ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : 1544, 1557, 1565, 1570, 1575, 1588, 1601, 1626, 1655, 1680 (replace "T14" with "T6" and "TP2" with "TP33"), 1689 (replace "T14" with "T6" and "TP2" with "TP33"), 1692, 1698, 1713, 1889, 2025, 2026, 2316, 2471, 2570, 2588, 2628, 2629, 2630, 2642, 2757, 2759, 2761, 2763, 2771, 2775, 2777, 2779, 2781, 2783, 2786, 2811, 2928, 2930, 3027, 3048, 3086, 3124, 3125, 3143, 3146, 3283 (replace "T14" with "T6" and "TP2 TP9 TP27" with "TP9 TP33"), 3284 (replace "T14" with "T6" and "TP2 TP9 TP27" with "TP9 TP33"), 3285 (replace "T14" with "T6" and "TP2 TP9 TP27" with "TP9 TP33"), 3288, 3290, 3345, 3349).
French: (Applicable aux Nos ONU 1544, 1557, 1565, 1570, 1575, 1588, 1601, 1626, 1655, 1680 (remplacer "T14" par "T6" et "TP2" par "TP33"), 1689 (remplacer "T14" par "T6" et "TP2" par "TP33"), 1692, 1698, 1713, 1889, 2025, 2026, 2316, 2471, 2570, 2588, 2628, 2629, 2630, 2642, 2757, 2759, 2761, 2763, 2771, 2775, 2777, 2779, 2781, 2783, 2786, 2811, 2928, 2930, 3027, 3048, 3086, 3124, 3125, 3143, 3146, 3283 (remplacer "T14" par "T6" et "TP2 TP9 TP27" par "TP9 TP33"), 3284 (remplacer "T14" par "T6" et "TP2 TP9 TP27" par "TP9 TP33"), 3285 (remplacer "T14" par "T6" et "TP2 TP9 TP27" par "TP9 TP33"), 3288, 3290, 3345, 3349).
English: Do you have a website of your own that fans can check out?
French: As-tu un site Internet que les fans peuvent consulter?
English: The Pro Juventute Foundation acknowledged the historians' verdict and officially apologized.
French: La Fondation Pro Juventute s'est inclinée devant le verdict des historiens et a formellement présenté des excuses.
English: While the longest delay time from onset of symptoms to initiation of thrombolytic therapy derives from patient delay in deciding to seek help, there is a disturbingly long time from arrival in hospital to treatment (national average: 1 hour).
French: Le registre FASTRAK fournit aussi des données, propres à chaque centre, sur les délais d’intervention critiques pour l’état du patient faisant un infarctus.
English: The opposition parties, which had made resumption of the Annan plan negotiations the centrepiece of their campaigns, undoubtedly emerged stronger from the election, but without the necessary majority for a radical change in policy.
French: Les partis d’opposition, qui avaient fait de la relance des négociations du plan Annan le thème central de leur campagne, sont certes sortis renforcés de ce scrutin mais sans obtenir la majorité nécessaire pour changer radicalement de politique.
English: Concerning the summons of 31 August 2004, the investigators concluded that it was forged, as no person named J. Azizov ever worked for the relevant authority.
French: En ce qui concerne celle du 31 août 2004, les enquêteurs ont conclu qu'elle était fausse, car aucune personne du nom de J. Azizov n'a jamais travaillé pour l'organe concerné.
English: The man-made environment is constructed on the assumption of there being an "average person". However, there is no standardized person.
French: L’environnement créé par l’homme est fondé sur le présupposé qu’il existe une personne « standard ».
English: Fuel Combustion – Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Waste – Solid Waste Disposal on Land Industrial Processes – Adipic Acid Production Industrial Processes – Magnesium Production
French: Utilisation de combustibles – Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques Déchets – Enfouissement des déchets urbains Procédés industriels – Production d’acide adipique Procédés industriels – Production de magnésium
English: You made very relevant comments on fats also.
French: Vous avez également fait des commentaires très pertinents sur les graisses.
English: The view was expressed that references to the United Nations Millennium Declaration should be included in the text of the overall orientation of the programme.
French: On a exprimé l'opinion qu'il faudrait mentionner la Déclaration du Millénaire dans l'orientation générale du programme.
English: According to the Decima Study, The Arts in Canada:
French: Selon la recherche menée par Decima, Les arts au Canada :
English: • Forge the partnerships Sample indicators Investment climate:
French: • Former des partenariats Exemples d'indicateurs Climat d'investissement:
English: Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families, and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, to put an end to impunity and to prevent the further occurrence of such executions, as recommended in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Réaffirme que tous les gouvernements sont tenus de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas où il semble y avoir eu exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire; de trouver les responsables et de les traduire en justice, tout en garantissant le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi; d'indemniser comme il convient et dans des délais raisonnables les victimes ou leur famille; et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment des mesures juridiques et judiciaires, pour mettre fin à l'impunité et pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent, ainsi que recommandé dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions;
English: Privy Council Office Congratulatory Messages from the Prime Minister Transactional 6.0 56,500 26 0 0 0 74
French: Bureau du Conseil privé Messages de félicitations du premier ministre Transactionnel 6.0 56 500 26 0 0 0 74
English: Mondo*Media is a multilingual offering, making it easier for all patrons to be comfortable, using the solution in the language of their choice.
French: Mondo*Média offre un support multilingue facilitant le confort de chaque abonné en lui permettant de choisir sa langue préférée.
English: The number of visitors to eleven major provincial tourist attractions dropped by 8% at sites without ACCEP projects, however the two sites with projects that were tracked by DTP reported an attendance increase of 3.2%, or a relative increase of 11.2%.
French: Pour onze grandes attractions touristiques provinciales, le nombre de visiteurs a régressé de 8 % dans les sites sans projet du 3 4
English: In 2000, with UNEP and other partners, the Organization launched the research project “Youth and Consumption: Is the Future Yours?” to draw up recommendations on a communication policy and actions to be taken to raise young people's awareness of more environmentally and ethically sound consumption practices.
French: L'organisation a lancé en 2000, avec le PNUE et d'autres partenaires, le projet d'étude « Les jeunes et la consommation : l'avenir est-il vôtre? », en vue de formuler des recommandations sur la politique et les mesures à adopter dans le domaine de la communication pour sensibiliser les jeunes à des modes de consommation plus respectueux de l'environnement et de l'éthique.
English: Because it already existed before under a different name,the seniority of the show makes it inescapable for all the electric motor cars amateurs.
French: Mais parce qu'il existait déjà avant sous un autre nom, l'ancienneté du salon de Monaco fait qu'il est devenu incontournable pour tous les amateurs de la voiture électrique dont il a fait sa spécialité.
English: Panel discussion on the “Yogyakarta Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity” (organized by a coalition of non-gouvernmental organizations and co-sponsored by the Permanent Missions of Argentina, Brazil and Uruguay)
French: Table ronde sur le thème “Principes de Jogjakarta sur l'application du droit international des droits humains en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre” (organisée par une coalition d'organisations non gouvernementales et coparrainée par les Missions permanentes de l'Argentine, du Brésil et de l'Uruguay)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 145 thereof; Whereas the representatives of the Governments of the Member States meeting within the special Council of Ministers, by Decision of 9 and 10 May 1957, set up a Mines Safety and Health Commission whose terms of reference as laid down by Decision of 9 July 1957(1) of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Special Council of Ministers, amended by Decision of 11 March 1965(2) are to follow developments in safety and in the prevention of occupational risks to health in coal mines and to draw up proposals appropriate for the improvement of safety and health in coal mines, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, – vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 145, considérant que les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil spécial de ministres, ont, par décision des 9 et 10 mai 1957, créé un organe permanent pour la sécurité dans les mines de houille, dont le mandat, défini par décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil spécial de ministres du 9 juillet 19571, modifiée par décision du 11 mars 19652, est de suivre l'évolution de la sécurité et de la prévention des risques d'ambiance du travail qui menacent la santé dans les mines de houille et d'élaborer des propositions tendant à améliorer la sécurité et la salubrité dans les mines de houille; décide:
English: The Type II test specified in paragraph ‎0 must be measured immediately after the Type I test with the engine at normal idling speed and at high idle.
French: L'essai du type II tel qu'il est spécifié au paragraphe 0 doit être mesuré immédiatement après l'essai du type I avec le moteur au ralenti normal et au ralenti accéléré.
English: While there is no longer any doubt over the radical evolution in the position of the United Kingdom regarding the Union’s legitimacy in the field of defence, the two other issues on the other hand required serious analysis.
French: Si l’évolution radicale du Royaume-Uni à l’égard d’une légitimité de l’Union en matière de défense ne fait plus de doute, les deux autres questions méritaient en revanche un examen sérieux.
English: "I am confident that the information we gather on the stocks through these limited fisheries will enable us to make informed decisions in the future."
French: « Je suis convaincu que les renseignements que nous recueillerons sur les stocks grâce à ces pêches limitées nous aideront à prendre des décisions judicieuses dans l'avenir.
English: With specific regard to women, the overall objective of the Strategy is to eliminate consistent poverty for women and to improve access for women to appropriate health care, education and employment, thus reducing the risk of poverty to women and their families.
French: En ce qui concerne les femmes, la stratégie a pour objectif général d'éliminer la pauvreté chronique des femmes et d'améliorer l'accès de ces dernières à des soins de santé, à une éducation et à un emploi adéquats, en réduisant ainsi le risque que les femmes et leur famille souffrent de la pauvreté.
English: The right to liberty and the prohibition of arbitrary or unlawful arrest or detention are enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and in the African Charter on Human and Peoples’ Rights (African Charter), to which Congo is a state party.
French: Le droit à la liberté et l'interdiction de procéder à une arrestation ou à une détention arbitraire ou illégale sont consacrés par le PIDCP et la Charte africaine auxquels le Congo est partie.
English: The Board used the same approach in screening all of the applications.
French: Le jury a utilisé la même approche dans la présélection de tous les candidats.
English: (c) Coordinating the work of the Department which requires clearance by the Head of the Office.
French: c) De coordonner les activités du Département qui doivent être approuvées par le Chef du Bureau.
English: Supervisor:______________________ Did the same analyst perform all of the analyses?
French: Les analyses ont-elles toutes été effectuées par la même personne?
English: The base volume allocated for U.S. products should not lead to a price premium in the Canadian market over the U.S. market. Rather, it should allow market forces to continue to determine the price of steel goods within this integrated North American market.
French: Une surtaxe s’appliquerait aux importations au-delà de la quantité établie pour chacun des produits, selon la quantité que le Tribunal estime non dommageable, cette surtaxe étant conçue de manière à empêcher une nouvelle apparition d’augmentations subites dommageables des importations.
English: Contact us today to get more information about the activities of the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Pour plus dʼinformation sur les activités de lʼAdministration canadienne de la sûreté du transport aérien, veuillez communiquer avec nous.
English: It means new borders imposed on the future Palestinian State.
French: Cela revient à imposer de nouvelles frontières au futur État palestinien.
English: The annual report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict, and particularly the lists annexed to his report which explicitly identify parties who commit grave violations, working in tandem with the resolutions of the Security Council on children and armed conflict, represent tools designed to put increasing pressure on parties to conflict to comply with international child protection standards.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, et en particulier les listes qui y sont annexées où sont nommément citées les parties qui commettent de graves violations, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité concernant les enfants et les conflits armés, sont conçus pour exercer une pression croissante sur les parties à un conflit en vue de les obliger à respecter les normes internationales en matière de protection de l'enfance.
English: ROLE, POWERS AND RESPONSIBILITIES The Chair serves as the presiding oﬃcer of the committee and the spokesperson through whom all matters are channelled.
French: RÔLE, POUVOIRS ET RESPONSABILITÉS Le président préside les délibérations du comité et agit comme porteparole pour toutes les questions intéressant le comité.
English: (Im)migrants are clearly more occupied in certain sectors: on the one hand for high-skilled information technology and professional jobs, on the other hand for the "three D-jobs": dirty, dangerous and demanding.
French: Les immigrés sont manifestement davantage employés dans certains secteurs: d’une part dans les emplois hautement spécialisés dans les technologies de l’information et les emplois professionnels, et d’autre part dans les emplois dits «3 D»: dirty (sale), dangerous (dangereux) et demanding (exigeant).
English: Not all people with inactive infection will get active TB.
French: La plupart des personnes qui sont infectées ne développent pas la tuberculose-maladie.
English: (c) To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2002 approved work plan.
French: c) À engager, entre les sessions du Conseil d'administration, les dépenses qui pourraient être nécessaires pour appliquer le plan de travail approuvé pour 2002, à concurrence du montant imputable aux fluctuations monétaires.
English: FAO has joined efforts with other agencies to coordinate activities on climate change and fisheries. What are the partnership's next steps in the run-up to COP 15?
French: L'inclusion de la conservation des mangroves comme éligibles pour les financements REDD est un exemple d'approche novatrice en matière d’atténuation en utilisant les services de l'environnement aquatique qui ont une influence positive sur les secteurs de la pêche et de l'aquaculture.
English: Compensation may be made for injuries suffered directly from a violent crime, while making or assisting in an arrest, while preventing the commission of a crime, or for the dependants of anyone killed under the afore-mentioned circumstances.
French: Une indemnisation peut être accordée pour des blessures qui sont la conséquence directe dun crime de violence ou qui ont été subies pendant que la victime effectuait une arrestation, prêtait son aide pour une arrestation ou prévenait la perpétration dun crime; les personnes à la charge de quiconque a été tué dans les circonstances susmentionnées peuvent aussi être indemnisées.
English: + May 1th, official opening of the 2010 season.
French: + 1er mai, ouverture officielle de la saison 2010.
English: Civil society - led primarily by national HIV/AIDS non-governmental organizations, community-based AIDS service organizations, and regional coalitions - is very active in analyzing and influencing Canadian policies relating to, and affecting, those vulnerable to or living with HIV/AIDS.
French: La société civile - principalement dirigée par les organisations non gouvernementales nationales sur le sida, les organisations communautaires de services liés au sida et les coalitions régionales - joue un rôle actif en analysant et en influençant les politiques canadiennes qui se rapportent aux personnes vivant avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables.
English: A hearing must be held at least once every year.
French: Elle tient une audience au moins chaque année.
English: • Nursing leadership: identifying strategies and models for involving nurses in governance and decision-making; finding ways to strategically support new nurses in leadership development and mentoring; and determining the role of nurses and nursing leadership in implementing quality improvement in health systems.
French: • Leadership des soins infirmiers : déterminer des stratégies et modèles pour faire participer les infirmières à la gouvernance et à la prise de décisions; trouver des façons stratégiques de soutenir les nouvelles infirmières dans le développement des qualités de chef et du mentorat; déterminer le rôle des infirmières et de leur leadership dans l'amélioration de la qualité des systèmes de santé.
English: Bulk does not mean a large volume or quantity.
French: L'expression « en vrac » ne veut pas dire qu'il s'agit d'un grand volume ou d'une grande quantité.
English: (ii) Provide duty-free and quota-free access by least developed country exports to developed country and other markets;
French: ii) Assurer l'accès sans taxes et sans quotas des exportations des pays les moins avancés dans les pays développés et sur d'autres marchés;
English: Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the activities for providing health promotion, disease prevention and protection by:
French: Critères d’évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’y prennent de diverses façons pour évaluer les activités de promotion de la santé, de prévention des maladies et de protection de la santé :
English: 23.5.1 If a Dispute is not resolved by mediation pursuant to part 23.4, the Disputants may jointly apply to the Board for arbitration of the Dispute.
French: 23.5.1 Si la médiation visée par la section 23.4 ne parvient pas à régler le différend, les parties peuvent conjointement présenter à la Commission une demande d’arbitrage.
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, through the Global Agenda for Dialogue among Civilizations5 and the Alliance of Civilizations;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le dialogue, entre autres dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations5 et de l'Alliance des civilisations;
English: In the past 20 years, the number of religious followers has increased steadily, the number of Catholics has doubled and the number of people going to church has increased many times over.
French: Au cours des 20 dernières années, le nombre de croyants a régulièrement augmenté, le nombre de catholiques a doublé et celui des personnes qui vont à l'église s'est considérablement accru.
English: I would recommend that the Council give due consideration to this plan at the earliest opportunity.
French: Je recommande au Conseil d'examiner ce plan, comme il convient, dès que possible.
English: • many jobs are low pay, low skill jobs;
French: • de nombreux emplois sont des postes peu rémunérés et peu spécialisés;
English: Status: 1. In line with this recommendation, the ONHP (Office of Natural Health Products) Transition Team was formed and composed of 17 members, 14 of which were external stakeholders, with the mandate of facilitating the establishment of the new ONHP (now the Natural Health Products Directorate) and the NHP regulatory framework.
French: Tel que recommandé, le Comité de transition du Bureau des produits de santé naturels était formé et composé de 17 membres, dont 14 étaient des intervenants externes, avec pour mandat de faciliter la mise en place du Bureau des produits de santé naturels (maintenant la Direction des produits de santé naturels) et le cadre réglementaire sur les PSN.
English: Some drug-taking behaviours are especially associated with severe problems and as such merit attention.
French: Certains comportements toxicomaniaques sont étroitement liés à de graves problèmes et méritent de ce fait une attention particulière.
English: If you have a series of boxes, you do not have to sort the contents of each box into chronological order.
French: Pour une série de boîtes, vous n’avez pas à en trier le contenu en ordre chronologique.
English: Senneville, QC H9X 1B6 Phone:
French: Senneville, QC H9X 1B6 Téléphone :
English: Mr. Bouzid Lashari of Algeria, for membership of the United Nations Committee on Human Rights for the period 2009-2010, during elections taking place in New York in September 2008;
French: iii) M. Bouzid Lashari de l'Algérie, comme membre du Comité des droits de l'homme des Nations Unies pour la période 2009-2010, aux élections qui auront lieu à New York en septembre 2008;
English: Infected place 7(1) An inspector may declare any place containing an animal which has, or is suspected on reasonable and probable grounds of having, an infectious or contagious disease to be an infected place, and the inspector (a) may prescribe the geographical limits of the infected place; and (b) shall notify, or cause to be notified, the owners or occupiers of the place.
French: Lieu infecté 7(1) L'inspecteur peut ordonner qu'un lieu soit déclaré lieu infecté lorsqu'il y trouve un animal qui a ou que l'on soupçonne d'avoir, pour des motifs raisonnables et probables, une maladie infectieuse ou contagieuse, et il : a) peut fixer les limites géographiques du lieu; b) doit aviser ou faire aviser les propriétaires ou occupants de ce lieu.
English: Dr. Shen and his team mate Dr. Qi Hao are targeting the world's 4000 tooling shops, with several hundred in southern Ontario alone, as the first market for the agent-based manufacturing scheduling software.
French: M. Shen et son coéquipier Qi Hao ciblent les 4 000 ateliers d'outillage du monde, dont plusieurs centaines sont situés dans le sud de l'Ontario, comme premier marché pour ce logiciel d'ordonnancement de la fabrication à base d'agents.