ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age-earning profile of women begins to change The average employment income of men increased by 19.0% between 1970 and 1980, but dropped by 3.7% between 1980 and 1985.
French: Amorce d'un changement dans le profil âge-gains des femmes Le revenu moyen d'emploi des hommes a augmenté de 19.0% entre 1970 et 1980, mais il a diminué de 3.7% entre 1980 et 1985.
English: Data Element "Customs Office of Declaration, Coded" Code = {Canada Border Services Agency} Data Element "Location of Goods, Coded" Must be transmitted to supply warehouse code, if applicable
French: QUALIFICATIF DU CODE DE FONCTION DE L’EMPLACEMENT IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT Code du nom de l’emplacement Nom de l’emplacement IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT 1 CONNEXE Identification du lieu/ emplacement 1 connexe
English: 1 A number of developing countries have been growing faster than industrialized countries, but not fast enough to narrow the absolute per capita income gap.
French: Divers pays en développement connaissent une croissance plus rapide que les pays industrialisés, mais encore trop lente pour réduire les écarts de revenu par habitant en termes absolus.
English: Similar prosecution offices (Fiscalías de Prevención or Fiscalías Mixtas) have been set up throughout the country.
French: Au niveau national, les bureaux de prévention ou bureaux mixtes remplissent les mêmes fonctions.
English: In contrast, legal scholars drew no such distinction, and tended to use the term “diplomatic protection” to embrace consular action, negotiation, mediation, judicial and arbitral proceedings, reprisals, retorsion, severance of diplomatic relations, economic pressure and, in the final resort, the use of force.
French: À l'opposé, les publicistes ne faisaient pas cette distinction et estimaient que la "protection diplomatique" couvrait l'action consulaire, la négociation, la médiation, l'action judiciaire ou arbitrale, les représailles, les mesures de rétorsion, la rupture des relations diplomatiques, les pressions économiques et, en dernier ressort, le recours à la force.
English: The Committee represents and defends the interests of civil society to ensure that future European legislation reflects the realities experienced by such organisations.
French: Il représente et défend les intérêts de la société civile organisée pour faire en sorte que la future législation européenne reflète les réalités vécues par ces organisations.
English: If the weather is fine we can produce water if it rains we can gather, if we can desalinate e'nuvolo.
French: Si le temps est beau, nous pouvons produire de l'eau s'il pleut, nous pouvons recueillir, si l'on peut dessaler l'e'nuvolo.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.32: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/58/ L.32 : Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Your energetic campaigning for enlargement and the determination you have shown in reforming this House will go down to your great credit.
French: L’énergie que vous avez consacrée à prôner l’élargissement et la détermination dont vous avez fait preuve pour réformer cette Assemblée sont tout à votre honneur.
English: Much thought will need to go into these issues.
French: Cela doit faire l’objet d’une réflexion approfondie.
English: It has been a real pleasure working with her and as we wish her well too, we are pleased to note that she is staying in the cultural sector as a performing artist!
French: Ce fut un plaisir de travailler avec elle et nous lui souhaitons bonne chance. Nous sommes heureux de constater qu'elle reste dans le secteur culturel en tant qu'artiste.
English: ACER should approve the annual work programme of ENTSO which should be based on priorities set by ACER following discussion with ENTSO and consultation with the other stakeholders.
French: Justification L'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie devrait approuver le programme de travail annuel du REGRT, lequel devrait se fonder sur les priorités établies par l'Agence précitée au terme de débats menés avec le REGRT et d'une consultation avec les autres parties prenantes.
English: It focused on issues of downsizing, privatization, decentralized management, pay and employment reform and use of output indicators to assess staff performance.
French: Elles se sont concentrées sur les questions de compression des effectifs, de privatisation, de décentralisation de la gestion, de réforme des salaires et de l'emploi et d'utilisation d'indicateurs de production pour évaluer le comportement professionnel.
English: Activision and Infinity Ward released this first 100% gameplay video of Call of Duty 4.
French: Activision et Infinity Ward nous proposent cette première vidéo intégralement de gameplay de Call of Duty 4.
English: "prescribed" means (a) in respect of a form, the information to be provided on or with a form, or the manner of filing a form, prescribed by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness; and (b) in any other case, prescribed by regulation or determined in accordance with rules prescribed by regulation.
French: « position » Dénomination de marchandises de la liste des dispositions tarifaires accompagnée d'un numéro à quatre chiffres, y compris la dénomination des marchandises des sous-positions et des numéros tarifaires dont le numéro commence par les quatre chiffres du numéro de position.
English: Informal consultations on a draft resolution on strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, under agenda item 106 (Third Committee) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, au titre du point 106 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: The Working Group agreed that a number of proposed amendments of the Regulations should be submitted to the Assembly for adoption at its present session.
French: Le groupe de travail est convenu de soumettre un certain nombre de propositions de modification du règlement d’exécution à l’assemblée pour adoption à sa session en cours.
English: If a claim was not discoverable by the exercise of reasonable care within the applicable time period, the Customer must give notice forthwith after receiving information as to events that may give rise to a claim.
French: Si, malgré une diligence raisonnable, il lui était impossible de découvrir le préjudice dans les délais prévus, le client doit aviser Milgram de ce préjudice dès qu’il reçoit de l’information sur les événements entourant le préjudice à l’origine de sa réclamation.
English: • How do I find out more information about Livestock Surveys?
French: • Comment puis-je obtenir plus de renseignements au sujet des enquêtes sur l’horticulture?
English: The only problem they have, however, is not financing and its rechannelling, but the fact that national authorities as well need to be altogether more active in the implementation of the eEurope initiative.
French: Cependant, l'unique problème pour les États membres ne sera pas son financement et sa redistribution mais les autorités nationales devront aussi être plus actives pour mettre en uvre l'initiative "e-Europe".
English: The very poor have long diversified their activities because no single source of income can sustain household members.
French: Cela fait longtemps que les très pauvres diversifient leurs activités, une source unique de revenu ne pouvant combler les besoins de tous les membres de leur ménage.
English: You take your own responsibilities when it comes to financial planning.
French: Vous assumez vos responsabilités personnelles en matière de planification financière.
English: Public and private sector endorsement of a national strategy for critical infrastructure protection and the creation of a critical infrastructure cross-sectoral council by 2008.
French: Indicateur de rendement/progrès Appui des secteurs public et privé à l’égard d’une stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles et de la création d’un conseil intersectoriel sur les infrastructures essentielles d’ici 2008.
English: Where reasonably practicable, the Employer shall modify the employee’s job functions or reassign her.
French: L’Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l’employée ou la réaffecte.
English: - publication of information booklets and manuals for physicians, dentists, nurses, midwives, and barbers,
French: - Publication de manuels et de brochures d'information à l'intention des médecins, des dentistes, des infirmières, des sages-femmes et des barbiers;
English: The Council points out that the progress of EU accession negotiations would depend on Croatia's implementation of the requirements of the SAA and the accession partnership.
French: Il rappelle que les progrès dans les négociations d'adhésion à l'Union dépendront de la mise en œuvre, par la Croatie, des obligations prévues par l'ASA et le partenariat pour l'adhésion.
English: Forge a consensus on an overall vision for the region and then draw up an action plan; and  3.
French: Susciter un consensus sur une vision globale de la région et dresser un plan d’action en conséquence;  3.
English: • Figure 4.6 - Boys with three or more close opposite-sex friends (%)
French: • Figure 4.6 - Garçons qui ont trois amies ou plus de sexe féminin (%)
English: The secretariat was invited to prepare a proposal for the provisions concerning certificates of approval to be placed in Parts 1 and 8 (see TRANS/WP.15/AC.2/11, para. 39).
French: Le secrétariat a été invité à préparer une proposition relative aux dispositions concernant les certificats d'agréments à placer dans les parties 1 et 8 (voir TRANS/WP.15/AC.2/11, par.
English: • WIPO Global IP Protection systems
French: • Systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle et développement économique
English: One of the things she pointed to in particular was the more collaborative approach that now prevailed across sectors and through various levels of government.
French: Elle a conclu son propos en affirmant que, même si certains d’entre eux passent encore au travers des mailles du filet, les choses se sont améliorées ces dernières années.
English: Accreditation  Complaint Investigation  Electricity or Natural Gas meter dispute investigation  Approval evaluation of measurement equipment  Calibrating or Certifying Standards  Inspection and Certification of Measuring Instruments Part C. Did Measurement Canada ...
French: Accréditation  Enquête sur une plainte  Enquête sur un différend relatif aux compteurs d'électricité ou de gaz naturel   Évaluation à des fins d'approbation d'appareils de mesure   Étalonnage ou certification d'étalons   Inspection et certification d'instruments de mesure Partie C. Est-ce que Mesures Canada ...
English: In order to carry out its responsibilities, and to justify the confidence placed in the United Nations, UNAMA must continue and, as circumstances permit, expand its outreach to the Afghan population.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités, et justifier la confiance faite à l'Organisation des Nations Unies, la MANUA doit continuer d'aller à la rencontre de la population afghane et, si la situation le permet, renforcer son action dans ce sens.
English: Company law and corporate governance
French: Droits de sociétés et gouvernance des entreprises
English: The Memorandum of Understanding will create a forum for discussion on training, and research and development in the area of search and rescue.
French: De plus, le protocole d'entente se veut un forum d'échanges et de discussions en ce qui a trait à la formation et à la recherche et développement en recherche et sauvetage.
English: Argentina's efforts to renew the dialogue had been approved in a number of international and regional forums.
French: Plusieurs instances internationales et régionales ont approuvé les efforts de l'Argentine en faveur de la reprise du dialogue.
English: strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS),20 as amended by Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988, 21 Directive 2001/107/EC of 21 January 2002,22 and Directive 2001/108/EC of 21 January 2002, 23 are normally not eligible for inclusion in the tier two lists.
French: CHAPITRE 6 6.4.1 LES MESURES DE CONTRÔLE DES RISQUES POUR LES ACTIFS DE NIVEAU 1 L’Eurosystème applique des mesures spécifiques de contrôle des risques en fonction des catégories d’actifs mobilisés par la contrepartie. La BCE détermine les mesures appropriées de contrôle des risques afférentes aux actifs de niveau 1.
English: To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes;
English: By accepting the ADAI in writing, the deputy head commits to respecting all the terms and conditions of delegation.
French: En acceptant l’IDRN par écrit, l’administrateur général ou l’administratrice générale s’engage à respecter toutes les conditions de la délégation.
English: Focusing on the soul, then, leads to moral concern, and can expand the moral circle.
French: Mettre l’accent sur l’âme mène ainsi à des considérations morales et peut étendre le cercle moral.
English: According to the Baltic Council of Ministers Plan of Action for 1995, the three Baltic countries will cooperate in order to achieve harmonization of legislation, improve the level of exchange of information and coordinate activities within international organizations.
French: Selon le Plan d'action pour 1995 du Conseil des ministres baltes, les trois Etats coopéreront en vue d'harmoniser leur législation, d'améliorer le niveau d'échange des renseignements et de coordonner les activités au sein des organisations internationales.
English: Mr. Tajima (Japan) said that groundwater was a vital resource required by all human beings in order to sustain daily life.
French: M. Tajima (Japon) dit que les eaux souterraines sont une ressource vitale nécessaire à tous les êtres humains dans leur vie quotidienne.
English: If accepted, a mediator helps parties reach a fair settlement. If successful, the Commissioners review the settlement.
French: Avec leur accord, un médiateur aide les parties à parvenir à un règlement équitable de la plainte, qui est alors soumis à l’examen des commissaires.
English: Integrins are found in adhesion structures, which link the extracelullar matrix to cytoskeletal proteins.
French: Les intégrines se trouvent dans des plaques d'adhérence reliant la matrice extracellulaire aux protéines du cytosquelette.
English: Prior to the approval of the draft convention by the Commission, the definition of “contract of carriage” and the terms of draft article 5 should therefore be clearly amended to bring within the scope of the draft convention all carriage by sea where the actual port of loading or the actual port of discharge was in a contracting State.
French: Par conséquent, avant l'approbation du projet de convention par la Commission, la définition de la notion de « contrat de transport » et les termes du projet d'article 5 devraient être clairement modifiés afin de rendre le projet de convention applicable à tout transport par mer pour lequel le port de chargement et le port de déchargement se situent de fait sur le territoire d'un État contractant.
English: Canadian Initiative on Digital Libraries http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/cidl-ef/2007-09-28/cidl/index-e.html The Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL), an alliance of Canadian libraries and related institutions, aims to increase communication among Canadian organizations engaged in digitization.
French: Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/lac-bac/cidl-ef/2007-09-28//icbn/index-f.html L'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) est une alliance formée de bibliothèques canadiennes et d'établissements connexes qui a pour objectif d'améliorer la communication entre les établissements canadiens actifs dans le domaine de la numérisation.
English: While it criticized Israel, which tried to distinguish between civilians and combatants in the course of its military activities, it ignored the purposeful targeting of civilians by Palestinian terrorists.
French: Elle critique Israël, qui essaie de faire une distinction entre les civils et les combattants au cours de ses activités militaires et méconnaît le fait que les terroristes palestiniens prennent délibérément pour cible des civils.
English: Establishment of a subregional centre for human rights and democracy;
French: D) Création d'un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie;
English: • Surplus military stock that should not or cannot be warehoused, sold or transferred to foreign markets or domestic dealers due to the nature of the weaponry or for security/legal/political concerns, be they domestic or international;4
French: • Des stocks militaires excédentaires qui ne devraient pas ou ne peuvent pas être entreposés ni vendus ou transférés sur des marchés étrangers ou à des négociants nationaux du fait de la nature des armes ou en raison de préoccupations sécuritaires/ juridiques/politiques, qu’elles soient nationales ou internationales ;4
English: The table includes data for all the identity groups and for men and women.
French: Ce tableau comprend les donnèes pour tous les groupes d'identitè, ainsi que pour les hommes et les femmes.
English: having an independence time of at least half an hour in the event of failure of the external power supply.
French: Les équipements concernés sont notamment les suivants, lorsque le projet prévoit leur réalisation :
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The European Social Charter was ratified by Hungary on 8 July 1999.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l'ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Hongrie le 8 juillet 1999.
English: Instead, McClure burns the town and abandons the fort (intact).
French: Les 400 habitants de Newark sont laissés sans abri.
English: Mr. PELLET (Special Rapporteur), noted that the word “draft” should be deleted wherever it appeared before the word “guideline” or “guidelines”.
French: M. Pellet (Rapporteur spécial) rappelle qu'il convient de supprimer les mots «projets de» à chaque fois qu'ils figurent devant «directives».
English: The agenda was adopted without change.
French: L'ordre du jour a été adopté sans changement.
English: To understand this more fully we will also need to look at the evolution of consciousness in terms of fire a little later on. Humanity, as a kingdom of nature, is currently ablaze with the fire of pain and suffering but experiencing a steady transmutation as a growing number of people move through, or towards, a radiatory state.
French: Pour mieux le comprendre, il sera nécessaire d’examiner aussi l’évolution de la conscience en termes de feu, dans un petit moment.. L’humanité, en tant que règne de la nature, est actuellement la proie des flammes du chagrin et des peines, mais il se produit une transmutation constante chez un nombre croissant de personnes qui passent par, ou vont vers, un stade rayonnant.
English: I would also like to take this opportunity to thank the President of the General Assembly and the Secretary-General for their opening remarks.
French: Je voudrais également saisir cette occasion de remercier le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général pour leurs observations préliminaires.
English: Neither the Committee nor the Mission is aware of the SRD Mission Housing Committee Terms of Reference Guidelines which outline possible roles.
French: Ni le comité ni la mission ne sont au courant des lignes directrices SRD relatives au mandat du Comité du logement de la mission.
English: International best practices for avalanche accidents prevention Clair Israelson Canadian Avalanche Centre
French: Pratiques exemplaires internationales en matière de prévention des accidents liés aux avalanches Clair Israelson Association d'Avalanche canadienne
English: In these cases, consultative processes play a vital role in ensuring accountability that might otherwise be derived from market pressures.
French: Dans ces cas-là, les processus de consultation jouent un rôle vital pour assurer la responsabilisation qui résulterait, par ailleurs, des pressions du marché. Mai 2000
English: In three offices, the disposal of equipment was not reflected in the inventory records; and in another 11 offices, obsolete equipment was not disposed of in a timely manner.
French: Dans 3 bureaux, la cession de matériel n'avait pas été constatée dans les comptes d'inventaire et dans 11 autres, le matériel obsolète n'avait pas été cédé en temps utile.
English: As well, developments in therapies, practices, programs and policies have also improved health and changed the way health services are delivered.
French: De plus, les progrès accomplis dans les traitements, les pratiques, les programmes et les politiques ont amélioré la santé et modifié la prestation des services de santé.
English: “Recalling General Assembly resolution 60/183 of 22 December 2005,
French: Rappelant la résolution 60/183 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2005,
English: "Confirmed and active DTC" means a DTC that is stored during the time the OBD system concludes that a malfunction exists.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du piège à NOx, en ce qui concerne:
English: In Denmark, incentives have been extended to the implementing institutions involved. For several countries, the improvement of institutional structures and harmonization of policies is regarded as a way to increase the effectiveness of programmes and to reduce administration costs.
French: Au Danemark, les mesures d'incitation ont été étendues aux instances chargées de la mise en œuvre de la politique de l'emploi Plusieurs pays s'efforcent d'augmenter l'efficacité des programmes et d'en réduire les coûts de gestion en améliorant le dispositif institutionnel et en harmonisant les politiques.
English: in the upper-right corner of the notification to dismiss it.
French: dans le coin supérieur droit de la notification pour fermer la fenêtre.
English: It also happens that UAMs are placed in a closed youth centre by the juvenile court.
French: Il arrive aussi que des mineurs non accompagnés soient placés dans un centre de jeunesse fermé par le tribunal pour mineurs.
English: • builds on the Canadian Opportunities Strategy, introduced and expanded in the 1998 and 1999 budgets, by increasing the tax exemption for income from scholarships, fellowships and bursaries to $3,000 from $500.
French: Le budget propose en outre une aide financière pour le Fonds d'action pour le changement climatique, qui a été renouvelé; le Fonds pour le développement durable; la nouvelle Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère; de nouvelles initiatives municipales pour l'assainissement de l'air et de l'eau; la stratégie du gouvernement du Canada concernant les espèces en péril; et le Plan d'action des Grands Lacs.