ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A file review rarely yields information on control groups, except in special cases, such as when files on rejected applicants to a program exist.
French: • L'étude de dossiers fournit rarement des renseignements sur les groupes témoins, sauf dans des circonstances exceptionnelles, par exemple lorsqu'il existe des dossiers sur les candidats au programme qui ont été refusés.
English: (d) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions
French: d) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social
English: - Secondary and tertiary health services are to be strengthened and developed in accordance with needs;
French: - Les services sanitaires secondaires et tertiaires doivent être renforcés et développés en fonction des besoins;
English: Yeah COD4 have raised the bar in combat animations, but i'm looking forward to this game also..
French: La c'est clairement in-engine faut par être parano non plus.
English: Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts
French: Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés
English: We're going to have, I think, one of our first-ever ministerial meetings – provincial, federal, territorial – this fall, and I think that speaks to the fact that we all know how important it is that we work together in this area so that we are able, in fact, to have a more seamless response.
French: Nous allons organiser, je crois, l'une de nos toutes premières réunions ministérielles fédérales, provinciales et territoriales cet automne, ce qui prouve que nous sommes tous conscients de l'importance de la collaboration dans ce domaine en vue d'en arriver à une solution harmonieuse.
English: Addendum 1: Investing in information and communication technology
French: Additif 1 : Investir dans l'informatique et la télématique
English: The Agreement includes a modified set of provisions for low–budget films which have a budget of less than £3 million, and "very low budget" films which have budgets of £1 million.
French: Le contrat contient un nouveau jeu de dispositions pour les films à petit budget – soit moins de trois millions de livres – et ceux à très petit budget, de un million de livres.
English: Front-load washers – The drum in a washing machine requires blocking before it is shipped.
French: La cuve de toute laveuse doit être bloquée avant que l’appareil ne puisse être expédié.
English: In the report, the Department summarizes the interventions received and presents the findings resulting from its consideration of the public's response to Canada Gazette Notice No. SMRR-001-94 and the associated information paper, entitled Public Review of the Comparative Selection and Radio Licensing Process.
French: Dans ce rapport, le Ministère résume les interventions publiques et présente les conclusions qui découlent de sa considération de la réponse du public à l'avis no SMRR-001-94 paru dans la Gazette du Canada et à l'autre document d'information intitulé Examen public du processus comparatif de sélection et de délivrance de licence radio.
English: We want you to do spot checks and to be responsive to detailed criticisms.
French: Nous attendons de vous que vous fassiez des contrôles inopinés et que vous soyez sensible aux critiques minutieuses.
English: Second Ypres At St. Nazaire, the port of debarkation, the Canadians were loaded into uncomfortable French box-cars marked "Hommes 40, Chevaux 8" and carried northeast into the level Flanders country.
French: Onze jours plus tard, quand le premier contingent canadien arrive à Plymouth Sound, après une traversée sans incidents, tous les navires de guerre dans le port sont pavoisés et les habitants accueillent chaleureusement les arrivants.
English: I refer to the moral function of focusing their actions on direct support to civilians, promoting their security, their social well-being and respect for their identity and their fundamental rights and liberties.
French: Par rôle moral j'entends une concentration de leur action sur le soutien direct aux personnes civiles, afin de promouvoir leur sécurité, leur bien-être social et le respect de leur identité et de leurs droits et libertés fondamentaux.
English: Architecture and Climate Change' 2008  In partnership with One Planet Living ® An international series of talks and symposia organised by the Royal Institute of British Architects (RIBA) exploring climate change, the built environment and the ecology of places and spaces across the world. More»
French: Architecture and Climate Change' 2008  En partenariat avec One Planet Living ®  Une série internationale de discussions et de colloques organisés par le Royal Institute of British Architects (RIBA) explorant le changement climatique, l'environnement bâti et l'écologie des lieux et espaces à travers le monde. Plus»
English: This information will be used by the CBSA to determine whether or not the expiry of the order concerning certain hot-rolled steel plate is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Veuillez communiquer avec les agents de 1'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture du prksent questionnaire si vous desirez de plus amples renseignements sur la dkcision de 17ASFCquant la probabilitk de poursuite ou de reprise du dumping.
English: Strengthening the scientific credibility of the GEO process.
French: Le renforcement de la crédibilité scientifique dont jouit le rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English: This document forms the basis on which TPC completes due diligence and obtains formal approval of the applicant's request for a contribution.
French: Mise à jour annuelle de l'information : rapport annuel, préparé par le promoteur, qui fournit des renseignements sur les activités et les retombées du projet de recherche-développement pendant l'année visée.
English: My group's view is that there is no place here for cynical derogations.
French: Mon groupe ne souffrira pas la moindre exception de nature cynique.
English: (2) The public accountant of a designated corporation shall conduct an audit engagement in the prescribed manner if the corporation's members pass an ordinary resolution requiring an audit engagement.
French: (2) Il effectue toutefois, de la manière prévue par règlement, une mission de vérification de l'organisation désignée si les membres l'exigent par résolution ordinaire.
English: 4.1.2 Cultural diversity and linguistic duality The second part of BPIDP's cultural objective is to ensure that the Canadian-authored books produced are reflective of Canada's cultural diversity and linguistic duality.
French: 4.1.2 Diversité culturelle et dualité linguistique La deuxième partie de l'objectif culturel du PADIÉ est de faire en sorte que les ouvrages d'auteurs canadiens publiés reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada.
English: Information technology that reduces costs, through, for example savings in clerical labour costs are typically easier to assess with cost-benefit analysis than information technologies that enhance organizational performance.
French: L'approche utilitaire à plusieurs attributs proposée par Ahituv (1980) se base sur une fonction d'utilité additive pour les attributs suivants : rapidité d'exécution, contenu et format.
English: EDC has developed a Security Compliance Loan to help Canadian companies finance the upgrades required to meet C-TPAT security standards.
French: C’est pourquoi EDC a élaboré un programme de prêt-conformité aux exigences de sécurité afin de les aider à financer les coûts nécessaires pour financer ces améliorations et pour adhérer au C-TPAT.
English: As a member of the Non-Aligned Movement (NAM) and the African Union (AU), Ghana naturally subscribes to the statements eloquently delivered by the representatives of Indonesia and Nigeria respectively on behalf of those groups.
French: En qualité de membre du Mouvement des pays non alignés et de l'Union africaine, le Ghana s'associe naturellement aux interventions faites par les représentants de l'Indonésie et du Nigéria, respectivement au nom de ces groupes.
English: The Registry responds to all requests for information by the legal community, researchers and the public on the status of cases, the Competition Tribunal Rules and its case law.
French: Le registraire répond à toutes les demandes de renseignements du milieu juridique, des chercheurs et du public au sujet du déroulement des dossiers, des Règles du Tribunal de la concurrence et des décisions qu’il a rendues.
English: Statements were made by representatives of three Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties.
English: Mu'taz Abdelmalek Al-Toluli (15 years old) 4.
French: Mu'taz Abdelmalek Al-Toluli (15 ans) 4.
English: It plays an important role in ensuring that government spending is focussed on results and delivers value for taxpayer dollars.
French: Il joue un rôle important en veillant à ce que les dépenses de l’État ciblent les résultats et représentent un usage aussi judicieux que possible de l’argent des contribuables.
English: As part of the autonomy granted to schools, supportive teaching may be offered in German.
French: Dans le cadre de l'autonomie accordée aux établissements d'enseignement, un soutien peut être accordé en allemand.
English: Our spacious event rooms and competent contact persons are at your disposal for conferences, seminars and celebrations.
French: Un chevalet de conférence ainsi qu’un rétroprojecteur constituent l’équipement de base.
English: Introduction In its second year of existence the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank (hereinafter, "the AFC") continued its activities pursuant to the Decision of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5) . The members of the AFC, Dr. Eric Ernst Nordholt, Mr Justice John L. Murray and Dr. Maria Schaumayer, who were appointed by a Decision of the European Central Bank of 16 November 1999, continued in office, with Mr Justice Murray as Chairperson.
French: Au cours de sa deuxième année d’existence, le comité antifraude (CAF) de la Banque centrale européenne (BCE) a poursuivi ses activités conformément à la décision BCE/1999/5 du 7 octobre 1999 concernant la prévention de la fraude. Les membres du CAF, à savoir M. Erik Ernst Nordholt, M. John L. Murray et Mme Maria Schaumayer, qui ont été nommés sur décision de la BCE du 16 novembre 1999, sont restés en fonction, M. Murray demeurant président.
English: The current limit on the loan fund is $110 million of which outstanding loan accounts totaled $38.1 million as of March 31, 2007.
French: La limite actuelle du fonds est de 110 millions de dollars; sur cette somme, les comptes de prêts en souffrance totalisaient 38,1 millions de dollars au 31 mars 2007.
English: It is also necessary to collect evidence that eliminates other suspects.
French: Il est également nécessaire de réunir des éléments de preuve qui permettent d’éliminer d’autres suspects.
English: Young people, as well as adults, are continually swamped with a mass of information through all the different media.
French: Cela signifie-t-il que nous sommes pour autant tous mieux informés? 2.
English: Prepared by the Chairperson of the Meeting of the Military Experts on MOTAPM
French: Établi par le Président des Réunions d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel
English: · In February 2007, the Four Host First nations launched a new logo to celebrate their historic partnership
French: · En février 2007, les quatre Premières nations hôtes ont dévoilé un nouveau logo pour célébrer leur partenariat historique
English: Tonight..Showers. Wind southwest 40 to 60 km/h becoming west 30 near midnight.
French: Ce soir et cette nuit..Averses. Vents du sud-ouest de 40 à 60 km/h devenant d'ouest à 30 vers minuit.
English: We profess that the new association agreement will breath new life into relations between Europe and Latin America at a time when the region is experiencing serious problems.
French: On s'y flatte que le nouvel accord d'association viendra tonifier les relations entre l'Union et l'Amérique latine à un moment où cette région traverse de graves difficultés.
English: Other Genome Canada international projects include the Haplotype Map project and the Bovine Sequencing project with partners in the United States and Australia. Web site: www.genomecanada.ca Networks of Centres of Excellence (NCE) The federal NCE program was launched in 1989 and has a current budget of $77.4 million per year.
French: Parmi les autres projets internationaux de Genome Canada figurent les projets de carte haplotype et de séquençage du génome des bovins avec des partenaires des états-Unis et d'Australie. Site Web : www.genomecanada.ca Réseaux de centres d'excellence (RCE) Le programme fédéral des RCE, lancé en 1989, est doté d'un budget annuel de 77,4 millions de dollars.
English: The qualifications identified for each level of the Career Assignment Program are to be assessed through the use of tools established by the Public Service Commission.
French: Les qualités requises pour chaque niveau du Programme cours et affectations de perfectionnement doivent être évaluées à l'aide d'outils établis par la Commission de la fonction publique.
English: Methods used to estimate this number were incorporated into each of the three models.
French: Les méthodes servant au calcul de ce chiffre ont été intégrées à chacun des trois modèles.
English: Technical and financial assistance from the Community for action to promote and defend human rights and fundamental freedoms and support for the democratisation process and for measures to promote respect for human rights and democratisation in conflict prevention amounted in 2003 to EUR 100 million.
French: En 2003, le concours technique et financier de la Communauté à des actions ayant notamment pour objet la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que le soutien au processus de démocratisation et aux actions de promotion du respect des droits de l'homme et de la démocratisation à l'appui de la prévention des conflits, s'est poursuivi à hauteur de 100 millions d'euros.
English: The Minister has undertaken to ensure that a value-for-money audit is performed at least once during the period of April 1, 2005, to March 31, 2010.
French: Le ministre a pris des mesures pour qu’une vérification de gestion soit exécutée au moins une fois au cours de la période allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2010.
English: The information and ideas presented in day one are the underpinnings of discussion that occur on day two.
French: L’information et les concepts présentés au cours de la première journée étayent les discussions de la deuxième journée.
English: The AWG considered this sub-item at its 1st and 3rd meetings, on 6 and 14 November, respectively.
French: Le Groupe de travail a examiné cette question à ses 1re et 3e séances, tenues respectivement les 6 et 14 novembre.
English: It also eliminates foreign allocations, apart from Canada’s obligations to France under the 1994 Canada/France Treaty.
French: Elle élimine également les allocations étrangères, exclusion faite des obligations du Canada envers la France en vertu du traité Canada-France de 1994.
English: (a) Take steps to ensure that parents and families understand and fulfil their obligations towards children and consider ways to provide families with additional support, including through community structures;
French: a) De prendre des mesures pour faire en sorte que les parents et les familles comprennent et remplissent leurs obligations à l'égard des enfants et d'envisager des moyens d'apporter un soutien supplémentaire aux familles, notamment par l'intermédiaire de structures de proximité;
English: Trafalgar Insurance Company of Canada 10 York Mills Road, Suite 700 Toronto, Ontario M2P 2G5 Robert E. Maynard, President and Chief Executive Officer.
French: Société d'assurance vie SIAP 1, rue Queen Est, Bureau 1700 Toronto (Ontario) M5C 2X9 Alan E. Morson, Vice-président du conseil et chef de la direction.
English: Assessment of effective use is made of the information technologies available.
French: Évaluation de l'utilisation effective est faite des technologies de l'information disponible.
English: The main source of refinancing needs during the year stems from the turnover of the treasury bill stock, which has a term to maturity of one year or less.
French: Leur principale composante sera le roulement de l’encours des bons du Trésor, dont le terme à courir est d’un an ou moins.
English: Samuel R. Delany's book Times Square Red, Times Square Blue makes a case for what he calls the democratic spaces of burlesque houses and porn theatres of a pre-Disneyfied Times Square.
French: Le livre de Samuel R. Delany Times Square Red, Times Square Blue défend la cause de ce qu'il appelle les espaces démocratiques des cabarets burlesques et des cinémas de pornographie d'un Times Square non encore Disneyfié.
English: 250MG/ML Oral Suspension 00769541 PMS-SOD POLYSTYRENE SULF 250MG/ML Retention Enema 00769533 PMS-SOD POLYSTYRENE SULF
French: 40:17.00 RÉSINES ÉCHANGEUSES DE CALCIUM POLYSTYRÈNE CALCIQUE (SULFONATE DE) 1G se lie à approx.
English: We do feel, however, that, bearing in mind the programme’s objectives and its enlargement to ten more countries, funding should be stepped up even further.
French: Nous avons toutefois le sentiment, en conservant à l’esprit les objectifs du programme et son extension à dix pays supplémentaires, qu’il convient de continuer à augmenter le financement.
English: For example, in 2000, Canada exported a record 2.8 Mt of wheat, worth about CAN$550M, to Iran to cover supply shortages attributed to a severe drought.
French: Par exemple, en 2000, le Canada a exporté vers l'Iran un volume record de 2,8 Mt de blé, pour la somme de 550 M$CAN, pour répondre aux pénuries subies par le pays à la suite d'une grave sécheresse.
English: Any change to the provided data is automatically reflected in the derived variables.
French: Présentation des données nationales sur les coûts
English: For 2006-2007, soybean crush and soymeal production are projected to rise to 28.0 Mt and 21.7 Mt, respectively. Exports are forecast to increase marginally to 12.5 Mt.
French: Quant à 2006-2007, le volume de soja trituré et la production de tourteau devraient s'élever à 28,0 et 21,7 Mt respectivement, tandis que les exportations devraient augmenter légèrement pour s'établir à 12,5 Mt.
English: The Human Rights Education Youth Programme is "only" the youth dimension of the Council’s main concerns: human rights, democracy and rule of law . Several institutions and activities of the Council deal with human rights from different perspectives.
French: Le Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme n'est "que" la dimension jeunesse des préoccupations majeures du Conseil de l'Europe: les droits de l'homme et la démocratie. Plusieurs secteurs et activités du Conseil abordent les droits de l'homme sous divers angles.
English: Globalization — in the form of trade and investment liberalization policies, technological innovation, the reduction in communication and transportation costs, entrepreneurship and global social networks — is forcing countries that wish to benefit from it to undertake a number of reforms.
French: La mondialisation - sous forme de politiques de libéralisation du commerce et des investissements, d'innovation technologique et de réduction des coûts de transport et de communication, d'entreprenariat et de réseaux sociaux à l'échelle mondiale - contraint les pays à entreprendre nombre de réformes, s'ils veulent en bénéficier.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1A.6-Support SD in the OAS; coordinate follow-up to the 1994 Miami Summit and 1996 SD Summit of the Americas; establish a new OAS Committee on SD; and implement the Inter-American Program on SD; ensure civil society involvement in decision-making.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1.A6-Appuyer le DD au sein de l'OEA; coordonner le suivi du Sommet de Miami de 1994 et du Sommet des Amériques de 1996 sur le DD; établir un nouveau comité de l'OEA sur le DD; mettre en oeuvre le programme interaméricain de DD; assurer la participation de la société civile aux processus décisionnels.
English: Sample Input Parameter Uncertainty Estimates Obtained from Expert Elicitation - Activity Data for Quantity of Fuel Consumed Click to view Table A7-3 TABLE A7-4:
French: Estimation de l'incertitude des paramètres d'entrées retenus selon les avis d'expert - Données d'activité pour la quantité de combustible consommé Cliquer ici pour voir le Tableau A7-3 TABLEAU A7-4 :
English: Children rescued from cross-border trafficking were sent back to school or for training in a trade or skill that would be helpful to them.
French: Les enfants rescapés de la traite transfrontières retournent à l'école ou suivent une formation professionnelle pour préparer leur avenir.
English: Multiple levels of indicators according to different levels of need for information (e.g., program managers, directors, management committee, etc.)
French: Multiples niveaux d'indicateurs selon les différents niveaux de besoins en renseignements (p. ex., gestionnaires de programme, directeurs, comité de gestion, etc.)
English: Question (2) read, "Name five objectives of the Department of Citizenship and Immigration Canada.
French: La question 2) était ainsi conçue : [Traduction] « Nommez cinq objectifs de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Initiated in June 2006, this program examines how Canadian public policy influences the way in which Canada's communities and economic sectors plan for and manage the effects of climate change.
French: Initié en juin 2006, le programme examine comment les politiques publiques canadiennes influent sur la façon dont les collectivités canadiennes et les secteurs économiques planifient à l’égard du changement climatique et en gèrent les effets.
English: Worryingly for Spain's adversaries, the average age of the World Cup-winning squad was a sprightly 25.9 and Villarreal midfielder Santi Cazorla was the only new face in the group named to face Liechtenstein in their first qualifying match on Friday.
French: La campagne est une application en ligne, qui permet au public de publier une vidéo de ces "rugissements, que ce soit en solo, entre amis, en famille ou avec des collègues", explique le WWF dans un communiqué.
English: Within the business enterprise sector, non–ICT sectors are also surveyed, providing information on which non–ICT firms conduct ICT R&D and in what ICT research areas. Among the topics in the survey are a two–dimensional classification of types of ICT R&D activities, R&D cooperation, commercialization activities and barriers to ICT R&D and private–public cooperation.
French: Dans le secteur des entreprises commerciales, on enquêtera également sur des secteurs non liés aux TIC, afin de recueillir des informations sur quelles entreprises non liées aux TIC font de la R-D en matière de TIC et dans quels domaines des TIC.   Entre autres sujets abordés par l’enquête, il y a la classification bidimensionnelle des types d’activité de R-D en matière de TIC, la coopération en R-D, les activités de commercialisation, ainsi que les obstacles à la R-D axée sur les TIC et à la coopération des secteurs privé et public.
English: "The crew is very excited about getting on with this operation," says LCdr Davie.
French: « L’équipage est très enthousiaste à l’idée de prendre part à cette opération.
English: La corrupción sigue planteando graves problemas. Evaluación (noviembre de 2001) En materia de control en las fronteras, Letonia ha continuado las obras de infraestructuras en los puestos fronterizos, así como el suministro de equipamientos más eficaces.
French: Evaluación (octubre de 2002) Se han realizado progresos importantes en la plena incorporación al derecho interno del acervo de la Unión, en particular en los ámbitos de la información medioambiental, la gestión de los residuos y los productos químicos.