ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/17/2010 - They have choosen Art Seiller Gallery for a part of their wedding list. They focussed on some paintings ...
French: 17/09/2010 - Ils ont choisi la Galerie Art Seiller pour leur liste de mariage où certains tableaux ont retenu leur attention ....
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - May 15, 2001 - Kerry L. Ferguson - Significance of the Paper Brain Star - May 15, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 mai 2001 - Kerry L. Ferguson - Portée de l'article Prix Cerveau en tête - 15 mai 2001 Lauréate :
English: Joint team combats organized auto theft According to the Insurance Bureau of Canada, more than 50,000 vehicles are stolen in the province of Ontario every year, and that number is steadily rising.
French: La stratégie répressive du FBI, conjuguée aux efforts énergiques déployés par de l’Ontario (OPP), le PATT réunit des membres de 12 services de police municipaux, la GRC, le Canadian Auto Theft Bureau et Douanes Canada.
English: Shocked and saddened by her death, Ms. Barbeau decided to ensure that Ms. Awashish's legacy would live on.
French: Bouleversée et attristée par sa mort, Mme Barbeau a décidé de faire en sorte que l'héritage de Mme Awashish ne soit pas perdu.
English: As the immediate supervisors of certain candidates, the Board members were best placed to comment on their work.
French: Les membres du jury, étant les superviseurs immédiats de certains candidats, étaient les mieux placés pour parler du travail de ceux-ci.
English: Suhrawardy, Huseyn Shaheed, Prime Minister of Pakistan (Sept.
French: Suhrawardy, Huseyn Shaheed, premier ministre du Pakistan (sept.
English: © Parks Canada Sexes alike - Characterized by solid, unspotted masses of red, white and black. Whole head, neck and upper breast crimson red; back, scapulars and wing coverts black; rump, socondaries, upper tail coverts and under body (lower breast to under tail coverts) white.
French: © Parcs Canada Adulte (mâle et femelle semblables) : certaines régions du plumage ont une coloration rouge, blanche ou noire uniforme et immaculée; tête, cou et haut de la poitrine rouge cramoisi; dos, scapulaires et tectrices des ailes noirs; croupion, secondaires, tectrices sus-caudales et dessous (du bas de la poitrine jusqu'aux tectrices sous-caudales) blancs.
English: This made it more a glider than a powered flyer and it may have been capable only of gliding from perch to perch.
French: L'archéoptéryx possédait plusieurs caractéristiques aussi présentes chez les DINOSAURES terrestres, et beaucoup de scientifiques croient maintenant que les oiseaux ont évolué à partir de dinosaures recouverts de plumes.
English: Preliminary evidence suggests that leatherback turtles seen foraging in the North Pacific are from the Western Pacific population (Dutton et al.
French: L'Est du Pacifique : Nidification surtout au Mexique, au Costa Rica et incluant le Guatemala, le Nicaragua et Panama; L'Ouest du Pacifique :
English: Most resource development requires environmental assessments and regulatory approvals.
French: L'exploitation de la plupart des ressources naturelles exige des évaluations environnementales et des approbations réglementaires.
English: “(1) Interim measures of protection issued and in effect in accordance with article 17, irrespective of the country in which they were issued, and whether reflected in an interim award or otherwise, shall be recognized as binding and, upon application in writing to the competent court, be enforced subject to the provisions of articles 35 and 36, except as otherwise provided in this article.
French: “1) Les mesures provisoires ou conservatoires prononcées et ayant effet conformément à l'article 17, quel que soit le pays dans lequel elles ont été prononcées, et qu'elles s'inscrivent ou non dans le cadre d'une sentence provisoire, sont reconnues comme étant obligatoires et, sur demande adressée par écrit à la juridiction étatique compétente, sont exécutées sous réserve des dispositions des articles 35 et 36, sauf disposition contraire du présent article.
English: VDD's draft Appendix - the portion of the policy that will most affect VDD's Stakeholders - is a part of the larger Branch-wide policy document aimed at providing guidance for sponsors on measures to minimize the possible risk of transmitting TSEs, specifically bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: L'ébauche de l'Annexe de la DMV - qui touchera particulièremenr ses intervenants - est une partie de la directive politique qui s'applique à l'ensemble de la Direction générale, dont le but est de fournir aux fabricants une orientation sur les mesures d'atténuation du risque possible de transmission des EST, notamment de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Canada will always face a certain level of risk.
French: Les Canadiennes et les Canadiens seront toujours confrontés à un certain degré de risque.
English: The Mission is exploring the banking sector to determine what other suitable suppliers exist.
French: La mission est en train d’explorer le secteur bancaire dans le but de trouver d’autres fournisseurs qui conviendraient.
English: The integrated control framework referred to above will lay down management and control guidelines on proper use of Community funds, including ex-post checks.
French: Le cadre de contrôle intégré évoqué ci-dessus visera à définir des lignes directrices de gestion et de contrôle de la bonne utilisation des fonds communautaires, en ce inclus les contrôles ex post.
English: During consultations related to the establishment of the new Customs Tariff, a number of interested parties suggested that the BPT shipment requirement be relaxed to permit transhipment with certain conditions.
French: Lors des consultations liées à l'établissement du nouveau Tarif des douanes, un certain nombre de parties intéressées ont suggéré que les exigences du TPB relatives au transport soient assouplies afin de permettre le transbordement sous certaines réserves.
English: Many Canadians are left with the impression that youth violence has dramatically increased in the past two decades.
French: Beaucoup de Canadiens en déduisent que la violence a augmenté de façon spectaculaire ces 20 dernières années.
English: They want their future now.
French: Ils veulent vivre leur avenir dès aujourd’hui.
English: Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme
French: Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement
English: 9 Provide information on national/regional measures that specifically aim to prevent industrial accidents (such as safety standards, environmental impact assessment, risk analysis, inspections, and compliance regimes).
French: Q.9 Veuillez donner des informations sur les mesures nationales/régionales destinées particulièrement à prévenir les accidents industriels (par exemple normes de sécurité, étude d'impact sur l'environnement, analyse des risques, inspections et régimes d'application des dispositions).
English: Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraph 367 of its report and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the International Law Commission;
French: Approuve les conclusions formulées par la Commission du droit international au paragraphe 367 de son rapport, et réaffirme ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission;
English: There was also a discussion about looking at alternatives as part of evaluations and doing some modelling, although people were not sure about the credibility of modelling or if there would be uptake on such products.  There should be a set of standards for evaluation units and a self-assessment tool that units can use to know if they meet certain basic criteria  Horizontal Evaluation Several requirements were identified for horizontal evaluations
French: Une discussion a également porté sur la recherche de solutions de rechange dans le cadre des évaluations et sur certaines activités de modélisation, même si les gens doutaient de la crédibilité de la modélisation ou n'étaient pas certains si ces produits seraient adoptés.   Il devrait y avoir un ensemble de normes pour les unités d'évaluation et un outil d'autoévaluation pouvant être utilisé par les unités pour vérifier s'ils satisfont à certains critères de base.
English: Note: The Committee will exercise flexibility on the scheduling of the meetings during the last two weeks of the session without prejudice to the decisions to be taken by the General Assembly at is sixty-fifth session.
French: Note : Pour les deux dernières semaines de la session, la Commission fera preuve de souplesse dans la programmation des séances sans préjudice des décisions que prendra l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
English: It should be borne in mind that the practice of injurious dumping had been specifically condemned by GATT 1994 and that the ability to have recourse to anti-dumping and countervailing duty remedies, where warranted, had been an important factor in making possible the significant reductions in tariffs and other trade barriers in recent decades and in sustaining support in both developed and developing countries for continued trade liberalization.
French: Or, il fallait garder à l'esprit le fait que la pratique du dumping dommageable avait été expressément condamnée par le GATT de 1994 et que la possibilité de recourir, lorsque cela était justifié, à ces mesures correctives qu'étaient les droits antidumping et les droits compensateurs, avait beaucoup contribué à rendre possible l'important abaissement des droits de douane et des autres obstacles au commerce observé au cours des dernières décennies et à maintenir, dans les pays développés comme dans les pays en développement, une opinion favorable à la poursuite de la libéralisation des échanges.
English: K. Allen – Canada Student Loans and Grants Systems (CSLGS) M. Winterburn – Income Security Program Information Technology Renewal (ISP-ITR)
French: Systèmes canadiens de prêts et de subventions aux étudiants (SCPSE) Winterburn – Renouvellement de la technologie de l’information des Programmes de la sécurité du revenu (RTI-PSR)
English: Area for sale in Beaumont (Quebec), located only 15 minutes from the ferry in the heart of Old Quebec, ...
French: Domaine à vendre à Beaumont (Québec), situé à seulement 15 minutes du traversier menant au coeur ...
English: Regional economic communities should also establish inter-agency coordination mechanisms for stakeholders involving subregional organizations' specialist transport institutions, private sector associations and civil society.
French: Les communautés économiques régionales devront également créer des mécanismes de coordination interinstitutions à l'intention des organisations sous-régionales, des organismes spécialisés dans les transports, des associations du secteur privé et de la société civile.
English: It is composed of a moving base plate with a standard cam cleat mounted on top of it.
French: Ils se compose d'une embase basculante, sur laquelle est monté un taquet-coinceur classique (inclus).
English: In 1995, Canadian agricultural emissions of nitrogen in the form of ammonia were estimated to be 570Â 000 tonnes (VÃ©zina 1997), with manure accounting for 87% of this total and fertilizer making up the balance.
French: En 1995, les Ã©missions dâ€™azote ammoniacal associÃ©es Ã lâ€™agriculture canadienne ont Ã©tÃ© estimÃ©es Ã 570Â 000 tonnes (VÃ©zina, 1997), le fumier reprÃ©sentant 87Â % de ce total et les engrais le reste.
English: We are committed to protecting your privacy.
French: Nous nous engageons à protéger votre confidentialité.
English: • an increase in time-limited resources for Common Infrastructure and Service Delivery ($9.2 million) and Information Sharing and Interoperability Security ($1.4 million); and
French: • une augmentation des ressources ponctuelles affectées à l'Infrastructure commune et à la prestation de services (9,2 millions $) et au partage de l'information et aux mesures de sécurité liées à l'interopérabilité (1,4 millions $);
English: Chamber music plays an increasingly important role in his musical life and he has collaborated with ensembles such as London Winds and the Aviv, Callino, Chilingirian, ConTempo, Ebène, Shanghai, Skampa, St Petersburg, Vanbrugh, Vertavo and Vogler String Quartets.
French: La musique de chambre joue un rôle de grande importance dans la vie musicale de Finghin Collins; ses collègues comprennent, entre autres, les violinistes Isabelle van Keulen, Antje Weithaas, Pekka Kuusisto et Raphaël Oleg, les violoncellistes Marc Coppey, Alban Gerhardt et Han-Na Chang, les clarinettistes Romain Guyot, Michel Lethiec, Michael Collins et Sharon Kam, les flûtistes Sharon Bezaly et Mathieu Dufour et la soprano néerlandaise Lenneke Ruiten.
English: • 2005-AGR-35 — Agreement between the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority, the Regional Municipality of York and the Corporation of the Town of Aurora
French: • 2005-AGR-35 — Entente entre entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des Transports en commun du Grand Toronto, la Municipalité régionale de York et la Ville d'Aurora
English: Guarantee In order to limit the financial risks linked to the pre-financing payment(s), the Executive Agency may require any beneficiary (coordinator) awarded a grant to provide, in advance, a guarantee equal to the amount of pre-financing payments.
French: Garantie Afin de limiter les risques financiers liés au versement du ou des préfinancement(s), l'Agence exécutive pourra exiger de tout bénéficiaire (coordinateur) bénéficiant d'une subvention, de produire au préalable une garantie égale au montant des paiements de préfinancement.
English: Such a majestic enclave invites to respect the environment.
French: En un enclave de tal majestuosidad que invita a respetar el entorno.
English: Urges the international community to make greater efforts to address the needs of such persons seeking asylum by ensuring access to fair and efficient asylum procedures or, where they do not exist, by facilitating inter alia, allowing access to them by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in order that it may determine their status;
French: Invite instamment la communauté internationale à redoubler d'efforts pour répondre aux besoins de ces des personnes demandant asile notamment en leur donnant accès à des procédures d'asile équitables et efficaces, ou, quand il n'en existe pas, en leur permettant d'en appeler au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour faire déterminer leur statut;
English: • ensure that your products or decisions incorporate legislative requirements;
French: • veiller à ce que vos produits ou vos décisions répondent aux exigences législatives;
English: Subsection 18.1(4) provides rules for determining the amount of a taxpayer’s matchable expenditure that may be deducted under subsection 18.1(3) if that provision applies.
French: Le paragraphe 18.1(4) porte sur le calcul du montant de la dépense à rattacher d un contribuable qui peut être déduit en application du paragraphe 18.1(3) si cette disposition s applique.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 12) 43 14
French: V. ÉLECTION DU BUREAU (point 12 de l'ordre du jour) 43 16
English: Explore the outdoor environment and observe evidence such as tracks, hair, scat, and disturbances left behind.
French: Ils explorent l’environnement qui les entoure et observent des pièces à conviction: pistes, poils, excréments et surfaces broutées.
English: NATO has been involved in a maritime Operation Active Endeavour to combat terrorism and prevent illegal migration and human trafficking since 2001.
French: Depuis 2001, l’OTAN participe à l’opération maritime Active Endeavour pour lutter contre le terrorisme et prévenir les migrations clandestines et le trafic d’êtres humains.
English: The United Arab Emirates warmly welcomes the announcement made by President Bush three days ago in which he committed his country to helping establish peaceful coexistence between two States, Israel and Palestine.
French: Les Émirats arabes unis se félicitent de l'annonce que le Président Bush a faite il y a trois jours devant cette assemblée et dans laquelle il a promis que son pays aiderait à instaurer une coexistence pacifique entre deux États, Israël et la Palestine.
English: • 8 January 2004 Ombudsman to investigate transparency of Council's activity 
French: • 8 janvier 2004 Le Médiateur ouvre une enquête sur la transparence dans l'activité législative du Conseil
English: Therefore, in case a consensus among member States is reached to use such indicators, from a technical statistical point of view further work would be required to clarify concepts and methods.
French: Ainsi, au cas où les États Membres s'accorderaient sur l'usage de tels indicateurs, il faudrait encore, du point de vue technique, travailler à préciser les concepts et les méthodes.
English: The independent evaluation found the Fund to be an effective organization that had successfully aligned its programmes and activities with its policies.
French: Il est apparu que le Fonds fonctionnait efficacement et qu'il avait aligné de manière satisfaisante ses programmes et activités sur ses principes politiques.
English: Click on the columns to sort listed messages according to the corresponding criteria.
French: Cliquez sur les colonnes pour classer les messages par critère.
English: All of these increases come despite the fact that spending on half of the individual water bodies actually decreased compared to 2000 (Table 5.5).
French: Toutes ces augmentations résultent du fait que les dépenses effectuées sur la moitié des étendues d’eau ont effectivement diminué par rapport à l’an 2000 (tableau 5.5).
English: A. Values and ethics in the Public Service B. Employment equity in the workplace C. Promoting workplace well being D. Conflict resolution processes E. Managing employee performance in the Public Service F. Managerial responsibilities for official languages G. Risk management and analysis H. Managing public funds 80% 70.8%
French: A. Valeurs et éthique dans la fonction publique B. Équité en emploi dans la fonction publique C. Promotion du bien-être en milieu de travail D. Procédures de règlement des différends E. Gestion du rendement des employés dans la fonction publique F. Responsabilités de gestion en matière de langues officielles G. Gestion et analyse des risques H. Gestion des fonds publics 80%
English: For the 2002-2003 fiscal year approximately 6 million dollars was spent on information technology and support in the Atlantic Region.
French: Pour l’exercice 2002-2003, environ six millions de dollars ont été consacrés à la TI et au soutien connexe dans la région de l’Atlantique.
English: New strains can also arrive in Canada through global travel and migration.
French: La propagation de nouvelles souches au Canada peut également se faire par la voie des déplacements internationaux et de la migration.
English: Chiko, the heir of a mysterious treasure her parents used to keep, is a shy and tormented young girl.
French: Chiko, héritière d'un mystérieux trésor jadis conservé par ses parents, est une jeune fille timide et tourmentée.
English: The site receives low visitation, consistent with its designation as a Special Preservation Area.
French: Il n’accueille qu’un faible nombre de visiteurs, ce qui cadre bien avec son statut de zone de préservation spéciale.
English: • A level playing field for Canadian business vis-Ã -vis their competitors who are benefiting from preferential market access terms
French: • Une Ã©galitÃ© des chances pour les entreprises canadiennes par rapport Ã leurs compÃ©titeurs qui bÃ©nÃ©ficient de conditions prÃ©fÃ©rentielles d'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: The thirty-first session will be immediately preceded by a one-day workshop on estimating potential wood supply.
French: Juste avant la trente et unième session du Groupe de travail, une journée sera consacrée à la tenue d'un atelier sur l'estimation de l'offre potentielle de bois.
English: In paragraph 7, the reference to “significant nuclear activities” should be replaced by “proliferation-sensitive nuclear activities”, which better defined the problem in question.
French: Le présent arrangement devra figurer dans un accord qui sera négocié et conclu avec l'AIEA, conformément a statut de l'AIEA et au système de clauses de garanties de l'Agence ».
English: 629 The port was disconnected by the remote machine.
French: 629 Le port a été déconnecté par l'ordinateur distant.
English: Given that the methodology adopted here did not provide for visits to the competent authorities of the Länder, this study had not collected and analysed any information concerning the Länder databases.
French: En cas de doutes sur la légalité de la provenance du bien, il était prévu que l’Etat membre puisse faire appel à autre Etat membre pour que celui-ci puisse faire les vérifications nécessaires avant l’octroi de la licence.
English: I also welcome the measures proposed by the Commission, but they must be accompanied by political action.
French: J'approuve également les mesures proposées par la Commission européenne, mais il faut qu'elles s'accompagnent d'un geste politique.
English: Western Economic Diversification Canada's $1.2 million contribution will be directed towards updating testing and development equipment used by NEWT's industry members to accelerate product and application development cycles.
French: La contribution de 1,2 million de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada servira à moderniser l’équipement de mise à l’essai et de conception utilisé par les membres industriels du NEWT pour accélérer les cycles de mise au point des produits et des applications.
English: We therefore welcome the reaffirmation by the special session of the Framework for Action: Education for All adopted at the World Education Forum in Dakar, as well as the call to encourage and assist developing countries in building capacities for secondary and tertiary education and in skills and technologies.
French: Nous saluons donc la réaffirmation, à la session extraordinaire, d'un cadre d'action - L'éducation pour tous - adopté au Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar, ainsi que l'appel lancé en vue d'encourager et d'aider les pays en développement à se doter des capacités nécessaires en matière d'éducation secondaire et tertiaire, de technologie et de compétences.
English: Apply to the test axle a load equal to 80 per cent of the maximum load rating associated with the maximum speed specified by the tyre manufacturer (see paragraph 4.1.15. of this Regulation).
French: 2.6.1 Appliquer à l'essieu soumis à l'essai une charge égale à 80 % de la charge maximale associée à la vitesse maximale définie par le fabricant du pneumatique (voir par. 4.1.15 du présent Règlement).
English: Pocket Gopher Article also available en français and Youth Edition
French: Gaufre Version anglaise de cet article
English: We' announce the removal of the body of the Most Holy Apostle James, brother of the Apostle John the Evangelist.
French: Nous annonçons le transfert du corps du très saint apôtre Jacques, frère de l'apôtre Jean l'Evangéliste.
English: A regional conference for indigenous people in the Eastern Caribbean was held in Dominica in February 2002.
French: Une conférence régionale pour les populations autochtones de l'est des Caraïbes a eu lieu en Dominique en février 2002.
English: The representative of CEIPI said that he supported the proposal made by the delegation of Norway.
French: Le représentant du CEIPI a appuyé la proposition faite par la délégation de la Norvège.
English: Nevertheless, we will take account of the concern in future public education projects.
French: Accès des enfants adoptés aux données concernant leur naissance