ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-254/03 T-45/01 Judgment of 12/07/2007, Sanders and others / Commission T-45/01 REC Order of 11/09/2007, Sanders and others / Commission T-45/01 Judgment of 05/10/2004, Sanders and others / Commission (Rec.2004,p.II-3315,I-A-267,II-1183) T-46/01 See Case T-93/00, Alessandrini and others / Commission T-47/01 Judgment of 16/10/2003, Co-Frutta / Commission (Rec.2003,p.II-4441) T-48/01 Judgment of 03/03/2004, Vainker / Parliament (Rec.2004,p.FP-I-A-51,II-197) T-49/01 Removed from the register on 03/05/2005, P & O European Ferries (Portsmouth) / Commission T-50/01 Removed from the register on 11/07/2002 , Saffron Investments / Commission T-51/01 Judgment of 16/04/2002, Fronia / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-43,II-187) T-52/01 R Order of 21/05/2001, Schaefer / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-115,II-543) T-52/01 Removed from the register on 03/10/2001 , Schäfer / Commission T-53/01 R Order of 28/05/2001, Poste Italiane / Commission (Rec.2001,p.II-1479) T-53/01 Removed from the register on 11/09/2001 , Poste Italiane / Commission T-54/01 Order of 18/05/2001 , Rothermel / Germany (Unpublished) T-55/01 Removed from the register on 12/09/2001 , Asahi Vet / Commission T-55/01 R Order of 05/07/2001, ASAHI VET / Commission (Rec.2001,p.II-1933) T-56/01 See Case T-373/00, Tralli / BCE T-57/01 Pending Case, Solvay / Commission T-58/01 Pending Case, Solvay / Commission T-59/01 Judgment of 26/02/2003, Nardone / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-55,II-323) APPEAL :
French: C-254/03 T-45/01 Arrêt du 12/07/2007, Sanders e.a. / Commission T-45/01 REC Ordonnance du 11/09/2007, Sanders e.a. / Commission T-45/01 Arrêt du 05/10/2004, Sanders e.a. / Commission (Rec.2004,p.II-3315,I-A-267,II-1183) T-46/01 Voir T-93/00, Alessandrini e.a. / Commission T-47/01 Arrêt du 16/10/2003, Co-Frutta / Commission (Rec.2003,p.II-4441) T-48/01 Arrêt du 03/03/2004, Vainker / Parlement (Rec.2004,p.FP-I-A-51,II-197) T-49/01 Radiation du 03/05/2005, P & O European Ferries (Portsmouth) / Commission T-50/01 Radiation du 11/07/2002 , Saffron Investments / Commission T-51/01 Arrêt du 16/04/2002, Fronia / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-43,II-187) T-52/01 R Ordonnance du 21/05/2001, Schaefer / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-115,II-543) T-52/01 Radiation du 03/10/2001 , Schäfer / Commission T-53/01 R Ordonnance du 28/05/2001, Poste Italiane / Commission (Rec.2001,p.II-1479) T-53/01 Radiation du 11/09/2001 , Poste Italiane / Commission T-54/01 Ordonnance du 18/05/2001 , Rothermel / Allemagne (Non publiée) T-55/01 Radiation du 12/09/2001 , Asahi Vet / Commission T-55/01 R Ordonnance du 05/07/2001, ASAHI VET / Commission (Rec.2001,p.II-1933) T-56/01 Voir T-373/00, Tralli / BCE T-57/01 En cours, Solvay / Commission T-58/01 En cours, Solvay / Commission T-59/01 Arrêt du 26/02/2003, Nardone / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-55,II-323) POURVOI :
English: • The profiled party must also pass a compliance check[1] conducted by Environment Canada and provincial enforcement staff.
French: • La partie mise en valeur doit Ã©galement Ãªtre soumise Ã une vÃ©rification de conformitÃ©[1] effectuÃ©e par Environnement Canada et des employÃ©s provinciaux dâ€™application de la loi.
English: The Government of Gibraltar was thereby attempting to garner implicit or explicit support for its opposition to the principle of territorial integrity traditionally recognized by the Organization and international law.
French: Le Gouvernement de Gibraltar s'efforçait donc de rallier un soutien aussi bien implicite qu'explicite à son opposition au principe de l'intégrité territoriale, pourtant reconnu par l'Organisation et le droit international.
English: He states that Mr. McKinnon has been with the department for 15-20 years and has a very good knowledge of the position.
French: Il déclare que M. McKinnon travaille au ministère depuis environ 15 à 20 ans, et qu'il connaît très bien le poste.
English: This was confirmed in a recent, very welcome ruling by the Constitutional Council.
French: 31), comme le confirme un arrêt récent du Conseil constitutionnel, arrivé à point nommé.
English: Each country, whatever its material situation, can take numerous steps to respect and protect human rights.
French: Chaque pays, quelle que soit sa situation matérielle, peut prendre un certain nombre de mesures pour respecter et protéger les droits de l'homme.
English: 4-6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: This collection will eventually be stocked on a new national accounts activity database.
French: Les données sur la valeur ajoutée et l'emploi dans les services en font partie.
English: - Creation, in 2004, within the MASSN Directorate of Social Promotion and Protection, of a unit responsible for the rehabilitation of persons with disabilities; and, within MPDH, of a Directorate for the Protection and Defence of Human Rights (DPDDH) for implementing an operational programme for preventively safeguarding and protecting the rights of the disabled.
French: De même, une Direction de la Protection et de la Défense des Droits Humains (DPDDH) est créée au sein du Ministère de la Promotion des Droits Humains (MPDH) et met en œuvre un programme opérationnel de prévention et de protection des droits des personnes handicapées; La mise en œuvre d'un programme sur l'école intégratrice.
English: The lower 95% confidence limits for both the carcinogenic potency (TC05 ) and measure of dose-response for non-cancer effects (BMC05) developed in this assessment were at most threefold less than the midpoint estimates.
French: Les valeurs de la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % pour le pouvoir cancérogène (CTCA05 ) et la mesure de la dose-réponse pour les effets non cancérogènes (CACA05 ) obtenue dans la présente évaluation étaient dans le meilleur des cas inférieures de trois ordres de grandeur aux estimations de la médiane.
English: He indicated there were three agenda items requiring discussion; namely, the Stem Cell Oversight Committee Report, development of the March Governing Council Agenda, and discussion of a recommendation from the Standing Committee for Finance and Planning for an increase to the funding envelope for the Institutional Establishment Grants Program.
French: Il précise que trois points à l'ordre du jour exigent une discussion, soit le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, l'établissement de l'ordre du jour de la réunion du Conseil d'administration en mars, et la recommandation du Comité permanent des finances et de la planification en faveur de l'augmentation de l'enveloppe de financement pour le Programme des subventions d'établissement aux instituts de recherche. 2.
English: (b) Extinguish all unprotected lights;
French: b) Éteindre toute source de lumière non protégée;
English: Special operational considerations of the client limit movement of the vessel beyond a specified location.
French: Des exigences opérationnelles spéciales de la part du client limitent le déplacement du navire au-delà d'un endroit précis.
English: The ministers also agreed to establish eight initial issues tables to begin work in the following key areas:
French: Les ministres ont aussi convenu de constituer huit tables initiales qui commenceront à travailler dans les domaines suivants :
English: I hope this is a solution which the Council can also endorse, for an immediate and unconditional inclusion of these events will hardly do justice to the general belief that music - whether in the concert hall or the night-club - is noise and should therefore be treated restrictively from the outset.
French: J'espère qu'il s'agit d'une solution que le Conseil peut également suivre. En effet, la reprise immédiate et sans réserves de ce type de manifestations dans la directive ne fait guère écho à la conviction générale que la musique, qu'elle soit diffusée dans une salle de concert ou dans une discothèque, représente du bruit, et doit, par là même, faire l'objet d'un traitement impliquant des restrictions.
English: 27 October 2005: online publication of the report on the manipulation of the oil-for-food programme.
French: Publication sous forme électronique du rapport de la Commission sur les manipulations du programme « pétrole contre nourriture ».
English: In such cases the parliamentary decision is taken in accordance with the procedure set out in the Constitution.
French: Le Parlement statue selon les modalités fixées par la Constitution.
English: An analysis of business channels 3.84% indicates that about 80% of applicants went to a regional 0.74% walk-in office.
French: 3,84 % Une analyse des types de services 0,74 % démontre qu’environ 80 % des requérants ont fait leurs demandes en 15,80 % personne à un bureau régional.
English: The promotion of reforms led to both qualitative and quantitative changes on the employment market, one of them being the decreasing number of employed population per national economy.
French: La promotion des réformes a entraîné des modifications tant qualitatives que quantitatives sur le marché de l'emploi, notamment une diminution du nombre d'employés dans l'économie nationale.
English: The appellants alleged that (1) the conditions under which the competition was held failed to ensure that the most meritorious candidate was selected, and (2) candidates were given an oral exam, but were unaware at the time that they were being examined, and as well that since not all candidates were tested at the same time there could have occurred an opportunity for candidates tested later in the process to obtain advanced knowledge concerning questions on the exam.
French: Les appelants ont prétendu que 1) les conditions dans lesquelles le concours a eu lieu n’étaient pas propices à la sélection du candidat le plus méritant; et 2) les candidats ont passé un examen oral, à leur insu. De plus, certains candidats, ayant passé leur examen après les autres, ont peut-être eu la possibilité de s’informer d’avance des questions.
English: However, as there is insufficient evidence to confirm that all nest sites were active in any given year, this number likely does not represent the true nesting population.
French: Toutefois, ce nombre ne reprÃ©sente vraisemblablement pas la vÃ©ritable population nicheuse, puisqu'il n'y a pas assez d'Ã©lÃ©ments probants pour confirmer que tous les sites Ã©taient actifs une annÃ©e donnÃ©e.
English: The Working Group held three sessions in 2003.
French: Le Groupe de travail a tenu trois sessions en 2003.
English: In order to conform with the universally accepted principle of sustainable fisheries management, the Fiji ministry responsible for fisheries has set itself four key targeted outcomes: the sustainable use of all fisheries products; the creation of livelihoods through small and micro-enterprise development; support for community livelihoods through competitive exports and efficient food security; and the promotion of equitable participation by all in priority areas of socio-economic development.
French: En conformité avec le principe universellement accepté de la gestion durable des pêches, le ministère fidjien chargé de la pêche s'est fixé quatre grands objectifs ciblés : l'utilisation viable de tous les produits de la pêche; la création de débouchés par le développement des petites et micro-entreprises; l'appui économique aux collectivités grâce à la compétitivité des exportations et une sécurité alimentaire efficace; et l'encouragement de la participation équitable de tous aux domaines prioritaires du développement socioéconomique.
English: Mutual recognition requires trust, and trust requires common standards, especially in the case of food safety.
French: La reconnaissance mutuelle exige de la confiance et la confiance requiert, surtout en matière de sécurité alimentaire, des normes communes.
English: In 1980 and 1982, amendments were made to the program to encourage greater Canadian participation in the important creative positions of a production, resulting in the adoption of the current Canadian content point system.
French: En 1980 et 1982, les modifications apportées au programme ont permis d’encourager une plus large participation canadienne aux fonctions créatives importantes d’une production, ce qui a donné lieu à l’adoption du système actuel de points pour contenu canadien.
English: As the administrative arm of the Treasury Board, the Secretariat has the mandate to support the Board as a committee of ministers.
French: À titre d’organe administratif du Conseil du Trésor, le Secrétariat doit exercer le mandat d'appuyer le Conseil du Trésor en sa qualité de comité de ministres.
English: In our region, border areas could become open economic zones, permitting the free movement of people, commodities and ideas.
French: Dans notre région, les zones frontalières pourraient devenir des zones économiques où les personnes, les biens et les idées circuleraient en toute liberté.
English: Schedule of Fees SKK (a) (b) (c) Storage Issuance of a viability statement Furnishing of a sample 20,000 1,000 1,200
French: Barème des taxes KRW a) Conservation : - dépôt initial - nouveau dépôt Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon : - micro-organismes - lignées cellulaires Les montants ci-dessus s’entendent toutes taxes comprises.
English: Marbled Godwit Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Barge marbrÃ©e Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: • The choice of ombudsmen is made by the banks.
French: • Ce sont les banques qui choisissent les ombudsmans.
English: The Council stressed, however, that efforts should be pursued for responding to the challenges posed by globalisation, while taking into account the social and environmental objectives and concerns about climate change.
French: Il souligne néanmoins que les efforts doivent être poursuivis pour répondre aux défis posés par la mondialisation tout en tenant compte des objectifs sociaux et environnementaux et des préoccupations concernant le changement climatique.
English: CFSS initiated discussion with SMP on recommendation 6.9 on 12th October 2005 and will follow through with whatever is decided, in consultation with SMP, by November 2006.
French: Le 12 octobre 2005, CFSS a entamé une discussion avec SMP au sujet de la recommandation 6.9. La discussion se poursuivra, peu importe les décisions prises, d’ici novembre 2006.
English: In a telephone conversation with the Ombudsman’s office on 7 November 2002, the complainant stated that she had received a letter from the Commission dated 31 October 2002 informing her that the Commission had accepted the Ombudsman’s friendly solution and that it would pay an amount of 236,90 € to the complainant upon reception of the complainant’s bank account details.
French: Au cours d’une conversation téléphonique avec le bureau du Médiateur le 7 novembre 2002, la plaignante a déclaré qu’elle avait reçu une lettre de la Commission datée du 31 octobre 2002, l’informant que la Commission avait accepté la solution à l’amiable du Médiateur et qu’elle paierait une somme de 236,90 € à la plaignante dès qu’elle recevrait les détails concernant le compte bancaire de la plaignante.
English: • China lifted the ban on imports from Canada of cosmetics, which was imposed after the announcement of a BSE case in May 2003.
French: • La Chine a levé l'interdiction sur les importations de cosmétiques en provenance du Canada imposée après l'annonce de la détection d'un cas d'ESB en mai 2003.
English: Stefano Micossi, a former Director General of Industry at the European Commission, is Managing Director of Assonime, a business association and think tank in Rome.
French: Stefano Micossi, ancien directeur général de l’industrie pour la Commission européenne, est actuellement le directeur général d’Assonime, une association professionnelle et un groupe de réflexion situé à Rome.
English: 29E.26 Resources amounting to $77,480,700 cover: (a) the continuation of 307 established posts and 2 temporary posts, including the reclassification of 1 post from the P-5 to the D-1 level to reflect increased responsibilities for the Office-wide coordination of information and communication technology issues ($47,605,500); and (b) non-post requirements ($29,875,200) covering other staff costs for temporary assistance for meetings, general temporary assistance for the replacement of staff on extended sick leave and maternity leave for supplementing existing staff during periods of peak workload and for overtime and night differential; travel of senior staff to Headquarters to participate in global meetings and for consultations on policy matters, as well as travel of information technology staff to European locations to attend relevant industry events; contractual services for data-processing and for sound operators assigned to conference rooms; various operating expenses in relation to the rental and maintenance of premises and the information and communication technology infrastructure; supplies and equipment for support services; and contribution to the International Computing Centre for the services to be provided to the United Nations Office at Geneva.
French: 29E.26 Le montant de 77 480 700 dollars doit permettre : a) de continuer à financer 307 postes permanents et 2 postes temporaires et, notamment, de reclasser à D-1 un poste P-5 dont le titulaire a vu ses responsabilités s'accroître en matière de coordination, à l'échelle de l'Office, des questions relatives aux technologies de l'information et de la communication (47 605 500 dollars); b) de financer, au titre des autres rubriques (29 875 200 dollars), le personnel temporaire affecté aux réunions et celui devant remplacer les fonctionnaires en congé de maladie prolongé ou en congé de maternité ou devant renforcer les effectifs en période d'activité accrue, ainsi que les heures supplémentaires et les sursalaires de nuit; les voyages de hauts responsables se rendant au Siège pour participer à des réunions internationales et à des consultations, et ceux du personnel des services informatiques se rendant dans divers pays européens pour assister à des manifestations spécialisées; les services contractuels nécessaires pour assurer le traitement de données et le fonctionnement des installations de sonorisation dans les salles de conférence; les frais divers de location et d'entretien de locaux et d'infrastructures informatiques et de communication; les fournitures et le matériel pour les services d'appui; et la contribution versée au Centre international de calcul pour les services fournis à l'ONUG.
English: National Defence Public Affairs Office Guy-Favreau Complex 200 Blvd René Levesque West West Tower, 9th Floor, Room 911, Montréal QC H2Z 1X4 Tel: (514) 283-5280 Fax: (514) 283-5351 Toronto ndpao@interlog.com Mailing and courier address:
French: B3J 3C9 Tél.
English: In 2005-2006, CIHR will continue its multi-year project to address this issue by implementing ways to improve the effectiveness and efficiency in this area.
French: En 2005-2006, les IRSC continueront leur projet pluriannuel pour redresser cette situation en mettant en œuvre des moyens qui amélioreront l'efficacité et l'efficience dans ce secteur.
English: These two stipulations are intended to steer the assistance toward small publications.
French: Certaines s’appliquent à l’ensemble des publications alors que d’autres sont particulières à la presse locale.
English: Download all required parts for the product image from IBM Passport Advantage to a temporary directory on the shared drive.
French: A partir du site IBM Passport Advantage, téléchargez toutes les parties requises de l'image d'installation du produit et placez-les dans un répertoire temporaire sur le lecteur partagé.
English: Lovely location beside river in wooded mountain valley.Outdoor facilities make this more suitable for summer walking holiday in mountains.
French: Emplacement au calme . Petit déjeuner très correct , dommage q'il y ait trop de monde et qu'il soit à la cave sans vue sur la montagne !!
English: As I stated in my answer, the general wording on human rights is included in the draft Association Agreement which is now on the table.
French: Comme je l'ai dit dans ma réponse, la formulation générale relative aux droits de l'homme est incluse dans le projet d'accord d'association qui est actuellement sur la table.
English: • Non-profit philanthropic org.
French: Pierre Haddad  Fondation Chagnon :
English: There should be no reservation, no reservation whatsoever about a legislative commitment on the representation of women at the centres of power.
French: Il ne doit y avoir aucune réserve, aucune réserve concernant l'obligation législative de participation des femmes aux centres de pouvoir.
English: Are you incorporating the research from "promising practices" into your work plan?
French: Votre plan de travail tient-il compte des recherches effectuées sur les « pratiques prometteuses »?
English: In: 1997 Annual Book of ASTM Standards, Section 5-Petroleum Products, Lubricants, and Fossil Fuels, Volume 05.05-Gaseous Fuels; Coal and Coke, p.168-171.
French: Dans: 1997 Annual Book of ASTM Standards, Section 5-Petroleum Products, Lubricants, and Fossil Fuels, Volume 05.05-Gaseous Fuels: Coal and Coke, p.168-171.
English: · Drafted the policy response to The Rising Tide initiative.
French: · L’APECA a élaboré la réponse en matière de politiques et de programmes à l’initiative La montée en puissance.
English: Where any such declarations are included, the appropriate checkboxes in Box No.
French: Ces offices désignés pourront donc exiger des documents ou des preuves supplémentaires relatifs aux objets auxquels se rapportent ces déclarations.
English: • Cost Driver Analysis of Provincial Drug Plans
French: • Analyse de générateurs de coûts des régimes d'assurance-médicaments provinciaux
English: This includes the transition from ‘cash oriented’ accounting to modern ‘accrual’ accounting, which allows accounting events (e.g. entering into a legal commitment) to be recorded when they occur, rather than only when cash is received or paid.
French: Cela implique le passage d’une comptabilité «de caisse» à une comptabilité moderne «d’exercice», qui permet d’enregistrer les événements comptables (comme contracter un engagement légal) lorsqu’ils se produisent plutôt que lorsque l’argent est reçu ou payé.
English: The number of countries that still report active transmission of imported polio virus has now fallen from 21 to 9.
French: Le nombre de pays qui continuent de subir la transmission active du virus importé de la poliomyélite est tombé de 21 à 9.
English: To date no answer has been provided.
French: Jusqu'ici, la lettre est restée sans réponse.
English: At present, I am one of the forty flower arrangers for the Flower Council Retail Team.
French: A présent, je fais partie de l’équipe des quarante arrangeurs floraux du 'Flower Council Retail Team'..
English: If we do not stand together, we will fall together.
French: Si nous ne faisons pas front ensemble, nous tomberons ensemble.
English: Tip: Due to huge list of "...carpet..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...carpet..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In order to comply with the Kyoto Protocol, more stringent measures and policies are clearly called for in most European countries.
French: Pour respecter ces derniers, il faut à l'évidence que la plupart des pays européens se dotent de mesures et de politiques plus strictes.
English: Safety Talks #19 Trenching – Protection
French: Exposés sur la sécurité 19 – Excavation de tranchées – protection
English: These cards relate to card packages in which a magnetic stripe card is connected to and selectively detachable from a carrier.
French: Ces cartes se rapportent à des paquets de cartes dans lesquels une carte à pistes magnétiques est reliée à un support et peut en être individuellement détachée.