ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship has been successful, and, when completed, the coating will be applicable to world oilfields where service wells must be moved on to existing wells to change worn sucker rod.
French: Cette relation a connu beaucoup de succès, et, lorsque le revêtement sera terminé, on pourra l'utiliser dans les champs de pétrole partout dans le monde où l'on doit déplacer les puits de service sur des puits existants pour changer les tiges de pompage usées.
English: For instance, the prevalence of HCV among people who inject drugs is about 65% whereas that of HIV is less than 3%; incidence is about 15% per year for HCV and less than 1% per year for HIV.
French: Par exemple, la prévalence du VHC chez les utilisateurs de drogues injectables est d'environ 65 %, tandis que dans le cas du VIH, elle est inférieure à 3 %; l'incidence est d'environ 15 % par année pour le VHC et de moins de 1 % par année pour le VIH.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council closely and regularly informed of developments on the ground, including in particular the state of preparations for the 2007 elections and of the implementation of the mandate of UNMIT, and to submit a report no later than 1 February 2007, with recommendations for any modifications such progress might allow to size, composition, mandate and duration of the UNMIT presence;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir informé, régulièrement et dans le détail, de l'évolution de la situation sur le terrain, et en particulier de l'état d'avancement des préparatifs des élections de 2007 et de l'exécution du mandat de la MINUT, et de lui remettre, au plus tard le 1er février 2007, un rapport comportant des recommandations sur toutes modifications que ces progrès pourraient permettre d'apporter aux effectifs, à la composition, au mandat et à la durée prévue de la présence de la MINUT;
English: The parties have attempted  to educate the Tribunal as to pay equity methodology and we have been taken  through the point system utilized by Mr. Marleau, Mr. Sadler and Nan Weiner  in the Complainant's efforts to show us how a wage gap is determined.
French: Les parties ont essayé d'éclairer le Tribunal sur  la méthode d'évaluation des emplois et lui ont décrit le système de points  utilisé par MM. Marleau et Sadler et Mme Nan Weiner dans le cadre des  efforts faits par la plaignante pour lui montrer comment un écart salarial  est déterminé.
English: Both delegations reaffirmed the importance of continuing to share information and to coordinate on biotech issues that affect exports to third country markets.
French: Elles rÃ©affirment l'importance de continuer Ã communiquer des renseignements et Ã Ã©tablir une coordination sur les questions de biotechnologie qui influencent les exportations sur les marchÃ©s des pays tiers.
English: UNICEF will focus on technical leadership for sectoral assessments and support to the restoration of social services, in line with its experience in this area.
French: Le Fonds fera porter ses efforts sur son aptitude technique à procéder à des évaluations sectorielles et de soutien qu'il apporte au rétablissement des services sociaux, conformément à l'expérience acquise dans ce domaine.
English: Finally, last month Pakistan's parliament promulgated a comprehensive Export Control Act to deal with nuclear and biological weapons, material, goods, technologies, equipment and their means of delivery.
French: Enfin, le mois dernier le parlement pakistanais a promulgué une loi sur le contrôle d'ensemble des exportations afin d'aborder la question des armes, des matières, des marchandises, des technologies, de l'équipement biologiques et nucléaires ainsi que leurs moyens de livraison.
English: Address by His Excellency Mr. Fiorenzo Stolfi, Head of Government and Minister for Foreign Affairs and Political Affairs and Economic Planning of the Republic of San Marino
French: Allocution de Son Excellence M. Fiorenzo Stolfi, Chef du Gouvernement et Ministre des affaires étrangères et politiques et de la planification économique de Saint-Marin
English: It is so true that if the holding of examinations was to be taken away from the hands of the Commission, it would have no reason whatever to exist.
French: « Cela est si vrai que si l'on devait retirer à la Commission les examens de concours, elle n'aurait plus de raison d'être.
English: The proposed outcome of this screening health assessment that MBMBP does not meet the criteria set out under paragraph 64(c) of CEPA 1999—i.e. it is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Compte tenu de la présente évaluation préalable des effets sur la santé, il est proposé que le MBMBP ne soit pas « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE (1999), c'est-à-dire qu'il ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: National-level annual reviews will be preceded by reviews of district plans of cooperation under the aegis of the concerned DDCs.
French: Les examens annuels à l'échelon national seront précédés d'examens des plans de coopération de district, sous l'égide des comités de développement de district intéressés.
English: Desjardins also reserves the right, at any time, to de-activate or delete with immediate effect any folder or any file within a folder, and/or to prohibit future access to such files or to the Service itself.
French: Desjardins est en droit de désactiver ou supprimer à tout moment et avec effet immédiat tout dossier ou fichier présent dans ce dossier et/ou interdire tout accès ultérieur à ces fichiers ou au Service.
English: Debt owed by private borrowers is particularly important in countries with access to international capital markets and upper middle-income countries.
French: Les dettes contractées par les emprunteurs privés sont particulièrement importantes dans les pays ayant accès aux marchés internationaux des capitaux et dans les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure.
English: (x 10,000)
French: En dizaines de milliers de tonnes (x 10 000)
English: In fact, the need to modernize HR planning and accountability systems has never been so important.
French: La mise en œuvre de cette Loi fait bien ressortir l’importance de définir les besoins actuels et futurs, tant à l’échelle des organisations qu’à celle de la fonction publique.
English: The payment of the fees referred to in subparagraph (a) shall be made at the latest
French: Le paiement des taxes visées au sous-alinéa a) doit être fait au plus tard à la
English: Commercial vessels and fishing boats accounted for the remaining 21 per cent.
French: Des navires de pêche commerciale et autres bateaux de pêche sont en cause dans les autres cas (21 %).
English: The President: I thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint Holmes pour son exposé.
English: Number of children out of parental home:
French: Nombre d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels :
English: Vancouver, BC V6B 3W2 Phone: (604) 880-2628 Fax:
French: Vancouver, BC V6B 3W2 Téléphone : (604) 880-2628 Télécopies :
English: The Working Party agreed to this proposal.
French: Le Groupe de travail a accepté cette proposition.
English: Canada is accordingly a member of the Commonwealth and the Francophonie and participates actively in the institutions of these two great organizations.
French: Ainsi, le Canada est membre du Commonwealth et de la Francophonie et il participe activement aux institutions de ces deux grandes organisations.
English: Indeed, it is a tribute to the courage with which both Western democratic nations and Central and Eastern European nations seized the historic opportunity presented by the end of the Cold War.
French: Nous tenons à rendre hommage au courage des nations démocratiques occidentales et de celles de l’Europe centrale et orientale qui ont su saisir l’occasion historique qui s’est présentée à elles à la fin de la Guerre froide.
English: Carte de résident (carte de dix ans) The central rules of French immigration law are still to be found in the Ordonnance of 1945.
French: Carte de résident (carte de dix ans) Les dispositions fondamentales de la législation française sur l'immigration restent celles de l'Ordonnance de 1945.
English: The General Assembly's current efforts offer it the opportunity to resume its role in international decision-making.
French: Les efforts déployés actuellement par l'Assemblée générale lui donnent l'occasion de retrouver son rôle dans la prise des décisions au niveau international.
English: Southern blot analysis also demonstrated the integrity of the cordapA gene and regulatory elements, and the absence of the nptII and cre expression cassettes and any plasmid-derived sequences in the final LY038 genome.
French: L'analyse par transfert de Southern a également démontré l'intégrité du gène cordapA et des éléments régulateurs, ainsi que l'absence des cassettes d'expression NPTII et cre et de toute séquence dérivée des plasmides dans le génome final LY038.
English: Coordinate the AML and ATF regime with federal partners, including the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: La Direction compte atteindre le résultat prévu grâce aux activités permanentes et aux engagements clés décrits ci-après.
English: The Commission is part of the process, but so too is Parliament.
French: La Commission fait partie de ce processus, mais le Parlement aussi.
English: Enhancing linkages and coordination within and among environmental
French: GOUVERNANCE DU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L'ENVIRONNEMENT
English: Having considered the questions of the Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as “the Territories”,
French: Ayant examiné les questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines, ci-après dénommés « les territoires »,
English: In the DPRK, there is nobody who has not received primary education thanks to the universal compulsory primary education system that has been enforced since 1956.
French: En République populaire démocratique de Corée, nul n'a été privé d'instruction primaire grâce au système d'éducation primaire universelle et obligatoire appliqué depuis 1956.
English: - The need for sex-disaggregated statistics and indicators;
French: - Besoin de statistiques et d'indicateurs ventilés selon le sexe;
English: Implicit declarations of domestic origin of products such as "Shop Canadian", "Proudly Canadian", "Think Canadian", the Canadian flag symbol, the maple leaf symbol, which appear on labels or in advertisements are interpreted by the Bureau as giving the same general impression to the public as explicit statements such as "Made in Canada" and "Product of Canada".
French: Les indications implicites de l'origine canadienne des produits telles que « Magasinons à la canadienne », « Fier d'être Canadien », « Pensons canadien », le drapeau canadien, la feuille d'érable qui figurent sur les étiquettes ou dans la publicité créent, selon 1'interprétation du Bureau, la même impression générale dans 1'esprit du public que des indications explicites comme « Fait au Canada » et « Produit du Canada ».
English: At its January 2007 summit, the 10-member Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) moved to create a free trade zone by 2015 instead of 2020.
French: Les 10 membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN)ont pris la décision, lors de leur sommet de 2007, de créer une zone de libre échange d'ici à 2015 au lieu de 2020.
English: The improvement of State capacity thanks to its relations with its civil society.
French: L'allégement des dettes est insuffisant . L'allégement est-il suffisant pour rendre la dette des PPTE soutenable?.
English: • Tomasz Majewski of Poland competes
French: Vive la France et Alain Bernard !
English: The fishing community suffered enormously as a result of the hostilities of July 2006, both directly, as a consequence of hostile action, and indirectly, because of loss of income associated with the conflict and its after-effects.
French: Les opérateurs du secteur des pêches ont grandement souffert des conséquences des hostilités de juillet 2006, aussi bien des effets directs résultant d'actes hostiles que des effets indirects découlant des manques à gagner causés par le conflit et ses répercussions.
English: Each investment allows Canadian SMEs to research and develop new tools for the future, enabling Canadian industries to take the lead in the marketplace by bringing forward innovation. tpc.ic.gc.ca
French: • AXYS Technologies Inc., pour la mise au point de droit des brevets à l’ère de la technologies de surveillance de l’environnement océanique qui biotechnologie, sur l’achèvement du protégeront la santé des voies navigables.
English: Parks "need to start a collaboration with operators now, not after they come up with ‘activities’ that are then found to be unworkable by operators or the visitors to the park."
French: Les parcs « doivent commencer à collaborer avec les exploitants sur-le-champ, pas après qu’ils auront prévu des activités que les exploitants ou les visiteurs du parc trouveront impraticables ».
English: The Corporation has made efforts to improve its performance measurement, collection and reporting, both for internal management purposes and for external reporting.
French: La Société s’est efforcée de mieux mesurer son rendement ainsi que de mieux recueillir et communiquer l’information sur le rendement, aux fins tant de la gestion interne que des rapports externes.
English: Sabri Fayez Younes Al Rajoub (17 years old)
French: Sabri Fayez Younes Al Rajoub (17 ans)
English: Find any topic on our website.
French: Ci-dessous, effectuez votre recherche sur notre site.
English: Citizenship and Immigration put together an award-winning network of Web sites containing all of the information created through the Metropolis Project, an international project designed to study the impact of immigration to large cities.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a mis sur pied un réseau de sites Web primé offrant toute l'information produite dans le cadre du projet Metropolis, une initiative internationale visant l'étude des répercussions del'immigration dans les grandes villes.
English: There were two proposals on how to address the gap between the bottom of the head restraint and the top of the seat back.
French: Deux propositions ont été formulées en ce qui concerne la manière de traiter la question de la discontinuité entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège.
English: GHS will be implemented in the EU through a GHS Regulation replacing the current legislation or classification and labelling, i.e., Directive 67/548 for substances and Directive 1999/45 for preparations.
French: Information sur l’identité des substances, leur manipulation et leur utilisation, leur classification, et les mises en garde, à fournir simultanément avec la première livraison de la substance et à mettre à jour régulièrement.
English: More specifically, it was observed that the earlier protective effect of NEP attendance against HCV seroconversion, as reported by Hagan and colleagues in 1995(16), has not been consistently sustained(18).
French: On a notamment observé que l'effet protecteur initial de la participation à un PES à l'égard de la séroconversion au VHC, rapporté par Hagan et coll. en 1995(16), ne s'est pas maintenu de façon constante(18).
English: I think that that's critical.
French: C'est, je pense, absolument fondamental.
English: The new internal appointment process has three new features: 1.
French: Le nouveau processus de nomination interne offre trois nouveaux éléments : 1.
English: His budget is set at 2.5 million euros a year.
French: Son budget est fixé à 2,5 millions d'euros par an.
English: The first reporting exercise concluded, on the basis of 36 national implementation reports, that the implementation had been successful thus far.
French: Le premier exercice a conclu, en se basant sur 36 rapports nationaux d'exécution, que la réalisation était en bonne voie.
English: Also, the total number of scholarships for profiles which are in demand is 809, of which 531 or 65,6% are awarded to female students.
French: De plus, le nombre total des bourses correspondant aux profils qui sont en demande est de 809 et 531 d'entre elles, ou 65,6 %, sont attribuées à des élèves de sexe féminin.
English: Quality Management System elements reviewed 15.
French: Éléments du Système de gestion de la qualité examinés 15.
English: Goods that have been wholly obtained in Ceuta and Melilla are to be regarded as originating there.
French: Les marchandises qui ont été entièrement obtenues à Ceuta et Melilla sont à considérer comme étant originaires de ces enclaves.
English: There are several small communities surrounding Three Rock Cove including:
French: La pente est jugée de minimale à modérée.
English: Provinces and territories reject this method of calculating the transfer as illegitimate.
French: Même si le déséquilibre horizontal suscite des controverses dans les débats sur la péréquation, le déséquilibre vertical est particulièrement important dans le domaine des soins de santé.
English: See the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures (the Tokyo Rules) (Assembly resolution 45/110, annex, rules 1.4, 1.5 and 2.3).
French: Voir les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo, résolution 45/110 de l'Assemblée, annexe, règles 1.4, 1.5 et 2.3).
English: • 2 443 terms, or 28% out of a total of 8 858, concern obligations imposed by the professional on the consumer.
French: • 2.443 des clauses, soit 28%, sur un total de 8.858 clauses, ont trait aux obligations imposées par le professionnel à charge du consommateur.
English: Such delays are the result of a whole host of factors, both objective and subjective, as well as the consequence of a particular historical reality.
French: Ces retards résultent d'un ensemble de facteurs, tant objectifs que subjectifs, ainsi que d'une certaine réalité historique.
English: The Committee also recommended that the Secretary-General apply objectives, expected accomplishments and indicators of achievement to activities relating to executive direction and management.
French: Le Comité a également recommandé que le Secrétaire général applique les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès aux activités ayant trait à la direction exécutive et à l'administration.
English: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2554.
French: Programme de rétablissement du méné long.
English: The magnitude of the mistakes by both organizations and individuals that led to the fatal Air India Flight 182 bombing was revealed only in hindsight.
French: L’ampleur des erreurs commises par les organisations et les particuliers – erreurs qui ont conduit à l’attentat à la bombe meurtrier contre le vol 182 d’Air India – a été révélée uniquement après coup.
English: Amendment 186 Adina-Ioana Vălean Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 186 Adina-Ioana Vălean Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Compensation advisors will have until the close-out date of the first pay period of December 2004 to complete their corrections.
French: Les conseillers en rémunération pourront corriger les données jusqu'à la date limite qui s'applique à la première paye de décembre 2004.
English: Where, in respect of a race, ticket-issuing machines have been closed prematurely before the start of the race, an officer may authorize an association to reopen the ticket-issuing machines for the remainder of the period in which betting is permitted, where, in the opinion of the officer, the bets made after the ticket-issuing machines have reopened can be combined with the bets made before the ticket-issuing machines were closed.
French: Dans les cas où les imprimeuses de billets sont fermées trop tôt avant le départ d’une course, le fonctionnaire désigné peut autoriser l’association à les remettre en marche jusqu’à la fin de la période où des paris peuvent être faits, s’il estime que les paris faits après la remise en marche des imprimeuses de billets peuvent être ajoutés à ceux faits avant la fermeture de ces imprimeuses.
English: The application of International Accounting Standards is mandatory for some public interest entities.
French: L’application des normes comptables internationales est obligatoire pour certaines entités présentant un intérêt public.
English: Qualification for an environment allowance is a prerequisite for all other allowances and, subject to 1.15.2, benefits under this directive, except for the special location allowance.
French: L'admissibilité à cette indemnité est une condition préalable à toutes les autres indemnités et, sous réserve du paragraphe 1.15.2, aux autres prestations prévues aux termes de la présente directive, sauf l'indemnité de localité spéciale.
English: Act of 18 July 1991, article 25§4, end.
French: Art. 24, par. 4, de la loi organique, in fine du 18 juillet 1991.
English: From 1995 till 2001 inclusive, chief executive and head of the legislative body (or one of its chambers) of a constituent entity of the Federation became ex officio members of the Federation Council.
French: Entre 1995 et 2001, a la tete des organes exécutifs et législatifs (ou de l’une des deux chambres) des différentes régions de la Fédération, se trouverent ex officio les membres du Conseil de la Fédération.
English: Additional provisions of $55,200 (representing $44,800 for section 2 and $10,400 for section 28D of the proposed programmed budget) over and above the resources initially proposed for 2006-2007 would be required for the holding of four round tables.
French: Les quatre tables rondes envisagées entraîneraient des dépenses additionnelles d'un montant de 55 200 dollars (44 800 dollars à inscrire au chapitre 2 et 10 400 dollars à inscrire au chapitre 28D du projet de budget-programme), qui dépasseraient les ressources demandées initialement pour 2006-2007.
English: Emphasizes the importance of the participation of staff representatives in the work of the central review bodies, and requests the Secretary-General and invites staff representatives to engage in a consultative process with a view to resuming the participation of staff representatives in the work of the central review bodies;
French: Souligne qu'il importe que les représentants du personnel participent aux travaux des organes centraux d'examen, et prie le Secrétaire général d'engager, et invite les représentants du personnel à engager, un processus consultatif en vue de la reprise de la participation des représentants du personnel aux travaux des organes centraux d'examen;
English: During the twentieth century, mankind inflicted more environmental damage on our planet than during all of the previous centuries combined.
French: Au cours du XXe siècle, l'humanité a infligé plus de dégâts à l'environnement de notre planète qu'au cours de tous les siècles précédents combinés.