ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two editions of 1,000 copies each, including a CD with versions of international instruments in English and French, including the CEDAW Convention and recommendations.
French: Deux éditions, de 1 000exemplaires chacune, comprenant un CD sur lequel figurent en anglais et en français des instruments internationaux, parmi lesquels la Convention et les recommandations.
English: This information will be circulated in ECE/TRANS/WP.5/2007/3.
French: Ces informations seront publiées sous la cote ECE/TRANS/WP.5/2007/3.  Point 4.
English: Now there are action plans.
French: Il y a aujourd'hui des plans d'action.
English: The Committee adopted the following measures (a.-j.) to enhance its working methods, and decided to implement them as of its thirty-second session in January 2005.
French: Le Comité a adopté les mesures énoncées ci-après [a) à j)] en vue d'améliorer ses méthodes de travail, et il a décidé de les appliquer à compter de sa trente-deuxième session, en janvier 2005.
English: • Resource Requirements by Branch or Sector
French: • Besoins en ressources par direction ou par secteur
English: The pertinent solution is as much concerned with functional legibility and technical appropriateness, as with architecture’s significant and poetic content.
French: Matérialisation de cette pensée, l’architecture trouve ses fondements dans l’analyse des évolutions et mutations de notre société.
English: Process Values Fairness Fairness is a moral quality that consists of being impartial and honest. People who are fair are willing to acknowledge the truth and to act in "good faith", without consenting to deceive themselves or others.
French: Valeurs pour les processus Équité L’équité est une qualité morale qui est liée à la capacité d’être impartial et honnête.
English: Currently, WD does this manually.
French: Actuellement, DEO effectue ce travail manuellement.
English: The Tribunal has operated with the limited staff and resources provided.
French: Le Tribunal a fonctionné dans la limite des ressources humaines et financières restreintes qui lui ont été allouées.
English: 16/06/2006 United States LEAP Wireless International Inc.
French: 16/06/2006 États Unis LEAP Wireless International Inc.
English: Global mercury supply 2005-2017 Major sources of Hg supply
French: Offre globale de mercure, 2005-2017  Principales sources d'approvisionnement en Hg
English: 18-4.2 The volume of domestic waste-water collection tanks, Vww, shall be calculated by the following formula:
French: 18-4.2 Le volume des citernes de collecte des eaux ménagères, Vem, doit être conforme à la formule suivante:
English: To calculate the figures above, midpoints of ranges were used.
French: Les calculs ci-dessus ont été effectués à l’aide de nombres à mi-chemin de l’échelle de traitement.
English: - Those which offer the parties a choice among several provisions; or again,
French: - Celles qui offrent aux parties le choix entre plusieurs dispositions; ou encore
English: Q: How do I read the data Maps on Residential, Commercial, Industrial, Pollution Rate, and Crime Rate?
French: Q : Comment est-ce que je lis les données des cartes sur les taux résidentiel, commercial, industriel, de pollution et de criminalité?
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period
French: moins d’être inscrites comme une exception au paragraphe 3(4) du Règlement 552.
English: He stated that without verifying it, he relied on the average prehensile force, which in his opinion is about 50 kilograms.
French: Il précise que sans avoir vérifié celle-ci, il s'est fondé sur une force de préhension moyenne, qu'il dit être d'environ 50 kilos.
English: The Council also decided by resolution 1483 (2003) to terminate on 21 November 2003 the Committee established by resolution 661 (1990).
French: Par sa résolution 1483 (2003), le Conseil a également décidé de dissoudre, le 21 novembre 2003, le Comité créé par la résolution 661 (1990).
English: Normes et pratiques exemplaires –Soins infirmiers en soins généraux (Association des infirmières et infirmiers du Canada [AIIC]) Le conseiller du ID SGPM des Sciences infirmières, appuyé par le Directeur général – S ri s es né ae i q etu l O SIfm s pe t u n r s el I . ev e d a t, x é u o se c g s ni e ln a x ome d ’ I r i AC An ie e i n e rl i s un mbed e rs epai ecn u d P C i , s x e c s e te a o r ’ ue d rt u li e u MC sl g av h q iq rp s n s re ci rs ’ mi il d Guide de certificain2 0 d l I , ( e o e t u l rèe d d s bi u s t a s ié t t o 06 e’ I AC Guide de certification 2006 en format pdf).
French: Normes et pratiques exemplaires –Soins infirmiers en santé mentale (Fédération Canadienne des Infirmières et Infirmiers en santé mentale [en anglais]) Le conseiller de l'ID SGPM des Sciences infirmières, appuyé par le Directeur général – S ri s es né ae i q etu l O SIfm s pe t u n r s el I . ev e d a t, x é u o se c g s ni e ln a x ome d ’ I r i AC An ie e i n e rl i s un mbed e rs epai ecn u d P C i , s x e c s e te a o r ’ ue d rt u li e u MC sl g av h q iq rp s n s re ci rs ’ mi il d Guide de certif ain2 0 d l I , ( e o e t u l rèe d d s bi u s t a s ié t it c o 06 e’ I AC Guide de certification 2006 en format pdf).
English: The Government has also forbidden transfers of quotas between individuals.
French: Le gouvernement a également interdit les transferts de quotas entre particuliers.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annex, page 33 tempos, meters and so forth.69 As the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC) stated in its submission to the first session of the Intergovernmental Committee, the method of manufacture and "style" of traditional products are vulnerable to imitation: ". . . various representative sectors of communities and groups that produce traditional manifestations of textile art and handicraft (pottery, sculptures, etc) have reported that their works and industrial designs are being subjected to more subtle copying than the imitation or plagiarizing of the style of the original art would be, but nonetheless equally prejudicial to their economies.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 39 musicales ou chorégraphiques présentant certaines caractéristiques des compositions traditionnelles ou indigènes (lignes mélodiques, motifs rythmiques, tempi, métrique, etc.)69. Comme le Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) l’a indiqué dans sa contribution à la première session du comité, la méthode de fabrication et le "style" des produits traditionnels se prêtent facilement à l’imitation : "… divers secteurs représentatifs de communautés et de groupes créateurs de manifestations traditionnelles de l’art textile et de l’artisanat (poterie, sculpture, etc.) se sont plaints de ce que leurs œuvres et leurs dessins et modèles industriels fassent l’objet d’une copie plus subtile, mais tout aussi pernicieuse sur le plan économique qu’une copie ou un plagiat du style de l’art original.
English: 11; International telegraph service rules (Brussels Revision) (1928), art. 35; International Telecommunication Convention (1932), art.
French: 11; Règlement de service télégraphique international (révision de Bruxelles) (1928), art.  35; Convention internationale des télécommunications (1932), art.
English: Today's investment will increase audience enjoyment, improve the working conditions for artists and will create opportunities for new Canadian playwrights and actors," said Ms. Bulte.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui permettra au public d'apprécier encore davantage leur expérience, améliorera les conditions de travail des artistes et créera de nouvelles possibilités pour les acteurs et les dramaturges canadiens », a déclaré Mme Bulte.
English: Items can vary from books to t-shirts to videos to….
French: Livres, T-shirts, vidéos, vous n'avez que l'embarras du choix !
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin.
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine.
English: Bob Campbell (Lethbridge) Communications Award:
French: Cette page est introuvable.
English: (f) Statistics of Road Traffic Performance
French: f) Atelier sur les statistiques de la performance de la circulation routière
English: The five schools participating in the project are located in remote rural areas, with similar socio-economic and demographic profiles.
French: Les écoles parties au projet se situent dans des zones rurales isolées qui présentent des profils socio‑économiques et démographiques similaires.
English: A Contracting Party would be permitted, but not obliged, to require either item (i) or (ii), or both items (i) and (ii).
French: Une Partie contractante aurait la faculté, mais ne serait pas tenue, d’exiger les indications visées soit au point i), soit au point ii), soit à la fois aux points i) et ii).
English: Should a recognized technician attempt and fail subsequent practical evaluations while attempting to have any combination of additional device type(s) added to his Schedule A three consecutive times, the technician's recognition will be reassessed by the District Manager and the PO-ISD.
French: Si à trois reprises consécutives, un technicien reconnu échoue des évaluations pratiques alors qu’il essaie d’ajouter diverses combinaisons de types d’appareils à l’annexe A, son statut de technicien reconnu sera réévalué par le gérant de district et l’Agent de programme de la Direction des Services Innovateurs.
English: As with federal-provincial harmonization, these agreements are intended to promote the efficient use of resources by all jurisdictions.
French: Tout comme dans le cas des ententes d'harmonisation fédérale-provinciale, ces ententes visent à promouvoir l'usage efficace des ressources par toutes les instances.
English: Budgeting Once you are abroad, it may be difficult to assess how much money you can spend due to changes in your needs or unfamiliarity with the local currency and prices.
French: Établir un budget Une fois à l'étranger, il pourrait être difficile d'évaluer combien d'argent vous pouvez dépenser, compte tenu de vos nouveaux besoins et de votre connaissance limitée de la monnaie et des prix locaux.
English: The previous analysis gave some indication of how graduates are differentially rewarded in the market place.
French: L’analyse antérieure nous a donné une idée des différences entre les rétributions que reçoivent les diplômés sur le marché du travail.
English: Recall From Vacation Leave 15.08 Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, incurred: (a) in proceeding to the employee's place of duty, and (b) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: Rappel pendant le congé annuel 15.08 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement de dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'il a engagées pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner au point d'où il a été rappelé, s'il retourne immédiatement en vacances après l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, mais après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement.
English: The Forum focused on four key cross-cutting issues that are crucial for achieving the health Millennium Development Goals in Asia and the Pacific, namely (a) strengthening health systems through capacity-building, (b) promoting cross-sectoral actions to achieve the health Millennium Development Goals, (c) securing resources and increasing effectiveness to achieve the health Millennium Development Goals, and (d) ensuring equity in access to quality health services.
French: Le Forum a axé ses travaux sur quatre thèmes transversaux fondamentaux dont il a jugé qu'ils présentaient une importance vitale pour la réalisation des objectifs du Millénaire relatifs à la santé dans la région Asie-Pacifique, à savoir : a) consolider les systèmes de santé en renforçant les capacités; b) promouvoir les interventions multisectorielles; c) garantir l'obtention de ressources et accroître l'efficacité; d) assurer un accès équitable à des services de santé de qualité.
English: Credit card numbers are used only for processing payments and are not used for other purposes.
French: Les numéros de carte de crédit sont simplement utilisés pour traiter des paiements et ne servent à rien d'autre.
English: "For the first time, it assesses the overall health of the federal Public Service staffing system from the perspective of its core values."
French: « Pour la première fois, il évalue l'état de santé général du système de dotation de la fonction publique fédérale selon la perspective de ses valeurs fondamentales.
English: This constitutes a current occasion, and so we should be much obliged if, despite last week's discussion by the Conference of Presidents, the subject could now be placed on the agenda after all.
French: C'est là un moment propice, et nous vous serions très reconnaissants si, malgré la décision de la Conférence des présidents de la semaine dernière, ce thème pouvait à présent être inscrit à l'ordre du jour.
English: At its twelfth session, the Working Party learned about the contents of the TEM and TER databases, as well as other data collection efforts carried out by the UN/ECE.
French: À sa douzième session, le Groupe de travail a été informé de la teneur des bases de données TEM et TER ainsi que des autres efforts de collecte de données entrepris par la CEE/ONU.
English: Figure 2 - Readiness to Quit Smoking by province, ages 15-24, Canada, 2001 Source: 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey In 2001, 56% of young smokers stopped smoking for 24 hours or more in the previous year in an attempt to quit for good.
French: Figure 2 - Préparation à renoncer au tabac par province, 15 à 24 ans, Canada, 2001 Source : Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 2001 En 2001, 56 % des jeunes fumeurs avaient cessé de fumer pendant 24 heures ou plus au cours de l'année précédente dans le but de renoncer définitivement au tabac.
English: All members of the Executive Committee shall be Individual Members of ICOMOS chosen with regard to their professional standing.
French: Les membres doivent être des membres individuels de l'ICOMOS, choisis en vertu de leur compétence professionnelle.
English: The participants have proposed that the Government of Malaysia organize the fourth meeting of the IICGADS Forum, which will focus on this agenda at a date that has not yet been determined.
French: Les participants proposent que le gouvernement de la Malaisie organise la 4e rencontre du forum du CCIILDS qui aborderait ce programme à une date qui reste encore à déterminer.
English: • results of the hemorrhagic disease of the newborn (HDNB) study reinforced the CPS guidelines on the administration of intramuscular vitamin K to newborn babies.
French: • Les résultats de l'étude sur la maladie hémorragique du nouveau-né (MHNN) ont renforcé les lignes directrices de la SCP concernant l'administration de vitamine K par voie intramusculaire aux nouveau-nés.
English: 4.3 The Federal Constitutional Court, in its decision dated 21 July 1997, rejected the author's constitutional complaint that the decisions of the Berlin Regional Court and the Federal Court violated the principle of non-retroactivity in article 103, paragraph 2, of the Basic Law by retroactively declaring acts punishable which, under GDR law, had been lawful.
French: 4.3 Par la décision qu'elle a rendue le 21 juillet 1997, la Cour constitutionnelle fédérale a rejeté le recours constitutionnel formé par l'auteur qui prétendait que les décisions du tribunal régional de Berlin et de la Cour fédérale de justice violaient le principe de non-rétroactivité inscrit au paragraphe 2 de l'article 103 de la Loi fondamentale en ce qu'elles déclaraient rétroactivement infractions passibles de sanctions des actes qui, en vertu du droit de la RDA, étaient licites.
English: Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) CIOMS is an international, non-governmental, non-profit organization established jointly by WHO and UNESCO in 1949.
French: Santé Canada Santé Canada est l’autorité fédérale responsable de la promotion et du maintien de la santé des Canadiens et des Canadiennes114.
English: Amount $0 Revised salary April 1, 1999 $120,700 Lump sum payable April 1, 1999 $0 Final salary April 1, 1999 rounded to nearest $100 $120,700
French: Montant 0 $ Traitement révisé le 1er avril 1999 120 700 $ Montant forfaitaire le 1er avril 1999 0 $ Traitement final le 1er avril 1999 arrondi au 100 $ le plus près 120 700 $
English: The objectives of the project to advocate implementation of the Conventions will include harmonization and implementation of national legislation concerning the rights of children and women; support for the efforts of 40 partners and allies to promote implementation of the two Conventions; and strengthening of existing community centres for promotion of the rights of children and women.
French: Le projet plaidoyer pour l'application des Conventions vise l'harmonisation et l'application des textes juridiques nationaux portant sur les droits des enfants et des femmes; l'appui aux initiatives de 40 partenaires et alliés en faveur de l'application des deux Conventions; et le renforcement des centres communautaires des droits de l'enfant existants pour la promotion des droits des enfants et des femmes.
English: The EU reiterates its strong support for the work of President Ahtisaari on the future status of Kosovo.
French: L’Union européenne réitère son ferme appui aux travaux du Président Ahtisaari sur le futur statut du Kosovo.
English: There is, of course, a risk involved, to be frank.
French: Pour être sincère, un certain risque existe, sans aucun doute.
English: This dual approach is reflected in the structure of EP resolutions, which combine calls on third countries and on EU institutions.
French: Cette approche duale se reflète dans la structure des résolutions du PE qui mêlent appels aux pays tiers et appels aux institutions de l'UE.
English: Monitoring Networks Life Cycle Management Expected Results:
French: du pays en vue d’assurer que les besoins en cette matière sont satisfaits de manière durable.
English: This would indicate that the goal of integration is gradually being attained, although many difficulties remain.
French: Cela donne à penser que l'on se rapproche peu à peu de l'objectif de l'intégration, même si de nombreuses difficultés subsistent.
English: What happens to residents who can no longer pay their rent?
French: Qu’arrive-t-il aux résidants qui ne peuvent plus payer leur loyer?
English: To enable dues deductions to continue, departments have to ensure that the bargaining status indicator for incumbents of designated positions is accurate in the pay system.
French: Pour ce faire, les ministères doivent s'assurer de l'exactitude de l'indicateur de statut d'employé exclus concernant les titulaires de postes désignés inscrits dans le système de rémunération.
English: bachelors graduates ranged from $6,000 to $10,200, averaging approximately $8,300 for men and $8,700 for women.
French: Pour la dernière cohorte, lécart entre les gains selon le sexe avait disparu complètement au doctorat au moment de lentrevue deux ans après lobtention du diplôme.
English: Information on the physical properties of the preparation or mixture has been included.
French: L’information indiquant les propriétés physiques de la préparation ou du mélange est incluse.
English: In connection with the preparation of Norway's third periodic report on the Convention on the Rights of the Child, a project was initiated in autumn 2002, entitled Life before 18, and more than 1,000 children and young people were involved in the reporting process.
French: Dans le cadre de l'élaboration de son troisième rapport périodique sur la Convention relative aux droits de l'enfant, la Norvège a lancé, à l'automne 2002, un projet intitulé «La vie avant 18 ans», auquel plus de 1 000 enfants et jeunes ont participé et qui avait pour objet de sensibiliser les Norvégiens aux droits des enfants et des jeunes, de les encourager à les défendre, et d'amener différents groupes d'enfants et de jeunes à participer à l'élaboration des rapports destinés au Comité des droits de l'enfant.
English: While record sums of money are being made in the stock exchange sweepstakes, the price is being paid for it in the shape of mass unemployment.
French: En même temps que l'on réalise des résultats record aux loteries des bourses, on en paye le prix sous la forme d'un chômage de masse.
English: Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: • Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: 1990-1992 Associate, Chadbourne and Parke, Washington, D.C.
French: 1990-1992 Chadbourne and Parke, Washington Associée
English: At the same time, it is absolutely clear that only the concerted and coordinated efforts of the international community will be able to successfully address the problem of HIV/AIDS.
French: En même temps, il est tout à fait clair que seuls les efforts concertés et coordonnés de la communauté internationale permettront de s'attaquer avec succès au problème du VIH/sida.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission spent the largest amount in this area with $4.0 billion in programming (including $1.7 billion on education and $1.4 billion on social development activities). Citizenship and Immigration Canada was the second largest spender with approximately $622 million
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et la Commission canadienne des affaires polaires sont les organisations qui ont dépensé le plus d’argent dans ce secteur, le montant de leurs dépenses se chiffrant à 4,0 milliards de dollars, consacrés à des programmes (dont 1,7 milliard de dollars pour l’éducation et 1,4 milliard de dollars
English: I would draw your attention to the final paragraph of the report which states that: `The Working Group recommends that this report be considered at the earliest appropriate time in the fifty-sixth session of the Commission, and, if acceptable, approved in its entirety through a single decision'.
French: J'appelle votre attention sur le dernier paragraphe du rapport, qui se lit comme suit : 'Le Groupe de travail recommande que le présent rapport soit examiné le plus tôt possible à la cinquante-sixième session de la Commission et, s'il rencontre l'agrément de celle-ci, qu'il soit approuvé dans son intégralité au moyen d'une décision unique'.
English: The National Archives conducted an operational review of its Preservation Division and reported findings in the fall of 1999.
French: Les Archives nationales ont effectué l'examen opérationnel de la Division de la préservation, dont les résultats ont été diffusés à l'automne 1999.
English: Eight more ccTLD administrators with improved design or administration of IP protection mechanisms, including dispute resolution procedures.
French: Des conseils adéquats seront donnés au directeur général concernant la stratégie globale, l’élaboration des politiques et les questions relatives aux programmes, et le fonctionnement de mécanismes de direction appropriés sera assuré, y compris le Groupe de la haute direction.
English: • Find information about products and services by category
French: • Recherche d'information sur les produits et services par catégorie
English: Brothers and sisters normally live in the same family.
French: Les frères et les sœurs vivent normalement dans une même famille.
English: (v) a specified test sequence.
French: v) Une séquence d'essais spécifiée.