ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in South Asia > IDRC in India français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Asie du Sud > Le CRDI en Inde English
English: Added to this, it was often difficult to validate the rights that Hungarians thought they did have.
French: Qui plus est, il est souvent difficile pour les Hongrois de faire valoir les droits qu'ils pensent avoir.
English: Secondary purposes are any purposes that are over and above the primary/operational purposes, like sending you communications that may include notifications of sales, special events, store promotions and exclusive offers.
French: Par exemple, nous avons besoin de vos renseignements pour gérer votre compte de crédit Hbc ou votre compte Primes Hbc, pour vous livrer un article que vous avez acheté ou pour assurer la tenue de votre registre de cadeaux. Pour obtenir certains produits et services de Hbc, vous devrez donc nous donner vos renseignements personnels afin de nous permettre de remplir ces objectifs premiers.
English: Somalia is not only a fragile state, it is actually a failed state.
French: La Somalie n'est pas un État fragile, c'est un État en déliquescence.
English: Action taken by the Conference
French: Mesures prises par la Conférence
English: While this appeared to be the case in the comparison of McC and LPB data, estimates of kill rates from harvest surveys and breeding ground counts suggest that the average mid-continent harvest rate may actually be higher than that for LPB (see Section 4.1, below).
French: 3.2.3 Taux de survie requis pour réduire λ à 0,95 En utilisant le Modèle original, Rockwell et coll. (1997) ont conclu qu’un taux de survie de sa = 0,795 serait suffisant pour réduire λ à 0,95, ce qui correspond à une réduction de 5 % par an de la population.
English: On this basis, a new approach towards ‘decentralised cooperation’ has been given increasing emphasis within the Commission’s development cooperation programme.
French: En se basant sur cette évolution, le programme de coopération au développement de la Commission a mis un accent spécial sur une nouvelle approche de "coopération décentralisée".
English: Poverty is mostly concentrated in the south, and its features are no different than those found in other Middle East countries: large families, low level of education and working in the informal sector, mainly in agriculture and construction.
French: La pauvreté se concentre surtout dans le sud du pays et ses caractéristiques ne diffèrent pas de celles que l’on retrouve dans d’autres pays du Moyen-Orient, à savoir des familles nombreuses, un niveau faible d’éducation et le travail dans le secteur informel, essentiellement dans l’agriculture et la construction.
English: In the school year 2000/01, 11 primary schools in the territory of the municipalities Preševo and Bujanovac provided education in Albanian.
French: Pendant l'année scolaire 2000/01, 11 écoles primaires situées sur les communes de Preševo et Bujanovac ont assuré un enseignement en albanais.
English:  On the other hand, the "cluster" approach presents its own difficulties and risks.
French:  D'un autre côté, la démarche «par grappe» présente ses propres difficultés et risques.
English: RESPONSE(2) GSE2.0 Requests response information in the form of tables of system sensitivity, poles and zeros and FIR filter coefficients that can be cascaded to derive the complete response of the instrument.
French: RESPONSE(2) GSE2.0 Demande de l'information de réponse sous forme de tables de sensibilités, de pôles et de zéros de systèmes ainsi que de coefficients de filtre FIR qui peuvent être associés pour obtenir la réponse complète d'un instrument.
English: In addition, it prohibits the imposition of certain performance requirements (e.g., domestic content quotas) and nationality requirements for senior management and Boards of Directors employed by investors of another Party.
French: La section A interdit aussi l’imposition de certaines prescriptions de résultats (p. ex. une prescription relative à la teneur en éléments nationaux) et d’exigences concernant la nationalité des dirigeants et des membres des conseils d’administration nommés par les investisseurs d’une autre partie.
English: Even though most cases (80 per cent of the total) occur among males, an increase in the number of female cases has been observed in the last five years.
French: Bien que la plupart des personnes touchées soient des hommes (80 % du total), le nombre de femmes contaminées a augmenté au cours des cinq dernières années.
English: For this, an analysis of the formula for the energy of a free particle is given, formula which has been found in our first paper on that subject.
French: Pour cela, une analyse approfondie de la formule de l'énergie d'une particule libre est faite, formule que nous avions obtenue dans notre première publication sur ce sujet.
English: Additional broad-based relief will include the following measures:
French: Les autres réductions générales de l’impôt incluent :
English: A/61/360 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Burundi -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/360 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Burundi -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The appellant offered these as further evidence that he met the requirements set out in experience sub-factor 3.
French: L’appelant les dépose comme preuve supplémentaire à l’effet qu’il satisfait aux exigences énoncées au troisième sous-facteur relatif à l’expérience.
English: Taking into account their international obligations, Governments should provide support to the agricultural sector for research and development, as well as fiscal and other measures to attract investment and technologies into agriculture and processing industries and to promote partnerships; participate actively in the dissemination of market information; and put in place legal and institutional structures for new forms of finance such as warehouse receipts and encourage banks to provide finance to diversifying enterprises; The business sector and professional associations should adopt “codes of conduct/practice” and establish improved cooperative arrangements to secure sufficiently large and regular shipments of required qualities as well as to improve access to finance; participate in organizing and funding research and technological improvements; and consider alternative trading channels such as fair trade organizations.
French: Compte tenu de leurs obligations internationales, les gouvernements devraient soutenir la recherche-développement dans l'agriculture, adopter des mesures budgétaires et autres visant à attirer les investissements et les technologies dans ce secteur et dans les activités de transformation, et à favoriser la constitution de partenariats; participer à la diffusion de l'information commerciale; mettre en place des structures juridiques et institutionnelles adaptées aux nouvelles formes de financement, comme les récépissés d'entrepôt, et encourager les banques à accorder un financement aux entreprises qui se diversifient; Les entreprises et les associations professionnelles devraient adopter des codes de conduite/chartes de producteurs et mettre en place de meilleurs mécanismes de coopération en vue d'assurer un approvisionnement suffisamment abondant et régulier de produits ayant les qualités requises et d'améliorer l'accès au financement; contribuer à mettre sur pied et à financer des activités de recherche et de perfectionnement technologique; et envisager d'utiliser de nouveaux circuits commerciaux, comme les organisations pour un commerce équitable.
English: COMPLETION TIME AND EXTENSIONS During 2005-2006, the 90 requests were completed in the following time frames:
French: DÉLAI DE TRAITEMENT ET PROROGATIONS DES DÉLAIS   Les délais de traitement des 72 demandes traitées par l’Agence en 2006‑2007 sont présentés ci‑dessous.
English: 7 = 25 mm maximum fat thickness
French: 7 = Épaisseur maximale de la graisse de 25 mm
English: • Management: reduced inputs, same outputs
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés
English: (hereinafter Alaska Airlines) for travel on December 27, 2005 from Cancun to Vancouver with an overnight stay in Los Angeles, California, United States of America.
French: (ci-après Alaska Airlines) pour voyager le 27 décembre 2005 de Cancun à Vancouver avec une escale de nuit à Los Angeles (Californie), États-Unis d'Amérique.
English: [updated to reflect General Assembly resolution 55/231]
French: [mise à jour pour tenir compte de la résolution 55/231 de l'Assemblée générale]
English: You may notice that your parents are tired, impatient or don't have enough time for you.
French: Vous trouvez qu'ils sont fatigués, impatients et qu'ils ont peu de temps à vous consacrer.
English: We can imagine a highly connected but loosely organized, multi-national and multi-disciplinary, military and civilian network for security and defence education.
French: Il est possible d’imaginer que se créera ainsi, pour l’éducation dans le domaine de la sécurité et de la défense, un réseau multinational et multidisciplinaire, fortement connecté mais organisé avec souplesse et regroupant militaires et civils.
English: On the other hand, there is no doubt that, for various technical reasons, the conformity procedure applied on devices can have an effect on sound quality.
French: En revanche, il est certain que, pour différentes raisons techniques, la mise en conformité des appareils peut avoir un effet sur la qualité sonore. Nos amplificateurs sont conformes à la norme, mais cet effet, nous l'avons corrigé.
English: Button Image or icon used across a number of Web pages as a hypertext link.
French: De nos jours, la largeur de bande est généralement mesurée en kilobits par seconde (kbps).
English: Improved Ambush (Subtlety) moved to Tier 4, reduced to 2 ranks for 25/50%.
French: Canalisation du givre réduit désormais le coût en mana de tous les sorts de 4/7/10%.
English: Cream Hill Estates is a small, privately-owned business producing and distributing guaranteed pure oats as rolled oats, oat flour and whole oat kernels (groats).
French: Château Cream Hill est une petite entreprise privée vouée à l'amélioration de l'alimentation des personnes atteintes de la maladie cœliaque ou sensibles au blé, en produisant et distribuant de l'avoine pure certifiée en flocons, farine et grains entiers.
English: [142] WestJet does not offer a discount for additional seats required by persons with disabilities, including those occupied by Attendants required to travel with persons with disabilities, such that these persons must pay full fare.
French: [142] WestJet n'offre pas de rabais pour les sièges additionnels dont les personnes ayant une déficience ont besoin, y compris les sièges occupés par les Accompagnateurs avec qui les personnes ayant une déficience doivent se déplacer, si bien que celles-ci se voient imposer le plein tarif.
English: In some environments, workers can file complaints through the equity or harassment office of the employer.
French: Dans certains milieux, les travailleurs peuvent déposer des plaintes auprès du bureau de l'employeur responsable des questions d'équité ou de harcèlement.
English: Recently, the Chinese Canadian National Council announced the commencement of a lawsuit against the federal government in respect of compensation sought as a result of the Chinese Head Tax and Exclusion Act.
French: Dernièrement, le Conseil national des Chinois canadiens a annoncé son intention de poursuivre le gouvernement fédéral eu égard à la compensation demandée à la suite de l'adoption de la taxe d'entrée pour les immigrants chinois et de la Loi de l'immigration chinoise.
English: As far as he was concerned, both candidates were equal and we should be assessing their merit according to knowledge and abilities only."
French: À son avis, les deux candidats étaient égaux et on devrait évaluer leur mérite selon leur connaissance et leurs capacités uniquement ».
English: Once a final policy direction is issued, the Commission is required to exercise its powers and perform its duties under the Telecommunications Act in accordance with the direction.
French: Une fois que le projet de directive final est publié, le Conseil est tenu d’exercer ses pouvoirs et d’accomplir ses fonctions en vertu de la Loi sur les télécommunications conformément à la directive.
English: Similar concerns were expressed by some representatives of countries in east Asia with regard to the enormous rise in the trafficking and consumption of methamphetamine in that region.
French: De même, les représentants de certains pays d'Asie de l'Est se sont inquiétés de l'augmentation en flèche du trafic et de la consommation de métamphétamine dans la région.
English: The choice of the domains in which learners are being prepared to operate has far-reaching implications for the selection of situations, purposes, tasks, themes and texts for teaching and testing materials and activities.
French: Le choix des domaines pour lesquels on rend l’apprenant opérationnel a des conséquences qui vont loin dans la sélection des situations, des buts, des tâches, des thèmes et des textes autant pour l’enseignement que pour le matériel d’évaluation et les activités.
English: They shall not be "subject to the command of an officer who is not a legal officer."
French: Un avocat militaire ne doit pas être « assujetti… au commandement d'un officier qui n'est pas un avocat militaire ».
English: I'll do what I have to do in the office and wait for everyone else to catch up.
French: Je ferai comme je fais d'habitude au bureau et j'attendrai que tous m'aient rattrapé avant de poursuivre.
English: Where the Constitutional Court has previously ruled on an issue or application for the same purpose.
French: Lorsque la Cour constitutionnelle a déjà statué sur une question ou sur un recours ayant le même objet.
English: DPR 2005-2006 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: RMR 2005-2006 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
English: He may appoint a deputy to take his place at any meeting.
French: Il peut désigner pour toute séance un suppléant chargé de le remplacer.
English: How long does it take to get a confirmation for my reservation?
French: Quand recevrai-je ma confirmation de réservations ?
English: BRANT, Rollin F / MILLER, Steven P / SYNNES, Anne R / WEINBERG, Joanne / WHITFIELD, Michael F
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Should be extended to the new category of tricycles, which were previously covered.
French: Cette prescription devrait être élargie à la nouvelle catégorie des tricycles, ceux-ci étant précédemment visés.
English: The Representative believed that WIPO was still useful and could contribute further, as it had already contributed effectively and substantially to the building of the system.
French: Le représentant estime que l’OMPI reste utile et pourrait contribuer davantage, comme elle a déjà contribué efficacement et notablement à la mise sur pied du système.
English: Family medical insurance (1 000) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Assurance médicale familiale (1.000) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Measurement Canada recognize the QMS audit work performed by ISO Registrars.
French: Mesures Canada de reconnaître les audits de SMQ effectués par les registraire ISO.
English: Albert County Museum Hopewell Cape , New Brunswick Tourism Region:
French: Albert County Museum Hopewell Cape (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: This knowledge supports regulatory and monitoring activities of Environmental Effects Monitoring programs under the Fisheries Act, and chemical assessments under the Canadian Environmental Protection Act. It also contributes to Environment Canada’s Ecosystem Initiatives.
French: Les connaissances acquises servent aux activités d’application réglementaire et de surveillance des programmes de Suivi des effets sur l’environnement menés aux termes de la Loi sur les pêches, aux évaluations des produits chimiques réalisées aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et aux initiatives écosystémiques d'Environnement Canada.
English: (Mr. Mine, Japan)
French: (M. Mine, Japon)
English: Location: Set in nearby 6000 sq.m. of stunning gardens and covered parkland hotel Dallas Residence is the perfect place for a peaceful, discrete and luxurious stay.
French: Situation: Dallas Business Club is in Mrs.
English: Marie-Ève Létourneau  Rideau Hall Press Office  613-998-0287  www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Marthe Blouin Press Secretary to the Governor General 613-301-3379  mblouin@gg.ca Jennifer Berry Director of Communications Catholic Family Counselling Centre 519-743-6333, ext. 303 jberry@cfcc.ca Created: 2008-02-22 Updated: 2008-02-22 Important Notices top of page
French: Marie-Ève Létourneau  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-0287  www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Marthe Blouin Secrétaire de presse de la gouverneure générale 613-301-3379  mblouin@gg.ca Jennifer Berry Directrice des communications Catholic Family Counselling 519-743-6333, poste 303 jberry@cfcc.ca Création: 2008-02-22 Mise à jour: 2008-02-22 Avis importants haut de la page
English: Yes. The manner in which this was done is as indicated paragraphs 3-8 of the document contained in Annex I. Moreover, further information regarding efficiencies resulting from improved automation and document handling is covered in the answers to the questions No. 4, 5, 6, and 7 below relating to automation. Question No. 3:
French: Oui. La façon dont il a été tenu compte de cet élément est expliquée dans les paragraphes 3 à 8 du document qui figure à l'annexe I. De plus, les réponses aux questions n° 4, 5, 6 et 7 relatives à l'automatisation contiennent d'autres renseignements sur les gains d'efficacité résultant d'une amélioration de l'automatisation et du traitement des documents.
English: A change of pace: CDS/CF CWO guardsmen for a day To Recipient's name Recipient's email *
French: Un changement de rythme : le CEMD et l’adjuc des FC, gardes d’un jour À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: L’objet de l’EES est d’intégrer les considérations environnementales à l’élaboration des projets de politiques, de plans et de programmes publics afin de soutenir la prise de décisions éclairées sur le plan environnemental.
English: An informal activity used to close the meeting gives people a chance to exchange.
French: L’activité informelle peut clôturer ces rencontres.
English: As a result of Enron, we know there will be changes in the United States.
French: Suite à cette histoire, nous savons que des changements seront apportés aux États-Unis.
English: Such cooperation was viewed as a means to ensure that the substantive and technical capacity of the United Nations is optimized by avoiding duplication of interventions and by ensuring an efficient use of resources.
French: L'instauration d'une telle coopération était en effet l'un des moyens d'assurer que la capacité fonctionnelle et technique de l'Organisation des Nations Unies soit optimisée en évitant les doubles emplois et en faisant en sorte que les ressources soient utilisées efficacement.
English: Welcome to Gagetzan Times issue #1!
French: En tant que rédactrice en chef, je suis fière de vous présenter le premier numéro du Gadgetzan illustré. Bien sûr, tout n'est pas encore parfait, mais nous préparons un magazine à la pointe de l'information et du divertissement pour tous nos lecteurs..
English: The applicant for or proprietor of a Community trade mark or any other party to proceedings before the Office who, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, was unable to observe a time limit vis-à-vis the Office shall, upon application, have his rights re-established if the nonobservance in question has the direct consequence, by virtue of the provisions of this Regulation, of causing the loss of any right or means of redress.
French: Le demandeur ou le titulaire d’une marque communautaire ou toute autre partie à une procédure devant l’Office qui, bien qu’ayant fait preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances, n’a pas été en mesure d’observer un délai à l’égard de l’Office est, sur requête, rétabli dans ses droits si l’empêchement a eu pour conséquence directe, en vertu des dispositions du présent règlement, la perte d’un droit ou celle d’un moyen de recours.
English: I would appreciate it if the representative of Bolivia could help us through this.
French: Je serais très reconnaissant à la représentante de la Bolivie si elle pouvait nous aider.
English: The participants decided that a compulsory code of conduct should be established for members of the media that explicitly forbids inflammatory, extremist, and threatening messages.
French: Les participants ont décidé qu'un code de conduite contraignant devrait être appliqué aux membres des médias, interdisant expressément les messages menaçants, extrémistes ou incitant à la haine et à la violence.
English: These statistics refer to the average interest rates on all business that was agreed in the past.
French: Ces statistiques se rapportent aux taux moyens appliqués � l'ensemble des opérations conclues dans le passé.
English: Machinist CNC and traditional machining skills.
French: Professions à forte demande au Manitoba - janvier 2004
English: • Peace-building in most complex crises is not possible without the active involvement and support of the Bretton Woods institutions.
French: • La consolidation de la paix dans les crises les plus complexes est impossible sans la participation active et le soutien des institutions de Bretton Woods.
English: Table 2 provides information on outcomes for day parole by offence of conviction in 2005/06 and 2006/07.
French: Le tableau 2 présente des renseignements sur les résultats de la semi-liberté selon l’infraction à l’origine de leur condamnation en 2005-2006 et 2006-2007. Le groupe qui risque le plus de récidiver est celui des délinquants ayant commis des infractions contre les biens, suivi des délinquants incarcérés pour avoir commis une infraction avec violence, mais non sexuelle.
English: Any industrial design, lawfully deposited, shall be entered by the body responsible for industrial property in the Register, without prior examination of the rights of the depositor, or of the novelty of the deposited subject matter.
French: Tout dessin ou modèle industriel, régulièrement déposé, est inscrit par l’Organisme chargé de la propriété industrielle sur ce registre, sans examen préalable des droits du déposant, ni de la nouveauté de l’objet déposé.
English: Efforts fully exploited new monovalent vaccines and diagnostics that are significantly more effective in detecting and stopping polio transmission.
French: Les efforts ont pleinement tiré parti des nouveaux vaccins monovalents et des outils diagnostiques nettement plus efficaces pour déceler et interrompre la transmission de la maladie.