ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predictive genetic tests, however, detect the genetic markers which can indicate an elevated potential for developing a disease well before the condition has developed or before symptoms have appeared.
French: Les tests génétiques prédictifs, eux, servent généralement à déceler les marqueurs génétiques qui peuvent dénoter une susceptibilité accrue à une maladie bien avant que celle-ci ne se déclare ou que les premiers symptômes n’apparaissent.
English: The Ombudsman notes that the Belgian authorities do not yet appear to have adjusted the calculation of the complainant's pension accordingly.
French: Le Médiateur remarque que les autorités belges n’ont pas encore adapté le calcul de la pension du plaignant en conséquence.
English: (iv) If the completed period of service at the duty station is three years or more, the lump sum shall not be recovered/adjusted.
French: iv) Si la durée de service accomplie au lieu d'affectation est égale ou supérieure à trois ans, l'élément somme forfaitaire versée ne donne lieu à aucun re-couvrement ni ajustement.
English: · Despite high numbers of Aboriginal women seen at HIV clinics and pediatric centres, HIV/AIDS Epi Update
French: · Dans une étude de 2001 sur le traitement antirétroviral dans une cohorte de femmes enceintes séropositives recrutées dans sept centres en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan, des chercheurs ont con-
English: The Memorandum has facilitated the performance of the tasks assigned with regard to space technology and its potential benefits for environmental protection and prevention and early warning of natural disasters, and in the areas of space law and education, research and the development of science, technology and space applications.
French: Ce protocole d'accord a facilité l'exécution des tâches assignées en ce qui concerne les techniques spatiales et leurs avantages potentiels dans les domaines suivants: protection de l'environnement, prévention des catastrophes naturelles et alerte rapide à ces catastrophes, droit de l'espace, enseignement, recherche et développement dans le domaine des sciences, des techniques et des applications spatiales.
English: The Playa Pesquero also counts on a vast gastronomical offer including an international buffet restaurant with room for 640 guests, as well as other four restaurants à la carte, which serve meals for about 500 guests a day, and two more informal ones: one by the pool area and another at the beach.
French: Le Playa Pesquero dispose d’une ample offre gastronomique qui inclus un restaurant buffet international pour 640 hôtes, en plus de quatre autres restaurants à la carte dans les quels peuvent dîner, par jour, aux alentour de 500 couverts, ainsi que deux plus informels, un dans l’aire de la piscine et l’autre sur la plage.
English: Household income, quintiles To estimate the proportion of nurses with low and high household incomes, comparisons were made with estimates from the 2005 CCHS.
French: Revenu familial, quintiles Afin d’estimer la proportion d’infirmières dont le revenu familial était bas ou élevé, on a établi des comparaisons avec les estimations de l’ESCC de 2005.
English: In addition, Law No. 28 of 1997 on the Indonesian Police, Law No. 2 of 1986 on Public Justice, Law No. 14 of 1985 on the Supreme Court and Law No. 31 of 1997 on Military Courts are also in line with the principles of prompt and impartial investigation in any criminal cases, including an act of torture.
French: De plus, la loi no 28 de 1997 relative à la police nationale, la loi no 2 de 1986 relative à la magistrature, la loi no 14 de 1985 relative à la Cour suprême et la loi no 31 de 1997 relative aux juridictions militaires contiennent aussi des dispositions permettant d'assurer la conduite d'une enquête rapide et impartiale pour toute affaire pénale, y compris en cas d'acte de torture.
English: We request the active involvement of elected representatives at regional, subregional, national and local level and the strengthening of the capacity of parliaments and their members to influence and monitor their governments' actions.
French: Nous demandons la participation active des représentants élus sur le plan régional, sous-régional, national et local ainsi que le renforcement de la capacité des parlements et de leurs membres à superviser les activités de leurs gouvernements et à influer sur ces activités.
English: The April 1st issue of Series 1 of the Canada RRSP Bond will be on sale from Monday, March 3 to Tuesday, April 1, 1997. Transfers of RRSPs to this bond must be completed by April 1, 1997.
French: Nous voulons sensibiliser sur notre engagement à long terme les épargnants canadiens qui sont à la recherche d'un rendement maximum sans risque, tout en leur permettant de réagir à l'évolution des conditions du marché.
English: 50% Cost Recovery Recovering 50% of the costs associated with import/export inspection services and 25% of the costs associated with domestic inspection services was considered feasible under the current economic climate.
French: 100 des coûts liés aux services d'inspection des importations et des exportations ainsi que 25 p. 100 des coûts associés aux services d'inspection des marchandises vendues au pays est jugé faisable dans le contexte économique actuel.
English: A/48/305 and Corr.1.
French: A/48/305 et Corr.1
English: Having considered the report of the Executive Director on the second session of the World Urban Forum,
French: Ayant examiné le rapport de la Directrice exécutive sur la deuxième session du Forum urbain mondial,
English: The latter rate is in the same range as that typically seen between active smoking exposure and cervical cancer.
French: Le dernier estimé est de l'ordre des effets généralement constatés pour l'exposition au tabagisme actif dans le cancer du col de l'utérus.
English: ·2HCl respectively (a) Staining for microscopic examination, such as immunoperoxidase staining, histochemical staining or cytochemical staining
French: ·2HCl a) Coloration pour l'examen microscopique, telle que la coloration immunoperoxydase, la coloration histochimique ou la coloration cytochimique
English: Funding for participation is not available for project assessments under Part III (construction and operation of pipelines) and Part IV (tolls and tariffs) of the NEB Act.
French: Aucune aide financière n’est disponible pour la participation aux évaluations de projets visés à la partie III de la Loi sur l’ONÉ (construction et exploitation des pipelines) et aux instances relevant de la partie IV (droits et tarifs).
English: The priorities for the Swedish presidency are enlargement, employment and the environment, three themes in which research plays an important role.
French: Les priorités de la Présidence suédoise sont l'élargissement, l'emploi et la protection de l'environnement, trois thèmes où la recherche joue un rôle important.
English: European Commission figures show a fall of 40% between 1991 (76,000 victims) and 2007 (42,500).
French: Les chiffres de la Commission européenne indiquent une réduction de 40 % entre 1991 (76 000 victimes) et 2007 (42 500).
English: To conclude, I would just like to say a word or two regarding preventive strategy: the role of the EU must not merely be to put out fires; rather, it must adopt the stance that unless there is social security, respect for fundamental human rights, and cultural and territorial autonomy for minorities, there is no Europe.
French: Pour conclure, j'aimerais simplement dire quelques mots à propos de la stratégie de prévention: le rôle de l'Union européenne ne doit pas se limiter à éteindre des incendies. Elle doit au contraire adopter la position qu'à moins d'assurer la sécurité, le respect des droits de l'homme fondamentaux et l'autonomie culturelle et territoriale des minorités, il n'y a pas d'Europe.
English: On 15 April 1996 he shot and killed her, then shot her mother twice before turning the gun on himself.
French: Au cours des dix-huit mois qui ont précédé sa mort, Teresa a contacté la police plus de 20 fois.
English: Every product identified with the PERIGOT trademark is based on an aesthetic ideal, both practical and affordable.
French: Impératif : chaque produit estampillé PERIGOT se doit de répondre à une charte esthétique, pratique et budgétaire. Et pour ceux qui n’existeraient pas, ils les ont inventés !
English: A comparison of the 2001 findings with similar information from 1996 study suggests that the index of continuity has increased for the Registered Indian and Inuit populations.
French: La comparaison entre les résultats de 2001 et les renseignements comparables donnés dans l'étude de 1996 incite à penser que l'indice de continuité a augmenté pour les populations d'Indiens inscrits et d'Inuit.
English: Thus, all so-called development workers need to change their habits and behaviour.
French: Il faudrait donc que tous les agents de développement changent d'habitudes et de comportements.
English: Billing according to the energy value and not the volume of gas consumed would definitely meet with the approval of consumers, who suspect, justifiably or not, that they are paying for 'air'.
French: Facturer en fonction de la valeur énergétique et non du volume de gaz consommé susciterait clairement l'approbation des consommateurs, qui craignent, à juste titre ou non, de payer pour de l'air.
English: Anne River, Jacques Cartier River, if all these waters were ending in the Montmorency River, of course, in case that such a project would be technically possible, then we would have a comparable surface or area.
French: La Fondation rivières est, comme je vous l'ai dit, le prolongement de l'opération Adopter une rivière et c'est un organisme sans but lucratif récemment constitué, dont la mission consiste à promouvoir la notoriété, la fréquentation des rivières du Québec et le maintien de leur intégrité écosystémique.
English: My comments of June 2006 are consistent with the comments I made before the Senate Committee on Bill C-31 on May 17, 2007.
French: Mes commentaires de juin 2006 concordent avec ceux que j’ai émis le 17 mai 2007 devant le Comité sénatorial au sujet du projet de loi C-31.
English: MEPs are keen to ensure the IFRS themselves are interpreted in a consistent manner. They ask the Commission to develop an EU structure as an international partner for third country bodies on this issue and to guarantee uniform interpretation and application.
French: La commission des Affaires économiques et monétaires, à l'origine de ce rapport, estime que les organes qui définissent les normes internationales devraient compter davantage de représentants de formation européenne, "afin de justifier d'une approche véritablement internationale et répondre au besoin de représentation équilibrée du poids de l'Union européenne".
English: It describes some of the common situations faced by informal caregivers and the information needs that informal caregivers have in those situations.
French: Il fait la description de certaines situations comm unes auxquelles font face les aidants naturels et des besoins d’information qu’ont les aidants naturels dans de telles situations.
English: The Commission decided, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/246, that the Working Group of experts on people of African descent shall convene its future sessions for an initial period of three years and requested the Working Group to convene its second session of 10 working days and to report on progress in the fulfilment of its mandate at the sixtieth session of the Commission.
French: La Commission a pris la décision, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/246, tendant à ce que le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine convoque ses futures sessions pendant une période initiale de trois ans, et a demandé à ce dernier de convoquer sa deuxième session pour une durée de 10 jours ouvrables et de rendre compte à la Commission, à sa soixantième session, des progrès accomplis dans l'exécution de son mandat.
English: These organizations work with HRDC to identify partners that need help. c) To what extent is there flexibility to allow significant implementation decisionmaking at the local level? To what extent does the use of Part II initiatives reflect the needs of the community?
French: Ces organisations travaillent en collaboration avec DRHC pour trouver des partenaires qui ont besoin d’aide. c) Y a-t-il suffisamment de flexibilité pour que des décisions importantes en matière de mise en œuvre puissent être prises à l'échelle locale?
English: However, as everyone knows, European Union aid, like aid from individual states, even the wealthiest ones, and aid from international institutions, is only a drop in the ocean of poverty under which these countries are submerged.
French: Tout le monde sait pourtant que les aides de l'Union européenne, comme des États, même les plus riches, et celles des institutions internationales, ne sont qu'une goutte d'eau par rapport à la misère qui submerge ces pays.
English: Constipation Many women get constipated during pregnancy.
French: La constipation De nombreuses femmes enceintes souffrent de constipation.
English: 3.5 The authors maintain that, in violation of the obligation to justify any decision to dismiss a government official, Presidential Decree No. 144 cites only vague, imprecise and impersonal grounds, namely, immorality, desertion and recognized incompetence - and this, in their opinion, amounts in Congolese law to a lack of grounds.
French: 3.5 Finalement, les auteurs soutiennent qu'en violation de l'obligation de motiver toute décision de révocation d'un agent de l'Etat, le Décret-Présidentiel N°144 n'invoque que des motifs vagues, imprécis et impersonnels - à savoir une moralité douteuse, la désertion et une incompétence notoire- ce qui, selon eux, équivaut en droit congolais à une absence de motif.
English: From the recognisance and analyses of each national legislation it was possible to identify four principal factors that help to define craft-trade enterprises.
French: La prise en compte et l’analyse de chaque législation nationale a permis d’identifier les quatre principaux facteurs qui interviennent dans la définition des entreprises artisanales.
English: Carefully selected toys from Selecta encourage and accompany your child through this important and exciting time in which the parents can stand on the periphery but be active participants at the same time.
French: Les jouets soigneusement sélectionnés par Selecta stimulent et accompagnent votre enfant au cours de cette période importante et passionnante de sa vie, à laquelle les parents participer à la fois activement et passivement.
English: Countries are employing various measures to overcome financial barriers to the supply of affordable housing: social housing and social rental housing, subsidised loans and interest free loans, rent subsidies, housing allowances and deposit free loans.
French: Différentes mesures sont prises pour tenter de lever les obstacles financiers à l’offre de logements abordables: développement de l’habitat social, réalisation de logements sociaux locatifs, prêts subventionnés et à taux zéro, allocations logement, prêts sans apport personnel.
English: The Agency’s headquarters are located in Montreal (Canada).
French: Le bureau principal de l’AMA est installé à Montréal (Canada).
English: As far as possible, the examination of a request for interpretation or an application for revision should be carried out by the Tribunal which made the award in question. If the Bureau should find this to be impossible, another Tribunal shall be constituted in accordance with the provisions of Article 28.
French: Dans la mesure du possible, l'examen d'une demande d'interprétation ou d'une demande en révision incombe au tribunal qui a rendu la sentence; si le Bureau constate que cela est impossible, il est procédé à la constitution d'un nouveau tribunal conformément aux dispositions de l'article 28.
English: Most of the errors are obvious to any serious student of the First World War, particularly one who has studied the Western Front.
French: La plupart des erreurs sauteront aux yeux de quiconque s’intéresse sérieusement à la Première Guerre mondiale, surtout s’il est familier du front de l’ouest.
English: As the heartland of some of the strongest Islamist forces anywhere, this Saudi effort – if successful and a harbinger of other needed changes – may have an even more profound impact than the elections in Iraq and Palestine.
French: Moteur principal de certaines des plus puissantes forces islamistes du monde entier, cet effort saoudien, s'il porte ses fruits et annonce ainsi d'autres changements nécessaires, peut avoir un impact encore plus profond que les élections en Irak et en Palestine.
English: However, the most difficult period ahead of us is not related to the elections or the formation of a new government.
French: Il reste que la période la plus difficile qui nous attend n'est liée ni aux élections ni à la formation d'un nouveau gouvernement.
English: • According to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Canada will be the only G-7 country to record a financial surplus at the total government sector level in 2002.
French: • D’après l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada sera le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent budgétaire dans l’ensemble de ses administrations publiques en 2002.
English: You should not use the product for more than 14 days without supervision by a dental professional.
French: On ne doit pas utiliser le produit pendant plus de 14 jours sans la supervision d'un dentiste.
English: The textile tariff relief process cannot operate efficiently or fairly if parties ignore
French: Référence Renseignements confidentiels : articles 43 à 49, Loi sur le TCCE alinéas 11 et 12, Lignes directrices sur les textiles
English: In my dealings with my Commission colleagues, I will endeavour to ensure that cooperation-development objectives are respected.
French: Pour ce qui me concerne, j’œuvrerai au sein du Collège pour que soient respectés les objectifs de la coopération au développement.
English: Corresponding project documents were signed in August 2000, with references to project budgets of US$ 3,731,910 over a period of three years, and US$ 5,994,600 over a period of 12 months, respectively.
French: Les descriptifs de projets correspondants ont été signés en août 2000, et font état de budgets respectifs de 3 731 910 dollars sur une période de trois ans, et de 5 994 600 dollars sur une période de 12 mois.
English: These materials are addressed to vocational counsellors, teachers teaching rudiments of entrepreneurship, and counselling and consultant teachers from in-service teaching training centres.
French: Ces outils sont destinés aux conseillers d'orientation professionnelle, aux professeurs qui enseignent les rudiments de l'entreprenariat, aux conseillers et aux consultants des centres de formation en entreprise.
English: Further, the authors argue that several physical attacks by Mustafa Goekce were known to the police but not adequately documented such that the information could be retrieved for use in assessing how dangerous he might become.
French: De plus, les auteurs affirment que la police était au courant de plusieurs des agressions physiques perpétrées par Mustafa Goekce mais que ces agressions n'ont pas été suffisamment documentées pour que les informations puissent être utilisées pour évaluer sa dangerosité potentielle.
English: These systems provide the capability to receive standard messages sent electronically.
French: En outre, ces systèmes permettent de recevoir des messages normalisés envoyés de façon électronique.
English: Work with genetics counsellors in improving the use and availability of genetic services to Canadians.
French: Travailler avec les conseillers en génétique dans le but d’améliorer et d’étendre l’utilisation et l’accessibilité des services de génétique à la population.
English: I am convinced that both the Commission and the Council will agree with Parliament on continuing to help the Colombian Government and the political leaders of good faith of that country to find a solution to put an end to the escalation of violence, which seems to be plunging Colombia, that magnificent and stupendous Latin American country, ever more into the abyss.
French: Je suis convaincu que la Commission ainsi que le Conseil seront d'accord avec le Parlement pour continuer à aider le gouvernement colombien et les responsables politiques de bonne foi dans ce pays à trouver une solution pour mettre un terme à l'escalade de la violence qui semble nuire de plus en plus à ce pays, si magnifique et si agréable d'Amérique latine, qu'est la Colombie.
English: The aggressor, who is in a position of authority, trust and intimacy vis-à-vis the child, takes advantage of this situation to achieve his ends.
French: L'agresseur qui est en situation d'autorité, de confiance, d'intimité vis-à-vis de l'enfant profite de sa position pour parvenir à ses fins.
English: The achievements above relate to just 9 of the 68 commitments in Agenda 2003, 56 of which are fully completed at the time of this publication.
French: Les réalisations qui précèdent ne concernent que neuf des 68 engagements énoncés dans Action 2003, dont 56 ont été entièrement respectés à la date de publication du présent rapport.
English: Another factor that represents a key obstacle to FDI is the lack of certainty and predictability of the legal and institutional framework, underlining the key importance of good governance policies at the domestic level.
French: Un autre facteur qui constitue un obstacle majeur pour ce type d'investissement est le fait que le cadre institutionnel et juridique est flou et imprévisible, d'où l'importance primordiale de l'adoption de pratiques de bonne gouvernance.
English: Decisions : 2006 Decision No. 389-W-2006 July 13, 2006 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 389-W-2006 le 13 juillet 2006 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Oil Operations Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • aid for the rehabilitation of polluted industrial sites:
French: • les aides à la réhabilitation des sites industriels pollués.
English: [ SelfCormas ] : Decentralized organization of land-use in Senegal ( P. d'Aquino , A. Bah, F. Bousquet, C. Le Page).
French: [ SelfCormas ] : Organisation décentralisée de l'utilisation des sols au Sénégal ( P. d'Aquino , A. Bah, F. Bousquet, C. Le Page).
English: What is a Not-for-profit Corporation?
French: Qu'est-ce qu'une corporation à but non lucratif?
English: In addition, PathNet will flag any abnormal test result(s) and allow access to a patient's laboratory test history.
French: De plus, PathNet signalera tout résultat anormal et donnera accès à l'historique des tests de laboratoire du patient.
English: Variables presented in the appendices indicate measures of school experiences.
French: Les variables présentées dans ce tableau indiquent des indicateurs d’expériences scolaires.
English: If there’s one thing you can count on upon your return, it’s that no one will be as interested in hearing about your adventures and triumphs as you will be in sharing those experiences.
French: S’il y a une seule chose dont vous pouvez être sûr à votre retour, c’est que personne n’aura autant d’intérêt à écouter vos aventures et vos succès que vous, lorsque vous parlerez de ces expériences.
English: The General Assembly requested the Secretary-General of the United Nations to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: The working documents for the current session of the SCCR have been prepared in English, French and Spanish.
French: Les documents de travail ont été établis en français, en anglais et en espagnol.