ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is a new HOA as PTL of the PSU project. The PSU Operations Manual is being currently updated to respond to current deficiencies on Information Management/security.
French: Mettant à profit les enseignements tirés de ses évaluations, l’UAP a pris des mesures correctives, lorsque nécessaire, pour améliorer sa prestation de services.  Au fil des années, l’UAP a perfectionné ses capacités et ses connaissances pour atteindre les résultats prévus en termes d’administration, de soutien logistique, de planification de programme et de l’appui de l’exécution du projet.
English: Canada and China Announce New Joint Science and Technology Initiatives  [ 2008-05-23 ] Environment Canada:
French: Le Canada et la Chine annoncent le lancement d’initiatives conjointes en sciences et technologie  [ 2008-05-23 ] Environnement Canada :
English: Eight tanks were allotted to the Canadians.
French: Le 22e Bataillon repousse quatorze contreattaques, dont sept dans la première nuit.
English: The staff side comprises four members selected by the Malta Police Association.
French: Le personnel y est représenté par quatre membres désignés par l’Association de Police de Malte.
English: The concept of employment supports was understood to include various forms of assistance including funding, services and physical infrastructure.
French: L’aide à l’emploi est interprétée ici dans un sens général, y compris diverses modalités de soutien comme l’aide financière, les services et l’infrastructure physique.
English: Both are coordinated by Family Voice, an NGO concerned with reducing gender based violence, provides follow-up support and connections to other organisations.
French: Ils sont tous deux coordonnés par Family Voice, une ONG qui s'applique à réduire la violence sexiste et propose un soutien suivi et des connections avec d'autres organisations.
English: - Objectives of the reform
French: - Objectifs de la réforme;
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Preparing enlargement Home » Legislation » in force » Analytical register » Agriculture » Products subject to market organisation » Flowers and live plants Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Préparer l'élargissement Page d'accueil » Législation » en vigueur » Répertoire analytique » Agriculture » Produits faisant l'objet d'une organisation commune des marchés » Floriculture Recherche
English: Acknowledgement We would like to particularly thank the following persons for reviewing various drafts of this report and for their suggestions for future enhancements to EEM data assessment:
French: Remerciements Nous aimerions remercier particulièrement les personnes suivantes, qui ont examiné différentes versions du présent rapport et qui nous ont fait des suggestions d'améliorations pour les prochaines évaluations des données d'ESEE :
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS) of the Office of Legal Affairs are jointly conducting a briefing on developments in ocean affairs and the law of the sea.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (DOALOS) du Bureau des affaires juridiques organisent conjointement une réunion d'information sur l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ballantrae Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ballantrae Hotel .
English: To discuss the animal nutrition industry Form of Hospitality:
French: Discuter de l'industrie de l'alimentation animale Type de services d'accueil :
English: According to her testimony, this shortage became critical by late 1941 and the early part of 1942.
French: Selon le témoignage du docteur Pierson, l’insuffisance de la main- d’oeuvre devint critique à la fin de l’année 1941 et au début de l’année 1942.
English: Page 13, paragraph 41 (f), line1
French: Sans objet en français
English: Informal documents: INF.58 and 59 (IAEA)
French: Documents informels : INF.58 et 59 (AIEA)
English: Since this is the final day of the 2004 session, I wish to make a concluding statement.
French: Puisque c'est aujourd'hui le dernier jour de la session de 2004, je souhaiterais faire une déclaration de clôture.
English: I welcome the EU's efforts in relation to agriculture, but important work still needs to be carried out in connection with the reform of the CAP.
French: Je me félicite des efforts réalisés par l'UE en matière agricole, mais il reste d'importants chantiers à réaliser dans le cadre de la réforme de la PAC.
English: Non-resource fiscal capacity
French: Norme fondée sur l’exclusion de 50 % des revenus de ressources Péréquation (basée sur l’écart entre la norme fondée sur l’exclusion de 50 % et la capacité fiscale fondée sur l’exclusion de 50 % des revenus de ressources) moins élevée qu’avec l’exclusion totale
English: The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to refer to his note SCA/20/01(6).
French: La Mission permanente de la Belgique auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de se référer à sa note SCA/20/01(6).
English: Some interesting comparisons between the results given by Primavera, Microsoft Project, RPWM, and EPWM are also presented.
French: Quelques comparaisons intéressantes entre les résultats fournis par Primavera, Microsoft Project, RPWM et EPWM sont également présentés.
English: Experience has also shown that making participation compulsory has a negative impact on the running of training schemes.
French: En outre, l’expérience montre que l’obligation de participer pour ces personnes a une incidence négative sur le déroulement des programmes de formation.
English: Primary exports that were dominant in the past would not alone ensure stable and sufficient incomes, while they would also be unable to generate the needed employment and in addition they produce negative externalities on the environment.
French: Les principales exportations du passé n'assureront plus à elles seules des bénéfices stables et suffisants, comme elles ne seront plus en mesure de créer les emplois nécessaires, sans compter leurs effets externes négatifs sur l'environnement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2187, no 38544.
English: Privatization assumed a major role in the development of capital markets throughout the world and, to the extent that efficient capital markets promote
French: En théorie, les réseaux les plus prometteurs sont en général ceux constitués par des entreprises privées; la création d’un réseau en soi n’est pas forcément très productive.
English: Sends an electronic acknowledgment notice to the sender if no syntax errors are found, or sends an electronic reject message to the sender if any syntax errors are found.
French: envoyer un accusé de réception électronique à l’expéditeur si l’on ne relève aucune erreur syntaxique; ou transmettre à ce dernier un message de rejet électronique, si l’on décèle une erreur syntaxique quelconque.
English: Since 2002, HRC has delegated the task of determining when a State should present its next periodic report to its Bureau.
French: Depuis 2002, le Comité des droits de l'homme a confié à son Bureau le soin de déterminer quand un État devrait présenter son rapport périodique suivant.
English: There should be multi-year core funding for stewardship groups (stakeholders, private landowners, recovery teams, engagement teams).
French: Les groupes d’intendance (les intervenants, les propriétaires fonciers, les équipes de rétablissement, les équipes de mission) devraient obtenir un financement de base pluriannuel.
English: What standards, safety codes, goals and objectives are set for the OSH program?
French: Quels objectifs, buts, codes de sécurité, normes a-t-on donnés au programme de SST?
English: To some extent, therefore, they form a "constitution" .
French: En quelque sorte, ils forment donc une "constitution".
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Contact Laura Freeman This document is also available in PDF format [ggp_dgd_tem_bpld_eld_mod_e.pdf] Pages: 5, Size: 17 K, Date: 2006-08-08 DRAFT for External Consultation, May 2006
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation nom du contact Laura Freeman Et aussi disponible en format PDF [ggp_dgd_tem_bpld_eld_mod_f.pdf] pages : 5, taille : 19 K, date : 2006-08-08 ÉBAUCHE pour consultation externe, mai 2006
English: Delegated Officers are appointed by the Commanding Officer and must be of the rank of Captain or above.
French: Des officiers délégués sont nommés par le commandant et doivent détenir au moins le grade de capitaine.
English: Mr President, Commissioner, now that the internal market is complete, our regions are obviously operating in a more competitive environment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avec l'achèvement du marché intérieur, les régions se trouvent naturellement dans un contexte de concurrence accrue.
English: The author appealed the Court's decision revoking his visiting rights to the Eidsivating High Court.
French: L'auteur a fait appel auprès de la Haute Cour d'Eidsivating de la décision du tribunal lui retirant son droit de visite.
English: Recipient Institution(s) Community Technology Development Trust Community Technology Development Trust
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Community Technology Development Trust Community Technology Development Trust
English: Bathing waters differ significantly from country to country.
French: Les eaux de baignade diffèrent considérablement d'un pays à un autre.
English: APPENDIX IV Who the Committee Heard From Dunn, Major General Michael Vice Director, Strategic Plans and Policy The Pentagon February 6, 2002 Earnshaw, Commander Paul F. Commanding Officer TRINITY, Joint Ocean Surveillance Information Centre National Defence September 22, 2003 Egener, Mark Managing Director, Emergency Management Alberta Government of Alberta January 30, 2007 Elliott, Mr. William Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group Transport Canada November 27, 2002, December 2, 2002, May 5, 2003 Ellis, Captain Cameron CFB Petawawa June 25-27, 2002 Durocher, Captain Pascal Deputy Commanding Officer, 2EW Squadron, CFB Kingston May 7-9, 2002 Edmonds, Captain (N) David Chief of Staff Personnel & Training, Naval Reserve Department of National Defence September 25, 2003
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS Dietrich, Adjudant-chef Dan Adjudant-chef 1ère Division aérienne du Canada 18-22 novembre 2001 Ditchfield, M. Peter Sous-chef, Organized Crime Agency of British Columbia 18-22 novembre 2001 Doherty, Lieutenant colonel Brian Commandant, 14 Service Battalion Défense nationale 1 février 2007 Dion, Caporal Yves École des pompiers des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 2002 Doge, Mme Trish Directrice de la Gestion des risques et des urgences, Ville de Vancouver 30 janvier 2003 / 29 janvier 2007 Dongworth, Steve Sous-chef de la gestion d'urgence (Service des incendies) Ville de Calgary 1 février 2007 Dowler, Premier maître 1ère classe, George Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Doyle, Lieuenant-colonel Bert Commandant, 402e escadron 17e escadre, Winnipeg 18-22 novembre 2001 Duchesneau, M. Jacques Président et premier dirigeant, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 25 novembre 2002 / 30 octobre 2006 Dufresne, Caporal Unité du service postal des Forces canadiennes, BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Subsection 226(8) - Special Rules in the Case of Prescribed Provincial Act Subsection 226(8) sets out special rules applicable in a province in which an Act prescribed for the purposes of paragraph 226(2)(b) applies (see commentary on subsection 226(2)).
French: Paragraphe 226(8) – Règles spéciales dans le cas d’une loi provinciale visée par règlement Le paragraphe 226(8) établit des règles spéciales qui s’appliquent dans les provinces où il existe une loi visée par règlement pour l’application de l’alinéa 226(2)b) (voir les notes concernant le paragraphe 226(2)).
English: Finally, one should not forget the increased flexibility achieved through different instruments, to be mobilised where necessary for unforeseen events and needs.
French: Enfin, il ne faut pas oublier l’augmentation de la flexibilité obtenue par le biais de différents instruments, à mobiliser lorsque cela est nécessaire pour des événements et besoins imprévus.
English: The results of the work are published in the Timber Bulletin and on the ECE/FAO and FAO websites (as well as those of partner organisations).
French: Les résultats de leurs travaux sont publiés dans le Bulletin du bois et peuvent être consultés sur les sites Web de la CEE/FAO et de la FAO (ainsi que sur les sites d'organisations partenaires).
English: Lastly, I applaud the fact that a woman has been appointed to one of the highest-profile roles, not only for gender reasons but because of her excellent curriculum vitae.
French: Pour terminer, je me réjouis que ce soit une femme qui ait été désignée à un poste de première importance, non seulement pour des raisons d'égalité entre les sexes, mais également en raison de son excellent curriculum vitae.
English: Additionally, the CTA provides the Agency with a mandate to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and the Agency, through its decisions, imposes a wide variety of obligations and responsibilities regarding domestic and international services of Canadian and foreign carriers with respect to the accommodation of persons with disabilities in addition to any regulatory requirements.
French: De plus, la LTC donne à l'Office le mandat d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et par voie de ses décisions, l'Office impose une vaste gamme d'obligations et de responsabilités relatives aux services intérieurs et internationaux des transporteurs canadiens et étrangers pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience et satisfaire aux exigences réglementaires.
English: Using the energy distribution difference (EDD) technique the ionization energy of cyclobutanone is found to be 9.58 eV and the appearance potentials of the C3H6+ and C2H2O+ ions are found to be 9.85 and 10.53 eV, respectively.
French: En utilisant la technique impliquant la différence de distribution énergétique (DDE), l'énergie d'ionisation de la cyclobutanone est donnée comme étant 9.58 eV et les potentiels d'apparition des ions C3H6+ et C2H2O+ comme étant respectivement 9.85 et 10.53 eV.
English: Yet again, the House is ignoring the treaties and shunning Strasbourg.
French: Une fois de plus, notre Assemblée bouscule les traités et bafoue Strasbourg.
English: International treaty co-productions are also deemed to be Canadian within the definition in the Canadian Film Development Corporation Act.
French: Les coproductions relevant d'accords internationaux sont également considérées comme canadiennes aux termes de la Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne.
English: • 53 percent of respondents stated that they feel more favourable toward a company if it is associated with the Olympics.
French: 14% part produite par les programmes du CIO US$ 1,9 milliard 72% part produite par les programmes du SOCOG US$ 700 millions 28%
English: Principle 4.3, Schedule 1 of the Act, states that all individuals must be informed of any collection, use or disclosure of their personal information and consent to it, except where appropriate.
French: Le principe 4.3 de l'annexe 1 de la Loi stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: What the Board was essentially concerned with was ensuring that expenditures were kept within manageable limits; if the CSC staff could be utilized for this purpose, then so much the better.
French: La préoccupation essentielle du conseil était de faire en sorte que les dépenses restent dans des limites raisonnables ; si l'on pouvait utiliser le personnel de la C.S.C. à cette fin, alors tant mieux.
English: THE news that Zambia's poverty levels have reduced from 80 per cent to 64 per cent should be taken as a big achievement for the country that has for many years been fighting poverty.
French: Le président zambien, M. Rupiah Banda, a déclaré que la Zambie doit faire tout son possible pour se qualifier à la Coupe d'Afrique des nations 2010 de football prévue en Angola, a rapporté mardi dernier la presse locale.
English: Do not use this product if you suffer from prostate cancer or who have prostate problems.
French: Ne pas utiliser ce produit si vous souffrez d’un cancer de la prostate ou qui ont des problèmes de prostate.
English: The rules governing an ESRP must suit the specificities of security research.
French: Un PRES financé par la Communauté, assurant la participation de tous les États membres, devrait être lancé dès 2007.
English: The recent behaviour of the leading index still suggests moderate to strong economic growth is likely to continue over the near term.
French: Le comportement récent de l'indice avancé donne encore à penser que la croissance économique à court terme continuera d'être de modérée à forte.
English: That being the case, it is necessary to take stock of Europe’s satellite capabilities in both the short and medium term.
French: Compte tenu de cette situation, il s’avère nécessaire de faire le point sur les capacités satellitaires européennes actuelles, à court et à moyen terme.
English: Provincial and territorial governments have regulations with respect to reportable diseases requiring special attention and measures.
French: Quant aux gouvernements provinciaux et territoriaux, ils ont prévu des règlements relatifs aux maladies à déclaration obligatoire qui exigent une attention et des mesures spéciales.
English: Does Parliament want to make a stand for democracy?
French: Le Parlement veut respecter la vie démocratique?
English: Portfolio Management An effective portfolio management structure and process in place, as evidenced by:
French: Gestion de portefeuille Une structure efficace de gestion de portefeuille, comme le montrent :
English: Even after television's influence on documentary came to dominate the genre, Canadian filmmakers continued to produce fine examples of the form.
French: Même si la prédominance de la télévision dans le documentaire a influencé le style de ce genre de film, les cinéastes canadiens continuent à produire d'excellents documentaires.
English: Swimming ( FINA ) : training camp at the University of Assumption in Bangkok ( Thailand ) for 28 athletes from 6 NOCs.
French: Natation ( FINA ) : un camp d’entraînement à l’Université d’Assumption à Bangkok ( Thaïlande ) en faveur de 28 athlètes venant de 6 CNO.
English: Your nine year-old sister must baby-sit your baby brothers alone.
French: Ta sœur de 9 ans doit garder seule tes deux jeunes frères et entretenir la maison.
English: To comply with this order, the Directorate designed and is implementing a Programme of Protection of Persons in Situations of Forced Displacement, which includes the following components:
French: En application de cette ordonnance, la Direction a conçu et a entrepris de mettre en œuvre un Programme de protection des personnes victimes de déplacements forcés qui comporte les éléments ci-après :
English: As noted above, the concerned registrar(s) will implement the Panel's decision 10 business days after it receives notification of the decision from the dispute resolution service provider, unless it receives from the registrant during that 10-day period official documentation (such as a copy of a complaint, file-stamped by the clerk of the court) that the registrant has commenced a lawsuit against the Complainant in a jurisdiction to which the Complainant has submitted under Paragraph 3(b)(xiii) of the UDRP Rules, i.e., a "Mutual Jurisdiction" (see below).
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, l'unité ou les unités d'enregistrement intéressées exécuteront la décision de la commission administrative dans un délai de 10 jours ouvrables après notification de la décision par l'institution de règlement, à moins d'avoir reçu du détenteur du nom de domaine, dans ce délai de 10 jours, un document officiel (par exemple la copie d'une plainte, portant le tampon d'enregistrement d'un greffe de tribunal) attestant qu'il a engagé des poursuites judiciaires à l'encontre du requérant en un for dont le requérant a accepté la compétence conformément au paragraphe 3.b)xiii) des Règles d'application (voir ci-dessous).
English: Recommendations to the Turkish authorities It is not possible to obtain a complete and accurate picture of the situation in one short visit.
French: Recommandations aux autorités turques Il n’est pas possible d’obtenir en une seule visite – brève de surcroît – un tableau complet et exact de la situation.
English: The positive instructions include a requirement to prescribe specific safety equipment relevant to the hazard, such as rubber gloves or a mask.
French: Les instructions positives comprennent l'exigence de prescrire un équipement de sécurité pertinent pour le danger, comme des gants de caoutchouc ou un masque.
English: It has also recognized the need for affirmative action in favour of herding and hunter-gatherer communities, especially in the poverty reduction strategy.
French: Il reconnaît également la nécessité de prendre des mesures spéciales en faveur des communautés de pasteurs et de chasseurs-cultivateurs, en particulier dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: ◦ Taken on Strength – Casual – Part-time worker less than 12 hours
French: ◦ Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période indéterminée
English: National Initiative to Combat Money Laundering. Report prepared for Finance Canada for purposes of this evaluation.
French: [Return] [29] ASFC, Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent, août 2004, rapport préparé pour Finances Canada en prévision de la présente évaluation.
English: When necessary, the CFIA undertakes compliance and enforcement activities.
French: Au besoin, l’ACIA mène des activités de vérification de la conformité et d’application de la loi.
English: Ensure that the SDS headquarters coordinator from each of the IIAP and NAP work with the operational plan, analysis and review directorate so that issues related to SDS are incorporated into departmental performance and priority reports.
French: S’assurer que les coordonnateurs de la SDD à l’Administration centrale, tant pour le PAII que pour le PAN, collaboreront avec la direction chargée du plan opérationnel, de l’analyse et de l’examen de façon que les questions liées à la SDD soient prises en compte dans la préparation des rapports sur le rendement et les priorités du Ministère.
English: This commitment to the strengthening of dialogue is, indeed, the sine qua non required for overcoming division and mistrust and for building confidence and strengthening cooperation within States and among peoples, which will, in turn, lead to the achieving of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Cet engagement envers le renforcement du dialogue est de fait la condition indispensable pour surmonter la discorde et la méfiance et pour établir la confiance et renforcer la coopération à l'intérieur des pays et entre les peuples, ce qui, en retour, mènera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.