ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must have flexibility to change shifts or work different hours, and also to work evenings, weekends and holiday weekends.
French: le commis devra accepter de travailler selon des horaires variés, le soir, les fins de semaines et les fins de semaine comptant des congés fériés.
English: It commends its recommendations to the Government, although not yet adopted by the Parliament, to amend the many remaining discriminatory laws, such as the Personal Status Law, the Crime and Penalty Law, the Election and Referendum Law, the Nationality Law, the Labour Code and the Prison Law.
French: Il la félicite pour les recommandations qu'elle a adressées au Gouvernement, bien qu'elles n'aient pas encore été adoptées par le Parlement, en vue de modifier les nombreuses lois discriminatoires qui subsistent, telles que la loi relative au statut personnel, la loi relative aux infractions pénales et aux peines correspondantes, la loi relative aux élections et aux référendums, la loi relative à la nationalité, le Code du travail et la loi relative aux prisons.
English: • 1994-A-464 — Cancellation - Harold J. Laughlin dba Alaska Fly 'N Fish Charters
French: • 1994-A-464 — Annulation - Harold J. Laughlin s/n Alaska Fly 'N Fish Charters
English: Environmental barriers in housing and functional limitations among elderly people – A longitudinal perspective of housing accessibility. ii i
French: Environmental barriers in housing and functional limitations among elderly people – A longitudinal perspective of housing accessibility. xxviii Fänge, A. (2004).
English: If during the election process two nationals of a State Party have become eligible to serve as members of the Subcommittee on Prevention, the candidate receiving the higher number of votes shall serve as the member of the Subcommittee.
French: Si, au cours de l'élection, il s'avère que deux ressortissants d'un État Partie remplissent les conditions requises pour être élus membres du Sous-Comité de la prévention, c'est le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix qui est élu.
English: Almost four-fifths of the project sponsors said that they made special efforts to attract particular youth groups; the remaining fifth apparently used only the target age group and the general program objectives as guides.
French: Ils ont été plus nombreux à cibler les bénéficiaires de l’aide sociale et les décrocheurs, et moins nombreux à cibler les jeunes contrevenants et les personnes handicapées.
English: In particular, the abstract, description, claims, drawings, photographs, and sequence listings are each reviewed.
French: L'invention doit être décrite de façon à la distinguer d'autres inventions.
English: seniors, while the next highest figures were 15% in Thunder Bay and Trois-Rivières and 14% in Hamilton.
French: retrouve Thunder Bay et Trois-Rivières (15 % d'aînés) suivies de près par Hamilton (14 % d'aînés).
English: You will find a description of the web site on the " user guide " page .
French: Une description de ce site web vous est proposée sur la page mode d'emploi .
English: He has held the Chair for Management of the Arts since 1991, is responsible for advanced studies in the management of cultural organizations (Diplôme d'études supérieures spécialisées en gestion d'organismes culturels) and is also Chairman of Peofessional Affairs.
French: Titulaire de la Chaire de gestion des arts depuis 1991, il est également responsable du Diplôme d'études supérieures spécialisées en gestion d'organismes culturels et président du Conseil des affaires professorales.
English: Environment In the environment field, the European Commission and Israel have enhanced co-operation and information exchange on a wide range of issues, including on environmental taxes, ecomanagement, spatial planning, air pollution, water and waste issues, coastal erosion, climate change, capacity building at communities’ level, environmental procurement practices within local authorities, sustainable impact assessment, and sustainable development aspects of the Jordan River.
French: Environnement En ce qui concerne l'environnement, la Commission européenne et Israël ont amélioré la coopération et l'échange d'informations dans toute une série de domaines, notamment les taxes environnementales, le management environnemental, l'aménagement du territoire, la pollution de l'air, les questions liées à l'eau et aux déchets, l'érosion des côtes, le changement climatique, le renforcement des capacités au niveau des communautés, les pratiques de passation des marchés au niveau des autorités locales dans le domaine de l'environnement, l'évaluation de l'impact sur le développement durable et les aspects liés au développement durable du Jourdain.
English: Historically, Métis people were closely linked to other Aboriginal peoples.
French: Les Métis ont toujours été très étroitement rattachés aux peuples autochtones.
English: • The Institute for Advanced Materials (IAM)
French: Institute for Advanced Materials (IAM) 8.
English: The General Assembly started its consideration of the annual report of the Human Rights Council and its activities for the year.
French: L'Assemblée générale commence l'examen du rapport annuel du Conseil des droits de l'homme et de ses activités pour l'année.
English: In light of the building renovation that will take place, we regret but access to the material in the archive will be limited during the academic year 2009-2010 to the texts in print (see articles list ).
French: En raison de la construction et de l’aménagement du bâtiment consacré au Fonds Ricoeur, l’accès aux archives au cours de l’année universitaire 2009-2010 sera limité aux textes publiés (voir liste des articles ).
English: The guidelines also set out organizational and operational principles (e.g., pluralistic representation of society, transparency of operation, public accountability and democratic participation), and principles for educational activities (e.g., respect for and appreciation of diversity of opinions, and participatory teaching and learning).
French: Les directives énoncent également des principes d'organisation et de fonctionnement (par exemple, représentation pluraliste de la société, transparence des activités, critiques publiques et participation démocratique), et des principes pédagogiques (par exemple, respect des opinions et appréciation de l'intérêt de la diversité de celles-ci, et promotion de l'enseignement et de l'apprentissage par la participation).
English: Table 12
French: Si l’on extrait les données des annexes I, II et III, la méthamphétamine, le MDMA, le MDA sont les drogues communes aux saisies effectuées à l’Agence des services frontaliers (Douanes), aux soirées Rave et aux laboratoires clandestins.
English: Given the highly competitive nature of battery manufacturing, the implementation of Chinese and other legislation to further reduce the mercury content of batteries, and the further regulatory pressures that will be placed on this sector, one might predict that the major battery manufacturers will make this transition by 2015, probably reducing annual mercury consumption for this sector to less than 200 tonnes, although these numbers depend to some extent on further information that may be obtained on mercuric oxide batteries.
French: Etant donné que le secteur de la fabrication des batteries est un secteur hautement compétitif, que la législation chinoise et celles d'autres pays tendront à réduire la teneur en mercure des batteries,29 et que de nouvelles pressions d'ordre réglementaire seront exercées sur ce secteur, on peut prévoir que les grands fabricants de batteries opèreront cette transition d'ici à 2015, ramenant probablement la consommation annuelle de mercure du secteur à moins de 200 tonnes; toutefois, ce chiffre dépendra dans une certaine mesure des nouvelles informations que l'on pourra obtenir sur les batteries à l'oxyde mercurique.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT  (SMALL PARTS CYLINDER) HAZARDOUS PRODUCTS (PACIFIERS) REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS  PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (CYLINDRE POUR PETITES PIÈCES) RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DANGEREUX (SUCETTES) 1.
English: Marketable securities 1,931 1,588 – – – 1,588 Cash and short-term deposits 49 35 – 2 0 2 Special drawing rights 21 21 – – – 21 IMF reserve position – – – – – –
French: Titres négociables 1 931 1 588 – – – 1 588 Encaisse et dépôts à court terme 49 35 – 2 0 2 Droits de tirage spéciaux 21 21 – – – 21 Position de réserve au FMI – – – – – –
English: The group completed its assignment at 1600 hours and returned to the Canal Hotel at 1650 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 16 heures, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 16 h 50.
English: In our opinion, the Belleville ITC's performance is good and Belleville ITC personnel consistently meet deadlines and user/client expectations.
French: À notre avis, le rendement du CTI de Belleville est bon et le personnel du CTI de Belleville atteigne de façon constante les délais prévus et satisfont aux attentes des utilisateurs et de la clientèle.
English: Three-dimensional mock-ups of other Air Force aircraft will be featured, allowing users to zoom in on parts and features, and watch videos of the aircraft at work.
French: Des maquettes en trois dimensions d'autres avions de la Force aérienne seront affichées, permettant aux utilisateurs de faire un zoom sur certaines pièces et caractéristiques, et de visionner des vidéos d'avions en action.
English: At its fifty-fifth session (2003), the Commission appointed Mr. Martti Koskenniemi as Chairman of the Study Group.
French: À sa cinquante-cinquième session (2003), la Commission a nommé M. Martti Koskenniemi, Président du Groupe d'étude.
English: But in some quarters, arsenic exposure is decreasing.
French: Wastewater Use in Irrigated Agriculture:
English: When the ice receded, there were just bare rocks.
French: Le mercure est naturellement présent dans la nature.
English: Paragraphs 14 to 16 of the final report of the ISWGNA on mobile phone licences  includes a brief discussion on the issue of the amortization of such intangible non-produced assets.
French: Les paragraphes 14 à 16 du rapport final du Groupe de travail intersecrétariats sur les licences de téléphonie mobile évoquent brièvement la question de l'amortissement de ces actifs incorporels non produits.
English: With regard to outposting, the Director thanked delegations for their continued support and reminded them of the funding appeal issued in July.
French: Concernant la délocalisation, le Directeur remercie les délégations de leur appui soutenu et leur rappelle l'appel financier lancé en juillet.
English: Two cases are considered: one corresponding to a plane surface moving in parallel with the free stream, the other to a surface moving in the opposite direction to the free stream.
French: Deux cas sont considérés, un où la surface plane se déplace parallèlement au courant et l'autre où elle se déplace en direction opposée au courant libre.
English: The hours people work Deborah Sunter and René Morissette
French: Les heures consacrées au travail Deborah Sunter et René Morissette
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, reality has borne out our frequent warnings that the implementation of the Lisbon Strategy only prioritised liberalisations and the flexibility of the labour market. Alongside the Stability and Growth Pact, this is having a detrimental impact in the social field, affecting women in particular.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, les faits ont confirmé le bien-fondé de nos mises en gardes fréquentes: la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne n’accorde la priorité qu’aux libéralisations et à la flexibilité du marché de l’emploi, ce qui, combiné au pacte de stabilité et de croissance, a des retombées négatives dans le domaine social, en particulier pour les femmes.
English: The audit made several observations and provided five (5) recommendations.
French: Cette dernière a permis de faire plusieurs observations et de dégager cinq recommandations.
English: Coordination of the placement of opinion pieces and other articles by the Secretary-General and senior United Nations officials in print media around the world;
French: Coordination des demandes de publication dans des organes de la presse écrite du monde entier, de points de vue et d'autres articles du Secrétaire général et de hauts fonctionnaires des Nations Unies;
English: Timing Expected Results Initiatives Lead Branch 99-00 00-01 01-02 More efficient and streamlined commercial import process through an increase in the volume of goods machine released at frontier border offices Enhanced Option Customs and Trade Administration *
French: Date d'exécution Résultats attendus Initiatives Direction générale responsable 99-00 00-01 01-02 Amélioration de l'efficience et rationalisation du processus des importations commerciales grâce à une augmentation du volume de marchandises dont la mainlevée est effectuée par une machine dans les postes frontaliers Option améliorée Douanes et administration des politiques commerciales *
English: Institut belge de normalisation Av. de la Brabançonne 29 B-1000 Brussels Tel.
French: Belgique Adresse Institut belge de normalisation (IBN) Av. de la Brabançonne 29 B-1000 Bruxelles Tél.
English: For that reason, I feel that my intervention is required in this appeal.
French: Pour cette raison, je considère mon intervention requise dans cet appel.
English: The gap between men's and women's participation has thus narrowed from 14% to 9% between the last two censuses.
French: L'écart entre les taux de participation des hommes et des femmes s'est donc réduit de 14 % à 9 % entre les deux derniers recensements.
English: The amount of the grant for each disabled child per year shall be the equivalent of the educational expenses actually incurred, up to a maximum of US$ [13,000] 14,820 (US$ [23,445] 25,743 in the United States).
French: Le montant de l'indemnité payable par année et par enfant atteint de l'inaptitude considérée correspond aux frais effectivement engagés jusqu'à concurrence de [13 000] 14 820 dollars ([23 445] 25 743  dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: management (i.e., useful labour market information, valid measures for tracking the progress of clients); excessive administrative requirements and associated delays in the approval of project applications; and somewhat of a staff shortage at HRCCs due to federal downsizing.
French: et de la gestion de l’EDMT (p. ex., information utile sur le marché du travail, mesures valables de suivi des progrès de la clientèle), les exigences administratives excessives et les délais qui en découlent dans l’approbation des propositions de projets, et une certaine pénurie de personnel dans les CRHC en raison de la réduction des effectifs dans la fonction publique fédérale.
English: I therefore wish to ask if we are taking this into account, if the Commission needs to clarify anything in its communication, if there should be specific, different competences for each agency, or if perhaps this information should be combined, so that we have a better outcome in both directions.
French: Je souhaiterais donc savoir si nous prenons cet élément en considération, si la Commission doit clarifier l'un ou l'autre point dans sa communication, si chaque agence devrait disposer de compétences distinctes et spécifiques ou si, peut-être, ces informations devraient être combinées de manière à obtenir de meilleurs résultats dans les deux domaines.
English: He stayed in Amman from 18 to 22 August 1990, when he then left Amman for London to discuss, with staff of the Taisei London office, the fate of the seven Japanese employees who were still in Baghdad.
French: Il a séjourné à Amman du 18 au 22 août 1990, puis a quitté Amman pour Londres pour y discuter, avec le personnel du bureau de Londres de Taisei du sort des sept employés japonais se trouvant encore à Bagdad.
English: Nisga'a Conflict of interest guidelines and financial accountability mechanisms must be comparable to those that apply to other governments in Canada; 4.
French: Les mécanismes établis par les Nisga'a en matière de conflit d'intérêt et de responsabilité financière doivent être comparables à ceux qui s'appliquent aux autres ordres de gouvernement du pays; 4.
English: Low skills – low requirements Medium skills – medium requirements High skills – high requirements Low skills – high requirements (literacy deficit) High skills – low requirements (literacy surplus) Mismatch between skills and requirements Fit between skills and requirements
French: Faibles capacités – exigences faibles Capacités moyennes – exigences moyennes Capacités élevées – exigences élevées Faibles capacités – exigences élevées (manque de capacités de lecture) Capacités élevées – exigences faibles (surplus de capacités de lecture) Concordance entre les habiletés et les exigences
English: He is currently a member of the European Parliament.
French: Il est actuellement membre du Parlement européen.
English: Heidi Howard - Biosketch Article:
French: Heidi Howard - Données biographiques Article:
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: [...] That this 18th of July is the Jesus Adrian Romero concert in Tortuga de Talcahuano.
French: [...] Que la 18th de Juillet est le concert de Jesus Adrian Romero en Tortuga de Talcahuano.
English: What effective measures we can take to safeguard the peace and security of outer space is an important and urgent question for the international community.
French: La question des mesures que nous pouvons prendre pour sauvegarder la paix et la sécurité de l'espace est importante, et elle doit être abordée d'urgence par la communauté internationale.
English: "Community" has become a very bandied out term, as much used so as to talk about interest community (gathering internet surfers around an object such...
French: "Communauté" est devenu un terme extrèmement galvaudé aujourd'hui, utilisé tout autant pour parler de communautés d'intérêt (grande tarte à la crème...
English: Policies in the economic, education, social services, transportation, housing, recreation and other public sectors are of crucial importance.
French: Les politiques touchant l’économie, l’enseignement, les services sociaux, le transport, le logement, les loisirs et d’autres secteurs publics sont toutes d’une importance cruciale.
English: Jones Falls Basin ©Parks Canada / Steve Weir / Rideau Canal JONES FALLS Specifications of the Lockstation: The Jones Falls lockstation is located between Whitefish and Sand Lakes within the Cataraqui Watershed.
French: Bassin de Jones Falls ©Steve Weir / Canal-Rideau / Parcs Canada JONES FALLS Le poste d'éclusage de Jones Falls est situé entre les lacs Whitefish et Sand, dans le bassin versant de la rivière Cataraqui.
English: Part of his thesis research, which documented the discovery of native mussel refuge sites in Lake St. Clair, will be published shortly in the Journal of Great Lakes Research.
French: Une partie de son mémoire, qui fait état de nouveaux refuges de mulettes indigènes dans le lac Sainte-Claire, va être bientôt publiée dans le Journal of Great Lakes Research.
English: Galileo-European GNSS Applications:
French: Galileo - GNSS européen Applications :
English: RENZACCI S.p.A. is considered today on a world-basis as the leading company in the sector of cleaning technology and machinery for the washing at industrial level which is able to give the most wide , complete and innovative solution in the field of dry-cleaning, water, tumbling driers and machines for sole and metal degreasing RENZACCI SpA has reached its present position thanks to its experience of more than forty years in this field of cleaning and treatment of garments and fabrics, metals and soles and many other materials and industrial components, years that have been employed in the continuous research and experimentation of new technologies to always assure the highest quality and trustworthiness of both the products and the entire production process.
French: RENZACCI S.p.A. se présente aujourd'hui dans le monde comme une société leader dans le secteur du nettoyage à sec, des machines à laver et des séchoirs.
English: We would like to point out that this excursion is physically more demanding.
French: Il faut avertir que cette excursion est un peu plus exigeante physiquement.
English: Funds will be allocated to successful Saskatchewan-based agricultural applicants in two phases:
French: Les fonds seront octroyés aux heureux demandeurs de la Saskatchewan en deux phases :
English: And yet it takes an organization with the legitimacy of the United Nations to tackle the crisis, in our search for a solution in which all countries' voices must be heard.
French: Or il faut une organisation ayant la légitimité des Nations Unies pour s'attaquer à cette crise, et dans la recherche d'une solution, tous les pays doivent pouvoir faire entendre leurs voix.
English: It was commented that cohorts are expensive to carry out (up to $100,000 per year) and there are currently no funds readily available.
French: On signale que les études par cohortes coûtent cher (jusqu'à 100 000 $ par année) et qu'il n'y a actuellement pas de fonds facilement disponibles.
English: • Potential for drug abuse (e.g., analgesics) Diagnostic Tests None.
French: • Risque d'abus de médicaments (p. ex. analgésiques) Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, and Panama "Many actors from different walks of life are engaged in a political discussion to influence the future of the left in Latin America.
French: Costa Rica, Salvador, Guatemala et Panama « De nombreux acteurs provenant de différents horizons prennent part à un débat politique dans le but d’orienter l’avenir de la gauche en Amérique latine. J’examine les divers types de manoeuvres politiques utilisées au sein des mouvements transnationaux pour influencer les résultats de ce débat.
English: Summary data on contracts with consultants and individual contractors, 1999
French: Le renvoi aux données correspondant à 1999, comme dans le reste du présent rapport, est conforme à la base de données réétalonnées pour 1999 (voir tableau 10).
English: The Man in the Moon watches the capsule as it approaches, and it hits him in the eye.
French: The Man in the Moon montres de la capsule à l'approche, et il lui frappe dans l'œil.
English: These tools can be adapted for use elsewhere — simply through the provision of local statistical inputs — and have since been adopted by health planners throughout Tanzania.
French: Ces outils, adaptables à divers contextes — il suffit d’y intégrer des statistiques locales —, ont été adoptés par les planificateurs des services de santé de toutes les régions de la Tanzanie.
English: The drive to a hospital could take several hours, even if the distance was only a few kilometres.
French: Le trajet pour aller à l'hôpital peut durer plusieurs heures même s'il n'y a que quelques kilomètres à parcourir.
English: The report of the Executive Director addresses specific issues raised by the Office in its audit for 2001.
French: Dans son rapport, le Directeur exécutif traite de questions précises qui ont été soulevées par le Bureau dans son audit pour l'année 2001.