ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates of hospital admissions and physician office visits because of respiratory illness during the influenza season in each trimester of pregnancy was compared with rates during the influenza season in the year before pregnancy and with rates in non-influenza seasons.
French: Les taux d'admissions à un hôpital et les visites chez le médecin en raison de maladies respiratoires pendant la saison grippale au cours de chaque trimestre de grossesse ont été comparés avec les taux pendant la saison grippale de l'année précédant la grossesse ainsi qu'avec les taux pendant les saisons non grippales.
English: Share of energy in the total cost price of production by major energy consuming industries, %:
French: ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/7 page 10 4.2 Part de l’énergie dans le prix de revient total de la production, par grande branche consommatrice d’énergie, en pourcentage:
English: Mr President, President Bush' s visit to Europe is taking place partly in the context of his plans for a national missile defence system.
French: Monsieur le Président, la visite du président Bush en Europe est notamment placée sous le signe de son projet de système national de défense antimissile.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day - AHS-Pupils give Lessons at the Elementary School and a Balloon Race will be started off For two hours Sacré Coeur AHS-pupils will give lessons in English, French, Latin and Italian language at our elementary school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day - AHS-Pupils give Lessons at the Elementary School and a Balloon Race will be started off For two hours Sacré Coeur AHS-pupils will give lessons in English, French, Latin and Italian language at our elementary school.
English: We cannot simply walk away and thus put at risk the enormous investment that has been made thus far.
French: Nous ne pouvons pas simplement partir et ainsi mettre en danger l'énorme investissement qui a été consenti jusqu'à maintenant.
English: The Bessel constants E and K shall be calculated by the following equations:
French: Les constantes de Bessel E et K sont calculées au moyen des équations suivantes:
English: The different mechanical properties of toughened glazing are sufficient in these applications and it was felt that manufacturers could have the option of choosing between laminated and toughened glazing.
French: Étant donné que les propriétés mécaniques du verre trempé sont suffisantes pour des vitrages d'automobiles, les constructeurs ont le choix entre les deux types de verre.
English: Let me quote from our February budget, brought down at a time when the clouds were only beginning to gather on the horizon:
French: J'aimerais reprendre un passage de notre budget de février, qui a été déposé à un moment où l'horizon commençait tout juste à s'assombrir.
English: State aid is not a miracle cure but if it is used appropriately and with caution, State aid can help provide the boost needed to get markets delivering again,’ she continued.
French: Les aides d’État ne constituent pas une solution miracle. Néanmoins, utilisées à bon escient et avec prudence, elles peuvent contribuer à la redynamisation des marchés.»
English: For the purposes of these requirements, three categories of lobbyists are defined:
French: Les lobbyistes sont divisés en trois catégories aux fins des exigences susmentionnées, à savoir :
English: • Health Canada reminds Canadians of the dangers of Ephedra/ephedrine products Media Inquiries: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2004-05-28 Important Notices
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques associés aux produits contenant de l'éphédra/éphédrine Renseignements aux médias  Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-05-28 Avis importants
English: UNFICYP continued to mediate the appointment of one additional teacher for the Greek Cypriot secondary school in Rizokarpaso.
French: La Force a par ailleurs continué de faire office de médiateur dans la nomination d'un enseignant supplémentaire pour l'école secondaire chypriote grecque de Rizokarpaso.
English: This report has been prepared pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/77 which requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in assisting the Royal Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 2005/77 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: External stressors refer to impacts of pollution from external sources, invading exotic plant and animal species, as well as the impacts of visitors.
French: Les facteurs de stress externes comprennent les effets de pollution provenant de sources externes, les plantes et les animaux exotiques envahissants, ainsi que l'incidence des visiteurs.
English: JSP engineers help auto makers and system suppliers create unique shapes that fit in doors to enhance crash protection.
French: Les ingénieurs JSP aident les constructeurs automobiles et les sous-traitants à créer des formes uniques montées dans les portières pour renforcer la protection contre les chocs.
English: The long-term objective of the AFAS is the elimination of restrictions on trade in services among members in all the four modes of service supply.
French: La zone de libre-échange d'Asie du Sud (ZLESA) a intégré la libéralisation des services en 2006.
English: A Canadian Market Survey and Privacy Impact Assessment Under this project, the Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) will assess the use of content control technologies in the Canadian marketplace, and the implications of the use of such technologies on the privacy rights of Canadians.
French: Technologies de gestion des droits numériques et protection de la vie privée des consommateurs : étude du marché canadien et évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Dans le cadre de ce projet, la Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada (CIPPIC) déterminera le recours aux technologies de contrôle du contenu au sein du marché canadien et son incidence sur le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Tax Convention Signed Between Canada and Romania (April 16, 2004).
French: • Signature de la Convention fiscale entre le Canada et la Roumanie (le 16 avril 2004).
English: CLOSING OF THE THIRTY-third SESSION
French: Clôture de la trente-troisième session
English: At the same time, physicians are increasingly being asked to shift their locus of concern from institutional to community care, and from "high tech" to "high touch" approaches.
French: Parallèlement, on demande de plus en plus aux médecins de délaisser les soins en établissements, de s'impliquer davantage dans les soins communautaires et d'insister moins sur la technologie de pointe pour adopter une approche plus relationnelle.
English: In September 1990, the appellant was audited by the Department of National Revenue (Revenue Canada) for the period from August 1, 1987, to April 30, 1990.
French: En septembre 1990, l'appelant a fait l'objet d'une vérification du ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour la période comprise entre le 1er août 1987 et le 30 avril 1990.
English: I hope to see a comprehensive agreement reached in Copenhagen in 2009, but adjustment of the European effort within the framework of this comprehensive agreement cannot take place via comitology, as the Commission proposes and as my fellow Members in the Group of the Greens/European Free Alliance, in particular, want.
French: Je souhaite un accord global à Copenhague en 2009, mais l'ajustement de l'effort européen dans le cadre de cet accord global ne pourra pas se faire via la comitologie, comme proposé par la Commission et comme le souhaitent notamment les collègues verts.
English: In the event that the General Assembly and other interested Governing Bodies approve the proposal contained in document A/32/3, the IPC revision work should continue to be carried out by the PCIPI/SI until the end of June 1998 according to the transitional measures (see document A/32/3, paragraph 14).
French: Dans l’éventualité où l’Assemblée générale et les autres organes directeurs intéressés adopteraient la proposition figurant dans le document A/32/3, le travail de révision de la CIB continuerait d’être mené à bien par le PCIPI/SI jusqu’à la fin du mois de juin 1998, conformément aux mesures transitoires (voir le paragraphe 14 du document A/32/3).
English: It was also pointed out that the protocol should "complement" the ECHR and therefore guarantee justiciable rights.
French: Il a été relevé aussi que le protocole doit "compléter" la CEDH et donc garantir des droits justiciables.
English: Mr President, Europe is expected, within the Union by all those who know that it is the only possible response to globalisation, and outside the Union by all those who aspire to a better balance of power in the world.
French: Monsieur le Président, l’Europe est attendue, à l’intérieur de l’Union par tous ceux qui savent qu’elle est la seule réponse à la mondialisation et, à l’extérieur de l’Union, par tous ceux qui aspirent à un meilleur équilibre du monde.
English: Article 6: Entrants have to connect to the website at http://www.wow-europe.com/contests/lorecontest.html?locale=en_GB , fill in the form and answer the questions.
French: Article 6 – Les participants devront se connecter au site Internet du concours à l’adresse suivante : http://www.wow-europe.com/contests/lorecontest.html?locale=fr_FR , s’inscrire, remplir le formulaire demandé et répondre aux questions du concours.
English: The Member States are allowed to devise management measures to tackle serious national and/or regional crises and, if they deem it appropriate, to use part of the national reserve of payment entitlements referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Les États membres sont autorisés à adopter des mesures de gestion des crises graves au niveau national et/ou régional et, s'ils le jugent opportun, à utiliser une partie de la réserve nationale de droits au paiement prévue à l'article 42 du PE 384.552v01-00 12/126 AM\651891FR.doc
English: I also raised the matter orally in the debate at the April part-session, but I have not received a reply to date.
French: J’ai également soulevé cette question oralement au cours du débat de la période de session d’avril, mais je n’ai toujours pas reçu de réponse à ce jour.
English: To qualify as a reprisal, an act must satisfy the following conditions:
French: Afin d'être reconnu comme une mesure de représailles, un acte doit respecter les conditions suivantes : a.
English: As such, repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.
French: Des méthodes statistiques peuvent être employées aux fins de ce contrôle et pour répertorier les biens immobiliers appelant une réévaluation.
English: Ovenight in some remote villages or in camping tent.
French: Nuit en guesthouse, chez l’habitant et en tentes.
English: McAsphalt is served by both the applicant and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and that most of its traffic is handled by CN since its rates are more competitive.
French: McAsphalt est desservie à la fois par le demandeur et par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) qui achemine la majeure partie de ses marchandises en raison de ses tarifs plus avantageux.
English: They were then approved by the UNECE Committee on Trade in October 2008 and by the Executive Committee on 20 March 2008 (document ECE/EX/2008/L.8).
French: Celui-ci a ensuite été approuvé par le Comité du commerce de la CEE en octobre 2008 et par le Comité exécutif le 20 mars 2008 (document ECE/EX/2008/L.8).
English: In my opinion this is not such a grave error and there is no need to make a political problem out of it.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une erreur si grave, et il n'est pas nécessaire d'en faire un problème politique.
English: • Revenu Québec - The Volunteer Program
French: • Revenu Québec - Programme des bénévoles
English: Nurtured and tracked over time, these could be sources of influence in the future.
French: Suivis et cultivés, ces liens pourraient devenir des sources d'influence.
English: In this regard, the progress that has been made by the Government of Canada and our partners over the past year has been truly impressive.
French: À cet égard, les progrès réalisés par le gouvernement du Canada et ses partenaires au cours de la dernière année ont été très impressionnants.
English: Social-care centres helped marginalized groups, including Roma, and the Government paid special allowances for children in Roma families who had been displaced from Kosovo.
French: Les centres d'aide sociale viennent également en aide aux groupes marginalisés, notamment aux Roms, et le Gouvernement verse des indemnités spéciales aux enfants des familles roms déplacées originaires du Kosovo.
English: In the wake of the report (A/55/305) of the Panel on United Nations Peace Operations, the Brahimi report, and the recommendations contained therein to improve United Nations peacekeeping operations, the Council has taken concrete steps to implement those recommendations which fall within its purview.
French: À la suite du rapport (A/55/305) du Groupe d'étude sur les opérations de la paix des Nations Unies, (rapport Brahimi) et des recommandations qui y figurent en vue d'améliorer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Conseil a adopté des mesures concrètes pour mettre en oeuvre ces recommandations qui relèvent de son mandat.
English: There was also a library at my school, which was Kent Street Public School.
French: Il y avait également une bibliothèque dans mon école, la Kent Street Public School.
English: Calculation of the volume when a variable dilution device with constant flow control by orifice or venturi is used.
French: 6.6.1.1 Calcul du volume dans le cas d'un système à dilution variable avec maintien d'un débit constant par organe déprimogène.
English: trade between Canada and the candidate countries is relatively modest, there will be some impact on trade flows as new members harmonize tariffs and regulatory schemes with the EU.
French: Dès que les parties se seront entendues sur la portée de cet accord, les négociations devraient démarrer en 2004 et se conclure dès que seront connues les résultats des négociations de Doha de l’OMC.
English: A - An organization created by the legislative or administrative process C - A modification to the information concerning an organization P - A proposed organization allocated a code for administrative purposes only, pending the passage of the legislation currently before the House or the passage of an Order in Council fixing an effective date or authorizing the divestiture or dissolution of the entity  
French: A - Une organisation créée par processus législatif ou administratif C - Une organisation dont un changement a été apporté à l'information existante P - Une organisation proposée dont un code a été mis pour fin administrative, sujet au passage du projet de Loi présentement en chambre, ou d'un décret en conseil fixant une date de mise en vigueur ou autorisant le dessaisissement ou la dissolution de l'entité
English: A portable ramp must be secure when in its position for use.
French: 3.11.4.1.7 Une rampe portative doit être stable lorsqu'elle est en position d'utilisation.
English: In November 1998, Canada also announced a commitment of $1 million to the Slovenian Trust Fund for Demining and Victim Assistance in the region.This contribution will be made in the fiscal year 1999/2000.
French: En novembre 1998, le Canada a également promis un million de dollars en faveur du Fonds slovène d’affectation spéciale pour le déminage et l’assistance aux victimes dans la région. Cette contribution sera faite au cours de l’année financière 1999-2000.
English: More specifically they are critical to AOD.
French: Par dessus tout, elles sont cruciales pour la DMA.
English: WCT Notification No. 44 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Cyprus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cyprus, on August 4, 2003, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 44 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Adhésion de la République de Chypre Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Chypre, le 4 août 2003, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The debate entitled "Negotiating differences: A responsibility of artists and cultural institutions" has been prepared by the European Commission in cooperation with the European Foundation for the Arts and Heritage (EFAH) and the European Cultural Foundation (ECF).
French: Ce débat, intitulé "Négocier les différences: une responsabilité partagée entre les artistes et les institutions culturelles", a été préparé par la Commission européenne en coopération avec le Forum européen pour les arts et le patrimoine (FEAP) et la Fondation européenne de la culture (FEC).
English: In short, the Commission and the Member States must be called on to launch awareness campaigns on this issue in schools.
French: Bref, il faut demander à la Commission et aux États membres de lancer des campagnes de sensibilisation à cet égard dans les écoles.
English: This position of governments is further reasserted by the resolution of the Vienna Summit to "invite the Council of Europe to study the provision of instruments for stimulating the development of European cultural schemes in a partnership involving public authorities and the community at large".
French: Cette position des gouvernements a en outre été réaffirmée dans la décision du Sommet de Vienne «d'inviter le Conseil de l'Europe à étudier la mise en place d'instruments propres à stimuler le développement d'actions culturelles de partenariat européen associant les pouvoirs publics et la société civile».
English: Noting that particular attention must be given, in the context of globalization, to the objective of protecting, promoting and enhancing the rights and welfare of women and girls, as stated in the Beijing Declaration and Platform for Action,
French: Notant que, dans le contexte de la mondialisation, il faut accorder une attention particulière à l'objectif de protection, de promotion et de renforcement des droits et du bien-être des femmes et des filles, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing,
English: The Secretary-General proposes, therefore, to continue the same floor/ceiling mechanism applied to the emoluments of the judges following the formal introduction of the European currency, the euro, beginning 1 January 2002.
French: 89 et 90).  Il propose donc de continuer d'appliquer aux émoluments des juges le système actuel de plancher et de plafond après le lancement officiel de la monnaie unique européenne, l'euro, le 1er janvier 2002.
English: Breastfeeding duration rates, in particular, appear to be extended with participation in CPNP.
French: La durée de la période d’allaitement, en particulier, semble s’allonger chez les mères qui participent au PCNP.
English: The links forged between our own staff and our collaborators have also led to us setting up internal training and updating courses.
French: nous a également conduit à mettre en place au sein de l’entreprise des cours de formation et des cours de mise à jour continus.
English: The research provides valuable information needed to help find ways of making the medication work for persons with chronic arthritis.
French: • Pour nombre de personnes, améliorer leur mode de vie en mangeant mieux et en faisant de l’exercice peut ne pas être suffisant pour contrôler leur diabète de type 2.
English: They announced the release of their latest production in terms of Linux installation CDs, so I decided to test-run it on one of my machines.
French: Vous allez maintenant avoir le droit de voir votre Internet tomber en panne en dehors des heures de bureau puisqu’il semble que l’habitude soit en train de se répandre parmi les Fournisseurs d’Accès Internet français.
English: Multi-platinum albums like Girls, Girls, Girls and Dr. Feelgood have cemented the group’s place in rock royalty and produced a string of top ten hits.
French: Feelgood ont cimenté leur rang au sein de la royauté du rock et la formation a récolté une série de 10 hits se classant en première position.
English: As a result, estimates for current periods tend to be more precise than projections made for future budget periods.
French: Les estimations relatives à l'exercice en cours tendent donc à être plus précises que les projections faites pour l'exercice suivant.
English: The key factors include relevant techniques and methodologies developed by international standardization organizations; scientific evidence; production and processing methods; inspection, sampling and testing methods; the prevalence of diseases or pests; and environmental conditions.
French: Il est notamment fait mention des techniques et mÃ©thodes d'Ã©valuation pertinentes mises au point par des organismes de normalisation internationaux, des preuves scientifiques, des mÃ©thodes de production pertinentes, des mÃ©thodes d'inspection, d'Ã©chantillonnage et d'essai, de la prÃ©valence de maladies ou de parasites, et des conditions Ã©cologiques.
English: 2.3.2.4 Soils BBP has been detected in soil samples in a lime disposal area at Regina, Saskatchewan, at concentrations of 150 and 550 ng/g dry weight (Saskatchewan Department of Environment and Public Safety, 1989) and in 3 of 30 soil samples from the Port Credit, Oakville and Burlington area of Ontario at concentrations up to 290 ng/g dry weight (Golder Associates, 1987).
French: 2.3.2.4 Sols On a décelé le PBB dans des échantillons de sol d'une décharge de chaux, à Regina (Saskatchewan), à des concentrations de 150 et de 550 ng/g de poids sec (Saskatchewan Department of Environment and Public Safety, 1989) et dans 3 échantillons de sol sur 30 de la région de Port Credit, d'Oakville et de Burlington (Ontario), à des concentrations pouvant atteindre 290 ng/g de poids sec (Golder Associates, 1987).
English: What many people from ex-soviet countries do is to go to the railway station, where they try to find people who are willing to rent a room.
French: Il est possible de louer des logements ("kvartira") à la sortie des gares routières ou ferroviaires, pour tous les prix.
English: Professor Geist is a law professor at the University of Ottawa where he holds the Canada Research Chair in Internet and E-commerce law.
French: Monsieur Geist est professeur de droit à l’Université d’Ottawa et occupe la chaire de recherche du Canada en droit de l’Internet et du commerce électronique.
English: Global integration requires supporting institutions and policies.
French: L'intégration planétaire doit s'appuyer sur des institutions et des politiques.
English: Cultivating a customer-centric culture across the public service is critical.
French: Il est essentiel qu'une culture axée sur la clientèle soit instaurée au sein de la fonction publique.