ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 499 Other professional services not otherwise specified $21 442,80 2006/03/23 Island Floor Centre 499 Other professional services not otherwise specified $18 008,10 2006/03/23 Katherine Gordon 499 Other professional services not otherwise specified $10 432,50 2006/03/23 SNC-LAVALIN 420 Engineering services not elsewhere specified $347 260,33 2006/03/22 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $24 854,02 2006/03/22 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 499 Other professional services not otherwise specified $267 500,00 2006/03/22 Imprimerie Solisco Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 442,80 $ 2006/03/23 Island Floor Centre 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 008,10 $ 2006/03/23 Katherine Gordon 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 432,50 $ 2006/03/23 SNC-LAVALIN 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 347 260,33 $ 2006/03/22 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 24 854,02 $ 2006/03/22 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 267 500,00 $ 2006/03/22 Imprimerie Solisco Inc.
English: This represents an area a little greater that the total combined size of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Cela représente un territoire équivalent à un peu plus que la superficie totale du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard réunis.
English: In cases of HIV and AIDS Prevention of Mother to Child Transmission of HIV (PMTCT) programmes have also been initiated and are compulsory in designated health centres.
French: En cas de VIH/sida, des programmes de prévention de la transmission materno-foetale ont également été lancés et sont obligatoires dans des centres médico-sociaux spécifiques.
English: Whatever the United Kingdom and Spain did, the search for a solution consistent with the effort to eradicate colonialism must be conducted only within the framework of relations between the Special Committee and the political leaders and people of Gibraltar.
French: Quoi que fassent le Royaume-Uni et l'Espagne, la recherche d'une solution compatible avec les efforts en faveur de l'élimination du colonialisme doit être cherchée exclusivement dans le cadre des relations entre le Comité spécial d'une part et les dirigeants politiques et le peuple de Gibraltar de l'autre.
English: An upper bound to the ground-state energy of a tight-binding polaron (a polaron in a narrow band material) in a polar crystal is obtained, in the nonadiabatic limit, from a Hamiltonian that includes two contributions to the electron–phonon coupling: a short-range deformation potential interaction and a long-range dipolar interaction.
French: On établit une borne supérieure à l'énergie de l'état fondamental d'un polaron à liaison forte (polaron dans un matériau à bandes étroites) dans un cristal polaire, dans la limite non adiabatique, à partir d'un hamiltonien qui inclut deux contributions au couplage électron-phonon : une interaction à potentiel de déformation à courte portée et une interaction polaire à longue portée.
English: 1,000 Lungs Dictyocaulus viviparus 500 - 6,000 Liver Fasciola hepatica (metacercaria) - Adult cattle 1,000 Fasciola hepatica (metacercaria) - Young cattle 500-1,000
French: 1,000 Poumon Dictyocaulus viviparus(L3) 500 - 6 000 Foie Fasciola hepatica (métacercaires) - Bovins adultes 1 000 Fasciola hepatica (métacercaires) - Jeunes bovins 500 -1 000
English: In 2008–2009 the PGC expects to move forward in finding a permanent location through the Request for Proposal process which has been issued by Public Works and Government Services Canada.
French: Le Musée du portrait du Canada espère se trouver un endroit permanent en 2008-2009 par l’entremise du processus de demande de propositions mis en œuvre par Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada.
English: [No change] THE E-PCT STANDARD: OVERVIEW AND VISION [No change to the introductory text] 2.1 to 2.4 [No change] 2.5 2.5.1 Change procedure Scope
French: [Sans changement] PRINCIPES GÉNÉRAUX DE LA NORME E-PCT [Sans changement dans le texte d’introduction] 2.1 à 2.4 [Sans changement] 2.5 2.5.1 Procédure de modification Champ d’application
English: The Commission also underlines the need to enhance the training of young people in order to make it easier for them to enter the labour market.
French: La Commission souligne également la nécessité de renforcer la formation des jeunes afin de faciliter leur entrée sur le marché du travail.
English: Furthermore, the Delegation pointed at Article 24(4)(a) and asked whether the reference to "any revision" in this paragraph was referring to provisions of a procedural nature.
French: En outre, la délégation a attiré l’attention sur l’article 24.4)a) et a demandé si le terme "révision" figurant dans cet alinéa est applicable aux dispositions de procédures.
English: With respect to maritime security, it should be noted that Morocco has applied the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code to ensure port facility security.
French: En matière de sécurité maritime, il est à noter que le Maroc a appliqué le Code ISPS pour assurer la sécurité des plates-formes portuaires.
English: In order to help reduce the reporting burden on countries and improve the efficiency of reporting, members agreed to work to reduce the reporting burden of countries and streamline reporting requests, synchronize reporting cycles, harmonize data collection methods, increase data comparability and compatibility, facilitate the accessibility and flow of existing information and increase capacity-building at the national level.
French: Pour que l'établissement des rapports soit moins pesant pour les pays et plus efficace, les membres ont convenu de l'alléger et de rationaliser les demandes de rapports, de synchroniser les cycles des rapports, d'harmoniser les méthodes de collecte des données, d'accroître la comparabilité et la compatibilité de celles-ci, de faciliter l'accès aux informations existantes et le flux de ces informations et de renforcer les capacités au niveau national.
English: • How do you ensure that the appropriate mix of young people is included?
French: • Comment pouvez-vous vous assurer que ces jeunes représentent un bon échantillonnage ?
English: Consistent with the additional and expanded peacekeeping and political missions over the years, there is an increased demand for efficient and effective medical support, critical to the safety and well-being of the peacekeeping personnel in the field.
French: Avec la multiplication et l'expansion des opérations de maintien de la paix et des missions politiques au fil des années, il devient de plus en plus primordial de fournir le soutien sanitaire efficace et effectif indispensable à la sécurité et au bien-être du personnel des missions sur le terrain.
English: 534 of the report of the State party).
French: 534 du rapport de l'État partie).
English: This section handles physical storage and distribution of publications and Patrick’s job is to supervise the daily stock management.
French: Cette section gère le stockage matériel et la distribution des publications; le travail de Patrick consiste à superviser la gestion quotidienne des stocks.
English: Broadbeans are exported to the Middle East and countries in south-east Asia.
French: Les féveroles à gros grains sont exportées au Moyen-Orient et dans des pays de l'Asie du Sud-Est.
English: This persistent questioning of whom was being represented by the political struggle or aesthetic work explains the emergence of ambiguous terms such as "people of colour."
French: Le questionnement continu au sujet de qui est représenté dans la lutte politique ou l'Å"uvre esthétique explique l'émergence de termes ambigus tels que " gens de couleur ".
English: For example, Saskatchewan provides funding to community-based organizations, colleges, employers, and other partner agencies to provide settlement and retention supports for immigrants, through such services as: assessment and referral; providing assistance in locating housing, health care and education for children; language training; and removing barriers to the recognition of credentials.
French: Par exemple, la Saskatchewan fournit un financement aux organismes communautaires, aux collèges, aux employeurs et à d'autres organismes partenaires qui soutiennent l'établissement et la rétention des immigrants.
English: Or. en Justification It is useful to recall the legal definition of placing on the market (Directive 67/548/EEC, art.
French: L'importation sur le territoire fiscal de la communauté vaut mise sur le marché aux fins de la présente directive.
English: Voluntary participation in the focus groups from all sub components of the Reserve totaled 174 reservists.
French: Au total, 174 réservistes représentant tous les sous-éléments de la Réserve ont participé volontairement aux groupes de travail.
English: The following report is an evaluation of the effectiveness of the Department of Canadian Heritage's March 21 Campaign and not a discussion or study of the state of racism in Canada.
French: Ce rapport constitue une évaluation de l'efficacité de la Campagne du 21 mars du ministère du Patrimoine canadien et non pas une discussion ou une étude sur le racisme au Canada.
English: P PAA Program Activity Architecture PERSTEMPO Personnel Tempo PRL Primary Reserve List PSEPC Public Safety and Emergency Preparedness Canada PSHRMAC Public Service Human Resources Management Agency of Canada PSI Proliferation Security Initiative PSMA Public Service Modernization Act PSTP Public Security Technology Program PWGSC Public Works and Government Services Canada
French: P PAE Programme d'aide aux employés PAI Plans d'apprentissage individuels PAIM Programme d'aide à l'instruction militaire PARA Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires PED Programme d'éthique de la Défense PEP Programme d'enrichissement personnel PERSTEMPO Incidences d'absence (rythme opérationnel) PHMC Passerelle pour l'histoire militaire canadienne PILT(C) Plan d'immobilisations à long terme (Construction) PMOSGPM Plan de mise en œuvre de la structure des groupes professionnels militaires POASM Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel PSIC Plan stratégique d'investissement dans les capacités PTSP Programme technique de sécurité publique
English: Earlier studies suggest that the freshwater form of the threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) may be reproductively isolated from the anadromous form.
French: Des études antérieures soulignent la possibilité de l'isolement reproducteur entre la forme d'eau douce de l'épinoche Gasterosteus aculeatus et la forme anadrome.
English: I cannot go into this in detail today, but you can see that while we are moving towards greater competition in this sector too, we still think there is good reason to keep the special rules on car and lorry distribution in place for the time being.
French: Je n'ose pas me prononcer à ce sujet aujourd'hui, mais vous constatez que nous allons vers un renforcement de la concurrence dans ce secteur. D'un autre côté, nous pensions avoir aussi de bonnes raisons de maintenir un règlement spécifique concernant la distribution des voitures et des camions.
English: Samples of hatched larvae were collected prior to stocking for genetic fingerprinting.
French: On a prélevé des échantillons de larves écloses avant leur stockage pour identification par le code génétique.
English: For example, 75 percent of the 2001 population of executives plan to retire by 2011.
French: Par exemple, 75 % des membres de la direction en poste en 2001 prévoient prendre leur retraite d’ici 2011.
English: Professional Issues in Museum Evaluation In S. Bicknell and G. Farmello (Eds.), Museum visitor studies in the 90s . London:
French: Professional Issues in Museum Evaluation In S. Bicknell and G. Farmello (Eds.), Museum visitor studies in the 90s . London :
English: The Centres bring together front line health and child-care practitioners with academics, governments and researchers to address issues of national significance affecting the health and well-being of Canadian children, including Early Childhood Development, Youth Engagement, Children and Adolescents with Special Needs, Child Welfare and Child and Youth Centred Prairie Communities.
French: Les centres regroupent des intervenants de premièreligne dans les domaines de la santé et de la garde des enfants, des universitaires, les gouvernements et des chercheurs qui aborderont les aspects d'envergure nationale touchant la santé et le bien-être des enfants du Canada, y compris le développement des jeunes enfants, l'engagement des jeunes, les enfants et les adolescents qui ont des besoins spéciaux, la protection et le bien-être des enfants, les collectivités des Prairies centrées sur l'enfance et la jeunesse.
English: We request the WHO Regional Office for Europe to take the necessary steps to ensure that mental health policy development and implementation are fully supported and that adequate priority and resources are given to activities and programmes to fulfil the requirements of this Declaration.
French: Nous demandons que le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe prenne les mesures nécessaires afin de garantir un soutien total à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques de santé mentale, et l’octroi d’une priorité et de ressources adéquates aux activités et aux programmes visant à réaliser les engagements pris dans la présente Déclaration.
English: Internal Audit of Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition To assess whether adequate governance processes exist through which values and goals are established and communicated, the accomplishment of goals is monitored, accountability is ensured, and values are preserved Criteria 9 The organization promotes appropriate ethics and values within the organization and effectively communicates risk and control information to appropriate areas The organization management ensures effective organizational performance
French: Vérification interne de la participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon L’évaluation consistait à déterminer s’il existe des processus de gouvernance par lesquels les valeurs et les objectifs sont établis et communiqués, la réalisation des objectifs est surveillée, la responsabilisation est assurée et les valeurs sont préservées. Critère 9 L’organisation favorise un comportement éthique et de saines valeurs et communique efficacement l’information sur les risques et les contrôles aux secteurs appropriés.
English: • the Quebec Centre for Aluminium R&D
French: • Centre québécois de R-D de l’aluminium
English: The funding will support upgrades to Lyall Harbour and Boot Cove's water treatment system, and benefit 170 households and thousands of visiting ferry passengers.
French: Le financement viendra soutenir des améliorations du système de traitement de l'eau de Lyall Harbour et Boot Cove et profitera à 170 ménages et à des milliers de visiteurs qui s'y rendent en traversier.
English: Methodological Guide for the Construction of an Integrated System for Municipal Environmental Management (SIGA) Document(s) 1 of 4
French: Methodological Guide for the Construction of an Integrated System for Municipal Environmental Management (SIGA) Document(s) 1 de 4
English: Extracellular exine precursor material is preferentially deposited within the sporocyte wall in a highly specific pattern that is predictive of the pilate – retiplilate ornamentation of the mature exine.
French: Le matériel précurseur de l'exine extracellulaire est déposé de préférence à l'intérieur de la paroi du sporocyte selon un patron très spécifique qui annonce l'ornementation particulière ("pilate – retipilate") de l'exine mature.
English: Firstly, it points out that the author failed to provide the Committee with the letter dated 4 October 1996 in which she informed the European Commission of Human Rights of her decision to withdraw her complaint.
French: Il indique tout d'abord que l'auteur a omis de joindre au Comité la lettre du 4 octobre 1996 par laquelle elle faisait connaître à la Commission européenne des droits de l'homme sa décision de retirer sa requête.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le président retire la parole à l'orateu)
English: In total, 126 students had received their primary supervision from a researcher funded under the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C, the HIV/AIDS and HCV ICE Program and/or the National Hepatitis C Research Training Program Grant.
French: Au total, 126 étudiants avaient reçu leur principale supervision d'un chercheur financé par l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de l'ASPC et des IRSC, le Programme VIH/sida et VHC EIRC et/ou la Subvention du Programme national de formation en recherche sur l'hépatite C.
English: 3.1.3 To report on the pharmaceutical research-and-development expenditures of patentees in Canada.
French: Le nouveau système regroupera les données des principaux régimes publics d'assurance-médicaments et permettra de faire des analyses plus poussées qui peuvent servir à faciliter une amélioration constante de la gestion des produits pharmaceutiques.
English: The WTO has also taken the initiative in this area by promoting the Task force to protect children from sexual exploitation in tourism, an international network of public and private organisations working in the sector.
French: En la matière, l'OMT a aussi pris l'initiative de promouvoir le Groupe d'action pour protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme, un réseau international d'organisations publiques et privées qui travaillent dans ce secteur.
English: (c) To establish a fully staffed and funded judiciary which effectively protects the rights of all citizens;
French: c) À mettre en place un pouvoir judiciaire bénéficiant des ressources en personnel et des ressources financières nécessaires pour protéger efficacement les droits de l'ensemble des citoyens;
English: PANACeA is an initiative to generate evidence in the field of e-health within the Asian context, by forming a network of researchers and research projects from developing Asian countries.
French: PANACeA est une initiative visant à produire des données probantes dans le domaine de la cybersanté dans le contexte asiatique en établissant un réseau de chercheurs et de projets de recherche au sein des pays en développement du continent.
English: We share the view of the Secretary-General, who has compared small arms to weapons of mass destruction, because, year after year, they kill hundreds of thousands of people all over the world, thus fostering a culture of violence and terror and trampling on human rights.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il associe les armes légères aux armes de destruction massive, dans la mesure où elles tuent chaque année plusieurs centaines de milliers de personnes dans le monde, favorisant ainsi la culture de la violence et de la terreur tout en foulant aux pieds les droits de l'homme.
English: The appellant was awarded 6 of a possible 15 marks for her response to question 4 which required candidates to list five lines of business that Citizenship and Immigration offered to their clients.
French: L'appelante a obtenu six points sur un total possible de 15 pour sa réponse à la question 4, qui exigeait que les candidats énumèrent cinq secteurs d'activités de Citoyenneté et Immigration.
English: In particular, WIPO too could reap benefits through space consolidation, as compared to a dispersion of groups and facilities among remote sites.
French: Elle pourrait elle aussi, notamment, retirer des avantages d’un regroupement, par comparaison avec une dispersion de ses unités et installations sur des sites éloignés.
English: Article 13 Authorisation procedures 1.
French: Article 13 Procédures d'autorisation 1.
English: It is clear from the Abrahams case that implicit in the interpretation of paragraph 31(1)(c) is the fact that employment need not be long term.
French: À la lumière de l'arrêt Abrahams, il est évident qu'il ressort implicitement de l'interprétation de l'alinéa 31(1)c) que l'emploi n'a pas besoin d'être de longue durée.
English: The secretariat for the WMAC-NS is located in Whitehorse.
French: Le Secrétariat mixte fournit des services de secrétariat au CGG, au CMGP, au CCGF (T.
English: • how will empty cars arriving from Prince Rupert be transferred to CP, whether storage facilities will be required to handle empty car blocks and, if so, where will these cars be stored?
French: • comment les wagons vides arrivant de Prince Rupert seront transférés à CP, des installations d'entreposage seront-elles nécessaires en vue de la manutention des trains vides et, si c'est le cas, où seront entreposés ces wagons?
English: It has helped civil society in the Middle East.
French: Elle a aidé la société civile au Proche-Orient.
English: Policies that contribute to progressively strengthening the protection of Canada's cultural heritage have grown in importance.
French: Les politiques qui contribuent au renforcement progressif de la protection du patrimoine culturel canadien ont une importance accrue.
English: To address this, efforts should be made to formalise the informal sector and employers in all sectors should be engaged with as well as targeted.
French: Pour y remédier, il convient de tenter de sortir ce secteur de la situation informelle dans laquelle il se trouve et d'aborder et cibler les employeurs de tous les secteurs.
English: What is true is that the fourteen other Member States also count and in this type of situation, Mr President, one thing is very clear: those in the worst situations, those who have failed to resolve the problem of employment and convergence in order to join monetary union, are always those who give the best advice.
French: Ce qui est certain, c'est que les quatorze autres États membres comptent également et, dans ce genre de situation, Monsieur le Président, une chose est très claire : les plus mal lotis, ceux qui ont échoué au niveau de la résolution du problème de l'emploi et de la convergence destinée à parvenir à l'union monétaire, sont toujours les meilleurs conseillers.
English: Andronis Suites are carved into the cliff, creating an authentic and charming base for your romantic stay.
French: Les Andronis Suites sont sculptées dans la falaise et offrent un hébergement authentique et charmant, idéal pour un séjour romantique.
English: The EUFIC Miniguides provide brief and explicit overviews that each focus on a specific topic or issue related to food safety & quality and health & nutrition.
French: Les Mini-guides EUFIC fournissent des synthèses brèves et explicatives portant chacune sur une matière spécifique ou un sujet ayant rapport avec la sécurité et la qualité de l’alimentation ainsi que la santé et la nutrition.
English: (e) Develop Eritrea's human capacity so as to establish a self- reliant population and sustainable socio-economic development;
French: e) Développer le potentiel humain de l'Érythrée afin de rendre la population autonome et d'induire un développement socioéconomique durable;
English: The European Union has also taken measures in favour of certain particularly vulnerable populations.
French: L'Union européenne a également pris des mesures en faveur de certaines populations particulièrement vulnérables.
English: Despite the peace agreements, sporadic clashes between government forces and armed political groups continued to be reported.
French: Malgré les accords de paix, des affrontements sporadiques entre forces gouvernementales et groupes politiques armés ont été signalés.
English: THE DIRECTION OF GENETICS RESEARCH Currently, research has shown that a gene on chromosome 7 is almost certainly involved in autism, but it is evident that there are multiple genes involved in these disorders.
French: ORIENTATION DE LA RECHERCHE EN GÉNÉTIQUE À l’heure actuelle, la recherche a révélé qu’un gène présent sur le chromosome 7 intervient presque certainement dans l’autisme, mais il est évident qu’une multitude de gènes sont aussi liés à ce trouble.