ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improper storage and disposal of scrap metal and wastes also contaminate the soil and groundwater resources.
French: Lorsqu'ils ne sont pas stockés ou éliminés dans de bonnes conditions, la ferraille et les déchets contaminent aussi le sol et les ressources en eaux souterraines.
English: Latin names of European rivers .
French: Au Moyen-Age on peut parler de latin médiéval, par opposition au latin classique de Cicéron.
English: It undermines the rule of law itself, by weakening the force of whatever rules the state has set in place.
French: Elle sape la prééminence du droit elle-même, en affaiblissant la force des règles que l'Etat a mis en place.
English: This section discusses the objectives, challenges and decisions that smaller companies need to consider in choosing to outsource or automate the recruiting process.
French: Dans cette section, nous discuterons des objectifs, des défis et des décisions que les petites entreprises doivent envisager avant de choisir l'automatisation du processus de recrutement ou de le confier à un fournisseur.
English: Colostrum, the yellowish, sticky breast milk produced at the end of pregnancy, is recommended by WHO as the perfect food for the newborn, and feeding should be initiated within the first hour after birth.
French: Le colostrum, sécrétion lactée jaunâtre et épaisse produite à la fin de la grossesse, constitue, ainsi que le préconise l’OMS, l’aliment parfait pour le nouveau-né qui doit commencer à s’alimenter dès la première heure qui suit la naissance. L’allaitement exclusif au sein est recommandé jusqu’à l’âge de six mois.
English:  — Current policy regimes fail to promote local innovation or provide incentives for the upstream exploration of potential values of genetic resources.
French: On a cru que les DPI seraient un mécanisme clé dans la mise en œuvre de la CDB dans ces domaines.
English: Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions pertinentes qu'elle a adoptées,
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Diversity in Portugal Leaflet about language diversity in Portugal, giving some sociolinguistic data - speakers, language family, writing proficiency in mother tongue, etc - about major minority languages - Capeverdean, Ucrainian, Portuguese Sign Language, Romani, etc -, suggesting internet sites and pointing specific calendar days to celebrate diversity.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Diversity in Portugal Leaflet about language diversity in Portugal, giving some sociolinguistic data - speakers, language family, writing proficiency in mother tongue, etc - about major minority languages - Capeverdean, Ucrainian, Portuguese Sign Language, Romani, etc -, suggesting internet sites and pointing specific calendar days to celebrate diversity.
English: "Bolivia assures Dr. Idris of its unreserved willingness to assist him in that work, which we are already certain will be highly successful and beneficial to the international community." 65.
French: "La Bolivie déclare à M. Idris qu'elle est pleinement disposée à l'aider dans sa gestion, pour laquelle nous lui souhaitons dès maintenant le plein succès, dans l'intérêt de la communauté internationale." 65.
English: They are considered beneficial for the job; 3. operational requirements: position related work requirements such as the requirement to work overtime or travel 4. organizational needs: refer to needs of the organization to meet its mandate, such as meeting employment equity objectives.
French: Elles sont considérées comme un atout pour l'emploi; 3. les exigences opérationnelles : il s'agit des exigences relatives au poste comme l'exigence de faire des heures supplémentaires ou de voyager; 4. les besoins organisationnels : réfère aux besoins de l'organisation de réaliser son mandat, comme atteindre les objectifs relatifs à l'équité en matière d'emploi.
English: Rudolf Scharping, "One Germany in a Unifying Europe Alongside America," International Herald Tribune, November 15, 1999.
French: Rudolf Scharping, « One Germany in a Unifying Europe Alongside America », International Herald Tribune, 15 novembre 1999.
English: These unidentified persons encountered the same difficulties as Ms. Deluca.
French: Ces personnes non nommées ont  fait face aux mêmes problèmes que Mme Deluca.
English: There were continued reports of paramilitary activities being conducted by the “Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac” in and around Dobrosin in the ground safety zone, including mortar attacks as well as small arms against elements of the Ministry of the Interior Police, causing some casualties.
French: Selon plusieurs sources d'information, l'Armée de libération du Presevo, Medvedja et Bujanovac a poursuivi ses activités paramilitaires à Dobrosin et aux alentours, dans la zone de sécurité terrestre; elle a notamment lancé des attaques au mortier ainsi qu'à l'arme légère contre des éléments de la police du Ministère de l'intérieur serbe, faisant quelques blessés.
English: It has been self-evident to me that health is primarily an issue for the Member States, and I am delighted that the majority in this Chamber are of the same view.
French: Il a toujours été évident pour moi que la santé relève pour l’essentiel des États membres et je me réjouis que la majorité de cette Assemblée soit du même avis.
English: To better understand the framework created by SARA, readers are encouraged to consult the legal text of SARA and guidance material provided on the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca). It is also important to remember that federal, provincial and territorial governments agreed, through the Accord for the Protection of Species at Risk, to develop complementary legislation, regulations, policies and programs.
French: Afin de mieux comprendre le cadre créé par la LEP, les lecteurs sont invités à consulter le texte législatif de la LEP et les documents d’orientation accessibles sur le Registre public de la LEP ( http://www.registrelep.gc.ca). Il est également important de se rappeler que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont accepté, en signant l’Accord pour la protection des espèces en péril, d’élaborer des lois, des règlements, des politiques de même que des programmes complémentaires.
English: The Committee calls on the State party to ensure that the Labour Code is enacted by the end of 2006, as it has been assured by the delegation, which apparently makes specific provision for non-discrimination and equal opportunity in the workplace.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le Code du travail entre en vigueur d'ici à la fin de l'année 2006, comme l'a assuré la délégation, car il comporte apparemment des dispositions spécifiques en matière de non-discrimination et d'égalité des chances sur le lieu de travail.
English: Company Name Company Policies Aboriginal Partnerships and Coordination Training/ Education and Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations/ Miscellaneous Information Barrick Y Y Y Y Y Y Y BHP Y Y Y Y Y Y
French: Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer / Autre source Barrick Y Y Y Y Y Y Y BHP Y Y Y Y Y Y
English: A, para.  3 A System of National Accounts, Studies in Methods, No. 2, Rev.3 (United Nations publication, Sales No.
French: 3 Système de comptabilité nationale, Études méthodologiques, No 2, Rev.3 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.69.XVII.3).
English: Discrepancies in the quantities (Monistat 3 Dual Pack) Audit findings have identified situations where the quantity recorded on the claim does not match the quantity of the prescription.
French: Écarts entre les quantités prescrites (Monistat 3 DuoPack) Les constatations de la vérification détermineront des situations où la quantité de la demande ne correspond pas à la quantité de l'ordonnance.
English: Draft interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Belarus.
French: Projet d'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes et la république de Belarus.
English: • expenditure and revenue are in order and comply with applicable provisions, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted in implementation of the Treaties or regulations and, where appropriate, the terms of contracts; • the principle of sound financial management is assured.
French: Selon ce principe, aucun crédit ne peut être inscrit au budget s'il ne correspond pas à une dépense estimée nécessaire. virement de crédits : une exception au principe de spécialité, en vertu de laquelle la Commission peut, dans des conditions précises, transférer des crédits votés pour une destination à une autre destination, dans l'intérêt de l'exécution du budget.
English: The principle of equal opportunities is also enshrined in a number of laws such as the Law on Elections, Law on Referendum, Law on Employment Contract, Law on Civil Service, Law on Safety and Health at Work, Law on Support to the Unemployed, and many other laws and codes.
French: Le principe de l'égalité est également consacré dans un certain nombre de lois telles que la loi électorale, la loi référendaire, la loi relative aux contrats d'emploi, la loi relative à la fonction publique, la loi sur la sécurité et l'hygiène du travail, la loi d'assistance aux sans-emploi et dans de nombreux autres textes.
English: Moreover, a date for the total liberalisation of passenger rail transport has been announced, prejudging the debate, which has not yet started, on the third package.
French: Plus encore, une date pour la libéralisation totale des passagers a été annoncée, préjugeant du débat qui n’est pas encore commencé pour le troisième paquet.
English: There are also innovative alliances between the government and the private sector with partners, Scotia Bank and BDC, to support Aboriginal-owned small- and medium-sized businesses with capital and support services.
French: Il y a aussi des alliances innovatrices entre le gouvernement et le secteur privé avec des partenaires, la Banque de Nouvelle-Écosse et la BDC, pour appuyer les petites et moyennes entreprises autochtones au moyen de capital et de services de soutien.
English: or to enforce orders of garnishment, attachment or diversion of funds, in which case records are Consistent Uses:
French: Il est également possible d’établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: Census, Demography and Aboriginal Statistics (Program Activity 3) Resource Requirements ($ thousands) FTE 2008-2009 94,680 1,038 2009-2010 88,337 958 2010-2011 31,563 532
French: Statistique du recensement, de la démographie et autochtone (activité de programme 3) Besoins en ressources (en milliers de dollars) ETP 2008-2009 94 680 1 038 2009-2010 88 337 958 2010-2011 31 563 532
English: How did the statutory requirement that at least one advance poll have level access, how did that compare with the instructions that were being given by the electoral officer to the Returning Officers?
French: Comment  cette exigence de la Loi se comparait-elle aux  directives que le directeur général des élections  donnait aux présidents d'élection?
English: We are thus in a right old stew!
French: Nous sommes donc bien embêtés!
English: Then we open the sunset image and call AKVIS -> Chameleon -> Make Collage. The AKVIS Chameleon plug-in window will open and we will see the sunset image with the girl pasted above it, in the Before tab.
French: Elle a fait un collage de photos à partir d'une image de sa petite-fille et une photo de coucher du soleil.
English: In this way, this constitution will resemble that of Cuba or the former Soviet Union, which also wanted to lay down the form of their economy and protect it from democratic decisions about change.
French: Cette Constitution ressemblera à celle de Cuba ou de l'ex-Union soviétique, qui voulaient aussi définir de manière durable le type de leur économie et la protéger des décisions démocratiques de changement.
English: This will secure your booking. Thereafter the hotel will not be obliged to retain the rooms and you risk disappointment.
French: Cette procédure garantit votre réservation et empêche l'hôtel de réserver les chambres à des tiers sans égard à vos besoins.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 14 (a) Social and human rights questions: advancement of women
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin − 25 juillet 2003 Point 14 a) de l'ordre du jour Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme: promotion de la femme
English: To enhance NRCan's related R&D, the Plan provided $850,000 (2001-06) to develop information, tools and strategic partnerships to encourage municipalities to adopt sustainable practices.
French: Pour améliorer les activités de R-D de RNCan, on a consenti 850 000 $ (2001-2006) dans le cadre du Plan pour établir des partenariats stratégiques, élaborer de l'information et mettre au point les outils afin d'encourager les municipalités à adopter des pratiques durables.
English: Dispelling myths The pilot research immediately allowed the DP to dispel certain common myths about those who work in the informal economy.
French: Se défaire des mythes La recherche expérimentale a immédiatement permis au PDD de dissiper certains préjugés très répandus sur la nature des personnes travaillant dans l’économie informelle.
English: Present April 251 CBC licence renewals (radio and television)
French: Présent 25 avril1 Renouvellement des licences de Radio-Canada (radio et télévision) Automne 2009-Hiver 2010
English: [17] Based on the decisions referred to, I am compelled to find in favour of the Applicants.
French: [17] Compte tenu des décisions que j'ai mentionnées plus tôt, je suis obligée de donner raison aux demandeurs.
English: Interpretation Apply rule 24.8 to expeditions and athletic contests as well as to exhibitions, fairs and festivals.
French: Interprétation On appliquera la règle 24.8 aux expéditions et aux concours d'athlétisme, comme aux expositions, aux foires et aux festivals.
English: Previous name of organization: ! if, in the past five years, the organization operated under a different name, please indicate the full, unabbreviated name.
French: Quelles sont les dates prévues pour le début et la fin de votre pro jet? $ veuillez indiquer quand votre proje t débutera et quand il prendra fin, tel qu=il est précisé dans votre plan d’activités
English: The Chief of Service will act as primary liaison with the line and senior managers in the Department of Field Support, who will direct the day-to-day activities of the military communications officers and ensure effective operational management and coordinated planning between the Department of Field Support and the Office of Military Affairs in regard to all aspects of military communications;
French: Il est le principal interlocuteur des cadres supérieurs et des responsables opérationnels du Département de l'appui aux missions, qui dirigent l'activité quotidienne des spécialistes militaires des transmissions et assurent la gestion opérationnelle et la coordination de la planification de tous les aspects des transmissions militaires entre ledit Département et le Bureau des affaires militaires;
English: 20.22 This subprogramme is under the responsibility of the Social Development Issues and Policies Division.
French: 20.22 La responsabilité du sous-programme incombe à la Division des questions et des politiques de développement social.
English: Performance Indicator(s) Post implementation reviews:
French: Actualisation des systèmes existants et adaptation de ces systèmes à l’évolution des besoins de l’OMPI.
English: Under this law, any woman making a complaint about aggression or threatening behaviour may ask the court to apply the law within a maximum of 72 hours.
French: Ainsi, lorsqu’une femme porte plainte pour agression ou menace, elle peut demander au juge son application dans un délai maximum de 72 heures.
English: Percentage of collective bargaining issues resolved by mediation interventions Target: 50% Date to achieve target: 31/03/2009 Performance indicator:
French: Pourcentage des problèmes de négociation collective réglés grâce à la médiation Cible : 50 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Indicateur du rendement :
English: Judging from the vigour of the opposition today, there can be little doubt that pluralism is alive and well in my country.
French: Il est important que la Géorgie sorte de cette expérience avec des institutions plus fortes, donc avec une opposition plus forte.
English: With respect to the various government initiatives put forth in the President of the Treasury Board's report, Results for Canadians, the Agency continues to take action.
French: En ce qui concerne les diverses initiatives gouvernementales avancées dans le rapport Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes de la présidente du Conseil du Trésor, l'Office continue de prendre des mesures.
English: Eurostat Working Group: European Statistics on Accidents at Work, 17 October 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques européennes des accidents du travail, 17 octobre 2001
English: This funding shortage has historically been covered off at year-end when Divisional and regional level budgets are reallocated and balanced.
French: Jusqu’ici, ce manque à gagner était couvert à la fin de chaque exercice, au moment de réaffecter des fonds des budgets de la Division et de la Région et d’équilibrer les comptes.
English: Against this total claimed amount, the Panel recommends a total award of compensation of USD 30,079,662.04 in respect of 3,656 successful claims.
French: Sur cette somme, le Comité recommande d'allouer des indemnités s'élevant au total à USD 30 079 662,04 au titre de 3 656 réclamations ayant abouti.
English: During the reporting period, the Chamber rendered twenty written and twelve oral decisions, including, on 22 September 2008, a decision granting in part defence motions claiming a violation by the Prosecutor of his obligation to disclose exculpatory material pursuant to Rule 68 of the Rules of Procedure and Evidence (“the Rules”).
French: Durant la période considérée, la Chambre a rendu 20 décisions écrites et 12 décisions orales, y compris une décision du 22 septembre 2008 faisant droit en partie aux requêtes par lesquelles la Défense dénonçait la violation par le Procureur de l'obligation qui lui incombait de communiquer les éléments de preuve à décharge en sa possession, conformément à l'article 68 du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »).
English: Certain ccTLDs, owing to their associated ISO 3166 country code, are being marketed and used very much like de facto gTLDs 188. This trend merits careful monitoring.
French: Certains ccTLD, associés aux codes de pays ISO 3166, sont commercialisés et utilisés de fait à peu près comme des TLD génériques 188 . Cette tendance mérite dêtre étroitement surveillée.
English: They have been considered separately for management purposes since the early 1970s - in part because the impact of fisheries in the 1960s was more severe in this area than in the south.
French: Depuis le début des années 1970, on gère le stock du nord du Labrador et le stock 2J3KL de façon distincte, notamment parce que, dans les années 1960, la pêche a eu des incidences plus graves au nord qu’au sud.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary resources):
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) :
English: As planned by the Ministry of Culture, the forum on culture mentioned above will make it possible to formulate a sustainable cultural policy.
French: Comme projeté par le Ministère de la culture, la tenue des états généraux évoqués ci-dessus permettra de mettre sur pied une politique culturelle de développement durable.
English: What type of licence will be granted?
French: Quel genre de licence sera accordé?
English: River Salcombe, within a line from Splat Point to Limebury Point
French: River Salcombe, dans les limites d'une ligne allant de Splat Point à Limebury Point
English: Deputy Director Director Applied Research and Development, Documentation Chargée de mission, Département des brevets Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department System Administrator Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Jefe del Servicio de Documentación Deputy Director General, Automation Department International Exchanges and Standards Specialist Vice-Director, Preliminary Examination Técnico Superior Examinator Technical Examiner
French: Deputy Director Director Applied Research and Development, Documentation Chargée de mission, Département des brevets Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department System Administrator Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Jefe del Servicio de Documentación Deputy Director General, Automation Department International Exchanges and Standards Specialist Vice-Director, Preliminary Examination Técnico Superior Examinator Technical Examiner Deputy Director
English: A further 205 are found in Army Reserve non-medical units; approximately 50 personnel are in Air Reserve Flights or clinics supporting the Air Force, while an additional 80 personnel are located on the National Defence Headquarters/Canadian Forces Health Services Primary Reserve List.
French: Il fournit également 205 réservistes aux unités non médicales de la Réserve de l'Armée de terre, environ 50 réservistes aux escadrilles de la Réserve aérienne et aux cliniques qui appuient la Force aérienne, et 80 autres réservistes au Quartier général de la Défense nationale/Cadre de la Première réserve des services de santé des Forces canadiennes.
English: Enterprises whose capital comes from other countries and branches of companies based in countries other than Chad are able to acquire all rights that would be useful to them in the exercise of their activities: property rights; industrial rights; administrative concessions, authorizations and permissions; and participation in public contracts under the same conditions as Chadian enterprises.
French: Les entreprises dont les capitaux proviennent d'autres pays ainsi que les succursales d'entreprises ressortissant d'autres pays que le Tchad ont la faculté d'acquérir les droits de toute nature, utiles à l'exercice de leurs activités: droits immobiliers, droits industriels, concessions, autorisations et permissions administratives, participation aux marchés publics dans les mêmes conditions que les entreprises tchadiennes.
English: More than 40 recommendations in the report present a coherent strategy to position Canada as the number three global player in sales of products of biotechnology by the year 2005.
French: Plus de 40 recommandations formulées dans le rapport présentent une stratégie cohérente pour propulser le Canada au troisième rang mondial pour la vente de produits issus de la biotechnologie d'ici l'an 2005.
English: Asia and Latin America LATIN AMERICA Regional - Central America Power interconnector in Central America - SIEPAC Banco Centroamericano de Integración Económica
French: Amérique latine et Asie AMÉRIQUE LATINE Régional – Amérique centrale Interconnexion électrique en Amérique centrale – SIEPAC Banco Centroamericano de Integración Económica
English: Stream silting and sedimentation problems were also linked to rural land use practices.
French: L'envasement des cours d'eau et des problèmes de sédimentation étaient également liés aux pratiques d'aménagement des sols en milieu rural.