ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has flag state, port state, market state and, especially, coastal state rights and obligations to build on in this task on all three coasts, but these are of particular concern on the east coast.
French: Le Canada peut se prévaloir de ses droits et de ses obligations d'État du pavillon, d'État du port, d'État du marché et surtout, d'État côtier afin d'agir sur les trois côtes, même s'il s'agit plutôt de préoccupations particulières sur la côte est.
English: Park & Suites will soon give property owners their own dedicated website.
French: Mise en ligne du site Internet dédié à la gestion de votre patrimoine.
English: The Central Statistical Office in the Netherlands depends on LASER for data collection, quality control, registration and distribution of data for statistical purposes in the agricultural sector.
French: L'Office statistique central des Pays-Bas dépend de LASER pour la collecte, le contrôle de la qualité, l'enregistrement et la distribution de données à des fins statistiques dans le secteur agricole.
English: She has chosen the golden state because it is a huge and "funky" market and one that tends to embrace new décor items first and set the trend.
French: Ce qui est le plus difﬁcile et le plus important, c’est de bien gérer ses mouvements de trésorerie.
English: Costs / benefits analysis of a sound credit management.
French: Evaluer les coûts / bénéfices d'une gestion des comptes clients rentable.
English: Many States made reference to relevant agreements or memorandums of understanding with other States, while some of the responses highlighted the cooperation of national authorities with international organizations (see para.
French: De nombreux États ont évoqué les accords ou mémorandums d'accords conclus dans ce domaine avec d'autres États, alors que certains ont insisté sur la coopération des autorités nationales avec des organisations internationales (voir par.
English: Four times the ceiling of social security, € 9,904 per month.
French: 4 fois le plafond de la sécurité sociale, € 9.904 par mois.
English: Approximately eight youth took part in the forum theatre training and brought forward some of the challenges and issues with UMAYC programs and services they have experienced in their specific locales.
French: Huit jeunes y ont participé et ont mis en lumière certains des problèmes et enjeux dont ils ont fait l’expérience dans leurs collectivités respectives relativement aux programmes et aux services de l’Initiative des CUPJA.
English: However, throughout the Department there are various groups working to assemble cost information for management decision-making. q
French: Cependant, il existe à l’échelle ministérielle divers groupes qui travaillent à réunir des renseignements sur les coûts aux fins du processus décisionnel de la gestion. q
English: The UK introduced the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 and various other pieces of legislation that tightened immigration, asylum and visa procedures, enabled greater collection, access and sharing of data among law enforcement agencies. C. Oversight and accountability 64. In a democracy, policing must be based on public consent, trust and co-operation if it is to be effective.
French: Le Royaume-Uni a adopté l’Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 et plusieurs autres textes qui ont rendu plus strictes les procédures en matière d’immigration, d’asile et de visas, et ont facilité la collecte, l’accès et l’échange de données entre différents services chargés du maintien de l’ordre. C. Contrôle et responsabilité 64.
English: The need for countries to strengthen capacities for costing and monitoring their PRSPs was also underscored.
French: Ils ont également souligné que les pays devaient renforcer leurs capacités d'évaluer le coût des DSRP et de suivre l'état d'avancement du processus.
English: Intolerant polemics and controversies have made incompatible assertions out of what was really the result of two different ways of looking at the same reality.
French: Les polémiques et les controverses intolérantes ont transformé en affirmations incompatibles ce qui était en fait le résultat de deux regards scrutant la même réalité, mais de deux points de vue différents.
English: "My comfort level in dealing with combat casualties has risen exponentially.
French: « Mon aisance à m’occuper de blessés au combat a augmenté de manière exponentielle.
English: Article 3(2) shall apply to his/her dependent direct relatives in the ascending lines and those of his/her spouse or registered partner.
French: L'article 3, paragraphe 1 s'applique à ses ascendants directs à charge et à ceux de son conjoint ou partenaire enregistré.
English: The Government of Japan strongly supports the idea that no one shall be subjected to enforced disappearance, as stipulated in article 1 of the Convention.
French: Le Gouvernement japonais appuie fermement l'idée que personne ne devrait faire l'objet d'une disparition forcée, comme le stipule l'article premier de la Convention.
English: The costs you add to Class 8 are those you incurred to purchase and install:
French: Ces frais sont les coûts d'achat et d'installation :
English: As a result of these contracts, coupled with the unpredictable regulations concerning the compulsory electricity acquisition quota of the state, which also contradicts market logic, the utilisation of wind energy, for instance, is rendered practically impossible.
French: En conséquence de ces contrats et des réglementations imprévisibles concernant les quotas d’acquisition obligatoire d’électricité de l’État, également contraires à la logique du marché, l’utilisation de l’énergie éolienne, par exemple, est rendue pratiquement impossible.
English: Other Predators Other possible predators of Piping Plovers include Herring Gull (Larus argentatus) (U.S. Fish and Wildlife Service 2003), Short-eared Owl (Asio flammeus) (W.
French: Les paysages où le pâturage est la principale utilisation des terres pourraient être de meilleure qualité parce qu’ils sont généralement moins fragmentés que les terres où l’agriculture se pratique de façon intensive (R.
English: Some respondents suggested including the development of an anti-racism strategy for the workplace into First Nations communities programs.
French: Les Premières Nations ont proposé de faire participer les Aînés au processus de mise en œuvre et d’exécution.
English: Afghanistan is still the world's main supplier of opium and heroin.
French: L'Afghanistan continue d'être le principal fournisseur mondial d'opium et d'héroïne.
English: Nevertheless, children still differ from women and ethnic or religious minorities, as paternalistic considerations are applied to them, preventing the absolute equalization of their rights with those granted to all human beings.
French: Les enfants n'en demeurent pas moins différents des femmes et des minorités ethniques ou religieuses dans la mesure où des considérations paternalistes leur sont appliquées, ce qui empêche l'absolue égalité de leurs droits avec ceux dont bénéficient tous les êtres humains.
English: 1106 Office of Primary Interest (OPI) 1106.1 The OPI for this chapter is the Chief of Finance (C Fin O).
French: 1106 Bureau de première responsabilité (BPR) 1106.1 Le BPR de ce chapitre est le Chef des Finances (C Fin).
English: Topographic maps show forest density, clearings, trails, elevation, earthen banks, gullies, and other features of the terrain.
French: Les cartes topographiques montrent la densité des forêts, les dégagements, les tranchées, l'altitude, les bandes de terre, les caniveaux, et d'autres particularités du terrain.
English: Osterweis, M/1980 Descriptive study Education Georgetown University Community Health Plan Inc., United States Training medical and nursing students for primary care team in an HMO setting Students trained in the project acquired good clinical skills and developed skills in professional role negotiation and communication.
French: Osterweis, M., 1980 Étude descriptive Éducation Georgetown University Community Health Plan Inc., États-Unis Formation d'étudiants en médecine et en soins infirmiers pour la prestation de soins primaires en équipe dans une HMO Les étudiants formés dans le cadre du projet ont acquis de bonnes compétences cliniques et ont amélioré leurs compétences dans les domaines de la négociation du rôle professionnel et de la communication.
English: Equal treatment (continuation)
French: Égalité de traitement entre les personnes (suite)
English: Against this commitment authority of $41.0 million, as at 29 February 2000 expenditures and obligations totalled $33.3 million, including $29.9 million for the acquisition of equipment and matériel and $3.4 million for military and civilian personnel costs.
French: Au 29 février 2000, le montant total des dépenses et obligations s'élevait à 33,3 millions de dollars, dont 29,9 millions pour l'achat de matériel et 3,4 millions au titre des dépenses liées au personnel militaire et civil.
English: Order No. 67235 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 10, 1946 authorized the Department of Public Works for the Province of Alberta (hereinafter the Department of Public Works) to construct a diverted highway across the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP), at mileage 99.1 (now mileage 99.07) Stirling Subdivision.
French: L'ordonnance no 67235 de la Commission des transports du Canada du 10 avril 1946 autorisait le ministère des Travaux publics de la Province d'Alberta (ci-après le ministère des Travaux publics) à construire une route déviée en travers de la voie de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP), au point milliaire 99,1 (maintenant le point milliaire 99,07) de la subdivision Stirling.
English: In addition, we should like to urge those who consider developing new nuclear weapons, the so-called smart nuclear weapons, to discontinue this development.
French: En outre, nous demandons à ceux qui envisagent de mettre au point de nouvelles armes nucléaires, des armes nucléaires dites "intelligentes", de cesser ce processus.
English: The Committee requests the State party, in its next periodic report, to provide information on the difficulties encountered in implementing these programmes and on the progress achieved therein.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les difficultés rencontrées et les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces programmes.
English: 25) According to the Child Welfare Act and Decree, child welfare targeted at a family or an individual always requires a care plan, made for each specific case in cooperation with the parties involved.
French: En vertu de la Loi et du décret sur la protection sociale de l'enfance, les mesures de protection visant une famille ou un individu doivent toujours être conformes à un plan de prise en charge, établi dans chaque cas particulier en coopération avec les parties en cause.
English: Finding a better way to keep complex farm records Saskatoon, Saskatchewan, January 10, 2005 – Farming today is a lot more complex than years ago when wheat was king.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Trouver une meilleure manière de gérer les registres agricoles complexes Saskatoon (Saskatchewan) le 10 janvier 2005 – Les exploitations agricoles d’aujourd’hui sont beaucoup plus complexes qu’il y a plusieurs années alors que les champs de blé dominaient le paysage.
English: In the new historic era, our task is not to be able to face up to someone through our strength.
French: Dans le nouveau contexte, notre tâche ne consiste plus à être capables de faire front, par la force, à un ennemi quelconque.
English: It must also encourage forest owners to diversify species, to provide firebreaks and to maintain the undergrowth, through programmes such as Forest Focus, Life+ and so on, but the most important thing is that we must not create an umpteenth European body.
French: Elle doit également encourager les propriétaires forestiers à diversifier les essences, à prévoir des coupe-feu, à entretenir les sous-bois à travers les programmes Forest Focus, Life +, etc., mais il faut surtout veiller à ne pas s’engager dans la création d’un énième organisme européen.
English: This type of leg and stretcher is associated with chairs in the Louis XIII and Louis XIV manner.
French: Il forme les portes ou les côtés du meuble et est agrémenté ou non de moulures et de motifs géométriques, sculptés ou peints.
English: Monitoring involves the review of activities and operations against plans, procedures or performance standards to determine whether they are functioning as intended and producing the desired results.
French: Par surveillance, on entend l'examen des activités et opérations au regard des plans, des méthodes ou des normes de rendement afin de déterminer si ces éléments fonctionnent comme ils sont censés le faire et obtiennent les résultats souhaités.
English: Available online at: www.nccp.ca/NCCP/national_process/index_e.html. NCCS (2000b), An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, Report prepared by the Analysis and Modelling Group, National Climate Change Process, National Climate Change Secretariat, November.
French: RNCan (1999), Perspectives des émissions du Canada : une mise à jour, rapport préparé pour le Groupe de l’analyse et de la modélisation, Processus national sur les changements climatiques, Ressources naturelles Canada.
English: Nietzsche goes further to analyze the history of Christianity, finding it has progressively distorted the teachings of Jesus more and more. He criticizes the early Christians for turning Jesus into a martyr and Jesus's life into the story of the redemption of mankind in order to dominate the masses; and finds the Apostles cowardly, vulgar, and resentful.
French: Le problème de la métaphysique demande donc tout d'abord à être analysé en plusieurs éléments.
English: The population-based funding distribution formula, which was enhanced during fiscal year 2000-2001, was still in use in fiscal year 2004-2005.
French: La formule de répartition des fonds fondée sur la population, qui a été améliorée pendant l'exercice 2000-2001, a continué d'être utilisée au cours de 2004-2005.
English: In Rajasthan, over 100 Children's Panchayats have been formed by the Bharat Gyan Vigyan Samiti in villages in the districts of Alwar, Baran, Dholpur, Kota, Pali, Jaipur, Karauli and Sikar.
French: Au Rajasthan, plus de 100 panchayats d'enfants ont été créés par les Bharat Gyan Vigyan Samiti dans des villages des districts d'Alwar, de Baran, de Dholpur, de Kota, de Pali, de Jaipur, de Karauli et de Sikar.
English: In addition, space has been made available for the installation of a third chute dedicated to organic wastes, when this planned City program is implemented in future.
French: En outre, de l'espace a été rendu disponible pour l'installation d'un troisième dévaloir réservé aux déchets organiques, lorsque ce programme prévu de la Ville sera mis en oeuvre à l'avenir.
English: We are here to foster a community of tolerance, respect and acceptance of all individuals, both on and off campus.
French: Nous sommes ici pour promouvoir une communauté tolérante, respectueuse et acceptante de tout individu, aussi bien les étudiants que les membres de la communauté.
English: Members should refer to the Child and Family Service Review Board/Custody Review Board’s “Guide to Application of Conflict of Interest Rules and Political Activity Rules for Members” regarding situations or pecuniary or personal conflicts of interest.
French: Les membres doivent consulter le document intitulé « Guide des membres pour l'application des règles relatives aux conflits d'intérêts et des règles relatives aux activités politiques » de la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille/Commission de révision des placements sous garde en ce qui concerne les situations de conflits d'intérêts pécuniaires ou personnels.
English: (PL) Mr President, many of those who have spoken before me have been pleased that there has been a rise in the price of foodstuffs, but we must ask ourselves whether this price is getting through to the farmer.
French: (PL) M. le Président, nombre de ceux qui ont pris la parole avant moi se disent satisfaits d'une hausse des prix des denrées alimentaires, mais il faut nous demander si ce prix arrive jusqu'à l'agriculteur.
English: • Political dialogue: during the period under review, the issue of human rights, democracy and the rule of law was tackled during political dialogue with associated countries, the United States, Canada and China;
French: • Dialogue politique : au cours de la période passée en revue, la question des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit a été abordée à l'occasion du dialogue politique avec les pays associés, les Etats-Unis, le Canada et la Chine ;
English: "Our Government's assistance will allow the Museum to complete the second phase of its First Nations Baskets project, giving Canadians increased access to this collection, as well as strengthening its collection management competencies."
French: L'aide de notre gouvernement permettra au Musée de passer à la deuxième étape de son projet sur les paniers des Premières nations, donnant ainsi aux Canadiens un meilleur accès à cette collection recherche, et de renforcer ses compétences en gestion de collection.
English: Culture should therefore be integrated across the board in the wide spectrum of actions that make up the EU's foreign policy.
French: La culture devrait, dès lors, faire partie intégrante du large éventail d'actions que comprend la politique étrangère de l'Union.
English: My sense is that some Americans are still trying to understand Canadian motives, believing we now undertake a minimum of security initiatives simply to protect our free trade relationship, while this is not the case.
French: À mon sens, certains Américains cherchent encore à comprendre les motifs canadiens, croyant qu'à présent, nous prenons un minimum d'initiatives de sécurité dans le simple but de protéger nos relations de libre-échange, ce qui n'est pas le cas.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/23 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/23 (Royaume-Uni)
English: In how many cases referred to in question 12 did your Office order the (i) total reimbursement or (ii) partial reimbursement to the applicant of the additional fees because it was found that the protest was justified (see Rule 68.3(c))?
French: Dans combien des cas visés à la question n° 12 votre office a-t-il ordonné i) le remboursement total ou ii) le remboursement partiel des taxes additionnelles au déposant parce que la réserve a été jugée justifiée (voir la règle 68.3.c))?
English: RDTs Regional Directors Teams
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Normally, we only welcome delegations from nation States but, since we do wish to bolster the regions, I will make an exception and wish a warm welcome to the delegation from Piedmont.
French: Nous ne souhaitons normalement la bienvenue qu'aux délégations nationales, mais étant donné que nous souhaitons renforcer le rôle des régions, je me permets de faire exception à la règle et de souhaiter chaleureusement la bienvenue à la délégation du Piémont.
English: OIC shares the international concern over further deterioration of the already dire humanitarian situation in the Gaza Strip caused by this recent military escalation by Israel and its continuing illegal siege of the Gaza in defiance of world opinion.
French: L'OCI partage l'inquiétude de la communauté internationale face à cette nouvelle détérioration de la situation humanitaire déjà catastrophique dans la bande de Gaza en raison de l'escalade récente de la violence militaire par Israël et du siège illégal qu'il continue d'imposer à Gaza, au mépris de l'opinion mondiale.
English: Day 1 - Tuesday, November 14, 2000 In Attendance:
French: 1re journée ! le mardi 14 novembre 2000 Présents :
English: 2007-63 Bragg Communications Incorporated, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: 2007-63 Bragg Communications Incorporated, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick.
English: In one case, in Somalia, the researcher, a young Canadian of Somalian origin, was jailed after religious leaders complained.
French: Dans un cas, celui de la Somalie, le chercheur, qui est un jeune Canadien d’origine somalienne, a été incarcéré après des plaintes déposées par des dirigeants religieux.
English: Please describe the procedure.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque
English: Allied Properties REIT does not collect any information and/or store it in an online environment, other than the information you submit if you want to receive printed materials from us or to sign up for our email newsletter.
French: Nous ne recueillons aucun renseignement ni ne le sauvegardons dans un environnement en ligne, à l'exception des renseignements que vous nous transmettez lorsque vous voulez obtenir des documents imprimés de notre part ou que vous vous inscrivez à notre lettre d'information par courriel.
English: The Department will retain the flexibility to keep this process dynamic and continue to make the necessary adjustments as priorities change.
French: Le Département fera preuve de la souplesse nécessaire pour préserver le caractère dynamique de cette stratégie et continuera de procéder aux ajustements voulus à mesure que les priorités évolueront.
English: COMPENSATION Margin TOTAL Margin
French: COMPENSATION Marge TOTAL Marge
English: While the range of activities and assistance offered was quite impressive, several organizations stressed the limitations of human and financial resources in the face of a very serious global problem and an increasing demand for assistance.
French: Bien que la diversité des activités et des services d'assistance offerts fût assez impressionnante, plusieurs organisations ont attiré l'attention sur l'insuffisance des ressources financières et humaines face à un problème mondial particulièrement grave et à la demande croissante d'assistance.
English: Iraq (Situation of human rights in) (resolution 2000/17) 107
French: Haïti (Situation des droits de l'homme en) [résolution 2000/78] 315
English: This has led to the degradation of marine habitats, which is why a new approach is crucial.
French: Ceci a entraîné une dégradation des habitats marins, et c'est pourquoi une nouvelle approche est cruciale.
English: [111] In conclusion, the complainants have not proven on a balance of probabilities that the respondent abused its authority by appointing Ms. Hoffmueller as Manager Technical Services in September 2006.
French: [111] En conclusion, les plaignants n’ont pas prouvé, selon la prépondérance des probabilités, que l’intimé a abusé de son pouvoir lorsqu’il a nommé Mme Hoffmueller au poste de gestionnaire des Services techniques en septembre 2006.
English: The Alberta Cervical Cancer Screening Program, a province-wide organized screening program is being implemented in Alberta.
French: L'Alberta Cervical Cancer Screening Program destiné au dépistage du cancer du col de l'utérus est mis en œuvre à l'échelle de la province.
English: Member States shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of this Directive by the appointed guardian or representative.
French: Les Etats membres doivent veiller à ce que, lors de la mise en oeuvre de la présente directive, les besoins des mineurs non accompagnés soient dûment pris en considération par le tuteur désigné ou le représentant.
English: They have gone to the pool for the day, camping, on a river boat cruise, to beauty parlours, etc.
French: Il leur donne l’occasion de passer la journée à la piscine, d’aller camper, de partir en croisière sur la rivière, de se faire coiffer, etc.
English: Excerpted and adapted from CEHPEA .
French: Extrait et adapté du site Web du CMFC .