ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 Assembly of the Special Union (1) (a) The Special Union shall have an Assembly consisting of the countries of the Special Union. (b) The Government of each country of the Special Union shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Article 5 Assemblée de l’Union 1) a) L’Union particulière a une Assemblée composée des pays de l’Union particulière. b) Le Gouvernement de chaque pays de l’Union particulière est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: Considerable expertise in chemical conditioning of water and water treatment on a global scale; including feedback from our subsidiaries on the use of our chemicals within their customers' applications in various sectors of activity.
French: Grande expertise du conditionnement chimique de l'eau et du traitement de l'eau, à l'échelle mondiale : retours d'expérience de toutes nos filiales dans le monde entier, sur l'utilisation des produits chimiques, leurs applications selon les secteurs, ...
English: "By driving the telescopes to move at the same rate as Earth’s rotation, a short, time-lapsed, digital image shows point-like stars while the satellite appears as a streak," he said.
French: « En faisant en sorte que les télescopes tournent à la même vitesse que la terre, une image numérique saisie avec obturation rapide permet de voir les étoiles comme des petits points, alors que les satellites apparaissent sur l’image comme des traînées de lumière.
English: “We cannot discard the possibility that the threat could include international air carrier operations from the United States.
French: "Nous ne pouvons exclure la possibilité que la menace s'étende aux vols aériens internationaux en provenance des États-Unis.
English: • Committee on Trade in Goods and Rules of Origin.
French: • Comité du commerce des produits et des règles d'origine
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Regions, Canada October 8, 2000 to October 14, 2000 (Week 41)
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 8 octobre au 14 octobre 2000 (semaine 41)
English: (a) Data dictionary metafiles to describe the content of the repository;
French: a) Métadictionnaires de données décrivant le contenu du dépôt central de données;
English: Particular areas in need of additional survey work have been identified under Knowledge Gaps in the Background section.
French: Les zones particulières qui nécessitent des relevés supplémentaires sont indiquées sous Lacunes des connaissances dans la section Contexte.
English: The convent's Cathedral of the Trinity, the Church of the Virgin of Kazan, the Belfry, walls and towers and the wooden Church of Sergey Radonezh (18th century) are well worth visiting.
French: Cette zone a été construite dans le style du Classicisme russe, avec ses nombreuses rangées de stands du Gostinny Dvor (la court de l’invité), de la tour du Feu, et du Dvorianskoïe Sobranïe (assemblée pour l’aristocratie).
English: The Working Party may wish to recall that the Inland Transport Committee, at its sixty-third session, had requested the Working Party to continue to consider the draft Convention for the SMGS Consignment Note, that it had prepared (ECE/TRANS/136, para.
French: Des informations sur l'état de la Convention peuvent être obtenues à l'adresse Web suivante: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/ partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp.
English: [3] The Board, in its unanimous decision, ruled the claimant had to repay the amount paid to her while she was absent from the country during the period above stated, and confirmed the penalty.
French: [3] Dans une décision unanime, le conseil a conclu que la prestataire devait rembourser la somme qui lui avait été versée relativement à la période susmentionnée, pendant laquelle elle était absente du Canada, et a confirmé la pénalité.
English: Exports rose from EUR 13.7 billion to EUR 29.5 billion, while imports rose from EUR 12.8 billion to EUR 26.3 billion.
French: Les exportations sont passées de 13,7 milliards à 29,5 milliards d'euros, tandis que les importations s'élevaient de 12,8 milliards à 26,3 milliards d'euros.
English: ◦ the individual or organization who pays for the recall advertising to be conducted;
French: ◦ la personne ou l'entité qui paie pour la conduite de la publicité de révocation;
English: III > III Calendar of Events Institute of Infection and Immunity (III) III Events Symposium for Scientific Exchange on antibiotic resistance and infectious disease, food safety and nutrition and stem cell research, March 31 and April 1, 2003 The objective of the symposium was to promote the exchange of scientific ideas and to foster the development of scientific collaborations between researchers in the State of Baden-Württemberg and Canada.
French: IMII > Calendrier des événements de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Événements de l'IMII Colloque d'échange scientifique sur la résistance aux antibiotiques et les maladies infectieuses, la sécurité alimentaire et la nutrition, et la recherche sur les cellules souches, les 31 mars et 1er avril 2003 L'objectif du colloque a était de promouvoir l'échange d'idées scientifiques et de favoriser la collaboration scientifique entre les chercheurs du Bade-Wurtemberg et du Canada.
English: The representative of Sri Lanka thanked UNICEF for its contributions, especially in the aftermath of the tsunami, and its ongoing assistance in spotlighting issues affecting children, particularly in the northern and eastern provinces.
French: Le représentant de Sri Lanka a remercié l'UNICEF de ses contributions, en particulier au lendemain du tsunami, et de l'assistance qu'il continuait d'apporter pour déceler les situations qui touchaient les enfants, en particulier dans les provinces du nord et de l'est du pays.
English: • Minga — The unusual name for this program initiative was derived from a Quechua word for the collaboration among Andean communities on specific tasks (e.g. harvesting).
French: • Minga - Le nom inusité de cette initiative de programme vient d'un mot Quechua qui veut dire collaboration entre collectivités andines pour exécuter des tâches précises (p. ex., récolte).
English: ) are included in the price or they are not applicable to this hotel.
French: Both metro station are only 3 minutes walking distance from the hotel and allow you to easily reach all other parts of Paris.
English: In this regard, UNDP will endeavour, through its networks, to mobilize decentralized cooperating actors, regions, cities and local actors in some countries of the North to support local and regional development of governorates identified as priority areas by the national authorities.
French: À cet égard, le PNUD s'efforcera, à travers ses réseaux, de mobiliser les acteurs de la coopération décentralisée, régions, villes et acteurs locaux de certains pays du Nord, appuyant le développement local et régional des gouvernorats identifiés comme prioritaires par les autorités nationales.
English: Having made, more than 10 years ago, its historical choice to renounce military nuclear capabilities, Belarus believes that this decision serves the national security interests in the best way only on the assumption of unconditional implementation by the States parties of their obligations under the NPT.
French: Ayant fait, il y a plus de 10 ans, le choix historique de renoncer à ses capacités nucléaires militaires, le Bélarus estime que cette décision ne sert au mieux les intérêts nationaux en matière de sécurité que si les États parties respectent sans condition leurs obligations en vertu du TNP.
English: The Commission has indicated its consent that this appeal by the claimant be allowed.
French: J'ai donc traité cette affaire comme si une audition orale n'avait pas été demandée.
English: Monitoring the Mekong River Watershed Applications:
French: Surveillance du bassin hydrographique du fleuve Mékong Applications :
English: The Law recognizes and requires equal public authority use of the Albanian and Serbian official languages at all administrative levels.
French: Cette dernière reconnaît et prescrit l'utilisation par les autorités publiques, dans des conditions d'égalité, des langues officielles albanaise et serbe à tous les échelons administratifs.
English: For example, if the river was 1 m3/s above the CT and therefore still in the green zone, the yellow condition restrictions would take effect if total withdrawals were greater than 1 m3/s.
French: Par exemple, si la rivière est à 1 m3/s au-dessus du SP, donc encore dans la zone verte, les restrictions de la condition jaune vont prendre effet si les retraits totaux sont supérieurs à 1 m3/s.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (PL) Mr President, the idea that was floated in 2005, of setting up a European Institute of Technology, is in every way deserving of support.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (PL) Monsieur le Président, l'idée de mettre sur pied un Institut européen de technologie, qui a été lancée en 2005, mérite notre soutien en tout point.
English: like so you’ll know who belongs on your street and who could be a suspicious person.
French: vous permettra de distinguer les voisins des personnes suspectes.
English: Appendix 2 Austria Grad der Behinderung = Degree of disability Richtsatzverordnung = Ordinance setting out guiding principles Germany Sozialamt, Jugendamt = social welfare office, youth welfare office Pflicht zur Beschaeftigung schwerbehinderter Menschen = obligation to employ severely handicapped people Gemeinsame Servicestellen fuer Rehabilitation = joint facilities for rehabilitation Berufs-Informations-Zentrum = careers advice office Versorgungsamt = care office Amt fuer Versorgung und Familienfoerderung = office of care and family support Länder = states Italy Commissione provinciale per le poliche del lavoro = Provincial committee on employment
French: Italy Commissione provinciale per le poliche del lavoro = Provincial committee on employment Annexe 3 France Majoration pour Tierce Personne = Increase for [care by] a third person Allocation Compensatrice au titre de la Tierce Person = Compensatory Benefit for those needing aid from a third person Allocation Départementale Personnelisée d’Autonomie = Personalised Departmental Benefit for autonomy Prestation Spécifique Dépendance = Specific benefit for dependency Germany Sozialamt = Social office Italy Permissi in favore di persone gravemente handicappate = rights for the benefit of severely handicapped people Portugal Ministério do Trabalho e da Solidariedade = Ministry of Labour and Solidarity
English: Could you use the precarious, sensitive situation in this country, which is also important for negotiations with candidate countries, as an opportunity for finding a long-term solution, rather than forcing through a short-term solution?
French: Pourriez-vous profiter de la situation précaire et sensible dans ce pays clé, également pour les négociations avec les candidats à l'élargissement, pour trouver une solution durable et ne pas imposer par la force une solution à court terme ?
English: It was during this meeting that I used the expression 'humanitarian tsunami', because I felt that it was necessary to shock political leaders into action, rather than simply talking and making promises.
French: C'est d'ailleurs dans la foulée de cette rencontre que j'ai utilisé l'expression "tsunami humanitaire", parce qu'il me paraissait nécessaire de provoquer un choc des consciences pour que les responsables politiques aillent enfin au-delà des discours et des professions de foi.
English: Address by Mr. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania
French: Allocution de M. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Premier Ministre de la République islamique de Mauritanie
English: While the estimated expenditure of $172 million in support of disaster reduction was more modest, it nevertheless reveals a similar pattern, with $15 million coming from regular resources, $96 million from government cost-sharing and $61 million from donor co-financing.
French: Si le montant estimatif de 172 millions de dollars consacré à l'appui pour l'élimination des effets des catastrophes était plus modeste, il reflète néanmoins un schéma analogue, 15 millions de dollars provenant des ressources ordinaires, 96 millions de dollars de la participation aux coûts des gouvernements et 61 millions de dollars du cofinancement des donateurs.
English: In this context, various initiatives will be started or pursued.
French: Dans ce cadre, différentes actions seront engagées ou poursuivies.
English: In the aftermath of the events of 11 September 2001, under new rules implemented by the United States Attorney-General, two of the remaining prisoners were placed in punitive segregation, even though it is reported that there was no reason to believe that they had any connection to those events.18 Two of the prisoners were released, Antonio Camacho Negrón in May 2002 and José Solís Jordán in November 2002.19
French: Au lendemain des événements du 11 septembre 2001, et en application des nouvelles dispositions adoptées par le Ministre de la justice des États-Unis, deux des prisonniers restants ont été mis au secret, bien que rien ne permette de conclure qu'ils aient eu un lien quelconque avec les événements.  Deux des prisonniers ont été remis en liberté l'an dernier, Antonio Camacho Negrón en mai 2002 et José Solís Jordán, en novembre 2002.
English: Ms. Stewart (International Labour Organization) said that many disabled persons were more able than people imagined, and attitudes towards them must change.
French: Mme Stewart (Organisation internationale du Travail) dit que de nombreuses personnes handicapées sont plus capables qu'on ne le pense et les attitudes à leur égard doivent changer.
English: For more information, see Security options.
French: Pour obtenir des renseignements, lisez Options d'achat de titres.
English: Second-year snakes are thought to be between 296-397 (mean = 360) mm SVL.
French: Les couleuvres de plus d'un an mesureraient quant à elles entre 296 et 397 mm (moyenne = 360 mm) du museau au cloaque.
English: The agency formed a committee of business and labour representatives and designed a program for displaced workers that was implemented by teams of CSTEC employees and counsellors.
French: Il a formé un comité de représentants des entreprises et des travailleurs et conçu, à l'intention des travailleurs licenciés, un programme mis en uvre par des équipes d'employés et de conseillers du CCCES.
English: The aim here is to reduce the overcapacity in fishing fleets, to preserve fish stocks and to provide financial assistance to allow fishing communities to develop other economic activities.
French: De même, l’Union a entamé une réforme de sa politique de la pêche, qui vise à réduire les surcapacités des flottes de pêche, à protéger les ressources de la mer tout en aidant financièrement les personnes qui quittent ce secteur.
English: The population is characterized by its cosmopolitan nature, youth, drive and uneven distribution.
French: Elle se caractérise par son cosmopolitisme, sa jeunesse, son dynamisme et son inégale répartition.
English: On 20 November, Parliament adopted a resolution on cross-border fixed book pricing systems (2).
French: Le Parlement européen a, par ailleurs, adopté, le 20 novembre, une résolution sur les systèmes transfrontières de prix fixe du livre (2).
English: Semester Examinations A comprehensive semester examination will be administered for each course at the end of the semester.
French: Examens semestriels Pour chaque cours, on fera passer un examen complet à la fin du semestre.
English: This is intimately connected with Aboriginal peoples’ lineage, and spiritual connection.
French: Cet aspect a des relations étroites avec le lignage et le lien spirituel chez les peuples autochtones.
English: ) The Committee is deeply concerned about the lack of legal recognition of the rights of ownership and possession of indigenous communities over the lands which they traditionally occupy and about the State party's practice of granting land titles excluding bodies of waters and subsoil resources to indigenous communities on the basis of numerical and other criteria not necessary in accordance with the traditions of indigenous communities concerned, thereby depriving untitled and ineligible communities of rights to lands they traditionally occupy.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation que la législation guyanienne ne reconnaît pas les droits de propriété foncière des communautés autochtones sur les terres qu'elles occupent de longue date et que l'État partie accorde aux communautés autochtones des titres fonciers dont les clauses les privent de tout droit sur les plans d'eau et les ressources souterraines, en vertu de calculs et d'autres critères qui ne sont pas nécessairement compatibles avec les traditions des communautés intéressées, empêchant ainsi les communautés non titulaires de titres fonciers et celles qui ne remplissent pas les conditions requises pour en obtenir de faire valoir leurs droits sur les terres où elles vivent depuis toujours (art. 5, par.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): I wish to thank you, Mr. President, for your generous appraisal of my work in the Security Council.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de votre généreuse vision de mon travail au Conseil de sécurité.
English: Some changes in administrative provisions (eg. reporting, record keeping).
French: Quiconque produit ou importe du carburant diesel pour la première fois doit présenter un rapport comportant les renseignements prévus à l’annexe 2 au plus tard le 15e jour précédant l’activité de production ou d’importation.
English: It is unacceptable for Members of the European Parliament to be dubbed the 'cancer of Europe', in other words to be called after a deadly disease.
French: Il est inacceptable que les députés européens soient surnommés le "cancer de l'Europe", en d'autres mots d'avoir le nom d'une maladie mortelle.
English: The Registrar shall transmit a copy of the judgement to each party.
French: Le greffier transmet copie de l'arrêt à chaque partie.
English: Any discrepancy found during data entry is reported to the data manager and checked back to the field.
French: Tout écart qui se révèle durant la saisie des données est signalé au gestionnaire des données et fait l’objet d’une vérification sur le terrain.
English: Due to the fact that the English version of the document was not available, it was agreed to postpone discussions to the fiftieth session.
French: En raison de la non disponibilité de la version anglaise du document précité, il a été décidé de reporter la discussion à la 50ème session.
English: “(c) Firm deadlines should be set for the early submission of the reports of subsidiary organs which require consideration by the Fifth Committee;
French: c) Des délais fermes doivent être fixés pour que les rapports des organes subsidiaires qui doivent être examinés par la Cinquième Commission soient présentés au plus tôt;
English: C. Cooperation with civil society
French: Coopération avec la société civile
English: Ibid., see also, the separate opinions of Judges Nervo, ibid., p. 256 and Ammoun, ibid., pp. 319-320.
French: Ibid.  Voir également les opinions individuelles de deux juges, MM. Nervo (ibid., p. 256) et Ammoun (ibid., p. 319 et 320).
English: The law regulates various situations in which a maintenance obligation is necessary.
French: La loi prévoit plusieurs cas dans lesquels le versement d'une pension alimentaire est nécessaire.
English: High speeds are encouraged in advertisements and TV shows.
French: Les vitesses élevées sont encouragées par la publicité et les spectacles TV.
English: He spoke to the former CO about the officers, then subsequently reviewed the officers' personnel files.3 No more was done by him beyond these measures.
French: L'adjuc (retraité) Jardine a témoigné que le lcol Mathieu avait répondu à son conseil en disant « qu'il n'y pouvait rien à ce moment-là, qu'il aurait fallu s'en occuper avant qu'il arrive au Régiment »7.
English: This symbolised for me the ideal and while I have not had the opportunity of visiting the area the project seems successful - it seems to have avoided depreciation and destruction of the area where old traditions and not new technologies are applied.
French: Le dernier orateur de cette séance a présenté Montsaraz au Portugal comme un centre historique - un environnement historique protégé dans le cadre d'un plan de mise en valeur de toute une région; ce qui symbolise pour moi l'idéal et bien que je n'ai pas eu l'occasion de le visiter, le projet paraît satisfaisant.
English: Industry Guide to Canadian Requirements for Carpets and Other Textile Floor Coverings
French: Guide des exigences canadiennes relatives aux tapis et autres revêtements de sol textiles pour l’industrie
English: In fact, in addition to the three pillars of the strategy, several other options could contribute to the Community’s strategy to reduce CO2 emission reductions from passenger cars and light commercial vehicles.
French: En résumé, la KAMA et la Commission concluent que l'association a respecté pour la période 1995-2004 tous les engagements auxquels elle a souscrit.
English: The Danish government therefore attaches importance to preserving a stable macro-economy with, for instance, a stable currency, low interest rates, and low inflation.
French: Le gouvernement danois veille donc à la stabilité de la macro-économie en soutenant, par exemple la stabilité monétaire et en maintenant les taux d’intérêts et l’inflation à un niveau réduit.
English: As one of the means to achieve this goal, INAC has in place regional inventories for Aboriginal job seekers.
French: L’une des méthodes utilisées par AINC pour atteindre cet objectif est la création de répertoires régionaux pour les chercheurs d’emploi autochtones.
English: to the extent that the associated rights are related to an object.
French: pour autant que les droits accessoires se rapportent à un bien.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: ■ (1) ■ (1)
English: In the absence of clear and plain legislation to the contrary, indigenous jurisdiction continued to exist under the Crown’s protection.
French: En l’absence d’une loi claire et expresse comportant des dispositions contraires, elle continuait d’exister sous la protection de la Couronne.
English: On the other hand, the committee does not favour the partial state reimbursement of costs, already provided for in the United States.
French: Par contre, la Commission n’est pas favorable au remboursement d’une partie des coûts par les Etats (comme cela est déjà prévu aux États-Unis).
English: The HAT system is represented in various countries.
French: Le système HAT est présent dans plusieurs pays.
English: KNC, Preliminary Comments, B. Green’s Memorandum of August 8, 2006 15.
French: KNC, commentaires préliminaires, note de service de B. Green du 8 août 2006 15.
English: The settlements are linked to each other and to Israel by an extensive road network and encircled by the barrier, which encloses approximately 69 settlements, containing 83 per cent of settlers.
French: Les colonies de peuplement sont reliées les unes aux autres ainsi qu'à Israël par un vaste réseau routier et encerclées par la barrière, qui entoure environ 69 colonies de peuplement, regroupant 83 % des colons.
English: And the type of presentation we want to make with all that, you want reports, so what we thought was really to provide you with field reports.
French: Puis le type de présentation qu'on pensait faire avec ça, vous demandez des comptes rendus, alors qu'est-ce qu'on pensait, c'est vraiment vous faire, vous fournir des comptes rendus par terrain.