ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the draft resolution A/63/L.8, entitled “Security and climate change” (General Assembly) (under agenda item 107) (convened by the Permanent Mission of Tonga and the Pacific Small Island Developing States (PSIDS))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.8, intitulé “Sécurité et changements climatiques” (Assemblée générale) (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquées par la Mission permanente des Tonga et les petits États insulaires en développement du Pacifique)
English: Many authors and their associations note that authors’ income isn’t going up even if they have more books in print.
French: • 3 La Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels, des métiers d'art et de la littérature et sur leurs contrats avec les diffuseurs, gouvernement du Québec.
English: In addition, one Driver (national General Service staff) will be attached to the Centre.
French: De plus, un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) sera attaché au Centre.
English: There may be an additional requirement to specify the chronological order of the images, by numbering the series of frames or including that sequence in the written description.
French: Il est parfois demandé en outre au déposant de préciser l’ordre chronologique des images en numérotant les différentes vues ou en indiquant leur succession dans la description écrite.
English: It is in this context that Japan has decided to expand the United Nations Development Programme Recovery and Employment Afghanistan Programme — already successfully undertaken in Kabul — to Kandahar.
French: C'est dans ce contexte que le Japon a décidé d'élargir à Kandahar le Programme de redressement et d'emploi en Afghanistan lancé par le Programme des Nations Unies pour le développement - déjà institué avec succès à Kaboul.
English: One of the main instruments for discharging that responsibility is the Great Lakes Water Quality Agreement with the United States, which has as its principal objectives the "zero discharge" and "virtual elimination" of persistent toxic chemicals in the Great Lakes ecosystem.
French: L'un des principaux instruments pour s'acquitter de cette responsabilitÃ© est l'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs, signÃ© en 1978 par le Canada et les Ã‰tats-Unis. Les principaux objectifs de cet accord sont le Â« rejet zÃ©ro Â» et l'Â« Ã©limination virtuelle Â» des substances chimiques toxiques rÃ©manentes dans l'Ã©cosystÃ¨me des Grands Lacs.
English: May we offer our best wishes to Mr. Cartier for a long and successful career.
French: Qu'il nous soit permis d'offrir nos voux les plus sincères à monsieur Cartier pour une carrière encore longue et brillante.
English: Pinar Del Río is a bucolic and attractive city with an architecture predominantly characterized by red-tiles roofs and the pres... For more information...
French: Cet événement historique marqua le premier échec militaire des États-Unis en Amérique Latine et son conservés sur les lieux de nombreux témoignages ... Pour davantage d'information...
English: At that time, IES was renamed the Inspector General's Office (IGO).
French: A cette époque, le SIE a été rebaptisé le Bureau de l'Inspecteur général.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/464) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.14, sect.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/464) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.14, sect.
English: There was a need to look at new approaches beyond the omnibus draft resolution on the rights of the child and to open up United Nations forums to the contributions of children and their representatives.
French: Il est nécessaire d'envisager de nouvelles approches au-delà du projet de résolution omnibus sur les droits de l'enfant et d'ouvrir les forums des Nations Unies aux enfants et à leurs représentants.
English: During 2003 the Ministry of Women and Social Development, RENIEC and the Flora Tristan Centre implemented the "Civil Rights Campaign for Rural Women of Arequipa, Cajamarca and Piura”, to inform the authorities and the community about the importance of having rural women exercise their civil rights, and to have the public recognize the disadvantage that the lack of the DNI represents for a great percentage of rural women.
French: En 2003, le Ministère de la femme et du développement social, la RENIEC (Registre national d'identification et d'état civil) et le Centre Flora Tristán ont lancé la « Campagne pour l'exercice de la citoyenneté des femmes rurales d'Arequipa, Cajamarca et Piura » qui avait pour objectif d'informer les autorités et la communauté de l'importance pour les femmes rurales d'exercer leurs droits de citoyennes et pour la population de connaître la situation défavorisée dans laquelle vit un fort pourcentage de femmes des zones rurales qui ne disposent pas de document national d'identité.
English: At the front end, prior to use in nuclear power plants, fresh fuel is stored on site, be it as plain uranium oxide fuel (UO2) or as mixed oxide fuel (UO2 and PuO2); such fuels represent limited proliferation risks in small quantities inside nuclear plants, more when in longer interim storage as fresh fuel buffer stocks elsewhere.
French: Dans la partie initiale, en attendant d'être utilisé dans les centrales nucléaires, le combustible neuf est entreposé sur le site, qu'il soit sous forme de combustible simple à l'oxyde d'uranium naturel (UO2) ou de mélange d'oxydes (UO2 et PuO2) ; ces combustibles présentent des risques de prolifération limités en petites quantités dans les centrales nucléaires, mais plus importants lors de l'entreposage provisoire, plus long, sous forme de stocks régulateurs de combustible neuf, ailleurs.
English: It drafts position papers and ‘think-pieces’ for Javier Solana.
French: Elle élabore des notes de position et des documents de réflexion pour Javier Solana.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/42), A/56/122.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/42), A/56/122.
English: on terminal environment, you can use another wizard that guides you through the reconfiguration of avast!
French: sur un environnement terminal, vous pouvez utiliser une autre assistant qui vous guide pour la reconfiguration du système d’avast!
English: A comparison of the two glaucomatous groups (blind and sighted) suggested that blindness is more likely to occur if visual field defects exist in eyes starting treatment as opposed to the presence of disc cupping in eyes starting treatment (i.e. later stage of disease vs earlier stage of disease).15 The results of this study were consistent with others,11,14 confirming that early discovery and treatment of glaucoma in patients can maintain vision for years.
French: La comparaison de deux groupes de glaucomateux (aveugles et voyants) semble indiquer que la cécité menace davantage les patients qui présentent des déficits du champ visuel en début de traitement que ceux chez qui on observe, également au début du traitement, une excavation papillaire (c.-à-d. que le risque est plus élevé à un stade avancé de la maladie qu’à un stade initial)15.
English: And it all starts with steel.
French: Et tout cela commence avec de l’acier, beaucoup d’acier.
English: Out of playing golf, fishing (diving or big fishing) is one of the most appreciate attraction and the great local special is the coconut crab: the good place to taste it is at the terrace of the Cafe du Village on the sea shore in front of Iririki island.
French: En dehors du Golf, la pêche (en plongée ou au gros) est un des loisirs les plus recherchés par les touristes et la grande spécialité locale est le "coconut crab" à savoir le gros crabe de cocotiers, à déguster plus particulièrement sur les terrasses du "Café du Village" en bord de mer face à l'île d'Iririki.
English: C. Data collection improvements
French: Améliorations apportées à la collecte de données
English: The Netherlands provided a range of three weeks to three months for consultation, whereas Germany indicated that it depended on the issues to be discussed.
French: Les Pays-Bas ont indiqué que les consultations pouvaient durer entre trois semaines et trois mois tandis que, pour l'Allemagne, cette durée dépendait des questions à examiner.
English: • Check temperature of area and presence of pulses distal to site of injury
French: • Vérifiez la température de la région atteinte et la présence des pouls distaux par rapport au siège de la fracture.
English: As a special treat, our spokesperson, Jean-François Plante, will be present with his own succulent delights!
French: À l’honneur, la présence et les bouchées de notre fameux porte-parole Jean-François Plante !
English: Participants also recognize that the effectiveness of the operational activities of the United Nations system in general and the Delivering as One approach in particular are contingent both on a well-coordinated United Nations country team whose members have sufficient delegated authority from their headquarters and on a well-coordinated government.
French: Les participants constatent également que l'efficacité des activités opérationnelles du système des Nations Unies en général et du programme « Unis dans l'action » en particulier dépend de la bonne coordination des activités de l'équipe de pays des Nations Unies (à laquelle le Siège doit déléguer suffisamment de pouvoirs), d'une part, et de celles des autorités nationales, d'autre part.
English: The updating of the term should include the event currently entitled "International Day of Disabled Persons".
French: Il conviendrait ici de modifier le titre anglais actuel, « International Day of Disabled Persons », de la Journée internationale des personnes handicapées.
English: You can find information on GST/HST and many of our publications and forms on our Web site at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur la TPS/TVH ainsi que la plupart de nos publications et formulaires sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1 800 959-3376.
English: The next question concerned information on reintegration programmes for ex-combatants.
French: La question suivante concernait la disponibilité des informations sur les programmes de réinsertion destinées aux ex-combattants.
English: The Agency shall conduct a first screening of registration dossiers no later than [13] years after the entry into force of the Regulation. b. The Agency shall inform the registrants of the substances identified as a result of the screening of this fact, as well as of the further information to be submitted.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 801 Article 43 bis bis (nouveau) a) L'Agence peut procéder à un contrôle de tous les dossiers d'enregistrement soumis pour des substances qui n'ont été enregistrées que dans des quantités inférieures à 10 tonnes afin d'identifier celles pour lesquelles un complément d'information devra être apporté si plusieurs des critères visés à l'annexe IC sont remplis.
English: Summary accounting documentation 30.
French: Documents de déclaration sommaire 31.
English: In addition to the proceedings of a workshop and guidelines and principles available from the North American Wetlands Conservation Council (NAWCC), a report entitled Wetland Environmental Assessment Guideline was released by Environment Canada in 1998.
French: En plus des comptes rendus et des lignes directrices et des principes qu'on peut se procurer auprès du Conseil nord-américain de conservation des terres humides (CNACTH), un rapport intitulé Guide pour l'évaluation environnementale des terres humides a été publié par Environnement Canada en 1998.
English: In the 1990s, white collar jobs grew much faster than blue collar, which fell outright excluding manufacturing. Blue collar jobs have rebounded since 2000.
French: Dans les années 1990, les emplois de cols blancs ont augmenté bien plus rapidement que les emplois de cols bleus, lesquels ont même carrément diminué sauf en fabrication, mais pour ensuite opérer un redressement, et ce, depuis l’an 2000.
English:   For over a century, point blankets were an essential item imported to Rupert’s Land in the fur trade.
French:   Pendant plus d’un siècle, les couvertures à points furent importées jusqu’à la Terre de Rupert pour le commerce de fourrure.
English: For greater certainty, the Inuvialuit shall be granted title to the subsurface of the land comprising the Landmark.
French: Les Inuvialuit recevront le titre de propriété sur le sous-sol des terres compris dans ce lieu d'intérêt national.
English: • The Canadian Securities Administrators (CSA) has developed a proposed secondary civil liability regime.
French: • Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ont élaboré une proposition de système de responsabilité civile secondaire.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (HIV/AIDS/CRP.2/Add.2)
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (HIV/AIDS/CRP.2/Add.2)
English: All isolates studied produced carboxymethyl cellulase (endoglucanase) and alpha-cellulase (exoglucanase) activity.
French: Tous les isolats étudiés ont produit des activités de carboxyméthylcellulase (endoglucanase) et d'alpha-cellulase (exoglucanase).
English: The deputy head or other senior management is expected to provide the OAG with the information needed and discuss matters of mutual interest.
French: Attente du BVG : L’administrateur général ou un autre cadre supérieur fournit au BVG les renseignements demandés et discute des questions d’intérêt commun.
English: Background: Pursuant to rule 27, paragraph 6, of the draft rules of procedure being applied, the SBI shall elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 6 de l'article 27 du projet de règlement intérieur appliqué, le SBI élit son vice-président et son rapporteur.
English: The SEVEC Next Steps resource is free and written for you.
French: La ressource “Après mon échange SEVEC” est gratuite et écrite pour toi.
English: • Use unnecessary violence or threaten anyone in custody;
French: • Avoir recours à des violences indues ou à des menaces contre quiconque se trouve en détention;
English: In keeping with this monitoring obligation, the Ministry of the Interior has issued numerous circular letters drawing attention to the need for compliance with all the legal rules under which citizens must be treated properly and not harmed in any way (annex III).
French: Conformément à l'obligation de suivi qui leur incombe, le Ministère de l'intérieur a publié de nombreuses lettres circulaires pour appeler l'attention sur la nécessité de respecter toutes les règles de droit consacrant le droit des citoyens d'être traités comme il convient et de ne se voir infliger aucun préjudice quel qu'il soit.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (en milliers de dollars)  Notes
English: Since the new regulations concerning air travellers become binding in 2007, that is when this segment would be most affected.
French: Comme la nouvelle réglementation visant les voyageurs aériens commencera à s’appliquer en 2007, c’est à ce moment que ce segment serait le plus touché.
English: • distance education and technology-enhanced learning
French: • la formation à distance et l'apprentissage assisté par les techniques
English: Fee-for-service is still the most prevalent method of payment for physician services. However, there has been significant growth in the number of alternative payment arrangements in place in Nova Scotia.
French: La rémunération à l’acte reste prépondérante, mais il y a une augmentation marquée de l’utilisation d’autres modes de paiement en Nouvelle-Écosse.
English: an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week as described in clause 23.05, and
French: une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) de travail par semaine selon la description figurant à la clause 23.05, et
English: When the products or services provided by CCOHS are used by identifiable external recipients with benefits beyond those enjoyed by the general taxpayer, a user fee is charged.
French: Lorsque le produit ou service du CCHST est dispensé à des clients externes distincts et qu’il comporte des avantages auxquels le contribuable moyen n’a pas accès, des frais d’utilisation seront imposés.
English: (a) Implement all instruments to halt the further depletion of natural resources, ecosystems and biodiversity and for protecting those resources, including the treaty restricting and/or eliminating the use of persistent organic pollutants, the Convention on Biological Diversity and the Kyoto Protocol concerning global warming;
French: a) Appliquer tous les instruments qui visent à enrayer l'appauvrissement des ressources naturelles, des écosystèmes et de la diversité biologique et à protéger ces ressources, notamment le traité sur la restriction ou la suppression des polluants organiques persistants, la Convention sur la diversité biologique, et le Protocole de Kyoto sur le réchauffement de la planète;
English: Obviously, that had to be confirmed with the commitment at the country level to ensure equal access to the decision-making process in terms of urban governance, land, housing and basic infrastructure.
French: Certes, cela doit être confirmé par l'engagement au niveau national d'assurer l'égalité d'accès au processus décisionnel dans l'optique de la gouvernance urbaine, des terres, du logement et des infrastructures de base.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus promptly informed all relevant national authorities about the measures that shall be taken in accordance with subparagraphs (a) (i), (a) (ii), (a) (iii), (b), (c) and (f) of paragraph 8 of resolution 1718 (2006).
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République du Bélarus a informé sans délai toutes les autorités nationales compétentes des mesures qui seront prises conformément aux alinéas a) i), a) ii), a) iii), b), c) et f) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006).
English: Equitable access to and widespread use of appropriate ICTs would be commonplace, and links with private industry would ensure that the technologies developed were appropriate to users’ needs.
French: L’accès équitable à un usage répandu et pertinent des TIC serait désormais monnaie courante et les liens avec l’industrie privée permettraient de faire en sorte que les techniques qu’elle développe coïncident aux besoins des utilisateurs.
English: The pattern being checked against the keys.
French: Le masque à utiliser sur les clés.
English: Expand opportunities for productive employment, including self-employment, with particular focus on small and medium-sized enterprises, by investing in the development of human resources, entrepreneurship and employability, especially through education, vocational and management training, occupational safety and health, and by, inter alia, strengthening technical cooperation and cooperation with the private sector in this area;
French: Accroître les possibilités d'emploi productif, y compris de travail indépendant - l'accent étant particulièrement mis sur les petites et moyennes entreprises - en investissant dans la mise en valeur des ressources humaines, la création d'entreprises et la valorisation de l'aptitude à l'emploi, notamment grâce à l'éducation, à la formation professionnelle et à la formation de cadres, à la prévention des accidents du travail, ainsi qu'à la prestation de services de santé, et notamment, en renforçant la coopération technique et la coopération avec le secteur privé dans ce domaine.
English: The tax administration may, however, require objective evidence in support of the declared intention to commence economic activities which will give rise to taxable transactions.
French: L'administration fiscale peut toutefois exiger que l'intention déclarée de commencer des activités économiques donnant lieu à des opérations taxées soit confirmée par des éléments objectifs.
English: [Return] 10 Information relates to Table 3: (a) As of December 2002; (b) The information does not include money laundering files and charges being processed by Departmental Agents; and (c) not all money laundering related charges and files are captured, particularly old Narcotic Control Act associated prosecutions.
French: [Retour] 10 L’information se rapporte au tableau 3 : (a) au 31 décembre 2002; (b) l’information ne comprend pas les dossiers de blanchiment d’argent et des accusations traitées par les agents ministériels; (c) les accusations et dossiers se rapportant au blanchiment d’argent ne sont pas tous saisis, plus particulièrement dans le cas de poursuites relatives à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: At the most basic level, some offices simply weren’t aware of the option until recently.
French: Sur le plan le plus fondamental, jusqu’à tout récemment, certains bureaux n’étaient tout simplement pas au courant de l’existence de ce volet.
English: Two years after "Mobiles/motifs", Claude-Marin Herbert is back with his fourth EP, precisely named "4".
French: Claude-Marin Herbert y présente, deux ans après "Mobiles/motifs", un nouvel EP, le quatrième pour lui, et justement nommé "4".
English: It is the forum where allegations and complaints relating to discrimination and violence against women can be heard.
French: C'est l'organe à saisir des plaintes relatives à la discrimination et à la violence à l'égard des femmes.
English: In 2000, the HIPC initiative brought $34 billion in debt relief to 22 poor countries, 18 of them in Africa.
French: En 2000, l'initiative de PPTE s'est traduite par une remise de dette de 34 milliards de dollars en faveur de 22 pays pauvres (dont 18 en Afrique).
English: Before the Board, the claimant reiterated that she did not know she had to report her absence from Canada.
French: À l'audience devant le conseil, la prestataire a répété qu'elle ne savait pas qu'elle devait déclarer son absence du Canada.
English: Exxon Mobil Corporation is not a sponsor or co-sponsor of this program.
French: Exxon Mobil Corporation n'est ni sponsor, ni co-sponsor de ce programme.
English: Severe liver injury is used in the presence of (in order of increasing severity): jaundice, prothrombin <50% (or equivalent, hepatic encephalopathy Type I lesions are those that are "predictable, dose- and time-dependent, occurring in most, if not all, subjects exposed to appropriate doses of the causative substance; the lesions are usually readily reproducible in animals."
French: Sévérité (gravité) : se mesure en fonction du degré des anomalies de laboratoire,  p. ex. des anomalies plus importantes de la transaminase (10 fois et plus la LSN) et peut s'accompagner d'anomalies de la fonction excrétoire (une hyperbilirubinémie ou ictère étant de mauvais augure) et d'effets sur la fonction de synthèse (prolongation du temps de prothrombine et réduction facteur V à moins de 50 %).
English: The Commission is aware that UNDP has provided generous programme support to SIAP since its inception.
French: La Commission sait que le PNUD fournit un appui généreux au programme de l'ISAP depuis sa création.
English: Sexual reproductive output from selected patches declined rapidly after anthesis early in the season.
French: Le rendement de la reproduction sexuelle dans des groupes choisis diminuait rapidement suivant une anthèse précoce.
English: A shift towards collecting and disseminating information on gross flows would greatly enhance the overall picture of labour markets nationally.
French: Si on s'orientait plus désormais vers la collecte et la diffusion d'informations sur les flux bruts, on obtiendrait un tableau global beaucoup plus fidèle du marché du travail dans les pays.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Ukraine US Trade Representative 2004
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Turkey US Trade Representative 2004