ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FWCA launched Court proceedings in August 1996, challenging the validity of the screening report and the course of action taken by DFO based on that report.
French: La FWCA a entrepris des procédures légales en août 1996, mettant en doute la validité du rapport d’examen préalable et les activités entreprises par la MPO basées sur ce rapport.
English: In both countries, the current pace of upgrading their agri-food establishments will not permit all of them to meet the obligations agreed in the accession negotiations.
French: Si elle reste aux niveaux actuels, la corruption menace le marché intérieur, le bon fonctionnement des politiques communautaires et des programmes financés par l'UE.
English: It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
French: La Commission établit un programme de travail pluriannuel qui répond aux objectifs définis à l’annexe du présent règlement.
English: Commercial leases are clearly not in Measurement Canada mandate.
French: Il est clair, que les contrats de location ne sont pas visés par le mandat de Mesures Canada.
English: In order to provide guidance on the returns process, my Special Representative chaired a high-level session of the JCR on 11 May, with the participation of UNMIK, UNHCR, KFOR and Kosovo Serb leaders Bishop Artemije (SNC-G) and Momcilo Trajkovic, Head of the Federal Republic of Yugoslavia Government Committee on Kosovo.
French: Pour guider ce processus de retour, mon Représentant spécial a présidé une session de haut niveau du Comité mixte pour le rapatriement, le 11 mai, avec la participation de la MINUK, du HCR, de la KFOR et de plusieurs dirigeants Serbes du Kosovo, notamment l'évêque Artemije (SNC-G) et Momcilo Trajkovic, directeur de la Commission gouvernementale de la République fédérale de Yougoslavie pour le Kosovo.
English: Fares are valid for travel from November 4 until December 11, 2009 and December 29, 2009 until January 31, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des voyages effectués du 4 novembre 2009 au 11 décembre 2009 et du 29 décembre 2009 au 31 janvier 2010.
English: There were several high-profile recall incidents in 2006–07.
French: Plusieurs incidents de rappel en 2006-2007 ont toutefois été très médiatisés, à savoir :
English: • A business case for performance testing
French: • Analyse de rentabilisation des essais de performance
English: Fishes (32) Bloater Chub, Hornyhead Coregonus hoyi Nocomis biguttatus ON MB ON Apr 1988 Apr 1988
French: NON EN PÉRIL (suite) Couleuvre d'eau Lézard alligator boréal de l'Ouest Nerodia sipedon sipedon Elgaria coerulea principis ON QC BC Mai 2002 Mai 2002
English: Some organizations will be asked to participate in this monitoring exercise.
French: Une compensation financière sera offerte par le Ministère aux organismes participant à l’audit.
English: Two postal shipments of ephedrine tablets sent from China were also seized in Vancouver.
French: Toutes les saisies de MDP-2-P importé au Canada provenaient de la Chine. 33 10
English: If this is what we have come up with - the ecological calamity, the poverty, the inflationary consequences of higher food prices - what are we thinking of if we want to give these same institutions additional powers?
French: Si nos institutions n'ont pas pu mieux faire - désastre écologique, pauvreté, effet inflationniste de prix alimentaires élevés - pourquoi tenons-nous à leur conférer plus de pouvoirs?
English: New signposting for pedestrians provides rapid confirmation of location thanks to walls situated at the entrance to and within each area.
French: La nouvelle signalétique piétonnière permet de se repérer rapidement grâce aux murs disposés à l'entrée et à l'intérieur de chaque quartier.
English: Now we are launching the Socrates II programme for 2000 to 2007.
French: Nous présentons maintenant le programme Socrates II pour les années 2000 à 2007.
English: The data collection should include questions on programmes and services and their use.
French: La collecte de ces données pourrait s’inscrire dans le cadre d’enquêtes sur les ménages et de recensements nationaux et être menée en étroite collaboration avec les universités, les instituts de recherche et les organisations d’handicapés, entre autres.
English: Following an introductory statement by the Chairman, the Commission considered the nomination of three candidates proposed for reappointment and appointment to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Après avoir entendu une déclaration liminaire de son Président, la Commission a examiné la question de la nomination ou de la reconduction de trois candidats au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Bioinformatics should be recognized as an emerging discipline.
French: Reconnaître la bioinformatique comme nouvelle discipline.
English: To promote greater transparency and accountability, the rest of the Member States should be afforded more opportunities to engage in the substantive work of the Council.
French: Pour promouvoir la transparence et la responsabilité, le reste des États Membres devraient avoir la possibilité de participer aux travaux de fond du Conseil.
English: Website The Commission continued to publish the ENews Bulletin in the 3rd quarter, and the list of subscribers continued to grow.
French: Indicateurs et analyse Le but relatif à la reprise du travail est mesuré à l’aide du tableau ci-contre et comprend les données jusqu’au 30 septembre 2005.
English: However, we are talking about a proposal for macro-financial assistance.
French: Néanmoins, nous parlons d'une proposition d'aide macrofinancière.
English: The EOC Management course trains participants to effectively manage and coordinate the overall operations within their communities, while also providing the necessary support to the site management team during a multi-service response to an emergency.
French: Le cours de gestion d’un COU apprend aux participants à gérer et à coordonner efficacement l'ensemble des opérations au sein de leurs collectivités, tout en fournissant le soutien nécessaire à l’équipe de gestion du lieu d'un sinistre au moment d’une intervention multidisciplinaire en cas d’urgence.
English: Public-Private Infrastructure Advisory Facility
French: Mécanisme consultatif public-privé de renforcement des infrastructures
English: It was suggested that allocation of proceeds between secured creditors and other parties (e.g. joint owners of the encumbered assets) should also be discussed.
French: Il a été proposé que la question de l'allocation du produit entre créanciers garantis et d'autres parties (par exemple, des propriétaires conjoints de biens grevés) soit également abordée.
English: No time had been allotted for the researcher to attend staff/board meetings in the respective agencies, to explain the project, or to follow up with phone calls to key individuals.
French: La coalition n'avait pas non plus prévu de temps pour permettre au chercheur d'assister aux rencontres du personnel/c.a. des organismes participants afin d'expliquer le projet, ou d'assurer le suivi en téléphonant à certaines personnes clés.
English: General Assembly resolution 62/221 had provided the Centre with additional funds to enable it to respond to growing needs in carrying out its mandate.
French: La résolution 62/221 de l'Assemblée générale a doté le Centre de fonds supplémentaires pour lui permettre de répondre aux nouveaux besoins qui émergent dans l'exercice de son mandat.
English: The Department is committed to develop a program that is affordable and achievable.
French: Le Ministère s’est engagé à élaborer un programme abordable et réalisable.
English: As a general rule, MRLs are established for raw agricultural products.
French: En règle générale, les LMR sont établies pour les matières premières agricoles.
English: "This project will make a tremendous difference to the health and sustainability of the community and it's only through our partnership funding that we're able to make this a reality," said Penner.
French: « Ce projet améliorera considérablement la santé et la viabilité de la collectivité. C'est grâce à notre partenariat de financement que nous sommes capables de le réaliser , a souligné le député Penner.
English: Therefore, I will limit myself to three specific but interrelated issues — politics, security and reconstruction — to convey a message of urgency.
French: Je me bornerai donc à trois éléments spécifiques, liés les uns aux autres : la politique, la sécurité et la reconstruction, pour transmettre un message pressant.
English: At all levels of learning, the necessary clinical skills are maintained through self-directed, selfpaced and repetitive practice.
French: At all levels of learning, the necessary clinical skills are maintained through self-directed, self-paced and repetitive practice.
English: As a Parliament, we support the Commission and the Member States in campaigning, in future negotiations within the framework of the Cartagena Protocol, for a global system of liability which would of course favour the serious actors in this area.
French: En tant que députés du Parlement, nous apportons notre soutien à la Commission et aux États membres afin de leur permettre d'agir, dans les futures négociations dans le cadre du protocole de Carthagène, en faveur d'un régime de responsabilité, ce qui avantagerait évidemment les acteurs responsables de ce secteur.
English: In total, for the 16 indicators against which the NRC was assessed, it received two "strong" ratings, seven "acceptable" ratings, seven "opportunity for improvement" ratings, and no "attention required" ratings.
French: Au total, pour les 16 indicateurs évalués, le CNRC a reçu les cotes suivantes: deux cotes «fort», sept cotes «acceptables», sept cotes «possibilité d’amélioration» et aucune cote «attention requise».
English: Moreover, the EUMC believes that action must also be taken to identify and amend legislative proposals which result intentionally or inadvertently, in the unequal treatment, marginalisation and, ultimately social and economic exclusion of people from particular racial or ethnic minority groups.
French: L'Observatoire estime que des mesures doivent également être prises pour identifier et modifier les propositions législatives qui aboutissent, intentionnellement ou involontairement, à un traitement inégal, à la marginalisation et, éventuellement, à l'exclusion sociale et économique des membres de groupes ethniques ou raciaux minoritaires.
English: Item 05 04 02 06 Leader Amend figures as follows: 05 04 02 06 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 361 111 383 Payments 199 779 923 PDB 2005 Commitments 401 691 170 Payments 238 452 665 DB 2005 Commitments 401 691 170 Payments 196 452 665 AMENDMENT Commitments 0 Payments 42 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 401 691 170 Payments 238 452 665
French: Poste 05 04 02 06 Leader Modifier les chiffres comme suit: 05 04 02 06 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 361 111 383 Paiements 199 779 923 APB 2005 Engagements 401 691 170 Paiements 238 452 665 PB 2005 Engagements 401 691 170 Paiements 196 452 665 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 42 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 401 691 170 Paiements 238 452 665
English: DG INTERNAL POLICIES OF THE UNION - Committee on Employment and Social Affairs -
French: DG POLITIQUES INTERNES DE L'UNION - Commission de l'emploi et des affaires sociales -
English: Preventable causes of malnutrition include the belief that pregnant women's breast milk is forbidden for their baby, late introduction of complementary foods which often fail to meet child needs, and limited use of diverse foods when they are available.
French: Parmi les causes de malnutrition évitables, citons la croyance que le lait maternel des femmes enceintes est mauvais pour leur bébé, l'introduction tardive d'une alimentation complémentaire qui souvent ne suffit pas aux besoins de l'enfant et une utilisation limitée des aliments variés, lorsqu'ils sont disponibles.
English: Section 4 of the 1984 Act provided that a person arrested in accordance with its terms could be detained for 6 hours.
French: Son article 4 stipulait qu'une personne appréhendée conformément à ses dispositions pouvait être détenue pendant six heures.
English: Simultaneous publication in a number of languages means that documents must be adapted to cultural realities, which, in turn, requires prior analysis to determine the effects the various languages will have on document format, content and visual presentation.
French: La publication simultanée en plusieurs langues nécessite l'adaptation des documents aux réalités culturelles, ce qui exige d'analyser au préalable comment chaque langue influera sur la forme, le texte et la présentation visuelle du document.
English: Year 2000 issues will continue to be addressed by ensuring a co-ordinated departmental approach to assess possible risks and ensuring that necessary action is taken.
French: Le Ministère continuera de s'attaquer aux problèmes technologiques liés à l'an 2000, en veillant à l'adoption d'une approche coordonnée à l'échelle ministérielle pour l'évaluation des risques et à la prise des mesures qui s'imposent.
English: • emergency lodging, food and clothing;
French: • plusieurs services personnels (trousses d’hygiène, soutien moral).
English: You can retrieve the last 9 versions of your files.
French: Vous pouvez récupérer les neuf versions précédentes de vos fichiers.
English: The top spot on the MotoGP grid will, for the seventh consecutive race, be occupied by reigning World Champion Casey Stoner tomorrow, with the Ducati Marlboro rider completing his clean sweep of practice session outings at Misano.
French: La pole position MotoGP est pour la septième fois consécutive propriété du Champion du Monde en titre Casey Stoner, le pilote du team Ducati Malboro ayant survolé les trois séances d'essais à Misano avant de dominer les qualifications.
English: • Implement procedures to protect personal information; Establish procedures to receive and respond to complaints and inquiries; Train staff and communicate to staff information about the organization’s policies and practices;
French: Du point de vue archivistique, les exigences quant au respect de ce principe sont énoncées de façon directe à l’article 4.1.4 :
English: Develop a Standard Rating Scale:
French: Créer une échelle de notation standard :
English: Tariff item No. 8481.90.00 applies.
French: Le numéro tarifaire 8481.90.00 s’applique aux parties de détendeurs.
English: There are also non-health-related concerns: children who marry, especially girls, are often obliged to leave the education system and are marginalized from social activities.
French: Cette situation n'a pas seulement des répercussions sur la santé des adolescents: les enfants qui se marient, et en particulier les filles, sont souvent obligés de quitter l'école et se retrouvent exclus des activités sociales.
English: The light drenched garden, murmuring fountain and sober beauty of this Riad enraptures guests throughout their stay.
French: Laissez-vous séduire par la lumière qui inonde le jardin, l'éloquente beauté des lieux et le doux murmure de la fontaine qui vous accompagnera tout au long de votre séjour.
English: Also, lack of clarity on key terms often leads to business conflict.
French: De plus, une définition insuffisamment claire de ces conditions est souvent cause de litiges commerciaux.
English: It is also worth noting that the IRB appoints a designated representative for all minors who are subject to any proceeding before the IRB.
French: Il est aussi intéressant de souligner que la CISR nomme un représentant désigné pour toutes les mineurs qui font l’objet de procédures.
English: It can alter its path of travel or abandon an area, displacing it from an important habitat.
French: Il peut modifier son parcours ou abandonner carrément le secteur, ce qui le prive d’un habitat important.
English: At the meeting, however, both parties also registered reservations about the United Nations proposals.
French: Toutefois, les deux parties ont aussi fait part de réserves au sujet de cette proposition au cours de la réunion.
English: Problems posed by the limited time available to expert groups to conduct their work are referred to in recommendation 9 (f) of the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (S/2006/997, annex) concerning the working methods of expert groups.
French: Le problème des délais trop serrés dont disposent les groupes d'experts pour accomplir leur tâche a fait l'objet de la recommandation 9 f) du rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (S/2006/997), qui concerne les méthodes de travail des groupes d'experts.
English: During 2006-2007, OSFI published the first edition of its external newsletter, The OSFI Pillar.
French: •
English: A precise workflow – from estimate to first presentation, to delivery memo, to invoice – streamlines and regulates the sometimes-chaotic creative process.
French: Un flux de travail précis, du devis à la première présentation, du bon de livraison à la facture, rationalise et réglemente le processus de création parfois chaotique.
English: These clockworks are entirely contained within a cast-iron frame located in a room immediately below the belfry.
French: Les rouages sont contenus dans un châssis en fonte situé dans une pièce aménagée sous le beffroi.
English: 259F, Spanish no. 259S 20 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Anglais n° 259E, français n° 259F, espagnol n° 259S 20 francs suisses (port et expédition non compris)
English: I agree that the best person to explain Mr. Dunne's motives would be Mr. Dunne himself.
French: Je conviens que la meilleure façon d'obtenir une explication des motifs de M. Dunne est de la demander à M. Dunne lui-même.
English: It is FICPI’s view that requests for extension past the 30 month date are in general made by applicants without funds and without any real prospect for commercialisation of the invention.
French: La FICPI pense que les demandes d’ajournement du délai de 30 mois émanent en général de déposants sans fonds dont l’invention n’a que peu de chance d’être commercialisée.
English: 1977-1978 Deputy Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs
French: 1977-1978 Conseiller juridique adjoint au Ministère argentin des affaires étrangères
English: The average transaction size is between $1.5 million and $2 million. 
French: La valeur moyenne des transactions est de 1,5 à 2 millions.
English: Reorganization procedures are designed to give a debtor some breathing space to recover from its temporary liquidity difficulties or more permanent overindebtedness and, where necessary, provide it with an opportunity to restructure its operations and its relations with creditors.
French: Les procédures de redressement visent à accorder un répit à l'entreprise débitrice pour lui permettre de surmonter ses problèmes temporaires de liquidités ou un problème plus permanent de surendettement et à lui donner, si nécessaire, la possibilité de restructurer ses opérations et ses relations avec les créanciers.
English:  Providing $450 million over the next three years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French:  Accorder un financement de 450 millions de dollars sur les trois prochaines années au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: "The piping configuration, flow capacity of the CVS, and the temperature and specific humidity of the dilution air (which may be different from the vehicle combustion air source) shall be controlled so as to virtually eliminate water condensation in the system (a flow of 0.142 to 0.165 m3/s is sufficient for most vehicles).
French: "La configuration des conduites, la capacité de débit du CVS et la température et l'humidité spécifique de l'air de dilution (qui peuvent être différentes de la source d'air de combustion du véhicule) doivent être contrôlées pour éliminer pratiquement toute condensation d'eau dans le système (un débit de 0,142 à 0,162 m3/s est suffisant pour la plupart des véhicules).
English: As at 1 June 2007, over the entire duration of the counter-terrorism operations, Chechen Republic procuratorial investigators had sent 109 criminal kidnapping cases involving 164 defendants for trial.
French: À la date du 1er juin 2007, durant toute la période d'opérations antiterroristes, les services d'instruction du Bureau du Procureur de la République avaient rendu des ordonnances de renvoi dans 109 affaires pénales relevant de cette catégorie, qui mettaient en cause 164 inculpés.
English: Today due to its pleasant climate most of the population is located in the south but the original forest is still found in the northern slopes and deep valleys of the island.
French: Aujourd’hui, grâce à son climat agréable, la majeure partie de la population vit dans le Sud, mais on trouve encore l’ancienne forêt sur les pentes du Nord et les vallées escarpées de l’île.
English: Interestingly, the Atlantic Canada region hasn't had a wetter than normal summer for 7 years.
French: Fait intéressant, la région atlantique du Canada n’a pas connu d’été plus humide que la normale depuis 7 ans.
English: About the EIB The European Investment Bank is the European union’s financing institution and supports the Eu’s policy objectives by providing long-term finance to both the public and private sectors.
French: À propos de la BEI La Banque européenne d’investissement est l’institution financière de l’Union européenne ; elle concourt à la réalisation des grands objectifs de l’UE en mettant des ressources à long terme à la disposition des secteurs publics et privé.
English: CWC Implementation Act CWC Schedule 1 chemicals regulations (CWC) Schedule 1 chemicals Application Help package Declarations OCPF Inspections-what to expect Your CWC Declaration Export and Import Control Contact Us Links Schedule 3 Declaration Guide Schedule 3 Annual Past Declaration Guide You have been involved in the previous calendar year in producing any chemical listed in Schedule 3 that meets or exceeds both of the following C.N.A. declaration thresholds :
French: Loi de mise en œuvre de la CWC CAC Règlement sur les produits chimiques Avez-vous besoin d'un permis Déclaration L'inspections PCOD-À quoi s'attendre Comment établir votre déclaration en vertu de la CAC L'exportation et l'importation Contrôlent Contactez-nous Liens Guide d'information pour la déclaration des produits chimiques du tableau 3 Guide de déclaration annuelle d'activités passées Au cours de l'année civile écoulée, votre entreprise ou votre établissement a fabriqué une quantité de produit chimique figurant tableau 3, égale ou supérieure aux seuils de déclaration de l'ANC donnés ci-après :
English: DRAFT RULE No. 1
French: PROJET DE RÈGLE No 1
English: On receipt of this recommendation, the Committee of Ministers requested three Council of Europe expert committees, namely in the fields of education, rehabilitation of disabled people and protection of regional/minority languages, to give their opinions on it.
French: Dès réception de la recommandation, le Comité des Ministres a demandé leur avis à trois comités d’experts du Conseil de l'Europe (dans le domaine de l’éducation, de la réadaptation des personnes handicapées et de la protection des langues régionales ou minoritaires).
English: Even with regards to allergy of the eye (conjunctivitis), the nasal corticosteroids were found to be as effective as antihistamines.
French: Ils s’avèrent même efficaces pour le traitement de l’allergie de l’oeil (conjonctivite).
English: Individual project plans will include log-frames and indicators of outputs and outcomes, and will define monitoring responsibilities.
French: Chaque projet comportera un cadre logique et des indicateurs de résultats et définira les responsabilités en matière de suivi.