ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal Code (offences against the independence and safety of the State, offences against the Constitution and the supreme authorities of the State, terrorism, etc.). Searches Under section 794 of the Administration of Justice Act, the police, including the Security Intelligence Service, may carry out searches of rooms, other premises or objects that are available to a suspect, provided that: (1) the person concerned is suspected on reasonable grounds of having committed an offence that is subject to public prosecution; and (2) the search is assumed to be of material importance to the investigation.
French: De plus, la modification ne vaut que pour les affaires qui concernent des infractions relevant des chapitres 12 et 13 du code pénal (atteintes à l’indépendance et à la sûreté de l’Etat, atteintes à la Constitution et aux autorités suprêmes de l’Etat, terrorisme, etc.). Fouilles et perquisitions L’article 794 de la loi relative à l’administration de la justice autorise la police, y compris l'Agence de renseignements en matière de sécurité, à perquisitionner et fouiller des lieux d’habitation et autres locaux ou objets auxquels un suspect a accès, dès lors : (1) qu’il y a lieu de soupçonner l’intéressé d’avoir commis une infraction justifiant l’exercice de l’action pénale ; (2) que la fouille ou la perquisition est supposée déterminante pour l’enquête.
English: Mr SCHLOTEN (Germany) (summary) said that the root cause should be taken first, so the word order should be inverted.
French: Je suis saisi d’un amendement n° 8, déposé par MM. Behrendt, Schloten et Hornhues, qui tend à insérer le considérant (i) du projet de recommandation après le considérant (ii).
English: "Tourists won't go where the economy, the society, the ecology is degraded.
French: Les touristes ne se rendent pas là où l'économie, la société, l'environnement sont dégradés.
English: Formed of a substance similar to its own, it keeps its goodness and becomes less liable to putrifaction.
French: Il y a des tempéraments auxquels le lait ne convient point, et alors nul absorbant ne le leur rend supportable; les autres le supportent sans absorbants.
English: Just follow the instructions below based on the browser you are using or see your browser's help for details.
French: Suivez simplement les directives ci?dessous selon le navigateur que vous utilisez. Vous pouvez également consulter l’outil d’aide de votre navigateur.
English: To promote the development and use of new technologies that could improve the quality, efficiency and profitability of the Quebec hog industry, with respect to the environment.
French: Fonds pour l'industrie de la pomme, Loi sur la protection du revenu agricole À désigner 2/8 Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d'appuyer des initiatives à long terme dirigées par l'industrie concernant les céréales et les fourrages.
English: In addition to the security enhancements set out in table 2, a global security infrastructure project will be implemented by the PACT team in cooperation with the Office of Information and Communications Technology.
French: Outre les travaux de renforcement de la sécurité présentés dans le tableau 2, l'Équipe du projet Contrôle des accès mettra en œuvre un projet consacré à l'infrastructure de sécurité à l'échelle du système, en coopération avec le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: Priority areas requiring continued United Nations support will be identified, as well as the key benchmarks that would guide the implementation of an exit strategy for ONUB.
French: Les domaines nécessitant en priorité le maintien de l'appui des Nations Unies seront définis, de même que les critères qui présideront à l'application d'une stratégie de sortie pour l'ONUB.
English: Also welcomes the submission of the initial reports of Cambodia under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, asks the Government of Cambodia to follow up the recommendations made by the Human Rights Committee regarding the report submitted under the International Covenant on Civil and Political Rights, calls upon the Government to meet its reporting obligations under all other international human rights instruments, and requests the Office of the High Commissioner in Cambodia to continue to provide assistance in this regard;
French: Note avec satisfaction que le Cambodge a soumis les rapports initiaux prescrits par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention relative aux droits de l'enfant, demande au Gouvernement cambodgien de donner suite aux recommandations du Comité des droits de l'homme à la suite de l'examen du rapport soumis en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, demande au Gouvernement de s'acquitter de l'obligation de présenter les rapports prescrits par tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et demande au bureau du Haut-Commissaire au Cambodge de continuer à fournir l'assistance nécessaire à cet effet;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 24 (22 August 2007) > CC-177 - It’s ours now! > Photo 22 August 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > CC-177 - Il est à nous maintenant! > Photo le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: We have also seen that even where action plans or ‘contracts’, were adopted, some learners rejected some strategies not because they were ineffective but simply because they appeared too time consuming.
French: Dans le projet de Johanna Smith, l’un des élèves était d’ailleurs incapable de dire pourquoi il choisissait telle stratégie.
English: I would like to state that this is not really correct, because the causes of discards can arise form the high grading of fish by fishermen for the purpose of getting better quality fish, which is done independently of quotas, and the catching of juveniles, which is also independent of quotas.
French: J'aimerais souligner que ce n'est pas tout à fait exact, car les causes des rejets peuvent découler de l'écrémage de la part des pêcheurs afin d'améliorer la qualité du poisson, ce qui se fait indépendamment des quotas et de la prise de juvéniles, indépendante des quotas également.
English: The requirement that there must be an effect on trade ‘between Member States’ implies that there must be an impact on cross-border economic activity involving at least two Member States.
French: La condition de l'existence d'une affectation du commerce «entre États membres» suppose qu'il doit y avoir une incidence sur les activités économiques transfrontalières impliquant au moins deux États membres.
English: Availing itself of 86 beds in 25 rooms which range from 1-6 beds, the hostel is situated in ideally quiet environment, so one is guaranteed a peaceful and relaxing stay.
French: Avec 86 lits répartis dans 25 chambres de 1 à 6 lits, l'auberge se trouve dans un quartier tranquille et vous garantit un séjour calme et détendu.
English: Training for Corel ap plica tions is te mporarily u navailable.
French: M AINTENANCE ET DÉPANNAGE DES IMPRIMANTES ; L EXMARK O PTRA S1855 ET O PTRA T614N 1 jour OP :
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1530 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre les agresseurs qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 30;
English: Because of its significance and importance, I would highlight the proposal for a Parliamentary Conference on the CFSP to be held on a regular basis, to be convened jointly by the parliament of the Member State holding the presidency and by the European Parliament, in which Members of the European Parliament and of the national parliaments would participate, with the specific intention of improving the essential exchange of information in this field.
French: Une proposition mérite d' être soulignée pour sa signification et son importance. Il s' agit de la proposition qui vise à convoquer régulièrement et conjointement, devant le Parlement européen et le parlement de l' État membre qui assure la présidence, une conférence parlementaire consacrée à la PESC, composée par le Parlement européen et les parlements nationaux et destinée précisément à intensifier un échange indispensable d' informations dans ce domaine.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Note:
French: Frais d’admission Maternelle Élémentaire Collège Lycée SECTION 3:
English: In chapter 1, background information can be found on the countries in Central Asia.
French: Des informations générales sur les pays d'Asie centrale figurent à la section 3.
English: Programs which do exist are not culturally responsive due to a lack of ethno-cultural minority staffing, inability to address language issues or incorporate cultural content. ethno-cultural minority women tend to be isolated and not be in touch with "mainstream" health treatment or social service agencies.
French: Les programmes actuels ne tiennent pas compte de la culture, parce qu’on n’y retrouve pas suffisamment de personnel provenant de minorités ethnoculturelles et parce qu’on est incapable d’y résoudre les problèmes de langue ou d’y inclure un contenu culturel. remarquer que les femmes des minorités ethnoculturelles ont tendance à être isolées et à ne pas connaître les organismes officiels de soins de santé et de services sociaux.
English: Awareness activities of the Official Languages Branch Although the 2002 surveys21 show that public service employees support the basic principles of the Act and the values they embody, the results also show that official languages rights and obligations are misunderstood and that French is underused as a language of work in designated bilingual regions.
French: Les activités de sensibilisation de la Direction des langues officielles Même si les sondages(21) de 2002 démontrent que les employés de la fonction publique appuient les principes fondamentaux de la Loi et les valeurs qu'ils sous-entendent, ils révèlent une méconnaissance des droits et obligations en matière de langues officielles et une sous-utilisation du français comme langue de travail dans les régions désignées bilingues.
English: "The heart rate was going up in a line—a straight line—when you plotted it out against the number of days.
French: essais sur les astronautes de Gemini 3 et de Gemini 4 et constata une tendance troublante.
English: And, assuredly, if the people of the United Provinces are true to themselves and exercise a persistent and careful control over all public proceedings, there is not a shadow of doubt as to success.
French: Et, assurément, si la population des provinces unies est sincère et exerce un contrôle constant et attentif sur les affaires publiques, il n'y a nulle ombre d'un doute sur son succès futur.
English: Calls for bids scheduled for 2008 will give a preliminary indication on the matter.
French: Les appels d'offres qui devraient intervenir en 2008 donneront des indications préliminaires à ce sujet.
English: The rapid and resolute response of the international community to the attacks on the United States on 11 September is particularly significant.
French: La réaction rapide et décidée de la communauté internationale aux attentats qui ont frappé les États-Unis le 11 septembre 2001 est particulièrement significative.
English: Because they are so closely linked, national reporting may take the form of a distinct section of the national report on the Millennium Declaration and Millennium Development Goals.
French: Étant donné leur quasi-assimilabilité, le rapport national sur cette activité peut être inclus dans le rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement sous forme de chapitre spécifique.
English: • To ensure that we were on target with all of the Department's policies and programs, we developed and implemented a new business plan that focuses on strategic outcomes for Canadians.
French: • Pour nous assurer d'être en harmonie avec les politiques et les programmes du Ministère, nous avons élaboré et mis en oeuvre un nouveau plan d'activités polarisé vers des résultats stratégiques à obtenir dans l'intérêt des Canadiens.
English: The letter was annotated as being received on that same date by one Mr. Clement Horton, Esquire who held the position of Ordnance Storekeeper at Citadel Hill, Halifax during the latter part of the 18th century.
French: La lettre porte une inscription indiquant qu'elle a été reçue le même jour par Clement Horton, un écuyer qui occupa le poste de magasinier du dépôt de munitions de la Citadelle de Halifax, dans la dernière moitié du XVIIIe siècle.
English: We must organise our work in such a way that we continue to monitor the human rights situations discussed and, if necessary, sound the alarm again.
French: Nous devons organiser notre travail de façon à assurer le suivi des situations des droits de l'homme débattues et, si nécessaire, tirer la sonnette d'alarme.
English: Human rights and democracy have always been a priority for the EU and should at least be kept at a steady financial level, particularly since 10 new countries have joint the EU after a long process of democratisation.
French: Droits de l'homme et démocratie ont toujours été une priorité de l'UE et devraient bénéficier au moins d'un financement de niveau constant, surtout que dix nouveaux pays ont adhéré à l'UE à l'issue d'un long processus de démocratisation.
English: • A chronology of Government of Canada events related to the advertising renewal initiative;
French: • Chronologie des événements qui ont mené le gouvernement du Canada à mettre en place l’initiative de renouvellement de la publicité;
English: Article 2, and the provisions as a whole, contemplate that more than one community may qualify for protection of their TCEs/EoF in line with the criteria in Article 1.
French: Cette question touche aussi à la répartition des droits ou des avantages entre communautés partageant des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore identiques ou similaires dans différents pays ("folklore régional")27. Elle est abordée dans les articles 4 ("Gestion des droits") et 7 ("Formalités").
English: Others asked that they be capped or expressly limited to "fair market value" commissions, so as to reduce the risk of collusion between persons not dealing at arm's length.
French: D'autres ont demandé qu'elles soient plafonnées ou encore, qu'on les limite de façon expresse à leur juste valeur marchande, afin de réduire le risque de collusion entre personnes liées.
English: Airweb is Exhibitor at the Mobile World Congress 2009 (16 - 19 February Fira Montjuïc in Barcelona Spain) the world's largest , most significant and most successful global mobile event in the world presenting a myriad of opportunities for mobile professionals and innovators from operators, value-added service providers and equipment and device manufacturers.
French: Airweb sera présent à l’occasion du salon Mobile World Congress (3GSM 2009) qui se déroule du 16 au 19 à Barcelone (Espagne). L’évènement international le plus important du secteur de la téléphonie mobile présente de nombreuses opportunités pour les professionnels et les sociétés innovantes du secteur (opérateurs, fournisseurs de services à valeur ajouté, constructeurs...).
English: Its central objective is to increase the efficacy of the active policies, a need that becomes more pressing in the present context of our labour market, as well as by the fact that as a result of the options taken in the future National Strategic Reference Framework, an assignable reinforcement of the financial resources allocated to this field is expected.
French: Son but central consiste à rendre les politiques d'intervention plus efficaces, ce qui est rendu plus urgent par la situation actuelle du marché du travail et le fait que les choix retenus dans le Cadre national de référence stratégique font prévoir une augmentation des ressources financières affectées à ce domaine.
English: The representative stated that there were two subject-matter experts involved in the scenario - Sgt. Bizier and MWO Bujold.
French: La représentante a déclaré que deux spécialistes en la matière ont pris part à la mise en situation - le Sgt Bizier et l'Adjum Bujold.
English: We also have a number of reliable on-site contacts who intervene promptly if there are any changes.
French: Nous disposons aussi de collaborateurs fiables sur place qui interviennent avec diligence si des changements se produisent.
English: Counsellors reported that most women accessing this service were motivated to quit smoking by the pregnancy, rather than for an internal reason, which may account for the temporary nature of their abstinence.
French: Les conseillers signalent que la plupart des femmes qui ont recours à ce service sont motivées à arrêter de fumer parce qu'elles sont enceintes — et non pour d'autres raisons personnelles — ce qui peut expliquer la nature temporaire de leur abstinence.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/313 of 1 July 2004, the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS made a statement.
French: Conformément à la résolution 58/313 du 1er juillet 2004 de l'Assemblée générale, le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida fait une déclaration.
English: Prior approval of this Department is not required.
French: L'approbation préalable du Ministère n'est pas requise.
English: Motion moved, seconded and carried to support grants for an IMHA Short-Term Visits Program with the IMHA Workshop Subcommittee carrying out the administrative and evaluative aspects of the Program.
French: On propose, appuie et adopte une Motion afin d'appuyer des subventions pour un programme de stages de courte durée à l'IALA, que le sous-comité des ateliers de l'IALA se chargera d'administrer et d'évaluer.
English: B. Responsibility Degree 82-178 points The work is performed in a laboratory under the direction of a senior technologist.
French: Responsabilité Degré B2 - 178 points Le travail est exécuté en Laboratoire sous la direction d'un technologue principal.
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology recommends that "the federal government should commit to a five-year planning horizon for the CIHR budget" 21 Recommendation 2:
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie pense que « le gouvernement fédéral devrait adopter un horizon de planification de cinq ans pour le budget des IRSC21.
English: Neither side can take the high moral ground when acts of violence are at issue.
French: Aucune des deux parties ne peut revendiquer de supériorité sur le plan moral lorsque des actes de violence sont en cause.
English: The exact number of personnel should be determined by the military commanders - not politicians.
French: Le chiffre exact de l'effectif devrait être déterminé par les commandants militaires et non pas les hommes politiques.
English: To charge the Ministry of Foreign Affairs to submit, in a prescribed procedure, the report to the Secretary General of the United Nations.
French: De charger le Mnistère des afaires étrangères de présenter, selon une procédure prescrite, le rapport au Secrétaire général des Nations Unies.
English: There were also a number of audit observations to address weaknesses in offices' practices to secure acknowledgement of the receipt of CAG funds from counterparts at the time the funds were released.
French: Un certain nombre d'autres observations ont porté sur des insuffisances des procédures visant à obtenir des partenaires un accusé de réception des fonds fournis au titre de l'assistance en espèces aux gouvernements au moment du versement de ces fonds.
English: Even if the final vote was postponed, MEPs voted through all the 60 amendments tabled, approving them to make clear their support to the position of rapporteur and LIBE members.
French: A ce jour, seule une directive de 1995 couvre la protection des données au niveau européen, en particulier celle détenue par les compagnies privées et transmise à des fins commerciales.
English: DOE/EIA (1993), Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985–1990, Department of Energy/ Energy Information Administration, Washington, D.C., U.S.A., Report No. 0573.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 4e édition, Environmental Protection Agency des É.-U., Washington, D.C., É.-U., AP-42.
English: Het was een rustig hotel, we werden goed geholpen an de receptie, het ontbijt was goed.
French: the room we were upgraded to was excellent, the receptionist who delt with our complaint about the original room was excellent.
English: 65C Reserve Number 6442 Latitude Coordinate 52º 30’ 40" Longitude Coordinate -100º 51’ 43" Province/Territory Manitoba Location ON WEST SHORE OF SWAN LAKE, SOUTH OF DAWSON BAY IN NORTHERN LAKE WINNIPEGOSIS TWP 41 RGE 24 WPM Census Sub-Division (CSD) Name Swan Lake 65C (CSD) Number 4619071
French: 65C Numéro de la réserve 6442 Coordonnée de la latitude 52º 30’ 40" Coordonnée de la longitude -100º 51’ 43" Province/Territoire Manitoba Lieu ON WEST SHORE OF SWAN LAKE, SOUTH OF DAWSON BAY IN NORTHERN LAKE WINNIPEGOSIS TWP 41 RGE 24 WPM Nom de la sous-division du recensement (CSD) Swan Lake 65C Numéro (CSD) 4619071
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Africa, health care has been in a state of crisis for several decades.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Afrique, les services de santé traversent une crise qui dure depuis des décennies.
English: 2 and 3 July 2007
French: (2 et 3 juillet 2007)
English: Weekly or short-stay rental of furnished apartments.
French: Location à la semaine ou en court-séjour d'appartements meublés.
English: Phenoxycarboxylic-acid
French: Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3
English: Initial phase of a three-year strategy for the Government of Canada's federal libraries completed.
French: Nous avons terminé la phase initiale d'une stratégie triennale relative aux bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: The samples were collected by industry personnel under the guidance of the CFIA Veterinarian-inCharge.
French: Les échantillons ont été prélevés selon un protocole prédéterminé, qui a subi des modifications en fonction de la configuration de la chaîne d’abattage de chaque abattoir.
English: It will recommend a small set of indicators that is coherent to the fullest extent possible with both.
French: Il recommandera l'adoption d'une série limitée d'indicateurs intégrant dans toute la mesure possible ces deux types d'indicateurs.
English: This is achieved by dividing the deduction otherwise calculated by the Ontario allocation factor.
French: On obtient ce montant en divisant la déduction par ailleurs calculée par le coefficient de répartition de l'Ontario.