ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially important in terms of obtaining information about local, cultural, and socio-political practices, institutions, and capabilities.
French: Cela est particulièrement important lorsqu'il faut se procurer de l'information sur les pratiques, les institutions et les capacités locales, culturelles et socio-politiques.
English: This opens the list of documents that have been checked out for the user who is currently logged in.
French: inboxx office propose un concept sophistiqué de gestion des différentes versions de fichiers. Cette fonction affiche tous les documents de l’utilisateur actuel se trouvant en cours de check-out.
English: In Vasikka-Aho, the possible closure of the last village shop would also mean the disappearance of the last remaining village services, with villagers then having to travel more than 10km to the nearest shops in Evijärvi.
French: À Vasikka-Aho, la fermeture possible du dernier commerce villageois signiﬁerait également la disparition des autres services du village et obligerait les habitants à parcourir plus de 10 km jusqu’aux magasins les plus proches, à Evijärvi.
English: It is also intended that HR, as well as other operational functions, will in future be more fully integrated in all stages of MTSP formulation, implementation and monitoring.
French: Il est également prévu d'intégrer davantage à l'avenir les ressources humaines, ainsi que d'autres fonctions opérationnelles, à tous les stades de l'élaboration, de la mise en œuvre et du suivi du plan stratégique à moyen terme.
English: The demolition should be stopped.
French: Cette démolition doit être stoppée.
English: Introduction This joint federal-provincial report is a vehicle for reporting to people with disabilities and to the public on programs and services funded under the federal-provincial Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative during fiscal years 1999-2000 and 2000-2001.
French: Introduction Le présent rapport conjoint fédéral-provincial constitue un véhicule nous permettant de nous adresser aux personnes handicapées et à la population en général pour rendre compte des programmes et services financés en vertu de l’initiative fédérale-provinciale sur l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (AEPH) durant les exercices financiers 1999-2000 et 2000-2001.
English: It therefore finds that this amount must be deducted from the business interruption portion of the claim.
French: Il juge donc que ce montant doit être déduit de la partie de la réclamation ayant trait à l'interruption des activités industrielles ou commerciales.
English: This spectacular weekend began on Friday night with mixed TGIFs in all three of 4 Wing’s Messes.
French: Cette fin de semaine spectaculaire a débutée vendredi soir avec le TGIF ouvert a tous aux trois differents Club de la 4e escadre.
English: As Secretary, he brought the Tribunal into the 21st century through the application of modern technology, most notably, the use of an electronic administrative record, the relevant portions of which would be called up on individual computer monitors for Tribunal members, counsel and witnesses to see during the course of a hearing.
French: En tant que secrétaire, il a permis au Tribunal de franchir le seuil du 21e siècle en appliquant la technologie moderne, en particulier, l’utilisation d’un dossier administratif électronique, dont les sections pertinentes seraient affichées sur des écrans d’ordinateur individuels de façon à permettre aux membres du Tribunal, aux conseillers et aux témoins de les voir lors d’une audience.
English: Many laws dealing with protection were passed in Québec, in Canada, and elsewhere around the world.
French: Diverses lois sont adoptées à cet effet au Québec, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: An item can be identified by its unique code.
French: Un nom de fichier peut contenir jusqu'à huit caractères, suivis d'une extension facultative.
English: Corresponding to the 12 UNHCR-run refugee camps in eastern Chad, 12 special Chadian-element police posts would report to the stations.
French: Douze postes de police de l'élément spécial tchadien, correspondant aux 12 camps de réfugiés gérés par le HCR dans l'est du Tchad, rendraient compte aux stations.
English: No (did not complete treatment) Charged with violent offence(s) post treatment 1.
French: Oui (a terminé le traitement) 2.
English: To bring ICT closer to people and organisational needs means: making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the user's context and preferences.
French: Le rapprochement de la technologie des utilisateurs et son adaptation aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: masquer la complexité technologique et faire apparaître les fonctionnalités à la demande; assurer la simplicité d’utilisation de la technologie et la rendre disponible et abordable; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient éprouvés, fiables et adaptables au contexte d’utilisation et aux préférences de l’utilisateur.
English: In fact, Captain Murdock had been involved  in the development and administration of the practical hearing test  and for this reason, Counsel for the Human Rights Commission argued  that Captain Murdock should not be qualified as an expert.
French: En fait, le capitaine Murdock a   participé à la conception et à l'administration du test et c'est pour   cette raison que l'avocat de la Commission canadienne des droits de   la personne a soutenu qu'il ne devait pas être habilité à témoigner à   titre d'expert.
English: Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that they are committed to cooperating with each other to that end;  “7.
French: Réaffirme que c'est aux États qu'il incombe au premier chef de créer, aux niveaux national et international, les conditions favorables à la réalisation du droit au développement et qu'ils sont déterminés à coopérer entre eux à cet effet;
English: It cannot be a one- or two-day meeting to hear speeches without reaching serious commitments.
French: Elle ne saurait être une réunion d'un ou deux jours où l'on entend des déclarations mais où aucun engagement sérieux n'est pris.
English: Subsequent commentary on CIHR's 2004-05 budget highlighted a number of issues which the Standing Committee will bring forward to Governing Council for purposes of information or consideration.
French: Les commentaires qui suivent sur le budget 2004-2005 des IRSC dégagent des enjeux que le Comité permanent soumettra au conseil d'administration pour étude et information.
English: The Group would therefore be grateful if the Secretariat could inform the Committee of the steps taken to ensure adherence to the agreements that had been reached by Member States and conveyed to the President of the Assembly by the Chairman of the Committee in document A/60/611.
French: Le Groupe serait donc reconnaissant au Secrétariat de bien vouloir informer la Commission des mesures prises pour assurer le respect des consensus dégagés par les États Membres et communiquées au Président de l'Assemblée par le Président de la Cinquième Commission dans le document A/60/611.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Énergie atomique du Canada limitée
English: The Special Representative deeply regrets the rejection of the bill by the Guardian Council and calls on all branches of government to work for the enactment of such legislation as soon as possible.
French: Il déplore grandement le rejet de cette proposition de loi par le Conseil des gardiens et appelle tous les pouvoirs d'État à travailler à l'adoption au plus tôt d'une loi de ce type.
English: When a violation of presumption of innocence is alleged, the Supreme Court conducts a three-way review of the evidence submitted at trial in order to determine that, as the lower court found, evidence does exist and that it is lawful and sufficient.
French: En cas d'allégation de violation du droit à la présomption d'innocence, le Tribunal suprême procède à une triple vérification des preuves produites en première instance, afin de s'assurer, conformément au principe du double degré de juridiction, que des preuves existent et qu'elles sont licites et suffisantes.
English: His Excellency Mr. Omar Ali Juma, Vice-President of the United Republic of Tanzania
French: Son Excellence M. Omar Ali Juma, Vice-Président de la République-Unie de Tanzanie
English: Response regimen for high readiness personnel to ensure that they have the necessary skills for deployment.
French: L’élaboration de programmes de maintien des compétences cliniques est déjà bien amorcée pour toutes les professions cliniques de la Défense nationale.
English: Here are four examples of that.
French: J'en donnerai ici quatre exemples.
English: During their time there, members of 425 Squadron conducted several Sovereignty Patrol missions in CF-18s, with successful visual identifications of Russian strategic bombers (Tu-95 Bear H).
French: De plus, les membres du 425e Escadron ont aussi pu mener plusieurs missions de reconnaissance de la souveraineté à l'aide des CF-18 et ont pu identifier avec succès des bombardiers stratégiques russes (Tu-95 Bear H).
English: The Special Rapporteur also actively participated in the process leading up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and in the Conference itself.
French: Il a aussi participé activement au processus aboutissant à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'à la Conférence elle-même.
English: He does not duck these difficult issues.
French: Il ne cache pas les difficultés.
English: This seems appropriate given that it is still unclear whether it is a single aspect of diet, such as a particular vitamin 62 or cooking practice, which accounts for any of the observed risk estimates.
French: Le seul ECR consacré à l’évaluation de l’effet de tous les antioxydants n’a pas mis en évidence de réduction importante du risque dans le groupe de traitement42. D’autres ECR ont été tout aussi décevants4.
English: The liability for future post-retirement medical and dental benefits is the sum of expected future net benefit payments, discounted for the time value of money to generate a present value of the expected post-retirement benefit obligation.
French: Les charges à payer que constituent les prestations d'assurance maladie et soins dentaires qui devront être payées à l'avenir sont la somme actualisée du montant net des paiements qui devraient être effectués dans l'avenir.
English: Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network Jakarta, 12 April 2006
French: Jakarta, 12 avril 2006
English: It may be further refined and formalized as experience is gained, and it may be replicated in other situations, where appropriate.
French: Il peut être peaufiné et officialisé davantage au fur et à mesure que les parties acquièrent de l’expérience et il peut être reproduit dans d’autres situations, au besoin.
English: Description: A warms and courteous atmosphere welcomes you. Close of the Exhibitions park of the Porte de Versailles and Montparnasse.
French: Description: A proximité du parc des expositions de la Porte de Versailles et Montparnasse.
English: The Voisey Bay deposit is believed to contain over 100 million t of nickel-, copper- and COBALT-containing ore and is thought by many to be the lowest-cost undeveloped nickel deposit in the world.
French: Ce gisement contiendrait plus de 150 millions de tonnes de minerai de nickel, de cuivre et de COBALT. Selon plusieurs, ce gisement pourrait devenir la source de nickel la moins coûteuse à exploiter au monde.
English: It is a sad story that it was not the irregularities in the elections or the basic lack of freedoms but the fact that people were killed that attracted our attention.
French: Au contraire, il faut l’aider à honorer ses engagements et chacun pourra constater lors de la prochaine session que d’importants progrès auront été enregistrés.
English: That does not happen overnight.
French: Cela ne se produit pas du jour au lendemain.
English: Following a seminar organised in cooperation with the French authorities at the end of 2005, a working group was set up to examine ways of assisting states with regard to language policy issues and language competence standards for immigrants.
French: Suite à un séminaire organisé en coopération avec les autorités françaises fin 2005, un groupe de travail a été créé pour examiner les moyens d’assister les Etats dans des questions de politiques linguistiques et des standards de compétences en langues pour migrants.
English: If you are in crisis you can communicate with your nearest Mental Health Clinic or with the Chimo Helpline open 24hrs a day, 1 800 667-5005.
French: En cas de crise communique avec le centre de santé mentale le plus près de chez vous ou avec la ligne d’écoute CHIMO au 1 800 667-5005 qui est ouverte 24 heures sur 24.
English: Market power is defined by the ability to cause prices or other important facets of competition to deviate from competitive levels.
French: Celle-ci se définit comme la capacité de faire en sorte que les prix ou d'autres aspects importants de la concurrence dévient des niveaux concurrentiels.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): heard the testimonies of: . Mr Marios Kouloumas, relative of a missing person from the Greek Cypriot Community; . Mr Koni Kanol, relative of a missing person from the Turkish Cypriot Community; . Mrs Zaynap Dzambekova, relative of a missing person from the Chechen Republic, Russian Federation and the interventions of: . Professor Manfred Nowak, Vienna, UN Special Rapporteur on Torture and UN Expert on Enforced Disappearances; . Mr Alexander Cherkassov, Moscow, Representative of the NGO Human Rights Center "Memorial"; Next meetings: . Strasbourg, during the Assembly's 3rd part-session (20-24 June 2005) . Paris, Friday 16 September 2005 *****
French: -
English: Threat Activity Espionage Sabotage Sabotage
French: Activité de menace Espionnage Sabotage Sabotage
English: The Bank is located in the city of Almaty, Republic of Kazakhstan.
French: La Banque a son siège à Almaty, au Kazakhstan.
English: La plus belle vue naturelle des Mille-Îles La propriété de Landon Bay est l’un des meilleurs endroits pour admirer la variété d’habitats et la diversité de la faune qui caractérisent la réserve de la biosphère de l’arche de Frontenac.
French: Élèves de la Front of Yonge Public School à Mallorytown ont participé à la plantation d’arbres et d’arbustes dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, dans le cadre de l’excursion scolaire de la 7e année au mois de juin.
English: Principles linked to the statistical output correspond to the data quality dimensions as indicated by Eurostat.
French: L’INS est un organisme central de statistique faisant partie des administrations publiques.
English: The Allowance continues until you reach age 65.
French: Vous recevrez cette prestation jusqu’à ce que vous ayez 65 ans.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±­Ã àCtx$Ö c%¼€ƒ°W¢c $p: ä{Gé¥Š/m…õ~Žø¥1!n®Oh‚Ç"äŠ];y8úæ¯{3à 8Ü¾€>§¿Má©êÆÑËMÙø¿õxäQÇ|è#Œá*¦z¼%ÿ&"›¯ˆ}JÏr ×AYJ}aBÃëÚú­½Ö¸†\D3ZÁ¢ ð@ Þb*
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±mÅ à³\ÐÁH¬AÇJxÇ,€W¢c $p:
English: The agency has also established its own proceeds of crime unit.
French: Il s’est d’ailleurs doté de sa propre unité des produits de la criminalité.
English: The text fails to take account of the considerable body of established principles on confidence-building measures and the broad convergence of views on how they are best employed, as reflected most recently in the Disarmament Commission's work on this issue.
French: Le texte ne prend pas en compte l'ensemble considérable de principes établis sur les mesures de confiance et la large convergence d'opinions sur la manière dont elles sont le mieux employées, comme on l'a vu récemment lors des travaux accomplis sur cette question par la Commission du désarmement.
English: A report outlining the role AALCC could play in the realization of the objectives of the Decade was submitted to the Secretary-General of the United Nations (see A/45/430, annex).
French: Un rapport sur le rôle que le Comité peut jouer dans l'accomplissement des objectifs de la Décennie a été ensuite soumis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (voir A/45/430, annexe).
English: The identified project will be jointly funded by Canada and Ontario, with Canada and Ontario equally sharing in all eligible capital costs, net of funding from municipal or private sector contributions, up to a maximum of $150 million each, subject to the successful completion of a federal and provincial due diligence review of the project, securing any funding approvals that may be required respectively by the federal and provincial Treasury Boards, all applicable environmental assessments, and the signing of a contribution agreement that will detail the project elements, schedule, capital and operating costs, and funding parameters, to the mutual satisfaction of Canada and Ontario.
French: Le projet identifié sera financé conjointement par le Canada et l’Ontario, qui se partageront également tous les coûts d’immobilisation admissibles, excluant le financement provenant des contributions municipales ou privées, jusqu’à concurrence de cent cinquante millions (150 millions) de dollars chacun, sous réserve d’une révision complète avec diligence raisonnable par les Conseils du Trésor fédéral et provincial, de toutes les évaluations environnementales applicables et de la signature d’une entente de contribution décrivant en détail les volets, l’échéancier, les coûts en capital, les frais d’exploitation et les paramètres de financement du projet, à la satisfaction mutuelle du Canada et de l’Ontario.
English: Proposed changes to these limits and rates are announced each year by news release.
French: Ces plafonds et taux sont révisés annuellement, puis annoncés par communiqué.
English: There are specific legal procedures which must be followed when taking a child into care.
French: L'assujetissement d'un enfant à un régime de soins est soumis à des procédures judiciaires précises.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,4 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, and the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women,
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme4, et notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: It seems to us that the broad consensus, with regard to helping the Afghan settlement which took place under the aegis of the United Nations, is showing its effectiveness.
French: Il nous semble que le large consensus qui s'est dégagé en faveur du règlement afghan sous l'égide de l'ONU a donné la preuve de son efficacité.
English: A strategy that gives all sectors a specific role to play, then invites them to play those roles together, in harmony.
French: C'est une stratégie qui donne aux secteurs des rôles particuliers et les invite ensuite à assumer ces rôles ensemble, en harmonie.
English: Three additional policy documents have also been identified to achieve greater national consistency:
French: On a aussi identifié trois documents de politique complémentaires qui devraient favoriser une plus grande cohérence à l’échelle nationale :
English: Weighted estimates of the prevalence of mutually exclusive risk factor clusters were calculated according to the Canadian Community Health Survey, Cycle 1.1 (2000).
French: Des estimations pondérées de la prévalence de grappes mutuellement exclusives d'exposition à ces facteurs de risque on été calculées à partir des données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1 (2000).
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: That view is shared by the plaintiff in the main proceedings who considers that "where the dispute concerns the existence or otherwise of a right arising out of a contract between the parties, or out of their conduct towards each other, the courts of the situs will be no better qualified to determine the dispute than the courts of any other Contracting State".
French: Cette analyse est partagée par le demandeur au principal, lequel estime que "... lorsque le litige concerne l' existence d' un droit qui résulte d' un contrat entre les parties ou d' un certain comportement des parties l' une envers l' autre, les tribunaux du lieu de l' immeuble ne sont pas mieux à même de trancher le litige que les tribunaux de tout autre État contractant..." (20).
English: Susceptibility testing and molecular typing using pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) will also be conducted on submitted isolates.
French: Les isolats SARM seront soumis à des épreuves de sensibilité et au typage moléculaire à l’aide de l’électrophorèse sur gel en champ pulsé (EGCP).
English: ◦ reduction in potential liability (e.g. adequate due diligence defence).
French: ◦ la diminution du risque d’être soumis à l’obligation de réparer (p. ex. possibilité de recourir efficacement à une défense basée sur la diligence raisonnable).
English: This will create demand for information which, along with support to the National Commission for Child Rights to monitor implementation of the Convention on the Rights of the Child and the national plan of action for children, will lead to sustainability in children rights monitoring.
French: Cela va susciter une demande d'informations, ce qui, à côté de l'aide apportée à la Commission nationale pour les droits de l'enfant afin de surveiller la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et du plan d'action national pour les enfants, permettra d'assurer un contrôle durable des droits des enfants.
English: Furthermore, the report discusses the Human Rights Committee's general comment 31 on article 2 of the ICCPR as well as two recent rulings of the International Court of Justice that reaffirm the applicability of the international human rights law during armed conflict and address the relationship between international humanitarian law and international human rights law.
French: En outre, il examine l'Observation générale no 31 concernant l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que deux arrêts récents de la Cour internationale de justice qui réaffirment l'applicabilité du droit international relatif aux droits de l'homme aux conflits armés et tentent de régler la question des rapports entre ce droit et le droit international humanitaire.  ÉTUDE DU CICR SUR LES RÈGLES COUTUMIÈRES DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE
English: The differences between the impulse responses obtained using these two methods are negligible.
French: Les différences entre les proﬁls de réaction obtenus à l’aide des deux méthodes sont négligeables.
English: Email : webmaster@cseb-scbe.org http://www.cseb-scbe.org/
French: Toronto ON M4Y 2N9 Canada Courriel : webmaster@cseb-scbe.org
English: Reasons for doing the prostration of forgetfulness .
French: Doit-on rattraper la prosternation de réparation ?.
English: 6.1.4.18.2.5 Replace "6.1.4.10" with "6.1.4.9".
French: 6.1.4.18.2.5 Remplacer "6.1.4.10" par "6.1.4.9".