ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that increased funding to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, should be combined with higher quality and better delivery of aid, simplified and harmonized operational processes, reduced transactions costs, more effective use of resources and enhanced national ownership;
French: Souligne que l'accroissement des fonds nécessaires pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, devrait s'accompagner d'une amélioration de la qualité de l'aide et de son acheminement, d'une simplification et d'une harmonisation des processus opérationnels, d'une réduction des coûts des transactions, d'une utilisation plus efficace des ressources et d'un renforcement du contrôle national;
English: Passengers - between 10 and 11 million a year - would have also suffered from the disrupted air traffic and from the time-consuming 'secondary' checks that the United States planned to introduce at point of entry.
French: Les passagers - entre 10 et 11 millions de personnes par an - auraient également souffert des perturbations du trafic aérien et des contrôles "secondaires" assez longs que les États-Unis avaient prévu d'introduire à chaque point d'entrée.
English: Stage II of the Analysis - Areas Requiring Regulation
French: Stade II de l'analyse : Domaines nécessitant une réglementation
English: • to contribute to the implementation of the Leonardo da Vinci programme and to administer, on behalf of the Commission, the "study visits" programme aimed at promoting exchanges of experience and information between experts and policy-makers in the field of training;
French: • contribuer à la mise en œuvre du programme Leonardo da Vinci et gérer pour le compte de la Commission le programme "visites d'études" visant à promouvoir les échanges d'expériences et d'informations entre les experts et les décideurs politiques dans le domaine de la formation;
English: (e) Effective recruitment processes;
French: e) Efficacité du recrutement;
English: Mr. Weissbrodt presented his working paper, entitled “The rights of non-citizens”, at the fifty-first session of the Sub-Commission.
French: M. Weissbrodt a présenté à la Sous-Commission à sa cinquante et unième session, un document de travail intitulé «Les droits des non-ressortissants».
English: Economics, Sociology and Statistics 95107 ES 01-08
French: Économie, Sociologie et statistiques 95107 ES 01-08
English: The latter, an integral component of EC’s operational governance structures, are responsible for the design and delivery of specific elements of departmental outcomes and priorities.
French: Ces derniers, qui font partie intégrante des structures de gouvernance opérationnelle d’EC, sont chargés de la conception et de l’exécution de certains éléments précis des résultats et des priorités du Ministère.
English: “Recalling the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001 2010,
English: CBAC refined its plans in December 1999 to focus on the latter two aspects when, after discussions with the government, the Royal Society’s Expert Scientific Panel on the Future of Food Biotechnology was created to advise on the scientific capacity of the regulatory system regarding GM foods.
French: En décembre 1999, le CCCB a précisé ses plans et axé son projet sur les deuxième et troisième sujets ci-dessus lorsque le gouvernement a créé le Groupe d’experts sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire, à la Société royale du Canada, et l’a chargé de formuler des avis sur les capacités scientifiques du système de réglementation au regard des aliments GM.
English: As an Anglophone born and raised in Rouyn-Noranda, I am part of the linguistic minority in Quebec.
French: Les guides intitulés Les langues officielles au coeur des décisions sont adaptés pour répondre aux besoins particuliers des ministères et des sociétés d'État.
English: Mr. Shultis -- The GAAR Committee is made up of senior individuals from the Department of Finance, the Department of Justice and the CCRA (Income Tax Rulings and Tax Avoidance).
French: M. Shultis -- Le Comité de la RGAE se compose de cadres supérieurs des ministères des Finances et de la Justice ainsi que de l'ADRC (Décisions et Évitement fiscal).
English: Mr Leblanc plans to double MITAC's membership over the next four years by bringing in more companies from western Canada.
French: M. Leblanc envisage de doubler le nombre de membres du Conseil au cours des quatre prochaines années en y faisant entrer davantage d'entreprises de l'Ouest du Canada.
English: Alberta Dene Tha' Dene Tha', with a registered population of 2,493 people, 1,799 on reserve, is situated 812 kilometres northwest of Edmonton.
French: Alberta Dene Tha' Dene Tha', qui compte une population de 2 493 personnes inscrites, dont 1 799 dans la réserve, est située à 812 kilomètres au nord-ouest d'Edmonton.
English: The French environment agency ADEME is supporting Valeo research projects.
French: L’ADEME apporte son soutien à des projets de recherche Valeo.
English: Trials against law enforcement officials involved in the policing of the G8 summit in Genoa in 2001 continued.
French: Les procès des policiers ayant participé aux opérations de maintien de l'ordre au cours du sommet du G8 à Gênes, en 2001, se sont poursuivis.
English: This brings me to something which is very close to my heart: the European Social Fund and also, Mr Fischler, the new budget for rural development.
French: Ceci m'amène à une chose qui me tient fort à coeur et qui concerne autant le Fonds social européen que le nouveau budget que nous allons élaborer pour le développement rural, Monsieur Flynn.
English: Ms. K.A. Morin was selected, because she demonstrated that she was better qualified than the other candidates.
French: Madame Morin fut choisie car elle avait démontré qu'elle possédait des qualités supérieures à celles des autres candidates.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=F9B3C836-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=F9B3C836-1&meta=1&accessible=off
English: original signed by Joerg Rustige, MD Vice President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc.
French: originale signée par Joerg Rustige, MD Vice-président, recherche et développement Eli Lilly Canada Inc.
English: The consultation has significantly increased the awareness among the Canadian research community of the need for an effective strategy for the management and preservation of, and access to, research data.
French: Cette consultation a énormément contribué à sensibiliser la communauté des chercheurs canadienne à la nécessité d'une stratégie efficace de gestion et de conservation des données et d'accès à celles-ci.
English: • DMCs are responsible to: receive hail-out and hail-in information from licence holders; to deploy DOs to landing sites; to collect and to process dockside monitoring data in a timely manner; and to forward incident reports submitted by DOs to DFO.
French: • Les EVQ doivent : recevoir les rapports radio de sortie et d'entrée des titulaires de permis; envoyer des OQ sur les lieux de débarquement; recueillir et traiter les données de vérification à quai en temps opportun et envoyer des rapports d'incident soumis par les OQ au MPO.
English: Link with the topic traffic/environment/health brought forward from the London Conference.
French: À relier aux questions relatives à la circulation, à l'environnement et à la santé soulevées lors de la Conférence de Londres.
English: Saskatchewan Employment Supplement 12,700 14,310 23,160
French: Supplément de revenu de la Saskatchewan 12,700 14,310 23,160
English: Argentina has objected to such treatment at the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea and now reiterates that objection.
French: L'Argentine a désapprouvé une telle assimilation lors du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer et réitère ici son désaccord.
English: Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and security of employment, strengthening social and territorial cohesion and the promotion of an integrative approach which deals with the problems of unemployment and the working conditions of women, the low participation of women in the labour market and the unequal distribution of unpaid housework and home care.
French: Appliquer des politiques de l'emploi visant à atteindre le plein-emploi , à améliorer la qualité et la sécurité de l'emploi, à renforcer la cohésion sociale et territoriale et à promouvoir une approche synthétique englobant les problèmes de chômage, les conditions de travail des femmes, la faible participation des femmes sur le marché du travail et la répartition inégale des tâches ménagères et domestiques non rémunérées.
English: See UNCTAD Trade and Development Reports, 2008, 2009 (forthcoming).
French: Voir les rapports de la CNUCED sur le commerce et le développement, 2008, 2009 (à paraître).
English: The Optional Protocol entered into force for the Czech Republic on 12 June 1991.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la République tchèque le 12 juin 19911.
English: Increasingly financial compensation is spent on targeted measures such as research, training, institutional support, monitoring and supervision, infrastructure on land, or support for small-scale fishing.
French: De plus en plus, la contrepartie financière est consacrée au financement d’actions ciblées telles que la recherche, la formation, les appuis institutionnels, le contrôle et la surveillance, les infrastructures à terre, ou encore le soutien à la pêche artisanale.
English: We have to ensure in particular that the future Member States have the administrative and legal capacity for operating as part of the Internal Market.
French: Il convient en particulier de s'assurer de la capacité administrative et juridique des futurs États membres à opérer en tant que composant du marché intérieur.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans.
French: • un processus et un calendrier établi pour la planification au niveau corporatif et la prise de décision;
English: A.3 The Military Justice System Code of Service Discipline Comprising approximately 50 percent of the NDA,6 the Code of Service Discipline is the foundation of the Canadian military justice system.
French: A.3 Le système de justice militaire Code de discipline militaire Le code de discipline militaire, qui constitue environ 50 pour-cent de la LDN,6 est le fondement du système de justice militaire canadien.
English: The Group's signature, "Sharing smiles", will therefore travel the oceans until 2013 and take part in the next Vendée Globe.
French: La signature du Groupe, « Du sourire à partager », sillonnera donc les océans jusqu’en 2013 et sur le prochain Vendée Globe.
English: (1) Either English or French may be used by any person in, or in any pleading in or process issuing from, any court established by Parliament.
French: (2) Les lois, les archives, les comptes rendus et les procès-verbaux de la
English: Free A donation box is present in each building.
French: Gratuite A donation box is present in each building.
English: To receive the ProSim Newsletter, please enter your email address and click the "Subscribe" button.
French: Pour recevoir notre Newsletter, veuillez entrer votre adresse email et cliquez sur le bouton "S'abonner". Si vous désirez annuler votre abonnement, entrez votre adresse email et cliquez sur le bouton "Se désabonner".
English: The Sudanese military now facilitate the transfer of children who have escaped from the LRA to the reception centre in Juba, but there were unconfirmed reports about escapees being returned to the LRA by the military, which, if true, would result in their immediate killing by the LRA.
French: Les militaires soudanais facilitent désormais le transfert des enfants qui ont échappé à la LRA au Centre d'accueil de Juba mais, selon certains rapports qui n'ont pas été confirmés, ils auraient remis des enfants à la LRA, les vouant ainsi, si tel est le cas, à une mort immédiate aux mains des rebelles.
English: Landmine survivors will be trained in solar electrification so that they can manage the distribution and maintenance of village-level solar energy systems.
French: Les survivants de mines terrestres seront formés à l’électrification par l’énergie solaire, de manière à ce qu’ils puissent gérer la distribution et la maintenance de réseaux d’énergie solaire à l’échelle des villages.
English: New, Best-in-class MediaRich Asset EnginePortfolio Server is fully integrated with MediaRich Server, from Equilibrium®.
French: Grande convivialité du client Où que vous vous trouviez, vous pouvez gérer toutes vos ressources multimédias, à tout moment, à partir d’un navigateur Web.
English: In order to translate these priorities into an operational framework, the Department of Public Information is actively taking new steps and making important progress in the following key areas: policy and strategic direction; the Internet and new technology; reaching the media; radio and television programming; information activities in the field; development of thematic programmes; building global partnerships; publications; and provision of library resources.
French: Pour traduire ces priorités en un cadre opérationnel, le Département de l'information prend activement de nouvelles mesures et progresse rapidement dans les principaux domaines suivants : la direction politique et stratégique; Internet et les nouvelles technologies; les contacts avec les médias; les programmes de radio et de télévision; les activités d'information sur le terrain; l'élaboration de programmes thématiques; la constitution de partenariats mondiaux; les publications; et la fourniture de ressources bibliothécaires.
English: Where it is indicated that there are potential cumulative impacts, it is important to evaluate the possibility that other activities associated with the project or with other projects will have similar impacts or affect the same resource or the same component of the environment.
French: Immersion en mer Épaves et matériaux de construction (Table - doc 4) 11
English: Please provide information on the measures adopted to ensure that children have access from a diversity of national and international sources to information and material aimed at the promotion of the child's social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures adoptées pour garantir aux enfants l'accès auprès de sources nationales et internationales diverses à une information et à des matériels qui visent à promouvoir leur bien-être social, spirituel et moral, ainsi que leur santé physique et mentale.
English: If you do not live in the local area of CFB Gagetown please contact your local MFRC (Contact information in back of this book), which will offer similar programs and services.
French: Si vous ne résidez pas dans la localité desservie par la BFC Gagetown, veuillez communiquer avec votre CRFM local (les coordonnées des personnes-ressources figurent à la fin du présent document), qui vous offrira des programmes et des services similaires.
English: Preparatory documents are made available to the Committee members only.
French: Les documents préparatoires ne sont communiqués qu’à ses membres.
English: which have been specifically authorized by Health Canada based on Category IV or Labelling Standards is a challenge for preclearance agencies.
French: Mécanisme permettant aux organismes de reconnaître les allégations expressément autorisées par Santé Canada Cette question a été abordée à la réunion du 28 juin 2004.
English: • Through the valley of the shadow Go to page:
French: • Through the valley of the shadow Aller Ã la page:
English: You can zoom in the window with the scroll wheel of the mouse even while drawing a hotspot.
French: Il est possible de zoomer dans la fenêtre via la molette de la souris et ceci également pendant le tracé d'un hotspot.
English: The other pilot was Frank Leo Baker.
French: L'autre se nommait Frank Leo Baker.
English: When an employee takes one (1) or more complete weeks of compensatory leave in conjunction with the vacation leave under clause (a), the Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for the complete weeks in the combined period of compensatory and vacation leave, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last day before the employee’s period of leave commences.
French: Lorsqu’un employé prend une (1) semaine complète de congé compensateur ou plus conjointement avec une période de congé annuel mentionnée à l’alinéa a), l’Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des semaines complètes de congé annuel et de congé compensateur, à condition qu’il reçoive une demande écrite de l’employé au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé.
English: • 2 CED regional offices out of 11 said they had been informed of the target (Source:
French: • 2 BR de DEC sur 11 disent avoir été informés de la cible (Source :
English: For example, when is a database "complete" for the beginning of any term or duration of protection?
French: Par exemple, à quel moment une base de données est-elle « achevée » de manière qu'on puisse établir la date à laquelle débute la période de protection ?
English: In the heart of one of the most elegant quarters of Le Touquet, just 500m from the beach and 150m from the Palais des Congrès, the 1930’s charm of the Westminster and it’s sober luxury continue to attract.
French: Au cœur du quartier le plus élégant du Touquet, à 500 m de la plage et à 150 m du Palais des Congrès, l’Hôtel Westminster séduit par son luxe sage et son charme des années 1930.
English: The participation of young peopleyouth in governance processes is equally important.
French: La participation des jeunes aux processus de gouvernance est également importante.
English: Annex to the letter dated 17 April 2009 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A month from now she wouldn’t spend a minute looking for a lost stocking.
French: Dans un mois, elle ne perdra plus une minute à chercher un bas perdu.
English: The unions said that the Treasury Board had excessive control over labour relations and they lamented the tradition of confrontation in labour-management relations.
French: Les syndicats ont affirmé que le Conseil du Trésor maintenait un contrôle excessif sur les relations de travail et ils ont déploré la tradition de confrontation dans les relations patronales-syndicales.
English: • Reduced rentable square metres of accommodation.
French: • Réduction de la superficie louable en mètres carrés.
English: As always, I intend to lend all my support to my Personal Envoy in his difficult task.
French: Comme toujours, je compte lui apporter un soutien sans réserve dans l'accomplissement de sa tâche délicate.
English: • the name, address, telephone number, social insurance number, partnership number, trust account number, business number, license number, GST/HST registration number or any other identification tax number assigned by the CRA to the taxpayer,
French: • le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro d'assurance sociale, le numéro de société de personnes, le numéro de fiducie, le numéro d'entreprise, le numéro de licence, le numéro d'inscription aux fins de la TPS/TVH ou tout autre numéro d'identification-impôt que l'ARC a attribué au contribuable,
English: As evaluation of program activities is now a significant component of the government-wide initiative called Results for Canadians, departments and agencies must identify the areas in which achievements are to be attained.
French: Comme l’évaluation des programmes est désormais une composante importante de l’initiative appliquée à l’ensemble de l’administration fédérale et intitulée « Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes », les ministères et organismes doivent préciser les secteurs dans lesquels des résultats doivent être atteints.
English: This all leads us to think that there will be an important turnout at the MBE Space, at the Maya Beauty Engineering stand at Cosmoprof – Second Flr - Pav.
French: Tout laisse à penser que l’affluence à l’espace MBE sera considérable, le stand Maya Beauty Engineering au Cosmoprof - Second étage - Hall.
English: Some 50% of all textile machines were being manufactured in China and the Far East. China would soon monopolise this industry in the same way that it had monopolised the steel industry.
French: Les hésitations de la théorie économique comme les fortes différences constatées entre les pays constituent un avertissement pour ceux qui voudraient s’en remettre à des explications simplistes telles que «l’Europe est en déclin» ou «la protection sociale est néfaste pour l’emploi».
English: This "implicit" prudence addition was widely known and its impact on public debt charges forecast errors is clear in the years 1995-96 to 1998-99 when it averaged $2.5 billion.
French: Pour sa part, Dale Orr indique que, lors des exercices 1995-1996 à 2003-2004, le ministère des Finances a sous-estimé les revenus en proportion du PIB à cinq reprises et les a surestimés à quatre reprises.
English: It welcomed the Minister's comments about current initiatives, including the call centre, but regretted the lack of a written national report.
French: Il s'est félicité des déclarations de la Ministre concernant les initiatives actuelles, notamment la mise en service d'une permanence téléphonique, mais il a regretté l'absence de rapport national écrit.
English: Costs of phasing out C-PentaBDE
French: Coût de l'élimination du c-pentaBDE
English: 2003/6 The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 2003/6 Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: 8 Ice situation (no limitation, limitation, no navigation allowed)
French: Situation de glace (pas de restriction, restriction, arrêt de la navigation);
English: But the provinces appear not to value IPC's contribution as highly.
French: Cependant, les provinces semblent ne pas accorder une grande valeur à la contribution de PIC.
English: The Advisory Committee notes from supplementary information provided to it that resource requirements for travel of staff of the Tribunal's Chambers is proposed at $136,400 for the biennium 2006-2007, reflecting a decrease of $16,800 from the initial appropriation of $153,200 for the biennium 2004-2005.
French: Il ressort des éléments d'information complémentaires communiqués au Comité consultatif que les frais de voyage du personnel des Chambres sont estimés à 136 400 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, soit une diminution de 16 800 dollars par rapport au montant initial du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 (153 200 dollars).
English: Tuesday, 20 June 2006 2006-06-20 13:30-15:30 — Vancouver Trade and Convention Centre MR 08  Growing Better Cities: Create Jobs, Protect the Environment, and Enhance Food Security
French: Le mardi 20 juin 2006 2006-06-20 De 13 h 30 à 15 h 30 — Centre des congrès et des expositions de Vancouver, salle MR08 Cultiver de meilleures villes pour accroître la sécurité alimentaire, créer des emplois et protéger l’environnement