ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political support is needed to encourage meaningful, long-term citizen engagement on the introduction and sustainable development use of biotechnology and other new technologies.
French: Un soutien politique est nécessaire pour encourager un engagement utile à long terme des citoyens envers l’introduction et l’utilisation du développement durable de la biotechnologie et d’autres nouvelles technologies.
English: Under the EO, tariffs on most vegetables were increased to 20 to 25%.
French: En vertu du décret, on a haussé les taux tarifaires imposés à la plupart des légumes pour les fixer à 20 % à 25 %.
English: “Objective of the Organization: to facilitate the achievement of the operational and strategic goals of the Organization through information and communications technology”.
French: « Faciliter la réalisation des objectifs opérationnels et stratégiques de l'Organisation au moyen des technologies de l'information et des communications ».
English: If you use other sources, ensure that the information is up-to-date and reliable.
French: Si vous utilisez d'autres sources, assurez-vous que l'information est à jour et fiable.
English: The solidarity between generations and between Member States evaporates as times grow harder.
French: La solidarité entre les générations et entre les États membres fluctue à mesure que les temps deviennent durs.
English: Due to financial constraints and lack of provincial funding the Institute had to pursue stand alone systems.
French: En raison des contraintes financières et du manque de financement provincial, l’Institut a dû se doter de systèmes personnels autonomes.
English: The question of refugees is prominent in areas of conflict all over the world.
French: La question des réfugiés occupe une place de premier plan dans les zones de conflit du monde entier.
English: Wendy Connors-Beckett, Saint John Event Manager, for the Canadian Country Music Week Saint John 2006 1 866 622 7005
French: Wendy Connors-Beckett, Saint John Event Manager, for the Canadian Country Music Week Saint John 2006
English: Reports, Minutes of Evidence and Exhibits in connection with the Langevin Block, 1891.
French: Reports, Minutes of Evidence and Exhibits in connection with the Langevin Block, 1891, Ottawa, Brown Chamberlin, 1891.
English: These adaptable species wreak havoc on other species thereby affecting community population dynamics.
French: Ces espèces adaptables causent des ravages chez les autres espèces, affectant alors les dynamiques démographiques de leur communauté.
English: In accordance with paragraph 18 of General Assembly resolution 59/116, the Subcommittee, at its […]th meeting, on […] February, reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Alice Caponiti (United States).
French: Donnant suite aux dispositions du paragraphe 18 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a, à sa [] séance, le [] février, convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, présidé par Alice Caponiti (États-Unis).
English: Broadcaster’s Licence Fee Share
French: Part des droits de licence des radiodiffuseurs
English: As well as the potential for declaring filing failures under article 2.4 (Whereabouts information), articles 2.3 (Evading sample collection) and 2.5 (Tampering with any part of the doping control, including providing fraudulent information to an ADO) of the 2009 Code can also be used to pursue athletes seeking to evade the system outside the 60-minute time-slot.
French: En plus des manquements potentiels à l’obligation de transmettre des informations précises conformément à l’article 2.4 (Informations sur la localisation), les articles 2.3 (Éviter un contrôle) et 2.5 (Falsification de tout élément du contrôle, y compris par transmission de renseignements frauduleux) du Code 2009 peuvent aussi être utilisés pour poursuivre des sportifs cherchant à se soustraire au système en-dehors de la période de 60 minutes.
English: Hypoxia, but not normoxic hypercapnia, increased the mean systemic arterial pressure and maintained the control level of total peripheral resistance.
French: L'hypoxie a augmenté la pression artérielle systémique moyenne et maintenu au taux témoin la résistance périphérique totale; ceci n'a pas été observé lors de l'hypercapnie normoxique.
English: Report of the ministerial consultations
French: Rapport sur les consultations ministérielles
English: The proposal could not get through.
French: Cette proposition n'a pas été adoptée.
English: At the highest dose (300mg), all 9 patients had moderate prolongation of the QT interval.
French: À la dose la plus élevée (300 mg), les 9 patients ont affiché une prolongation modérée de l’intervalle QT.
English: The other three species appear to have arisen from two successful penetrations of the southeastern Coastal Plain by P. flavipes during the Pliocene and early Pleistocene.
French: Les trois autres espèces ont évolué à la suite de deux migrations de P. flavipes vers les plaines côtières du sud-est durant le pliocène et le début du pleistocene.
English: It is a clear obligation for a journalist to use the refer-up system, whenever he is in doubt.
French: Un journaliste a l’obligation manifeste de s’adresser à son supérieur chaque fois qu’il a des doutes.
English: As far as the 1997 budget is concerned, there are signs that it is indeed a question of not wanting to.
French: Eu égard au budget 1997, il y a des signes qui indiquent que c'est une question de vouloir.
English: However, independent of the war, water supplies can be interrupted during the summer months when the demand is highest.
French: Cependant, même en temps de paix, les fournitures d’eau sont parfois interrompues durant les mois d’été, quand la demande atteint son plus haut niveau.
English: [It is the understanding that "existing equipment" includes software to the extent that the initial procurement of the software was covered by the Agreement].
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de Sybase Sybase a fait savoir qu’elle n’avait pas pris à la légère la décision de demander le réexamen du projet de marché public du MDN.
English: 3.8.2.1.6 In the last sentence, replace “chemical” with “substance”
French: 3.8.2.1.6 Dans la version anglaise, remplacer « chemical » par « substance » à la dernière phrase.
English: Subsection 54(1)(b) incorporates by reference subsection 53(3) of the Act, which provides that such compensation may be ordered if the Tribunal finds that "... the person is engaging or has engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly".
French: L'alinéa 54(1)b) intègre par renvoi le paragraphe 53(3) de la Loi, qui prévoit que le Tribunal peut ordonner à l'auteur d'un acte discriminatoire de payer une telle indemnité s'il en vient à la conclusion que « ... l'acte a été délibéré ou inconsidéré ».
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL FOR ENERGY AND TRANSPORT DIRECTORATE C - Security of supply and energy markets Energy policy and & security of supply
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GENERALE DE L'ENERGIE ET DES TRANSPORTS DIRECTION C - Sécurité d’approvisionnement et marchés énergétiques Politique de l’énergie & sécurité d’approvisionnement
English: The Assembly considers that if political will is to be implemented in the field, all the political organisations concerned - Council of Europe, European Union, central governments, regional and local authorities - must support existing schemes and the emergence of innovatory forms of co-operation by developing appropriate legal instruments, financial instruments and instruments of territorial expertise.
French: L’Assemblée considère que, pour que les volontés politiques puissent être concrétisées sur le terrain, il revient à tous les acteurs politiques concernés (le Conseil de l’Europe, l’Union européenne, les gouvernements, les collectivités territoriales) de soutenir ces démarches et l’émergence de formes de coopération transfrontalière innovantes, en développant les instruments juridiques, financiers et d’expertise territoriale appropriés.
English: In a case like this, where the issue is availability for work, and the claimant has been in receipt of benefits, a number of questions May require consideration.
French: Dans un cas comme celui-ci, où le litige porte sur la disponibilité pour travailler et où le prestataire a reçu des prestations, un certain nombre de questions peuvent devoir être examinées.
English: Read more: http://www.idrc.ca/en/ev-120812-201-1-DO_TOPIC.html Program description http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/cura_idrc_e.asp
French: Pour en savoir plus : http://www.idrc.ca/fr/ev-120812-201-1-DO_TOPIC.html Description du programme : http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/cura_idrc_f.asp
English: Broad political representation for the Abkhaz, including the creation of a special position of Vice-President, which would be held by a representative from Abkhazia.
French: • Une large représentation politique pour l'Abkhazie, notamment la création du poste de vice-président qui reviendrait à un représentant abkhaze.
English: Changing wastewater characteristics produced larger changes in treatment kinetics than those produced by changing the SRT (over a range from 6 to 30 days) or by the addition of an aerobic selector.
French: Le changement dans les caractéristiques des eaux usées a produit de plus grands changements dans la cinétique de traitement que celle engendrée par le changement du SRT (de 6 à 30 jours) ou l'ajout d'un sélecteur aérobie.
English: Update on Definitions The participants discussed draft definitions prepared by SCH and it was mentioned that the purpose of preparing definitions was to make communication easier for all those involved.
French: Le point sur les définitions Les participants discutent des projets de définitions établis par les PPB. On fait remarquer que l'établissement de définitions vise à faciliter la communication à tous les intéressés.
English: Beware of patterns that contain nested indefinite repeats.
French: Attention aux masques qui contiennent des quantificateurs infinis imbriqués.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) HPFB lists a Branch Incident Reporting System, which is used to investigate and track complaints about medical devices, pharmaceutical products, food and other items that are regulated by Health Canada.
French: Il sert à enquêter sur les plaintes reçues et en assurer le suivi. Ces plaintes concernent des matériels médicaux, des produits pharmaceutiques, des aliments ou d'autres articles réglementés par Santé Canada.
English: 8.7% peak in August (Canada), 7.8% (BC) is the unemployment rate has gone up in September, it was 8.4%, respectively, seems down to 7.4%.
French: 8,7% crête en août (Canada), 7,8% (BC) est le taux de chômage a augmenté en Septembre, il était de 8,4%, respectivement, semble en baisse à 7,4%.
English: In all cases, when reproducing this item, you must acknowledge the copyright owner and source as follows: © [Name of copyright owner] and the source as indicated above.
French: Chaque fois que vous reproduisez ce document, vous devez mentionner le nom du titulaire du droit d'auteur et la source du document comme suit : © [Nom du titulaire du droit d'auteur] et la source du matériel telqu'indiqué ci-dessus.
English: Besides the regular paper chart, usually priced at $20, CHS produces jacketed cruising atlases that include several charts covering neighbouring areas.
French:   Outre les cartes papier ordinaires, qui se vendent habituellement 20 $ chacune, le SHC produit des atlas de navigation constitués de plusieurs cartes couvrant des régions adjacentes.
English: This need is infrequently recognized.)
French: C Communiquer aux employés les diverses politiques de l’organisation.
English: De Cock KM, Adjorlolo G, Ekpini E et al.
French: De Cock KM, Adjorlolo G, Ekpini E et coll.
English: There are no chapter notes or explanatory notes that deal specifically with this term.
French: Il n’y a aucune note de chapitre ou note explicative portant expressément sur ce terme.
English: Madam President, ladies and gentlemen, exactly a year has passed - or rather, it will be exactly a year tomorrow - since the Commission adopted the Reform Strategy White Paper.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, il s'est passé exactement un an - ou plutôt, il y aura un an demain - depuis l'adoption par la Commission du Livre blanc sur la réforme de la Commission.
English: Central Registry of Divorce Proceedings (CRDP) and Garnishment, Attachment and Pension Diversion (GAPDA) Ottawa (Ontario) K1P 5W7 On receipt of a garnishee summons from the Department of Justice, it is the responsibility of the "garnishee contact" to monitor and follow up at every stage and ensure that all necessary actions are taken, including maintaining a log for each garnishee summons.
French: Bureau d'enregistrement des actions en divorce, de la saisie-arrêt et de la distraction des pensions Ottawa (Ontario) K1P 5W7 Dès qu'il reçoit un bref de saisie-arrêt du ministère de la Justice, l'agent de saisie doit effectuer un suivi à chaque étape et veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises, y compris la tenue d'un registre pour chaque bref de saisie-arrêt.
English: Au Canada, le progrès accusé en ce sens au siècle dernier a donné lieu à de grandes améliorations sur le plan de l’hygiène publique.
French: Advances in these areas have been largely responsible for the significant improvements in public health in Canada over the past century.
English: A Late Summer Day on the Tracadie River
French: Une soirée d'été le long de la rivière Tracadie
English: The Security Council unequivocally and strongly condemned these bombings and the continuation of political assassinations and other terrorist acts in Lebanon in presidential statements released on 7 June 2005 (S/PRST/2005/22) and 22 June 2005 (S/PRST/2005/26), as well as in press statements released by the President of the Security Council on 12 July and 28 September 2005.
French: Le Conseil de sécurité a condamné fermement et sans équivoque ces attentats à la bombe et la poursuite des assassinats politiques et d'autres actes de terrorisme au Liban dans les déclarations de son Président en date du 7 juin 2005 (S/PRST/2005/22) et du 22 juin 2005 (S/PRST/2005/26), ainsi que dans des communiqués de presse diffusés par le Président du Conseil les 12 juillet et 28 septembre 2005.
English: 6.4.2 Activation data protection Data used for Entity initialisation must be protected from unauthorised use by a combination of cryptographic and physical access control mechanisms.
French: 6.4.2 Protection des données d'activation Les données utilisées pour l'initialisation de l'entité finale doivent être protégées de tout usage non autorisé à l'aide d'une combinaison de mécanismes de contrôle d'accès matériel et de chiffrement.
English: General support was expressed for the suggested drafting approach, which would eliminate the distinction between the procurement of goods, construction and services and instead would draw a distinction between various procurement methods based on the complexity of the procurement concerned.
French: L'approche rédactionnelle suggérée, qui consisterait à supprimer la distinction entre la passation des marchés de biens, de travaux et de services pour la remplacer par une distinction entre différentes méthodes de passation en fonction de la complexité du marché concerné, a recueilli l'appui général.
English: In July 1991, Bow purchased the EMCO Limited (Emco) production facility in Dorchester, Ontario, to produce insert fittings (non-subject goods) for its polybutylene plumbing products.
French: En juillet 1991, Bow a acheté l'usine d'EMCO Limited (Emco) à Dorchester (Ontario), pour y produire des raccords à embouts mâles (des marchandises non visées) destinés à ses produits de plomberie en polybutylène.
English: • Implementing procedures for the secure disposal of confidential information
French: • Instaurer des procédés pour garantir l'élimination sans danger des renseignements confidentiels;
English: ‘The Committee shall appoint from among its members its chairman and officers for a term of two years’, but ‘shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission’.
French: « Le Président du Comité ainsi que le Bureau sont désignés par le Comité parmi ses membres pour une durée de deux ans », mais le Comité « est convoqué par son Président à la demande du Conseil ou de la Commission.
English: The situations in which the Court could retry a case will be rare because the exceptions would not arise in any democratic State that upholds the rule of law with an independent and impartial judicial system that applies the basic guarantees of due process.
French: Les situations dans lesquelles la Cour peut reprendre une affaire seront rares, car les exceptions ne se présenteront pas dans tout État démocratique qui encourage la primauté du droit et qui est doté d'un système judiciaire indépendant et impartial qui respecte les garanties d'un procès équitable.
English: Overall, urban Aboriginal people are not empowered to the point where they can govern themselves or hold their leaders accountable.
French: Dans l'ensemble, les autochtones citadins ne possèdent pas suffisamment de pouvoirs pour se gouverner eux-mêmes ou demander des comptes à leurs dirigeants.
English: The Committee observed in its previous conclusion (Conclusions XVII1, p.
French: Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII1, p.
English: Continue to face and challenge the obstacles facing the schooling of girls and make use of technical assistance provided by the United Nations, in particular UNICEF, in order to overcome such obstacles (Libyan Arab Jamahiriya);
French: Continuer à lutter contre les obstacles à la scolarisation des filles et mettre à profit l'assistance technique fournie par le système des Nations Unies, en particulier par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour surmonter ces obstacles (Jamahiriya arabe libyenne);
English: No alternative to regulatory action will achieve this goal.
French: Aucune solution de rechange autre que des mesures réglementaires ne permet d'atteindre ce but.
English: National strategies for cross-cultural dialogue
French: Stratégies nationales en faveur du dialogue interculturel
English: After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission  , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (∆tm < 0.020).
French: 2.2.3.1 Après l'essai de résistance aux agents atmosphériques, la surface extérieure des échantillons ne doit présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation et la moyenne des variations de la transmission , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit être inférieure ou égale à 0,020 (∆tm < 0,020).
English: For more information on wages, see Guide T4001, Employer's Guide - Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les salaires, consultez le guide T4001, Guide de l’employeur - Les retenues sur la paie et les versements.
English: I brought with me a little list of printers more or less compatible, and ultimately my choice fell on an HP Photosmart All-in-One series C3180.
French: J'ai apporté avec moi une liste peu d'imprimantes plus ou moins compatibles et, finalement, mon choix est tombé sur un tout Photosmart de HP-en-un C3180 série.
English: A symbolic advance in the “International Water Decade 2005-2015 Water for Life” proclaimed by the United Nations (UN).
French: Une avancée symbolique au cœur de la « Décennie 2005-2015 - l’eau source de vie », décrétée par l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: CONCLUSION In light of the foregoing and based on all the information on record and the evidence adduced at the hearing, the Tribunal concludes that the dumping in Canada of solder joint pressure pipe fittings and solder joint DWV pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, in diameters up to 6 in. and the metric equivalent, for use in heating, plumbing and ACR applications, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Elkhart, of Elkhart, Indiana, Nibco, of Elkhart, Indiana, and Mueller, of Wichita, Kansas, their successors and assigns, has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, excluding: (i) the subject goods listed in Appendix A to the finding; and (ii) the subject goods identified on the basis of outside dimensions and destined for ACR applications.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède et en se fondant sur les renseignements au dossier et les éléments de preuve soumis lors de l'audience, le Tribunal conclut que le dumping au Canada de certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, originaires ou exportés des États-unis d'Amérique et produits par les sociétés Elkhart, d'Elkhart (Indiana), Nibco, d'Elkhart (Indiana) et Mueller, de Wichita (Kansas), leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, sauf : (i) les marchandises en cause énumérées à l'annexe A des conclusions; (ii) les marchandises en cause identifiées selon leurs dimensions extérieures et destinées à être utilisées dans des installations de climatisation et de réfrigération.
English: ACT Council Resolution of 25 November 2003 on common objectives for participation by and information for young people [Official Journal C 295 of 05.12.2003] SUMMARY In this Resolution the Council approves the common objectives with a view to encouraging active citizenship among young people, promoting their access to information and their involvement in the implementation of strategies in this field.
French: ACTE Résolution du Conseil, du 25 novembre 2003, concernant les objectifs communs en matière de participation et information des jeunes [Journal officiel C 295 du 05.12.2003] SYNTHÈSE Le Conseil approuve par cette résolution les objectifs communs en vue de favoriser la citoyenneté active des jeunes, ainsi que leur accès à l'information et leur implication dans la mise en œuvre des stratégies dans ce domaine.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones constitutes an important contribution to the achievement of nuclear disarmament and to the global efforts aimed at achieving the ultimate objective of eliminating nuclear weapons under strict and effective international control, and thus the establishment of additional nuclear-weapon-free zones should be regarded as a matter of priority for its interrelationship with nuclear disarmament and international peace and security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires constitue une importante contribution à la réalisation du désarmement nucléaire et aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour réaliser l'objectif ultime de l'élimination des armes nucléaires sous contrôle international strict et efficace, et de ce fait il convient de considérer la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires comme une question prioritaire, du fait de ses relations avec le désarmement nucléaire et la paix et la sécurité internationales.
English: The TVS units add a fourth lobe to the rotors, and crank up the twist to 160 degrees for maximizing the amount of atmosphere the blower can pump out.
French: La TVS unités ajouter un quatrième lobe pour les rotors, et la manivelle de torsion à 160 degrés pour maximiser le montant de l'atmosphère la soufflerie peut pompe.