ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations of local elected representatives enjoy greater credibility, and the interests of local communities are more effectively defended.
French: Les Associations des maires du Sénégal, des résidents de régions et des présidents de communautés rurales sont plus crédibles et les intérêts des collectivités locales sont mieux défendus.
English: English is essential, Bilingual (English/French) and Spanish are assets
French: L'anglais est essentiel, le bilinguisme (anglais-français) et l’espagnol sont des atouts
English: Describe the efforts that have been made to increase awareness of existing unpaid parental leave rights.
French: Décrire les mesures prises pour faire mieux connaître les droits existants à un congé parental non rémunéré.
English: At the last minute this clause was deleted and the 4 February law does not contain provisions which would allow Omonia to present candidates.
French: Au dernier moment, on supprima cette disposition; et la loi du 4 février ne contenait pas de dispositions permettant à Omonia de présenter des candidats.
English: In 1998-99, such opportunities included class screenings, comprehensive studies, mediation and panel reviews, and a participant funding program designed to encourage interested indi-viduals and special groups to take part in key stages of the review process by a mediator or a panel.
French: En 1998-1999, ces mécanismes comprenaient les examens préalables, les études approfondies, la médiation et la revue des évaluations, ainsi qu'un programme d'aide financière aux participants destiné à encourager les personnes intéressées et des groupes spéciaux à participer aux étapes clés du processus de revue mené par un médiateur ou un comité.
English: One of the most effective components of the strategy had been the promotion of microcredit programmes that facilitated access to financial services for persons of low income, in particular women.
French: L'un des volets les plus efficaces de sa stratégie a consisté à promouvoir des programmes de microcrédit facilitant l'accès de personnes à faible revenu, en particulier de femmes, à des services financiers.
English: In April 1980, DND finalized a contract with McDonnell Douglas for 138 aircraft, with the first two aircraft to be delivered in October 1982.
French: En avril 1980, le MDN a signé avec McDonnell Douglas un contrat pour 138 aéronefs, dont les deux premiers devaient être livrés en octobre 1982.
English: Some 33 per cent (54 million) live on less than $2 per day; about 15 per cent (24.5 million) are indigent, living on less that $1 per day.
French: Quelque 33 % de la population, soit 54 millions de personnes, vivent avec moins de deux dollars par jour; environ 15 % (24,5 millions) sont indigents et survivent avec moins de 1 dollar par jour.
English: • Change policies and service/criteria in order to fund First Nations plans.
French: • Modifier les politiques et les services/critères afin de financer les plans autochtones.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ganivet .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ganivet .
English: Innovation fairs, which put in contact companies, universities, investors and public agencies, can play a useful role on this regard.
French: Les salons, qui mettaient en contact les entreprises, les universités, les investisseurs et organismes publics, pouvaient jouer un rôle utile à cet égard.
English: TCBC Tariff Notice no 4233  2005-04-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 4233 de TCBC  2005-04-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • The use of a statistical approach is good.
French: • L'utilisation d'une approche statistique est une bonne chose.
English: Book Hotel Corona D'Italia Florence online and save.
French: Book Hôtel Corona D'Italia Florence online and save.
English: Elders and historians tell our stories.
French: Les anciens et les historiens racontent nos histoires.
English: The following two chapters explain the role and actual powers of the Crown, both statutory, those written in law, and prerogative powers governed by constitutional convention.
French: Les deux chapitres qui suivent portent sur les pouvoirs de la Couronne, qu’ils soient conférés de façon statutaire par loi ou par prérogatives régies par conventions constitutionnelles.
English: On the other hand, during a telephone interview, two American regulators noted that the "CEPA is more of a zero risk statute." (182)
French: Par contre, dans un entretien téléphonique, deux administrateurs de la réglementation américaine nous ont dit que la LCPE est davantage fondée sur le principe du risque nul(182).
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Appendix A Federal powers for protecting marine areas (from Jamieson and Levings 2001) Agency Legislative tools Designations Mandates Environment Canada Canada Wildlife Act National Wildlife Areas To protect and conserve marine areas that are nationally or internationally significant for all wildlife, but focusing on migratory marine birds Migratory Birds Convention Act Migratory Bird Sanctuaries To protect coastal and marine habitats that are heavily used by birds for breeding, feeding, migration, and overwintering Fisheries and Oceans Canada Oceans Act Marine Protected Areas To protect and conserve:
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Annexe A Pouvoirs fédéraux en matière de protection des aires marines (d’après Jamieson et Levings, 2001) Organisme Outil législatif Désignation Mandat Environnement Canada Loi sur la faune du Canada Réserves nationales de faune Protéger et préserver les aires marines qui ont une importance nationale ou internationale pour l’ensemble des espèces sauvages, principalement pour les oiseaux de mer migrateurs. Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Refuges d’oiseaux migrateurs Protéger les habitats côtiers et marins fortement utilisés par les oiseaux comme aires de nidification, d’alimentation, de migration et d’hivernage.
English: Determine the extent to which TBS will monitor or oversee SSI needs The Shared Systems Initiative should be more structured and co-ordinated.
French: La planification stratégique doit porter surtout sur les aspects applicables à l'ensemble de l'administration publique.
English: - Thanks to the great number of hours of shining Sun that Ibiza enjoys, it is possible to heat water by using solar plates.
French: - Grâce au grand nombre d’heures de soleil dont bénéficie Ibiza il est possible de chauffer l’eau sanitaire à travers des panneaux solaires.
English: Specifically, it reviewed and comments on input from the domestic consultations; participated in the development of a discussion paper for the national conference at the end of the consultations; and contributed to the development of Canadian views on key international documents.
French: En particulier, il étudiait et commentait les contributions en provenance des consultations intérieures; à la fin des consultations, il avait participé à la production de documents de discussion pour la conférence nationale; et il avait contribué au développement des opinions canadiennes sur des documents internationaux cruciaux.
English: Oxford Analytica Brief (2000), “ International: Negotiating Services”, November 7, 2000:3.
French: Oxford Analytica Brief (2000), "International: Negotiating Services", 7 novembre, 2000:3.
English: Of those who had cause to complain when they purchased a product or a service, almost a third managed to resolve their problem amicably.
French: Ceux qui ont eu à se plaindre à l’occasion de l’achat d’un produit ou d’un service sont près d’un tiers à avoir pu régler leur problème à l’amiable.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Progress Report on Cancer Control in Canada > Palliative Care Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada > Les soins palliatifs Liens institutionnels Maladies et affections
English: Promoting diversity Over the years, Canadians have come to view Canada’s Multiculturalism Policy as a platform on which they can work together to realize the ideals at the heart of our democracy.
French: Promotion de la diversité Au fil des années, les Canadiens en sont venus à percevoir la politique canadienne du multiculturalisme comme un terrain où ils peuvent travailler ensemble dans le sens des idéaux qui sont au cœur de notre démocratie.
English: Items 4, 5 and 7 of the provisional agenda
French: Rapport du secrétariat
English: 2.3 PURPOSE OF THE FSGA 2.3.1 The purpose of the FSGA is to: 1. implement aspects of the inherent aboriginal right of self-government based on the recognition that the inherent right of self-government is an existing aboriginal right within the meaning of the Constitution Act, 1982;  2. establish an aboriginal public government within the Déline District;  3. establish a government to government relationship among the Parties within the constitutional framework of Canada; and  4. reflect the Parties' agreement with respect to the scope of Jurisdictions which may be exercised by the DFN.
French: 2.3But de L' EDAG 2.3.1L' EDAG a pour but de : 1. mettre en oeuvre des aspects du droit ancestral inhérent à l'autonomie gouvernementale en reconnaissant que ce droit est un droit ancestral existant au sens de la Loi constitutionnelle de 1982;  2. mettre en place un gouvernement public autochtone dans le district de Déline;  3. établir une relation de gouvernement à gouvernement entre les parties, dans le respect du cadre constitutionnel du Canada; et  4. refléter l'accord convenu entre les parties concernant la portée des compétences législatives qui peuvent être exercées par le GPND.
English: • Reduced the general corporate income tax rate from 28 per cent to 27 per cent.
French: • Réduction du taux général d’impôt des sociétés, qui passe de 28 % à 27 %.
English: (b) Immediately notify the transaction log that, in accordance with these modalities, the lCERs identified in paragraph 49 (a) above as being in holding accounts are ineligible for transfer to holding or retirement accounts.
French: b) Signale immédiatement à la structure responsable du relevé des transactions que, conformément à ces modalités, les URCE-LD recensées à l'alinéa a ci-dessus comme figurant sur des comptes de dépôt ne peuvent pas faire l'objet d'un transfert sur des comptes de dépôt ou de retrait.
English: Work with the provinces and territories to develop and promote approaches to pest management in lawns, consistent with the principles of integrated pest management.
French: Travailler avec les provinces et territoires pour élaborer et promouvoir des approches de la lutte antiparasitaire appliquée aux gazons, dans le respect des principes de la lutte antiparasitaire intégrée.
English: The proportion of bilingual documents does not vary very much across the country with a range of 40% in New Brunswick to 23% across the Unilingual English regions.
French: La proportion de documents bilingues ne varie pas beaucoup à l'échelle nationale, allant de 40 % au Nouveau-Brunswick à 23 % dans les régions unilingues anglaises.
English: Sexual transmission of hepatitis A in lesbians.
French: « The association between substance use and risky sexual behaviors among incarcerated adolescents », Maternal and Child Health Journal, vol.
English: Financial statements' presentation and disclosure
French: Présentation et teneur des états financiers
English: This is a time for European unity in order to demand an end to the occupation, in order to support the authority of the United Nations over the State of Israel as well, which, incidentally, owes its very existence to the United Nations.
French: Le temps de l’unité de l’Europe est venu afin d’exiger la fin de l’occupation, de soutenir l’autorité des Nations unies même sur l’État d’Israël, qui leur doit par ailleurs jusqu’à son existence.
English: The air-conditioned rooms offer every comfort expected in order to make your stay as pleasant and relaxing as possible.
French: Les chambres climatisées offrent tout le confort nécessaire à un séjour de tout repos.
English: As a mechanism for monitoring the progress of low and middle income countries, eight Millennium Development Goals were established with gender as the focus of Goal 3: "the promotion of gender equality and the empowerment of women". Several global health goals with strong gender components were also included, such as the eradication of poverty and hunger (Goal 1), reducing child mortality (Goal 4), improving maternal health (Goal 5), and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases (Goal 6).
French: En 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies reconnaissait, dans la Déclaration du millénaire, que « à l'heure actuelle, les bienfaits [de la mondialisation] sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose » . À titre de mécanisme de surveillance du progrès qu'accomplissent les pays à revenu faible et moyen, on a établi huit Objectifs de développement du millénaire et le genre constituait le point de convergence de l'Objectif 3 : « promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes » . On a y inclus aussi plusieurs objectifs mondiaux dans le domaine de la santé qui comportaient d'importants volets axés sur le genre, comme la réduction de la pauvreté et de la faim (Objectif 1), la réduction de la mortalité infantile (Objectif 4), l'amélioration de la santé maternelle (Objectif 5) et la lutte contre le VIH-sida, le paludisme et d'autres maladies (Objectif 6).
English: After selecting to report under an EPA, you will be presented with a screen that will enable you to select an agreement from a list of EPAs known to exist when the software was created.
French: Après avoir choisi de faire une déclaration dans le cadre d'une EPE, vous aurez accès à un écran qui vous permettra de choisir une entente à même la liste d'EPE du logiciel.
English: · The collection of additional statistics on inter-modal transport chains, urban transport as well as the production of indicators needed to monitor the integration of environmental and safety considerations into transport policies shall be promoted.
French: · Promouvoir la collecte de nouvelles statistiques sur les chaînes de transport intermodal, le transport urbain ainsi que la production d’indicateurs nécessaires pour suivre l’intégration des considérations environnementales et sécuritaires dans les politiques de transport.
English: If we want to see ethical, fair trade, we need to restate our preference for quality products that do not endanger human dignity, in areas as varied as coffee or children's toys, and that fulfil all the criteria of the precautionary principle.
French: Si nous voulons un commerce éthique et équitable, il faut rappeler notre attachement à des produits de qualité ne remettant pas en cause la dignité humaine, dans des domaines aussi variés que le café ou les jouets pour enfants, et répondant à tous les critères satisfaisant au principe de précaution.
English: cit., October 2006 and April 2007.
French: cit., octobre 2006 et avril 2007.
English: The United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people reported a series of suicides among Emberá girls in 2004 in the department of Chocó, Colombia, which were attributed to collective depression.
French: Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a fait état d'une série de suicides parmi les filles Embera en 2004 dans le département de Choco, en Colombie, suicides attribués à une dépression collective.
English: The Social Forum should provide an area for dialogue in which these key aspects of concern to the international community may be analysed.
French: Le Forum social devrait donc viser à offrir un espace de dialogue où pourraient être analysés ces aspects fondamentaux qui intéressent la communauté internationale tout entière.
English: “Recourse to the GATT for Resolving International Trade Disputes” in Saunders ed., Trading Canada's Natural Resources 168-188 (1987)
French: « Recourse to the GATT for Resolving International Trade Disputes », dans Saunders ed., Trading Canada's Natural Resources 168-188 (1987)
English: I now draw the Assembly's attention to the Sixth Committee's report on agenda item 162, “Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly”, contained in document A/58/523.
French: J'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée sur le rapport de la Sixième Commission relatif au point 162 de l'ordre du jour, « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne », qui figure dans le document A/58/523.
English: It would only serve to reinforce the position of extremists in these countries and lead them to encourage the policy of isolation that could render any kind of control by the international community of the respect of basic human rights impossible.
French: Une telle action de la communauté internationale ne ferait que renforcer la position des extrémistes dans ces pays et les amènerait à encourager l'isolationnisme, rendant ainsi impossible, pour la communauté internationale, toute forme de contrôle du respect des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: Requests the Secretary-General to continue to assist Member States, particularly developing countries and countries with economies in transition, upon their request, in their process of reform, by fostering information-sharing, as appropriate, and the exchange of experience; assisting in building essential capacity and essential skills; providing assistance in institution-building; and improving the coordination of development assistance in this field;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'aider les États Membres engagés dans un processus de réforme et qui sollicitent son concours, notamment les pays en développement et les pays en transition, en facilitant les échanges d'informations et de données d'expérience, selon qu'il convient, en appuyant l'acquisition de capacités et de compétences essentielles ainsi que le renforcement des institutions, et en améliorant la coordination de l'aide au développement dans ce domaine,
English: To find out more about Canada’s Innovation Strategy and Canadian innovators, visit innovation.ic.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in02221.html. Back to Contents | Next page
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie d’innovation du Canada et sur les Canadiens qui innovent, consultez le site innovation.ic.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in02221.html. Table des matières | Page suivante
English: • Provide Environment Canada with sufficient information to allow it to fulfil its accountabilities to Treasury Board Secretariat and paying stakeholders.
French: • Fournir à Environnement Canada assez d’information lui permettant de respecter ses responsabilités de faire rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor et à ses intervenants payants.
English: Mrs. Isabel de Jesus da C. Godinho Manuel
French: Mme Isabel de Jesus da C. Godinho Manuel
English: • Number and types of investigators funded.
French: • Nombre et types de chercheurs financés.
English: Many voluntary organisations and their networks are dynamic and creative, and they are really worth supporting in their efforts to promote tolerance.
French: Avec leurs réseaux, nombre d'organisations non gouvernementales sont des acteurs dynamiques qu'il vaut la peine de soutenir dans leurs efforts visant à augmenter l'esprit de tolérance.
English: In this case, the headlines and lead sentences focused on the Supreme Court ruling as well as what the press determined were the key issues of the case.
French: Dans le présent cas, les manchettes et les phrases-amorces étaient axées sur la décision de la Cour suprême et sur ce que la presse considérait comme étant les grands enjeux de la cause.
English: UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Yes, democracy in Europe comes in many shapes, many sizes, and many colours, and no member state of the Council of Europe can claim to be better than the other.
French: La démocratie en Europe revêt de nombreuses formes, dimensions et facettes et aucun Etat membre du Conseil de l'Europe ne saurait prétendre qu'il est meilleur que l'autre.
English: BOX 6 - INSERT the language of correspondence.
French: CASE 6 - INSCRIRE la langue de correspondance.
English: The Committee will comment further on the implementation of IMIS in the Tribunals in the context of its reports on the proposed budgets of the Tribunals for 2000.
French: Le Comité formulera d'autres observations sur l'application du SIG aux tribunaux dans le cadre de ses rapports sur les prévisions budgétaires pour les tribunaux pour 2000.
English: Cross-cutting Issues: Ambassador John Duncan (United Kingdom)
French: Questions intersectorielles: l'Ambassadeur John Duncan (Royaume-Uni).
English: Ukraine is ready to consider all proposals from interested parties.
French: L'Ukraine est disposée à examiner toutes les propositions qui seront formulées par les parties intéressées.
English: However, in cases where an activity, initiative, or program receiving financial assistance is national in scope and includes services to the general public of both linguistic communities, both official languages must be used. c) Northwest Territories will share information promptly with Canada on significant emerging media issues relating to the initiative.
French: Les Territoires du Nord-Ouest s’assureront également de mentionner de manière appropriée les contributions du Canada dans les rapports annuels et les allocutions, de même qu’à d’autres occasions. b) Les Territoires du Nord-Ouest sont les seuls responsables des communications opérationnelles, y compris les appels d'offres, la construction, et les avis de sécurité publique.
English: Dickson We recommend that the sentencing function at a court martial be performed 1-28: by the judge presiding at the court martial.
French: Dickson Nous recommandons que la fonction du prononcé de la sentence soit exercée 1-28 : par le juge qui préside la cour martiale.
English: • Maintain the Great Lakes Integrated Atmospheric Deposition Monitoring Network (IADN) stations, expand to monitor mercury, dioxins and furans, and review monitoring coverage to ensure a comprehensive substance list and sufficient spatial coverage;  
French: • exploitera les stations du Réseau intégré de surveillance des dépôts atmosphériques (RIDA) des Grands Lacs; élargira la surveillance au mercure, aux dioxines et aux furannes; et évaluera la portée de la surveillance afin de s'assurer que la liste des substances est exhaustive et que la couverture spatiale est suffisante;
English: A participatory approach and community-based programmes, as well as gender-sensitive policies that ensure full and equal access of women to land, housing, finance and property, should be also embedded in human settlements strategies.
French: Une approche participative et des programmes communautaires, ainsi que des politiques soucieuses d'équité entre les sexes qui assurent aux femmes un accès plein et équitable à la terre, au logement, aux finances et à la propriété, devraient être également intégrés dans les stratégies d'aménagement d'établissements humains.
English: In the Coté case, Pratte J. speaking for the Court, held that no such right to receive benefits arose.
French: Dans l’arrêt Côté, le juge Pratte, qui exprimait l’opinion de la Cour, a nié l’existence d’un tel droit acquis, en disant:
English: Invites the Executive Secretary of the Convention in consultation with the Bureau of the Conference of the Parties to accommodate any offer from a Party to host the second special session of the Committee on Science and Technology;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention à répondre favorablement, en consultation avec le Bureau de la Conférence des Parties, à toute offre d'une Partie d'accueillir la deuxième session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie;