ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducting Investigations under the new PSEA The implementation of the new PSEA means that we are working in a new - and very different - recourse regime.
French: Les enquêtes menées en vertu de la nouvelle LEFP La mise en oeuvre de la nouvelle LEFP nous amène à travailler dans le cadre d'un nouveau régime de recours très différent du régime précédent.
English: Ministerial Conference European Committee for Social Cohesion (CDCS) Committee of Experts on social policy for families and children (CS-SPFC) Secretariat Positive and non-violent parenting Children's rights Children participation in decision making Children at risk and in care Reconciling working and family life Activities Children up to 18 years old Parents Council of Europe Campaign "Building a Europe for and with children" Publications Links
French: Conférence des ministres Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) Comité d’experts sur les politiques sociales pour les familles et les enfants (CS-SPFC) Secrétariat Parentalité positive et non-violente Droits des enfants Participation des enfants aux décisions Enfants à risque et enfants placés Conciliation de la vie familiale et professionnelle Activités Enfantjusqu'à 18 ans Parents Campagne du Conseil de l'Europe "Construire une Europe pour et avec les enfants" Publications Liens
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides COM(2002) 349 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 1er juillet 2002, intitulée: « Vers une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides » [ COM(2002) 349 final - Non publié au Journal officiel].
English: Problems in transition from pediatric care to adult care for individuals with diabetes.
French: A brief, regular, proactive telephone Acoaching@ intervention for diabetes.
English: Once the framework has been established and someone has been assigned the task of gathering information at the meeting, the data can be gathered quite quickly.
French: Une fois le cadre établi et lorsqu'une personne aura été chargée de prendre note de l'information échangée à la réunion, la collecte des données se fera assez rapidement.
English: "The simplicity and user-friendliness of the system were determining on their own. We were also convinced by the remarkably quick and simple integration with our existing back office systems.
French: Wim Bosman privilégie la voie de l'automatisation hautement intégrée pour assurer l'efficacité et la rentabilité de ses activités.
English: This Act contains regulations designed to improve the care provided by the State for persons suffering from disastrous or life-threatening diseases, in particular HIV/AIDS.
French: La Loi N° 776 de 2002 fixe les règles concernant l'organisation, l'administration et les prestations du Système général des risques professionnels.
English: In response, the Ministry for Women and Children's Affairs was spear-heading nation-wide awareness-raising programmes to inform women of their rights and endeavoured to further the economic empowerment of women through microfinance projects at local and district levels.
French: Face à cette situation, le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant a lancé des programmes nationaux de sensibilisation afin d'informer les femmes de leurs droits, et il a l'intention de contribuer à l'émancipation économique de la femme à l'aide de projets de microfinancement à l'échelon local et au niveau des districts.
English: An “indicative timetable” of implementation called for an effective ceasefire (D-Day + 7); cantonment (D-Day + 8); integration of CNDD-FDD (Nkurunziza) in the Transitional Government (D-Day + 21); and the beginning of disarmament, demobilization and reintegration (D-Day + 30), D-Day being 2 November 2003.
French: Le « calendrier indicatif » de mise en oeuvre de l'accord prévoit les éléments suivants : cessez-le-feu effectif (jour J+7); cantonnement (jour J+8); intégration du CNDD-FDD (Nkurunziza) dans le Gouvernement de transition (jour J+21); et début des processus d'intégration et de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (jour J+30), le jour J étant le 2 novembre 2003.
English: The numerical value in column 2 of item 2 of the table should have read 336.96 m instead of 1 033.60 m.
French: La valeur numérique à la colonne 2 de l’article 2 du tableau aurait dû être 336,96 m au lieu de 1 033,60 m.
English: The type of programs mentioned in Paragraph 1 of Article 71 should be marked before the beginning of the broadcast, with acoustic and visual warning stating that they are not recommended for certain individuals of the public.
French: Le type de programmes mentionnés au paragraphe 1 de l'Article 71 doit être repéré avant le début de l'émission, par des avertissements sonores et visuels indiquant qu'ils ne sont pas recommandés pour un certain public.
English: Building-code and technical work in China, Japan, South Korea and Europe.
French: Code du bâtiment et travaux techniques en Chine, au Japon, en Corée du Sud et en Europe.
English: Continuing policy reforms sometimes lead to disputes over which level of government should be responsible for the new management processes.
French: Les réformes politiques en cours donnent parfois lieu à des litiges quant à savoir quel ordre de gouvernement devrait être responsable du nouveau mode de gestion.
English: Moreover, the agreement reached on the transitional leadership and the priority that is being given to the effort to reach a ceasefire agreement has added to the work of the Committee itself.
French: De plus, l'accord conclu quant à la conduite de la transition et à la priorité accordée à la recherche d'un accord de cessez-le-feu a alourdi la tache de la Commission elle-même.
English: Just give us your wishes and we will be happy to build a program with quotation for you.
French: Communiquez nous vos souhaits et nous serons heureux de construire avec vous un programme sur mesure.
English: Printable version Home > Student Science & Tech >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Astronomie et espace >
English: Women accounted for 25.1 per cent of the total population of Professional and higher-level staff on mission.
French: Les femmes représentaient 25,1 % de l'effectif total d'administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur affectés à des missions.
English: 6) Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Annual Report of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act, s.
French: 15) Centre canadien de gestion (École de la fonction publique du Canada) Rapport annuel du Centre canadien de gestion (Loi sur le Centre canadien de gestion, L.C. 1991, ch. 16, par.
English: Understanding abnormalities in cell signaling may eventually lead to the development of new drug therapies for diseases such as cancer, diabetes and AIDS.
French: La compréhension des anomalies des signaux cellulaires pourrait permettre le développement de nouveaux traitements médicamenteux contre des maladies comme le cancer, le diabète et le sida.
English:  32. My attention was drawn to the potentially negative effects of migration laws for victims of trafficking, in particular emergency ordinance No 112 of 2001 on sanctioning offences committed outside the Romanian territory by Romanian citizens or by stateless persons domiciled in Romania.
French: Il semblerait que les lois sur la migration, en particulier l’ordonnance nº112 de l’année 2001, sanctionnant les délits perpétrés en dehors du territoire roumain par des ressortissants roumains ou des apatrides domiciliés en Roumanie, ont des effets potentiellement négatifs sur les victimes de la traite.
English: October 7 — Public-Private Partnership - Public...
French: 21 octobre — Félicitations! - Vous êtes un leader ...
English: Please note that there is no ‘w’ or ‘u’ after ‘mosco’ in our email address – if you add ‘w’ or ‘u’ to make it ‘moscow’ or ‘moscou’ the message will not get to us.
French: Éléments à retenir dans l’utilisation du courriel Lorsque vous communiquez électroniquement avec CIC (en faisant une demande de renseignements ou en déposant une demande de visa), vous donnez l’autorisation à CIC d’utiliser votre adresse électronique pour entrer en contact avec vous et aussi de l’utiliser pour vous fournir de l’information personnelle contenue dans votre dossier.
English: Por lo tanto, la probabilidad de introducción de un error importante es relativamente pequeña.
French: En esta dimensión se aplicó un procedimiento que comprende dos pasos.
English: The list of things to be done was long and has touched the various sectors of activity of the Union.
French: La liste des choses à faire a été longue et a concerné les différents secteurs de l'activité de l'Union européenne.
English: International Internet Casino reserves the right to request further documentation at any time.
French: International Internet Casino se réserve le droit de demander d’ultérieurs documents à tout moment.
English: We will lose that opportunity because this government has allowed itself, and on behalf of Canadians, to fade away.
French: ` Cette occasion va nous filer entre les doigts parce que le ´ gouvernement actuel s’est donne le droit, au nom des Canadiens, de disparaıˆ tre.
English: National identity plays an important role in the life of individuals, because it is the means for their self-identification and affiliation with a certain group.
French: L'identité nationale joue un rôle important dans la vie des individus, parce qu'elle permet l'auto-identification et l'affiliation à un certain groupe.
English: HRDC at a Glance B. Service Delivery and Quality Measures To provide Canadians with:
French: Aperçu de DRHC B. Prestation de services et mesures de la qualité Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: The service is funded by the Government of Ontario ’s Ministry of Health Promotion .
French: Ce service est financé par le ministère de la Promotion de la santé du gouvernement de l’Ontario .
English: ◦ Fibre Optic Connection to Southern Canada 
French: ◦ Assurer la connexion à fibres optiques au reste du Canada
English: Similar to the Terra Nova Offshore Oil Project, the White Rose Development will use a Floating Production, Storage and Offloading vessel to provide production facilities and a semi-submersible drill rig will be employed to drill up to 25 wells from up to four well heads.
French: Tout comme pour le projet pétrolier extracôtier Terra Nova, une installation flottante de production, stockage et déchargement servira à l'exploitation du champ pétrolifère White Rose et une installation de forage  semi-submersible servira à forer jusqu’à 25 puits à partir de quatre têtes de puits au maximum.
English: Therefore the Investigations Branch scheduled a hearing by teleconference in order for me to determine whether I should accept the department’s concession and allow the appeal.
French: Par conséquent, la Direction générale des enquêtes a prévu la tenue d’une audience par téléconférence afin que je détermine si je devrais accepter la concession du ministère et accueillir l’appel.
English: (4) The operator of a vessel shall maintain a minimum distance of 400 m from an endangered marine mammal.
French: (4) L'exploitant doit maintenir son bateau à une distance d'au moins 400 m d'un mammifère marin en voie de disparition.
English: - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves), of brass or bronze, forged: - - - - - -Gate .....................................................................................................
French: - - - - -Actionnés à la main (sauf d'autres articles de robinetterie et organes similaires à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes), en fer : - - - - - -De communication ...............................................................................
English: You know you have the right condom and can concentrate completely on life's pleasures.
French: Vous savez que vous avez le préservatif qui convient et pouvez vous concentrer pleinement sur les belles choses de la vie.
English: · a Research Centre which has created a special commission to study the problem.
French: adolescents nord-africains non accompagnés vivant dans les rues des grandes villes catalanes, après avoir été informé par la presse d'un groupe de jeunes vivant dans la rue sans aucune prise en charge par des adultes.
English: They also allow certain exceptions to the principle of equal opportunities in a limited range of circumstances.
French: Elles admettent également certaines exceptions au principe d’égalité de traitement dans un nombre limité de circonstances.
English: One of the main problems associated with ensuring equity, as voiced by a number of respondents, was the lack of understanding regarding what services are available and how they can be accessed on the part of those who need them the most.
French: De l’avis de nombreux répondants, l’un des principaux problèmes posés par la garantie de l’équité est le fait que ce sont ceux qui ont le plus besoin de ces services qui ne connaissent pas leur exi stence ou ne savent pas comment y accéder.
English: 3.8 Meat and fat colour and pH
French: 3.8 Couleur de la viande et du gras et pH
English: For A400M orders from export customers, contracts will be established on a bi-lateral basis between the nation concerned and Airbus Military.
French: Pour les commandes d’A400M émanant de clients à l’export, les contrats seront établis sur une base bilatérale entre le pays concerné et Airbus Military.
English: Presumably, this view was based on the assumption that Washington was anxious to have Canada participate.
French: Le lcol Morneault, qui assistait à la réunion, a exposé de la façon suivante le plan et la structure de la mission:
English: It continues to implement its annual six-week United Nations/UNITAR fellowship programme in international law held in The Hague.  In addition, each year it offers a fellowship programme with the Schools of Law at Columbia and New York Universities such that diplomats from developing countries with a law degree can benefit, free of charge, from courses at these academic institutions.
French: Il poursuit son programme de bourses de formation en droit international ONU-UNITAR d'une durée de six semaines, à La Haye, et offre en outre chaque année un programme de bourse organisé avec la School of Law at Columbia et les universités new-yorkaises permettant aux diplomates venus de pays en développement et titulaires d'un diplôme de droit de bénéficier, sans frais, des cours dispensés dans ces établissements universitaires.
English: Bake at 350°F. for approximately 45 minutes until the crust is browned and the filling is nearly set.
French: Faire cuire à 350 °F pendant environ 45 minutes, jusqu’à ce que la croûte ait bruni et que la garniture ait presque pris.
English: This ordering of proportions of ever smokers by language mirrored the 1994 findings (Table 3-9b).
French: En 1994, une plus forte proportion de garçons que de filles ont déclaré avoir utilisé des produits du tabac autres que les cigarettes (tableau 3-2b).
English: The Mission continues to be a member of the Table de concertation nationale pour la prévention des violences spécifiques faites aux femmes et leur prise en charge (National Round Table on the Prevention of Violence against Women and on their Protection) led by the Ministry of Women's Affairs and Rights.
French: La MINUSTAH demeure membre de la Table ronde de concertation pour la prévention des violences spécifiques faites aux femmes et leur prise en charge, dirigée par le Ministère à la condition féminine et aux droits de la femme.
English: • (i) in determining the amount (expressed in the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year) of tax payable under Part I for a Canadian currency year for the purpose of determining the taxpayer’s first instalment base or second instalment base for the taxpayer’s initial functional currency year, the amount (determined in Canadian currency) of tax payable is to be converted to the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year using the transitional exchange rate of the taxpayer; and (j) any amount (expressed in Canadian currency), other than an amount referred to in paragraphs (a) to (i), determined under the provisions of this Act in or in respect of a taxation year preceding the initial functional currency year of the taxpayer that is relevant in determining the Canadian tax results (expressed in the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year) of the taxpayer for the particular functional currency year is to be converted to the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year using the transitional exchange rate of the taxpayer.
French: • i) pour le calcul du montant d’impôt payable en vertu de la partie I pour une année de déclaration en monnaie canadienne (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée) qui entre dans le calcul de la première ou deuxième base des acomptes provisionnels du contribuable pour son année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle, le montant d’impôt payable (exprimé en dollars canadiens) est converti dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée selon le taux de change transitoire qui est applicable au contribuable; j) toute somme (exprimée en dollars canadiens), sauf celles visées aux alinéas a) à i), déterminée selon les dispositions de la présente loi pour une année d’imposition antérieure à l’année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable qui est prise en compte dans le calcul des résultats fiscaux canadiens du contribuable pour l’année donnée (exprimés dans sa monnaie fonctionnelle pour cette année) est convertie dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée selon le taux de change transitoire qui est applicable au contribuable.
English: On 1 January, Romania became a member state of the EU.
French: La Roumanie a adhéré à l'Union européenne (UE) le 1er janvier.
English: When it comes to accenting gardens with bulbs, more is always more.
French: Lorsqu'il s'agit d'ajouter une touche d'éclat au jardin en plantant des bulbes, il n'y a jamais moyen d'en mettre trop.
English: Blasting Blasting operations will be conducted at the proposed quarry in accordance with the:
French: Abattage à l’explosif Les activités d’abattage à l’explosif à la carrière de granite de Belleoram se conformeront aux lois et recommandations suivantes :
English: Switzerland, of 19 February 1996, Rec.
French: Suisse du 19 février 1996, Rec.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Health & Social Implications Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Répercussions sanitaires & sociales Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: • Evaluation of Industry Canada's Information Highway Applications Branch Youth Employment Strategy Science & Technology Programs (March 2003)
French: • Évaluation des programmes en sciences et en technologie de la Stratégie emploi jeunesse de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (mars 2003)
English: Some emphasized that sharing responsibilities required a higher degree of cooperation (Austria, Canada).
French: Certaines ont souligné que le partage des responsabilités nécessitait un degré de coopération élevé (Autriche et Canada).
English: Yakavoir : web site directory using themes and points classification.
French: Yakavoir : l'annuaire des sites web classés par thématiques, par points et par les internautes.
English: By the end of 1999, 21 out of 28 Yukon schools hosted a Food For Learning snack/breakfast or lunch program.
French: À la fin de 1999, 21 écoles sur 28 au Yukon avaient un programme de goûter et de petit-déjeuner ou de déjeuner (Food For Learning).
English: C. International assessments on Global Programme of Action-related issues
French: C. Evaluations internationales relatives aux questions liées au Programme d'action mondial
English: The Group A revenue hours flown by these licensees increased by 23% between 1985 and 1986.
French: Les heures de vol payantes par aéronefs du groupe A enregistrées par ces licenciés ont augmenté de 23 p.
English: Young persons are not punishable on grounds of immaturity, or in case of offences committed by a person under 16 years of age, if there is no serious culpability and if an alternative punishment is appropriate.
French: Les jeunes ne sont pas punissables en raison de leur immaturité; les moins de 16 ans ne le sont pas non plus lorsque les faits qui leur sont reprochés ne sont pas particulièrement graves et si une peine alternative est appropriée.
English: Government publications Government publications are usually protected by Crown Copyright.
French: Publications gouvernementales Les publications gouvernementales sont habituellement protégées par le droit d'auteur de la Couronne.
English: According to findings from a previous evaluation report, significant increases in tourism from Quebec (20-30 percent increases) are reported from that project alone.
French: D'après les conclusions d'un rapport d'évaluation antérieur, une augmentation importante du nombre de touristes provenant du Québec (augmentation de 20 à 30 %) a été enregistrée en raison de ce seul projet.
English: However, they feel it is important, in any case, to distinguish clearly between promotion and education.  Participants recognize that it will be challenging to ensure that educational events or activities are not promotional endeavours.
French: Cependant, ils sont d'avis qu'il est important, dans tous les cas, d'établir une distinction claire entre la promotion et l'éducation.  Les participants reconnaissent que l'assurance que les activités ou les événements éducatifs ne relèvent pas de la promotion représente un défi de taille.
English: However, visual deterrents are not as effective as acoustical ones and visual deterrents are usually used together with acoustical systems.
French: Cependant, les moyens visuels ne sont pas aussi efficaces que les moyens acoustiques d’effarouchement, et on les utilise habituellement avec les moyens acoustiques.
English: , which implements a minimal set of functionality, which is all you need in most programs.
French: , qui implémente les fonctionnalités strictement nécessaires, mais suffisantes pour la majorité des programmes.
English: Organizations that are not covered by the Privacy Act may be subject to broader legislation, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, passed in April 2000.
French: Les organisations qui ne sont pas visées par la Loi sur la protection des renseignements personnels peuvent être assujetties à une loi plus générale, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, adoptée en avril 2000.
English: I commend especially his leadership in moving forward the process of revitalization of the General Assembly.
French: Je voudrais tout particulièrement le féliciter pour avoir fait progresser le processus de revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Today, the centre consists of almost 90 full-time personnel plus almost 20 contractors and 30 interns from New Brunswick provincial colleges.
French: À l´heure actuelle, le Centre compte un effectif à temps plein de presque 90 membres soutenu par près de 90 entrepreneurs et 30 stagiaires provenant de collèges provinciaux du Nouveau Brunswick.