ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crossing the river, the British attacked from the north on September 28 th , routing the Turks, who lost 5,300 men and all of their artillery.
French: Le 28 septembre, traversant la rivière, les Britanniques attaquent depuis le nord et refoulent les Turcs qui perdent 5300 hommes et toute leur artillerie.
English: By train : Gap Station at 38 km, Grenoble (TGV) at 120 km.
French: Par train : Gares de Gap à 38 km, Grenoble (TGV) à 120 km.
English: It is the responsibility of the operator to ensure that ambient temperatures are such throughout the supply chain as to ensure uniform internal product temperatures of all parts of the product as follows:
French: Il incombe à l'opérateur de veiller à ce que, tout au long de la chaîne d'approvisionnement, la température ambiante soit propre à assurer à toutes les parties du produit, de manière uniforme, les températures internes suivantes:
English: (1) Where a financial institution is required to verify the identity of any person, the following information is required-
French: 1) Lorsqu'un établissement financier est tenu de vérifier l'identité d'une personne, les informations suivantes sont exigées :
English: The construction of a building to replace inadequate committee rooms is a top priority.
French: La construction d’un édifice pour remplacer les salles de comité devenues vétustes est prioritaire.
English: R-18347 of the Railway Transport Committee are repealed (CP)
French: • 1988-R-1178 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Thompson (CN)
English: BY FACSIMILE December 9, 2005 Mr. Richard Bryant Secretary/Treasurer Western Marine Community Association 100-1111 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6E 2J3 Dear Mr. Bryant:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 9 décembre 2005 M. Richard Bryant Secrétaire/Trésorier Western Marine Community Association 100-1111, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2J3
English: In order to clarify the situation and render correctly the meaning of footnote 6 to the precedence of hazards table in the non-restructured RID/ADR in the restructured RID/ADR also, Germany submits the following proposal:
French: Pour clarifier la situation et restituer correctement le sens de la note de bas de page 6 du tableau d'ordre de prépondérance du danger du RID/ADR non restructuré également dans le RID/ADR restructuré, l'Allemagne soumet la proposition suivante :
English: Sweden has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 18 January 2005.
French: Il a demandé à la Suède une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 18 janvier 2005.
English: Whales in January of the Pacific coast, many birds breed in March or April, and are then easier to catch a glimpse.
French: Baleines en Janvier de la côte du Pacifique, de nombreux oiseaux se reproduisent en Mars ou Avril, et sont alors plus faciles à apercevoir.
English: Estimated calculations prove that the average life expectancy of men who retire at the age of 60 is 75 years and women who retire at the age of 55 have an average life expectancy of 79 years.
French: Des estimations montrent que l'espérance de vie des hommes qui prennent leur retraite à 60 ans est de 75 ans et que celle des femmes qui prennent leur retraite à 55 ans est de 79 ans.
English: The impact of the project management approach on review process and targets will be evaluated throughout 2005/2006.
French: L'incidence de la gestion de projet sur le processus et l'atteinte des objectifs sera évaluée tout au long de l'exercice 2005-2006.
English: Savings from lower debt-service payments have contributed to a substantial increase in poverty-reducing expenditures.
French: Les économies réalisées grâce à la réduction des frais du service de la dette ont contribué à une hausse substantielle des sommes dépensées pour enrayer la pauvreté.
English: Clause 85 Deemed Dividend ITA 84(4.1) Subsection 84(4.1) of the Act treats a payment on a reduction of paid-up capital by a public corporation as a dividend, except where the payment is made by way of a redemption, acquisition or cancellation of a share or in the course of a transaction described in subsection 84(2) or section 86 of the Act.
French: Article 85 Dividende présumé LIR 84(4.1) Par l’effet du paragraphe 84(4.1) de la Loi, la somme payée par une société publique au titre d’une réduction de capital versé est considérée comme un dividende, sauf si le paiement est effectué par voie de rachat, d’acquisition ou d’annulation d’une action ou dans le cadre d’une opération visée au paragraphe 84(2) ou à l’article 86 de la Loi.
English: REPORT ON SUBPROGRAMME 1: Functional
French: BILAN DU SOUS-PROGRAMME 1: De caractère fonctionnel
English: Street Involved, Homeless and Marginalized Youth
French: Jeunes de la rue, sans-abri et marginaux
English: Canadian international merchandise trade Release date Reference period January 10, 2007 November 2006 February 13, 2007 December 2006 March 9, 2007 January 2007 April 13, 2007 February 2007 May 10, 2007 March 2007 June 8, 2007 April 2007 July 12, 2007 May 2007 August 14, 2007 June 2007 September 11, 2007 July 2007 October 11, 2007 August 2007 November 9, 2007 September 2007 December 12, 2007 October 2007 January 11, 2008 November 2007 February 14, 2008 December 2007
French: Commerce international de marchandises du Canada Date de diffusion Période de référence 10 janvier 2007 Novembre 2006 13 février 2007 Décembre 2006 9 mars 2007 Janvier 2007 13 avril 2007 Février 2007 10 mai 2007 Mars 2007 8 juin 2007 Avril 2007 12 juillet 2007 Mai 2007 14 août 2007 Juin 2007 11 septembre 2007 Juillet 2007 11 octobre 2007 Août 2007 9 novembre 2007 Septembre 2007 12 décembre 2007 Octobre 2007 11 janvier 2008 Novembre 2007 14 février 2008 Décembre 2007
English: 3.1.2 Yukon The Environment Act contains a general prohibition on the release of contaminants to the environment, except as permitted by the Act or its regulations.
French: 3.1.2 Yukon La Loi sur l'environnement prévoit une interdiction générale relative au rejet de contaminants dans l'environnement, sauf dans les cas autorisés en vertu de la Loi ou des règlements qui en découlent.
English: (Community trade mark – Invalidity proceedings – Community word mark GRANA BIRAGHI – Protection of the designation of origin ‘grana padano’ – Lack of generic nature – Article 142 of Regulation (EC) No 40/94 – Regulation (EEC) No 2081/92)
French: « Marque communautaire – Procédure de nullité – Marque communautaire verbale GRANA BIRAGHI – Protection de l’appellation d’origine ‘grana padano’ – Absence de caractère générique – Article 142 du règlement (CE) n° 40/94 – Règlement (CEE) n° 2081/92 »
English: In 2002, females accounted for 38.6% of positive HIV test reports among those aged 15 to 29 years (196/508), a decrease from 44.4% in 2001 (194/437).
French: En 2002, les femmes représentaient 38,6 % des cas séropositifs déclarés chez les jeunes de 15 à 29 ans (196/508), soit une diminution par rapport aux 44,4 % (194/437) enregistrés en 2000.
English: Rock climbing, however, a growing recreational activity in the area, could pose a threat to day roosting habitat, because it can result in extremely close contact with roost openings.
French: de ces gîtes (Lewis, 1996). L’escalade, activité récréative de plus en plus populaire dans la région, peut cependant constituer une menace du fait que les grimpeurs peuvent approcher très près des ouvertures des gîtes.
English: Above this ceiling, the purchase of print commodities must be tendered through MERX™.
French: Toutefois, ces transactions ne doivent dépasser le plafond établi de 10 000 $, à défaut de quoi un appel d'offres doit être affiché dans MERX™ pour l'achat de ces biens/services.
English: In Phase III, HDCI, which is currently based around centres at Oxford (UK), Pavia (Italy), Beijing (China), Jordan, and Cambridge (USA), will establish research nodes and capacity building activities for Southern researchers. It will also foster linkages with other existing Southern-based networks working on poverty issues.
French: Lors de la phase III, des axes de recherche et des activités de création de capacités seront élaborés au profit des chercheurs de la région australe, et ce, dans le cadre du Réseau sur le développement humain et la capacité, laquelle se déploie actuellement par l’entremise de centres à Oxford (R.-U.), à Pavia (Italie), à Pékin (Chine), en Jordanie et à Cambridge (É.-U.). On favorisera aussi l’établissement de liens avec des réseaux existants de la région australe dont le travail porte sur des questions touchant à la pauvreté.
English: One of them is the way in which people have got used to omitting the word ibn (son of) or ibnatu (daughter of) between their own names and the name of their fathers.
French: L’un de ces effets consiste dans la suppression du mot ibn (fils/fille) entre le nom d’une personne et celui de son père.
English: This is certainly curious, particularly since the Commission is calling for a UN Convention to be drafted on this matter.
French: Cette lacune est pour le moins curieuse, surtout si l'on tient compte de ce que la Commission défend l'élaboration d'une convention des Nations unies sur ce sujet.
English: This was an Austrian cross country skier who had admitted that he had done something wrong, but this had nothing to do with the investigation that had been carried out by the IOC and WADA at the beginning.
French: Il s’agit d’un skieur de fond autrichien qui a admis qu’il avait fait quelque chose de mal, mais cela n’a rien à voir avec l’enquête qui a été effectuée par le CIO et l’AMA au départ.
English: The claimant applied for unemployment insurance benefits on the basis he had been wrongfully dismissed.
French: Il a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage en alléguant qu'il avait été injustement congédié.
English: In particular, this event will provide a platform for a dialogue between Government officials and the other social partners on ways and means to strengthen their collaboration.
French: Le Forum offrira aux représentants des pouvoirs publics et des autres partenaires sociaux l'occasion d'étudier les moyens de renforcer leur collaboration.
English: I propose that we proceed as follows: Meeting of Tuesday April 17 , witnesses proposed by Senator Tkachuk; Meeting of Thursday April 19, witnesses proposed by Senator Mitchell; Meeting of Tuesday April 24, witnesses proposed by Senator Tkachuk; Meeting of Thursday April 26, witnesses proposed by Senator Mitchell.
French: ´ ´ Je propose de proceder comme suit : ´ ´ Reunion le mardi 17 avril pour entendre les te´ moins ´ ´ proposes par le senateur Tkachuk; ´ Reunion le jeudi 19 avril pour entendre les te´ moins proposes par le senateur Mitchell; ´ ´ Reunion le mardi 24 avril pour entendre les temoins ´ ´ proposes par le senateur Tkachuk; ´ ´ ´ Reunion le jeudi 26 avril pour entendre les te´ moins ´ ´ proposes par le senateur Mitchell.
English: Much of what I wanted to say has been said by others, so I will be brief this morning.
French: La plus grande partie de ce que je souhaitais dire a été dite par d'autres, je serai donc brève ce matin.
English: The Section would comprise six international staff (one P-2, four Field Service and one General Service (Other level)), five United Nations Volunteers and 20 national staff.
French: La Section comprendrait 6 fonctionnaires internationaux [1 P-2, 4 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)], 5 Volontaires des Nations Unies et 20 agents recrutés sur le plan national.
English: The projects have also allowed UNIFIL to target specific locations according to its priorities, the requirements of the municipalities and resources available to the contingents operating therein.
French: Les projets ont également permis à la FINUL de cibler des localités précises en fonction de ses propres priorités, des besoins des municipalités et des ressources dont disposent les contingents qui y opèrent.
English: (1) http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/2005/index_en.htm. (2) COM(2004) 61; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/2005/index_en.htm. (2) COM(2004) 61 et Bull.
English: It was prepared to examine any other option which might be proposed if it received assurances that the Institute would not remain in its current predicament.
French: Le Groupe est disposé à examiner toute autre option susceptible d'être proposée s'il reçoit l'assurance que l'Institut ne restera pas dans la situation précaire qu'il connaît actuellement.
English: Coliform bacteria (Coliforms) shall be considered absent in a lot when not more than one of the 5 sample units taken from the lot is positive for Coliforms, and the MPN for that sample unit is not more than 10 Coliforms per 100 mL of water in sealed containers and prepackaged ice.
French: Les bactéries coliformes (Coliformes) seront considérées comme absentes d'un lot lorsque au plus une unité sur les 5 unités d'échantillonnage prélevées dans un lot est positive à l'égard des coliformes et que le NPP pour cette même unité d'échantillonnage n'excède pas 10 coliformes par 100 ml d'eau en contenants scellés et de glace préemballée.
English: A voucher for truck-wash (50€) is available with fillings up from 10000 liters a month at Unterer in Wörgl.
French: Einen GUTSCHEIN für eine LKW-Wäsche im Wert von 50,- Euro gibt es ab einer monatlicher Litermenge von 10000 Litern in Wörgl bei Unterer.
English: For example, the stakeholders were not convinced by the contribution of the programme to representing stakeholders at Community level and dissemination of information of Community action.
French: Par exemple, les parties intéressées n’ont pas été convaincues par la contribution du programme à la représentation des parties intéressées au niveau communautaire et à la diffusion d’informations sur l’action communautaire.
English: Nevertheless, he served on the Executive Council during two Conservative administrations, holding the office of Surveyor General from 1851 to 1854 in the Partelow government and that of Provincial Secretary from 1856-1857 in the Gray government.
French: Néanmoins, il siégea au Conseil exécutif de deux gouvernements conservateurs; dans le gouvernement Partelow, il fut enquêteur général (1851-1854) et dans celui de Gray, secrétaire provincial (1856-1857).
English: The nurse is also helping to build his self-confidence and to develop his support system in the hope that he'll have the strength and know that he's going to be okay regardless of that relationship.
French: Par ailleurs, elle l'aidait à développer de la confiance en soi et à renforcer son système de soutien dans l'espoir qu'il aurait assez de force et d'assurance pour survivre quoi qu'il arrive à la relation.
English: UNAMSIL urged the police and the courts to treat domestic violence as a crime and to expedite actions for their prosecution.
French: La MINUSIL a vivement engagé la police et les tribunaux à traiter la violence familiale comme une infraction et à traduire rapidement en justice les personnes qui s'en rendent coupables.
English: At the very least, you should let me claim the $443.75 car repair.
French: À tout le moins, vous devriez me permettre de déduire les 443,75 $ que m’a coûté la réparation de la voiture.
English: This represents an important opportunity for the parties concerned to share experiences and promote comprehensive implementation of the Programme of Action.
French: Cela constitue une occasion pour les parties concernées de mettre en commun leur expérience et de promouvoir une application globale du Programme d'action.
English: [9] According to Mr. Foran, the Department had interpreted "...experience at a senior supervisory level..." to mean that applicants had to have been classified at the AS-04 group and level, or equivalent, for at least two of the last five years.
French: [9] Selon M. Foran, le ministère a pensé que l'expression « ...expérience... à un niveau de supervision senior... » voulait dire que les candidates et les candidats devaient être classés au groupe et au niveau AS-04, ou l'équivalent, depuis au moins deux des cinq dernières années.
English: Consequently, TMG is constantly pressured by its clients to produce new and improved fixing elements for all kind of illumination artifacts.
French: TMG subit donc des pressions constantes de la part de ses clients pour produire des éléments de fixation nouveaux ou améliorés pour toutes sortes de dispositifs d'éclairage.
English: It was in recognition of this firm commitment of Benin's that the General Assembly entrusted us with the organization, from 4 to 6 December 2000, of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies.
French: C'est fort de cet engagement ferme du Bénin que l'Assemblée générale des Nations Unies lui avait confié le soin d'organiser, du 4 au 6 décembre 2000, la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Number of conferences during the busiest month is assumed to be 10% of the annual total of conferences.
French: Il est supposé que le nombre de conférences durant le mois le plus occupé est 10 p. 100 du nombre annuel total de conférences.
English: (10) Participation of third countries is desirable in order to increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
French: (10) La participation de pays tiers est souhaitable pour permettre à l’instrument de fonctionner de façon plus effective et efficace.
English: One of the oldest and most fundamental sports, it originated in ancient Greece.
French: Il s'agit de l'une des plus anciennes et des plus importantes disciplines sportives; son origine remonte d'ailleurs à la Grèce antique.
English: Incident response training, using the “continuum of force” is covered under corresponding policy.
French: La formation en intervention, par l'usage progressif de la force, est prévue dans la politique pertinente.
English: In isolated cells, propidium iodide and Hoechst 33342 staining showed a cold-storage, time-dependent increase in necrosis, whereas apoptosis was minimal even after 48 h of hypothermia.
French: Dans les cellules isolées, la coloration à l’iodure de propidium et au Hoechst 33342 a montré une augmentation de la nécrose en fonction du temps de préservation au froid, alors que l’apoptose a été minimale même après 48 h d’hypothermie.
English: Number of Auditors of a Bank* Amendment: A bank holding company is currently required to ensure that each of its subsidiaries has as its auditor the auditor of the bank holding company.
French: Objet : nombre de vérificateurs d’une banque* Modification : à l’heure actuelle, une société de portefeuille bancaire doit prendre toutes les dispositions nécessaires pour que son vérificateur soit nommé vérificateur de ses filiales.
English: INDEX Gale, J. A. and D.A. Adams (eds.). 1984.
French: Mots clés: aire protégée, matrice, grille, aménagement du territoire, Ontario, méthodes, faune, forêts, étude de cas L'INDEX Gale, J. A. and D.A. Adams (eds.). 1984.
English: As the nuclear issue between the DPRK and the United States was caused by the United States, it should be settled from A to Z by simultaneous actions based on the proposal for a package solution.
French: La question nucléaire qui oppose la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis ayant été provoquée par les États-Unis, elle doit être entièrement réglée par des actions simultanées basées sur la solution globale qui a été proposée.
English: Ministers agreed to work more closely together on issues of importance to jurisdictions, including annual immigration targets and integrating immigrants and refugees into Canadian society.
French: Les ministres se sont dits déterminés à travailler en étroite collaboration sur certains dossiers que les diverses administrations considèrent être importants, à savoir notamment l’établissement des objectifs annuels en matière d’immigration et l’amélioration des mécanismes servant à intégrer les immigrants et les réfugiés à la société canadienne.
English: This recent guide answers the question, describing the works of art to be found in our villages, aristocratic homes, churches and castles.
French: C’est pour répondre à cette question qu’est né le guide dans ces dernières années, pour rappeler quelles sont les oeuvres d'art conservées dans nos villages, à l'intérieur des maisons nobles, dans les églises et les châteaux.
English: Course Name (Applied Thermodynamics ) Code CCE311 Description CCE311 Applied Thermodynamics (CCF311: Thermodynamique appliquée) For students of the Third Year taking Chemical and Materials Engineering This course is a continuation and extension of the thermodynamics taught earlier.
French: Nom du cours (Thermodynamique Appliquée ) Code CCE311 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Mr. PARK Chung-seok (Republic of Korea) said that no such cases had ever arisen; if one did, the Government would take steps to ensure compliance with the provisions of the Optional Protocol.
French: M. PARK Chung-Seok (République de Corée) répond que ce cas ne s'est jamais présenté mais que le Gouvernement ferait en sorte de respecter les dispositions du Protocole facultatif en la matière.
English: His delegation hoped that the total cost commitment made by the Secretary-General would be maintained and that the current uncertainties would be dispelled.
French: La délégation coréenne espère que le Secrétaire général tiendra son engagement quant au coût total du projet et que les incertitudes actuelles seront levées.
English: However, the NPT has been misused for executing a hostile policy against the Democratic People's Republic of Korea, thus seriously jeopardizing its national interests.
French: Mais le TNP a été utilisé à mauvais escient pour mettre en œuvre une politique hostile à la République populaire démocratique de Corée, compromettant ainsi gravement ses intérêts nationaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2849996E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2849996E-1&accessible=off
English: This goal works well when the output is controlled by a user who is most likely to cancel the query after viewing the first page of output data.
French: Ce but fonctionne bien lorsque l'affichage est contrôlé par un utilisateur qui peut annuler une requête après avoir vu la première page des données.
English: This process was to drag on, partly because of my own shortcomings, but especially because the organizations in charge of the first Reserve and cadets were unenthusiastic about B & B. I had encountered the problem of the Reserve for the first time on November 17, 1971, at a meeting of the CDS Advisory Committee.
French: La conception et la publication des principes directeurs en matière de bilinguisme et biculturalisme pour la 1ere Réserve et les cadets Avec la publication, le 1er juillet 1976, de l’instruction 1576 du SMA(Per) «Principes directeurs en matière de bilinguisme et biculturalisme» le QGDN devenait vraiment sérieux dans sa détermination d’assujettir la Réserve et les cadets à ses politiques visant à faire respecter la LLO.
English: Identify waterbodies that can be used as benchmarks—prohibit angling in these waterbodies, protect or restore habitat, and promote long-term research.
French: Délimiter les bassins d’eau qui peuvent servir de points de référence – y interdire la pêche à la ligne, en protéger ou en régénérer l’habitat et promouvoir la recherche à long terme.
English: Experts opinion suggest that, ideally, the role of the port authority should be to issue licences to private operators and create a level playing field.
French: Selon les spécialistes, le rôle des autorités portuaires devrait idéalement consister à émettre des licences aux opérateurs privés et à créer des conditions équitables pour tous.
English: Impact of the petitions process What petitioners told us What federal departments told us What other organizations told us What our review of petitions told us
French: Incidences du processus de pétition Ce que nous ont dit les pétitionnaires Ce que nous ont dit les ministères fédéraux Ce que nous ont dit d’autres organisations Résultat de notre examen des pétitions