ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Females appear to gather at communal egg-laying sites in early June, and deposit clutches of 8 to 11 eggs each, often within several centimetres of each other.
French: Les femelles semblent se rÃ©unir dans des lieux de ponte communs, oÃ¹ chacune dÃ©pose de huit Ã onze Å"ufs, souvent Ã plusieurs centimÃ¨tres de distance des Å"ufs des autres.
English: Consultation The Brewers Association of Canada was consulted and has expressed support for this amendment.
French: Consultations L'Association des brasseurs du Canada a été consultée et s'est montrée favorable à cette modification.
English: Toronto, July 21, 2000 FRASER MILLS Corporate Secretary [31-4-o] CSiA RESEARCH FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CSiA Research Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 21 juillet 2000 Le secrétaire FRASER MILLS [31-4-o] CSiA RESEARCH FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la CSiA Research Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Includes sinking fund earnings, net income (losses) of government business enterprises, unusual items and consolidation and accounting adjustments.
French: Comptes publics de la Nouvelle-Écosse (pour 2004-2005 : budget de 2005) Y compris les revenus provenant des fonds d'amortissement, les revenus ou pertes nets des entreprises d’État, les postes exceptionnels, les redressements de consolidation et les redressements comptables.
English: This is a divided highway until Masson where it ends and becomes Route 148.
French: À Montebello, tournez à gauche tout de suite après le Fairmont Le Château Montebello pour emprunter l'autoroute 323 en direction de Saint-Jovite.
English: Emphasis will be placed on the enhancement of cooperation at the international, regional and national levels, keeping in mind that it will be drawn on the values of the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome document, which call for the promotion of democracy, the strengthening of the rule of law and respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: Cette stratégie sera sous-tendue par les décisions des organes délibérants et la priorité accordée au renforcement de la coopération internationale, régionale et nationale, vu que cette stratégie s'inspirera des valeurs de la Déclaration du Millénaire et du Document final du Sommet mondial de 2005, qui préconisent de promouvoir la démocratie et de renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement.
English: While doing excellent research is a key component of the NCE program, commercializing that research so that industries can benefit and the country's economy is energized is just as important.
French: Bien que le programme des RCE vise avant tout l'excellence de la recherche, la commercialisation des résultats afin que l'industrie puisse en profiter et que l'économie du pays en soit galvanisée est un objectif tout aussi important.
English:    There has not yet been a critical assessment that has given us any reason to adopt alternative measures to those taken thus far.
French:    Il n’y a pas encore eu d’évaluation critique qui justifierait que nous adoptions des mesures autres que celles prises jusqu’à présent.
English: He also testified that he thought the attendance condition in the award applied only to back problems.
French: Il témoigna également qu'il pensait que la clause de l'assiduité ne s'appliquait qu'aux problèmes de dos.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) said that his delegation had been sceptical about the draft convention, but found that draft article 92 in its current form was fully acceptable.
French: M. Ibrahima Khalil Diallo (Sénégal) dit que sa délégation a été sceptique au sujet de la proposition de convention, mais il estime que le projet d'article 92 sous sa forme actuelle est parfaitement acceptable.
English: 23 BBC Monitoring Americas, 30 November 2004.
French: BBC Monitoring Americas, 30 novembre 2004.
English: Fairouz Restaurant, Ottawa TOTAL: $115.00 Business breakfast - Deputy Ministers (DMs) Coordinating Committee Date(s): January 27, 2004 Attendee(s): 3 Government of Canada officials Location:
French: Restaurant Fairouz, Ottawa TOTAL : 1 15,00 $ Petit déjeuner d'affaires - Comité des sous-ministres chargé de la coordination Date(s) : 27 janvier 2004 Présence(s) : 3 fonctionnaires du gouvernement du Canada Location :
English: This is in stark contrast to the 12 billion which the US is investing in an absurd campaign which promotes no sex before marriage and fidelity to the partner.
French: Cela contraste complètement avec les 12 milliards que les États-Unis investissent dans une absurde campagne de promotion de l’abstinence sexuelle avant le mariage et de la fidélité au partenaire.
English: At its 37th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council decided to authorize a three-day international expert group meeting on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance, with the participation of representatives of the United Nations system and three members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, invited other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations and interested Member States to participate as well, and requested the meeting to report to the Forum at its fifth session under the special theme of that session.
French: À sa 37e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance, à laquelle participeront des représentants des organes et organismes des Nations Unies et trois membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et d'inviter d'autres organisations intergouvernementales intéressées, des experts d'organisations autochtones et les États Membres intéressés à y participer aussi, et a prié le groupe de rendre compte de cette réunion à l'Instance permanente à sa cinquième session, au titre du thème spécial de cette session.
English: • Reviewed existing WEP products and inventory list(s)
French: • Analyse du répertoire des produits de PME
English: • require collaboration among stakeholders to be successful.
French: • la réussite exige la collaboration entre les intervenants.
English: We recommend opposing the language of the Council's common position of 28 January because it allows Member States to authorise general and exploratory electronic surveillance on a large scale.
French: Nous opposons vigoureusement le langage de la position commune du Conseil du 28 janvier dernier parce qu�il permet aux Etats membres d�autoriser une surveillance généralisée et exploratoire à grande échelle.
English: FLOWER'S B & B is a cozy, family run bed and breakfast, providing friendly accommodation in en-suite rooms. The rooms are pleasant decorated, spacious and clean, each of it with color TV.
French: La pension Flower's B & B vous offre les meilleures conditions de vos sejour (hebergement et petit-dejeuner) dans des chambres spacieuses et propres, chacune avec television et autres facilites.
English: This figure can certainly be found in the many scandals - from the PACIFIC SCANDAL onwards - that Canada, in common with other political systems, has experienced.
French: Cette image colle assez bien aux nombreux scandales, comme le SCANDALE DU PACIFIQUE, auxquels le Canada et les autres régimes politiques ont dû faire face.
English: • Altered consciousness or confusion before admission Physical Findings
French: • Altération de l'état de conscience ou confusion avant l'arrivée Observations
English: In terms of increasing public awareness of volunteers, the VSI hired Ipsos-Reid to conduct two polls (September 2001 and February 2002).
French: secteur bénévole, où le degré de sensibilisation et de reconnaissance de l’utilité des bénévoles est déjà élevé.
English: The funds allocated to the associations are still frozen.
French: Les fonds alloués aux associations sont toujours bloqués.
English: There are three components to the education program: the Human Rights Tribunal informs the public about its complaint handling system; the Ministry provides general information about human rights and the legislation; and the government arranges with NGOs to develop and deliver more detailed education and training programs to the general public, including employers, unions, workers, and services agencies.
French: Le programme d’éducation comprend trois volets : le Tribunal des droits de la personne renseigne le public sur le système de traitement des plaintes; le Ministère fournit des informations générales sur les droits de la personne et la législation; et le gouvernement collabore avec les ONG pour concevoir et mettre en œuvre des programmes de formation et d’éducation plus détaillés destinés au grand public, y compris les employeurs, les syndicats, les travailleurs et les organismes de service.
English: He has dedicated years to establishing open ties and excellent relations with the British House of Lords.
French: Il a passé des années à établir de franches communications et à entretenir d’excellentes relations avec la Chambre des lords britannique.
English: Project facilities will be designed and installed based on the appropriate environmental design criteria to ensure the safety and integrity of these facilities during severe environmental conditions.
French: Les installations du projet seront conçues et construites conformément aux critères de conception environnementaux appropriés pour assurer leur sécurité et leur intégrité lors des mauvaises conditions météorologiques.
English: The delegation of authority has resulted in procedures becoming progressively streamlined without weakening sound management policies.
French: Cette délégation de pouvoirs a permis de rationaliser progressivement les procédures sans affaiblir les politiques destinées à garantir une gestion saine du Fonds.
English: Sales are recorded at the actual price received, not at book value, after deducting the costs of any ownership transfer incurred by the seller.
French: L'enregistrement des ventes se fait d'après le prix réel reçu et non pas la valeur comptable, après déduction des droits de mutation supportés par le vendeur.
English: In essence, it how severe this effect uses physical aspects of could be, scientists at St. Lawrence Centre biologists taking water-level measurements in a dried-up marsh on the St. Lawrence River near Boucherville, Quebec, in August 1999. Under normal the habitat, such as Environment Canada’s conditions, the water would come up to waist level. water depth, currents, St. Lawrence Centre waves and sediment, to predict the is of quality versus quantity.
French: Le changement Ce modèle, qui se concentre climatique pourrait grandesur la région qui sépare ment affecter ces niveaux Cornwall et Trois-Rivières, parce qu’une augmentation peut servir à évaluer l’impact de la température signifierait de différents scénarios de plus d’évaporation et de plus niveaux d’eau qui modifient longues périodes sèches qui le physique et la chimie du Biologistes du Centre Saint-Laurent mesurant le niveau de l’eau dans un marais réduiraient l’écoulement. fleuve.
English: The Commissioner’s examination report shall include the following:
French: Le rapport d’étude du commissaire doit énoncer :
English: (a) To take into account Economic and Social Council resolution 2000/14 of 27 July 2000, entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters”, in considering the desirability and the means of establishing common principles;
French: a) Tenir compte, lorsqu'ils se pencheront sur l'opportunité et les moyens d'établir des principes communs, de la résolution 2000/14 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2000, intitulée “Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale”;
English: In order for us to exhaust the list by this afternoon I strongly appeal to speakers to make their statements as concise as possible.
French: Afin de pouvoir écouter les orateurs restants cet après-midi, je prie instamment ceux-ci de prononcer des déclarations aussi concises que possible.
English: • Igloolik Island Archaeological Sites, Igloolik Island: Archaeological sequence, 2000 BC – AD 1000 (designated 1978);
French: • Sites archéologiques de l’île Igloolik, île Igloolik : séquence archéologique, 2 000 ans avant Jésus-Christ – 1 000 ans après Jésus-Christ (lieu historique national désigné depuis 1978) ;
English: However, examples drawn from source documents highlight financial tools and mechanisms that may hold promise:
French: Toutefois, des exemples tirés de documents sources mettent l’accent sur des outils et des mécanismes financiers pouvant être prometteurs :
English: Beautiful design. Staff was friendly and helpful.I loved it.
French: central location, comfortable, warm and clean room, very friendly staff, very nice breakfast with variety of choices, fast free internet in the room.
English: • Examination of models used in other jurisdictions’ assessments (e.g., Quantitative Structure-Activity Relationships or "QSARs")
French: • Examiner les modèles utilisés dans les évaluations d’autres autorités compétentes (p. ex. relations quantitatives structure-activité ou QSAR)
English: Clearly, the NTA had the power to do this under the NTA, 1987 and VIA has never disputed this fact.
French: Par conséquent, il avait décidé de mener de sa propre initiative une enquête sur la question.
English: That is, the reproduction rights organisations work to achieve a legal framework that will be as beneficial as possible to their members, authors and publishers; so that the action plans in this area implemented by Ministries and other bodies will take into account the interests and needs of the holders of such rights; in short, in order to make the voice of the creators and the producers in the book sector to be heard in all kinds of forums that bear a relation to their intellectual property rights, which to a large extent constitute their main resource.
French: En d’autres termes, les organisations de perception des droits reprographiques travaillent à l’établissement d’un cadre juridique qui soit aussi avantageux que possible pour leurs membres, auteurs ou éditeurs, afin que les mesures prises par les ministères et d’autres instances de ce secteur tiennent compte des intérêts et des besoins des titulaires de droits. En résumé, leur rôle est de faire entendre la voix des créateurs et des producteurs du secteur du livre auprès de toutes les instances ayant un lien avec les droits de propriété intellectuelle, qui représentent, en grande partie, leur principale ressource.
English: But, in fact, they add nothing to either the norms set by international law or its practice.
French: Mais, en fait, elles n'ajoutent rien aux normes fixées par le droit international ou la pratique de celui-ci.
English: The project was conceived by the Ghanaian Ministry of Tourism, which oversees activities implemented by the National Committee for the Slave Route Project. It aims to consolidate relations between the Diaspora and Africa, fostering healing and reconciliation through a reflection on the impact of this tragic past on both Africans and descendants while, equally, looking forward to new paths to development.
French: Ce projet, conçu par le Ministère ghanéen du tourisme qui supervise les activités mises en œuvre par le Comité national de la Route de l’esclave, vise à resserrer les liens entre la diaspora et l’Afrique et à favoriser l’apaisement et la réconciliation par une réflexion sur les effets de ce passé tragique sur les Africains et leurs descendants, tout en explorant de nouvelles voies de développement.
English: We believe that this effort is translated constructively into the draft resolution that is before us today.
French: Nous estimons que cet effort est traduit de manière constructive dans le projet de résolution qui est à l'examen aujourd'hui.
English: On the basis of recent experiences, the value of external input in promoting transparency and legitimacy in any evaluation was duly noted.
French: Compte tenu des expériences récentes, les avis extérieurs contribuaient à favoriser la transparence et la légitimité de toute évaluation.
English: They are employed in dental offices, hospitals, clinics, educational institutions, government agencies and private industry.
French: Ils travaillent dans des cabinets de dentistes, des centres hospitaliers, des cliniques, des établissements d'enseignement, des organismes gouvernementaux et dans l'industrie privée.
English: As a result of some of our audits, in a limited number of cases, the PSC has placed conditions on the delegation of staffing authorities of organizations.
French: À la suite de certaines de nos vérifications, dans un nombre limité de cas, la CFP a imposé à des organisations des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation.
English: • Energy efficiency, reliability and quality;
French: • l'efficacité énergétique, la fiabilité et la qualité;
English: On a proposal from the Secretary-General, the Bureau may grant parties technical assistance, in accordance with the Bureau decision of 14 March 2000 governing the use of Parliament's premises by outside bodies, as amended by the decision of 2 June 2003, and any other form of technical assistance provided for by subsequent rules.
French: Sur proposition du Secrétaire général, le Bureau peut octroyer aux partis une assistance technique, conformément à la décision du Bureau du 14 mars 2000 régissant l'utilisation des locaux du Parlement européen par des utilisateurs externes, telle que modifiée par la décision du 2 juin 2003, et toute autre assistance technique prévue par une réglementation ultérieure.
English: His beats are Canada, southern U.S. and the Pacific. dontelfer@sasktel.net
French: Il aime : le Canada, le sud des États-Unis et la région du Pacifique. dontelfer@sasktel.net
English: However, since the central bank plays a very different role than other banks, a different treatment seems justified.
French: Cependant, puisque la banque centrale joue un rôle très différent de celui des autres banques, il semble justifier de lui appliquer un traitement distinct.
English: The Hawthorne Studies, conducted by Elton Mayo, were the first to question the behavioural assumptions of scientific management.
French: Les études Hawthorne, menées par Elton Mayo, sont les premières à mettre en doute les postulats sur le comportement établis par la théorie de la direction scientifique.
English: New York, 29 March-16 April 2004
French: Table des matières
English: 2.2.4 Working with the Program Manager in Pretoria is the Public Affairs Officer whose focus was primarily on economic reporting (70%), with the remainder (30%) allocated to political reporting.
French: 2.2.4 En collaboration avec le gestionnaire du programme à Pretoria, l’agente des affaires publiques s’occupe principalement de la production de rapports économiques (70 % de son temps), le reste de son temps étant consacré aux rapports politiques.
English: "The Government of Canada is pleased to celebrate the success of music on the East Coast," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de célébrer les succès de l'industrie musicale de la Côte est, a déclaré la ministre Verner.
English: Up to the end of April, French arrivals to Canada were up over 11 per cent ahead of last year's figures for the same period.
French: Jusqu'à la fin avril, les arrivées au Canada en provenance de France étaient en hausse de plus de 11 % par rapport à la même période l'an dernier.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety, "WHMIS Classification Workshop [February 22, 1988]", pages 110-112.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, « Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail - Atelier sur la classification [22 février 1988] », pages 108-110.
English: 9 Of those applications, 3,584 were filed in Korean, making Korean the fifth most common language of filing for the PCT system.
French: Allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, japonais et russe. Revue annuelle du PCT 2006, OMPI, page 3.
English: This is broken down into cause-specific components, cardiovascular diseases (ICD 9: 390 to 459), cancer (ICD 9: 140 to 208), lung cancer (ICD 9: 162 and 163), colorectal cancer (ICD 9: 153 and 154), breast cancer (ICD 9: 174) and respiratory diseases (ICD 9: 460 to 519).
French: Une subdivision de recensement unifiée est une unité fonctionnelle : les résidents ruraux ont souvent leur boîte aux lettres dans une collectivité voisine.
English: Section 322.1 of the Canada Elections Act prohibits the dissemination of opinion survey results – whether they are already in the public domain or not – from midnight Friday, May 30 until the hours fixed for the closing of the polls on Monday, June 2.
French: L'article 322.1 de la Loi électorale du Canada interdit la diffusion de résultats de sondages d'opinion – nouveaux ou déjà publiés – à partir du vendredi 30 mai à minuit et jusqu'à la clôture du scrutin le lundi 2 juin.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or with the whole enterprise) may be taxed in that other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers qui font partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, y compris de tels gains provenant de l'aliénation de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise), sont imposables dans cet autre État.
English: Of the total of 3,988 dead birds tested for West Nile virus, 447 (11%) were positive.
French: Les tests effectués sur 3 988 oiseaux morts ont permis de déterminer que 447 d'entre eux (ou 11 %) étaient porteurs du virus du Nil occidental.
English: • Maintain contact and support for staff who are off work because of personal loss or injury;
French: • Garder contact avec le personnel qui est en congé en raison d'une blessure ou d'une perte et leur apporter le soutien nécessaire;
English: Further, in this regard, the Agency refers VIA to the March Decision at page 106 where the Agency determined that a door must be at least 81 cm [31.89"] in width in order to ensure that there is adequate space on either side of a Personal Wheelchair in order that a person using a Personal Wheelchair can safely and easily manoeuver through the door.
French: En outre, à cet égard, l'Office renvoie VIA à la page 106 de la décision de mars, où l'Office avait déterminé qu'une porte doit mesurer au moins 81 cm [31,89 po] de largeur pour procurer de chaque côté d'un fauteuil roulant personnel un espace permettant à une personne dans un tel fauteuil de franchir la porte facilement et en toute sécurité.
English: There is not a significant difference between the issues in general promotion programmes for entrepreneurship and the specific promotion of ethnic minority entrepreneurship.
French: Il n’y a pas de différence significative entre les questions dans les programmes de promotion générale pour l’entreprenariat et de promotion spécifique pour l’entreprenariat issu des minorités ethniques.
English: Do the security and documentation meet program requirements?
French: Les sûretés et les documents de prêt sont-ils conformes aux exigences du programme?