English: (S) Labour Adjustment Benefits in accordance with the terms and conditions prescribed by the Governor in Council to assist workes who have been laid off as a result of import competition, industrial restructuring, or severe economic disruption in an industry or region 9.1 5.9 3.9 3.7 3.7 (S) Special opportunity grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act regulations 14.8 - - - - (S) Canada study grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act regulations - 108.8 112.2 103.0 103.0 (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans (RESPs) for the benefit of beneficiaries named under those RESPs, pursuant to the Canada Education Savings Grant Regulations of the of the Department of Human Resources Development Act - 267.3 385.0 334.1 334.1 Grants to individuals, organizations and corporations to assist individuals to improve their employability and to promote employment opportunities by assisting local entrepreneurial development 5.9 2.3 10.0 1.3 1.3 Grants to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy 25.8 26.2 28.4 24.7 24.7 Grants to non-profit organizations for activities eligible for support through the Social development partnerships program - - 7.0 5.1 5.1 Grants to provide income support and other financial assistance to fishers and plant workers affected by the East Coast groundfish crisis 250.6 283.0 5.0 5.0 0.4 100th Anniversary grant to Frontier College Learning Foundation for literacy programming - - - 12.0 12.0 100th Anniversary grant to Frontier College for literacy programming - - - 3.0 3.0 Grants to voluntary organizations, municipal and regional governments, professional organizations and centres of excellence to support the implementation of innovative projects to further the integration of disabled persons 3.0 3.8 - - - Grants to national voluntary social service organizations to assist with the operating costs of national offices 0.5 1.2 - - - Grant to Canadian Policy Research Networks Inc.
French: (L) Paiements de prestations d'aide à l'adaptation, conformément aux conditions prescrites par le gouverneur en conseil, en vue d'aider les travailleurs qui ont été mis à pied en raison de la concurrence des importations, de la restructuration d'une industrie, de graves perturbations économiques au niveau d'un secteur d'activité ou d'une région 9,1 5,9 3,9 3,7 3,7 (L) Subventions pour initiatives spéciales aux étudiants à plein temps et à temps partiel admissibles aux termes du règlement de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 14,8 - - - - (L) Subventions canadiennes pour études aux étudiants à temps plein et à temps partiel admissibles aux termes du Règlement de la Loi fédérale sur l'aide financière auxétudiants - 108,8 112,2 103,0 103,0 (L) Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) au profit des bénéficiaires nommés par ces REEE, selon les termes du Règlement de la subvention canadienne pour l'épargne-études de la Loi sur le ministère du développement des ressources humaines - 267,3 385,0 334,1 334,1 Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue d'aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d'emploi en favorisant la création d'entreprises à l'échelle locale 5,9 2,3 10,0 1,3 1,3 Subventions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation 25,8 26,2 28,4 24,7 24,7 Subventions aux organisations sans but lucratif pour les activités admissibles à l'aide financière du Programme de partenariats pour le développement social - - 7,0 5,1 5,1 Subvention pour assurer la sécurité du revenu et toute autre aide financière aux pêcheurs et aux travailleurs d'usine touchés par la crise dans le secteur de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique 250,6 283,0 5,0 5,0 0,4 Subvention au fonds d'investissement de la Fondation d'apprentissage du Collège Frontière pour les programmes d'alphabétisation pour son 100e anniversaire - - - 12,0 12,0 Subvention au Collège Frontière pour les programmes d'alphabétisation pour son 100e anniversaire - - - 3,0 3,0 Subventions à des organismes bénévoles, aux gouvernements municipaux et régionaux, aux organisations professionnelles et aux autres centres d'excellence dans le but d'appuyer la mise en oeuvre de projets novateurs pour faciliter l'intégration des personnes handicapées 3,0 3,8 - - - Subventions aux organismes nationaux bénévoles de services sociaux en vue de partager les coûts de fonctionnement des bureaux nationaux 0,5 1,2 - - - Subvention aux Réseaux canadiens de recherche en politiques inc.