ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) While transiting through the territory of any State Party for the purpose of conducting an inspection on the territory of another State Party; (B) Throughout their presence on the territory of the State Party where the inspection is carried out; and (C) Thereafter with respect to acts previously performed in the exercise of official functions as an inspector or transport crew member.
French: - 115 - (A) en transit sur le territoire d'un des Etats Parties aux fins de la conduite d'une inspection sur le territoire d'un autre Etat Partie ; (B) durant leur présence sur le territoire de l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est menée ; et (C) par la suite, en ce qui concerne les actes accomplis antérieurement dans l'exercice de leurs fonctions officielles en qualité d'inspecteur ou de membre de l'équipage de transport.
English: • BC Hydro's Programs and Tools
French: • Programme de financement de l'écologisme
English: Violence and the use of force cannot lead to the solution that the world awaits to a conflict that could have been resolved many years ago if the Security Council had acted decisively, if a double standard had not prevailed in that body, and if paralysing vetoes had not prevented the adoption of appropriate actions to bring about Israel's withdrawal from all the occupied territories and to achieve the peace so yearned for in the Middle East.
French: Les violences et l'emploi de la force ne sauraient conduire à la solution mondialement attendue au conflit qui aurait pu être réglé depuis longtemps si le Conseil de sécurité était intervenu avec détermination, s'il ne régnait pas deux poids, deux mesures au sein de cet organe et si le recours au veto par les États-Unis n'avait pas paralysé l'adoption des mesures appropriées pour obtenir le retrait de tous les territoires occupés et la paix tant recherchée dans la région du Moyen-Orient.
English: From within the Presidency of the Council, all eyes are now fixed on your House, as the Presidency, and the Council as a whole, look forward to the outcome of the first reading with great interest, and, if as large a majority as possible were to be achieved, that would be particularly helpful in terms of the draft’s further progress within the Council.
French: Au sein de la présidence du Conseil, tous les regards se tournent désormais vers votre Assemblée, étant donné que la présidence, et le Conseil dans son ensemble, attendent avec impatience le résultat de la première lecture. En outre, au cas où une très nette majorité se dégagerait, la suite du parcours de la proposition au sein du Conseil s’en trouverait grandement simplifiée.
English: We consider it absurd to have a single market without the accompanying single currency.
French: Nous considérons absurde d'avoir un marché unique sans la monnaie unique qui doit aller de pair.
English: This method of access is only for users that cannot login to their control panel, and the users that do not have an account.
French: Cette méthode d'accès est limitée aux utilisateurs qui ne parviennent pas à se connecter à leur espace membre, et à ceux qui n'ont pas de compte.
English: The Treasury Board directives state, inter alia, that medical suitability is one of the "conditions of employment which must be administered according to Treasury Board policy and be met before appointment" [translation].
French: Les directives du Conseil du Trésor énoncent, entre autres, que l'état de santé constitue l'une « des conditions d'emploi qui doivent être traitées conformément à la politique du Conseil du Trésor et être satisfaites avant la nomination.
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.40 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.40 et Rev.1
English: What is at stake here is safety at sea and of human life, as well as the protection of the marine environment, but above all the safeguarding of a profession and the urgent need to create new specialized jobs in Europe, the demand for which is growing steadily in this sector.
French: Il en va de la sécurité de nos mers et de la vie humaine, de la protection de l'environnement marin, mais surtout de la sauvegarde d'une profession et de l'urgente nécessité de créer de nouveaux emplois spécialisés en Europe, emplois dont la demande tend à croître dans ce secteur.
English: This report is submitted under article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and was prepared in accordance with the general guidelines concerning the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention (CAT/C/14/Rev.1).
French: Le présent rapport est soumis en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a été établi conformément aux Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter (CAT/C/14/Rev.1).
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: But I see that I was wrong, evil by nature ... and he has curative stays fright fright! !
French: Mais je vois que j'ai eu tort, le mal par la nature ... et il a séjours curatifs frayeur frayeur!
English: Telecommunication Services - Questionnaire 1.
French: Services de télécommunications - Questionnaire 1.
English: His country appreciated UNCTAD's role as a consensus-building forum, and it looked forward to working with UNCTAD on post-Doha activities, preparations for UNCTAD XI, and technical cooperation.
French: Elle se félicitait du rôle de la CNUCED dans la formation de consensus et se réjouissait d'avance de collaborer avec cette dernière dans le cadre des activités de l'après-Doha, de la préparation de la onzième session de la Conférence et de la coopération technique.
English: We call upon others to work with the United Nations in taking similar positive and constructive action in order to tackle the root causes of terrorist acts so that we can eliminate terrorism once and for all.
French: Nous exhortons les autres à agir, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, en prenant des mesures positives et constructives pour faire face à toutes les causes et motivations des actes terroristes, afin que nous puissions éliminer, une fois pour toutes, ce phénomène par des mesures préventives et curatives.
English: Liechtenstein, Luxembourg and Romania remained in non-compliance.
French: Le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie ne s'étaient toujours pas acquittés de leur obligation.
English: While welcoming the passing of the immediate emergency and humanitarian phase in East Timor, this draft resolution encourages the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations, in close cooperation with the East Timorese people, to continue to collaborate to address the remaining longer-term vulnerabilities of East Timor.
French: Tout en constatant avec satisfaction que la phase humanitaire et d'urgence immédiate au Timor oriental s'est achevée, ce projet de résolution encourage l'ONU, les autres organisations intergouvernementales, les États Membres et les organisations non gouvernementales, en coopération étroite avec le peuple du Timor oriental, à continuer de collaborer en vue de régler les problèmes à plus long terme qui continuent à se poser au Timor oriental.
English: Contributions to the revision of annex IX of the Gothenburg Protocol, the Guidance Document and the Framework Code.
French: i) Contributions à la révision de l'annexe IX du Protocole de Göteborg, du Document d'orientation et du Code-cadre.
English: Marketing Centres and Managing Partners identified a need for more marketing activities, especially to partners.
French: Marketing Les centres de services et les partenaires de gestion estiment qu'il est nécessaire d'augmenter les activités de marketing, particulièrement celles qui touchent les partenaires.
English: Several organisations are evolving from EDI towards XML (ebXML is an example that we will discuss this in a future K-Now Newsletter).
French: Et même que plusieurs organismes sont en train de le faire évoluer vers XML (ebXML en est un de ceux-ci, nous en parlerons lors d'un prochain Bulletin K-Naissez).
English: Mr. Akram (Pakistan) observed that the Charter and the International Covenants on Human Rights proclaimed the right of all peoples to self-determination.
French: M. Akram (Pakistan) fait observer que la Charte des Nations Unies et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme consacrent le droit de tous les peuples à l'autodétermination.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique :
English: In the case of a couple, this amount is doubled.
French: Ce montant est doublé pour les couples.
English: UNCTAD must endeavour to assist other countries in this area in the future.
French: À l'avenir, la CNUCED devait s'employer à aider d'autres pays dans ce domaine.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12h00.
English: European Language Standards The Council of Europe has developed language standards and a European Language Portfolio (ELP) as part of the European Framework of Reference for Languages (EFR), created to evaluate the language skills of EU students.
French: Normes linguistiques européennes Le Conseil de l'Europe a élaboré des normes linguistiques et un Portfolio européen des langues (PEL) qui s'inscrit dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR), créé pour évaluer les compétences linguistiques des élèves de l'UE.
English: In a decision dated 10 July 2003, the Federal Office for Refugees rejected his application.
French: Par décision du 10 juillet 2003, cette demande a été rejetée par l'Office fédéral des réfugiés (ODR).
English: This amount consists of 849,877 import permits and 208,880 export permits or certiﬁcates.
French: Nom de l’activité faisant l’objet de frais :
English: The third group is considered to be the enemies of the State and is persecuted accordingly.
French: Les personnes du troisième groupe sont considérées comme ennemies publiques et sont persécutées en conséquence.
English: These will further enhance statutory entitlements in relation to maternity protection including provision of:
French: Elles renforceront les droits prévus par la loi en ce qui concerne la protection de la maternité.
English: • Are staff trained to handle complaints?
French: • Les employés reçoivent-ils une formation sur le traitement des plaintes?
English: Hotels Rome: View photo gallery NH Villa Carpegna located on the street Via Pio IV 6, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Hotel Vibel situé sur la rue Viale Dello Scalo Di San Lorenzo, 97, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The first annual report on the implementation of the action plan will be presented in autumn 2006.
French: Le premier rapport annuel sur la mise en œuvre du Plan d’action sera présenté à l’automne 2006.
English: REGULATION No. 14 - (Safety-belt anchorages):
French: RÈGLEMENT No 14 − (Ancrages des ceintures de sécurité):
English: Missing data was a minor issue in the analysis since the nine sites had a level of data completeness from 95 - 100% for SO42- and NO3- in precipitation (with 5 sites over 99%) and from 93 - 97% for the various species in air.
French: Dans notre analyse, nous n'avons pas rencontré de problèmes importants de données insuffisantes, puisque les neuf stations avaient un niveau d'exhaustivité des données de 95 % à 100 % pour le SO42- et le NO3- dans les précipitations (avec 5 stations au-dessus de 99 %) et de 93 % à 97 % pour les espèces présentes dans l'air.
English: The Working Group noted that it is, at the moment, the sole United Nations body exclusively concerned with the rights situation of indigenous peoples (including their human rights), with the mandate to creating international standards and potential norms in relation with indigenous peoples' rights.
French: Le Groupe de travail a noté qu'il était pour l'instant le seul organe des Nations Unies à s'occuper exclusivement de la situation des droits des peuples autochtones (y compris les droits de l'homme), avec pour mission de définir des critères internationaux et des normes dans cette matière.
English: In accordance with this declaration, Canada submitted its revised offer on May 18, 2005.
French: Conformément à cette déclaration, le Canada a présenté son offre révisée le 18 mai 2005.
English: Planning provided a basis for this potential future growth and from the beginning the residents managed their own affairs.
French: En effet, dans les plans de la ville, on a tenu compte d'une éventuelle croissance et, dès les débuts, les résidents gèrent leurs propres affaires.
English: Supportive legislative framework, rights foundation and related structures:
French: Cadre législatif, chartes des droits et structures connexes qui aident à combattre le racisme :
English: In the context of measures to combat unemployment, underemployment and poverty, the Fund thus placed 54% of 12,000 job-seekers in paid employment, funded 63% of 1,375 project applications and set up in self-employment 64% of 2,132 applicants.
French: Ainsi, dans le cadre de la lutte contre le chômage, le sous emploi et la pauvreté, le FNE a placé, en emplois salariés, 54 % sur 12 000 demandeurs; il a financé 63 % de projets sur 1 375 demandes et a inséré en emploi indépendant 64 % sur 2 132 demandes.
English: * The original version of this Current Issue Review was published in October 1996; the paper has been regularly updated since that time.
French: *La version originale du présent bulletin d’actualité a été publiée en octobre 1996. Le document a été mis à jour régulièrement.
English: Benefits to Members More functional work environment
French: Rapport sur le rendement 2001-2002 administration de la Chambre des communes
English: Tarnawski D., (ed. ), 2007: Universal classification of organisms – a challenge for classic and molecular taxonomy.
French: Tarnawski D., (ed.), 2007: Universal classification of organisms – a challenge for classic and molecular taxonomy.
English: Mr. Breton explained that, in the field of power system engineering, the term used is "control equipment."
French: M. Breton a expliqué qu'en ingénierie des systèmes électriques, l'expression utilisée est « instrument de contrôle et régulation ».
English: Rescission, etc., of penalty (4) The Minister may rescind the imposition of a penalty under subsection (1), or reduce the penalty, on the presentation of new facts or on being satisfied that the penalty was imposed without knowledge of, or on the basis of a mistake as to, some material fact.
French: « document » "document" « document » Tous éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment argent, titre, correspondance, note, livre, registre, pièce justificative, facture, compte, états (financiers ou autres), photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d’information.
English: [Original: Spanish] [8 June 2004]
French: [Original : espagnol] [8 juin 2004]
English: David Boyes, Gavin Hassett, Jeffrey Lay and Brian Peaker won silver in the men's lightweight four.
French: David Boyes, Gavin Hassett, Jeffrey Lay et Brian Peaker remportent l'argent au quatre en couple (poids légers).
English: Recalling the Articles of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Rappelant les articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent à promouvoir les buts et principes des Nations Unies par la coopération régionale,
English: I have developed a very great admiration for the way in which, at the constant risk of his own life, he continues to campaign for human rights and the restoration of democracy in his country.
French: J' ai éprouvé une grande admiration pour la lutte qu' il mène en faveur des droits de l' homme et le rétablissement de la démocratie dans son pays, mettant continuellement sa vie en péril.
English: Once again, we have a new case of the death penalty.
French: Nous sommes à nouveau confrontés à un cas de peine capitale.
English: If the degree of concern is used, the highest-risk substances can be tackled first (Blokland priority package).
French: La prise en compte du critère "degré de préoccupation" permet en outre de "traiter" en priorité les substances présentant le plus de risques (cf. paquet priorités Blokland).
English: • Ms. Rhonda Trumper Communities in Action for Children and Youth Southern Alberta Addictions Services 1005 - 17 Street North West Calgary, AB T2N 2E5 Tel: (403) 297-4664 Fax: (403) 297-466
French: • Mme Rhonda Trumper Communities in Action for Children and Youth Southern Alberta Addictions Services 1005 - 17, rue North West Calgary AB T2N 2E5 Téléphone : (403) 297-4664 Télécopieur : (403) 297-466
English: Eleven regions reported no activity and 30 reported sporadic activity (see map).
French: Quatre régions ont signalé une activité étendue (C.-B. et ON) et 10 régions, une activité localisée (C.-B., AB, SK, MB, ON et QC).
English: This will apply no matter what level of success or recognition the artist has achieved.
French: Cette question vaut peu importe le succès ou la réputation de l'artiste.
English: The Physical Environment Contaminants in the air, water, food or soil can cause health problems such as cancer, birth defects and lung disease.
French: Le milieu physique Les contaminants dans l’air, l’eau, les aliments ou le sol peuvent être à l’origine de problèmes comme le cancer, les anomalies congénitales et les maladies pulmonaires.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Milk Protein in Organicfair Brand Dark Chocolate Bars  [ 2007-03-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée protéines de lait dans les barres de chocolat noir de marque Organic Fair Inc.  [ 2007-03-26 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Because of the importance of having a strong local presence, many Canadian firms are choosing to form alliances with local companies rather than establishing their own operation and are exporting their project management skills.
French: Comme il est important d'assurer une solide présence locale, de nombreuses entreprises canadiennes choisissent de former des alliances avec des entreprises locales plutôt que d'établir leur propre exploitation et elles exportent leurs compétences en gestion de projet.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2004: India, Pakistan, Senegal, Russian Federation.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Fédération de Russie, Inde, Pakistan, Sénégal.
English: In the village of Borčane three houses for Serbian families have been completely rebuilt.
French: Dans le village de Borčane, trois maisons destinées à des familles serbes ont été entièrement reconstruites.
English: • List of changes in wo-published-application.dtd [PDF]
French: • Liste des modifications dans wo-published-application.dtd [PDF]
English: The right of access is the right of the data subject to be informed about any information relating to him or her that is processed by the data controller.
French: Tel est le cas lorsque des dénonciateurs, des informateurs ou des témoins demandent l'accès à des données les concernant dans le cadre d'une enquête menée à l'égard d'une autre personne.
English: VIA's reservation record shows that Ms. Sikand was assigned seat 57 in Car 01, which is the location of the wheelchair tie-down in the VIA-1 car.
French: Le dossier de réservation de VIA indique que le siège assigné à Mme Sikand était le siège 57 dans la voiture 01, où se trouve le dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la voiture VIA-1.
English: He explained that, to rectify the situation, the world graphite electrode industry had to continue to rationalize.
French: Il a expliqué que, pour remédier à la situation, l'industrie mondiale des électrodes de graphite devait poursuivre ses efforts de rationalisation.
English: Governments are, meanwhile, aware of the economic and democratic benefits of tourism.
French: Des garanties de respect des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: (m) To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and to give special consideration to imprisoned women and juveniles;
French: m) D'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et d'accorder une attention particulière à la situation des femmes et des mineurs privés de liberté;
English: The first and second negative moments of the distribution function are used to calculate the low- and high-temperature limits of , respectively.
French: Le premier et le second moments négatifs de la fonction de distribution sont utilisés pour calculer les limites de à basse et à haute température respectivement.
English: Chairman’s announcements Any other business - Report by Doris Pack, Chairwoman of the Delegation for relations with the countries of south-east Europe on AFET delegation visit to Kosovo from 17 to 19 April 2008 Speakers:
French: Communications de la présidence Questions diverses - Rapport de Doris Pack, présidente de la délégation pour les relations avec les pays d'Europe du Sud-Est, sur la visite au Kosovo de la délégation de l'AFET, du 17 au 19 avril 2008 Interviennent:
English: All of that just a Windows key press away.
French: Tout ça disponible simplement en appuyant sur la touche Windows.
English: • the launch of the Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) telehealth network in Nunavut.
French: La dernière phase de la construction de l'hôpital sera terminée en 2006; et lancement du réseau de télésanté Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) au Nunavut.
English: • disseminate the work of Quebec Anglophone artists and organizations in Canada and abroad.
French: • Diffuser les œuvres des artistes anglophones du Québec au Canada et à l'étranger.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30).
French: 3 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 30 (A/57/30).
English: Crystals of this complex are monoclinic, a = 14.020(4), b = 10.110(1), c = 15.493(7) Å, β = 111.58(3)°, Z = 4, space group P21/n.
French: Les cristaux de ce complexe sont monocliniques, a = 14.020(4), b = 10.110(1), c = 15.493(7) Å, β = 111.58(3)°, Z = 4, groupe d'espace P21/n.
English: Cover of all shrubs decreased, Populus tremuloides suckers excepted, while density of the fire adapted Elaeagnus commutata, Amelanchier alnifolia, Prunus virginiana, and Populus tremuloides suckers increased.
French: Le couvert de tous les arbustes, sauf les drageons de Populus tremuloides, a diminué, alors que la densité augmentait chez les espèces suivantes, adaptées au feu :
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Periods of light snow overnight.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Faible neige intermittente au cours de la nuit.