ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CWS Waterfowl Committee 2003 King Eider Somateria spectabilis
French: ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003 Eider Ã tÃªte grise (Somateria spectabilis)
English: Given that they often have no alternative solution, they make up around 30 per cent of women assisted by member associations of the Fédération nationale solidarité femmes, National Women’s Solidarity Federation.
French: Parce qu’elles sont plus souvent sans solutions alternatives, ces femmes représentent ainsi près de trente pour cent des femmes accueillies par les associations de la Fédération nationale solidarité femmes sont étrangères.
English: Contributions to joint United Nations country team activities or coordination workplans should have allocations in their respective budgets.
French: Les contributions aux activités conjointes des équipes de pays et aux plans de coordination doivent être inscrites dans les budgets;
English: Only 3 species occur regularly in Canada: yellow wagtail (Motacilla flava), American pipit (Anthus rubescens) and Sprague's pipit (A. spragueii).
French: Au Canada, cependant, on n'en a recensé que trois espèces: la bergeronnette printanière (Motacilla flava), le pipit commun (Anthus spinoletta) et le pipit des prairies ou de Sprague (A. spragueii).
English: In addition, the software created in the joint laboratory will be available in open source format and can therefore be reused by the European scientific community for its own needs.
French: Par ailleurs, les logiciels réalisés au sein du laboratoire commun seront disponibles en open source et pourront donc être réutilisés par la communauté scientifique européenne pour ses besoins propres.
English: (d) The Employer recognizes the use of such committees for the purpose of providing information, discussing the application of policy, promoting understanding and reviewing problems.
French: C'est pourquoi les parties conviennent qu'il y aura des consultations au niveau ministériel par l'intermédiaire du Comité consultatif mixte actuel ou suite à la mise en place d'un comité consultatif sur l'apprentissage continu.
English: As part of the Global Fund for Indigenous Peoples, a World Bank initiative, the Grants Facility will support projects which strengthen and build on indigenous culture, identity, knowledge, natural resources, intellectual property and human rights, and/or institutions.
French: En tant que partie intégrante du Fonds mondial pour les populations autochtones, initiative de la Banque mondiale, le mécanisme d’octroi appuiera des projets qui renforcent et mettent à profit la culture, l’identité, les connaissances, les ressources naturelles, la propriété intellectuelle, les droits de la personne et/ou les institutions autochtones.
English: If you can’t get temporary admission, you will be detained, but you can apply for bail after seven days.
French: Si l’admission temporaire ne vous est pas accordée, vous serez détenu, mais vous pourrez faire une demande de mise en liberté sous caution après un délai de sept jours.
English: It is very easy to conclude from the computed odds ratio's that almost all groups have a disadvantaged position in comparison to native men at all four domains.
French: Il est très facile de conclure à partir des rapports de cotes calculés que pratiquement tous les groupes sont dans une situation défavorable par rapport aux hommes autochtones dans les quatre domaines.
English: They often receive lower wages, have lower levels of social protection than men, are underrepresented in decision- making positions, and experience barriers to achieve sufficient formal education and adequate vocational training.
French: Par rapport aux hommes, elles ont souvent des salaires inférieurs, ne bénéficient pas d’un niveau de protection sociale aussi élevée, et sont sous-représentées aux postes de décision; l’accès à un niveau d’éducation ou de formation professionnelle suffisant ne leur est toujours pas facile.
English: The Working Group gave all those concerned a list of the above cases and explained the applicable criteria for considering the cases pending to be resolved.
French: Le Groupe de travail a communiqué à toutes les personnes concernées la liste de ces affaires et les a informées des critères à appliquer pour définir si une affaire peut être considérée comme réglée.
English: It is an area with far-reaching implications for our societies and economies, one in which we suffer from fundamental obstacles and shortcomings.
French: Nous vivons une période qui a des conséquences considérables sur nos sociétés et nos économies, une période au cours de laquelle des obstacles et des lacunes fondamentales nous font souffrir.
English: 340 of Norway's close to 800 museums currently receive direct or indirect grants from the state budget.
French: Sur les quelque 800 musées que compte la Norvège, 340 reçoivent des subventions directes ou indirectes de l''État.
English: We have five core values that define how we carry out our day-today work and the results we want to achieve.
French: Cinq valeurs fondamentales défi nissent la façon dont nous accomplissons notre travail sur une base quotidienne et les résultats visés.
English: There were no major differences by age group or gender in the proportions of street youth who reported smoking every day (Figure 2).
French: Aucune différence majeure n’a été observée entre les groupes d’âge ou les sexes pour ce qui était des proportions de jeunes de la rue ayant affirmé fumer quotidiennement (Figure 2).
English: Alberta The Capital Health Authority (CHA) which serves a population of 827,500 in Edmonton, Alberta and surrounding counties has experienced significantly increased rates of invasive meningococcal infection (IMD) since December 1999 associated with a novel serogroup C clone. The usual incidence of IMD in the region is 0.5-1.5/100 000 annually.
French: Alberta Depuis décembre 1999, le Capital Health Authority (CHA), qui dessert une population de 827 500 à Edmonton, en Alberta, ainsi que les comtés avoisinants, constate une augmentation considérable du taux d'attaque de méningococcie invasive (MI) associée à un nouveau clone du sérogroupe C. L'incidence habituelle de MI dans la région est de 0,5 - 1,5 /100 000 cas par année.
English: Prevention services are provided through education, information and following children who may be at risk.
French: Les services de prévention sont fournis à travers l’éducation, l’information et le suivi des enfants à risque.
English: As the booking agent pointed out above, flat deals are common in instances where the parties are reluctant to comb through expenses at the conclusion of an event.
French: Comme l’imprésario l’a souligné plus haut, les forfaits sont communs dans les cas où les parties sont réticentes à éplucher les dépenses à la fin du spectacle.
English: The kind of vehicle you own may affect the expenses you can deduct.
French: Le genre de véhicule que vous possédez détermine les dépenses que vous pouvez déduire.
English: The Ministry of Economy of the Slovak Republic has developed programs to stimulate Foreign Investment including tax incentives and support for greenfield projects.
French: Le ministère de l’Économie de la République slovaque a élaboré des programmes pour stimuler l’investissement étranger, comprenant entre autres des encouragements fiscaux et un appui aux projets entièrement nouveaux.
English: To this end, CIHR-IAPH has re-launched this RFA, which provides first-time grant funds to a cohort of new investigators who are engaged in Aboriginal health research.
French: À cette fin, l'Institut a relancé cet appel de demandes, qui met de premières subventions à la disposition d'une cohorte de nouveaux scientifiques engagés dans la recherche en santé autochtone.
English: Dar-es-Salaam, 16 November 2003
French: Dar es-Salaam, le 16 novembre 2003
English: National Library of Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Bibliothèque nationale du Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: The general 30-day payment rule means, in very simple terms, that our internal administrative auditing procedures for approving payments need to be changed.
French: La règle générale du paiement dans un délai de 30 jours signifie, expliquée simplement, que nos procédures d'audit administratif interne pour l'approbation des paiements doivent être changées.
English: An invention is "novel" only if it does not form part of the prior art.
French: Une invention est "nouvelle" que si "elle n’est pas comprise dans l’état de la technique".
English: Recently in the United Kingdom, there was a court case where Mr Milan Spanovic, a Croatian Serb convicted in his absence in 1991 for war crimes in the Glina region and given a sentence of twenty years, has not been extradited from the United Kingdom.
French: M. IVANIĆ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) rappelle que la coopération entre la Republika Srpska et le Tribunal a connu des hauts et des bas mais qu’elle ne semble pas aujourd’hui aussi mauvaise qu’on veut bien le dire et que des résultats ont été obtenus.
English: Judicial intervention only occurs as ultima ratio, if the Court is satisfied that it is not practicable or appropriate to provide care or protection for the child or young person by any other means.
French: L'action judiciaire n'est enclenchée qu'en dernier recours, si le tribunal est convaincu qu'il n'est pas possible ou approprié d'assurer par aucun autre moyen la garde ou la protection de l'enfant ou de l'adolescent.
English: The screening board report and screening criteria along with the Statement of Qualifications is attached.
French: Le rapport du jury de présélection, les critères de présélection de même que l'énoncé de qualités sont joints aux présentes.
English: A. BENCHMARKING EXAMPLES Strategic Benchmarking: 1.
French: A. EXEMPLES D'ANALYSE COMPARATIVE Analyse comparative stratégique : 1.
English: The Tribunal will transmit these additional documents to counsel to the complainant and counsel to the intervener on Friday, January 21, 2000.
French: Le Tribunal transmettra ces documents additionnels aux avocats de la partie plaignante ainsi qu’à l’avocat de l’intervenante le vendredi 21 janvier 2000.
English: In addition, the provincial component of the HST is not payable by the limited partnership under written agreements for the acquisition of land and the construction of the condominium on that land.
French: De plus, la composante provinciale de la TVH n'est pas payable par la société en commandite aux termes de la convention écrite portant sur l'acquisition du fonds et la construction de l'immeuble en copropriété sur ce fonds.
English: The Commission has published its first benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market Commission Staff Working Paper (SEC(2001) 1957 of 03/12/2001) which addresses these issues.
French: La Commission a publié son premier rapport d'étalonnage sur la mise en œuvre du marché intérieur du gaz et de l'électricité (document de travail des services de la Commission, SEC(2001)1957 du 03.12.2001), dans lequel ces points sont abordés.
English: All of the claimants in the eighth instalment operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les requérants de cette huitième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: The ATO shall also discuss arrangements for training time with the supervisor or manager of the candidates. 5.3 Obtaining Training Materials:
French: L’agent de formation doit aussi discuter de la durée de la formation avec le superviseur ou le gestionnaire du candidat. 5.3 Obtention du matériel de formation :
English: It found that the Board had properly exercised its jurisdiction to review its May 2, 2000 order under section 18 of the Code using the principles set out in section 44 of the Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001.
French: Elle a conclu que le Conseil avait exercé à bon droit son pouvoir de réviser l'ordonnance rendue le 2 mai 2000 sous le régime de l'article 18 du Code en appliquant les critères énoncés à l'article 44 du Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles.
English: CT-MIMAP (Vietnam) Public Finance (Last modified: 2002/06/11) Project number 002695 Total amount CAD$143,984 Duration 30 months 61.
French: CT-MIMAP (Vietnam) Public Finance (Modifié le : 2002/06/11) Numéro du projet 002695 Budget total CAD$143,984 Durée 30 mois 61.
English: Another characteristic that has received attention in the past decade is the emergence of high performance workplace systems (Bailey, Berg and Sandy, 2001).
French: Une autre caractéristique qui a retenu lattention au cours de la dernière décennie, cest lapparition de méthodes de travail à haut rendementn (Baily, Berg and Sandy, 2001).
English: In the main, GDP is recommended rather than gross national income (GNI) for that purpose.
French: De manière générale, il est préférable d'utiliser à cette fin le PIB plutôt que le revenu national brut (RNB).
English: The Kingfisher Interpretive Centre Society (KICS) in Enderby, British Columbia is a non-profit community-based society established in 1980, which maintains a 10-hectare property and interpretive facility adjacent to the Shuswap River in the interior of British Columbia.
French: La Kingfisher Interpretive Centre Society (KICS) d’Enderby, en Colombie-Britannique, est une société communautaire sans but lucratif fondée en 1980 qui possède une propriété de dix hectares et un centre d’interprétation près de la rivière Shuswap dans le centre de la Colombie-Britannique.
English: Since the establishment of IAEA, her country had been actively involved in technical assistance programmes through the supply of equipment, machinery and materials; it had also organized interregional and regional training programmes in its institutes and enterprises, and had disseminated data acquired through its rich experience.
French: Depuis la création de l'AIEA, la Russie participe activement aux programmes d'assistance technique par la fourniture d'équipements, d'appareils et de matériels; elle a également organisé, dans des instituts et des entreprises, des stages interrégionaux et régionaux et diffusé les données acquises dans le cadre de sa riche expérience.
English: The current stereo version was realized in 2002 at the composer’s personal studio.
French: La présente version stéréophonique a été réalisée en 2002 au studio personnel de la compositrice.
English: Work per cycle was calculated from the area of the loop formed by plotting force against length for one full stretch–shorten cycle.
French: On a calculé le travail par cycle à partir de la surface de la boucle longueur–tension pour un cycle étirement–raccourcissement.
English: Das gute Abendessen war im Hotelpreis inklusive.
French: Das Personal war super freundlich, die Bedienung im Restaurant sehr aufmerksam und unaufdringlich. Zu unserer Überraschung gab es ein kostenloses und sehr leckeres Abendbuffet mit einer für ein Gratis-Angebot beachtlichen Auswahl.
English: Issue of the Certificate of Registration..........................
French: Établissement du certificat d’enregistrement ................
English: The business line also undertook a variety of initiatives designed to advance other aspects of government-wide management reform.
French: Le secteur d'activité a aussi pris diverses autres initiatives pour faire progresser d'autres aspects de la réforme pangouvernementale de la gestion.
English: Problems of dissemination Although demonstrable benefits can be achieved through the modernisation of work organisation, the process of change is hard to achieve.
French: Problèmes de diffusion Malgré les avantages avérés que l'on peut retirer de la modernisation de l'organisation du travail, le processus de changement reste difficile à mener à bien.
English: May it be a country where mercy and faith meet together.
French: Puisse ce pays être une nation où cohabitent la miséricorde et la foi.
English: I believe, and everyone is convinced of it today, that the euro is our greatest capital, our best investment.
French: Je crois, et tout le monde en est aujourd'hui convaincu, que l'euro est notre plus grand capital, notre meilleur investissement.
English: The information provided in response to the theme question regarding a Strategy for Implementing More Spectrum-Efficient Systems, elicited significant response which will be used in the forthcoming development of a re-deployment implementation plan for the mobile service in frequency ranges 150 MHz and 450 MHz (138-144 MHz, 148-149.9 MHz, 150.05-174 MHz, 406.1-410 MHz, 410-414 MHz, 415-419 MHz, 420-430 MHz and 450-470 MHz) . The remaining theme questions also generated a number of comments.
French: La question concernant la stratégie de mise en oeuvre de systèmes à meilleur rendement spectral a suscité de nombreuses observations et l'information recueillie servira à l'élaboration prochaine d'un plan de mise en oeuvre du réaménagement des fréquences du service mobile dans les gammes de fréquences 150 MHz et 450 MHz (138-144 MHz, 148-149,9 MHz, 150,05-174 MHz, 406,1-410 MHz, 410-414 MHz, 415-419 MHz, 420-430 MHz et 450-470 MHz). Des observations ont également été présentées relativement aux autres questions.
English: Member States must have the right, if they consider it appropriate, to increase value-added tax to a rate above the proposed limit of 25 %.
French: Les pays membres doivent donc avoir le droit, s'ils le souhaitent, de hausser leurs taux de TVA au-dessus de la limite proposée de 25 %.
English: Strengthen national capacity to provide forensic support to the criminal justice system in investigating precursor chemical offences including their trafficking, diversion and use in clandestine laboratories.
French: Renforcer les moyens nationaux d'appui médico-légal au système de justice pénale dans les enquêtes sur les infractions liées aux produits chimiques, notamment leur trafic, détournement et utilisation dans des laboratoires clandestins.
English: Translation memory systems cannot replace the essential human component needed for an exceptional translation product, but they do significantly improve linguistic consistency.
French: Les systèmes de mémoires de traduction ne remplacent pas les traducteurs mais améliorent l’homogénéité linguistique.
English: The workshop will have a duration of a few days.
French: La CCIAA prend en charge les frais publicitaires, les frais de stand et les frais de traduction et de transport des marchandises.
English: With regard to the issues considered in paragraph 13 of document SCT/10/5 ("The Protection of Country Names in the Domain Name System"), the SCT decided to inform ICANN that no recommendation would be made to extend protection to names by which countries are familiarly or commonly known.
French: Chapitre II : licences de marques Après un débat général qui a fait apparaître des divergences de vues quant à savoir si ce chapitre doit figurer ou non dans le TLT révisé, le comité a décidé de poursuivre l’examen des articles 17 à 21 à sa prochaine session.
English: We have endeavoured to ensure that friendship and mutual respect prevail in relations among Tunisian athletes, as well as between them and athletes throughout the world, with the aim of strengthening the ties of mutual understanding, friendship and tolerance between all the peoples of the world.
French: Nous avons œuvré à ce que l'amitié et le respect mutuel président aux relations entre les sportifs tunisiens et à leurs relations avec les sportifs du monde entier, dans le souci de conforter les liens de connaissance mutuelle, d'amitié et de tolérance entre tous les hommes de la Terre.
English: To attract more FDI, however, economies in transition need to continue focusing on systemic and market-enhancing reforms, institutions able to support markets, legal and regulatory systems designed to promote competition, intellectual and property rights, the rule of law, good governance and financial services.
French: Toutefois, pour attirer encore plus d'IED, les pays en transition doivent continuer de concentrer leur action sur les réformes systémiques et axées sur la relance du marché, les institutions aptes à soutenir les marchés, les systèmes juridiques et réglementaires destinés à promouvoir la concurrence et les droits de propriété intellectuelle et autres, l'état de droit, la bonne gouvernance et les services financiers.
English: The parents are also required to furnish information on the curriculum and educational outcomes of the home-schooling programme.
French: Les parents sont également tenus de fournir des renseignements sur les résultats, en termes d'acquisition des connaissances et d'éducation, du programme d'études à domicile.
English: Baum had worked with Moloney at Calgene in the 1980s, and had been ready to move on after Monsanto bought Calgene out in 1997–98.
French: M. Baum, avec qui il avait travaillé chez Calgene dans les années 1980, était prêt à passer à autre chose après l’achat de cette dernière par Monsanto, en 1997-1998.
English: May not every OSCE participating State put forward initiatives designed to address the interests not only of national but also of pan-European security?
French: N’est-il pas possible qu’un État participant de l’OSCE puisse avancer des initiatives en se laissant guider par des intérêts de sécurité non seulement nationale mais aussi paneuropéenne ?
English: “The four elements of the name of the license applicant, as well as his family name and domicile;
French: Les quatre composantes du nom de l'auteur de la demande d'autorisation, son nom de famille et son adresse;
English: The National Managers' Community assumes no responsibility for the information obtained outside the National Managers' Community web site and cannot be held responsible for the content of any external sites, or any other sites accessed from external sites.
French: La communauté nationale des gestionnaires se décharge de toute responsabilité par rapport à l'information obtenue à l'extérieur du site Web de la communauté nationale des gestionnaires et ne peut être tenu responsable du contenu d'un site externe, quel qu'il soit, ou de tout autre site auquel on accède à partir de sites externes.
English: • the Lieutenant Governor in Council must appoint another person in his or her place.
French: • le lieutenant-gouverneur en conseil nomme une autre personne pour le remplacer.
English: Stopping the copper exposure led to some morphological restoration.
French: Une récupération morphologique est rapportée après l'arrêt de l'exposition au cuivre.
English: Ibid., 5 March 2008.
French: Ibid., 5 mars 2008.
English: - On request of various IP Offices the IB prepared some 100 classification reports under the Nice Classification.
French: - Dans le cadre de l’élaboration de la cinquième édition de la classification de Vienne, examen et adoption par le Comité d’experts de l’Union de Vienne, à sa quatrième session, d’un certain nombre de modifications à introduire dans l’édition actuelle de la classification.
English: The 10 commonest were hypoacousis caused by noise (18,419 cases), skin ailments caused by allergy provoking or irritative substances (8,767), respiratory ailments of an allergic nature (4,543), silicosis (4,381), asbestosis (3,894), paralysis of the nerves due to pressure (3,392), osteoarticular diseases of the hands and wrists caused by vibration (2,539), angioneurotic diseases caused by mechanical vibration (2,454), diseases of the periarticular sacs caused by pressure (2,305) and mesothelioma (1,446).
French: Les dix maladies les plus fréquentes ont été l'hypoacousie provoquée par le bruit lésionnel (18 419 cas), les affections cutanées provoquées par des substances allergisantes ou irritantes (8 767), les troubles respiratoires de caractère allergique (4 543), la silicose (4 381), l'asbestose (3 894), la paralysie des nerfs due à la pression (3 392), les maladies ostéoarticulaires des mains et des poignets provoquées par les vibrations mécaniques (2 539), les maladies angio-neurotiques provoquées par les vibrations mécaniques (2 454), les maladies des bourses péri-articulaires dues à la pression (2 305) et le mésothéliome (1 446).