ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After one month testing and about 300 calls, I can say that the Wi-Fi telephony has for sure an excellent quality and I recommend to all those who need to call like me, to join Cellwireless and use all the facilities and cheapness of Cellwireless phone system, specially the up-to-date Wi-Fi phone products!
French: Nous retrouvons le bambou chinois dans le domaine du développement personnel, de la psychothérapie et même de la spiritualité. Contrairement aux connaissances intellectuelles que nous acquérons de façons assez linéaire, par accumulation et mémorisation de données diverses, les changements qui affectent notre psyché - le coeur, les sentiments, les émotions, les empreintes du passé - et ceux qui touchent notre dimension subtile - l'âme et l'esprit - s'effectuent le plus souvent à la manière du bambou.
English: Others also benefit from that measure, since it encourages the restriction of transport or its transfer to rail connections that are better for people and the environment.
French: Cette mesure profite aussi à d' autres États membres, car elle favorise la réduction des transports ou la réorientation de ceux-ci vers le chemin de fer, qui est meilleur pour l' être humain et l' environnement.
English: Accordingly, the OPC has already planned to conduct an audit of FINTRAC in 2007-2008.
French: Par conséquent, le Commissariat a déjà prévu de procéder à une vérification du CANAFE en 2007‑2008.
English: Standards should be developed for estimating total hours worked for a long reference period — particularly annual hours worked — for different purposes (such as for productivity calculations or labour cost indices).
French: Établir des normes pour estimer le nombre total d'heures travaillées pendant une longue période de référence - en particulier durant un an - à des fins diverses (telles que le calcul de la productivité ou les indices de coût de la main-d'oeuvre).
English: Hotel in Watford: The Best Western White House Hotel is Watfords only town house hotel and prides itself on its professional and friendly service.
French: hôtel à Watford: Le Best Western White House Hotel est le seul hôtel particulier de Watfords et se félicite de son service professionnel et amical.
English: In future operations of this complexity, it would be better to ensure if possible that British Officers are in command of all detached units.27 Aboard Grey Owl, Durnford-Slater, slightly wounded by shell splinters, noted that:
French: Dorénavant, pour des opérations aussi complexes, il vaudrait mieux s’assurer, si possible, que des officiers britanniques commandent toutes les unités détachées27. À bord du Grey Owl, Durnford-Slater, légèrement blessé par des éclats d’obus, a noté que :
English: The Toyota Earth Day Scholarship Program encourages and rewards graduating Canadian high school students who have distinguished themselves through environmental community service, extracurricular and volunteer activities, and academic excellence.
French: Ce programme souligne les efforts des finissants d'un établissement d'enseignement secondaire ou d'un établissement d'enseignement collégial du Québec qui se sont distingués dans le cadre de services communautaires et d'activités parascolaires et bénévoles axées sur l'environnement et qui ont fait preuve d'excellence dans leurs études, et les encourage à poursuivre leur excellent travail.
English: Geneva, 10-12 May 2006
French: Huitième réunion Genève, 10-12 mai 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Potential risk of shut-down of production well that is being injected into (corrosion) Uncertainty with regard to a suitable injection zone
French: Risque potentiel Non. de l’arrêt d’un puits de production dans lequel on procède à une injection (corrosion).
English: If an entrapment event occurred, indicate the location of entrapment by circling the appropriate Zo ne number .
French: Quelle était la taille de la partie Diamètre Largeur de du corps qui a été piégée? du cou la tête, d’une oreille à l’autre
English: In 2005, 123,014 girls of the age group between 15 and 17 years old versus 254,776 boys of the same age group.  This means for every 100 male students there are only 48 female students.
French: Toujours en 2005, pour le groupe d'âge de 15 à 17 ans, 123,014 filles étaient scolarisées contre 254,776 garçons, soit seulement 48 filles pour 100 garçons.
English: A stretching of the rules orchestrated by lobbyists should not be tolerated, because when we tolerate it we lose credibility in the eyes of Canadians.
French: On ne doit pas permettre un abus du Reglement ´ orchestre par des lobbyistes, car ce faisant, nous perdons toute ´ ´ credibilite aux yeux des Canadiens.
English: The current report states that third parties, including individual consumers, who can establish that they have directly suffered a loss as a result of industrial action, can take action to prevent it.
French: Le Comité a souligné que la possibilité prévue par l’article 35A de la loi consolidée de 1992 sur les syndicats et les relations professionnelles, qui elle aussi permet aux consommateurs d’intenter des actions contre les syndicats, entrave plus encore l’exercice du droit de grève.
English: The phrase “persons affected by foreign occupation” in paragraph 6 (b) was vague and did not necessarily include peoples suffering foreign occupation.
French: Le membre de phrase « personnes touchées par l'occupation étrangère » employée dans le paragraphe 6 b) est vague et n'inclut pas nécessairement les peuples subissant une occupation étrangère.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il a été saisi d’un amendement oral de M. Umakhanov qu’il juge recevable et qui ne fait l’objet d’aucune opposition.
English: We support the principles and purposes of this draft resolution.
French: Nous appuyons les buts et principes de ce projet de résolution.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and former President of the General Assembly, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Depending on developments in the security conditions in Iraq and on the availability of appropriate infrastructure, the Council will be called upon to examine the possibility of training within Iraq and, if necessary, will amend the relevant joint action accordingly.
French: En fonction de l’évolution des conditions de sécurité en Irak, ainsi que de la disponibilité d’infrastructures adéquates, le Conseil sera appelé à examiner la possibilité d’une formation à l’intérieur de l’Irak et, le cas échéant, amendera l’action commune en conséquence.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, October 03, 2005 CANADIAN AND U.S. NAVIES JOIN IN MAJOR NAVAL WARFARE EXERCISE Five Canadian Navy ships and over 1,200 Canadian Forces personnel are sailing to California this week to take part in a major naval warfare Task Group Exercise(TGEX 5-05) from Oct. 5 to Nov.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, October 03, 2005 LES MARINES CANADIENNE ET AMÉRICAINE JOIGNENT LEURS FORCES DANS UN EXERCICE DE GUERRE NAVALE DE GRANDE ENVERGURE Cinq navires et plus de 1 200 membres du personnel des Forces canadiennes ont pris le cap de la Californie cette semaine pour prendre part à un exercice de guerre navale au niveau du groupe opérationnel (TGEX 5-05) de grande envergure qui aura lieu du 5 octobre au 15 novembre.
English: This necessitates what I hope will be Parliament's positive vote on the Commission's longstanding proposal to extend Regulation (EC) No 976/1999 for a further two years.
French: Pour ce faire, le vote - je l’espère - positif du Parlement est nécessaire sur la proposition, déjà ancienne, de la Commission de prolonger le règlement (CE) n° 976/1999 de deux années supplémentaires.
English: This month the Gathering were on the winter trail to promote their latest album, The West Pole, and mainly to introduce the voice and face of their new female singer, Silje Wergeland.
French: Après une satisfaisante deuxième journée, c'est le cœur léger que l'on aborde ce troisième et dernier jour de l'édition 2010 du RockHard Festival. Si le mot d'ordre du samedi était "traditionnel", la journée du dimanche se veut beaucoup plus éclectique.
English: JUSCANZ Group (Economic and Social Council
French: Groupe JUSCANZ (Conseil économique et social)
English: 4 The Ontario Registry’s Allowances Tracking System is not based on serialization of allowances (see Section E) to track their initial ownership; instead, each transfer has to specify the initial owner name.
French: Le système de suivi des droits d’émission du registre ontarien ne fait pas appel aux numéros de série des droits (voir le chapitre E) pour assurer le suivi de leurs titulaires initiaux; il faut plutôt préciser à chaque transfert le nom du titulaire initial.
English: Over the last 50 years, the globalisation process has brought distant civilisations into contact with each another.
French: Ces 50 dernières années, le processus de mondialisation a mis en contact des civilisations éloignées.
English: Cell divisions are induced close to the wound in both partners in 1 to 2 days.
French: Il y a induction de divisions cellulaires à proximité des blessures chez les deux partenaires après 1 ou 2 jours.
English: Our yogourt products, destined for the Canadian market, are produced in a factory located in Granby, Quebec.
French: Toute la production destinée au marché canadien est concentrée dans une usine, localisée à Granby, au Québec.
English: DOCTORS If you are a medical doctor with an HRSDC confirmed job offer in Canada, you will have to produce the following documents in addition to the list above:
French: MÉDECINS Si vous êtes médecin et que vous détenez une offre d'emploi au Canada confirmée par RHDCC, vous devez présenter les documents suivants en plus de ceux énumérés plus haut :
English: These include justice, health care, education systems, and cultural institutions and industries.
French: De plus, elle englobe des sujets d’intérêt particulier relativement à la politique sociale.
English: An intended result of applying merit is a federal workforce that is competent, non-partisan, and representative of the Canadian public.
French: Un des résultats attendus de l'application du principe du mérite est une main-d'oeuvre fédérale à la fois compétente, non partisane et représentative de la population canadienne.
English: The Russian chairmanship is in favour of expanding inter-regional and transfrontier co-operation between European countries.
French: La présidence russe est favorable à l’élargissement de la coopération interrégionale et transfrontalière entre pays européens.
English: In addition, the European Union is engaged in negotiations with the Mercosur countries and Chile.
French: De plus, l'UE a entrepris des nÃ©gociations avec les pays du Mercosur et avec le Chili.
English: Students likely consider the services of other Canadian universities and indeed the services of some foreign universities to be substitutes.
French: Il est probable que les étudiants considèrent les services offerts par d’autres universités canadiennes et même ceux de certaines universités étrangères comme étant des substituts.
English: These principles have played an active role in establishing equal, harmonious and civilized marriage and family relations and in maintaining social stability.
French: Ces principes ont joué un grand rôle pour instaurer un mariage et des rapports familiaux égalitaires, harmonieux et civilisés, et pour maintenir la stabilité sociale.
English: Medal of Bravery ODETTE TREMBLAY, M.B. On March 5, 1997, Odette Tremblay rescued a man from a blazing car following a highway accident near L'Étape, in Parc des Laurentides, Quebec.
French: Médaille de la bravoure ODETTE TREMBLAY, M.B. Le 5 mars 1997, Odette Tremblay a dégagé un homme d'une automobile en feu à la suite d'un accident de la route près de L'Étape, dans le parc des Laurentides au Québec.
English: Criterion (iv): The group of monuments and archeological sites situated in Syracuse (between the nucleus of Ortygia and the vestiges located throughout the urban area) is the finest example of outstanding architectural creation spanning several cultural aspects (Greek, Roman and Baroque).
French: Critère (iv) : L’ensemble des monuments et des sites archéologiques, qui s’étendent à Syracuse entre le noyau d’Ortigia et les vestiges répartis à travers le territoire urbain, présente l’exemple éminent d’une création architecturale qui s’est illustrée sous plusieurs aspects culturels : grec, romain, baroque.
English: Once debate on a motion has concluded, either because no Member rises to speak or because of a predetermined deadline, the Speaker puts the question and the House pronounces itself on the motion.
French: Lorsque le débat concernant une motion est terminé, soit parce qu’aucun député ne se lève pour parler ou en raison d’une échéance prédéterminée, le Président met la question aux voix, et la Chambre se prononce.
English: Indeed, footnote 5 to model provision 3 invited enacting States to consider various alternative means of granting concessions.
French: La note 5, dont est assortie la disposition type 3, invite justement les États légiférant à envisager diverses possibilités en matière de concession.
English: But it was a long while from when I signed up until I could actually get on the message board (I almost forgot about it).
French: Another idea is to place a note on federal government sites that youth are likely to go to aside from the actual 'youth' page like FSWEP, travel and immigration and PostSecondary Recruitment.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Great Gray Owl Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Chouette lapone Nom scientifique :
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: k) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: The levels of lead-210 and polonium-210 in caribou have not changed since measurements began in the 1960's.
French: Les concentrations de plomb 210 et de polonium 210 présentes dans les caribous n'ont pas changé depuis qu'on a commencé à les mesurer au cours des années 60.
English: Bioactives are molecules that can affect the body at a cellular level.
French: Les composés bioactifs sont des molécules qui peuvent avoir un effet sur l’organisme au niveau cellulaire.
English: The Assembly’s magazine The Europeans will be distributed well beyond its current target – Parliamentary Assembly members – in order to enhance the visibility of the Assembly’s work in national parliaments and other international organisations.
French: Le magazine de l’Assemblée, Les Européens, sera diffusé plus largement qu’il ne l’est actuellement (il ne cible pour l’instant que les parlementaires), afin que les travaux de l’Assemblée soient encore plus visibles au niveau des parlements nationaux et d’autres organisations internationales.
English: Available: http://www.cma.ca/cmaj/vol-161/issue-10/1281.htm (accessed 2001 Dec 5).
French: Clin Invest Med 2001;24(5):258-71.
English: I am therefore delighted to count on his important contribution to what is the flag-ship project for the Commission."
French: C’est pourquoi je me félicite de pouvoir compter sur son éminente contribution à ce projet phare pour la Commission.»
English: Doses of 50 to 2 000 mg/kg bw administered by gavage induced peroxisome proliferation in mice but not in rats (Elcombe et al., 1985; Knuckles, 1990).
French: On a également fait la preuve de la formation d’un conjugué de glutathion dans le foie de rats; celui-ci est transformé dans les reins en un conjugué de cystéine qui est par la suite coupé sous l’action de la β-lyase rénale pour former des intermédiaires réactifs (Dekant et coll., 1990a, 1990b).
English: Member States may lay down other parameters in addition to those laid down by the Directive.
French: Les États membres peuvent fixer d'autres paramètres en plus de ceux que prévoit la directive.
English: See European Commission, Report 1998, op.cit. Section 2, Report 1999, op.cit.Section 2. cb JUR 6
French: 18 Commission Européenne, Rapport 1998, op.cit. Section 2, Rapport 1999, op.cit.Section 2.
English: The particulars required include any review, study or research of a work assignment, preparation and conduct of interviews, telephone calls, meetings, debriefings or discussions with the Chief Investigator, Senior Counsel to the Commissioner or agents2 hired by the Commissioner for a prosecution, travel and court appearances, preparation and handling of all correspondence and documentary evidence, preparation of expense statements and investigation reports.
French: Les détails exigés incluent les examens, les études ou les recherches faites relativement aux tâches confiées, la préparation et la conduite des entrevues, les appels téléphoniques, les réunions, les comptes rendus de mission ou les discussions avec l’enquêteur principal, le conseiller principal du commissaire ou les mandataires2 engagés par le commissaire pour une poursuite, les déplacements et les comparutions devant le tribunal, la préparation et le traitement de la correspondance et de la preuve, ainsi que la préparation des relevés de dépenses et des rapports d’enquête.
English: However, at the time of the fire (05 h 30), only a security guard and a stationary engineer occupied the building.
French: Au moment de l'incendie (5 h 30), seuls un garde de sécurité et un mécanicien de machine fixe étaient de service.
English: Over 70 per cent of a whole generation lost the opportunity of normal school education and Liberia acquired the unenviable status of being the only country in the world where parents are better educated than their children.
French: Plus de 70 % de toute une génération a été privée de la possibilité de suivre une scolarité normale et le Libéria a acquis le statut peu enviable d'unique pays au monde où les parents sont mieux éduqués que leurs enfants.
English: The Kelbajar authorities provide basic social services.
French: Les autorités de Kelbadjar fournissent des services sociaux de base.
English: • Mining & Mining Equipment
French: • Exploitation minière et matériel d'exploitation des mines
English: Situated near the sea, opposite to the National Park Brijuni, 12 km from Pula City Center and 15 km from Pula Airport, Villa Letan Hotel offers you all the comfort and advantages of a well-equipped...
French: Cet établissement de plus de 300 ans installé au bord de la mer à Fažana a maintenant été rénové et transformé en un attrayant hôtel familial, perpétuant ainsi une tradition gastronomique de plus de...
English: 70 . Producer's Exhibit A-18 (protected) at 4-5, Administrative Record, Vol.
French: 70 . Pièce du producteur A-18 (protégée) aux pp. 4-5, dossier administratif, vol.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’uropappe de Lindley
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Lindley's False Silverpuffs Uropappus lindleyi in Canada.
English: Declaration by Denmark relating to Article K.14 of the Treaty on European Union 3.
French: Déclaration du Danemark relative à l'article K.14 du traité sur l'Union européenne 3.
English: With producer-driven chains, which characterize the automobile and electronics sectors, large manufacturers govern the process.
French: Dans celui des chaînes stimulées par la production (automobile, électronique), le processus est régi par les grands fabricants.
English: It could be declared separate property if its value had significantly increased during the marriage as a result of a spouse's work or expenditure.
French: Ils peuvent être déclarés biens propres si leur valeur s'est considérablement accrue au cours du mariage en raison du travail fourni ou des dépenses engagées par l'un des époux.
English: I have tried to justify this decision as follows: by juxtaposing the undertakings laid down in the 1989 Convention with the measures implemented in Norway before and after the Convention came into force, the issue may then arise as to whether it is Norway that has agreed to follow the rules set out in the Convention, or whether it is the Council of Europe's Anti-Doping Convention that has decided to implement, or at least follow the example of, the ideology on which efforts to combat doping have been based in Norway since the early 1970s.  This kind of question may ring somewhat self-congratulatory, and I shall deal with this aspect in more detail later in this report.
French: Nous nous sommes efforcés de justifier cette décision comme suit : en juxtaposant les engagements prévus par la Convention de 1989 avec les mesures appliquées par la Norvège avant l'entrée en vigueur de cette Convention, il sera possible de déterminer si la Norvège a adhéré aux dispositions de la Convention, ou si la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe a repris, ou du moins a suivi les idées sur lesquelles ont reposé les efforts norvégiens en matière de lutte contre le dopage depuis le début des années 70.  Ce type de question peut ressembler à de l'autosatisfaction et nous aborderons cet aspect plus en détail ultérieurement.
English: The men raced to the scene and found a two-storey house fully engulfed in flames with seven people inside attempting to fight the fire.
French: Se précipitant sur les lieux, les hommes y ont trouvé une maison de deux étages en flammes avec sept personnes à l'intérieur qui tentaient de lutter contre l'incendie.
English: His delegation looked forward to constructive discussion on that and on other related issues.
French: La délégation sud-africaine attend avec intérêt des débats constructifs sur cette question et d'autres questions liées.