ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Papua New Guinea
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: All of these studies reported effects at dose rates that are low compared with the literature, and all dealt with native Canadian plant species.
French: Toutes ces études ont rapporté des effets à des débits de dose qui sont faibles par rapport à ceux de la documentation et toutes traitaient d'espèces de plantes canadiennes indigènes.
English: The black-legged kittiwake is one of these species: every year, thousands of these delicate gull-like birds flock to the shores of Forillon to breed over the short summer.
French: La Mouette tridactyle n'échappe pas à cet appel. C'est par milliers que, chaque année, ces oiseaux délicats aux allures de petit goéland rejoignent les côtes du parc national Forillon et profitent du court été pour se reproduire.
English: You will hear the same story repeated everywhere: too much red tape and too many rules, particularly those connected with employing people.
French: Ils vous diront tous la même chose: il y a trop de bureaucratie et trop de règles, surtout en ce qui concerne l’embauchage de personnel.
English: • ensuring the integrity of classification data in the departmental HRIS
French: • garantir l'intégrité des données sur la classification dans le SIRH de l'organisation;
English: These detail the services that we provide, along with qualitative and quantitative standards to be used by employees.
French: Ces normes décrivent dans le détail les services que nous offrons, ainsi que les critères qualitatifs et quantitatifs que le personnel doit observer.
English: You agree that access to and use of this website and the content thereof is at your own risk.
French: Vous acceptez que l'utilisation du site Web et de son contenu soit sous votre propre responsabilité.
English: Letter dated 4 February 2004 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 4 février 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Official visits to China at the special invitation of the Government in 1980, 1981, 1994 and 2005.
French: Visites officielles en Chine à l'invitation du Gouvernement chinois en 1980, 1981, 1994 et 2005
English: Mr. Bell is tactful and sensitive in dealing with clients in often very demanding situations.
French: M. Bell fait preuve de tact et de sensibilité dans ses relations avec ses clients, et ce dans des circonstances souvent très exigeantes.
English: 2-2.2 Openings in decks
French: 2-2.2 Ouvertures des ponts
English: A communication relating to a reservation shall be considered as having been made by the author of the reservation only upon its receipt by the State or organization to which it was transmitted.
French: Une communication relative à une réserve n'est considérée comme ayant été faite par l'auteur de la réserve qu'à partir de sa réception par l'État ou l'organisation auquel elle est destinée.
English: AEPOS2004001 Contract Date: 2004-07-08 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-07-12 to 2004-10-01 Contract Value: $53,500.00 Comments:
French: AEPOS2004001 Date du contrat: 2004-07-08 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2004-07-12 au 2004-10-01 Valeur du contrat: 53 500,00 $ Commentaires:
English: These are ideals for individual men of each nation and for the nations themselves.
French: La gloire et les regrets historiques, l’Europe les possède surabondamment, tout comme elle possède une profonde unité culturelle dans sa diversité.
English: Article 14 Other agreements concluded by the Court
French: Article 14 Autres accords conclus par la Cour
English: Historians like Dr. Colin Coates, who has served as director of Europe's oldest centre for Canadian studies for five years, are re-examining the country's past with an emphasis on the role played by women, Aboriginal peoples, non-European immigrants and other groups neglected in earlier historical interpretations.  Dr. Coates is particularly interested in using the insights of post-colonial theory, feminist and gender studies, and socio-cultural and environmental history to understand how Canadians created the cultural landscapes in which they lived.  In his work as Canada Research Chair in Cultural Landscapes, he will apply these approaches to an examination of various attempts to create utopian societies in Canada.
French: Des historiens tels que M. Colin Coates, qui a été directeur du plus ancien centre d'études canadiennes en Europe pendant cinq ans, révisent l'histoire du pays en soulignant le rôle tenu par les femmes, les peuples autochtones, les immigrants d'origine non européenne et les autres groupes qui ont été négligés par les interprétations historiques précédentes.  M. Coates s'est penché sur les découvertes de la théorie post-coloniale, des études féministes et de l'histoire environnementale et socioculturelle pour comprendre comment les Canadiens ont crée les paysages culturels qu'ils habitaient.  Dans le cadre de la chaire de recherche en paysages culturels, il suivra ces approches pour étudier les diverses tentatives de création de sociétés utopiques au Canada.
English: Entered into force 23 March 1976
French: Entré en vigueur le 23 mars 1976
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, let me begin by saying that, as everyone knows, the common European visa policy has so far brought us tangible results with several third countries, such as, very recently, Canada and Australia.
French: Vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par dire que, comme chacun sait, la politique européenne commune en matière de visas nous a jusqu'à présent donné des résultats tangibles avec plusieurs pays tiers comme, très récemment, avec le Canada et l'Australie.
English: Further resolve to empower local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners, within the legal framework and according to the conditions of each country, to play a more effective role in shelter provision and in sustainable human settlements development.
French: Décidons en outre d'habiliter les autorités locales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, dans le cadre juridique et compte tenu de la situation de chaque pays, à jouer un rôle plus actif dans la fourniture de logements et le développement durable des établissements humains.
English: The definitions originate from the various international agreements and arrangements to which Canada subscribes.
French: Les définitions des termes entre guillemets se trouvent à la fin de chaque groupe et ne s’appliquent qu’à ce groupe.
English: Item 5 Human Development Report
French: Point 5 Rapport sur le développement humain
English: Albania / Albanie Mrs Elvana RAMAJ, Senior Expert, Ministry of Environment, Forests and Water Administration, Nature Protection Directorate, Rruga e.
French: List of participants / Liste des participants Albania / Albanie Mrs Elvana RAMAJ, Senior Expert, Ministry of Environment, Forests and Water Administration, Nature Protection Directorate, Rruga e.
English: In this context it is also important in what way the religious communities maintain connections with countries of origin (for example, the influence of the Turkish government).
French: Dans ce contexte, la façon dont les communautés religieuses maintiennent le contact avec leur pays d'origine est également importante (par exemple, l'influence du gouvernement turc).
English: These decisions are extremely serious because they undermine more than 20 years of work by campaigners of linguistic causes such as Breton and Alsatian. I reiterate that, here in Alsace for example, there are bilingual schools which are called community schools (ABCM).
French: Ce sont des décisions extrêmement graves parce qu'elles remettent en cause plus de vingt années d'efforts des militants des causes linguistiques : breton, alsacien, etc. Je rappelle qu'ici par exemple, en Alsace, il y a des écoles bilingues qui s'appellent écoles associatives (ABCM).
English: This appeal board is therefore precluded from substituting its opinion for that of the selection board unless there is no evidence to support the board's findings or the board was simply wrong in its conclusions.
French: Conformément aux extraits des jugements précités, il me semble évident que je ne peux intervenir dans les conclusions d'un jury de sélection seulement lorsque des preuves convaincantes, selon la prépondérance des probabilités, permettent de constater que ses conclusions étaient déraisonnables.
English: While domestic macro-economic policies, including the Bank of Canada’s move to a low inflation environment and the government’s fiscal tightening, were primarily responsible for the protracted downturn of the early 1990s, the Canada-U.S. FTA did play a role in the downturn and provides a cautionary tale for policy coordination.
French: Même si les politiques macroéconomiques intérieures, y compris la décision de la Banque du Canada d’instaurer un climat de faible inflation et le resserrement financier amorcé par le gouvernement, étaient les deux grands facteurs à l’origine de la récession prolongée du début des années 1990, l’ALE Canada–États-Unis a joué un rôle dans cette récession, servant de mise en garde en matière de coordination des politiques. Toutefois, les 1
English: Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on the application of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application de la directive 2003/9/CE relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.
English: Dolby Pro Logic - Experience multi-channel surround sound from any stereo source.
French: Dolby Pro Logic - Bénéficiez d'un son Surround multicanal depuis n'importe quelle source stéréo.
English: At the same meeting, the Chairman informed the members of the Committee of his intention to hold informal consultations concerning the text of the draft resolution to be submitted to the General Assembly at its sixty-second session.
French: À la même séance, le Président a informé les membres du Comité de son intention de tenir des consultations officieuses au sujet du texte du projet de résolution à soumettre à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Rwanda has also directed urgent appeals to the Secretary-General and to the Special Representative of the Secretary-General (see annexes I and II).
French: Il a également adressé des appels urgents au Secrétaire général et à son Représentant spécial (voir les annexes I et II).
English: Such ideas have no place in our society.
French: Des préjugés qu’il faut déconstruire.
English: Employees with higher demands at work (i.e. managers and professionals) were more likely than those in "other" jobs to experience high levels of overload, work to family interference and negative spillover (women managers in particular report higher levels of negative spillover).
French: Les employés qui font face à plus d’exigences au travail (c.-à-d. les gestionnaires et les professionnels) sont plus susceptibles que les employés qui occupent des postes « autres » de connaître des niveaux élevés de surcharge de rôles, d’interférence du travail dans la famille et d’empiétement négatif (les femmes gestionnaires plus particulièrement signalent des niveaux plus élevés d’empiétement négatif).
English: Mrs Gomes also asked about taxation of the arms trade.
French: Mme Gomes a également posé une question concernant la taxation du commerce des armes.
English: In addition, the State party submits that the claim that the guard pushed the complainant into a shop window, thereby causing him severe injuries, appears for some unknown reason to have been withdrawn between the asylum proceedings and the proceedings concerning expulsion.
French: L'État partie relève de plus que le fait que le gardien ait poussé le requérant dans la vitrine d'un magasin, ce qui lui avait causé des blessures graves, semble pour une raison inconnue avoir disparu des plaintes entre la procédure de demande d'asile et la procédure de contestation de l'expulsion.
English: The Iraqi Government has been working hard to fulfil its responsibilities in that regard and to create suitable conditions for the return of refugees and internally displaced individuals to their homes by confronting illegal activists regardless of their sectarian or political affiliation.
French: Le Gouvernement iraquien travaille énergiquement à s'acquitter de ses responsabilités en la matière et œuvre à l'établissement de conditions favorables au retour dans leur foyer des réfugiés et des personnes déplacées, en prenant des mesures contre les militants illégaux, quelle que soit leur appartenance religieuse ou leur affiliation politique.
English: Each of these elements has its own cultural, economic, social, political and environmental factors that can modulate each other, and can also influence aspects of other elements (adapted from Mergler in Forget and Lebel 2001).
French: Chacun de ces éléments comporte ses propres facteurs culturels, économiques, sociaux, politiques et environnementaux qui peuvent être interdépendants et avoir aussi des répercussions sur d’autres éléments (adapté de Mergler dans Forget et Lebel, 2001).
English: The parties will be guided, in applying the relevant statutory rules for a particular year, by the applicable decided jurisprudence, published interpretations, and published rulings that are available to the public as at the end of that year.
French: Pour l'application des règles statutaires pertinentes pour une année en particulier, les parties seront guidées par la jurisprudence, les interprétations et les décisions qui ont été publiées sur le sujet et qui sont disponibles au public à la fin de l'année visée.
English: There is no minimum threshold amount for reporting a suspicious transaction.
French: Il n'y a aucun montant minimal requis pour la déclaration d'une opération douteuse.
English: Soil structure affects crop growth and yield by influencing many soil and landscape processes, including:
French: La structure du sol détermine la croissance et le rendement des cultures en influençant de nombreux processus qui se déroulent dans le sol et le paysage, notamment:
English: It is also widely recognized that visible minorities and people with disabilities face greater challenges to full and equal participation in British Columbia’s labour force.
French: Il est aussi largement reconnu que les minorités visibles et les personnes handicapées ont de plus lourds défis à relever pour obtenir une participation pleine et égale à la population active en Colombie-Britannique.
English: • formatting problems, such as not organizing chemistry data according to Canadian DACOs or omitting the phrase "Potential Sensitizer" and "Caution – Eye Irritant" on the principal label, and
French: • problèmes de présentation, tels que la non-disposition des données chimiques selon les CODO canadiens ou l’omission des expressions « Sensibilisateur potentiel » et « Danger – irritant pour les yeux » dans l’aire d’affichage principale;
English: There is no doubt that a smaller budget, fewer people and an increased operational tempo have placed a tremendous strain on the Forces.
French: Il n’y a pas de doute que les compressions budgétaires, la réduction des effectifs et la cadence opérationnelle accrue ont mis les Forces à rude épreuve.
English: UNESCO has also been advocating for the need to invest in science, innovation and new technologies, including green technologies, in order to stimulate economic growth while contributing to a sustainable environment and as a means of assisting developing countries in accelerating out of the financial crisis.
French: L'UNESCO a aussi souligné la nécessité d'investir dans les sciences, l'innovation et les nouvelles technologies, notamment dans les technologies vertes, pour stimuler la croissance économique en contribuant à un environnement durable et pour aider les pays en développement à sortir au plus vite de la crise économique.
English: • Discuss the risks, benefits and your expectations with the surgeon.
French: • discutez des risques, des avantages et de vos attentes avec votre chirurgien.
English: The first states that assessment of candidates is not a mathematic exercise and is often a matter of opinion and of the discretion of Selection Board.
French: On indique dans la première que l'évaluation des candidatures ne se résume pas à un exercice mathématique, qu'il s'agit plutôt d'une question d'opinion à la discrétion du jury de sélection.
English: NovaGold will provide all necessary information if and when Copper Canyon is proposed to become part of the ongoing operation.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement même de la roche potentiellement acidogène.
English: Provision of necessary equipments for laboratory monitoring of PLWHA with NPHL and partners
French: Distribution des équipements nécessaires pour faire les analyses périodiques dont ont besoin les personnes vivant avec le VIH/sida, encoopération avec le NPHL et les partenaires.
English: The applicant for the desired radio station licence must file with Industry Canada answers to seven questions related to the potential for negative environmental effects.
French: Le demandeur d’une licence d’exploitation de station radio de ce type doit présenter un formulaire à Industrie Canada dans lequel il répond à sept questions ayant trait aux effets nuisibles sur l’environnement possibles.
English: Unfortunately, once a person has had a clinical depression, he/she is more likely to suffer from depression again.
French: Malheureusement, lorsqu’une personne a déjà éprouvé une dépression clinique, elle est plus susceptible d’en être atteinte de nouveau par la suite.
English: Mr. Bellefontaine explained that this understanding is a great stepping stone for the Bear River First Nation and DFO to begin discussions for a longer-term fisheries agreement.
French: M. Bellefontaine a expliqué que l'arrangement en question représente pour la Première nation de Bear River et le MPO un bon point de départ pour amorcer des discussions en vue de conclure une entente de pêche à long terme.
English: The European Council notes the Commission's intention to submit a proposal on the establishment of a European Technology Institute.
French: Le Conseil européen note l'intention de la Commission de présenter une proposition sur la création d'un institut technologique européen.
English: Good news: Jumah al-Dossari released from Guantánamo | Amnesty ...
French: Guadeloupe Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: This regression into mindless medieval barbarism in Afghanistan under the Taliban is precisely what India, among many other countries, has been cautioning the world against for so long.
French: Ce que nous voyons se produire sous nos yeux, c'est l'annihilation de tout ce qui faisait le caractère unique de la culture afghane : son extraordinaire diversité.
English: Most other African currencies have also continued to appreciate against the United States dollar in 2007.
French: La plupart des autres monnaies africaines ont également continué à s'apprécier par rapport au dollar des États-Unis en 2007.
English: It was in 1977 that the enterprise joined with the German manufacturer Volkswagen, selling popular vehicles such as the Rabbit and the famous Beetle .
French: En 1977, l'entreprise s'associe avec le constructeur allemand Volkswagen et connait un franc succès.
English: Community framework for nuclear safety (
French: Cadre communautaire pour la sûreté nucléaire (
English: The number of official industrial property agents shall be limited and shall not exceed 60.12 When circumstances so require, the Minister may increase or decrease this figure, but shall respect acquired rights.
French: Le nombre maximum des agents officiels de propriété industrielle est limité à 60 12. Le Ministre peut permettre, lorsque les circonstances l’exigent, l’augmentation ou la diminution de ce nombre, tout en respectant les droits acquis.
English: Infection and Immunity IMHA Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Department of Surgery Heritage Medical Research Building 3330 Hospital Drive NW Calgary, AB T2N 4N1 University of Calgary April 1 July 15 November 15 Research Development and Translation Initiatives INMHA Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction 6875 LaSalle Blvd.
French: Les maladies infectieuses et immunitaires IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Department of Surgery Heritage Medical Research Building 3330 Hospital Drive NW Calgary, AB T2N 4N1 University of Calgary 1 avril 15 juillet 15 novembre Initiatives de développement et d'application de la recherche INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies 6875 LaSalle Blvd.
English: The basic Debian documentation, such as this FAQ, the bug reporting system instructions, etc.
French: La documentation de base de Debian, comme cette FAQ, les instructions pour le système de rapport de bogues, etc.
English: the Austrian parent corporation must have a particular corporate form (a public limited company, private limited company, business cooperative, mutual insurance company, or savings bank); the foreign company must be one comparable to the Austrian company.
French: • le principal objet commercial de la société est de garantir des revenus (passifs) sous la forme d'intérêts au titre d'actifs mobiliers, corporels et incorporels ; le résultat net de la société étrangère, en ce qui concerne la détermination de l'assiette ou du taux d'imposition, n'est soumis à aucun impôt étranger comparable à l'impôt autrichien sur les sociétés ; il a été établi que les propriétaires principaux de la société sont des personnes physiques vis-à-vis desquelles le droit de l'Etat autrichien d'imposer un impôt sur le revenu n'est pas limité par rapport à d'autres Etats.
English: Gert-Jan Nabuurs from the European Forest Institute demonstrated EFISCEN, a quantitative forest resource model.
French: M. Gert-Jan Nabuurs de l'Institut européen des forêts a fait une démonstration d'EFISCEN, modèle quantitatif sur les ressources forestières.
English: The cross-cohort comparisons have focused principally on the first and third sets of graduates, observed at roughly comparable points in the business cycle (thus implicitly controlling for such influences).
French: Quant aux caractéristiques selon le sexe, les diplômés de sexe masculin sont généralement quelque peu plus mobiles que les diplômées, vraisemblablement pour un certain nombre de raisons économiques et non économiques.
English: This "peer review" ensures the appropriate stock assessment methods have been used, that the work was done correctly and that the interpretations of the information gathered are reasonable.
French: Cet examen par les pairs garantit que les méthodes appropriées d’évaluation des stocks ont été utilisées et que les conclusions tirées de l’information sont raisonnables.
English: Future Action Recently, changes were made to both SIMA and the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Mesures à prendre Dernièrement, des modifications ont été apportées à la LMSI et à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: If the two leading candidates still have the same number of votes after the recount, a by-election will be held for that electoral district.
French: Si l'égalité demeure après ce dépouillement, une élection partielle sera tenue dans la circonscription.
English: (The lists of speakers for all segments are open.
French: (Les listes d'orateurs pour tous les débats sont ouvertes.