ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following overview outlines the objectives and components relating to the audit of claims on behalf of the NIHB Program.
French: Les paragraphes qui suivent exposent brièvement les objectifs et les éléments se rapportant à la vérification des demandes de paiement soumises au programme des SSNA.
English: Enterprises refer also to interoperability as an obstacle to automatic linking with business partners.
French: Ceci concerne particulièrement les micro-entreprises mais constitue un problème général indépendamment de la taille de la société.
English: Unlike police officers, correctional officers are front-line workers who remain confined in the same place for the entire day.
French: Contrairement au policier, l'agent de correction est cet intervenant de première ligne qui demeure confiné à longueur de journée dans un seul et même endroit.
English: On return to duty, the deficiency recoveries between the reduced and unreduced salary rates will then be collected.
French: Au moment du retour au travail, on commencera à recouvrer la partie impayée des cotisations.
English: The contents and subject matter will include a definition of a youth gang, adhesion to gang life, membership, the roles of male and female gang members, and exit strategies.
French: Le contenu et les sujets seront, entre autres, la définition de gang de jeunes, l’adhésion à la vie des gangs, l’appartenance, le rôle des membres masculins et féminins du gang et les stratégies de sortie.
English: This incremental research is forwarded through cooperation with industry, looking for new applications of tracer gas and then offering that development to the industry at large.
French: Cette technologie est maintenant à la disposition de l`industrie minière qui peut obtenir rapidement l`équipement et les renseignements nécessaires pour effectuer la vérification de leur propre système d`aérage.
English: Policies and services A significant portion of the Agency's efforts reflect its responsibility for advising Treasury Board (TB) Ministers on the appropriate policy environment for effective people management in the public service.
French: Politiques et services Une part importante des efforts de l'Agence vise principalement à assumer sa responsabilité de conseiller les membres du Conseil du Trésor (CT) au sujet de l'environnement politique approprié pour une gestion efficace des personnes dans la fonction publique.
English: In particular PR63500077, while within the Departmental space guidelines contains a small second floor living area, with a balcony off the living room so narrow that it is serves no practical use.
French: Il s’agit plus particulièrement du PR63500077 qui, s’il est conforme aux normes d’occupation du ministère, ne contient qu’un petit espace habitable au deuxième étage et un balcon rattaché la salle de séjour dont l’étroitesse empêche toute utilisation.
English: These circumstances did not exist in the case at hand.
French: De telles circonstances n'étaient pas présentes en l'espèce.
English: 9 See E/AC.51/2002/5, para.
French: 9 Voir E/AC.51/2002/5, par.
English: On 18 October members of the Council were briefed by the Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan, Lakhdar Brahimi, on the situation in the country.
French: Le 18 octobre, les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Lakhdar Brahimi, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, sur la situation dans le pays.
English: Based on this information the Commission, following an interview with the Claimant in September 1992, ruled that the Claimant was disqualified for benefits for the reason that he was self employed rather than unemployed.
French: À la lumière de ces renseignements et suite à une entrevue avec le prestataire au mois de septembre 1992, la Commission a déterminé que le prestataire n'était pas admissible aux prestations puisqu'il était travailleur autonome plutôt que sans emploi.
English: It is the view of the Committee that their mandate should include as broad a scope as possible for promoting and protecting human rights, incorporating the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols and other relevant international human rights instruments - thus effectively covering children's human rights, in particular their civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Le Comité est d'avis que le champ de leur mandat devrait, dans un souci de promotion et de protection des droits de l'homme, être aussi large que possible et s'étendre à la Convention relative aux droits de l'enfant, à ses Protocoles facultatifs et aux autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme − couvrant ainsi efficacement tous les droits fondamentaux des enfants, en particulier leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: In the literature, many have estimated the value of conserving or restoring resources.
French: Dans la documentation, de nombreux auteurs ont fait une estimation de la valeur de la conservation ou de la remise en état des ressources.
English: The Agreement not only restricted access to knowledge but also allowed traditional - in the event, indigenous - knowledge to be pirated for commercial purposes.
French: En effet, non seulement l'ADPIC limite l'accès aux connaissances mais il permet également le piratage des connaissances traditionnelles, en l'occurrence celles des autochtones, à des fins commerciales.
English: All insurance undertakings covering risks relating to the civil liability of terrestrial motor vehicles must appoint a claims representative in each Member State other than that in which they have received their official authorisation.
French: Toutes les entreprises d'assurance couvrant les risques liés à la responsabilité civile des véhicules terrestres automoteurs sont tenues de nommer un représentant chargé du règlement des sinistres dans chaque État membre autre que celui où elles ont reçu leur agrément administratif.
English: The main conclusions emerging from the studies were that there was a striking deterioration in these countries' socio-economic situation and worsening misery among their populations.
French: Il ressortait des principales conclusions de ces études que la situation socioéconomique des pays en question s'était manifestement dégradée et que leur population s'enfonçait toujours plus profondément dans la pauvreté.
English: Although the rapporteur and the committee both had criticisms to make of the Commission communication, I do believe that we have, today, been able to make a number of proposals as to how this position might be further developed.
French: Bien que le rapporteur et la commission aient tous deux des critiques à formuler à l’encontre de la communication de la Commission, je pense que nous avons aujourd’hui été capables de faire un certain nombre de propositions quant au développement futur de cette position.
English: With luxurious, trendy finishes, great music and a friendly ambience, TwoTwentyTwo is the ideal place for lunches, dinners, business meetings and special occasions.
French: Avec une décoration luxueuse et branchée, une musique de qualité et une ambiance amicale, le TwoTwentyTwo vous propose un endroit parfait pour vos déjeuners, vos dîners, vos réunions d'affaires et vos occasions spéciales.
English: Access with private vehicles or taxi service from Tiberias.
French: Accès en voiture ou en prenant un taxi à Tiberias.
English: The Authority has now taken up for consideration the question of regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the international seabed area.
French: L'Autorité se penche maintenant sur la question des règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploitation des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la zone des fonds marins internationaux.
English: McDonald's provides extensive support in Marketing and Advertising.
French: McDonald's offre un appui complet aux chapitres du marketing et de la publicité.
English: Chatroom. http://www.fdlm.org/fle/emploi/index.html [FR] Jobs for young graduates - AFIJ Site dedicated to professional integration for young people.
French: Forum. http://www.jobgate.fr [FR] Haut de la page Offres d’emplois dans les régions Portail de l'emploi en régions.
English: It has been reported that in the 14 governorates in the centre and south, there are now shortages of 8 to 12 hours, whereas in Baghdad there is a continuous supply of electricity.
French: Selon les indications reçues, dans les 14 gouvernorats du centre et du sud, les coupures sont désormais de l'ordre de 8 à 12 heures, tandis que l'approvisionnement en électricité est ininterrompu à Bagdad.
English: This region is characterized by (i) a thin near-surface layer with large variations in velocity between 2.8 and 5.4 km/s, and low-velocity regions that correlate well with surface expressions of Tertiary sedimentary and volcanic rocks; (ii) an upper and middle crust with low average velocity gradient, possibly a weak low-velocity zone, and lateral velocity variations between 6.0 and 6.4 km/s; (iii) a distinctive lower crust characterized by significantly higher average velocities relative to midcrustal values beginning at 23 km depth, approximately 8 km thick with average velocities of 6.5 and 6.7 km/s at top and base; (iv) a depth to Moho, as defined by wide-angle reflections, that averages 33 km with variations up to 2 km; and (v) a Moho transition zone of depth extent 1–3 km, below which lies the upper mantle with velocities decreasing from 7.9 km/s in the south to 7.7 km/s in the north.
French: Cette région est caractérisée par (i) une mince couche près de la surface présentant d'importantes variations de la vitesse des ondes, de 2,8 à 5,4 km/s, et des zones de faible vitesse mises en corrélation avec les roches volcaniques et sédimentaires d'âge tertiaire; (ii) une croûte supérieure et médiane ayant un gradient de vitesse moyenne faible, présentant des variations latérales de vitesse comprises entre 6,0 et 6,4 km/s; (iii) une croûte inféreure distincte qui est caractérisée par des vitesses moyennes qui sont considérablement plus grandes que celles de la croûte médiane, elle commence à une profondeur de 23 km, possède une épaisseur d'environ 8 km, et les vitesses moyennes étant de 6,5 km/s au sommet et 6,7 km/s à la base; (iv) la profondeur jusqu'au Moho, telle que définie par les réflexions grand-angle qui fournissent une profondeur moyenne de 33 km et dont la variation n'excède pas 2 km; et (v) une zone de transition du Moho, d'une épaisseur de 1–3 km, sous laquelle apparaît le manteau supérieur caractérisé par une vitesse décroissante passant de 7,9 km/s au sud à 7,7 km/s au nord.
English: I Need Legal Information and Services Most of the provinces and territories have the following organizations or services to help you with the legal aspects of separation and divorce.
French: ... J'ai besoin d'information et de services juridiques Il existe des organismes ou services qui peuvent vous aider à compren-dre les aspects juridiques de la séparation et du divorce dans la plupart des provinces ou territoires.
English: Further consideration must be given to how the travel ban can be better designed and implemented.
French: Il faut toutefois réfléchir à ce qu'on pourrait faire pour mieux formuler et appliquer l'interdiction de voyager.
English: Convene a meeting of the national surveillance working group in order to develop recommendations to review risk and implement enhanced surveillance, e.g.
French: Convoquer une réunion du groupe de travail sur la surveillance nationale afin d’élaborer des recommandations en vue d’examiner le risque et d’améliorer la surveillance (p.
English: When data for all species were pooled, 28–80% of the variation in the log of plant metal content was explained by the log of sediment metal (Al, Fe, and Mn) or by the log of sediment organic content (Cu and Zn).
French: Lorsque les données de toutes les espèces sont réunies, il apparaît que 28 à 80% de la variation du log de la teneur en métaux des plantes est expliqué par le log de la teneur des métaux dans les sédiments (dans le cas de l'Al, du Fe et du Mn) ou par le log de la teneur en matière organique des sédiments (dans le cas du Cu et du Zn).
English: For example, for a copy of a Notice of Assessment or a Notice of Reassessment from your account, you must enter the applicable reporting period end in year/month/day format.
French: Par exemple, pour la copie d'un Avis de cotisation ou d'un Avis de nouvelle cotisation à partir de votre compte vous devez inscrire la fin de période de déclaration appropriée dans le format année/mois/jour.
English: Internal Draft Report Substantiation Binder External Draft Report Entity debriefing and response Transmission Draft Report Management responses to recommendations Final Audit Report Accountability report
French: Éléments probants Observations Rapport d’examen, incluant un examen critique examen critique et sommaire annoté et avis avis Débreffage
English: Falls More people go to the hospital to be treated for injuries they got while falling than for any other type of injury.
French: Les chutes non intentionnelles La plupart des personnes sont hospitalisées en raison de blessures causées par une chute non intentionnelle.
English: Considering the interest of the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in working with the appropriate body of the Basel Convention on hazardous characteristics,
French: Considérant que le Sous-Comité d'experts des Nations Unies du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques souhaite collaborer avec l'organe approprié de la Convention de Bâle sur les caractéristiques de danger,
English: The Workshop was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, as part of the activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2005, and the International Astronautical Federation (IAF).
French: L'atelier a été organisé par le Bureau des affaires spatiales dans le cadre des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales menées en 2005 et de la Fédération internationale d'astronautique (FIA).
English: Available on disk for Windows/Mac or on CD-ROM, from publishers or the Canadian Medical Association.
French: Disponible sur disquette pour Windows/Mac ou sur CD-ROM auprès des éditeurs ou de l’Association médicale canadienne.
English: They draw on local strengths and minimize ad hoc changes.
French: Évaluation des progrès :
English: • Increased awareness by Canadians of opportunities to celebrate Canada and its communities and to commemorate significant aspects of national and regional history, leading to increased participation.
French: • Meilleure sensibilisation des Canadiens à l’égard des possibilités de célébrer le Canada et ses collectivités et de commémorer les aspects importants de l’histoire nationale et régionale, ce qui entraînera une participation accrue.
English: (a) The right of equal access
French: a) Le droit à l'égalité d'accès
English: Closure of the resumed 2006 session
French: Clôture de la reprise de la session de 2006
English: The Juvenile Justice and Welfare Act of 2006 is expected to benefit close to 10,000 children in conflict with the law annually.
French: La loi de 2006 sur la protection et la justice des mineurs devrait bénéficier chaque année à près de 10 000 enfants en conflit avec la loi.
English: The Guardsmen perform extended Public Duties and provide an overnight presence at Rideau Hall during visits by members of the Royal family.
French: La Garde de cérémonie a d’ailleurs été présente nuit et jour à Rideau Hall à l'occasion des visites de Sa Majesté la Reine en 1990, 1992 et 1997.
English: The write-down in the case of special expenditure on innovation, such as in company accounting, that has been called for by some of my fellow Members, would open the way for further new debt and weaken the European economy dangerously in the long term.
French: Certains de mes collègues députés ont demandé une réduction des prix en cas de dépenses spéciales d’innovation, comme dans la comptabilité des entreprises. Cela ne ferait qu’ouvrir la voie à de nouvelles dettes et, à long terme, affaiblirait dangereusement l’économie européenne.
English: The road of transition was not free of difficulties or risks.
French: Le chemin parcouru depuis n'a pas été sans difficultés ni sans risques.
English: It's turning into a more general discussion about init script output, see this proposal for example.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter cette proposition .
English: "A contract in which only one party makes a promise or undertakes a performance . . . ."
French: Un contrat dans lequel seulement une partie fait une promesse ou s’engage à accomplir quelque chose.
English: Other successes were the design of the National Plan for the Eradication of Child Labour and, based on the principles of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the creation of an Integral Legal Services and Family Protection Corps and the implementation of a programme to prevent gender violence in schools.
French: On peut également citer l'élaboration du Plan national pour la suppression du travail des enfants et, sur la base des principes énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la création d'un Centre intégré de services d'aide juridique et de protection de la famille et la mise en oeuvre d'un programme destiné à combattre la violence sexiste dans les écoles.
English: In conclusion, we draw the attention of Council members to the fact that, despite our frequent requests, the Security Council has yet to receive the report of the Finnish pathologists on the results of the tragic incident in Racak.
French: Pour terminer, nous attirons l'attention des membres du Conseil sur le fait que, malgré nos demandes répétées, le Conseil de sécurité n'a toujours pas reçu le rapport des pathologistes finlandais sur les résultats de l'incident tragique de Racak.
English: They concern Belarus and an anti-racism protocol to the cyber-crime convention, but also two reports dealing with the fight against domestic violence and against the sexual exploitation of children.
French: Les rapports en question concernent le Bélarus, un protocole « anti-racisme » à la Convention sur la cybercriminalité, ainsi que la lutte contre la violence domestique et contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Cohen, Joanna E de Guia NA, Cohen JE, Ashley MJ, Ferrence R, Northrup DA, Pollard JS.
French: Cohen, Joanna E. de Guia NA, Cohen JE, Ashley MJ, Ferrence R, Northrup DA, Pollard JS.
English: I am in accord with the view adopted by the Board of Referees that unless a conviction of the charge has been recorded no wrongful act has been proven.
French: Je suis d'accord avec le point de vue adopté par le conseil arbitral suivant lequel, tant que nulle déclaration de culpabilité n'a été enregistrée suite à une accusation, l'acte fautif n'a pas été prouvé.
English: Insert new tables 5 and 6, to read:
French: Insérer deux nouveaux tableaux 5 et 6 conçus comme suit:
English: The Chair highlighted that the Development Group was lending its support to the lead and cooperating agencies in developing methodologies for operationalizing the initiatives at the country level.
French: Le Président du Comité a appelé l'attention sur le fait que le Groupe des Nations Unies pour le développement aidait les organismes chefs de file et les organismes participants à mettre au point des méthodes permettant de traduire les initiatives en termes opérationnels au niveau des pays.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2003/31)
French: (Texte de référence: résolution 2003/31 du Conseil économique et social)
English: Providing a quality education for all, aimed at inclusion, promotes active involvement and civic commitment and prevents educational disadvantage.
French: Offrir à tous une éducation de qualité, favorisant l’inclusion, permet la participation active et l’engagement civique, tout en prévenant les handicaps éducatifs.
English: The adoption of the report, by agreement, was completed electronically.
French: Il a été convenu que l’adoption du rapport se ferait sous forme électronique.
English: The Government should consider prohibiting the electoral authorities entirely from dealing with complaints that involve violations of the criminal law, and show greater commitment to and put more resources into ensuring that law enforcement authorities investigate and prosecute these cases thoroughly and impartially;
French: Le Gouvernement devrait envisager d'interdire totalement aux autorités électorales de traiter les plaintes portant sur des violations du droit pénal et s'engager, en allouant notamment des ressources accrues à cette fin, à faire en sorte que les services chargés de l'application de la loi puissent enquêter sur ces affaires et les instruire de manière approfondie et impartiale;
English: It calls upon the State party to integrate a gender perspective in all health sector reforms, while also ensuring that women's sexual and reproductive health needs are adequately addressed.
French: Il l'invite à faire intervenir le souci de l'égalité des sexes dans toutes les réformes du secteur de la santé, tout en veillant à ce que les besoins des femmes dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative soient convenablement pris en compte.
English: A few minutes later, she saw a person in the corridor approaching the aircraft who, in her words, "was staggering". When he arrived near the entrance to the plane she therefore asked him to wait and to return to the waiting area so that she could finish the boarding procedure.
French: Quelques minutes plus tard, elle a vu une personne dans le couloir s’approchant de l’appareil et qui, selon son expression "chambranlait" de sorte que lorsqu’il fut arrivé près de la porte d’entrée de l’appareil, elle demanda à cet individu d’attendre et de retourner dans la salle d’attente afin qu’elle puisse terminer la procédure d’embarquement.
English: The panellists were: Mr. Kandeh Yumkella, Director-General, United Nations Industrial Development Organization; Mr. Abdoulie Janneh, Under-Secretary-General and Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Africa; Mr. Sid'Ahmed Ould Raiss, Minister of Commerce and Industry, Mauritania; Mr. William Kalema, Director, Uganda Manufacturers Association Consultancy and Information Services (UMACIS), Uganda; Mr. Richard Newfarmer, Special Representative of the World Bank to the United Nations Office at Geneva and to the World Trade Organization; and Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, Under-Secretary-General and Executive Director, United Nations Human Settlement Programme.
French: Les intervenants principaux étaient les suivants: M. Kandeh Yumkella, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; M. Abdoulie Janneh, Secrétaire général adjoint et Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU; M. Sid'Ahmed Ould Raiss, Ministre du commerce et de l'industrie (Mauritanie); M. William Kalema, Directeur des Services de consultation et d'information de l'Association des manufacturiers ougandais (UMACIS) (Ouganda); M. Richard Newfarmer, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Organisation mondiale du commerce; et Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: a) attempts, conspires, or threaten to commit;
French: a) Tente ou menace de commettre une infraction visée par la loi ou conspire à cette fin;
English: The adoption of Parliament's report and the forthcoming Council conclusions will provide the essential political backing for the effective implementation of the strategy at European level.
French: L'adoption du rapport du Parlement et les conclusions du prochain Conseil constitueront le soutien politique essentiel à la mise en ?uvre efficace de cette stratégie au niveau européen.