ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis shows that donor projects and programmes can be negatively affected by climate risks (OECD, 2005).
French: Les analyses montrent que les projets et les programmes d’assistance peuvent être entravés par les risques climatiques (OCDE, 2005).
English: 2006-242 2006-06-13 CKMO Radio Society, Victoria, British Columbia.
French: 2006-242 2006-06-13 CKMO Radio Society, Victoria (Colombie-Britannique).
English: It also encompasses elaboration of innovative information-sharing tools such as web-based tools.
French: Les mesures dont il est question au paragraphe 4 seront définies dans le contexte des paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 de la décision 13/CP.7.
English: 8, the protection against unreasonable search and  seizure and the result is that the Bank cannot rely on s.
French: R. Dyment, [1988] 2 R.C.S. 417 (Dyment); Slaight  Communications c. Davidson, [1989] 1 R.C.S. 1038 (Slaight); SDGMR c.
English: Women with multiple disadvantages and/or other addictions are more likely to smoke (H3).
French: Cette évaluation a aussi révélé que, plus les femmes se sentaient confiantes de ne pas fumer dans diverses situations, moins elles fumaient de cigarettes par jour.
English: Enkelt med bra standard. Ligger litt for langt i utkanten av sentrum, 15-20 min gange og 6-7 min til metroen.
French: Simpatia e disponibilidade dos recepcionistas, existência de garagem.
English: Fusilier Matthew Adam of the Royal Highland Fusiliers of Canada and Master Seaman Dave Glover from HMCS Prevost escort the Memorial Cup to City Hall in downtown Kitchener.
French: Le Fusilier Matthew Adam, des Royal Highland Fusiliers of Canada, et le Matelot chef Dave Glover, du NCSM Prevost, accompagnent la coupe Memorial à l´hôtel de ville au centre ville de Kitchener.
English: The distance between graduations should not be less than 2 mm so that the normal machinery tolerance for notches or scale marks do not cause errors in the weighing results exceeding 0.2 e.
French: L'espacement entre les traits gradués ne devrait pas être inférieur à 2 mm de sorte que la tolérance normale d'usinage établie pour les crans ou les repères gradués n'entache pas les résultats des pesées d'une erreur de plus de 0,2 e.
English: • Adopt a fair and effective sanctions regime that imposes penalties according to the type and severity of the infraction; and
French: • Adopter un régime de sanctions juste et efficace prévoyant l'imposition de pénalités en fonction de la nature et de la gravité des infractions.
English: Have you ever used the services of an angling guide on Prince Edward Island?
French: Avez-vous pêché à des fins récréatives à l’Île-du-Prince-Édouard au cours des cinq dernières années?
English: Our national pension system is on a sound financial footing for the next 70 years.
French: Notre système national de retraites s’appuie sur une base financière solide, garantie pour au moins 70 ans.
English: Allegations that Benjamin Yeaton has been travelling secretly to Nimba County to recruit youths has been publicized in Liberia as part of broader concerns about potential movement of people and arms across the border (see sect.
French: Des informations selon lesquelles Benjamin Yeaton se serait secrètement rendu dans le comté de Nimba pour recruter des jeunes ont circulé au Libéria où d'éventuels mouvements transfrontières de personnes et d'armes ont suscité des préoccupations (voir la section VIII ci-après).
English: Many countries in Africa and elsewhere have drawn on its Structural Adjustment Facilities (SAFs) and Enhanced Structural Adjustment Facilities (ESAFs) launched in the mid-1980s.
French: De nombreux pays d'Afrique et d'autres continents ont eu recours à ses facilités d'ajustement structurel et à ses facilités d'ajustement structurel renforcées, lancées au milieu des années 80.
English: Energy efficiency plans should serve not only as reports but also as guidelines for energy efficiency action and energy savings for each Member State and its citizens.
French: Les plans d'action sur l'efficacité énergétique doivent remplir non seulement une fonction de rapport, mais aussi et surtout, pour chaque État membre et ses citoyens, une fonction d'orientation pour des actions en matière d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie.
English: Additional undue preference provisions An additional concern raised in this proceeding was that licensees of distributor-affiliated programming services could potentially confer an undue preference on the distributor to which they are affiliated.
French: Dispositions supplémentaires relatives à la préférence indue On a également dit craindre dans cette instance que les titulaires de services de programmation affiliés aux distributeurs ne confèrent une préférence indue aux distributeurs auxquels ils sont affiliés.
English: The reviews will evaluate the actions planned, the commitments undertaken by all stakeholders, the results expected and the stages to be followed to achieve results.
French: Ces revues seront réalisées sur la base des actions planifiées, des engagements pris par toutes les parties prenantes, les résultats visés et les étapes à observer pour l'atteinte des résultats.
English: In fact, the Branch has been credited with helping draw these two stakeholder groups into a closer, mutually beneficial relationship with respect to Broadcast technology, particularly digital radio and television.
French: En fait, la Direction a été reconnue pour ses efforts visant à réunir ces deux groupes d'intervenants dans une relation plus étroite et mutuellement avantageuse en ce qui concerne la technologie de radiodiffusion, particulièrement la radio et la télévision numériques.
English: India has linked two databases on Ayurveda to the WIPO Portal which illustrate different approaches and stages of traditional knowledge documentation and database development.
French: AUTONUM Les enregistrements sont référencés, d’un point de vue géographique, en fonction des systèmes de localisation par satellite qui définissent les endroits où les échantillons ont été recueillis.
English: In the context of the Asia-Europe Meeting (ASEM), a programme is sponsored to reinforce institutional capacity at the regional and national levels among South-east and North Asian countries, as well as to support global efforts against money-laundering, by providing assistance for financial and money-laundering investigations, training of judicial personnel, combating the financing of terrorism and improving border control and migration management.
French: Dans le contexte de la Réunion Asie - Europe (ASEM) est parrainé un programme qui vise à renforcer les capacités institutionnelles aux niveaux régional et national dans les pays de l'Asie du Sud-Est et de l'Asie du Nord, ainsi qu'à appuyer l'effort global contre le blanchiment d'argent en apportant une assistance aux investigations financières et sur le blanchiment d'argent, à la formation de membres de l'appareil judiciaire et à la lutte contre le financement du terrorisme, à l'amélioration du contrôle aux frontières et à la gestion de l'immigration.
English: You put aside your goals and basically give in, although inside you are frustrated and angry.
French: ») — On renonce à ses propres buts, on abandonne, somme toute, bien que l'on sente la frustration et la colère monter en soi.
English: “(i) Verify the validity, suspension or revocation of the certificate; and
French: i) Vérifier que le certificat est valide ou qu'il n'a pas été suspendu ou révoqué; et
English: Theme 5 seeks to establish the general environmental and meteorological features of a Candidate City and its surroundings.
French: Le thème 5 a pour objet d'établir les caractéristiques environnementales et météorologiques d'une ville candidate et de ses environs.
English: ACCOMMODATION The Swedish authorities have negotiated special rates with the hotels listed below and they have arranged for an agency to centralise all the room reservations.
French: HEBERGEMENT Les autorités suédoises ont négocié des tarifs spéciaux avec les hôtels cités ci-après et elles ont chargé une agence de centraliser toutes les réservations de chambres.
English: Only then should Parliament become active and make a decision.
French: C'est seulement ensuite que le Parlement pourra s'activer et prendre une décision.
English: The following conditions must apply: (a) the research must serve a public interest, (b) the processing must be "necessary" for conducting the research or gathering the statistics, (c) express consent must be either "impossible" or involve a "disproportionate effort," and (d) sufficient guarantees need to be provided to ensure that the processing "does not adversely affect the individual privacy of the data subject to a disproportionate extent."
French: Les conditions suivantes doivent être remplies : a) la recherche doit être effectuée dans l’intérêt public; b) le traitement doit être « nécessaire » pour effectuer la recherche ou pour recueillir des données statistiques; c) le consentement exprès de la personne concernée doit être soit « impossible » à obtenir, soit exiger un « effort disproportionné »; d) des garanties suffisantes permettant de s’assurer que le traitement « ne porte pas atteinte de façon disproportionnée à la vie privée de la personne concernée » doivent être prévues.
English: As regards the estimates for the Office of Internal Oversight Services, for reasons explained in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7 and Corr.1), the Advisory Committee did not take up the fascicle pertaining to section 29 of the proposed programme budget (A/60/6 (Sect. 29)).
French: En ce qui concerne le Bureau des services de contrôle interne, pour les raisons données dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7 et Corr.1), le Comité consultatif n'a pas examiné les prévisions initiales relatives au chapitre 29 du projet de budget-programme [A/60/6 (Sect. 29)].
English: Please choose ONE of the options below Not able to attend Lethbridge - Thursday, June 14th, 2007 - 8:30 a.m. - 11:30 a.m. Calgary - Friday, June 15th, 2007 - 8:30 a.m. - 11:30 a.m. Calgary - Friday, June 15th, 2007 - 1:30 p.m. - 4:30 p.m. Calgary - Saturday, June 16th 2007 - 8:30 a.m. - 11:30 a.m. Olds - Monday, June 18th , 2007 - 8:30 a.m. - 11:30 a.m. Edmonton - Tuesday, June 19th , 2007 - 8:30 a.m. - 11:30 a.m. Edmonton - Tuesday, June 19th , 2007 - 1:30 p.m. - 4:30 p.m. Edmonton - Wednesday, June 20th, 2007 - 8:30 a.m. - 11:30 a.m. Grande Prairie - Thursday, June 21, 2007 - 8:30 a.m. - 11:30 a.m. If you have any questions, please contact the Roadshow Co-ordinator at 613-946-2407 or 1-800-267-2384.
French: Prière de choisir une des options suivantes Non, je ne participerai pas à la séance d'information Lethbridge - Le jeudi 14 juin 2007 de 8 h 30 à 11 h 30 Calgary- Le vendredi 15 juin 2007 de 8 h 30 à 11 h 30 Calgary - Le vendredi 15 juin 2007 de 13 h 30 à 16 h 30 Calgary - Le samedi 16 juin 2007 de 8 h 30 à 11 h 30 Olds - le lundi 18 juin 2007 de 8 h 30 à 11 h 30 Edmonton - Le mardi 19 juin 2007 de 8 h 30 à 11 h 30 Edmonton - Le mardi 19 juin 2007 de 13 h 30 à 16 h 30 Edmonton - Le mercredi 20 juin 2007 de 8 h 30 à 11 h 30 Grande Prairie - Le jeudi 21 juin 2007 de 8 h 30 à 11 h 30 Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec la coordonnatrice de la Tournée au (613) 946-2407 ou 1 888 892-5667.
English: • Amendments to the Metal Mining Effluent Regulations; and
French: Règlements La publication de ce qui suit dans la Partie I de la Gazette du Canada :
English: Implementation (Actions 2 and 3) The implementation stage will take as long as planned in the project.
French: Le PDD gagne cependant à se projeter au-delà de la date de clôture s’il espère réaliser le résultat du PDD et engranger les avantages de l’intégration.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: First report: activities of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions during the fifty-fourth session of the General Assembly (A/55/7)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Premier rapport : activitées du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires durant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/55/7)
English: Statement on the occasion of the launching of the Peace and Security Council of the African Union, Addis Ababa, 25 May 2004, issued on 25 May 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration faite à l'occasion du lancement officiel du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à Addis-Abeba, publiée par la présidence au nom de l'Union européenne le 25 mai 2004
English: Total demand for the various products from all Mattel subsidiaries is assigned through the system to the various manufacturers.
French: La demande globale de toutes les filiales de Mattel pour les divers produits est répartie aux divers fabricants par le système.
English: Species–area curves for both study sites indicate that an area of 3000 m2 should contain the representative macrofungal community.
French: Les courbes superficie-espèce des deux sites d'étude indiquent qu'une surface de 3000 m2 devrait contenir une communauté macrofongique représentative.
English: To this purpose, the Committee asks France to take into consideration its definition of legal protection for persons affected by eviction (see above).
French: place par la loi n° 657/1998. Il invite la France à tenir compte ici de sa définition de la protection juridique des victimes d’expulsion (voir cidessus).
English: For more information about the CDB, visit our Child and Family Benefits page or call 1-800-387-1193.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Prestations pour enfants et familles ou composez le 1-800-387-1194.
English: ENSURING NATIONAL CONSISTENCY AND APPLICATION OF THE EA PROGRAM National consistency in the delivery of the EA Program is an important focus of EA activities.
French: COHÉRENCE ET EXÉCUTION DU PROGRAMME D’EE À L’ÉCHELLE NATIONALE Assurer la cohérence dans la prestation du Programme d’EE à l’échelle nationale est l’un des aspects importants des activités d’évaluation environnementale (EE).
English: The EA addressed the potential effects of sea level rise associated with climate change on agriculture and fisheries.
French: Le rapport analysait l'incidence potentielle de la hausse du niveau de la mer sur l'agriculture et la pêche.
English: An additional note of caution was again raised with respect to the wording of the draft article that could be seen to suggest that the act or omission of the carrier could result in the liability of the performing party.
French: On a aussi de nouveau attiré l'attention sur le libellé de l'article, qui pouvait être interprété comme laissant entendre que l'acte ou l'omission du transporteur pouvait entraîner la responsabilité de la partie exécutante.
English: Type and Subject There are currently terms in the Core Subject Thesaurus, called "form descriptors" which are similar to terms in the Government of Canada <dc.type> Scheme and some indexers may be using these terms to describe a resource type.
French: Le type et le sujet Il y a actuellement des termes dans le Thésaurus des sujets de base, dans une catégorie appelée « format », qui ressemblent aux termes utilisés dans le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada; en outre, il se peut que certains indexeurs utilisent déjà ces termes pour décrire un type de ressource.
English: With an individual risk assessment, you can receive the appropriate preventive anti-malarial medication for your needs.
French: L'évaluation personnelle des risques permettra au voyageur d'obtenir le traitement antipaludéen approprié.
English: Given the uncertainty about whether the decline has ceased, it appears that the most conservative and cautious interpretation of the trend is a continuing decline (as in the calculations of decline above and shown in Figure 15).
French: Puisqu’on ignore si le déclin a cessé, il semble que le déclin continu constitue l’interprétation la plus prudente de la tendance (comme dans les calculs du déclin ci-dessus et illustrés à la figure 15).
English: Bev also provided leadership and expertise to the National Network of Libraries for Health Task Force, a CHLA initiative to provide national access to essential health information and library resources.
French: Bev a également fourni l'expertise et le leadership nécessaires au groupe de travail du Réseau national des bibliothèques pour la santé, une initiative de l'Association des bibliothèques de la santé du Canada qui vise à offrir un accès national à l'information essentielle sur la santé et aux ressources de bibliothèques.
English: • Provide greater access to services and programs
French: • Fournir un plus grand accès aux services et aux programmes;
English: Likewise, the trade unions in some countries provide advice on social matters and legal support to women with work-related problems, arrange temporary accommodation for women who have been dismissed, and run training workshops on labour rights and the duties of migrant domestic workers, reproductive health and other topics.
French: De même, dans certains pays, les syndicats offrent conseils et aide juridique aux femmes rencontrant des difficultés dans leur travail, procurent un logement temporaire à celles qui sont licenciées, organisent des ateliers de formation notamment sur les droits en matière de travail et les devoirs des travailleuses domestiques migrantes ou sur la santé en matière de procréation et d'autres questions.
English: Questionnaires prepared by the Special Rapporteur on reservations to treaties pursuant to paragraph 493 of the report of the International Law Commission on the work of its forty-seventh session, 1999.
French: 1 à 90.  Questionnaires établis par le Rapporteur spécial pour la question des réserves aux traités conformément aux dispositions du paragraphe 493 du Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-septième session, 1999.
English: After consultations and in accordance with the understanding reached by the twelfth Meeting on 18 April 2002, for the purpose of conducting this election, the members of the Commission were elected as follows: four members from the Group of African States; six members from the Group of Asian States; three members from the Group of Eastern European States; four members from the Group of Latin American and Caribbean States; and four members from the Group of Western European and Other States.
French: À l'issue de consultations, et comme la douzième Réunion l'avait décidé le 18 avril 2002 pour le scrutin, les membres de la Commission ont été élus selon la répartition suivante : quatre membres du Groupe des États d'Afrique; six membres du Groupe des États d'Asie; trois membres du Groupe des États d'Europe orientale; quatre membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et quatre membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Presidency also represents the Council in negotiations with Parliament in the legislative process.
French: La présidence représente également le Conseil lors de négociations législatives avec le Parlement européen.
English: • Saskatchewan has a strong knowledge base but lacks commercialization infrastructure.
French: • La Saskatchewan dispose de solides bases sur le plan du savoir, mais il lui manque une infrastructure de commercialisation.
English: editorial Laboratories of primary care Practice-based research networks in Canada Craig Jones, PHD
French: Éditorial Laboratoires de soins de première ligne Réseaux de recherche basée dans la pratique au Canada Craig Jones, PHD
English: Classification Standards Levels Point Range DE 1 Level Description 2 Level Description 3 Level Description
French: Norme de classification Niveaux Fourchette des points DE 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau
English: In the winter season, temperatures rarely fall below 10-12°C, the average being around 18°C. In summer, this rises to about 25°C, with midday maximums of 30°C, though these are greatly alleviated by the sea breezes.
French: Cette zone de la Costa Tropical possède un micro climat unique dans le pays ce qui justifie le nom de Costa Tropical.
English: The Regulations provide for the fixing of limits on daily catch and possession of certain species of fish and on daily aggregate catch and possession limits applicable to all species of fish in national parks.
French: Ce règlement fixe les limites quotidiennes de prise et de possession de certaines espèces de poissons et les limites globales quotidiennes de prise et de possession pour toutes les espèces de poissons vivant dans les parcs nationaux.
English: 2 - Prototypical Approaches to Innovation Development Document(s) 4 of 34 Kirsten Probst and Jürgen Hagmann
French: 2 - Prototypical Approaches to Innovation Development Document(s) 4 de 34 Kirsten Probst and Jürgen Hagmann
English: 17.8 x 27.5 x 28.0 , Porcelain, hand built, glazed, oxides, underglaze and overglaze colour.
French: 17,8 x 27,5 x 28,0 , Porcelaine, faite à la main, émaillée, oxydes, couleur sous et sur couverte.
English: 17 According to that same case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception that the relevant public has of the signs and the goods or services at issue, account being taken of all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence of the similarity between the signs and the similarity between the goods or services covered (see GIORGIOBEVERLY HILLS), paragraphs 31 to 33 and the case-law cited).
French: II-2821, point 30, et la jurisprudence y citée]. Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés (voir arrêt GIORGIO BEVERLY HILLS, point 16 supra, points 31 à 33, et la jurisprudence y cit ée).
English: The evaluation framework will first need to focus on the relevance of the “indicators of achievement” that are set out for each subprogramme in the biennial programme budget.
French: Le cadre d'évaluation devra accorder une place de choix aux "indicateurs de réalisation" qui sont définis pour chaque sous-programme dans le budget-programme biennal.
English: Policy responses and actions needed to halt and reverse environmental degradation and bring about sustainable development in all countries must be based on the best available scientific data and information.
French: Les solutions et mesures à adopter pour enrayer et inverser la dégradation de l'environnement et parvenir à l'avènement d'un développement durable dans tous les pays doivent reposer sur les meilleures données et informations scientifiques disponibles.
English: This decision has been confirmed by the Court of Appeals in Bitola.
French: Cette décision a été confirmée par la cour d'appel de Bitola.
English: The Economic and Social Council has continued on the path of strengthening its role within the United Nations system.
French: Le Conseil économique et social a continué à s'efforcer de renforcer son rôle au sein du système des Nations Unies.
English: First country cooperation framework for Turkey DP/CCF/TUR/1
French: Premier cadre de coopération avec la Turquie DP/CCF/TUR/1
English: The thirteenth constitutional Government is similarly concerned about the commitments entered into at the Fourth World Conference on Women.
French: Le treizième gouvernement constitutionnel est également attentif aux engagements pris lors de la quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes.