ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-2.4.6.3 Cables and their connections shall not be subjected to any pulling load.
French: 6-2.4.6.3 Il faut faire en sorte que les câbles et leurs connexions ne puissent subir de traction.
English: The rooms are sound-proofed and air conditioned (individually adjustable).
French: Les chambres sont toutes insonorisées et climatisées (avec commande individuelle).
English: They felt that regional cooperation should be the primary focus of the annual workshops and that Member States in the Asia-Pacific region were not yet inclined to discuss the establishment of regional arrangement(s) either at the regional or at the subregional level.
French: Il leur semblait que la coopération régionale devait être la préoccupation première des ateliers annuels et que les États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique n'étaient pas encore disposés à envisager la mise en place d'arrangements régionaux, tant à l'échelle de la région qu'à celle des sous-régions.
English: Increased transparency will allow the providers of genetic resources and traditional knowledge to verify whether the inventor and/or patent applicant complied with the applicable rules and procedures on access to these resources or this knowledge, including particularly prior informed consent (PIC), and whether provision for benefit sharing has been made.
French: La déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet vise, d’une façon générale, à accroître la transparence en ce qui concerne l’accès à ces ressources et à ces savoirs, et le partage des avantages découlant de leur utilisation commerciale.
English: This report takes the guidelines for preparing reports under the ICESCR into account along with the general comments issued by the United Nations on certain articles of the Covenant.
French: Ce rapport tient compte des lignes directrices pour l'établissement des rapports en vertu du Pacte et tient compte également des observations générales émises par les Nations Unies sur certains articles du Pacte.
English: The art, finally, without exception, all the magnificent field of activities developed with the full force and symbolic inherent consubstantial with Egyptian world, has been the greatest support for the understanding of the di, mensión the need lactation divine and human Ancient Egypt.
French: L'art, enfin, sans exception, tous le magnifique domaine des activités développées avec toute la force et symboliques inhérentes consubstantiel égyptien monde, a été le plus grand soutien à la compréhension de la DI, de la nécessité de lactation mensión divine et humaine Egypte ancienne.
English: Globalization and interdependence: globalization and interdependence
French: Mondialisation et interdépendance : mondialisation et interdépendance
English: Instead, the Bush administration pushed ahead with tax cuts for the rich, tax cuts that were not designed to stimulate the economy and that, no surprise, have failed to stimulate the economy.
French: L'administration Bush a à la place décidé de réduire les impôts des riches, réductions d'impôts qui n'étaient pas destinées à stimuler l'économie et qui, sans surprise, n'ont pas réussi à la stimuler.
English: Cigarettes or other tobacco products are smoked beneath the fishtail chambers and the smoke is swept up the chimney at the rate of 3 L/minute.
French: Les cigarettes ou les autres produits du tabac sont fumées sous les chambres en Y et la fumée est entraînée dans la chambre à un débit d’aspiration de 3 L/min.
English: • Audit of Sustainable Development
French: Mise à jour : 2006-08-08 Avis importants
English: In Quebec, GST/HST account numbers that the RQ assigns will show the RT program identifier, but not the reference number.
French: Au Québec, les numéros de compte de TPS/TVH du RQ comprennent l'identificateur de programme RT, mais pas le numéro de référence.
English: Enable the calculation of a deemed reference margin by CFIP administrators for producer who have been affected by successive years of poor crops and resulting low income.
French: Les producteurs de cultures nouvelles ou de cultures couvrant de petites superficies ne disposent souvent pas d'un plan d’assurance-récolte.
English: Enhanced surveillance measures To determine what enhanced surveillance measures may be appropriate or feasible, the Blood-Borne Pathogens Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, held a 1-day workshop on xenotransplantation surveillance in March 2000(4).
French: Mesures de surveillance accrue Pour déterminer quelles mesures de surveillance accrue peuvent être indiquées ou réalisables, la Division des pathogènes à diffusion hématogène, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, a tenu un atelier d'une journée sur la surveillance de la xénotransplantation en mars 2000(4).
English: Unfortunately the measures to increase the visibility of support schemes are not always respected and do not apply to smallscale projects.
French: Malheureusement, les mesures visant à accroître la visibilité des interventions ne sont pas toujours respectées et ne sont pas appliquées dans les petits projets.
English: • The core project implementation team, including Michelle Gagnon, for overseeing and leading the project; Heidi Matkovich, for working closely with the case authors and staff to edit the Casebook; Leanne Moussa, for strategic communications advice; Lori Greco and Liz Stirling, for knowledge translation expertise and support; and Kim Gaudreau, for assisting with the case abstract review process.
French: • L’équipe principale chargée de la mise en œuvre du projet, notamment Michelle Gagnon, qui a supervisé et dirigé le projet, Heidi Matkovich, qui a étroitement collaboré avec les auteurs des témoignages et les employés à la rédaction du recueil, Leanne Moussa, qui a fourni des conseils stratégiques en communications, Lori Greco et Liz Stirling, qui ont partagé leur expertise en matière d’application des connaissances et apporté leur soutien, ainsi que Kim Gaudreau, qui a contribué à la révision des résumés des témoignages.
English: Determination of Hydrogen Cyanide in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage de l'acide cyanhydrique dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The ex-post actions must be combined with preventive actions, which are just as important.
French: Les mesures ex post doivent être associées à des mesures de prévention, tout aussi importantes.
English: But we must not lose sight of the fact that, in the interests of the Somali people, what is important is a full and swift implementation of resolution 1863 (2009).
French: Mais nous ne devons pas perdre de vue que, dans l'intérêt des populations somaliennes, l'essentiel est une mise en œuvre pleine et rapide de la résolution 1863 (2009).
English: ◦ Reflects Horizontal Governance, Authority and Leadership to implement
French: ◦ Gouvernance, pouvoir et leadership horizontaux de mise en œuvre
English: However, the Court allowed Mr. Costello’s appeal of the Commission decision to award $300,000 in costs and directed the Commission to reconsider that issue.
French: Toutefois, la Cour a accueilli l’appel interjeté par M. Costello contre la décision de la Commission de lui attribuer des dépens de 300 000 $ et ordonné à la Commission de réexaminer cette question.
English: • Review assumptions of the Strategic Plan environmental scan
French: • Examen des hypothèses relatives à l’examen de l’environnement pour le Plan stratégique
English: Winston Churchill "…there is a remedy which…would as if by a miracle transform the whole scene, and would in a few years make all Europe…free and happy…We must build a kind of United States of Europe."
French: Winston Churchill « Il faut un remède qui, comme par miracle, modifierait totalement la situation et en l’espace de peu d’années pourrait rendre l’Europe libre et heureuse… Nous devons créer quelque chose comme des États-Unis d’Europe.
English: In the Tribunal's view, the meaning of these Explanatory Notes is that "food supplements" which have an "indication as to use for the prevention or treatment of any disease or ailment" may be classified in heading No. 30.04, provided they are "put up in measured doses or in forms or packings for retail sale."
French: Le Tribunal est d'avis que les Notes explicatives susmentionnées signifient que les « compléments alimentaires » qui ont des « indications relatives à la prévention ou au traitement d'une maladie » peuvent être classés dans la position no 30.04, à condition d'être « présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail ».
English: • Hearing from others with similar perspectives (e.g. marginalized groups).
French: • Appreciate venueEntendre des points de vue similaires (c.-à-d. ceux des groupes marginalisés).
English: But where the Middle East is concerned America always has real clout.
French: Mais là où le MoyenOrient est concerné, l'Amérique a toujours eu une réelle influence.
English: My second reason for concluding that the SMI tortured Mr. Arar during the initial stage of his imprisonment is that all of the objective indicators point to that conclusion.
French: L’enquêteur a été élogieux quant à l’attitude de M. Arar, quant à ses traits de personnalité et quant à son récit de ce qui s’est produit.
English: While Guadalajara and the Embassy have some of the same priority sectors, their focus is on different segments.
French: Même si certains secteurs prioritaires du consulat et de l’ambassade sont les mêmes, ceux-ci visent des segments différents.
English: How dearly this set back cost us is indicated by the 1953-57 losses of 476 aircraft and 405 people.
French: Les pertes que nous avons subies entre 1953 et 1957, c'est-à-dire 476 aéronefs et 405 personnes, témoignent du prix élevé que ce retard nous a coûté.
English: (2) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty.
French: WCT/A/1/1 page 6 "2) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: Finding a solution for all forms of lack of transparency of the business climate goes well beyond the scope of this paper and of what is needed within a trade and investment agreement.
French: La recherche d'une solution au manque de transparence du climat commercial, sous toutes ses formes, va bien au-delà de la portée de la présente communication et de ce qui est nécessaire dans le cadre d'un accord sur le commerce et l'investissement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Agathe Sieniecky Public Service Employment Act Section 21 Agathe Sieniecky, 02-FIN-00718 (Read Hartman) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Agathe Sieniecky Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Agathe Sieniecky, 02-FIN-00718 (Read Hartman) Date de la décision : 19 décembre 2002.
English: Children from particularly vulnerable groups, among them indigenous populations, are highly exposed to recruitment by FARC-EP, as confirmed in the departments of Cauca, Chocó and Nariño.
French: Comme cela a été confirmé dans les départements de Cauca, Chocó et Nariño, les enfants issus de groupes particulièrement vulnérables, notamment des peuples autochtones, courent un risque important d'être recrutés par les FARC-EP.
English: February 2006 February 2006 March 2006 April 2006 April 2006 May 2006 (TBC) June 2006 (TBC) July 2006 (TBC) Sept.
French: Février 2006 Février 2006 Mars 2006 Avril 2006 Avril 2006 Mai 2006 (à confirmer) Juin 2006 (à confirmer) Juillet 2006 (à confirmer) Sept.
English: 27/01/2005 Doc.10441 | Motion for a Resolution The situation of the inhabitants of the Sovereign British Areas of Akrotiri and Dhekelia
French: 27/01/2005 Doc.10441 | Proposition de résolution Situation des habitants des zones d’Akrotiri et de Dhekelia, placées sous souveraineté britannique
English: The modulus of elasticity derived from the observations is stress dependent, decreasing with increasing load intensity.
French: Le module d'élasticité déduit des observations est fonction des contraintes, décroissant avec une augmentation de la charge.
English: News release GOVERNMENT OF CANADA TABLES AMENDMENTS TO THE CANADIAN WHEAT BOARD ACT TO ENSURE BARLEY MARKETING FREEDOM OTTAWA, Ontario, March 3, 2008 - The Government of Canada today introduced amendments to the Canadian Wheat Board Act that would clear the way for barley marketing freedom and introduce a requirement respecting commercial dispute resolution.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA PRÉSENTE DES MODIFICATIONS À LA LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ POUR ASSURER LE LIBRE CHOIX EN MATIÈRE DE COMMERCIALISATION DE L’ORGE OTTAWA (Ontario), le 3 mars 2008 – Le Gouvernement du Canada a présenté aujourd’hui des modifications à la Loi sur la Commission canadienne du blé qui ouvrent la porte au libre choix en matière de commercialisation de l’orge et mettent en place une exigence concernant le règlement des différends commerciaux.
English: The good is listed in Part A1 or Part A2 of the Schedule to the Regulations and has been spun or extruded in a LDC and has not undergone further processing outside a LDC.
French: La marchandise est énumérée à la partie A1 ou à la partie A2 de l'annexe du Règlement, elle a été conditionnée ou extrudée dans un PMD et elle n'a pas subi de traitement complémentaire à l'extérieur d'un PMD.
English: Consultations have been held and continue to be held with the museum community, such as through the roundtable discussions pertaining to heritage issues. Implementation Schedule -- Ongoing
French: Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation acceptée : des consultations ont eu lieu et se poursuivent avec la communauté muséale, comme celles qui ont eu lieu lors de la table ronde sur les questions patrimoniales. Calendrier de mise en œuvre -- En cours de réalisation.
English: Secondly, cooperation is directed towards the poorest urban dwellers because it is a basic principle of a federal law on development cooperation and because it is a fundamental principle of the solidarity of our country with the world.
French: En deuxième lieu, la coopération s'adresse aux urbains les plus pauvres parce que c'est un principe de base de la loi fédérale sur la coopération au développement, et parce que c'est un principe fondamental de solidarité de notre pays vis à vis du monde.
English: (3) A principal may suspend a pupil under this section for up to 20 school days and, in considering how long the suspension should be, the principal shall take into account any mitigating or other factors prescribed by the regulations.
French: (3) Le directeur d'école peut, en application du présent article, suspendre l'élève pour une durée maximale de 20 jours de classe. Lorsqu'il décide de la durée de la suspension, il tient compte, le cas échéant, des facteurs atténuants et autres que prescrivent les règlements.
English: There should be no such distinction.
French: Une telle distinction n'a pas lieu d'être.
English: The completion instructions will specify where to indicate the statement.
French: Pour savoir où placer cette note, voir les instructions ci-dessous.
English: It would appear that, in some cases, they obtained their gypsum board, not through direct purchases from manufacturers, but through open market purchases from third parties.
French: Il semble que, dans certains cas, ils se sont procuré leurs plaques de plâtre, non pas en les achetant directement aux fabricants, mais en les achetant à des tiers sur le marché libre.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2004.
French: The future face of coinfection: prevalence and incidence of HIV and hepatitis C co-infection among young injection drug users.
English: Status and prestige were accorded to those who were the most generous (see Volume 1, Chapter 4).
French: Ceux qui étaient les plus généreux y gagnaient en statut et en prestige (voir le chapitre 4 du volume 1).
English: I believe that this reference is open to numerous interpretations.
French: Je pense que cette référence se prête à de nombreuses interprétations.
English: (a) If so requested by the State A insolvency representative, request the State B court, to the extent permitted under State B law, to recognize and/or provide judicial assistance to the State A proceeding and extend and give effect to the State A stay in State B or provide equivalent remedies and relief;
French: a) Si le représentant de l'insolvabilité de l'État A en fait la demande, demandent au tribunal de l'État B, dans la mesure permise par la loi de ce dernier, de reconnaître la procédure de l'État A et/ou de lui apporter une assistance juridique, et de donner effet à l'arrêt ordonné dans l'État A dans l'État B, ou d'accorder des mesures équivalentes;
English: MGI - Metadata for access
French: GIG - Métadonnées pour l'accès
English: The Panel affirms the Department’s determination to include import prices for Douglas Fir in its benchmark calculations for B.C.
French: Le groupe spécial confirme la décision du département d’inclure les prix à l’importation du sapin de Douglas dans ses calculs de la valeur de référence pour la C.-B.
English: Besides their military use, they are also gaining popularity for environmental monitoring, surveying, surveillance, and research activities.
French: Les systèmes sont surtout utilisés dans le domaine militaire, mais ils gagnent en popularité dans le secteur environnemental pour l’étude et la surveillance environnementale mais aussi pour les activités de recherche.
English: The Raiders picked up the Silver Compasses, and the Mégane Team finished in a close third with Bronze Compasses.
French: Les Boussoles d’argent ont été décernées aux Raiders, et l’équipe Mégane a terminé avec les Boussoles de bronze.
English: At date of publication, 32 of the 99 case files opened in 2005 went to mediation, of which 70% have settled.
French: Voir le tableau 2 pour de plus amples renseignements sur le nombre moyen de jours nécessaires pour mener à terme une cause, de 1997 à 2005.
English: Based on the fair value of the plan assets at March 31, 2004, the assets of the RPP were composed of 65% in equity, 35% in bonds, and 0% in short-term securities and cash (2003 – there were no invested assets in the plan).
French: Il n’y avait aucun actif investi dans le RRS au 31 mars 2004. Le taux annuel de la hausse hypothétique du coût per capita des prestations pour soins de santé utilisé pour l’évaluation actuarielle des avantages sociaux futurs était de 11 p.
English: The Joint Task Force Two (JTF 2) of the Canadian Forces is a Special Operations Forces unit that is responsible for federal counter-terrorist operations.
French: ANNEXE XVII Opinion légale sur le passage du Nord-Ouest Collaboration entre le Canada et les autres États de l’Arctique À mesure que le développement industriel et la navigation internationale augmenteront des deux côtés du pôle, les États de l’Arctique devront collaborer de plus en plus entre eux.
English: "We are pleased with the accomplishments our organization has made in recent years, and this funding will vastly improve our ability to bring this important industry forward," Dr. Nazir said.
French: « Nous sommes fiers des réalisations de notre organisme au cours des dernières années. La contribution viendra certainement améliorer notre capacité de faire progresser notre industrie », a affirmé M. Nazir.
English: Expressing its appreciation to the Organization of African Unity, the South Pacific Forum, the Caribbean Community and other regional organizations for the continued cooperation and assistance they have extended to the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in this regard,
French: Remerciant l'Organisation de l'unité africaine, le Forum du Pacifique Sud, la Communauté des Caraïbes et d'autres organisations régionales, du concours et de l'assistance qu'ils n'ont cessé d'apporter à cet égard aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies,
English: The couple then moved in together and established a spousal relationship on that date.
French: Ils ont alors emménagé et ont établi une relation de conjoint à partir de cette date.
English: In response to a question from a local child asking why they are being separated, the father may perhaps reply: because those living on this side of the wall are bad people, while those on the other side are good people.
French: En réponse à la question d'un enfant local demandant pourquoi on les sépare, le père pourrait peut-être répondre: parce que ceux qui vivent de ce côté du mur sont des mauvais, tandis que ceux qui sont de l'autre côté sont des bons.
English: There should be no doubt, however, as to Costa Rica's desire for peace and dialogue in the Middle East: his delegation would willingly support the adoption of a more balanced draft.
French: On ne saurait cependant douter que le Costa Rica souhaite la paix et le dialogue au Moyen-Orient, et la délégation de ce pays soutiendrait volontiers l'adoption d'un projet plus équilibré.
English: This item was considered by a working group as part of the work on the globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (GHS), for which the Sub-Committee is focal point for physical hazards (see also ST/SG/AC.10/C.3/66, paragraph 15).
French: Cette question a été examinée par un groupe de travail dans le cadre des travaux sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), dont le Sous-Comité est le coordonnateur en ce qui concerne les risques physiques (voir aussi ST/SG/AC.10/C.3/66, par.
English: (c) A rapid reaction force/special forces would provide the surge needed by the Mission until the first phase of the disengagement plan is completed, including the establishment of the zones of separation, disengagement of troops, assembly, demobilization and disarmament of combatants.
French: c) Des forces spéciales d'intervention rapide fourniraient les renforts nécessaires jusqu'à la fin de la première phase du plan de désengagement, notamment en vue de l'établissement de zones de séparation, du désengagement des troupes, du regroupement, de la démobilisation et du désarmement des combattants.
English: Albania is a parliamentary republic.
French: L'Albanie est une république parlementaire.
English: during the regular annual sessions
French: Organisation et programmation des activités parallèles durant les sessions annuelles ordinaires