ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to Council resolutions on strengthening national capacity in statistics and on the 2010 World Population and Housing Census Programme
French: Suite donnée aux résolutions du Conseil sur le renforcement des capacités nationales en matière de statistiques et sur le Programme mondial de recensement de la population et de l'habitat de 2010
English: However, after three rounds of voting, which resulted in the election of six of the candidates on the first ballot, we heard the President's declaration that the results of the elections were invalidated, as one of the States concerned had not actually made the required payment.
French: Toutefois, après trois tours de scrutin, qui ont abouti à l'élection de six des candidats au premier tour, nous avons entendu le Président déclarer que les résultats étaient invalidés, l'un des États concernés n'ayant pas en fait effectué les paiements nécessaires.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Local farmer wins national contest Tupperville resident Todd Stevens picks up the new Ford F-150 that he'll be driving for two years as the grand prize winner of the AgExpert Drive Your Farm Forward contest. With him is Farm Credit Canada Western Ontario Vice-President Dan Bergen.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un producteur remporte le grand prix du concours national Todd Stevens, un résident de Tupperville, prend possession du nouveau camion Ford F-150 qu’il aura le plaisir de conduire au cours des deux prochaines années après avoir remporté le grand prix du concours « Faites rouler votre exploitation ».
English: [38] In the months after this letter was received, Ms. Montreuil contacted the Board several times to find out when it would be hiring grievance officers.
French: [38] Dans les mois qui suivent la réception de cette lettre, Me Montreuil communique à quelques reprises avec le Comité pour savoir quand il embaucherait des agents de griefs.
English: UNOPS activities and biennial budget are set by its Executive Board.
French: Les activités et le budget biennal de l'UNOPS sont arrêtés par son conseil d'administration.
English: The Committee notes from the report under Article 1§1 of the Revised Charter that some specific training programmes were adopted during the reference period.
French: Le Comité souhaite également recevoir des informations plus détaillées sur le financement de la formation professionnelle.
English: Women, like men, are entitled to exercise any professional activity they choose.
French: La femme , tout comme l'homme a le droit d'exercer toute activité professionnelle de son choix.
English: No, all the drinks have been food-agency tested and approved.
French: Non, toutes les boissons sont testées et approuvées.
English: Available at: http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV.pl?Function=getSurvey&SDDS=5049&lang= en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2. Accessed February 1, 2007.
French: Disponible à l'adresse : http://www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/p2SV.pl?Function=getSurvey&SDDS=5049〈= en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2. Consulté le 2 mars 2007.
English: A process is presently under way to fully computerize the TIR procedure through an interface between national Customs transit systems.
French: La procédure TIR est en cours d'informatisation complète grâce à la mise au point d'une interface entre les systèmes nationaux de transit douanier.
English: "The Centre for Shellfish Research has taken a leadership position addressing critical research needs and in doing so providing valuable research and learning opportunities for VIU undergraduate and graduate students."
French: Le Centre for Shellfish Research assume un rôle de leader en comblant des besoins critiques en recherche et en offrant des possibilités de recherche et d’apprentissage pour les étudiants de premier et deuxième cycle de l’Université.
English: Delegates are reminded that copies of pre-session documents will not be available in the Conference Rooms.
French: Il est rappelé aux représentants qu'ils ne pourront pas obtenir des exemplaires des documents de présession dans les salles de conférence.
English: Infrastructure costs financed by, or eligible for financing and likely to be financed, under INAC’s Capital Facilities Management Program or other federal programs; 6.
French: Les coûts des infrastructures financées ou admissibles à ce financement et susceptibles d’être financés par le Programme de gestion des immobilisations d’AINC ou par tout autre programme fédéral; 6.
English: The gift vouchers were then sold or given away to third parties who could redeem them by returning them to Marks & Spencer and receiving, in return, goods equivalent in price to the face value of the vouchers.
French: Les bons d'achat étaient ensuite vendus ou donnés à des tiers qui pouvaient les utiliser en les remettant à Marks & Spencer afin de recevoir en échange des biens dont le prix était équivalent à la valeur nominale de ces bons.
English: • Offer seed money to build linkages using a 'venture capital' mentality (e.g. 3/10 is a very good success rate).
French: • Offrir des fonds de démarrage pour établir des liens avec une mentalité d' « investisseur de risque » (p. ex.
English: See, for example, discussion in WIPO Secretariat, "Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions" (Publication 785 E), pp. 13-15.
French: Voir, par exemple, les délibérations au sein du Secrétariat de l’OMPI, dans "Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions" (Publication 785 E), pp. 13 à 15.
English: It was a truly inspiring event that included a discussion on how to create the conditions for improving not only the dialogue but also the environment for freedom and democracy in these countries.
French: Cela a été un événement fort édifiant au cours duquel on a parlé de la façon de créer les conditions de l’amélioration non seulement du dialogue, mais aussi du cadre propice à la liberté et à la démocratie dans ces pays.
English: Phonak Communications AG was founded in Murten, Switzerland in 1992, and is the technology and market leader in the development, design, production and worldwide distribution of ultra-miniaturized wireless systems.
French: Phonak Communications SA a été fondé à Morat, Suisse en 1992. La compagnie s’est imposée en tant que leader technologique sur le marché du développement, du design et de la distribution de systèmes miniatures sans fils.
English: Establishment of the Plan Establishment of Reserve Force Pension Plan 3.
French: Est constitué le régime de pension de la force de réserve.
English: Should there be limits set on expenditures for egg donors?
French: Devrait-on fixer des limites quant aux dépenses des femmes qui donnent des ovules?
English: In recent years, accountabilities for implementation have been clearly communicated, responsibility for monitoring has been delegated, and financial reporting has been enhanced and made more widely available through the use of technology.
French: Ces dernières années, les responsabilités d'exécution ont été clairement communiquées, la charge du suivi a été déléguée et, grâce à la technologie, les rapports financiers sont plus rigoureux et plus accessibles.
English: The MTCC, therefore, is a part of the Institute and is governed by the rules and regulations of the CSIR.
French: La MTCC fait par conséquent partie de l’institut et est régie par les règles du CSIR.
English: This effort is led by the Healthy Child Committee of Cabinet, chaired by the Minister of Family Services and Housing and comprised of the ministers of Aboriginal and Northern Affairs; Culture, Heritage and Tourism; Education and Youth; Health; Justice; and the Status of Women.
French: Ce programme est dirigé par le Comité ministériel sur les Enfants en santé, présidé par le ministre des Services à la famille et du Logement et composé des ministres responsables des portefeuilles suivants : Affaires autochtones et du Nord; Culture, Patrimoine et Tourisme; Éducation et Jeunesse; Santé; Justice; et Situation de la femme.
English: Intended Audience The framework and guidance documents are intended for use by Health Canada managers and staff, including scientists and public health professionals, who are responsible for, or involved in carrying out, various aspects of the risk management decision-making process.
French: Clientèle visée Le cadre et les documents d’orientation sont destinés à l’usage des gestionnaires et du personnel de Santé Canada, y compris à celui des scientifiques et des professionels de la santé publique, qui sont responsables des divers aspects du processus décisionnel en matière de gestion des risques ou qui y prennent part.
English: F. broke into the apartment and subjected the author to a severe beating, which necessitated her hospitalization.
French: L'auteur déclare qu'une procédure civile a été ouverte concernant l'accès de L. F.
English: The Conference was attended by 102 States signatories, 5 non-signatory States, 7 international organizations and 19 non-governmental organizations.
French: Ont assisté à la Conférence : 102  États signataires, 5 États non signataires, 7 organisations internationales et 19 organisations non gouvernementales.
English: The cost of a visa application (4,000 roubles, or about US$ 143) is significantly higher than the consular fees for other European countries.
French: Le visa est sensiblement plus cher (4 000 roubles, soit environ 143 dollars des États-Unis) que pour les autres pays européens.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”
French: APPLICATION DE L'ARTICLE VI DU TRAITÉ SUR LA NON-PROLIFÉRATION DES ARMES NUCLÉAIRES ET DU PARAGRAPHE 4 c) DE LA DÉCISION DE 1995 RELATIVE AUX PRINCIPES ET AUX OBJECTIFS DE LA NON-PROLIFÉRATION ET DU DÉSARMEMENT NUCLÉAIRE
English: Bhutan had found it hard to bring schooling to the last 20 per cent of students, largely due to the remoteness of certain areas.
French: Le Bhoutan a éprouvé des difficultés à scolariser les derniers 20 % d'élèves, notamment à cause de l'isolement de certaines régions.
English: And, thirdly, and most critically, we must articulate a new framework for sustainable future economic growth, a framework that does not simply return to business as usual, based on unsustainable financial imbalances and excessive consumption, fuelled by consumer and corporate debt and irresponsible risk-taking in systemically significant financial institutions.
French: Enfin, troisième élément, qui est le plus fondamental, nous devons établir un cadre nouveau pour assurer une croissance économique durable dans l'avenir, un cadre qui ne se contente pas simplement de reproduire le système d'avant, fondé sur des déséquilibres financiers intenables et sur la surconsommation et alimenté par l'endettement des ménages et des entreprises ainsi que par une prise de risques irresponsable au sein d'institutions financières ayant un rôle systémique important.
English: Mr. Abe indicated that more needed to be done in a number of areas, namely, the links between illicit small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources, greater support for the reintegration of former combatants into their communities, greater interaction between the Security Council and General Assembly on the issue and support for the establishment of the small arms advisory service.
French: Il a déclaré que plusieurs domaines laissaient encore à désirer, à savoir, les liens entre les armes légères illicites et l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres, l'aide à la réinsertion des ex-combattants dans leurs communautés, l'interaction entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale au sujet des armes légères et un appui à la mise en place de services consultatifs sur les armes légères.
English: 989 Nelson Street, Vancouver. http://www.rennie.com/electricavenuecondos/EAFlashSite.html . November 28, 2005.
French: Electric Avenue (appartements en copropriété), 989, rue Nelson, Vancouver.
English: Such assistance was critical for many countries to enable them to participate effectively and benefit from the multilateral trade negotiations.
French: Un grand nombre de pays ne pouvaient se passer de cette assistance s'ils voulaient participer efficacement aux négociations commerciales multilatérales et en tirer profit.
English: For obvious reasons, I am going to concentrate more on the latter than on the former in my remarks, though both are crucial to real success.
French: Pour des raisons évidentes, je m'étendrai davantage dans mes observations sur le deuxième aspect plutôt que sur le premier, même si les deux sont essentiels pour parvenir à un succès véritable.
English: Female village health workers (VHWs) were trained to counsel clients on family planning; to provide condoms, oral contraceptives, vaginal foaming tablets, and DMPA; and to refer clients to services available at regional clinics.
French: Des agents de santé villageois (ASV) du sexe féminin ont été formés à conseiller les clientes en matière de planification familiale, à fournir des préservatifs, des contraceptifs oraux, des capsules de mousse vaginale et à administrer des injections de DMPA. Ces agents ont également été formés à référer les clientes, en cas de nécessité, aux services disponibles dans les centres régionaux.
English: The greenhouse gas emissions indicator tracks the annual Canadian releases of the six greenhouse gases (carbon dioxide, methane, nitrous oxide, sulphur hexafluoride, perfluorocarbons and hydrofluorocarbons) that are the major contributors to climate change.
French: L’indicateur des émissions de gaz à effet de serre (GES) permet de mesurer les rejets annuels canadiens des six GES (dioxyde de carbone, méthane, oxyde nitreux, hexafluorure de soufre, hydrocarbure perfluoré et hydrofluorocarbure) contribuant le plus aux changements climatiques.
English: In Wales, national minimum standards for advocacy services were introduced in 2002, and all local authorities now have service level agreements with advocacy providers that meet these standards.
French: Au pays de Galles, des normes nationales minimales concernant les services de sensibilisation ont été instituées en 2002, et toutes les administrations locales ont depuis passé des accords de service avec des prestataires de services de sensibilisation qui respectent ces normes.
English: • Nortel Symposium At the time of publication, information concerning Cisco's ICM product had not been received; it may be added in a future revision.
French: • Nortel Symposium Au moment de publier le présent rapport, l'information relative au produit ICM de Cisco n'avait pas été reçue; elle pourrait être ajoutée dans une prochaine version.
English: A All vessels transporting dangerous goods
French: A Tous les bateaux qui transportent des marchandises dangereuses
English: It has also taken note of the initiatives in the form of bills that the State party is taking in order to ensure better protection for the victims of trafficking in persons for the purposes of forced prostitution and for witnesses in judicial proceedings; to combat family violence; and to change the law relating to the press to embody in it the principle of proportionality.
French: Le Comité a également noté les initiatives de l'État partie visant actuellement, sous forme de projets de loi, à une meilleure protection des victimes de la traite des personnes à des fins de prostitution forcée et des témoins durant les procédures judiciaires; visant à combattre la violence familiale et, en visant à régir le droit de la presse dans le sens d'une consécration du principe de proportionnalité.
English: Come and discover an exceptional play field, in a " high mountain " atmosphere, very close to Spain and its "Ventas".
French: Vous découvrirez un terrain de jeux exceptionnel, dans une ambiance "haute montagne", à deux pas de l'Espagne et deses "Ventas".
English: We should all be aware that this report came about, to a large extent, as a result of the aeroplanes flying into the Twin Towers in New York in September 2001.
French: Il faut aussi savoir que si ce rapport a vu le jour, c'est en grande partie en raison du crash des avions dans les Tours jumelles de New York en septembre 2001.
English: SV-, IV- and K-values and the dynamic viscosities of oils, lubricants and beverages. With regard to price it will be positioned in the segment for entry-level viscometers and will be available in October 2009.
French: Les utilisations vont du contrôle de la température dans le secteur de la sérologie médicale, à l’assurance-qualité et les formations en universités en passant par la préparation d’échantillons dans le domaine pharmaco-chimique.
English: Responsibility Parties who designated members to the Steering Committee Parties who designated members to the Steering Committee
French: Parties qui ont nommé des membres au comité directeur Parties qui ont nommé des membres au comité directeur
English: The European Liftvan was designed for use on conventional carriers for delivery to AGS destination branches.
French: La Caisse Europe a été conçue pour que nous puissions faire appel à des transporteurs classiques pour leur acheminement vers une filiale AGS à destination.
English: Since the MAC must be measurable by available analytical methods, the Method Detection Limit (MDL) is also taken into consideration.
French: Comme la CMA doit pouvoir être mesurée par les méthodes d’analyse disponibles, on a également tenu compte en la calculant de la LDM.
English: Since then, as you know, we have had Portugal, Belgium, Holland, Spain, Denmark, Germany, Italy and Austria.
French: Depuis, comme vous le savez, le Portugal, la Belgique, les Pays-Bas, l'Espagne, le Danemark, l'Allemagne, l'Italie et l'Autriche ont été touchés.
English: The Committee further encouraged the leadership of IDEP to continue the consultative process for the speedy completion of the repositioning of the Institute, including the innovative measures proposed for financing and revamping the programmes of the Institute.
French: Il a par ailleurs engagé la direction de l'DEP à poursuivre les consultations en vue de mener rapidement à terme le repositionnement de l'Institut, notamment en appliquant les mesures novatrices proposées pour financer et actualiser les programmes de l'Institut.
English: Equity and quasi-equity — Total investment of $1.8 million in 2002.
French: Quasi-capital et capital — Investissements totalisant 1,8 million de dollars en 2002.
English: Ukraine is one of the countries selected for the six-year UNICEF Global Campaign on Children and AIDS.
French: L'Ukraine est un des pays choisis pour sa campagne mondiale de six ans sur les enfants et le sida.
English: Recent data from Indian and Northern Affairs Canada indicate that a gap of approximately 6.1 years for men and 6.6 years for women remains, however Self-rated Health Status The percentage of Canadians aged 12 and older who rated their own health as very good or excellent has decreased from 63.1% in 1994-95 to 62.1% in 2000-01.
French: L'espérance de vie à la naissance des membres des Premières nations vivant dans les réserves a également augmenté au cours de la dernière décennie; toutefois, des données récentes fournies par Affaires indiennes et du Nord Canada indiquent qu'un écart d'environ 6,1 ans pour les hommes et de 6,6 ans pour les femmes persiste.
English: The significant increase (155 per cent) over the period 1961-1981 was the result mainly of the introduction of nine-year compulsory education by the educational reforms of 1976.
French: Pendant la décennie de 1981-82 à 1991-92, le taux d'abandon scolaire dans l'enseignement obligatoire (établissements secondaires de premier cycle) est passé de 23,0 % à 9,6 %.
English: The three building blocks to full citizenship are disability supports, employment and income.
French: En effet, la citoyenneté à part entière repose sur les trois piliers suivants, soit les mesures de soutien aux personnes handicapées, l'emploi et le revenu.
English: APPROVAL OF EX/II, EX/III, FL, OX and AT vehicles
French: AGRÉMENT DES VÉHICULES EX/II, EX/III, FL, OX ET AT
English: Health Hazard Alerts, Canadian Food Inspection Agency, 12 and 14 November 2006 Use of Antiviral Drugs for Influenza - Recommended Guidelines for Practitioners:
French: Danger pour la santé, Agence canadienne d'inspection des aliments, le 12 et 14 novembre 2006 Le recours aux antiviraux contre l'influenza : Les lignes directrices recommandées aux praticiens :
English: Ms. Downing (Australia) said that, in paragraph 7 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.2, her delegation would appreciate the insertion after the first sentence of the following words: “One State reiterated its consistent and strong opposition to the inclusion of draft article 82 in its current form”, and the addition, at the end of the paragraph, of the following sentence: “There was also a proposal to allow States to make a reservation with respect to draft article 82”.
French: Mme Downing (Australie) dit que, au paragraphe 7 du document publié sous la cote A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.2, la délégation australienne souhaiterait que le membre de phrase suivant soit ajouté à la suite de la première phrase : « Une délégation a réitéré sa vive opposition, qu'elle maintenait, à l'inclusion du projet d'article 82 sous sa forme actuelle » et que la phrase suivante soit ajoutée à la fin du paragraphe : « Il y a également eu une proposition visant à permettre aux États de formuler des réserves à l'égard du projet d'article 82.
English: During my recent visits to Belgrade, I had full briefings on their work.
French: Au cours de mes dernières visites à Belgrade, un exposé complet de leurs activités m'a été présenté.
English: Today that figure is down to 16.
French: Aujourd'hui, il en fume 16.
English: As a result of the non-availability of an appropriate Discretionary Audit clause, the Crown has limited its right to ask for supporting information on the accuracy of time and expenses charged.
French: En l'absence d'une clause pertinente sur la vérification discrétionnaire, l'État a limité son droit de demander des documents justifiant les heures et les dépenses facturées.
English: Patent PCT/BE98/00152 : The use of enzymes in cleaning improves waste water purification results.
French: Brevet PCT/BE98/00152 :L’utilisation des enzymes dans le nettoyage permet d’améliorer les performances d’épuration des eaux usées.
English: The sheets must be free from creases and cracks; they must not be folded.
French: Aucune feuille ne doit être froissée ni déchirée; aucune feuille ne doit être pliée.
English: Following is a brief discussion of each theme based on additional information gathered during Phase 2.
French: Voici une brève analyse de chaque thème fondée sur les informations supplémentaires recueillies durant l'étape 2.
English: NOTICE TO CREDITORS Notice to creditors of a judgment fixing a bar date to file all claims against Kansa General International Insurance Company Ltd., formerly Kansa General Insurance Company, (hereinafter "Kansa") in winding-up in Canada Notice is hereby given that by judgment rendered on August 31, 2006, in the file of the Superior Court of Quebec, district of Montréal, bearing number 500-05-002760-955, the Honourable Mr. Justice Jean-Yves Lalonde, J.S.C., fixed December 22, 2006, as the bar date to send in by registered mail all claims against Kansa in Canada to:
French: AVIS AUX CRÉANCIERS Avis aux créanciers d'un jugement fixant une date limite pour produire toutes les réclamations contre Kansa General International Insurance Company Ltd., autrefois Kansa General Insurance Company, (ci-après « Kansa ») en liquidation au Canada Avis est par les présentes donné que par jugement rendu le 31 août 2006 dans le dossier de la Cour supérieure du Québec, district de Montréal, portant le numéro 500-05-002760-955, l'honorable Jean-Yves Lalonde, j.c.s., a fixé le 22 décembre 2006 comme date limite pour transmettre par poste recommandée toutes les réclamations contre Kansa au Canada à :