ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empedocles was a Presocratic philosopher whose poetry and thinking are considered difficult even in the rarefied realm of academic philosophy.
French: Empédocle est un philosophe présocratique dont les écrits et la pensée sont jugés difficiles même dans le cercle restreint de la philosophie universitaire.
English: Although the collateralisation of the credit minimises the risk of financial loss due to the default of the counterparty, it does not completely eliminate it.
French: Bien que le recours à des garanties minimise le risque de pertes financières dues au défaut de la contrepartie, il ne l’élimine pas complètement.
English: Current year expenditure deferred
French: Dépenses différées de l'année en cours
English: Implementation will commence shortly and will benefit from ILO/IPEC support.
French: L'exécution de ce projet commencera sous peu et bénéficiera de l'appui de l'IPEC de l'OIT.
English: Adoption of the report of the Commission.
French: Adoption du rapport de la Commission.
English: 2, "Assistant Deputy Minister", repealed, SOR/93-244, s.
French: 2, « preteur privé », DORS/83-708, art.
English: Close coordination and integration among communication, fund-raising and programmes will characterize the implementation of the proposed country programme, reflecting the opportunities and challenges presented by the situation of the Bolivarian Republic of Venezuela as a middle-income country.
French: Une coordination et une intégration étroites entre communication, collecte de fonds et programmes caractériseront l'exécution du programme de pays proposé, en faisant ressortir les opportunités et les défis que présente la situation de la République bolivarienne du Venezuela en tant que pays à revenu intermédiaire.
English: An integer overflow in the terminal code may allow a local denial of service vulnerability.
French: Un dépassement d'entier dans le code de terminal pouvait permettre une faille de déni local de service.
English: We will supply you with the specifications which the vehicle must meet.
French: Nous vous faisons savoir les conditions auxquelles le véhicule doit répondre.
English: (iv) Project for the drafting of a legal instrument on small arms and light weapons control in Central Africa;
French: iv) Projet d'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale;
English: Interpretation of the results of these studies is difficult for several reasons.
French: Il est difficile d'interpréter les résultats de ces études et ce, pour plusieurs raisons.
English: In such cases, the decision on granting the Office access to information or transmitting information
French: Il sera donné accès aux informations de plus d’un an dans les domaines tels que les décisions de politique monétaire ou
English: It was recalled that the authorization of these solutions in IBCs was the result of a compromise; the expert from the United Kingdom proposed an amendment to the additional provision of packing instruction IBC03 to eliminate the contradiction.
French: Il a été rappelé que l'autorisation de transporter ces solutions en GRV résultait d'un compromis, et l'expert du Royaume-Uni a proposé une modification à la disposition supplémentaire de l'instruction d'emballage IBC03 pour éliminer cette contradiction.
English: The meeting was attended by the Director, the women's employment delegate, and about 40 others including consultants and placement staff who work with companies on an ongoing basis.
French: Une quarantaine de personnes, consultants et placeurs, qui sont en relation permanente avec les entreprises, assistaient à la réunion en présence de la directrice et de la déléguée à l'emploi féminin.
English: Cuba hopes that the group of governmental experts to be convened in 2003, pursuant to General Assembly resolution 56/24 Q of 29 November 2001, will continue the earlier studies and go forward on the basis of the information and views given by States.
French: Cuba espère que le groupe d'experts gouvernementaux qui doit être convoqué en 2003, conformément à la résolution 56/24 Q de l'Assemblée générale, poursuivra les études antérieures et avancera en s'appuyant sur les informations et les points de vue donnés par les États.
English: 7.5 EXAMPLES OF FORECASTS IN CHART FORM 7.5.1 CMC SIGNIFICANT WEATHER PROGNOSTIC CHART (FL100-FL240; 700-400 hPa) - NORTH AMERICA 7.5.2 CMC SIGNIFICANT WEATHER PROGNOSTIC CHART (SURFACE-FL240/400 hPa) - NORTH ATLANTIC 7.5.3 CMC HIGH LEVEL SIGNIFICANT WEATHER CHART (FL250-FL600, 400-100 hPa) - NORTH ATLANTIC 7.5.4 CMC HIGH LEVEL SIGNIFICANT WEATHER CHART (FL250-FL600; 400-100 hPa) - MAINLAND USA AND CENTRAL AMERICA
French: 7.5Â Â EXEMPLES DE PRÉVISIONS SOUS FORME DE CARTE 7.5.1 Carte pronostique du temps significatif (FL100-FL240 ; 700-400 hPa) - Amérique du Nord en provenance du CMC 7.5.2Â Carte pronostique du temps significatif (FL240/SURFACE-400 hPa) Atlantique Nord en provenance du CMC 7.5.3Â Â Carte du temps significatif à haute altitude - Atlantique Nord; (FL250-FL600, 400-100 hPa) en provenance du NMC 7.5.4Â Â Carte du temps significatif à haute altitude (FL250-FL600 400-100 hPa) États-Unis continentaux et Amérique centrale; en provenance du NMC
English: Efficacy and immunogenicity Immunologic correlates of protection against pertussis are still not well-defined.
French: Efficacité et immunogénicité Les indicateurs immunologiques de la protection contre la coqueluche ne sont pas encore bien définis.
English: Sierra Systems Consultants Inc Reference Number: 3000292336 Contract Date: 2006-12-14 Description of Work:
French: Sierra Systems Consultants Inc Numéro de référence : 3000292336 Date du contrat : 2006-12-14 Devis descriptif :
English: Additional data are needed to strengthen our understanding of the trade issues that affect women with disabilities, including data by province on privatization of home care services, sample surveys of people with disabilities which document out-of-pocket expenses related to disability; and health outcomes data for women with disabilities across the life cycles.
French: Nous avons besoin de données supplémentaires pour améliorer notre compréhension des questions commerciales qui touchent les femmes handicapées, ainsi que de données par province sur la privatisation des soins à domicile, d'enquêtes par sondages sur les personnes handicapées pour documenter les menues dépenses relatives à l'incapacité, ainsi que de données sur l'évolution de la santé des femmes handicapées au cours de leur vie.
English: • Providing over $1 billion in tax relief for the sector by 2012–13.
French: • Accorder au secteur forestier un allégement fiscal de plus de 1 milliard de dollars d’ici 2012-2013.
English: The accession countries had to decide the optimal timing for eurozone enlargement - a difficult task, because economic theory gives no clear answers in this respect, and because several accession countries are wrestling with fiscal imbalances well above the Maastricht Treaty's ceiling of 3% of GDP.
French: Les pays adhérents devaient décider du meilleur timing pour l'élargissement de la zone euro : une tâche difficile parce que la théorie économique n'apporte aucune réponses claires dans ce domaine et parce que plusieurs pays adhérents se débattent avec des déficits fiscaux bien supérieurs au plafond de 3 % du PIB fixé par le Traité de Maastricht.
English: LLavallee@ctcri.ca Ontario Problem Gambling Research Centre Rob Simpson  CEO Tel: (519) 763-8049 ext. 222 E-mail: rob@gamblingresearch.org
French: LLavallee@ctcri.ca Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique Rob Simpson  Président-directeur général  Téléphone : (519) 763-8049 poste 222 Courriel : rob@gamblingresearch.org
English: in writing. - I voted in favour because I consider it essential to help Brazilian people to settle the huge territories.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour parce que j'estime essentiel d'aider les Brésiliens à coloniser leur gigantesque territoire.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-12-28 CUMMINS EASTERN CANADA LP 1249 Other equipment and parts $325,237.50
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-12-28 CUMMINS EASTERN CANADA LP 1249 Autres pièces du matériel 325 237,50 $
English: • Should I Get My Well Water Tested? - British Columbia • Water-borne Diseases in British Columbia - British Columbia
French: • Les maladies hydriques en Colombie-Britannique - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: This time, the Trool Fair will be THE place to be seen. Don’t miss the exclusive opening of the Haunted House, a dungeon that will bring tears to the eyes of more than one person, whether it’s from fear, laughter or just thanks to the new “Cry” emote you can win there!
French: C'est aujourd'hui que les 4 dernières équipes invaincues vont s’affronter pour déterminer lesquelles mériteront de s'affronter en finale le samedi 4 septembre !
English: In regard to election observers, at the request of the National Elections Commission, the European Union is planning to deploy an exploratory mission to determine whether it will establish a full election observation mission.
French: En ce qui concerne les observateurs électoraux, à la demande de la Commission électorale nationale, l'Union européenne envisage de dépêcher une mission exploratoire afin de déterminer si elle mettra en place une véritable mission d'observation des élections.
English: With regard to the utilization of the WIPO reserves, in the medium term, the Group was of the opinion first, that no fictitious reserve should be spent, i.e., that the 2007 reserve level should be used as the basis for decision making; and second, that the reserves should only be spent on agreed capital investment and not on the financing of WIPO programs.
French: S’agissant de l’utilisation des réserves de l’OMPI, pour le moyen terme le groupe considère tout d’abord que l’on ne devrait dépenser aucune réserve fictive, c’est-à-dire que c’est le montant des réserves de 2007 qui devrait être utilisé comme base pour prendre une décision, et ensuite que les réserves ne devraient être dépensées que pour les investissements en capitaux dont il aura été convenu et non pour le financement des programmes de l’OMPI.
English: (a) The Commission should meet for a period not exceeding five working days at its forty-fifth session with a view to reviewing the duration of subsequent sessions;
French: a) La Commission devrait se réunir pendant une période ne dépassant pas cinq jours ouvrables à sa quarante-cinquième session envisageant la possibilité de reconsidérer la durée de ses sessions ultérieures;
English: In that context, we hope that the Islamic Republic of Iran, in the context of applicable international law, will accept and respect Argentina's legal jurisdiction and cooperate effectively with Argentine judges to bring to justice those involved in these events.
French: Dans ce contexte, nous espérons que la République islamique d'Iran, conformément au droit international applicable, accepte et respecte la compétence de la justice argentine et collabore efficacement avec les juges argentins pour traduire en justice les personnes impliquées dans ces faits.
English: Any substance listed in the 2-8. sub-items is controlled by this list, even when utilized in an application other than that indicated.
French: 6 - « Constante de temps » Les termes « constante de temps » désignent le temps qui s’écoule entre l’excitation lumineuse et le moment où l’augmentation du courant atteint une valeur de 1-1/e multipliée par la valeur finale, c’est-à-dire 63 % de sa valeur finale.
English: The second concerned Kaswan Tarab, arrested by the Military and last seen in detention on Buru Island, Maluku, in 1966.
French: Le second concerne Kaswan Tarab, arrêté par l'armée et vu pour la dernière fois en détention sur l'île de Buru (Maluku), en 1966.
English: She added that the study, entitled “Women, peace and security”, also formed the basis of a report (S/2002/1154) that the Secretary-General had submitted to the Security Council on 28 October 2002, which included 21 recommendations for action mostly addressed to the Security Council and a number of commitments by the Secretary-General.
French: Elle a ajouté que l'étude sur les femmes, la paix et la sécurité servait en outre de base à un rapport (S/2002/1154) que le Secrétaire général avait présenté au Conseil de sécurité le 28 octobre 2002, et qui proposait 21 mesures, principalement à l'adresse du Conseil de sécurité, et plusieurs engagements à l'intention du Secrétaire général.
English: Kids love design is represented in France via a accredited fiscal representative and can act under EU VAT number FR03503390130.
French: Kids love design dispose d'un représentant fiscal accrédité en France et donc d'un numéro de TVA intra-communautaire FR03503390130.
English: Mr. Repasch (United States of America) expressed the hope that the report of the Secretary-General would facilitate the resolution, by the end of the current session of the General Assembly, of the long-standing issue of the term of office of the Board of Auditors.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) exprime l'espoir que le rapport du Secrétaire général facilitera la résolution, avant la fin de la session en cours de l'Assemblée générale, de la question du mandat du Comité des commissaires aux comptes, qui est pendante depuis longtemps.
English: The enzymes remove the finest fibers, allowing water to drain away faster, cutting the processing time, and reducing the energy required to dry the paper.
French: Elles détruisent les fibres les plus fines, ce qui permet à l'eau de s'égoutter plus facilement, d'où une accélération du procédé et une réduction de l'énergie requise pour sécher le papier.
English: Distribution of Sales and Marketing Budget23 % n=92 50 23 15 13 13
French: Distribution du budget des ventes et de la commercialisation23 % n=92 50 23 15 13 13
English: Astronomers « Return to the instruments Filters Blocking some light to reveal more details In 1861, the Scottish physicist James Clerk Maxwell created the first colour photograph.
French: Astronomes « Retour aux instruments Les filtres Bloquer une partie de la lumière pour mieux révéler certains détails En 1861, le physicien écossais James Clerk Maxwell réalise la première photographie en couleurs.
English: When a school is more than 4 km from a child's place of residence, the pupil has the right to free transport to and from school.
French: Si l’école est distante de plus de quatre kilomètres de l’endroit où il habite, l’élève a droit à la gratuité des transports de et vers l’établissement scolaire.
English: When the TAC is less than 240 tonnes, it will be divided up among the eight regular fishers in the Area according to the historical shares for New Brunswick (75%), Quebec (12.5%) and Prince Edward Island (12.5%).
French: Lorsque le TAC ne dépassera pas 240 tonnes, il sera réparti entre les huit pêcheurs réguliers de la zone selon les parts traditionnelles du Nouveau-Brunswick (75 %), du Québec (12,5 %) et de l'Île du-Prince-Édouard (12,5 %).
English: The sector therefore consists of a mixture of consolidated results where the transaction is between closely related companies, and combined results where corporations are unrelated.
French: Le secteur est donc un mélange de résultats consolidés, où l’opération se fait entre compagnies étroitement reliées, et de résultats combinés quand les sociétés ne sont pas reliées.
English: The text of this decision is reproduced in annex XIII, section B, to the present report.
French: Le texte de cette décision est reproduit dans la section B de l'annexe XIII du présent rapport.
English: The amount of the CPP benefit you are entitled to depends on how much and for how long you contributed to the plan.
French: Le montant de la prestation du RPC à laquelle vous avez droit est fonction du montant et de la durée de vos cotisations au régime.
English: International Federation of the Red Cross (IFRC)
French: Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC)
English: • an employee's personnel file;
French: • le dossier personnel d'un employé;
English: A system for supervising the observation of these rules is also set out.
French: Un système pour contrôler le respect de ces règles est également prévu.
English: Where a case is found to engage Australia's non-refoulement obligations it is referred to the Minister for Immigration and Citizenship so he can consider exercising his discretionary power to grant a visa.
French: Les cas qui relèvent de l'obligation de non-refoulement sont soumis au Ministre de l'immigration et de la citoyenneté qui peut envisager d'exercer son pouvoir discrétionnaire pour octroyer un visa.
English: MERIS data are enabling the researchers to associate multi-spectral satellite images with measurements of cell numbers, water column optical properties and particle size distributions during this year’s Alexandrium bloom.
French: Les données MERIS permettent aux chercheurs d’associer des images satellites multispectrales avec des mesures du nombre de cellules, des propriétés optiques et la composition granulométrique de la colonne d’eau au cours de la prolifération d’Alexandrium de cette année.
English: Decentralization and reform in health care and other sectors were mentioned as important challenges.
French: La décentralisation et la réforme du système de santé et d'autres secteurs ont été citées comme étant des tâches importantes.
English: The vote will take place on Tuesday.
French: Le vote aura lieu mardi.
English: Hydroelectrical and Nuclear Policy
French: Politique hydroélectrique et nucléaire
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 72800-06-0103 Vendor: Spicers Reference Number: 72800-06-0103 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 72800-06-0103 Nom du vendeur :
English: The discussions that we have had between the Parliament and the Commission and with civil society representatives have provided valuable food for thought that can contribute to the overall reflection and to the essential work of the Presidency.
French: Les discussions menées entre le Parlement et la Commission, de même qu'avec des représentants de la société civile, ont fourni une matière à réflexion utile susceptible de contribuer à la réflexion globale et aux travaux essentiels de la présidence.
English: One human rights organization, responding to a specific question from the mission, said that it was aware of some 150 executions committed in government-held areas.
French: Répondant à une question précise d'un membre de la mission, une organisation de défense des droits de l'homme a indiqué que quelque 150 exécutions avaient été commises dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: Project Description World wide, infectious diseases cause billions of infections and over 17 million deaths each year.
French: Résumé du projet Partout dans le monde, les maladies infectieuses causent des milliards d’infections et plus de 17 millions de décès chaque année.
English: As in the Federal Court case A-1037-92 (CUB 21238), GAMBOA and HER MAJESTY THE QUEEN, there was no question of disentitlement to benefits when the claimant was not counting on having a job after the strike.
French: Comme dans le cas jugé par la Cour Fédérale dans A-1037-92 (CUB 21238), GAMBOA et SA MAJESTÉ LA REINE, il n'y avait pas inadmissibilité aux prestations lorsque l'intéressée ne compte pas avoir emploi après la grève.
English: Addressing the opportunities and challenges of globalization for development:
French: Perspectives et enjeux de la mondialisation pour le développement:
English: Finally, I will conclude by saying that as far as the customs duties are concerned, we are not in favour of these duties being systematically abolished.
French: Enfin, je termine en disant qu' en ce qui concerne les droits de douane, nous ne sommes pas favorables à ce que ces droits soient systématiquement supprimés.
English: His pension credits from 1994 to 1999 total $61,200.
French: 148 participation de 80 900 $ à un REER immobilisé.
English: So I will simply appeal to the Commissioner to undertake full responsibility for such an important issue.
French: C'est pourquoi je me contenterai de lancer un appel au commissaire pour qu'elle lui accorde toute l'attention voulue.
English: In the restaurant, with its open fire and sun terrace, you can choose between delicious seasonal dishes and Bavarian delicacies.
French: Le restaurant, avec feu de cheminée, vous propose des plats de saisons et des spécialités bavaroises.
English: 14.1.12 Pour the aqueous layer in the beaker back into the separatory funnel and add 50 mL of hexane.
French: 14.1.12 Remettre le contenu du ballon dans l'ampoule à décanter et ajouter 50 mL d'hexane.
English: Claims for unemployment related benefits have fallen to 1.16 million (4 per cent).
French: Les demandes d'indemnités liées au chômage sont tombées à 1,16 million (4%).
English: SESAME :
French: La Commission a donné, en suivant scrupuleusement les exigences du règlement, une description des étapes à suivre avant qu'une demande ne lui soit transmise.
English: Justification The purpose, objective and basic principles of the Regulation should be laid down in Article 1, not only in the recitals of the Regulation.
French: Justification La finalité, l'objectif et les principes fondamentaux du règlement doivent être énoncés à l'article premier et non dans les considérants.
English: The paper below was presented by the Special Rapporteur and discussed by the Committee at its ninety-fifth session.
French: Le document ci-après a été présenté par le Rapporteur spécial et examiné par le Comité à sa quatre-vingt-quinzième session.
English: “Cultural content” refers to the symbolic meaning, artistic dimension and cultural values that originate from or express cultural identities.
French: « Contenu culturel » renvoie au sens symbolique, à la dimension artistique et aux valeurs culturelles qui ont pour origine ou expriment des identités culturelles.
English: Increasingly, paediatricians are seeing a rise in the incidence of childhood hyperlipidemia, hypertension and diabetes in their young patients.
French: De plus en plus, les pédiatres constatent une augmentation de l'incidence de l'hyperlipidémie infantile, de l'hypertension et du diabète chez leurs jeunes patients.
English: As to a modification or expansion of the criminal prosecution statistics and the judicial business statistics, the Federal Government relies upon the participation of the Länder.
French: Quant à la modification ou à l'expansion des statistiques sur les poursuites pénales et les activités judiciaires, le Gouvernement fédéral compte sur la participation des Länder.
English: • TOTAL ELECTIVE CD Elective Service Code 1= PSSA Elective Service/LWOP 2= PSSA/RCA Elective Service/LWOP
French: • TOTAL DU SERVICE D'OPTION CD Code du service accompagné d'option 1= LPFP - Service accompagné d'option ou CNP 2= LPFP ou CR - Service accompagné d'option ou CNP
English: Accelerate time-to-market to gain that competitive edge.
French: Accélérer le time to market pour conserver un avantage concurrentiel.
English: Article 77 Save as provided in Article 80, each Party shall have one vote.
French: Article 77 Sous réserve des dispositions de l'article 80, chaque partie dispose d'une voix délibérative.
English: This amounts to a substantial contribution to strengthening economic growth and employment, and thus ensuring lasting social cohesion and continuous economic dynamism.
French: Il s'agit d'un apport substantiel pour renforcer la croissance économique ainsi que l'emploi et par conséquent assurer une cohésion sociale durable et un dynamisme économique continu.
English: The sample configuration file below should describe all you need.
French: L'exemple de fichier de configuration ci-dessous devrait couvrir tous vos besoins.