ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the emergence of internationally active financial conglomerates, embracing a range of different financial sectors (such as commercial and investment banking, as well as insurance), makes regulation increasingly complicated.
French: De plus, la naissance de conglomérats financiers actifs sur la scène internationale, qui englobent toute une série de secteurs financiers différents (tels que les opérations des banques commerciales et d'investissement, ainsi que les assurances) rend la réglementation de plus en plus compliquée.
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of sub-item (b) of agenda item 64.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen de l'alinéa b) du point 64 de l'ordre du jour.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1593rd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1593e séance (privée) Salle de conférence 9
English: German National Tourist Board – "Wellness in Germany"
French: Office national allemand du tourisme – « Bien-être en Allemagne »
English: Anticipated Results A tool to describe the costs of turnover.
French: Résultats prévus Un outil visant à décrire les coûts du roulement.
English: The Gräßle-Rivellini report increases budgetary and financial responsibility, improves transparency and promotes the EEAS's effectiveness.
French: Le rapport Grässle-Rivellini renforce la responsabilité budgétaire et financière, améliore la transparence et promeut l'efficacité du SEAE.
English: World-renowned for it's Film Festival, the magnificence of its celebrations and its balmy climate, Cannes is a also a town worth discovering for it's picturesque sites, its old houses, its harbour and the Iles de Lerins.
French: Cannes, célèbre pour son "Festival du Film", la splendeur de ses fêtes et la douceur de son climat, est aussi une ville à découvrir pour ses sites pittoresques, ses vieilles demeures, son port, et Les Iles de Lerins.
English: Recommendations of the country profile, elaborated with the assistance of Habitat and the United Nations Economic Commission for Europe, are helping us to create a sound regulations and subsidy system to address the aforementioned problems.
French: Les recommandations du profil de pays, élaborées avec l'aide d'Habitat et de la Commission économique pour l'Europe, nous permettent de créer un système solide de règlements et de subventions pour répondre à ces problèmes.
English: Suddenly, without warning or even the chance to grab a suitcase, Henriette tosses Ratchet on a train bound for Maine to live with her elderly and isolated aunts, Tilly and Penpen, for the summer.
French: Tout à coup, sans l'ombre d'un préavis et sans lui donner la chance de prendre une valise, Henriette lance sa fille dans un train en partance pour le Maine, et l'envoie passer l'été avec ses deux vieilles tantes Tilly et Penpen, qui vivent isolées.
English: The goldsmith lent out money in the form of such receipts.
French: L’orfèvre fournissait des prêts sous forme de reçus.
English: A screen will open prompting the user to enter the facility and address information, and the number of times to clone the facility/substance information (maximum 99).
French: Un écran s'ouvrira et incitera l'utilisateur à inscrire les informations concernant l'installation, son adresse postale ainsi que le nombre de fois que l'on désire cloner les informations de l'installation/substance (pour un maximum de 99 fois).
English: Faced with a harsh climate, the inhabitants are concentrated in large cities.
French: Face à un climat rude, les habitants se sont concentrés dans de grandes métropoles.
English: Strongylocentrotus droebachiensis plutei survived to metamorphosis at 20‰ and above.
French: Les pluteus de S. drobachiensis ont survécu jusqu'à la métamorphose aux salinités égales ou supérieures à 20‰.
English: Includes funding of $33 million for the new cultural multimedia products and services support program, Urban Aboriginal Youth Centres, and initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages.
French: * Comprend le financement de 33 millions de dollars pour le programme d’appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias, pour les Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain et pour les initiatives visant la préservation et l’enseignement des langues autochtones.
English: Despite this progress, there was still limited evidence that this risk-based corporate plan has been fully aligned with the organization's strategic outcomes and it is unclear how it serves to align business plans at the sector level.
French: En dépit des progrès à ce titre, il y avait encore peu d'indications que ce plan ministériel axé sur le risque était entièrement cohérent avec les résultats stratégiques visés par l'organisation, et n'était pas clair de quelle façon il correspond aux plans opérationnels au niveau des secteurs.
English: Thus, the complainant lodged a complaint with the Ombudsman in which the following allegations were made: 1 The unfairness of the complainant’s exclusion from competition EUR/B/136 organised by the European Commission. 2 The Commission’s failure to inform the complainant of possible means of contesting the definitive decision of the Selection Board, despite the repeated requests, prevented the complainant from exercising his rights.
French: Tel est le contexte de la saisine du Médiateur et des deux griefs formulés: 1) le plaignant a été injustement exclu du concours EUR/B/136, organisé par la Commission; 2) en n’informant pas le plaignant, malgré ses demandes répétées, des possibilités de recours ouvertes contre la décision finale du jury, la Commission l’a empêché d’exercer ses droits.
English: The remaining two requirements cannot be dealt with as simply.
French: Les choses ne sont pas aussi simples pour ce qui est des deux autres conditions.
English: 5-8-2 Impact of adoption on the civil rights of the child 226 - 228 61
French: 5-8-2 Conséquences de l'adoption sur les droits civils de l'enfant 226 − 228 61
English: Member State Sweden Greece Italy Denmark Belgium Germany United Kingdom Netherlands Portugal Spain France Slovenia Czech Republic Poland Hungary Latvia Slovakia
French: État membre Suède Grèce Italie Danemark Belgique Allemagne Royaume-Uni Pays-Bas Portugal Espagne France Slovénie République tchèque Pologne Hongrie Lettonie Slovaquie
English: Paragraph 15 of resolution 1737 (2006) provides for notifications by the relevant States to the Committee of the intention to make or receive payments or to authorize the unfreezing of funds in connection with contracts entered into prior to the listing of persons and entities in the annexes to resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Le paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006) prévoit que les États concernés signifient au Comité leur intention de faire ou de recevoir des paiements ou d'autoriser le déblocage de fonds pour tout contrat conclu avant l'inscription de personnes ou d'entités dans les annexes des résolutions 1737 (2006) 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: The report of the Group of Legal Experts was one among several reports considered by OIOS in designing its current reform proposals.
French: Le rapport du Groupe d'experts juridiques était l'un des documents sur lesquels le BSCI s'était appuyé pour élaborer ses propositions de réforme.
English: The Ministry issues permits for all kinds of temporary import and export and re-export in accordance with the instructions prescribed by the Ministry.`
French: Les permis sont délivrés pour toutes sortes d'opérations d'importation, d'exportation et de réexportation, conformément aux instructions ministérielles.
English: If you provide reductions of greenhouse gas emissions, then you will receive credits for them.
French: Si vous arrivez à réduire vos émissions de gaz à effet de serre, vous obtiendrez des crédits d'émissions.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 883017 will be issued to Lauzon Aviation Co.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883017 sera délivrée à Lauzon Aviation Co.
English: I believe that even the so-called ‘step-by-step’ policy is effective.
French: Je pense que même la politique dite progressive est efficace.
English: The Standard Display category has to contain at least the following features:
French: c) La densité standard d'information (Standard display) doit présenter au moins les objets suivants:
English: In that same letter, Air Canada was requested to provide the Agency and Mr. Buda with its answer to the complaint, including the information outlined in subsection 66(3) of the CTA.
French: Dans cette même lettre, Air Canada a été invitée à fournir à l'Office et à M. Buda sa réponse à la plainte formulée, y compris les informations contenues au paragraphe 66(3) de la LTC.
English: This regulatory amendment was prepared by Insurance Policy in consultation with Legal Services, Strategic Policy, Insurance Program Services, Control and Systems within HRDC.
French: Cette modification au Règlement a été préparée par la Politique d'assurance en consultation avec les Services juridiques, la Politique stratégique, les Services du programme d'assurance, le Contrôle et les Systèmes de DRHC.
English: • Past studies of evaluation in the federal government indicate that the function has not lived up to the original policy expectations set out in 1977, that is, measuring the effectiveness of policies and programs.
French: • Selon les études de l'évaluation dans la fonction publique effectuées dans le passé, la fonction d'évaluation n'a pas donné le résultat attendu lorsque la politique a été adoptée en 1977, qui était de mesurer l'efficacité des programmes.
English: While the funding base had not yet been fully restored, delegations noted with satisfaction that MYFF targets were within reach.
French: Bien que la base de financement n’ait pas encore été entièrement rétablie, les délégations ont pris note avec satisfaction que les objectifs du plan de financement pluriannuel étaient à portée de main.
English: In March 1999, the Fono approved a bill prohibiting nationals from neighbouring Samoa from acquiring land in the Territory in the future.
French: En mars 1999, le Fono a approuvé un projet de loi interdisant aux ressortissants de l'île voisine du Samoa d'acheter des terres sur le territoire.
English: It shall similarly not apply to goods referred to in the first subparagraph which have been manufactured or bear a trade mark under conditions other than those agreed with the holder of the rights in question.
French: Il en va de même des marchandises visées au premier alinéa qui ont été fabriquées ou sont revêtues de la marque dans des conditions autres que celles convenues avec le titulaire des droits en question.
English: Access to the UN Official Document System (ODS) — Each Member State can obtain up to ten (10) logins to the ODS.
French: Accès au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SÉDOC) : chaque État Membre peut obtenir jusqu'à 10 (dix) connexions au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: Special attention should be paid to areas such as the geographical distribution of personnel and funding and the establishment of a mission statement that would affirm the national mandate of the Department.
French: Une attention particulière devait être accordée, entre autres, à la répartition géographique du personnel et des fonds et à l’élaboration d’un énoncé de mission qui précisera le mandat national du ministère.
English: Improved global communications and information management for disaster preparedness
French: 2 Amélioration des communications mondiales et de la gestion des informations pour la préparation aux catastrophes
English: These being:
French: • une étude sur les moyens d’améliorer l’efficacité des envois de fonds des travailleurs émigrés des pays méditerranéens (118 710 EUR) ;
English: At the same time, participation in CITES prevents Canadian commercial demand from depleting the wildlife resources of other countries.
French: Par ailleurs, la participation à la CITES cherche à empêcher que la demande commerciale canadienne épuise les ressources en espèces sauvages d'autres pays.
English: BRAZIL AND SOUTH AFRICA Although China and India are the only countries likely to become global powers in the next decades, several other rising states are poised to exert markedly increased regional and multilateral influence.
French: BRÉSIL ET AFRIQUE DU SUD Bien que la Chine et l’Inde soient les seuls pays qui pourraient vraisemblablement devenir des puissances mondiales au cours des prochaines décennies, plusieurs autres États se préparent à exercer une influence régionale et multilatérale beaucoup plus importante.
English: 2,000,000 *After Firearms Act="since" Dec.1/98 Before Firearms Act="5" years previous
French: 2 000 000 * Après la Loi sur les armes à feu, depuis le 1er déc.
English: ‘TITLE XXII CIVIL PROTECTION Article 176 C 1.
French: «TITRE XXII PROTECTION CIVILE Article 176 C 1.
English: In this one-day program children experience life as it was at Fort Wellington in the 1840s.
French: Pendant une journée, les enfants font l’expérience de la vie de soldat au fort dans les années 1840.
English: I could easily travel from there to Haarlem and Amsterdam; there were good train connections.
French: Bien organisé par le propriétaire et bon accueil.
English: Even though a tsunami is generated in deep water (around 4000 m below mean sea level), tsunami waves are considered shallow-water waves. As the tsunami wave approaches the shallow waters of shore, its time period remains the same, but its wavelength decreases rapidly, thus causing the water to pile up to form tremendous crests, in an effect known as "shoaling".
French: Pour exemple, le Tsunami du 26 décembre 2004 a fait plus de 300 000 morts.
English: Every year in Salama 720 children successfully finish the elementary school and wish to go to highschool.
French: Chaque année, il y a 720 écoliers à Salama qui franchissent avec succès le premier cycle, et aimeraient accéder au cycle moyen.
English: At its fifteenth and sixteenth sessions, the Tribunal adopted instructions to the Registry on the subject.
French: Au cours de ses quinzième et seizième sessions, le Tribunal a adopté les instructions destinées au Greffe sur cette question.
English: Whereas the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement includes a provision for payment by the Government of a reinsertion allowance, valued at approximately $1,000 for each eligible demobilized combatant and militia member, there is still no clarity on the availability of funds or payment modalities.
French: Le quatrième accord complémentaire à l'Accord de Ouagadougou prévoyait le paiement par le Gouvernement d'une prime de réinsertion, évaluée à environ 1 000 dollars pour chaque combattant ou membre de milice démobilisé et remplissant les conditions définies, mais l'on ne dispose toujours d'aucun élément d'information clair concernant la disponibilité des fonds ou les modalités de paiement.
English: A Federal Court judge has forbidden Holocaust denier Fredrick Toben from going to an exhibition on people who risked their lives to save others during the Holocaust, after concerns were raised that he would offend survivors.
French: Un groupe national juif et un groupe latino à Boston planent un effort commun afin de combattre les crimes de la haine qui ciblent les Latinos.
English: * The submission of this document was delayed due to the limited time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison de la brièveté du laps de temps disponible entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.  ICCD/COP(8)/2/Add.7
English: Density of railway network (lines in operation) Length of motorways
French: Densité du réseau ferroviaire (lignes en activité) Longueur des autoroutes
English: According to the information available from the December, 1995 quarterly report submitted to MCSS, a total of 2,041 clients had been served and $405,459 expanded on that date.
French: Selon l'information tirée du rapport trimestriel de décembre 1995 soumis au MSSC, 2 041 clients en tout ont reçu des services et des dépenses de 405 459 $ ont été faites à cette date.
English: The Security Council will hold an open debate on Tuesday, 20 September 2005, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mardi 20 septembre 2005 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends”.
English: The Demeter main restaurant offers Bulgarian and international cuisine and the luxury Dionysus Restaurant serves gourmet dishes à la carte.
French: Le restaurant principal, le Demeter, propose une cuisine bulgare et internationale tandis que le restaurant de luxe Dionysus sert des plats gastronomiques à la carte.
English: Iran considers the acquiring, development and use of nuclear weapons inhuman, immoral, illegal and against its very basic principles.
French: Elle considère que l'acquisition, la mise au point et l'utilisation d'armes nucléaires sont inhumaines, immorales et illégales et vont à l'encontre de ses principes les plus fondamentaux.
English: The use of these templates is not mandatory.
French: Il n’est pas obligatoire d’utiliser ces gabarits.
English: Accordingly, the Appeal Board concluded that the appellants continued to have a right of appeal.
French: Par conséquent, le Comité d’appel conclut que les appelants bénéficient encore du droit d’appel.
English: Agenda 2009 sets out the Department’s intentions for advancing SD over the 2007–2009 period.
French: Action 2009 énonce les intentions du Ministère pour faire avancer le DD au cours de la période 2007-2009.
English: Following a briefing the next morning on the military situation and instructions on what to do if hostilities broke cut while we were airborne, we were off on the final leg to Doha, Qatar.
French: L'étape suivante de notre trajet moi faisait passer de Lahr à Chypre. Certaines scènes au-dessus des Alpes et de l'Italie étaient à couper le souffle.
English: This was the wish of the majority of Kosovars.
French: Quoiqu’il en soit du statut final, le Conseil de l’Europe doit rester aux côtés du Kosovo et de la Serbie.
English: • a description of how the position(s) being filled fits into the department's overall plan to achieve a more representative workforce.
French: • une description de la façon dont le ou les postes qui sont comblés s'intègrent au plan global du ministère visant à atteindre une main-d'oeuvre plus représentative.
English: There is a wide variety of extracurricular activities, and special-interest clubs exist to develop students' many and various abilities.
French: Ils ont accès à toute une gamme d'activités extrascolaires et d'associations qui leur permettent de développer des capacités nombreuses et variées.
English:  Considering all the circumstances in this case, we do not think  there should be an award of general damages.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, nous ne croyons pas qu’il faille allouer des dommages- intérêts généraux.
English: Statements were also made by the observers of EURISY, International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), International Astronomical Union (IAU) and World Meteorological Organization (WMO).
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Association européenne pour l'année internationale de l'espace (EURISY), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), de l'Union astronomique internationale (UAI) et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Federal Departments and Agencies
French: Agence internationale de l’énergie (AIE)
English: • strengthen accountability mechanisms with national and multi-sport organizations to ensure better coordination between the national, provincial/territorial and local sport organizations and to enhance their contribution to the policy goals of participation, excellence, and building capacity;
French: • renforcerait les mécanismes de responsabilité imposés aux organismes nationaux de sport (unisport et multisports) afin d’assurer une meilleure coordination entre les organismes de sport nationaux, provinciaux, territoriaux et locaux et d’accroître leur contribution à l’égard des buts stratégiques de participation, d’excellence et d’optimisation des ressources;
English: Except as otherwise provided in the transitional rules for the amendments, the amendments to paragraph 131(8.1)(a) apply after March 22, 2004.
French: Les modifications apportées à l'alinéa 131(8.1)a) s'appliquent à compter du 23 mars 2004, sauf disposition contraire énoncée dans les règles transitoires.
English: By a majority vote, the Sub-Committee decided that dangerous goods should be considered, a priori, as pollutants to the environment and that therefore their identification as pollutants to the aquatic environment by the GHS marking was not necessary.
French: Le Sous-Comité a décidé à la majorité des voix que les marchandises dangereuses devraient être considérées a priori comme des polluants de l'environnement et que, par conséquent, leur identification en tant que polluants du milieu aquatique par le SGH était superflue.
English: Within the Commonwealth sector the 29th British Brigade was on the left, the 28th Commonwealth Brigade on the right, and the Canadian Brigade in reserve.
French: Dans le secteur attribué au Commonwealth, la 29e Brigade britannique était sur la gauche, la 28e Brigade du Commonwealth sur la droite et la Brigade canadienne en réserve.
English: (2) (Service couple) This section applies to each member of a service couple, except that if there are dependants or special dependants residing with the service couple, only one member may claim the allowances and benefits under this section for each dependant or special dependant.
French: (2) (Couple militaire) La présente section s’applique à chaque militaire d’un couple militaire, sauf que, si des personnes à charge ou à charge spéciale résident avec le couple militaire, seulement l’un des deux militaires peut demander les indemnités et avantages en vertu de la présente section pour chaque personne à charge ou à charge spéciale.
English: Despite the efforts of activists, this issue did not gain attention of policy-makers until the 1990s.
French: Malgré les efforts d'activistes, cette question n'a pas attiré l'attention des décisionnaires avant les années 1990.
English: The shortfall between prices and costs is currently covered by state subsidies, but in some cases by the energy enterprises themselves through various cross-subsidization schemes and depreciation of their capital assets.
French: L'écart entre les prix et les coûts est actuellement compensé par des subventions de l'État, mais aussi, dans certains cas, par les entreprises énergétiques elles-mêmes qui recourent pour cela à divers systèmes de subventions croisées et à différentes méthodes d'amortissement de leurs actifs.
English: The EMI welcomes this and any other moves to coordinate further the date of implementation of this proposal.
French: L’IME se f licite de cette d marche ainsi que de toute autre initiative visant assurer une meilleure coordination en ce qui concerne la date de mise en application de cette proposition.
English: • A set of phonetic and orthographic algorithms for use in an automated and computerized method of evaluating proprietary names for sound-alike and lookalike properties 
French: • Série d'algorithmes phonétiques et orthographiques utilisée dans une méthode automatisée et informatisée d'évaluation des noms de propriétaire relativement aux propriétés d'apparence et de consonance semblables