ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a sign or banner; the purpose of which is to support or oppose, directly or indirectly, a candidate or registered political party in the election or print, publish or distribute any other campaign material intended for public distribution, unless the advertisement, promotional material, sign or banner or other campaign material is authorized in writing by the chief financial officer of the registered political party or the official agent of the candidate and has printed on it a statement of that authorization.
French: • Il est interdit aux candidats et aux partis politiques inscrits ainsi qu’aux personnes qui agissent pour leur compte et avec leur consentement, dans le but de favoriser ou de défavoriser, directement ou indirectement, un candidat ou un parti politique inscrit à l’élection, d’imprimer, de publier ou de distribuer durant une période électorale, tout matériel de campagne électorale destiné au grand public, notamment :
English: Guidelines on the use of Minority Languages in the Broadcast Media
French: Les États devraient encourager et faciliter, y compris par la fourniture d’une assistance financière, la production et la distribution d’œuvres audio et audiovisuelles dans des langues minoritaires.
English: The numerical aspects envolved in the solution of the three-body equations are commented upon.
French: Les aspects numériques de la résolution des équations à trois corps sont commentés.
English: Moreover discussions are due to take place in 2009 with the Cancer League on specific measures for the prevention of breast and uterine cancer among migrant women.  Question 25:
French: En outre des discussions sont prévues en 2009 avec la Ligue du Cancer sur les mesures spécifiques en vue de prévenir le cancer du sein et de l'utérus chez les migrantes.
English: There is also information about your computer hardware and software that is automatically collected by Fardem Packaging BV.
French: Er is ook informatie over uw computer hardware en software die automatisch wordt verzameld door Fardem Packaging BV.
English: Copy the Debian CD image to one of the directories that are displayed in the table.
French: Copiez l'image du cédérom de Debian dans l'un des répertoires qui sont affichés dans le tableau.
English: These countries are not exactly world-famous for their brilliant track record on democracy and freedom of expression.
French: Ces pays ne sont pas spécialement reconnus pour leur palmarès brillant en matière de démocratie et de liberté d'expression.
English: In the first phase of the study, testimony came mostly from selected Canadian experts and the spokespersons of representative groups.
French: Au cours de la première phase de cette étude, nous avons principalement entendu le témoignage de plusieurs experts canadiens et porte-parole de groupes représentatifs.
English: I recognise the fact that there are many rare diseases that are orphaned from research as medical institutes engage in a form of triage, ignoring the plight of those suffering from unusual diseases that offer little in the way of profits compared to those potentially available from common diseases.
French: Je reconnais le fait que de nombreuses maladies rares sont délaissées par la recherche, car les établissements médicaux procèdent à une forme de tri sans tenir compte de la situation difficile des personnes souffrant de maladies inhabituelles qui offrent peu de perspectives de bénéfices par rapport aux profits que peuvent potentiellement rapporter les maladies courantes.
English: As we will see below, some approaches to protecting indigenous and local knowledge are more supportive than others of indigenous peoples’ self-determination.
French: Comme nous le verrons plus bas, certaines approches sur la protection des connaissances autochtones et locales sont d’un plus grand soutien que d’autres pour l’autodétermination des peuples autochtones.
English: 2nd meeting Participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women [3 (c)]
French: 2e séance Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin [3 c)]
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while adequate support must be provided for peacekeeping activities, all priority activities of the United Nations, particularly in the area of development, should be given sufficient resources.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) parlant au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine dit que, s'il convient d'accorder un financement adéquat aux activités de maintien de la paix, toutes les activités prioritaires de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le domaine du développement, doivent être dotées de ressources suffisantes.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Reaffirms that all human beings are born free, equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies;
French: Réaffirme que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et ont la capacité de participer de manière constructive au développement et au bien-être de leur société;
English: • Promote Canadian industry exports through Aerospace and Defence: Global Commerce initiatives (major trade shows, trade missions, etc.). 
French: • La promotion des exportations de l'industrie canadienne grâce aux initiatives de l'aérospatiale et défense : commerce mondial (grands salons commerciaux, missions commerciales, etc.).
English: Op SABOT is the CF participation in the annual RCMP marijuana-eradication programme.
French: L’Op SABOT constitue la participation des FC à la campagne annuelle de la GRC de lutte contre la marijuana.
English: Posted back to Canada (Processed through the contractor) Members may be reimbursed under the Core Component actual and reasonable expenses for rental finding services provided by a professional rental firm at the pre-negotiated corporate rates.
French: Affectation de retour au Canada (traitée par le conseiller en relogement) Les militaires peuvent se faire rembourser à partir de l’enveloppe de base les frais réels et raisonnables de commission d’une agenc e de location aux tarifs pré-négociés.
English: They called on donors to support these efforts and to cooperate with countries with economies in transition to draw up realistic environmental investment and financing plans at national and local levels.
French: Ils ont appelé les donateurs à appuyer les efforts entrepris et à coopérer avec les pays en transition en vue de l'élaboration, aux plans national et local, de plans d'investissement et de financement réalistes en matière d'environnement.
English: The threat affected the whole world and the response should therefore be collective and coordinated.
French: Cette menace pèse sur l'ensemble du monde et la riposte doit donc être collective et coordonnée.
English: • successes and opportunities for improvement of the Career Services delivery project; and
French: • les réussites et les possibilités d’amélioration du projet de prestation de services d’orientation professionnelle;
English: On 28 August, President dos Santos once again invited Mr. Savimbi to declare a ceasefire, lay down his weapons and join the democratic process.
French: Le 28 août, le Président dos Santos a invité de nouveau M. Savimbi à proclamer un cessez-le-feu, déposer les armes et participer au processus démocratique.
English: The question is, is this reasoning still valid for the Quebec pay equity payments that will be paid in the near future?
French: Il s'agit maintenant de déterminer si ce raisonnement demeure valable pour les versements d'équité salariale québécois qui seront effectués dans un proche avenir.
English: A 21 inch cutting deck and lots of Honda power is ready for the wide-open spaces of any yard, and easy-to-reach controls and enhanced manoeuvrability make tight spots a breeze.
French: Un pont de coupe de 21" et de la puissance Honda en abondance permettent de tondre des pelouses à grandes surfaces alors que les commandes bien disposées et la manoeuvrabilité supérieure facilitent le travail dans les endroits restreints.
English: Reach Describes how actors were touched by their interaction with the activities and/or results of the research program.
French: Résultats Manifestations extérieures (produits, incidences, effets et impacts) d'un programme.
English: The non-utilization of provisions for the acquisition of refrigeration equipment was attributed to a management decision to replace all dilapidated kitchens at the team sites over time as opposed to the replacement of refrigerated containers.
French: La non-utilisation des crédits destinés à l'achat de matériel de réfrigération fait suite à la décision de l'administration de procéder au remplacement progressif des cuisines délabrées dans l'ensemble des bases d'opérations, plutôt qu'au remplacement des conteneurs frigorifiques.
English: (18) The Committee notes the efforts undertaken by State and municipal authorities in order to prevent offences referred to in the Optional Protocol.
French: 18) Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie et les autorités municipales pour prévenir les infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: CETC confirmed this assumption with the Emissions Research and Measurement Division of Environment Canada.
French: Le CTEC a confirmé cette hypothèse avec la Division recherche et mesure des émissions d'Environnement Canada.
English: In order to facilitate international trade and to further international cooperation with respect to standardization, the list of designated countries must be amended by adding the countries that are member economies of the Asia-Pacific Economic Cooperation, and member states of the Organization of American States, including Cuba.
French: Afin de faciliter le commerce extérieur et de développer la coopération internationale en matière de normalisation, la liste des pays désignés doit être modifiée par l'adjonction des pays qui sont des économies membres de l'Asia-Pacific Economic Cooperation ainsi que ceux qui sont des États membres de l'Organisation des États américains, y compris Cuba.
English: This list of costs is by no means exhaustive.
French: Un grand nombre des facteurs de coût examinés varient en importance selon les politiques en vigueur sur les lieux de travail.
English: The Northwest Territories is a zone of moderate UV radiation, with a UV index of 4.5-5.5, a value which can vary with cloud cover and season.
French: Les Territoires du Nord-Ouest sont une zone de radiations UV modérée, avec un indice UV de 4,5 à 5,5, qui peut varier selon la couverture nuageuse et la saison.
English: The Office of Central Support Services was taking all necessary measures to safeguard the health and well-being of all occupants of the building.
French: Le Bureau des services centraux d'appui prend toutes les mesures nécessaires pour préserver la santé et le bien-être de tous ceux qui se trouvent dans le bâtiment.
English: (a) International instruments related to road safety (Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, European Agreements supplementing them, Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2)
French: a) Instruments internationaux concernant la sécurité routière (Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, Accords européens les complétant, Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2);
English: I therefore wish to publicly thank the Vice-Chairs, Ambassadors Hilario Davide of the Philippines, Hossam Aly of Egypt and Florian Laudi of Germany, and our Rapporteur Tetyana Pokhval'ona of Ukraine for their support.
French: Je souhaite donc remercier publiquement les Vice-Présidents, les Ambassadeurs Hilario Davide (Philippines), Hossam Aly (Égypte) et Florian Laudi (Allemagne), ainsi que notre Rapporteur, Tetyana Pokhval'ona (Ukraine), de leur appui.
English: Re-Design of Extracurricular Youth Policy on the Federal Level Based on a specification by the national parliament (the ‘Nationalrat’), a "Report on the Status of Youth" shall be drawn up for each parliamentary term.
French: La réorganisation de la politique extrascolaire de la jeunesse au niveau fédéral Selon une directive du Conseil national, en Autriche un „Rapport sur la situation de la jeunesse" doit être dressé au cours de chaque législature.
English: In December 1997, the Canadian government organized a gathering of government and industry representatives from other asbestos producing countries.
French: En décembre 1997, le gouvernement canadien a organisé une rencontre de représentants des gouvernements et des industries des autres pays producteurs d’amiante.
English: Since the 1940s there have been in use within the United Kingdom, small mobile receptacles used principally for the transport of water or diesel fuel.
French: Depuis les années 1940, on utilise au Royaume-Uni de petits récipients mobiles qui servent principalement au transport de l'eau ou du gazole.
English: Recognize the complementary nature of defensive and positive measures relating to the protection of genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore General Elements National Treatment/ Mutual recognition of national legislation Definitions.
French: Reconnaître la nature complémentaire des mesures défensives et positives en relation à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore
English: A contract for the technical development of the system was approved and it is expected that full implementation and integration of the TMS will be achieved by end-2007.
French: Un contrat relatif au développement technique du système a été signé et l'intégration complète du système de trésorerie sera terminée à la fin de l'année 2007.
English: The Conference included the joint UNECE/Eurostat work session on statistical data confidentiality in the Conference's work programme for 2002/2003.
French: La Conférence a inscrit la Réunion de travail CEE/Eurostat sur la confidentialité des données statistiques à son programme de travail pour 2002/2003.
English: Cross-border distribution and transshipment Cocaine destined for Canada originates mainly in South America.
French: Distribution transfrontalière et transbordement La cocaïne destinée au Canada provient principalement de l’Amérique du Sud.
English: Takes note of the report on the end-of-cycle assessment of performance of the MYFF 2000-2003 (DP/2003/12 and DP/2003/CRP.14) as well as the comments of the Executive Board made thereon;
French: Prend note du rapport sur le plan de financement pluriannuel pour la période 2000-2003 (DP/2003/12 et DP/2003/CRP.14), ainsi que des observations y relatives du Conseil d'administration;
English: FIVE FUNCTIONS Consistent with the program's mandate, vision and mission, the work and allocation of resources of the Centres will focus on five functions:
French: CINQ FONCTIONS Conformément au mandat, à la vision et à la mission du Programme, le travail et l'affectation des ressources des centres seront axés sur cinq fonctions :
English: It was estimated that 5.4% of the Canadian population aged 15 to 64 who had worked sometime in the period extending from 1981 to fall of 1986 were limited at work because of a disability (EIC, 1992).
French: On estime que 5,4% des Canadiens âgés de 15 à 64 ans ayant travaillé à un moment quelconque entre 1981 et l'automne de 1986 étaient limités dans leur travail à cause d'une incapacité (EIC, 1992). file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9346.htm (17 of 23) [6/4/01 4:23:48 PM]
English: In the western region of the country, cases of ethnically motivated attacks, sometimes resulting in killings, were reported in Daloa, Duékoué and Guiglo, and the zone of confidence.
French: Dans l'ouest du pays, des attaques à motivation ethnique, aboutissant parfois à des tueries, ont été signalées à Daloa, Duékoué et Guiglo, ainsi que dans la zone de confiance.
English: We congratulate Mr. Ish on his appointment as the IAP – Chief Adjudicator for the duration of the IAP (i.e., six years) under the Settlement Agreement.
French: Nous félicitons M. Daniel Ish, c.r., pour sa nomination en tant qu’adjudicateur en chef du PEI, poste qu’il occupera pendant toute la durée du PEI (six ans) sous le régime de la Convention de règlement.
English: You are nevertheless in a position to prevent further damage and accept the proposal our representatives will take to the tripartite dialogue tomorrow.
French: Mais il vous appartient de ne pas empirer la situation et d'accepter l'offre que nos représentants soumettront demain au dialogue tripartite.
English: It indicated to the interviewer whether he/she had to read each item individually or whether the respondent would give the amounts indicated on the questionnaire.
French: Cette question indiquait àl'intervieweur s'il devait lire chacun des items ou encore si le répondant donnerait les montants indiqués sur le questionnaire.
English: Prior to the Fourth World Conference on Women, legislation against domestic violence had been enacted.
French: Avant la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, une législation contre la violence au sein de la famille avait été promulguée.
English: Mrs H. Rowen The 40th Annual EME Golf Tournament was held at Circled Pine Golf Club, Canadian Forces Base Borden 6 - 8 August 2003.
French: Mme H. Rowen u 6 au 8 août dernier (2003) se tenait le 40e tournoi de golf annuel du GEM au Club de golf Circled Pine de la base des Forces canadiennes Borden.
English: The Agency recognized that more people will be affected by the presence of fixed aisle armrests in the Renaissance coach cars, particularly in view of the fact that a person with a disability who may not have otherwise required a movable aisle armrest, may now require one to facilitate accessing the seats due to the raised platform.
French: L'Office avait reconnu que les accoudoirs fixes des voitures-coach Renaissance auront de ce fait une incidence sur un plus grand nombre de personnes, en particulier parce que des personnes qui n'auraient pas autrement besoin d'accoudoirs mobiles du côté couloir pourraient maintenant avoir besoin de tels accoudoirs.
English: Welcomes the report of the Working Group on the Right to Development (A/HRC/9/17);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail sur le droit au développement (A/HRC/9/17);
English: She moved to his territory near Chetwynd, and tried to maintain close ties to her relatives here at Doig.
French: Elle est allée s'installer sur son territoire à lui, près de Chetwynd, et a essayé de maintenir des liens étroits avec ses proches de Doig.
English: (a) Urged countries, including trade partners, to contribute to achieving trade in wood and non-wood products and services from sustainably managed forests, and implement policies and actions, in particular avoiding policies that have adverse effects, either on trade or on sustainable forest management;
French: a) Exhorté les pays et notamment les partenaires commerciaux à promouvoir le commerce du bois et des produits et services forestiers autres que le bois provenant de forêts gérées de façon durable, et à mettre en oeuvre des politiques et des mesures appropriées, en évitant en particulier celles qui ont des effets négatifs soit sur le commerce soit sur la gestion durable des forêts;
English: The adjudicator found that the "contracting-in" of maintenance services does not constitute a transfer of jurisdiction under the PSSRA . The employees in question were not employees of Treasury Board until such time as they were appointed pursuant to the PSEA . The Board is without jurisdiction to replace the applicant with PWGSC as the employer under the CUPE collective agreement, the Ontario Labour Relations Board certificate and the grievance as they are all governed by the OLRA . The Board had no jurisdiction to decide whether or not the maintenance operations were a "federal undertaking" as this jurisdiction belongs to the Canada Industrial Relations Board.
French: L'arbitre a conclu que la prise en charge des services d'entretien ne constituait pas un transfert de compétence au sens de l'ancienne LRTFP . Les employés n'étaient pas des fonctionnaires du Conseil du Trésor avant qu'ils ne soient nommés en vertu de la LEFP . La Commission n'avait pas compétence pour substituer TPSGC à la requérante en tant qu'employeur assujetti à la convention collective du SCFP, au certificat de la Commission des relations de travail de l'Ontario et au grief, puisque les trois relèvent de la LRTO . Elle n'avait pas compétence non plus pour décider si les activités d'entretien étaient une « entreprise fédérale », puisque cette compétence appartient au Conseil canadien des relations industrielles.
English: I understand the concern raised by offering diminished sentences for grave crimes.
French: Je conçois que l'application de peines réduites pour des crimes graves puisse susciter des inquiétudes.
English: This Part comprises Articles 18 to 81; it is subdivided into three parts, i.e. Fundamental Principles (1., Articles 18 to 22), Human Rights and Freedoms (2., Articles 23 to 74), and Rights of Persons Belonging to National Minorities (3., Articles 75 to 81).
French: Il comprend les articles 18 à 81 ; il est subdivisé en trois parties : Principes fondamentaux (articles 18 à 22) ; droits de l’homme et libertés fondamentales (articles 23 à 73) et droits des personnes appartenant à des minorités nationales (articles 75 à 81).
English: Now, only one question remains – When the Brotherhood of Steel Scribes record the events to come, what will they say about you?
French: À présent, une seule question demeure : lorsque la Confrérie de l'Acier enregistrera les événements à venir, que diront-ils de vous ?
English: This would result in long-term positive benefits by:
French: L’incidence concrète de cet accord, une fois qu’il aura été conclu, sera précisée dans les états financiers de 2007-2008.
English: • Canada and Germany are both members of the Canada-European Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
French: • Le Canada et l’Allemagne sont tous deux membres de l’Accord visant à renforcer le commerce et l’investissement entre le Canada et l’Union européenne (ARCI).
English: Successful strategies of action are to be propagated by disseminators on a permanent basis.
French: Des diffuseurs seront chargés de faire connaître, sur une base permanente, les stratégies d'action donnant les meilleurs résultats.
English: (a) The Executive Committees will plan and coordinate all publications within their respective thematic areas in order to reduce the number of and improve the coherence, focus and scheduling among the Organization's many publications.
French: a) Les comités exécutifs planifieront et coordonneront toutes les publications dans leurs domaines thématiques respectifs en vue de réduire le nombre des publications de l'Organisation et d'en améliorer la cohérence, l'objectif et le calendrier de parution.
English: • Lake Louise and Yoho Recreation Map 1:50,000
French: • Carte pour usage récréatif de Lake Louise et de Yoho 1:50 000
English: Fixed rates remain the same for the period covered by the loan, while variable rates change with market conditions.
French: Les taux fixes ne sont pas modifiés pendant la période du prêt, tandis que les taux variables fluctuent en fonction des conditions du marché.
English: On September 1, 2006, a 90-minute TV movie was aired - hence being the final episode of the first season (with ratings of more than 7.6 million people watching — very much for the German market).
French: Elle a été aperçue par un agent qui lui a demandé de passer un casting pour la série Gute Zeiten, schlechte Zeiten et a été retenue.