ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The differential pressure meter should be installed at a location not subject to turbulence of the flow profile caused by fittings, pumps or valves adjacent to the installation.
French: • Le débitmètre à pression différentielle devrait être installé à un endroit exempt de turbulence attribuable à la présence de raccords, pompes, robinets adjacents à l’installation.
English: "Inc." is a suitably bilingual element for this purpose, e.g. Coiffure CHICO Hairdressing Inc.
French: » est judicieux en pareil cas, par exemple dans la dénomination Coiffure CHICO Hairdressing inc.
English: Please provide information on the working situation of such girls, including the percentages of these who become pregnant.
French: Veuillez fournir des informations sur les conditions de travail de ces filles, notamment sur la proportion de celles qui tombent enceintes.
English: Honorable Senators, you have listened to the commitment of Canada’s Chief Public Health Officer on January 27, 2005.
French: Honorables sénateurs, vous avez entendu l'engagement qu'a pris l'administrateur en chef de la santé publique du Canada, le 27 janvier dernier.
English: New assets, especially at the component level of detail appear on a daily basis.
French: De nouveaux biens apparaissent régulièrement, en particulier au niveau de ventilation des composants.
English: He demanded from the above-mentioned person a Nazi greeting, and moreover - while brandishing a knife and threatening to kill and use physical force - he forced the wronged person to leave the premises of the railway station;
French: Il a demandé à cette personne de faire le salut nazi, et en brandissant un couteau et en la menaçant d'employer la force physique et de la tuer il l'a forcée à sortir de la gare;
English: It is for the national court seised of the original claim to verify the existence of such a connection, in the sense that it must satisfy itself that the third-party proceedings do not seek to remove the defendant from the jurisdiction of the court which would be competent in the case.
French: Il appartient au juge national saisi de la demande originaire de vérifier l'existence d'un tel lien, en ce sens qu'il doit s'assurer que la demande en garantie ne vise pas qu'à traduire le défendeur hors de son tribunal.
English: In Manitoba, dental hygienists are required to complete at least 1 year of university plus a 2-year program in dental hygiene.
French: Au Manitoba, les hygiénistes dentaires doivent faire au moins un an d'université plus un programme de deux ans en hygiène dentaire.
English: Our high level of performance in the current year is the result of the collective efforts of all of our 28 staff members, our NRTEE members and the more than 250 people who generously contributed their time, experience and expertise to our multi-stakeholder forums.
French: Notre rendement élevé pendant l’exercice en cours est le résultat de l’effort collectif des 28 membres de notre personnel, des membres de la TRNEE et de plus de 250 personnes qui ont généreusement fait profiter nos tribunes multilatérales de leur temps, de leur expérience et de leur expertise.
English: Our last day at the office in 2007.
French: Notre dernière journée au bureau en 2007.
English: The approach to assessment of effects on human health is outlined in the following publication of the Safe Environments Program (formerly the Environmental Health Directorate) of Health Canada:
French: Les stratégies de recherche employées pour relever les données ayant servi à évaluer la pénétration et le devenir du produit dans l’environnement, l’exposition à ce produit et ses effets potentiels sur l’environnement (avant octobre 1999) sont décrites à l’annexe A. Des articles de synthèse ont été consultés au besoin.
English: Your textbook baby boomer -- very involved in saving for his kid's education while trying to pay down the mortgage.
French: L'exemple classique du baby-boomer qui désire économiser pour l'éducation de ses enfants, tout en essayant de payer son hypothèque.
English: You should note that this kit does not tell you everything you may need to know about dissolution.
French: Veuillez toutefois noter que ce recueil ne précise pas tout ce que vous devez savoir sur la dissolution.
English: We can supply the filtering materials with different load losses and we can even do longitudinal welding to supply the material in pipe-moulds.
French: Nous pouvons fournir des matériaux filtrants avec différentes pertes de charge et même effectuer des soudures longitudinales pour la livraison de tubes-coquilles.
English: Sometimes the rate of oxygen diffusion cannot keep up with the rate of oxygen consumption.
French: C’est la cause la plus fréquente de mortalité des poissons pendant l’été dans les étangs-réservoirs et les lacs.
English: "French Language Lunch "- Levels B and C (B128) Direct interaction is a proven best practice for increasing oral competencies in a second language.
French: Aperçu de la gestion du matériel (M705) Les biens matériels fédéraux sont des ressources ministérielles essentielles qui, lorsqu'elles sont bien gérées, soutiennent l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: Capsule Oral 80001318 Dr. Tahir's Cold and Flu Formula Echinacea 500 mg Capsules
French: Capsule Orale 80001318 Dr. Tahir's Cold and Flu Formula Echinacea 500 mg Capsules
English: Dominantly Pasture (pasture > 70%)* Group 3 - Dominantly pasture, very large farms (average farm size > 540 ha)
French: Groupe 6 - Forte dominance de pâturages, fermes petites à grandes (taille moyenne des fermes < 540 ha) Groupe 3 - Forte dominance de pâturages, très grandes fermes (taille moyenne des fermes > 540 ha)
English: The communicant did not present proof of receipt of the request.
French: L'auteur n'a pas présenté d'avis attestant la réception de la demande.
English: As part of its strategy to provide more useful, evidence based information, HPFB will:
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à fournir de l'information plus utile, fondée sur des preuves, la DGPSA verra à faire ce qui suit :
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: It appears to me that, though the decision does not say so expressly, the Board first found that the oral examination was held in such a way that it was possible for several candidates to have known in advance the questions they would be asked.
French: Il me semble que, même si la décision ne le dit pas explicitement, le comité a d'abord constaté que l'examen oral avait eu lieu de telle façon qu'on peut croire que plusieurs candidats avaient pu connaître à l'avance les questions qu'on leur poserait.
English: ◦ Institute of Population and Public Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health and Institute of Infection and Immunity - Multi Institute
French: ◦ Institut de la santé publique et des populations, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et Institut des maladies infectieuses et immunitaires - multi institut
English: Nathan M. Greenfield, Ph.D., is the Canadian correspondent for the Times Education Supplement and is a regular contributor to the Times Literary Supplement.
French: Nathan M. Greenfield (Ph.D.) est le correspondant canadien du supplément Times Education et un collaborateur régulier du Times Literary.
English: The Acting President (spoke in French): Draft resolution VI is entitled “United Nations Disarmament Fellowship Training and Advisory Services”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution VI est intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement ».
English: "Across the EU, 10% of the citizens who are capable of working are inactive, and businesses are outsourcing and relocating.
French: Â« Dans toute l'UE, 10 % des citoyens aptes au travail sont inactifs tandis que les entreprises sous-traitent et dÃ©localisent.
English: Apparently the CoE did offer an expertise on the existing media law but it was not considered by the Belarus authorities.
French: – Apparemment le CE a proposé le concours de ses experts pour examiner la loi actuelle sur les médias mais les autorités bélarusses n’ont pas donné suite à son offre.
English: Within this partnership, IRC is contributing to two significant processes: a research initiative on child well-being and deprivation in Africa, launched as a follow-up to the 2008 International Policy Conference on the African Child, held in Addis Ababa; and the development of a journal on African child policy.
French: Il contribue d'ailleurs à deux opérations importantes : un travail de recherche sur le bien-être et le dénuement chez les enfants en Afrique, qui a été lancé juste après la Conférence internationale de 2008 sur l'enfant africain organisée à Addis-Abeba, et le recensement des politiques menées en faveur des enfants en Afrique.
English: Doris Jamileth Aguilar Zúniga, Special Public Prosecutor
French: Mme Doris Jamileth Aguilar Zúniga, Procureur spécial chargé de la lutte contre la criminalité organisée
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Readers' Comments 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data PDF Version Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999-2000) References Canada Gazette, The Alice Arm Tailings Deposit Regulations, SOR/79-345, Part II, Vol.
French: Table des matières Sommaire Résumé Avis d'examen Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Version PDF Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) Bibliographie Gazette du Canada, Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice, DORS/79-345, Partie II, vol.
English: Switzerland thanked the Member States of WIPO and the International Bureau for the trust shown in the Swiss Government in asking it to renew its mandate.
French: La Suisse remercie les États membres de l’OMPI et le Bureau international pour la confiance qu’ils témoignent à son gouvernement en lui demandant d’accepter le renouvellement de son mandat.
English: Users of these devices are part of an extremely coveted segment of the market.
French: Les utilisateurs de ces appareils font d’ailleurs partie de segments de marchés fort convoités.
English: Alphanumeric characters on traffic signs should intend to provide a standard for the various traffic signs.
French: Les caractères alphanumériques figurant sur les signaux de circulation devraient avoir valeur de normes.
English: Although progress has been made, H5N1 vaccines for humans are not currently available for individual purchase and administration.
French: Malgré les progrès scientifiques, on ne dispose pas actuellement de vaccin contre le virus H5N1 pour les humains que la population pourrait acheter dans le commerce.
English: Pk.60797/2002/3 of the Metropolitan Court of Budapest (effective as of 24 October 2002).
French: Pk.60797/2002/3 de la Cour métropolitaine de Budapest (avec effet au 24 octobre 2002).
English: Spring habitat conditions (as measured by the number of ponds in May) improved into the late 1990s from the low levels during the drought of the late ‘80s and early ‘90s (Figure 6).
French: Les tendances à court terme sont considérablement négatives (- 14,1 %), comme c’est le cas de la tendance à long terme (- 1,3 %), mais la tendance à moyen terme demeure négligeable (tableau 4).Le nombre d’individus par population a été très variable, subissant des fluctuations rapides au cours des 40 dernières années (figure 7).
English: We have already lost one year.
French: Nous avons déjà perdu une année.
English: Period covered The period the rebate application covers is usually the period covered by the dates shown on the invoices you record on the back of the application and on any attached supplements.
French: Période visée La période visée par la demande est habituellement celle visée par les dates indiquées sur les factures que vous inscrivez au verso de la demande et sur tout supplément annexé.
English: "Portrait des radios communautaires du réseau SOCAM".
French: Préparé pour la Direction des citoyens autochtones, Secrétariat d’État.
English: Article 11(2) and (3) of Directive 90/220
French: Sur l'article 11, paragraphes 2 et 3, de la directive 90/220
English: The Advocate General distinguishes between two points in time for determining whether France has complied with the 1991 judgment.
French: L'avocat général M. Geelhoed présente aujourd’hui ses conclusions dans cette affaire. Pour déterminer si la France a exécuté l’arrêt de 199,1’avocat général opère une distinction entre deux périodes.
English: Responses to public and media requests for information on United Nations priority thematic issues;
French: Réponses aux demandes d'information du public et des médias sur les questions prioritaires pour l'ONU;
English: The importance of innovatory processes and their management became more and more evident during the writing of the study.
French: L'importance des processus innovants et de leur gestion m'est apparue de plus en plus clairement au cours de la rédaction.
English: The Working Group agreed on the amended text of paragraphs: 2 (a); 2 (b) (v); 2 (b)bis; and 2 (d).
French: Le Groupe de travail a adopté le texte modifié des paragraphes suivants: 2 a), 2 b) v), 2 b) bis, et 2 d).
English: The Federal Court reactivated the case and, on December 15, it was heard in Edmonton.
French: La Cour d’appel fédérale a relancé le cas et, le 15 décembre, il a été entendu à Edmonton.
English: This is particularly opportune given the lack of data from the demand side.
French: Cela est particulièrement opportun étant donné le manque de données sur la demande.
English: Back The Dawson City Museum (DCM)is located in the Yukon's premier heritage building, the Old Territorial Administration Building that was built in 1901.
French: Précédent The Dawson City Museum (DCM)is located in the Yukon's premier heritage building, the Old Territorial Administration Building that was built in 1901.
English: The Basel Convention does not define concentration cut-offs for hazardous constituents of wastes, but Annex III refers countries to their national tests which could be used for this purpose.
French: La Convention de Bâle ne définit pas de limites de concentration pour les constituants dangereux des déchets, mais l'Annexe III renvoie les pays à leurs tests nationaux qui pourraient être utilisés à cette fin.
English: Institute Support Grants The Institute Support Grant (ISG) program provides funding support to enable Institute activities such as the development of strategic health research priorities and research partnerships with government, health care, patient groups and other stakeholders.
French: Subventions d'appui aux instituts Le Programme de subventions d'appui aux instituts (SAI) permet de financer les activités des instituts comme l'établissement des priorités de recherche stratégiques en santé et de partenariats de recherche avec le gouvernement, le secteur des soins de santé, les groupes de patients et les autres intervenants.
English: The elderly and in particular the very elderly are also the fastest growing age segment of the European population.
French: Dans cette tranche d’âges, 67 % des personnes ayant un faible niveau de formation sont des utilisateurs réguliers mais ce chiffre tombe à 25 % des personnes âgées de 25 à 54 ans à niveau de formation égal et à 7 % de celles de 55 à 74 ans.
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2007/4)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2007/4)
English: The loss increases are primarily due to changes in land-use patterns and population patterns and growth.
French: Cette augmentation des pertes est due avant tout à l'évolution des modes d'utilisation des terres ainsi qu'à la modification des structures démographiques et à l'accroissement de la population.
English: Pte Isabel Lavallee-Raby
French: Adj Serge Peters, Affaires publiques de la Force aérienne.
English: Draft submissions of all technical development documents must be submitted to the Technical Authority for feedback and approval, before integration into the final documentation.
French: Les versions préliminaires de tous les documents relatifs au développement technique seront remises à l'autorité technique aux fins de commentaires et d'approbation, avant d'être intégrées dans les documents finaux.
English: The IFC provide partial guarantees, and related credit enhancement mechanisms adapted to country market conditions, supporting the financing of energy efficiency (EE) projects by domestic financial institutions, as well as private project sponsors.
French: La SFI fournit des garanties partielles et propose des mécanismes de renforcement du crédit adaptés à la situation des marchés nationaux, favorisant ainsi le financement de projets d'efficacité énergétique par des établissements financiers nationaux et des bailleurs de fonds privés.
English: The account in the next few paragraphs relies on Flanagan, pp. 40-47.
French: Les paragraphes qui suivent s'inspirent des pp. 40 à 47.
English: Worse still, negative stereotyping sets in place a self-perpetuating mechanism that lowers the expectations of migrants themselves, creates isolationism whilst serving to legitimate the creation of a sub-class of people in society whose rights and entitlements are less than those afforded to society generally.
French: Pire encore, les stéréotypes négatifs instaurent un mécanisme qui se perpétue de lui-même et diminue les attentes des migrants eux-mêmes, engendre l’isolationnisme et sert dans le même temps à légitimer la création au sein de la société d’une sous-classe ayant des droits inférieurs à ceux de l’ensemble de la population.
English: 2000/12/EC Art 56(8) (adapted) Article 142 8.Without prejudice to their provisions of criminal law, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on financial holding companies and mixed-activity holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions enacted to implement Articles 52 to 55 ⌦ 124 to 141 ⌫ and this Article.
French: 56, par. 8 (adapté) Article 142 Les États membres prévoient que, sans préjudice de leurs dispositions de droit pénal, il peut être prononcé, à l'égard des compagnies financières et des compagnies mixtes ou de leurs dirigeants responsables qui sont en infraction avec les dispositions législatives, réglementaires ou administratives prises en application des articles 52 à 55 ⌦ 124 à 141 ⌫ et du présent article, des sanctions ou des mesures dont l'application vise à mettre fin aux infractions constatées ou à leurs causes.
English: Selected Electronic and Printed Sources of Additional Information This section contains a list of some published reference materials and Internet web sites that are relevant to the topic of adventitious presence of GE materials.
French: ANNEXE G Sources électroniques et imprimées choisies de renseignements supplémentaires La présente annexe renferme une liste de certains documents de référence publiés et de sites Internet qui se rapportent à la présence adventice de matériel GM.
English: This is slow progress considering the rate required to eliminate child labour.
French: Les progrès réalisés sont trop lents par rapport aux efforts qui seraient nécessaires pour mettre fin au travail des enfants.
English: The phrase " responses to a medicinal product" means that a causal relationship between a medicinal product and an adverse event is at least a reasonable possibility, i.e., the relationship cannot be ruled out.
French: Toute partie (organismes de réglementation nationaux ou étrangers, surveillants et vérificateurs du promoteur) ayant directement accès à ces documents doit prendre toutes les précautions raisonnables, dans les limites des exigences réglementaires applicables, pour assurer la confidentialité de l'identité des sujets et de l'information appartenant exclusivement au promoteur.
English: It is anticipated that all post-primary schools will have received training and support in Local and Global Citizenship by the end of the academic year 2005/2006.
French: On prévoit que toutes les écoles secondaires auront reçu une formation et un soutien pour la Citoyenneté locale et mondiale à la fin de l'année académique 2005/2006.
English: There is no explicit link described between the Employment NAP and the new National Action Plan on inclusion.
French: Aucun lien explicite n’est décrit entre le PAN sur l’emploi et le nouveau plan d’action national sur l’insertion.
English: Je découvre et c'est une sacrée bonne surprise.
French: Pas encore assez connu et pourtant quel talent!! !
English: • Ensuring the efficient administration of the transfer programs, including timely and accurate payments to provinces consistent with legislation and regulations assistance in the development of the skills of Canadians
French: • Administrer les programmes de transfert de manière efficiente, et verser aux provinces les montants appropriés en temps opportun, conformément aux dispositions législatives et réglementaires pertinentes. Une aide au développement des compétences des Canadiens et des Canadiennes
English: The project provides training for newly recruited staff in quality, hygiene and food safety standards and packaging.
French: Le projet inclut un volet formation destiné au personnel récemment recruté en ce qui concerne les normes de qualité, d’hygiène et de sécurité alimentaire ainsi que le conditionnement.
English: Throughout the meeting, interruptions continued with a flow of people coming and going.
French: Un deuxième visiteur vient déranger l’échange, et les interruptions continuent tout au long de l’entretien d’Alain.
English: For this strategy to work, the incentive, in the form of the monopoly, must be strong enough to motivate people to conduct research.
French: Pour qu'une telle stratégie donne de bons résultats, la mesure d'encouragement, prenant la forme d'un monopole, doit être assez puissante pour motiver les inventeurs à continuer de chercher.
English: The draft is currently being prepared for the second reading, with contributions from representatives of the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers, the National Bank, the Association of Ukrainian Banks and experts.
French: Une nouvelle version du projet en vue de sa deuxième lecture, à laquelle contribuent des représentants du Verkhovna Rada, du Conseil des ministres, de la Banque nationale, de l'Association des banques ukrainiennes et des experts, est en préparation.
English: Recent Federal Initiatives in Support of Cleaner Transportation Since 2006, the Government has announced significant measures in support of cleaner transportation.
French: Initiatives fédérales récentes à l’appui de moyens de transport plus propres Depuis 2006, le gouvernement a annoncé d’importantes mesures à l’appui de moyens de transport plus propres.
English: In pursuance of this resolution, the Commission, in the course of its third session, gave priority to a study of the question of reservations to multilateral conventions.
French: En application de cette résolution, la Commission a examiné par priorité, au cours de sa troisième session, la question des réserves aux conventions multilatérales.