ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General and the European Commission of Human Rights had taken note of the severe restrictions to which those communities were subjected and of their adverse living conditions.
French: Le Secrétaire général et la Commission européenne des droits de l'homme ont pris note des restrictions sévères que subissent ces communautés et de la précarité de leurs conditions de vie.
English: Data on the operations of UNHCR are also included for the first time and information provided directly from other United Nations agencies with large humanitarian operations such as WFP, UNICEF and UNDP is analysed.
French: Les données concernant les activités du HCR y figurent également pour la première fois, et les informations fournies par les autres institutions des Nations Unies actives dans le domaine de l'action humanitaire, comme le PAM, l'UNICEF et le PNUD, y sont analysées.
English: Networking to make professional contacts Networking, a give-and-take process involving the sharing of ideas, information and advice, is widely recognized as an important professional and life-management skill.
French: Le réseautage en vue d’élargir vos perspectives de carrière Le réseautage est un processus donnant-donnant fondé sur l’échange d’idées, d’information et de conseils. Il est généralement reconnu comme une importante habileté dans le domaine professionnel et dans la vie.
English: • Further integration of the European rail system: third railway package
French: • Poursuivre l'intégration du système ferroviaire européen: le troisième paquet ferroviaire
English: Comments are invited on the spectrum requirements stated for these services.
French: On invite les intéressés à faire des observations sur le choix de ces fréquences pour la fourniture de ces services.
English: (1) Any provision of this Law related to communicating[, to writing, to publication of information, to the submission of tenders in a sealed envelope, to the opening of tenders, to a record or to a meeting,] shall be interpreted to include electronic, optical or comparable means [by which such activities take place], provided that the means chosen are readily capable of being used with those in general [or common] use among suppliers or contractors.
French: 1) Toute disposition de la présente Loi relative à la communication [, à un écrit, à la publication d'informations, à la soumission d'offres dans une enveloppe scellée, à l'ouverture des offres, à un procès-verbal ou à une réunion,] est interprétée comme incorporant les moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables [utilisés à cet effet] à condition que le moyen choisi soit facilement compatible avec ceux d'usage général [ou courant] parmi les fournisseurs ou entrepreneurs.
English: If you have applied alternative emission reduction strategies, please go to question 49.
French: Si des stratégies différentes de réduction des émissions ont été appliquées, il convient de se reporter à la question 49.
English: (SK) This 2008 report on equality between women and men summarises a European Parliament report which has already been adopted and which created a great stimulus that needs to be applied in practice.
French: (SK) Ce rapport 2008 sur l'égalité entre les femmes et les hommes récapitule un rapport du Parlement européen qui a déjà été adopté et qui a constitué un stimulus important qui doit être appliqué dans la pratique.
English: Entering financial information into the "Fundraising Associations" tab page involves the following steps: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour entrer l'information financière à la page de l'onglet « Contributions – Associations » : 1.
English: A grounded helicopter is neither productive nor profitable.
French: Un hélicoptère interdit de vol n'est ni productif ni rentable.
English: These comprehensive programmes address the environment and health, usually together, with the themes of exercise, stress, healthy schools and disease prevention.
French: Ces programmes complets concernent l'environnement et la santé, habituellement groupés, avec les thèmes de l'exercice, du stress, de l'hygiène scolaire et de la prévention des maladies.
English: GOC PKI Certificate Policies (version 3.02)
French: ASSURANCE DE NIVEAU ÉLEVÉ SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: The decree highlights major achievements by the Republic of Uzbekistan in the field of protection and promotion of human rights and approves the programme of activities devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans ce décret, il met en lumière les principales réalisations de la République d'Ouzbékistan dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme et approuve le programme d'activités marquant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Committee is of the opinion that a cross-reference to the technical cooperation and Development Account projects and funds, where relevant, in the individual sections on the regional commissions would provide a more complete picture of activities and resources and add transparency to the budget proposals.
French: Le Comité est d'avis qu'un renvoi aux projets et aux fonds du programme de coopération technique et du compte pour le développement, s'il y a lieu, dans les différents chapitres ayant trait aux commissions régionales présenterait un portrait plus complet des activités et des ressources et donnerait plus de transparence aux demandes de crédit.
English: Entrance and training standards are very high, and not all candidates successfully complete training.
French: Les normes d'admission et de formation sont très élevées et de nombreuses personnes candidates échouent au programme de formation.
English: Choosewell Challenge award goes to Denwood Friday, March 30, 2007 Project Number:07-140
French: Le prix du Choosewell Challenge est décerné à Denwood vendredi 30 mars 2007 Numéro du projet : 07-140
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Large and small businesses are facing increased competition, and are using new technologies to improve efficiency, capture new business, and better serve customers.
French: Qu’elles soient grandes ou petites, les entreprises font toutes face à une concurrence accrue, à l’évolution du marché et aux nouvelles technologies à appliquer pour accroître l’efficacité, élargir les affaires et mieux desservir les clients.
English: The Party concerned has informed the Committee that there was “no complex decision taken on the development of industrial park as a whole”.
French: La partie concernée a informé le Comité qu'«aucune décision complexe n'avait été prise concernant l'aménagement de l'ensemble de la zone industrielle».
English: April 1, 2002 China and Hong Kong Trade Action Plan 2002 Table of Contents 1.
French: 1 avril 2002 Plan d'action commercial pour la Chine et le Hong Kong 2002 Table des matières 1.
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,
French: (Cent-trente-sixième session, 21-24 juin 2005,
English: Pacific Aquaculture Contact:
French: Pacific Aquaculture Contact d'affaires :
English: Did you get answers to your questions? 9.
French: Avez-vous obtenu les réponses à vos questions? 9.
English: see UNCTAD, Graduation from the Least Developed Country status: where do the LDCs stand?, UNCTAD/LDC/Misc.
French: Voir CNUCED, Graduation from the Least Developed Country status: where do the LDCs stand?
English: Education The Auditor General’s November 2004 report on the department’s education programs underlined the complex environment in which the department delivers its mandate.
French: L’éducation Le Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2004 portait sur les programmes d’éducation du Ministère et mettait en évidence l’environnement complexe dans lequel AINC exerce son mandat.
English: Regarding the General Assembly informal consultative process in follow up to paragraph 169 of the 2005 World Summit Outcome, the Co-Chairs' summary of the General Assembly's Informal Consultative Process on the Institutional Framework for the United Nations' Environmental Activities issued on 27 June 2006 referred to the views expressed by many delegations that the Environment Management Group had not yet reached its full potential, that it could be better utilized in the inter-agency context and that its role should be strengthened in order to provide coherent environmental input across the United Nations system.
French: En ce qui concerne le processus consultatif informel de l'Assemblée générale donnant suite au paragraphe 169 du document final du Sommet mondial de 2005, le résumé des coprésidents du Processus consultatif informel de l'Assemblée générale sur le cadre institutionnel des activités de l'ONU en matière d'environnement, publié le 27 juin 2006, faisait référence aux vues exprimées par un grand nombre de délégations selon lesquelles le Groupe de la gestion de l'environnement n'avait pas encore atteint son plein potentiel, qu'il pourrait être mieux utilisé dans le contexte interinstitutionnel et que son rôle devait être renforcé afin d'apporter une contribution environnementale homogène dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Workshop Proceedings Synopsis Issued also in French under title :
French: La faisabilité technique de lélimination de matériaux enduits de peintures contenant des BPC : compte rendu abrégé de latelier Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: The losses due to this closure are projected to cost the Canadian economy $550 million per month.
French: Selon les projections, les pertes dues à cette fermeture coûtent à l’économie canadienne 550 millions de dollars par mois.
English: This reflects the need of the public to participate.
French: Cela montre bien que la participation du public répond à un besoin.
English: Project Total Estimated Cost (Inclusive of taxes) Replace Control Tower $ 13.7 million Health Care Facility $ 21.0 million Replace Fire Hall $ 6.5 million Replace Refuelling Tender Garage $ 5 million (approximate) Hornell Centre Mid-Life Refit $ 28.0 million Total $ 74.2 million The Department of National Defence and Defence Construction Canada (DCC) will conduct fair and transparent competitive processes in order to initiate these construction projects.
French: Projet Coût estimatif total (taxes comprises) Remplacement de la tour de contrôle 13,7 millions de dollars Établissement médical 21 millions de dollars Remplacement de la caserne de pompiers 6,5 millions de dollars Remplacement du garage pour véhicules de ravitaillement 5 millions de dollars (approx.) Réfection à mi-vie du Centre Hornell 28 millions de dollars Total 74,2 millions de dollars Le ministère de la Défense nationale et Construction de Défense Canada (CDC) lanceront des processus concurrentiels équitables et transparents en vue de la réalisation de ces projets de construction.
English: Price changes and institution of new charges implemented during your subscription term will apply to subsequent subscription terms and to all new subscribers after the effective date of the change.
French: Les modifications de prix et l’instauration de nouveaux frais établies au cours de la période de votre abonnement s’appliquent aux périodes d’abonnement postérieures et à tous les nouveaux abonnés après la date d’entrée en vigueur de la modification.
English: It is not known whether activated microglia are responsible for, or a result of amyloid beta plaque pathology.
French: On ne sait pas si ces microglies activées sont à la source des plaques bêta-amyloïdes ou si elles en sont le résultat.
English: If the charity wishes to request a change in designation, complete and send us Form T2095, Registered Charities:
French: Si l'organisme de bienfaisance désire demander une nouvelle désignation, veuillez nous faire parvenir le formulaire T2095, Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: I therefore welcome the contribution concerning TB.
French: Je me félicite donc de la contribution concernant la tuberculose.
English: Costume Partner: top 2008 History Costume Ball Committee Co-Chairs
French: Partenaire costumes : haut de page ComitÉ du Bal costumÉ historique 2008 Coprésidents
English: (a) Violations attributed to agents of the State
French: Violations attribuées aux agents de l'État
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Office Skills Test (OST-200) Sample Questions The following questions are similar to those on the Office Skills Test (OST-200).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de compétences en travail de bureau (ECTB-200) Exemples de questions Les questions qui suivent sont semblables à celles de l'Examen de compétences en travail de bureau (ECTB).
English: Fiji planned to adopt the Australian and New Zealand Standard Industrial Classification (ANZSIC), which is based on ISIC, Rev.3, by the end of 1999.
French: a) Fidji projetait d'adopter avant la fin de 1999 la Classification industrielle type de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande (ANZSIC), fondée sur la CITI Rév.3.
English: You can use this form to determine how you would like the search results displayed.
French: Vous pouvez utiliser ce formulaire pour déterminer la manière dont vous souhaitez voir les résultats s'afficher.
English: • Canadian Public Health Association
French: • L'Association canadienne de santé publique;
English: All video formats available for play-out.
French: Tous les formats vidéo sont disponibles pour la diffusion.
English: TÜV-tested burglar resistance for all GSW sectional doors with CarTeck drive!
French: Sécurité anti-effraction standard contrôlée par le TÜV pour toutes les portes sectionnelles GSW avec moteur CarTeck !
English: • Assessment of the financial implications of planned innovative approaches
French: • Évaluation de la manière dont les activités innovantes seront intégrées au programme
English: KGM
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: From 1951 the widowed Marchioness of Crussol set about restoring the Duchy of Uzès that she had re-acquired with the help of the Fine Arts Ministry.
French: A partir de 1951, la Marquise de Crussol récupère avec l'aide du Ministère des Beaux Arts le Duché et elle commence à le restaurer.
English: We also hope that peace will come to other peoples who are suffering daily, such as the brotherly Iraqi people, and to those who deserve to live in security and stability within the framework of democracy, such as our dear friends the Lebanese people.
French: Nous espérons aussi que la paix viendra également pour les autres peuples qui souffrent chaque jour, comme le peuple frère iraquien, et pour ceux qui méritent de vivre dans la sécurité et la stabilité dans un cadre démocratique, comme nos chers amis libanais.
English: Printable Version Accountability, Value for Money and Supporting our People: the Key to Build Effective, Responsive and Ethical Government for Canadians
French: Version imprimable Imputabilité, optimisation des ressources et soutien de nos gens : la clé pour fournir aux Canadiens et Canadiennes un gouvernement efficace, proactif et éthique
English: Madam President, let me first congratulate Marisa and my colleagues for reaching an agreement with the Council on such a complex dossier.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi, pour commencer, de féliciter Marisa et mes collègues d'être parvenus à trouver un accord avec le Conseil sur un dossier de cette complexité.
English: • DATE The Pay Officer inserts the date the PWGSC-TPSGC 2014 is certified.
French: • DATE L'agent de la paye inscrit la date à laquelle le PWGSC-TPSGC 2014 est certifié.
English: Canadian carriers were provided until March 20, 2006 to file interventions and Martinair was provided until March 22, 2006 to reply to any interventions.
French: Les transporteurs canadiens avaient jusqu'au 20 mars 2006 pour déposer leurs commentaires et Martinair avait jusqu'au 22 mars 2006 pour répondre aux commentaires.
English: We must therefore retain the Conference's annual agenda as it is, because it is the backbone of our work in the Conference.
French: Nous devons donc conserver l'ordre du jour annuel de la Conférence tel qu'il est parce qu'il constitue l'ossature de nos travaux.
English: It shall be operational as from 1 January 2002.
French: Le directeur est chargé de gérer la transition de l’organisme subsidiaire de l’UEO à la nouvelle entité.
English: We thank the Secretary-General for dispatching his team to the region to bring the current mayhem to an immediate end.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir envoyé son équipe dans la région pour mettre immédiatement fin à la dévastation actuelle.
English: He found that interrogators knew that abusive behavior was prohibited.
French: Il a conclu que les interrogateurs savaient que les mauvais traitements étaient interdits.
English: • The increasing production of unmanaged and unstructured information.
French: • la production croissante d’information non gérée et non structurée;
English: On a number of occasions, the Security Council has reiterated its strong support for the Burundi peace process and the tireless efforts of the Facilitator and those of the regional peace initiative.
French: À de nombreuses reprises, le Conseil de sécurité a réaffirmé son appui indéfectible au processus de paix au Burundi et aux efforts inlassables du Médiateur et de l'Initiative régionale de paix.
English: A total number of 1,924 cases were registered in the offices of the juvenile courts in the various Lebanese governorates, involving 2,678 juveniles in all.
French: Au total, 1 924 affaires ont été inscrites au rôle des tribunaux pour enfants des différents gouvernorats du Liban, dans lesquelles 2 678 jeunes étaient impliqués5.
English: ("Standard") and Rogers Broadcasting Limited ("RBL") have reached an agreement whereby RBL will acquire some of the radio undertakings in Ontario that are part of the above-described transaction proposals between Standard and Télémédia Radio inc.
French: (« Standard ») et Rogers Broadcasting Limited (« RBL ») ont conclu une entente aux termes de laquelle RBL acquerra certaines entreprises de radio en Ontario qui font partie de la transaction proposée ci-dessus entre Standard et Télémédia Radio inc.
English: (ii) The creation of conditions that will enable developing countries and their media, public, private or other, to have, by using their national and regional resources, the communication technology suited to their national needs, as well as the necessary programme material, especially for radio and television broadcasting;
French: ii) D'instaurer des conditions qui permettent aux pays en développement ainsi qu'à leurs médias publics, privés ou autres, de se doter, en utilisant les ressources nationales et régionales, des techniques de communication qui répondent à leurs besoins nationaux ainsi que des éléments de programmes nécessaires, notamment pour la radiodiffusion et la télévision ;
English: All stakeFROM IDEOLOGY TO PRACTICE
French: Par exemple, en recueillant des informations sur les taux de maladie L'idéologie à la Pratique
English: Lastly, in the third line, I plan to continue and deepen the reform of our financial and personnel management.
French: Ensuite, troisième axe, je compte poursuivre et approfondir les réformes dans le domaine de la gestion financière et du personnel.
English: ECU 10.2 million for the construction of a new waste water treatment plant at Korsør (west Zealand).
French: 10,2 millions d'écus pour la construction d'une nouvelle station de traitement des eaux usées à Korsor (ouest du Sjaelland).
English: Establishing NRCan as a leader in the federal government in managing its operations in line with the principles of sustainable development.
French: • l’industrie – des régions centre et est du Canada (14 organismes);
English: Vision 2006 Excellence and Leadership in R&D
French: Vision 2006 Excellence et leadership en R-D
English: C. Organizational learning and partnerships
French: Capacité d'apprentissage organisationnel et partenariats
English: Recent events in Ukraine: instructed its Chairperson to formally ask the Bureau that an urgent debate on this matter be put on the agenda of the January 2003 part-session; Next meetings: . Strasbourg, during the Assembly's January 2003 part-session . Paris, Monday 3 March 2003 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Strasbourg, during the Assembly's April 2003 part-session . Berlin (Germany), Tuesday 29 April 2003 *****
French: M. Olteanu (Roumanie, SOC);
English: We applied a similar process for the non-core Copyright Industries.
French: Nous avons obtenu auprès de Statistique Canada des données pour la période 1997-2004 en ce qui concerne les groupes d’industries suivants :
English: It would seem that the assurances given by the Lake Simcoe Chippewas to Simcoe in 1795 and to Russell in 1798 were taken to be sufficient.
French: L'acte officiel établi et signé le lendemain précise que le territoire mesure 250 000 acres et comprend la ville de York.40 Il prévoit aussi le versement de £1 000 sterling en marchandises.
English: MacBook Air is powered by a 1.6 GHz or 1.8 GHz Intel Core 2 Duo processor with 4MB L2 cache, and includes as standard features 2GB of memory, an 80GB 1.8-inch hard drive, and the latest 802.11n Wi-Fi technology and Bluetooth 2.1.
French: Pendant tout le mois de décembre 2008, tous les utilisateurs de Bamboo pourront gratuitement télécharger Bamboo Scribe, sans que la date d'achat ne soit prise en compte. Ils pourront le faire, du 1er au 31 décembre 2008, en se rendant sur le site Wacom, en indiquant simplement le numéro de série de leur tablette à stylet Bamboo.
English: 1.3.2.4 Delete.
French: 1.3.2.4 Supprimer.
English: Pesticides are very damaging at early stages of child development.
French: Les pesticides ont des effets très néfastes aux premiers stades de développement de l'enfant.
English: What sources of funding could you suggest to support a new CVA Journal?
French: Connaissez-vous des programmes d’aide financière auxquels l’ACFP pourrait avoir recours pour financer le Journal?
English: Complaints are transferred to other institutions when they are filed against the actions of officers who are not employees of imprisonment institutions (for example, officers' actions performed while convoying.  Convoying is performed by officers of police or public security units under the Ministry of the Interior).
French: Les plaintes sont transférées à d'autres institutions lorsqu'elles visent des fonctionnaires qui ne sont pas des employés des établissements de détention (par exemple, actes commis lors du transfert de prisonniers, le transfert étant effectué par des fonctionnaires de police ou des agents des services de la sécurité publique relevant du Ministère de l'intérieur).
English: At the request of the Secretary-General's Chef de Cabinet, ICVA provided the names of three potential candidates for the position of UN High Commissioner for Refugees, which became vacant at the beginning of 2005.
French: À la demande du Chef de Cabinet du Secrétaire général, l'ICVA a donné les noms de trois candidats éventuels au poste de Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, laissé vacant au début de 2005.
English: Web: 3/19/2005 — 3/18/2006 Overactive Bladder Program Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 3/19/20053/18/2006 Overactive Bladder Program Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: · Mechanisms exist to manage and mitigate the majority of risks facing the CHRT.
French: · Des mécanismes sont en place pour gérer et atténuer la plupart des risques auxquels le TCDP fait face.
English: a In accordance with General Assembly resolution 58/298 (para.
French: f) Ressources humaines - Département de l'appui aux missions