ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume (in 1000 m^3)
French: 2,000 Volume (en milliers de m3)
English: NATO has successfully ensured the freedom of its members and prevented war in Europe during the 40 years of the Cold War.
French: L’OTAN a réussi à assurer la liberté de ses membres et à prévenir la guerre en Europe durant quarante années de Guerre froide.
English: This we have of course left aside, as is, I think, far and away the best thing to do in political terms.
French: Nous l'avons évidemment négligée. D'un point de vue politique, c'est à mon avis de loin la meilleure solution.
English: How much does Skype Zones cost?
French: Quel est le prix de Skype Zones ?
English: If not, the Project Lead should revise the Action Plan and discuss with the Lead Director/Senior Manager whether it is necessary to return to DMC(s) for review and approval (the process outlined in Step 6 should be followed for review by DMC).
French: Sinon, le responsable du projet devrait modifier le plan d'action et discuter avec le principal directeur ou gestionnaire de la question qui consiste à savoir s'il est nécessaire de le renvoyer aux CGD afin qu'ils le passent en revue et l'approuvent (dans le cadre de cet examen, le CGD devrait suivre le processus énoncé à l'étape 6).
English: Western Canada Ontario Québec Atlantic Canada2 Total 1 2 3
French: Ouest du Canada1 Ontario Québec Provinces de l’Atlantique2 Total 1 2
English: More than 100 existing regulations will be reformed into approximately 30 regulations by late 2006.
French: Plus de cent règlements seront refondus en quelque 30 nouveaux règlements d'ici la fin de 2006.
English: [A Party may develop its own procedures and criteria for monitoring.
French: [Une Partie peut mettre au point ses propres procédures et critères de surveillance.
English: In November 2002, the Commission reached the same conclusion concerning the projected German deficit for 2002.
French: En novembre 2002, la Commission est arrivée à la même conclusion concernant les prévisions allemandes en matière de déficit pour 2002.
English: The Exhibit below illustrates this problem in a large Public sector organisation in Sweden.
French: Le tableau ci-dessous illustre ce problème dans une grande organisation du secteur public en Suède.
English: Béland,P., De Guise,S., C. Girard, A. Lagacé, D. Martineau, R. Michaud, D.C.G. Muir, R.J. Norstrom, E. Pelletier, S. Ray, and L.R. Shugart.
French: BÉLAND, P., S. DE GUISE, C. GIRARD, A. LAGACÉ, D. MARTINEAU, R. MICHAUD, D.C.G. MUIR, R.J. NORSTROM, E. PELLETIER, S. RAY et L.R. SHUGART.
English: Please provide accurate and detailed information, including the applicable legislation, on the steps being taken by the State party to promote the equal rights of men and women, in particular those designed to combat prejudices against women and raise people's awareness of the need to change the subordinate position of women in society.
French: Donner des renseignements précis et détaillés sur les mesures, y compris législatives, que l'État partie a prises pour promouvoir l'égalité des droits entre l'homme et la femme, en particulier les mesures destinées à lutter contre les préjugés à l'égard de la femme, et pour sensibiliser la population à la nécessité de mettre fin à la subordination de la femme à l'homme.
English: I guess I should get moving and post this now — before the Wall Street Journal scores and publishes yet another exclusive on Jobs Eve.
French: J’imagine qu’il faut que je poste ça maintenant, avant que le Wall Street Journal dévoile encore un scoop à la veille du keynote.
English: Mr. Juan Francisco Reyes López, Vice-President of the Republic of Guatemala, was escorted to the rostrum.
French: M. Francisco Reyes López, Vice-Président de la République du Guatemala, est escorté à la tribune.
English: In accordance with the accounting policy disclosed in note 2 (b), non-expendable equipment held by the Programme is not shown as an asset in the statement of assets and liabilities.
French: Conformément aux principes comptables énoncés à la note 2 b), le matériel durable détenu par le Programme n'est pas comptabilisé comme élément d'actif dans l'état de l'actif et du passif.
English: It is an over-simplification to say that, generally speaking, a reduction in tax is also good for employment.
French: Il est un peu trop simpliste d'affirmer qu'une diminution de la charge fiscale est, de manière générale, bonne pour l'emploi.
English: The claimant is appealing the Board's decision in regard to the $6, 224 penalty on the ground that he did not receive an impartial hearing.
French: Le prestataire en appelle de la décision du conseil concernant la pénalité de 6 224 $ en prétendant qu'il n'a pas bénéficié d'une audience impartiale.
English: Asad proved unreceptive to Clinton’s requests, and the summit ended in failure.
French: Après le sommet de Genève, Barak a conclu qu’Assad n’était pas prêt à faire la paix.
English: A methodology to assess compliance and enforcement has been proposed in the report.
French: Nous proposons dans le présent rapport une méthode d'évaluation de la conformité et de l'application.
English: But Waddell concedes that he has a long-term plan in mind for his newly minted BJD ambassador.
French: Toutefois, Waddell concède qu'il a un plan à long terme en tête pour son nouvel ambassadeur de la DOA.
English: Tony Chin Senior Program Ofﬁcer Tel: 416-978-5174 Fax: 416-978-5171 tony.chin@utoronto.ca
French: Tony Chin Agent principal des programmes Téléphone : 416-978-5174 Télécopieur : 416-978-5171 tony.chin@utoronto.ca
English: Proposals for changes in the entries in the Dangerous Goods List based on substance-specific data presented in ST/SG/AC.10/C.3/2008/49 and informal document UN/SCETDG/33/INF.8 are proposed in a separate joint proposal (ST/SG/AC.10/C.3/2008/87) of the experts of the United States of America and the Netherlands at this thirty-fourth session.
French: Les propositions visant à modifier certaines rubriques de la Liste des marchandises dangereuses compte tenu des données concernant les matières en question présentées dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/49 et le document UN/SCETDG/33/INF.8 font l'objet d'un document présenté conjointement par les experts des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas à la trente-quatrième session (ST/SG/AC.10/C.3/2008/87).
English: This follow-up review has been delayed by external circumstances and could result in resources being refocused on any yet unreported improvement areas therefore, delaying CNSC efforts to address other modern management initiatives.
French: On a reporté cet examen de suivi pour des motifs externes; or, il faudra peut-être réaffecter des ressources à la suite des résultats de cet examen si on détermine alors qu’il faut apporter des améliorations dans d’autres secteurs, ce qui aura pour effet de reporter les efforts de la CCSN visant à aborder d’autres initiatives de la gestion moderne.
English: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Mauritania (as a member of the Arab Maghreb Union (UMA)), Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority.
French: Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Mauritanie [en sa qualité de membre de l'Union du Maghreb arabe (U.M.A)], Syrie, Tunisie, Turquie et Autorité palestinienne.
English:   This unique research program will have wide ranging benefits for the scientific community.
French:   Les résultats de ce programme unique de recherche seront extrêmement porteurs pour la communauté scientifique.
English: Or. fr Justification Member States must remain free to maintain or introduce alternatives replacing the compulsory payment of user fees with the obligation to meet general interest objectives.
French: Or. fr Justification Les Etats membres doivent conserver la possibilité de maintenir ou de mettre en place des mécanismes prévoyant de remplacer l'obligation de s'acquitter de droits d'utilisation par l'obligation de remplir des objectifs d'intérêt général.
English: We believe that UNAMI's analysis will provide options for intercommunal confidence-building measures.
French: Nous estimons que cette analyse de la MANUI débouchera sur plusieurs séries de mesures de renforcement de la confiance entre les différentes communautés.
English: Should governments decide to permit offshore oil and gas exploration in the future, this activity will generate new applications for the use of foreign vessels, since Canadian companies may not have such specialized vessels in their fleets when needed.
French: Si les administrations publiques devaient décider d'autoriser la prospection pétrolière et gazière dans l'avenir, cette activité donnera lieu à la présentation de nouvelles demandes en vue de l'utilisation de navires étrangers, du fait que les sociétés canadiennes ne disposeront peut-être pas des navires spécialisés nécessaires à ce moment.
English: We listened attentively to his statement, and we thank him for it.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'attention la déclaration qu'il a faite, et nous l'en remercions.
English: In this regard, it defends the combination of a type of justification external, through the application and usefulness of these basic axioms for the development of self discipline of that form, and a kind of internal justification through the which would explain satisfactorily the reliability of the beliefs of the mathematical axioms in these commodities and therefore the truth delos.
French: À cet égard, il défend la combinaison d'un type de justification extérieure, à travers l'application et l'utilité de ces axiomes de base pour le développement de l'auto-discipline de cette forme, et une forme de justification par le biais du ce qui expliquerait de manière satisfaisante la fiabilité des Croyances de la mathématique dans ces axiomes de base et, par conséquent, la vérité DELOS.
English: It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Tribunal.
French: Il peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du Tribunal de la fonction publique, d'irrégularités de procédure devant ledit Tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie concernée, ainsi que de la violation du droit communautaire par le Tribunal de la fonction publique.
English: These letters advise the organization of the amount of funding they have been allocated or that their funding application has not been accepted.
French: Cette lettre informe l'organisme du montant qui lui est accordé mais ne révèle pas les montants accordés à d'autres organismes et n'indique pas pourquoi l'organisme a reçu ou non la totalité du montant demandé.
English: We welcome the use of category 1 funds for external expenditure and we welcome that speed.
French: Nous nous réjouissons que des financements relatifs à la catégorie 1 soient utilisés pour des dépenses extérieures et nous nous réjouissons de cette rapidité.
English: PUBLIC EdUCATION ANd PROMOTION
French: LE PRoGRAMME dU MULTICULTURALISME SECTEUR d’ACTIvITé Iv : édUCATIoN dU PUBLIC ET PRoMoTIoN
English: Mr. Elgammal (Egypt) said that his delegation shared the concerns regarding services provided to Missions and would like information about plans for the redeployment of human resources.
French: M. Elgammal (Égypte) dit que sa délégation partage les préoccupations exprimées au sujet des services fournis aux missions et voudrait des renseignements sur le plan de redéploiement des ressources humaines.
English: Uniform provisions concerning the measurement procedure for
French: motocycles équipés d'un moteur à allumage commandé ou
English: (f) Carry out a review of the availability and effectiveness of legal representation and other forms of independent advocacy for unaccompanied minors and other children in the immigration and asylum systems;
French: f) D'entreprendre une étude approfondie de l'efficacité de la représentation légale et autres formes de soutien indépendant accessibles aux mineurs non accompagnés et autres enfants dans les systèmes d'immigration et d'asile;
English: 21 establishes offences for refusing or neglecting to perform any duty imposed by or under the Act or its Regulations.
French: 21, établit les sanctions qu’encourt toute personne qui refuse ou qui néglige d’accomplir une obligation imposée par cette loi ou son règlement d’application.
English: • Government of Canada supports world class research in nanotechnology
French: • Le gouvernement appuie la recherche de calibre mondial dans le domaine de la nanotechnologie
English: To be able to credibly approach other departments to undertake HIV/AIDS-related work, Health Canada will need to ensure that HIV/AIDS is integrated into its other health-determinant-related programmes.
French: Pour pouvoir approcher de façon crédible d’autres ministères afin qu’ils lancent des activités liées au VIH/sida, Santé Canada devra veiller à ce que la question du VIH/sida soit intégrée dans ses autres programmes liés aux déterminants de la santé.
English: • Dr. Charlyn Black, Director, UBC Centre for Health Services and Policy Research, and Professor in the Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia
French: • Dre Charlyn Black, directrice, Centre de recherche sur les services et les politiques de santé de l'Université de la Colombie-Britannique, et professeure au Département de soins de santé et d'épidémiologie de l'Université de la Colombie-Britannique
English: Meanwhile, some 150,000 to 200,000 persons are working without regular payment of wages.
French: Dans le même temps, quelque 150 000 à 200 000 personnes travaillent sans être payées régulièrement.
English: We understand the need for a balanced approach.
French: Nous savons qu’une approche équilibrée est nécessaire.
English: Update: It looks like a lot of people didn't understand how the game controls, so I've recorded a video of the tutorial explaining in details how everything works.
French: MAJ: J'ai constaté que pas mal de monde avait du mal à cerner comment fonctionner le gameplay, je vous propose donc de regarder cette vidéo du tutoriel montrant en détail comme tout celà fonctionne.
English: [83] While these assessment problems may stem from a misunderstanding of what was required in relation to the Greaves et al judgment or perhaps a failure on the part of Human Resources to provide adequate guidance to the Selection Committee, it is nonetheless my determination that Ms. Richard failed to establish the relative merit of each of the candidates in relation to the Statement of Qualifications.
French: [83] Bien que ces problèmes d'évaluation puissent découler d'une incompréhension des exigences décrites dans le jugement Greaves et al. ou d'une omission de la part des Ressources humaines de fournir des directives adéquates au jury de sélection, je conclus, néanmoins, que Mme Richard a omis d'établir le mérite relatif de chaque candidat et candidate en rapport avec l'énoncé de qualités.
English: The updated budgetary requirements provided for 38 international and 90 national staff as well as 8 United Nations Volunteers.
French: Le montant mis à jour des dépenses était prévu pour 38 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 90 recrutés sur le plan national et huit Volontaires des Nations Unies.
English: Such States parties would be required to submit their national reports as soon as possible and in any event not later than 90 days before the review meeting and would be entitled to receive the national reports of other States parties.
French: Ces États parties seraient tenus de présenter leurs rapports nationaux dès que possible et en tout état de cause 90 jours au plus tard avant la réunion d'examen, et ils auraient le droit de recevoir les rapports nationaux d'autres États parties.
English: 5/ Framed areas of the symbol may be solid.
French: 5 L'entourage des symboles peut être d'un seul tenant.
English: Cawston, BC V0X 1C0 Phone: (604) 499-7777 Fax: (604) 499-7000 E-mail:
French: Cawston, BC V0X 1C0 Téléphone : (604) 499-7777 Télécopies : (604) 499-7000 Courrier électronique :
English: 7862 Turkeys, Broilers (up to 5.4 kg)
French: 7862 Dinde, à griller (jusqu'à 5,4 kg)
English: • In conjunction with SSHRC and CIHR, implementing the Financial Data Submission and Reconciliation system to allow universities to easily transfer required financial information to NSERC.
French: • Conjointement avec le CRSH et les IRSC, mise en œuvre du système de présentation et de rapprochement des données financières afin de permettre aux universités de transférer facilement l’information financière requise au CRSNG.
English: Japan welcomes the results of yesterday's General Assembly High-level Meeting on HIV/AIDS, which reconfirmed both the commitment of every nation to the goals set forth in the Political Declaration and the importance of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Japon se félicite des résultats de la réunion de haut niveau, tenue hier à l'Assemblée générale, sur le VIH/sida, qui a confirmé de nouveau l'attachement de tous les pays aux objectifs fixés dans la Déclaration politique ainsi que l'importance du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Even with this authority, the flight must first stop in Conakry.
French: Même dans ce cas, le vol doit d’abord s’arrêter à Conakry.
English: This exercise was undertaken to implement one of 30 other proposals for constitutional reform presented in the 1993 Report of the Constitutional Commissioners.
French: Il donnait ainsi suite à une proposition de réforme de la Constitution parmi les 30 présentées par les commissaires constitutionnels dans leur rapport de 1993.
English: However, the convening of this session to consider the situation of children throughout the world symbolizes the triumph of hope over despair and points to the supremacy of vision and constructive will over all forms of obscurantism and self-serving arrogance.
French: Néanmoins, le rassemblement aujourd'hui de ce grand forum pour l'examen de la situation des enfants dans le monde, marque le triomphe de l'espoir sur la résignation.  Il signifie que la volonté d'édification et la vision prospective l'ont emporté sur les différentes formes de l'esprit obscurantiste et des tendances égocentriques condescendantes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2000/2; TRANS/WP.29/GRSP/2000/15; TRANS/WP.29/GRSP/2000/16; TRANS/WP.29/GRSP/2001/4; TRANS/WP.29/GRSP/2001/8; TRANS/WP.29/GRSP/2001/13; TRANS/WP.29/GRSP/2001/21; informal documents Nos. 1 and 8 of the twenty-ninth session; informal documents Nos. 6, 10 and 11 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2000/2, TRANS/WP.29/GRSP/2000/15, TRANS/WP.29/GRSP/2000/16, TRANS/WP.29/GRSP/2001/4, TRANS/WP.29/GRSP/2001/8, TRANS/WP.29/GRSP/2001/13, TRANS/WP.29/GRSP/2001/21, et documents sans cote nos 1 et 8 (vingt-neuvième session) et 6, 10 et 11 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: On Dave’s behalf, his legal representative can contribute up to $7,000 to Paula’s RRSP for 2006.
French: Le représentant légal de Jacques peut donc verser jusqu’à 7 000 $ aux REER de Claire pour 2006.
English: Major drivers of regulatory change include the global nursing shortage, practice environments, growing expectations and demands on the part of the public at large, Governments' changing perception of how to regulate professions, the scarcity of public funding for health services, the profession's interest in a global view and opportunities for trade and supply of nursing services globally, emerging entrepreneurship in the profession, and the willingness and ability of professionals to provide nursing services abroad.
French: Les principaux facteurs de l'évolution des réglementations sont notamment la pénurie générale de personnel infirmier, les conditions de pratique, les attentes et demandes croissantes du public au sens large, l'évolution de la conception que les gouvernements ont de la manière de réglementer les professions, le manque de fonds publics pour la santé, l'intérêt de la profession pour une perspective mondiale et la possibilité d'échanger et de fournir des services infirmiers dans le monde entier, la création d'entreprises privées dans la profession ainsi que le souhait et la capacité des professionnels de ce secteur de proposer des prestations de services infirmiers à l'étranger.
English: "The EU is on autopilot, in stalemate, in deep crisis," claims Joschka Fischer, the former German foreign minister and an important voice in Europe.
French: « L’UE est sur pilotage automatique, dans l’impasse, dans une crise profonde » estime Joschka Fischer, l’ancien ministre des affaires étrangères allemand et une voix qui compte en Europe.
English: The partners also encourage investigators to participate in additional dissemination activities, to ensure that the funded research is translated into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Les partenaires encouragent également les chercheurs à participer à d'autres activités de diffusion afin de s'assurer que la recherche financée permet d'améliorer la santé des Canadiens, l'efficacité des services et des produits de santé et le système de soins de santé.
English: Some of the joint ventures are currently assessing their work in terms of benefit to non-game species.
French: Il faut poursuivre les efforts afin d'élargir ce réseau d'aires protégées si l'on veut s'assurer que tous les paysages représentatifs y figurent.
English: The third concern of the international community was that timber revenues were not being used for the benefit of the Liberian people.
French: La troisième préoccupation de la communauté internationale portait sur le fait que les revenus de l'exploitation du bois d'œuvre n'étaient pas utilisés au profit du peuple libérien.
English: Management Agency and Music Ltd., [1985] 3 All E.R. 351 (C.A.). 303 S. 8 SAQA and 33(4) SACA.
French: Management Agency and Music Ltd., [1985] 3 All E.R. 351 (C.A.). 303 Art. 8 LSAQ et 33(4) LSAC.
English: Remedies include orders for reinstatement/re-engagement subject to the mutual consent of the parties, or awards of terminal payment.
French: La réparation peut être un ordre de réintégration/réengagement s'il y a consentement mutuel des parties, ou le versement d'une indemnité de licenciement.
English: Once PC-Controller is activated, if a censured word is typed on a window (in any software dialog), this last will be closed immediately.
French: De même, si une adresse Internet (que vous jugiez indésirable) est introduite sur un navigateur ou accédée en utilisant les favoris, le navigateur sera automatiquement fermé et un message d'avertissement apparaîtra.
English: • Architecture without Frontiers (Rural Habitat)
French: · L’Itinéraire Schickardt (Personnages Européens)
English: Researchers funded by the CSRC made key discoveries that will protect the health of Canadians and help to treat SARS patients should SARS reemerge.
French: Des chercheurs subventionnés par le CCRS ont réalisé des découvertes clés qui protégeront la santé des Canadiens et aideront à traiter les patients infectés par le SRAS si le SRAS revient.
English: The decoration of each room is different, but has the same harmonious style.
French: La décoration de chaque chambre est différente en gardant toujours l'harmonie du style catalan.
English: 2.2 In 1991, Act No.  87/1991 on Extra-judicial Rehabilitation was adopted by the Czech Government, spelling out the conditions for recovery of property for persons whose property had been confiscated under the Communist rule.
French: 2.2 En 1991, le Gouvernement tchèque a adopté la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire, énonçant les conditions de restitution de leurs biens aux personnes auxquelles ils avaient été confisqués sous le régime communiste.