ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency maintains that the box car rate and container cost comparison is not at all "hypothetical".
French: L'Office soutient que la comparaison entre les taux liés aux wagons couverts et les frais liés à l'emploi de conteneurs n'a rien d'hypothétique.
English: Environnement Canada Service canadien de la faune
French: Chouette tachetée du Nord Strix occidentalis caurina au Canada
English: I have voted against the report by Luís Queiró on the future of general and business aviation.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté contre le rapport de Luís Queiró sur l'avenir de l'aviation générale et d'affaires.
English: As aquaculture becomes more prominent, large aquaculture producing countries such as Thailand, China, Norway and Chile are increasing their exports to Germany as well as their share of the total world seafood trade.
French: À mesure que l'aquaculture prend de l'importance, les pays où cette pratique est le plus répandue, comme la Thaïlande, la Chine, la Norvège et le Chili, augmentent leurs exportations vers l'Allemagne et leur part du commerce mondial total de poissons et fruits de mer.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Ce document devrait être largement diffusé afin de susciter des débats et de sensibiliser le Gouvernement, le Parlement et le grand public, y compris les organisations non gouvernementales compétentes, à la Convention, à sa mise en œuvre et à son suivi.
English: His friends helped him find a 6-room penthouse on St. Clair Avenue in Toronto, and he gradually became accustomed to living there.
French: Ses amis l'aidèrent donc à trouver un « penthouse » de six pièces sur l'avenue St. Clair à Toronto, où il s'habitua peu à peu à vivre.
English: In this way, a per-diem cost is established for children in care by dividing the total cost of in care by the number of care days.
French: De cette façon, un coût quotidien sera fixé pour les enfants pris en charge en divisant le coût total des soins donnés à l’extérieur par le nombre de jours pendant lesquels des soins d’entretien ont été fournis.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 048964-6 ST-LAURENT SUSPENSIONS D'AUTOMOBILE CANADA INC.
French: Certificates de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 048964-6 ST-LAURENT SUSPENSIONS D'AUTOMOBILE CANADA INC.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32741 - Lime Manufacturing 32742 - Gypsum Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32741 - Fabrication de chaux 32742 - Fabrication de produits en gypse Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274)
English: (d) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: d) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: The enlargement of the Committee should take place within the framework of the agreement that the Committee reached at its thirty-seventh session, in 1994;
French: L'élargissement du Comité devrait être conforme à la décision que ce dernier avait prise à sa trente-septième session tenue en 1994;
English: In 2003/04, the Quebec and Ontario regions were the only ones which showed increases in the proportion of convictions for violent offences to statutory release population ( 31%, and 2% respectively).
French: En ce qui touche la proportion de condamnations pour infraction violente par rapport à la population de délinquants en liberté d’office, les seules régions où l’on a enregistré une augmentation en 2003-2004 sont le Québec ( 31 %) et l’Ontario ( 2 %).
English: III-201), though not on ‘matters having military or defence implications’.
French: l’un des vice-présidents de la Commission européenne et membre à part entière du collège, sous le contrôle du Parlement européen.
English: 70 60 50 Percent 40 30 20 10 0 At least once In the previous 3 months Condom use at last obligatory sex encounter
French: 50 40 30 20 10 0 Au moins une fois Au cours des trois mois précédents
English: In the light of abolishing the democratic deficit we welcome every step further in the direction of a better and more direct informing of national parliaments on the matters of the European Union as well as steps towards a stronger participation of national parliaments in the procedure of adoption of basic decisions in the European Union.
French: Afin de contribuer a combler le déficit démocratique existant, nous accueillons favorablement tout progres en vue d’une meilleure information des parlements européens quant aux affaires de l’Union, ainsi que ceux en faveur de leur plus forte intégration aux processus décisionnels fondamentaux au sein de l’Union.
English: These are supported by Canada's Smart Regulations initiative, which has also identified the need to update legislative and regulatory arrangements to reduce regulatory complexity and burden.
French: Elles sont soutenues dans cette entreprise par la réglementation intelligente, une mesure qui a fait ressortir la nécessité d'actualiser les lois et les règlements afin de réduire la complexité de la réglementation et d'alléger le fardeau administratif qu'elle impose.
English: Mr. Ede's present condition is functionally sound.
French: M. Ede est actuellement bien portant.
English: By a note dated 30 October 2000 (S/2000/1043), the Secretary-General circulated the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 27 October 2000 from the President of the Federal Republic of Yugoslavia to the Secretary-General.
French: Par une note datée du 30 octobre 2000 (S/2000/1043), le Secrétaire général a fait distribuer la demande d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies, formulée dans une lettre datée du 27 octobre 2000 que lui a adressée le Président de la République fédérale de Yougoslavie en date.
English: Currently, the National Housing Authority has a rental housing stock of 5,470 units located throughout the country.
French: Actuellement, l'Office national du logement dispose d'un parc immobilier locatif de 5 470 logements situés sur l'ensemble du territoire.
English: The new Constitution contains a separate chapter on "Local Self-Government".
French: On trouve dans la nouvelle Constitution un chapitre distinct sur l’autonomie locale.
English: • Be prepared for changes in weather conditions, equipment failure, injuries or accidents
French: • Soyez prêt à faire face à des changements de température brusques, à des bris d’équipement, à des blessures et à des accidents;
English: When you know how well the specific programs are doing and where some of the strengths and weaknesses are, it is much easier to refine, adapt, and develop new aspects of programming.
French: Si vous êtes bien au courant du fonctionnement de vos programmes, de leurs forces et de leurs faiblesses, il vous sera beaucoup plus facile de les améliorer, de les adapter et d'en créer de nouveaux.
English: This posed a navigational risk to other seafaring vessels in the port.
French: Ce qui a posé un risque de navigation à d’autres navires dans le port.
English: Several delegations thought this a useful idea, which could lead to further international hamonization of inspection.
French: Le 27 octobre, le Directeur chargé de la Division a recommandé le requérant.
English: Regional Community Worker Program This is a unique program in New Brunswick.
French: Programme des travailleures communautaires régionales Il s’agit d’un programme propre au Nouveau-Brunswick.
English: There is a positive side to it; over the last few years from 1997 to 2000, Italy's initiatives in this field have tripled in number.
French: L'Italie peut se flatter qu'au cours des toutes dernières années, de 1997 à 2000, les initiatives qu'elle a prises dans ce domaine ont triplé en nombre.
English: 2000/73 Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 2000/73 Organigramme du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Cigarette and Fine-Cut Sales Charts New Brunswick - 1980 to 2006 Cigarette Sales 1980-2006 New Brunswick
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin au Nouveau-Brunswick 1980-2006 Ventes de cigarettes au Nouveau-Brunswick 1980-2006
English: • Pezacki, J. NRC-SIMS Named "Leaders of Tomorrow" Partnership Group for Science and Engineering
French: • Pezacki, J. ISSM-CNRC Choisi « Chef de file de demain » par le groupe « Partenariat en faveur des sciences et de la technologie (PFST) »
English: Functioning Standards 4.
French: Temps minimal d’irradiation (en milliampèresecondes) 10,75 0,5 0,25
English: The Government's National Development Plan, in our view, reflects a balanced course for the country's medium-term economic and social needs.
French: D'après nous, le Plan national de développement montre que le pays s'est engagé sur la bonne voie pour répondre à ses besoins à moyen terme dans les domaines social et économique.
English: More coherence needed.
French: Besoin d'une plus grande cohérence.
English: Appendix E3 provides no clear direction for the assessment of native species that include (re-) introduced, hybrid, supplemented or captive populations.
French: L’Annexe E3 ne contient aucune directive claire relativement à l’évaluation d’espèces indigènes qui comptent des populations (ré)introduites, hybrides, augmentées ou en captivité.
English: 3.3 Surface Waters and Fisheries The surface waters of the project area are typical of unpolluted waters in the Athabasca Basin, i.e., they have low amounts of dissolved and suspended solids.
French: Le corps minéralisé ne sera pas abattu, mais les sondages dans le corps minéralisé libéreront des contaminants dans les eaux d’excavation.
English: The Department of Peacekeeping Operations considers that stipulating the age of contingent-owned equipment in the manual would be inappropriate and would limit the capacity of troop-contributing countries to select equipment on the basis of this criterion only.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix considère que fixer un âge maximum du matériel dans le manuel serait inapproprié et limiterait la capacité des pays fournissant des contingents, qui ne choisiraient plus le matériel que sur la base de ce seul critère.
English: The share of oecd countries’ capital formation founded on foreign direct investment rose to more than 10 percent in recent years, having stood at around 4 percent for decades.
French: La part de la formation de capital des pays de l’ocde fondée sur l’investissement direct étranger (ide) a dépassé les 10 p. 100 ces dernières années, après être demeurée aux alentours de 4 p.
English: Noting with concern that the security situation remains fragile throughout the country,
French: Notant avec préoccupation que la situation en matière de sécurité reste fragile dans tout le pays,
English: The UK currently operates a two-track approach to occupational injury and disease insurance.
French: Le Royaume-Uni a adopté une méthode à double voie en ce qui a trait à l'assurance contre les blessures au travail et les maladies professionnelles.
English: Rohypnol is available in white tablets, marked with the word "Roche". It is often sold on the street in bubble packs of one or two mg doses.
French: Le Rohypnol est disponible sous forme de comprimés blancs où il est inscrit « Roche » . Dans la rue, on en vend souvent une ou deux doses à la fois, dans des emballages à bulles d'air.
English: We also ask that those - or maybe it is that - Member State that has not solved the problem of continuing legal validity of existing direct debit mandates to get on with it and solve the problem.
French: Nous demandons également aux États membres, mais peut-être n'y en a-t-il plus qu'un seul, qui n'ont pas encore résolu le problème de la durée de la validité légale des mandats de débit direct, de s'atteler à cette tâche et de résoudre le problème.
English: Given the comparatively small resources available to UNECE in the field of energy, the Committee on Sustainable Energy has had to be very selective.
French: La CEE disposant de ressources relativement restreintes dans le secteur de l'énergie, le Comité de l'énergie durable a dû se montrer très sélectif.
English: However, the fall in prices in packages on cellular data, very quickly makes this kind of network obsolete, but could be very useful for the 2010 Olympics in Vancouver.
French: Cependant, la baisse des prix dans les forfaits data sur cellulaire, rendra très rapidement ce genre de réseau obsolète, mais pourrait être très utile pour les jeux Olympiques de 2010 à Vancouver.
English: Number of fisheries with stable sharing arrangements.
French: Nombre de pêches où l’on trouve des ententes de partage.
English: As the world's fifth leading producer of gold, Canada's mining industry has always taken its role in romance very seriously.
French: En tant que cinquième producteur mondial d'or, le Canada a toujours pris très au sérieux le rôle qu'il joue dans la vie sentimentale.
English: Feel free to publicize about Radio FullVibes, turn the info around you!
French: N'hésitez pas à faire connaître Radio FullVibes, faites tourner l'info concernant notre recherche de locaux!
English: To that end I wish to put on the official record that I intended no insult or aggression to any individual Member within this House and I wish to apologize unreservedly if my remarks were open to a different interpretation.
French: Je voudrais à cette fin signaler officiellement qu'il n'était nullement dans mon intention d'insulter ni d'offenser quiconque dans cet hémicycle et croyez bien que je regrette que mes observations aient prêté le flanc à des interprétations diverses.
English: It is gradually becoming time for the national governments to pay this subject the attention it deserves.
French: Il est peu à peu temps que les gouvernements nationaux y consacrent l'attention nécessaire.
English: Challenges in asset recovery practice:
French: Problèmes rencontrés dans la pratique du recouvrement d'avoirs:
English: Documentation: - - EB.AIR/GE.1//
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2005/3 EB.AIR/GE.1/2005/12
English: Possession of a duly endorsed debt obligation certificate is equated with ownership.
French: La possession d'un certificat de titre de créance dûment endossé vaut propriété.
English: Objectives: - To promote the protection, preservation and benefit‑sharing in traditional knowledge, innovations and creativity, through use of the intellectual property system.
French: Objectifs : - Promouvoir la protection et la préservation des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles, ainsi que le partage des avantages qui en découlent, grâce à l’utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: Referring to State subsidies for Muslim schools, the Secretary of Worship said that the State treated all communities equally according to the Supreme Court's ruling that there must be “equal treatment for equal situations”.
French: Sur la question des subventions étatiques aux écoles musulmanes, le Secrétaire aux cultes a déclaré que l'État accordait un traitement égalitaire à toutes les communautés, en vertu des termes de la Cour suprême «à situation égale, traitement égal».
English: Michael Lok also produced a polar map in 1582 (based partly on Verrazzano's of 1529), published by Richard Hakluyt; it showed the location of Meta Incognita, although the central focus was northeastern North America.
French: Michael Lok produisit également une carte polaire en 1582 (basée en partie sur celle de Verrazzano datant de 1529). Publiée par Richard Hakluyt, elle démontrait la Meta Incognita, même s'il s'agissait essentiellement d'une carte du nord-est de l'Amérique du Nord.
English: Note You cannot claim the tax refund if your travel organizer credited you the GST/HST refund in the price of your tour package.
French: Remarque Vous ne pouvez pas demander un remboursement de taxe si votre organisateur de voyage a crédité la TPS/TVH dans le prix de votre voyage.
English: Nevertheless, the aim of prevention is to spare people from avoidable misery and death, not always to save money on the health care system.
French: Mais il reste que le but de la prévention est d'éviter une souffrance ou une mort évitable, pas nécessairement de faire épargner de l'argent au système de soins de santé.
English: In certain cases, the internal affairs agencies may issue such visas.
French: Dans certains cas, ces services peuvent délivrer les visas requis.
English: Justification for permits: 10745 C Start Date: 2005-04-29 End Date: 2005-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10745 C Date du dÃ©but: 2005-04-29 Date de fin: 2005-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: The requirement is not absolute, however, and was intended to be exercised where price-setting is considered unfair to the visiting public.
French: Cette obligation n'est cependant pas absolue, et elle devait être appliquée là où l'établissement des prix était considéré comme inéquitable pour les visiteurs.
English: The lessons have been sorted into categories that roughly correspond to the key stages in the bilateral project cycle.
French: Les leçons ont été classées dans des catégories qui correspondent grosso modo aux principales étapes du cycle des projets bilatéraux.
English: In accordance with Clause 7.9 of the Protocol, Ontario agrees to provide Statistics Canada, for each year of this Agreement, with statistical data on enrolment and instruction time in French educational programs, French immersion programs, second-language instruction programs in French, programs to train teachers to teach in French as the minority language and in French as a second language in Ontario.
French: Conformément à l'article 7.9 du Protocole, l’Ontario accepte de fournir à Statistique Canada, pour chaque année de la présente entente, des données statistiques sur le nombre d'inscriptions et sur les heures d'enseignement relativement aux programmes d'enseignement en français, aux programmes d'immersion française, aux programmes d'enseignement du français comme langue seconde, aux programmes de formation des maîtres pour l'enseignement en français, langue de la minorité et du français comme langue seconde, en Ontario.
English: There are also serious firms who use the best technology and operate in accordance with the law.
French: Il existe également des firmes sérieuses qui exploitent le meilleur de la technologie et opèrent en parfaite légalité.
English: ◦ organizing, on behalf of the government, the Semaine interculturelle nationale in order to make a broad public aware of the intercultural reality of Québec;
French: ◦ l'organisation, au nom du gouvernement de la Semaine interculturelle nationale et ce, afin de sensibiliser un large public à la réalité interculturelle du Québec;
English: This number does not change much when the threshold is set at $2.21 The gross proceeds of issues vary little when issues at $1 and under are excluded: the total for all issues is reduced by only $376 million.
French: Ce nombre change peu lorsque la limite est placée à 2 $21. Les montants des produits bruts d’émission varient peu lorsque l’on élimine les émissions à 1 $ et moins : on retranche alors 376 millions $ pour l’ensemble des émissions.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1398th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1398ème SÉANCE
English: The R.C.D. lay in reserve in the old British front line between la Quinque Rue and Willow Road. Under direction of the 3rd Field Company a party of the 10th Battalion
French: Il conseilla par conséquent de remettre l’attaque au jour suivant, afin de permettre l’établissement de boyaux de communication et de rassemblement,773 mais il fut également informé que l’attaque devait avoir lieu.
English: The United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) stated that fundamental to the full implementation of the cooperative provisions of article 17 of the 1988 Convention was the need for States parties to designate a competent national authority, or as appropriate authorities, having the legal power to grant or deny authorization to another State party to board, search or take other appropriate action against a vessel suspected of illicit drug trafficking.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) fait observer qu'il est essentiel, pour donner toute leur efficacité aux dispositions relatives à la coopération de l'article 17 de la Convention de 1988, que les États parties désignent l'autorité ou, selon le cas, les autorités habilitées à accorder ou à refuser l'autorisation à un autre État partie d'arraisonner un navire soupçonné de se livrer au trafic illicite des drogues, de le visiter ou de prendre toutes mesures appropriées.
English: Work with UNECE and OECD Task Teams responsible for examining the possible transfer of the work of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables and assist them in finalizing their reports in the fourth quarter of 2009.
French: b) Collaborer avec la CEE et les équipes spéciales de l'OCDE chargées d'examiner le transfert éventuel à la CEE des travaux relevant du Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes et les aider à achever leurs rapports au quatrième trimestre 2009;
English: Immunization is the best way to prevent the spread of flu to those who may be at a higher risk of developing serious complications.
French: L'immunisation constitue la meilleure façon de prévenir la contagion à d'autres qui pourraient être plus à risque de développer des complications graves.
English: Given the urgency of the situation in the former Soviet Union, this ability to channel funds and assistance in kind towards a single purpose is extremely valuable; it is doubtful whether all member states would have decided independently to devote resources to this task without the EU as a coordinating force.
French: Etant donné l’urgence de la situation en exUnion soviétique, cette capacité à canaliser les fonds et l’assistance matérielle vers un objectif unique est inestimable ; il est peu probable que l’ensemble des Etats membres aurait décidé de consacrer des ressources à cette tâche indépendamment de l’action fédératrice de l’Union.
English: Of that amount, about 63 per cent was received from developing member countries.
French: Environ 63 % de ce montant a été versé par des pays en développement membres.