ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases where information was available, it appears that those persons would have qualified for release with time off for parole, having in the majority of cases served at least six years of a seven year sentence.
French: Dans la plupart des cas sur lesquels des informations étaient disponibles, il semblerait que les intéressés remplissaient les conditions requises pour bénéficier d'une libération conditionnelle ayant, dans la majorité des cas, purgé au moins six années d'une peine de sept ans d'emprisonnement.
English: CIHR Act (2000) 4.(h) promoting the dissemination of knowledge and the application of health research to improve the health of Canadians; (i) encouraging innovation, facilitating the commercialization of health research in Canada and promoting economic development through health research in Canada
French: Loi sur les IRSC (2000) 4. h) l'incitation à la diffusion des connaissances et à l'application des résultats de la recherche dans le domaine de la santé en vue d'améliorer la santé de la population canadienne; i) l'encouragement à l'innovation et le soutien à la mise en marché de la recherche canadienne dans le domaine de la santé et la promotion du développement économique au Canada au moyen de celle-ci;
English: From the Queen Elizabeth Way (QEW) exit at Burlington Street and follow the directional signage to Ferguson Street- follow signage along Dock Service Road jog left onto Guise Street and then take the first right.
French: Par le Queen Elizabeth Way (QEW) – prendre la sortie de la rue Burlington et suivre les panneaux indicateurs jusqu'à la rue Ferguson; suivre les indications le long de la voie de desserte des quais et tourner à gauche sur la rue Guise, puis prendre la première à droite.
English: In October 2002 the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women submitted a brief in response to a Department of Justice Canada consultation on the inclusion of voyeurism as an offence under the Criminal Code of Canada.
French: En octobre 2002, le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a déposé un mémoire dans le cadre des consultations menées par le ministère de la Justice du Canada concernant le projet d’ajout au Code criminel d’une disposition créant l’infraction de voyeurisme.
English: The Moldovan Ambassador to Belarus, Ilie Vancha, read verses by Kupala, and the son of Kolos, writers, professional artists, creative groups of the “Moldova” society and the “Wiedergeburt” German cultural centre all performed.
French: L'ambassadeur de Moldavie au Bélarus, Ilie Vancha, a lu des vers de Koupala, et le fils de Kolas, des écrivains, des artistes professionnels ainsi que des groupes artistiques de la société «Moldova» et du centre culturel allemand «Wiedergeburt» ont fait des interventions.
English: A better and more stable wireless connection, digital sound and automatic volume adjustment make for a great performing, great looking headset.
French: Connexion sans fil plus stable et de meilleure qualité, son numérique et réglage automatique du volume pour une oreillette très esthétique, offrant des performances exceptionnelles.
English: This modern, airy hotel is located just off Barcelona’s prestigious Avinguda Diagonal, close to the university district and the legendary Camp Nou football stadium.
French: Moderne et spacieux, cet hôtel est situé à côté de la prestigieuse Avinguda Diagonal de Barcelone, près des universités et du Camp Nou, stade de football légendaire.
English: • Particulate Matter and Ozone science updates.
French: • Mise à jour sur la science des particules et de l'ozone.
English: The 50-year agreement (with an option for extension of another 20 years) between the United Kingdom and the United States for the US to use the island as a military base was made in 1966.
French: Un accord a été conclu en 1966 entre le Royaume-Uni et les États-Unis pour une durée de 50 ans (avec une prorogation possible de 20 ans) autorisant ces derniers à utiliser l’île comme base militaire.
English: High school graduates are prepared for further studies at the Bermuda College or institutions abroad, mainly in the United States, Canada and the United Kingdom.18
French: Les diplômés de l'enseignement secondaire sont préparés à poursuivre leurs études au Bermuda College ou dans des institutions étrangères, principalement au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: (7) Thunder Bay International Airport, Thunder Bay (7) 8:00 to 24:00
French: (7) Aéroport international de Thunder Bay, Thunder Bay (7) 8:00 à 24:00
English: Elle est munie d'une salle à manger et d'un garage.
French: Il est muni d'une piscine, d'une terrasse, d'un garage et d'un parking.
English: The Foundation has also entered into various activities that were not contemplated at the time it was created but are considered to be consistent with the organization’s mission.
French: La Fondation se livre également à diverses activités qui n’avaient pas été envisagées lors de sa création mais que l’on estime correspondre au mandat de l’organisation.
English: Mrs Beckmann worked within the NHS for the North West Regional Health Authority (hereinafter 'the NWRHA‘) under the General Whitley Council conditions of service (hereinafter 'the GWC conditions of service‘).
French: Mme Beckmann a travaillé au sein du NHS pour la North West Regional Health Authority (ci-après la «NWRHA»), conformément aux conditions d'emploi du General Whitley Council Conditions of Service (ci-après les «conditions d'emploi du GWC»).
English: The Government and people of my country aspire to finding a solution to this crisis consonant with that vocation and in the framework of the United Nations, an Organization that we helped to found in 1945.
French: Le Gouvernement et le peuple chiliens aspirent à une solution à la crise, conforme à cette vocation et s'inscrivant dans le cadre des Nations Unies, organisation que nous avons aidée à fonder en 1945.
English: If at least half of the members of the Board or the Managing Director are resident outside the European Economic Area, a permission is
French: 3) SE: le directeur-gérant et 50 % au moins des membres du conseil d'administration doivent résider dans l'EEE (Espace économique européen).
English: •L−1) also induced nitrate reductase in red spruce needles, and the pattern of response was similar to that with NO2, except that the nitrate reductase activity did not return to control levels until 2 days after exposure ended.
French: •L−1) ont également induit la réductase dans les aiguilles de l'Épinette rouge, et la tendance observée a été semblable à celle remarquée avec NO2, si ce n'est que l'activité de la réductase n'est revenue au niveau des témoins que 2 journées après la fin de l'exposition.
English: Will sacrificing privacy really achieve the objective?
French: Le sacrifice va-t-il réellement contribuer à l'atteinte de l'objectif ?
English: Winnipeg, Mb 2006-07-10 $26,680.00 Vancity Capital Corporation Vancouver, Bc 2006-08-15 $4,000,000.00 Vancouver Aboriginal Community Society Vancouver, Bc 2006-08-08 $66,877.00 Vancouver City Savings Credit Union Vancouver, Bc 2006-08-31 $1,400,000.00 Visions North Community Futures Development Corporation La Ronge, Sk 2006-08-25 $168,300.00 Wanuskewin Heritage Park Authority Saskatoon, Sk 2006-09-14 $1,000,000.00
French: Winnipeg, MB 2006-07-10 26 680,00 $ VANCITY CAPITAL CORPORATION Vancouver, C.-B. 2006-08-15 4 000 000,00 $ Vancouver Aboriginal Community Society Vancouver, C.-B. 2006-08-08 66 877,00 $ Wanuskewin Heritage Park Authority Saskatoon, SK 2006-09-14 1 000 000,00 $
English: As we speak, a paedophile party in the Netherlands is promoting its agenda with the aim of legalising paedophilia and sexual activity with children – as long as children give their consent.
French: À l’heure où nous débattons, un parti pédophile des Pays-Bas assure la promotion de son programme visant à légaliser la pédophilie et les relations sexuelles avec les enfants - à la simple condition que l’enfant soit consentant.
English: In 2004 the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training is celebrating its fiftieth anniversary.
French: Le Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières célébrera son cinquantième anniversaire en 2004.
English: In accordance with Rule 5bis(2) a Contracting Party may, in all cases, require the filing of the original of the transmitted document on which the original signature appears.
French: Selon la règle 5bis.2), une Partie contractante peut, en toute hypothèse, exiger que soit déposé l’original du document transmis, sur lequel figure la signature originale.
English: Significant new workflow functionalities were added into the Finance and Supply Chain modules, and a Fleet Management facility has been developed for global use.
French: De nouvelles applications ont été introduites dans les modules de chaînes d'approvisionnement et des finances et une possibilité de gestion du parc a été élaborée aux fins d'application globale.
English: Under the PSEA, a casual worker cannot work more then 90 days in one calendar year in a given department.
French: Aux termes de la LEFP, le travailleur occasionnel ne peut pas, au cours d'une année civile, travailler dans un certain ministère plus de 90 jours.
English: It is only then that the three principles laid down by the European Union for such restructuring would come into play.
French: Ce n’est qu’à ce moment que les trois principes établis par l’Union européenne pour cette restructuration entreront en jeu.
English: What has occurred here is that the whole logistic effort to be made by the industry in order to introduce tagging is to receive a subvention from the Commission - this would not be controversial, if it were not 100 %!
French: Autrement dit, c'est donc l'ensemble de la logistique que l'industrie doit créer pour cet étiquetage que subventionne la Commission. En principe, nous n'avons rien contre, mais pas intégralement!
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'intention des membres du Conseil de sécurité.
English: Should this happen to you, simply walk away without engaging conversation.
French: Si cela se produit, poursuivez simplement votre chemin sans engager la conversation.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Force Commander.
French: La direction générale et la gestion d'ensemble de la mission seront assurées par les collaborateurs directs du commandant de la Force.
English: Both Varig and TAM posted large losses for the first half of 2002 compared with a year earlier.
French: En retour de l’aide, le gouvernement exige un important remaniement du secteur brésilien du transport aérien.
English: Subsidiary of Export Development Corporation Export Development Corporation Parent Crown Corporation Natural Resources AECL Technologies B.V. Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited AECL Technologies Inc.
French: Société à régie partagée Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Entreprise en coparticipation Industrie (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Entreprise en coparticipation Patrimoine canadien 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: Maclean Hunter was purchased by Rogers Communications in 1994 for a staggering $3.1 billion.
French: En 1994, Maclean Hunter a été acquise par Rogers Communications pour la somme renversante de 3,1 milliards de dollars.
English: The Committee takes note of the State party's efforts to improve the standard and aims of education, including by implementing the new school curricula for elementary and secondary schools, and the curriculum for early childhood, the Education for All Programme of Action and the Child-friendly School System, in collaboration with UNICEF.
French: Le Comité prend note des efforts consentis par l'État partie pour améliorer le niveau et les objectifs de l'éducation, avec l'introduction de nouveaux programmes dans l'enseignement primaire et secondaire, du programme pour la petite enfance, du programme d'action éducation pour tous et du système scolaire adapté à l'enfant, en collaboration avec l'UNICEF.
English: Facilitating Developing Countries' accession to the WTO:
French: Faciliter l'accession des pays en développement à l'OMC :
English: UNDCP informed the Board that in this latter regard, there were regular in-depth analyses of drug control problems as well as technical capacities and needs.
French: Le PNUCID a informé le Comité que, dans ces deux cas, on effectuait régulièrement des analyses approfondies des problèmes de contrôle des drogues, ainsi que des capacités et besoins techniques pertinents.
English: Hemminki, K., M.-L. Lindbohm, T. Hemminki, and H. Vainio.
French: «Biodegradation of styrene in samples of natural environments», Environ.
English: We had two previous texts there in 1995 and 1997 but it is important that we do it again.
French: Nous avions déjà publié deux textes à ce sujet, respectivement en 1995 et 1997, mais il est important que nous recommencions.
English: They notably wished to specify the annual surveillance programmes more, to include all cattle older than 24 months to be sent for emergency slaughter and those aged more than 30 months to be slaughtered in normal conditions, to have stricter supervision of possible subsequent modifications (for example the listing of materials of specific risks, such as the brain, the spinal cord etc.) and to require detailed justifications of scientific committees responsible for these modifications.
French: Le règlement européen s'aligne sur le droit international et entérine la décision de mai 2005 de l'Office international des épizooties (OIE) - 167 Etats membres - de réduire les catégories de risques liées à l'ESB à trois, au lieu de cinq précédemment : risque négligeable, risque contrôlé et risque indéterminé, c'est-à-dire le plus élevé. Les députés européens ont soutenu ces nouvelles catégories qui harmonisent au niveau international la catégorisation des risques et faciliteront les exportations de l'UE.
English: June 7 CIHR officially launched and President and members of Governing Council named.
French: 7 juin Les IRSC sont officiellement lancés et le président et les membres du conseil d'administration sont nommés.
English: The EU strives to foster an innovation culture in the economy and to ensure that enterprises are given every opportunity to take up innovation results and turn them into competitive business ideas.
French: L'UE s'efforce de promouvoir une culture d'innovation dans l'économie et de faire en sorte que les entreprises puissent saisir toutes les occasions de profiter des résultats de l'innovation et les convertir en idées commerciales compétitives.
English: ▪ Continued to work with community partners in the pilot project launched in 1997 to restore and manage the River Denys watershed on the Bras d’Or Lakes in Nova Scotia, where activities included habitat restoration in the upper watershed by a stewards group, water sampling, habitat mapping and shoreline surveying.
French: ▪ Poursuite des travaux avec des partenaires de la communauté dans le projet pilote lancé en 1997 pour rétablir et gérer le bassin versant River Denys dans les lacs Bras d'Or en Nouvelle‑Écosse ; les activités comportaient le rétablissement de l'habitat dans le cours supérieur du bassin versant par un groupe d'intendance; l'échantillonnage de l'eau, la cartographie de l'habitat et des relevés des rivages.
English: © Parks Canada A military and then a commercial transportation route, by the end of the 19th century the Rideau Canal had taken on a new role, as a vacation destination.
French: © Parcs Canada D'abord une voie à vocation militaire, puis commerciale, le canal Rideau devient à la fin du XIXe siècle une destination vacances recherchée.
English: For that the sponsor may expect ownership of the intellectual property generated and/or unrestricted utilization of the knowledge acquired.
French: De ce fait, il peut prétendre à la propriété de l’objet de propriété intellectuelle créé et à la libre utilisation des connaissances acquises.
English: The current emergency operation addressing the Darfur-Chad situation continues to be a major priority.
French: L'opération d'urgence actuelle concernant la situation au Darfour et au Tchad continue d'être prioritaire.
English: We emphasize that such actions not only undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also severely threaten the freedom of trade and investment.
French: Nous soulignons que non seulement ces mesures bafouent les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, mais qu'elles portent aussi gravement atteinte à la liberté du commerce et de l'investissement.
English: "We are very grateful to be receiving support from the federal and provincial government."
French: Nous sommes enchantés de recevoir le soutien des gouvernements fédéral et provincial.
English: Sometimes attitudes prevent us from getting the help we need.
French: Ceci nous permet maintenant de faire le lien entre l'entraide ou les groupes d'entraide et la santé personnelle.
English: The CPT’s report and the Federal Council’s response are available on the website http://www.cpt.coe.int
French: Le rapport du CPT ainsi que la réponse du Conseil fédéral sont disponibles sur le site http://www.cpt.coe.int
English: I am quite prepared to look into this question again in more detail.
French: Je suis tout à fait disposé à étudier la question de manière plus approfondie.
English: Either they can opt for the establishment of consultative bodies to represent foreign residents at local level or they can opt for the most far-reaching provision, that is to say the right to vote in local authority elections.
French: Ils peuvent opter pour la création d’organes consultatifs pour représenter les résidents étrangers au niveau local ou ils peuvent aller plus loin en leur accordant le droit de vote aux élections locales.
English: The National Plan is a living document that will be revised to reflect new developments.
French: L'organisation et les procédures opérationnelles s'appliquant aux urgences touchant les régions peuvent être décrites dans les plans d'urgence régionaux.
English: The report deals with the recent elections in Kosovo at length.
French: Le rapport traite amplement des récentes élections au Kosovo.
English: Before concluding, I would like to ask representatives and colleagues to pause for a moment before deciding how to respond to this issue, and think of the lives that can be saved by the security fence, and the lives that could have been saved had it been constructed earlier.
French: Avant de terminer, je voudrais demander aux représentants et à mes collègues d'observer une courte pause, avant de décider comment il convient de répondre à cette question, et de penser aux vies qui peuvent être sauvées par la clôture de sécurité et aux vies qui auraient pu l'être si elle avait été érigée plus tôt.
English: In response to my question, it was indicated that RPA and RPPA referred to the same function and that one acronym had simply superseded the other.
French: En réponse à ma question, on a souligné que les acronymes RPA et RPPA désignaient la même fonction et que l'un de ceux-ci avait tout simplement remplacé l'autre.
English: Rene Bieder is a german graphic designer working also as Art Director.
French: Rene Bieder est un graphiste et designer Allemand travaillant en tant que directeur artistique.
English: The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
French: La Commission procède à des ventilations indicatives des ressources annuelles par État membre, conformément aux critères énoncés à l'article 14.
English: The Prime Minister of Canada to be styled "Right Honourable" for life  4.
French: Le premier ministre du Canada portera le titre « très honorable » à vie.  4.
English: The international community would have to improve humanitarian and military assistance in a spirit of solidarity with the new Iraqi Government.
French: Les parlementaires de l’UEO doivent, de leur côté, poursuivre l’examen de la situation en Irak et se faire, auprès de leurs gouvernements et de leurs parlements nationaux, les porte-parole de ce peuple durement atteint.
English: The severity of the effects as well as environmental, social, cultural, political and economic conditions will all play a role in choosing appropriate mitigation measures as well as local circumstances and acceptability by the potentially affected populations.
French: La gravité des incidences et le contexte environnemental, social, culturel, politique et économique jouent également un rôle dans le choix des mesures d’atténuation, tout comme la situation locale et l’acceptabilité sociale des mesures envisagées.
English: Containers shall be closed officially or under official control in such a manner that they cannot be opened without damaging the official sealing device or without leaving evidence of tampering on the official label provided for in section VII (A).
French: Les contenants sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le dispositif de scellement officiel soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à la section VII A. montre des traces de manipulation.
English: "Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution, body, office or agency concerned.
French: "Les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: (v) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: v) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: The NSCA has a three fold mandate to establish standards of excellence in research, continuing education, and community outreach/consultation on age-related issues.
French: Le NSCA a pour mandat d’établir des normes d’excellence dans trois domaines : la recherche, l’éducation continue, de même que la sensibilisation et la consultation des collectivités à propos de questions liées au vieillissement.
English: • Regulatory Program About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Programme de la réglementation des aliments À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Paragraph 60(l) is amended in two ways.
French: L’alinéa 60l) est modifié à deux égards.
English: Managers are involved in the program via an on-line Managers' Guide.
French: Les gestionnaires participent au programme par l'entremise du Guide du gestionnaire.
English: This amendment is consequential to the repeal of the definition "executor" in section 267 and the addition of new subsection 267.1(1), which provides that a reference to a trustee includes a reference to a personal representative.
French: Par ailleurs, les mentions d’exécuteur, à l’actuel article 270, sont remplacées par « représentant personnel ».
English: We have not talked enough about that this evening.
French: Nous n'en avons pas assez parlé ce soir.
English: • you had a baby that weighed over 4 kg (9 lbs) at birth
French: • tu as eu un bébé qui pesait plus de 4 kg (9 livres) à la naissance