ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Complex and cumbersome authorisation procedures for projects, both for energy efficiency and renewable energy projects, frequently involving the duplication of documents and information and the involvement of many different administrative entities at the local, regional and national level;
French: d) Des procédures complexes et laborieuses d'autorisation des projets, que ce soit pour l'efficacité énergétique ou pour les sources d'énergie renouvelables, qui nécessitent fréquemment de fournir les mêmes documents et les mêmes renseignements en plusieurs exemplaires et qui font appel à de nombreuses instances administratives locales, régionales et nationales différentes;
English: In 1991, for example, one quarter of all women with disabilities lived below the poverty line while the figure for men with disabilities was only 18 percent (Fawcett 1996: 131).
French: En 1991, par exemple, le quart des femmes handicapées vivaient sous le seuil de la pauvreté, tandis que le chiffre correspondant pour les hommes handicapés n'était que de 18 p.
English: Introduction In February 1995, the federal government of Canada announced that, subsequent to a program review, expenditures for federal public service programs would be reduced over three years, that is from April 1, 1995 to March 31, 1998.
French: Introduction Le gouvernement fédéral du Canada annonçait en février 1995 que, suite à un examen des programmes, les dépenses reliées aux programmes de la Fonction publique fédérale seraient réduites sur une période de trois ans, soit du 1er avril 1995 au 31 mars 1998.
English: Documentation: TRANS/2000/3; TRANS/2000/12.
French: Documents : TRANS/2000/3; TRANS/2000/12
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Vancouver Vancouver Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Vancouver Vancouver Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Given the structure of the economy and the institutional infrastructure in the domain of science, technical and the natural sciences are identified by the Government as priority scientific areas.
French: Vu la structure de l'économie et l'infrastructure institutionnelle dans le domaine scientifique, les disciplines techniques et les sciences naturelles ont été désignées par le gouvernement en tant que secteurs scientifiques prioritaires.
English: To develop a set of standard price and quantity indices for transport services.
French: Élaborer une série d'indices normalisés des prix et des quantités pour les services de transport.
English: This commitment was confirmed by the adoption of the Constitution in December 1991, which contains an extensive corpus of general human rights and fundamental freedoms and of special rights of the Italian and Hungarian national communities and the Romany community.
French: Cet engagement a été confirmé par l'adoption, en décembre 1991, de la Constitution qui établit un vaste corpus de droits de l'homme et de libertés fondamentales et garantit en particulier les droits spéciaux des communautés nationales italienne et hongroise et de la communauté rom.
English: I am also deeply touched by the extremely gracious manner in which the leaders and the people of Timor-Leste have continued to receive me and all the United Nations staff working in Timor-Leste.
French: Je suis également extrêmement touché par la manière bienveillante avec laquelle les dirigeants et la population timorais ont continué de nous accueillir, moi-même et tout le personnel des Nations Unies travaillant au Timor-Leste.
English: Given that El Salvador is one of the countries most afflicted by economic and social difficulties in Central America, it is imperative that the European Union offers a massive level of support in order to tackle the social chaos caused by this natural disaster.
French: La République d'El Salvador est un des pays d'Amérique centrale qui traversent les pires difficultés économiques et sociales. L'Union européenne doit donc absolument lui accorder un soutien massif pour qu'il puisse sortir du chaos social que cette catastrophe naturelle laisse derrière elle.
English: This house / villa has 3 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It has a living room.
French: MAISON SEMI-INDIVIDUELLE: - 1 pièce principale, cuisine, chambre, salle de bains - jardinet en face + terrain.
English: It expresses its appreciation to Prime Minister JeanClaude Juncker for his report on the future relations between the Council of Europe and the European Union, which deserves further consideration.
French: ¡ Le secrétariat général du Conseil informe le public à l’avance des dates et de l’heure approximative auxquelles les débats publics ont lieu, et il prend toutes les mesures pratiques nécessaires pour assurer la bonne mise en œuvre des règles de transparence.
English: The same products are being offered at the same levels of trade, through the same channels of distribution and to the same customers.
French: Les mêmes produits sont offerts aux mêmes niveaux du circuit de distribution, par l'intermédiaire des mêmes circuits de distribution et aux mêmes clients.
English: Liability for defective agricultural products (art.
French: Responsabilité du fait de produits agricoles défectueux (art.
English: A On this audiometric record, no there is not.
French: R Lors de cet examen particulier, je n’ai pas utilisé de bruits de fond.
English: Contracting Parties shall adopt administrative or legislative measures to ensure that issuance of permits and permit conditions comply with the provisions of Annex 2.
French: Les Parties contractantes adoptent des mesures administratives ou législatives visant à garantir que la délivrance des permis et les conditions dont ils sont assortis respectent les dispositions de l'Annexe 2.
English: Figure out what you can afford, based on a mortgage payment of up to 30 percent of your income.
French: Établissez le montant que vous pouvez payer, en fonction d'un versement hypothécaire ne dépassant pas 30 p.100 de votre revenu.
English: The Katiforis report of September 1995 on financial derivatives was a landmark in progress towards combining our efforts.
French: Le rapport Katiforis de septembre 1995 sur les dérivés financiers a été un élément marquant des progrès accomplis vers l'association de nos efforts.
English: The tradition of erotic art is extensive though seldom explored as the basis for contemporary exhibitions.
French: préserver la mémoire des personnes mortes du VIH/SIDA et de maladies connexes.
English: The spread of proliferation and its corollary of practices based on mistrust are part of a more unpredictable world, in which new players are emerging with new demands and expectations.
French: La progression de la prolifération et son cortège de pratiques fondées sur la défiance s'inscrivent dans un monde plus imprévisible, où de nouveaux acteurs apparaissent, porteurs d'exigences et d'attentes nouvelles.
English: Building the means and capabilities for crisis management under the CESDP − reply to the annual report of the Council
French: Mise en place des moyens et capacités de gestion de crise pour la PECSD – Réponse au rapport annuel du Conseil
English: Nevertheless, their ability to comply fully with Convention requirements and to contribute to the achievement of Convention objectives may be jeopardized if they do not possess those underlying foundational capacities.
French: Néanmoins, leur capacité à respecter pleinement les prescriptions de la Convention et de contribuer à atteindre ses objectifs risquent d'être compromis s'ils ne possèdent pas ces capacités.
English: While draft Terms of Reference have been approved, work remains to be undertaken to further the discussion on networking and to identify the specific criteria for partner organization involvement.
French: Un projet de mandat a été approuvé pour le CC, mais la question du réseautage et les critères de participation des organismes partenaires n’ont pas encore été entièrement discutés.
English: But whatever the record may disclose, we have known a great Canadian of capacious and humane mind, of profound insight, wise in counsel, who walked humbly and served, unmindful of self, who believed passionately in human liberty, in tolerance, in the dignity of the individual, and in the pursuit of learning.
French: Quoi qu’il en soit, nous avons connu un grand homme à l’esprit sagace et humain, d’une grande perspicacité, qui prodiguait de sages conseils, agissait et servait son pays en toute humilité et sans prétention, qui croyait passionnément en la liberté, en la tolérance, en la dignité de l’individu et en la soif d’apprendre.
English: Following a short presentation on IMHA research programs and activities, greetings were received from Senator Yves Morin and Mr. Roger Clavet, MP.
French: Après un bref exposé sur les activités et les programmes de recherche de l'IALA, on reçoit les salutations du sénateur Yves Morin et de M. Roger Clavet, député fédéral.
English: (a) The name, address, date of birth and occupation of the victim and verification of the victim's identity;
French: a) Les nom, adresse, date de naissance et profession de la victime et la justification de l'identité de la victime;
English: But it is a great way to add small amounts of dynamic content to pages, without doing a lot of extra work.
French: Mais c'est une bonne méthode pour ajouter des petits contenus dynamiques à vos pages, sans devoir fournir un gros effort supplémentaire.
English: The powers claimed in this case are not necessary and, consequently, not within the scope of the privilege as delimited by the doctrine of necessity.
French: Les pouvoirs invoqués en l'espèce ne sont pas nécessaires et ils ne sont donc pas visés par le privilège tel qu'il est délimité par la doctrine de la nécessité.
English: Resistance to INH was the most common type of drug resistance reported (8.3%).
French: En plus des coûts indéniables de l’hospitalisation, des procédures de laboratoire et des médicaments, il existe des coûts moins évidents, y compris les activités de santé publique, telles que la relance des contacts, le maintien des systèmes de surveillance et l’appui des politiques et des programmes d’immigration sur le dépistage de la santé.
English: Market surveillance bodies need to be further strengthened to ensure better coordination between the national authorities responsible.
French: Les organismes de surveillance du marché doivent encore être renforcés afin d'assurer une meilleure coordination entre les autorités nationales compétentes.
English: All informants interviewed for the current evaluation reported that they work very hard to build partnerships so as to avoid duplication, and that they were confident there was very little if any duplication.
French: Il faut cependant rappeler que cela est vrai des fournisseurs de services autochtones et non autochtones des grands centres urbains, et cela donne à penser que le double emploi est fils de la nécessité.
English: The document contained well-developed education curricula for nine-month postgraduate programmes in remote sensing and GIS, which could prove extremely useful to participants subsequently to introducing remote sensing courses in their respective academic institutions.
French: Ce programme d'enseignement très complet, qui est destiné aux stages de formation supérieure à la télédétection et aux systèmes d'information géographique, pourra se révéler extrêmement utile aux participants une fois que des cours à la télédétection auront été introduits dans leurs établissements universitaires respectifs.
English: The Montréal Declaration also outlines key principles on the governance of the WADA and proposes future actions for the IICGADS.
French: La Déclaration de Montréal expose également les principes clés du mode de gestion de l'AMA et propose un futur plan d'action pour le GCIIDS.
English: From the point of view of classification authorities, this could also be described as the risk of passing a stock which fails to meet the official tolerances.
French: Du point de vue des services chargés du classement, celui-ci pourrait aussi être décrit comme le risque d'accepter un lot où les tolérances officielles ne sont pas respectées.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-first session Geneva, 30 July - 17 August 2007
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante et onzième session Genève, 30 juillet-17 août 2007
English: Such knowledge is useful, if not essential, to all those concerned with intellectual property.
French: Ces connaissances sont utiles, sinon indispensables, à tous ceux qui s’intéressent à la propriété intellectuelle.
English: Kim Gaudreau CIHR Institute of Population and Public Health Telephone: 613-957-6128 Fax: 613-954-1800 Email: kim.gaudreau@cihr-irsc.gc.ca
French: Kim Gaudreau Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-957-6128 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kim.gaudreau@irsc-cihr.gc.ca
English: Toronto Historical Board will commemorate Glenn Gould The Toronto Historical Board will unveil a commemorative plaque in honour of Glenn Gould in a public ceremony at 4.30 p.m. on September 23.
French: Le Toronto Historical Board rend hommage à Glenn Gould Le Toronto Historical Board dévoilera une plaque commémorative en l'honneur de Glenn Gould au cours d'une cérémonie publique qui aura lieu le 23 septembre à 16 h 30.
English: To find us, go to Naples 80078, Via Antiniana, 15.
French: Pour nous trouver, allez à la Naples 80078, Via Antiniana, 15.
English: Disclosure performs the function of dissemination of knowledge but it also has the advantage of ensuring great transparency, allowing for example third parties to scrutinize certain patent 87
French: Une autre exclusion possible concerne les « méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux » (Article 27.3(a)). Les Membres ont aussi la possibilité d’exclure de la protection par brevet les végétaux, les animaux, et les procédés essentiellement biologiques pour l’obtention de végétaux et d’animaux ; ils ont cependant l’obligation minimum d’accorder une protection par brevet aux inventions relatives à des micro-organismes, à des procédés non biologiques et à des procédés micro-biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux.
English: The South Okanagan Irrigation Project brought an irrigation canal to the area by 1919.
French: Grâce au projet d'irrigation de la South Okanagan, un canal assure l'alimentation en eau de la région dès 1919.
English: A survey of geological resources in Europe has been undertaken under the GESTCO project, which assembled a database of potential resources in Northern Europe; the GeoCapacity project is extending this work to eastern, central and southern Europe.
French: Une étude des ressources géologiques disponibles en Europe intitulée «GESTCO» a permis d’établir une base de données sur les ressources potentielles en Europe du Nord; pour sa part, l’étude GeoCapacity porte sur les parties orientale, centrale et méridionale de l’Europe.
English: Key planned initiatives for the Network over this period include:
French: Voici quelques-unes des importantes initiatives prévues par le Réseau durant cette période :
English: A measurement of force needed to cause an object to rotate.
French: Une mesure de la force nécessaire pour faire tourner un objet.
English: Canadian Window on International Development Awards (An image was removed.)
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120663-201-1-DO_TOPIC
English: Millets have been used since prehistoric times in Asia, Africa and Europe.
French: Les millets sont utilisés depuis la période préhistorique en Asie, en Afrique et en Europe.
English: However, the Committee on Budgets is raising two objections.
French: La commission des budgets a cependant deux objections.
English: Based on past experience, an increase in established posts is necessary to meet the linguistic demands for translation.
French: L'expérience montre qu'une augmentation des postes permanents est nécessaire pour satisfaire la demande en matière de traduction.
English: Community-Based Projects This category describes funds distributed to the regions to be used for projects with a regional and local community focus, including: regional coordination, regional awareness campaigns, local awareness efforts, the local adaptation of curricular models, and training.
French: Les projets communautaires Cette catégorie décrit les fonds distribués aux régions pour les projets axés sur la région ou sur une communauté locale, notamment pour la coordination régionale, les campagnes régionales de sensibilisation, les efforts de sensibilisation au niveau local, l'adaptation aux besoins locaux des modèles de programmes et la formation.
English: With the introduction of the co-decision procedure by the Amsterdam Treaty (May 1999) and the new balance of legislative competences between European Parliament and Council, the problem "amounts deemed necessary" was formalised in the Joint Declaration of 1995 on the Incorporation of Financial Provisions in legislative acts.
French: Le premier programmecadre est mentionné à l'article 166 de l'Acte unique européen (1986).
English: For more details on the CCME awards, visit the CCME website at http://www.ccme.ca. Provincial, Territorial, and Municipal Partners Environment Canada assisted the City of Toronto with the P2 aspects of its revised sewer use bylaw, which aims to implement a 100% biosolids beneficial use policy.
French: Pour plus de détails sur le Programme de mérite du CCME, consulter le site Web du CCME à l'adresse http://www.ccme.ca. Partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux Environnement Canada a prêté main-forte à la ville de Toronto sur le volet « prévention de la pollution » de son nouveau règlement sur les eaux usées, qui vise l'utilisation bénéfique de 100 % des biosolides.
English: Examples of such activities of UNEP include the following:
French: On peut citer les exemples suivants :
English: Mr. Elashi (Libyan Arab Jamahiriya) said that ionizing radiation was currently one of the most serious threats that human beings faced because it jeopardized the health of current and future generations.
French: M. Elashi (Jamahiriya arabe libyenne) dit que les rayonnements ionisants constituent l'une des menaces les plus graves qui pèsent aujourd'hui sur l'humanité dans la mesure où ils compromettent la santé des générations présentes et futures.
English: Perhaps it would be easier to do so, or at least to submit them to a Parliamentary Committee, now that 30 per cent of the members of Parliament were women.
French: Peut-être serait-il plus aisé d'agir ainsi, ou du moins de les soumettre à une Commission parlementaire, maintenant que 30% des membres du Parlement sont des femmes.
English: At this juncture, the Commission has not decided on the form and content of a possible future international instrument on cultural diversity, but I feel it is important for you to know that the Commission is present at the forums where these discussions take place.
French: À ce stade, la Commission ne s'est pas prononcée quant au fond et à la forme d'un éventuel instrument international sur la diversité culturelle, mais il me semble important de vous dire que la Commission est présente dans les instances où ces discussions ont lieu.
English: Before the vote, the President made a statement in his capacity as the representative of Ukraine.
French: Avant le vote, le Président, en sa qualité de représentant de l'Ukraine, a fait une déclaration.
English: For mostof Earth’s history (the Precambrian), only the simplest lifeforms existed.
French: Pendant la plus grande partie de l’histoire de la Terre (le Précambrien), seules les formes de vie les plus simples existaient.
English: Although our cooperation is based on four common areas, we cannot but conclude that this cooperation is not sufficiently strategic or pragmatic.
French: Bien que notre coopération repose sur quatre domaines communs, force est de constater qu’elle n’est pas assez stratégique ou pragmatique.
English: To date there have been six separate UN treaties on human rights.
French: Jusqu'à présent, les Nations unies ont élaboré six traités distincts sur les droits de l'homme.
English: • Secretariat to revise the Application section of the document based on member feedback before sending it to members for final review and approval 4.05 Corrosion Control The Secretariat gave an update on the status of the guideline.
French: • Le Secrétariat modifiera la section Application du document selon les commentaires des membres avant de l’envoyer aux membres aux fins d’examen final et d’approbation.
English: What do you want to accomplish?
French: Les objectifs que vous établissez vont déterminer quels renseignements vous rechercherez ainsi que les raisons de votre décision.
English: Accordingly, the other measures of use were designed using the same format.
French: En conséquence, les autres mesures d'utilisation ont été conçues en se servant du même format.
English: These variations affected the nature of the pilot projects funded as well as the objectives of these projects.
French: Ces variations ont eu une incidence sur la nature des projets-pilotes financés de même que sur les objectifs de ces projets.
English: During its consideration of the item, the Committee met with the Under-Secretary-General for Management, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, the United Nations Ombudsman and other representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Au cours de l'examen de cette question, le Comité s'est entretenu avec le Secrétaire général adjoint à la gestion, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies et d'autres représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni renseignements complémentaires et précisions.
English: Another aspect is the role of the Timber Committee is monitoring and analysing market developments.
French: Entre autres activités, le Comité du bois est chargé de suivre et d'analyser l'évolution des marchés.
English: To coordinate the selection and placement of nominees and to manage the institution's appointment program.
French: Surveillance vidéo aux fins de sécurité Cette catégorie comprend les bandes vidéo d'un système de surveillance par caméras de télévision en circuit fermé situées dans les installations et sur les terrains du Ministère.
English: CIHR Institute of Genetics, CIHR Institute of Aging, CIHR Institute of Population and Public Health and the CIHR Ethics Office.
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions suivantes s'appliquent :
English: • Most states hold their elections at the same time as federal elections.
French: • La plupart des États tiennent leurs élections le même jour que celui des élections fédérales.
English: Concerning geo-engineering options, such as ocean fertilization to remove carbon dioxide directly from the atmosphere, Working Group III found that they remained largely speculative and unproven, with the risk of unknown side effects, and that reliable cost estimates had not been published.
French: S'agissant des possibilités offertes par la géo-ingénierie, telles que la fertilisation des océans pour éliminer directement le dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, le groupe de travail III a fait observer qu'elles étaient encore très hypothétiques et restaient à prouver, qu'elles risquaient d'avoir des effets secondaires inconnus, et qu'aucune estimation fiable des coûts n'avait été publiée.
English: For examples of proposals developed by Polish research institutes, see K. Pelczynka-Natecz, A. Dukba, L. Poti and V. Vatapek, The Eastern Policy of the EU:
French: Pour des exemples de propositions développées par les instituts de recherche polonais, voir K. Pelczynka-Natecz, A. Dukba, L. Poti et V. Vatapek, The Eastern Policy of the EU: