ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW/C/PRK/1 Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Initial report of States Parties - Democratic People's Republic of Korea [A C E F R S]  Communications to the Editor  Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2940 (tel.
French: CEDAW/C/PRK/1 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Rapport initial des États parties - République populaire démocratique de Corée [A A C E F R]
English: In the claim under review however, based on the information provided, the Panel is satisfied that the goods, namely, pharmaceutical products, were not subject to the embargo.
French: Cependant, se fondant sur les renseignements fournis dans la réclamation considérée, le Comité constate que les marchandises en cause, à savoir des produits pharmaceutiques, n'étaient pas soumises à l'embargo.
English: The Optional Protocol entered into force for France on 17 May 1984.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la France le 17 mai 1984.
English: The Committee maintains that international efforts aimed at enhancing the collective capacity of African countries to participate in peacekeeping operations should focus on enhancing the institutional capacity of the African Union through the provision of financial and technical assistance.
French: Il affirme que les efforts internationaux visant à consolider la capacité collective des pays africains de participer aux opérations de maintien de la paix devraient être centrés sur le renforcement de la capacité institutionnelle de l'Union africaine par le biais d'une assistance financière et technique.
English: Member States and United Nations entities recognized the need to expand women's employment opportunities through the development of small enterprises and the strengthening of women's access to finance, technology and training.
French: Les États Membres et l'ONU ont reconnu qu'il fallait accroître les possibilités d'emploi des femmes en les encourageant à créer de petites entreprises et en leur permettant de bénéficier d'un meilleur accès au financement, à la technologie et à la formation.
English: Hôtel Victoria is a small chalet-style hotel set in a spacious garden with very good behaviour.
French: Hôtel Victoria est un établissement familial de très bonne tenue au coeur du vieux village de Vercorin.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diaries of Mary Hallen, 1848-1849, 1842-1853 Volume: 5 File: 8 Source Page Navigation (102 pages): 1 > >> Page Navigation (102 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journaux de Mary Hallen, 1848-1849, 1842-1853 Volume: 5 File: 8 Source Navigation de Page (102 pages) : 1 > >> Navigation de Page (102 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Investors may be able to sell their shares back to the open when they want (open-ended funds) or their assets may be locked up for a fixed period (closed-end).
French: De cette façon, les petits investisseurs peuvent acquérir l'équivalent d'un panier d'actifs financiers ou autres, diversifiés et gérés de façon professionnelle.
English: With regard to the alleged misconduct on the part of peacekeepers, UNAMSIL has been instructed to conduct a vigorous and thorough investigation.
French: En ce qui concerne les actes répréhensibles dont des soldats du maintien de la paix se seraient rendus coupables, la MINUSIL a reçu pour instruction de mener une enquête énergique et approfondie.
English: • High compliance levels are maintained amongst individual taxpayers and businesses who pay their reported taxes on time
French: • Des niveaux élevés d'observation sont maintenus parmi les particuliers et les entreprises, qui paient leurs taxes déclarées dans les délais prescrits.
English: 15A carcinogenesis study in mice exposed to acrylonitrile by gavage is under way (NTP, 1998). 16Incidence was based on benign and malignant tumours (combined), with no adjustment for early mortality. 17Incidence was based on malignant tumours, excluding animals dying or sacrificed before or at six months. 18For reasons mentioned in Section 2.4.3.4.1, including limitations of histopathological analysis, data on tumour incidence in Bigner et al.
French: 15Une étude de la cancérogenèse chez des souris exposées à l'acrylonitrile par gavage est en cours (NTP, 1998). 16L'incidence se fondait sur le nombre de tumeurs bénignes et malignes (combinées), sans correction pour les cas de mortalité précoce. 17L'incidence se fondait sur le nombre de tumeurs malignes, à l'exclusion des animaux moribonds ou sacrifiés au plus tard à six mois. 18Pour les raisons mentionnées à la section 2.4.3.4.1, y compris les restrictions touchant l'analyse histopathologique, les données sur l'incidence des tumeurs dans Bigner et al.
English: Provide a one paragraph overview (approximately 3,000 characters) of the infrastructure project.
French: En un seul paragraphe (approximativement 3 000 caractères), donnez un aperçu du projet d’infrastructure.
English: I also wish to thank my colleagues.
French: Permettez-moi aussi d'adresser mes remerciements à mes collègues au sein de notre commission.
English: There may also be some temporary reduction in water clarity in very clear water lakes and shoreline algae may show modest visible increases.
French: Il peut également y avoir une certaine réduction temporaire de la limpidité d'eau dans les lacs très limpides et les algues en zone littorale peuvent augmenter de façon modérée.
English: To protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: • Français
French: (Document écrit) jeudi 15 mai 2008 Numéro du projet :08-0091
English: The place of delivery is stated on the confirmation of the order.
French: Le lieu de livraison est indiqué dans la confirmation de commande.
English: Moreover, governmental institutions in charge of defending Buraku people against discrimination often employ underqualified personnel;
French: En outre, les organismes publics chargés de défendre les Buraku contre la discrimination emploient souvent du personnel peu qualifié;
English: Chamber of Deputies print No 1151.
French: Bulletin No 1151 de la Chambre des députés.
English: The Chair thanked the African Group for its efforts, and added that he would first like to request the Delegation of Bahrain to present its proposal, followed by the Delegation of Morocco, which would present the proposal of the African Group.
French: Il a remercié ce groupe pour ses efforts et a indiqué qu’il aimerait tout d’abord demander à la délégation de Bahreïn de présenter sa proposition et qu’elle serait suivie par la délégation du Maroc, qui présentera la proposition du groupe des pays africains.
English: Some NGOs had recommended that the Council should also be more proactive by intervening and protecting against armed conflict and terrorism, establishing specific programmes against the negative effects of globalization, taking strong positions against corruption and better promoting itself to NGOs and the world.
French: Quelques ONG ont également recommandé que le Conseil devrait être plus dynamique en matière d'intervention et de protection contre les conflits armés et le terrorisme, en créant des programmes spécifiques contre les effets négatifs de la mondialisation, en adoptant des positions fermes à l'égard de la corruption et en se faisant mieux connaître des ONG et du monde.
English: It was necessary to strengthen the articulation and enforcement of the rights of knowledge holders.
French: Il s’imposait de renforcer l’expression et l’application de ces droits.
English: You also requested that we work with the U.S. Federal Trade Commission (FTC) with whom you have also filed a complaint.
French: Vous avez demandé également que nous collaborions avec le Federal Trade Commission (FTC) des États-Unis, auprès de laquelle vous avez aussi déposé une plainte.
English: Exhibitions and Other Social Events Candidate Cities shall refrain at all times from organising exhibitions or social events, public or private, relating in any way whatsoever to the candidature or their plans, outside of their country.
French: Expositions et autres manifestations sociales Les villes candidates s’abstiendront en toute circonstances d’organiser des expositions ou manifestations sociales, publiques ou privées, en rapport quelconque avec la candidature ou leur projet, en dehors de leur pays.
English: Media are asked to arrive by 6:45 p.m. at the loading dock of the Canadian Embassy on C Street NW.
French: Les représentants des médias sont priés d’arriver d’ici 18 h 45 à la plateforme de chargement de l’ambassade du Canda à C Street NW.
English: The cost of the system generating these reports may outweigh the benefit.
French: Le coût élevé du système qui fournit ces rapports peut par contre dépasser les avantages.
English: • main needs of social partners relating to capacity building in the field of transnational cooperation (for convergence objective)
French: • Principaux besoins des partenaires sociaux en ce qui concerne le renforcement des capacités dans le domaine de la coopération transnationale (dans le but de garantir leur convergence) Stratégie du
English: From 2008 extra funds will be made available for this intensification, increasing to 32m Euros by 2012.
French: À partir de 2008, des fonds supplémentaires seront dégagés pour cette intensification, dont le montant atteindra 32 millions d'euros en 2012.
English: Decision INC-7/6: Technical guidelines on the environmentally sound management of
French: Décision INC-7/6 : Directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets
English: Although the following sections are arranged in the familiar pattern of air, land, water, and living things, it is recognized that even these broad divisions are far from absolute: the environment always involves continuous exchanges among its elements.
French: Les sections suivantes sont prÃ©sentÃ©es suivant l'ordre habituel, soit l'atmosphÃ¨re, les terres, les eaux et les organismes vivants; cependant, il faut reconnaÃ®tre que mÃªme ces grandes divisions sont loin d'Ãªtre absolues : l'environnement implique toujours des Ã©changes entre ses Ã©lÃ©ments.
English: Please indicate why children at the age of 15 are allowed to work to the detriment of their education and development and whether this is compatible with international human rights standards (page 29 of the statistical appendix to the initial report).
French: Indiquer pourquoi les enfants sont autorisés à travailler dès l'âge de 15 ans au détriment de leur éducation et de leur développement et si cela est compatible avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme (p. 29 de l'appendice statistique annexé au rapport initial en russe).
English: • Modify its policy to require that its drivers consistently use, where available, a public address system to announce major and/or requested stops; and to specifically set out the alternatives to ensure that operator announcements are clearly heard by the person in cases where a public address system is not used.
French: • modifier sa politique afin d'exiger que les chauffeurs utilisent uniformément, lorsqu'il est disponible, le système de sonorisation afin d'annoncer les arrêts principaux et demandés; et de préciser le moyen de rechange afin de s'assurer que les annonces des chauffeurs sont clairement entendues par la personne dans les cas où le système de sonorisation n'est pas utilisé;
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Develop, Manage, Disseminate, Knowledge products 128 n/a n/a n/a Manage the Provision of Learning Services 2720 n/a n/a n/a Total 2848 n/a n/a n/a Note:
French: Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Développer, gérer, diffuser des produits du savoir 128 n.d. n.d. n.d. Gérer la prestation de services d'apprentissage 2 720 n.d. n.d. n.d. Total 2 848 n.d. n.d. n.d. Note:
English: University of Calabar Official website of the University of Calabar Read more...
French: University of Calabar Official website of the University of Calabar Continuer?
English: These are now in force, and implemented in national legislation.
French: Pour de plus amples informations sur ces additifs, prière de se reporter à la page du site Web de la CE qui concerne le Comité.
English: I should like to ask a second question which people keep asking me - at least people in our regions.
French: Je souhaite poser une deuxième question, que j'entends régulièrement poser dans la population, tout au moins parmi les habitants de nos régions.
English: • the current capitalization policy appears reasonable in the context of CIHR's business and operations and should be maintained.
French: • la politique de capitalisation en vigueur semble raisonnable dans le contexte des activités et des opérations des IRSC et il faudrait la maintenir.
English: • when using embryos created for reproductive purposes which are no longer required;
French: • lorsqu'on utilise les embryons créés à des fins de procréation qui ne sont plus nécessaires;
English: 2(D)(2) agreement of parties deemed to include agreement regarding arbitration rules where referenced (art.
French: 2 D) 2) la convention des parties est réputée englober tout règlement d'arbitrage qui y est mentionné (art.2 e)).
English: The eradication plans are publicly available on the Commission's website, but we would be very happy to provide information on progress to Parliament and the Council and we recommend these to the Member States.
French: Les programmes d'éradication sont accessibles au public sur le site internet de la Commission, mais nous serions très heureux de fournir des informations sur l'évolution au Parlement et au Conseil et nous les recommandons aux États membres.
English: These trends are reflected in the designs of other iF award winners, such as Korean company LG Electronics.
French: Ces tendances se retrouvent dans les modèles d’autres lauréats récompensés pendant le Forum international du design, parmi lesquels la société coréenne LG Electronics.
English: In addition, youth with drug or alcohol problems may have difficulties accessing UMAYC-funded projects: at least one project reported a zero tolerance policy prohibiting access to their centre for anyone under the influence of alcohol or drugs; another project intended to target at-risk youth was unable to remain in operation for an entire year.
French: Dans tous les modèles de mise en oeuvre, les projets qui ciblent les jeunes à risque reçoivent une part peu élevée de financement. En outre, les jeunes ayant des problèmes de toxicomanie ou d’alcool peuvent avoir des difficultés à accéder aux projets financés dans le cadre de l’Initiative des CUPJA.
English: AR01 is the journey of a series of young Spanish Whistler (Canada). Once there put into practice his true vocation, free style skiing.
French: Art01 est la chronique du voyage d'un groupe de jeunes skieurs espagnols au Whistler (Canada), mecca du ski free style.
English: or Canada Pension Plan (CPP) purposes, contributions are not calculated from the first dollar of pensionable earnings. Contributions are calculated using the amount of pensionable earnings less an exempt amount that is based on the period of employment.
French: ux fins du Régime de pensions du Canada (RPC), les cotisations ne sont pas calculées dès le premier dollar de revenu gagné ouvrant droit à pension, mais seulement une fois que les gains dépassent l’exemption de base pour la période d’emploi.
English: Mr SÖDERMAN accompanied by Mrs Benita BROMS, Legal Officer, attended the "Nordic Conference on Community law" on 6-8 November in Helsinki.
French: Du 6 au 8 novembre, accompagné de Mme Broms, il participe à la "Conférence nordique sur le droit communautaire", où il fait un exposé sur les citoyens européens et les institutions communautaires.
English: Through the efforts of the Parks Canada Agency and various stakeholders, Canadians are proud to value their Historic Places and Natural Heritage as fundamental to the health, economic stability and quality of life in this country.
French: Grâce aux efforts de l'Agence Parcs Canada et de plusieurs autres intervenants, la population canadienne est fière de reconnaître ses endroits historiques et son patrimoine naturel comme des éléments essentiels à la santé, la stabilité économique et la qualité de vie de ce pays.
English: The main purpose of ensuring that families are in a good financial position is to protect the children and prevent poverty.
French: Garantir aux familles une bonne situation financière a pour objectif principal de protéger les enfants et de prévenir la pauvreté.
English: The problems are exacerbated by the fact that donors apply different and sometimes even contradictory procedures, demands and conditions.
French: Les problèmes sont aggravés par le fait que les donateurs appliquent des procédures, des exigences et des conditions différentes, voire parfois contradictoires.
English: Architektura ltd. has just released its new range of management solutions for SMEs, called «4ASoft».
French: Ils sont développés spécialement pour le marché européen, correspondent aux exigences actuelles et peuvent être utilisés en réseaux ou en version monoposte. Ils fonctionnent aussi bien sous Windows que sous Mac.
English:  Jennifer Benimadhu Corporate Comptroller Date:
French:  Jennifer Benimadhu Contrôleur général Date :
English: At the same time, the GOI Ministry of Revenue lists other types of income tax deductions and exemptions432, some of which could potentially constitute actionable subsidies if available to and used by Indian exporters of hot-rolled steel sheet.
French: Le ministère du revenu de l'Inde a aussi énuméré une foule d'autres types de déductions et d'exemptions d'impôt sur le revenu432, dont certaines pourraient constituer des subventions donnant lieu à une action si elles étaient mises à la disposition des exportateurs, en Inde, de tôles en acier laminées à chaud et si ceux ci les utilisaient.
English: So, you get the benefits of the thinking of others.
French: Vous bénéficiez ainsi de l’apport des autres participants.
English: The coverage for shipments in transit shall be calculated at the rate of $10.00 per lb computed on the actual weight.
French: Si un véhicule est déménagé en vertu du contrat conclu avec le SDAM, la protection contre la perte du véhicule et les dommages causés à celui-ci est incluse dans les frais du transport assuré par un tiers (par un tiers ou par le déménageur si le véhicule est expédié avec vos articles ménagers, à la discrétion de ce dernier).
English: The response to ACOA’s Atlantic Innovation Fund has emphasized many of these areas, which are now of strategic importance since they offer the most potential for future growth in the region.
French: La réponse au Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA a permis de mettre l’accent sur plusieurs de ces secteurs, lesquels sont maintenant d’importance stratégique puisqu’ils représentent le plus grand potentiel de croissance pour l’avenir dans la région.
English: The sample consisted of 29,16418- to 20-year-olds in cycle 1.
French: L'échantillon était constitué de 29164 jeunes âgés de 18 à 20 ans au cycle 1.
English: To a large extent, the international agreements and conventions as well as other instruments that provide the basis for the promotion and protection of child and adolescent rights in the context of the United Nations human rights provisions have inspired the legal and institutional apparatus that ensures the implementation of the rights of Brazilian children and adolescents today.
French: Les accords et conventions internationaux ainsi que d'autres instruments, qui constituent la base de la promotion et de protection des droits de l'enfant et de l'adolescent dans le contexte des dispositions des droits de l'homme des Nations Unies ont inspiré dans une large mesure l'ensemble des lois et des institutions qui veillent à l'application de ces droits au Brésil aujourd'hui.
English: At the same session, the General Assembly decided to defer consideration of documents A/56/167, A/58/189, A/60/140 and Corr.1 and A/C.5/61/11, under agenda item 122, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, to its sixty-second session (decision 61/551 A).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa soixante-deuxième session l'examen des documents A/56/167, A/58/189, A/60/140 et Corr.1 et A/C.5/61/11, dont elle était saisie pour l'examen du point 122 de l'ordre du jour intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (décision 61/551 A).
English: Highlights of 2004 drilling include 40.53 g/t gold over 16.18 m (when cut to 60 g/t), 33.92 g/t gold over 7.38 m, and 20.76 g/t gold over 6.0 m.
French: En 2004, les résultats les plus intéressants comprenaient le recoupement de 40,53 g/t d’or sur 16,18 m (teneur limite de 60 g/t), de 33,92 g/t d’or sur 7,38 m et de 20,76 g/t d’or sur 6,0 m.
English: However, the stimulation in CL and RP fish was not maintained beyond 3 months.
French: Cependant, la stimulation pituitaire observée chez les poissons CL et les poissons RP n'a pas persisté plus de 3 mois.
English: Activia® from Danone is the result of many years of research.
French: ActiviaMD de Danone est le fruit de nombreuses années de recherche.
English: Our goal is not about serving the interests of capital markets.
French: Notre but, n'est pas de servir les intérêts des marchés financiers.
English: Booking.com: hotel Admiral Inn by the Falls, Niagara Falls (Ontario), Canada - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Admiral Inn by the Falls, Niagara Falls (Ontario), Canada - 64 Commentaires Clients.
English: (6) Privacy Act Complaints & Investigation
French: (6) Loi sur la protection des renseignements personnels Plaintes et enquêtes
English: Action will have to continue both with new legislation and on the operational and financial fronts.
French: L’action devra être poursuivie tant au niveau législatif qu’opérationnel et financier.
English: The Declaration was finally adopted by the United Nations General Assembly during its sixty-second session.
French: Celle-ci a finalement été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-deuxième session.
English: We therefore regret the withdrawal of the Serb representative from that Group and encourage Belgrade to exercise its influence to ensure that Kosovo Serbs are adequately represented in this process.
French: En conséquence, nous regrettons le retrait du représentant serbe de ce groupe et encourageons Belgrade à exercer toute son influence pour faire en sorte que les Serbes du Kosovo soient équitablement représentés dans ce processus.
English: In doing so, it reviews funding levels, benefits and services available to First Nations associated with the Southern Chiefs Organization of Manitoba.
French: Dans cette optique, l’auteur revoit les niveaux de financement, les avantages et les services disponibles aux Premières nations associées à la Southern Chiefs Organization of Manitoba.
English: Its mission consists in guarding the public funds and the funds deposited in the Treasury and in controlling their use.
French: Sa mission est de veiller sur les deniers publics et les fonds déposés au Trésor ainsi que sur leur bon usage.