ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ENIAC Joint Undertaking's financial rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation1, unless necessary for its specific operating needs.
French: L'adoption de toute règle dérogeant au règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 requiert le consentement préalable de la Commission.
English: The intensity of conflict may also vary enormously — from confusionand frustration among members of a community over poorly communicateddevelopment policies (Kant and Cooke, this volume) to violent clashesbetween groups over resource ownership rights and responsibilities (Chenieret al., this volume; Suliman, this volume).
French: L’intensité du conflit varie également considérablement — depuis la confusion et la frustration provoquées chez les membres d’une collectivité par des politiques de développement mal expliquées à la population ( Kant et Cooke, le présent ouvrage ) jusqu’aux querelles violentes entre groupes concernant les droits de propriété des ressources et les responsabilités ( Chénier et coll., le présent ouvrage ; Suliman, le présent ouvrage ).
English: Come and visit the fifteen towns that are part of Porta Caribe: Adjuntas, Arroyo, Coamo, Guánica, Guayama, Guayanilla, Jayuya, Juana Díaz, Patillas, Peñuelas, Ponce, Salinas, Santa Isabel, Villalba, and Yauco.
French: Venez visiter les quinze villes qui sont part de Porta Caribe: Adjuntas, Arroyo, Coamo, Guánica, Guayama, Guayanilla, Jayuya, Juana Díaz, Patillas, Peñuelas, Ponce, Salinas, Santa Isabel, Villalba, and Yauco.
English: Issues such as stigma, discrimination, gender inequality and inequitable access to prevention, care and treatment need to be addressed in forthright terms.
French: Des questions telles que la honte, la discrimination, l’inégalité entre les sexes et l’accès inéquitable à la prévention, aux soins et au traitement doivent être abordées sans détours.
English: These statesmen can also be found in the new Member States, which certainly should be represented in the future troika.
French: Ces hommes d'État peuvent aussi être trouvés dans les nouveaux États membres, qui devraient assurément être représentés dans la future troïka.
English: One recent meta-analysis indicated that the average sensitivity of a single Pap test to detect HSIL or cervical cancer was 51%, whereas its specificity was 98%.
French: Selon une récente méta-analyse, la sensibilité moyenne d’un seul test de Papanicolaou pour déceler une HSIL ou un cancer du col de l’utérus était de 51 %, tandis que sa spécificité était de 98 %.
English: Furthermore, delegations wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the Division (tel.
French: En outre, les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (tél. 1 (212) 963-1112).
English: General Comments Overall, there were several areas where participants from a wide variety of backgrounds shared a consensus on how to move forward.
French: Commentaires généraux Dans l’ensemble, les participants, même si leurs antécédents étaient fort diversifiés, voyaient d’un même œil la façon de progresser dans plusieurs secteurs.
English: One example might be youngsters who have increasing difficulty managing time constraints between school education, home education, TV, multimedia entertainment, physical entertainment and household chores.
French: Citons à titre d'exemple les plus jeunes, qui rencontrent sans cesse plus de difficultés à gérer leur temps, partagé entre l'école, l’étude à la maison, la télévision, les multimédias, le sport et les corvées ménagères.
English: Guiding Principles for Sustainable Spatial Development At the 12th session of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT), in Hanover in 2000, the ministers adopted the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent.
French: Les Principes directeurs pour le Développement territorial durable Lors de la douzième session de la Conférence européenne des ministres responsables de l’Aménagement du Territoire (CEMAT) à Hanovre en 2000, les ministres en charge de l’aménagement du territoire ont adopté les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen.
English: *The year 2008 has been proclaimed International Year of Languages by the United Nations General Assembly.
French: * L’année 2008 a été déclarée Année internationale des langues par l’ONU.
English: Conveys once again those recommendations to Member States, the United Nations and other international and regional organizations, civil society and non-governmental organizations, and encourages them to report to the Secretary-General on steps taken to implement them;
French: Transmet de nouveau ces recommandations aux États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales, à la société civile et aux organisations non gouvernementales, et les incite à rendre compte au Secrétaire général des mesures prises pour les mettre à exécution;
English: Fish caught in the open sea by a vessel flying the Turkish flag are landed in an Turkish port and then transported by road to the Community (for example to Germany) under transit arrangements.
French: Du poisson pêché en haute mer par un navire battant pavillon turc est débarqué dans un port turc et ensuite transporté par route dans la Communauté (par exemple en Allemagne) dans le cadre des dispositions de transit.
English: The Government of Canada must embark on a major undertaking to identify the pertinent employment equality regulations in order to put them to the "test" of investor rights.
French: Les objectifs recherchés, de même que la méthodologie prévue afin de promouvoir l’égalité en emploi, doivent être clairement compris par les entreprises étrangères qui embauchent au Canada.
English: The Committee notes the de jure and de facto impediments to the establishment and functioning of political parties, primarily created by the committee set up under the Political Parties Act No. 40 of 1977, without full guarantees of independence (articles 22 and 25 of the Covenant).
French: Le Comité constate les entraves, de fait et de droit, portées à la création et au fonctionnement de partis politiques, principalement à travers la commission instituée par la loi sur les partis politiques no 40 de 1977, qui ne présente pas toutes les garanties d'indépendance (art. 22 et 25 du Pacte).
English: As this report will explain in details in the following paragraphs, the national health care system is targeting mainly mothers and children, including infants.
French: Comme il sera exposé en détail dans les prochains paragraphes, le système médical national cible principalement les mères et les enfants, y compris les nourrissons.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B, C and E. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; up to December 21, 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 – September 1995), Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, U.S. Department of the Interior; 1990–1996).
French: POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; jusqu’au 21 décembre 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 – septembre 1995), Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, ministère de l’Intérieur des États-Unis; 19901996).
English: The condensation of vanadate (VO4H21−) with a variety of substituted phenols in aqueous acetone solution has been studied by 51V nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Opérant en solution dans de l'acétone aqueuse et faisant appel à la résonance magnétique nucléaire du 51V, on a étudié la condensation du vanadate (VO4H21−) avec divers phénols substitués.
English: The NCCs will coordinate the network within their own countries and work together to establish the network at the European level.
French: Les CCN assureront la coordination des actions dans chaque pays et s’attacheront, de concert, à asseoir le réseau à l’échelle européenne.
English: Interested in working closely with people by providing help, services, information guidance or care?
French: Vous voulez travailler à l'évolution des connaissances et des technologies dans ce domaine.
English: Despite the fact that the Act for the Protection against Violence offers some measures to combat the fairly recent phenomenon of stalking, there are currently considerations to punish the act of stalking as a criminal offence.
French: La plupart des Länder allemands ont ensuite modifié leurs lois sur la police, afin que les policiers puissent interdire à une personne soupçonnée de violences familiales l’accès au logement commun.
English: The Council supported the objectives proposed by the Commission for stepping up the fight against climate change after 2012.
French: Le Conseil soutient les objectifs proposés par la Commission pour intensifier la lutte contre les changements climatiques au-delà de 2012.
English: The Counter-Terrorism Committee is required to monitor and promote implementation by Member States of Security Council resolution 1373 (2001), in accordance with the provisions of the resolution.
French: Aux termes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Comité contre le terrorisme est chargé de promouvoir et de surveiller l'application par les États Membres des dispositions de cette résolution.
English: The Member States are bound to provide the instruments necessary to ensure that only safe products are accessible to European consumers.
French: Les États membres sont tenus de prévoir les instruments nécessaires pour garantir que seuls des produits sûrs sont accessibles aux consommateurs européens.
English: Here, we quantified the maternal and fetal steady-state plasma concentrations of maternal intravenous GTN in preterm sheep and continuously monitored maternal and fetal vascular parameters to observe possible dose-dependant vascular effects.
French: Dans cette étude, nous avons quantifié les concentrations plasmatiques maternelles et ftales de NG intraveineuse en état d'équilibre chez des brebis gravides et nous avons suivi en continu des paramètres vasculaires maternels et ftaux afin de noter les effets vasculaires entraînés en fonction de la dose de nitroglycérine administrée.
English: In proposing a draft framework agreement in June 2001, the Secretary-General and his Personal Envoy stressed that the draft “offers what may be the last window of opportunity for years to come”, and urged that the “opportunity ought to be seized by all parties concerned as it is in the interest of the people of Western Sahara as well as those of the countries in the region” (S/2001/613, para.
French: En présentant le projet d'accord-cadre, en juin 2001, le Secrétaire général et son Envoyé personnel ont relevé que ledit projet « offre ce qui pourrait être la dernière chance pendant les prochaines années », en exhortant toutes les parties intéressées à « saisir cette chance car elle sert les intérêts de la population du Sahara occidental, ainsi que les pays de la région ».
English: They note that the concept of results encompasses objective, expected accomplishment, indicator of achievements, external factors and output, criteria that are invariably used by all organizations of the system in one way or another.
French: Ils constatent que la notion de résultats recouvre les objectifs, les résultats escomptés, les indicateurs de résultats, les facteurs externes et les critères de production qui sont invariablement utilisés par tous les organismes du système d'une façon ou d'une autre.
English: • reduced costs for abatement equipment, clean-up and disposal;
French: • réduire les dépenses sur l’équipement de réduction de la pollution, le nettoyage et l’élimination;
English: • our major carrier has decreased the compensation that it pays to passengers who are bumped off flights because the airline has sold too many tickets; and
French: • notre principal transporteur a réduit le dédommagement accordé aux passagers victimes de refus d'enbarquement pour cause de surventes;
English: Records of transactions may also exist in automated form.
French: ASFC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 000004 Numéro de fichier :
English: When this discussion takes place it is also important to plan for the life of the product after the project funding has come to an end.
French: Il est important également de prévoir la vie du produit une fois que le financement du projet sera arrivé à son terme.
English: Monitoring of national and international use of the protocol includes two aspects:
French: Le suivi de l'application nationale et internationale du Protocole comprend deux aspects:
English: Mr. Waly Ndiaye (Officer-in-Charge, Office of the High Commissioner for Human Rights), introducing the report of the High Commissioner for Human Rights on implementation of economic, social and cultural rights (document E/2009/90), said that the report reviewed the implementation and monitoring requirements arising from the obligations to respect and protect economic, social and cultural rights; addressed the different approaches required by obligations of immediate effect and obligations of progressive realization; and highlighted the particular challenges involved in the implementation and monitoring of the prohibition against discrimination and the obligation to eliminate discrimination.
French: M. Waly Ndiaye (Responsable, Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme), présentant le rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels (Document E/2009/90), précise que ce rapport passe en revue les obligations en matière de mise en œuvre et de surveillance découlant des obligations de respecter et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels; il aborde les différentes approches requises par les obligations d'effet immédiat et les obligations de réalisation progressive; et il met en lumière les défis particuliers que posent la mise en œuvre et la surveillance de l'interdiction de la discrimination et l'obligation d'éliminer la discrimination.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Victor Ivanov, Vice-Minister of Labour and Social Protection of Kazakhstan.
French: La Présidente par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Victor Ivanov, Vice-Ministre du travail et de la protection sociale du Kazakhstan.
English: There is a demand for child labour in small industrial workshops and in agriculture with no registration or regulation, where children work in unhealthy and unsafe conditions.
French: Les petits ateliers et l'agriculture sont demandeurs de main-d'œuvre enfantine non déclarée et en marge de la réglementation, et dans ces secteurs les enfants travaillent dans des conditions d'insalubrité et d'insécurité.
English: To book, please telephone the in-house reservation line at 604-893-7120 and quote "Statistics Canada conference".
French: Pour réserver une chambre, veuillez téléphoner au service de réservation de l'hôtel au 604-893-7120 et mentionner « Conférence de Statistique Canada ».
English: NEC = not elsewhere classified; EDP = electronic data processor.
French: Les tirets indiquent l'absence d'événements dans la catégorie professionnelle ou une estimation des groupes à risque égale à zéro. n.c.a. = non classé ailleurs.
English: In that way, parliamentarians would be meaningfully involved in the work of the United Nations.
French: Ainsi, les parlementaires participent de façon significative à l'activité de l'ONU.
English: For all legal purposes refer to the German language version of the Terms and Conditions of Operation established by this firm, Classictic.com, legally registered and licensed in Germany.
French: L' unique base juridique valable est la version Allemande de nos conditions générales de ventes.
English: What is the context for this enunciation?
French: Quel est le contexte de cette énonciation ?
English: Promotion of family court models appropriate to the needs and experience of separated and divorced families
French: • Volet 3 : l’expansion des tribunaux de la famille qui répondent aux besoins et à la situation des familles séparées et divorcées
English: The existence of a documented successful intervention model allowed for a fast response to the rights violation and helped to ensure the leverage of public funds.
French: L'existence d'un modèle d'intervention efficace et éprouvé a permis de réagir rapidement face aux violations des droits humains et aidé à mobiliser des fonds publics.
English: Nevertheless, it is with certain reservations that we welcome some of the programmes being implemented by the Group — in particular the Afghan National Auxiliary Police.
French: Nous émettons toutefois des réserves à l'égard de certains programmes engagés par le Groupe, en particulier celui concernant la Police auxiliaire nationale afghane.
English: Recalling its resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: • Specific claims deal with the past grievances of First Nations.
French: Le Tribunal rendra compte au Parlement de ses dépenses et de ses activités.
English: The Rapporteur of the fifty-second session facilitated those informal consultations and reported on their outcome at the twelfth meeting of the extended Bureau, held on 23 November 2009.
French: Le Rapporteur de la cinquante-deuxième session a facilité ces consultations, dont il a exposé les conclusions à la douzième réunion du Bureau élargi, tenue le 23 novembre 2009.
English: Examples: (1) A resident of Canada is employed in the U.S., and contributes to an employer-sponsored pension plan there.
French: Exemples : (1) Un résident du Canada travaille aux États-Unis et y versent des cotisations à un régime de retraite offert par son employeur.
English: In particular, it recommended that the Secretary-General:
French: En particulier, il a recommandé au Secrétaire général :
English: In contrast, lead shot that becomes embedded in tissues of birds that are shot but not killed is not biologically uptaken except when it penetrates into the lumen of the gizzard or proventriculus.(Kendal 1996)
French: Par contre, la grenaille de plomb qui s’incruste dans les tissus des oiseaux touchés mais non tués n’est pas biologiquement absorbée sauf lorsqu’elle pénètre dans la cavité du gésier ou le proventricule (Kendal, 1996).
English: R Financial Adminis- tration Act (FAA) April 1997 5,343 4,469 32,670 100% of all fees for the right or privilege to manufacture or sell a pest control product in Canada will be invoiced within the first 30 days of the fiscal year. (Pending consultation) See Section C - Other Infor- mation, Note 1.
French: 2005-2006 Années de planification Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement de frais Date de la dernière modifi- cation Revenu prévu (en milliers de dollars) Revenu réel (en milliers de dollars) Coût total (en milliers de dollars) Norme de rendement Résultats liés au rende- ment1 Exer- cice Revenu prévu (en milliers de dollars) Coût total estimatif (en milliers de dollars) Frais à payer pour les services d'examen des demandes d'homologation de produits antiparasitaires Réglementaire (R) Loi sur les produits antiparasi-taires (LPA) Avril 1997 2 657 2 037 27 830 Objectif : 90 % des demandes de toutes les catégories doivent être traitées dans les délais indiqués http://www. pmra-arla. gc.ca/francais/ pdf/pro/ pro9601-f.pdf Catégorie A Norme - 550 jours Homolo- gation des usages limités à la demande des utilisateurs (HULDU) - 365 jours Examens conjoints - variable Risque réduit - variable Catégorie B Norme/Priorité - 365 jours Risque réduit - variable Catégorie C Norme - 180 ou 225 jours Catégorie D Norme - variable Catégorie E Norme - variable * Comprend les dérogations à la Politique sur la gestion des demandes d'homolo- gation. Catégorie A = 88 % Catégorie B = 91 % Catégorie C = 84 % Catégorie D (usage limité seulement) = 74 % Catégorie E = 74 % 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2 657 2 657 2 657 29 300 29 300 27 050 Frais exigés pour le droit ou le privilège de fabriquer ou de vendre des produits antiparasitaires au Canada, et d'établir des limites maximales de résidus relativement à un produit antiparasitaire R Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Avril 1997 5 343 4 469 32 670 100 % de tous les frais pour le droit ou le privilège de fabriquer ou de vendre des produits antipara- sitaires au Canada seront facturés au cours des 30 premiers jours de l'exercice financier (en attente de consultation).
English: J'accepte également de déposer un rapport final et, au besoin, la comptabilité générale aux fins de l'évaluation de l'activité financée par le Ministère.
French: I also agree to submit a final report, and where required, financial accounting for evaluation of the activity funded by the Department.
English: Within 10 working days of the finalization of the meeting minutes, the sponsor will be notified by Health Canada of the eligibility of the drug submission for filing and consideration under the NOC/c policy.
French: Dans les 10 jours ouvrables suivant la rédaction finale du procès-verbal de la réunion, Santé Canada préviendra le promoteur de l’admissibilité de sa présentation de drogue pour dépôt et considération en vertu de la politique sur les AC-C.
English: City of Richmond Olympic Legacies We will create new physical infrastructure, ongoing events and programs, and build community capacity to:
French: Ville de Richmond Héritages olympiques On créera de nouvelles infrastructures matérielles, des événements et programmes permanents et on augmentera la capacité communautaire pour :
English: Any action taken against the will of those concerned would not do a service to relations between Germans and immigrants.
French: Toute action menée contre la volonté de ceux qui sont concernés, n'apporterait rien aux relations entre Allemands et immigrés.