ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the first factor, only 31% of CBSC clients in the three prairie provinces were thinking of going into business (Figure 14, which excluded BC data for the reason given earlier).
French: En ce qui concerne le premier facteur, seulement 31 % des clients des CSEC des trois provinces des Prairies pensaient lancer une entreprise (figure 14 - les données relatives à la Colombie-Britannique ont été supprimées pour les motifs indiqués).
English: Total consumer price inflation has been volatile over the last year, largely due to energy prices.
French: L'inflation totale selon l'indice des prix à la consommation a été volatile au cours de la dernière année, surtout à cause des prix de l'énergie.
English: Figure 1.2 illustrates the relationship between data sources.
French: La figure 1.2 illustre la relation entre les sources de données.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL or Federal Express Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan:
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL ou Federal Express Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Turkménistan :
English: Expedited reorganization proceedings
French: Procédure de redressement accélérée
English: Therefore it is my view that you, and only you, are the minister ultimately accountable on behalf of the government for the provision in question, and it is both necessary and appropriate that I direct my concerns in this matter to you.
French: Pour ces motifs, vous et vous seul êtes, à mon avis, le ministre responsable en dernier ressort, au nom du gouvernement, de la disposition en question, et il est aussi nécessaire qu'approprié que ce soit à vous que j'adresse mes inquiétudes à ce sujet.
English: Visit of Federal Deputy Commissioner Date(s):
French: Visite du sous-commissaire fédéral Date(s):
English: (2) National measures which may influence intra-Community trade in gaming machines must, in principle, be assessed in the light of Article 28 EC.
French: 2) Des mesures nationales qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur le commerce intracommunautaire des appareils de jeu doivent en principe être appréciées à la lumière de l'article 28 CE.
English: Boys are at greater risk of physical violence than girls, while girls face greater risk of sexual violence, neglect and forced prostitution.
French: Les garçons courent un risque plus grand de violence physique que les filles, tandis que celles-ci sont davantage exposées à la violence sexuelle, au délaissement et à la prostitution forcée.
English: (i) Additional provisions for the transport of gases;
French: i) Dispositions supplémentaires pour le transport de gaz;
English: Let me make the position of my Government clear.
French: Je tiens à préciser la position de mon gouvernement.
English: Meeting with Henri Konan Bedié, President of the Parti democratique de la Côte d'Ivoire
French: Entretien avec Henri Konan Bedié, Président du Parti démocratique de la Côte d'Ivoire
English: Consideration of the rules of procedure for the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury
French: Examen du règlement intérieur du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure
English: total average circulation per issue for all titles published exceeds 50,000.
French: le total de la diffusion moyenne par numéro pour l’ensemble de leurs publications dépasse 50 000 exemplaires.
English: And let me say on that point that Nancy is a fixture in Ottawa and I run into her in the elevators and corridors of power.
French: D'ailleurs, permettez-moi de dire à ce sujet que Nancy est un visage familier à Ottawa et que je la rencontre dans les ascenseurs et dans les corridors du pouvoir.
English: There are also other variables and feedbacks that may be important in properly simulating vegetation-climate interactions.
French: 29,87-92 Il y a aussi d'autres variables et rétroactions qui peuvent être des facteurs importants pour bien simuler les interactions végétation-climat.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Virgin Mobile BlackBerry Pearl 8130 is not sale with prepaid option but only with a agreement or a monthly bill.
French: Le BlackBerry Pearl 8130 de Virgin Mobile n’est pas offert avec les options payées à la carte, mais seulement avec un contrat ou un forfait mensuel.
English: In addition, the single largest R&D spender, the communications equipment sector, has not as yet fully recovered, keeping its R&D outlays at a level 52.5% lower than four years ago. Likewise, the aerospace and computer system design industries' R&D spending has levelled off over the past four years.
French: Par ailleurs, le redressement complet du secteur du matériel de communications, là où les dépenses de R-D sont les plus importantes, n'est pas encore chose faite, ses dépenses en R-D étant de 52,5 % inférieures au niveau d'il y a quatre ans . Il en est de même dans les secteurs de l'aérospatiale et de la conception de systèmes information où les dépenses en R-D demeurent au même niveau qu'il y a quatre ans.
English: Sterilisation was one of the methods offered and the availability of a relatively high social benefit acted as an incentive for the Roma women's deciding whether to undergo sterilisation.
French: La stérilisation était l'une des méthodes proposées et le versement de prestations sociales assez élevées constituait une incitation pour les femmes roms à décider ou non de se faire stériliser.
English: Reiterates that States parties should take into account, in their nomination of members to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, that the Committees shall be composed of persons of high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the usefulness of the participation of some persons having legal experience, as well as to equal representation of women and men, and that members shall serve in their personal capacity, and also reiterates that, in the elections of the Committees, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems;
French: Rappelle que les États parties, lorsqu'ils proposent des candidatures au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, doivent tenir compte du fait que ces comités doivent être composés de personnes ayant une haute moralité et une compétence reconnue dans le domaine des droits de l'homme, étant entendu que l'utilité de la participation de certaines personnes ayant une expérience juridique ainsi que la représentation égale des femmes et des hommes doivent être prises en considération, et du fait que les membres siègent à titre personnel, et rappelle également que, en ce qui concerne l'élection des membres des comités, il importe de veiller à une répartition géographique équitable dans leur composition ainsi qu'à la représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques;
English: As if to confirm that the lesson has sunk in, Secretary of State Colin Powell has just informed Russia that the US is ready, after all, to enter a binding treaty on the reduction of nuclear weapons.
French: Comme pour confirmer que la leçon a porté ses fruits, le ministre des Affaires étrangères Colin Powell vient d'informer la Russie que les Etats-Unis sont malgré tout prêts à conclure un traité engageant chaque partie sur la réduction des armes nucléaires.
English: In the case of large containers, the symbol need not exceed 50 mm (2 inches).
French: « L'aire d'affichage principale » fait référence à la surface du côté le plus large dans le cas d'une boîte.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.11/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.11/Rev.1
English: Over the course of this century, it is generally agreed that we will see increases in the earth’s average surface temperature ranging from 1.4 to 5.8 degrees Celsius.
French: On convient généralement qu’au cours du XXIe siècle, la température moyenne à la surface de la terre passera de 1,4 à 5,8 degrés Celsius.
English: Although cable incumbents had the greater share of the high-speed subscriber base, telco incumbents continued to enjoy greater market share in terms of overall Internet access revenues.
French: Données recueillies par le CRTC en 2002 Tandis que les abonnements aux services par câble continuaient de dépasser les abonnements aux LAN, en 2001, les LAN continuaient de combler l'écart (diagramme 4.25).
English: To be held on Thursday, 17 April 2008, at 5.40 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 17 avril 2008, à 17 h 40
English: Ideal protector for your Sony Ericsson K810, leaving your phone on ...
French: Idéal pour protéger votre Sony Ericsson K810 tout en ...
English: Member States are encouraged to facilitate international cooperation and develop networks for the exchange of practices and knowledge.
French: Les États Membres sont encouragés à faciliter la coopération internationale et à créer des réseaux afin de partager des pratiques et des connaissances.
English: Furthermore, it is proposed to provide for the limited possibility to derogate from the general ban for fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production, and if it is labelled as such, as well as for fur solely introduced to or exported from the Community for personal use.
French: En outre, il est proposé de prévoir la possibilité, limitée, de déroger à l'interdiction générale de la fourrure de chat et de chien et des produits en contenant dans les cas où l'on peut garantir que la fourrure provient de chats ou de chiens qui n'ont pas été élevés ni tués pour la production de fourrure et où elle est étiquetée en tant que telle, ainsi que pour la fourrure introduite dans la Communauté ou exportée depuis cette dernière pour un usage personnel uniquement.
English: The project will life-extend and rerole selected in-service M113s, primarily composed of infantry section carriers, to combat support and combat service support variants dedicated to supporting track mechanized units such as armour, artillery, and engineers.
French: Ce projet aura pour effet de prolonger la durée de vie de certains M113 déjà en service et de leur donner un nouveau rôle.
English: The FCR has drawn attention to this problem in a press release and called for a public debate that would be factual and from which the Muslim community would not be excluded.
French: La CFR attire l'attention sur ce problème dans un communiqué de presse et demande l'instauration d'un débat public qui soit factuel et dont la communauté musulmane ne soit pas exclue.
English: The Champagne and Aishihik First Nation is engaged in forestry planning to further research on forestry management options for the region that has already been hard hit spruce bark beetles.
French: La Première nation de Champagne et d’Aishihik mène des travaux de planification forestière afin de faire progresser la recherche sur les options de gestion des forêts de la région, qui ont déjà beaucoup souffert des infestations du typographe européen de l’épinette.
English: It is anticipated that this project will help growers make responsible treatment decisions and adopt new, reduced risk practices for grasshopper control.
French: On s'attend à ce que le projet aide les producteurs à prendre des décisions judicieuses en matière de traitement et à adopter de nouvelles pratiques à risque réduit dans la lutte contre la sauterelle.
English: site ergonomics ergonomie de site (n.f.) situation-simulation game; simulated-story exercise; simulated-situation exercise; simulation; scenario-based simulation; simulated-interaction; learn-by-doing simulation jeu de mise en situation (n.m.); exercice de mise en situation (n.m.) skill level SEE proficiency level
French: S salle de classe électronique (n.f.); salle de classe numérique (n.f.) electronic classroom; digital classroom salle de classe numérique (n.f.) VOIR salle de classe électronique (n.f.)
English: This involves Partnership and Cooperation Agreements as well as an interim agreement, but what is much more important at the present time is the action plan which we have before us and which Mr Titley will shortly be presenting to Parliament.
French: Cela comprend l'accord de partenariat et de coopération, l'accord intérimaire, mais aussi et surtout, car il est plus important pour le moment, le plan d'action que nous avons déposé et que M. Titley présentera bientôt au Parlement.
English: In still another incident, Ahmed Bisharat, a senior Fatah activist from the village of Tamun near Jenin, was shot in the shoulder and the leg by what Palestinian sources described as “masked gunmen”.
French: Dans un autre contexte, Ahmed Bisharat, activiste influent du Fatah habitant le village de Tamoun, près de Djénine, a été blessé par balle à l'épaule et à la jambe par des « hommes armés et masqués » à en croire des sources palestiniennes.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implications and negative effects of unilateral coercive measures (resolution 2002/22, para.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et leurs effets négatifs (résolution 2002/22, par.
English: His training programs set a world standard in Canada's offshore freezer trawler fleet for crew safety and catch quality.
French: Grâce à ses programmes de formation, la sécurité des équipages et la qualité des prises de la flottille hauturière de chalutiers congélateurs du Canada sont en train de devenir la norme mondiale.
English: In some cases, at least in the technology used by government services in Spain, the hash result was in fact derived from the message and was unique only to the message, not to the private key.
French: Dans certains cas, tout au moins en ce qui concerne la technologie utilisée par les services gouvernementaux espagnols, le résultat de hachage provient en fait du message et est donc particulier à ce message mais pas à pas la clef privée.
English: Proof of delivery must be maintained for goods that have been "Authorized to deliver".
French: La preuve de livraison doit être tenue à jour pour les marchandises sous "livraison autorisée".
English: The relevant tender procedure has been launched and the contract is due to be signed in 2005.
French: La participation financière de la Communauté aux deux premières phases est prélevée sur le budget des réseaux transeuropéens.
English: Coal rolling mills and installations for the manufacture of coal products and solid smokeless fuel.
French: e) Broyeurs à charbon et installations pour la fabrication de produits à base de charbon et de combustibles sans fumée solides.
English: Reaching Self–Sufficiency Through Economic Development Guided by Traditional Values Presented with the hope that it will provide inspiration and insight to others who are working to reach self-sufficiency through economic development guided by traditional values.
French: Nunatsiavut Miawpukek : l'autosuffisance grâce au développement économique inspiré des valeurs traditionnelles Présenté avec l'intention d'inspirer et d'aiguiller les autres qui tentent de jouir de l'autosuffisance grâce au développement économique inspiré des valeurs traditionnelles.
English: • PEIRO Germinal, France, NR
French: • PEIRO Germinal, France, NI
English: The 2004-2007 Action Plan emphasized better treatment for victims of domestic violence and sexual abuse, especially immigrant women and children exposed to family violence as well as the treatment of perpetrators.
French: Le Plan d'action pour 2004-2007 met l'accent sur l'amélioration de la qualité des soins dispensés aux victimes de la violence au sein de la famille et de sévices sexuels, en particulier les femmes et les enfants immigrés exposés à ce type de violence, ainsi qu'aux coupables.
English: Module A – Legislative and Administrative Foundation 2.
French: Module A – Fondements législatifs et administratifs 2.
English: - Ordo Prædicatorum), better known as the Dominicans, was founded by Dominic of Guzman in 1215.
French: - Ordo Prædicatorum) plus connu sous le nom d'Ordre dominicain est né sous l'impulsion de Dominique de Guzmán en 1215.
English: The Constitutional Court had later declared the lists unconstitutional, but by then the elections had taken place.
French: Par la suite, la Cour constitutionnelle a déclaré ces listes inconstitutionnelles, mais les élections avaient déjà eu lieu.
English: CASLT members participate in professional development workshops at a fall conference 2007.
French: Des membres de l’ACPLS participent à des ateliers de perfectionnement professionnel lors d’une conférence en automne 2007.
English: Make a real revolution at the time ...
French: Effectuer une véritable révolution à l'époque ...
English: You have a question about a topic that was not shown above How to contact us about your UCCB
French: Vous avez une question à propos d'un sujet non indiqué ci-dessus Comment communiquer avec nous à propos de la PUGE
English: Rapport sur la description de la faune avienne de la zone d’étude du projet de prolongement de l’A-35.
French: Aménager un écran antibruit de 2,4 mètres de hauteur et de 400 mètres de longueur.
English: Special Conditions N/A Security Clearance Requirements Secret Knowledge and Certification Requirements
French: Conditions spéciales S/O Exigences en matière de sécurité Cote au niveau secret Connaissances et accréditations exigées
English: This work was completed by the end of the year 2000, according to schedule.
French: Ce travail a été achevé à la fin de l’année 2000, conformément au calendrier.
English: Second, we will conduct financial audits of three additional Crown corporations, making us the auditors or joint auditors of all but two of the government's Crown corporations.
French: Deuxièmement, nous vérifierons les états financiers de trois autres sociétés d'État. Nous deviendrons ainsi vérificateurs ou covérificateurs de toutes les sociétés d'État à l'exception de deux.
English: Working lunch to discuss School programs Date(s): 3/6/2007 Attendee(s): 1 Government employee + 2 others Location:
French: Dîner de travail pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 3/6/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 2 autres Lieu :
English: • Canada has been a strong advocate for incorporating the promotion of Corporate Social Responsibility into the Summit of the Americas process.
French: • Le Canada est un ardent partisan de l'inscription de l'objectif de promotion de la responsabilité sociale des entreprises dans le processus du Sommet des Amériques.
English: · Request for proposal or statement of work
French: · Demande de propositions ou énoncé des travaux
English: Cooperation with international human rights mechanisms
French: Coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme
English: The AWG-KP noted that the contributions of Annex I Parties, individually or jointly consistent with Article 4 of the Kyoto Protocol, to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate should be informed by consideration of, inter alia, the analysis of the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, appropriate in different national circumstances.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que les contributions des Parties visées à l'annexe I, séparément ou conjointement conformes à l'article 4 du Protocole de Kyoto, aux réductions d'émissions auxquelles elles doivent parvenir dans leur ensemble devraient tenir compte notamment de l'analyse du potentiel d'atténuation, de l'efficacité, de l'efficience, des coûts et avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures qui sont à leur disposition, et adaptées aux différentes situations nationales.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease slightly, with a s/u of 8%.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à s’amenuiser quelque peu, pour donner un rapport stock-utilisation (s-u) de 8 %.
English: Recognizing the importance of telecommunications and information technology for building an Asia-Pacific information society, we agree that the Asia-Pacific Information Infrastructure is an essential basis for ensuring the competitiveness of the region in the 21st Century.
French: Reconnaissant l'importance des télécommunications et de la technologie de l'information pour la société de l'information de l'Asie-Pacifique, nous convenons que l'infrastructure d'information de l'Asie-Pacifique contribuera grandement à assurer la compétitivité de la région au 21e siècle.
English: The trial run for the so-called peacemaking measures, which is of course one of those splendidly misleading euphemisms, may be seen in the Kosovo crisis and in the attack on Kosovo this spring.
French: Strangelove, il convient de tirer d'abord et de s'interroger ensuite. Nous avons assisté à une répétition générale des actions dites en faveur de la paix - c'est un de ces beaux euphémismes qui dénaturent les choses - durant la crise du Kosovo ainsi que pendant l'attaque du Kosovo au cours du printemps.
English: An open invitation to the meeting was sent out to a variety of industry representatives, and 12 appeared in person before the Task Force.
French: Une invitation ouverte a été envoyée à divers représentants de l'industrie, et douze d'entre eux se sont présentés en personne devant le Groupe d'étude.
English: UN 2880 For packing group II: insert "322" in column (6);
French: "ACIDE CROTONIQUE SOLIDE".
English: Forecast Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Net Planned Spending ($millions) Not Available 31.5 31.2 31.2 Full Time Equivalents Not Available 240 238 238 (Note: 2003–04 CFIA resources were allocated based on Business Lines.
French: Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues nettes (en millions $) Chiffres non disponibles 31,5 31,2 31,2 Équivalents temps plein Chiffres non disponibles 240 238 238 (Note : Les ressources 2003-2004 de l'ACIA ont été fondées sur les secteurs d'activités.
English: Manuscript on file, Library/Archives, Canadian Museum of Civilization, n.d.
French: Manuscrit dans nos dossiers, Bibliothèque/Archives, Musée canadien des civilisations, sans date.
English: Salvatella, R.; Muzio, D.; Sánchez, D. 2000.
French: Source :
English: As Europe's Parliament, though, we should be concentrating on the points of fact and attempting to play an active part in fashioning a reform whose prime objective will be to maintain fishery resources.
French: En tant que Parlement européen, nous devrions nous concentrer sur les questions de fond et essayer de participer activement à l'esquisse d'une réforme qui assure avant tout la pérennité des ressources de la pêche.