ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this employee runs as a candidate, is not elected, and then returns to work: are you satisfied that his or her ability to perform public service duties in a politically impartial manner will not be impaired or perceived as being impaired?
French: Si le ou la fonctionnaire est candidat ou candidate , mais n'est pas élu ou élue et retourne ensuite au travail, êtes-vous convaincu que sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale ne sera pas atteinte ou ne semblera pas être atteinte?
English: An epass is used to confirm identity when sending personal information on-line to the federal government.
French: Il s'agit d'un laissez-passer électronique qui sert à confirmer l'identité de l'utilisateur quand il transmet de l'information en ligne au gouvernement fédéral.
English: This was also a problem in the NES dataset.
French: Aux interviews suivantes, on leur posait des questions uniquement sur la première période de chômage qui avait suivi la dernière interview.
English: The Council hopes that Sierra Leone's neighbours will intensify their cooperation, not least through the Mano River Union and the Economic Community of West African States, especially in the area of peace and security, and with the continued support of the United Nations and development partners.”
French: Il exprime l'espoir que les voisins de la Sierra Leone resserreront leur coopération, en particulier dans le cadre de l'Union du fleuve Mano et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, singulièrement dans le domaine de la paix et de la sécurité, avec l'appui constant de l'Organisation des Nations Unies et de leurs partenaires de développement. »
English: The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
English: Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) should be the cornerstone of this work.
French: L’émergence d’une certaine "conscience citoyenne mondiale", surtout visible en matière d’environnement, devrait être consolidée et inclure des thèmes tels que la pauvreté, l’inégalité, les biens publics mondiaux.
English: A/CONF.209/2006/1 Report of the 2006 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme [A C E F R S]
French: A/CONF.209/2006/1 Rapport sur la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial organisée par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [A A C E F R]
English: The goal to be pursued during this period is to reduce the chronic malfunctions of the State - and their impact on human rights - as a matter of priority in the areas of the police, the judicial system, prisons and, more generally, in efforts to combat the impunity of perpetrators of particularly serious crimes which, at the end of 2006, took the form - in addition to drug trafficking - of waves of murders and kidnappings for ransom.
French: L'objectif à poursuivre au cours de cette période est de réduire les dysfonctionnements récurrents de l'État - et leurs incidences sur les droits de l'homme - en priorité dans les domaines de la police, de la justice, des prisons et plus généralement dans la lutte contre l'impunité des auteurs d'actes de délinquance d'une particulière gravité prenant fin 2006 la forme - outre du trafic de drogues − de vagues d'assassinats et d'enlèvements contre rançon.
English: They estimate two equations, one for inbound foreign investment into Canada (FDI) and one for outbound foreign investment from Canada (ODI).
French: Ils ont élaboré deux équations, l’une pour l’investissement étranger au Canada et l’autre pour l’investissement canadien à l’étranger.
English: Ninety-six persons who were arrested for their participation in the incidents which took place on 30 May 2003 were released after necessary interrogation, including Khin Win, Maung Maung, Ko Than Aung and Ko Aung Thein Myint.
French: Quatre-vingt-seize personnes, arrêtées pour avoir participé aux incidents survenus le 30 mai 2003, ont été libérées après avoir été interrogées; parmi elles se trouvaient Khin Win, Maung Maung, Ko Than Aung et Ko Aung Thein Myint.
English: Establishing security and securing permanent stability are among the highest priorities of the Iraqi Government's programme to realize the desired peace and prosperity for the Iraqi people.
French: Instaurer la sécurité et garantir une stabilité permanente font parties des priorités les plus importantes du programme du Gouvernement iraquien, pour accéder à la paix et la prospérité souhaitées par le peuple iraquien.
English: Or, in the command line, you can type: ren acwz*.mde acwz*.old.
French: Vous pouvez aussi taper sur la ligne de commande : ren acwz*.mde acwz*.old.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Warning 2004-30 May 28, 2004 For immediate release Health Canada warns Canadians not to use "Thermonex" OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Thermonex capsules, which are being advertised for weight loss, water loss and to help boost thyroid output.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Mise en garde 2004-30 le 28 mai, 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada met en garde les Canadiens contre l'utilisation du « Thermonex » OTTAWA - Santé Canada met en garde les consommateurs canadiens contre l'utilisation des gélules de Thermonex, qui font présentement l'objet de publicité pour perdre du poids, perdre de l'eau ou stimuler l'activité de la glande thyroïde.
English: The Working Group had agreed, at that time, that it should consider articles 2-4, dealing with the sphere of application of the draft convention and articles 5 (definitions) and 6 (interpretation), at its fortieth session.
French: 122 à 125).  Enfin, il était convenu d'examiner les articles 2 à 4, traitant du champ d'application du projet de convention, et les articles 5 (définitions) et 6 (interprétation), à sa quarantième session.
English: Among the spectators was Lieutenant General Marc Caron, Chief of the Land Staff, who chose to spend Christmas with Canadian soldiers in Afghanistan.
French: Parmi les spectateurs, se trouvait le Lieutenant-général Marc Caron, Chef d'état-major de l'Armée de terre, qui a voulu passer Noël avec les soldats canadiens en Afghanistan.
English: Nikita acquires the Bioké company and starts with the production of veggie spread.
French: Nikita reprend l'entreprise Bioké et entame la production de végétartare.
English: Ensuring through proper planning national level, that programs, activities are indeed complementary – no duplication/gaps; and Communication capacity building with "active" MOU’s – between federal and provincial and others Get higher management buy-in to collaborate by meeting more frequently.
French: Au moyen d’une planification nationale adéquate, veiller à ce que les programmes et les activités soient en réalité complémentaires – pas de double emploi ni d’écart; et, Exploiter le potentiel des communications au moyen de protocoles d’entente « actifs » entre le gouvernement fédéral, les provinces et autres Inciter les membres de la haute direction à collaborer en participant aux rencontres plus souvent.
English: Gear = 2, if v ≤ v1→2.
French: Rapport = 2, si v ≤ v1→2.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/regime_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/regime_f.cfm
English: It is particularly concerned at the high suicide rate among girls.
French: Il s'inquiète particulièrement du taux élevé de suicides chez les filles.
English: • Citizen's Advisory Committees - Mission
French: • Comités consultatifs de citoyens - Mission
English: (Relevant to goods imported prior to January 1, 1998) HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch (Pre-1998 Customs Tariff) Subsection 75(3) For the purposes of establishing the list of machinery and equipment, the Minister shall have regard to the criteria outlined in this subsection.
French: (À l'égard des marchandises importées avant le 1er janvier 1998) POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales (Tarif des douanes avant 1998) Paragraphe 75(3) Pour l'établissement de la liste de machines et appareils, le ministre tient compte des critères décrits dans ce paragraphe.
English: The refinery has 2 jetties that can accommodate tankers from 90,000 to 326,000 DWT.
French: La raffinerie compte deux jetées pouvant accueillir des pétroliers de 90 000 à 326 000 TPL.
English: As committed in the 2002 Speech from the Throne, the federal government is taking further action to close the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Comme il s'y était engagé dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement fédéral prend d'autres mesures pour réduire l'écart entre l'état de santé des Autochtones et celui des autres habitants du Canada.
English: 52 Article 15 – Right of persons with disabilities to independence, social integration and participattion in the life of the community Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee considers that the explicit reference to ‘education’ in Article 15§1 of the Revised Charter brings important aspects of the right to education for children with disabilities within the remit of that sub-paragraph.
French: Parce que l’article 15§1 de la Charte révisée mentionne expressément l’ « éducation », le Comité considère qu’une législation antidiscriminatoire doit exister car elle revêt une importance en tant qu’outil favorisant l’intégration des enfants handicapés dans les réseaux éducatifs généraux ou ordinaires.
English: The time between the newest and oldest data may by 4 - 6 hours.
French: Le temps écoulé entre les nouvelles données et les plus anciennes peut atteindre 4 à 6 heures.
English: At the regional level, the Cebu Dialogue among South-East Asian and Pacific countries adopted a Declaration on Regional Interfaith Cooperation for Peace, Development and Human Dignity on 16 March.
French: Au niveau régional, le Dialogue de Cebu entre les pays d'Asie du Sud-Est et du Pacifique a adopté le 16 mars une déclaration sur la coopération interconfessionnelle régionale pour la paix, le développement et la dignité humaine.
English: The view was expressed that while the doctrine was relevant to the discussion on diplomatic protection, it could not be given special treatment in the draft articles.
French: Il a été dit que celle-ci avait toute sa place dans le débat sur la protection diplomatique mais qu'elle ne pouvait faire l'objet d'un traitement particulier dans le projet d'articles.
English: (a) to note the oral report by the ATRs Task Force Leader;
French: a) à prendre note du rapport verbal du responsable de l’équipe d’experts chargée des ATR;
English: This terrace is sprinkled with alluvium drained by the Tarn from the Massif Central: this stony clay, mixed with gravel, forms the sparse soil on which our vines thrive…thanks to Pierre’s hard work!
French: Elle est recouverte d’alluvions drainées du Massif Central par le Tarn : ce sont des « boulbènes caillouteuses » (nom local) qui, avec des graves, forment un sol maigre sur lequel nos vignes parviennent à s’épanouir.
English: The hotel is in the centre of town, next to the courts and the Post Office and only a 10-minute walk from the train and bus stations.
French: En plein centre, à côté du tribunal et du bureau de poste. Gares ferroviaire et routière à 10 minutes à pied.
English: The legislation and programs must address the issues of indemnification and liability.
French: La législation et les programmes traitent les questions d’indemnisation et de responsabilité.
English: • Backgrounder - The Tsikaristisere/Dundee Claim
French: • Document d'information - Revendication de Tsikaristisere/Dundee
English: There was a lot of gunfire over the air base and the field in Kabul.
French: Il y avait beaucoup de tirs d’artillerie ´ ` au-dessus de la base aerienne et du terrain d’aviation a Kaboul.
English: (c) The display requirements shall be met whether in landscape or in portrait format.
French: c) Les exigences relatives à la visualisation doivent être satisfaites à la fois au format paysage et au format portrait.
English: That means all Canadians are able to apply.
French: Tous les Canadiens peuvent donc poser leur candidature à ces postes.
English: Overall, there has been an improvement in women's situation in the workplace.
French: Globalement on observe une amélioration de la situation des femmes sur le marché du travail.
English: Issue directly, or through accredited laboratories, health certificates for living aquatic organisms and aquatic establishments.
French: Emettre directement, ou à travers des laboratoires accrédités, les certificats sanitaires des organismes aquatiques vivants et des établissements aquatiques.
English: Source: 1996 Census, from Norris and MacCon.
French: Recensement de 1996, totalisations spéciales, Norris, 2003.
English: Mrs Katseli is not here, so I call Mrs Circene.
French: – La parole est à M. Glăvan.
English: By their nature, such estimates are subject to measurement uncertainty, although the Government believes them to be reasonable.
French: Compte tenu de leur nature, ces estimations sont sujettes à l’incertitude relative à la mesure, bien que le gouvernement considère qu’elles sont raisonnables.
English: The revised strategy now prepared for review identifies three pillars: the institutional framework, including information management and communication; governance and policy formulation; and programme operations.
French: La stratégie révisée et préparée pour examen identifie trois piliers : le cadre institutionnel, notamment la gestion de l'information et la communication; la gouvernance et la formulation de politiques; et les opérations de programmes.
English: We therefore agree with the rapporteur’s proposal and congratulate him too.
French: Nous approuvons donc la proposition du rapporteur et nous le félicitons.
English: 149.1(1), "charitable organization"; para. 149.1(1)(b)). Around 90 per cent of registered charities are designated charitable organizations.
French: 149.1(1), « oeuvre de bienfaisance », alinéa 149.1(1)b)). Environ 90 % des organismes de bienfaisance enregistrés sont désignés comme étant des oeuvres de bienfaisance.
English: Scaled response categories can also improve the reporting of disability.
French: 1.0 Ménages dont l'un des membres est le propriétaire de l'unité d'habitation
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: ………………… conformément à l’ISDN 70 (voir les résultats détaillés de l’examen des dossiers de C&A à l’annexe C).
English: The Department maintained that it was up to another authority to resolve the issue if the appellant disagreed with his assignment to G-8, and that such a process had been undertaken (Exhibits D-11 and A-10B).
French: Le Ministère soutient que c'est à d'autres instances qu'appartenait la compétence de régler le cas si l'appelant était en désaccord avec son affectation au G-8 et c'est ce qui a été entrepris (Pièces M-11 et A-10(b)).
English: In the fiscal year 2000-2001, two Canadian Wheat Board claims were honoured, one for a net amount of $460,047 relating to 1997-1998 advances and another for a net amount of $4,541,491 relating to 1998-1999 advances.
French: Durant l’exercice 2000-2001, deux réclamations de la Commission canadienne du blé ont été acquittées, l’une au montant net de 460 047 $ portant sur des avances octroyées en 1997-1998 et l’autre au montant net de 4 541 491 $ portant sur des avances octroyées en 1998-1999.
English: The representative of an organization of organic farmers in California described her activities as an agricultural researcher and strawberry farmer.
French: La représentante d'une organisation d'agriculteurs biologiques de Californie a décrit les activités qu'elle menait en tant que chercheur agricole et producteur de fraises.
English: We evaluate three hypotheses concerning this species' status: (1) it is a hybrid of Corvomeyenia everetti and another species; (2) it is an unusual ecomorphic form of C. everetti resulting from atmospheric inputs of sea salts; (3) it is a valid Corvospongilla species, closely related to C. seckti, C. volkmeri, and C. boehmi.
French: Nous évaluons ici trois hypothèses au sujet du statut de cette espèce : (1) il s'agit d'un hybride entre Corvomeyenia everetii et une autre espèce, (2) il s'agit d'un écomorphe très particulier de C. everetti résultant de l'apport atmosphérique de sels marins, (3) il s'agit d'une espèce valide de Corvospongilla, très apparentée à C. seckti, C. volkmeri et C. boehmi.
English: These are the stated objectives of the United States in the restructuring of their airspace.
French: Ce sont les objectifs convenus des États-Unis dans le cadre de la restructuration de leur espace aérien.
English: You should have a sound grasp of who the potential customers are, who your competition is and how you can best compete.
French: Vous devez savoir qui sont les clients potentiels et vos concurrents ainsi que déterminer quelle est la meilleure façon d'affronter ceux-ci.
English: As stated in the report of President Meron (S/2005/343, annex I), the ability of the Tribunal to refer cases to competent national jurisdictions for trial is important not only for the achievement of the completion strategy but also for national healing and the re-establishment of stability and the rule of law in the former Yugoslavia.
French: Comme indiqué dans le rapport du Président Meron (S/2005/343, annexe I), la capacité du Tribunal à renvoyer des affaires devant les juridictions nationales compétentes est non seulement importante pour l'exécution de la stratégie d'achèvement mais aussi pour la réconciliation nationale et le rétablissement de la stabilité et de l'état de droit dans l'ex-Yougoslavie.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#10273 K & L), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) Capture and mark migratory birds.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#10273 K & L), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Capturer et marquer des oiseaux migrateurs.
English: Subject Bibliography C. Bibliographies Athens Center of Ekistics.
French: Bibliographie Soumise C. Bibliographies Athens Center of Ekistics.
English: Those who violate article 7, whether by encouraging, ordering, tolerating or perpetrating prohibited acts, must be held responsible.
French: Ceux qui violent l'article 7, que ce soit en encourageant, en ordonnant, en tolérant ou en perpétrant des actes prohibés, doivent être tenus pour responsables.
English: It underlines the need to consider satellites not just as research and development systems, but as an important component of a critical communication- and information-based infrastructure for modern societies.
French: Le Forum, partie intégrante du Programme de l'OCDE sur l'Avenir, centrerait la réflexion sur les dimensions sociales et économiques des applications et de l'exploration spatiales, comblant ainsi une importante lacune dans le cadre institutionnel international actuel des activités spatiales.
English: For tier two assets with interest rate resetting features, in which the resetting is made in an unequivocal and clear manner following market standards and subject to the ECB’s approval, the relevant maturity is the one given by the resetting maturity regardless of the liquidity group in which it is included.
French: Pour déterminer la valeur des actifs pris en garantie dans le cadre des opérations de ces-
English: 2.8 The authors allege that there was no possibility to resolve problems of cultural difference.
French: 2.8 Les auteurs allèguent que rien ne permettait de résoudre les problèmes de nature culturelle.
English: Supervision of the rules, instructions and methods of interrogation and the provisions referring to custody of arrested, detained or imprisoned persons and the manner of treatment is carried out by: prosecutor, the judge in charge of proceedings, the president of the court, and in any case of possible infringement, the representatives of EUPM, defence attorney, media and representatives of non-governmental organisations are informed accordingly.
French: La surveillance de l'application des règles, des instructions et des méthodes d'interrogatoire, ainsi que des dispositions relatives à la garde et au traitement des personnes arrêtées, placées en détention provisoire ou incarcérées, est assurée par le procureur, le juge chargé de la procédure et le président du tribunal; en cas d'infraction aux textes, les représentants de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE), l'avocat, les médias et les représentants d'organisations non gouvernementales sont informés comme il convient.
English: The matter of road safety is addressed by restricting driving times and having compulsory rest periods, for which there is the Regulation of the European Parliament and of the Council pertaining to road transport and driving times and rest periods in force, and that applies to all - yes all - lorry and bus drivers, including self-employed ones.
French: La question de la sécurité routière est réglée par les limites au temps de conduite et par les périodes de repos obligatoires, régies par le règlement du Parlement européen et du Conseil, relatif au transport routier et au temps de conduite et aux périodes de repos, qui s'applique à tous - oui, à tous - conducteurs de poids lourds et d'autocars, y compris les indépendants.
English: The annual Department of Public Information/non-governmental organization conference, which is the premier event for the Department at Headquarters, is physically accessible only to a limited audience due to logistical and security considerations.
French: La conférence annuelle des ONG, qui est une activité phare du Département de l'information au Siège, ne peut accueillir qu'un public limité pour des raisons de logistique et de sécurité.
English: The State, Court of Appeal, 1984 BLR 14.
French: L''État, Court of Appeal, 1984, BLR 14.
English: In support of the Palestinian presidential elections in January 2005, CIDA deployed 20 elections observers and two senior experts, in addition to funding voter registration and providing ongoing support for women’s participation.
French: En vue des élections présidentielles de janvier 2005 en Palestine, l’ACDI a déployé 20 observateurs et deux experts principaux; l’Agence a également financé le processus d’inscription des électeurs et facilité la participation des femmes.
English: PPG submitted that evidence showing the causal link between the Chinese price undercutting and the injury to PPG can be seen by comparing two specific high-volume parts9 made in Hawkesbury that were going head-to-head in the market with dumped FYG imports.
French: D'une façon similaire, PPG a soutenu que le Tribunal devrait examiner les 10 produits repères pour lesquels FYG « était le chef de file » du point de vue de la sous-cotation des prix.
English: 14, paragraph 3).  Inform the Secretariat of measures taken to implement the Protocol, including any limits of liability established pursuant to paragraph 1 of Annex B.
French: La communication au Secrétariat des mesures prises pour appliquer le Protocole, y compris toutes les limites de la responsabilité financière fixées conformément au paragraphe 1 de l'annexe B.