ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From modernization to public service renewal From its inception, the Agency has had a strong focus on the modernization of HR management, playing a central role in implementing the PSMA.
French: De la modernisation au renouvellement de la fonction publique Depuis sa création, l’Agence s’est surtout concentrée sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, jouant un rôle central dans la mise en œuvre de la LMFP.
English: BACKGROUNDER Improved management of livestock operations Legislation introduced last spring will require all commercial manure nutrient applicators to be formally certified and licensed.
French: Nous continuerons de travailler avec eux et d'autres intervenants à long terme pour garantir la durabilité environnementale et économique de l'industrie de la production animale au Manitoba.
English: (a) Cucumbers sized by weight
French: a) Concombres dont le calibre est déterminé par le poids
English: It recommended that Turkmenistan (a) review politically motivated trials of the past and release all human rights defenders and political prisoners; (b) abolish the propiska system and adopt further legislative and other measures to ensure compliance of its legal system and practice with the protection of freedom of movement; (c) accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and establish a national preventive mechanism in accordance with the Protocol; (d) allow regular access of ICRC to prisons and detention facilities and ensure thorough and impartial investigation of all cases of torture and ill treatment and punishment of persons responsible for them according to the law; (e) decriminalize consensual same-sex activity between adults and take measures to promote tolerance in this regard; and (f) issue and implement a standing invitation to all special procedures.
French: Elle a recommandé au Turkménistan a) de réviser les procès politiques du passé et de libérer tous les défenseurs des droits de l'homme et les détenus politiques; b) d'abolir le système de propiska et d'adopter des mesures législatives et autres pour faire en sorte que son système juridique et sa pratique soient conformes à la protection de la liberté de circulation; c) d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et d'établir un mécanisme national de prévention conformément au Protocole; d) de permettre un accès régulier du CICR aux prisons et aux centres de détention et de veiller à ce que tous les cas de torture et les mauvais traitements fassent l'objet d'enquêtes approfondies et impartiales et que les responsables soient punis conformément à la loi; e) de dépénaliser les rapports sexuels librement consentis entre adultes de même sexe et de prendre des mesures pour promouvoir la tolérance dans ce domaine; et f) de délivrer et mettre en œuvre une invitation permanente à toutes les procédures spéciales.
English: Groundbreaking Defence Technologies The broad scope of exceptional research undertaken at Defence R&D Canada is reflected in ground-breaking defence technologies.
French: Technologies militaires d'avant-garde L'énorme étendue des recherches exceptionnelles entreprises à R & D pour la défense Canada se traduit par des technologies innovatrices de défense.
English: A grocer who proposes small greedy productions with some design objects to make feast.
French: Une épicerie qui offre des petites productions gourmandes et quelque objets design pour faire ripaille.
English: The ESA's mandate extends to ensuring that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interest of the users is protected.
French: Le mandat de l'agence d'approvisionnement consiste également à veiller à ce que les importations et les exportations à destination et au départ de la Communauté soient conformes aux politiques de l'UE sur la sécurité d'approvisionnement, et à la protection des intérêts des utilisateurs.
English: She also sent a letter of allegation to the Government of Venezuela concerning the killing of three transsexual persons into which the authorities had reportedly failed to carry out proper investigation.
French: Elle a aussi adressé une lettre au Gouvernement vénézuélien concernant le meurtre présumé de trois transsexuels pour lequel les autorités n'auraient pas mené d'enquête dans les formes.
English: In the light of the programme's initial results, the Commission presents a series of priorities. a) the decentralised strand  This strand includes long- and short-term projects.
French: À la lumière des premiers résultats du programme, la Commission présente une série de priorités. a) le volet décentralisé  Ce volet comporte les projets de longue durée et de courte durée.
English: Library Services The Sami Library (Samisk Spesialbibliotek) is the central Sami library service, and is situated in Kárásjohka - Karasjok.
French: Elle est située à Karasjohka-Karasjok.
English: The list of results and detailed descriptions include, at the top and bottom of each page, a few navigation buttons:
French: La liste des résultats et les descriptions détaillées comportent, au haut et au bas de chaque page, quelques boutons de navigation.
English: In addition, the UAC has held regular, special and annual General Assemblies which are open to all members and which provide broad-ranging and detailed information on the progress of negotiations and on the developing final Agreement.
French: De plus, les UAC ont tenu des réunions régulières, des réunions spéciales et des assemblées générales annuelles qui étaient ouvertes à tous les membres et qui donnaient des renseignements tant généraux que détaillés sur l'état d'avancement des négociations et sur l'élaboration de l'Entente finale.
English: At the time of the audit, complete and reliable financial information was not available to manage the software life cycle for all DND software licenses.
French: Au moment de la vérification, on ne disposait pas d’une information financière complète et fiable pour gérer le cycle de vie des logiciels à l’égard de toutes les licences du MDN.
English: · Article 3 of the Uruguay-Romania Agreement; At point (b) "Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions":
French: · article 3 de l'accord Uruguay – Roumanie; sous «b) Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis»,
English: What happens after I pass my Drive Clean test?
French: Que dois-je faire après avoir réussi l’analyse?
English: The Permanent Forum notes that the Governments of Finland and Sweden have been repeatedly called upon by different United Nations treaty bodies to clarify and recognize recognized Sámi rights to land, fishing, hunting and reindeer grazing.
French: L'Instance permanente prend note que les Gouvernements finlandais et suédois se sont vus demander à maintes reprises par différents organes conventionnels des Nations Unies de préciser et de reconnaître les droits reconnus des Sâmes à la terre ainsi qu'à la pêche, à la chasse et à l'élevage des rennes.
English: Self Attestation - No Inspection Program. Biologics Product Licensing - New Drug Submissions, Drug Identification Number (DIN) submissions
French: Auto- attestation - Pas de programme d'inspection Produits biologiques Licence de produit - Présentations de drogue nouvelle, présentations des DIN
English: At the same time, however, the situation in Afghanistan remains unstable and, in a number of areas, tense.
French: Toutefois, dans le même temps, la situation qui règne en Afghanistan demeure instable et, dans un certain nombre de domaines, elle est également tendue.
English: This does not prevent Chilean filmmakers from expressing their hope in being able to establish collaboration within the next few years.
French: Cela n’empêche pas les cinéastes chiliens d’espérer être en mesure d’établir une collaboration au cours des prochaines années.
English: - 4 km away from the highways to Bern, Geneva and Simplon.
French: - à 4 km des accès et sorties autoroutes Genève, Berne, Simplon.
English: Corporate culture comprises the perceptions you project and relationships you have with your employees, your customers, your suppliers, your immediate social and economic community and with the global market economy.
French:   La culture de l’entreprise comprend les perceptions que vous projetez et les relations que vous avez avec vos employés, vos clients, vos fournisseurs, votre communauté économique et sociale immédiate et, enfin, avec l’économie de marché globale.
English: • Current cost of production and markets, how do we fit science into this to assist with making a profit?
French: • Le coût de production et les marchés actuels - comment la science peut favoriser la réalisation de bénéfices?
English: In addition, the climate and the proximity of the surface waters to the sea will be important in regulating the background salt concentrations.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de la NouvelleÉcosse a indiqué que ce genre de contamination des eaux souterraines était caractéristique des lieux où les amas d’abrasifs et de sels sont entreposés à découvert.
English: • A lot of barriers are still hampering SMEs despite the actions already taken.
French: • Les PME européennes remportent une part importante des appels d’offres publics.
English: • To promote economic opportunities for northern communities which incorporate traditional values, knowledge and resources.
French: • faire valoir les perspectives économiques pour les collectivités nordiques en y incorporant les valeurs, les connaissances et les ressources traditionnelles.
English: The BVI archipelago occupies just over 150 km2 of land on a shelf (to 30 m) of over 2,000 km2, sitting on the Puerto Rican Bank along with Puerto Rico and the US Virgin Islands.
French: L’archipel des IVB occupe à peine plus de150 km2 de terre dans un rayon de plus de 2 000 km2, si l’on prend en compte la partie portoricaine, Porto Rico et les Iles Vierges américaines.
English: Situation Status Board Forms
French: Formulaires du Tableau de l’état de la situation
English: These recent findings have important management implications because they confirm that the majority of eiders harvested in Greenland during winter are part of the breeding population in Canada.
French: Ces récents résultats ont d’importantes incidences en ce qui concerne la gestion, car ils confirment que la majorité des eiders pris en hiver au Groenland font partie de la population reproductrice au Canada.
English: The service will be led by Reverend Andrew T. Onuferko, Acting Director of the Metropolitan Andrey Sheptytsky Institute of Eastern Christian Studies at Saint Paul University, Ottawa.
French: Le service sera dirigé par l'abbé Andrew T. Onuferko, directeur intérimaire de l'Institut Métropolite Andrey Sheptytsky pour l'étude du christianisme oriental, de l'Université Saint-Paul, à Ottawa.
English: Peripheral coronary venous pressures and coronary sinus venous flow were measured in the canine heart as well as intramyocardial, intraventricular, aortic, and coronary artery pressures.
French: On a évalué les pressions veineuses coronaro-périphériques et le débit veineux sinu-coronarien ainsi que les pressions des artères intramyocardiques, intraventriculaires, aortiques et coronaires du coeur de chien.
English: 11 bis-2.4 The feed cables for systems inside the wheelhouse shall be laid and fastened in such a way as to exclude the possibility of mechanical damage to them.
French: 11 bis-2.4 Les câbles d'alimentation des systèmes de la timonerie doivent être posés et fixés de façon à être protégés contre tout dommage mécanique.
English: The Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention (90/436/EEC of 23 July 1990; hereafter referred to as the “Code of Conduct”) is a political commitment of the member States and released by the Council of the European Union.
French: Le Code de conduite pour la mise en œuvre effective de la Convention d'arbitrage (90/436/EEC du 23 juillet 1990; ci-après dénommé le "Code de conduite") est un engagement politique des États membres qui a été publié par le Conseil de l'Union européenne.
English: The Department for General Assembly and Conference Management then followed up on the implementation of the schedule with all author entities, making adjustments in those cases in which the preparation of reports was affected by circumstances beyond the control of the Secretariat.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a ensuite fait le point du respect du calendrier avec toutes les entités auteurs, en effectuant des ajustements dans les cas où la préparation de rapports était affectée par des circonstances échappant au contrôle du Secrétariat.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue made under section 63.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national en application de l'article 63.
English: There is a decrease in the organic material content of soils, and an increase in erosion rates, possibly caused by intensive agricultural production techniques which may not be sustainable in the longer term.
French: La teneur en matières organiques des sols régresse, tandis que l'érosion gagne du terrain, en raison peut-être de modes de production agricole intensifs qui pourraient ne pas être viables à long terme.
English: • Unparalleled laboratory infrastructure
French: • Infrastructure de laboratoire sans pareille
English: The Secretariat to the German Minority in Copenha gen and the Danish Institute of Border Region Studies have also contributed to and commented on the contents of the report.
French: Le Secrétariat à la minorité allemande, à Copenhague, et l'Institut danois d'Etudes sur les régions frontalières ont aussi contribué à la rédaction du rapport et commenté son contenu.
English: In the year 2000, the Language Service oversaw the production of 57 translations (into one or several languages) that were delivered of laws, regulations, model laws or draft laws received from, or prepared for, 32 countries.
French: En 2000, le Service linguistique a procédé à la traduction, dans une ou plusieurs langues, de 57 documents, à savoir des lois, des règlements, des lois types ou des projets de lois provenant de 32 pays ou établis à l’intention de ces pays.
English: Recalling also General Assembly resolutions 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004, 60/189 of 22 December 2005 and 61/205 of 20 December 2006,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004, 60/189 du 22 décembre 2005 et 61/205 du 20 décembre 2006,
English: The DPR discusses in detail how the agency's strategic outcomes align to Government of Canada outcomes.
French: Le RMR explique en détail dans quelle mesure les résultats stratégiques de l'Agence s'alignent sur ceux du gouvernement du Canada.
English: Germany fully supports all efforts and initiatives taken by States, international organizations or private institutions, in particular the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to safeguard the sculptures in Afghanistan.
French: L'Allemagne appuie pleinement tous les efforts déployés et toutes les initiatives prises par certains États, et certaines organisations internationales ou institutions privées, en particulier les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de préserver les sculptures en Afghanistan.
English: Guidance on how to implement this requirement can be found, for example in the ISO/PAS 28001, where it is indicated that the business partners should send in security declarations to the operator (named "organisation" in ISO).
French: Pour savoir comment satisfaire à cette exigence, ils peuvent consulter la norme ISO/PAS 28001, laquelle prévoit que les partenaires commerciaux doivent envoyer des déclarations de sécurité à l’opérateur (dénommé «organisation» dans le document ISO).
English: Please indicate the address you would like us to publish in the Directory of Participants:  Company/Organization contact Information  Participant Contact Information (if different)
French: Prière d'indiquer quelle adresse vous aimeriez voir figurer dans le Répertoire des participants  Entreprise/Organisation  Adresse pour joindre le participant (si différente)
English: While Israel persists in its illegal settlement activities, Indonesia is encouraged by the ever-strengthening international consensus rejecting those activities and demanding an immediate halt to and the dismantling of those settlements.
French: Alors qu'Israël persiste dans ses activités de colonisation illégales, l'Indonésie est encouragée par le consensus international sans cesse plus fort qui rejette ces activités, exige qu'il y soit mis fin immédiatement et que les colonies soient démantelées.
English: The evidence suggests that this new battery of tests selected by Dr Piché’s task force might also be discriminatory in terms of the scores obtained by women, although the statistics provided are hardly conclusive.
French: Il apparaît de la preuve que cette nouvelle batterie de tests établie par le groupe de travail dirigé par Mme Piché pourrait être lui aussi discriminatoire quant aux résultats obtenus par les femmes, bien que les statistiques fournies ne soient guères probantes.
English: It is recommended that a National Wait Time Strategy for child and youth mental health services be developed in the next twelve months.
French: Il faudrait élaborer une stratégie nationale relative aux temps d'attente pour les services de santé mentale destinés aux enfants et aux jeunes au cours des douze prochains mois.
English: I liked neat toys, and we would ride bikes or play ball games.
French: Les jouets c'est bien mais nous jouions à beaucoup de jeux d'imagination.
English: You can enjoy its upscale retro interior design, and the unforgettable emotions in the small hours of the night.
French: Vous pouvez vous y délecter grâce à l’exquise ambiance rétro et vivre de fortes émotions aux petites heures de la nuit.
English: Aside from the costs of owning the equipment and using the services of an ISP, additional costs may be incurred by accessing the Internet.
French: En plus des coûts occasionnés par l'achat de l'équipement et l'abonnement à un fournisseur, l'utilisation d'Internet peut engendrer d'autres frais.
English: ADI = NOAEC x Mass of Colon Content (220 g/day)
French: DJA = DSENO x Masse du contenu du colon (220 g/jour)
English: 55/66 Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour
French: 55/66 Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur
English: I liked the fact that we were close to all the sights.
French: La qualité des chambres et de ses prestations ainsi que la tranquilité.
English: Parent–Child Relationship Relations with parents Confides in father Confides in mother
French: Contexte social : Relations avec les parents
English: Table 28 – Promotions and acting appointments to and within the EX group by fiscal year Activity 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Change (over last year) 11.1% 26.4% 1.7%
French: Tableau 28 – Promotions et nominations intérimaires visant le groupe EX, selon l’exercice financier Activité 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Changement (par rapport à l’an dernier)
English: Draft resolution A/C.2/59/L.19 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.19 est retiré.
English: Swedish police are explicitly held responsible for enforcement when assisted by a foreign authority, while security checks carried out on Swedish territory must be carried out by Swedish police.
French: La police suédoise est explicitement tenue pour responsable de l'exécution de l'arrêté d'expulsion lorsqu'elle est assistée d'une autorité étrangère, et les contrôles de sécurité se déroulant en territoire suédois doivent être effectués par la police suédoise.
English: Business sector Establishments which produce goods and services for sale in the market at a price which have significant influence on the amounts that producers are willing to supply or on the amounts purchasers wish to buy.
French: Biens non durables Les biens non durables sont les biens qui sont utilisés entièrement en moins d’une année, en assumant un taux d’usure physique normal ou moyen. Brut Le terme « brut » (dans l’expression « produit intérieur brut ») désigne les valeurs enregistrées sans déduction de la consommation de capital fixe.
English: To disperse these tablets, add the tablet(s) to a small amount of liquid (1 teaspoon or enough to cover the medication) in a glass or spoon. Approximately 1 minute later, when the tablet is completely dispersed, mix the solution and take the entire amount immediately.
French: Respectez les instructions de votre médecin.
English: (b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the special session;
French: b) À renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et les organismes régionaux et les organisations non gouvernementales intéressées, et à fournir, sur demande, une assistance pour la mise en oeuvre des conclusions de la session extraordinaire;
English: In studies of in vitro barley straw digestion, Treponema cocultures surpassed pure cultures of the cellulolytic organisms in dry matter disappearance, volatile fatty acid generation, and in the production of succinic acid, lactic acid, and ethanol.
French: Dans des études in vitro sur la digestion de la paille d'orge, les cultures en association avec le Treponema ont surpassé les cultures pures des organismes cellulolytiques quant à la disparition de la matière sèche, de la production d'acides gras volatiles et de la production d'acide succinique, d'acide lactique et d'éthanol.
English: If filters "blow out" or do not fit properly, they can allow the passage of unfiltered air.
French: Veiller à ce qu’ils soient vidangés et remplis d’eau propre régulièrement.
English: Out of the total number of posts, about 15 per cent are at Headquarters, one per cent related to Global Programmes and 84 per cent in the Field.
French: Sur le nombre total de postes, environ 15 pour cent sont basés au Siège, 1 pour cent concerne les programmes globaux et 84 pour cent sont basés sur le terrain.
English: Challenges for decision-makers At a later stage, the Ecohealth approach will need to see its project results incorporated into larger scale programs and policies.
French: Les défis posés aux décideurs Dans un deuxième temps, l'approche écosystémique de la santé humaine doit voir l'incorporation des résultats de ses projets dans des programmes à plus grande échelle et dans des politiques.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform Prepared for the Advisory Network on Mental Health 1997 by Health Systems Research Unit Clarke Institute of Psychiatry
French: Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale Examen de la documentation préparé pour le Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial 1997 Unité de recherche sur les systèmes de santé Institut psychiatrique Clarke
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2002/57).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2002/57).