English: Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure Department or agency Personnel Transportation Information Professional Rentals and and communications special (thousands of dollars) services (1) (2) (3) (4) (5) Health Department 3,435 1,082 16,118 2,584 128 Canadian Institutes of Health Research 30 . . . . . 7 5 . . . . . Human Resources and Skills Development Department 712 293 1,406 (34,250) 138 Canada Mortgage and Housing Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Human Resources Development (Social Development) 5,733 3,372 533 31,718 1,275 Indian Affairs and Northern Development Department 685 173 33 1,248 38 Industry Department 3,118 1,841 674 6,586 3 Canadian Space Agency . . . . . . . . . . . . . . . 25 . . . . . National Research Council of Canada 292 455 58 411 10 Natural Sciences and Engineering Research Council . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . Social Sciences and Humanities Research Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Statistics Canada 981 79 46 1,627 . . . . . Justice Department 3,516 2,341 790 8,235 649 Commissioner for Federal Judicial Affairs . . . . . 16 6 446 2 Law Commission of Canada . . . . . . . . . . . . . . . 147 . . . . . Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 146 4 . . . . . 101 . . . . . National Defence Department 216,572 33,838 8,189 . . . . . 14,372 Natural Resources Department . . . . . . . . . . 11,554 801 . . . . . Canadian Nuclear Safety Commission . . . . . 112 12 192 8 Office of Infrastructure of Canada 2,027 516 314 2,973 142 Parliament The Senate 1,020 120 . . . . . 300 . . . . . House of Commons 9,657 1,956 142 1,816 643 Privy Council Department 5,044 1,147 1,461 26,235 2,097 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 317 177 1 217 33 Chief Electoral Officer 71,730 20,982 23,751 20,607 18,105 Commissioner of Official Languages . . . . . . . . . . . . . . . 50 . . . . . 56 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005
French: Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location et professionnels communications et spéciaux (en milliers de dollars) (1) (2) (3) (4) (5) Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Ministère 3 743 1 936 240 5 348 2 037 Agence canadienne de développement international 359 101 100 482 123 Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) Ministère 2 987 1 635 309 1773 783 Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne . . . . . . . . . . . . . . . 105 . . . . . Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère 685 173 33 1 248 38 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 6 218 1 000 . . . . . 1 221 970 Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère 5 100 50 241 . . . . . Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère 11 627 4 164 131 3 987 236 Agriculture et Agroalimentaire Ministère 4 038 5 683 1 143 12 583 631 Agence canadienne d’inspection des aliments 1 670 . . . . . . . . . . 2 863 . . . . . Commission canadienne des grains . . . . . . . . . . 58 . . . . . . . . . . Anciens combattants 2 710 1 400 2 500 6 071 500 Bureau de l’infrastructure du Canada 2 027 516 314 2 973 142 Citoyenneté et Immigration Ministère 1 783 747 . . . . . 22 000 . . . . . Conseil du Trésor Secrétariat 180 780 570 372 4 745 161 École de la fonction publique du Canada (Centre canadien de gestion) 5 656 1 969 402 13 427 449 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 6 150 454 644 3 704 118 Conseil privé Ministère 5 044 1 147 1 461 26 235 2 097 Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 317 177 1 217 33 Directeur général des élections 71 730 20 982 23 751 20 607 18 105 Commissaire aux langues officielles . . . . . . . . . . . . . . . 50 . . . . . 56 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005