ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is where the new provisions such as the demographic ‘safety net' should prove their worth.
French: Les nouvelles dispositions, telles que "le filet de sécurité" démographique, pourraient donc révéler ici toute leur utilité.
English: Bill of Sale dated as of October 29, 2004, evidencing the conveyance of 163 aluminum vehicle carriers and 125 centerbeam flatcars from Soo Line Railroad Company to Soo Statutory Trust 2004-A; and 2.
French: Acte de vente daté du 29 octobre 2004 attestant le transfert, par la Soo Line Railroad Company, de 163 porte-véhicules en aluminium et de 125 wagons plats à support central à la Soo Statutory Trust 2004-A; 2.
English: 5.8.2.3. by muscular force unassisted by power supply of the vehicle;
French: 5.8.2.3 par la force musculaire, sans l'aide de l'alimentation électrique du véhicule;
English: The research has been at the leading edge internationally and has been transformative (Please give evidence).
French: Suivant les normes internationales, la recherche a été de premier plan et a eu des effets de transformation.
English: I believe that a European Commission delegation in Asunción would not only aid and improve our relations, but could also contribute in a significant way to the achievement of these objectives which are so important to all those of us who believe in the democratic clause, which is the foundation of these agreements and our relations with that country.
French: Je crois, Monsieur le Président, qu'une délégation de la Commission européenne à Asunción faciliterait et améliorerait nos relations et qu'elle pourrait fournir une aide précieuse à la réalisation de ces objectifs, tellement importants pour tous ceux qui, comme moi, croient en la clause démocratique, qui a inspiré de manière essentielle ces accords et les relations avec ce pays.
English: The increased revenue will not only offset the costs of implementing the proposal but also leave WIPO with a net surplus.
French: L’augmentation des recettes non seulement compensera le coût de la mise en œuvre de la proposition mais se traduira aussi par un excédent net pour l’OMPI.
English: The reason I became involved in this public life that we are talking about, a life that has become more and more public, is that each morning I ask myself some questions, wondering whether I have said what needs to be said, whether I have been honest with myself and with those in whom I believe.
French: La raison pour laquelle je me suis engagé dans cette vie publique qu'on vous a décrite, qui est devenue de plus en plus publique, c'est parce que chaque matin je me pose des questions, me demandant si j'ai dit ce qu'il fallait dire, si j'ai été honnête avec moi-même et avec ceux en qui je crois.
English: Suspecting that she was to be killed, the girl jumped out and hid in a shop.
French: Soupçonnant qu'on allait la tuer, la jeune fille s'est jetée hors du véhicule et s’est réfugiée dans une boutique.
English: Taking note of the joint statement of the five nuclear-weapon States made on 5 October 2000 on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status, including their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of General Assembly resolution 53/77 D with respect to Mongolia's nuclear-weapon-free status, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations,3
French: Prenant note également de la déclaration commune des cinq États dotés de l'arme nucléaire, en date du 5 octobre 2000, sur les assurances de sécurité données à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, et notamment leur volonté de coopérer avec la Mongolie pour appliquer la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies,
English: The Wildlife Lodge is located between the hills of Thornhill in the Malaria free Eastern Cape, situated 25 min from Jeffreys Bay and 35 min from Port Elizabeth.
French: Jeffreys Bay is the year round place to be. A wide variety of shops reflect the diversity of local talent.
English: By constitutionally enshrining basic human rights and freedoms, as well as secondary and tertiary rights, Kyrgyzstan has been able to overcome the primacy of the State over the individual which characterized the Soviet system and to lay the legal and institutional foundations for the reasonable protection and safeguarding of human rights, including the rights of women.
French: En élevant les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que les droits de deuxième et troisième ordre au rang de normes constitutionnelles, le Kirghizistan a pu surmonter la primauté de l'État sur la personne qui caractérisait le régime soviétique et jeter les bases juridiques et institutionnelles de la défense des droits de la personne, dont les droits de la femme.
English: • analysis of current initiatives from the perspective of standardization and a consumer agency perspective;
French: • Analyse des initiatives en cours sous l'angle de la normalisation et d'un point de vue d'organisation de consommateurs;
English: Coal production costs are rising faster than the rate of inflation.
French: Le coût de revient de l'extraction du charbon augmente plus rapidement que l'inflation.
English: A confederation consists of the union of five or more federations, or 20 or more trade unions.
French: Une confédération est l'union de cinq fédérations ou plus, ou l'union de 20 syndicats ou plus.
English: The use and payment of all offered services is also permitted – if technically possible and feasible – without providing such information or through the use of anonymous data or a pseudonym.
French: La prise en compte et le paiement de tous les services offerts sont autorisés – lorsque cela est possible et raisonnable sur le plan technique – également sans l’indication de telles données ou avec l’indication de données anonymes ou d’un pseudonyme.
English: Click here to open your default mail program and send Piranhas to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Piranhas à vos amis.
English: Recognizes the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development, stresses, in this regard, the need for good governance and broadening the base of decision-making at the international level on issues of development concern and to fill organizational gaps, as well as strengthen the United Nations system and other multilateral institutions, and also stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Est consciente de l'importance du lien qui existe entre les sphères économique, commerciale et financière internationales et l'exercice du droit au développement, souligne à cet égard la nécessité d'avoir une bonne gouvernance et d'élargir la base de la prise des décisions internationales sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles, ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement des normes dans le domaine économique sur le plan international;
English: The property's steppe areas provide a valuable refuge for over half the species of the region's steppe flora, a number of threatened bird species and the critically endangered Saiga antelope, a once abundant species much reduced across its range by poaching pressure.
French: Les zones steppiques du bien sont un refuge précieux pour plus de la moitié des espèces de la flore steppique de la région, pour de nombreuses espèces d'oiseaux menacées et pour l'antilope saïga en danger critique d'extinction, une espèce autrefois abondante mais dont les populations ont été fortement réduites dans toute l'aire de répartition par les pressions du braconnage.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) supports activities that develop and diversify the western Canadian economy and promote economic benefits and job creation in Western Canada.
French: Résumé Aperçu Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) appuie des activités qui contribuent au développement et à la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et stimulent les activités économiquement avantageuses et la création d’emplois dans cette région.
English: "book" includes every volume, part or division of a volume, pamphlet, sheet of letter-press, sheet of music, map, chart or plan separately published; 2 "choreographic work" «oeuvre chorégraphique» "cinematograph" «oeuvre cinématographique»
French: «contrefaçon» À l’égard d’un exemplaire d’une oeuvre sur laquelle subsiste un droit d’auteur, toute reproduction, y compris l’imitation déguisée, faite ou importée contrairement à la présente loi.
English: (c) Progress made by, inter alia, the Global Mechanism in mobilizing financial resources to support the implementation of the Convention, in particular national action programmes to combat desertification
French: c) Progrès enregistrés, notamment, par le Mécanisme mondial, dans la mobilisation de ressources financières pour appuyer la mise en œuvre de la Convention, en particulier les programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification
English: The higher the gap between the curves (represented by the dark area), the higher the risk of falling towards unsustainable economy:
French: Plus l’écart entre les courbes est important (zone en grisé) et plus il y a de risques qu’on évolue vers une économie non durable.
English: SISIP FS CF Personnel Assistance Fund (CFPAF) In situations of unforeseen financial distress or other qualifying circumstances, serving, former members and their dependents may be eligible for distress grants and loans from CFPAF.
French: Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC) des SF RARM En outre, dans des situations de crise financière imprévue ou dans d’autres circonstances acceptables, les militaires actifs et les anciens militaires et les personnes à leur charge peuvent être admissibles à des allocations et prêts d’assistance versés par la Caisse d’assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC).
English: ◦ Followancial and non-financial information that is included in Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports is improved to better support results-based management.
French: ◦ L'information financière et non financière, contenue dans les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement, est améliorée afin de mettre en valeur la gestion axée sur les résultats.
English: The Commission should be requested to make cogeneration compulsory, when technically possible, where renewable energy is produced from biomass.
French: La Commission devrait, chaque fois que cela est techniquement possible, rendre la cogénération obligatoire lorsque l'énergie renouvelable est produite à partir de la biomasse.
English: Receive the day's news and the five latest headlines by email.
French: Tous les résultats des GP F1 et des Rallyes sur votre mobile par SMS.
English: Both spouses have the right to individually or jointly request the divorce at the civil courts.
French: Les deux conjoints ont le droit, individuellement ou conjointement, de demander le divorce au tribunal civil.
English: There may be some people for whom the vaccine is not recommended (e.g. pregnant women, people with weakened immune systems).
French: Toutefois, le vaccin peut ne pas être indiqué pour certaines personnes (exemples : les femmes enceintes, les personnes avec un système immunitaire affaibli).
English: Suburban® offers great rates for stays of one week or more.
French: Suburban® offre des tarifs exceptionnels pour des séjours d'une semaine ou plus.
English: Commemorative Integrity of the Site 2.5.2 Ethnological heritage Parks Canada possesses several original archive items relating to various canals in Quebec—namely, "letterbooks," "estimates," and ledgers dating to the 19th and 20th centuries.
French: L'intégrité commémorative du lieu 2.5.2 Le patrimoine ethnologique On possède plusieurs pièces d’archives originales associées aux différents canaux du Québec. Il s’agit de « letterbooks », « estimates » et livres de comptes datant des XIXe et XXe siècles.
English: In addition, following the adoption of General Assembly resolution 55/8, Croatia had implemented a logbook system for commercial fisheries, which allowed it to obtain data on fishing effort and total catch.
French: En outre, comme suite à l'adoption de la résolution 55/8 de l'Assemblée générale, la Croatie a adopté un système de registre de bord pour la pêche commerciale, qui lui a permis de recueillir des données sur l'effort de pêche et le volume total des prises.
English: Many European societies are riven by exclusion and unemployment and for many millions of Europeans the promised "good life" is as far from reach as ever.
French: De nombreuses sociétés en Europe sont frappées par les phénomènes d’exclusion et de chômage et, pour un grand nombre des habitants de ce continent, la promesse d’une «belle vie» est plus que jamais de l’ordre du mirage.
English: You should be able to find most of these articles in your local college or university library.
French: Vous devriez pouvoir trouver la plupart de ces articles dans une bibliothèque collégiale ou universitaire près de chez vous.
English: It has been suggested that caffeine’s positive effects on cognitive function will be reduced as users become tolerant to its effects.
French: Selon certains, l’influence bénéfique de la caféine sur la fonction cognitive diminuerait au fur et à mesure que l’on s’habitue aux effets de la caféine.
English: The competent authorities of the host country shall provide, if so requested by the Court, adequate police or security forces necessary to preserve law and order on the premises.
French: Les autorités compétentes du pays hôte fourniront, à la demande de la Cour, les forces de police ou de sécurité nécessaires pour assurer le maintien de l'ordre public dans les locaux de la Cour.
English: However, the latter point is being examined in the framework of the PCT reform.
French: Toutefois, cette dernière question est examinée dans le cadre de la réforme du PCT.
English: Sharp edges or points on a toy can cut a child.
French: Un enfant peut se couper si le jouet a un bord coupant ou une pointe aiguë.
English: Item 2.  Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Notwithstanding that determined and resolute attempt at frustrating our land-reform programme, the fast-track phase through which we reasserted our sovereign right over our land as a principal resource is largely concluded, and is now yielding tangible benefits to the vast majority of our people.
French: Nonobstant cette tentative résolue de faire échec à notre programme de réforme agraire, la période de réforme accélérée où nous avons réaffirmé notre droit souverain sur nos terres, notre ressource principale, est presque terminée et apporte des bénéfices tangibles à la grande majorité de notre population.
English: In 1998, the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR) was established at CFB Comox located on Vancouver Island, BC.  Competitive search and rescue exercises came into being in 1965 where each rescue unit would select a team, carry out a specific number of jumps and send in the results to Air Command HQ where the scores were tabulated and a winner announced.
French: En 1998, on créa l’École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC) à la BFC Comox, sur l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.  Les compétitions de recherche et de sauvetage commencèrent en 1965 : chaque unité de sauvetage sélectionnait une équipe, lui faisait faire un nombre donné de sauts et envoyait les résultats au QG du Commandement aérien où l’on annonçait le vainqueur après avoir comparé les résultats.
English: The program takes a holistic approach with multi-component skills training and offers intense group therapy and wellness support.
French: Ce programme adopte une approche holistique qui comprend une formation composée de plusieurs éléments axés sur les compétences et offre une thérapie de groupe intensive et un soutien au mieux-être.
English: In accessing the site http://www.renault.com/, visitors are deemed to accept the CAU wholly and unreservedly.
French: La connexion et l'accès au site http://www.renault.com/ impliquent l'acceptation intégrale et sans réserve de l'internaute de toutes les dispositions des CAU.
English: The support to advancing democracy, governance and participation was initially a wide-ranging effort.
French: Initialement, les activités prévues pour promouvoir la démocratie, l'amélioration de la gouvernance et la participation avaient une portée très large.
English: We view these as actions that are not consistent with the universally accepted principles of international law, the Charter of the United Nations, World Trade Organization principles and relevant United Nations resolutions.
French: Nous considérons que ces agissements vont à l'encontre des principes universellement acceptés du droit international, de la Charte des Nations Unies, de l'Organisation mondiale du commerce et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: It is encouraging because it shows that the Commission and Parliament have moved in the same direction and that our views on the way forward largely coincide.
French: Encourageant, car il prouve que la Commission et le Parlement ont pris la même direction et que nos avis sur la voie à suivre coïncident largement.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention de la Sous-Commisison a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: • information on distribution of the product, including destination countries.
French: • les informations sur la distribution du produit sur leurs pays destinataires.
English: In an article for the newsletter Women in Management, from the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario, she discusses the challenges men and women are facing to today’s workplace.
French: Dans un article du bulletin Women in Management, publié par la Richard Ivey School of Business, de l’Université Western Ontario, Mme Annis discute des défis qui sollicitent actuellement les hommes et les femmes en milieu de travail.
English: Adenovirus-infected cells were pulsed labeled with [3H]thymidine late in infection and the nuclear matrix was prepared.
French: Nous avons soumis les cellules infectées depuis un certain temps par l'adénovirus à des marquages courts avec la [3H]thymidine et nous avons préparé la matrice nucléaire.
English: (1994) showed that P and N for common feeds ranged from 1.4 to 13.6% N and 0.3 to 5.9% P, depending upon the ingredients used in the formulation.
French: (1994) a révélé que les teneurs en azote et en phosphore des aliments couramment offerts aux poissons d'élevage varient entre 1,4 et 13,6% et 0,3 à 5,9%, respectivement, selon les ingrédients utilisés pour leur fabrication.
English: The Ghana AIDS Commission is constantly seeking new ways to change attitudes at all levels towards the disease, and we seek to learn from the experience of others in combating it.
French: La Commission ghanéenne du sida recherche sans cesse des nouvelles voies pour modifier les comportements à tous les niveaux face à la maladie et nous nous employons à tirer les enseignements de l'expérience des autres en la matière.
English: Many Member States have such systems now, developing them is an essential part of making education more transparent to the citizen, and ensuring its effectiveness.
French: De nombreux États membres possèdent aujourd'hui de tels systèmes. Il est primordial de les affiner pour améliorer la transparence de l'éducation aux yeux des citoyens et assurer son efficacité.
English: In this regard, it also recommended that the Government incorporate a legal definition of racial discrimination into domestic legislation, revise domestic legislation so as to provide for the granting of refugee status and incorporate the principle of non-refoulement.
French: À cet égard, il a également recommandé au Gouvernement d'incorporer dans sa législation interne une définition légale de la discrimination raciale, de réviser sa législation interne de manière à y prévoir l'octroi du statut de réfugié et d'y énoncer le principe de non-refoulement.
English: CIHR Operating Budget Module
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC
English: There are 13 ITTO producer member countries in Latin America and the Caribbean: Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Panama, Peru, Suriname, Trinidad and Tobago and Venezuela.
French: L'OIBT compte treize pays membres producteurs en Amérique latine et dans les Caraïbes: Bolivie, Brésil, Colombie, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Panama, Pérou, Suriname, Trinité-et-Tobago et Venezuela.
English: Mr. Lavalle (Guatemala) said that he found the idea of returning or destroying services referred to in draft subparagraph (b) to be somewhat odd.
French: M. Lavalle (Guatemala) trouve quelque peu étrange l'idée de rendre ou de détruire des services mentionnée au projet d'alinéa b).
English: The decision to refuse the extradition request, on the basis of a reservation made in accordance with paragraph 1 of this article, shall be forwarded promptly to the requesting State.
French: La décision de refus de la demande d’ extradition, en vertu de la réserve formulée conformément au paragraphe 1 du présent article, est communiquée aussitôt à l’ Etat requérant.
English: Similarly, some expressed the view that the immediate concern to respond to the needs of member States with technical assistance might have crowded out research and analysis; striking the right balance was important.
French: De même, certains ont estimé que le souci immédiat de répondre aux besoins en matière d'assistance technique d'États membres pouvait avoir été préjudiciable aux activités de recherche et d'analyse; il était important de trouver un juste équilibre.
English: Or. en Justification Member States can apply limitations on the application of copyright if these do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
French: Or. en Justification Les États membres peuvent limiter l'application des droits d'auteur si ces limites n'entrent pas en contradiction avec une exploitation normale des œuvres et des autres objets protégés et si elles ne portent pas un préjudice déraisonnable aux intérêts légitimes du titulaire de droits.
English: • the exclusivity clause, which prohibits the existence of private licences or other private arrangements; a detailed programme for the targeted measures, including a schedule and the objectives to be achieved; additional VMS requirements to reinforce checks on vessels operating in Malagasy waters, including the transmission of hourly reports giving their course and speed. The follow-up arrangements are extremely strict, but perhaps over-ambitious; the social clause applicable to local seamen signed on by Community vessels; a section on safeguarding the marine environment and protected species.
French: Innovations par rapport au protocole précédent De nouvelles dispositions ont été introduites de telle sorte que l'activité de pêche puisse se développer de manière judicieuse et durable.
English: A random telephone survey was conducted in five areas of southwestern Manitoba.
French: On a également mené un sondage téléphonique par échantillon aléatoire auprès de cinq régions du sud-ouest du Manitoba.