ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the time and financial constraints of Program Initiatives for evaluation; the lack of incentives and rewards for evaluation within the Centre; an incomplete understanding of evaluation concepts, processes, and usefulness in their work among program staff; and the limited human resources in the Evaluation Unit to address all these, compared with the number of Program Initiatives.
French: Ces facteurs comprennent notamment les contraintes liées au temps et à l'argent dont disposent les initiatives de programme pour l'évaluation, le manque d'incitations et de récompenses pour l'évaluation au Centre, la compréhension insuffisante par les membres du personnel de programme des concepts, des mécanismes et de l'utilité de l'évaluation dans leur travail et les ressources humaines limitées qu'a la Section de l'évaluation pour aborder tous ces aspects compte tenu du nombre d'initiatives de programme.
English: The two diamond shapes are a reference to the name Dimant, which is Yiddish for diamond.
French: Les deux losanges en diamant font allusion au nom Dimant, signifiant diamant en yiddish.
English: • Working with Entity Management
French: • Le travail avec la direction de l'entité
English: Document for adoption: MP.EIA/2001/8
French: Document à adopter: MP.EIA/2001/8
English: My wife is pregnant and I have a two-and-a-half-year-old child.
French: Ma femme est enceinte et j'ai un enfant de deux ans et demi.
English: These measures to support home construction and renovation will help stimulate our construction and building-supplies industries.
French: Ces mesures de soutien de la construction et de la rénovation domiciliaires aideront à raviver nos industries de la construction et des matériaux de construction.
English: The work is performed according to broad design guidance and general instructions.
French: Les travaux sont exécutés suivant des directives de conception et des instructions générales peu précises.
English: [(d) Eliminating tax concessions/deductible expenditures incurred in securing foreign contracts by illegitimate means/payments.-Chair]
French: [d) Appel à la communauté internationale pour qu'elle aide tous les pays qui s'efforcent de renforcer leur capacité institutionnelle pour prévenir la corruption passive et active, le blanchiment de l'argent et le transfert illégal de fonds.
English: Promoting Good Business Practices and Accountability Transparency and Disclosure The transparency and disclosure of ﬁnancial service sales documents and contracts affect consumers’ ability to understand the nature of the contract they are entering into, and therefore their ability to negotiate and defend their interests.
French: La divulgation permet de déterminer le type de renseignement fourni aux consommateurs, tandis que la transparence a trait à la clarté de l’information. Plus le niveau de transparence et de divulgation est élevé, plus il est facile pour les consommateurs d’établir des comparaisons lorsqu’ils
English: An asset disposition report must be compiled for every mission in liquidation and submitted to the Field Administration and Logistics Division.
French: Un rapport sur la liquidation des actifs doit être établi pour chaque mission en liquidation et soumis à la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: • Establish innovative partnerships to increase Department's visibility at high-profile public events.
French: • Établir des partenariats innovateurs afin de rehausser l'image du Ministère lors des manifestations publiques à grand rayonnement.
English: The government of Ireland kindly offered to host the twenty-fourth session of the Joint Committee (JC) in conjunction with the seminar on afforestation in the context of sustainable forest management.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES  Le Gouvernement irlandais a généreusement offert d'accueillir la vingt-quatrième session du Comité mixte, ainsi que le Séminaire sur le boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts.
English: A list of States parties, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in the annex to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe du présent document la liste des États parties ainsi que des informations sur la présentation de leurs rapports.
English: Inevitably, all these situations are having repercussions for us here in Europe.
French: Tous ces éléments ont, bien entendu, des conséquences pour nous, Européens.
English: This determination is based on the solid conviction that what is hindering full development is that desire for profit and that thirst for power already mentioned.
French: Une telle détermination est fondée sur la ferme conviction que le développement intégral est entravé par le désir de profit et la soif de pouvoir dont on a parlé.
English: * Some samples may contain other substances.
French: * Certains échantillons peuvent contenir d’autres substances.
English: Although many socket load tests are described in the technical literature, the physical parameter which is regularly missing is the socket roughness.
French: Quoique plusieurs essais de chargement d'encastrement sont décrits dans la littérature technique, le paramètre physique qui est régulièrement manquant est la rugosité de l'encastrement.
English: I am very pleased, Commissioners, that both of you are here today and that you will take this impetus for the next five years with you to the Commission.
French: Je suis vraiment heureux, Messieurs les Commissaires, que vous soyez tous deux présents aujourd'hui et que vous vous chargiez de cette question dans les cinq années à venir au sein de la Commission.
English: The health system should support adequate and sustained levels of integration and collaboration between public health and primary care, including the sharing of skills and knowledge between family doctors, other primary care providers and community medicine specialists.
French: Le système de santé devrait soutenir des niveaux adéquats et continus d’intégration et de collaboration entre la santé publique et les soins de première ligne, y compris le partage des habiletés et des connaissances entre les médecins de famille, les autres intervenants en soins de première ligne et les spécialistes de la médecine communautaire.
English: These countries can also benefit from public sector training, anti-corruption measures, democratic electoral systems, and a stronger role for the media.
French: La formation du secteur public, l'application de mesures destinées à lutter contre la corruption, la mise sur pied d'un système électoral démocratique et une présence renforcée des médias peuvent être particulièrement profitables.
English: • Interdisciplinary Health Research Teams RFA - 2000
French: • Appel de demandes sur les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé - 2000
English: A complete list of the projects is available on the CIHR Website.
French: La liste complète de tous les projets est disponible sur le site Web des IRSC.
English: While some attempts at codification have considered extraterritorial jurisdiction from the broader perspective of jurisdiction in general, the topic may be limited to extraterritorial assertions of jurisdiction only.
French: Des tentatives de codification ont envisagé la compétence extraterritoriale du point de vue plus large de la compétence en général, mais le sujet peut être limité au seul exercice d'une compétence extraterritoriale.
English: 62% All users who used a restraint in the previous 12 months
French: 26,5 % Ensemble des utilisateurs ayant des enfants
English: In order to reduce this time, the Human Resources Officers are in permanent contact with the respective departments, assisting them in the preparation of the documentation, the organization of the departmental panel's meetings, etc.
French: Afin d'accélérer le processus, les spécialistes des ressources humaines sont constamment en contact avec les départements pour les aider à préparer la documentation, à organiser les réunions de leur groupe de sélection, etc.
English: (see footnote 6) Industry profile The regulated requirement to limit sulphur in diesel fuel for use in on-road vehicles has resulted in two sulphur-differentiated grades of diesel fuel being marketed in Canada.
French: Profil de l'industrie La réglementation visant à limiter la teneur en soufre du carburant diesel des véhicules routiers a donné lieu à la commercialisation au Canada de deux catégories de carburant diesel dont la teneur en soufre est différente.
English: HPFB also intends to report on additional measures and activities that go beyond what it has traditionally made available to the public.
French: La DGPSA a également l'intention de rendre compte des mesures et activités supplémentaires qui vont au-delà de ce qu'elle a rendu accessible au public traditionnellement.
English: At the meeting of the Heads of Delegation to the Working Group held in April 2006 in Geneva, several delegations from EECCA countries announced that a POPs inventory was under construction in their countries, most often as part of a project under the Stockholm Convention on POPs.
French: À la réunion de chefs de délégation siégeant au Groupe de travail, qui s'est tenue en avril 2006 à Genève, plusieurs délégations de pays de l'EOCAC ont annoncé qu'ils étaient en train d'établir un inventaire des POP dans leurs pays, la plupart du temps dans le cadre d'un projet au titre de la Convention de Stockholm sur les POP.
English: • Forty-five caribou (35 adult females and 10 adult males) from the Bluenose-West herd and 14 caribou from the Cape Bathurst herd (11 adult females and 3 adult males) were equipped with radio collars in 1999 and 2000.
French: • On a doté 45 caribous (35 femelles adultes et 10 mâles adultes) de la harde de Bluenose-West et 14 caribous (11 femelles adultes et 3 mâles adultes) de la harde de cap Bathurst de collier-satellite en 1999 et en 2000.
English: The criteria set out the economic and legal preconditions for countries to participate successfully in Economic and Monetary Union.
French: Le respect de ces critères économiques et juridiques est la condition préalable d’une participation réussie à l'Union économique et monétaire.
English: Non-relatives may also be present in the household.
French: Des personnes non apparentées peuvent également être présentes dans le ménage.
English: The Centurion Conference & Event Centre 170 Colonnade Road South Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Centre de conférences et d'activités Centurion 170, chemin Colonnade sud Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Coordination of the subregional offices rests with the Office of the Executive Secretary of ECA.
French: La coordination des activités des bureaux sous-régionaux relève du Bureau du Secrétaire exécutif de la CEA.
English: We will find out in the course of tomorrow and the day after.
French: Nous serons fixés sur ce point au cours des deux journées qui vont suivre.
English: On the invitation of the secretariat, a representative of the "Groupement Européen du Transport Combiné" (GETC) participated at the session.
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR Document:
English: The operator of a domestic ferry and the operator of a domestic ferry facility shall ensure that the requirements of these Regulations are met.
French: L’exploitant d’un traversier intérieur et l’exploitant d’une installation pour traversiers intérieurs veillent à ce que les exigences du présent règlement soient respectées.
English: JOHN H. SIMS Deputy Attorney General A Proclamation Whereas We have thought fit, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, to dissolve the present Parliament of Canada; Now know you that We do for that end publish this Our royal proclamation and do hereby dissolve the Parliament of Canada accordingly, and the Senators and the Members of the House of Commons are discharged from their meeting and attendance.
French: Sous-procureur général JOHN H. SIMS Proclamation Attendu que Nous avons jugé à propos, sur et avec l’avis de Notre Premier Ministre du Canada, de dissoudre le présent Parlement du Canada, Sachez donc que, à cette fin, Nous publions Notre présente proclamation royale et dissolvons par les présentes le Parlement du Canada en conséquence, et les Sénateurs et les Députés à la Chambre des communes sont excusés de se réunir.
English: The Law on Employment of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, Nos.  7/00 and 8/04); The Law on Employment and Rights during Unemployment in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, No. 8/04).
French: La loi sur l'emploi du District de Brcko de la Bosnie-Herzégovine (Journal officiel du District de Brcko de la Bosnie-Herzégovine, nos 7/00 et 8/04); La loi sur l'emploi et les droits en période de chômage dans le District de Brcko de la Bosnie-Herzégovine (Journal officiel du District de Brcko de la Bosnie-Herzégovine, no 8/04).
English: Taking into consideration that there is no single proposal that can fully satisfy all CD member States, we ardently hope that the P-6 proposal can be adopted as it stands and finally get the CD back to work.
French: Étant donné qu'aucune proposition n'est en mesure de satisfaire pleinement l'ensemble des États membres de la Conférence, nous espérons sincèrement que la proposition établie par le groupe des six Présidents pourra être adoptée en l'état, et que la Conférence pourra enfin se remettre au travail.
English: Both are relatively moist; the mP air, because it has spent a long time over the ocean; the mT air because it has remained in the lower latitudes.
French: Toutes deux sont relativement humides; l'air mP, du fait d'une longue trajectoire au-dessus de l'océan; l'air mT, du fait de sa stagnation en basses latitudes.
English: The Yukon and the Northwest Territories both have human rights legislation, which covers those acts or omissions falling within what would be provincial spheres of influence, if the territories were provinces.
French: Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont tous deux une législation sur les droits de la personne qui couvre les actes ou omissions relevant des provinces, si les territoires étaient des provinces.
English: It likewise pointed to the benefits derived from the seminars and forums organized by its Government in concert with WIPO, and the study on the relevance of cultural industries to the Gross Geographical Product of MERCOSUR countries.
French: Cette délégation a en outre mis l'accent sur les avantages retirés des séminaires et forums qui ont été organisés par son gouvernement conjointement avec l'OMPI, et évoqué l'étude sur l'importance des industries culturelles dans le produit intérieur brut des pays du MERCOSUR.
English: When cluster bombs are used in or near populated areas – where almost all modern conflicts take place – excessive civilian casualties will almost always result.
French: Par conséquent, lorsque des BASM sont larguées ou lancées sur une cible militaire située dans une région populeuse ou à proximité d’une région populeuse, il est presque inévitable que des civils soient blessés ou tués.
English: INFORMATION ON MILITARY BUDGETS (16) The participating States will exchange annually information on their military budgets for the forthcoming fiscal year, itemising defence expenditures on the basis of the categories set out in the United Nations "Instrument for Standardised International Reporting of Military Expenditures" adopted on 12 December 1980.
French: Elles porteront sur les plans prévus pour l'année suivante et indiqueront : - le type et le nom des systèmes d'armes/équipements à déployer; - le nombre total de chaque système d'armes/équipements; - dans la mesure du possible, le nombre de chaque système d'armes/équipements dont l'attribution est prévue à chaque formation ou unité; - la mesure dans laquelle le déploiement viendra en sus ou en remplacement des systèmes d'armes/équipements existants.
English: In such circumstances, all that the Ombudsman can do is place the matter before Parliament - an option he can hardly be accused of misusing, since only one case was presented last year to the Committee on Petitions.
French: Dans ces conditions, tout ce que peut faire le médiateur est de saisir le Parlement - option dont il ne peut guère être accusé de faire un usage abusif, étant donné qu'un seul cas a été soumis l'année dernière à la commission des pétitions.
English: (c) An objective source of information for third parties dealing with a grantor's assets (such as prospective secured creditors and buyers, judgement creditors and the grantor's insolvency representative) as to whether the assets may be encumbered by a security right.
French: c) Une source objective d'information permettant aux tiers réalisant des opérations avec des biens du constituant (comme des créanciers garantis et des acheteurs éventuels, des créanciers judiciaires et le représentant de l'insolvabilité du constituant) de savoir si les biens sont grevés d'une sûreté réelle mobilière.
English: I’m very happy to be here in Manitoba so early in my tenure as Minister.
French: C’est avec grand plaisir que je suis venu au Manitoba si tôt après ma nomination.
English: 218 The OSCE Parliamentary Assembly has suggested that European States which comprise Romani communities support the professional use of the Rromani language in medical prevention and care, judicial advisory and other fields where the use of the mother tongue optimises the effect of undertaken action.
French: L'Assemblée parlementaire de l'OSCE a suggéré que les Etats européens dans lesquels vivent des communautés roms favorisent l'utilisation professionnelle du romani dans la prévention médicale et les soins, dans les conseils juridiques et d'autres domaines où l'usage de la langue maternelle optimise les effets de l'action entreprise.
English: Concerns were also expressed regarding the level and nature of foreign investment in domestic natural resource sectors be reviewed periodically.
French: On a aussi exprimé la crainte que le niveau et la nature de l'investissement étranger dans les secteurs nationaux des ressources naturelles ne soient examinés périodiquement.
English: For 2005–2006, the CRTC estimates a total of $137.2 million in revenue from broadcasting undertakings ($25.1 million in Part I fees – including "true-up" and adjustments - and $112.1 million in Part II fees).
French: En 2005-2006, le CRTC prévoyait tirer des recettes totales de 137,2 millions de dollars auprès de l’industrie de la radiodiffusion (25,1 millions de dollars en droits de la partie I, incluant les rajustements d’égalisation et autres ajustements, et 112,1 millions de dollars en droits de la partie II).
English: 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry modified Element as modified, preceded by the relevant code Date and number of the entry of the modification Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.5.4. - Cancellations of entries Presentation is as follows: 111 581 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry cancelled Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro de l’inscription concernée par la modification mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date et numéro d’inscription de la modification date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.4.5. - Annulations d’inscriptions Sont publiées sous cette rubrique les annulations concernant une précédente inscription de licences ou de sous-licences.
English: The first delegacia legal opened in the State of Rio de Janeiro in March 1999.
French: La première delegacia legal a été ouverte dans l'État de Rio de Janeiro en mars 1999.
English: The European Union would like to thank the former Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri, for his commitment to working in challenging circumstances.
French: L'Union européenne tient à remercier l'ancien Représentant spécial, M. Harri Holkeri, pour sa détermination à travailler dans des circonstances ardues.
English: (s) Choosing a religion or attending classes on religion at school: The child can choose a religion when, in actual fact, he or she has sufficient maturity and capacity of discernment, without a minimum age having been fixed by law.
French: s) Choix d'une religion ou fréquentation de cours d'instruction religieuse à l'école : l'enfant peut choisir une religion lorsqu'il a, en réalité, une maturité et une capacité de discernement suffisantes, sans qu'un âge minimal soit fixé par la loi.
English: (ii) Enrolment  The primary school population in the Republic of Mauritius decreased by about 2% from 121,387 in 2006 to 119,310 in 2007.
French: ii) Effectif Dans la République de Maurice, l'effectif de l'enseignement primaire a diminué d'environ 2 %, tombant de 121 387 en 2006 à 119 310 en 2007.
English: s expedient as is it to hand off to an "expert" all the data and statistics "toughies" this is still only one person and sooner or later the demand will overwhelm that one person.
French: ette collaboration pouvait durer plusieurs semaines, plusieurs mois, voire même des années, à mesure que les besoins du chercheur évoluaient et progressaient. Le bibliothécaire de données apprenait à connaître les besoins du chercheur et, dans le meilleur des cas, savait les prévoir.
English: Panel Decision on Second Remand, Dec.
French: valeur pour le peuplement entier de Colombie-Britannique » consécutive au renvoi, p.
English: Although more work needs to be done, it is worthwhile to review what has been achieved under the Act and how it is levering the federally regulated private sector to a new level of business management.
French: Bien qu’il reste du pain sur la planche, il est intéressant d’examiner les résultats accomplis grâce à la Loi et comment elle permet au secteur privé de régie fédérale d’atteindre un nouveau niveau de gestion des affaires.
English: (2) A member of the Tribunal may resign his office by notice in writing to the Secretary of State or, in the case of the chairman or a deputy chairman, to the Lord Chancellor.
French: R ! 5 5 " 0& & " !% ." !" %&" " '"! & %" ! . " ##1 P !% ." !" '" @ ++".
English: The right to freedom of expression was an essential precondition for the rule of law and the development of democratic societies; UNESCO therefore provided assistance to member States, at their request, to help them bring their national legislation on the media and freedom of information into line with international human rights standards.
French: Le droit à la liberté d'expression étant une condition préalable indispensable à l'instauration de l'état de droit et au développement de sociétés démocratiques, l'UNESCO fournit une assistance aux États membres, à leur demande, pour adapter leur législation sur les médias et la liberté d'information aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: These were further compared with a headwater stream catchment not harvested but affected by logging road activities.
French: De plus, ces sites ont été comparés à un bassin de tête non récolté mais affecté par la construction de chemins d'exploitation.
English: As stated by some countries at the forty-seventh session, social integration seems to presume a “top-down” approach whereby States parties force or coerce integration.
French: Comme certains pays l'ont fait observer à la quarante-septième session, l'intégration sociale semble relever d'une logique « descendante », où l'État impose l'intégration par la force ou la contrainte.
English: This is a responsibility for all levels of Kosovo society.
French: Cette responsabilité incombe, à tous les niveaux, à la société du Kosovo.
English: In 2005 she was given CBC's Spirit of Sport award at the Canadian Sport Awards and was inducted into the Alberta Sports Hall of Fame.
French: En 2005, elle reçoit le Prix de l'histoire de l'esprit du sport de la SRC lors de la cérémonie des Prix sportifs canadiens et est intronisée au Temple de la renommée des sports de l'Alberta.