ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support; causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [66 (a) and (b)]: reports of the Secretary-General (A/60/178 and A/60/182), note by the Secretary-General (A/60/85); 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa : note by the Secretary-General (A/60/208): joint debate
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international; les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [66 a) et b)] : rapports du Secrétaire général (A/60/178 et A/60/182); note du Secrétaire général (A/60/85); 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique  : note du Secrétaire général (A/60/208) : débat commun
English: However, the impact in terms of cost-effectiveness of the new arrangements for the organizations concerned has to date not been documented.
French: Cependant, on ne connaît pas l'incidence des nouveaux arrangements en termes d'efficacité par rapport au coût pour les organismes concernés.
English: The lion's share of the M&A purchases in the same period was in developed countries, dominated by the United States and United Kingdom.
French: Pendant la même période, c'est dans les pays développés que les fusions-acquisitions ont été les plus nombreuses et de manière prédominante aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Second, retail sales of household equipment goods were robust throughout most of the year.
French: Deuxièmement, les ventes de détail de biens d’équipement des ménages ont été vigoureuses pendant la majeure partie de l’année.
English: African Charter on Human and Peoples' Rights; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid; International Covenant on Civil and Political Rights; International Convention against Apartheid in Sports; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others; and International Labour Organization (ILO) Convention (No. 182) on the Worst Forms of Child Labour.
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Convention internationale contre l'apartheid dans les sports; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui; Convention (n° 182) sur les pires formes de travail des enfants.
English: To find out how JC can meet your valve needs, contact a sales representative or distributor in your area.
French: Pour connaître comment JC peut trouver vos besoins dans la robinetterie industrielle, contactez avec un représentant des ventes ou un distributeur de votre région.
English: "Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
French: On soutiendra également toutes les activités visant à promouvoir l’échange d’informations mutuel systématique et les interactions entre les projets similaires (suppression) avec les activités relevant d'autres programmes communautaires.
English: Table 3 shows expenditures for the last six years.
French: Le tableau 3 montre les dépenses du Service au cours des six derniers exercices.
English: C.6 No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of component or separate technical unit approved to the XX series of amendments to this Regulation.
French: C.6 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser un type de composant ou d'entité technique isolée, homologué en application de la série XX d'amendements au présent Règlement.
English: That means that where recorded votes were taken, we will do the same.
French: Cela signifie que s'il a été procédé à des votes enregistrés, nous ferons de même.
English: It was currently leading a group of 10 agencies working in those areas and had been leading efforts to develop tools and mechanisms for property restitution and land tenure rights in both customary and statutory systems.
French: Actuellement, il dirige un groupe de dix organisations spécialisées dans ces domaines et les activités visant à élaborer des instruments, des mécanismes pour la restitution de la propriété et le respect des droits fonciers dans les systèmes coutumiers et statutaires.
English: Feel free to contact us by phone or e-mail.
French: N’hésitez pas à nous contacter par téléphone ou par e-mail.
English: GLOSSARY DFAIT Foreign Affairs and International Trade Canada DFO Fisheries and Oceans Canada DND National Defence  EEZ Exclusive Economic Zone ENGO Environmental Non-Governmental Organization EU European Union FAO UN Food and Agriculture Organization ICCAT International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas IUU Illegal, Unreported and Unregulated LOI Letter of Intent LOMA Large Oceans Management Area NAFO Northwest Atlantic Fisheries Organization NCEMs NAFO Conservation and Enforcement Measures NRA Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area PBGB Placentia Bay and Grand Banks RFMO Regional Fisheries Management Organization STACTIC NAFO Standing Committee on International Control TAC Total Allowable Catch UN United Nations UNCLOS United Nations Conference on the Law of the Sea UNFSA United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, or United Nations Fish Stocks Agreement UNGA UN General Assembly VMS Vessel Monitoring Systems
French: GLOSSAIRE AGNU Assemblée générale des Nations Unies ANUP Accord de 1995 des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs ou Entente des Nations Unies sur les pêches BPGB Baie Placentia et les Grands Bancs CICTA Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique FAO Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture INN Illicites, non déclarées et non réglementées LI Lettre d’intention MAECI Affaires étrangères et Commerce international Canada MCAO Mesures de conservation et d’application de l'OPANO MDN Ministère de la Défense nationale  MPO Pêches et Océans Canada ONGE Organisation non gouvernementale environnementale OPANO Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest ORGP Organisation régionale de gestion des pêches SSN Système de surveillance des navires STACTIC Comité permanent de contrôle international  TAC Total admissible des captures UE Union européenne UNCLOS Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ZEE Zone économique exclusive ZEGO Zone étendue de gestion des océans ZRO Zone réglementée de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest
English: Of specific interest will be the continuation of the Arming Initiative, including a focus on the design of a mandated annual re-certification regime for the firearms re-qualification of armed CBSA officers and an evaluation of CBSA-associated training to ensure that operational requirements are met.
French: Entres autres activités, soulignons particulièrement la poursuite de l’Initiative d’armement, dont les efforts seront concentrés sur la conception d’un programme de renouvellement d’accréditation visant le renouvellement mandaté et annuel des compétences en maniement d’armes à feu pour les agents armés de l’ASFC et l’évaluation de la formation connexe pour veiller à ce que les exigences opérationnelles soient respectées.
English: The Handicapped Child's Allowance has been renamed Child Disability Allowance and is paid to people who care for children who need constant care and attention because of a serious physical or mental disability.
French: La Handicapped Child Allowance (allocation pour enfant handicapé) a été rebaptisée Child Disability Allowance et elle est versée aux personnes qui s'occupent d'enfants nécessitant en permanence des soins et une attention constante en raison d'un handicap physique ou mental grave.
English: The documented eradication of polio has continued through the horizontal vaccination programme and national health weeks, and there have been no cases of measles, owing to vaccination of the target population, i.e. girls and boys under 15.
French: Aucun nouveau cas de poliomyélite n'a été signalé grâce à la mise en œuvre d'un programme de vaccinations et à l'organisation de semaines nationales de la santé.  De même, la vaccination des enfants de moins de 15 ans a permis d'éradiquer la rougeole.
English: Securement of habitat was a major focus of the Missouri Coteau and other landscape-level projects.
French: La protection d'habitats représentait le centre d'intérêt du Missouri Coteau et d'autres projets au niveau des paysages.
English: If reporting by Convention institutions to the CRIC is not envisaged, reporting guidelines for the secretariat and the GM should not be prepared for COP 9 and it should be noted that the review of the effectiveness of The Strategy would thus be incomplete due to the lack of crucial information;
French: d) S'il n'est pas prévu que les institutions de la Convention fassent rapport au Comité, des directives pour l'établissement des rapports à l'intention du secrétariat et du Mécanisme mondial ne devraient pas être préparées lors de la neuvième session de la Conférence des Parties, et il conviendrait de noter que l'examen de l'efficacité de la Stratégie ne serait alors pas exhaustif en raison du manque d'informations essentielles;
English: He went on to outline and explore the use of these "management tools" - those provisions in the LOSC and other international instruments, particularly as they pertain to the ability to make use of the various dispute resolution options such arbitration, conciliation and access to a specialized tribunal for resolving disputes between States that have ratified the Convention.
French: Il poursuit, décrivant et explorant le recours à ces « outils de gestion », c'est-à-dire les dispositions de l'UNCLOS et d'autres instruments juridiques internationaux, particulièrement là où ils touchent la capacité d'utiliser les diverses options de résolution des différends, comme l'arbitrage, la conciliation et l'accès à un tribunal spécialisé dans le règlement des différends entre les États qui ont ratifié la Convention.
English: (ii) Activities of the Trans-European Railway (TER) Project 80 and 81
French: ii) Activités liées au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) 80 − 81
English: Details regarding the locations, dates and times of the hearings will be published in newspapers throughout the province and posted on the Elections Canada Web site.
French: Les journaux de la province et le site Web d’Élections Canada publieront les lieux, dates et heures de ces audiences.
English: The ethnic groups are the same on both sides of the border, and President Idris Deby of Chad is a Zaghawa, an ethnic group also found in Darfur.
French: Les groupes ethniques sont en effet les mêmes des deux côtés de la frontière et le président tchadien, M. Idris Deby, fait partie des Zaghawa, un groupe ethnique également présent au Darfour.
English: Québec September 25 9:00 AM to 4:30 PM Career Fair Laval University Physical Education and Sports Pavillion Cité Universitaire Ste-Foy, QC
French: Québec 25 septembre 9h00 - 16h30 Carrefour de L'emploi Université Laval Pavillon de l'éducation physique et des sports (PEPS) Cité Universitaire Ste-Foy (QC)
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-498 September 22, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 020145 and 980079 imposed by Order No. 2003-A-491 dated September 18, 2003 - Signature Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-498 le 22 septembre 2003 RELATIF à la suspension des licences nos 020145 et 980079 imposée par l'arrêté no 2003-A-491 du 18 septembre 2003 - Signature Airways Ltd.
English: HIV/AIDS-RELATED DISCRIMINATION a)
French: Perception du VIH/sida en tant que problème sérieux
English: There are substantial gender differences in the labour market, and military occupation has tended to reinforce discrimination both directly and indirectly.
French: Les disparités entre hommes et femmes sont importantes sur le marché du travail, et l'occupation militaire a eu tendance à renforcer cette discrimination directement et indirectement.
English: Promoting Good Business Practices and Accountability In this age of instantaneous communication, greater transparency and awareness are beneficial to both businesses and consumers.
French: Responsabilisation et saines pratiques À l'ère des communications instantanées, une sensibilisation et une transparence accrues profitent tant aux entreprises qu'aux consommateurs.
English: Camere ristrutturate recentemente e buona posizione per visita alla città.
French: Frisch renoviertes Zimmer, sehr designbewusst eingerichtet, für Fischfreunde befindet sich ein Fischrestaurant im Haus, erstklassige Lage (gute Aussicht und ca.
English: • shortcomings in the survey methodology which resulted in unreliable, unusable data.
French: • distribution des rapports, faute de procédures sur la diffusion des produits d’IMT; difficultés techniques; lacunes de la méthode d’enquête qui se sont traduites par des données non fiables et inutilisables.
English: JVM is an application that runs Java programs in a Java Runtime Environment (JRE).
French: Une JVM est une application qui fait fonctionner les programmes Java dans un environnement d'exécution Java.
English: • Aerospace Industries Association of Canada (AIAC)
French: • Association des industries aÃ©rospatiales du Canada (AIAC) - Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: The Proponent also anticipates gathering additional riverbed information during dewatering and reconstruction of the spillway area channel to refine mitigation strategies.
French: Le promoteur prévoit également obtenir plus d'information sur le lit de rivière durant l'assèchement et la reconstruction du canal de déversoir pour parfaire les stratégies d'atténuation.
English: We recommend that the chairs of all House of Commons, Senate and joint standing committees receive an allowance of $5,000 per annum.
French: Nous recommandons que les présidents de tous les comités de la Chambre des communes et du Sénat et des comités mixtes permanents reçoivent une allocation de 5 000 $ par an.
English: The IMF’s Role in Low-Income Countries The Fund’s low-income members face particular challenges in establishing macroeconomic stability, building efficient financial sectors, developing sound legal and business frameworks and investing in infrastructure.
French: Le rôle du FMI dans les pays à faible revenu Les pays membres à faible revenu doivent relever des défis particuliers pour instaurer la stabilité macroéconomique, bâtir des secteurs financiers efficients, établir des cadres juridiques et commerciaux solides et investir dans l’infrastructure.
English: Yemen is representative of all these problems and we should not delude ourselves into thinking that we are dealing with a local problem.
French: Le Yémen est représentatif de tous ces problèmes et nous ne devons pas nous leurrer en pensant que nous sommes confrontés à un problème local.
English: M. D. NASSICHUK  Environmental Stewardship  Pacific and Yukon Region [41-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Ministerial Condition No. 14680a (Variation to Ministerial Condition No. 14680) Whereas the Minister of the Environment has previously imposed Ministerial Condition No. 14680 pertaining to the substance Acetic acid, reaction products with 1-[[2-[(2-aminoethyl) amino]ethyl]amino]-3-phenoxy-2-propanol, bisphenol A diglycidyl ether-Bu glycidyl ether-2,2'-[1,4-butanediylbis(oxymethylene)] bis [oxirane]-polyethylenepolyamine polymer, formaldehyde, and polyethylenepolyamine, on April 21, 2007; Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed additional information pertaining to the substance; And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic; The Minister of the Environment hereby varies Ministerial Condition No. 14680 under subsection 84(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, in accordance with the following Annex.
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon M. D. NASSICHUK [41-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Condition ministérielle no 14680a (Modification à la Condition ministérielle no 14680) Attendu que le ministre de l'Environnement a imposé, le 21 avril 2007, la Condition ministérielle no 14680 portant sur la substance Acide acétique, produits de réaction avec le 1-({2-[(2-aminoéthyl)amino]éthyl}amino)-3-phénoxypropan-2-ol, l'éther diglycidylique du bisphénol A-éther glycidylique de butyle-2,2'-[butane-1,4-diylbis(oxyméthylène)]bis(oxirane)-polymère de la polyéthylènepolyamine, le formaldéhyde et la polyéthylènepolyamine; Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué des renseignements additionnels concernant la substance; Et attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement modifie, en vertu du paragraphe 84(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 14680 en conformité avec l'annexe qui suit.
English: Another advantage of this type of labelling is that the labelling of wet-grip tyres will increase road safety.
French: Un autre avantage de ce type d'étiquetage est que l'étiquetage des performances des pneumatiques en termes d'adhérence sur sol mouillé améliorera la sécurité routière.
English: At the RID Committee of Experts meeting in November 2003, there was no proposal to amend this or discussion of the nature of the exemptions in relation to the new security provisions.
French: À la réunion du Comité d'experts du RID de novembre 2003, personne n'a proposé d'amendement à ce sujet ou de débat sur la nature des exemptions liées aux nouvelles dispositions de sécurité.
English: We would like to remind the Assembly that in joining the Organization, countries are admitted on the basis of the equal sovereignty of all States, as well as the principle of non-interference in their domestic affairs.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de 23 projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 182 de son rapport.
English: But at the end of World AIDS Day 2002, the number of our reported cases was 248, out of which 26 developed AIDS and 20 died.
French: Mais en 2002, au lendemain de la Journée mondiale de lutte contre le sida, le nombre de cas déclarés était de 248, sur lesquels 26 personnes avaient développé le sida et 20 étaient décédées.
English: With regard to legislation, the computer science development law had been promulgated and a comprehensive cyber law was being drafted.
French: Au plan législatif, le Gouvernement a adopté la Loi sur le développement de l'informatique et un vaste projet de loi sur la cybernétique est en préparation.
English: We offer single rooms for YH members.
French: Nous proposons des chambres simples aux adhérents HI.
English: Notification of certificate issuance and revocation Accuracy of representations Protection of LRA private keys
French: Avis d’émission et de révocation de certificats Exactitude des représentations Protection des clés privées de l’ALE
English: The fractional clearance rate (day−1) increased by 84%, the daily metabolic clearance rate (mL
French: Le taux de clairance fractionnel (jour−1) a augmenté de 84%, le taux de clairance métabolique quotidien (mL
English: Women also receive equal benefits such as holiday pay, sick leave and job training as men.
French: Les femmes reçoivent également des avantages tels que des vacances rémunérées, des congés de maladie et une formation professionnelle, tout comme les hommes.
English: Thus, in the specific case of the non-appearance of all the creditors who requested mediation, and where there are not good reasons to justify their absence, the parties do not proceed to court because the opposition to discharge on the part of the creditors is deemed withdrawn.
French: C'est donc dire que dans ce cas précis où tous les créanciers qui ont demandé la médiation ne s'y présentent pas et n'ont pas de bonnes raisons pour justifier leur absence, les parties n'iront pas au tribunal puisque l'opposition du ou des créanciers est réputée retirée.
English: Memorandum of the European Court of Human Rights on the Third Summit of the Council of Europe Press release
French: Le mémorandum de la Cour européenne des Droits de l'Homme Communiqué de presse
English: These information sessions are being held during the comment period on the projects’ draft EIS guidelines and JRP agreements, which runs from April 4, 2008 to June 18, 2008.
French: Ces séances d’information se tiennent au cours de la période de commentaires sur les ébauches des lignes directrices pour l’EIE et les ententes concernant les CEC des projets, laquelle se déroule du 4 avril 2008 au 18 juin 2008.
English: Japan strongly requests the Democratic People's Republic of Korea to take sincere steps to achieve a comprehensive resolution to the abduction and other outstanding issues based on the Pyongyang Declaration.
French: Il engage vivement la RPDC à prendre des mesures sincères en vue de parvenir à un règlement global de la question des enlèvements et d'autres problèmes en suspens en se fondant sur la Déclaration de Pyongyang.
English: The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
French: La Cour de justice peut connaître des actes ou omissions de la BCE ou être saisie de leur interprétation dans les cas et selon les conditions fixées par le traité.
English: But I get the impression the impact on privacy comes as a bit of an afterthought, rather than the fundamental design consideration it must be.
French: Mais il me semble tout de même que la question de la protection des renseignements personnels est reléguée au second plan au lieu de se voir accorder l'importance qu'elle revêt réellement.
English: The Special Rapporteur notes the increasing recognition among human rights, humanitarian and development groups of the need to document issues related to land and natural resource management in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial note que, de plus en plus, les associations de défense des droits de l'homme, les organisations humanitaires et les organismes de développement sont conscients de la nécessité de constituer des dossiers sur les questions relatives à la gestion des terres et des ressources naturelles au Myanmar.
English: Conidial germination was not influenced by the substratum; however, appressoria were both more numerous and more complex on a glass substratum.
French: La germination des conidies n'est pas influencée par le substrat, cependant, les appressoriums sont à la fois plus nombreux et plus complexes sur un substrat de verre.
English: In 2000, more than four out of five people without access to improved drinking water lived in rural areas.
French: En 2000, plus de quatre personnes sur cinq qui n'avaient pas accès à de l'eau de boisson de meilleure qualité vivaient en zone rurale.
English: In addition, the following priorities will be integrated into projects and other initiatives as cross-cutting themes:  
French: De plus, les volets prioritaires suivants seront intégrés aux projets et aux autres initiatives :