ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A functional immune system will usually eliminate symptoms and organisms spontaneously, but the immunocompromised individual may suffer from chronic infection.
French: Un système immunitaire fonctionnel éliminera généralement de façon spontanée symptômes et organismes, mais un individu immunodéprimé pourra souffrir d'une infection chronique à long terme.
English: In that regard, preliminary comments on the main issues in the Draft Basic Proposal were addressed to six issues in particular.
French: À cet égard, des observations liminaires sur les principales questions abordées dans le projet de proposition de base ont été faites sur six points particuliers.
English: The impressions and experiences of one of Gould's record producers Uriot, Daniel F. Allemande.
French: Impressions et expériences d'un des producteurs de disques de Gould. Uriot, Daniel F. Allemande.
English: Find attached the Year-End Report Form.
French: Ce rapport doit-être dûment rempli et retourner à notre bureau.
English: Just as some of the above-mentioned violations tend to accumulate such that, each day that they are not dealt with, their consequences increase in gravity and effect, they also assume other dimensions and beget ancillary human rights consequences.
French: En même temps que certaines de ces violations tendent à s'accumuler de sorte que leur impact s'aggrave en portée et en gravité avec chaque jour qui passe sans qu'il y soit remédié, elles prennent d'autres dimensions et ont des conséquences annexes sur le plan des droits de l'homme.
English: The cable is envisaged to have a capacity 500 kV with a first phase of 1000 MW to be commissioned by 2005 and a second phase to be commissioned by 2010.
French: Le câble est prévu pour une capacité de 500 kV avec une première phase de 1 000 MW à réceptionner en 2005 et une seconde phase en 2010.
English: 4.7 In addition, the decision to expel the author was taken not only after negotiations with the Egyptian authorities on the content of the assurances, but also after having sought the opinion of the British, United States and German Embassies in Cairo.
French: 4.7 En outre, la décision d'expulser l'auteur a été prise non seulement après des négociations avec les autorités égyptiennes sur la teneur des assurances mais aussi après obtention de l'avis des ambassades du Royaume-Uni, des États-Unis et d'Allemagne au Caire.
English: There was a general call for greater cooperation between UNDP and programme countries.
French: De l’avis général, il fallait une plus grande coopération entre le PNUD et les pays de programme.
English: The communication is currently under discussion in the European Parliament.
French: Cette communication est actuellement débattue au Parlement européen.
English: • State-of-the-art direct control is utilized for control and digital energy management throughout the building.
French: • Des commandes numériques directes à la fine pointe de la technologie servent au contrôle et à la gestion de l'énergie dans tout l'immeuble.
English: Prior to the implementation of this form, a more generic "WD Project Risk Assessment" form, which uses some of the same criteria, was available to be used by WD Staff.
French: Avant l'utilisation de ce formulaire, le personnel de DEO utilisait un formulaire plus générique « évaluation des risques des projets de DEO », fondé sur certains des mêmes critères.
English: It is my pleasure to address you as a United Nations Goodwill Ambassador to this Second World Assembly on Ageing, an honour which I truly welcome, and one which has provided me with an excellent opportunity to promote awareness of ageing.
French: C'est pour moi un plaisir de m'adresser à vous aujourd'hui en ma qualité d'Ambassadrice itinérante des Nations Unies pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, distinction que j'apprécie vivement et qui est pour moi l'occasion de contribuer à la sensibilisation de la société au phénomène du vieillissement.
English: From 1970 until 1979 he worked in the Prime Minister’s Office as Special Assistant, Director of Operations, Policy Advisor and Assistant Principal Secretary to the Prime Minister, the Right Honourable Pierre Trudeau.
French: Il a débuté sa carrière politique en 1968 en occupant le poste de directeur exécutif du Parti libéral de l’Ontario. De 1970 à 1979, il a exercé au bureau du premier ministre les fonctions d’adjoint spécial, de directeur des opérations et de conseiller en politique.
English: While andropause is associated with a decline in testosterone, and particularly bioavailable testosterone , the amount of that decline doesn't necessarily predict the severity of signs and symptoms.
French: L'andropause est certes associée à la baisse du taux de testostérone, et notamment du taux de testostérone biodisponible , mais l'ampleur de cette baisse ne permet pas nécessairement de prédire la gravité des signes et symptômes.
English: A total of 53 HIV/AIDS patients (21 men and 32 women) of various nationalities, living in El Salvador, are currently receiving ART on an ongoing basis and free of charge.
French: Elle est actuellement administrée, gratuitement et de manière suivie, à une personne de nationalité sud-africaine atteinte du VIH/sida, qui bénéficie du statut de réfugié.
English: It would be good to pursue the momentum already created, including through other means, and the delegation invited the Committee members to visit Chad, because nothing could replace the objective assessment of the situation afforded by a field visit.
French: Il serait bon que la dynamique ainsi créée se poursuive, y compris sous d'autres formes, et la délégation invite les membres du Comité à se rendre au Tchad, car rien ne remplace le constat objectif de la réalité que permettent les visites sur le terrain.
English: Once in place, projects are monitored for both environmental and health impacts.
French: Une fois en place, les projets sont surveillés afin de determiner leurs incidences sur l’environnement et sur la santé.
English: To this end, we will strive to establish efficient transit transport systems in both landlocked and transit developing countries.
French: À cette fin, nous nous efforcerons d'établir des systèmes de transport en transit efficaces aussi bien dans les pays en développement sans littoral que dans les pays en développement de transit;
English: The Committee, having held numerous meetings and concluded numerous agreements, produced a draft which it submitted to His Majesty the King.
French: À la suite de nombreuses réunions et après de nombreux accords, la Commission a élaboré un projet qu'elle a soumis à Sa Majesté le Roi.
English: 8.3 green is entitled to make partial deliveries. The right is reserved for the parties to conclude agreements in writing to the contrary.
French: 8.3 green a le droit de faire des livraisons partielles, à moins qu’il n’en ait été décidé autrement par écrit entre les parties.
English: Technology Investment Strategy 3.35 DRDC has statements of Vision, Mission and Values that have been cast in the context of what DND/CF has stated it is striving to accomplish through Strategy 2020.
French: 3.34 Durant la collecte des données préalable à la présente évaluation, l’équipe du CS Ex a examiné certains mécanismes de prestation du Programme de R & D afin de déterminer s’ils atteignaient les objectifs escomptés et s’il y avait moyen de les améliorer.
English: The central evaluation function in OIOS is located independently from management.
French: Le Groupe de l'évaluation centrale du BSCI est indépendant de la direction.
English: The emergency branch of the POGG power sets aside the division of powers during emergencies, conferring "command-and-control" authority on the federal government.
French: L'aspect situation d'urgence du pouvoir en matière de POBG prévoit la division des pouvoirs au moment d'une crise, en conférant une autorité de « commandement et de contrôle » au gouvernement fédéral.
English: It is settled case-law, first, that Article 13 of Regulation No 1430/79 constitutes a general equitable provision designed to cover situations other than those which arise most often in practice and for which special provision could be made when the regulation was adopted.
French: Il convient de rappeler, à titre préliminaire, qu'il est de jurisprudence constante que l'article 13 du règlement n° 1430/79 constitue une clause générale d'équité destinée à couvrir les situations autres que celles qui étaient le plus couramment constatées dans la pratique et qui pouvaient, au moment de l'adoption dudit règlement, faire l'objet d'une réglementation particulière.
English: Territorial application: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of: Akrotiri and Dhekelia, Anguilla, Bermuda, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands (Malvinas), Gibraltar, Guernsey, Isle of Man, Jersey, Montserrat, Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands, Saint Helena and Dependencies, South Georgia and South Sandwich Islands and Turks and Caicos Islands) (26 October 2005)1
French: Application territoriale : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (à l'égard de : Akrotiri et Dhekelia, Anguilla, Bermudes, Territoire britannique de l'Antarctique, Territoire britannique de l'océan Indien, Îles Vierges britanniques, Îles Caïmanes, Îles Falkland (Malvinas), Gibraltar, Guernesey, Île de Man, Jersey, Montserrat, Îles Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno, Sainte-Hélène et dépendances, Îles Georgie du Sud et Sandwich du Sud et Îles Turques et Caïques) (26 octobre 20051)
English: By July 2005, VRAB will complete implementation of four strategies for improved service delivery: a new case management system, improved member training, improved research capability, and a legislative and policy framework.
French: D'ici juillet 2005, le TACRA mettra en oeuvre quatre stratégies en vue d'améliorer la prestation des services, c'est-à-dire un nouveau système de gestion de cas, une amélioration de la formation fournie aux membres, une amélioration de la capacité de recherches et un cadre législatif et stratégique.
English: The weighted average number of shares outstanding during the seven-month period was 222,603,176.
French: La moyenne pondérée des actions en circulation pour cette période de sept mois a été de 222 603 176 actions.
English: Agricultural Protection Chemicals - Control of use.  52.
French: Agricultural Protection Chemicals - Control of use.)  52.
English: Geographic and genetic distances among populations were not correlated, except that populations collected within 5 km were generally more similar than average.
French: Les distances géographiques et génétiques entre les population ne montrent pas de corrélations, sauf que les populations récoltées à moins de 5 km sont généralement plus semblables que la moyenne.
English: 472 Information Technology Consultants $19,795.00 2005-01-05 FOURTH QUARTER CONSULTING INC 491 Management Consulting $22,074.10 2005-01-05 MOUNT ALLISON UNIVERSITY 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,053.60 2005-01-05 MITHUNA TECHNOLOGY SOLUTIONS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 19 795,00 $ 2005-01-05 FOURTH QUARTER CONSULTING INC 491 Services de conseillers en gestion 22 074,10 $ 2005-01-05 MOUNT ALLISON UNIVERSITY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 053,60 $ 2005-01-05 MITHUNA TECHNOLOGY SOLUTIONS INC.
English: These provisions may specify the quantity or concentration of a toxic substance that may be released to the environment.
French: Ces dispositions peuvent préciser la quantité ou la concentration de substances toxiques qui peuvent être rejetées dans l'environnement.
English: The economy continues to grow, and Pakistan has also engaged in confidence-building measures with India with regard to the dispute over Jammu and Kashmir.
French: L'économie continue sa croissance et des mesures d'instauration de la confiance ont été engagées avec l'Inde au sujet du conflit dans le Jammu et le Cachemire.
English: The objective is not to identify two classes of environmental effects.
French: On devrait également y trouver les méthodes utilisées pour étudier les effets combinés du projet du promoteur et ceux d'autres projets.
English: Listen for valve actuation and the sound of air venting from the top panel driveline connectors.
French: Écouter l’activation de la valve et le son de la mise à l’air libre provenant des connecteurs du circuit d’entraînement sur le panneau supérieur.
English: The James Bay Treaty, p.
French: 2832, Dossier 170-073 (1), en particulier le rapport de Macrae daté du 18 février 1899.
English: It is therefore in more than one capacity that I have the honor and the pleasure of addressing, through your intermediary, Dr. Bogsch and Dr. Kamil Idris.
French: C’est donc à plus d’un titre que j’ai l’honneur et le plaisir de m’adresser, par votre intermédiaire, à MM. Bogsch et Idris.
English: In that respect, he drew attention to the recent report on peacekeeping operations and said that events should be examined carefully before any decisions were taken regarding proposals in that area.
French: Le Pakistan n'a pas oublié, en effet, le rapport récemment paru sur les opérations de maintien de la paix et rappelle qu'il faut analyser attentivement les événements avant de prendre une décision quant aux propositions présentées dans ce domaine.
English: There seem to be consistent characteristics but variable underlying medical problems in people experiencing EDS. Many law enforcement agencies throughout the world, including the RCMP, have come under criticism as a result of sudden unexpected deaths or deaths following police restraint.
French: Des caractéristiques uniformes mais variables semblent sous-tendre les problèmes médicaux des personnes souffrant du SDA. De nombreux organismes d’application de la loi au monde, y compris la GRC, ont fait l’objet de critiques à la suite d’une mort subite ou d’une mort à la suite d’une contention de la police.
English: This demonstrates once again that criminal prosecution does not restrict itself specifically to spectacular violent crimes.
French: Cela montre une fois encore que les poursuites pénales ne se limitent pas exclusivement aux crimes violents spectaculaires.
English: Many of the outputs and impacts will be primarily qualitative and may therefore be thought difficult to quantify.
French: Bien souvent, ces effets Objectifs sont essentiellement de nature qualitative et peuvent donc sembler difficiles à quantifier.
English: At 15.09 hours, the aircraft departed and, once again violating Cypriot sovereign airspace, exited the Nicosia FIR en route to the Ankara FIR, at 15.23 hours;
French: À 15 h 9, l'appareil a décollé et, violant de nouveau l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a quitté la région d'information de vol de Nicosie en direction de celle d'Ankara à 15 h 23;
English: 18.9 Members of the Committee will have recognized competence in the field of sustainable forest management or other relevant fields of this International Instrument, including scientific, technical or legal expertise, and they will serve as experts in their individual capacity.
French: 18.9 Les membres du Comité posséderont les compétences reconnues dans le domaine de la gestion durable des forêts ou dans d'autres domaines pertinents de cet instrument international, notamment les compétences scientifiques, techniques ou juridiques, et ils serviront en tant qu'experts à titre individuel.
English: In addition, a museum based on the European model is not a part of Aboriginal culture, where there is more likely to be a focus on language preservation and oral traditions.
French: En outre, un musée reposant sur le modèle européen ne cadre pas avec la culture autochtone, où on a davantage tendance à mettre l'accent sur la préservation de la langue et sur les traditions orales.
English: Reference should be made to CN's most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, and the Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis et dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada.
English: Section I - Chairperson's Message The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial tribunal created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Section I - Message du président Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant créé par le Parlement à la suite de modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1987 (projet de loi C-22), lesquelles ont augmenté la protection des brevets pharmaceutiques.
English: During the audit, the auditors may also need additional information and help from the charity's representatives.
French: Au cours de la vérification, les vérificateurs peuvent aussi avoir besoin de renseignements additionnels et solliciter l'aide des représentants de l'organisme de bienfaisance.
English: It was noted that the protection of sacred sites was a combined responsibility.
French: L'intervenant a fait observer par ailleurs que la protection des sites sacrés était une responsabilité conjointe.
English: To facilitate these consultations, the Department of Foreign Affairs and International Trade has developed a Guide, which builds upon the Chair's document.
French: Pour faciliter ces consultations, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a élaboré le présent guide, en se basant sur le document du Président.
English: If those students wish to re-register for the same course in a subsequent term, they must do so in person during the designated registration period.
French: S'ils souhaitent ultérieurement se réinscrire au même cours, ils devront se présenter en personne à ce même bureau, pendant la période officielle des inscriptions.
English: This explains why remittances have proven to be more resilient than other financial flows in the recent crisis, though some countries suffered sharp declines.
French: Cela explique pourquoi ils ont mieux résisté à la crise récente que les autres apports financiers, bien qu'ils aient fortement diminué dans certains pays.
English: Recalling the recommendations adopted at its previous sessions, the Working Group on Contemporary Forms of Slavery decided at its thirty-first session to draw attention, in particular, to the following conclusions and recommendations.
French: Rappelant les recommandations qu'il avait adoptées à ses sessions précédentes, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a décidé, à sa trente et unième session, d'appeler plus particulièrement l'attention sur les conclusions et recommandations ci-après.
English: Should the applicant have failed to provide the priority document under Rule 17.1, the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) may be established as if the priority had not been claimed, but no elected Office may later disregard the priority claim under those circumstances before giving the applicant an opportunity to furnish the priority document within a time limit which is reasonable under the circumstances.
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) peut être établi comme si la priorité n’avait pas été revendiquée, dans le cas où le déposant n’a pas fourni le document de priorité conformément à la règle 17.1 mais aucun office élu ne peut ignorer la revendication de priorité dans ces circonstances avant de donner au déposant la possibilité de remettre le document de priorité dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: Fusion, or melting From ice to liquid water.
French: Fusion Retour de la glace à l'état liquide.
English: "At home, communicating to another computer via the Internet is easy," said Lieutenant-Colonel Jacques Hamel, the Canadian head of delegation to the MIP.
French: « À la maison, communiquer avec un autre ordinateur par Internet, c’est de la petite bière », explique le Lieutenant-colonel Jacques Hamel, chef de la délégation canadienne du PIM.
English: The role of good governance in the promotion and protection of human rights
French: Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Manoeuvrability tests for passenger vessels under wind conditions in accordance with 15.9.2.1 shall be conducted only for vessels without cargo or passengers, and with 10% of stock and fuel.
French: Les qualités évolutives du bateau à passagers par vent, visées au chiffre 15.9.2.1, doivent être vérifiées uniquement sur un bateau sans cargaison ni passagers, à 10 % de son approvisionnement complet et de son plein de carburant.
English: There is a need to determine whether more can be done now and to prepare for the eventuality that cod stocks show signs of recovery.
French: Il y a donc lieu de déterminer ce qu’on peut faire de plus maintenant et de se préparer pour le cas où les stocks de morue donneraient des signes de rétablissement.
English: And future cash flows, the money that will come in to the company, will ultimately determine the investor's return on investment.
French: Ces flux de trésorerie, à savoir les rentrées de fonds provenant de l'exploitation, détermineront au bout du compte quel sera le taux de rendement sur le capital investi de l'investisseur.
English: It might be preferable, however, to view the Act as an expression of indigenous rights, since special measures were deemed to be temporary.
French: Il considère qu'il serait préférable de considérer ladite loi comme l'expression des droits des populations autochtones attendu que les mesures spéciales sont nécessairement limitées dans le temps.
English: • CATSA has a section on its Web site which provides information to passengers with disabilities about the screening process.
French: • Une section du site Web de l'ACSTA donne de l'information aux passagers ayant une déficience au sujet du processus de contrôle de préembarquement.
English: See article 7 of the Slovenian Rules (see above, footnote 9); and Government Ordinance No. 20 of Romania, section 36(5).
French: Voir l'article 7 des Règles slovènes (voir plus haut, note 9); et l'ordonnance n° 20, sect.  36-5 du Gouvernement roumain.
English: MRF output 6: Improved accountability for achieving results at all levels.
French: Produit 6 du cadre de gestion axée sur les résultats : meilleure responsabilisation quant aux résultats obtenus à tous les niveaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Cercle Molière, Le Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Cercle Molière, Le Pour imprimer
English: Through the technical cooperation between the Government of Kenya and Japan International Cooperation Agency JICA, judicial officers, prosecutors, lawyers, law enforcement officials, and immigration officers have been trained by various organizations on the juvenile delinquent treatment system.
French: Dans le cadre de la coopération technique entre le Gouvernement du Kenya et l'Agence japonaise de coopération internationale, de nombreux magistrats, procureurs, avocats, officiers de police et officiers des services de l'immigration ont été formés par divers organismes aux modalités d'administration de la justice pour mineurs.
English: As on the regular labour market, women tend to receive lower wages for undeclared work than men.
French: Comme sur le marché du travail régulier, les femmes tendent à recevoir des salaires plus faibles que ceux des hommes pour un travail non déclaré.