ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there are those who say that the discussions about our own resources have no place in legislation on statistics.
French: Il y a encore ceux qui disent que les discussions relatives à la ressource propre n'ont pas leur place dans une législation sur les statistiques.
English: 2): Under article 26, para 2, an assignee who has a first priority in the assigned receivable under the applicable law as designated by article 24 also has priority in any proceeds received by the assignor, provided that the proceeds are “held by the assignor for the benefit of the assignee separately and are reasonably identifiable from the assets of the assignor.” The example is then given of “a separate deposit account containing only cash receipts from receivables assigned to the assignee.”
French: Règle spéciale de priorité relative au produit (article 26-2): Selon le paragraphe 2 de l'article 26, un cessionnaire qui jouit d'une priorité de premier rang sur la créance cédée en vertu de la loi applicable désignée par l'article 24 jouit aussi d'une priorité sur le produit reçu par le cédant, dans la mesure où le produit est “détenu séparément par le cédant pour le compte du cessionnaire et est raisonnablement identifiable par rapport aux actifs du cédant”.
English: The international airports closest to Siena are Florence (km.70), Pisa (km.90), Bologna (km.180) and Rome (km .220) The Ampugnano national airport is only 15 km from Siena.
French: Les aéroports internationaux les plus proches de Sienne sont ceux de Florence (70 km), Pise (90 km), Bologne (180 km) et Rome (220 km). L’aéroport d’« Ampugnano », à caractère national, se trouve à seulement 15 km de Sienne.
English: The study also considered caregivers’ experiences related to the use of anti-retroviral drugs and the course of HIV-related infections.
French: L’étude a aussi examiné les expériences des soignants en ce qui concerne l’utilisation de médicaments antirétroviraux et l’évolution des infections reliées au VIH 142, 143.
English: I am encouraged by the progress made in the disarmament, demobilization and reintegration programme and by the cooperation of and between the parties in this connection.
French: Je juge encourageants les progrès réalisés dans l'exécution du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration ainsi que l'esprit de coopération dont font preuve les parties à cet égard, de manière générale et entre elles.
English: (e) Time for the negotiations is available.
French: e) Il y a suffisamment de temps pour mener les négociations.
English: • Support to Minister, Cabinet and Parliament;
French: • Soutien au ministre, au Cabinet et au Parlement
English: As far as the former situation is concerned, this problem will, in most cases, be taken care of by provisions under national or regional laws stipulating that the registration of a mark which has not been used for a certain period of time becomes liable for cancellation.
French: En ce qui concerne la première situation, ce problème sera, dans la plupart des cas, réglé conformément aux dispositions de la législation nationale ou régionale prévoyant que l’ enregistrement d’ marque qui n’ pas été utilisée une a pendant une certaine période est susceptible d’ radié.
English: (c) Guardians ad litem to protect the child's legal interests.
French: c) Que les gardiens ad litem protègent les intérêts juridiques de l'enfant.
English: Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-up of DEW Sites within the Inuvialuit Settlement Region Summary of Benefits from Treasury Board Contracting Policy Notice 1997-8 Section 1:
French: Entente de collaboration entre la Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale en vue de la remise en état et du nettoyage des sites du réseau DEW dans la Région d'établissement des Inuvialuit Résumé des avantages découlant de l'Avis de politique sur les marchés 1997-8 du Conseil du Trésor Section 1 :
English: This area finds its strength in the collaboration among RMC’s Department of Electrical & Computer Engineering, RMC’s Department of Physics and Queen’s University’s Department of Electrical & Computer Engineering.
French: Le CMR possède des compétences de renommée internationale en génie électromagnétique, qui regroupent les spécialités liées aux domaines des communications et de la fusion de données, des radars, des micro-ondes, de la communication sans fil, de l’acoustique sous-marine, du traitement et du codage de signaux.
English: The Government of Canada's budget tabled in 2006 provided $1 billion to further improve the country’s pandemic preparedness, and Canada is actively working with other countries to find ways to identify and respond to this potential threat to global public health.
French: Le gouvernement du Canada a prévu dans son budget de 2006 un milliard de dollars pour aider le pays à mieux se préparer à la pandémie. Il travaille aussi activement avec d’autres pays à trouver des moyens de détecter cette éventuelle menace à la santé publique mondiale et d’y réagir.
English: Statistics Canada, General Social Surveys.
French: Région métropolitaine de recensement.
English: In the recent cases highlighted in the present report, the arms trafficking aircraft used false flight plans.
French: Dans les cas récents mis en lumière dans le présent rapport pour les avions servant au trafic, ils ont utilisé de faux plans de vol.
English: The clear message, then, is that, rather than wanting to complete Euro 5 with a mere compromise and then promptly starting again with something new, we want, over and above that, to put down an unmistakeable marker.
French: En clair, le message est donc qu’au lieu d’achever Euro 5 avec un simple compromis et de recommencer rapidement avec quelque chose de nouveau, nous voulons avant tout poser des jalons parfaitement clairs.
English: However, while trends in Ecstasy-type substances continue to rise in most regions, those in respect of stimulants vary from region to region.
French: Cependant, si les tendances demeurent à la hausse dans la plupart des régions du monde pour les substances de type "Ecstasy", celles concernant les stimulants varient d'une région à l'autre.
English: SDTC – to highlight areas of priority attention for future investment focus and investigation.
French: L’Analyse d’investissement du DD peut également servir à déterminer et à gérer les
English: • The method and procedure of applying for payment in respect of services and expenses under the Act must be prescribed by the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur général des élections doit établir la méthode et la procédure de demande de paiement au titre des dépenses engagées et des services rendus aux termes de la Loi.
English: These audits are based on government-wide risk analysis and may not be risk-based audit priorities for the Agency.
French: Ces vérifications, axées sur l’analyse du risque dans toute l’administration fédérale, peuvent ne pas figurer parmi les priorités de l’Agence en matière de vérification axée sur le risque.
English: Data from several previous experimental studies of hepatic mixed function oxidase (MFO) activity were reexamined to study the possible relationship between ethoxycoumarin O-de-ethylase activity and body weight and other factors in "uninduced" brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: Les résultats de plusieurs expériences antérieures sur l'activité de la fonction mixte hépatique oxydase (FMO) ont été réexaminés en vue de découvrir une relation possible entre l'activité de O-déséthylase de l'éthoxycoumarine et le poids corporel et autres facteurs chez l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) « non-induits ».
English: The financial implications of the above-mentioned adjustment of the base/floor scale for the United Nations and other participating organizations of the common system have been calculated by ICSC as follows:
French: Les incidences financières pour le régime commun des Nations Unies dans son ensemble du relèvement susmentionné du barème des traitements de base minima ont été calculées comme suit par la CFPI :
English: 2 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology 2.4.1.1 Pelagic organisms Data on acute toxicity are available for approximately two dozen species, including microorganisms, algae, invertebrates and fish.
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie 2.4.1.1 Organismes pélagiques On possède des données sur la toxicité aiguë du PBB pour environ deux douzaines d'espèces, notamment des micro-organismes, des algues, des invertébrés et des poissons.
English: This means that the location does not change when you upgrade from a previous version.
French: Lors d'une mise à jour d'une version précédente, cet emplacement ne change donc pas.
English: Authorized carriers (2) Every authorized carrier that transports the hazardous waste or hazardous recyclable material must complete Part B of the movement document and provide it and a copy of the transit permit to the next authorized carrier on delivery of the waste or material to that carrier.
French: Transporteur agréé (2) Tout transporteur agréé qui transporte les déchets ou les matières remplit la partie B du document de mouvement et remet celui-ci, ainsi qu'une copie du permis de transit, au transporteur agréé suivant lors de la livraison.
English: Issue Clarification was requested on the nature of the vitamin and mineral supplements to be exempted.
French: Point Des précisions ont été demandées sur la nature des suppléments de vitamines et de minéraux qui seront exclus.
English: This is of particular importance in the post-disengagement period, which affords a unique opportunity to solve peacefully all outstanding issues between Israel and the Palestinians.
French: Cela est encore plus important dans la période consécutive au désengagement, qui offre une occasion exceptionnelle de résoudre pacifiquement tous les problèmes en suspens entre Israël et les Palestiniens.
English: Departments and agencies are strongly encouraged to include in their SDS a commitment to participate in the most significant and relevant steering group(s) for their department or agency.
French: Il est fortement conseillé aux ministères et organismes d’inclure dans leur SDD un engagement visant à collaborer avec les groupes directeurs les plus significatifs et les plus pertinents de leur ministère ou organisme respectif.
English: (Signed) Hamid Chabar Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Signé) Hamid Chabar
English: With respect to the annual work program mentioned in para 6(c), the Council by Decision 7(XXXIII) decided to adopt a biennial (rather than annual) work program for the 2004-2005 biennium, with a view establishing a more effective programmatic horizon for action.
French: En ce qui concerne le programme de travail annuel mentionné à l'alinéa c) du paragraphe 6, le Conseil, par sa Décision 7(XXXIII), a résolu d'adopter un programme de travail biennal (au lieu d'annuel) pour la période biennal 2004-2005, en vue d'instaurer une véritable dimension programmatique dans ses interventions.
English: I further authorize the Medical Devices Bureau to direct all correspondence relating to this application to the person named in Item 4 of this application.
French: Si une personne est nommée à l'article 4 de la présente demande, je, soussigné(e), autorise cette personne à soumettre la présente demande au ministre en mon nom.
English: • determining the extent to which this proposed Act or other Acts and regulations will apply to a program or activity involving the collection, use or disclosure of identifying personal health information; With respect to the product review process of health products, the proposed legislation could provide authority to:
French: • la mesure dans laquelle la Loi proposée ou d'autres lois et règlements s'appliqueront à un programme ou à une activité lié à la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels sur la santé; En ce qui concerne le processus d'examen des produits de santé, la Loi proposée pourrait porter que :
English: CGI Information Systems and Management Consultants Inc Major Sub-Contractors: Bell; NexInnovations; Aliant; HP
French: CGI Conseillers en systèmes d'information et en administration Sous-traitants principaux Bell; NexInnovations; Aliant; HP
English: Two (2) 100 ml sample units should be analysed for the presence of E. coli O157:H7.
French: Deux (2) unités d'échantillonnage de 100 ml chacune doivent être analysées pour la présence d'E. coli O157:H7.
English: • Interim Arrangement to Amend the Canada - British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation (April 1997)
French: • Entente provisoire pour modifier l'entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale (avril 1997)
English: 1332-58-7 Kaolin Low - LowHaz SimHaz Low
French: 1332-58-7 Kaolin Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: This guarantee will thus enable CST to obtain long-term finance in CFA francs, and will simultaneously allow the banks concerned use available liquidity for a fully collateralised financing operation while complying with Central African Banking Commission (COBAC) ratios for risk diversification and weighting.
French: Cette garantie permettra à la CST d’obtenir un financement à long terme en francs CFA. Les banques concernées pourront, quant à elles, utiliser les liquidités disponibles pour une opération de financement entièrement garantie tout en respectant les ratios de la Commission bancaire d’Afrique centrale (COBAC) en matière de diversification et de pondération des risques.
English: Such love, merging the human with the divine, leads the spouses to a free and mutual gift of themselves, a gift providing itself by gentle affection and by deed, such love pervades the whole of their lives:(11) indeed by its busy generosity it grows better and grows greater. Therefore it far excels mere erotic inclination, which, selfishly pursued, soon enough fades wretchedly away.
French: Quant aux époux, grandis par la dignité de leur rôle de père et de mère, ils accompliront avec conscience le devoir d’éducation qui leur revient au premier chef, notamment au plan religieux.
English: The Committee also recommends that the State party update its school curricula, so as to include knowledge and skills that will enable students to improve their prospects for earning their livelihood and for job opportunities.
French: Il lui recommande aussi de mettre à jour les programmes scolaires, afin d'y inclure des connaissances et des compétences qui permettront aux élèves d'être en meilleure situation de trouver des moyens de subsistance ou un emploi.
English: This report does not suggest that social marketing, on its own, can produce significant social changes.
French: On ne suggère pas ici que le marketing social saurait à lui seul induire des changements sociaux significatifs.
English: Telecommunications company fails to obtain consent to record calls An individual complained that a telecommunications company was not obtaining proper consent before recording its outgoing calls.
French: Une compagnie de télécommunications néglige d’obtenir le consentement l’autorisant à enregistrer les appels Une personne s’est plainte du fait qu’une compagnie de télécommunications n’obtenait pas le consentement approprié avant d’enregistrer ses appels sortants.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 35 Title Asset Stocks and the Use of Monetary and Fiscal Policies to Reduce Inflation Author(s) Paul Masson Type Technical Report No. 35 Date of publication May 1983 Language English Abstract This paper analyzes the dynamic behaviour of a country's economy under different policy regimes, by examining the cyclical effects that occur when certain intermediate macroeconomic targets are adopted.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 35 Titre Asset Stocks and the Use of Monetary and Fiscal Policies to Reduce Inflation Auteur(s) Paul Masson Type de document Rapport technique n° 35 Date de publication Mai 1983 Langue Anglais Résumé Dans cette étude, l'auteur examine le comportement dynamique d'une économie en retenant différents types de politiques et en analysant les effets cycliques qui se produisent lorsque les autorités visent certaines cibles intermédiaires de politique macroéconomique.
English: Some attention was paid to gender equality and the mainstreaming of gender perspectives during the discussions in the operational activities segment.
French: On a également accordé une certaine attention à la question de l'égalité des sexes et à celle de l'intégration d'une démarche antisexiste lors du débat consacré aux activités opérationnelles.
English: No one European country alone can make a significant impact on the balance of international forces.
French: Aucun pays européen pris individuellement ne peut peser de manière significative sur les rapports de forces internationaux.
English: These deeds also commit the parties to allow independent monitoring of violations, the release of children from their ranks and the provision of appropriate reintegration assistance by United Nations agencies and NGOs for the released children.  In line with this commitment, the country task force on monitoring and reporting in Myanmar will undertake discussion with KNU/KNPP and other relevant parties in order to finalize an action plan to cease the recruitment and use of children in the border areas.
French: Conformément à cet engagement, l'équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations aura un échange de vues avec l'Union nationale karen, le Parti national progressiste karenni et d'autres parties prenantes pour arrêter définitivement, avec le concours des partenaires locaux compétents, un plan d'action visant à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les régions frontalières.
English: Furthermore, the data sources are dynamic files that are routinely updated as new data become available.
French: De plus, les données proviennent de fichiers dynamiques qui sont systématiquement mis à jour pour intégrer les nouvelles données.
English: Now used as a title for religious or political authorities. mawat, mewat.
French: Titre actuel d'auto-rités religieuses ou politiques. mawat, mewat.
English: The ICRC has included in its operational instructions the recommendations and best practices issued by the two conferences mentioned above.
French: Il avait intégré dans ses instructions permanentes les recommandations et meilleures pratiques issues des deux conférences susmentionnées.
English: The Group also notes the reappointment of the former Minister of the Economy as the new Minister of Finance, which should serve to reassure the donor community of the Government's intention to continue the economic reforms required to secure an International Monetary Fund (IMF) emergency post-conflict assistance programme.
French: Le Groupe note aussi la nomination de l'ancien Ministre de l'économie à la tête du Ministère des finances, ce qui devrait convaincre la communauté des bailleurs de fonds que le Gouvernement entend bien poursuivre les réformes économiques voulues pour obtenir du Fonds monétaire international (FMI) un programme d'assistance d'urgence après conflit.
English: The successful candidate, Céline Bédard, attended the hearing.
French: La candidate reçue Céline Bédard était présente à l'audience.
English: (1999) Goldstein & Glick (1994) Miller (1962) Ramsey et al.
French: (1999) Goldstein et Glick (1994) Miller (1962) Ramsey et coll.
English: Owing to the importance of the issue and as no mechanism is designed under the Treaty in this regard, the Islamic Republic of Iran proposes that this issue be inserted on the agenda of the Treaty Review Conferences and their Preparatory Committees, and a subsidiary body should be established to consider the issue and make recommendations on this subject.
French: La question étant d'importance, et aucun mécanisme n'étant prévu par le Traité à cet égard, la République islamique d'Iran propose que le point soit inscrit à l'ordre du jour des conférences d'examen et de leurs comités préparatoires et qu'un organe subsidiaire soit créé pour examiner la question et faire des recommandations à cet égard.
English: - Fourth, concerning the troops of the two parties;
French: - Également, sur celle des troupes des deux parties;
English: While welcoming some recent progress, CEDAW was concerned about the low level of participation of women in public and political life and in decision-making, encouraging Azerbaijan to implement concrete measures to increase their participation.
French: Tout en accueillant avec satisfaction certains progrès récents, le CEDAW s'est déclaré préoccupé par la faible participation des femmes à la vie publique et politique et à la prise de décisions, et a encouragé l'Azerbaïdjan à prendre des mesures concrètes en vue d'accroître leur participation.
English: Germany considers NEPAD to be a basis for a new and enhanced partnership with Africa.
French: L'Allemagne considère que le NEPAD est la base d'un partenariat nouveau et amélioré avec l'Afrique.
English: This office plays an important role in the work against ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Colombia, through monitoring, advice, technical cooperation, and informational and promotional activities.
French: Par ses activités de suivi, de conseil, de coopération technique, d'information et de promotion, le Bureau joue un rôle essentiel dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Colombie.
English: The Task Force inquired regarding the current status of the ratification process in Poland of the WIPO digital treaties (WCT/WPPT) of 1996 and when the Polish copyright and neighbouring rights legislation would be fully adapted to these treaties.
French: L'Équipe spéciale a demandé où en était le processus de ratification des traités de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) de 1996, et si la législation polonaise en matière de droit d'auteur et de droits voisins serait pleinement mise en conformité avec ces traités.
English: Corriveau, Mackenzie Regional Health Board, Government of the Northwest Territories, personal communication).
French: Corriveau, conseil rÃ©gional de la santÃ© de Mackenzie, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, communication personnelle).
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Arctic Deep Water Port  Credit:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Port en eau profonde Photo :
English: Recognizing the stronger role of the International Criminal Police Organization and the World Customs Organization, which have been referred to as "Green Interpol" or "Green Customs",
French: Reconnaissant le rôle accru de l'Organisation internationale de police criminelle et de l'Organisation mondial des douanes, que l'on qualifie parfois «d'Interpol vert» ou de «douanes vertes»,
English: CNSC Regulatory Document RD-346 "Site Evaluation for New Nuclear Reactors", Canadian Nuclear Safety Commission, Ottawa, 2008.
French: Document d’application de la réglementation RD-346 de la CCSN, Évaluation de l’emplacement pour les nouvelles centrales nucléaires, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Ottawa, 2008.
English: I have also advocated an integrated approach in that follow-up.
French: J'ai également prôné une démarche intégrée dans ce suivi.
English: All of these minor interruptions were rectified within days.
French: Il a été remédié en quelques jours à tous ces incidents mineurs.