ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the memorandum of understanding signed between the Governments of Portugal and Timor-Leste on 25 May 2006, this paramilitary police force is to operate in Dili and its surroundings, under the authority of President Xanana Gusmão and Prime Minister Mari Alkatiri, and with Portuguese operational command.
French: Conformément au mémorandum d'accord signé entre les Gouvernements portugais et timorais le 25 mai 2006, cette force de police paramilitaire doit opérer à Dili et dans ses environs, sous l'autorité du Président Xanana Gusmão et du Premier Ministre Mari Alkatiri, mais sous commandement opérationnel portugais.
English: Letters of endorsement or support, if applicable.
French: Des lettres d’autorisation ou de soutien, le cas échéant.
English: A hearing was held on March 31, 2004, at which time Mr. Gauthier conceded that he was not in fact seeking a review of the Privacy Commissioner’s findings but only of the decision of the government institution to refuse to provide him with access to all his personal information.
French: M. Gauthier a déposé un recours en vertu de l’article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, dans lequel il demandait indûment, entre autres choses, la révision des conclusions du commissaire à la protection de la vie privée concernant sa plainte.
English: The other study, which uses a downscaling technique and hydrologic model (Appendix A), found that in certain watersheds, average flow is lower, and peak flow decreases in amplitude and occurs earlier (Great Whale and Sainte-Marguerite), whereas it increases and the peak is higher and occurs slightly earlier in others (Vermillon).
French: Dans l'autre étude, celle utilisant la technique de réduction spatiale et le modèle hydrologique (annexe A), le débit moyen diminue et le pic de débit diminue en amplitude et se produit plus tôt pour certains bassins (Grande -Baleine et Sainte -Marguerite), alors qu'il augmente et le pic est plus élevé et se produite légèrement plus tôt pour d'autres (Vermillon).
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the two Protocols thereto, and to other relevant treaties on international humanitarian law relating to the protection of victims of armed conflict;
French: Prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et aux deux Protocoles y relatifs, ainsi qu'aux autres traités de droit international humanitaire relatifs à la protection des victimes des conflits armés ;
English: Travel costs Travel costs must be based on standard rates or policies in effect at your institution.
French: Frais de déplacement Ces frais doivent respecter les taux habituels ou les politiques en vigueur à votre établissement.
English: This chapter is without prejudice to the international responsibility of the State or international organization which commits the act in question, or of any other State or international organization.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État ou de l'organisation internationale qui commettent le fait en question, ou de tout autre État ou organisation internationale.
English: Until the Bibliothèque Nationale bought it, this book of hours had remained in the family of the person who had had it made, and the experts believe that it is a very important masterpiece.
French:   Ce livre d’heures était resté, jusqu’à ce que la bibliothèque nationale l’achète, chez les descendants de Jacques de Châtillon. Ce livre d’heures est, de l’avis des spécialistes, un chef-d’œuvre très important.
English: In New Brunswick, however, the total revenue of publishers decreased by 15 percent.
French: Le Canada comptait 625 maisons d’édition en 2000-2001, dont 34, ou environ 5 %, dans la région de l’Atlantique (voir tableau 7).
English: The establishment of the current fee structure pre-dates the November 2004 Policy On Service Standards for External Fees.
French: La structure tarifaire actuelle a été établie avant la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation de novembre 2004.
English: Its key clients are municipal authorities, civil and non-governmental organizations and central government departments, together with the local private sector, including retail banks, property developers, housing finance institutions, service providers, microfinance institutions and utility companies.
French: Ses principaux clients sont des municipalités, des organismes de la société civile, des organisations non gouvernementales et des services gouvernementaux, de même que des entreprises locales du secteur privé, dont des banques de dépôts, des promoteurs immobiliers, des organismes de financement du logement, des prestataires de services, des organismes de microfinancement, et des entreprises de services publics.
English: The Advisory Committee had noted with satisfaction that, in most cases, more realistic budgeting techniques had improved the implementation rate for the biennium 2002-2003 compared to previous bienniums.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, dans la plupart des cas, l'utilisation de techniques budgétaires plus réalistes s'était traduite par une amélioration du taux d'exécution par rapport aux exercices précédents.
English: The content of the page comes next, beginning with a first-level heading (h1) identifying the subject of the page.
French: Le premier élément est un titre de niveau 1 (désigné par la balise h1) qui indique le sujet de la page.
English: The complex link between deﬁned contribution pension plans and returns in the equity markets has introduced more uncertainty into such projections.
French: Le lien complexe entre les régimes de retraite à cotisations déterminées et les rendements du marché boursier rend de telles prévisions encore plus incertaines.
English: It claimed that the standard of patent unreasonableness only applied to the Board’s interpretation of its own statute, such as section 34 of the Code.
French: Il a allégué à cet égard que la norme de la décision manifestement déraisonnable ne s’appliquait qu’au regard de l’interprétation par le Conseil des dispositions de sa propre loi habilitante, tel l’article 34 du Code.
English: Ottawa, August 3, 2004 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [33-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDINGS Stainless steel wire In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of certain stainless steel wire originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and the subsidizing of such product originating in or exported from India The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2004-001) to determine whether the dumping in Canada of cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and the subsidizing of such product originating in or exported from India have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 3 août 2004 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [33-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Fils en acier inoxydable Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de l'Inde Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2004-001), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de l'Inde ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: A second statement in exercise of the right of reply was made by the observer for the Democratic People's Republic of Korea and the representative of Japan.
French: L'observateur de la République populaire démocratique de Corée et le représentant du Japon ont fait une deuxième déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.  This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de ladite résolution, en y inscrivant également les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: The right to refuse dangerous work and other rights related to occupational health and safety have important implications for both employees and employers.
French: Les employés qui sont congédiés, ou qui n’ont pas reçu le salaire auquel ils avaient droit et dont aucun syndicat ne représente les intérêts, doivent compter sur un agent du Programme du travail pour protéger leurs droits.
English: A/RES/57/146 Item 21 (b) - Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/RES/57/146 Point 21 b) - Assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: These are really ingenious gadgets. They consist of two discs joined with a rivet through the middle so that the top one can be rotated over the lower one.
French: C'est un ingénieux instrument constitué de deux disques retenus en leur centre par un rivet qui fait pivoter le premier sur le second.
English: I think that political intervention to bring about an area of performing arts is extremely important and I just have one or two comments to make.
French: J'estime qu'une intervention politique en vue de réaliser un espace des arts du spectacle est primordiale et je voudrais juste faire un ou deux commentaires.
English: EU administration still not citizen-centred enough The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, received 3,830 complaints from EU citizens, companies, NGOs and associations in 2006.
French: L'administration de l'UE ne se préoccupe toujours pas suffisamment des citoyens Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a reçu 3 830 plaintes de la part de citoyens de l'UE, de sociétés, d'ONG et d'associations, en 2006.
English: customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products. Regulation amended:
French: Règlement (CE) no 300/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche.
English: For me, having been born and raised for a time under the southern sun, I must admit that I am absolutely amazed by the beauty of these unending vistas of snow and rock, land and water, stretching as far as the eye can see.
French: Pour moi qui suis née et qui ai vécu une partie de mon enfance sous le soleil du sud, je dois vous avouer que je suis vivement impressionnée par la beauté de ces étendues de neige, de pierre, de terre et d’eau qui s’étirent à l’infini.
English: Progress Report II - 2003 greater effort must therefore be made to market and promote part-time Militia service as a desirable vocation in and of itself;
French: En dépit des efforts herculéens accomplis par certains, la véritable rationalisation du système de recrutement reste encore à faire.
English: For example, practices have developed clusters of work to avoid `silos' and to allow opportunities to be identified flexibly.
French: Par exemple, des pôles d'activité ont été créés afin d'éviter les cloisonnements et d'assurer une certaine souplesse pour la détection des possibilités.
English: Merritt, BC V1K 1B8 Phone: (250) 378-5000 Fax: (250) 378-5200 E-mail:
French: Merritt, BC V1K 1B8 Téléphone : (250) 378-5000 Télécopies : (250) 378-5200 Courrier électronique :
English: In her electronic mail message to Micheline Desjardins, dated June 7, 2001 (exhibit D-6) the appellant states:
French: Dans son courrier électronique à Micheline Desjardins, daté du 7 juin 2001 (pièce D-6), l'appelante a indiqué ce qui suit :
English: DECISION OF THE FIRST BOARD OF APPEAL of 4 March 2002 in Case R 134/2001-1 (Language of the case: English) CTMR 7(1)(b) Three-dimensional mark – Shape – Distinctiveness – Consistency in decision making 1.
French: DÉCISION DE LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS du 4 mars 2002 dans l’affaire R 134/2001-1 (Langue de procédure: anglais) Article 7, paragraphe 1, point b), du RMC Marque tridimensionnelle – Forme – Caractère distinctif – Cohérence de la décision 1.
English: Delayed spermiation, and formation of atypical residual bodies were observed in all treated males except at the lowest dose.
French: On a observé un retard de l'émission du sperme et la formation de corps résiduels atypiques chez tous les mâles exposés, sauf à la dose la plus faible.
English: Under international law, State aircraft enjoy immunity, but no overflight rights.
French: En droit international, un avion d’Etat bénéficie de l’immunité, mais pas de droits de survol.
English: He called for the conclusion of the draft comprehensive convention on international terrorism at the earliest opportunity.
French: Pour l'Afghanistan, il faut achever le plus rapidement possible l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: It is necessary to have the most up-to-date PDO driver for MySQL, which comes built in to PHP 5.1.0.
French: Il est nécessaire d'avoir le plus récent pilote de PDO pour MySQL, qui vient avec un PHP. 5.1.0.
English: Consequently, to accommodate existing interlibrary loan practice using Ariel equipment and facsimile machines and to protect the rights of creators, we recommend that the term "reprographic reproduction" be defined in the Act to permit the making of an intermediate digital copy as long as the intermediate digital copy is destroyed substantially concurrently with the production of a paper copy by the recipient library.
French: En conséquence, pour tenir compte de la pratique du prêt interbibliothèques utilisant l'équipement Ariel et le télécopieur, et pour protéger les droits des créateurs, nous recommandons que le terme « reproduction par reprographie » soit défini dans la Loi de façon à permettre la confection d'une copie intermédiaire numérique à la condition qu'elle soit détruite raisonnablement peu de temps après la production d'une copie papier par la bibliothèque destinataire.
English: The most recent example of that is Padania!
French: La Padanie en est le dernier exemple!
English: In its concluding observations on Finland adopted on 18 May 2007, in which it expressed its concern  “that in spite of the efforts made by the State party to solve the question of the ownership and use of land in the Sámi Homeland, the prevailing legal uncertainty surrounding this issue negatively affects the right of the Sámi to maintain and develop their traditional culture and way of life, in particular reindeer herding.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a abordé plusieurs aspects du droit à l'autodétermination dans ses observations finales sur la Finlande, adoptées le 18 mai 2007, dans lesquelles il s'est dit préoccupé de ce que, malgré les efforts déployés par l'État partie pour résoudre la question de la propriété et de l'utilisation des terres situées en territoire saami, les incertitudes juridiques existant autour de cette question avaient des conséquences négatives sur le droit des Saami à entretenir et à développer leur culture et leur mode de vie traditionnels, en particulier l'élevage de rennes.
English: Article 60 Training and technical assistance
French: Article 60 Formation et assistance technique
English: (c) The termination of guardianship is obligatory in the specific cases stated in article 36 of Act No. 17 of 1992 regulating the situation of minors and those of equivalent status;
French: c) Il doit être obligatoirement mis fin à la tutelle dans les cas exposés à l'article 37 de la loi n° 7 de 1992 régissant la situation des mineurs et des personnes assimilées;
English: Moreover, we recognize the efforts of the Government of Afghanistan and the international community to move forward in the removal and destruction of mines, other types of explosives and remnants of war in the country.
French: Par ailleurs, nous sommes bien conscients des efforts déployés par le Gouvernement afghan et la communauté internationale pour continuer à retirer et à détruire les mines et les restes explosifs de guerre dans le pays.
English: The Commission agreed that a comprehensive review of pay and benefits should include a review of the compensation for dependants currently included in the salary and allowances.
French: La Commission est convenue qu'un examen détaillé du régime des traitements et indemnités devrait englober la question de la rémunération pour charges de famille qui était actuellement prise en compte lors du calcul des traitements et indemnités.
English: The existing documentation does, however, mention the following measures: cleaning (washing) of the ornamentation (fa9ade); refixing of detached fragments of stone with resins or gudgeoning.
French: La documentation existante fait cependant mention des mesures suivantes: nettoyage (lavage) des parements (façade); recollage des fragments de pierre désolidarisés à l'aide de résines ou par goujonnage.
English: One particular case is the mention, in the introduction, of the importance of NGO activities, and there are some useful clarifications, such as transparency in the project selection process, or the need to promote the long-term continuity of projects.
French: Il s'agit notamment du rappel, dans le préambule, de l'importance de l'action des ONG, de certaines précisions utiles, comme la transparence du processus de sélection des projets, ou de la nécessité de favoriser la continuité des projets dans la durée.
English: Beautiful old style buidling close to the center. This apartment is beeing fully refurbished.
French: Au coeur de Monte-Carlo, dans un immeuble de standing proche des jardins du Casino, bel appartement à usage d'habitation uniquement.
English: The then Ministry of Human Development, Youth and Culture Tertiary Education Project document: 2001 at p.6.
French: 357 Document du Ministère du développement humain, de la jeunesse et de la culture sur le projet d'éducation tertiaire, 2001, p.
English: Interestingly, in most Central and Eastern European countries, neither membership of the Communist Party in the past nor the holding of public office under the Communists, has disqualified those individuals from holding public office in the present era.
French: Chose intéressante, dans la plupart des pays d’Europe centrale et orientale, le fait d’avoir été encarté au Parti Communiste ou d’avoir travaillé pour le régime communiste n’empêche personne d’occuper des fonctions publiques aujourd’hui.
English: On the one hand, the Les Golfes apartment, once the attic, has been transformed into a home with every comfort you could wish for.
French: D’une part, ce qui était le grenier est devenu une habitation très confortable.
English: What remains unclear are the limits to this duty: What is the point at which the duty of care is balanced by a right to refuse dangerous tasks?
French: Les limites de ce devoir restent toutefois imprécises : à quel moment le devoir de soigner est-il contrebalancé par le droit de refuser des tâches dangereuses?
English: The figure for total infrastructure investments in 2002 corresponds to 0.7% of GDP for 2001.
French: Le total des investissements dans les infrastructures représente 0,7 % du PIB en 2001.
English: The expression "federal organizations" used throughout the Guide includes departments, agencies, and Crown corporations.
French: Dans le Guide, le terme « organisation fédérale » désigne à la fois les ministères, les organismes et les sociétés d'État.
English: TRIBUNAL’S DECISION Section 30.14 of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: Décision du Tribunal L’article 30.14 de la Loi sur le TCCE exige que le Tribunal, lorsqu’il mène une enquête, se limite à l’objet de la plainte.
English: Is government or regulatory intervention required to expand Canada's telecommunications network connectivity – or should this be left to the market?
French: Une intervention gouvernementale ou réglementaire est-elle nécessaire pour accroître la connectivité des réseaux de télécommunications au Canada, ou faut-il faire confiance au marché?
English: These concerns should be carefully studied with an open mind and without prejudice to the effective functioning of the ICC.
French: Ces inquiétudes doivent être examinées avec soin et de façon ouverte, et sans préjudice du fonctionnement effectif de la CPI.
English: The resident permit issued to Yasin Al-Qadi, a foreign national, has been revoked by the Ministry of the Interior after he was identified as being included in the Security Council Committee list.
French: Le permis de résidence délivré à Yassin Al-Qadi, ressortissant étranger, a été annulé par le Ministère de l'intérieur après que l'intéressé a été identifié comme étant l'une des personnes figurant sur la liste.
English: Invite the Inter-Parliamentary Union to contribute to the activities of the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance by encouraging debates in national parliaments on the objectives of the World Conference;
French: Invite l'Union interparlementaire à contribuer aux activités organisées dans le cadre de l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en encourageant la tenue de débats dans les parlements nationaux sur les objectifs de la Conférence mondiale;
English: Latvia noted with appreciation the Government's respect for freedom of religion and its policy measures promoting the role of women in development and the agricultural sector.
French: La Lettonie a pris note avec satisfaction du respect que le Gouvernement a pour la liberté de religion et de ses politiques de promotion du rôle des femmes dans le développement et le secteur agricole.
English: National data on the incidence, prevalence, and medical and economic impact are difficult to compile; however, the following statistics offer a brief overview:
French: Il n'est pas non plus facile de compiler des données nationales sur l'incidence, la prévalence et les répercussions médicales et économiques de ces maladies. Toutefois, les statistiques qui suivent donnent une idée de leur ampleur :
English: The Canadian contingent at Ramstein has been downsized over the past two years and now consists of 17 Regular Force members of which 14 are part of NATO, two are with CFSU(E) detachment and one is an exchange officer with ITMAC.
French: Le contingent canadien à Ramstein a été réduit au cours des deux dernières années; il compte maintenant 17 militaires de la Force régulière : 14 à l=OTAN, deux au détachement de l=USFC(E) et un officier affecté à un poste d'échange auprès de l'ITMAC.