ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the importance of competition control and annual fertilization on leaf gas exchange, light-saturated net photosynthesis (Asat), stomatal conductance (gs), and internal CO2 concentration (Ci) were measured multiple times in different-aged loblolly pine (Pinus taeda L.) stands growing at a Piedmont (BF Grant) and Coastal Plain (Waycross) location in Georgia, U.S.A. At both locations, competition control decreased Asat and gs (Asat from 4.53 to 4.12 µmol
French: Pour déterminer l'importance du contrôle de la compétition et de la fertilisation annuelle sur les échanges gazeux du feuillage, la photosynthèse nette en condition de lumière saturée (Asat), la conductance stomatale (gs) et la concentration interne en CO2 (Ci) ont été mesurées plusieurs fois dans des peuplements de pin à encens (<I>Pinus taeda L.) d'âges différents croissant dans le Piedmont (BF Grant) et la Plaine côtière (Waycross) en Géorgie, aux États-Unis. Aux deux endroits, le contrôle de la compétition a diminué Asat et gs (Asat de 4,53 à 4,12 µmol
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Blood Glucose Monitoring Systems March 23, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les systèmes de surveillance de la glycémie 23 mars 2005 Destinataire:
English: The European Union's EIA Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC, has also been considered.
French: La Directive 85/337/EEC de l'Union européenne sur l'EIE, modifiée par la Directive 97/11/EC, a également été prise en considération.
English: Some countries with highly selective education systems will have a low rate of transition to higher education combined with a very high literacy profile among college students.
French: Certains pays dont le système d'éducation est très sélectif enregistrent un faible taux d'accès aux études supérieures et un profil de littératie très élevé chez les collégiens.
English: Automated Fingerprint Identification System (AFIS) Vendor: RTID involves the replacement of the existing AFIS with modern AFIS technology.
French: Fournisseur du Système automatisé d’identification dactyloscopique (SAID) : Le projet d’ITR prévoit le remplacement du SAID actuel par une technologie moderne d’identification dactyloscopique.
English: In general, the Committee respects the Commission’s decision to align riding boundaries with the RCMs; but in this specific case, given the close attachment of Saint-Colomban to Mirabel and the riding ArgenteuilPapineau-Mirabel, and given the long history of this attachment, we believe that community of interest concerns override the recent provincial redistribution of municipal boundaries.
French: En l’occurrence, toutefois, compte tenu des liens étroits qui s’établissent entre Saint-Colomban et la circonscription d’ArgenteuilPapineau-Mirabel, et compte tenu du fort lien historique, nous croyons qu’il faut accorder plus de poids aux préoccupations concernant la communauté d’intérêts qu’au récent réaménagement des limites municipales dans la province.
English: It's a lifetime experience that will change you forever, just as it changed us!
French: Vous en reviendrez changés à jamais ... Tout comme nous !
English: High energy prices reduce the purchasing power of oil consumers around the world, dampening exports and also reducing consumer spending in Canada.
French: Les prix forts de l’énergie minent le pouvoir d’achat des consommateurs de produits pétroliers partout dans le monde, ce qui freine les exportations de même que les dépenses de consommation au Canada.
English: The participants at the gathering were a diverse group: Aboriginal and non-Aboriginal; from urban centres and rural and reserve communities; from government departments, community agencies and people representing their home communities.
French: Les participants venaient de milieux très variés : des Autochtones et des non-Autochtones provenant de centres urbains, de collectivités rurales et de réserves; des représentants de ministères et d’organismes; des personnes agissant comme représentants de leur propre collectivité.
English: Employing traditional techniques backed by a scientific approach to manufacture, we have gained an enviable reputation for making some of world's top quality products.
French: L'emploi de techniques traditionnelles, soutenues par une approche scientifique de la fabrication nous a permis d'acquérir la solide réputation du plus prestigieux fabricant mondial d'instruments de musique.
English: Also takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions3 related to the report of the Board of Auditors,6 subject to the provisions of the present resolution;
French: Prend note également des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3 relatif à celui du Comité des commissaires aux comptes6, et approuve ses recommandations sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Progress is broad, occurring both in countries with very high initial net primary enrolment rates relative to 1990, and in those that had very low initial net primary enrolment rate when the MDGs were adopted.
French: Les progrès accomplis sont importants, aussi bien dans les pays où le taux net initial de scolarisation primaire était très élevé par rapport à 1990 que dans ceux où il était très bas au moment de l'adoption des OMD.
English: With regard to the existing institutions of global decision-making, vast changes have taken place since the majority of them were created immediately after the Second World War.
French: De grands changements sont intervenus depuis la création de la plupart des institutions de prise de décisions mondiales existantes, immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale.
English: 35 Given that we have collected turnover, and not tenure, data, we are also assuming that turnover — specifically layoffs and hiring — is an (inverse) indicator of tenure.
French: 36 Cette dernière catégorie de formation comprend des sujets tels que les relations interpersonnelles, la solution des problèmes, la santé et la sécurité, et les aptitudes à la communication et au leadership.
English: The Panel recognizes the need for an expanded commitment to scientific research for the purpose of improved management of seals.
French: Le groupe d'experts reconnaît la nécessité d'un plus grand engagement envers la recherche scientifique aux fins d'une meilleure gestion des phoques.
English: This would in turn impose a loss of business on firms operating in Canada that import and distribute foreign cigarettes.
French: Cela occasionnera des pertes commerciales pour les entreprises qui importent et distribuent des cigarettes étrangères au Canada.
English: Summarize workshops, etc. organized or sponsored by Health Canada (maximum 3,000 words).
French: Résumés d’ateliers, etc. organisés ou parrainés par Santé Canada (ne doit pas dépasser 3 000 mots).
English: Mr. Lapierre, who testified on the transmission and distribution of electrical energy, also stated that electricity is consumed throughout the circuit. According to Mr. Lapierre, the network itself is one of the largest consumers of energy.
French: M. Lapierre, qui a livré son opinion sur le transport et la distribution de l'énergie électrique, a également affirmé que la consommation se retrouve sur l'ensemble du circuit, le réseau étant selon lui un des plus gros consommateurs d'énergie.
English: This program was administered by for handling liquor offences and various the RCMP with a 60/40 cost sharing by the federal 
French: Ce programme était administré par la GRC, selon une formule de partage des coûts entre le gouvernement fédéral et les provinces dans une proportion de 60-40 p.
English: Usergroups are groups of users that divide the community into manageable sections board administrators can work with.
French: Les groupes d’utilisateurs sont une façon pour les administrateurs du forum de regrouper plusieurs utilisateurs.
English: The word “expulsion” is generally used in a broad and non-specific sense to denote a set of measures or actions carried out with the aim or having the effect of compelling an individual to leave the territory of a State.
French: Le mot « expulsion » est généralement employé dans un sens large et imprécis pour désigner un ensemble de mesures ou de faits ayant pour but ou pour effet de contraindre un individu à quitter le territoire d'un État.
English: Proposal for recommendations Local level Recommendation 1:
French: Favoriser agglomérations transfrontalières une gouvernance politique des
English: The expected accomplishments and indicators of achievement relating to mutual diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic and to the border between those two States were not related to Security Council resolution 1559 (2004); furthermore, they clearly violated the provisions of General Assembly resolution 55/231 by attempting to measure the achievements of the States concerned rather than those of the Secretariat.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès concernant les relations diplomatiques entre le Liban et la République arabe syrienne et la question de la frontière entre les deux États sont sans rapport avec la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité; ils sont, de toute évidence, contraires aux dispositions de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale car ils ont été établis de façon à mesurer les résultats obtenus par les États en cause et non pas par le Secrétariat.
English: Such trends are resulting in smaller independent retailers becoming affiliated with large chains.
French: Ces tendances ont pour effet d'amener les petits détaillants indépendants à s'affilier à de grandes chaînes.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.32 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.32 est adopté.
English: Acute toxicity of cadmium, copper; zinc, ammonia, 3,3’-dichlorobenzidine, 2,6,-dichloro-4-nitroaniline, methylene chloride, and 2,4,6trichlorophenol to juvenile grass shrimp and killifish.
French: «Acute toxicity of cadmium, copper, zinc, ammonia, 3,3’-dichlorobenzidine, 2,6,-dichloro-4-nitroaniline, methylene chloride, and 2,4,6-trichlorophenol to juvenile grass shrimp and killifish», Bull.
English: Section 34, subsection 1, of the Act provides that the petition for the initiation of proceedings shall be lodged with the Constitutional Court in writing.
French: Le paragraphe 1 de l'article 34 dispose que la demande d'ouverture de procédure doit être déposée auprès de la Cour constitutionnelle par écrit.
English: • Ensure that there is participation from local community representatives on the Regional Reference Groups for the Goals Consultations.
French: • Voir à ce que des représentants des collectivités locales soient membres des groupes de référence régionaux qui s’intéressent aux consultations sur les objectifs.
English: In attendance were representatives of the Government of Germany and the Länder.
French: Des représentants du Gouvernement allemand et des Länder assistaient à la réunion.
English: Two types of technology have been tested as a means of supporting service integration: the home support information system-the cornerstone of which is the electronic clinical record-and telecare.
French: En soutien à l'organisation de services intégrés deux types de technologies ont été expérimentés, le système d'information en soutien à domicile, dont le dossier clinique informatisé constitue la pierre d'assise, et les télésoins.
English: Renault Group’s rapidly-growing Dacia brand confirmed for UK launch at end of 2012.Initial launch model in UK wi ...
French: En lançant un tout-terrain accessible et peu émetteur de CO2, Dacia bouscule à nouveau les codes &e ...
English: The failure of the recent WTO Ministerial to achieve its objective of agreeing on modalities for negotiations in agriculture and NAMA is a setback for the Doha Round.
French: Depuis quelques temps, on voit constamment à la télé des images des gratte-ciel de Pékin baignant dans un brouillard de pollution.
English: Also requests the Secretary-General to ensure full provision to the Disarmament Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission et de ses organes subsidiaires tous les services requis d'interprétation et de traduction dans les langues officielles et d'allouer, à titre prioritaire, toutes les ressources et tous les moyens, y compris les procès-verbaux de séance, nécessaires à cet effet;
English: This should include conditions and parameters under which the facility will operate such as: facility start-up procedures, control of PCB waste feed-rates within specified ranges, process parameters and emission controls, record keeping and other staff functions, proposed methods to dispose of solid wastes/liquid effluents, shutdown and equipment decontamination strategies where applicable.
French: Ce plan devrait inclure les conditions et les paramètres de fonctionnement de l'installation, notamment : la méthode de mise en marche de l'installation; le contrôle des débits d'alimentation en déchets à l'intérieur de plages données; les paramètres du traitement et du contrôle des émissions; la tenue des dossiers et les autres fonctions du personnel; les méthodes prévues d'élimination des déchets solides et des effluents liquides; et les stratégies d'arrêt du système et de décontamination de l'équipement, selon les besoins.
English: However, the CHRT has not developed an organization-wide performance measurement framework that delineates outputs and outcomes by key activity areas and clearly articulates performance measures for each activity area and outcome.
French: Cependant, le Tribunal n’a pas élaboré un cadre de mesure du rendement à l’échelle de l’organisation pouvant préciser les extrants et résultats par domaines d’activités clés et articulant clairement les mesures de rendement pour chaque domaine d’activités et résultat.
English: There is also untapped potential and a wealth of Knowledge among workers in undertakings at all levels, which should be used to improve competitiveness and entrepreneurship.
French: Il existe également parmi les travailleurs, à tous les niveaux des entreprises, un potentiel inexploité et de vastes connaissances qui devraient être utilisés pour améliorer la compétitivité et l'esprit d'entreprise.
English: Those are legitimate concerns that have to be addressed."
French: Ce sont là des inquiétudes légitimes qui doivent être prises en compte.
English: The companies admitted to trading on a regulated market are subject to ongoing disclosure obligation and not to publish updated information in a coherent and aggregate format; the yearly update of their registration document is a suitable way to ensure the publication of consistent and easily understandable information on the issuer.
French: Actuellement, les sociétés admises à la négociation sur un marché réglementé sont assujetties à des obligations d'information continue, mais ne sont pas tenues de publier des renseignements actualisés sous une forme cohérente et agrégée. Une actualisation annuelle du document d'enregistrement constitue donc un bon moyen de garantir la publication, par l'émetteur, d'informations cohérentes et aisément compréhensibles le concernant.
English: There will be little impact of the transaction on the vast majority of the employees.
French: La transaction n'aura qu'un très faible impact sur la grande majorité des travailleurs.
English: Ms. Marinaki initially claimed that she was off of work in order to help her mother with the grieving process, and to teach her mother to perform many of the tasks that had previously been performed by Ms. Marinaki's father.
French: À l'origine, Mme Marinaki a prétendu qu'elle ne revenait pas au travail afin d'aider sa mère à surmonter sa peine et pour montrer à sa mère comment accomplir les nombreuses tâches effectuées jusque là par le père de Mme Marinaki.
English: A lasting impact MAria Cecilia Roa’s water management research, which will wrap up in 2007, is already making a splash.
French: Bien qu’elle ne sera parachevée qu’en 2007, la recherche de María Cecilia Roa-García sur la gestion de l’eau attire d’ores et déjà l’attention.
English: The Parties declare their support for the aspirations and efforts of the People's Republic of China to preserve the unity of the country in accordance with the “one China” principle.
French: Elles déclarent soutenir les aspirations et les efforts de la République populaire de Chine tendant à préserver l'unité du pays conformément au principe « une seule Chine ».
English: The bank guarantee shall be denominated in euro. It shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
French: La garantie bancaire, qui doit être libellée en euros, est fournie par un organisme bancaire ou financier agrée établi dans l'un des États Membres.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: lessons-learned documents extracted from the field operations (3); programme newsletters (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : documents sur les enseignements tirés des opérations sur le terrain (3); bulletins d'information sur le programme (2);
English: Provide you with a CAGE Code Form.
French: Vous fournir un formulaire des codes CAGE.
English: It was agreed that conceptualizing reporting as a “burden” was unhelpful, and that States should be encouraged to view reporting as a positive and constructive process.
French: Il a été convenu que le fait de conceptualiser l'établissement de rapports comme une « charge » ne facilitait pas la tâche et que les États devraient être encouragés à considérer l'établissement de rapports comme un processus constructif.
English: • Potential development of Canadian bid for Expo 2017 or 2020.
French: • Préparation éventuelle de la candidature du Canada pour l'Expo 2017 ou 2020.
English: Improving the ability of departments and agencies to integrate HR planning and business planning is a vital ingredient in the efforts to modernize the Public Service of Canada and was recognized as such when the Clerk of the Privy Council included it as a corporate priority for 2004-2005.
French: L'amélioration de la capacité des ministères et organismes d'intégrer la planification des RH et des activités occupe une place essentielle dans la modernisation de la fonction publique du Canada, et elle a été reconnue comme telle lorsque le greffier du Conseil privé l'a désignée comme une priorité gouvernementale pour 2004 2005.
English: Lengthy environmental surveys delayed the project, and the preliminary design for the latest alignment was completed last September.
French: La réalisation de longues études environnementales ont donc retardé le projet, et la conception préliminaire du nouveau tracé n'a été terminée qu'en septembre dernier.
English: At the same time, Ontario passed new legislation that allowed local wineries to create wines with a blend of up to 70 percent foreign grapes.
French: À la même époque, l'Ontario adoptait une nouvelle loi autorisant les établissements vinicoles locaux à créer des vins à partir de mélanges pouvant comporter jusqu'à 70 % de cépages importés.
English: ▪ The possession, use or threatened use of any object to injure another person endangers the safety of oneself and others.
French: ▪ La possession, l'usage ou la menace d'usage de tout objet pour blesser autrui porte atteinte à la sécurité d'autrui et de soi-même.
English: Effective start of Economic and Monetary Union Phase B (and with it the third stage of EMU) began on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of conversion rates among currencies of participating countries and against the euro.
French: Étape B: le démarrage effectif de l'Union économique et monétaire Le 1er janvier 1999 a commencé l'étape B (et donc la troisième phase de l'UEM) avec la fixation irrévocable des taux de conversion des monnaies nationales des pays participants entre elles et par rapport à l'euro.
English: Before we begin I would like to invite our Hearing Secretary, Marguerite Vogel to explain the process that we will be following.
French: Avant d'amorcer officiellement l'audience, j'inviterais donc notre secrétaire, Marguerite Vogel, à venir vous expliquer le déroulement du processus.
English: The CIT was also satisfied that the dumping of seamless pipe and tubing from Japan, if allowed to continue, was likely to cause injury to the domestic industry.
French: Le TCI était également convaincu que la poursuite du dumping dans le cas des tubes et tuyaux, sans soudure, originaires du Japon, risquait de continuer à causer un préjudice sensible aux producteurs canadiens.
English: (b) Undervalued transactions
French: b) Opérations à un prix sous-évalué
English: • Internal Audit Policy Suite o o o o o o o
French: • Ensemble des politiques sur la vérification interne o o o o o o o
English: Purchas ers were as ked to rate 14 non-price factors as "very important", "s omewhat important" or "not important" when choos ing a s upplier of certain s teel products . The "very important" factors were given a value of 2, the "s omewhat important" factors were given a value of 1, while the "not important" factos were given a value of 0.
French: Une valeur de 2 a été attribuée aux facteurs « très importants », une valeur de 1 a été attribué aux facteurs « as sez importants », et une valeur de 0 a été attribué aux facteurs « pas importants ». A ins i, plus les valeurs de clas sement s ont élevées , plus le facteur es t important s elon les acheteurs . Les points de clas s ement indiqués dans le tableau représ entent la s omme de tous les clas sements attribués par les acheteurs . 2 Total des points de class ement divis é par le nombre de répons es à la ques tion.
English: The latter should be described in the metadata and contact details provided.
French: Cette dernière devrait être décrite dans les métadonnées, en y joignant les coordonnées.
English: Lighting and electronics for the automotive industry and parts supplies to the aftermarket are the core competences of Hella KGaA.
French: Eclairage et électronique pour l'industrie automobile et fourniture de pièces de rechange au marché sont au c�ur des activités de Hella KGaA.
English: First, because we have been unable to reach a solution on the Eurovignette, because of opposition from members of your party, not because they argued that the result would be too low, but because they were fundamentally opposed to it, as they were against making progress on European Union transport policy.
French: Premièrement, parce que nous n'avons pas trouvé de solution en ce qui concerne l'eurovignette dont les collègues de votre parti ont empêché l'établissement, non pas parce que cela constituait une solution médiocre, mais parce que vous étiez fondamentalement opposés à faire des progrès en matière de politique des transports en Europe.
English: Less than a week ago, the Swedish Presidency, together with the future Belgian Presidency, invited Parliament and the Commission to participate in this debate.
French: Il y a à peine une semaine, la présidence suédoise ainsi que la future présidence belge ont invité le Parlement et la Commission à engager ce débat.
English: A Compendium of Best Practices, 14 June 2000.
French: A Compendium of Best Practices, 14 juin 2000.
English: 11533) 18/04/2008 Immigration from sub-Saharan Africa (Doc.
French: 11533) 18/04/2008 L'immigration en provenance d'Afrique subsaharienne (Doc.
English: The Alliance argues with the exception of the unilateral payments in 1990 employees have been waiting for approximately ten years to receive compensation.
French: Exception faite des paiements unilatéraux en 1990, l'Alliance soutient que cela fait près de dix ans que les employés attendent réparation.