ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research on the start-up phase was limited to documenting and understanding the beginnings of each project, and was less extensive in its scope.
French: Les recherches sur la phase de démarrage se sont limitées à identifier et à comprendre la genèse de chaque projet, et avaient une dimension plus réduite.
English: In the view of OIOS, this situation resulted in an apparent conflict in responsibilities that represented an inadequate separation of duties.
French: De l'avis du BSCI, cette situation donne lieu à un conflit apparent de responsabilités découlant d'une séparation inadéquate des fonctions.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=AF45326F-BD75-4E94-A7E0-FD44CEC3F583&accessible=off&printerversion=true
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=AF45326F-BD75-4E94-A7E0-FD44CEC3F583&accessible=off&printerversion=true
English: In April 1997, the five natural resource (5NR) departments approved a vision for state of the environment (SOE) reporting that responds to demands for more focused and timely environmental information.
French: En avril 1997, les cinq ministÃ¨res vouÃ©s aux ressources naturelles (5RN) approuvaient une vision pour les RÃ‰E qui rÃ©pond au besoin en informations environnementales mieux ciblÃ©es et plus opportunes.
English: • March 2004, moratorium on Government of Canada advertising.
French: • Mars 2004, moratoire sur les activités de publicité du gouvernement du Canada.
English: To be determined.
French: 100 sous les niveaux de 1990.
English: On this basis the Government of the Netherlands proposes to harmonize RID, ADR and ADN with the IMDG Code, GHS and the European Regulations.
French: Partant, le Gouvernement néerlandais propose d'harmoniser les dispositions du RID, de l'ADR et de l'ADN avec celles du Code IMDG, du SGH et de la réglementation européenne.
English: SASKATCHEWAN NIL ALBERTA NIL BRITISH COLUMBIA NIL NORTHWEST TERRITORIES NIL YUKON NIL CANADA Atlantic Pilotage Authority Atomic Energy of Canada Ltd. Canada Council Canada Development Investment Corporation Canada Lands Company Limited Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Ports Corporation Canada Post Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canadian Commercial Corporation Canadian Dairy Commission Canadian Film Development Corporation Canadian National Railway Company Canadian Wheat Board, The Export Development Corporation Farm credit Corporation Federal Business Development Bank Great Lakes Pilotage Authority Ltd. Halifax Port Corporation International Development Research Centre Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc. Montreal Port Corporation National Arts Centre Corporation Pacific Pilotage Authority Petro-Canada Limited Port of Quebec Corporation Prince Rupert Port Corporation Royal Canadian Mint Saint John Port Corporation St. John's Port Corporation St. Lawrence Seaway Authority, The Standards Council of Canada Vancouver Port Corporation Via Rail Inc. Annex 508.3 Transitional and Non-Conforming Measures
French: SASKATCHEWAN S.O. ALBERTA S.O. COLOMBIE-BRITANNIQUE S.O. TERRITOIRES DU NORD-OUEST S.O. YUKON S.O. CANADA Administration de pilotage de l'Atlantique Énergie atomique du Canada Limitée Conseil des arts du Canada Corporation de développement des investissements du Canada Société immobilière du Canada Société canadienne d'hypothèques et de logement Société canadienne des ports Société canadienne des postes Société Radio-Canada Corporation commerciale canadienne Commission canadienne du lait Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Commission canadienne du blé Société pour l'expansion des exportations Société du crédit agricole Banque fédérale de développement Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée Société du port de Halifax Centre de recherches pour le développement international Administration de pilotage des Laurentides Marine Atlantique S.C.C. Société du port de Montréal Corporation du Centre national des Arts Administration de pilotage du Pacifique Petro-Canada Société du port de Québec Société du port de Prince Rupert Monnaie royale canadienne Société du port de Saint John Société du port de St. John's Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Conseil canadien des normes Société du port de Vancouver Via Rail Canada Inc.
English: • Complete an E-filing system to allow for the submission of on-line forms and financial reports including royalty submissions and reports, and calls for nominations and bids. 
French: • Compléter un système dépôt électronique pour permettre la présentation des formulaires en direct et des rapports financiers, y compris les soumissions et les rapports sur les redevances, et les demandes de désignation et les soumissions.
English: Nations large and small, coastal and landlocked alike, are feeling its effects on their economies and the livelihoods of their peoples.
French: Tous les pays, grands et petits, côtiers et enclavés, en ressentent les effets sur leur économie et la vie de leur population.
English: Parliament's harmonized design of access to information and privacy legislation clearly indicates, as the Supreme Court's jurisprudence has confirmed, that the ATIA and the Privacy Act must be read together, with special emphasis given to the protection of personal information.
French: Comme le confirme la jurisprudence de la Cour suprême du Canada, l'intention du législateur d'harmoniser les lois en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels indique clairement qu'il faut interpréter conjointement la LAI et la LPRP, tout en accordant une importance particulière à la protection des renseignements personnels.
English: Together, towards a better control of your security.
French: Ensemble, vers une meilleure maîtrise de votre sécurité.
English: Detailed information on the outcomes of the meeting of the Committee's Extended Bureau is contained in the report of the meeting (see document ECE/CEP/2009/8).
French: Des renseignements détaillés sur les résultats de la réunion du Bureau élargi du Comité figurent dans le rapport de la réunion (voir le document ECE/CEP/2009/8).
English: There is a parking area with brochures and bird checklists available.
French: Il y a une aire de stationnement, où l’on peut se procurer des brochures et des listes d’oiseaux.
English: • Prepared baby food increased from $73.0 million to $79.5 million
French: • Les ventes d'aliments préparés pour bébés sont passées de 73,0 à 79,5 millions de dollars.
English: Kris Gaudet, Chairperson; Claude Martel, Vice-chair; Philip Whittaker, Secretary; and Mike Desroches, National SAR Board representative and ex-officio member.
French: Kris Gaudet, président; Claude Martel, vice-président; Philip Whittaker, secrétaire; et Mike Desroches, représentant du Comité national de R-S et membre d'office.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Cher.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Cher.
English: It also focuses on creating favourable conditions for attracting foreign investment.
French: La SECI n'est pas un programme d'assistance.
English: Posbus 325, NL- 5201 AH `s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
French: Postbus 325, NL-5201 AH `s-Hertogenbosch, Pays-Bas
English: Patient charges for bone density scans In April 2002, the press reported that a Saskatchewan physician was providing preferred access to bone density scans to patients in return for a donation of $95 to a research foundation incorporated by the physician in 1995.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada n’avaient pas indiqué que des modifications à la loi étaient requises; ils ont laissé les fonctionnaires provinciaux déterminer la meilleure façon de régler le problème relatif à l’imposition de frais inappropriés à des patients.
English: The housing privatisation scheme described above is increasingly being acknowledged as a mistake in terms of housing policy.
French: Le système de privatisation des logements pratiqué jusque-là est désormais considéré comme une erreur en termes de politique du logement.
English: The presence of the United Nations peacekeeping missions in regions with armed conflicts has served to bring concrete improvement to the security situation.
French: La présence des missions de maintien de la paix des Nations Unies dans les régions de conflit armé a permis d'améliorer concrètement la sécurité.
English: Nevertheless, in order to continue its successful performance, UNIDO will need adequate financial, political and moral support from its member States.
French: Toutefois, pour continuer de mener sa tâche à bien, l'ONUDI a besoin de l'appui financier, politique et moral de ses États membres.
English: First Nations Involvement in Forest Management The Umbrella Final Agreement between the Government of Canada, the Council for Yukon Indians and the Government of the Yukon contains (mainly in Chapters 16 and 17) important provisions dealing with the First Nations' role in forest resources and forestry management, both on and outside their Settlement Lands.
French: La participation des Premières nations à l'aménagement forestier L'entente-cadre définitive conclue entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Premières nations du Yukon et le gouvernement du Yukon contient (principalement les chapitres 16 et 17) d'importantes dispositions traitant du rôle des Premières nations dans la gestion des ressources forestières et dans l'aménagement forestier, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des terres visées par le règlement.
English: This notification states that the holder should inform the Office within six months if he wishes to request review of this refusal; it also informs him that, once the position has been resolved vis-à-vis the objections raised by the Office, there is a possibility of an opposition being filed by a third party, even if this is after the end of the period of 18 months from the notification of the designation; it also states that, if the holder does not respond within this period of six months, the mark will be regarded as protected in the Contracting Party concerned for goods (Z) but refused for goods (X + Y), that the Office will publish a notice to this effect and that an opposition to the protection in respect of goods (Z) may be filed within the four months following the publication of that notice.
French: La notification spécifie que le titulaire doit indiquer à l’Office dans les six mois qu’il souhaite demander le réexamen de ce refus; elle l’informe également que, une fois que la situation aura été résolue en ce qui concerne les objections soulevées par l’Office, il est possible qu’une opposition soit déposée par un tiers, même après l’expiration de la période de 18 mois comptée à partir de la notification de la désignation; elle indique également que, si le titulaire ne réagit pas dans le délai de six mois, la marque sera protégée dans la partie contractante visée pour les produits (Z) mais refusée pour les produits (X + Y), que l’Office publiera un avis dans ce sens et qu’une opposition à la protection de la marque à l’égard des produits (Z) pourra être formée dans les quatre mois suivant la publication de cet avis.
English: We sympathize with all the Sudanese people on the tragic death of their leader and Vice-President, Mr. John Garang, who did so much to advance the peace process.
French: Nous partageons la douleur du peuple soudanais à la suite du décès tragique de son dirigeant et Vice-Président, M. John Garang, qui a tant fait pour avancer le processus de paix.
English: I have myself slaughtered animals and been employed in the transportation of animals, so I do know a bit about the subject.
French: J'ai moi-même abattu des animaux et travaillé dans le transport d'animaux, je connais donc un peu la question.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Achat de Services Acquisition Acquisition Paiements Service Autres Moins :
English: The team of multilingual staff at the front desk assists guests with travel arrangements and local information.
French: L'équipe multilingue vous accueillera à la réception et vous aidera à organiser votre voyage ou vous donnera des informations sur la région.
English: "Unladen vehicle mass" means the nominal mass of the vehicle as indicated by the manufacturer(s) including all factory fitted equipment for normal operation of that vehicle (e.g. fire extinguisher, tools, spare wheel), plus coolant, oils, 90 per cent of fuel and 100 per cent of other gas or liquids, as specified by the manufacturer.
French: 2.25 Par “masse à vide”, la masse à vide nominale du véhicule définie par le(s) constructeur(s), y compris tous les équipements installés en usine nécessaires au fonctionnement normal du véhicule (par exemple l'extincteur, les outils, la roue de secours), plus le liquide de refroidissement, les lubrifiants, 90 % du carburant et 100 % des autres fluides ou liquides indiqués par le constructeur.».
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_2005_07 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_2005_07 cannot be read or modified.
English: Europe is in a constitutional crisis and spiritually powerless at the same time.
French: L'Europe traverse une crise constitutionnelle tout en étant dans le même temps impuissante d'un point de vue spirituel.
English: We shall shortly be preparing a letter containing the specific address and parameters of this site, which we intend to distribute through the secretariat of the Conference on Disarmament for the information of delegations.
French: Nous nous apprêtons à rédiger un courrier avec l'adresse et les coordonnées du site Web, que nous ferons distribuer par le secrétariat de la Conférence du désarmement à l'ensemble des délégations, pour information.
English: Take any conflict — internal or external — in Africa today.
French: Prenez n'importe quel conflit - interne ou externe - en cours en Afrique aujourd'hui.
English: Recognizing that it is the prerogative of each State to choose, for the establishment of a national institution, the legal framework that is best suited to its particular needs and circumstances to ensure that human rights are promoted and protected at the national level in accordance with international human rights standards,
French: Considérant qu'il revient à chaque État de choisir, pour la création d'une institution nationale, le cadre juridique le plus adapté, compte tenu des besoins et des circonstances qui sont les siens, pour garantir la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau national conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme,
English: [English] Honourable senators, I do understand that opening the hiring process for federal jobs to all Canadians will increase the administrative work of managers, but my scale tips for equity and fairness.
French: [Traduction] ´ Honorables senateurs, je comprends que le fait d’ouvrir le ´ ´ ` processus d’embauche federal a tous les Canadiens accroıˆ tra la charge administrative des gestionnaires, mais j’opte quand meme ˆ pour la justice et l’equite.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 50 votes to 1, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 50 voix contre une, avec 2 abstentions.
English: ANNEXE A - A 2.0 MONOCHROME CATEGORIES National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) ANNEXE A - A 2.0 MONOCHROME CATEGORIES
French: ANNEXE A - 2.0 CATÉGORIES NOIR ET BLANC Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES ANNEXE A - 2.0 CATÉGORIES NOIR ET BLANC
English: This topic describes how to start a Test Agent on a Windows computer.
French: Cette rubrique explique comment démarrer un agent de test sur un système Windows.
English: When would you like to stay at the Hotel Leda Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Leda Spa ?
English: • Minister Releases Goss Gilroy Gulf War Illnesses Survey [ News Release - 29 June 1998 ]
French: • Publication par le ministre de l’étude Goss Gilroy sur les maladies liées à la guerre du Golfe [ Communiqué - le 29 juin 1998 ]
English: In 2008, training programmes were revised in response to the needs of clients and now include courses on the documents of the General Assembly and Security Council and on retrieving country information as well as introductory and advanced sessions on United Nations documentation.
French: En 2008, les programmes de formation ont été modifiés en fonction des besoins des clients et offrent à présent des cours sur les documents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et sur la consultation des données nationales, ainsi que des cours d'initiation et de perfectionnement sur les documents des Nations Unies.
English: Prohibited vehicles that are abandoned or forfeited to the Crown will be destroyed by crushing or cubing under customs supervision.
French: Les instructions concernant la section Avis aux autorités provinciales/territoriales d’immatriculation K22 du Formulaire d’importation de véhicule – Formulaire 1, figurent dans le mémorandum D2-6-2, Restrictions visant la
English: Ms. Luzungo Mtamboh (Zambia) said that although Zambia had not been involved in conflict situations, there were contaminated areas along its borders resulting from liberation struggles waged by several of its neighbours.
French: Mme Luzungo Mtamboh (Zambie) déclare que, même si la Zambie n'a pas été impliquée dans des situations de conflit, il existe des zones touchées le long de ses frontières du fait des luttes de libération menées par plusieurs de ses voisins.
English: Virtually half of the spending initiatives authorized by this Bill will not occur until a surplus of $2 billion has been accumulated in government coffers.
French: Pas moins de la moitié des initiatives en matière de dépenses qui y sont autorisées ne seront appliquées tant que le gouvernement n’aura pas accumulé un excédent de 2 milliards de dollars dans ses coffres.
English: Mais �a me semble naturel que tout le monde commence � s�impliquer un peu plus dans le processus de composition.
French: Mais ça me semble naturel que tout le monde commence à s’impliquer un peu plus dans le processus de composition.
English: All that is very well but Europeans should also recognize us as an innovative nation at the forefront in many technological fields.
French: Tout cela est très bien mais il faudrait aussi que les Européens puissent nous reconnaître comme une nation innovatrice qui est à l'avant-garde du progrès dans de nombreux domaines technologiques.
English: And for those who would be discouraged by the size of the complexity of the task, remember that the true test of commitment is not where you sit at times of comfort and of convenience - it's where you stand at times of challenge and of change.
French: Quant à ceux qui seraient découragés par l'ampleur ou la complexité de la tâche à accomplir, qu'ils se rappellent que la véritable preuve d'un engagement ne se trouve pas dans les moments faciles, mais dans les moments difficiles et dans les moments de changement.
English: They think that supervisors will lose face or will get angry.
French: Ils pensent que le supérieur perdra la face ou se fâchera.
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA provides that "to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation".
French: L'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA indique que « pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: Taking 23 November 1996 as an initial reference the Commission shall submit a report every five years to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application of this Directive, accompanied where necessary by appropriate proposals for possible amendments in order to take into account developments in health and safety at work and job/family compatibility.’
French: En prenant comme référence initiale le 23 novembre 1996, la Commission présente tous les cinq ans au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive, accompagné, le cas échéant, des propositions appropriées pour une éventuelle modification afin de tenir compte de l'évolution de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail ainsi que de la conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle."
English: The GET has taken note of the system for prosecution under Sections 111, 112 and 113 of the Act on Criminal Procedure The GET noted that, in addition to the other possibilities for not prosecuting under section 113 (see para.
French: La nomination d'un procureur à la tête de la division chargée des enquêtes sur la délinquance économique au sein du bureau du Commissaire national de police est un moyen judicieux d'assurer une étroite coopération entre la police et les services du Ministère public.
English: This would allow for the definition to evolve over time.
French: Cette mesure prévoirait l’évolution de la définition avec le temps.
English: Administration employees worked under difficult conditions at times, helping to maintain essential services during the power outage that hit Ontario in August of 2003.
French: Les employés de l’administration ont travaillé dans des conditions difficiles par moment, notamment lorsqu’ils ont dû participer au maintien des services essentiels pendant la mégapanne de courant qui a frappé l’Ontario en août 2003.
English: • 2006 Paralympic and Olympic Games: www.torino2006.org
French: • Jeux olympiques et paralympiques de 2006 : www.torino2006.org
English: The spawning tactic of herring (Clupea harengus) wherein batches of eggs are deposited leading to a succession of larval cohorts is elaborated.
French: La tactique de frai du hareng (Clupea harengus) est de déposer des groupes d'oeufs, ce qui conduit à une succession de cohortes larvaires.
English: It continues to apprehend members of Laskar Jihad and to remove them from the islands owing to their involvement in the new clashes there.
French: Il continuait de faire arrêter des membres du Laskar Jihad et de les éloigner des îles en raison de leur implication dans les nouveaux affrontements qui s'y déroulent.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > DIGITAL POVERTY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DIGITAL POVERTY > Explorateur
English: The least known and least numerous are the Peary caribou which are typically lighter colour and smaller than other caribou.
French: Le caribou de Peary est la sous-espèce la moins connue et la moins répandue. Plus petit que les autres sous-espèces, il se distingue habituellement à son pelage pâle.
English: Recalling the World Programme of Action for Youth, adopted by the General Assembly in its resolutions 50/81 of 14 December 1995 and 62/126 of 18 December 2007,
French: Rappelant le Programme d'action mondial pour la jeunesse, qu'elle a adopté dans ses résolutions 50/81 du 14 décembre 1995 et 62/126 du 18 décembre 2007,