ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Mike Storeshaw Director of Communications Office of the President of the Treasury Board 613 957-2666 Date modified: 2007-05-31 Important Notices
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Mike Storeshaw Directeur des communications Cabinet du président du Conseil du Trésor 613 957-2666 Date de modification : 2007-06-14 Avis importants
English: Twice the height of Niagara Falls, they can be heard from kilometers distant, and one can feel the earth tremble when they are viewed up close.
French: Elles sont en effet deux fois plus hautes que les chutes du Niagara, peuvent être entendues à des kilomètres à la ronde et font trembler le sol aux pieds de ceux qui se rendent les admirer de près.
English: Assuming average annual earnings of $37,000 (Statistics Canada 1999d).
French: Résumé L'utilisation du modèle socio-économique nous permet d'avoir un aperçu du coût
English: While motorcycles are a small contributor to the total emissions from transportation sources in Canada (i.e. typically less than 0.5 %), Environment Canada recognizes that further improvements are possible in the control of emissions from on-road motorcycles through the application of existing technology.
French: Bien que les motocyclettes contribuent peu au total des émissions produites par des moyens de transport au Canada (c.-à-d. habituellement moins de 0,5 p. cent), Environnement Canada reconnaît qu’il est possible de réduire davantage les émissions des motocyclettes routières par l'application des technologies existantes.
English: It was suggested that, in studying the scope and content of the obligation, the Commission should consider in particular the relationship between the options to extradite and to prosecute.
French: Il a été suggéré qu'en étudiant la portée et la teneur de l'obligation, la Commission examine en particulier les rapports entre les deux options.
English: In 2007, the ILO Committee of Experts cited a 2003 study which showed that women earned 71 percent of what men earned, and that the gap had changed little in a decade.
French: En 2007, le Comité d'experts de l'OIT a cité une étude de 2003 qui indiquait que les femmes gagnaient 71 % de ce que gagnaient les hommes, et que l'écart n'a guère changé en une décennie.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Kinsella states that she was left unattended following check-in in Toronto after her companions were advised that they could leave and that she would be looked after.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Kinsella affirme qu'elle a été laissée seule après son enregistrement à Toronto et après que ses compagnons aient été avisés qu'ils pouvaient quitter et qu'on s'occuperait d'elle.
English: However, in one cross progeny the expected mutant phenotype was not clearly expressed in contrast with its reciprocal, which might indicate cross-specific influence of the cytoplasm on ds-1 expression.
French: Toutefois, chez un descendant de croisement, le phénotype mutant attendu ne s'est pas exprimé clairement, ce qui peut être l'indice d'une influence du cytoplasme spécifique au croisement sur l'expression du ds-1.
English: In veterinary medicine and agri-food research, Saint-Hyacinthe near Montréal boasts over 120 companies in its scientific park.
French: Quant à Saint-Hyacinthe, près de Montréal, elle accueille dans son parc scientifique plus de 120 entreprises spécialisées dans la médecine vétérinaire et la recherche agro-alimentaire.
English: On 10 January 2003, the complainant formally became a member of the Musavat party and began working for it.
French: Le 10 janvier 2003, il est devenu officiellement membre du parti Musavat et a commencé à travailler pour lui.
English: Supplementary information on horizontal initiatives can be found at www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp. For more information on CIC’s Horizontal Initiatives see: www.cic.gc.ca/english/pub/horizontal-2007-eng.html.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur les initiatives horizontales à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp. Pour de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales de CIC, voir www.cic.gc.ca/francais/pub/horizontal-2007-fra.html.
English: The two additional protocols to the Convention on the Rights of the Child adopted by the United Nations on 25 May 2000, i.e., the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, i.e., the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: les deux protocoles additionnels à la convention relative aux droits de l'enfant adoptés par les Nations unies le 25 mai 2000, à savoir le protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation des enfants aux conflits armés ; la Convention contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels, à savoir le Protocole sur la traite des personnes, le Protocole sur le trafic des migrants par terre, mer, eau et le Protocole sur la fabrication et le trafic illicite des armes à feu.
English: Rooms: 128 rooms equipped with complete bathroom, hair-dryer, telephone, Satellite TV, Canal +, minibar, piped music, air conditioned and safe-box.
French: Chambres: 128 chambres équipés avec bain complet, sécheur, téléphone, TV Via Satellite, Canal +, minibar, fil musical, air conditionné et caisse forte.
English: The three cooperating organizations prepared project documents and work plans individually before sharing them for consultation.
French: Les trois organisations ont établi les descriptifs de projet et les plans de travail individuellement avant de procéder à des consultations.
English: (g) Verifying that the entity has developed and is implementing the “Know Your Customer” policy through the establishment of mechanisms for identifying, monitoring and knowing the customer, in line with the regulations contained in SUGEF-27-2001;
French: g) Vérifier que l'entité applique les directives générales intitulées « Connaître son client », et qu'elle a créé à cet effet des mécanismes permettant d'identifier, de contrôler et de connaître les clients, et qu'elle observe la réglementation SUGEF-27-2001;
English: Notably absent from the photographs taken by the anthropologists profiled in this exhibition were stereotypical images of feather headdresses, painted faces, and bows and arrows.
French: Ce qui frappe dans les photographies des anthropologues présentés dans cette exposition, c’est l’absence d'images stéréotypées telles que celles de couvre-chefs à plumes d’aigles, de visages peints ou d’arcs et de flèches.
English: Under this system, implemented in February 2001 48, each Member State designates a central body that communicates certain information provided by the meat exporter to OLAF.
French: Dans les cas où le SCC est incapable de confirmer l'arrivée effective des marchandises ou si des divergences sont constatées, des recherches sont entreprises à la fois du côté russe et du côté de la Communauté conformément au protocole.
English: Complete information respecting the lot size, weight of individual containers, country of origin, exporter, importer, or domestic manufacturer, and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.
French: Noter les renseignements concernant la taille du lot, le poids de chaque contenant, le pays d'origine, les noms de l'exportateur et de l'importateur ou celui du fabricant canadien, ainsi que les marques d'identification du produit et du lot; ces renseignements doivent accompagner l'échantillon.
English: An RESP may also provide for payments to be made to a Canadian designated educational institution at any time.
French: Un REEE peut également prévoir, en tout temps, des paiements à un établissement d'enseignement agréé canadien.
English: It seems that, for the first time in a long while, Parliament and the Commission are speaking the same language.
French: Il semble que, pour la première fois depuis longtemps, le Parlement et la Commission soient sur la même longueur d’ondes.
English: Together, they support the following activities: 1.
French: Ensemble ils appuient les fonctions suivantes : 1.
English: This downward trend was caused mainly by the ongoing steep decline in energy prices throughout 1998 but also, in the second half of the year, by a decline in the rate of increase of unprocessed food prices.
French: pratiquement le même à 2 % environ pendant toute l’année 1998 (cf. graphique 2) ; en revanche, le recul des prix des biens s’est poursuivi en 1998, sauf sur une brève période en début d’année, en partie par suite de l’augmentation de la TVA en Allemagne.
English: The article emphasizes the role of a tribunal-appointed expert and only expressly deals with expert witnesses presented by parties after the report of the tribunal-appointed expert has been delivered.
French: "  L'article 27 met en relief le rôle de l'expert nommé par le tribunal et ne traite expressément des experts appelés comme témoins par les parties qu'après que l'expert nommé par le tribunal a présenté son rapport.
English: If a firm wishes to sell its patented product in another country, it could export its product, but transportation costs or other barriers (tariffs, the need to have localized design) make it more profitable for the firm that owns the patent to produce in the foreign country.
French: L'entreprise désire vendre ses produits brevetés dans un autre pays. Elle pourrait exporter ses produits, mais en raison des coûts de transport ou d'autres obstacles (droits de douane, nécessité d'adapter le produit au marché local), il lui est plus profitable de fabriquer les produits dans le pays étranger.
English: The chronic conditions variable in this analysis is a general indicator; specific chronic conditions (such as diabetes) were not examined because of small sample sizes.
French: On n’y traite pas de problèmes de santé chroniques précis (p. ex. le diabète) en raison de la faible taille des échantillons.
English: Later in the draft articles a distinction is drawn between the rules governing natural and legal persons, and where necessary, the two concepts are treated separately.
French: Dans la suite des articles, une distinction sera opérée entre les règles régissant les personnes physiques et celles qui s'appliquent aux personnes morales et, lorsque c'est nécessaire, les deux notions seront traitées séparément.
English: (c) to ensure an effective use of resources; and
French: c) De veiller à l'utilisation efficace des ressources; et
English: Purchasing Channels The main Brazilian programming directors for open TV and Pay TV, as well as movie exhibiters and distributors normally visit international fairs to purchase films for their programming chains and movie circuits.
French: L’Achat de chaînes télévisées Les principaux directeurs de programmation pour la télévision publique et payante, ainsi que les exploitants et les distributeurs de films, ont l’habitude de fréquenter les foires internationales, pour acheter des films pour leur grille de programmation et pour des circuits de cinéma.
English: Friday, 31 October 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B.
English: I cannot, therefore, neglect to mention that in the light of the Treaty of Lisbon, Parliament should be represented at future discussions on international conventions on this matter.
French: Je ne peux dès lors que rappeler que, à la lumière du traité de Lisbonne, le Parlement devrait être représenté dans les futures discussions concernant les conventions internationales sur ce sujet.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1582, n° 27627
English: The Singapore Treaty on the Law of Trademarks ("Singapore Treaty") was adopted on March 27, 2006 and capped international efforts to update the 1994 Trademark Law Treaty (TLT) bringing it in line with the technological developments of the past decade.
French: Le Traité de Singapour sur le droit des marques (ci-après dénommé "Traité de Singapour") a été adopté le 27 mars 2006, consacrant l’aboutissement des efforts déployés au niveau international pour actualiser le Traité de 1994 sur le droit des marques (TLT) en fonction des progrès techniques accomplis pendant la dernière décennie.
English: RN122 Emergency Planning Each facility should develop and implement an Emergency Plan aimed at ensuring that facility management meet all legal requirements in developing, maintaining, exercising, and reporting emergency preparedness and resource activities.
French: RN122 Plan d’urgence Chaque établissement devrait élaborer et mettre en action un plan d’urgence visant à s’assurer qu’il satisfait à toutes les exigences légales en ce qui touche l’élaboration, le maintien et l’exécution d’un programme de préparation en cas d’urgence, ainsi que la présentation de rapports à ce sujet.
English: The Delegation of Japan commented that item (ii) should be retained because the Hilmer doctrine discriminated against the applicants outside the United States of America.
French: La délégation du Japon a estimé que le point ii) doit être conservé parce que la doctrine Hilmer défavorise les déposants hors des États‑Unis d’Amérique.
English: Latest rumors on the specifications of the new iPhone DealExtreme.
French: Les dernières rumeurs sur les spécifications du nouvel iPhone DealExtreme.
English: “1.6.1.18 The provisions of sections 3.4.9 to 3.4.12 need only be apply as from 1 January 2011.
French: 1.6.1.18 L'application des dispositions des sections 3.4.9 à 3.4.12 n'est obligatoire qu'à partir du 1er janvier 2011.  ".
English: Renewable energies like biomass (which currently dominates renewable heating consumption), solar and geothermal energy have huge potential in the heating and cooling sector.
French: Les énergies renouvelables, comme la biomasse (qui est aujourd’hui la première énergie renouvelable utilisée pour le chauffage), l’énergie solaire et l’énergie géothermique, présentent toutes un énorme potentiel pour le secteur du chauffage et de la réfrigération.
English: Decreased erythrocyte δ−aminolevulinate dehydratase activity after styrene exposure. Biochem.
French: Dogra, R.K.S., K. Chandra, S. Chandra, S. Gupta, S. Khanna, S.N. Srivastava, L.J. Shukla, J.C. Katiyar et R. Shanker.
English: Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade
French: Commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves
English: Internal M&E sample survey - Baseline Report
French: Examen des comptes rendus des réunions du WSDB/Rapports de S&E internes Données de base à définir Interviews de l'échantillon/ S&E internes Étude de base
English: Interest Payments The largest single spending item was interest payments on Canada's federal debt (money borrowed by previous federal governments which has not been repaid).
French: Paiement de l'intérêt Le plus important poste de dépenses du budget a été le paiement de l'intérêt sur la dette fédérale du Canada, soit les sommes empruntées par les gouvernements fédéraux qui n'ont pas encore été remboursées.
English: The application of the information in the Tables to a particular research project should be determined in consultation with a legal advisor.
French: On devrait consulter un conseiller juridique avant d’appliquer l’information fournie dans ces tableaux à un projet de recherche en particulier.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations amendments within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: For the Drug Programme Fund, the negative cash balances have been funded by advances from general-purpose working capital and are covered by outstanding special-purpose pledges.
French: Dans le cas du Fonds du Programme de lutte contre la drogue, les déficits sont financés à l'aide d'avances prélevées sur le fonds de roulement et sont couverts par des contributions à des fins déterminées annoncées mais non encore versées.
English: Forestry Forestry referrals were predominantly related to the installation of bridges, culverts and temporary crossing to access harvest blocks.
French: Le MPO a continué de travailler à ce projet avec divers organismes municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: That's what life is like for thousands of people just like you who have literally changed their lives through PartyLite.
French: Voilà à quoi ressemble la vie de milliers de personnes comme vous qui ont complètement transformé leur vie grâce à PartyLite.
English: In this regard, the Committee recalls that, in addition to ordinary judicial and administrative appeals, authors must also avail themselves of all other judicial remedies, including constitutional complaints, to meet the requirement of exhaustion of domestic remedies.
French: À cet sujet, le Comité rappelle que, outre les recours judiciaires et administratifs ordinaires, les auteurs doivent aussi faire usage de tous les autres recours judiciaires, y compris les plaintes constitutionnelles, pour satisfaire à la prescription de l'épuisement des recours internes.
English: First off, you need the jigdo template files.
French: Tout d'abord, vous avez besoin des fichiers modèles pour jigdo.
English: For up-to-date information on a particular product, readers should refer to the most recent Operator's Manual for a product.
French: Pour obtenir de l'information récente sur un produit en particulier, les lecteurs sont priés de consulter le manuel d'utilisation le plus récent de ce produit.
English: Administrative Services (AS), Computer Systems (CS), Clerical & Regulatory (CR) and the Library Science (LS) groups.
French: Services administratifs (AS), Systèmes d'ordinateurs (CS), Commis aux écritures et aux règlements (CR), et Bibliothéconomie (LS).
English: The Old Chief Creek phase is believed to lead to Kutchin Athapascans and the Taye Lake phase of the southwestern Yukon to relate to the Tutchone Athapaskans.
French: La phase du Old Chief Creek conduit, croit-on, aux Athapascans Kutchin et la phase du lac Taye du sud-ouest du Yukon aux Athapascans Tutchone.
English: Wood planking, roughcast and a fireside radiate rustic cosiness.
French: Des boiseries, un beau crépi et une cheminée transmettent une intimité champêtre.
English: Among them, on average, young women and girls in the age range of 15-29 years account for around 60 per cent, unemployed women who do not receive unemployment benefit account for 23 per cent and women without a trade or speciality account for more than 50 per cent.
French: Les filles et les jeunes femmes âgées de 15 à 29 ans représentent en moyenne environ 60 % d'entre elles, les chômeuses qui ne perçoivent pas de prestations chômage 23 % et celles qui se trouvent sans profession ou spécialité plus de 50 %.
English: Ads and insert cards in your magazine and a mailing to your own subscribers once a year is likely the optimum gift campaign.
French: La publicitÃ©, les encarts et les envois annuels Ã vos propres abonnÃ©s sont les ingrÃ©dients dâ€™une campagne dâ€™abonnement-cadeau efficace.
English: One such initiative, promoted mainly in the Asia and Pacific countries, had been the Children's Forest Programme, currently extended to 23 countries, where schools planted groves near them that benefited children, parents and teachers.
French: Une initiative de cette nature, lancée principalement dans les pays d'Asie et du Pacifique, appelée Children's Forest Program, intéresse actuellement 23 pays et consiste pour les écoles à planter des arbres dans leur voisinage, ce dont profiteront enfants, parents et enseignants.
English: Rejuvenal and its authors accept no liability arising from incorrect information or otherwise.
French: Rejuvenal et ses auteurs n’acceptent aucune responsabilité découlant d'informations inexactes ou autres.
English: The following participants attended part or all of the session in Edmonton.
French: Les personnes suivantes ont participé à des parties ou à l’ensemble de la séance à Edmonton.
English: In addition, a summary report of the comments has been drafted and will be posted on Health Canada's Novel Foods website early in 2005.  Next Update:
French: On a également préparé un rapport sommaire des commentaires qu'on présentera sur le site Web des aliments nouveaux de Santé Canada au début de 2005.
English: The Elders Committee of the Nuu-chah-nulth Tribal Council established the protocols and processes that were followed to create the exhibit.
French: Le Comité des anciens du Conseil tribal nuu-chah-nulth a établi les protocoles et les processus adoptés pour la création de lexposition.
English: I call on my fellow Members to support these proposals.
French: Je demande à mes collègues de soutenir ces propositions.
English: The first quote is from Wayne Choquette’s evaluation of ethnohistory and states "A number of studies have been done on the West Kootenay area by ethnographers and anthropologists that have suggested that the Shuswap, Okanagan/Colville, Kalispel, or Ktunaxa are the Aboriginal people of this area.
French: « Nos résultats correspondent également aux résultats de la plupart des études archéologiques de terrain faites dans la zone de confluence Pend-d'Oreille-Columbia, tandis qu’il n’y a pas ou peu de preuves d’occupation autochtone qui soit observée par les archéologues travaillant dans cette région.
English: During this period, the latter emulated Americans by developing private equity programs that were broadly diversified by market focus and by geography, even including international exposure.
French: Au cours de cette période, ces derniers ont imité les Américains en mettant sur pied des programmes d’investissement en capitaux propres largement diversifiés entre divers marchés et diverses régions, y compris à l’étranger.
English: Individual well-being depends upon community well-being, particularly for northern Aboriginal people.
French: Le bien-être des personnes repose sur celui de la communauté, en particulier dans le cas des autochtones du Nord.
English: 4.3.4 Time Constraints for Submissions in eCTD Format Issue:
French: La ligne directrice a été clarifiée en conséquence.
English: • Forms the basis for more effective and efficient cooperation where federal and provincial environmental assessment legislation applies to the same project.
French: • constitue le fondement d'une collaboration plus efficace et plus efficiente lorsque les dispositions législatives fédérales et provinciales en matière d'évaluation environnementale s'appliquent à un même projet;
English: Sub-program 01.1 ‑ Organs of the Member States
French: Sous-programme 01.1 – Organes des États membres
English: Over the past year the Institute continued to strengthen linkages with the biosciences community:
French: Au cours de la dernière année, l'Institut a continué à se rapprocher des milieux bioscientifiques locaux.
English: Name Review- Who Should be Involved? 10.
French: Examen du nom - qui devrait y participer? 10.
English: Several strategic partnerships with tour wholesalers/tour operators in the U.K. and in Germany/Switzerland were negotiated in 2004.
French: Plusieurs partenariats stratégiques ont été conclus en 2004 avec des voyagistes et grossistes du Royaume-Uni, de l’Allemagne et de la Suisse.