ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First mate, intermediate run ferry (issued before July 30, 1997) See notes 2, 4 and 6.
French: 1er lieutenant de transbordeur à trajet intermédiaire (délivré avant le 30 juillet 1997) Voir notes 2, 4 et 6.
English: The quantity of adhesive is regulated by adjusting the distance and the pressure applied by the roller to the wood.
French: On règle la quantité d’adhésif en faisant varier la distance entre le rouleau et le bois, et la pression appliquée.
English: Chromosomes migrated to the poles at anaphase I in all possible numerical groupings.
French: Les chromosomes ont émigré vers les pôles à anaphase I dans tous les groupes numériques possibles.
English: commercial promise.
French: L’ I N D U S T R I E C A N A D I E N N E D E L A P R O D U C T I O N C I N É M AT O G R A P H I Q U E E T T É L É V I S U E L L E – P R O F I L 2 0 0 2
English: The first section addresses major factors impacting on development of non-food uses of crops, including international trade and environmental agreements, European policy, enlargement and other factors, such as competitiveness, market considerations and technology.
French: Le premier chapitre traite des principaux facteurs affectant le développement des utilisations non alimentaires des produits agricoles, y compris les accords commerciaux et environnementaux internationaux, la politique européenne ou l’élargissement, ainsi que d’autres facteurs comme la compétitivité, les considérations de marché et la technologie.
English: He noted the only successful candidate was from the department, and that there was only one position to be filled.
French: Il a noté que le candidat reçu provenait du ministère et qu'il n'y avait qu'un poste à combler.
English: States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent persons with disabilities from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres pour empêcher effectivement que les personnes handicapées soient soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: “(a) The general debate shall be organized over a period of two weeks so as to maximize possibilities for interministerial contacts;
French: a) Le débat général, d'une durée de deux semaines, sera organisé de manière à favoriser au maximum les contacts interministériels;
English: The MV Caribou, MV Joseph and Clara Smallwood offer two adapted cabins and the MV Leif Ericson offers one adapted cabin designed to meet the accessibility requirements of persons with disabilities.
French: Le Caribou et le Joseph and Clara Smallwood compte deux cabines adaptées et le Leif Ericson est pourvu d’une cabine adaptée visant à répondre aux besoins d’accessibilité des personnes handicapées.
English: •
French: 21 C’est pourquoi la )UDQFH met en place un UpVHDX GH SRLQWV G DFFqV SRXU O DSSUHQWLVVDJH j GLVWDQFH capable de fournir un large éventail de services, soutenu par un portail national de services et de ressources en ligne pour former les spécialistes (d'autres exemples sont fournis dans le rapport sur l'e-inclusion).
English: In all proceedings in which sanctions, especially fines or penalty payments, may be imposed, observance of the rights of the defence is a fundamental principle of Community law which must be complied with even if the proceedings in question are administrative proceedings.
French: Il convient de rappeler que le respect des droits de la défense dans toute procédure susceptible d'aboutir à des sanctions, notamment à des amendes ou astreintes, constitue un principe fondamental du droit communautaire, qui doit être observé, même s'il s'agit d'une procédure de caractère administratif.
English: However, if there is an intermediary for the EFT, part of the information in either option A or D is mandatory for your report to FINTRAC.
French: • SHA – Le client qui a demandé d’effectuer l’opération dont les frais sont assumés par l’expéditeur ou le client bénéficiaire de l’opération dont les frais sont assumés par le destinataire.
English:   To see a larger more detailed image (416K), click here The Second Meetinghouse of the Children of Peace was completed in 1842.
French:   Cliquer pour un agrandissement (416ko) Le deuxième lieu de culte des Enfants de la paix fut terminé en 1842.
English: New York, 12-23 May 2003
French: New York, 12-23 mai 2003
English: Firstly, I appreciate the need for monitoring and reporting, and that is why we are in agreement with Parliament on this.
French: Premièrement, je suis conscient de la nécessité de contrôler et de rendre compte. Nous sommes donc d'accord avec le Parlement sur ce point.
English: It was also suggested that Parties should provide the required information on the import prohibitions set out in article 4, paragraph 1, that such information should be as clear as possible, and that the Secretariat should assist Parties in the process.
French: Il a aussi été proposé que les Parties communiquent les renseignements demandés sur les interdictions frappant les importations énoncées au paragraphe 1 de l'article 4; que ces informations soient aussi claires que possibles; et que le secrétariat aide les Parties pour ce faire.
English: The enterprise is also planning to introduce a new system of training.
French: Il collabore aussi avec les autres «porte-parole» de sa division.
English: The owner of a patent or registration granted under this Law may bring action before the competent judicial authority against any person who engages in any act that constitutes an infringement of his rights.
French: Le titulaire d’un brevet ou d’un enregistrement délivré ou accordé conformément à la présente loi peut entamer devant l’autorité judiciaire compétente une action contre toute personne qui commet un acte constituant une atteinte à son droit.
English: (I take “wealth” in its informal sense of the returns on capital while, properly speaking, it is the capital that is wealth).
French: (Je prends « richesse » dans son sens informel de revenu ou rendement du capital alors que, stricto sensu, c’est le capital qui constitue la richesse.
English: In particular, technical specifications have to be drawn up at the beginning of the procurement process (see answer to question 2.2) and the outcome of the procurement procedure has to be published.
French: If the public authority decides to externalise the service against remuneration it has to follow the Community law rules on the award of public service contracts or public service concessions.
English: RPP 2006-2007 Commitments Delivered in 2006–07 Benefits to Clients 1.
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007 Réalisations en 2006-2007 Avantages pour les clients 1.
English: • review of Canada's legislation has inaccuracies (Ottawa Workshop)
French: • l'examen de la législation canadienne comporte des inexactitudes (atelier d'Ottawa);
English: • The IANWGE should continue its work in policy development, capacity-building, the development of methodologies and tools, the exchange of good practices, the development of effective monitoring and evaluation processes and the provision of practical support to its members in gender mainstreaming and report annually to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: • Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes devrait poursuivre ses travaux concernant l'élaboration de politiques, le renforcement des capacités, la mise au point de méthodologies et d'instruments, les échanges de bonnes pratiques, l'adoption de processus efficaces en matière de suivi et d'évaluation et l'apport d'un appui effectif à tous ses membres en matière d'intégration d'une dimension sexospécifique, et de présenter un rapport annuel au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination;
English: Amendment by Helga Trüpel and Gérard Onesta Amendment 108 Title before paragraph 24 A new system of own resources Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Gérard Onesta Amendement 108 Titre, avant le paragraphe 24 Un nouveau système de ressources propres AM\655606FR.doc 35/52 PE 386.320v01-00
English: 5.8 - Where forage species historically have supported aboriginal fisheries for food, social and ceremonial purposes, these uses must be accommodated fully in any analyses of opportunities for new or expanded commercial harvesting, and the management of such fisheries.
French: 5.8 – Dans les cas où des espèces-fourrages ont alimenté à travers l’histoire des pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles, on doit pleinement tenir compte de ces utilisations dans toute analyse de possibilités de pêche commerciale nouvelles ou élargies et la gestion de ces pêches.
English: Diets of female and male Pomatoschistus microps during the reproductive period (May–July) differed.
French: On a observé des différences dans le régime alimentaire des mâles et des femelles de l'espèce Pomatoschistus microps au cours de la saison de reproduction (de mai à juillet).
English: The Choose to Care initiative donates a percentage of sales to various charities, through a removable tag attached to select New Roots Herbal products.
French: L’initiative choisir d’aider donne un pourcentage des ventes de produits New Roots Herbal a des organismes charitables à travers une étiquette détachable sur certains de ses produits.
English: Conducted a series of workshops/seminars for NGOs, Political Parties on their role in observing and monitoring elections in a multiparty environment.
French: Organisation d'une série de séminaires et d'ateliers à l'intention d'organisations non gouvernementales et de partis politiques traitant du rôle que ces instances ont à jouer dans l'observation et la surveillance des élections multipartites.
English: This gave rise to sharp criticism from some Member States, and indeed from some Members of Parliament.
French: Ceci a donné lieu à de vives critiques de la part de certains États membres, ainsi que du côté de certains parlementaires.
English: These totally unacceptable conditions not only undermine the health of our junior doctors, they also undermine our health care system and endanger the patient.
French: Ces conditions tout à fait inacceptables non seulement sapent la santé de nos médecins en formation mais font également courir des dangers à notre système de soins de santé et aux patients.
English: Teaching aims and methods are practically the same everywhere.
French: Si on ne peut trouver la meilleure formule en fonction de
English: A culture of mutual trust needs to be developed, involving all stakeholders. This will stimulate research and innovation, making Europe a more attractive place to live and work.
French: Il convient de développer une culture de confiance mutuelle, impliquant toutes les parties intéressées, ce qui stimulera la recherche et l'innovation, en rendant l'Europe plus attrayante comme lieu de vie et de travail.
English: The only remaining issue on this article was whether or not it would be appropriate to expand the scope of the article to indigenous individuals, as had been suggested in relation to certain other articles.
French: La seule question en suspens concernant cet article était celle de savoir s'il convenait ou non d'en étendre la portée aux individus autochtones, comme cela avait été suggéré à propos de certains autres articles.
English: Cooperation with NGOs, Decaux suggests, ‘would certainly make it possible to supply a better definition of the objectives to be attained and jointly to try to find the best means of attaining them’.
French: Dans le chapitre sur la société civile, Decaux suggère une extension ultérieure de la relation de l'UE avec les organisations non gouvernementales144.
English: This exercise includes a review of trade positions overseas for possible redeployment to reflect changing market conditions, client interest and associated workload demands, and the departmental priorities as per the International Trade Canada Business Planning Framework and the Commerce Strategy of the International Policy Statement.
French: Dans le cadre de cette opération, on examinera les postes commerciaux à l’étranger pour voir s’il y aurait lieu de réaffecter les ressources en fonction de l’évolution de la conjoncture du marché, des intérêts de la clientèle et de la charge de travail qui y est associée, et conformément aux priorités ministérielles exposées dans le cadre de planification financière de Commerce international Canada et à la stratégie commerciale figurant dans l’Énoncé de politique internationale.
English: Dr. Ndi Okereke-Onyiuke, Director General, Nigerian  Stock Exchange
French: M. Ndi Okereke-Onyiuke, Directeur général de la Bourse des valeurs mobilières, Nigéria
English: The variance of $1,600,000 is due to the uncertainty of the amount of liability under some agreements.
French: L'écart de 1 600 000 $ découle de l'incertitude quant au montant des passifs en vertu de ces accords.
English: The differences in screening for cells and tissues versus organs were acknowledged.
French: Les différences dans l'évaluation préliminaire pour les cellules et les tissus, par rapport aux organes, ont été reconnues.
English: The primeurs sales is a process by which wineries offer their new vintage for sale two years ahead of its availability on the market. It is often considered as an opportunity for wine amateurs to buy the most sought after wines for a lower price than what will be observed once the bottles become available through the standard selling channels in a few year’s time.
French: La 4ème édition du salon du vin et de la gastronomie de Huy se tiendra les 26,27 et 28 février 2010.
English: In Samaria, Philip "preached good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ" (Acts 8:12).
French: Philippe, en Samarie «annonçait la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu et du nom dé Jésus Christ» (Ac 8, 12).
English: INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS,
French: À EXPIRATION LE 31 DÉCEMBRE 2000
English: (16-25 April 2002)
French: (16-25 avril 2002)
English: The CBSA does not require commercial carriers to gather or provide any additional PNR data elements that are not already recorded for their own business purposes.
French: L'ASFC n'exigent pas des transporteurs commerciaux qu'ils recueillent ou fournissent d'autres éléments de données DP que ceux qui ne sont pas déjà enregistrés à leurs propres fins commerciales.
English: It is also important to take regional differences into account.
French: Il est aussi important de tenir compte des différences régionales.
English: After hearing the testimony of the single-member selection board, the Appeal Board was convinced that the selection board had made its own evaluation using the selection tools, which included the file from the first selection round as well as other information.
French: Le comité d'appel a entendu la personne qui constituait ici le jury de sélection et il fut convaincu par son témoignage que le jury avait porté son propre jugement à partir d'instruments de sélection qui comprenaient le dossier de la première sélection mais aussi d'autres informations.
English: This section reviews data on establishments for the sectors of the Canadian Economy for 2003.
French: Établissements Économie canadienne Dans la présente section sont examinées les données sur les établissements pour les différents secteurs de l'économie canadienne en 2003.
English: Lampsilis cariosa from Blacketts Lake, Station 8, 25 August 1999.
French: L’épaisseur de la coquille est modérée; elle atteint 4,0 mm chez les plus gros individus.
English: Parks Canada will seek mutually satisfactory solutions to trans-boundary concerns associated with the management of shared ecosystem components, the effects of adjacent land use practices on park ecosystems, or the effects of park management practices on the use of adjacent lands.
French: Parcs Canada doit chercher des solutions mutuellement satisfaisantes aux problèmes de gestion transfrontaliers liés à la protection des écosystèmes à l'intérieur des parcs, ou aux répercussions sur les écosystèmes des pratiques d'utilisation des terres adjacentes, ou à l'impact des pratiques de gestion sur l'utilisation des terres adjacentes.
English: A similar concern was identified in the Selection Board’s assessment of Mr. Deska’s response to question 14 which assessed ethics and values and required candidates to identify an instance where they had to handle a work-related ethical dilemma.
French: Un problème semblable s’applique à l’évaluation qu’a faite le jury de sélection de la réponse de M. Deska à la question 14, qui porte sur l’éthique et les valeurs.
English: It is no use us whingeing if and when others act in the absence of European action or carry the burden.
French: Il ne sert à rien de geindre si d’autres agissent lorsque nous n'agissons pas ou prennent le fardeau sur leurs épaules.
English: Potential areas for action38 therefore include:
French: Les domaines d’action possibles 36 sont, par conséquent, les suivants :
English: States must adopt legislation to prevent violence against women.
French: Les États doivent adopter des législations pour combattre ce type de violence.
English: Odile Quintin, the European Commission’s Director-General for Education and Culture, has opened the conference.
French: Odile Quintin, directeur général de l’éducation et de la culture à la Commission européenne, ouvrira la conférence.
English: Mr SOLANA (Secretary-General of WEU and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union) (Translation) - Let me begin by thanking President Bühler for his words of welcome and pay tribute to him for his sterling efforts to continue this Assembly's long tradition of fostering thought-provoking debate on European security and defence.
French: M. SOLANA (Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne) – M. le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier le Président Bühler pour ses paroles de bienvenue et à lui rendre hommage pour les remarquables efforts qu’il a accomplis afin de perpétuer la tradition qui a toujours été celle de notre Assemblée : encourager un débat stimulant sur la sécurité et la défense européennes.
English: In addition, personnel in those regional offices and sub-offices will have a functional reporting line to their respective substantive areas at UNMIS headquarters.
French: En outre, les membres du personnel de ces bureaux régionaux et antennes doivent rendre compte de leurs activités aux bureaux fonctionnels auxquels ils sont rattachés au quartier général de la Mission.
English: 3.1.1.1 Aquatic Assessment endpoints include abundance, growth and survival of fish, invertebrates and algae.
French: 3.1.1.1 Milieu aquatique Les paramètres de l'évaluation comprennent l'abondance, la croissance et la survie du poisson, des invertébrés et des algues.
English: Migration is, as we are all aware, high on political agendas throughout Europe.
French: La question de la migration figure, comme nous le savons tous, en tête des préoccupations politiques à travers l’Europe.
English: Only then would the Office of Information Technology have a global Information Technology vision for WIPO.
French: C’est à cette condition que le service informatique aura une vision globale de la situation informatique de l’OMPI.
English: Eligible applicants Canadian national or regional producer organizations representing member-producers who are directly involved in the production of agricultural products.
French: Les associations nationales ou régionales de producteurs au Canada, dont les membres participent directement à la production agricole, peuvent prendre part au programme.
English: (i) Committee on Regional Cooperation and Integration:
French: i) Comité de la coopération et de l'intégration régionales :
English: Many roads are impassable in the rainy season (November to March).
French: Diligences: Quelques voitures couvertes continuent de prendre des passagers en charge à Antananarivo. Papiers nécessaires: Un permis de conduire national est suffisant.
English: In addition to being NATO partners, the two countries work together to protect continental aerospace through NORAD, conduct numerous training exercises together, and cooperate on defence research and development.
French: En plus de faire partie de l'OTAN, les deux pays collaborent pour assurer la protection aérospatiale du continent par l'entremise du NORAD, mènent ensemble un grand nombre d'exercices d'entraînement et coopèrent dans le cadre de travaux de recherche et développement liés à la défense.
English: Kano Jigoro tried Kuzushi at first and then he used Waza (techniques). Ikubo Sensei was Kitouryu Nagewaza specialist.
French: Cela support le poids du corps entier.
English: CRAFT EXPORTER CASE STUDIES
French: ÉTUDES DE CAS D'EXPORTATEURS DE MÉTIERS D'ART
English: If impossible to count at once, store plates in the freezer.
French: Au besoin, c'est-à-dire seulement si le dénombrement ne peut pas être fait immédiatement, entreposer les plaques dans le congélateur.
English: I can recall that Parliament was always more than merely critical of the annual accumulation of financial resources from the Structural Funds.
French: L'accumulation annuelle de moyens financiers issus des fonds structurels a été - si je me rappelle bien - plus que critiquée par le Parlement.
English: In 2002 she was awarded the César Award for Best Supporting Actress for her role in La Pianiste.
French: Au cinéma, elle est l'actrice française la plus populaire des années 1970, alternant comédies et mélodrames.
English: Such assets include, among others: (f) Canada Savings Bonds and other investments in securities of fixed value issued or guaranteed by any level of government in Canada or agencies of those governments; (g) Registered retirement savings plans and registered education savings plans that are not self-administered;
French: Bien qui ne doivent pas faire l'objet d'un rapport confidentiel, Ces biens comprennent, entre autres : (f) « les Obligations d'épargne du Canada et autres titres à valeur fixe émis ou garantis par un ordre de gouvernement au Canada ou par des organismes gouvernementaux »; (g) « les régimes enregistrés d'épargne-retraite et les régimes enregistrés d'épargne-études qui ne sont pas autogérés ».
English: 3.2.4.4 Water Service Connections The water service connection (often called the house or building connection) is the piping connecting the water main and the building being served (refer to Figure 7).
French: 3.2.4.4 Branchements au service d’eau Le branchement au service de distribution d’eau (souvent appelé le branchement de la maison ou de l’édifice) est le tuyau qui raccorde la conduite principale au bâtiment (voir la figure 7).
English: Regional Marbo Agri-food sector 10.00 0.00 (1) Provisional code which in no way prejudices the definitive denomination of the country, to be decided on at the conclusion of the negotiations on this subject currently being held under the  auspices of the United Nations.
French: Régional Marbo Secteur agroalimentaire 10,00 0,00 (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans  le cadre des Nations unies.
English: Società Regionale di Garanzia Marche – SRGM (Investment finance guarantee structure of the Italian Marche Region).
French: Aux côtés d'autres acteurs financiers, elle a récemment renforcé sa coopération avec le Fonds européen d'investissement (FEI).
English: Why is the Prevention of Crime Act 1959 only applicable to Peninsular Malaysia?
French: Pourquoi la loi de 1959 sur la prévention du crime est-elle applicable uniquement en Malaisie péninsulaire?
English: He discovered that some of the attachrnent holes failed the go no-go thrcad test the threads had been inadvertently chernically millrd during the Jtrlpplng procetis.
French: a lcltc StIphUSfC arl~)r11aIIC, Illalti llll c'CI1811~~ liC lOrrt'~hUll-