ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed, landlocked and small island developing States, noted that export diversification, access to markets and competitiveness, as well as trade in services and its implications for development, and the links between trade, environment and development, were all areas that should be accorded more attention.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, a dit que la diversification des exportations, l'accès aux marchés et la compétitivité, ainsi que le commerce des services et ses incidences sur le développement, de même que les liens entre commerce, environnement et développement, étaient autant de domaines auxquels il fallait accorder davantage d'attention.
English: Pages tarifaire approuvées Document: 912307.zip - 164KB 2008-03-31 - Télébec, société en commandite Description:
French: Pages tarifaire approuvées Document: 912307.zip - 164KO 2008-03-31 - Télébec, société en commandite Description:
English: There was a wave of arrests of Democratic Society Party (DTP) members, and the threat of arrest still hangs over members of the Turkish Parliament.
French: Nous avons assisté à une vague d'arrestations de membres du Parti pour la démocratie (DTP), et certains membres du parlement turc sont encore menacés d'arrestation.
English: This plan had the aspiration to establish universal access to ART, with its primary aim being to start 35,000 new patients on ART in 2006, 40,000 in 2007, and 45,000 each year in 2008, 2009 and 2010, reaching a total of 245,000 patients by the end of 2010.
French: Ce Plan entend établir un accès universel au traitement antirétroviral, d'abord à 35 000 nouveaux patients en 2006, 40 000 en 2007, et 45 000 en 2008, 2009 et 2010, pour parvenir à 245 000 patients d'ici à fin 2010.
English: In conclusion, she said that the easier part was perhaps finance; more difficult was the delivery of affordable housing that was dignified and decent.
French: Pour conclure, la modératrice a indiqué que le financement était peut-être ce qu'il y avait de plus facile, le plus difficile étant de fournir des logements abordables de qualité satisfaisante permettant de vivre dignement.
English: The employer has gone through your letter and CV, and he/she is interested to know more about yourself and your skills. There have been numerous publications written on how to prepare before and behave during a job or placement interview, however Europlacement will describe you the most relevant ones as follows.
French: All the phoning required in 21st-century interviews places a special emphasis on phone skills.
English: The hotel enjoys all the benefits of incomparable surroundings, and welcomes you in an exceptional setting, favourable to relax, and ideal to practice sports. Trusting you will have a healthy and tonic stay !
French: Douceur du climat océanique, un environnement vivifiant, votre séjour à Cap Club Hôtel s’inscrit au cœur de la forme.
English: For the second year in a row, compliance rates in fish and seafood establishments remained at 99% or greater.
French: que les établissements qui ont pris des mesures correctives (avant la fin de la période de déclara‑ tion) en vue de se conformer aux exigences sont inclus.
English: We understand that it may be illusory to expect credible progress without positively changing the realities on the ground, or without properly addressing the obstacles.
French: Nous comprenons qu'il est peut-être illusoire d'attendre un progrès crédible sans changer dans un sens positif les réalités sur le terrain, ni sans faire face adéquatement aux obstacles.
English: Indexing Federal Government Web Pages  Guidelines for the Development of an Indexing Policy
French: Indexation des pages Web du gouvernement fédéral  Lignes directrices en vue de l'élaboration d'une politique d'indexation
English: * It affects the delivery and implementation of rehabilitation, work and education programmes.
French: • Elle a un impact sur l’élaboration et la mise en œuvre de programmes de réhabilitation, de travail et d’éducation.
English: Emphasizes the importance of establishing or updating, as appropriate, national disaster preparedness plans, as agreed upon at the twenty-seventh International Conference of Red Cross and Red Crescent Societies, held in Geneva in 1999;
French: Fait valoir combien il importe de mettre en place ou d'actualiser, selon le cas, les plans de préparation aux catastrophes, comme convenu à la vingt-septième Conférence internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue à Genève en 1999;
English: That illustrates how Serbs are the most endangered community in all of civilized Europe.
French: Cela montre comment les Serbes sont la communauté la plus menacée de toute l'Europe civilisée.
English: States parties must ensure that children who participate in these awareness-raising efforts do so voluntarily, after being counselled, and that they receive both the social support and legal protection to allow them to lead normal lives during and after their involvement.
French: Les États parties doivent veiller à ce que les enfants qui participent à ces activités le fassent de leur propre initiative, après avoir été conseillés, et qu'ils bénéficient du soutien social et de la protection juridique nécessaires pour leur permettre de vivre une vie normale pendant et après leur intervention.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed reclassification of the D-1 post of Chief Administrative Officer to Director of the United Nations Logistics Base at the D-2 level.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le reclassement du poste D-1 de Chef de l'administration en poste D-2 de Directeur de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: UNECE's decade-long experience in each of the above areas has placed it as a world leader in international trade facilitation, receiving strong backing from member States, international organizations and the private sector.
French: Grâce à l'expérience acquise depuis une dizaine d'années dans chacun de ces domaines, la CEE est devenue l'une des grandes autorités mondiales en matière de facilitation du commerce international et bénéficie d'un large soutien de la part des États membres, des organisations internationales et du secteur privé.
English: However, this is not necessarily reflected in their projects.
French: Cela ne transparaît toutefois pas nécessairement dans leurs projets.
English: Informal consultations on the draft resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (under agenda item 108) (Third Committee) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (au titre du point 108 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: Public Sector Information and Content http://www.oecd.org/dataoecd/10/22/36481524.pdf#search=%22Public%20sector%20inf ormation%20and%20content%22
French: Public Sector Information and Content. http://www.oecd.org/dataoecd/10/22/36481524.pdf#search=%22Public%20sector%20inf ormation%20and%20content%22
English: The United Nations humanitarian mandate also extends to the promotion of the smooth transition from relief to rehabilitation and reconstruction.
French: Le mandat de l'ONU en matière humanitaire s'étend à la promotion d'une transition sans heurt des secours au relèvement et à la reconstruction.
English: The historic surroundings of this former brick factory have been given a new lease of life with interesting design solutions of the interiors.
French: C'est le dernier des trois restaurants ouverts à Prague par le célèbre restaurateur norvégien Mr. Nils Jebens.
English: During the past year, one employee has retired, allegedly on "health" grounds and the Department has invested over $40,000 in effecting repairs to the basement floor of the Chancery to address health problems arising from moisture passing through the floor of the basement offices.
French: L’an dernier, un employé a pris sa retraite en invoquant des « raisons de santé », et le Ministère a investi plus de 40 000 dollars dans des travaux de réparation au sous-sol de la chancellerie afin de régler les problèmes de santé causés par la présence d’humidité provenant du sol des bureaux du sous-sol.
English: 2002-2003 Evaluation of the Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) Recommendation Progress Made in 2005-2006 In its current strategic planning exercise ICPET should attempt to develop a clearer vision for the Institute's research program, one that has a narrower and more manageable focus than the current program.
French: Évaluation 2002-2003 de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE-CNRC) Recommandation Progrès accomplis en 2005-2006 Dans le cadre de l'exercice de planification stratégique actuellement en cours, l'ITPCE devrait s'efforcer d'élaborer une vision plus claire de son programme de recherche, une vision qui serait à la fois mieux ciblée et plus facile à gérer que l'actuelle.
English: Nevertheless, the trend toward centralized micro-command from Ottawa is unhealthy and has proven to be ineffective.
French: Néanmoins, le recours au commandement centralisé uniquement à Ottawa n'est pas souhaitable et s'est avéré inefficace.
English: CFTC, note 20 above.
French: CFTC, ibid.
English: What does Mr Maystadt think of these?
French: Qu'en pense M. Maystadt?
English: At Josina Machel Secondary School in Maputo, Mozambique, the principal, teachers and learners use the computers housed in a computer lab.
French: Au Collège Josina Machel de Maputo au Mozambique, le directeur, les enseignants et apprenants utilisent les ordinateurs installés dans une salle d'informatique.
English: Many countries have adopted the method of transferring the authority of press regulations to self-regulatory bodies.
French: Beaucoup de pays ont adopté la méthode consistant à transférer l’autorité réglementaire sur la presse à des organismes d’autorégulation.
English: The Committee notes with concern that the provision of secondary and tertiary health care services in rural and remote areas is considerably inferior to that in urban areas.
French: Le Comité note avec préoccupation que la prestation de services de santé secondaires et tertiaires est bien moindre dans les zones rurales et reculées que dans les zones urbaines.
English: Is it not also the case that we - that is to say, the European Union and the community of Western states - are now, once again, seeing that there is a process at work, whereby a people elects a government that we do not like the look of; we are happy with the elections - which our electoral observers confirm were unobjectionably conducted - but not with the result that emerged from them, and so we come to the conclusion that what is needed is a blockade, and a complete one at that.
French: Est-ce qu'à nouveau nous - c'est-à-dire l'Union européenne et la communauté occidentale - ne voyons pas qu'il y a eu un processus en cours, par lequel un peuple a élu un gouvernement dont, certes, nous n'aimons pas l'apparence, même si nous sommes satisfaits des élections qui, selon nos observateurs, se sont déroulées de façon irréprochable? Les résultats de celles-ci ne nous plaisent pas, alors nous en concluons qu'il faut un blocus total.
English: We need to make a start now on laying down clear provisions for the transitional period.
French: Il nous faut dès à présent définir des dispositions précises pour la période de transition.
English: White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86 applying the EC competition rules to maritime transport, COM(2004) 675 final.
French: Livre blanc concernant la révision du règlement (CEE) no 4056/86 déterminant les modalités d’application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes, COM(2004) 675 final.
English: This case was brought before the Preparatory Committee, pursuant to its decision PC.1/5, for final decision.
French: Le cas a été soumis au Comité préparatoire pour décision finale, conformément à sa décision PC.1/5.
English: "Your main task is to reach agreement on seven year spending plans, but your backed a bid to slash the budget to a level which will not even meet the demands of Europe's leaders, let alone what citizens want.
French: Graham Watson (ADLE, UK) a prévenu de l'intention des libéraux de rejeter l'accord trouvé au Conseil sur les perspectives financières 2007-2013, regrettant la faiblesse des moyens alloués à la jeunesse et à la recherche.
English: Methadone Maintenance Treatment:
French: Programme d'échange de seringues :
English: A listing of interviewees is provided in Appendix 6.
French: L'annexe 6 présente la liste des personnes interrogées.
English: Act No 2005-882 of 2 August 2005 introduces three categories of posting:
French: La loi n°2005-882 du 2 août 2005 introduit trois catégories de détachement :
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: réévaluation des pesticides (1 402 $), le Programme des produits de santé naturels
English: • Korea (South) - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Profil du secteur des services d'alimentation - Tokyo - Japon CICan 2007
English: Some elements of the enhanced framework will require some effort and financial investment and may take three to five years to be fully implemented in large departments.
French: Il faudra investir énergie et argent pour mener à bien la mise en oeuvre de certains éléments du cadre amélioré. Dans les gros ministères qui comptent déjà plusieurs projets en cours, cela pourra prendre de trois à cinq ans.
English: However, the term does not address non-US nonprofits and is therefore limited to the US context.
French: Cependant, cette expression ne s’applique pas aux organisations sans but lucratif en dehors des États-Unis et n’a donc pas de pertinence dans les autres pays.
English: • Research Programs (Atlantic Region)
French: • Trouver les scientifiques (RÃ©gion du Pacifique et du Yukon)
English: This study briefly examines some of the factors underlying growth in RRSP contributions in recent years.
French: La présente étude analyse brièvement certains facteurs qui soustendent la croissance des cotisations à un REER au cours des dernières années.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize an expert meeting before SBSTA 27, possibly in conjunction with the expert meeting referred to in para 16 14 above, on means and ways to improve the integration of socio-economic information into impact and vulnerability assessments and adaptation planning, taking the above miscellaneous document into account.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, avant sa vingt-septième session et éventuellement à l'occasion de la réunion d'experts visée au paragraphe 14 ci-dessus, une réunion d'experts sur les moyens d'améliorer l'intégration des informations socioéconomiques dans les évaluations des incidences et de la vulnérabilité et la planification des mesures d'adaptation, en tenant compte du document de la série MISC.
English: Provincial service providers are guided by a philosophy of involving young offenders in programming appropriate to their needs.
French: Le principe en vigueur veut que les fournisseurs de services provinciaux fassent en sorte que les jeunes contrevenants participent activement aux programmes qui conviennent à leurs besoins particuliers.
English: European shipyards have, however, been the worst affected by this slump, with orders generally down 50% on 2001 and by over 70% compared to 2000.
French: Mais la baisse a été la plus marquée pour les chantiers européens qui ont enregistré un déclin général de 50 % par rapport à 2001 et de plus de 70 % par rapport à 2000.
English: They relate to litigation over trade marks and plant varieties which, for the reasons already given, cannot as of now be regarded as suitable for consideration by a single judge.
French: Ils concernent les litiges sur les marques et sur les produits végétaux qui, pour les raisons déjà évoquées, ne peuvent, dès maintenant, être considérés comme étant de la compétence du juge unique.
English: World Programme of Action concerning Disabled Persons (see note 3 above), paragraph 3.
French: Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (voir plus haut, note 3), par. 3.
English: Spec~es:
French: Foumir I'appui diagnostique au Programme ; completer le guide d'identification ; effectuer de la recherche Descriptron : fondamentale sur le parasite X de la palourde.
English: $1M and/or 2 years jail $2K and/or 1 year jail (ind) $25K (co) $2K and/or 1 year jail (ind) $25K (co) Contravention of securities law As above (if listed section) As above (if listed section) As above As above $5M and/or 5 years jail As above (if listed section) $2K or 6 mo jail (ind) $5K (co) (if listed as offence) As above $1M and/or 2 years jail As above As above As above Unfair or fraudulent practices
French: 1 M$ et/ou empris. de 2 ans 2 k$ et/ou empris. d’1 an (ind.) 25 k$ (so.) 2 k$ et/ou empris. d’1 an (ind.) 25 k$ (so.) Violation de la loi sur les valeurs mobilières Comme ci‑dessus (si disp. visée) Comme ci‑dessus (si disp. visée) Comme ci‑dessus Comme ci‑dessus 5 M$ et/ou empris. de 5 ans Comme ci‑dessus (si disp. visée) 2 k$ ou empris. de 6 mois (ind.) 5 k$ (so.) (si infraction) Comme ci‑dessus 1 M$ et/ou empris. de 2 ans Comme ci‑dessus Comme ci‑dessus Comme ci‑dessus Pratiques déloyales ou frauduleuses
English: 8.313/91), known as the Rouanet Act, was approved in December of 1991 and is the basis of all cultural incentive policies currently implemented in Brazil.
French: Elle a été approuvée en décembre 1991 et donne une base à toute la politique de promotions culturelles pratiquée aujourd'hui au Brésil.
English: More than 12,500 reserve land leases, permits and licences were processed and registered during the fiscal year, the majority of which directly support First Nations economic development activities.
French: Plus de 12 500 baux et licences visant des terres de réserve ont été traités et enregistrés au cours de l'exercice, la majorité d'entre eux soutenant directement des activités de développement économique chez les Premières Nations.
English: Landowners can help to conserve wetlands on private property by undertaking restoration and re-vegetation, erecting livestock fencing, making stewardship agreements, or participating in inventories of species and habitats.
French: Les propriétaires fonciers peuvent contribuer à la conservation des milieux humides de leur propriété en procédant à la remise en état de leurs terres et au reverdissement de celles-ci, en érigeant des clôtures pour le bétail, en concluant des accords d’intendance et en participant à des inventaires des espèces et des habitats.
English: Therefore the conclusion cannot be said to be valid based on the analysis provided and the explanation given on November 20.  While the PPC has assured us in disclosure that they are looking at, not the quantity of interventions and behaviours but rather the calibre of such behaviours and interventions it would seem to be the case that, even if that is true, a truer picture, a more complete picture of an individual's abilities would be found in a larger sample of interventions and behaviours (which would be found in the smaller group).
French: Même si, au cours de la période de divulgation, les représentants du CPP nous ont dit qu'ils s'intéressaient non pas à la quantité d'interventions et de comportements, mais bien à la qualité de ces comportements et interventions, il semble que, même si c'est vrai, on devrait obtenir un portrait plus fidèle et plus complet des capacités des candidats et candidates à partir d'un échantillon plus grand d'interventions et de comportements (ce qu'on peut trouver dans le groupe plus petit).
English: The survey assessed the extent to which core services are being accessed by clients, how well the clients are being serviced, the extent to which services are matching needs and the influence of IBD on exporter performance, and, to the extent possible, the results (qualitative and quantitative) of IBD support to exporters.
French: Le sondage a permis de déterminer si les clients recourent aux services de base, la façon dont ils leurs sont offerts, s’ils répondent à leurs besoins et l’incidence du développement du commerce international sur la performance des exportateurs et, quand c’était possible, les résultats (qualitatifs et quantitatifs) du soutien de DCI offert aux exportateurs.
English: Why not just let the highest bidder win all?
French: Pourquoi ne pas laisser le soumissionnaire le plus offrant emporter le tout?
English: A RECENT NATIONAL COMMANDER’S PERSPECTIVE
French: LA MISSION DES NATIONS UNIES AU TIMOR-ORIENTAL
English: It can seriously damage a young person's sense of self, the ability to relate to others and the capacity to create a meaningful and productive future.
French: Éprouvante à n'importe quel âge, la psychose peut cependant perturber l'importante période de transition que constitue l'adolescence en altérant le sentiment d'identité du jeune, en faussant ses rapports avec son entourage et en limitant ses possibilités d'avenir.
English: UNICEF and post-conflict transition: oral report
French: L'UNICEF et la période de transition suivant les conflits : rapport oral
English: As the arrival of foreign workers is a recent phenomenon, and as many of the foreign workers remain in Israel illegally, no national or legal system has been established to provide their children with education, health and welfare services.
French: L'arrivée de travailleurs étrangers étant un phénomène récent et bon nombre des travailleurs étrangers restant illégalement en Israël, aucun organisme national ou juridique n'a été mis en place pour fournir à leurs enfants des services en matière d'éducation, de santé et de bien-être.
English: the Programme for the Further Implementation of  Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on  Sustainable Development
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Does the Council believe that the Republic of Ireland's budget for bilateral overseas aid, which commits almost more funds for reproductive health than for safe drinking water and adequate sanitation, is compatible with the European Union's commitment to improving the provision of basic health care in the developing world?
French: Le Conseil pense-t-il que le budget de la République d’Irlande consacré à l’aide bilatérale outre-mer, qui consacre pratiquement plus de fonds à la santé génésique qu’à l’eau potable et à la désinfection requise, est compatible avec l’engagement de l’Union européenne qui consiste à améliorer la fourniture de soins de santé de base dans les pays en développement?
English: The Guiding Principles signed in 2004 provides a basis for cooperation in the conduct of criminal investigations.
French: L’entente de principes directeurs signée en 2004 sert de base à la collaboration en matière de réalisa-t ion d’enquêtes criminelles.
English: Government's environmental policy gives a commitment to safeguard health and maintain quality of life for all the people of Mauritius and Rodrigues.
French: La politique du gouvernement en matière d'environnement s'est engagée à sauvegarder la santé et à maintenir la qualité de la vie de toute la population de Maurice et Rodriguez.
English: ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES OF SLOVENIA
French: ASSOCIATION DES MUNICIPALITES ET VILLES DE SLOVENIE