ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the EU is spending money in this area then it needs to be spent now in a better way.
French: Si l'UE dépense de l'argent dans ce domaine, alors cet argent doit être dépensé maintenant d'une meilleure façon.
English: This gathering could begin a process whereby the efforts of one group were known and built upon by others.
French: Ce rassemblement pourrait amorcer un processus qui permettra de faire connaître les efforts d'un groupe et à d'autres de faire fond sur ces efforts.
English: (at page 844) In other words, it was not the Complainants' responsibility to prove that  they would have been hired, but rather the Respondent Air Canada's  responsibility to demonstrate that the Complainants would not have passed  the hiring process because of its "complexity".
French: C'est donc dire, qu'il n'incombait pas aux Appelantes de prouver qu'ils  auraient eu l'emploi, mais il appartenait plutôt à l'Intimée Air Canada de  démontrer que les Appelantes n'auraient pas traversé le processus  d'embauche en raison de sa "complexité".
English: Gender equality and equal rights for women are being promoted through policy-oriented research, networking, advocacy and institution-building.
French: L'égalité des sexes et l'égalité des droits pour les femmes sont promues dans le cadre de recherches sur les politiques, de travaux en réseau et d'activités de sensibilisation et de renforcement des institutions.
English: The 51-year-old biologist, who was a professor at the University of Saskatchewan, was conducting a ground-breaking study on the relationship between polar bears and seals when the accident occurred.
French: M. Ramsay, un biologiste de 51 ans qui enseignait à l’Université de la Saskatchewan, travaillait alors à une étude unique en son genre sur les relations entre l’ours blanc et le phoque.
English: Members of the Council requested the international community to continue to provide assistance to the transitional government once set up.
French: Les membres du Conseil invitent la communauté internationale à apporter son aide au gouvernement transitoire lorsque celui-ci aura été formé.
English: Measured variables included estimates of total and differential leukocyte counts, serum protein concentrations and profile, serum triglyceride concentration, basal metabolic rate, body mass, spontaneous locomotory activity, and serum total antioxidant capacity.
French: Nous avons mesuré les variables suivantes : les valeurs estimées des nombres totaux et différentiels de leucocytes, les concentrations de protéines sériques et leurs profils respectifs, la concentration de triglycérirdes sériques, le taux de métabolisme de base, la masse du corps, l'activité locomotrice spontanée et la capacité antioxydante du sérum total.
English: Pending finalization of this strategy, ONUB continues to coordinate closely with the Government and international partners, in order to ensure that the necessary resources are available for this crucial process.
French: En attendant la mise au point définitive de cette stratégie, l'ONUB continue de collaborer étroitement avec le Gouvernement et les partenaires internationaux, afin d'assurer la disponibilité des ressources nécessaires pour ce processus vital.
English: The ad hoc Committee acted as part of the International Election Observation Mission (IEOM), which also included delegations of the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE-PA) and the European Parliament, as well as the Election Observation Mission of the Organisation for Co-operation and Security in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: La commission ad hoc faisait partie de la Mission internationale d’observation des élections (MIOE), qui comprenait également des délégations de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (OSCE-AP) et du Parlement européen, ainsi que la mission d’observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE-BIDDH).
English: Identify abatement options and develop cost curves (action: Expert Group on Techno-economic Issues, CIAM).
French: Définir les solutions possibles en matière de réduction et établir des courbes de coût (intervenants: Groupe d'experts des questions technico-économiques et CMEI).
English: Institutions would benefit from sharing costs, and students would benefit from having the opportunity to become acquainted with the various schools and perhaps of auditioning for several schools in one visit.
French: d’autres établissements. Des établissements du Canada pourraient offrir des studios dans leurs locaux, en échange de la possibilité d’utiliser les studios des autres dans d’autres régions.
English: People should be secure in their societies from prosecution based on their beliefs or their political stands.
French: Les personnes devraient être sûres qu'elles ne seront pas poursuivies du fait de leurs croyances ou de leur position politique.
English: The increase of $0.2 million, or 3.7%, from the prior year in the expenses of the OCA is mainly attributed to planned growth in employee compensation and to the greater share of Corporate Services costs attributed to this program to reflect its fully loaded cost.
French: L’augmentation de 0,2 million de dollars, soit 3,7 %, des charges du BAC par rapport à l’exercice précédent est en grande partie attribuable à la hausse prévue de la rémunération des employés et à la part accrue des coûts du Secteur des services intégrés affectée à ce programme pour en traduire le coût intégral.
English: * Name and full postal address, telephone and fax numbers and e-mail address of MANUFACTURER
French: * Nom et adresse postale complète, numéros de téléphone et de télécopie et, le cas échéant, adresse électronique du FABRICANT
English: As applicable, United Nations bodies and agencies are invited to provide information about ongoing efforts towards supporting the ratification of the Optional Protocol, and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention concerning the Committee's meeting time in the State party concerned, or efforts to give publicity to the procedures available under the Optional Protocol.
French: Les organes et institutions des Nations Unies sont invités, selon qu'il conviendra, à fournir des renseignements sur les mesures prises dans l'État partie concerné en vue de ratifier le Protocole facultatif et d'accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la périodicité et la durée des réunions du Comité ou sur les efforts visant à faire connaître largement les procédures disponibles en vertu du Protocole.
English: Practice tests are available for the following exams:
French: Vous pouvez avoir accès à des examens de pratique pour les examens suivants :
English: Notes the progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation-processing systems and the global approach to sharing standards, good practices and technological achievements among the conference services at all duty stations;
French: Prend note des progrès accomplis à ce jour dans l'ensemble des lieux d'affectation pour ce qui est d'intégrer l'informatique dans les systèmes de gestion et de traitement de la documentation et de généraliser et d'uniformiser les politiques en matière de normes communes, de pratiques optimales et de réalisations techniques dans les services de conférence de tous les lieux d'affectation;
English: The car arrived in August 2008 to be displayed at the “Cama Renault” show room, the local Renault car dealer.
French: Le véhicule a été arrimé aux quatre roues et finalement recouvert d’une bâche. Une fois la caisse scellée, elle a été placée en conteneur.
English: In Canada, Public Diplomacy is defined as a "transformative tool", key to providing DFAIT with a flexible set of instruments of persuasion and influence.
French: Au Canada, la diplomatie ouverte est un « instrument qui favorise les transformations » qui permet au MAECI de disposer d'un ensemble souple d'instruments de persuasion et d'influence.
English: Refer to the discussion under section 25 and 26, i.e. "Restoration", for the policy on the export of seized goods.
French: Se reporter à l'interprétation des articles 25 et 26 (Restitution) pour la politique concernant l'exportation des marchandises saisies.
English: Please elaborate on whether acts of torture are considered universal crimes under national law.
French: Le droit national établit-il la compétence universelle pour les actes de torture?
English: The Task Force for Reconstruction of the Nation, which was concerned with long-term recovery, was replaced by the Reconstruction and Development Agency in January 2006.
French: La Cellule de reconstruction nationale (Task Force for Reconstruction of the Nation), chargée du relèvement à long terme, a été remplacée par l'Autorité de reconstruction et de développement (Reconstruction and Development Authority) en janvier 2006.
English: These white- collar criminals became even more bold and brazen due to weak enforcement in Nigeria.
French: Ces criminels en col blanc sans vergogne ont redoublé d’audace devant l’inefficacité des autorités nigérianes.
English: facilitate goodwill and understanding among ethnic groups and joint implementation of community development programs.
French: Six comités voués à la promotion de la paix s’emploient à favoriser la bonne entente et la compréhension entre groupes ethniques.
English: 2/ The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2000.
French: 2 Les symboles figurant dans le présent Règlement sont fondamentalement identiques à ceux de la norme ISO 2575:2000.
English: This action combined with the claimant's statement to a Commission employee to the effect that it had long been his intention to pursue studies in England, satisfies me that the claimant has not discharged his onus under section 25.
French: Cette façon d'agir et le fait que le prestataire avait déclaré à un employé de la Commission qu'il songeait depuis longtemps à aller poursuivre ses études en Angleterre m'ont convaincu qu'il ne s'était pas acquitté de l'obligation qui lui incombait conformément à l'article 25.
English: ________________________________ Honourable Claudette Bradshaw Minister of Labour
French: ________________________________ L’honorable Claudette Bradshaw Ministre du Travail
English: Daniel Lamoureux,VE2KA,President James G. Dean, VE3IQ, Vice-President, Regulatory Affairs Bjarne (B.J.)
French: Daniel Lamoureux, VE2KA, président James G. Dean, VE3IQ, vice-président, Réglementation Bjarne (B.J.)
English: EMU and the UK The possibility of a Single European Currency has been a prominent topic of controversy in the UK for some years now.
French: L’UEM et le Royaume-Uni sensationnalisme anti-européen se traduisant par des titres tels que "Up Yours, Delors", "Stuff your Union Jacques, Santer" et "No Way Euro Day".
English: • 4.4 Employees on leave without pay who are paying premiums in advance for the Dental Care Plan, the Public Service Health Care Plan or the Disability/Long Term Disability Plans, are to include the sales tax in their payment effective February 1, 1994.
French: • 4.4 Les employés en congé sans solde qui versent à l'avance des cotisations au titre du Régime de soins dentaires, du Régime de soins de santé de la Fonction publique et du Régime d 'assurance-invalidité et du Régime d'assurance-invalidité de longue durée, devront, à compter du 1er février 1994, inclure la taxe de vente dans le montant de leur cotisation.
English: This item, which corresponds to a check-box under Box N° IV of the PCT Request Form, provides for the indications of an address for service which is either provided voluntarily or is required under draft Article 7(3)(ii). F1.22 Item 7 (Divisional Application, Application for a Continuation or a Continuation-in-Part or Application Otherwise Associated with One or More Other Applications).
French: Doivent figurer dans cette rubrique, qui correspond à une case à cocher dans le cadre n° IV du formulaire de requête du PCT, les indications relatives à un domicile élu, qu’il soit fourni spontanément ou qu’il soit exigé en vertu du projet d’article 7.3)ii). F1.22 Rubrique 7 (Demande divisionnaire, demande de continuation ou de continuation-in-part ou demande associée d’une autre façon à une ou plusieurs autres demandes).
English: “that the Security Council give equal weight to all categories of grave violations, including not only the recruitment and use of children, but also the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence, abductions, attacks against schools or hospitals and denial of humanitarian access to children”.
French: « à accorder la même importance à toutes les catégories de violations graves, parmi lesquelles figurent non seulement le recrutement et l'utilisation d'enfants, mais aussi le meurtre et les mutilations, les viols et autres sévices sexuels graves, les enlèvements, les attaques visant des hôpitaux et des écoles et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire ».
English: Access to the fitness center is included in the price.
French: L'accès au centre fitness est inclus dans le prix.
English: • contributing to economic growth and prosperity 
French: • contribuer à la croissance économique et à la prospérité,
English: On February 1st 1968, the Canadian Forces Reorganization Act took effect. The École de recrues des Forces canadiennes(ERFC) was formed on the 1st of April of the same year with the mandate of conducting basic training for francophone candidates.
French: Avec l’entrée en vigueur de la Loi sur la réorganisation des Forces canadiennes le 1er février 1968, l’École de recrues des Forces canadiennes (ERFC) est fondée le 1er avril de la même année avec le mandat d’offrir l’instruction de base aux recrues francophones du Canada.
English: The ratio of teachers to students in 1999-2000 was in primary education, 1:18, in public schools and 1:22 in private schools.
French: En 1999-2000, le nombre d'élèves par enseignant dans le primaire était de 1 pour 18 dans le secteur public et de 1 pour 22 dans le secteur privé.
English: If a search produces a hit, relevant information is funnelled back into the main I-24/7 system and the appropriate agencies are notified.
French: Si le résultat est positif, les renseignements pertinents sont transférés dans le système principal I-24/7 et les organismes pertinents avisés.
English: It is about enabling those who care about a domain to express their care through practical engagement in the development of their individual and collective capacity.
French: Parce qu’il s'agit de permettre à ceux qui s'intéressent à un domaine d'exprimer leur intérêt par l'entremise d'un engagement pratique envers le renforcement des capacités individuelles et collectives.
English: That was our agreement and I truly regret the fact that the Azerbaijani Foreign Minister lies about it.
French: Tel était notre accord et je déplore vraiment que le Ministre des affaires étrangères de l’Azerbaïdjan mente sur la question.
English: 15,875 of these were employed in Liechtenstein and 1,136 in foreign countries.
French: À cet effectif de 15 875 personnes s'ajoutaient 12 908 travailleurs venant chaque jour de pays étrangers voisins.
English: The distance of a medical centre (as a basic unit of the primary service) is not more than 11/2 hours walk away from the most distant house of the village.
French: La maison la plus éloignée du village n'est jamais à plus d'une heure et demie à pied d'un centre médical (service de base de soins primaires).
English: Canada’s two national air carriers, Air Canada and Canadian Airlines International, connect the airport with all major Canadian cities and provide direct service to many smaller communities throughout Ontario.
French: Toutefois, au fil des ans, la qualité générale de l’habitat naturel s’est constamment dégradée dans le périmètre de la zone aéroportuaire et ses environs non seulement à cause des activités aéropor-tuaires, mais plus directement à cause d’une urbanisation intense.
English:  The President's message I am pleased to table the 2001 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French:  Message de la présidente J'ai le plaisir de déposer le Rapport annuel au Parlement de 2001 sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The economic structure of agriculture was excessively dependent on only two products (soya and cotton); industry and construction were stagnating; and there was a damaging increase in informal trade with neighbouring countries.
French: A cette date, l'agriculture était trop fortement tributaire de deux produits exclusivement (le soja et le coton); l'industrie et la construction étaient en panne et le commerce informel avec les pays limitrophes s'intensifiait dangereusement.
English: For example, the term “reorganization” is sometimes used to refer to a particular way of ensuring preservation and possible enhancement of the value of the insolvency estate in the context of liquidation proceedings, such as where the law provides for liquidation to be carried out by transferring the business to another entity as a going concern.
French: Par exemple, on qualifie parfois de “redressement” un mode particulier de sauvegarde, voire d'augmentation de la valeur de la masse dans le cadre d'une procédure de liquidation, notamment lorsque la loi prévoit un mode de liquidation par voie de cession de l'entreprise à un repreneur.
English: 10 THE POSITION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES WITH VIS-À-VIS THE OUT-INS-INT SCENARIOS 458.
French: Une telle étude ‘généraliste’ sur l’ensemble des quinze PTOM, vis à vis d’au moins quatre accords d’intégration régionale et quatre APE concernant plus de 75 pays ACP, peut difficilement évaluer avec précision les impacts ex ante, d’autant moins que (i) le contenu précis des futurs APE restent pour le moment encore peu connus et que (ii) la mission n’a pas pu évaluer en détail et en consultation avec les représentants du secteur productif dans les PTOM, le risque de concurrence accru, ni les opportunités en termes de nouveaux marchés à conquérir, puisque la mission n’incluait aucune visite sur le terrain.
English: With 26% of cropland area in the low risk class throughout the period, about 50% of the cropland was at moderate to very high risk of tillage erosion (54% in 1981 versus 49% in 2001).
French: Ces améliorations ont été neutralisées par des hausses dans les catégories de risque moyen et très faible, qui sont passées de 25 à 49 p. 100 et de 16 à 28 p.
English: Amnesty International has received information from the French government in the last week indicating that it has authorised the supply of tear gas and other anti-riot grenades to Guinean security forces in recent years, despite Guinean security forces having used these kinds of munitions in persistent serious human rights violations since 1998.
French: La semaine dernière, Amnesty International a reçu du gouvernement français des informations indiquant qu'il avait autorisé ces dernières années la livraison de grenades lacrymogènes et d'autres projectiles antiémeutes aux forces de sécurité guinéennes, bien que celles-ci aient fait usage de telles munitions pour commettre de graves violations des droits humains constatées de manière persistante depuis 1998.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Bruce Herbert Warren HOWE London, Ontario Grant of Arms May 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Bruce Herbert Warren HOWE London (Ontario) Concession d'armoiries le 15 mai 2002 Vol. IV, p.
English: Loch Hope, the whole loch.
French: Loch Hope, totalité du loch.
English: The document was developed by a working group prior to the publication of the TBS "Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks" (RMAF).
French: Le document a été élaboré par un groupe de travail avant la parution du "Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR)" du SCT.
English: Organizing this Ministerial meeting is just one example of Indonesia’s ability to muster the strength necessary to move beyond the devastation the tsunami brought to bear on people throughout this region.
French: L’organisation de cette réunion de ministres n’est qu’un exemple parmi tant d’autres qui illustre la capacité de l’Indonésie à déployer les efforts requis pour réparer les dommages que le tsunami a infligés aux gens de cette région.
English: Computer-related services 66
French: Internet (site de l'ONU) 66
English: The Guidelines refer in detail to a relationship between hearing loss and accidents, noise levels in the cab of heavy commercial transport vehicles, the efficacy or otherwise of hearing aids and the physical demands upon the driver of heavy duty commercial vehicles.
French: Ces ouvrages examinent en détail diverses questions dont le rapport de cause à effet entre une perte auditive et le risque accru d’accidents, les niveaux sonores dans la cabine d’un camion de transport commercial lourd, l’efficacité des prothèses auditives et les exigences physiques du travail de conducteur de camions lourds.
English: The chosen candidates will be required to travel outside the immediate area and be away from home overnight on occasion, as well as to conduct hearings in federal and provincial penitentiaries.
French: Les candidats retenus doivent être disposés à voyager à l'extérieur de la région immédiate et à s'absenter du foyer pour la nuit fréquemment ainsi qu'à mener des audiences dans des établissements fédéraux et provinciaux.
English: We offer 2 conference rooms with modern equipment, one of which is fully air-conditioned.
French: De plus, nous vous offrons 2 salles de conférence, dont une climatisée, dotées d’un aménagement moderne.
English: We have also determined that 50 cents on the dollar goes to training personnel.
French: Nous avons également déterminé que la moitié de chaque dollar est consacrée à la formation du personnel.
English: Canada flew 678 sorties and logged over 2,600 combat flying hours in the Balkans resulting in 10 percent of all NATO strike missions.
French: Le Canada a fait 678 sorties et consigné plus de 2 600 heures de vol de combat dans les Balkans, soit 10 p.
English: WIPO Publishes Guide on Patents for Business
French: L’Assemblée Générale décide d’accélérer les travaux relatifs à la protection des organismes de radiodiffusion
English: However, there are some sectors, such as food and commodities, where supply chains may function as an oligopoly (a market shared by a small number of large players), forcing difficult business terms on smaller suppliers.
French: Toutefois, il existe certains secteurs, tels que les aliments et les marchandises, où les chaînes d'approvisionnement fonctionnent comme un oligopole (soit un marché partagé par un faible nombre d'intervenants importants), ce qui impose des modalités commerciales difficiles à des fournisseurs de moindre envergure.
English: 5 500 000 Zambia Structural adjustment support (SAP IV) 53 690 000 Total
French: 5 500 000 Zambie Appui à l'ajustement structurel (PAS IV) 53 690 000 Total
English: The word “stronger” could be deleted.
French: Le mot «stronger» dans la version anglaise peut être supprimé.
English: Directorate of History and Heritage, Department of National Defence.
French: Direction — Histoire et patrimoine, ministère de la Défense nationale.
English: It is evident that no society could survive 3 Out of concern for history, we must remember that these great ideas often found their origins in the great Greek philosophers, particularly Aristotle and Plato.
French: Néanmoins, les historiens souligneront que c'est en réalité pendant la Réforme que la notion de séparation de l'Église et de l'État a été établie et s'est enracinée dans la réalité.