ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That option would take considerable time as new consultations with all stakeholder groups would be required, as well as a comprehensive analysis of the provision of services in Wasagaming.
French: Toutefois, il s'est rapidement avéré que cela prendrait beaucoup de temps, vu qu'il faudrait mener de nouvelles consultations avec tous les groupes intéressés de même qu'une analyse approfondie de la prestation des services à Wasagaming.
English: The area audited, the themes decided on for audit, the methods PR\689243EN.doc 11/13 PE 396.488v01-00
French: S’agissant de l’audit interne de la performance, il est le plus souvent entrepris à l’initiative de la direction et ses conclusions sont destinées à celle-ci.
English: It is the well-known technique of finding a scapegoat.
French: C'est la technique bien connue du bouc émissaire.
English: There are two main types of interview: the Information Interview and the Job Interview.
French: Il existe deux types principaux d’entrevue : l’entrevue d’information, et l’entrevue d’emploi.
English: The ICH Steering Committee has endorsed the final draft and recommended its adoption by the regulatory bodies of the European Union, Japan, and the USA. The guideline delineates those safety data that are mandatory prior to human exposure.
French: Le Comité directeur de la CIH a endossé l’ébauche finale et en a recommandé l’adoption par les organes de réglementation de l’Union européenne, du Japon et des É.-U. Cette directive définit les données en matière de sécurité qui doivent obligatoirement être recueillies avant l’exposition humaine.
English: The heart of the exhibition is the collection of Italo Zannier, historian of photography.
French: Le cœur de l'exposition est la collection d'Italo Zannier, historien de la photographie.
English: This was the year of the restoration of the wall, which commenced from Nisan with the edict to restore the walls and the city.
French: C'était l'année de la restauration du mur qui a commencé en Nisan avec le décret de restaurer les murs et la ville.
English: TCDC, he added, would remain the first and the preferred approach in the delivery of services to the developing countries.
French: La CTPD demeurerait la méthode privilégiée de fourniture de services aux pays en développement.
English: This course provides the knowledge and skills necessary to manage the staffing process in the context of human resources (HR) responsibilities under the PSEA.
French: Ce cours interactif apprend à sélectionner judicieusement l’information à inclure dans les rapports, à rédiger avec clarté et concision ainsi qu’à évaluer la qualité d’un rapport.
English: The time has come to prevent the deaths of many millions of children and women due to a lack of primary healthcare, mother and child health, sexual and reproductive health, water and sanitation infrastructure, and education, including education in the field of health.
French: Il est temps d’agir pour éviter la mort de plusieurs millions d’enfants et de femmes en raison d’un manque de protection primaire de la santé, de la santé maternelle et infantile, de la santé sexuelle et reproductive, de même qu’un manque d’installations sanitaires et de purification de l’eau, ainsi que d’un manque d’éducation, y compris l’éducation dans le domaine de la santé.
English: The description of B is amended consequential to the enactment of new subsection 12(10.4), which is described below.
French: L’élément B de la formule est modifié en raison de la mise en œuvre du nouveau paragraphe 12(10.4), dont il est question ci-dessous.
English: Description: Single window project, Job Accommodation Network for federal public service employees with disabilities. Information to be gathered will be name, sex, employing department or Agency, position description, description of assistance requested, description of personal status — disability or person assisting with, language of preference, assessment for job accommodation — specifics of assistance required, description of work area, if other persons with disabilities are in work area, worksite evaluated for job accommodation, and name of supervisor to be contacted for information.
French: Description : Le fichier comprend des informations sur les employés de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor désignés candidats aux primes, aux termes du Régime des primes pour services exemplaires du SCT ainsi que des formulaires de recommandations dûment remplis et d'autres données justificatives.
English: • secure funding for an appropriate period of time to enable
French: • obtenir du financement pour une période suffisamment longue
English: Public Education, Information and Support for Stakeholders Program Activity – Expected Result:
French: Éducation et information du public, et soutien aux intervenants Activité de programme – Résultat escompté :
English: Ballistic missile defence is the subject of consultations within NATO and the NATO-Russia Council.
French: Le système de protection contre les missiles balistiques fait l'objet de consultations au sein de l'OTAN et du Conseil OTAN-Russie.
English: They agreed that the lack of equal opportunities for accessing education is both a cause and a result of social exclusion.
French: Ils ont reconnu que le manque d’équité en matière d’accès à l’éducation constituait à la fois la cause et le résultat de l’exclusion sociale.
English: We note the priority being accorded to this subject in the preparations for the G-8 Summit to be held in Okinawa, Japan.  “3.
French: Nous prenons note du fait que la question reçoit un traitement prioritaire dans les préparatifs du Sommet du G-8, qui doit se tenir à Okinawa (Japon).
English: In the legal field, the Central Bank's independence system must be adapted.
French: Dans le domaine législatif, le système d'indépendance de la Banque centrale doit être adapté.
English: The 1988 productivity study examined operations in District 1 and recommended that the workload be 120 assignments per pilot per year.
French: L'étude du rendement de 1988 a porté sur les activités de la circonscription no 1 et a recommandé de fixer la charge de travail à 120 affectations par pilote par année.
English: In 2005, the top five countries of origin for refugee protection claims made in Canada and referred to the IRB were Mexico, China, Colombia, Sri Lanka and India.
French: En 2005, les demandes d'asile présentées au Canada et déférées à la CISR provenaient principalement des ressortissants du Mexique, de la Chine, de la Colombie, du Sri Lanka et de l'Inde, soit les cinq principaux pays sources de réfugiés pour cette année.
English: If you or your transport company wants to use a new subcontractor or other carrier not already on your notice and permit, you must notify Environment Canada to amend your notice and wait until Environment Canada issues an amendment to your permit before you use the other carrier.
French: Si vous, ou votre entreprise de transport, voulez employer les services d’un nouveau sous-traitant ou d’un autre transporteur qui ne figure pas encore sur votre préavis et votre permis, vous devez aviser Environnement Canada de modifier votre préavis et attendre qu’Environnement Canada ait modifié votre permis avant d’avoir recours à cet autre transporteur.
English: Areas of interest and specialization include: science and technology, defence, international trade and human rights issues, and heritage and literacy.
French: Ses champs d’intérêt et de spécialisation incluent les sciences et la technologie, la défense, le commerce international, les droits de la personne, le patrimoine et l’alphabétisation.
English: Most chemotherapy drugs administered by mouth or injection do not reach the brain and meninges (membranes covering the brain) where cancer cells may grow.
French: La plupart des agents de chimiothérapie n'atteignent pas le cerveau et les méninges (membranes qui recouvrent le cerveau) où peuvent croître des cellules cancéreuses.
English: Fine particulate matter (PM2.5) exposure indicator, Canada, 2000 to 2005.
French: Indicateur d’exposition à l’ozone troposphérique, Canada, 1990 à 2005.
English: “Cloning in human health”, report of the Secretariat, 1 April 1999, WHO/A52/12.
French: « Le clonage dans la santé humaine », rapport du Secrétariat, 1er avril 1999, WHO/A52/12.
English: In this regard, it is to be observed, first, that there is a direct link between the supply of the bonuses in kind and the introduction of new customers and, second, that since the services rendered to Bertelsmann were remunerated by supplies of goods, their value can be expressed in monetary terms.
French: Il convient à cet égard de constater, d'une part, qu'il existe un lien direct entre la livraison des primes en nature et la présentation de nouveaux clients et, d'autre part, que, les services rendus à Bertelsmann étant rémunérés par la livraison de biens, leur valeur peut être exprimée en argent.
English: Funding problems There was insufficient work The employee requested it Uncertainty about the fate of a program or project Because of an administrative error To avoid reaching the 5 year conversion to indeterminate status End of program Medical leave Education leave Co-op student re-hired Other 2% 2% 6% 6% 5% 4% 4% 4% 17%
French: Une importante minorité de gestionnaires qui embauchent (40 %) ont justifié leur évaluation de la période que devraient attendre les personnes nommées pour une période déterminée en faisant remarquer que la fonction publique risquait de perdre de bons employés. Voilà qui donne à penser que de nombreux gestionnaires qui embauchent sont bien au fait des réalités du marché du travail et de la dépendance de la fonction publique fédérale à l’endroit de son effectif de durée déterminée.
English: Students were treated as regular employees so they gained real life experience.
French: Les étudiants étaient traités comme des employés ordinaires, ce qui leur a donné une expérience de vie réelle.
English: Primary sludge and WAS are stabilized by aerobic or anaerobic digestion, and the digested biosolids are applied to agricultural land in some jurisdictions.
French: La boue primaire et les BAE sont stabilisées par digestion aérobie et anaérobie, et les biosolides digérés sont épandus sur les terres agricoles à certains endroits.
English: I also welcome the extension of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council and trust that it will continue to play the constructive role it has played to date in supporting the country to address its pressing short and longer-term development goals and in the mobilization of international support for Guinea-Bissau.
French: Je me félicite aussi de la reconduction du mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social et je ne doute pas qu'il continuera, comme il l'a fait jusqu'ici, de jouer un rôle constructif pour aider le pays à s'efforcer d'atteindre les objectifs de développement urgents qu'il s'est fixés à court et à long terme et pour mobiliser une assistance de la communauté internationale en faveur de la Guinée-Bissau.
English: While the percentage of requests granted had not changed significantly, the number of meetings with interpretation services had continued to increase.
French: Si le nombre des demandes de réunions n'a pas sensiblement évolué, celui des séances nécessitant des services d'interprétation a continué d'augmenter.
English: The findings and issues are part of a process of reflection that is consistent with that of the federal government’s Action Plan for Official Languages, which states that the federal policy on official languages needs to be improved.
French: Il s'est aussi penché sur la question des « accords de fiducie » sur la côte Atlantique et s'est renseigné sur les régimes de gestion des pêches d'autres pays, notamment de la Nouvelle-Zélande. Le rapport intérimaire du Comité contenait neuf recommandations.
English: For handicapped hosts a beautiful wedding room with bath and is available it can be reached by car.
French: Pour les handicapés une belle chambre double est disponible,avec salle de bain et antichambre devant laquelle il est possible darriver en voiture.
English: Perhaps we also need to look at reducing weapons at their sources of manufacture.
French: Peut-être devrions-nous également envisager de réduire les armes à leurs sources de fabrication.
English: To better understand the context in which the Access to Information Act and the Privacy Act are implemented, the following presents background information about the Canadian Space Agency.
French: L'AGENCE SPATIALE CANADIENNE Afin de permettre une meilleure compréhension du contexte dans lequel les lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels sont administrées, cette section présente une vue d'ensemble de l'Agence spatiale canadienne.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 14,475,050 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,489,125 dollars approved for the Operation, the prorated share of 5,339,492 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 646,433 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 14 475 050 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 8 489 125 dollars, la part de l'Opération dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 5 339 492 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 646 433 dollars ;
English: subject to: a 60 metre right-of-way for the road known as the Dromedary Resource Road and for the proposed Dromedary Resource Road Extension, both shown approximately by a dashed line designated as Dromedary Resource Road and Proposed Dromedary Resource Road Extension, respectively, on Territorial Resource Base Maps 105 L/14 and 105 L/15; subject to the following Special Conditions: the Yukon shall have the right to construct and upgrade, on the 60 metre right-of-way, the road known as the Dromedary Resource Road and the proposed Dromedary Resource Road Extension, both shown approximately by a dashed line designated as Dromedary Resource Road and Proposed Dromedary Resource Road Extension, respectively, on Territorial Resource Base Maps 105 L/14 and 105 L/15; the Yukon shall Consult with the Selkirk First Nation prior to constructing or upgrading the road known as the Dromedary Resource Road and the proposed Dromedary Resource Road Extension, both shown approximately by a dashed line designated as Dromedary Resource Road and Proposed Dromedary Resource Road Extension, respectively, on Territorial Resource Base Maps 105 L/14 and 105 L/15; a Specified Access Right shall apply on the 60 metre right-of-way for the Dromedary Resource Road and for the proposed Dromedary Resource Road Extension, both shown approximately by a dashed line designated as Dromedary Resource Road and Proposed Dromedary Resource Road Extension, respectively, on Territorial Resource Base Maps 105 L/14 and 105 L/15, having an area of approximately 262.57 square kilometres.
French: sous réserve des conditions spéciales suivantes : en application de l'article 7.8.1.1, un droit d’inonder la zone indiquée de façon approximative par un tireté-pointillé sur les cartes de base des ressources territoriales n os 105 L/13 et 115 I/16, pour les besoins d'un projet d’aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau dans le cadre du projet hydroélectrique du canyon Granite; un droit d'exploitation de carrière pour toute carrière désignée en application de l’alinéa 18.2.5.2a) de la présente entente, cette parcelle ayant une superficie d'environ 171,09 kilomètres carrés.
English: Through the project Sami Guides, work is done to improve the dialogue between Sami children and young people and authorities.
French: On s'efforce, à travers le projet intitulé « Guides sames », d'améliorer le dialogue entre les enfants et les adolescents sames et les autorités.
English: Continuing to strengthen the Department of Political Affairs, which has been mandated to lead that work, is central to enhancing the Organization's ability to be more proactive and provide a more effective platform for preventive diplomacy and good offices in the service of Member States.
French: Il est essentiel de continuer à renforcer le Département des affaires politiques, qui a été chargé de diriger ces travaux, afin que l'Organisation puisse jouer un rôle plus actif et améliorer son efficacité en tant que centre de la diplomatie préventive et des bons offices, au service des États Membres.
English: Let’s make the beginning of that journey a secure and happy one.
French: Faisons du début de ce voyage une expérience sécuritaire et heureuse.
English: grievances proved tragic not only because many lives were lost, but also because the Métis would become even further socially, economically and politically marginalized.
French: le gouvernement fédéral finit par réagir et envoya la milice canadienne sous les ordres du général Middleton pour écraser la résistance des Métis.
English: The Department has never taken the position that the complainant was not qualified to participate in the MMHS PoC solicitation nor the position that the complainant’s proposal was rejected because it was not a qualified bidder for the requirement.
French: Le Ministère n’a jamais adopté la position que le plaignant n’avait pas qualité pour participer à l’invitation à soumissionner pour le MMHS PoC, ni celle que la proposition du plaignant était rejetée parce qu’il n’était pas un soumissionnaire qualifié pour le besoin à combler.
English: Some countries have attempted to do this by cataloguing labour shortages in certain geographical areas or industries.
French: Certains pays ont tenté de le faire en dressant une cartographie des pénuries de main-d’œuvre dans des zones géographiques et des industries données.
English: Paragraph 101 of the Durban Declaration noted that: “With a view to closing those dark chapters in history and as a means of reconciliation and healing, we invite the international community and its members to honour the memories of the victims of these tragedies.
French: Il est dit au paragraphe 101 de la Déclaration de Durban : « En vue de clore ces sombres chapitres de l'histoire et pour faciliter la réconciliation et l'apaisement, nous invitons la communauté internationale et ses membres à honorer la mémoire des victimes de ces tragédies.
English: Preparations were currently under way for a World Food Summit to be held in Rome in November.
French: Les préparatifs du Sommet mondial de l'alimentation prévu à Rome en novembre sont actuellement en cours.
English: Conclusion The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) wants to provide better service to Canadians.
French: Conclusion L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) veut fournir un meilleur service aux Canadiens.
English: Greetings to Premier Stelmach as well as to MLAs Lindsay and Vanderburg, as well as to mayors McDermott and Thane. Welcome to Deputy Commissioner Sweeney and to officers from across the country.
French: Je salue le Premier ministre Stelmach, les députés Lindsay et Vanderburg, les maires McDermott et Thane, ainsi que le Sous-Commissaire Sweeney et les agents de tout le pays.
English: The fourth report, referring to agenda item 85, “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, is contained in document A/55/571.
French: Le quatrième rapport, ayant trait au point 85 de l'ordre du jour, «Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés», figure dans le document A/55/571.
English: • NRC provides speakers, and hosts tours and meetings with associations and bioscience interest groups, and promotes the province internationally.
French: • Le CNRC délègue des chercheurs à des conférences, accueille des délégations étrangères et organise des rencontres avec des associations et des groupes d'intérêt dans le secteur des biosciences en plus de faire la promotion de la province à l'échelle internationale.
English: Encouraging Canadians to eat red meat and dairy products – the two main sources of CLA – as part of a healthy, balanced diet is a prudent approach to ensuring that CLA intakes are maintained.
French: Encourager les Canadiens à consommer de la viande rouge et des produits laitiers – les deux principales sources d'ALC – dans le cadre d'un régime sain et équilibré, est une approche prudente afin de s'assurer que les apports en ALC soient maintenus.
English: The United Nations funds and programmes, and the organizations, tasked to provide humanitarian assistance for the people of Myanmar have been compelled to operate in a more restricted operational environment, with authorities imposing onerous fees, bureaucratic hurdles, and extensive restrictions on both travel to projects sites and the import of supplies and equipment.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations chargées de fournir une aide humanitaire à la population du Myanmar, ont dû travailler dans des conditions beaucoup plus restrictives : imposition de lourdes taxes par les autorités, chicaneries administratives, quasi-interdiction de se rendre sur les sites des projets ou d'importer du ravitaillement et du matériel.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the maximum residue limit (MRL) for residues of bromoxynil and its metabolite resulting from this use in any food is 0.1 part per million (p.p.m.). The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of bromoxynil in order to allow its use for the control of weeds in bromoxynil-tolerant rapeseed (canola) as a post-emergent treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la limite maximale de résidus (LMR) pour le bromoxynil et son métabolite dans n'importe quel aliment est de 0,1 partie par million (p.p.m.). L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du bromoxynil afin de permettre son utilisation pour lutter contre les mauvaises herbes dans le colza (canola) tolérant au bromoxynil en traitement de postlevée.
English: 798 (XXX) Promotion of private investment in Africa
French: 798 (XXX) Promotion de l'investissement privé en Afrique
English: Moreover, the fact that the author had to explain himself before the deputies in the context of their inquiry into cult activities indicates that monitoring and suppression measures were already being implemented, against the author's interests.
French: De plus, la mise en œuvre de mesures de vigilance et de lutte contre les intérêts de l'auteur est effective dès lors qu'il a dû s'expliquer devant les parlementaires, dans le cadre de leur enquête sur les agissements des sectes.
English: Service management and delivery principles were respected.
French: Les principes de gestion et de prestation de service ont été respectés.