennent l'action entreprise;
English: Memorandum of understanding  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Memorandum d'entente  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: (b) An operator must establish the mass and the centre of gravity of any aeroplane by actual weighing prior to initial entry into service and thereafter at intervals of 4 years if individual aeroplane masses are used and 9 years if fleet masses are used.
French: Les effets cumulés des modifications et des réparations sur la masse et le centrage doivent être pris en compte et dûment renseignés.
English: A splendid preacher, Mountain was respected by colleagues in the Executive and Legislative councils of Lower Canada, with whom he was not always in agreement. He was not without his critics.
French: Prédicateur remarquable, Mountain est respecté par ses collègues du Conseil exécutif et du Conseil législatif du Bas-Canada, avec qui il n'est pas toujours d'accord.
English: All 24 participants accepted immediate job placements;
French: Les 24participants ont accepté des placements immédiats ;
English: The Working Party may also want to discuss with River Commissions their plans on bringing corresponding amendments to their regulations.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi consulter les représentants des commissions fluviales en ce qui concerne leur projet d'incorporation des amendements correspondants dans leur réglementation respective.
English: The rise in life expectancy is forecast to continue and, combined with the drop in fertility, the ageing of the population will accelerate.
French: L'amélioration de l'espérance de vie est appelée à se poursuivre et ce phénomène, conjugué à la baisse de la fécondité, accélérera le vieillissement de la population.
English: Develop a supportive environment for financing at early stages
French: Faciliter l'accès aux capitaux d'amorce
English: An inter-regional programme will provide adequate visibility for flagship initiatives applying to the entire neighbourhood such as the NIF or the scholarship scheme.
French: Un programme interrégional apportera une visibilité adéquate pour des initiatives phares s'appliquant à l'ensemble des pays voisins, comme le Facilité d’Investissment Voisinage ou le système de bourses d'études.
English: On the occasion of my participation, I also: 1/ held bilateral meetings with Mr Gryzlov, Speaker of the State Duma, and Mr Lavrov, Chairman-inOffice of the Committee of Ministers of the CoE and Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; 2/ met Mr Konoplev, Speaker of the House of Representatives of Belarus, to discuss my possible visit to Minsk; 3/ held an exchange of views with students at the Moscow State University of Economics, Statistics and Informatics (MESI); 4/ visited the region of Vladimir and met with the regional authorities, regional representatives of political parties, NGO representatives and journalists.
French: Lors de ma participation, j’ai aussi : 1/ tenu des réunions bilatérales avec M. Gryzlov, Président de la Douma d'Etat, et M. Lavrov, Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie ; 2/ rencontré M. Konoplev, Président de la Chambre des représentants du Bélarus, pour discuter de mon éventuelle visite à Minsk ; 3/ eu un échange de vues avec des étudiants de l’Université d’Etat de Moscou pour les études d’économie, de statistiques et d’informatique (MESI) ; 4/ visité la région de Vladimir et rencontré les autorités régionales, les représentants régionaux des partis politiques, des représentants d’ONG et des journalistes.
English: While there was nearly complete agreement on the necessity to defer the requirement, the reasons stakeholders support deferral ranged from the need to give businesses more time to become compliant with the requirement to the view that deferral could present the Government with an opportunity to repeal the Firearms Marking Regulations.
French: Bien que l'on se soit presque entendu sur la nécessité de reporter l'application de cette exigence, les intervenants appuient le report, citant toute une gamme de raisons, allant du fait que les entreprises ont besoin de plus de temps pour se conformer à cette exigence avançant même la possibilité que le report pourrait donner l'occasion au gouvernement d'abroger le Règlement sur le marquage des armes à feu.
English: Furthermore, the Working Group will have before it the report on progress made on ammonia abatement, including the results of the joint meeting of the Expert Group on Ammonia
French: L'Équipe spéciale a notamment examiné les premiers résultats des scénarios de référence devant être utilisés pour l'examen du Protocole de Göteborg.
English: As a result, the average processing time increased considerably, and the quality of service to clients declined sharply.
French: Résultat, le temps moyen de traitement des demandes a considérablement augmenté et la qualité des services aux clients a beaucoup diminué.
English: Rose thought that the reverse-causality argument is an academically reasonable subject but of no empirical importance.
French: Rose croit que la question présente un intérêt sur le plan théorique, mais aucun sur le plan empirique.
English: (a) New wording of paragraph 3
French: a) Modification du paragraphe 3
English: • physiotherapy services within insured facilities.
French: • les services de physiothérapie offerts dans des établissements assurés.
English: It may be enough just to set your writing aside and go back to it later, but if you are looking to publish something longer than a medium-sized article or are unsure of your work on any level, you may want to seek some editing help.
French: Il peut s’agir de simplement mettre votre texte de côté et d’y revenir plus tard, mais aussi, si vous tentez de publier un long texte et n’en êtes pas certain, de demander conseil.
English: Holiday Greetings From Vice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] For our personnel deployed in distant places, I wish safety, good health, and the pleasure and satisfaction of doing vital work in the company of good friends and comrades.
French: Vœux à l’occasion des Fêtes du Vice-amiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil)] omme l’année 2005 tire à sa fin, je tiens à vous exprimer, de même qu’à vos familles, mes vœux de bonheur et de santé pour la période des Fêtes.
English: A number of States referred to the “Guidelines on European Union policy”, which include a provision regarding the right of an accused to contact a consular representative.
French: Un certain nombre d'États ont renvoyé aux Orientations pour la politique de l'Union européenne à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort, qui contiennent des dispositions relatives au droit de l'accusé de contacter un représentant consulaire.
English: A total of $2,254,000 in licence fees were paid into the CRF in 1997, This represents about 6.6 percent of the estimated $34 million in landed value.
French: Un total de 2 254 000 $ a été versés en droits de permis au Trésor en 1997, ce qui représente environ 6,6 % de la valeur estimative des débarquements de 34 millions de dollars.
English: The Agency administers the Registry with data inputs from responsible authorities.
French: L'Agence administre le Registre à partir des données que lui fournissent les autorités responsables.
English: Resolution 1503 (2003) endorsed a plausible exit strategy for the Tribunal, and Croatia joins others in support for the envisaged timetable for the completion of the ICTY's work.
French: Avec la résolution 1503 (2003), on a approuvé une stratégie de désengagement possible pour le Tribunal et la Croatie appuie, à l'instar des autres membres, le calendrier prévu pour la fin des travaux du TPIY.
English: It is within this context that the findings and recommendations of Section 7 below are presented.
French: C'est dans ce contexte que les conclusions et les recommandations de la section 7 sont présentées ci-dessous.
English: 1" (2.5 cm) OD - used to extend nozzle with min.
French: 1" (2.5 cm) OD – permet d’allonger une buse en perdant un minimum des.
English: The intent of the magazine is also to provide a forum for anyone to present written articles on any issue related to FS.
French: La Mention élogieuse de la DSV est accordée aux personnes méritantes qui, par leurs action, ont fourni une contribution importante afin d’améliorer l’apport du Programme de la Sécurité des vols au sein des Forces Canadiennes et qui endossent les valeurs et l’éthos préconisés par le Programme. distinction sicoFFA 31.
English: __________, “Helping the world's poorest”, 14 August 1999, paper accessible at www.cid.harvard.edu/cidinthenews/articles/sf9108.html.
French: _____ , « Helping the world's poorest », 14 août 1999, document consultable à l'adresse suivante : <www.cid.harvard.edu/cidinthenews/articles/sf9108.html>.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) provides management services in respect of the project entitled “Mine action in support of MONUC” under a memorandum of understanding between MONUC and UNOPS.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) assure les services de gestion du projet « Lutte antimines à l'appui de la MONUC » en vertu d'un mémorandum d'accord qu'il a conclu avec cette dernière.
English: The history of Canadian theatre is a history of people coming together to create the unique blend of words, movement, music, colour, costume, myth, self-awareness and collective desire that is theatre.
French: L'histoire du théâtre canadien est l'histoire de gens qui se regroupent pour créer ce tissu particulier de mots, de mouvements, de musiques, de décors, de costumes, de mythes, de conscience de soi et de désir collectif qu'est le théâtre.
English: Firstly, I should stress that the appropriate polices for ensuring the stability of the energy supply are being adequately applied and coordinated at international, Community and national levels and, naturally, we must make it very clear that there is absolutely no reason to fear problems with energy supply in the industrialised countries, since the current level of strategic oil reserves, both in the United States and in the European Union or in other OECD countries, will allow us to deal with problems with the supply of crude over a long period of time, should they arise.
French: Premièrement, je tiens à souligner que les politiques appropriées visant à garantir la stabilité de l’approvisionnement énergétique sont correctement appliquées et coordonnées aux niveaux international, communautaire et national. Nous devons faire savoir clairement qu’il n’y a absolument aucune raison de craindre des problèmes d’approvisionnement énergétique dans les pays industrialisés puisque le niveau actuel des réserves stratégiques de pétrole - que ce soit aux États-Unis, dans l’Union européenne ou dans d’autres pays de l’OCDE - nous permettront de faire face à d’éventuelles difficultés d’approvisionnement en pétrole brut pendant une longue période.
English: Hospital care [May Subd Geog] Soins hospitaliers [se subd. géogr.]
French: Preservation [May Subd Geog] Contraction [se subd. géogr.]
English: In 1949, the United Nations Economic and Social Council appointed an Ad Hoc Committee of Experts on Slavery which found that there was “not sufficient reason for discarding or amending the definition contained in article 1 of the Slavery Convention 1926”.
French: En 1949, le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies a constitué un comité spécial de l'esclavage, qui est arrivé à la conclusion "qu'il n'y a pas lieu d'abandonner ou de modifier la définition de l'esclavage que donne l'article premier de la Convention internationale de 1926 relative à l'esclavage".
English: 2.4.3 Roles and Responsibilities of Emergency Health Services Personnel and Volunteers at Reception Centres (1) First Aid Workers
French: 2.4.3 Rôles et responsabilités des bénévoles et du personnel des services Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 32
English: This year's special meeting was particularly remarkable, as it was held against the backdrop of a global economic slowdown.
French: La réunion spéciale de cette année a été particulièrement remarquable, car elle s'est déroulée dans le contexte d'un ralentissement économique mondial.
English: As for the Quebec Community Groups the country as part of the Action Plan Network and McGill University, they will respectively to create healthier Official Languages. receive $1.1 million and $400,000, also to improve communities." access to health services provided to
French: Pour leur part, le Quebec Community Groups de langue officielle en situation minoritaire à l’échelle du pays Network et l’Université McGill recevront respectivement dans le contexte du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Our combination of quality, low prices, small minimum order requirements, a generous freight policy, supported by attentive customer service, has enabled Symak to thrive for over 65 years.
French: La qualité, les prix et le service attentionné sont les éléments qui combinés, nous ont assuré une croissance constante pour plus de 65 années.
English: need to protect the administration of the router using Validy Web Business.
French: l’administration du routeur avec Validy Web Business.
English: Goulet), Mota Amaral, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Oliynyk, Paegle, Pangalos, Pourgourides, Prentice, Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri, Rogozin, Schloten, Severinsen, Stepová, Surjan, Timmermans, Toshev, Udovenko, Vakilov, Vella, Voog, Weiss (alternate:
French: Goulet), Mota Amaral, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Oliynyk, Paegle, Pangalos, Pourgourides, Prentice, Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri, Rogozin, Schloten, Severinsen, Stepová, Surjan, Timmermans, Toshev, Udovenko, Vakilov, Vella, Voog, Weiss (remplaçant :
English: Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pools are allocated to participating funds;
French: Les revenus de ces placements et les coûts afférents à leur gestion sont répartis entre les différents fonds participants;
English: Table 1 presents statistics on labour market outcomes and personal characteristics by interregional mobility category.
French: Le tableau 1 présente des statistiques sur les résultats sur le marché du travail et les caractéristiques personnelles par catégorie de mobilité interrégionale.
English: MTS submitted that PWGSC did not allow for an adequate period of time for CLECs to make the transition of all 177,000 lines to a new system.
French: MTS a soutenu que TPSGC n'avait pas prévu de délai suffisant pour que les ESLC puissent procéder à la transition de la totalité des 177 000 lignes à un nouveau système.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the outcome of the twenty-fourth special session; 6 7.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les résultats de la vingtquatrième session extraordinaire 6; 7.
English: This aim had already been set out in the Treaties of Rome, but it was only the internal market programme of 1985 which led to its implementation by 1992.
French: Le succès rapide remporté par la CEE, qui créa plus vite qu'on s'y attendait une union douanière, incita d'autres pays d'Europe occidentale à déposer une demande d'adhésion. Cinq vagues d'élargissement et cinq projets de réforme ont permis jusqu'ici au projet de marché intérieur des Traités de Rome de devenir entre-temps le plus grand marché du monde (en termes de PNB).
English: 5.3.2 Adaptation and mitigation of potential impacts Despite the uncertainties, anticipated impacts can be identified on the basis of the variations observed in the technical studies.
French: 5.3.2 Discussion sur l'adaptation et l'atténuation des impacts potentiels Les variations observées dans les études techniques, malgré les incertitudes, permettent d'établir les impacts attendus.
English: (i) To ensure that, on account of religion or belief or the expression or manifestation of religion or belief, no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person, subjected to torture or arbitrary arrest or detention, or denied the rights to work, education or adequate housing, as well as the right to seek asylum, and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: i) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de sa conviction ou de l'expression ou de la manifestation de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie, à la liberté ou à la sécurité de la personne, ni soumis à la torture ou arbitrairement arrêté ou détenu, ni privé du droit au travail, à l'éducation ou à un logement convenable ou du droit de demander l'asile, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: (c) Notes that the “New or additional activities-mandate-related” Reserve appropriation level of $50 million for 2009 may prove insufficient; and authorizes UNHCR to increase the 2009 appropriation to $75 million;
French: c) Prend acte du fait que la dotation de 50 millions pour 2009 de la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » pourrait se révéler insuffisante; et autorise le HCR à l'augmenter pour arriver au niveau de 75 millions en 2009;
English: This line causes udev to run multipath every time a block device is added to the node.
French: . Cette ligne entraîne udev à exécuter multivoies à chaque fois qu'un périphérique en bloc est ajouté au noeud.
English: Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Administration portuaire de Montréal
English: From January 2002 to May 2005, the value of the HKD was decreasing at a rate of -0.747% per month (-8.61% per year).
French: De janvier 2002 à mai 2005, la valeur du $HKG a diminué à un taux de 0,747 % par mois (8,61 % par année).
English: Improvisation is a concentrated speech, whose impact is in its conclusion.
French: L’improvisation est un discours concentré, dont l’impact se trouve dans sa conclusion.
English: Pakistan commended the Czech Republic on its commitment and contribution to the work of the Human Rights Council in general and the revised system of special procedures in particular.
French: Le Pakistan a félicité la République tchèque pour son attachement et sa participation aux travaux du Conseil des droits de l'homme en général, et pour sa contribution à la révision du système des procédures spéciales en particulier.
English: • summer rural Preceptorships (physicians);
French: • des préceptorats estivaux en milieu rural (médecins);
English: In 2008 an important rebalancing of responsibility will be required between ISAF and the Afghan national security forces in respect of leadership and primacy in the security field, as the latter become more capable.
French: En 2008, il faudra également procéder à un important rééquilibrage des responsabilités entre la FIAS et les forces afghanes de sécurité pour ce qui est du commandement et de la primauté dans le domaine de la sécurité, à mesure que les forces afghanes seront mieux à même d'assurer leur tâche.
English: On the contrary, the Memorandum will be used as a fundraising tool to show the relevance of Bern Convention activities in Europe and beyond.
French: Au contraire, le MdC représentera un outil de recherche de fonds pour montrer la pertinence des activités de la Convention de Berne en Europe et ailleurs.
English: A solid start From day one. you'll be in a great job – a responsible position with competitive salary & benefits, and you'll be learning new things right away.
French: Un départ solide Dès le début, tu aimeras ton travail – un poste qui comporte des responsabilités accompagnées d’un salaire et d’avantages concurrentiels.
English: Direct Services and Operational Advice Priority:
French: Services directs et conseils opérationnels Priorité :
English: On 15 February 2005 a number of questions were put to the DPO by e-mail, to which answers were received on 6 March 2006.
French: Le 15 février 2005, des questions relatives au dossier ont été posées par e-mail au DPD et des réponses ont été fournies le 6 mars 2006.
English: In the absence of such a recommendation, the Court may proceed with the case.
French: En l'absence d'une telle recommandation, la Cour peut poursuivre la procédure.
English: It agreed in decision 2004/25 to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2004 and 2005:  Second regular session 2004: 20 to 24 September 2004
French: Dans la décision 2004/25, le Conseil d'administration a établi le calendrier ci-après pour ses sessions de 2004 et 2005 :
English: WELCOME TO THE WORLD OF AUTOMATED RETAIL DISTRIBUTION.
French: Bienvenue dans le monde de la distribution automatique!
English: 671 AG CMSG -Laurentian Pilotage Authority BUD 802, 803 6 Y Insert code 4.
French: 671 AG GMMC -- Administration de pilotage des Laurentides IUN 802, 803 6 O Inscrire le code 4.
English: The CBDCs and the Regional Economic Development Commissions along with the Conseil économique du Nouveau-Brunswick are the delivery agents.
French: Les CLDC, les commissions de développement économique régional et le Conseil économique du Nouveau-Brunswick assurent l’exécution de ce programme.
English: Amendment by par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 221 RECITAL 20 (20) Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
French: Amendement déposé par Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendement 221 CONSIDÉRANT 20 (20) Il convient que l’augmentation du titre alcoométrique des vins soit soumise à certaines limites et s’effectue, là où elle est pratiquée, par adjonction au vin de moût de raisin concentré et rectifié.