ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the contribution to the mobilization of resources for social development by the initiatives taken on a voluntary basis by groups of Member States based on innovative financing mechanisms, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, such as the International Drug Purchase Facility, UNITAID, as well as other initiatives, such as the International Finance Facility for Immunization and the Advance Market Commitments for Vaccines, and notes the New York Declaration of 20 September 2004, which launched the Action against Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure the long-term stability and predictability of foreign aid;
French: Se félicite de la contribution que des groupes d'États Membres ont apportée à la mobilisation de ressources au profit du développement social en prenant des initiatives qui font appel à des mécanismes de financement novateurs, tels ceux qui visent à élargir de manière durable et prévisible l'accès des pays en développement aux médicaments à des prix abordables, comme c'est le cas de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), ou, entre autres initiatives, la Facilité internationale de financement pour la vaccination et les mécanismes de garantie de marché pour les vaccins, et prend note de la Déclaration de New York, en date du 20 septembre 2004, qui a lancé l'initiative Action contre la faim et la pauvreté et dans laquelle était demandé un nouvel effort pour réunir sans tarder les fonds nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, compléter l'aide extérieure et en assurer la stabilité et la prévisibilité à long terme;
English: 480th meeting Adoption of the report
French: 480e séance Adoption du rapport
English: The term "judgment given on the appeal" in Article 37(2) of the Convention, which must be strictly construed, covers only judgments concerning the substance of an appeal brought on the basis of Article 37(1) of the Convention.
French: La notion de "décision rendue sur le recours", utilisée à l'article 37, paragraphe 2, de la Convention, qui doit être interprétée de façon stricte, ne comprend que les décisions relatives au bien-fondé du recours formé sur la base de l'article 37, paragraphe 1, de la Convention.
English: Nevertheless, the commitments given at the recent Sharm el-Sheikh Summit were encouraging.
French: Tout ce qui précède n'empêche pas l'Indonésie de juger encourageants les engagements pris récemment au Sommet de Charm el-Cheikh.
English: • Knowledge related to radon increased Theme Total: $23,000,000 $5,700,000
French: • Meilleures connaissances liées au radon Total des thèmes : 23 000 000 $ 5 700 000 $
English: Timber wolf, black bear, common loon Issues:
French: Loup ordinaire de l’est, ours noir et huard à collier Problème :
English: Most of the current supply of uninvested venture capital rests with LSIFs.
French: Les immigrants doivent aussi investir au moins 60 % de ces capitaux dans des PME.
English: The budget proposes to raise this amount to $18,500 (at an income level of about $85,000) effective July 1, 2000.
French: Le budget propose également de ramener de 5 % à 4 % le taux de la surtaxe à partir du 1er janvier 2001.
English: Notes the importance of protecting people from all forms of discrimination, acknowledging that the existence of multiple and aggravated forms of discrimination underscores the need for cross-cutting policies;
French: Souligne l'importance de protéger les personnes contre toutes les formes de discrimination, en reconnaissant qu'il existe des formes de discrimination multiple et aggravée qui rendent d'autant plus nécessaires les politiques transversales;
English: No significant potentiation or depression was observed in the younger animals.
French: On n'observa aucune potentialisation ni diminution significatives chez les animaux plus jeunes.
English: Peerless submitted that there is only very minor production and sales of Consoltex’s "Classique" fabric for pocketing and that there is no evidence that this fabric has ever been sold to manufacturers of men’s and boys’ fine tailored clothing for use as pocketing.
French: Dans le cadre de son examen des sept échantillons de tissu soumis par Consoltex, le Tribunal a tenu compte du fait que les tissus en question servent de doublure de poches et n’exigent pas le degré de perfection assimilable à la production des tissus de mode.
English: Days of Rest 8.04 An employee shall be granted two (2) consecutive days of rest during each seven (7) day period unless operational requirements do not so permit.
French: Jours de repos 8.04 L’employé se voit accorder deux (2) jours de repos consécutifs au cours de chaque période de sept (7) jours, à moins que les nécessités du service ne le permettent pas.
English: Use Results-Based Management principles and format.
French: Les principes et le format de la Gestion axée sur les résultats doivent être utilisés.
English: The Act also sets out safeguards for the professional activities of journalists: the State guarantees the freedom of journalists to receive and disseminate information and provides protection during the conduct of their professional activities; and the rights, honour and dignity of journalists are protected by law.
French: Cette loi prévoit de plus des mesures de protection pour les journalistes dans l'exercice de leur profession : l'État garantit aux journalistes la liberté de recevoir et de diffuser des informations et leur accorde une protection dans l'exercice de leurs activités professionnelles; les droits, l'honneur et la dignité des journalistes sont protégés par la loi.
English: The cloths were found to have an average weight of approximately 129.0 g/m2 to 129.5 g/m2.
French: Il a été constaté que les chiffons ont un poids moyen d'environ 129,0 g/m2 à 129,5 g/m2.
English: September 2 A technical briefing is held to update Canadians on the monitoring, surveillance, and diplomatic actions taken by Canada since May 2004 to combat overfishing.
French: Le 2 septembre Une séance d’information technique est tenue pour informer les Canadiens des mesures de surveillance, et des mesures diplomatiques que le Canada prend depuis mai 2004 afin de lutter contre la surpêche.
English: COSTS.DOC - Word 6.0 - (16,896 octets) 1998/12/04 - Rogers Cantel Inc. DESCRIPTION:
French: 1998/12/04 - Rogers Cantel Inc. DESCRIPTION:
English: We accept checks and money order as well as money transfer from the Western Union.
French: Nous acceptons les chèques et les traites bancaires, ainsi que les transferts d'argent par la Western Union.
English: The mandate of theses committees is to create opportunities for government representatives and stakeholders to work together to share information, promote best practices and initiatives that will facilitate the advancement of Official Languages.
French: Le mandat de tels comités est d'offrir aux représentants du gouvernement et à divers intervenants l'occasion de travailler ensemble pour partager de l'information, promouvoir les pratiques exemplaires et faire valoir les initiatives favorables à l'épanouissement des langues officielles.
English: In that context, UNCTAD should explore how such an approach could be better supported by the international trading system.
French: Dans ce contexte, la CNUCED devrait étudier comment le système commercial international pourrait davantage contribuer à soutenir une telle approche.
English: * You can get the current development version from CVS.
French: * La version en cours de développement est disponible au téléchargement depuis un CVS.
English: Revised July 1, 2003 Issued July 1, 2003
French: Dénomination des marchandises
English: However, when a concerned NGO contacted the centre to arrange for the girls' reception at a shelter in Ho Chi Minh City, they were told that the girls' whereabouts were unknown.
French: Toutefois, lorsqu'une ONG s'est adressée à ce centre pour organiser l'accueil des jeunes filles dans un foyer à Hô Chi Minh-Ville, il lui a été dit qu'on avait perdu leur trace.
English: But the deplorable errors that have now been uncovered must not bring the entire institution into disrepute.
French: Toutefois, les fautes déplorables qui ont été révélées ne doivent pas discréditer l'institution dans son ensemble.
English: Hotel Estate is waiting to welcome and surprise you and to satisfy all your wishes.
French: L’Hôtel Estate vous attend, pour vous accueillir, vous surprendre et satisfaire tous vos désirs.
English: Activities of acidic gibberellin(GA)-like substances in shoots of Salix pentandra trees growing under natural conditions (69°39′ N, 18°37′ E) were studied in relation to shoot elongation and tip abscission.
French: L'activité des substances gibbérelligues acides (GA) dans les tiges du Salix pentandra croissant dans des conditions naturelles (69°39′ N, 18°37′ E) a été étudiée en rapport avec l'allongement des pousses et avec l'abscission des extrémités des pousses.
English: Black spruce and balsam fir comprise more than 95% of the forest canopy in this region, whereas paper birch is restricted to moist and well-drained slopes, and white spruce, aspen, and balsam poplar are rare.
French: L'épinette noire et le sapin baumier forment plus de 95% du couvert forestier dans cette région, tandis que le bouleau blanc est restreint aux pentes humides et bien drainées et que l'épinette blanche, le tremble et le peuplier baumier sont rares.
English: Le chant est personnel et pour ma part j�aime bien l�enregistrer tout seul.
French: Le chant est personnel et pour ma part j’aime bien l’enregistrer tout seul.
English: It reached around 14% in the third quarter of 2002, despite a strong decline 10 10 in interest rates, returning to the previous cyclical 0 0 1985 1990 1995 2000 peak it attained in the mid-1980s.
French: La dynamique de la dette extérieure des États-Unis 60 60 est d’autant plus préoccupante que s’y ajoute un niveau d’endettement interne plus élevé, 50 50 principalement lié à l’endettement des ménages.
English: German) 1 By application lodged at the Registry of the Court on 20 March 2000, DKV Deutsche Krankenversicherung AG (hereinafter ‘DKV’) brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 12 January 2000 in Case T-19/99 DKV v OHIM (COMPANYLINE) [2000] ECR II-1 (hereinafter ‘the contested judgment’), in which the Court of First Instance dismissed its application for annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter ‘OHIM’) of 18 November 1998 (Case R 72/1998-1) dismissing the appeal brought by DKV against the refusal to register the word ‘Companyline’ as a Community trade mark for insurance and financial affairs.
French: (Langue de procédure: l’allemand) 1 Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 mars 2000, DKV Deutsche Krankenversicherung AG (ci-après «DKV») a, en vertu de l’article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l’arrêt du Tribunal de première instance du 12 janvier 2000, DKV/OHMI (COMPANYLINE) (T19/99, Rec. p. II-1, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«OHMI»), du 18 novembre 1998 (affaire R 72/1998-1), rejetant le recours formé par DKV contre le refus d’enregistrement comme marque communautaire du vocable «Companyline» pour les services relatifs aux assurances et aux affaires financières.
English: Options are being explored regarding the development of a national contaminated sites database for use in the regions and headquarters.
French: On a examiné des options en ce qui concerne l’élaboration d’une base de données nationale sur les sites contaminés à utiliser dans les régions et à l’administration centrale.
English: • Technical Briefing Presentation Graphics
French: • Présentation pour le briefing technique
English: The project management training curriculum consists of three courses.
French: Le programme de formation en gestion de projets comprend trois cours.
English: So, Mr Barroso, what we hope now is that we have a new Commission as soon as possible.
French: Bien, Monsieur Barroso, ce que nous espérons à présent, c'est d'avoir une nouvelle Commission le plus tôt possible.
English: The result was that these children were made to feel shame towards their Aboriginal heritage.
French: Les enfants amenés dans les pensionnats étaient souvent punis parce qu’ils avaient utilisé leur langue autochtone.
English: All Remedial Action Plans must proceed through three stages.
French: Les plans d'assainissement comprennent trois étapes.
English: Once urgent conditions have been ruled out, the child can often be treated symptomatically until a physician has been able to make an assessment.
French: Une fois que l'on a écarté la possibilité d'une urgence, on peut souvent traiter les symptômes jusqu'à ce que le médecin ait pu faire une évaluation.
English: Indulge in the sensations of well-being in the spa area on our premises, featuring steam bath, sauna, event shower and chill-out area.
French: Sur place, vous pourrez également disposer d’un espace bien-être avec bain de vapeur, sauna, douche multisensorielle et espace détente.
English: Austria Irene Freudenschuss-Reichl, Johann Fröhlich, Josef Baumgartner, Günther Hammer, Ingrid Wörgötter, Sabine Haas, Rainer Schmid, Alexander Springer, Christian Ebner
French: Autriche Irene Freudenschuss-Reichl, Johann Fröhlich, Josef Baumgartner, Günther Hammer, Ingrid Wörgötter, Sabine Haas, Rainer Schmid, Alexander Springer, Christian Ebner
English: We will support other associations in pushing for capital gains exemptions for fishers.
French: Nous appuierons d’autres associations qui font des pressions pour que les pêcheurs bénéficient d’exemptions pour gains en capital.
English: 11-2006, point 1.14.6 Adopted by the Commission on 8 May.
French: L'objet de ce rapport est d'évaluer les résultats des programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation.
English: These warrants provided resources for Avian and Pandemic Influenza beyond what had initially been planned.
French: Elle a obtenu des autorisations supplémentaires, par la voie des mandats spéciaux du gouverneur général, lui affectant des ressources dépassant les sommes prévues relativement à la grippe aviaire et à la pandémie de grippe éventuelle.
English: But is convergence really the driver?
French: Mais tout cela est-il vraiment attribuable à la convergence?
English: Similarly, the Committee expresses concern that restrictions imposed in the General Labour Law on trade union rights infringe on the rights provided for in article 8 (1) (a) of the Covenant.
French: Il craint également que les restrictions prévues dans le Code général du travail concernant les droits syndicaux ne portent atteinte aux droits énoncés au paragraphe 1 a de l'article 8 du Pacte.
English: • (a) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty. (b) The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 17(2) in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty. (c) The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
French: • a) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement. b) L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 17.2) en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité. c) L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l’OMPI pour la préparation de celle-ci.
English: Canadian Mission to the European Union Updated:
French: Mission du Canada auprès de l'Union européenne Mise à jour : mars 2000 Document principal
English: During our Presidency, we have also done a great deal to improve the coherence of development policy, for instance: an issue of primary importance to a significant global actor like the EU.
French: Pendant notre présidence, nous avons aussi fait beaucoup pour améliorer la cohérence de la politique de développement, par exemple, un sujet qui revêt une importance de premier ordre pour un acteur mondial de taille tel que l'UE.
English: The contamination of the food chain in the areas directly affected was long term.
French: La contamination de la chaîne alimentaire dans les régions directement touchées a duré longtemps.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, as usual, we have a document here that is an exemplary piece of parliamentary handiwork from those who have prepared the budget.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Madame la Présidente, comme d'habitude, nous avons ici un document qui est un exemple parfait d'artisanat parlementaire de la part de ceux qui ont préparé le budget.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 77 of the CTA and as provided for in the Agreement, hereby authorizes the operation by Korean Air of one additional all-cargo flight per week between Seoul and Toronto during the period from March 25 to October 27, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 77 de la LTC et aux dispositions de l'Accord, accorde par les présentes à Korean Air l'autorisation d'effectuer un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire entre Séoul et Toronto, et ce, du 25 mars au 27 octobre 2007.
English: Among various institutional measures and initiatives, he mentioned the Action Plan to combat corruption, covering organizational measures in the administrative system, decentralization of power, financial liability and other economic measures, international activities, and the promotion of political and civic responsibility.
French: Parmi les diverses mesures et initiatives institutionnelles qui ont été adoptées, la représentante de la Croatie mentionne le Plan d'action pour lutter contre la corruption, qui inclut des mesures à l'échelle du système administratif, la décentralisation des pouvoirs, la responsabilité financière et d'autres mesures économiques, des activités internationales, ou encore la promotion de la responsabilité politique et civique.
English: See Section 4.1 for details on the plans and priorities for each.
French: Se reporter à la section 4.1 pour avoir des détails sur les plans et les priorités de chacune de ces initiatives.
English: National partners National authorities of the 45 member States which had participated in the EYL were invited to appoint "Relay persons" to act as multipliers for the European Day of Languages and to relay information from the Council of Europe.
French: Partenaires nationaux Les autorités nationales des 45 Etats membres qui avaient pris part à l'AEL ont été invitées à désigner des «personnes-relais» pour agir en tant que multiplicateurs pour la Journée européenne des langues et pour diffuser l’information émanant du Conseil de l'Europe.
English: This expenditure is excluded from the total sum, from which 20% is deducted for Parliament's use.
French: Cette dépense est exclue du montant total, dont 20 % sont déduits pour l'usage du Parlement.
English: August 5, 2000 PRICEWATERHOUSECOOPERS INC. Liquidator [32-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [32-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Another representative, in expressing support for the efforts to increase transparency and improve strategies, stated that his Government looked forward to further constructive dialogue with the Secretariat on budgetary matters.
French: Une autre délégation, exprimant son soutien aux efforts visant à accroître la transparence et améliorer les stratégies, a déclaré qu'elle attendait avec intérêt la poursuite d'un dialogue constructif avec le Secrétariat sur les questions budgétaires.
English: I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on the 'Role of NATO in the security architecture of the EU' as I feel that a strong, dynamic transatlantic relationship guarantees stability and security in Europe.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen sur "le rôle de l'OTAN dans l'architecture de sécurité de l'UE", car j'estime que la forte dynamique des relations transatlantiques garantit la stabilité et la sécurité en Europe.
English: The UNDP office support will focus on: (a) strengthening of national and local institutions working for the conservation of biological diversity, the sustainable use of national resources and ecosystem management; (b) establishing a national system of protected land and marine areas and supporting management of the system; (c) promoting and obtaining funding and support for effective programmes and projects for the conservation and comprehensive management of land and marine ecosystems, including the reduction of environmental vulnerability in degraded areas; (d) promoting and obtaining funding for the elimination of pollutants and substances harmful to the ozone layer; (e) formulation of projects for adaptation to climate change with emphasis on water resources for human consumption and agricultural use; and (f) providing technical support for risk management policies during natural disasters, using strategies to reduce vulnerability and mobilize communities, in particular ethnic groups.
French: L'appui du Bureau du PNUD sera orienté comme suit : a) renforcement des institutions nationales et locales intéressant la conservation de la biodiversité biologique, l'emploi durable des ressources naturelles et la gestion des écosystèmes; b) création du système national de zones terrestres et marines protégées et appui à sa gestion; c) plaidoyer, obtention de financement et appui pour des programmes et projets efficaces de conservation et de gestion intégrée des écosystèmes marins et terrestres, dont la réduction de la vulnérabilité écologique des zones dégradées; d) plaidoyer et obtention de financement pour éliminer les polluants et les substances nocives de la couche d'ozone; e) formulation de projets d'adaptation aux changements climatiques, avec une attention particulière aux ressources en eau pour la consommation humaine et l'usage agricole; f) appui technique aux politiques de gestion des risques en cas de catastrophe naturelle par des stratégies de réduction de la vulnérabilité et de mobilisation des collectivités, notamment ethniques.