ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, most of all, we stand today in our common bond of humanity as our American friends bravely search for their survivors and for their dead.
French: Mais surtout, nous sommes aujourd'hui unis par notre lien commun d'humanité tandis que nos amis américains cherchent avec courage des survivants et comptent leurs morts.
English: It is a strategic bridge that links Europe with the area of the Caspian Sea, Central Asia and the Middle East, as well as Southeast Asia and China.
French: Elle est un pont stratégique qui relie l'Europe à la région de la mer Caspienne, à l'Asie centrale et au Proche-Orient et, au-delà, à la région de l'Asie du Sud-Est et à la Chine.
English: The particular pests of concern are bacterial ring rot (BRR) and potato spindle tuber viroid (PSTV).
French: L'UE s'inquiÃ¨te particuliÃ¨rement du flÃ©trissement bactÃ©rien et du viroÃ¯de de la filositÃ© des tubercules.
English: The Department introduced new directions in the Multiculturalism program to focus on three fundamental policy goals: identity, civic participation and social justice.
French: Les nouvelles orientations données au programme du multiculturalisme mettent l'accent sur trois objectifs fondamentaux : l'identité, la participation des citoyens et la justice sociale.
English: Mr President, the Council, like the other institutions, exercises its powers according to those conditions and for those purposes that are defined in Article 5 of the EC Treaty and in the provisions of later agreements and documents relating to amendments and additions, on the one hand, and the provisions of the Treaty on the European Union, on the other.
French: . (FI) Monsieur le Président, le Conseil, comme les autres institutions, use de son pouvoir aux conditions et aux fins qui ont été définies à l' article 5 du traité instituant la Communauté européenne ainsi que dans les dispositions des traités et actes ultérieurs le modifiant ou le complétant, et, d' autre part, dans les dispositions du Traité sur l' Union européenne.
English: 2008-07-08 Canada Post to recognize Centennial of Flight in Canada Canada Post has released its 2009 stamp program with a significant aviation milestone slated for recognition – the 100th anniversary of the first powered flight in Canada.
French: 2008-07-08 Postes Canada célèbre le Centenaire de l’aviation au Canada Dans le cadre de son programme des timbres‑poste de 2009, la Société canadienne des postes (SCP) commémore une étape importante dans le domaine de l’aviation, soit le 100e anniversaire du premier vol propulsé au Canada.
English: It is to be designed and constructed using materials in its structure, valve(s) and all other components that will securely contain fuel from leakage when tested in the performance tests specified in this section.
French: Elle doit être conçue et fabriquée à l'aide de matériaux, en ce qui concerne sa structure, de soupape(s) et d'autres composants qui empêcheront de manière sûre la fuite de combustible aux cours des épreuves fonctionnelles spécifiées dans la présente section.
English: At first sight this appears to be a significant development if it is recalled that the indicator had been climbing steadily since 1995 and that between 1993 and 1998 the number of cases was of the order of 500.
French: Il s'agit là, à première vue, d'une évolution significative si l'on considère que cet indicateur ne cessait d'augmenter depuis 1995 et entre 1993 et 1998, ce chiffre était de l'ordre de 500.
English: And, of course, we welcome the UN Security Council's resolution of May calling for the deployment of 28 000 troops as a peacekeeping force; more realistically, perhaps, we urge that AMISOM be mandated to take protective action.
French: Et, bien sûr, nous applaudissons la résolution adoptée par le Conseil de sécurité des Nations unies en mai, réclamant le déploiement de 28 000 casques bleus. Nous demandons que l'AMISOM - objectif peut-être plus réaliste - soit mandatée pour protéger les civils.
English: The proposed substantive staffing establishment of MINUSTAH summarized above comprises the Offices of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Civilian Affairs, who directs the Civilian Police Commissioner and the offices for child protection, gender, HIV/AIDS and human rights, and is responsible for the assessment of support for the electoral, judicial and corrections areas; and the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs and Development, who directs humanitarian development coordination, donor coordination and resource mobilization and disarmament, demobilization, and reintegration; as well as the Office of the Force Commander, as detailed in the preliminary organization chart (see the annex to the present report, section A).
French: L'effectif proposé du personnel des bureaux organiques de la MINUSTAH décrit ci-dessus comprend le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les affaires civiles, qui coiffe le chef de la police civile et les bureaux de protection des enfants, de la parité des sexes, du VIH/sida et des droits de l'homme, et est chargé de l'évaluation de l'appui apporté dans les domaines électoral, judiciaire et correctionnel; et le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les affaires humanitaires et le développement, qui dirige la coordination du développement humanitaire, la coordination des donateurs et de la mobilisation des ressources, et des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; ainsi que le Bureau du commandant de la Force (voir les détails dans l'organigramme préliminaire à la section A de l'annexe au présent rapport).
English: The investigation revealed a “pattern of sexual exploitation”, contrary to the standards set by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, which prohibit any solicitation of prostitution, regardless of the age or consent of the person solicited.
French: L'enquête a établi que les Casques bleus se livraient régulièrement à des activités relevant de l'exploitation sexuelle, et donc contraires aux normes énoncées dans le Code de conduite du Casque bleu élaboré par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, qui interdit toute incitation à la prostitution, quel que soit l'âge de la personne sollicitée et qu'elle soit consentante ou non.
English: The temperature inversion zone (10 degrees diference) creates a ceiling that forms a "sea of clouds" at heights of 1800 metres in summer.
French: Les alisés influent sur la température et l'humidité entre 0 et 1500 mètres. Plus haut, vienne des vents plutôt secs, du nord-ouest.
English: In 2002, in the Arab education system, the number of teachers in primary education was 11,748 (compared to 43,168 in the Hebrew education).
French: En 2002, dans le système éducatif arabe, on comptait 11 748 enseignants dans le premier degré (contre 43 168 dans le système éducatif hébraïque).
English: International trade required free movement of goods and services, and indeed globalization was considered by some to imply the erasure of borders through increased trade exchanges and the movement of capital.
French: Le commerce international impliquait la libre circulation des biens et des services et d'aucuns allaient même jusqu'à dire que la mondialisation effacerait les frontières du fait de l'accroissement des échanges commerciaux et des mouvements de capitaux.
English: Use this opportunity to read through the entire book again, looking for spelling, grammar, formatting, and page number errors.
French: Utilisez cette occasion pour relire attentivement votre livre entier, en regardant l'orthographe, la grammaire, le formatage, et les erreurs de pagination.
English: The quick way to send or receive money anywhere in the world.
French: Economique : 30 à 60% moins cher que les autre systèmes de transferts rapides, et sans frais pour le destinataire.
English: They pointed to the need for greater mutual accountability and transparency to underpin increased coordination and improved results, as appropriate.
French: Ils ont souligné qu'il convenait de renforcer la responsabilité mutuelle et la transparence afin d'améliorer, selon qu'il conviendrait, la coordination et les résultats obtenus.
English: GA res.  57/103, para.
French: Résolutions 57/103, par.
English: Growing talk – both in Europe and America – about boycotting the Olympics (or the opening ceremony) has proven utterly ineffective in influencing China’s behavior in Tibet.
French: L'intensification du débat – en Europe et en Amérique – sur le boycott des Jeux olympiques (ou de la cérémonie d'ouverture) s'est avérée totalement inefficace pour influer sur les agissements de la Chine au Tibet.
English: No. Could we do something else?
French: Non. Pourrions-nous faire autre chose?
English: The hotel stands across the river from Old Bilbao, the city’s new Soho, and next to the famous “Seven Streets”, Bilbao’s prime shopping and eating neighbourhood, right in the middle of the city’s old centre.
French: En effet, il est idéalement situé en plein Casco Viejo, dans les célèbres Siete Calles (« Sept Rues »), cœur commerçant et gastronomique de la capitale de Biscaye, qui accueille les établissements avec le plus de caractère, ainsi que les églises et monuments historiques les plus anciens.
English: The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern.
French: Note : Le paragraphe 3.C.4 ne vise pas les hydrures contenant 20 % molaire ou plus de gaz inertes ou d'hydrogène.
English: SUB Plan benefits will be payable only to those employees on off-pay status who provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of Employment Insurance (EI) benefits pursuant to Section 12(2) of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer.
French: Les prestations prévues par le Régime de prestations supplémentaires de chômage ne pourront être versées qu'aux seuls employé-e-s excédentaires non rémunérés qui fourniront à l'Employeur la preuve qu'ils ou elles ont demandé et obtenu des prestations d'assurance-emploi (AE) conformément au paragraphe 12(2) de la Loi sur l'assurance-emploi, au regard de la période d'emploi assurable au service de l'Employeur.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. To maintain a competitive balance between operators of charter services that intend to serve lodge and tourist outfitters only and charter operators that serve the entire market place, the Agency finds it in the public interest to condition this licence as set out below.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Afin de maintenir l'équilibre de la concurrence entre les exploitants des services de vols affrétés qui ont l'intention de desservir seulement des pourvoyeurs et des hôtels pavillonnaires et les exploitants de services de vols affrétés qui desservent le marché tout entier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous.
English: Article 15(4) of Regulation No 17, moreover, provides that decisions imposing such a fine are not of a criminal law nature.
French: Le paragraphe 4 de la même disposition précise d'ailleurs que les décisions infligeant une telle amende n'ont pas un caractère pénal.
English: The results obtained are generally in good agreement with available experimental data over the whole acidity and LET ranges studied.
French: Les résultats obtenus s'accordent bien avec les données expérimentales disponibles dans la littérature pour toute la gamme d'acidité et de TEL considérée.
English: In November 2005, Bill S-3, an Act to Amend the Official Languages Act (Promotion of English and French) received Royal Assent. It followed through on the government's commitment to support the development of official language minority communities and promote the use of English and French throughout the country.
French: En novembre 2005, le projet de Loi S-3, la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais) a reçu la sanction royale, concrétisant l'engagement du gouvernement à appuyer le développement des minorités de langue officielle et à faire la promotion de l'usage du français et de l'anglais partout au pays.
English: Merely stating that he would give up his course if a job became available is not sufficient to prove availability.
French: Le simple fait de préciser qu'il quitterait le cours si un emploi lui était offert ne suffit pas à prouver sa disponibilité.
English: • communicating the results of the 2004 CESD audit report on office waste
French: • la communication des résultats du rapport de vérification du CEDD de 2004 sur les déchets produits au travail;
English: The question could be revisited in relation to the rule of exhaustion of local remedies.
French: La question pourra être revue en relation avec la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Given that we live in a globalizing world where an event in one part has the potential to affect life in other parts, the Council found it necessary to remain vigilant and to be seized of all situations, namely, of growing inequality, continuing armed conflicts and other menaces, such as climate change and the food crisis.
French: Étant donné que nous vivons une époque de mondialisation où un événement dans une partie du monde peut affecter la vie dans d'autres parties du monde, le Conseil a jugé nécessaire de demeurer vigilant et d'être saisi de toutes les situations, à savoir des inégalités croissantes, des conflits armés incessants et d'autres dangers, tels que le changement climatique et la crise alimentaire.
English: Out of a sample of 40 per cent of this amount, the Board found that $1,689,755 (21 per cent) of these unliquidated obligations had no justification at all.
French: Dans un échantillon égal à 40 % de ce montant, le Comité a découvert qu'un montant de 1 689 755 dollars (soit 21 %) de ces engagements non réglés n'était nullement justifié.
English: The Station is open to the general public, and school groups are invited to book tours.
French: La Station est alors ouverte au public et les écoles sont invitées à visiter sur rendez-vous.
English: Building on this work, nine Regional Intersectoral Committees (RICs) facilitate integrated local and regional planning and delivery of services.
French: S'appuyant sur ce travail, neuf comités régionaux intersectoriels (CRI) facilitent l'intégration de la planification et de la prestation locales et régionales des services.
English: On September 30, 2004, all provincial governments except Ontario signed or committed to sign a Memorandum of Understanding on a passport system of securities regulation.
French: Le 30 septembre 2004, les gouvernements de toutes les provinces (sauf l’Ontario) ont signé ou se sont engagés à signer un protocole d’entente pour la mise en place d’un système de passeport pour la réglementation de l’industrie des valeurs mobilières.
English: Having considered the recommendation of the Governing Council, in its resolution 19/1 of 9 May 2003, that the General Assembly adopt its draft rules of procedure as contained in the annex to that resolution, and the oral statement by the Chairman of the Working Group on the Rules of Procedure of the Governing Council,
French: Ayant examiné la recommandation formulée par le Conseil d'administration dans sa résolution 19/1 du 9 mai 2003 tendant à ce que l'Assemblée générale adopte le projet de règlement intérieur annexé à cette résolution, ainsi que la déclaration orale du Président du Groupe de travail sur le règlement intérieur du Conseil d'administration,
English: Kathryn McCallion ADM, Corporate Services, Passport and Consular Affairs 454.0 Passport Services:
French: Kathryn McCallion SMA , Services ministériels, passeport et affaires consulaires 454,0 Services de passeport :
English: The main obstacles to SMEs' internationalization may be grouped as internal or external ones.
French: Les principaux obstacles à l'internationalisation des PME pouvaient être regroupés en deux catégories, obstacles intérieurs et obstacles extérieurs.
English: These measures helped to protect and sustain the Initiative in its early years.
French: L’Initiative canadienne de consolidation de la paix a évité ce sort du fait qu’elle s’inscrivait dans les unités consolidation de la paix à la fois du MAECI et de l’ACDI, et du fait qu’elle bénéficiait d’un financement ciblé.
English: Lise Lamothe, Ph.D., Associate professor, Department of Health Administration, and Interdisciplinary Health Research Group, University of Montreal.
French: Lise Lamothe, Ph.D., professeure agrégée, Département d’administration de la santé et Groupe de recherche interdisciplinaire en santé, Université de Montréal.
English: One is to make sure that everybody is aware that there is no occupation in the army a woman cannot be part of, and that anybody who meets the standard and gets through the system is welcome in the army.
French: La première consiste à s'assurer que tout le monde sait qu'il n'y a pas un seul poste dans l'armée qui ne peut pas être occupé par une femme, et que tous ceux qui satisfont à la norme et qui sont acceptés dans l'armée y sont les bienvenus.
English: Organizations should have in place a complaint-handling system that is fair, effective, confidential and easy to use.
French: Les organismes devraient mettre en place un système de traitement des plaintes juste, efficace, confidentiel et facile à utiliser.
English: In much of Latin America, however, the implicit recognition of women's contributions through domestic labour ensures that, with the dissolution of their marriage, they retain their own individual property as well as half of the common property (Deere and Doss, 2006).
French: Dans presque toute l'Amérique latine cependant, la reconnaissance implicite de la contribution qu'apportent les femmes par l'accomplissement des tâches domestiques leur vaut, en cas de divorce, de garder ce qui leur appartient en propre ainsi que la moitié des acquêts (Deere et Doss, 2006).
English: Conducted under the auspices of a body that is internationally recognized in the area of dispute resolution procedures.
French: Menée par un organisme reconnu à l’échelle internationale dans le domaine du règlement des différends.
English: searches to determine the lack of novelty (and inventive step) of a given invention;
French: recherches visant à déterminer le défaut de nouveauté (et d’activité inventive) d’une invention donnée
English: The Committee is aware that the persistence of conflict and violence hinders the full implementation of the Convention and notes that recently, steps have been taken towards its resolution.
French: Le Comité est conscient que la persistance du conflit et de la violence fait obstacle à la pleine application de la Convention, et il note que des mesures ont récemment été prises en vue d'un règlement du conflit.
English: For this reason, the Netherlands initiated in Geneva a series of open-ended informal meetings of an informative and educational nature on the issue of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Pour cette raison, les Pays-Bas ont entamé, à Genève, une série de réunions officieuses ouvertes à tous les États, de nature informative et éducative sur la question d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Technical Note:
French: Poudres de nickel filamenteux; b.
English: The Department of Finance coordinates Canadian policy advice on IMF issues and Canada’s operational interests in the IMF.
French: Le ministère des Finances coordonne les conseils stratégiques que fournit le Canada à l’égard des questions soulevées au FMI et des intérêts opérationnels du Canada.
English: When fixation took place, the signal was still live, in existence, and if there was no signal in the air or in the cable, then nothing could be fixed.
French: Au moment de la fixation, le signal existe encore, et, si aucun signal n’était transmis par voie hertzienne ou par câble, il n’y aurait rien à fixer.
English: This gene was included as a selectable marker for the development of the introduced DNA in bacteria, but is not functional in plants.
French: Le gène a été inclus comme marqueur sélectible pour la mise au point de l'ADN ajouté aux bactéries, maïs il n'est pas fonctionnel dans les végétaux.
English: Ari Vatanen (EPP-ED) - Consideration of amendments 2004/2162(INI) COM(2003)0311 Main:
French: Ari Vatanen (PPE-DE) - Examen des amendements 2004/2162(INI) COM(2003)0311 Fond:
English: Most States do not draw a distinction between those on the Consolidated List and other criminals.
French: La plupart d'entre eux n'établissent pas de distinction entre les personnes qui figurent sur la Liste récapitulative et les autres criminels.
English: Hills, Marcia University of Victoria Members:
French: Hills, Marcia University of Victoria Membres :
English: Table of Contents Introduction National Evaluation, Current Status Other Evaluation Activities Pilot to test alternative access to home care medical supplies Manitoba pilot of remote education and support for health care providers Health Human Resources Study For further information
French: Tables de matières Introduction Situation actuelle de l'évaluation nationale Autres activités d'évaluation Projet pilote pour essai d'une méthode alternative d'accès aux fournitures médicales pour les soins à domicile Projet pilote, au Manitoba, d'enseignement et de soutien à distance pour les fournisseurs de soins de santé Étude des ressources humaines en santé Pour de plus amples renseignements
English: The Secretariat pointed out that there was not currently a General Assembly resolution in effect that exempted language staff from the five-year mobility requirement.
French: Le Secrétariat a précisé qu'il n'existait aucune résolution en vigueur par laquelle l'Assemblée aurait dispensé les fonctionnaires des services linguistiques de l'obligation de changer de lieu d'affectation tous les cinq ans.
English: Vital Statistics and items from North Sydney herald, 1887 -- Cape Berton, NS
French: Vital Statistics and items from North Sydney herald, 1887 -- Cap Breton, N-É
English: The Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: L'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: FARM EXPENDITURES ON FERTILIZER ______________________________________________________
French: DÉPENSES CONSACRÉES AUX ENGRAIS EN AGRICULTURE
English: Supply and demand in goods and labour markets
French: Offre et demande sur les marchés de biens et du travail
English: Therefore, each network is eligible to receive a lifetime total of 14 years of funding through the NCE program with a possibility of two more years of limited funding support to finalize their activities through the research management funds (i.e., up to $500,000 over two years). After this time, the networks must secure alternative sources of funding in order to continue to operate.
French: Par conséquent, chaque réseau peut recevoir au cours de son existence un financement pour une période de 14 ans, par l'intermédiaire du programme des RCE, avec la possibilité de deux années supplémentaires de financement limité, par l'intermédiaire des fonds de gestion de la recherche (jusqu'à concurrence de 500 000 $ pour deux ans) pour parachever ses activités Une fois ce temps écoulé, les réseaux doivent trouver d'autres sources de financement pour poursuivre leurs activités.