ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Privacy and Protection of Information This section provides information on how FINTRAC protects the personal information of private citizens.   Reporting to FINTRAC and Other Obligations This section provides information on submitting reports to FINTRAC, on FINTRAC’s approach to ensuring compliance and on obligations of legal counsel, accountants and securities dealers.  F2R This section provides information on F2R.  Compliance Questionnaire This section provides information on Compliance questionnaire.  Money Services Business Registration This section provides information about money services business registration.  Batch This section provides technical questions and answers concerning batch transmissions.  View all questions
French: La section comprend aussi des mises en garde au sujet d’organisations frauduleuses qui utilisent des noms ressemblant à CANAFE.  Protection des renseignements personnels Cette section fournit des renseignements sur la manière dont CANAFE protège les renseignements personnels des citoyens.  Présentation de déclarations à CANAFE et autres obligations Cette section fournit des renseignements sur la présentation de déclarations à CANAFE, sur l’approche de CANAFE pour s’assurer de l’observation de la Loi et des textes réglementaires connexes, et sur les obligations des conseillers juridiques, des comptables et des courtiers en valeurs mobilières.  F2R Cette section fournit des renseignements sur F2R.  Questionnaire de conformité Cette section fournit des renseignements sur le questionnaire sur le programme de conformité.  Inscription des entreprises de services monétaires Cette section fournit des renseignements sur l'inscription des entreprises de services monétaires.  Transmission de déclarations par lots Cette section fournit des renseignements techniques concernant la transmission par lot.  Voir toutes les questions
English: The use of hazardous substances in electrical and electronic equipment is a major problem for public health, for the environment and for waste management.
French: par écrit. - (PT) L'utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques constitue un problème majeur pour la santé publique, l'environnement et la gestion des déchets.
English: The report contained a series of proposals for Parliament to consider in strengthening elements of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Ce rapport renferme les éléments que le directeur général des élections propose au Parlement d’examiner en vue de renforcer l’application de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: She bought a truly decrepit farmhouse in 1997 and christened it Engeler Farm.
French: En 1997, elle achète une ferme délabrée et la baptise Engeler Farm.
English: First, to be eligible for a TPC investment, an applicant must represent a Canadian firm or institution that can demonstrate its ability to achieve the stated objectives of the research, development and innovative activities of the proposed project.
French: Premièrement, pour être admissible, une demande d'investissement de PTC doit provenir d'une entreprise ou d'un organisme canadien capable de démontrer sa capacité d'atteindre les objectifs de R-D et d'innovation déclarés dans la proposition de projet.
English: Project Terms of Reference, Structure and Deliverables
French: 1.7 Cahier des charges, organisation du projet et produits à exécuter
English: Preamble The National Board of Patents and Registration of Finland and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Accord entre l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: This fact is an important reminder that our country is moving in tandem with the forces that want a truly united Europe.
French: De ce fait, elle envoie un signal puissant: notre pays chemine de concert avec les forces qui veulent une Europe réellement unie.
English: He joined CN in October 1997 and has held the positions of Vice-President, Marketing, Assistant Vice-President, General Manager and Vice-President for the Metals and Minerals Business Unit.
French: M. Boland a joint les rangs du CN au mois d'octobre 1997 et a occupé les postes de vice-président Marketing, vice-président adjoint, directeur général et vice-président pour le groupe commercial Métaux et minéraux.
English: The level of seat belt use is influenced by
French: Le taux de port de la ceinture de sécurité est fonction:
English: The Monitoring Committee, at its meeting on 16 October 2006, then appointed Ms Herta Däubler-Gmelin (Germany, SOC) and Ms Ursula Gacek (Poland, EPP/CD) as corapporteurs for the United Kingdom and authorised them to carry out a fact finding visit to the country, which took place from 26 to 28 February 2007.
French: La Commission de suivi, lors de sa réunion du 16 octobre 2006, a nommé Mme Herta Däubler-Gmelin (Allemagne, SOC) et Mme Ursula Gacek (Pologne, PPE/DC) co-rapporteurs pour le Royaume-Uni et les a autorisées à effectuer une visite d’information dans le pays, ce qu’elles ont fait du 26 au 28 février 2007.
English: Citizenship and Immigration Canada is not disavowing its guardianship policy with the repeal of these provisions and has advised all provinces and territories that it is prepared to revisit the issue should any province wish to do so.
French: Citoyenneté et Immigration Canada ne renie pas sa politique de tutelle en abrogeant ces dispositions et a informé les provinces et les territoires qu'il est prêt à se pencher à nouveau sur la question, s'il y a lieu.
English: Progress in strengthening the entrepreneurial culture and tackling gender segregation in the labour market is limited.
French: Les progrès accomplis pour renforcer la culture d'entreprise et s'attaquer à la ségrégation entre les sexes sur le marché du travail sont limités.
English: Perhaps it would also be useful to consider the possibility of a core group with a core agenda and variable geography for other issues.
French: Il serait peut-être utile, aussi, d'envisager la possibilité d'un groupe central examinant le principal ordre du jour et d'une géographie variable pour les autres questions (12).
English: • provides for the purchase, sale or exchange of currency, and • can reasonably be considered to have been made by a foreign affiliate of a taxpayer to reduce the affiliate’s risk, with respect to an amount that was receivable under a written agreement that relates to the sale of excluded property or with respect to an amount that was receivable and was property described in amended paragraph (c) of the definition, of fluctuations in the value of the currency in which the amount receivable was denominated.
French: • qui prévoit l’achat, la vente ou l’échange de monnaie; et qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par une société étrangère affiliée d’un contribuable en vue de réduire le risque que présentent pour elle, pour ce qui est d’une somme qui était à recevoir en vertu d’une convention écrite concernant la vente de biens exclus ou d’une somme à recevoir qui était un bien visé à l’alinéa c) de la définition, dans sa version modifiée, les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle était libellée la somme à recevoir.
English: Integrated in such strategies is the implementation of the government’s new learning, training and development policy, which focusses on ensuring that managers at all levels are educated and/or trained to effectively conduct their responsibilities. 5.
French: L’Office a intégré un processus de planification des activités et des ressources humaines, lequel a été conçu pour identifier d’emblée les questions de ressources humaines et le rapport qu’elles ont avec la prestation des services.
English: For the time being, Europe is getting by with growth just short of recessionary levels.
French: Pour le moment, l'Europe s'en sort grâce à une croissance aux portes des seuils de la récession.
English: During the course of the 2000-2003 Partnership, the U.S. campaign generated 315,000 information requests, delivered over 70,000 visitor parties that spent an estimated $84.6 million while vacationing in Atlantic Canada.
French: Entre 2000 et 2003, la campagne menée auprès des Américains a suscité 315 000 demandes de renseignements et la venue de 70 000 groupes de visiteurs qui ont dépensé environ 84,6 millions des dollars pendant leur séjour au Canada atlantique.
English: The task of the Convention and of all those contributing to its work is therefore just as important as the accession negotiations, for if the Convention does not succeed we will have created a Europe which is large but unable to act.
French: La mission de la Convention et de ceux qui y participent n'est donc pas moins capitale que les négociations d'adhésion parce que si la Convention échoue, nous aurons créé une Europe certes grande mais incapable d'agir.
English: Each of the five United Nations regional groups shall be represented by two Bureau members.
French: Chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies est représenté par deux membres du Bureau.
English: Canada is proposing an approach that involves stakeholders such as provincial and territorial governments, electric utilities, manufacturers and distributors that will result in the definition of a standard by the end of 2007, including timelines so that low-efficiency lighting would be eliminated by 2012.
French: Le Canada propose une approche à laquelle les gouvernements provinciaux et territoriaux, les services publics d'électricité, les fabricants, les distributeurs et d'autres parties intéressées participeront dans le but d'élaborer une norme d'ici la fin 2007, y compris des délais pour éliminer les ampoules peu éconergétiques d'ici 2012.
English: The President: I call on the representative of Austria.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Australie.
English: "We will never be without the anti-vaccine movement," said Dr. Ronald Gold, former head of the Division of Infectious Disease at the Hospital for Sick Children.
French: « Il y aura toujours un mouvement antivaccination », dit le Dr Ronald Gold, ancien dirigeant de la division des maladies infectieuses à HospitalforSick Children.
English: Aux yeux de la commission, il y a lieu de mener le débat sur la compensation des émissions de CO2 des centrales à cycles combinés alimentées au gaz dans le cadre de la future révision de ladite loi, et non dans le cadre de la présente prolongation de l’arrêté fédéral.
French: À l’une de ses prochaines séances, elle procèdera à la discussion par article du projet du Conseil fédéral sur ce sujet (cf. message 07.062 LAT.
English: •11 6cc o u n rie ss ,33 1 3m illio nn 6 o u n t t r ie , 1 3 m illio pp o p u la io nn o p u la t tio
French: Groupe 1 : : États baltes, NEI, et Roumanie Groupe 1 États Baltes NEI et Roumanie 16 pays, 313 millions
English: Muldoon, J. stated at paragraph 28 that: The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: Le juge Muldoon a dit au paragraphe 28 que : [traduction] Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: in writing. - (RO) I voted for the report regarding the efficient import and export regulations and procedures in the sector of trade policy, which ensure greater efficiency in the customs field, as well as the cooperation among the European customs agencies.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport relatif à des règles et procédures efficaces d'importation et d'exportation dans le secteur de la politique commerciale, qui assurent une plus grande efficacité dans le domaine des douanes, ainsi que la coopération entre les agences de douanes européennes.
English: Management Response: The Terms and Conditions state that formula-based funding will "only cover a portion (approximately up to 40%) of the creation of editorial content".
French: Réponse de la direction Dans les modalités, on indique que le financement fondé sur une formule ne « couvrira qu'une portion (environ 40 %) de la création du contenu rédactionnel ».
English: You may not upload, distribute or publicize in any way through the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites material or information of a slanderous, obscene, pornographic or offensive nature or that breaks a law in any way or violates any other person or entity's rights or that contains publicity or an offer of funds, products or services.
French: Il vous est interdit de télécharger, distribuer ou diffuser de quelque façon que ce soit par le biais des sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda du matériel ou des renseignements à caractère diffamatoire, obscène, pornographique et injurieux ou qui enfreignent de quelque façon que ce soit une loi ou violent tout droit d'une autre personne ou entité ou encore qui renferment de la publicité ou une sollicitation de fonds, de produits ou de services.
English: When the enzyme was combined with dimyristylphosphatidylcholine the activity was markedly stimulated when the lipid was in the liquid-crystalline state i.e., above the phase transition.
French: Quand l'enzyme est combinée avec la dimyristylphosphatidylcholine, l'activité est considérablement stimulée si le lipide est à l'état liquide cristallin, i.e., au dessus de la transition de phase.
English: Endangered D1; fewer than 250 plants at the single site.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de dispation », D1; moins de 250 individus sur le seul site.
English: How long will the information be kept?
French: Combien de temps l'organisme fédéral conservera-t-il les renseignements ?
English: There are other regimes, particularly in the developing world, that suppress human rights, but there is no other case of a Western-affiliated regime that denies self-determination and human rights to a developing people and that has done so for so long.
French: Il existe d'autres régimes, en particulier dans le monde en développement, qui nient les droits de l'homme, mais il n'existe aucun autre exemple d'un régime affilié à l'Occident privant la population d'un pays en développement du droit à l'autodétermination et des droits de l'homme, et ce depuis si longtemps.
English: That is an absolute imperative a few weeks before the withdrawal from Gaza begins.
French: C'est un impératif absolu à quelques semaines du début du retrait de Gaza.
English: 7/8-2005, point 1.1.4 Activity Report:
French: 7/8-2005, point 1.1.4 Rapport d'activité:
English: Some researchers suggest that women pay a “reproduction tax” because of the unequal sharing of responsibilities for caregiving and note that the unpaid care work of women is a hidden subsidy given to public provisioning and the economy.
French: Certains chercheurs suggèrent que les femmes paient une « taxe de reproduction » en raison du partage inégal des responsabilités en matière de fourniture de soins et observent que le travail d'aide non les finances publiques et l'économie.
English: We need strict rules and legislation on the WTO negotiations concerning these items which are also very important to consumers.
French: La part d’aliments qui sont exportés et qui se font concurrence à l’échelle mondiale équivaut à 10 pour cent.
English: V. Conclusion [5] Consequently, the appeals are dismissed.
French: V. Conclusion [5] En conséquence, les appels sont rejetés.
English: Competitions are held annually at regional, national and international levels and are open to young cooks no more than 27 years of age and are employed by active professional members of la Chaîne des Rôtisseurs.
French: Les concours ont lieu chaque année à l'échelle régionale, nationale et internationale et sont ouverts aux apprentis cuisiniers de moins de 27 ans qui sont employés par des membres professionnels de la confrérie.
English: The home base of ArcticNet, Laval University in Quebec, also leads the Canadian Arctic Shelf Exchange Study, known as CASES, a multiagency and multidisciplinary research effort.
French: Centre administratif d’ArcticNet, l’Université Laval, située à Québec, dirige aussi un projet de recherche pluridisciplinaire et multiorganismes concernant les échanges sur le plateau continental de l’Arctique canadien (Canadian Arctic Shelf Exchange Study - CASES).
English: The film is slated for production around mid-2007 in the Chinese Mainland and the Weinstein Company has already shown some interest for it.
French: Propos recueillis à Hong Kong le 23/10/2008 par Arnaud Lanuque.
English: Matthew Wilcox drafted the Debian Free Documentation Guidelines that define slightly different goals or freedoms for documentation than for software.
French: Matthew Wilcox a fourni une version de travail de principes de la documentation libre selon Debian (« Debian Free Documentation Guidelines ») qui définissent des buts ou libertés légèrement différents pour les documentations par rapport aux logiciels.
English: It also appears that I may be drawing on past experience to help design a system for the delivery of legal aid in Kosovo."
French: Il semble que je pourrai tirer parti de mon expérience passée pour mettre au point un système de prestation d’aide juridique au Kosovo.
English: Is there not a growing confidence gap?
French: N’y a-t-il pas un manque croissant de confiance ?
English: We also strongly condemn the indiscriminate and massive Israeli air strikes, in particular on the village of Qana on 30 July 2006, killing more than 60 civilians, mostly children, and the targeting of United Nations peacekeepers at the United Nations Observer post at Khiam in Southern Lebanon on 25 July 2006.
French: Nous condamnons également vigoureusement les frappes aériennes israéliennes non sélectives et massives, en particulier celles qui ont touché le village de Cana le 30 juillet 2006 et fait plus de 60 morts dans sa population, pour la plupart des enfants, ainsi que la prise pour cible de soldats de la paix de l'ONU au poste d'observateurs des Nations Unies de Khiam, dans le Sud-Liban, le 25 juillet 2006.
English: Dombrovskis, Kgathi (Co-Chairman, Botswana), Assarid (Mali) and Kinnock.
French: Dombrovskis, Kgathi (coprésident, Botswana), Assarid (Mali) et Kinnock.
English: Reproduction of a work from a sound recording Label and catalog number of the recording:
French: Reproduction d'une œuvre à partir d'un enregistrement sonore Étiquette et numéro de catalogue de l'enregistrement :
English: responsible for providing independent advice and information to public servants and members of the public who
French: d’éducation, de commercialisation et de traitement ( poste horizontal ) (548) . . . . . (548) Transfert à l’Agence de la santé publique du Canada – Pour un rajustement de
English: The calm and beautiful view from the apartment's terrace.
French: The apartment was modern and clean. The kitchen was properly equipped and Old town was easily achieved by bus.
English: Transmitter Lists By Province Charlottetown Charlottetown 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Charlottetown Charlottetown 162,400 MHz
English: The areas covered included trade in agriculture and services; trade related intellectual property rights (TRIPS); and trade-related investment measures (TRIMS) and implementation issues.
French: Les domaines qui ont été couverts à ce titre sont le commerce des produits agricoles et des services, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (TRIPS), les mesures concernant les investissements et liées au commerce (TRIMS) ainsi que les questionsd'éxécution.
English: This development points to the importance of securing a positive interface and coherence between RTAs and the MTS, in particular in the context of substantive market access and rule-making negotiations under the Doha Work Programme.
French: Cette évolution montre combien il importe d'assurer une interaction bénéfique et une cohérence entre les accords commerciaux régionaux et le système commercial multilatéral, en particulier dans le cadre des négociations de fond sur l'accès aux marchés et l'élaboration des règles dans le cadre du programme de travail de Doha.
English: At the same time, only a small percentage of them are receiving iron supplements during pregnancy and lactation.
French: En même temps, on constate qu'une très faible fraction de ces femmes enceintes bénéficient de suppléments de fer pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Evidence based analysis of HIV issues.
French: Analyse des questions relatives au VIH fondée sur les résultats.
English: Inger Berggren President of WWB Spain, presented the study on the Social Impact of Microcredits that has been carried out by the organisation. Two hundred female entrepreneurs who were borrowers fro WWB in Spain participated in this study.
French: Inger Berggren, PrÃ©sidente de WWB Espagne, a prÃ©sentÃ© l'Ã©tude que son organisation a rÃ©alisÃ©e sur l'impact social du microcrÃ©dit, Ã©tude basÃ©e sur l'expÃ©rience de 200 femmes entrepreneurs ayant empruntÃ© de l'argent auprÃ¨s de WWB en Espagne.
English: They operate numerous centers and there may be one close to you.
French: Ils exploitent de nombreux centres et il peut y en avoir un près de chez vous.
English: Consideration of the topic at the present session (continued) 18 - 53
French: Examen du sujet à la présente session (suite)
English: • PDF version of "Response Statements - "Eastslope" Sculpin" (2005-11-15) (3.12 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chabot du versant est" (2005-11-15) (3.42 KB)
English: RESIDENCY CONDITIONS on STATUTORY RELEASE by REGION
French: ASSIGNATIONS à RÉSIDENCE ATTACHÉES à la LIBERTÉ d’OFFICE, par RÉGION
English: All living organisms of an area; the flora and fauna considered as a unit.
French: On appelle bond en avant (ou bond en avant technologique) les possibilités pour les pays en développement de sauter plusieurs Etapes du développement technologique, par lesquelles étaient passés autrefois les pays industrialisés, et de faire appel aux technologies les plus avancées dans le secteur de l’énergie et autres secteurs économiques, grâce à des investissements pour le développement technologique et le renforcement des capacités .
English: You are then left with only one outstanding loan - to the financial institution.
French: Vous n'aurez maintenant qu'un seul prêt : avec votre institution financière.
English: The data from certain trials or treatment groups may be inappropriate for pooling, if the study conditions were not representative of the proposed clinical use.
French: Les données provenant de certains essais ou groupes de traitement peuvent ne pas se prêter à un regroupement si les conditions d'étude n'étaient pas représentatives de l'utilisation clinique proposée.
English: Although one can sympathize with departments seeking ways to save money, targetting access and privacy units is wrong.
French: Bien qu'il soit louable que les ministères cherchent à faire des économies, c'est une erreur d'en faire assumer les frais par les Unité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Insert new paragraph 3.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.4, libellé comme suit: