ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insolvency law should specify that the court, at its own motion or at the request of the insolvency representative, the debtor, a creditor or any other person affected by the provisional measures, may review and modify or terminate those measures.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le tribunal, agissant d'office ou à la demande du représentant de l'insolvabilité, du débiteur, d'un créancier ou de toute autre personne touchée par les mesures provisoires, peut réexaminer et modifier ou lever ces mesures.
English: [8] Each of the applicants contends that their respective claims are governed by the jurisprudence of this Court that pre-dates the decision in Locke, supra, and that according to such jurisprudence, benefits are not to be denied unless there is a causal nexus between the disqualifying event and the employment from which the claim for benefit arose.
French: [8] Les requérants soutiennent tous que leur demande est régie par la jurisprudence de la Cour antérieure à la décision Locke, précitée, et que, selon cette jurisprudence, ils ne doivent pas être privés du droit à des prestations à moins qu'il existe un lien causal entre l'événement donnant lieu à l'exclusion et l'emploi à l'origine de leur demande de prestations.
English: vuPartNumber VuPartNumber,
French: vuPartNumber Numéro de pièce de l'UEV
English: We have to be the forerunners in taking further initiatives to launch debates on the future of Europe in our own countries.
French: On n’a donc pas fait un effort d’explication suffisant pour sortir la construction européenne de l’impasse.
English: The COLREGS require that a sailing vessel sound three blasts in succession, namely one prolonged followed by two short blasts, at intervals of not more than two minutes.
French: Le Règlement sur les abordages exige qu'un voilier donne trois coups de sifflet successifs, à savoir un coup prolongé suivi de deux coups brefs, à des intervalles n'excédant pas deux minutes.
English: Floral air fresheners made out of natural essences and macerated alcohol with pleasant aromas for your house with lasting perfume of Lemon.
French: Désodorisants floraux à base d’alcools macérés et d’essences naturelles qui se présentent en d’agréables fragrances pour parfumer la maison avec des arômes durables de Citron. Garantie plusieurs heures d’ambiance parfumée, étant l’idéal pour donner cette touche spéciale à la maison, à l’intérieur des véhicules,etc...et sans taché.
English: The Bureau considered that the first part of the text should remain an overview on the application of Recommendation (2000) 23 in the member states.
French: Le Bureau pense que la première partie du texte devra toujours donner une vue d’ensemble de la mise en œuvre de la Recommandation (2000) 23 dans les États membres.
English: As one participant described, her goal of becoming a childbirth educator was stymied by the fact that she did not feel she could gain the required experience in her local setting.15 I wanted to become a childbirth educator but that's difficult, because I'd have to leave to get the amount of births in 'cause it takes forever and a day to get the births here (Town 2 - 017 : 372 -- 376).
French: Comme l'a souligné cette participante, l'impression de ne pouvoir acquérir localement l'expérience requise a freiné ses aspirations de devenir monitrice de soins prénatals 15 Je voulais devenir monitrice de soins prénatals, mais c'était difficile car il aurait fallu que j'aille à l'extérieur pour acquérir l'expérience requise, étant donné le peu d'accouchements ici (ville 2 - 017 : 372 -- 376).
English: With respect to the accommodations provided in economy class, Swissair advises that the passengers were assigned seats 9C and 9E, with seat 9D between them.
French: Pour ce qui est des sièges offerts en classe économique, Swissair déclare que les deux passagères se sont vu attribuer les sièges 9C et 9E, avec le siège 9D entre elles deux.
English: Larger foreign investment transactions, and those in certain sensitive sectors such as culture, are reviewed by Industry Canada to ensure that they are of net benefit.
French: Les investissements Ã©trangers trÃ¨s importants et certains autres qui vont Ã des secteurs sensibles, tels que la culture, sont examinÃ©s par Industrie Canada pour assurer qu'ils gÃ©nÃ¨rent des avantages nets.
English: So there's no staff in that hospital at this time?
French: Il n'y a donc pas de personnel à l'hôpital à l'heure actuelle?
English: Correction of Defects in PCT-EASY Requests 165F.
French: Correction d’irrégularités dans les requêtes en mode de présentation PCT-EASY 165F.
English: Today, Harald Szeemann divides his time between the Kunsthaus in Zürich, where he still holds the position of "independent curator", and his agency, which he calls "The Factory", in Ticino, the small Alpine village where he lives.
French: Aujourdhui Harald Szeemann partage son temps entre le Kunsthaus de Zürich où il occupe toujours la fonction de conservateur indépendant, et son agence quil nomme lUsine située à Tegna, petit village alpin où il réside.
English: Investment pools that combine institutional-style money management, low management fees and other unique features in an exclusive solution for affluent Canadians.
French: Des mandats de placements qui combinent un style de gestion des capitaux institutionnelle, des frais de gestion réduits et d'autres caractéristiques uniques offerts exclusivement aux Canadiens bien nantis.
English: Protocols for Working with the Australian Indigenous Visual Arts and Crafts Sector.
French: 87; Toelken, Barre The Yellowman Tapes, 1996-1997, Journal of American Folklore 111 (442), pp. 381-391, 1998.
English: Because of the special expertise required to conduct investigations, seizures and clean-up operations for clandestine laboratories, States reported through the biennial reports questionnaire on their procedures to investigate clandestine laboratories.
French: En raison des compétences spéciales requises pour les opérations d'enquête, de saisie et de démantèlement des laboratoires clandestins, les États ont présenté dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux leurs procédures d'enquête sur les laboratoires clandestins.
English: Reductions in the number and complexity of peacekeeping missions called for a similar reduction in the resources required to support them.
French: Compte tenu du fait que les opérations de maintien de la paix sont moins nombreuses et moins complexes, il semblerait justifié de réduire les ressources qui sont consacrées à leur appui.
English: The social imperative of the wave of globalization presents us with two interlinked challenges that are central to the work of this Organization.
French: L'impératif social de la vague de mondialisation nous impose deux défis interdépendants, qui sont fondamentaux pour l'action de l'Organisation.
English: Advantages / disadvantages should be compared in each specific project context It is to be noted that most COTS packages are designed for a very broad client spectrum and typically include a huge diversity of functionalities and potential configurations.
French: Les avantages/ désavantages devraient être comparés dans le cadre précis de chaque projet Il est important de noter que la plupart des logiciels commerciaux sont conçus pour une très vaste clientèle et incluent typiquement une énorme somme de fonctionnalités et de configurations potentielles.
English: The authorities were currently working on a new framework of action to ensure that those remittances do more to further development objectives.
French: Les autorités s'attachent actuellement à mettre au point un nouveau cadre d'action pour que ces rapatriements puissent servir davantage les objectifs du développement.
English: I am sure that tomorrow my group will, as it did in committee, vote against those amendments that aim to avoid the adoption of a general mechanism for using surplus fishing opportunities, something that we have always advocated, just as we have always been in favour of the need to have a uniform system for using surplus fishing opportunities that applies to all agreements, not just to southern agreements, which was the Council's commitment when it ratified the Partnership Agreement with Greenland.
French: Je suis sûre que demain, comme il l'a fait en commission, mon groupe votera contre ces amendements qui visent à éviter l'adoption d'un mécanisme général pour l'utilisation des possibilités de pêche excédentaires, quelque chose que nous avons toujours préconisé, tout comme nous avons toujours été en faveur de la nécessité d'avoir un système uniforme pour l'utilisation des possibilités de pêche excédentaires, qui soit applicable à tous les accords et pas uniquement à ceux du sud, conformément à l'engagement du Conseil lorsqu'il a ratifié l'accord de partenariat avec le Groenland.
English: Nous sommes qui nous sommes École Curé-Antoine-Labelle, Laval, Quebec Carl Lebel - 17 Eve Desrochers - 16 Yan Gagnon-Labelle - 16 Laura Léger - 16 Leave Out Violence c/o Moving Images Group Sacred Heart School of Halifax, Halifax, Nova Scotia Andrew Abraham - 18 Ryan Gannon - 17 What is Racism?
French: Nous sommes qui nous sommes École Curé-Antoine-Labelle, Laval, Québec Carl Lebel - 17 Eve Desrochers - 16 Yan Gagnon-Labelle - 16 Laura Léger - 16 Leave Out Violence c/o Moving Images Group Sacred Heart School of Halifax, Halifax, Nouvelle-Écosse Andrew Abraham - 18 Ryan Gannon - 17 What is Racism?
English: 4.6 On the substance of the case, firstly, the State party submits that the illustrations in question did not fall within the scope of application of article 20, paragraph 2, of the Covenant, in no way advancing religious hatred.
French: 4.6 Sur le fond, premièrement, l'État partie fait valoir que les dessins en question ne relèvent pas du champ d'application du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte puisqu'ils n'incitent en rien à la haine religieuse.
English: 4.2.2. the following additional symbol (or symbols):
French: 4.2.2 du ou des symboles additionnels suivants:
English: Ms. Mounina (Mauritania) (spoke in Arabic): I too would like to thank all of those who contributed to this session, making it a success.
French: Mme Mounina (Mauritanie) (parle en arabe) : Je voudrais, moi aussi, remercier tous ceux qui ont contribué à l'organisation de cette session et à son succès.
English: (b) To enable account to be taken of post-conviction developments of which an appeals court might not be able to take cognizance but which nevertheless warrant being considered in the context of an otherwise irreversible remedy;
French: b) À permettre de prendre en compte les éléments nouveaux qui surviennent après la condamnation et dont une cour d'appel pourrait ne pas être en mesure d'être saisie mais qu'il est néanmoins justifié d'examiner dans le cadre d'une mesure qui serait, sans cela, irrévocable;
English: Address of Laboratory or Facility:
French: Numéro de téléphone et code régional :
English: The advantages for the inventor community are:
French: Les avantages pour les inventeurs seraient les suivants :
English: Adult zebra mussel mortality was significantly correlated with calcium and pH.
French: La mortalité des moules zébrées adultes était corrélée de manière statistiquement significative avec le calcium et le pH.
English: We encourage all Member States and relevant United Nations institutions and bodies to cooperate with the Kimberley Process in the implementation of these measures.
French: Nous encourageons tous les États Membres et les institutions et organismes des Nations Unies intéressés à collaborer avec le Processus de Kimberley pour la mise en œuvre de ces mesures.
English: The asset number, class and sub-class information should be available from DIAND regional offices.
French: Ce plan devrait contenir une mise à jour des renseignements fournis dans la soumission approuvée que la Première nation avait présentée en vertu de la nouvelle politique sur le logement dans les réserves ou de l’initiative de démonstration sur le logement. Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences de présentation de ce rapport ou pour obtenir une copie des lignes directrices visant l’élaboration de soumissions en matière de logement par les Premières nations, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: We stand for seriousness and a healthy economic basis.
French: - Nous nous caractérisons par notre sérieux et une base économique solide.
English: While there is a surplus of teachers in some science disciplines in certain African countries, there is a need for teachers in Europe.
French: S'il existe des enseignants en surnombre dans quelques disciplines scientifiques dans certains pays d'Afrique, l'Europe en manque.
English: The Committee would like the programme assessment to quantify its impact on the fight against fraud.
French: Le Comité souhaite que l'évaluation du programme prenne en compte son impact en terme de lutte contre la fraude.
English: On October 7, 2004, explosions occurred at three popular resorts on Egypt's Sinai Peninsula. At least 26 people were killed and many more injured.
French: Le 7 octobre 2004, des explosions ont eu lieu dans trois centres de villégiature bien connus de la péninsule du Sinaï, en Égypte et ont fait au moins 26 morts et de nombreux blessés.
English: The eighty-first plenary session was scheduled for four weeks - the week of meetings initially scheduled for the working group was converted into an additional week of meetings of the plenary.
French: La quatre-vingt-unième session plénière a duré quatre semaines − la semaine de réunion initialement prévue pour le Groupe de travail a été convertie en semaine supplémentaire de réunion plénière.
English: As several speakers emphasised, the whole process of the Stability Pact for South-Eastern Europe requires not just more visibility on the part of the Council of Europe and a greater presence of parliamentarians but, to put it bluntly, parliamentary control.
French: Tant les stratégies à court terme, telles que la reconstruction de logements, la restitution, l’accès à la santé et à l’éducation, la sécurité alimentaire, que les stratégies à long terme comme l’intégration inter–ethnique durable par le biais de la croissance économique et de la stabilité politique, doivent bénéficier d’une assistance financière et sociale de la communauté internationale.
English: Sampling Software It was decided at the start of the assignment that the auditors would employ IDEA, a software package approved by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Logiciel d'échantillonnage Il a été décidé, au départ, que les vérificateurs utiliseraient le progiciel PIEAD (Procédé interactif d'extraction et d'analyse des données), lequel est approuvé par l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: The resulting Agreement in Principle reached in November 2005 established the commitment of Church entities to continue discussions on apportionment issues and negotiations with all stakeholders towards a fair and lasting resolution of legacy of Indian Residential Schools.
French: L'Accord de principe conclu en novembre 2005, au terme de ces discussions, décrit les modalités selon lesquelles les entités religieuses se sont engagées à poursuivre les discussions concernant le partage des indemnités, ainsi que les négociations avec tous les intervenants en vue d'un règlement équitable et durable des séquelles des pensionnats indiens.
English: Parliament will obviously be extremely vigilant and insistent about this.
French: Il va de soi que le Parlement se montrera extrêmement vigilant et exigeant sur ce point.
English: • lessons learned seminar, workshops; and
French: • séminaires et ateliers sur les enseignements tirés;
English: Lorinc REDEI Press service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33) 388 1 74912 (STR) Info – all
French: Lorinc REDEI Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33) 388 1 74912 (STR) Info - tous
English: There is no threshold rate that guarantees a statistically valid result, however, a response rate of less than 20% is considered poor.
French: Il n’y a pas de taux de réponse qui garantit un résultat statistiquement valable mais un taux de réponse inférieur à 20 % est toutefois considéré comme insatisfaisant.
English: They cover each of the principal instruments of humanitarian law, as well as several broad themes of humanitarian law, including national implementation, protecting the Red Cross and Red Crescent emblems, the International Fact-Finding Commission, penal repression and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Elles traitent de chacun des principaux instruments de droit humanitaire ainsi que de plusieurs thèmes généraux concernant le droit humanitaire, y compris la mise en oeuvre nationale, la protection des emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Commission internationale d'établissement des faits, la répression pénale et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: (a) Mission subsistence allowance based on standard rates of $142 per day for the first 30 days of emplacement, and $108 per day for the remaining days of the year, including an estimated vacancy rate of 20 per cent ($258,800);
French: a) L'indemnité de subsistance (missions) calculée selon le taux standard de 142 dollars par jour pour les 30 premiers jours, puis de 108 dollars par la suite (258 800 dollars), compte tenu d'un taux de vacance de postes de 20 %;
English: East Timor's future and that of the region are inextricably linked.
French: En effet, l'avenir du Timor oriental et celui de la région sont inextricablement liés.
English: For that reason, the Secretary-General deserves our sincere acknowledgement.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes infiniment reconnaissants au Secrétaire général.
English: As a reflection of the developments in Europe during the past 12 months, 42 countries were invited to take part in this third meeting, at which the European Community and several intergovernmental organisations were also represented.
French: Etaient invités à cette troisième réunion 42 pays - ce qui reflète l'évolution intervenue en Europe en douze mois - la Communauté Européenne et plusieurs Organisation intergouvernementales.
English: They have developed precise knowledge of the biodiversity and chemical composition of local plants to avert any danger of poisoning, and have passed this knowledge to younger generations in informal but systematic ways.
French: Selon des études menées en Inde et au Kenya, le revenu familial des ménages ayant une femme à leur tête est de 50 % inférieur au revenu des ménages dont l’homme est chef de famille ( FAO, 1990a ).
English: Otherwise they will be unable to compete equally with other forms of transport.
French: Faute de quoi, ils ne pourront faire jeu égal avec les autres modes de transport.
English: Numbers have been thrown about in an almost casual fashion - a lot of 20s by 2020 - and conjuring up these figures is easy, but the hard part is reaching the targets which are now being set.
French: Des chiffres ont été lancés de façon presque fortuite - beaucoup de 20 d'ici 2020 - et il est facile d'évoquer ces chiffres mais ce qui est difficile, c'est d'atteindre les objectifs qui sont en train d'être fixés.
English: The map showed that he would only be allowed to travel freely in the Palestinian-controlled areas (Area A), but that his movements in Israeli-controlled areas (Area B) would be restricted for six months.
French: La carte précisait qu'il n'aurait le droit de se déplacer librement que dans les territoires sous contrôle palestinien (zone A), mais que ses déplacements dans les zones sous contrôle israélien (zone B) seraient limités pendant six mois.
English: Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General, the Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: Secrétariat  M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, représentait le Secrétaire général.
English: Some political commentators on the island have expressed the view that charges against Acevedo Vilá were brought for the purpose of damaging his electoral possibilities since he and his party, PPD, have supported adjustments of the Free Associated State status, recognition of the sovereignty of the Puerto Rican people and expansion of the powers of the Free Associated State to several areas now under the plenary powers of the United States Congress.
French: 20 à 22).  Certains commentateurs politiques de l'île estiment que les poursuites engagées contre M. Acevedo Vilá avaient pour but de nuire à ses chances de succès électoral, puisque lui et son parti, le PPD, s'étaient prononcés en faveur d'ajustements au statut d'État libre associé, de la reconnaissance de la souveraineté du peuple portoricain et de l'élargissement des pouvoirs de l'État libre associé dans plusieurs domaines relevant actuellement des pouvoirs pléniers du Congrès des États-Unis.
English: (b) Promote and facilitate, within the family, the schools, the courts and administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: b) De promouvoir et de favoriser au sein de la famille, à l'école, dans les tribunaux et les organes administratifs, le respect des opinions des enfants et leur participation dans toutes les affaires les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: Under Campaign 4, the principal issues will include caste discrimination – a feature of several countries listed – and the combating of discrimination against minorities.
French: Pour la campagne 4, les questions principales engloberont la discrimination des castes - qui touche plusieurs pays de la région - et la lutte contre la discrimination à l'encontre des minorités.
English: Borko Ilić, vice president of the ruling Democratic Party of Serbia (DSS), interviewed in the daily Kurir, called Nataša Kandić a traitor.
French: Interviewé par le quotidien Kurir, Borko Ilić, vice-président du Parti démocrate de Serbie (DSS), au pouvoir, a qualifié Nataša Kandić de traîtresse.
English: Research on the design of clinical trials involving NHPs is required.  7.
French: Il faut de la recherche sur la conception des essais cliniques avec les PSN.  7.
English: Congratulate yourself - Today is quit day and you have everything to gain!
French: Félicitez-vous. Aujourd'hui est votre jour d'abandon et vous avez tout à gagner!
English: The Panel shall consider how Lester B. Pearson Airport, as well as other airports in this region, may be able to accommodate future demands for aviation services.
French: En outre, la Commission examinera les répercussions environnementales et socio-économiques qu’auront les projets de Transports Canada visant à satisfaire à la demande accrue de services aériens dans le sud de l’Ontario.
English: Source: World Development Indicators 2005.
French: Source : Indicateurs du développement dans le monde 2005.
English: To clarify the guidance, existing data on transmission of influenza were reviewed again.
French: Afin de préciser les lignes directrices, on a examiné de nouveau les données actuelles concernant la transmission de la grippe.
English: On December 20, 1991, Mr. Arthur Dunkel, Director General of the GATT, tabled the Draft Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (the Dunkel Draft).
French: Le 20 décembre 1991, M. Arthur Dunkel, directeur général du GATT, a déposé le Projet d'acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round.
English: • On what basis should Environment Canada and Health Canada decide that there is sufficient threat of serious or irreversible damage, notwithstanding lack of full scientific certainty, for the precautionary principle to apply?
French: • Sur quelle base Environnement Canada et Santé Canada doivent-ils décider que le risque de dommages graves ou irréversibles, malgré le manque de certitude scientifique, est suffisant pour que s’applique le principe de précaution ?