ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that there is currently an eight to 20 day turn around time for completion of the Part 3 medical, implementing this trial should reduce the number of days in the overall process to somewhere between 27-40 days.
French: 100 des dossiers « conformes ». Comme le temps de traitement de la 3e partie de l’examen médical est actuellement de 8 à 20 jours, l’essai devrait permettre de réduire le temps total de recrutement de 27 à 40 jours.
English: 1986, 426). These programs and tools move beyond a traditional focus on information-giving about a problem.
French: Ils vont plus loin que la pratique traditionnelle qui consistait à ne fournir au client que de l'information sur un problème spécifique.
English: The author has made such allegations merely as a pretext for not exhausting domestic remedies.
French: Ces allégations ne sont qu'un prétexte avancé par l'auteur pour ne pas épuiser les recours internes.
English: Close agreement was found between the temperatures to which a mouse is heated before consumption (average of 1.5 °C) and the temperature at which the owls can eat a mouse without first thawing it (about −1 °C).
French: L'oiseau réchauffe une souris gelée jusqu'à une température (1.5 °C en moyenne) àpeu près égale à la température à laquelle il faut consommer une souris sans avoir à la dégeler (environ −1 °C).
English: Includes both analog and digital subscribers.
French: Inclus les abonnés analogiques et numériques.
English: Total non-convertible currencies 1,003,476
French: Montant total en monnaies non convertibles 1 003 476
English: Hence, while an expulsion might involve a group of people sharing similar characteristics, the decision to expel should nonetheless be taken at the level of the individual and not that of the group.
French: Ainsi, si plusieurs personnes partageant les mêmes caractéristiques peuvent être expulsées en même temps, la décision d'expulsion doit néanmoins être prise au niveau individuel pour chacune d'entre elles, et non pour le groupe dans son ensemble.
English: At their communal farms in Saskatchewan, they processed wool yarn, dyed it with packaged chemical dyes to produce bright hues like those in this carpet, and used it to make clothing and household textiles.
French: Dans leurs fermes collectives de la Saskatchewan, ils traitaient les fils de laine et les coloraient à l’aide de teintures chimiques emballées pour créer des nuances ardentes, comme celles de ce tapis. Ils fabriquaient également des vêtements et divers textiles domestiques à partir de la laine.
English: The rate of failure with new convictions is approximately nine percent.
French: Le taux d'échec par suite d'une nouvelle condamnation est d'environ 9 %.
English: The Board strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so for the first time, preferably before 1 March 2004.
French: Le Conseil encourage vivement les gouvernements qui n'ont pas encore contribué au Fonds à le faire pour la première fois avant le 1er mars 2004.
English: One of the changes is that a collective basic contribution in these pension schemes must be a contribution based on averages, without differentiation as to sex, age or health.
French: The government proposes to change the Equal Treatment Act for Men and Women (Wet gelijke behandeling van mannen en vrouwen) and the Civil Code (Burgerlijk Wetboek) by introducing new articles stating (in my own translation):
English: CONVERSION/transposition ((Classification)) The process of changing the designation of all positions in a group or level to cover their assignment to a new or revised evaluation plan.
French: B- BÉNÉFICIAIRE DE PRIORITÉ / priority persons ((Dotation)) Personne qui a le droit d'être nommée ou prise en considération avant d'autres pour une nomination sans concours, en vertu de la loi ou d'après une politique de la Commission de la fonction publique.
English: Given the risks that a prolonged delay could involve, we underline the importance of credible general elections taking place as soon as possible.
French: Étant donné les risques qu'entraîneraient des délais prolongés, nous soulignons l'importance de tenir le plus rapidement possible des élections générales crédibles.
English: This confusion must be clarified.
French: Le terme de passeport est parfois utilisé.
English: The clay deposits of Northwestern Quebec (from Matagami to Rupert House) were formed during the retreat of the Laurentian ice sheet.
French: Les dépôts d'argile du Nord-Ouest du Québec (entre Matagami et Fort Rupert) ont été formés lors du retrait de la calotte glaciaire laurentienne.
English: While the CBSA received additional funds ($433 million over five years) in October 2005 to increase capacity at the border, this funding is set to expire in 2010–2011.
French: L’ASFC a reçu des fonds supplémentaires (433 millions de dollars sur cinq ans) en octobre 2005 pour accroître sa capacité à la frontière, mais ces fonds expireront en 2010-2011.
English: Uzbekistan's construction sector has great potential, with the ability to carry out construction and assembly work to a total of 100-110 billion som (US$ 2.7-3 billion) per year.
French: En Ouzbékistan, l'industrie du bâtiment est très développée et peut assurer l'exécution de travaux pour une valeur de 100 à 110 milliards de soms (de 2,7 à 3 milliards de dollars des États-Unis) par an.
English: He commended the efforts of the Organization to disseminate printed and electronic information on decolonization issues but said more could be done to ensure that those materials reached their target audience.
French: L'orateur salue les efforts menés par l'Organisation afin de diffuser des informations sur les questions de décolonisation, sur papier et sous forme électronique, mais estime que plus pourrait être fait pour garantir que ces informations parviennent à l'audience à laquelle elles sont destinées.
English: In this extraordinary time in our history, it is also one of our most urgent responsibilities.
French: En cette période extraordinaire de notre histoire, il s’agit également de l’une de nos responsabilités les plus urgentes.
English: The second part of this project is to implement the SFX link resolver in CISTI Source for external users.
French: La seconde partie de ce projet vise à mettre en oeuvre ce résolveur pour les utilisateurs externes.
English: Our group accommodation in Australia is available in popular travel destinations which are ideally placed for exploring the amazing activities and attractions this country has to offer.
French: Nous proposons en Australie un hébergement de groupes dans des destinations touristiques populaires idéalement situées pour faire le tour des activités et attractions incroyables que propose le pays.
English: This itself is a challenge, given the diverse populations who use complementary and alternative products, practices, and practitioners, as well as the different sectors that might collaborate in serving those populations.
French: Cela représente en soi un enjeu en raison des diverse populations qui consomment/utilisent des produits, des méthodes et des praticiens des approches complémentaires et parallèles, en plus des différents secteurs qui pourraient collaborer à servir ces populations.
English: Recruitment, coercion, abduction or harbouring of a minor with the intent of immoral acts or prostitution.
French: Embaucher, entraîner, détourner ou retenir en vue de la débauche ou de la prostitution d'un mineur.
English: It is distributed to direct users of the existing budget office related legacy systems and other parties interested in BOSR.
French: Il est distribué aux utilisateurs directs des systèmes existants et à d’autres personnes qui s’intéressent au RSSB Dans le présent numéro 1.
English: For the remaining six months, during which participants are not active with a host employer, they receive a prorated amount that reflects the total income provided during the active period.
French: Les CEC n’encourageaient pas les travailleurs âgés en chômage à envisager la formation comme option. Les attitudes des employeurs et leurs craintes de ne pas récupérer leurs investissements dans la formation des travailleurs âgés étaient également considérées comme des obstacles à la participation.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Droit d’auteur (Statut Artiste), Loi, 23/06/1992
English: Such an engineered strain showed a superior effect on the lateral branching of sorghum roots as well as the dry weight of the plants when compared with the wild-type strain.
French: Une telle souche modifiée a démontré sa supériorité quant à la formation de ramifications secondaires des racines de sorgho ainsi que dans la production en poids sec de plants, comparativement à la souche sauvage.
English: In focusing our vision, it is important that we take care not to narrow it unduly.
French: Lorsque nous cherchons à préciser les choses, il nous faut absolument veiller à ne pas trop rétrécir notre champ de vision.
English: great shuttle service. would recommend to anyone wanting to catch an early flight.
French: Un seul restaurant, le repas du midi la meme chose du soir, menu tres faible....
English: Although this objective implies a greater reliance on market forces, we will monitor the continued relevance and effectiveness of our policies and regulations, taking into account developments in the various communications industries, including their diligence in providing services of high quality at reasonable cost.
French: Nous ferons en sorte d’atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications et de bien servir l’intérêt public.
English: REMEMBER YOUR ANNUAL RETURN DUE DATE All registered charities have to send their annual information return to Revenue Canada, Taxation within 6 months of their fiscal year-end.
French: N'OUBLIEZ PAS DE SOUMETTRE VOTRE DÉCLARATION ANNUELLE Tous les organismes de charité enregistrés sont tenus de soumettre, une fois l'an, une déclaration de renseignements à Revenu Canada, Impôt.
English: They have eight interlocking butterfly shaped shells to provide flexible protection.
French: Il possède huit coquilles coordonnées en forme de papillon qui lui fournissent une protection souple.
English: They would benefit small museums in particular.
French: De plus, ces propositions seraient avantageuses pour les petits musées.
English: The second step was the delivery of the helicopters – qualified to the PBL002 standard – with all of their operational functionalities.
French: La deuxième étape a été la livraison d’hélicoptères au standard « PBL002 », intégrant l’ensemble des fonctionnalités opérationnelles.
English: Witnesses also said that greater consumer information and education are needed about the ombudservices, the solvency of financial
French: Si l’organisation croit à la nécessité d’aider les Canadiens de tous âges, l’une de ses activités 36
English: The reduction is applied to both structural funds and to Community initiatives.
French: La réduction s’applique aux fonds structurels ainsi qu’aux initiatives communautaires.
English: As well, there is no impediment to taking out loans, mortgages and other forms of financing, although in practice there are some constraints on access to credit, in particular the necessary guarantees or endorsements.
French: En outre, rien n'empêche les femmes d'obtenir des prêts, des hypothèques et d'autres formes de financement, bien qu'il subsiste dans la pratique certaines contraintes à l'accès au crédit, particulièrement pour ce qui est de produire les garanties ou les avals requis.
English: __________________ Signature of exporter
French: __________________ Signature de l'exportateur
English: The ever-increasing worldwide problems with water require a coordinated water management policy from the Member States and the introduction of environmental principles into an integrated management of water resources.
French: Les problèmes mondiaux toujours croissants liés à l'eau requièrent une politique coordonnée de gestion de l'eau de la part des États membres et l'introduction de principes environnementaux dans une gestion intégrée des ressources en eau.
English: Plain text table, time as rows
French: Guide de l’utilisateur pour CANSIM dans E-STAT
English: This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities.
French: Cela signifie que, dans l’Union européenne élargie, plus de cinquante millions de personnes vivent actuellement avec un handicap.
English: Member States should join the ILO programme of discrimination testing and train people to carry out testing in key policy areas of employment and occupation, education, housing and accommodation, healthcare and access to goods and services.
French: Les États membres devraient participer au programme de tests de discrimination de l’OIT et former le personnel chargé d’effectuer ces tests dans les principaux domaines d’action (emploi, éducation, logement, soins de santé et accès aux biens et services);
English: To many parents, investing in the education of girl makes sense.
French: Pour de nombreux parents, il est logique d'investir dans l'éducation des filles.
English: The ante-dating provision is somewhat discretionary in nature and I consider this to be a case in which this claimant should enjoy the benefit of such discretionary provisions.
French: L'application des dispositions de la loi relative à l'anti-datation des demandes constitue un pouvoir discrétionnaire. Je crois, en l'espèce, que le prestataire devrait pouvoir jouir de cette antidatation.
English: W War Service Grants Act, 1-72, 27-2, 27-4 War Veterans Allowances, 27-4 Western Diversification Program, 28-3 WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION, 1-60, 1-72, 28-1, 28-2, 28-3 Wind Power Production Incentive, 20-8 Women’s Health Contributions Program, 12-5 World Customs Organization, 10-5 World Health Organization, 10-6, 12-4 World Intellectual Property Organization, 10-5 World Trade Organization, 10-5
French: V Vérificateur général, 1-51, 1-72, 16-3, 16-9 Versements d’Allocations, 1-70, 13-2, 13-5 Versements de la Sécurité de la vieillesse, 1-70, 13-2, 13-5 Versements du Supplément de revenu garanti, 1-70, 13-2, 13-5 VIA Rail Canada Inc., 1-64, 27-2, 27-3
English: Previously Occupied Vacation Properties The purchase of a vacation property that has been occupied as a place of residence or lodging since it was constructed or last substantially renovated is taxable where the vendor has claimed input tax credits (ITCs) for the GST/HST paid or payable on the last acquisition of the property, or in respect of improvements made to the property since its last acquisition.
French: Propriétés de vacances ayant déjà été occupées L'achat d'une propriété de vacances, qui a déjà été occupée comme lieu de résidence ou d'hébergement après avoir été construite ou rénovée en grande partie, est en général assujetti à la taxe si le vendeur de la propriété a demandé des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH payée ou exigible sur la dernière acquisition de la propriété ou sur toute amélioration qu'il y a apportée après cette dernière acquisition.
English: Peru's economy grew in part due to strong growth in exports and healthy domestic demand, the latter fuelled by growth in personal income, lower interest rates, stability of prices and increased access to financing.
French: La forte hausse des exportations et de la demande intérieure a aidé cette croissance qui est attribuable en partie à la forte hausse des exportations et à la vigueur de la demande intérieure, cette dernière étant alimentée par l'augmentation des revenus personnels, la diminution des taux d'intérêt, la stabilité des prix et un accès accru au financement.
English: The Equal Opportunities Ombudsman decided that the Ministry had discriminated against the woman on grounds of sex by restricting her possibilities to reconcile career with family responsibilities.
French: Le médiateur de l’égalité des chances a conclu à une discrimination fondée sur le sexe de la part du ministère à l’encontre de la plaignante, parce qu’il avait limité la possibilité pour elle de concilier sa carrière et ses responsabilités familiales.
English: We will do our duty until the last minute.
French: Nous accomplirons notre devoir jusqu'à la dernière minute.
English: In the case of consent, the code places an obligation on banks to make a "reasonable effort" to ensure that customers understand how personal information will be used and disclosed. The bank has a responsibility to obtain consent for the use and disclosure of information at the time it is collected.245 This consent can be express or implied, although express consent will be the "preferred" form (unlike Quebec's Bill 68, which sets strict requirements for consent to be "manifest, free, and enlightened, and [given] for specific purposes."246). Implied consent will occur when a customer uses a bank product or service, or fails to respond to the bank's offer to have their personal information removed from a direct marketing list.
French: Le cabinet d’experts-comptables Price Waterhouse a produit un rapport affirmant que le nouveau code de l’ABC est conforme au code type de l’ACNOR.243 Le code offre une nouvelle liste (enrichie) des fins auxquelles peuvent servir les renseignements personnels, c’est-à-dire : comprendre les besoins du client, s’assurer de la pertinence des produits et des services qu’on désire lui offrir, élaborer et offrir des produits et des services qui correspondent à ses besoins, lui offrir des services continus et satisfaire aux exigences légales et réglementaires.244 Lors de la collecte des renseignements, la banque doit maintenant informer le client des fins de l’exercice, du fait que ces renseignements pourront être utilisés, avec son consentement, à des fins autres que celles prévues à l’origine et du fait qu’il peut refuser que ces renseignements soient utilisés à d’autres fins.
English: The equivalent dose in a tissue or organ, HT, equals the absorbed dose, DR, multiplied by the sum of all the applicable radiation weighting factors, wR:
French: L’équivalent de dose dans un tissu ou organe, HT, est égal à la dose absorbée, DR, multipliée par la somme de tous les facteurs de pondération du rayonnement applicables, w R :
English: International Migration and Ireland, the report of the Irish SOPEMI correspondent to the OECD, Paris:
French: International Migration and Ireland, rapport du correspondant irlandais du SOPEMI à l’OCDE, Paris, OCDE.
English: At the same meeting, the Commission authorized the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur to finalize the report.
French: À la même séance, la Commission a autorisé le Vice-Président et Rapporteur à établir la version finale du rapport.
English: In the past it has ruled that "where it has proved to be an effective means of prevention, screening must be used to the full" (Conclusions XV-2, Belgium, pp. 96-99).
French: (Conclusions XV-2, Belgique, pp. 101-104).
English: The atmosphere was generally very receptive and participants were open to the ideas and proposals made by the independent expert.
French: Les entretiens ont généralement été très ouverts et les participants se sont montrés sensibles aux idées et suggestions formulées par l'expert indépendant.
English: That obviously does not happen unless there is a good system of day care.
French: Cela ne saurait bien évidemment être le cas s' il n' existe pas un système de garderie qui fonctionne de façon adéquate.
English: During the period under review the Prosecution tendered 85 documents as exhibits and the Defence 349 documents as exhibits.
French: Au cours de la période considérée, le Procureur a présenté 85 documents comme pièces à conviction et la défense 349.
English: In particular, we note the document framework for the Employment Equity Act compliance audit, which can be consulted on-line (CHRC, 2000c), and the Employment Equity Compliance Reviews: Process and Reference Manual , which is for auditors appointed under the Employment Equity Act (CHRC, 2000a).
French: Plus particulièrement, il s'agit du document cadre de vérification de la conformité à la Loi sur l'équité en emploi, document qu'on peut consulter en ligne (CCDP, 2000c) et du Guide de procédures et de référence en matière de vérification de l'équité en matière d'emploi, lequel guide est destiné aux vérificateurs désignés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi (CCDP, 2000a).
English: These questions cannot be answered.
French: On ne peut répondre à ces questions.
English: Violations of the key IHL principles are punishable according to the Norwegian Penal Law.
French: Les violations des principes fondamentaux du droit international humanitaire sont réprimées par le Code pénal norvégien.
English: CD/1778 notes that the existing Outer Space Treaty, together with the Liability and Registration Conventions, already allows for confidence-building measures, including the possibility of observing launches, plus consultations regarding the possibility that given activities in outer space could interfere with other space activities.
French: Dans le document CD/1778, la Chine et la Russie relèvent que l'actuel Traité sur l'espace, la Convention sur la responsabilité et la Convention sur l'enregistrement renferment déjà des mesures de confiance, telles que la possibilité d'assister à des lancements, et des consultations concernant la possibilité de faire en sorte que telle ou telle activité spatiale interfère avec telle ou telle autre activité.
English: The "Talk to your Kids" television ad and brochure "Cutting through the Smoke" will be offered to parents again as well.
French: L'annonce « Talk to your Kids » sera rediffusée, et la brochure « Pour dissiper la fumée » sera de nouveau offerte aux parents.
English: This value had been arrived at by adjusting the final inventory at 30 June 1990 by additions to and removals from stock of KWD 528 during the month of July 1990.
French: Ce montant a été obtenu en ajustant l'inventaire final du 30 juin 1990 en fonction d'ajouts aux stocks et de retraits des stocks évalués à KWD 528 pour le mois de juillet 1990.
English: Effort in "R&D" (% of GDP) R & D & I Expenditure Scenario Financing 1.
French: Effort en « R-D » (% du PIB) Scénario des dépenses en R-D-I Financement 1.
English: Gananoque Population : 13,011 Superficie : 552 Ripnet Frequency Blocks F-K Service Area 4-070 Name:
French: Gananoque Population : 13,011 Area: 552 Ripnet Frequency Blocks : F-K Zone 4-070 Kingston Nom :
English: Single amount – An amount that is not part of a series of periodic payments.
French: Montant unique – Montant qui ne fait pas partie d'une série de paiements périodiques.
English: Both projects will contribute to a substantial improvement in public health and the environment in the cities concerned.
French: Ces deux projets contribueront à améliorer sensiblement la santé publique ainsi que l’environnement dans les agglomérations concernées.
English: From October 1998 to January 2000, UNDCP undertook an assessment of gender mainstreaming activities in alternative development.
French: D'octobre 1998 à janvier 2000, le PNUCID a entrepris une évaluation de l'intégration des femmes dans les activités de substitution.
English: The minimum width of any intercommunication staircase shall be so designed as to permit the free passage of the single door access template as defined in figure 1 of annex 4.
French: 7.7.12.1 Les escaliers de communication doivent avoir une largeur minimum permettant le passage d'un panneau représentant une porte simple, tel qu'il est défini à la figure 1 de l'annexe 4.
English: The complainant was brought to a military camp in Trincomalee where he was detained for approximately two months.
French: Celui-ci a été conduit à Trincomalee dans un camp militaire où il est resté en détention pendant environ deux mois.
English: The appellant's representative argued that the Department's request was a way to avoid having to justifying its acts.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que la demande du ministère constituait une façon de ne pas justifier ses actes.