ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders found a possible role for the UNDP Regional Centre for Southern Africa in cross-country experience sharing.
French: Les parties prenantes ont considéré que le Centre régional du PNUD pour l'Afrique australe pouvait jouer un rôle dans les échanges de données d'expérience entre pays.
English: •0.5MeOH (V), containing neutral ligand, are obtained.
French: •0,5 MeOH (V) contenant le ligand neutre.
English: The 400th anniversary of the arrival of the French in North America will not go unnoticed in Argyle.
French: Le 400e anniversaire de l’arrivée des français en Amérique du Nord ne passera pas inaperçu dans la municipalité d’Argyle.
English: While being aware that this is a quite specific and narrow taste, I thought these guys delivered some raging masculine metal shouting in a good way.
French: There's a satanic butcher in everyone of us, premier opus étais déjà excellent.
English: Those incidents underscore that — as I said at the beginning — the state of affairs remains fragile and that, unless there is positive movement, the situation could easily deteriorate again.
French: Ces incidents montrent que la situation demeure fragile - comme je l'ai indiqué au début de mon intervention - et qu'à moins d'un mouvement positif, elle pourrait facilement à nouveau se détériorer.
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Apr 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Apr 2006.
English: • Don Mallory – Canadian Gas Association (CGA) 2.0 Logistics: access, safety, washrooms, lunch, etc.
French: • Don Mallory – Association canadienne du gaz (ACG) 2.0 Logistique : accès, consignes de sécurité, emplacement des salles de bain, lunch, etc.
English: (LES) CINEMA 3180 B.E. INC.
French: (LES) CINÉMA 3180 B.E. INC.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 975030 to the extent necessary to permit Air Canada to operate the route Toronto-Dublin- Shannon-Toronto while providing its scheduled international service between Canada and Ireland, from June 17 to September 26, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 975030 de façon à permettre à Air Canada d'exploiter la route Toronto-Dublin- Shannon-Toronto dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Irlande, du 17 juin au 26 septembre 2004.
English: • Company/organization profile in the Directory of Participants
French: • Profil de l'entreprise/organisation dans le répertoire des participants
English: A list of these offices and their addresses is found in Appendix B to this Memorandum.
French: L'annexe B de ce mémorandum présente une liste des bureaux avec leur adresse.
English: Environment Achieving environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air and biodiversity.
French: Environnement Faire que le secteur respecte l’environnement et réalise des progrès dans les domaines des sols, de l’eau, de l’air et de la biodiversité.
English: Peer led approaches whether in formal settings or in very informal ways can - if planned and resourced - affect attitudes and behaviour positively to a great extent.
French: Les approches par groupes de pairs, que ce soit dans des cadres formels ou très informels, peuvent - à condition d’un planning et de ressources adéquates - influer de manière très positive sur les attitudes et les comportements.
English: Provinces to the right of the line have a higher prevalence.
French: Les provinces situées à droite ont une incidence supérieure.
English: The efficiency gains from trading over a short time period would be outweighed by the cost of establishing the trading system.
French: Par ailleurs, les coûts de création d’un tel système l’emporteraient sur l’économie d’efficience liée à l’échange pendant une courte période.
English: NDMA qui est rejetÃ©e dans l'environnement au Canada est un sous-produit ou un contaminant provenant de diverses industries et des stations municipales d'Ã©puration des eaux usÃ©es.
French: NDMA is released to the Canadian environment as a by-product and contaminant from various industries and from municipal wastewater treatment plants.
English: Out of the total number of employees in the Armed Forces of Serbia, women officers make up 0,23%, women non-commissioned officers 0,37%, women professional soldiers 2,99%, and women employed as civil personnel 50.85%, which makes up 18.07% оf the total number of employees in the mentioned categories.
French: Sur l'ensemble du personnel des forces armées de Serbie, il y a 0,23 % de femmes officiers, 0,37 % de femmes sous-officiers, 2,99 % de femmes soldats professionnels et 50,85 % de femmes employées en tant que personnel civil, ce qui représente 18,07 % du nombre total des employés, toutes les catégories précitées confondues
English: Verifying that written informed consent was obtained before each subject's participation in the trial.
French: Veiller à ce que l’investigateur et le personnel chargé de l’essai soient adéquatement informés à propos de l’essai.
English: Drawing upon previous statements of Committee participants and the experiences of other UN agencies and relevant intergovernmental organizations (in particular, the criteria used by the UN Voluntary Fund for Indigenous Populations) the following may be suggested as possible criteria:
French: Si l’on se fonde sur des observations antérieures de participants au comité ainsi que sur l’expérience acquise par d’autres organismes des Nations Unies et par des organisations intergouvernementales pertinentes (notamment, les critères adoptés par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones), les critères ci-après peuvent être suggérés :
English: The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes en matière de santé publique.
English: Ladies and gentlemen, I would like to start by expressing especial thanks to our rapporteur, Mr Manders, who has been right behind this directive in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and has endeavoured to unite the various views on the directive’s scope into compromises that all the groups can support.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord particulièrement à exprimer ma gratitude envers notre rapporteur, M. Manders. Il s’est impliqué énormément dans cette directive au sein de la commission juridique et du marché intérieur et a essayé de rassembler les diverses opinions sur la portée de la directive au sein de compromis que tous les groupes puissent soutenir.
English: If responsible retailers are looking for a long lasting relationship with their customers they will therefore benefit from an independent and credible certification of timber.
French: Le distributeur responsable qui cherche à instaurer une relation durable avec sa clientèle aura intérêt à ce qu'une certification indépendante et fiable du bois soit en place.
English: Although the report itself contains some positive references, it retains negative aspects that give some backing to the Commission' s position.
French: Le rapport lui-même, bien qu' il contienne certaines références positives, conserve des aspects négatifs en couvrant d' une certaine manière la position de la Commission.
English: MultiMedia ToolKit (MMTK): MMTK offers a collection of "workshop kits" to support face-to-face training in subjects related to developing multi-purpose community telecentres.
French: MultiMedia ToolKit (MMTK) - offre une série de kits d’ateliers destinés à appuyer la formation directe dans des sujets ayant trait au développement de télécentres communautaires polyvalents.
English: Some of the refugees had been out of the country for 30 years, and would be returning to an overpopulated country where the question of restoring their land and property rights could be a source of disturbance.
French: Certains réfugiés vivent à l'étranger depuis 30 ans et reviendront dans un pays surpeuplé où la question de la restitution de leurs terres et de leurs droits de propriété peut être une cause de troubles.
English: Session 1: The railway in Mallorca and its contribution to regional development.
French: SĂŠance 1: Le chemin de fer à Majorque et sa contribution au dĂŠveloppement rĂŠgional.
English: The data generally indicate that 210Po/210Pb ratios are typically less than 1.0, indicating that there has been not been sufficient time for ingrowth to reach secular equilibrium.
French: GÃ©nÃ©ralement, les donnÃ©es indiquent que les rapports 210Po/210Pb sont habituellement infÃ©rieurs Ã 1,0, ce qui indique que le temps passÃ© par ces Ã©lÃ©ments dans l'organisme n'a pas Ã©tÃ© assez long pour que l'Ã©quilibre sÃ©culaire ait Ã©tÃ© atteint.
English: The only exceptions are those nomination contestants whose aggregate contributions or expenses do not trigger a reporting obligation of any sort.35  3.
French: Les seules exceptions visent les candidats à l'investiture dont les contributions ou les dépenses agrégées ne sont assujetties à aucune obligation de déclaration35.  3.
English: A credit card is required to secure your reservation at Campanile Hotel in Cardiff.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Campanile Hotel à Cardiff.
English: This should be the first step towards a patent harmonization that would reduce burden on IP offices and applicants and bring benefits to the patent system both in developed and developing countries.
French: Cela devrait constituer la première étape vers une harmonisation des brevets qui réduirait la charge de travail des offices de propriété industrielle et des déposants et serait avantageux pour le système des brevets, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Hotel in Davos Platz: Spacious holiday and seminar hotel with 386 beds in 167 double rooms,47 single rooms and 3 junior suites. Dining hall , a la carte restaurant, Fondue restaurant, hotel bar with open fireplace and live music, spacious lobby, indoor pool, sauna, solarium, souvenir shop, cinema, garage, outdoor parking, rooms for conference and a beautiful garden.
French: hôtel à Davos Platz: L'hôtel et ses 214 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The taxpayer’s share is based on the taxpayer’s percentage fair market value interest in the entity at the end of each of the entity’s taxation years to which the tax liability relates.
French: La fraction attribuable au contribuable repose sur le pourcentage correspondant à la juste valeur marchande de la participation du contribuable dans l'entité à la fin de chacune des années d'imposition de l'entité à laquelle l'impôt exigible se rapporte.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue meet the required conditions of tariff Code 0760 [1] and, thereby, qualify for duty relief.
French: La question en litige en l'instance est de savoir si les marchandises en cause satisfont aux conditions établies au code 0760 [1] et, par conséquent, se qualifient à un allégement tarifaire.
English: Until now, we have used outcome measures to examine the indirect costs of high work–life conflict associated with use of the health care system.
French: Dans le cas du conflit entre le travail et la vie personnelle, l’employé paie en termes de malaise et de maladie, les employeurs souffrent de la perte de productivité qui en découle, et on a davantage recours au système de soins de santé canadien, avec les coûts que cela engendre.
English: Payer province code - 2 alpha - the Canadian province in which the payer is located OR - the USA state in which the payer is located - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section: Transmitter province or territory code.
French: Code de province du payeur - 2 caractères alphabétiques - province canadienne de résidence du payeur OU - État américain de résidence du payeur - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».
English: The time response of each stage is modelled separately and the proportion of the program at each stage is used as an input.
French: La répartition de l'activité dans le temps est modélisée séparément, et la proportion du programme propre à chaque stade est utilisée comme paramètre d'entrée.
English: Excursions on foot, in the Vilar countryside (for adults and children).
French: Soignez les plantes du jardin potager.
English: To help identify risk relating to transfer pricing issues, we have enhanced our information exchanges with other countries and integrated information from foreign reporting requirements into our risk assessment systems.
French: Pour être mieux en mesure de cerner les risques rattachés à l’établissement des prix de transfert, nous avons accru nos échanges de renseignements avec d’autres pays et inclus dans nos systèmes d’évaluation des risques des renseignements sur les exigences en matière de déclaration d’opérations conclues à l’étranger.
English: Publiservice Bilingual extranet site, English content page:
French: Publiservice Site extranet bilingue, page de contenu en anglais :
English: • PE83 Tableaux annexes - Commerce extérieur et balance des paiements , xls, (French) Related documents:
French: • EO83 Annex Tables: External trade and payments , xls, (Anglais ) Documents connexes :
English: We'll record information into "mybalance" as follows. The first dimension of the array ranges from 0 to 12, and specifies the month, or zero for the entire year.
French: Nous enregistrons des informations dans « mybalance » comme suit : la première dimension du tableau varie de 0 à 12 et spécifie le mois ou zéro pour l'année entière.
English: Conditions have been investigated which provide methyl 4,6-O-benzylidene-α-D-erythrohex-2-enopyranoside (4), methyl 4,6-O-benzylidene-2,3-dideoxy-α-D-erythrohexopyranoside (3), methyl 4,6-O-benzylidene-3-deoxy-α-D-ribohexopyranoside (2), and methyl 4,6-O-benzylidene-2-deoxy-α-D-erythrohexopyranosid-3-ulose (8) in good to moderate yields.
French: On a mis au point des conditions qui conduisent au O-benzylidène-4,6 α-D-érythrohexéno-2 pyrannoside de méthyle (4), au O-benzylidène-4,6 didéoxy-2,3 α-D-érythrohexopyrannoside de méthyle (3), au O-benzylidène-4,6 déoxy-3 α-D-ribohexopyrannoside de méthyle (2) et au O-benzylidène-4,6 déoxy-2 α-D-érythrohexopyrannoside ulose-3 (8) avec des rendements variables.
English: But reliance on NGOs is not always appropriate: the important factor is the competence and credibility of the mediator.
French: Mais le recours aux ONG n’est pas toujours indiqué : la compétence et la crédibilité du médiateur sont les principaux éléments à prendre en compte.
English: Obtaining Copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Note that the above-mentioned documents and the Radio Equipment Technical Standards Lists are also available on the same Web site.
French: Pour obtenir des copies Les copies des documents susmentionnés sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.ic.gc.ca/spectre. Veuillez noter que les Listes des normes applicables au matériel radio sont aussi disponibles sur ce site Web.
English: Master Agreement for IXC (Interexchange Carrier) Interconnection between BC TEL and Prince Rupert City Telephones.
French: Entente cadre d'interconnection d'EI (entreprise intercirconscription) entre BC TEL et Prince Rupert City Telephones.
English: The extent of this care need is unknown and so is the exact role for the informal caregiver, principally because of uncertainties in the future health status of seniors, success of interventions and effectiveness of service delivery.
French: Lors des évaluations économiques des programmes de télésoins à domicile, on devrait tenir compte de l’incidence sur les aidants naturels ainsi que sur d’autres utilisateurs et intervenants choisis.
English: • alert: a set of data entered in SIS II allowing the competent authorities to identify a person with a view to taking specific action;
French: • Signalement: ensemble de données introduites dans le SIS II permettant aux autorités compétentes d'identifier une personne en vue de tenir une conduite particulière à son égard.
English: First, he emphasized that all Member States had an obligation, in accordance with the Charter and numerous resolutions of the General Assembly, to pay their assessed contributions in full, on time and without any conditions.
French: Il rappelle tout d'abord l'obligation que la Charte et de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale font à tous les États Membres de payer ponctuellement et sans conditions l'intégralité de leurs contributions.
English: 2000 Reduced the annual exemption from the excise tax on tobacco exports from 2.5 to 1.5 per cent of production.
French: 2000 Réduction de l’exonération annuelle visant la taxe d’accise à l’exportation de produits du tabac, qui passe de 2,5 à 1,5 % de la production.
English: In the restoration we don't change the original drystone walling, but add quite new flagstones, which look like the old ones.
French: Au cours des travaux de restauration, nous ne changeons pas les pierres sèches d'origine mais ajoutons de nouvelles pierres semblables aux anciennes.
English: However, the Court rejected the province's counterclaim regarding provincial power to extinguish Aboriginal rights in finding that, since Confederation, only the federal Crown has such a power.
French: La Cour a cependant rejeté la demande reconventionnelle de la province visant à se voir accorder le pouvoir d'éteindre des droits des Autochtones, en concluant que, depuis les débuts de la Confédération, seule la Couronne fédérale détient un tel pouvoir.
English: Section 42.1 of the Fisheries Act requires the Minister of Fisheries and Oceans to table an annual report to Parliament on the administration and enforcement of the fish habitat protection and pollution prevention provisions.
French: Conformément au paragraphe 42.1 de la Loi sur les pêches, le ministre de Pêches et Océans doit présenter au Parlement un rapport annuel sur l’administration et l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: Starting 48 months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle, component or separate technical unit which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.  "
French: 12.4 Passé un délai de quarante-huit mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser la première immatriculation nationale (la première mise en service) d'un véhicule, d'un composant ou d'une entité technique distincte qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.».
English: The Secretariat led work to identify EMIS requirements to support short-term priorities, with input from the MRRS User Group.
French: Avec l'aide du groupe d'utilisateurs de la SGRR, le Secrétariat a mené les efforts visant à définir les exigences du SIGD pour appuyer les priorités à court terme.
English: 4) Need for shift from capacity building to sustainability.
French: Les importants changements qu’il faut apporter aux programmes de soutien salarial exigeraient des campagnes de financement de grande envergure longues à mettre en œuvre.
English: The team involved in an initiative, i.e. the manager together with his or her delivery staff, must be front and centre, in the development of performance measures.
French: L'équipe engagée dans une initiative, c'est-à-dire le gestionnaire et son personnel exécutant, doit être à l'avant-plan de l'élaboration d'instruments de mesure du rendement.
English: With the help of our vast and diverse collection, the Museum is able to interpret the entire history of Canadian military experience for present and future generations.
French: Grâce à cette vaste collection, le Musée est en mesure d’interpréter, pour le bénéfice du public actuel et des générations à venir, l’histoire entière de l’expérience militaire canadienne.
English: In 1967, the Anguillan people staged a number of demonstrations to demand secession from Saint Kitts and Nevis.
French: En 1967, la population d'Anguilla a organisé un certain nombre de manifestations en faveur de la sécession.
English: AP; vector processor; array processor processeur vectoriel (n.m.) APA; all points addressable adressable en tous points API; application program interface; application programming interface interface de programme d'application (n.f.); API (n.f.)
French: Open Systems Architecture; OSA architecture d'ordinateur (n.f.); architecture machine (n.f.) computer architecture architecture en couches (n.f.) layered architecture architecture évolutive (n.f.); architecture à la carte (n.f.); architecture à géométrie variable (n.f.); architecture scalaire (n.f.) scalable architecture; scalar architecture architecture machine (n.f.); architecture d'ordinateur (n.f.) computer architecture architecture MGA (n.f.); MGA (n.f.)
English: [There will be a panel discussion on “Honouring Youth and Languages” from 3 to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: [Une table ronde sur le thème “Honorer la jeunesse et les langages” aura lieu de 15 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Consultation The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 19, 2007, followed by a 30-day prepublication period.
French: Consultations Le règlement proposé a été publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, le 19 juin 2007, ce qui a été suivi d'une période de commentaires de 30 jours.
English: Lastly, since 7 December 2005, the authors have been asking the Federal Prosecutor's Office, to no avail, for the return of the property and effects that were seized from them during searches.
French: Enfin, les auteurs ont demandé au Parquet fédéral, sans succès, et depuis le 7 décembre 2005, que leur soient restitués biens et effets qui avaient été saisis lors de perquisition.
English: Four innovative literacy projects in Afghanistan, Burkina Faso, India, and the Philippines have won the awards of the UNESCO International Literacy Prizes this year.
French: Quatre projets d’alphabétisation innovants en Afghanistan, au Burkina Faso, en Inde et aux Philippines ont été récompensés de prix internationaux d’alphabétisation de l’UNESCO cette année.
English: The Board promotes innovative approaches to resolving workplace conflicts as the preferred alternative to the more formal rights-based approaches.
French: La Commission favorise des approches novatrices en matière de règlement de conflits en milieu de travail comme solution de rechange préférable à une procédure plus rigide fondée sur les droits.
English: Each of them is a strategic priority for our work programme for the coming year.
French: Chacune d'entre elles constitue une priorité stratégique pour notre programme de travail au cours de l'année à venir.
English: Capacity-building, legal education and training
French: Renforcement des capacités, éducation et formation juridique