ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisprudence has stated that copyright subsists in a simultaneously recorded live transmission of a football game, even in a case where the unauthorized use did not relate to the broadcast (and recorded) signal, but to a practically simultaneous, unedited point-to-point link through which the game was transmitted from the playing field to the broadcasting organization (National Football League v. McBee & Bruno's, Inc., 792 F.2d 726 (8th Cir. 1986)). The distinction between copyright protection and protection under related rights is, however, not always clear.
French: Il ressort de la jurisprudence que la transmission en direct, simultanément enregistrée, d'un match de football est protégée par le droit d'auteur même dans le cas où l'utilisation sans autorisation n'était pas liée aux signaux radiodiffusés (et enregistrés), mais à une liaison point à point non modifiée et quasi simultanée, par laquelle le match était transmis du terrain de jeu à l'organisme de radiodiffusion (National Football League v. McBee & Bruno's Inc., 792 F.2d 726 (8th Cir.1986)). La distinction entre protection par le droit d'auteur et protection au titre des droits connexes n'est toutefois pas toujours claire.
English: The Honourable Marcus Bethel, Minister for Health and Environment of the Commonwealth of the Bahamas; H.E. Mr. Xavier Darcos, Minister for Development, Cooperation and Francophonie of France; H.E. Mr. Maged Georges Ilias Ghattas, Minister of State for Environment Affairs of Egypt; H.E.
French: M. Marcus Bethel, Ministre de la santé et de l'environnement du Commonwealth des Bahamas; S.E.  M. Xavier Darcos, Ministre du développement, de la coopération et de la Francophonie de la France; S.E.  M. Maged Georges Ilias Ghattas, Ministre d'État aux affaires environnementales de l'Égypte; S.E.
English: A concluding event is planned for November 2005.
French: Une manifestation de clôture devait se tenir en novembre 2005.
English: The role of National Parliaments in this respect would be mentioned.
French: Le rôle des Parlements nationaux à cet effet serait mentionné.
English: Future performance and financial tables will be completed using the new Program Activity Architecture (PAA).
French: Les prochains rapports sur le rendement et les tableaux financiers seront basés sur la nouvelle Architecture des activités des programmes (AAP).
English: ICES is pursuing two separate routes towards advice based on an ecosystem approach.
French: Le CIEM suit deux avenues distinctes pour mettre en oeuvre la prestation d’avis fondés sur une approche écosystémique.
English: • The Air Force Conducts Airdrop Mission in Afghanistan [ Media Advisory - 14 July 2006 ]
French: • La Force aérienne procède à un largage de matériel en Afghanistan [ Avis aux médias - le 14 juillet 2006 ]
English: Brazilian crushing of soybeans is also estimated to increase by 13% to 29.1 Mt.
French: Par ailleurs, la trituration du soja est aussi en progression au Brésil, avec une hausse estimée à 13 % qui devrait porter le volume de soja trituré à 29,1 Mt.
English: (iii) C o u n t e r p a r t i e s 8.
French: Aucune ventilation par échéance n'est nécessaire pour les titres émis par les OPC monétaires. b) Actif 6.
English: A presidential decree in June 2007 established the National Committee for Volunteerism in the occupied Palestinian territories.
French: En juin 2007, un comité national du volontariat a été créé par décret présidentiel dans les territoires palestiniens occupés.
English: Discrimination in the field of employment comprises a broad cluster of violations affecting all stages of life, from basic education to retirement, and can have a considerable impact on the work situation of individuals and groups.
French: La discrimination dans le domaine de l'emploi est constituée d'un large faisceau de violations touchant toutes les phases de la vie, de l'éducation de base à la retraite, et peut avoir un impact non négligeable sur la situation professionnelle des individus et des groupes.
English: • Coaching needs to be seen as a credible profession; there is a need to support coaches as full-time professionals.
French: • Le métier d'entraîneur doit être perçu comme une profession crédible, on doit appuyer les entraîneurs à titre de professionnels à plein temps.
English: These were important steps in facilitating inter-agency coordination on internal displacement, leading to achievements in a number of areas.
French: Il s'agit là d'étapes importantes qui ont facilité la coordination interorganisations sur la question des déplacements internes, et qui ont été synonymes de progrès dans plusieurs domaines.
English: Source: Federal Ministry of Health.  National Centre for Health Information.
French: Source: Ministère fédéral de la santé − Centre national d'information sur la santé.
English: Use of the ocean, sunlight and the region’s abundant rainfall were incorporated into the Operations Centre’s systems during construction.
French: Le Centre des opérations a été doté de systèmes qui utilisent l’océan, l’énergie solaire et la pluie abondante de la région.
English: To more accurately link Census of Agriculture data to SLC polygons, methods need to be developed to reallocate excess farmland (over reporting) to adjacent SLC polygons, which may be under reported.
French: Par conséquent, afin de permettre un meilleur couplage entre les données du Recensement de l’agriculture et les polygones des PPC, il faudra mettre au point des méthodes permettant de redistribuer les terres agricoles excédentaires (surdéclaration) aux polygones adjacents des PPC, où il peut y avoir sousdéclaration.
English: More calves died in years with late springs when extensive snow patches remained during calving in June than in early springs when larger snow-free areas existed.
French: La mortalité affecte plus de petits les années où le printemps est tardif et où les bancs de neige recouvrent encore de grandes surfaces au moment de la mise-bas, en juin, et elle est plus faible au cours des années à printemps hâtif alors qu'il y a plus d'endroits découverts.
English: Alternatives (A) Assessment of considered options Four alternatives have been considered in the development of the cost recovery scheme.
French: Solutions envisagées (A) Évaluation des solutions envisagées Quatre solutions ont été envisagées pour l'établissement du système de recouvrement des coûts.
English: Budget and Planning  1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 1 NO,
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (AC), 5 SM, 1 AN, 16 AL, 2 VNU
English: I enjoy electronics, computers and aircraft, so my job allows me to combine several interests in one occupation.
French: J’aime l’électronique, l’informatique, ainsi que les aéronefs. Mon travail me permet donc de réunir ces intérêts en un seul métier.
English: At the same time, cities and their ports have joint obligations and concerns in relation to well-being in the port-city environment due to sharing the same physical space.
French: Au même temps, leur coexistence dans un même environnement physique entraîne pour villes et ports une préoccupation et des obligations communes en ce qui concerne la qualité de vie de cet environnement.
English: Hence, the Department has quantified the component replacement and attack test timing to a five-minute minimum in the regulatory text.
French: Donc, le Ministère a précisé dans le texte réglementaire que le temps minimum pour le remplacement des composantes et pour les essais d'attaque est cinq minutes.
English: Three other Aboriginal organizations were signatories to the Agreements and MNCW brought an application for judicial review and claimed that the Agreements breached the equality rights of Métis women under s.15 and s.28 of the Charter.
French: Trois autres organismes autochtones sont signataires des ententes cadres, et le Conseil national des femmes métisses a présenté une demande de contrôle judiciaire, invoquant que les ententes cadres contreviennent aux droits à l’égalité des femmes métisses protégés par les articles 15 et 28 de la Charte.
English: A complete list of recent funding decisions is also available on CIHR Website.
French: Une liste de toutes les décisions de financement récentes est également disponible sur le site Web des IRSC.
English: In January 2003 the Commission adopted an ‘SME package’, which analyses how Member States and the Commission are implementing the principles of the European Charter for Small Enterprises.
French: En janvier 2003, la Commission a adopté le «paquet PME», qui analyse comment les États membres et la Commission mettent en œuvre les principes de la Charte européenne des petites entreprises.
English: Metropolitan Lima has an unemployment rate of 8.7 per cent, Côte d'Ivoire's urban areas are at 13 per cent, and the unemployment rate for urban youth in Senegal has reached 40 per cent in recent years.6 Poor urban dwellers are often separated into marginal, underserved areas on the edges of cities, such as the favelas in Brazil, the kampungs in Indonesia, or the bidonvilles in French-speaking West Africa.7
French: Les citadins qui vivent dans la pauvreté sont souvent confinés dans des zones excentrées, mal desservies, en marge des villes, notamment dans les favelas au Brésil, dans les kampungs en Indonésie et dans les bidonvilles en Afrique de l'Ouest francophone.
English: TNT Traco brought an action before the Tribunal civile di Genova against both Poste Italiane and the three employees who had carried out the inspection referred to in paragraph 18 of this judgment.
French: TNT Traco a saisi le Tribunale civile di Genova d'un recours dirigé à la fois contre Poste Italiane et les trois employés qui avaient procédé à l'inspection visée au point 18 du présent arrêt.
English: My fourth and final point is that Belgrade's efforts to promote ethnic separation in Kosovo threaten to reverse the progress that the United Nations and the people of Kosovo have achieved.
French: Quatrièmement, les efforts déployés par Belgrade pour promouvoir la séparation ethnique au Kosovo menacent d'annuler les progrès accomplis par les Nations Unies et la population du Kosovo.
English: A maximum of 18% of the EU's population is covered by this objective, which should breakdown into 10% in industrial and service areas, 5% in rural areas, 2% in urban areas and 1% in areas dependent on the fishing industry.
French: L'objectif 2 concerne 18 % au maximum de la population de l'Union, soit 10 % dans les zones industrielles et le secteur des services, 5 % dans les zones rurales, 2 % dans les zones urbaines et 1 % dans les zones tributaires de la pêche.
English: I would like to point out that, in actual fact, many paedophiles assault children that are close to them.
French: Je voudrais rappeler que beaucoup de pédophiles prennent en fait pour victimes des enfants de leur entourage.
English: To enable our creative people to have access to markets abroad.
French: Que nos créateurs rejoignent les marchés étrangers.
English: Feminist scholars and advocates working in diverse aspects of women’s empowerment have studied and mastered the art of designing and implementing policy interventions in complex arenas.
French: Les universitaires féministes et les défenseurs des droits des femmes travaillant sur divers aspects de l’habilitation des femmes sont passés maîtres dans l’art de concevoir et de mettre en œuvre des interventions en matière de politique dans des sphères complexes.
English: For example, Article 19.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "TRIPS Agreement") allows WTO Members to invalidate registered marks which have not been used for more than three years.
French: Par exemple, l’article 19.1 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé "Accord sur les ADPIC") autorise les Membres de l’OMC à invalider les marques enregistrées qui n’ont pas été utilisées depuis plus de trois ans.
English: Morissette, René (1995) Why Has Inequality in Weekly Earnings Increased in Canada?
French: A Review of Recent Trends and Proposed Explanations », Journal of Economic Literature, 30(3), 1333-1381.
English: — . 1924b – "Eskimo Collection from Baffin Land and Ellesmere Land."
French: 1924b – « Eskimo Collection from Baffin Land and Ellesmere Land », Indian Notes, vol.
English: • Longitude  Centre of the contaminated site, in decimal degrees (e.g. -120.123456).
French: • Longitude  Longitude du site, en degrés décimaux (ex.
English: Of silk or silk waste, not more than 70% by weight:
French: De soie ou de déchets de soie, n’excédant pas 70% en poids :
English: Non-CMA areas include all rural areas and urban agglomerations of less than 100,000 inhabitants, as well as the CMAs of St. John's, Saint John, Chicoutimi- Jonquière, and Hull. The settlement pattern of recent immigrants varies in a major way by country of birth.
French: One quarter of refugees settled outside 13 large cities, compared to only 15 per cent of all immigrants.30 The destination refugees report at landing is probably a good indicator of where they initially settle, more so than is the case with business immigrants.
English: Professional address: ………………………………………………………………………………
French: Adresse professionnelle:………………………………………………………………………….
English: They had no restrictions – they spoke where they wanted to, with whom they wanted and gave the interviews they wanted to give. That was until they helped people to obtain and take medicines that are prescription-only because of their potentially harmful side effects.
French: Ils n’ont connu aucune restriction - ils ont pris la parole où ils le souhaitaient, ils ont parlé avec qui ils voulaient et accordé les interviews qu’ils voulaient accorder, jusqu’à ce qu’ils aident certaines personnes à obtenir et prendre des médicaments délivrés uniquement sur ordonnance du fait de leurs effets secondaires potentiellement dangereux.
English: Furthermore, it includes a comprehensive review of peacekeeping operations and provides recommendations aimed at helping the Organization to undertake such activities in a better manner in the future.
French: De plus, il traite de façon complète les questions relatives aux opérations de maintien de la paix et formule des recommandations visant à aider l'Organisation à mieux entreprendre ses activités à l'avenir.
English: Atlantic, Western Atlantic, Western, Pacific, Quebec Atlantic, Ontario
French: Large éventail de solutions et de services professionnels – 38 catégories professionnelles
English: The regions covered by the audit included British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Les régions visées comprenaient la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Chopra v. Department of National Health and Welfare, (July 19, 1991), 91-NHW0482 (PSCAB) ("Chopra No. 2").
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, (19 juillet 1991), 91-NHW0482 (CACFP) (« Décision Chopra no 2 »).
English: This may be your company's Privacy Officer if you have one.
French: Il pourrait s'agir de la personne de votre entreprise qui est responsable de la protection de la vie privée, si ce poste existe.
English: Last May, British Columbia’s Attorney General introduced amendments to the province’s Human Rights Code that would eliminate the British Columbia Human Rights Commission and make the British Columbia Tribunal directly responsible for receiving, mediating and adjudicating cases. The Attorney General’s rationale was to rebuild public conﬁdence in the human rights system by P A G E 4
French: Tenir le public informé L’an dernier, on a beaucoup travaillé à la mise en Donnant suite aux plaintes du public concernant œuvre des recommandations du Comité de révision. le caractère inadéquat de son moteur de recherche, En mai 2002, le ministre de la Justice a annoncé le Tribunal a fait appel à un fournisseur de services qu’il envisageait de présenter des modiﬁcations à la Internet capable de prendre en charge un moteur de Loi à l’automne 2002.
English: Sets the default Locale for PHP programs.
French: Définit la locale par défaut pour les programmes PHP.
English: There are no requirements for the maintenance of a visual communication guard in Esquimalt Harbour, unless ordered specifically.
French: Rien n’exige le maintien d’une veille pour les communications visuelles dans le port d’Esquimalt, à moins qu’on ait reçu des ordres exprès en ce sens.
English: They overlook the fact that I authorize hundreds of fisheries every year. Sometimes this results in exclusive troll fisheries in an area, or exclusive seine fisheries in another area, or exclusive gillnet fisheries in yet another area.
French: Ils oublient que j’autorise chaque année des centaines d’ouvertures de pêche, et que cela a parfois pour effet de créer des activités exclusives de pêche à la traîne dans une zone, de pêche à la senne dans une autre ou de pêche au filet maillant encore dans une autre zone.
English: Some of our concerns were addressed, for example, by shortening the period of retention and by limiting the purposes for which the information could be used.
French: Certaines de ses inquiétudes ont donné lieu à la mise en œuvre de mesures, comme le raccourcissement de la période de conservation des données et la limitation des fins pour lesquelles l’information peut être utilisée.
English: Figures were taken from Performance Review Commission Report (2003), ‘A comparison of performance in selected US and European En-Route centres’, Brussels, 98 p.
French: Les chiffres sont extraits du rapport de la commission d’examen des performances (2003) intitulé «A comparison of performance in selected US and European En-Route centres», Bruxelles, 98 p.
English: "Fully three quarters of the world's poorest people live in rural areas, and many of them are farmers.
French: Au moins les trois quarts des personnes pauvres du monde vivent en milieu rural, et bon nombre de ces personnes sont des agriculteurs.
English: Hotel in Bammental: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (Monday - Saturday) from 07:00 a.m. to noon and from 05:00 p.m. to 09 p.m. (Sunday) In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone. The Hotel Garni Elsenztal is a family-run bed and breakfast establishment.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d’ouverture de la réception:de 7h00 à 2h00 (du lundi au vendredi)de 8h00 à 21h00 (samedi, dimanche et jours fériés)Bienvenue au Denner Hotel!L’hôtel jouit d'une situation centrale vous permettant d’accéder à la vieille ville à pied.Nos chambres sont équipées de téléphone, chaîne stéréo (CD, cassette, radio), télévision et d’un accès direct à Internet par Ethernet.
English: (2) For the purposes of this Act, the active substance of a plant protection product, having action against harmful organisms or influencing plants, parts of plants or plant products, is : 1. a natural or manufactured chemical substance or compound of substances with additives inevitably resulting from the manufacturing process; 2. a microorganism.
French: 2) Aux fins de la présente loi, on entend par "substance active" d’un produit phytopharmaceutique, exerçant une action contre les organismes nuisibles ou exerçant une action sur les végétaux, les parties de végétaux ou les produits végétaux, 1. une substance naturelle ou chimique, ou un composé de substances, comprenant des additifs résultant inévitablement du procédé de fabrication; 2. un micro-organisme.
English: However, the final result for corporate income tax receipts for 2005–06 will likely be higher than reported in the April to March period.
French: Par contre, les résultats définitifs à ce chapitre pour 2005-2006 seront sans soute plus élevés qu'annoncé entre avril et mars.
English: This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market.
French: Il s’agit d’une extension faisant logiquement suite à l’introduction de l’euro, qui apportera des avantages importants grâce à un marché des paiements plus concurrentiel et efficace.
English: Island Tel TN 551, MTT TN 793, NBTel TNs 856 and 856A and NewTel TNs 647 and 647A.
French: AMT 551 d'Island Tel, AMT 793 de MTT, AMT 856 et 856A de NBTel et AMT 647 et 647A de NewTel.
English: The secondary dilution system shall provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly-diluted exhaust stream at a temperature of less than or equal to 325 K (52 °C) immediately before the primary particulate filter.
French: Le détecteur de lumière doit être protégé contre l'encrassement par des moyens qui n'influent pas au-delà des limites spécifiées par le fabricant sur la longueur du trajet optique.
English: Toco Toucan
French: Rhéinarte ocellé Malaisie Perdrix à long bec Malaisie Roulroul
English: Only by doing so, partnership between cities and rural areas as well as between small, medium-sized and large towns and cities within cityregions can be achieved.
French: C’est uniquement de cette façon que, à l’intérieur des régions métropolitaines, un partenariat égalitaire entre les zones urbaines et les zones rurales, d’une part, et entre les villes de petite, de moyenne et de grande dimension, d’autre part, pourra être conclu.
English: Masters of compulsorily-fitted ships are reminded that a radio log of all distress and urgency communications and safety communications pertaining to own ship should be kept maintained onboard their vessels.
French: Nous rappelons aux capitaines de navires obligatoirement pourvus de radio qu’un journal de toutes les communications de détresse, d’urgence et de sécurité doit être tenu à jour et gardé à bord du navire.
English: This  eventually led to the February 12 meeting where Ms. Koeppel  was forced out of her employment.
French: Cette attitude a   finalement mené à la rencontre du 12 février au cours de laquelle   Mme Koeppel a été forcée de quitter son emploi.
English: Todd, Manitoba Agriculture and Food, personal communication).
French: Dans les Prairies, l’épandage d’engrais au printemps a lieu après la fonte des neiges.
English: Appreciates the activities of the Intergovernmental Expert Group on the follow-up of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, and calls upon it and its sub-committee to continue expeditiously their activities, especially in developing Covenants on human rights in Islam, in accordance with their mandates, the principles enshrined in the Cairo Declaration and based on the priorities approved by virtue of resolution 60/27-P.
French: Apprécie les activités du Groupe intergouvernemental d'experts sur le suivi de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam et l'appelle, ainsi que sa sous-commission, à continuer rapidement leurs activités, spécialement en développant des covenants sur les droits de l'homme en Islam conformément à leur mandat et aux principes contenus dans la Déclaration du Caire et sur la base des priorités approuvées en vertu de la résolution 60/27-P;
English: PN 2004-1 - Amended Procedures 2004-06-18 - Commission Letter  Description:
French: Avis 2004-1 - Changements de procédure 2004-06-18 - Lettre du Conseil  Description:
English: A Microsoft® Visual Basic® computer program is written implementing the requirements of TIA/EIA-222-G standards and using genetic algorithms (GAs).
French: Un programme en « Visual Basic® » de Microsoft® incorporant les exigences des normes TIA/EIA-222-G a été écrit; il utilise la méthode de l’algorithme génétique.
English: The programme has two phases: the first is to establish the tools necessary for the reforms, and the second to implement them.
French: Le programme comporte deux phases: à savoir la création des outils nécessaires aux réformes et leur mise en application.
English: This will be accomplished through awareness programs, the monitoring of data quality, examinations, and by taking appropriate remedial action when non-compliance is detected.
French: Cette priorité sera mise à exécution au moyen de programmes de sensibilisation, du contrôle de la qualité des données, d’examens, et de mesures correctives lorsque des cas de non-conformité sont décelés.
English: • Technologies for implementing enterprise architectures
French: • Technologies pour la mise en œuvre d'architectures d’entreprise