ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brown, C.M., Nuorti, P.J., Breiman, R.F., Hathcock, A.L., Fields, B.A., Lipman, H.B., Llewellyn, G.C., Hofmann, J., and Cetron, M. (1999) A community outbreak of Legionnaires' disease linked to hospital cooling towers: an epidemiological method to calculate dose of exposure.
French: Brown, C.M., Nuorti, P.J., Breiman, R.F., Hathcock, A.L., Fields, B.A., Lipman, H.B., Llewellyn, G.C., Hofmann, J. et Cetron, M. (1999). A community outbreak of Legionnaires' disease linked to hospital cooling towers: an epidemiological method to calculate dose of exposure.
English: In accordance with Article 4(5) of the Strasbourg Agreement, it has been determined that the abbreviation "Int.Cl." of the words "International Patent Classification" may precede the classification symbols on published patent documents instead of those words in published patent documents classified according to the Classification.
French: Conformément à l’article 4.5) de l’arrangement de Strasbourg précité, il a été décidé que l’abréviation "Int.Cl." (pour "International Patent Classification") peut précéder les symboles de classement sur les documents de brevet publiéset remplacer les mots en question sur les documents de brevet publiés qui sont classés selon la classification.
English: Required extra bedding is free in rooms shared by one or two Children 12 or under and two parents/grandparents.
French: But it isn't just art the lounge has to offer. You'll also find free internet access here 24 hours a day....
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS NatureServe (2003) lists this species at globally secure (G5), nationally unranked for USA (N?) and imperilled (N2) for Canada.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Selon NatureServe (2003), le Celtis tenuifolia est une espèce non menacée (globally secure, G5) à l'échelle mondiale, non classée (nationally unranked, N?) aux États-Unis et menacée (N2) au Canada.
English: (Contamination ≤ 1 ppm C, ≤ 400 ppm CO2)
French: (Pureté < 1 ppm CO, < 400 ppm CO2)
English: ** Term expires on 28 February 2005.
French: ** Mandat venant à expiration le 28 février 2005.
English: New guidelines for the designation of Antarctic “specially protected species” were adopted.
French: De nouvelles directives ont été adoptées pour la désignation des « espèces spécialement protégées » de l'Antarctique.
English: During an interview with the Panel, the SAF Commander of the Western Military Region stated that SAF had received no information with respect to the movement of the UNAMID convoy and that there had been no coordination between UNAMID with SAF on the convoy's movements.
French: Lors d'un entretien qu'il a eu avec le Groupe, le commandant des Forces armées soudanaises de la région militaire ouest a indiqué que celles-ci n'avaient reçu aucune information concernant le mouvement du convoi de la MINUAD et qu'il n'y avait pas eu de coordination entre la MINUAD et les Forces armées soudanaises quant aux mouvements du convoi.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: This bill did not create major problems for DND but required increased emphasis in the implementation of certain aspects of the DND bilingualism program in the Province of Quebec.
French: Pour ce qui est de l’enseignement, qu’il suffise de citer un extrait du chapitre V de la loi:
English: The inspectors had strengthened their relations with the Member States and legislative organs during the period covered by the report, particularly in respect of the handling by a number of participating organizations of the Unit's reports (establishment of a follow-up system for its recommendations).
French: Les inspecteurs ont renforcé leurs relations avec les États Membres et les organes délibérants au cours de la période visée par le rapport, notamment en ce qui concerne la suite à donner aux rapports du Corps commun (mise en place d'un système de suivi de ses recommandations) par un certain nombre d'organisations participantes.
English: The A purchase of a good in the territory does not necessarily render it "wholly obtained or produced".
French: L'achat d'un produit sur le territoire n'en fait pas nécessairement un produit « entièrement obtenu ou produit ».
English: For cereals, oilseeds and special crops, the committee in western Canada is the PRRCG or the WCC/RRC, which both hold their annual meetings in February.
French: Dans l’Ouest canadien, le comité compétent dans le cas des céréales, des oléagineux ou des cultures spéciales est soit le CRICGP ou le WCC/RRC, dont les réunions annuelles respectives ont lieu en février.
English: From our point of view, at least some of what NGOs are calling for from the EIB is quite plausible: greater transparency as regards the granting of credit by financial intermediaries and the elaboration of clearer financing terms for financial intermediaries as well as efficiency criteria for the granting of loans.
French: À notre avis, au moins une partie de ce qu'attendent les ONG de la BEI est très réaliste: une plus grande transparence dans l'octroi de crédits par les intermédiaires financiers, et la détermination de termes et conditions financiers plus clairs pour les intermédiaires financiers, ainsi que des critères d'efficience pour l'octroi de prêts.
English: If you are with a group then we can offer you the possibility to have your lunch or dinner in private.
French: Si vous êtes en groupe, nous vous offrons la possibilité de prendre un déjeuner ou un dîner en privé.
English: (d) Took note of the updated version of the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework 2008;
French: d) A pris note de la version 2008 du Compte satellite du tourisme : recommandations concernant le cadre conceptuel;
English: Meeting of the Conference of F/P/T Ministers of Health Establishment of the Network Hold initial Council meeting; set up Network structure (6 Expert Groups, secretariat, etc).
French: Réunion de la Conférence des ministres FPT de la Santé en février 2005 Établissement du Réseau Tenue de la réunion initiale du Conseil; établissement de la structure du Réseau (six groupes d'experts, Secrétariat, entre autres).
English: • An invitation to express any concerns or particular requirements
French: Un consentement doit généralement inclure ce qui suit : •
English: The right to vote is our most precious and fundamental right.
French: Aucun droit n’est plus précieux ni plus fondamental que celui de voter.
English: Recalling its resolution 2003/18 of 22 July 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/18 du 22 juillet 2003,
English: This report defines the scope of human resources and training needs in the industry (as of 1996) and creates a comprehensive inventory of currently utilized training programs.
French: Ce rapport dÃ©finit la portÃ©e des ressources humaines et des besoins de formation dans l'industrie (en 1996) et constitue un rÃ©pertoire exhaustif des programmes de formation actuellement utilisÃ©s.
English: Neither ethanol regimen impaired spontaneous alternation, but the 4 g ethanol
French: ∙jour−1. Aucune des doses d'éthanol n'a altéré l'alternance spontanée, mais la dose de 4 g éthanol
English: (c) Liquidity The Commission should introduce risk-weighted capital adequacy requirements in respect of liquidity risk in its revision of the Directive 2006/48/EC.
French: À cette fin, les dispositions des directives 2006/48/CE et 2006/49/CE devraient notamment être modifiées. (f) Capital-risque:
English: ...and when the physique calls for it, several snack bars are at your service, to serve you with whatever you wish and to cater for you during your day.
French: C'est également le lieu idéal pour organiser de Grands Événements lorsque l'occasion se présente… Et quand votre corps en ressentira le besoin, vous pouvez toujours compter sur plusieurs snack-bars à votre service qui vous proposeront tout ce dont vous avez envie et qui sauront vous restaurer à n'importe quel moment de la journée.
English: Business Planning Skill Sets 1.
French: Planification dâ€™entreprise SÃ©ries de capacitÃ©s 1.
English: In other words, the ingredient is considered medicinal in nature if it contributes to the pharmacological activity associated with the recommended use or purpose.
French: En d’autres termes, un ingrédient est considéré de nature médicinale s’il contribue à l’activité pharmacologique associée à l’usage ou aux fins recommandés.
English: Over the past thirty years, there has been a significant increase in the number of farms with revenues of $250,000 and over
French: Au cours des trente dernières années, le nombre d’exploitations agricoles dont le revenu est de 250 000 $ et plus a augmenté de façon significative
English: Read about our complete H1N1 prevention strategy here .
French: Pour tout lire sur les mesures de prévention du virus H1N1, cliquez ici .
English: The considerable efforts made in that direction by EU member states and ESA will have to be coordinated and accelerated67.
French: Les efforts considérables déployés en ce sens par les Etats membres de l’UE et l’ESA devront être coordonnés et intensifiés67.
English:  To see a larger more detailed image (466K), click here George D. McCurdy Sr. (Alvin’s grandfather), [18-?]
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (466ko) George D. McCurdy Sr. (grand-père d’Alvin), [18-?]
English: In such cases, the judicial authorities were informed of the arrest and subsequently asked for a social inquiry with a view to taking the appropriate steps, such as the placing of juvenile criminals in institutions.
French: Dans ces cas, les autorités judiciaires sont informées de la détention et ordonnent une enquête sociale afin de prendre des mesures appropriées comme le placement en institution pour mineurs délinquants.
English: Operate the machine to stretch the strap at a speed of 100 * 20 mm per minute.
French: Faire fonctionner la machine pour étirer la jugulaire à une vitesse de 100 * 20 mm par minute.
English: The paper presents the contents of a "Transport, Health and Environment Pan- European Programme" (THE PEP), consisting of: 1) Priority areas and actions for the tripartite work on transport, environment and health at the pan-European level; 2) Proposed institutional setting to carry out the work and 3) THE PEP Work Plan, outlining a number of specific and concrete activities which could serve as examples of how tangible progress could be made in the priority areas.
French: On présente ci-après le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l’environnement qui décrit: 1) des domaines et des actions prioritaires dans les trois secteurs au niveau paneuropéen; 2) le cadre institutionnel proposé pour exécuter le Programme et 3) le plan de travail définissant un certain nombre d’activités concrètes spécifiques susceptibles de servir d’exemples pour montrer comment des progrès tangibles pourraient être réalisés dans les domaines prioritaires.
English: 14 In 1998, conditions for eligibility for a full annuity were revised to incorporate the modified Rule of 80;(23) however, no accompanying amendments were made to the supernumerary provisions.
French: 15 Dans son rapport rendu public en 2000, la Commission Drouin a recommandé (recommandation 8) de combler l’écart entre l’admissibilité à une rente complète et l’admissibilité au statut de surnuméraire.
English: (f) To ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, in the course of their official duties respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief and to provide any necessary education and training;
French: f) De faire en sorte que, dans l''exercice de leurs fonctions officielles, tous les agents de  la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l''application des lois, respectent les différentes religions et convictions et n''exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soient dispensées l''éducation et la formation nécessaires;
English: Even if they persist, the case is unlikely to be fully and independently investigated.
French: Même lorsque la plainte aboutit effectivement, il y a fort peu de chances que l'affaire fasse l'objet d'une enquête approfondie et indépendante.
English: Support was also extended to victims of trafficking, but under another programme.
French: Un soutien est également prévu pour les victimes de la traite, mais dans le cadre d'un autre programme.
English: Proposals aiming at such a balance are expected by the end of 2005.
French: Des propositions visant à garantir un tel équilibre sont prévues pour la fin 2005.
English: Karl Wilhelm, organ builder Video Excerpt Karl Wilhelm Mont-Saint-Hilaire, Quebec 1992
French: Karl Wilhelm, facteur d'orgues Extrait vidéo Karl Wilhelm Mont-Saint-Hilaire (Québec) 1992
English: We would like to think that the publication of this report, the awareness of the situation on the part of the international community and the ensuing damage done to Liberia would lead the Liberian Government to revise its policy drastically.
French: Nous voulons croire que la publication de ce rapport, la prise de conscience de la communauté internationale, les dommages qui en résultent pour le Libéria, amèneront le Gouvernement libérien à réviser drastiquement sa politique.
English: The shift is either 10:00 a.m. to 6:00 p.m. or 4:00 p.m. to midnight depending on when international flights arrive.
French: Le quart de travail est de 10 h à 18 h ou de 16 h à minuit, selon l'heure d'arrivée des vols internationaux.
English: After some time, owing to the CO2 injection, the permeability of the coal was reduced, resulting in a reduction of the CO2 injection rates; for this option further work was needed to investigate absorption and disorption of CO2 in coal seams.
French: Après un certain temps, du fait de l'injection de CO2, la houille devenait moins perméable, d'où une réduction du débit d'injection; il était nécessaire de poursuivre les travaux pour étudier les phénomènes d'absorption et de désorption du CO2 dans les veines de houille.
English: (4) ON THE RECONCILIATION PROCESS IN COTE D'IVOIRE
French: Sur le processus de réconciliation en Côte d'Ivoire
English: It indicated that the process should provide a forum for participants to present their views and concerns and to have them addressed by Alberta Infrastructure and Alberta Environment.
French: Selon elle, le processus devrait offrir une tribune où les participants pourraient exposer leurs opinions et préoccupations et faire en sorte qu'elles soient prises en compte par Alberta Infrastructure et Environnement Alberta.
English: Course Name (Fundamentals of Human Psychology ) Code PSF123A Description This course is offered only in French.
French: Fundamentals of Human Psychology)Ce cours est aussi offert par le Bureau des études permanentes en anglais seulement.Obligatoire pour tous les étudiants de première année du programme général.Dans ce cours, nous présentons les notions fondamentales de la psychologie moderne, en mettant l'accent sur la psychologie de la personnalité et sur la psychologie sociale, posant ainsi les fondements des futurs cours obligatoires de PML.
English: Activities regarding purchasing power parity: By decision of the Council of Heads of Commonwealth Countries' Statistical Services, CIS-STAT and Goskomstat Rossii are acting as coordinators of the programme to be executed within the framework of the United Nations IPC and with financial support from OECD for international comparisons of gross domestic product and of the purchasing power parities of the currencies of the CES countries and Mongolia on the basis of data for 2000.
French: Activités concernant les parités de pouvoir d'achat : Conformément à une décision du Conseil des chefs des services de statistique des pays de la Communauté, le CEI-STAT et le Goskomstat de la Fédération de Russie exercent les fonctions de coordonnateurs du programme qui sera exécuté dans le cadre du PCI de l'ONU et avec l'appui financier de l'OCDE aux fins de la comparaison internationale des produits intérieurs bruts et des parités de pouvoir d'achat des monnaies des pays membres de la Conférence et de la Mongolie sur la base de données pour 2000.
English: Notwithstanding the foregoing, the PLT defines the status of certain intergovernmental organizations within the context of the PLT Assembly.
French: Nonobstant ce qui précède, le PLT définit le statut de certaines organisations intergouvernementales dans le contexte de l’Assemblée du PLT.
English: In cases where cultural values appear to be in conflict, respect for cultural diversity demands acknowledgment of the legitimacy of the cultural values of all parties.
French: Dans le cas o� les diff�rences entre cultures seraient � l'origine de situations conflictuelles, le respect de la diversit� culturelle requiert la reconnaissance de la l�gitimit� des valeurs sp�cifiques de toutes les parties en cause.
English: Large family supplement is received by families who have three or more children, and one of the children is also entitled to it when three or more children from the same family live without parents.
French: L'allocation familiale pour famille nombreuse est un supplément financier pour les familles qui ont trois enfants ou plus, et un enfant y a également droit lorsque trois enfants ou plus de la même famille vivent sans leurs parents.
English: • developing strategies to foster partnerships with other government departments, First Nations, Inuit and other stakeholders to lead to the articulation and implementation of mutual results, and reach consensus on the collection of required data; 
French: • d'élaborer des stratégies visant à favoriser l'établissement de partenariats avec d'autres ministères, les Premières nations, les Inuits et d'autres intervenants, partenariats qui mèneront à l'articulation et à la mise en oeuvre de résultats communs et permettront d'établir un consensus sur la collecte des données requises;
English: 24724/94 and 24888/94, judgments of 16 December 1999 Individual measures Although reopening of the proceedings was in principle possible under the law of England and Wales, this avenue was not explored: the applicants and their representatives stated that they did not intend to request reopening.
French: 24724/94 et 24888/94, arrêts du 16 décembre 1999 Mesures individuelles Bien que la réouverture des procédures soit possible en droit anglais et en droit gallois, cette éventualité n’a pas été examinée car les requérants et leurs représentants ont déclaré qu’ils ne souhaitaient pas demander la réouverture.
English: Air-to-Air Refuelling (AAR); options for capability improvement could include i.a. multinational and national procurement, modification of equipment and via contracting and leasing; Combat Search and Rescue (CSAR); options for capability improvement could include i.a development of equipment, doctrine and concepts, training and increased equipment interoperability; Headquarters (HQ); options for capability improvement could include i.a implementation of national HQ plans, identification and training of augmentees and installation of communications infrastructure; Nuclear, Biological and Chemical (NBC) protection; options for capability improvement could include i.a development of doctrine and concepts and through training; Special Operations Forces (SOF); Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD); options for capability improvement could include i.a multinational and national procurement, training and further multinationalisation of headquarters; Unmanned Aerial Vehicles (UAV); options for capability improvement could include i.a operational concept, certification in airworthiness and guidelines for procurement; Strategic Air Lift; Space based assets; Interoperability Issues and Working Procedures for Evacuation and Humanitarian Operations.
French: ravitaillement en vol : les options pour améliorer les capacités pourraient inclure entre autres la passation de marchés nationaux et multinationaux, la modification du matériel, la conclusion de contrats d’entreprise et de leasing ; recherche et sauvetage de combat (RESCO) : les options pour améliorer les capacités pourraient inclure entre autres le développement du matériel, l’élaboration d’une doctrine et de concepts, l’entraînement des personnels et l’amélioration de l’interopérabilité du matériel ; quartiers généraux : les options pour améliorer les capacités pourraient inclure entre autres la mise en oeuvre de plans relatifs aux QG nationaux, l’identification et la formation de renforts t l’installation d’infrastructures de communication ; protection nucléaire, biologique et chimique (NBC) : les options pour améliorer les capacités pourraient inclure entre autres l’élaboration d’une doctrine et de concepts et des exercices ; forces d’opérations spéciales ; défense contre les missiles balistiques de théâtre (TBMD) : les options pour améliorer les capacités pourraient inclure entre autres des achats nationaux et multinationaux, des exercices et une plus grande multinationalisation des quartiers généraux ; véhicules aériens sans pilote : les options pour améliorer les capacités pourraient inclure entre autres la définition de concepts d’emploi, la certification de la navigabilité et la définition de lignes directrices applicables aux acquisitions ; capacités de transport aérien stratégiques ; moyens spatiaux ; problèmes d’interopérabilité et procédures de travail liés aux opérations d’évacuation et humanitaires.
English: It is the Government’s intention to withdraw entitlement to the General Preferential Tariff (GPT) from the Republic of Belarus, effective August 1, 2007.
French: Le gouvernement a l’intention de retirer le bénéfice du tarif de préférence général (TPG) à la République du Bélarus à compter du 1er août 2007.
English: Letter dated 15 January 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Member States' stability and convergence programmes for 2004-05 , the Commission assessments and other related documents Last updated: 16.08.2005
French: • pacte de stabilité et de croissance ; • les programmes de stabilité et de convergence des États membres ( EN ).
English: (a) Upon approval of the Secretary-General's proposal to consolidate the separate peacekeeping accounts into a single set of accounts (see A/60/846/Add.3), to decide to return to Member States credits available in the accounts of closed missions with cash surpluses; such credits would first be applied to settle outstanding assessments, on a mission-by-mission basis, and thereafter be applied at the discretion of the Member State.
French: a) Une fois approuvée la proposition du Secrétaire général tendant à regrouper les différents comptes de maintien de la paix en une seule série de comptes (voir A/60/846/Add.3), restituer aux États Membres les soldes créditeurs des missions clôturées ayant un excédent de trésorerie; ces montants seraient d'abord déduits, pour chaque mission, des contributions non encore acquittées et le reste serait employé à la discrétion de l'État Membre.
English: In the past, the Council has encouraged this approach.
French: Le Conseil a par le passé encouragé cette approche.
English: Parliament should have been present at that Conference, as Mr Dell'Alba has said.
French: Ce Parlement aurait dû être présent à cette conférence, comme l'a dit M. Dell'Alba.
English: In particular, the Criminal Code and the Canadian Charter of Rights and Freedoms will continue to apply.
French: De façon plus précise, le Code criminel et la Charte canadienne des droits et libertés continueront de s'appliquer.