ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception occurs in Asia where 40% of soybeans may be consumed in soybean products such as tofu, soymilk, miso and natto.
French: Cela est vrai partout sauf en Asie, où 40 % du soja est consommé sous forme de produits comme le tofu, le lait de soja, le miso et le natto.
English: Two further elements are therefore being considered that would address photographs that are commissioned for private or domestic purposes: 1.
French: Deux éléments additionnels sont envisagés relativement aux photographies commandées à des fins privées ou domestiques : 1.
English: With car sharing we reverse this economic argument.
French: La copropriété automobile renverse cet argument économique.
English: It is therefore a question of urgency for us all to address the matters that have been debated in such an important and interesting way.
French: Pour cette raison, il faut préserver au sein de la Commission, le principe: un pays, un commissaire, et bien préciser les règles de présidence du Conseil.
English: • Careful planning will be required in the identification of common knowledge needs and accessibility for all public service managers.
French: • La détermination des besoins communs de connaissances de tous les gestionnaires de la fonction publique nécessitera une planification soignée.
English: Pessar, P. (1999).
French: 24, No. 4.  Pessar, P.
English: The role of Europol is particularly important.32 It can provide access to intelligence databases and offers operational support through the exchange of intelligence and expert advice.33 It shall facilitate the exchange of information and provide operational analysis for Member States and generate strategic reports on the basis of the information and intelligence supplied by Member States, generated by Europol or gathered from other sources.
French: Compte tenu du risque accru auquel s'exposent les victimes28 qui acceptent de témoigner, il importe de trouver des moyens de permettre à celles-ci de témoigner en toute sécurité et sans risque pour elles-mêmes ou leur famille29. Les États membres devraient fournir une protection et une aide aux victimes acceptant de témoigner afin de garantir l’efficacité des poursuites et favoriser davantage les enquêtes proactives fondées sur des renseignements plutôt que sur le témoignage des victimes30.
English: It is of great interest to know how nitrofurans are mutagenic and clastogenic.
French: Il est d'un grand intérêt de comprendre comment les nitrofuranes exercent leur action mutagène et clastogène.
English: Address Centre culturel de Verdun 5955, rue Bannantyne, Verdun, Quebec H4H 1H6 Telephone: (514) 765-7150 Fax: (514) 765-7263 E-mail: nancy.raymond@ville.verdun.qc.ca
French: Adresse Centre culturel de Verdun 5955, rue Bannantyne, Verdun (Québec) H4H 1H6 Téléphone : (514) 765-7150 Télécopieur : (514) 765-7263 Courriel : nancy.raymond@ville.verdun.qc.ca
English: STC AGR 450 Farm Environmental Management Survey, 2001 Description:
French: Publications. Numéro du dossier :
English: The Registry assists parties by providing information on the Court's processes, activities, and schedules sittings; manages the Courtroom audio visual systems; and finalizes the documentation for cases after judgments have been rendered.
French: Le greffe aide les parties en leur fournissant des renseignements sur les processus et les activités de la Cour, prépare le calendrier des séances, gère les systèmes audiovisuels de la salle d'audience et complète la documentation finale relative aux affaires une fois le jugement rendu.
English: • 1995-R-417 — Relocation of an access road (CN) - M.C. of Landrienne
French: • 1995-R-417 — Déplacement d'une voie d'accès (CN) - C.M. de Landrienne
English: From there it is passed to the outlet and as filtration cake is accumulated on the inner surface of the fine screen pressure differential builds up.
French: Ensuite, l’eau se dirige vers la sortie et à mesure que les matières en suspension s’accumulent sur la surface intérieure du tamis fin, le différentiel de pression augmente.
English: The principle of non-refoulement is indeed codified in international human rights law, and is a binding requirement on the EU and its Member States.
French: Le principe de non-refoulement est en effet codifié en droit humanitaire international et constitue une obligation contraignante pour l'Union européenne et ses États membres.
English: All other personal or corporate information held by the CA or an LRA (e.g., registration and revocation information, logged events, correspondence between the Subscriber and the CA or LRA, etc.) is considered sensitive and must not be disclosed without the prior consent of the Subscriber, unless required by law.
French: Tous les autres renseignements personnels ou ministériels détenus par l'AC ou une ALE (p. ex. renseignements d'enregistrement et de révocation, événements consignés, correspondance entre l'abonné et l'AC ou l'ALE, etc.) sont considérés de nature délicate et ne doivent pas être divulgués sans le consentement préalable de l'abonné, à moins que la loi l'exige.
English: •ÿr[øÿrÂ›œ.{£Ü?Ÿæ>ŸÑMºÒÑôÌÿÇjýóbw³?¼äþ¯ØïïÛ}+þä ·ñþå:º¯O¹Å
French: •®>®8LeFã'ôLDÃè.¼¯´šËŽÝ€¹®gò’9aGÕÓ±På²qDðÐ^±hçbYöÛ‹mÇ /Ü—¹®ú-úmA8—A»ƒÌÞOýRY€
English: That said, STC recognizes that there is room for improvement.
French: Ceci dit, SC reconnaît qu'il y a place pour de l'amélioration.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore peace and security and to further the constitutional political process under way in Haiti.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de rétablir la paix et la sécurité et de poursuivre le processus politique et constitutionnel en cours en Haïti.
English: A list of candidates for these elections will be available in the office of the Secretary of the Council (room S-2950), from Friday, 23 April 2004.
French: On pourra se procurer une liste des candidats pour ces élections au bureau du Secrétaire du Conseil (bureau S-2950), à partir du vendredi 23 avril 2004.
English: Public Notice 2003-54 sought comments on the effectiveness of regulatory incentives in general, as well as comments on the specific incentive proposals contained in Trina McQueen's report.
French: L'avis public 2003-54 a sollicité des commentaires sur l'efficacité des mesures incitatives réglementées en général et sur les mesures incitatives en particulier que propose le rapport de Trina McQueen.
English: Two problems stem from the Commission proposal: (a) the directive does not set quantified annual in-house gas reduction targets to be achieved in the Community and the Member States by means of the emissions trading scheme; (b) the fact that the Member States are free to choose the quantity of emission allowances they wish to place on the market is highly likely to distort competition on the internal market on account of possible over-allocation to centre sectors or operators in certain Member States.
French: Deux problèmes découlent de la proposition de la Commission: a) la directive ne fixe pas d'objectifs quantitatifs annuels de réduction de gaz à effet de serre, à atteindre avec le système d'échange d'émissions dans la Communauté et dans les États membres; b) le fait que les États membres soient libres de mettre sur le marché la quantité de droits d'émission qu'ils souhaitent, laisse présager un grave risque de distorsion de concurrence sur le marché intérieur, en raison de la possibilité d'attribution excessive ("overallocation"), dans certains États membres, à certains secteurs ou opérateurs.
English: The answer to each evaluation question must reflect the common and programme specific indicators.
French: La réponse à chaque question d’évaluation doit refléter les indicateurs communs et les indicateurs spécifiques au programme.
English: Market Risk - is there sufficient market demand and infrastructure to support the technology?
French: Risque lié au marché – la demande et l’infrastructure du marché sont-elles suffisantes pour soutenir la technologie?
English: The trial against Gaspard Kanyarukiga, a businessman, commenced on 31 August 2009 before a section of Trial Chamber II, composed of Judges Hikmet, presiding, Park and Masanche.
French: Le procès de Gaspard Kanyarukiga, homme d'affaires, s'est ouvert le 31 août 2009 devant une section de la Chambre de première instance II composée des juges Hikmet (président), Park et Masanche.
English: "Sustainable development is the broadest over-arching subject that the Committee has to deal with, and has become of particular concern as a central goal for the European Union and hence a central focus for the Committee's own work.
French: À ce titre, la Commission s'appuie sur le Comité pour inscrire cette stratégie dans un processus participatif et de dialogue politique associant l'ensemble des acteurs concernés à la définition de ses objectifs et à leur mise en œuvre.
English: • a project required different departments in a community organization to communicate and co-operate with each other more than they had done in the past.
French: • un projet a exigé des différents segments de l’organisation d’une collectivité qu’ils communiquent et coopèrent les uns avec les autres plus qu’ils ne l’avaient fait dans le passé.
English: A priority in the field of e-government consists in building a secure infrastructure for delivering transactional public services online, based on the use of electronic signatures.
French: Une des priorités du cybergouvernement consiste à créer une infrastructure protégée pour la prestation électronique des services transactionnels offerts au public, fondée sur l'utilisation de signatures électroniques.
English: Last year the program was audited to ensure that it was being run effectively and that there were no irregularities.
French: L'an dernier, une vérification a été menée pour s'assurer que le programme était géré efficacement et que tout se déroulait sans anicroches.
English: First Nations must be able to determine their own direction.
French: Les Premières nations doivent être en mesure de décider de leur avenir.
English: REC and MEC members are appointed by parliament and municipal assemblies respectively for a four-year term.
French: Les membres de la CEC et de la CEM sont nommés respectivement par le Parlement et par les Assemblées municipales pour une durée de 4 ans.
English: The designers, as the Governor General mentioned, came up with two other ingenious ideas to make the medal ours.
French: Comme l’a mentionné son Excellence, ses concepteurs ont trouvé deux autres idées ingénieuses pour que la médaille soit vraiment nôtre.
English: We as Canadians initiated talks about having an international group involved, not just NATO.
French: Les Canadiens ont entamé des pourparlers pour que ce soit un groupe international qui intervienne, et pas uniquement l'OTAN.
English: To equalize participation of women with that of men we can either change the nature of women or change the nature of science by broadening cultural norms, increasing diversity and stimulating creativity (Barber).
French: Pour mettre sur un pied dégalité la participation des femmes et celle des hommes, nous pouvons soit changer la nature des femmes, soit changer la nature des sciences en élargissant les normes culturelles, en accroissant la diversité et en stimulant la créativité (Barber).
English: Human rights education is included in all curricula and especially in all subjects that have a specific bearing on such matters, including civic education and languages and literature.
French: L'éducation aux droits de l'homme est inscrite dans tous les programmes d'enseignement et surtout dans les disciplines porteuses, de par leur spécificité, de cette éducation de façon explicite telles que l'éducation civique et sans oublier les langues et la littérature.
English: From this perspective, given the high level of demand, an increase in the HSP funding level appears to be justified.
French: Vu de cet angle, et étant donné la demande très forte, l’accroissement du niveau de financement du PSH semble justifié.
English: Implementation of the Pallid Bat recovery strategy is part of the South Okanagan â€" Similkameen Conservation Program (SOSCP).
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent La mise en Å"uvre du programme de rÃ©tablissement de la chauve-souris blonde sâ€™inscrit dans le cadre du South Okanagan Similkameen Conservation Program (SOSPC).
English: NetSky.b demonstrated most of the techniques listed above but also deleted a number of worms: Mydoom, Bagle and Mimail.
French: Netsky.b a utilisé plusieurs techniques énumérées ci-dessus mais a aussi supprimé un certain nombre de vers : Mydoom, Bagle et Mimail.
English: Producers, in particular, want a level playing field in the marketplace, that includes: dealing with subsidies from other countries; setting standards for imported food; promoting Canadian agriculture products domestically and internationally, and improving Canada's competition laws to protect consumers and producers against a lack of competition within the retail food sector.
French: Cela comprend faire face aux subventions pratiquées dans d'autres pays, établir des normes pour les aliments importés, promouvoir les produits agricoles canadiens au pays et à l'échelle internationale ainsi qu'améliorer les lois canadiennes sur la concurrence afin de protéger les consommateurs et les producteurs contre le manque de concurrence au sein du secteur de la vente au détail des aliments.
English: Without enforcement, and with widespread illegal activity, it becomes difficult for legitimate operators to compete.
French: Sans un organe d'application des règlements efficace, surtout dans une situation où l'activité illégale est répandue, il devient difficile pour les exploitants légitimes d'entrer sur le marché.
English: ■ Magazines create interest in an advertiser's product by offering them a visual of the product.
French: ■ Les magazines créent un intérêt pour le produit de l'annonceur en offrant une image du produit.
English: It has been used by several generations of glassworkers, since the sixties.
French: Il a été utilisé par plusieurs générations de verriers, à partir des années 60.
English: The crisis response to managing financial vulnerability in Asia and the Pacific should be focused on regional policy measures while also maintaining an active role in the design of the evolving multilateral financial architecture.
French: Les mesures suscitées par la crise pour gérer la fragilité financière dans la région de l'Asie et du Pacifique devraient avoir un caractère essentiellement régional ce qui n'exclut pas une participation active des pays de la région dans la conception d'une architecture financière multilatérale évolutive.
English: There are four camps for internally displaced persons in Khartoum State.  The total number of the displaced persons is 420,000 distributed as follows:
French: Dans l'État de Khartoum, quatre camps regroupent au total 420 000 personnes déplacées réparties comme suit:
English: Decisions : 2004 Decision No. 113-A-2004 March 10, 2004 APPLICATION by Air Canada for authority to operate one (1) additional round-trip flight per week between Toronto, Ontario, Canada and Sao Paulo, Brazil during the period from March 28 to October 31, 2004.
French: Décisions : 2004 Décision no 113-A-2004 le 10 mars 2004 DEMANDE présentée par Air Canada afin d'obtenir l'autorisation d'effectuer un (1) vol aller-retour supplémentaire par semaine entre Toronto (Ontario), Canada et Sao Paulo, Brésil au cours de la période du 28 mars au 31 octobre 2004.
English: Demographic Statistics Supplied and Verified through Population Projections On-reserve Status Indian Population The department uses 2000-based population projections developed for INAC by Statistics Canada using data from the IRS.The projections have been adjusted for late and under-reporting of births and deaths and therefore differ from actual IRS data.
French: Ces projections sont élaborées par Statistique Canada, pour le compte du Ministère, au moyen du Système d’inscription des Indiens. Elles sont rajustées de manière à tenir compte de la transmission tardive des données sur les décès et les naissances ainsi que de l’omission de rapporter un certain nombre de décès et de naissances; elles diffèrent donc des données qui figurent dans le Système d’inscription.
English: That report will indicate the subsequent steps that I felt could be taken.
French: Ce rapport indiquera également quelles sont les étapes suivantes que j’estime nécessaires.
English: Tenants have access to community support with an on-site counsellor who provides assistance with building management, the tenants’ committee and community life.
French: En plus d'offrir des logements sociaux la maison Brin d’Elles et le Projet St-Michel assurent un soutien communautaire aux locataires.
English: For instance, Latvia is suffering a deep economic crisis and it has faced severe budget cuts in the country's 34 higher education institutions with a threatened 50% cutback to the higher-education budget.
French: Par exemple, la Lettonie traverse une profonde crise économique et a dû faire face à de sérieuses réductions budgétaires dans les 34 instituts d'enseignement supérieur du pays, avec la menace d'une réduction de 50 % du budget de l'enseignement supérieur.
English: Although these studies provide some initial evidence that organic arsenic may be more toxic than inorganic arsenic, further research is required to confirm these findings.
French: Bien que ces études fournissent des indications premières que l’arsenic organique peut être plus toxique que l’arsenic inorganique, des recherches plus poussées sont nécessaires pour confirmer ces résultats.
English: Sit in an XF and the start button in front of the JaguarDrive Selector™ pulses red, like a heartbeat.
French: Prenez place dans une XF, vous détecterez aussitôt les pulsations du bouton de démarrage à l'avant du sélecteur de vitesses JaguarDrive Selector™ qui s'anime en rouge tel un coeur qui bat.
English: Between 1996 and 2002 the cost to society was 3.7 billion dollars, that's an average of 457 million per year (Alberta Centre for Injury Control and Research).
French: Entre 1996 et 2002, les coûts pour la société se sont élevés à 3,7 milliards de dollars, soit une moyenne de 457 M$ par année (Alberta Centre for Injury Control and Research).
English: The international community could consider developing the capacities of those countries to engage in their own research and development activities.
French: La communauté internationale pourrait étudier les moyens de renforcer les capacités de ces pays pour qu'ils entreprennent leur propre recherche et mettent en œuvre leurs propres activités de développement.
English: The temperature in the months of May, June, July is between 40-54degree celcious in North India.
French: Dans cette région, la température se situe entre 40 et 54°C au cours des mois de mai, juin et juillet.
English: The incorporation of a variety of risk and need factors is also an important consideration when assessing populations on which the instrument was not originally validated.
French: L'intégration de divers facteurs de risque ou de besoins est aussi une considération importante au moment d'évaluer les populations auprès desquelles l'instrument n'a pas été validé au départ.
English: Instapak® foam expands up to 280 times its liquid volume, when, where and as you need it, significantly reducing the costs of storage and handling.
French: La mousse Instapak® stockée dans 2 fûts de 210 litres s’expanse jusqu’a 280 fois son volume initial, soit l’équivalent d’un camion rempli de matériaux d’emballage traditionnels.
English: The Tribunal is of the view that the evidence demonstrates that the goods in issue are fertilizers, as that term is used in heading No. 31.05.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont des engrais, au sens donné à ce terme dans la position no 31.05.
English: The subjects covered included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Des exposés ont été présentés par trois consultants de l’OMPI venant de Suisse, du Royaume-Uni et de l’OMC, ainsi que par sept experts chinois.
English: The nature and growth of telemarketing fraud have made trans-boundary offences more frequent, which now places new demands on traditional Canada-U.S. legal cooperation.
French: La nature et la croissance du télémarketing frauduleux ont fait augmenter la fréquence des infractions transfrontalières, ce qui impose de nouvelles exigences à la collaboration traditionnelle entre le Canada et les États-Unis dans le domaine juridique.
English: Benson Room The Coast Bastion Inn 11 Bastion Street Nanaimo, British Columbia The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including marine, air and rail.
French: Endroit : salle Benson The Coast Bastion Inn 11, rue Bastion Nanaimo (Colombie-Britannique) L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire et indépendant. Son rôle consiste à réglementer les divers modes de transport relevant de la compétence du gouvernement du Canada, y compris les transports maritime, aérien et ferroviaire.
English: It has disengaged itself from all activities related to the peace process in Sierra Leone.
French: Il s'est désengagé de toutes les activités ayant trait au processus de paix en Sierra Leone.
English: It was suggested that the NCP should maintain lists of suitable peer reviewers and not be seeking new names when projects are being submitted.
French: Des participants ont suggéré que le Programme maintienne une liste d’examinateurs compétents plutôt que de demander aux soumissionnaires d’en recommander avec leur proposition.
English: Carbonado is a compact, opaque, dark grey to black mixture of microscopic diamond, GRAPHITE and amorphous carbon and is extremely hard.
French: Le carbonado est compact, opaque, gris foncé à noir et consiste en cristaux microscopiques de diamants, graphite et carbone amorphe, et est extrêmement dur.
English: • Foster SD in the marketplace
French: • Favoriser le développement durable sur le marché
English: The co-rapporteurs are not sure that this definition applies to Amnesty International, which secured authorisation to create a Turkish section in March 2002 after several refusals.
French: Les co-rapporteurs ne sont pas sûrs que cette définition s’applique à Amnesty International, qui a obtenu l'autorisation de créer une section en Turquie en mars 2002, après s'en être vue refuser l'autorisation à plusieurs reprises.
English: In the leather sector, the main activities include the upgrading of the tanning and leather products industries in Bangladesh, Ethiopia, India, Mali, Nigeria and Rwanda.
French: Parmi les principales activités dans le secteur du cuir, on peut citer la modernisation des tanneries et des industries de maroquinerie au Bangladesh, en Éthiopie, en Inde, au Mali, au Nigéria et au Rwanda.
English: The area of box floor space should not be less than 21 cm2 (3 in.2) per chick.
French: Prévoir au moins 21 cm2 (3 po2) de surface de plancher par poussin.
English: It asked about measures to facilitate the return of internally displaced persons (IDPs) to their localities.
French: Il s'est enquis des mesures propres à faciliter le retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays dans leur localité d'origine.
English: With respect to fruits,the differentialsbetween Canadian and American PSEs remain more or less constant with or without tariffs - 19.6 percent versus 19.5 percent.
French: TYPE D'INTERVENTION Enrichissement du revenu Légumes Fruits Réduction des coGts Légumes Fniits Autres Légumes Fniits Total Légumes FnritS 13,6 14,2 18,6 69 62 16,O 119 3,8
English: The report concludes with a Phase II work plan.
French: Le rapport se conclut par un plan de travail de la phase II.