English: In the field of education, relevant activities include: (a) an international conference on the topic of “disarming history” (Visby, Sweden, September 1999), which focused on combating stereotypes and prejudice in the history textbooks of South-Eastern Europe, and which featured a round table on revisiting the Balkans and looking at South-Eastern Europe through literature and art, organized in collaboration with the UNESCO-supported Balkan Centre for Writers and Translators; (b) an international conference on educational cooperation for peace, stability and democracy in South-Eastern Europe (Sofia, 1999), at which UNESCO presented a position paper on the role of higher education in the region; (c) a meeting of associated schools in South-Eastern Europe on the subject of sport, youth, health and peace (Ptuj, Slovenia, May 2000), which led to a project on peaceful alternatives to conflict through education; (d) a project on international education and education for human rights in Albania ($340,000 provided by the Italian Government), which is aimed at promoting the production of unbiased textbooks in Albania to eliminate ethnic and gender discrimination at the primary and secondary levels, introducing the dimension of intercultural understanding, cooperation, peace, human rights and democracy in educational curricula and training teachers, curriculum designers, textbook writers and school administrators on the concepts and practices of human rights; and (e) a symposium on the curricula in Bosnia and Herzegovina (Sarajevo, February 2000), which was organized by UNESCO to address the serious situation concerning the segregation of pupils in schools on ethnic grounds.
French: S'agissant de l'éducation, il y a lieu de citer : a) une conférence internationale sur le thème « désarmons l'histoire » (Visby, Suède, septembre 1999), qui était consacrée à la lutte contre les stéréotypes et les préjugés dans les manuels d'histoire dans le sud-est européen et comprenait une table ronde sur le thème du sud-est européen dans la littérature et les arts, organisée en collaboration avec le Centre des Balkans pour écrivains et traducteurs, qui bénéficie du soutien de l'UNESCO; b) une conférence internationale sur la coopération dans le domaine de l'éducation pour la paix, la stabilité et la démocratie dans le sud-est européen (Sofia, novembre 1999), au cours de laquelle l'UNESCO a présenté un exposé sur le rôle de l'enseignement supérieur dans la région; c) une réunion des écoles associées du sud-est européen sur le thème « Sport, jeunesse, santé et paix » (Ptuj, Slovénie, mai 2000), qui a débouché sur un projet sur l'éducation et les substituts pacifiques aux conflits; d) un projet sur l'éducation internationale et l'enseignement des droits de l'homme en Albanie (340 000 dollars fournis par le Gouvernement canadien), qui vise à favoriser la production de manuels exempts de préjugés en Albanie afin d'éliminer la discrimination entre les ethnies et les sexes dans les enseignements primaire et secondaire, de promouvoir la compréhension interculturelle, la coopération, la paix, les droits de l'homme et la démocratie dans les programmes d'enseignement et d'initier les enseignants, les concepteurs de programmes d'enseignement, les auteurs de manuels et les administrateurs d'établissement scolaire aux concepts et pratiques des droits de l'homme; et e) un colloque sur les programmes d'enseignement en Bosnie-Herzégovine (Sarajevo, février 2000), organisé par l'UNESCO pour faire face à la situation grave créée par la ségrégation des élèves des écoles sur des bases ethniques.