ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial stage of the consultation process identified potential stakeholder concerns and issues with the environmental assessment process and determined the level of interest among stakeholder groups as well as the need for, and requirements of, any further consultation.
French: C’est aussi à cette étape qu’on a mesuré l’intérêt des parties concernées et évalué le besoin de mener d’autres consultations.
English: Declines have been greatest for older Canadians, who are more likely to have successfully quit smoking.
French: Les baisses les plus marquées ont été observées chez les Canadiens plus âgés qui sont plus nombreux à avoir réussi à cesser de fumer.
English: What happens here is that scores above and below the target do no contribute evenly to the total score.
French: Elle est notée deux échelons sous la cible pour la compétence Communication directe, qui correspond à une échelle de 12 points et à 5 %.
English: Call-ups will be allocated among the Offerors in accordance with the process described below. (b) Only Authorized Call-ups to be Accepted:
French: Des commandes subséquentes seront adjugées entre les offrants, conformément au processus décrit ci-après. b) Seules les commandes subséquentes passées par des utilisateurs autorisés seront acceptées:
English: Benzene Concentration and BEN for 2005 Year Reported Volume Weighted Averages* Benzene (% Volume) BEN Minimum Maximum Canadian Volume Weighted Average Minimum Maximum Canadian Volume Weighted Average 2005 0.36 0.93 0.73 22.0 56.6 48.4 * Includes primary suppliers on alternative limits Table 4.3 shows the trend in benzene levels between 1995 and 20055.
French: Benzène (% par volume) BEN Minimum Maximum Moyenne canadienne pondérée en fonction du volume Minimum Maximum Moyenne canadienne pondérée en fonction du volume 2005 0,36 0,93 0,73 22,0 56,6 48,4 * Inclut les fournisseurs principaux respectant des limites de remplacement. Le tableau 4.3 montre la tendance des teneurs en benzène entre 1995 et 20055.
English: The $7,500 she received to get to The Gambia in the first place was, for aspiring actors like Ms. Kehoe, a classic case of being in the right place at the right time.
French: Les 7 500 $ qu'elle avait obtenus à l'origine pour se rendre en Gambie constituent, pour ceux qui ambitionnent de devenir acteurs comme elle, un exemple classique de la personne qui est au bon endroit au bon moment.
English: (a) To assign particular priority to and allocate sufficient funding, within their areas of competence, to the improvement of the status of indigenous peoples, with special attention to the needs of these populations in developing countries, including the preparation of specific programmes with a view to achieving the objectives of the International Decade of the World's Indigenous People;
French: a) À accorder une priorité spéciale et des ressources suffisantes, dans leurs domaines de compétence, à l'amélioration de la condition des peuples autochtones, en s'attachant plus particulièrement aux besoins des autochtones dans les pays en développement, et notamment à l'élaboration de programmes spécifiques en vue de la réalisation des objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones;
English: In the meantime, the British commander-in-chief, Lord Roberts, came to appreciate that there was an alternative to the frontal attack that the Boers anticipated.
French: Entre temps, Lord Roberts, le commandant en chef britannique, a conclu qu'il y a une alternative à l'attaque frontale qu'attendent les Boers.
English: That area is no longer the centre of abundance because of extensive land clearing and logging in the past 50 years.
French: Cette localité n’est plus le centre de la population de S. t. thyroideus en raison de la coupe forestière et du déboisement extensifs qui ont eu cours dans les 50 dernières années.
English: Quite simply, the estate is the ideal location to relax in a tranquil environment.
French: Enfin, le parc est le lieu idéal pour se relaxer au calme.
English: The 15-year veteran also earned a second in the "Portrait" field.
French: Le vétéran de 15 ans a aussi remporté la deuxième place dans la catégorie Portrait.
English: 5811.00.20 00 - - -Man-made piece goods
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Paragraph 6 of Resolution 117, approved with this report, (on "Prospects for the European security and defence policy - a contribution to the Intergovernmental Conference"), states: 14. "The Assembly strongly urges the Intergovernmental Conference to maintain and develop within the framework of the draft Constitutional Treaty a mechanism for information, consultation and dialogue between the Council and an interparliamentary body made up of representatives of the parliaments of the Member States in all areas to which the intergovernmental process applies, especially security and defence, with the involvement of delegations from the parliaments of applicant countries and other non-EU European NATO member countries".
French: La Résolution n°117, approuvée avec ce rapport sur « Les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense – contribution à la Conférence intergouvernementale » précise au point 6 que « L’Assemblée exhorte la Conférence intergouvernementale de faire en sorte qu’un mécanisme d’information, de consultation et de dialogue entre le Conseil et une instance interparlementaire composée de représentants des parlements des Etats membres dans tous les domaines régis par la procédure intergouvernementale, et notamment en matière de sécurité et de défense, soit maintenu et développé dans le cadre du Traité constitutionnel, avec la participation des délégations des parlements des pays candidats et des autres pays européens de l’OTAN non membres de l’Union européenne ».
English: It is not the intention of this Article to regulate general questions of product (or service) information required by labeling laws, law on advertising or consumer protection laws.
French: L’existence de l’enregistrement ne doit pas dépendre du respect des exigences relatives à l’étiquetage ou à la publicité, que ces exigences soient énoncées dans la législation sur les marques ou dans d’autres législations comme celles sur l’étiquetage ou la publicité.
English: No.  774/1997, Brok and Brokova v.
French: Communication No 774/1997, Brok et Brokova c.
English: Our results support mate discrimination by males based on one criterion (stage of receptivity).
French: Nos résultats appuient l'hypothèse de la discrimination en fonction d'un seul critère, le stade de réceptivité de la partenaire.
English: They were chosen at random from among the reserves that had wholly contained polling divisions.
French: Les tableaux 5 et 6 présentent des données sur les élections au sein des bandes au Nouveau-Brunswick Perspectives électorales
English: However, no such requirement is laid down for most of the products mentioned in that list.
French: En revanche, pour la plupart des produits mentionnés dans ladite liste, une telle exigence n'est pas prévue.
English: The customs service also insisted on examining all relevant documents.
French: Le Service des douanes exigeait également d'examiner tous les documents pertinents.
English: • more efficient assessment of foreign credentials
French: • améliorer la reconnaissance des titres de compétence étrangers
English: The direct and indirect consequences of the occupation covered all aspects of the social and economic life in the occupied territory, including East Jerusalem.
French: Les conséquences directes et indirectes de l'occupation se font sentir sur tous les aspects de la vie sociale et économique dans le territoire occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Gross domestic product by industry Release date Reference period January 31, 2006 November 2005 February 28, 2006 December 2005 March 31, 2006 January 2006 April 28, 2006 February 2006 May 31, 2006 March 2006 June 29, 2006 April 2006 July 31, 2006 May 2006 August 31, 2006 June 2006 September 29, 2006 July 2006 October 31, 2006 August 2006 November 30, 2006 September 2006 December 21, 2006 October 2006 January 31, 2007 November 2006 March 2, 2007 December 2006
French: Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Date de diffusion Période de référence 18 janvier 2006 Novembre 2005 16 février 2006 Décembre 2005 15 mars 2006 Janvier 2006 13 avril 2006 Février 2006 15 mai 2006 Mars 2006 14 juin 2006 Avril 2006 14 juillet 2006 Mai 2006 16 août 2006 Juin 2006 14 septembre 2006 Juillet 2006 16 octobre 2006 Août 2006 15 novembre 2006 Septembre 2006 14 décembre 2006 Octobre 2006 18 janvier 2007 Novembre 2006 15 février 2007 Décembre 2006
English: The law should provide that a guarantor/issuer, confirmer or nominated person is not obligated to pay any person other than a confirmer, a nominated person, a named beneficiary, an acknowledged transferee-beneficiary of the independent undertaking or an acknowledged assignee of the proceeds under an independent undertaking.
French: La loi devrait prévoir qu'un garant/émetteur, un confirmateur ou une personne désignée ne sont pas tenus de payer une personne autre qu'un confirmateur, une personne désignée, un bénéficiaire désigné, un bénéficiaire accepté du transfert de l'engagement de garantie indépendant ou un cessionnaire accepté du produit d'un engagement de garantie indépendant.
English: 3 The present section draws on document WT/LDC/SWG/IF/14/Rev.1 of 20 April 2001, which was an input by the World Trade Organization to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: 3 La présente section s'inspire du document WT/LDC/SWG/IF/14/Rev.1 du 20 avril 2001, qui était un document de l'Organisation mondiale du commerce présenté à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Their work at this point is oriented toward developing theories that explain why the problem exists.
French: Après avoir sélectionné une ou plusieurs théories, l'équipe recueille des données pour mettre à l'essai ces théories.
English: In addition, qualitative and semi-structured interviews with police officers, correctional officers and Aboriginal ex-gang members provided rich data for analysis.
French: De plus, les entrevues qualitatives et semi-structurées avec les policiers, les agents de correction et les anciens membres de gangs autochtones nous ont fourni de nombreuses données à analyser.
English: Work with Environment Canada, through a Memorandum of Understanding with the Railway Association of Canada, to establish a voluntary cap (115 kilotons per year) on the total NOx emissions from locomotive engines.
French: Travailler avec Environnement Canada, par le truchement d'un protocole d'entente avec l'Association des chemins de fer du Canada, pour établir un plafond volontaire (115 kilotonnes par année) à l'égard de la quantité totale des oxydes d'azote émis par les moteurs des locomotives.
English: The war required unprecedented levels of production of munitions and other war supplies, and this need helped speed up the process of industrialization.
French: Elle nécessita un niveau sans précédent de production de munitions et d’autres équipements de guerre et ce besoin contribua à accélérer le processus d’industrialisation.
English: I hope that European elections can take place in Croatia either next year or the year after and that Croatian Members will join us here in Parliament and help to prepare for the accession of other southern European states, with Macedonia being the first in line.
French: J'espère que la Croatie pourra organiser des élections européennes l'année prochaine ou l'année suivante, et que des députés croates nous rejoindront au Parlement pour contribuer à préparer l'adhésion d'autres pays d'Europe du Sud, Macédoine en tête.
English: It also set up a `dialogue group' bringing together representatives of the manufacturers, suppliers, trade unions, users and European institutions.
French: Elle a en outre constitué un groupe de dialogue réunissant des représentants des constructeurs, des équipementiers, des syndicats, des utilisateurs et des institutions européennes.
English: This funding will increase until it reaches $2.0 billion annually, equivalent to 5 cents per litre of gas tax revenues, by 2009-10.
French: Cette somme augmentera graduellement jusqu'à ce qu'elle atteigne 2,0 milliards de dollars par année en 2009-2010, soit l'équivalent de 5 cents le litre au titre des revenus tirés de la taxe sur l'essence.
English: At the hearing, the Air France representative stated that he could not comment on Mr. Pawley's testimony as he had no personal knowledge regarding the incident.
French: À l'audience, le représentant d'Air France a affirmé qu'il ne pouvait pas commenter le témoignage de M. Pawley puisqu'il n'avait pas été témoin de l'incident.
English: Date of complaint: 3 November 1998
French: Date de la requête: 3 novembre 1998
English: Separately Controlled Operating Costs There is no longer an ARLU input factor for "Separately Controlled Operating Costs".
French: Frais de fonctionnement contrôlés séparément Il n’y a plus de facteur d’intrant pour les « frais de fonctionnement contrôlés séparément » dans la MJANR.
English: the force shall be maintained for a period of not less than 1.5 seconds.
French: c) la force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 1,5 s;
English: KH Mineral has an in-house engineering team of experts confident with investigative study work, equipment manufacturing, installation and commissioning encompassing all nature of work from small specialized projects to large turn-key systems.
French: Des études et de la fabrication dans ses propres ateliers jusqu'à la mise en service d'installations clef en main, KH Mineral accompagne ses clients pour satisfaire les spécificités de chacun d'entre eux, que ce soit dans les carrières ou dans les mines, dans les industries sidérurgiques et cimentières, de la chaux ou du plâtre et également dans le domaine complexe du recyclage.
English: 55/92 56/170 Protection of migrants
French: 55/92 56/170 Protection des migrants
English: 173b) giving of notice of the decision notification de la décision (n.f.) The period in which to apply for judicial review with respect to a decision of the Board is calculated from the giving of notice of the decision or from the sending of written reasons, whichever is later.
French: 8(2)(b) examen de l'état de santé mentale (n.m.) mental examination Pour l'application du paragraphe 16(2) de la Loi, visite médicale s'entend notamment d'un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.
English: Fourthly, the legislative elections scheduled to be held shortly represent an important step on the road to develop a practical plan for the implementation of large-scale self-government, as envisaged in Security Council resolution 1244 (1999).
French: Quatrièmement, les élections législatives prévues prochainement représentent un pas important sur la voie de l'élaboration d'un plan pratique en vue de l'instauration d'une auto-administration générale, telle qu'elle est envisagée dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Recalling that Ms. Popescu had already mentioned the necessity of giving assistance to the victims of the war that had ravaged the country, she referred to her own experience of working with the women now known as the “comfort women” of World War II.
French: Rappelant que Mme Popescu a déjà souligné la nécessité de fournir une assistance aux victimes de la guerre qui a ravagé le pays, Mme Shin se réfère à sa propre expérience et à son travail avec les femmes dont on sait aujourd'hui qu'elles avaient pour mission de "réconforter les soldats" pendant la seconde guerre mondiale.
English: Africa Facts and Figures
French: L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama
English: • CRTI Announces Second Call For Proposals [ News Release - 19 November 2002 ]
French: • Annonce du second appel de propositions pour l'IRTC [ Communiqué - le 19 novembre 2002 ]
English: Communications Plan for the following organizations:
French: Plan de communication pour les organisations suivantes :
English: However, HIV/AIDS remained a very serious problem.
French: Cependant le VIH/sida demeure un problème grave.
English: The Working Group may wish to consider the advisability of incorporating into chapter 8 of CEVNI provisions similar to those referred to in paragraphs 10 and 11 above.
French: Le Groupe de travail jugera peut-être judicieux d'insérer dans le chapitre 8 du CEVNI des dispositions analogues à celles qui sont énoncées plus haut, aux paragraphes 10 et 11.
English: (By) The walls throughout the rest of the building are only two and a half feet thick, but it’s still plenty of protection to withstand cannon fire.
French: (By) Ailleurs dans le bâtiment, les murs ne sont que de deux pieds et demi d’épaisseur mais quand même à l’épreuve des canons.
English: I have my own thoughts about a fight which is not even fought at the right forum, but this is my personal opinion.
French: J'ai pour ma part quelques réserves sur un combat que l'on ne mène pas là où il peut l'être, mais c'est un avis personnel.
English: Handling of communications addressed to the Working Group during 2007 5 - 24 5
French: Traitement des communications adressées au Groupe de travail en 2007 5 − 24 5
English: Expenses relating to the Board’s activities during the year total $940,000 (2004 - $811,000) and are included in the net costs of operations.
French: Les charges de l’exercice liées aux activités du Conseil de direction s’élèvent à 940 000 $ (2004 - 811 000 $) et sont incluses dans les résultats d’exploitation nets.
English: 4 July 2003, before being adopted at the Committee's tenth session in October 2003.
French: PRÉSENTATION DE L'ÉTUDE DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE DE LA GÉORGIE ET ADOPTION DES RECOMMANDATIONS S'Y RAPPORTANT
English: As the title suggests, the 14 humorous and musically rhythmic poems in La mer en devinettes are chock full of puzzles and riddles.
French: Voici la première compilation de poèmes pour enfants réalisée par Jeannie McGregor.
English: Gagnon, Cyrille, 1880-1945 Table of Contents
French: Gagnon, Cyrille, 1880-1945 Table des MatiÃ¨res
English: These transactions included improper payments to the former Commissioner, the improper authorization of certain payments and inappropriate cash out of vacation leave.
French: Ces opérations comprenaient des paiements irréguliers à l’ancien commissaire, l’autorisation à tort de certains paiements et l’encaissement illégitime de congés annuels.
English: DVI  digital video interface  A standard for digital transmission between a computer and a digital video display; the DVI adapter works through the computer's integrated graphics.
French: DVI - Digital Video Interface - Norme de transmission numérique entre un ordinateur et un écran vidéo numérique. L'adaptateur DVI fonctionne grâce à la puce graphique intégrée de l'ordinateur.
English: The President: I now give the floor to the representative of Tunisia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Tunisie.
English: The issue of lead dust surfaced in several discussions and it was agreed that this issue would be reviewed by the Product Safety Bureau of Health Canada.
French: On ne dispose pas de renseignements détaillés sur la fabrication artisanale des plombs et des turluttes pour la pêche au Canada, et aucune loi ne réglemente actuellement ces activités.
English: Cooperation between the Government of President Alfonso Portillo, political opposition parties, the private sector and groups in civil society became increasingly difficult as the 2003 elections approached and allegations of official corruption continued to surface.
French: Avec l'approche des élections de 2003, la coopération entre le gouvernement du Président Alfonso Portillo, les partis d'opposition, le secteur privé et les groupes de la société civile n'a fait que se compliquer et les plaintes de corruption officielle ont continué.
English: Simon Jones of John Reid and Sons, on behalf of one of their customers, asked MC whether or not the statement, "In case of disagreement, this register shall be taken as correct" was still required on dispensers when attached to consoles.
French: Simon Jones, de John Reid and Sons, demande à MC au nom d'un de leurs clients si l'inscription « En cas de divergence entre les indications, le présent indicateur doit faire foi » est toujours exigée sur les distributeurs lorsqu'ils sont reliés à des consoles.
English: Use the Key Points and the information found in the following table as discussion guides.
French: Utiliser les Points importants et les renseignements présentés dans le tableau suivant pour guider la discussion.
English: Sustainable Development Strategy Western Economic Diversification's fourth sustainable development strategy (SDS IV) builds on lessons learned from the department's three previous strategies, the recommendations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), the findings of a third party assessment of SDS 2004, and input solicited from consultations with staff and partners.
French: Stratégie de développement durable La quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada s'inspire des leçons tirées des trois stratégies antérieures du Ministère, des recommandations du Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD), des résultats d'une évaluation de la SDS de 2004 faite par une tierce partie ainsi que des commentaires issus de consultations avec les employés et les partenaires.
English: In some countries the epidemic threatens economic and political stability.
French: Dans certains pays, l'épidémie met en péril la stabilité économique et politique.
English: I am determined that, whatever happens, it will be in place, operating and trying criminals by 31 December.
French: Je suis déterminé à ce que, quoiqu'il arrive, ils soient en place, fonctionnent et jugent les criminels d'ici au 31 décembre.
English: -Mushrooms and truffles: 0711.51.00 00 - -Mushrooms of the genus Agaricus KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -Champignons et truffes : 0711.51.00 00 - -Champignons du genre Agaricus KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Your second option is to use Gmail's outbound servers with a different "from" address.
French: Vous pouvez aussi utiliser les serveurs sortants de Gmail avec une adresse d'expédition différente.
English: While the international community has high expectations of the process begun at the Annapolis Conference, the Palestinians in Gaza are seeing further suffering in their daily lives, rather than the dividends of peace.
French: Alors que la communauté internationale nourrit de grands espoirs à l'égard du processus entamé lors de la Conférence d'Annapolis, les Palestiniens de Gaza, eux, ne comptent plus que les souffrances de plus en plus grandes qu'ils endurent quotidiennement et non les dividendes de la paix.
English: F. Sudre, “Extradition et peine de mort: arrêt Soering de la Cour européenne des droits de l'homme du 7 juillet 1989”, Revue générale de droit international public, 1990, p. 108.
French: F. Sudre, « Extradition et peine de mort : arrêt Soering de la Cour européenne des droits de l'homme du 7 juillet 1989 », Revue générale de droit international public, 1990, p.
English: The second edition of the chlor-alkali BREF will include information to address the risk of releases in decommissioning mercury cells.
French: La deuxième édition du document de référence MTD sur l'industrie du chlore et de la soude («chlor-alkali BREF») contiendra des informations permettant de gérer les risques d’émissions liés à la mise à l’arrêt des cellules d’électrolyse.
English: These clauses can be incorporated in whole, or in part, and can be amended or reworded to best fit the IF’s needs and the requirements of a particular sport.
French: Ces dispositions peuvent être incorporées dans leur totalité ou en partie, et peuvent être amendées ou reformulées afin de répondre aux besoins de la Fédération internationale et aux exigences d’un sport particulier.