ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant proportion of officers failed the test upon their arrival.
French: Bon nombre d'éléments ont ainsi échoué aux tests à leur arrivée.
English: Extending the Education Tax Credit The budget proposes to help more students undertake lifelong learning by extending the education tax credit, beginning in 2002, to people who receive taxable assistance for post-secondary education under certain government programs, including employment insurance.
French: I N V E S T I S S E M E N T S S T R AT É G I Q U E S – P R É PA R E R L ’ AV E N I R
English: ALERT HUNTERS Eight thousand years ago, the Gaspé Peninsula was a cold, desert territory.
French: CHASSEURS À L'AFFÛT Il y a 8 000 ans, la région de la Gaspésie est un milieu désertique et froid.
English: This sets a positive example for society and helps to strengthen the sense of collective responsibility.
French: L'action de ces employés donnera un exemple positif à la société et renforcera le sentiment de responsabilité collective.
English: 3rd Quarter -- No contracts were reported for this quarter.
French: 3e trimestre -- Ce trimestre ne contient aucun contrat.
English: We will show you courtesy and professionalism and will make you feel more like our friends rather than our guests.
French: Nous vous accueillerons avec courtoisie et professionnalisme, nous vous conduirons à oublier que vous êtes des hôtes jusqu’à vous sentir des amis...
English: Minister Lunn to Announce Government of Canada Funding for Carbon Capture and Storage HALIFAX – On Wednesday, April 23, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will make a significant carbon capture and storage funding announcement at Dalhousie University.
French: Le ministre Lunn annoncera du financement du gouvernement du Canada pour la capture et le stockage du carbone HALIFAX – Le mercredi 23 avril, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, annoncera un investissement important pour la capture et le stockage du carbone à l'Université Dalhousie.
English: The work also involves contacts with Personnel and Finance to discuss administrative problems and procedures.
French: Le travail exige également des contacts avec les bureaux du personnel et des finances pour discuter des problèmes et procédures administratifs.
English: The Committee requests that, in order to comply with the request contained in that resolution, the Secretary-General should include this information in his next report.
French: Le Comité demande que, pour donner suite à la demande formulée dans cette résolution, le Secrétaire général fournisse ces informations dans son prochain rapport.
English: Those and several other incidents — including attacks against Internet cafes, other business establishments and the American International School in Gaza — have led the United Nations to take further mitigating measures to ensure staff security.
French: Cet incident et d'autres, parmi lesquels les assauts lancés contre des cybercafés, différents négoces et l'École internationale américaine de Gaza, ont conduit l'ONU à prendre de nouvelles mesures visant à limiter les risques pesant sur la sécurité du personnel.
English: It would be adequate to set up common directives, voluntary standards and list best practices on distance voting in order to promote steps forward in a common direction to ensure the universality of democratic elections.
French: Il conviendrait d'élaborer des directives communes, des normes facultatives et des listes de bonnes pratiques sur le vote à distance afin d'avancer dans une même direction et de garantir l'universalité des élections démocratiques.
English: Baseball and softball did not obtain the majority required to stay on the programme.
French: La décision d’inclure une discipline ou une épreuve dans le programme relève de la compétence de la commission exécutive du CIO.
English: It was encouraged to do so by the message of the Secretary-General of the United Nations, by the significant number of dignitaries who addressed the Conference and, in particular, by the statements of member States, which all focused on the need for the Conference on Disarmament to engage in serious, open negotiations on the basis of a specific programme of work in which the concerns of all member States would be taken into consideration.
French: Elle a été encouragée en cela par le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par le nombre important des dignitaires qui se sont adressés à la Conférence et particulièrement par les déclarations des États membres qui se sont toutes focalisées sur la nécessité pour la Conférence du désarmement de s'engager dans des négociations sérieuses et ouvertes sur la base d'un programme de travail précis dans lequel les préoccupations de tous les États membres seront prises en considération.
English: The principle of non-discrimination is also included in the provisions the Code of Administrative Procedures.
French: Le principe de non-discrimination figure aussi dans les dispositions du code de procédure administrative.
English: By application lodged at the Court Registry on 29 July 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by providing that:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 juillet 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en disposant que:
English: Thanks to its position on the peninsula, the Babin Kuk complex is surrounded on 3 sides by the sea and beautiful pebbled and rocky beaches.
French: Le complexe Babin Kuk jouit d'une situation idéale sur la péninsule.
English: C) Law enforcement/illegal trafficking
French: Application de la loi/commerce illicite
English: It was not just a matter of improving working methods but also of ensuring that all the committees spoke the same language.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'améliorer les méthodes de travail mais de faire en sorte que tous les comités parlent le même langage.
English: Reproduction The Gandl K’in Gwaayaay study is the only one that reports detailed information on reproduction for this species.
French: Reproduction L’étude de Gandl K’in Gwaayaay est la seule qui comporte des renseignements détaillés sur la reproduction de l’espèce.
English: The Constitution of the Republic of Lithuania guarantees the citizen's right to freely move and choose their place of residence in Lithuania and to leave Lithuania at their own free will.
French: La Constitution garantit au citoyen le droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence en Lituanie ou de quitter la Lituanie de son plein gré.
English: If kept weed free, they are usually effective against racoons.
French: Les préparations commerciales ne sont pas toutes classées comme à risque réduit.
English: [2] However, at the Oral Hearing held herein on October 7, 2004, Me Rodgers withdrew his argument on the linkage of these proceedings and those before the Quebec Superior Court, seeking to tie the requested Stay to only the proceedings before the Federal Court of Canada.
French: [2] Toutefois, à l'audience tenue dans la présente affaire le 7 octobre 2004, Me Rodgers a cessé de prétendre qu'il existait un lien entre la présente instance et celle devant la Cour supérieure du Québec et fondé sa requête en suspension de l'instance uniquement sur l'existence d'un lien entre la présente instance et celle devant la Cour fédérale du Canada.
English: • Technical synopsis and forecasts for marine areas 231, 232, 233, 234, 235 and 236
French: • Observations météorologiques actuelles (lorsque disponibles) pour les endroits suivants :
English: Footnote 317 above, p. 126.
French: Note 317 ci-dessus, p. 126.
English: Light is thus needed for sporulation.
French: La lumière est donc nécessaire pour la sporulation.
English: Summaries of Cultural Capitals of Canada 2004 special projects Regina, Saskatchewan Winner for population over 125 000 category - maximum contribution of $500,000 Special Project:
French: Résumé des activités spéciales des Capitales culturelles du Canada de 2004 Regina (Saskatchewan) Lauréate dans la catégorie des villes de plus de 125 000 habitants - contribution maximale de 500 000 dollars Activité spéciale :
English: An objection must be formulated in writing.
French: Une objection doit être formulée par écrit.
English: As part of the review of the policy you should ensure that:
French: Dans le cadre de cet examen de la politique, vous devriez vous assurer que :
English: The extent to which the slugs’ secretive habits, highly seasonal activity, and scattered distribution pattern contribute to their apparent rarity is presently unknown.
French: On ne sait pas dans quelle mesure l’apparente rareté de l’espèce peut s’expliquer par ses mœurs discrètes, sa courte période d’activité et sa répartition morcelée.
English: The Committee considered the initial report of Costa Rica (CRC/C/OPAC/CRI/1) at its 1200th meeting (see CRC/C/SR.1200), held on 15 January 2007, and at its 1228th meeting, on 2 February 2007, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Costa Rica (CRC/C/OPAC/CRI/1) à sa 1200e séance (voir CRC/C/SR.1200), le 15 janvier 2007, et a adopté, à sa 1228e séance, le 2 février 2007, les observations finales ci-après.
English: Despite my deep conviction that the determination of whether or not a branch line is economic is not merely a simple accounting exercise that consists of verifying whether the operation translates into a profit or a loss, I am forced to note that the determination of the actual losses made by the Agency according to recognized standards does not permit me to conclude otherwise than by confirming the existence of repeated and growing financial losses from 1984 to 1987.
French: Malgré ma conviction profonde à l'effet que la détermination de la rentabilité ou non d'un embranchement ne soit pas qu'un simple exercice comptable qui consiste à vérifier si l'exploitation se traduit par un profit ou une perte, force m'est donné de constater que la détermination des pertes effectuée par l'Office selon les normes reconnues ne me permet pas de conclure autrement que par la confirmation de l'existence de pertes financières répétitives et croissantes de 1984 à 1987.
English: CHS is pleased to offer support in both official languages.
French: Le SHC est fier d’offrir un soutien dans les deux langues officielles.
English: Very often network operators are not able to realise project within the planned time schedule for reasons which are beyond their control (e.g. complaint before court in connection with EIA permit requirements).
French: Très souvent, des gestionnaires de réseau ne sont pas à même de réaliser le projet dans les délais prévus, pour des raisons qui échappent à leur contrôle (par exemple plaintes en justice liées aux évaluations d'impact sur l'environnement).
English: Explain. 6. a) Prepare an ordered stem and leaf plot for the data in Exercise 5. b) Do any outliers exist?
French: Expliquez. 6. a) Dessinez un tracé en arborescence ordonné pour les données incluses dans la question 5. b) Y a-t-il des valeurs aberrantes?
English: It believes that a United Nations resolution would be the most appropriate way to deal with the situation.
French: Il croit qu’une résolution des Nations Unies serait le meilleur moyen de faire face à la situation.
English: Obviously, population ageing does not have to affect public expenditures in the way suggested by the projection because governments can choose to respond by restricting expenditures, particularly expenditures on the elderly.
French: Manifestement, le vieillissement de la population n’influe pas inévitablement sur les dépenses publiques de la façon révélée par notre projection parce que les gouvernements peuvent décider de réagir au phénomène en limitant les dépenses, notamment les dépenses consacrées aux personnes âgées.
English: The Council has also contributed greatly to the active involvement of non-governmental organizations in sessions of the Commission for Social Development.
French: Le Conseil a également fortement encouragé la participation active des organisations non gouvernementales aux sessions de la Commission du développement social.
English: In 2002-03, employment equity committees played an especially important role in ensuring that information to support and encourage employment equity and diversity is shared.
French: En 2002-2003, ces comités ont joué un rôle particulièrement important en veillant à la diffusion de l'information afin d'appuyer et d'encourager l'équité en emploi et la diversité.
English: Opposing or lobbying for changes in, or the retention of, the law or policy, or decisions of any level of government is considered political.[Footnote 19] However, it is not a political purpose to ensure conformity with existing laws, as in the case of opposing racial discrimination.
French: Toute activité visant à l'abolition, à la modification ou au maintien de lois, de politiques ou de décisions d'un niveau de gouvernement est considérée comme une activité politique.[Note 19] Toutefois, assurer le respect de lois existantes, notamment en s'opposant à la discrimination raciale, n'est pas une fin politique.
English: For example, the cells in most of the police stations were unlit, unventilated, unfurnished and lacked acceptable sanitation facilities.
French: Par exemple, dans la plupart des commissariats, les cellules n'avaient pas d'éclairage, pas de ventilation, pas de mobilier ni d'installations d'assainissement convenables1.
English: Cunnington, pers. comm.). Finally, if we ignore these "uncertainties" and look at the NHIC map (Fig.
French: La couleuvre à nez plat a développé une adaptation singulière à la prédation qui consiste en un comportement de défense complexe.
English: The first match is snap shoot at a Fig 14 (Huns Head) target with two sighters and 10 on score.
French: La première épreuve est un tir au jugé en direction de la cible numéro 14 (tête de Hun); deux coups d'essai et dix dans la zone de pointage.
English: I am specifically referring to Decision No 1364/2006 of the European Parliament and of the Council.
French: Je fais référence très précisément à la décision n° 1364/2006 du Parlement européen et du Conseil.
English: - A WIPO National Seminar on Industrial Property and the Patent Cooperation Treaty (PCT) will be held in Port Louis (Mauritius) on July 15 to 16, 2002.
French: Au cours du forum, quelque 220 participants de 26 pays ont examiné les perspectives internationales et nationales en ce qui concerne l'amélioration de l'accès des PME au système de propriété intellectuelle et l'usage qu'elles en font.
English: At the 50th meeting, on 22 March, the representative of Norway, coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” (A/C.5/55/L.42), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 50e séance, le 22 mars, le représentant de la Norvège, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » (A/C.5/55/L.42), qui était soumis par le Président à la suite de consultations officieuses.
English: Other terms may apply equally well.
French: D'autres termes peuvent également s'appliquer.
English: • the need for an integrated policies approach and strategy;
French: • la nécessité d’une approche et d’une stratégie pour des politiques intégrées;
English: I wish to sound a word of warning, which is that this should not lead to the integration of workers that are in a totally illegal situation.
French: Je mettrai en garde sur un point, c'est que cela ne doit pas être une voie pour intégrer des travailleurs qui seraient en situation tout à fait illégale.
English: Moreover, in addition to the financing reports on peacekeeping operations, it is anticipated that the Fifth Committee will be considering an increasing number of reports of the Office of Internal Oversight Services on various areas of the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations.
French: De plus, outre les rapports sur le financement des opérations de maintien de la paix, il est prévu que la Cinquième Commission examinera un nombre croissant de rapports émanant du Bureau des services de contrôle interne au sujet de diverses questions relatives aux aspects budgétaires et administratifs du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Having great respect for the creativity and commitment of Young Musicians of the World, Anne Gaboury was pleased to accept the honourary presidency for these financing activities.
French: Tenant en haute estime la créativité et l'engagement qui animent Jmm, Mme Gaboury a accepté avec beaucoup de plaisir la présidence d'honneur de ces activités de financement.
English: Substance abuse by gender, 14-18 years
French: Garçons et filles de 14 et 18 ans et l'abus de substances psychoactives
English: ◦ Involvement of Canadians; 
French: ◦ faire participer les Canadiens;
English: The working group was invited to discuss the following aspects:
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner les questions suivantes:
English: • Reviewing performance appraisals;
French: • l’examen des évaluations du rendement;
English: Clearly, the Internet is playing a vital role in the job search activities of visible minority recruits, with the PSC web site jobs.gc.ca emerging as one of their key Internet destinations.
French: De toute évidence, Internet joue un rôle vital dans les activités de recherche d'emploi des recrues membres des minorités visibles et le site Web de la CFP (emplois.gc.ca) ressort comme l'une de leurs destinations favorites sur Internet.
English: • The ‘successful applicant‘ data was weighted to accurately reflect the ABC population of successful applicants in proportion to its distribution in Canada.
French: • Les données relatives aux « demandeurs retenus » ont été pondérées de façon à bien refléter la population de demandeurs retenus d'EAC par rapport à sa répartition au Canada.
English: When these documents are sent only a very few days prior to the meeting I am in sympathy to some extent with those members.
French: Table members routinely show that they have not read the documents circulated.
English: For a fourth consecutive year, NRC, working with others in the engineering community, celebrated National Engineering Week by leading a challenge for students in the Ottawa region.
French: Les gagnants de la finale du matin : l'équipe « Fire Power » de l'école Huntley Centennial Pour la quatrième année consécutive, le CNRC, de concert avec d'autres intervenants du domaine du génie, a célébré la Semaine nationale du génie en proposant un défi aux étudiants de la région d'Ottawa.
English: Kayak rental: $11.85 per hour, $29.70 per 4 hours and $39.60 per day.
French: Prix spéciaux pour les locations de plus d'une journée.
English: There are indications that these early effects may be mediated through birth weight or other factors.
French: Ces effets pourraient être attribuables, d'après certaines indications, au poids de naissance ou à d'autres facteurs.
English: Men still account for more than three-quarters of temporary workers.
French: Comme par le passé, plus de trois quarts des travailleurs intérimaires sont des hommes.
English: Charming hotel in a picturesque street of the old city.
French: Hôtel de charme dans une rue pittoresque de la vieille ville.
English: Due to the location and capabilities of the European missile defence assets, the proposed system would have no capability against Russian ICBMs, and ten interceptors would certainly have no effect on thousands of Russian warheads.
French: Displaying page 7 of 13 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.JOUR/559 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 16 juillet 2008 Forum pour la coopération en matière de sécurité Annexe 3 FRANÇAIS Original :
English: Cultures, including the universal human rights culture, are contested sites.
French: Les cultures, y compris la culture universelle des droits de l'homme, sont objet de contestation.
English: It was also suggested that Health Canada consult with health economists (i.e. Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) )regarding the methodology and modeling of the Benefit Cost Analysis.
French: On suggère également à Santé Canada de consulter des économistes de la santé (Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé [OCCETS]) au sujet de la méthode et de la modélisation de l'analyse coût-avantage.  4.
English: Federal Cost-Share Total ($M) - - - - - - - Territorial Cost-Share ($M) - - - - - - - ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / FOOD SAFETY AND QUALITY (FEDERAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Fed Total Federal Programs Food Safety and Food Quality Program (which includes): - - - - - - - – On-Farm Food Safety Initiative Federal 0 0 0 0 0 0 – Post-Farm Food Safety Initiative Federal 0 0 0 0 0 0 – Traceability Initiative Federal 0 0 0 0 0 0 – Food Quality Initiative Federal 0 0 0 0 0 0 Territorial Programs TOTAL - 0 0 0 0 0 0 NOTE:
French: 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total féd. Programmes fédéraux Programme de salubrité et de qualité des aliments (comprend) : - - - - - - - – Prog. de salubrité des aliments à la ferme Fédéral 0 0 0 0 0 0 – Salubrité des aliments en aval de la ferme Fédéral 0 0 0 0 0 0 – Initiative de la traçabilité Fédéral 0 0 0 0 0 0 – Initiative de la qualité des aliments Fédéral 0 0 0 0 0 0 Programmes territoriaux TOTAL - 0 0 0 0 0 0 NOTA :
English: Road Infrastructure Development 268,210 536,420 RM of Chester No. 125
French: Construction d'une infrastructure routière 268 210 536 420 MR de Chester No. 125
English: For the multimedia component they will obtain feedback and practical assistance from youth and young adults in developing print and multimedia materials that will educate people on the dangers of substance abuse, promoting healthier lifestyles and providing information and advice on emotional coping skills.
French: Pour les volets multimédias, des jeunes et de jeunes adultes fourniront des commentaires et du soutien technique pour élaborer des documents imprimés et du matériel multimédia destinés à informer les gens au sujet des dangers de l’abus d’alcool ou de drogues, à promouvoir des modes de vie sains et à fournir de l’information et des conseils en ce qui concerne les aptitudes permettant de faire face aux difficultés émotionnelles.
English: The Court of First Instance rejects all the pleas in law raised by the applicants.
French: Le Tribunal de première instance rejette tous les moyens invoqués par les requérantes.
English: 2.1.3. elements, which do not contribute to the strength of the superstructure and are too valuable to risk damage (e.g. drive chain, dashboard instrumentation, driver's seat, kitchen equipment, toilet equipment, etc.) can be replaced by additional elements equivalent in mass and method of installation.
French: 2.1.3 Les éléments qui ne contribuent pas à la résistance mécanique de la superstructure et qui ont trop de valeur pour qu'on les expose à des dommages (groupe motopropulseur, appareillage du tableau de bord, siège du conducteur, équipement de cuisine, équipement sanitaire, etc.) peuvent être remplacés par des éléments additionnels équivalents de par leur masse et leur méthode d'installation.