ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication : M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme.  Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme.
English: Michael Ondaatje's The English Patient won the GOVERNOR-GENERAL'S AWARD for English-language fiction and the Booker Prize in 1992, and the film version of his novel garnered nine Oscars at the 1997 Academy Awards.
French: Le patient anglais : l'homme flambé), Michael Ondaatje reçoit le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL pour le roman de langue anglaise ainsi que le Booker Prize de 1992 et la version cinématographique du roman remporte neuf Oscars en 1997.
English: Mr Mezei, Mrs Nollinger, Mrs Meunier, Mrs Karanjac and Mr Chahbazian
French: M. Mezei, Mme Nollinger, Mme Meunier, Mme Karanjac et M. Chahbazian
English: The failure to arrest Radovan Karadžić and Ratko Mladić remains of grave concern for the proper administration of justice.
French: La non-arrestation de Radovan Karadžić et de Ratko Mladić demeure préoccupante pour la bonne administration de la justice.
English: It was generally felt that certain contracts of carriage not evidenced by a transport document (for example, in the context of short sea traffic) might need to be covered by the draft instrument and that the issue of the exclusion of charter parties from the scope of the draft instrument should be dealt with separately.
French: On a estimé d'une manière générale que certains contrats qui n'étaient pas attestés par un document de transport (par exemple dans le contexte du transport maritime à courte distance) devraient peut-être être couverts par le projet d'instrument et que la question de l'exclusion des chartes-parties de son champ d'application devrait être traitée à part.
English: More and more of the pollution which affects Canada now comes from outside the country.
French: De plus en plus, la pollution qui frappe le Canada provient maintenant de l'extérieur du pays.
English: More than 30% of staff at the Board are 50 years or older, with the potential for significant numbers of departures over the next five years.
French: Plus de 30 % des employés de la Commission ont 50 ans ou plus, ce qui veut dire qu'un nombre important de départs à la retraite est à prévoir au cours des cinq prochaines années.
English: Your Key to Competitive Advantage in the Global Marketplace was developed and distributed.
French: - Des agents de l'AC qui travaillent à la RSE ont fait partie des missions commerciales au Mexique en juin 2002 et en Afrique en novembre 2002.
English: a) Encourage employees in this designated EE group to participate in regional EE Committees as a means of support and networking.
French: a) Encourager les employés de ce groupe désigné à participer à des comités régionaux d’équité en matière d’emploi, comme méthode de soutien et de réseautage.
English: Italy-Supported LLM Program Visits WIPO, publicinf, Mon, 27 Nov 2006 11:01:50 +0100 Press Release 469 :, publicinf, Thu, 7 Dec 2006 16:18:25 +0100 Update 282:
French: Les participants du programme de maîtrise en droit appuyé par l’Italie en visite à l’OMPI, publicinf, Tue, 28 Nov 2006 17:03:56 +0100 Communiqué de presse 469 :
English: Others show reluctance to do so.
French: D'autres éprouvent quelques réticences à le faire.
English: Since the 1970s, IDRC has allocated close to CA$2.8 million to 19 research activities in Algeria, some of which were regional in scope.
French: Grâce à du soutien fourni par le passé, le LINK Centre a été à même de créer un programme d'études de deuxième cycle en gestion des politiques et de la réglementation des TIC.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Office of the Corporate Secretariate April - June 2006 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 00012004 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secrétariat du ministère Avril à juin 2006 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00012004 Titre du poste :
English: "PSC Environmental Scan 2001-2002 - The PSC of the Future....
French: « PSC Environmental Scan 2001-2002 - The PSC of the Future....
English: In many countries, communication networks were destroyed during years of civil conflict, while continuing political instability has deterred Governments and companies from investing in new systems.
French: Dans de nombreux pays, les réseaux de communication ont été détruits pendant les conflits civils, et une instabilité politique persistante a dissuadé les gouvernements et les entreprises d'investir dans de nouveaux systèmes.
English: The recommendations and reasoning submitted by the Advisory Council to the Federal Minister of the Interior are published in the Security Report which is to be presented by the Federal Government under section 93 of the Maintenance of Law and Order Act to the Nationalrat and the Bundesrat (the two chambers of the Austrian Parliament) each year.
French: Les recommandations et observations soumises par le Conseil consultatif au Ministre fédéral de l'intérieur sont publiées dans un rapport sur la sécurité que le Gouvernement fédéral, en vertu de l'article 93 de la loi sur les forces de l'ordre, présente chaque année aux deux chambres du Parlement autrichien, le Conseil national (Nationalrat) et le Conseil fédéral (Bundesrat).
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 2005 > 2005-05-19 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 2005 > 2005-05-19 Explorateur
English: Sega sent us this video showcasing some of the fighting system of Bayonetta .
French: Sega nous envoie cette vidéo sous-titrée en Français de Bayonetta mettant en avant le système de combat.
English: As between candidates, therefore, what is required is not merely an assessment of the qualifications of the candidates but as well an assessment of their relative merits.
French: Il ne s'agit donc pas seulement d'évaluer les qualités des candidats, mais aussi d'établir leur mérite respectif.
English: • To implement a long-term investment plan to ensure the continued survival of Park infrastructure.
French: • Mettre en œuvre un plan d’investissement à long terme afin d’assurer la pérennité des infrastructures du parc.
English: This information will be stored in Personal Information Bank number CIHR PPU 020.
French: Ces renseignements seront conservés dans la banque de renseignements personnels numéro CIHR PPU 020.
English: The challenge for Canada is not only to increase its pool of knowledge workers, but also to focus on the skills, retention and lifelong learning of those workers.
French: Le défi pour le Canada consiste non seulement à accroître son bassin de travailleurs du savoir, mais aussi à mettre l'accent sur les compétences, le maintien en poste et la formation permanente de ces travailleurs.
English: A variety of stakeholders are involved - governments, health care providers, patients, the pharmaceutical industry, researchers, and private insurers.
French: Plusieurs intervenants sont touchés, des gouvernements, des prestataires de soins de santé, des patients, l'industrie pharmaceutique, des chercheurs et des assureurs privés.
English: The stated purpose of the early Boys and Girls Clubs was to provide rural young people with the opportunity to learn farming and homemaking skills.
French: Le but des premiers clubs de garçons et de filles est de donner aux jeunes du milieu rural l'occasion d'apprendre les rudiments de l'agriculture et de la tenue de maison.
English: (ES) Mr President, in accordance with Rule 175(56), we need to know whether the Commission is withdrawing this legislative proposal.
French: (ES) Monsieur le Président, conformément aux articles 175 et 56 du règlement, nous devons savoir si la Commission va retirer cette proposition législative ou non.
English: One-on-one interviews and, in rare occasions, group interviews, were by far the assessment format of choice for these small business advisors.
French: L'entretien individuel et, à l'occasion, l'entrevue de groupe représentaient de loin la forme de choix des conseillers aux petites entreprises soucieux de procéder aux évaluations des compétences en gestion.
English: 2.25 Although the March 1999 final plan
French: En mai 2003, l’un des garants a acquitté les paiements afin que le prêt soit à jour.
English: Dr. Chartrand holds a PhD in microbiology and immunology from the Université de Montréal and went on to do postdoctoral training at the Institute of Virology of the Medical Research Council of Great Britain before setting up his laboratory at the Université de Sherbrooke.
French: Le Dr Chartrand détient un doctorat en microbiologie et en immunologie de l'Université de Montréal. Il a suivi une formation postdoctorale à l'Institut de virologie du Conseil de recherches médicales de la Grande-Bretagne, avant d'établir son laboratoire à l'Université de Sherbrooke.
English: Protein was considered an expensive ingredient in the ration and the minimum quantities were included in nutritionally-balanced, least-cost rations.
French: Les protéines représentaient un ingrédient coûteux des aliments du bétail, et on ajoutait des quantités minimales pour constituer des rations équilibrées et moins chères.
English: It is also critical that, in addition to the timely implementation of all components of the road map for peace, the conditions of a lasting peace be rapidly established throughout the country, including the promotion and protection of human rights, respect for the rule of law and assistance to the most vulnerable.
French: Il est également indispensable qu'outre l'application rapide de tous les éléments prévus dans la feuille de route, les conditions d'une paix durable soient rapidement établies dans tout le pays, notamment la protection et la promotion des droits de l'homme, le respect de l'état de droit et la fourniture d'une assistance aux plus vulnérables.
English: 17 Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: 18 Article 17 – Droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique Paragraphe 1 – Assistance, éducation, formation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: A/60/861 Items 129 and 136 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/861 Points 129 et 136 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: More than 40 other States have also provided funds to support the Court.
French: Plus de 40 autres États ont aussi fourni des fonds afin d'appuyer le fonctionnement du Tribunal.
English: Please indicate in particular whether paragraph 2 of article 16, establishing the minimum age for marriage, has been amended.
French: Veuillez notamment préciser si des amendements ont été apportés au paragraphe 2 de l'article 16, qui fixe l'âge minimum du mariage.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 119 Article 7, paragraph 2 2. An air carrier and the managing body of an airport may agree that, for the passengers that the air carrier transports to and from the airport, the managing body shall provide assistance of a higher standard than those set in the standards mentioned in paragraph 1 or provide services additional to those specified in Annex I. For the purpose of funding either of these, the managing body may levy a charge on the air carrier additional to that PE 362.729v01-00 44/62
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 119 Article 7, paragraphe 2 Un transporteur aérien et l'entité gestionnaire d'un aéroport peuvent convenir que, pour les passagers que le transporteur aérien transporte à destination et au départ de cet aéroport, l'entité gestionnaire fournira une assistance d'un niveau plus élevé que celui prévu dans les normes mentionnées au paragraphe 1, ou fournira des services supplémentaires par rapport à ceux spécifiés à l'annexe I. Afin de financer l'une ou l'autre de ces mesures, l'entité gestionnaire peut percevoir, auprès du transporteur aérien concerné, une redevance supplémentaire par rapport à celle mentionnée à l'article 6, paragraphe 2; celle-ci doit être transparente, calculée en fonction des coûts et établie après PE 362.729v01-00 48/67
English: • National aerospace facilities (wind tunnels, research aircraft, engine test facilities, aerospace manufacturing facilities, etc.)
French: • Installations de partenariat industriel – locaux d'incubation, accès à des services d'affaires et à des compétences commerciales
English: Exposure to second hand smoke can be a risk for others.
French: L’exposition à la fumée des autres peut aussi être un risque.
English: • Elementary and Secondary Schools Category 14:
French: • Écoles primaires et secondaires CatÃ©gorie 14:
English: ◦ Response Statements - Mapleleaf Mussel (2006) Small area of occupancy; all localities but one are in one system, the Red Assiniboine drainage, and a major event could extirpate the population; no evidence for recruitment (few small individual...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Otarie Ã fourrure du Nord (2006) La population qui se reproduit sur les îles Pribilof, dans la mer de Béring, se nourrit et migre dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Background 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Contexte 1.
English: The inside of the reflector is coated with a highly reflective luminous coating that continues to glow long after the lamp is turned off.
French: L'intérieur du réflecteur est enduit d'un revêtement lumineux et réfléchissant qui continue de briller longtemps après que la lampe ait été éteinte.
English: In collaboration with WFP and the Austrian and German cooperation agencies, the country programme contributed to the improvement of pre-school learning conditions of 2 per cent of kindergartens, strengthening the teaching capacities of one third of pre-school teachers and one fifth of primary-school teachers and managers.
French: En collaboration avec le PAM et des organismes de coopération autrichiens et allemands, le programme de pays a contribué à améliorer les conditions d'acquisition des connaissances préscolaires dans 2 % des jardins d'enfants par le biais d'une formation pédagogique d'un tiers des enseignants préscolaires et d'un cinquième des enseignants et des directeurs d'écoles primaires.
English: Understanding the Early Years - National Longitudinal Survey of Children and Youth Community Component Linkage Purpose:
French: Comprendre la petite enfance — Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes — Couplage de la composante communautaire Objectif :
English: Through this, they determined that the noise and, perhaps the problem, was to be found in the area of the swash plate.
French: Ce faisant, le caporal Santiago et le caporal Weldon ont déterminé que le bruit et, éventuellement, le problème se situaient dans la région du plateau oscillant.
English: None of the higher-ranking rules of law relied on by the applicant, namely the principle of respect for vested rights, the principle of protection of legitimate expectations and the freedom to pursue a trade or profession had been breached.
French: En effet, aucune des règles supérieures de droit invoquées par la requérante, à savoir les principes de protection des droits acquis, de la confiance légitime et le droit au libre exercice des activités professionnelles, n'avait été violée.
English: (d) Not to expel, return (“refouler”), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture; the Council recognizes in this respect that diplomatic assurances, where used, do not release States from their obligations under international human rights, humanitarian and refugee law, in particular the principle of non-refoulement;
French: d) À ne pas expulser, refouler, extrader ou transférer de quelque autre manière que ce soit une personne vers un autre État si l'on a des raisons sérieuses de croire qu'elle risquerait d'y être soumise à la torture, et considère à cet égard que les assurances diplomatiques, lorsqu'elles interviennent, ne libèrent pas les États des obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, en particulier du principe du non-refoulement;
English: The Choose Canada to Work web page targets people interested in temporary employment.
French: La page « Travailler au Canada » s’adresse aux personnes désirant travailler temporairement.
English: We should be able to say so.
French: Nous devrions être capables de le reconnaître.
English: In accordance with the solid-waste bylaws for this region, refuse bins are supplied, together with refuse bags, for each service user.
French: Conformément aux règlements de la région régissant la gestion des déchets solides, des bacs à déchets ainsi que des sacs-poubelle sont fournis à chaque utilisateur.
English: The relationship between the service and the real or tangible personal property must be more direct than indirect for the service and the property to be considered by the Department to be "in respect of" each other for purposes of paragraphs 7(d) and (e) and paragraphs 23(b) and (c) of Part V of Schedule VI.
French: Le lien entre le service et l'immeuble ou le bien meuble corporel doit être plus direct qu'indirect pour que le service et le bien soient considérés par le Ministère comme étant « liés » l'un à l'autre pour l'application des alinéas 7d) et e) ainsi que des alinéas 23b) et c) de la partie V de l'annexe VI.
English: Key words: surface waves, nondestructive testing, pavements, soils, elastic modulus.
French: Mots clés : ondes de surface, essai non destructif, chaussées, sols, module élastique.
English: 4.4 Q UALITY OF WORKPLACE EXPERIENCES As noted earlier, a recent Conference Board report cites student programs as the most important competitive advantage firms have in recruiting new talent.55 Further, close to 20% of recent indeterminate hires to the Public Service had experience in Co-op or FSWEP programs.56 The ultimate value of these programs and potential benefit to the employer may be determined by the students’ workplace experience.
French: 4.4 Q UALITÉ DE L’EXPÉRIENCE EN MILIEU DE TRAVAIL Tel que mentionné précédemment, un rapport récent du Conference Board of Canada indique que les programmes d’emploi d’étudiant constitue l’atout le plus important des entreprises aux fins du recrutement de nouvelles personnes de talent.55 En outre, près de 20 % des personnes récemment embauchées pour une période indéterminée dans la fonction publique possédaient une expérience acquise dans le cadre du programme COOP ou du PFETÉ.56 La valeur ultime de ces programmes et les avantages éventuels pour l’employeur peuvent être déterminés à la lumière de l’expérience en milieu de travail des étudiants et étudiantes.
English: The portal's e-mail news service in English and French now has over 25,000 subscribers in more than 100 countries.
French: Le service d'information par courrier électronique, offert en anglais et en français, compte maintenant 25 000 abonnés dans plus de 100 pays.
English: The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
French: Le serment visé à l’article 2 est prêté devant la Cour et les décisions visées aux articles 3, 4 et 6 sont prises par celle-ci après consultation du Tribunal.
English: Proposals of areas of possible future activity by the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Propositions concernant les domaines sur lesquels pourraient porter les activités futures de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: • SiteMap print-friendly MY COMMUNITY Looking for information about pollutant releases in your area?
French: • Émissions de gaz à effet de serre
English: Kingman's Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Kingman's Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Council conclusions on the Beijing platform for action follow-up.
French: Conclusions du Conseil sur le suivi de la plate-forme de Pékin.
English: The fifty-fifth session working group welcomed the renewed offer of Japan and Germany to work toward finalizing the draft guidelines prior to the fifty-sixth session of the Committee.
French: Le groupe de travail de la cinquante-cinquième session s'est félicité de l'offre renouvelée du Japon et de l'Allemagne de tenter de finaliser le projet de directives avant la cinquante-sixième session du Comité.
English: Ottawa, Ontario Edmonton-Red Deer-Lethbridge-Calgary, Alberta Air Fare: $2,525.12 Other transportation: $136.00 Accommodation: $1,315.83 Meals and incidentals: $693.55 Other: $11.59 Total: $4,682.09
French: Ottawa, Ontario Edmonton-Red Deer-Lethbridge-Calgary, Alberta Tarifs aériens : 2 525,12 $ Autre transport : 136,00 $ Hébergement : 1 315,83 $ Repas et effets connexes : 693,55 $ Autre : 11,59 $ Total : 4 682,09 $
English: There is no direct enforcement role for EC under the CSSP. In FY 2000-2001, activities related to the CSSP included surveys to classify 21 new areas (16 last year) for shellfish harvesting based on collaborative cost-sharing agreements with stakeholders, and re-evaluation of 326 sectors or sites (279 last year) as required under CSSP risk assessment.
French: EC n’assume pas de rôle direct au chapitre de l’application de la loi dans le cadre du PCCSM Pendant l’exercice 2000-2001, les activités liées au PCCSM ont comporté des relevés visant à classer 21 nouveaux secteurs de récolte coquillière (16, l’an dernier), réalisés dans le cadre d’ententes de collaboration à frais partagés avec les intervenants, et la réévaluation de 326 secteurs ou sites (279, l’an dernier), conformément au mode d’évaluation des risques prévu par le PCCSM.
English: Once adopted, the instrument would prove very useful to domestic as well as international conciliation.
French: Une fois adopté, cet instrument se révélera très utile pour la conciliation nationale et internationale.
English: - response to importer RFI July 11, 2007 S58 Importer N.C. Canapex Enterprises Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 11 juillet 2007 S58 Importateur N.C. Canapex Enterprises Inc.