ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approve, reject or modify the recommendations to disclose or exempt information.
French: • préparer une note d'information à l'intention du sous-ministre.
English: The Court of First Instance was right to hold in paragraph 120 of the said judgment that the Parliament did not arrogate to itself the right to pass judgment on the political affinities of the members of the TDI Group but merely found, on the basis of the statement of formation of that group, that its members were openly denying any such affinity, thus themselves rebutting the presumption in favour of political affinities.
French: C'est à bon droit que le Tribunal a jugé, au point 120 dudit arrêt, que le Parlement ne s'est pas fait juge des affinités politiques des membres du groupe TDI, mais s'est borné à constater, au vu de la déclaration de constitution dudit groupe, que ses membres niaient ouvertement toute affinité de cette nature, renversant ainsi eux-mêmes la présomption réfragable d'affinités politiques.
English: The CMCC will continue to establish networks for sharing, exchanging expertise and cooperating on projects that benefit the CMCC and colleague institutions.
French: La SMCC continuera de constituer des réseaux favorisant le partage d’expertise et la collaboration à des projets qui profitent à la SMCC et à d’autres établissements homologues.
English: June Cabinet begins to consider Estimates for the next fiscal year
French: Les comités permanents étudient le Budget des dépenses et les plans.
English: Here are some new Juiced images and a video of the Show off mode, where you have to make some burns and other 360 to impressive people.
French: Juiced se montre une nouvelle fois en images et vidéo. Celle ci présente le mode Show-off, où il s'agit de faire un maximum de figures et burns pour impressioner le public...
English: It will reaffirm the values dear to the public service: integrity, fairness, non-partisanship as well as enhance accountability relationships to meet the high expectations and trust Canadians have in their public institutions.
French: Il réitérera les valeurs chères à la fonction publique, soit l'intégrité, l'équité, l'impartialité et une responsabilisation plus grande afin de satisfaire aux attentes et à la confiance que les Canadiens et les Canadiennes ont envers leurs institutions publiques.
English: In reality, building software isn’t an exercise in prediction; it is an exercise in adaptation.
French: Mais en réalité, la construction d’un système logiciel n’est pas un exercice de prévision. C’est un exercice d’adaptation.
English: This adaptive management approach involves monitoring flows, verifying model predictions, select monitoring of spawning and egg deposition, and measuring egg predation rates.
French: Faisant aussi partie de l’analyse supplémentaire de juin 2007, le soumissionnaire a proposé un programme de gestion adaptative pour vérifier les prédictions du modèle et l’efficacité de ces révisions du programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc.
English: On a plat map of the distribution system, show the location of each problem so that follow-up investigations and improvements can be made when a cluster of problems is identified.
French: Indiquez sur une carte de plan parcellaire du système de distribution l’emplacement de chaque problème pour permettre d’effectuer des enquêtes de suivi et d’apporter des modifications dans les situations de groupes de problèmes.
English: The fact that women did so-called women’s work did not necessarily mean that they had minor influence or low status.
French: Mais elles contribuaient ordinairement au bien-être de la collectivité en assumant les tâches propres à leur rôle d’épouses et de mères.
English: The objective is to present federal reports and internal publications in a coherent, clear and simple manner.}\par \pard\ql The result is a functional design that features the title and all essential information such as authorship, corporate identity, catalogue number, date.
French: L'objectif est de présenter les rapports et les publications internes du gouvernement fédéral de façon cohérente et simple.}\par \pard\ql Ce qui en découle est un design fonctionnel qui comprend le titre du document et tous les renseignements nécessaires, notamment la qualité d'auteur, l'image de marque, le numéro du catalogue et la date.
English: The representative of Germany made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.44, as orally corrected.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.44, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: But before doing so, we would like to briefly highlight some of the challenges our industry is currently facing.
French: Nous tenons cependant d’abord à souligner brièvement certains des défis auxquels notre branche de production est présentement confrontée.
English: Scaling up the technology would require the linking of five pre-mine drainage wells by means of a l00 mm dia pipeline 3,000 m long and the building of a carbon-black manufacturing plant.
French: Conduite de 100 mm de diamètre avec montage Mise en place de l’installation de production Appareils de contrôle et de mesure m Pièce Assortiment Unité de mesure Quantité 3 000 1 1 Prix, en milliers de tenges 10 400 4 500 3 700 18 600
English: The Government of Canada and the CMEC have agreed, among other things, on the allocation of funds to the provinces and territories.
French: Le gouvernement du Canada et le CMEC se sont notamment entendus sur la répartition des enveloppes budgétaires des provinces et des territoires.
English: 1 (replaces Young Offenders Act, R.S. 1985, c.
French: 1 (remplace la Loi sur les jeunes contrevenants, L.R. 1985, ch.
English: Environment Canada's Biosphère 160 Chemin Tour de L'Isle St. Helen's Island, Montreal Space is limited, so media representatives who wish to attend the event are asked to confirm their attendance with Suzanne Blais.
French: Biosphère d'Environnement Canada 160, chemin Tour-de-L'Îsle Î le Sainte-Hélène, Montréal En raison du nombre de places limité, les médias qui désirent assister à l'événement sont priés de confirmer leur présence auprès de Suzanne Blais.
English: In closing the meeting, the Chair thanked all participants for having contributed to a rich discussion.  The Chair agreed to send a summary note of the discussion and recommendations to PBC members, especially the country-specific configuration on Sierra Leone chaired by the Permanent Representative of the Netherlands.
French: Avant de lever la séance, la Présidente a remercié tous les participants d'avoir contribué à enrichir le débat et a convenu d'envoyer une note résumant le débat et les recommandations aux membres de la Commission et, plus particulièrement, à la formation Sierra Leone présidée par le Représentant permanent des Pays-Bas.
English: Denning females with young are particularly vulnerable to disturbance from skiers and hikers.
French: Les femelles qui viennent de mettre bas sont tout particulièrement susceptibles d’être dérangées par les skieurs et les randonneurs.
English: Physical Effort
French: Il est constamment exposé à des produits chimiques dangereux lorsqu'il effectue des analyses de laboratoire.
English: Guidance to Chief Officers on disclosure is to be issued to Chief Officers in the near future.
French: Les directeurs de services de police recevront prochainement des directives quant aux modalités de cette divulgation.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: All that mattered was that in answering the question, one of his considerations was whether his area would be covered while he was away from it.
French: Ce qui compte c'est que dans le cadre de sa réponse à la question, l'un des points qu'il a pris en considération était s'il y aurait quelqu'un pour s'occuper de son aire de travail pendant qu'il en serait éloigné.
English: • Links Quarterly Report « Previous | Table of Contents | Next » Foreword We are honoured to table this report in Parliament on Canada’s role in the United Nations-mandated and North Atlantic Treaty Organization- (NATO) led engagement in Afghanistan.
French: • Liens Rapport sur l'afghanistan « Précédente | Table des matières | Suivante » Avant-propos Nous sommes honorés de présenter au Parlement le présent rapport sur le rôle du Canada dans l’engagement en Afghanistan, lequel est mandaté par les Nations Unies et dirigé par l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: I live in an area of Europe where unemployment is over 20 % of the population of working age, where of 100 young people looking for work 55 do not find a job and many of them, long term unemployed, are now well over thirty-two years old.
French: Je vis dans une zone de l'Europe où les chômeurs dépassent 20 % de la population en âge de travailler et où, sur 100 jeunes dans l'attente d'un emploi, 55 ne trouvent pas de travail et où bon nombre d'entre eux, chômeurs de longue durée, ont désormais dépassé depuis longtemps l'âge de trente-deux ans.
English: The Canadian range of this species is restricted to southwestern Ontario: the Ausable River, Lake St. Clair, Thames River (Jeanetteâ€™s Creek), coastal wetlands of Lake Erie, several tributaries of Big Creek and Niagara rivers (Tee Creek and Lyons Creek).
French: Au Canada, son territoire se limite au sud-ouest de lâ€™Ontario : dans la riviÃ¨re Ausable, le lac Sainte-Claire, la riviÃ¨re Thames (ruisseau Jeanette), les milieux humides riverains du lac Ã‰riÃ© et dans plusieurs affluents du ruisseau Big et de la riviÃ¨re Niagara (ruisseaux Tea et Lyons).
English: Friday, 30 September 2005, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 2: on the Innocenti Insight report entitled “Children and Disability in Transition in Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States.”
French: Vendredi 30 septembre 2005 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2 : sur le rapport de l'Innocenti Insight intitulé “Les enfants et l'invalidité en transition dans les pays d'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les pays baltes”.
English: Jurisdiction-specific fact sheets on family violence are available in a variety of languages, and pamphlets on child support guidelines (developed by the department’s Child Support Initiative) have been produced in Russian, Spanish, Serbo-Croatian and Inuktitut.
French: Afin d’atteindre cet objectif, le Groupe de travail fédéral-provincial et territorial sur la diversité, l’égalité et la justice a mis au point un instrument d’analyse sur la diversité permettant d’évaluer l’incidence éventuelle de projets et d’initiatives sur différents groupes, y compris les minorités ethnoculturelles et raciales.
English: It is therefore our responsibility to provide examples of how the Constitution will affect the daily lives of European citizens.
French: Par conséquent, il nous incombe de montrer par des exemples la façon dont la Constitution affectera la vie quotidienne des citoyens européens.
English: When weapons are used, all possible measures shall be taken to guarantee the safety of civilians, unless such civilians put up armed resistance or launch an attack which threatens the lives of Collective Peacekeeping Forces personnel or other citizens, and other means of repulsing such an attack prove impossible.
French: Lorsque des armes sont utilisées, toutes les mesures possibles doivent être prises pour assurer la sécurité des civils, à moins que ceux-ci n'organisent une résistance armée ou lancent une attaque menaçant la vie du personnel des Forces collectives et d'autres citoyens, ou s'il est impossible de repousser une telle attaque par d'autres moyens.
English: I - to be a Brazilian-born citizen;
French: I - être citoyen brésilien de naissance;
English: Recognizing the potential for an increase in the prevalence of HIV/AIDS, the Government is pursuing a continuous awareness raising campaign as a preventative measure.
French: Conscient de la possibilité d'une hausse de la prévalence du VIH/sida, le Gouvernement mène une campagne continue d'information à titre de mesure préventive.
English: Do not add that option in Apache 2.x.
French: N'ajoutez pas cette option à Apache 2.x.
English: The latter may require an aggressive attack on the fire;
French: Si ce n’est pas nécessaire, vous pouvez combattre l'incendie pour limiter les dommages matériels.
English: Another key aspect of the transition to the SOA and a focus on service will be the establishment of sound business management practices to ensure DFO has the ability to manage increased financial flexibilities.
French: Un autre aspect important de la transition à l'OSS et du sérieux accordé au service est l'établissement de saines pratiques de gestion afin de permettre au MPO de dégager des marges de manœuvre financières plus importantes.
English: This release is based on the Participation and Activity Limitation Survey (PALS).
French: Le présent communiqué est fondé sur des données provenant de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA).
English: For years we have been subsidising fleets, which have depleted our seas and which, in this precise context, are, in many cases, jointly responsible for the disaster.
French: Nous finançons depuis des années des flottes qui épuisent nos réserves maritimes et qui, dans ce cas bien précis, sont souvent conjointement responsables de cette catastrophe.
English: I enclose a copy of that statement* and I should be most grateful if it could be part of the record of the meeting and be distributed as a document of the Commission.
French: Je vous fais tenir ci-joint copie de cette déclaration* et je vous serais reconnaissante d'en tenir compte dans le compte rendu de séance et de la faire distribuer en tant que document officiel de la Commission .
English: • encourage intra-departmental communication — a more "people-centric" approach and dialogue is required
French: • encourager la communication intra-ministérielle — une approche plus « axée sur les gens » et un dialogue s’impose;
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommends to the Minister of Canadian Heritage those individuals, places and events which it deems to be of national historic significance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada recommande au ministre du Patrimoine canadien les personnes, les lieux et les événements qu'elle juge d'importance historique nationale.
English: I hope that all my colleagues will insist on that in their own national parliaments.
French: L’orateur pense qu’il s’agit d’un vrai cas de conscience.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is responsible for handling environmental petitions on the behalf of the Auditor General.
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable est responsable, au nom de la vérificatrice générale du Canada, du processus de pétition en matière d'environnement.
English: Discover the benefits of Boscolo Residence weekly special rate for stays of minimum 7 nights.
French: Découvres tous les avantages de l’offre « Résidence pour une semaine » de la Boscolo, le tarif spéciale pour les séjours d’au moins 7 nuits.
English: Top of Page Information Circular 93-3R, Registered Education Savings Plans Mr. Legault advised that Michel Cronier of the Policy and Communications Division is drafting the RESP information circular.
French: Haut de la page Circulaire d'information 93-3R, Régimes enregistrés d'épargne-études M. Legault a mentionné que Michel Cronier, de la Division des politiques et des communications, travaille présentement sur l'ébauche de la circulaire d'information qui traite des REEE.
English: V.B.2 Intellectual Property Management During the Documentation Process
French: V.B.2 Gestion de la propriété intellectuelle durant la compilation des documents
English: Interline freight settlements between carriers are treated as payments for freight transportation services supplied to each other and are zero-rated (0%).
French: Les accords de partage relatifs à un service de transport entre transporteurs sont traités comme étant des paiements pour des services de transport de marchandises fournis entre les transporteurs et ils sont détaxés (0 %).
English: We share with all the Basque citizens the sufferings of our people.
French: Nous partageons, avec tous les citoyens basques, les souffrances de notre peuple.
English: Introduction 2. Validation - General/Terminology 3. Protocol Development and Control 4. Personnel 5. Data Review and Study Certification 6. Laboratory 7. Environmental Considerations: Clean Room Standards, Qualification and Monitoring 8. Equipment Qualification and Maintenance 9. Media Fill Studies (Solution Products) 10. Media Fill Studies (Non-Solution Products) 11. Revalidation 12. Documentation  GMP Committee Members 1.
French: Introduction 2. Validation - aspects généraux et terminologie 3. Mise au point et contrôle du protocole 4. Personnel 5. Examen des données et homologation de l'étude 6. Laboratoire 7. Considérations d'ordre environnemental : normes, qualification et surveillance relatives à la salle blanche 8. Qualification et entretien de l'équipement 9. Études de répartition de milieu (produits en solution) 10. Études de répartition de milieu (produits autre qu'en solution) 11. Revalidation 12. Documentation  Membres du Comité BPF 1.
English: Two thirds (64%) agreed or strongly with the statement about feeling confident that they were able to quit smoking.
French: Les deux tiers (64 %) des répondants étaient d'accord ou parfaitement d'accord avec l'énoncé suivant : je suis persuadé que je peux cesser de fumer.
English: I do not underestimate - and I have been very precise on this since the very beginning of the discussion - that the dairy sector, not only in Europe but globally, finds itself in an unprecedented crisis.
French: Je ne sous-estime pas - et j'ai été très précise à ce sujet depuis le début de la discussion - le fait que le secteur laitier, non seulement en Europe mais mondialement, traverse une crise sans précédent.
English: Discharge is also granted to the Court of Auditors and we must express our pleasure at the public presentation of the report of that Court, which was presented in a timely manner, in November, to the European Parliament and to the press, which is a transparent and clear way to behave.
French: Nous donnons également décharge à la Cour des comptes et nous nous félicitons de la présentation publique du rapport de cette cour, présentation qui a eu lieu en temps opportun, au mois de novembre, devant le Parlement européen et la presse, ce qui constitue une manière d'agir transparente et claire.
English: The revised document is now available, and will immediately supercede the previous Changes in Product-Specific Facility Information, revised March 10, 1999.
French: Le nouveau document est maintenant disponible et remplace immédiatement le document précédent Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués, révisé le 10 mars 1999.
English: • please identify the main activity type that describes your project: community action, institutional development, public education and/or research.
French: • veuillez préciser le principal type d'activité qui décrit le mieux votre projet : action communautaire, développement institutionnel, sensibilisation du public ou recherche.
English: [195] Mr. Brecknell acknowledges that he may have taken the leadership role in seeing that Ms. Nkwazi's contract was not renewed.
French: [195] M. Brecknell admet qu'il a peut-être été le principal artisan du non-renouvellement du contrat de Mme Nkwazi.
English: The goal of the Partnership for Clean Fuels and Vehicles is the global elimination of leaded gasoline.
French: L'objectif du Partenariat pour des carburants et des véhicules propres est d'éliminer l'utilisation d'essence au plomb dans le monde.
English: The Panel acknowledges the political and historical realities in Iraq and concludes that, “claims may properly be filed with the Commission by any party anywhere in the contractual chain ” (see the Summary, paragraphs 117 and 118).
French: Le Comité reconnaît les réalités politiques et historiques de l'Iraq et conclut que «… des réclamations peuvent être valablement déposées devant la Commission par toute partie, quelle que soit sa position dans la chaîne des relations contractuelles…» (voir le Résumé, par. 117 et 118).
English: Ancient treasures from biblical times and Dead Sea Scrolls at Canadian Museum of Civilization Once-in-a-lifetime exhibition opens for limited run
French: Trésors anciens de l'époque biblique et manuscrits de la mer Morte au Musée canadien des civilisations Une exposition unique d'une durée limitée
English: "The new system ensures that a recruit is trained with maximum efficiency, yet is still able to get the personal attention everyone occasionally needs."
French: L'été prochain, nous espérons que le 400e Escadron pourra agir indépendamment, un peu comme un arbitre, et réserver des surprises pour tous les participants!"
English: 6.1 After the Committee had sent a letter to the parties on 11 July 2002 with a request to provide information on the execution of the death sentence, counsel submitted the following observations on 24 July 2002.
French: 6.1 À la suite de la lettre envoyée le 11 juillet 2002 par le Comité aux parties leur demandant de donner des précisions sur l'exécution de la condamnation à mort, le conseil a envoyé le 24 juillet 2002 les observations ci-après.
English: In a common market we need common regulations.
French: Au sein d'un marché commun, nous avons besoin de règles communes.
English: For example, it might be presented as follows:
French: • Option A [//code du système de compensation national] No d’identification de la partie.
English: The seminar attempted to identify the sociocultural and gender aspects that favour the transmission of the virus and that represent constraints to prevention and treatment interventions.
French: Les participants ont essayé de déterminer les facteurs socioculturels et sexospécifiques qui favorisent la transmission du virus ou freinent la prévention et les traitements.
English: We did, however, make good use of the time up to Christmas, with one technical discussion a week in either Brussels or Rabat.
French: Nous avons utilisé le temps dont nous disposions avant Noël en tenant chaque semaine une réunion de discussion technique soit à Bruxelles soit à Rabat.
English: Section VIII – Technical Reviews and Meetings.
French: Partie VIII – Examens techniques et réunions.
English: Proposed increases to other resources (OR) ceilings for approved country programmes for 2008
French: (En dollars des États-Unis)  Session annuelle 5 juin 2008
English: With regard to the Board's recommendation that the Regulations of the Fund should be amended to allow for the purchase of additional years of contributory service by part-time staff, his delegation agreed with the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that such an arrangement would be a violation of the principle of income replacement and endorsed the Advisory Committee's recommendation against approval of the change.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité concernant l'idée de modifier les Statuts de la Caisse pour permettre au personnel temporaire d'acheter des années de cotisation supplémentaires, elle pense, comme le Comité consultatif, que cette idée est contraire au principe du remplacement du revenu, et appuie donc sa recommandation de ne pas approuver ce changement.
English: It will also help each participating model forest in Asia reduce costs as there are no server or design fees.
French: Chaque forêt modèle asiatique participante pourra ainsi réduire ses coûts d’exploitation, puisque l’utilisation du serveur et la conception du site sont offertes sans frais.
English: To overcome the reticence of employers, EQUAL partnerships have been collecting and studying success stories from throughout Europe.
French: Pour surmonter ces réticences des employeurs, les partenariats EQUAL ont rassemblé et étudié des réussites provenant de toute l'Europe.