ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important auction house specialized in time-pieces, since 1974, Antiquorum has always wanted to develop new interests for collectors.
French: Chacun de nous est concerné par les avancées de la science, par le traitement des maladies et traumatismes du cerveau et de la moelle épinière ; c'est pourquoi CBC et Vinci Construction France se sont associées à l'ambitieux programme de l'ICM.
English: If the School is not responsive to regional learners then it is not a ‘national’ school.
French: Si l’École n’est pas réceptive aux apprenants régionaux, elle n’est pas une école « nationale ».
English: Summative Evaluation of Youth Service Canada !
French: Les répercussions sur les chômeurs !
English: The prospect of the resumption in March of the direct dialogue working group on the missing, which will take place with Belgrade, is encouraging.
French: La reprise possible des travaux du groupe de travail sur les personnes portées disparues, qui devrait avoir lieu en mars à Belgrade, est encourageante.
English: Siemens Credit Corporation, document deposited Simmons, Edgar, aquaculture site for Atlantic cod in the Northwest Arm, Nfld.
French: Siemens Credit Corporation, dépôt de document Simmons, Edgar, installation d'aquaculture destinée à l'élevage de la morue dans le bras de mer Northwest (T.-N.)
English: Africa is especially gratified by the fact that for decades now the United Nations, through its institutions and together with our respective States, has fought to gradually improve conditions in the social sphere.
French: L'Afrique se félicite tout particulièrement du combat que l'Organisation des Nations Unies mène, depuis des décennies, à travers ses institutions, aux côtés de nos États respectifs, pour donner, chaque jour un peu plus, une nouvelle touche à la dimension sociale.
English: In the context of this project, the target-based approach is a strategy for increasing immunization rates by assisting physicians in systematically identifying and targeting their patients who are eligible for the vaccine.
French: Dans le cadre de ce projet, cette approche ciblée est une stratégie qui permet d'accroître les taux d'immunisation en aidant les médecins à identifier et à cibler systématiquement leurs patients qui sont admissibles à la vaccination.
English: The further suggestion was made that the words “whether it intends to” should be replaced by the words “whether it is appropriate to”.
French: Il a également été proposé de remplacer le membre de phrase « s'il entend » par le membre de phrase « s'il est approprié de ».
English: In a letter to Sudan dated 4 September 2008, the Representative and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions jointly addressed reports about an attack on 25 August 2008 by roughly 2,000 Sudanese armed forces, national security, police, border guards, and armed militiamen (so-called Janjaweed) against the IDPs of Kalma Camp in South Darfur, resulting in civilian deaths and the destruction of dwellings.
French: Dans une lettre adressée au Soudan en date du 4 septembre 2008, le Représentant et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ont présenté des rapports conjoints sur une attaque perpétrée le 25 août 2008 par quelque 2 000 membres des forces armées, de la sécurité nationale, de la police et des gardes frontière soudanais et miliciens armés (les «Djandjawids») contre les personnes déplacées du camp de Kalma, au Sud-Darfour, qui s'est soldée par la mort de civils et la destruction de logements.
English: The Introduction of Independent Domestic Violence Advisors (IDVAs) who are trained specialists who provide a service to victims who are at high risk of harm.
French: Mise en place de conseillers indépendants en matière de violence familiale (IDVA) − spécialistes formés qui assistent les victimes qui risquent des dommages.
English: Canadian Hydrographic Service
French: Administration du rÃ©tablissement agricole des Prairies
English: Harmonized Provision (Amendment to the English version only) 65.1 (1) If a notice of intention or a proposal has been filed in respect of an insolvent person, no person may terminate or amend any agreement with the insolvent person, or claim an accelerated payment, or a forfeiture of the term, under any agreement with the insolvent person, by reason only that …. Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: Disposition harmonisée (Modification à la version anglaise seulement) 65.1 (1) If a notice of intention or a proposal has been filed in respect of an insolvent person, no person may terminate or amend any agreement with the insolvent person, or claim an accelerated payment, or a forfeiture of the term, under any agreement with the insolvent person, by reason only that … Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: The CRA may consider the regularity of the reporting and the nature of the duties when determining whether a location is a regular place of employment.
French: L’ARC peut prendre en considération la régularité du déplacement et la nature des tâches pour déterminer si un endroit est effectivement le lieu de travail habituel.
English: HUMAN RIGHTS Several papers presented at the Dakar conference inquired into the possible role and mandate of regional institutions in areas of government activity such as human rights, regional security, and natural resource management.
French: Les droits humains Lors de la conférence de 1993 des questions ont été soulevées, à propos du rôle éventuel d’instances régionales dans des domaines de gouvernement comme ceux des droits humains, de la sécurité communautaire, et de la gestion des ressources naturelles.
English: ® Copyright OVP Software Technologies | Contact | Terms of Use | ANUNCIESE EN NOOTES.ORG!
French: ® Copyright OVP Software Technologies | Contact | Conditions d'utilisation | ANUNCIESE EN NOOTES.ORG!
English: Accordingly potential adverse environmental effects are considered of low magnitude, limited in extent and duration should they occur, and would be readily reversible.
French: Ainsi, les effets potentiels seraient de faible ampleur, de portée et de durée limitées le cas échéant et facilement réversibles.
English: Qu'est-ce qui vous semble important?
French: What things come to mind as important?
English: Regional cooperation and integration were seen as cornerstones to an effective response to globalization and trade was strongly linked to environmental and labour standard issues.
French: La coopération et l'intégration régionales étaient perçues comme la pierre angulaire de toute réponse efficace face à la mondialisation, et le commerce a été fermement lié aux questions liées à l'environnement et aux normes de travail.
English: To mark the International Day of Democracy in 2009, the Fund hosted an event which the Secretary-General also addressed.
French: Pour marquer la Journée internationale de la démocratie en 2009, le Fonds a organisé une manifestation au cours de laquelle le Secrétaire général a également pris la parole.
English: Preparation of reports on violations and recommendations on how to put a stop to them and prevent them, for the attention of the relevant authorities
French: Faire des rapports sur les violations, et formuler des recommandations pour faire cesser les violations et pour les prévenir, à l'attention des instances concernées
English: The purpose of these directives is to provide for the reimbursement of reasonable expenses necessarily incurred during travel on government business.
French: Ces directives prÃ©voient le remboursement des frais raisonnables qui ont dÃ» Ãªtre engagÃ©s lors des voyages d'affaires du gouvernement.
English: ◦ Budgetary procedures ▪ 2008 financial year
French: ◦ Procédures budgétaires ▪ Exercice 2008
English: The appellant asserted that the selection board improperly substituted one of his references to an inappropriate referee.
French: L’appelant a affirmé que le jury de sélection avait substitué un de ses répondants par quelqu’un d’autre.
English: Article 32 International cooperation 1.
French: Article 32 Coopération internationale 1.
English: Standard Text If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Texte normal Si vous ne pouvez pas satisfaire à toutes les conditions mentionnées ci-dessus et que vous ne pouvez pas intégrer l'ensemble des mesures énumérées ci-après, votre projet pourrait contrevenir au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des poursuites pourraient être intentées contre vous.
English: I should also like to ask the Commission to thoroughly prepare its position before attending meetings of the SEAFO and the other RFOs, by consulting the sector. This requires good communication and relations between the Commission and the industry.
French: Par ailleurs, je voudrais demander à la Commission de déterminer sa position avant de se présenter aux réunions de l'OPASE et des autres ORP, en consultant le secteur, ce qui implique une bonne communication et une relation fluide entre la Commission et le secteur.
English: However when the Board determined that she deserved 0 marks for her answer to part b), they had marked her answer to part c), and had given her 3/3 marks for it.
French: Toutefois, lorsque le jury a jugé qu'elle ne méritait aucun point pour sa réponse à la partie b), il avait coté sa réponse à la partie c), pour laquelle elle a obtenu 3 points sur une possibilité de 3.
English: The World Economic Situation and Prospects report to be issued in 2004 by DESA would be prepared in close collaboration with the regional commissions and UNCTAD.
French: Le Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde, qui doit être publié par le Département des affaires économiques et sociales en 2004, sera établi en collaboration étroite avec les commissions régionales et avec la CNUCED.
English: Preventive action, including how to prevent violent behaviour by men towards women, will be among the priorities.
French: Une des priorités va être l'action préventive, notamment pour prévenir les comportements violents des hommes à l'égard des femmes.
English: Agua y Libre Comercio Document(s) 8 of 42 Ministerio del Agua Bolivia
French: Agua y Libre Comercio Document(s) 17 de 39 Ministerio del Agua Bolivia
English: ESSEX (Population: 114,330) Consisting of the County of Essex, excepting: the City of Windsor; the towns of Leamington and Tecumseh.
French: ESSEX (Population : 114 330) Comprend le comté d'Essex, à l'exception : de la ville de Windsor; des villes de Leamington et de Tecumseh.
English: • 3 Decision of the ECB of 13 March 2006 amending Decision ECB/2002/11 on the annual accounts of the ECB (ECB/2006/3)
French: • 3 Décision de la BCE du 13 mars 2006 modifiant la décision BCE/2002/11 concernant les comptes annuels de la BCE (BCE/2006/3)
English: (c) At 2247 on 11 August 2000 United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 11 août 2000, à 22 h 47, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The order of the president of Georgia dated 25.08.04. N352 "On additional social guarantees of Unemployed persons".
French: Décret présidentiel n° 352, du 25 août 2004, sur les garanties sociales complémentaires accordées aux chômeurs.
English: At 5 p.m., I shall announce the closing of the poll.
French: Le sort a désigné MM. Holger Haibach et Alberto Martins.
English: The fact that the staff member intended to adopt and take care of the child, and had relied on incorrect information from local authorities on adoption matters, was considered to be a mitigating factor (2000).
French: Le fait que le fonctionnaire se proposait d'adopter l'enfant et de l'élever et s'était fondé sur des renseignements erronés fournis par les autorités locales en matière d'adoption a été considéré comme une circonstance atténuante (2000).
English: This machine has also been validated against body composition gold standards in other populations.14 Blood Pressure Blood pressure was measured in the right arm with the volunteer seated and the arm bared.
French: Cet appareil a également été validé dans d'autres populations par rapport à d'autres étalons de référence de la composition corporelle 14 . Pression artérielle  La pression artérielle a été prise au niveau du bras droit en position assise et le bras mis à nu.
English: In 2005, 53.6 million tenge was earmarked for this purpose.
French: Un montant de 53,6 millions de tenges a été alloué à ce titre en 2005.
English: "You can’t burn any bridges," she notes.
French: « Il ne faut jamais couper les liens », souligne Mme Maria.
English: Electrical components, with the exception of traction resistors, shall be protected against penetration of moisture and dust into the body and onto insulated and current conducting parts.
French: 3.8 À l'exception des résistances de traction, les organes électriques doivent être protégés contre la pénétration de l'humidité et de la poussière à l'intérieur de la caisse du véhicule, aussi bien pour les parties isolées que pour les parties conductrices du courant.
English: PDF fillable t1055-fill-06e.pdf (384 KB) Last update: 2006-12-29  This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct t1055-fill-06f.pdf (397 ko) Mise à jour : 2006-12-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Situation in Gaza (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Situation à Gaza (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Speaking on behalf of Minister Scott, Senator Jack Austin expressed his pleasure at hosting the meeting.
French: Au nom du ministre Scott, le sénateur Jack Austin a exprimé sont plaisir d'annimer cette réunion.
English: Women have been disproportionately affected by reduced accessibility to vital social supports, including employment insurance, social assistance, legal aid, and core operating funds for women's organizations.
French: Les réductions dont ont fait l’objet des programmes sociaux comme l’assurance chômage, l’aide sociale, l’aide juridictionnelle et le financement de base des organisations féminines ont plus particulièrement touché les femmes.
English: The Assembly's Rules of Procedure should therefore clearly specify that each member state is required to compose its delegation in a manner ensuring equitable representation of the political parties or forces present in its parliament, in so far as this is possible given the size of the delegation.
French: Par conséquent, le Règlement de l'Assemblée devrait affirmer clairement l'obligation pour chaque Etat membre de composer sa délégation de façon à assurer une représentativité équitable des partis ou forces politiques présentes dans son parlement, dans la mesure où cela est réalisable selon l'importance de la délégation.
English: ◦ Appointments to National Film Board Announced
French: ◦ Nomination Ã l'Office national du film
English: A detailed computer simulation of a typical ethylene glycol production plant in Canada producing 270 kilotonnes per year estimated that, on average, 37 tonnes of ethylene glycol would be released to the atmosphere annually if no emission controls were in operation.
French: Une simulation par ordinateur détaillée d'une usine de production d'éthylène glycol au Canada produisant 270 kilotonnes par année a estimé qu'en moyenne 37 tonnes d'éthylène glycol seraient rejetées dans l'atmosphère chaque année, en l’absence de tout mécanisme de contrôle des rejets.
English: Address by Mr Georgi Pirinski, Speaker of the Bulgarian Parliament The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the address by Mr Georgi Pirinski, Speaker of the National Assembly of Bulgaria.
French: M. le Président, nous sommes impatients de connaître vos premières impressions sur ces six mois de présence de la Bulgarie au sein de l’Union européenne et de connaître ses aspirations et l’avenir que vous entrevoyez quant aux questions qui nous préoccupent.
English: • the overall failure of the planning process attributed in part to confusion in documents and instructions at NDHQ;
French: • l'échec global du processus de planification attribué en partie à la confusion dans les documents et les instructions ait QGDN;
English: If you have a passion for aviation & maritime history come and discover for yourself some of our new young authors and their superlative work... On behalf of all the team I wish you happy reading!
French: L'ensemble des informations (articles, logos, photos,...) présentés sur ce site sont la propriété de LELA PRESSE.
English: During that time, it came into contact with Tan Ru , an alien probe whose mission was to collect and sterilize soil samples, presumably for terraforming missions. The two melded into this new Nomad, combining their technology and missions into one extremely powerful probe bent on sterilizing any imperfect lifeforms it encountered, using its own perceptions of perfection (i.e.
French: Malheureusement, Kirk se trahit involontairement en apprenant à Nomad qu’il est une entité biologique imparfaite.
English: Body to which the proposals was presented and date: Global community, July 2001
French: Organisme auquel la proposition a été présentée et date : Communauté mondiale, juillet 2001
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Préparations pour le traitement des matières textiles, du cuir, des pelleteries ou d'autres matières LTR En fr.
English: Communities with unfinished work have greater awareness of the need for remediation and have expectations that work will continue as planned without interruption.
French: Les collectivités qui ont des travaux inachevés sont plus conscientes du besoin de mesures correctives et s’attendent à ce que le travail se poursuive comme prévu et sans interruption.
English: In addition to their role as joint commission chairmen, social conciliators may perform other tasks outside these bodies.
French: l’administrateur général, les premiers conciliateurs sociaux, les conciliateurs sociaux et les conciliateurs sociaux adjoints sont soumis à l’autorité du Ministre de l’Emploi et du travail ».
English: The meeting was opened by Mr. Terje Lind, Chairman of the ad hoc Working Group.
French: La réunion a été ouverte par le Président du Groupe de travail spécial, M. Terje Lind.
English: “(b) To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic nationalities in Myanmar, and to allow the full participation of representatives of all political parties and representatives of ethnic nationalities in an inclusive and credible process of national reconciliation;
French: b) Rechercher, par le dialogue et par des moyens pacifiques, la suspension immédiate et la fin définitive du conflit avec tous les groupes ethniques du Myanmar et permettre aux représentants de tous les partis politiques et des minorités ethniques de participer pleinement à un processus de réconciliation nationale ouvert et crédible;
English: The committee has worked out a series of basic counter-positions.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a élaboré une série de contre-propositions fondamentales.
English: With respect to the Transport sector, a major recalculation was performed for the entire time series for domestic aviation estimates due to the incorporation of flight activity data within the fuel allocation methodology.
French: En ce qui a trait au secteur des transports, d'importants révisions ont été apportées aux estimations du transport aérien intérieur pour toute la série temporelle en raison de l'incorporation de données relatives aux activités sur les vols à la méthodologie d'allocation des carburants.
English: The Committee of Ministers has authorised its publication on …… The Explanatory Report is not an authoritative interpretation of the Protocol.
French: Étant donné que ces participants ont la capacité de consentir à la recherche, le niveau de risque et de contrainte permis (acceptable) est supérieur à celui des personnes qui n’ont pas la capacité de consentir (risque minimal et contrainte minimale).
English: The same goes for each of the hotel's 74 rooms. You’re invited to choose your favorite from five different categories of room, each of which indulges you with its own distinctive charm.
French: Cinq catégories de chambres vous sont proposées, chacune avec un charme particulier.
English: In a seminal 1998 research paper, Peter Jones and international colleagues described how nutrients can reveal the origin of Arctic waters.
French: Dans un rapport de recherche précurseur publié en 1998, M. Jones et des collègues internationaux décrivent comment les éléments nutritifs peuvent révéler l’origine des eaux de l’Arctique.
English: Progress made in implementing recommendations
French: Progrès réalisés dans l'application des recommandations
English: Germany and Spain concluded four new agreements each.
French: L'Allemagne et l'Espagne ont conclu chacune quatre nouveaux accords.
English: It therefore merits close competition scrutiny to assess whether the co-operation produces foreclosure effects which might amount to a restriction of competition (Article 81 EC).
French: La création d’un espace unique de paiements en euros devrait renforcer la concurrence en supprimant les obstacles nationaux et en accroissant ainsi la concurrence entre les banques.
English: In 2001, 80 per cent of all fathers had taken at least one month's parental leave and 14 per cent had taken more; the trend was expected to continue.
French: En 2001, 80 % de l'ensemble des pères islandais ont pris au moins un mois de congé parental, et 14 % d'entre eux ont pris une période de congé plus longue; on prévoit le maintien de cette tendance.
English: The Public Service of Canada is striving to become an exemplary employer for current employees and the employer of choice for future generations of Canadians.
French: La fonction publique fédérale s'efforce de devenir un employeur exemplaire pour ses employés actuels et un employeur de choix pour les nouvelles générations de Canadiens et de Canadiennes.
English: Secondary education is available to the General Certificate of Education “A” Level.
French: Les élèves peuvent suivre leur scolarité jusqu'au General Certificate of Education « A Level » (équivalent du baccalauréat).
English: This was true of Italy and Britain, no less than of Belgium.
French: C'était le cas de la Belgique, au même titre que de l'Italie ou de la Grande-Bretagne.
English: Through the FI-HIV/AIDS, the funding for CBR will increase from its current $1.8M to $3.3M by 2008/2009.
French: Par le biais du IF-VIH/sida, le financement du PRC passera des 1,8 M$ actuels à 3,3 M$ d'ici 2008-2009.
English: There is therefore a need for future negotiations to take this into account and to provide for it in a systematic manner.
French: Il fallait donc que les futures négociations prennent cet élément en compte de manière plus systématique.
English: 10052): transmission to the Committee on Culture, Science and Education for information; Reference No. 2918 Motion for a resolution presented by Mr Elo and others on the state of democracy (Doc.
French: 10052) : transmission à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour information ; Renvoi N° 2918 Proposition de résolution présentée par M. Elo et plusieurs de ses collègues sur l’état de la démocratie (Doc.