ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OR Archaeologist:Assists in the excavation of archaeological sites, or conducts small scale field investigations (.e.g, 1 to 3 person field party; 2-6 week duration; limited excavation or testing, environmental assessment screening, or monitoring construction activity); records observations and field data; assists project archaeologist in collating and analyzing data; maintains site records and related research files; may work on a team project under the supervision of a project archaeologist; writes short scientific reports, and popular articles, on topics of limited depth and scope; acts as consultant to other professionals at the same level (curator, site interpretative officers, material culture researchers, and archaeologists); develops and maintains contacts with professional researchers outside the department; may direct the work of support staff on a project basis as well as supervise the work of seasonal assistants and field laborers.
French: Aide aux fouilles pratiquées dans les sites archéologiques, ou effectue de petites enquêtes sur place (par exemple un groupe de projet comprenant de 1 à 3 personnes; période de 2 à 6 semaines; fouilles ou essais limités, examen d'évaluation du milieu, ou contrôle de l'activité de construction); consigne des observations et des données obtenues sur place; aide l'archéologue de projet à rassembler et à analyser des données; tient les relevés des sites et les dossiers de recherche connexes; fait partie, parfois, d'une équipe de projet supervisée par un archéologue de projet; rédige de courts rapports scientifiques et des articles de vulgarisation sur des sujets ayant une étendue et une portée restreintes; sert de conseiller aux autres professionnels de même niveau (conservateur, agents d'interprétation des sites, chercheurs s'occupant de la culture matérielle, et archéologues); établit et maintient des contacts avec les chercheurs professionnels de l'extérieur de ministère; dirige parfois le personnel de soutien affecté à un projet donné, et supervise le travail des aides saisonniers et des manoeuvres.
English: Make the most of Menorcas fantastic climate while you stay at the Blanc Palace.
French: Pendant votre séjour à l'Hotel Blanc Palace, vous apprécierez le fantastique climat de Minorque.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe II).
English: T1249 British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule (2003 and later taxation years) You can view this form in:
French: T1249 Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière - Annexe pour une société de personnes (année d'impostion 2003 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: More TWS information will be posted as it becomes available.
French: D’autres renseignements sur le VT seront affichés en temps opportun.
English: She objected that several of those religious leaders were war criminals who should be tried for their actions—not national heroes to influence the new government'.
French: Elle a affirmé que plusieurs de ces dirigeants religieux étaient des criminels de guerre qui devaient être poursuivis pour leurs actes, et non des héros nationaux invités à influencer le nouveau gouvernement».
English: For example, in Saskatchewan only two psychiatrists and one psychologist provided telemental health services for the entire province at the time of the interviews. By way of contrast, it should be emphasized that at the local level, genuine integration has been reported.
French: En Saskatchewan par exemple, seuls deux psychiatres et un psychologue assuraient la prestation des services de télésanté mentale pour l'ensemble de la province au moment de ces entrevues Il convient toutefois de souligner qu'une véritable intégration a été réalisée à l'échelle locale.
English: Dimension No 4:
French: Dimension no 4: poste des titres (SEC_ITEM; longueur: six caractères) Cette dimension représente la liste des postes établie pour les MUFA conformément au SEC 95.
English: Official War Artist (1911-1999)."
French: Perspectives on Senior Canadian Military Leaders, Toronto, Dundurn Press, 2001;
English: In 1892 and 1893 he also taught law at the University of New Brunswick.
French: En 1892 et 1893 il enseigne aussi le droit à l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Aastrup, M., Iverfeldt, Å., Bringmark, L. Kvarnäs, H., Thunholm, B. and Hultberg, H. 1995.
French: Aastrup, M., Iverfeldt, Å., Bringmark, L. Kvarnäs, H., Thunholm, B.  et Hultberg, H.
English: Benefits and Costs The primary benefit of the Musquash MPA regulations is the recognition and protection that will be afforded to this highly productive, sensitive coastal ecosystem.
French: Avantages et coûts Le principal avantage que représente le règlement sur la ZPM de la Musquash réside dans l'attention et la protection que recevra cet écosystème côtier très productif et vulnérable.
English: At the same session, the Working Group agreed on the need to ensure, in cooperation with Working Group V (Insolvency Law), that issues relating to the treatment of security rights in insolvency proceedings would be addressed consistently with the conclusions of Working Group V on the intersection of the work of Working Group V and Working Group VI (see A/CN.9/512, para.  88 and A/CN.9/511, paras.
French: À la même session, le Groupe de travail est convenu qu'il fallait faire en sorte, en coopération avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), que la question du régime applicable aux sûretés dans les procédures d'insolvabilité soit traitée conformément aux conclusions de ce dernier concernant les points de recoupement entre les travaux des deux groupes (voir A/CN.9/512, par. 88 et A/CN.9/511, par. 126 et 127).
English: Management fees pay for the management and operation of funds and are deducted directly from them.
French: Les frais de gestion sont versés pour la gestion et l’exploitation des fonds et sont directement imputés à ces derniers.
English: Decisions : 1999 Decision No. 103-A-1999 March 15, 1999 APPLICATION by Shunda Helicopter Service Ltd. for suspension of Licence No. 962101.
French: Décisions : 1999 Décision no 103-A-1999 le 15 mars 1999 DEMANDE présentée par Shunda Helicopter Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 962101.
English: Noting that the Ombudsperson mechanism was a means of ensuring the effective protection of women against discrimination, she asked what percentage of cases placed before the Ombudsman had been settled in favour of women and what remedies had been provided.
French: Indiquant que l'institution du Médiateur est un moyen d'assurer une véritable protection des femmes contre la discrimination, elle demande pour quel pourcentage des affaires dont il a été saisi le Médiateur a statué en faveur de la femme et quel dédommagement a été accordé.
English: It did note, however, that the potential costs associated with baby walker injuries (in 2001 Canadian dollars) could range from $6,000 for each concussion to $54,000 for each inter-cranial haemorrhage, and could run as high as $20,000 to $30,000 for each injury involving scalds or burns.
French: Cette analyse permet toutefois de démontrer que les coûts potentiels associés aux blessures causées par les marchettes pour bébés (en dollars canadiens de 2001) varient entre 6 000 $ pour une commotion et 54 000 $ pour une hémorragie intracrânienne et se chiffrent entre 20 000 $ et 30 000 $ en cas de brûlure ou d'échaudure.
English: Child malnutrition, reduced in the 1980s and early 1990s, continues to be a major cause of morbidity and mortality, driven by improper complementary feeding, high prevalence of low birth weight (14 per cent), poor maternal nutrition and high prevalence of infectious diseases.
French: La malnutrition, qui était en diminution dans les années 80 et au début des années 90, demeure l'une des causes principales de morbidité et de mortalité parmi les enfants.
English: The role of the Council has also been pivotal in the implementation of the recommendations and decisions flowing from international conferences from the integration of women and human settlements.
French: Le rôle du Conseil s'est révélé également crucial dans la mise en oeuvre des recommandations et décisions issues notamment des conférences sur l'intégration de la femme et les établissements humains.
English: • the personal security of UNMOs is threatened because of the potential misinterpretation of “use of force guidance” found in the rules of engagement.
French: • La sécurité personnelle des observateurs militaires est menacée en raison de la mauvaise interprétation potentielle des directives concernant l'usage de la force énoncées dans les règles d'engagement.
English: The other parts of the United Nations system that are deeply engaged in conflict prevention look to the Department of Political Affairs to provide strategic leadership in this area, but the Department is not always in a position to respond and needs to be better equipped to do so.
French: Les autres entités du système des Nations Unies qui consacrent une grande partie de leurs activités à la prévention des conflits attendent du Département des affaires politiques une direction stratégique dans ce domaine, mais ce dernier n'est pas toujours en mesure de répondre à leurs attentes et doit être doté de meilleurs moyens à cette fin.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex issued as a document of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: Since the supply is not a taxable sale, the supplier is not able to recover GST/HST either under section 193 (credits for sale of real property) or section 257 (rebate to a non-registrant for sale of real property).
French: Puisque la fourniture constitue une vente non taxable, le fournisseur ne peut pas récupérer la TPS/TVH en application de l'article 193 (crédits pour ventes d'immeubles) ou de l'article 257 (remboursement à un non-inscrit pour vente d'immeubles).
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 est la suivante :
English: Finally, the IM/IT program supports the full life cycle of both equipment and information and includes management practices that enable and aid in the legislated and sound usage of this information.
French: Finalement, le programme de GI-TI appuie le cycle de vie complet du matériel et l'information et inclut des pratiques de gestion qui facilitent l'utilisation prescrite et sécuritaire de cette information.
English: This means that a State party must respect and ensure the rights laid down in the Covenant to anyone within the power or effective control of that State party, even if not situated within the territory of the State party.
French: Cela signifie qu'un État partie doit respecter et garantir à quiconque se trouve sous son pouvoir ou son contrôle effectif les droits reconnus dans le Pacte même s'il ne se trouve pas sur son territoire.
English: (g) When the authorized travel is by air or by land, charges for unaccompanied shipment of personal effects or household goods relating to travel on home leave, family visit or education grant may be reimbursed up to a maximum of:**
French: * La modification de l'alinéa g) de la disposition 107.21 demeure provisoire jusqu'à ce qu'elle ait été communiquée à l'Assemblée générale conformément à l'article 12.2 du Statut du personnel.
English: From our extensive dialogue and outreach, we can assure you that there are important constituencies of support for each of the Panel's proposals.
French: Le large dialogue et les nombreux contacts que nous avons eus me permettent de vous donner l'assurance que chacune de nos propositions a rallié le soutien de groupes importants.
English: Regional Trade Policy Division (TBB)  Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-0757  E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale rÃ©gionale (TBB)  Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Immeuble Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario), K1A 0G2  TÃ©lÃ©copieur : 613-944-0757  Courrier Ã©lectronique : consultations@international.gc.ca
English: • Discusses any requirements for standardized clauses or process required by the organization or Band.
French: • Discussion sur les exigences concernant les clauses types ou tout processus requis par l'organisation ou la bande.
English: I keep reminding people that when you halve the number of people who do not have access to safe water by 2015, that is only halfway to sustainability.
French: Je ne cesse de rappeler à tout un chacun que si l'on réduit de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes qui n'ont pas accès à de l'eau saine, on ne sera qu'à mi-chemin du but dans l'optique du développement durable.
English: The North is on the cusp of historic opportunities for economic development in partnership with Aboriginal people.
French: La population du Nord, comme jamais auparavant, a la possibilité de s'associer aux peuples autochtones pour assurer son développement économique.
English: Training was provided to Regional Corporate Managers in June 2004 and December 2005, a consultant was hired in October 2004 to provide contracting advice and support to NPB management and contracting policies were made available to all NPB managers and staff by June 2005.
French: Les gestionnaires régionaux des Services corporatifs ont reçu de la formation en juin 2004 et décembre 2005, un expert-conseil a été embauché en octobre 2004 pour conseiller et aider la direction de la Commission dans le domaine des marchés, et, en juin 2005, les politiques sur les marchés avaient été communiquées à tous les gestionnaires et employés de la Commission.
English: Agenda item 97 : International drug control (continued)
French: Point 97 de l'ordre du jour: Contrôle international des drogues (suite)
English: Average payment per service for insured (fee-for-service) physician services, by type of physician: a. general practitioners b. specialists c. other d. all physicians 38.
French: Paiement moyen (par service) pour des services médicaux assurés (rémunération à l'acte), par catégorie de médecins : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. paiement moyen pour tous les médecins 9
English: • promulgate and implement medicated feed regulations establishing minimum standards for manufacturers of medicated feed for food producing animals; and
French: • promulguer et mettre en oeuvre la réglementation sur les aliments médicamentés, qui prescrit des normes minimales aux fabricants d'aliments médicamentés pour les animaux destinés à l'alimentation humaine;
English: Your net income is the amount you would enter on line 236 of your return if you had no claim for the disability supports deduction on line 215.
French: Votre revenu net est le montant que vous inscririez à la ligne 236 de votre déclaration si vous n'aviez inscrit aucun montant à la ligne 215 pour la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: On the concept of a “breakthrough” to simplification, she said help was needed.
French: Pour avancer de manière décisive sur la voie de la simplification, Mme Obaid dit qu'une aide est nécessaire.
English: Most of the estimated 1.5 million migrant families, many in Thailand unofficially, are among the poorest in the country.
French: La plupart des familles migrantes qui se trouvent en Thaïlande (dont on évalue le nombre à 1,5 million), bien souvent en situation irrégulière, sont parmi les plus pauvres du pays.
English: Traditionally, there is a large requirement in the first few months of the fiscal year, primarily reflecting the payment of accounts payable.
French: Habituellement, les besoins sont importants au cours des quelques premiers mois de l’exercice, surtout en raison du paiement des comptes créditeurs.
English: • A 50% increase in the sales of the Canadian satellite communications industry through participation in international consortia.
French: • Augmentation de 50 % des ventes réalisées par l'industrie canadienne des télécommunications par satellites grâce à sa participation à des consortiums internationaux.
English: Bacterial reverse mutation assay of octabromodiphenyl oxide, with cover letter dated 09/30/96 (NTIS/OTS0001279; Document No.
French: Bacterial reverse mutation assay of octabromodiphenyl oxide, avec lettre explicative du 30 septembre 1996 (NTIS/OTS0001279; document n° FYI-OTS-1096-1279).
English: International Labour Organisation (1986) Convention No. 162 and Recommendation 172 concerning safety in the use of asbestos [ILO].
French: Organisation internationale du Travail (1986) Convention no.162 et Recommandation 172 concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante [OIT].
English: Projects for Executive Board Approval
French: Projets soumis au Conseil d'administration pour approbation
English: Starting from the camping site of Sunchupata we will walk towards Choquekiraw.
French: Commençant du campement de Sunchupata nous marcherons en direction de Choquekiraw.
English: (Signed) Stanislas Kamanzi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Stanislas Kamanzi
English: By taking these an easy task, but it may be required if: precautions at the analysis stage, both
French: Lorsque ces préd’enquêtes complexes mais il pourrait cautions sont prises à l’étape d’analyse, les s’avérer nécessaire de le faire si : chercheurs et les utilisateurs de l’information
English: Draft country programme document for the Syrian Arab Republic (DP/FPA/DCP/SYR/7)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République de Moldova (DP/FPA/DCP/MDA/1)
English: It should also allow us to map out how to move forward in a concerted and collaborative manner.
French: Il devrait également nous permettre de définir la voie à suivre pour continuer de progresser de manière concertée.
English: Therefore, the term production month only applies to production that arises after the production licence is issued.
French: Par conséquent, le terme mois de production s'applique uniquement à la production qui a lieu après l'octroi de la licence de production.
English: The site will be a valuable tool during the closure for renovations of the main Parliament building since it will also offer users on-line access to images.
French: Il s’avérera fort utile pendant la fermeture due aux rénovations de l’édifice du Centre, car il sera doté d’un système d’accès en direct aux images.
English: A selection of quality wines with competitive prices, a website which has personality while remaining clear, perfect terms of sale, a model for every wine merchant who wants to go into e-business.
French: Une sélection de vins de grande qualité à des prix compétitifs, un site qui a de la personnalité tout en restant clair, des conditions de ventes irréprochables, bref, un modèle à suivre pour tout caviste voulant se lancer dans l´e-commerce.
English: If it lapses, it dates back from the time it was re-established (see also examples set forth in the note to recommendation 39).
French: Si elle s'interrompt, elle remonte au moment où elle a été rétablie (voir aussi les exemples donnés dans la note relative à la recommandation 39).
English: Close your sail plan when you return, or you may be held financially responsible for unnecessary search and rescue costs incurred on your behalf.
French: N’oubliez pas de faire savoir que vous êtes de retour, car vous pourriez être tenu responsable des frais de recherche et de sauvetage engagés pour vous retrouver.
English: Higher counts are to be expected with A. caninum and U. stenocephala.
French: L’indication antiparasitaire proposée sera valide si l’infection est jugée adéquate et si l’efficacité s’avère significative (p < 0,05) sur le plan statistique.
English: Slip roads: It is desirable for slip roads, including lateral markings and shoulders, to have the following minimal widths:
French: Chaussées de raccordement − Il est souhaitable que les chaussées de raccordement, y compris le marquage latéral et les accotements aient les largeurs minimales suivantes:
English: Assessment criteria for the performance of UNIDO Desks following the pilot phase would be developed in close cooperation with Member States.
French: Les critères d'évaluation des résultats donnés par les activités des comptoirs de l'ONUDI après la phase pilote seront élaborés en étroite coopération avec les États Membres.
English: That restriction is considered to be necessary in order to facilitate the task of both Offices and users that search for pre-existing similar industrial designs to those for which registration is sought.
French: Cette restriction est jugée nécessaire pour faciliter la tâche des offices et des utilisateurs lorsqu’ils recherchent si, parmi les dessins et modèles industriels existants, il en existe de semblables à ceux dont l’enregistrement est demandé.
English: NSERC invests in people, discovery, and innovation to build a strong Canadian economy and to improve the quality of life of all Canadians.
French: Il appuie la recherche dans les universités et les collèges, la formation en recherche de scientifiques et d’ingénieurs ainsi que la recherche axée sur l’innovation.
English: The Internal Auditor is responsible for providing objective assessments about the design and operation of management practices, control systems, and information, in keeping with modern comptrollership principles.
French: Un effectif d’environ 280 employés aide les membres dans leur processus de prise de décisions et leur fournit un soutien opérationnel.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Philippe Mailhot Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and  Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians 819-997-0002 Media Relations Environment Canada 819-934-8008 or 1 888 908-8008 Media Relations Indian and Northern Affairs 819-953-1160 Joanne Huppé Media Relations Advisor National Corporate Communications  Parks Canada 819-953-8699
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Philippe Mailhot Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien et interlocuteur  fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits 819-997-0002 Service des relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1 888 908-8008 Service des relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Joanne Huppé Conseillère en relations avec les médias Communications nationales  Parcs Canada 819-953-8699
English: Political commitments on education are welcome.
French: Certes, les engagements politiques dans le domaine de l'éducation sont une bonne chose.
English: Letter dated 4 June 2004 from the Permanent Representative of Guinea to the United Nations, addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies