ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention was also drawn to the need for the United Nations system and especially the Security Council to get failing States on to the agenda sooner for the sake of conflict prevention.
French: On a également appelé l'attention sur la nécessité pour le système des Nations Unies et, en particulier, pour le Conseil de sécurité, de s'intéresser plus tôt aux États déliquescents pour faciliter la prévention des conflits.
English: The shelter will also provide basic health services for girls/women whose rights have been violated.
French: Le centre offrira également des services de santé de base aux filles/femmes dont les droits ont été violés.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Improving global road safety”, under agenda item 60 (organized by the Permanent Mission of Oman)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Amélioration de la sécurité routière mondiale”, au titre du point 60 de l'ordre du jour (organisées par la Mission permanente de l'Oman)
English: Information that not all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments have been fully utilized;
French: iii) Les informations selon lesquelles tous les moyens n'ont pas été pleinement employés pour éviter l'application de peines sévères et inhumaines;
English: The delegation of each State participating in the Conference and that of the European Community shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État participant à la Conférence et celle de la Communauté européenne est composée d'un chef de délégation et des autres représentants, suppléants et conseillers nécessaires.
English: Canadians are demanding that government impose a reasonable and diligent standard of action to minimize risk to their health, their environment and their businesses.
French: Les Canadiens exigent que le gouvernement impose une ligne de conduite raisonnable et diligente d'action afin de réduire les risques pour leur santé, leur environnement et leurs entreprises.
English: As Mr Jarzembowski has rightly said, if we want to concentrate the Union's efforts, including its economic resources, then let us look in that direction, in the direction of projects which are of genuine European importance.
French: Comme l'a dit avec raison M. Jarzembowski, si nous voulons concentrer les efforts de l'Union, y compris les ressources économiques, regardons dans cette direction, considérons les projets qui revêtent vraiment une importance européenne.
English: After you have switched to the Standard mode, you will see that the red semitransparent mask turned into a selection.
French: Dans le mode Standard, les zones rouges sont affichées come une sélection.
English: This book caters for college students and anyone who wants to learn GNU/Linux in depth.
French: Ce livre est destiné aux étudiants et à tous ceux qui veulent apprendre GNU/Linux en détail.
English: Montreal, St-Jean, and Valcartier.
French: Montréal, St-Jean, et Valcartier.
English: If we seriously want wider European cooperation, this issue just has to be addressed.
French: J'aimerais que nous considérions ce problème sous l'angle de l'ambition qui est la nôtre d'une coopération européenne élargie.
English: Development of the program has been guided by a steering committee of interested local and provincial groups.
French: L'élaboration du programme a été guidée par un comité d'orientation composé de groupes locaux et provinciaux intéressés.
English: The committee could be composed of the Chairman or bureau of each session of the Preparatory Committee and the three sponsors of the 1995 resolution;
French: Ce comité pourrait être constitué du président ou du bureau de chaque session du Comité préparatoire et des trois auteurs de la résolution de 1995;
English: Mr. Mantovani (Italy): At the outset, I want to apologize on behalf of our Deputy Foreign Minister, who was unable to come to New York owing to unforeseen circumstances.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à présenter mes excuses au nom du Vice-Ministre des affaires étrangères qui n'a pas pu venir à New York en raison de circonstances imprévues.
English: Analyses of chromosome pairing in F1 hybrids of morphologically related addition lines have shown that: (1) although certain analogies are clear, it is nevertheless difficult to come to any conclusions as to the structural relations that may exist between chromosomes considered to be homeologous, (2) the degree of pairing does not seem to be a good test for chromosome affinities in species hybrids, and (3) chromosome pairing seems to depend on a complex system of controls which act both globally on the whole genome and specifically on those chromosomes normally destined to pair.
French: L'observation de la conjugaison chromosomique chez les F1 d'hybrides associant des races d'addition morphologiquement apparentées a mis en évidence les faits saillants suivants : (1) bien que certaines analogies de fonction soient évidentes, il est néanmoins difficile, à partir de l'aptitude des chromosomes à s'apparier, d'en tirer des conclusions quant aux relations structurales qui peuvent subsister entre chromosomes considérés comme homéologues; (2) le taux d'appariement ne semble pas constituer un bon indice pour tester les affinités chromosomiques chez les hybrides d'espèces; (3) la conjugaison paraît sous la dépendance d'un système de contrôles complexes, agissant d'une part globalement sur l'ensemble du génome, d'autre part spécifiquement sur chaque paire de chromosomes normalement destinés à s'apparier.
English: The Raudhatain losses due to well blow-outs were estimated by KPC's Consultant 4 as 128.86 million barrels of oil, while the same consultant estimated the Sabiriyah losses to be 65.02 million barrels of oil.
French: Le consultant 4 de la KPC a estimé les pertes dues aux éruptions de puits de Rhaudhatain à 128,86 millions de barils de pétrole et les pertes de Sabiriyah à 65,02 millions de barils de pétrole.
English: The new international landscape that is emerging as a result of the ongoing fight against terrorism forces us to act on two levels: the national level, the sovereign prerogatives of which will prove crucial in this new type of war, and the world level, which is the only level appropriate for the large-scale cooperation that is necessary.
French: Or, le nouveau paysage international qui apparaît avec la lutte durable engagée contre le terrorisme impose deux niveaux d'action : le niveau national, qui dispose des leviers régaliens déterminants dans cette nouvelle forme de guerre, et le niveau mondial, seul approprié aux larges coopérations nécessaires.
English: Since 2007 Children Action decided to support treatment for Vietnamese children with heart diseases and whose families are too poor to pay for treatment.
French: Depuis 2007, Children Action finance également des opérations chirurgicales pour des enfants atteints de malformations cardiaques dont les parents sont trop pauvres pour prendre en charge une opération.
English: Self-employed people, however, are not normally included in the EI program.
French: Les travailleurs indépendants ne sont habituellement pas assurés dans le cadre du programme d'assurance-emploi.
English: Messiah showed us the correct view of the law, in that the law is also broken and perverted by the traditions of the Pharisees and the rabbinical schools. These come under the same heading as the destroyers of the law.
French: Le commandement d’agir comme une nation devant Dieu s’applique aussi aux terres que le Seigneur vous donnera.
English: The Integrated Training Service routinely provides lecturers/facilitators for regional training events.
French: Le Service intégré de formation met régulièrement à disposition des conférenciers et des facilitateurs pour les activités de formation organisées à l'échelon régional.
English: Governments and the health professions should accelerate their pace in developing and implementing integrated service agendas.
French: Cependant, il est évident qu’il reste beaucoup à faire dans ce domaine, si l’on veut que les décideurs reçoivent les données factuelles dont ils ont tellement besoin.
English: All product names, regardless of whether or not they appear in large print or with a trademark symbol, are trademarks of AD OPT Technologies, its affiliates, related companies, or partners, unless otherwise noted.
French: À moins d'une indication contraire, tous les noms de produit, qu'ils apparaissent ou non en gros caractères ou qu'ils soient ou non accompagnés d'un symbole de marque de commerce, sont des marques de commerce de AD OPT Technologies, de ses sociétés affiliées ou de ses associés.
English: The Delegation emphasized the importance of this subject and the need to provide protection.
French: La délégation souligne l’importance de cette question et la nécessité d’offrir une protection.
English: New wellness facility with sauna, whirlpool and steam bath.
French: Nouvelles installations de wellness avec sauna, whirlpool et bain de vapeur.
English: AGS Four Winds also co-sponsored a team, and their Suzhou representative, Benjamin Custer, showed his support by joining in the game himself.
French: Benjamin Custer, le représentant d’AGS Suzhou, a participé en personne au tournoi en se joignant à une équipe coparrainée par AGS Four Winds.
English: Once they have been found guilty of such heinous acts, the perpetrators must be punished.
French: Lorsque les auteurs de ces crimes odieux ont été déclarés responsables, ils doivent être punis.
English: The old ways of conducting ourselves are no longer preferred.
French: L’ ancienne façon de faire n’est plus souhaitable.
English: Yes No Do not know In-person presentation 1 0 8 Paper documents 1 0 8 Electronic format 1 0 8
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes)
English: It remains an important barometer of the situation on the ground and of the many challenges that we continue to confront in our search for peace and security in the region.
French: Cela reste un baromètre important de la situation sur le terrain et des nombreux défis auxquels nous continuons de faire face dans notre quête de paix et de sécurité dans la région.
English: It would clearly be very difficult for the organizations to quickly adjust to a significant reduction in federal government funding or, even more so, to a complete elimination of that funding.
French: Les organismes auraient de toute évidence beaucoup de mal à s’adapter rapidement à une réduction importante du financement du gouvernement fédéral ou, à plus forte raison, à la disparition complète de ce financement.
English: He received the only honorary medical degree ever awarded (U of O), and was chancellor of the University of Saskatchewan 1980-86.
French: Hall est le seul récipiendaire d'un doctorat honorifique en médecine remis au Canada (U. d'Ottawa) et il est recteur honoraire de l'U. de la Saskatchewan de 1980 à 1986.
English: Commentary to guidelines 10 and 11
French: Commentaire sur les directives 10 et 11
English:    Since those who were due to speak are not present, the debate is closed.
French:    - Les orateurs prévus n’étant pas présents, le débat est clos.
English: By 1995 the situation had completely reversed: it was a particularly turbulent year which saw a record number of industrial disputes, both in the public and private sectors: 3,762,700 days were lost in the public services and 2,120,500 in the private sector and nationalised industries.
French: Enfin, en 1995, la situation est complètement inversée : l’année est particulièrement agitée et constitue un record en matière de conflits sociaux, tant dans le public que dans le privé : 3 762 700 journées de travail sont perdues par la fonction publique, et 2 120 500 par le secteur privé et les entreprises nationalisées.
English: • Interviews and surveys: Participants were specifically asked about recent governance changes.
French: • Des entrevues et des sondages pour interroger expressément les participants au sujet des modifications récentes au chapitre de la gouvernance.
English: In , individual applications were called for, and 7,000 teachers applied for this allowance, for which there is a quota of 3, available The average amount of the allowance for excellent teaching performance is approximately equivalent to a month's salary.
French: En 2004, il y a eu un appel de candidatures à ce genre de poste, et 7 000 enseignants se sont présentés pour les 3 200 postes disponibles.
English: The Committee requests more details on the mechanisms in place to ensure the quality of social services provided by state bodies as well as by municipalities and non-governmental entities.
French: Le Comité demande des précisions sur les mécanismes mis en place pour garantir la qualité des services sociaux fournis par les administrations centrales ainsi que par les municipalités et les entités non gouvernementales.
English: Revisions to Carrier Access Tariff TARIFF ITEM(S) : 206 DESCRIPTION:
French: Revisions to Carrier Access Tariff TARIFF ITEM(S) : 206 DESCRIPTION :
English: Time extension If you did not file your objection on time because of circumstances beyond your control, you can apply for a time extension.
French: Prolongation du délai de présentation Si, en raison d'une situation indépendante de votre volonté, vous n'avez pas présenté à temps votre opposition, vous pouvez demander une prolongation.
English: This will allow Canada to develop strong niche areas of expertise and help to leverage the resources devoted to this area with our allies.
French: De cette façon, le Canada pourra bâtir de solides créneaux d'expertise et aider à exploiter les ressources consacrées à ce secteur avec ses alliés.
English: Some 640 million small arms and light weapons, which are frequently exchanged between various conflicts, are already in circulation.
French: Environ 640 millions d'armes légères et de petit calibre, qui passent souvent d'un conflit à l'autre, sont déjà en circulation dans le monde et, chaque année, 8 millions d'armes supplémentaires pénètrent sur le marché.
English: The national system includes all institutional, legal, and procedural arrangements made within a Party for estimating emissions and removals of GHGs, as well as for reporting and archiving the inventory information.
French: Le système national englobe toutes les dispositions d'ordre institutionnel, juridique et procédural prises par une Partie pour estimer les émissions et les absorptions de GES, et pour déclarer et archiver les données d'inventaire.
English: (1994) carried out a study looking at the exposure to benzene while showering with gasoline-contaminated groundwater in a home in North Carolina.
French: (1994) ont mené une étude pour évaluer l'exposition au benzène de personnes qui se douchaient avec de l'eau souterraine contaminée par de l'essence dans une résidence de la Caroline du Nord.
English: This could be as a result of marriage, birth, adoption of a child, acquisition of a foster child, a common-law partner or to add coverage for a child age 21 or over who commences school after age 21;
French: Ceci pourrait être à la suite d'un mariage, d'une naissance, de l'adoption d'un enfant, de l'arrivée d'un enfant en foyer nourricier, d'un conjoint de fait ou pour couvrir un enfant âgé de 21 ans ou plus qui commence l'école après l'âge de 21 ans;
English: Mr. Joseph Mrs. Erica Mr. John Ms. June Mr. Desmond Knight of Glin Mr. Thomas Mr. Patrick Mrs. Doreen Mr. Harold Mr. Kevin Cllr.
French: Mr. Joseph Mrs. Erica Mr. John Ma. June Mr. Desmond Knight of Glin Mr. Thomas Mr. Patrick Mrs. Doreen Mr. Harold Mr. Kevin Cllr.
English: Shelters, nursing homes for orphans and orphanages are the places AIDS orphans are sent.
French: Les enfants devenus orphelins à cause du sida sont placés dans des foyers, maisons d'accueil pour orphelins ou orphelinats.
English: During Phase II reductions, supported by a legislative backstop of the project, the risk/performance assessment (http://www.nrcan-rncan.gc.ca/lfeg-ggef/index.htm). methodologies will be refined to help determine The Department will be engaged in discussions the feasibility of CO2 geological storage over with provinces and territories, industry, and other stakeholders through the end of 2006. the long term, measured in hundreds to thousands of years.
French: Ces discussions contribueront à l’élaboration des politiques et des mesures liées à l’attribution des objectifs, à l’échange des droits d’émission et à l’accès aux mécanismes compensateurs du Canada, aux permis internationaux et aux crédits. La loi-cadre et le règlement connexe seront élaborés, et des protocoles ou lettres d’entente seront négociés avec les entreprises intéressées – qui satisfont aux critères d’admissibilité à une convention – pour préparer l’adoption de la loi.
English: (vi) To assist in harnessing the capacity of women to participate in the peace process, including through political representation, economic empowerment and protection from gender-based violence;
French: vi) Contribuer à permettre aux femmes de participer au processus de paix, y compris par la représentation politique, le pouvoir d'action économique et la protection contre la violence sexiste;
English: 24/01/2006 Resolution 1478 Integration of immigrant women in Europe
French: 24/01/2006 Résolution 1478 Intégration des femmes immigrées en Europe
English: In order to expedite the proceedings, the Commissioners met together in The Hague on 25 March 2001 at the premises of the Permanent Court of Arbitration at the Peace Palace.
French: Afin d'accélérer les travaux, les commissaires se sont réunis à La Haye le 25 mars 2001 dans les locaux de la Cour permanente d'arbitrage au Palais de la paix.
English: (iv) Technical material: expansion and updating of the international transport database in the region and the electronic publication Maritime Profile of Latin America and the Caribbean, with information on the maritime transport situation in the region, both of which are available from the web page of the subprogramme on the ECLAC web site (1); updating the transport statistics system for South America and extending its coverage to other countries in the region (1);
French: iv) Supports techniques : expansion et mise à jour de la base de données sur les transports internationaux dans la région et de la publication électronique Perfil Marítimo de América latina y el Caribe et informations sur la situation des transports maritimes dans la région, disponibles sur la page consacrée au sous-programme du site Web de la CEPALC (1); mise à jour du système de statistiques concernant les transports pour l'Amérique du Sud et intégration dans d'autres pays de la région (1);
English: The provisions related to the execution of the penalty of deprivation of liberty, as amended, specified in the provisions of the Executive Penal Code (Article 209 of the Executive Penal Code) apply, respectively, to the execution of preliminary detention.
French: Les dispositions applicables à l'exécution de la peine privative de liberté, modifiées, qu'énonce le Code de l'application des peines (article 209) s'appliquent également à la détention provisoire.
English: - Application to revoke Licences to Operate Bruce A and Bruce B Nuclear Generating Stations
French: - Demande de rÃ©vocation des permis d'exploitation des centrales nuclÃ©aires de Bruce A et de Bruce B
English: § It was notices that Hep B was featured and Hep C was not.
French: It was notices that Hep B was featured and Hep C was not.
English: Had any consideration been given to setting up a committee to determine whether it would be possible to follow the example of other Islamic countries and to interpret the Shariah more liberally?
French: A-t-il été envisagé d'établir un comité chargé de déterminer s'il serait possible de suivre l'exemple d'autres pays islamiques quant à une interprétation plus libre de la charia ?
English: It also expresses its concern that children of HIV-infected mothers are persistently discriminated against, whether they are infected with HIV or not, and that they are often abandoned by their mothers and hospitalized for extended periods.
French: Il s'inquiète en outre de la discrimination persistante à l'égard des enfants dont la mère est infectée par le VIH, qu'ils soient ou non porteurs du virus, et du fait que ces enfants sont souvent abandonnés par leur mère et hospitalisés pendant de longues périodes.
English: A new study on emissions from the non-conventional oil extraction industry and updates to the transportation emission model have both affected the Energy Sector's GHG estimates.
French: Une nouvelle étude des émissions de l'industrie de l'extraction de pétrole non classique et des mises à jour du modèle des émissions des transports ont influé sur les estimations des émissions de GES du secteur de l'Énergie.
English: The Special Committee reiterates that the colonial and Non-Self-Governing Territories and areas adjacent thereto should not be used for nuclear testing, dumping of nuclear wastes or deployment of nuclear and other weapons of mass destruction.
French: Le Comité spécial réaffirme que les territoires coloniaux ou non autonomes et les zones adjacentes ne doivent pas servir à des essais nucléaires, au déversement de déchets nucléaires ou au déploiement d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: An adequate learning environment for Bildung in the field of text and literature will carefully balance the various explorative and open forms of communicating with text with supportive teaching towards competences in the domains of language as the subject.
French: Un cadre d’apprentissage propice à la Bildung dans le domaine du texte et de la littérature doit soigneusement concilier les différentes formes exploratoires et ouvertes de communication par le texte avec un enseignement qui encourage l’acquisition de compétences dans la discipline « langue ».
English: Kaufert et al., (1984) used case examples drawn from observation of the work of Aboriginal interpreter advocates in working as translators, advocates, cultural informants and brokers between Aboriginal and biomedical culture.
French: Kaufert et al., (1984) ont utilisé des exemples de cas tirés d'observations du travail des défenseurs des droits des Autochtones qui dispensent des services d'interprétation en travaillant comme traducteurs, défenseurs des droits, informateurs culturels et intermédiaires entre la culture autochtone et la culture biomédicale.
English: J.F. Lalive, “L'immunité de juridiction des Etats et des organisations internationales”, Recueil des cours … (1953-III), p. 209 ff.
French: Lalive, «L'immunité de juridiction des États et des organisations internationales», Recueil des Cours… (1953-III), p.  209 ff.
English: These recommendations include: modification (through various restoration techniques) of channelized reaches as opposed to simply breaching the deflector dams; re‑scheduling of habitat survey under low flow conditions; provision of detailed engineered drawings for each proposed restoration work; and provision of hydrological evaluations.
French: Ces recommandations portent sur les éléments suivants : modifications (par diverses techniques de restauration) des passages canalisés au lieu de simples ouvertures dans les barrages de déflection; report des sondages sur l’habitat à des conditions de faible débit; inclusion de dessins techniques précis de chaque ouvrage de restauration proposé; et inclusions d’évaluations hydrologiques.
English: It is in that regard that SADC stresses the importance of giving priority to the empowerment of women, thereby enabling them to participate in politics and decision-making.
French: C'est dans cette optique que la CDAA souligne combien il est important de donner la priorité à l'habilitation des femmes, afin de permettre leur participation à la vie politique et à la prise de décisions.
English: 88 We use the term "uncertainty" here advisedly.
French: 88 C’est en connaissance de cause que nous utilisons ici le mot « incertitude ».
English: Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières.
French: Using horizontal tools to work across boundaries.