ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, however, because demand for social housing is too high, the rules are not complied with, and this explains, according to the aforementioned source, the poor general state of the current housing stock.
French: D’après le rapport, l’ensemble des habitations construites doivent respecter, certaines conditions mimimum de salubrité et de confort figurant dans la Loi n° 114/1996 sur les habitations et l’inspection nationale du logement est chargée de contrôler la conformité à ces normes.
English: We are not silent on those issues but, at the same time, we expand our areas of cooperation.
French: Nous ne constatons pas ces faits sans rien dire mais, parallèlement, nous étendons nos domaines de coopération.
English: With all due respect for the Human Rights Convention, we need more!
French: Avec tout le respect dû à la Convention des droits de l'homme, il nous faut davantage.
English: Note: The information contained in the present paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Note : Les renseignements figurant dans le présent document sont tirés des éléments d'information communiqués au Secrétaire général par la Puissance administrante, en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, ainsi que de publications dont certaines ont été diffusées par le gouvernement du territoire.
English: His many responsibilities made it difficult for him to leave Japan, but he strongly supported the efforts of the Gender Equality Bureau.
French: Du fait de ses très nombreuses responsabilités, il quitte difficilement le Japon, mais il soutient vivement les travaux du Bureau pour l'égalité des sexes.
English: Programs in the community build on the gains that the offender has already made by taking part in prison programs.
French: Les programmes offerts dans la collectivité tiennent compte des progrès que le délinquant a déjà faits en participant à des programmes en établissement.
English: • the nearby protected village of Cawdor attracts some 120 000 visitors a year and offers a wide range of sports and cultural activities
French: • proximité du village protégé de Cawdor, qui attire quelque 120000 visiteurs par an et qui propose de nombreuses activités sportives et culturelles;
English: Geographical names as cultural heritage
French: Les noms géographiques en tant que patrimoine culturel
English: In both cases a security right was effective against third parties for a fixed period of time and continued to be effective thereafter if a certain condition was met.
French: Dans l'un et l'autre cas, une sûreté réelle mobilière est opposable pour une période déterminée et le demeure par la suite si une certaine condition est remplie.
English: It does not, however, take into account the additional invoice of 1.4 million francs, in which case a figure of 72,025,107 francs should be considered.
French: • le Contrôleur a modifié le code d’activités attribué par la Division des bâtiments, les coûts ont été considérés par la Division des bâtiments comme faisant partie du budget approuvé par l’Assemblée générale, mais pas par le Contrôleur, des coûts dépendant du projet n’ont pas été considérés dans le compte de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: A few temples and restaurants offer entertainment and some tourist hotels stage Nepalese folk dances and musical shows. There are casinos at some 5-star hotels in Kathmandu.
French: Horaires des commerces: Du dimanche au vendredi de 10h00 à 20h00 (quelques boutiques sont ouvertes le samedi et les jours fériés).
English: The Committee was of the opinion that having public health handled by a Crown corporation was not desirable as it would be too far removed from Parliament and government.(17) It also rejected the option of its functioning as an SOA (which is not an independent legal entity, but is rather established by Treasury Board approval), because SOAs are part of the home department.
French: organisation de services ministériels qui serait une unité au sein du ministère responsable de la prestation des services aux clients du ministère, a été rejetée parce qu’elle n’assurerait pas l’indépendance nécessaire ou la possibilité d’intégrer les activités de nombreux ministères.
English: AUTONUM Under Main Program 10, the most significant result achieved was the successful promotion of the two "Internet" treaties, namely the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: AUTONUM Le résultat le plus notable à porter à l’actif du programme principal 10 a été la promotion fructueuse des deux "traités Internet", à savoir le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Compliance and Enforcement This amendment will have no impact on the regulatory controls for methamphetamine, and therefore will have no impact on the existing compliance and enforcement strategy for controlled substances.
French: Respect et exécution La modification n'aura aucune conséquence sur les contrôles réglementaires de la méthamphétamine, et donc, aucune conséquence sur la stratégie de conformité et d'application de la Loi en vigueur relativement aux substances contrôlées.
English: Community Readiness For DCC Implementation:
French: Définir des stratégies pour mettre en oeuvre les options choisies.
English: He never played for the Canadiens again, and was traded within days to the Colorado Avalanche.
French: Ce sera son dernier match avec les Canadiens; il est échangé à l'Avalanche du Colorado quelques jours plus tard.
English: Revision of the 1994 Convention to broaden its scope of application fell into the procedural framework of article 40 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, but was not compatible with current or future United Nations operations, nor did it take into account the urgency of enhancing staff protection.
French: Réviser la Convention de 1994 pour en élargir le champ d'application s'inscrit dans le cadre procédural de l'article 40 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, mais n'est pas compatible avec les opérations actuelles ou futures des Nations Unies et ne prend pas en considération la nécessité urgente de renforcer la protection du personnel.
English: It is clear, also from this report, that there is enormous interest in the natural resources of the Arctic region.
French: Il apparaît aussi clairement de ce rapport que les ressources naturelles de la région arctique suscitent un intérêt énorme.
English: During the fur trade, trading goods were traded for _________furs____________ with the Native peoples who trapped animals.
French: Lors de la traite des fourrures, quel moyen de transport amérindien était utilisé par les Voyageurs et quelle était leur autoroute?
English: Save the Children, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and others are actively identifying children separated from their families or unaccompanied, including ex-combatants, throughout the country.
French: Save the Children, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'autres organismes s'emploient à identifier les enfants séparés de leur famille et non accompagnés, y compris les anciens enfants soldats, dans l'ensemble du pays.
English: A national Board of Directors represents all the member organizations and is responsible for the overall management of the Association.
French: Un conseil d’administration national, où sont représentées les treize organisations membres, est chargé de la gestion générale de l’Association.
English: Organizational Structure IDRC’s head office is in Ottawa where it has an international staff.
French: Structure organisationnelle Le Centre a son siège à Ottawa et ses employés sont de nationalités diverses.
English: On a monthly basis, this would seem to only just meet the poverty threshold and also here the Committee requests information on average replacement rates.
French: Ces sommes, calculées sur une base mensuelle, atteindraient tout juste le seuil de pauvreté ; ici encore, le Comité demande des informations sur les taux moyens de remplacement.
English: The text of the draft new or revised Recommendation must be available to the TSB in a final edited form in at least one of the working languages at the time that the Director makes the announcement of the intended application of the approval procedure set out in this Resolution.
French: Le TSB doit avoir à sa disposition le texte de l'ébauche de nouvelle recommandation ou de recommandation révisée, dans sa forme finale révisée, dans au moins une des langues de travail, au moment où le directeur fait l'annonce de son intention d'appliquer la procédure d'approbation exposée dans cette résolution.
English: The current mandate of UNAMA, as established in Security Council resolution 1401 (2002), expires on 28 March 2003.
French: Le mandat actuel de la MANUA, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1401 (2002) du Conseil de sécurité, vient à expiration le 28 mars 2003.
English: (24) In an increasingly competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests. This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for items of correspondence which are most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent par exemple autoriser les entreprises à choisir entre l'obligation de prester un service ou de contribuer financièrement aux coûts de ce service presté par une autre entreprise, mais ils ne devraient plus être autorisés à imposer concurremment, d’une part, l’obligation de participer à un mécanisme de partage des coûts et, d’autre part, des obligations de service universel ou de qualité, qui servent le même objectif.
English: 10180 6 May 2004 The principle of the rule of law Motion for a resolution presented by Mr Holovaty and others
French: 10180 6 mai 2004 L’expression « principle of the rule of law » Proposition de résolution présentée par M. Holovaty et plusieurs de ses collègues
English: It will also make the transition to self-government more difficult for First Nations and lengthier than it might otherwise be.
French: La transition vers l’autonomie gouvernementale serait d’autant plus difficile pour les Premières nations et nécessiterait plus de temps que dans le cas contraire.
English: Agenda Download the agenda in PDF format 7 pages, 17 KB March 13, 2003 Morning Refreshment 08:00 Served in the foyer of the Laurier Salon Welcome from the Chairs 08:30 Susie ElSaadany, Chief Statistics and Risk Assessment Section & Antonio Giulivi, Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention Public Health Agency of Canada Health Canada Opening Address 08:40 Promotion of Science and Policy Development at Health Canada Kevin Keough, Chief Scientist Health Canada Scientific Address 08:50 Scientific Update on Transmissible Spongiform Encephalopathies Herbert Budka, Professor of Neuropathology, Institute Director Institute of Neurology University of Vienna, Austria SESSION A: 09:30 LABORATORY SCIENCE Session Chairs: Allain-Jacques Valleron Professor, Director Epidemiology and Information Science Unit Faculty of Medicine St-Antoine Institut national de la santé et de la recherche médicale and University Pierre et Marie Curie Robert Rohwer, Director Molecular Virology Laboratory, Veterans’ Affairs Centre Maryland Health Care System Topic 1 09:35 Case Study of Policy Making in the Absence of Science:
French: Ordre du jour Télédéchargement l'ordre du jour en format PDF 7 pages, 18 KB le 13 mars 2003 Rafraîchissements 8 h 00 Servis dans le hall du salon Laurier Mots de bienvenue par les présidents 8 h 30 Susie ElSaadany, chef Section des statistiques et de l’évaluation des risques et Antonio Giulivi, directeur Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Santé Canada Allocution d’ouverture 8 h 40 Promotion du développement scientifique et stratégique à Santé Canada Kevin Keough, expert scientifique en chef Santé Canada Allocution scientifique 8 h 50 Compte rendu scientifique sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles Herbert Budka, professeur de neuropathologie, directeur de l’Institut Institut de neurologie Université de Vienne, Autriche SÉANCE A 9 h 30 SCIENCE DE LABORATOIRE Présidents de la séance Allain-Jacques Valleron professeur, directeur Unité de l’épidémiologie et des sciences de l’information Faculté de médecine Saint-Antoine Institut national de la santé et de la recherche médicale et Université Pierre et Marie Curie Robert Rohwer, directeur Molecular Virology Laboratory, Veterans’ Affairs Centre Maryland Health Care System Sujet 1 9 h 35 Étude de cas d’élaboration de politiques en l’absence de la science : leucoréduction universelle pour réduire les risques d’EST transmises par le sang Robert Rohwer, directeur Laboratoire de virologie moléculaire, Veterans’ Affairs Centre Maryland Health Care System Antonio Giulivi, directeur Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Santé Canada Pause du matin 10 h 15 Les rafraîchissements sont servis dans le hall du salon Laurier.
English: He was appointed honorary Lieutenant Colonel of the Governor General's Foot Guards Regiment on December 1, 1898, and was subsequently appointed honorary Colonel, a tradition that has continued with the post of Governors General to this day.
French: Il est nommé lieutenant-colonel honoraire du régiment des Governor General's Foot Guards le ler décembre 1898, puis colonel honoraire, une tradition qui a été conservée jusqu'à nos jours.
English: Wong is in charge of Youth Services for 51 Division, a precinct in downtown Toronto.
French: M. Wong dirige le Service aux jeunes de la Division 51 du centre-ville de Toronto.
English: A research environment conducive to: graduate training, advances in knowledge and the communication of research results in all disciplines and research areas of the SSH. A research environment conducive to: graduate training, advances in knowledge and the communication of research results in all disciplines and research areas of the SSH.
French: Nombre d’établissements subventionnés.
English: Strengthening the Capacity of Nonprofit and Voluntary Organizations to Serve Canadians:
French: Public Consultation Guide (guide de consultation publique): Changing the Relationship between Government and Canadians:
English: Temporary shrimp allocations have also been provided to the groundfish fleet.
French: On a également fourni des allocations temporaires de la pêche de la crevette à la flottille de pêche du poisson de fond.
English: Highly accurate wave functions of the Hartree–Fock and configuration-interaction type have been used to represent the ground state.
French: Des fonctions d'onde très exactes, du type Hartree–Fock et du type "interaction de configurations", ont été utilisées pour représenter l'état fondamental.
English: Employers were also required to provide such workers with refresher courses to update their skills.
French: Il est également demandé aux employeurs d'offrir à ces travailleurs des cours de rattrapage pour mettre à jour leurs aptitudes professionnelles.
English: Like other Rwanda-controlled coltan comptoirs, Eagle Wings collaborates with RPA to receive privileged access to coltan sites and captive labour.
French: À l'instar des autres comptoirs de coltan contrôlés par les Rwandais, Eagle Wings collabore avec l'APR afin de jouir d'un accès privilégié aux mines de coltan et à une main-d'oeuvre captive.
English: The Party indicated that CFC consumption has been banned in the country since 1 January 2009 and that it therefore expects to return to compliance with its CFC consumption obligations in 2009.
French: La Partie a indiqué que la consommation de CFC était interdite dans le pays depuis le 1er janvier 2009 et qu'elle espérait donc revenir à une situation de respect de ses obligations de consommation de CFC en 2009.
English: On 2 November 2000, it was reported that Israel channel 2 TV reporter Suliman a-Shafi had been detained the previous day at the Erez crossing after completing his daily reporting from Gaza.
French: Le 2 novembre 2000, il a été signalé qu'un journaliste de la deuxième chaîne de télévision israélienne, Suliman a-Shafi, avait été arrêté la veille au carrefour d'Erez après avoir, comme il le faisait tous les jours, couvert les événements survenus à Gaza.
English: NAFO allocates that part of the TAC among its Contracting Parties.
French: L’OPANO répartit cette partie du TAP à ses parties contractantes.
English: Various efforts have been undertaken to promote peace and stability in the South China Sea including the Workshop on Managing Potential Conflicts in the South China Sea hosted by Indonesia since 1990, a Track II forum aimed at bringing about the eventual transformation of the South China Sea from an arena of potential conflict into a venue for actual and mutually beneficial cooperation.
French: Divers efforts ont été faits pour promouvoir la paix et la stabilité dans la région et un séminaire sur la gestion des conflits latents dans la mer de Chine méridionale a notamment été organisé par l'Indonésie depuis 1990, forum du volet no 2 devant permettre, à terme, de faire de la mer de Chine méridionale, scène de conflits potentiels, un lieu de coopération réelle et bénéfique pour tous.
English: The first measure involves the possibility of carrying over up to 25% of annual total income from one year to the first quarter of the following year to enable the parties to better respond to changing political circumstances and priorities.
French: La première mesure implique la possibilité de reporter jusqu'à 25 % des recettes totales d'une année sur le premier trimestre de l'année suivante afin de permettre aux partis de mieux réagir aux changements de conditions et de priorités politiques.
English: For other services, such as settlement services, where efficiency for users results in a single provider, the public sector intervenes more directly.
French: En ce qui concerne d’autres services, tels que les services de règlement, où l’efficience du point de vue des utilisateurs se traduit par l’existence d’un fournisseur unique, le secteur public intervient plus directement.
English: • Sharing successes and concerns; and
French: • Parler des succès et des préoccupations; et
English: Water scarcity and sustainable agricultural development
French: Déficit de ressources en eau et développement agricole durable
English: The number of eligible voters prescribed in zone practices must be at least twice the number of zone councillors to be elected.
French: Le nombre de votants admissibles fixé dans les pratiques de la division ou zone doit être au moins le double du nombre de membres du conseil divisionnaire ou de zone à élire.
English: PRAYING AND WORSHIPING WITH LOCAL COMMUNITIES The indigenous population may call upon the chaplain to preside or participate in worship with their community.
French: PRIER ET CÉLÉBRER LE CULTE AVEC LES COMMUNAUTÉS LOCALES Il peut arriver que la population locale demande à l’aumônier de présider une cérémonie de culte ou de participer à une cérémonie de culte avec la communauté.
English: Also, given the size of the data set used, it seems prudent to use some scheme to correct for a ﬁnite-sample bias of the test statistics used in the speciﬁcation search, in particular the trace statistic, to minimize the frequency of over-rejections of no cointegration.
French: Compte tenu également de la taille limitée de l’échantillon, il semble prudent de recourir à un mécanisme quelconque pour corriger le biais que cela entraîne dans les statistiques de test utilisées ici (en particulier la trace), et ce, aﬁn de réduire au maximum la fréquence des surrejets de l’hypothèse d’absence de cointégration.
English: Government Policy and Decision-Making Since the American and British committees are made up of elected instead of appointed members, they have a greater tendency to raise doubts or even to criticize, the policies and decisions of their governments.
French: Politique et prise de décisions gouvernementales Étant donné que les comités américain et britannique sont composés de membres élus, plutôt que nommés, ils ont une tendance plus marquée à mettre en doute ou même à critiquer les politiques et les décisions des gouvernements.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Communications, Executive Office and General Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Communications, Cabinet et Secrétariat général Nombre de réponses insuffisant
English: As fertility and the prevalence of infectious causes of death decline, the average age of the population increases.
French: À mesure que la fécondité et l’incidence des maladies infectieuses mortelles diminuent, l’âge moyen de la population augmente.
English: Last Updated: 1996-01-16 Important Notices
French: Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre Santé Canada (613) 957-1588 Mise à jour : 1996-01-16 Avis importants
English: On the one hand, it would allow for the identification of suitable clients for rehabilitation purposes, as some private insurers have established comprehensive rehabilitation programs and tend to be more pro-active in this area than CPPD.
French: Premièrement, cela permettrait de désigner de bons candidats pour la réadaptation, étant donné que certains assureurs du secteur privé ont déjà mis en oeuvre de vastes programmes de réadaptation et sont généralement plus proactifs sur ce plan que les responsables du PPIRPC.
English: Daniel "Achieving a landmine Livermore, formerly ban treaty has been a Canada’s Ambassador momentous landmark to the Republic of achievement.
French: Il s’agit de Daniel Livermore, anciennement ambassadeur du Canada au Guatemala et au Salvador, qui occupe son nouveau poste depuis le mois d’août.
English: Their oesophagus is also lined with backward pointing spines to aid them in swallowing their jellyfish prey.
French: La tortue luth ne possède pas la mandibule caractéristique des tortues à carapace dure.
English: In 2003, only 2 per cent of HIV-positive women identified through PMTCT programmes received ARV treatment.
French: En 2003, seulement 2 % des femmes reconnues séropositives au moyen de programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant ont bénéficié d'un traitement antirétroviral.
English: • Doug Doust, Wal-Mart Canada Corp
French: • Doug Doust, Wal-Mart Canada Corp.
English: • Directed Audit of First Canadian Health's Service Contract, Final Report (2003-731), an Audit 2003-2004
French: • Vérification dirigée du contrat de service de First Canadian Health (2003-731), une vérification 2003-2004
English: Most, however, recognized that some changes were inevitable and so provided the Commission with much information on the imperatives of local history and geography.
French: La plupart reconnaissaient cependant que certains changements étaient inévitables et ont donc fourni beaucoup d’information à la commission sur les réalités historiques et géographiques à l’échelle locale.
English: As examples of this, we have created new capacity for 500,000 children in schools, but we still have 1.5 million children who do not have access to primary education.
French: À titre d'exemple, nous avons accru la capacité du système d'éducation pour qu'il puisse intégrer 500 000 écoliers de plus, mais il reste 1,5 million d'enfants qui n'ont toujours pas accès à l'enseignement primaire.