ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCITRAL guide: basic facts about the United Nations Commission on International Trade Law.  Vienna, United Nations, 2007. iv, 48 p.
French: Guide de la CNUDCI: L'essentiel sur la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Vienne, Nations Unies, 2007. iv, 46 p.
English: Financial Stewardship: By reliably complying with contract terms, organizations will be able to negotiate more favourable future contracts with suppliers.
French: Gérance financière : En respectant couramment les modalités des contrats, les organismes pourront négocier des contrats plus avantageux avec les fournisseurs dans l’avenir.
English: Article 3 Legal documentation 1.
French: Article 3 Documentation juridique 1.
English: equipment, of ensuring the maintenance of the types of wagon which the keeper manages;
French: (notamment les dossiers et les plans de maintenance) c) la possession des outils nécessaires pour le suivi et la supervision de l'état des wagons.
English: • Hope to achieve level of access to safe roads.
French: • Espoir d'obtenir des routes sûres.
English: Effects of indirect tax changes on consumer price inflation* (percentage points)
French: 1 Belgique Danemark ~llernagne(~) Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaurne-
English: The resulting figures were then adjusted to 2007/08 using a blended cost increase factor devised from publicly available cost indices to reflect labour and non-labour components of cost recoverable activities. HPFB is striving to achieve an appropriate balance of funding sources.
French: Les chiffres qui en découlent ont été ajustés par la suite afin de refléter les budgets de 2007/2008 en se servant d'un facteur d'augmentation des coûts, élaboré à partir des indices de coûts accessibles au public, permettant de refléter les éléments liés à la main-d'oeuvre et les éléments non liés à la main-d'oeuvre des activités de recouvrement des coûts.
English: These programs are delivered on behalf of Infrastructure Canada, which has the policy lead for national infrastructure programs.
French: Ces programmes sont offerts au nom d'Infrastructure Canada, qui est responsable de l'élaboration des politiques concernant les programmes d'infrastructures nationaux.
English: MacLennan, Kenneth Table of Contents
French: MacLennan, Kenneth Table des MatiÃ¨res
English: Canadian Heritage fosters creativity, innovation, linguistic duality and cultural diversity with a view to connecting Canadians to each other and the world.
French: Patrimoine canadien encourage la créativité, l’innovation, la dualité linguistique et la diversité culturelle afin de consolider les relations entre les Canadiens et les Canadiennes, et avec le monde.
English: Regularly, we shall present contributions to let you better know the travel regulations and your traveler rights.
French: Régulièrement, nous proposerons des dossiers, concernant la réglementation et le droit du voyage.
English: The extent to which project proponents report that the supports and resources assisted them in preparing and implementing their projects Interviews with Regional Coordinators and community planning leaders
French: La mesure selon laquelle les promoteurs de projets rapportent que le soutien et les ressources ont facilité la création et le lancement des projets Interroger les coordonnateurs régionaux et les directeurs de la planification communautaire
English: They shall govern all the financial administration of the Court, except as may otherwise explicitly be provided by the Assembly of States Parties, or specifically exempted therefrom by the Registrar.
French: Elles régissent l'ensemble de la gestion financière de la Cour, à moins que l'Assemblée des États Parties en décide autrement de manière exprès, ou que le Greffier n'en écarte expressément l'application.
English: The exhibition will open at the Canadian Museum of Civilization, in Ottawa-Gatineau, on September 28, 2007, the week of Gould's birthday.
French: Cette exposition sera présentée au Musée canadien des civilisations, à Ottawa-Gatineau, à compter du 28 septembre 2007, la semaine de l'anniversaire de Glenn Gould.
English: Settlement of the Kosovo problem is only possible within the framework of international and law based on negotiations.
French: Ce n'est que dans le cadre du droit international et sur la base de négociations que l'on peut résoudre le problème du Kosovo.
English: As regards creating new powers for the Union, it feels that:
French: Sur l'introduction des nouvelles compétences de l'Union, le Gouvernement est d'avis,
English: To this end, we would be interested in discussing the broader impact of the Northern Sea Route on the circumpolar north.
French: À cette fin, nous désirons examiner l'incidence générale qu'a la route maritime du Nord sur le Nord circumpolaire.
English: The area of business and human rights is one such domain.
French: Les entreprises et les droits de l'homme constituent l'un de ces domaines.
English: Mr. Jean-Bertrand Aristide, President of the Republic of Haiti was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Jean Bertrand Aristide, Président de la République d'Haïti, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Decisions : 2003 Decision No. 239-A-2003 May 2, 2003 APPLICATION by Air Canada for a review, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 239-A-2003 le 2 mai 2003 DEMANDE présentée par Air Canada pour une révision, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For materials heavier than hydrogen, except beryllium, the photon threshold energy for such reactions is generally >5 MeV (17) . For accelerators operating at <6 MV, the neutron yield from photodisintegration reactions would be extremely low and therefore would not be a concern as a radiation hazard (18).
French: Pour tout élément plus lourd que l'hydrogène, hormis le béryllium, le seuil d'énergie des photons pour de telle réaction est généralement supérieur à 5 MeV (17) . Ainsi, la production d'un neutron par des réactions de photodésintégration de photons émis par un accélérateur dont la différence de potentiel est inférieure à 6 MV serait extrêmement basse et ne constitue donc pas un danger d'irradiation (18).
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution in cooperation with the Member States and to report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères.
English: Any of these rules of procedure may be amended or suspended by the Commission.
French: La Commission peut amender tout article du présent Règlement intérieur ou en suspendre l'application.
English: We will retain the fax to be used for subsequent communications, such as our request for amendments or further information after our initial review.
French: Nous réservons l'usage du télécopieur aux communications subséquentes comme nos demandes de modifications ou de renseignements supplémentaires, à la suite de notre examen initial.
English: Most of the funding required to mount projects of this kind is potentially already available from a combination of public sources and private investment.
French: Une grande partie du financement requis pour une telle entreprise est déjà potentiellement disponible à partir d’une combinaison de fonds publics et privés.
English: Performance Appraisal Managers
French: Évaluation du rendement Les gestionnaires :
English: Mr. Nteturuye (Burundi) (spoke in French): I should like first of all to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to say how proud Burundi is of the dynamic spirit and the contribution of Mali to this prestigious body, which is entrusted with international peace and security.
French: M. Nteturuye (Burundi) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous dire combien le Burundi est fier du dynamisme et de la contribution du Mali au sein de ce prestigieux organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: M MacEachern Broadcasting Limited PN 2003-55 2003-1206-7 Licence renewal
French: M MacEachern Broadcasting Limited AP 2003-55 2003-1206-7 Renouvellement de licence
English: E/2009/78 Item 14 (d) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: narcotic drugs -- Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drug, 1961 (New York, 8 August 1975) -- Proposal of amendments by Bolivia to article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/78 Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : stupéfiants -- Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 (New York, 8 août 1975) -- Proposition d'amendements à l'alinéa c) du paragraphe 1 et à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 49, présentée par la Bolivie -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Production is expected to rise by 21% in the world, mostly because of China, until 2010.
French: La production mondiale devrait augmenter de 21 % d’ici à 2010, cette hausse étant principalement attribuable à la Chine.
English: It is estimated that the use of pesticides could be dramatically reduced through the adoption of such a system for control of thrips in potted greenhouse chrysanthemum.
French: Ce projet consistera à réduire le temps nécessaire pour évaluer de nouvelles substances de lutte contre le blanc des légumes de serre en identifiant les composés qui ont besoin d’être sérieusement pris en compte dans le cadre du programme de pesticides à emploi limité.
English: Ms. BLAZSEK (Hungary) introduced the draft resolution on behalf of its 47 sponsors.
French: Mme BLAZSEK (Hongrie) présente le projet de résolution au nom de ses 47 coauteurs.
English: This is required because these images are raw representations of the disk; it is required to do a sector copy of the data from the file onto the floppy.
French: C'est obligatoire car ces images sont une représentation brute du disque ; il faut donc recopier les données par copie des secteurs du fichier vers la disquette.
English: For example, if the brand name is identified as "DRUG X", the DIN will be assigned to "DRUG X".
French: Par exemple, si le nom commercial indiqué est « MÉDICAMENT X », le DIN sera attribué au « MÉDICAMENT X ».
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 225 Article 13, paragraph 3, subparagraph 3 The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 225 Article 13, paragraphe 3, alinéa 3 La restitution à la production est fixée compte tenu, en particulier, des frais inhérents à l'utilisation de sucre importé qui incomberait à l'industrie chimique dans le cas d'approvisionnement sur le marché mondial et du prix du sucre excédentaire disponible sur le marché communautaire ou du prix de référence en l’absence de sucre excédentaire.
English: Immediately following the World Summit on Sustainable Development, UNEP began to carry out the Plan of Implementation in accordance with its mandate.
French: A l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, le PNUE a commencé à mettre en oeuvre le Plan d'application conformément à son mandat.
English: In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one or more international flood risk management plans.
French: Dans le cas d’un district hydrographique international situé entièrement sur le territoire de la Communauté, les États membres en assurent la coordination en vue d’élaborer un seul plan, cohérent, de gestion des risques d’inondation international.
English: It supports businesses with expert knowledge and resources to reach the next level of commercial success.
French: Il soutient les entreprises avec des connaissances approfondies et des ressources pour atteindre le prochain niveau de réussite commerciale.
English: Landlords have a legal duty to accommodate tenants when legitimate concerns arise based on Code grounds.
French: Les locateurs sont tenus par la loi de prendre des mesures d’adaptation pour satisfaire aux besoins des locataires lorsque naissent des préoccupations légitimes fondées sur les motifs prévus au Code.
English: Six new outbreaks were reported in week 50: 1 outbreak of influenza in a LTCF (Saskatchewan), 4 outbreaks of ILI in schools (3 in British Columbia and 1 in Alberta), and one community outbreak (Nunavut).
French: Six nouvelles éclosions ont été signalées cette semaine; 1 éclosion d'influenza dans un établissement de soins prolongés de la Saskatchewan et 4 éclosions dans des écoles (3 en Colombie-Britannique et 1 en Alberta) et une éclosion dans une collectivité du Nunavut.
English: Full award details and online application instructions are available at www.leadershipawards.ca .
French: Tous les détails du concours, incluant un formulaire de demande électronique, sont disponibles à www.leadershipawards.ca .
English: Lieutenant-Colonel and Superintendent 1916.03 - 1918.04
French: Lieutenant-colonel et surintendant 1916.03 - 1918.04
English: In fact, the abolition of sovereignty and national frontiers would remove all sense of responsibility from the Member States.
French: En effet, l'abolition des souverainetés et des frontières nationales déresponsabiliserait les États membres.
English: The reply reads as follows:  “Thank you for your letter of 6 July regarding your report to the United Nations General Assembly and the Commission on Human Rights on the use of mercenaries.
French: « Nous vous remercions de votre lettre datée du 6 juillet concernant votre rapport à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et à la Commission des droits de l'homme sur le recours aux mercenaires.
English: We need a better legal basis at European level, but then we know that; it is a statement we heard all of five years ago, and we do not need to have it repeated.
French: Sur le plan européen, nous savons qu'une meilleure base juridique est nécessaire, nous avons déjà eu cette discussion il y a cinq ans, il est inutile de nous répéter.
English: Section B What Is ‘Good Public Works Governance’?
French: Partie B La saine gestion des travaux publics
English: • While some major currencies have appreciated more than the Canadian dollar over the past two years, on a trade-weighted basis the Canadian dollar has risen more than any other major currency.
French: • Certaines grandes monnaies se sont appréciées davantage que le dollar canadien au cours des deux dernières années. Toutefois, si l’on pondère sa valeur en fonction des échanges, le dollar canadien s’est apprécié plus que toute autre grande monnaie.
English: The person or corporation affected is referred to as the document holder.
French: La personne ou la personne morale affectée est désignée sous le nom de titulaire d’un document.
English: Overall, Ferguson’s book provides a reality check to the tenets offered by Joseph Nye and tests them against recent events including the Iraq War.
French: En conclusion, les données fournies par Ferguson remettent en question les principes de Joseph S. Nye et testent la validité de ces principes à la lumière d’événements récents tels que la guerre en Irak.
English: Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
French: Tout Etat peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application de la présente Convention à tout autre territoire désigné dans la déclaration.
English: Limited data from an earlier study indicated intervals between spawning in the lower Fraser River vary from 4 to 9 years (Semakula and Larkin 1968).
French: D'après des données limitées provenant d'une étude antérieure, les intervalles entre les épisodes de fraye varient entre 4 et 9 ans dans le cours inférieur du Fraser (Semakula et Larkin, 1968).
English: The activation of the Family Care Plan (for Deployments and Emergencies) will confirm not only to parents but also to unit Commanding Officers that CF members and their families will be properly taken care of when the member deploys.
French: La mise à exécution du plan d’aide à la famille (en cas de déploiement et d’urgence) donnera aux parents et aux commandants d’unité l’assurance qu’on s’occupera bien des membres de la famille au moment du déploiement.
English: In Life Histories of North American Cuckoos, Goatsuckers, Hummingbirds, and their allies, p.
French: Bulletin 176, Smithsonian Institution, United States National Museum, Washington (réimpression par Dover Publications Inc., New York).
English: These former employees have recently filed suit against TCC over the non-payment of earned overtime.
French: Ces ex-employés ont récemment engagé un contentieux contre leur employeur TCC sur le paiement de leurs heures supplémentaires.
English: That is, however, not the position in the present cases, since all the capacity utilisation data were available.
French: Tel ne serait toutefois pas le cas dans les présentes affaires, dès lors que toutes les données en matière d’utilisation des capacités étaient disponibles.
English: Wired launched its first free iPhone application “Reviews” available from the iPhone App Store.
French: Dans la foule des applications pour iPhone, il en est certaines qui paraissent tellement évidentes qu’on se demande pourquoi elles n’existaient pas auparavant.
English: Despite the first signs of economic recovery, unemployment will remain high for the years to come. The 6th Annual Meeting will bring together some 200 representatives of local partnerships, government officials, social entrepreneurs, business leaders, trade unions and academics to review how local development actors are adapting to this new reality and what are the innovations emerging on the ground to respond to these new challenges.
French: L'évaluation, l'éducation, les politiques et les tendances et le développement durable constituent le programme de travail 2009-2010 du Comité du Tourisme de l'OCDE : 1) une étude sur l'évaluation dans le secteur du tourisme, 2) une étude sur les politiques en matière d'éducation et de formation dans le domaine du tourisme, 3) une publication sur les politiques et les tendances du tourisme, 4) une étude sur l'intégration du développement durable dans les politiques du tourisme, en se concentrant sur le changement climatique, et 5) une revue de la politique du tourisme de l’Italie.
English: Evaluation process, criteria and methodology Map – EIB operations in support of TEN and corridors 19932005 Map of Motorways of the Sea
French: Procédures, critères et méthodologie d’évaluation Carte – opérations de la BEI en faveur des réseaux et corridors transeuropéens 1993-2005 Carte – les autoroutes de la mer
English: • developed joint economic strategies and shared service delivery costs to benefit whole regions affected by an industry closure
French: • ont élaboré des stratégies économiques communes et ont partagé les coûts de prestation de services pour en faire bénéficier des régions entières touchées par la fermeture d'une industrie;
English: It is a recognition that opportunity and empowerment — not charity — can benefit us all.
French: C'est la reconnaissance du fait que nous pouvons tous tirer parti des occasions qui nous sont offertes et de la responsabilisation accrue de tous plutôt que de la charité.
English: Ilka Laitinen, Director of FRONTEX, the EU agency that co-ordinates frontier management systems, said: "the Member States are still the ones in charge of controlling the borders; that's the starting point."
French: "Les États membres demeurent responsables de la surveillance des frontières, voilà la situation de départ", a indiqué Ilka Laitinen, directeur de Frontex, l'agence européenne chargée de coordonner les systèmes de gestion des frontières.
English: Pending conversion of some of the funding to the grants and contributions vote, planned expenditures for grants and contributions remain at zero.
French: En attendant qu'une partie des fonds soit convertie en crédit pour subventions et contributions, les dépenses prévues au chapitre des subventions et des contributions restent nulles.
English: Communications received from 26 September 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 26 septembre 2002 au 31 juillet 2003
English: Under the Western Economic Diversification Act, 1988, the department is mandated to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: En vertu de la Loi sur la Diversification économique de l'Ouest de 1988, le Ministère a la mandat de « promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique économique nationale ».
English: Global level agreements such as UN and ILO conventions on migrant workers will also be highlighted.
French: Une large place sera également accordée aux accords conclus au niveau mondial tels que les conventions de l’ONU et du BIT sur les travailleurs migrants.
English: Well-educated people are indispensable assets for space growth and development.
French: Des personnes cultivées sont un bien indispensable à la croissance et au développement spatial.
English: Most parents believe that once they have catered for the physical needs of children they have accomplished their parenting tasks.
French: La plupart des parents pensent avoir accompli leur tâche de parent lorsqu'ils ont subvenu aux besoins matériels de leurs enfants.
English: Right across the border from the European Union and Finland there are dozens of extremely dangerous nuclear reactors: in the Kola peninsula, in St. Petersburg, and right up in the north of the Kola peninsula in Murmansk there are military reactors, which we should also turn our attention to.
French: Des dizaines de réacteurs nucléaires extrêmement dangereux sont installés dans les environs immédiats de la frontière de l'Union européenne, et de la Finlande: à Kola, à Saint-Petersbourg et les réacteurs militaires situés tout au nord de la presqu'île de Kola, à Mourmansk, qu'il ne faut pas perdre de vue non plus.
English: In the executive branch of government, women held 16.1 per cent of all ministerial portfolios in 2008.
French: Dans l'exécutif, les femmes détenaient 16,1 % des portefeuilles ministériels en 2008.
English: reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health.
French: En 2007, l’Union européenne a continué de jouer un rôle majeur dans le processus de reconstruction en Afghanistan.