ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The establishment of one P-2 post (Human Resources Officer) in the Division of Programme Support to strengthen human resources capacity by responding to the need to review and develop strategic human resources management approaches and provide coaching to staff and managers for improved productivity and performance within the results-based management context;
French: c) La création d'un poste P-2 (spécialiste des ressources humaines) dans la Division de l'appui au programme pour en renforcer les capacités, compte tenu de la nécessité d'évaluer et d'adopter des méthodes de gestion des ressources humaines stratégiques et d'encadrer le personnel et les chefs de service pour qu'ils améliorent leur productivité et leur efficacité, dans le contexte d'une gestion axée sur les résultats;
English: ADAPT and EMPLOYMENT (Community Initiatives) The ESF Human Resources Initiatives which funded more than 10 000 projects between 1994 and 1999 and preceded EQUAL.
French: ADAPT and EMPLOYMENT (Community Initiatives) ADAPT et EMPLOI (Initiatives communautaires) The ESF Human Resources Initiatives which funded more than 10 000 projects between 1994 and 1999 and preceded EQUAL.
English: The delegation was also concerned about the lack of transparency in the electoral process, the lack of visibility in the running of the country and the widespread distrust that prevailed there, and specifically recommended that the preliminary results of the vote should be declared immediately within 24 hours by the CEC. d.
French: La délégation s’est aussi inquiétée du manque de transparence du processus électoral, de l’absence de visibilité de la gestion du pays et de la méfiance généralisée régnant dans le pays, et a recommandé concrètement que les résultats préliminaires du scrutin soient annoncés dans les 24 heures par la CEC. d.
English: The mission was conducted by Dr. G. Gerra , member of the Board, accompanied by Ms. Gisela Wieser-Herbeck, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: G. Gerra , member of the Board, accompanied by Ms. Gisela Wieser-Herbeck, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: In conclusion, one can only hope that the Court will envisage the structure of assistance to be created for the common legal representative in a flexible fashion and that this structure will include a sufficient number of lawyers to be able to provide effective support to the common legal representative and his assistant.
French: En conclusion, on peut espérer que la Cour envisagera de manière flexible la structure d’assistance à créer pour le représentant légal commun et que cette structure comprendra un nombre suffisant d’avocats pour pouvoir apporter un soutien efficace au représentant légal commun et son assistant.
English: A/64/L.37 Item 58 (b) -- Operational activities for development: South-South cooperation for development -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation [A C E F R S] -- 7 pages
French: A/64/L.37 Point 58 b) -- Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud pour le développement -- Projet de résolution déposé par le Président de l'Assemblée générale -- Document final de Nairobi adopté par la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud [A A C E F R] -- 8 pages
English: • Administered the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site and provided training and guidance to users to assist them in fulfilling their legal obligations in providing quality and timely information to the public.
French: • Administration du site Internet du Registre canadien d’évaluation environnementale, ainsi que formation et encadrement des usagers afin qu’ils remplissent leurs obligations à l’égard de la loi, c.-à-d. fournir, en temps opportun, de l’information de qualité au public.
English: CIDA also supports specialized UN agencies such as the World Health Organization, the Pan-American Health Organization, the Food and Agriculture Organization, and the International Atomic Energy Agency.
French: L’ACDI appuie également les organisations spécialisées de l’ONU, notamment l’Organisation mondiale de la santé, l’Organisation panaméricaine de la santé, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture ainsi que l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: The analysis must demonstrate how proponents will meet the official languages requirements when entrusting the delivery of programs and services to organizations not directly subject to the Official Languages Act.
French: L'analyse doit également démontrer comment les promoteurs s'acquitteront des engagements en matière de langues officielles lorsqu'ils confient l'exécution des programmes et la prestation des services à des organismes qui ne sont pas directement assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Insurance: New York Life has conducted part of its insurance payments processing in Ireland (UNCTAD 1996: 107).
French: Assurances: La New York Life a délocalisé en Irlande une partie du traitement des indemnités d'assurance à verser (CNUCED 1996: 107).
English: During the last G-8 Summit in Sea Island, the G-8 approved an Action Plan by means of which each country committed to undertake specific policies to reduce the cost of remittances.
French: - Au cours de son dernier Sommet à Sea Island, le G-8 a approuvé un plan d'action aux termes duquel chaque pays s'engageait à prendre des mesures spécifiques pour réduire le coût des envois de fonds.
English: The successes of the Convention are evident.
French: Le succès de la Convention est manifeste.
English: We did have the support organizations, and in a sense we were lucky with D Company going over.
French: Nous avions des organismes de soutien et nous avions de la chance, en un sens, que la compagnie D parte.
English: One of the roles for EU funding: conservation through better use of water resources.
French: Une des fonctions du budget de l'Union: préserver l'environnement grâce à une meilleure gestion des ressources en eau.
English: A third emphasis has been on the handling of complaints.
French: Toutefois, en 2005, seules 5 réclamations sur les 27 reçues par le CEPD ont été déclarées recevables et donc examinées.
English: promotion of cooperation on the environment, human resources, science and technology, industry, culture, development and drugs.
French: la promotion de la coopération dans les domaines de l'environnement, des ressources humaines, de la science et de la technologie, de la coopération industrielle, de la culture, de la coopération au développement et de la lutte contre la drogue.
English: For example, with the trains, there's no more diesel, etc. In any case, the plans evolve with the time.
French: Avec les trains, il y a une panne, il n'y a plus de diesel, etc. De toutes façons, les plans évoluent au fil du temps.
English: Consequently, you would have to consult with a union representative to discuss options for accommodation.
French: Par conséquent, vous devrez consulter un représentant syndical pour discuter des possibilités d'accommodement.
English: The Commission Communication Taking stock of five years of the European 53
French: La communication de la Commission Bilan des cinq années de stratégie européenne pour l'emploi55 fait état de l'expérience acquise depuis le sommet européen pour l'emploi du 21 novembre 1997 à
English: This objective is entirely consistent with the idea of a common foreign and security policy, and it will be even more so if the constitutional treaty enters into force.
French: Cet objectif est tout à fait cohérent avec l’idée d’une politique étrangère et de sécurité commune, à plus forte raison lorsque le traité constitutionnel entrera en vigueur.
English: Mr. Schölvinck (Director, Division for Social Policy and Development) introduced the report of the Secretary-General on follow-up to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/61/99).
French: M. Schölvinck (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social) présente le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/61/99).
English: Catherine Keill - Community Relations Advisor Purpose:
French: Catherine Keill - Conseillère en relations communautaires But :
English: 1 1 New post 1 Change in category, upgrade 1 1 New post
French: 1 1 Nouveau poste 1 Modification de la catégorie,
English: Inuit women and Registered Indian women living on reserves tend to have lower proportions than those who are separated or divorced and higher proportions than those who are widowed, compared to Métis, Other Aboriginal women and Registered Indian women living off reserves.
French: Chez les femmes inuites et les Indiennes inscrites séparées ou divorcées vivant dans les réserves les proportions sont plus faibles et un pourcentage plus élevé d'entre elles sont veuves, par rapport aux Métisses, autres Autochtones et Indiennes inscrites vivant hors réserve.
English: In addition, the development of new courses, especially in the tourism sector and some offered for the first time in French in British Columbia, helps French-speaking workers to improve their French-language skills.
French: En outre, le développement de nouveaux cours, particulièrement dans le secteur touristique, et certains cours offerts pour la première fois en français en Colombie-Britannique aident les travailleurs d'expression française à améliorer leurs connaissances du domaine dans leur propre langue.
English: The Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office and deputy ministers all had responsibilities that added up to an extremely complex way of managing.
French: La Commission de la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et les sous-ministres avaient tous des responsabilités qui, prises ensemble, constituaient un mode de gestion extrêmement complexe.
English: This group is really blessed with talent and they can truly pull at your inner soul with their hypnotic sounds and angelic voices.
French: Dommage que ce soit si court...
English: In forest ecosystems, acid precipitation can damage the surfaces of tree leaves and needles, reduce a tree’s ability to withstand cold, and inhibit plant germination and reproduction. However, the nitrogen in acid precipitation can also stimulate forest growth (see Chapter 4.1).
French: Dans les écosystèmes forestiers, les pluies acides peuvent endommager la surface des feuilles et des aiguilles des arbres, réduire la résistance au froid des arbres et inhiber la germination des graines et la reproduction de la végétation.
English: Right of access and rectification The right of access is the right of the data subject to be informed that personal data relating to him or her is processed by the data controller and to obtain the communication of such data in an intelligible form.
French: En vertu du droit d'accès, la personne concernée a le droit d'être informée du fait que les données à caractère personnel la concernant sont traitées par le responsable du traitement et d'obtenir la communication de ces données sous une forme intelligible.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Blondes standing in single file line", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: Money-laundering within the scope of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies  contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles
English: As well, in Fall 2005 CPAC Inc. began to podcast its most popular programs.
French: À l’automne 2005, CPAC a commencé à baladodiffuser ses émissions les plus populaires.
English: We see more clearly that each of us could make an enormous difference in the lives of others – if we take only a fraction of your hope, your courage and resolve.
French: Nous voyons mieux ainsi que chacun d'entre nous peut représenter une véritable différence dans la vie des autres, en prenant seulement une fraction à peine de votre espérance, de votre résolution, de votre courage.
English: Furthermore, I would like to draw your attention to the need for this provision to be dedicated solely to the fight against discrimination on the grounds of sex.
French: La discrimination envers les femmes se révèle indubitablement plus complexe, profonde et tenace que les autres types de discrimination.
English: There is a lower incidence of imports of other drugs such as MDA, methamphetamine, pseudoephedrine/ephedrine, identified in the samples.
French: Il y a moins d’importations des autres drogues comme le MDA, la méthamphétamine, la pseudoéphédrine/éphédrine, identifiés dans les échantillons.
English: He also pointed out that there was an emerging trend towards establishing a hierarchy among different forms of discrimination.
French: Il a aussi indiqué qu'une tendance à établir une hiérarchie entre les différentes formes de discrimination se faisait jour.
English: Since the Covenant is not directly applicable, in particular with respect to social insurance, article 2, paragraph 2, could not be invoked in the courts by private individuals (ATF 121 V 246).
French: Faute d'applicabilité directe du Pacte, notamment en matière d'assurances sociales, l'art. 2 al. 2 ne pouvait ainsi être invoqué par les particuliers devant les tribunaux (ATF 121 V 246).
English: in writing. - (IT) In the context of the Union's neighbourhood policy, Moldova has always adopted an ambitious programme of political association and increasing economic integration with the EU, thereby making decisive progress towards convergence of its own laws with EU legislation and regulations ahead of the preparation for future, more extensive negotiations.
French: par écrit. - (IT) Dans le cadre de la politique de voisinage de l'Union, la Moldova a toujours adopté un ambitieux programme d'association politique et de poursuite de l'intégration économique avec l'UE, réalisant ainsi d'importants progrès vers une convergence de sa propre législation avec la législation et les règlements de l'UE dans la perspective de la préparation de négociations futures plus vastes.
English: In consultation with the Yukon Medical Advisor, decisions to de-insure services are based on medical evidence that indicates the service is not medically necessary, ineffective or a potential risk to the patient’s health.
French: Cette décision est prise en collaboration avec le conseiller médical du Yukon et est basée sur l’existence de preuves médicales que le service n’est pas médicalement nécessaire, qu’il est inefficace ou qu’il pourrait présenter un risque pour la santé des patients.
English: Following carefully consideration and mindful that he is drawing up this opinion in his capacity as committee chair, your rapporteur has decided to submit only five amendments for the committee's consideration.
French: Après un examen attentif de la question et conscient du fait que c'est en qualité de président de ladite commission qu'il élabore son avis, votre rapporteur a décidé de ne soumettre que 5 amendements à l'attention de la commission.
English: We must not let them down.
French: Nous ne devons pas les abandonner.
English: measurement framework that are based on the MRRS provide the foundation for judging performance in the corresponding DPR.
French: programmes au niveau de l’activité de programme sont ceux qui ont une vaste portée et des domaines d’intervention sociale.
English: Decisions taken by the Working Group
French: Décisions prises par le Groupe de travail
English: Whale watching has become the fastest growing wildlife-based industry in the world.
French: L'observation des baleines est devenue le secteur de l'industrie axée sur la faune affichant le plus grand essor à l'échelle mondiale.
English: Discharge will be contemplated only when it is determined that continuation of the employment relationship is no longer tenable.
French: Le renvoi sera envisagé seulement lorsqu’il sera déterminé qu’il n’est plus possible de maintenir des relations de travail productives et stables.
English: The opposite approach whereby Parliament develops policies and submits them to the Federal Government occurs in the form of ‘resolutions’ (relatively rare); through these resolutions Parliament submits its policy proposals to the Government or individual members of the Government for implementation.
French: La procédure inverse, à savoir la formation d’une volonté au sein du Parlement et le relais ultérieur au gouvernement fédéral, est plutôt rare et prend la forme de «résolutions»; ce sont des souhaits politiques du Parlement relatifs à l’exécution, transmis au gouvernement ou à certains de ses membres.
English: - MTP Collaborative Management Committee - Treasury Board - PSC - Organizations Notes on the way the MTP works in your organization
French: - Comité de gestion collective du PSG - Conseil du trésor - CFP - Organismes Notes sur le fonctionnement du programme dans votre organisme
English: On the same occasion, the Meeting of the Parties elected the nine members of the Committee by consensus, taking into account the geographical distribution of membership and diversity of experience.
French: À cette occasion, elle a élu les neuf membres du Comité par consensus, compte tenu de la répartition géographique des membres et de la diversité des expériences.
English: The Working Group unanimously adopted this report at its closing session on April 12, 2002.
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité à la séance de clôture, le 12 avril 2002.
English: So I ask that individuals respect the rule.
French: Par conséquent, je demande à chacun et chacune d'entre vous de respecter ces règles d'intervention.
English: Withdrawal from Gaza cannot be an end in itself, as the Israeli side claims it to be.
French: Le retrait de Gaza ne peut être une fin en soi, comme le prétend la partie israélienne.
English: CATSA recently released a letter from the Commissioner of Official Languages on our work to date on the implementation of Official Languages at screening checkpoints.
French: L'ACSTA a récemment reçu une lettre de la commissaire aux langues officielles sur les activités réalisées jusqu'à présent dans le cadre de l'offre de services bilingues aux points de contrôle.
English: The Secretariat, in reply to a question raised by the Delegation of France, said that the difference between the "generic" and "collective" designation of the owner or owners of the right to use was not decisive, and that the use of the single term "collective" seemed sufficient.
French: Le secrétariat, en réponse à une question soulevée par la délégation de la France, a indiqué que la différence entre une indication "générique" ou une indication "collective" du ou des titulaires du droit d’user n’était pas déterminante et que l’utilisation du seul terme "collectif" semblait suffisante.
English: [799] In light of the foregoing, the Agency calculated the daily high/low variations in market capitalization in respect of the carriers' publicly-traded share classes using the daily high/low variations in trading prices, multiplied by the number of outstanding shares in each share class.
French: [799] Compte tenu de ce qui précède, l'Office a calculé la variation quotidienne maximale/minimale de la capitalisation boursière pour les catégories d'actions émises dans le public, en utilisant les variations quotidiennes des cours multipliées par le nombre d'actions en circulation dans chaque catégorie.
English: Your continued support is crucial in building a more complete drug safety profile.
French: Votre appui continu joue un rôle crucial dans l'établissement d'un profil plus complet sur l'innocuité des médicaments.
English: Transport Canada has also helped fund research on aging drivers and telematics devices, (see footnote 17) road safety surveys looking at driver distraction (see footnote 18) and has published information on how to limit distraction on its Web site.
French: Nos propres recherches comprennent des études sur la distraction causée par les téléphones (voir référence 15) et les dispositifs télématiques (voir référence 16) et des travaux sur les questionnaires de données de collision permettant d'établir le rôle de la distraction ou de l'inattention dans les accidents.
English: Its implementation has resulted in the withdrawal from official forms of the entry “nationality”, whose presence - in the opinion of national minorities - might lead to racial prejudice, leading in turn to racial discrimination.
French: Sa mise en oeuvre a abouti à la suppression, dans les formulaires officiels, de la rubrique “appartenance nationale”, dont la présence - de l'avis des minorités nationales - risquait d'être à l'origine de préjugés raciaux entraînant à leur tour une discrimination raciale.
English: But choosing those areas where we want to make a contribution and where we are willing to apply our resources (human as well as financial) to make a difference.
French: Mais choisir les domaines où nous voulons contribuer et où nous pouvons utiliser nos ressources (humaines et financières) à bon escient.
English: It argues further that the circumstances leading to their detention has been subject to review, by both the Refuge Review Tribunal and Minister, but the decision to deny the authors a visa was confirmed and the authors remained in detention, pending their removal from the country.
French: Il affirme en outre que les circonstances qui ont conduit à la détention des auteurs ont fait l'objet d'un contrôle à la fois par le Tribunal et le Ministre et que, la décision de refuser de leur octroyer un visa ayant été confirmée, les auteurs sont restés en détention en attendant leur expulsion.
English: The outcome was as follows:
French: Ces résultats étaient les suivants:
English: Most of these farmers can be seen as forced to be entrepreneurs.
French: Il semble que la plupart de ces agriculteurs doivent obligatoirement être des entrepreneurs.
English: Regarding the integration of corporate systems, the Tribunal is participating in a project whose objective is to integrate the Tribunal’s financial system (GX) and the automated materiel management information system (AMMIS) and, in doing so, to provide better management of its assets and eliminate unnecessary duplication.
French: Au cours de l’exercice, le Tribunal a diffusé l’ébauche d’une nouvelle ligne directrice portant sur la fixation des coûts, a demandé et a reçu des parties intéressées des observations à cet égard et il a discuté de cette question avec les membres du comité.
English: In Haiti, one confirmed polio case attributed to vaccine-derived type 1 poliovirus was reported in a 2 year old unvaccinated child with paralysis onset on August 30, 2000.
French: À Haïti, on a signalé un cas confirmé de poliomyélite attribué au virus dérivé du vaccin antipoliomyélitique de type 1 chez un enfant de 2 ans non vacciné dont la paralysie s'est manifestée le 30 août 2000.
English: This rate of growth exceeds the population growth rate of 15.3% for the same period, pointing to an increase in demand from economic sectors that depend on electric power and an ever-growing number of electrical appliances.
French: Dans l’ensemble, les émissions ont augmenté de 37 %, ou près de 35 Mt, depuis 1990 (Tableau 3.4.1.2).
English: Even though the directive covers business-to-business misleading advertising, its wider scope is to protect consumers' interests, to safeguard smooth functioning of the Single Market and to significantly improve citizens' lives.
French: Bien que cette directive couvre la publicité trompeuse entre entreprises, son but principal est de protéger les intérêts des consommateurs, d'assurer le bon fonctionnement du marché unique et d'améliorer de manière notable la vie des citoyens.