ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant le Préambule de la Charte selon lequel, en particulier, les peuples des Nations Unies sont résolus à proclamer de nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Table 7:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire Tableau 7 :
English: These additional factors are covered in more depth in separate Secretariat Notes.1 II.
French: Ces facteurs additionnels sont traités de manière plus approfondie dans des notes distinctes du Secrétariat.1 II.
English: The OAG issued no specific recommendations intended for the Agency.
French: Le BVG n'a émis aucune recommandation spécifique à l'intention de l'agence.
English: While there may be common training and education requirements across the sub-sectors analyzed,the design,installation and operational complexity of each specific system would be assessed individually.
French: Les répercussions bénéfiques possibles sur l’air sont évaluées en fonction du potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de réduction des émissions liées à l'air pur.
English: The July summit meeting in Geneva, where American, French, British and Soviet leaders gathered for the first time since 1945, seemed to herald a period of reduced international tension.
French: La conférence au sommet qui se déroula en juillet à Genève, oû les dirigeants américains, français, britanniques et soviétiques se réunirent pour la première fois depuis 1945, semblait annoncer une diminution de la tension dans le monde.
English: COLLECTION AND DISSEMINATION OF INFORMATION (agenda item 9)
French: COLLECTE ET DIFFUSION DES INFORMATIONS (point 9 de l'ordre du jour)
English: Therefore, while agreeing with the excellent and - in my opinion - not utopian report by Mr Lannoye, and speaking for the Parliament' s Committee on Development and Cooperation, we Socialists believe that we must take this criterion into account in assessing our fisheries policies and the agreements with third countries which make up these policies.
French: C' est pourquoi, étant d' accord avec l' excellent et - selon moi - non utopique rapport de notre ami M. Lannoye, et depuis la commission du développement et de la coopération du Parlement, les socialistes pensent que nous devons prendre en considération ce critère au moment d' évaluer nos politiques en matière de pêche ainsi que les accords avec des pays tiers qui intègrent ces politiques.
English: Sam Acko, sharing a story about the origin of the Dane-zaa place name Nętl'uk.
French: Sam Acko, partageant une histoire sur l'origine du nom Dane-zaa de l'endroit Nętl'uk.
English: Nevertheless, the international community has begun to engage on the issue and is devising new modalities of interaction.
French: Néanmoins, la communauté internationale a commencé à examiner la question et élabore progressivement de nouvelles modalités d'interaction.
English: It is a clear signal that we want to keep the General Assembly better informed.
French: C'est un message clair indiquant que nous voulons que l'Assemblée générale soit mieux informée.
English: The six new ATR aircraft will be delivered between 2008 and 2010 and will be equipped with the “Elegance” cabin and the newest technological innovations in the field of communications and navigation aid tools.
French: Les six ATR neufs, qui seront livrés entre 2008 et 2010, seront équipés de la cabine « Elégance » ainsi que des dernières innovations technologiques en matière d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: - In subparagraph (g) after measures insert to enhance positive effects or
French: - À l'alinéa g, après mesures à prendre ajouter pour renforcer tout effet positif ou
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, noted that there had been recent developments in the national machinery that dealt with gender equality and asked whether any new bodies had been or would be created.
French: La Présidente, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, remarque qu'il y a eu de récents changements dans les institutions nationales en charge des problèmes de parité et elle demande si de nouvelles entités ont ou vont être créées.
English: Board members who are in any way, whether directly or indirectly, interested in a contract or service agreement with the agency, must declare their interests at a board of directors meeting and must not vote on the subject if it is determined that an actual, potential or perceived conflict exists.
French: Les membres du conseil qui ont un intérêt quelconque, direct ou indirect, à l'égard d'un contrat ou d'une entente de services avec l'organisme doivent déclarer ce conflit d'intérêts à une réunion du conseil. Ces membres ne doivent pas voter sur le sujet en question s'il existe un conflit réel, possible ou perçu.
English: Astronomers remain fascinated by the very existence of black holes, which can help to explain so many of the unusual phenomena in the Universe.
French: L'existence même des trous noirs fascine les astronomes, car elle pourrait nous aider à comprendre plusieurs étranges phénomènes observés dans l'Univers.
English: Direct effect is a basic principle of Community law.
French: L'effet direct est un principe de base du droit communautaire.
English: "Cet ouvrage apporte enfin les outils méthodes et processus que les équipes les dirigeants et les managers peuvent utiliser pour mobiliser et mettre en oeuvre l’intelligence collective." 658.4038 Z36 2004 Sept minutes pour convaincre / Lionel Bellenger.
French: At this moment when companies and managers aren’t focusing on the long haul, [the author] says just the opposite." 658.3124 A544 2006 The extreme searcher's Internet handbook : a guide for the serious searcher / Randolph Hock ; foreword by Greg R. Notess.
English: ARIPO had developed a prototype database on TK which, with the collaboration of its partners, would be developed into a fully-fledged TK digital library for prior art search and examination purposes, as well as guard against the disappearance of these resources.
French: L’ARIPO a mis sur pied un prototype de base de données sur les savoirs traditionnels qui, avec la collaboration de ses partenaires, serait développé plus avant pour en faire une bibliothèque numérique – au plein sens du terme – sur les savoirs traditionnels, utilisée pour la recherche de pointe et à des fins d’examen, ainsi que pour veiller à ce que de telles ressources ne disparaissent pas.
English: – pretreatment of preformed parts per se, i.e. independently of their shaping, which is covered by group B 29 B 15/00.
French: – le prétraitement de parties préformées en soi, c.à d. indépendamment de leur façonnage, qui est couvert par le groupe B 29 B 15/00.
English: Before coming into effect, the Agreement must be ratified by Labrador Inuit, Newfoundland and Labrador, and Canada.
French: Avant d'entrer en vigueur, l'Accord doit être ratifié par les Inuit du Labrador, la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada.
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org  For latest human rights news view http://news.amnesty.org      Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: • Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter notre site web : www.amnesty.org • Les informations les plus récentes figurent sur le site : www.news.amnesty.org
English: Situated on the banks of the Santa Eulalia River, a stone’s throw from the Santa Eulalia beach, in the most prestigious tourist area of Ibiza, a short distance from the most beautiful and natural beaches and coves of the Mediterranean and within easy access to all other parts of the island, Insotel Fenicia Prestige, with 172 suites, leads the field for its comfort and most sophisticated technology, offering guests the ideal setting to spend unforgettable holidays.
French: Situé sur les rives de la rivière de Santa Eulalia, à quelques pas de la plage, dans l'une des zones touristiques les plus prestigieuses d'Ibiza, non loin des plus belles plages et criques naturelles de la Méditerranée et permettant d'accéder facilement à toutes les autres parties de l'île, l'Insotel Fenicia Prestige, doté de 172 suites, propose un confort inégalé et des technologies sophistiquées et est le lieu idéal pour de merveilleuses vacances.
English: In October of 2002, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science, and Technology issued a comprehensive report entitled The Health of Canadians, which looked at the federal role in Canada’s health-care system.
French: En octobre 2002, le Comite senatorial permanent des affaires ´ ´ sociales, des sciences et de la technologie a publie un rapport ´ ´ ´ exhaustif intitule La sante´ des Canadiens, qui s’est penche sur le role ˆ ´ ´ ` ´ du gouvernement federal dans le systeme canadien de soins de sante.
English: NATIONAL FARMERS' UNION Status:
French: NATIONAL FARMERS' UNION État :
English: To develop this program, Manitoba Health engaged in extensive consultations with Aboriginal communities in order to: get input into the program's content and teaching methodologies; learn from Elders about traditions and practices that should be incorporated; obtain community and political support; identify suitable teaching sites; and recruit potential students.
French: Pour élaborer ce programme, Santé Manitoba a entrepris de longues consultations auprès de collectivités autochtones afin de recueillir des commentaires concernant le contenu et les méthodologies d'enseignement du programme, d'apprendre des aînés au sujet des traditions et des pratiques qui devraient être intégrées au programme, d'obtenir un soutien communautaire et politique, de déterminer des lieux d'enseignements convenables et de recruter des étudiantes potentielles.
English: An effective investment Web site <http://www.investincanada.ic.gc.ca>, compliant with the new Government On-Line standard, has been developed and maintained.
French: Un site Web sur les investissements a été créé et tenu à jour <http://www.investincanada.ic.gc.ca> en conformité avec la nouvelle norme relative au Gouvernement en direct.
English: An updated table with the priorities and proposals is reproduced in annex 2 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 2 du présent rapport un tableau à jour récapitulant les priorités et les propositions.
English: Strategic Linkages Settling claims and promoting self-government benefits Aboriginal people and all Canadians by providing Aboriginal communities with the authorities, resources and economic base necessary to improve socio-economic conditions and decrease social dependency.
French: Liens stratégiques Le règlement des revendications et l’évolution vers l’autonomie gouvernementale bénéficient aux peuples autochtones et à tous les Canadiens puisqu’ils procurent aux collectivités autochtones les pouvoirs, les ressources et l’assise économique dont elles ont besoin pour améliorer leurs conditions socio-économiques et réduire leur dépendance vis-à-vis de l’aide sociale.
English: At Hong Kong, every battle position was manned and ready for action.
French: En face de ce matériel rebelle, le chroniqueur fait de son mieux.
English: Our public-health experts know which interventions have proved to have the most impact on reducing tobacco use.
French: Les spécialistes de la santé publique savent quelles interventions ont le plus contribué à réduire le tabagisme.
English: ◦ Performance results fall below expected results
French: ◦ les résultats sont inférieurs aux normes attendues
English: When an engine has been certified with after-treatment system, whether as parent engine or as member of a family, whose parent engine is equipped with the same after-treatment system, then this engine, when equipped without after-treatment system, shall not be added to the same engine family.
French: Lorsqu'un moteur a été homologué avec un système de traitement aval, que ce soit en tant que moteur parent ou en tant que membre d'une famille dont le moteur parent est équipé du même système de traitement aval, ce moteur, lorsqu'il n'est pas équipé du système de traitement aval, ne doit pas être inclus dans la même famille.
English: Under the provisions of the Criminal Procedure Act, generally persons awaiting trial are not held in custody, since the provisions include a detailed system of release on bail, which is mandatory in many instances.
French: Selon les dispositions de cette loi, les personnes en instance de jugement ne sont généralement pas placées en détention préventive: la loi prévoit un système détaillé de libération sous caution qui s'applique obligatoirement dans de nombreux cas.
English: The new Canadian Strategy on HIV/AIDS is the result of extensive and unprecedented consultations with those Canadians who know this disease best.
French: La nouvelle Stratégie canadienne sur le VIH/sida est le résultat de consultations d'une ampleur sans précédent auprès des Canadiens et des Canadiennes qui connaissent le mieux la maladie.
English: ◦ to require new substances to be assessed as to whether they are toxic or capable of becoming toxic to the environment or its biological diversity, and the environment on which life depends, according to CEPA 1999; and
French: ◦ en s'assurant qu'une évaluation est effectuée pour déterminer la toxicité effective ou potentielle pour l'environnement ou sa diversité biologique ainsi que l'environnement essentiel à la vie, selon la LCPE 1999;
English: With reference to experience, the statement of qualifications (Exhibit M-3) indicated that candidates must meet the following requirements: - Extensive experience in managing a "full-range" financial operations organization. - Extensive experience in managing human and financial resources. - Extensive experience in developing, interpreting and advising executive management on financial, administrative and contract management policies and practices. - Experience in working with or contributing to the departmental specifications of major ERP systems and related middleware such as SAP, Peoplesoft, salary management systems and financial reporting systems.
French: En ce qui a trait à l'expérience, l'énoncé de qualités (pièce M-3) indique que les candidats doivent rencontrer les exigences suivantes : - Vaste expérience de la gestion d'un organisme qui traite une « gamme complète » d'opérations financières. - Vaste expérience dans la gestion des ressources humaines et financières. - Vaste expérience de l'élaboration et de l'interprétation de politiques et de pratiques financières, administratives et de gestion des marchés, et de la prestation de conseils à la haute direction à ce sujet. - Expérience de travail sur d'importants systèmes PRO et d'intergiciels connexes tels que le SAP, Peoplesoft, les systèmes de masses salariales et les systèmes de rapports financiers, ou de contribution aux spécifications ministérielles de ces systèmes.
English: As a precautionary measure, however, it is desirable that there should be some form of judicial supervision in place, making the higher commission the first appeal level and the competent court the second. 94. Appeal to parliament, as the judge of its own election, is sometimes provided for but could result in political decisions.
French: Il est néanmoins souhaitable, à titre de précaution, de mettre en place une forme de contrôle juridictionnel. Dès lors, le premier degré de recours sera la commission électorale supérieure, et le deuxième le tribunal compétent. 94. Le recours devant le Parlement, comme juge de sa propre élection, est parfois prévu, mais risque d’entraîner des décisions politiques.
English: A central contact and a communication point between the regional councils and central agencies, and among regional councils, and support for horizontal management in the regions are provided.
French: Un point de contact et de communication central est assuré entre les conseils régionaux et les organismes centraux, ainsi qu’entre les conseils régionaux; en outre, les régions reçoivent l’appui dont elles ont besoin pour gérer les initiatives horizontales.
English: I'd like to say a special thank you to all the volunteers who have taken time out of their already busy schedules to help organize events, canvass coworkers, and sell bingo cards and chocolates.
French: J'aimerais adresser des remerciements spéciaux à tous les bénévoles qui, malgré des horaires déjà chargés, ont pris le temps d'organiser des événements, de solliciter leurs collègues, et de vendre des cartes de bingo et du chocolat.
English: Arrangements have been put in place to accommodate his medical condition.
French: Des aménagements ont été faits pour prendre en compte son état de santé.
English: In a single-generation study (Anderson et al., 1978) in which the reproductive effects of a number of substances were examined, groups of 20 female mice were provided with drinking water containing 0 or 0.1 mg NDMA/L for 75 days prior to mating and throughout pregnancy and lactation (estimated daily and total intakes of 0.02 mg/kg-bw per day and 2 mg/kg-bw, respectively). The proportion of deaths (based upon the total number of stillborn and neonatal deaths) was increased (p < 0.05) 2-fold in the NDMA-exposed animals, compared with controls (i.e., 20% and 9.9%, respectively), due in large part to an increase in the number of stillborn animals.
French: Dans le cadre d'une étude sur une seule génération (Anderson et al., 1978) ayant pour but d'évaluer les effets d'un certain nombre de substances sur la fonction de reproduction, des groupes de 20 souris femelles ont ingéré de l'eau potable contenant 0 ou 0,1 mg de NDMA/L pendant 75 jours avant l'accouplement, puis tout au long de la gestation et de l'allaitement (absorptions journalière et totale estimées respectivement à 0,02 mg/kg-m.c. et 2 mg/kgm.c). La proportion de décès (établie en fonction du nombre total de mortinatalités et de morts néonatales) a été deux fois plus élevée (p < 0,05) chez les animaux exposés à la NDMA que chez les témoins (proportions respectives de 20 % et 9,9 %), ceci en raison principalement de l'augmentation du nombre d'animaux mort-nés.
English: The elimination of cells was investigated in embryonic tissues and intact livers of irradiated rat male progeny at various stages of intrauterine and postnatal development by analysing chosen cytogenetic and molecular biological indexes (e.g., proliferating activity, apoptotic fragmentation of DNA and frequency of chromosomal aberrations).
French: L'élimination des cellules a été étudiée dans les tissus embryonnaires et les foies intacts de la progéniture de rats mâles irradiés à diverses étapes du développement intra-utérin et postnatal en analysant des indices biologiques cytogénétiques et moléculaires déterminés (par exemple activité de prolifération, fragmentation apoptotique de l'ADN et fréquence des aberrations chromosomiques).
English: Working Capital Solutions Access to cash is one of the greatest barriers to growth experienced by Canadian companies who export.
French: Solutions de fonds de roulement L’accès à des liquidités est l’un des plus grands obstacles auquel les entreprises exportatrices canadiennes doivent faire face.
English: I thought that it was desirable to have some form of commission to offer advice to the government, although I thought it unlikely that the courts would say that such a commission was constitutionally required.
French: E ´ ´ J’ai pense qu’il etait souhaitable d’avoir une commission, sous une forme ou une autre, afin de donner un avis au ´ gouvernement, quoique j’aie pense qu’il serait peu probable ´ ´ que les tribunaux declarent qu’une telle commission etait constitutionnellement obligatoire.
English: They should have authority to annul elections, if irregularities may have influenced the outcome, i.e. affected the distribution of seats.
French: Des différences importantes ont ainsi été mises en évidence entre les bureaux de vote de différentes régions d’un même Etat. 105.
English: Amendment 206 Chris Davies Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 and 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 206 Chris Davies Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 2 - alinéas 1 et 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Gender sensitization forms part of the training given to judges by the National Judicial Academy.
French: Cette sensibilisation fait partie de la formation assurée aux juges par l'école nationale de la magistrature.
English: With regard to efficiency, the United Nations Trust Fund was shown to be operating with lean management and very low overhead costs.
French: Pour ce qui est de l'efficacité, le Fonds d'affectation spéciale a une structure de gestion réduite et très peu de frais généraux.
English: It is not a question here of the percentage of new cases in which legal aid was granted in 2004 (the question was not asked).
French: Il n’est pas ici question du pourcentage de nouvelles affaires qui en 2004 ont bénéficié de l’aide judiciaire (la question n’a pas été posée).
English: Without pancreatic enzymes, people with CF may experience abdominal pain, flatulence and frequent, bulky stools.
French: Sans enzymes pancréatiques, les personnes fibro-kystiques peuvent éprouver des douleurs abdominales et de la flatulence et avoir des selles fréquentes et volumineuses.
English: A. Policies concerning the retention of exhibits analyzed by regional forensic laboratories in the various provinces do not fall under the jurisdiction of the NDDB.
French: A. Les politiques relatives à la conservation des preuves analysées par les laboratoires judiciaires régionaux répartis dans les diverses provinces ne relèvent pas de la BNDG.
English: Office of Consumer and Public Involvement Suite 513 Holland Cross,Tower A 11 Holland Ave Address Locator: 3005A Ottawa ON K1A 0K9 Fax: (613) 954-8637 E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Appendix F:
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public Suite 513 Holland Cross,Tour A 11, av. Holland Indice de l'adresse : 3005A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc. : (613) 954-8637 Courriel : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Annexe F :
English: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) will provide support for heavy metal and POP emission activities.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) apportera son concours pour les activités relatives aux émissions de métaux lourds et de POP.
English: "The amount of R&D that the Canadian aerospace industry is able to fund," says Gronlund, "is minuscule compared with that of many other countries.
French: Selon M. Gronlund, la quantité de R-D que le secteur aéronautique canadien est en mesure de financer est minuscule par rapport à celle de nombreux autres pays.
English: Subsequently, on 30 July, the Special Rapporteur wrote to the Government officially requesting a visit.
French: En conséquence, le 30 juillet, le Rapporteur spécial a écrit officiellement au Gouvernement pour demander l'autorisation de se rendre à nouveau en Iraq.
English: It is appropriate to require that a development professional be able to:
French: Un professionnel du développement doit être en mesure de :
English: • soils under tillage methods that incorporate surface residue are more likely to suffer a decline in structural quality
French: • les pratiques culturales qui incorporent au sol les résidus de culture sont plus susceptibles de dégrader la qualité du sol