ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provided increased positioning accuracy in the near-shore area.
French: Le Mini‑Ranger offrait une navigation plus précise près des côtes.
English: "Disabled women in Canada:
French: «Les Canadiennes ayant une incapacité:
English: In addition, this Department also sends teachers to teach groups of children with disabilities at their homes.
French: En outre, cette Direction envoie des enseignants pour enseigner des groupes d'enfants handicapés chez eux.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and the Canada Student Loans Regulations are required to implement the changes.
French: Pour la mise en œuvre de ces changements, il faut modiﬁer le Règlement fédéral sur l’aide ﬁnancière aux étudiants et le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants.
English: It considers that three main types of challenge must be met while insisting on the most effective use of resources.
French: Par ailleurs, il considère que trois types de défis importants doivent être relevés avec une utilisation la plus efficace possible des ressources:
English: Health Canada and Environment Canada recommend that the Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act be developed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 at this point in time.
French: Ces deux ministères recommandent que le règlement d'évaluation environnementale pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues soit, pour l'instant, élaboré en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE).
English: For the purposes of this report the term corruption is used in the sense of widespread and/or large-scale and/or systemic corruption with at least the potential to generate instability on a level to warrant the OSCE’s attention.
French: Aux fins du présent rapport, le terme de corruption s’entend au sens d’une corruption largement répandue et/ou à grande échelle et/ou systémique susceptible, du moins potentiellement, d’engendrer l’instabilité à un niveau justifiant l’attention de l’OSCE.
English: If the foremost end in view is to facilitate access for the research purpose (and there are many reasons why even privacy advocates and commissioners may be thus inclined), it is expedient to represent privacy in security terms, conveniently forgetting, as it were, selfdetermination privacy (which privacy advocates and commissioners invariably profess).
French: Si le but premier est de faciliter l’accès pour fins de recherche (et il y a plusieurs raisons pour que les défenseurs et commissaires de la vie privée soient ainsi enclins), il est opportun de traiter de la vie privée en termes de protection, oubliant comme par hasard l’autodétermination de ce qui est privé (que vantent les défenseurs d’intérêts et les commissaires à la vie privée).
English: In the future Norway probably will ask the holder to produce the DDP together with the IDP and the IDP will be rather unnecessary in any case.
French: Dans le futur, la Norvège demandera probablement au titulaire de produire le PCN en même temps que le PCI, et ce dernier ne sera plus véritablement nécessaire.
English: The programme is divided into four parts, comprising a total of nine themes.
French: Le programme se divise en quatre parties et comprend un total de neuf thèmes.
English: Finally, the lack of rainfall had a negative impact on flora and fauna, thus exacerbating an already alarming problem of forest fires in the Mediterranean area.
French: Enfin, les valeurs pluviométriques réduites se sont répercutées négativement sur la flore et la faune en aggravant le problème, déjà préoccupant en soi, des incendies de forêt dans les régions méditerranéennes.
English: Commercial Education and Training company directories A list of other industry associations and organizations who have also developed directories of training and e-learning suppliers can be found on Industry Canada's COMET website.
French: Éducation commerciale et formation - répertoires d'entreprises Le site internet « Éducation commerciale et formation » d'industrie Canada offre une liste de plusieurs répertoires de fournisseurs de formation et d'apprentissage en ligne développés par des associations industrielles et autres organisations.
English: dynamic loading of files and folders for comparisons and merges.
French: chargement dynamique des fichiers ou dossiers pendant la comparaison.
English: The government gives financial support to civic organizations that work to promote the status of women farmers and protect their rights, such as National Women Farmers Association and Central Association for Life Improvement, etc.
French: Le Gouvernement accorde un soutien financier aux organisations communautaires qui s'emploient à améliorer la situation des agricultrices et à protéger leurs droits, comme l'Association nationale des agricultrices et l'Association centrale pour l'amélioration de la qualité etc.
English: 2 Program Activities enable the Agency to fulfil its mandate and attain its strategic outcomes.
French: 2 Les Activités de programme permettent à l'agence de remplir son mandat et d'atteindre ses résultats stratégiques.
English: The subsequent unrest in the south of the country, in the beginning of 1991, led to the alleged escape of the detainees in question.
French: L'agitation ultérieure dans le sud du pays, au début de 1991, aurait fourni l'occasion à la prétendue évasion de ces prisonniers.
English: Knowledge and Understanding The student demonstrates an awareness of issues and conditions relating to soldiers in the First World War.
French: Connaissances et compréhension L’élève démontre une sensibilisation aux enjeux et aux conditions propres à un soldat de la Première Guerre mondiale.
English: In considering UNCTAD's "way forward", one must start by looking at the organization's past.
French: Pour examiner «l'action à mener» par la CNUCED, il fallait commencer par regarder l'histoire de l'Organisation.
English: Defence R&D Canada-Valcartier / Bristol Aerospace Limited / SNC Technologies Inc.
French: R et D pour la défense Canada - Valcartier / Bristol Aerospace Limited / Technologies SNC Inc.
English: The internal audit function of UNRWA was also reviewed in detail, and several recommendations were made, in, inter alia, the areas of the use of technology, reporting and quality assurance.
French: La fonction de vérification interne de l'UNRWA a également été examinée en détail, et plusieurs recommandations ont été faites, notamment en ce qui concerne l'utilisation de la technologie, l'établissement des rapports et le contrôle de la qualité.
English: We must take courage and inspiration from these words.
French: » Ces propos doivent être pour nous une source de courage et d’inspiration.
English: The Policy Management Authority reviews the Test-Bed Trial Report recommendation and decides whether to proceed to the next step or terminate the process.
French: L'Autorité de gestion des politiques examine la recommandation du Rapport de la phase d'essai et décide de continuer le processus ou d'y mettre fin.
English: Stresses that the cumbersome procedures for the acquisition of visas has translated into increased costs for companies and citizens; welcomes the "Trusted Person" initiative, which should be based on mutually developed standards, as a means to facilitate travel for business or tourist purposes; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 62 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. souligne que les procédures complexes d'acquisition des visas se sont traduites par l'augmentation des coûts pour les entreprises et les citoyens; applaudit à l'initiative "Trusted Person", qui devrait reposer sur des normes élaborées mutuellement, afin de faciliter les déplacements professionnels et le tourisme; Or. en
English: Twenty-eighth session (13-31 January 2003)
French: Vingt-huitième session (13-31 janvier 2003)
English: But it also raised two key issues for the patent system:
French: Mais l'affaire soulevait aussi deux questions fondamentales pour le système des brevets :
English: However, in developing the performance standards, OSFI met the requirements of the Act by analyzing performance standards established by other relevant prudential supervisors in foreign jurisdictions (particularly the Office of the Comptroller of the Currency in the United States and the Financial Services Authority in the United Kingdom) and developed comparable performance standards in consultation with key paying and non-paying stakeholders.
French: Cependant, pour élaborer les normes de rendement, le BSIF a respecté les exigences de la Loi en analysant les normes établies par d'autres organismes de réglementation prudentielle étrangers (plus particulièrement l'Office of the Comptroller of the Currency des États-Unis et la Financial Services Authority du Royaume-Uni), et il a élaboré des normes de service comparables en consultation avec les principaux intervenants assujettis ou non aux droits.
English: Zoom-in: procurement procedures In the Technical Advisory Directorate, a Technical Advisor and an Analyst are in charge of evaluating the legislations on procurement in the member states, drafting the CEB’s procedures, examining and monitoring procurements financed by the Bank.
French: Zoom : procédures de passation des marchés Au sein de la Direction des Conseillers Techniques, une Conseillère Technique et une Analyste évaluent les législations en matière de passation des marchés dans les pays membres, rédigent les procédures de la CEB, examinent et suivent les passations des marchés financés par la Banque.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement and in accordance with section 2, Canada and Manitoba agree that Canada’s complementary contribution shall be used for: 3.1.1 the promotion of French schools in the communities by directing these particularly towards young families at risk, such as, exogamous households. 3.1.2 the creation of conditions that favour the receiving and preparation of children to French schools.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente et conformément à l’article 2, le Canada et le Manitoba conviennent que la contribution complémentaire du Canada aura pour objet : 3.1.1 De promouvoir l’école française dans les communautés en ciblant de manière particulière les jeunes familles à risque, en autre, les foyers exogames; 3.1.2 La création de conditions qui favorisent l’acceuil et la préparation des enfants à l’école française.
English: (2) If the accused claims in criminal proceedings that the infringement of the design right is invalid or does not exist, the court may grant him or her a suitable period to bring an action as part of civil proceedings.
French: 2) Si l’auteur de l’infraction agit par métier, il sera poursuivi d’office. La peine sera l’emprisonnement et une amende de 100 000 francs au plus.
English: You are preparing to enter the studio, as the new material compare to what you've done?
French: Vous vous préparez à entrer dans le studio, comme le nouveau matériel comparer à ce que vous avez fait?
English: An Overview, Leading Policy, Orientation to Public Policy Development, Orientation to Public Policy Implementation, Public Policy Development – Intermediate Level, Public Policy Implementation – Intermediate Level, Green Procurement:
French: Ces onze cours sont les suivants :
English: (v) Improved coordination and utilization of conference services
French: v) Amélioration de la coordination et de l'utilisation des services de conférence
English: - gene - gene construct - host - protein - medicament;
French: - gène - construction génétique - hôte - protéine - médicament ;
English: In certain cases, some strains will be further characterized using multi-locus sequence typing, identification of the Panton-Valentine Leukocydin (PVL) toxin, and Staphylococcal chromosomal cassette mec (SCCmec) typing.
French: Dans certains cas, quelques-unes des souches feront l’objet d’une caractérisation plus poussée à l’aide du typage génomique multilocus, du dépistage du gène de la leucocidine de Panton-Valentine (PVL) et du typage de la cassette chromosomique du staphylocoque (SCCmec).
English: The Tribunal continued the recruitment process for both Professional and General Service staff.
French: Le Tribunal a poursuivi le processus de recrutement de fonctionnaires appartenant aussi bien à la catégorie des administrateurs qu'à la catégorie des services généraux.
English: The testimony of those North Koreans who have managed to escape has been rejected as lies.
French: Les témoignages de Nord-Coréens miraculeusement échappés étaient écartés comme autant de mensonges.
English: [114] Daphne Bramham, "Arrival of sect leader's bodyguard an ominous sign" The Vancouver Sun (14 August 2004) A1.
French: [114] Daphne Bramham, « Arrival of sect leader's bodyguard an ominous sign », The Vancouver Sun,14 août 2004, A1.
English: (eds.). Harlequin Ducks in the Northwest Atlantic.
French: Publication spÃ©ciale du SCF, Ottawa (Ontario).
English: Citizen-focused Service – Based on the few external services offered by the department, it demonstrated strong performance in setting service standards.
French: Services axés sur les citoyens– Compte tenu des quelques services externes qu'il offre, le Ministère a un très bon rendement en ce qui concerne l'établissement de normes de service.
English: The day was rounded off by a session with representatives of the Spanish working group on qualifications in the occupational family on tourism.
French: La journée s’est terminée par une séance avec des responsables du groupe de travail espagnol sur les qualifications dans le secteur touristique.
English: Elevated levels of the tigecycline impurities and the two human metabolites M7 and M9 were not directly evaluated for genotoxic potential.
French: La génotoxicité liée à des taux élevés d’impuretés dans la tigécycline et aux métabolites humains M7 et M9 n’a pas fait l’objet d’évaluations directes.
English: The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated or transnational enquiry procedures are launched and of the results Article 9 Implementation of Projects of European Interest 1.
French: Les États membres concernés informent la Commission du démarrage et du résultat de ces procédures coordonnées ou d’enquête transnationale. Article 9 Exécution des projets d´intérêt européen 1.
English: • Northwestel will remain on a per-minute mechanism for 2001 and 2002.
French: • Norouestel restera assujettie au mécanisme par minute en 2001 et 2002.
English: If we knew, we would not have time to serve our people.
French: Si nous le savions, nous n'aurions pas le temps de servir nos concitoyens.
English: • Number of integrated working models, interdepartmental programs and partnerships
French: Activité de sous-programme : Direction générale des industries de services Élaboration d'initiatives qui stimulent la R-D afin d'accélérer la commercialisation de technologies prioritaires dans les industries de services Résultat prévu :
English: These are: aviation, communications, manufacturing, natural resources, renewable resources including agriculture, scientific instrumentation and transportation.
French: La Société a reconnu sept grands domaines dans lesquels elle concentrera ses activités de recherche, soit l'aviation, les communications, la fabrication, les ressources naturelles, les ressources renouvelables y compris l'agriculture, l'instrumentation scientifique et les transports.
English: According to the Economics and Statistics Office of the Cayman Islands, the population of the Territory in 2006 was estimated at 51,992, a large increase from the 36,340 registered in 2004.  The population increase is a result of the expansion in the labour force required by recovery efforts in the wake of Hurricane Ivan, which struck the islands in September 2004.
French: Selon le Bureau de l'économie et de la statistique des îles Caïmanes, la population du territoire était de 51 992 habitants en 2006, contre 36 340 personnes en 2004, ce qui représente un fort accroissement, dû à l'augmentation de la main-d'œuvre qu'ont nécessité les travaux de reconstruction entrepris au lendemain du passage de l'ouragan Ivan, qui a frappé les îles Caïmanes en septembre 2004.
English: The next step in the project is to gradually extend the new curricula and teaching approaches to all of Senegal’s elementary schools, in tandem with the government’s program for providing computers and Internet access to all elementary schools.
French: La prochaine étape du projet consistera à étendre progressivement le nouveau programme et les nouvelles méthodes à toutes les écoles primaires du Sénégal, concurremment avec le programme gouvernemental, afin de donner accès aux ordinateurs et à Internet à toutes les écoles primaires.
English: Apparently, manufacturers are failing to see the benefits, even though this type of digital camera remains very attractive to the consumer.
French: La stabilisation optique est justement un "must have" lorsque l'on photographie avec des focales si élevées.
English: Observations and matters for the consideration of the United Nations Forum on Forests
French: Observations et questions soumises à l'examen du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: or by the tangent of that angle, expressed in percentage inclination, since the angles are small (for these small angles, 1 per cent is equal to 10 mrad).
French: soit par la tangente de cet angle, exprimée en pourcentage d'inclinaison, puisque les angles sont très petits (pour ces petits angles, 1 % est égal à 10 mrad).
English: Anti-dumping - China and Vietnam - bicycles: regulation adopted (-> point 1.6.20).
French: Antidumping - Chine et Viêt Nam - Bicyclettes: adoption d'un règlement (-> point 1.6.20).
English: To date, only the latter appear to have come into force.
French: En mai 1999, le gouvernement de l’Alberta a donné suite à l’engagement qu’il avait pris d’autoriser des adoptions privées chez les homosexuels.
English: "Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development" 47.
French: 48. À cette même séance, la Commission a tenu un débat général sur ce point subsidiaire.
English: Of course there are some cases when documents from the institutions should not be released into the public domain.
French: Bien sûr, il est certains cas où des documents en provenance des institutions ne devraient pas être mis dans le domaine public.
English: We were pleased to learn that the situation in Bosnia and Herzegovina is stabilizing.
French: C'est avec plaisir que nous avons appris que la situation en Bosnie-Herzégovine se stabilise.
English: Per diems may be standard for expert participants, and may be required to enable a representative cross section of panelists to take part.
French: Il peut être courant et nécessaire d'accorder une indemnité quotidienne aux spécialistes pour assurer un échantillon représentatif de panélistes.
English: However, randori geiko is not the same as a randori competition.
French: Il faut cependant se souvenir qu'un Randori geiko n'est pas la même chose qu'une compétition Randori.
English: No clarifications were received despite several reminders sent to the State party, the last one on 24 June 1999.
French: L'État partie n'a fait parvenir aucune information, ni observation, malgré plusieurs rappels dont le dernier lui a été adressé le 24 juin 1999.
English: Annex III to this document contains a proposal submitted by Sweden for definition of the scope of places in the IPC and for categorization and placement of references.
French: L’annexe III du présent document contient une proposition présentée par la Suède, en langue anglaise, pour la définition de la portée des entrées de la classification et le classement et le placement des renvois.
English: • Wear clean clothing and uniforms
French: • Ne pas goûter les aliments avec les doigts ou se lécher les doigts.
English: The risks of failure are not negligible.
French: Les risques d’échec ne sont pas négligeables.
English: If this is what is meant by 'absorption capacity', I am in complete agreement, as I have said on many occasions.
French: Si c'est ce que l'on entend par "capacité d'absorption", je suis totalement d'accord, comme je l'ai dit à plusieurs reprises.
English: Under the Employment Contracts Act 1991, all employees had the right to join and form unions.
French: Aux termes de l'Employment Contracts Act de 1991, tous les salariés avaient le droit d'adhérer à un syndicat ou d'en constituer un.
English: The invoices appear to reflect a combination of claims for work performed, loss of earnings and payment or relief to others.
French: Ces factures paraissent couvrir plusieurs chefs de réclamation : travaux exécutés, manque à gagner et paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: All AFP personnel must be cleared by the Commission on Human Rights before they may be promoted.
French: La promotion de tous les membres des Forces armées doit être approuvée par la Commission des droits de l'homme (CHRP).
English: In summary, the gender ministry is working very closely with various ministries, not only directly but also in collaboration with agencies and with other sections and divisions of MONUC.
French: Pour terminer, le Ministère de la condition féminine travaille en étroite collaboration avec différents ministères, non seulement de façon directe, mais également auprès des autres organismes et des départements et divisions de la MONUC.
English: He has extensive experience of masterplanning large projects in the UK and Europe.
French: Sa profession de Town Planner (planificateur urbain) s’appuie sur une grande expérience des plans d’aménagement de grands projets dans le Royaume Uni et en Europe.
English: (b) Mr. Leandro Despouy, Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission;
French: b) M. Leandro Despouy, président de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme;
English: • There is a lack of confidence in the current HR business processes in place.
French: • Il y a un manque de confiance dans les processus opérationnels des RH actuellement en place.
English: The Agency believes that Canada’s public health systems are in a much better position than in 2003 to deal with an infectious disease threat of national importance.
French: L’Agence est d’avis que les systèmes de santé publique du Canada sont en meilleure position qu’en 2003 pour faire face à une menace de maladie infectieuse qui toucherait l’ensemble du pays.
English: The New Zealand Time Use Survey was conducted in 1998/99, and the results were jointly published by Statistics New Zealand and the Ministry of Women's Affairs in May 2001.
French: Enquête sur les budgets-temps  L'enquête sur les budgets-temps en Nouvelle-Zélande a été menée en 1998 et 1999, et les résultats en ont été publiés par Statistics New Zealand et le Ministère de la condition de la femme en mai 2001.
English: The results showed that the nine strains fell into four species of three genera, which was the same as revealed by SDS–PAGE.
French: Les résultats ont démontré que les neuf souches appartenaient à quatre espèces de trois genres, la même chose que ce qu'avait révélé la SDS–PAGE.
English: Interpretation of Article 40 of Council Regulation (EEC) No 2392/89 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts · Whether it precludes the registration of a trade mark containing a geographical reference the use of which is not provided for by Article 11 of the regulation
French: 2 de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise et de la directive 92/81/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales - Régime national d'accise ne prévoyant pas le remboursement au négociant de l'accise restant impayée par un client défaillant
English: • 125 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • 125 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs