ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The titers in human sera ranged up to 1:128 and three of these samples were also positive in the other two serological tests.
French: Chez l'humain, les titres sérologiques vont jusqu'à 1 : 128 et trois de ces échantillons donnaient des résultats positifs dans les deux autres épreuves sérologiques.
English: The Court took particular pleasure in this and hopes that the wisdom that the two countries displayed in this instance will serve as an example to others.
French: Nous nous en sommes vivement réjouis et espérons que la sagesse dont ont ainsi fait preuve ces deux pays servira d'exemple à d'autres.
English: Amendment 321 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – point (ka) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ka) an indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints; Or. en Justification This amendment puts in line Annex V with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Amendement 321 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – point k bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement k bis) indication de la ou des langue(s) qui pourront être utilisées pour la communication avec le professionnel (par exemple, traitement des questions et des plaintes); Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe V avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: The facilitator for the risk identification workshop/interview should also attempt to link risks to the business functions of the department.
French: Le facilitateur de l'atelier ou de l’entrevue devrait également tenter d’associer les risques aux fonctions de gestion du ministère.
English: All the governments represented at the event are working with varying success on such issues.
French: Canada, prennent du recul pour repenser l’orientation future du gouvernement électronique.
English: It notes further that the mandate of the Panel is clear and specific, namely, a focused process aimed at further strengthening the Commission and maximizing its ability to support the General Assembly in guiding the common system within the context of the Commission's Statute.
French: Elle note également que le mandat du Groupe est clair et précis, définissant un processus bien ciblé ayant pour objectif de renforcer davantage la Commission et d'étoffer la capacité de celle-ci, dans le cadre de son statut, d'aider l'Assemblée générale à conduire le régime commun.
English: Currently, the Procurement Division has entered into a contract with an external company to introduce a comprehensive online learning management system.
French: La Division des achats a passé un contrat avec une société externe chargée de mettre en place un système global de gestion de l'apprentissage en ligne.
English: It should be noted that these standards were not established arbitrarily.
French: Les agents éviteraient ainsi de devoir se conformer aux normes que TMR s'efforce d'appliquer.
English: It is useful to note the opinion of United Nations experts responsible for studying this question, who have said that the establishment of zones of peace and nuclear-weapon-free zones should not be considered an end in itself; rather, it should be seen as ways of achieving the objective of general and complete disarmament in order to ensure genuine peace and international security.
French: Il convient de mentionner l'opinion des experts de l'ONU chargés d'examiner cette question, selon lesquels « la création de zones de paix et de zones exemptes d'armes nucléaires ne doit pas être considérée comme une fin en soi, mais comme un moyen d'arriver au désarmement général et complet, afin de garantir une paix et une sécurité internationales véritables ».
English: This increases the Canadian share of the 3L allocation to 10,833t.
French: Cette augmentation fait passer la part canadienne du quota de 3L à 10 833 t.
English: Mr. Vila Coma (Andorra) (spoke in French): I am pleased to address the Assembly on agenda item 114, on multilingualism.
French: M. Vila Coma (Andorre) : J'ai le plaisir d'intervenir sur le point 114 de l'ordre du jour sur le multilinguisme.
English: What are important in the compromise are, in particular, the wording on co-existence and the possible measures proposed to enable the Member States to avoid contamination by GMOs.
French: Les points importants de ce compromis sont surtout les différentes mesures proposées aux États membres pour éviter les contaminations accidentelles par des OGM ainsi que les passages sur la coexistence.
English: By meeting the 2004 deadline my Office has demonstrated its commitment to the completion strategy.
French: En respectant le délai de 2004, le Bureau du Procureur a montré qu'il était résolu à mener à bien la stratégie d'achèvement des travaux.
English: R0J 1W0 Tel: (204) 773-2013 Fax: (204) 773-3137 Contact:
French: : (204) 773-3137 Personne-ressource :
English: The Hand in Hand project in Sudbury, Ontario found that volunteers are more likely to be women.
French: A À Sudbury (Ontario), le projet Main dans la main a permis de constater que les bénévoles sont le plus souvent des femmes.
English: While you can use the same style template for different data that has the same fields, the template settings will often have to be adjusted to represent the data properly.
French: Bien que vous puissiez utiliser le même modèle pour des données différentes incluant le même champ, les paramètres de modèle devront souvent être réglés pour représenter correctement ces données.
English: • An increase of 71% in the percentage of male offenders and 100% increase in women offenders identified at admission as having very serious mental health problems -- 12% of male and 26% of women offenders are now so identified;
French: • De très graves problèmes de santé mentale ont été diagnostiqués, à l'admission, chez une proportion plus élevée de 71 % chez les délinquants et de 100 % chez les délinquantes - 12 % des délinquants et 26 % des délinquantes présentement détenus ont reçu un tel diagnostic.
English: The Commission noted also that the Working Group had discussed a draft provision on the recognition and enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal (for insertion as a new article of the Arbitration Model Law, tentatively numbered 17 bis) and a draft article dealing with interim measures issued by state courts in support of arbitration (for insertion as a new article of the Arbitration Model Law, tentatively numbered 17 ter).
French: Elle a également noté que le Groupe de travail avait examiné un projet de disposition concernant la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires prononcées par un tribunal arbitral (destiné à être inséré dans la Loi type sur l'arbitrage en tant que nouvel article, provisoirement numéroté 17 bis), et un projet d'article relatif aux mesures provisoires ou conservatoires prononcées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage (destiné à être inséré dans la Loi type en tant que nouvel article, provisoirement numéroté 17 ter).
English: Career planning sessions such as those being conducted under the NWIP Career Development and Learning initiative, also encourage managers to discuss learning and career plans with their employees.
French: Des séances de planification de la carrière comme celles qui sont réalisées dans le cadre de l'initiative de perfectionnement professionnel et d'apprentissage du PNAMT incitent également les gestionnaires à discuter des plans d'apprentissage et de carrière avec leurs employés.
English: Further details on the TEP are contained in the Debt and Reserves Management Program Evaluation Overview.[13] Reports on the findings of these evaluations and the government’s response to each evaluation are tabled with the House of Commons Standing Committee on Public Accounts Committee by the Minister of Finance.
French: Les rapports faisant état des constatations faites lors de ces évaluations et de la réponse du gouvernement à chaque évaluation sont déposés auprès du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes par le ministre des Finances, et un exemplaire est transmis au vérificateur général du Canada.
English: Such a strategy, which should be developed within the Chief Executives Board, would also ensure that future climate programmes of individual agencies in their area of comparative advantage are developed in collaboration within a broader framework and in support of the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
French: Une telle stratégie, qu'il revient au Conseil des chefs de secrétariat d'élaborer, veillerait aussi à ce que les organismes du système s'assurent que les programmes de lutte contre les changements climatiques qu'ils pourraient élaborer chacun dans son domaine de compétence seront le fruit d'une collaboration avec le reste du système des Nations Unies et s'inscriront dans la logique de la Convention-cadre.
English: Unlike the final version adopted in 1989, this proposal also covered radio and copyright issues.
French: Contrairement à la version définitive adoptée en 1989, cette proposition couvrait aussi la radio et les questions de droit d'auteur.
English: For the last 50 years, the involvement of INGOs in the political landscape has changed tremendously.
French: Au cours des 50 dernières années, le rôle et la place des OING au sein du paysage politique ont considérablement évolué.
English: The FRA also provides that upon marriage breakdown, the spouses are entitled to an equal division of family assets, unless they agree (or the court orders) otherwise.
French: La Loi prévoit également que, en cas de rupture du mariage, les biens familiaux soient divisés à parts égales entre les conjoints, à moins que ces derniers n'en décident autrement ou que le tribunal ordonne une répartition différente.
English: A/57/624 Item 12 - Report of the Economic and Social Council - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/624 Point 12 - Rapport du Conseil économique et social - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The best assurance of vaccine efficacy is to minimize the number of times vaccines are handled and transported.
French: La meilleure façon de garantir l'efficacité des vaccins est de réduire au minimum le nombre de fois où ils sont manipulés et transportés.
English: Toward a theoretical model of youth empowerment:
French: Commission royale sur les peuples autochtones.
English: The Government of Iraq started local production of iron (ferrous sulphate 200 mg) and folic acid tablets (1 mg), which, since November 2002, have been available at end-user sites.
French: Le Gouvernement iraquien a entrepris de produire localement du fer (sulfate ferreux 200 mg) et des comprimés d'acide folique (1 mg) qui, depuis novembre 2002, sont disponibles dans les lieux accessibles aux utilisateurs finals.
English: This begins with good research infrastructure.
French: Une solide infrastructure de recherche est d'abord nécessaire.
English: THE FIGHT AGAINST HARM TO THE ENVIRONMENT IN THE BLACK SEA The report of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs on the fight against harm to the environment in the Black Sea (Doc.
French: LA LUTTE CONTRE LES ATTEINTES À L'ENVIRONNEMENT EN MER NOIRE Le rapport de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales sur la lutte contre les atteintes à l'environnement en mer Noire (Doc.
English: Opportunities are also provided to people regardless of their financial or physical situation.
French: Ils peuvent également s'y adonner sans égard à leur situation financière ou à leur condition physique.
English: While some expectations may go beyond the scope of the SEPA, and there may be some diverging views among different groups of users, the Eurosystem considers that it now has a better view of user expectations in general, and these expectations are also reflected in this report.
French: Quoique certaines attentes aillent audelà du champ d’application du SEPA et que certains points de vue divergent parmi les différents groupes d’utilisateurs, l’Eurosystème estime désormais mieux connaître les attentes des utilisateurs en général et en a tenu compte dans ce rapport.
English: Fort Carlton, situated on the south branch of the North Saskatchewan River near Duck Lake (Saskatchewan), was established in 1810 as a HUDSON'S BAY CO fur trade and provision post.
French: Le Fort Carlton, appelé à l'origine Carlton House, est situé sur le bras sud de la rivière Saskatchewan Nord près de Duck Lake (Saskatchewan).
English: These users will have access to the inquiry features using function key PF5.
French: Ces usagers pourront accéder aux fonctions de requêtes en utilisant la touche de fonction PF5.
English: Individuals may apply to the Court of Arbitration for enforcement of these provisions.
French: Les personnes peuvent saisir la Cour d’arbitrage pour faire respecter ces dispositions.
English: This Web site offers information on careers in skilled trades and apprenticeship and is directed towards Youth | Educators| Parents | Employers.
French: Ce site Web contient de l'information sur les choix de carrière, les métiers spécialisés et la formation d'apprenti à l'intention des jeunes, des éducateurs, des parents et des employeurs.
English: The Ministry of Justice is the chief agency for registration of non-profit NGOs.
French: L'enregistrement des organisations non gouvernementales à but non lucratif relève principalement du Ministère de la justice.
English: It was thus with a force that was cut back even more that Wolfe's, and without naval support, that Murray tried to hold on to the city140.
French: C'est donc avec une force moins importante que celle de Wolfe, et sans le soutien de la marine, que Murray tentera de conserver la ville140.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ remarked that the idea of establishing a permanent forum for indigenous populations had first emerged in 1993, after the Vienna World Conference on Human Rights.
French: M. ALFONSO MARTINEZ rappelle que c'est en 1993, à la suite de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme, qu'est apparue l'idée de créer une instance permanente pour les populations autochtones.
English: It set out conditions under which certain spirits drinks names like "Scotch" and "Ouzo" can be used. The amendments The first two amendments recommended by the Senate Committee on Agriculture and Forestry allowed producers in other countries to use a protected Canadian spirits drinks name if they blend the drink according to Canadian law.
French: Il définissait les conditions auxquelles certains noms de spiritueux comme « whisky écossais » et « Ouzo » peuvent être utilisés. Les amendements Les deux premiers amendements recommandés par le Comité sénatorial de l’agriculture et des forêts devaient permettre aux producteurs d’autres pays d’utiliser le nom d’un spiritueux canadien protégé si celui-ci était mélangé en conformité avec la législation canadienne.
English: It must take account of the fact that the following was agreed in the course of negotiations within the CHARTE-REL Committee: - a complaint may be declared admissible even if a similar case has already been submitted to another national or international body; - the fact that the substance of a complaint has been examined as part of the "normal" government reports procedure does not in itself constitute an impediment to the complaint's admissibility.
French: Il devra tenir compte du fait que, durant les négociations au sein du Comité CHARTE-REL, il a été convenu que: - une réclamation pourra être déclarée recevable même si une affaire semblable a déjà été soumise à une autre instance nationale ou internationale; - le fait que la teneur d'une réclamation a fait l'objet d'un examen dans le cadre de la procédure "normale" des rapports gouvernementaux ne doit pas empêcher - en tant que tel - l'admission de la réclamation.
English: News Release National 2003 New Joint Border Facility Opens on 49th Parallel Osoyoos, B.C. and Oroville, WA, October 9, 2003...
French: Communiqués de presse National 2003 Une nouvelle installation frontalière commune ouvre ses portes au 49e parallèle Osoyoos (Colombie-Britannique) et Oroville (Washington), le 9 octobre 2003...
English: At the start, TNM had neither an artistic mandate nor a political goal.
French: Nous étions portés uniquement par notre désir de jouer et de faire du théâtre.
English: Under the provisions of the bill, an eligible party becomes a registered party if it has at least one candidate whose nomination has been confirmed for an election and its application to become registered was made at least 60 days before the issue of a writ for that election.
French: Le projet de loi a modifié les critères d’admissibilité à l’enregistrement des partis. Il prévoit qu’un parti admissible est enregistré si la candidature d’au moins un candidat qui lui est affilié a été confirmée pour une élection et s’il a présenté sa demande d’enregistrement au moins 60 jours avant la délivrance du bref pour cette élection.
English: The protagonist of the new film by Jane Campion "Bright star" It's called Abbie Cornish, is Australian, dramatically to resemble Nicole Kidman and will speak highly of himself ... here a preview on the Cannes red carpet will become a star ...?
French: Le héros du nouveau film de Jane Campion "Bright star" On l'appelle Abbie Cornish, est australienne, de façon spectaculaire pour ressembler à Nicole Kidman et parlera de lui-même fortement ... ici un aperçu sur le tapis rouge de Cannes va devenir une star ...?
English: The Council shall provide annual activity reports.
French: Le Conseil présente un rapport annuel des activités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Send an e-mail Recipient:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Envoyer un courriel Destinataire:
English: In fact, even when employee referral services have failed to provide a more diverse candidate pool, employers often continue to rely on simple reminders to these agencies as a way of improving designated group representation.
French: En fait, même lorsque les services de présentation d'employés ne réussissent pas à diversifier suffisamment leur bassin de candidats, les employeurs se limitent souvent à leur adresser de simples rappels en vue d'améliorer la représentation des groupes désignés.
English: Personnel Establishments that distribute CTO are required to have sufficient personnel with the qualifications necessary to perform their assigned duties.
French: Personnel Les établissements qui distribuent des CTO doivent s'assurer d'être dotés d'un nombre suffisant d'employés possédant les qualifications nécessaires pour accomplir les tâches qui leur sont confiées.
English: Moreover, the Regulation contains a humanitarian clause, imposes obligations on the Member State responsible for examining an asylum application, and lays down arrangements for administrative cooperation between the Member States. [ OJ L 50, 25.2.2003 ] Top
French: En outre, le règlement prévoit des dispositions portant, notamment, sur les clauses humanitaires, les obligations incombant à l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile ainsi que sur la coopération administrative entre les États membres. [ JO L 50 du 25.2.2003 ] Retour en haut
English: Cooperation and the establishment of a branch office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) 76 - 79 16
French: aux droits de l'homme…………………………76-79 16
English: A proposal to that effect is nearing completion, but it makes little sense to promote European meat now when, at the same time, we are discussing every conceivable thing leading to a situation where the consumer does not actually get the impression that European meat is particularly safe.
French: Une proposition allant dans ce sens est actuellement mise au point, mais une action promotionnelle en faveur de la viande européenne n'aurait pas grand sens en ce moment, dès lors que nous continuons à discuter de toutes sortes de questions qui contribuent à renforcer chez le consommateur l'impression que la viande européenne n'est pas particulièrement sûre.
English: Built or redesigned during the French Renaissance, most of the castles of the Loire were inspired by medieval sources whose major architectural features they retain.
French: Bâtis ou fortement remaniés à la Renaissance française, la plupart des châteaux de la Loire puisent leurs origines dans le Moyen Âge, dont ils conservent des traits architecturaux importants.
English: It was also seen as an opportunity to reflect on the progress that had been made and the difficulties encountered during the period under consideration.
French: Ce devait également être un espace de réflexion sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées au cours de la période de référence.
English: Even once these issues became evident, they were not raised in a project steering committee meeting.
French: Il peut également choisir de faire appel à un maître d’œuvre.
English: Morley, James  — see Gravelle, Toni, joint author
French: Muir, Dirk  — voir Elekdag, Selim, coauteur
English: These changes encourage active participation by claimants and appellants, the sharing of information, improved communication and the resolution of disputes in a non-adversarial, collaborative and informal atmosphere.
French: Ces changements favorisent la participation active des demandeurs et des appelants, le partage de l’information, de meilleures communications et le règlement des différends dans un contexte non accusatoire, de collaboration et informel.
English: The Working Group agreed that the issue of the time for the submission of the claim addressed in paragraph (3) was also dealt with in the first sentences of paragraph (5) and that, accordingly, the two provisions should be jointly discussed.
French: Le Groupe de travail a constaté que la question de la date de la déclaration des créances était traitée non seulement au paragraphe 3 mais également dans les premières phrases du paragraphe 5 et qu'il convenait donc d'examiner conjointement les deux dispositions.
English: (b) Security and Safety Services at the United Nations Office at Vienna: 27,708,400 dollars.
French: b) Services de sûreté et de sécurité à l'Office des Nations Unies à Vienne : 27 708 400 dollars.
English: In the Netherlands, many farmers are emigrating to North America.
French: Aux Pays-Bas, un grand nombre d'agriculteurs émigrent en Amérique du Nord.
English: to Lheidli T’enneh for Upper Fraser sockeye salmon.
French: des captures au Canada, déterminé chaque année par le ministre en fonction des stocks visés.
English: If such functions were transferred to national jurisdictions, there would inevitably be differing approaches and inconsistency of treatment among those convicted.
French: Mais si les juridictions nationales en étaient chargées, il y aurait inévitablement des conceptions différentes et des disparités d'une affaire à l'autre.
English: Your trade-in equipment is worth big discounts.
French: L'équipement à reprendre mérite que l'on vous accorde des réductions importantes.
English: Among the more important of the illustrative anti-competitive acts are margin squeezing of nonintegrated rivals by vertically integrating firms and foreclosure of either sources of supply or market outlets to non-integrated firms by integrated firms.
French: Cet argument a récemment été mis en doute par la décision du Tribunal dans l'affaire Télé-Direct (voir ci-dessous), à savoir qu'il est raisonnable de s'attendre à ce que les entreprises en place concurrencent là où il y a concurrence.
English: Strategy 5 Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work
French: Stratégie 5 Mieux intégrer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien
English: In order to ensure the timely completion of the review, the time frame for the constructive dialogue is set for a period of three months as from the initial telephone conference or videoconference.
French: Afin d'achever l'examen en temps voulu, la phase de dialogue constructif est limitée à trois mois, à compter de la première conférence téléphonique ou visioconférence.