ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea grew and in May 1998, the Translation Bureau agreed to coordinate the development of the Panlatin Internet Glossary, a multilingual lexicon which would contain the terms most frequently encountered in relation to the Internet.
French: L'idée a fait son chemin et, en mai 1998, le Bureau de la traduction a accepté de coordonner l'élaboration du Lexique panlatin d'Internet, lexique multilingue qui rassemblerait les termes les plus usités d'Internet.
English: In the five years since the signing of the Arusha Agreement, the people of Burundi have taken major strides towards establishing durable peace in their country.
French: Dans les cinq années qui se sont écoulées depuis la signature de l'Accord d'Arusha, les Burundais ont avancé à grands pas sur la voie d'une paix durable.
English: ◦ subsequent proceeds (a financial advantage to the vendor resulting from resale, disposal or use of imported goods by the purchaser)
French: ◦ produits ultérieurs (un avantage financier pour le vendeur résultant de la revente, de la cession ou de l'utilisation des marchandises importées par l'acheteur);
English: To begin with, the mere section of that ligament called filum terminale stops the strain to which the spinal cord is subject.
French: Bien entendu, la simple section de ce ligament appelé filum terminale fait cesser la force à laquelle est soumise la moelle épinière.
English: Using indicators or target figures where necessary, please indicate the measures undertaken to ensure the implementation at the national, regional and local levels, and where relevant at the federal and provincial levels, of the economic, social and cultural rights of children to the maximum extent of available resources, including:  The steps undertaken to ensure coordination between economic and social policies;
French: À l'aide d'indicateurs ou d'objectifs chiffrés si nécessaire, veuillez indiquer les mesures prises pour assurer la mise en œuvre aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, des droits économiques, sociaux et culturels des enfants dans la limite des ressources disponibles, y compris:
English: The Committee requests the State party to address the problem of homelessness, to provide information on the progress achieved in that regard, and to include updated statistical data on the number of homeless people in Greece, disaggregated by gender, age, ethnicity and urban/rural area, in its next report.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'attaquer au problème des sans-abri, de fournir des renseignements sur les progrès accomplis en la matière et d'inclure dans son prochain rapport des données statistiques à jour sur le nombre de sans-abri dans le pays, ventilées par sexe, âge, appartenance ethnique et zone urbaine/rurale.
English: With proper pelvic support, even a newborn can be stimulated so that the neck and shoulder muscles are strengthened.
French: Même un nouveau-né bien soutenu au niveau du bassin sera stimulé de sorte à renforcer la musculation de son cou et de ses épaules. On recouvrira alors sa tête au plus jusqu’aux oreilles.
English: In New York, nesting is generally limited to elevations below 600 m (Bull 1974).
French: Dans l’État de New York, la nidification est généralement limitée aux zones de moins de 600 m d’altitude (Bull, 1974).
English: This might lead - why not? - to recommending Chairs of industrial archaeology or the industrial heritage in the universities of member states or European Chairs.
French: On nous a montré, par exemple, parmi ces thèmes, les habitations ouvrières, les habitations minières, à cheval sur cinq pays.
English: The Ministry of Development Planning coordinated the preparation of the proposed 2002-2007 country programme.
French: Le Ministère de la planification du développement a coordonné l'élaboration du projet de programme de pays pour la période 2002-2007.
English: He also reported that UNOPS and the Global Compact Office had recently agreed to hold a joint conference in November 2001 on private-sector partnerships and their interface with the principles embodied in the Compact.
French: L'UNOPS et le Bureau du Pacte mondial avaient récemment décidé d'organiser ensemble, en novembre 2001, une conférence sur les partenariats avec le secteur privé et leur interface avec les principes reflétés dans le Pacte.
English: The procedure and manner of exercising the rights to child protection and the amount of assistance is regulated under the Law on Child Protection and the Regulation on the manners, criteria and manner of exercise of child protection rights (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No.  39/2003 and 70/2004).
French: La procédure pour faire valoir les droits au titre de la protection de l'enfant et le montant de l'aide sont régis par la loi sur la protection de l'enfant et les règlements relatifs aux modalités, critères et procédures applicables à l'exercice des droits de protection de l'enfant (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 39/2003 et 70/2004).
English: To mark the 80th anniversary of the establishment of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, an international colloquium entitled “Protecting labour rights as human rights: Present and future of international supervision” was held in Geneva in November 2006.
French: Un Colloque international intitulé « La protection des droits au travail en tant que droits de l'homme : présent et avenir des mécanismes de contrôle » s'est tenu à Genève, en novembre 2006, à l'occasion du quatre-vingtième anniversaire de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT.
English: An accountability system is the whole range of practices, policies, procedures, etc. that a government uses to ensure its accountability to the citizens that elect it.
French: Données à recueillir sur les résultats Chaque mesure du rendement est étayée par des données recueillies de façon continue. Un cadre de rendement précise les données à recueillir, à quelle fréquence, par qui, et à quelles fins.
English: It will likely become an increasingly important and politically sensitive area as the biomass industry continues to grow, particularly if the industry expands its use of energy crops.
French: L’eau de ruissellement en provenance des installations d’élevage peut avoir un effet nuisible sur la qualité de l’eau locale et entraîner des problèmes sanitaires considérables.
English: Since the 1990-91 biennium, the application of the flexibility formula has been adjusted to take into account the efficiency gains of increased automation and process re-design in the administration of the PCT.
French: Depuis l’exercice biennal 1990-1991, l’application de la formule de flexibilité a été adaptée compte tenu des gains d’efficacité découlant de l’automatisation accrue et de la réorganisation de l’administration du PCT.
English: CIDA and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) are working with their humanitarian partners to incorporate HIV/AIDS prevention, care and awareness into their programming responses.
French: L'ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) travaillent, avec leurs partenaires du secteur humanitaire, à intégrer la prévention, les soins et la sensibilisation en matière de VIH/sida à leurs programmes d'intervention.
English: Governments should carry out a comprehensive review of labelling regulations, consumer protection legislation, controls on misleading advertising, and import-export regulations to ensure that Aboriginal peoples’ heritage and culture are legally protected from misappropriation and misrepresentation.
French: Les gouvernements devraient procéder à un examen complet des règles d'étiquetage, de la législation relative à la protection des consommateurs, de la réglementation concernant la publicité trompeuse et des règles applicables aux importations et aux exportations, afin que le patrimoine et la culture des peuples autochtones soient protégés par la loi contre l'appropriation illicite et l'escroquerie.
English: Our audit tests of payment transactions revealed:
French: Nos sondages en vérification des opérations de paiement ont permis de relever les faits suivants :
English: Codes: 049 Bias on the part of the Selection Board 058 Failure to assess qualifications 060 Improper assessment of qualifications Facts The Department began a competition to fill the position of Reviser and text adaptation specialist, at the IS-04 group and level.
French: Faits: Le ministère a entrepris un concours dans le but de combler le poste de Réviseur et spécialiste en adaptation de textes, classifié au groupe et niveau IS-04.
English: The Committee has referred to this matter in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations (A/63/746).
French: Le Comité a fait mention de la question dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (A/63/746).
English: During the course of 2001, seven supplementary programmes, with a total value of $117 million, were approved, notably for operations in Afghanistan, Eritrea, Sierra Leone and for needs resulting from the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, taking the total to $1,015.5 million.
French: Dans le courant de 2001, sept programmes supplémentaires, représentant un coût total de 117 millions de dollars, ont été approuvés, notamment pour des opérations en Afghanistan, en Érythrée et en Sierra Leone, et pour faire face à des besoins liés à la situation en ex-République yougoslave de Macédoine, le total des dépenses prévues atteignant ainsi 1 milliard 15,5 millions de dollars.
English: Julian Roberts and Micheline Reed, "Adult Correctional Services in Canada, 1997-98," Juristat, Statistics Canada Cat.
French: En 1992, dans la Division provinciale de la Cour de justice de l’Ontario, par exemple, on a inscrit 286 160 plaidoyers.
English: Section F page 26
French: N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: (b) The report with the findings of the Ombudsman, including her conclusions and suggestions, has been submitted to the Government and has been widely publicized.
French: b) Le rapport du Médiateur avec ses conclusions et ses suggestions a été présenté au Gouvernement et publié.
English: Before people leave, ask them to take 10 or 15 minutes to complete the Readiness Profile (see Appendix 2).
French: Conclusion de la séance d'orientation Après l'exposé du représentant provincial, il faudrait accorder suffisamment de temps pour une période de questions.
English: Journal article available online only (with DOI): van der Sanden, J.J., and Hoekman.
French: Recommandations aux auteurs graphie), p. ex. Dupont 1983a, 1983b; Dupont et al.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is sometimes said - and I tend to agree - that European integration was the most important event in the second half of the twentieth century.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, on dit parfois - et je le pense moi aussi - que la construction européenne est l'événement le plus important de la seconde moitié du XXe siècle.
English: In the interest of time and brevity, I intend to condense the agenda items applicable to my delegation into one statement.
French: Pour gagner du temps et par souci de brièveté, j'ai l'intention de condenser les questions de l'ordre du jour qui concernent ma délégation en une seule déclaration.
English: Following the second year of drought in 2003, the Government of Mozambique renewed its participation in the Regional Response Strategy to the Humanitarian Crisis in Southern Africa.
French: Après la deuxième année de sécheresse, en 2003, le Gouvernement mozambicain a renouvelé sa participation à la Stratégie régionale d'intervention destinée à faire face à la crise humanitaire en Afrique australe.
English: Mr Barroso, you must stop Mr Oettinger.
French: Monsieur Barroso, vous devez arrêter M. Oettinger.
English: Parks Canada has designated it part of a national historic site . It stands as an excellent reminder of the lush forests the Europeans found when they came to this country.
French: Parcs Canada l'a désigné comme faisant partie d'un lieu historique national . Il nous rappelle on ne peut mieux les luxuriantes forêts que les Européens ont découvertes quand ils sont arrivés au Canada.
English: List of ingredients Slide 12:
French: La liste des ingrédients Diapositive # 12 :
English: The workers will fight to overthrow this stable structure.
French: Les travailleurs, grâce à leurs luttes, vont mettre l'édifice à bas. Ils vont bâtir leur Europe à eux.
English: Security regulations are strictly complied with, for instance through the use of splinter-proof glass, fireproof installations, anti-panic doors, etc.
French: Les normes de sécurité sont strictement respectées, comme par exemple l'utilisation de verres feuilletés, les installations anti-incendie, les issues de secours, entre autres.
English: (c) Providing coordinated and coherent support to system-wide, inter-agency activities for the implementation of sustainable development goals;
French: c) Appuyer de manière concertée et cohérente les activités interinstitutionnelles menées à l'échelle du système aux fins de la réalisation des objectifs de développement durable;
English: Two-thirds found the PSC Web site staff knowledgeable and competent (67%) and waited a reasonable amount of time before receiving a response to their query (65%).
French: Les deux tiers affirment que les responsables du site Web de la CFP étaient renseignés et compétents (67 %) et qu'ils ont répondu à leur demande dans un délai raisonnable (65 %).
English: The Commission firmly believes that Canada's sound economic base and the potential of new technologies will make a difference and that local competition will become a reality.
French: Le Conseil est convaincu que grâce à la base économique solide du Canada et aux possibilités qu'offrent les nouvelles technologies, la concurrence dans les services locaux deviendra une réalité.
English: The European Commission is therefore in a position to accept the compromise package of amendments in order to reach agreement on the directive at second reading.
French: La Commission européenne est donc en mesure d'accepter le paquet d'amendements de compromis afin de parvenir à un accord sur la directive en deuxième lecture.
English: Ibid., 1976, Supplement No. 9 (E/5786-E/CN.11/1274), chap. III.
French: Ibid., 1976, Supplément no 9 (E/5786-E/CN.11/1274), chap.
English: In September 2005, the NCWC developed a Terms of Reference (ToR) which clearly spells out GFP roles and responsibilities and recognizes their contributions towards the gender mainstreaming initiatives of the Royal Government of Bhutan.
French: En septembre 2005, la Commission a élaboré des termes de référence qui définissent clairement les rôles et les responsabilités de ces points focaux et reconnaissent leurs contributions aux initiatives d'intégration des questions d'égalité des sexes du Gouvernement royal.
English: Hüftgold - Best selection of Hüftgold fashion for men and women.
French: Hüftgold - Le meilleur choix de Hüftgold habillages pour des dames et des messieurs.
English: In her second term in Parliament, Macphail repeatedly spoke out against the conditions in which penitentiary inmates lived.
French: Au cours de son second mandat au Parlement, Mme Macphail s'est élevée constamment contre les conditions de vie des détenus dans les pénitenciers.
English: I am sorry to say that the question must therefore lapse.
French: Par conséquent, la question est caduque, même si je le regrette énormément.
English: A = 0.145 ΔαL · R2
French: A = 0,145 ΔαL .
English: As the standards are updated regularly, egg producers who believe that additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact the UNECE secretariat.
French: Comme les textes sont régulièrement actualisés, les producteurs d'œufs qui estiment qu'il faut y ajouter d'autres produits ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés sont invités à contacter le secrétariat de la CEE.
English: We have an ethical obligation to right this injustice.
French: Nous avons une obligation éthique de réparer cette injustice.
English: The efforts were led by the Canadian Mental Health Association in collaboration with the art workshop Les Impatients and many sponsors.
French: Les efforts ont été dirigés par l'Association canadienne pour la santé mentale, en collaboration avec l'atelier d'art Les Impatients et de nombreux commanditaires.
English: Based on its initial review of the material filed, the Canadian Transportation Agency's (the Agency) preliminary finding is that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operations by the Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
French: Suite à un examen initial des documents qui lui ont été présentés, l'Office des transports du Canada (l'Office) détermine, provisoirement, que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: Immunization is your best prevention.
French: L'immunisation est votre meilleure prévention.
English: 2.18.4 Extension to TDRA The deputy head or senior delegated officer may personally approve an extension of up to three months of additional TDRA assistance.
French: 2.18.4 Prolongation de l'IOTDR L'administrateur général ou un cadre supérieur investi du pouvoir nécessaire peut autoriser la prolongation de l'IOTDR, jusqu'à concurrence de trois mois.
English: Each platform offers an ideal environment for speakers and participants to debate the most relevant aspects of the modern day world.
French: Dans l’environnement privilégié offert par toutes ces plateformes, les intervenants et les participants débattent des sujets les plus importants concernant le monde entier.
English: Reporting partial compliance with paragraph 2 (e) of article 9, on corrective action in the case of failure to comply with the requirements of paragraph 2, Guatemala indicated the need for specific technical assistance and specified that no assistance was being provided at the time of reporting.
French: Le Guatemala, faisant état d'une application partielle de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 9, sur les mesures correctives en cas de manquement aux exigences de ce paragraphe, a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique et précisé qu'il n'avait pas accès à ce type d'assistance au moment de l'établissement du rapport.
English: The most common stated dislikes of handbook were: inadequate information on target audience; no clear process for doing HIA presented in the Handbook; and, inadequate information in the handbook on sectors and examples.
French: Les aspects les moins aimés du guide sont : l’information insuffisante sur l’auditoire cible; l’absence de processus clair pour effectuer l’EIS présentée dans le Guide; et l’information insuffisante sur les secteurs et dans les exemples.
English: These rates do not limit the amount that employers can pay to employees who use their personal vehicles for business purposes.
French: Ces taux ne limitent pas le montant que les employeurs peuvent payer aux employés qui utilisent un véhicule personnel à des fins professionnelles.
English: Where videoconference facilities are available, the ability of the parties to “see” each other might further assist mutual understanding.
French: Lorsque le recours à la visioconférence est possible, le fait que les parties puissent se “voir” pourrait également les aider à mieux se comprendre.
English: Aware of the importance attached by the countries of origin to the return of cultural property which is of fundamental spiritual and cultural value to them, so that they may constitute collections representative of their cultural heritage,
French: Consciente de l'importance qu'attachent les pays d'origine à ce que leur soient retournés les biens culturels ayant pour eux une valeur spirituelle et culturelle fondamentale, afin qu'ils puissent constituer des collections représentatives de leur patrimoine culturel,
English: Cuba has since requested the addition of bamboo development to its integrated programme, and a market study for these industrial products began in December with funds from the Ghana programme that will benefit several countries interested in investing in this new technology from China.
French: Cuba a demandé depuis que la mise en valeur du bambou soit ajoutée à son programme intégré, et une étude de marché sur ces produits industriels a commencé en décembre au moyen de fonds provenant du programme du Ghana, dont bénéficieront plusieurs pays intéressés par l'investissement dans cette nouvelle technologie venue de Chine.
English: Publish interevaluation studies (As stated through the review conducted by the CPP Actuarial Review Panel) The first three actuarial studies were released in 2002-03 on different aspects of the Canada Pension Plan.
French: (Tel que déclaré dans l'examen effectué par le Groupe de l'examen actuariel du RPC) Les trois premières études actuarielles ont été publiées en 2002-2003 et portaient sur divers aspects du Régime de pensions du Canada.
English: Balance. Investments must balance the need for short-term action to protect our natural environment and long-term measures to spur transformational change in public behaviour and business practices.
French: Équilibre. Les investissements doivent assurer l’équilibre entre la nécessité de mesures à court terme pour protéger notre environnement naturel et celle de mesures à long terme pour favoriser la transformation du comportement du public et des pratiques commerciales.
English: ISABELLA MUCCIARONE, applicant, -and- EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION OF CANADA, respondent.
French: ISABELLA MUCCIARONE, requérante, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: * EE – employee contributions; ER – employer contributions (1.4 times the employee rate) ** This column measures yearly changes since 1994.
French: * EÉ – cotisations des employés; ER – cotisations des employeurs (1,4 fois le taux des employés) ** Cette colonne mesure les variations annuelles depuis 1994.
English: • In the 1996 Census, 207,000 persons reported an Aboriginal language as their mother tongue.
French: • Selon les données du Recensement de 1996, 207 000 personnes ont déclaré avoir pour langue maternelle une langue autochtone.
English: Valencia, which is located on the Mediterranean coast of Spain, right opposite the Balearic Islands, is a medium-sized city with a population of around 800,000 inhabitants.
French: Valencia, située sur la côte méditerranéenne espagnole, juste en face des Iles Baléares, est une ville d'environ 800.000 habitants.
English: A "principles and criteria" approach which would clarify existing WTO rules, possibly incorporated in some form of interpretative or ministerial statement, would assist both WTO panels in assessing the legitimacy of MEA trade measures and international MEA negotiators in contemplating the appropriate use of trade measures in particular MEAs.
French: Une approche fondÃ©e sur « des principes et des critÃ¨res » qui Ã©claircirait les rÃ¨gles actuelles de l'OMC, peut-Ãªtre sous forme d'un Ã©noncÃ© d'interprÃ©tation ou d'une dÃ©claration ministÃ©rielle, serait doublement utile; premiÃ¨rement, aux groupes de travail de l'OMC chargÃ©s d'Ã©valuer la lÃ©gitimitÃ© des mesures commerciales des AEM et, deuxiÃ¨mement, aux nÃ©gociateurs d'AEM internationaux qui s'interrogent sur le caractÃ¨re appropriÃ© de mesures commerciales dans des AEM particuliers.
English: expand the categories of members required to receive plan information to include former members and retirees, where it is appropriate.
French: d’élargir, le cas échéant, les catégories de participants qui doivent recevoir des renseignements sur le régime pour englober les anciens participants et les retraités.