ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Promotion of sustainable livelihoods — consists of three thematic groups: (i) Poverty Alleviation Programme; (ii) Enterprise and Trade Development Programme; (iii) Gender-in-Development Programme.
French: Ce domaine regroupe trois thèmes : i) Programme d'atténuation de la pauvreté; ii) Programme de développement de l'entreprenariat et du commerce; iii) Programme relatif aux femmes dans le développement.
English: Mr President, let me respond to Mrs Green's friendly words of welcome to the ladies and gentlemen in the gallery by expressing my disapproval of the way she has chosen to draw the attention of Parliament to this situation.
French: Monsieur le Président, je saisis l'occasion du salut amical adressé à ces messieurs dames présents dans la tribune pour exprimer ma désapprobation, Madame Green, quant à la manière utilisée dans ce Parlement pour attirer l'attention sur cette situation.
English: Alan Lewis will be in charge when Stade Français Paris and Harlequins break new ground when they play their Heineken Cup Pool 4 match at Stade de France on Saturday, 6 December.
French: Alan Lewis officiera lors de la rencontre de la poule 4 au Stade de France Stade Français Paris - Harlequins, le samedi 6 décembre.
English: (4) The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and noninflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of environmental protection and improvement in environmental quality, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
French: Justification Les services postaux contribuent largement au développement économique des régions urbaines et rurales et constituent un élément de cohésion sociale majeur tant dans les zones urbaines que rurales. Amendement 3 CONSIDÉRANT 4 (4) Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l’article 2 du traité CE, et notamment promouvoir dans AD\665545FR.doc 5/26
English: Clearly, organizations should streamline and convert their business transactions to electronic format as much as possible and create an electronic documentation system.
French: Il est clair que les organisations devraient rationaliser et informatiser leurs opérations dans toute la mesure possible et créer un système de documentation électronique.
English: In Barbados, as of week 25 of 2002, 532 case of dengue fever were reported with an incidence rate of 198.51 per 100,000 population.
French: À la Barbade, la 25e semaine de 2002, on signalait 532 cas de fièvre dengue et un taux d'incidence de 198,51 par 100 000 habitants.
English: When FNAO and INAC representatives were asked if they agreed or disagreed that overall funding of the PSSSP is adequate to meet the needs of all eligible students, for example, the views of the two groups differed dramatically.
French: À titre d'exemple, lorsqu'on a demandé à des représentants d'OAPN et d'AINC s'ils étaient d'accord ou non avec le fait que financement global du PAENP suffisait à répondre aux besoins de tous les étudiants admissibles, les points de vue de ces deux groupes se sont avérés radicalement différents.
English: As well as a Headquarters, an Administration Platoon and a Communications Detachment, the SLOC Unit was made up as follows:
French: En plus d'un état-major, d'un peloton d'administration et d'un détachement de communications, la SLOC comprenait :
English: Signature by the Holder or Representative Item 10:
French: Signature du titulaire ou du mandataire Rubrique 9 :
English: Some precautions and regulations are necessary to ensure that you and your family have a safe, memorable visit, and that the park is preserved in its natural state for future visitors to enjoy.
French: Il faut cependant prendre certaines précautions afin de faire en sorte que chacun profite en toute sécurité d'une visite mémorable et pour que le parc puisse être conservé dans son état naturel.
English: Kallmann and Potvin co-edited the second print edition (1992), along with associate editors Robin Elliott, Mark Miller and Claire Versailles.
French: H. Kallman et G. Potvin éditèrent également la deuxième version imprimée, en 1992, en collaboration avec les éditeurs adjoints, Robin Elliott, Mark Miller et Claire Versailles.
English: Recognizing the need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in the new millennium to ensure timely, effective and concrete results in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, particularly in developing countries,
French: Sachant que des contributions financières d'un montant accru et prévisible devront être versées, au cours du nouveau millénaire, pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, afin d'obtenir sans délai et avec efficacité des résultats concrets dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et pour que soient réalisés les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans la Déclaration et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, en particulier dans les pays en développement,
English: As indicated to the parties at the hearing, whether appellant Monk also is qualified for appointment to an SO-MAO-02 position, or possibly is as qualified, perhaps even better qualified, than the appointees whose appointments are at issue presently is not a relevant consideration for this Appeal Board.
French: Comme on l’a indiqué aux parties lors de l’audience, que l’appelant Monk soit qualifié pour occuper un poste de niveau SO-MAO-02, qu’il soit aussi qualifié, voire plus qualifié, que les autres stagiaires dont la nomination est contestée en l’espèce, n’est pas une considération pertinente pour ce Comité d’appel.
English: Satellites watch vigilantly for these dazzling phenomena and as soon as the message is passed to ESO’s VLT (Very Large Telescope) in Chile, it focuses on the event to analyse it and decipher its mysteries.
French: Les sentinelles de ces phénomènes fulgurants sont les satellites et, dès que l’alerte lui parvient au Chili, le VLT (Very Large Telescope) de l’ESO se pointe sur l’événement pour l’analyser et le décoder.
English: Journal of Hypertension 1993; Suppl 11(4): S61-73. 13 Wilkins K, Park E. Home care in Canada.
French: Par conséquent, il leur est plus difficile de payer pour l’aide dont elles ont besoin.
English: APPENDIX E - SURVEY TOOL FOR COMMUNITY MEMBERS
French: Enquête à l’intention des membres de la communauté sur les soins à domicile et en milieu communautaire Veuillez répondre aux questions suivantes.
English: Space capabilities have become a foundational component of the US and other space security organizations, however space capabilities have become even more important in the global economy.
French: Les moyens spatiaux sont devenus un des fondements des organismes de défense spatiale américains et étrangers, mais leur rôle est plus important encore dans l'économie mondiale.
English: This formal commencement of the process usually occurs in late November to early December once the Treasury Board Secretariat confirms the DFO Annual Reference Level Update (ARLU).
French: Ce lancement officiel a lieu habituellement vers la fin de novembre ou le début de décembre, après que le Secrétariat du Conseil du Trésor ait confirmé la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) du MPO.
English: They love to take the plants home and put them in their own garden.
French: Ils adorent ramener des plants à la maison et les planter dans leur propre jardin.
English: The Comité mixte municipal-industriel and the public advisory committee Should his project be completed, the proponent should join the Comité mixte municipal-industriel (CMMI) of Lévis.
French: en place au moment de situations d’urgence telles qu’un déversement de substance dangereuse, une explosion, un incendie, un sinistre naturel, etc.
English: The effects of doing so can only be beneficial for the Treaty of Pelindaba and the African Nuclear-Weapon-Free Zone that it seeks to establish.
French: Ce qui en résultera ne peut qu'être bénéfique pour le Traité de Pelindaba et la Zone exempte d'armes nucléaires en Afrique qu'il cherche à créer.
English: Compositional and labelling criteria for other nutrient content claims such as "fat free," "calorie free" and "sodium free," and for a number of comparative nutrient content claims (e.g. "reduced," "less," "light") are incorporated in the Guide to Food Labelling and Advertising, published by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Des critères de composition et d'étiquetage pour d'autres allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs comme « sans gras », « sans calories » et « sans sodium », et pour un certain nombre d'allégations comparatives relatives à la teneur en éléments nutritifs (comme « teneur réduite », « moins », « faible teneur en ») sont incorporés au Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments, publié par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: He served in the military for many years before offering himself for public office.
French: Il a servi dans les forces arme´ es ´ ´ pendant de nombreuses annees avant de prendre la decision d’entrer ´ en politique.
English: US Embassy, Public Relations Department, Institute of Regional Studies, 2001, Bishkek.
French: Institut de recherches régionales, 2001, Bichkek.
English: In May 1998, the RCMP Chief Superintendent in charge of the Force's side of the Project wrote to his equivalent at the Service (Director General RAP) about a number of factual errors he saw in the revised draft.
French: En mai 1998, le surintendant principal de la GRC, chargé du projet pour cette dernière, signale par écrit à son pendant au Service (le directeur général, EAP) un certain nombre d'erreurs factuelles qu'il a relevées dans l'ébauche révisée.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 6
French: Renseignements complÉmentaires concernant l'application CONCRÈTE des dispositions de l'article 6
English: • Reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR).
French: • Transcription inverse - amplification par la polymérase (RT-PCR).
English: The establishment of report sites and hotlines will activate the “notice and take down procedure”.
French: Grâce à la création de sites de dénonciation et de permanences téléphoniques, la «procédure d'avertissement et de désactivation» pourra être déclenchée.
English: Freshwater fish, Tilapia mossambica (Peters), were subjected to acute exposure and acclimation to sublethal acid water (pH 4.0), and the muscle metabolism was investigated.
French: Des Tilapia mossambica (Peters), poissons d'eau douce, ont été exposés et acclimatés à de l'eau acide en concentration sublétale (pH = 4,0) afin d'étudier le métabolisme musculaire dans de telles conditions.
English: All expenses not listed above will need prior approval of both parties if they are to be equally shared.
French: Toutes les dépenses non énumérées ci-dessus doivent être approuvées au préalable par les deux parties si elles doivent être partagées également.
English: Students with permanent disabilities may also be eligible for Special Opportunity Grants of up to $3,000 to help meet their exceptional education-related costs.
French: Les étudiants ayant des incapacités permanentes peuvent également être admissibles aux subventions pour initiatives spéciales pouvant aller jusqu'à 3 000 $, afin de les aider à payer les frais exceptionnels reliés aux études, qu'ils doivent subir.
English: Princess of the Sun  By Philippe Leclerc (France)  Feature film for children  Distributed by  JMH DISTRIBUTIONS SA (CH)  CLOROFILM ROMANIA (RO)  MIRIUS TUCK (RS)  Eurimages film La Stella Che Non C’è  English title:
French: Princess of the sun  De Philippe Leclerc (France)  Film de fiction pour enfants  Distribué par  JMH DISTRIBUTIONS SA (CH)  CLOROFILM ROMANIA (RO)  MIRIUS TUCK (RS)  Film Eurimages La Stella Che Non C’è  Titre en anglais :
English: According to the recent Chief Drinking Water Inspector’s annual report, Ontarians can be confident that the drinking water that comes out of our taps is of exceptionally high quality.
French: Selon le récent rapport annuel de l’inspecteur en chef de l’eau potable, les Ontariens peuvent s’enorgueillir d’une eau du robinet de qualité exceptionnelle.
English: Severe water erosion has taken place in the New Brunswick potato belt, in Prince Edward Island, and in some areas of Nova Scotia.
French: La ceinture néo-brunswickoise de culture de la pomme de terre, l'Île-du-Prince-édouard et certaines régions de la Nouvelle-écosse sont aux prises avec une grave érosion hydrique.
English: "(A) the fractions set out in subsection 14(5), paragraphs 38(a) and (a.1) and subsection 41(1)," (9) Subsection (2) applies after 1999.
French: (B) les frais d’exploration et d’aménagement au Canada et les frais globaux relatifs à des ressources à l’étranger engagés par la société de personnes au cours de l’exercice, 30 25 20 5
English: HELSINGIN YLIOPISTO, KOULUTUS JA KEHITTÄMISKESKUS PALMENIA, KOUVOLA Paraatikenttä 7 FI-4500 KOOULOVA Phone: +358 5 8252 318 Fax: +358 5 8252 322 Email: kaisu.tapiovaara@helsinki.fi Internet site address:
French: HELSINGIN YLIOPISTO, KOULUTUS JA KEHITTÄMISKESKUS PALMENIA, KOUVOLA Paraatikenttä 7 FI-4500 KOOULOVA Tél.: +358 5 8252 318 Fax: +358 5 8252 322 Email: kaisu.tapiovaara@helsinki.fi Adresse du site internet:
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the application of these restrictions are not "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: L'Office estime donc que l'application de telles restrictions n'est pas « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: C For small changes in payroll tax rate, the labour’s share of the payroll tax burden can usefully be approximated in the following way:
French: C Pour des petites variations des taux des cotisations sociales, la part du fardeau des cotisations sociales qui incombe à la main-d’œuvre est utilement estimable grâce à la formule suivante :
English: Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies
French: Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données sur les dessins industriels Topographies de circuits intégrés
English: The rights and liberties recognised in Chapter Two of the present Title are binding for all public authorities. The exercise of such rights and liberties, which shall be protected in accordance with the provisions of Article 161, 1a), may be regulated only by law which shall, in any case, respect their essential content.
French: Une loi organique réglementera l’institution du Défenseur du Peuple, en tant que haut mandataire des Cortès générales désigné par celles-ci pour défendre les droits figurant au présent titre; à cette fin, il pourra contrôler les activités de l’Administration, faisant rapport aux Cortès générales.
English: Emacs does not perform only text edition, it provides a log of very handy tools, such as a directory browser very well written (dired), an interactive interface to diff (ediff), an automatic spell checking tool (flyspell), an integrated compilation environment and much much more.
French: Pour une version plus grande de l'image qui orne la présente page, cliquez ici ( source XCF , 340K).
English: A/59/775-S/2005/238 Letter dated 11 April 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/775-S/2005/238 Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Éco-peinture currently uses the services of Peintures Récupérées du Quebec, based in Victoriaville, which recycles over 85 percent of the materials recovered.
French: Élimination définitive des produits: Éco-peinture utilise actuellement les services de Peintures Récupérées du Québec, de Victoriaville, qui revalorise plus de 85 % des matières recueillies.
English: The two areas were at times completely closed for extended periods.
French: Les deux zones ont parfois été complètement bouclées pendant de longues périodes.
English: Upon request, assist the Executive Body and the Working Group on Strategies and Review in the revision of the Protocol;
French: b) Sur demande, apporter un appui à l'Organe exécutif et au Groupe de travail des stratégies et de l'examen aux fins de la révision du Protocole;
English: Particular attention is paid to printed packaging materials; labels are examined or tested after receipt on the premises of the person who packages a drug.
French: Une attention particulière est accordée au matériel d'emballage imprimé; les étiquettes sont vérifiées après leur réception dans les locaux de la personne qui emballe la drogue.
English: "Aboriginal Co-operatives in Canada:
French: « Aboriginal Co-operatives in Canada:
English: Mini Figure of Tribal Zidane (Final Fantasy IX) of 9 cm of height approximately.
French: Mini figure de Zidane tribal (imagination finale IX) de 9 centimètres de taille approximativement.
English: Providing direct or indirect financial or economic support to such persons and organizations is an offence, and can lead to a prison sentence.
French: L'octroi d'un appui financier ou économique, direct ou indirect, à ces personnes et organisations constitue une infraction qui peut entraîner une peine de prison.
English: Work is in progress to revitalize the legal database on space law, formerly called ESALEX and to make it easier to use and access.
French: Des travaux sont en cours afin de moderniser la base de données juridiques sur le droit spatial (appelée précédemment ESALEX) afin qu'elle soit d'un emploi et d'un accès plus faciles.
English: A heart healthy fat mix will include vegetable oils, and to a lesser extent, animal fat as well as fat from fish.
French: Par exemple, certains agissent comme antioxydants pour empêcher la détérioration des cellules, qui est à l’origine du cancer et des maladies cardiaques.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Primary Care Nurse/General Duty Nurse Senior Practice Leader:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse CPSP, Soins primaires/soins infirmiers généraux :
English: • Provides a better solution, identifies actual and potential problems for early resolution.
French: • Pour fournir une meilleure solution ainsi que cerner les problèmes réels et éventuels afin de les régler rapidement.
English: At a very young age, he was influenced by the symbolist poets, including Verlaine, Beaudelaire and Edgar Allan Poe, and by the romanticism of Chopin.
French: Très jeune, il est influencé par les poètes symbolistes (Verlaine, Beaudelaire, Edgar Allan Poe...) et le romantisme de Chopin.
English: Complications are most common in infants.
French: Les complications sont plus fréquentes chez les nourrissons.
English: UCS is a standardized and easy to operate Linux-Solution that includes an extensive management system besides the actual operating system which is based on Debian.
French: UCS est une solution Linux standardisée et facile à faire fonctionner qui inclut un vaste système de gestion en plus du système d'exploitation qui est basé sur Debian.
English: Apportionment: $9,100,500; expenditure: $8,104,800; variance: $995,700
French: Montant réparti : 9 100 500 dollars; dépenses : 8 104 800 dollars; écart : 995 700 dollars
English: A.7.3 The increase ($2,602,200) relates to the establishment of 1 new P-4 post for an administrative and personnel officer, 1 new P-4 post in the Department of Legal Matters and 14 additional General Service (Other level) posts, including 4 posts converted from temporary assistance for meetings and 3 posts converted from general temporary assistance.
French: A.7.3 L'augmentation (2 602 200 dollars) correspond à la création d'un poste P-4 pour un fonctionnaire d'administration et administrateur du personnel, d'un poste P-4 au Département des affaires juridiques et de 14 postes d'agent des services généraux (autres classes), y compris 4 postes financés par la réaffection de crédits servant à recruter du personnel temporaire pour les réunions et 3 postes par la réaffection de crédits servant à recruter du personnel temporaire autre.
English: • Describe the structure and functions of the website in relation to your initially submitted storyboard.
French: • Décrivez le lien qui existe entre la structure et les fonctions du site Web et la maquette présentée à l’origine.
English: The current distribution of the population shows that it is predominantly young, with 17.8 per cent between the ages of 0 and 4 years, 27.2 per cent between 5 and 14 years, and 50.3 per cent between 15 and 59 years.
French: Ainsi la population âgée de 0 à 4 ans est de 17,8 %, celle située entre 5 et 14 ans est de 27,2 % et, enfin, celle de 15 à 59 ans est de 50,3 %.
English: Some azabenzenes with three and those with four or more nitrogens are thermodynamically unstable, but kinetic stabilities indicated that, with the possible exception of hexaazabenzene, all the azabenzenes should be isolable, although some with four nitrogens might decompose at room temperature, and pentaazabenzene would require matrix isolation techniques.
French: Quelques azabenzènes comportant trois azotes et tous ceux qui en contiennent quatre ou plus sont thermodynamiquement instables; toutefois, les stabilités cinétiques indiquent que, à l'exception de l'hexaazabenzène, on devrait pouvoir isoler tous les azabenzènes même si quelques-uns de ceux qui contiennent quatre azotes pourraient se décomposer à la température ambiante et que pour le pentaazabenzène il faudrait probablement faire appel à des techniques d'isolation dans une matrice.