ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the similar issues raised in these cases in the context of the domestic air transportation industry and to avoid a multiplicity of proceedings, the Agency determined in Decision No. LET-AT-A-46-2003 that it would process these applications at the same time.
French: Compte tenu des questions analogues soulevées dans ces affaires dans le contexte de l'industrie du transport aérien intérieur et pour éviter des actes de procédure multiples, l'Office a décidé, dans sa décision no LET-AT-A-46-2003, qu'il examinerait ces demandes simultanément.
English: AZT (zidovudine) and d4T (stavudine) are analogues of thymidine and ddC (dideoxycytidine) and 3TC (lamivudine) are analogues of cytidine.
French: L'AZT (zidovudine) et la d4T (stavudine) sont des analogues de la thymidine tandis que la ddC (didéoxycytidine) et la 3TC (lamivudine) sont des analogues de la cytidine.
English: As a first step in implementing the Ocean’s Strategy, DFO led discussions with provinces and territories to seek their support for a joint work plan to implement the Oceans Strategy.
French: Le MPO a tout d'abord engagé des discussions avec les provinces et les territoires pour qu'ils appuient l'établissement d'un plan de travail commun en vue de mettre en oeuvre la Stratégie sur les océans.
English: Through cooperative federalism and collaboration among all levels of government, the full potential of Canada's North will be reached.
French: Un fédéralisme coopératif et la collaboration entre tous les paliers de gouvernement permettront d'exploiter le plein potentiel du Nord canadien.
English: (c) Respect for the equal right of women to work and their reintegration in employment;
French: c) Le respect de l'égalité du droit des femmes au travail et leur réintégration dans leur emploi;
English: The same thing happens with the choice between harmonisation and mutual recognition.
French: Il en va de même au moment où il faut choisir entre l' harmonisation et la reconnaissance mutuelle.
English: The School should play a role in identifying horizontal requirements for all public servants as well as competencies that are essential to each position.
French: L’École pourrait jouer un rôle en définissant les besoins horizontaux des fonctionnaires en même temps que les compétences essentielles à chaque poste.
English: It was widely recognized that debt sustainability of middle-income developing countries was essential not only for their economic growth but also for the smooth functioning of the world economy.
French: Il est généralement admis qu'une gestion à long terme de la dette des pays en développement à revenu intermédiaire est essentielle non seulement pour leur croissance économique mais aussi pour le bon fonctionnement de l'économie mondiale.
English: BMWE and UTU further assert that a 1993 research report for the National Transportation Act Review Commission by the Research and Traffic Group entitled Cooperative Rail Sharing - Barriers and Options suggests that large-scale running rights such as those being proposed would draw the Agency deeper into regulating operational, technical and financial disputes between parties, contrary to the intent of the policy section of the CTA.
French: La FPEV et les TUT font valoir que, dans son rapport de recherche Cooperative Rail Sharing - Barriers and Options présenté à la Commission d'examen de la Loi sur les transports nationaux en 1993, le Research and Traffic Group laissait entendre que l'octroi des droits de circulation de l'ampleur demandée obligerait l'Office à s'investir encore davantage dans le règlement de différends techniques, financiers et opérationnels, ce qui va à l'encontre de l'objet des politiques énoncées dans la LTC.
English: As part of the information provided to the Group by Ivorian Customs in August 2008, the Group was able to identify corresponding goods arriving in Côte d'Ivoire in January 2008 and consigned to the Ivorian Ministry of Security.
French: Les informations fournies au Groupe par les douanes ivoiriennes en août 2008 lui ont permis d'identifier les marchandises correspondantes arrivant en Côte d'Ivoire en janvier 2008 et destinées au Ministère ivoirien de la sécurité.
English: Other non-monetary incentives would also be useful in enabling staff to enhance their skills; staff should be given training and career counselling to secure future career opportunities.
French: D'autres mesures d'incitation d'ordre non monétaire devraient être proposées, qui permettraient aux personnes concernées de perfectionner leurs compétences : formation, orientation des carrières, ou encore perspectives de carrière en dehors des Tribunaux.
English: The challenge has been establishing the requisite capacity to manage and implement the linkages between the global and national development processes in an integrated and participatory manner.
French: Le problème a été d'établir la capacité voulue pour gérer et appliquer les liens entre les processus mondiaux et nationaux de développement de manière intégrée et participative.
English: 1996-122 - Cap-de-la-Madeleine (Québec) - 952332500.
French: 1996-122 - Cap-de-la-Madeleine, Quebec - 952332500.
English: Despite relative changes through new demand from regions currently generating fewer tourists, and for less visited destinations, existing large-scale tourist flows and spatial distribution and concentration of tourism in Europe can be expected rather to intensify in absolute terms.
French: Malgré les changements relatifs dus à la nouvelle demande provenant de régions qui génèrent actuellement moins de touristes, et pour les destinations moins visitées, on peut s'attendre à ce que les flux à grande échelle qui existent actuellement, ainsi que la distribution dans l'espace et la concentration du tourisme en Europe s'intensifient en termes absolus.
English: Article 4 Organisational issues 1.
French: Article 4 Modalités d'organisation 1.
English: Units were ill equipped to deal with critical incident stress disorder during and after deployments.
French: Les unités n'avaient pas le personnel nécessaire pour s'occuper des victimes de stress causé par un accident grave pendant et après les déploiements.
English: • Beacon route: 3.5 million dollars and 8 lives saved How would one decide between the two?
French: • Balise de détresse : 3,5 millions de dollars et huit vies sauvées Sur quoi se basera t on pour choisir entre les deux options?
English: It has also identified a number of measures needed to promote EU renewables exports.
French: Le Conseil propose en outre une série de mesures pour encourager les exportations d'énergies renouvelables en provenance de l'UE.
English: Decisions about expected harm to civilians or damage to civilian objects from weapons likely to cause ERW ought to include consideration of the effects of such weapons in the past.
French: Pour prendre des décisions sur les dommages attendus pour les personnes civiles ou les biens de caractère civil par suite de l'utilisation d'armes susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre, il faudrait tenir compte des effets que de telles armes ont eus par le passé.
English: The IBTA contains provisions with respect to enforcement and administrative monetary penalties, which detail the process to be followed in a case of contravention of any provisions of the Act, the Regulations, and any order or directive made under the Act.
French: La LPTI renferme des dispositions concernant les pouvoirs d’application de la Loi et les sanctions administratives pécuniaires, lesquelles prévoient le processus à suivre en cas de contravention à toute disposition de la Loi, aux règlements et à tout ordre ou toute directive donnée sous le régime de la Loi.
English: • This rule also applies to a member who is re-employed for a specified period of six months or less before his coverage ceases.
French: • Cette règle s'applique aussi à un participant qui est réemployé pour une durée déterminée de six mois ou moins avant que sa garantie ne cesse.
English: If you were the person with Alzheimer Disease, what are some feelings you might experience?
French: Si vous étiez atteint de la maladie d’Alzheimer, quels sentiments éprouveriez-vous?
English: Extensive caregiving can be linked to depression, anxiety, helplessness, hopelessness, emotional exhaustion, low morale and distress, feelings of isolation, guilt and anger—all factors that can serve to limit one’s connectedness to others (Chappell, 1999).
French: Le fait de devoir consacrer une part importante de son temps à la prestation de soins peut être lié à la dépression, à l’anxiété, à un sentiment d’impuissance, au désespoir, à l’épuisement émotionnel, à la baisse du moral, à la détresse psychologique et à des sentiments d’isolement, de culpabilité et de colère — tous des facteurs qui peuvent limiter les liens d’une personne avec les autres (Chappell, 1999).
English: The first is your position on the Treaty.
French: Le premier, c'est votre position sur le traité.
English: Geneva, 15 November 1975
French: Genève, 15 novembre 1975
English: In 1946, the Indian Affairs Branch recorded 3,090 Indian volunteers in the Second World War, but this figure has been contested and may be much higher.
French: En 1904, un petit service permanent de soins infirmiers fut constitué au sein du Corps de santé royal canadien (CSRC).
English: The Parties should develop partnerships and strategies for acquiring the necessary information.
French: Les parties devraient établir des partenariat et des stratégies afin d'acquérir les données nécessaires.
English: The Council shall biennially review and assess:
French: Le Conseil examine et évalue tous les deux ans:
English: Filing of PCT International Applications 2.1 PCT Filing Trends The graph below shows the number of PCT international applications filed since 1978.
French: Dépôt des demandes internationales selon le PCT 2.1 Évolution des dépôts de demandes selon le PCT Le graphique ci-dessous indique la progression du nombre de demandes internationales selon le PCT déposées depuis 1978.
English: As a consequence, some of the departments that receive the most petitions are facing increased workloads, and it may be time to consider how this can be managed in the years ahead.
French: Par conséquent, certains des ministères qui reçoivent le plus de pétitions sont aux prises avec une charge qui s’alourdit. Le moment est peut-être venu de se demander comment on va gérer cette charge au cours des années à venir.
English: The Commission could decide to investigate on the application of section 32 (reverse order of merit) of the PSER if, despite paragraph c), the complaint is filed within14 days of the date of the letter informing the person involved of the result of such exercise. c) The matter is raised with the Commission within three months of the date on which the alleged defect occurred.
French: La Commission pourrait décider d'enquêter sur l'application de l'article 32 (ordre inverse du mérite) du REFP si, nonobstant le paragraphe c), la plainte est déposée dans un délai de 14 jours de la date de la lettre informant la personne intéressée du résultat du processus. c) La question est soulevée auprès de la Commission dans les trois mois suivant la date à laquelle a eu lieu la présumée irrégularité.
English: This is only one of many types of searches that you can conduct on the NPRI site.
French: 14 L’INSTITUT CANADIEN DU DROIT ET DE LA POLITIQUE DE L’ENVIRONNEMENT
English: • Small Business and Marketplace Services Sector (SBMS)
French: • Services axés sur le marché et les petites entreprises (SAMPE)
English: (8) But in the upper-age groups, female entrants generally did not bring the same length of work experience as their male counterparts.
French: Comme les femmes les plus âgées entrant sur le marché du travail pour la première fois reçoivent vraisemblablement un traitement inférieur à la rémunération prévue de leur groupe, leur présence abaisse le revenu moyen d'emploi.
English: Canadian production accounted for 32% of the world production of 26.47 Mt (K2O).
French: La production du Canada à ce chapitre a représenté 32 % de la production mondiale de 26,47 Mt (K2O).
English: Environment Canada has identified itself as a FA on this project and is involved in the review of the CSR.
French: Environnement Canada Parcs Canada Environnement Canada s’est désigné comme autorité fédérale pour ce projet.
English: In particular, ITAC submits that the mandatory nature of the full indemnification requirement runs counter to the provisions of NAFTA.
French: En particulier, l’ACTI soutient que le caractère obligatoire de la clause d’indemnisation intégrale est contraire aux dispositions de l’ALÉNA.
English: • Provided assistance, input and supported Policy Research Unit (PRU)-led initiatives on Object 4—fostering recruitment, retention, training and utilization of First Nations in the delivery of health care—including participation in meetings and working groups, review of and input to papers, documents and other materials related to this Object;
French: • Apporté son soutien et sa contribution aux projets dirigés par l’Unité de la recherche sur les politiques (URP) et axés sur l’objectif 4 – favoriser l’embauche, le maintien en poste, la formation et la participation des Autochtones à la prestation des soins de santé; le CPN a notamment participé à des rencontres et à des groupes de travail, revu et commenté du matériel et divers documents relatifs à cet objectif;
English: There are quite clear power relations between large and multinational businesses in these industries and the farmers in various countries affected by this technology.
French: En outre, il existe un rapport de force évident entre les grandes entreprises et les multinationales de ce secteur et les agriculteurs des différents pays touchés par cette technologie.
English: Moreover, the American market is interested in his system.
French: Mieux, le marché américain s'intéresse à son système.
English: Status of claim-months processed under the new methodology at current peacekeeping missions as at April 2002
French: État des mois de remboursement traités selon la nouvelle méthode en vigueur dans les missions de maintien de la paix en cours en avril 2002
English: The receiving Bureau shall consult with other Bureaux affected for this purpose and, where a decision cannot be reached or where there is no consensus among the Bureaux as to the classification, the submission will be referred to the Therapeutic Products Classification Committee (TPCC) for a final decision within 30 days of receipt. The TPCC will classify the submission and notify the sponsor of the decision within 30 days of accepting the submission from the receiving Bureau.
French: y fournir le nom du produit et y indiquer les composantes médicament et matériel médical; y résumer les données pertinentes qui décrivent le mécanisme d'action de chaque composante et l'effet principal du produit, et notamment la composition, le plan de l'étude, les mesures d'efficacité en ce qui a trait aux études structurales, pharmacologiques, métaboliques, immunologiques et d'ADME1 effectuées, les études toxicologiques, etc.
English: This oversight scheme is set out in sections 11 through 17 of the Act.
French: Ce régime de surveillance est inscrit dans les sections 11 à 17 de la Loi.
English: Where disclosure of the breach is in the public interest, the competent regulatory authority may inform the public.
French: Lorsqu’il est d’utilité publique de divulguer les faits, l’autorité de régulation compétente peut informer le public.
English: No one has a monopoly on truth, and our system is predicated on the faith that in the marketplace of ideas, the best solutions to public problems will rise to the top.
French: Nul n'a le monopole de la vérité et notre système repose sur la croyance que, sur le marché des idées, les meilleures solutions aux problèmes publics l'emporteront.
English: "The ship’s company, like the ship’s companies of many of the other ships that preceded Protecteur in Operation Apollo, has worked extremely hard not just during the deployment but also during the preceding months," says Chief Petty Officer 1st Class Paul Helston, Coxswain of HMCS Protecteur.
French: « L’équipage du navire, à l’instar de l’équipage des nombreux autres navires qui ont précédé le Protecteur dans l’opération Apollo, a travaillé très dur non seulement durant le déploiement, mais aussi au cours des mois qui ont précédé son départ, affirme le Premier maître de lre classe Paul Coxwain, capitaine d'armes du navire.
English: Enterprises deciding against deploying wireless LANs will face increasing user demand and must aggressively
French: La première priorité devrait être d’établir une 32 33
English: In the case of LMDAs and other agreements transferring responsibility to the provinces, it is important that recourse to federal authority be provided.
French: Dans le cas des EDMT et pour les autres ententes de transfert aux provinces, il importe de prévoir un recours auprès de l’autorité fédérale.
English: In question 2 of the list of issues, the Committee was not proposing the integration of international human rights law into customary law.
French: À la question 2 de la liste des points à traiter, le Comité ne propose pas d'intégrer le droit international des droits de l'homme dans le droit coutumier.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/59/282 and A/59/282/Corr.1)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/59/282 et A/59/282/Corr.1)
English: It has become clear from the discussion where we must start with our work.
French: Le débat a clairement indiqué sur quoi devait porter notre travail.
English: (d) Language proficiency (i) An air traffic controller must demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-toface situations with flight crews and other related personnel on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
French: Lorsque c'est nécessaire aux fins de la prestation de services de contrôle de la circulation aérienne dans un volume d'espace aérien défini, une personne qui fournit un service de contrôle de la circulation aérienne doit également être apte à parler et comprendre la ou les langues locales dans la mesure décrite ci-dessus.
English: Information contained in this bank is provided by and is a copy of the Department of Foreign Affairs and International Trade Passport Office file.
French: Les personnes dont on a pris les empreintes à la suite d'une accusation criminelle ou en vertu du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002, et les employés de la GRC et du SCRS. But :
English: Spouses or common law partners who are both at least 60 years of age and who have both applied for their CPP retirement pensions, can share their pensions.
French: Les conjoints ou conjoints de fait qui sont tous deux âgés d'au moins 60 ans, et qui ont tous les deux présenté une demande de pension de retraite du RPC, peuvent partager leurs pensions.
English: Those lessons apply not only to the importance of the safe use of nuclear power, but also to the vital necessity of providing the public with credible and transparent information in the event of any crisis and of ensuring broad public participation in decisions involving any potentially hazardous technology.
French: Ces enseignements ne s'appliquent pas seulement à l'importance de l'utilisation sans danger de la puissance nucléaire, mais aussi au besoin absolu de fournir au public des informations crédibles et transparentes en cas de crise et d'assurer une large participation du public aux décisions se rapportant à toute technologie potentiellement dangereuse.
English: Management reporting responsibilities shall be identified in departmental environmental management systems.
French: Les obligations relatives aux rapports de gestion seront énoncées dans les systèmes de gestion de l’environnement des ministères.
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. Media Contacts:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique au http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Personnes-ressources:
English: In terms of factors relevant to individual sanctioning decisions, we have seen that the seriousness of the violation was an important consideration in determining outcomes.
French: Pour ce qui est des facteurs déterminant la sanction, nous avons constaté que la gravité de l’infraction était une considération importante.
English: It started with the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD).
French: Cela a commencé avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Rather than to look only to institutions or to policies for creating peace, he speaks of a peace that, he says, each person is personally responsible for finding.
French: Plutôt que de compter sur les institutions ou les politiques pour instaurer la paix, il parle d’une paix qu'il est de la responsabilité de chacun de trouver.
English: About 25 minutes Nutrition and Meal Ideas: Sweet potatoes are an excellent source of vitamin A. Vitamin A helps our bodies fight infections and lets us see better in the dark.
French: Temps de préparation Environ 25 minutes Renseignements nutritionnels et idées de repas Les patates douces sont une excellente source de vitamine A, une vitamine qui aide notre corps à combattre les infections et nous permet de mieux voir dans le noir.
English: The nominal refrigeration capacity of the compact refrigeration unit has to be measured at 30 °C / -20 °C or 30 °C / -30 °C, 30 °C / 0 °C and 30 °C / 12 °C, according to the paragraphs 51 to 59.
French: La puissance frigorifique nominale du groupe compact de refroidissement doit être mesurée conformément aux paragraphes 51 à 59, aux températures extérieures/intérieures suivantes: 30 °C / -20 °C ou 30 °C / -30 °C, 30 °C / 0 °C et 30 °C / 12 °C.
English: However, the health care system is seen as not working well by the population.
French: Que devrait faire la politique budgétaire ? Quelles devraient être les priorités des réformes dans le secteur public ?
English: The Sterrad system also saves water and energy, uses fewer toxic substances and eliminates health risks to staff.
French: De plus, le système Sterrad économise l'eau et l'énergie, utilise moins de substances toxiques et élimine des risques pour la santé du personnel.
English: In such cases, the current wording failed to consider that the second State could exercise diplomatic protection, and continuity of habitual residence thus seemed too strict a requirement.
French: En pareil cas, le texte actuel de l'article n'envisage pas que le second État puisse exercer sa protection diplomatique; la continuité de la résidence habituelle est donc une exigence excessive.
English: If the seat-back is fitted with a head restraint, the test must be carried out with the head restraint placed in the highest position, if adjustable.
French: 2.1.1.4 Si le dossier du siège est muni d'un appui-tête, l'essai doit être effectué avec l'appui-tête placé dans la position la plus haute s'il est réglable.
English: The Committee noted that difficulties encountered in submitting notifications of final regulatory action were often similar to those relating to the submission of importing country responses, and therefore the actions enumerated above could also apply to those responses.
French: Le Comité a constaté que les difficultés rencontrées pour la présentation de notifications de mesures de réglementation finales étaient souvent analogues à celles concernant la présentation de réponses des pays d'importation et que les mesures énumérées ci-dessus pourraient par conséquent s'appliquer également à ces réponses.
English: His mood determines everything: plans for the future, self-estimation, and ideas about the world.
French: Il est prêt à aider les gens dans la résolution de leurs problèmes. Le plus grand plaisir pour lui est de trouver l'issue de la situation qui semble désespérée pour les autres.