ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that widespread poverty and long-standing economic and social disparities within the State party are still affecting the most vulnerable groups, including children, and hampering the enjoyment of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité note que la pauvreté généralisée et les disparités économiques et sociales de longue date continuent d'affliger les groupes les plus vulnérables, dont les enfants, et de faire obstacle à l'exercice des droits de l'enfant au Mexique.
English: Another resource in the Workplace Health System - Corporate Challenge - can become part of programming for either the Farm Business Health Model, Small Business Health Model or Corporate Health Model, or can be operated independently.
French: Un autre élément d'appoint du Système de promotion de la santé en milieu de travail, le «Défi à l'entreprise» peut s'intégrer à la programmation destinée à la petite et moyenne entreprise ou peut être mis en oeuvre indépendamment.
English: The intermediate storage condition has been changed from  30°C ± 2°C/60% RH ± 5% RH to 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH in the following sections: 
French: Les conditions d'entreposage intermédiaires ont été modifiées, passant de 30 °C ± 2 °C/60 % HR ± 5 % HR à 30 °C ± 2° C/65 % HR ± 5 % HR dans les sections suivantes :
English: After consulting with the Chairman and Vice-Chairman of the Working Party, the secretariat circulated the questionnaire and collected replies from member Governments.
French: Après avoir consulté le Président et le Vice-Président du Groupe de travail, le secrétariat a diffusé le questionnaire et a rassemblé les réponses des pays membres.
English: • Many universities have virtual e-tours of their campus via their website.
French: Plusieurs universités offrent une visite virtuelle de leur campus sur leur site Web.
English: An exemption can only apply to a financial year ending on or after the date the exemption is granted.
French: Une dispense s'applique uniquement pendant un exercice financier terminant à la date de l'entrée en vigueur de la dispense ou à une date ultérieure.
English: The representative of Belgium requested that document TRANS/WP.15/2005/28 should be added to the list of documents.
French: Le représentant de la Belgique a demandé d'y rajouter le document TRANS/WP.15/2005/28.  SOIXANTE-HUITIĖME SESSION DU COMITĖ DES TRANSPORTS INTĖRIEURS
English: The findings were brought to the attention of the Secretariat and some of the recommendations have already been implemented while further actions are being taken to address the remaining matters.
French: Ces conclusions ont été portées à l'attention du Secrétariat; certaines des recommandations formulées ont déjà été mises en œuvre et des mesures ont été prises pour donner suite aux autres.
English: (b) In addition to the above, and notwithstanding regulation 3.7, the Registrar may, where necessary, authorize progress payments.
French: b) Outre ce qui précède, et nonobstant l'article 3.7 du Règlement financier, le Greffier peut, si nécessaire, autoriser le paiement d'acomptes.
English: The first two digits of the approval number indicate that Regulation No. 96 was in its amended form (01 series of amendments) when the approval was granted.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le Règlement No 96 était sous sa forme amendée (série 01 d'amendements) lorsque l'homologation a été délivrée.
English: It is possible that significant differences exist between the structure and practices of regional central banks and that different treatments may be appropriate.
French: Il s’agit d’une modification significative de la méthodologie qui touchera directement l’enregistrement des flux d’intérêt avec le reste du monde et avec d’autres secteurs de l’économie et qui affectera également l’enregistrement des opérations sur titres.
English: In its structure, contents and language, the Compendium faithfully reflects the Catechism of the Catholic Church and will thus assist in making the Catechism more widely known and more deeply understood.
French: Je livre donc avec confiance ce Compendium avant tout à l’Église entière et à chaque chrétien en particulier, afin qu’en ce troisième millénaire, chacun puisse, grâce à lui, retrouver un nouvel élan dans l’effort renouvelé d’évangélisation et d’éducation à la foi qui doit caractériser toute communauté ecclésiale et tous ceux qui croient au Christ, quel que soit leur âge ou la nation à laquelle ils appartiennent.
English: The source submits that within the three or four days following the publication on 7 September 2004 of an article in the New York Times, revealing that Jiang Zemin would be resigning as Chairman of the Central Military Commission (which was officially announced only on 19 September), Mr. Zhao was twice contacted by the authorities and asked to meet them to discuss the article.
French: La source affirme que dans les trois ou quatre jours qui ont suivi la publication, le 7 septembre 2004, d'un article dans le New York Times révélant que Jiang Zemin quitterait ses fonctions de Président de la Commission militaire centrale (ce qui n'a été officiellement annoncé que le 19 septembre), M. Zhao a été contacté deux fois par les autorités, qui lui ont demandé de les rencontrer pour parler de cet article.
English: Preparation for the second session of the International Conference on Chemicals Management:
French: Préparatifs de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques :
English: Financial Self-Sufficiency Expected Forecast Performance 1999–2000 1999–2000 Percentage of Non-Government Revenue 19.03 Forecast 2000–2001 Forecast 2001–2002 Forecast 2002–2003 Forecast 2003–2004 Forecast 2004–2005
French: Autonomie financière Prévisions 1999-2000 Pourcentage de recettes non gouvernementales 19,03 Rendement prévu 1999-2000 Prévisions 2000-2001 Prévisions 2001-2002 Prévisions 2002-2003 Prévisions 2003-2004 Prévisions 2004-2005
English: The Annex basically has three purposes.
French: Cette annexe a essentiellement trois objectifs.
English: The Office also expanded its presence in United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Il a également renforcé sa présence à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: In addition, in contrast to the reinstatement of rights under paragraph (2)(b), a Contracting Party is not permitted to make the grant of relief under paragraphs (1) and 2(a) conditional on a finding of due care or unintentionality by the Office.
French: En outre, contrairement au rétablissement des droits prévu à l’alinéa 2)b), une Partie contractante n’est pas autorisée à exiger que l’office ait constaté, avant d’accorder le sursis prévu aux alinéas 1) et 2)a), que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: Based on the number of varices, some individuals survived up to five summers.
French: D'après le nombre de bourrelets de croissance, certains individus ont survécu jusqu'à cinq étés.
English: Bearing in mind the reports on the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and on the key actions for the further implementation of the Programme of Action, in their entirety,
French: Ayant présents à l'esprit les rapports sur le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et sur les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action,
English: During the war, however, many of the health centers and facilities were destroyed.
French: Toutefois, durant la guerre, de nombreux dispensaires et établissements sanitaires ont été détruits.
English: How much will I receive from the QPP/CPP?
French: À combien s'élèvera ma rente de retraite (RRQ/RPC)?
English: Distribution by age of shareholders
French: Répartition selon l'âge des actionnaires
English: Domestication of International Conventions
French: Transposition en droit interne des dispositions des conventions internationales
English: Hotel Potenza bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Hotel Potenza à chacun visitant la région.
English: A couple of States indicated that they had established normative criteria for granting licences to export arms.
French: Deux ou trois États ont indiqué qu'ils avaient établi des critères normatifs pour l'octroi de licences d'exportation d'armes.
English: See paragraph 21 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/21).
French: Voir le paragraphe 21 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/21).
English: All appointments should be made on the basis of applications and qualifications, not as political appointments.
French: Tous les recrutements se feront après appel à candidature et en fonction des qualifications et non par des nomination politiques.
English: The budget for the project therefore took into account only the travel costs for participation in the seminars – a total sum of EUR 600.
French: Le budget du projet n’a donc pris en compte que les coûts des déplacements pour participer aux séminaires pour un montant total de 600 euros.
English: Mines Ministers' Conference 2006 MMC 2006 - Whitehorse, Yukon Introduction Agenda Photo Gallery Action Plan 2005:
French: Conférence des ministres des Mines de 2006 CMM 2006 - Whitehorse (Yukon) Introduction Ordre du jour Galerie de photos Plan d’action 2005 :
English: These improvements would complement tariff phase-out and elimination.
French: Ces améliorations compléteraient la réduction progressive et l'élimination des tarifs douaniers.
English: If you want to explore Asturias, its towns and cities and fishing ports, villages and mountain scenery, open spaces, and much more, Gijón is definitely the place to come, whether for a rest or some fun.
French: La grande plage de San Lorenzo, le front de mer, le port de plaisance, la Semaine Noire, une vie sociale très riche et une ambiance festive invitent à connaître une ville qui en été, vit dans la rue et n’est qu’animation et gaieté. Mais ses attractions touristiques ne se limitent pas à cela : Gijón est un point de passage obligé sur le chemin de Compostelle, elle possède une offre culturelle multiforme (Festival International de Cinéma, Salon du Livre Ibéro-américain) et un ensemble de musées dont certains se distinguent par leur originalité.
English: We have gone even further by cantoning Rwandan ex-combatants at Kamina.
French: Mon gouvernement est allé plus loin en cantonnant des ex-combattants rwandais à Kamina.
English: (b) Administrative support services:
French: b) Services d'appui administratif :
English: It was to be noted that the Government had made a great effort to improve the situation of Gypsies.
French: Il est à noter que le Gouvernement a fait beaucoup d'efforts au regard de la situation de la population gitane.
English: Meeting with Ralph Basham, Commisioner, U. S. Customs and Border Protection Date(s): 2006-06-13 to 2006-06-14 Destination(s):
French: Rencontre avec Ralph Basham, Commissaire, Douanes américaines et protection frontalière Date(s) : 2006-06-13 à 2006-06-14 Destination(s) :
English: Representatives to regional or territorial legislative bodies may be the leaders of community governments, or directly elected representatives.
French: Les membres des organes exécutifs pourront être élus, par exemple, par voie d’élections générales à des postes déterminés ou être choisis parmi les membres du corps législatif.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 GENERAL INFORMATION Document prepared by the International Bureau
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 INFORMATIONS GÉNÉRALES Document préparé par le Bureau international
English: Non-State armed groups in eastern Congo continue to use the networks and structures that emerged during this period to finance themselves.
French: Les groupes armés non étatiques de l'est du Congo continuent d'utiliser les réseaux et structures apparus pendant cette période pour se financer.
English: Spam protection: Sum of 7 + 8 =?
French: Protection anti-spam: somme de 2 + 3 =?
English: They can be readily identified and usually relate to unsatisfactory living conditions and lack of resources.
French: They can bereadily identified and usually relate to unsatisfactory living conditionsand lack of resources.
English: How was an area of shared prosperity and sustainable development to be created when some countries were not allowed to export their products?
French: Comment créer « une zone de prospérité partagée et de développement durable » quand on interdit à certains pays d’exporter ?
English: Hooton shares his perspective with Play True about the need to crackdown on source and supply of doping substances. Play True:
French: Dans cet entretien avec Franc Jeu, il présente son point de vue sur la nécessité d’agir à la source et de démanteler les trafics de substances dopantes.
English: Turning to pre-school establishments, she acknowledged that it was true that fewer children were being sent to pre-school programmes.
French: Abordant la question des écoles préscolaires, elle reconnaît qu'elles sont fréquentées par peu d'enfants.
English: Similarly, if an operator is making multiple supplies and one of those supplies includes a residential unit where the unit is the predominant element of the supply, that supply is also considered to be that of a residential unit, provided the supply is not incidental to any other supply made by the operator.
French: De la même façon, si un administrateur effectue des fournitures multiples et qu'une de ces fournitures comprend une habitation et que celle-ci est l'élément principal de la fourniture, cette fourniture est également considérée comme la fourniture d'une habitation, dans la mesure où la fourniture n'est accessoire à aucune autre fourniture effectuée par l'administrateur.
English: The FDA has updated their website to include a list of tomatoes that are not associated with the U.S. outbreak.
French: Plus particulièrement, la FDA a publié dans son site Web la liste des tomates qui ne sont pas associées au foyer aux États-Unis.
English: WIPO’S WORK ON TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE RECEIVES BROAD SUPPORT Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) have affirmed broad support for the work of the Organization on the protection of traditional knowledge (TK) and expressions of traditional cultures /folklore (TCEs) and have agreed to recommend to the WIPO General Assembly that the mandate of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) be extended to the next biennium so that work on TK, TCEs and genetic resources could continue.
French: LES TRAVAUX DE L’OMPI SUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LE FOLKLORE RECUEILLENT UN LARGE SOUTIEN Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont exprimé un large soutien aux travaux de l’Organisation sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et sont convenus de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI de renouveler le mandat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental") pour le prochain exercice biennal afin que les travaux sur ces savoirs, expressions et ressources se poursuivent.
English: (b) The General Assembly of WIPO has extended a formal invitation to the Forum to take part in the sessions of the Intergovernmental Committee, and many participants have welcomed its active participation;
French: b) L'Assemblée générale de l'OMPI a officiellement invité l'Instance à prendre part aux sessions du Comité intergouvernemental et de nombreux participants se sont félicités de sa participation active;
English: A hotel of harmony and style designed to ensure your stay in Paris will be a pleasant one.
French: Son cadre harmonieux et design rendront votre séjour Parisien plus agréable.
English: During fiscal year 2001-2002, AENV reported 102 incidents to EC of which 84 were related to the Fisheries Act.
French: Bien souvent, dans ces situations, l'un des paliers de gouvernement est mieux placé pour engager des poursuites et il prendra les devants, avec l'appui de l'autre gouvernement.
English: As outlined in the report, the regular programme of technical cooperation is somewhat unique in the United Nations, in that the programme levels and general allocation of funds are approved with only an indicative statement of how the funds will be used.
French: Comme on l'a indiqué dans le présent rapport, le programme ordinaire de coopération technique est en quelque sorte unique en son genre au sein du système des Nations Unies dans la mesure où les activités des programmes et les affectations générales de fonds sont approuvées sur simple présentation, à titre indicatif, d'un état d'utilisation des fonds.
English: Just as partnerships and alliances have entered into business relationships over the last decade or two, the same will become increasingly important for universities and other institutions in the next decade.
French: Tout comme les partenariats et les alliances ont trouvé place dans les relations d'affaires au cours des dix ou vingt dernières années, ces mêmes liens deviendront de plus en plus importants pour les universités et les autres établissements dans la prochaine décennie.
English: Does retraining and reskilling cost seven times as much in Denmark as in Spain?
French: Les coûts de reconversion et de recyclage sont-ils sept fois plus élevés au Danemark qu'en Espagne?
English: Under the circumstances, it is unreasonable and inconsistent with the merit principle to use these references as a selection tool.
French: Dans ces circonstances, il n'est ni raisonnable ni pertinent par rapport au principe du mérite de se servir de ces références comme moyens de sélection.
English: Only recommended updates are displayed by default.
French: Seules les mises à jour recommandées sont affichées par défaut.
English: • The answer to the problem of child abduction
French: • La solution au problème de l’enlèvement d’enfants
English: People with comptrollership responsibilities should be rewarded or sanctioned based on their performance.
French: • recevoir les rapports de la part des ministères sur la mesure dans laquelle ceux-ci ont respecté ces normes
English: Its eleventh meeting would take place in Geneva on 29 to 31 March 2006.
French: La onzième réunion aura lieu à Genève du 29 au 31 mars 2006.
English: • Host organisations should provide a high level of personal support during the volunteer’s stay.
French: • les organisations d'accueil doivent fournir au volontaire un soutien personnel de haut niveau durant son séjour;
English: The group then examined and photographed selected equipment.
French: Le groupe a achevé sa mission à 13 h 4, puis est rentré à l'hôtel Canal à 13 h 35.
English: Taking note of the declarations and decisions on health issues adopted by the Organization of African Unity, in particular the declaration and plan of action on the “Roll Back Malaria” initiative adopted at the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja on 24 and 25 April 2000, as well as decision AHG/Dec.155 (XXXVI) concerning the implementation of that declaration and plan of action, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,
French: Prenant note des déclarations et décisions relatives aux questions de santé adoptées par l'Organisation de l'unité africaine, en particulier la Déclaration sur l'initiative « Faire reculer le paludisme » et le Plan d'action y relatif, adoptés par le Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja les 24 et 25 avril 2000, ainsi que la décision AHG/Dec.155 (XXXVI) relative à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action susmentionnés, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session ordinaire, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000,
English: (Polli 1994)), these statements clearly indicate that the relationship between the German-speaking and the French-speaking Swiss is not exactly ideal.
French: En raison des tensions entre les deux régions linguistiques, Büchi (2001), décrit les deux parties du pays comme « des époux irrités vivant un mariage de raison ».
English: Table 2 provides the average characteristics of the complete SSE sample and of the main sample of this paper: a comparison of the two columns yields very few differences, and no differences of any sizeable magnitude, an observation that is quite surprising given that the smaller sample of this paper excludes individuals whose income lies in the highest range.
French: Le tableau 2 donne les caractéristiques moyennes de l'échantillon intégral de l'ETI et du principal échantillon de notre analyse : une comparaison des deux colonnes montre très peu de différences, et aucune différence de grande ampleur, ce qui assez surprenant, étant donné que l'échantillon plus restreint de notre analyse exclut les personnes dont le revenu se situe dans la fourchette supérieure.
English: If that were not the case the report would not fulfil its primary objective and indeed would fail in its task.
French: À défaut, le rapport ne remplirait pas son premier objectif et faillirait à sa mission.
English: The body was found on July 6 on the floor with numerous stab wounds in the chest.
French: Quelques heures plus tard, la police informait sa famille qu’il avait été arrêté.
English: On average, Canadian academic libraries spent $13.86 for each volume circulated in 1995.
French: En moyenne, les bibliothèques universitaires canadiennes ont dépensé 13,86 $ par document prêté en 1995.
English: Pets are welcome in the property.
French: Les petits animaux de compagnie sont les bienvenus dans l'établissement.
English: > Company A is owned by wife.
French: > La compagnie A appartient à l'épouse.
English: The use of new technologies, word processing in particular, contributes greatly to the improvement of the quality of writing while increasing the flexibility of the operation of revision and correction.
French: L’utilisation de nouvelles technologies, le traitement de textes, entre autres, améliore grandement la qualité de l’écriture tout en permettant de réviser et de corriger le texte avec beaucoup plus de souplesse.
English: No new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network this week.
French: Aucune nouvelle hospitalisation pédiatrique associée à l'influenza et confirmée en laboratoire n'a été signalée par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) cette semaine.
English: Latvia shall ensure gradual compliance with the structural requirements referred to in paragraph (a) in accordance with the deadlines for correcting existing shortcomings set out in Appendix A to this Annex.
French: La Lettonie veille à respecter progressivement les exigences structurelles visées au point a) conformément aux délais pour la correction des lacunes existantes fixés à l'appendice A à la présente annexe.
English: The end to this crisis is dependent upon them.
French: La fin de cette crise est entre leurs mains.