ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can listen to the tracks on the CD (Oh-la-la) here.
French: Vous pouvez écouter les pistes sur le CD (Oh-la-la) ici.
English: If they are not, the writer is reminded of his or her obligation to communicate in both official languages.
French: Si tel n'est pas le cas, le rédacteur se voit rappeler son obligation de communiquer dans les deux langues officielles.
English: • In provers with a nominal volume in excess of 50 litres, one thermal well and/or thermometer to be installed at the centre elevation in the prover body.
French: • Dans le cas de cuves dont le volume nominal est supérieur à 50 litres, un puits thermométrique et/ou un thermomètre doit être installé au centre de la hauteur du corps de la cuve.
English: Colombia's main export market is the U.S., but trade with neighbouring countries is very important and Colombia is looking to expand into the Asia Pacific market.
French: Les États-Unis sont le principal marché d'exportation de la Colombie, qui entretient aussi des liens commerciaux très étroits avec les pays voisins et cherche à percer le marché de l'Asie-Pacifique.
English: 2.3 On 11 February 1997, the author applied to a district court for reinstatement.
French: 2.3 Le 11 février 1997, l'auteur a introduit une demande de rétablissement dans ses fonctions de juge auprès du tribunal de district.
English: Their powers would be out of proportion in that case: providing 50% of the budget, they are already able to seriously influence decision making via the weighed vote.
French: Vote: chaque comité de pilotage de démonstrateur technologique intégré prend ses décisions à la majorité simple, les voix étant pondérées en fonction de la contribution financière que chaque membre dudit comité s'est engagé à apporter au DTI.
English: As well, they seek artistic growth, opportunities for new ventures/partnerships and the opportunity to represent Canada abroad. Almost all artist-clients considered the financial support to be essential or important.
French: Ils cherchent également à se perfectionner sur le plan artistique, des occasions d’entreprendre de nouveaux projets ou de créer des partenariats et la possibilité de représenter le Canada à l’étranger Presque tous les artistes-clients jugeaient que l’appui financier était indispensable ou important.
English: Approximately l50 mm of graded subsoil will be placed around the pipeline.
French: Le pipeline est enterré dans une tranchée supposément plus large de 300 à 600 mm que le diamètre du tube, assez profonde pour assurer une couverture minimale.
English: In addition, any space debris or derelicts produced as a consequence of armed conflict in outer space with “mass” weapons could pose a very severe navigation hazard for those artificial satellites that would seek to follow in the paths of the original casualties.
French: En outre, toutes épaves ou tous débris spatiaux qui résulteraient d'un conflit armé mené dans l'espace avec des armes à projection de masse pourraient présenter de très graves dangers pour la navigation des satellites artificiels qui en emprunteraient ensuite la trajectoire.
English: However, despite the availability of these diagnostic instruments and established criteria, respondents (both those who do and those who do not see patients with ADHD) generally believe that they are not informed enough about ADHD, its diagnosis and treatment.
French: Toutefois, malgré la disponibilité des instruments de diagnostique et des critères établis, les répondants (tant ceux qui ont que ceux qui n'ont pas de patients souffrant du THADA) croient généralement qu'ils sont trop peu informés au sujet du THADA, de son diagnostic et de son traitement.
English: The Sahelian governments decided to create CILSS (Comité Inter-États de Lutte contre la Sécheresse au Sahel) in December 1973 to try to extend the spontaneous (and somewhat unexpected) emergency assistance into long-term development assistance.
French: Les gouvernements sahéliens ont fondé le Comité interÉtats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) en décembre 1973 pour convertir cette aide d'urgence spontanée, et parfois inattendue, en un programme à long terme d'assistance pour le développement.
English: These systems have also been built to be able to detect changes in their environment and make changes accordingly, a fact that increases the difficulty of correctly predicting 2nd and 3rd order events.
French: Ces infrastructures ont aussi été bâties pour déceler les changements de situation et s'y adapter, réalité qui complique une prévision adéquate des répercussions au 2e et au 3e degré.
English: 3.3 CMEC agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action plan (Schedule 2) for the period covered by the Agreement.
French: 3.3 Le CMEC s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan d'action (annexe 2) au cours de la période visée par l'entente.
English: The Regional Adviser has been working on the preparation of a Side Event on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation scheduled for 10 December during the High-Level Segment of the Conference of the Parties (COP-14) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Poznan.
French: Le Conseiller régional a contribué à la préparation d'une réunion parallèle sur le financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques, prévue le 10 décembre 2008 à Poznan, à l'occasion du débat de haut niveau de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In cooperation with the Gers Gascogne CEEI , and with the support of the Gers Departmental Council , the Gers Chamber of Commerce and Industry launched the SOHO SOLO GERS project, that many localities have already joined as they understand the benefits of attracting new and active professionals to their villages.
French: La CCI du Gers , en collaboration avec le CEEI Gers Gascogne , et avec le soutien du Conseil Général du Gers , a initié le projet SOHO SOLO GERS. De nombreuses communes ,conscientes de l'opportunité pour elles d'attirer de nouveaux actifs dans leur village, ont adhéré à l'action.
English: One example is the African Neuroscience School we recently co-sponsored with the International Brain Research Organization (IBRO), a one-week course taught by Canadian and International scientists who volunteer their time to this initiative.
French: La African Neuroscience School en est un exemple. Nous l'avons récemment co-parrainée avec la International Brain Research Organization (IBRO) pour un cours d'une semaine donné par des scientifiques canadiens et internationaux qui donnent bénévolement de leur temps pour cette initiative.
English: Following the 5th European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage (Portorož, April 2001), the Ministers’ Deputies, at their 759th meeting, instructed the then Cultural Heritage Committee (CC-PAT) to draw up a draft additional protocol to the Granada Convention (architectural heritage, 1985) and, if appropriate, the Valletta Convention (archaeological heritage, 1992) setting out: "a universal principle for protecting and enhancing the representative heritage of the various forms of cultural expression which have emerged in the course of history in a single territory, irrespective of the current political context of that territory" and providing for "a follow-up mechanism tasked with helping to overcome the difficulties encountered".
French: Suite à la 5e Conférence des ministres chargés du patrimoine (Portorož, avril 2001), les Délégués des Ministres avaient chargé - lors de leur 759e réunion - le Comité du Patrimoine Culturel (CCPAT) de rédiger un projet de protocole additionnel à la Convention de Grenade (patrimoine architectural, 1985) et, le cas échéant, à la Convention de La Valette (patrimoine archéologique, 1992) érigeant « un principe universel pour la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine représentatif de toutes les formes d'expression culturelle ayant vu le jour tout au long de l'histoire d'un territoire donné, indépendamment du contexte politique qui règne dans ce territoire à tel ou tel moment » et prévoyant la création d'un « mécanisme de suivi devant contribuer à la résolution des difficultés rencontrées ».
English: As I see it, we must think back once again to Parliament's original position, because in this very House we have the problem of the worldwide monopoly which Mr Bangemann has rightly referred to here - I think the issue in question was on-line services.
French: Je crois que nous devons encore rappeler la position initiale du Parlement. En effet, nous avons ici précisément le problème des monopoles mondiaux, que Monsieur Bangemann a aussi évoqué ici, avec raison - je crois qu'il s'agissait des services on-line-.
English: Members meet formally twice a year at the airport but the work they do goes far beyond the two meetings a year.
French: Des réunions officielles ont lieu deux fois par année à l'aéroport, mais le travail du comité s'étend bien au-delà de ces deux réunions.
English: Or. en Justification The action plan to remedy deficiencies should be endorsed by an official veterinarian.
French: Or. en Justification Le plan d'action visant à remédier aux déficiences devrait être approuvé par un vétérinaire officiel.
English: The evidence shows that she stated the problem clearly, and then dealt with it.
French: La preuve démontre que l’appelante avait clairement décrit un problème à partir duquel elle avait formulé sa réponse.
English: S The federal and provincial coordinators of the Centres work closely together on a daily basis.
French: S La coordonnatrice fédérale et le coordonnateur provincial des centres travaillent en étroite collaboration, sur une base quotidienne.
English: Note: This is a 'superglobal', or automatic global, variable.
French: Note: Ceci est une 'superglobale', ou variable globale automatique.
English: Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members - Holiday Pay in Lieu of Leave Description:
French: Membres de la Défense nationale (DN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - rémunération pour jours fériés Description:
English: Two-dimensional electrophoresis of total soluble proteins depicted that there were 36 proteins found to be specific for the nonaggressive isolate S116 and 12 proteins for the aggressive isolate RR2.
French: L'électrophorèse en deux dimensions de l'ensemble des protéïnes solubles révèle l'existence de 36 protéïnes spécifiques pour la souche non agressive S116 et 12 protéïnes pour la souche aggressive RR2.
English: Culture is not an abstract concept.
French: La culture n'est pas une notion abstraite.
English: The objective is to reduce this to 50 per 100,000 by 2001.
French: L'objectif est de réduire ce taux à moins de 50 pour 100 000 naissances vivantes en 2001.
English: No individual and no country has the right to escape punishment for crimes which concern the international community as a whole.
French: Aucune personne, aucun pays n'a le droit de se soustraire à la sanction de délits qui touchent la communauté internationale dans son ensemble.
English: He pointed out that the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action is a long process and, to this day, there are only a few effective efforts towards implementation.
French: Il a fait observer que la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban était un long processus et qu'à ce jour, seules quelques mesures efficaces avaient été prises dans ce sens.
English: Conflicts anywhere in the world have adverse effects that are not confined to the theatres of crisis.
French: Les conflits qui s'ouvrent ça et là dans le monde produisent des effets dont les néfastes conséquences ne se limitent pas aux seuls théâtres de la crise.
English: "I believe that the demand for prefabricated wooden building components, including wall panels, reflects a growing trend in the construction industry and is the path to success.
French: « Je crois que la demande pour les composants structuraux préfabriqués en bois, y compris les panneaux muraux, s’inscrit dans les grandes tendances de l’industrie de la construction.
English: A negative output gap also means that inflationary pressures could strengthen.
French: L’écart de production négatif signifie que des pressions inflationnistes peuvent s’exercer.
English: 4.9 As regards inadmissibility ratione temporis, the State party states that the author complains that the United Kingdom violated her rights under article 9 (2) of the Convention and that she rightly draws the Committee's attention to the definition of discrimination against women in article 1 of the Convention and the obligation assumed under article 2 (f).
French: 4.9 En ce qui concerne la recevabilité ratione temporis, l'État partie note que l'auteur se plaint que le Royaume-Uni a violé ses droits au titre du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention et qu'elle attire à juste titre l'attention du Comité sur la définition de la discrimination à l'égard des femmes figurant à l'article premier de la Convention, et sur l'obligation contractée en vertu de l'alinéa f) de l'article 2.
English: Requests the Secretary-General to continue to report to the Council on the implementation of resolution 1701 (2006) every four months, or at any time as he deems appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui faire rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) tous les quatre mois, ou toutes les fois qu'il le jugera nécessaire;
English: • access controls enforced by: – X.25 "closed user group" – hardware encryption 9
French: • Les contrôles de l’accès sont appliqués de la façon suivante : – « groupe d’utilisateurs fermé » X.25 – codage par matériel 9
English: 6 p.m. Award ceremony of the bike race winners on the balcony of the Bel Sit Panorama Restaurant in Gabicce Monte.
French: 18h.00 Remise des prix des vainquers de le contre-la-montre individuel sur la terrasse du restaurant panoramique Bel Sit à Gabicce Monte.
English: British Prime Minister David Lloyd George (right) and Arthur Meighen lead the delegates down the steps at 10 Downing Street.
French: Le premier ministre britannique David Lloyd George (à droite) et Arthur Meighen conduisent les délégués en bas des marches, au 10 Downing Street.
English: Prime Minister Laurier sent William Wakeham there to establish Canadian jurisdiction.
French: Il envoie le commandant William Wakeham y exercer la juridiction du Canada.
English: Although the telecommunications industry was one of the least developed sectors of the Iranian economy until the late 1980s, the strong demand for modern technology brought rapid structural changes in the following decade.
French: Les tÃ©lÃ©communications Ã©taient l'un des secteurs les moins dÃ©veloppÃ©s de l'Ã©conomie iranienne jusqu'Ã la fin des annÃ©es 1980, mais la forte demande Ã l'Ã©gard de technologies modernes a provoquÃ© des changements structurels rapides au cours de la dÃ©cennie suivante.
English: The FARC-EP and the ELN carried out a series of attacks against the civilian population in the course of 2004, including various massacres and kidnappings of civilians by the FARC-EP.
French: Au cours de l'année 2004, les FARC-EP et l'ELN ont lancé de multiples attaques contre la population civile, les premières étant responsables de plusieurs massacres de civils et enlèvements.
English: Museums are now attracting over 58 million visitors annually, which is concrete evidence of their contribution and many successes however many felt that museums have not yet reached their full potential in public positioning.
French: Les musées attirent maintenant plus de 58 millions de visiteurs annuellement, ce qui représente une preuve concrète de leur contribution et de leurs nombreux succès, bien que plusieurs croient que les musées n’ont pas encore atteint leur plein potentiel en matière de positionnement public.
English: Considering these findings, it is concluded that Pigment Orange 2 is unlikely to be causing ecological harm in Canada.
French: Compte tenu de ces résultats, le Pigment Orange 2 est jugé peu susceptible d’avoir des effets nocifs sur l’environnement au Canada.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container, display surface, first aid statement, hazard symbol, main display panel.
French: Les termes suivants sont définis dans l’article 1 du RPCCC (2001) : aire d’affichage, aire d’affichage principale, contenant, énoncé de premiers soins, pictogramme de danger.
English: He closed by saying he hoped Canada can take a leadership role on the issues in the Doha agenda that the country did in Stockholm in 1972, and that to legislate on trade and the environment, that sovereignty has to take a "back seat" on the environmental issue.
French: Il conclut en exprimant l'espoir de voir le Canada assumer un rÃ´le de chef de file dans les dossiers du Programme de dÃ©veloppement de Doha comme il l'a fait Ã Stockholm en 1972 et prÃ©cise que pour lÃ©gifÃ©rer dans le domaine du commerce et de l'environnement, il importe de subordonner la souverainetÃ© aux prÃ©occupations environnementales.
English: Description of Goods Synchronizing cones or blocking rings for transmissions; Tapered discs of hot-rolled steel, with or without centre hole, for disc wheels; Timing gear blanks of laminated composition plastics; Vacuum, hydraulic or air control assemblies, other than assemblies for spring brakes; Parts of the foregoing, other than:
French: Dénomination des marchandises Pompes à engrenages hydrauliques pour faire fonctionner des treuils et d'autres accessoires; Tendeurs manuels pour les systèmes de freins à air; Tube en polyamide pour les freins à air.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Delegation to the North Atlantic Council
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation auprès du Conseil de l'Atlantique Nord
English: The following concerns all productions certified by the Commission between September 1998 and August 2002.16 All programs certified by the Commission are grouped into three separate classes:
French: Les tableaux qui suivent se rapportent Ã toutes les productions certifiÃ©es par le Conseil entre le mois de septembre 1998 et le mois dâ€™aoÃ»t 200216.
English: The Cyprus field office has reduced its staff to three international staff and five local staff, and has closed out the financial accounts for Larnaca and Baghdad.
French: Le bureau extérieur de Chypre a réduit son effectif à trois fonctionnaires internationaux et cinq agents recrutés localement et a fermé les comptes de Larnaca et Bagdad.
English: Research involves The study of plant development mechanisms.
French: Objet de la recherche Étude des mécanismes du développement des plantes.
English: Three additional States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, on the Committee's meeting time, namely Croatia, the Philippines and Uruguay, bringing the total number of acceptances to 43.
French: Trois États de plus - Croatie, Philippines et Uruguay - avaient accepté la révision du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, relatif aux dates de réunion du Comité, ce qui portait à 43 le nombre d'États parties l'ayant accepté.
English: It conducted regular patrols to the Broken Bridge and established a temporary post in its close vicinity, which was withdrawn on 8 December owing to adverse winter weather conditions.
French: Elles ont régulièrement patrouillé jusqu'au pont cassé et établi un poste provisoire à proximité, lequel a été supprimé le 8 décembre en raison de conditions hivernales défavorables.
English: Key words: composite beam, shear connector, perfobond rib connector, headed stud.
French: Mots clés : poutre composite, dispositif d'assemblage de cisaillement, dispositif d'assemblage de cisaillement avec plaque perforée de type à nervure, goujon à tête.
English: Mahmoud Mohammed Amin Hanini 3.
French: Mahmoud Mohammed Amin Hanini
English: Warlords who acquire respect, power and wealth by their innate love of conflict increase the already existing problems and make them even more difficult to solve.
French: Les seigneurs de la guerre qui gagnent respect, pouvoir et fortune grâce à leur amour inné du conflit amplifient les problèmes existants et les rendent encore plus difficiles à résoudre.
English: The indicators' metadata respond to the need for a common understanding of the main concepts and terminology, and provide guidance on data identification and sources.
French: Les métadonnées des indicateurs répondent à la nécessité de donner une interprétation commune des principaux concepts et de la terminologie et de donner des orientations concernant l'identification et les sources des données.
English: 4% 8% AAAAAAAAAAAAA 3 % AAAAAAAAAAAAA AA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AA AAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AA AAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAA
French: • réduire à un tous les deux ans, au lieu d’un par année, le nombre d’audiences/examens auxquels un délinquant a droit; réduire le quorum à deux voix pour ce qui est des examens - provisoires et autres - en vue d’un éventuel maintien en incarcération;
English: In supporting Global principles, INFID has integrated universal values and principles in its By-laws and used a Rights-based approach in all INFID advocacy works.
French: Le Forum a inscrit les valeurs et principes universels dans ses statuts et il fonde toutes ses activités de sensibilisation sur une démarche fondée sur les droits.
English: Canada is deeply concerned about the impact of measures, such as cuts to electricity and fuel supplies, the prevention of the delivery of humanitarian supplies and the closing of border crossings, which have the potential to aggravate the situation.
French: Le Canada est profondément préoccupé par l'impact de mesures qui peuvent potentiellement aggraver la situation, telles que les coupures d'électricité et de provisions de carburant, la prévention de la livraison de biens humanitaires et la fermeture des postes frontaliers.
English: UNDP assistance will focus on continuous advocacy efforts for prevention, particularly for youth, support to capacity development of institutions at national and regional levels and resource mobilization for the implementation of the national plan.
French: L'aide du PNUD visera essentiellement à soutenir les efforts poursuivis en matière de prévention, notamment auprès des jeunes; à contribuer au renforcement des capacités des institutions aux niveaux national et régional et à mobiliser des ressources destinées à la mise en oeuvre du plan national.
English: The employee has to include the amount in income for the year the services are performed. The employee also has to include any interest, or other amount earned by the deferred amount.
French: Selon une modification proposée, une fiducie sera généralement considérée comme étant une fiducie réputée résidente si elle a acquis un bien d’une personne qui est résidente au Canada ou si n’importe lequel des bénéficiaires est résidant au Canada et qu’un apport a été fait par un résident ou ancien résident du Canada.
English: What is considered to be racist in one country may pass as acceptable in another.
French: Telle attitude jugée raciste dans un pays pourra passer pour acceptable dans un autre.
English: Yours very truly,
French: Veuillez agréer, Madame la Ministre, l’expression de mes sentiments distingués.
English: • In child protection proceedings the Minister of Family and Community Services is a client of counsel provided by the Attorney General.
French: • Dans les procédures en matière de protection de l’enfance, le ministre des Services familiaux et communautaires est le client de l’avocat que le procureur général lui fournit.
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraph 47.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: Here are a few examples of things that have inspired inventors to invent.
French: Voici quelques exemples de choses qui ont inspiré les inventeurs.