ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please include your mailing address, telephone and fax numbers in all correspondence as well as your file number if you have one.
French: • les frais de service non remboursables (voir modes de paiement) en espèces ou chèque certifié à l'ordre de l'Ambassade du Canada-Rome.
English: For some time now, Canada has been the favourite country of the French, as demonstrated once again by a 2005 survey.
French: Le Canada est depuis longtemps le pays préféré des Français, comme l'a à nouveau démontré un sondage réalisé en 2005.
English: This secetion is closed for 2010.
French: La liste des inscrits n'est pas encore disponible.
English: I will comment on each proposition in turn.
French: Je traiterai tout à tour de chacune de ces propositions.
English: • result in a program that is manageable for CIDA Posts;
French: • donner lieu à l'élaboration d'un programme que puissent gérer les missions de l'ACDI;
English: Egypt has the honour to submit this initial report to the Committee under article 73 of the Convention in accordance with the Committee's guidelines.
French: L'Égypte a l'honneur de soumettre le présent rapport au Comité en application des dispositions de l'article 73 de la Convention et conformément à ses directives relatives à l'établissement de rapports périodiques.
English:  For IPR #2, provide the number of switches collected as reported by the program in 2009 or two years after becoming subject to the Notice (if you became subject after 2007).
French:  Pour le rapport provisoire nº 2, indiquez le nombre d'interrupteurs recueillis, comme l'a signalé le programme en 2008 ou deux ans après votre assujettissement à l'avis (s'il est survenu après 2007).
English: Notwithstanding the time limit provided for in section 37, if the reasons for the adjournment are known less than eight days before the date set for the hearing, the coordinating judge, the associate coordinating judge or a judge designated by one of the former may receive an oral motion for adjournment, and make a decision in the best interests of justice.
French: Malgré le délai prévu à l'article 37, si les motifs de remise sont connus moins de 8 jours avant la date fixée pour l'enquête et l'audition, le juge coordonnateur, le juge coordonnateur adjoint ou un juge désigné par l'un d'eux peut recevoir une demande verbale de remise et il en décide de manière que les fins de la justice soient les mieux servies.
English: ·MJ–1). Among measured canopy traits, the best predictor of LUE (r2 = 0.88) was an additive combination of factors associated to the optimization of canopy photosynthesis: LUE was negatively related to both the canopy light-extinction coefficient and compensation irradiance at the canopy base.
French: ·MJ–1). Parmi les caractéristiques du couvert qui ont été mesurées, le meilleur prédicteur de l'efficacité d'utilisation de la lumière (r2 = 0,88) correspondait à une combinaison additive de facteurs associés à l'optimisation de la photosynthèse : l'efficacité d'utilisation de la lumière était négativement corrélée à la fois avec le coefficient d'extinction de la lumière dans le couvert et avec l'irradiance au point de compensation à la base du couvert.
English: Efforts were made through the Canadian WSSD Secretariat to engage civil society and business at all stages to build understanding among interested Canadians in WSSD objectives, outcomes and follow-up action.
French: Des mesures ont été prises par l’entremise du Secrétariat canadien du SMDD pour amener la société civile et le milieu des affaires à participer de près à toutes les étapes, de manière à ce que les Canadiens intéressés comprennent les objectifs et les résultats du SMDD, ainsi que les mesures de suivi à prendre.
English: • Promote uptake and application of these best practice guidelines in the development and harmonization of relevant laws and policies  [ Slide 6 ] Privacy Advisory Committee (PAC)
French: • Favoriser l'intégration et l'application de ces pratiques exemplaires à l'élaboration et à l'harmonisation des politiques et des lois pertinentes   [ Diapositive 6 ] Comité consultatif sur la protection de la vie privée
English: Labyrinth spillways can be particularly attractive for upgrading existing developments to satisfy more demanding design flood criteria in the limited right-of-way of an existing spillway.
French: Les évacuateurs en labyrinthe peuvent présenter un intérêt particulier pour les projets de réfection des aménagements existants devant satisfaire des crues de projet de débit plus élevé dans une emprise limitée à l'évacuateur actuel.
English: Cloudworks management is also behind the Rutherford Creek project, in the Lil'wat Traditional Territory, 10 km south of Pemberton.
French: La direction de la Coudworks est également l'instigatrice du projet de la rivière Rutherford, qui est située dans le territoire traditionnel lil'wat, à 10 kilomètres au sud de Pemberton.
English: (b) "MOTAPM/AVM means a mine which cannot be defined as an anti-personnel mine.
French: b) Par «mine autre qu'une mine antipersonnel ou mine antivéhicule», ou «MAMAP/MAV», une mine qui ne peut être définie comme étant une mine antipersonnel.
English: • Expanded recycling facilities to include cell phone and alkaline batteries.
French: Certaines réalisations de la Stratégie de développement durable 1997-2000 -- phase finale (SDD-I) Objectifs stratégiques ministériels Réalisations en 2000-2001 1.
English: We must be vigilant to ensure it is implemented thoroughly and urgently.
French: Il nous faut veiller à ce que la Commission remplisse son engagement à fond et dans les plus brefs délais.
English: The year 2005 was an exceptional year owing to the combined emergencies of the Asian tsunami and the South Asian earthquake, requiring unprecedented extrabudgetary contributions.
French: L'année 2005 a été atypique en raison des effets conjugués du tsunami en Asie et du séisme en Asie du Sud, qui ont suscité des contributions extrabudgétaires sans précédent.
English:    Mr President, the tenor of the programme of the Takkula report perfectly mirrors official Europe’s arrogant, condescending attitude following the referendums in France and the Netherlands.
French:    - Monsieur le Président, le contenu du programme du rapport Takkula est le parfait reflet de l’attitude officielle arrogante et condescendante de l’Europe à la suite des référendums organisés en France et aux Pays-Bas.
English: Analysis of Results 8.1 Active Offer 8.2 Communications and Services in the Minority Official Language 8.3 Formal Measures and Manager's Obligations 9.
French: Analyse des résultats 8.1 Offre active 8.2 Communications et services dans la langue officielle de la minorité 8.3 Mesures formelles et obligations du gestionnaire 9.
English: Under Section 23 of D.O.94, the refugee status granted to an applicant shall be revoked by the Secretary of Justice if he finds, after investigation, that such status was obtained through willful misrepresentation of material facts.
French: Au sens de l'article 23 de l'ordonnance No 94, le statut de réfugié peut être révoqué sur décision du Ministre de la Justice si, après enquête, il s'avère que celui-ci a été obtenu moyennant de fausses déclarations.
English: Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture;
French: Invite également le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions relatives aux actes de torture commis contre des enfants et aux situations qui occasionnent de tels actes ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de faire des recommandations appropriées en vue de prévenir ces actes de torture;
English: Companies apparently recognize this.
French: Les entreprises prennent maintenant cet élément en compte.
English: The company chooses to sell a block of accounts to another company and you can do nothing about it."
French: La compagnie peut vendre un bloc d'affaires à une autre compagnie et vous ne pouvez rien dire.
English: The Delegation of the United States of America inquired as to whether this Task could be closed in light of discussions concerning proposed WIPO Standard ST.36. The Secretariat indicated that the scope of this Task is greater than what is in proposed WIPO Standard ST.36; namely, this Task contains references to matters relating specifically to the PCT.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a demandé s’il peut être mis un terme à cette tâche compte tenu des délibérations relatives à la norme ST.36 de l’OMPI qui est proposée. Le Secrétariat a indiqué que la portée de cette tâche va au‑delà de la norme ST.36 de l’OMPI qui est proposée, c’est‑à‑dire que cette tâche renvoie à des questions qui touchent plus particulièrement au PCT.
English: • Employees may be tempted to use their ability to access business assets, including non-balance sheet assets such as customer lists, for their own purposes.
French: Des salariés peuvent être tentés d'utiliser le fait qu'ils ont accès à des actifs de l'entreprise, y compris des actifs hors bilan comme les listes de clients, à leur propre profit.
English: Heavy goods vehicles retrofitted before entry into force of Directive 2003/97/EC with devices of indirect vision which largely cover the field of vision required in that directive should be exempted from the requirements of this legislation.
French: Les poids lourds qui, avant l'entrée en vigueur de la directive 2003/97/CE, ont été équipés a posteriori de dispositifs de vision indirecte qui couvrent largement le champ de vision requis par ladite directive, devraient être exemptés des exigences de la présente législation.
English: Recommended Research Focus and Agenda SSHRC funds four categories of programs: investigator-driven research, targeted research, advanced research training, and research communication and knowledge transfer.
French: Centre d’intérêt et Programme de recherche préconisés Le CRSH finance quatre catégories de programmes : la recherche pilotée par le chercheur, la recherche orientée, la recherche de formation supérieure, et la diffusion de recherche et la transmission du savoir.
English: Mr Lervik, Mr Neville, Ms Karanjac, Ms Odrats
French: M. Lervik, M. Neville, Mme Karanjac, Mme Odrats
English: AUTONUM The Representative of the CEIPI supported the comments made by the previous Delegations and pointed out that excluding this provision would have no consequences since nothing in Article 8(5) forbids contracting parties from applying other demands.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a appuyé les propos des délégations qui se sont exprimées précédemment et a fait remarquer que la suppression de l’article 8.5) ne tirerait pas à conséquence puisque rien dans cette disposition n’interdit aux Parties contractantes d’imposer d’autres exigences.
English: In view of the discussions during the teleconference, I will specify that this includes Disclosure to Ms Veilleux of the scoring manual.
French: Compte tenu des échanges lors de la téléconférence, je précise que la divulgation à l'intention de Mme Veilleux devra aussi porter sur le guide de correction.
English: To revitalize our common endeavour is to renew our faith not only in the United Nations programmes and purposes, but also in each other.
French: Redynamiser nos efforts communs, c'est réaffirmer que nous croyons non seulement aux programmes et objectifs de l'ONU, mais aussi les uns en les autres.
English: What matters is that there is a policy (claims-made) in force at the time of the claim.
French: La première est la plus utilisée tandis que la deuxième fait habituellement surface en situation de crise du marché de l’assurance ou pour certains types d’activité.
English: The size of the Canadian market imposes certain constraints and it will remain a challenge to balance a strong, viable Canadian presence in an increasingly global market.
French: La taille du marché canadien impose cependant certaines restrictions. L’établissement d’un équilibre entre une présence canadienne forte et viable dans un marché de plus en plus mondial demeurera un défi.
English: The First Minister and the Deputy First Minister are elected on a single ticket by the Assembly from among its members.
French: Le Premier Ministre et le Vice-Premier Ministre sont élus par l'Assemblée, parmi ses membres, sur une liste unique.
English: When the calculation was run, the user received an "Overflow Error" and was not able to complete the calculation. Solution Part-time working hours in correlation with allowance's 10-day rule caused this problem to generate an overflow error.
French: Lorsque le calcul était lancé, l'utilisateur obtenait un message lui indiquant qu'une « erreur de débordement » était survenue, et il n'était alors pas en mesure d'effectuer le calcul.   Solution Les heures de travail à temps partiel associées avec la règle des 10 jours s'appliquant à l'indemnité ont entraîné un problème de débordement de capacité.
English: Strategic Outcomes and Business Lines
French: Résultats stratégiques et secteurs dactivités
English: Some delegations expressed the view that the lack of a definition or delimitation of outer space created legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law and that matters concerning State sovereignty and the boundary between airspace and outer space needed to be clarified in order to reduce the possibility of disputes among States.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que l'absence de définition ou de délimitation de l'espace entraînait une insécurité juridique par rapport à l'applicabilité du droit de l'espace et du droit aérien et que les questions relatives à la souveraineté des États et à la limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique devaient être clarifiées afin de réduire les risques de différends entre États.
English: After the Tablet PC Version of the T4, Panasonic proposes us an Y5 with a fingerprint sensor, which can be indeed very handy (Finger - Handy... ok this is what we call a having a horrible sense of humor but hey come on, I am French, what can you expect from that!
French: Restons chez Panasonic avec le Y5 qui est maintenant proposé avec une option "Fingerprint Sensor".
English: We consider our clients to be Partners.
French: Nous considérons nos clients comme des Partenaires.
English: We tackled this issue without friction in a spirit of mutual trust and in particularly close cooperation.
French: Nous avons traité cette question sans tension, dans un esprit de confiance mutuelle et en étroite collaboration.
English: It was critical, they stressed, to address the issue of export subsidies and domestic protection for agricultural products in developed countries, such as cotton.
French: Il importe au plus haut point, ont-ils fait valoir, de trouver une solution au problème que posent les pays développés en subventionnant leurs exportations de produits agricoles comme le coton et en protégeant leur marché national.
English: So far 17 Tribal Research Institutes (TRI's) have been set up in the States of Andhra Pradesh, Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Gujarat, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Orissa, Rajasthan, Tamil Nadu, West Bengal, Uttar Pradesh, Manipur,Tripura and Andaman & Nicobar Islands.
French: À ce jour, 17 instituts de recherche tribale ont vu le jour, dans les États de l'Andhra Pradesh, de l'Assam, du Chhattisgarh, du Jharkhand, du Gujarat, du Karnataka, du Kerala, du Madhya Pradesh, du Maharashtra, de l'Orissa, du Rajasthan, du Tamil Nadu, du Bengale occidental, de l'Uttar Pradesh, du Manipur, du Tripura et dans les îles Andaman et Nicobar.
English: The goodwill so far demonstrated in the cooperation has produced positive results and most likely the constructive and flexible cooperation will continue and produce ever better results.
French: La bonne volonté qui a présidé jusqu'à présent à notre coopération a produit des résultats positifs, et tout porte à croire que les parties continueront à faire preuve d'esprit constructif et de souplesse, rendant leur collaboration plus fructueuse encore.
English: 1 (212) 963-5263), as from Friday, 20 October 2006, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than four minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de quatre minutes
English: General Dextraze and Lieutenant-General Chouinard were mentioned.
French: Tous ces accomplissements ne se font pas de la même façon.
English: “(d) To request the international community to strengthen support for, and to expand cooperation with, human rights non-governmental organizations in Zimbabwe, including to facilitate the work of the relevant mechanisms of the Commission;
French: «d) De prier la communauté internationale de renforcer son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme au Zimbabwe et de développer la coopération avec celles-ci, notamment pour faciliter l'activité des mécanismes pertinents de la Commission;
English: Some projects, because of their nature (network extension) or because of their peculiar "project" definition (isolated pieces of investment) did not lend themselves to such a calculation.
French: Dans certains cas, les interventions de la BEI ont aidé à compenser l’ingérence de l’Etat dans les activités des opérateurs publics de télécommunications, qui peut retarder l’investissement ou même entraîner de mauvais choix technologiques. Coûts d’investissement.
English: Call on the international community to raise such funds as are necessary annually to purchase the entire poppy crop from Afghan farmers and thereafter, through an appropriate organisation to destroy such crop, save for that portion deemed necessary for medical research and use; 17.
French: A demander à la communauté internationale de collecter chaque année les fonds nécessaires pour acheter l’intégralité de la récolte de pavot aux paysans afghans et ensuite, par le biais d’un dispositif approprié, de détruire cette récolte, à l’exception de la quantité jugée nécessaire aux fins de la recherche médicale et de ses applications ; 17.
English: If you would like any help using this functionality, please contact our Helpdesk.
French: Pour qu'une demande de réouverture de compte soit prise en compte, il vous faudra adresser une requête écrite (une fois le délai de 6 mois écoulé).
English: Stability of global gas markets, opportunities for investment and international cooperation
French: Stabilité des marchés mondiaux du gaz, possibilités d'investissement et coopération internationale
English: Although practice is relatively limited, it appears that where immunity applies, it provides a general immunity from all exercises of power of the criminal justice system over the individual.
French: De la pratique, qui est, certes, peu abondante, il ressort que lorsque l'immunité trouve application, il s'agit d'une immunité générale mettant l'intéressé à l'abri de toutes les formes d'exercice de ses pouvoirs de la part du système de justice pénale, et non pas uniquement de celles qui entravent directement sa liberté de mouvement ou l'empêchent directement d'exercer des fonctions officielles.
English: Royal Assent A bill must receive Royal Assent before it can become law.
French: La sanction royale Un projet de loi doit recevoir la sanction royale avant de pouvoir devenir loi.
English: The sources of stress overseas are often similar to the ones we encounter at home in Canada, but they may become magnified in your overseas setting.
French: Les sources de stress à l’étranger sont souvent semblables à celles que nous rencontrons ici au Canada, mais elles peuvent être aggravées dans un milieu étranger.
English: Normally it is some kind of snapshot at a precise time, or better, an average of several snapshots during the period in question, to reduce the effect of seasonal variations.
French: Normalement, ils fourniront un instantané de la situation à tel moment, ou mieux encore, une moyenne de plusieurs instantanés pendant la période de référence, afin d'atténuer l'effet des variations saisonnières.
English: Vegetable fats other than cocoa butter which are defined in Annex II to Directive ( ), may be used in chocolate products within a limit of 5% of the finished product without reducing the minimum content of cocoa butter or total dry cocoa solids.
French: Les matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, qui sont définies à l'annexe II de la directive [], peuvent entrer dans la composition des produits de chocolat, sous réserve d'une limite de 5 % du produit fini, pourvu que ni la teneur minimale en beurre de cacao ni la teneur en matière sèche totale de cacao ne soit réduite.
English: The margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 239.2 million) and to the staff contributions to the pension scheme (EUR 77 million).
French: Le tableau ci-dessous récapitule les changements qu'il est proposé d'apporter aux plafonds dans le cadre financier. Les montants sont exprimés en prix courants.
English: RENEWAL While it is clear that the industry’s future success hinges on continuing to develop and market new products, at the same time the advances in science and technology demand new skills and knowledge on the part of farmers.
French: On pense notamment à diverses initiatives qui ont pour objectif d’aider tous les producteurs, débutants ou établis, à évaluer leur situation et les options qui s’offrent à eux, et à obtenir les compétences et les ressources dont ils ont besoin.
English: Growth in total emissions, having outstripped growth in population, was inﬂuenced by changing characteristics in various sectors.
French: La hausse des émissions totales, qui l’a emporté sur la croissance démographique, est attribuable à des évolutions particulières dans divers secteurs.
English: Enhanced Strategic Planning The presence of a well articulated implementation strategy for each of the major ERI program components was assessed by the evaluation.
French: En octobre 2003, le MAECI a soumis au Conseil du Trésor, au nom des partenaires de l’IRA, un CGRR et une entente sur le cadre de gouvernance.
English: The Board makes every effort to ensure applicants receive full and fair hearings that are conducted in a timely manner by a competent, specialized, and independent body of adjudicators.
French: Le Tribunal fait tout en son pouvoir pour veiller à ce que chaque demandeur reçoive une audience complète et équitable en temps opportun menée par des arbitres compétents, spécialisés et indépendants.
English: Occurrence Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Status history Designated Special Concern in April 1996.
French: Répartition Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1996.
English: • Statement from the family of Private Rob Costall [ Statement - 7 August 2007 ]
French: • Déclaration de la famille du Soldat Rob Costall  [ Déclaration - Le 7 août 2007 ]
English: Report of the Commission on a request for information from the European Ombudsman - Own-initiative inquiry ref.
French: Rapport de la Commission concernant une demande de renseignements du médiateur européen - Enquête d'office réf.
English: Nevertheless, HMP staff are still available to provide expert advice on fish habitat.
French: Toutefois, la GHP reste disponible pour donner des avis experts sur l'habitat du poisson.
English: The Canada-Madagascar FIPA is the fourth such agreement to benefit from an EA.
French: Lâ€™APIE Canada-Madagascar est le quatriÃ¨me accord du genre Ã profiter d'une Ã©valuation environnementale.
English: Time limits that have been set by the Federal Office and which have not expired on the day of entry into force of this Ordinance shall remain unaffected.
French: Dispositions transitoires Art. 59 Délais Les délais fixés par l’office qui ne sont pas échus au jour de l’entrée en vigueur de la présente ordonnance restent valables.