ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If these funds were transferred to a RRIF or an annuity, include the income on line 129 and claim the deduction on line 232 of your return.
French: • Si ces fonds ont été transférés dans un FERR ou dans une rente, déclarez le revenu à la ligne 129 et demandez une déduction à la ligne 232 de votre déclaration.
English: Marine capture fisheries were most important until the 1980s when, in response to overexploitation of wild stocks, emphasis shifted to aquaculture.
French: La pêche de poissons marins a été dominante jusqu'aux années 1980; ensuite, en raison de la surexploitation des stocks naturels, l'aquaculture a pris de plus en plus d'importance.
English: Ministers welcomed the outcomes from the 9th APEC Finance Ministers’ process, including its work on combating the financing of terrorism and money laundering, financial and fiscal reforms, and improving the allocation of domestic savings for economic development.
French: Les ministres ont accueilli avec satisfaction les résultats de la réunion internationale des experts en protection sociale qui a été organisée par les gouvernements de la République de Corée et le Royaume de Thaïlande à Séoul, en République de Corée, les 25 et 26 juillet 2002.
English: The team was currently reviewing its working methods and should assist the various expert bodies in the further development of a body of comparative jurisprudence.
French: Cette équipe procède actuellement à un examen de ses méthodes de travail et devrait aider les divers comités d'experts à élaborer le corpus d'une jurisprudence comparative.
English: Efforts will be made to strengthen joint mechanisms (OPP-UNDP) for follow-up and evaluation, with emphasis placed on resolving the problems that inspired the projects, as well as on the results of UNDP cooperation in each programme area.
French: On renforcera les mécanismes de suivi et d'évaluation communs au Bureau du plan et du budget et au PNUD en mettant l'accent sur le règlement des problèmes qui ont donné lieu aux projets ainsi que sur les résultats de la coopération du PNUD dans chaque domaine d'activité.
English: Both Israel and Palestine must realize that the endless violence is complicating the quest for a lasting peace in the area.
French: Israël et la Palestine doivent tous deux comprendre que la violence sans fin complique la recherche d'une paix durable dans la région.
English: The Ministry of Culture and Church Affairs has provided a total of NOK 1.45 million for this project in the period 2001-2005.
French: Le Ministère de la culture et des cultes a attribué la somme totale de 1,45 million de NKr à ce projet entre 2001 et 2005.
English: The Terrorism Prevention Branch has also participated in meetings held by the IAEA and OPCW and has met with representatives of these two organizations with a view to possible future joint activities.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a également participé à des réunions organisées par l'AIEA et l'OIAC et s'est entretenu avec des représentants de ces deux organisations en vue de l'organisation éventuelle d'activités communes.
English: This team is closely linked to and supports regional operations in response to an incident.
French: Cette équipe travaille en étroite collaboration avec l'Équipe d'EC responsable de la gestion de l'urgence et lui assure son soutien en cas d'intervention.
English: During fall, however, the nearshore sedimentation rates were markedly increased because of storm-induced bottom resuspension.
French: En automne, cependant, les taux de sédimentation près du rivage augmentent de façon marquée par suite d'une resuspension au fond provoquée par les tempêtes.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Arituba Park Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: There are specific regulations for bottled water set out in Division 12 of Part B of the Food and Drug Regulations.
French: Des règlements spécifiques ont été établis pour l'eau embouteillée au Titre 12 de la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In paragraph 26 of its report on its visit to Belgium in April 2005, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) expressed concern at the fact that minors, from the age of 14, were questioned by police officials - and even signed statements - without the assistance of a lawyer, guardian or trusted adult.
French: Au paragraphe 26 de son rapport relatif à la visite effectuée en Belgique en avril 2005, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) se déclare préoccupé par le fait que des mineurs, à partir de 14 ans, étaient interrogés par des fonctionnaires de police - et signaient même des procès-verbaux d'interrogatoire - sans être assistés d'un avocat, d'un parent, d'un tuteur ou d'une personne majeure de confiance.
English: • to integrate sexual abuse counselling with HIV prevention efforts and to link the Canadian Strategy on HIV/ AIDS with the National Children s Strategy, the Social Union and other early childhood development efforts;
French: • Intégrer les services de counselling en matière d'abus sexuel aux efforts de prévention et favoriser une collaboration entre la Stratégie canadienne sur le VIH/ sida, l'union sociale, la Stratégie nationale pour les enfants et les autres organismes participant au développement de la petite enfance;
English: 3 And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers. 4 And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
French: C'est une malédiction de les enlever ou leur contenu, ou d’entrer dans les champs de ceux qui ont perdu leur père, car leur sauveur est puissant et Il va plaider leur cause (Deut.
English: For the time being there are no transnational interests at stake there; for the time being the usual empty words are enough for the European Union.
French: Pour l'heure, il n'y a pas d'intérêts transnationaux en jeu là-bas; pour l'heure, les habituelles paroles creuses sont suffisantes pour l'Union européenne.
English: Read file header does not show that inserting WP-CODEBOX the relevant documents.
French: Lisez-tête du fichier ne démontre pas que l'insertion WP-CODEBOX des documents pertinents.
English: The SLX FIS WaveFlex Plate is aimed at slalom skiers of expert to professional level, and is already used with great success in all the major competitions including the FIS World Cup.
French: Le SLX FIS Plaque Waveflex est destiné à des skieurs de slalom d'experts au niveau professionnel, et est déjà utilisé avec succès dans toutes les grandes compétitions comme la Coupe du Monde FIS.
English: Let the Millennium Summit be the beginning of the end of the gravest and most difficult refugee tragedy in the world.
French: Nous sommes également confrontés à la non-application honnête et fidèle des accords signés par Israël.
English: Dazibao receives financial support from the Canada Council for the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, and the Conseil des arts de Montréal.
French: Dazibao reçoit l'appui financier du Conseil des Arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec et du Conseil des arts de Montréal.
English: Businesses frequently use disclaimers, often signalled by an asterisk, to qualify the general impression of their principal representation when promoting their products or services.
French: Les entreprises ont souvent recours à des avertissements, généralement signalés par un astérisque, dans le but de modifier l'impression générale transmise par les indications principales qui font la promotion de leurs produits ou services.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, yes, we need responsible public spending.
French: Monsieur le Président, chers collègues, oui, nous avons besoin de dépenses publiques responsables.
English: Thailand has also cooperated with international organizations to search for and produce vaccines suitable for the country.
French: La Thaïlande coopère également avec les organisations internationales à la recherche et à la production de vaccins appropriés pour le pays.
English: Hotel Gioia's services are distinguished for their solicitude and professionalism and make it the ideal solution for those traveling for both business or pleasure: you can arrive at your convenience at any time of day or night and, if traveling by car, the hotel has arrangements with a nearby garage (for payment) to pick up and deliver your car, whenever necessary, upon request.
French: La gentillesse, le professionnalisme ainsi que le confort et la qualité des services proposés font de l'hôtel Gioia la solution idéale pour les séjours d'agrément ou d'affaires : vous pouvez arriver tranquillement de jour comme de nuit et utiliser notre garage privé (payant) sur simple demande pour y garer votre véhicule à votre convenance.
English: • Costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the research program or project
French: • activités régionales, nationales et internationales d'établissement de réseaux, et notamment la collaboration, la planification et l'échange de travaux de recherche directement liés au programme ou au projet de recherche;
English: We agree that Commitment #34 can be generalized to recognize the goal of compensation that achieves no net loss of fish habitat.
French: Nous sommes d’accord que l’engagement nº 34 peut être généralisé et inclure le but de compensation visant une absence totale de perte de l’habitat des poissons.
English: No results were reported by year-end.
French: En vertu de cette entente, BHP a cédé à Eastmain ses claims du camp minier de Bathurst ainsi que la base de données correspondante.
English: Column 1 Item Type of information
French: Colonne 1 Article Type de renseignements
English: The RCDF has been established, and the fund is being used to leverage investments in rural communications services from the private sector (service providers and investors) and non-governmental organizations (NGOs) on a competitive basis.
French: Ce fonds est actuellement utilisé pour appuyer les investissements dans les services de communications rurales provenant du secteur privé (fournisseurs de service et investisseurs) et d’organisations non gouvernementales (ONG) sur la base de la concurrence.
English: of one variety; free from foreign matter like earth and loose sprouts.
French: (b) exemptes de matières étrangères comme de la terre ou des germes détachées.
English: Under the best-case scenario, the number of people requiring immediate relief assistance will decrease to 526,000 (from an estimated 1.2 million at risk) by the end of the year, a 30 per cent drop in the overall level of vulnerability.
French: Le scénario le plus favorable prévoit que le nombre de personnes ayant un besoin immédiat de secours baissera pour s'établir à 526 000 (par rapport à une population vulnérable estimée à 1,2 million de personnes) d'ici à la fin de l'année, soit une baisse de 30 % du niveau global de vulnérabilité.
English: Requests the Secretary-General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 based on the above priorities and the biennial programme plan as adopted in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 sur la base des priorités énoncées ci-dessus et du plan-programme biennal tels qu'adoptés par la présente résolution ;
English: It then follows that the earth's circumference in nautical miles is 360 degrees X 60 nautical miles, or approximately 21,600 nautical miles.
French: Les cartes météorologiques prévues sont disponibles environ 3 heures après l'heure de prise des données (soit à 3 h UTC et à 15 h UTC).
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY 14 April 2004
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE 14 avril 2004
English: Previous surveys (e.g. Oum et al., 1992) provide a listing of the elasticities and their ranges but no basis for choosing from among the values within the range.
French: Oum et autres, 1992) présentent une liste des élasticités et de leurs intervalles, sans toutefois donner de base sur laquelle se fonder pour choisir une valeur parmi celles de chaque intervalle.
English: For example, under current paper-based systems most countries do not require any proof of identity of the applicant.
French: Par exemple, dans les systèmes sur papier actuels, la plupart des pays n’exigent aucune preuve de l’identité du déposant.
English: Another popular choice was working with computers.
French: Un autre choix populaire était le travail avec les ordinateurs.
English: Based on a simple production model, observed catches and plausible estimates of biomass early and late in the period of observed decline are consistent with the observed decline of 86% in the period for which information is available, suggesting that fishing alone could have caused the decline under "average" biological conditions.
French: Le relevé des crevettes de la COIV a fourni des indices annuels pour toute le période (figure 15).
English: Amendments to the Law on Consumer Rights Protection are also being discussed.
French: Des amendements à la loi sur la protection des droits du consommateur sont également à l'étude;
English: Members of Permanent Missions and United Nations agencies and organizations, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et des institutions et organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Real life is much more complicated than that.
French: Un logiciel placé dans le domaine public peut être récupéré et transformé en un logiciel non libre.
English: Canadian National Railway Company is sometimes referred to as "the Company," "Canadian National," or "CN."
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada peut être désignée, selon le cas, par les appellations suivantes : « la Compagnie », « le Canadien National » ou « le CN ».
English: THE PRESIDENT.– Thank you, Mr Jaskiernia.
French: Il est vrai que les élections ne sont pas déroulées dans les règles.
English: Where and whenever organizations are subject to such provincial or territorial law, they would be exempted from the application of the federal law by order of the Governor in Council.
French: Si des organisations sont assujetties à une telle loi provinciale ou territoriale, elles seront exemptées de l'application de la loi fédérale par décret du gouvernement en conseil.
English: Manto and chimney mineralization followed development of skarn around the intrusion and was cut, in turn, by the veins that contain the bulk of the ore.
French: La minéralisation des amas stratoïdes et des cheminées a suivi le développement d'un skarn entourant l'intrusion, et il y a recoupement par les filons les plus riches en minerai.
English: Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie May 29, 2002 Ottawa Mr. Chairman, Senators.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie Le 29 mai 2002 Ottawa Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les sénateurs.
English: Funding $82,488 Fackson Mwale, John Antoniou.
French: Financement 58 351 $ Pascal Reboul, Johanne Martel-Pelletier.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to empower its competent authorities to seize or similarly secure computer data accessed according to paragraphs 1 or 2.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour habiliter ses autorités compétentes à saisir ou à obtenir d’ une façon similaire les données informatiques pour lesquelles l'accès a été réalisé en application des paragraphes 1 ou 2.
English: One housekeeping duty before we hear the witnesses is the travel budget for our....
French: Avant d'entendre nos témoins, nous devons commencer par parler du budget de déplacement pour notre...
English: Making the UN Fit for Democracy by Emma Bonino and Gianfranco Dell'Alba The war in Iraq raised starkly the question of the international order, in particular about the role of the UN.
French: Rendre l'ONU digne de la démocratie by Emma Bonino and Gianfranco Dell'Alba La guerre en Irak a soulevé sans ambages la question de l'ordre international, en particulier celle du rôle de l'ONU.
English: The dialogue should be truly comprehensive.
French: Ce dialogue doit porter véritablement sur tous les points.
English: global within the function, all references to either variable will refer to the global version.
French: locales de la fonction somme(), toutes les références à ces variables concerneront les variables globales.
English: All children under 6 years are charged CHF 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 6 ans sont facturés 15,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The works are divided into five subject areas: general works, comparative works, works by or related to federal or provincial governments, First Ministers' conferences and bibliographies.
French: Les travaux sont divisés en cinq sujets, comme suit : travaux de nature générale, travaux comparatifs, travaux relatifs aux gouvernements fédéral ou provinciaux, ou réalisés par l’un ou plusieurs de ces gouvernements, conférences des premiers ministres et bibliographies.
English: Efforts to promote human rights and to strengthen the human rights defender's office were successful, setting a sound basis for integrating a rights-based approach into all UNDP programmes during the next cycle.
French: Les efforts déployés pour promouvoir les droits de l'homme et renforcer le bureau chargé de protéger les droits de l'homme ont donné de bons résultats, et ont ainsi formé une base solide en vue de l'intégration d'une approche fondée sur les droits dans tous les programmes du PNUD au cours du prochain cycle.
English: English ______ French ______ For audit in Halifax and Winnipeg - make sure the Translation Bureau Manager is made aware of the departments subject to audit in the region.
French: Anglais ______ Français ______ Lors de la vérification à Halifax et à Winnipeg, assurez-vous que le gestionnaire du Bureau de la traduction est au courant des ministères de la région qui feront l'objet d'une vérification.
English: The economic and social trends in the subregion strongly indicate the continued need for UNDP to deliver both upstream and downstream services to further reduce vulnerability to poverty.
French: Les tendances économiques et sociales dans la sous-région indiquent clairement que les services du PNUD, en amont et en aval, continuent à être nécessaires afin de réduire encore la vulnérabilité à la pauvreté.
English: Currently, the women legislators entering Parliament do so in their capacity as heads of list as and leaders of their party groupings.
French: Aujourd'hui, les législatrices qui intègrent le Parlement entrent en lice comme têtes de liste et comme chefs de leurs groupes parlementaires.
English: If the court decides that the deal violates EU data protection legislation, it could oblige the Commission to take legal action against airlines for transferring personal passenger data to US authorities.
French: Le système consiste en une unité centrale équipée d’une base de données informatisée d’empreintes digitales et d’une application de transmission électronique des données, qui permet aux pays membres d’échanger des renseignements sur les demandeurs d’asile et les arrivants clandestins.
English: Receivers of our communications have the right to change their details and/or preferences at all times.
French: Les récepteurs de nos communications ont le droit de modifier leurs coordonnées à tout moment.
English: Key words: high-resolution spectroscopy, genetic algorithm, biomolecules, structure, van der Waals clusters.
French: Mots clés : spectroscopie à haute résolution, algorithme génétique, biomolécules, structure, agrégats de van der Waals.
English: Each project’s rating was dependent on the number of criteria met as follows:
French: La cote accordée à chaque projet dépendait du nombre de critères auxquels ils satisfaisaient :
English: 5.3 The author maintains that the transitional provisions are discriminatory and points out that if her partner had died 17 months later, she and the child would have been entitled to a benefit.
French: 5.3 L'auteur maintient que les dispositions transitoires sont discriminatoires et fait observer que si son compagnon était mort 17 mois plus tard, elle et sa fille auraient eu droit à une allocation.
English: Casinos, bingo halls and bars are exempt from these restrictions.
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux casinos, aux salles de bingo et aux bars.
English: Ninth session of the Preparatory Commission (8-19 April 2002)
French: Neuvième session de la Commission préparatoire (8-19 avril 2002)
English: Environmental issues When U.S. consumers were asked about environmental issues related to aquaculture, they generally were not aware of specific issues or even differences between farm raised fish and wild caught.|14| When consumers were asked if they preferred farmed or wild seafood 26 percent state they preferred wild or naturally caught fish while 25 percent said they preferred farm raised fish.
French: Questions environnementales On a demandé aux consommateurs américains s'ils étaient conscients de problèmes environnementaux liés à l'aquaculture; les personnes interrogées ont déclaré, de façon générale, qu'elles n'étaient pas conscientes de problèmes précis à cet égard ou qu'elles ne faisaient aucune différence entre le poisson d'élevage et le poisson pêché dans la nature.|13| En réponse à la question, à savoir s'ils préféraient les produits de la mer d'élevage ou les produits de la mer sauvages, les consommateurs ont indiqué dans une proportion de 26 % qu'ils préféraient le poisson sauvage ou pêché dans la nature et dans une proportion de 25 % qu'ils préféraient la poisson d'élevage.
English: SELECTION PROCEDURES The selection procedures should respect the following provisions: a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are representative of the diversity of higher education in the European Union.
French: PROCÉDURES DE SÉLECTION Les procédures de sélection devraient respecter les dispositions suivantes: a) la sélection des propositions au titre de l'action 1 est effectuée par la Commission assistée d’un comité de sélection présidé par une personne qu'il élit, composé de personnalités éminentes du monde universitaire et représentatives de la diversité de l'enseignement supérieur dans l'Union européenne.
English: The performance management framework also served as the foundation for the planning process.
French: Le cadre de gestion du rendement a également servi de base au processus de planification.
English: The Delegation of Guatemala stated that it had specifically requested assistance under the joint initiative from the two Organizations and that it was grateful to both for the assistance received.
French: La délégation du Guatemala a déclaré avoir expressément demandé une assistance dans le cadre de l’ initiative commune des deux organisations, auxquelles elle a exprimé sa reconnaissance pour l’ aide ainsi reçue.