ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 See Commission working document supra note 6, Anenex II (D) par1 8 See Commission working document supra note 6, Anenex II (D) par2.
French: 7 Voir document de travail de la Commission, note 6 supra, Annexe II, point D, paragraphe 1.
English: The aim is based on 4 UNSC Regulations (1540, 1718, 1737 and 1747) to develop guidance for countries on how to implement these UN resolutions.
French: Dans le cadre de cette réunion fructueuse, les typologies ont été examinées le premier jour et un projet d’orientations, le deuxième jour.
English: While some software developers do qualify for certification by the Canada Revenue Agency, the Agency does not test or review the products for user friendliness.
French: Même si les concepteurs de logiciels subissent avec succès le test d’homologation de l’Agence du revenu du Canada, l’Agence ne teste pas, ni ne vérifie la facilité d’utilisation des logiciels.
English: Andropogon gerardii, Poa sp., Carex sp., Juncus sp., Allium stellatum, Campanula rotundifolia, Dalea purpurea, Achillea millefolium, Grindelia squarrosa and Ambrosia artemisiifolia var. elatior.
French: Les espèces végétales poussant à proximité de l’A. aspera appartenaient aux taxons Andropogon gerardii, Poa sp., Carex sp., Juncus sp., Allium stellatum, Campanula rotundifolia, Dalea purpurea, Achillea millefolium, Grindelia squarrosa et Ambrosia artemisiifolia var. elatior.
English: Tip: Due to huge list of "...wells fargo online..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wells fargo online..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The days ahead will see the CFPC continue its efforts to bring these pieces together to create increased understanding, respect, and support for the essential role played by family medicine and all family doctors in Canada.
French: Le CMFC continuera de rassembler toutes ces pièces pour mieux faire comprendre, respecter et soutenir le rôle essentiel de la médecine familiale et des médecins de famille au Canada.
English: But in South Sudan there are only 14 kilometres of paved road, almost no schools, almost no hospitals and a civil administration that is extremely thin on the ground.
French: Mais dans le Sud-Soudan, il n'y a que 14 kilomètres de route pavée, il n'y a pratiquement pas d'écoles, pas d'hôpitaux et une administration civile qui est quasiment absente sur le terrain.
English: Officials saw increased crime as the natural cost of war, and many predicted that as young members matured, the gangs would disappear.
French: Les responsables politiques considéraient que la hausse de la criminalité était le prix à payer pour la guerre et beaucoup d'entre eux pensaient que leurs membres arrivant à l'âge adulte, les gangs finiraient par disparaître.
English: Our democracies have ways of exerting pressure.
French: Nos démocraties ont des moyens de pression.
English: The portable analyzer is calibrated in the field, as per the manufacturer’s recommended procedure, with low-level and high-level U.S. EPA protocol grade gases. Then the analyzer is fed a stack gas sample extracted from a point within 0.3 m from the CEM sensing point or path.
French: Essai portant sur la mesure du débit des gaz de cheminée Le fonctionnement d’un débitmètre de gaz de cheminée doit être vérifié à chaque trimestre en utilisant l’une des méthodes suivantes : a) évaluation à partir des données trimestrielles débit - puissance; b) évaluation à partir des données trimestrielles flux calorifique - puissance; c) réalisation d’essais abrégés débit - puissance ou flux calorifique - puissance; d) réalisation de mesures de débit par méthode de référence.
English: We are interested in doing everything possible in this area.
French: Nous désirons faire tout ce qui est possible dans ce domaine.
English: The Delegation reported that, after careful considerations, Group B was ready to join in a consensus on the proposals made in paragraph 8 of document WO/BC/19/3‑WO/PC/9/3, authorizing WIPO to purchase the Steiner lot, and Group B would be pleased to join the subsequent consultations with other Groups and the International Bureau about the next stages to be taken.
French: Elle a fait savoir que, après un examen minutieux, le groupe B se déclare prêt à participer à un consensus sur les propositions faites au paragraphe 8 du document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3, qui visent à autoriser l’OMPI à acheter la parcelle Steiner, et qu’il se fera un plaisir de participer aux consultations ultérieures avec les autres groupes et le Bureau international au sujet des étapes suivantes à envisager.
English: The Unit welcomed the Fifth Committee's support for the proposal during the previous session, and hoped that it would be able to count on that support in the future.
French: Le Corps commun se félicite de l'appui apporté par la Cinquième Commission à cette proposition au cours de la précédente session et il espère pouvoir compter sur cet appui à l'avenir.
English: The European Union considers that regional cooperation is essential for promoting democracy and human rights in every area of the world.
French: L'Union européenne considère que la coopération régionale est essentielle à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans toutes les parties du monde.
English: 3.114 The creation of the NRAC and the above initiatives were in response to the events of September 11, 2001 and recommendations outlined in the Customs Plan of April 2000, which promoted more reliance on intelligence and risk­based assessments to guide customs enforcement actions.
French: 3.114 Le CNER et les initiatives ci­dessus ont été mis en place suite aux événements du 11 septembre 2001 et aux recommandations formulées dans le Plan des douanes d’avril 2000, qui recommande de se fier davantage aux renseignements et aux évaluations basées sur les risques pour guider les mesures d’exécution en matière de douanes.
English: The author adds that, under the Code of Criminal Procedure, article 884, any challenge to the facts deemed proven in the judgement is a ground for dismissal of an application; and, under article 849, an appeal in cassation may be lodged only on the basis of an error in the evaluation of the evidence, where said error is substantiated by documentary proof which is attached to the file, demonstrates the error of the court, and is not contradicted by other evidence.
French: L'auteur ajoute que le non-respect des faits déjà déclarés prouvés constitue un motif d'irrecevabilité du recours, conformément à l'article 884 de la loi de procédure criminelle, et que selon l'article 849 du même texte un pourvoi en cassation ne peut être fondé sur une erreur dans l'appréciation de la preuve que si cette erreur est démontrée par des documents, versés au dossier, qui prouvent que le tribunal s'est trompé et qui ne sont pas contredits par d'autres éléments de preuve.
English: In addition, the tax shelter on multiple-unit residential buildings has been eliminated.
French: Il vise également les mêmes avantages19.
English: In fact, the development of strict liability in domestic law, as explained above, faced similar difficulties.
French: En fait, comme on l'a vu plus haut, l'évolution du concept de responsabilité objective en droit interne s'est heurtée à des difficultés semblables.
English: With regard to the financial statements, and as reflected in chapter III of the report, the Board had issued an unmodified opinion for the year ended 30 June 2004.
French: Au sujet des états financiers, et comme l'indique le chapitre III du rapport, le Comité des commissaires au comptes a émis un avis inchangé au sujet de l'exercice s'achevant le 30 juin 2004.
English: The feminist debate on these issues became intense among activists, policymakers, and academics.
French: The feminist debate on these issues became intenseamong activists, policymakers, and academics.
English: It should be kept in mind that many of those in the 15-24 age group are not old enough to have completed high school, and that the Aboriginal population not only has lower high school completion rates, but also tend to be older when they complete high school.
French: Il faut garder à l’esprit qu’un bon nombre des personnes âgées de 15 à 24 ans ne sont pas suffisamment âgées pour avoir terminé l’école secondaire et que la population autochtone a non seulement des taux d’achèvement d’études secondaires plus faibles, mais tend également à terminer ses études à un âge plus avancé.
English: For updated information on this and other initiatives, please visit the Natural Health Products Directorate web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html Outreach to linguistic minorities OCAPI is starting to develop partnerships with official linguistic minorities.
French: Pour des renseignements à jour sur ce sujet et sur d'autres projets, veuillez visiter le site web de la Direction des produits naturels au: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html Diffusion aux minorités linguistiques Le BPCD commence à développer des partenariats avec les minorités linguistiques officielles.
English: Kazakhstan has introduced into its criminal code changes to liberalize the legal approach to homosexual contacts that do not involve coercion or children.
French: Le Kazakhstan a introduit dans son code criminel des changements pour libéraliser l'approche juridique des contacts homosexuels sans coercition et qui n'impliquent pas des enfants.
English: There seems to exist practical problems concerning this obligation.
French: Des problèm es d’ordre pratique semblent se poser concernant cette obligation.
English: The name is appropriate as changeable weather conditions in the area are common.
French: Ce mont porte bien son nom car le temps y est souvent imprévisible.
English: Today's decision follows a public process including a call for comments, last February, on the telephone company's interim application.
French: Cette décision fait suite à une instance publique comprenant un appel d'observations, en février dernier, sur la requête en majorations tarifaires provisoires soumise par la compagnie de téléphone.
English: At its 6th meeting, on 23 May 2001, the Chair informed the Preparatory Committee that the Bureau had proposed the establishment of a working group of 21 States, consisting of four representatives from each region and chaired by South Africa, to meet in closed session.
French: À la 6ème séance, le 23 mai 2001, la Présidente a informé le Comité préparatoire que le Bureau avait proposé la création d'un groupe de travail regroupant 21 États au sein duquel siégeraient quatre représentants pour chaque région, qui serait présidé par l'Afrique du Sud et qui se réunirait à huis clos.
English: The governing structures and systems represent a blend of standard municipal institutions, and Settlement culture and practices.
French: Les structures et systèmes de gouvernement s'inspirent à la fois des institutions municipales classiques et des cultures et pratiques des établissements.
English: Discover the new version of the document prepared by the Canadian Consulate Agri-Food Section, in Düsseldorf, Germany.
French: Découvrez la nouvelle version du document préparé par le consulat du Canada, section agroalimentaire, à Düsseldorf en Allemagne.
English: With the scope of internal displacement worldwide undiminished and many of its victims still without adequate protection, assistance and solutions, this is not a time for the Representative and the international community to become complacent.
French: L'ampleur des déplacements internes n'ayant pas diminué à l'échelle mondiale et bon nombre des victimes étant toujours sans protection, assistance ni solution adaptées, l'heure n'est pas, pour le Représentant ni pour la communauté internationale, à la complaisance.
English: Action on draft resolution E/2003/L.22
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.22
English: We are at a crossroads for the company."
French: Ballard est maintenant à un carrefour.
English: The first is the impression that the Intergovernmental Conference is becoming dissipated and stagnating, with the added problem of the BSE crisis.
French: Première réflexion: l'image de défaillance et de stagnation de la conférence intergouvernementale avec le problème supplémentaire des «vaches folles».
English: Regarding the reservations made by Japan on Paragraphs (a) and (b) of Article 4 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, see Paragraphs 72-74 of the Initial and Second Periodic Report.
French: Pour les réserves émises par le Japon au sujet des paragraphes a) et b) de l'article 4 de la Convention, on pourra se reporter aux paragraphes 72 à 74 du rapport initial et deuxième rapport périodique.
English: Article 38 of the Constitution further states that every one has the right to enjoy his culture.
French: L'article 38 de la Constitution stipule en outre que toute personne a le droit de jouir de sa culture.
English: The Russian Federation's proposal to engage the Military Staff Committee is not intended to modify or substitute it for those United Nations structures dealing with military aspects of peacekeeping that already exist and have proved effective.
French: La proposition de la Fédération de Russie concernant l'intervention du Comité d'état-major n'a pas pour but de modifier les structures de l'ONU responsables des aspects militaires du maintien de la paix qui existent et qui ont donné la preuve de leur efficacité ou de les remplacer.
English: Tickets for the first event at 11 a.m. in the General Assembly Hall, the address to United Nations delegates, will be issued in advance to members of delegations by the Protocol and Liaison Service.
French: Ceux concernant la première manifestation, à savoir le discours que le pape doit prononcer à 11 heures dans la salle de l'Assemblée générale devant les représentants des États Membres de l'Organisation, seront distribués à l'avance aux membres des délégations par le Service du protocole et de la liaison.
English: Relevant examples of best practices and lessons learned with regard to environmental impacts and management can also be highlighted in this context.
French: Des exemples pertinents de pratiques exemplaires et de leçons tirées de l’expérience en ce qui concerne la gestion et les incidences environnementales pourront également être mis en lumière dans ce contexte.
English: Examples of promoting existing properties through the creation of new content attached to rich media sites include what has been done by Epitome productions (DeGrassi) and YTV with their web sites.
French: Dans d’autre cas, un nouveau contenu est créé pour compléter les productions, comme par exemple les réalisations d’Epitome productions (DeGrassi) et YTV pour leurs pages Web.
English: This request for a sensible method and degree of liberalisation shows the sense in controlling the WTO process, a point that the resolution is right to touch on.
French: Cette demande de libéralisation réfléchie et mesurée démontre bien tout le sens du contrôle à exercer sur le processus de l'OMC, un point que la résolution fait bien de souligner.
English: Further, perhaps the system itself is flawed by having Ministers administering, preferring that the situation be viewed as the Public Service serving the public through elected officials.
French: Qui plus est, il se pourrait que le système soit biaisé du fait que les ministères gèrent, préférant que la situation perçue soit celle d'une fonction publique au service du public par l'intermédiaire de représentants élus.
English: Initial work on the northern portal of the Scotsimpson tunnel will be based from the existing exploration camp in the Galore Creek valley.
French: Les travaux initiaux à l’entrée nord du tunnel Scotsimpson s’effectueront à partir du campement d’exploration actuel dans la vallée de Galore Creek.
English: Between 1982 and 2004, Canada accounted for 10.5 per cent of North American inflows (including intra North American FDI flows).
French: Entre 1980 et 2004, la part du stock d'IED entrant en Amérique du Nord détenue par le Canada a cédé 24,5 points de pourcentage, passant de 40 p.
English: 1 AIR MOV SQN WINNIPEG 16 FD AMB REGINA 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE 17 MED COY WINNIPEG No Honoray Officer belong to this Unit 17 SVC BN WINNIPEG 17 WG WINNIPEG 2 CFFTS MOOSE JAW 26 FD REGT BRANDON 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 402 SQN WINNIPEG 435 T AND R SQN WINNIPEG 6 INT COY DET WINNIPEG 735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT CAMERONS OF C WINNIPEG CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CFANS WINNIPEG CFSSAT WINNIPEG FGH WINNIPEG FGH WINNIPEG R WPG RIF WINNIPEG
French: >1 AIR MOV SQN WINNIPEG >16 FD AMB REGINA >17 ERE WINNIPEG >17 MED COY WINNIPEG FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >17 SVC BN WINNIPEG >17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG) >2 CFFTS MOOSE JAW >26 FD REGT BRANDON >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >402 SQN WINNIPEG >435 T AND R SQN WINNIPEG >6 INT COY DET WINNIPEG >735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT >CAMERONS OF C WINNIPEG >CFSSAT WINNIPEG >EANFC >ECOLE D ETUDES AEROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES >FGH WINNIPEG >FGH WINNIPEG >R WPG RIF WINNIPEG
English: George Nowlan Chief, Toronto Division Financial Markets Department (416) 681-2404   Louis-Robert Lafleur Chief, Montréal Division Financial Markets Department  (514) 496-4806   Donna Howard Assistant Chief, Ottawa Financial Markets Department (613) 782-8474   Michael Stockfish Senior Representative (Economics), British Columbia and Yukon (604) 643-6135  
French: George Nowlan Chef, Bureau de Toronto Département des Marchés financiers (416) 681-2404   Louis-Robert Lafleur Chef, Bureau de Montréal Département des Marchés financiers (514) 496-4806   Donna Howard Chef adjointe, Ottawa Département des Marchés financiers (613) 782-8474   Michael Stockfish Représentant principal (Analyse économique), Colombie-Britannique et Yukon (604) 643-6135
English: What’s left to say about Mbeubeuss, the mountain of garbage where hundreds of recyclers — possibly 1 000, some 400 of whom live within the site itself, according to some researchers — bustle about, all of whom make a living from the dump?
French: Que dire donc encore qui ne soit déjà dit de Mbeubeuss, cet immense amas d’ordures où s’activent des centaines de récupérateurs et récupératrices – peut-être un millier, dont environ 400 vivraient à l’intérieur même du site, selon certains chercheurs – et qui tirent tous leur gagne-pain de la décharge ?
English: • Administrative Shared Systems Committee (ASSC) (TBS)
French: ◦ Comité des systèmes administratifs ministériels partagés (SCT)
English: In a Dutch project, the emissions of PentaBDE in the EMEP region were estimated and distribution between sources was as follows: 0.33 tonnes/year from industrial combustion and processes, 9.45 tonnes/year from solvent and product use and 0.05 tonnes/year from waste incineration (van der Gon et al. 2005).
French: Dans le cadre d'un projet néerlandais, on a estimé les émissions de PentaBDE dans la région EMEP et établi comme suit la répartition des sources : 0,33 tonne/an sont issues de la combustion et des procédés industriels, 9,45 tonnes/an de l'utilisation de solvants et de produits, et 0,05 tonne/an de l'incinération des déchets (van der Gon et al.
English: In case of any act that leads to the promotion of racial hatred or incitement to racial discrimination, as well as acts of violence by any person or organization, the criminal law in force may be evoked for punitive measures.
French: Tout acte qui a pour effet d'encourager la haine raciale ou d'inciter à la discrimination raciale et tous actes de violence commis par une personne ou une organisation quelles qu'elles soient, sont passibles des sanctions prévues par la loi pénale en vigueur.
English: However, problems such as retention and completion of primary education have yet to be resolved.
French: Il reste toutefois des problèmes à résoudre, comme ceux des abandons en cours d'études.
English: Further, by creating a GTSE Series "A" and "B", CN is recognizing the needs of its larger customers as well as those of its smaller shippers who may be incapable of building 100-car block trains.
French: En outre, en créant des programmes GTSE de séries A et B, CN reconnaît les besoins de ses plus importants clients ainsi que ceux des expéditeurs de petite taille qui, en toute probabilité, ne pourront constituer des trains-blocs de 100 wagons.
English: Our operational skills and logistical competences are our major assets: invitations and inscriptions, logistics, technical installations, exhibitions, social events, etc., will all be taken care of.
French: Notre maîtrise opérationnelle et nos compétences logistiques sont nos atouts majeurs. Des invitations et inscriptions au programme social, nous maîtrisons toutes les opérations et la logistique.
English: But also - which is more discouraging - that a lot of talk about values may be a symptom of a problem rather than a sign of health.
French: Mais aussi - ce qui semble plus décourageant - que les discussions sur les valeurs peuvent être le symptôme d'un problème plutôt qu'un signe de santé.
English: The province of Manitoba is home to Western Canada's most diversified economy which helps insulate the province to some extent from the boom and bust economic cycles found further west.
French: De toutes les provinces de l’Ouest, le Manitoba est celle qui présente l’économie la plus diversifiée, de sorte qu’elle souffre moins des cycles d’expansion et de ralentissement économiques que ses voisines de l’Ouest.
English: __________ up to $250 = __________
French: = TOTAL Enveloppe de financement personnalisé
English: Mr. Flynn had already filed comments on January 31 and February 1, 2003.
French: M. Flynn avait déjà fourni des commentaires les 31 janvier et 1er février 2003.
English: The annual budget is in excess of €440million, more than 4,000 higher education institutions in 31 countries participate, and even more are waiting to join.
French: Son budget annuel dépasse les 440 millions d'euros et s'il bénéficie de la participation de 4.000 établissements d'enseignement supérieur dans 31 pays, ils sont encore nombreux à attendre de les rejoindre.
English: The merchandise frequently requiring such intensive customer service is the saree, the elegant dress worn by Indian women.
French: Dans certains cas, le cybercommerçant devra entretenir une correspondance plus longue et faire des démarches.
English: As previous speakers have said, it makes no difference whether we burn imported coal or coal that we have mined and subsidised ourselves.
French: Comme les précédents orateurs l'ont dit, que nous brûlions du charbon importé ou du charbon que nous avons extrait et subventionné nous-mêmes ne fait aucune différence.
English: Not stressful Somewhat stressful Very stressful DK, RF All respondents
French: N'étaient pas stressants Étaient assez stressants Étaient très stressants NSP, RF Toutes les répondantes
English: At the international level, the option to uphold the rule of law has been expressed by Senegal's accession to the main international human rights instruments since the creation of the United Nations system.
French: Au plan international, l'option en faveur de la primauté du droit s'exprime par l'adhésion du Sénégal aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme depuis la création du système des Nations Unies.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) made several requests for the required GST returns before serving Mr. Wilkie with notices demanding that these returns be filed.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) avait, à plusieurs reprises, demandé à M. Wilkie de produire les déclarations pour ensuite lui envoyer des avis exigeant la production de ces déclarations.
English: The remaining 47 points were given for tangential requirements.
French: Les 47 autres points ont été attribués pour des exigences tangentielles.