ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that vein, Rosenne in Yearbook … 1965, vol. I, p. 164, 797th meeting, 8 June 1965, para.
French: I, p.  164, 797e séance, 8 juin 1965, par.
English: Lower default rates on Canada Student Loans.
French: Diminution des taux de défaut de remboursement pour les prêts canadiens aux étudiants.
English: Provisions for the protection of women workers in the 1475 Labour Law have been expanded and included in the draft Work Law (4857).
French: Les dispositions concernant la protection des travailleuses dans la loi relative à l'emploi (1475) ont été développées et reprises dans le projet de loi sur le travail (4857).
English: in the field of conflict prevention a.
French: en matière de prévention des conflits a.
English: When a dominant firm engages in anti-competitive practices that substantially lessen competition in a market, or are likely to do so.
French: une entreprise dominante se livre à des agissements anticoncurrentiels qui réduisent sensiblement la concurrence dans un marché ou est susceptible de le faire.
English: Many of the activists in those movements were inspired by Marxist theory, which was also felt to be sexist.
French: Many of the activists in those movementswere inspired by Marxist theory, which was also felt to be sexist.
English: "Tax Assistance for the Disabled." Canadian Tax Journal.
French: « Tax Assistance for the Disabled », dans Revue fiscale canadienne, vol.
English: Action: The COP will be invited to consider the list and admit the organizations as observers.
French: Le Bureau aura préalablement examiné cette liste et considéré les demandes en question.
English: • If damage is caused over a period of one year, this figure shall be lowered to at least 15 livestock animals during the following calendar years:
French: • Si des dommages se sont produits durant une année, ce nombre se réduit à 15 animaux de rente au moins durant les années civiles qui suivent:
English: We would also like to remind you that information concerning Registration of Canadian Citizens living in Egypt is available through the Consular Services section of this Web site.
French: Nous aimerions aussi vous rappeler la disponibilité de l'information concernant l'enregistrement des Canadiens vivant en Égypte sous la rubrique Services consulaires de ce site Web.
English: The Benefit Programs Decision Support System (BPDSS) has been developed to enhance our validation programs by identifying problem areas, determining trends, and targeting areas (e.g., marital status—the basis for determining family income) that need more review.
French: À cette fin, il cerne les secteurs à problèmes, dégage les tendances et cible les secteurs (p. ex. l’état civil — la base du calcul du revenu familial) qui ont besoin d’un examen plus poussé.
English: • Emissions intensity: reduction of 1.28 tonnes CO2e per head of cattle
French: • Intensité des émissions : réduction de 1,28 tonne de CO2e par tête de bétail.
English: To learn more about G7 EDI Export Reporting, contact the EDI hotline at 1-888-957-7224 or 613-946-0762 for calls outside North America or visit www.cbsa.gc.ca/eservices/g7. 6.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Déclaration d’échange de données informatisées des exportations du G7, consultez la ligne d’aide EDI au 1-888-957-7224 ou au 613-946-0762 pour les appels hors de l’Amérique du Nord, ou encore suivez le lien suivant : www.cbsa.gc.ca/eservices/g7. 6.
English: Click here to download the kit to easily make autorun CDs with ScreenWatch recordings for the Real Player .
French: Cliquez ici pour télécharger le kit pour faire facilement des CDs autorun avec des enregistrements de ScreenWatch pour le joueur Real Networks .
English: Looking at the issue with an international perspective, cessation initiatives must take into account products besides cigarettes (such as bidis, chewing tobacco, etc.) and also examine the social norms which support these practices, according to an NGO representative.
French: En examinant la question sous une perspective internationale, les initiatives de sevrage doivent, selon le représentant d'une ONG, tenir compte des produits autres que les cigarettes (comme les bidis, le tabac à mâcher, etc.) et examiner les normes sociales qui appuient ces pratiques.
English: Alzheimer’s Disease Awareness Month is coordinated by the Alzheimer Society of Canada, a national not-for-profit health organization which provides individuals with Alzheimer's Disease and their caregivers with help in the form of support and information, public awareness activities, and research to search for the causes and cure of the disease.
French: C’est la Société Alzheimer du Canada qui coordonne le Mois de sensibilisation à la maladie d’Alzheimer. Cet organisme sans but lucratif offre de l’aide aux personnes atteintes de la maladie et à leurs soignants, sous forme de soutien et d’information, d’activités de sensibilisation et de recherche en vue de trouver la cause de la maladie et un remède.
English: - increased police strengths along the border;
French: • Augmenté les effectifs de police à la frontière;
English: Using X-ray diffraction, we have characterized the lamellar (Lα) and inverse hexagonal (HII) structures that these ternary lipid mixtures form in excess aqueous solution.
French: Utilisant la diffraction des rayons X, nous avons caractérisé la structure lamellaire (Lα) et la structure hexagonale inverse (HII) que ces mélanges de lipides ternaires forment dans une solution aqueuse en excès.
English: Advertising can be targeted documentation. locally, regionally or nationally.
French: La télévision, la radio et les panneaux sont les médias publicitaires les plus populaires.
English: Regulatory Initiative Olympic and Paralympic Marks Regulations Regulations Expected Results Following the passage of the Olympic and Paralympic Marks Act, the department will bring forward regulations so that the legislation can come into force and provide additional protection for Olympic marks and symbols, in the context of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver. The regulations and legislation are intended to strengthen the exclusive rights of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games over Olympic words and symbols, and thereby help contribute to the financial success of the Games by maximizing sponsorship revenue.
French: Précisions et orientation supplémentaires à l’intention du marché, qui renforceront les mesures de protection de la vie privée des Canadiens et donneront aux entreprises une plus grande certitude quant aux obligations qui leur incombent en vertu de la Loi tout en conférant au commissaire à la protection de la vie privée le pouvoir de collaborer avec les autorités de protection des données d’autres pays Lutte contre le vol d’identité grâce à l’obligation de divulguer la violation de données Initiative réglementaire Réglementation sur les marques olympiques et paralympiques Réglementation Résultat prévu Par suite de l’adoption de la Loi sur les marques olympiques et paralympiques, proposition de règlements afin d’assurer l’entrée en vigueur de la loi et une protection additionnelle aux marques et aux symboles olympiques dans le contexte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver Renforcement des droits exclusifs du Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver sur les mots et les symboles olympiques et de contribuer par le fait même au succès financier des Jeux en optimisant les revenus de commandite
English: In particular, paragraph 3.c. of that recommendation advocates improving information about medicines and the contents of food supplements.
French: En particulier le paragraphe 3.c de ladite recommandation préconise le renforcement de l’information sur les médicaments ainsi que sur le contenu des suppléments alimentaires.
English: It’s just fun to see all your efforts recognized."
French: C’est bien de voir ses efforts récompensés.
English: Each room has a uniquely descriptive Berber name which tells you something about it.
French: Chaque chambre porte un nom berbère qui la caractérise et vous en dit plus sur son caractère.
English: They should be particularly attentive to the situation of groups who bear the greatest risks if particular technologies are implemented.
French: Elles doivent notamment être attentives à la situation des groupes qui courent les plus grands risques lorsque sont appliquées certaines technologies.
English: “The Government's `democratic security' strategy is determined more by security considerations than by a concern for democracy.” Against this backdrop, the commitments laid down in the Beijing Platform for Action seem to have no place in the current Government's agenda.
French: « La stratégie de `sécurité démocratique' du Gouvernement est plus surdéterminée par l'impératif sécuritaire que par le souci démocratique. » Dans ce contexte, les engagements pris dans le Programme d'action de Beijing semblent totalement étrangers au programme du Gouvernement actuel.
English: The twenty-first century dawned as the last century did, with a world beset by conflict and destruction among and within States.
French: En ce début du vingt-et-unième siècle le monde est toujours témoin de conflits et de destruction entre les États et à l'intérieur des États.
English: References to nonrefereed documents (e.g., environmental impact statements, contract reports) must include the address where they can be obtained.
French: Si un livre ou ´ ´ ´ un article non publie est en attente de publication, sa refeˆ rence doit apparaıtre dans la bibliographie et porter la men´ ´ ` tion « sous presse ».
English: Striking employees returned to work on September 24, 1990.
French: Les employés en grève sont retournés au travail le 24 septembre 1990.
English: FIZ / Federal Statistics Office Source:
French: FIZ / bureau fédéral des statistiques Source :
English: Also stresses that, to reduce vulnerability to all natural hazards, including geological and hydrometeorological events and associated natural disasters, closer and more systematic cooperation, and information-sharing on disaster preparedness among the scientific and academic communities and disaster managers at all levels should be strengthened;
French: Souligne également que, pour réduire la vulnérabilité à tous les risques naturels, y compris les phénomènes géologiques et hydrométéorologiques et les catastrophes naturelles qui y sont liées, il conviendrait que la communauté scientifique, les universitaires et les responsables de la gestion des catastrophes, à tous les niveaux, coopèrent plus étroitement et systématiquement, et échangent davantage d'informations sur la préparation aux catastrophes;
English: Note verbale dated 6 August 2009 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 6 août 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Minerals and Metals Sector (MMS)
French: Secteur des minéraux et des métaux (SMM)
English: I don’t think, however, that we should give the impression that finding the right balance is easy.
French: Toutefois, je ne pense pas qu’il faudrait donner l’impression qu’il est facile d’établir un bon équilibre.
English: For example, many outdoor sports that may seem very environmentally friendly require considerable outfitting in sports clothing and equipment and use resources such as land for ski areas or golf courses.
French: Par exemple, de nombreux sports de plein air, qui peuvent sembler trÃ¨s Ã©cologiques, exigent une quantitÃ© considÃ©rable de vÃªtements et d'Ã©quipement et utilisent des ressources comme des terres dans le cas des centres de ski ou des terrains de golf.
English: At present, the IAS that have the largest negative effect on biological diversity in Croatia are (1) tropical green algae Caulerpa taxifolia and Caulerpa racemosa in Adriatic sea coastal benthic habitats (2) all allochthonous species of fish (about 15 of them) introduced during the last century into rivers of the Danube and Adriatic catchment areas (in particularly goldfish Carassius auratus gibelio, false rasbora Pseudorazbora parva, rainbow trout Oncorchynchus mikiss, charr Salvenilus alpin us, freshwater honting Coregonus laveratus, pumpkin -seed sunfish Lepomis gibbosus, largemouth black bass Micropterus salmoides, Mediterranean toothcarp Gambusia affinis ssp. holbrooki, silver carp Hypophthaclmichthys molitrix and grass carp Ctenopharyngodon idella).
French: At present, the IAS that have the largest negative effect on biological diversity in Croatia are (1) tropical green algae Caulerpa taxifolia and Caulerpa racemosa in Adriatic sea coastal benthic habitats (2) all allochthonous species of fish (about 15 of them) introduced during the last century into rivers of the Danube and Adriatic catchment areas (in particularly goldfish Carassius auratus gibelio, false rasbora Pseudorazbora parva, rainbow trout Oncorchynchus mikiss, charr Salvenilus alpinus, freshwater honting Coregonus laveratus, pumpkin -seed sunfish Lepomis gibbosus, largemouth black bass Micropterus salmoides, Mediterranean toothcarp Gambusia affinis ssp. holbrooki, silver carp Hypophthaclmichthys molitrix and grass carp Ctenopharyngodon idella ).
English: The view was expressed that, in accordance with the recent decision of the General Assembly on the ITC outline for the biennium 2004-2005, the complete fascicle to be submitted in the fall should provide for documentation services in Arabic and Chinese to the Joint Advisory Group of ITC.
French: On a fait valoir que, conformément à la récente décision de l'Assemblée générale sur l'esquisse budgétaire du CCI pour l'exercice biennal 2004-2005, le projet complet qui serait présenté à l'automne devrait prévoir des services de documentation en arabe et en chinois pour le Groupe consultatif commun du CCI.
English: Here you will find all the explanations to guide you in developing an effective ad.
French: Là, vous trouverez toutes les explications pour vous guider dans l'élaboration d'une annonce efficace.
English: “The Security Council recalls the important contribution of Member States, regional and subregional organizations, civil society and other stakeholders to the pacific settlement of disputes.
French: Le Conseil reconnaît la contribution importante que les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales, la société civile et les autres parties prenantes apportent au règlement pacifique des différends.
English: They house collections of Canadian Studies books. Canadian Studies around the world To obtain information on ICCS programs and grants, on Associations of Canadian Studies around the world and on international conferences organized in more than twenty countries, visit ICCS website
French: Études canadiennes dans le monde Pour obtenir de l’information sur les programmes et sur les bourses d’études du Conseil, sur les associations d’études canadiennes dans le monde et sur les colloques organisés dans les vingt autres pays membres, visitez le site du Conseil international des études canadiennes.
English: ◦ Customs Adjustments ▪ Adjustments Before Payment of Duties and Taxes ▪ Adjustments After Payment of Duties and Taxes
French: ◦ Rajustements des douanes ▪ Rajustements avant le paiement des droits et taxes ▪ Rajustements après le paiement des droits et taxes
English: Despite having already seen numerous doctors who could find nothing wrong, these patients still feel that they are sick. "We listen, and have a test for most symptoms.
French: Il donne ainsi l’exemple d’étudiants d’université au moment de passer des examens, qui font l’objet d’un certain stress émotionnel, qui ne mangent ni ne dorment pas convenablement, et sont ainsi victimes d’une infection sérieuse.
English: "Date cannot be before January 1, [reference year].
French: «Le prénom et le nom du membre inactif ne peuvent être modifiés.
English: Numerous questions addressed by the European Parliament to the Commission, such as those concerning Mrs Cresson directly, or the Périlux affair relating to humanitarian aid, or indeed the dubious management of funds intended for statistical studies, have still not been answered.
French: De nombreuses questions, adressées par le Parlement européen à la Commission, comme celles qui concernent directement Mme Cresson, ou l'affaire Périlux dans le cadre de l'aide humanitaire ou encore la gestion douteuse des fonds destinés aux études statistiques sont restées sans réponse.
English: In order to avoid re petition , only those interpretations that are different from the ones included in the GMP G uidelines are contained in this Annex.
French: Pour éviter tout chevauchement, l’annexe ne contient que les interprétations qui diffèrent de celles des Lignes directrices sur les BPF.
English: On top of the iniquitous detention of Julien Coupat, the adoption of the “anti-mask” decree, the recent police violence in Strasbourg, and the near-daily use of police force to protect the (stolen) private property that makes up the means of production, this action reinforces anarchists in our belief that the State is not going to relieve us of our worries: it is going to ever-increasingly play the role of guard dog of capital, and it is going to do so ever more brutally.
French: Ajoutée à la détention inique de Julien Coupat, à l’adoption du décret dit « anti-cagoule », aux récentes exactions policières de Strasbourg et au recours quasi-quotidien aux forces dites « de l’ordre » pour protéger le vol que constitue la propriété privée des moyens de production, elle conforte les anarchistes dans leur conviction que l’Etat ne saurait donner plus longtemps le change : il va désormais jouer pleinement son rôle de chien de garde du Capital, et il va le faire toujours plus brutalement.
English: The Case of Acacia in Mozambique Dr Zenda Ofir 2003-03 Open file
French: The Case of Acacia in Mozambique Dr Zenda Ofir 2003-03 Ouvrir le fichier
English: The promotion of businesses operated by women is one of the main lines of action of the Institute for Women's Issues, considering that when women work independently they become a part of the economy, raising the low percentage of women engaged in business.
French: L'Institut de la femme s'efforce d'encourager l'esprit d'entreprise chez les femmes, qui ne représentent qu'un faible pourcentage des entrepreneurs, afin de les insérer à l'économie.
English: Questions or concerns of a more technical nature are routed to the appropriate subject-matter expert within the Patent Office.
French: Les questions ou les problèmes de nature plus technique sont transmis aux experts concernés du Bureau des brevets.
English: Their Declaration at the Summit's end was unanimous and unambiguous.
French: Leur déclaration à la fin du Sommet était unanime et sans ambiguïté.
English: Among all groups, families with one or two children generally accounted for 25-30% of families each.
French: Dans tous les groupes, les familles comptant un ou deux enfants représentaient 25 % et 30 %, respectivement, des familles de recensement.
English: The overall international assistance programme that started on 1 October 2001 was a 15-month programme for $1.6 billion.
French: Le programme global d'aide internationale, lancé le 1er octobre 2001, portait sur une période de 15 mois et son coût s'élevait à 1,6 milliard de dollars.
English: The ladder should be in good condition and securely attached to the bed.
French: L'échelle devrait être en bon état et fixée solidement au lit.
English: 7.4.5.2. height of centre of gravity;
French: 7.4.5.2 hauteur du centre de gravité;
English: Actions that reduce the debt burden of other nations, promote the development of infrastructure and new investments, generate jobs and open the markets of developed countries to the agricultural and manufactured products of developing countries are some of the best tools for fighting poverty.
French: Les mesures visant à alléger le fardeau de la dette de ces autres pays tout en favorisant la modernisation de leurs infrastructures, l'investissement, les créations d'emplois, l'ouverture des marchés des pays développés aux produits agricoles et manufacturés des nations en développement constituent l'un des meilleurs moyens de combattre la pauvreté.
English: The Human Rights Council shall apply the rules of procedure established for the Main Committees of the General Assembly, as applicable, unless subsequently otherwise decided by the Assembly or the Council.
French: Les délibérations du Conseil sont régies par les dispositions applicables du règlement intérieur de l'Assemblée générale qui régissent les délibérations des grandes commissions de l'Assemblée à moins que, par la suite, cette dernière ou le Conseil n'en décide autrement.
English: The lead review agency for project proposals and their areas of responsibility, listed in the table on the next page, will assist you in determining what other agencies need to be contacted for permits and approvals.
French: L'organisme principal chargé de l'examen et ses zones de responsabilité sont indiqués dans le tableau de la page suivante. Celui-ci vous aidera à déterminer avec lequel des autres organismes vous devez communiquer pour obtenir les permis et les approbations.
English: Canadians are also cutting back by cooking at home and bringing lunch to work (44%), avoiding credit card purchases (40%) and travelling less (35%).
French: Les Canadiens sabrent également leurs dépenses en cuisinant à la maison et en apportant leur repas au travail (44 %), en évitant d'acheter à crédit (40 %) et en voyageant moins (35 %).
English: Under section 9 of the said Act, John Cook, Sheena Cook and Shayne Sadler have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nanaimo, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP022729, a description of the site and plans of the proposed expansion of oyster aquaculture site in the Lemmens Inlet, at Lemmens Inlet, on an unsurveyed Crown land.
French: John Cook, Sheena Cook et Shayne Sadler ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nanaimo, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP022729, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture d'huîtres que l'on propose d'agrandir dans le bras de mer Lemmens, à Lemmens Inlet sur des terres publiques non cadastrées.
English: This is a compromise position.
French: Il s'agit ici d'une position de compromis.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost March 12, 2007 Breakfast - Discuss Briefings $78.77
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total Le 12 mars 2007 Petit Déjeuner - Rencontre pour discuter des breffages 78,77 $
English: Make sure to check out our Frequently Asked Questions in About Us and Our Menu , where we have information about our coffee, marketing programs, commitment to the environment, fun facts and more.
French: Ne manquez pas de voir les foire aux questions dans À propos de nous et Notre menu qui donnent des renseignements sur notre café, nos programmes de marketing et notre engagement envers l’environnement, ainsi que des détails amusants et bien plus encore.
English: In addition, heritage presentation includes specific programming aimed at educating visitors and other members of the surrounding communities about the significance of particular national parks and national historic sites.
French: De plus, la mise en valeur du patrimoine comporte des programmes précis visant à renseigner les visiteurs et les autres membres des collectivités environnantes sur l'importance de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux particuliers.
English: In June, 1987 she  also sent an application to Air B.C.   COMPLAINANT'S APPLICATION, RESUMES and Letters of Reference The Complainant sent several resumes to the Respondent.
French: A peu près à la même période, elle a également envoyé des  curriculum vitae   5 à Air Canada et à Wardair.