ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowhere is this more critical than in the agricultural sector, where water shortages directly limit yields and result in economic hardships.
French: : le tabac dans certaines zones du Sud-Ouest de l’Ontario et les fruits tendres dans la péninsule de Niagara).
English: About UNICs UNICs promote UN Issues News from UNICs UNICs Directory UNICs on the Web UNICs promote UN Issues United Nations 60th Anniversary
French: A propos des CINU Les CINU et les thèmes de l'ONU Actualités des CINU Annuaire des CINU Les CINU sur la Toile Les CINU et les thèmes de l'ONU La soixantième anniversaire des Nations Unies
English: Consideration might be given to sites within coastal protected areas, and measures to restrict interactions between humans and walruses would have to be included in any re-introduction initiative.
French: On pourrait envisager de choisir des endroits situés dans des zones côtières protégées et il conviendrait d’intégrer à toute initiative de réintroduction des mesures pour restreindre les interactions entre les humains et les morses.
English: Eighty-six people lost their lives - I would ask you to reflect on that for a moment. Events clearly demonstrate the need for urgent action on the part of various institutions, as advocated by the Commission.
French: Personne n'ignore la terrible tragédie qu'a représenté pour l'Union européenne la catastrophe du camping de Biescas où 86 personnes ont perdu la vie et où le besoin d'une action urgente des diverses institutions est devenue évidente, comme l'a indiqué en temps voulu la Commission.
English: 10 votes | 3158 views | 7 com.
French: 10 votes | 3167 views | 7 com.
English: The draft report presented during the seminar does not compare overall implementation or "success" rates of the different programs reviewed – as these rates are not calculated or reported by donors – but focuses on similarities among programs and lessons learned in their implementation.
French: Le rapport provisoire présenté au séminaire ne compare pas la mise en oeuvre globale ou le taux de « réussite » des différents programmes examinés — ces taux n’étant pas calculés ou rapportés par les donateurs — mais il met l’accent sur les similarités des programmes et des enseignements tirés de leur mise en oeuvre.
English: It must be observed, furthermore, that an applicant for aid has, in the context of the application of Regulation No 3508/92, an essential and legitimate interest in being able to procure the information necessary to make a proper application for the grant of compensatory payments and to avoid the imposition of penalties.
French: Force est de constater, en outre, qu'un demandeur d'aides a, dans le cadre de l'application du règlement n° 3508/92, un intérêt essentiel et légitime à pouvoir disposer des informations nécessaires afin de présenter une demande correcte d'octroi de paiements compensatoires et d'éviter de se voir imposer des sanctions.
English: (b) To coordinate with the Government of Spain to ensure that when children are repatriated from Spain to Morocco, they are returned to family members willing to care for them or to an appropriate social service agency for their care and rehabilitation;
French: b) Pour se mettre en contact avec le Gouvernement espagnol afin de garantir que les enfants rapatriés d'Espagne au Maroc seront dirigés vers les membres de leur famille disposés à prendre soin d'eux ou vers des services sociaux spécialisés dans la protection et la réinsertion des enfants;
English: Metaphase 1 bivalents separated easily and clearly showed their chiasmata.
French: Les chromosomes bivalents de la métaphase I se séparent alors facilement et les chiasmas sont clairement visibles.
English: “the Union wishes to reiterate that it has spared no effort in promoting the early entry into force of the Treaty and universal accession to it.
French: « L'Union européenne n'a pas ménagé ses efforts pour promouvoir à la fois une entrée en vigueur rapide du Traité et une adhésion universelle à celui-ci.
English: (i) an extension is necessary to maximize the value of assets for the benefit of creditors; and
French: i) une prorogation est nécessaire pour maximiser la valeur des biens dans l'intérêt des créanciers; et
English: It should also contribute to the growth and expansion of the private sector, entrepreneurship and innovation by facilitating access to technology, private capital flows and other related resources.
French: Il devrait également contribuer à la croissance et à l'expansion du secteur privé, de l'entreprenariat et de l'innovation en facilitant l'accès à la technologie, aux flux de capitaux privés et autres ressources.
English: Development of international guidelines on housing and property restitution
French: Élaboration de directives internationales sur la restitution des logements et des biens
English: Image links also prevent clients from modifying the foreground and background colour combinations to meet their accessibility needs and the colour combinations selected for the image links may not achieve sufficient colour contrast for certain clients.
French: Même dans le cas d'images agrandissables, les clients dont la vision est faible seront rapidement confrontés au phénomène de la dégradation par pixelisation, ce qui en compliquera la lecture.
English: New Brunswick's Beverage Container Program was put in place to reduce the amount of waste which going to landfills, or ending up being littered along roadsides and waterways.
French: Le programme de récupération des contenants de boissons du Nouveau-Brunswick a été mis en oeuvre en vue de réduire la quantité de déchets qui sont envoyés aux sites d’enfouissement ou qui sont jetés le long des routes ou des cours d’eau.
English: All populations are now exposed to varying degrees of EMF, and the levels will continue to increase as technology advances.
French: A présent, tous les habitants de notre planète y sont exposés peu ou prou, les niveaux d'exposition continuant toutefois d'augmenter globalement à cause de la diffusion des techniques concernées.
English: 3.2 SR&ED PROJECTS VS NON-SR&ED PROJECTS The Textile Industry is extremely competitive and specific technological know-how is generally acquired from within an organization.
French: 3.2 PROJETS QUI CONSTITUENT ET PROJETS QUI NE CONSTITUENT PAS DE LA RS&DE L'industrie textile est extrêmement concurrentielle, et l'acquisition de connaissances technologiques particulières se fait généralement à l'intérieur de l'organisation.
English: Dr. Bates received his BS degree in Chemistry from Stanford University, his MD from Johns Hopkins School of Medicine and his M.Sc. in Health Policy and Management from the Harvard School of Public Health.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en chimie de la Stanford University, d'un diplôme de médecine de la Johns Hopkins School of Medicine et d'une maîtrise ès sciences en politique et gestion de la santé de la Harvard School of Public Health.
English: The expression of a reasoned objection to an interpretative declaration should be centred on the entry into force and implementation of the provisions in relation to which the interpretative declaration had been made rather than on the declaration itself.
French: L'expression d'une objection raisonnée à une déclaration interprétative devrait être centrée sur l'entrée en vigueur et l'application des dispositions sur lesquelles porte la déclaration plutôt que sur la déclaration elle-même.
English: Development in Turkmenistan is inherently incremental and the approach of the UNDP will be to identify areas of common interest and to build on success.
French: Au Turkménistan, le développement ne peut donc être que très progressif et la démarche du PNUD consistera à identifier les domaines d'intérêt commun et à tirer parti des réalisations passées.
English: The latter two cell types are scattered throughout the mammary epithelium and are concentrated in specialized structures, the end buds.
French: Ces deux types de cellules sont dispersés dans tout l'épithélium mammaire et sont concentrés dans des structures spécialisées, les bourgeons terminaux.
English: She asked how many professionals dealt with child victims of offences covered by the Optional Protocols and what kind of training those professionals received.
French: Elle demande combien de professionnels s'occupent des mineurs victimes de délits couverts par les Protocoles facultatifs et quel type de formation ils ont reçu.
English: No comprehensive measures have yet been taken to harmonise capital income taxation in order to promote the integration of financial markets.
French: Aucune mesure globale n’a encore été adoptée pour harmoniser les impôts sur les revenus du capital afin de promouvoir l’intégration des marchés financiers.
English: 7/8-1999, point 1.7.2 Parliament opinion (first reading) delivered on 17 December.
French: 7/8-1999, point 1.7.2 Avis en première lecture du Parlement européen, le 17 décembre.
English: August 31, 2001 Specification of requirements for a PCT XML Authoring tool produced.
French: 31 août 2001 Production d’un cahier des charges relatif à un outil de création de contenus en XML pour le PCT.
English: Recognizes that, for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular the goal on the eradication of poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization;
French: Considère que, pour que les pays en développement atteignent les buts énoncés dans le cadre des stratégies de développement nationales en vue de la réalisation des objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'objectif que constitue l'élimination de la pauvreté, et pour que ces stratégies d'élimination de la pauvreté soient efficaces, il est impératif que les pays en développement soient intégrés dans l'économie mondiale et partagent équitablement les avantages tirés de la mondialisation;
English: The main thrust of this work concerns the promotion of responsible fishing practices both in waters under national jurisdiction and on the high seas.
French: Ces travaux visent avant tout à promouvoir des pratiques de pêche responsables aussi bien dans les eaux sous juridiction nationale qu'en haute mer.
English: The partner LAGs in Ireland, (West Cork Leader and Tuatha Chiarraí) have an equal role in decision-making and strategic management to that of IRD Duhallow.
French: Les GAL partenaires en Irlande (West Cork LEADER et Tuatha Chiarraí) ont un même rôle à jouer dans la prise de décision et la gestion stratégique que l’IRD Duhallow.
English: These needs should include those of displaced children.
French: Il s'intéressera de près aux enfants déplacés.
English: At the same time there must be absolute certainty that Iran is using or rather developing nuclear energy for no other purpose.
French: En même temps, nous devons avoir une certitude absolue que l’Iran n’utilise ou plutôt ne développe pas l’énergie nucléaire à d’autres fins.
English: yris Multi-Stakeholder Teams Making Participatory Research Work This morning we engaged with panelists from FC Teams on the following questions: 1.
French: yris D'equipes multi-intervenants Faire Foncionner la Recherche-Action Participative Ce matin nous avons echange des idees en format d'entrevue avec des specialistes des equipes des villes ciblees suivi d'une discussion pleniere.
English: The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated her complaint to be able to state that such arbitrariness or such a denial of justice existed in the present case, and consequently believes that the complaint must be found inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte pour pouvoir affirmer qu'il y avait eu en l'espèce une procédure arbitraire ou un déni de justice et estime donc que la communication doit être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The correlation among trehalose accumulation, oxidative burst, and pseudosclerotium formation was clearly demonstrated.
French: La corrélation entre l’accumulation de tréhalose, l’explosion oxydative et la formation de pseudosclérote a été clairement démontrée.
English: In 2003, the EIB provided loans totalling some EUR 3.6 billion for urban renewal projects.
French: Ces «zones d’action», qui sont habituellement signalées dans tout plan ou stratégie de rénovation ou de régénération urbaine, sont généralement la cible des prêts de la BEI.
English: March 22, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : March 26, 2007 to June 29, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65200-07-0004 Date du contrat : 22 mars 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 26 mars 2007 au 29 juin 2007 Date de livraison : 29 juin 2007 Valeur du contrat : 29 574,00 $ Commentaires :
English: [47] For question 9c), the expected answer was "Red Spring".
French: [47] Pour la question 9c), la réponse attendue était « blé roux de printemps ».
English: In the case of the developing countries of Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean as a group, coverage has increased by about 6 per cent of the population (see table 2): almost 3.9 billion people have access to water supply in these regions.
French: S'agissant des pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes considérés en tant que groupe, le taux de couverture a augmenté d'environ 6 % de la population (voir tableau 2) : près de 3,9 milliards de personnes ont accès à l'eau salubre dans ces régions.
English: As well, we rated organizations that initiate common-user contracts as higher risk due to the decentralized nature of contracted services.
French: De plus, on a classé les organisations qui passent des contrats d’usage commun parmi celles qui présentent des risques plus élevés, à cause de la nature décentralisée des services fournis en sous-traitance.
English: That reaffirmation of support and assistance is timely as the country comes to terms with the consequences of the crisis and searches for sustainable solutions for the maintenance of peace and stability.
French: Le soutien et l'assistance ainsi réaffirmés sont les bienvenus alors que le pays est aux prises avec les conséquences de la crise de 2006 et qu'il recherche des solutions viables en faveur du maintien de la paix et de la stabilité.
English: For additional information on targets found in Health Canada’s Sustainable Development Strategy 2007-10:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les objectifs indiquées dans la Stratégie de développement durable 2007-2010 :
English: It is also important to keep open the channels of communication and dialogue with humanitarian agencies, international and local non-governmental organizations, civil society and public opinion and the media.
French: Il importe également de maintenir ouvertes toutes les voies possibles de communication et de dialogue avec les organismes humanitaires, les organisations non gouvernementales internationales et locales, la société civile et les médias.
English: This led him to a final split with the Second International , which was composed of these parties. Lenin adopted an 'unpatriotic' position, stating the goal as the defeat of the Tsarist government in the war.
French: Finalement, l’Armée rouge prend l'avantage en 1919 , écrasant ses concurrents (comme les anarchistes ukrainiens ) et réduisant les forces des russes blancs et de leurs alliés à quelques poches de résistance (qui toutefois perdurèrent durant plusieurs années, notamment dans l'extrême orient russe).
English: The group's musical style is best described as traditional tango, with rhythmic beats which allow people to dance to the music easily.
French: Le style musical du groupe est le tango traditionnel, sur lequel il est tout à fait possible de danser.
English: Failure to adequately address the challenge of youth employment can impose large economic and non-economic costs on society.
French: L’absence de solution au problème ardu que pose l’emploi des jeunes risque de coûter cher sur les plans économique et autres.
English: Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: Accumulateurs de vapeur (emploi d’accumulateurs dans des ensembles fonctionnels des machines à vapeur F01K 3/00)
English: Census questionnaires up to and including 1986 had previously been microfilmed, but not subsequent Censuses.
French: C'est donc dire que, l'été dernier, Statistique Canada a commencé l'archivage à grande échelle des questionnaires des recensements de 1991, 1996 et 2001.
English: We are easily accessible from the M4 motorway and National Rail networks.
French: Il est facilement accessible depuis lautoroute M4 et le rÃ©seau ferroviaire national.
English: While one would strongly suspect that the income of the individual would matter when it comes to the decision to undertake formal training - both because formal training presumably enhances earnings and because formal training is often expensive - generally speaking it does not.
French: On serait porté à croire que le revenu influence la décision de suivre une formation formelle — à la fois parce que, on peut le supposer, la formation formelle exerce une influence à la hausse sur le revenu et parce qu'elle est souvent coûteuse; mais ce n'est généralement pas le cas.
English: • In the combined energy price-discount rate sensitivity analysis, the base case was re-evaluated under two scenarios. The first scenario combined higher energy prices with the low discount rate (5%).
French: 100) et des prix de l'énergie, le cas de base a été réévalué selon deux scénarios : le premier combinait des prix plus élevés de l'énergie à un faible taux d'escompte (5 p.
English: (c) Administrative confiscation, to the benefit of the Costa Rican Drug Institute, of imported, locally purchased, produced, recycled and other precursors or essential chemicals if the requirements established by this Law and other laws and regulations applying in this area have not been complied with.
French: c) Saisie administrative, en faveur de l'Institut costa-ricien de lutte contre la drogue, des produits chimiques précurseurs ou des substances chimiques essentielles importés, achetés localement, produits, recyclés ou autres s'ils ne respectent pas les conditions établies dans la présente loi et d'autres textes et les règlements qui régissent cette question.
English: They will, however, still need to identify themselves to the Agency.
French: Ils doivent s’identifier en tout état de cause auprès de l’Agence.
English: In Australia, public servants are required to provide all factual and technical information pertaining to public policies and their administration.
French: En Australie, les fonctionnaires sont tenus de donner toute information factuelle ou technique pertinente au sujet des politiques publiques et de leur administration.
English:  find out how to contact your departmental Help Desk for technical and software problems or guidance.
French: De l'aide est disponible... trouvez comment contacter le service d'assistance du ministère pour tout problème technique ou logiciel ou pour obtenir des directives.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alison Wolf is Professor of Management and Professional Development, King’s College London, and author of Does Education Matter?
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alison Wolf nseigne la gestion et le développement personnel au King College de Londres et a publié Does Education Matter ?
English: Outer tail feathers are often white.
French: La queue foncée se termine souvent par des plumes rigides blanches.
English: 4.2.10 Emergency Consular Response
French: 4.2.10 Réponse des intervenants consulaires en cas d’urgence
English: The management of toxic substances is also guided by the Toxic Substances Management Policy (TSMP)(2).
French: La gestion des substances toxiques est Ã©galement guidÃ©e par la Politique de gestion des substances toxiques (PGST)(2).
English: The Advisory Committee recommends that the Assembly approve the appropriation of the amount of $112,042,500 gross ($108,401,200 net) for the maintenance of the Force for the 12-month period beginning 1 July 2002, to be assessed at a monthly rate of $9,336,875 gross ($9,033,433 net), subject to a decision by the Security Council to extend the mandate of the Force.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée approuve l'ouverture d'un crédit d'un montant brut de 112 042 500 dollars (montant net : 108 401 200 dollars) pour le fonctionnement de la Force pendant la période de 12 mois commençant le 1er juillet 2002, qui sera mis en recouvrement à un taux mensuel brut de 9 336 875 dollars (montant net : 9 033 433 dollars), pour autant que le Conseil de sécurité décide de prolonger le mandat de la Force.
English: 4.1.7 Contracting authorities may enter into contracts in response to a pressing emergency in accordance with Part III of the Treasury Board Contracts Directive on condition that details of the use of this authority are reported to the Treasury Board Secretariat within 60 days of the authorization or beginning of the work.
French: 4.1.7 Les autorités contractantes peuvent passer des marchés pour faire face à une situation d'extrême urgence, conformément aux dispositions de la partie III de la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés de l'État à condition de fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor des précisions sur le recours à ce pouvoir dans les 60 jours suivant l'utilisation de ce pouvoir ou le début des travaux.
English: It is alleged that a government secret service agency and the person's sponsor may have been responsible for the abduction.
French: Un bureau des services secrets du Gouvernement et son commanditaire pourraient avoir été à l'origine de l'enlèvement.
English: I just hope between now and our first reading, and indeed between now and your second reading, we can have some serious discussions and serious conciliation and at the end of it some serious agreements to get a budget that we can all be satisfied with.
French: J'espère simplement que d'ici notre première lecture, et que d'ici votre seconde lecture, nous pourrons avoir des discussions et des conciliations sérieuses, suivies d'accords sérieux, pour finalement obtenir un budget qui nous satisfasse tous.
English: Research traditional knowledge.
French: Faire des recherches sur les connaissances traditionnelles.
English: On July 16, 1998, the Respondent and a management representative carried out the annual inspection on the Complainant's floor in the East Tower.
French: Le 16 juillet 1998, l’intimé et un représentant de la direction ont mené l’inspection annuelle à l’étage de la plaignante dans la tour Est.
English: A wave of strikes and demonstrations erupted during 2007.
French: En 2007, le pays a été soulevé par une vague de grèves et de manifestations, expression de la colère généralisée provoquée par les inégalités économiques.
English: Nor does it prevent the setting aside of normal State responsibility rules in the government of the WTO treaties.
French: Cela n'empêche pas non plus d'écarter les normes courantes de la responsabilité de l'État dans l'administration des traités de l'OMC.
English: Friday, 18 January 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 18 janvier 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Opportunities like this symposium, to learn from one another and build on each other's successes, must continue to be promoted and supported.
French: Nous devons continuer de valoriser et d'appuyer les rencontres comme ce symposium, qui nous offrent l’occasion d’apprendre au contact les uns des autres et de tirer mutuellement parti de nos réussites.