ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs analysis, criteria catalogues, and measures of certification developed during the project will be offered, implemented and disseminated through e-learning, ICTfunctions and learning platforms.
French: L’analyse des besoins, les catalogues de critères et les mesures de certification développés dans le cadre du projet seront proposés, mis en œuvre et diffusés par le biais de l’apprentissage en ligne, de fonctions TIC et de plateformes d’apprentissage.
English: The consultation paper was posted on the Department of Justice Canada Web site at that time.
French: À l'époque, le document de consultation figurait sur le site Web du ministère de la Justice du Canada.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.44, submitted under agenda item 66, “General and complete disarmament”, entitled “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish under item 1 of its agenda, entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.44, soumis au titre du point 66 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet » et intitulé « Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires ».
English: I invite you to visit the revised staffing and assessment services section of the PSC Web site where you will find a complete list of our services and information on pricing.
French: Je vous invite à consulter la nouvelle section sur les services de dotation et d'évaluation, sur le site Web de la CFP, où vous trouverez la liste complète des services offerts et des informations sur les tarifs applicables.
English: The rationale behind this provision is that a State must be held accountable for acts of its organs whether or not these organs complied with instructions, if any, from the higher authorities.
French: Cette règle s'explique par le fait qu'un État doit être tenu responsable des actes de ses organes, que ceux-ci se soient ou non conformés à d'éventuelles instructions émanant d'autorités supérieures.
English: Sadly, neither party to the conflict in the region has paid proper respect to these principles as the death toll has continued to rise.
French: Regrettablement, aucune des deux parties au conflit régional n'a respecté comme il convenait ces principes et le nombre de morts a continué d'augmenter.
English: In Germany and Greece, too, positive action measures are taken in regard to their autochthonous minorities.
French: En outre, les dispositions légales destinées à promouvoir les intérêts des minorités autochtones ont stimulé une certaine tendance en faveur de la ségrégation.
English: The running project is to develop and to test a new medium-term forecasting system.
French: Le projet en cours vise à développer et à tester un nouveau système de prévision à moyen terme.
English: This document provides only those activities undertaken or proposed between May 2003 and February 2004.
French: Le présent document porte uniquement sur les activités entreprises ou proposées entre mai 2003 et février 2004.
English: I wish to ask a question in my capacity as the rapporteur for Cyprus.
French: Ce patrimoine, il est impératif de lui assurer, pour le plus longtemps possible, la meilleure santé possible.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Amendment No 18, the last part of 4(c), should go to Amendment No 18, Article 13, new 1(a). This is quite important.
French: La dernière partie du point 4(c) de l'amendement 18, devrait être reprise à l'article 13 de cet amendement, au nouveau point 1(a).
English: A statement will also be made by the High Commissioner for Human Rights, following which the Chairperson will make a substantive statement.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme fera également une déclaration, à la suite de quoi le Président fera une déclaration de fond.
English: • Creating an independent external advisory board to address the governance challenges of the OPC and provide advice on strategy and vision.
French: • Créer un comité consultatif externe indépendant chargé de régler les questions de gouvernance au Commissariat ainsi que de la prestation de conseils sur la stratégie et la vision.
English: Monday, 5 November 2007, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Lundi 5 novembre 2007 de 11 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: I think it has been a deliberate effort of our collective strategy to be as inclusive as possible about the work of the Counter-Terrorism Committee in respect of the wider membership.
French: Je crois que notre stratégie collective a consisté, de manière délibérée, à être aussi inclusive que possible de l'ensemble des membres pour ce qui est des travaux du Comité contre le terrorisme.
English: Although the other analyses considered might explain the solutions adopted in a particular State, they could not be transposed to another system.
French: Mais si les autres analyses envisagées permettaient d’expliquer les solutions retenues dans tel ou tel État, elles n’étaient pas transposables dans un autre système.
English: Press down along the base (at points x and y) to make them stay in place.
French: Appuie bien le long de la base (aux points x et y) pour les faire rester en place.
English: Another cause for concern is the issue of the accountability of private security companies for their violations of international humanitarian law and the need for them to be held accountable for their crimes.
French: La question de la responsabilité des sociétés privées de sécurité qui violent le droit international humanitaire et la nécessité de les tenir responsables de leurs délits constitue une autre source de préoccupation.
English: The evidence is growing that byproducts of human activity are affecting the large-scale climate.
French: Les données semblent s'accumuler en faveur de la thèse voulant que les activités humaines affectent le climat sur une grande échelle.
English: Infrastructure drives productivity, supports trade and fuels economic growth.
French: L’infrastructure est le moteur de la productivité, elle favorise le commerce et stimule la croissance économique.
English: 3.115 Canada noted the United States' unsubstantiated assertion that split-runs and other magazines clearly compete with each other.
French: 3.115 Le Canada a fait observer que l'affirmation des Etats-Unis selon laquelle les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es et les autres magazines se faisaient incontestablement concurrence n'Ã©tait pas fondÃ©e.
English: We have prescribed cost-fidelity as a principle of European transport policy in general.
French: Nous préconisons le principe de la fidélité aux coûts pour la politique européenne des transports en général.
English: The list of such nationalities is updated on a monthly basis and is approved by a Minister, and the United Kingdom does not discriminate on the basis of colour or race.
French: La liste de ces nationalités était mise à jour tous les mois et approuvée par un ministre, et le Royaume-Uni ne pratiquait pas la discrimination fondée sur la couleur ou sur la race.
English: The community grieved for and buried their relatives.
French: La collectivité a tiré ses morts des décombres, elle les a pleurés et elle les a enterrés.
English: • Crop Insurance - Participating producers will be protected for a yield per hectare based on the individual's production history.
French: • L'assurance-récolte - Les producteurs participants bénéficieront d'une protection sur le rendement par hectare fondée sur la production historique.
English: - Four sentences (all of which are legally effective) in the so-called “Meliani” proceedings; this group was planning to carry out an attack at a Christmas market in the French city of Strasbourg.
French: - Quatre condamnations (toutes exécutoires) dans l'affaire dite « Meliani », groupe qui avait prévu de commettre un attentat sur le marché de Noël de la ville de Strasbourg (France);
English: - Mr. Aydin Sefa Akay (Turkey)
French: - M. Aydin Sefa Akay (Turquie)
English: The families alleged that the killings and serious injuries, as well as the lack of an effective investigation, constituted violations of the right to life, the prohibition of torture and inhuman treatment, the right to peaceful assembly, the right to a fair trial and the right to an effective remedy.
French: Les familles ont affirmé que les homicides et les blessures graves dont ont été victimes les jeunes gens, ainsi que l'absence d'une enquête digne de ce nom, constituaient des atteintes au droit à la vie, à l'interdiction de la torture et d'autres types de traitement inhumain, au droit à la liberté de réunion pacifique, au droit à un procès équitable et au droit à des réparations adéquates.
English: 8.3.6 All researchers who make stem cell lines available to other academics, will ensure that the cell lines are anonymized.
French: 8.3.6 Tous les chercheurs qui mettent des lignées de cellules souches à la disposition d'autres chercheurs doivent s'assurer que ces lignées de cellules sont anonymisées.
English: The report had been commended by many as very comprehensive.
French: Le rapport a suscité des éloges de la part de nombre de personnes comme étant extrêmement complet.
English: As a result of the proposed amendment, these calves would be eligible for grading.
French: Ces veaux seraient admissibles au classement après l'édiction de la modification proposée.
English: Although the phase-out of the benefit means this does not happen instantly, aggregation of a woman’s income with that of her cohabitant or spouse will accelerate phase-out of the benefit without regard to whether she actually enjoys greater economic power by virtue of that relationship.
French: Malgré le caractère progressif de l’élimination de la prestation, le cumul du revenu d’une femme et de celui de son conjoint de fait ou de son mari la pousse plus rapidement au-delà du seuil de l’élimination, même si dans les faits cette relation n’augmente pas nécessairement son pouvoir économique.
English: Letter dated 19 April 1988 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/19798).
French: Lettre datée du 19 avril 1988, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/19798).
English: Viet Nam Thailand IN CN
French: Mauritanie Antigua-et-Barbuda FR
English: The act grants to national minorities that have been living traditionally and for a long time in the Czech Republic special language rights (the right to disseminate and receive information in the language of the national minority, to use the language of the national minority in official contact and before the courts, and the right to receive education in the language of the national minority), the right to develop their national minority culture and the right of the members of each such minority to participate in the settlement of matters concerning them.
French: La loi octroie aux minorités nationales qui vivent traditionnellement et depuis longtemps sur le territoire de la République tchèque des droits linguistiques spéciaux (le droit de diffuser et de recevoir des informations dans leur langue, d'utiliser leur langue dans les relations officielles et devant les tribunaux et le droit de recevoir un enseignement dans leur langue), le droit de développer leur propre culture, et le droit des membres de chaque minorité de participer au règlement des questions qui les concernent.
English: Results Government Responsibility for Health Promotion We examined provincial and territorial legislators’ attitudes toward the role their level of government should play in five areas of health promotion (Table 2).
French: Si l’on exclut le Québec, le taux de réponse global s’élevait à 65 %, les taux par province ou territoire oscillant entre 55 %, en Alberta, et 85 %, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Djibouti Code of Conduct, which immediately came into force with the formal signatures of nine regional States, provides for cooperation and coordination mechanisms in the region in the suppression of piracy and armed robbery at sea, including shared operations.
French: Le Code de conduite de Djibouti a été signé solennellement par neuf pays de la région et est immédiatement entré en vigueur.  Il prévoit des mécanismes de coopération et de coordination dans la région afin de mettre un terme aux actes de piraterie et aux vols à main armée en mer, y compris le lancement d'opérations communes.
English: I am voting with total conviction in favour of Ewa Klamt' s report on combating child sex tourism.
French: . Je vote avec une ferme conviction en faveur du rapport d'Eva Klamt sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: 31, for a licence to use the "MINDANAO", a tanker registered in Singapore, to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Sarnia and/or Nanticoke, Ontario during the period commencing on July 14, 2005 and ending on July 29, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MINDANAO », un pétrolier immatriculé à Singapour, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 14 juillet 2005 et se terminant le 29 juillet 2005.
English: Looks at the views of managers and discusses gender differences.
French: Elles considèrent les points de vue des gestionnaires et discutent des différences de sexe.
English: The intent of therapy is to provide circulatory support, restore normal hemodynamics, reduce ventricular work, and allow the heart time to recover adequate mechanical function.
French: Le but de la thérapie est d’assurer l’assistance circulatoire, de restaurer une hémodynamique normale, de réduire le travail ventriculaire et de permettre au cœur de recouvrer une fonction mécanique adéquate.
English: Visas are issued by foreign government offices in Canada.
French: Les visas sont délivrés par les bureaux des gouvernements étrangers au Canada.
English: "Permits, Licences and Approvals" means the permits, licences and approvals issued for the Project, including any required authorizations under the Fisheries Act.
French: « point de suivi en rivière » signifie les endroits pour le suivi de la qualité de l’eau de rivière tel que donné dans le tableau de la section D8.1.1. « site » et « site du projet » signifient toutes les terres utilisées pour la construction du projet telles que désignées dans les illustrations de l’OERC.
English: • What Does the Office of Privacy Commissioner (OPC) of Canada Do?
French: • Qu'est-ce que le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) du Canada accomplit?
English: A stronger relationship between the cohesion policy and other EU policies, in particular the equal opportunities one, is among the main objectives of our policy proposals for the future period of Structural Funds programming (2007-2013).
French: L’établissement d’un lien plus fort entre la politique de cohésion et les autres politiques de l’UE, notamment la politique d’égalité des chances, figure parmi les principaux objectifs de nos propositions pour la future période de programmation des Fonds structurels (2007-2013).
English: Show each new date on a new subheader.
French: Chaque nouvelle date doit être indiquée dans un nouveau sous-en-tête.
English: Issues recommended to be followed by the Conference
French: Questions auxquelles la Conférence devrait donner suite
English: Prime Minister announces First Ministers' Meeting on Equalization and Territorial Formula Financing September 16, 2004  Ottawa, Ontario Prime Minister Paul Martin announced today a First Ministers' meeting will be held October 26, 2004 to discuss Equalization, Territorial Formula Financing (TFF) and provide an opportunity for a discussion of other financial pressures facing provinces and territories.
French: Le Premier ministre annonce la rencontre des premiers ministres sur la péréquation et la formule de financement des territoires Le 16 septembre 2004  Ottawa (Ontario) Le Premier Ministre, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une rencontre des premiers ministres aura lieu le 26 octobre 2004 afin de discuter de la péréquation, de la formule de financement des territoires (FFT) et de débattre d'autres pressions financières auxquelles les provinces et les territoires sont soumis.
English: " HospitalWeb http://neuro-www.mgh.harvard.edu/hospitalweb.shtml
French: % HospitalWeb http://neuro-www.mgh.harvard.edu/hospitalweb.shtml
English: "Conservation Implications of Climate Change:
French: Soil and Water Conservation Society 2003.
English: Please note that despite the fact that Cormorant TRHH are classified as a D Category occurrence, DFS considers these occurrences as very serious.
French: Toutefois, peu de gens sont au courant des efforts qui sont faits pour corriger cette situation inhabituelle aux conséquences potentiellement graves.
English: The Account is audited on an annual basis by the Auditor General of Canada.
French: Le Compte est vérifié une fois l'an par le vérificateur général du Canada.
English: We offer a selection of seven funds investing exclusively in companies belonging to a single sector.
French: Nous vous offrons un choix de sept fonds, chacun investissant exclusivement dans des sociétés œuvrant dans un seul et même secteur.
English: 2 tracer A0 HP - cutting and folding of plans.
French: 2 traceurs A0 HP - coupeuse et plieuse de plans.
English: The first paper reported that part three of the national toponymic guide, addressing the technical treatment of place names in cartographic applications, had been published in 2005.
French: Dans le premier document de travail, il était signalé que la troisième partie du guide national de toponymie, qui portait sur le traitement des noms de lieux aux fins de la cartographie, avait été publié en 2005.
English: Advisors in the Official Languages Division regularly meet with directors from national headquarters and the regional offices to take stock of the official languages in their sectors, review the relevant objectives, and establish strategies and commitments aimed at improving the situation.
French: Les conseillers de la Division des langues officielles rencontrent à intervalles réguliers les directeurs du bureau central et des bureaux régionaux afin de dresser le bilan des langues officielles dans leur secteur de compétence, revoir les objectifs en la matière et établir des stratégies et des engagements visant à améliorer la situation.
English: It therefore recommended that the Comoros be permitted to vote until 30 June 2005, based on the information provided by the representative of the Comoros that the Comoros will not request another exemption under Article 19 without making payments to start reducing its outstanding assessed contributions to the United Nations.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser les Comores à voter jusqu'au 30 juin 2005, compte tenu de l'assurance donnée par le représentant des Comores que ce pays ne demandera pas d'autre dérogation à l'application de l'Article 19 sans avoir effectué de paiements pour commencer à réduire le montant des contributions non acquittées envers l'Organisation.
English: He reduced the number of days’  absence that he would require (from 11 to 9) and again asked for  permission for >-
French: Elle a invoqué les raisons suivantes pour ce faire : a) les problèmes posés par les remplaçants; b) la difficulté de trouver quelqu’un pour s’occuper du travail administratif; c) la détérioration du moral du personnel; d) l’inquiétude des parents (p.
English: • Carl Sonnen, President, Informetrica Limited The reviewers believe that Environment Canada's report presents a reasonable representation of the cost of meeting Canada's commitments under the Kyoto Protocol.
French: • Carl Sonnen, président, Informetrica Limited Les évaluateurs croient que le rapport d'Environnement Canada donne une représentation raisonnable des coûts des engagements du Canada en vertu du Protocole de Kyoto.
English: The fee for the nautical examination will be paid by the Employer upon the officer’s successful completion of the examination.
French: L’Employeur paiera les frais d’examen de navigation en cas de réussite de l’officier à l’examen.
English: The works selected will be published in the Lumen Publishing House, or in individual volumes or in collective volumes, depending on the size of the work and assess the market potential of the material submitted to publication.
French: Les travaux sélectionnés seront publiés dans les éditions Lumen, soit en volume ou dans des volumes collectifs, en fonction de la taille de l'oeuvre et d'évaluer le potentiel du marché de la documentation soumise publication.
English: All Malerba products are made to order and to match the architectural project.
French: Tous les produits Malerba sont fabriqués à la commande pour sintégrer dans le respect du projet architectural.
English: GOSS GILROY INC.
French: Autrement, l’objectif central du programme devra être révisé à la baisse.
English: Working on the many shared values between the two faiths, Christians and Muslims can contribute greatly towards restoring peace and reconciliation in our nations.
French: En se basant sur les nombreuses valeurs qu’ils ont en commun, chrétiens et musulmans peuvent œuvrer ensemble pour bâtir dans nos pays le règne de la paix et de la réconciliation.
English: Reaffirming all other relevant non-proliferation resolutions adopted by the Security Council,
French: Réaffirmant en outre toutes les autres résolutions pertinentes qu'il a adoptées touchant la non-prolifération,
English: • Means of communication Personal contact is the best way to recruit people.
French: Moyens de communication Le contact personnel est la meilleure façon de recruter des gens.
English: It is focusing initially on the north-west region, but the draft framework agreement states that the MNEPR may also apply to projects or any other form of cooperation in other areas of nuclear activities, including nuclear safety, if so agreed by the parties concerned.
French: Il se concentre en premier lieu sur la région nord-ouest, mais il précise qu’il peut également s’appliquer à des projets ou à toute autre forme de coopération dans d’autres domaines d’activité nucléaire, y compris la sûreté nucléaire, si les parties intéressées en conviennent.