ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme, will help cover these costs.
French: Une somme de 300 millions d’euros disponible au titre du septième programme cadre de recherche et de développement pour les programmes PE398.607v02-00 4/12
English: • lists of refugees in New York, 1776-1783;
French: • des listes de réfugiés dans l'État de New York datant de 1776 à 1783
English: An administrative point of contact and the AO’s contact information should be provided to DCSA in a timely manner.
French: Un point de contact administratif ainsi que les coordonnées de l’OD doivent être fournis au DSBA le plus tôt possible.
English: CERD also noted in 2003 that out of a total of 9,265 complaints heard by the CHRAJ in 2000, the Commission only dealt with less than five complaints directly relating to alleged racial discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait relevé en 2003 que sur un total de 9 265 plaintes reçues en 2000, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative avait examiné moins de cinq plaintes concernant directement des actes présumés de discrimination raciale.
English: Government approaches to these challenges have been marked by a top-down management style that often shortchanges farmers' diverse local needs.
French: Les solutions privilégiées par les autorités sont caractéristiques d’un mode de gestion hiérarchique qui ne tient pas suffisamment compte de la diversité des besoins des agriculteurs.
English: In 1994-95, one-quarter of children under age 12 were no longer living with both original parents (Marcel-Gratton, 1998).
French: En 1994-1995, un quart des enfants âgés de moins de 12 ans ne vivaient plus avec leurs deux parents biologiques (Marcel-Gratton, 1998).
English: Youth Involvement In Program Development or Delivery:
French: Participation des jeunes à l’élaboration ou l’exécution du programme :
English: The CCRA as a whole has initiated Individual Learning Plans (ILPs) to promote employee career advancement and personal growth.
French: L'ADRC au complet a lancé le plan personnel d'apprentissage (PPA) pour encourager le développement de carrière et l'épanouissement personnel des employés.
English: It is apparently possible, in principle, for the CRTC to retain outside consultants under its current public service arrangements.
French: En principe, le CRTC peut retenir des conseillers externes dans le cadre de ses ententes actuelles dans la fonction publique.
English: Finally, the Committee recommends that these orphanages be equipped with reliable and child sensitive complaints mechanisms.
French: Enfin, il recommande que les orphelinats disposent de mécanismes fiables et adaptés à la sensibilité des enfants destinés à recevoir des plaintes.
English: The birth of a son is eagerly awaited in order to preserve the family name.
French: La naissance d'un fils est ardemment souhaitée, car elle seule permet de perpétuer le nom de la famille.
English: • Does not work for metals such as iron or lithium
French: • Ne fonctionne pas dans le cas des intoxications par des métaux comme le fer et le lithium.
English: [7-1-o] Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Bank Act) Regulations.
French: Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placement dans des entités de services intragroupes (Loi sur les banques).
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-22: 1990-2005 GHG Emission Summary for Yukon GHG Source/Sink Categories GHG Emissions (kt CO2 eq) 1990
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour le Yukon, 1990-2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES (kt d'éq.
English: Bidder Distributor Submission - for own account - for customers Customer Bidding Limit
French: Soumissionnaire Soumission du distributeur - pour son propre compte - pour le compte de clients Limite de soumission des clients
English: Delivery of outputs and resource utilization
French: Exécution des produits et utilisation des ressources
English: In view of their large size and their commonly being fitted with wooden pallets to accommodate mechanical handling, it is proposed that UN 0336 Fireworks, 1.4G and UN 0337 Fireworks, 1.4S be authorized for transport in LP102 large packagings.
French: En raison de leurs grandes dimensions et du fait qu'elles sont généralement placées sur des palettes en bois pour faciliter la manutention mécanique, il est proposé que le transport des artifices de divertissement, no ONU 336, division 1.4G, et no ONU 337, division 1.4S soit autorisé dans de grands emballages satisfaisant à l'instruction d'emballage LP102.
English: Different amounts are potentially claimable by different members of the defence teams at each stage:
French: Les divers membres de l'équipe de la défense peuvent demander (potentiellement) des montants différents, selon l'étape de la procédure :
English: At the same time, countries with less developed strategies - including countries in transition, countries affected by conflict, and post-crisis countries - must be given the support they need to achieve more rapid progress towards education for all.
French: Des forums nationaux sur l'EPT seront renforcés ou établis pour appuyer la réalisation des objectifs. Tous les ministères concernés et les organisations de la société civile seront systématiquement représentés dans ces forums qui devront être transparents et démocratiques et offrir un cadre de mise en oeuvre à l'échelon infra-national.
English: In section XI, paragraph 4, of its resolution 61/276, the General Assembly requested the Secretariat to provide updated information on the rapid deployment of military resources.
French: Au paragraphe 4 de la section XI de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale prie le Secrétariat de lui donner des renseignements actualisés sur le déploiement rapide des ressources militaires.
English: A Web site has been developed for staff and four employee sessions have been held to discuss the new policies.
French: Un site Web a été élaboré à l’intention du personnel et quatre séances ont été tenues à l’intention des employés, où ceux-ci ont eu l’occasion d’exprimer leurs opinions sur les nouvelles politiques.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Cambodia China Indonesia Lao PDR Malaysia Papua New Guinea Philippines Sri Lanka Thailand Vietnam Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Cambodia China Indonesia Lao PDR Malaysia Papua New Guinea Philippines Sri Lanka Thailand Vietnam Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: So far, Israeli artillery and missile fire have targeted four schools run by UNRWA, killing scores of civilians.
French: Jusqu'à présent, les tirs d'artillerie et de missiles israéliens ont ciblé quatre écoles gérées par l'UNRWA, entraînant la mort de nombreux civils.
English: According to a survey conducted in 1998 by the Ministry of Health, only 1.4 per cent of health technicians in rural hospitals had a level of education at the undergraduate level or above, 53 per cent had completed a polytechnic high school, and 36.4 per cent were graduates of a regular senior middle school or lower.
French: Selon une enquête menée en 1998 par le Ministère de la santé, 1,4 % seulement des techniciens sanitaires des hôpitaux ruraux avaient un niveau de formation égal ou supérieur à celui du premier cycle de l'enseignement universitaire, 53 % avaient achevé le cycle d'enseignement secondaire technique et 36,4 % étaient diplômés de l'enseignement secondaire général du deuxième cycle ou possédaient un diplôme d'un niveau inférieur.
English: BQ Below LoQ (quantity entered) - The measured concentration was below the LoQ - If chosen, this indicates that you have opted to report the quantity of the substance that was released, disposed of, or transferred for recycling based on a measured concentration that was less than Environment Canada's LoQ.
French: BQ Inférieur au NdD (quantité déclarée) - La concentration mesurée était inférieure au NdD - Si ce champ est choisi, cela indique que vous avez décidé de déclarer la quantité de la substance rejetée, éliminée ou recyclée à partir d'une concentration mesurée inférieure au NdD d'Environnement Canada.
English: "This procurement approach, known as benefits-driven procurement (BDP), allows us to harness industry’s innovations in the search for solutions to complex requirements," said Minister Gagliano.
French: « Cette méthode d’achat, axée sur les avantages reconnus, nous permet d’utiliser les innovations des entreprises pour trouver des solutions à des besoins complexes », a déclaré le ministre Gagliano.
English: Along with maintaining macroeconomic stability, this will depend on strengthening the legal and regulatory framework for private sector activities with an emphasis on property rights, competition policies and development of the financial system.
French: Outre le maintien de la stabilité macroéconomique, cela suppose un renforcement du cadre législatif et réglementaire pour les activités du secteur privé, axé en priorité sur les droits de propriété, les politiques relatives à la concurrence et le développement du système financier.
English: INAC and First Nation officials pointed to increasing workloads as a major problem.
French: Les représentants d'AINC et des Premières nations ont indiqué que les charges de travail qui ne cessent d'augmenter constituent un problème majeur.
English: While accepting that the Presidency forms part of the Council as an institution, the Council has, nevertheless, maintained the view that it bears no responsibility for the Presidency websites, arguing that they fall under the authority of the Member States holding the Presidency.
French: Bien que reconnaissant que la Présidence fait partie de l'institution qu'est le Conseil, ce dernier a malgré tout maintenu son point de vue. Selon lui, il ne porte aucune responsabilité pour les sites Internet des Présidences, arguant que ceux-ci sont placés sous l'autorité des États membres assurant la Présidence.
English: An Inspection Unit will be responsible for conducting this function in an independent and unbiased manner.
French: Un groupe d'inspection sera chargé d'exercer cette fonction en toute indépendance et avec impartialité.
English: About 40% of the cropping area is affected, depending on regional weather conditions.
French: Environ 40 % de la superficie cultivée est touchée, selon les conditions météorologiques régionales.
English: LLMP is a vehicle through which regions and local HRCC offices can experiment with approaches to improve the functioning of their labour markets and address local labour force priorities.
French: C’est le moyen par lequel les régions et les CRHC locaux peuvent expérimenter des méthodes qui amélioreront le fonctionnement du marché du travail et soutiendront l’application des priorités locales relatives à la main-d’œuvre.
English: (5) A request shall be made in writing.
French: (5) Les demandes sont faites par écrit.
English: We may have different opinions about what happened, but do not compare Iraq with a European democracy and sovereign state.
French: Nous pouvons avoir des avis divergents sur ce qui s'est passé, mais ne comparez pas l'Irak avec un démocratie européenne et un État souverain.
English: Freedom of thought and personal values are the inner citadel of the citizens and the State should never trespass upon it.
French: Les droits de l’homme reposent sur la constitution d’une autonomie de l’individu.
English: All projects are inspected and certified for compliance with code requirements by qualified inspectors.
French: Des études de faisabilité sont entreprises lorsque le Conseil le juge nécessaire.
English: Regarding the enlargement issue, the fact that Member States joining the EU can become fully-fledged Members of the Union should be central.
French: Dans le cadre de l' élargissement, il est impératif que les États membres qui sont candidats à l' adhésion puissent devenir membre à part entière de l' Union.
English: Under the Act on Sign Language the deaf have a right to use sign language, education using sign language and teaching of sign language.
French: Selon la loi sur le langage des signes les sourds ont le droit d'utiliser ce dernier, qui est utilisé et enseigné dans les écoles.
English: The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B/EX(36)/1.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/EX(36)/1.
English: The retail banks are by far the largest of Canada’s financial institutions, enjoying a nationwide presence and having achieved minimum efficient scale in a number of operational areas, such as call centres and cheque processing.
French: Les banques de détail sont de loin les institutions financières les plus importantes au Canada; en effet, elles sont présentes partout au pays et ont atteint une taille efficiente minimale dans un certain nombre de domaines opérationnels, par exemple les centres téléphoniques et le traitement des chèques.
English: If you modify this work schedule, please advise this office immediately.
French: Si vous modifiez cet horaire de travail, vous devez en informer votre compagnie d'assurance et votre gestionnaire qui nous avisera de ces changements.
English: The claim for annulment of Article 1 of the Decision
French: Sur les demandes tendant à l'annulation de l'article 1er de la Décision
English: Spring/Summer 2007 Bulletin 41-42 The Bulletin 41-42 is published by the Interdepartmental Coordination Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Printemps/été 2007 Bulletin 41-42 Le Bulletin 41-42 est une publication de la Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien.
English: The effect of modifying the number of cigarettes smoked and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure on the LOQ is the same as for the MDL.
French: La valeur de la LDM (en ng/cigarette) peut être « améliorée » en modifiant le nombre de cigarettes fumées; toutefois, cette façon de procéder peut influer sur l’importance de la contamination de fond observée.
English: Various programs across Canada dealing with victims of crime issues are referred to as "Victim Service Agencies".
French: Le plupart des programmes au Canada qui s’occupent de victimes de crime s’appellent des « organismes d’aide aux victimes ».
English: The sound policy framework will help policymakers in navigating the more challenging environment going forward and support macroeconomic and financial stability.
French: La solidité du cadre stratégique aidera les décideurs à agir dans le contexte plus difficile qui s’annonce, et elle appuiera la stabilité financière et macroéconomique.
English: Four regional meetings preparatory to COP 6 will be organized in June-July 2003 with the aim of providing a forum for the exchange of views on the main agenda items of the COP and to identify opportunities to strengthen regional cooperation focus of the Convention's review process.
French: Quatre réunions régionales de préparation à la sixième session seront organisées en juin-juillet 2003; elles permettront d'échanger des vues sur les principales questions à l'ordre du jour de la Conférence et d'identifier les possibilités de renforcer l'axe de coopération régionale dans le processus d'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: One of the difficulties we face is that we have different legal systems within the EU Member States, which have built up bodies of law and precedent.
French: L’une des difficultés que nous rencontrons est que nous disposons, au sein des États membres, de systèmes juridiques différents, qui ont créé des organes de droit et des précédents.
English: In view of the recent expansion of the AGTC network to Central Asia and to the Caucasus, a modern and forward-looking set of AGTC parameters and minimum standards would, in the longer term, ensure harmonization of rail and intermodal transport infrastructure and performance standards and could contribute to efficient and interoperable intermodal transport services at the pan-European level and along Euro-Asian rail transport corridors.
French: Étant donné l'expansion récente du réseau AGTC à l'Asie centrale et au Caucase, un ensemble de paramètres et de normes minimales AGTC moderne et novateur permettrait d'assurer, à long terme, l'harmonisation des normes de performance et des infrastructures du transport ferroviaire et du transport intermodal et pourrait aider à mettre en place des services de transport intermodal efficaces et interopérables au niveau paneuropéen et le long des corridors de transport ferroviaire eurasiatiques.
English: I would like to reiterate again that, during this stage of the work, a certain degree of flexibility will be maintained, as in previous sessions.
French: J'aimerais rappeler que durant cette étape de nos travaux, une certaine souplesse sera maintenue, comme au cours des sessions antérieures.
English: The Unit is also supported by a corrections “expert on mission” position, which is filled by secondment from Member States under the same conditions and arrangements as apply to United Nations police deployments.
French: Le Groupe bénéficie également d'un poste « d'expert en mission » en matière pénitentiaire, qui est pourvu par détachement d'un expert dépêché par les États Membres, dans les mêmes conditions que celles qui s'appliquent au déploiement de la police des Nations Unies.
English: That means perfectly pressed uniforms, shiny shoes, hospital corners on the sheets, and floors you can eat off of.
French: Ce qui en clair signifie : un uniforme bien pressé, des chaussures reluisantes, un lit bien fait et des planchers sur lesquels on pourrait manger.
English: And it was not surprising that the mayors and organizations of these prospering cities were first to lobby the GoC to show some leadership.
French: À l’épo que, le Canada, et surtout les gran des vi ll es , s’étaient remis de la récession économ ique du début des an n é es 90 et traversa ient une pério de de pr osp é r ité.
English: 46th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees: Questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 46e séance Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: "PwC in Canada was recently named the Centre of Excellence in mining for the Western Hemisphere.
French: Notre groupe a récemment été désigné comme centre d’excellence dans le domaine minier pour l’Occident.
English: However, anecdotal information and a small amount of quantitative data point to a highly successful exposition.
French: Par contre, l'information anecdotique et la petite quantité de données quantitatives recueillies, indiquent que l'exposition a connu un très grand succès.
English: However, it encouraged the Austrian Government to continue its reform efforts in order better to achieve and safeguard sustainable government finances in the medium and longer term, mainly in the pension system and the healthcare sector.
French: Toutefois, il encourage le gouvernement autrichien à poursuivre ses efforts de réforme pour mieux réaliser et garantir l'assainissement durable des finances publiques à moyen et à long terme, en particulier en ce qui concerne le système des retraites et le secteur de la santé.
English: Hazard warning signs (e.g., biohazard sign, containment level, contact information, entry requirements) must be posted at the entry to the process area.
French: Des panneaux de mise en garde (danger, niveau de confinement, personnes ressources, conditions d'entrée) doivent être placés à l'entrée de la zone de production.
English: Initially, no one in Ottawa took him seriously; only on Sept 7, following an abortive Soviet attempt to recapture him, were he and his family given protective custody.
French: Ce n'est que le 7 septembre, après l'échec d'une tentative soviétique pour le capturer de nouveau, que Gouzenko et sa famille se voient offrir une protection policière.
English: The criteria require that the vehicle yaw rate decrease to no more than 35 per cent of the peak value after one second and that it continues to drop to no more than 20 per cent after 1.75 seconds.
French: Sur la base de ce critère, il est prescrit que la vitesse angulaire en lacet du véhicule doit retomber à 35 % au maximum de la valeur de pointe après 1 s et à 20 % au maximum après 1,75 s.
English: Degree 3 - The work of contractors conducting surveys or analysis is reviewed for scientific integrity.
French: Degré 3 - Le travail des entrepreneurs qui effectuent des enquêtes ou des analyses est examiné afin d'en confirmer l'intégrité scientifique.
English: When various legal provisions came into force on 1 April 2002, further changes occurred: control of 151 institutions passed from the regional offices to the relevant regional authorities, and one cultural institution passed directly to a commune.
French: Avec l’entrée en vigueur de plusieurs normes législatives au premier avril 2002, de nouveaux changements ont eu lieu: le transfert des compétences fondatrices de 151 institutions des bureaux régionaux aux collectivités régionales territorialement concernées, une institution culturelle est passée directement sous une commune.
English: As a result of that training, a Domestic Violence Foundation (DVF) has been formed with Women in Development, to establish a Women's Crisis Centre in Providenciales.
French: Grâce à ces activités de formation, une Fondation contre la violence familiale (Domestic Violence Foundation) a été créée en conjonction avec Women in Development, en vue d'ouvrir un centre de crise pour les femmes à Providenciales.
English: ê 91/439/EEC Art. 11 (adapted) ð new Article 15 Ö Review Õ Five years after this Directive has been put into effect, theThe Council, acting on a proposal from the Commission, shall review the national provisions concerning any optional subcategories which may have been established in accordance with Article 3, with a view to their possible harmonisation or elimination ð the Community provisions concerning the categories referred to in Article 4 and the minimum ages laid down in Article 7, and their impact on road safety, as well as the possible introduction of progressive access to category B, including category B1 by [5 years after the date fixed in Article 17 (2)], at the latest. ï
French: 11 (adapté) ð nouveau Article 15 Ö Évaluation Õ Le Conseil procède, cinq ans après la mise en application de la présente directive et sur proposition de la Commission, à un examen des dispositions nationales concernant les souscatégories facultatives qui auraient été créées conformément à l'article 3 en vue de leur éventuelle harmonisation ou de leur suppression. ð à une évaluation des dispositions communautaires concernant les catégories visées à l'article 4 et des âges minimums tels que fixés à l’article 7 et leur incidence sur la sécurité routière ainsi qu’à une évaluation d’une introduction possible d’un accès progressif à la catégorie B en y incluant la catégorie B1 le …[cinq ans après la date fixée à l’article 17, paragraphe 2] au plus tard. ï