ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way to achieve a comprehensive, fair and lasting peace in the Middle East was to implement immediately the road map, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), the principle of land for peace and the initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, which the League of Arab States had endorsed at its summit in Beirut.
French: L'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région du Moyen-Orient passe par l'application sans délai de la Feuille de route, des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1937 (2002) du Conseil de sécurité, du principe de l'échange de la terre contre la paix et de l'initiative du Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite, à laquelle la Ligue des États arabes a souscrit lors de son Sommet de Beyrouth.
English: Recovery of the porbeagle population is predicted at this level of interaction.
French: Le rétablissement de la population de maraîche est prévu à ce niveau d’interaction.
English: Microarray (DNA chip) technology has evolved into a feasible technology for application to DNA analysis and features such as small scale, accuracy and speed make it an ideal technology as alternative to PCR for the detection and identification of GMO’s in food.
French: La technologie des puces à ADN est maintenant une technologie applicable à l’analyse d’ADN puisque ses caractéristiques (échelle réduite, précision et vitesse d’exécution) en font une solution de rechange idéale à la technique de réaction en chaîne de la polymérase en ce qui a trait à la détection et l’identification des aliments GM.
English: I hope that the Council will be equal to the task of addressing the concerns of Parliament and the Commission.
French: J'espère que le Conseil fera de même en abordant les préoccupations du Parlement et de la Commission.
English: proposed by the Delegation of Switzerland
French: présentées par la délégation de la Suisse
English: E-dbendaagzijig who are Canadian citizens, or permanent residents of Canada as defined in the Canadian Citizenship and Immigration Acts, shall continue to be entitled to all the rights and benefits of all other Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Les e-dbendaagzijig qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada au sens de la Loi sur la citoyenneté canadienne et de la Loi sur l’ immigration conservent les mêmes droits et les mêmes avantages que tous les autres citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada.
English: We must ensure that foreign troops are withdrawn and that only the ECOMOG peacekeeping forces remain. Finally, given that the cease-fire that was renewed in February - only a few days ago, in fact - has already been broken, we must provide the Prime Minister designate with the power he needs to allow the people of Guinea-Bissau to resolve their future in peace.
French: Il est absolument indispensable que la communauté internationale fasse tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à mettre un terme à cette situation afin que l'on puisse à nouveau appliquer le plan d'aide que les organismes internationaux avaient prévu et qui est, une fois de plus, paralysé; afin que les troupes étrangères participant au conflit se retirent et que seules les forces de paix d'ECOMOG restent sur place et afin que tous les pouvoirs nécessaires soient attribués au Premier ministre désigné dès la reprise du cessez-le-feu, décidé en février - il y a quelques jours - et qui est actuellement interrompu, de sorte que les habitants de Guinée-Bissau puissent décider pacifiquement de leur avenir.
English: Only 8% of those with aboveaverage academic performance report current smoking, compared to 15% of those with average grades and 25% of those with below-average grades.
French: Il ressort aussi du tableau 3-6 qu’en dépit du fait que les allophones sont les moins susceptibles de fumer, les fumeurs allophones consomment une plus grande quantité de cigarettes (12,0 cigarettes en comparaison
English: Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica)  As at previous sessions of the Commission, one of the Vice-Chairpersons should also serve as Rapporteur.
French: Comme lors des sessions précédentes de la Commission, l'un des vice-présidents devrait également faire fonction de rapporteur.
English: The DG’s operational structure supports effective decision-making by suitable delegation of powers.
French: La structure opérationnelle de la DG permet une prise de décision efficace grâce à une délégation de pouvoirs adaptée.
English: Documents considered by the Council in connection with regional cooperation
French: Documents examinés par le Conseil au titre de la coopération régionale
English: We will continue to work with the CFTPA, CAVCO and the CRTC to devise a better way to estimate non-CAVCO production over the next year.
French: • Révision de l’estimation des productions portant visa par province (comprise dans la présente édition) Comme l’indique la note 2 de l’annexe A, les données des productions portant visa des trois dernières années comprennent une estimation des productions dont la demande de visa n’avait pas encore été approuvée au moment de la collecte de données.
English: To allow Les Deux Mondes, cie de théâtre to give 4 performances of l'Histoire de l'oie in the United States, cities of Miami & Raleigh from October 5 to 15, 2005.
French: Permettre à Les Deux Mondes, cie de théâtre d'effectuer 4 représentations de l'Histoire de l'oie aux États-Unis à Miami et Raleigh du 5 au 15 octobre 2005.
English: In general, anglers kept a higher proportion of shellfish (79%), mackerel (71%), smelt (69%) and kokanee (68%) and a lower percentage of pike (20%), bass (18%) and grayling (15%).
French: Dans l'ensemble, les pêcheurs ont conservé une plus grande proportion de fruits de mer (79 %), de maquereau (71 %), d'éperlan (69 %) et de kokani (68 %), et une proportion plus faible de brochet (20 %), d'achigan (18 %) et d'ombre arctique (15 %).
English: For the first time since the signing of the Dayton peace agreements in 1995, those elections were organized and carried out entirely by local authorities.
French: Pour la première fois depuis la signature des Accords de Dayton, en 1995, l'organisation et la tenue des élections étaient prises en charge par les seules autorités du pays.
English: 18. The European Union is committed to alleviating the consequences of the attacks of 11 September for the aviation sector with a view to ensuring a rapid and coordinated response from all Member States.
French: De même, la mise en œuvre des arrangements de Nice avec les partenaires renforcera les moyens de l’Union pour mener des opérations de gestion de crise.
English: In response to the Committee’s question in the previous conclusion, the report notes that out of available jobs in 2004 41.1 % were filled, compared to 40.5 % in 2003.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport indique que 41,1 % des postes vacants en 2004 ont été pourvus, contre 40,5 % en 2003.
English: The Committee requests that the next report contain information as to the average number and frequency of cases when a working day has been extended to 16 hours.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant le nombre moyen de cas où la durée de travail quotidienne a été portée à seize heures, ainsi que leur fréquence.
English: Amendment by Margie Sudre, Philippe Morillon Amendment 21 Article 2 Seasonal Closures for Eel Fishing From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla.
French: Amendement déposé par Margie Sudre et Philippe Morillon Amendement 21 Article 2 Fermetures saisonnières de la pêche de l’anguille Du 1er au 15 de chaque mois, il est interdit de pêcher, de débarquer ou de détenir des anguilles de l’espèce Anguilla anguilla.
English: Seminar on “Taking the MDGs Beyond 2015: Hasten Slowly” (co-organized by the Poverty Group, Bureau for Development Policy (PG/BDP) and the Human Development Report Office (HDRO), United Nations Development Programme (UNDP))
French: Séminaire sur le thème “Amener les OMD au-delà de 2015 : se hâter lentement” (coorganisé par le Groupe de la lutte contre la pauvreté du Bureau des politiques de développement et le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD))
English: An investigation concluded that proper planning and procedure was not in place at the time of the accident.
French: Une enquête a révélé qu’une planification et une procédure adéquates n’étaient pas en place au moment de l’accident.
English: All rooms and bathrooms have been renovated and equipped with new furniture and toilets and offer common amenities.
French: Ses chambres et ses salles de bains ont été entièrement rénovées et dotées de nouvelles installations. Elles disposent de tous les équipements habituels.
English: Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to
French: Supprimé : signée par le titulaire ou son mandataire et Supprimé :
English: Cette semaine, Didier prend l'avion.This week, Ze Mime travels by plane.
French: Album PARKSVILLE en vente partout! Vidéoclip produit par Kartel Film.
English: Second, the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code provides an enlarged scope of protection for all appellations of origin, whether national or foreign, which extends to the use of an identical designation or a designation capable of suggesting the appellation of origin in relation to dissimilar goods. That protection is conditional on proof that the appellation of origin possesses a reputation and that the reputation is likely to be misappropriated or weakened.
French: Sur ce point, l’OHMI consid ère que l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural ainsi que toute autre disposition interdisant le détournement, l’exploitation, l’affaiblissement ou le ternissement de la notoriété d’une appellation d’origine [l’OHMI renvoie en particulier à l’article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: The executing agency will determine the procurement procedures for any given project.
French: Les procédures d'approvisionnement sont déterminées par l'organisme d'exécution responsable du projet.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits on Contract 10-287/9-0727.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre d'un manque à gagner sur le contrat 10-287/9-0727.
English: The report on the implementation of the resolution is contained in document E/CN.7/2008/9.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de la résolution est publié sous la cote E/CN.7/2008/9.
English: Eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The current market organisation originates from the early COM, although it no longer bears but a distant resemblance to it.
French: L’organisation actuelle des marchés descend en droite ligne de l’OCM initiale, même si elle ne conserve plus qu’une vague ressemblance avec elle.
English: The first of two planned for GNOME 2.28 update brings no new features.
French: Le premier des deux prévues pour GNOME 2.28 mise à jour apporte pas de nouvelles fonctionnalités.
English: The federal Crown can enter into contracts with individuals or institutions such as corporations or hospitals.
French: La Couronne fédérale peut conclure des contrats avec des particuliers ou des institutions telles que des sociétés ou des hôpitaux.
English: However, to be precise, the RFC1521 specification (beginning in Section 7.2), in a case where multiple body parts are to be carried within a single message, states that the "Multipart" content type must appear as request header field in the message’s header.
French: Cependant, pour être plus précis, la spécification RFC1521 (à partir de la section 7.2), indique, dans le cas où de multiples parties doivent être transmises à l’intérieur d’un seul message, que le type de contenu " multipart " doit apparaître en tant que champ d’en-tête de demande dans l’en-tête du message.
English: Of the Aboriginal offenders in our sample the majority spoke English as their first language.
French: La majorité des délinquants autochtones inclus dans notre échantillon avaient l’anglais comme langue maternelle.
English: The Chairperson shall participate in WP.15 in this capacity and not as the representative of his/her country.
French: Le (la) Président(e) prend part au WP.15 en tant que tel (telle) et non en tant que représentant(e) de son pays.
English: Picture of the month "Good governance", "respect for human rights", "strengthening democracy": these concepts are neither empty words, nor are they a means of exporting the Western way of life to other countries.
French: Photo du mois «Bonne gouvernance», «respect des droits humains» et «renforcement de la démocratie» ne sont, en aucun cas, ni des mots vides ni un moyen d’exporter le style de vie occidental vers d’autres pays.
English: Other measures, which address curriculum development activities and Aboriginal awareness training for teachers, are reported under Article 7 14.
French: D'autres mesures concernant les activités d'élaboration des programmes et de sensibilisation des enseignants aux besoins des Autochtones sont décrites à l'article 7.
English: Without the functioning eurozone, overcoming the crisis would have been much slower and uneven.
French: Sans une zone euro fonctionnelle, la sortie de la crise aurait été nettement plus lente et plus inégale.
English: C. New institutional framework and public policy
French: Division de l'appui au système juridique et judiciaire
English: For licensing of devices MDB requires biocompatibility testing and uses ISO Standards, unless the test is inadequate or inappropriate for it.
French: En ce qui concerne l'homologation des matériels médicaux, les responsables du BMM exigent des essais de biocompatibilité et utilisent les normes ISO, sauf si le test s'avère inadéquat ou inapproprié.
English: A changing consumer All demographic groups are exhibiting change as a result of technology, but none more so than the younger consumer.
French: Évolution du consommateur La technologie a entraîné des changements parmi tous les groupes démographiques, plus particulièrement dans le groupe des jeunes consommateurs.
English: Mexico supported General Assembly resolutions 53/70, of 4 December 1998, and 54/49, of 1 December 1999, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Il a soutenu les résolutions 53/70 du 4 décembre 1998 et 54/49 du 1er décembre 1999 que l'Assemblée générale a consacrées aux progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale.
English: ¡ European Council: the European Council meeting was held in Brussels on 14 and 15 December.
French: ¡ Conseil européen: le Conseil européen s’est réuni à Bruxelles les 14 et 15 décembre.
English: Generally speaking, how will this leave arrangement affect my pay? 9.
French: En général, quelles répercussions aura ce congé sur ma rémunération? 9.
English: I fully support the requirement that the Commission should promote the development of international - that is, not just European - harmonisation of laws on motor vehicles, and not just goods vehicles.
French: Je soutiens pleinement le principe selon lequel la Commission devrait promouvoir le développement de l'harmonisation au plan international - c'est-à-dire pas uniquement à l'échelle européenne - des lois sur les véhicules à moteur, et pas seulement celles relatives aux véhicules de transport de marchandises.
English: Les contrats à échéance rapprochée ont atteint 439 $ la tonne, avant de revenir à 431 $ la tonne lors de la dernière semaine du mois.
French: La production d'huile s'est chiffrée à 132 518 tonnes et celle de tourteaux a atteint 203 764 tonnes.
English: Global warming and environmental disasters are a growing reality.
French: Le réchauffement mondial se poursuit et les catastrophes écologiques se multiplient.
English: Returns a connection identifier needed for most other OCI calls.
French: Retourne une ressource de connexion Oracle, nécessaire à la plupart des appels OCI.
English: • In 1995, the previous government told Parliament that the firearms program, most specifically the long-gun registry, would involve a net cost of just $2 million (Auditor General’s Report 2002, Chapter 10).
French: • En 1995, le gouvernement précédent a indiqué au Parlement que le programme des armes à feu, plus précisément le registre des armes d’épaule, aurait un coût net de deux millions de dollars (Rapport de la vérificatrice générale de 2002, chapitre 10).
English: Enforcement provisions applicable to federal institutions 4.
French: Modalités d’exécution applicables aux institutions fédérales 4.
English: • Get to know what is recyclable and where recycling stations are.
French: • Sachez reconnaître les produits recyclables et sachez où sont les centres de collecte.
English: The opposition said that it would resume its demonstrations in the run-up to the new parliamentary session after a break during the summer.
French: La nouvelle loi est toutefois entrée en vigueur en mai 200422, et la première manifestation a eu lieu à Yerevan dans le cadre de cette loi le 16 juin 2004.
English: In other words, the document needs to be signed to demonstrate its authenticity, it needs to have a guaranteed time stamp associated with the transaction, preferably by a third party (to prevent presumed or actual forgery of dates and times), and it needs to have some guarantee of accuracy, so that a party obtaining the document can tell if tampering occurred.
French: Autrement dit, le document de priorité devra porter une signature prouvant son authenticité, un timbre horodateur garanti concernant la transaction, apposé de préférence par un tiers (pour empêcher toute falsification présumée ou effective des date et heure), ainsi qu’une certaine garantie d’exactitude, afin que le récepteur puisse dire s’il y a eu altération ou non.
English: A Person described in 13.8.7.1 who is not exercising a right of access or a right to use Kluane First Nation Settlement Land provided for in this Agreement may only continue to disturb a Heritage Site or Moveable Heritage Resource with the consent of Kluane First Nation.
French: La personne visée à l’article 13.8.7.1 qui n’exerce pas, à l’égard des terres de la Première nation de Kluane visées par le règlement, un droit d’accès ou un droit d’utilisation prévu par la présente Entente ne peut continuer à troubler un lieu historique ou à déranger une ressource patrimoniale mobilière qu’avec le consentement de la Première nation de Kluane.
English: Commitments of the Commission are shown as unliquidated obligations and other accounts payable.
French: iv) Les engagements de dépenses sont comptabilisés aux rubriques Engagements non réglés et Créditeurs divers.
English: Delayed Wound Healing Delayed progress in the healing of an opened wound.
French: Échelle d’estime du corps Questionnaire interrogeant une personne sur l’image qu’elle a de son corps.
English: But in New York City, host to some of the world’s most prestigious art sales, the crisis is being felt particularly hard: the same index shows a 35% local contraction since January 2008.
French: A New-York, haut lieu des ventes de prestige, la crise frappe particulièrement fort : ce même indice perdait -35% depuis janvier 2008.
English: There is also a need for new knowledge, understanding and skills in many professions of key importance for the development of our societies.
French: Il faudra aussi innover dans les connaissances et les compétences nécessaires aux nombreuses professions qui jouent un rôle crucial dans le développement de nos sociétés.
English: If you don't find the role that fits your interests today, be sure to check our site often as new opportunities are posted as they become available!
French: Si vous ne trouvez pas l'opportunité de vos rêves aujourd'hui, nous vous invitons à consulter notre site périodiquement, car de nouvelles opportunités de carrière y sont publiées quotidiennement.
English: On Thursday we have two choices.
French: Jeudi, deux choix s’offriront à nous.
English: There is much to be praised in the approach to the problem suggested by the rapporteur.
French: L'approche du problème suggérée par le rapporteur est fort appréciable.
English: If you follow the latter route it will be best to offer the prospective employer a skill set that includes direct marketing and a solid background in holistic management.
French: Dans ce dernier cas, vous voudrez sans doute pouvoir offrir à votre employeur des compétences en marketing direct ainsi que de solides antécédents en gestion holistique.
English: TPD Tous pour la Paix et le Développement
French: TPD Tous pour la paix et le développement
English: It provides a range of good reasons for the Euro-specialists to be voting yes, but these are not always the reasons that will persuade a single mother in Gdansk, or a shipyard worker in Spain to do so.
French: Cette dernière offre aux spécialistes de l’Europe un éventail de bonnes raisons d’exprimer un vote positif, mais ce ne sont pas toujours des raisons qui convaincront une mère célibataire de Gdansk ou un ouvrier d’un chantier naval d’Espagne d’en faire autant.
English: {2}{B}, {T}: Destroy target creature with a counter on it.
French: {2}{B}, {T} : Détruisez la créature avec un marqueur ciblée.
English: With the Treaty of Lisbon, we are aiming for far greater openness to society, which means that decisions must be taken as openly as possible and be as comprehensible as possible to citizens.
French: Avec le traité de Lisbonne, nous entendons assurer une ouverture beaucoup plus grande à l'égard de la société, ce qui signifie que les décisions doivent être prises de manière aussi ouverte et être aussi compréhensibles que possible pour les citoyens.
English: The donors of development aid, too, required detailed statistical data, and the Ministry for the Status of Women and the Family had profited from that requirement to request, for its part, that relevant data should be broken down by sex.
French: Les donateurs d'aide au développement ont eux aussi besoin de données statistiques détaillées, et le Ministère de la condition de la femme et de la famille a invoqué cette exigence pour demander, pour sa part, que les données pertinentes soient ventilées par sexe.
English: In the future, when considering multi-year projects and programs, governments should consider: -
French: À l’avenir, lorsqu’ils envisageront des projets et des programmes pluriannuels, les gouvernements devraient envisager :
English: It further recognizes that volunteerism is an important part of strategies to reduce poverty and to provide health care, health services, disaster prevention and sustainable development.
French: Il reconnaît en outre que le bénévolat est une partie importante des stratégies de réduction de la pauvreté et de fourniture de soins de santé, de services de santé, de prévention des catastrophes et de développement durable.
English: Each fund has its own administrative structure with its own administrative body.
French: Chaque caisse dispose d'une structure et d'un organe administratifs propres.
English: Allow the display to stabilize and record the %CO.
French: 11.1.1.2 Retirer le sac à gaz et le fixer à l’orifice d’entrée de l’analyseur.
English: Due to machinery of government changes announced in January 2007, the Toronto Waterfront Revitalization Initiative has been transferred to the Department of the Environment.
French: En raison de la restructuration du gouvernement annoncée en janvier 2007, la responsabilité de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto a été transférée au ministère de l’Environnement.