ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had been modest progress in addressing the issue of gender balance in the Secretariat (see A/55/399), and the Secretary-General was to be commended for his efforts in that connection.
French: La République-Unie de Tanzanie constate que la situation des femmes au Secrétariat s'est légèrement améliorée (voir A/55/399) et sait gré au Secrétaire général des efforts menés à cette fin.
English: • are well anchored in their community and beneficiary municipalities have a framework (policy) for their undertakings in the cultural sector and to carry out interventions.
French: • qui sont bien ancrés dans leur collectivité, et dont les municipalités bénéficiaires disposent d'un cadre (ou d'une politique) pour leurs engagements dans le secteur culturel et leurs interventions.
English: The rights and obligations of each State are the same, irrespective of its contribution class.
French: Les droits et obligations sont les mêmes pour tous les États, quelle que soit leur classe de contribution.
English: Session organiser: Netherlands, Leadership Group of the WGGNA
French: Organisateur de la séance: Pays-Bas, équipe dirigeante du Groupe de travail
English: (d) World-Wide Harmonized Heavy-Duty OBD group (WWH-OBD)
French: d) Groupe des services harmonisés à l'échelle mondiale et de diagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: In my village, female circumcision is still a common practice.
French: Je m’appelle Precious Chinazom, Je suis née à Umdioha dans l’Etat d’Iboland, Anambra, un petit village de l’Est du Nigéria.
English: With regard to child victims of sexual practices perpetrated in closed communities or other allegedly religious movements, States should establish the offence of non-assistance to an at-risk person, if there is no such provision in their legislation, in order to be able to prosecute individuals who, in any capacity, have parental authority or responsibility for a child, including medical or paramedical personnel, for failing or refusing to provide care.
French: Dans le cas d'enfants qui seraient victimes de pratiques, notamment sexuelles, dans le cadre de prétendues «communautés de vie» ou autres mouvements prétendument désignés comme religieux, les États devraient instituer un délit de non-assistance à personne en danger dans leur législation lorsqu'elle en est dépourvue, afin de pouvoir incriminer l'abstention ou le refus de soins de la part de personnes ayant l'autorité parentale ou responsables à un titre ou à un autre de l'enfant, y compris le personnel médical ou paramédical.
English: LES Travel Benefit 2.2.4 LES receive an annual travel benefit to fly to their country of origin and return.
French: Indemnité de transport des ERP 2.2.4 Les ERP reçoivent une indemnité de transport annuelle pour se rendre en avion dans leur pays d'origine et en revenir.
English: Clark Blaise, novelist, short-story writer (b at Fargo, N Dak 10 Apr 1940).
French: Clark Blaise, romancier et nouvelliste (Fargo, Dakota du Nord, 10 avril 1940).
English: On 31 July 2003, the appeal was rejected.
French: L'appel interjeté contre cette décision a été rejeté le 31 juillet 2003.
English: (b) To provide comprehensive information to the public on human rights, guarantees and responsibilities prescribed by normative acts of Latvia;
French: b) Fournir au public des informations approfondies sur les droits de l'homme, du point de vue des garanties et responsabilités consacrées par la législation interne;
English: The implication is that in the class of models considered, price-level targeting is superior to inﬂation targeting, regardless of the relative weight placed on output variability.
French: Il s’ensuit que, dans la catégorie de modèles envisagée, une cible basée sur le niveau des prix est supérieure à une cible fondée sur l’inﬂation, peu importe le poids relatif attribué à la variabilité de la production.
English: Despite successful federal injunctions in many cases, state courts frequently failed to correct injustices.
French: Bien que les juridictions fédérales donnent droit dans de nombreux cas aux demandes des plaignants, les tribunaux des États s'abstenaient souvent de réparer les injustices.
English: Sublethal exposure to ammonia has been reported to cause adverse physiological effects and tissue damage in fish (National Research Council 1979).
French: D'aprÃ¨s certaines donnÃ©es, une exposition sublÃ©tale Ã l'ammoniac aurait des effets physiologiques nÃ©gatifs chez les poissons et endommagerait leurs tissus (Conseil national de recherches, 1979).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Ontario Insufficient Data Fenbrook Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Ontario Nombre de réponses insuffisant Établissement Fenbrook Nombre de réponses insuffisant
English: An example of this requirement is the United States 24-hour rule requiring foreign countries to provide consignment information of exports destined for the United States 24 hours prior to the goods being laden on board a ship.
French: C'est ainsi qu'en vertu de la règle des 24 heures, les États-Unis exigent des pays d'origine de leurs importations qu'ils renseignent sur leurs expéditions avant l'embarquement des marchandises.
English: These remarks are consistent with the assessment of the International Election Observation Mission that ‘the authorities made some effort to address first round irregularities, changing some electoral boards where the conduct of voting had been problematic, and opening criminal investigations against persons who had been involved in electoral malfeasance.
French: Ces remarques concordent pleinement avec le bilan de la Mission internationale d’observation des élections, à savoir que « les autorités se sont efforcées de remédier aux irrégularités du premier tour, en modifiant les commissions électorales lorsque le déroulement du vote avait posé problème, et en ouvrant des enquêtes pénales sur les individus impliqués dans des fraudes électorales.
English: In 1981, bestowed by H.M. the King of Malaysia, the “Panglima Setia Mahkota”.
French: En 1981, S. M. le Roi de Malaisie lui a remis la décoration « Panglima Setia Mahkota ».
English: At the end of the day, I believe that this is one of the ways in which we could bring about a thaw in the frozen situation that we really do have.
French: En fin de compte, je suis persuadé que ce serait un moyen de dégeler la situation actuelle.
English: Since the appellants failed the Knowledge qualifications, the Selection Board did not assess them further.
French: Le jury de sélection n’a pas continué à évaluer les appelantes parce qu’elles ne possédaient pas les connaissances requises.
English: Health Canada's Path Forward Health Canada is committed to improving its scientific understanding of the health effects of diesel exhaust in a Canadian context, given the prevalence of population exposure to diesel exhaust and the known toxicity of the combustion byproducts of diesel.
French: La voie de l'avenir pour Santé Canada Santé Canada est déterminé à améliorer la compréhension scientifique des effets sur la santé des émissions de moteur diesel dans le contexte canadien, compte tenu de la prévalence de l'exposition de la population à ce type d'émissions et de la toxicité connue des sous-produits de combustion du diesel.
English: Again, they acknowledge that discoveries should not be recognized as inventions.
French: De nouveau, elles reconnaissent que les découvertes ne doivent pas être reconnues en tant qu’inventions.
English: The report itself contains the traditional request to make the Charter of Fundamental Rights legally binding, which would have the distinctive feature of removing the definition of a good number of citizens' rights from national democracies.
French: Dans le rapport lui-même, on trouve le traditionnel appel à donner une valeur juridique contraignante à la Charte des droits fondamentaux, ce qui aurait pour particularité d'enlever aux démocraties nationales la définition d'une bonne partie des droits de leurs citoyens.
English: Emphasizes the importance of the full implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: Souligne l'importance de l'exécution intégrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Arsonists, sex offenders, individuals under the influence, and severe psychological/physical disabilities Parole/District Office:
French: Pyromanes, délinquants sexuels, personnes sous l'influence d'une substance et graves problèmes psychologiques/physiques Bureau sectoriel/de district :
English: The NIFFF (Neuchâtel International Fantastic Film Festival) is the yearly fantastic film festival event in Switzerland.
French: Le NIFFF (Neuchâtel International Fantastic Film Festival) est l’évènement annuel du cinéma fantastique en Suisse.
English: In practical terms, many activities are already under way, while others are in the planning and development stages.
French: Réponse de la Société pour l’expansion des exportations (SEE) :
English: Budget estimates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: There was no problem of overcrowding since the actual population was 484 while the official capacity is 620.
French: Il n'a pas observé de problème de surpopulation; en effet, l'établissement, dont la capacité officielle était de 620 détenus, n'en comptait que 484.
English: • 29.4% of the clients who responded to the survey were from the New Brunswick region (this compares to 42.6% in 2001), while 32.5% were from Newfoundland/Labrador (this compares to 10.5% in 2001);
French: • 29,4 % des répondants provenaient du Nouveau-Brunswick (comparativement à 42,6 % en 2001) alors que 32,5 % provenaient de Terre-Neuve-et-Labrador (comparativement à 10,5 % en 2001).
English: The address of the said Institute remains the same as that of the "Fermentation Research Institute (FRI)," that is:
French: L’adresse dudit institut reste la même que celle du Fermentation Research Institute (FRI):
English: Rare exhibits and unique historical monuments found here during archaeological excavations are the visual evidence of that fact.
French: Les objets rares et les monuments historiques incomparables qui y ont été mis à jour pendant les fouilles archéologiques en sont la preuve concrète.
English: Bank remittance Cash Bank remittance , Cash, direct debit authorisation Checks , Cash , Debit Cards, Bank remittance Bank remittance, checks, postal service cash debit cards Bank remittance Bank remittance
French: limit of € 516.456 per year to offset tax, contribution, ecc., of different authorities tax administration must automatically off-set tax administration or on request by the tax payer automatic N/A
English: • Collaboration within Health Canada itself is not always effective.
French: • la collaboration au sein de Santé Canada lui-même n'est pas toujours efficace.
English: When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day, except for Bereavement Leave With Pay where a day is a calendar day.
French: pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail prévues à l’horaire de l’employé pour la journée en question à l’exception du Congé de deuil payé, auquel cas un jour équivaut à un jour civil.
English: But any further growth in the trial docket, including the capture of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, or the arrest of any of the four Serbian generals indicted in October 2003, would make achievement of the 2008 deadline entirely dependent on the ability to dispose of some pending or future cases other than by a full trial at the Tribunal, whether by guilty pleas or by 11 bis transfers.
French: Cependant, si d'autres affaires s'ajoutaient encore à la liste, en raison de l'arrestation de Radovan Karadžić, de Ratko Mladić ou de l'un des quatre généraux serbes mis en accusation en octobre 2003, le Tribunal ne pourrait respecter l'échéance de 2008 qu'en faisant l'économie d'un procès complet pour certaines affaires en cours ou à venir, à la faveur d'un plaidoyer de culpabilité ou d'un renvoi devant une autre juridiction en application de l'article 11 bis.
English: The French delegate, Mr Henri Jaffeux and the Estonian delegate, Mr Mart Kulvik spoke to express their support for these activities and emphasise the important links which exist between the policies of the protection of biodiversity, landscape and spatial planning.
French: Le délégué de la France, M. Henri Jaffeux et le délégué de l’Estonie, M. Mart Kulvik, interviennent pour exprimer leur soutien à ces activités et mettent l’accent sur les liens importants qui existent entre les politiques de protection de la biodiversité, du paysage et de l’aménagement du territoire.
English: Both texts have been approved by the Government.
French: La Convention est entrée en vigueur en droit interne le 21 mars 2000.
English: We were told that the increase was caused by temporary problems within the Service.
French: On nous a dit que ce délai prolongé était attribuable à des problèmes passagers au sein du Service.
English: It is happening now and is a reality that we are experiencing on a daily basis.
French: Ils ont lieu maintenant et sont une réalité dont nous faisons quotidiennement l'expérience.
English: "Canadians are buying up our land here.
French: Bientôt, ils vont construire des gratte-ciels et nous n'aurons plus accès au fleuve.
English: In 2000, 1.4 million barrels per day of crude oil and over 52% of the produced natural gas were exported to the U.S., producing revenues of over $15 billion.
French: En 2000, le Canada y a exporté 1,4 million de barils de pétrole brut par jour et plus de 52% du gaz naturel produit au pays, ce qui a généré des revenus de plus de 15 milliards de dollars.
English: In New Brunswick, WBI programs are delivered by the New Brunswick Association of Community Business Development Corporations.
French: Au Nouveau-Brunswick, c’est l’Association des corporations au bénéfice du développement communautaire qui s’occupe de la prestation des programmes de l’IFA.
English: The process starts with selecting musicians from about 250 applicants to put together a concert band with all the elements of percussion, brass, woodwinds pipes and drums.
French: Ce processus a démarré par la sélection des musiciens parmi quelque 250 candidats pour assembler une musique de concert incluant percussions, cuivres, bois, cornemuses et tambours.
English: The general debate will open on Tuesday, 19 September, following the high-level meeting.
French: Le débat général s'ouvrira le mardi 19 septembre, à la suite de la Réunion de haut niveau.
English: In her statement, the representative of WHO emphasized the deep commitment of WHO to strengthen its work in the field of human rights.
French: Dans sa déclaration, la représentante de l'OMS a souligné que l'OMS était résolue à renforcer son action dans le domaine des droits de l'homme.
English: A comprehensive assessment of the experience acquired in those Member States which apply an external cost charge, in accordance with this Directive should be sent in due time by the Commission to the Council and Parliament.
French: Conformément aux objectifs de la politique européenne des transports auxquels la présente directive vise à répondre, les recettes supplémentaires générées par une redevance sur les coûts externes doivent être utilisées dans des projets d'intérêt communautaire général et visant à promouvoir une mobilité durable au sens large.
English:   Section XV Base Metals and Articles of Base Metal (Chapter 72-83)   Chapter 72 Iron and Steel   72.01 A change to heading 72.01 from any other chapter.  7202.11-7202.60 A change to subheading 7202.11 through 7202.60 from any other chapter.  7202.70 A change to subheading 7202.70 from any other chapter, except from subheading 2613.10.  7202.80-7202.99 A change to subheading 7202.80 through 7202.99 from any other chapter.
French: Section XVMÃ©taux communs et ouvrages en ces mÃ©taux (chapitres 72-83) Chapitre 72 Fonte, fer et acier 72.01  Un changement Ã la position 72.01 de tout autre chapitre. 7202.11-7202.60  Un changement aux sous-positions 7202.11 Ã 7202.60 de tout autre chapitre.
English: Bauer A, Becker G, Krone A, Frohlich T, Bogdahn U. 1996.
French: Bauer, A., Becker, G., Krone, A., Frohlich, T., Bogdahn, U. 1996.
English: In my opinion, the interpretation advanced by counsel for the Commission is consistent with the plain and ordinary meaning of the regulatory provision, as well as with its obvious intention to preclude teachers from claiming benefits during the summer, Christmas and spring breaks, as well as during any other "non-teaching" periods.
French: Je considère que l'interprétation donnée par l'avocate de la Commission correspond à la signification simple et ordinaire de la disposition réglementaire, ainsi qu'à son intention évidente d'empêcher les enseignants de réclamer des prestations au cours des périodes de congé de l'été, de Noël et du printemps et de toute autre « période de congé ».
English: Prepared by AXYS Environmental Consulting Ltd. for Imperial Oil Resources Ltd., Calgary, Alberta.
French: Préparé par AXYS Environmental Consulting Ltd. pour Imperial Oil Resources Ltd., Calgary (Alberta).
English: For each of the remaining 10 recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour chacune des 10 autres recommandations, la direction a indiqué les actions en cours ou à venir.
English: Guidelines For Tanning Salon Owners, Operators And Users A Guideline published in collaboration with the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee 2005 ISBN: 0-662-39274-4 Cat. No.:
French: Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage Lignes directrices publiées en collaboration avec le comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial Année 2005  ISBN : 0-662-78946-6 No de catalogue :
English: • proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
French: • de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
English: Throughout her term as mandate holder, many initiatives taken by both small firms and large corporations concerning children have been brought to her attention.
French: Tout au long de son mandat, de nombreuses initiatives concernant les enfants, prises tant par de petites que par de grandes entreprises, ont été portées à son attention.
English: ● 2004-05 Priorities f), g) and h) have been moved from Strategic Outcome #2 to Strategic Outcome #1, to reflect the integration of the Policy Research Initiative into the Secretariats and Advisors Activity, and consolidated to become part of Priority d).
French: d) Planification de politiques à moyen terme Recherche sur les enjeux stratégiques à moyen Résultat 5 – Le Cabinet reçoit des conseils avisés sur l’élaboration et la mise en œuvre du programme stratégique. terme Planification à moyen terme Résultat stratégique 1 :
English: Accrual on the due date of interest on bonds, notes or loans.
French: Accumulation à la date d'échéance d'intérêts sur les obligations, les effets à payer ou les prêts.
English: Procedures for each method are outlined below.
French: Chaque procédure est décrite en détail plus bas.
English: The investigation revealed that upon collection, driver's licence numbers are immediately encrypted and all driver registration forms are kept in a locked cabinet, which can only be accessed by a limited number of railway employees.
French: L'enquête a révélé que, dès qu'ils sont recueillis, les numéros de permis de conduire sont immédiatement chiffrés et que tous les formulaires d'enregistrement des chauffeurs sont conservés dans des classeurs verrouillés auxquels ont accès un nombre limité d'employés de la compagnie de chemin de fer.
English: Motion SCOGAC 26-14 (Kue Young/Liam Murphy) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competition recommends to the Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes funding the top seven operating grant applications (all those above 3.5) for a success rate of 23% and a total investment of $ 2,547,750 over 3 years.
French: Motion CPSCSB 26-14 (Kue Young/Liam Murphy) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète de financer les sept meilleures demandes de subventions de fonctionnement (toutes celles qui ont une cote de plus de 3,5), ce qui représente un taux de réussite de 23 % et un investissement total de 2 547 750 $ en trois ans.
English: The types of minerals always depend on the changing conditions of the rich underground nature of the area.
French: Les types de minéraux dépendent toujours des conditions changeantes de la richesse naturelle du sous‑sol de la région.
English: This is one of the rare instances when the European Union should respond, and when it should respond promptly and decisively.
French: C’est l’un des rares cas où l’Union européenne devrait réagir, et où elle devrait réagir rapidement et fermement.
English: Environmental Process Modernization The Department's Habitat Management Program is the key federal regulatory program with a mandate to conserve and protect fish habitat.
French: Modernisation du processus environnemental Le Programme de gestion de l'habitat du Ministère est le principal programme fédéral de réglementation dont le mandat est de conserver et de protéger l'habitat du poisson.
English: • Towards Methyl Bromide Phase Out - A Handbook for National Ozone Units (File size: 0.9 MB) Back These documents require Adobe Acrobat version 4.0 or higher for proper viewing.
French: • Towards Methyl Bromide Phase Out - A Handbook for National Ozone Units (Taille du fichier: 0,9 MB - En anglais seulement) Précédent Pour visionner ces documents, vous devez utiliser la version 4.0 ou une version plus récente du logiciel Adobe Acrobat.
English: Training will be scheduled by D Safe G/ NDHQ to meet the training requirements.
French: Le DSG/QGDN établira l’horaire de formation pour qu’il réponde aux besoins.
English: Technology management: The pilot survey focused on the proportion of in-house and outsourced provision of the technological facilities.
French: Gestion de la technologie: L'enquête pilote s'est concentrée sur la proportion des approvisionnements respectivement interne et externe en moyens technologiques.
English: • The sampling plan should be approved by the Senior Financial Officer who will ensure the sampling plan is documented in the departmental financial manual and understood by all staff involved in its implementation.
French: • Le plan d'échantillonnage devrait être approuvé par l'agent financier supérieur, qui veillera à ce qu'il soit incorporé dans le manuel financier du ministère et bien compris par tous les employés chargés de le mettre en oeuvre.
English: I informed him that the customer mentions that the combi also has an integrated boiler which eliminates the need for a water softener, as their water is very hard and that cleaning of the Combi oven appears less complicated compared to that of the Eloma.
French: Je l'informe que le client mentionne aussi que le Combi a une bouilloire intégré [sic] qui élimine le besoin d'un adoucisseur d'eau, puisque leur eau est très calcaire et que le nettoyage du four Combi semble moins compliqué comparé à Eloma.
English: 205 (footnotes omitted).
French: 205 (notes de bas de page omises).