ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 543, 976, 1408, and 1662 keV levels in 45Sc were Coulomb excited for the first time.
French: L'excitation coulombinenne des niveaux 543, 976, 1408, et 1662 keV dans 45Sc a été observée pour la première fois.
English: The importance of research communication, openness and researchers contact with society has been recognised and Member States as well as the Commission have taken actions to identify measures and tools to improve communication.
French: L’importance de la communication, de la franchise concernant la recherche et des contacts entre les chercheurs et la société a été soulignée, et les États membres et la Commission sont intervenus pour identifier les mesures et les outils aptes à améliorer la communication.
English: The usefulness of university technology transfer offices in assisting academics in drug development was questioned; in some cases it was felt that they are more of a hindrance than a facilitator.
French: On se questionne pour savoir à quel point les bureaux de transfert des technologies des universités aident les universitaires à mettre au point des médicaments; dans certains cas, on se dit d’avis qu’ils nuisent plus qu’ils n’aident.
English: Challenges in the co-leadership approach Sometimes peer leaders have had experience with treatment programs that are run differently and adjusting to a new process can be challenging.
French: Défis dans l'approche du co-leadership Les pairs leaders ont parfois vécu l'expérience de programmes de traitement menés de façon différente, et l'adaptation à un nouveau processus peut être un défi.
English: The Commission agrees to withdraw its proposal.
French: La CESE met en cause la limite de 3 g/kg pour certains additifs dans les arômes tels que les E 1505, E 1517, E 1518 et E 1520.
English: I am, for my part, convinced that the proposal for the reserves to be used to influence prices when these change in certain ways does not indicate extensive knowledge of the market realities; such a scheme would fizzle out, cost a great deal of money, and be ineffective.
French: Je suis pour ma part convaincu que la proposition d'utiliser les réserves pour influencer les prix lorsque ceux-ci évoluent de certaines façons ne dénote pas une connaissance approfondie des réalités du marché. Un système de ce type disparaîtrait sans résultat, coûterait très cher et serait inefficace.
English: Result 7 Publicly available environmental monitoring information for evaluating environmental recovery and adjusting remediation strategies.
French: Objectif 7 Diffuser l'information disponible sur la surveillance environnementale en vue d'évaluer le rétablissement de l'environnement et d'ajuster les stratégies d'assainissement.
English: - Laws and other measures adopted by the F.C. of Navarre - "Foral" Decree of 19 May 1988 approving regulations on the functioning and organisation of adult Euskera teaching centres and the granting of aid to bodies promoting such teaching.
French: Le caractère obligatoire de cette exigence dépend du niveau d’enseignement assuré par le centre et du modèle linguistique correspondant, et varie de l’exigence immédiate à une exigence à exécuter dans un délai de dix ans.
English: Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent, subsidiary, or outsourced entity pursuant to this Directive.
French: Les États membres exigent que les établissements de paiement restent pleinement responsables des actes de leurs cadres dirigeants et de leurs salariés, ou de leurs agents liés, de leurs filiales ou de leurs sous-contractants, conformément aux dispositions de la présente directive.
English: • Donor policies on indigenous peoples to be applied in order to achieve legal and policy changes.
French: • L'intervention des donateurs vers des réformes juridiques et politiques favorables aux peuples autochtones.
English: • Where federal activities affect wetlands designated as ecologically or socioeconomically important to a region The Policy also directs that, due to local circumstances where wetland losses have been severe, no further loss of any remaining wetland area may be deemed essential.
French: • là où les activités fédérales nuisent à des terres humides désignées importantes, sur le plan écologique ou socioéconomique, pour une région. Cette politique stipule aussi qu’en raison de situations locales où la perte des terres humides est grave, aucune autre perte des terres humides restantes ne peut être considérée comme essentielle.
English: Drafting of Tobacco Control Bill and Plan of Action for Tobacco Control 2007 Powerpoint presentation delivered by Edith Wellington of Ghana Health Services during a plenary session at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007.
French: Drafting of Tobacco Control Bill and Plan of Action for Tobacco Control 2007 Powerpoint presentation delivered by Edith Wellington of Ghana Health Services during a plenary session at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007. ouvrir le fichier
English: • Provide external legitimacy to projects when possible.
French: • Assurer si possible la légitimité des projets dans les milieux officiels.
English: • PA AMR00 2006-12-14 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AMR00 2006-12-14 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Special rapporteurs have increasingly tended to examine the question of the enjoyment by women of their rights.
French: De plus en plus, les rapporteurs spéciaux sont amenés à examiner la question de la jouissance par les femmes de leurs droits.
English: • Cumulative earnings among young workers
French: • Les gains cumulatifs chez les jeunes travailleurs
English: Includes CBC, other not-for-profit undertakings and networks.
French: Comprend la Cancom.
English: Furthermore, regular and systematic awareness programmes were undertaken by the Department of Community Development to publicize and sensitize society on the rights of the child, for instance, by having weekly road shows in schools and weekly media programmes.
French: En outre, des campagnes de sensibilisation systématiques étaient périodiquement entreprises par le Département du développement communautaire afin d'informer et de sensibiliser la société en ce qui concerne les droits de l'enfant, par exemple en organisant des tournées d'information chaque semaine dans les écoles ou des programmes hebdomadaires dans les médias.
English: Convention on Biological Diversity CBDC:
French: Community Biodiversity Development and Conservation Program (Programme communautaire de conservation de la biodiversité et du développement) CCAP:
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. 1.
French: Adoption du projet de recommandation 15. Prochaine séance publique
English: Mrs Theato has already mentioned one possibility, and an important one at that, which we will not be able to avoid if we want to make changes.
French: Mme Theato a déjà évoqué une possibilité importante. Nous ne pourrons pas l'éviter si nous voulons changer les choses.
English: Consistent with the results of these consultations, the Minister's Report to Parliament will outline proposals to bring greater certainty, predictability and timeliness to the process, improve the quality of assessments and provide for more meaningful public participation.
French: Conformément aux résultats de ces consultations, le ministre présentera, dans son Rapport au Parlement, des propositions visant à rendre le processus plus certain, prévisible et opportun, à améliorer la qualité des évaluations et à permettre au public de participer de façon plus significative.
English: Lastly, it is possible that the Member State of destination has chosen a different system of protection from that adopted by the Member State of origin.
French: Finalement, il est possible que l'État membre de destination ait choisi un système de protection différent de celui adopté par un État de provenance.
English: Suggests that national entities develop an educational programme to broaden classroom teaching of human rights, with special emphasis on the equality and freedom of persons with a view to prevent rapidly spreading feelings of xenophobia;
French: Propose qu'un programme éducatif soit élaboré au plan national en vue d'approfondir l'enseignement des droits de l'homme à l'école, en privilégiant l'égalité et la liberté des personnes afin de prévenir la xénophobie qui se propage rapidement;
English: List of Figures and Tables Section II:
French: Liste des figures et des tableaux Partie II :
English: BOATHOUSES AND BOAT PORTS CONTEXT Boathouses and boat ports are structures designed to shelter boats from the sun and rain and are often used to provide storage during the winter.
French: REMISES À BATEAUX ET PORTS CONTEXTE Les remises à bateaux et les ports sont des structures destinées à protéger les bateaux du soleil et de la pluie et servent souvent à les entreposer pendant l’hiver.
English: BOX 7 Risk control measures The Eurosystem currently applies the following risk control measures: — Valuation haircuts The Eurosystem applies ‘valuation haircuts’ in the valuation of underlying assets.
French: ENCADRÉ 7 Mesures de contrôle des risques L’Eurosystème applique actuellement les mesures de contrôle des risques suivantes: — Décotes L’Eurosystème applique des «décotes» à la valeur des actifs mobilisés.
English: Credits refer to an actual cash amount which is available (e.g. bank deposit, cash flow) while total approved can include resources which may be available at some future date.
French: •
English: As Mr De Castro is not present, Mr Le Foll, who is replacing Mr De Castro, has the floor.
French: Comme M. De Castro est absent, M. Le Foll, qui le remplace, a la parole.
English: To stimulate the engagement of delegations in human dimension activities, the Chairmanship launched in 2006 a Working Group on Human Protection and Non-Discrimination. It also ensured that all human dimension activities integrated the promotion of equal treatment of women and men.
French: En outre, la Présidence a organisé deux séminaires techniques, l’un en mars sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et un autre en avril sur l’utilisation de l’évaluation du risque et de la menace en tant qu’outil d’élaboration des politiques.
English: Thus, preterm vascular rings exhibited a significantly (P < 0.05) decreased response (Emax = 9.8 ± 0.0 mN; EC50 = 26.0 ± 1.3 mM) compared with term samples (Emax = 21.6 ± 2 mN; EC50 = 13.9 ± 1.6 mM).
French: Ainsi, les anneaux vasculaires prématurés ont montré une réponse significativement réduite (Emax = 9,8 ± 0,0 mN; EC50 = 26,0 ± 1,3 mM; P < 0.05) comparativement aux échantillons à terme (Emax = 21,6 ± 2 mN; EC50 = 13,9 ± 1,6 mM).
English: Amounts which are not taxable under subparagraph 56(1)(a)(iv) are taxable under paragraph 56(1)(r).
French: Les montants qui ne sont pas imposables en vertu du sous-alinéa 56(1)a)(iv) le sont en vertu de l'alinéa 56(1)r).
English: Due to a lack of data and limitations in data integrity, CRS conducted a preliminary review of IT&E efficiency.
French: Aux fins de notre évaluation, l’efficience désigne le rapport entre un extrant efficace ou utile et l’intrant total d’un système.
English: As he introduced that at first reading I thought it would be interesting just to read maybe what he was thinking the day he came back to the House and decided to put it again.
French: J'ai cru qu'il serait intéressant de prendre connaissance des propos qu'il a tenus lorsqu'il a présenté à nouveau son projet de loi à l'étape de la première lecture à son retour à la Chambre.
English: Participants were from all provinces, though Ontario (39%), Alberta (20%) and BC (13%) were the most frequent locations, and one territory (Yukon).
French: Les participants venaient de toutes les provinces, mais de l’Ontario (39 %), de l’Alberta (20 %) et de la Colombie-Britannique (13 %) plus souvent qu’autrement, ainsi que d’un territoire (le Yukon).
English: In 2003, for example, 1.7 million people died from tuberculosis.
French: En 2003 par exemple 1,7 million de personnes sont mortes de la tuberculose.
English: Canadian social science and humanities scholars will soon enjoy access to unprecedented levels of computational power.
French: Les chercheurs canadiens en sciences humaines pourront bientôt effectuer des calculs d'une puissance sans précédent.
English: It is the responsibility of 2nd parties to provide direction regarding reporting and monitoring in its agreements with 3rd party and the responsibility of 3rd parties to provide direction regarding reporting and monitoring in its agreements with 4th party.
French: Il incombe à la partie qui signe un tel accord avec PCH de donner des instructions à cet égard dans les accords signés avec une tierce partie et, à son tour, la tierce partie devra fournir à cet égard, des instructions précises dans les accords conclus avec une quatrième partie.
English: An affirmative “political will” manifested in such a presidential action could thus go a long way in addressing NTBs such as numerous roadblocks and checkpoints that hamper free movement of people, goods and services within the integration space.
French: La volonté politique affirmée dans cette initiative présidentielle a donc ainsi contribué grandement à éliminer des BNT (comme les nombreux postes de contrôle et barrages routiers) qui entravent la libre circulation des personnes, des biens et des services dans l'espace intégré.
English:   Q. Employees newly appointed to the core public administration must be registered for the two-day orientation session in Ottawa within two months of their appointment.
French: Q. Les employés nouvellement nommés à l’administration publique centrale doivent s’inscrire, dans les deux mois suivant leur nomination, à une séance d’orientation de deux jours ayant lieu à Ottawa.
English: A/HRC/Sub.1/58/L./13
French: A/HRC/Sub.1/58/L.13
English: (4-8 February 2002)
French: OFFICE DES NATIONS UNIES GENÈVE
English: In ¶ 6 (formerly 5) and 7 (formerly 6), note that the International Taxation Programs Directorate has been renamed the International Tax Directorate and that the address of that Division has also changed.
French: Les numéros 6 (ancien numéro 5) et 7 (ancien numéro 6) indiquent le nom et l'adresse de la Direction de l'impôt international (anciennement la Direction des programmes d'impôt).
English: “Aliens enjoy a minimum standard of rights under the general law of nations.
French: « L'étranger bénéficie d'un minimum de droits, en droit international général.
English: Genets can be propagated vegetatively, but they are not clonal under natural conditions (Snow et al.
French: Les genets peuvent être multipliés par voie végétative, mais ils ne se reproduisent pas par clonage dans des conditions naturelles (Snow et al., 2000).
English: By letter dated August 29, 1990, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) that the issuance of a licence for the proposed service would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par lettre du 29 août 1990, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b), que la délivrance d'une licence pour l'exploitation du service proposé n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: The Constitution provides for the possibility of establishing aksakal courts (local courts of elders and prominent individuals) in accordance with a decision of a meeting of citizens, a local kenesh (assembly) or another representative local self-government body at the aul (township), village or municipal level, consisting of aksakals or other citizens commanding respect and authority.
French: La Constitution prévoit que, si une réunion de citoyens, de l'assemblée locale (kenesh) ou d'un autre organe représentatif d'une collectivité locale dans les villages (aiyls), les lieux d'habitation ou les villes en décident ainsi, il peut être constitué un tribunal des anciens (aksakal) dont les membres sont choisis parmi les anciens ou des citoyens de bonne réputation et autres notables.
English: The programme also undertook collaborative efforts at the international level to increase the supply of modern contraceptives.
French: Le programme a permis également d'instaurer au plan international des formes de collaboration propres à accroître l'offre de contraceptifs modernes.
English: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa
French: Activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique
English: The European Union is already helping to shore up the atom test ban regime by adopting common actions intended, among other things, to further reinforce the treaty's verification system.
French: L'Union européenne contribue déjà à renforcer le régime d'interdiction des essais atomiques en adoptant des actions communes visant, entre autres, à consolider le système de vérification du traité.
English: Since the events of 15 and 16 October 2003, the situation of the oppositionhas worsened throughout the country both materially and in terms of morale.
French: Depuis les événements des 15-16 octobre 2003, la situation matérielle et morale de l’opposition s’est aggravée dans tout le pays.
English: In spite of these increases, program spending was not expected to change much relative to the forecasted size of the economy.
French: recherche. En dépit de ces augmentations, les dépenses de programme ne devraient pas changer beaucoup par rapport à la taille prévue de l’économie.
English: On top of its enormous advantages in facilitating the process of obtaining patent protection in multiple countries, the PCT is a huge bank of valuable technical information that is extremely useful in mapping technological trends," said Mr. Francis Gurry, Deputy Director General responsible for the PCT.
French: Outre l’immense avantage qu’il a de faciliter l’obtention de la protection par brevet dans plusieurs pays simultanément, le PCT constitue une vaste banque de données techniques extrêmement utiles, notamment pour suivre l’évolution des techniques" a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général chargé du PCT.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention; Report of the workshop on the revision of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention; Provision of financial and technical support.
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention:  a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;  b) Rapport de l'atelier sur la révision des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: It enables both the calculation of the myeloma protein amount, as well as evidence of the M-apex (monoclonal immunoglobulin).
French: Elle permet le dosage des protéines du myélome tout comme la détection de l'immunoglobuline monoclonale.
English: In addition, provision of this type of information and support will enhance the optimal management of the GQAS and afford increased opportunities for various end-uses of Canadian grain (e.g., animal feed, ethanol, malting).
French: En outre, cet appui et l’information qui s’y rattache facilitent une gestion optimale du SAQG et élargissent l’éventail des utilisations finales du grain canadien (p. ex., aliments pour animaux, éthanol, maltage).
English: Destruction of fish habitat by harmful alteration, disruption and/or pollution may not be reversible.
French: La destruction de l'habitat du poisson par la pollution, les perturbations ou une altération nuisible peut être irréversible.
English: For Lake St. Clair, the 1 in 30 year monthly minimum water level declines may displace the shoreline 0.4-1.5 km offshore.
French: Pour le lac Sainte-Claire, la baisse du niveau minimal mensuel des eaux, sur 30 ans, peut déplacer la rive de 0,4 à 1,5 km vers le large.
English: Institutional framework for sustainable development
French: Cadre institutionnel pour le développement durable
English: A Report to Parliament Reviewing the Provisions and Operation of the Federal Child Support Guidelines as required by Section 28 of the Divorce Act.
French: Elles ne fixent pas de règles pour décider des arrangements en matière de garde et de droits de visite, mais elles permettent d'apporter certains rajustements aux montants prévus par les Lignes directrices, dépendant des arrangements retenus par les parents ou imposés par les tribunaux.
English: There are also seasonal workers, who work in a foreign country for several months before returning home.
French: Mais il y a aussi le travailleur saisonnier, qui travaille à l'étranger pendant plusieurs mois avant de rentrer chez lui.
English: A file is generated for each applicant which includes the application and all accompanying documentation.
French: Un dossier contenant la demande et les documents utiles des candidats est établi pour chacun.
English: Recalling its resolution 61/143 of 19 December 2006, entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”,
French: Rappelant sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006 intitulée « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes »,
English: Bilingual Swedish-Finnish classes in schools provided by the municipalities were widely spread just a decade ago.
French: Huit écoles privées suédo- finlandaise ont dispensé un enseignement bilingue dans l’année scolaire 2000/2001.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Legal persons - Actions concerning the validity of the decisions of their organs - Concept - Action concerning the alleged misappropriation of the funds of a company by its directors - Excluded - Non-applicability of article 16(2) of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Personnes morales - Actions concernant la validité des décisions de leurs organes - Notion - Action concernant le détournement allégué des fonds d'une société par les dirigeants de celle-ci - Exclusion - Inapplicabilité de l'article 16, 2º, de la Convention
English: A roundtable of introductions followed Dr. Roland Rotter, Director, Medical Devices Bureau, informed the group of some recent staff changes.
French: Le Dr Roland Rotter, directeur, Bureau des matériels médicaux, informe le groupe de certains changements récents au niveau du personnel.
English: The humanitarian branches of the United Nations had also begun to organize themselves to better respond to the crisis.
French: Les composantes humanitaires de l'Organisation des Nations Unies avaient également commencé à s'organiser pour mieux faire face à la crise.
English: Youths coming from urban families with a good economic standing are exposed to a higher risk of becoming drug addicts, because they can buy drugs.
French: Les jeunes issus de familles urbaines aux revenus confortables sont les plus vulnérables à la drogue parce qu'ils ont les moyens d'en acheter.
English: Environment Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences Lake of the Woods Control Board Ouranos Waterfront Toronto Wildlife Habitat Canada
French: Commission mixte internationale Ajoutée Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Supprimée Organisations internationales ‑ Changements de portefeuille ministériel
English: Inter-American Court of Human Rights, Raxcacó-Reyes v. Guatemala, Series C, No. 133, paras.  81-82; Boyce et al.  v.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, Raxcacó-Reyes c. Guatemala, Série C, n° 133, par. 81 et 82; Boyce et al.