ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Day 10 to Day 6 Revised list 62 250 Additions Corrections Deletions Total 275 52 150 477 1 062 349 742 2 154 Election day Official list 62 375 Additions Corrections Deletions Total 506 28 40 574 1 568 377 782 2 727 Final list 62 841
French: Jour 10 à jour 6 Liste révisée 62 250 Ajouts Corrections Radiations Total 275 52 150 477 1 062 349 742 2 154 Jour de l'élection Liste officielle 62 375 Ajouts Corrections Radiations Total 506 28 40 574 1 568 377 782 2 727 Liste définitive 62 841
English: Booking.com: 11 hotels in Sardinia West Coast Bosa, Italy.
French: Booking.com: 11 hôtel(s) en Sardinia West Coast Bosa, Italie.
English: That support is provided by the Branch's Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, led by Dr. Peter Ganz.
French: Cet appui est fourni par le Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques, dirigé par le Dr Peter Ganz.
English: Presently, alkyl cyanoacrylate adhesives are the only single-component adhesives which pose this hazard.
French: La sueur ou d’autres sécrétions s’accumuleront éventuellement sous la pellicule d’adhésif et la feront détacher.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2148 and 2191.
French: The October 2006 issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XWE, free) will soon be available.
English: I welcome all that has been said about the vulnerability of small businesses and I wonder if the UK is going to introduce any measures to ameliorate their situation.
French: Je me félicite de tout ce qui a été dit au sujet de la vulnérabilité des petites entreprises et je me demande si le Royaume-Uni va introduire des mesures pour améliorer la situation.
English: Reasonable agreement exists between modulus of elasticity values computed from the in situ plate bearing tests and those computed from observed rebounds and settlements. However, modulus of elasticity values computed from unconfined compression and repetitive triaxial tests in the laboratory are apparently too small, being only a fraction of those values obtained by the field procedures.
French: Un rapport raisonable existe entre le module d'élasticité calculé d'après les assais in situ de charge avec plaque circulaire, et celui calculé d'après les essais de laboratoire de compression sans contrainte latérale et triaxiaux répititifs est apparament trop petit, étant seulement une fraction de la valeur obtenue des procédés de champs.
English: To this end, Leading Together:
French: À cette ﬁn, Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: The purpose of these networks lies in the general objective of economic and social cohesion, and one of their main aims is "to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community".
French: Ces réseaux trouvent leur sens dans l'objectif général de cohésion économique et sociale et l'un de leurs buts essentiels est de "relier les régions insulaires, enclavées et périphériques aux régions centrales".
English: We think final conclusions about the consequences of instability on financial markets and appropriate actions by supervisory institutions to localise them can be drawn only after all the cause-effect sequences and the shortcomings of the financial market supervision systems have eventually been assessed.
French: Les banques nationales qui ont tenté d'injecter des liquidités supplémentaires sur leurs marchés respectifs ont réussi à contenir, dans une certaine mesure, les conséquences de la crise, bien que la tension sur les marchés financiers internationaux semblent indiquer que les autorités compétentes ne peuvent relâcher leur vigilance.
English: It follows that the determination of electoral boundaries is a process that is just as important as the definition of the electoral system.
French: À cet égard, la délimitation des circonscriptions électorales constitue un processus tout aussi important que la définition du mode de scrutin.
English: Geneva Convention 1, Articles 19-20; Geneva Convention II, Articles 16-17; Geneva Convention II, Articles122- 125; Geneva Convention IV, Articles 136 – 141; Additional Protocol 1, Articles 32 – 33.
French: Convention de Genève 1, articles 19-20 ; Convention de Genève II, articles 16-17 ; Convention de Genève II, articles122- 125 ; Convention de Genève V, articles 136 – 141 ; Protocole additionnel I, articles 32 – 33.
English: Moreover, governments should work together and facilitate joint approaches whenever possible in order to tackle transboundary, regional and global challenges of sustainability.
French: En outre, les gouvernements devraient travailler de concert et privilégier autant que possible des approches conjointes pour s’attaquer aux difficultés transfrontalières, régionales et globales qui se posent en matière de durabilité.
English: Stafford, M., & Marmot, M. (2002).
French: Stafford, M. et Marmot, M. Neighbourhood deprivation and health:
English: Commissioner Byrne will make a statement to us, and we will then discuss it using the 'catching the eye' system and ask our questions.
French: Le commissaire Byrne nous fera part d'une communication, nous discuterons et poserons ensuite nos questions selon le système catch the eye.
English: It should therefore keep pace with the times and conduct rational and necessary reforms.
French: Il doit aller de pair avec son époque et mener les réformes rationnelles qui s'avèrent nécessaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A. Carlino, C. Sturino and M. Spencer Public Service Employment Act Section 21 Carlino and Spencer, 02-IMC-00433 (Brown) Date of Decision: January 30, 2003 Appeals A. Carlino, C. Sturino and M. Spencer against the selections made for appointment to the positions of Senior Immigration Examining Officer (PM 2) with Citizenship and Immigration Canada, Ontario South, as a result of competition 02-IMC-CC-ON-OS-01.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Carlino et Spencer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Carlino et Spencer, 02-IMC-00433 (Brown)   Date de la décision : 30 janvier 2003 Appels de A. Carlino, C. Sturino et M. Spencer à l'encontre des sélections en vue de la nomination aux postes d'examinateur principal ou d'examinatrice principale (PM 2) à Citoyenneté et Immigration Canada, Sud de l'Ontario, à la suite du concours 02-IMC-CC-ON-OS-01.
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 208774-0 "DISTRIBUTION D'ÉQUIPEMENT NOVAMAR CORP."
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 208774-0 "DISTRIBUTION D'ÉQUIPEMENT NOVAMAR CORP."
English: The Canadian Community Health Survey has already been instrumental in drawing attention to emerging health issues, such as the decrease in teen smoking. Who is surveyed?
French: Déjà, l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes a attiré l’attention des Canadiens sur des questions d’actualité touchant la santé, par exemple, la baisse du tabagisme chez les adolescents.
English: Initiate enhanced data collection to facilitate pathways analyses and IAS-related response. a.
French: Commencer à recueillir des données plus efficacement pour faciliter l’analyse des voies critiques et la prise de mesures en rapport avec les espèces étrangères envahissantes. a.
English: (Stentor) Tariff Notice 658 and TELUS Communications Inc.
French: (Stentor) et avis de modification tarifaire 1038 de la TELUS Communications Inc.
English: Attached to this Memorandum is an illustrative example of the information included in an undertaking in a dumping investigation.
French: Vous trouverez ci-joint un exemple qui illustre le genre de renseignements à inclure dans un engagement au moment d'une enquête sur le dumping.
English: After completion of the three-year course of study, students are eligible for admission either to vocational training foundations or to the technological educational foundations (higher education).
French: Au terme de la filière en trois ans, les étudiants peuvent être admis soit dans un établissement de formation professionnelle, soit dans un institut d'enseignement technologique (enseignement supérieur).
English: Our friendly and competent tour guides just love to show visitors the real Bern.
French: Nos guides sympathiques se feront un plaisir de vous dévoiler le véritable visage de Berne.
English: Article 10 specifies the rights of the subjects of personal data and constitutes a key position in this draft law.
French: L'article 10 spécifie les droits des sujets de données personnelles et constitue le pivot du projet de loi.
English: The rapporteur calls for more decisions in the Council of Ministers to be taken on a qualified majority basis, with the European Parliament exercising greater influence. This would mean confusion in all Member States as to who is responsible for policy-making.
French: Le rapport réclame une augmentation du nombre des décisions prises à la majorité qualifiée au sein du Conseil et un renforcement de l'influence du Parlement européen, ce qui a pour conséquence de faire naître un flou lorsqu'il s'agit de savoir qui est responsable des décisions politiques dans les différents États membres.
English: The IGC's work should be completed before the end of the French Presidency.
French: Les travaux de la CIG devraient être conclus d'ici à la fin de la présidence française.
English: His Excellency Mr. Tommy Remengesau, Jr., President of the Republic of Palau
French: Son Excellence M. Tommy Remengesau, Jr, Président de la République des Palaos
English: These requirements were described in the questionnaire when consulting the various potential locations.
French: Ce cahier des charges était inclus dans le questionnaire adressé aux différents lieux d'implantation possibles qui ont été consultés.
English: Excluded from the definition, however, is any facility that operates solely for the issuance or redemption (or cancellation or acquisition) of a security by its issuer.
French: En premier lieu, sont compris parmi les biens immeubles ou réels les titres d’une fiducie qui remplit les quatre conditions énoncées à la définition de « fiducie de placement immobilier ».
English: He agreed with the recommendations in the Secretary-General's report (A/56/76-E/2001/54), particularly the one in paragraph 35.
French: Le représentant de l'Iran approuve les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/56/76-E/2001/54), notamment celle qui figure au paragraphe 35.
English: The number of registered small-scale latrine production centres rose from 2,400 in 2000 to over 3,000 by 2005, demonstrating the capacity of small-scale providers to respond to local needs.
French: Le nombre de petits producteurs de latrines recensés est passé de 2 400 en 2000 à plus de 3 000 en 2005, ce qui prouve que les petits exploitants sont capables de répondre aux besoins locaux.
English: 3.1.3. in an artificial body section (see paragraph 2.27. of this Regulation) the ratio of the mass of any one bay to any other bay shall not exceed 2;
French: 3.1.3 dans une section de caisse artificielle (voir par. 2.27 du présent Règlement) le rapport de la masse d'un segment à celle de tout autre segment ne soit pas dépasser 2;
English: JURISDICTION JURISPRUDENCE JUSTICE LAWYER LAW CLERK NINE OTTAWA
French: INTERVENANTS INTIMÉ JUGE JURIDICTION JURISPRUDENCE JUSTICE NEUF
English: This Request should set out summary details concerning the dispute, including the names and communication references of the parties and their representatives, a copy of the agreement to mediate and a brief description of the dispute.
French: Cette demande doit contenir les informations essentielles relatives au litige, notamment les noms des parties et de leurs représentants et toute autre indication permettant de communiquer avec eux, une copie de la convention de médiation et une brève description du litige.
English: 226, rue St-Germain Est Département R0201 Rimouski, QC G5L 7E4 M. Daniel Bénéteau Directeur général Tel (418) 722-5921 Fax (418) 724-6523 daniel.beneteau@telus.com Interested Parties C.P. 203 Pointe Du Lac, QC GOX 1Z0 M. François Ménard Tel (819) 692-1383 Fax (819) 374-0395 fmenard@fmmo.ca Angus TeleManagement Group Inc.
French: 226, rue St-Germain Est Département R0201 Rimouski, QC G5L 7E4 M. Daniel Bénéteau Directeur général Tel (418) 722-5921 Fax (418) 724-6523 daniel.beneteau@telus.com Parties Intéressés C.P. 203 Pointe Du Lac, QC GOX 1Z0 M. François Ménard Tel (819) 692-1383 Fax (819) 374-0395 fmenard@fmmo.ca Angus TeleManagement Group Inc.
English: I hope that this will take place as provided for in this decision, which stipulates the establishment of such centres in the future in the new Member States, and I should also like to congratulate Finland for having joined the ranks of the Member States who have ratified the Constitutional Treaty.
French: J'espère que nous y parviendrons comme énoncé dans cette décision, qui prévoit l'établissement de tels centres à l'avenir dans les nouveaux États membres. Je voudrais aussi féliciter la Finlande pour avoir rejoint les États membres qui ont ratifié le traité constitutionnel.
English: It had also cooperated with FAO on the issues of by-catch and trash fish.
French: Il a également coopéré avec la FAO sur la question des prises accessoires et des rejets de poisson.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the modelling of Water Quality Université Laval Tier 1 - March 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 418-656-5085 peter.vanrolleghem@gci.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en modélisation de la qualité de l'eau Université Laval Niveau 1 - 1 mars 2006 Sciences naturelles et génie 418-656-5085 peter.vanrolleghem@gci.ulaval.ca
English: 31For the background to this item in alternative Canadian philatelic history, see Peter Charlebois, The Life of Louis Riel (Toronto 1975), 60.
French: 31Pour comprendre l'origine de ces projets de timbres, qui font partie de l'histoire non officielle de la philatélie canadienne, voir Peter Charlebois, The Life of Louis Riel, Toronto, 1975, p.
English: You had your fire department there, you had your police there, you had your rescue, you had your decontamination unit there and they cordoned off the area.
French: Le service de lutte contre les incendies, la police, l'équipe de sauvetage, l'unité de décontamination, ils étaient tous là pour boucler le périmètre.
English: Meteorology is still an inexact science.
French: La météorologie reste une science inexacte.
English: - World Food Day (WFD) Conference in cooperation with FAO and Italian Ministry of Foreign Affairs.
French: - Journée mondiale de l'alimentation : Conférence avec la FAO et le Ministère italien des affaires étrangères.
English: · om$ŽÝf?@(Gx-.ü9®ØxƒPÜŸð–¬ŸiG'÷WuÅŒg°)gæÛ
French: •*JTV®Üïÿ÷N–âúÒß_q¾ àaÕ ÜPdÆWøØµ\q‹
English: Polish legislation facilitates social initiatives by legally recognizing non-governmental associations, foundations, unions and institutions.
French: La législation polonaise facilite les initiatives sociales en reconnaissant les associations, fondations, syndicats et autres institutions non gouvernementales.
English: (g) The collaborative approach undertaken in the preparation of the portfolio of mine action projects for 2004 has paved the way for a more comprehensive document in 2005.
French: g) La collaboration développée lors de l'élaboration du dossier de projets de déminage 2004 a ouvert la voie à la présentation d'un document plus complet en 2005.
English: TORONTO, Ontario — Do you ever wonder where you and your loved one are going to retire in the next 10-30 years?
French: TORONTO (Ontario) – Vous êtes-vous déjà demandé où vous et vos êtres chers prendrez votre retraite dans les dix à trente prochaines années?
English: Additional delays occur as a result of the lack of automation and the requirement to re-enter the same information time and time again when conducting requisite indices checks.
French: D'autres délais sont occasionnés par manque d'automatisation et la nécessité d'entrer les mêmes renseignements à maintes reprises dans les fichiers.»
English: To have a claim reversed or adjusted at a later date, make the correction on the applicable NIHB Dental Claim Statement, and submit it to FCH for adjustment.
French: Pour inverser ou rectifier une demande de paiement à une date ultérieure, faites la correction directement sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA et soumettez-le auprès de FCH pour rectification.
English: • A family purchasing a new $200,000 home will save $1,280 in GST.
French: • Une famille qui achète une habitation neuve de 200 000 $ économisera 1 280 $ en TPS.
English: “Report of the Security Council mission to Timor-Leste, 24-30 November 2007 (S/2007/711)”.
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste, 24-30 novembre 2007 (S/2007/711) ».
English: He had used the farruj (chicken) method, whereby the victim’s wrists are tied to the ankles and they are then hung from a bar placed behind the knees.
French: Ce dernier avait été soumis à la méthode du farruj (le poulet rôti), qui consiste à suspendre la victime par les pieds et les mains liés ensemble à une barre de fer passée sous les genoux.
English: Ill-treatment and all kinds of violence are increasingly committed with complete impunity.
French: La maltraitance et les violences en tous genres augmentent en toute impunité.
English: Save in exceptional circumstances, any file received by the chairman of the Nominations Commission no later than three months before the date of the opening of the next IOC Session must be dealt with, so that the Executive Board can submit a proposal to the aforementioned Session in good time.
French: Lorsqu’elle estime avoir recueilli toutes informations utiles, la Commission des candidatures établit, à l’intention de la Commission exécutive du C.I.O., un rapport écrit motivé dans lequel elle indique si, de son avis, un candidat possède ou non les qualités requises pour être élu membre du C.I.O. En outre, s’il s’agit d’une candidature au titre d’athlète actif en application du paragraphe 2.2.1 ci-dessus ou si la candidature est liée à une fonction au sein de l’une des organisations énoncées aux paragraphes 2.2.2 et 2.2.3 ci-dessus, la Commission des candidatures l’indique dans son rapport.
English: Generally, they joined the labour market of the receiver countries as manual workers and, as a rule, were given a friendly reception.
French: D’une manière générale, ceux-ci intégraient le marché du travail du pays d’accueil en tant que travailleurs manuels et, en principe, étaient accueillis amicalement : on avait «besoin» d’eux.
English: The Tapestries was temporarily closed from 1694 to 1697, after which the works specialized in gobelin.
French: Les tapisseries etaient temporairement fermees de 1694 a 1697, apres quoi les travaux se sont specialises en gobelin.
English: Article 27 - Rights of Minorities to Culture, Religion and Language
French: Article 27 - Droits des minorités à leur culture, à leur religion et à leur langue
English: On call service after-hours for emergency situations is available from 4:30 pm to 8:30 am on weekdays.
French: Un service d'appel est offert après les heures normales pour les cas urgents, soit de 16 h 30 à 8 h 30 du lundi au vendredi.
English: Such collaborative platforms would allow the different parties involved in a corridor to jointly assess their needs and implement solutions for the benefit of all.
French: Ils permettraient aux différents acteurs d'évaluer conjointement leurs besoins et de mettre en œuvre des solutions pour le plus grand intérêt de tous.
English: (g) Each transnational corporation or other business enterprise shall engage in an annual or other periodic assessment of its compliance with the Norms, taking into account comments from and encourage the participation of indigenous peoples and communities to determine how best to respect their rights.
French: g) Chaque société transnationale ou autre entreprise évalue chaque année ou à intervalles réguliers la conformité de son activité aux Normes, en tenant compte des observations formulées par les parties intéressées.
English: These partnerships will assist in areas such as watershed management and source water protection as well as advances in science and technology.
French: Ces partenariats faciliteront la gestion des bassins hydrographiques et la protection des eaux de source ainsi que les progrès dans les domaines scientifique et technologique.
English: 4342 (29 June 2001); 4427 (27 November 2001); 4480 (27 February 2002); 4523 (30 April 2002); 4594 (30 July 2002)
French: 4342e (29 juin 2001); 4427e (27 novembre 2001); 4480e (27 février 2002); 4523e (30 avril 2002); 4594e (30 juillet 2002)
English: We stand helpless, faced by what is happening today in Yemen, and Europe and this building are full of the misguided voices of the human rights defenders who felt sorry for the prisoners of Guantánamo.
French: Nous sommes impuissants face à ce qu'il se passe aujourd'hui au Yémen, et l'Europe, comme ce bâtiment, résonne des voix des défenseurs fourvoyés des droits de l'homme qui s'étaient apitoyés sur le sort des prisonniers de Guantanamo.
English: ICLEI Staff attending: ICLEI Secretary General
French: Collaborateurs du ICLEI participants : le Secrétaire général du ICLEI.
English: Thereafter the completion of smolting is entrained by the increasing phase of the photoperiod cycle, and sexual maturation by the decreasing phase.
French: Par la suite, l'achèvement de la smoltification s'effectue durant la phase ascendante du cycle photopériodique et la maturation sexuelle durant la phase descendante.
English: The net result is a tailor-made solution for our clients and an experience/inspiration to their clients.
French: Le résultat net est une solution fait sur mesure pour nos clients et une expérience/inspiration pour vos clients.
English: He joined us in 1983 and has served in various executive capacities.
French: Il nous a rejoint en 1983 et a occupé diverses fonctions de direction dans la société.
English: Henrique Holschuh had the idea to work around this by throwing away the maintainer-supplied packages and letting a buildd compile them again.
French: Henrique Holschuh a eu une idée pour contourner cela en ignorant les paquets fournis par le responsable et en laissant un démon de construction le reconstruire à nouveau.
English: Mrs. Dastous stated that the Fish and Wildlife Division office in St. Paul advised her that a trapper did not require a permit to build a cabin on his or her registered trapline and that there were no restrictions on the number or size of cabins a trapper could build.
French: Mme Dastous a rappelé que le bureau du Service de la pêche et de la faune de St. Paul leur avait dit qu’un trappeur n’avait pas besoin de permis pour construire une maison sur son territoire de piégeage enregistré, et qu’il n’y avait aucune restriction quant au nombre de maisons qu’un trappeur pouvait construire ou à leurs dimensions.
English: At the same time, to better face a changing world in which resources are limited, Fisheries and Oceans Canada needs to revitalize itself as a more dynamic organization capable of adapting to new circumstances, setting clear priorities, and relying heavily on innovative practices to ensure quality services and financial stability.
French: Par ailleurs, question de mieux évoluer dans un monde aux ressources limitées, Pêches et Océans Canada doit se revitaliser en une organisation plus dynamique capable de s’adapter à la nouvelle conjoncture, de se fixer des priorités claires et de recourir fortement à l’innovation afin d’assurer la prestation de services de qualité et sa stabilité financière.
English: Overall, knowledge was given a 20% weighting, abilities 40% and personal suitability 40%.
French: Globalement, la pondération attribuée aux connaissances a été de 20 %, aux capacités, de 40 %, et enfin aux qualités personnelles, de 40 %.
English: The restriction of the system to drug offences only (Japan, Luxembourg and Singapore).
French: La nécessité d’une identification des clients et d’une conservation des documents appropriés est essentielle pour les Quarante recommandations.