ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued engagement of these organizations through this grant transfer payment authority recognizes the federal government's commitments towards status Indians by ensuring that they have the effective means to freely associate, deliberate, build consensus and articulate the views of their constituents to the federal government, as well as all Canadians.
French: L’engagement continu dont font preuve ces organisations, grâce à l’autorisation qui leur est accordée d’effectuer des paiements de transfert sous forme de subvention, montre la volonté du gouvernement fédéral de donner aux Indiens inscrits des moyens efficaces de s’associer librement, de délibérer, de parvenir à un consensus et de faire connaître le point de vue de leurs commettants au gouvernement fédéral et à tous les Canadiens.
English: Hotel in Wick: Business hours of reception: 24 hours A riverside setting, outstanding accommodation and unrivalled service define the Norseman Hotel.
French: hôtel à Wick: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Norseman Hotel se distingue par son emplacement à proximité d’une rivière, la qualité de ses logis et son service irréprochable.
English: An increase up to 18,000 Swiss francs with effect from October 1, 2000, is proposed in order to keep with the development of the Consumer Price Index, and to align with the present annual amount granted to the Director General.
French: Il est proposé de porter ce montant à 18 000 francs suisses avec effet au 1er octobre 2000 afin de suivre l’évolution de l’indice des prix à la consommation et de l’aligner sur le montant annuel actuellement alloué au directeur général.
English: 79 Ibid.; see also “A new brand of piracy threatens oil tankers in Malacca Straits”, ICC Commercial Crime Services web site: www.iccwbo.org/ccs/news_archives/2003/piracy-Oct-2003.asp.
French: Idem; voir également « A new brand of piracy threatens oil tankers in Malacca Straits », site Web des Services de la prévention des délits de la Chambre de commerce internationale : <www.iccwbo.org/ccs/news_archives/2003/piracy_ms.asp>.
English: And they are the least protected, nevertheless trying to make a living and become easy targets for traffickers and all kinds of exploitation.
French: Il est grand temps d’aborder cette problématique sous l’angle de la demande.
English: I welcome what he said about different marks, but we need to give serious consideration to the cost of regulatory compliance.
French: Je me félicite de ses propos concernant l’apposition d’autres marquages, mais nous devons tenir dûment compte des coûts de l’application du droit.
English: We will be prepared to assist the demining effort.
French: Nous serons prêts à contribuer aux efforts de déminage.
English: Informal consultations on the draft resolution on “The role of the Ombudsman and mediation institutions in the promotion and protection of human rights” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Morocco)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au rôle de l'Ombudsman et des institutions de médiation dans la promotion et la protection des droits de l'homme (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Maroc)
English: During the 1960s, Dennis Hopper carried a camera everywhere—on film sets and locations, at parties, diners, bars and galleries, on freeways and political marches.
French: Pendant les années 60, Dennis Hopper emportait son appareil photo aussi bien sur les plateaux ou lieux de tournage que dans les soirées, les bars, les cafés, les galeries, sur la route ou encore dans les manifestations politiques.
English: The Employer shall recognize a Union Committee comprised of a reasonable number of employees for the purpose of consulting with management.
French: L’Employeur reconnaîtra le comité du syndicat composé d’un nombre raisonnable d’employés aux fins de la consultation avec la direction.
English: Jones, Bob, Lieutenant Colonel DAR 7-2 DND/CAS/ DAR 101 Colonel By Dr Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 993 1293 Fax: (613) 998 9261 Email: jones.ra@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 5 DND Environment:
French: Jones, Bob, Lieutenant Colonel DAR 7-2 DND/CAS/ DAR 101 Colonel By Dr Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 993 1293 Télécopieur: (613) 998 9261 Courriel: jones.ra@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 5 Environnement MDN:
English: The Law on Circulation of Strategic Goods entered into force on 1 May 2004.
French: La loi sur la circulation de marchandises stratégiques est entrée en vigueur le 1er mai 2004.
English: Has a well developed adding textures and changing.
French: Formé d'un textures et en ajoutant au point et l'évolution.
English: When the ceilometer recorder is operated continuously, a time mark and the date and time (UTC) shall be entered on the chart at least daily.
French: Lorsque l'enregistreur fonctionne continuellement, une marque du temps et l'horodate (UTC) doivent être inscrites sur le diagramme au moins une fois par jour.
English: In addition, the project facilitates the formation and activities of farmer groups and introduces other types of agriculture training, integrated agriculture, inter-cropping, organic soil improvement and pest control as complimented by investments in the natural resource base of the target communities.
French: Par ailleurs, le projet facilite la formation et les activités de groupes d'agriculteurs, instaure d'autres types de formation agricole, des méthodes d'agriculture intégrée et la pratique de la culture intercalaire, et, favorise l'amélioration des sols organiques et la lutte contre les ravageurs dans les collectivités ciblées.
English: - A message from the Secretary-General of the United Nations, read out by General Lamine Cissé, Special Representative of the Secretary-General in the Central African Republic and Director of the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA);
French: - Le message du Secrétaire général de l'ONU, lu par le général Lamine Cisse, Représentant spécial du Secrétaire général en République centrafricaine et Directeur du BONUCA;
English: Larvae are dark violet, with six rows of clustered spines, black on top and red-brown at the side.
French: La chenille est violet foncÃ©, et possÃ¨de six rangÃ©es de verticilles dâ€™Ã©pines, noires sur le dos et ocre sur les cÃ´tÃ©s.
English: As well, the program has been aired on television throughout New Brunswick  annually in February. New Brunswick Lung Association, 65 Brunswick Street, Fredericton, NB E3B 1G5,  Tel: (506) 455-8961, Fax: (506) 462-0939   2.
French: Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, 65, rue Brunswick, Fredericton (N.-B.) E3B 1G5, Téléphone : (506) 455-8961, Télécopieur : (506) 462-0939   2.
English: Although clearly it is not a judicial body, in classifying the facts according to international criminal law, the Commission adopted an approach proper to a judicial body.
French: Sans être de toute évidence un organe judiciaire, en classifiant les faits selon le droit pénal international, la Commission a adopté la méthode d'un organe judiciaire.
English: This new Regulation would permit the Assemblies to adopt similar decision(s) if they so wished.
French: Ce nouvel article permettrait aux assemblées d’adopter des décisions analogues si elles le souhaitent.
English: A crucial next step is to develop a network to share this knowledge and guide future efforts.
French: L'une des prochaines étapes cruciales consiste dans la constitution d'un réseau pour la mise en commun des connaissances et l'orientation des futurs efforts.
English: Efforts will continue to widen the access to electronic reference and terminology databases by editors and translators, and to expand the use of computer-assisted translation to facilitate the work and enhance the accuracy and consistency of translated documents.
French: On continuera de développer l'accès en ligne des éditeurs et des traducteurs aux bases de données de référence et de terminologie, ainsi que l'usage des techniques de traduction assistée par ordinateur, qui facilitent le travail et contribuent à accroître la précision et la cohérence des traductions.
English: These observations must be continued.
French: Il faut poursuivre ces observations.
English: Located in the hotel’s bathing facility, it is big enough for one person to have an opulent bath.
French: Située dans la partie des bains de l’établissement, elle est assez grande pour qu’une personne y prenne un bain des plus opulents.
English: Members serve part-time and receive no remuneration for their participation.
French: Structure du Conseil et des comités Le CRSNG est régi par un conseil composé d’un président et de 21 membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Interventions are designed to strengthen behaviour and governance that leads to positive health and well-being outcomes, or to create incentives for change where outcomes are negative, through improved environmental conditions.
French: Les interventions visent à renforcer les comportements et la gouvernance qui mènent à des résultats positifs sur le plan de la santé et du bien-être, ou à créer des incitations au changement quand les résultats sont négatifs, par une amélioration des conditions environnementales.
English: The Tiguidit Cliffs bear rock paintings from prehistoric cultures who vanished several thousand years ago; with the pre-islamic tombs and petrified tree trunks discovered in the same area, they powerfully evoke a very ancient past.
French: Dans les falaises de Tiguidit, les gravures rupestres laissées par d'anciennes civilisations racontent une histoire vieille de plusieurs millénaires, les tombes pré-islamiques et les troncs d'arbres pétrifiés sont également les vestiges d'un passé lointain.
English: In that respect, my delegation supports the adoption of Council resolution 1327 (2000) in response to the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: À cet égard, ma délégation appuie l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1327 (2000) en réponse au rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ruud Lubbers, the High Commissioner for Refugees.
French: Au cours de cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: To the contrary, Ms. Griffin's electronic mail message of May 10, 2002 outlined the steps which she had taken upon realizing that the information upon which the Selection Board had relied when assessing the appellant's experience was incorrect.
French: Au contraire, le courriel de Mme Griffin, daté du 10 mai 2002, décrit ce qu'elle a fait après s'être rendu compte que l'information à laquelle s'était fié le jury de sélection au moment d'évaluer l'expérience de l'appelante était incomplète.
English: In addition to the usual mine of valuable information, there is a lot of advice for the beginner astronomer.
French: Outre la mine de renseignements utiles habituelle, cet ouvrage fourmille de conseils adaptés au débutant.
English: A challenge of serious dimension in the region is the relatively high rate of adult illiteracy, a rate which is well above that recorded in other parts of the world, and needs to be addressed urgently.
French: L'un des graves problèmes de la région est le taux relativement élevé d'analphabétisme des adultes, qui est beaucoup plus élevé que dans d'autres parties de monde et doit être réduit de toute urgence.
English: (See also under "Access to and Benefit-sharing in Genetic Resources" below.)
French: Plusieurs commentaires sur le projet de rapport vont dans le sens de ces conclusions58 . Par exemple, dans ses commentaires sur le projet de rapport, l’Office kényen de la propriété intellectuelle a indiqué que la
English: The key challenges in S&T and in the mobilization of knowledge for greater productivity and economic growth include the following.
French: Les principaux défis à relever dans le domaine des sciences et de la technologie et pour mobiliser les connaissances afin d'augmenter la productivité et la croissance économique sont décrits ci-dessous.
English: The Committee's work — and the significant public attention it generated — highlighted States' obligations to enhance compliance with the Convention and served as an increasingly visible and effective catalyst for change.
French: Les travaux du Comité - et l'intérêt qu'ils suscitent dans l'opinion - mettent en relief l'obligation qu'ont les États de mieux faire observer la Convention et contribuent, de par leur visibilité et leur efficacité croissants, à promouvoir de véritables changements.
English: Last month’s referendum was remarkable in many ways.
French: Le référendum du mois dernier était remarquable à plus d’un titre.
English: About the International Model Forest Network
French: À propos du Réseau international des forêts modèles
English: Your draftswoman therefore would welcome a revised system for the low-volume substances, whereby a more targeted request for information will be based on the actual need.
French: Votre rapporteur pour avis est par conséquent favorable à un système réadapté aux substances chimiques produites en petites quantités, par lequel une demande plus ciblée d'informations serait basée sur les besoins réels.
English: It could deliberate on the question of how the guidelines could help put into practice the principles of the Global Compact.
French: Les États Membres pourraient s'efforcer de déterminer dans quelle mesure les Principes directeurs peuvent contribuer à la mise en application des principes énoncés dans le Pacte.
English: CONAPINA, “Third report on the situation of children and adolescents in Nicaragua, 1998-2002”.
French: Troisième rapport sur la situation relative aux droits des enfants et adolescents au Nicaragua, 1998-2002, fourni par le CONAPINA.
English: Parent Group Manager a higher level Group Manager who can manages several Group Manager’s accounts PBX (Trunk) Private Branch Exchange (The telephone number for which billing occurs.)
French: Province (SPSF) En matière de SPSF, une province désigne le champ de la province d’un contact, ce qui constitue l’itération supérieure sur l’écran de mise à jour du contact.
English: Its exemptions were (1) prescription drugs; (2) nonprescription drugs not for self-care, provided that all NMIs by proper or common names were available from the distributor upon request; (3) disinfectants on inanimate surfaces for the prevention of disease on premises in which food is manufactured, prepared or kept; and (4) veterinary drugs.
French: En étaient exclus 1) les médicaments d'ordonnance; 2) les médicaments en vente libre non destinés à l'autoadministration, à condition que l'identité de tous les INM, énumérés par leur nom propre ou leur non usuel, soit disponible sur demande auprès du distributeur; 3) les désinfectants employés sur les surfaces inanimées pour la prévention de maladies dans des locaux où sont fabriqués, préparés ou conservés des aliments; 4) les médicaments vétérinaires.
English: • Gender and Health Equity
French: • Équité entre les femmes et les hommes en matière de santé
English: The Assembly is the only European parliamentary institution that allows the national parliaments of the 47 member states of the Council of Europe to debate and work together with a view to finding answers to the challenges confronting today's Europe.
French: L’Assemblée est la seule enceinte parlementaire européenne permettant aux parlements nationaux des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe de discuter et d’œuvrer de concert à la recherche de réponses aux défis de l’Europe d’aujourd’hui.
English: Personal Profile: as a Member, you can choose how you appear to other members of the community: choose your name, your signature and upload your personal avatar.
French: Profil : en tant que Membre, vous pouvez définir votre profil pour la communauté : choisissez-vous un pseudo, une signature et un avatar personnalisé !
English: China's human rights record is still a matter of "serious concern" and should thus "receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games" note MEPs, emphasising, at the same time, the need to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue.
French: Le Parlement critique énergiquement le gouvernement russe en ce qui concerne la situation en Tchétchénie, le traitement réservé aux militants des droits de l'homme et la liberté d'expression. Il déplore la législation qui limite les activités des ONG.
English: It was fitting that, beyond the awarding of 4 Victoria Crosses, the entire Canadian contingent was commended as being an elite fighting corps. http://www.civilization.ca/cwm/vimy/index_e.html
French: Outre les 4 croix de Victoria décernées, il va de soi que le contingent canadien en entier a été reconnu comme un corps d’élite. http://www.civilization.ca/cwm/vimy/index_f.html
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: 49/97 Strengthening international organizations in the area of multilateral trade
French: 49/97 Renforcement des organisations internationales dans le domaine du commerce multilatéral
English: It’s not just about legislation. It is foremost about attitudes.
French: Il ne s’agit pas uniquement de législation, mais essentiellement d’attitudes.
English: Maximize use of ethanol – 90 per cent of gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol-blended.
French: Maximiser le recours à l’éthanol – 90 % du carburant acheté pour les véhicules routiers fédéraux sera constitué d’un mélange d’éthanol.
English: the responsible Parties will take reasonable measures to rectify the error.
French: les parties responsables prennent des mesures raisonnables pour rectifier l’erreur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Renew Annual Report No. 8 1988-1998 © Minister of Public Works and Government Services Canada/1998 Cat.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport annuel RESCAPÉ nº 8 1988-1998 © Ministre des travaux publics et des services gouvernementaux,1998 nº de cat.
English: Through planning discussions with their supervisor, Public Health Officers will develop a personal learning plan on a yearly basis.
French: À travers les discussions avec leur superviseur, les agents de santé publique mettront au point leur propre plan annuel d’apprentissage personnel.
English: Care is exercised to protect the heath and safety of all and the security of the facility. Authorized restraints are set out in the regulations under the Act.
French: La nouvelle Loi sur les services correctionnels a mené à une révision des politiques existantes et à l’élaboration de nouvelles politiques favorisant un traitement humain des détenus qui respecte leur dignité inhérente d’être humains.
English: • Substantial violation of United Nations regulations, rules or administrative issuances
French: • Les infractions graves aux textes réglementaires ou administratifs de l'Organisation;
English: Detailed information on restricted goods may be found in the D19 series of the Memoranda.
French: Des renseignements détaillés sur les marchandises d’exportation restreinte peuvent être obtenus dans les Mémorandums de la série D19.
English: The denuclearization of the Korean peninsula was initiated by the DPRK.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne a été engagée par la République populaire démocratique de Corée.
English: His leadership, hard work and personal qualities have had a profound impact on both the Canadian Forces and his department.
French: Son leadership, son ardeur au travail et ses qualités personnelles ont eu de profondes répercussions sur les Forces canadiennes et sur la Défense nationale.
English: The debate was timely, taking place after the increase in membership from 36 to 60 and the broadening of the spectrum of observers that might participate in its deliberations.
French: Le débat à ce sujet est tout à fait opportun, car le nombre de membres de la Commission est passé aujourd'hui de 36 à 60, et le groupe d'observateurs susceptibles de participer à ces délibérations s'est également élargi.
English: As previously mentioned, the estimates noted above pertain only to HIV-infected persons from countries where HIV is endemic within the Heterosexual Contact exposure category.
French: Nous le répétons, les estimations précitées ne portent que sur les personnes infectées nées dans un pays où le VIH est endémique et classées dans la catégorie d'exposition par contact hétérosexuel.
English: (h) The prevention of diversion of narcotic drugs and psychotropic substances into illicit traffic.
French: h) Prévention du détournement des stupéfiants et des substances psychotropes vers le trafic illicite.
English: Such an initiative would ensure that there is no difference between conducting domestic and cross-border settlements within the euro area.
French: En 2007, 89 % de la valeur totale des paiements exécutés par l’intermédiaire de systèmes de paiement de montant élevé en euros l’ont été via TARGET.
English: • Developing public information packages (27, 33)
French: • préparer une trousse d'information destinée au public (47)(27);
English: Employee's AWW = 30 hours, LWOP Effective from 21-08-95(1), LWOP Effective to 24-08-95(2), H/D/W = H, No. hours = 17 input.  The four day period noted above would calculate as 24 hours based on the AWW on the master of 30 hours.
French: SDT de l'employé = 30 heures, CNP à partir du 21-08-85(1), CNP jusqu'au 24-08-95(2), H/J/M = H, Nombre d'heures = 17 à saisir. La période de quatre jours notée ci-dessus serait calculée comme 24 heures en fonction de la SDT dans le fichier principal de 30 heures.
English: In the case of individuals who were re-enrolling in  the CAF, the rank held during previous military service would be a  factor that was considered at the time of re-enrollment (MacDonald  Testimony, Transcript Volume 17, pp. 2483-85; Ex.
French: Dans le cas de ceux qui s'enrôlaient  de nouveau, le rang détenu au cours d'un service militaire antérieur  aurait été un facteur dont on aurait tenu compte au moment du  réenrôlement (témoignage MacDonald, volume 17 de la transcription, pp.
English: 3 Developing the Public Involvement Plan Table 3.2:
French: 3 Élaborer le plan de participation du public Tableau 3.2 :
English: The Council also made a firm independent commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement.
French: C’est dans ce contexte et en application de l’article 30 de la directive relative au SCEQE3 que la Commission a publié, en novembre 2006, une communication intitulée «Création d’un
English: This provision is fulfilling Section 82 of Kenyan's constitution that prohibits any form of discrimination this also expressed in the draft constitution Article 66 (2) that provided for every worker having a right to fair remuneration.
French: Cette disposition est conforme à la section 82 de la Constitution du Kenya, qui interdit toute forme de discrimination, et à l'article 66 (2) du projet de constitution qui prévoit que tous les travailleurs ont droit à une rémunération équitable.
English: Sheshegwaning, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,046,793.00 Type:
French: Sheshegwaning, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 046 793,00 $ Type :
English: The key issue was the plaintiff's summons applicable to the exercise of jurisdiction by the arbitrators, based on article 16(3) of the Model Law.
French: Le point clé était l'argument présenté par le demandeur touchant la compétence des arbitres, sur la base du paragraphe 3 de l'article 16 de la Loi type.
English:  - To involve Bureau members in the discussions of specific items in the CDDS.
French: George Walker a dit que votre programme ressemblait à un triathlon: c’est la dernière ligne droite de la course.
English: 2.1.1.3 Time between certificate request and issuance No stipulation.
French: 2.1.1.3 Délai entre la demande et l'émission des certificats Aucune exigence n'est stipulée.