ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Chapter II should deal with the question of contributory fault, previously included in article 42 (2).
French: Le chapitre II devrait de surcroît aborder la question de la contribution à la faute, comprise auparavant dans l'article 42 (2).
English: In addition, personnel may be assigned to the Detachment to work on special projects as part of CDA initiatives or larger Canadian Forces projects.
French: Par ailleurs, du personnel peut être affecté au détachement pour collaborer à des projets spéciaux qui font partie des initiatives de l’ACD ou de projets plus globaux des Forces canadiennes.
English: Please give title of the committee ___ g) Please outline the composition of the committee _______________ h) Who chairs the committee? i) Do external advisors or observers attend meetings of this committee (e.g. members of the Auditor General's Office)?
French: Oui, veuillez préciser qui ___________________________________________________ Non 22.
English: Incomes would rise over time and drive a mass market, which in turn would provide the necessary incentive for mass-market manufacturing."
French: Avec le temps, les revenus augmenteraient et alimenteraient un marché de masse, qui à son tour stimulerait la production en série.
English: Ms. Tavares da Silva drew attention to the statement in the report that de facto equality-promoting measures were not characteristic for Latvia since the subject was covered by constitutional guarantees; that was surprising since other parts of the report made it clear that inequalities persisted in spite of those guarantees.
French: Mme Tavares da Silva relève qu'il est dit dans le rapport que des mesures pour promouvoir l'égalité entre les sexes ne sont, en fait, pas nécessaires puisque la Constitution garantit aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes, alors qu'il y est également mentionné par ailleurs à plusieurs reprises qu'il y a encore des inégalités en dépit de ces garanties.  Elle en conclut que la législation ne suffit pas.
English: The Commission states, however, that Poland is the worst culprit of all.
French: La Commission affirme toutefois que la Pologne est le pire coupable de tous.
English: As regards Directive 91/672/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the list of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway.
French: En ce qui concerne la directive 91/672/CEE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter la liste des certificats de conduite nationaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure.
English:   The annual Women of the Earth Awards are held in 11 countries around the world in recognition of women committed to improving and preserving nature for the benefit of their own and the global community.
French:   Le concours Terre de Femmes, qui se tient dans 11 pays, vient souligner l’apport de femmes déterminées à contribuer à préserver et à bonifier la nature pour le bien de leur propre collectivité et de tous sur la planète.
English: Honduras was caught in the middle of the US–Nicaragua conflict, with its territory being used by the Contras as a military base for operations against the Sandinista government.
French: Le Honduras faisait les frais du conflit entre le Nicaragua et les États-Unis, les contras utilisant son territoire comme base arrière pour leurs opérations militaires contre le gouvernement sandiniste.
English: "I could never say one hundred percent that I'm sure that these guys are not going to do this again.
French: « Je ne pourrais jamais dire que je suis sûr à 100 % que ces gars-là ne vont pas récidiver.
English: First report of the Secretary-General dated 6 December on UNAMSIL (S/1999/1223), submitted pursuant to Security Council resolution 1270 (1999), describing the status of the peace process, security conditions on the ground, and the level of deployment of ECOMOG personnel, and covering developments until 2 December 1999.
French: Premier rapport du Secrétaire général daté du 6 décembre sur la MINUSIL (S/1999/1223), soumis en application de la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, communiquant des informations actualisées jusqu'au 2 décembre 1999 sur l'état du processus de paix, sur les conditions de sécurité sur le terrain et sur l'effectif actuel du Groupe de contrôle du cessez-le-feu de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG).
English: While the Committee notes that articles 109 and 111 of the Penal Code reflect article 4 (a) of the Convention and that the Constitution reflects article 4 (c), the lack of information regarding the remaining sections of article 4 is noted with concern.
French: Le Comité note que les articles 109 et 111 du Code pénal sont conformes à l'alinéa a) de l'article 4 de la Convention et que la Constitution tient compte de l'alinéa c) du même article, mais il s'inquiète de l'absence d'information concernant les autres alinéas de l'article 4.
English: Moreover, this fact cannot be explained by objective factors other than the gender of the candidates concerned.
French: De plus, ce fait ne peut être justifié par des facteurs objectifs autres que le sexe des candidates concernées.
English: This fund could do much to bolster these efforts and consolidate the work under way since the Lisbon dot.com Summit.
French: Ce fonds pourrait contribuer dans une large mesure à appuyer ces efforts et consolider les travaux en cours entamés depuis le sommet de Lisbonne dot.com.
English: A 3-floors club to dance until the end of the night.
French: Un club sur 3 étages et 5 dancefloors pour danser jusqu'au bout de la nuit!Vendredi et samedi de 21h à 03h.
English: Concerning the possibility of granting partial access to the other documents, the Commission argued that the examination, page by page, of the relevant documentation and the extraction of limited fragments thereof would have created a totally disproportionate administrative burden and 9
French: En ce qui concerne la possibilité d’autoriser l’accès partiel aux autres documents, la Commission a soutenu que l’examen page par page de la documentation concernée et l’extraction de fragments limités entraînerait une charge administrative totalement disproportionnée et que l’intérêt 9
English: Microsatellites may also be used for producing DNA fingerprints.
French: Des microsatellites peuvent également être utilisés pour obtenir des empreintes d'ADN.
English: The State Committee on Statistics of Ukraine has databases on the development of cooperatives and on their contribution to the national economy.
French: Le Comité d'État ukrainien des statistiques possède des bases de données sur le développement des coopératives et sur leur contribution à l'économie nationale.
English: Members of the Council have before them the sixth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone, document S/2000/832 and Add.1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, document S/2000/832 et Add.1.
English: • Financial and Fund fundmanagement, i.e., of the endowment fund and the start up funding in terms of management practices, systems, procedures and audits.
French: • gestion financière et de fonds, c'est-à-dire celle des fonds de dotation et de démarrage sur le plan des pratiques, des systèmes, des procédures et des vérifications de gestion.
English: Until the early 1990s, there were no State institutions which dealt explicitly with human rights questions.
French: Jusqu'au début des années 1990, il n'y avait pas d'institutions de l'Etat qui s'occupaient de façon explicite des questions des droits de l'Homme.
English: Update Notice Plant Breeders’ Rights Act ( 1990, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur la protection des obtentions végétales ( 1990, ch.
English: The 11 September attacks have seriously affected the economies of poor countries, which do not have the resilience of the major economies.
French: Les attentats du 11 septembre ont eu de graves retombées sur l'économie des pays pauvres, qui n'ont pas les moyens de résistance des grandes puissances.
English: The Constitution guarantees children equality of rights irrespective of their origins or whether they were born within wedlock.
French: La Constitution garantit l'égalité des droits aux enfants sans distinction d'origine et sans distinction non plus selon que l'enfant est légitime ou non.
English: Schedule A -  Ratification of the Kwanlin Dun  First Nation Final Agreement
French: Annexe A -  Ratification de l’entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun
English: The most recent example of the latter was the harassment of the independent newspaper "Djen" published currently by Mr Markevich.
French: Les attaques subies par le journal indépendant Djen, publié actuellement par M. Markevich, sont l’exemple le plus récent de telles pratiques.
English: Yet the actual exercise of such responsibility was increasingly difficult and countries seemed to be losing their autonomy as they became part of the world economy.
French: Néanmoins, l'exercice concret de cette responsabilité est de plus en plus difficile et les pays semblent perdre de leur autonomie à mesure qu'ils s'intègrent dans une économie mondiale.
English: The Centre limits itself to summarising intelligence from open sources that it collates from the press, a basic task that all services must carry out.
French: Le Centre se contente en effet de synthétiser le renseignement de sources ouvertes qu'il a recueilli dans la presse et de présenter une situation, travail élémentaire que tout service doit mener à bien.
English: Patients, suspect or probable cases of SARS should not wear an N95 mask with exhalation valve, as this valve could disseminate the virus into the environment.
French: Les gens qui sont des cas suspects our probables du SRAS ne devraient pas porter de masque N95 avec une soupape d'expiration. Cette soupape pourrait propager les virus dans l'environnement.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) ADM (HR- Mil) Corporate Units) Director-General Compensation & Benefits; Director History & Heritage Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Unités de gestion centrales Directeur général rémunération & avantages sociaux; Directeur histoire et patrimoine Table des matières 1.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Northland Helicopters Alta.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Northland Helicopters Alta.
English: These measures raise the cost of Canadian pork and exclude Canadian exporters from direct access to Australia's retail market.
French: Ces mesures font augmenter le prix du porc canadien et empêchent les exportateurs canadiens d'avoir accès directement au marché de détail australien.
English: I am pleased to hear that.
French: Je suis heureuse de l'entendre.
English: An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes « maladie » ou « blessure », utilisés dans l’article 24 ayant trait au congé de maladie, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l’employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l’Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse.
English: I would like to welcome you, Madam Foreign Minister, and to thank you for personally presiding over this meeting.
French: Je vous souhaite la bienvenue, Madame la Ministre des affaires étrangères, et vous remercie de présider en personne la présente séance.
English: Both the Haitian authorities and the international community are now ready to build on a common platform of shared goals during the transition period to prepare the ground for long-term stability, democracy and sustainable development.
French: Tant les autorités haïtiennes que la communauté internationale sont désormais prêtes à s'appuyer sur un ensemble d'objectifs communs pendant la période de transition, afin de poser les bases d'une stabilité à long terme, de la démocratie et d'un développement durable.
English: The Executive Secretary shared with the Bureau his reason for associating knowledge management and science and technology.
French: Le Secrétaire exécutif a confié au Bureau ses motifs d'associer la gestion des connaissances à la science et à la technologie.
English: The Group wished to add that the Secretariat’s participation in the consultation meetings, at which many questions had been answered, had made it easier to review the facts and proposals.
French: Le groupe a ajouté que la participation du Secrétariat à des séances de consultation au cours desquelles il a été répondu à de nombreuses questions a facilité l’examen des faits et des propositions.
English: They also decided to intensify the current debate and continue discussions on those topics by holding the sixteenth ordinary session of the Committee at UNESCO headquarters in the first half of 2010 (recommendation No. 5 of the Committee at its fifteenth session).
French: Ils ont également décidé d'approfondir le débat actuel et de poursuivre les discussions à ce sujet en organisant la seizième session ordinaire du Comité au cours du premier semestre de 2010 au siège de l'UNESCO (recommandation no 5 du Comité à sa quinzième session).
English: Wreath-laying ceremony to commemorate the fourth anniversary of the Baghdad bombing (organized by the United Nations Staff Union)
French: Cérémonie de dépôt de couronne à l'occasion du quatrième anniversaire de l'attentat de Bagdad (organisée par le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies)
English: We are offering the same thing to the people of France.
French: Nous offrons aujourd'hui la même chose à la France.
English: The Emerging Aid Architecture, PRSs and MDGs
French: La nouvelle architecture de l'aide: SRP et OMD
English: Earn 4 stars in Special Ops.
French: Gagner 4 étoiles en mode Opérations spéciales.
English: There is some evidence that beliefs and behaviour can be changed with appropriate information and tools.
French: En l'absence de valeurs et d'intérêts communs, on peut être conduit à de mauvaises décisions et, en corollaire, à de piètres résultats.
English: This is an iterative process involving collaborative efforts of the various directorates within AESB.
French: Ce processus qui se répète plusieurs fois exige des efforts communs des diverses directions de la DGVEE.
English: The Commission has thanked Governments, which have invited the Representative to visit their countries, and encouraged them to follow up on his recommendations and suggestions and to make available information on measures thereon.
French: La Commission a remercié les gouvernements qui ont invité le Représentant à se rendre dans leur pays et les a encouragés à donner suite à ses recommandations et à ses suggestions et à faire connaître les mesures qu'il aura prises à ce sujet.
English: To ensure uniformity, the following table has been provided.
French: Afin que leur utilisation soit uniforme, utiliser le tableau suivant.
English: Compensation cost attributable to performance-based employee stock option awards, granted on or after January 1, 2002, is measured at intrinsic value and recognized over the vesting period.
French: En conséquence, la Compagnie a enregistré une charge de 281 M$ (173 M$ après impôts) afin d’accroître sa provision au titre de telles réclamations.
English: A decision concerning the licensing process to be used will be made based in part on the response to this section.
French: Une décision concernant le processus de délivrance de licences à utiliser sera prise à partir notamment de la réponse donnée à la présente section.
English: "The Commission has gathered very substantial material which it considers substantiates use of the term 'Janjaweed', in the limited context of the Commission's mandate, as a generic term to describe Arab militia acting, under the authority, with the support, complicity or tolerance of the Sudanese State authorities, and who benefit from impunity for their actions.  " (para.
French: «… la Commission a recueilli une masse d'éléments d'information qui, selon elle, autorisent, dans le contexte limité de son mandat, à désigner génériquement par ce vocable «Janjaouid» les milices arabes agissant en toute impunité sous l'autorité des responsables de l'État soudanais, avec leur soutien ou leur complicité, ou sont tolérées par ceux-ci.» (par. 99);
English:  22. Although PSB today no longer defines the market by itself, it can play a vital role in influencing it. It can keep audience demand for high-quality programming alive in the market.
French: Cependant, ce type de programmes est souvent accessible sur les chaînes payantes ou sur les chaînes thématiques par satellite qui s’adressent à un public très restreint.
English: The first successful investigation of Kirkwood's quest for the de novo origin of heterocyclic systems of alkaloids from carbon-14 labeled acyclic precursors was an experiment to test whether an NC4 chain derived from the amino acid ornithine served as the precursor of the C4N ring system of the alkaloid tropine.
French: La première incursion dans la quête de Kirkwood visant à élucider l'origine des systèmes hétérocycliques des alcaloïdes dans la nature au moyen de précurseurs acycliques marqués au carbone-14 prit la forme d'une expérience visant à vérifier si la chaîne NC4 issue de l'ornithine, un acide aminé, était bien le précurseur de l'anneau C4N de la tropine, un alcaloïde.
English: through the Office of the applicant’s Contracting Party and the amount of the fees payable in respect of the filing of the international application is changed between, on the one hand, the date on which the international application was received by that Office and, on the other hand, the date of the receipt of the international application by the International Bureau, the fee that was valid on the first date shall be applicable.
French: déposée par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant et que le montant des taxes qui doivent être payées pour le dépôt de la demande internationale est modifié entre, d’une part, la date de réception par cet office de la demande internationale et, d’autre part, la date de réception de la demande internationale par le Bureau international, la taxe applicable est celle qui était en vigueur à la première de ces deux dates.
English: These include any product whose ingredient list warns it "may contain" or "may contain traces of" peanut.
French: Ces derniers comprennent tout produit dont la liste d'ingrédients porte la mention « peut contenir » des arachides ou « peut contenir des traces » d'arachides.
English: Table 33 provides the factors used and the mean response.
French: Le Tableau 33 présente les facteurs utilisés et la moyenne des réponses.
English: (a) Care for abandoned children and children living in difficult situations
French: a) Prise en charge des enfants abandonnés et des enfants vivant dans des conditions difficiles
English: For this species of open habitats, natural succession can also reduce the suitability of sites.
French: Il doit donc s’agir de nouveaux jets, de nouveaux ramets ou de semis issus de la population locale.
English: Of intertidal and subtidal benthic communities or organisms.
French: D'organismes ou de communautés benthiques intertidales et subtidales.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $74649.83 2007-03-31 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 74649.83 $ 2007-03-31 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Reviews are of excellent methodologic quality, but their relevance to clinical practice varies.
French: Documents d’excellente qualité méthodologique mais dont la pertinence clinique varie considérablement d’un sujet à l’autre.
English: Bull. 5-2003, point 1.3.17 Adopted at the session of 8 and 9 June.
French: 5-2003, point 1.3.17 Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 8 et 9 juin.
English: Commanding officers attributed this relatively high rate (46 per cent) of early repatriations to the unexpected stresses of mission life, difficult working conditions or unrealistic expectations of the nature of civilian police work.
French: Le commandement explique le taux relativement élevé (46 %) de rapatriements anticipés par les difficultés inattendues de la vie en mission, la dureté des conditions de travail ou des idées préconçues erronées sur la nature du travail.
English: The cost of maintaining the east and west diversion roads shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien des routes de déviation est et ouest devront être payés par le demandeur.
English: (l) TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS (continued)
French: l) Transport de marchandises dangereuses (suite)
English: Develop and publish guideline volume As a prelim inary step before the com pletion of the first draft of these guidelines, Health Canada will draft a paper on III on safety assessment of novel foods safety assessment approaches for foods derived from derived from animals. biotechnology-derived animals.
French: Une é tape préliminaire avant de com pléter la première éba uch e de ces lignes directrices con sistera po ur Santé Cana da à rédiger un do cum ent d’approche e n m atière d’évaluation de la salubrité des alim ents p roduits à partir d’animau x issus de la biotechnologie.
English: Chemical burns of the rabbit cornea.
French: Chemical burns of the rabbit cornea, Am.
English: 183 and 238; and ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), paras.
French: 183 et 238; et ibid., soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: In the first part, the WAGOGO: IDENTIFICATION, is a description of the people gogo: their identity geographical, historical, ethnic, lingüstica and cultural fields.
French: Dans la première partie, la WAGOGO: IDENTIFICATION, est une description de la population gogo: son identité géographique, historique, ethnique, lingüstica et culturel.
English: Practical ways of helping parents achieve a work-life balance have been the focus of a number of measures targeting enterprises, specific sectors of the economy and regions.
French: Les moyens pratiques de favoriser l'articulation des temps de vie ont fait l'objet d'un certain nombre d'actions développées à la fois en direction des entreprises et des branches professionnelles ainsi que des territoires.
English: Alternatively, such externalities may be social, arising from the interaction of the aspirations and performance of students in affluent and less affluent neighbourhoods.
French: Ou encore, ces externalités seront peut-être de nature sociale, découlant de l'interaction entre les aspirations et les résultats des élèves dans les quartiers riches et les quartiers moins riches.
English: Similarly the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any level on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present his grievance at the next higher level shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l’Employeur est réputé avoir donné une réponse à un palier quelconque à la date indiquée par le cachet postal de la lettre contenant la réponse, mais le délai dans lequel l’employé s’estimant lésé peut présenter son grief au palier suivant est calculé à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse inscrite sur la formule du grief.