ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are invited to pick up copies of Informal Paper No. 4 and available oral statements in room S-2977.
French: Les délégations sont invitées à se procurer des exemplaires du document officieux No 4 et des déclarations orales disponibles dans le bureau S-2977.
English: The Committee is very concerned at the high number of children living in poverty in the State party.
French: Le Comité est très préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui vivent dans la pauvreté dans l'État partie.
English: Positions that require the application of skill and knowledge acquired through formal printing apprenticeship in performing bookbinding, paper cutting, composition, pre-press preparation, lithographic press operation, maintenance and printing control duties are to be allocated to the Non-Supervisory Printing Services Group, regardless of the environment in which they work. Exclusions Positions excluded from the Non-Supervisory Printing Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the operation of addressing and mailing equipment; and 1. the operation of duplicating, photocopy or other copying machines within an office environment to produce material essentially for use by the organizational unit served.
French: Sont aussi à inclure dans le groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants), indépendamment du contexte de travail, les postes qui requièrent l'application d'habiletés et de connaissances acquises dans le cadre d'une formation officielle d'apprenti en imprimerie pour la reliure, la coupe de papier, la composition, la préparation pour la prépresse électronique, l'utilisation d'une presse offset et les opérations de maintenance et de vérification des travaux d'impression.  Postes exclus  Les postes exclus du groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants) sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. utilisation d'appareils à adresser et à préparer le courrier; 1. utilisation de machines de reprographie, de photocopieuses ou d'autres copieurs dans un bureau en vue de reproduire des documents essentiellement destinés à l'unité organisationnelle servie.
English: It had made affirmative action a priority and had established incentives for quotas in universities and the workplace.
French: Le Secrétariat spécial a accordé la priorité à l'action positive et a établi des incitations en vue d'encourager l'introduction de quotas à l'université et dans le domaine de l'emploi.
English: A New Era in National Construction Codes Canada world leader in objective-based codes (September 26, 2005, Ottawa, ON) — The National Research Council of Canada (NRC) today launched the twelfth edition of the National Construction Codes in a new "objective-based" format.
French: Début d'une ère nouvelle pour les codes nationaux de construction Le Canada, chef de file mondial dans le domaine des codes axés sur les objectifs (Le 26 septembre 2005, Ottawa, Ont.) — Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) a lancé aujourd'hui la douzième édition des codes nationaux de construction dans une nouvelle présentation « axée sur les objectifs ».
English: BEPCo will be required to conduct a pre-drilling ROV survey and post-drilling monitoring of the benthic habitat to confirm their benthic characterization and effects predictions.
French: On ne dispose que de peu de connaissances sur les effets potentiels de la perte d'une aire peuplée de coraux sur la 1 survie des populations .
English: Chloromethyl Methyl Ether
French: Oxyde de chlorométhyle et de méthyle
English: They carried out 24 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Jalibah, Busayyah, Lasaf, Salman and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 24 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Joulayba, Bassiya, Lassaf, Salmane et Achbija.
English: Section 17 of this Contribution Agreement states: 17.1 An evaluation of the Program to assess its overall effectiveness in achieving its objective and its continuing need will be conducted by the Minister in consultation with the Corporation and the user groups in 2001-2002 and completed, if possible, prior to September 2002.
French: À l’article 17 de l’accord de contribution, on précise : 17.1 Le Ministre en consultation avec l’Organisme et les groupes d’utilisateurs évalueront l’efficacité générale du Programme en regard de l’objectif et son bien-fondé en 2001-2002 et, dans la mesure du possible, mèneront l’évaluation à terme avant septembre 2002.
English: Since the terms of office of Mr. Barac, Mr. Jawarneh, Mr. Maiga, Mr. Maycock and Mr. Mselle will expire on 31 December 2000, it will be necessary for the General Assembly, at its fifty-fifth session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
French: Le mandat de MM.  Barac, Jawarneh, Maiga, Maycock et Mselle expirant le 31 décembre 2000, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-cinquième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges ainsi devenus vacants.
English: The relevant paragraphs as well as the problems in putting this law into practice have already been described in connection with article 4 of the ADC.
French: La CLD espère que l’application du Code antidopage de l’AMA, qui considère également la possession et la transmission de substances dopantes interdites comme un délit, permettra de sanctionner plus facilement21.
English: Since the International Reconstruction Conference on Liberia in February, the Results Focused Transition Framework Monitoring Committee, which is headed by Chairman Bryant and includes representatives of the National Transitional Government of Liberia, UNMIL, the World Bank and UNDP, has been overseeing implementation of the framework.
French: Depuis la Conférence internationale sur la reconstruction du Libéria, qui s'est tenue en février, le Comité de suivi du cadre de transition axé sur les résultats, qui est dirigé par le Président Bryant et comprend des représentants du Gouvernement national de transition du Libéria, de la MINUL, de la Banque mondiale et du PNUD, supervise la mise en œuvre du cadre de transition.
English: In other words, “saved” expenses, that is, expenses that the employees would ordinarily have incurred if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not taken place, but did not in fact incur during the period for which compensation is recommended, were deducted from the entitlement.
French: Compte tenu des éléments exposés aux paragraphes 74 à 76 ci-dessus, le Comité constate que les saboteurs ne faisaient pas partie des forces armées de la Coalition alliée au moment de l'opération et recommande par conséquent d'accorder une indemnité pour la perte du matériel.
English: Les limicoles à la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan et dans les zones importantes pour la conservation des oiseasux (ZICO) en Minganie 2000.
French: Do global patterns of habitat use and migration strategies co-evolve with relative investments in immunocompetence due to spatial variation in parasite pressure?
English: • Lack of listening on the part of "outsiders" is another barrier.
French: • L'absence d'écoute de la part des « gens de l'extérieur » représente un autre obstacle.
English: Oxygen-derived free radicals are known to injure the endothelium of aorta in diverse disorders.
French: Les radicaux libres oxygénés endommagent l'endothélium de l'aorte au cours de diverses affections.
English: Primary school net enrolment has steadily increased to reach 91 per cent, with 96 per cent in urban areas and 85 per cent in rural areas.
French: Les taux nets d'inscription dans les écoles primaires ont constamment augmenté, atteignant 91 %, soit 96 % dans les zones urbaines et 85 % dans les zones rurales.
English: The figures below illustrate the distribution of dwellings by size and the distribution of dwellings by age, showing an intense building activity in the period 1961-1980.
French: Les figures ci-dessous illustrent la répartition des logements par superficie et par âge et montrent une intense activité de construction entre 1961 et 1980.
English: Letter to U.S. Environmental Protection Agency regarding 8D submission for pentabromodiphenyl ether with attachments (NTIS/OTS0526014; Document No. 86-900000434).
French: Lettre adressée à la U.S. Environmental Protection Agency concernant 8D submission for pentabromodiphenyl ether with attachments (NTIS/OTS0526014; document n° 86-900000434).
English: The apartment was clean, comfortable, quite spacious, well serviced and in a very central location. It was also quiet for a central location.
French: Une fois sur place, appeler l'hôtel afin que quelqu'un vienne vous indiquer où se trouve l'appartement.
English: It stated that the University of Manitoba Textile Testing Service and Orcatech Inc. corroborated the fact that there were significant technical differences between the two fabrics.
French: Elle a déclaré que le Textile Testing Service de l'Université du Manitoba et Orcatech Inc. ont corroboré l'existence de différences techniques importantes entre les deux tissus.
English: Patrick O'Callaghan, B.A., M.B.A. President, Patrick O'Callaghan & Associates, Mr. O'Callaghan specializes in Board effectiveness and director recruitment in the public, private and not-for-profit sectors.
French: Patrick O'Callaghan, B.A., M.B.A. Président de Patrick O'Callaghan and Associates, M. O'Callaghan se spécialise dans le domaine de l'efficacité des conseils d'administration et dans le recrutement de directeurs dans les secteurs publics, privés et sans but lucratif.
English: Rules governing labour expenditure of a corporation (2) For the purposes of the definitions "labour expenditure" and "qualified labour expenditure" in subsection (1),
French: Règles concernant la dépense de main-d'œuvre d'une société (2) Les règles suivantes s'appliquent dans le cadre des définitions de « dépense de main-d'œuvre » et « dépense de main-d’œuvre admissible » au paragraphe (1) :
English: The Commission agrees that UNCTAD continue its innovative work on NTBs, including through the UNCTAD Secretary-General's Group of Eminent Persons on Non-tariff barriers (NTBs) and the Multi-Agency Task Force, which is working on identifying, classifying, and quantifying NTBs, including border and behind border measures, with a special focus on issues and problems faced by developing countries, in particular LDCs, so that they can be effectively addressed in trade negotiations.
French: La Commission considère que la CNUCED doit poursuivre ses travaux novateurs sur les obstacles non tarifaires, notamment à travers le Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires constitué par le Secrétaire général de la CNUCED et l'Équipe spéciale multiinstitutions de ce groupe, dont la tâche est de déterminer, classifier et quantifier les obstacles non tarifaires, y compris les mesures à la frontière et les mesures internes autres qu'à la frontière, en mettant particulièrement l'accent sur les questions et les problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement, notamment les PMA, de façon que ces questions et problèmes puissent être effectivement traités dans les négociations commerciales.
English: The benchmarks are levels to which programs should aspire, in order to know that what is being achieved satisfies defined standards of care.
French: Les jalons sont essentiellement des niveaux à atteindre dans le but de savoir si le rendement correspond aux normes établies pour les soins. L’importance de ces outils dans les programmes de DPAC tient à ce qu’ils permettent de prouver aux professionnels de la santé et aux décideurs que le DPAC est non seulement avantageux, mais aussi économique3.
English: Young people need financial and technical support for entrepreneurship.
French: Pour pouvoir créer des entreprises, les jeunes ont besoin d'un appui technique et financier.
English: · Outward processing procedure
French: Préjudicielle - Tribunal d'instance de Metz - Interprétation des art.
English: The Convention's focal point is Mr. Hrvoje Buljan, Head of Special Programme for Waste Management, in the Environmental Protection Division, Environmental Impact Assessment and Industrial Pollution Control Department within the MEPPPC.
French: Le coordonnateur pour les questions relatives à la Convention est M. Hrvoje Buljan, responsable du Programme spécial de gestion des déchets au sein de la Division de la protection de l'environnement du Département des évaluations d'impact sur l'environnement et de la lutte contre la pollution industrielle du Ministère de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la construction.
English: Children also tend to be more sensitive than adults because they breathe faster and, in summer, spend more time being active outdoors.
French: En règle générale, les enfants sont également plus sensibles que les adultes parce qu 'ils respirent plus rapidement et passent plus de temps à l'extérieur durant l'été.
English: Instead, from 1779 to 1783, during the American War of Independence, British soldiers constructed a temporary citadelle on Cap Diamant where the current Citadelle is located.
French: Entre 1779 et 1783, c’est-à-dire pendant la guerre d’Indépendance américaine, les militaires britanniques vont plutôt construire sur le cap Diamant une citadelle temporaire à l’emplacement de la citadelle actuelle.
English: A person must not be named more than once in Boxes Nos. II and III of the request, even where that person is both applicant and inventor.
French: Une personne ne doit être mentionnée qu’une seule fois dans les cadres nos II et III de la
English: In order to respond effectively, they need to be fully informed about the types of abuse, potential risk factors and signs.
French: Pour bien faire leur travail, ils doivent être parfaitement informés sur les types de mauvais traitements, leurs facteurs de risque possibles et leurs signes.
English: The rapporteur was also right in underlining that the measures contained in the Treaty of Amsterdam concerning the crossing of external borders, the abolition of border controls, asylum and immigration will be particularly difficult to implement for these countries in the short term, and again I agree with the Prince of Habsbourg-Lorraine on this point.
French: C'est également avec raison que le rapporteur a souligné que les dispositions du traité d'Amsterdam concernant le franchissement des frontières extérieures, l'abolition des contrôles aux frontières, l'asile et l'immigration, seront particulièrement difficiles à mettre en oeuvre, pour ces pays, dans un premier temps et je rejoins, là aussi, le prince de Habsbourg-Lorraine.
English: Air Canada pointed out that "a lot of that money does, indeed, flow through and a lot of air carriers over the last 25 years in this country have gone bankrupt".
French: Air Canada a indiqué que d'importantes sommes d'argent sont en jeu et beaucoup de transporteurs aériens de notre pays ont fait faillite au cours des 25 dernières années.
English: For ease of reference, please number all the paragraphs in this section.
French: Pour faciliter la référence, numérotez tous les paragraphes de cette section.
English: Weber concluded that female sex-trade workers appear to be at risk for HIV infection due to the socio-economic conditions in which they live.
French: Weber a conclu que les travailleuses de sexe semblent être vulnérables aux infections par VIH à cause des conditions socio-économiques dans lesquelles elles vivent 380.
English: The track rises 230m (755 ft.) over 6.5km (4 miles) and is suitable for reasonably active people.
French: The track rises 230m (755 ft. ) over 6.5km (4 miles) and is suitable for reasonably active people.
English: That is why, Commissioner, it is vital you keep up the pressure as you have in the past in order to force Idriss Déby to say where Ibni Mahamat Saleh in particular is, and what has become of him, and to release him if he is still alive.
French: C'est pourquoi vous devez, Monsieur le Commissaire, absolument maintenir la pression comme vous l'avez fait, pour qu'Idriss Déby dise où se trouve notamment Ibni Mahamat Saleh et ce qu'il est devenu, et pour qu'il le libère s'il est encore en vie.
English: ◦ Cancer of the oesophagus
French: ◦ Le cancer de l'oesophage
English: These changes will be submitted to the Committee for Programme Coordination at its forty-seventh session, in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 58/269 relating to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: Ces changements seraient soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-septième session, conformément aux dispositions de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale relative aux Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: The Auditor General Act sections 15.3, 16 and 17 provides the Auditor General with the powers, duties and functions of the PSC under the Public Service Employment Act, except redress; and of the Treasury Board under the Financial Administration Act with respect to determining terms and conditions of Employment, and employer and employee relations.
French: Les articles 15 (3), 16 et 17 de la Loi sur le vérificateur général confèrent au vérificateur général les mêmes pouvoirs, devoirs et attributions que ceux confiés à la Commission de la fonction publique en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, exception faite des procédures de recours, et au Conseil du Trésor en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques pour tout ce qui touche les conditions d’emploi et les relations entre employeurs et employés.
English: Federal officials consider that the Government has committed itself to negotiating self-government for the Innu.
French: Les fonctionnaires fédéraux considèrent que le gouvernement s’est engagé à négocier l’autonomie gouvernementale pour les Innu.
English: 135 could bargain in this fashion. Not only must workers be represented, but employers also have to be grouped together for this model to work.
French: Non seulement les travailleuses et travailleurs doivent-ils être représentés, mais les employeurs doivent également être regroupés pour que ce modèle fonctionne.
English: As indicated, the vast majority of works owned by corporations are intended for an immediate single use.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, une forte majorité des oeuvres appartenant à des sociétés ne sont utilisées qu'une seule fois.
English: H.E. Mr.  Ali Hachami Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: M. Ali Hachami Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: Consequently, the formula described in the above-mentioned paragraph is no longer required.
French: Conséquemment, la formule décrite dans le paragraphe ci-dessus mentionné, n'est plus requise.
English: Since the world price p* is below the domestic price, there are potential gains from trade.
French: Étant donné que le prix mondial p* est inférieur au prix intérieur, le commerce est susceptible de générer des gains.
English: • bacteria, viruses and disease-causing pathogens can pollute beaches and contaminate shellfish populations, leading to restrictions on human recreation, drinking water consumption and shellfish consumption;
French: · des matières organiques en décomposition et des débris peuvent consommer l'oxygène dissous dans l'eau de lacs et ainsi causer la mortalité des poissons et des autres biotes aquatiques;
English: However, Annex I Parties that choose not to use any software for completing the CRF would have to provide entries in those cells as well.
French: Cela dit, les Parties visées à l'annexe I qui choisissent de ne pas utiliser de logiciel pour compléter le CRF devraient également les remplir.
English: As was the case in many other countries a large proportion of the poor were single mothers or older women.
French: Comme dans de nombreux autres pays, un pourcentage élevé des pauvres est constitué par les mères célibataires et les femmes âgées.
English: The Organization must work harder to speed up the recruitment process.
French: L'Organisation doit consentir davantage d'efforts pour accélérer le processus de recrutement.
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) said that there was currently no disability policy in Sierra Leone.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) déclare qu'il n'existe actuellement aucune politique visant le handicap en Sierra Leone.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: In 1997, the United Nations General Assembly resolved to hold the third1 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) in Durban, South Africa from August 31 to September 7, 2001.
French: En 1997, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé d'organiser la troisième1 Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (CMCR) à Durban, en Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: The TETRA Enhanced Data Service (TEDS) capability of the network means that efficient and high-capacity data services will be available to the users over a wide area.
French: La fonction TEDS (TETRA Enhanced Data Service) signifie que le réseau pourra supporter des services de données efficaces et à haut débit pour les utilisateurs et ce, sur une large zone.
English: Mozambique had taken note of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and was committed to implementing them.
French: Le Mozambique a pris note des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et s'engage fermement à les mettre en œuvre.
English: Procter & Gamble challenged that refusal before the First Board of Appeal, arguing that the combination 'Baby-Dry was, though allusive, none the less sufficiently distinctive to qualify for trade mark protection, had been registered in Denmark, Finland and France and was at least as distinctive as certain other trade marks already published by the Office.
French: Procter & Gamble a contesté ce refus devant la première chambre de recours en soutenant que, si le syntagme «Baby-Dry» avait un caractère évocateur, il n'en était pas moins suffisamment distinctif pour bénéficier de la protection de la marque, qu'il avait été enregistré au Danemark, en Finlande et en France et qu'il était au moins aussidistinctif que certaines autres marques déjà publiées par l'Office.
English: In addition, DOCLINE works with other National Library of Medicine Web resources.
French: De plus, DOCLINE fonctionne de pair avec d’autres ressources Web de la National Library of Medicine.
English: Southern New Brunswick, Northern Nova Scotia, Cape Breton Island and Prince Edward Island were the hardest hit areas with places like Moncton getting up to 70 cm of snow.
French: Le sud du Nouveau-Brunswick, le nord de la Nouvelle-Écosse, l'île du Cap-Breton et l'Île-du-Prince-Édouard ont été les régions les plus touchées, Moncton recevant, par exemple, 70 cm de neige.
English: Price end service is very goot end frendly .Hotel on the sea end panorama is beautiful.
French: The food very extremely hearty and filling. The staff were very pleasant and you were a stone's throw away from a decent beach.