ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEPARTMENT 1a Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year.................................................................................................
French: MINISTÈRE (suite et fin) 5a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 187 400 $ du crédit 25 (Affaires étrangères et Commerce international), de 660 300 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile), de 265 000 $ du crédit 20 (Sécurité publique et Protection civile), de 223 600 $ du crédit 40 (Santé), de 68 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien), de 65 900 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire) et de 20 000 $ du crédit 1 (Anciens Combattants) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de.......
English: • 287-W-2008 — Coasting Trade Licence - Pride of Baltimore, Inc.
French: • 287-W-2008 — Licence de cabotage - Pride of Baltimore, Inc.
English: Transfer Payment Accountability and Risk Management Environment Appendix E:
French: Imputabilité relative aux paiements de transfert et environnement de gestion des risques Annexe E:
English: The new article proposed, which draws inspiration from the last sentence of article 2 common to the four 1949 Geneva Conventions for the protection of victims of war, seeks to permit, encourage and, above all, facilitate the expeditious conclusion, on a bilateral and reciprocal basis, of ad hoc, inter se agreements to fill the gap that exists between two States whenever an offence is committed that is covered by both the comprehensive convention and any one of the so-called sectoral counter-terrorism treaties but one of the States is party to the latter but not to the former, or whenever the opposite is the case.
French: 1) Le nouvel article proposé, inspiré de la dernière phrase de l'article 2 des quatre Conventions de Genève pour la protection des victimes des conflits armés, vise à permettre, encourager et, surtout faciliter la prompte conclusion d'accords spéciaux inter se, bilatéraux et réciproques, qui viendront combler le vide existant entre deux États lorsqu'il est commis une infraction au sens à la fois de la Convention générale et d'un des traités dits « sectoriels » régissant la lutte contre le terrorisme et que l'un des États est partie à la Convention mais non au traité, ou vice-versa.
English: The excitatory effect of histamine on RAR was found to be abolished by the administration of the H1 receptor antagonist diphenhydramine but not by the H2 receptor antagonist cimetidine.
French: On a constaté que l'effet excitateur de l'histamine sur les RAR était aboli par l'administration de l'antagoniste des récepteurs H1 diphenhydramine mais non de l'antagoniste des récepteurs H2 cimétidine.
English: The Civil Aviation Administration is responsible for the safety, economic and airspace regulation.
French: L’administration de l'aviation civile est chargée de la sécurité, de la réglementation économique et de l'organisation de l’espace aérien.
English: A new agreement was struck between the province and the RCMP in 1928 to provide policing services for seven years.
French: En 1928, le gouvernement provincial et la Royale Gendarmerie à cheval du Canada concluent un nouvel accord qui garantit le service du maintien de l'ordre pour une durée de sept ans.
English: (OMC) PT Acordo sobre Salvaguardas (n.m.)
French: (OMC); Accord général sur le commerce des services (n.m.)
English: By the 1960s and 1970s, staff recognized the important role of fire and changed their practices regarding fire.
French: Dans les années 1960 et 1970, le personnel a reconnu l'importance du feu et a changé sa façon de faire.
English:  1165 Kenaston Street  P.O. Box 9809, Station T  Ottawa, Ontario  K1G 6S1  Phone Number: (613) 746-4005  Toll free number: 1-888-562-5561  Fax: (819) 779-2833  E-mail St. Joseph Print Group Inc.:
French:  1165, rue Kenaston  Case postale 9809, succursale T  Ottawa (Ontario)  K1G 6S1  (613) 746-4005 (numéro de téléphone)  1-888-562-5561 (numéro sans frais)  (819) 779-2833 (télécopieur)  Courriel du Groupe d’imprimerie St. Joseph inc.
English: "The young guys and gals we had working here this weekend truly had a bounce in their step," said LCol Kearney about the volunteers from CATC Meaford.
French: « Les jeunes avec qui nous avons travaillé cette fin de semaine étaient très dynamiques », a déclaré le Lcol Kearny, au sujet des bénévoles du CISC Meaford.
English: It was also recalled that proposals concerning the obligations of the shipper had been presented for the consideration of the Working Group at its current session (see A/CN.9/WG.III/WP.67 and A/CN.9/WG.III/WP.69).
French: Il a également été rappelé que des propositions de texte révisé concernant les obligations du chargeur lui avaient été présentées pour examen à sa session en cours (voir A/CN.9/WG.III/WP.67 et A/CN.9/WG.III/WP.69).
English: It is anticipated that there will be changes in the national laws of Canada's major trading partners in response to the WIPO treaties.
French: Il est à prévoir que les lois domestiques des principaux partenaires commerciaux du Canada seront modifiées en conséquence.
English: Species composition and abundance also appeared to be distinctly different between hemlock-dominated and spruce-dominated stands.
French: La composition et l'abondance des espèces semblaient également nettement différentes entre les peuplements dominés par la pruche et les peuplements dominés par l'épinette.
English: Jesus thus brings his own radical novum to the ancient Hebrew sacrificial meal.
French: De cette façon, Jésus insère son novum radical au sein de l'antique repas sacrificiel juif.
English: • Ensure that effective Canadian laws and policies exist for promoting domestic and international public safety goals.
French: • S’assurer qu’il existe des lois et des politiques canadiennes efficaces pour promouvoir les objectifs de sécurité publique au pays et à l’étranger.
English: The eight ACADRE Centres serve as a direct link between IAPH and the Aboriginal communities served by the regional ACADRE Centres.
French: Les huit centres CDCARS servent de lien direct entre l'ISA et les communautés autochtones desservies par les centres CDCARS régionaux.
English: I know that Mr Harbour applauds the document on strategy with regard to the internal market.
French: Je sais que M. Harbour a une opinion très positive à propos du document relatif à la stratégie pour le marché intérieur.
English: Speciﬁc environmental issues in MDGRs are ﬂagged under each dimension of poverty.
French: Des questions ayant spéciﬁquement trait à l’environnement apparaissent dans toutes les dimensions de la pauvreté (encadré 7).
English: “Dilkhiroj” - an Uzbek artistic ensemble under the leadership of S. Badalov (Dushanbe);
French: « Dilkhiroj » - un ensemble artistique ouzbek sous la direction de S. Badalov (Douchanbé) ;
English: • Many materials cannot be replaced, some cannot be restored.
French: • Bien des pièces ne peuvent être remplacées ; certaines ne peuvent être restaurées.
English: Victims should also be informed of the availability of the various forms of assistance.
French: L'information sur la disponibilité des différentes formes d'assistance doit être communiquée aux victimes.
English: Taxis are relatively common around the city, especially around night-life hot spots. At night, it is not safe to walk around so taxis are highly recommended, especially if you are by yourself.
French: The Panamerican Highway (CA-1) which crosses the High Lands or the International (CA-2), parallel to the Pacific Coast .
English: (j) Educate and engage the national population at grass-roots level on roles and responsibilities in national efforts to facilitate access to public social services in health and sanitation, education and literacy and employment for vulnerable social groups.
French: j) Éduquer et engager la population nationale au niveau local sur les rôles et responsabilités dans les efforts faits au niveau national pour faciliter l'accès aux services sociaux publics dans les domaines de la santé et de l'assainissement, à l'éducation et à l'alphabétisation et à l'emploi pour les groupes sociaux vulnérables.
English: This endowment is intended to supplement the NAAF’s current Education Programs which provides financial assistance to Aboriginal people who are pursuing education and professional development.
French: Ce fonds a pour but de compléter l’aide accordée par les programmes d’éducation actuels de la FNRA aux Autochtones pour des études ou des activités de perfectionnement professionnel.
English: • GALE WARNING in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:30 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:30 a.m. PDT today ridge located on a line northeast-southwest over eastern Vancouver Island.
French: • Avertissement de coups de vent en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 4 h HAP aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne nord-sud sur le nord de l'île de Vancouver.
English: | Example: | ENR 141 010220001 to 290320002 -- Public Service Superannuation Account (PSSA 1) | ENR 141 300320001 to 300420002 -- Public Service Pension Fund (PSSA 2) | 6.
French: | Exemple : | VRR 141 010220001 au 290320002 -- Compte de pension de retraite de la fonction publique (LPFP 1) | VRR 141 300320001 au 300420002 -- Caisse de retraite de la fonction publique (LPFP 2).
English: "Institutional Arrangements and Incentive Structures for Food Safety and Quality Assurance in the Food Chain."
French: "Institutional Arrangements and Incentive Structures for Food Safety and Quality Assurance in the Food Chain.
English: Contact Bruce Bowie, Executive Director, Marine Policy Reform, Place de Ville, Tower C, 20th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-0702 (Telephone), (613) 993-7001 (Facsimile).
French: Personne-ressource Bruce Bowie, Directeur exécutif, Réforme de la politique maritime, Place de Ville, Tour C, 20e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-0702 (téléphone), (613) 993-7001 (télécopieur).
English: NGC NGG 120 Research Description:
French: MBA BAC 040 Publications Description :
English: Core sample: 55 CWSAs Quebec sample: 8 CWSAs
French: Échantillon de base : 55 SSPE Échantillon du Québec : 8 SSPE
English: However, the perception that EU laws are particularly responsible for red tape is wrong.
French: Cependant, l’idée selon laquelle la réglementation européenne serait en grande partie responsable de la bureaucratie est erronée.
English: A recent advertisement for Shisha in the Air Egypt in-flight magazine shows small boxes with pictures of colourful fresh fruit and mint leaves on the outside and descriptions such as "fruit/mint/apple flavour".
French: Une publicité parue récemment dans le magazine de bord de la compagnie Egypt Air montre de petites boîtes décorées de fruits frais de différentes couleurs et de feuilles de menthe et précise « saveurs de fruits, de menthe et de pomme ».
English: Andreas installed his debian-booth package on the machine.
French: Andreas a installé son paquet debian-booth sur la machine.
English: A glaring example was his demand for priority lists, while he had before him detailed documents on all issues put forward by the GC side.
French: Le fait qu'il ait demandé à la partie chypriote grecque de lui soumettre une liste de priorités, alors qu'elle lui avait fourni des documents détaillés où étaient abordées toutes les questions, était un exemple flagrant de sa manière de procéder.
English: • PURPOSE - To apply for coverage under the PSHCP and to authorize the pay office to deduct the monthly contribution required for the coverage indicated.
French: • BUT - Adhérer au RSSFP et autoriser le bureau de paye à retenir les cotisations exigées pour la protection demandée.
English: Two (50.0%; 2/4) of the MDRampC cases had bloody diarrhea.
French: La plupart des cas s’étaient produits durant les premiers mois de l’étude (un cas par mois en avril, mai et juin) mais un cas s’est produit en novembre.
English: In accordance with its terms of reference, it will continue its work, i.e. to forward its recommendations to the Board for its consideration and approval, and, with the support of the secretariat, its efforts to increase the number of experts applying to be included in the roster of experts for CDM-ATs, especially from developing countries.
French: Conformément à sa mission, il poursuivra ses travaux, à savoir transmettre ses recommandations au Conseil pour qu'il les examine et les approuve et, avec l'appui du secrétariat, ses efforts en vue d'accroître le nombre des candidats au fichier d'experts pour les équipes d'évaluation, en particulier de ceux provenant de pays en développement.
English: Ongoing categorization work has so far resulted in about 520 substances being identified as high health priorities, and 680 substances identified as moderate health priorities, all listed for further action.
French: À ce jour, le travail de catégorisation a permis de désigner environ 520 substances comme étant des priorités élevées pour la santé et 680 autres comme étant des priorités modérées pour la santé, et chacune d'elles fera l'objet d'un suivi.
English: Baseline procurement of office supplies by 98/99.
French: Élaborer et mettre la dernière main au plan d’action pour le SGE et le soumettre à l’examen de l’agent environnemental principal.
English: This material aims at improving mutual knowledge about cultural and religious diversity. http://www.euromedalex.org/En/resources.html
French: Ces matériaux ont pour objectif d'améliorer la connaissance mutuelle sur la diversité culturelle et religieuse. http://www.euromedalex.org/Fr/resources.html
English: • Newsletters written by the Public Service Survey Secretariat of PSHRMAC communicated to the Departmental Survey Champions and Coordinators on a bi-monthly basis since June 22, 2005.
French: • Depuis le 22 juin 2005, des bulletins bimensuels rédigés par le Secrétariat du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de l’AGRHFPC sont diffusés aux champions et aux coordonnateurs ministériels du Sondage.
English: As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures: – to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities; – to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned; – to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected; – to impose fines of an appropriate size.
French: Aussi longtemps qu’un État membre ne se conforme pas à une décision prise en vertu du paragraphe 9, le Conseil peut décider d’appliquer ou, le cas échéant, d’intensiﬁer une ou plusieurs des mesures suivantes : – exiger de l’État membre concerné qu’il publie des informations supplémentaires, à préciser par le Conseil, avant d’émettre des obligations et des titres, – inviter la Banque européenne d’investissement à revoir sa politique de prêts à l’égard de l’État membre concerné, – exiger que l’État membre concerné fasse, auprès de la Communauté, un dépôt ne portant pas intérêt, d’un montant approprié, jusqu’à ce que, de l’avis du Conseil, le déﬁcit excessif ait été corrigé, – imposer des amendes d’un montant approprié.
English: • Have a real say in choosing the right person for the right job at the right time (e.g. consider an employee from a separate employer organization for appointment or deployment to your organization, or recruit outside the PS without advertising;
French: • Influencer réellement le choix du bon candidat pour le bon emploi au bon moment (p. ex. envisager un employé d'un employeur distinct pour une nomination ou une mutation au sein de votre organisation ou recruter un candidat provenant de l'extérieur de la FP sans l'annoncer);
English: (TELUS) to review and vary Decisions CRTC 2000-745 and 2001-238. Document: 011116.zip - 50KB 2001/11/16 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: (TELUS) to review and vary Decisions CRTC 2000-745 and 2001-238. Document: 011116.zip - 50KO 2001/11/16 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Moreover, in the Jabaliya refugee camp, also in northern Gaza, Israeli occupying forces extrajudicially killed six Palestinians, including two brothers, by firing more than six rockets from a drone.
French: En outre, dans le camp de réfugiés de Jabaliya, qui est également dans le nord de la bande de Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont procédé à l'exécution extrajudiciaire de six Palestiniens, dont deux frères, sur lesquels elles ont tiré plus de six roquettes à partir d'un drone.
English: An Analysis Unit on Attacks against Human Rights Defenders, within the Interior Ministry, has been created to deal with allegations and coordinate an effective response with the Public Prosecutor's Office and other organs.
French: Une unité d'analyse des agressions contre les défenseurs des droits de l'homme a été mise en place au Ministère de l'intérieur avec pour mission de traiter les plaintes et d'y donner suite efficacement en concertation avec le Bureau du Procureur général et d'autres organes.
English: The Firefly Foundation is a new charitable foundation that aims to encourage a younger generation to stay brain healthy as a means of dementia prevention.
French: La Firefly Foundation est une nouvelle fondation de bienfaisance qui a pour objet d’inciter les jeunes générations à veiller sur leur cerveau afin de prévenir la maladie.
English: While paragraph 24 and the Committee's jurisprudence implicitly allowed for the use of special tribunals of “faceless judges”, attempts to codify the circumstances in which such arrangements were permissible would be ill-advised.
French: Si le paragraphe 24 et la jurisprudence du Comité autorisent implicitement le recours à des tribunaux spéciaux composés de « juges sans visage », il serait inopportun de tenter de codifier des circonstances où une telle formule serait acceptable.
English: According to the report, the Court states quite clearly that payments are being made from the sixth and seventh EDFs to the eighth without a legal base. The Commission does not contest this.
French: La Cour énonce très clairement dans son rapport que ces avances sont financées sur la base des sixième et septième FED et que cette décision ne s'appuie sur aucune base juridique, ce que la Commission ne conteste pas.
English: Presentations were made by: the Chairman of the Commission for Social Development; the Chairman of the Commission on the Status of Women; the Chairman of the Commission on Population and Development; the Chairman-designate of the United Nations Forum on Forests; the Chairman of the Commission on Sustainable Development; the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues; the observer for Malaysia, on behalf of the Chairman of the Commission on Science and Technology for Development; and the representative of Mexico, on behalf of the Chairman of the Statistical Commission.
French: Des présentations ont été faites par le Président de la Commission du développement social; le Président de la Commission de la condition de la femme; le Président de la Commission de la population et du développement; le Président par intérim du Forum des Nations Unies sur les forêts; le Président de la Commission du développement durable; le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones; l'observateur de la Malaisie, au nom du Président de la Commission de la science et la technique au service du développement; et le représentant du Mexique, au nom du Président de la Commission de statistique.
English: Most significant is the fact that the base unit of the cordless telephone forms part of the goods subject to tariff classification whereas the base station employed by the cellular telephone does not.
French: La plus importante de ces différences tient au fait que le bloc de base du téléphone sans cordon fait partie de la marchandise soumise au classement tarifaire, alors que la station de base du téléphone cellulaire n'en fait pas partie.
English: • NRTEE advice and recommendations are considered when assessing policy options.
French: • Les communications de la TRNEE pourraient prendre plus d’ampleur et atteindre un éventail plus large de décideurs fédéraux.
English: At the planning stage, senior management directed the Strategy's development and reviewed such critical components as the issues scan and background papers, as well as the draft Strategy itself.
French: À l'étape de la planification, elle en a orienté l'élaboration et s'est penchée sur des éléments déterminants tels que l'étude de la question, les documents d'information et la Stratégie proprement dite.
English: The administrative expenditure, including salaries for other staff necessary shall be covered by the heading ‘Phasing-out of pre-accession assistance for new Member States’ or equivalent under the appropriate policy area of the general budget of the European Communities dealing with enlargement.
French: Les dépenses administratives nécessaires, y compris les traitements des autres membres du personnel requis, sont couvertes par la rubrique «Suppression progressive de l'aide de préadhésion pour les nouveaux États membres», ou par une rubrique équivalente au titre du domaine politique approprié dans le budget général des Communautés européennes consacré à l'élargissement.
English: Active employment policy programmes have built-in indicators for monitoring the effectiveness of individual programmes.
French: Les programmes de la politique dynamique de l'emploi comportent des indicateurs de leur efficacité.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Jardins De Paris Montmartre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Jardins De Paris Montmartre including facilities, location and photos of the Hotel Jardins De Paris Montmartre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Jardins De Paris Montmartre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Jardins De Paris Montmartre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Jardins De Paris Montmartre.
English: The Management Board shall appoint the members of the Executive Board pursuant to Article 28b."
French: membres du bureau exécutif en vertu de l’article 28 ter."
English: The Libyan Arab Jamahiriya has ratified the remaining five conventions, as follows:
French: Quant à la ratification des cinq autres conventions, la Jamahiriya arabe libyenne a ratifié les instruments suivants :
English: Before analysing the nature, operations and achievements of national anti-corruption institutions in Africa, it is necessary to clarify the phenomenon under consideration.
French: Avant de procéder à l'analyse de la nature, des activités et des résultats des institutions nationales de lutte contre la corruption en Afrique, il est nécessaire d'expliquer le phénomène à l'examen.