ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport is an excellent tool for shaping the character of young people and is very good for our general health.
French: Le sport est un excellent moyen de forger le caractère de la jeunesse, et il est très sain pour la santé en général.
English: the space to be heated and the degree of insulation of the home.
French: du volume à chauffer et de l'isolation de l'habitation.
English: Extensive training has been given and treatment rules introduced, but the rules are not applied in the management of cases, especially with regard to the children's diet.
French: Malgré les efforts qui ont été consacrés à la formation et à l'élaboration de normes de traitement des cas de diarrhée, ces normes ne sont pas respectées, notamment celles qui concernent l'alimentation de l'enfant.
English: Many factors—from local nutrient discharges to global air pollution and climate change—may be involved in this emerging threat to global water quality.
French: De nombreux facteurs—depuis les rejets locaux de substances nutritives jusqu’à la pollution atmosphérique globale et les changements climatiques—peuvent entrer en jeu dans cette menace naissante à la qualité de l’eau dans le monde.
English: From 1 January 2003 to 31 December 2006 the Several Sources Foundation has freely given over 50,000 CD ROMS called The Choice Game to help educate youth to make healthy life choices focusing on abstinence, sexually transmitted diseases, teen pregnancy, drugs, alcohol, peer pressure, and decision making skills.
French: Du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006, la Fondation a donné à titre gratuit plus de 50 000 CD-ROM intitulés « The Choice Game pour aider les jeunes à faire des choix de vie constructifs »; ils traitent de différents thèmes dont l'abstinence, les maladies sexuellement transmissibles, la grossesse précoce, les drogues, l'alcool, la pression des camarades et les compétences en matière de prise de décisions.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Environmental Component Scope of Factors Considered
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula
English: The antedating of a claim for benefits is made possible if the claimant is able to show "good cause" for his delay, a condition echoed by s. 39 of the Regulations where the "prescribed conditions" referred to in the Act are set out as follows: 39.
French: La Loi permet d'antidater la demande de prestations si le prestataire réussit à faire valoir un motif "justifiant son retard", une condition trouvant un écho à l'article 39 du Règlement, qui expose comme suit les "conditions prescrites" requises par la Loi : 39.
English: This decree establishes a health department within the Labour Directorate.
French: En République du Bénin, il existe un service de santé, institué au sein de la Direction du travail par décret n° 96-608 du 27 décembre 1996.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aquifer recharge Restocking the saturated zone of the aquifer with water, either by natural or artificial means.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Recharge de la nappe Processus par lequel la zone saturée d'un aquifère reçoit un apport d'eau extérieur, soit directement dans la formation elle-même, soit indirectement par l'intermédiaire d'une autre formation.
English: And about one-quarter of hospital and long-term care nurses had experienced pain that limited their ability to carry out their jobs, significantly higher than the proportions for nurses in community health (20%), and other settings (18%).
French: Par ailleurs, environ le quart des infirmières travaillant dans les hôpitaux ou les centres de soins de longue durée ont ressenti de la douleur les empêchant d’accomplir normalement leurs tâches; il s’agit d’une proportion significativement plus élevée que dans le cas des infirmières travaillant en santé communautaire (20 %) ou dans les autres milieux (18 %).
English: Recalling Article 13, paragraph 5, of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 5 de l'article 13 du Protocole de Kyoto,
English: • Develop an internal communications strategy on SD, perhaps including an electronic survey to determine the level of awareness of SD and possible training needs
French: • Élaborer une stratégie de communication interne sur le DD, éventuellement en incluant un sondage électronique pour déterminer le degré de sensibilisation au DD et les besoins de formation éventuels.
English: A separate regulation will be issued to regulate the conditions of employment of migrant domestic workers.
French: Une règlementation spéciale comportant des dispositions sur les conditions de travail des employés de maison étrangers doit être promulguée.
English: Allow them to express all feelings as they wish, recognizing that perspective and reactions may shift as the crisis settles.
French: Il ne faut pas essayer d'imposer vos sentiments et vos réactions.
English: The political situations in other subregions of the African continent also concern us.
French: La situation politique dans les autres sous-régions du continent africain nous préoccupe également.
English: Switzerland recognized the important role of UNMAS as the focal point for mine action within the United Nations system and looked forward to the revised United Nations mine action policy.
French: La Suisse est consciente du rôle important joué par le Service de l'action antimines en tant que centre de coordination des travaux du système des Nations Unies dans ce domaine, et attend avec intérêt la possibilité de prendre connaissance de la stratégie révisée qui régira les activités de l'ONU dans ce domaine.
English: Compared with residents of the North, Canadians in the rest of Canada are much less likely (47%) to see economic development as being a very important priority issue for Aboriginal peoples. 
French: Par rapport aux résidants du Nord, les Canadiens vivant dans les autres régions sont beaucoup moins enclins (47 %) à donner priorité au développement économique.
English: Reaffirming the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and reaffirming also the political independence, the territorial integrity and the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, including over its natural resources,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de s'abstenir de recourir à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies, et réaffirmant aussi l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, de même que sa souveraineté, notamment sur ses ressources naturelles,
English: Ballot papers on which more than 14 names are marked will be considered invalid.
French: Les bulletins de vote sur lesquels plus de 14 noms auront été cochés seront déclarés nuls.
English: • That the Treasury Board Secretariat develop better record-keeping and tracking systems and procedures to support comprehensive post mortem exercises.
French: Le Rapport du Comité permanent des comptes publics d'octobre 2003 sur le chapitre 6 du rapport d'étape de mai 2003 du Bureau du vérificateur général du Canada (La réforme de la classification et de l'évaluation des emplois dans la fonction publique fédérale)
English: In that connection, the Preparatory Commission had done important work on the definition of the crime of aggression and the adoption of the draft Elements of Crimes.
French: Il rappelle les travaux que la Commission préparatoire a consacrés à la définition du crime d'agression, ainsi que l'approbation du projet d'Élément des crimes.
English: There was room for greater interaction and fine-tuning between DPKO and the Department of Political Affairs.
French: Une plus grande interaction et coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques sont possibles.
English: Mrs. Kutty kindly accompanied the mission during all its discussions held in New Delhi.
French: Mme Kutty a obligeamment accompagné les représentants de l’OMPI à toutes leurs rencontres prévues à New Delhi.
English: Community Information Band Name Tsay Keh Dene Band Number 609 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tsay Keh Dene Numéro de bande 609 Groupe d' affiliation
English: CTRL is looking for competent individuals who strive to excel and want to challenge their knowledge and expertise.
French: CTRL offre une suite novatrice de logiciels de gestion intégrée (ERP). Nos produits sont accompagnés de services professionnels de haut niveau afin d'optimiser les opérations et de stimuler la croissance de notre clientèle.
English: All fields marked with (*) should be given.
French: Tous les champs marqués d'une (*) devraient être remplis.
English: The League has also taken part in a similar colloquium, held in Washington on 14 May 2002, at the invitation of DePaul University in Chicago.
French: La Ligue a aussi pris part un colloque analogue qui s'est tenu à Washington le 14 mai 2002 à l'invitation de l'Université Depaul de Chicago.
English: 1 Based on feedback from clients, service-related statistics, financial statements, procedures and instructions, statements from Member States, decisions of the policymaking organs, audit reports, security reports, and continuous quality monitoring.
French: 1 Établis à partir des réactions des clients, des statistiques sur les services, des états financiers et des procédures et instructions financières, des déclarations faites par les États Membres, des décisions des organes directeurs, des rapports d'audit, des rapports sur la sécurité et du suivi périodique de la qualité.
English: On November 1, 1999, the Government of Canada announced an additional package of up to $100 million of initiatives in support of the rehabilitation of Kosovo and the Balkans in 1999 and 2000.
French: Le 1er novembre 1999, le Gouvernement du Canada a annoncé qu'il fournirait une aide supplémentaire sous forme de diverses initiatives équivalant à un maximum de 100 millions de dollars pour appuyer la réhabilitation du Kosovo et des Balkans en 1999 et en 2000.
English: [Return] [6] The methodology for estimating this tax expenditure was derived as part of the review of the Visitors’ Rebate Program conducted during 1997 and has been updated to reflect more recent information.
French: [Retour] [6] La méthode utilisée pour estimer cette dépense fiscale a été établie dans le cadre d’un examen du Programme de remboursements aux visiteurs effectué en 1997 et a été mise à jour à la lumière de renseignements plus récents.
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/850, paras.
French: Il a noté qu'un échange de vues sur le sujet avait eu lieu au sein du Sous-Comité juridique et qu'il était consigné dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/850, par.
English: In this respect, the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights must never be put at risk, also in the EU's external relations.
French: À cet égard, les droits inscrits dans la Charte des droits fondamentaux ne doivent jamais être mis en danger, dans les relations extérieures de l'UE non plus.
English: Pursuant to Security Council resolution 1051 (1996) of 27 March 1996, the Export/Import Joint Unit continues to receive notifications from States and international organizations of exports to Iraq of dual-use goods subject to the provisions of that resolution.
French: Conformément à la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité en date du 27 mars 1996, le Groupe mixte des importations et des exportations continue de recevoir des États et d'organisations internationales des notifications concernant l'exportation, à destination de l'Iraq, de biens à double usage soumis aux dispositions de ladite résolution.
English: Returns filed late are subject to late filing penalties and interest.
French: Les déclarations produites en retard seront assujetties à une pénalité pour production tardive et aux intérêts.
English: If an illegal activity does not originate for VTL’s network, please contact the originating ISP.
French: Si une activité illicite n’origine pas du réseau de VTL prière de contacter le FSI d’où elle origine.
English: Is he obliged to attend the waleemah when there is someone there who will offend him with his words and actions?.
French: Frapper l’enfant pour le corriger et menacer de le faire à l’endroit de l’épouse..
English: The Audit Progress Committee will be an advisory body without executive powers and will be assisted by a secretariat.
French: Le comité de suivi de l'audit sera un organe consultatif, sans compétences d'exécution.
English: The entrance to the building is next to the Café Aida at the corner of Operngasse and Opernring, opposite the Staatsoper.
French: L’entrée se trouve à côté du Café Aïda, à l’angle des rues Operngasse et Opernring, en face de l’Opéra.
English: During his absence, Rev. Msgr. Francis Chullikatt, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Monseigneur Francis Chullikatt, Premier Con-seiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The most widely used classification system is the International Trademark Classification system (the so-called Nice system for classification of word marks), which has 34 classes for goods and a further 11 for services.
French: Le système de classement le plus utilisé est celui de la classification internationale des marques (système de Nice concernant le classement des marques verbales), qui comprend 34 classes pour les produits et 11 pour les services).
English: Copies of the oral reports are available on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/files/methods_and_science/mitigation/application/pdf/mitigation_ws_sbsta24_chair_summary.pdf> and <http://unfccc.int/files/methods_and_science/mitigation/application/pdf/summary_3workshops_160507.pdf>.
French: Les rapports présentés oralement sont disponibles sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/files/methods_and_science/mitigation/application/pdf/mitigation_ws_sbsta24_chair_summary.pdf et http://unfccc.int/files/methods_and_science/mitigation/application/pdf/summary_3workshops_160507.pdf.
English: The observer for a United Nations agency, noting with concern the growth of slums in cities, indicated that research had shown that while there might not be a direct empirical link between poverty and crime, direct links could be demonstrated between urban crime and urban deprivation, as well as anti-social or criminal behaviour and social exclusion.
French: L'observateur d'un organisme des Nations Unies, notant avec préoccupation l'expansion des taudis dans les villes, a indiqué que les études avaient montré que s'il n'y avait peut-être pas de lien empirique direct entre la pauvreté et la criminalité, l'existence de liens directs entre la délinquance urbaine et le dénuement urbain ainsi qu'entre le comportement antisocial et criminel et l'exclusion sociale pouvait être démontrée.
English: In addition, we are grateful to the Government of the United Kingdom and to the EUMC for having made substantial financial contributions to this project, along with The Themis Foundation which provided a small but important grant to Ms. Pomykala at the very beginning of this project which enabled her to attend two international conferences where vital contacts were established.
French: Nous exprimons aussi notre gratitude au gouvernement du Royaume-Uni et à l'EUMC, pour leur importante contribution financière au projet, ainsi qu'à la Fondation Thémis. Celle-ci a accordé à Mme Pomykala une subvention modeste mais capitale pour le démarrage du projet, puisqu’elle lui a permis d’assister à deux conférences internationales où elle a noué des contacts essentiels.
English: Although the AOB in wastewater treatment have been qualitatively and quantitatively studied, information on their actual populations and activities is still limited.
French: Bien que dans le traitement des eaux usées les AOB aient été étudiées de manière quantitative et qualitative, l'information sur les populations et les activités réelles demeure limitée.
English: 2008-09-18 105 About the review panel CEAA N/A 2008-09-10 102 letter (English only) Joint Review Panel Total E&P Canada Ltd.
French: 2008-09-18 105 Renseignements sur la commission d'examen ACEE S/O 2008-09-10 102 Lettre (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Total E&P Canada Ltd.
English: In this case, however, I decided that the report should be released shortly after the federal election had been held, so that my Office would: avoid any perception that, on the last day of a volatile electoral campaign, the Office of the Ethics Commissioner deliberately released an inquiry report that contained comments on individuals who were involved in the electoral process; and ensure that the report would be considered on its own merit, rather than being used as an electoral spin, and possibly be labeled as a tool for unjustified interference in an ongoing democratic process in which Canadians were engaged.
French: Cependant, dans ce cas-ci, j’ai décidé de reporter sa publication jusqu’après l’élection fédérale, afin que mon Bureau : évite toute perception qu’il a délibérément publié un rapport d’enquête qui contient des commentaires au sujet d’individus impliqués dans le processus électoral, le dernier jour d’une campagne électorale volatile; et soit assuré que le rapport sera considéré sur la foi de ses mérites, plutôt qu’un enjeu électoral, et même un outil d’ingérence indue dans le processus démocratique dans lequel les Canadiens étaient engagés.
English: The Parliamentary Assembly notes with satisfaction the recent Council of Europe initiative to introduce the "Guidelines Concerning Scientific Substantiation of Health-related Claims for Functional Food" and hopes that the adoption of this document would lead to further elaboration at the inter-governmental level of the legal framework governing nutrition, food safety and consumer health related to the emerging market of functional foods.
French: L’Assemblée parlementaire relève avec satisfaction la récente initiative prise par le Conseil de l’Europe pour introduire des « Lignes directrices sur la justification scientifique des allégations santé des aliments fonctionnels » et espère que l’adoption de ce document conduira à la poursuite des travaux au niveau intergouvernemental pour la mise en place d’un cadre juridique régissant la nutrition, la sécurité alimentaire et la santé des consommateurs sur le marché émergeant des aliments fonctionnels.
English: • Thirty-nine consultative regulatory documents were issued with respect to various operational areas such as Type I and Type II inspection procedures, safety analysis for nuclear power plants, environmental protection policies, programs and procedures at Class I nuclear facilities and uranium mines and mills, and requirements for disposal of nuclear substances.
French: • La CCSN a publié 39 documents de consultation sur divers aspects de l'exploitation, par exemple les procédures d'inspection de types I et II, les analyses de la sûreté pour les centrales nucléaires, les politiques, programmes et procédures de protection de l'environnement dans les installations nucléaires de catégorie I et dans les mines d'uranium et les usines de concentration d'uranium, ainsi que les exigences d'évacuation des substances nucléaires.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Grenouille maculée de l'Oregon Espèce désignée d'urgence « en voie de disparition » en novembre 1999.
English: It was frustrating to be told that proposals for enhancing staff security could not be implemented until the next programme budget had been formulated and adopted, while kidnappings and killings of personnel in the field continued to occur.
French: Il est très frustrant de s'entendre dire que les propositions visant à renforcer la sécurité du personnel ne peuvent pas être appliquées avant l'adoption du prochain budget-programme, tandis que le personnel du terrain continue d'être victime d'enlèvements et d'assassinats.
English: The committee also voted to increase the participation of pupils and teachers in the Comenius sub-programme, which is designed for schools, and to create a new programme (Comenius-Regio) within Comenius to promote cross-border teacher mobility, especially between adjacent regions.
French: La commission de la Culture a également voté en faveur d'une augmentation de la participation des élèves et des enseignants au sous-programme Comenius, destiné aux écoles, et de la création d'un nouveau programme (Comenius-Regio) au sein de Comenius, afin de promouvoir la mobilité transfrontalière des enseignants, en particulier entre les régions voisines.
English: Implications for Integration in the Americas", The Estey Centre Journal of International Law and Trade Policy, Volume 3 Number 2, 2002: 256-274.
French: Si une dévaluation survient en réaction à un déséquilibre épargne-investissement d’origine nationale ayant peu à voir avec la compétitivité du pays (comme un déséquilibre lié au compte de capital et non au compte courant), le régime de taux de change devient un mécanisme permettant d’externaliser un problème de politique intérieure (par exemple la réticence à renforcer les stimulants à l’épargne).
English: The event will take place in the Constitution Hall (Room 105) of the Metro Toronto Convention Centre, 255 Front Street West, Toronto.
French: L’événement aura lieu dans la salle Constitution (pièce 105) du Palais des congrès du Toronto métropolitain, situé au 255, rue Front Ouest, à Toronto.
English: The agreement facilitates workload management and the effective use of resources.
French: De plus, elle facilite la gestion de la charge de travail et l'utilisation efficace des ressources.
English: The project was started at the physical education department at Université de Montréal by Rose-Marie Lèbe and Martine Époque, two professors originally from France.
French: Ce sont deux professeures d'origine française du département d'éducation physique de l'Université de Montréal, Rose-Marie Lèbe et Martine Époque qui sont à l'origine du projet.
English: For those reasons, I should like to thank those honourable Members who formed part of the Conciliation Committee for their work and to express the hope that this is the starting-point for a new policy on combating drug dependence.
French: C'est pour toutes ces raisons que je tiens à remercier pour leur travail les parlementaires qui ont participé au comité de conciliation, en espérant que cela constituera le point de départ d'une nouvelle politique dans le domaine des toxicomanies.
English: All injuries (including those seen on genital examination) should be accurately documented on body-map diagrams.
French: • les relations anales-manuelles réceptives (« ﬁsting » insertion d’un doigt ou du poignet dans l’anus);
English: 120 110 100 Receiving, Elevating and Loading Out
French: 120 110 100 Réception, ensilage et chargement
English: Article 7 reads as follows:
French: L'article 7 est ainsi libellé:
English: Mr. J. Guyot (France) Mr. B.
French: J. Guyot (France) M.
English: With regard to the extension of programmes to other United Nations offices, besides Geneva and New York, regular activities are held in Vienna and Nairobi and meet with success and interest.
French: En ce qui concerne l'élargissement des programmes à d'autres bureaux des Nations Unies, outre Genève et New York, des activités sont menées régulièrement à Vienne et à Nairobi.