ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Human rights standards include freedom of expression", he stated.
French: "Les normes en matière de droits de l'homme englobent la liberté d'expression", a-t-il déclaré.
English: To allow the Harbourfront Centre Corporation (1990) to invite foreign buyers to the New World Stage in Toronto, Ontario from April 1 to 30, 2007.
French: Permettre au Harbourfront Centre Corporation (1990) d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au New World Stage à Toronto, Ontario, du 1er au 30 avril 2007.
English: 2.2.3. construction materials;
French: 2.2.3 les matériaux utilisés pour la fabrication;
English: Are all these precipitous measures really only targeting terrorism or is it in actual fact the case that, despite all promises to the contrary, this is in practice turning into a campaign on the part of the authorities and the establishment against both immigrants from Muslim countries and normal legal protest movements against the neo-liberal class-based society?
French: Est-ce vraiment uniquement le terrorisme que l'on atteint par ces mesures hâtives, ou ne s'avérerait-il pas, dans la pratique - et malgré toutes les promesses qui ont été faites du contraire - que l'on soit en train de mettre en place le combat de l'autorité et de l'ordre établi contre les immigrés originaires de pays musulmans, d'une part, et les mouvements de protestation les plus normaux et les plus légaux qui soient contre la société de classe néo-libérale ?
English: • University of Washington University of British Columbia North Island Whale Watching Community Whale Watch Operators Association Northwest Marine Conservation Caucus, Pacific Centre for Whale Research Whale Museum Orcalab
French: • Communauté des observateurs de baleines du Nord de l’île de Vancouver Whale Watch Operators Association Northwest Caucus pour la conservation du milieu marin, Pacifique Centre for Whale Research Whale Museum Orcalab
English: Air transport Airport data (2000 and 2008)2.
French: Transport aérien Données aéroportuaires (2000 et 2008)2.
English: • review the roles and responsibilities of the key people involved in the accommodation process;
French: • examinons les rôles et responsabilités des personnes clés concernées par le processus d'adaptation;
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The accepted scientific name of the harbour porpoise is Phocoena phocoena (Linnaeus, 1758).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le nom scientifique accepté du marsouin commun est Phocoena phocoena (Linnaeus, 1758).
English: Greater discipline and a more concentrated effort from all of the institutions will be required in future, if the ambitious agenda set out at Lisbon is to be delivered.
French: Si l'on veut respecter l'ambitieux programme fixé à Lisbonne, il faudra que toutes les institutions fassent preuve de plus de discipline et fournissent un effort plus intense.
English: In my party, some people have already decided to say yes, while others have already decided to say no, and some people prefer to wait and see.
French: Dans mon parti, certains ont déjà décidé de dire oui, d’autres ont déjà décidé de dire non, et certains attendent de voir.
English: Avalanches–Dictionaries–French.
French: Avalanches – Prévision – Dictionnaires français.
English: At the conclusion of the special session, the Conference agreed to annex to its final report the “Common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future”, that was delivered at the session and is shown in annex II to the present report.
French: À la clôture de la séance spéciale, la Conférence a décidé de joindre en annexe à son rapport final la «Déclaration commune de la séance spéciale sur la catastrophe dans l'océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr», qui a été prononcée à cette séance et dont le texte est reproduit à l'annexe II du présent rapport.
English: Hotel in Obernai: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:30 p.m. (Monday - Saturday) from 06:30 a.m. to 08:30 p.m. (Sunday) The Hotel Le Colombier is housed in a historic building and it is beautifully located amid half-timbered houses, decorated with numerous flowers in summer.
French: hôtel à Obernai: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 23h30 (du lundi au samedi) de 6h30 à 20h30 (dimanche) Notre Hotel Le Colombier est blotti entre les maisons à colombages débordantes de fleurs en été. Il semble être une vielle maison s'ouvrant sur le quartier de la vieille ville comme sur un livre d'histoire.
English: This graph shows the number of domain names managed by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .COM, in percentage of the total number of domain names in registry.
French: Ce graphique présente le nombre de noms de domaine gérés en .COM par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC», en pourcentage du nombre total de noms de domaine au registre.
English: “The Assembly of States Parties,
French: « L'Assemblée des États parties,
English: spacious rooms and excellent location (many many things in walking distance from hotel, good approximity to public transportation)!!
French: It had a great feel and was smack dab in the center of things. Very friendly staff, very comfortable bed.
English: It was suggested that incentives and motivating factors might be needed.
French: On dit qu=il faudrait des incitatifs et des agents de motivation.
English: The result in step 5 below identifies a poor household as any with total consumption expenditure below the poverty line.
French: L'opération décrite au point 5 ci-après permet d'identifier comme étant un ménage pauvre tout ménage dont les dépenses de consommation totales sont inférieures au seuil de pauvreté calculé.
English: For PCBs and mercury, models (combined with air and water concentrations measured between 1986 and 1992) predict that volatilization is by far the more important process.
French: En ce qui a trait aux BPC et au mercure, des modÃ¨les (combinÃ©s aux mesures des concentrations dans l'air et dans l'eau entre 1986 et 1992) permettent d'affirmer que la volatilisation est de loin le processus le plus important.
English: Similar issues were raised under the heading of “necessary conditions for transfers”, where experts raised the need to address 12 aspects, where perhaps end use is one of the most significant practical steps, as necessary conditions for transfers.
French: À cet égard, les experts ont mis en avant la nécessité de traiter 12 aspects, parmi lesquels l'utilisation finale est peut-être l'une des mesures concrètes les plus importantes parmi les conditions requises pour les transferts.
English: We visited Millhaven Maximum Security Penitentiary to study the ability of psychopaths to detect vulnerability in others.
French: Nous avons visité le pénitencier à sécurité maximale de Millhaven pour étudier la capacité des psychopathes de déceler la vulnérabilité chez les autres.
English: Are the Palestinians, by asking for an international protection force, now implying a renunciation of violence?
French: Est-ce que les Palestiniens, en demandant que soit établie une force de protection internationale, impliquent qu'ils renoncent à la violence?
English: It lies in economic growth being generated by successful businesses and entrepreneurs, operating in competitive markets, which are able to deliver value to the consumer and create jobs for our citizens.
French: Elle réside dans la croissance économique générée par des affaires et des entrepreneurs prospères qui, sur des marchés compétitifs, sont à même d'apporter de la valeur aux consommateurs et de créer des emplois pour nos concitoyens.
English: Turning to direct investment, the lower net outﬂows in 2007 primarily reﬂected higher foreign direct investment inﬂows into the euro area.
French: En ce qui concerne les investissements directs, la baisse des sorties nettes en 2007 résulte essentiellement d’une hausse des entrées au titre des investissements directs étrangers dans la zone euro.
English: Water samples are taken all the time to test the quality of water, to see if it contains chemicals that make it unfit for drinking or pollutants that make it unfit for swimming.
French: On prélève constamment des échantillons d’eau pour en vérifier la qualité, pour voir si elle contient des produits chimiques qui la rendent impropre à consommer comme boisson ou des polluants qui la rendent impropre à la baignade.
English: Training for new HR Managers has been instituted in Eastern and Western and Northern Canada.
French: Date cible : mise en œuvre du projet de perfectionnement de la communauté des RH prévue en 2008-2009.
English: The following concepts and items should be considered in the design and construction of new water system facilities and improvements to existing water systems: 1.
French: Les concepts et les points suivants devraient être considérés dans la conception et la construction de nouvelles installations d'approvisionnement en eau et d'améliorations aux systèmes existants d'approvisionnement en eau : 1.
English: • Coast Salish Collections: Archaeology and Ethnology of the Gulf of Georgia Information on archaeological objects retrieved from excavations and field work done in the Gulf of Georgia region in British Columbia.
French: • Collections sur les Salish du littoral : l’archéologie et l’ethnologie dans le détroit de Georgie Renseignements sur les objets archéologiques mis au jour lors de recherches et de fouilles archéologiques dans la région du détroit de Georgie, en Colombie-Britannique.
English: 21 September 2004: Results from the 12th World ARDF Championships are available. Congratulations to Team USA , who had two Top Ten individual finishes.
French: 23 Julliet 2004: L'équipe États-Unis est formée pour que les 12èmes championnats du monde ARDF soient tenus 7-12 Septembre 2004 à Brno, République Tchèque.
English: Michel Perron thanked participants for their presence and hard work, and most of all for their openness, respect and genuine interest.
French: Michel Perron a remercié les participants de leur présence et de leur travail ardu et, surtout, de l’ouverture, du respect et de l’intérêt sincère dont ils ont fait preuve.
English: By submission of 4 August 2005, the State party requests that the communication be rejected as inadmissible.  It asserts that the same question has already been examined by the Human Rights Committee in its communications 1008/2001 and 1019/2001.
French: Dans sa réponse datée du 4 août 2005, l'État partie sollicite le rejet de la communication pour irrecevabilité, et affirme que le Comité des droits de l'homme a déjà examiné la question dans ses communications 1008/2001 et 1019/2001.
English: Are budgetary considerations factored into the work plan/strategy?
French: La stratégie ou le plan de travail tient-il compte des questions budgétaires?
English: Communication No.  917/2000, Arutyunyan v.  Uzbekistan, para.
French: Communication no 917/2000, Arutyunyan c. Ouzbékistan, par.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 30 Annex, paragraph 2.4, subparagraph 8 a (new) In order to make rural areas attractive centres of activity, it is also necessary to make them more attractive places to live.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz Amendement 31 Annexe, section 3.1, Orientation, paragraphe 1 Les secteurs européens de l'agriculture, de la sylviculture et de l'agroalimentaire disposent d'un grand potentiel pour continuer à élaborer des produits de grande qualité et à forte valeur ajoutée correspondant à la demande variée et croissante des consommateurs européens et des marchés mondiaux.
English: Being one of the first countries Parties to the Additional Protocol, Sweden approves its readiness to recognise doping controls carried out by other adequately qualified organisations.  (7.3.c) Since the Swedish Sports Confederation’s Statutes provide rules of prohibition of doping in sports, it is also included in the regulations to take part in sports events. Doping controls are compulsory for the acceptance of records in some sports.  (7.3.d) There was no special reference made with respect to an athlete’s involvement in anti-doping activities of international federations.
French: La Suède, qui a été l’un des premiers pays à avoir signé le Protocole additionnel, reconnaît les contrôles antidopage menés par d’autres organisations dûment qualifiées.  (7.3.c) Puisque le statut de la Confédération suédoise des sports prévoit des dispositions réglementaires interdisant le dopage dans le sport, celles-ci s’appliquent également pour la participation à des manifestations sportives et les contrôles antidopage sont obligatoires pour l’homologation des records dans certaines disciplines.  (7.3.d) Aucune référence spéciale n’a été faite à la participation des athlètes aux activités de lutte contre le dopage menées par les fédérations internationales.
English: • stewardship and accountability in how we manage our resources
French: • saine gestion des ressources et responsabilisation des gestionnaires.
English: This proposal results from the discussions held during the consultative meeting.
French: Cette proposition est le résultat des discussions organisées au cours de la réunion consultative.
English: · Leisure associations · Sports federations
French: · Associa-tions des communautés culturelles
English: Better governance should secure the rights and entitlements of the poor through legal reforms, enforcing mechanisms and institutions.
French: Une meilleure gouvernance supposerait que les droits des pauvres soient garantis par l'intermédiaire de réformes juridiques, de mécanismes d'application et des institutions.
English: Aujourd’hui, les gestionnaires et les avocats du Ministère pratiquent, font valoir ou dirigent les initiatives qui favorisent la gestion du risque. Les bureaux régionaux continuent d’élargir l’offre de leurs services juridiques.
French: Dépenses Justification des écarts Prévues : 16,1 millions $ Réelles : 18,9 millions $ Le nombre d’utilisateurs et de postes sur le réseau a augmenté durant l’exercice financier.
English: The Manager may cancel an authorization given under section 30 or change the conditions to which an authorization is subject if
French: Le gestionnaire peut annuler l'autorisation accordée en vertu de l'article 30 ou changer les conditions auxquelles elle est assujettie dans les cas suivants :
English: And we must all support Afghanistan's efforts towards peace, democracy and stability.
French: Et nous devons tous soutenir les efforts de l'Afghanistan vers la paix, la démocratie et la stabilité.
English: World War II Auxiliary Services personnel which include Fire Fighters, Red Cross Workers, Special Operators, War Correspondents and Voluntary Aid Detachment personnel.
French: Ce fichier constitue un dossier sur les personnes à charge supplémentaire des militaires des FC en poste à l’extérieur du Canada aux fins du remboursement des frais médicaux et des frais d’hospitalisation.
English: The fluid is confined between two parallelplates, the lower is a stretching plate and the upper is a stationary porous plate, in thepresence of a uniform magnetic field.
French: Le mouvement du fluide est limité par deux plaquesparallèles, celle du bas étant élastique et celle du haut stationnaire et poreuse, le toutdans un champ magnétique uniforme.
English: "The only area of controversy is timing," he added.
French: « La seule controverse est le temps », ajoute-t-il.
English: Entry to the facilities is free at most (two thirds) of the national parliaments.
French: L'accès aux installations est gratuit pour la plupart (presque deux tiers) des Parlements nationaux.
English: If a prioritized list is submitted, how will it be used, i.e. will all the names be checked or will they be examined one by one?
French: Si une telle liste est soumise, nous devons déterminer à quelle fin elle servira, à savoir la vérification portera-t-elle sur l’ensemble des noms ou bien ces derniers seront-ils examinés un à un?
English: Human rights activists claim that the chief reason why the US renders suspects to "third party" countries is that the intelligence services in those countries use extreme methods of interrogation that would be unlawful, or highly embarrassing, if carried out in the United States; and enable torture of suspects that would be illegal in the US.
French: Pour les militants des droits de l’homme, si les États-Unis livrent les suspects à des pays « tiers », c’est avant tout parce que les services de renseignement de ces pays usent de méthodes d’interrogatoire extrêmes qui seraient illégales, ou hautement embarrassantes si elles étaient appliquées aux États-Unis, et parce qu’ils torturent les suspects, une pratique interdite aux États-Unis.
English: A recall is removal or correction of products that violate the requirements of the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations and that may represent a health hazard to the consumer or user.
French: Un rappel constitue le retrait ou la rectification des produits qui ne sont pas conformes aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues ainsi que le Règlement sur les instruments médicaux et qui peut représenter un danger pour la santé du consommateur ou de l'utilisateur.
English: CIHR is unique in its structure and delivery of programs and has generated significant international attention over the last five years.
French: La structure et la mise en œuvre des programmes des IRSC sont uniques et ont suscité beaucoup d’intérêt à l’échelle internationale au cours des cinq dernières années.
English: In order to achieve this, we cannot create unnecessary obstacles blocking the development of the media market in Europe.
French: À cette fin, nous ne pouvons pas élever des barrières inutiles qui bloqueraient le développement du marché des médias en Europe.
English: "This strategic approach would guide the policy in its implementation and make it more politically accountable. It would help to specify more tightly the desired level of synergy to be achieved between cohesion policy and the Lisbon and Gothenburg agendas and would increase the consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
French: Cependant, dans la majorité des cas, les évaluations ont conclu que les systèmes de mise en œuvre respectaient les conditions formelles et qu’ils s’étaient considérablement améliorés, avec des procédures de sélection de projet plus rigoureuses, une amélioration du contrôle financier et des évaluations et de meilleurs systèmes de suivi5.
English: Kenneth J. Arrow, Social Choice and Individual Values, Second Edition, 1963, Yale University Press, at 18. back 5 Globalization does not necessarily disturb by imposing requirements, but by altering the array of choices available to a society.
French: Voir Kenneth J. Arrow, Choix collectifs et préférences individuelles (deuxième édition), Calmann-Lévy, Paris, 1974, p. 47. retour 5 La mondialisation ne perturbe pas nécessairement en imposant des exigences, mais en transformant l'ensemble des choix qui s'offrent à une société.
English: • As outlined in the 1998 Commercial Radio Policy, applicants for the transfer of ownership or control of radio stations must make commitments to benefits that represent a minimum direct financial contribution to CTD of 6% of the value of the transaction.
French: • Tel que stipulé dans la Politique de 1998 concernant la radio commerciale, les entreprises qui demandent un transfert de propriété ou de contrôle de stations de radio doivent s'engager à offrir des avantages qui représentent une contribution financière minimum directe de 6 % de la valeur de la transaction au développement des talents canadiens.
English: Previous Page Table of Contents Next Page IV.
French: IV. Traduit l'apprentissage en pratiques de gestion 29.
English: To obtain a confirmation of previous test results, complete the online form or send a request by fax at (613) 992-9694 indicating: 1. Name (as it appeared on answer sheet), 2. your Personnel Record Identifier (PRI), if you are a Public Servant, (note that a data search cannot be done using your Social Insurance Number), 3.
French: Afin d'obtenir une confirmation de résultats antérieurs, cliquez ici pour avoir accès au formulaire électronique à compléter ou, envoyez une demande par télécopieur au (613) 992-9694 en prenant soin d'indiquer : 1. votre nom (indiquez le nom que vous aviez mis sur la feuille de réponses à ce moment s'il est différent de celui que vous portez maintenant), 2. votre Code d'identification de dossier personnel (CIDP), si vous êtes fonctionnaire, (prenez note qu'on ne peut effectuer une recherche d'information à partir de votre numéro d'assurance sociale), 3. le nom et/ou le numéro du test (p.ex., Examen de compétences en travail de bureau ou Examen 200) 4. votre date de naissance et 5. votre numéro de télécopieur (indiquez votre adresse si vous désirez recevoir votre confirmation par la poste).
English: The parliamentary dimension of world trade talks is an important initiative we should continue to support because it improves dialogue, gives greater legitimacy and allows for greater oversight.
French: La dimension parlementaire des pourparlers sur le commerce mondial est une initiative importante que nous devrions continuer à soutenir car elle améliore le dialogue, renforce la légitimité et permet une surveillance plus étendue.
English: There is evidence that raises a serious issue of the applicant's credibility and is related to the factors set out in sections 96 and 97 of the Act.
French: Ne peuvent toutefois être déléguées les attributions conférées par le paragraphe 77(1) et la prise de décision au titre des dispositions suivantes : 34(2), 35(2) et 37(2)a).
English: The second phase of oversight is expected to be in place in 2007-08.
French: La deuxième étape de la surveillance devrait être en place au plus tard en 2007-2008.
English: • Avionic and mission systems
French: • Systèmes destinés à l’avionique et aux missions
English: Aliant Telecom TN 10; Island Tel TNs 555 and 555A, MTT TNs 801 and 801A, NBTel TNs 862 and 862A, and NewTel TNs 657 and 657A.
French: AMT 10 d'Aliant Telecom, 555 et 555A d'Island Tel, 801 et 801A de MTT, 862 et 862A de NBTel ainsi que 657 et 657A de NewTel.
English: This is a most useful tool.
French: Un outil on ne peut plus utile.
English: However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Cependant, un fabricant peut grouper les chiffres de production concernant le même type de projecteurs produits par plusieurs usines, à condition que celles-ci appliquent les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
English: 32) The legislation imposes on the parties a duty to bargain where a notice to bargain has been issued, stipulating that the parties: ...shall without delay, but in any case within twenty days after the notice was issued, unless they otherwise agree, (i) meet, or send authorized representatives to meet, and begin to bargain in good faith, and (ii) make every reasonable effort to enter into a scale agreement.
French: 32) La Loi impose aux parties l'obligation de négocier à partir du moment où l'avis de négociation a été donné; elle énonce les règles suivantes : a) sans retard et, en tout état de cause, dans les vingt jours qui suivent ou dans le délai dont ils sont convenus, l'association d'artistes et le producteur doivent se rencontrer et entamer des négociations de bonne foi, ou charger leurs représentants autorisés de le faire en leur nom, et faire tout effort raisonnable pour conclure un accord-cadre.
English: The WES programme will continue to address the critical issue of childhood diarrhoea, which is still the second highest cause of child mortality in the country.
French: Le programme Approvisionnement en eau et assainissement continuera d'accorder la priorité au domaine crucial de la lutte contre la diarrhée infantile, qui demeure la deuxième cause de mortalité postinfantile dans le pays.
English: • 14-5-1 Deduction - Commence -- Detail Screens (April 2007)
French: • 14-5-1 Retenues -- Commencer -- Écran de détails (avril 2007)