ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example of a Departmental Planned Spending Table ($ millions) Enter the program activity title Enter the program activity title Budgetary Main Estimates (gross) Enter the program activity title Non-budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Exemple d’un tableau de dépenses prévues du ministère (en millions de dollars) Inscrivez le titre de l’activité de programme Inscrivez le titre de l’activité de programme Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Inscrivez le titre de l’activité de programme Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Section 4 of the CCRA sets down the legislative principles upon which sentences of imprisonment are to be administered.
French: L'article 4 de la LSCMLC énonce les principes législatifs sur lesquels est fondée l'administration des peines d'emprisonnement.
English: The report also contains replies to questions raised by members of the Committee in March 1997 during the consideration of the fourteenth periodic report of the Republic of Bulgaria.
French: Le présent rapport contient aussi des réponses aux questions posées par des membres du Comité en mars 1997 lors de l'examen du quatorzième rapport périodique de la République de Bulgarie.
English: STRATEGIC OUTCOME EXPECTED RESULT Expectations* Ref.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE RÉSULTAT ESCOMPTÉ Attentes* Ref.
English: Often they are constituted on the occasion of the submission of the State party report and subsequently produce the synthesis report.
French: Fréquemment constituées à l'occasion de la soumission du rapport de l'État partie, elles établissent ensuite le rapport de synthèse.
English: The Department also plays a key role in encouraging cohesion, integration and information-sharing across the Portfolio to help ensure that the Minister is provided with timely and comprehensive advice, that the Portfolio’s strategic policy and legislative framework remains current and effective, and that public safety threats are thoroughly assessed and addressed in a way that reflects Canadian values and maintains the integrity of the criminal justice and national security systems.
French: Le Ministère joue également un rôle clé puisqu’il encourage la cohésion, l’intégration et l’échange de renseignements dans l’ensemble du Portefeuille; il veille ainsi à ce que le ministre reçoive des renseignements opportuns et détaillés, que le cadre législatif et stratégique du Portefeuille demeure à jour et efficace et que l’on évalue de façon approfondie les menaces pour la sécurité publique et qu’on en tienne compte de façon à protéger les valeurs canadiennes et à maintenir l’intégrité du système de justice pénale.
English: The meeting held in the morning of 29 November dealt mainly with institutional questions.
French: La réunion qui s'est tenue le 29 novembre au matin a été principalement consacrée aux questions institutionnelles.
English: During this process, members of the board will review each candidate's reports generated from the ESCAP assessment, the interview, and the reference checks.
French: Au cours de ce processus, les membres du jury étudieront les rapports provenant des simulations du Programme CAP, de l'entrevue et de la vérification des références des candidats.
English: Heat the negative control at 90-95oC for 2 min, then cool to room temperature.
French: Chauffer le témoin négatif à 90-95oC pendant 2 min, refroidir ensuite à la température ambiante.
English: Reaction from the provinces has not yet come to fruition.
French: Accident à un passage à niveau et déraillement d’un train du Canadien National dans la subdivision Rivers à Firdale (Manitoba) le 2 mai 2002 Recommandation R04-02 Le ministère des Transports, en collaboration avec les provinces et l’industrie du camionnage, révise et mette à jour, le cas échéant, le matériel d’enseignement et de formation destiné aux conducteurs relativement aux risques associés au franchissement d’un passage à niveau public sans dispositifs de signalisation automatiques par un véhicule lourd.
English: Members of 444 CSS are expected to return to Canada in the fall.
French: Les membres du 444 Esc SC rentreront au pays à l’automne.
English: In particular, the First Assessment Review is concerned with the same The US also argues that Article 21.5 proceedings are by their nature more focused and limited than other panel proceedings under Article 6.2 of the DSU, and that it is beyond the scope of such a limited 90-day inquiry to fully examine an entirely new set of assessment review results based on a wholly new administrative record, consisting of new sales, new imports, potentially new respondents and potentially new subsidy programmes.
French: À notre avis, il peut être établi Les États-Unis font également valoir que les procédures relevant de l'article 21:5 sont de par leur nature plus ciblées et plus circonscrites que d'autres procédures de groupe spécial relevant de l'article 6:2 du Mémorandum d'accord, et qu'examiner pleinement un ensemble entièrement nouveau de résultats issus d'un réexamen, sur la base d'un dossier administratif tout à fait nouveau, comprenant de nouvelles ventes, de nouvelles importations, éventuellement de nouvelles sociétés interrogées et éventuellement de nouveaux programmes de subventions déborde le cadre d'une enquête limitée à 90 jours.
English: The Sokos Palace Bridge is favourably located a 10-15 minute walk from the Hermitage.
French: The elegant rooms are decorated with antique furniture and offer a work desk and free WiFi.
English: There was also a clear consensus that these activities need to be mindful of local needs, to account for different local situations, and to be strategic with respect to the intended outcomes of projects at the local levels.
French: On s’entend également sur le fait que ces activités doivent tenir compte des besoins locaux et des différentes situations des régions, et être stratégiques en ce qui a trait aux résultats prévus des projets au niveau local.
English: 0472 - Information technology consultants $75,338.00 2008-02-29 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $75,758.00 2008-01-23 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 0472 - Information technology consultants $76,493.00 2008-03-03 RIDGE FALLS HOUSE INC 0472 - Information technology consultants $77,280.00 2008-02-25 ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION 0491 - Management consulting $50,348.00 2008-02-07 HARA ASSOCIATES INCORPORATED 0491 - Management consulting $23,520.00 2008-01-17 KENWAY CONSULTING 0491 - Management consulting $27,160.00 2008-02-11 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 338,00 $ 2008-02-29 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 758,00 $ 2008-01-23 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 493,00 $ 2008-03-03 RIDGE FALLS HOUSE INC 0472 - Conseillers en technologie d'information 77 280,00 $ 2008-02-25 ÉCOLE NATIONALE D'ADMINISTRATION 0491 - Services de conseillers en gestion 50 348,00 $ 2008-02-07 HARA ASSOCIATES INCORPORATED 0491 - Services de conseillers en gestion 23 520,00 $ 2008-01-17 KENWAY CONSULTING 0491 - Services de conseillers en gestion 27 160,00 $ 2008-02-11 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
English: Frontex must, on the basis of information gathered by the liaison officers, go ahead with the risk analyses and with strengthening operational cooperation between Member States and third countries.
French: Sur la base des informations recueillies par les officiers de liaison, Frontex doit effectuer des analyses de risques et faciliter la coopération opérationnelle entre les États membres et les pays tiers.
English: Real estate Le Gua (17600) vente Maison/villa 5 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Campagne Secteur Le Gua, pavillon de plain-pied en bon etat.
French: Immobilier Le Gua (17600) vente Maison/villa 5 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Campagne Secteur Le Gua, pavillon de plain-pied en bon etat.
English: The mixers were structured so that participants could explore what the NMCA Project Team has heard so far – and contribute to our knowledge through discussions and the advancement of the study process.
French: La structure des rencontres a permis aux participants de prendre connaissance des commentaires que l’équipe de projet de l’aire marine nationale de conservation a obtenus jusqu’à maintenant, d’accroître les connaissances de l’équipe au moyen de discussions et ainsi de faire progresser l’étude.
English: Active Pharmaceutical Ingredient (API):
French: servir d'aliment ne présente vraisemblablement plus de risques pour la santé de l'être humain.
English: That declaration states further that failure by an exporter to comply with the requirements relating to the production of correct and accurate certificates constitutes a criminal offence and that the use of non-conforming certificates amounts to fraud.
French: Ladite déclaration indique de plus qu'un non-respect des exigences relatives à la production de certificats réguliers, de la part de l'exportateur, est pénalement sanctionné et que le fait d'utiliser des certificats non conformes constitue un délit de fraude.
English: To provide a comprehensive EHR, these systems must be linked, thereby allowing access to patient data regardless of their physical location.
French: Pour que le DSÉ soit complet, ces systèmes doivent être reliés et, par conséquent, permettre un accès aux données sur le patient, peu importe l’endroit physique où ces données se trouvent.
English: Learning curricula and content should be accessible to all Canadians, regardless of language, distance, or disability.
French: Les programmes d'apprentissage et leur contenu devraient être accessibles à tous les Canadiens, sans égard à leur langue, aux incapacités ou à la distance.
English: République centrafricaine Fax: + 236 613965
French: République Centrafricaine Fax : + 236 21 613965
English: For example, youth who are members of racial or ethnic minorities have expressed particular concerns about systemic racism.
French: Par exemple, les jeunes qui sont membres de minorités raciales ou ethniques ont exprimé des inquiétudes précises au sujet du racisme systemique.
English: Act of 14 December 2000 amending the Police Act, LGBl.
French: Loi du 14 décembre 2000 modifiant la Loi sur la police, LGBl.
English: Armoires au-dessus du lit pas facile d'accès, donc pas pratiques ; supplément pour animal assez cher: 36 € pour 2 nuit !
French: Insonorisation avec la chambre au dessus ( sol en dalles, donc si la personne marche en talons au dessus ... ) Hotel isolé, il n'y a rien à faire sauf ballades.
English: In its conclusions on the report, adopted on 11 June, the Council stressed that the goals for simplification must be achieved rapidly and requested the Commission to ensure that the proposed legislative measures were adopted quickly and, where possible, could be applied from 2007.
French: Dans des conclusions sur ce rapport adoptées le 11 juin, le Conseil a souligné que les objectifs en matière de simplification doivent être atteints rapidement et a invité, en conséquence, la Commission à faire en sorte que les mesures législatives prévues soient adoptées à court terme et puissent, le cas échéant, être appliquées dès 2007.
English: Appeals also to all Member States, the IDB, the ISF, ISESCO, WAMY, Muslım World League, and all other Islamıc Instıtutıons to support moraly and finacially the programmes and actıvıtıes of the International Institute for Muslim Unity (IIMU) whıch was newly establıshed and founded wıthın the Internatıonal Islamıc Unıversıty of Malaysıa, to help ıt ın buıldıng ıts capacıty and to enable ıt to fully operate ın order to carry out ıts vısıon, mıssıon and functıons aımıng to foster and strengthen the Unıty and Solıdarıty among Muslım Ummah.
French: Exhorte les États membres, ainsi que la Banque islamique de développement, le Fonds de solidarité islamique, 1'ISESCO, 1'Assemblée mondiale de la jeunesse musulmane, la Ligue du monde musulman, 1'Association mondiale de l'appel à l'Islam et toutes les autres organisations et institutions islamiques à apporter leur soutien aux programmes et activités de 1'Institut mondial pour l'unité des musulmans, qui a été récemment créé au sein de l'Université islamique internationale de Malaisie, à contribuer à son développement en vue de renforcer ses moyens, lui permettant ainsi de fonctionner au mieux de ses capacités et d'atteindre ses objectifs dans le renforcement de la solidarité et du rapprochement entre les peuples musulmans;
English: Briefing for youth delegates and NGO representatives attending the forty-fifth session of the Commission for Social Development (organized by the United Nations Programme on Youth, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information à l'intention des jeunes délégués et des représentants des ONG participant à la quarante-cinquième session de la Commission du développement social (organisée par le Programme des Nations Unies sur la jeunesse du Département des affaires économiques et sociales)
English: World Conference on Human Rights (1993), Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993), Déclaration et Programme d'action de Vienne.
English: Policies in favour of socially excluded groups
French: Adopter des politiques en faveur des catégories marginalisées
English: • Maintain the current productive capacity of fish habitats using the principle of no net loss of productive capacity of habitats.
French: • Maintenir la capacité productive actuelle des habitats du poisson en respectant le principe de la perte nette nulle de capacité productive des habitats.
English: It is never too late to learn EMPL/6/49741 2007/2114(INI) COM(2006)0614 Draftsman:
French: Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre EMPL/6/49741 2007/2114(INI) COM(2006)0614 Rapporteur pour avis:
English: She was appointed in an acting capacity initially for four months.
French: Elle a d'abord été nommée à titre intérimaire pour une période de quatre mois.
English: A comparison of the quantum Heisenberg anti-ferromagnetic model on the pyrochlore lattice, the checkerboard lattice, and the square lattice with crossing interactions is performed.
French: Nous comparons le modèle Heisenberg quantique antiferromagnétique sur les réseaux pyrochlore, en damier et carré avec interactions croisées.
English: The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not leaking or seriously deformed.
French: 6.3 L'essai est considéré comme concluant si, après l'essai, le réservoir ne présente ni fuite, ni forte déformation.
English: Their findings, published in the July issue of Nature Medicine, contribute to the current understanding of asthma and may be used to develop new treatments for asthma in the future.
French: Les conclusions de cette étude, publiées dans le numéro de juillet de la revue Nature Medicine, permettront de mieux comprendre l'asthme et peut-être un jour de mettre au point de nouveaux traitements pour cette maladie.
English: With your input and assistance, we can work toward an even more open, eﬀective and sustained dialogue that will allow everyone to have a role in the stewardship of this incredible park.
French: Nous avons pleinement l’intention de tenir parole : à l’occasion du prochain forum de planiﬁcation, nous vous présenterons le plan d’immobilisations triennal que nous avons dressé pour enrichir l’expérience des visiteurs.
English: Mr. Onemola (Nigeria) said that progress his Government had made in the area of the promotion of children's rights was an eloquent demonstration of its commitment to building a world fit for children.
French: M. Onemola (Nigéria) dit que les progrès réalisés par son gouvernement en matière de promotion des droits de l'enfant constituent une démonstration éloquente de son engagement à bâtir un monde digne des enfants.
English: This overall increase is almost exclusively due to an increase in chapter 01 / Administrative expenditure by 10.84%.
French: La poursuite d'une stratégie cohérente et "visionnaire" touchant la politique de communication et d'information de l'UE a gagné en complexité, tout comme le contrôle politique exercé par le Parlement.
English: Measurement of impact velocity
French: 7.2.2 Mesure de la vitesse d'impact
English: % % % Parents do not have a secondary degree 51.1 48.3 49.6 At least one parent had a post-secondary degree 51.8 48.8 50.8 Stayed or returned to the province of origin 50.9 48.3 49.7 Changed province for school and still working there 49.6 48.0 50.0 Men 56.3 53.4 53.9 Women 45.7 43.5 46.7 Prior to degree, did not worked full-time for more than 3 years 51.4 48.8 47.2 Prior to degree, worked full-time for 3 years or more 51.4 46.3 57.0 Stayed Employed 59.1 53.9 58.3 Gainned Employment 36.5 34.8 41.0 No Longer Employed 37.6 27.9 41.0 Others 34.0 40.5 9.9 Bachelors Degree 45.8 43.1 41.8 Masters Degree 60.6 56.5 60.1 PhD Degree 65.6 67.0 69.2 None/Unknown 38.0 46.2 45.0 Education 47.0 44.7 47.4 Fine Arts & Humanities 33.0 30.7 30.5 Commerce, Economics & Law 61.2 55.1 57.2 Other Social Sciences 41.2 39.7 37.8 Agricultural & Biological Sciences 40.5 40.1 41.3 Engineering 68.6 67.5 69.5 Medical & Other Health 66.0 59.8 70.6 Math & Physical Sciences 41.2 39.7 37.8 Atlantic provinces 45.8 41.6 40.6 Quebec 45.7 40.9 44.8 Ontario 56.4 56.7 59.1 Prairie provinces 52.0 38.4 45.9 British Columbia & Territories 49.1 48.0 58.7 English-speaking 51.2 50.5 51.3 French-speaking 53.7 53.1 52.2 Other language 48.6 48.0 50.3 Franco-Ontarian 58.7 61.5 61.1 Total 51.4 48.5 50.2
French: % % % Parents n'ayant pas de diplôme postsecondaire 51,1 48,3 49,6 Au moins un parent a un diplôme postsecondaire 51,8 48,8 50,8 Sont demeurés ou revenus dans la province d'origine 50,9 48,3 49,7 Ont étudié dans une autre province et y travaillent toujours 49,6 48,0 50,0 Hommes 56,3 53,4 53,9 Femmes 45,7 43,5 46,7 Avant d'obtenir le diplôme, n'ont pas travaillé plus de trois ans à temps plein 51,4 48,8 47,2 Avant d'obtenir le diplôme, ont travaillé trois ans ou plus à temps plein 51,4 46,3 57,0 Toujours employés 59,1 53,9 58,3 Ont trouvé un emploi 36,5 34,8 41,0 Ne sont plus employés 37,6 27,9 41,0 Autres 34,0 40,5 9,9 Baccalauréat 45,8 43,1 41,8 Maîtrise 60,6 56,5 60,1 Doctorat 65,6 67,0 69,2 Aucun/inconnu 38,0 46,2 45,0 Éducation 47,0 44,7 47,4 Beaux-arts et sciences humaines 33,0 30,7 30,5 Commerce, économie et droit 61,2 55,1 57,2 Autres sciences sociales 41,2 39,7 37,8 Sciences agricoles et biologiques 40,5 40,1 41,3 Génie 68,6 67,5 69,5 Médecine et autres sciences de la santé 66,0 59,8 70,6 Mathématiques et sciences physiques 41,2 39,7 37,8 Atlantique 45,8 41,6 40,6 Québec 45,7 40,9 44,8 Ontario 56,4 56,7 59,1 Prairies 52,0 38,4 45,9 Colombie-Britannique et Territoires 49,1 48,0 58,7 Anglophones 51,2 50,5 51,3 Francophones 53,7 53,1 52,2 Autre langue 48,6 48,0 50,3 Franco-Ontariens 58,7 61,5 61,1 Total 51,4 48,5 50,2
English: If, at any time after the proceeds were commingled with the other property, the total [amount] [value] of the commingled property was less than the [amount] [value] of the proceeds, the total [amount] [value] of the commingled property at the time that the [amount] [value] of the commingled property was lowest, plus the [amount] [value] of any proceeds later commingled with the commingled property, is to be treated as identifiable proceeds.
French: Si à tout moment après que le produit a été mélangé avec l'autre bien, [le montant] [la valeur] total du bien mélangé est inférieur [au montant] [à la valeur] du produit, [le montant] [la valeur] total du bien mélangé au moment où [le montant] [la valeur] du bien mélangé était le plus faible, plus [le montant] [la valeur] de tout produit ultérieurement mélangé au bien mélangé doit être traité comme un produit identifiable.
English: Other NMW sub-components, especially support for tours, showcases and skills development received very strong support.
French: D’autres sous‑volets du volet Nouvelles œuvres musicales, notamment l’aide aux tournées et le développement des compétences, sont très appréciés également.
English: OSBs can be paid by cheque, bank draft, or money order, dated no later than June 21, 2010, and made payable to the financial institution in which the Bonds were purchased.
French: Vous pouvez payer par chèque, lettre de change ou mandat libellé à l’ordre de votre institution financière. La date de paiement ne doit pas être postérieure au 21 juin, 2010.
English: In this method, villagers who have heard about CIPS invite the university where CIPS was developed to send a trainer to work with the community.
French: Il est arrivé que des villageois qui avaient entendu parler du SIPC ont demandé à l'université où le système avait été conçu d'envoyer un formateur pour travailler avec eux.
English: (2) Subsection (1) applies to any supply made after February 26, 2008.
French: (A) est un gouvernement, (B) reçoit une somme pour effectuer la fourniture de la part d’un gouvernement ou d’un organisme qui administre un programme gouvernemental ayant pour objet d’aider les particuliers ayant un trouble ou une déficience, (C) reçoit des preuves, que le ministre estime acceptables, qu’un montant pour l’acquisition du service a été payé ou est payable à une personne par un gouvernement ou un organisme qui administre un programme gouvernemental ayant pour objet d’aider les particuliers ayant un trouble ou une déficience.
English: Golvan, S.P. et al., Pigs expressing salivary phytase produce low-phosphorus manure, Nature Biotechnology 19, 2001, pg.
French: Golvan, S.P. et al., Pigs expressing salivary phytase produce low-phosphorus manure, Nature Biotechnology 19, 2001, p.
English: At TASC, as is the case with many sector councils, this has led to the development of a results-based management and accountability framework and a logic model to assist us in our strategic planning.
French: À l’ACS, comme d'ailleurs dans nombre de conseils sectoriels, cela a débouché sur l’élaboration d’un cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats ainsi que sur un modèle logique pour nous aider dans notre planification stratégique.
English: The European regional organizations 34 - 40 10
French: Institutions européennes 34 - 40 9
English: Collectively, preparing for the Year 2000 represented a significant investment of time, people and money. The benefits of these investments go well beyond the smooth transition and Year 2000 roll-over period.
French: Dans l’ensemble, la préparation à l’an 2000 a représenté un investissement majeur en temps, en personnel et en argent, mais les avantages vont bien au-delà de la transition sans heurt à l’an 2000.
English: Even if a State party, during a state of emergency, and to the extent that such measures are strictly required by the exigencies of the situation, may introduce adjustments to the practical functioning of their procedures governing judicial or other remedies, the State party must comply with the fundamental obligation, under article 2, paragraph 3, of the Covenant, to provide a remedy that is effective.
French: Même si les États parties peuvent, pendant un état d'urgence, apporter, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des ajustements aux modalités concrètes de fonctionnement de leurs procédures relatives aux recours judiciaires et autres recours, ils doivent se conformer à l'obligation fondamentale de garantir un recours utile qui est prévu au paragraphe 3 de l'article 2.
English: The most that can be said about unfettered police discretion to deny access to investigative files is that it is also to be found in the existing Privacy Act.
French: Le plus que l'on puisse dire est que cette discrétion visant les forces de l'ordre se retrouve également dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Health Data Management, March 2004. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
French: Health Data Management, mars 2004. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?