ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When reviewing the allocation of project costs on the basis of SR&ED and non-SR&ED work, it is imperative that the financial reviewer obtain a detailed science report identifying both eligible and non-eligible SR&ED work.
French: Lors de son examen de l'allocation des coûts du projet sur la base des travaux de RS&DE admissibles et des autres travaux, il est essentiel que l'examinateur financier obtienne un rapport scientifique détaillé identifiant les travaux admissibles et ceux qui ne le sont pas.
English: We incorporated this in our report and held an informal trilogue procedure with the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, thus avoiding any dispute between the environment and transport areas in this House.
French: Nous l'avons admis, et nous avons lancé une procédure officieuse de trilogue avec le rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, de sorte qu'il n'y a pas eu, dans notre Assemblée, de conflit entre les domaines de l'environnement et des transports.
English: • Many individuals at risk for HIV infection are receiving safer injection education at the SIS, and increases in safe micro-injecting practices have been observed (Wood et al., International Journal of Drug Policy, 2005 and Stoltz et al., Journal of Public Health, 2007);
French: • de nombreuses personnes qui risquent de contracter le VIH ont, au SIS, eu accès à de l’éducation sur la réduction des risques liés à l’injection, et une augmentation des pratiques sécuritaires de micro-injection a été observée (Wood et coll., International Journal of Drug Policy, 2005, Stoltz et coll., Journal of Public Health, 2007);
English: Efficiency is key to import/export shipping.
French: Pourquoi la Chambre est-elle efficace?
English: The Assembly of the PCT Union is invited: (i) to adopt the amendments of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty as proposed in the Annex; (ii) to decide that the amended Regulations shall enter into force on January 1, 1998.
French: i) à adopter les modifications du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets proposées dans l’annexe; ii) à décider que le règlement d’exécution modifié entrera en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Forms Management Information Technology Standards Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Gestion des formulaires Normes Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Developing skills and know-how and mobilization of resources 28.
French: Renforcement des compétences et du savoir-faire et mobilisation de ressources 28.
English: Traditional practices and customs affecting the right to life - honour killings
French: Pratiques traditionnelles et coutumes affectant le droit à la vie - crimes d'honneur
English: What was unusual was that the power to set up occupational groups included the designation of these groups as bargaining groups.
French: Ce qui était inhabituel était que le pouvoir de créer des groupes professionnels comprenait celui de faire de ces groupes des groupes de négociation.
English: "You can punish these kids and it won’t work—they’ll turn around and do it again."
French: « On a beau punir ces jeunes-là, mais cela ne sert à rien, dit-il, car ils recommencent à la première occasion.
English: This is further proof that the problem in varix treatment is not just a mechanical valvular one, but a much more general one that is certainly affected by metabolic and hormonal phenomena.
French: Cela prouve encore que le problème du traitement des varices n'est pas seulement un problème mécanique valvulaire mais bien un problème plus général où s'intriquent certainement des phénomènes métaboliques et hormonaux.
English: • Port Coquitlam (City),BC:
French: • Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN)
English: The required datasets should be provided in computer readable form described in Appendix B. Section 4.1 of the Guidance for Industry - Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format should be consulted for further guidance respecting electronic review documents filed in conjunction with a CTD-formatted submission.
French: L'ensemble des données requises doit être fourni dans une version informatique lisible par un ordinateur comme il est décrit en annexe B. La section 4.1 de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Préparation des présentations de drogue nouvelle en format CTD devrait être consultée pour l'obtention d'autres lignes directrices respectant les documents d'examen électroniques déposés conjointement avec une demande de documents en format CTD.
English: The changes in optical contrast of the twins when the crystals are heated are shown to be due to changes in the orientation of the refractive index ellipsoid; the disappearance of twins does not necessarily indicate a change to monoclinic symmetry.
French: Il est démontré que les changements de contraste optique dans les macles lorsque les cristaux sont chauffés sont dus à une réorientation de l'ellipsoïde des indices de réfraction et que la disparition des macles n'indiquert pas nécessairement un passage à la symétrie monoclinique.
English: An exploration licence may not be granted to non-Community natural or legal persons.
French: Le gouvernement portugais est compétent pour définir les conditions à remplir par les entreprises qui souhaitent exercer ces activités.
English: When Jacques Delors was President of the Commission, it burst strongly onto the political stage in various areas of European policy, most of them incorporated in the Maastricht Treaty: the single market, economic and monetary union and European citizenship.
French: En effet, lorsque la Commission était présidée par Jacques Delors, celle-ci a fait irruption, de façon forte, sur le terrain politique, dans le domaine des politiques européennes, consacrées d'ailleurs pour l'essentiel par le traité de Maastricht, le marché unique, l'Union économique et monétaire, la citoyenneté européenne.
English: The current Indian and Northern Affairs Canada chief and council system has been identified by every community taking part in this study as a part of the sickness that needs to be healed.
French: Toutes les collectivités ayant participé à la présente étude ont affirmé que la structure actuelle « un chef, un conseil » établie par le ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada était l'une des causes de la maladie qui doit être guérie.
English: As well, conferences to review staffing policies, receive information on the PSST, Official Languages and Employment Equity were held in Toronto and Montréal in November 2005 for HR professionals and HR Directors.
French: L’Agence a réuni à Montréal et à Toronto en novembre 2005 les professionnels et les directeurs des RH afin de réviser les politiques et d’obtenir de l’information sur le RTFP, les langues officielles et l’équité en matière d’emploi.
English: The Tribunal considers revenue losses at the high end of the range to be realistic, as total carpet demand is not very responsive to price changes.
French: Le Tribunal considère que les pertes de recettes dans la branche supérieure de la fourchette sont réalistes, car la demande totale de tapis est peu influencée par les variations de prix.
English: At its 1st meeting, on 15 April, the Working Group held a general discussion on the revitalization of the General Assembly, in the course of which 20 Member States intervened, including on behalf of various political groups.
French: À sa 1re séance, le 15 avril, le Groupe de travail a tenu un débat général sur la revitalisation de l'Assemblée générale, au cours duquel 20 États Membres sont intervenus, y compris au nom de divers groupes politiques.
English: The team will need to decide who of the authors (project team members and possibly someone else) will focus on which theoretical and practical issues (to be identified).
French: L’équipe devra décider qui parmi les auteurs (les membres de l’équipe du projet et éventuellement quelqu’un d’autre) abordera les questions théoriques et pratiques (qui devront être définies).
English: Secondly, and I think less tangibly, I’ve been extremely impressed by the very warm welcome that the Auditor General himself and the entire staff of the Auditor General’s office have given me.
French: Deuxièmement, et je crois moins concrètement, j’ai été très impressionné du chaleureux accueil que m’ont réservé tant le vérificateur général luimême que tout le personnel de son bureau.
English: The 14 digits of your electronic ticket are printed on your trip reminder.
French: Les 14 chiffres de votre numéro de billet électronique sont notés sur votre Mémo voyage.
English: The poster released to mark the occasion depicts a young man and his grandfather, a veteran.
French: L'affiche dévoilée pour l'occasion met en évidence un jeune homme et son grand-père, lui-même ancien combattant.
English: Because of the absence of support for this approach, a lot of professional support work has been done at very low levels of income, and considerable potential benefits from the training have been lost.
French: En l'absence d'appui pour ce genre d'approche, beaucoup de travail de soutien professionnel n'a pas été rémunéré de façon décente et bien des avantages potentiels de la formation ont été perdus.
English: Métis communities in the northern sectors of some provinces have also shown some interest in regionally based governments with electorates composed predominantly of Métis people.
French: Les Inuvialuit insistent sur la nécessité d'une véritable délégation des pouvoirs et des compétences, par opposition à une simple délégation des responsabilités administratives.
English: In 2004 and 2006 UNEP took part in the fifth and sixth annual meetings of the United Nations Inter-Agency Network of Facilities Managers.
French: En 2004 et en 2006, le PNUE a participé aux cinquième et sixième réunions annuelles du Réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations.
English: However, their greatest success was the Geografia by PTOLEMAUS published in 1597, an incredible bestseller in both the 16th and 17th centuries. Galignani eventually reissued multiple editions.
French: Mais leur grand succès de l’époque sera la Geografia de PTOLEMAUS publiée pour la première fois en 1597 ; véritable bestseller du XVIe et XVIIe, Galignani en fera de multiples éditions.
English: While integration was primarily a national responsibility, it also called for international support.
French: Si l'intégration est essentiellement un domaine relevant de la responsabilité nationale, le processus nécessite néanmoins un appui international.
English: These are linked with factors including overgrazing of fragile soils by a livestock population that has exploded from close to 27 million animals to around 135 million now.
French: Ces problèmes sont liés à divers facteurs, dont le surpâturage en sol fragile par un cheptel dont les effectifs ont connu une augmentation spectaculaire, passant de près de 27 millions d'animaux à environ 135 millions aujourd'hui.
English: One of the most recent examples is the events in Chechnya.
French: On en a un exemple récent dans les événements de Tchétchénie.
English: In the light of this I would like to call upon member States to support efforts during the sixty-fourth session of the General Assembly to improve the Nairobi duty station so that the United Nations Office at Nairobi can serve UN-Habitat in the most efficient way possible.
French: A cet égard, j'aimerais inviter les Etats membres à appuyer les efforts déployés lors de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale en vue d'améliorer ce lieu d'affectation pour que l'Office des Nations Unies à Nairobi puisse desservir ONU-Habitat de la manière la plus efficace possible.
English: It includes isolation of the amines by ion exchange chromatography followed by conversion to dansyl derivatives, chromatographic separation, and quantitation by the mass spectrometric integrated ion current technique.
French: Cette méthode comprend les étapes suivantes : isolation des amines par chromatographie échangeuse d'ions, transformation en dérivés dansylés, séparation par chromatographie et quantification par spectrométrie de masse utilisant un courant ionique intégré.
English: Interviews and review of documents were conducted both at headquarters and in regional offices.
French: Les entrevues et l’examen des documents ont été réalisés à l’Administration centrale et dans des bureaux régionaux.
English: Service’s liaison program with foreign intelligence agencies; and, the first phase of our review of CSIS cooperation with the Royal Canadian Mounted Police.
French: procédures touchant l’échange d’informations avec les organismes d’application de la loi et les ministères; le programme de liaison du Service avec les agences de renseignement étrangères; ainsi que le premier volet de notre étude sur la coopération du SCRS avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: In addition, they derogate from the provision on public aid for fleet renewal for a further two years, until 31 December 2006.
French: Elles prolongent par ailleurs la disposition concernant l’aide publique à la rénovation de la flotte de deux ans supplémentaires, jusqu’au 31 décembre 2006.
English: In addition, the Commission has also initiated a training programme for many entrepreneurs borrowing from the Rural Enterprises Fund, which, in concert with the Livestock Development Fund and the Fruit and Orchard Development Fund, assist small entrepreneurs in the development and expansion of sustainable enterprises.
French: De plus, la Commission a lancé un programme de formation destiné à de nombreux entrepreneurs qui demandent un prêt au Fonds d'entreprises rurales, lequel, de concert avec le Fonds de développement pour l'élevage et le Fonds de développement des fruits et vergers, aide les petits entrepreneurs à développer leur entreprise de manière durable.
English: The draft decision was adopted by the Committee without a vote.
French: Le projet de décision a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: The application number of patent is used.
French: Utilisation du numéro de demande de brevet.
English: We have frozen the assets of suspected terrorists and improved our capacity to track suspect transactions.
French: Nous avons gelé les actifs de terroristes présumés et accru notre capacité de retracer les transactions suspectes.
English: The Committee notes that the new legislation resulted in the number of persons receiving unemployment benefits as a percentage of all registered unemployed dropping from 73.5% in 2001 to just 45.2% in 2002 (a difference in absolute terms of about 235,000 persons).
French: Le Comité note que la nouvelle législation s’est traduite par une baisse du nombre de chômeurs indemnisés par rapport à l’ensemble des chômeurs inscrits : de 73,5 % en 2001, il est tombé à 45,2 % à peine en 2002 (soit une différence, en termes absolus, de quelque 235 000 personnes).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Bruce Douglas BOLTON Montreal, Quebec Grant of Arms, Flag and Badge December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Bruce Douglas BOLTON Montreal (Québec) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: What has changed MULTIPLE-ENTRY TEMPORARY RESIDENT VISA During the drafting of the Regulations, the fee exemption for multiple entry temporary resident visas was omitted and is now being restored for certain clients.
French: Nature des modifications VISAS DE RÉSIDENT TEMPORAIRE POUR ENTRÉES MULTIPLES Lors de la rédaction du Règlement, la dispense des frais exigés pour les visas de résident temporaire pour entrées multiples a été omise; elle est maintenant rétablie pour certains clients.
English: • document who is not to be included in follow-up research activities; and/or
French: • consigner l’identité des sujets à exclure des activités de suivi de la recherche; et/ou
English: I am pleased to see that the Commissioner has, along with my own Secretary of State for Trade and Industry, Mr Byers, formed the impression that the European car industry has indeed taken UK consumers for a ride.
French: Je suis ravie de constater que le commissaire, avec le ministre britannique du Commerce et de l'Industrie, M. Byers, ont réussi à donner l'impression que l'industrie européenne de l'automobile menait, si je puis me permettre, les consommateurs britanniques en bateau.
English: In addition to the regular installation media, Debian GNU/Linux can now also be directly used without prior installation.
French: En plus des supports d'installation habituels, Debian GNU/Linux peut maintenant être également utilisée directement sans installation préalable sur le disque dur.
English: The UNICEF evaluation policy: oral report
French: La politique d'évaluation de l'UNICEF : rapport oral
English: Blood samples were drawn from six black bears (Ursus americanus Pallas, 1780) active in the summer and six others in early and late hibernation.
French: Nous avons effectué des prélèvements sanguins chez six ours noirs (Ursus americanus Pallas, 1780) actifs en été et chez six autres au début et à la fin de l'hibernation.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: This issue is not only relevant to trade in services but also to investment and trade in goods.
French: La question est liée non seulement au commerce des services, mais aussi à l'investissement et au commerce des marchandises.
English: In fall 2008 this group launched an ABC Curriculum Resource Project, developing a website to house a variety of curriculum resources, tools, and web links that are useful to ABC participants as they engage in curriculum work.
French: À l’automne 2008, ce groupe a mis en place un projet de ressources de curriculum ABC en élaborant un site Web pouvant héberger une variété de ressources de curriculum, d’outils et d’hyperliens pouvant être utiles aux participants du projet ABC dans le cadre de leur travail sur le curriculum.
English: • Other expenditures b) Describe any in-kind support provided by the institution in support of this Chair position.
French: • Les autres dépenses b) Décrivez tout soutien non financier offert par l’établissement par rapport à cette chaire.
English: The province is helping industry develop and implement voluntary food quality programs, and supporting the industry’s pursuit of national and international standards that will enhance competitiveness and market access.
French: • qualité des aliments : la province aide le secteur à élaborer et à mettre en œuvre des programmes volontaires de qualité des aliments et appuie les mesures prises par le secteur pour élaborer des normes nationales et internationales qui permettront d’améliorer la compétitivité et l’accès aux marchés.
English: Reviewing document TRANS/2004/19, the Working Party felt that its programme of work, adopted at its fortieth session (TRANS/WP.24/101) and subsequently approved by the ITC in February 2004 (ECE/TRANS/156/Add.1), was in line with the strategic objectives of the ITC.
French: À l’occasion de l’examen du document TRANS/2004/19, le Groupe de travail a jugé que son programme de travail, adopté à la quarantième session (TRANS/WP.24/101) puis approuvé par le CTI en février 2004 (ECE/TRANS/156/Add.1) était conforme à ces objectifs.
English: Moreover, a three-day Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework workshop was held in Monrovia on 27 September.
French: En outre, un atelier de trois jours consacré au bilan commun de pays et au Programme-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a été organisé à Monrovia, le 27 septembre, avec la participation de représentants d'organismes des Nations Unies présents au Libéria.
English: Who would dare to help a relative living in the mountains to take part in an election campaign and run the risk of being cleansed?
French: Lord Judd a signalé aux paragraphes 9, 14 et 38 de son rapport d'information un certain nombre d'actions à entreprendre d'urgence.
English: In South Korea, women have achieved significantly better educational and work opportunities, but without changes in traditional gender roles that define men as breadwinners and women as homemakers responsible for housework and nurturing children.
French: En Corée du Sud, un pays dans lequel les femmes ont accès à une meilleure éducation et à de nombreuses carrières, les rôles traditionnels n'ont pas beaucoup changé : l'homme est toujours considéré comme le soutien de la famille et son épouse comme la femme au foyer responsable des tâches domestiques et des soins donnés aux enfants.
English: However, I wanted to acknowledge the influence he had on me, both as a student and later as a professor.
French: Toutefois, je veux souligner l’influence qu’il a eue sur moi, d’abord lorsque j’étais étudiante, puis lors de mes années d’enseignement.
English: Bruce McManus requested advice from the IAB that he could bring forward at the Scientific Director meeting in mid-March. 
French: Bruce McManus demande des avis au CCI qu'il pourra communiquer à la réunion des directeurs scientifiques à la mi-mars.
English: Consequently, their net budgetary position would either deteriorate in an unacceptable manner, or the volume of the corrections would have to be severely restricted.
French: De ce fait, soit la position budgétaire nette de ces pays se détériorerait d'une manière inadmissible, soit le volume des corrections devrait être considérablement réduit.
English: Air transportation using LanChile's code on flights between each of Miami, New York and Dallas/Fort Worth and any point in Canada shall be available only as part of a continuous journey under LanChile's code between Chile and Canada, unless fifth freedom rights are exercised pursuant to Condition No. 6 below.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code de LanChile sur les vols effectués entre Miami, New-York ou Dallas/Fort Worth et tout point au Canada ne peuvent l'être qu'au titre de parcours continu entre le Chili et le Canada sous le code de LanChile, sauf lorsque des droits de la cinquième liberté sont exercés en vertu de la condition no 6 ci-dessous.
English: Reinstatement of preliminary draft budget payment appropriations.
French: La réduction des crédits va contrecarrer la liquidation des engagements contractés restant à liquider de la période de programmation 2000-2006, pour les actions innovatrices et l’assistance technique.
English: To maintain price stability, some meat imports, excluding pork, are allowed.
French: Pour conserver la stabilité des prix, l’importation de certaines viandes est autorisée, la viande de porc n’en faisant pas partie pour des raisons religieuses.
English: The Company uses a measurement date of September 30 for its U.S. plans and December 31 for its Canadian plans.
French: La Compagnie utilise le 30 septembre comme date de mesure pour ses régimes aux États-Unis et le 31 décembre pour ses régimes au Canada.
English: That strategy, which targets young people aged 18 to 25, aims to rehabilitate, qualify, train, and, subsequently, help young people to enter the labour market.
French: Cette stratégie, qui s'adresse aux jeunes de 18 à 25 ans, vise à réhabiliter, former et entraîner les jeunes, puis à les aider à rentrer sur le marché du travail.