ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of collective effort in Alliance defence is embodied in practical arrangements that enable the Allies to enjoy the crucial political, military and resource advantages of collective defence, and prevent the renationalisation of defence policies, without depriving the Allies of their sovereignty.
French: Le principe de l’effort collectif pour la défense de l’Alliance est incarné par des dispositions pratiques qui apportent aux Alliés les avantages de première importance découlant, sur les plans politique et militaire comme sur celui des ressources, d’une défense collective, et qui empêchent le retour à des politiques de défense purement nationales, sans priver les Alliés de leur souveraineté.
English: • Result:
French: • C) Résultats prévus Résultats :
English: The agreement brings an end to a long and complex negotiation process.
French: L'accord met un terme à des négociations longues et difficiles.
English: We have opened the door for this reconciliation that will put an end to divisions and upheaval, and also to calls for separation between Gaza and the West Bank.
French: Nous avons ouvert la porte à cette réconciliation pour mettre fin à la fracture et à l'agitation, et aussi aux appels à la séparation de Gaza et de la Cisjordanie.
English: Follow-up to the implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action
French: Suivi de l'application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence
English: I would like to make that crystal clear.
French: Je veux que ce soit clair.
English: "The EU mission as a whole must be subject to much greater scrutiny and accountability than its predecessor UNMIK, which has itself left a legacy of human rights violations, many of which will never be resolved," Nicola Duckworth said.
French: « La mission de l’UE dans son ensemble doit être soumise à une surveillance et une obligation de rendre des comptes beaucoup plus grandes que la MINUK, dont des membres se sont rendus coupables de violations des droits humains qui, dans de nombreux cas, ne seront jamais élucidées », a ajouté Nicola Duckworth.
English: Kathy has successfully supervised and led the Claims Prep unit since August 2003.
French: Kathy dirige et supervise de façon satisfaisante l'unité de préparation des demandes depuis août 2003.
English: [83] Specific normal values and amounts of subsidy for the subject goods have been provided to the co-operating exporters for the final determination.
French: [83] Des valeurs normales spécifiques et des montants de subvention spécifiques pour les marchandises en cause ont été communiqués aux exportateurs ayant collaboré dans le cadre de la décision définitive.
English: Although, most individual staffing actions seemed justified by their specific context, the review found evidence of:
French: Bien que la plupart des activités individuelles de dotation semblaient justifiées par leur contexte particulier, l'étude a aussi révélé les points suivants :
English: Mrs HOSTALIER (France) (summary) said that the report was very timely, given President Obama's announcement relating to a further surge of troops in Afghanistan and given the general recognition of the fact that the situation in Afghanistan affected the entire region. She recalled previous reports from the Committee made in 2006, 2008, and most recently in June 2009.
French: Pour en revenir au rapport que nous vous présentons, et dont je pense, mes chers collègues, que vous avez pu prendre connaissance, je dirai que, dans une première partie, nous avons décrit l'implication des pays limitrophes de l'Afghanistan dans le conflit afghan à travers leur histoire et leur culture communes, et surtout abordé le rôle qu'ils pouvaient jouer dans la résolution du conflit.
English: The last two rows request number of trips and number of nights CTSA publishes "Domestic demand"(CTSA Table 1) but this aggregate also includes tourism business expenses.
French: Le CSTC pourrait produire ce tableau et des estimations pour avoir une répartition plus détaillée des biens et services, possiblement au moyen des ratios des tableaux d’entrées-sorties.
English: Likewise, seeds labeled "organic" will come under tougher restrictions, which will increase barriers for foreign seeds.
French: De même, les semences étiquetées « biologiques » seront assujetties à des restrictions plus rigoureuses, qui auront pour effet de faire entrave aux semences de l'étranger.
English: • Splicing the data - The critical role of human resources in Canada's bio-economy - a labour market report
French: • Regroupement des donnÃ©es - Le rÃ´le essentiel des ressources humaines dans la bioÃ©conomie canadienne - Un rapport sur le marchÃ© du travail
English: The federal government agreed to help to address the unique challenges facing the development and delivery of health care services in the North on a priority basis.
French: Le gouvernement du Canada convient d'apporter en priorité une contribution pour relever les défis uniques que présentent la mise sur pied et la fourniture de services de santé dans le Nord.
English: Timaru, the gateway to the lakes and mountains of the South island, is an attractive, safe coastal city situated on rolling hill country at the southern end of the Canterbury Plains.
French: Les montagnes et les lacs Timaru, porte d'entrée des lacs et montagnes du Sud de l'île, forment une ville attractive, sûre, située au sud des plaines de Canterbury.
English: Similarly, his country trusted that the question of strengthening the role of the Organization and enhancing its effectiveness in the maintenance of international peace and security through a reform of the Security Council, a topic discussed in the working papers of Cuba and the Libyan Arab Jamahiriya, would be treated with the importance it deserved.
French: De même, l'Indonésie est persuadée que la question du raffermissement du rôle de l'Organisation et de l'amélioration de son efficacité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales par une réforme du Conseil de sécurité, qui fait l'objet des documents de travail présentés par Cuba et la Jamahiriya arabe libyenne, sera examiné avec le sérieux correspondant à son importance.
English: The Republic of Azerbaijan is also fully committed to the follow-up to the Beijing Platform for Action - specifically the actions to be taken in regard to the 12 critical areas of concern identified in the Platform-as well as further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action agreed by the twenty-third special session of the General Assembly, `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' (referred to as Beijing + 5).
French: L'Azerbaïdjan est également fermement résolu à donner suite au Programme d'action de Beijing, en particulier aux mesures à prendre concernant les 12 domaines critiques qui y sont énoncés, et aux mesures et initiatives à prendre pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action adoptés à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au thème : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle (Beijing +5) ».
English: Percentage of income allocated to British Columbia (from column 5 of the chart in Part 1 of this form) Multiply line 20 by the percentage on line 21. If the trust was not a resident of British Columbia, enter the amount from line 22 on line 26.
French: Pourcentage du revenu attribué à la Colombie-Britannique (selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire) Ligne 20 multipliée par le pourcentage de la ligne 21 Si la fiducie n'était pas une résidente de la Colombie-Britannique, inscrivez le montant de la ligne 22 à la ligne 26.
English: Furthermore, the text mentions possible "exemption" and "payment" of these costs, which does not provide an obligation to "guarantee" the fees, as for other costs.
French: Le texte fait mention par ailleurs d’ « exonération » ou de « prise en charge » possibles de ces frais, ce qui n’instaure pas comme pour les autres frais une obligation de « garantir » les frais.
English: These are followed by New Zealand, The United States, and the United Kingdom (primarily England), where the focus is increasingly on all of the workforce with an emerging commitment to integrated planning.
French: On traite ensuite de la Nouvelle-Zélande, des états-Unis et du Royaume-Uni (principalement l'Angleterre) où l'on tend à insister de plus en plus sur l'ensemble des effectifs et où l'on commence à recourir à la planification intégrée.
English: Divide the points in A with the points in B for the extension of the desert area as portion of the area of responsibility.
French: Diviser ces points par les points attribués à la partie désertique de la zone de responsabilité.
English: Everywhere they went they faced hostile reactions, were rejected and insulted.
French: La région traversée fut très hostile et partout où ils allaient, on les repoussait et on les injuriait.
English: In its conclusions, the Council strongly condemned the test announced by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK, North Korea) on 9 October, which did not help the country out of its isolation at all or improve the dire situation of the North Korean people.
French: Adoption par le Conseil le 17 octobre. Le Conseil condamne fermement l’essai annoncé le 9 octobre dernier par la République populaire démocratique de Corée, qui ne contribue en rien à sortir le pays de son isolement ni à améliorer la situation misérable de la population nord-coréenne.
English: The Working Group will need to take into account the possible financial implications of any further activities on public participation in international forums or public participation in strategic decisionmaking.
French: Le Groupe de travail devra prendre en considération les éventuelles incidences financières de toute autre activité relative à la participation du public aux réunions internationales ou à la prise de décisions stratégiques.
English: It is important to respect the view of others in the room.
French: Nous pouvons être en désaccord de manière respectueuse.
English: For a listing of specific curriculum expectations, please see Appendix A. RESOURCES
French: Pour obtenir la liste des attentes spécifiques du curriculum, consulter l'annexe A. RÉFÉRENCES
English: To learn more about h2EA program measurements, please review the RMAF and RBAF sections.
French: Pour plus de renseignements sur l'évaluation du programme APh2, veuillez consulter les sections CGRR et CVAR.
English: Part c) The question is answered as posed and good examples of student attraction are provided.
French: Partie c) On répond à la question comme elle est posée et on fournit de bons exemples de recrutement d’étudiants.
English: CIHR's Institute of Aging is pleased to host its inaugural " Canadian Researchers Forum " during the upcoming November 2007 Gerontological Society of America 60th Annual Scientific Meeting in San Francisco.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC est très heureux de tenir son premier « Forum de la communauté de recherche canadienne » pendant la 60e Réunion scientifique annuelle de la Gerontological Society of America en novembre 2007 à San Francisco.
English: Insofar as incidents of inhuman or degrading treatment are based on motives of racism, xenophobia or anti-Semitism, the work of the Centre is also of major relevance for combating torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Certains cas de traitements inhumains ou dégradants sont motivés par des considérations racistes, xénophobes ou antisémites, les travaux de l'Observatoire apportent aussi une contribution majeure à la lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: One of the primary sustainable development goals for the department at that time was to balance the budget and set out a course for reducing the debt-to-GDP ratio.
French: Deux des grands objectifs de développement durable du Ministère à ce moment consistaient à déposer un budget équilibré et à prendre les mesures requises pour réduire le ratio de la dette au PIB.
English: We call for the implementation of the ministerial declaration of the World Trade Organization adopted at its Sixth Ministerial Conference, held in Hong Kong, China, on the central importance of the development dimension in every aspect of the Doha Development Agenda work programme and its commitment to making the development dimension a meaningful reality.
French: Nous demandons l'application de la déclaration ministérielle que l'Organisation mondiale du commerce a adoptée à sa sixième Conférence ministérielle, tenue à Hong Kong (Chine), sur l'importance centrale du volet développement dans tous les aspects du programme de travail de Doha et de son engagement de faire du volet développement une réalité authentique.
English: Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens COMING INTO FORCE 3.
French: Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: 5.5 Transmission of Multiple Messages Clients have the option of sending one or more than one request in a single EDI transmission (referred to as a single interchange).
French: Il est possible aux clients d’envoyer une ou plusieurs demandes dans le cadre d’une transmission EDI unique (appelée « échange unique »).
English: • Health Canada's Biotechnology Framework
French: • le cadre de la biotechnologie de Santé Canada;
English: In this study, we have determined two such factors, neurotrophins and neural activity, which regulate this process.
French: Au cours de l'étude, nous avons identifié deux facteurs, les neurotrophines et l'activité neurale, qui régulent ce processus.
English: This question of how the link between policy formulation and policy implementation should be institutionally structured is not new.
French: La question de la structuration institutionnelle du lien entre la formulation de la politique et la mise en œuvre n’est pas nouvelle.
English: Francisco Colom Instituto de Filosofia Consejo Superior de Investigaciones Cientificas c/ Pinar, 25 28006 Madrid, Spain  Tel: [34] (91) 411-7005 Fax: [34] (91) 564-5252 Email: francisco.colom@pinar1.csic.es Secretariat:
French: Francisco Colom Instituto de Filosofia Consejo Superior de Investigaciones Cientificas c/ Pinar, 25 28006 Madrid, Spain  Tél: [34] (91) 411-7005 Fax: [34] (91) 564-5252 Courriel: francisco.colom@pinar1.csic.es Secrétariat:
English: Welcomes the financial contributions made to date to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges that further contributions be made to sustain the Fund and calls upon all States to encourage the private sector to contribute to the Fund as a matter of urgency;
French: Se félicite des contributions financières versées jusqu'à ce jour au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, demande instamment que de nouvelles contributions soient versées pour soutenir le Fonds et invite tous les États à encourager le secteur privé à verser d'urgence des contributions au Fonds;
English: NEW Regulations Amending the Property and Casualty Companies Borrowing Regulations The proposed regulations increase the prescribed percentage of the total assets of a Property and Casualty (P&C) company authorized to insure risks falling within the class of mortgage insurance only, from 2% to 10%.
French: NOUVEAU Règlement modifiant le Règlement sur les emprunts des sociétés d'assurances multirisques Ce projet de règlement porte de 2 % à 10 % le pourcentage réglementaire de l'actif total d'une société d'assurances multirisques autorisée à couvrir des risques uniquement dans la branche hypothécaire.
English: In order to provide focused attention to accounting matters related to peacekeeping, the Operational Accounts Section was reorganized into a Peacekeeping Accounts Section dealing exclusively on peacekeeping matters.
French: Afin de mieux se consacrer aux questions relatives à la comptabilité des opérations de maintien de la paix, la Section de la comptabilité des activités opérationnelles a été transformée en Section des comptes des opérations de maintien de la paix, qui ne s'occupe que de cela.
English: Mr. President, Senator Delaneau, to you, to our friends from France, thank you for being here.
French: Monsieur le Président, le Sénateur Delaneau, à vous, à nos amis de France, merci d'être venus parmi nous.
English: Designed to withstand the extreme weather conditions of the region, the towers have already supported several typhoons without any incident.
French: Conçus pour résister aux conditions météos extrêmes de cette région du monde, les pylônes ont déjà supporté plusieurs typhons, sans aucun incident.
English: The first case in which the Court specifically addressed the problem of the likelihood of confusion between trade marks and the relationship between the likelihood of confusion and 3 the likelihood of association was the case of Sabel/Puma , in which the German Federal Court asked the Court of Justice what importance should be accorded to the semantic content of the trade marks in determining the likelihood of confusion, bearing in mind that Article 4(1)(b) of the Directive states that, for the purpose of determining whether a trade mark should not be registered or, if registered, should be liable to be declared invalid, there should be verification of whether ‘there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the earlier trade mark’.
French: La première affaire au cours de laquelle la Cour a abordé spécifiquement le problème du risque de confusion entre les marques et la relation existant entre le risque de confusion et le 3 risque d’association est l’affaire Sabel/Puma , dans laquelle le tribunal allemand avait demandé à la Cour de justice de se prononcer sur l'importance qu'il convient d'attribuer au contenu sémantique des marques dans l'appréciation du risque de confusion, compte tenu du fait que l'article 4, paragraphe 1, point b), de la directive indique que, pour qu'une marque soit refusée à l'enregistrement ou soit susceptible d'être déclarée nulle si elle est enregistrée, il convient de vérifier s'il existe «dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association avec la marque antérieure».
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Osmo Soininvaara, Minister of Health and Social Services of Finland.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Osmo Soininvaara, Ministre de la santé et des services sociaux de la Finlande.
English: It erodes respect for the law and minimizes the serious consequences of this type of criminal activity.
French: En effet, ces pratiques minent le respect de la loi et minimisent la gravité des conséquences qu’engendre ce type d’activité criminelle.
English: The focus of the presentations was on the challenges faced in mine drainage prediction.
French: Les présentations ont mis l’accent sur les défis à relever pour prévoir la chimie des eaux de drainage de mine.
English: if the text contains pictures or multimedia elements, they will be presented in the original position according to the features and the constraints of HTML.
French: Pour disposer le non soulignement, voyez les Options ou Préférences de votre navigateur.
English: In addition, she sells a variety of dance regalia, bags, robes and leggings.
French: Elle vend également des objets ciselés, des meubles antiques sculptés et des objets en bois travaillé.
English: U.S.C. §§ 251 Commercial Fishing Industry Vessel AntiReflagging Act of 1987, 46 U.S.C. § 2101 and 46 U.S.C. § 12108 43 U.S.C. § 1841 22 U.S.C. § 1980 Intercoastal Shipping Act, 46 App.
French: U.S.C. §§ 121, 292 et 316 46 §§ 12101 et suivants et 31301 et suivants 46 U.S.C. §§ 8904 et 31328(2) Passenger Vessel Act, 46 App.
English: The Committee particularly wants to draw attention of the States parties to the annex to these guidelines, which provides additional guidance on some issues and further indications as to the information needed for a comprehensive report of the States parties on the implementation of this Protocol.
French: Le Comité tient en particulier à appeler l'attention des États parties sur l'annexe du présent document qui contient des directives additionnelles portant sur certaines questions et fournit des indications supplémentaires quant aux informations qu'ils doivent fournir pour que leur rapport sur l'application du Protocole facultatif soit complet.
English: It is estimated that there are some 90,000 former residential school students alive today.
French: On évalue à 90,000 le nombre d'anciens élèves des pensionnats toujours vivants.
English: Development services where and whenever necessary may be provided.
French: Il fournira des services de formation en réponse aux besoins éventuels.
English: The reception provides the following services; safe- and car-renting, medical service, excursion taxi hire.
French: A la réception, des prestations supplémentaires vous seront proposées telles que service de location de voitures, de coffres-forts, réservations de taxis, service médical et vente de billets pour diverses excursions.
English: Strategic Environmental Assessment A decision to list 42 of the species assessed as at risk by COSEWIC would ensure that they receive the full benefits of the protection and recovery measures established in the SARA.
French: Évaluation environnementale stratégique Une décision d'inscrire 42 des espèces évaluées comme étant en péril par le COSEPAC assurerait qu'elles bénéficient complètement de la protection et des mesures de rétablissement établies dans la LEP.
English: Some NGOs already active in ICT projects recognize the need to include internal training and support for female technologists.
French: Certaines ONG menant déjà à bien des projets de TIC reconnaissent la nécessité d’offrir à l’interne une formation et un appui aux femmes technologues.
English: However, this proposal for such an agency is already talking about a Food Authority, and that is where I start to have misgivings.
French: Cependant, ce projet d'agence parle déjà d'Autorité alimentaire et c'est là que mes craintes commencent.
English: In consultations of the whole on 13 June, Ambassador Johan Verbeke, Permanent Representative of Belgium and Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, briefed the Council members on the activities of the Committee and on the recent report of the Group of Experts (S/2007/349).
French: Le 13 juin, en consultations plénières, l'Ambassadeur Johan Verbeke, Représentant permanent de la Belgique et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire a fait un exposé sur les activités du Comité et le dernier rapport établi par le Groupe d'experts (S/2007/349).
English: • T4 Web forms (1 to 3 slips);
French: • le formulaire T4 Web (de 1 à 3 feuillets);
English: In so far as the elimination of gender-role stereotypes was concerned, the “Men as Partners” programme had had reasonably good success and had been well received by men.
French: Au chapitre de l'élimination des stéréotypes sexuels, le programme « Hommes en tant que partenaires » a un succès raisonnable et a été bien reçu par les hommes.