ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Court takes the view that the case in the main proceedings differs from those which gave rise to those judgments in as much the Belgian tax legislation does not make any distinction between dividends from companies established in Belgium and dividends from companies established in another Member State. Both are taxed at an identical rate of 25% by way of income tax.
French: Cependant, la Cour estime que l’affaire au principal est différente de celles ayant donné lieu à ces arrêts puisque la législation fiscale belge ne procède à aucune distinction entre dividendes de sociétés établies en Belgique et dividendes de sociétés établies dans un autre État membre, ceux-ci étant imposés à un taux identique de 25 % au titre de l’impôt sur le revenu.
English: Therefore, the Libyan Arab Jamahiriya proposes to add a paragraph on establishing a fund (or funds) in which confiscated assets that are the subject of numerous claims may be deposited until such time as the dispute over them has been resolved, in accordance with the provisions of article 80, entitled “Settlement of disputes”.
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose d'ajouter un paragraphe prévoyant la création d'un ou plusieurs fonds dans lesquels les avoirs confisqués qui font l'objet de nombreuses demandes pourraient être déposés jusqu'à ce que le différend à leur sujet ait été réglé, conformément aux dispositions de l'article 80 intitulé “Règlement des différends”.
English: Note 13 Special account for activities approved under Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991) and 1284 (1999): other activities (statement XIII)
French: Note 13 Compte spécial pour les activités approuvées au titre des résolutions 687 (1991), 706 (1991) et 1284 (1999) du Conseil de sécurité : autres activités (état XIII)
English: It should be noted that net exports represented 5.6% of total sales volume, but generated 25% of net income.
French: Par ce geste, Hydro-Québec réitère sa confiance au Centre d'arts Orford et poursuit son engagement des dix dernières années envers ce haut lieu de culture, de formation et de diffusion de la musique.
English: --- OK, only if you suck my dick first!!!".
French: --- OK, mais tu me suces d'abord la queue !!!".
English: The decision indicated that if the evaluation showed, on the basis of the information provided, that the applicant organization was competent and its activities directly relevant to the work of the Summit, the secretariat would recommend it to the preparatory committee for accreditation.1
French: Si l'évaluation montre, sur la base de l'information fournie, que l'organisation qui fait la demande est compétente et que ses activités sont utiles aux travaux du Sommet mondial, le Secrétariat recommande son accréditation au comité préparatoire1.
English: Netd@ys Europe has shown in a concrete way that the Internet and new media in general are of real educational value. In the work of pupils, teachers, trainers and the general public, they enable these subjects to be promoted and highlighted, debate to be provoked and ideas and experiences to be exchanged with people from other countries.
French: Les Netd@ys d'Europe ont montré de manière concrète qu'Internet, et plus généralement les nouveaux médias, représentent une réelle valeur pédagogique, qui, dans le travail des élèves, des professeurs, des formateurs ou du grand public, permettent de promouvoir ou de valoriser ces sujets, de susciter le débat et d'échanger les idées et les expériences avec d'autres personnes de différents pays.
English: There are strong indications that the purchasing power granted by the Family Grant is producing changes in the family hierarchy, as seen in the women's possibility to make choices and, particularly, to negotiate their authority at home.
French: Tout porte à croire que le pouvoir d'achat qui résulte des subventions familiales induit des mutations dans la hiérarchie de la famille, comme on le constate dans la possibilité qu'acquièrent les femmes de faire des choix et, en particulier, de négocier leur position d'autorité au sein du foyer.
English: Yasuhisa Shiozaki, who occupies the key position of cabinet secretary, is a long-time ally, while the foreign minister, Taro Aso, though a rival within the Liberal Democratic Party (LDP), shares Abe’s policy priorities.
French: Yasuhisa Shiozaki, qui occupe le poste clé de secrétaire général de son cabinet, est un allié de longue date, tandis que le ministre des Affaires étrangères, Taro Aso, partage ses priorités politiques, même s'il est son rival au sein du Parti libéral-démocrate (LDP).
English: The reporting entity stated:
French: L’entité déclarante avait affirmé que :
English: 61. Corrado Antonini, President of the European Defence Industries Group (EDIG), began by explaining the main activities of the organisation which he described as: the representation of members in the processes oriented towards consolidating a viable and effective European Defence Industrial and Technological Base (EDITB); the harmonisation of national positions; follow-on contributions to working groups, structures and panels of bodies and institutions active on defence issues and the elaboration of studies and analyses, the production of policy and position papers on specific issues of particular importance to defence in both industrial and socio-economic areas.
French: M. Corrado Antonini, Président de l’EDIG (Groupe européen des industries de défense) a commencé par exposer les activités principales de l’organisation : la participation des membres aux démarches orientées vers la consolidation d’une base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) qui soit viable et efficace ; l’harmonisation des positions nationales ; les contributions aux activités des groupes de travail, structures et commissions des organes et institutions qui traitent des questions de défense, et la préparation d’études et d’analyses, ainsi que l’élaboration de documents de politique générale et la présentation de points de vue sur des questions précises particulièrement importantes pour la défense dans les domaines industriel et socio-économique.
English: It provides that the work assignments of workers aged between 16 and 18 may only include the manual lifting and carrying of objects as specified below:
French: Les travailleurs ayant entre 16 et 18 ans peuvent seulement être affectés à des tâches comprenant le levage et le transport manuels de charges selon les règles énoncées ci-dessous:
English: In order to clarify the issue of records held in ministers’ offices, which is currently before the Federal Court (Trial Division), and to explicitly make them subject to disclosure under the Act, the proposal would amend the definition of "government institution" in section 3 to include the offices of heads of federal government departments or ministries of state.
French: Pour clarifier la question des documents détenus par les cabinets des ministres, dont la Cour fédérale (première instance) est actuellement saisie, et pour les assujettir explicitement au principe de la communication sous le régime de la LAI, le Commissaire propose de modifier la définition d’« institution gouvernementale » à l’article 3 pour y inclure les bureaux des administrateurs généraux des ministères et ministères d’État fédéraux.
English: It shall spotlight the role of the Community and ensure the transparency of Fund assistance.
French: Elle vise à mettre en valeur le rôle de la Communauté et à assurer la transparence de l’intervention du Fonds.
English: In general, however, as long as certain key concepts and principles that underlie our trade agreements are taken into account, municipal measures are unlikely to be adversely affected or subject to challenge.
French: Il demeure qu'en général, du moment que certains des concepts et principes de base qui sous-tendent nos accords commerciaux sont pris en considération, il est peu probable que les mesures municipales soient
English: The protection against the misappropriation of genetic resources should not result in new enclosures preventing access to genetic resources as a common heritage: the sharing of genetic resources not only promotes diversity, it also can contribute to food security by allowing research on new varieties to make progress, a process of sharing of, and improvement on, genetic resources in which farmers should be actively involved.
French: La protection contre le détournement des ressources génétiques ne doit pas créer de nouveaux carcans empêchant l'accès à ce patrimoine de l'humanité : le partage de cette ressource favorise la diversité et peut en outre contribuer à la sécurité alimentaire en autorisant la recherche de nouvelles variétés afin d'avancer, grâce à un processus de partage et d'amélioration des ressources génétiques auquel les agriculteurs doivent être associés activement.
English: The governments of Canada and South Africa are the co-chairs of the Forum, a unique voluntary partnership that developed from the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Afrique du Sud parrainent le Forum dans le cadre d'une collaboration particulière qui a vu le jour au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, en 2002.
English: The significant role of women was clearly reflected throughout the electoral process, as they constituted a considerable number of the registered voters.
French: Le rôle important joué par les femmes s'est manifesté clairement tout au long du processus électoral puisqu'elles ont représenté un chiffre considérable des électeurs enregistrés.
English: Recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and that in order to build support for official development assistance, cooperation will be needed in further improving policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness;
French: Constate qu'une augmentation importante de l'aide publique au développement et d'autres ressources sera nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et que, pour que l'aide publique au développement reçoive davantage d'appui, une coopération plus étroite devra être engagée afin d'améliorer les politiques et les stratégies de développement, aux niveaux national et international, et d'accroître ainsi l'efficacité de l'aide apportée ;
English: The protection of data is currently regulated by the Personal Data Protection Act (RT I 1996, 48, 944; 1998, 59, 941) and the State Secrets Act (RT I 1999, 16, 271; 82, 752).
French: La protection des données est actuellement régie par la loi sur la protection des données personnelles (RT I, 1996, 48, 944; 1998, 59, 941) et la loi sur les secrets d'État (RT I, 1999, 16, 271; 82, 752).
English: The exchange of experiences as well as the willingness for co-operation can be better promoted by different forms of Intercompany Learning than by the participation at external seminars.
French: Les formes les plus diverses de l’apprentissage interentreprises permettent une meilleure promotion du transfert d’expériences et de la disposition à la coopération que la participation à des séminaires externes.
English: At this very moment the Lieutenant-Governor of Manitoba has gone on a distant expedition in order to make a treaty with the tribes to the northward of the Saskatchewan.
French: En ce moment-même, le lieutenant-gouverneur du Manitoba a entrepris une expédition lointaine en vue de conclure un traité avec les tribus au nord de la Saskatchewan.
English: Québec currently processes about 2% of its chrysotile production (6,000 tonnes out of a total output of some 300,000 tonnes per year) and the Québec government hopes to double this domestic consumption in the medium term, by increasing the use of materials containing chrysotile, namely chrysotile-cement pipes and sheets, as well as bituminous pavement with chrysotile.
French: Toutefois, des mesures de contrôle devront s’appliquer lorsque des poussières seront émises lors d’opérations de coupe ou de ponçage sur ces produits.
English: Events of global proportions, such as world wars, may have altered families forever and will make research difficult.
French: Des événements de portée générale, comme les guerres mondiales, ont transformé des familles pour toujours et rendront la recherche difficile.
English: If, however, the complaining Member considered that the compliance action was inadequate, it would have recourse to Article 21.5 of the DSU.
French: Si, au contraire, il considère que la mesure est insuffisante, il pourrait invoquer l’article 21.5 du Mémorandum d’accord.
English: What do you think, which one of them will be the first to cum?
French: A votre avis, lequel jouit en premier?
English: (b) "rebroadcasting" means the simultaneous or deferred broadcasting by one broadcasting organization of the broadcast of another broadcasting organization; (c) "communication to the public" of a broadcast means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of a broadcast; "communication to the public" includes making a broadcast audible or visible or audible and visible to the public.
French: b) "distribution par câble" la transmission par fil de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public. La transmission par fil de signaux cryptés est assimilée à la "distribution par câble" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de distribution par câble ou avec son consentement.
English: • For children and adolescents, smoking signifies maturity, control, defiance, individuality, and a means of coping with stress.
French: • Pour les enfants et les adolescents, fumer est synonyme de maturité, de maîtrise, de défiance, d'individualité et de moyen de gérer le stress.
English: Analyses of data from the Long Point Bird Observatory showed trends in productivity indices in certain species (Hussell in press), but the biological significance of these indices requires further investigation (Dunn et al. in press).
French: L'analyse des donnÃ©es provenant du Long Point Bird Observatory a rÃ©vÃ©lÃ© des tendances dans les indices de productivitÃ© de certaines espÃ¨ces (Hussell, sous presse), mais il faudra des Ã©tudes plus poussÃ©es pour dÃ©terminer si ces indices sont biologiquement significatifs (Dunn et al., sous presse).
English: Prior to the Aarhus Conference, the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials met five times and the Executive Committee, fourteen times.
French: Avant la Conférence d'Aarhus, le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires a tenu cinq réunions et son Comité exécutif quatorze.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos » Article Latest Photos Canadian Forces Prairie Region Small Base Hockey Championship Feb. 20, 2006 Calgary/Yellowknife Team Captain Warrant Officer Mike Kilbride and Suffield Team Captain Mater Corporal Darren Scott await the dropping of the ceremonial ‘first puck’ to open the 2006 Prairie Region Small Base Hockey Championships by 15 Wing:
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos » Article Dernières Photos Championat de Hockey de petite base des Forces canadienes de la région des Prairies Le 20 février 2006 Le capitaine d'équipe de Calgary/Yellowknife l'adjudant Mike Kilbride et le capitaine d'équipe de Suffield caporal-chef Darren Scott sont prêt pour la mise au jeu officielle à la cérémonie d'ouverture du Championat de hockey des petites bases des Prairies à la 15ème Escadre de Moose Jaw.
English: From now on you will receive the "ICRH Newsletter Title" on a quarterly basis with a new look and feel.
French: Désormais, le bulletin de l'ISCR vous parviendra tous les trois mois dans un nouveau format.
English: It was also during this time that a new people, the Métis , began their contribution to Alberta's history.
French: C'est aussi à cette époque qu'un nouveau peuple, les Métis , ont commencé à contribuer à l'histoire de l'Alberta.
English: (b) The prohibition on the threat or use of force;
French: b) L'interdiction du recours à la menace ou à l'emploi de la force;
English: The International Union of Socialist Youth appealed to the Special Rapporteur on violence against women to investigate the inhuman violence committed against Tibetan women and urged the Commission to adopt a resolution calling on the Chinese authorities to end coerced birth control practices in Tibet.
French: L'Union internationale de la jeunesse socialiste demande à la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes d'enquêter sur la violence inhumaine dont sont victimes les femmes tibétaines et prie instamment la Commission des droits de l'homme d'adopter une résolution engageant les autorités chinoises à mettre fin à la régulation forcée des naissances au Tibet.
English: Observes that non-bank lenders (private equity) are playing an increasing role in the leveraged sector in the European Union by creating new job opportunities, better use of financial resources, as well as enhancing efficiency and competitiveness; notes, however, that its influence could raise problems when the credit cycle next turns and could lead to a much more complex cycle of large corporate debt restructuring; request the ECB and other bodies involved to assess the adequacy of current debt restructuring processes in this new context; 13/20 PE 390.560v01-00
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 38 Paragraphe 12 12. constate que, dans le domaine du crédit, les prêteurs non bancaires (capitalinvestissement) jouent un rôle de plus en plus grand dans l'Union européenne et sont disposés à prendre plus de risques que les établissements bancaires; relève en outre que les prêteurs non bancaires ont contribué de manière significative à améliorer l'emploi et la croissance dans les entreprises de leur branche; estime que cela pourrait poser des problèmes au prochain infléchissement du cycle de crédit et entraîner un cycle, beaucoup plus complexe, de restructuration de la dette de grandes 13/20 PE 390.560v01-00
English: Camera operator : Vincent Gatinaud, Damien Buffard, Hugo Bariller, Clément Huet, Marc David.
French: Opérateur caméra : Vincent Gatinaud, Damien Buffard, Hugo Bariller, Clément Huet, Marc David.
English: To quantify the impacts of any of the above scenarios, a set of common measures of effectiveness was used, including transit travel time and speed, effective headway, service frequency and person throughput, bunching, fleet size implications, and overall traffic and transit average speeds.
French: Afin de quantifier les impacts de chacun de ces scénarios, un ensemble de mesures communes d'efficacité a été utilisé; celui-ci comprenait le temps et la vitesse des véhicules de transport public, l'intervalle efficace, la fréquence du service aux usagers et le nombre de personnes, le regroupement (bunching), les implications de la taille de la flotte, ainsi que les vitesses moyennes globales de la circulation et des véhicules du transport public.
English: § Strengthen the Office’s Risk Management framework.
French: § Renforcer le cadre de gestion du risque du Bureau.
English: Recently, the first forum of woman journalists had been held.
French: Le premier forum des femmes journalistes a eu lieu dernièrement.
English: KOMPSAT-1 is a small-sized 470-kilogram (kg) Earth observation satellite with an orbital altitude of 685 kilometres (km).
French: KOMPSAT-1 est un petit satellite d'observation de la Terre d'une masse de 470 kilogrammes (kg) placé sur une orbite à 685 kilomètres (km) d'altitude.
English: Assist in the negotiation and administration of annual operating agreements with East Coast ferry operators and Marine Atlantic Inc., including the preparation of final contractual agreements, terminal leases and vessel charter party agreement (G&C program in excess of $100M).
French: Participe à la négociation et à l'administration d'accords annuels de mise en œuvre avec les exploitants de traversiers de la côte est et avec Marine Atlantique S.C.C., y compris la préparation d'ententes contractuelles définitives, d'accords de location de terminaux et des contrats d'affrètement de navires (d'une valeur supérieure à 100 M$ dans le cadre du programme de subventions et de contributions).
English: The exact position of the centre of gravity of the total effective mass of the vehicle, together with the measuring report.
French: 3.2.1.5 Position exacte du centre de gravité de la masse totale effective du véhicule, avec procès-verbal de mesure.
English: • Active offer and service delivery in both official languages from the identified telephone numbers during business hours and at noon hour;
French: • l'offre active et la prestation des services dans les deux langues officielles aux numéros de téléphone identifiés pendant les heures d'ouverture et à l'heure du midi;
English: For example, he declined to call them "control centres."
French: Par exemple, il a refusé de les appeler des « centres de commande ».
English: See Council decision 2005/208.
French: Voir décision 2005/208 du Conseil.
English: You'll get a book perfectly bound and able to serve you as a reference and easy to transport and read.
French: Vous aurez un volume proprement relié capable de vous servir de référence et facilement transportable et consultable.
English: • attend church often
French: • de faire preuve d'assiduité dans leur pratique religieuse;
English: They are dependent on these markets to maximize their productivity and profitability.
French: [70] La Chine possède une énorme capacité de production de chaussures, capacité qui continue de croître.
English: At the same time, substance abuse can influence the course of treatment for mental health problems, while co-occurring psychiatric problems can have an impact on addictions treatment.
French: Pendant ce temps, l'abus de substances psychotropes peut influencer le cours du traitement des troubles psychiques, et inversement.
English: The EU is an example of how economic growth and social protection go hand in hand, by combining macroeconomic, employment and social policy.
French: L’Union européenne est la preuve que la croissance économique peut aller de pair avec un niveau élevé de protection sociale, grâce à la combinaison des politiques macroéconomique, sociale et de l’emploi.
English: External and internal symptoms of Dutch elm disease, internal spread of C. ulmi, and external damage by the disease were correlated with inoculation methods and seasonal morphological development of elm.
French: Ils établirent des corrélations entre les méthodes d'inoculation et le développement morphologique saisonier de l'Orme d'une part et d'autre part les symptômes externes et internes de la maladie, son degré d'envahissement dans l'arbre et les dommages externes.
English: That is all very well, but establishing large numbers of new EU agencies (the figure has tripled since 2000) and expanding their remit clearly goes against the attempts of the Lisbon Strategy to introduce more deregulation and subsidiarity.
French: Tout cela est très bien, mais la création d'un nombre important de nouvelles agences de l'UE (dont le nombre a triplé depuis 2000) et l'extension de leurs attributions vont clairement à l'encontre de la stratégie de Lisbonne qui vise à encourager la déréglementation et la subsidiarité.
English: Putting Farmers First!, tabled in the Senate on June 21, 2006.—(Honourable Senator Gustafson) Hon. Leonard J. Gustafson:
French: Les agriculteurs d’abord!, depose au Senat le 21 juin 2006.—(L’honorable se´nateur Gustafson) L’honorable Leonard J. Gustafson :
English: Participation of youth in the review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: Participation de la jeunesse à l'examen et à l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat