ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforcement of niches of excellence also involves the enhancement of their development environment, notably through reinforcement of knowledge-based competitive advantages; this aspect of the Agency's strategy will be covered later in this report, in the part concerning Strategic outcome #2, Improvement of the environment for economic development of the regions.  The diagram on the previous page shows that the Agency provides financial assistance to organizations and enterprises to foster the establishment of enterprises in economic activities that regional economic agents deem strategic for their region's development.  The Agency's plan is to assist organizations so that they can offer guidance services to strategic startup enterprises (primarily technological enterprises); the guidance services offered by these organizations represent particularly sustained support for the management teams of young enterprises, generally in the pre-startup or startup phase.
French: Le renforcement des créneaux d'excellence passe également par l'amélioration de leur environnement de développement, notamment par le renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir ; cet aspect de la stratégie de l'agence sera examiné plus loin dans ce rapport, dans la partie portant sur le Résultat stratégique no 2, soit Amélioration de l'environnement du développement économique des régions.  Le schéma présenté à la page précédente montre que l'agence accorde de l'aide financière à des organismes et à des entreprises pour favoriser l'établissement d'entreprises dans des activités économiques que le milieu régional juge stratégiques pour le développement de leur région.   Le plan de l'agence consiste à aider des organismes pour que ceux-ci puissent offrir des services d'accompagnement aux entreprises stratégiques en démarrage (principalement des entreprises technologiques) ; les services d'accompagnement offerts par ces organismes constituent un appui particulièrement soutenu aux équipes de direction de jeunes entreprises, généralement en phase de prédémarrage ou de démarrage.
English: Institutionally, Algeria has established bodies in the area of scientific research and dissemination of national cultures with a view to reflecting plurality, international cultural exchanges and cooperation and the preservation of natural parks.
French: Sur le plan institutionnel, l'Algérie a créé des organes dans les domaines de la recherche scientifique et de la diffusion des cultures nationales en vue de refléter la pluralité, ainsi que dans ceux des échanges culturels internationaux, de la coopération et de la préservation des parcs naturels.
English: In Europe, the FAO/European Forestry Commission Working Party on the Management of Mountain Watersheds, at its twenty-first session (Marienbad, Czech Republic, 6-11 October 1998) had as its main theme “Integrated watershed management”.
French: En Europe, le thème principal de la vingt et unième session du Groupe de travail FAO/Commission européenne des forêts sur l'aménagement des bassins versants de montagne, qui a eu lieu à Marienbad (République tchèque) du 6 au 11 octobre 1998, a été l'aménagement des bassins versants.
English: Do you have nightlights in your bedroom and bathroom?
French: Y a-t-il une veilleuse dans votre chambre et dans la salle de bain?
English: The commission also contributes to public awareness of the importance of polar science to Canada, enhancing Canada's profile as a circumpolar nation, and recommending polar science policy and direction to government.
French: La Commission sensibilise également le public à l’importance de la science polaire pour le Canada, rehausse le profil du pays en tant que région circumpolaire et recommande au gouvernement l’adoption d’orientations et de politiques dans le secteur de la science polaire.
English: Mr President, I voted against this report because the European Union has no competence to legislate on abortion.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport parce que l'Union européenne n'a aucune compétence pour légiférer en matière d'avortement.
English: The activities referred to in paragraph 1 may be undertaken on matters relating to the implementation of Decision 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) and shall be without prejudice to the division of tasks under Article 4 of that Decision.
French: L'Autorité adresse à la Commission, à la demande de celle-ci, un avis sur le champ d'application et le contenu de toute mesure d'application prévue à l'article 6 bis de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»).
English: I don't know if the game is gonna be that much better compared to the flawed PC version, but we sincerely hope so because we need more western-themed games.
French: Je ne sais pas si le jeu sera vraiment mieux que la version PC, mais ça m'a furieusement donné envie de tout balancer pour aller m'enchaîner les trois saisons de Deadwood (que je viens de commencer, merci de demander).
English: Please refer to the Benzene in Gasoline Regulations for information on requirements.
French: Exigences additionnelles pour les importateurs en vertu de l’alinéa 12 du Règlement sur le benzène dans l’essence Remarque :
English: In 2002, Canada's total two-way trade was $891 billion—or $2.4 billion every day.
French: En 2002, la valeur globale du commerce bilatéral du Canada s'est chiffrée à 891 milliards de dollars, soit 2,4 milliards de dollars par jour.
English: Where applicable, CYCO transmits relevant data via Interpol to foreign law enforcement.
French: Lorsque le SCOCI constate un lien avec l'étranger, il met les informations à disposition des autorités concernées via Interpol.
English: However, the public market in the United States accounts for only a fraction of the market as a whole.
French: Or, aux États-Unis, le marché public ne représente qu'une partie, largement minoritaire, de l'ensemble du marché.
English: In a press release on 9 November 2007, following the successful completion of its tests, the Eurosystem acknowledged the readiness of the national banking communities of the ﬁrst migration group and conﬁrmed that the new system would go live, as scheduled, on 19 November 2007.
French: – Un plan d’action pour TARGET2 destiné aux utilisateurs a été élaboré et régulièrement mis à jour au cours de 2007. Il se veut un outil visant à faciliter le planning interne des utilisateurs et son alignement sur celui de l’Eurosystème.
English: The project known as “Punkunkunata Kichaspa: Opening the Doors to Education for Rural Girls", which ran from October 1999 to September 2003, was undertaken to respond to the situation of educational exclusion that afflicts thousands of girls in Peru.
French: Le projet « Punkunkunata Kichaspa.  Ouvrir la voie de l'éducation des filles en milieu rural » a été exécuté d'octobre 1999 à septembre 2003, comme suite à la situation d'exclusion dans laquelle se trouvent des milliers de filles au Pérou en matière d'éducation.
English: The resultant national strategy would provide crucial guidance and impetus for coordination that would facilitate the construction of operational level planning for ISAF.
French: La stratégie nationale qui en découlerait fournirait une orientation capitale et encouragerait la coordination, ce qui faciliterait la planification opérationnelle de la FIAS.
English: • They address the participatory gap by creating inclusive processes that build trust and social capital in the global public space by furthering transnational and transsectoral discourse and interaction.
French: • Ils s'attaquent au déficit participatif par la mise en place de processus de participation propres à renforcer la confiance et le capital social dans l'espace public mondial, en favorisant le discours et l'interaction entre les pays et entre les secteurs.
English: ''The ability to communicate in the languages of others and to better understand their cultures is not only an invaluable asset but a clear necessity for individuals and society today.
French: « La capacité de communiquer dans les langues des autres et de mieux connaître leurs cultures n'est pas seulement un atout inestimable mais aussi une réelle nécessité pour l'individu et la société d'aujourd'hui.
English: In total it is a report of almost 400 pages, which must be one of the biggest reports to come before this Parliament.
French: Au total, le rapport compte presque 400 pages et est probablement un des rapports les plus volumineux jamais présentés devant ce Parlement.
English: • Surveying of clients who have attended WD sponsored seminars indicates a high level of satisfaction with the service provided.
French: • Les enquêtes menées auprès de la clientèle ayant participé aux colloques parrainés par DEO montrent un niveau élevé de satisfaction par rapport aux services offerts.
English: You can be assured of my delegation's full cooperation during the session.
French: Vous pourrez compter sur l'entière coopération de ma délégation au cours de la présente session.
English: Risk Assessment Transform risk data into decision-making information by examining risks in detail to assess key risk areas, determine the likelihood and impact of the risks, how they relate to each other, and which are the most important.
French: Évaluer le risque Transformer les données concernant le risque en information pour la prise de décisions en déterminant les principaux risques, la probabilité et l'incidence de ces risques, les liens entre eux et lesquels sont les plus importants.
English: McIntyre concludes his analysis of the effect of the Second World War on treaties of the United States of America by highlighting the liberal attitude taken by the United States as to the effect of the war on its treaties, marking a partial reversal in the presumption that treaties were generally terminated by war.
French: McIntyre conclut son analyse des effets de la Seconde Guerre mondiale sur les traités des États-Unis en insistant sur la solution libérale retenue à ce sujet par les États-Unis, qui sont revenus en partie sur la thèse selon laquelle la guerre mettait généralement fin aux traités.
English: This national awareness campaign, which targets families, day care facilities and communities, focuses on the development of the child during the first 5 years, with particular attention to the importance of cognitive development.
French: Ce projet national de conscientisation, qui cible les familles, les garderies et les collectivités, met l'accent sur les 5 premières années du développement de l'enfant, et notamment le développement cognitif.
English: Microtrek Development 25 Royal Crest Court, Suite 207 Markham, Ontario L3R 9X4 Attn:
French: Microtrek Development 25 Royal Crest Court, Suite 207 Markham, Ontario L3R 9X4 Att.
English: Regional scale evidence for improvements in surface water chemistry 1990-2001.
French: « Regional scale evidence for improvements in surface water chemistry 1990-2001 ».
English: It also set out in particular the findings of a consultation to clarify the proposed structure and operation of the future institute, which is designed to complement other Community actions to strengthen the innovation, research and teaching potential in Europe.
French: Elle y présente notamment les résultats déjà acquis d’une consultation ayant permis de clarifier la structure proposée et le fonctionnement du futur Institut, lui-même conçu comme complémentaire à d’autres actions communautaires visant à renforcer le potentiel d’innovation, de recherche et d’enseignement en Europe.
English: As in Sierra Leone or elsewhere in Africa, the international community is at a crossroads in terms of how to respond in the Democratic Republic of the Congo.
French: En Sierra Leone et ailleurs en Afrique, la communauté internationale se trouve à la croisée des chemins quant à la façon de réagir face à la situation en République démocratique du Congo.
English: This is consistent with the international definitions on discrimination.
French: Cette doctrine est conforme aux définitions internationales de la discrimination.
English: We have considerable experience in enumerating and culturing many anaerobic bacteria such as methanogens, sulfate reducers and iron reducers.
French: Leur expérience est reconnue dans la numération et la culture de nombreuses bactéries anaérobies, comme les méthanogènes, et les réducteurs de sulfate et de fer.
English: After the war, the use of lead in paint was reduced, but some paints still contained high amounts of lead.
French: Les peintures au plomb peuvent être à l’origine d’une exposition lorsqu’elles s’écaillent ou lorsque le sablage de surfaces ou d’autres activités de rénovation dans des bâtiments plus anciens génèrent de la poussière contenant du plomb.
English: If there is no response within 15 minutes, the duty dental assistant can be contacted at pager 451-7371.
French: Si le dentiste ne rappelle pas dans un délai de 15 minutes, ils doivent téléphoner à l'adjoint dentaire au 451-7371 (téléavertisseur).
English: The Agency finds that there was no evidence to support that all persons with allergies will necessarily experience activity limitations in the context of the federal transportation network.
French: L'Office constate qu'on n'a pas fait la preuve que toutes les personnes allergiques se heurteront forcément à des limitations d'activités dans le réseau fédéral de transport.
English: The Executive Director is responsible for the administration of the Environment Fund, under the authority and policy guidance of the Governing Council.
French: Le Directeur exécutif est responsable, sous l'autorité et la direction du Conseil d'administration, de la gestion du Fonds pour l'environnement.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (see para.
French: 66 g)].  Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [voir par.
English: ◦ 5% of employees consider exercise as the most important health improvement needed (Reference:
French: ◦ 5 % des employés considèrent que l'exercice est la plus importante des habitudes de santé qu'ils doivent acquérir (voir l'annexe X page x).
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and on the second, third, fourth and fifth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the draft royal decree relates to the collection by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (NBB) of data from Belgian residents to establish the balance of payments and related monetary and financial statistics.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne et de l’article 2, paragraphe 1, deuxième, troisième, quatrième et cinquième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que le projet d’arrêté royal est relatif à la collecte de données par la Banque Nationale de Belgique (BNB) auprès des résidents de la Belgique, aux fins de l’établissement de la balance des paiements et des statistiques monétaires et financières connexes.
English: Perfect for the fitness buff or traveler, the compact SanDisk Sansa Clip comes with a fashionable clip for wearing, FM radio with recorder, microphone, long-lasting rechargeable battery and a bright screen for exceptionally easy navigation of tunes.
French: De plus, la multiplication des lecteurs multimédias portables ou Smartphones qui symbolisent la convergence numérique nous incitent à recourir à des cartes mémoires compactes en taille, grandes en capacité de stockage et si possible, rapide pour un confort d'utilisation accru.
English: According to American law, however, the correct term for the process is "removal," and therefore this term is used throughout this Report.
French: Le mandat de la Commission utilise le terme « expulsion » pour désigner le processus suivant lequel M. Arar a été emmené des États-Unis jusqu’en Syrie, via la Jordanie.
English: This network development would comply with principles, objectives and criteria as set out in the Guidelines for the development of a Trans-European Transport Network in the Territory of the European Union (Decision 1692/96/EC).
French: Le développement de ce réseau devait obéir aux principes, objectifs et critères définis dans les Orientations communautaires pour le développement d'un réseau transeuropéen de transport sur le territoire de l'Union européenne (décision 1692/96/EC).
English: Located in St. Petersburg's city centre, facing the Griboedova Canal, this hotel offers simple, elegant guest rooms on the top floors of a historical building.
French: Pio at Griboedova est idéalement situé à 5 minutes à pied du quartier de Nevsky Prospekt et de ses nombreuses boutiques, bars et sites architecturaux, et à 15 minutes du musée de l'Ermitage.
English: Select the facilities for review.
French: Selon les conditions locales et la maladie ou affection prioritaire faisant l’objet de l’enquête, choisissez: •
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1987.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: Outcomes of FTAA negotiations in areas such as intellectual property rights, services liberalisation, investment law, competition law, market access, agriculture, and dispute settlement will be important for legal practitioners, decision-makers and academics alike.
French: Les résultats des négociations sur la ZLEA ayant trait à des questions telles que les droits de propriété intellectuelle, la libéralisation du commerce des services, le droit de l’investissement et de la concurrence, l’accès aux marchés, l’agriculture et le règlement des différends importeront aux praticiens du droit, aux décideurs et aux chercheurs.
English: The European Union must stop propping that regime up but that would mean exchanging principles and values for business.
French: En conséquence, l'Union européenne ne doit pas favoriser la perpétuation de ce régime, ce qui reviendrait substituer des opérations commerciales aux principes et aux valeurs pour des opérations commerciales.
English: The EIB played its part by increasing the volume of its lending from EUR 48 billion in 2007 to EUR 79 billion in 2009, and by channelling that injection of funds into the real economy towards the areas described as a priority by the Council, in particular, support for small and medium-sized enterprises, as your rapporteur has just emphasised.
French: La BEI y a pris sa part en augmentant son volume de prêt de 48 milliards d'euros en 2007 à 79 milliards d'euros en 2009, et en orientant cette injection de moyens financiers dans l'économie réelle vers les secteurs désignés comme prioritaires par le Conseil, en particulier le soutien aux petites et moyennes entreprises, comme vient de le souligner votre rapporteur.
English: Defence is cascading this structure and format down to other levels within DND and the CF.
French: La Défense transfère cette structure et ce format à d’autres niveaux au sein du MDN et des FC.
English: 10(a) Import a pigeon without identification Minor 26.
French: 10a) Importer un pigeon non identifié Mineure 26.
English: The Union had recently published a handbook for parliamentarians on combating child trafficking, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: L'Union a récemment publié, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), un manuel consacré à la lutte contre la traite d'enfants, à l'intention des parlementaires.
English: The assessment will be updated should significant application changes occur.
French: L’évaluation sera mise à jour si l’on devait apporter des modifications importantes à l’application.
English: Paragraphs 11.1.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 11.1.3.2, modifier comme suit:
English: Mr João Pereira dos Santos (Tel.: 32 2 546 9245 - e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
French: COM(2001) 449 final – 2001/0179 COD – CES 1470/2001 − Contact :
English: P119 Vanadic acid, ammonium salt 231.
French: P119 Vanadique, sel d'ammonium de l'acide 231.
English: Cooperation must be a pillar of peace, since one of the threats that we are facing is increasing inequality leading to the marginalization of vast sectors of our societies.
French: La coopération doit être un pilier de paix, étant donné qu'une des menaces auxquelles nous sommes confrontés est l'inégalité croissante qui débouche sur une marginalisation de vastes parties de nos sociétés.
English: Are heavy items stored in the lower cupboards and light items in the higher cupboards?
French: Avez-vous rangé les articles lourds dans les armoires du bas et les articles légers dans celles du haut?
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes4, and in particular Article 12 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on ... (A6-0000/2008), 1.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de l'Autorité européenne de surveillance GNSS pour l'exercice 2006 (C6-0049/2008 – 2008/2000(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Autorité européenne de surveillance GNSS relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Autorité européenne de surveillance GNSS relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Autorité2, – vu la recommandation du Conseil du 18 février 2008 (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 2004 établissant des structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite4, et notamment son article 12, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission … (A6-0000/2008), 1. constate que les comptes annuels définitifs de l'Autorité européenne de surveillance GNSS se présentent tels qu'ils figurent dans l'annexe au rapport de la Cour des comptes; 2. reporte la clôture des comptes de l'Autorité européenne de surveillance GNSS pour l'exercice 2006;
English: Permanent Representative of Benin Permanent Representative of Brazil
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ronaldo Sardenberg