ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions 2003, Statement of Interpretation on Article 3§4, op. cit.
French: Conclusions 2003 et 2005, Observation interprétative de l’article 3§4, op. cit.
English: 13.3 Canada and Alberta agree on the importance of providing sufficient information to the various publics served by this Agreement and of taking measures to ensure consultation with interested parties, where appropriate.
French: 13.3 Le Canada et l'Alberta conviennent de l'importance de fournir une information suffisante aux divers publics visés par la présente entente ainsi que de prendre des mesures pour assurer la consultation du public et des parties intéressées, lorsque cela est jugé utile.
English: Both public and private investment tends to rise, as does the flow of non-military foreign assistance.
French: L'investissement public et privé tend à augmenter, tout comme les apports d'aide étrangère non militaire.
English: Observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and the proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et sur le projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Moreover, the Committee of Ministers has undertaken, at intergovernmental level and within the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), to continue its work on violence against women by publishing good practice reflected in member states’ legislation6, identifying measures to deal with men responsible for domestic violence7, considering treatment for men responsible for domestic violence8 and establishing, in the near future, domestic violence indicators.
French: Le Comité des Ministres a par ailleurs entrepris, au niveau intergouvernemental et au sein du Comité Directeur pour l’Egalité entre les femmes et les hommes (CDEG), de poursuivre ses travaux sur la violence à l’encontre des femmes avec la publication de bonnes pratiques dans les législations des Etats membres6, l’identification de mesures relatives aux hommes auteurs de violences au sein de la famille7, une réflexion sur le traitement thérapeutique des hommes auteurs de violences au sein de la famille8 et l’élaboration prochaine d’indicateurs de la violence domestique.
English: - 17 The EESC also considers the issue of partnership and strongly regrets that this consultation process does not address the role of the social partners and organised civil society in the framing, development and implementation of the Structural Funds.
French: Le CESE aborde aussi la question du partenariat et déplore vivement que la présente consultation n’aborde pas le rôle des partenaires sociaux et de la société civile organisée dans la conception, l’élaboration et la mise en œuvre des Fonds structurels.
English: This tends to lead the respondent in a given direction.
French: La personne interviewée est souvent orientée dans une direction particulière.
English: • Training programme for parents
French: • Offrir un programme de formation aux parents.
English: Divide the cream of leeks in plates.
French: Répartir la crème de poireaux dans les assiettes.
English: They must ensure that their departments develop and maintain a work force with the competencies and capacity to meet the challenges ahead.
French: Ils doivent veiller à ce que leurs ministères assurent la formation et le maintien en poste d’un effectif ayant les compétences et la capacité de relever les défis qui se pointent à l’horizon.
English: Any internal appointment process conducted by the Commission itself where the appointment authority is not delegated to the department, on the grounds that there was an error, omission or improper conduct that affected the selection of the person for appointment (subsection 67(1)).
French: Tout processus de nomination interne mené par la Commission elle-même lorsque le pouvoir de nomination n’est pas délégué au ministère, pour lequel il y aurait eu une erreur, une omission ou une conduite irrégulière qui aurait influé sur le choix de la personne en vue de la nomination (paragraphe 67(1)).
English: Requests the new Special Rapporteur on mercenaries to circulate to and consult with States on the new proposal for a legal definition of a mercenary drafted by Mr. Enrique Bernales Ballesteros (see E/CN.4/2004/15, para.
French: Prie le nouveau rapporteur spécial sur les mercenaires de communiquer aux États - ainsi que de les consulter à ce sujet - la nouvelle proposition de définition juridique du terme «mercenaire», formulée par M. Enrique Bernales Ballesteros (voir E/CN.4/2004/15 , par. 47), et de présenter à la Commission ses conclusions en la matière;
English: IT security staff in the two institutes told us that, despite the lack of statements of sensitivity and other gaps, the existing IT security regime is adequate to protect the information assets for which they are responsible.
French: Des membres du personnel affecté à la sécurité des TI dans ces deux instituts nous ont expliqué que, malgré le manque d’énoncés de nature délicate et d’autres lacunes, le système de sécurité des TI existant protège adéquatement les banques de données dont ils sont responsables.
English: Briefly assess the progress achieved towards the target.
French: Évaluer brièvement les progrès accomplis en vue de la réalisation de l'objectif fixé.
English: In future, descriptors will be provided in Lithuanian and one other language, probably English or French.
French: Ceux-ci sont présents en très grand nombre afin de faciliter l’auto-évaluation pour le groupe cible.
English: However, the information was received too late, and is therefore included in the present report.
French: Ces renseignements sont toutefois parvenus trop tardivement et sont donc inclus dans le présent rapport.
English: • Canadians have confidence in the integrity and fairness of the refugee determination system and understand the IRB's place in it Planned Initiatives
French: • Confiance des Canadiens dans l'intégrité et l'équité du système d'octroi de l'asile et compréhension de la place qu'occupe la CISR dans ce système.
English: At the same time, Nova Scotia also received $30.6 million over two years to assist the province with urgent medical equipment costs.
French: La Nouvelle-Écosse a également reçu 30,6 millions de dollars sur deux ans pour l'achat d'équipement médical prioritaire.
English: While many radio stations and most television stations in Quebec are part of a network, most of the radio and television stations in English Canada are not part of a network.
French: Si beaucoup de stations de radio et la plupart des stations de télévision du Québec sont affiliées à un réseau, la plupart des stations de radio et de télévision du Canada anglais ne le sont pas.
English: Further challenges that responsible bodies face in establishing appropriate QA systems include access to experienced and trained reviewers, developing appropriate guidance so that audit firms have a basis for good practice, and providing training so that practitioners can continuously improve on matters identified as part of the QA process.
French: Les organes compétents rencontrent d'autres problèmes lorsqu'ils mettent en place des systèmes d'assurance qualité adéquats, à savoir: le manque d'examinateurs expérimentés et formés, l'élaboration de directives adéquates qui permettent aux sociétés d'audit de mettre en place de bonnes pratiques, et la formation afin que les praticiens puissent constamment s'améliorer sur des points soulevés dans le cadre du processus d'assurance qualité.
English: In view of the surge in international capital flows, controls and regulation of offshore centres were urgently required.
French: Compte tenu de l'intensification des courants de capitaux internationaux, un contrôle et une réglementation des centres extraterritoriaux s'imposaient d'urgence.
English: Mongolia has taken the first steps to implement the goals of the Millennium Declaration.
French: La Mongolie a pris les premières mesures pour atteindre oeuvre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: A statement was also made by the observer for the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs.
French: L'observateur du Comité de Vienne des ONG sur les stupéfiants a aussi pris la parole.
English: In 2002, he was Writer-In-Residence at the Writer’s Network /Centre for the Book in Cape Town, South Africa.
French: La très populaire Jenny se prêtera volontiers au jeu de la séance de photos, mais la sulfureuse Stéphanie manquera à l'appel.
English: Published in November 2001, the directive of the Ministry of Health on basic job descriptions for urban neighbourhood health services laid out the concrete tasks to be performed in terms of neighbourhood health education.
French: La directive relative à la description des postes essentiels des services sanitaires de proximité en milieu urbain, publiée par le Ministère de la santé en novembre 2001, définit les tâches concrètes à mener en matière d'éducation sanitaire dans le cadre des services de proximité.
English: Dimension No 5: Securities valuation (SEC_VALUATION; length: one character) This dimension identifies the method of valuation used for securities issues statistics and is associated with the code list CL_MUFA_VALUATION.
French: Deux catégories d'instruments se trouvant dans la liste de codes se rapportent aux «postes pour mémoire» qui peuvent être transmis volontairement: les «actions non cotées» et les «autres participations».
English: Tanzania is located within a region that has a long history of many deadly conflicts.
French: La Tanzanie se trouve dans une région qui a connu une longue histoire de conflits meurtriers.
English: What if I recover but become totally disabled again?
French: Que se passera-t-il si après m'être rétabli je suis de nouveau frappé d'une invalidité totale?
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Economic and Policy Analysis Directorate.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction de l’analyse économique et stratégique.
English: Pius XII, Apostolic Constitution Christus Dominus (6 January 1953): AAS 45 (1953), 15-24; Motu Proprio Sacram Communionem (19 March 1957): AAS 49 (1957), 177-178.
French: Christus Dominus (6 janvier 1953): AAS 45 (1953), pp. 15-24; Motu proprio Sacram Communionem (19 mars 1957): AAS 49 (1957), pp.
English: Article 11 (Supervision by the undertaking): Paragraph 4, which introduced the transport undertaking's liability for infringements committed by its drivers on the territory of another Contracting Party or of a third-party country, was the subject of extensive debate.
French: Article 11 (Contrôles effectués par l'entreprise) : Le paragraphe 4 qui introduit la responsabilité de l'entreprise de transport pour les infractions commises par ses conducteurs sur le territoire d'une autre Partie contractante ou celui d'un pays tiers a donné lieu à de longues discussions.
English: The texts of statements that are remitted to the secretariat will be reproduced and distributed during the Conference in the language version(s) in which they are received by the secretariat.
French: Les textes des déclarations remis au secrétariat seront reproduits et distribués pendant la Conférence dans la (les) langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils auront été reçus.
English: The establishment of the Council for Coordination of Mine Action Activities had developed an already fruitful exchange of knowledge and experience within south-east Europe.
French: L'établissement d'un conseil de coordination pour les activités de lutte antimines a permis de développer plus avant l'échange de connaissances et d'expérience à l'intérieur de l'Europe du Sud-Est, qui a déjà porté des fruits.
English: ◦ (i) the payment was in respect of services rendered to an employer by the individual or the individual’s spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner as an employee, and (ii) the plan or arrangement would have been a retirement compensation arrangement or an employee benefit plan had the employer made a contribution in respect of the payment to a trust governed by the plan or arrangement.
French: ◦ (i) que le paiement se rapporte à des services que le particulier, son époux ou conjoint de fait ou son ex-époux ou ancien conjoint de fait a rendus, à titre d’employé, à un employeur, (ii) que le régime ou mécanisme aurait été une convention de retraite ou un régime de prestations aux employés si l’employeur avait versé, au titre du paiement, une cotisation à une fiducie régie par le régime ou mécanisme.
English: Results Achieved Significant improvements to the PCT legal framework resulted in lower costs for applicants due to a revised fee structure and in procedural simplification for applicants.
French: Résultats obtenus Améliorations considérables apportées au cadre juridique du PCT qui ont entraîné une baisse des frais de dépôt en application d’une structure révisée des taxes et une simplification de la procédure pour les déposants.
English: IT management meeting Date: 2006-10-10 Attendee(s): 7 (Seven Government of Canada employees) Location:
French: Réunion des cadres de TI Date : 2006-10-10 Présence : 7 (sept fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: (See map) We contracted Northern Bioscience, a local consulting firm, to collect data on heritage features in that area.
French: (Voir carte) Nous avons retenu les services de la firme d'experts-conseils locale Northern Bioscience pour collecter les données sur les caractéristiques patrimoniales dans cette aire.
English: In many countries, con artists operate without consequences, because local authorities often do not have the physical or financial resources needed to combat Internet crimes.
French: Dans plusieurs pays, les fraudeurs peuvent opérer en toute impunité, car souvent, les autorités locales ne disposent pas de documents d’identification sûrs ni des ressources matérielles et financières nécessaires pour combattre l’activité criminelle sur le Web.
English: The Army volunteers unloaded the toys from vehicles and sorted them by gender and age.
French: Les bénévoles de l'Armée de terre ont déchargé les jouets des véhicules et les ont triés selon le sexe et par groupe d'âge.
English: Such investigations should in fact be carried out by the Criminal Investigation Department, but the Criminal Code of the Netherlands Antilles (WvSrNA) does not provide for this.
French: Ces enquêtes devraient normalement être confiées au Département des enquêtes criminelles, mais le Code pénal des Antilles néerlandaises ne prévoit pas ce cas de figure.
English: It thus had given treaty-based negative security assurances to some 100 countries.
French: Il a donc donné à quelque 100 pays des garanties négatives de sécurité fondées sur des traités.
English: Measurement Canada (MC) is soliciting the participation of electricity industry stakeholders in a consultation on the establishment of legal units of measurement for time-related electricity demand outside approved electricity meters.
French: Cette initiative résulte d’une consultation publique plus grande effectuée par MC en 2003 et intitulée Nouvelles orientations en réglementation des compteurs d’électricité et de gaz.
English: • National Area of Selection - Questions and Answers Q. Must we assess all applicants who apply?
French: • Zone nationale de sélection - questions et réponses Q. Doit-on évaluer toutes les personnes qui ont postulé?
English: The Institute of Chartered Accountants of PEI Agriculture Experience:
French: Institut des comptables agréés de l'Ï.-P.-É Expérience en agriculture :
English: As a result of these conditions and the lifestyles of the inhabitants, there is a high number of missing person reports from the North, either local residents or visitors.
French: Étant donné ces conditions et le style de vie des habitants, le Nord émet un nombre élevé de rapports de personnes perdues, qu'elles soient autochtones ou en visite.
English: What is regrettable is that Israel indeed finds supporters for its unjust illegal positions, who protect it from international actions.
French: Ce qui est déplorable c'est qu'Israël trouve en fait des appuis pour défendre ses positions injustes et illégales et pour le protéger de toute action internationale à son encontre.
English: Management Committee’s responsibility for the consolidated financial statements The Management Committee is responsible for the preparation and fair presentation of these consolidated financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards and with the general principles of the Directives of the European Union on the annual accounts and consolidated accounts of certain type of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
French: Nous avons effectué notre audit selon les Normes internationales d’audit telles qu’adoptées par l’Institut luxembourgeois des réviseurs d’entreprises.
English: 4] A later (1997) brochure, Let's Talk Towers, is even more expansive on the question of notification and consultation.
French: 4] Un dépliant subséquent (1997) intitulé Parlons pylônes est encore plus précis sur la question de la notification et de la consultation.
English: Although United Nations system organizations have undertaken actuarial studies, only some undertake them on a periodic basis, as shown in annex VI, to determine the extent of the accrued liability for ASHI.
French: Bien que les institutions des Nations Unies aient entrepris des études actuarielles, seules quelques-unes procèdent périodiquement à de telles études, comme le montre l'annexe VI, pour déterminer l'ampleur de leurs obligations au titre de l'assurance maladie des retraités.
English: Bill C-19 also proposes to remove the airline-specific provisions from the Act.
French: Le projet de loi C-19 propose également l'abrogation des dispositions concernant les transporteurs aériens.
English: Even for those countries which will not qualify for the first round of EMU the process has resulted in a thorough and in many cases necessary revision of the economy.
French: Même pour les pays qui ne sont pas qualifiés pour l'UEM, le processus a conduit à une remise en question positive, en partie nécessaire, des différentes économies nationales.
English: Significant changes were noted within the civilian personnel due to job transfers.
French: ORGANISATION DU BUREAU DU SAD 4.
English: An ongoing challenge, however, rests in ensuring that mine-affected States Parties are made well aware of the availability of loans and grants in the context of fulfilling Convention obligations.
French: Il s'agit dès lors de veiller à ce que les États parties touchés par le problème des mines soient bien informés des possibilités de prêts et de dons aux fins de la mise en œuvre des obligations découlant de la Convention.
English: • A generic Long Term Athlete Development model was developed and endorsed by Ministers at their 2005 Conference to assist sport organizations with their planning and programming. 
French: • Un modèle générique de développement à long terme de l’athlète a été conçu et entériné par les ministres à leur conférence de 2005 pour aider les organismes de sport dans leur planification et leurs programmes.
English: Accounts are reviewed regularly and the level and frequency of monitoring applied are adjusted in accordance with the risk rating.
French: Les comptes sont révisés régulièrement, et le niveau et la fréquence de la révision dépendent du niveau de risque établi.
English: Although the office keeps track of the different types of revenues earned in daily summaries submitted, a reconciliation of this information to actual services delivered is not possible.
French: Bien que le bureau garde la trace des différents types de recettes dans les résumés quotidiens, il est impossible de rapprocher cette information des services qui ont vraiment été fournis.
English: The frequency of travel shall not exceed the established periodicity of the home leave both with regard to staff members and to their dependent children, if any.
French: La fréquence des voyages du fonctionnaire et, le cas échéant, de ses enfants à charge ne peut dépasser la périodicité définie pour le congé dans les foyers.
English: In relation to the Eleventh Company law Directive, it is in particular the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
French: Pour ce qui est de la onzième directive sur le droit des sociétés, la proposition vise notamment les dispositions de droit interne qui imposent la traduction des documents à verser au registre de la succursale.
English: The role played by the Government's uncoordinated security units in the conflict appears to have inflamed the situation.
French: Le rôle joué dans le conflit par des forces de sécurité gouvernementales ne répondant à aucune coordination semble avoir enflammé la situation.
English: Welcoming the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: "Canadian farmers are already taking action on climate change by reducing greenhouse gas emissions from agricultural activities, and putting measures in place that will help remove harmful greenhouse gasses from the atmosphere."
French: « Les agriculteurs canadiens s'efforcent déjà de contrer les changements climatiques en réduisant les émissions de gaz à effet de serre provenant des activités agricoles, et en mettant en place des mesures qui aideront à éliminer les gaz à effet de serre nocifs de l'atmosphère.
English: As part of their work as task managers and chairs of several of the Inter-Agency Network task forces, both the Special Adviser and the Director of the Division have coordinated the preparation of joint action and work plans.
French: En leur qualité de responsables de la coordination et de présidentes de plusieurs groupes de travail du Réseau interinstitutions, la Conseillère spéciale et la Directrice de la Division ont coordonné l'élaboration des plans d'action et de travail conjoints.
English: 1.2 With respect to paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001) relating to the freezing of funds and other financial resources, the Committee understands from the fourth and fifth reports that with sufficient evidence, Brazil may seize assets that constitute the proceeds of crime including terrorist acts, and that Brazilian law allows for a provisional remedy by which a court can order the freezing of funds in order to prevent the commission of a crime or at the request of another State.
French: 1.2 En ce qui concerne l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) relatif au gel des fonds et autres avoirs financiers, le Comité croit comprendre d'après les quatrième et cinquième rapports que, s'il dispose de preuves suffisantes, le Brésil peut saisir les avoirs provenant d'activités criminelles, y compris d'actes terroristes, et que la législation brésilienne autorise, afin d'empêcher la commission d'une infraction ou à la demande d'un autre État, les tribunaux à ordonner le gel de fonds à titre de mesure conservatoire.
English: (c) Provision of opportunities for individual development, self-fulfilment and well-being throughout life as well as in late life, through, for example, access to life-long learning and participation in the community while recognizing that older persons are not one homogeneous group; (Agreed)
French: c) De permettre à chacun d'assurer son développement individuel, son épanouissement personnel et son bien-être tout au long de sa vie et à la fin de sa vie grâce, par exemple, à l'apprentissage tout au long de la vie et à la participation à l'activité de la communauté, tout en reconnaissant que les personnes âgées ne forment pas un groupe homogène; (Approuvé)