ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A national strategy has been adopted for the protection of Roma, the most vulnerable and numerous ethnic minority in Bosnia and Herzegovina.
French: Une stratégie nationale a été adoptée pour la protection des Roms, minorité ethnique la plus vulnérable et la plus importante en Bosnie-Herzégovine.
English: Half of the Governments (50 per cent) reported that they had adopted measures to enhance regional cooperation.  The measures included multilateral exchanges of ATS-related information within the framework of organizations such as the Board, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), CICAD, EMCDDA, Europol and Interpol, or through the regional meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA) covered by UNDCP, or directly between competent authorities of States.
French: La moitié des gouvernements (50 %) ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures pour la renforcer, notamment grâce à l'échange au niveau multilatéral d'informations sur les stimulants de type amphétamine dans le cadre d'un certain nombre d'organisations comme l'OICS, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la CICAD, l'OEDT, Europol et Interpol, par l'intermédiaire des réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA) parrainées par le PNUCID, ou encore directement entre les autorités nationales compétentes.
English: I intend here to look at the effect the use of high technology in the production of statistics- chiefly Information and Communication Technology (ICT) - has had on statistical work.
French: Le présent document a pour objet d'exposer les effets sur le travail statistique en général de l'application des technologies de pointe - principalement des technologies de l'information et de la communication (TIC) - dans le domaine de la production de statistiques.
English: Specifically, manufacturing potential and competitiveness will be developed in Canadian industry in the areas of phased array antenna design/manufacture, high performance receiver/transmitter design and manufacture and enhanced structure design.
French: Le projet cible plus particulièrement le développement des capacités de fabrication et de la compétitivité de l'industrie canadienne dans les domaines de la conception et de la fabrication d'antennes réseau à commande de phase, de la conception et de la fabrication de récepteurs et d'émetteurs haute performance et de la conception de structures améliorées.
English: On April 1, 2005, the Tribunal informed the parties that the two complaints had been accepted for inquiry, as both met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.5 The Tribunal also informed the parties that, in accordance with subrule 107(4) of the Rules, the Tribunal would apply the express option in this case.
French: Le 1er avril 2005, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur les deux plaintes, puisqu'elles satisfaisaient aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5. Il a aussi avisé les parties que, conformément au paragraphe 107(4) des Règles, le Tribunal appliquerait la procédure expéditive en l'espèce.
English: • It is important to recognize, support and promote Aboriginal cultures within the Canadian and international Francophonie.
French: • il est important de reconnaître, de soutenir et de promouvoir les cultures autochtones au sein de la francophonie canadienne et internationale;
English: It uses shortcomings in the operation of the public service as a pretext and highlights the superior performance of the private sector on the basis of imperfect comparisons which fail to take account of all the factors and all the missions that have been accomplished.
French: Elles prennent pour prétexte des déficiences de fonctionnement du service public et mettent en avant les performances supérieures du secteur privé sur la base de comparaisons partielles qui ne prennent pas en compte l'ensemble des éléments et des missions remplies.
English: • of the country in which the business is principally carried on, or
French: • du pays où l’entreprise est principalement exploitée,
English: The occupation forces dropped cluster bombs on the village of Blida.
French: Les forces d'occupation ont lâché des bombes à fragmentation sur le village de Blida.
English: Participants thought that some modification would be necessary: many expressed concern that the 2g of saturated and trans fat criterion was too restrictive.
French: Inconvénients de l’option  Certains participants ont conclu que cette option présentait un critère d’exclusion très sévère si elle était associée aux numéros 2 et 3.
English: The Management/Gestion (MG) Group Search job notices The CRA is the first government department or agency to create a unique occupational group for managers.
French: Le Groupe management/gestion (MG) Postes à combler L'ARC est le premier ministère ou agence à créer un groupe professionnel unique pour les gestionnaires.
English: Departments and agencies included in schedules I, I.1, and II of the FAA but not listed below did not acquire any new vehicles during the 2005–06 fiscal year.
French: Les ministères et les organismes dont les noms figurent aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP, mais non dans la liste ci-dessous, n'ont pas acquis de nouveaux véhicules pendant l'exercice 2005-2006.
English: You may cry for no apparent reason.
French: Ou encore, vous vous mettrez à pleurer sans raison apparente.
English: Convinced also that international tribunals and national judicial systems can work in a complementary manner to provide appropriate remedies for violations of human rights,
French: Convaincue également que les tribunaux internationaux et les systèmes judiciaires nationaux peuvent travailler de façon complémentaire pour assurer des recours utiles en cas de violation des droits de l'homme,
English: This implementation strategy would include:
French: Cette stratégie de mise en œuvre consisterait à:
English: Alternative funding/payment scheme for end-users
French: Autres modes de financement et quote-part des utilisateurs
English: Beyond these conditions, in many developing nations it is necessary to consider other preconditions of a more general nature, such as a relatively stable monetary and banking system, strong rule of law and respect for contracts, and a myriad other macroeconomic conditions the lack of which hampers the development of venture capital.
French: En outre, dans un grand nombre de pays en développement, d'autres conditions d'ordre plus général doivent être remplies, parmi lesquelles l'existence d'un système bancaire et monétaire relativement stable, la garantie de la primauté du droit solide et le respect des contrats, et de nombreux autres critères macroéconomiques qui, s'ils n'étaient pas satisfaits, pourraient entraver le développement du capital-risque.
English: Governments collect quite a number of data for all kinds of purposes, tax reasons, labour market policy etc. It would be highly efficient
French: Les gouvernements collectent un certain nombre de données pour toutes sortes d’objectifs, que ce soit pour des raisons fiscales, dans le cadre de la politique du marché du travail etc.
English: Some options Doing it in the same way If in social situations it’s important for you to cope like a person without a restriction or disability, you’re entitled to find the best solution for you.
French: Le design, l’apparence et la couleur des aides fonctionnelles font souvent l’objet de discussions entre les utilisateurs et les conseillers. Bien des utilisateurs trouvent que les aides fonctionnelles font partie intégrante de leur identité et de leur personnalité.
English: In the Commission’s opinion, this system appears to be comprehensive and may well prove to be a success.
French: Du point de vue de la Commission, ce système paraît tout à fait exhaustif et pourrait bien être couronné de succès.
English: Rural Canadians' Guide to Programs and Services  [ 2006-02-17 ] CBC Radio-Canada:
French: Guide des programmes et des services à l'intention des Canadiens vivant en milieu rural  [ 2006-02-17 ] CBC Radio-Canada :
English: Under the plan of action for 2001 to 2005, tackling the salary gap would be a priority.
French: Conformément au plan d'action pour les années 2001 à 2005, la réduction de la disparité salariale représentera une priorité.
English: Accordingly, I do not believe that we should suggest that the Council set out coordinated approaches for scheduling national ratification processes or that it encourage Parliament to take control and to mount campaigns on the referendums that are to take place.
French: C’est pourquoi je ne crois pas que nous devions suggérer que le Conseil recherche une approche coordonnée quant au calendrier des procédures nationales de ratification ou qu’il invite le Parlement à prendre le contrôle des référendums qui seront organisés et à battre campagne en leur faveur.
English: PART I ADMINISTRATION Emergency Measures Organization 2(1) The Manitoba Emergency Management Organization is continued under the name "Emergency Measures Organization" as a branch of the department administered by the minister.
French: PARTIE I APPLICATION Organisation des mesures d'urgence 2(1) L'Organisation de gestion des mesures d'urgence du Manitoba est maintenue, sous le nom « Organisation des mesures d'urgence », à titre de direction du ministère relevant du ministre.
English: An additional three months could be divided between the parents as they wished, until the child reached the age of 18 months.
French: Un congé de trois mois supplémentaires peut être réparti entre les deux parents, selon leurs souhaits, jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 mois.
English: On 10 June, the Committee declined the request but registered and transmitted the complaint to the State party for comment.
French: Le 10 juin, le Comité a rejeté la demande mais a enregistré la requête et l'a transmise à l'État partie pour observations.
English: Comments: 1 Hey Jungs, in welcher Mannschaft spielt ihr denn?
French: Commentaires: 1 Hey Jungs, in welcher Mannschaft spielt ihr denn?
English: The subprogramme noted that the demands for technical assistance in investment promotion and international investment agreement-related activities, especially from least developed countries, was increasing and anticipated resources continued to be a constraint on the subprogramme for meeting all demands.
French: Les demandes d'assistance technique en faveur de la promotion de l'investissement et des activités liées aux accords internationaux d'investissement, notamment de la part des pays les moins avancés, étaient plus nombreuses alors que le montant des ressources prévues permettait difficilement de satisfaire toutes les demandes.
English: In only 10 minutes walking distance from the center of Dijon, the architectural and cultural treasures of the former residence of the dukes of burgundy are waiting to be explored by you.
French: Après la visite du centre historique de la ville, venez vous détendre et prendre un verre dans notre salon à l´ambiance chaleureuse et feutrée.
English: It also recommended the development of programmes of action for women forced into prostitution.
French: Il a également recommandé la mise au point de programmes d'action destinés aux femmes acculées à la prostitution.
English: They did so in the belief that after many lost decades Hungarian society could become a part of the common European social model, including strong social policies for everybody, real improvements in environmental matters, free movement of labour and solidarity for common standards among the 25 nations.
French: Ils l’ont fait en pensant qu’après de nombreuses décennies perdues, la société hongroise pourrait faire partie du modèle social européen commun et bénéficier notamment de politiques sociales fortes pour tous, de réelles améliorations en matière d’environnement, de la libre circulation des travailleurs et de la solidarité en faveur de normes communes entre les 25 nations.
English: Your globalised economy means the globalisation of unemployment and it will ensure that society as a whole goes backwards.
French: Votre économie mondialisée, c' est la mondialisation du chômage et c' est la certitude de la régression sociale généralisée.
English: The Committee shall hold closed meetings when examining communications under this article.
French: Le Comité tient ses séances à huis clos lorsqu'il examine les communications prévues dans le présent article.
English: Information such as this can be used to generate hypotheses and develop indicators for quantitative evaluation.
French: Les évaluations (y compris les essais cliniques aléatoires) offrent également des données probantes de l'efficacité d'interventions précises sur le contexte social des comportements liés à la santé3.
English: • Comparative public expenditure on health by regions strongly populated by minorities and the rest of the country
French: • Dépenses publiques pour la santé comparées entre régions fortement peuplées par des minorités et le reste du pays
English: Focal Point for the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Stability Pact
French: Liaison avec l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et le Pacte de stabilité
English: Promote the elaboration of this GIS-system into a fully-fledged heathland management and conservation monitoring system, in which all nature conservation organisations and other services involved participate.
French: Encourager le perfectionnement de cet instrument pour en faire un puissant dispositif de contrôle de la gestion et de la conservation des landes, auquel participeraient toutes les organismes de protection de l’ environnement et les services concernés.
English: There will be a seminar on “New directions in social statistics”, organized by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, today, 22 February 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Un séminaire sur le thème “Nouvelles orientations dans les statistiques sociales”, organisé par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 22 février 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Geographical distribution remained weighted towards Europe, with work continuing to promote the system in under-represented regions, notably Latin America.
French: Du point de vue de la répartition géographique, l’Europe reste prédominante, les travaux se poursuivant pour promouvoir le système dans les régions insuffisamment représentées, en particulier l’Amérique latine.
English:   The stories described within each scenario provide one way of organizing knowledge; when used as planning tools, they can spawn fresh insights.
French: Les histoires décrites dans chaque scénario fournissent un moyen d'organiser les connaissances; si on les utilise comme instruments de planification, elles suscitent des idées nouvelles.
English: Cannabis remained the most common primary or secondary illicit drug of abuse among patients attending specialist treatment centres.
French: Le cannabis est resté le produit primaire ou secondaire dont il était fait le plus couramment abus parmi les patients en traitement dans des centres spécialisés.
English: Summary record of the 899th meeting
French: Compte rendu analytique de la 899e séance
English: Ensure full participation of civil society in all development planning, analysis and processes.
French: Assurer la pleine participation de la société civile à l'ensemble des programmes, analyses et processus de développement.
English: • Set up new services, or modify, reduce or eliminate existing services.
French: • Établir de nouveaux services, ou modifier, réduire ou éliminer les services existants.
English: No separate provisions were made in the mission budgets to support Galaxy.
French: Les frais de gestion de Galaxy ne faisaient pas l'objet d'une ligne de crédit distincte dans les budgets des missions.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) au Canada de 1994 à 2003.
English: But in addition to seniority and morale, the exigencies of crewing must be considered.
French: Cependant, l'ancienneté et le moral ne sont pas les seules considérations.
English: Discover everything that Mas Pinell has to offer.
French: Découvrez tout ce que Mas Pinell peut vous offrir.
English: ◦ Orders in Council National Energy Board www.neb.gc.ca Mandate The purpose of the NEB is to promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade. These principles guide NEB staff to carry out and interpret the organization's regulatory responsibilities.
French: ◦ Décrets en conseil Office national de l'énergie www.neb.gc.ca Mandat La raison d'être de l'ONÉ est de promouvoir la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique dans l'intérêt du public canadien en s'en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: 450-9169 Mr. Tevfik A.
French: 450-9169 M. Tevfik A.
English: President, Atomic Energy of Canada Ltd., to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le président de l'Énergie atomique du Canada Ltée au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: One view was that joint administration was as essential in the international context as in the domestic context to ensure that members of a corporate group could be jointly administered, facilitating timely reorganization, greater return of value to creditors and minimization of costs.
French: Selon une opinion, l'administration conjointe était aussi essentielle dans le contexte international que dans le contexte national pour que les membres d'un groupe de sociétés puissent être administrés ensemble de manière à faciliter un redressement rapide, à accroître la valeur à répartir entre les créanciers et à réduire les dépenses au minimum.
English: Other legislative amendments in the interest of victims protection include the introduction of assistance to witnesses, which grants each witness contact with a confidant, the protection of privacy through explicit confidentiality requirements and prohibitions of publication, a more detailed specification of the content of the official duty to report crimes, and special aid, instruction, and information requirements, such as the possibilities of informing victims of a release of a suspect from pretrial detention.
French: Parmi les autres modifications de la loi destinée à protéger les victimes, on peut citer l'introduction de l'assistance aux témoins, qui permet à chaque témoin de compter sur l'aide d'un confident, la protection de la confidentialité et l'interdiction de publier, une concrétisation détaillée de l'obligation officielle de dénoncer les infractions, et des exigences spéciales en matière d'aide, d'instruction et d'information, telles que la possibilité d'informer les victimes de la libération d'un suspect en détention préventive.
English: To take an example, the annual rate of inflation has to be taken into account.
French: À titre d'exemple, le taux annuel d'inflation doit être pris en considération.
English: Mr. Binette (Canada) said that the Working Group had been successful in building consensus on difficult issues.
French: M. Binette (Canada) dit que le Groupe de travail est parvenu à susciter un consensus sur des questions difficiles.
English: The Stand-By Arrangement was further augmented by US$8 billion in September 2001.
French: Au cours des trois dernières années, le FMI :
English: CIDA will establish its reconstruction programming based on Haiti's priorities and on the action plan submitted by the Government of Haiti at the international donors' conference held at the United Nations in New York on March 31, 2010.
French: L'ACDI établira sa programmation pour la reconstruction à partir des priorités d'Haïti, et du Plan d'action que le gouvernement haïtien a présenté à la conférence internationale des pays donateurs aux Nations Unies à New York le 31 mars 2010.
English: This new knowledge assists in developing and supporting regulations regarding zonation and movements of fish in Canada and also supports the new National Aquatic Animal Health Program, a joint program of DFO, Canadian Food Inspection Agency, Provinces and aquaculture industry.
French: Ces nouvelles connaissances seront également utiles à l’élaboration et à la justification des règlements traitant de la délimitation des zones et des déplacements des poissons au Canada, ainsi qu’au nouveau Programme national sur la santé des animaux aquatiques, programme conjoint du MPO, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, des provinces et de l’industrie aquacole.
English: } Conference outline } Conference programme in English and French } Seminar No. 1 – Violence against children: linking international co-operation to national strategies   }draft programme  }concept paper  }draft European policy guidelines for integrated strategies against violence  }seminar 1 discussion guide   } Seminar No. 2 – Meaningful and sustainable child participation   }draft programme  }concept paper  }seminar 2 discussion guide } Seminar No. 3 – Towards European guidelines on child-friendly justice: identifying core principles and sharing examples of good practice   }draft programme  }concept paper   }background documents (English and French)   }seminar 3 discussion guide  } Registration form for invitees  Please note that the conference is fully booked.
French: Une participation effective et durable des enfants   }projet de programme  }document de fond   }guide pour la discussion (en anglais) }Séminaire 3 : Vers des lignes directrices européennes pour une justice adaptée aux enfants – identifier les principes fondamentaux et partager les bonnes pratiques   }projet de programme  }document de fond   }documents de séminaire (anglais et français)  }guide pour la discussion (en anglais)   Les enregistrements sont clôturés.
English: Indeed, while in a contractual context a party might be faced with the risk of repudiation of the agreement by the other party, in the context of civil proceedings it is typically the party using electronic signatures or records that is interested in confirming its approval of the record and its contents.
French: En effet, si dans un contexte contractuel une partie s'expose au risque de voir l'accord rejeté par l'autre partie, dans une procédure civile, c'est généralement la partie utilisant une signature ou un enregistrement électronique qui souhaite confirmer qu'elle approuve l'enregistrement et son contenu.
English: The vast majority of the goods imported under the relevant HS classifications are polyethylene and high-density polyethylene pipe and tubing (i.e. non-subject goods) that are intended for agricultural, industrial, oil-related, or other applications.
French: La vaste majorité des marchandises importées selon les classements applicables du SH sont des conduites et des tuyaux en polyéthylène et en polyéthylène à haute densité (c.-à-d. des marchandises qui ne sont pas en cause) destinés à un usage agricole, industriel ou pétrolier et à d’autres applications.
English: Exceptional and thoughtful touches, stylish design, careful service with a smile.
French: Une note d'exceptionnel, un cadre soigné, un service souriant et attentif.