ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New reference manuals, also known as interpretation guides, will be drafted, and enforcement policies and guidelines will be developed prior to the implementation of the CCCR 2000 to reduce the demand for enforcement resources.
French: On préparera de nouveaux manuels de référence, appelés aussi guides d'interprétation, et on élaborera des politiques et des lignes directrices sur la mise en vigueur, avant de procéder à la mise en application du RPCCDC 2000, afin de réduire la demande pour des ressources devant être affectées à la mise en vigueur.
English: He was the son of Metro Sopinka and Nancy Kikcio.
French: John Sopinka Né à Broderick (Saskatchewan) le 19 mars 1933, John Sopinka est le fils de Metro Sopinka et de Nancy Kikcio.
English: His leadership, astute initiative and clear direction ensured the appropriate decisions were made during the terrorist attacks on September 11, 2001, and unprecedented success during the subsequent air defence campaign to protect North America.
French: Grâce à son leadership, à son esprit d'initiative aigu et à la précision de sa direction, les décisions adéquates ont pu être prises durant les attaques terroristes du 11 septembre 2001, et la campagne de défense aérienne qui a suivi afin de protéger l'Amérique du Nord a connu un succès sans précédent.
English: table, the server creates a table format file in the database directory.
French: , le serveur crée un fichier de définition dans le dossier de base de données.
English: PART 2 FIRST NATIONS TAX COMMISSION Interpretation Definitions 13.
French: PARTIE 2 COMMISSION DE LA FISCALITÉ DES PREMIÈRES NATIONS Définitions Définitions 13.
English: Sub-Total EUROPE OP BRONZE - (Bosnia) (NATO) OP SEXTANT - (HMCS ATHABASKAN & HMCS IROQUOIS) (NATO)
French: •
English: Developments in external policy The EU works actively to promote children's rights within the framework of the United Nations.
French: Évolution de la politique extérieure L'UE s'emploie activement à promouvoir les droits de l'enfant dans le cadre des Nations unies.
English: EC’s input included greenhouse gas (GHG) emissions, wildlife, water quality, and First Nations issues.
French: EC a fait état notamment des émissions de gaz à effet de serre (GES), de la faune, de la qualité de l’eau et des dossiers intéressant les Premières Nations.
English: The provisions of this Convention shall be applied in such territories with due regard, however, to local requirements.
French: Texte amendé conformément aux dispositions du Protocole no 11 (STE no 155).
English: Tick () the appropriate box.  If you answer yes, you have to complete Section J - Valuation and appraisal information.
French: Cochez () la case appropriée. Si vous répondez Oui, vous devez remplir la Section J - Renseignements sur l’estimation et évaluation.
English: For both domestic and foreign reports, expectedness is determined from relevant Canadian labelling such as the product monograph, labelling standards, information approved for market authorization, or the product label. For cases that involve a fatal outcome, AR reports should be considered unexpected unless the product labelling specifically states that the AR may be associated with a fatal outcome.
French: Un professionnel des soins de santé qualifié doit se servir de son jugement médical et scientifique pour déterminer s’il y a lieu d’effectuer une déclaration rapide des effets dans d’autres situations, par exemple lorsque surviennent d’importants événements médicaux qui peuvent ne pas présenter un danger de mort immédiat ou provoquer la mort ou nécessiter l’hospitalisation, mais qui peuvent compromettre la santé du patient ou nécessiter une intervention en vue de prévenir l’une des conséquences énumérées dans la définition ci-dessus.
English: Furthermore, the final draft of the Handbook will also include selected examples of good practice in information boxes, which will serve both to illustrate the recommendations and provide breaks in the text.
French: La version suivante du Manuel, en outre, comprendra des exemples de pratiques optimales présentés en encadrés, ce qui servira à illustrer les recommandations tout en aérant la présentation du texte.
English: Rights of Foreign Natural Persons and Legal Entities ...........................
French: Droits des personnes physiques ou morales étrangères..........................
English: In total, 29 problem instances were used, ranging in size from 1269 to 36 270 binary decision variables.
French: Au total, 29 variations du problème, variant en taille de 1 269 à 36 270 variables décisionnelles binaires, ont été utilisées.
English: • Electricity - fixed and thermostatic
French: • Électricité - fixe et thermostatique
English: Brighter Futures Christmas Drive Aboriginal Headstart Nutrition Program Canupawakpa Dakota Nation Various Community Programs Meals on Wheels, daycare activities/supplies.
French: Programme Bon départ à l'intention des Autochtones Programme de nutrition Nation Dakota de Canupawakpa Divers programmes communautaires Service de repas à domicile, activités et fournitures pour garderie.
English: The designated repayment amount at Field 262 of Schedule 7 under the Lifelong Learning Plan is less than the minimum required repayment.
French: • Il n’y a pas d’entrée pour le revenu net de l’époux ou conjoint de fait dans la partie intitulée « Identification », à la page 1 de la déclaration ou dans la zone 9918.
English: The Act allowed these fathers’ particulars to be recorded on the Statement of Live Birth.
French: La Loi permet l’inscription des renseignements identifiant ce père dans la Déclaration de naissance vivante.
English: The State party's failure to provide any remedies in this case constitutes a failure to comply with its obligation under article 3 to “prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature ”.
French: En n'offrant pas de recours en l'espèce, l'État partie a manqué à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 3, dans lequel les États s'engagent «à prévenir, à interdire et à éliminer […] toutes les pratiques de cette nature».
English: In addition, because chiefs are often seen to be responsible for a country's fertility and the prosperity of its people, some of their figures may also possess political power, for example, the female figure, wrongly identified as a hermaphrodite, or the Mbala drummer.
French: Mais les chefs sont bien souvent les garants de la fertilité du pays et de la prospérité de ses habitants et certaines de ces figures sculptées étaient probablement liées aussi au pouvoir politique, telle cette représentation féminine, faussement qualifiée d'hermaphrodite ou encore ce tambourinaire mbala.
English: On 12/11/2007 the rapporteur was authorised to carry out factfinding visits to Greece and Turkey.
French: Le 12/11/2007 le rapporteur a été autorisé à effectuer des visites d’information en Grèce et en Turquie.
English: How does this analysis play out in terms of policymaking?
French: Comment cette analyse influence-t-elle la formulation de politiques ?
English: It is also possible to pick some relatively easy near-term targets—"plucking the low-hanging fruit,"5 some call it—so as to create a few "small wins" (Weick 1984). 
French: Il est aussi possible de choisir des cibles à court terme relativement faciles — « cueillir les fruits les plus mûrs5 », ou comme certains disent, remporter quelques « petites victoires ».
English: The decision to take the maritime road was made just before departure by a senior staff member in Mr. Hariri's private security detail and communicated to the lead car, but it was already envisaged in the morning that if the motorcade was able to return to the Palace before 1400 hours they would have chosen the maritime road.
French: La décision de passer par le littoral a été prise par un des responsables de la garde privée de M. Hariri juste avant le départ et communiquée à la voiture de tête, mais il avait déjà été prévu le matin que ce serait le chemin à prendre si le convoi pouvait retourner au palais avant 14 heures.
English: Parks Canada administers 40% (513) of the 1,274 designated federal heritage buildings (www.pc.gc.ca/culture/index_e.asp). A majority (75%) of the Parks Canada buildings are "recognized"and 25% are "classified."
French: Depuis, huit gares désignées ont été retirées de la liste, essentiellement à cause de leur destruction par le feu ou de leur démolition, ce qui donnait, en mars 2004, un total de 166 gares désignées (57 %).
English: Vulnerable groups, particularly women and children, are most affected and need to be paid special attention.
French: Les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants, sont les plus touchés et requièrent une attention spéciale.
English: However, should the Committee of Ministers insist on adding a new admissibility criterion, then, in keeping with the spirit of the Convention and the Assembly’s desire to encourage member states to incorporate the Convention and its protocols into their domestic legislation, it would recommend that the Court be empowered to declare an application inadmissible if it is satisfied that the application has been duly examined by a domestic tribunal in accordance with the provisions of the Convention and the protocols thereto.
French: Toutefois, si le Comité des Ministres insiste pour ajouter une nouvelle condition de recevabilité, alors, en accord avec l’esprit de la Convention et le désir de l’Assemblée d’encourager les Etats membres à incorporer la Convention et ses protocoles dans leur législation interne, elle recommanderait de donner à la Cour la possibilité de déclarer irrecevable une requête lorsqu’elle estime qu’elle a fait l’objet d’un examen satisfaisant par un tribunal interne conformément aux dispositions de la Convention et de ses protocoles.
English: The exact locations and subjects for all 14 pilot projects have not been fully developed at this time.
French: L'emplacement exact et les sujets des 14 projets pilotes ne sont pas encore entièrement élaborés à l'heure actuelle.
English: Figure 11 shows the distribution for Total Sales.
French: La figure 11 indique la distribution des ventes totales.
English: The niche of the NCE program (i.e., current strengths, gaps, and weaknesses) vis-à-vis other similar Canadian and international programs, and how the program should evolve for its next phase (2007–12) including sub-questions such as value-added, strategic use of the program, areas of investment, and scope of future NCEs; and 2.
French: Le créneau du programme des RCE (c. à d. ses atouts ainsi que ses lacunes et handicaps actuels) par rapport à d’autres programmes canadiens et étrangers similaires et la façon dont le programme devrait évoluer au cours de la prochaine étape (de 2007 à 2012). L’analyse porte notamment sur des domaines comme la valeur ajoutée, l’utilisation stratégique du programme, les secteurs d’investissement et la portée des futurs RCE.
English: For independent labels, the key to commercial success for the independent remains promotion and marketing investment, and access to marketing channels.
French: Il s'agit d'un principe du droit d'auteur qui reste à déterminer (voir la section 6 pour une étude approfondie de la question).
English: Much progress has been made in adopting national legislation, but there is still much to be done to implement the laws effectively.
French: En ce qui concerne la formation, le PNUCID a œuvré à la formation des personnels chargés de la détection et de la répression et y a directement contribué.
English: Welcoming the positive contribution of the United States African Growth and Opportunity Act for promoting African exports, they strongly urged its timely renewal beyond 2008, as well as the extension of those provisions scheduled to expire in September 2004.
French: Ils ont salué la précieuse contribution de l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés), adoptée par les États-Unis, à la promotion des exportations africaines et ont vivement recommandé qu'elle soit, sans attendre, reconduite au-delà de 2008 et que les dispositions devant arriver à expiration en septembre 2004 soient également prorogées.
English: Also, all investment programmes should be analysed in the context of the programme and not by isolating only parts of it, as is often the case.
French: De plus, tous les programmes d’investissement doivent être analysés dans le cadre général du programme, et non en isolant certains éléments comme c’est souvent le cas.
English: Nevertheless, the bank agreed to give the complainant access to the logs if he so wishes.
French: Toutefois, la banque est convenue de communiquer les enregistrements au plaignant s'il le désire.
English: As such, the continuation or resumption of dumping is not likely if the Finding is allowed to expire.
French: Par conséquent, si les conclusions devaient expirer, la poursuite ou la reprise du dumping n'est pas vraisemblable.
English: Cost, unavailability of resources, and lack of insurance were the most common reasons cited.
French: Les trois principales raisons invoquées par les personnes interrogées étaient le coût, la non-disponibilité de ressources et l'absence d'assurance médicale.
English: Lower Churchill Development Corporation Limited Department(s) Specific:
French: Lower Churchill Development Corporation Limited Particulier au ministère(s):
English: Underlines, in the light of the upcoming MONUC mandate review, the importance of enabling the Mission to reinforce its capacities to protect civilians and to further reinforce its human rights component;
French: Souligne, compte tenu du prochain examen du mandat de la MONUC, qu'il importe de permettre à la MONUC de renforcer ses capacités de protection des civils et de continuer à renforcer la composante de la MONUC relative aux droits de l'homme;
English: 16.12 Implementation of the subprogramme will involve the harmonization of national regulations concerning the various components and modes of transport, the facilitation of border crossings and the development of coherent international infrastructure networks for inland transport.
French: 16.12 La mise en oeuvre du sous-programme nécessitera l'harmonisation des réglementations nationales concernant les différents éléments et modes de transport, la facilitation du passage des frontières et la création de réseaux internationaux cohérents pour les transports intérieurs.
English: Recalling that the Charter of the United Nations envisages the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources,
French: Rappelant qu'il est envisagé dans la Charte des Nations Unies d'établir et de maintenir la paix et la sécurité internationales en ne détournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde,
English: Required information data is collected with the purpose to analyse transactions performed in large amounts and to increase the efficiency of detecting suspicious transactions.
French: Les données requises sont collectées aux fins d'analyser les opérations impliquant des montants importants et pour accroître l'efficacité de la détection des opérations suspectes.
English: In 1969 Mr Milinkevich graduated with honours from the Department of Physics and Mathematics of the Teacher Training Institute of Hrodna.
French: En 1969, il a été diplômé avec les honneurs du département de physique et de mathématique de l’Institut de formation des professeurs de Hrodna.
English: • Many of these symptoms can be confused with other illnesses.
French: • La majorité de ces symptômes ne sont pas spécifiques à la tuberculose et ils peuvent être également associés à d’autres maladies.
English: In fact, on a number of occasions, he has passed on warnings and intelligence about possible anti-coalition activities, which have been quite helpful.
French: De fait, il a à plusieurs reprises donné l’alerte et transmis des renseignements quant à d’éventuelles activités dirigées contre la coalition, ce qui s’est révélé très utile.
English: You agree to provide Lulu.com with your complete tax information to facilitate the tax reporting mentioned in point 5 of this agreement.
French: Vous acceptez de fournir à Lulu vos informations fiscales complètes pour faciliter l'établissement des déclarations d'impôts mentionnées au point 5 de cet accord.
English: It is noteworthy that this list of the 10 users cited thereunder differs from an earlier list contained in Network's proposal where 10 organizations are referred to in the section entitled "Capabilities".
French: Il est à noter que cette liste de dix utilisateurs diffère d'une liste antérieure contenue dans la proposition de Network et dans laquelle dix organisations sont mentionnées à titre de référence dans la section intitulée [TRADUCTION] «Capacités».
English: Parliament consists of a single house, the Saeima.
French: Le Parlement se compose d'une seule chambre, le Saeima.
English: This project grew from a conversation held at the 1998 gathering of Aboriginal community members who were brought together to explore issues of sex offender treatment in their communities.
French: Le projet a été conçu à la suite d'une conversation de membres de collectivités autochtones qui s'étaient réunis en 1998 pour examiner des questions relatives au traitement des délinquants sexuels dans leurs collectivités.
English: Until a couple of years ago the Coat of Arms of the Company was incorporated into the cornice over the main door but it had become unsafe and crumbling and so It was removed and an entire new cornice erected.
French: Depuis quelques années, on pouvait voir les armoiries de la Compagnie sur la corniche de l'édifice de la Division, mais , celles-ci ont été enlevées dû à leur mauvaise condition.
English: Moreover, this idyllic site in the Salzach valley boasts quite a few tourist attractions , such as a picturesque city square and a stately castle .
French: Aujourd'hui, cette cité, idylliquement située dans la vallée de la Salzach a ses intérêts dans le tourisme . Sa Grande-place (Stadtplatz) et son château somptueux font sa renommée.
English: Environment Canada works with a broad spectrum of governments and communities of interest in pursuit of shared objectives in six ecosystem initiatives across Canada:
French: Environnement Canada collabore avec divers niveaux d'administration publique et des groupes qui ont des intérêts communs pour chercher à atteindre des objectifs communs dans le cadre de six initiatives axées sur l'écosystème au Canada :
English: Let yourself be seduced by the comfort and the originality of decorations.
French: Laissez-vous séduire par le confort et l'originalité de la décoration.
English: Mr. Alain Pellet (France)
French: M. Alain Pellet (France)
English: At the other end of the spectrum, changes in the fish community (i.e., numbers and kinds of fish) are more ecologically and socially important, and should be prevented.
French: Par contre, les modifications observées au sein de la communauté de poissons (par ex., les effectifs et les espèces de poissons) sont plus importantes d’un point de vue écologique et social, et il convient de les prévenir.
English: The workshop focused on the role played by UNAMSIL military contingents and civilian components in carrying out quick-impact projects to alleviate the immediate plight of the population and stabilize the areas under government control, where United Nations troops are deployed.
French: L'atelier a porté essentiellement sur le rôle joué par les contingents militaires et les composantes civiles de la MINUSIL dans l'exécution des projets à impact rapide pour apporter une assistance immédiate à la population et stabiliser les zones sous contrôle gouvernemental, où sont déployées les troupes des Nations Unies.
English: In the meantime it reserves its position on this point.
French: Dans l’attente, il réserve sa position sur ce point.
English: Further, it allows Canadians an opportunity to better understand, as well as shape, public policy.
French: Ces services clés seront offerts dans Strategis.
English: having regard to the response lodged by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) at the Registry of the Court on 15 May 2001,
French: vu le mémoire en réponse de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) déposé au greffe du Tribunal le 15 mai 2001,
English: The issues raised in this review should be factored into future plans, particularly if expansion is being considered.
French: Les plans devront tenir compte des enjeux soulevés dans cet examen, particulièrement si une expansion est envisagée.
English: In order to save every dollar you have worked so hard to earn, you must compare savings accounts with chequing accounts and understand the different service charges.
French: Pour pouvoir profiter de chaque dollar gagné, comparez les comptes d'épargne avec les comptes chèques et examinez bien les frais de service.
English: 31 1 10 cm 150 cm Quotas and Length Restrictions 53.4 No person shall catch and retain in any day from the waters set out in column I of the table to section 53.3 (a) more muskellunge than the fishing quota set out in column III; or (b) any muskellunge the length of which is less than the minimum length set out in column IV, or more than the maximum length set out in column V. 18.
French: 1 10 cm 150 cm Contingents et limites de longueur 53.4 Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 53.3 et de garder : a) une quantité de maskinongés supérieure au contingent fixé à la colonne III; b) un maskinongé dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. 18.
English: For the most part, Canadian Atlantic oysters are harvested in the fall.
French: La plus grande partie des huîtres sont récoltées en automne.
English: During his voyage into the Gulf of St Lawrence in 1534, Jacques CARTIER traded furs with the Micmac.
French: Lors de son voyage dans le golfe du Saint-Laurent en 1534, Jacques CARTIER fait la TRAITE DES FOURRURES avec les Micmacs.
English: "Although this disease is relatively easy to study," says Dr. Gan, "it's implications may be very, very broad."
French: « Même si l'étude de cette maladie est relativement facile, ses répercussions pourraient être majeures », déclare le Dr Gan.
English: (d) Many law enforcement agencies in Africa have inadequate resources with which to train and equip staff for effective drug law enforcement;
French: d) Les services de détection et de répression africains sont nombreux à ne pas disposer de ressources suffisantes pour donner au personnel la formation et le matériel nécessaires pour détecter et réprimer réellement les infractions en matière de drogues;
English: The Working Group recalled its decision in relation to draft article 28 (2) to entertain further discussion under draft article 45 (2) regarding the necessary trigger for the consignee's obligation to unload the goods pursuant to an agreement made by the parties to the contract of carriage under draft article 14 (2) (see above, para. 91).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait décidé, à propos du projet d'article 28-2, de poursuivre ses discussions dans le cadre du projet d'article 45-2 sur les éléments nécessaires pour déclencher l'obligation du destinataire de décharger les marchandises en vertu d'une convention conclue entre les parties au contrat de transport conformément au projet d'article 14-2 (voir plus haut, par.
English: In 1993-94, complaint resolution amounted to 6% of the time associated with requests.
French: En 1993-94, le règlement des plaintes a représenté 6 % du temps relatif aux demandes.
English: Some of the barriers are identified below.
French: Certains des obstacles sont décrits cidessous.