ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Household and sexual contacts of a hepatitis B carrier should be assessed.
French: Ils devraient également respecter les protocoles locaux/régionaux établis (voir l’Annexe F).
English: This definition was included in view of the contents of draft article 14.
French: Elle a été incluse dans l'avant-projet de convention en raison des dispositions du projet d'article 14.
English: He points to the recent announcement of the C-17 Globemaster contracts—he anticipates the first one will arrive in Trenton in late August or September—as a reflection of the modernization of the defence procurement process.
French: Il mentionne l’annonce récente du contrat portant sur les C-17 Globemaster, dont le premier devrait arriver à Trenton à la fin du mois d’août ou de septembre. La démarche d’acquisition de ces appareils illustre la modernisation du processus d’approvisionnement au MDN.
English: PCT/A/31/6 page 2 (i) enhanced international search and preliminary examination system (see paragraphs 6 to 47, below); (ii) concept and operation of the designation system (automatic indication of all designations and all elections possible under the PCT; "flat" international filing fee; "communication on request" system (see paragraphs 48 to 64, below); (iii) language of the international application and translations (see paragraphs 65 to 72, below); (iv) missed time limit for entering the national phase (see paragraphs 73 to 81, below); (v) below). availability of priority documents from digital libraries (see paragraphs 82 and 83,
French: Comme l’a demandé le comité à sa deuxième session, tenue à Genève du 1er au 5 juillet 2002, le Bureau international a établi de nouveaux textes de propositions, qui figurent dans les annexes du présent document. Ces propositions ont trait aux questions suivantes : i) système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international (voir les paragraphes 6 à 47); ii) la notion de désignation et le fonctionnement du système des désignations (indication automatique de toutes les désignations et de toutes les élections possibles en vertu du PCT; taxe internationale de dépôt forfaitaire; système de "communication sur demande" (voir les paragraphes 48 à 64)); iii) langue de la demande internationale et traductions (voir les paragraphes 65 à 72);
English: Action Timeframe State of Play Amend the 4th and 7th Adoption:
French: Contenir le risque systémique lié au règlement des opérations sur titres:
English: Specifically, the VAT rates on consumer goods and services should be included in the model.
French: En particulier, les taux de TVA sur les services et les biens de consommation devraient être inclus dans le modèle.
English: Subprogramme 6 - Management support for strategy implementation
French: Sous-programme 6 - Appui à la gestion pour la mise en œuvre de la Stratégie
English: Larry Murray brings to the Department of Fisheries and Oceans extensive senior administrative experience as well as a first-hand knowledge of the sea and seafaring.
French: Le ministère des Pêches et des Océans bénéficiera de la vaste expérience de cadre supérieur de Larry Murray, ainsi que de sa connaissance directe de la mer et de la vie maritime.
English: Most people who work for an employer are entitled to statutory sick pay (SSP) from that employer if they are off work sick, for four or more days in a row and have average weekly earnings at, or above, the level at which national insurance contributions (NICs) become relevant.
French: Maladie et maternite A. PRESTATIONS DE MALADIE EN NATURE ˆ ´ Si vous etes salarie, si vous cherchez du travail ou ´ residez habituellement au Royaume-Uni, les soins ´ ´ ´ de medecine generale et les soins hospitaliers requis vous sont fournis gratuitement, ainsi qu’aux membres de votre famille qui vivent avec vous, ´ dans le cadre du service national de sante (NHS), ´ sans condition de cotisation au regime d’assu` rance nationale.
English: Plaintiffs have produced specific evidence – in the form of documents obtained from the High Arbitrazh Court’s file – of improprieties in the specific arbitrazh court proceedings leading up to the December 18, 2001 decision. (Lexis p 49) (…) It is, furthermore, apparent that the High Arbitrazh Court’s December 18, 2001 decision was strongly influenced, if not coerced, by the efforts of various Russian government officials seeking to promote "state interests."
French: Les demandeurs ont produit des preuves spécifiques - sous forme de documents tirés du dossier de la Haute Cour d’arbitrage - d’irrégularités dans la procédure de la Cour d’arbitrage menant à la décision du 18 décembre 2001 (Lexis p 49) (…) Il apparaît par ailleurs évident que la décision du 18 décembre 2001 de la Haute Cour d’arbitrage a été fortement influencée, si ce n’est contrainte, par divers officiels du gouvernement russe cherchant à favoriser des « intérêts d’Etat ».
English: 34 Industry Canada, Key Small Business Statistics, January 2008, p.
French: 34 Industrie Canada. Principales statistiques relatives aux petites entreprises, janvier 2008, p.
English: • Necrosis Necrosis is the death of cells or tissues.
French: Le mécanisme biologique et la signification clinique de ces observations pour des modèles animaux demeurent inconnus.
English: Single brake system, front wheel braking only:
French: Système de freinage unique, freinage de la roue avant seulement:
English: Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following year.
French: Si, au moment où une proposition est présentée en application de l'article 8, le montant des ressources financières encore disponibles au titre du Fonds pour l'année concernée ne suffit pas à couvrir le montant de l'assistance financière jugée nécessaire, la Commission peut proposer que la différence soit financée avec les crédits disponibles au titre du Fonds pour l'année suivante.
English: The Trust Fund for Confidence-building Measures in Eastern Slavonia was closed in January 2003.
French: La clôture du Fonds d'affectation spéciale pour les mesures de confiance en Slavonie orientale était intervenue en janvier 2003.
English: All the cantons grant their communes varying degrees of autonomy.
French: Tous les cantons accordent à leurs communes une autonomie plus ou moins étendue.
English: In accordance with the Treaty on the Elimination of Intermediate-range and Shorter-range Missiles, Russia and the United States have totally eliminated two classes of such ground-based weapons.
French: Conformément au Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée, la Russie et les États-Unis ont complètement éliminé deux types d'armes terrestres.
English: (b) Ms. Halima Embarak Warzazi, Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, presented her updated report (E/CN.4/Sub.2/2001/27).
French: b) Mme Halima Embarak Warzazi, Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, a présenté son rapport réactualisé (E/CN.4/Sub.2/2001/27).
English: A/59/779 Item 127 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July to 31 October 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/779 Point 127 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet au 31 octobre 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mit dem besten Ergebnis in der Geschichte der "Auto Bild Allrad" hat der Toyota Land Cruiser V8 D-4D den Dauertest der Fachzeitschrift bestanden.
French: Kompaktvan erhält Bestnoten im verschärften Euro-NCAP-Crashtest.
English: This is the first time an association between this disease and gardening and potting soil has been made in the United States.
French: Pour la première fois aux États-Unis, on a pu observer un lien entre la maladie des légionnaires et le jardinage.
English: (3) Any Member State may prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54(d), (e) and (f) and forward it to the Agency.
French: L'Agence diffuse ce dossier aux États membres.
English: One theory, endorsed by the head of Germany’s ruling Social Democratic Party, Franz Müntefering, is that Germany is already where the others still want to be.
French: Selon Franz Müntefering, chef du parti social-démocrate à la tête de l'Allemagne, c'est simplement parce que le pays est déjà là où les autres veulent aller.
English: Our compliments and support extend to our friend from Ghana on his election to preside over the Working Group on nuclear disarmament.
French: Nous adressons nos félicitations et exprimons notre appui à notre ami du Ghana pour son élection à la présidence du Groupe de travail sur le désarmement.
English: Submitted by: Mrs. Margaret Buckle
French: Présentée par : Mme Margaret Buckle
English: • Phoenix has an impressive tourism industry which hosts more than 13 million people each year, this number is largely made up of domestic tourists.
French: • Phoenix a une industrie du tourisme dynamique, accueillant chaque année 13 millions de visiteurs, principalement des Américains.
English: The investigation was terminated when, in its final determination of May 31, 1983, Commerce found stumpage programs to be generally available and therefore not countervailable.
French: Le département du Commerce a clos l’enquête le 31 mai 1983 par une détermination finale où il concluait que les programmes relatifs aux droits de coupe, étant d’application générale, ne pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires.
English: This includes developing leadership within the Muslim community so that Muslim leaders are able to promote a picture of Islam and Muslims living in Britain that is more in tune with modern 21st century multi-cultural Britain.
French: Cela inclut le développement d'un leadership au sein de la communauté musulmane de sorte que les dirigeants musulmans puissent promouvoir une image de l'islam et des musulmans vivant en Grande‑Bretagne qui soit plus adaptée à la Grande-Bretagne multiculturelle du 21e siècle.
English: There is considerable evidence that this results in increased use of shortand long-term hospitalizations and long-term care facilities.
French: Nombreux sont les faits prouvant que cela entraîne une hausse du nombre d’hospitalisations de courte et de longue durée et des séjours dans les établissements de soins prolongés.
English: Support for Mr Barroso from the conservative, liberal and social democrat MEPs follows his unanimous designation as the only common candidate of all the governments of the EU, both neo-conservative and social democrat.
French: Le soutien exprimé en faveur de M. Barroso par les députés européens conservateurs, libéraux et sociaux-démocrates fait suite à sa désignation à l'unanimité en tant que seul candidat commun de tous les gouvernements de l'Union européenne, qu'ils soient néoconservateurs ou sociaux-démocrates.
English: • Canadian Transportation Research Forum, Charlottetown
French: • Groupe de recherche sur les transports au Canada, Charlottetown;
English: "We have conducted operations – often concurrently – across three continents: in Kosovo, Macedonia, Sierra Leone, East Timor, Afghanistan and in the Democratic Republic of Congo.
French: Nos forces armées ont participé avec succès à des opérations de combat en Irak cette année et sont toujours engagées dans des activités post-conflit à grande échelle (…).
English: At the beginning of each session, the Member States participating in the Committee are invited to make ad hoc accreditations for the NGOs that have requested observer status.
French: Au début de chaque session, les États membres qui participent au Comité sont invités à procéder aux accréditations ad hoc des ONGs qui ont demandé le statut d’observateur.
English: Relative risks were 5.5 for gastroenteritis and 2.9 for one or more of the above symptoms.
French: Le risque relatif était de 5,5 pour la gastro-entérite et de 2,9 pour un ou plusieurs des symptômes énumérés ci-dessus.
English: The second category includes government proposals for a categorisation of companies as social enterprises because their overall aims and goals are seen to be socially beneficial.
French: Le deuxième type couvre les entreprises considérées comme sociales par le gouvernement parce que leurs buts et leurs objectifs globaux correspondent à une activité bénéfique pour la société.
English: Sweet & Maxwell, 19080), § 460; Hay v. Saunders (1958) 30 C.P.R. 81 (Ont.
French: . Ancien sous-directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: On 24 October the Cabinet War Committee in Ottawa gave its approval, subject to General McNaughton's concurrence.
French: Le 24 octobre, le Comité de guerre du cabinet, à Ottawa, accordait son assentiment sous réserve de celui de McNaughton.
English: The Agency should develop clear policies and procedures describing when and how to use the recall powers of the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: À toutes les étapes du processus d’ intervention d’ urgence, l’ Agence devrait documenter les décisions et leur justification, ainsi que les résultats des mesures qui ont été prises.
English: The relevance issue and questions examined the extent to which ITPP and FJST continue to be relevant to the needs of users and other stakeholders.
French: L’évaluation de la pertinence et des questions connexes consistait à déterminer dans quelle mesure le PECI et le PEST continuent de répondre aux besoins des utilisateurs et d’autres parties intéressées.
English: shift in the management of science and technology in China, and it replaces the current practice according to which the results of all Government-sponsored research belong to the state.
French: Elle marque un véritable tournant dans l'administration de la science et de la technologie en Chine, puisque dans la pratique actuelle, l'État détient les droits résultant de toutes les activités de recherche qu'il finance.
English: ◦ signing the certification on the accuracy of the information set out on the card; and 
French: ◦   ◦ en signant l’attestation d’exactitude des renseignements inscrits sur la carte;
English: There is a low level of awareness and active support by TBS Program Analysts.
French: Le niveau de prise de conscience et d’appui de la part des analystes de programme du SCT est peu élevé.
English: • Patented Medicines Regulations, 1994
French: • Règlement sur les médicaments brevetés (1994)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52D80BF6-1%0A&offset=8&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52D80BF6-1%0A&offset=8&toc=hide&meta=1
English: 5) Status Report by Industry Canada on the Administration of the Amateur Service Centre.
French: 5) Rapport provisoire d'Industrie Canada sur l'administration du centre de service aux amateurs.
English: This co-operation permits the simplification of penal procedure for border investigations, the authorized direct communication among commanding officers, and the co-ordination among units when managing an event.
French: Elle permet de simplifier la procédure pénale pour les enquêtes transfrontalières, d’autoriser les contacts directs entre les commandements et de permettre la coordination des unités pour gérer les événements.
English: This makes it unlikely that many of his allegations regarding his treatment by other prisoners are true.
French: C'est pourquoi il est peu probable que beaucoup de ses allégations concernant la manière dont il aurait été traité par d'autres détenus soient vraies.
English: For example, the initial financial statements do not need to be audited and there are no reporting obligations after the offering, unless the company has more than $10 million in assets and more than 500 shareholders.
French: Ainsi, l'entreprise n'est pas tenue de faire vérifier les états financiers initiaux et n'est pas tenue non plus aux obligations d'information une fois l'émission complétée, sauf si elle possède plus de 10 millions de dollars d'actifs et compte plus de 500 actionnaires.
English: It wished to commend the Secretariat for using results-based frameworks in the budget document.
French: Elle remercie le Secrétariat d'avoir inclus des tableaux axés sur les résultats dans le projet de budget.
English: With this greater independence came the need for considerable initiative and leadership at the NCO and junior officer levels.
French: Désormais, les attaques étaient soigneusement planifiées, brèves et brutales, et se déroulaient sous la couverture de tirs d’appui rapprochés et féroces34 ».
English: The exact implications of EESC proposals for QMV in the area of indirect taxation deserve further interpretation.
French: Les implications précises des propositions de vote à la majorité qualifiée du CESE dans le domaine des impôts indirects méritent une interprétation plus approfondie.
English: and order from the WIPO Electronic Bookshop at:
French: et commandez auprès de la librairie électronique de l'OMPI :
English: On June 29th, a typical dance can be watched, the Dance of the Ribbons “La Danza de Cintas”, that is carried out in time to the rhythm of the “tajaraste”, and with a very peculiar costume in the Festivity of San Pedro in Güímar.
French: Le 29 juin, on peut contempler la danse typique « La Danse des Rubans » qui est exécutée au rythme du tajaraste (rythme autochtone), et avec un costume très particulier lors de la fête de San Pedro à Güimar.
English: American Journal of Clinical Nutrition 2000; 71(6): 1530-5.
French: Les habitudes et le mode de vie varient selon le revenu, la probabilité d’adopter un comportement sain étant généralement plus forte chez les personnes les mieux nanties.
English: Figure 10 Surface and Underground Diamond Drilling in Canada, by Type of Work, 1989-97 (000 metres) 4 000 Exploration (on- and off-mine-site) 3 000 Deposit appraisal (on- and off-mine-site) Mine development 2 000
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière.
English: The New Testament (Acts 7:38) confirms that it was an Angel that appeared on Sinai and spoke to Moses and who gave the Law (Acts 7:53), and identifies Christ as that Angel of the Old Testament.
French: Le mot ou le nom singulier appliqué au Dieu Très-Haut, tel qu'observé, est le mot singulier Éloah.
English: • Kepivance® has significant activity in reducing the incidence, duration, and severity of oral mucositis and related clinical sequelae.
French: • KepivanceMD a une efficacité significative dans la réduction de la fréquence, de la durée et de la gravité de la mucosite buccale et de ses séquelles cliniques.
English: Court to send certificate to registrar 15(4) Where a judge includes in a prevention order a provision made pursuant to subsection (1) or (3), the court shall send to the registrar, as defined in The Drivers and Vehicles Act, (a) a certificate in the form prescribed by regulation; and (b) in the case of a provision made pursuant to subsection (1), any driver's licence impounded under subsection (2).
French: Remise au registraire 15(4) Lorsqu'un juge inclut dans une ordonnance de prévention la disposition prévue au paragraphe (1) ou (3), le tribunal fait parvenir au registraire, au sens de la Loi sur les conducteurs et les véhicules : a) un certificat en la forme prévue par règlement; b) les permis de conduire retenus en application du paragraphe (2), dans le cas de la disposition prévue au paragraphe (1).
English: Business Loans Small loans to business (less than $500 000) outstanding from chartered banks amounted to $21.8 billion in the first quarter of 2001, accounting for 21.3 percent of total business loans outstanding.
French: Prêts aux entreprises Les prêts en cours de faible valeur (moins de 500 000 $) consentis aux entreprises par les banques à charte ont atteint 21,8 milliards de dollars au premier trimestre de 2001, représentant 21,3 % de l’ensemble des prêts en cours consentis aux entreprises.
English: An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols can be consulted at www.ohchr.org.
French: La liste actualisée des États qui ont signé les deux Protocoles facultatifs ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion peut être consultée sur le site www.ohchr.org.
English: ] [EU delete sentence: Momentous political changes, including new forms of governance, [Canada: growth of international civil society] [Canada delete: and more universal realization of human rights] [Canada: the movement towards the universalization of human rights] has accompanied these trends.
French: ] [Union européenne, supprimer la phrase : Cette évolution s'est accompagnée de changements politiques majeurs, notamment de nouvelles formes de gouvernance, [Canada : de la croissance de la société civile internationale] [Canada, supprimer : et de l'exercice plus universel des droits de l'homme] [Canada : d'une tendance à l'universalisation des droits de l'homme].
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 22 February 1993.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 22 février 1993.
English: The ability to see infrastructure from the Stikine River was also tested. It was found that none of the target features were visible, therefore visibility issues relating to the Stikine River specifically are not discussed further.
French: On a également évalué la visibilité des infrastructures depuis la Stikine River; on a constaté qu’aucune caractéristique cible n’était visible; par conséquent on n’a pas poursuivi la discussion sur les questions de visibilité concernant spécifiquement la Stikine River.
English: It no doubt also suffers from the generally negative image associated with old age.
French: Parce qu’il s’agit d’une activité "sans résultat", et qui n’est donc pas considérée comme prioritaire.
English: A note of caution was struck, however, in that regard to the effect that such laws needed to strike an appropriate balance in the treatment of privileged, secured and unsecured creditors so as to become acceptable to States.
French: Il fallait toutefois, pour que ces lois puissent être acceptées par les États, qu'un juste équilibre soit réalisé en ce qui concerne le traitement des créanciers privilégiés, des créanciers garantis et des créanciers chirographaires.
English: On 26 July 1984, the Supreme Court of Canada declared invalid section 72 and section 73 of BILL 101 (the Charter of the French Language) concerning English-language schooling in Québec on the grounds that those provisions were incompatible with section 23 of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS.
French: Le 26 juillet 1984, la Cour suprême du Canada déclare invalides les articles 72 et 73 de la LOI 101(Charte de la langue française du Québec), qui traitent de l'enseignement en langue anglaise dans les écoles au Québec, au motif que ces deux articles contreviennent à l'article 23 de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: No speciﬁc attention was placed on the other three capacities.
French: Aucune attention particulière n’avait été accordée aux trois autres capacités.
English: Directive on the complementary conditions for placing veterinary medicinal products on the market and subsequent amendments (87/20/EEC, 92/18/EEC, 1999/104/EEC).
French: • la directive 81/852/CEE relative aux conditions complémentaires de mise sur le marché des médicaments vétérinaires ainsi que ses modifications ultérieures (87/20/CEE, 92/18/CEE et 1999/104/CE).