ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • data which are hyperlinked to charts and figures to enable stakeholders and researches to download for further analysis.
French: • renferme des hyperliens vers des tableaux et des figures qui permettront aux intervenants et aux chercheurs de les télécharger pour en faire une analyse plus poussée.
English: It is the mechanism through which ministers consult and act on matters of mutual interest, and the instrument through which they consult and cooperate with national education organizations and the federal government.
French: C'est également le mécanisme par lequel les ministres collaborent avec les organisations nationales en éducation et le gouvernement fédéral.
English: Ottawa, May 1, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS FIRE PROTECTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 1er mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PRÉVENTION DES INCENDIES DANS LES PARCS NATIONAUX MODIFICATIONS 1.
English: Whole blood derived platelets 37.0%
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels
English: Not only does it conflict with the talk of integration urged by many of those involved, but it also incites immigrants' children to violent reactions in the face of the injustice experienced.
French: Non seulement elle est contraire au discours sur l'intégration prôné par de nombreux responsables, mais elle incite également les jeunes issus de l'immigration à de violentes réactions face à l'injustice ressentie.
English: Following the visit, some Bissau-Guineans detained since the 7 May 1999 events were provisionally released.
French: À la suite de cette visite, un certain nombre de personnes détenues depuis les événements du 7 mai 1999 ont été provisoirement relâchées.
English: Caribbean Regional Program Evaluation - Synthesis Report
French: Évaluation du Programme régional des Caraibes - Rapport synthèse
English: Australia commends the resolution to all Council members and calls for its early and unanimous adoption.
French: L'Australie recommande la résolution à l'attention de tous les membres du Conseil et demande qu'elle soit rapidement adoptée à l'unanimité.
English: All institutions don’t have to deal with HSPR issues around large database use, and to help keep costs down, it might be reasonable to consider that route (perhaps a national REB for database access requests).
French: Tous les établissements n’ont pas à composer avec l’utilisation de vastes bases de données pour la RSPS. Pour aider à réduire les coûts, il pourrait être raisonnable de considérer cette voie (peut-être un CER national pour les demandes d’accès aux bases de données).
English: Confronted with this technique of assault, the remaining defenders of the Siegfried Line in due course lost heart.
French: Dès que le réduit en béton est isolé à l’aide d’un écran de fumée, un char de combat Churchill tire dans les embrasures.
English: A culture of peace might mean different things to different people.
French: La culture de paix peut avoir un sens différent selon les individus.
English: They will likely repeat that fallacious argument later when they explain their vote.
French: Ils répéteront sans doute cet argument fallacieux lorsqu'ils prendront la parole plus tard pour expliquer leur vote.
English: Attached is a copy of Basic Decision No 9793 of December 14, 2007, on required information about the Management of banks and financial institutions.
French: Circulaire de base No.114 adressée aux banques et institutions financières Veuillez trouver ci-joint une copie de la Décision de base No.9793 du 14 décembre 2007, relative aux informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières.
English: Robert Dawson: (613) 992-9593 Public Service Commission of Canada
French: Robert Dawson : (613) 992-9593 Commission de la fonction publique du Canada
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, the date of this notice and must be addressed to R.J. Allain, Director, Fisheries Management Branch, Gulf Region, 343 University Avenue, Box 5030, Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Tel.: (506) 851-7752 FAX: (506) 851-2504.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à M. R.J. Allain, Directeur, Gestion des pêches, Région du Golfe, 343, avenue Université, C.P. 5030, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-7752, Télécopieur : (506) 851-2504.
English: The application form can be downloaded from the UNCCD Web site.
French: Le formulaire de demande peut être téléchargé à partir du site Web du secrétariat de la Convention.
English: Twenty-four taxa are placed in synonymy with S. armatus.
French: Vingt-quatre taxons sont placés en synonymie avec le S. armatus.
English: We must support the hope created by the events in Tunisia and Egypt in order to help affirm and establish democracies that will benefit these countries and their populations, but which will also benefit us, and I believe that you have expressed this forcefully, Baroness Ashton.
French: Nous devons accompagner l'espoir créé par ces événements en Tunisie et en Égypte pour contribuer à l'affirmation et à la mise en place de démocraties bénéfiques pour ces pays et leur population, mais aussi bénéfiques pour nous-mêmes, et je crois, Madame Ashton, que vous avez exprimé cela avec force.
English: The authorization for the realization of photographs or film footage of the Casa-Museo can obtained by calling +34 958 45 44 66 or sending a fax to +34 958 45 45 93 with the application form available in PDF.
French: L'autorisation pour la réalisation des photographies ou des films de la Maison Musée peuvent être obtenues en appelant le +34 958 45 44 66 ou en envoyant un fax au +34 958 45 45 93 avec le formulaire de demande disponible au format PDF.
English: USING ADOBE ACROBAT READER TO ACTIVATE OUT-LOUD READING Download the PDF version of an article and save it on your computer and then open it using the free Adobe Acrobat Reader:
French: UTILISATION DU LECTEUR ADOBE ACROBAT POUR ACTIVER LA LECTURE À VOIX HAUTE Téléchargez la version PDF d’un article et sauvegardez-la, puis ouvrez-la à l’aide de la version gratuite du lecteur Adobe Acrobat :
English: Officials and experts on mission for the United Nations enjoy immunity from the exercise of national criminal jurisdiction for acts performed in the exercise of their official functions.
French: Les fonctionnaires et experts en mission pour le compte de l'ONU jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: To keep our communities safer, we are taking a balanced approach by focussing on law enforcement and crime prevention.
French: Afin d’assurer la sécurité de nos collectivités, nous avons adopté une approche équilibrée qui met à la fois l’accent sur l’application de la loi et la prévention du crime.
English: Glazing requisite for the driver's rearward field of vision: means all glazing rearward of a plane passing through the driver's "R" point and perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle, through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
French: 3.4.2 «Vitrages situés dans le champ de vision du conducteur vers l'arrière», tous les vitrages situés en arrière d'un plan passant par le point «R» du conducteur et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule, et à travers lesquels le conducteur peut voir la route lorsqu'il conduit ou manœuvre le véhicule.
English: • evaluates health and safety (safety, efficacy, and quality) at all stages of the product lifecycle
French: • à évaluer la santé et l'innocuité (innocuité, efficacité et qualité) à toutes les étapes du cycle de vie du produit;
English: Evaluate, as required, the nature and frequency of these surveys and the degree of employee satisfaction.
French: Évaluer, le cas échéant, la nature et la fréquence de ces sondages ainsi que le degré de satisfaction des employés.
English: This tool is assisting the Institute in mapping and developing its distributed and diverse PPH network across the country.
French: Cet outil aidera l'Institut à élaborer et à perfectionner son réseau étendu et diversifié de contacts dans le milieu de la SPP partout au pays.
English: 1992. p53 mutations in formaldehyde-induced nasal squamous cell carcinomas in rats.
French: [Formation of formaldehyde in fish products.], Lebensm.-Chem.Gerichtl. Chem.
English: Several African countries, notably Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, have each facilitated access to decentralized PV electrification for more than 100,000 consumers, including households.
French: Plusieurs pays d'Afrique, notamment le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie, ont aidé plus de 100 000 consommateurs, y compris des ménages, à se raccorder à des centres solaires locaux.
English: A1 Reform of Governance for Internal Services A2 Other Jurisdictions Report In addition, the deliberations of the ASSC Enterprise Governance Sub-committee, comprised of representative ADMs' Corporate Services and a Deputy Head representing SDAs were also documented and used to inform the recommendations in this Report.
French: A1 Réforme de la gouvernance des services internes A2 Rapport d'autres autorités compétentes De plus, des discussions du sous comité de la gouvernance intégrée du CDSA ont eu lieu, formé de SMA représentant les services ministériels et d'un administrateur général représentant les PMO.
English: The draft technical study is set out in document WO/GA/30/7 Add.1, and is also Annex 1 of document WIPO/GRTKF/IC/5/10, which was considered by the Intergovernmental Committee at its fifth session (July 7 to 15, 2003).
French: Le projet d’étude technique fait l’objet du document WO/GA/30/7/ Add.1; il constitue aussi l’annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/5/10, qui a été examiné par le comité intergouvernemental à sa cinquième session (7 au 15 juillet 2003).
English: This Frequently Asked Questions section is organized in four major categories listed directly below.
French: Les questions fréquentes sont réparties dans les quatre grandes catégories énumérées ci-dessous.
English: Australia*, Bangladesh*, Bhutan*, China, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of)*,
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: 4.3 Other international cooperation and Multilateral Environmental Agreements (MEAs) The CITES, Ramsar and Bonn Conventions (important for turtles, Dugong and cetaceans) apply to Mayotte
French: 4.3 Autre coopération internationale et accords multilatéraux sur l’environnement (AME) La CITES et les Conventions de Ramsar et de Bonn (importantes pour les tortues, les dugongs et les cétacés) sont applicables à Mayotte.
English: Guest at 12 noon Dr. Jorge Sampaio, Secretary-General's Special Envoy to Stop Tuberculosis (on the Global Tuberculosis Control 2008)
French: Invité à midi M. Jorge Sampaio, Envoyé spécial du Secrétaire général chargé de l'initiative “Halte à la tuberculose” (sur le rapport Lutte antituberculeuse dans le monde 2008)
English: Human rights and the fight against terrorism, in tandem with relations with our main ally, require special focus and consideration.
French: Nous devons nous pencher avec une attention particulière sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, de même que sur les relations avec notre principal allié.
English: At the same time more and more traffic is also happening in our harbour as people choose Stewart as their new home; all of this in a three-km perimeter.
French: Le plus grand risque potentiel pour les ressources en saumon, en crabe et en crevette dont notre flotte dépend provient de la rupture catastrophique du bassin de retenue des résidus et des déblais.
English: The appellant appealed the respondent's decision, stating that goods imported as inventory to the appellant's Canadian warehouse on consignment for sale should be valued according to the computed value method (section 52) rather than the deductive value method (section 51).
French: L'appelant a interjeté appel de la décision de l'intimé qui indiquait que la valeur des marchandises importées à l'inventaire de l'entrepôt canadien de l'appelant, en consignation aux fins de vente, devrait être déterminée selon la méthode de la valeur reconstituée (article 52) plutôt que la méthode de la valeur de référence (article 51).
English: Its findings can therefore be considered to have rested on insufficient evidence.
French: Il est donc possible de considérer que ses conclusions sont fondées sur des données insuffisantes.
English: It includes engineering, drawing and administrative departments of the company as well as company management.
French: Ces dépenses concernent les services d'ingénierie et de dessin et les services administratifs de la société, ainsi que le personnel de direction.
English: A minimum of four face-to-face contacts per month is required when the level of intervention based on static factors is assessed as high and/or the level of intervention based on dynamic factors is assessed as high. Level B:
French: Le Niveau A nécessite au moins quatre contacts personnels par mois lorsque le niveau d'intervention selon les facteurs statiques est élevé et/ou le niveau d'intervention selon les facteurs dynamiques est élevé.
English: Finally, we would like to recognize the importance of the draft resolution on the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), which now reflects two recent developments, the Second Review Conference on the CCW of December 2001, which launched an extensive inter-sessional process, and the extension of the scope of the Convention and its current Protocols to include armed conflicts of a non-international character, which Canada has accepted and which we encourage others to do at an early date.
French: Enfin, nous sommes convaincus de l'importance du projet de résolution concernant la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui mentionne deux événements récents : la deuxième Conférence d'examen de cette convention, tenue en décembre 2001, qui a lancé un large processus intersessions, et la décision d'étendre le champ d'application de la Convention et des Protocoles aux conflits armés n'ayant pas un caractère international, que le Canada a accepté et qu'il invite les autres pays à accepter rapidement.
English: Indeed, Africa has a clear position and a clear understanding regarding what permanent seats would mean and entail for the continent.
French: De fait, l'Afrique a une position et une compréhension claires quant à ce que des sièges permanents signifieraient et impliqueraient pour le continent.
English: Israel's actions have opened the door to a new future, and we invite our neighbours to walk with us together through that door.
French: Les mesures prises par Israël ont ouvert la porte à un nouvel avenir et nous invitons nos voisins à emprunter avec nous cette porte.
English: • The myriad of national consultations by various partners has also contributed to a broader cooperation across reporting entities and stakeholders.
French: • La multitude de consultations nationales effectuées auprès de divers partenaires a également contribué à une coopération plus vaste entre les entités déclarantes et les intervenants.
English: The Committee is also concerned that educational opportunities are fewer for women in rural areas and for women of different castes and ethnic groups.
French: Il trouve inquiétant que les possibilités d'instruction pour les femmes soient plus rares dans les zones rurales, et qu'elles présentent des disparités entre les femmes de différentes castes et ethnies.
English: Dariusz Rosati, 'Ciaglosc, postep i nowe wyzwania', Rzeczpospolita, 10 September 1996.
French: Dariusz Rosati, "Ciaglosc, postep i nowe wyzwania", Rzeczpospolita, 10 septembre 1996.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: D.W. Middlemiss and J.J. Sokolsky, Canadian Defence:
French: D.W. Middlemiss et J.J. Sokolsky, Canadian Defence:
English: Part One, point 2) has shown the existing difficulties in ensuring that the spirit and terms of the Directive are respected and that real guarantees are provided for workers.
French: Elle révèle aussi un effet non prévu: il est difficile d'assurer (ou du moins, de contrôler) le respect des autres dispositions de la directive en ce qui concerne les travailleurs ayant signé l'accord d'opt-out.
English: In pursuit of these goals, Canada is seeking fundamental agricultural reform on the three pillars of export subsidies, domestic support, and market access; improved market access for non-agricultural goods and services, and strengthened rules (including on trade remedy actions).
French: Dans le cadre de ces objectifs, le Canada vise une rÃ©forme fondamentale de l'agriculture, axÃ©e sur trois piliers : les subventions aux exportations, le soutien intÃ©rieur et l'accÃ¨s au marchÃ©; l'accÃ¨s Ã©largi au marchÃ© des biens et services non agricoles, et des rÃ¨gles plus strictes (y compris pour les recours commerciaux).
English: Business Line Real Property Services PARLIAMENTARY PRECINCT Ottawa - Library of Parliament (LOP) - Renovation Ottawa - Campus wide - BCC Ottawa - Bank Street Building - New building Ottawa - Wellington Building - Renovation Ottawa - La Promenade - Renovation
French: Secteur d'activité Services immobiliers CITÉ PARLEMENTAIRE Ottawa - Bibliothèque du Parlement - Rénovation Ottawa - Colline Parlementaire - Équipements et éléments de connectivité Ottawa - Édifice de la rue Bank - Nouvel édifice Ottawa - Édifice Wellington - Rénovation Ottawa - La Promenade - Rénovation
English: During my visit to Skopje (25-27 March 2003), I met President Trajkovski, Prime Minister Crvenkovski, the Defence, Interior and Foreign Affairs Ministers and many parliamentarians.
French: Le Pacte de stabilité n’a apporté aucune amélioration décisive à la région sur le plan économique.
English: In this connection, the Council notes the new draft exchange of letters between the Commission and the Council of Europe under Article 229 of the TEC, whereby meetings and proceedings of the Committee of Ministers, the Ministers' Deputies, the Deputies' Groups of Rapporteurs, and other working groups will be open to the participation of the Commission at the invitation of the competent authorities of the Council of Europe.
French: Dans ce contexte, le Conseil prend note du nouveau projet d'échange de lettres entre la Commission et le Conseil de l'Europe au titre de l'article 229 du TCE, aux termes duquel les réunions et travaux du comité des ministres, des délégués des ministres, des groupes de rapporteurs des délégués ainsi que des autres groupes de travail seront ouverts à la participation de la Commission, sur invitation émanant des autorités compétentes du Conseil de l'Europe.
English: At the other extreme, the average level of female participation in politics remains at less than 10% in the arab states, though it should be noted that this represents a three-fold improvement from the level of just over 3% in 1997.
French: Notons toutefois que ce pourcentage a été multiplié par trois depuis 1997, année pour laquelle la part des femmes atteignait tout juste 3%. 2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Open Learning Agency (British Columbia) - Jaap Tuinman Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Open Learning Agency (Colombie-Britannique) - Jaap Tuinman Note :
English: "This Fund will support significant new investments in purchasing and installing new medical and diagnostic equipment, for upgrading older equipment and for training staff in their use."
French: Grâce à ce Fonds, des sommes considérables seront investies dans l'achat et l'installation de nouveau matériel médical et diagnostique, la mise à niveau des appareils et la formation du personnel.
English: ** 24.11 An employee may present a grievance to the first (1st) level of the procedure in the manner prescribed in clause 24.05, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he is notified orally or in writing or on which he first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: ** 24.11 Tout employé peut présenter un grief au premier (1er) palier de la procédure de la manière prescrite par le paragraphe 24.05 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est notifié oralement ou par écrit de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à la date à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.
English: – Article 3 of the Paraguay – Germany Agreement; – Article 3 of the Paraguay – Belgium Agreement; – Article 3 of the Paraguay – Spain Agreement; – Article 4 of the Draft Paraguay – Italy Agreement; – Article 3 of the Paraguay – Netherlands Agreement; – Article 4 of the Draft Paraguay – United Kingdom Agreement (b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions:
French: – Article 3 de l'accord Paraguay - Allemagne; – Article 3 de l’accord Paraguay - Belgique; – Article 3 de l’accord Paraguay - Espagne; – Article 4 du projet d'accord Paraguay - Italie; – Article 3 de l’accord Paraguay – Pays-Bas; – Article 4 du projet d'accord Paraguay – Royaume-Uni; (b) Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis:
English: Noting that the participating Governments have been consulted on their views on this issue;
French: Notant que les gouvernements participants ont été consultés sur cette question,
English: We might disagree on some elements within it, but the reality is that this is a very good report.
French: Il se peut que nous ne soyons pas d’accord sur certains éléments qui y sont évoqués, mais le fait est qu’il s’agit là d’un rapport de grande qualité.
English: Graduates of educational institutions have the right to unemployment compensation after the age of 18 years.
French: Les diplômés d'établissements d'enseignement ont droit à une allocation chômage après l'âge de 18 ans.
English: C. Decision 1/COP.5
French: C.  Décision 1/COP.5
English: - from February 12th to May 20th from Friday evening to Monday morning.
French: - Du 12 février au 20 mai 2010 du vendredi soir au lundi matin.
English: Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral (CELCIT) Institución teatral iberoamericana Bolívar 825 1066 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4361-8358 Internet: http://www.celcit.org. Nacional Institute for Theatre (Instituto Nacional del Teatro) Av.
French: Centro Latinoamericano de Creación e Investigación Teatral (CELCIT) Institución teatral iberoamericana Bolívar 825 1066 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4361-8358 Internet : http://www.celcit.org. Prodanza Av. de Mayo 575, 3rd floor, Of.
English: Taxfilers must also have had some employment income in 1993.
French: Les déclarants doivent également avoir tiré une partie de leur revenu dun emploi en 1993.
English:    . We voted in favour of the report on textiles and clothing after 2005.
French:    - Nous avons voté en faveur du rapport sur l’avenir du textile et de l’habillement après 2005.
English: 2.2 On 31 December 2005 he was again threatened and beaten by other prisoners in Colina II prison, causing serious injuries.
French: 2.2 Le 31 décembre 2005, dans le centre de Colina II, l'auteur a de nouveau été menacé et battu par des codétenus qui l'ont grièvement blessé.