ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designing a strategically informed mandate
French: Formulation d'un mandat-stratégie
English: Pairing affinity between species was only slightly lower than affinity within species, in spite of considerable genetic differentiation.
French: L'affinité d'appariement entre les espèces n'a été que légèrement inférieure à l'affinité à l'intérieur des espèces, malgré une différenciation génétique considérable.
English: He contends that a permanent residence permit cannot be revoked simply upon request of his ex-wife.
French: Il affirme que le permis de séjour permanent ne peut pas être refusé uniquement sur demande de son ex-épouse.
English: Your account at Bingo Day has two main balances which are visible at the bottom right of your screen.
French: Si vous êtes un joueur régulier de Bingo Day, vous recevrez trois types de bonus. Les Bonus sur dépôt, que l'on crédite quand vous effectuez un dépôt, les Bonus de Chat qui vous sont crédités lorsque vous gagnez à l'un de nos jeux en Chat et les Bonus Promotionnels.
English: Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, will chair an informal consultation on the open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, présidera une consultation officieuse sur le groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: This scope, moreover, is based on the clarity of a text that does not admit restrictive interpretations.
French: Cette portée étendue repose en outre sur la clarté d'un texte qui n'admet pas d'interprétations restrictives.
English: Regulatory Affairs for Department of Foreign Affairs and International Trade Coordinator of Regulatory Affairs 125 Sussex Drive, Tower A-3, Room 368 Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-1831
French: InfoCentre du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Renseignements : (613) 944-4000 Sans frais : 1-800-267-8376
English: Posted on May 2, 2003 Social and Environmental Guidelines for Project Finance At least four European and US banks plan to adopt the International Finance Corporation's (IFC) social and environmental guidelines for project finance in emerging markets.
French: Affiché le 2 mai 2003 Directives en matière de  protection environnementale et sociale  – Financement de projets - Au moins quatre banques européennes et américaines ont l'intention d'adopter les directives en matière de protection environnementale et sociale de la Société financière internationale (SFI) concernant le financement de projets dans les nouveaux marchés.
English: Conditions precedent for validity of release or surrender of a reserve.
French: A quelle condition une cession sera valide.
English: In addition, through full compliance with both their disarmament and their non-proliferation obligations and a non-selective approach, members of the Security Council will restore confidence in the relevant multilateral instruments.
French: En outre, en respectant pleinement leurs obligations en matière tant de désarmement que de non-prolifération et en adoptant une approche non sélective, les membres du Conseil de sécurité rétabliront la confiance dans les instruments multilatéraux pertinents.
English: ◦ jewellery items sold together with a child's dress
French: ◦ bijoux vendus avec une robe d'enfant;
English: Directive 7-1 discusses the legal framework underlying leases, and offers an overview of the leasing mechanisms under the Indian Act.
French: La Directive 7-1 traite du cadre juridique régissant les baux et fournit un aperçu des mécanismes de location prévus par la Loi sur les Indiens.
English: UNEP/CBD/COP/9/29, annex I, decision IX/11 B, annex.
French: UNEP/CBD/COP/9/29, annexe I, décision IX/11 B, annexe.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM5-1-1 – Denatured Alcohol and Specially Denatured Alcohol
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM5-1-1 – Alcool dénaturé et alcool spécialement dénaturé
English: The resources available to the Conference of the States Parties at its first session will permit the holding of two plenary meetings per day with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Ces ressources permettront de tenir, lors de la première session, deux séances plénières par jour, pour lesquelles seront fournis des services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: We adopted the following priorities for our Presidency of the Council of Europe: 1.
French: Pour notre présidence du Conseil de l'Europe, nous avons adopté les objectifs prioritaires suivants : 1.
English: To describe the relevance of the specific amount of food on which the nutrient information is based (serving size listed in the Nutrition Facts table), in order to understand and use Nutrition Facts.
French: Faire ressortir l'importance de la quantité d'aliment à laquelle correspond l'information nutritionnelle ( la portion qui apparaît dans le tableau ) pour comprendre les renseignements présentés dans le tableau de la valeur nutritive et s'en servir adéquatement.
English: In addition, people who have strong workplace social support (measured by the number and quality of interactions with co-workers) are more likely to be healthier than those without this type of support (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1994, p.
French: Ajoutons à cela que ceux qui bénéficient d’un bon soutien social au travail (déterminé par le nombre et la qualité des interactions avec leurs collègues de travail) sont plus en santé que ceux qui en sont privés (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1994, p.
English: In this regard, Afghanistan, where an unstable military and political situation continues to exist, remains, as in the past, the basic channel for bringing weapons and drugs into the Republic of Tajikistan.
French: À cet égard, c'est toujours d'Afghanistan, pays où la situation politique et militaire reste instable, que provient l'essentiel des armes et des drogues pénétrant au Tadjikistan.
English: GEH About GEH Projects Asia Fostering Reforms Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Asia Fostering Reforms Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: In June of 2001, federal, provincial and territorial agriculture ministers met in Whitehorse, Yukon to establish an agreement in principle on a new long term agricultural policy framework and action plan that could take the sector beyond crisis management to become the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production.
French: En juin 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’agriculture se sont rencontrés à Whitehorse, au Yukon, dans le but de conclure un accord de principe sur un nouveau cadre stratégique pour l’agriculture et un plan d’action à long terme qui seraient en mesure de sortir ce secteur d’un état de gestion de crises pour le faire un chef de file mondial en matière de sécurité alimentaire, d’innovation et de production soucieuse de l’environnement.
English: While it has been suggested that dollies might be available for lifting, Ms. Neb acknowledged that such a device was not available.
French: Certes, on a laissé entendre que les chariots pouvaient servir pour soulever des objets ou articles, mais Mme Neb a reconnu qu’il n’y avait aucune pièce du genre.
English: Some ACRDP projects address the environmental sustainability of aquaculture in freshwater systems.
French: Quelques projets du PCRDA portent sur la durabilité environnementale de l’aquaculture dans des systèmes d’eau douce.
English: This might introduce an element of tolerance if not actual approval.
French: On peut voir en cela une certaine tolérance, voire une approbation en bonne et due forme.
English: Regions other than the six already mentioned are also to take action, but must pay for this out of existing resources.
French: Les régions autres que celles susmentionnées seront également tenues d'agir, mais elles devront puiser pour cela dans les ressources existantes.
English: Three drivers stand out above all the others with respect to satisfaction ratings:
French: Trois déterminants se détachent en tête des cotes de satisfaction :
English: Greenhouse gases, such as CO2, cause warming at the earth's surface.
French: Les gaz à effet de serre, comme le CO2, entraînent un réchauffement de la surface de la Terre.
English: • Corporate chart(s) (corporate organization chart for both the investor (Canadian operations only) and the Canadian business being acquired as they are currently structured; corporate organization structure post-acquisition) The chart should describe the relationship between the parties and their affiliates. 
French: • Organigramme pour l'investisseur (activités canadiennes seulement) et l'entreprise canadienne acquise, selon leur structure actuelle; tableau après l'acquisition. Les organigrammes devraient décrire la relation entre les parties et leurs affiliées;
English: The General Assembly is requested to sustain its support for the reform of United Nations peacekeeping and, in so doing, to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale est appelée à continuer d'appuyer la réforme des activités de maintien de la paix de l'ONU et, ce faisant, à prendre note du présent rapport.
English: These High-level visits offer the opportunity to both regional commissions to discuss with the leadership of the respective countries the ways that strengthening regional cooperation and integration with the world economy can be realized in terms of both responding more effectively to countries' priority needs and concerns, as well as serving the common needs of the region.
French: Ces visites de haut niveau permettront à ces deux commissions régionales de s'entretenir avec les autorités des pays respectifs sur les modalités d'un renforcement de la coopération régionale et d'une intégration dans l'économie mondiale, en répondant mieux aux besoins et aux préoccupations prioritaires des pays mais aussi en tenant compte des aspirations communes de la région.
English: The BAC may furthermore act as a "comitology" committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers to make technical amendments to certain provisions of the Codified Banking Directive, under the "comitology" procedure laid down by Decision 1999/468/EC4 Article 5. This "comitology" function is laid down in Title VII of the Codified Banking Directive.
French: Enfin, le CCB peut, en sa qualité de comité de "comitologie", aider la Commission à apporter, dans l'exercice de ses pouvoirs d'exécution, des modifications techniques à certaines dispositions de la directive codifiée, dans le cadre de la procédure de comitologie définie à l'article 5 de la décision 1999/468/CE4 . Cette fonction de "comitologie" est énoncée dans le titre VII de la directive bancaire codifiée.
English: A large majority of these were in agreement with the importance the Commission places on Canadian drama and many suggested specific actions that could be taken to support the production and broadcast of such programming.
French: La plupart partageaient l’opinion du Conseil concernant l’importance des dramatiques canadiennes. Un grand nombre d’entre eux suggéraient des mesures précises pour soutenir la production et la diffusion de cette programmation.
English: It submitted that any objections relating to this aspect of any perceived differences between OEM bidders and non-OEM bidders should have been made no later than 10 working days following the issuance of the RFP.
French: Il a soutenu que toute opposition liée à cet aspect d'une différence quelconque perçue entre les soumissionnaires CM et les soumissionnaires non CM aurait dû lui être communiquée dans les 10 jours ouvrables suivant la diffusion de la DP.
English: The next item is Question Time (B6-0019/2008).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0019/2008).
English: Discussing economic and social issues separately amounts to a grave misunderstanding.
French: Tenir un débat distinct sur les questions économiques, d’une part, et sociales, d’autre part, est une énorme méprise.
English: Ensure that credit rating agencies provide enhanced transparency as to the methodology and criteria relevant to particular ratings of complex debt products, mortgage related products and traditional debt.
French: L'extension de la compétence de la BCE aux États membres n'appartenant pas à la zone euro, en particulier, devrait se faire sur une base volontaire.
English: Chapter 1 – Introduction On November 3, 2004, the Standing Senate Committee on Human Rights ("the Committee") was authorized by the Senate to examine cases of alleged discrimination in the hiring and promotion practices of the federal public service and to study the extent to which targets to achieve employment equity for minority groups are being met.
French: Chapitre 1 – Introduction Le 3 novembre 2004, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne (le Comité) était autorisé par le Sénat à analyser les allégations de discrimination dans les pratiques d’embauche et de promotion de la fonction publique fédérale et à examiner la mesure dans laquelle les objectifs d’équité en matière d’emploi avaient été réalisés pour ce qui était des groupes minoritaires.
English: The Mine Action Unit has urged the early destruction of all items stored, in view of the dangers resulting from the combination of an accumulation of explosives on storage sites, increasing temperatures and the age and condition of some of the explosives.
French: L'unité chargée du déminage a récemment demandé que tous les engins stockés soient rapidement détruits en raison des risques que comporte l'accumulation d'explosifs dans les sites de stockage, compte tenu de la hausse des températures ainsi que de l'âge et de l'état de certains de ces explosifs.
English: Ecole Montessori-Nations is a Foundation under Swiss law, Mme Odette Cutullic is the Founder-President.
French: L'Ecole Montessori-Nations est une Fondation de droit suisse, dont Madame Odette Cutullic est la Fondatrice-Présidente.
English: Through the Francophone Affairs Steering Committee, represented by federal and provincial departments, information on programs and services is actively shared with representatives of the Francophone community, keeping the level of interaction with the linguistic minority groups at a premium.
French: On communique de l'information sur les programmes et services aux représentants de la communauté francophone, par l'entremise du Comité directeur des affaires francophones, formé de représentants de ministères provinciaux et fédéraux. On veille ainsi à maintenir la communication avec les groupes de la minorité linguistique.
English: Group (adult), per person $2.00 Student Group $1.25 INTERPRETATION ACTIVITIES FOR SCHOOL GROUPS
French: Enfant (moins de 6 ans) 0,75 $ Enfant (6 ans et plus) 0,25 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA CASERNE-DE-CARILLON DROIT D'ENTRÉE
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Policy Coordination and Planning Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction de la coordination et de la planification des politiques Liens institutionnels
English: January 1995 Attended the CEDAW meeting in New York
French: Janvier 1995 Participation à la réunion du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) à New York
English: This appropriation is intended to cover: -
French: Ce crédit est destiné à couvrir -
English: This is also an issue of ownership.
French: Par ailleurs, cette question relève du droit de propriété.
English: Also, according to article 190, paragraph 1 of the Penal Code “whoever uses violence against a person or an unlawful threat in order to force another person to perform a certain act, failure or endurance shall be liable to a penalty of imprisonment of up to three years”.
French: De même conformément à l'article 190, paragraphe 1, du code pénal, « celui qui contraint une autre personne à la violence ou menace à faire, à ne pas faire, ou à supporter quelque chose est punissable d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans ».
English: The organization was born of the need to create national competitions in Canada to prepare young musicians for an international career.
French: L'organisme est né du besoin de créer au Canada des concours nationaux qui préparent les jeunes musiciens à une carrière internationale.
English: Source: Panel of Experts on Liberia.
French: Source : Groupe d'experts sur le Libéria.
English: ILO needs to consider whether one method of addressing this is through the implementation of a single system for capturing and disseminating data, along the lines of the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) (SDMX was started in 2001 with the aim of fostering standards and guidance and effective exchanges of quality data to avoid duplication, through the use of modern technology).
French: L'OIT doit se poser la question de savoir si elle peut résoudre le problème en utilisant un système unique de collecte et de diffusion comparable au système d'échange de données et de métadonnées statistiques, SDMX (ce dernier a été lancé en 2001 pour promouvoir des normes et des directives et permettre, à l'aide des technologies modernes, d'échanger des données de qualité, en vue d'éviter les répétitions).
English: Paragraph 15 of the resolution urges States to submit observations on the implementation of the resolution, and called on the relevant international organizations to submit reports on this issue to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Dans le paragraphe 15 de cette résolution, la Commission exhortait les États à présenter des observations sur la mise en œuvre de la résolution et invitait les organisations internationales concernées à présenter des rapports sur cette question au Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update DiagnoCure Announces Results On The Prognostic Value Of PCA3 DiagnoCure Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES DiagnoCure annonce les résultats quant à la valeur pronostique du PCA3 DiagnoCure Inc.
English: (b) Implications, if any, for the human resources management policies and the Financial Regulations and Rules;
French: b) Les incidences éventuelles sur les politiques de gestion des ressources humaines et sur les Règlement financier et règles de gestion financière ;
English: Therefore, we would like to make the following suggestions to the members of the Committee.
French: En ce sens, nous voudrions présenter les suggestions suivantes aux membres de la Commission.
English: CIPO News Updates - June 30, 2004 CIPO on the verge of becoming an ISA/IPEA The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) will provide new services as an International Search Authority (ISA) and an International Preliminary Examination Authority (IPEA) commencing July 26, 2004.
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC - 30 juin 2004 L'OPIC, sur le point d'offrir ses nouveaux services d'ACRI et d'ACEPI L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) va commencer à offrir ses nouveaux services en tant qu'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) le 26 juillet 2004.
English: Therefore the right to request alternative service arrangement cannot be deduced from the freedom of conscience.
French: En conséquence, on ne peut pas inférer de la liberté de conscience le droit de demander à effectuer un service de remplacement.
English: UNCTAD, in consultation with competent international organizations, should follow current and emerging developments on security arrangements, analyse their implications for developing countries, and facilitate the exchange of views and experiences among interested parties in order to help build an environment that is facilitative of international trade and that is secure.
French: En consultation avec les organisations internationales compétentes, elle devrait suivre l'évolution de la situation en matière de sécurité, analyser ses conséquences pour les pays en développement et faciliter l'échange de vues et de données d'expérience entre les parties intéressées afin de contribuer à l'édification d'un environnement à la fois sûr et propice au commerce international.
English: These models are simpler than the Starobinsky model.
French: Ces modèles sont aussi simples que le modèle de Starobinsky.
English: In introducing the item, Deputy Director General, Philippe Petit, stressed the important role played by the WIPO Audit Committee in respect of the project, the fact that, so far, the project pilot has given full satisfaction to the Secretariat and the benefit gained by the Secretariat in seeking the legal advice of the institut pour le droit suisse et international de la construction.
French: En lançant le débat sur ce point de l’ordre du jour, M. Philippe Petit, vice-directeur général de l’OMPI, a souligné le rôle fondamental joué par le Comité d’audit de l’OMPI dans le cadre du projet. Il a également indiqué que jusque-là, le pilote du projet avait donné entière satisfaction au Secrétariat et qu’il avait été dans l’intérêt de ce dernier de demander des conseils juridiques à l’Institut pour le droit suisse et international de la construction.
English: Combating discrimination of all kinds and bringing about participation in public life by the disabled are important jobs.
French: Lutter contre les discriminations en tous genres et favoriser la participation des handicapés à la vie publique sont des tâches importantes.
English: These findings have important implications in our understanding of the role of the general transcription factors in transcriptional initiation and the mechanisms underlying transcriptional regulation.
French: Ces découvertes sont importantes pour notre compréhension du rôle des facteurs généraux de transcription dans l'initiation transcriptionnelle, et des mécanismes qui sous-tendent la régulation transcriptionnelle.
English: Ethical Issues Provide details:
French: Questions d'éthiques Indiquer vos commentaires:
English: ii) Important Changes during 2002-2005
French: ii) Changements importants survenus entre 2002 et 2005
English: Consequently, only overturning them can safeguard the continuity of farming activity, a stable income and a dignified standard of living for women farmers.
French: En conséquence, seul leur renversement peut assurer la continuité de l'activité agricole, garantir aux agricultrices un revenu stable et des conditions de vie décentes.