ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Contributing the value of such proceeds of crime or property or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property or a part thereof to the account designated in accordance with article […] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance], paragraph 2 (c), of this Convention and to intergovernmental bodies specializing in the fight against corruption;
French: a) De verser la valeur de ce produit ou de ces biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie de ceux-ci, au compte établi en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article [] [Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] de la présente Convention et à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre la corruption;
English: It is our hope that as part of the examination of the regulation, we will succeed in resolving this question as well.
French: Nous espérons que, pendant l'examen de ce règlement, nous réussirons également à résoudre cette question.
English: Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
French: Elle implique l'abolition de toute discrimination, fondée sur la nationalité, entre les travailleurs des États membres, en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail.
English: The Regulations also define the information the Agency is required to enter on its Register of Notifiable Events when a competitor records a positive test result or is found to have failed to comply without reasonable cause, including which individuals and sporting organisations are to be notified of this fact.
French: Les règlements définissent aussi l'information que l'agence est tenue de consigner dans son registre des événements notifiables chaque fois qu'un concurrent se révèle positif ou refuse sans motif raisonnable de se soumettre au contrôle (en précisant notamment les personnes et les organisations sportives à prévenir).
English: SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENVIRONMENTAL SERVICES This annex summarizes the commitments and restrictions (related to the environmental services) made by WTO Members.
French: RÃ‰SUMÃ‰ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT LES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX La prÃ©sente annexe rÃ©sume les engagements et les restrictions (visant les services environnementaux) auxquels se sont soumis les membres de l'OMC.
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that further measures should be taken to improve peacekeeping operations, especially with regard to rapid deployment, ensuring the security of air and sea transport, improving relations between Headquarters and field missions, and coordination between the Organization and troop-contributing countries.
French: M. Yassaf (Liban) dit que d'autres mesures doivent être prises pour améliorer les opérations de maintien de la paix, notamment le déploiement rapide, en assurant la sécurité du transport aérien et maritime et en renforçant les relations entre le Siège et les missions sur le terrain ainsi que la coordination entre l'Organisation et les pays fournisseurs de contingents.
English: National banks of both sending and receiving countries enlarge services for migrants in cooperation with Western Union, MoneyGram, TWML, Contact, and other money remittance systems.
French: Les banques nationales des pays d’origine et destinataires élargissent les services qu’ils proposent aux migrants en coopération avec Western Union, MoneyGram, TWML, Contact, et d’autres systèmes de transferts de fonds.
English: Whooping Cranes do not compete with any other species for breeding territories and there is likely little competition with other species for resources in these areas.
French: Dans l’aire de nidification, la Grue blanche n’est en compétition avec aucune autre espèce pour le territoire, et la compétition pour les ressources alimentaires est probablement négligeable.
English: MGI Policy has been put in place as the keystone of IM in government IM Capacity Checks have been done in many departments IM courses are being developed in response to the IM competencies identified Other tools to develop the people capacity of government.
French: La Politique sur la GIG est la pierre angulaire de la GI au gouvernement On a effectué des vérifications de la capacité en matière de GI dans de nombreux ministères On élabore des cours de GI en fonction des compétences définies pour la GI Autres outils pour renforcer les capacités des gens au gouvernement du Canada
English: Programme managers could generate this report for a particular biennium across all programmes or for information on the methodology used or planned for the measurement of indicators of achievement.
French: Les responsables de programme pouvaient établir un tel rapport pour un exercice biennal donné et pour l'ensemble des programmes, ou pour rassembler des informations sur les méthodes utilisées ou envisagées aux fins de la mesure des indicateurs de succès.
English: He noted that some of the principles had given rise to discussion, whereas others had not even been mentioned.
French: M. Decaux a remarqué que certains principes avaient donné matière à discussion tandis que d'autres n'ont pas même été mentionnés.
English: Barriers and Strategies (page 1 continued) Figure 2:
French: Obstacles et stratégies (suite de la page 1)
English: Decides to hold the sixth session of the Forum from 13 to 24 February 2006 in New York;
French: Décide de tenir la sixième session du Forum du 13 au 24 février 2006 à New York;
English: Just as health issues for men are different from those faced by women, diseases of the rich are not the same as diseases of the poor. As remarked by Vivienne Wee:
French: De même que les problèmes de santé des hommes sont différents de ceux des femmes, les maladies des riches ne sont pas les mêmes que celles des pauvres.
English: Thank you, Mr Blair.
French: Merci, Monsieur Blair.
English: Findings related to the need for ready access to comprehensive, up-to-date corporate memory are reported in Section 4.1.3.5 above under the general category of information management.
French: Les conclusions liées au besoin d’avoir accès directement à une mémoire institutionnelle exhaustive et à jour sont décrites à la section 4.1.3.5 précédente, à la catégorie générale portant sur la gestion de l’information.
English: I give the floor to the representative of Bangladesh to introduce draft resolution A/55/L.43/Rev.1.
French: Je donne la parole au représentant du Bangladesh, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.43/Rev.1.
English: • The Canadian Water and Wastewater Association (www.cwwa.ca) is the national voice of the municipal waste and wastewater sector in Canada that addresses water and wastewater issues at a national level. 
French: • L’Association canadienne des eaux potables et usées (www.acepu.ca) est le porte-parole national du secteur des déchets municipaux et des eaux usées au Canada qui se penche sur les problèmes liés à l’eau et aux eaux usées à l’échelle nationale.
English: Welcomes the initiatives that have been taken by the Department of Public Information to strengthen the public information system of the United Nations, and, in this regard, stresses the importance of a coherent and results-oriented approach being taken by the United Nations, the specialized agencies and the programmes and funds of the United Nations system involved in public information activities and the provision of resources for their implementation, and that feedback from Member States on the relevance and effectiveness of its programme delivery should be taken into account;
French: Se félicite des initiatives prises par le Département de l'information pour renforcer le système d'information des Nations Unies et souligne, à cet égard, combien il importe pour l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies qui prennent part aux activités d'information d'adopter une approche cohérente axée sur les résultats et d'obtenir les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités, et de tenir compte des vues des États Membres quant au caractère approprié et à l'efficacité de leur mise en oeuvre;
English: In its resolution 2003/56, the Commission on Human Rights took note of the intention of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, making use of voluntary contributions, a seminar on the administration of justice to assist the Special Rapporteur in examining one of the issues of greatest interest to indigenous peoples, which was identified as important in the discussions of the Commission's Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Dans sa résolution 2003/56, la Commission des droits de l'homme a pris note de l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, grâce à des contributions volontaires, un séminaire sur l'administration de la justice destiné à aider le Rapporteur spécial à examiner l'une des questions qui intéressent particulièrement les peuples autochtones et dont l'importance a été relevée lors des discussions du Groupe de travail de la Commission chargé d'élaborer un «projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones».
English: A new program for Big Brothers beginning January 2009!
French: Le 30 septembre 2004 marquera le lancement, par les Grands Frères Grandes Sœurs d’Ottawa, d’un nouveau partenariat de mentorat scolaire avec Cognos Incorporated et l’école publique R. Byrns Curry et aussi d’un nouveau prix pour le mentorat scolaire.
English: adequate stockpile of ammunition.* By halting its offensive in June 1951 in order to begin truce talks, the United Nations had thrown away its only bargaining asset; as long as the allies were advancing, however slowly, there was a chance of forcing the Reds to bargain for an armistice; once the military pressure had been removed,† the success of the truce talks depended upon the sincerity of the Communists’ desire for peace.
French: leurs défenses et construit, en travers de la péninsule, une petite ligne Maginot.
English: Our product range has increased with the addiction of various preassembled units, like district heating substations, hot domestic water production modules, swimming pool water heating modules, etc. For example, TECHNO SYSTEM's plate heat exchangers and district heating substations are used in the main district heating systems in the italian country, and some abroad.
French: Au cours de toutes ces années, la production s'est fortement élargie : non seulement au niveau de la gamme, mais aussi avec l'introduction de différents appareils pré-assemblés, tels que sous-stations pour le chauffage à distance, modules de production d'eau chaude sanitaire, chauffage de piscines, etc. Par exemple, les échangeurs de chaleur TECHNO SYSTEM et les sous-stations sont utilisés dans les principales installations de chauffage à distance en Italie et à l'étranger.
English: We are only going to build greater conﬁdence in an international trading system when we are less secretive about it.
French: D’abord, beaucoup de personnes dans nos pays respectifs s’inquiètent en particulier des conséquences des négociations sur les services, car les services sont étroitement liés à certaines questions délicates en matière de politique et de réglementation internes dans nos pays respectifs.
English: It was also proposed that the focus should be limited to the elaboration of secondary rules.
French: Il a été proposé aussi que cet exercice se limite à la formulation de règles secondaires.
English: There has been no national study of food intake or nutritional status since the Nutrition Canada Survey of 1970-72 (Health Canada, 1973).
French: Aucune étude nationale des apports alimentaires n'a été entreprise depuis l'Enquête Nutrition Canada effectuée en 1970- 1972 (Santé Canada, 1973).
English: C. Main issues of concerns and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: For every wager you make, you accumulate Points; these Points can be converted into Real Money that you can play with immediately.
French: Pour chaque pari effectuÃ©, vous accumulez des points, ces points se convertissent en argent RÃ©el que vous pouvez rejouer immÃ©diatement.
English: • Don't use metal coat hangers or paper clips as they are likely to rust over time.
French: • N'utilisez pas de cintres en métal ou de trombones, car ils peuvent rouiller avec le temps.
English: (d) Continue efforts to support family reunification;
French: d) De poursuivre ses efforts visant à faciliter la réunification des familles;
English: First, we should redouble our efforts to bring peace to the Middle East now that a new Palestinian leadership has been elected.
French: En premier lieu, nous devons redoubler d’efforts en faveur de la paix au Moyen-Orient maintenant qu’une nouvelle direction palestinienne a été élue.
English: Estimated costs for performance measurement activities are not available.
French: Les coûts estimatifs des activités de mesure du rendement ne sont pas disponibles.
English: Benefits Strengthening the international image of Canada as a mineral and metal producing nation, and as a leader in exploration, sustainable development, operations, financing, and supplies and services, will encourage the global mineral sector to:
French: Avantages Renforcer l’image internationale du Canada en tant que nation productrice de minéraux et de métaux et chef de file dans les domaines de l’exploration, du développement durable, des activités, du financement, et de la fourniture de biens et de services incitera le secteur mondial des minéraux à :
English: The North-West Africa Province was founded in 2005.
French: La Province d'Afrique Nord-Ouest a été fondée en 2005.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Environmental Auditor Other Search Find other profiles The North American experience I had gained was the key reason I was hired by Agriculture and Agri-food Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils C’est l’expérience que j’avais acquise en Amérique du Nord qui a fait pencher la balance en ma faveur à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Quebec Region 2004-2005 Interpretation Network for Species at Risk in the Estuary Species at risk within the littoral and marine environment of the St. Lawrence estuary are experiencing numerous pressures, from disturbance caused by the rapidly expanding recreation/tourism industry on both the north shore and the south shore to urban and agricultural encroachment on their habitats.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Québec 2004-2005 Réseau d’interprétation des espèces en péril de l’estuaire Les espèces en péril du littoral et du milieu marin de l’estuaire du Saint-Laurent subissent de nombreuses pressions, que ce soit en raison des perturbations occasionnées par l’expansion rapide du secteur touristique et des loisirs sur la rive nord et sur la rive sud ou par l’empiétement urbain et agricole sur leurs habitats.
English: Treasury Board's Chief Information Officer Branch (CIOB) currently has 10 policies and 90 standards.
French: La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du CT compte actuellement dix politiques et 90 normes.
English: The use of information obtained by the Contractor in the course of the Contract for purposes other than its performance shall be forbidden, unless the Commission has specifically given prior written authorisation to the contrary.
French: Elle précise que les points de vue qui y sont exposés reflètent exclusivement l'opinion du contractant et ne constituent pas une prise de position formelle de la Commission.
English: Although overall this direction has been successful so far, it has not yet been the case on a country-by-country basis.
French: Dans l'ensemble, cette initiative a donné de bons résultats, encore que ce ne soit pas toujours le cas dans tel ou tel pays.
English: Article 8(2)(a) further states that the conditions for, and the effect of, any priority claim shall be as provided in Article 4 of the Stockholm Act of the Paris Convention.
French: L’article 8.2)a) dispose par ailleurs que les conditions et les effets de toute revendication de priorité sont ceux que prévoit l’article 4 de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris.
English: Maria Regional CFDC representative:
French: Maria Représentant régional des SADC :
English: Unless they are coordinated, Community policies could unintentionally aggravate disparities in regional development by cancelling each other out as they respond to a sectoral objective with no spatial dimension.
French: Sans un processus de coordination, les politiques communautaires peuvent aggraver souvent involontairement les disparités régionales de développement parce que, répondant à un objectif sectoriel dépourvu de dimension spatiale, leurs effets respectifs s'annulent parfois.
English: – Chemical burn:
French: Communiquez avec le centre antipoison pour les consignes à suivre.
English: For instance, column 9 of Tables 31 to 33 indicates that of all individuals present in the tax file in 1987 and living in rural areas, 10-14% were lost when we imposed the restriction that they also be present in 1992 and 1997.
French: Le degré d’attrition augmente lorsque nous choisissons le second échantillon de personnes présentes pendant les onze années de la période de 1987 à 1997.
English: It was organized by the Ministry of Infrastructure of Poland, in cooperation with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Il était organisé par le Ministère polonais de l'infrastructure, en coopération avec la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU.
English: Therefore, the specification of common requirements concerning the safety of those vehicles is necessary.
French: La spécification d’exigences communes concernant la sécurité de ces véhicules est donc nécessaire.
English: Finally, agricultural soil N2O emission estimates have been modified through the adoption of improved, country-specific methodologies and factors.
French: Enfin, les estimations des émissions de N2O des sols agricoles ont été modifiées par l'adoption de méthodes et de facteurs améliorés propres au pays.
English: This is not about institutional competition: it is about democracy.
French: Elle n'est pas mandatée pour s'exprimer au nom de tout le continent.
English: Tablet Oral 80002899 Carbocal D 400 (Chewable tablet)
French: Comprimé Orale 80002899 Carbocal D 400 (Chewable Comprimé)
English: It would first hold a meeting in order to discuss the Committee's recommendations and the key points emerging from consideration of the report.
French: Elle tiendra une réunion afin de réfléchir aux recommandations du Comité et aux points forts de l'examen du rapport.
English: For the first time, a profit was realized by the co-op.
French: Elle a réalisé un bénéfice pour la première fois de son histoire.
English: My country has always acted on the basis of that conviction.
French: Mon pays a toujours agi sur la base de ce constat.
English: The president of the Governing Council and the chairman of the Committee of Permanent Representatives are invited to attend the meetings.
French: Le président du Conseil d'administration et le président du Comité des représentants permanents sont invités à assister à ses réunions.
English: Moreover, it is not necessarily the case that all future Internet-based retransmitters would avail themselves of such measures if not otherwise required by law.
French: De plus, tous les retransmetteurs Internet de demain ne se prévaudront pas nécessairement de pareils mécanismes s'ils n'y sont pas contraints par la loi.
English: The list of participants appears as annex III to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: In that regard, one delegation noted that official development assistance as a percentage of national income continued to decline among the largest donor countries.
French: Une délégation a relevé à ce propos que l'aide publique au développement en pourcentage du revenu national continuait de diminuer pour les principaux pays donateurs.
English: I welcome the calm that has descended on the confrontation lines between the various forces in the Democratic Republic of the Congo, and hope that all the parties concerned, and all their military commanders, will take the necessary measures to ensure that it continues.
French: Je me félicite du calme qui s'est instauré sur les lignes d'affrontement entre les différentes forces en République démocratique du Congo et j'espère que toutes les parties concernées et tous leur commandants militaires prendront les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'il se poursuive.
English: To the extent that the future event is likely to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the NRC's financial statements.
French: Dans la mesure où l’événement futur est susceptible de se produire, et une évaluation raisonnable de la perte peut être faite, un passif estimatif et une charge sont comptabilisés dans les états financiers du CNRC.
English: By taking the demands of the local environment into consideration, these areas serve the aims of affirmative action and equity of supply.
French: En prenant en considération les demandes de l'environnement, les espaces mettent en œuvre un concept de discrimination positive et d'équité de l'offre.
English: Office of the Force Commander
French: 1 D-1, 1P-5b, 1 P-4, 1 GS (AC)
English: This development dilemma points to the third factor: ineffectual politics.
French: Ce dilemme de développement annonce le troisième facteur : des politiques incompétentes.
English: The Conference notes the reaffirmation by the nuclear-weapon States of their commitment to the United Nations Security Council resolution 984 (1995) on security assurances for non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Conférence note que les États dotés d'armes nucléaires réaffirment leur engagement envers la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité des Nations Unies relative aux garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Following successful clinical trials of a new tool to diagnose drug-resistant TB, the WHO has endorsed its use in all affected countries.
French: Une étude réalisée en Guyane conclut que l'utilisation à forte dose d'un médicament dans le traitement du paludisme contribuerait à augmenter la résistance à un antibiotique connexe.
English: •If you use your cottage year-round, improve the insulation and caulk/weather strip doors, windows and cracks.
French: •Si vous habitez votre chalet à l’année, améliorez l’isolation et calfeutrez les portes, les fenêtres et les fissures.
English: Program planning and priority setting for the Processed Products Program (PPP) is done at planning meetings held annually and sometimes semi-annually.
French: La planification du programme et l'établissement de la liste de priorités pour le PPT sont exécutés dans le cadre des réunions de planification annuelle et parfois semestrielle.
English: • University of Alberta
French: • Université de l'Alberta (Aucun lien en français)
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Customs Act That it is expedient to amend the Customs Act to provide among other things:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur les douanes Il y a lieu de modifier la Loi sur les douanes pour prévoir qu’entre autres choses :