ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence Nos. 880554, 880555, 880556, 890461 and 900177in respect of the authority to use fixed wing aircraft in GroupB are hereby suspended pursuant to subsections75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.  2.
French: Les licences nos 880554, 880555, 880556, 890461 et 900177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.  2.
English: Women and children are the most vulnerable groups in armed conflicts in many parts of the world.
French: Dans de nombreuses situations de conflit qui règnent de par le monde, les femmes et les enfants sont les groupes les plus vulnérables.
English: If your washer has an adjustable water–level indicator, set the dial to use only as much water as you need.
French: Si votre appareil est muni d'un indicateur de niveau d'eau, réglez-le de façon à n'utiliser que l'eau nécessaire.
English: Instead of reflecting the possible exclusions as part of the draft article that proscribed particular conduct as in draft article 2, the negotiating process considered it appropriate, after long drawn negotiations, to reflect such exclusions in the form of “without prejudice” and “applicable law” clauses, as draft article 18 now sought to do.
French: Au lieu d'intégrer les exclusions envisageables dans le projet d'article proscrivant des comportements particuliers, à savoir le projet d'article 2, les délégations ont jugé approprié, à l'issue de longues négociations, d'intégrer ces exclusions sous la forme d'une mention « sans préjudice de » et d'une référence au droit applicable, conformément à la philosophie du nouveau projet d'article 18.
English: Such a deep difference in the involvement of men and women in the political sphere was a serious matter.
French: Une disparité aussi grande en matière de participation des hommes et des femmes à la politique pose de graves problèmes.
English: Similarly no address for correspondence may be given for the appointed representative (Section II. of the Request for Grant).
French: Il n'y a pas lieu non plus d'indiquer une adresse pour la correspondance en ce qui concerne le mandataire désigné lui-même (rubrique II de la requête en délivrance).
English: Details of the theft were mentioned in a local German newspaper outlining his involvement in planting drugs, but his full name was never published.
French: Des détails de ce méfait ont bien été donnés dans un journal local allemand, qui expliquait que le requérant avait caché de la drogue pour faire arrêter quelqu'un mais son nom complet n'avait jamais été divulgué.
English: Introduction This paper reviews some of the main issues for discussion at the meeting organised by the Council of Europe in Strasbourg.
French: Introduction Ce document met l'accent sur les principales questions à débattre lors de la réunion organisée à Strasbourg par le Conseil de l'Europe.
English: IDRC launched Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction, the latest book in its in_focus series, at the Consultative Group on International Agricultural Research’s Annual General Meeting in Washington, DC.
French: À l'occasion de l’assemblée générale annuelle du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale qui s'est tenue à Washington, D.C., le CRDI a procédé au lancement officiel du tout dernier ouvrage de sa collection un_focus, intitulé La cogestion des ressources naturelles : réduire la pauvreté par l'apprentissage local.
English: His representative contended that this was a correct answer and, according to the selection board's scoring grid, he should have been awarded one mark.
French: Son représentant prétend qu'il s'agissait d'une bonne réponse et que, conformément au barème de notation du jury de sélection, on aurait dû lui attribuer un point.
English: The main difference between what we already have in Directive 94/62/EC on re-use and what the rapporteur would like to introduce is a slight reinforcement of the level of encouragement to re-use.
French: La différence majeure entre ce que nous avons déjà dans la directive 94/62/CE sur la réutilisation et ce que le rapporteur voudrait introduire est un léger renforcement de la promotion de la réutilisation.
English: • Aboriginals and youth lack community support. 
French: • Les Autochtones et les jeunes n'ont pas l'appui de la collectivité.
English: Included in these data are 34 categories of information, for example: hotel and travel bookings, telephone numbers, email addresses, private and work addresses, favourite foods, numbers of credit cards, and many others.
French: Ces données comptent 34 catégories d’information, dont, par exemple, les réservations d’hôtel et de voyage, les numéros de téléphone, les adresses e-mail, les adresses professionnelles et privées, la nourriture préférée, les numéros de cartes de crédit, et bien d’autres.
English: Stressing the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, of ensuring proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and of continuing to build bridges among development, finance, monetary and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference,
French: Soulignant qu'il importe de rester pleinement engagé, sur les plans national, régional et international, afin d'assurer comme il convient le suivi de l'application des accords et engagements obtenus à la Conférence, et de continuer à établir des liens entre les organisations et initiatives de développement, de financement et de commerce, dans le cadre du programme de travail global de la Conférence,
English: • Why is categorization important?
French: • Pourquoi la catégorisation est-elle importante?
English: As we learn more about how these interactions affect health, we'll better understand why and how policies and different health approaches affect the health of a population.
French: Une meilleure connaissance de ces interactions et de leurs effets sur la santé nous permettra de mieux voir de quelle façon et pour quelles raisons les politiques et différentes approches de la santé ont un retentissement sur la santé de la population.
English: Chapter II considers the effects of commencement of insolvency proceedings on the debtor and its assets., including constitution of an insolvency estate, protection and preservation of the estate, use and disposal of assets, post-commencement finance, treatment of contracts, exercise of avoidance provisions, rights of setoff, and financial contracts and netting.
French: Le chapitre II étudie les effets de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité sur le débiteur et ses actifs, y compris la constitution d'une masse de l'insolvabilité, la protection et la préservation de cette masse, l'utilisation et la disposition des actifs, le financement postérieur à l'ouverture, le traitement des contrats, l'exercice de clauses d'annulation, les droits à compensation, les contrats financiers et la compensation globale.
English: You can also consult the web sites listed below*:
French: On peut aussi consulter les sites Web ci-dessous* :
English: CAUTION: Before working inside your computer, follow the safety instructions in your Product Information Guide.
French: PRÉCAUTION : Avant toute intervention à l'intérieur de votre ordinateur, suivez les consignes de sécurité qui figurent dans le Guide d'information sur le produit.
English: will not automatically upgrade your kernel from the 2.4 release to the 2.6 release (or from the 2.4.26 release to the 2.4.27 release[ 13 ]).
French: ne va pas mettre à jour automatiquement votre noyau de la version 2.4 à la version 2.6 (ou de la version 2.4.26 à la version 2.4.27[ 11 ]).
English: Did that mean it was possible for a person to be detained without necessarily being suspected of an offence and that he did not therefore have access to a lawyer?
French: Cela signifie-t-il qu'il est possible qu'une personne soit détenue sans nécessairement être soupçonnée d'une infraction et qu'elle n'ait donc pas accès à un avocat?
English: The Secretary-General in his report identifies three particular obstacles to implementation by least developed countries of the Brussels Programme of Action, and these are country ownership, capacity and resources.
French: Dans son rapport (A/61/173), le Secrétaire général identifie trois obstacles précis à la mise en œuvre par les PMA du Programme d'action de Bruxelles : l'appropriation par les pays, les capacités et les ressources.
English: The number of participants in the event - roughly 1,100 - speaks for itself when assessing the degree of importance that the Sub-Commission still enjoys today.
French: Au total, le débat général sur les sept points de l'ordre du jour a duré 61 heures.  Le nombre de participants (1 100 environ) atteste à lui seul de l'importance que l'on continue d'accorder à la Sous-Commission.
English: The purpose of documents regulating the status of autochthonous national minorities in Slovenia, the status of ethnic groups and individual citizens of different nationalities, language and religion, is to guarantee coexistence and mutual awareness of and respect for various entities.
French: Les instruments régissant le statut des minorités nationales autochtones de Slovénie, des groupes ethniques et des citoyens de différentes nationalités, langues et religions visent à garantir la coexistence, la reconnaissance et le respect mutuel des diverses entités.
English: Response of the Public Accounts Audit Product Leader.
French: Réponse du responsable du produit Vérification des comptes publics.
English: Since Nagorny Karabakh is not recognized as an independent State, one cannot organize real legislative elections there.
French: Le Haut-Karabakh n'étant pas reconnu comme un État indépendant, on ne peut pas y organiser de véritables élections législatives.
English: “… The sound he makes is refined and smooth and he possesses a fabulous technique.
French: “… Le son d’Antal Szalai est raffiné , sa technique fabuleuse.
English: The Government of India's stated policy includes a continuance of strict controls on export of nuclear and missile related materials and technologies.
French: Sa politique déclarée inclut le maintien de stricts contrôles sur l'exportation des matières et technologies nucléaires et liées aux missiles.
English: Agrees that the five themes listed in the framework, and the structure, definitions and purpose of the current technology transfer framework, continue to provide a solid basis for enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5.
French: Reconnaît que les cinq thèmes énumérés dans le cadre, de même que la structure, les définitions et l'objet du cadre actuel pour le transfert de technologies, continuent d'offrir une base solide pour renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4;
English: It is recognized, however, despite the usefulness of the Revised Guidelines in guiding the preparation of these reports, the extent of TCDC and South-South cooperation interventions by the United Nations system is still not fully captured in the reports prepared for submission to the High Level Committee because of the difficulty in identifying and assigning a value to some TCDC and South-South cooperation elements in project budgets.
French: Il est toutefois reconnu que, malgré le rôle utile que jouent les Directives révisées en facilitant l'élaboration de ces rapports, l'ampleur des initiatives du système des Nations Unies dans le domaine de la CTPD et de la coopération Sud-Sud n'est pas encore pleinement mise en évidence par les rapports établis pour présentation au Comité de haut niveau parce qu'il n'est pas facile de cerner certains éléments relatifs à la CTPD et à la coopération Sud-Sud et de leur attribuer une valeur dans les budgets des projets.
English: Ms. Ovett (3D - Trade - Human Rights - Equitable Economy) also considered that it would have been better if more Moroccan NGOs had participated in the current dialogue and that issues related to, inter alia, education and culture were just as important as access to medicines.
French: Mme Ovett (3D - Trade-Human Rights-Equitable Economy) estime elle aussi qu'il aurait été souhaitable que davantage d'organisations non gouvernementales marocaines participent au dialogue en cours et que les questions liées à l'éducation et à la culture, pour ne citer qu'elles, sont tout aussi importantes que l'accès aux médicaments.
English: Draft resolution I Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de résolution I  Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: 11578 Motion for a resolution by Mr Francis Grignon and others Protecting innovation and consumers in Europe, consultation of the Committee on Economic Affairs and Development on the follow-up to be given Doc.
French: 11578 Proposition de résolution présentée par M. Francis Grignon et plusieurs de ses collègues Protéger l’innovation et les consommateurs en Europe, consultation de la commission des questions économiques et du développement sur d'éventuelles suites à donner Doc.
English: For 15-16 year-olds, a wage 30% lower than the adult starting or minimum wage is acceptable.
French: Pour les jeunes âgés de 15 à 16 ans, une réduction de 30 % de la rémunération par rapport à celle des adultes est conforme à la Charte.
English: Two levels of focus are discernible: 1) mesosocial focus; and 2) macrosocial focus (see also Table 2.1):
French: On peut distinguer deux niveaux d'intérêt : 1) le niveau mésosocial et 2) le niveau macrosocial (voir aussi le tableau 2.1)
English: • the always popular Ian Tamblyn, who composed the haunting soundscapes heard in the exhibition, will perform songs inspired by the history and environment of the Arctic.
French: • Le populaire Ian Tamblyn, à qui l'on doit la mystérieuse ambiance sonore accompagnant l'exposition, interprétera des chants inspirés de l'histoire et des paysages de l'Arctique.
English: The latest events further demonstrate that the current situation in the conflict areas of the region is simply unsustainable.
French: Les derniers événements montrent une nouvelle fois que la situation qui prévaut actuellement dans les zones de conflit dans la région n'est tout simplement pas tenable.
English: Help to Access Documents Companies and Organizations | Government | Private Individuals Companies and Organizations
French: Aide pour avoir accès aux documents Compagnies et Organismes | Gouvernement | Particuliers Compagnies et Organismes
English: This is inconsistent, in principle, with the decision in Carty v. Attorney General of Canada, [2003] F.C. 1338, rendered by Snider J. on November 14, 2003.
French: Procureur général du Canada, [2003] C.F. 1338 rendu par l'honorable juge Snider le 14 novembre 2003.
English: I assume that those of you who are reading this article have been to Japan already. Have you seen washlet (how can i translate this, well, electrical bidet ?toilet and bidet in one?
French: Le taux de chômage au Japon a augmenté de trois dixièmes de point en février, à 4,4% contre 4,1% en janvier, alors que de nombreuses entreprises licencient massivement à cause de la crise économique mondiale, a annoncé mardi le ministère des Affaires intérieures.
English: If an automatic debit order has been issued (see the appropriate sections of Form 1001), the applicant must inform the EPO prior to expiry of the basic period under Rule 39(1) if he wishes to pay designation fees for Contracting States other than those indicated in the request form.
French: Si un ordre de débit automatique a été donné (cf. rubriques correspondantes du formulaire 1001), le demandeur doit indiquer à l'OEB, avant l'expiration du délai de base prévu à la règle 39(1), s'il désire payer les taxes de désignation pour d'autres Etats que ceux indiqués dans le formulaire de requête.
English: During the course of the evaluation study, we were able to meet many of the Executive Directors and their staffs, and all of the DMFS staff.
French: Les travaux de cette étude d=évaluation nous ont donné l=occasion de rencontrer bon nombre des directeurs exécutifs avec leur personnel et l=ensemble du personnel de la DSFM.
English: Where the asset or business can be repaired or resumed, however, the DCF method will not be an appropriate measure of loss to the extent that it takes into account estimated losses beyond the restoration date of the asset or business.” (paragraphs 437-439)
French: Cependant, lorsqu'il est possible de réparer ou de remettre en route l'actif ou l'entreprise, cette méthode ne donne pas une mesure appropriée du préjudice dans la mesure où elle tient compte de pertes à prévoir au-delà de la date de remise en état de l'actif ou de l'entreprise (par. 437 à 439).  "
English: A number of delegations observed that UNHCR plays an important role in ensuring that peace processes take due account of the right to return, while also fulfilling a catalytic role, in cooperation with partners, in assisting countries of origin to create an environment conducive to repatriation.
French: Un certain nombre de délégations font observer que le HCR joue un rôle important dans le fait que les processus de paix tiennent compte du droit au retour tout en jouant un rôle catalytique en coopération avec les partenaires pour aider les pays d'origine à créer un environnement propice au rapatriement.
English: Pain syndrome in gastroenterological practice: potentialities of evaluation [Russian: abstract only] Klin Med 1996;74(4):45–8.
French: Pain syndrome in gastroenterological practice: potentialities of evaluation [russe, résumé seulement] Klin Med 1996;74(4):45–8.
English: Typically recovery focuses on the physical and psychosocial effects that arise as a result of an emergency; however, in a pandemic event the primary impact will be on people not infrastructure and will therefore need to be heavily structured to deal with the psychosocial aspects.
French: Cependant, dans le cas d’une pandémie, les répercussions initiales affecteront avant tout les gens et non l’infrastructure. La phase de rétablissement devra donc être très bien structurée afin de traiter les aspects psychosociaux.
English: “(…) A Plan for Equal Opportunities between Men and Women is the means by which the Colombian State proposes to give effect to the constitutional principles of equality and to the international agreements signed by the country regarding the elimination of all forms of discrimination against women.
French: "Un Plan pour l'égalité des chances entre l'homme et la femme est l'instrument par lequel l'État se propose de concrétiser le principe constitutionnel de l'égalité et de donner suite aux accords internationaux que le pays a souscrits en matière d'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The research documents on horizontal co-ordination consulted (see Bibliography in Appendix 2) mention the importance of a clear division of responsibilities and their widespread distribution among implementation partners as soon as such an initiative is begun.
French: Les documents de recherche consultés sur la coordination horizontale (voir la bibliographie à l’Annexe 2) soulignent l’importance de répartir clairement les responsabilités et de les faire connaître aux partenaires de mise en œuvre, dès le début d’une telle initiative.
English: BASQUE, Breton and Norman fishermen joined the fishing industry each summer, and the town's settled population, drawn partly from France, partly from other parts of New France, grew to roughly 2000 by 1740 and double that in the 1750s.
French: Des pêcheurs BASQUES, bretons et normands y pratiquent la pêche chaque année, et la population sédentaire, venue de France et d'autres endroits de la Nouvelle-France, atteint environ 2000 habitants en 1740 et 4000 dans les années 1750.
English: joint CIC-Francophone Minority Communities Committee, CIC will help develop strategies to support the growth of official language minority communities throughout Canada. CIC will undertake pilot projects and partnerships with these communities and with other stakeholders, including other federal departments, the provinces and employers.
French: Ce portail permet d’accéder à l’information à partir d’un point unique.
English: • working in partnership with provinces and territories to investigate and resolve CHA compliance issues and pursue activities that encourage compliance with the CHA;
French: • travailler en partenariat avec les provinces et les territoires afin d’examiner et de résoudre les problèmes de conformité à la LCS et de mener des activités qui favorisent le respect de cette Loi;
English: In our previous audits, we suggested that border services use performance management procedures and information to monitor operations and help improve them for the future.
French: Lors de nos vérifications précédentes, nous avions suggéré que les services frontaliers utilisent des procédures et des données sur la gestion du rendement pour contrôler les opérations et les améliorer à l’avenir.
English: They need to be shown that people learn French for other reasons than wanting to please Quebeckers."
French: Il faut leur montrer qu’on apprend le français pour d’autres raisons que celle de faire plaisir aux Québécois.
English: Note 10 The income at which the clawback begins is not fully indexed.
French: Note 10 Le revenu pris en compte en vertu des dispositions de remboursement n'est pas entièrement indexé.
English: The Maremma Tourist Board (Azienda di Promozione Turistica della Maremma) has created a website which lists a number of trips throughout the area and the nearby neighbourhood.
French: L'Office du Tourisme de Maremme (Azienda di Promozione Turistica della Maremma) a créé un site Internet qui montre toutes les visites possibles dans la région et dans ses environs.
English: It is never easy co-ordinating cross-Canada events like this one and I must say you have done a wonderful job.
French: Il n'est jamais facile de coordonner des événements à l'échelle du Canada, comme celui-ci, et je dois dire qu'il a fait de l'excellent travail.
English: AFS program and one year in high school in the United States studied.
French: AFS programme et d'une année à l'école secondaire aux États-Unis étudiés.
English: · Possible incompatibility with Community law
French: · Incompatibilité éventuelle avec le droit communautaire
English: Look at sodium as an alternative nutrient.
French: Répétez cet exercice en utilisant le sodium et le fer comme exemples.
English: (RO) I would like to begin with three vital questions.
French: (RO) Permettez-moi de commencer par trois questions essentielles.
English: The meeting reached its objectives by incorporation of space technology into flood and fire disaster management in the region.
French: Dans le cadre de ce thème prioritaire, on s'emploie à intégrer les activités du Programme à d'autres activités en cours.
English: Typical is the case of what was originally Serbo-Croat but has now branched out into Serbian and into an increasing number of newly developed or rediscovered forms of Croatian.
French: Un exemple typique en est le serbo-croate originel qui a éclaté en formant d’une part, le serbe et d’autre part, le croate dont de nouvelles formes sont créées ou réactualisées.
English: The paper will then provide a general overview of the problem of small arms followed by a review of the action taken thus far by the international community to address the problem in all its facets.
French: Il donne ensuite un aperçu général du problème que posent les armes légères, puis passe en revue les dispositions prises à ce jour par la communauté internationale pour s'attaquer au problème sous tous ses aspects.
English: The Council of Europe should adopt the view of a statesman. THE PRESIDENT.
French: Il est essentiel de trouver un cadre juridique conforme à l’esprit du Conseil de l’Europe pour régler ce conflit.