ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (x) "application" means the application for the international deposit of an industrial design; (xi) "international deposit" means the deposit of one or more industrial designs for which recording in the International Register has been requested or effected; (xii) "Bulletin" means the periodical publication containing the data relating to international deposits, whatever the medium used for that publication; (xiii) "national" of a State means any person who has the nationality of that State or has his domicile or has a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of that State.
French: xi) "dépôt international", le dépôt d’un ou de plusieurs dessins et modèles industriels dont l’inscription au registre international est requise ou a été effectuée; xii) "bulletin", la publication périodique de données relatives aux dépôts internationaux, quel que soit le support utilisé pour cette publication; xiii) "ressortissant" d’un État, toute personne qui a la nationalité de cet État, ou qui est domiciliée ou qui a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire dudit État.
English: Preparation of guidelines for the introduction of an improved Performance Appraisal (Management) System (PAS), implementation of the system and the establishment of a monitoring process to ensure its effective and consistent application throughout the Organization.
French: ♦ Établir des principes directeurs pour l’introduction d’un système amélioré de notation (de gestion) concernant le comportement et les résultats professionnels, mettre en œuvre ce système et mettre en place une procédure de suivi pour garantir qu’il sera appliqué efficacement et uniformément dans l’ensemble de l’Organisation.
English: The subsistence level amounts specified for ensuring personal needs are differentiated by age in the case of dependent children and also individually for adults.
French: Les montants des sommes fixées pour couvrir les besoins personnels sont modulées selon l'âge dans le cas d'enfants à charge et selon les individus pour les adultes.
English: Macdonald began his performing career as a child radio actor in Montréal.
French: Il est enfant quand il commence sa carrière artistique à titre d'acteur à la radio à Montréal.
English: • Our mandate is to ensure that the Canadian public is served by a public service that is highly competent, non-partisan and representative of Canadian society.
French: • nous avons pour mandat d'assurer que la population canadienne soit servie par une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative de la société canadienne.
English: I would urge Parliament to be logical and responsible, so that this is reflected in our regulations, Madam President.
French: Je supplie ce Parlement d'être logique et responsable et cela doit se refléter dans nos règlements, Madame le Président.
English: Cooperation with special procedures mandate-holders
French: Coopération avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales
English: For persons with disabilities, this means removing barriers to work, to learning, to public spaces and creating opportunities for full participation.
French: Pour les personnes handicapées, la lutte contre la discrimination suppose l’élimination des obstacles à l’accès aux emplois, à l’apprentissage et aux endroits publics ainsi que la création de possibilités de pleine participation.
English: • $362,000 to the United Nations Development Programme to monitor and surpervise this urgent work, ensuring financial and technical accountability; and,
French: • Contribution de 362 000 $ au Programme des Nations Unies pour le développement pour surveiller et superviser les travaux urgents afin d'en assurer une gestion financière et technique efficaces.
English: These safety measures, standards and recommendations, should be recorded in the safety plan
French: Ces mesures de sécurité, normes et recommandations devraient être consignées dans le plan de sécurité.
English: Method 38.4c Corrosiveness and Oxidation Stability of Oils Oct 86
French: No 38.4c Propriétés corrosives et résistance à l'oxydation des huiles oct 86
English: Youth earnings relative to those of adults started falling from the 1970s through the early 1980s in a number of OECD countries.
French: La rémunération des jeunes par rapport à celle des adultes a amorcé dans les années 1970 une diminution qui s'est poursuivie jusqu'au début des années 1980 dans un certain nombre des pays membres de l'OCDE.
English: The application date was August 2002; unfortunately the proposal was not approved.
French: Cette demande a été faite au mois d'août 2002, mais malheureusement la proposition n'a pas été retenue.
English: You could even jump in for a closer look, if you’re feeling very brave.
French: Si vous avez du coeur au ventre, vous pourriez même faire trempette pour voir de plus près encore.
English: It is a time to remember those who are living with, or affected by, HIV and AIDS and those who have lost their lives to this disease.
French: C'est le moment de penser aux personnes qui vivent avec le VIH et le sida ou qui en sont affectées et à celles qui en sont mortes.
English: Appointments to Canada Council for the Arts OTTAWA, December 4, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Barbara Burley and Jean Saucier as members of the Canada Council for the Arts.
French: Nominations au Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 4 décembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de Barbara Burley et de Jean Saucier à titre de membres du Conseil des Arts du Canada.
English: The discussion shows that while gender inequalities may be near universal, they are not uniform, either across space or over time.
French: Ce chapitre montre que l'inégalité intergenres, universelle ou presque, fluctue toutefois considérablement dans l'espace et dans le temps.
English: Website http://www.sciencessociales.uottawa.ca/transferts/ Research involves Study of cultural and literary transfers and of the conditions that give rise to cultures.
French: Adresse de site Web http://www.sciencessociales.uottawa.ca/transferts/ Objet de la recherche Étude des transferts littéraires et culturels ainsi que des conditions de production de la culture.
English: Calling a by-election A by-election is held to fill a vacancy in the House of Commons that comes about other than through the dissolution of the House for a general election.
French: Déclenchement d'une élection partielle Une élection partielle a pour but de combler à la Chambre des communes une vacance produite autrement que par la dissolution de la Chambre pour une élection générale.
English: Chairman’s Message It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities of the National Energy Board (the Board or the NEB).
French: Messages Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l’Office national de l’énergie (l’Office ou l’ONÉ).
English: Also at the same meeting, the representative of Norway orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance également, le représentant de la Norvège a révisé oralement le texte du projet comme suit :
English: There are two levels of support - senior at $1500/month and development at $900/month.
French: Il y a deux niveaux de soutien : le niveau senior, dont l’allocation est fixée à 1500 $ par mois, et le niveau de développement, dont l’allocation est de 900 $ par mois.
English: To permit readers to more thoroughly review the context and description of each practice, we have prepared Exhibit 3, which cross-references each of the best practices to the Interview Summary Reports and / or the Key Document Summaries contained in Appendices B and C respectively.
French: Pour permettre au lecteur de mieux prendre connaissance du contexte et de la description de chacune des pratiques, nous avons dressé le tableau 3, qui renvoie chaque meilleure pratique aux rapports sommaires d'entrevues ou aux résumés des documents-clés figurant respectivement aux annexes B et C. Tableau 3 :
English: The were very excited and hollering to the top of their voices"), Chinatown, a visit to an Opium Den, the theater ("there are no lady actors they are all men"); on the Portland, Oregon, Mt.
French: and a tasting of their 14-year old 'Angelica'; San Francisco and the Bay area,the Stock Exchange ("I never heard such a noise. The were very excited and hollering to the top of their voices"), Chinatown, a visit to an Opium Den, the theater ("there are no lady actors they are all men"); on the Portland, Oregon, Mt.
English: Its training department runs training programmes on human rights, including for senior police officers, judges, members of the Department of Public Prosecutions and lawyers.
French: Son service de formation organise des activités de formation sur les droits de l'homme, en particulier à l'intention des policiers, des juges, des membres du parquet et des avocats.
English: Non-sampling errors Some non-sampling errors will cancel out over many observations, but systematically occurring errors (i.e. those that do not tend to cancel) will contribute to a bias in the estimates.
French: Bien que l'impact des erreurs non dues à l'échantillonnage soit difficile à évaluer, certaines mesures tels que les taux de réponse ou les taux d'imputation peuvent être utilisées comme indicateur du niveau potentiel d'erreurs non dues à l'échantillonnage.
English: As part of the Prairie Northern FAS Partnership, Alberta, Manitoba and Saskatchewan each take the lead in hosting an annual FAS/FAE conference.
French: Dans le cadre du Prairie Northern FAS Partnership, l’Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan organisent chacun leur tour une conférence annuelle sur le SAF/EAF.
English: We also work on a consultancy basis for many business advisors located in Venice and Ferrara.
French: Nous travaillons également sur une base de consultation pour beaucoup de conseillers d'affaires situés à Venise et à Ferrare.
English: Moreover, regulations in Austria do not provide opportunities to reward employees according to their own individual performance or their team’s performance.
French: L’application d’une approche holistique de la réforme organisationnelle a entraîné des changements fondamentaux.
English: R4.08 Combinations of Different Categories of Claims.
French: R4.08 Combinaisons de différentes catégories de revendications.
English: The Government of South Africa did not consider the international status of Namibia as a mandated territory seriously and therefore, continued to consider it, in practice, as an annexed former German colony.
French: Le Gouvernement sud-africain n'a pas pris au sérieux le statut international de la Namibie en tant que territoire sous mandat et, dans la pratique, a continué de traiter le pays comme une ancienne colonie allemande qu'elle aurait annexée.
English: But some traditional avenues for participation have eroded and, as in Sweden, "it is argued that young people have lost interest in the participation routes through youth organisations" (Finland IR, p. 88).
French: Le développement d’un système d’information par Internet, organisé sous les auspices de l’Agence nationale pour la jeunesse (Alliansi), fondée par la loterie nationale finlandaise, est, de ce point de vue, un authentique cas d’espèce.
English: It also provided substantive support to the landlocked least developed countries in preparing their national programmes of action for the decade 2001-2010, which were submitted to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels from 14 to 20 May 2001.
French: Il a également aidé les pays les moins avancés sans littoral à élaborer leurs programmes d'action nationaux pour la décennie 2001-2010, qu'ils ont présentés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: The Board takes only some first steps in that regard in this report.
French: Le rapport du Comité consultatif ne représente en fait qu'un premier jalon dans cette direction.
English: He concluded by stating Japan's intention to continue to support Palestine in facing the crisis and achieving peace in the Middle East.
French: Le représentant a conclu en affirmant l'intention du Japon de continuer d'aider la Palestine à faire face à la crise et à parvenir à la paix au Moyen-Orient.
English: The ECE Strategy was developed to promote sustainable development in the region while fostering economic and social prosperity and supporting democratic governance.
French: La Stratégie de la CEE a été élaborée pour promouvoir le développement durable dans la région tout en favorisant la prospérité économique et sociale et en encourageant une gestion démocratique des affaires publiques.
English: Every member of the United Nations must join in this mission of liberation.
French: Chaque Membre de l'ONU doit participer à cette mission de libération.
English: It is also available from the Canadian Medical Association, 1867 Alta Vista Drive, Ottawa, ON, Canada, K1G 3Y6, Tel: (613) 731-8610 Ext.
French: Les recommandations sont fondées sur la plus récente documentation et sur le consensus du Comité de travail sur le Guide de prévention des infections :
English: Quebec is thus not participating in the National Children's Agenda and has no intention of being subject to any Canada-wide child support objective.
French: Le Québec n'est donc pas partie prenante au programme national d'action pour les enfants et n'entend aucunement être assujetti à quelque objectif pancanadien que ce soit en matière d'aide à l'enfance.
English: GHS does not include flame projection and flashback as test criteria.
French: Le SGH n’inclut pas les essais de projection de flamme et de retour de flamme à ces critères.
English: Thank you, Mr President.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Book Hotel Kahana Beach Vacation Club Lahaina online and save.
French: Book Hôtel Kahana Beach Vacation Club Lahaina online and save.
English: 6.1 Definition The management framework includes all regulations, policies, organizational structures, procedures, tools, etc., that are in place to support decision-making with a view to attaining the target objectives.
French: 6.1 Définition Le cadre de gestion comprend l'ensemble des règlements, politiques, structures organisationnelles, procédures, outils, etc. mis en place pour soutenir la prise de décision en vue de l'atteinte des objectifs visés.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/58/381, A/58/447 and A/58/447/Corr.1)
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/58/381, A/58/447 et A/58/447/Corr.1)
English: We emphasize that no two pens are alike due to the nature of the wood fibers.
French: Dû à la nature particulière des fibres du bois, chaque stylo est unique en son genre et ne peut en aucun moment être reproduit de façon identique.
English: The move from primary to secondary school is made easier by a transition class; some schools also have special introductory activities.
French: Le passage du primaire au secondaire est facilité par une année de transition et, parfois, par des activités préparatoires.
English: • Fiscal discipline (Finance Canada) The four components of EMIS are planned in four phases described below (only phases A and B are approved and funded):
French: La conception de ces quatre composants est prévue selon les quatre étapes suivantes (seules les étapes A et B ont été approuvées et financées) :
English: Terrorism is the scourge of our age.
French: Le terrorisme est le fléau de notre époque.
English: 1.1 Goals Goal 1 Peer review activities are planned.
French: 1.1 Buts Premier but Planifier les activités d'examen par les pairs.
English: Basalt - A dark coloured, fine-grained usually extrusive igneous rock (volcanic) composed mainly of feldspar and pyroxene.
French: Basalte - Une roche noire, avec des grains fins, composée principalement de feldspar et de pyroxène.
English: 1.20 The Board of Auditors, which was established by the General Assembly in its resolution 74 (I) of 7 December 1946 and amended by its resolution 55/248 of 12 April 2001, consists of the Auditors-General (or officers holding the equivalent title) of three Member States appointed by the Assembly subject to the terms and conditions set out in regulations 7.1 to 7.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: 1.20 Le Comité des commissaires aux comptes, qui a été créé par la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, amendée par la résolution 55/248 du 12 avril 2001, est composé des vérificateurs généraux des comptes (ou fonctionnaires de titre équivalent) de trois États Membres, nommés par l'Assemblée générale, sous réserve des conditions énoncées dans les articles 7.1 à 7.3 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU.
English: What else will the Union undertake in this respect if the demand from the opposition - bringing forward elections - is met?
French: Qu'est-ce que l'Union entreprendra d'autre dans ce sens si l'exigence de l'opposition - des élections anticipées - est acceptée ?
English: When a substance is not assigned a bulk container type in Column [8 or 12] of the Dangerous Goods List in Chapter 3.2, interim approval for transport may be issued by the competent authority of the country of origin.
French: 4.3.1.3 Si un type de conteneur de vrac n'est pas affecté à une matière dans la colonne [8 ou 12] de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, l'autorité compétente du pays d'origine peut délivrer un agrément provisoire pour le transport.
English: The Force Commander of UNIFIL and my senior representatives in the region, as well as a number of interested Member States, have voiced concern and called on Israel to cease these air violations.
French: Le commandant de la FINUL et mes représentants dans la région ainsi qu'un certain nombre d'États Membres ont exprimé leur préoccupation et ont engagé Israël à cesser de violer l'espace aérien libanais.
English: • The Web sites of unilingual offices or facilities are not required to post their content in both official languages as long as this is intended exclusively for the public served by that office or facility.
French: • Les sites Web des bureaux ou installations unilingues ne sont pas tenus de publier leur contenu dans les deux langues officielles si ce contenu s'adresse uniquement au public servi par ce bureau ou cet installation.
English: It is important to note that we carry out this work on a commission-to-commission basis; our aim is to assist companion institutions that work directly in the human rights area, not to support particular governments.
French: Il importe de noter que nous accomplissons ce travail en lien direct avec d'autres commissions; notre but est d'aider les institutions qui oeuvrent comme nous directement dans le domaine des droits de la personne et non pas de soutenir des gouvernements en particulier.
English: When an icebreaker makes a track, it causes outward movement of the floes.
French: Par vent modéré, l'approche s'exécute d'un côté ou de l'autre.
English: 3.3.1 United Nations
French: 3.3.1 Organisation des Nations Unies
English: • How does the Passport Office stack up?
French: • OÃ¹ se situe le Bureau des passeports par rapport Ã d'autres organisations?
English: Women, in bearing (for the most part unpaid), the main responsibility for both biological and `social reproduction', that is activity that maintains the labour force, the family and the community, provide an input into both the private and the public sectors without which the multilateral trading system could not exist”.
French: Les femmes, qui assument (en grande partie sans être payées pour cela) la principale responsabilité de la reproduction à la fois biologique et sociale, c'est-à-dire les activités qui maintiennent la main-d'œuvre, la famille et la communauté, apportent aux secteurs privé et public une contribution sans laquelle le système commercial multilatéral ne pourrait exister».
English: • Royal Order of Seraphim with Collar, Kingdom of Sweden, 2005
French: • Ordre royal des séraphins avec collier, Royaume de Suède (2005)
English: Canada is also supplying the Canadian Space Vision Systems (CSVS) to support robotic operations.
French: Le Canada fournit également le Système canadien de vision spatiale (CSVS) pour appuyer les opérations en robotique.
English: Clarifications on the question would therefore be welcome.
French: Des éclaircissements sur ces questions seraient donc les bienvenus.
English: • Expected outcome: 3.5% membership increase in 2003-04.  26.
French: Augmentation de 3,5 % du nombre de membres en 2003-2004  26.
English: In January 2003, the study was stopped prematurely following a planned interim analysis, due to concerns regarding a small increase in the occurrence of asthma-related deaths in patients treated with Serevent.
French: En janvier 2003, l’étude a été interrompue prématurément à la suite d’une analyse provisoire planifiée faisant état d’une faible hausse de cas de décès liés à l’asthme chez des patients traités par Serevent.
English: Labour inspectors act in conformity with the national strategic policies.
French: Les inspecteurs du travail agissent conformément aux politiques et stratégies nationales.
English: Waste Worm Facts They Breathe Through Their What!!! ?
French: Déchets Des faits sur les vers Ils respirent par leur quoi!!! ?
English: The victory at Beaver Dams made FitzGibbon a popular hero.
French: La victoire de Beaver Dams a fait de James FitzGibbon un héros populaire.
English: Incremental measures to encourage reporting by States parties would be adopted:
French: De nouvelles mesures seraient prises pour inciter les États parties à présenter leurs rapports :
English: However, it is inconceivable that a fashion with such potential dramatic consequences would have spread without readiness in principle to accept the type of risks entailed by emigration to a foreign country: The Nova broadcasts literally got several hundred Roma packing and taking steps for possible long-term change at extremely short notice and with no initial preparation.
French: Mais il est inconcevable que des tendances dont les conséquences peuvent être si bouleversantes se propagent sans une prédisposition de principe à accepter le genre de risques qu'entraîne la migration en pays étranger: les émissions de la Nova ont littéralement décidé plusieurs centaines de Roms à faire leurs bagages et prendre des dispositions en vue d'un changement peut-être durable, à très bref délai, et sans préparatifs initiaux.
English: If crucial knowledge does become lost, managers should be able to quickly identify options for timely and affordable recovery.
French: Enfin, les gestionnaires ont la responsabilité d’adapter les mesures incitatives de manière à encourager l’échange et la préservation des connaissances.
English: Utilizing 2001 Statistics Canada Census data, the entire survey sample, if expressed as a percentage of Canada’s total population of 30,007,094, represents over 74% of the country.
French: En utilisant les données du recencement de 2001 de Statistique Canada, l’échantillon complet de l’enquête, exprimé en pourcentage de la population totale du Canada, qui est de 30 007 094 habitants, représente environ 74 % de la population du pays.
English: It provides grants for projects in four focal areas: biological diversity, climate change, international waters, and ozone depletion.
French: Il accorde des subventions pour des projets entrant dans quatre domaines cibles : la diversité biologique, les changements climatiques, les eaux internationales et l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: The text was composed and printed in three colours on Pierre Jean Mathan's press and the copperplates have been colored dabbed by Francine and Jean Cappelle.
French: Les cuivres ont été mis en couleurs "à la poupée" par Francine et Jean Cappelle.