ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it must be kept in mind that the current global consensus on development objectives and strategies was very recent and remained fragile.
French: Premièrement, il ne faut pas oublier que le consensus international actuel autour des objectifs et stratégies de développement est récent et qu'il reste fragile.
English: Or. fr Justification Member States may centre public service obligations on the introduction of social tariffs for vulnerable consumers.
French: Or. fr Justification Les États membres peuvent faire usage des obligations de services public ciblées pour la mise en place de tarifs sociaux à destination des consommateurs vulnérables.
English: The representative of Zambia, speaking on behalf of the African Group, highlighted the difficulties encountered by African countries in their efforts with respect to agricultural development, given that the majority of them, being NFIDCs if not LDCs, were heavily dependent on agriculture for their basic livelihood.
French: Le représentant de la Zambie, parlant au nom du Groupe africain, a mis en avant les difficultés rencontrées par les pays africains lorsqu'ils cherchaient à développer leur agriculture, étant donné que la plupart d'entre eux, faisant partie des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires sinon des PMA, étaient fortement tributaires de l'agriculture qui leur fournissait leurs moyens de subsistance de base.
English: [4] N.B. With the exception of the transfer of stamp revenues between Wildlife Habitat Canada and the Ontario Wetland Habitat Fund, this initiative is excluded from the scope of this evaluation.
French: [4] N.B. À l’exception du transfert des recettes du Timbre entre Habitat faunique Canada et le Fonds pour les habitats humides de l’Ontario, cette initiative est exclue de la portée de la présente évaluation.
English: With regard to the mobilization of financial resources, his delegation attached great importance to the enhancement of cooperation between UNIDO and the Bretton Woods institutions.
French: En ce qui concerne la mobilisation de ressources financières, la délégation de la Fédération de Russie attache une grande importance au renforcement de la coopération entre l'ONUDI et les institutions de Bretton Woods.
English: These results contradict a previous report of an S and H genome composition for the Australasian wheatgrasses.
French: Ces résultats contredisent une source antérieure indiquant une composition de génomes S et H chez ces graminées d'Australasie.
English: These departments include the RCMP, Canada Border Services Agency, Canada Revenue Agency, Finance Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada and Indian Affairs and Northern Development Canada.
French: Il s’agit notamment de la Gendarmerie royale du Canada, de l’Agence des services frontaliers du Canada, de l’Agence du revenu du Canada, du ministère des Finances, du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de Santé Canada et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: "Firstly, we were experiencing a shortage of care workers in the Netherlands. But we also have a large proportion of women not participating in the labour market because of the difficulties in combining work and family life.
French: "Tout d’abord, nous devions faire face à un manque de personnel soignant aux Pays-Bas, sachant également que nous disposions d’un grand nombre de femmes qui ne participent pas à la vie active car elles rencontrent trop de difficultés pour concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: None of those drug users who were HIV-negative at the start of the study seroconverted to HIV positive, but 25% of originally HBV-negative injection drug users seroconverted to HBV positive, and 56% of originally HCV-negative injection drug users seroconverted to HCV positive82.
French: Aucun de ces utilisateurs de drogues qui étaient séronégatifs à l'égard du VIH au début de l'étude n'était devenu séropositif; par contre, 25 % de ceux qui étaient initialement séronégatifs à l'égard du VHB étaient devenus séropositifs, et 56 % de ceux qui étaient initialement séronégatifs à l'égard du VHC étaient devenus séropositifs82.
English: • The Physical Resources Bureau is responsible for procurement of household furnishings, fixtures and equipment as part of the fitting up of living quarters for Canadian government representatives abroad and their families, enabling them to live and function abroad for extended periods.
French: • La Direction générale des biens est chargée de l'acquisition des meubles, accessoires et appareils ménagers nécessaires pour les logements des représentants du gouvernement canadien à l'étranger et des membres de leur famille, leur permettant ainsi d'y vivre et d'y travailler pendant des périodes prolongées.
English: As regards the victim, article 117 of the Code of Criminal Procedure states:
French: S'agissant de la victime, l'article 117 du code de procédure pénale dispose ce qui suit :
English: The total existing hotel capacity within a 20 km radius of Lillehammer is 4,119 rooms, of which 1,920 are indicated as guaranteed in the candidature file.
French: À l'heure actuelle, la capacité hôtelière totale dans un rayon de 20 km de Lillehammer est de 4 119 chambres, dont 1 920 sont garanties selon les indications figurant dans le dossier de candidature.
English: In April, the Minister announced a comprehensive set of initiatives aimed at reducing greenhouse gas emissions and air pollution that imposes limits on industrial emitters, regulates the fuel efficiency of vehicles and imposes efficiency standards on consumer products like light bulbs, among other things.
French: En avril, le ministre a annoncé un ensemble complet d'initiatives visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique, qui imposent des limites aux émetteurs industriels, qui réglementent le rendement du carburant des véhicules et qui imposent des normes d'efficacité sur les produits de consommation, tels que les ampoules, entre autres.
English: Case of Castillo Algar v. Spain, Judgment of the European Court of Human Rights, 28 October 1998, para.
French: Espagne, Arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme, 28 octobre 1998, paragraphe 60 :
English: The company amalgamated its property and business with that of Laurentian Casualty Company of Canada and that of Laurentian Pacific Insurance Company effective February 27, 1992, the continuing or combined company being Laurentian P&C Insurance Company.
French: La Compagnie de Réassurances Baltica-Skandinavia du Canada a changé son nom en celui de Primmum Compagnie d'Assurance à compter du 20 juillet 1988. La Compagnie de Réassurance Kanata a changé son nom en celui de Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada le 28 janvier 1991.
English: It should take a holistic approach to the restoration of ecosystem structure, function, and dynamics by integrating social, cultural, and spiritual processes in decision-making.
French: Elle devrait suivre une approche holistique à la restauration de la structure, de la fonction et de la dynamique de l’écosystème, en intégrant dans la prise de décisions les processus sociaux, culturels et spirituels.
English: A second set of criteria is proposed to rank the sites as to their relative significance and urgency for protection.
French: Le deuxiÃ¨me ensemble de critÃ¨res proposÃ© servira Ã classer les sites en ordre d'importance relative et selon l'urgence de les protÃ©ger.
English: Section 7.65(d) allows one hour each day for breast feeding and such breaks are counted as working hours and form part of the staff member's 361/4 standard weekly working hours.
French: La section 7.65 d) accorde une heure par jour pour l'allaitement au sein et ces pauses sont comptées comme des heures de travail et font partie des 361/4 heures de travail hebdomadaire normales de l'employée.
English: The powers of the constitutional court have been restricted, the independence of the European Central Bank has been undermined - in contradiction of the Treaty of Accession - and you are getting people to vote on a media law which, under the pretext of transposing a European directive, is, in actual fact, a law that destroys press freedoms, as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) recently showed.
French: Les pouvoirs de la cour constitutionnelle ont été limités, l'indépendance de la banque centrale est mise en cause, ce qui est en contradiction avec le traité d'adhésion, et vous faites voter une loi sur les médias qui, sous prétexte de transposer une directive européenne, s'avère en vérité une loi liberticide pour la presse comme l'OSCE l'a récemment démontré.
English: Secondly, there were also significant concerns associated with the central provision of more extensive core funding.
French: Ensuite, on a également relevé des préoccupations importantes face à la centralisation d’un financement de base plus important.
English: - Protocol for the Conservation and Management of Protected Marine and Coastal Areas of the South-East Pacific, signed in Paipa on 21 September 1989 and approved by Act No. 12 of 28 July 1992;
French: - Protocole sur la conservation et la gestion des zones marines et côtières protégées du sud-est du Pacifique signé à Paipa le 21 septembre 1989 et approuvé par la Loi N° 12 du 28 juillet 1992.
English: The Panasonic DMC-FZ50 boasts a 10.1 Megapixel high resolution CCD for its image sensor and Venus Engine III for the image processing LSI, making it possible to record a image at max.
French: Panasonic aura été un des premiers fabricants à adapter un système optique de stabilisation dans ses appareils numériques et surtout, dans ses compacts.
English: For otitis media, there was a reduction in visits of 8.2% (confidence intervals 5.6-10.6), and in tube placement (the most frequent surgical procedure carried out on children in the U.S.) of 20.1%.
French: Dans le cas de l'otite moyenne, il y a eu une réduction de visites de 8,2 % (intervalles de confiance de 5,6-10,6) et de placement de tubes (l'acte chirurgical le plus fréquent effectué chez les enfants aux États-Unis) de 20,1 %.
English: Competency assessment interview.
French: Entrevue d'évaluation des compétences :
English: Gate2Shop hereby manages its hosting, storage, networking, and disaster recovery services at the most advanced international standards.
French: Gate2Shop gère ainsi ses services d’hébergement, de stockage, de mise en réseaux et de reprise sur sinistre avec les normes internationales les plus avancées.
English: Amendment 247 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2, first sentence In addition, Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply in the following situations: deleted
French: Amendement 247 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2, partie introductive De plus, les articles 71 à 73 de la directive 2000/12/CEE s'appliquent dans les cas suivants: supprimé
English: 3.4) and the responsibility for notifying the public in the affected Party (Art.
French: Questions générales de respect des obligations
English: For example, many trains do not carry catering facilities and it is rarely possible to get supplies to a train away from a station, the more so if severe weather is the AM\549999EN.doc 63/101 PE 350.233v01
French: Il convient de noter que les entreprises ferroviaires sont conscientes de la nécessité de veiller sur la sécurité et le confort de leurs PE 350.233v01-00 64/102 AM\549999FR.doc
English: Data in the report indicate that each year one in one hundred releases on parole result in a new violent offence.
French: Selon les données du rapport, chaque année un libéré conditionnel sur cent commet un nouveau crime de violence.
English: In a similar vein, the African Union appreciates the efforts of the United Nations in the Great Lakes region, including the Democratic Republic of Congo.
French: C'est dans le même esprit que l'Union africaine se félicite des efforts que l'ONU déploie dans la région des Grands Lacs, notamment en République démocratique du Congo.
English: • 96% of Canadians said they always wear a seatbelt, however 31% said the never wear a helmet when participating in activities like riding a bike, skiing or rollerblading.
French: • 96 % des Canadiens ont affirmé qu'ils bouclaient toujours leur ceinture de sécurité; par contre, 31 % d'entre eux ont déclaré ne jamais porter un casque lors d'activités telles que le vélo, le ski ou le patin à roues alignées.
English: • Improve the quality and effectiveness of the Ryan Premises web site.
French: • Améliorer la qualité et l’efficacité du site Web du lhnc de l’Établissement-Ryan.
English: Assessment of the Operation of the Act Each year since 1996, the operation of the Act has been assessed by the Agency and a summary of the issues encountered in administering the Act included in the Agency's annual reports.
French: Évaluation de l'effet de la loi Chaque année depuis 1996, l'Office évalue l'effet de la Loi sur les transports au Canada et résume dans son rapport annuel les problèmes rencontrés dans l'application de la Loi.
English: If the product is new or not presently sold or distributed in your territory, it is to your advantage to obtain exclusivity for the territory and provide for an automatic renewal of the agreement if minimum targets are reached.
French: Dans l'éventualité où il s'agit d'un nouveau produit ou d'un produit qui n'est pas distribué ou vendu sur le territoire, il serait important de négocier une exclusivité territoriale et de prévoir le renouvellement automatique de la convention si des objectifs minimums sont atteints.
English: The array should ideally be oriented toward true south, but deviations of 15 degrees east or west should not significantly affect performance.
French: Idéalement, il faut orienter le module vers le sud, mais une faible déviation de 15 degrés vers l'est ou l'ouest n'affecte pas le rendement de façon notable.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Sawers for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certaine de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Sawers pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: CFI’s communications system, and the web-based project inventories in particular . . . are designed to address the interests of institutions and government decision-makers . . . It is impossible to find out who is involved in any given projects or what was actually purchased with the funds.
French: Finalement on suggère que la FCI dirige davantage ses communications vers les besoins des chercheurs individuels : Le système de communications de la FCI, particulièrement les listes de projets sur le Web… est conçu pour répondre aux intérêts des décideurs institutionnels et gouvernementaux… Il est impossible de trouver qui participe à un projet donné ou ce qui a été acheté avec les fonds.
English: ANBERD is produced both annually electronically and in hard copy.
French: L'ANBERD est établie une fois par an, tant au format électronique que sur support papier.
English: Based on the corrections reported in paragraphs 2 to 6 of this report, supra, the category “A” claims aggregate corrected amounts per country, by claim instalment, are as follows
French: Compte tenu des corrections indiquées plus haut aux paragraphes 2 à 6, les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par pays et par tranche de réclamations, s'établissent comme suit :
English: The report contained in document A/57/348 had been submitted pursuant to paragraph 37 of General Assembly resolution 56/253, in which the Secretary-General had been requested to study the possibility of introducing a practice whereby user departments within the United Nations Secretariat would be responsible from their own budgets for the consumption and payment of those central services currently borne centrally under section 27 (Management and Central Support Services) of the regular budget.
French: Le rapport figurant sous la cote A/57/348 est présenté en application du paragraphe 37 de la résolution 56/253 dans laquelle l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'étudier la possibilité d'instaurer la pratique selon laquelle les départements utilisateurs du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies imputeraient sur leur propre budget, en fonction de leur consommation, les services centraux actuellement inscrits globalement au chapitre 27 (Services communs d'appui) du budget ordinaire.
English: • Our pipelines experience delays in regulatory approvals. In addition to creating business uncertainty, these delays contribute to higher prices for consumers, lost revenue for producers and lower royalty revenue for governments. 
French: • L’approbation de nos pipelines sur le plan réglementaire est souvent longue à venir, ce qui cause de l’incertitude mais contribue aussi à augmenter les prix à la consommation, à provoquer des pertes de revenus chez les producteurs et à diminuer les recettes en redevance des gouvernements.
English: PEB Amherst NS 5737 2329 Pure Metal Galvanizing Rexdale Plant Rexdale ON 5736 2329 Pure Metal Galvanizing Mississauga Plant Mississauga ON (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: PEB Amherst NS 5737 2329 Pure Metal Galvanizing Rexdale Plant Rexdale ON 5736 2329 Pure Metal Galvanizing Mississauga Plant Mississauga ON (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: The Opportunities for All policy had been superseded by a more overarching policy known as Families — Young and Old, which included individual strategies and action plans for health, education and housing, with specific targets for Maori, Pacific and migrant women.
French: La politique de l'Égalité des chances a été remplacée par une politique plus générale appelée « Les familles - jeunes et vieux », qui comporte des stratégies et des plans d'action individuels pour la santé, l'éducation et le logement, avec des cibles spécifiques pour les femmes Maori, les femmes de la région Pacifique et les migrantes.
English: Management research and literature have mainly focused on the implementation process.
French: La recherche et les écrits en gestion ont surtout porté sur le processus d’implantation.
English: The legislation establishes the Agency as a separate entity within the Health portfolio, with the mandate to assist the Minister of Health fulfilling his public health responsibilities.
French: La loi établit l'Agence à titre d'élément distinct au sein du portefeuille fédéral de la Santé et ayant pour mandat d'aider le ministre de la Santé à s'acquitter de ses responsabilités en matière de santé publique.
English: Both small- and medium-scale disasters had increased substantially, with climate change, environmental mismanagement and degradation, unsustainable exploitation of natural resources, unplanned urbanization and population growth considered to be among the major causes of increased risk and vulnerability to natural disasters.
French: Le nombre des catastrophes de petite et moyenne envergure avait augmenté considérablement, et les changements climatiques, la mauvaise gestion et la dégradation de l'environnement, l'exploitation non viable des ressources naturelles, l'urbanisation non planifiée et l'accroissement de la population étaient considérés comme les principales causes de l'accroissement des risques que font peser les catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à celles-ci.
English: In this case, the department's primary mandate appears to be to protect the safety of the public.
French: Dans le cas exposé, le principal mandat du ministère consiste, semblerait-il, à protéger la sécurité du public.
English: It calls on UNCTAD to continue and to intensify, as required, its work and activities, particularly in the follow-up to the post-Doha work programme, taking into account the special needs of the least developed countries.
French: Elle demande à la CNUCED de poursuivre et d'intensifier, selon que de besoin, ses travaux et activités, en particulier dans le cadre de la suite donnée au programme de travail de Doha, en tenant compte des besoins spéciaux des pays les moins avancés.
English: These are more formally arranged and are conducted on a regular basis by commanders at all levels, line organization officers, supervisory levels, workplace health and safety committee members, General Safety Officers, and by officials of HRSDC- Labour and the Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) of Health Canada.
French: Les inspections périodiques sont organisées de façon plus structurée et sont effectuées régulièrement par les commandants de tous les échelons, les officiers de l’organisation hiérarchique, les superviseurs, les membres des comités de santé et sécurité au travail, les officiers de sécurité générale ainsi que les agents de RHDSC, Programme du travail et du PSTSP de Santé Canada.
English: Almost $3.7 million has been contracted for Civil-Military Cooperation and engineering projects, to support international and non-governmental organizations and support to the camp.
French: Près de 3,7 millions de dollars ont été attribués dans le cadre de projets de coopération civilo-militaire et de génie en vue d’appuyer les organismes internationaux et non gouvernementaux et le camp.
English: An historic perspective For over a century, prostitution in Belgium was regulated on the basis of article 96 of the municipal act of the 30th of March 1836, amended by article 19 of the act dating from the 30th of December 1887.
French: Le contrôle de la prostitution et des quartiers de prostitution ainsi que la prise de mesures propres à garantir de bonnes conditions sanitaires, l’ordre public et des normes de bienséance publique, relèvent de la compétence du conseil municipal.
English: ECOWAS has played a key role in recent political advances in the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Celle-ci a joué un rôle déterminant dans les progrès politiques réalisés récemment dans le cadre du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: It is true that the Small Business Act Review, in making this proposal, moves us a little way towards a social economy, but it does so through its weakness with respect to the challenges associated with these other forms of action.
French: Certes la révision du SBA ouvre avec cette proposition une petite brèche en faveur de l'économie sociale, mais par sa faiblesse au regard des enjeux tournant autour de ces autres formes d'entreprendre.
English: Records Management Files, InfoZone, CRA Internet site, CRA Electronic Library, EBBS (electronic versions for subscribing publishing houses). Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujet, selon les marchandises, c'est-à-dire, le vin, les bijoux, le tabac, le carburant moteur, le transport aérien, les primes d'assurance, les climatiseurs et les véhicules lourds Numéro du dossier :
English: In Sudan, for example, the government placed oral contraceptives on its list of essential drugs, reducing import barriers and improving supply.
French: "Bon nombre des obstacles au développement du secteur privé en Afrique subsaharienne viennent du manque d'appréciation de la collaboration qui peut s'établir entre les secteurs public et privé dans la fourniture ou le financement des services", explique le docteur Barbara Janowitz, qui dirige les recherches économiques de FHI.
English: In addition, I note that none of the other candidates present during the examination, including the remaining appellants, expressed a similar concern regarding the alleged absence of Ms. Harrington.
French: De plus, je remarque qu'aucun autre candidat ou candidate présent à l'examen, dont les autres appelantes, n'a exprimé de doutes concernant la prétendue absence de Mme Harrington.