ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until that time, Atlantic Hydrogen’s CarbonSaverTM technology can help bridge the gap to cleaner energy by improving the clean qualities of natural gas.
French: Atlantic Hydrogen Ltd.
English: "What we're committed to doing," said Williamson, "is creating high-quality Canadian programming for children, but also in other areas...creating Canadian heroes, making films about them and celebrating the Canadian culture that we have.
French: « Nous sommes résolus à créer des émissions canadiennes de grande qualité pour les enfants, mais aussi pour d'autres publics... Nous créons des héros, tournons des films à leur sujet et mettons en valeur notre culture canadienne.
English: Societies in conflict often devote their energy to dehumanizing and excluding those that are perceived to be different.
French: Les sociétés en conflit consacrent souvent leur énergie à déshumaniser et à exclure ceux qui sont perçus comme différents.
English: In respect of meals, the amounts set out in Appendix B will be allowed.
French: Les montants précisés à l’annexe B pour les repas s’appliquent.
English: This segment will include, in particular, the provision of vaccines in the context of routine immunization, the eradication of polio and elimination of measles and neonatal tetanus, cold chain equipment, safe motherhood kits, vitamin A, kits to test iodine content, mosquito nets and treatment products, school supplies and equipment, information, education and communication support, etc.
French: Ce volet comprendra notamment la fourniture des vaccins dans le cadre de la vaccination de routine, l'éradication de la polio et l'élimination de la rougeole et le tétanos néonatal, du matériel pour la chaîne de froid, des kits pour la maternité sans risques, de la vitamine A, des kits pour tester la teneur en iode, des moustiquaires et des produits d'imprégnation, des fournitures et des équipements scolaires, des supports information, éducation et communication, etc.
English: The German Investment and Development Company is a specialist in long-term project and corporate financing.
French: La Société allemande d'investissement et de développement est spécialisée dans le financement de projets à long terme et d'entreprises.
English: We could almost speak of separate worlds of self-employment peopled by players who do not necessarily share any common or interconnected features.
French: Les travailleurs parasubordonnés effectuent leur travail en faveur de leurs commanditaires, ces derniers se préoccupant ensuite de placer les produits sur le marché.
English: Usually covers the entire sky and completely hides the sun.
French: Ils couvrent habituellement tout le ciel et cachent complètement le soleil.
English: Conversely, domestic venture capitalists are the primary source of financing for smaller deals, accounting for over 95 percent of investments of less than $5 million.
French: Par conséquent, les investisseurs étrangers sont une source principale de financement pour les transactions de plus grande valeur et représentent environ 35 p.
English: It is the more prosaic but all too common story of people struggling to do their best in the face of inadequate facilities and the ravages of addiction (clause 5).
French: C'est une histoire plus prosaïque, bien trop fréquente, où des gens s'efforcent de faire de leur mieux face à l'insuffisance des ressources et aux ravages de la toxicomanie. (article 5).
English: - TN 384 - Access Service Tariff - Radio tower access service
French: - AMT 384 - Tarif des services d'accès - Service d'accès à la tour de radio
English: With regard to migrant workers holding type "A" or "T" permits, however, the agent is obliged to assist the worker in finding housing.
French: Santé: l’accès au droit aux soins médicaux publics est fonction de l’immatriculation de l’étranger dans le cadre du recensement ou du registre local.
English: The first focus group consisted of members of the TBS working group, the second was drawn from those participating in the original interviews and the third was made up of managers that had not previously participated in the process.
French: Le premier était formé de membres du groupe de travail du SCT, le deuxième des personnes ayant participé aux premières entrevues et le troisième, des gestionnaires qui n'avaient pas encore pris part au processus.
English: Mr. Jackson urged that naming three pieces of legislation did not reflect the understanding reflected in the qualification.
French: M. Jackson affirme que le fait de nommer trois textes législatifs ne témoignait pas de la compréhension visée par cette qualité.
English: Somehow, in the hubbub, he had noticed that I hadn’t returned at around the expected time, so he sent someone to find me because he suspected something was wrong.
French: Néanmoins, la plus précieuse leçon que j’ai apprise réside dans l’attitude du contrôleur de l’aire de trafic. Depuis lors, j’essaie toujours de m’en inspirer.
English: • A new Canada Access Grant for Students from Low-income Families was introduced to assist first-time, first-year borrowers from low-income families.
French: Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale :
English: Those extra two beats makes it feel like the bass line is getting more power with each repeat of the figure. I had to unpack my tenor sax, crank up the level and play along.
French: celui ci reste mon préféré ,un best incontournable ,qui passe et repasse après plein de mois ...
English: Hence, even if there are limits on the extent to which the secured creditor and the grantor may agree to modify the statutory framework in their security agreement (because the freedom to vary an enforcement obligation may be the subject of abuse at the time of conclusion of the security agreement), these States permit them to waive or modify their rights under the security agreement after a default occurs.
French: Par conséquent, même s'il y a des limites au droit du créancier garanti et du constituant de s'entendre dans leur convention constitutive de sûreté pour déroger à la loi (parce que la liberté d'écarter une obligation en matière de réalisation peut faire l'objet d'abus lors de la conclusion de la convention constitutive de sûreté), ces États les autorisent à modifier leurs droits découlant de la convention constitutive de sûreté ou à y renoncer après une défaillance.
English: It remains to be seen whether these pieces of legislation will be reintroduced in Parliament in the original or in modified form.
French: La question de savoir si ces textes de loi seront de nouveau présentés au parlement dans leur version originale ou modifiée demeure incertaine.
English: What are the actions needed?
French: Quelles mesures doivent être prises?
English: She also wished for the representative of the host country to provide the telephone number to be called in case of emergency cases concerning visa processing.
French: Elle a demandé que le représentant du pays hôte indique le numéro de téléphone à appeler dans les situations d'urgence concernant des visas.
English: Hotel in Schneverdingen: This mid-class hotel has 19 rooms in total.
French: hôtel à Schneverdingen: Cet hôtel moyen standing dispose de 19 chambres au total.
English: Information on the development of the standard is provided on the ILO web site.
French: Des informations sur les progrès réalisés dans l'élaboration de cette norme sont données sur le site Web de l'OIT.
English: Process of the screening exercise At the launch of the screening exercise in April 2005, the total number of pending proposals was 4894.
French: Déroulement du processus d’examen Au moment du lancement du processus d’examen en avril 2005, le nombre total de propositions en instance s’établissait à 4894.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Il convient également de conférer à la Commission le pouvoir d’établir des procédures, des essais et des exigences spécifiques concernant la protection contre les chocs des véhicules fonctionnant à l’hydrogène et des exigences en matière de sécurité du système intégré.
English: They are built upon and nurtured by a complex mix of policies, legislation, economics, education and training, research and other factors which are addressed in this chapter.
French: De tels services sont construits sur – et nourris par – un ensemble complexe de politiques, de législation, d'économie, d'éducation et de formation, de recherche et d'autres facteurs qui sont traités dans ce chapitre.
English: The litany of complaints set forth in the government’s review of foreign policy included the escalating costs borne by the 26 "developed" members, – the "tyranny of the majority" in resolutions which had to be implemented principally by the minority – and the politicisation the UN administration.
French: Dans sa litanie de critiques, l’examen de la politique étrangère du Canada cite, d’une part, l’escalade des coûts assumés par les 26 États membres « développés » la « tyrannie de la majorité » lors de l’élaboration de résolutions qui doivent être appliquées principalement par la minorité et, d’autre part, la politisation de l’administration de l’ONU.
English: Margot Geduld Health Canada (613) 957-1588 Canadian Food Inspection Agency (CFIA) (613) 228-6682 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1588 Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) (613) 228-6682 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Administrative staff in departments may collect additional personal information during transaction processing, such as name and address, which could be used in conjunction with payment information to facilitate identity theft and credit card fraud.
French: Le personnel administratif des ministères peut recueillir, au cours du traitement d'une transaction, des renseignements personnels supplémentaires (par exemple, le nom et l'adresse) qui pourront être utilisés en parallèle avec l'information sur le paiement pour pouvoir plus facilement découvrir les vols et les cartes de crédit frauduleuses.
English: • The new Kinnear Centre for Creativity and Innovation at the Banff Centre—one of Canada’s most important arts communities—is on the list for up to $15 million.
French: • Le nouveau Kinnear Centre for Creativity and Innovation du Banff Centre – une des communautés artistiques les plus importantes du Canada – figure également sur la liste et pourrait recevoir jusqu’à 15 millions de dollars.
English: “The Council welcomes the initiative of the Secretary-General to include within all peacekeeping operations personnel with appropriate training in international humanitarian, human rights and refugee law, including child- and gender-related provisions.
French: Le Conseil se félicite de l'initiative prise par le Secrétaire général, tendant à ce que les effectifs de toute opération de maintien de la paix comprennent des éléments ayant reçu une formation appropriée dans les domaines du droit humanitaire international, des droits de l'homme et du droit des réfugiés, y compris les dispositions concernant les enfants et les questions liées aux différences entre les sexes.
English: Defenders working in conflict situations have become targets of the warring parties.
French: Les défenseurs qui opèrent dans des situations de conflit sont désormais pris pour cible par les parties belligérantes.
English: While the books emphasize the isolation and loneliness of the bush settler's experience, they also reveal both the self-sufficiency of the settler and the system of mutual dependence of community members.
French: Ces deux livres mettent en relief à la fois l'isolement et la solitude des pionniers de même que leur autosuffisance et leur système d'entraide communautaire.
English: If it has been submitted, then it was not submitted within the deadline, and it is within your discretion to reject it.
French: Si elle a réellement été soumise, alors elle ne l'a pas été dans les délais, auquel cas il vous revient de décider si elle doit être rejetée.
English: The meeting opened at 19:14 on Monday 25 September 2006, with Luisa Morgantini (Chairwoman), in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 25 septembre 2006 à 19 h 14, sous la présidence de Luisa Morgantini (présidente).
English: Only after every element of the two pre-final analyses are within specifications, does the Quality Control group authorizes the pouring of this kettle.
French: Ce n'est qu'après avoir constaté que chaque élément des deux analyses préterminales répond aux critères que le groupe de contrôle de la qualité autorise la coulée de la marmitée.
English: Regional offices of Health Canada, in conjunction with regional AHS committees, develop and plan training events to meet the specific needs of AHS sites in particular regions.
French: Le but de cette formation était de faire mieux connaître le programme Dene Kede et de donner l'occasion de découvrir des activités pratiques comme la réalisation d'albums et de capteurs de rêves.
English: The launch ceremony is hosted by the speaker of the Senate and takes place in the Senate chamber, in the presence of distinguished veterans of the Great War, World War II, the Korean War and the numerous other missions undertaken by the Canadian Forces.
French: La cérémonie inaugurale se tient dans la salle du Sénat à l’invitation du président du Sénat, en présence de distingués anciens combattants de la Grande Guerre, de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre de Corée et des nombreuses autres missions auxquelles ont participé les Forces canadiennes.
English: Supply Chain Initiative Book Publishing Industry Development Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-D Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel: 1-877-823-0702 (toll free in Canada) or 819-997-4944 Fax: 819-997-4169
French: Projet de la chaîne d'approvisionnement Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-D Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-997-4944 (appels locaux) ou 877-823-0702 (appels sans frais) Télécopieur : 819-997-4169
English: Government deficit is defined equal to the national accounts concept of net lending of general government with one exception of the settlements under swaps and forward rate agreements.
French: Les déficits publics correspondent par définition à la notion de capacités nettes de financement des administrations publiques en comptabilité nationale, à l'exception des règlements en vertu de swaps ou de contrats de garantie de taux.
English: Does a politico-economic approach still apply within overall “culturalisation”, in “cognitive capitalism” [13] , where the private/working time distinction has been blurred?
French: Est-ce qu’une approche en termes d’économie politique peut encore s’appliquer au sein de la « culturalisation » généralisée, dans le « capitalisme cognitif [13] », là où la distinction entre temps privé et temps de travail a été abolie ?
English: The Special Representative sent 14 communications to the Government of the Russian Federation concerning 15 individual human rights defenders and 3 NGOs.
French: La Représentante spéciale a adressé au Gouvernement de la Fédération de Russie 14 communications concernant 15 défenseurs des droits de l'homme et 3 ONG.
English: A/CN.4/583, paras.
French: A/CN.4/583, par. 3 à 6.
English: • PURPOSE - to acknowledge receipt of the application and, if applicable, to request the employee to submit a Statement of Health form.
French: • BUT - accuser réception de la demande et, s'il y a lieu, demander à l'employé de présenter une déclaration d'état de santé.
English: THE INTERVIEW STUDY Objectives The interview study was designed to explore employees' perspectives and experiences in terms of:
French: LA SÉRIE D'ENTREVUES Objectifs La série d'entrevues visait à étudier les perspectives des employés et les expériences vécues par eux, des points de vue suivants :
English: The park and monument commemorate the religious history of both the Kitigan Zibi population and the Town of Maniwaki.
French: Le parc et le monument rendent hommage à l’histoire religieuse de la population de Kitigan Zibi et de la ville de Maniwaki.
English: Differences between and complexities in these rules are often cited by business as an impediment to better utilisation of preferential trade agreements.
French: Les entreprises citent souvent les différences dans les règles et la complexité de celles-ci comme un obstacle pour mieux utiliser les accords de commerce préférentiels.
English: Bill payments in branch Bill payments in branch occur when the customer pays a bill (such as a phone bill or a credit card bill) with the assistance of a teller.
French: Paiement de factures en succursale Ces transactions se produisent lorsque le client paie une facture (comme une facture de téléphone ou de carte de crédit) en faisant appel à un caissier.
English: This arrangement has met with some success: 2,200 childcare contracts had been signed by 31 December 1996, representing an additional 185,000 children catered for.
French: Ce dispositif a connu un certain succès: 2 200 «contrats enfance» étaient signés au 31 décembre 1996, représentant environ 185 000 enfants supplémentaires accueillis.
English: (d) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Education and Capacity Building in Space Technology for the Benefit of Developing Countries with emphasis on remote sensing applications, to be held in Bremen, Germany, from 25 to 27 September 2003;
French: d) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur la formation et le renforcement des capacités dans le domaine des techniques spatiales au profit des pays en développement, en particulier les applications de la télédétection, qui doit se tenir à Brême (Allemagne) du 25 au 27 septembre 2003;
English: Thus, while formally there are several legal mechanisms available to women, the progress achieved is limited by ignorance of laws and legal procedures coupled with fear of sorcery.
French: Les hommes et les femmes ne connaissent pas la législation nationale ainsi que les traités internationaux.
English: Public Resources and Services Canadian Forces Parliamentary Program Home Your Region CF Day Write to the Troops Parliamentary Relations News Room Ranks and Appointments CF Image Gallery Current Ops Contacts
French: Ressources et services pour le public Programme parlementaire des Forces canadiennes Accueil Votre Région Journée de CF Coin des professeurs Écrivez aux Militaires Relations parlementaires Insignes de Grade et de Fonction Répertoire d'images des FC La Feuille d'érable Opérations courantes Personnes resources
English: Subsection 21(4) provides the regulatory authority to specify how long the records of the corporation referred to in subsection 21(3) must be held.
French: Le paragraphe 21(4) prévoit l'autorité administrative permettant de préciser la période de conservation des registres de l'organisation décrits dans le paragraphe 21(3).
English: The exercise of the right to vote is free, secret, compulsory, universal and egalitarian.
French: Le vote est libre, secret et obligatoire.
English: Indeed, from Parliament's perspective, the two outstanding points that he felt needed to be discussed were resolved in the informal trialogue.
French: En effet, du point de vue du Parlement, les deux points en suspens qui, selon le rapporteur, devaient être discutés ont été résolus lors du trilogue informel.
English: The U.S. market was one of Severstal's largest export markets prior to the steel imports safeguard measures and the dumping investigation of cold-rolled imports from Russia.
French: Le marché américain était un des plus gros marchés d'exportation de Severstal avant la prise des mesures de sauvegarde frappant les importations d'acier et l'enquête sur les dumpings des tôles d'acier laminées à froid provenant de la Russie.
English: I am pleased to find included a number of recommendations which I and Mr Evans made two years ago in our report on mobility within the Community, in particular the mobility of students, people undergoing training and people doing voluntary work as well as teachers and researchers.
French: C'est avec plaisir que je vois reprises certaines des recommandations que M. Evans et moi-même avons présentées lors de notre rapport d'il y a deux ans sur la mobilité dans la Communauté, et en particulier celle qui concerne les étudiants, les personnes en phase de formation, ceux qui sont actifs dans le bénévolat, les enseignants et les chercheurs.
English: Racism Set of implicit or explicit beliefs, presumptions and actions based on an ideology of inherent superiority of one racial or ethnic group over another and evident within organizational or institutional structures or programs and in individual thought and behaviour patterns.
French: Sont aussi classées dans cette catégorie les organisations non gouvernementales dont les mem bres ou les objectifs sont associés à une activité ou à un service particulier, comm e les fédérations d=enseignants et les organisations syndicales.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: improving public-sector effectiveness (E/CN.5/2004/5, E/CN.5/2004/NGO/1, E/CN.5/2004/NGO/5, E/CN.5/2004/NGO/6, E/CN.5/2004/NGO/7 and E/CN.5/2004/NGO/8) [3 (a)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : amélioration de l'efficacité du secteur public (E/CN.5/2004/5, E/CN.5/2004/NGO/1, E/CN.5/2004/NGO/5, E/CN.5/2004/NGO/6, E/CN.5/2004/NGO/7 et E/CN.5/2004/NGO/8) [3 a)]
English: Colonel Tattersall of National Defence Headquarters gave evidence as to the requirements of service in the Canadian Armed Forces in both war and peace.
French: Le colonel Tattersall, du quartier- général de la Défense nationale, a > - 5 témoigné devant nous à propos des exigences du service dans les Forces armées canadiennes, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: The international community will share my view that the consolidation of the status quo is not an acceptable outcome of the current process of negotiations.
French: J'estime - et c'est, je crois, l'avis de la communauté internationale - que le renforcement du statu quo n'est pas acceptable et ne saurait constituer l'issue des négociations en cours.
English: To find out about availability or to make a reservation contact us by email at info@lechasseur.com or call us at 1.800.451-2238 or 1.514.521-2238.
French: Pour connaître nos disponibilités et pour réserver, envoyez courriel à info@lechasseur.com ou encore appelez-nous au 1.800.451-2238 ou 1.514.521-2238.
English: ◦ Cost Structure & Productivity Using Six Sigma Tools & Mindset
French: ◦ Structure de coûts et productivité fondées sur les outils et la méthodologie Six Sigma
English: (Federal SD Goal I) Target 1.2.7 Starting April 2007, Health Canada will coordinate tools to assist and support federal drinking water purveyor departments.
French: (Objectif fédéral DD I) Cible 1.2.7 À compter d'avril 2007, Santé Canada coordonnera l'élaboration et la mise en place d'outils appuyant l'action des ministères fédéraux chargés de l'approvisionnement en eau.
English: Short title This tariff may be cited as the NRCC Dance and Fitness Tariff, 2008-2012.
French: Titre abrégé Tarif SCGDV pour les activités physiques et de danse, 2008-2012.