ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we felt it was so appropriate for President Obama to change US policy in relation to certain detentions and to the existence of prisons such as Guantánamo.
French: C'est pourquoi nous avons estimé qu'il était particulièrement bienvenu que le président Obama modifie la politique des États-Unis concernant certaines affaires de détention et l'existence de prisons telles que Guantanamo.
English: Preliminary estimates indicate that this fast increasing trend continued in 2003.
French: Les estimations préliminaires indiquent que cette tendance à une augmentation rapide s'est maintenue en 2003.
English: We bring our apologies if you are not interested in maritime industry and our information is not for you.
French: Si vous n`êtes pas du tout intéressé par l`industrie maritime et si nous vous avons dérangé par erreur, nous vous présentons nos plus grandes excuses.
English: In particular, the Commission should be empowered to adopt additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge.
French: Il convient notamment de confier à la Commission le pouvoir d'adopter les hypothèses supplémentaires nécessaires au calcul du taux annuel effectif global.
English: AIF in mitochondrial function and apoptosis signaling
French: RUTH, Thomas J / SOSSI, Vesna / YATHAM, Lakshmi N
English: I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency Mr. Humayun Rasheed Choudhury.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S.  M. Humayun Rasheed Choudhury.
English: Toward this end, a new municipal environmental group has been formed -- a joint effort between the communities of Zaruma and Portovelo.
French: C'est aussi à cette fin qu'un nouveau groupe environnemental municipal a été créé -- une initiative commune des collectivités de Zaruma et Portovelo.
English: With a budget of €1.6bn (€800m provided by the R&D programme), the initiative should accelerate the development of novel technologies and lead to a new generation of green planes.
French: Dotée d’un budget de 1,6 milliard d’euros (dont 800 millions au titre du 7e PC), l’initiative accélérera le développement de technologies novatrices conduisant à une nouvelle génération «d’aéronefs verts».
English: Some pre-schools situated in the heart of the City do not satisfy the criteria for registration specially in terms of space, while others in rural areas do not have appropriate and adequate equipment or qualified educators.
French: Certaines maternelles situées en centre ville ne correspondent pas aux critères d'enregistrement, notamment en ce qui concerne l'espace, alors que d'autres, dans les zones rurales, n'ont pas d'équipement approprié et suffisant ni d'éducateurs qualifiés.
English: Nothing major but this will of course be fixed in the final game.
French: Vidéo 720p à 60 images par seconde, nécessitant donc un PC très puissant, VLC conseillé.
English: This project aims to develop a standard methodology for evaluating the CO2 footprint of land transport with a view to raising awareness among Governments and other stakeholders and providing a scientific basis for sustainable transport policies.
French: Le but de ce projet est la mise au point d'une méthodologie uniforme d'évaluation de l'empreinte écologique des transports terrestres susceptible de mieux sensibiliser les gouvernements et les autres parties prenantes et de fournir de solides bases scientifiques à des politiques des transports écologiquement viables.
English: I believe it is up to us to show that we can reach a rapid outcome by March, and that is what we request and urge you to do as President-in-Office of the Council.
French: Je pense qu'il est de notre responsabilité de montrer que nous allons rapidement obtenir un résultat d'ici le mois de mars. C'est une requête que nous vous adressons en tant que président du Conseil.
English: It is an example of how modern management and continuous improvement in DND/CF translate into meaningful action.
French: C’est une initiative vraiment importante pour le personnel subalterne, elle montre que les méthodes modernes de gestion et l’amélioration continue produisent des résultats concrets au MDN et dans les FC.
English: The need for a small and cost-effective mechanism is a key factor.
French: Il importe que le mécanisme soit de taille réduite, efficace et rentable.
English: The size of the "cross" effects with palm oil are also important.
French: L'ampleur des effets « croisés » avec l'huile de palme est également importante.
English: Ms. SMITH asked whether the Kuwaiti Government had any system for the identification of former child soldiers among the refugees and other foreign nationals arriving in the country.
French: Mme Smith demande si le gouvernement koweïtien dispose d'un système pour identifier les ex-enfants soldats parmi les réfugiés et les autres ressortissants étrangers arrivant dans le pays.
English: UPS provides links to external sites as a convenience to the user.
French: A toutes fins utiles, UPS met à la disposition de l'utilisateur des liens vers des sites extérieurs.
English: Acidity and concentrations of nitrate and inorganic monomeric aluminum (Alim) increased sharply during high flows after the first growing season (fall 1997).
French: L'acidité et les concentrations de nitrates et d'aluminium inorganique monomère (Alim) ont augmenté rapidement durant les périodes de crue après la première saison de croissance (automne 1997).
English: There are millions of citizens in this region who need to rekindle this hope by symbolically going through again now, in the forthcoming months, the events of the Prague Spring.
French: Des millions de citoyens de cette région doivent retrouver cet espoir en revivant symboliquement, au cours des prochains mois, les événements du Printemps de Prague.
English: Hold the inaugural flag-raising ceremony in the fall just prior to November 11 with lots of young people and community leaders present.
French: Tenez la cérémonie inaugurale de lever du drapeau juste avant le 11 novembre et faites en sorte que de nombreux jeunes et dirigeants communautaires soient présents.
English: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia) chaired the session.
French: M. Zaal Lomtadze (Géorgie) a présidé les travaux.
English: To date, the Working Group has visited the following countries:
French: À ce jour, le Groupe s'est rendu dans les pays suivants:
English: The NHPD then held further consultations on priorities in specific areas of research:1
French: La DPSN a ensuite tenu d'autres consultations sur les priorités dans des domaines particuliers de recherche: 1
English: The plenary meetings, chaired by the President of the General Assembly, will be held on Monday, 27 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances plénières se tiendront le lundi 27 juin 2005 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures sous la présidence du Président de l'Assemblée générale.
English: expenditure on health care in 2001 amounted to about 5,4 billion EEK or 345 million € and with the Government financing about 78 % of the amount.
French: L’assistance médicale d’urgence prodiguée aux non-assurés a représenté 77,1 millions de couronnes (4,9 millions d’euros) en 2001.
English: * Ratio of females to males.
French: * Ratio filles - garçons
English: All non-federally registered food-processing establishments, food transporters, storage facilities and distribution centres.
French: Tous les établissements de transformation alimentaire, les transporteurs d’aliments, les installations de stockage et les centres de distribution non enregistrés auprès du gouvernement fédéral.
English: Once the anchovy fry are ready, they are placed in an interlocking fashion on a bamboo screen to make a thin sheet that is dried in the sun.
French: Une fois nettoyés, les anchois sont comme tissés horizontalement et verticalement sur une claie de bambou pour former une feuille fine que lon fait sécher au soleil.
English: There was sufficient support in the Working Group for paragraph 71.
French: Le paragraphe 71 a bénéficié d'un appui suffisant au sein du Groupe de travail.
English: All listed values shown at left are average pullout and shear values for GRK's Caliburn™, Caliburn™ PH and Caliburn™ XL screws.
French: Toute valeur indiquée à gauche constitue une valeur moyenne de résistance à l’arrachement et au cisaillement pour les vis Caliburn™, Caliburn™ PH et Caliburn™ XL de GRK.
English: Participation in TARGET has been designed in such a way as to give the ECB assurance that non-euro area participants will always be in a position to reimburse intraday credit by the due time, thus avoiding any need for overnight central bank credit in euro.
French: Cette décision constitue une innovation dans le monde bancaire, aucune banque centrale n’ayant à ce jour accordé l’accès aux facilités de règlement à des institutions situées en dehors de sa juridiction monétaire.
English: (viii) Substantive backstopping for the Management Performance Board regarding the senior management compacts, the preparation of substantive recommendations on the format and indicators to be contained in the compacts and the preparation of annual assessments of actual performance compared with targets contained in the compacts for submission to the Board;
French: viii) Appui fonctionnel au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires concernant les lettres de mission des hauts fonctionnaires, au moyen de l'élaboration de recommandations techniques sur la forme et les indicateurs en la matière, et établissement des évaluations annuelles des résultats effectivement obtenus par rapport aux cibles fixées dans les lettres de mission en vue de leur présentation au Conseil;
English: Item 8 Conformity assessment
French: Point 8 Évaluation de la conformité
English: Resource extraction in the 21st century needs to take into account GHG reduction and adaptation to a carbon-constrained world economy – this benefits Canada both environmentally and competitively as a leading provider of world energy. ii) Electricity generation:
French: Production d’énergie : (i) Secteur pétrolier et gazier : le Canada devient un joueur important dans l’exportation d’énergie ce qui ne constitue absolument pas un obstacle à une plus grande réduction de nos émissions de gaz à effet de serre sauf qu’il faudra perfectionner nos techniques de capture et de stockage du carbone (CSC).
English: So far, three States have subscribed to the Agreement: Bolivia, Peru and Venezuela.
French: Jusque-là, la Bolivie, le Pérou et le Venezuela ont signé cet accord.
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships Our partners
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Nos partenaires
English: I would like to end by putting two specific questions to Prime Minister Aznar, if he is listening, on the issue of the Middle East.
French: Pour conclure, je voudrais poser deux questions précises au président Aznar, s'il m'écoute, sur la question du Proche-Orient.
English: Find out how fun and easy it is to transform musical ideas into beautifully printed music by downloading NotePad 2009 today.
French: NotePad permet de réaliser des partitions simples, et peut ouvrir des fichiers réalisés avec tous les logiciels de la famille Finale.
English: Essential conditions Positive environment The success of Budget Support by its very nature requires the donor and the recipient partner to be of like mind.
French: Les risques peuvent être économiques, financiers ou politiques.
English: Furthermore, there is no evidence that the ADB did not act impartially in considering the author's complaints.
French: Par ailleurs, rien ne prouve qu'il ait manqué d'impartialité dans son examen des plaintes de l'auteur.
English: As Britain itself has pointed out, developing countries need more assistance and a fairer international trade regime.
French: Comme la Grande-Bretagne elle-même l’a souligné, les pays en voie de développement ont besoin de plus d’assistance et d’un régime de commerce international plus équitable.
English: The project was supported by the Commission, to the amount of 75,780 Euros in 1997.76 The objectives of this network were to strengthen and coordinate efforts of organisations working directly or indirectly with juvenile justice, and to maintain a forum for organisations and experts working at the national, international and regional levels.
French: Les objectifs de ce réseau consistaient à renforcer et coordonner les efforts des organisations travaillant directement ou indirectement avec la justice juvénile et à maintenir un forum destiné aux organisations et aux experts travaillant aux niveaux national, international et régional.
English: Upon further investigation it was also determined that the same retaining ring was used on the Hercules aircraft and a second defective ring was identified in Trenton.
French: Après une enquête plus poussée, il a également été établi que la même bague de retenue était utilisée sur les avions Hercules, une seconde bague défectueuse étant par ailleurs découverte à Trenton.
English: Factors of that general kind were taken into account by the Court in Mulox, although it should be stressed that its reference (39) to the Contracting State in which the work was exclusively carried out at the time the proceedings were brought was complementary to other factors such as the place where the employee had established his residence and office since the beginning of his employment.
French: La Cour a tenu compte d'éléments de ce type dans l'arrêt Mulox même s'il faut relever que sa référence (39) à l'Etat contractant sur le territoire duquel le travail était accompli exclusivement au moment où lerecours a été introduit s'ajoutait à d'autres facteurs tels que le lieu où le salarié avait établi sa résidence et son local depuis le début de son emploi.
English: Taxpayer Alert  47.
French: Télécommunications/communications  Temps
English: In its decision on the admissibility of the application, the European Court postponed a decision on the question:
French: Dans sa décision sur la recevabilité de la requête, la Cour européenne s'est abstenue de trancher :
English: This defence protects directors if they rely in good faith on financial statements or reports supplied by lawyers, accountants, engineers, appraisers, or other professionals.
French: Cette défense constitue une mesure de protection pour les administrateurs qui s'appuient de bonne foi sur des états financiers ou des rapports fournis par des avocats, des comptables, des ingénieurs, des estimateurs, ou d'autres personnes dont la profession permet d'accorder foi à leurs déclarations.
English: It gives them access to the goods and services tax/harmonized sales tax credit, as well as other related tax credits.
French: Dans la plupart des cas, les personnes âgées peuvent aussi renouveler automatiquement leur Supplément de revenu garanti (SRG) et leurs prestations en produisant une déclaration de revenus.
English: The register shall be available for consultation by the designated authorities of the Member States.
French: Ces médailles et jetons sont enregistrés, le cas échéant,
English: We have reviewed elements of the action plan to incorporate potential impacts that stem from implementing the Public Service Modernization Act.
French: Nous avons examiné les éléments du plan afin d’intégrer les répercussions éventuelles de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The 2004–2006 SDS also draws upon guidance provided by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and by the Deputy Minister level Environment and Sustainable Development Coordinating Committee.
French: La SDD 2004-2006 a également été orientée par les conseils de la commissaire à l’environnement et au développement durable et ceux du Comité de coordination du développement durable et de l’environnement (CCDDE), formé de sous-ministres.
English: It sets out objectives for: expenditure, rules for eligibility of expenditure, the level of the Commission contribution and control measures.
French: Elle fixe des objectifs de dépenses, les règles d’éligibilité de celles-ci, le niveau de la contribution de la Commission et des mesures de contrôle.
English: This Chapter suggests six goals which describe how residential services should look in the long-term.
French: Dans le chapitre V, le projet détermine six domaines prioritaires d'action pour atteindre les dits objectifs.
English: In conjunction with several health insurance companies – who largely pay for use of such centres – a private quality control association, "Qualitop", has introduced measures which include non-availability criteria when certifying such centres.
French: En conjonction avec plusieurs compagnies d’assurance-maladie – qui paient largement pour l’utilisation de ces clubs – « Qualitop », association privée de contrôle de qualité, a introduit des mesures qui comportent des critères de non-disponibilité pour la certification de ces clubs.
English: It is also important to get Standards Division on board to help push the DDI for master files.
French: Il est également important d’obtenir l’appui de la Division des normes pour encourager la conversion des fichiers principaux à la norme DDI.
English: The pilot project provided a successful housing option that enabled seniors to maintain their independence by remaining in a residential setting rather than moving to a personal care facility, and it formed the basis for additional supported housing projects that are currently in the planning stages.  3.
French: Cette initiative offrait une solution de rechange productive permettant aux aînés de conserver leur indépendance en restant chez eux au lieu de s'installer dans un foyer de soins personnels. Elle a également permis d'élaborer d'autres projets d'habitation avec services de soutien actuellement en cours de planification.  3.
English: Organising cities of the Winter Olympics by continental association
French: Les villes organisatrices des Jeux Olympiques d’hiver par association continentale
English: Modalities for the commencement of the simultaneous disarmament of the RUF and the Civil Defence Force (CDF) in the Kambia and Port Loko districts were agreed upon.
French: Les modalités du désarmement simultané du RUF et de la Force de défense civile dans les districts de Kambia et Port Loko ont fait l'objet d'un accord.
English: Reorganization plan A plan by which the financial well-being and viability of the debtor's business can be restored.
French: Procédure d'insolvabilité ouverte à la demande d'une partie autre que le débiteur, par exemple des créanciers ou une autorité publique.
English: As to fairness, this must receive a great deal of attention in this sensitive context. It relates to the information which has to be transmitted to the data subject and to the access of the ACI to the identity of his/her appraiser (see below in 2.2.8 and 2.2.7).
French: Quant à la question de la loyauté, il faut lui accorder une grande attention dans ce contexte délicat: elle a trait aux informations devant être transmises à la personne concernée et à la possibilité qu'ont les AIC d'identifier leur évaluateur (voir les points 2.2.8 et 2.2.7 ci-après).
English: The appellant's representative argued that, pursuant to section 10 of the Customs Tariff, the classification of goods is to be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [5] (the General Rules) and the Canadian Rules. [6] Rule 1 of the General Rules states that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Le représentant de l'appelant a déclaré qu'aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le classement des marchandises doit se faire conformément aux Règles générales d'interprétation du Système harmonisé [5] (les Règles générales) et aux Règles canadiennes [6] . Selon la Règle 1 des Règles générales, le classement est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining processes:
French: Extraction d'huiles végétales et de graisses animales et raffinage d'huiles végétales:
English: Recently, the First Nations Business Association awarded Little Miss Chief the Finalist Mistapew Award in recognition of the company's achievement.
French: Récemment, la First Nations People's Association décernait à Little Miss Chief Gourmet Products Inc. le prix finaliste Mishtapew, reconnaissant ainsi ses réalisations.
English: • Public Engagement on the Future Government of Canada Role in Biotechnology
French: • Consultation du public sur le futur rôle du gouvernement du Canada dans la biotechnologie
English: (3 posts)  1 P-4, 1 P-3, 1 FS  Joint Mission Analysis Cell  (5 posts)
French: Bureau local d'audit et de contrôlea (6 postes) 2 P-4, 2 P-3, 1 SM, 1 GSN
English: Estimates of remaining resources are also made by the operators, but to a larger extent also at the government level.
French: Les estimations des ressources restantes sont également établies par les exploitants, mais aussi, pour une large part, par les autorités gouvernementales.
English: Requests the regional preparatory processes to identify trends, priorities and obstacles at the national and regional levels, and to formulate specific recommendations for the action to be carried out in the future to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande qu'au cours des préparatifs régionaux les tendances, priorités et obstacles qui existent aux niveaux national et régional soient identifiés et que des recommandations concrètes quant à l'action à mener à l'avenir pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée soient formulées;
English: Mr Tertrais finally tackled the issue of a dimension which had so far been left out but which would soon acquire some importance: nuclear issues and proliferation (disarmament and deterrence).
French: M. Tertrais a abordé enfin la question d’une « dimension manquante » qui prendra bientôt de l’importance, celle de la prolifération et des questions nucléaires (désarmement et dissuasion nucléaire).
English: Public transport is for free in Arosa and the next bus stop is just 100 metres away from the hotel.
French: Les transports en commun sont gratuits à Arosa et l'arrêt de bus le plus proche est à seulement 100 mètres de l'hôtel.
English: The amendments responded to most of his recommendations appearing in the 1995-96 annual report (A Vote for Privacy? page 14).
French: Les amendements reprenaient la plupart des recommandations du commissaire figurant dans son rapport annuel de 1995-1996 à la rubrique « Voter librement » (page 15).
English: For example, the PSC has helped 21 federal departments and agencies develop special employment equity programs to facilitate recruitment from diverse populations.
French: Par exemple, la CFP a aidé 21 ministères et organismes fédéraux à élaborer des programmes spéciaux d’équité en matière d’emploi pour faciliter le recrutement de membres de diverses collectivités.
English: December 6, 2006 $1,750 fine, one year of probation with the condition of staying away from lagoons unless aboard a commercial fishing vessel.
French: 6 décembre 2006 1 750 $, probation d’un an avec condition de ne pas se retrouver dans une lagune, sauf à bord d’un bateau commercial pour la pêche.
English: This longstanding approach greatly simplifies vendor compliance and maintains the broad-based nature of the tax, so that it can be set at a relatively low rate.
French: Cette approche de longue date simplifie grandement l'observation de la loi pour les vendeurs, et elle conserve à la taxe sa nature d'application générale, ce qui permet de la maintenir à un taux peu élevé.
English: The scanning tunnelling microscope played a significant role in this discovery.
French: Le microscope à effet tunnel, que Wolkow a aidé à mettre au point dans les années 80, a joué un rôle très important dans cette découverte.