ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To mark the 10-year anniversary of the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318), and in view of the major changes that have taken place since then, I propose to undertake a review of the 1998 recommendations and the array of mandates and resolutions on Africa and on the need for more systematic arrangements for coordinating action, monitoring progress and sharing lessons learned in preventing conflict and promoting peace and development in Africa.
French: Pour marquer le dixième anniversaire de la publication du rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318), et compte tenu des changements majeurs survenus depuis, je propose d'entreprendre une étude des recommandations formulées en 1998, de l'éventail de mandats et de résolutions concernant l'Afrique, et de la nécessité de disposer de mécanismes plus systématiques pour coordonner l'action, suivre les progrès et mettre en commun les enseignements tirés en matière de prévention des conflits et de promotion de la paix et du développement en Afrique.
English: Personnel Name J. Doe J. A. Doe J. B. Doe J.C. Doe Role Lead scientist Lead engineer Lead chemist Technologist Project Code 4.7 4.7 4.7 4.7 Areas of Work In charge of overall operations Development of trial/assistance Chemistry support/assistance Process operations/assistance Cost $20k Project Code 4.7 $25k (for current tax year) $168k (for current tax year)
French: Personnel Nom J. Doe J.A. Doe J.B. Doe J.C. Doe Fonction Code du projet Scientifique principal 4.7 Ingénieur principal 4.7 Chimiste principal Technicien 4.7 4.7 Activités Responsable des opérations Développement de l’essai, appui Appui/soutien en chimie Opérations du procédé, appui Coût 20 000 $ Code du projet 4.7
English: The war in the former Yugoslavia and Europe's inability to play any part in it have left a lasting impression on Europe's citizens.
French: Dans la guerre de l'ex-Yougoslavie, l'incapacité pour l'Europe de jouer un rôle a marqué durablement les citoyens.
English: Directive No 6/98 provides rules for the inspection of fish and fish products in order to detect parasites.
French: Directive No 6/98 fournit les règles pour l’inspection des poissons et les produits de poissons afin de détecter d’éventuels parasites.
English: With regard to health insurance, the social security system applies not only to wage-earning or non-wage-earning individuals, but also to certain categories of the population, such as the disabled, students, trainees and apprentices undergoing vocational training.
French: Au titre de l'assurance maladie, le système de sécurité sociale concerne, outre les personnes en activité salariée ou non salariée, certaines catégories de populations tels les handicapés, les étudiants, les stagiaires et apprentis de formation professionnelle.
English: I would like to see the Commission adopt the same position as Finland.
French: J'aimerais que la Commission reprenne la position de la Finlande.
English: If not, you could end up with a lot of sleepy people the next morning.
French: Si les chambres ne sont pas climatisées, il y a fort à parier que bon nombre de gens auront sommeil le matin suivant.
English: Clatworthy, Stewart, Hull, Jeremy and Loughran, Neil, "Final Report:
French: Chen, J., Rogers, T. et Tait, H. Social Assistance Dependency On Reserve:
English: United Nations Research Institute for Social Development [4 (c)]
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social [4 c)]
English: Host countries regulate investment through their domestic legislation.
French: Les pays d'accueil réglementent l'investissement par le biais de leur législation nationale.
English: Resolving Uncertainty for Security Interests in Intellectual Property
French: Redire l'incertitude que suscitent les sûretés constituées sur les droits de propriété intellectuelle
English: Legislative and regulatory measures transpose into the domestic legal regime the various international human rights accords and treaties to which the Congo is a party.
French: Les mesures légales ou règlementaires constituent la traduction dans l'ordre juridique interne des différents accords et traités internationaux auxquels la République du Congo est partie en matière des droits de l'homme.
English: The first was an Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) on Gene Therapy for Neurological Disorders and supported in partnership with three other Institutes and two external partners.
French: Le premier, dirigé par une équipe interdisciplinaire de recherche en santé (EIRS), avait pour objet la thérapie génique appliquée aux troubles neurologiques; son financement a été assuré en partenariat avec trois autres instituts et deux partenaires externes.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Austria, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Denmark, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Italy, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Netherlands, Norway, Portugal, Senegal, Somalia, South Africa, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée-Bissau, Italie, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Portugal, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Somalie, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Vanuatu et Zimbabwe  : projet de résolution révisé
English: FINANCIAL TABLE 9 Capital Spending by Business Line (millions of dollars)
French: TABLEAU FINANCIER 9 Dépenses en capital par secteur d’activité (millions de dollars)
English: Months before championship PARAGRAPH TIME ACTION 12 - 9 5 - 7 Assess scale 12 - 6 8 - 10 Initial police liaison 9 - 0 13 Continue preparations, collect and forward information
French: Mois précédant le championnat Paragraphes Actions 12 à 9 5-7 Evaluation de l'ampleur de la manifestation 12 à 6 8-10 Liaison initiale entre les polices 9 à 0 13 Poursuivre les préparatifs
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.2; informal documents Nos. 8 and 10 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.2 et documents sans cote nos 8 et 10 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: (Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Recalls the decision by the Conference on Disarmament2 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear-arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator3 and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: Rappelle la décision prise par la Conférence du désarmement2 de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour, intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat formulé dans ce rapport, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: Balance means that a reasonably consistent listener will be exposed to a spectrum of differing views on issues of public concern within a reasonable period of time.
French: • Il existe présentement au Canada 24 stations radiophoniques ayant une formule basée sur des émissions qui traite d'un thème religieux, y compris des émissions qui examinent ou exposent des pratiques et des croyances religieuses ou présentent une cérémonie ou un service religieux ou toute autre activité semblable.
English: This output will be achieved by: (a) integrating adolescent-friendly services into all health centres in selected municipalities; (b) recruiting and training peer educators to mobilize young people to utilize health services; (c) strengthening existing information and counselling centres; (d) training health staff in interpersonal communication skills; and (e) developing and disseminating behaviour change communication materials.
French: Pour ce faire, on veillera à : a) inclure des services adaptés aux adolescents dans tous les centres de santé de certaines municipalités; b) recruter et former de jeunes éducateurs chargés d'inciter d'autres jeunes à consulter; c) améliorer les centres d'information et de consultation en place; d) former les agents de santé aux compétences de communication interpersonnelle; et e) élaborer et diffuser des matériaux de communication visant à modifier les comportements.
English: This threshold will be adjusted to reflect the increases described above.
French: Ce seuil sera rajusté pour tenir compte des augmentations décrites ci-dessus.
English: She argued that, in Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal conferred a right of appeal to someone who had not formally applied on the competition she appealed.
French: Elle soutient que, dans la décision Procureur général du Canada c. Landriault, [1983] 1 C.F. 636 (C.A.F.), la Cour fédérale d'appel a conféré un droit d'appel à quelqu'un qui n'avait pas officiellement posé sa candidature au concours faisant l'objet de l'appel.
English: This figure is up appreciably from the 1998 survey, in which about 41 per cent of active participants rated sport as very important in this category.
French: OCCASIONS D’AVOIR DES RELATIONS SOCIALES ET DE SE FAIRE DE NOUVEAUX AMIS Les bienfaits sociaux dépassent le cadre du ménage.
English: You have to pay duties and taxes on the full value.
French: Vous devez payer des droits et des taxes sur la valeur entière.
English: Celebrating NPSW would not be possible without the support of committed coordinators like you.
French: Il serait impossible de célébrer la SNFP sans l'appui de coordonnateurs engagés comme vous.
English: • b) Joint Canada-United States Committee on Trade and Economic Affairs, Washington, March 16, 1954
French: • b) La commission mixte canado-américaine du commerce et des affaires économiques, Washington, 16 mars 1954
English: I have to say that, up to the present, the negotiations within the working group have always made it possible to arrive at a consensus; if, in the process of the reform which we will have to undertake, there were in fact a blocking move from someone, the problem of revising the rules for decision-making would then undoubtedly arise.
French: Je dois dire que, jusqu'ici, la négociation dans le cadre du groupe de travail a toujours permis d'aboutir à un consensus; si, dans le cadre des réformes que nous devrons entreprendre, il y avait vraiment un blocage de la part de quelqu'un, le problème de la révision des règles de décision se poserait alors indubitablement.
English: • Intergovernmental Conference 2000
French: • Conference intergouvernementale 2000
English: The Delegation stated that the Committee could not afford to move backwards.
French: La délégation a déclaré que le comité ne pouvait pas se permettre de revenir en arrière.
English: Licensed individuals or corporate entities and State enterprises engaging in operations involving plants, substances or preparations covered by the present law shall, insofar as they are concerned, provide the Ministry of Health:
French: Les personnes physiques ou morales titulaires d'une licence et les entreprises d'Etat se livrant à des opérations portant sur les plantes, substances et préparations visées par la présente loi doivent, dans la mesure où elles sont concernées, faire parvenir au Ministère de la Santé :
English: Ownage aside, I gotta say I'm always on the verge of creaming myself when new MGS4 footage drops. I absolutely HATE this word, but if there's one game deserving of it, it's MGS4.
French: Puis d'après ce que j'ai compris MGS 4 utilisera le fameux jeu des filtres colorés à la "Traffic" de Steven Soderbergh.
English: Directive 89/104 provides in Article 5(3) for a non-exhaustive list of measures to guarantee the rights of the proprietor but does not require that such measures take a particular form, and thus the competent national authorities retain a degree of discretion in that regard.
French: Si l’article 5 de la directive 89/104 confère au titulaire d’une marque certains droits, cette directive tire des conséquences du comportement de ce dernier afin de déterminer l’étendue de la protection de ces droits.
English: • Departmental Allocation Costing System (DACS) Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen du travail du projet qualité de vie et du directeur - qualité de la vie, 2003-2004, détails, un examen
English: Whereas the state-control approach has been adopted by the Federal Ministry of the Interior and the state interior ministries, the human-rights approach is supported by many civil-society actors (churches, charitable organisations, refugee support groups).
French: La position intermédiaire, ou « position duale » préconise de compléter les politiques de contrôle de l’État par des démarches tenant compte des droits de ces résidents étrangers, de leur retour volontaire et de programmes de régularisation.
English: Items 5 and 6., the reference to footnote A4/@, should read A3/@.
French: Points 5 et 6, l'appel de note «4» devient «3».
English: The same applies to any conclusions reached by international human rights organisations examining Icelandic cases.
French: Il en va de même pour les conclusions formulées par des organisations internationales compétentes en matière de droits de l'homme lorsqu'elles examinent des affaires concernant l'Islande.
English: 10 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (eighty-third session) */
French: 10 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingtième-troisième session) */
English: The Penal Code specifically outlaws incitement to discrimination and violence on the basis of race.
French: Le Code pénal réprime spécifiquement l'incitation à la discrimination et à la violence raciales.
English: Verify if the request is new or is a repeated request.
French: Vérifier s'il s'agit d'une nouvelle demande;
English: While acknowledging the efforts made by the State party to improve coordination by establishing the National Council for Child Rights Protection, its newly established secretariat and councils in the counties, the Committee nevertheless expresses its concern that the coordinating action of this body has limited effects owing to a fragmented approach to the implementation of the Convention at the ministerial level.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour améliorer la coordination en créant le Conseil national pour la protection des droits de l'enfant, doté d'un secrétariat et de conseils répartis dans les différents comtés, le Comité se déclare préoccupé de ce que l'action coordinatrice de cet organisme ne produit que des effets limités en raison d'une fragmentation de la méthode d'application de la Convention à l'échelon ministériel.
English: This right is understood to encompass the right to control by a court of the legality of the detention, irrespective of whether there is a detention pending trial, or any other kind of detention.
French: Ce droit s'entend comme incluant le droit à l'examen de la légalité de la détention par un tribunal, tant pour la détention provisoire que pour toute autre forme de détention.
English: (f) Encourage participation in its activities by fostering cooperation and collaboration with the countries, the European Commission, international governmental and non-governmental road safety organizations and the other United Nations regional commissions and other organizations of the United Nations system, particularly the World Health Organization (WHO); in this context, organize seminars on appropriate issues as need arises.
French: f) Favoriser une participation à ses activités en encourageant la coopération et la collaboration avec les pays, la Commission européenne, les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales concernées par la sécurité routière ainsi qu'avec les autres Commissions régionales des Nations Unies et d'autres organisations du système des Nations Unies, notamment l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  Organiser dans ce cadre, en tant que de besoin, des séminaires sur des sujets appropriés.
English: • The High Authority for the Media;
French: • La Haute autorité des médias;
English: The Tribunal may impose compulsory fines on the discriminating party until the discriminating action ceases.
French: Il peut imposer des amendes à la partie reconnue coupable de discrimination jusqu'à ce que cette discrimination cesse.
English: However, equally important is creating knowledge sharing forums and activities within an industry and between firms.
French: Il déclare que les investissements et les incitatifs fiscaux constituent des mesures importantes, mais qu’il est tout aussi important de créer des forums et des activités de partage des connaissances entre des entreprises et au sein d’un secteur.
English: In addition, many NGOs are working at the grassroots level for the prevention of trafficking.
French: En outre, de nombreuses ONG s'emploient à prévenir la traite à l'échelon local.
English: People exposed to this parasite may experience mild or severe symptoms or no symptoms at all.
French: Entre autres symptômes, cette maladie cause la diarrhée, des crampes, des douleurs abdominales et de la fièvre dans les 2 à 5 jours suivant l’exposition à l’organisme; toutefois, dans certains cas, la personne infectée ne présente aucun symptôme.
English: The total of DIAND’s contribution can not exceed the recipient’s equity contribution nor can the total of all federal departments’ economic development contributions exceed 40 % of the total project costs.
French: La contribution totale fournie par le MAINC ne peut dépasser le montant de la contribution du bénéficiaire en fonds propres, et le total des contributions de développement économique fournies par l’ensemble des ministères fédéraux visés ne peut dépasser 40 p.
English: I would like to point out that this support for the removal of the ceiling is not new.
French: Je voudrais souligner que ce soutien apporté à la suppression du plafond n’est pas nouveau.
English: If they replied affirmatively, their responses were excluded from the calculations of body mass index.
French: § La catégorie de référence est celle des anciens fumeurs de 20 à 64 ans de poids normal.
English: Based on the information gathered during a design pile testing program and the subsequent construction of a large pile foundation in Quebec City, the potential and limitation of the wave equation method for analysing pile driving behaviour are demonstrated.
French: A partir des informations recueillies lors d'un programme d'essais de design et lors de la construction d'une fondation sur pieux à Québec, on démontre le potentiel et les limitations de la méthode de la 'wave equation' pour analyser le comportement en battage des pieux.
English: I do not for a moment believe that migration will be on a sufficiently large scale.
French: Je ne crois pas du tout que l'immigration se fera à une échelle suffisamment vaste.
English: In order to strengthen security, posts for 5 additional Security Officers (GS/LL) are requested to manage the increasing detainee population as well as to effectively protect the Facility compound, which has increased in area.
French: Afin de renforcer la sécurité, cinq postes supplémentaires d'agent de sécurité (agents locaux) sont demandés afin d'assurer la gestion du nombre accru de détenus ainsi que pour protéger efficacement le complexe du Centre de détention, dont la superficie a augmenté.
English: This is relevant information and this should have been reflected in her scores.
French: Il s’agit d’une information pertinente, qui aurait dû se refléter dans ses notes.
English: At the same time, though targeted and eligible, it may be that not all countries listed become the beneficiaries of projects, this depending on the project proposals received and their qualitative pertinence.
French: En même temps, bien que ciblés et éligibles, les pays ne bénéficieront peut-être pas tous de projets; cela dépend des propositions reçues et de leur pertinence qualitative.
English: This Program provides for full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board.
French: Ce programme accorde au Tribunal une compétence exclusive pour tenir audience, examiner et rendre des décisions sur toute demande de révision et tous les appels interjetés auprès du Tribunal.
English: Rule 15 The International Fee 15.1 Basic Fee and Designation Fee Each international application shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("international fee") to be collected by the receiving Office and consisting of, (i) [No change] (ii) as many "designation fees" as there are national patents and regional patents sought under Rule 4.9(a), except that, where Article 44 applies in respect of a designation, only one designation fee shall be due for that designation, and that the Schedule of Fees may indicate a maximum number of designation fees payable.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 9 Règle 15 Taxe internationale 15.1 Taxe de base et taxe de désignation Toute demande internationale est soumise au paiement d’une taxe perçue par l’office récepteur au profit du Bureau international ("taxe internationale") et comprenant : i) [Sans changement] ii) autant de "taxes de désignation" qu’il y a de brevets nationaux et de brevets régionaux demandés en vertu de la règle 4.9.a); toutefois, une seule taxe de désignation est due pour une désignation à laquelle les dispositions de l’article 44 sont applicables et, dans le barème de taxes, un maximum peut être fixé pour le nombre de taxes de désignation à payer.
English: Conduct and coordinate departmental activities for monitoring and sampling.
French: Procéder aux modélisations de dispersion du panache et de projections de doses.
English: On a sunny, cloudless day there is no difficulty identifying the direction of the light from the position of the sun itself and from the direction of the shadows created by objects in its path.
French: Au moment de planifier ou d'évaluer les besoins en éclairage, on devrait étudier la période allant d'octobre à mars. Selon l'endroit où on se trouve au Canada, l'étude pourrait être faite en une, deux, ou plusieurs périodes.
English: Only 5.2% of supervised nurses were male but 9.4% of supervising nurses were male (Armstrong and Armstrong 1994).
French: Il ne semble pas y avoir eu beaucoup de changements dans les genres d’emplois les plus fréquents chez les hommes et chez les femmes.
English: Additional issues proposed by delegations during the seventh meeting are set out in paragraph 118 below.
French: On trouvera au paragraphe 118 ci-dessous la liste des questions supplémentaires proposées par les délégations à la septième réunion.