ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That provision authorizes the head of a government institution, in exercising his or her discretion, to withhold personal information if: 1. the information is less than 20 years old; 2. the information was obtained or prepared by an investigative body, as specified in the Privacy Regulations; and 3. the information was obtained or prepared in the course of a lawful investigation pertaining to, among other things, the detection, prevention or suppression of crime, or the enforcement of any law of Canada or a province.
French: Cette disposition permet au responsable d'une institution fédérale, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, de refuser toute demande de communication de renseignements personnels dans les cas où : 1. les renseignements remontent à moins de vingt ans; 2. les renseignements ont été obtenus ou préparés par un organisme d'enquête fédéral déterminé par le Règlement sur la protection des renseignements personnels; et 3. les renseignements ont été obtenus ou préparés au cours d'enquêtes licites ayant trait, entre autres, à la détection, la prévention et la répression du crime ou aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales.
English: International Sport Psychology and Psychoanalysis Association (no profit), member of the World Council of Psychotherapy, has been established in 1994 as the first and unique no profit association dealing with clinic psychology applied to ludic and sport activity. The Association permanently cooperates with Milan State University, Clinic Psychology of Medical Faculty, Science Philosophy II and Epistemology of Human Sciences of Philosophy Department of the Faculty of Letters and Philosophy, for the scientific research on Sport psychology and psychoanalysis and their application and diffusion.
French: C’est l’association internationale de psychologie et psicanalisi du sport (onlus), elle fait partie du World Council of psychotherapy, elle est neée en 1994 comme la première et la seule association qui si occupe de psychologie clinique appliquée à l’activité ludique et sportive.L’association travaille stablement et continument avec : l’université publique de Milan, les chaires de psychologie clinique de la Faculté de Médecine, la Faculté de philosophie de la science II ìeme et d’épistemologie des sciences humaines du départment de philosophie de la Faculté de Lettres et philosophie pour la recerche scientifique dans le secteur de la psychologie et psicanalisi du sport et son application –diffusion.
English: It may also result in loss of confidence in the statistical work of the international agency.
French: Ils peuvent également susciter des doutes quant au travail statistique accompli par l'organisme international.
English: United Nations common system: report of the Fifth Committee (A/59/647/Add.1)1
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/59/647/Add.11)
English: ◦ Horizontal Initiatives ▪ Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) ▪ Canada / Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA) ▪ Team Canada Atlantic ▪ Team Canada Inc.
French: ◦ Mesures horizontales ▪ Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) ▪ Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) ▪ Équipe Canada Atlantique ▪ Équipe Canada inc.
English: The above findings have been fully taken into account in the Commission’s proposal for the recast of Directive 94/57/EC within the framework of the 3rd "Maritime Safety" package.
French: Les conclusions exposées ci-dessus ont été pleinement prises en considération dans la proposition de la Commission pour la refonte de la directive 94/57/CE dans le cadre du 3e paquet «sécurité maritime».
English: Regarding the structure of the budget, we have to improve its degree of informativeness: it must be clearly evident what the costs and achievements of individual policy areas are.
French: Quant à la structure du budget, nous devons améliorer son degré d’information: les coûts et les objectifs de chaque domaine politique doivent être établis clairement.
English: These custom processes are not compromised by the limitations imposed by realtime mode, and result in superior enhancements of sound quality.
French: Ces procédés sur mesure n’étant pas soumis aux limites imposées par le mode en temps réel, la qualité du traitement sonore est bien supérieure.
English: (1) A Contracting State may declare that its courts will recognise and enforce judgments given by courts of other Contracting States designated in a choice of court agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of Article 3, paragraph c), and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, a court or courts of one or more Contracting States (a non-exclusive choice of court agreement).
French: 1. Un Etat contractant peut déclarer que ses tribunaux reconnaîtront et exécuteront des jugements rendus par des tribunaux d'autres Etats contractants désignés dans un accord d'élection de for conclu entre deux ou plusieurs parties, qui est conforme aux exigences prévues à l'article 3, paragraphe c), et qui désigne, pour connaître des litiges nés ou à naître à l'occasion d'un rapport de droit déterminé, un tribunal ou des tribunaux d'un ou plusieurs Etats contractants (un accord non exclusif d'élection de for).
English: Under the Social Union Framework Agreement, governments also agreed to monitor and measure outcomes of their social programs and to report regularly to their citizens on their performance.
French: En vertu de l'Entente cadre sur l'union sociale, les gouvernements se sont entendus pour suivre de près leurs programmes sociaux, en mesurer le rendement, et publier des rapports réguliers pour informer leurs commettants du rendement obtenu.
English: A/CN.4/525 and Add.1, Corr.1, Corr.2 (Arabic and English only) and Add.2.
French: A/CN.4/525 et Add.1 et Corr.1 et Corr.2 (anglais et arabe seulement) et Add.2.
English: August 9, 2007 Destination(s): Toronto, Ontario Air fare: $245.07 Other transportation: $142.45 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $387.52 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens : 245,07 $ Autre transport : 142,45 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 387,52 $ *Toutes taxes non comprises
English: Statements were made by the representatives of Botswana, Italy, the Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya, Colombia, the Bahamas, Mauritania and Gabon (see A/C.3/62/SR.46).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Botswana, de l'Italie, du Soudan, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Colombie, des Bahamas, de la Mauritanie et du Gabon (voir A/C.3/62/SR.46).
English: Elsewhere in Russia, Nortel is making inroads into both the wireless and wireline subsectors, which are growing quickly and are attracting substantial investment.
French: Nortel fait également son chemin ailleurs en Russie, dans les sous-secteurs de la téléphonie filaire et sans fil, deux technologies qui affichent une croissance rapide et font l'objet d'investissements considérables.
English: In many countries, however, innovation with unemployment insurance schemes, universal health coverage and social pensions has played a critical role in promoting gender equality and the empowerment of women.
French: De nombreux pays ont toutefois su innover en mettant en place des régimes d'assurance chômage, de couverture maladie universelle et de minimum vieillesse qui ont grandement contribué à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Ecuador also wished to stress the importance of creating nuclear-weapon-free zones such as that created in South America by the Tlatelolco Treaty.
French: Il tient à souligner l'importance de la création de zones exemptes d'armes nucléaires, telles que celle créée en Amérique du Sud par le Traité de Tlatelolco.
English: The rural electrification project has expanded existing distribution networks to underserved areas and has rehabilitated distribution systems taken over from parastatals.
French: Le projet a étendu le réseau courant de distribution aux secteurs moins bien servis et a remis en état les systèmes de distribution repris des organismes parapublics.
English: Introducing the item, the Chair drew attention to document UNEP/AMCEN/EGM/11/5 on some environmental issues of relevance to Africa.
French: Présentant ce point, le Président a attiré l'attention sur le document UNEP/AMCEN/EGM/11/5 relatif à certaines questions environnementales pertinentes pour l'Afrique.
English: You may browse most of Ciscos website without accepting cookies from Cisco, however, some website functionality may be lost by disabling cookies on your computer.
French: Vous pouvez visiter la majeure partie du site Internet de Cisco sans accepter les cookies de Cisco. Cependant, en désactivant les cookies sur votre ordinateur, vous pouvez ne pas avoir accès à certaines fonctionnalités du site.
English: After you install this item, you may have to restart your computer.
French: Après avoir installé ce correctis, vous devez redémarrer votre ordinateur.
English: Family hotel that is ideal for hikers, bikers, surfer, mountain climbers, savourers and connoisseurs.
French: Hôtel familial idéal pour randonneurs, cyclistes, surfers, alpinistes, gourmets et connaisseurs.
English: He believes this is an important element to take into consideration in order to gain an accurate picture of the representation of members of minorities in Serbia’s political bodies.
French: Le rapporteur pense qu’il s’agit là d’un élément important à prendre en compte pour avoir une image fidèle de la représentation des membres des minorités au sein des organes politiques de Serbie.
English: The staff shortage at the Embassy often requires this LES to attend to a multitude of things.
French: Le manque de personnel à l’ambassade oblige souvent ce ERP à vaquer à de multiples occupations.
English: Ms. Medal (Nicaragua) said it was regrettable that the draft resolution had not been adopted without a vote, as in the past.  States that claimed to be defenders of human rights should discard their policy of double standards and commit themselves to the promotion and protection of all human rights without any selectivity.
French: Mme Medal (Nicaragua) déplore que le projet de résolution n'ait pas fait l'objet d'un consensus, comme par le passé, et appelle les pays qui se proclament défenseurs des droits de l'homme à abandonner leur politique de deux poids deux mesures et à s'engager à assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, sans faire preuve de sélectivité.
English: Thirty fellowships were awarded in 2007 to the following officials:
French: Trente bourses d'études ont été accordées en 2007 aux fonctionnaires ci-après :
English: Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) Proceeds from the sale of vehicles — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Produit de la vente de biens meubles (fournitures) Produit de la vente du matériel de transport — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: The major reasons for the difference between planned and actual spending are as follows: - Assessed contributions to the United Nations (UN) to cover Canada's share of UNsponsored peacekeeping missions were $82 million less than planned.
French: Cet écart entre les dépenses prévues et réelles est principalement attribuable aux facteurs énumérés ciaprès. • Les contributions obligatoires versées à l’Organisation des Nations Unies (ONU) au titre de la participation du Canada aux opérations de maintien de la paix se sont chiffrées à 82 millions de dollars de moins que prévu.
English: • Immediately contact the patients’ physician to identify and determine alternative treatment options for all patients currently taking ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules;
French: • Communiquez immédiatement avec le médecin des patients prenant actuellement ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg pour déterminer quels sont les autres traitements qui s’offrent à eux;
English: The transport as hand luggage of parcels of hazardous materials intended for the personal or professional use of passengers is authorised subject to certain conditions: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
French: Le transport comme bagages à main de colis de matières dangereuses destinées à l'usage personnel ou professionnel des voyageurs est autorisé sous certaines conditions: seules les dispositions relatives à l'emballage, au marquage et à l'étiquetage des colis prescrites aux points 4.1, 5.2 et 3.4 sont applicables.
English: 1223 - Image/Video Equipment (Expense) $24,406.50 2007-09-12 COPEM CONSULTING INC.
French: 1223 - Équip. imagerie et vidéo (dépense) 24 406,50 $ 2007-09-12 COPEM CONSULTING INC.
English: While in some cases the prospective inability might relate to a short period into the future, there may be cases where it will relate to a significantly longer term, depending upon the nature of the obligation to be met.
French: Il peut s'agir, dans certains cas, d'une impossibilité dans un futur proche mais également, parfois, dans un avenir bien plus lointain selon la nature de l'obligation à remplir.
English: Note by the Secretary-General concerning the consolidated list of candidates (A/56/486 and Corr.1)
French: b) Note du Secrétaire général concernant la liste complète des candidats (A/56/486 et Corr.1)
English: • regular presentations at professional and CME meetings
French: • Des présentations régulières lors des rencontres professionnelles et des sessions de FMC.
English: These will require 24 by 7 support if there is to be no interruption in the supply chain to and from the EU.
French: Or. el Justification Les taxes compensatoires ne peuvent être perçues que pour des actes "exceptionnels".
English: In a note dated 13 May 2004, the Secretary-General informed the Assembly that Ms. Arbour's term of office would be from 1 July 2004 to 30 June 2008 (A/58/718/Add.1).
French: Dans une note datée du 13 mai 2004, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que le mandat de Mme Arbour courrait du 1er juillet 2004 au 30 juin 2008 (A/58/718/Add.1).
English: 16, supra), Mohamed Naser Al-Sayer & Sons Est. stated that its original claim for bad debts of KD 17,135,073 (approximately US$59,290,910) had been reduced to KD 1,885,800 (approximately US$6,525,260) due to compensation received from the Government of Kuwait under Law 43 and due to collections made from its customers.
French: a signalé que le montant initial de sa demande d'indemnisation pour créances douteuses, qui s'établissait à DK 17 135 073 (US$ 59 290 910), avait été ramené à DK 1 885 800 (US$ 6 525 260) du fait de l'indemnité reçue du Gouvernement iraquien en vertu de la loi No 43 et des sommes recouvrées auprès de clients.
English: • Financial services that permit the issuing of payment instructions and making transfers to third-parties for large amounts may require a two-factor authentication process.
French: • Des services financiers qui permettent de donner des directives de paiement et de transférer des sommes importantes à des tiers peuvent exiger un processus d’authentification à deux facteurs.
English: Recommend that the Administrator include the United Nations Development Fund for Women as an organization to which execution responsibility for the United Nations Development Programme projects can be entrusted;
French: Recommander que l'Administrateur fasse figurer UNIFEM parmi les organisations auxquelles le PNUD peut confier l'exécution de ses projets;
English: Dominican Republic & Haiti Between July 12, 2000 and February 8, 2001, a total of 12 confirmed cases of poliovirus type 1 have been reported by both the Ministries of Health of the Dominican Republic (DR) and Haiti, and the Pan American Health Organization (PAHO).
French: République dominicaine et Haïti Les ministères de la Santé de la République dominicaine et d'Haïti ainsi que l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) ont confirmé, entre le 12 juillet 2000 et le 8 février 2001, 12 cas de poliovirus de type 1.
English: Several businesses, located in various regions of the world, have registered domain names with the common element "telecom" in each.
French: Plusieurs sociétés, sises dans plusieurs régions du monde, ont enregistré des noms de domaine comprenant tous lélément "telecom".
English: The General Coordination Office for Sensitive Goods, within the Ministry of Science and Technology (CGBE/MCT), and the National Commission of Nuclear Energy (CNEN) are in constant interaction with industrial sectors involved in activities related to sensitive goods and technologies, as well as with their representative associations, so as to enable the adequate dissemination of the norms, regulations and obligations that apply to their activities.
French: Le Bureau de coordination générale pour les matières sensibles, rattaché au Ministère des sciences et techniques (CGBE/MCT) et la Commission nationale à l'énergie nucléaire (CNEN) entretiennent une interaction constante avec les secteurs de l'industrie qui se livrent à des activités en rapport avec des biens et technologies sensibles, ainsi qu'avec les associations qui les représentent, de façon à diffuser les normes, règles et obligations applicables à leurs activités.
English: Making Sustainable Development a Reality 2003-05-08 La commissaire à l’environnement et au développement durable du Canada, Mme Johanne Gélinasprononcera une conférence le mardi 20 mai, à 19 heures, à l’occasion du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine.
French: Concrétiser le développement durable 2003-05-08 La commissaire à l’environnement et au développement durable du Canada, Mme Johanne Gélinasprononcera une conférence le mardi 20 mai, à 19 heures, à l’occasion du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine.
English: but it must be noted that a person in his position, capable of exercising considerable decision-making power with respect to the employees under his jurisdiction, should not have led Mr. Richards to believe that his position was still available with the Board, even though it had been offered on a permanent basis to someone else at least four months previously.
French: Sa franchise devant le tribunal est digne d’éloges, mais je me permets de souligner qu’une personne dans sa position, étant investie de l’autorité de prendre des décisions assez importantes en ce qui touche les employés sous sa juridiction, ne devrait pas avoir induit M. Richards à croire que sa position était encore disponible auprès du Conseil lorsqu’elle avait été offerte sur une base permanente à quelqu’un d’autre au moins quatre mois plus tôt.
English: In response, subsection 4 specifies that the portion of the user-ready tether anchorage that is designed to bind with the tether strap hook may be under a cover.
French: En réaction aux observations de Ford, le Ministère stipule au paragraphe 4 que la portion de l'ancrage d'attache prêt à utiliser qui est conçue pour s'unir au crochet de la courroie d'attache peut être sous un couvercle.
English: They were charged with insurgency, banditry, sabotage and terrorism based on explosions that damaged police premises and a bridge.
French: Kisimusi Emmanuel (Chris) Dhlamini, Andrison Shadreck Manyere et Gandhi Mudzingwa ont été inculpés d'insurrection, de banditisme, de sabotage et de terrorisme, pour leur implication présumée dans des attentats à l'explosif ayant endommagé des locaux de la police et un pont.
English: 10 United States, Department of State, 2001 Human Rights Report, Israel and the occupied territories.
French: Département d'État des États-Unis d'Amérique, Rapport sur les droits de l'homme, 2001, Israël et les territoires occupés.
English: HPFB Health Products and Food Branch INDS Investigation New Drug Submission NDS New Drug Submission NC Notifiable Change OBS Office of Biotechnology and Science OPQM Office of Planning and Quality Management OSE On Site Evaluations SIPD Submission and Information Policy Division SNDs Supplemental New Drug Submission TAS Therapeutic Access Strategy TPD Therapeutic Products Directorate
French: MDEC Modification visant une demande d'essai clinique PDN Présentation de drogue nouvelle PDNR Présentation de drogue nouvelle de recherche SAPT Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques SPDN Supplément à une présentation de drogue nouvelle SSPD Système de suivi des présentations de drogues
English: A/Director General, Therapeutic Products Programme TO:
French: Directeur général intérimaire, Programme des produits thérapeutiques À :
English: Study permits identify the level of study and the length of time the individual may study in Canada.
French: Le permis d’études indique le niveau d’études et la durée de la période pendant laquelle l’intéressé peut séjourner au Canada à titre d’étudiant.
English: The Master-Apprentice Program is a one-on-one approach where an elderly speaker teaches a younger person to speak a native language.
French: Le Programme d’apprenti prévoit une approche individuelle où un locuteur âgé apprend à un jeune à parler une langue autochtone.
English: Last year, compliance officers at the Burnaby-Fraser Tax Services Office obtained 16,968 returns from people who were required to file but had not done so.
French: L’année dernière, les agents d’observation du Bureau des services fiscaux (BSF) de Burnaby-Fraser ont obtenu 16 968 déclarations de contribuables qui avaient l’obligation de produire, mais qui ne l’avaient pas encore fait.
English: The overarching principles proposed below serve to guide the transformation of federal institutions into learning organizations.
French: Les principes directeurs proposés ci- après servent à guider la transformation d'institutions fédérales en des organisations apprenantes.
English: • To effectively combat trafficking in human beings through a victim-centred approach, in particular of women and children; To address the root causes of trafficking in human beings in countries of origin, as well as in countries of destination; To contribute to the empowerment of women and children.
French: • lutter efficacement contre la traite des êtres humains au moyen d'une approche centrée sur les victimes, en particulier les femmes et les enfants; s'attaquer aux causes profondes de la traite des êtres humains dans les pays d'origine, ainsi que dans les pays de destination; contribuer à l'autonomisation des femmes et des enfants.
English: The statement of qualifications has 3 subfactors under knowledge, 7 under abilities and skills and 4 under personal suitability.
French: L'énoncé de qualités compte trois éléments à la rubrique Connaissances, sept éléments à la rubrique Capacités et compétences et quatre éléments à la rubrique Qualités personnelles.
English: In the case of FDI, reinvested earnings contributed to more than 50 percent of the increase in the book value of the stock in 2001.
French: En ce qui concerne l'IED, les bénéfices réinvestis ont compté pour plus de 50 % dans l'augmentation de la valeur comptable du stock d'investissements en 2001.
English: 5941st meeting Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920)
French: 5941e séance Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920)
English: ◦ Most 1993 investment in productive capacity was in the natural lifeform area ($207 million) with only $15 million spent on rDNA productive capacity.
French: ◦ En 1993, la majeure partie de l'investissement dans la capacité de production a été consacrée au domaine des formes de vie naturelles (207 millions); seulement 15 millions de dollars ont été investis dans la capacité de production de l'ADN recombinant.