ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAPAZ Shipping allows you to send pick-up requests and follow-up on shipment status with some major couriers directly from LAPAZ.
French: LAPAZ Expédition permet d’effectuer les demandes de ramassage, d’expédition et le suivi des articles en transit auprès des plus importantes sociétés de messagerie directement à partir de LAPAZ.
English: If said participants are minors, a parent or guardian will be required to sign the consent and release form.  19.
French: Si les participants sont mineurs, leurs parents ou tuteurs devront signer le consentement et la déclaration de dégagement.  19.
English: He has become a favourite performer at many international theatre festivals, setting a dauntingly high standard for those who subsequently have attempted to produce his idiosyncratic work.
French: Il est devenu l'artiste favori dans le contexte de nombreux festivals de théâtre internationaux, établissant une norme élevée déconcertante pour ceux qui ont essayé, par la suite, de produire son œuvre idiosyncrasique.
English: An Act respecting the office of the Director of Public Prosecutions SHORT TITLE Short title 1.
French: Loi concernant la charge de directeur des poursuites pénales TITRE ABRÉGÉ Titre abrégé 1.
English: The proposals must be received by CIHR by October 1 each year.
French: IRSC devra recevoir les propositions avant le 1er octobre de chaque année.
English: Many delegations, including participants in the field visit, complemented and emphasized the comprehensive introductory statement by the rapporteur, noting in particular that the joint visit had been very fruitful, contributing to a greater understanding of developments and challenges in Viet Nam.
French: De nombreuses délégations, dont certaines avaient fait partie de la mission de visite, ont félicité le rapporteur de sa déclaration liminaire très complète, relevant en particulier que la mission commune avait été très productive et avait permis de mieux comprendre l’évolution et les problèmes du Viet Nam.
English: Springboard Atlantic Inc. is an association supported by ACOA, which not only focusses on the effective and efficient transfer of technology among universities in Atlantic Canada, but also aims to advance the commercialization of research within both universities and the region's private sector.
French: Springboard Atlantic Inc., une association soutenue par l'APECA, se consacre non seulement au transfert efficace et efficient de la technologie entre les universités du Canada atlantique, mais tente en plus de faire progresser la commercialisation de la recherche effectuée dans les universités et dans le secteur privé de la région.
English: Your compensation office can provide you with information about exceptions to this requirement.
French: Veuillez consulter votre bureau des services de rémunération pour de plus amples renseignements sur les exceptions à cette règle.
English: Conformance logo A " Level A " conformance logo appears on some (top level) EUROPA pages. This logo indicates that these pages, as well as (some of) their subpages, were designed with accessibility in mind. However, in spite of continuous efforts to monitor these pages, full "Level A" compliance cannot be guaranteed at all times.
French: Logo de conformité Sur certaines pages (premier niveau) d'EUROPA, un logo de conformité correspondant au " niveau A " apparaît. Ce logo indique que ces pages, tout comme une partie de leurs pages secondaires, ont été conçues dans un souci d'accessibilité.Toutefois, malgré nos efforts constants pour contrôler ces pages, nous ne pouvons garantir en permanence une totale conformité de " niveau A ".
English: Departmental Plans and Priorities PWGSC's strategic priorities for the period covered by this RPP support those of the government as outlined in the October 2007 Speech from the Throne, and have been strongly influenced by other factors noted above.
French: Plans et priorités du Ministère Les priorités stratégiques de TPSGC pour la période visée par le présent rapport soutiennent celles que le gouvernement a énoncées dans le discours du Trône d'octobre 2007, et elles sont fortement influencées par les autres facteurs susmentionnés.
English: Where indirect costs cannot be reasonably attributed on a causal basis, a more general method of allocation must be chosen.
French: Si les coûts indirects ne peuvent raisonnablement faire l’objet d’une répartition causale, il faut opter pour une méthode de répartition plus générale.
English: That claim was obviously nonsensical, since the Organization was not in the business of taking sides but had merely condemned the unlawful acts carried out by the Israeli side which violated the human rights of the Palestinian people and prevented the resolution of the conflict.
French: Cette affirmation est manifestement absurde, puisque l'Organisation n'a pas pris parti, mais s'est bornée à condamner les actes illégaux commis par Israël qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et empêchent le règlement du conflit.
English: Progress on Rx2000 initiatives during fiscal year 2001-02 included the following activities:
French: Au cours de l'année financière 2001-2002, les initiatives du programme Rx 2002 ont enregistré des progrès dans les domaines suivants :
English: Management Structure There are some issues related to the management structure of ABSN BC and it was suggested by participants that more structure and clearer reporting linkages are required to improve program functioning.
French: Structure de gestion La structure de gestion du RSEA Colombie Britannique pose problème à certains égards, et les participants laissent entendre que la mise en place d'une structure plus rigoureuse et de mécanismes redditionnels plus clairs permettrait d'améliorer le fonctionnement du programme.
English: A dotted line between atoms indicates an optional bond, e.g. ... indicates one or two single bonds or a double bond.
French: Une ligne pointillée entre les atomes indique une liaison facultative, p.ex. ... représente une ou deux liaisons simples ou une liaison double.
English: Social non-governmental institutions of human rights protection.
French: Organisations non gouvernementales s'occupant de protection des droits de l'homme.
English: And these are jobs, Commissioner - and I want to warn you of this - in coastal areas which are highly dependent on fishing, Objective 1 regions, where fishing is the principal activity.
French: Et ces emplois, Monsieur le Commissaire, - et je tiens à vous le faire remarquer - se trouvent dans des régions côtières qui dépendent fortement de la pêche, des régions de l'Objectif 1, où la pêche constitue l'activité principale.
English: See Cunard, supra note 11 at 9.
French: Voir Cunard, supra, note 11, p.
English: Not only its price comes warmly recommended.
French: Nous le recommandons chaudement et pas seulement à cause de son prix.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/C.3/56/L.16, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/C.3/56/L.16, par. 10)
English: Issues of equity arise where there are large differences between the people with the lowest and the highest literacy skills, as is the case in both Canada and the United States.
French: La question de l'équité se pose lorsqu'il existe de grands écarts entre les personnes qui se situent aux niveaux de littératie le plus élevé et le plus faible, comme c'est le cas au Canada et aux États-Unis.
English: What barriers keep people from planning all four phases?   10.
French: Quels sont les obstacles pouvant empêcher une planification efficace des quatre étapes du processus?   10.
English: The Commission should collect information on successful case studies and measures, including:
French: En introduisant une dimension de temps et de stockage, la technologie de l'information permet de séparer la production de la consommation.
English: There is a need to rethink the role of ASD in terms of its overall objectives: how it fits with Departmental efforts to improve and modernize its management practices; how it fits within the broader mandate and change objectives of the Department (e.g., Strategy 2020); and how it fits with broad government-wide objectives for modern management practices.
French: Il faut repenser le rôle des DMPS sous l’angle de leurs objectifs généraux : la manière dont ils correspondent aux efforts déployés par le Ministère pour améliorer et moderniser ses méthodes de gestion (p. ex. la Stratégie 2020); et la manière dont ils coïncident avec les grands objectifs en matière de pratiques de gestion modernes à
English: Member States shall ensure that the changes in the costs caused by this Directive are taken into account and transmission system operators and distribution system operators are compensated in tariff structures.
French: Les États membres veillent à ce que les modifications des coûts résultant de la présente directive soient prises en compte et à ce que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution bénéficient d'une compensation dans les structures tarifaires.
English: • During 1991-92, the Right Honourable Joe Clark was appointed President of the Privy Council and Minister for Constitutional Affairs, responsible for the development of the Government's constitutional position and for the consultative and negotiating processes.
French: • Au cours de l'exercice 1991-1992, le très honorable Joe Clark a été nommé président du Conseil privé et ministre des Affaires constitutionnelles, ainsi que responsable du développement de la position constitutionnelle du gouvernement, et des processus de consultation et de négociation.
English: Once our countries use the euro, in other words when they all have the same exchange rates and interest rates, they will be left with only two weapons for attracting investment: one fiscal and the other social.
French: Lorsque nos États disposeront de l'euro, c'est-à-dire lorsqu'ils auront le même taux de change et les mêmes taux d'intérêt, ils ne disposeront plus que de deux armes pour attirer les investissements: l'arme fiscale et l'arme sociale.
English: The Nuba practice a form of shifting agriculture.
French: Les Nuba pratiquent un mode d’agriculture itinérante.
English: Internal Services Department(s) Specific:
French: Services Internes Particulier au ministère(s):
English: Early publicationof patent applications Canada's Patent Act requires that patent applications be laid open to public inspection within 18 months of the filing or priority date, whether or not the original applicant decides to proceed with the application.
French: Publication rapide des demandes de brevets Aux termes de la Loi sur les brevets du Canada, les demandes de brevets doivent pouvoir être consultées dans les dix-huit mois suivant la date de la demande de brevet ou de la demande de priorité, que le demandeur original décide ou non d'aller de l'avant avec la demande.
English: It is a comprehensive Internet resource for information on environmental science and technology, environmental action, youth activities, eco-tips, news and more. EnviroZine, revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada, un point d'accès relativement aux enjeux environnementaux tels que le changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable.
French: It is a comprehensive Internet resource for information on environmental science and technology, environmental action, youth activities, eco-tips, news and more. EnviroZine, revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada, un point d'accès relativement aux enjeux environnementaux tels que le changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable.
English: Private sector organizations also contribute to health systems.
French: Les organisations du secteur privé contribuent également à l’amélioration des systèmes de santé.
English: Interviewees from DIAND, the GN and NTI responded that this obligation has been fully achieved. However, an interviewee from NIRB suggested that the Section has not been fully implemented due to the fact that not all the land use plans are in place.
French: Des répondants du MAINC, du GN et de la NTI ont affirmé que cette obligation avait été honorée pleinement, mais un répondant de la CNER a donné à entendre que cet article n'avait pas été entièrement mis en application, en raison du fait que les plans d'aménagement du territoire n'étaient pas tous en place.
English: Methodological issues (e.g., choice of methods/activity data/emission factors, assumptions, parameters and conventions underlying the emission and removal estimates - the rationale for their selection, any specific methodological issues (e.g. description of national methods))
French: 3.2.2 Questions méthodologiques [par exemple, choix des méthodes/données d'activité/coefficients d'émission, hypothèses, paramètres et conventions qui sous-tendent les estimations des quantités émises et absorbées − raisons pour lesquelles ils ont été choisis, questions méthodologiques particulières (par exemple, description de méthodes nationales)]
English: For all WTO Members, especially developing countries, identifying specific NTBs they were facing in both developed- and developing-country markets was a challenge and an immediate priority.
French: La Réunion d'experts a recommandé à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base d'examiner à sa dixième session les propositions suivantes relatives aux travaux futurs de la CNUCED sur les obstacles non tarifaires:
English: Extension of electrical cables, Nicoya semi-institutional penal centre.
French: p) Extension des câbles électriques, Nicoya
English: This means the directory has to be empty at the time the new packages are installed.
French: Cela veut dire que le répertoire doit être vide au moment de l'installation des nouveaux paquets.
English: Euro banknotes were also frontloaded to central banks outside the euro area, in particular to the central banks of the non-euro area Member States and of some countries of central and eastern Europe and the Mediterranean.
French: Ce dispositif a permis de remplacer rapidement et sans heurt les billets nationaux dans l’ensemble de la zone euro à partir du 1er janvier 2002.
English: Raymond's health problems prompted his semi-retirement in 1877, though he continued to invent.
French: En raison de problèmes de santé, il prend une semi-retraite en 1877, mais poursuit ses inventions.
English: Benefits – Departmental-wide ability to track green procurement purchases of products and services.
French: Répercussions positives – Capacité à l'échelle du ministère d'effectuer le suivi des activités d'approvisionnement en biens et services écologiques.
English: Canadian Heritage Program Product / Service Lines
French: Programme Patrimoine canadien Gammes de produits et services
English: An initial EUR 42 500 000 is to be committed in 2008.
French: Initialement 42,5 millions d’euros seront engagés en 2008.
English: Such conventional armaments and equipment shall be displayed at museums or other similar sites.
French: Ces armements et équipements conventionnels sont présentés dans des musées ou sur d'autres sites similaires.
English: However, the implementation of a log will reinforce the existing mechanisms. A more indepth training will also be given to cardholders.
French: Partiellement en accord : le personnel a déjà reçu la formation adéquate, les mécanismes de contrôle seront par contre renforcés par la mise en place d'un registre de contrôle et une formation plus approfondie sera dispensée aux titulaires de carte d'achat.
English: There will be time to separate the ideal candidates (those with the core competencies) from the others later during the screening process.
French: Les publicités les mieux faites sont celles qui sont assez précises pour que les candidats aient envie d’en Affaires intergouvernementales et Commerce Manitoba 17
English: The parties agreed that a political solution is needed and discussed options for addressing the impasse.
French: Les parties ont convenu qu'il fallait trouver une solution politique et ont discuté des moyens qui leur permettraient de sortir de l'impasse.
English: SPRINGDALE, NL - Mr. Clyde Oxford and Mr. Elmo Oxford, both of Springdale, were convicted on December 4, 2007 in Springdale Provincial Court of failing to release by-catch of salmon and possession of illegal fish.
French: SPRINGDALE (T.-N.-L.) – Le 4 décembre 2007, MM. Clyde Oxford et Elmo Oxford, tous les deux de Springdale, ont été reconnus coupables par la cour provinciale de Grand Bank d'avoir omis de remettre à l'eau du saumon capturé accidentellement et d'avoir été en possession de poissons capturés illégalement.
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him/her to discharge his/her mandate fully.
French: Le Conseil a approuvé également la demande adressée par la Commission au Secrétaire général, afin qu'il accorde au Rapporteur spécial tout le concours nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: For the Arab states, knowledge is the path both to better governance and economies diverse and flexible enough to compete with the rest of the world.
French: Nous avons travaillé avec des communautés locales au Soudan pour mettre fin aux hostilités en les amenant à participer conjointement à des projets faisant appel à l’énergie solaire pour le pompage de l’eau d’irrigation.
English: Specialized knowledge, in relation to after-sales service, is defined as a high degree of knowledge that can only be passed on to an already skilled person through extensive training.
French: Par « connaissances spÃ©cialisÃ©es », dans le cas du service aprÃ¨s vente, on entend des connaissances trÃ¨s poussÃ©es ne pouvant Ãªtre transmises Ã une personne dÃ©jÃ qualifiÃ©e que dans le cadre d'une formation approfondie.
English: To attract and mobilize energies and talents; to work towards a shared purpose in the best interests of the organization, the people comprising it and the people it serves.
French: Attirer et mobiliser l’énergie et le talent de tous; travailler vers un but commun, dans l’intérêt de l’organisation, des gens qui y travaillent et de ceux qu’elle dessert.
English: With regard to the readership survey circulated by the secretariat (UNCTAD/EDM/Misc.201), in view of the small number of respondents, the survey could not be regarded as representative, and member States were requested to reply to the questionnaire before the second meeting.
French: Compte tenu du faible taux de réponse au questionnaire sur le lectorat diffusé par le secrétariat (UNCTAD/EDM/Misc.201), les résultats ne pouvaient être considérés comme représentatifs et les États membres étaient invités à répondre audit questionnaire avant la deuxième réunion.
English: The second example is development, and specifically soaring food prices, which threaten all of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Deuxième exemple: le développement et, plus particulièrement, la flambée des prix alimentaires qui compromet la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Measuring points: 50 R(L) and 50 V.
French: Points de mesure: 50 R(L) et 50 V. 4/
English: Due to the complexity of Raval, there are no obvious or easy ways to approach the neighborhood.
French: La complexité de Raval fait qu'il n'existe pas de formes d’approche évidentes ou simples de ce quartier.
English: The Literature Review was circulated to roundtable invitees and others who were potential key informants - people with special knowledge of the issues, either because they were active in the area or had studied it.
French: L’analyse documentaire a été distribuée aux invités de la table ronde et à d’autres informateurs potentiels clés, des intervenants particulièrement au courant des enjeux soulevés pour avoir auparavant travaillé activement dans le secteur ou en avoir déjà fait l’étude.
English: The Dominican Republic is also involved in the Caribbean EPA negotiations with the EU.
French: La République dominicaine participe aussi aux négociations sur l’APE avec l’UE.
English: Since that was a golden era for global growth, why worry if we are seeing the same phenomenon today?
French: Cette époque représentant l’âge d’or de la croissance mondiale, pourquoi s’inquiéter si nous vivons le même phénomène aujourd’hui ?
English: Unfortunately, a mere cut-and-paste will bring back all the information (including confidential names and more).
French: Malheur ! Il suffit de faire un copier/coller pour récupérer tout le texte (y compris les parties confidentielles).
English: Completion anticipated by September 2002. Context/Discussion regarding the safety of the product are addressed by the proponent.
French: Comme il a été souligné précédemment, les produits ne sont pas approuvés jusqu’à ce que toutes les questions ou les préoccupations concernant l’innocuité du produit ne soient abordées par le promoteur.
English: s = P(n) * (L/100) if tested under net conditions  s = P(n) * (L/100) + (P(a) − P(b)) if not tested under net conditions
French: s = P(n) * (L/100) si l'essai s'effectue en conditions nettes s = P(n) * (L/100) + (P(a) − P(b)) si l'essai ne s'effectue pas en conditions nettes;
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 4.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 40 et reprise à 16 h 55.
English: A general description of the characterisitics and number of employees should be provided. An appropriate mix of complementary skills must exist.
French: On devrait aussi donner une idée générale du personnel qui composera la société (caractéristiques et nombre) et de la complémentarité des compétences réunies.
English: TB Policy indicates that payments should be in the form of reimbursement of expenditures paid by the recipient.
French: Selon la politique du CT, les paiements devraient prendre la forme de remboursement des dépenses engagées par le bénéficiaire et, lorsque des avances sont nécessaires, elles ne doivent couvrir que les besoins d'encaisse, en fonction des flux de trésorerie.
English: The Secretary-General's report had recommended several possible avenues of action, mostly focusing on the area of growth and macroeconomic issues.
French: Dans le rapport à l'examen, le Secrétaire général propose plusieurs lignes d'action qui font principalement référence à la croissance et à la dimension macroéconomique.
English: Whilst broad principles and safeguarding rules are laid down in statute law, selfregulatory action should govern the details of (e.g. advertising) content.104 It also recognises that the threat of legislative intervention might further the readiness to effectively selfregulate an industry.105 "The economic efficiency of self-regulation" by Nicklas Lundblad and Anna Kiefer, IT researchers at the University of Goteborg, Sweden, is a conference paper from the 17th Annual BILETA Conference at the Free University of Amsterdam (Netherlands).
French: Dans leur étude « Regulated Self-regulation as a Form of Modern Government », commandée par le gouvernement fédéral allemand, Wolfgang Schulz et Thorsten Held utilisent l’expression « autorégulation réglementée » pour décrire de nouvelles formes de réglementation incluant la réglementation non gouvernementale ainsi que la réglementation étatique. Ils définissent l’autorégulation réglementée comme « une autorégulation qui s’insère dans un cadre défini par l’Etat pour atteindre les objectifs réglementaires donnés »108.
English: Different strategies and approaches were needed to address these two demographics.
French: Il fallait pour cela s'appuyer sur des stratégies et des approches diverses.
English: A local special investigation (SI) revealed that an additional eleven of fifteen aircraft on the squadron were unserviceable for the same reason.
French: Une inspection spéciale (IS) effectuée localement a révélé que onze autres des quinze appareils de l’escadron n’étaient pas en bon état de service pour la même raison.