ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Condition No. 3 of Licence No. 900048 by extending the validity of the licence to March 15, 1993.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la condition n° 3 de la licence n° 900048 en prolongeant la validité de la licence jusqu'au 15 mars 1993.
English: As only limited economic changes are expected to result under the 50 per cent scenario, the environmental impact of such changes is likewise expected to be minimal in the aggregate. Table 2 in Appendix A presents, on a commodity by commodity basis, the potential 10
French: Il est à noter qu’on s’attend à ce que l’impact potentiel sur l’environnement soit minime étant donné l’aspect limité des changements de production prévus, la législation environnementale fédérale et provinciale en vigueur ainsi que les nouvelles politiques environnementales que prépare AAC dans un proche avenir (voir ci-après).
English: The Commission has chosen to put forward an ambitious proposal, no doubt hoping that other countries will copy the model.
French: La Commission choisit d’avancer une proposition ambitieuse, espérant certainement que d’autres pays suivront ce modèle.
English: < Number of partnerships established
French: < No mb re de partenariats noués.
English: *** Given all of the upcoming changes, it will be important that the Mission develop a comprehensive staffing plan and conduct a competitive process to recruit the best candidates available.
French: *** Vu les changements à venir, il est important que la mission élabore un plan de dotation complet et établisse un processus de recrutement par concours pour embaucher les meilleurs candidats disponibles sur le marché.
English: 56B WD Fougere Street Shediac Bridge, New Brunswick E4R 3H0 Services Provided in
French: 56B WD rue Fougere Shediac Bridge (Nouveau-Brunswick) E4R 3H0 Services offerts en
English: The aluminum alloy mix in automobiles is changing.
French: En 1991, ces véhicules contenaient en moyenne 87 kg d’aluminium.
English: P-33 as amended +For further information on PSEA , please refer to: http://www.psc-cfp.gc.ca/accex/delegation/delegation_e.htm Legislation assigning specific functions to the PSC:
French: P-33 modifié +Pour de plus amples renseignements relatifs à la LEFP, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/accex/delegation/delegation_e.htm Loi attribuant des fonctions particulières à la CFP :
English: RS743 Probate Records of the Judicial District of Fredericton, 1984-1993 (additions), 4.4 m. Contain legal documents concerning estate settlement.
French: RS743 Documents de la cour des successions du district judiciaire de Fredericton, 1984-1993 (ajout de 1989-1993 ); 4,4 m, contiennent des testaments ou des documents juridiques au sujet de règlements de succession.
English: We can and must lead the way, establish Europe as a reference and encourage a new consensus in the negotiations that will start in Bali in December.
French: Nous pouvons et devons ouvrir la voie, positionner l'Europe en tant que référence et œuvrer en faveur d'un nouveau consensus dans les négociations qui débuteront à Bali en décembre.
English: The geographic dispersion of our sites, not only in Canada, but also in countries such as Germany and Belgium, makes the CFHIS project a truly global initiative, supporting DND’s Quality of Life initiative."
French: La dispersion géographique de nos établissements, non seulement au Canada, mais aussi dans des pays tels que l’Allemagne et la Belgique, fait du SISFC un projet véritablement mondial qui appuie la mesure sur la Qualité de vie au MDN.
English: Ms. Seanadzu (Ghana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Seanedzy (Ghana), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: • reviewing tender documents to set environmental related evaluation criteria;
French: Son règlement administratif n o 1 - concernant sa gouvernance - a été adopté le 11 juillet 2006.
English: While women's access to employment has increased in many countries, in most cases men have not proportionately increased their share of domestic responsibilities.
French: L'accès des femmes à l'emploi s'est amélioré dans de nombreux pays mais, dans la plupart des cas, les obligations familiales dont s'acquittent les hommes n'ont pas augmenté dans les mêmes proportions.
English: 2.19 Total interest income, including accrued interest on bank deposits for the special-purpose Industrial Development Fund, Global Environment Facility (net of audit fees) and trust funds relating to the technical cooperation activities, is credited to accounts payable until instructions regarding utilization are received from the donor.
French: 2.19 Le montant total des intérêts créditeurs, y compris les intérêts courus sur les dépôts bancaires pour l'élément “contributions à des fins spéciales” du Fonds de développement industriel, le Fonds pour l'environnement mondial (nets des frais de vérification) et les fonds d'affectation spéciale consacrés aux activités de coopération technique, sont comptabilisés dans les comptes créditeurs jusqu'à ce que le donateur donne des instructions concernant leur utilisation.
English: Reducing childhood mortality: a "best buy" gets better Each year, more than 10 million children die before their ﬁfth birthday. Nearly 4 million of these deaths occur during the neonatal period.
French: Réduction de la mortalité de l’enfant : de mieux en mieux Chaque année, plus de 10 millions d’enfants meurent avant leur cinquième anniversaire, dont près de 4 millions pendant la période néonatale.
English: And the total was a mere 0.23 percent for all 22 DAC members. Total ODA from DAC countries was just under US $ 57 billion.
French: Sept pays membres du CAD ont consacré plus de 0,40% de leur RNB à l’APD, avec en moyenne 0,23% seulement pour l’ensemble des 22 membres et un total qui n’atteignait pas tout à fait 57 milliards de dollars à eux tous.
English: • post of Deputy to the NATO Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) - who will command EU-led operations (and who is always a European) - and NATO European command options;
French: • mandat de l'adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe (SACEUR) de l'OTAN - qui commandera l'opération dirigée par l'UE (et qui est toujours un Européen) - et options de commandement européen de l'OTAN;
English: Formed in 1994, the Defence Information Services Organization (DISO) is actively changing the way DND/CF does business.
French: Fondée en 1994, l'Organisation des services d'information de la Défense (OSID) s'emploie activement à changer la façon de travailler du MDN et des FC.
English: We have increased our development assistance by $15 million over the past three years.
French: Nous avons augmenté notre aide au développement de 15 millions de dollars ces trois dernières années.
English: For the foregoing reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour les raisons qui précèdent, l'appel est rejeté.
English: PSPA = A – B – C + D A = the value of the new pension credits = $64,900 B = the value of the pension credits immediately before the past service event = 0 C = qualifying transfers = $50,000 D = excess money purchase transfers = $25,300 $64,900 – 0 – $50,000 + $25,300 = $40,200 Amount D, the adjustment for Kim’s excess money purchase transfer, is obtained by subtracting the total pension credits associated with the former benefits from the amount of the RRSP transfer ($90,200 – $64,900 = $25,300)
French: FESP = A – B – C + D A = la valeur des nouveaux crédits de pension = 64 900 $ B = la valeur des crédits de pension immédiatement avant que ne survienne le fait lié aux services passés = 0 C = transferts admissibles = 50 000 $ D = transfert excédentaire de cotisations déterminées = 25 300 $ 64 900 $ – 0 – 50 000 $ + 25 300 $ = 40 200 $ Pour obtenir le montant D, qui représente le rajustement au titre du transfert excédentaire de cotisations déterminées, il faut soustraire le total des crédits de pension rattachés aux anciennes prestations du montant transféré de l’ancien régime au REER (90 200 $ – 64 900 $ = 25 300 $).
English: In concentrations ranging from 10−6 to 5 × 10−4 M, LCB29 simultaneously inhibited the twitch amplitude, the maximum rate of tension development, and the maximum rate of relaxation.
French: Dans une gamme de concentrations allant de 10−6 à 5 × 10−4 M, le LCB29 inhibe simultanément l'amplitude de la secousse, sa vitesse maximale de développement et sa vitesse maximale de relaxation.
English: n behalf of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Canadian Polar Commission, I am pleased to present to Parliament and the people of Canada the Report on Plans and Priorities for 2008–09.
French: u nom d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de la Commission canadienne des affaires polaires, je suis heureux de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur les plans et les priorités de 2008–2009.
English: Au Canada, les événements les plus médiatisés au cours de la dernière année ont été, dans l'ordre : les élections fédérales canadiennes, le Canada en Afghanistan, la crise financière, les séries éliminatoires de la LNH et le dollar canadien.
French: En 2006, une seule nouvelle ou événement politique s'était taillée une place parmi les 5 nouvelles de tête, soit les élections fédérales du mois de janvier.
English: Insert new Annex 4 - Appendix 6, to read:
French: Ajouter un nouvel appendice 6 de l'annexe 4, ainsi conçu :
English: • The advice we give on compliance with human rights standards to the governmental institutions and ministries with whom we engage.
French: • les conseils que nous donnons aux institutions gouvernementales et aux ministères auprès desquels nous nous sommes engagés en ce qui concerne le respect des normes relatives aux droits de l’homme.
English: Coordination with other Unions; 3.
French: Coordination avec les autres Unions; 3.
English: The application describes the impact of the 675 redundancies on the domestic labour market. Given the small size of the Maltese labour market, these redundancies correspond to 0.4 % of total employment.
French: Règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS), JO L 154 du 21.6.2003, p.
English: The Commissioner found therefore that the company had been in contravention of Principles 4.2.4 and 4.5 and section 5(3) of the Act.
French: Le commissaire a donc conclu que la compagnie avait contrevenu aux principes 4.2.4 et 4.5 et à l'article 5(3) de la Loi.
English: I enjoyed all of that, and as I said at the Legislature today, it has helped me to understand even better what a wonderful place this is, and the kind of people that created it.
French: J'ai adoré tout ce que j'ai vu et, comme je l'ai mentionné quand j'étais à la Législature aujourd'hui, cela m'a aidé à comprendre encore mieux quel endroit merveilleux est cette province et les gens qui l'ont créée.
English: Delete the phrase “in order to assist in closing gaps in implementing international human rights standards and complying with treaty commitments by States parties”.
French: Supprimer le membre de phrase « afin de contribuer à combler les lacunes dans la mise en œuvre des normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'aider les États parties à honorer leurs engagements conventionnels ».
English: Mr President, although from my point of view there is no question of challenging the ECB's independence, the problem of knowing how to control those who implement monetary policy, their power to do both good and evil - in the field of economics, of course, because it is not a question of preaching morality - is the decisive factor.
French: Monsieur le Président, s'il n'est nullement question de remettre en cause l'indépendance de la Banque centrale, en tout cas en ce qui me concerne, se pose quand même le problème de savoir comment contrôler ceux qui mettent en oeuvre la politique monétaire, tant leur pouvoir de faire le bien et le mal - en matière économique bien entendu, car il ne s'agit pas de prêcher la morale - est déterminant.
English: The photosynthetic k0.5 values for inorganic carbon ranged from 1.1 to 3.2 mM.
French: Les valeurs des K0.5 photosynthétiques du carbone inorganique variaient de 1.1 à 3.2 mM.
English: This is obviously a high number, if we take into account that five senior staff work at SOLVIT, and they found solutions to six difficulties each week.
French: Un chiffre manifestement élevé quand on pense que 5 hauts fonctionnaires travaillent pour SOLVIT et qu’ils ont apporté des solutions à 6 problèmes par semaine.
English: Your satisfaction is part and parcel of our commitment to quality.
French: Votre satisfaction est partie intégrante de notre engagement envers la qualité.
English: • How can the Policy encourage greater diversity in the exposure of Canadian English and French-language music?
French: • Comment la politique peut-elle favoriser une plus grande diversité au chapitre de la diffusion de musique canadienne de langue française et de langue anglaise?
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Malaysia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie.
English: Reaffirms the inalienable right of the peoples of the Territories to self-determination, in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Réaffirme le droit inaliénable des populations des territoires à l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations Unies et à sa résolution 1514 (XV), contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ;
English: Grenada H.E. Mr. Lamuel A. Stanislaus
French: M. Lamuel A. Stanislaus
English: Communities contain the skills and knowledge that have contributed to the wide range of distinct types and varieties of plants, animals, fish, and microorganisms that are vital to their (and our) food and health security.
French: C'est dans les collectivités que se trouvent les compétences et le savoir qui ont contribué à la préservation de si nombreuses variétés de plantes, d'animaux, de poissons et de micro-organismes qui, pour elles comme pour nous, sont source de nourriture et de sécurité.
English: This budget, Mr. Speaker, gives effect to both proposals.
French: Ce budget met en œuvre ces deux propositions.
English: The behaviour of the objects of regulation and third parties is included in non-empirical approaches more often than in studies using indicators.
French: Toutefois, la quantification n’est en général pas faisable lorsqu’il s’agit d’arrangements réglementaires spécifiques et ainsi ces méthodes sont considérées comme étant trop complexes pour être appliquées143.
English: • Best practices
French: • Règles d’étiquette pour les courriels; utilisation appropriée
English: Also reaffirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect;
French: Réaffirme également qu'il importe que tous les peuples et nations conservent, développent et préservent leurs patrimoines et traditions culturels dans une atmosphère de paix, de tolérance et de respect mutuel aux niveaux national et international ;
English: This year, in addition to the deliberations in the General Assembly, the Economic and Social Council dealt with the problems of sustainable development at its ministerial-level segment.
French: Cette année, outre l'Assemblée générale, le problème du développement durable a été examiné lors du débat ministériel du Conseil économique et social.
English: This section provides a brief overview of the characteristics shared by TC!’s clients.
French: Les tableaux et données qui suivent reposent sur la base de données SPEM! et représentent l’activité du programme à ce jour.5 Note : couvre les opérations pour 6 mois seulement d’avril à octobre 1997.
English: Canada became a signatory in 1981, pledging to maintain the ecological, zoological, botanical, limnological, and hydrological significance of designated wetlands.
French: En la signant en 1981, le Canada sâ€™est engagÃ© Ã maintenir lâ€™intÃ©gritÃ© Ã©cologique, zoologique, botanique, limnologique et hydrologique des milieux humides dÃ©signÃ©s.
English: Also in this context, social criteria, strong at the regional level, such as within the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, should also be introduced at the national level.
French: Dans ce même contexte, les critères sociaux, forts à l'échelon régional, comme dans le cadre de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, devaient aussi être introduits à l'échelon national.
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Comparison to Results-based Management and Accountability Framework (RMAF)
French: Veuillez indiquer le nombre de cours que vous avez enseignés pendant l'année universitaire 20052006.
English: Were they foster families, or a kind of open-door institution available to children in need?
French: Est-ce que ce sont des familles d'accueil, ou une sorte d'institution ayant ses portes ouvertes à la disposition des enfants dans le besoin ?
English: The functions of the Review Committee are (a) to review generally the performance by the Service of its duties and functions and, in connection therewith,
French: Le Comité de surveillance a les fonctions suivantes: a) surveiller la façon dont le Service exerce ses fonctions et, à cet égard: i) examiner les rapports du directeur et les certificats de l'inspecteur général qui lui sont transmis en conformité avec le paragraphe 33(3),
English: Proposal submitted by Austria concerning article 8, paragraph 2
French: Proposition de l'Autriche concernant le paragraphe 2 de l'article 8
English: The Office of the Auditor General is responsible for the design and effective operation of the QMS, as well as for the quality of the annual audits.
French: Le Bureau du vérificateur général est chargé de la conception et de l’application efficace du SGQ, ainsi que de la qualité des vérifications annuelles.
English: For peace to be viable and sustainable in the Palestinian territory, Israel must withdraw from all the Palestinian territories back to the 1967 borders.
French: Pour une paix viable et durable dans le territoire palestinien, Israël doit se retirer de tous les territoires palestiniens pour revenir aux frontières de 1967.
English: Croatia's invitation in April 2000 to the Federal Republic of Yugoslavia to attend a fifth round of negotiations, together with the Yugoslav side's acceptance of that invitation, have not been followed so far by a meeting of the negotiating teams.
French: L'invitation que la Croatie a adressée en avril 2000 à la République fédérale de Yougoslavie concernant une cinquième série de pourparlers et l'acceptation de cette invitation n'ont pas encore été suivies d'une réunion des équipes de négociation.
English: Using actions undertaken to measure the impact of discriminatory laws to combat violence against women
French: 3.1 La capitalisation au profit de la lutte contre les violences faites aux femmes des actions menées pour mesurer l'effet des lois discriminatoires
English: Upon his return east, he studied engineering and then worked as a surveyor.
French: Après être revenu dans l’Est, il fait des études d’ingénieur, puis travaille comme arpenteur.
English: • CPP Investment Board Real Estate Holdings Inc.
French: Société canadienne des postes Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Diadeis a été sélectionné comme l’une des 2 plateformes intégrées exécution – photogravure, et est responsable de la mise en page et de la photogravure de près de la moitié des packagings Nestlé France (marques Buitoni, Findus, Maggi, etc. ).
French: Diadeis a été sélectionné comme l’une des 2 plateformes intégrées exécution – photogravure, et est responsable de la mise en page et de la photogravure de près de la moitié des packagings Nestlé France (marques Buitoni, Findus, Maggi, etc.).
English: Information should be presented in ways that are meaningful to a variety of end users, which may require the tailoring of information for different audiences.
French: Les renseignements doivent être présentés d'une façon significative pour une variété d'utilisateurs finaux, ce qui nécessitera peut être l'adaptation des renseignements à des publics différents.
English: Iron Deficiency Anemia in Infancy See "Iron Deficiency Anemia in Infancy," in chapter 17, "Hematology, Endocrinology, Metabolism and Immunology."
French: Anémie ferriprive chez le nourrisson Voir la section « Anémie ferriprive chez le jeune enfant » au chapitre 17, « Hématologie, endocrinologie, métabolisme et immunologie ».
English: Case COMP/M.2876. See Article 6(1) of the Treaty and Article 2 of the draft European Constitution.
French: Affaire COMP/M.2876. Voir article 6, paragraphe 1, du traité et article 2 du projet de Constitution européenne.
English: He nonetheless wished to point out that the report was one-sided; it ignored the fact, for instance, that in accordance with the agreements already reached, the Palestinian Authority exercised jurisdiction over its natural resources.
French: Son représentant tient tout de même à souligner le caractère partial du document en question dans lequel, entre autres choses, il n'est pas indiqué que, suite aux accords conclus, l'Autorité palestinienne exerce un contrôle sur ses ressources naturelles.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1998/44/Add.16; S/2002/30/Add.46; and S/2003/40/Add.12, 31 and 50).
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1998/44/Add.16; S/2002/30/Add.46 et S/2003/40/Add.12, 31 et 50).
English: Technical protection measures need to be made widely available on fair and non-discriminatory terms for implementation by all relevant parties (e.g. hardware manufacturers, content owners, and system operators) Sustain meaningful protection.
French: Les mesures de protection techniques doivent être largement disponibles à des conditions équitables et non discriminatoires afin d’être mises en œuvre par toutes les parties pertinentes (les fabricants de matériel, les propriétaires de contenu et les opérateurs de systèmes notamment).
English: ◦ Management of acute and chronic pain needs to be included in the training Plenary Training
French: ◦ Il faut inclure le soulagement des douleurs aiguës et chroniques dans la formation. Formation en plénière
English: Article 29 of the Constitution of 18 March 2005 states: “Freedom to marry and the right to choose one's partner are guaranteed.
French: La Constitution du 18 mars 2005 indique en son article 29 : « La liberté de se marier est garantie, de même que le droit de choisir son ou sa partenaire.
English: Through WD funding support, the benefits of innovation and technology commercialization are being extended to western Canadians − and to Canada.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom de la Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: When providing the estimate of cost for election purposes, compensation advisors must inform the employee that it is an estimate only and that the final cost could change.
French: Lorsqu'il fournit à l'employé l'estimation du coût aux fins de rachat, le conseiller en rémunération doit indiquer à l'employé qu'il ne s'agit que d'une estimation et que le coût final pourrait varier.