ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where is the economics of invention, innovation, adaptation, and diffusion?
French: Où est l’économie de l’invention, de l’innovation, de l’adaptation et de la diffusion ?
English: Record the appropriate therapeutic and pharmacological classification for the drug, e.g. calcium channel blocker, biological response modifier, histamine H2-receptor antagonist.
French: Inscrire la classification thérapeutique et pharmacologique appropriée du médicament, p. ex. antagoniste des canaux calciques, agent de modification de la réponse biologique, inhibiteur du récepteur H2 de l'histamine.
English: 1.5 The HOM may also initiate an investigation and implement disciplinary measures, up to and including demotion and termination of employment in cases involving DFAIT employees.
French: 1.5 Le CDM peut aussi faire enquête et imposer des mesures disciplinaires, jusqu'à et incluant, la rétrogradation et le licenciement lorsqu'il s'agit d'employés du MAECI.
English: Maybe your project does not require every single technology, maybe it does. In any case we want to help you make it better thank you could imagine.
French: Peut-être votre projet n’as pas besoin de toutes ces ressources, mais en tout cas, nous avons tout ce qui est nécessaire pour vous aider à obtenir des résultats inimaginables de ce que vous l’imaginez.
English: I hope that we will be able to proceed in this manner throughout the whole procedure.
French: J'espère que nous pourrons continuer de cette façon pendant l'ensemble du processus.
English: Burj el-Barajneh was established in 1948 in south Beirut.
French: La camp Burj el-Barajneh a été établi en 1948 dans Beyrouth-Sud.
English: The recommendations of the second session of the Governing Council are presented in section V of the present document.
French: The recommendations of the second session of the GC are presented in Section V.
English: Concerning statistical information, the Government has instructed the Prosecution Authority to report on the number of individuals detained in 2008 and the number of cases in which restrictions were imposed.
French: Concernant l'information statistique, le Gouvernement a chargé le ministère public de faire rapport sur le nombre de personnes détenues en 2008 et le nombre d'affaires dans lesquelles des restrictions ont été imposées.
English: The Mentoring Program encourages learning, sharing and professional and personal growth of employees at all levels, assists in the integration of new employees and supports the retention and development of employees.
French: Ce programme encourage les apprentissages, le partage et la croissance tant personnelle que professionnelle à tous les niveaux; il facilite l'intégration des nouveaux employés et favorise le maintien en fonction et le perfectionnement professionnel du personnel.
English: In addition, the feature focus section contains the information which was used for the preparation of the background paper for the ministerial level consultations relating to globalization and environment (UNEP/GC/24/11).
French: De plus, la partie spécifique contient des informations qui ont été utilisées pour la préparation du document de travail destiné aux consultations de niveau ministériel sur la mondialisation et l'environnement (UNEP/GC/24/11).
English: Chewton Place is an elegant Regency mansion set in over 8 acres of beauitful riverside gardens. Recently refurbished throughout, this idyllic retreat offers the perfect combination of period charm and modern comfort.
French: L'hôtel comprend 2 groupes de bâtiments de chacun 2 étages et dispose de 25 chambres, dont 1 simple et 24 doubles.
English: The second census, taken in 1995, gave a figure of 4,575,000.
French: Le deuxième recensement, en 1995, donnait le chiffre de 4 575 000.
English: Over the last three decades, corporations have paid an average of 36 per cent of their pre-tax profits in income and capital tax.
French: Au cours des 30 dernières années, l'impôt sur les bénéfices et sur le capital payé par les sociétés équivalait en moyenne à 36 p. 100 de leur revenu.
English: “The Security Council confirms the parties' primary responsibility to resolve the border issue and their other differences, and expresses its readiness to endorse the commitments made by both parties with respect to demarcation and normalization.
French: Le Conseil confirme que c'est aux parties qu'incombe au premier chef la responsabilité de résoudre la question de la frontière et leurs autres différends, et il est disposé à donner son soutien aux engagements pris par les deux parties en matière de démarcation et de normalisation.
English: • Donepezil: suspected adverse reactions
French: • Donépézil : effets indésirables soupçonnés
English: -High tenacity yarn of nylon or other polyamides KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides KGM En fr.
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative (PPSRI) To ensure that Canada has a coordinated and focused research effort to help prevent or mitigate an influenza pandemic, the Institute of Infection and Immunity (III) established the PPSRI.
French: Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRSCICP) L'institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) a mis sur pied l'Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie pour que le Canada ait une stratégie de recherche coordonnée et orientée pour aider à prévenir ou à atténuer une pandémie de grippe.
English: Best rooting was obtained in a free-draining peat–pumice–perlite medium in propagation trays maintained under controlled environmental conditions.
French: Les meilleurs résultats sont obtenus dans un mélange bien drainé de tourbe–pierre ponce–perlite en caissettes de propagation et sous des conditions environnementales contrôlées.
English: As the NRTEE has limited resources, tools and tactics will be tailored accordingly.
French: Étant donné les ressources limitées de la TRNEE, les outils et les tactiques devront être conçus en conséquence.
English: Alberta and Saskatchewan have been completed and we are now working on Manitoba.
French: L'entrÃ©e des donnÃ©es de l'Alberta et de la Saskatchewan est terminÃ©e et nous en sommes maintenant au Manitoba.
English: Communications The Communications Directorate of Infrastructure Canada informs a wide range of audiences about infrastructure funding and projects, and supports the department’s research program.
French: Le groupe de gestion de l’information poursuit sa collaboration avec les chargés de programme pour s’assurer que les exigences concernant la gestion de l’information sont traitées au tout début de la conception de nouveaux programmes tout en surveillant et en évaluant les besoins actuels.
English: Variable factors include mission-specific factors, such as the mandated functions, the security environment, and the need for language assistants.
French: Les paramètres variables sont notamment les paramètres propres à la mission, en particulier les fonctions prescrites par les organes délibérants, les conditions de sécurité et la nécessité de disposer d'assistants linguistiques.
English: VRE are the quintessential examples of this type of event, and streptogramin-resistant enterococci represent another, more recent example of this problem.
French: Les ERV sont les exemples par excellence de ce type d'événement et les entérocoques résistant à la streptogramine représentent un autre exemple, plus récent, de ce problème.
English: 186b) official acceptance acceptation officielle (n.f.) A foreign national does not require a temporary resident visa if they hold a passport that contains a diplomatic acceptance, a consular acceptance or an official acceptance issued by the Chief of Protocol for the Department of Foreign Affairs and International Trade on behalf of the Government of Canada.
French: 274(1) mesure de renvoi qui n'a pu être exécutée (n.f.) unenforceable removal order Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada en vertu de l'article si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et si, selon le cas : sa demande d'asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés mais n'a pas encore été réglée; il fait l'objet d'une mesure de renvoi qui n'a pu être exécutée.
English: In 2003, an estimated 161,000 non-profit and voluntary organizations operated in Canada, including daycare centres, sports clubs, arts organizations, private schools, hospitals and food banks.
French: En 2003, environ 161 000 organismes bénévoles et sans but lucratif ont été recensés au Canada, notamment des centres de jour, des clubs sportifs, des organisations d'artistes, des écoles privées, des hôpitaux et des banques alimentaires.
English: (b) International Strategy for disaster reduction
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: O.N. Tel - Implementation of toll competition and related matters.
French: O.N. Tel - Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes.
English: Mirroring participation rates, Table 23 shows that CD-ROM and online products accounted for 82% of companies’ revenues in 1998 (40% for CD-ROM and 42% for online products), and together are expected to generate approximately the same percentage of companies’ revenues in 1999.
French: Ce reflet des taux de participation montre que les produits CD-ROM et en ligne représentaient 82 % des revenus en 1998 (40 % pour les CD-ROM et 42 % pour les produits en ligne), et que le pourcentage des revenus de ces deux produits est censé être plus ou moins le même en 1999.
English: Cuba's outstanding work in the areas of health, education and biotechnology in many developing countries, and throughout the world in general, is recognized by the international community.
French: Le travail remarquable accompli par Cuba dans les domaines de la santé, de l'éducation et des biotechnologies dans de nombreux pays en développement, et dans le monde en général, est reconnu par la communauté internationale.
English: • to provide the evidence base for maternal health program and policy development Canadian Congenital Anomalies Surveillance System The Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS) is an essential component of congenital anomaly surveillance in Canada.
French: • Fournir les preuves nécessaires à la conception de politiques et de programmes de santé maternelle. Système canadien de surveillance des anomalies congénitales Le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC) est un élément essentiel de la surveillance des anomalies congénitales au Canada.
English: The Commission, strongly backed by Parliament is proceeding with deregulation of European airlines, which have some of the highest fares in the world.
French: La Commission, largement soutenue par le Parlement, procède à la déréglementation des compagnies aériennes européennes, qui pratiquent des tarifs parmi les plus élevés dans le monde.
English: We concur with the Under-Secretary-General's statement that
French: Nous convenons avec le Secrétaire général adjoint que :
English: Schedule III of the Employment Equity Regulations define "occupational groups" for the purposes of the EEA as the Executive Group, the Scientific and Professional Category, the Administrative and Foreign Service Category, the Technical Category, the Administrative Support Category and the Operational Category. In addition, section 10(1)(a) of the EEA requires employers to institute short term positive policies and practices for the hiring, training, promotion and retention of persons in designated groups and for the making of reasonable accommodations for those persons, to correct the underrepresentation [emphasis added] of those persons identified by the analysis under paragraph 9(1)(a).
French: L'Annexe III du règlement sur l'équité en matière d'emploi définit les « catégories professionnelles » aux fins de la LEE comme étant le groupe de la direction, la catégorie scientifique et professionnelle, la catégorie de l'administration et du service extérieur, la catégorie technique, la catégorie du soutien administratif et celle de l'exploitation. De plus, l'alinéa 10(1)(a) de la LEE exige des employeurs qu'ils instituent à court terme des politiques et des pratiques positives pour l'embauche, la formation, l'avancement et le maintien en poste des personnes des groupes désignés et qu'ils prennent des mesures d'adaptation raisonnables à leur égard, afin de corriger la sous-représentation [c'est nous qui soulignons] constatée par l'analyse visée à l'alinéa 9(1)a). L'esprit et l'intention même de l'alinéa 10(1)(a) de la LEE déterminent que le ministère doit instituer la pratique suivante dans son Plan d'équité en matière d'emploi et de gestion de la diversité :
English: • a compound is considered to be saturated if it does not contain carbon atoms bound to each other by multiple bonds;
French: • un composé est considéré comme étant saturé s'il ne contient pas d'atomes de carbone liés entre eux par des liaisons multiples;
English: Compilation Engagements (or Notice to Reader) and internal statements are not acceptable.
French: Les missions de compilation (ou avis au lecteur) et les états internes ne sont pas acceptables.
English: The Immigrant Settlement and Adaptation Program provides funds for services such as orientation, paraprofessional counselling, translation and job-search assistance.
French: Le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants offre des fonds pour des services comme l’orientation, les conseils paraprofessionnels, la traduction et la recherche d’un emploi.
English: Send a message to oecd.forum@oecd.org to receive a complimentary paper copy.
French: Veuillez contacter oecd.forum@oecd.org , pour recevoir notre magazine.
English: The company has always been committed to environmental protection in its operations in Africa.
French: Le Groupe a toujours placé les préoccupations environnementales au cœur de son déploiement africain.
English: In the analysis of the findings6, a number of indices were created to represent multiple survey items (e.g., indices for knowledge and comfort).
French: Lors de l’analyse des observations6, des indices ont été établis afin de représenter des éléments multiples du sondage (comme l’indice des connaissances et l’indice de l’aise).
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2003-013 Information Notice to Employees Using the E-campaign Information Notice to Employees Using Paper Application Forms Annex A Annex B September 26, 2003 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2003-013 Avis d'information aux employés utilisant la campagne électronique Avis d'information aux employés utilisant des formulaires papier Annexe A Annexe B Le 26 septembre 2003 OBJET:
English: All roaming prices shall be included by the national regulatory authorities in their monitoring of prices pursuant to Article 8(1).
French: Justification L'amendement fusionne les articles 4 et 6 de la proposition de la Commission, puisqu'il n'est pas nécessaire d'introduire à la fois un tarif de protection du consommateur et un plafond tarifaire moyen pour protéger le consommateur.
English: • short summaries of available data on efficacy, safety to the environment and human health, and scientific rationales for proposed data waivers;
French: • de courts résumés des données disponibles sur l’efficacité, sur l’innocuité pour l’environnement et la santé humaine, et les justifications scientifiques de toute demande d’exemption;
English: Requiring renewable content in Canadian diesel fuel or distillate is a step that goes beyond requirements that have been proposed by the United States, Canada's major trading partner.
French: Exiger une teneur en carburant renouvelable du carburant diesel ou du mazout léger est une mesure qui dépasse les exigences proposées par les États-Unis, le principal partenaire commercial du Canada.
English: I do not agree with the submissions of the appellant's representative, namely that these competencies are so different that the process could only give an advantage to Marc St-Pierre.
French: Je ne suis pas d'accord avec les représentations du représentant de l'appelante à l'effet qu'elles sont tellement différentes que le processus ne pouvait qu'avantager Marc St-Pierre.
English: The congresses were organized with assistance from the World Health Organization; the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; the General Association of International Sports Federations; and the International Sports for all Federation.
French: Les congrès étaient organisés avec l’aide de l’Organisation Mondiale de la Santé, de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, de l’Association Générale des Fédérations Internationales de Sports et de la Fédération Internationale du Sport pour Tous.
English: (1) Details are provided in the ‘CCBM brochure’, which is available on the ECB's website (www.ecb.int). (2) The ECB may authorise national central banks to grant intraday credit against certain types of ‘foreign’ debt instruments (see footnote 17 in this chapter).
French: 4 ( ) Les actifs éligibles peuvent être mobilisés via un compte d'une banque centrale ouvert dans les livres d'un système de règlement de titres (SSS) situé dans un pays autre que celui de la banque centrale concernée, si l'Eurosystème a approuvé le recours à un tel compte.
English: Chart 1 Price developments (annual average percentage changes) HICP unit labour costs import deflator 25 20 15 10 5 0 -5
French: Graphique 1 Évolution des prix (variations annuelles moyennes en pourcentage) IPCH Coûts salariaux unitaires Déflateur des prix à l’importation 25 20 15 10 5 0 -5
English: The SBSTA, pursuant to paragraph 23 of decision 1/CP.10, will address issues relating to the five-year programme of work of the SBSTA on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Le SBSTA, conformément au paragraphe 23 de la décision 1/CP.10, examinera les questions relatives à son programme de travail quinquennal sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences des changements climatiques et de la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: This diversity holds tremendous potential in terms of economic competitiveness, cultural wealth and Canada’s international image, but it also creates challenges because of the risk of polarization and fragmentation among these communities, particularly in major urban centres.
French: Cette diversité offre un potentiel extraordinaire sur le plan de la compétitivité économique, de la richesse culturelle et de l’image internationale du Canada mais elle est aussi une source de défis à relever en raison des risques de polarisation et de fragmentation parmi ces collectivités, notamment dans les grands centres urbains.
English: • that the leadership potential of Officers, Warrant Officers, and NCOs down to the lowest level of formal authority should be fully developed and exploited; and
French: Le leadership partagé met en évidence l’importance de l’équipe de leadership, qui se définit tantôt comme une équipe d’officiers et de MR, tantôt comme un cadre de leadership d’une unité ou l’état-major principal d’un quartier général.
English: The overarching international development goal of the Millennium Declaration — to reduce by half the number of people living in extreme poverty by 2015 — cannot be achieved without greater investment in health and slowing the spread of the three major killer diseases.
French: L'objectif prédominant de développement international, énoncé dans la Déclaration du Millénaire - réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes vivant dans une extrême pauvreté - ne peut être atteint sans que des investissements accrus ne soient consentis pour assurer la santé et freiner la propagation des trois principales maladies mortelles.
English: The pursuit of justice is closely interlinked with durable peace, and both must be pursued in parallel.
French: La poursuite de la justice est profondément liée à la recherche d'une paix durable et il faut mener les deux de front.
English: Unexpectedly, they have listened to this institution, something which I hope will be repeated in the future.
French: Contre toute attente, elles ont écouté cette institution, une chose qui, je l'espère, se reproduira à l'avenir.
English: Another representative said that the study on stabilizing mercury would be beneficial for the regional mercury storage project under way in Asia.
French: Un autre représentant a fait remarquer que l'étude sur la stabilisation du mercure serait utile pour le projet régional de stockage du mercure actuellement mené en Asie.
English: Some types of goods and services are exempt under the goods and services tax (GST).
French: Taux appliqué aux courtiers en valeurs et aux autres participants du marché financier pour emprunter et prêter des fonds pour un jour ouvrable.
English: This is the first initiative of this kind that will link physical, chemical and biological data with the risk and distribution of these potential threats, and directly involve the water and municipal wastewater treatment plants represented in the Collaborative.
French: Il s’agit de la première initiative de ce genre, qui permettra d’établir un lien entre les données, physiques, chimiques et biologiques, et le risque et la propagation de ces menaces potentielles et qui touchera directement l’eau et les installations municipales d’épuration des eaux usées qui sont représentées dans l’étude collective.
English: Before the adoption of this Law, a child whose mother had been driven out of the home lost his rights of succession to the father, or else remained in the paternal family and lost his right to be brought up by a mother who was still alive.
French: Avant l'adoption de cette loi, les enfants dont la mère était chassée, perdaient leurs droits de succéder à leur père, ou bien ils restaient dans la famille paternelle tout en perdant leurs droits d'être élevés par leur mère encore en vie.
English: (b) Increased utilization by Member States and others in their deliberations of the information provided by the Branch;
French: b) Utilisation accrue par les États Membres et d'autres entités des informations que le Service des armes de destruction massive leur aura fournies pour les aider dans leurs délibérations;
English: It observed, at the outset, that the question of whether a complainant had exhausted domestic remedies that are available and effective, as required by article 22, paragraph 5, of the Convention, could not be determined in abstracto, but had to be assessed by reference to the circumstances of the particular case.
French: Il a estimé, tout d'abord, que le point de savoir si un requérant a épuisé les recours internes qui sont disponibles et utiles, comme l'exige le paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, ne saurait être tranché in abstracto, mais qu'il devait être analysé en fonction des circonstances de la cause.
English: This includes marine animals such as sea turtles and sea birds.
French: Parmi ces animaux figurent certaines tortues marines et oiseaux marins.
English: Intense sunshine year-round in Australia can result in exposure to high levels of ultraviolet (UV) radiation.
French: Un soleil ardent brille toute l'année en Australie. L'indice des rayons ultraviolets est donc très élevé.
English: The effectiveness of departments and agencies in meeting their objectives will be determined, in part, by how they manage these workforce transitions.
French: L’efficacité avec laquelle les ministères et les organismes atteindront leurs objectifs sera déterminée en partie par la manière dont ils géreront ces transitions d’effectifs.