ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we welcome the recent conference in Baghdad, which involved representatives from key countries in the region.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la conférence qui s'est tenue récemment à Bagdad et à laquelle ont participé les représentants des pays importants de la région.
English: TYRES (Agenda item 8) 24-38 7  CONTENTS (continued)
French: PNEUMATIQUES (point 8 de l'ordre du jour) 24 - 38 7
English: As a Century Ends and a Millennium Begins, Office of the Commissioner of Official Languages (2001) Special publication marking the 30th anniversary of the Office of the Commissioner of Official Languages. http://www.ocol-clo.gc.ca/html/annivers_e.php   Profiles of Francophone and Acadian Communities in Canada, 2nd edition, La fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) (2004) Note:
French: Pour finir un siècle et commencer un millénaire, Commissariat aux langues officielles (2001) Publication spéciale préparée à l'occasion du 30e anniversaire du Commissariat aux langues officielles. http://www.ocol-clo.gc.ca/html/annivers_f.php   Profils des communautés francophones et acadiennes du Canada, 2e édition, La fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) (2004) Remarque :
English: Notional defensive artillery fire provided by a small forward observation officer party from the 3rd Field Artillery Regiment, the Royal Canadian Artillery, stationed in Saint John, New Brunswick, kept the enemy at bay while the troops broke free and moved back to another defensive position to await the remaining enemy forces.
French: Des tirs fictifs d'artillerie lancés par un petit détachement d'officiers observateurs avancé du 3e Régiment d'artillerie de campagne, Artillerie royale canadienne, stationné à Saint John (Nouveau-Brunswick), ont tenu l'ennemi en respect pendant que des troupes s'échappaient et reculaient vers une autre position défensive pour y attendre le reste des forces ennemies.
English: Comparative research seems to establish that contingent fees are not unknown and may take various forms.
French: La transparence exige quant à elle que l’usager puisse, avant le paiement de chaque provision, avoir le compte-rendu des prestations accomplies et restant à accomplir.
English: Objective 5 Increase access to quality health services in French.
French: Objectif 5 Accroître l’accès à des services de santé de qualité en français.
English: Allow me to conclude by reaffirming the commitment of the European Union to contribute to bringing an end to the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant la volonté de l'Union européenne de contribuer à mettre fin à l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo.
English: The UNOMIG civilian police component conducted on-the-job field training for Georgian police officers, in addition to providing a basic police training course and a management and guidance seminar.
French: La composante police civile a dispensé une formation sur le tas aux policiers géorgiens, outre la formation de base et un séminaire sur la gestion et l'encadrement.
English: The Kasegalik Lake sample was intermediate in 13 δ C signature between the marine and Lacs des Loups Marins values, indicating that seals collected from Kasegalik Lake had access to both freshwater and marine-derived carbon, either because of their use, or because of their prey’s use, of both kinds of aquatic habitat.
French: L’échantillon du lac Kasegalik montrait une signature de δ13C intermédiaire se situant entre les valeurs marines et celles des lacs des Loups Marins, ce qui indique que les phoques de cet endroit avaient accès à du carbone dérivé de l’eau douce ou marine, en raison de leur utilisation, ou de celle de leurs proies, des deux types d’habitat.
English: (ii) Measuring the Increase in Risk The thorny question is determining when some increased risk amounts to significant risk.
French: (ii) La mesure de l'accroissement du risque La question épineuse à trancher concerne la manière de déterminer dans quels cas un accroissement de risque représente un risque important.
English: TPPs leverage the strengths of communities and organizations to achieve specific government policy outcomes.
French: Un PPT utilise les forces des communautés et organisations pour atteindre des objectifs stratégiques particuliers du gouvernement.
English: Programming for certain priority groups of teenage girls needs to take cultural differences into account For instance, programs for Aboriginal girls need to recognize the spiritual and ceremonial uses of tobacco, high smoking rates in Aboriginal communities, lower tobacco prices on reserves, and preference for family and community involvement in programming.
French: Les programmes à l'intention de certains groupes prioritaires d'adolescentes doivent tenir compte des différences culturelles Par exemple, les programmes à l'intention des Autochtones doivent tenir compte de l'usage du tabac dans le cadre de la spiritualité et des rituels, des taux de tabagisme élevés dans les collectivités autochtones, du prix inférieur du tabac dans les réserves, et du fait que l'on préfère que la famille et la collectivité participent aux programmes.
English: Introduction, Executive summary, Training needs, Chart of competencies – validation, Professional recognition, Training offerings, Secondary research and interviews with educators, International training and professional recognition offerings, Training gaps analysis, and Respondent profile.
French: Introduction, Sommaire, Besoins de formation, Validation de la charte de compétences, Reconnaissance professionnelle, Offres de formation, Recherche secondaire et entrevues auprès des organismes et établissements offrant de la formation au Canada, Formation internationale et offres de reconnaissance professionnelle, Analyse des lacunes dans la formation et Profil des répondants.
English: So I believe we have done all we could to keep Parliament and its committee informed.
French: Je crois donc que nous avons fait ce que nous pouvions pour informer le Parlement et sa commission.
English: 29 February-3 March 2000
French: 29 février-3 mars 2000
English: While e-commerce from business to consumers will be characterised by evolution, ecommerce from B2B will be marked by revolution.
French: Si le commerce électronique entre les entreprises et les consommateurs est une évolution, le commerce électronique entre les entreprises est une révolution.
English: Rain and snow may be of concern to shipboard activities in spring and fall when rain, combined with low temperatures, can result in vessel icing.
French: Les régimes de précipitations varient considérablement entre les Grands Lacs dans le sud du territoire canadien et les îles de l'Arctique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada Canada Council for the Arts Canada Economic Development (Quebec regions) Canada Post Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canadian Centre for Management Development Canadian Heritage Canadian International Development Agency Canadian Tourism Commission (new) Citizenship and Immigration Canada Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources Development Canada Industry Canada International Development Research Centre Justice Canada National Arts Centre National Capital Commission National Film Board of Canada Parks Canada Public Works and Government Services Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Statistics Canada Status of Women Canada Telefilm Canada Treasury Board Secretariat Western Economic Diversification Canada
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence canadienne de développement international Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Centre canadien de gestion Centre de recherches pour le développement international Centre national des arts Citoyenneté et Immigration Canada Commission canadienne du tourisme (nouveau) Commission de la capitale nationale Condition féminine Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil des arts du Canada Développement économique Canada (régions du Québec) Développement des ressources humaines Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Justice Canada Office national du film du Canada Parcs Canada Patrimoine canadien Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Société Radio-Canada Société canadienne des postes Statistique Canada Téléfilm Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Some delegations were in favor of a smaller size ranging between one-fifth and one-third of the number of States party to the WIPO Convention.
French: Certaines délégations sont favorables à un nombre réduit de membres allant d’un cinquième à un tiers du nombre des États parties à la Convention instituant l’OMPI.
English: The emphasis was on the process, rather than being specific to a client.
French: L'accent portait sur le processus plutôt qu'explicitement sur le service à un client.
English: In Case C-173/99 BECTU [2001] ECR I-4881, an English court referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of Article 7 of Directive 93/104 25 concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: Dans l'affaire BECTU (arrêt du 26 juin 2001, C-173/99, Rec. I-4881), un tribunal anglais a posé à la Cour une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 7 de la directive 93/104 25, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: For example, the 1996 immigration reforms implemented by the Clinton administration, along with other, underlying structural trends, halted the traditional circular pattern whereby Mexicans came and went to the US every year.
French: Par exemple, les réformes sur l’immigration de 1996 mise en œuvre par l’administration Clinton, et d’autres, à la base de tendances structurelles, ont interrompu les schémas circulaires traditionnels par lesquels les Mexicains entraient et sortaient des États-Unis chaque année.
English: This has created a great deal of turmoil and change within the institution of the traditional music industry.
French: Les maisons de disques n’ont pas fait de cadeaux aux consommateurs, exigeant plutôt un prix supérieur pour le nouveau support que pour les disques originaux en vinyle.
English: As well, internal control weaknesses were numerous and non-compliance with existing policy was evident.
French: Par surcroît, le contrôle interne souffrait de nombreuses failles et la ligne de conduite n’était manifestement pas suivie.
English: The composition of the Bureau of the Council for its third year, until 19 June 2009, is as follows: President of the Council, Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria); Vice-Presidents, Erlinda F. Basilio (Philippines), Alberto J. Dumont (Argentina) and Marius Grinius (Canada); Vice-President and Rapporteur, Elchin Amirbayov (Azerbaijan).
French: La composition du Bureau du Conseil pour son troisième cycle annuel, allant jusqu'au 19 juin 2009, est la suivante: Président: Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigéria); Vice-Présidents: Erlinda F. Basilio (Philippines), Alberto J. Dumont (Argentine) et Marius Grinius (Canada); Vice-Président et Rapporteur: Elchin Amirbayov (Azerbaïdjan).
English: Three others experienced significant feelings of loss during their adjustment.
French: Trois autres ont éprouvé d’importants sentiments de perte au cours de leur période d’ajustement.
English: The Government, lead nations and key players in Afghanistan, together with UNODC, also need to ensure that alternative livelihood programmes are extended and that the Office can maintain its agreed role as advisor in this field rather than as a key deliverer of high-volume alternative development programmes.
French: Les pouvoirs publics, tout comme les nations et les acteurs qui jouent un rôle important en Afghanistan, devront également, de concert avec l'ONUDC, faire en sorte que les programmes relatifs à des modes de subsistance différents soient élargis et que l'Office puisse continuer de jouer le rôle de conseiller qui lui a été confié dans ce domaine, plutôt que celui de principal pourvoyeur de vastes programmes de développement alternatif.
English: As noted earlier in the report, politics is not something many European Union citizens consider important in their life (43%).
French: Ainsi que cela a été évoqué précédemment, la politique n’est pas un domaine que beaucoup de citoyens de l’Union européenne jugent important dans leur vie (43 %).
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/57/L.36, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, which was introduced by the representative of Belgium at the Committee's 13th meeting, on 16 October 2002.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.36, « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », présenté par le représentant de la Belgique à la 13e séance, le 16 octobre 2002.
English: 4:00 p.m. Concluding Remarks - Michael J. Smith and Sunita Vohra Conference Adjourns participants complete short questionnaire Appendix C - Summary of Presentations Key Issues in Paediatric Research
French: 16 h Mot de la fin - Michael J. Smith et Sunita Vohra Levée de la séance - Les participants remplissent un court questionnaire Annexe C - Résumé des présentations Questions clés sur la recherche pédiatrique
English: program baseline data, including public safety incident rates.
French: (D’autres précisions sont fournies dans la partie 11 de l’Annexe 1.)
English: This has been one of the long-standing challenges.
French: Ce retrait est un des défis de longue date à relever.
English: The Secretariat pointed out that in paragraph 10(iv) tradenames were mentioned as prior rights.
French: Le Secrétariat a signalé qu’au paragraphe 10.iv) les noms commerciaux sont mentionnés comme conférant des droits antérieurs.
English: A related constraint is the low level of government allocations — as well as of donor support — to the social sectors overall.
French: Les faibles montants alloués par le Gouvernement et les donateurs au secteur social dans son ensemble n'arrangent rien.
English: KLAPP COSMETICS remains the brand under which Beauty and Wellness products of well-known quality and exclusivity are sold.
French: Des soins et des produits consacrés à votre beauté et votre bien-être - Exclusivité et qualité de service.
English: Report provided by specialized agencies of the United Nations on the Implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités
English: Ground based measurements of stratospheric nitrogen dioxide during morning and evening twilight have been made at Lauder, New Zealand, 169°40′E longitude and 45°04′S latitude during January and February 1979.
French: Des mesures du bioxyde d'azote dans la stratosphère, durant le crépuscule du matin et le crépuscule du soir ont été effectuées à partir du sol, à Lauder, Nouvelle Zéance, à 169°40′E de longitude et 45°04′S de latitude, au cours de janvier et de février 1979.
English: Stack gas parameters Temperature (°C) 82 84 84
French: Paramètres des gaz de cheminée Température (°C) 82 84 84
English: Melanin also serves to absorb excess light that might otherwise damage the sensitive retina.
French: La mélanine absorbe toute lumière excessive qui pourrait endommager la rétine dite sensible.
English: Canada’s Action Plan for Official Languages (APOL):
French: Le Plan d’action pour les langues officielles du Canada (PALO) : enseignement dans la langue de la minorité.
English: In order to further support the peace process, we urge the United Nations to give sufficient attention to and support for the elections in Angola.
French: Afin de promouvoir le processus de paix, nous pensons que l'ONU doit attacher suffisamment d'attention à l'organisation d'élections en Angola et les appuyer.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, July 26, 2006 KOREAN COMMUNITY PAYS TRIBUTE TO WAR VETERANS A monument honouring Canadian soldiers, airmen and sailors who served in the Korean War will be unveiled at Strafford Way Park, Clayton Park West, Halifax on Thursday, July 27th at 2 p.m.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, July 26, 2006 LA COMMUNAUTÉ CORÉENNE REND HOMMAGE AUX ANCIENS COMBATTANTS Un monument érigé en l’honneur des soldats, des aviateurs et des marins canadiens qui ont servi durant la guerre de Corée sera dévoilé au parc Strafford Way, à Clayton Park West, à Halifax, le jeudi 27 juillet à 14 h.
English: At its fifty-third session, the Assembly decided to retain the item on the agenda of that session (decision 53/465).
French: À sa cinquante-troisième session, elle a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la session (décision 53/465).
English: Ship's Movements Esquimalt HarbourChapter 7: Tug MovementsChapter 8:
French: b) Tâches du FIREBRAND  1) Se tenir prêt à pomper de l’eau de mer dans le système de refroidissement du NPN par le biais de son réservoir de refroidissement d’urgence, s’il le faut par suite d’une collision ou d’un échouement.
English: It now appears that the adoption of this Communication by the Members of the Commission has been postponed until after the French presidential and legislative elections.
French: Or, il semble maintenant que l'adoption par le Collège de la Commission de cette Communication soit reportée pour la période après les élections présidentielles et législatives françaises.
English: Next we have the Puritan shift: the Teutonic Europe of the North, the Europe of the Lutherans, Calvinists and Quakers, wishes to inflict its moral order on us.
French: Ensuite vient la dérive puritaine : l'Europe allemande du Nord, l'Europe luthérienne, calviniste, quaker, veut nous imposer son ordre moral.
English: I am privileged to join Nitin Desai in warmly welcoming you all to Johannesburg, to South Africa and to Africa.
French: J'ai le privilège de me joindre à Nitin Desai pour vous souhaiter à tous la bienvenue à Johannesburg, en Afrique du Sud et en Afrique.
English: Awareness of Fetal Alcohol Effects DECEMBER 1999 MARCH 2002
French: Connaissance des effets de lalcoolisme ftal DÉCEMBRE 1999 MARS 2002
English: • teaching and awareness of Aboriginal cultures within the Francophonie
French: • éducation et sensibilisation aux cultures autochtones dans la francophonie;
English: Following the recommendation of the Panel, the Executive Secretary concluded that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que l'indemnité approuvée antérieurement devait être corrigée conformément à l'article 41 des Règles.
English: When combined with fire histories, these data can provide the basis for reconstructing long-term disturbance regimes.
French: En les combinant à l'historique des feux, ces données peuvent servir de base pour reconstituer les régimes de perturbation à long terme.
English: Establish a park operation centre in Old Crow as part of the VRC.
French: Aménager un centre d'opérations à Old Crow, dans le centre d'accueil.
English: We should not normally, however, call upon the EU for help. Our European neighbours too have been hit, and a large country, properly governed, should be able to deal with this type of situation by itself.
French: Pourtant, normalement, nous ne devrions pas appeler l'Union à l'aide, nos voisins européens aussi ont été frappés, et un grand pays convenablement géré devrait pouvoir traiter seul ce genre de situation.
English: A proposed phase two expansion of trunking system in the current financial period provides for the enhancement of the five headquarters sites to provide more system redundancy and switching capability.  This will result in an improved overall system efficiency and channel availability, i.e. the addition of telephone inter-connect at all five sites, and augmented Headquarters town area coverage using additional base stations.
French: La deuxième phase de l'extension du système multiplexe, proposée au titre de l'exercice financier en cours, concerne les cinq quartiers généraux et vise à donner une plus grande capacité de redondance et de commutation au système, ce qui se traduira pas une amélioration générale de ses performances et un accroissement du nombre de canaux, c'est-à-dire d'interconnexions téléphoniques pour les cinq sites, et permettra au siège de mieux couvrir les zones urbaines grâce à des stations fixes supplémentaires.
English: Guidance on the methods and procedures of direct nursing care and health education program objectives is received from the line supervisor.
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives quant aux méthodes et aux procédures de soins infirmiers directs et aux objectifs du programme d'éducation sanitaire.
English: As required by its licenses, the company monitors groundwater flow and conducts analyses on a broad number of indicators to demonstrate groundwater quality.
French: Comme ses permis l’exigent, elle surveille le débit des eaux souterraines et procède aux analyses d’un vaste nombre d’indices indiquant la qualité des eaux souterraines.
English: The Government of Canada is entering into agreements with other governments to allow Canadian officials to seek evidence in more countries.
French: Le Gouvernement du Canada conclut des ententes avec d'autres gouvernements afin de permettre aux agents canadiens de chercher des preuves dans un plus grand nombre de pays.
English: In its resolution 63/100 B, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information submitted for consideration by the Committee on Information at its thirtieth session and requested the Secretary-General to continue to report to the Committee on the activities of the Department.
French: Dans sa résolution 63/100 B, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information présenté au Comité de l'information pour examen à sa trentième session et prié le Secrétaire général de continuer à rendre compte de ces activités au Comité à toutes ses sessions suivantes.
English: 88% of employees feel the organization hires people who can do the job (8% above the public service average) 2.
French: 88 % des employés estiment que l'organisation embauche des personnes capables d'effectuer le travail (8 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 2.
English: The adaptation continued in Sepang last week, and the Japanese rider felt that steady progress was made at the Malaysian track.
French: Présent aux essais de Sepang la semaine dernière, le pilote japonais revient sur le travail effectué en Malaisie.
English: As a buyer, you should ask for details about the origin of the parrot.
French: En tant qu'acheteur, vous devriez réclamer des précisions sur la provenance du perroquet.
English: The basic structure is based on the great work already done by the PHP documentation group.
French: La structure est basé sur le fantastique travail effectué par le groupe de la documentation de PHP.
English: Report on other legal and regulatory requirements
French: Rapport sur d'autres obligations juridiques et réglementaires