ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-US relationship, defined by its deep and historic cross-border linkages, is the perfect test case to address such questions.
French: Les relations Canada-États-Unis, qui se caractérisent par des liens transfrontaliers historiques et solides, constituent un cas type parfait pour explorer ces questions.
English: The Secretary-General shall establish administrative machinery with staff participation to advise him or her in case of any appeal by staff members against an administrative decision alleging the non-observance of their terms of appointment, including all pertinent regulations and rules.
French: Le/la Secrétaire général(e) institue des organes administratifs auxquels participe le personnel pour lui donner des avis sur tout recours qu'un(e) fonctionnaire pourrait former contre une décision administrative en invoquant la non-observation des conditions d'emploi, notamment de toutes dispositions applicables du Statut et du Règlement du personnel.
English: They taught the world to fly.
French: Ils ont enseigné au monde comment voler.
English: The following were enrolment figures for 2008: at pre-primary level, approximately 3.9 million students, 49 per cent girls; at primary level, about 2.5 million students, 48.6 per cent girls; basic education, about 600,000 students, 47.1 per cent girls; and diversified education, 304,000 students, 50.4 per cent girls.
French: Les taux d'inscription scolaire pour 2008 sont les suivants : au niveau préscolaire, on compte approximativement 3,9 millions d'enfants dont 49 % sont des filles; l'enseignement primaire compte environ 2,5 millions d'élèves dont 48,6 % de filles.
English: Cash Transfers Tax Transfers Total (Cash and Tax)
French: Espèces Points d'impôt Total
English: Every minute, nine more people become HIV positive, and at least one of those is a child under the age of 15. Throughout my travels for UNICEF, I have witnessed many of the children’s faces that lie behind those numbers.
French: Permettez-moi de constater que l’engagement de la présidente de l’Association mondiale des amis de l’enfance a force de modèle pour tous, et en particulier pour ses compatriotes dont l’un d’entre eux s’est fait porteur du même combat avec beaucoup d’énergie devant notre Assemblée, et nous l’en remercions.
English: Therefore, the cost of an CTWS inspection may be relatively high.
French: Enfin, le coût de l’inspection d’un SPTC peut être relativement élevé.
English: Bill S-2 is the third bill of its kind to be introduced in the Senate in recent years.
French: Le projet de loi S-2 est le troisième que le Sénat dépose sur ce sujet depuis quelques années.
English: Amendment 24 .The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 19972 needs to be consulted in substantiated cases with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of novel foods. Or. cs
French: Amendement (24) Le cas échéant, le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, créé par la décision de la Commission du 16 décembre 1997, doit être consulté afin de donner un avis sur les questions éthiques liées à la mise sur le marché de nouveaux aliments.
English: We watch him disappear in the direction of the Orderly Room. Haie and Tjaden burst into a regular peat-digger's bellow.
French: - Comment la bouse de vache atteint-elle le toit ?
English: The Review Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote la Conférence d'examen peut décider de voter ou non sur la proposition suivante.
English: The Foundation is not well known in the North among professional artists.
French: Dans le Nord, la Fondation n'est pas très bien connue des artistes professionnels.
English: Speed, precision, power, functionality: these words sum up the characteristics of the PUSH series crosscut saws.
French: Vitesse, précision, puissance, fonctionnalité : les attributs qui synthétisent les caractéristiques des tronçonneuses de la série PUSH.
English: • c) provide policy interpretation to Regional Pay Offices on general questions, individual cases, administrative procedures and training;
French: • c) fournir aux bureaux de paye régionaux une interprétation de la politique concernant les questions générales, les cas spécifiques, les procédures administratives et la formation;
English: (a) Generally dangerous criminal acts:
French: a) Actes délictueux dangereux de caractère général :
English: May we have television cameras removed from the floor of the Chamber?
French: Il ne s’agit pas seulement de problèmes de langues mais de différences culturelles.
English: The possibility thus recognised by the Court of applying those special detailed rules to the repayment of charges and other levies found to be contrary to Community law would be deprived of any effect if, the incompatibility between a domestic levy and Community law necessarily had the effect of depriving that levy of its character as a charge and divesting of its fiscal nature the legal relationship established, when the charge in question was levied, between the national tax authorities and the parties liable to pay it.
French: Or, la faculté ainsi reconnue par la Cour d'appliquer également ces modalités particulières au remboursement des taxes et autres impositions reconnues contraires au droit communautaire serait privée de tout effet si la contradiction entre une imposition nationale et le droit communautaire aboutissait nécessairement à priver cette imposition de sa qualité de taxe et à ôter leur caractère fiscal aux rapports juridiques établis entre l'administration fiscale nationale et les assujettis lors de la perception de l'imposition en cause.
English: To implement these desired changes the existing schedule needs to be amended to define license classes.
French: Pour mettre en œuvre ces changements, l’annexe actuelle doit être modifiée afin de créer des catégories de permis.
English: He began as mainly a landscape painter but the best-known works of his maturity show sparse, flattened figures against austere backgrounds.
French: Il aura débuté comme paysagiste, mais ses œuvres les plus connues, qui datent de sa maturité, représentent de rares personnages sans relief dans des décors austères.
English: Five women from PIP set foot on Navy property and were arrested.
French: Cinq femmes du PIP, qui s'étaient introduites dans les zones militaires, ont été arrêtées.
English: There are many combinations of fuels or fuel feedstocks that could be compared, but for the purposes of this iteration of STAR, only the fuel types cited in Table 12 are examined.
French: Étant donné que les intrants de matières premières, l’efficacité économique et d’autres variables peuvent changer avec le temps, de telles valeurs représentent le meilleur moyen d’évaluer les répercussions à ce moment-ci.
English: It is contradictory that certain States continue to pressure — indeed, force — others to focus the attention of the international community on horizontal non-proliferation rather than on nuclear disarmament, notwithstanding the fact that there are still tens of thousands of nuclear weapons jeopardizing the very existence of humankind.
French: N'est-il pas contradictoire que certain États continuent de faire pression sur d'autres, voire de les contraindre à faire porter l'attention de la communauté internationale sur la prolifération horizontale plutôt que sur le désarmement nucléaire, tout en passant sous silence l'existence de dizaines de milliers d'armes nucléaires qui continuent de mettre en péril l'existence même de l'humanité?
English: Winpak Head Office Location:
French: Winpak Emplacement du bureau chef :
English: Number of times had sex Once 44%
French: • vivant dans un grand centre urbain
English: It recalled that experts of the Subcommission had contributed to the struggle against racism through the elaboration of studies which had proposed recommendations and measures to be taken.
French: Il rappelle que les experts de la Sous-Commission ont contribué à la lutte contre le racisme en élaborant une série d'études dans lesquelles des recommandations et des mesures ont été proposées.
English: The IECD component will facilitate the decentralized implementation of the Free Motherhood Law, which guarantees free medical attention for all pregnant women and their children under age five; the implementation of nutrition and micronutrient programmes; and the formulation and implementation of master plans for water and sanitation.
French: La composante développement intégré du jeune enfant tendra à faciliter l'application décentralisée de la loi sur la maternité libre, qui garantit à toutes les femmes enceintes et à leurs enfants de moins de 5 ans une prise en charge médicale gratuite; la mise en oeuvre de programmes de nutrition et de distribution de micronutriments; et la formulation et l'application de plans-cadres en matière d'eau et d'assainissement.
English: The approval by Parliament of the Public Service Modernization Act has an impact on all federal institutions, including the TSB.
French: L'approbation par le Parlement de la Loi sur la modernisation de la fonction publique a une incidence sur toutes les institutions fédérales, y compris le BST.
English: These entities are best established in universities to support the extension of graduates into the experimenting with projects that could extend and improve government services in innovative ways and/or enable graduates in becoming entrepreneurs with innovative ideas that can be sponsored by local businesses.
French: Pour être vraiment efficaces, ces entités doivent être établies dans le milieu universitaire et offrir la possibilité aux diplômés de participer à des projets visant à élargir et à améliorer les services gouvernementaux de façon novatrice, ou de devenir des entrepreneurs porteurs d’idées novatrices que peuvent financer des entreprises locales.
English: Knight Ridder, the nation's most Pulitzer-honoured newspaper chain, was dismantled.
French: Knight Ridder, le groupe de presse américain qui a remporté le plus grand nombre de prix Pulitzer, a été démantelé.
English: (Signed) Yasser Arafat President of the State of Palestine Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization President of the Palestinian National Authority  Gaza
French: Le Président de l'État de Palestine, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, Président de l'Autorité nationale palestinienne (Signé) Yasser Arafat
English: Cyprus was working hard to improve the degree to which it honoured its human rights obligations internationally and nationally, and regretted that it was not in a position to apply its policies to the whole of its territory and to enforce the Convention in those sectors outside its control.
French: Chypre s'emploie à mieux s'acquitter de ses obligations relatives aux droits de l'homme tant sur le plan international qu'à l'échelon national et regrette de n'être pas en mesure d'exercer son contrôle sur la totalité du territoire et de ne pas pouvoir veiller à l'application de la Convention dans les secteurs qui échappent à son autorité.
English: Formal negotiations around regional long-term benefits in northeastern Alberta commenced in December 2003 and a final agreement is targeted for the fall of 2004.
French: En décembre 2003, on a entamé des négociations officielles sur les avantages régionaux à long terme, pour lesquelles une entente définitive est prévue pour l'automne de 2004.
English: Further professional development will be offered in order to ensure your success.
French: Avec une population de 4 500 résidents, elle est dotée d’un budget annuel de 2,1 millions de dollars.
English: The Free Trade Story (Toronto:
French: A Pluralist Perspective on North American Institutions », Choix IRPP, vol.
English: Although net present value is sometimes used in conjunction with actuarial tables, they are in fact two totally separate disciplines.
French: Même si la valeur actualisée nette est parfois utilisée conjointement avec les tables actuarielles, ce sont en fait deux disciplines tout à fait distinctes.
English: The enormous financial gains from illicit trafficking and transactions, as well as the abundant availability of weapons, from small arms to the more sophisticated ones, might create even more dangerous types of terrorism.
French: Les énormes gains financiers dérivés de trafics et de transactions illicites, ainsi que facilité de se procurer des armes en abondance - des armes légères aux armes plus sophistiquées - peuvent donner lieu à des formes de terrorisme encore plus dangereuses.
English: Our partnership with Health Canada and all provinces and territories in negotiating a $600 million, ten-year contract for the supply of Canada's annual influenza virus vaccine requirements provides another example of the benefits of such co-operation.
French: Notre partenariat avec Santé Canada et avec l'ensemble des provinces et des territoires dans la négociation d'un contrat de dix ans et de 600 millions de dollars pour la fourniture des vaccins annuels contre la grippe dont le Canada a besoin constitue un autre exemple des avantages de cette collaboration.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — March 31, 2001 I IDENTIFICATION OF CRIMINALS ACT [RC 1985, c.
French: 1 Identification par les empreintes génétiques—Règlement, DORS/2000-300 (DNA Identification Regulations) IMMEUBLES FÉDÉRAUX (LOI) [LC 1991, ch.
English: - - -Other: 2930.90.91 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Thiols: - - - - - -Dodecyl mercaptans ............................................................................
French: - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Thiols : - - - - - -Mercaptans dodécyliques ....................................................................
English: There was no inequality in divorce proceedings, even in the case of unrecognized marriages such as those between Hindu couples, and women were entitled to property in the case of divorce.
French: Il n'existe aucune inégalité dans les procédures de divorce, même dans le cas des mariages non reconnus tels que ceux des couples hindous, et les femmes ont droit à leur part des biens en cas de divorce.
English: Accordingly, as the Board of Appeal found, the customer would not regard that term as a distinctive sign of origin.
French: Dès lors, comme l'a constaté la chambre de recours, le client ne considérerait pas ce vocable comme un signe distinctif de l'origine.
English: These projects are focusing on rebuilding the infrastructure, particularly the road network connecting the north and the south, as well as on skill-development programmes in southern Sudan, in cooperation with Arab civil society organizations.
French: Ces projets visent à reconstruire les infrastructures, en particulier les réseaux routiers qui relient le nord et le sud ainsi que les programmes de mise en valeur des compétences dans le sud du Soudan en coopération avec les organisations de la société civile.
English: A continued positive indicator is the decrease of the long-term unemployment rate for both genders.
French: Par contre, le taux de chômage de longue durée continue à régresser, et ce, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: There is considerable evidence of violations of the rules of international humanitarian law by the Georgian side.
French: De nombreux témoignages font état de violations des règles du droit humanitaire international par la partie géorgienne.
English: The new policy framework, as outlined in Reforming Canada's Financial Services Sector: A Framework for the Future, is guided by four fundamental principles:
French: Le nouveau cadre stratégique, qui est décrit dans le document intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l'avenir, repose sur quatre principes fondamentaux.
English: Of the total number of indicators for which data are currently available (605), departments have taken decisions (a) on baselines for 75 per cent of them, and on (b) targets for 50 per cent of them.
French: Sur le nombre total d'indicateurs pour lesquels des données sont actuellement disponibles (605), les départements ont pris des décisions concernant a) les données de base, pour 75 % des indicateurs, et b) les objectifs, pour 50 % des indicateurs.
English: • Describe the international impact of the proposed research.
French: • Décrire l’importance internationale du projet de recherche proposé.
English: I. Legal provisions A holder of a registered Community design (RCD) may request a correction of mistakes and errors in the Register and in the publication of the registration in accordance with Article 20 CDIR. Only mistakes and errors attributable to the Office shall be corrected at the request of the holder or of the Office´s own motion.
French: Dans le cas contraire, l’Office émet une invitation, en application de la règle 9, paragraphe 3, point d), et de la règle 28, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95 de la Commission, à fournir les documents visés à la règle 8, paragraphe 1, à la règle 28, paragraphe 1, à la règle 108, paragraphe 1 ou à la règle 110, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 de la Commission.
English: Besides, one cannot deny the positive roles of military satellites in, among others, communications, navigation, meteorology, early warning, and verification of arms control agreements.
French: On ne peut d'ailleurs nier les rôles positifs des satellites militaires dans, par exemple, les communications, la navigation, la météorologie, l'alerte avancée et la vérification du respect des accords de maîtrise des armements.
English: – Given that it is the role of the co-legislator to adopt proposals for simplification tabled by the Commission, it is essential that the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking be fully implemented and that all means of promoting the simplification of EU legislation within this framework be exploited.
French: – Étant donné qu'il incombe au colégislateur d'adopter les propositions de simplification présentées par la Commission, il est essentiel que l'accord interinstitutionnel "mieux légiférer" de 2003 soit mis en œuvre intégralement et que tous les moyens favorisant la simplification de la législation communautaire soient mis à profit.
English: In certain instances, normal values could not be determined under section 15 because the domestic sales did not satisfy all of the requirements of that section.
French: Dans certaines situations, les valeurs normales n'ont pu être déterminées selon l'article 15 parce que les ventes intérieures ne répondaient pas à toutes les exigences de cet article.
English: Le juge de l'Audience Nationale a annoncé la relaxe de Martxelo Otamendi, Iñaki Uria, Joan Mari Torrealdai, Txema Auzmendi et Xabier Oleaga, les cinq anciens dirigeants du quotidien basque Egunkaria.
French: Cinco años después de su inicio, el proceso judicial impulsado por el Estado francés contra Euskal Herriko Laborantza Ganbera (EHLG) parece tocar a su fin. El Juzgado de Pau hizo pública su decisión de rechazar el recurso interpuesto por la Fiscalía contra la absolución del organismo que dirige Mixel Berhokoirigoin, dictada por el Juzgado de Baiona el pasado mes de marzo.
English:    Management decisions should be explicit about the risk of decline associated with a management action by deciding on a risk tolerance for a particular management decision.
French:   Les décisions de gestion devraient indiquer de façon explicite le risque de diminution associé à une mesure de gestion en établissant une tolérance au risque pour une décision de gestion donnée.
English: CUSTOMER / STAKEHOLDER PERSPECTIVE To work in partnership with the shipping industry in order to be seen as an ally in improving safety and efficiency.
French: CLIENTS ET INTERVENANTS Travailler en partenariat avec l’industrie du transport maritime afin d’être considéré comme un allié dans les efforts d’amélioration de la sécurité et de l’efficacité.
English: Ms. García-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation wished to express its unqualified reservation concerning paragraph 17 of the draft resolution, not just because it mentioned the 2005 World Summit Outcome, but also because it referred to issues on which her delegation had established a clear position.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) fait savoir que sa délégation tient à exprimer une sérieuse réserve concernant le paragraphe 17 du projet de résolution, non seulement parce qu'il mentionne le Document final du Sommet mondial de 2005, mais aussi parce qu'il se réfère à des questions à propos desquelles la délégation vénézuélienne a clairement exposé sa position.
English: No recombinants between Tox1 and the abortion-inducing factor were detected among 112 progeny of laboratory strains.
French: Aucun recombinant entre le locus Tox1 et le facteur inducteur d'avortements n'a été décelé chez 112 progénitures des souches de laboratoire.
English: Certain factors may justify such a decision:  1. serious irregularities found by the Appeal Board;   2. the time elapsed since the completion of the process and the probability that the competency assessment of the candidates is no longer valid; and  3. the availability of new candidates in the original area of selection.  62. According to the witness, the department also cited the change in the pool of candidates and the validity of tests A and B to request that the competition be rerun.
French: Certains facteurs peuvent justifier une telle décision: la gravité ou la nature des irrégularités relevées par le comité d'appel, le temps écoulé depuis la fin du processus et la probabilité que l'évaluation des compétences des candidats/candidates soient périmée, et la disponibilité de nouveaux candidats dans la zone de sélection initialement choisie. 62.
English: The particular barrier we are addressing is that of identity documentation (ID).
French: Celui qui nous intéresse particulièrement ici est celui des pièces d'identité.
English: Serious illnesses and injuries are the bane of a freelance translator’s life, as they prevent us from working and hence, from earning...
French: Les blessures et maladies graves ont un impact considérable sur les travailleurs indépendants ; elles nous empêchent de travailler et...
English: Information/Communication The members have set a strict, 12-month timeframe to consider the issue of patient safety from a broadly based and multi-disciplinary perspective, and to develop a formal proposal for a framework and national strategy on patient safety.
French: Information et communication Les membres ont un échéancier serré de 12 mois pour examiner la question de la sécurité du patient à partir d'une perspective multidisciplinaire et pour élaborer un cadre ainsi qu'un projet de stratégie nationale sur la sécurité du patient.
English: The State party may also wish to seek the assistance of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: L'État partie souhaitera peut-être aussi solliciter l'assistance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Under Supreme Court decision No. 13-98 of 27 May 1998, the regulations of the College of Legal Studies came into force.
French: Par ordonnance (n° 13-98) de la Cour suprême datée du 27 mai 1998, le règlement de l'École d'études judiciaires a été mis en vigueur.
English: Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund), Tallinn.
French: Eesti Haigekassa (fonds estonien d'assurance maladie), Tallinn.