ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of the pies are proportional to sample size (from de March et al.
French: Il se peut que les bélugas du Saint-Laurent et de l’est de la baie d’Hudson soient issus de la mer intérieure créée par les lacs Agassiz et Ojibway, refuge de la période de glaciation wisconsinienne.
English: Moreover, last month's events in Ituri are proof of the enormous challenges that the peace process still faces in the Democratic Republic of the Congo, and of the need for the parties to the conflict and the international community to resolve to promote and assist it.
French: Par ailleurs, les événements qui se sont produits le mois dernier en Ituri montrent les énormes défis que doit encore surmonter le processus de paix en République démocratique du Congo et la nécessité pour les parties au conflit et la communauté internationale de renforcer et d'appuyer ce processus.
English: • ethics issues related to research, care strategies, and access to care (e.g. access to technologies, life extension, client decision-making, informed consent)
French: : accès aux technologies, extension de la vie, prise de décision du client, consentement éclairé)
English: This category of works should not be confused with the category of sound recordings that incorporate musical works.
French: Cette catégorie d’oeuvres ne doit pas être confondue avec celle des enregistrements sonores qui intègrent les oeuvres musicales et dont nous traitons plus loin.
English: They suggested that immigrants may have had or acquired physical conditions or behaviours that put them at risk in their new environment.
French: Selon eux, les immigrants pourraient posséder, ou avoir acquis, des caractéristiques physiques ou des comportements qui les exposent à un risque dans leur nouvel environnement.
English: There is, at this time, no comprehensive multilateral framework agreement on investment rules.
French: Pour l'heure, les règles sur l'investissement ne font l'objet d'aucun accord-cadre multilatéral détaillé.
English: Answers to the questions posted must be submitted via this webform .
French: Les réponses aux questions doivent être envoyées via ce formulaire .
English: Will I be able to enter Canada and resume my PR status?
French: Serai-je autoriser à entrer au Canada et à récupérer mon statut de RP?
English: This is a matter of particular concern in the current winter season.
French: Ces problèmes sont encore plus durement ressentis pendant l'hiver.
English: Religious Denomination Definition: Religious denomination refers to whether or not a person is affiliated with a religious group, body, sect, cult or community of belief and, if so, the name of the group.
French: Appartenance à une religion Appartenance à une religion indique si oui ou non une personne appartient à un groupe ou un organisme religieux, une secte, un culte ou une communauté de croyants et, le cas échéant, le nom du groupe.
English: The 2001 Budget Enhancements Chapter 6 Managing Government – Using Financial Information Chapter 6 Environmental Petitions Chapter 3 Upgrading the CF-18 Fighter Aircraft Chapter 4 Management of Federal Drug Benefit Programs Chapter 7 Process for Responding to Parliamentary Order Paper Questions Chapter 8 Other Audit Observations – Downsview Park Chapter 1 IT Security Follow-Up Chapter 8 Managing Government:
French: Chapitre 3, La modernisation des avions de chasse CF-18 Chapitre 4, La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques Chapitre 7, Le processus suivi pour répondre aux questions parlementaires inscrites au feuilleton Chapitre 8, Autres observations de vérification – Parc Downsview Déposés en février 2005 :
English: Human development remains a key priority, and human resources are the most precious and valuable asset that countries possess.
French: Le développement humain reste une grande priorité et les ressources humaines sont le bien le plus précieux que les pays possèdent.
English: 9.3.3.53.1 The metal parts of electrical appliances in the cargo area which are not live as well as protective metal tubes or metal sheaths of cables in normal service shall be earthed, unless they are so arranged that they are automatically earthed by bonding to the metal structure of the vessel.
French: Dans la zone de cargaison, les parties métalliques des appareils électriques qui ne sont pas sous tension en exploitation normale, ainsi que les tubes protecteurs ou gaines métalliques des câbles, doivent être mis à la masse, pour autant qu'ils ne le sont pas automatiquement de par leur montage du fait de leur contact avec la structure métallique du bateau.
English: Framework within which human rights are promoted at the national level
French: Cadre de la promotion des droits de l'homme à l'échelon national
English: Contributions by Member States to the United Nations capital master plan
French: Contributions des États Membres au plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies
English: A thorough exchange of information is needed to promote the best practices for risk assessment, identification, information to the public and remediation.
French: Ce processus devrait éviter tout chevauchement avec la législation nationale et communautaire existante et ne devrait imposer des 14/56 PR\678969FR.doc
English: Gemini@nrc-cnrc.gc.ca  Contact a Researcher
French: Gemini@nrc-cnrc.gc.ca  Contactez un chercheur
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family : World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: Conference of European Churches (1979)
French: Conférence des Églises européennes (1979)
English: Die Diskoszene in Hildesheim ist nicht so berauschend, dennoch hier die Übersicht der wichtigsten Locations.
French: l'ensemble des discothèques d'Hildesheim n'est peut-être pas des plus attractifs mais vous trouverez ici quand même un panorama des établissements les plus importants.
English: To do so, please refer to the instructions on how to participate, presented in Appendix B. BACKGROUND Health Canada is authorized under the Food and Drugs Act to regulate the safety, efficacy and quality of therapeutic products, including drugs (pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies), natural health products and medical devices.
French: Pour ce faire, veuillez consulter l'annexe B du document intitulée « Comment participer ». CONTEXTE Santé Canada est autorisé aux termes de la Loisur les aliments et drogues à réglementer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques, y compris les médicaments (produits pharmaceutiques, produits pharmaceutiques radioactifs, produits biologiques et thérapies génétiques), les produits de santé naturels et les instruments médicaux.
English: Under Licence No. 967557 the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small, medium and large aircraft to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967557, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits, moyens et gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: The path set out in this resolution is one of cooperation with the Sudan — with its Government and all the parties in the Sudan — with the African Union and across the United Nations.
French: La voie tracée par cette résolution est celle de la coopération avec le Soudan - avec son gouvernement et avec toutes les parties au Soudan - avec l'Union africaine et avec l'ONU dans son ensemble.
English: 2. http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/doc/jf/index.shtml STATEMENT OF RESULTS AND MEASURES AN EDUCATED, SKILLED AND PREPARED WORKFORCE
French: 2. http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/doc/jf/accueil.shtml ÉNONCÉ DES RÉSULTATS ET DES MESURES UNE MAIN-D'OEUVRE ÉDUQUÉE, QUALIFIÉE ET PRÉPARÉE
English: As it did last year, Kyrgyzstan, in cooperation with its allies, stands ready to firmly oppose any attempts at international terrorism of any nature and any attempts to undermine its sovereignty and territorial integrity.
French: Comme l'année dernière, le Kirghizistan est déterminé, de concert avec ses alliés, à s'opposer fermement à toutes tentatives de terrorisme international, quelles qu'elles soient, visant à porter atteinte à sa souveraineté et à son intégrité territoriale.
English: The central and crucial question is whether we can achieve those objectives by enlarging the coterie of the powerful few, or by strengthening the democratic representation, role and influence of the general membership of the United Nations in the Security Council.
French: La question centrale et cruciale est de savoir si nous pouvons atteindre ces objectifs en élargissant la petite coterie des puissants, ou en renforçant la représentation démocratique, le rôle et l'influence de l'ensemble des Membres de l'ONU au Conseil de sécurité.
English: In short, the issue involves not only the degree of delegation but also the nature of the relationship, which has changed from a hierarchical relationship of superiors and subordinates to a contractual relationship of principals and agents.
French: En résumé, l’enjeu réside non seulement dans le degré de délégation mais aussi dans la nature de la relation, qui est passée d’une relation hiérarchique entre supérieurs et subalternes à une relation contractuelle entre mandants et mandataires.
English: On 30 June 1999, Equatorial Guinea filed an Application for permission to intervene in the case, pursuant to Article 62 of the Statute, stating that the purpose of its intervention would be “to protect [its] legal rights in the Gulf of Guinea by all legal means” and “to inform the Court of Equatorial Guinea's legal rights and interests so that these may remain unaffected as the Court proceeds to address the question of the maritime boundary between Cameroon and Nigeria”.
French: Le 30 juin 1999, en application de l'article 62 du Statut de la Cour, la Guinée équatoriale a déposé une requête à fin d'intervention dans l'affaire, indiquant que l'objet de sa requête était de «protéger [ses] droits … dans le golfe de Guinée par tous les moyens juridiques» et de «faire connaître à la Cour les droits et intérêts d'ordre juridique de la Guinée équatoriale afin qu'il n'y soit pas porté atteinte lorsque la Cour en viendra[it] à examiner la question de la frontière maritime entre le Cameroun et le Nigéria».
English: Before concluding, allow me to reaffirm our commitment to working with you, Mr. Chairman, and other representatives towards that end.
French: Monsieur le Président, avant de terminer, permettez-moi de réaffirmer notre volonté de coopérer avec vous et les autres représentants à cette fin.
English: The Protocol was a landmark achievement inasmuch as it was the first legally binding international instrument that explicitly included the precautionary approach.
French: Le Protocole marque une étape car il constitue le premier instrument international juridiquement exécutoire qui applique le principe de la prévention.
English: It had not noted any clear be indication as to where the Committee was going.
French: S’il était évident que la dixième session est consacrée à l’examen des objectifs de politique générale et des principes directeurs et que l’on passera ensuite aux dispositions de fond, il serait possible de
English: Also note Article 9 for R&D exemptions.
French: Prière également de se rapporter à l’article 9 pour les exemptions relatives aux substances utilisées dans le cadre d´activités de recherche et développement.
English: In saying, at the end of his speech, that Parliament's support is indispensable, the Commissioner was expressing a truth.
French: Quand le commissaire conclut en disant que le soutien du Parlement européen est indispensable, il exprime quelque chose de juste.
English: 7th plenary meeting Address by H.E.
French: 7e séance plénière Allocution de S.E.
English: Top quality wood covering, the floor can support 60 pounds per square feet according as per construction standards.
French: Le plancher de bois très résistant peut supporter jusqu’à 60 livres au pied carré selon les normes de la construction.
English: After 133 dry holes, seismographs indicated the possibility of oil near Leduc, 30 kilometres south of Edmonton.
French: Après 133 forages improductifs, des sismographes révèlent la présence possible de pétrole près de Leduc, à 30 kilomètres au sud d’Edmonton.
English:    . I welcome the expected final adoption of the proposal, which is to abrogate Regulation (EEC) No 3820/85 and replace it with a new one, aimed at clarifying, simplifying and updating the current regulation.
French:    Je salue l’adoption finale attendue de cette proposition, qui annulera le règlement (CEE) n° 3820/85 et le remplacera par un nouveau, dont le but est de clarifier, simplifier et actualiser l’ancien.
English: have licensing questions that our FAQs don’t answer, e-mail us.
French: avez des questions au sujet des licences auxquelles nos FAQs ne peuvent pas répondre, envoyez-nous un courriel .
English: The Committee questioned the assumption that these sites would be used as from July 2002.
French: Le Comité s'interroge sur la possibilité d'utiliser ces sites à partir de juillet 2002.
English: The Commission was aware that the claimant was represented and had had communications with his counsel.
French: La Commission savait que le prestataire était représenté et elle avait parlé avec l'avocat du prestataire.
English: Your review of this Bill is important to all Canadians.
French: L'examen auquel vous procéderez revêt une grande importance pour l'ensemble des Canadiens.
English: There are many advantages to a structured framework for risk assessment and management.
French: Il est avantageux d'établir un cadre structuré régissant l'évaluation et la gestion des risques.
English: Draft paragraph 72 (a)
French: Projet d'alinéa a)
English: For these reasons, selecting an appropriate partner, agent or distributor is integral to having an effective market-entry strategy for Mexico.
French: Ainsi, le choix judicieux d'un partenaire, d'un agent ou d'un distributeur constitue un élément essentiel d'une stratégie efficace d'arrivée sur le marché mexicain.
English: We have committed ourselves to challenging goals, in particular to reducing extreme poverty by half by the year 2015.
French: Nous nous sommes engagés à réaliser des objectifs difficiles, en particulier à réduire la pauvreté de moitié d'ici à l'an 2015.
English: We must condemn these and fight them with determination, without limiting ourselves to those practices the International Labour Organization has identified as the worst forms of such exploitation.
French: Nous devons les dénoncer et les combattre avec détermination, pas seulement en ce qui concerne ce que l'on doit identifier comme les pires formes de cette exploitation.
English: Solidly entrenched in the German, Belgian, French, African and American research networks, Mr. Bisanswa conducts his research from the Université de Liège.
French: Solidement implanté dans des réseaux de recherche allemands, belges, français, africains et américains, M. Bisanswa dirige ses recherches à partir de l'Université de Liège.
English: Most common are dense thickets of Salix planifolia or Betula glandulosa.
French: Les fourrés denses de Salix planifolia ou de Betula glandulosa sont les plus répandus.
English: Recently, some provinces have made available to their largest municipalities a portion of the existing fuel tax fund for urban transportation.
French: Le début de la présente décennie a connu une augmentation des prix de l’essence et la population canadienne et certains groupes de l’industrie ont demandé aux gouvernements fédéral et provinciaux de réduire les taxes sur les carburants afin d’abaisser le prix de l’essence.
English: The process of developing NAPE is an important factor in the establishment of a coherent system for designing and implementing the employment policy, with enhanced participation of social partners and NGOs, involved in the labour market development.
French: Le processus d'élaboration du PANE a été un facteur important dans la mise en place d'un système cohérent de conception et de mise en application de la politique pour l'emploi, avec une participation obligatoire des partenaires sociaux et des ONG concernées par le développement du marché du travail.
English: Burundi is one of the landlocked countries of the Great Lakes region.  With an area of 27,834 square kilometres and an estimated population of just over 6.5 million, the country's population density exceeds 230 inhabitants per square kilometre.
French: Le Burundi est un des pays enclavés de la région des Grands Lacs, d'une superficie de 27 834 kilomètres carrés, avec une estimation de population d'un peu plus de 6,5 millions et une densité de plus de 230 habitants par kilomètre carré.
English: Fatah leaders said that the assassination had ended the ceasefire.
French: Les chefs du Fatah ont déclaré que l'assassinat mettait un terme au cessez-le-feu.
English: The first instalment is € 1.000,00 which is to be payed upon matriculation.
French: La première tranche est de € 1.000,00 devra être payée au moment de l’immatriculation.
English: A central organizing principle of UNV work is to build itself into a highly networked programme that draws strength from strategic relationships and partnerships at the global, regional and country level.
French: Les activités du Programme des VNU sont articulées autour de l'idée d'un réseau qui puise sa force dans les relations et les partenariats stratégiques institués aux niveaux mondial, régional et national.
English: Regional offices are located in each province's capital city, under the direction of vice-presidents who have the authority to approve projects and proposals, and who are responsible for implementing ACOA's programs and policies.
French: Un bureau régional est situé dans chacune des capitales provinciales. Les vice-présidents détiennent les pouvoirs nécessaires pour approuver des projets et propositions, et sont responsables de l'exécution des programmes et politiques de l'APECA.
English: • one petajoule equals roughly the amount of energy required to operate the Montreal Métro for a year
French: • un pétajoule équivaut plus ou moins à l’énergie nécessaire au fonctionnement du métro de Montréal pendant un an
English: I therefore welcome the abolition of customs barriers - no matter how temporary - and I am confident that this transitional period will allow us to evaluate the process proposed by the Commission.
French: C'est pourquoi je salue la suppression des barrières douanières - peu importe pour combien de temps - et je suis convaincue que cette période transitoire nous permettra d'évaluer le processus proposé par la Commission.
English: Keynote Speaker Sheila Watt-Cloutier has been nominated for the 2007 Nobel Peace Prize.
French: Madame Watt-Cloutier, conférencière d'honneur, a été mise en candidature pour le prix Nobel de la paix 2007.
English: • Like the audit community, the evaluation community needs a reporting structure that supports that kind of independence.
French: • À l'instar de la communauté de vérification, la communauté d'évaluation a besoin d'une structure de rapport qui appuie cette sorte d'indépendance.
English: Children’s Garden and Exploring Toronto Programs These programs provide fun, hands-on opportunities for children and youth to discover the hidden wonders and meanings of Toronto‘s parks and gardens through programs like Eco-Camp, Eco-Kid After School, Youth Cooking, Festivals, and Picnics.
French:   Colloque en direct: Environnement Canada  Quel est l’avenir de l’éducatiion environnementale a l‘ére du post-modernisme? - Un colloque en ligne qui s’est tenu en 1998 mais dont les articles sont encore d’actualité.
English: The above priorities will be pursued by exploiting ECA's comparative advantage as a regional institution within the UN system established to promote the social and economic development of Africa through research, policy-oriented analyses, advocacy and consensus-building, knowledge production and management, and capacity-building.
French: Pour la réalisation des objectifs prioritaires soulignés plus haut, la CEA mettra à profit l'avantage comparatif dont elle dispose en tant qu'institution du système des Nations Unies créée pour promouvoir le développement économique et social de l'Afrique en menant des activités de recherche, d'analyse de politiques, de plaidoyer, de recherche de consensus, de production et de gestion de connaissances et de renforcement des capacités.
English: PREVNet – PROMOTING RELATIONSHIPS AND ELIMINATING VIOLENCE NETWORK Healthy relationships form the foundation for healthy development of children and youth.
French: LE RÉSEAU DE LA PROMOTION DES RELATIONS ET DE L'ÉLIMINATION DE LA VIOLENCE Les relations interpersonnelles saines sont à la base du développement harmonieux des enfants et des jeunes.
English: Then you come to the articles; in Article 2 you still find the objective of reducing pollution, especially long-term pollution, from noise.
French: Si l'on passe aux articles, on trouve encore, dans l'article 2, l'objectif de réduire la pollution sonore, en particulier l'exposition régulière et prolongée à ce type de nuisance.
English: Where such degradation is rapid, the available test data will frequently define the hazard of the degradation products since it will be these that have been tested.
French: Lorsque cette dégradation est rapide, les données d'essai disponibles définiront souvent les dangers liés aux produits de dégradation car ce sont eux qui auront été testés.
English: Advanced and Specialty Training The following are examples of what can be covered during Advanced MOC Training:
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens de systÃ¨mes dâ€™information et de communications terrestres dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: With the ability to raise its prices back to previous levels, or even higher, the company would be able to recoup its losses and ultimately profit from its strategy to the detriment of consumers.
French: Capable d’augmenter ses prix jusqu’aux niveaux antérieurs, et même plus, elle serait en mesure de récupérer ses pertes et, en fin de compte, de tirer profit de sa stratégie, au détriment des consommateurs.
English: List of Electors Preliminary lists (s.
French: Liste électorale Listes électorales préliminaires (art.
English: What is the relationship between activities and competences from the learner’s point of view ?
French: Quel est le rapport entre les activités et les compétences du point de vue de l’apprentissage?
English: “(g) Such mercenaries are given titles such as `counter-militants', while in reality they fit the classic description of mercenaries.
French: g) Ces mercenaires sont qualifiés de “counter-militants”, alors qu'en réalité ils répondent à la définition type du mercenaire.
English: The Committee wishes to know how information about services for the elderly is disseminated.
French: Le Comité souhaite savoir comment sont diffusées les informations relatives aux services destinés aux personnes âgées.
English: (a) Is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril; and
French: a) Constitue pour l'État le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent; et
English: Each “implementation cycle” would consist of a review year and a policy year.
French: Chaque «cycle d'application» comprendrait une année d'examen et une autre consacrée au choix des orientations.
English: Tax legislation is also developed by individual provinces and territories (Provincial and Territorial Governments page, Canada Site).
French: Chaque province et territoire élabore également des lois fiscales (page des gouvernements provinciaux et territoriaux, site du Canada).