ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank would hopefully continue to pursue prosperity. Things were moving in the right direction.
French: Les mécanismes de suivi du Conseil de l’Europe et les rapports annuels de la Berd sur la transition montrent que les pays observés ont progressé de manière inégale dans les domaines politique, économique et social.
English: Municipal approval is required for shoreline development on any municipal environmental easements.
French: Elles sont ouvertes au public pendant l’été, mais elles sont visées par des restrictions concernant leur aménagement.
English: On appliances, the Commission proposes a dynamic labelling plan accompanied by measures to take the least efficient products of the market.
French: Pour les appareils, la Commission propose un plan d'étiquetage dynamique accompagné de mesures visant à retirer du marché les produits les moins efficaces.
English: There is also a derogation for contractual obligations in consumer contracts.
French: Il en va de même pour les obligations contractuelles concernant les contrats conclus avec des consommateurs.
English: (expressed as a % of the above Type-0 test result in item 9.12.1.
French: % de l'essai de frein de type 0 − voir par. 9.12.1 ci-dessus)
English: Using an economic-appraisal approach, Le (1995) demonstrated that the cost of composting in Hanoi is almost half that of disposal of the waste at dumps.
French: Au moyen d’une évaluation économique, Le ( 1995 ) a démontré que le coût du compostage à Hanoï est presque moitié moindre que celui de l’élimination des déchets dans les décharges.
English: Other Policy and Context Issues vii.
French: Autres questions stratégiques et contextuelles vii.
English: The provisions concerning the proper administration of justice have a general scope.
French: Les dispositions concernant la bonne administration de la justice ont une portée générale.
English: The Inquiry has also provided the platform for making many operational recommendations about the conduct of national security investigations and the treatment of Canadians detained abroad in connection with terrorism-related matters, as well as providing very useful information for making recommendations in the Policy Review.
French: Une autre possibilité serait le genre de processus recommandé par Bob Rae, conseiller indépendant de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada sur les questions en suspens relatives à l’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India, pour l’examen des enquêtes dans l’affaire Air India. Quel que soit le processus adopté, il devrait permettre d’enquêter pleinement sur les faits et, en dernier ressort, inspirer la confiance du public dans les résultats.
English: It is of the utmost importance that failure by a recognised organisation to fulfil its obligations can be addressed in a prompt, effective and proportionate manner.
French: Il est de la plus haute importance que le non-respect de ses obligations par un organisme agréé puisse donner lieu à une réaction rapide, efficace et proportionnée.
English: Biodegradation in water under aerobic conditions is low, although the lower substituted biphenyls might biodegrade in aerobic water and sediment (Kong and Sayler 1983; Sugiura 1992; Yagi and Sudo 1980), the higher substituted biphenyls are resistant to aerobic biodegradation (Kawasaki 1980; Sasaki 1978; Shelton and Tiedje 1981) (quoted from US ATSDR, 2004).
French: Bien que des biphényles moins bromés soient susceptibles de se biodégrader dans l'eau et dans les sédiments aérobiques (Kong and Sayler 1983; Sugiura 1992; Yagi and Sudo 1980), les biphényles plus fortement bromés résistent à une biodégradation aérobique (Kawasaki 1980; Sasaki 1978; Shelton and Tiedje 1981) (Cités dans US ATSDR, 2004).
English: - Respects the principles of international law and maintains that it has neither promulgated nor applied any laws of the kind referred to in General Assembly resolution 57/11, or the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States;
French: Ce sont ces normes qui régissent le comportement de l'Équateur dans les domaines juridique, politique et économique, sur le plan national aussi bien qu'international.
English: Extreme precipitation trends in Canada and the United States Sum of upper 10 percentile daily precipitation events / Sum of all events
French: TENDANCES DES PRÉCIPITATIONS EXTRÊMES AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS Rapport du total des 10 percentiles les plus élevés des épisodes de Sum of upper 10 percentile daily precipitation events / Sum of all events précipitations quotidiens au total de tous les épisodes
English: North American demand for most paper grades is shrinking, with the newsprint sector being the hardest hit.
French: En Amérique du Nord, la demande dans la plupart des catégories de papier diminue, le secteur du papier d’impression étant le plus durement touché.
English: The following key recommendations have already been implemented or are being implemented:
French: D'importantes recommandations ont déjà été mises en œuvre ou sont en train de l'être :
English: Historically occupied habitat includes a 40km stretch of the Sydenham River from below Alvinston downstream to Florence, the Thames River from London to Chatham and the Grand River near Dunville.
French: L’habitat occupé historiquement comprend un segment de 40 km de la rivière Sydenham d’Alvinston en aval à Florence, la rivière Thames de London à Chatham et la rivière Grand près de Dunville.
English: The doctor provided the complainant with a copy of the report that he prepared.
French: Le médecin a fourni à ce dernier une copie du rapport qu'il a rédigé.
English: 7.4 With respect to the issue of the alleged assault on the author by the investigating detective, the Committee observes that it remains unclear whether the author claims a separate violation of the Covenant in this regard, or whether it is merely a reason why he refused the services of an interpreter during his Court of Appeal hearing.
French: 7.4 S'agissant de l'agression dont l'auteur aurait été victime de la part de l'inspecteur de police judiciaire, le Comité note que l'on ignore toujours si l'auteur se plaint d'une violation distincte du Pacte à cet égard ou s'il s'agit simplement d'une raison pour laquelle il a refusé les services d'un interprète lors de sa comparution devant la Cour d'appel.
English: operating and capital expenditures 38,752,000 . . . . . 4,650,000 43,402,000 70 Payment to the National Gallery of Canada for the
French: aux opérations de paix de l’Union africaine au
English: To be fair, the fact that we can now conclude the parliamentary procedures in less than a month is due to the Council's rapid consultation process by the Council and our rapid committee procedures.
French: Ce n'est que grâce à la consultation rapide du Conseil et au traitement rapide des commissions - il importe de le dire pour être juste - que nous pouvons à présent conclure la procédure parlementaire en moins d'un mois.
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111, 1st floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.111, 1er étage, Palais des Nations).
English: In total, 380 bodies were seized from six Commission exhumations.
French: Au total, 380 corps ont été saisis lors d'exhumations menées par la commission dans six sites.
English: The challenge is to mobilize their know-how and distribution channels to pass reliable information and key messages on SD-related issues.
French: Il faut mobiliser leur savoir-faire et trouver des circuits de distribution pour transmettre une information fiable et des messages clefs sur les questions liées au développement durable.
English: The only fuel where demand has fallen over the last decade is coal.
French: Le seul combustible pour lequel la demande a baissé au cours de la dernière décennie est le charbon.
English: Typically a CDR process will take six months to complete from the start of a contract between the operator of a system and the satellite manufacturer.
French: Ordinairement, la revue critique de conception s'étale sur 6 mois à partir du moment où un contrat est passé entre l'opérateur d'un système et le fabricant du satellite.
English: The applicant seeks judicial review of the tribunal’s decision. Decision The application was allowed.
French: Le comité interne a conclu que les candidats reçus satisfaisaient au critère relatif à l’expérience énoncé dans l’avis de concours pour les postes de COR.
English: [24] Air Alliance states that although the doctor must report any medical conditions on the licence, reporting allergies is not a requirement on the licence.
French: [24] Air Alliance déclare que bien que le médecin doive rapporter tous troubles médicaux sur le certificat, il n'est pas tenu de rapporter les allergies.
English: In 2001, of a total of 29.6 million Canadians, 17.5 million spoke English as their mother tongue (59.3percent) and 6.7 million had French (22.7percent). Although there are Francophones living in every Canadian province, they are unevenly distributed.
French: À l’extérieur du Québec, le nombre de personnes dont le français est la langue maternelle a atteint 980 270, à comparer à 976 415 en 1991, ce qui constitue une croissance de 3,855 individus.
English: Appreciating the contribution made by the Commission on Sustainable Development to the issue of education for sustainable development since the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Félicitant la Commission du développement durable de la contribution qu'elle a apportée à la question de l'éducation en vue du développement durable depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: instance, the Community legislature replaced the private international law conventions established on the basis of Article 293 EC by Regulations11.
French: • Conformément au libellé exprès de l’article 34 du TUE, il est également acquis que les décisions et les décisions-cadre « ne peuvent entraîner d’effet direct ».
English: Firstly, people who have argued that there really hasn’t been a significant rise in CO2 since the 1800s, now accept the ice core results that show there was a much smaller rise from 8000 yrs ago.
French: Premièrement, ces personnes qui ont argué du fait qu’il n’y a pas eu vraiment d’élévation significative de CO2 depuis les années 1800, acceptent désormais les résultats des carottes de glace qui montrent une élévation beaucoup plus faible il y a environ 8000 ans.
English: The twenty-fourth session of the ECLAC Committee of the Whole was held in New York on 5 June 2007.
French: La vingt-quatrième session du Comité plénier de la Commission s'est tenue à New York le 5 juin 2007.
English: The Constitutions of Ecuador, the Islamic Republic of Iran and Venezuela refer to the obligation of States to provide sanitation and/or hygiene.
French: Les Constitutions de l'Équateur, de la République islamique d'Iran et du Venezuela évoquent l'obligation qu'à l'État de pourvoir à l'assainissement/à l'hygiène.
English: Invites all five Central Asian States to continue consulting with the five nuclear-weapon States on the draft treaty for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the protocol thereto, in conformity with the 1999 Disarmament Commission agreed guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones;5
French: Invite les cinq États d'Asie centrale à poursuivre leurs consultations avec les cinq États dotés d'armes nucléaires au sujet du projet de traité et de protocole sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, conformément aux directives convenues concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires que la Commission du désarmement a adoptées en 19995 ;
English: In 2000 there were an estimated 180,000 centenarians in the world; by 2050 they are projected to number 3.2 million.
French: Selon les estimations, il y avait 180 000 personnes âgées de 100 ou plus dans le monde en 2000, alors qu'en 2050, on devrait en recenser 3,2 millions.
English: Under the Program, priority is given to lands that are nationally or provincially significant, that protect habitat for species at risk and migratory birds, or that enhance connectivity or corridors between existing protected areas such as National Wildlife Areas, National Parks and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Aux termes du Programme de conservation des zones naturelles, la priorité est accordée aux terres qui revêtent une importance tant à l'échelle nationale que provinciale en assurant une protection de l'habitat des espèces en péril et des oiseaux migrateurs ou en améliorant les points de rencontre des aires protégées existantes et de leurs corridors, notamment les réserves nationales de faunes, les parcs nationaux ou les refuges d'oiseaux migrateurs.
English: 17 – Sustainable architecture or how "positive buildings" will create our energy tomorrow.
French: 17 – Construire autrement ou comment les « bâtiments positifs » vont créer l’énergie de demain.
English: We consider it unacceptable that a part of humanity should be denied the right of access to drugs.
French: Nous jugeons inacceptable qu'une partie de l'humanité se voit nier le droit d'accès aux médicaments.
English: This was an increase from the previous year’s figure of $461.
French: C’est au Nunavut que ces dépenses ont été les plus faibles, avec un montant de 198 dollars par personne.
English: Pending the approval of increased level of staffing, the Procurement Service would be able to address the need to continuously improve procurement activities in the field more effectively through regular management reviews of procurement conducted by the missions with follow-up visits to resolve issues identified and to monitor compliance with recommended course of action in consultation with the proposed new section.
French: En attendant l'approbation de l'augmentation des effectifs, le Service des achats pourra ainsi répondre à la nécessité d'améliorer constamment les activités d'achat sur le terrain en évaluant régulièrement ces activités et en effectuant des missions de suivi destinées à résoudre les problèmes identifiés et à vérifier le respect des procédures, en consultation avec la nouvelle section qu'il est proposé de créer.
English: Compared to other countries, this is quite low.
French: Par rapport à d'autres pays, ce pourcentage est très faible.
English: As soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, Canada shall provide $4.0 Million (1990 dollars) to the Council for Yukon Indians, as initial capital for the establishment of the Yukon First Nation Implementation Fund.
French: aider les Premières nations du Yukon à établir les entités dont une Première nation du Yukon a besoin dans l'exécution des responsabilités qui lui incombent à l'égard de la mise en œuvre de l'Accord-cadre définitif et de l'entente définitive qu'elle a conclue; aider une Première nation du Yukon et un Indien du Yukon à tirer pleinement parti des possibilités, notamment en matière économique, découlant de l'Accord-cadre définitif et de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: The restaurant " Il Reale" is beside the basic structure and it is open to all Our Guests and to external customers.
French: Annexe à la structure il y a le restaurant "Il reale", ouvert à tous nos clients.
English: 32% 38% 21% The successful candidate knew someone involved in the staffing decision through a professional and/or informal network in the workplace.
French: 32 % 38 % 21 % La candidate reçue ou le candidat reçu connaissait quelqu'un ayant participé à la décision prise en matière de dotation grâce à un réseau professionnel ou officieux en milieu de travail.
English: I think that draws a line under the question of what happened.
French: Voilà, à mon avis, qui met un point final à ce qui s'est passé.
English: Internet Research Our analysis revealed a number of men’s groups behind the stands taken; either the authors were members of these groups, or journalists gave them visibility by covering some of their activities.
French: La recherche sur Internet L’analyse a fait ressortir un certain nombre de collectifs masculins derrière les prises de positions : soit les auteurs en étaient membres, soit les journalistes leur donnaient de la visibilité en soulignant certaines de leurs activités.
English: To improve the survival rate and to facilitate the links between higher technology and the businesses, the Government has further increased investments to RDT (3.1% of GDP in 1999, including both state and private sector investment).
French: Pour améliorer le taux de survie et faciliter les liens entre la haute technologie et les entreprises, le gouvernement a continué à accroître les investissements en RDT (3,1% du PIB en 1999, incluant les investissements publics et privés).
English: Referring, by way of example, to differences among groups within agrarian societies concerning access to and control over productive resources such as land and germplasm, the Future Harvest Centres stated:
French: Citant, à titre d’exemple, des différences entre les groupes au sein des sociétés agraires concernant l’acquisition et la maîtrise des ressources productives telles que la terre et le germoplasme, ces mêmes centres ont déclaré :
English: Eventually, this acceptance will benefit complainants and respondents and will ultimately result in more timely, fair and equitable disposition of complaints, at a reduced cost to the justice system.
French: Cette acceptation sera en définitive à l'avantage des plaignants et des intimés dans le processus du Tribunal. Il en résultera un traitement plus rapide, juste et équitable des plaintes à moindre coût pour le système judiciaire.
English: Chagas disease, also called American trypanosomiasis, was an infection caused by the parasite Trypanosoma cruzi.
French: La maladie de Chagas, également appelée trypanosomiase américaine, était une infection causée par le parasite Trypanosoma cruzi.
English: Priority global programmes within the ITCP framework include the development of administrative, legal and technical advisory services to Governments on the implementation of IMO safety and anti-pollution conventions, enhancement of training institutions and provision of fellowships, strengthening in the integration of women in the maritime sector, harmonization of the operation of various regional agreements on port State control, enhancement of maritime safety, prevention and control of illicit drug-trafficking and enhancement of port security.
French: Les programmes mondiaux à caractère prioritaire menés dans le cadre du PICT consistent notamment à mettre en place des services consultatifs administratifs, juridiques et techniques à l'intention des administrations publiques pour l'application des conventions de l'OMI sur la sécurité et la lutte contre la pollution; le renforcement des instituts de formation et l'octroi de bourses d'études; l'appui à l'intégration des femmes dans le secteur maritime; l'harmonisation de l'application de divers accords régionaux relatifs au contrôle des navires par l'État du port; l'amélioration de la sécurité maritime; la prévention et la maîtrise du trafic illicite des drogues et le renforcement de la sécurité portuaire.
English: The objective of the workshop was to strengthen the capacity of national institutions to engage in conflict prevention by reinforcing their regional networks.
French: Il avait pour objectif d'améliorer la capacité des institutions nationales de contribuer à la prévention des conflits en renforçant leurs réseaux régionaux.
English: All responses will remain confidential.
French: 1.6 Type de bibliothèque (encerclez le choix pertinent) :
English: The Bunker Pump utilizes the exclusive Quick Attach System (QAS) and can mount on the front or rear of an Infield Pro for added versatility.
French: La pompe pour fosses utilise le système d'attache rapide QAS exclusif et se monte à l'avant ou à l'arrière du Infield Pro pour une polyvalence encore plus impressionnante.
English: Two factors explain this phenomenon: very few Nicaraguans make contributions to the system - at most some 30,000 - and those that do so report salaries 50% lower (about 56,000 colons per month, that is US$ 181) than the average for the rest of the country (some 100,000 colons, or US$ 324).”66
French: Cela s'explique par deux facteurs: très peu de Nicaraguayens cotisent au régime de sécurité sociale, soit à peine 30 000, et ceux qui le font signalent un salaire inférieur de 50 % (près de 56 000 colons par mois, soit 181 dollars) à la moyenne du reste du pays (quelque 100 000 colons, soit 324 dollars)".
English: Configuration management - version management, files and documents.
French: c) La gestion des configurations: gestion des versions, fichiers et documents.
English: 2) The internet WI-FI connection is expensive. 3) The lobby area is rather small for the size of this hotel but due to it's location most guests prefere the surrounding restaurants and snack bars.
French: Attention, le week-end au rush-hour lors du petit déjeuner, n'arrivez pas à la dernière minute (10h30...) !
English: Together it is quite within our power to block the placement of weapons in outer space and to direct progress in science and technology along a constructive track.
French: Mais il est de notre ressort d'empêcher l'implantation d'armes dans l'espace et d'orienter le progrès des sciences et techniques vers des voies plus constructives.
English: This strategic responsibility is that of the teachers of English and, more generally, of all those in a dominant position.
French: Sauf dans les rares occasions de réforme totale d’un système éducatif, les politiques linguistiques éducatives devront intégrer les structures existantes dans le processus de réalisation des politiques.
English: In the 2002 YSS, responses were obtained from 19,018 students from all 10 provinces.
French: Dans l’ETJ de 2002, on a obtenu des réponses de 19 018 élèves des 10 provinces.
English: Learn more about this Burning Crusade faction at our Keepers of Time page!
French: Pour en savoir plus sur cette faction de Burning Crusade, n'hésitez pas à consulter notre page sur les Gardiens du temps .
English: The bulk of that amount ($66,727,100) will be required during the period 2011-2013 to purchase furniture and equipment to fit out the renovated premises.
French: La majeure partie de ces fonds (66 727 100 dollars) serviront à couvrir des dépenses qui devront être engagées pendant la période 2011-2013 en vue de l'achat de mobilier pour les locaux une fois que ceux-ci auront été rénovés.
English: Estonia has ratified the 1959 Convention on mutual Assistance in Criminal Matters and its first additional protocol, as well as the Convention on laundering, search, seizure and confiscation of proceeds of crime of 1990.
French: L’Estonie a ratifié la Convention d’entraide judiciaire en matière pénale de 1959 et son premier protocole additionnel, ainsi que la Convention de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et la confiscation des produits du crime.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its sixty-first session (Commission resolution 2005/54).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné la question à sa soixante et unième session (résolution 2005/54 de la Commission).
English: The Chairman announced that, without a clear signal of support for this Regulation from the Contracting Parties and from the European Commission, this item will not appear on the agenda of next session.
French: Le Président a déclaré, que faute d'un soutien clair en faveur de ce règlement de la part des Parties contractantes et de la Commission européenne, cette question ne serait pas inscrite à l'ordre du jour de la prochaine session.