ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also cooperates with Entity unions and ex-Socialist Federative Republic of Yugoslavia unions, as well as with European and world unions, with a view of strengthening cooperation among unions.
French: Il coopère également avec les syndicats des Entités, les syndicats de l'ex-République fédérale socialiste de Yougoslavie, ainsi qu'avec des syndicats européens et d'autres régions du monde, en vue de renforcer la coopération entre les syndicats.
English: Canada is out of step with other countries in that it requires that sequence listings be filed using an outdated filing standard and does not permit often enormously lengthy listings to be filed in electronic format only. Since applications may have become abandoned for failure to comply with the outdated sequence listing requirements, the update rules should be made retroactive.
French: • mettre à jour les règles relatives au dépôt des séquences de nucléotides (« listage de séquences ») pour les demandes de brevets : le Canada est déphasé par rapport à d'autres pays dans la mesure où il exige que les listages de séquences soient déposés selon des normes de dépôt désuètes et refuse par ailleurs que des listages souvent extrêmement volumineux soient déposés exclusivement sous forme électronique. étant donné que des demandes ont dû être écartées parce qu'elles n'étaient pas conformes à ces exigences désuètes relatives aux listages de séquences, les règles qui prévoient une mise à jour devraient être rétroactives;
English: Their contribution and willingness to sustain it in support of the efforts of the international community, including the OSCE, are highly appreciated.
French: Le Président en exercice a eu des contacts étroits avec le Représentant personnel et a apporté son concours à l’application intégrale des deux accords.
English: According to Mr. Gagnon, Captain Jarvis told him at that time that his involvement in his wife's case was not appropriate and that he should let the system handle it.
French: Selon M. Gagnon, le Capitaine Jarvis lui a alors dit que son implication dans le cas de son épouse était inappropriée et qu'il devait laisser faire le système.
English: According to the information received, Mr. Ochoa, who represents indigenous communities in southern Mexico, was subjected to prosecution as a result of his work.
French: Selon les informations reçues, M. Ochoa, qui représente les communautés autochtones du sud du Mexique, a fait l'objet de poursuites en raison de ses activités.
English: The Group ended by confirming that until WIPO/GRTKF/IC/9/4 had been discussed in its entirety, it was not prepared to discuss WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Le groupe a terminé en confirmant qu’il n’était pas disposé à examiner le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 aussi longtemps que le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 n’avait pas lui été examiné dans son intégralité.
English: I suspect it is more to do with compliance with the parliamentary clean air directive, as opposed to the parliamentary hot air directive which very often informs our debates.
French: Je pense que cela concerne davantage le respect de la directive relative à la qualité de l'air parlementaire que la directive sur l'air vicié de foutaises parlementaires qui est très souvent utilisée lors de nos débats.
English: They are based on non-nominal, confidential HIV testing information with duplicate tests for the same individual removed to the extent possible.
French: Ces renseignements sont non nominatifs et confidentiels, les tests en double pour la même personne étant éliminés dans la mesure du possible.
English: Delegations commended UNFPA for conducting a meta-type assessment of its evaluation work.
French: Les délégations ont félicité le FNUAP d'avoir réalisé une métaévaluation de ses propres travaux d'évaluation.
English: Renewals and expired registrations are published pursuant to Article 70(2) CDIR.
French: Les renouvellements et les enregistrements parvenus à expiration sont publiés conformément à l’article 70, paragraphe 2 du REDC.
English: While the Commission heard expressions of support for such flexibility, it was generally agreed that the Commission could not take a final decision on committing itself to establishing a working group to develop model legislation or another text without further study of the work already being undertaken by other organizations and consideration of the relevant issues.
French: Bien qu'il y ait eu des partisans d'une telle approche souple, il avait été convenu dans l'ensemble que la Commission ne pourrait prendre une décision définitive et s'engager à constituer un groupe de travail chargé d'élaborer une loi type ou un autre texte sans procéder à une étude plus approfondie des travaux déjà entrepris par d'autres organisations et sans avoir examiné toutes les questions pertinentes.
English: Note: This dataset has been compiled at RIS from the published reports of the Indian Investment Centre and unpublished data from the Ministry of Commerce.
French: Note: Les données du RIS proviennent de rapports publiés par le Centre indien d'investissement et de données non publiées émanant du Ministère du commerce.
English: If you need to call a stored procedure using INOUT or OUT parameters, the recommended workaround is to use a native extension for your database (for example, mssql for MS SQL Server, or oci8 for Oracle).
French: Si vous devez appeler une procédure stockée utilisant des paramètres INOUT ou OUT, il est recommandé d'utiliser l'extension native de votre base de données (par exemple, mssql pour MS SQL Server ou oci8 pour Oracle).
English: The most imminent challenge ahead of us is not to allow the poorest countries to continue to miss out on the positive political, economic and technological opportunities offered by global integration.
French: Le défi le plus immédiat qui s'offre à nous est d'éviter que les pays les plus pauvres ne continuent à perdre les bonnes possibilités politiques, économiques et technologiques qu'offre l'intégration mondiale.
English: In these cases, it is very important to define clearly the respective responsibilities.
French: Dans ce cas, il était capital de définir clairement les responsabilités de chacun.
English: Other co-operative arrangements, including partnerships with third parties (other EU institutions, IFIs and the private sector) have also been established in a way that they should cover the full cost incurred by the Bank, including staff resource costs.
French: D’autres dispositifs de coopération, notamment des partenariats avec des tierces parties (autres institutions de l’UE, IFI et acteurs du secteur privé), ont aussi été établis selon des modalités qui devraient permettre de couvrir l’intégralité des coûts engagés par la Banque, y compris le coût des ressources en personnel.
English: Financial officers should participate directly in the planning, performance, and review of physical counts to ensure independence in the determination of quantities, physical condition, and values of inventories.
French: Les agents financiers devraient participer directement à la planification, à l'exécution et à la revue de la prise d'inventaire pour s'assurer que la quantité, la condition matérielle et la valeur des stocks ont été établies de façon indépendante.
English: Captain Dennis Maringer leads off members of the Provincial Reconstruction Team taking part in the annual Terry Fox Run.
French: Le Capitaine Dennis Maringer entraîne des membres de l’Équipe provinciale de reconstruction dans la course annuelle Terry Fox.
English: Briefing with Member States on the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (organized by the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: Réunion d'information à l'intention des États Membres sur la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (organisée par le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
English: Bulgaria unreservedly supports the ministerial statement made by the “quartet” when it met in New York on 16 July.
French: La Bulgarie soutient sans réserve la déclaration du « quatuor » au niveau ministériel le 16 juillet dernier à New York.
English: Burgess focuses on 116
French: Ces différences entraînent des disparités des prix relatifs des biens ou des facteurs entre les pays, en l’absence de tout échange commercial.
English: TYRES (Agenda item 8)
French: PNEUMATIQUES (point 8 de l'ordre du jour)
English: For more information, please visit the Western Economic Diversification Canada Internet site at: www.wd.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 Catalogue number:
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada à : www.deo.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004 No de catalogue :
English: World Breastfeeding Week was marked at a cost of US$ 1,200;
French: La Semaine mondiale de l'allaitement maternel a été célébrée pour un montant de 1 200 dollars ;
English: The Regulation on Export and Import Licences and exporter and importer identification cards (No. 114 of 2004) issued under article 12 of the Import and Export Act contains ample provisions in this regard.
French: Le règlement no 114 de 2004 sur les licences et les cartes d'importation et d'exportation, publié en application de l'article 12, contient des dispositions suffisantes à ce sujet.
English: The terms and the amount of the insurance carried by the operators of nuclear ships are determined by the licensing State.
French: Les conditions et le montant de l'assurance qui doit être souscrite par l'exploitant de navires nucléaires sont déterminés par l'État dont émane la licence.
English: The 1998 EI Monitoring and Assessment Report notes that in the 1997/98 fiscal year there were in excess of 800 interventions where individuals made use of these services only.
French: Le Rapport de contrôle et d’évaluation de l’assurance-emploi de 1998 relevait, pour l’année financière 1997-1998, plus de 800 interventions dans le cadre desquelles des gens avaient eu recours à ces seuls services.
English: It is the only area where the Nama still construct portable rush-mat houses (haru om) and includes seasonal migrations and grazing grounds, together with stock posts.
French: C’est le seul endroit où les Nama construisent encore leurs maisons portables couvertes de jonc (haru oms): la zone inclut les migrations saisonnières et zones de pâturage et les sites de campement temporaire.
English: A failure to maintain records relating to the origin of the goods that are the subject of the verification, for five years after the date on which the Certificate of Origin was signed, or a denial of access to such records may, pursuant to Article V(4) of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application and Administration of Chapters Three (National Treatment and Market Access for Goods) and Five (Customs Procedures) of the NAFTA, result in a denial of preferential tariff treatment to the goods.
French: Toute personne qui ne conserve pas, pour une période de cinq ans suivant la date de la signature du certificat d'origine, de registres sur l'origine de produits assujettis à la vérification ou qui refuse l'accès à ces registres peut, aux termes de l’article V(4) de la Réglementation uniforme portant sur l'interprétation, l'application et l'administration des chapitres trois (Traitement national et accès aux marchés pour les produits) et cinq (procédures douanières) de l'ALÉNA, se voir refuser le traitement tarifaire préférentiel demandé à l'égard de ces produits.
English: The Government of Burundi is grateful to the Security Council for all the efforts it has made in order to ensure the success of this process.
French: Le Gouvernement du Burundi sait gré au Conseil de sécurité de tous les efforts qu'il n'a cessé de déployer afin que ce processus soit mené à bon port.
English: The portion of the limited partner's share of the loss that can be deducted in the loss year is based on the limited partner's "at-risk amount" (which is determined under subsection 96(2.2)) at the end of the fiscal period of the partnership that ends in the year less certain amounts specified in subsection 96(2.1).
French: La fraction de la part de la perte revenant au commanditaire que ce dernier peut déduire dans l'année de la perte est établie selon la « fraction à risques de l'intérêt » du commanditaire (qui est calculée selon le paragraphe 96(2.2)), moins certains montants précisés au paragraphe 96(2.1), à la fin de l'exercice de la société de personnes qui se termine dans l'année.
English: The liquidity transfer can be initiated either by the AS or by the ASCB acting on the AS’s behalf.
French: Le SE ou la BCSE agissant pour le compte du SE peuvent être à l'origine du transfert de liquidité.
English: Studies so far have suggested that activities like challenging the brain, being socially active, choosing a healthy lifestyle and protecting the head from injury, help reduce the risk of developing Alzheimer's disease.
French: Jusqu'à présent, les études indiquent que les activités qui stimulent le cerveau, les activités sociales, un style de vie sain et la protection de la tête contre les blessures pourraient aider à réduire le risque de développer la maladie d'Alzheimer.
English: Determination of the Importer Representations were made that the importer of record should be considered as the importer of the goods for the purposes of the SIMA.
French: Détermination de l'importateur D'après les observations reçues, l'importateur au dossier devrait être considéré comme l'importateur des marchandises aux fins de la LMSI.
English: To that end, Member States must be ready to accept new realities, including globalization; new hopes and expectations on the part of peoples — all peoples — of seeing the elimination of weapons of mass destruction; new responsibilities relative to the eradication of poverty, famine and plagues of biblical proportions; the speedy elimination of terrorism; the desire of citizens to master their destinies; and the need to adopt new paradigms, including, in particular, those related to security and development, the relationship between societies as well as within societies, and the relationship of human beings to their environment.
French: À cette fin, les États Membres doivent être prêts à accepter de nouvelles réalités, y compris la mondialisation; de nouveaux espoirs et attentes de la part des peuples - de tous les peuples - de voir l'élimination des armes de destruction massive; de nouvelles responsabilités en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, de la famine et de fléaux de proportion biblique; l'élimination rapide du terrorisme; le désir des citoyens d'être maîtres de leur destin; et la nécessité d'adopter de nouveaux paradigmes, en particulier ceux relatifs à la sécurité et au développement, aux relations entre les sociétés ainsi qu'à celles à l'intérieur de chaque société et à la relation des êtres humains avec leur environnement.
English: When your application for authorization to use an EDC Certificate is approved, we will confirm to you in writing the effective date and expiry date of the authorization.
French: Lorsque votre demande d'autorisation pour utiliser un certificat CDE aura été approuvée, nous vous confirmerons par écrit les dates d'entrée en vigueur et d'expiration de l'autorisation.
English: A greater awareness, increased action by governments and a higher political commitment should not hide the fact that the problem of IAS is getting worse in Europe.
French: Une prise de conscience accrue, une action intensifiée des Gouvernements et un engagement politique renforcé ne doivent pas dissimuler l’aggravation du problème des espèces exotiques envahissantes en Europe.
English: At the end of UNMIN's mandate, the international community will of course remain committed to the Nepalese people.
French: Au terme du mandat de la MINUNEP, la communauté internationale restera naturellement engagée aux côtés du peuple et du Gouvernement népalais.
English: Birth registration is a priority area in the GoU-UNICEF country programme.
French: Cet acte est un élément prioritaire du programme de pays du Gouvernement ougandais et de l'UNICEF.
English: Thus there is no "entitlement" to enable Regulations 37(3) and 42(4) to apply, except during the period of time worked in the month the claimant was laid off.
French: Ainsi, aucun « droit » ne nous permet d'appliquer les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement, sauf pendant la période du mois au cours duquel le prestataire a été mis à pied.
English: Unfortunately, as the Panel notes, it is the Congolese people that is suffering the consequences of the pillage of its resources and of the continuation of the war.
French: Malheureusement, et comme le souligne le groupe, c'est le peuple congolais qui subit les conséquences du pillage de ses ressources et de la poursuite de la guerre.
English: These results demonstrated that the PCR marker system using the FSD and RSA primer pair permitted a rapid and reliable identification of individual lines carrying the Bt-10 gene for resistance to common bunt.
French: Ces résultats ont montré que le marqueur PCR généré à l'aide des amorces FSD et RSA permet une identification rapide et fiable des lignées individuelles portant le gène de résistance Bt-10.
English: A coordinating structure which establishes the minimum standards for a uniform policy in favour of the child is lacking.
French: Il manque une structure qui établisse les normes minimales d'une politique uniforme en faveur de l'enfant.
English: Use sturdy candle holders that won't easily tip over.
French: Utilisez des chandeliers solides qui ne basculeront pas facilement.
English: Lawn areas will not be overabundant, in order to avoid giving the island an aseptic appearance and so as to limit upkeep expenses.
French: Les surfaces gazonnées ne seront pas trop importantes pour éviter de donner à l’île un caractère aseptisé et pour limiter les coûts d’entretien.
English: Atomic Energy Industrial Classification:
French: Ã‰nergie atomique Classification de l'industrie :
English: A network for social protection in Colombia (2006), set up to address extreme poverty, integrated a gender perspective in the design and implementation of its programmes to support rural women.
French: Un réseau de protection sociale en Colombie (2006), qui a été mis sur pied pour lutter contre la pauvreté extrême, a intégré la problématique hommes-femmes dans l'élaboration et l'application des programmes visant à aider les femmes rurales.
English: Girls are at particular risk of being trafficked, including for purposes of sexual exploitation.
French: Les filles sont particulièrement exposées au risque d'être victimes de traite, notamment aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Country Rapporteur) said that in view of the many efforts made by Bulgaria over many years it was surprising that the institutional problem persisted, that the care homes for children were still located far from the towns, and that many institutions still provided such poor conditions, especially where accommodation, catering and personnel were concerned.
French: Mme VUKOVIC-SAHOVIC (Rapporteuse pour la Bulgarie) dit qu'au regard des nombreux efforts déployés par la Bulgarie depuis de nombreuses années, on peut se demander pourquoi le problème des institutions demeure, pourquoi les foyers d'accueil pour enfants sont encore éloignés des villes et pourquoi de nombreuses institutions offrent encore de si mauvaises conditions matérielles, notamment pour ce qui concerne les locaux, la nourriture et le personnel.
English: Resulted in comprehensive epidemiologic data to support risk assessment, regulatory decision-making and policy that minimizes the impact on Canadian public health.
French: Ces efforts ont permis de produire des données épidémiologiques aux fins de l'évaluation des risques, de la prise de décisions réglementaires et de l'élaboration de politiques visant à réduire l'impact sur la santé publique canadienne.
English: A macroscopic weld examination for each type of welding procedure shall be performed.
French: Un examen macroscopique des soudures pour chaque procédé de soudure doit être réalisé.
English: We will commit all of our experience, abilities and good offices to the successful completion of the work of the First Committee.
French: Nous mettrons à profit toute notre expérience, toutes nos capacités et nos bons offices pour que les travaux de la Première Commission soient mener à bien.
English: This is similarly the case with respect to Britain’s July 1998 Strategic Defence Review, ongoing changes within the French Armed Forces since 1996, and the May 2000 conclusions of the Commission on the Future of the Bundeswehr.
French: Il en va de même de l’Examen stratégique de la défense de la Grande-Bretagne (juillet 1998), des modifications apportées aux forces armées françaises depuis 1996 et des conclusions de la commission sur l’avenir de la Bundeswehr (mai 2000).
English: Total investments in banning landmines $1,824,922
French: Total des dépenses consacrées à l'interdiction des mines 1 824 922 $
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the President of the Commission, said that, on improving the competitiveness of SMEs, it had been stressed that sound macroeconomic policies should be considered a basic component of any competitiveness strategy and that the lack of focus in horizontal policies could be overcome through the use of complementary targeted instruments to promote inter-firm cooperation.
French: Le représentant de l'Ouganda, parlant en sa qualité de Président de la Commission, a dit que, concernant l'amélioration de la compétitivité des PME, il avait été souligné que des politiques macroéconomiques équilibrées devaient être considérées comme un élément fondamental de toute stratégie de compétitivité et que le caractère trop généraliste des politiques horizontales pouvait être corrigé par l'utilisation d'instruments ciblés complémentaires visant à promouvoir la coopération interentreprises.
English: An appropriate share of the funds generated through cost-recovery charges should be directed to assist chemical safety activities in developing countries and countries with economies in transition.
French: Une part appropriée des fonds mobilisés grâce à ce système de recouvrement des coûts devrait être allouée à des activités de sécurité chimique dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis presided at the adjournment of the Nova Scotia House of Assembly.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis préside l’ajournement de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: Losses are included under Other operating expense in note 4.
French: Les pertes sont présentées sous la rubrique autres charges à la note 4. www.grc-rcmp.gc.ca
English: You should have the outgoing message waiting there.
French: Normalement, vous devez y trouver le courriel que vous venez d'envoyer.
English: Geography Area: 647 500 sq km (a territory comparable to that of Germany and Poland together).
French: Géographie Superficie : 647 500 km (territoire comparable à celui de l’Allemagne et de la Pologne réunies).
English: In the event of a disagreement between the Annex I Party and the expert review team regarding the revised estimate, the issue will be forwarded to [the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the compliance committee] which will resolve the disagreement in accordance with the procedures and mechanisms on compliance.
French: En cas de désaccord entre la Partie visée à l'annexe I et l'équipe d'experts au sujet de l'estimation révisée, la question sera portée devant [la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et le comité de contrôle  du respect des engagements] qui trancheront conformément aux procédures et mécanismes de contrôle du respect.
English: This would be complemented with a measurement, reporting and verification process.
French: Elles seraient complétées par un processus de mesure, de notification et de vérification.