ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff collaborate with family and the senior to coordinate the care services and supports as required.
French: Le personnel travaille en collaboration avec la famille et la personne âgée afin de coordonner les soins et les services de soutien selon les besoins.
English: The Group next embarked on a study of certain aspects of the activities of the intergovernmental structure, particularly assessment, priority-setting and rationalization.
French: Le Groupe d'experts a ensuite entamé une analyse de certains aspects des activités de la structure intergouvernementale, notamment les questions de l'évaluation, de la formulation des priorités et de la rationalisation.
English: The natural parents of the child must also give consent to the adoption by signing the relevant documents, before the child is taken into care.
French: Les parents biologiques de l'enfant doivent donner leur consentement à l'adoption en signant les documents appropriés avant que l'enfant ne soit placé.
English: This may be because media interest in BCW has been reduced.
French: Ceci pourrait être dû au fait que les médias se sont moins intéressés à la question de la guerre biologique et chimique (GBC).
English: Where the institution has ceased to act as an international depositary authority for the kind of microorganism to which the deposit belonged or if it has ceased to fulfill its obligations under the Budapest Treaty and the depositor has not received notification to such effect within six months of the announcement thereof published by the International Bureau, a new deposit may nevertheless be made within nine months of the said published announcement.
French: Lorsque l’institution a cessé d’exercer ses fonctions d’autorité de dépôt internationale à l’égard du genre de micro-organismes dont le dépôt relève ou a cessé de remplir ses obligations découlant du Traité de Budapest et que le déposant n’a pas reçu de notification à cet effet dans un délai de six mois à compter de la publication de la notification correspondante par le Bureau international, un nouveau dépôt peut toutefois être effectué dans un délai de neuf mois à compter de la publication de cette dernière notification.
English: • Quitting Smoking Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Arrêter de fumer Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Habitat selection by Spotted Owls is likely influenced by prey abundance and accessibility, availability of nest and roost structures, and thermoregulation and protective cover from predators and inclement weather (Barrows and Barrows 1978; Forsman et al. 1984; Carey et al.
French: Elle choisit vraisemblablement son habitat en fonction de l’abondance et de l’accessibilité des proies, de la présence de structures de nidification et de perchoir, et du couvert nécessaire à sa thermorégulation et à sa protection contre les prédateurs et le mauvais temps (Barrows et Barrows, 1978; Forsman et al., 1984; Carey et al., 1992; Hanson et al., 1993; Forsman et Giese, 1997).
English: Release of Security Interest (TTX Lease No. 34-A) dated January 3, 2005, by Bank of New York; 2.
French: Mainlevée du contrat de sûreté (TTX Lease No. 34-A) en date du 3 janvier 2005 par la Bank of New York; 2.
English: (3) 7.2.3.7.3 Where gas-freeing of cargo tanks having previously contained the dangerous goods referred to in (1) [7.2.3.7.1] above is not practicable at the locations designated or approved for this purpose by the competent authority, gas-freeing may be carried out while the vessel is under way, provided that:
French: (3)7.2.3.7.3 Si le dégazage de citernes à cargaison ayant contenu précédemment des matières dangereuses énumérées au paragraphe[7.2.3.7.1] ci­dessus n'est pas possible aux endroits désignés ou agréés par l'autorité compétente, il peut être effectué pendant que le bateau fait route, à condition :
English: PRSC Christian Socialist Renewal Party
French: PRSC Parti du renouveau social chrétien
English: e.g., help with computers, stress management, career planning
French: * p. ex., aide en informatique, gestion du stress, planification de carrière
English: (c) the national education system shall be monitored and evaluated by the State Administration, with the assistance of the Autonomous Communities, as a basis for the establishment of mechanisms to guarantee uniform and effective provision of the public service of education, enabling any inequalities and imbalances that may arise in its provision to be rectified;
French: c) le suivi et l'évaluation du système éducatif national relèveront de l'Administration avec la collaboration des communautés autonomes et serviront de base à la mise en place de mécanismes garantissant des prestations homogènes et efficaces des services publics d'enseignement et permettant de corriger les inégalités ou les déséquilibres dans la prestation du service;
English: This means that whenever the conditions apply, the PRAC has to be foreseen. Otherwise the legal basic act adopted is illegal.
French: En revanche, les critères énoncés plus haut (voir le point 1.1.1 ci-dessus) sont obligatoires, ce qui signifie que, chaque fois que les conditions d'application de la PRAC sont réunies, celle-ci doit être prévue, sous peine d'illégalité de l'acte juridique de base adopté.
English: Welcoming the close cooperation of the United Nations Office on Drugs and Crime with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, including its co-sponsors, on the development of effective policies and programmes ensuring HIV/AIDS prevention, treatment and care among drug users,
French: Se félicitant de la coopération étroite de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, y compris ses coparrains, dans le cadre de l'élaboration de politiques et programmes efficaces assurant la prévention du VIH/sida, le traitement et la prise en charge aux usagers de drogues,
English: There is no doubt that the regime in Nigeria falls into the category of the strong.
French: Le régime du Nigéria fait indubitablement partie des forts.
English: The Centre cooperates closely with the Belarusian State Institute for Cultural Problems, which holds seminars attended by directors of cultural bodies and institutions aimed at determining the fundamental principles of cooperation between these institutions and ethnic cultural and educational associations.
French: Ce centre collabore étroitement avec l'Institut bélarussien pour les problèmes culturels, qui organise des séminaires à l'intention des directeurs d'organes et d'institutions culturels en vue de définir les principes fondamentaux de leur collaboration avec les associations culturelles et éducatives ethniques.
English: How Canada Can Survive In The Post 9/11 World Book Reviews Historical Dictionary Of The War Of 1812 Frontline:
French: How Canada Can Survive In The Post 9/11 World Critiques de livres Historical Dictionary Of The War Of 1812 Frontline:
English: 4.2.1 The total approved budget for the conduct of the <project name> environmental assessment review panel is $XXX,XXX as detailed in Annex B of this Agreement.
French: 4.2.1 Le budget total approuvŽ pour lÕexamen du <nom du projet> par une commission dÕŽvaluation environnementale est de XXX XXX $, tel quÕexposŽ en dŽtail ˆ lÕannexe B du prŽsent accord.
English: Almost all categories of criminal offenses and their penalties are incorporated there.
French: La quasi-totalité des crimes et délits et les peines correspondantes y sont définies.
English: Wherever they appear in Column 6 of the Dangerous Goods List, delete special provisions "15", "18", "36", "78", "107", "109", "222", "268" and "287".
French: Chaque fois qu'elles apparaissent dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses, supprimer les dispositions spéciales "15","18","36", "78","107", "109", "222", "268" et "287".
English: A few requested the inclusion of case studies in the program.
French: Quelques-uns d’entre eux ont demandé que des études de cas soient introduites dans le programme.
English: A number of departments have identified resources in support of Canada's participation on the Arctic Council, which are reviewed and adjusted as required.
French: Un certain nombre de ministÃ¨res ont identifiÃ© des ressources en vue d'appuyer la participation du Canada au Conseil de l'Arctique, et celles-ci sont examinÃ©es et ajustÃ©es selon qu'il y a lieu.
English: In practice, alternative development is simply the implementation of a coordinated set of programmes with the intended objective of addressing the factors at the heart of the drug problem.
French: Concrètement, les activités de substitution consistent simplement à mettre en œuvre un ensemble coordonné de programmes prenant en compte les facteurs qui sont au cœur du problème des drogues.
English: • Must register with office.
French: • Il faut d'abord s'inscrire au bureau pour pouvoir utiliser le service.
English: The Commission supports the efforts of employers and service providers to deal with disputes within their own organizations.
French: La Commission appuie les efforts déployés par les employeurs et les fournisseurs de services pour régler les différends au sein de leur propre organisation.
English: Why should we ban thrombin?
French: Pourquoi devrions-nous interdire la thrombine?
English: Very friendly and serviceminded staff. Receptionist always available and helpfull.
French: en un seul mot tout est super !!
English: We also support other Crockett report recommendations such broadening the scope of permitted IMF investments to increase the return on Fund resources.
French: Nous appuyons également d’autres recommandations du rapport Crockett, notamment l’élargissement de la portée des investissements autorisés du FMI afin d’accroître le rentement des ressources du Fonds.
English: Building effective DMSs supposes that DMOs integrate accurate information about all tourism resources, as well as a wide range of dynamic services in the form of personalized advice or brochures to respond to consumer expectations with regard to things to do or places to stay.
French: Pour mettre en place des SGD efficaces, il faut que les OGD intègrent des informations exactes sur toutes les ressources touristiques, ainsi qu'une large gamme de services dynamiques sous la forme de conseils personnalisés ou de brochures pour répondre à l'attente des consommateurs en matière d'activités ou d'hébergement.
English: Trust and Loan Companies / Guidelines and Related Advisories / Prudential Limits and Restrictions
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Lignes directrices et préavis / Limites et restrictions prudentielles
English: SADC Border Post Design, Operation and Transit Facilitation (1998).
French: SADC Border Post Design, Operation and Transit Facilitation, 1998.
English: Pull the upper torso webbing out of the retractor and allow it to retract.
French: Nii tõstetakse erinevate ettevõtete asukohtade eeliste ühendamise teel konkurentsivõimet, mida näeb ette ka Lissaboni strateegia.
English: These species have been developed in moist chambers at room temperature in the Department of Botany, University of Toronto.
French: Ces espèces se sont développées en chambres humides à la température de la pièce au Département de Botanique de l'Université de Toronto.
English: Subprogramme 11 Subregional activities in Mexico and Central America  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 11 Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique centrale
English: Property acquired has to be "available for use" before a claim for an ITC can be made.
French: Les biens acquis doivent être « prêts à être mis en service » pour donner droit à un CII.
English: Начиная с верхнего ряда под зоной заголовка первый ряд будет обозначен А, второй - В и т.д., как указано на рис.
French: Эквивалентная плотность расположения знаков на документе, напечатанном на бумаге, составляет обычно 60 знаков на 6,45 см , что соответствует высоте знаков, равной 2,54 мм и интервалам между строками, равным 4,23 мм.
English: This report is offered as part of Canada’s contribution to the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment, an initiative sponsored by the Canadian Environmental Assessment Agency, and the International Association of Impact Assessment and its member countries and organizations.
French: Ce rapport fait partie de la contribution canadienne à YÉtude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale, initiative parrainée par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et l’International Association for Impact Assessment avec ses pays et ses organismes membres.
English:    Mr President, since I oppose virtually everything that the European Union proposes to spend money on during the budget year of 2006, I cannot be expected to support this report or its motion for a resolution.
French:    - Monsieur le Président, étant donné que je suis pratiquement opposé à tout ce à quoi l’Union européenne propose de consacrer des fonds au cours de l’exercice 2006, je ne peux pas soutenir ce rapport ou sa proposition de résolution.
English: • 18/09/2007 - EU heading the battle against climate change
French: • 18/09/2007 - L’UE chef de file de la lutte contre le changement climatique
English: While the two processes were not the same, there were significant connections between them and it was therefore important to treat them both as part of a broader agenda for the concerted promotion of development.
French: Même si les processus de Monterrey et de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale ne sont pas exactement identiques, il y a des liens assez importants entre eux; par conséquent, il importe de traiter ces deux processus comme faisant partie du même programme global de promotion concertée du développement.
English: “Awareness of best practices and information disseminated, research undertaken and new techniques developed and shared among Member States to respond to crime problems as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;”
French: « Les meilleures pratiques et informations diffusées, les recherches entreprises et les nouvelles techniques mises au point et partagées par les États Membres afin de faire face aux problèmes que pose la criminalité, et de promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces; »
English: P-33 (the "PSEA"): 21 (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: P-33 (la « LEFP ») : 21 (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: This type of deployment is particularly hard on new nurses because it deprives them of a stable work environment with clinical supervision.
French: La qualité de vie au travail dépend de nombreux facteurs, dont la plupart sont interdépendants.
English: The CPI is one of many price change measures available to the public.
French: L’IPC n’est qu’un des nombreux indicateurs de la variation des prix qui sont à la disposition du public.
English: Given that eight people recently lost their lives in tragic circumstances and that you, Madam President, often invite us to show our respect for those who are victims of violence by observing a minute' s silence, we should, naturally, observe a minute' s silence tomorrow morning at the opening of the sitting, for the eight people who recently died at the hands of evil traffickers.
French: Puisqu'il y a huit personnes qui viennent de perdre la vie dans des circonstances dramatiques et que, souvent, Madame la Présidente, vous nous invitez à exprimer notre respect à ceux qui sont victimes de la violence en observant une minute de silence, il serait assez normal que, demain matin, en début de séance, nous observions une minute de silence pour ces huit personnes qui viennent de mourir, victimes de trafiquants ignobles.
English: (2002) found the influence of health care professional and managers in these structures to be stronger than patients and citizens.
French: (2002) ont constaté que l'influence des professionnels et gestionnaires des soins de santé dans ces structures est plus forte que celle des patients et des citoyens.
English: Unless the judges - but also lawyers and government officials - were educated and sensitized about international law and obligations, conflict with domestic procedures would always exist.
French: À moins d'éduquer les juges mais aussi les avocats et les fonctionnaires de l'État et de les sensibiliser au droit et aux obligations internationaux, il y aurait toujours un conflit avec les procédures internes.
English: The official working languages of the Extraordinary Chambers and the Pre-Trial Chamber shall be Khmer, English and French.
French: Les langues de travail officielles des Chambres extraordinaires et de la Chambre préliminaire sont le khmer, l'anglais et le français.
English: Building a more inclusive Europe is vital to achieve the EU's goals of sustained economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
French: La création d’une Europe plus inclusive est essentielle pour réaliser les objectifs communautaires de croissance économique soutenue, d’augmentation des emplois de qualité et de renforcement de la cohésion sociale.
English: (c) Should the secretariat require further clarification as to the suitability of an expert, the secretariat shall discuss the matter with the designating Government and the prospective expert, through the Government, as appropriate.
French: c) Si le secrétariat demande davantage d'éclaircissements sur l'aptitude d'un expert, le secrétariat examine la question avec le gouvernement qui a désigné l'expert et l'expert lui-même, par l'intermédiaire du gouvernement, le cas échéant.
English: The Centre prepared a briefing paper for the mission on the theme “Peace, stability, security and disarmament” in the subregion.
French: Le Centre a établi à l'intention de la mission un document de synthèse sur le thème « Paix, stabilité, sécurité et désarmement » dans la sous-région.
English: Get the real figures of companies in which you are interested: view, order or download balance sheets, income statements and statements of claims and debts.
French: Vous pouvez découvrir la réalité des chiffres des sociétés qui vous intéressent : bilan, compte de résultat, état des créances et des dettes par une visualisation, une commande ou un téléchargement.
English: In that regard, the Committee emphasized the need to ensure the adequate capacity of the Division to carry out its functions, and that the Division should be encouraged to actively participate in regional cooperation activities on matters relating to oceans and seas.
French: À cet égard, il a insisté sur la nécessité de veiller à ce que la Division soit en mesure de s'acquitter de ses fonctions et de l'inciter à participer activement aux activités régionales de coopération technique concernant les mers et les océans.
English: WAGGGS Chief Executive, Mary Mc Phail, presented the award to Stephen Lewis on 7 July 2007, during the Western Hemisphere Regional Conference in Toronto, Canada.
French: La directrice générale de l’AMGE, Mary Mc Phail, a remis cette distinction à Stephen Lewis le 7 juillet 2007, au cours de la Conférence régionale de l’Hémisphère occidental à Toronto au Canada.
English: To begin with the programme was piloted in a single store.
French: On peut citer, à cet égard, les avantages suivants:
English: A lack of support from a husband, partner or family is another barrier for women needing treatment.
French: Le manque de soutien de leur mari, de leur partenaire ou des membres de leur famille représente aussi un obstacle pour les femmes qui ont besoin de se faire traiter.
English: Research gaps?
French: Agriculture, foresterie et pêches : lacunes de recherche?
English: RAKEN Maroc cannot be held responsible for any wrongdoing by Third Parties involving the RAKEN name.
French: RAKEN Maroc ne peut en aucun cas être tenue responsable pour des abus que des tiers pourraient faire en utilisant le nom de RAKEN.
English: In particular, the exception provided for in Article 38(1) allowing access to the file of the international preliminary examination by elected Offices would no longer be interpreted as limiting that access to the elected Offices themselves.
French: En particulier, l’exception prévue dans cet article en faveur des offices élus, qui permet à ces derniers d’avoir accès au dossier de l’examen préliminaire international, ne serait plus interprétée comme limitant cet accès aux seuls offices élus.
English: Today's announcement is part of a clean air initiative across Canada where Member of Parliament Mike Wallace announced the expansion of the Toronto air quality alert system to include the 5.3 million Canadians living in the six municipalities that make up the Greater Toronto Area.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait partie d'une initiative sur l'air pur partout au Canada, où le député Mike Wallace a annoncé l'élargissement du système d'alerte sur la qualité de l'air de Toronto afin d'inclure 5,3 millions de Canadiens habitant les six municipalités qui forme la région du Grand Toronto.
English: In such cases, the chemical names of particular pollutants shall be replaced in the public part of the register with the generic chemical names.
French: En pareil cas, les noms chimiques de polluants spécifiques sont remplacés, dans la partie publique du registre, par les noms chimiques génériques.
English: The company, Hichaud Inc., attaches footwear tops to waterproof bottoms.
French: L'entreprise, Hichaud Inc., joint le dessus des chaussures à des semelles extérieures étanches.
English: Another objective was to hear the private sector’s opinions on the process and to create a fruitful dialogue between agency officials and the private sector.
French: L'atelier visait en outre à recueillir l'avis du secteur privé sur ce processus et à susciter un dialogue fructueux entre les agents des autorités et le secteur privé.
English: Another noteworthy feature is the presence in the field of numerous non-governmental organizations (NGOs) all of which are potential forces for social mobilization.
French: Par ailleurs, il faut noter la présence sur le terrain de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) qui constitueraient autant de relais potentiels en matière de mobilisation sociale.
English: The Committee notes with appreciation the delegation's undertaking to receive and investigate this and other lists of names, and in this connection refers to the State party's cooperation with the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (see E/CN.4/2000/64, paras.
French: Le Comité note avec satisfaction que la délégation s'est engagée à recevoir et à examiner cette liste de noms ainsi que d'autres et, rappelle à ce propos, que l'État partie coopère avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (voir E/CN.4/2000/64, par. 113 et 114).
English: • Strategic reconnaissance team leaves for Central America [ 4 November 1998 ]
French: • Une équipe de reconnaissance stratégique part pour l'Amérique centrale [ le 4 novembre 1998 ]