ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These change-management services provide clients with a confidential, organized and systematic application of knowledge, tools and resources needed to effect and sustain change in support of departmental reform efforts.
French: Ces services de gestion du changement permettent aux clients d'appliquer de manière confidentielle, organisée et systématique un certain nombre de connaissances, d'outils et de ressources nécessaires pour enclencher et soutenir le changement et, ainsi, appuyer les efforts de réforme au niveau des départements.
English: These guys have an awesome sound. Very fun and energetic.
French: bon album, sympa a écouter (moi j'aime bien les chansons en anglais au moins je comprends ce qui ce dit!!
English: 2.3 HPB Method1: a method that may be used to determine compliance with various Standards and Guidelines.
French: Une méthode qui peut être utilisée pour déterminer s’il y a conformité à diverses normes et lignes directrices.
English: Along with that, we believe that the international community — and wealthy countries in particular — should shoulder their responsibilities to provide financial and material support to strengthen the national capacities of developing countries.
French: En contrepartie, nous exhortons les membres de la communauté internationale - et en premier lieu les pays avancés et riches - à assumer leurs responsabilités et à fournir un soutien financier et matériel afin de renforcer les capacités nationales limitées des pays du tiers monde.
English: In these circumstances, it is unnecessary for us to take a position on the issue, however vigorously argued and interesting it may be, as to what the appropriate method is to challenge a decision by which the Commission refuses to implement a recommendation that it exercise its authority under section 60 of the Regulations.
French: Dans ces circonstances, il ne nous est pas nécessaire de nous prononcer sur la question, si vigoureusement débattue et si intéressante soit-elle, quant à savoir quel serait le moyen approprié pour contester une décision par laquelle la Commission refuse de donner suite à une recommandation qu'elle exerce son pouvoir en vertu de l'article 60 du règlement.
English: Making the Special Court successful, therefore, needs the cooperative attitude of all countries hosting criminals.
French: L’attitude coopérative de tous les pays hébergeant des criminels est dès lors indispensable afin que le Tribunal spécial puisse bien faire son travail.
English: The Court of Appeal dismissed his appeal and the Chief Justice confirmed the death sentence on 30 January 1997.
French: La cour d'appel a rejeté son recours et le Président de la Cour a confirmé la condamnation à mort le 30 janvier 1997.
English: • Directory - Y to Z 
French: • Répertoire - Y à Z
English: These satellites are due to be placed in orbit in 2004 and 2003.
French: Ces satellites seront lancés en 2004 et 2008.
English: LEISURE:
French: - Plan de marketing coopératif hiver 2007 de United Vacations : campagne intégrée à l’intention des consommateurs (75 %) et des agents de voyages (25 %), principalement axée sur la promotion du ski.
English: When and how must the agent be appointed?
French: Quelle est l’incidence des dispositions du PCT sur les conditions de droit matériel de brevetabilité appliquées lors de la phase nationale?
English: In many cases, social science may not be able to measure what is needed.
French: Dans nombre de cas, les sciences sociales ne permettent pas de mesurer ce qui est nécessaire.
English: Slovakia is still not on the white list and must make an extra effort there.
French: La Slovaquie n'est pas encore sur la liste blanche et doit redoubler d'efforts en la matière.
English: The basic personal amount is revised to $11,415 (formerly $11,050).
French: Le montant personnel de base révisé est de 11 415 $.
English: New bills or enacted legislation; New institutions; Newly implemented policies; Newly implemented programmes and projects and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.
English: The "One Million Signatures" movement has no leader, no central administration, and no branches.
French: Le mouvement « Un million de signatures » n’a pas de leader, ni d’administration centrale, ni de succursale.
English: However, Article 33 of the directive allows the Member States to introduce "taxes, duties or charges which cannot be characterised as turnover taxes".
French: Toutefois, l'article 33 de la directive communautaire autorise les États membres à instituer des "impôts, droits et taxes n'ayant pas les caractéristiques essentielles de la TVA".
English: The Commission found that the US domestic industry did not suffer present injury by reason of subject imports.
French: La Commission a constaté que la branche de production nationale des États-Unis n'avait pas subi de dommage actuel en raison des importations visées.
English: CONSULTANT I wish to apply for permanent residence. Must I hire a consultant to represent me?
French: CONSULTANT Je veux présenter une demande de résidence permanente, dois-je utiliser les services d'un consultant pour me représenter?
English: The Working Party took note of the document submitted by the Government of Estonia (TRANS/WP.30/2001/20).
French: Le Groupe de travail a pris note du document présenté par le Gouvernement estonien (TRANS/WP.30/2001/20).
English: Last updated on: 2008-03-26 Register as a user Update your account Password reset
French: Dernière mise à jour: 2008-03-26 Enregistrez-vous en tant qu'utilisateur Mettez à jour votre compte Réinitialisation du mot de passe
English: Experimental Use Exception 1.
French: Exception à des fins d’usage expérimental 1.
English: But our terminals are going to be much more linked together than what you've suggested, Ben.
French: Mais cela se fera d'une façon beaucoup plus intégrée que dans tes explications, Ben.
English: That scheme provides a national defined contribution vehicle through which employers, self-employed individuals and other individuals within the Falkland Islands (Malvinas) can make contributions, under employer-employee agreements or voluntarily, during their working lives and receive a pension upon retirement.
French: Les employeurs, les travailleurs indépendants et les autres catégories d'actifs ont ainsi la possibilité de cotiser à une caisse nationale, à titre individuel ou sur la base d'accords entre employeurs et salariés, en vue de percevoir une pension de retraite le moment venu.
English: Through the Action Plan for Official Languages and the memorandum of understanding with Industry Canada, 24 young people have been given an opportunity to take part in internships in various sectors of the knowledge economy.
French: Ces clubs ont en particulier servi à créer des débouchés pour des produits des minorités de langue officielle sur leurs marchés intérieurs, au Québec et à l’extérieur du Québec.
English: Close the gap between generations to strengthen the teachings.
French: Combler le fossé intergénérationnel pour renforcer les enseignements.
English: Since commencing her functions on July 2, 1997, she had always performed the same tasks, and nothing had changed in the exercise of her duties.
French: Depuis son entrée en fonctions le 2 juillet 1997, elle exécutait toujours les mêmes tâches; rien n'avait changé dans l'exercice de ses fonctions.
English: Her delegation recognized the significant strides being made by African regional organizations in peacekeeping and, in that regard, commended ECOWAS for its leadership efforts to ensure peace and stability in Africa, including in Liberia.
French: L'orateur reconnaît la contribution majeure des organisations régionales africaines au maintien de la paix et rend hommage à la CEDEAO pour le rôle primordial qu'elle joue dans les efforts en faveur de la paix et de la stabilité en Afrique, notamment au Liberia.
English: 11 a.m. Old Town Square (Watching the horologe beating the hour and visit of the Old Town Hall)
French: 11.00 La place de la Vieille Ville (l´horloge battant l´heure et visite de l´Hôtel de ville de la Vieille Ville)
English: Benefits and Costs It is estimated that approximately 220,000 claimants per year would benefit from the changes to the EI Regulations at an annual estimated increase in benefit payments of $36 million per year from the EI account.
French: Avantages et coûts On estime qu'environ 220 000 prestataires par année bénéficieraient des changements au Règlement sur l'assurance-emploi selon un coût annuel supplémentaire estimé à 36 millions de dollars en prestations de revenu provenant du Compte d'assurance-emploi.
English: These policy statements are consistent with the strategic commitments in the Charter, but are more specific and focused on operational activities at the community level.
French: Ces énoncés de politique vont dans le sens des engagements stratégiques mentionnés dans la charte, mais ils sont plus précis et visent les activités d’exploitation dans le contexte des communautés.
English: The HMCS Ottawa alongside the USS Boxer.
French: Le NCSM Ottawa près du USS Boxer.
English: WSIA, s. 11(1), reads as follows.
French: Article 11(1) de la LSPAAT est ainsi rédigé :
English: U.S. Department of Labor, The Fair Labor Standards Act of 1938, as Amended, April 1990.
French: Aux États-Unis, en vertu de la Fuir Labor Standard Act, le au U.S.Department of Labor a le pouvoir d'appliquer un taux fédéral de salaire qinimutn de 4/25$ USh en 1991 (ce qui équivaut à 4/90$ CANh).
English: The combination maize, beans, and pumpkin was most frequently observed.
French: Au total, seulement 31,6 p. 100 des femmes et 24,3 p.
English: The return to profitability at the EBRD in 1999 is encouraging.
French: Il est encourageant de constater que la Banque est redevenue rentable en 1999.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/410) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2004/410), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: Rural communities suffer further setbacks in other areas such as food production, education and governance.
French: Les communautés rurales subissent également une régression dans d’autres domaines tels que la production alimentaire, l’éducation et la gouvernance.
English: The human rights framework can act as a road map to help monitor whether commitments have been implemented.
French: Le cadre des droits de l’homme peut servir de feuille de route pour voir si les engagements pris ont été suivis d’effets.
English: This brings challenges as well as opportunities to review the traditional approach to technical cooperation and increases the relevance of UNDP in achieving sustainable long-term impact.
French: Cette évolution est un défi, mais elle offre une occasion de repenser l'approche traditionnelle de la coopération et d'accroître la pertinence de l'action du PNUD pour obtenir des résultats durables.
English: In the same year 11 road schemes were started which covered 222 kilometres, but there are only two schemes in the West which cover 25 kilometres.
French: Durant cette même année, 11 plans routiers ont été commencés, couvrant 222 kilomètres, mais seuls deux d'entre eux se trouvaient à l'ouest, sur une distance de 25 kilomètres.
English: The term "permanent establishment" shall include especially: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, quarry or other place of extraction of natural resources; g) a building site or construction project which exists for more than 12 months; h) an assembly project which exists for more than 6 months.
French: L'expression "établissement stable" comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; g) un chantier de construction dont la durée dépasse douze mois; h) un chantier de montage dont la durée dépasse six mois.
English: The branch line generally follows the coast line of the Atlantic Ocean in an east/west direction.
French: En gros, l'embranchement suit le littoral de l'océan Atlantique dans l'axe est-ouest.
English: While some progress has been made in developing principles and policies, the focus on managing the most recent surge has prevented the Secretariat from being able to apply the military, police and civilian resources and expertise required to put in place a mechanism for the elaboration, promulgation and dissemination of United Nations policies and practices in peacekeeping.
French: Si l'élaboration de principes et de politiques a progressé, l'augmentation récente du nombre des missions a empêché le Secrétariat de mobiliser les ressources et les compétences militaires, policières et civiles nécessaires à la mise en place d'un dispositif d'élaboration, d'adoption et de diffusion de politiques et pratiques de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: I hope that this House will support the Commission more strongly on this issue, and I should like to express my thanks once again to the rapporteurs for their efforts in this direction.
French: J’espère que cette Assemblée soutiendra la Commission plus fermement sur cette question et je tiens à remercier une fois de plus les rapporteurs pour leurs efforts dans ce sens.
English: Actions such as these have ripple effects far beyond the confines of a warrant.
French: De telles interventions ont des effets de ricochet qui vont au-delà du libellé d'un mandat.
English: "Quality assurance and self-assessment for schools and teachers"
French: Projet 2.7.1: « L'assurance de qualité et l'auto-évaluation pour les établissements scolaires et les enseignants »
English: Canadians should be cheering for any measure that tries to improve landscapes—urban, suburban, and natural—that have too often been ravaged by greed, apathy, infighting, or perhaps just a lack of imagination.
French: Les Canadiens devraient acclamer toute tentative d'améliorer les paysages – urbain, de banlieue et naturel – qui ont si souvent été saccagés par la cupidité, l'apathie, les luttes intestines, ou peut-être plus simplement un manque d'imagination.
English: The Committee refers the State party to its general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child and recommends that the State party reinforce its efforts to combat HIV/AIDS, including by:
French: Le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, et recommande à ce dernier d'intensifier ses efforts pour combattre le VIH/sida, notamment en:
English: Women's education is key to the promotion of poverty eradication and sustainable development but women and girls comprise the majority (65 per cent) of the world's non-literate.
French: Bien que l'éducation des femmes soit primordiale pour la promotion de la lutte contre la pauvreté et du développement durable, la majeure partie (65 %) de la population analphabète dans le monde est constituée de femmes et de filles.
English: While this suggestion has merit, there is the possibility that an applicant might be left with the perception that his/her case was not granted funding because of a reluctance (however unlikely) by one judge to grant review of a colleague’s decision.
French: Cette suggestion est intéressante, mais un demandeur pourrait avoir l’impression qu’il n’a pas reçu d’aide financière à cause de la réticence (peu probable cependant) d’un seul juge à revoir la décision rendue par un collègue.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: The upgrading of the information and physical security of the Organization would need to be particularly addressed in the next biennium, possibly through a separate program (currently, this is dealt with under Programs 27 (Information Technology) and 29 (Premises Management).
French: L’amélioration de la sécurité de l’information et des biens de l’Organisation devra faire l’objet d’une attention particulière au cours du prochain exercice biennal, éventuellement dans le cadre d’un programme distinct (à l’heure actuelle, cette question est traitée dans le cadre des programmes 27 (Techniques de l’information) et 29 (Gestion des locaux).
English: The format of this Annual Plan has been revised to introduce clear indicators and measures that can be used to gauge our performance over time.
French: La prÃ©sentation du prÃ©sent Rapport annuel a Ã©tÃ© modifiÃ©e de maniÃ¨re Ã y inclure des indicateurs et des mesures clairs, qui peuvent servir Ã Ã©valuer notre rendement au fil du temps.
English: SolidCAM®, the leading and fastest-growing CAM system running in SolidWorks® 3D CAD software and ModuleWorks, the leading supplier of CAD/CAM components for 5-Axis machining are celebrating 5 years of successful partnership.
French: SolidCAM ®, le leader des logiciels de FAO entièrement intégré à la CAO SolidWorks ®, annonce la sortie de son module de fabrication d'électrodes le plus automatisé à Industrie Lyon 2009.
English: Objectively verifiable indicators: a comprehensive drug abuse database preparing and disseminating, for example, periodic reports on drug abuse trends in the region.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: base de données complète sur l'abus des drogues établissant et diffusant, par exemple, des rapports périodiques sur les tendances de l'abus des drogues dans la région.
English: Staff in our office is working on guides, fact sheets, and pamphlets that explain the Act, the rights of citizens and the obligations of business.
French: Le personnel du Commissariat s'affaire à rédiger des guides, des feuillets d'information et des brochures qui expliquent le projet de loi, les droits des citoyens et les obligations des entreprises.
English: Implementation should proceed according to the Implementation Plan drafted.
French: La mise en oeuvre devrait se conformer au plan connexe élaboré.
English: First, it seeks to place local non-governmental organizations at the centre of the relief effort and the training of local staff at the core of many of its projects.
French: Premièrement, il cherche à placer des organisations non gouvernementales au centre de ses efforts de secours et fait de la formation des équipes locales un élément clef de bon nombre de ses projets.
English: 17 and 23).  5.5 Concerning article 13 of the Covenant, counsel notes that said provision only allows the elimination of review of an expulsion where compelling reasons of national security exist.
French: 5.5 En ce qui concerne l'article 13 du Pacte, le conseil note que les dispositions qu'il contient n'empêchent la révision d'une mesure d'expulsion que si des raisons impérieuses de sécurité nationale s'y opposent.
English: When asked to compare the CMF to the SRDP, two thirds of those who had applied and received funding under the previous Program reported that the changes under the CMF were improvements.
French: Lorsqu'on leur a demandé de comparer le FMC au PADES, les deux tiers des requérants ayant déjà reçu un financement dans le cadre du PADES affirment que les modifications concrétisées par le FMC sont des améliorations.
English: She would be grateful for information from the delegation about whether the programmes of social and family reinsertion run by NGOs and the Church had been evaluated and whether the State was involved in the programmes, or at least in their supervision.
French: La délégation voudra bien préciser si les programmes de réinsertion sociale et familiale des enfants des rues gérés par des ONG et l'Église ont été évalués et si l'État est impliqué dans ces programmes, tout du moins dans leur supervision.
English: The Commissioner noted that while the bank had apparently provided its customers with the opportunity to withdraw consent, it had not ensured that such withdrawal was in fact communicated to members of the group or respected at all.
French: Le commissaire a noté que bien que la banque ait apparemment offert à ses clients la possibilité de retirer leur consentement, elle ne s'était pas assurée qu'une telle demande de retrait soit en fait communiquée aux membres du groupe et qu'elle avait été respectée.
English: In many places, taxi companies have already started to explore new markets.
French: À plusieurs endroits, les compagnies de taxi ont déjà commencé à explorer de nouveaux marchés.
English: RCMP Csts Mark Biage and Randy Noseworthy participate in a pre-departure weapons training course at the Canadian Forces Base (CFB) Kingston’s Peace Support Training Centre.
French: Mark Biage et Randy Noseworthy de la GRC participent à un cours préparatoire sur les armes à feu au Centre de formation pour le soutien de la paix de la base des Forces canadiennes à Kingston.
English: We need your suggestions to make this newsletter as valuable and informative as it can be.
French: Nous avons besoin de vos suggestions pour rendre ce bulletin aussi utile et instructif que possible.
English: UNICEF also promoted emergency obstetrical care as pivotal to reducing maternal mortality.
French: L'UNICEF a également présenté les soins obstétriques d'urgence comme élément essentiel pour réduire la mortalité maternelle.
English: • Secure personnel and financial resources.
French: • à obtenir des ressources humaines et financières;
English: (2003-12-12) The national security exceptions can be invoked to entirely remove the procurement from the obligations of the relevant trade agreements or to allow the use of some otherwise nonconforming measure.
French: (2003-12-12) L'ESN peut être invoquée afin de soustraire entièrement les activités d’approvisionnement aux modalités des accords commerciaux pertinents ou pour permettre l’utilisation de certaines autres mesures non conformes.
English: [106] I therefore find that Nancie Martin demonstrated reasonable classroom management skills in the 1996-7 school year.
French: [106] Je conclus donc que Nancie Martin a manifesté des compétences raisonnables en gestion de classe durant l'année scolaire 1996-1997.
English: The CCS faced a situation in which, on the one hand, it had to approve the work programme, continuing largely the same statistical production, while on the other hand, it was receiving requests for many new statistical outputs.
French: Or, cette Commission a été confrontée à une situation qui l'obligeait, d'une part, à approuver le programme de travail, en maintenant essentiellement la même production de statistiques, tandis que, d'autre part, elle recevait des demandes de nombreux nouveaux produits statistiques.
English: For example, a “special measure” might address the development or protection of a racial group without the measure itself applying on the basis of race (e.g., a measure might be directed at the neediest members of society without expressly drawing racial distinctions).
French: Par exemple, une "mesure spéciale" peut concerner le développement ou la protection d'un groupe racial sans qu'elle s'applique elle-même sur la base de la race (par exemple, une mesure pourrait cibler les membres les plus défavorisés de la société sans pour autant établir expressément des distinctions raciales).
English: The 1998 budget increased the Child Care Expense Deduction in the personal income tax system to $7,000 for children under age seven and to $4,000 for children age 7 to 16 and to $10,000 for children with severe disabilities.  Youth employment 1.
French: En 1998, cette déduction est passée, dans le système d'imposition des particuliers, à 7 000 dollars pour les enfants de moins de sept ans, à 4 000 dollars pour les enfants de sept à seize ans et à 10 000 dollars pour les enfants atteints de handicaps graves.
English: Decides that the procedure as amended may continue to be referred to as the 1503 procedure.
French: Décide que la procédure modifiée continuera d'être appelée procédure 1503.