ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations by a non-governmental organization and a business representative
French: Communications d'un représentant d'une organisation non gouvernementale et d'un représentant du monde des affaires
English: Associations will be further stepped up.
French: des fonds et des décisions opérationnelles vers les Associations continentales seront poursuivis.
English: Provisions freezing funds of individuals designated by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and placing restrictions on providing and making available funds to designated individuals are contained in secondary legislation enacted under the United Nations Act 1946.
French: Des dispositions relatives au blocage des fonds des personnes désignées par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et aux restrictions frappant la fourniture de fonds à certains individus et la mise de fonds à leur disposition figurent dans un décret pris en application de la loi de 1946 sur les Nations Unies, qui est entré en vigueur le 25 janvier 2002.
English: This is a revised version of a report prepared by F. Nault and E. Jenkins.
French: Le document est une version révisée d’un rapport préparé par F. Nault et E. Jenkins.
English: Characterization of Bilateral Agreement Capacity:
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux Capacité :
English: The most common and effective of these was face-toface individual meetings on a regular (if unscheduled) basis.
French: L’officier de liaison (OL) du Groupe tactique de Tomislavgrad assistait à ces réunions où il était surtout question des problèmes humanitaires et des PD.
English: This perspective, based on the estimated dollar value of volunteer work, is another method for examining the cost-effectiveness issue.
French: Cette perspective, fondée sur la valeur monétaire estimative du travail bénévole, constitue un autre moyen d'examiner la rentabilité.
English: The Chairman-in-Office will remain in contact with the United Nations on these matters.
French: Le Président en exercice restera en contact avec l'Organisation des Nations Unies pour ces questions.
English: It is a veritable holocaust.
French: C'est un véritable holocauste.
English: Eastern European States: Albania H.E. Mr. Adrian Neritani
French: États d'Europe orientale : Albanie S.E.  M. Adrian Neritani
English: The Commission has not as yet proposed any specific measures.
French: La Commission n'a encore proposé aucune mesure particulière.
English: A comparative assessment of urban and rural schools by UNESCO indicated that all schools visited in urban areas received a minimum of commodities, while those in rural areas received even less, the latter largely because of transportation difficulties.
French: La comparaison des établissements urbains et ruraux à laquelle l'UNESCO a procédé a fait apparaître que tous les établissements visités dans les zones urbaines ne disposaient que d'un minimum de commodités, les établissements ruraux en offrant encore moins, essentiellement à cause des difficultés de transport.
English: I was personally present at ____________________ on _____________, 2005, when registered voters of the First Nation voted in a ratification vote concerning the ratification documents.  2.
French: J’étais présent(e) à ____________________le ______________ 2005, lorsque les électeurs inscrits de la Première Nation ont participé à un scrutin de ratification concernant les documents de ratification.  2.
English: The statutory legal regime of matrimonial assets means that the assets acquired by spouses after marriage are their common joint property.
French: Cela signifie que les biens acquis par les époux après le mariage sont leur propriété commune conjointe.
English: The CCRA auditors will be responsible for ensuring that the criteria are met, and for assessing the special duty on those exported prescribed tobacco products and prescribed cigarettes that fail to meet those provisions.
French: Les vérificateurs de l'ADRC auront la responsabilité de veiller à ce que les critères soient respectés et d'établir les cotisations au titre du droit spécial, s'il y a lieu, relativement aux produits du tabac et aux cigarettes visés par règlement et exportés qui ne satisfont pas à ces dispositions.
English: At the same time, the CRTC is responsible for determining productions as Canadian content for broadcasting purposes.
French: Parallèlement, le CRTC détermine le contenu canadien des productions aux fins de radiodiffusion.
English: • Net income of $203.8 million, which is reinvested in agriculture
French: • Un bénéfice net de 203,8 millions de dollars, qui est réinvesti dans l’agriculture.
English: Fluid Inclusions (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 861011 Total amount CAD$185,323 Duration 36 months 107.
French: Fluid Inclusions (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861011 Budget total CAD$185,323 Durée 36 mois 107.
English: A National Women's Conference was convened on the development of the national action plan for women as well as the finalization of the national strategy on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and the national gender policy.
French: Une conférence nationale sur les femmes a été organisée pour examiner l'élaboration du plan national d'action en faveur des femmes, ainsi que la mise au point définitive de la stratégie nationale pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et la politique nationale en matière d'égalité des sexes.
English: By shipping fillets only the per pound product cost is reduced versus shipping headed and gutted product which must be converted to fillets at some point in the value chain.
French: En ne transportant que des filets, le coût au kilo du produit est inférieur à celui du poisson qu'on acheminerait étêté et éviscéré et qu'il faudrait trancher en filets à un point quelconque de la chaîne de valeur.
English: Regulated industry is more likely to export raw materials (20%), semiprocessed (12%) materials, and finished products (42%) compared to non-regulated industry (5%, 2%, 14% respectively).
French: L’industrie réglementée a davantage tendance à exporter des matières premières (20 %), des matières semi-transformées (12 %), et des produits finis (42 %), comparativement à l’industrie non réglementée (5 %, 2 %, et 14 % respectivement).
English: In most cases, there will be an increased emphasis on youth and seniors programming.
French: Les programmes d'activités des centres seront principalement destinés aux jeunes et aux personnes âgées.
English: 380 petitions referred to personal safety and dignity.
French: Sur ce total, 380 pétitions se rapportaient à la sécurité et à la dignité personnelles.
English: The Court also held that no grounds existed for applying the policy on post-traumatic stress disorder and that the complainant did not suffer any disadvantage from the fact that IND had rendered its decision without having waited for medical advice from BMA.
French: Le tribunal a également considéré qu'il n'y avait pas de motif justifiant d'appliquer la politique concernant les troubles post-traumatiques, et que le fait que le Département de l'immigration et des naturalisations eût rendu sa décision sans attendre l'avis du service d'évaluation médicale n'avait causé au requérant aucun préjudice.
English: Eighth, and last, we must systematically include women — especially from non-governmental organizations — in the taking of decisions during peace and reconstruction processes.
French: Enfin, huitièmement, nous devons inclure systématiquement les femmes, en particulier les femmes des organisations non gouvernementales, dans la prise de décisions durant les processus de paix et de reconstruction.
English: Furthermore, the judgment in Antartica v OHIM — Nasdaq Stock Market (nasdaq) (78) stated that evidence of that risk may be established, in particular, on the basis of logical deductions resulting from an analysis of the probabilities and by taking account of the usual practices in the relevant commercial sector as well as all the other circumstances of the case.
French: Par ailleurs, l’arrêt Antartica/OHMI – Nasdaq Stock Market (nasdaq)78 a précisé que la preuve de ce risque peut être établie notamment sur la base de déductions logiques résultant d’une analyse des probabilités et en prenant en compte les pratiques habituelles dans le secteur commercial pertinent ainsi que toutes autres circonstances de l’espèce.
English: In our modern paint centres, we can meet all requests for trucks and passenger cars when it comes to part and vehicle painting.
French: Nous répondons, dans nos centres de laquage modernes, à toutes vos demandes pour les véhicules larges comme pour les voitures particulières en matière de laquage des pièces et des véhicules.
English: However, some treatments should be used with caution.
French: Certains traitements devraient cependant être utilisés avec prudence.
English: Prosecutors are reminded that, once a person has entered into negotiations to secure immunity and is asked by investigators to provide assistance, an agency relationship between the investigators and that person may have been created.
French: Il est rappelé aux procureurs que, après qu’une personne a entrepris des négociations en vue d’obtenir l’immunité et qu’elle est priée par les enquêteurs d’apporter son aide, alors il peut en résulter un contrat de mandat entre les enquêteurs et cette personne.
English: The Indian Claims Commission process appears to have been lacking in fundamental fairness in many respects, particularly the failure to assure proper representation of the supposed claimants, the lack of notice and opportunity to be heard for other Western Shoshone parties, the failure to require proof of the supposed taking of the land, and the award of just a few cents per acre for the land at issue.
French: La procédure suivie par l'Indian Claims Commission semble avoir été foncièrement inéquitable à maints égards, notamment: les requérants présumés n'ont pas bénéficié d'une représentation adéquate; les autres Shoshones de l'Ouest n'ont pas été avisés et n'ont pas eu l'occasion de se faire entendre; la preuve de l'appropriation présumée des terres n'a pas été exigée; l'indemnisation n'a été fixée qu'à quelques cents par acre.
English: These provisions do not apply to the State, local authorities, or to legal persons in public law.
French: L'État, les autorités locales ou les personnes morales relevant du droit public ne sont pas concernés par ces dispositions.
English: In this context, the price suppression resulting from the presence of dumped goods will, in turn, affect the financial position of the domestic industry.
French: Dans ces conditions, la compression des prix résultant de la présence de marchandises sous-évaluées influera à son tour sur la position financière de l'industrie nationale.
English: During the advance, battalions no longer arrayed themselves into firing, support, and reserve lines, but, rather, into more specialized assault, mopping-up, and consolidation groupings.
French: Délaissant les offensives linéaires et inflexibles des années précédentes, l’infanterie canadienne adopta des formations moins complexes et mit l’accent sur le tir, la manœuvre et les attaques de flanc, jusqu’au niveau du peloton.
English: The Act also expands the offences and doubles applicable fines.
French: La Loi allonge la liste des infractions et double les amendes infligées.
English: Hepatitis C http://www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatitis_c/index.html
French: Hépatite C http://www.phac-aspc.gc.ca/hepc/hepatite_c/index.html
English: Bringing parents to court for breaches of the compulsory-education requirement and imposing fines does not address the underlying problem.
French: Intenter une action en justice contre les parents pour non-respect de leur obligation en matière d'enseignement obligatoire et leur infliger des amendes ne règle pas le fond du problème.
English: In April 2002, a 5-day training course was given to the relevant personnel from the Ministry of National Education and 40 advisor teachers selected from 20 provinces concerning the Convention on the Rights of the Child, domestic legal practices, working children, the measures to be taken against the exploitation of children, and the protection of children from prostitution and pornography.
French: En avril 2002, une session de formation de cinq jours sur la Convention relative aux droits de l'enfant, les pratiques juridiques nationales, le travail des enfants, les mesures à prendre pour combattre l'exploitation des enfants et les protéger contre la prostitution et la pornographie a été suivie par tous les membres concernés du personnel du Ministère de l'éducation nationale et 40 conseillers pédagogiques venus de 20 provinces.
English: The Diplomatic Conference elected unanimously Mr. Roger Knights of the United Kingdom as President, and Mr. Christophe Seuna of Cameroon and Mr. Roman O. Omorov of Kyrgyzstan as Vice-Presidents of the Drafting Committee.
French: Les participants de la conférence diplomatique élisent à l’unanimité M. Roger Knights (Royaume-Uni) président, ainsi que MM. Christophe Seuna (Cameroun) et Roman O. Omorov (Kirghizistan) vice-présidents du Comité de rédaction.
English: CAO Position Description (Large Municipality) (continued)
French: Description de travail du directeur général (grande municipalité) (suite)
English: The Council has also developed a set of key operating principles, along with a philosophical framework or model for this review.
French: Le Conseil a établi une série de principes clés de fonctionnement, ainsi qu’un cadre philosophique ou mod…le pour cette révision.
English: They suggested that the federal government and the Aboriginal Partner organizations have reached an understanding but indicated that the territorial government was the missing link.
French: Ils ont déclaré que le gouvernement fédéral et les organismes autochtones semblaient être en accord mais que les gouvernements territoriaux étaient mal intégrés.
English:  METHANEX CORPORATION Decision No.:
French:  METHANEX CORPORATION Numéro de la décision :
English: The Commission as an Arbitration Board Order in Council and the report of the subcommittee to establish its own criteria upon which to base the revision.
French: Si, en réalité, on avait accepté ces propositions, il en aurait coûté moins cher en définitive aux pouvoirs publics, que de continuer à verser les salaires non modifiés et la gratification que reçurent les fonctionnaires en 1923 et en 19249.
English: However, testing has indicated that the Type III fluid, as for Type I fluids, is suitable for both the high and low rotation speed aircraft.
French: Néanmoins, des essais ont indiqué que le liquide de type III, comme le liquide de type I, convient aux aéronefs ayant des vitesses de cabrage élevées ou faibles.
English: It also has shown me how to care for the children, which made them feel happy.
French: On m'a aussi montré à m'occuper des enfants, ce qui les rendait heureux.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held its fifteenth session in Vienna from 24 to 28 April 2006.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu sa quinzième session à Vienne du 24 au 28 avril 2006.
English: The years of the handwritten diary cover many important developments in King's life.
French: De nombreux événements importants se sont produits dans la vie de King au cours des années où il a écrit son journal à la main.
English: The reductions in GHG emissions which will be required in the future can only be achieved if action leading to short-term reductions is balanced with the investment in actions that will pay off on a longer-term time line.
French: Les réductions des émissions de GES qui seront nécessaires à l’avenir ne peuvent être réalisées que si les mesures qui mènent à des réductions à court terme sont équilibrées avec un investissement dans des mesures qui rapporteront à plus long terme.
English: Alain Lipietz is a former maoist .
French: Élu (Vert) au Parlement européen en juin 1999 , il est membre de la Commission économique et monétaire et suppléant à la Commission Emploi et Affaires Sociales de ce Parlement.
English: Electronic Devices: If within weight and size limits, electronic devices should be placed in carry-on baggage.
French: Articles électroniques: les articles électroniques respectant les limites de poids et de taille doivent être placés dans les bagages de cabine.
English: On June 22, 2006, Canyon filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 5 octobre 2005, Parcs Canada a envoyé une lettre à Pattison pour l’informer que les dessins n’étaient pas conformes aux spécifications énoncées dans le contrat.
English: We must look at these recommendations as new opportunities to improve our system and build on our successes to create an even better aviation security system.
French: Nous devons voir dans ces recommandations des occasions d’améliorer le système et nous inspirer de nos réussites afin de créer un système de sûreté de l’aviation encore supérieur.
English: 3rd National Immunization Conference, Calgary 1998.
French: 3ième Conférence canadienne nationale sur l'immunisation, Calgary 1998.
English: UNEP will continue and step up efforts to promote linkages among global environmental conventions and related agreements and programmes.
French: Le PNUE accélérera les efforts entrepris pour établir de liens plus solides entre les diverses conventions mondiales sur l'environnement et autres accords et programmes connexes.
English: The tubular invaginations disappeared from the vesicles in maturing cystidia of A. vulgare and were replaced by electron-dense deposits.
French: Chez l’A. vulgare, les invaginations tubulaires disparaissent des vésicules chez les cystides en maturation et sont remplacées par des dépôts denses aux électrons.
English: 002 GENERAL AGREEMENT ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE 02/09/49
French: Signature : 02/09/49 Ratification ou adhésion : 07/01/60 Entré en vigueur le : 07/01/60
English: Ms. Gudrun Zögner, Germany
French: Mme Gudrun Zögner (Allemagne)
English: (2) If the Minister determines that modifications made to a ship have resulted in a change in the tonnage specified in the certificate prescribed by paragraph 12(b) or that the ship does not carry that certificate, the Minister shall notify in writing (a) in the case of a Canadian ship, other than a pleasure craft, the authorized representative of the ship; (b) in the case of a Canadian ship that is a pleasure craft, the owner or master of the ship; and (c) in the case of a non-Canadian ship, the government of the state whose flag the ship is entitled to fly.
French: (2) S'il détermine que les modifications apportées au navire ont entraîné un changement de la jauge indiquée sur le certificat visé à l'alinéa 12b) ou que le navire n'a pas à son bord ce certificat, le ministre avise par écrit : a) dans le cas d'un navire canadien, autre qu'une embarcation de plaisance, le représentant autorisé du navire; b) dans le cas d'un navire canadien qui est une embarcation de plaisance, le propriétaire ou le capitaine du navire; c) dans le cas d'un navire non canadien, le gouvernement de l'État dont il est autorisé à battre pavillon.
English: Amendment 56 Eija-Riitta Korhola Council common position Recital 28 a (new) Council common position Amendment (28a) Support for renewable energy should be consistent with other Community objectives, in particular respect for the waste treatment hierarchy.
French: Amendement 56 Eija-Riitta Korhola Position commune du Conseil Considérant 28 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (28 bis) Le soutien des sources d'énergie renouvelables devrait être compatible avec les autres objectifs de la Communauté, notamment en ce qui concerne la hiérarchie du traitement des déchets.
English: What are the challenges Scientific researchers need broad and immediate access to STM electronic journals.
French: Enjeux Les chercheurs ont besoin d'un accès étendu et immédiat aux revues STM électroniques.
English: − Designing and executing curriculum for training of trainers and senior police and commanders.
French: Objectifs de la proposition − Améliorer la formation des officiers de police de tous rangs – promouvoir et adopter une approche plus transversale et créer des matériels adéquats (identification des meilleurs matériels à produire).
English: To satisfy the desire of domestic customers for the fast acquisition of patents, the Office had expanded its pool of patent examiners and improved its electronic filing and handling system, and, as a result, by the end of 2006, it had achieved the world’s fastest average examination period (on a first-action basis) of 9.8 months.
French: Pour répondre au souhait de sa clientèle nationale d’acquérir rapidement des brevets, il avait augmenté le nombre de ses examinateurs de brevet, et amélioré le système de dépôt et de traitement des demandes par voie électronique; le résultat était qu’à la fin de 2006 il pouvait se vanter d’avoir le délai d’examen moyen le plus court du monde (pour une première action), soit 9,8 mois.
English: ITER is about building a device, but it is also an institution in the making and involves relationships between the international research, technological and operating structures that are being set up.
French: ITER c’est, en effet, la question de la fabrication d’une machine mais c’est aussi une institution en cours de formation, et des articulations entre les structures internationales de recherche, de technologie, de valorisation, etc., qui se mettent en place.
English: Real estate prices jumped.
French: Le prix des propriétés montait en flèche et les emplois abondaient.
English: Moreover, the prior discussions of the Commission with water experts seemed to confirm that the term “aquifer” applied to a body of water which was independent and did not contribute water directly to a common terminus through a river system or receive a significant amount of water from any extant surface water body.
French: Par ailleurs, les discussions préalables de la Commission avec des experts de l'eau semblaient confirmer que le terme «aquifère» s'appliquait à une nappe d'eau indépendante et qui n'alimentait pas directement un point d'arrivée commun par un système fluvial ni ne recevait un volume d'eau important d'une quelconque masse d'eau de surface.
English: They examine also the extent and nature of the immune disturbances induced by acute and chronic exercise and consider parallels between such responses and cellular manifestations of clinical sepsis.
French: Ils examinent la nature et l'ampleur des perturbations immunitaires causées par l'activité physique et l'entraînement; ils considèrent aussi le parallélisme entre ces réponses et les manifestations cellulaires de la septicémie.
English: Again, success here requires stronger coordination among donor governments, and between those donors and Afghan authorities.
French: Ici encore, le succès dépend d’une coordination efficace entre les différents pays donateurs, de même qu’entre ceux-ci et les autorités afghanes.
English: This assay should be performed in a normal laboratory environment with respect to humidity, lighting, etc.
French: Cette analyse doit être effectuée dans des conditions d'essais en laboratoire normales quant à l'humidité, l'éclairage, etc.
English: In most cases, the poorer residents of the world's large cities bear the human costs of the most debilitating impacts of environmental degradation.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les habitants les plus démunis des grandes métropoles du monde qui pâtissent le plus des effets les plus délétères de la dégradation de l'environnement.