ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 December 1992 the Commission decided to initiate proceedings in the present case.
French: Le 18 décembre 1992, la Commission a décidé d'engager une procédure dans la présente affaire.
English: It was pointed out that over the past years, there had been an interesting exchange of views on the working methods, but that no substantial negotiations on recommendations had been achieved.
French: Il a été fait observer qu'au cours des dernières années, on avait assisté à un échange de vues intéressant sur les méthodes de travail, mais qu'aucune négociation de fond n'avait abouti concernant les recommandations.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: parking lamps
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: For example, what is the optimal mix between these forms of finance in different infrastructure projects?
French: Par exemple, comment associer de manière optimale ces formes de financement dans les différents projets d'infrastructure?
English: More details regarding major activities by strategic outcome can be found on page v, table 4.
French: Les détails sur les principales activités par résultat stratégique figurent dans le tableau 4 de la page v.
English: Also in the Philippines, some enterprising people recently discovered that the destructive locusts, which continue to plunder vast tracts of sugarcane fields and vegetation in Pampanga and Zambales, can be a rich source of nutritious supplemental feeding for animals and fish,including fighting cocks.
French: Toujours aux Philippines, quelques personnes entreprenantes ont récemment découvert que les criquets ravageurs, qui continuent à dévaster de grandes étendues de canne à sucre et de végétation naturelle à Pampanga et Zambales, peuvent constituer une riche source d’alimentation nutritive additionnelle pour les animaux et les poissons, y compris les coqs de combat.
English: As the Special Rapporteur points out in his Fourth Report, armed conflicts are cataclysmal events in the life of treaties, certainly more so than other grounds of termination, withdrawal or suspension.
French: Comme le fait observer le Rapporteur spécial dans son quatrième rapport, les conflits armés constituent des événements cataclysmiques dans la vie d'un traité, certainement davantage que d'autres motifs qui peuvent amener un État partie à mettre fin au traité, à s'en retirer ou à en suspendre l'application.
English: With this background, an impartial monitoring mechanism, even on a small-scale, would be in the interests of both parties as a means of ensuring full implementation of the Tenet plan and the full and immediate application of the recommendations of the Mitchell Commission, respecting its deadlines and the planned order of events.
French: Sur ce plan, un mécanisme impartial de supervision - même modeste - servirait l'intérêt des deux parties pour garantir l'application du plan Tennet et la mise en uvre intégrale et sans délai des recommandations de la commission Mitchell et cela dans le respect et des calendriers et des séquences.
English: [23] The Bank maintains that in February 2001, before filing its motion, it advised the Commission that the direction had to be rescinded because of an erroneous interpretation of the facts.
French: [23] La Banque affirme qu'au mois de février 2001, avant le dépôt de sa requête, elle a avisé la Commission que l'ordre devait être annulé en raison de l'interprétation erronée des faits.
English: Introduction: The mission of The Humane Society of the United States (HSUS) is to create a humane and sustainable world for animals and people.
French: Introduction : La Humane Society of the United States a pour mission de créer un monde humain et durable pour les animaux et l'homme.
English: In any event, the documentation pertaining to Mr. Wreggitt’s assessment in connection with the corrective measures indicates that Mr. Myers was the Member Parliament with whom the selection board said Mr. Wreggitt had communicated and it was this letter and the statutory declaration concerning the letter that were at the heart of the selection board's concerns.
French: De toute façon, les documents relatifs à l'évaluation qui a été effectuée à l'égard de M. Wreggitt par suite de l'imposition des mesures correctives indiquent que, selon le jury de sélection, M. Myers était le député avec qui M. Wreggitt avait communiqué, et que la lettre rédigée par M. Wreggitt ainsi que la déclaration solennelle de ce dernier se rapportant à la lettre en question étaient au centre des préoccupations du jury de sélection.
English: This book, with translation by Jacques Demarcq and produced by publisher AEncrages & Co., is a remarkably beautiful presentation of this pictorial poetry, or poetry plastique.
French: Le texte fait de son illisibilité une composante de sa stratégie poétique. S’il tient sur la page, c’est aussi parce qu’il la structure ou la charpente des signes qui le constituent.
English: These channels can be used by governments and institutions to strengthen and mobilize young people as partners in policy formulation.
French: Ces canaux peuvent être utilisés par les gouvernements et institutions pour asseoir et mobiliser les jeunes en tant que partenaires dans la formulation de lignes d’action.
English: All regions of the developing world show progress in access to primary education, including greater parity between girls and boys, although sub-Saharan Africa is not expected to reach its goals by 2015.
French: Toutes les régions du monde en développement ont amélioré l’accès à l’enseignement primaire, et en particulier l’égalité entre filles et garçons, bien que l’Afrique subsaharienne risque de ne pas atteindre ses objectifs d’ici 2015.
English: For the purpose of section 11 of the Act, employees of an establishment include, notwithstanding any collective agreement applicable to any employees of the establishment, all employees of the employer subject to a common personnel and wage policy, whether or not such policy is administered centrally.
French: Pour l'application de l'article 11 de la Loi, les employés d'un établissement comprennent, indépendamment des conventions collectives, tous les employés au service de l'employeur qui sont visés par la même politique en matière de personnel et de salaires que celle-ci soit ou non administrée par un service central.
English: The preamble to the Programme of Action adopted by the Conference contains a specific reference to the negative impact on women.
French: Le préambule du Programme d'action qui a été adopté par la Conférence mentionne spécifiquement l'impact néfaste sur les femmes.
English: Tannis Trading Incorporated 2390 Stevenage Drive Ottawa, Ontario K1G 3W3
French: Tender Packers Reg'd Suite 102 681 Jean Talon Street West Montréal, Québec H3N 1S1
English: Therefore, confidence rating criteria for this type of design are the sample sizes required to detect medium (d = .50) and large effects (d = .80) with 70% power.
French: Pour toutes les autres études, il est crucial de démontrer l’équivalence préexistante des groupes.
English: Preparation of reports to the Committee on the Rights of the Child (art.
French: Établissement des rapports destinés au Comité des droits de l'enfant (article 44)
English: • the services are provided at the employer's place of business;
French: • la garderies se situe dans l'établissement de l'employeur;
English: Request for proposal evaluation and contract recommendation
French: V. Demande d'évaluation des offres et recommandation concernant le contrat
English: ◦ Highlighting a specific sector, subsector or group and clicking on the button "Drilldown to the Next Level" to display a complete list of the individual 5 and 6-digits NAICS codes in these groupings.
French: ◦ Mettre en évidence un secteur ou groupe particulier et cliquer sur le bouton « creuser au prochain niveau » pour obtenir la liste complète des industries et industriesnationales (codes du SCIAN à 5 ou 6 chiffres) qu'il regroupe.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus: report of the Fifth Committee (A/55/ 969)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport de la Cinquième Commission (A/55/ 969)
English: Recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la condition de la femme
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 55.
French: On se reportera au paragraphe 55 du quinzième rapport de la Norvège.
English: Located on the city centre bus and airport shuttle routes, the Agenda Hotel offers ample free parking and is ideally located 5 km from both the airport and city centre.
French: Situé dans le centre-ville, sur l’itinéraire des lignes de bus et des navettes d’aéroport, le Agenda Hotel dispose d’un grand parking et est idéalement situé à 5 km de l’aéroport et du centre-ville.
English: The FNITP system will provide web-enabled on-line access to Aboriginal communities, while maintaining the ability to use the Manual Reporting Submission when necessary.
French: Le système des PTPNI fournira aux collectivités autochtones un accès en ligne par Internet tout en préservant la possibilité de présenter des rapports par écrit si nécessaire.
English: As noted in the PACT I status update above, with the exception of ESCWA, the first phase of the project is well under way in all major duty stations.
French: Comme indiqué plus haut, à l'exception de la CESAO, la première phase du projet est bien avancée dans toutes les villes sièges.
English: Better communication and improved technical support could lead to wider utilization and improved efficiency.
French: Recommandation no 6 :
English: After Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Hitachi asserts that the four employees departed Iraq on 23 August 1990.
French: Après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, Hitachi affirme que ces quatre salariés ont quitté l'Iraq le 23 août 1990.
English: In exceptional cases, where the portfolio department is unable to support the minister by preparing the TB submission, the corporation itself (see below) prepares the TB submission for the responsible minister's signature:
French: Dans des cas exceptionnels, dans lesquels le ministère de portefeuille ne peut appuyer le ministre en élaborant une présentation au Conseil du Trésor, la société elle‑même (voir ci‑après) rédige une présentation au Conseil du Trésor pour qu'elle soit signée par le ministre responsable :
English: Where we establish that excess harvesting capacity does exist in a given fishery, how do we adjust capacity to balance it with the resource, and sustain this balance over time?
French: Une fois que nous aurons établi qu’il y a surcapacité au sein d’une pêche donnée, que ferons-nous pour assurer l’équilibre entre la capacité et la disponibilité de la ressource et pour maintenir cet équilibre?
English: Through the Canadian Rural Partnership (CRP), the Government of Canada aims to integrate its economic, social, environmental and cultural policies to enhance the quality of life for rural Canadians.
French: Grâce au Partenariat rural canadien (PRC), le gouvernement du Canada vise à intégrer ses politiques économiques, sociales, environnementales et culturelles dans le but d'améliorer la qualité de vie des Canadiens vivant en milieu rural.
English: At the subregional and regional levels, the vision outlined in the African Information Society Initiative provides the framework for formulating policies and plans through regional economic communities for such purposes as harmonizing and coordinating national efforts.
French: Aux niveaux sous-régional et régional, la vision décrite dans l'initiative « Société de l'information en Afrique » constitue le cadre d'action dans lequel les groupements économiques régionaux doivent formuler des politiques et plans visant à harmoniser et coordonner les efforts nationaux.
English: Currently four such framework agreements covering project financing are in force with the following organizations and agencies: European Commission (November 2003), the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom (December 2003), the Norwegian Agency for Development Coordination (NORAD) (March 2006) and the World Bank (March 2006).
French: Actuellement, quatre accords-cadres de ce type sont en vigueur avec la Commission européenne (novembre 2003), le Ministère du développement international du Royaume-Uni (décembre 2003), l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (mars 2006) et la Banque mondiale (mars 2006).
English: The Representative of the Secretary-General should take those efforts into account before levelling accusations on the willingness or ability of the Government to address the situation of IDPs.
French: Le Représentant du Secrétaire général doit tenir compte de ces efforts avant d'aplanir les accusations sur la volonté ou l'aptitude du Gouvernement à s'attaquer au problème de la situation des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: • detailed description of research project including objectives, background, literature review, proposed experiments, complete description of methodologies that are applicable, and a work plan showing individual tasks and responsible organizations
French: • description détaillée du projet de recherche, y compris les objectifs, le contexte, la documentation examinée, les expériences proposées, la description complète des méthodologies applicables ainsi qu’un plan de travail présentant les tâches à accomplir et les organisations responsables
English: It was well known, for example, that donors' funding decisions were not sufficiently based on existing needs, which must be assessed much more systematically, and both allocation and use of humanitarian assistance had to be improved.
French: On sait par exemple que les décisions des donateurs ne sont pas suffisamment fondées sur les besoins existants, lesquels demandent d'ailleurs à être évalués beaucoup plus systématiquement, et que tant l'allocation que l'utilisation de l'aide humanitaire méritent d'être améliorées.
English: The so-called Georgian Jews are fully integrated into Georgian society.
French: Ceux qu'on appelle les juifs géorgiens sont pleinement intégrés dans la société géorgienne.
English: Other media including the Sunday Telegraph, Sun Herald, Woman’s Day, FHM, Sydney Morning Herald, Australian Skiing, & freelancers have all sampled the Canadian winter wonderland this quarter.
French: D’autres médias, dont le Sunday Telegraph, le Sun Herald, Woman’s Day, FHM, le Sydney Morning Herald, Australian Skiing et des pigistes ont tous goûté au paradis hivernal canadien ce trimestre.
English: The Committee also wishes to receive information on guidelines regarding the appropriate use of sedatives in institutions.
French: Le Comité souhaite également connaître les directives données pour l'utilisation appropriée de sédatifs dans ces établissements.
English: · The sexual exploitation of children through prostitution is a significant issue in Canada given the large numbers of children and youth living on the street.
French: · L’exploitation sexuelle des enfants par la prostitution est un problème de taille au Canada, en raison du nombre important d’enfants et d’adolescents vivant dans la rue.
English: The Winter Series in the town of Lillooet consists of a variety of folk, classical, and world music performed by artists from British Columbia and Ontario.
French: La série annuelle hivernale organisée dans la petite ville de Lillooet proposera une gamme de spectacles de musique folklorique, classique et de musique du monde mettant en vedette des artistes de la Colombie Britannique et de l'Ontario.
English: “Target 2004-2005: to be determined”.
French: 2004-2005 (objectif) : à déterminer ».
English: Notes the proposal of the Secretary-General to increase United Nations funding for the cost of servicing the Programme secretariat and the Governing Council from the regular budget;
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général d'augmenter les crédits prévus au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour les dépenses afférentes au service du secrétariat et du Conseil d'administration du Programme ;
English: Competitive Climate It has been five years since the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (the MacKay Task Force) made recommendations to increase competition in the financial marketplace.
French: Climat concurrentiel Il y a maintenant cinq ans, le Groupe de travail MacKay sur l’avenir des services financiers au Canada a formulé des recommandations en vue de renforcer la concurrence sur le marché des services financiers.
English: An effective national human rights protection system requires strong human rights institutions.
French: Un système national efficace de protection des droits de l'homme exige de solides institutions.
English: Rented multipurpose buildings or church buildings of other denominations are commonly used where congregations are too small to manage construction of permanent facilities.
French: Là où les congrégations sont trop petites pour procéder à la construction de locaux permanents, on utilise régulièrement les immeubles polyvalents ou les chapelles d’autres confessions en location.
English: The hardcopy version of the report is expected to be issued at the end of September (A/60/10).
French: La version imprimée du rapport paraîtra à la fin de septembre (A/60/10).
English: This is provided for under section 15 of the Child Act 2001 which imposes restrictions on any news reports, publications or presentations which may lead to the identification of any child concerned.
French: Cette protection est prévue à l'article 15 de la loi de 2001 sur l'enfance, qui impose des restrictions sur toute nouvelle, publication ou présentation pouvant conduire à la divulgation de l'identité de tels enfants.
English: Orange, Jacqueline, President and Chief Executive Officer, Canada Investment and Savings
French: Orange, Jacqueline, Présidente-directrice générale, Placements Épargnes Canada
English: Consequently, the Commission concluded that the content of the letter should not be taken into consideration by the subcommission.
French: Par conséquent, la Commission a conclu que la sous-commission ne devait pas tenir compte de la teneur de cette communication.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée souhaitera peut-être prendre note de l'information fournie dans le présent document.
English: With regard to patents for inventions, most countries allow a 12-month priority period from the date of filing of the first application for applying for patents in other countries.
French: SBA’s Guide to exporting s’adresse en particulier aux entreprises américaines ( HYPERLINK "http://www.sbaonline.sba.gov/OIT/info/Guide-To-Exporting)" http://www.sbaonline.sba.gov/OIT/info/Guide-To-Exporting). VOTRE PME PEUT-ELLE OBTENIR ET MAINTENIR EN VIGUEUR UNE PROTECTION PAR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE?
English: The Government would nevertheless make every effort to modernize its legislation, apply the measures taken and develop awareness with a view to achieving better protection of children and more secure guarantees of their rights.
French: Le Gouvernement fera néanmoins tout son possible pour moderniser la législation, appliquer les mesures prises et développer les efforts de sensibilisation afin de mieux protéger les enfants et de garantir leurs droits.
English: Nylon rope is stronger than polypropylene rope, is able to absorb greater shock loads and has greater resistance to abrasion.
French: La corde de nylon est plus solide que la corde de polypropylène, peut absorber de plus grandes charges de choc et est plus résistante à l’abrasion.
English: 2 This law shall be accepted by other States in so far as it is consistent with applicable international conventions, customary international law and the principles of law generally recognised with regard to nationality.
French: 2 Cette législation doit être admise par les autres Etats, pourvu qu’elle soit en accord avec les conventions internationales applicables, le droit international coutumier et les principes de droit généralement reconnus en matière de nationalité.
English: The Committee concluded that, as of 3 September 2003, the following five Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under article 8 of the 1988 NOx Protocol for 2001: Belgium, Hungary, Italy, Russian Federation and European Community.
French: Le Comité a conclu qu'au 3 septembre 2003 les cinq Parties mentionnées ci-après ne s'étaient pas encore conformées aux obligations en matière de communication de données d'émission qui leur incombaient en vertu de l'article 8 du Protocole de 1988 sur les oxydes d'azote: Belgique, Fédération de Russie, Hongrie, Italie et Communauté européenne.
English: 4-1.1.2 A sufficient margin of stability shall be allowed for every stage of the voyage, taking into account any increase in weight such as might result from the absorption of water by the cargo or from icing, if the vessel is to operate under conditions where increases of this kind may occur.
French: 4-1.1.2 Une marge de stabilité suffisante doit être prévue pour toutes les étapes du voyage, compte tenu des augmentations de poids, comme celles qui résultent de l'absorption d'eau par la cargaison et du givrage, si les conditions d'exploitation prévues rendent possibles ces éventualités.
English: Download a print-friendly version of the Poster Challenge brochure.
French: Téléchargez une version facile à imprimer du dépliant du Défi de l'affiche.
English: This oversight is exercised throughout the criminal court system at the level of the trial court, the Court of Appeal and the Court of Cassation.
French: Ce contrôle se poursuit devant toutes les juridictions répressives au niveau du Tribunal de première instance, de la cour d'appel, et devant la Cour de cassation.
English: The question is the subject of further consultations and an answer will be posted as soon as it becomes available.
French: Cette question fait présenterment le sujet de consultations supplémentaires et une réponse sera affichée aussitôt qu'elle sera disponible.
English: I feel sorry for the woman who has to leave her family and her young ones and has to go down and stay for two weeks waiting for baby to be born.
French: Je suis triste pour ces femmes qui doivent quitter leur famille et leurs jeunes enfants pendant deux semaines, en attendant la naissance du bébé.
English: Cape Town LES 5.2.8 Both the Driver and the Cleaner in Cape Town have been full-time employees since their positions were created in 1998.
French: ERP du Cap 5.2.8 Au Cap, le chauffeur et le préposé au nettoyage ont été employés à plein temps depuis que leurs postes ont été créés en 1998.
English: The most important crops are wheat, opium, vegetables, maize, barley, rice, alfalfa, melons or watermelons and potatoes for food security, forage and cash.
French: Les cultures prédominantes sont le blé, l'opium, les légumes, le maïs, l'orge, le riz, l'alfalfa, les melons ou pastèques et les pommes de terre, pour la sécurité alimentaire, le fourrage ou la vente.
English: The present evaluation report is the result of a joint terminal evaluation of the cooperation agreement between UNDP and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) signed on 23 September 2004 for a period of five years.
French: Le présent rapport d'évaluation est le fruit d'une évaluation finale conjointe de l'accord de coopération entre le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), signé le 23 septembre 2004 pour une période de cinq ans.