ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from 1 January 2011, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to constant speed engines, or engine families, of the power band J which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 11.5 À compter du 1er janvier 2011, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser d'accorder une homologation CEE aux moteurs, ou aux familles de moteurs à régime constant, relevant de la plage de puissance J qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: Despite two days of downtime because of high winds, ROPOS, which is worked around the clock by a team of technicians, completed nine dives during which it took thousands of digital images and hours of high-resolution video, as well as collecting many specimens for further analysis.
French: Malgré deux jours d’arrêt des activités à cause des vents violents, le ROPOS, qui est utilisé en continu par une équipe de techniciens, a fait neuf plongées, durant lesquelles il a recueilli des milliers d’images numériques et de nombreuses heures de prises de vue haute résolution, ainsi que de nombreux spécimens aux fins d’analyse.
English: Countries are developing or revising national plans of action to improve the status of women.
French: Les pays s'emploient d'une manière générale à développer ou revoir leurs plans d'action nationaux visant l'amélioration de la condition de la femme.
English: Between races, F1 teams use information to gain an edge, which makes the protection of that information all the more important.
French: Entre les courses, les équipes de Formule 1 comptent sur l’information acquise pour s’assurer un avantage, c’est pourquoi la protection de l’information est si importante.
English: In addition, together with some worker-owned cooperatives, they provide opportunities for reintegration for persons with disabilities through vocational rehabilitation.
French: En collaboration avec des coopératives autogérées, elles s'emploient à réinsérer les handicapés au moyen de programmes de rééducation professionnelle.
English: After incubation for 24 h, all stages of germination, the development of monokaryotic and dikaryotic hyphae, and the invasion of ungerminated basidiospores were observed using standard transmission electron microscopy.
French: Après une incubation de 24 h, tous les stades de germination, le dèveloppement des hyphes monocaryotiques et dicaryotiques et l'invasion des basidiospores non germées, ont été observés à l'aide d'un microscope électronique à transmission standard.
English: Director Bureau of Chemical Hazards Environmental Health Centre Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Directeur Bureau des dangers des produits chimiques Centre d=hygiène du milieu Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A OL2
English: In the past year, the Ministry of Children and Equality has had a particular focus on after-care efforts.
French: Au cours de l'année dernière, le Ministère de l'enfance et de l'égalité a fait porter son effort en particulier sur la protection d'après placement.
English: Their goal is clear: MAKE YOU MONEY by monetizing your traffic and by transforming your products into mobile content.
French: Leur but étant clair, vous faire GAGNER DE L'ARGENT en monétisant votre trafic et en transformant vos produits en contenus mobiles.
English: The Delegation considered this as the proposal of everyone, as it was, in effect, in the public domain.
French: La délégation considère qu’il s’agit là d’une proposition qui appartient à tout le monde, car elle est dans le domaine public.
English: As a result, the Canadian economy is better positioned to beneﬁt from the increase in real income arising from positive terms-of-trade effects associated with higher prices for oil and natural gas.
French: Par conséquent, cette dernière est en meilleure posture pour tirer parti de l’accroissement du revenu réel qui découle de la situation positive des termes de l’échange attribuable à la montée des cours du pétrole et du gaz naturel.
English: Corporation officials told us they were confident that apprentices will be able to gain that training by working on other projects.
French: Les fonctionnaires de la Société nous ont indiqué qu’ils étaient confiants que les apprentis seraient en mesure d’acquérir cette formation en travaillant à d’autres projets.
English: • Increased focus on a potential deterioration in asset quality at smaller deposit-taking institutions.
French: • Nous avons surveillé de plus près la détérioration possible de la qualité de l’actif des institutions de dépôts de moindre envergure.
English: The Tumen secretariat would support this initiative and WTO would conduct a promotional seminar.
French: Le secrétariat pour le Tumen soutiendra cette initiative et l'OMT organisera un séminaire de promotion.
English: Staff assessment amounts for those with neither a dependent spouse nor a dependent child would be equal to the differences between the gross salaries at different grades and steps and the corresponding net salaries at the single rate.
French: La contribution des fonctionnaires n'ayant ni conjoint à charge ni enfant à charge serait égale à la différence entre le traitement brut, à une classe et un échelon donnés, et le traitement net correspondant pour un fonctionnaire sans charges de famille.
English: That is why we should limit to the minimum any further sectoral exemptions from the scope, and we need to pay particular attention to the wording of Article 16.
French: Pour répondre aux orateurs qui veulent une directive services avec une réelle valeur ajoutée, le commissaire a souhaité limiter au minimum toute autre exception sectorielle du champ d'application et prêter une attention particulière au libellé de l'article 16.
English: The work of the Trilateral Cooperation is a direct response to that," the Minister said.
French: La mise en oeuvre de la Charte de coopération trilatérale entend remédier à cette situation.
English: Did you reach the same conclusion?
French: En êtes-vous arrivés aux mêmes conclusions?
English: Navy Captain Jarvis came along and he said good morning right away to Chief Warrant Officer Monbourquet, completely ignoring me.4" [33] According to Mr. Gagnon's testimony, it was after this incident that he decided to He then asked for a second meeting with
French: Puis le Capitaine de Marine Jarvis s'en venait et puis il s'est empressé de dire un beau bonjour à l'Adjudant-chef Monbourquet, en m'ignorant totalement.4 " [33] Selon le témoignage de M. Gagnon, c’est à la suite de cet incident qu’il décide de
English: The work session was organized in cooperation with UNFPA which facilitated the participation of census experts in the meeting.
French: Elle a été organisée en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui a facilité la participation d'experts en recensement.
English: However, I did make some phone calls to other bases, to other former PERI members who were master corporal and above.
French: Toutefois, j'ai fait quelques appels à d'autres bases et j'ai parlé à d'anciens MEPL qui avaient au moins le grade de caporal-chef.
English: The view was expressed that the strengthening could be effected by utilizing existing resources.
French: Certains ont jugé que le renforcement du secrétariat pouvait être fait avec les ressources existantes.
English: " The restaurant is closed on Friday evenings and weekends.
French: Le restaurant est fermé le vendredi soir et le week-end.
English: Canadian 2002 honey exports increased to a record 21,922 metric tonnes (mt), having increased 72.7 % over the previous year's 12,691 mt.
French: En 2002, les exportations canadiennes de miel ont monté en flèche, pour se situer à 21 922 tonnes métriques (tm), chiffre sans précédent, qui dépassait de 72,7 p. 100 celui de la campagne précédente (12 691 tm).
English: The Informatics Branch also operates and maintains the network infrastructure, providing high-bandwidth, secure connectivity across the organization accessible by all employees.
French: La Direction de l'informatique exploite et entretient également l'infrastructure de réseau permettant de fournir une connectivité sûre sur large bande pour toute l'organisation à laquelle tous les employés ont accès.
English: I regret to inform the Assembly that many of these good people are no longer with us.
French: Je regrette de devoir informer l'Assemblée que nombre de ces honorables personnes ne sont plus avec nous.
English: Response The Partnership agrees with this recommendation.
French: Réponse Le Partenariat est en accord avec cette recommandation.
English: Such movement of a true part is an essential element in the operation of the machine.
French: Un tel mouvement dans le cas d'une véritable partie est un élément essentiel au fonctionnement de la machine.
English: Measures included steps to relaunch the privatization programme, strengthen good governance and transparency, rehabilitate national statistics and strengthen monetary policy and supervise the banking sector.
French: Entre autres mesures, on a relancé le programme de privatisation, renforcé la bonne gouvernance et la transparence, réorganisé les statistiques nationales, renforcé la politique monétaire et supervisé le secteur bancaire.
English: Nigeria welcomes the increasing confidence of States in the Court's ability to resolve their disputes.
French: Le Nigéria se félicite de la confiance croissante des États en la capacité de la Cour à régler leurs différends.
English: Thus, there was an initial focus on group-based Adult Basic Education (ABE) programs under their RBA.);
French: Certains éléments nous portent à croire que le déroulement des ententes correspond généralement à la majorité des principes établis dans les ententes cadres nationales.
English: The New Brunswick Department of Human Resource Development is responsible for the administration of the Day Care Assistance Program, which was previously known as the Day Care Subsidy Program.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines du Nouveau-Brunswick est chargé de l'administration du Programme d'assistance des services de garderie, connu auparavant sous le nom de Programme de subvention des services de garderie.
English: 1.2 All current participants in the programs will be subject to a conversion to the new PL group.
French: 1.2 Tous les participants actuels aux programmes seront replacés dans le nouveau groupe professionnel PL.
English: A Compliance Committee has been set up.
French: Un comité d'examen du respect des dispositions a été créé.
English: A forum may apply those provisions of its own law which, irrespective of rules of conflict of laws, must be applied even to international situations; and
French: b) Un for peut appliquer les dispositions de sa propre loi qui, quelles que soient les règles de conflit de lois, s'imposent même aux situations internationales; et
English: Welcomes the willingness of the Government of Equatorial Guinea to implement a national human rights action plan as a complement to its programme of good governance submitted to the United Nations Development Programme and, for that purpose, encourages the Government to discuss and to agree on means for its early implementation, together with a comprehensive programme of technical assistance, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Se félicite de la volonté manifestée par le Gouvernement équato-guinéen de mettre en œuvre un plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme, pour compléter le programme de bonne gouvernance qu'il a soumis au Programme des Nations Unies pour le développement, et, à cette fin, encourage le Gouvernement à examiner et arrêter, d'un commun accord avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les moyens qui permettraient de l'exécuter rapidement ainsi qu'un programme global d'assistance technique;
English: This meant that the mandate of the UN Independent Expert on Uzbekistan appointed under the confidential 1503 Procedure was also terminated and that Uzbekistan’s human rights record would no longer be under special scrutiny by the HRC.
French: Cette décision mettait fin du même coup au mandat de l'experte indépendante sur l'Ouzbékistan, nommée conformément à la procédure 1503. L'attitude de l'Ouzbékistan en matière de libertés et droits fondamentaux ne faisait donc plus l'objet d'une attention spéciale de la part du Conseil des droits de l'homme.
English: This workshop, to be conducted in English, will be held today and tomorrow, 18 and 19 August 2003, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Cet atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui et demain 18 et 19 août 2003 de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Available studies have dealt with multiple exposures to mixtures of chlorophenoxy herbicides, other pesticides as well as other organic compounds.
French: Dans le cadre de ces études, on a évalué des expositions multiples à des mélanges d’herbicides chlorophénoxy, d’autres pesticides et des composés organiques.
English: In the shadow of the castle, former residence of the Dukes of Wurttemberg, Montbeliard offers all the charms of an old Germanic Protestant town.
French: A l'ombre de son château, ancienne résidence des ducs de Wurttemberg, Montbéliard, ville d'Art et d'Histoire, déploie le charme des vieilles cités protestantes alémaniques.
English: Some consulting companies offer advice on competitive intelligence strategies and methods.
French: Certaines sociétés d'experts-conseils donnent des conseils sur les stratégies et les méthodes de veille concurrentielle.
English: Recently, the Government of Israel announced the transfer of bodies from one cemetery to another, without identifying them.
French: Récemment, le Gouvernement israélien a annoncé que des corps avaient été transférés d'un cimetière à un autre sans qu'il ait été procédé à leur identification.
English: Rule 104.1 Authorization to expend appropriations
French: Règle 104.1 Autorisation d'utiliser les crédits ouverts
English: It would also appear that development of the measurement strategy had taken precedence at the OLB over the need to establish a strong corporate memory and to acquire staff who were highly experienced in results-based management (RBM) so as to implement the measurement strategy.
French: De plus, il appert que le développement de la stratégie de mesure a prédominé sur l’importance de créer une mémoire institutionnelle forte au sein de la DGLO et de se doter d’un personnel hautement expérimenté en gestion axée sur les résultats (GAR) afin d’implanter cette stratégie de mesure.
English: The FSS and the CGRS Job Analysis documents contain a more detailed breakdown of each of the services.
French: Les documents d'analyse des professions SIV et SRGC renferment des descriptions plus détaillées de chacun d'eux.
English: Hugh had very bad eyesight and once when his glasses were being fixed, I was standing at the front desk as he walked by.
French: Un jour où il avait envoyé réparer ses lunettes, je l’ai salué à son arrivée puisque je me trouvais à la réception à ce moment-là.
English: Column 4 shows the growth of $1000 for each year held until the bond matures.
French: La colonne 4 indique la croissance d'une tranche de 1 000 $ à chaque année jusqu'à l'échéance des obligations.
English: “The ulemas have done a remarkable job in making the polio program acceptable to hitherto ignorant Muslim parents,” said RI Director Ashok Mahajan, chair of the committee, at a meeting of the executive committee in January.
French: « Les ulémas ont fait un travail remarquable en rendant le programme de vaccination contre la polio acceptable aux yeux des parents musulmans qui n’étaient jusqu'a présent pas du tout informés sur la maladie, déclare Ashok Mahajan, membre du conseil d'administration du Rotary et président de la commission lors d'une réunion de la commission exécutive en janvier.
English: The first follow-up examination should be done within 3-6 months after initiation of treatment to assess response to treatment.
French: Le premier examen de suivi devrait avoir lieu dans les trois à six mois suivant le début du traitement, pour évaluer la réponse au traitement.
English: Without this support, the Clerk and the minister will be too involved in the daily burdens of their jobs to focus on the broader task of institution building.
French: M. Dewar a précisé qu’il ne préconisait pas l’ajout de nouveaux mécanismes, mais imaginait plutôt une personne qui aiderait le greffier à remplir le genre de rôle décrit par Havel.
English: The economic and social objectives are to combat vulnerability and exclusion and to mobilize forces for development and solidarity.
French: Ils tendent, dans leur aspect économique et social, à lutter contre la précarité et l'exclusion et à mobiliser les énergies au service du développement et de la solidarité.
English: This expedition is for people who don't usually like tours.
French: Cette expédition est faite pour les gens qui n’aiment pas les tours organisés.
English: For the GGBFS, the quantity produced can be increased if the demand increases.
French: Quant aux GGBFS, la quantité produite peut être augmenté si la demande s'accroît.
English: The allocation of only 6 per cent of the OPCW budget to international cooperation activities is hardly a meaningful incentive for developing countries to join the CWC.
French: N'affecter que 6 % du budget de l'OIAC aux activités de coopération internationale n'encourage guère les pays en développement à adhérer à la Convention.
English: Extensive specialized educational materials on children's consumption is prepared and distributed, and a school competition on the theme is held annually.
French: En outre, un abondant matériel didactique a été élaboré et diffusé sur la consommation des enfants et un concours scolaire a lieu chaque année à cet égard.
English: If appointment of a single insolvency representative is not possible, or if more than one insolvency representative is required to be appointed because of an apparent conflict, an insolvency law could specify obligations additional to those applicable to insolvency representatives under the Legislative Guide (recommendations 111, 116-117, 120) to facilitate coordination of the different proceedings.
French: S'il est impossible de nommer un représentant de l'insolvabilité unique, ou s'il faut nommer plusieurs représentants en raison d'un conflit manifeste, une loi sur l'insolvabilité pourrait spécifier les obligations à respecter, qui s'ajouteraient à celles qui s'appliquent aux représentants de l'insolvabilité en vertu du Guide législatif (recommandations 111, 116, 117 et 120), pour faciliter la coordination des différentes procédures.
English: PAY ACTION CODE 01 Subsection:
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 01 Sous-section :
English: Our members are working together with regional organizations and donors on a range of initiatives to enhance our individual and joint counter-terrorism capabilities and to strengthen our trade, transport and border security infrastructures against possible attack or exploitation by terrorist groups.
French: Nos membres travaillent avec des organisations régionales et des donateurs régionaux sur une série d'initiatives visant à renforcer nos capacités individuelles et conjointes en matière de lutte contre le terrorisme et en vue de protéger nos infrastructures commerciales, de transport et de sécurité aux frontières contre d'éventuels agissements de groupes terroristes désireux de commettre des attentats ou d'exploiter ces infrastructures.
English: A/61/768 Item 105 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/768 Point 105 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de quatorze membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 23 février 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is the joint procedure under Article 29 § 3 of the Convention.
French: C’est l’examen conjoint visé à l’article 29 § 3 de la Convention.
English: Gives voice to the untold stories of Aboriginal children who attended residential schools in Canada. Provides a toll-free survivors crisis telephone line.
French: Centre de ressources  Le répertoire des ressources du site, pour la prévention du suicide, sera régulièrement mis à jour dans l’espoir de fournir aux communautés autochtones un répertoire détaillé de documentation sur la prévention du suicide.
English: Prior to the introduction of refrigeration, alewives were prized as food fish because they were salted easily for shipping to distant markets.
French: Autrefois, le gaspareau était fort recherché comme poisson destiné à l'alimentation puisqu'on pouvait le saler avant de l'expédier vers des marchés éloignés.
English: The proposed principles can ultimately serve as criteria for examining projects and policies and developing useful initiatives to promote SD.
French: Ces principes pourraient éventuellement servir de critères pour l'examen des projets et politiques soumis pour examen, et suggérer une série d'actions utiles à l'implantation du développement durable.
English: The role of the Property Manager should be carefully reviewed as to whether or not it is beneficial for him to be carrying out SQ repairs or whether he should be spending more time at the Mission taking on the role of managing the fleet.
French: Une révision en profondeur du rôle du gestionnaire immobilier devrait être faite pour déterminer s’il devrait ou non effectuer des réparations aux LP et s’il devrait passer plus de temps à la mission pour s’occuper de la gestion de la flotte.
English: The Canadian Cancer Society (CCS) was designated as the coordinator of cancer-related information for the Network, and invited the OSSWG to assist in the development of the section on skin cancer.
French: La Société canadienne du cancer (SCC) a été désignée pour coordonner l'information du Réseau concernant le cancer et elle a invité l'OSSWG à participer à l'élaboration de la section sur le cancer de la peau.
English: The notion of quotas is a last resort and a subject that mainly comes up at election time, but it is a solution that I shall never support because women are not a minority in need of protection.
French: Les quotas sont un recours occasionnel qui revient surtout au moment des élections et constitue une solution que je ne soutiendrai jamais parce que les femmes ne sont pas une minorité qui doit être protégée.
English: This would mean that as soon as the legislation comes into force, professional and skilled workers already certified to practice elsewhere in Canada would be certified in that occupation in Ontario without having to complete additional material training or testing.
French: Ainsi, dès l’entrée en vigueur de la Loi, les personnes déjà certifiées dans une profession ou un métier spécialisé ailleurs au Canada obtiendront la reconnaissance professionnelle dans cette profession ou ce métier en Ontario, sans formation ni évaluation significatives additionnelles.
English: In this context, the imperatives for hiring employees on a non-standard basis may be reduced and managers may be more willing to hire on an indeterminate basis.
French: Dans le contexte, il sera peut-être moins impératif d'engager des employés dans des conditions atypiques, et les cadres seront peut-être davantage prêts à nommer des gens à des postes de durée indéterminée.
English: In preparing this report, interested groups were also consulted at the national level.
French: Les groupes intéressés ont aussi été consultés à l'échelle nationale lors de la préparation de ce rapport.