ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 The State party submits that the author failed to exhaust domestic remedies, insofar as he claims unreasonable length of proceedings.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes en ce qui concerne le grief tiré de la durée prétendument excessive de la procédure.
English: The Association has filed for and been granted leave to appeal with the Supreme Court of Canada.
French: L’Association a déposé une requête et obtenu l’autorisation d’interjeter appel auprès de la Cour suprême du Canada.
English: Article 09 05 01 MediaPlus (measures to promote the development of the audiovisual industry) Amend remarks as follows: 09 05 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 79 130 000 Payments 69 330 000 PDB 2006 Commitments 77 350 000 Payments 78 000 000 DB 2006 Commitments 77 350 000 Payments 74 183 100 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 77 350 000 Payments 74 183 100
French: Article 09 05 01 Media Plus (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) Modifier les commentaires comme suit: 09 05 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 79 130 000 Paiements 69 330 000 APB 2006 Engagements 77 350 000 Paiements 78 000 000 PB 2006 Engagements 77 350 000 Paiements 74 183 100 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 77 350 000 Paiements 74 183 100
English: Since all TCE consumed as solvent is eventually released to the environment, except for a very small amount present in hazardous wastes that are incinerated, solvent degreasing is the major source of TCE release into the environment.
French: Comme la totalitÃ© du TCE consommÃ© comme solvant finie par Ãªtre rejetÃ©e dans l'environnement (abstraction faite d'une infime partie prÃ©sente dans des dÃ©chets dangereux incinÃ©rÃ©s), le dÃ©graissage au solvant constitue la principale source de rejet de TCE dans l'environnement.
English: Atlantic Region Atlantic Region Headquarters 8,232 employees
French: Région de l'Atlantique Administration centrale 8 232 employés
English: The question that has been put to the Commission is a precise one: is the Commission prepared to withdraw its proposal to the Council to conclude an international agreement with the United States of America on the processing and transfer of passenger name record data by air carriers to the US?
French: La question qui a été posée à la Commission est précise: la Commission est-elle disposée à retirer la proposition qu’elle a présentée au Conseil visant à conclure un accord international avec les États-Unis d’Amérique sur le traitement et le transfert des données PNR par les transporteurs aériens aux États-Unis?
English: The rating shown is the average of all ratings for the post.
French: De manière générale, la note affichée est la moyenne de toutes les notes pour cette publication sur Facebook.
English: In view of the above, the program structure for GC IT Services described below adopts: the ITIL framework for IT Service Support and IT Service Delivery processes, and the COBIT framework for IT Program Management processes (i.e. plan, acquire, monitor/evaluate).
French: Compte tenu de ce qui précède, la structure de programme des services de TI du GC décrite ci-après adopte : le cadre de la BITI pour les procédés de soutien des services de TI et de prestation des services de TI, le cadre des COBIT pour les procédés de gestion des programmes de TI (c’est-à-dire planifier, acquérir, surveiller et évaluer).
English: Fortunately, I think that time is very far in the future.
French: Heureusement, je pense que ce temps est encore très loin.
English: Keep this list as part of your business records.
French: Vous pouvez choisir l'une des trois méthodes d'évaluation suivantes :
English: > Today's Releases - August 3, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-274 Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 3 août 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-274 Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington (Ontario).
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number M050200045 Position Title COORDINATOR / OFFICER, ENVIRONMENTAL PROGRAM Previous Position Classification PC 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number M050300020 Position Title COORDINATOR / OFFICER, ENVIRONMENTAL PROGRAM Previous Position Classification PC 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste M050200045 Titre du poste COORDONNATEUR / AGENT, PROGRAMMES ENVIRONNEMENTALS Classification antérieure du poste PC 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste M050300020 Titre du poste COORDONNATEUR / AGENT, PROGRAMMES ENVIRONNEMENTALS Classification antérieure du poste PC 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Honourable senators, as the Minister of Health has made clear during debate in the other place, this bill is a cen tral and critical element in the government’s comprehensive tobacco control strategy.
French: Honourable senators, as the Minister of Health has made clear during debate in the other place, this bill is a central and critical element in the government’s comprehensive tobacco control strategy.
English: However, the practice of inviting Imams from third countries to function as teachers without formal qualifications and with little, if any, understanding of the local social and cultural context, is questionable.
French: La nature locale de l’enseignement garantit que son contenu est conforme à l’appartenance théologique des parents des élèves, mais la pratique consistant à inviter des imams de pays tiers à enseigner sans qualifications officielles et avec peu ou pas de connaissances du contexte social et culturel local, est contestable.
English: I should like to remind members of paragraph 11 of the Secretary-General's memorandum (S/2002/925), which specifies that “Each elector may vote for not more than five candidates on the first ballot”.
French: Je rappelle aux membres du Conseil qu'il est spécifié au paragraphe 11 du mémorandum du Secrétaire général, publié sous la cote S/2002/925, que « Chaque électeur ne pourra voter que pour cinq candidats au maximum pendant le premier tour de scrutin ».
English: In this regard, reporting — timely reporting — is crucial to sustain the credibility of the Process.
French: À cet égard, les rapports, et leur soumission en temps voulu, sont un élément crucial pour préserver la crédibilité du Processus.
English: These results suggest that persons working in certain occupations are less likely to develop the skills demanded by the new economy.
French: Ces résultats permettent de croire que les personnes qui exercent certaines professions sont moins susceptibles que d'autres d'acquérir les compétences qu'exige la nouvelle économie.
English: • to achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events, and to improve the delivery of electoral events by using modern technology and creativity
French: • atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins de façon toujours plus efficace, au moyen des technologies modernes et d'idées novatrices;
English: C. Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement 53-62 21
French: Respect par les Parties de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique 53 − 62 22
English: GS activity in muscle amounted to only 0.4 µmol
French: L'activité GS du muscle n'était que de 0.4 mol
English: For information or to provide your comments please contact the Embassy at Tel.
French: Veuillez communiquer vos demandes de renseignements ou vos commentaires à l'ambassade, au 03-5412-6200 (téléphone), au 03-5412-6327 (télécopieur) ou par courriel à l'adresse .tokyo.fn@dfait-maeci.gc.ca. Les utilisateurs des renseignements contenus dans le présent rapport sont priés d'en mentionner la source.
English: Examples of specific campaign for 1992-93 activities include:
French: Voici quelques exemples des activités mises en oeuvre au cours de la campagne de 19921993 :
English: So far, we have digitized more than 2,000 titles.
French: Cette activité a notablement profité de notre collaboration avec le Fonds Mémoire.
English: Some 250 participants will hear speakers from the Centre’s programmes, government institutions, universities, non-governmental and international organisations address the orientation of future reforms and developments in the practice of language teaching and learning in Europe.
French: Quelque 250 participants écouteront des intervenants issus du programme du Centre, d'institutions gouvernementales et non gouvernementales et d'organisations internationales traiter de l'orientation des futures réformes et développements dans la pratique de l'enseignement et de l'apprentissage des langues en Europe.
English: For example, amended articles of incorporation indicate that the registered office of the corporation is located in "Halifax".
French: Par exemple, des statuts constitutifs modifiés indiquent que le siège social de la société est situé à "Halifax".
English: Subsequent discussion focused on issues raised by the Chair and Scientific Officer including,
French: La discussion qui suit porte principalement sur des questions soulevées par le président et l'agent scientifique, notamment,
English: To bring awareness of the dangers associated with railway property to young children (K - grade 3), the OPERATION LIFESAVER: LOOK, LISTEN AND LIVE Activity Book was developed.
French: Pour sensibiliser les jeunes enfants (de la maternelle à la 3e année) aux dangers associés au domaine ferroviaire, Opération Gareautrain a conçu un cahier d’activités sur le thème Regardez, écoutez et restez en vie.
English: • The lesser important aspects were concerns about litigation and formal policies regarding the disclosure of error.
French: • Ceux qui sont jugés les moins importants sont la crainte des litiges et les politiques officielles encourageant la déclaration.
English: (a) Undertake a comprehensive review of major legal codes, with a view to ensuring their compatibility with the Convention and the inclusion of the principle of the best interests of the child in the Constitution;
French: a) Procéder à une révision d'ensemble des principaux codes juridiques en vue d'assurer leur compatibilité avec la Convention et inclure le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la Constitution;
English: · Nullification/cancellation of a Community Plant Variety Right (Articles  20 and 21) 
French: · Nullité / déchéance de la Protection communautaire des obtentions végétales (articles 20 et 21)
English: They used to do that all the time."
French: Il n'y avait pas de signal, ils partaient pour le lunch et me laissaient là.
English: It was noted, for example, that the creditor committee might be given the task of negotiating a plan on behalf of the general creditor body and their decision as to whether a particular plan might be appropriate to refer to the general creditor body might require a different majority to other types of decision taken by the creditor committee.
French: On a indiqué, par exemple, que le comité des créanciers pourrait être chargé de négocier un plan au nom de la collectivité des créanciers et qu'il faudrait peut-être, pour décider s'il y avait lieu de soumettre à cette dernière un plan particulier, une majorité différente de celle qui était requise pour d'autres types de décisions.
English: The Commission will have a further nine months to submit a draft regulation to include the new substance in the relevant Community list.
French: Et, même si "l'accord n'est pas parfait", il a souligné que "Conseil est allé plus loin qu'en d'autres occasions comparables".
English: The evidence of some 30 of the remaining 56 witnesses was received in full or in part in the form of written statements.
French: Les dépositions d'une trentaine des 56 témoins restants ont été admises en tout ou partie sous forme de déclarations écrites.
English: Effective participation of women in government;
French: La participation effective des femmes au pouvoir;
English: Through the establishment of a set of mandatory provisions and the creation of the Counter-Terrorism Committee (CTC) to monitor implementation of the resolution by all States, the Security Council took the effective lead in this fundamental combat against one of the main threats to international peace and security that the world faces today.
French: Par la mise en place d'une série de dispositions obligatoires et la création du Comité contre le terrorisme chargé de suivre la mise en oeuvre de la résolution par tous les États, le Conseil de sécurité a pris effectivement la tête dans ce combat fondamental contre l'une des principales menaces à la paix et la sécurité dans le monde d'aujourd'hui.
English: POINTS TO ADDRESS CONTRACT MANAGEMENT FRAMEWORK 1.
French: Cadre de gestion des marchés 1.
English: In the past, governments were innovative in the promotion of resource and technology-based sectors.
French: Dans le passé, les gouvernements ont été innovateurs en faisant la promotion des secteurs des ressources et de ceux axés sur la technologie.
English: Follow manufacture's instructions for use.
French: Il faut suivre les instructions du fabricant.
English: “The same penalty shall be incurred by any person who, taking advantage of the circumstances enumerated in the previous paragraph, obliges another person to beg, perform forced labour or services, contract a servile marriage or enter into irregular adoption, slavery or similar practices.
French: Est passible de la même peine quiconque, se prévalant des circonstances visées au paragraphe précédent, impose à une autre personne la mendicité, des travaux ou des services forcés, un mariage servile, une adoption illégale, l'esclavage ou des pratiques analogues.
English: It is not necessary to number single page of a document, annex or appendix.
French: Le numéro qui précède la barre oblique indique la page.
English: Officially, there are still no cases of HIV/AIDS in the country.
French: Ces facteurs combinés ont nui à la qualité de l'enseignement.
English: Early efforts to privatize Iraq’s oil industry proved disastrous, confirming for many Iraqis that the occupying Americans were determined to "steal" the country’s wealth and thus fanning the flames of violent resistance.
French: Elles ont renforcé beaucoup d'Irakiens dans leur opinion selon laquelle les Américains étaient décidés à "s'emparer" des richesses de leur pays, ce qui a contribué à attiser les flammes de la violence.
English: Mr. Dmitry A. Lobach Senior Counsellor Mrs. Antonina M. Lobach
French: Mme Eusebia Margarita Núñez Pichardo Conseiller M. Eduardo Pichardo
English: The Tribunal notes that, although CH incorporated several references from the SACC Manual in the RFSA, it did not include or incorporate by reference clause K2210T, which states:
French: Le Tribunal fait remarquer que, bien que PC ait intégré à la DAMA plusieurs renvois du guide des CCUA, il n'a ni inclus ni intégré par renvoi la clause K2210T, laquelle précise ce qui suit :
English: Report of the TIRExB at its twenty-first session
French: Rapport de la TIRExB sur sa vingt et unième session
English: On 29 November 1999, letters of cooperation between ICAO and ACAC were signed at ICAO headquarters.
French: Le 29 novembre 1999, des lettres de coopération ont été signées entre l'OACI et la CAAC au siège de l'OACI.
English: The Palestinians are not exempt from the imperatives of the global war on terror.
French: Les Palestiniens ne sont pas dispensés des impératifs de la guerre mondiale contre le terrorisme.
English: The Decree-Law of 18 April 1939, creating the regime for war material, arms, and munitions, establishes a classification into eight categories, the first three of which are placed under the heading “war material”, which comprises both weapons proper and military means for implementation or protection.
French: Le décret-loi du 18 avril 1939 fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions établit un classement en huit catégories, dont les trois premières sont rassemblées sous la rubrique « matériels de guerre », qui comprend à la fois des armes proprement dites et des moyens militaires de mise en œuvre ou de protection.
English: Expressing its deep concern about emerging approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, including rationalizations for the use, and the possible development, of new types of nuclear weapons,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que la tendance actuelle à l'élargissement du rôle des armes nucléaires dans les stratégies de sécurité puisse aboutir à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et à la justification rationnelle de leur emploi,
English: Grit, phyllite, limestone, and volcanics of the Barkerville terrane may be correlative with the Eagle Bay Formation near Adams Lake and the Lardeau Group near Kootenay Lake.
French: Le grès grossier, le schiste sériciteux, le calcaire et les volcanites du terrane de Barkerville peuvent être corrélés avec la formation d'Eagle Bay exposée près du lac Adams et avec le groupe de Lardeau exposé près du lac Kootenay.
English: ('Sovereign') by the German company Henkel KGaA ('Henkel').
French: ("Sovereign") par la société allemande Henkel KGaA ("Henkel").
English: Evaluation of chlamydia and gonorrhea screening criteria:
French: « Evaluation of chlamydia and gonorrhea screening criteria:
English: Opportunities exist to share alternatives in public policy, and in the management of the technical aspects of public health and education in the face of deficit reduction.
French: On pourra ainsi faire connaître au Costa Rica les solutions de rechange en matière de politiques publiques et de gestion des aspects techniques de la santé publique et de l'éducation qui permettent de faire face à la réduction du déficit.
English: However, until the vessels are built, interim measures have been put in place involving the redeployment and staffing of existing Coast Guard and RCMP vessels to the region for joint security patrols beginning July 16, 2005.
French: Toutefois, jusqu'à ce que les navires soient construits, des mesures provisoires ont été mises en place comprenant le redéploiement et la dotation des navires actuels de la Garde côtière et de la GRC dans cette région pour assurer des patrouilles conjointes de sûreté à partir du 16 juillet 2005.
English: As far as the possibility of exempting a child from attending legal hearings is concerned, article 58 of the CPE provides: “the family court shall hear the child, his parents or legal guardian, the person responsible for the child or his or her care.
French: En ce qui concerne la possibilité de dispenser l'enfant de présence dans les audiences judiciaires, l'article 58 du CPE dispose: «le juge de la famille procède à l'audition de l'enfant, ses parents ou la personne qui en a la charge ou la garde, ou son tuteur.
English: The ACTCMP incorporates the community-based policing philosophies that are already used by such policing programs as Crime Stoppers, rural crime watch and neighbourhood watch.
French: Le plan ACTCMP s’inspire de principes de police communautaire déjà mis en oeuvre par des programmes comme Échec au crime et les programmes de surveillance rurale et de quartier.
English: Alaska Boundary Dispute The Alaska boundary dispute, took place between Canada and the US over the boundary of the Alaska Panhandle running south to latitude 54°40' north on the coast of BC. When the US purchased Alaska from Russia in 1867, it...
French: Alaska, affaires des frontières de l' Le litige des frontières de l'Alaska, qui oppose le Canada et les États-Unis, porte sur la ligne de démarcation de l'Enclave de l'Alaska qui s'étend vers le sud jusqu'à 54° 40´ de...
English: Pascale St-Pierre Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819-953-6238
French: Pascale St-Pierre Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 997-6919
English: Suitable coils and probes are available for all applications.
French: Les bobines et sondes sont adaptées de façon optimum à chaque type de contrôle.
English: Monetary compensation to Native adoptees and families for the pain and suffering they have endured.
French: Dédommagement en argent des adoptés autochtones et de leurs familles pour leurs souffrances.
English: How did the system of recourse to laws and institutions operate under such constraints?
French: Comment le système de recours législatif et institutionnel fonctionne-t-il dans de telles conditions?
English: Gender equality in daily life in the Republic of Korea was increasing.
French: En République de Corée, l'égalité entre les sexes progresse dans la vie quotidienne.
English: Pumping a tenth of this capacity, it will take 40 to 50 minutes for the upstream reach to return to its normal level.
French: En installant des pompes qui assureront un dixième de ce débit, il s'ensuit qu'il faudra 40 ou 50 minutes avant que le bief amont trouve son niveau normal.
English: B) Promotion of a stable international and regional environment is a condition for the fight against proliferation of WMD 20.
French: Pour faire en sorte que les violations soient détectées avec efficacité et pour éviter que les règles ne soient pas respectées, l’UE utilisera au mieux les mécanismes et systèmes de vérification existants, et cherchera à ce qu’ils soient améliorés.
English: The information on this site will be regularly updated as the preparatory process unfolds.
French: Le site Web sera mis à jour régulièrement en tenant compte des faits nouveaux dans le processus de préparation.
English: We wish to obtain one reply per institution.
French: Nous désirons recevoir un seul formulaire rempli par institution.
English: Ending with the thought, with which we started – "If Europe looks like this seminar, I think, we will have a strong Europe" – we all wish Europe to be as strong as our seminar, then it will handle every challenge in the future.
French: Concluant par la pensée avec laquelle nous avons ouvert les débats - "Si l’Europe pouvait ressembler à ce séminaire, je pense que nous aurions une Europe forte" – nous souhaiterions tous que l’Europe soit animée par le même esprit que celui qui a animé ce séminaire.
English: Over the past year, DFAIT (Foreign Affairs) has supported Industry Canada’s leadership in APEC discussions of e-commerce and cyber-security issues.
French: Il a contribué à l’établissement des lignes directrices sur le contrôle des systèmes portatifs de défense antiaérienne (SPDAA) et encouragé la mise en œuvre des protocoles additionnels conclus avec l’Agence internationale de l'énergie atomique.
English: "The Invisible Computer, by Donald A. Norman" (review essay), International Electronic Journal for Leadership in Learning, Vol.
French: « The Invisible Computer, by Donald A. Norman » (critique), International Electronic Journal for Leadership in Learning, vol.
English: • Repayable or non-repayable contributions, in accordance with Treasury Board policies and Agency guidelines
French: • Contributions remboursables ou non remboursables : selon la politique du Conseil du Trésor et les directives de Développement économique Canada.
English: - Français
French: Nous accueillerons favorablement vos commentaires ou questions.
English: 2008 CANADIAN FORCES COMBAT SHOOTING TEAM COMPETING AT BISLEY, UNITED KINGDOM [MA 08-004 - 3 July 2008]
French: PARTICIPATION DE L’ÉQUIPE DE TIR DE COMBAT DES FORCES CANADIENNES À LA COMPÉTITION DE BISLEY, AU ROYAUME-UNI [AM 08-004 - 3 juillet 2008]