ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are to include the following. a) Daily Maximum Temperature b) Daily Minimum Temperature c) The sum of the Maximum and Minimum Temperatures d) The Mean Temperature e) Heating Degree Day value (as required) f) Cooling Degree Day value (as required) g) Daily Rainfall h) Daily Snowfall i) Daily Snowfall Water Equivalent j) Daily Total Precipitation k) Daily Depth of Snow On Ground l) Sea Level Pressures for the Main Syno Hours m) Vapour Pressures for the Main Syno Hours n) Station Pressures for the Main Syno Hours o) Columns 26 to 38 (as requested) p) Notes as Requested PO 10.2.2 Given a Form 2320 with all daily entries, the student will complete all calculations and make all entries including sums and means to encode a CSCN05 Monthly Climate Summary Message.
French: SOMMAIRE CLIMATOLOGIQUE MENSUEL OR 10.2.1 Ã€ partir des donnÃ©es inscrites dans la section IV de la formule 2322, le participant doit pouvoir inscrire les donnÃ©es suivantes sur la formule 2320 : a) tempÃ©rature journaliÃ¨re maximale b) tempÃ©rature journaliÃ¨re minimale c) somme des tempÃ©ratures journaliÃ¨res maximale et minimale d) tempÃ©rature moyenne e) degrÃ©s-jours de chauffage (s'il y a lieu) f) degrÃ©s-jours de rÃ©frigÃ©ration (s'il y a lieu) g) chute de pluie journaliÃ¨re h) chute de neige journaliÃ¨re i) valeur journaliÃ¨re de l'Ã©quivalent en eau de la neige j) valeur journaliÃ¨re des prÃ©cipitations totales k) valeur journaliÃ¨re de l'Ã©paisseur de neige au sol l) valeurs de la pression au niveau de la mer obtenues aux heures synoptiques principales m) valeurs de la tension de vapeur obtenues aux heures synoptiques principales n) valeurs de la pression Ã la station obtenues aux heures synoptiques principales o) valeurs Ã inscrire dans les colonnes 26 Ã 38 (s'il y a lieu) p) notes (s'il y a lieu).
English:   For Canadians, Vimy Ridge, where we led the successful fight at a staggering human cost, is much more than a monument of victory or a memorial of the carnage of war.
French:   Pour les Canadiennes et les Canadiens, ce monument commémorant une victoire dont le coût humain a été exorbitant est plus qu’un monument à la victoire ou au carnage de la guerre.
English: • help Canadians compete internationally.
French: • d’aider les Canadiens à entrer en concurrence à l’échelle internationale.
English: – No one shall have the right to misuse a registered appellation of origin, in particular to misappropriate it or to imitate it, even where the true origin of the product is indicated or where the appellation is used in a translated or altered form if despite the difference there is a risk of confusion, or even where the appellation is accompanied by terms such as "kind," "type," "make," "imitation," or the like.
French: – Nul n’a le droit d’abuser d’une appellation d’origine enregistrée, ni surtout de l’usurper ou de l’imiter, même si l’origine véritable du produit est indiquée, même si l’appellation est employée en traduction ou sous une autre forme, lorsque, malgré la différence, subsiste le risque de confusion, ou même si l’appellation est accompagnée d’expressions telles que «genre», «type», «façon», «imitation», ou similaires.
English: A decision has to be made.
French: Il faut prendre une décision.
English: "Laughter helps make it a little less scary."
French: • Assurez-vous de toujours boucler votre ceinture en auto, la vôtre et celle des enfants.
English: Experts from the region and development professionals from around the world provide a detailed portrait of the research environment and explore the relationship between science and policy.
French: Des spécialistes de la religion et du développement des quatre coins du monde brossent un portrait détaillé du milieu de la recherche et se penchent sur les rapports entre la science et la politique.
English: Receiving Office as Main Point of Contact 46.
French: PCT/A/32/2 Annexe I, page 9 L’office récepteur comme principal organe de liaison 73.
English: El Niño did not mean that the winter of 1997-98 was without cold, storms and blizzards.
French: Le phénomène El Niño n’implique pas que l’hiver de 1997-1998 sera sans froid, sans tempête ou sans blizzard.
English: The indirect impacts of money laundering and related policies towards youth are broad in scope.
French: Les activités de cette entreprise ont donc eu un impact profond sur le mode de vie et les perspectives d’avenir des enfants de cette réserve 9 (Elmy, 2000; « Mercury and Lake Superior:
English: During this mission, Sgt. Beauchamp remained on the pier acting as Dive Supervisor for the SAR Techs dive teams, who conducted under water searches.    
French: Au cours de la mission, le Sgt Beauchamp est resté sur le quai, d’où il a supervisé les équipes de Tech SAR plongeurs qui effectuaient les recherches sous-marine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Highway, Tomson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Highway, Tomson Pour imprimer
English: National Arts Centre In 1999-2000, the Théâtre français of the National Arts Centre (NAC) maintained its support for professional theatre companies from minority Francophone communities.
French: Centre national des arts Pendant l'exercice 1999-2000, le Théâtre français du Centre national des arts (CNA) a maintenu son appui aux compagnies professionnelles de théâtre implantées dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: Also in its resolution 62/269, the General Assembly reiterated the need to ensure that specifications are not deliberately tailored to predetermine the choice of supplier.
French: Dans sa résolution 69/269, l'Assemblée générale a également rappelé qu'il importait d'éviter que les cahiers des charges ne soient délibérément formulés de manière à prédéterminer le choix du fournisseur.
English: Through ceremony and dreams, the Cree believed that it was possible to cross between the two sides on a regular basis and relied on both sides to live a good and healthy life.
French: Le Cri croyait qu’il était possible, grâce à des cérémonies et aux rêves, de passer d’un côté à l’autre de façon régulière et il comptait sur les deux côtés pour mener une vie saine et bonne.
English: • Towards a Constitution for Europe
French: • Vers une Constitution pour l'Europe
English: INVE$TFOLIO uses a table format for collecting and presenting data, making it possible for the user to export data to an Excel spreadsheet with a simple click of a mouse.
French: INVE$TFOLIO utilise une présentation en tableau pour la collecte et la présentation des données, ce qui autorise l’exportation des données vers Excel en quelques clics de souris seulement.
English: The lump sum payment, subject to income tax limits, must be transferred to a locked-in retirement vehicle which is administered in accordance with the Pension Benefits Standards Act (PBSA), 1985, either in: | (i) a locked-in registered retirement savings plan (RRSP) as defined in the PBSA; | (ii) a life income fund (LIF) as defined in the PBSA; | (iii) another registered pension plan if the plan so permits; or | (iv) a financial institution or life insurance company for the purchase of either a deferred or immediate life annuity.
French: Le paiement forfaitaire assujetti aux limites fixées pour l'impôt sur le revenu doit être transféré dans un instrument d'épargne immobilisé, qui est administré conformément à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP), à savoir : | i) soit dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) immobilisé tel que défini dans la LNPP; | ii) soit dans un fonds de revenu viager tel que défini par la LNPP; | iii) soit dans un autre régime de pension agréé s'il accepte les fonds; ou | iv) auprès d'une institution financière ou d'une compagnie d'assurance-vie pour l'achat d'une rente viagère soit différée ou immédiate.
English: SIRC found that CSIS complied with the conditions set out in Ministerial Direction and operational policy regarding the expansion of the ten existing foreign arrangements.
French: Le CSARS a constaté que le SCRS s'était conformé aux conditions énoncées dans les instructions ministérielles et dans la politique opérationnelle à l'égard de l'élargissement des dix ententes existantes, conclues avec des organismes étrangers.
English: Activities Establish a working group composed of representatives of KFN and Yukon.
French: Activités Mettre sur pied un groupe de travail composé de représentants de la PNK et du Yukon.
English: However, since the focus is on broad implications for hospital use, the data are presented for both sexes combined.
French: Toutefois, puisqu’ s’ on intéresse aux implications générales de la maladie sur le séjour à l’ hôpital, les données ont été combinées pour les deux sexes.
English: In light of the above, the Tribunal considered each of the grounds separately for timeliness and, where appropriate, reasonable indication of a breach by PWGSC.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal a examiné chacun des motifs individuellement quant à sa réception dans les délais prévus et, s’il y avait lieu, quant à l’indication, dans une mesure raisonnable, d’une infraction de la part de TPSGC.
English: Nevertheless, there has been net progress, at least in the European Union member states, which have extensive legislation on Internet-related crime, and on providers’ liability and obligation to retain data.
French: De plus, les systèmes déjà créés en vue de la lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants, tels que les systèmes de filtrage adoptés par Action Innocence – Monaco; le CETS (Child exploitation tracking system) ; ou la Virtual Global Taskforce (VGT), pourraient être 145
English: ◦ Petition to Cabinet (Submission) PDF Format, 1,356 KB
French: ◦ Pétition au Cabinet (Soumission) Format PDF 1,356 ko
English: SPECIFIED PURPOSE ACCOUNT FOR INSURANCE COMPANY LIQUIDATIONS The following activity occurred in this account:
French: COMPTE À FINS DÉTERMINÉES POUR LIQUIDATION DE SOCIÉTÉS D’ASSURANCES Voici le résumé des opérations sur ce compte pendant l’exercice :
English: • the secondary pension scheme is to be phased out from 2009;
French: • le régime de pension complémentaire sera progressivement supprimé à partir de 2009;
English: INAC’s Position INAC submitted that the solicitation and the resulting bid evaluation and selection process were clear and concise.
French: Virtual Wave a soutenu que le fait de reconnaître des « erreurs administratives » ne dégage pas AINC de sa responsabilité auprès des soumissionnaires ou de Virtual Wave pour les pertes subies par suite de son incompétence reconnue.
English: The key question then is, of course, what can be done quickly and with significant impact?
French: Il reste bien entendu à savoir ce qui peut être accompli rapidement et avoir des effets significatifs.
English: He urged the Conference to call for the creation or nomination of focal points for the health sector that would maintain contact with WHO or its regional bodies, such as the Pan-American Health Organization.
French: Il a invité la Conférence à préconiser la création ou la désignation de points focaux pour le secteur de la santé qui resteraient en contact avec l'OMS ou ses organes régionaux tels que l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Draft report (PE 378.671v02-00) David Martin The draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories Proposal for a regulation (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS))
French: Projet de rapport (PE 378.671v02-00) David Martin Proposition de règlement du Conseil portant établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé Proposition de règlement (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS))
English: Work with another person and draw up a list of five other water rules you think people should live by.
French: Travaillez avec quelqu’un d’autre et dressez une liste de cinq autres règles d’utilisation de l’eau que, selon vous, les gens devraient respecter.
English: The revenue per revenue ton mile decrease of 4% for 2000 was mainly due to reduced freight rates tied to contracted coal prices.
French: La baisse des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 4 % au cours de 2000 est surtout attribuable à la baisse des tarifs marchandises applicables au charbon, lesquels sont liés aux prix contractuels de ce combustible.
English: The 2003 Report stressed that Cyprus is meeting most of its obligations and requirements in the road and air transport sectors.
French: Le rapport de 2003 souligne que Chypre satisfait à la plupart des engagements et des exigences dans le domaine du transport routier et aérien.
English: RESTRICTION THROUGH INTERNATIONAL STANDARDS
French: Limitation du champ d’application de la peine de mort dans les normes internationales
English: Defining a budget priority for space in the EU 2007 – 2013 financial perspectives for serving EU sectorial policies is needed (Environment, Defence, Security, etc.). Space applications have always benefited Europe’s entire economy.
French: Il faut définir une priorité budgétaire pour l'espace dans les perspectives financières 2007-2013 de l'UE pour servir les politiques sectorielles (environnement, défense, sécurité, etc.) L’économie européenne dans son ensemble a toujours tiré profit des applications spatiales.
English: Hong Kong Holds its Breath by Christine Loh Hong Kong's residents used to be branded as "apolitical."
French: Hong Kong retient son souffle by Christine Loh Les résidents de Hong Kong avaient la réputation d'être " apolitiques ".
English: No. 26132/ 95, Reports of Judgments and Decisions 2000-IV. . . 24
French: Les Juges de Strasbourg, après avoir admis ce motif, examinèrent le critère de « nécessité ».
English: They were presented with a hypothetical case and expected to give convincing reasons why they would, or would not, grant parole.
French: On leur présente un cas fictif et on leur demande d'expliquer, de manière convaincante, pourquoi ils refuseraient ou accepteraient d'accorder la libération conditionnelle demandée.
English: He testified that the appellant is the only manufacturer of dry pet food in Manitoba.
French: Il a déclaré que l'appelant est le seul fabricant d'aliments secs pour animaux familiers au Manitoba.
English: The Committee noted that the first session of an International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) committee of governmental experts for the consideration of the preliminary draft protocol would be held in Rome from 15 to 19 December 2003 and that in addition to member States, all member States of the Committee and the Office for Outer Space Affairs would be invited to attend the session.
French: Le Comité a noté que la première session d'un comité d'experts gouvernementaux de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) chargé d'examiner l'avant-projet de protocole se tiendrait à Rome du 15 au 19 décembre 2003 et qu'outre les États membres d'Unidroit, tous les États membres du Comité et le Bureau des affaires spatiales seraient invités à assister à la session.
English: It simply proves, once again, that the Commission is still incapable of grasping the political dimension.
French: Cela prouve une fois de plus que la Commission est et a été incapable de saisir la dimension politique.
English: Distribution The continental distribution of the American eel ranges from northern South America to Greenland and Iceland.
French: Répartition La répartition continentale de l’anguille d’Amérique va du nord de l’Amérique du Sud au Groenland et à l’Islande.
English: To maintain the cottage area at its existing geographic scope.
French: Préserver la dimension géographique actuelle de la zone des chalets.
English: Each packaging shall correspond to a design type that has passed a leakproofness test at the packing group II level.
French: Chaque emballage doit correspondre à un type de construction qui a passé avec succès l'épreuve d'étanchéité pour le groupe d'emballage II.
English: Sonck conceded a slight injury last week, joining the Red Devils, while Vermeulen got injured during the U21s game.
French: Il compte sur ses supporters pour le soutenir dans la conquête du titre !
English: This scandal shows that, far from having settled this matter, they have opened up a new can of worms that will see us become a little more overwhelmed in trade terms not only in the area of bananas, but also with regard to other agricultural products.
French: Ce scandale démontre que loin d'avoir pacifié ce dossier, ils ont ouvert une nouvelle boîte de Pandore menant un peu plus à notre submersion commerciale sur la question de la banane mais aussi d'autres produits agricoles.
English: Long-acting beta-2 agonists are prescribed as regular treatment to prevent asthma symptoms such as wheezing, shortness of breath and cough.
French: Les β2-agonistes à longue durée d'action sont couramment prescrits pour prévenir les symptômes de l'asthme tels que la respiration sifflante, l'essoufflement et la toux.
English: Such mechanisms can increase SME confidence in e-business processes and tools and encourage their adoption, potentially reducing their costs and expanding their supply and sales channels.
French: De tels mécanismes peuvent aider les PME à faire davantage confiance aux procédés et outils du commerce électronique et les encourager à les adopter, avec des chances de réduire leurs coûts et de développer leurs réseaux d'approvisionnement et de vente.
English: For Lester B. Pearson, who was not only a veteran of the First World War but had also been in London during the Nazi blitz of the conﬂict just ending, the UN represented "the greatest hope for a lasting peace" in the world.
French: L’ambassadeur du Canada à Washington et principal représentant du pays à cette conférence était Lester B. Pearson, qui allait devenir président de l’Assemblée générale de l’ONU, puis 14 e premier ministre du Canada.
English: There is widespread lack of correct knowledge about HIV/AIDS prevention.
French: Le manque de connaissances correctes en matière de prévention du VIH/sida est général.
English: Risk modifiers related to high levels of unopposed estrogen 7.
French: Facteurs modifiant le risque qui sont liés à de fortes concentrations d'oestrogène non compensé 7.
English: None of the combinations employed here can explain the recent experimental observations, but it is clear that at least some could be adjusted to do so.
French: Aucune des combinaisons utilisées dans ce travail ne peut expliquer les résultats expérimentaux observés récemment; mais il est évident que quelques-unes pourraient être ajustées pour le faire.
English: Work methods: To be carried out at annual sessions of the Committee and through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Méthodes de travail: Exécuter les activités ci-dessus pendant les sessions annuelles du Comité et par le biais de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers, d'études spéciales, ainsi que des Services consultatifs régionaux.
English: It is much to be feared that if this race persists, it will eventually spawn all the lethal ruin whose path it is now making ready.
French: Bien plus, étant donné qu'on emploie des armes scientifiques de tout genre pour faire la guerre, sa sauvagerie menace d'amener les combattants à une barbarie bien pire que celle d'autrefois.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Fiscal Federalism PHC Africa Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: Projets Afrique sub-saharienne Fiscal Federalism PHC Africa Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: EMIS project actual expenditures exceeded annual project authorities for 2004–05, due to exceptional one-time costs incurred in that year, including additional priority tasks for ERC delivery.
French: Les dépenses réelles du projet du SIGD ont dépassé les autorisations annuelles de 2004-2005 à cause des coûts ponctuels engagés au cours de l’exercice, y compris les tâches prioritaires supplémentaires du CED.
English: Single Farm Payment: This is the name given to the payment that farmers receive under the Single Payment Scheme.
French: En vertu de l'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay, les chiffres correspondants sont de 10 % dans les deux cas pour les pays en développement.
English: And we are posting those responses and our assessments on this site.
French: Nous affichons ces réponses ainsi que nos évaluations sur ce site.
English: That is very much the pattern for the rest of Europe.
French: C'est également plus ou moins le schéma qui se présente dans le reste de l'Europe.
English: (ii) That he cooperates with ONUCI and UNICEF in identifying self-defence militias and that he urges those militias to sign action plans to end the recruitment and use of child soldiers, while recalling the Security Council's demand for an immediate resumption of the programme for the disarmament and dismantling of militias throughout the national territory, stressing that this programme is a key element of the peace process and underlining the individual responsibility of the leaders of the militias in the full implementation of this process;
French: ii) De coopérer avec l'ONUCI et l'UNICEF à l'identification des milices d'autodéfense et de demander instamment à ces milices de signer des plans d'action visant à faire cesser le recrutement et l'emploi d'enfants soldats, tout en rappelant que le Conseil de sécurité a exigé la reprise immédiate du Programme de désarmement et de démantèlement des milices sur tout le territoire national et en soulignant que le Programme est un élément clef du processus de paix et que les chefs des milices sont individuellement responsables de la pleine application de ce processus;
English: The Medical Services Payment Act has a similar provision requiring secrecy except as provided, including disclosure of non-identifying information and disclosure of identifying information to designated bodies for health research and epidemiological studies.
French: La Loi sur le paiement des services médicaux contient une disposition similaire exigeant la confidentialité des renseignements sous réserve des exceptions prévues à la loi, notamment les renseignements qui ne sont pas nominatifs ou des renseignements nominatifs divulgués à des organismes désignés à des fins de recherches médicales ou d’études épidémiologiques.
English: After months of research and regional level competitions, high school students from across Canada earned the chance to present their biotechnology research projects at the national Aventis Biotechnology Challenge.
French: Après des mois de recherche et de compétitions régionales, les étudiants des écoles secondaires des quatre coins du Canada présentaient leurs projets de recherche en biotechnologie à la finale nationale du Défi Biotech Aventis.
English: Exemptions are regulated by Decree 253/1990 of 18 April; they may be granted to pupils whose immediately preceding education was in another Autonomous Community or abroad.
French: Les autorités éducatives adopteront les mesures opportunes pour que la langue ne constitue pas un obstacle pour rendre effectif le droit des élèves à acquérir des connaissances".
English: and any restrictions or conditions that must be met before the product is delivered.
French: les restrictions et les conditions à remplir avant la livraison du produit.