ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary record of the meeting of 13 Feb 07 was accepted as written and will be placed on the D Safe G web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_e.asp. UPDATES & REPORTS A. WHMIS TRAINING
French: Le rapport sommaire de la réunion du 13 février 2007 est accepté tel quel et sera affiché sur le site du DSG à l’adresse : http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/ConsultativeGrp/intro_e.asp. MISES À JOUR ET RAPPORTS 1
English: The benefits of the single market will not materialise if the rules are not correctly applied, if laws are not implemented, if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed, if regulations prove too costly to apply, or if rules are abused, for instance by anti-competitive behaviour or illegal trafficking.
French: Pour exploiter notre potentiel de recherche et d’innovation, il sera essentiel d’améliorer le rapport coûtefficacité, la qualité et la sécurité juridique du système de protection des droits de propriété intellectuelle et de répandre l’utilisation des nouvelles technologies d’information et de communication à un niveau paneuropéen. Parallèlement, le cadre réglementaire devra être léger d’un point de vue administratif, souple et tourné vers l’avenir, afin d’anticiper et de faciliter le changement.
English: Nevertheless, certain aspects of the park were singled out as being less satisfactory or requiring improvement, such as parking and public washrooms.
French: D'autre part, les points soulevés pour lesquels le degré de satisfaction était le moins élevé ou déclarés comme devant être améliorés sont : les espaces de stationnement et les toilettes publiques.
English: 3.3.2 Use of NOF Infrastructure Introduction:
French: 3.3.2 Utilisation d’une infrastructure subventionnée par le FR Introduction :
English: 0630 - Office buildings $36,371.00 2008-02-12 REGUS MONTREAL 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,931.00 2008-02-07 REXTON ELECTRIC LTD 0630 - Office buildings $24,990.00 2008-02-06 RICHARD NEVILLE 0499 - Other professional services not otherwise specified $15,750.00 2008-02-15 RICHELIEU HARDWARE CANADA LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 36 371,00 $ 2008-02-12 REGUS MONTREAL 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 931,00 $ 2008-02-07 REXTON ELECTRIC LTD 0630 - Édifices à bureaux 24 990,00 $ 2008-02-06 RICHARD NEVILLE 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 750,00 $ 2008-02-15 RICHELIEU HARDWARE CANADA LTD.
English: The principle of non-maleficence may have been breached since there is some risk of prejudicial treatment with the creation of a list of identifiable, living persons with AIDS.
French: Le principe de non-malfaisance peut avoir été violé, puisque la création d'une liste de sujets atteints du sida qui peuvent être identifiés comporte un certain risque de traitement préjudiciable.
English: Information contained in the national communications seems to indicate that emissions in Annex II Parties could increase under this scenario because expected rates of economic growth would outweigh the impact of GHG mitigation measures included in the national “with measures” projections.
French: Les informations contenues dans les communications nationales donnent à penser que, dans les Parties visées à l'annexe II, les émissions pourraient s'accroître dans ce scénario parce que la croissance économique attendue aurait une plus grande incidence que les mesures d'atténuation des effets des GES dont il est tenu compte dans les projections nationales «avec mesures prises».
English: They also address the Bank Sepah, which was involved in the funding activities linked to Iran's ballistic programme.
French: Elles visent également la banque Sepah, qui a participé à des activités de financement liées au programme balistique de l'Iran.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 7.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 7
French: Il exige l'utilisation des engins de levage et des outils de poids moyen pour remplacer certaines pièces et le travail occasionnel dans des endroits étroits pour remplacer des grilles et des briques réfractaires.
English: Report of the Secretary-General on corruption
French: Rapport du Secrétaire général sur la corruption
English: The reports of these meetings are available as background documents.
French: Les rapports sur les travaux de ces réunions sont disponibles sous forme de documents de travail.
English: Subsequent discussions with the filter manufacturer revealed that it was not recommended for backflow prevention.
French: Consulté, le fabricant du filtre a révélé que le filtre en question n’était pas recommandé pour prévenir les retours de gaz ou de liquides.
English: At the requests of the claimants and with the agreement of the submitting entities concerned, two claims submitted by the Arab Republic of Egypt and approved in the third and fourth instalments, respectively, should be transferred to UNRWA Gaza.
French: À la demande des requérants et en accord avec les organismes déclarants concernés, deux réclamations présentées par l'Égypte et approuvées au titre des troisième et quatrième tranches, respectivement, doivent être considérées comme ayant été présentées par l'UNRWA Gaza.
English: The permitted purposes in the Australian law are the reproduction of computer programs to make interoperable products, to correct errors, and for security testing, activities covered by libraries and archives exceptions, the use of copyright material for the Crown, and activities covered by the statutory licences for educational institutions and institutions assisting persons with a disability.
French: Les fins autorisées prévues par la loi australienne sont : la reproduction de programmes informatiques pour créer des produits interopérables, pour corriger des erreurs et pour vérifier la sécurité; les activités visées par les exceptions relatives aux bibliothèques et aux archives; l’utilisation pour la Couronne du matériel protégé par le droit d’auteur; et les activités visées par les licences légales des établissements d’enseignement et des établissements assistant des personnes handicapées.
English: The elements supported in the workshops included: 1) Continued inventory development; 2) Investigation and initiation of remedial actions; and 3) Environmental and human health monitoring.  3.
French: L’atelier couvrira les sujets suivants : 1) poursuite de l’inventaires en cours; 2) recherche et mise en oeuvre de mesures correctives et 3) surveillance de l’état de l’environnement et de la santé  3.
English: The cooperation of the provincial and territorial vital statistics registries that supply the data to Statistics Canada is gratefully acknowledged.
French: Nous remercions sincèrement les registres provinciaux et territoriaux de l'état civil  d'avoir fourni des données à Santé Canada. [Précédente] [Table des Matières] [Prochaine]
English: Ethnocentrism rests upon the assumption that the worldview of one’s own culture is central to all reality.’
French: Les groupes ethnocentriques partent du principe que leur culture est le centre du monde.
English: Telehealth facilities are active in 15 communities with a goal of expanding to all other communities in 2004-2005.
French: Jusqu'à maintenant, 15 communautés ont recours à la télésanté, et sept communautés supplémentaires s'y joindront en 2004-2005.
English: Instructions for obtaining this information are outlined in the government publication entitled Info Source, a copy of which can be obtained at your local Department of Fisheries and Oceans Office.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information, toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ceux-ci.
English: Since Dutch criminal law is already highly expanded, the administrative measures will take effect in a very early stage, where there are not even indications (aanwijzingen) that a terrorist act is being planned.
French: Étant donné que le droit pénal néerlandais a déjà été très étoffé, les mesures administratives prendront effet à un stade très précoce, alors qu'il n'y a même pas d'indice (aanwijzingen) qu'un acte terroriste est en préparation.
English: * To make historical comparison easier, Total Authorities exclude an amount of $517.9 million for statutory items, primarily for loss on exchange and payments of liabilities previously transferred to revenues.
French: Ces éléments législatifs ont été exclus des calculs pour les exercices antérieurs.
English: On the question of the Cayman Islands immigration policy, the delegation stressed that it was a matter for the Government of the Territory itself to determine.
French: Au sujet de la politique des îles Caïmanes en matière d'immigration, la délégation a souligné que c'était au Gouvernement du territoire de se prononcer sur la question.
English: The Ministers decide to establish the post of Secretary General of the Conference on Security and Co-operation in Europe.
French: Les ministres décident de créer un poste de secrétaire général de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: A case study on Recommendations 6, 13 and 33 (T-PVS (93) 22, T-PVS (93) 24)
French: Etude de cas à propos des Recommandations n°6, 13 et 33 (TPVS (93) 22, T-PVS (93) 24)
English:    . I voted in favour of the report by Mr Sifunakis (Socialist Group in the European Parliament, Greece) on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions, because I believe that the historical and cultural heritage of rural island regions should make a substantial contribution towards enhancing the social and economic development of these regions.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport de M. Sifunakis (groupe socialiste au Parlement européen, Grèce) sur la protection du patrimoine naturel, architectural et culturel européen des régions rurales et insulaires parce que je pense que le patrimoine historique et culturel des régions rurales et insulaires devrait contribuer de manière substantielle à l’amélioration du développement économique et social de ces régions.
English: • PA ADV00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA ADV00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The latest attack on a military camp in Jammu on 14 May 2002 has led to a new stridency in the Indian threats.
French: La dernière attaque d'un camp militaire au Jammu le 14 mai 2002 a encore accentué la stridence des menaces indiennes.
English: Even if true, Canada's explanation would not remove this measure from the scope of Article III:4.
French: MÃªme si elle Ã©tait vraie, l'explication du Canada n'Ã´terait pas cette mesure du champ d'application de l'article III : 4.
English: 4.2.4.2.2 For substances of Classes 3 to 9, the portable tank instructions indicate the applicable minimum test pressure, the minimum shell thickness (in reference steel), bottom opening requirements and pressure relief requirements.
French: 4.2.4.2.2 Pour les matières des classes 3 à 9, ces instructions concernent la pression minimale d'épreuve, l'épaisseur minimale du réservoir (en acier de référence), les orifices à la partie basse et les dispositifs de décompression.
English: There were fewer arrests of political opponents than in previous years despite an upsurge in the run-up to elections. Some people were briefly detained and released uncharged; others were sentenced to prison terms after unfair trials.
French: Certaines personnes ont été placées en détention durant une courte période avant d’être remises en liberté sans inculpation ; d’autres ont été condamnées à des peines d’emprisonnement au terme de procès inéquitables.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 507 Article 42, paragraph 1a (new) 1a.
French: Justification Les obligations mentionnées ci-dessus sont les seules obligations à prendre en considération.
English: Under Security Council resolution 1244 (1999), the international community has assumed full responsibility for safeguarding the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and for its implementation in its entirety.
French: En vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la communauté internationale a assumé l'entière responsabilité de la protection de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Yougoslavie ainsi que de l'application de ladite résolution dans son intégralité.
English: Tablet Oral 80000487 Calcium 500 mg & Vitamin D3 400 IU
French: Comprimé Orale 80000487 Calcium 500 mg & Vitamin D3 400 IU
English: At some border crossings these machines are not present. At other border crossings, such as the major crossing at Windsor-Detroit, the machines are operated only eight hours a day, allowing truckers to tip other truckers by phone when the machines are inoperative.
French: Les postes frontaliers ne sont pas tous équipés de cette technologie et, à certains endroits, comme à l’important passage Windsor-Detroit, les appareils VACIS ne fonctionnent que huit heures par jour, si bien que les camionneurs peuvent prévenir leurs confrères par téléphone lorsque les appareils ne sont pas en usage.
English: Article 5 of the same law defines fines and foresees sanctions in the case that they are not paid.
French: L'article 5 de la même loi fixe des amendes et prévoit des sanctions en cas de non-paiement de celles-ci.
English: The gas consuming appliances may, if they are not installed as fixtures, be connected up by means of suitable flexible tubes not more than 1 m long.
French: Les appareils qui ne sont pas installés à demeure peuvent être raccordés au moyen de tuyaux flexibles appropriés d'1 m de longueur au maximum.
English: Views on transactions observed as not in accordance with the legal authorities as well as any other transactions seriously considered 2.
French: Opinions sur les opérations observées qui ne sont pas conformes aux autorisations légales et autres opérations sous étude. 2.
English: Chard Area and Leismer Field, Athabasca Oil Sands Area GB 2003-12:
French: Chard Area et Leismer Field, Athabasca Oil Sands Area GB 2003-12:
English: It demonstrated how different orders of government can work together effectively to produce credible results and demonstrate accountability for joint initiatives.
French: Elle a démontré comment les différentes instances pouvaient travailler de concert de façon efficace pour obtenir des résultats probants et se partager les responsabilités dans le cadre d'une initiative commune.
English: Indicate the type(s) of air releases included in the total by checking the appropriate boxes; types of releases to air are described in the box below.
French: Indiquez le(s) type(s) de rejet(s) dans l'atmosphère inclus dans le total en sélectionnant les cases appropriées; les types de rejets dans l'atmosphère sont décrits dans l'encadré suivant.
English: He has lectured and demonstrated extensively throughout Canada, the United States, Australia, New Zealand, Great Britain, France, Norway and Israel.
French: Il a donné des conférences et fait des démonstrations partout au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Angleterre, en France, en Norvège et en Israël.
English: Dr. Josée Guimond, Director, Research Programs and Partnerships, Canadian Diabetes Association
French: Dre Josée Guimond, directrice, Programmes de recherche et partenariats, Association canadienne du diabète.
English: Analysis of leaves from several crown positions of a single yellow birch (Betula alleghaniensis Britton) indicated that particular short-shoot leaves from the middle and lower inside crown were more uniform than those from other crown positions.
French: Une analyse des feuilles provenant de plusieurs positions dans la cime d'un seul individu de bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britton) a montré que les feuilles des rameaux courts situés à l'intérieur de la cime dans sa partie médiane et inférieure sont plus uniformes que les feuilles provenant des autres parties de la cime.
English: After the fuel supply in the country, most notably in the Kathmandu valley, was cut off for about 10 days in February by a series of strikes which halted the transportation of imported fuel from India, UNMIN put in place fuel reserves at Mission headquarters, all regional offices and all cantonment sites, sufficient to sustain normal operations for at least 30 days.
French: L'approvisionnement en carburant ayant été suspendu dans le pays, en particulier dans la vallée de Katmandou, pendant une dizaine de jours en février, par une série de grèves qui ont arrêté le transport du carburant importé d'Inde, la MINUNEP a constitué des stocks, au siège de la Mission, dans tous les bureaux régionaux et dans tous les cantonnements, pour pouvoir fonctionner normalement pendant 30 jours au moins.
English: Photometrically accurate images with reflections, refraction, diffusion, translucency, transparency, color bleeding, hard and soft shadows, depth of field, depth attenuation, and indirect lighting.
French: de rayons et par radiosité de AccuRender pour Rhino.
English: Dr. Barbara Starfield American Journal of Public Health2
French: Dre Barbara Starfield American Journal of Public Health2
English: Potential investors for generation and transmission need up-to-date information on short and medium-term developments.
French: Les investisseurs potentiels pour la production et le transport ont besoin d'informations à jour sur les développements à court et à moyen terme.
English: (c) Right not to be subjected to torture
French: c) Le droit de ne pas être soumis à la torture
English: The NWT's government supports both pan-Canadian and pan-international cross-border activities, particularly in specialty areas.
French: Par ailleurs, les T. N.-O. sont engagés dans des activités transfrontalières à l'échelle nationale et internationale, principalement dans des domaines spécialisés.
English: Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Markku MÖTTÖNEN, journalist for the Finnish radio YLE, on 19 October.
French: Le 19 octobre, il accorde une interview à M. Markku Möttönen, journaliste à la radio finlandaise YLE.
English: Strategies for providing succinct, evidence-based recommendations in consultation reports can be incorporated in the review of residents letters to referring physicians.
French: Les lettres des résidents aux médecins référants devraient incorporer des stratégies pour présenter des rapports de consultation contenant des recommandations succinctes et fondées sur des preuves.
English: Historically, the "buck stops" with the physician.
French: Sur le plan historique, c’est le médecin qui est « responsable ».
English: The Parliamentary Committee for the Modernization of Laws and the Parliamentary Committee on Women and Children had proposed amendments to the Penal Code, particularly with respect to crimes of honour, and were promoting the adoption of a unified personal status code; the National Commission and civil society had been involved in preparation of the draft legislation but since Parliament had been paralysed for the past 18 months, there had been no progress towards its adoption.
French: La Commission parlementaire de modernisation des lois et la Commission parlementaire des droits des femmes et des enfants ont proposé des amendements au Code pénal, notamment en ce qui concerne les crimes d'honneur, et s'efforcent de promouvoir l'adoption d'un code unique du statut des personnes; la Commission nationale et la société civile ont participé à la préparation du projet de loi, mais avec la paralysie du Parlement de ces 18 derniers mois, aucun progrès n'a été fait vers l'adoption de ce texte.
English: Also, a series entitled A Trainer's Guide for Local Economic Development has been developed jointly with EcoPlan International to assist trainers in the design and delivery of training workshops based on the Local Economic Development series.
French: Un guide du formateur pour le développement économique local a également été produit conjointement avec EcoPlan International, pour aider les formateurs à concevoir et organiser des ateliers de formation selon les prescriptions de la série Développement économique local.
English: Open 10 hours to 19 hours in season or on reservation. A new activity offered in the River Blanche Valley.
French: Ouvert de 10h à 19h en saison ou sur réservation.
English: Oh, sure, I’d heard of it, but besides my rural rotation (which was probably my favourite of all), I really had minimal interest.
French: Bien sûr, j’en avais entendu parler mais, mis à part mon stage en médecine rurale (qui a été probablement mon favori entre tous), mon intérêt était mitigé.
English: I very much regret that we find very little in all these areas about how political decisions are to be given democratic legitimacy or that treats this as a priority.
French: Je déplore énormément que ces domaines ne nous indiquent que très peu la manière de conférer une légitimité démocratique aux décisions politiques ou de lui donner la priorité.
English: The purpose of this project is to host a Community Consultative Workshop to share information and build relationships that support new leadership and directions and creative approaches for strengthening the governance and delivery of FN policing in the province of Alberta.
French: Ce projet vise à organiser un atelier de consultation communautaire afin d’échanger de l’information et d’établir des relations à l’appui d’orientations et d’un leadership nouveaux ainsi que d’approches créatives permettant de renforcer la gouvernance et la prestation des services de police des Premières nations dans la province de l’Alberta.
English: ACPF World Conferences, convened in cooperation with host countries to highlight the priorities emphasized by the United Nations, usually in preparation for, or as a follow-up to its quinquennial Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice (CCPCJ), have further extended the reach of ACPF and the active collaboration of its committed membership.
French: Les conférences mondiales de la Fondation, organisées en coopération avec les pays hôtes pour mettre en lumière les questions prioritaires privilégiées par l'ONU, habituellement dans le cadre des préparatifs ou du suivi de ses congrès quinquennaux pour la prévention du crime et la justice pénale, ont accru la portée de la Fondation et la collaboration active de ses membres.
English: This news release contains certain forward-looking statements.
French: Le présent communiqué de presse contient des énoncés prospectifs.
English: Thanks again, Sally. Getting control of that click-happy index finger is bound to help us all survive the e-maelstrom.
French: Merci encore, Sally. Parvenez à contrôler votre « index cliqueur » et vous aiderez du même coup toute la population à survivre à l'avalanche de courriels.
English: Since the adoption of the Convention against Torture, the absolute and non-derogable character of this prohibition has become accepted as a matter of customary international law.
French: Depuis l'adoption de la Convention, le caractère absolu et intangible de cette interdiction s'est progressivement inscrit dans le droit international coutumier.
English: Tn5 was found to integrate preferentially into genes involved in syntheses of adenine, arginine, leucine, pyrimidines, sulphur-containing amino acids, and tryptophan.
French: Le transposon Tn5 s'intègre préférentiellement dans les gènes responsables de la synthèse des acides aminés et bases suivants : adénine, arginine, leucine, pyrimidines, acides aminés soufrés et tryptophane.