ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A peaceful and transparent electoral process will be a useful indicator of the level of preparedness for the National Assembly elections planned for 2003.
French: Un processus électoral qui se déroule dans le calme et la transparence sera de bon augure pour les élections à l'Assemblée nationale, prévues pour 2003.
English: The guideline is based on the risk associated with chloroform, the trihalomethane most often present and in greatest concentration in drinking water.
French: Cette recommandation est basée sur le risque associé au chloroforme, le trihalométhane que l'on retrouve le plus fréquemment dans l'eau potable, et aux concentrations les plus élevées.
English: Québec, Ministère des Transports du, construction of a bridge over the Kegaska River, Que.
French: Ontario, ministère des Transports de l’, réfection (peinture pour constructions) du pont Thessalon River au-dessus de la rivière Thessalon (Ont.)
English: • PIPEDA applies to any organization involved in commercial activity for the collection, use and disclosure of personal information.
French: • La LPRPDÉ s’applique à tout organisme engagé dans des activités commerciales de cueillette, d'utilisation et de divulgation des renseignements personnels.
English: It is open to states to declare that a particular non-international armed conflict has reached a level of intensity that warrants treating the conflict, in whole or in part, as being subject to the entire body of the LOAC.
French: 1 Les États peuvent choisir de déclarer qu'un conflit armé non international donné a atteint un niveau d'intensité qui justifie que le conflit soit traité, en entier ou en partie, comme étant subordonné à tout le corps du DCA.
English: The HR Info Series are no longer being offered.
French: Les Séries d'info RH ne sont plus offertes.
English: Ms Elisabeth Müller, President of the European Women Lawyers' Association (EWLA), quoted from the Commission document, according to which:
French: Mme Elisabeth MÜLLER, présidente de l'Association européenne des femmes avocates (EWLA), relève dans le document de la Commission le propos selon lequel : "
English: The difference between the two paths can amount to the choice between national potential preserved or destroyed.
French: Opter pour l'une ou l'autre voie peut revenir à choisir entre la préservation ou la destruction du potentiel national.
English: S/Agenda/5774 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5774 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Cooperation with the ECE Committee on Environmental Policy
French: Coopération avec le Comité des politiques de l'environnement de la CEE
English: You can order a Tamböa through the Internet.
French: Vous pouvez commander un Tamböa via internet.
English: The Office reviewed CIBC's contract with the U.S.-based third-party service provider.
French: » Le Commissariat a examiné le contrat de la CIBC avec le tiers fournisseur de services établi aux États-Unis.
English: This slight increase was primarily due to increases in emissions from the domestic marine subsector, HDDVs, and LDGTs that were offset by decreases in emissions from electricity and heat generation, off-road transportation, and the residential subsectors.
French: Cette légère augmentation est attribuable surtout à l'augmentation des émissions du sous-secteur du transport maritime intérieur, des véhicules lourds à moteur diesel et des camions légers à essence qui ont été neutralisées par des baisses des émissions attribuables à la production d'électricité et de chaleur, aux transports hors route et au sous-secteur résidentiel.
English: Calls on the parties to the Arusha Agreement and the armed groups, namely the Forces pour la Défense de la Démocratie (FDD) and Forces Nationales de Libération (FNL), to put an end immediately to all acts of violence against civilians;
French: Demande aux parties à l'Accord d'Arusha et aux groupes armés, à savoir les Forces pour la défense de la démocratie (FDD) et les Forces nationales de libération (FNL), de mettre fin immédiatement à tous les actes de violence dirigés contre des civils;
English: In terms of physical characteristics, the Tribunal considered the technical standards, composition and appearance of oil and gas well casing.
French: Pour ce qui est des caractéristiques physiques, le Tribunal a tenu compte des normes techniques, de la composition et de l’apparence des caissons pour puits de pétrole et de gaz.
English: • improving water flows and levels through changes to the CPR line, and
French: • amélioration des niveaux d'eau et du débit grâce aux changements apportés à la voie ferrée,
English: I would encourage you to refer to it as you carry out your study.
French: Je vous invite à vous y référer pendant votre examen.
English: IADN is a joint U.S. - Canada monitoring and research program which has been in operation since January, 1990.
French: Le RMDA est un programme conjoint de contrôle et de recherche entre le Canada et les états-Unis qui a été en opération depuis janvier 1990.
English: In 2005, some 58% of investment was directed to early and intermediate transition countries in the Caucasus, central Asia, eastern and south-eastern Europe (up from 47% in 2004 and about 38% during the 1990s).
French: En 2005, quelque 58% des investissements ont été consacrés aux pays au stade initial et intermédiaire de leur transition dans le Caucase, en Asie centrale, en Europe orientale et du Sud-Est (contre 47% en 2004 et environ 38% dans les années 1990), soit une augmentation régulière du financement accordé à cet axe prioritaire.
English: The D-1 position becomes especially necessary at the time of the implementation of the capital master plan, involving high dollar volume and complex acquisitions.
French: Ce poste est particulièrement nécessaire au moment où l'on va mettre en œuvre le plan-cadre d'équipement, ce qui entraînera des achats complexes et très coûteux.
English: Generally, they fall into two main groups: (1) those emitted directly from identifiable sources (primary pollutants) and; (2) those produced in the air by interaction between two or more primary pollutants, or by reaction with normal atmospheric constituents, with or without photo activation.
French: GÃ©nÃ©ralement, on classe ces polluants en deux groupes principaux : (1) ceux Ã©mis directement par des sources localisables (polluants primaires); et (2) ceux produits dans l'air par l'interaction de deux ou de plusieurs polluants primaires, ou par leur rÃ©action avec des constituants atmosphÃ©riques naturels, en prÃ©sence ou en l'absence de photoactivation.
English: With regard to Iran and the nuclear issue, no country in the region or outside it can hide its concern regarding the existence of a nuclear programme, whatever its use may be.
French: En ce qui concerne l'Iran et la question nucléaire, aucun pays de la région ou hors de la région ne peut dissimuler sa préoccupation à l'égard de tout programme nucléaire, quelle qu'en soit l'utilisation.
English: Is that possibility being under study on this question and problem of mercury contamination?
French: On devrait étudier cette situation qui nous permettra de mieux évaluer la dispersion du mercure et l'effet du mercure sur les populations humaines.
English: Buybacks on a switch basis will be continued and increased.
French: Les rachats assortis d’une conversion de titres seront maintenus et même accrus.
English: On behalf of the members of the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM, I would like to express our gratitude to our Belgian hosts for their hospitality and excellent organization of the meeting.
French: Au nom des membres de l'Organisation du GUAM pour la démocratie et le développement économique, je remercie nos hôtes belges pour leur hospitalité et l'excellente organisation de la réunion.
English: The Customs Act and regulations are, it would seem, enacted for the  protection of the general public and in furtherance of the national  interest. In Simmons v. The Queen (1988) 45 C.C.C. 3rd, 296, appeal to the  Supreme Court of Canada, it was held:
French:   5 La Loi sur les douanes et les règlements des Douanes sont adoptés,  semble-t-il, pour protéger le grand public et favoriser les intérêts du  pays. Dans l'arrêt Simmons c. La Reine (1988) 45 C.C.C. 3rd, 296, pourvoi  devant la Cour suprême du Canada, il a été décidé ce qui suit :
English: Mr. Dauth (Australia), speaking on agenda item 119 (b) said that despite the priority rightly given to dealing with the aftermath of the events of 11 September 2001 and to the humanitarian tragedy unfolding in Afghanistan, it should not be forgotten that human rights abuses continued to take place unabated in many parts of the world.
French: M. Dauth (Australie), intervenant au titre du point 119 b) de l'ordre du jour, dit qu'en dépit de la priorité légitimement accordée aux conséquences des événements du 11 septembre 2001 et à la tragédie humanitaire que connaît l'Afghanistan, il convient de ne pas perdre de vue le fait que les violations des droits de l'homme perdurent dans de nombreuses régions du monde.
English: But the company offered, at its expense, professional financial planning councelling and Mr. Gosman further stated: «the requirement of marketing to reduce its operation costs remains unchanged.
French: M. Gosman ajoutait : (traduction) "la nécessité pour le service de marketing de procéder à des compressions de ses dépenses de fonctionnement reste inchangée.
English: For M1 vehicles the length of which exceeds 6 m but does not exceed 7 m it is sufficient to have one side-marker lamp fitted not further than 3 m from the front and one within the last third of the vehicle length.
French: Pour les véhicules de la catégorie M1 dont la longueur dépasse 6 m mais ne dépasse pas 7 m, il suffit qu'ils soient équipés de deux feux de position latéraux, l'un se trouvant au plus à 3 m de l'avant et l'autre dans le dernier tiers de la longueur du véhicule.».
English: CBC, RCM and REH) Ensure that institutional standards for quality of service to the public or staff, where applicable, promote the organization’s commitment to service of comparable quality in both official languages as a fundamental value of the institution and a best practice for human resources and business management.
French: CBC, RCM et REH) S’assurer que les normes de qualité de service au public ou aux employés, le cas échéant, soulignent l’engagement de l’organisation à offrir des services de qualité comparable dans les deux langues officielles, en tant que valeur fondamentale de l’institution et en tant que pratique exemplaire de gestion des ressources humaines et de gestion des affaires.
English: Ms. BONOAN-DANDAN noted that she had not received an answer to her question on the measures taken by the Government to ensure equal access to food for Roma, Sinti and travellers.
French: Mme BONOAN-DANDAN rappelle qu'elle n'a pas obtenu de réponse à sa question sur les mesures prises par le Gouvernement pour garantir un accès équitable des Roms, des Manouches et des gens du voyage à l'alimentation.
English: 4.4 The State party also indicates that, according to article 6 of the Civil Proceedings Act, “The procurator shall consider and sign notifications of all kinds, including decisions, which must be addressed to the party concerned during the proceedings, such steps having the same legal validity as if the principal had taken them himself.”
French: 4.4 L'État partie ajoute que conformément aux dispositions de l'article 6 de la loi de procédure civile, «L'avoué entend et signe les notifications de toutes sortes, y compris les décisions, qui concerneront la partie représentée, faites pendant le cours de la procédure et ses démarches auront la même valeur que si le mandant était intervenu.».
English: In June 2000, the Government of Canada announced a $10 million investment over three years for AESI to help farmers across the country continue to work on key environmental issues.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé en juin 2000 un investissement de 10 millions de dollars sur trois ans pour l'IGAE afin d'aider les agriculteurs du pays à poursuivre la mise en œuvre de projets environnementaux d'importance.
English: Or. en Justification In line with the objective of attracting "the best and the brightest" students as stated in the Explanatory Memorandum.
French: Or. en Justification Conforme à l'objectif visant à attirer "les plus intelligents et les meilleurs" énoncé dans l'exposé des motifs.
English: It applies when the decision of the Office or of a Community Trade Mark Court expressly states that the ground for refusal, for revocation or for invalidity applies in respect of a particular Member State, and precludes conversion for that Member State.
French: Cette règle s’applique lorsque la décision de l’Office ou d’un tribunal des marques communautaires indique expressément que le motif de refus, de déchéance ou de nullité s’applique à l’égard d’un État membre en particulier, et elle empêche la transformation à l’égard de cet État membre.
English: Subsidizing 7.1 To your knowledge, are the imported goods eligible for any foreign government subsidy?
French: Subventionnement 7.1 À votre connaissance, les marchandises importées sont-elles admissibles à une subvention accordée par un gouvernement étranger?
English: 1924 The Civil Service Superannuation Act intended to promote and protect a career civil service 1924 The Senate Special Committee on the Civil Service (Béique Committee) affirmed the merit principle, and supported the Civil Service Commission's attempts to reorganize the civil service in the face of departmental opposition.
French: 1924 La Loi sur la pension du service civil visait à promouvoir et à protéger les carrières dans le service civil. 1924 Le Comité sénatorial spécial sur le service civil (Comité Béique) réaffirmait le principe du mérite et appuyait les tentatives de la Commission du service civil de réorganiser le service civil face à l'opposition ministérielle.
English: Aboriginal Women and the Justice System; The Familiar Face of Colonial Oppression:
French: Lambert, Berthe A., voir Stephen Augustine.
English: The new checked baggage screening equipment is consistent with the types being deployed at airports in the U.S. and around the world. Passengers are advised to pack their film in carry-on baggage.
French: Le nouveau système de contrôle de sûreté des bagages enregistrés est semblable à ceux qu'utilisent de nombreux aéroports aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the capital master plan;
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le plan-cadre d'équipement;
English: Relying on our peoples, we can take giant steps towards reform and pave the road to human perfection.
French: En prenant appui sur nos peuples, nous pouvons avancer à pas de géant sur le chemin de la réforme et rendre possible la perfection humaine.
English: The Regulations are outcome based, where the responsibility for demonstrating equivalence of alternative implementation systems rests with regulated parties and removal or inactivation of BSE infectivity takes place at the top of the feed chain (e.g. prior to use in manufacturing feed).
French: Le règlement accorde l'importance aux résultats. C'est le règlementé qui à la responsabilité de démontrer l'équivalence d'un système de rechange de mise en application, et l'infectiosité de l'ESB est retirée ou inactivée au tout début de la chaîne d'alimentation des animaux (c'est-à-dire avant la fabrication d'aliments pour animaux).
English: (a) Implementation of article 21 of the Convention, especially elaboration of general recommendations, suggestions and statements by the Committee (time allocated varies);
French: a) Application de l'article 21 de la Convention, en particulier élaboration de recommandations générales, de suggestions et de déclarations du Comité (le temps consacré à cette question est variable);
English: New tests shall then be carried out at the Purchaser's request, unless the deficiency was insignificant.
French: De nouveaux tests pourront être effectués à la demande de l’Acheteur, à moins que le défaut ne soit insignifiant.
English: That's one of the lessons we've learned from the development of electronic commerce.
French: C'est l'une des leçons que nous avons tirées de la mise sur pied du commerce électronique.
English: DATA on cooperation with USAID and the EEC as well as with other partnerships which participate technically and financially.
French: Données sur la coopération avec l'USAID et la CEE, ainsi qu'avec d'autres partenariats qui participent techniquement et financièrement.
English: Results from Ethnic Diversity Survey: a sense of belonging Overall, half of the population said that they had a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: Résultats de l'Enquête sur la diversité ethnique : le sentiment d'appartenance Globalement, la moitié de la population a déclaré éprouver un profond sentiment d'appartenance à son groupe ethnique ou culturel.
English: Potential Results The NSCIC recommends that, similar to what has happened in Australia, the UK and the USA, a set of ‘high-level’ national goals for the economic performance, societal benefits and the environmental impacts should be established for the complete construction industry.
French: Résultats possibles Selon le CDNIC, il faudrait, tout comme en Australie, au R.–U. et aux É.–U., se fixer, pour toute l’industrie de la construction, un ensemble d’objectifs nationaux de « haut niveau » en matière de performance économique, d’avantages pour la société et d’effets sur l’environnement.
English: This information and advice will enable them to properly and adequately prepare themselves, will enable them to make responsible decisions about possible risks overseas, and will guide them on ways they can minimize these safety and security risks. 
French: Ces renseignements et conseils leur permettront de bien se préparer, de prendre des décisions éclairées concernant les risques auxquels ils pourraient être exposés à l’étranger et des moyens de réduire ces risques.
English: Additionally, livestock grazing and tillage to the stream edge have destroyed riparian vegetation and contributed to bank erosion and sediment loading (Bailey and Yates 2003).
French: En outre, le broutage par le bétail et le travail du sol jusque vers les rives des cours d’eau détruisent la végétation riveraine et contribuent à l’érosion des berges ainsi qu’à la hausse des charges en sédiments (Bailey et Yates, 2003).
English: The cross-cutting nature of the illicit drugs problem was widely recognized and identified as an important priority which the international community should address with vigour as the issue has the potential to undo all other assistance provided to building a secure and stable State with a viable economy, governed by the rule of law.
French: Ils ont mis en évidence le caractère transversal du problème posé par les substances illicites, et considéré que ce problème constituait une priorité si importante que la communauté internationale se devait d'intervenir vigoureusement pour le résoudre, car il risquait de compromettre toute l'aide qu'elle apportait à l'Afghanistan pour en faire un État sûr et stable, doté d'une économie viable et respectueux du droit.
English: Practical advice is offered to governments on how to move to a new policy paradigm in which policy instruments are targeted and tailored to specific objectives, equitable and minimally production and trade distorting.
French: Des avis concrets sont proposés aux gouvernements pour les aider à passer à un nouveau paradigme dans lequel les instruments d’action sont adaptés à des objectifs spécifiques, sont équitables et faussent le moins possible la production et les échanges.
English: protecting individual migrant workers from unscrupulous recruiters and employers; ensuring that individuals are properly prepared and supported for the job they are recruited for (which may mean effective supervision at work, new training and adequate wages and conditions, etc.); ensuring that flows of migrant health workers do not unduly disrupt the health services of source countries and, in particular, reducing the negative impact of migrant flows on vulnerable health care systems in developing countries.
French: protégeant les travailleurs migrants contre des recruteurs et employeurs peu scrupuleux ; veillant à ce que les personnes soient correctement préparées et encadrées pour le travail pour lequel elles ont été recrutées (ce qui peut signifier une supervision effective au travail, de nouvelles formations, des salaires et conditions de travail adéquats, etc.) ; veillant à ce que des flux de travailleurs de la santé migrants ne perturbent pas indûment les services de santé des pays d’origine et, en particulier, en limitant l’impact négatif des flux de migrants sur les systèmes de santé vulnérables des pays en développement.
English: Stata statistical software: release 6.0 [computer program].
French: York University Centre for Health Studies, 1999.
English: The prices indicated concern deliveries to addresses within the European Union and Switzerland and include VAT.
French: Les prix indiqués concernent les livraisons dans l'Union Européenne et en Suisse et s'entendent TVA incluse.
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases:
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies.
English: Overnight Mooring (By Boat Length)
French: Amarrage de nuit (selon la longueur du bateau)
English: A number of questions remained as to the possible future of a common currency for Africa, such as what kind of policies on capital flows would be needed and what would be the links to developed and other developing countries.
French: Un certain nombre de questions continuaient de se poser quant à la possibilité d'adopter une monnaie commune en Afrique, notamment sur le type de politique à adopter en matière de flux de capitaux et sur les rapports avec les pays développés et avec les autres pays en développement.
English: We will continue to extend political and economic support for the achievement of progress in the peace process.
French: Nous continuerons à offrir un appui politique et économique à la réalisation du processus de paix.
English: • Gently push the casualty forward and maintain head alignment.
French: Déplacez prudemment la victime (si nécessaire) afin de pouvoir installer la planche Kendrick dans son dos.
English: They cannot ascertain in how many venues it is played.
French: Ils ne peuvent savoir en combien d'endroits on joue ces enregistrements.
English: Subsequently, at the 1048th plenary meeting on 24 January 2007, the President, Ambassador Glaudine Mtshali (South Africa), reported that the 2007 Presidents of the Conference appointed the following Coordinators:
French: Par la suite, à la 1048e séance plénière, le 24 janvier 2007, la Présidente, l'Ambassadrice Glaudine Mtshali (Afrique du Sud), évoquant les exposés présentés aux réunions informelles précédentes, a annoncé que les participants étaient d'accord pour que des coordonnateurs soient nommés par les Présidents de 2007 pour toutes les questions inscrites à l'ordre du jour et pour l'organisation des travaux, sans préjudice des décisions que la Conférence pourrait prendre ultérieurement sur son programme de travail; elle a annoncé que les Présidents de 2007 nommaient les coordonnateurs suivants :
English: Ms. Karen Davis President, The Commonwealth Fund, New York City, USA Karen Davis is president of The Commonwealth Fund, a national philanthropy engaged in independent research on health and social policy issues.
French: Mme Karen Davis Présidente, The Commonwealth Fund, New-York, États-Unis Karen Davis est présidente du Commonwealth Fund, organisme philanthropique national engagé dans la recherche indépendante sur les questions de politique sanitaire et sociale.