ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electrochemical conditions of these substitutions are discussed and an overall reaction is proposed.
French: Les conditions électrochimiques de ces substitutions sont discutées et nous proposons un bilan global pour cette réaction de substitution.
English: The Province of New Brunswick and ACOA New Brunswick also contributed to major improvements to the Moncton Airport, increasing the capacity of facilities to receive aircraft and visitors during the Sommet de la Francophonie.
French: La province du Nouveau-Brunswick et le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick ont également fourni des contributions en vue d’assurer des améliorations majeures à l’aéroport de Moncton, afin que les installations puissent accueillir les appareils et les visiteurs au moment de la tenue du Sommet de la Francophonie.
English: The sugar companies in the outermost regions will not fall under these arrangements.
French: Les entreprises sucrières des régions ultrapériphériques ne relèveront pas de ce régime.
English: Today, true coexistence between social groups is only possible if everyone shares fundamental ethical criteria and is aware that peace begins from within ourselves.
French: Aujourd'hui, une véritable coexistence entre les groupes sociaux n'est possible que si chacun partage des critères éthiques fondamentaux et est conscient que la paix commence d'abord en lui-même.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Irish report states that there has been no change in the situation either in law or in practice remedying the breach of Article 6§2 of the Revised Charter (the situation is described in details in Conclusions XIV-1, pp. 413-415).
French: Le rapport ne contient pas d’informations nouvelles sur le pourcentage de salariés couverts par les conventions collectives ni sur l’évolution des procédures de négociation et de résolution des conflits.
English: I did not know about Health or Safety Committees or Ontario government regulations regarding overtime.
French: Je n'étais pas au courant de l'existence des comités de santé et sécurité au travail ou des règlements du gouvernement de l'Ontario sur le temps supplémentaire.
English: He has published more than 100 papers on fisheries biology, policy and management and a prize-winning book on Management of Marine Fisheries in Canada.
French: Il a publié plus de 100 documents sur les sciences, les politiques et la gestion des pêches ainsi que l’ouvrage Management of Marine Fisheries in Canada pour lequel il a mérité un prix.
English: On December 31, 2003, you sent a letter of objection to the Minister for the Office of Indian Residential Schools Resolution regarding the evaluation of your bid.
French: Le 31 décembre 2003, vous avez fait parvenir au ministre du Bureau sur le règlement des questions des pensionnats autochtones une lettre concernant l’évaluation de votre soumission.
English: Budgetary appropriations increase the expenditures of Canada and thus have a direct impact on the amount of the government’s surplus or deficit.
French: Dans le cas des offices de commercialisation (la Commission canadienne du lait et l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce), les emprunts peuvent comprendre les paiements à verser aux producteurs laitiers et aux pêcheurs.
English: Red line indicates the maximum threshold number.
French: La ligne rouge indique le nombre seuil maximum.
English: Comments The judge’s comments concerning the motion to dismiss clarify the nature of the recourse under s.
French: Commentaires Les propos du juge au sujet de la requête en irrecevabilité clarifient la nature du recours en vertu de l’art.
English: Implementation of Security Council resolution 1515 (2003) in support of the road map requires the Quartet's active role and pressure on Israel to abide by the will of the international community, so that security and stability can prevail in the Middle East.
French: L'application de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité en appui à la Feuille de route exige que le Quatuor joue un rôle actif et fasse pression sur Israël pour qu'il respecte la volonté de la communauté internationale en vue de faire régner enfin la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: -Cellulose ethers: 3912.31.00 00 - -Carboxymethylcellulose and its salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Presidency proposal following the Ministerial meeting on 24 May 2004 The second document provided the basis for the discussions of the ninth Ministerial meeting and covered all the other open questions except the institutional ones.
French: Proposition de la Présidence à l'issue de la réunion ministérielle du 24 mai 2004 Le deuxième document fournissait la base des discussions de la neuvième session ministérielle et couvrait toutes les autres questions ouvertes à l'exception de celles à caractère institutionnel.
English: Concerning the functioning of democratic institutions Since 2003, the Council of Europe has been funding the European Institute for Political Studies in Chisinau in the framework of its support programme for Schools of Political Studies.
French: S'agissant du fonctionnement des institutions démocratiques Depuis 2003, le Conseil de l'Europe finance l'Institut européen d'études politiques de Chisinau dans le cadre de son programme de soutien aux Ecoles d’études politiques.
English: Also calls for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non-strategic nuclear weapons systems so as to reduce the risk of use of non-strategic nuclear weapons;
French: Demande également que soient adoptées des mesures concrètes concertées visant à réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires non stratégiques afin de réduire le risque d'utilisation de ces armes ;
English: You can do this if your boat was at sea for 36 hours or more and the meals you provided for your crew were not taxable benefits.
French: Exemple L’exercice de l’entreprise de pêche de Louis se termine le 31 décembre. Louis possède un camion qui n’est pas une voiture de tourisme.
English: For this purpose, request the secretariat, in coordination with the Bureau and coordinators of Sub-Groups, to identify and designate such deposits, by 31 December 2002; and carry out the studies by the end of June 2003;
French: À cette fin, il a été demandé au secrétariat, en coopération avec le Bureau et les coordonnateurs des sous-groupes, d'identifier et de désigner ces gisements, d'ici au 31 décembre 2002; et d'achever les études de cas avant la fin juin 2003;
English: I should also express my deep concern at the lack of progress concerning the situation of media in Ukraine, a country which has now been a member of our Organisation for 7 years.
French: J’aimerais exprimer également mon inquiétude concernant la situation des médias en Ukraine, pays qui est membre de notre Organisation depuis 7 ans maintenant.
English: • The Lord’s Supper, or Communion, is offered on regular occasions, at least monthly, and on special occasions.
French: • L'Eucharistie, ou la communion, est offerte régulièrement, au moins une fois par mois et pendant des événements spéciaux.
English: In the past two years, Brazil has contributed resources or sent medicines, food and specialized personnel to eleven countries in the region.
French: Ces deux dernières années, le Brésil a fourni des ressources ou envoyé des médicaments, des vivres et du personnel spécialisé dans 11 pays de la région.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest - Spring Harbour Breakout on the Lower North Shore April 4, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier des ports de la Basse-Côte-Nord le 4 avril 2005
English: However, proﬁtability levels were adversely affected in the second half of the year by the repricing of credit risk and by more difﬁcult market conditions for funding liquidity.
French: Toutefois, les niveaux de rentabilité ont été pénalisés au second semestre par la réappréciation du risque de crédit et par un contexte de marché plus difﬁcile pour la liquidité de ﬁnancement.
English: HTML | PDF |JPG Bilingual Regions for Language of Work Purposes Date: 2000 Reference Number: n/a Subject:
French: HTML | PDF | JPG Régions bilingues pour fins de langue de travail Date : 2000 Numéro de référence : s/o Sujet :
English: For our second and third prize winners, we have $/€/£ 100 and a James Bond belt buckle.
French: Pour le Second et Troisième Gagnants, une Surprise de 100 $/€ les Attend avec bien sûr une boucle de ceinture à l’effigie de « James Bond 007 ».
English: Farmers must be given the opportunity to strengthen their position in global food value chains.
French: La gestion de la crise alimentaire demandera un environnement favorable et des prix avantageux aux petits agriculteurs pour qu’ils accroissent leur production.
English: At a minimum, where a national arrest warrant exists for a person on the Consolidated List, the issuing State should request Interpol to circulate a red notice, an international arrest warrant, to all its member States.
French: Pour le moins, lorsqu'il existe un mandat d'arrêt national à l'encontre d'une personne figurant sur la Liste récapitulative, l'État émetteur devrait demander à Interpol de diffuser, à tous ses États membres, une notice rouge, sur la base d'un mandat d'arrêt international.
English: Closely related persons (1.1) For the purposes of this section, a particular Canadian partnership and another person that is a Canadian partnership or a corporation are closely related to each other at any time if, at that time,
French: Personnes étroitement liées (1.1) Pour l’application du présent article, une société de personnes canadienne donnée et une autre personne — société de personnes canadienne ou personne morale — sont étroitement liées l’une à l’autre à un moment donné si, à ce moment :
English: • Internet revenues reached $3.3 billion in 2002, an increase of 24% relative to the previous year, making it one of the fastest growing segments of the Canadian telecommunications services industry.
French: • Les revenus d'Internet ont atteint 3,3 milliards de dollars en 2002, une hausse de 24 % par rapport à l'année précédente, ce qui en fait un des segments les plus dynamiques de l'industrie canadienne des services de télécommunication.
English: Data exchange Central platform
French: 2.1.2.5.1 Plate-forme centrale
English: As long as higher political authorities do not prompt policy departments to seek statistical advice, all actions will depend on personal contacts and relations.
French: Tant que les autorités politiques les plus élevées de l'État ne pousseront pas les responsables de l'élaboration des politiques à demander conseil aux statisticiens, toutes les initiatives en la matière dépendront des contacts et relations personnels.
English: Although its territory was located in a sufficiently humid zone, drought-related land degradation and adverse changes in its landscape loomed as a genuine threat, owing to global climate changes in recent decades and anthropogenic factors such as the destruction of land and the natural vegetation cover, water depletion and urbanization.
French: Bien que son territoire soit situé dans une zone suffisamment humide, la dégradation de ses sols liée à la sécheresse et la détérioration de son paysage font peser une réelle menace, compte tenu des changements climatiques de ces dernières décennies et des facteurs anthropogéniques tels que la destruction du sol et du couvert végétal naturel, l'épuisement des ressources en eau et l'urbanisation.
English: Workload will increase due to an expanded audit mandate.
French: La charge de travail augmentera en raison de l’élargissement de notre mandat de vérification.
English: In view of the multitude of existing and planned anti-corruption initiatives of many development agencies, multilateral development banks, major multilateral donors and funding institutions, the Secretariat has encouraged the participation of heads of development agencies, as well as of the United Nations Development Programme and multilateral development banks at the Conference of the States Parties.
French: Au vu des multiples initiatives anticorruption mises en œuvre et prévues par les nombreux organismes de développement, banques multilatérales de développement, donateurs multilatéraux importants et institutions de financement, le secrétariat a invité les chefs des organismes de développement ainsi que ceux du Programme des Nations Unies pour le développement et des banques multilatérales de développement à participer à la Conférence des États parties.
English: I am optimistic that the barriers in the pharmaceutical products and services sectors, and particularly in the banking and legal advice sectors, can be removed.
French: Je reste optimiste quant à la levée des barrières dans les secteurs pharmaceutique, des services, et particulièrement dans les secteurs bancaire et juridique.
English: Each mission should result in enhanced skills and institutional capacity of countries concerned in the area of trade and promotion and facilitation, including trained officials in the utilization of e-commerce, the establishment of a web site on trade promotion and assistance in the acquisition of suitable hardware and software;
French: Chaque mission devrait permettre d'augmenter les compétences et les capacités institutionnelles des pays concernés dans le domaine de la promotion et de la facilitation du commerce, grâce, notamment, à la formation des fonctionnaires à l'utilisation du commerce en ligne, la création d'un site Web sur la promotion du commerce et l'assistance fournie pour l'acquisition de matériel et de logiciel adaptés;
English: I repeat, therefore, that the rejection of these amendments, some of which contain interesting ideas that will be useful for the further work of the committee, does not imply any value judgement.
French: Je répète donc que le rejet de ces amendements, qui contiennent parfois des idées intéressantes et utiles pour le travail ultérieur de la commission, n'implique pas un jugement de valeur.
English: I must say that I am not so optimistic in practice.
French: Je dois avouer que je ne suis pas d'humeur optimiste.
English: I am proud of our public service.
French: Je suis fier de notre fonction publique.
English: Yemen is one country that has been affected by landmines.
French: Le Yémen est un pays qui a été touché par les mines terrestres.
English: Canada Child Tax Benefit -Millions of Payments Canada Child Tax Benefits - $ Billion GST/HST Credit - Millions of Payments GST/HST Credit - $ Billion
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants Millions de paiements Prestation fiscale canadienne pour enfants – milliards de $ Crédit de la TPS/TVH - Millions de paiements Crédit de la TPS/TVH – milliards de $
English: The order of the Ellwangen Regional Court was necessary and justified to protect the proper functioning of the judiciary.
French: L'injonction du tribunal régional d'Ellwangen était nécessaire et justifiée pour préserver le bon fonctionnement de la justice.
English: Members of the Committee on Economic Affairs and Development at the adoption of this report have also pointed to the major differences in population growth between the regions around the Mediterranean, with Europe showing much slower growth than other regions.
French: Au cours de l'adoption du présent rapport, des membres de la Commission des questions économiques et du développement ont également signalé les écarts énormes de croissance de la population entre les régions riveraines de la Méditerranée, l'Europe affichant une croissance beaucoup plus lente que d'autres régions.
English: The extended retention periods create additional privacy concerns.
French: Les longues périodes de conservation des données soulèvent davantage de préoccupations au sujet de la protection de la vie privée.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States
French: Nationalité des personnes physiques et succession d'États
English: There are other cases, however, where the armed forces of a State allegedly violate HRsL outside national territory.
French: Il y a toutefois d'autres cas où il est allégué que les forces armées d'un État violeraient le DDH hors du territoire national.
English: The reports on the CPT visit in 1997 are the following: (i) CPT report of 18 June 1998 to the Belgian Government following its visit to Belgium (CPT/Inf (98) 11); Interim report by the Belgian Government to CPT dated 31 March 1999 (CPT/Inf (99) 6); Follow-up report by the Belgian Government to CPT dated 12 July 1999 (CPT/Inf (99) 11).
French: Les rapports relatifs à la visite du CPT en 1997 sont les suivants: i) rapport du 18 juin 1998 du CPT au Gouvernement belge suite à sa visite en Belgique (CPT/Inf (98) 11); ii) rapport intérimaire du 31 mars 1999 du Gouvernement belge au CPT (CPT/Inf (99) 6); iii) rapport de suivi du 12/07/1999 du Gouvernement belge au CPT (CPT/Inf (99) 11).
English: PALOP countries  (African countries  using Portuguese  as an official  language) Technical assistance for the PALOP  regional programme  1 400 000
French: Pays du PALOP  (pays africains de  langue officielle  portugaise) Assistance technique au programme  régional PALOP  1 400 000
English: The first, a Sergeant position in the hazardous occurrence reporting section, was filled by PO2 Sharron Moodie in February 2005.
French: Le premier, un poste de sergent dans la section des rapports sur les situations comportant des risques, a été doté par le M 2 Sharron Moodie en février 2005.
English: The centre was established in accordance with article 6 of the Refugees Act, the regulations on the State Committee for Ethnic Minorities and Migration (approved by Presidential Decree No. 269 of 19 March 2002), the regulations on temporary housing centres for refugees (approved by Order No. 31 of the State Committee for Ethnic Minorities and Migration of 5 September 2002), the order of the Odesa provincial authorities of 25 April 2000 on establishing a temporary housing centre for refugees in Odesa province, and the State Committee for Ethnic Minorities and Migration Order of 27 July 2004.
French: Il a été créé conformément à l'article 6 de la loi sur les réfugiés, au Règlement sur le Comité d'État ukrainien pour les nationalités et les migrations, approuvé par le décret présidentiel no 269 du 19 mars 2002, au Règlement sur les lieux d'accueil temporaire des réfugiés, approuvé par le décret no 31 du Comité d'État pour les nationalités et les migrations du 5 septembre 2002, sur la base de l'instruction de l'administration d'État de la région d'Odessa du 25 avril 2000 portant création d'un lieu d'accueil temporaire des réfugiés dans la région d'Odessa et à la décision du Comité d'État pour les nationalités et les migrations du 27 juillet 2004.
English: Action and research on adaptation should be pursued simultaneously.
French: L'action et la recherche sur l'adaptation doivent être menées simultanément.
English: Participants also worked on a proposal for a way ahead and their work will probably culminate in a future white paper addressing priorities for collaborative science and technology investment in this field.
French: Les participants ont aussi examiné un cheminement proposé pour l’avenir. De leurs travaux naîtra sans doute un livre blanc sur les priorités relatives aux investissements scientifiques et technologiques collectifs dans le domaine.
English: • There is no need to be a CIHR grantee.
French: • Il n'est pas nécessaire d'être boursiers des IRSC.
English: At its 12th meeting, on 11 May 2007, on the proposal of the Vice-Chairperson (Brazil), the Commission decided to take note of the note by the Secretariat on the draft programme of work for the 2008-2009 biennium for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs (E/CN.17/2007/10) (see chapter I, section B, decision 15/1).
French: À sa 12e séance, le 11 mai 2007, sur proposition du Vice-Président (Brésil), la Commission a décidé de prendre acte de la note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pour 2008-2009 de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales (E/CN.17/2007/10) (voir chap. I, sect. B, décision 15/1).
English: Dominion Bond Rating Service Ltd.
French: Les comparaisons avec la campagne 2000-2001 révèlent un retour à des niveaux de production moyens.
English: Annex I examines the deficiencies and the proposed remedies for all the duty stations included in the organizational scope of this project (United Nations Headquarters in New York, the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, the regional commissions, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Court of Justice).
French: On trouvera à l'annexe I une liste des lacunes recensées dans les lieux d'affectation sur lesquels porte le plan CORAS (Siège de l'Organisation à New York, offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, commissions régionales, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Tribunal pénal international pour le Rwanda et Cour internationale de Justice) et des mesures proposées pour y remédier.
English: The representative employers' organisations are the Union of Polish Artisans, the Confederation of Polish Employers, the Polish Confederation of Private Employers and the Business Centre Club – Union of Employers.
French: Les organisations patronales suivantes sont représentatives : l’Union de l’Artisanat polonais, la Confédération des employeurs polonais, la Confédération polonaise des employeurs privés, le Business Center club – l’Union des employeurs.
English: There has been some progress over the past year, both with regard to the auditing of the accounts of the relevant operators and with regard to the definition of specific implementing measures at national level.
French: Au cours de l'année écoulée, il semble que certains progrès aient été enregistrés, tant en ce qui concerne la vérification comptable des opérateurs, que la définition de mesures d'application spécifiques au niveau national.
English: Le Battalion Sacré "Keep up your courage, France is ensured of victory because it is determined to achieve it."
French: Le Bataillon sacré « Gardez courage, la France est sûre de la victoire parce qu’elle est déterminée à l’obtenir.
English: Catalog #DSCN0716-VH Members of the Doig River community discuss land reclamation strategies at an industrial site, 2005.
French: Catalogue #DSCN1216-VH Des membres de la communauté de Doig River discutent des stratégies à suivre pour la remise en état des terres sur un site industriel, 2005.
English: The eyebrows correction amends their shape, helping to bring the face features closer to the ideal ones.
French: La restructuration des sourcils a pour objectif de retravailler leur forme, pour arriver à une ligne du visage idéal.
English: Hilton lists among the great fighters he has beaten Francisco De Jesus, Nino Gonzales and ex-world champion Wilfred Benetez.
French: Francisco De Jesus, Nino Gonzales et l'ancien champion du monde Wilfred Benetez comptent parmi les grands adversaires qu'il a vaincus.