ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the control (comparison) groups that are recognised are placebo concurrent control, no treatment concurrent control, active treatment concurrent control, dose comparison concurrent control, and historical control.
French: S'il fallait démontrer l'efficacité en établissant l'équivalence, c'est-à-dire l'absence d'un degré précis d'infériorité du nouveau traitement par comparaison avec un traitement établi, on devrait résoudre les problèmes liés à ces conceptions d'étude.
English: While Governments provide the framework for their operation, businesses, for their part, are expected to engage as reliable and consistent partners in the development process.
French: S'il appartient aux gouvernements d'établir le cadre dans lequel les entreprises exercent leurs activités, il revient en revanche à celles-ci de participer au développement de manière fiable et cohérente.
English: Suggested amendment to subparagraph (a)
French: Amendements proposés à l'alinéa a)
English: What this kind of per spective may offer us is a thinking of translation through irritations and irrationalities, thus resisting the attempt to incorporate the “other voice” into our own syntax or script.
French: Une telle perspective nous permet d’envisager la traduction en termes de frictions et d’irrationalités, contre la tentative d’incorporer l’ "autre voix" dans notre propre syntaxe et notre propre écriture.
English: SIRC's Comments on the Draft Legislation Currently Before Parliament-Bill C-31 (PROTECTED)* (SIRC 1999-05) 122.
French: Observations du CSARS sur le projet de loi C-31 dont est actuellement saisi le Parlement (PROTÉGÉ)* (SIRC 1999-05) 122.
English: * provided access to alternatives to lindane, which is being phased out due to environmental concerns.
French: * Accès à des solutions de rechange au lindane, qui est éliminé graduellement en raison de préoccupations environnementales.
English: He remained in this cell for ten months and ten days, and saw almost no sunlight except for when he was transferred for consular visits.
French: Il est demeuré dans sa cellule 10 mois et 10 jours, et n’a pratiquement jamais vu la lumière du jour sauf lorsqu’il était transféré pour les visites consulaires.
English: Wasmeier, A., Dipl.-Ing.; Graf, H., Dipl.-Ing., Pat.-Anwälte, 8400 Regensburg (54) (57)
French: Wasmeier, A., Dipl.-Ing.; Graf, H., Dipl.Ing., Pat.-Anwälte, 8400 Regensburg (54) (57)
English: • People with disabilities’ awareness of their rights
French: • Connaissance par les personnes handicapées de leurs droits civils
English: Vicinity of Sidney, Vancouver Island: This 1908 Macoun collection (CAN 83551) may have come from population No. 3 or the historical occurrence at Swartz Bay.
French: Près de Sidney, île de Vancouver : ce spécimen récolté par Macoun en 1908 (CAN 83551) pourrait provenir de la population 3 ou du site historique de la baie Swartz.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/index_e.html Therapeutic Claim (Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document) A claim which relates to the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans.
French: Il importe de signaler qu’un produit de santé naturel autorisé sur la base de la présentation d’une monographie du Compendium ne peut faire que des allégations figurant dans la monographie du Compendium à laquelle la licence de mise en marché fait référence.
English: The challenge for us is, above all, to give our support to nationwide and local democracy in Russia.
French: Le grand défi de la coopération, c'est avant tout de soutenir le développement de la société des citoyens et de la démocratie locale en Russie.
English: Declaration of the first joint working session of the Committees of Black Sea and Mediterranean Memoranda of Understanding on Port State Control.
French: Déclaration de la première session de travail commune des comités des Mémorandums d'entente de la mer Noire et de la Méditerranée.
English: Browse in the fast lane: upgrade to the fastest, safest and smartest Firefox yet.
French: Passez à la vitesse supérieure : installez le plus sûr, le plus rapide et le plus malin des Firefox à ce jour.
English: This task would appear to be an essential part of `Delivering as One' at country level and its implementation should continue to be rolled out at country level.
French: Cet élément paraît essentiel pour l'unité dans l'action au niveau des pays et devrait continuer à être mis en œuvre à ce niveau.
English: to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market; to require modification of the product or type of product before it can be placed or kept on the market; to require the withdrawal of that product or type of product from the market.
French: Le présent règlement s’applique aux décisions prises pour tout produit industriel manufacturé ou tout produit agricole, y compris les produits de la pêche, commercialisé légalement dans un autre État membre, sur la base d’une disposition technique dont l’effet direct ou indirect est l’un des suivants: (a) (b) (c) (d) interdiction du produit ou du type de produit; refus d’autoriser la mise sur le marché du produit ou du type de produit; demande de modification du produit ou du type de produit avant sa mise sur le marché ou son maintien sur le marché; demande de retrait du produit ou du type de produit.
English: Requiring the railways to pay the excess revenues and penalty to the Foundation has a number of benefits.
French: Obliger les chemins de fer à payer les revenus excédentaires et la pénalité à la Western Grains Research Foundation comporte de nombreux avantages.
English: In addition to the other requirements, applicants who have received and completed an MCRI grant, and who wish to apply for a second grant, must include with their letter of intent a supplementary three-page document that describes: the nature and impact to date of the research results from their first grant, the partnerships developed, and the links made with stakeholders.
French: En plus des autres exigences, les candidats qui ont obtenu et mené à terme une subvention de GTRC, et qui souhaitent demander une deuxième subvention, doivent ajouter à leur lettre d'intention un document supplémentaire de trois pages décrivant : la nature et les retombées des résultats des recherches liées à leur première subvention jusqu'à présent, les partenariats qu'ils ont formés et les liens qu'ils ont créés avec des intervenants.
English: Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow.
French: Les oscillations de pression dans le tunnel de dilution ne doivent pas dépasser ±250 Pa en valeur moyenne.
English: Here, permit me to recall that, according to what Ambassador Camillo Gonsalves said at the recent meeting of the Rio Group, the facilitators' document includes diverse opinions and inputs, but that unfortunately — and that is what Ambassador Gonsalves told us — it could not take into account the views of the Group of 77 and China.
French: Sur ce point, je voudrais dire que, selon les informations fournies par l'Ambassadeur Camillo Gonsalves à une réunion du Groupe de Rio organisée récemment, le document des facilitateurs contient certes divers points de vue et contributions, mais pas, malheureusement, selon les dires de l'Ambassadeur Gonsalves, ceux du Groupe des 77 et de la Chine.
English: George brought a black cable, which might have been a shredded electrical cable, about two feet long, into the room with him.
French: Plus tard, on lui a bandé les yeux et on l’a fait monter dans une voiture ou une fourgonnette.
English: The Commission has even proposed in its revision of the FR (Article 114) that, in case of very low-value grants (equal to or less than € 3,500), the authorising officer may refrain from requesting applicants to certify that they are not in one of the situations of exclusion.
French: Dans le cadre de sa révision du RF (article 114), la Commission a même proposé que, pour les subventions de très faible valeur (c'est-à-dire inférieure ou égale à 3 500 euros), l’ordonnateur puisse s’abstenir d’exiger des demandeurs une attestation certifiant qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations d'exclusion.
English: In addition to working with the RCMP in counter-drug efforts, reporting marine pollution violations, patrolling the far North, performing Search and Rescue (SAR) missions, and training for maritime surveillance missions, Canadian Forces CP-140 Aurora aircraft and crews provide annual support to Fisheries and Oceans Canada (DFO) in helping enforce national and international fishing regulations.
French: En plus de collaborer avec la GRC dans des activités antidrogue, de signaler les infractions en matière de pollution maritime, de patrouiller dans le grand Nord, d’effectuer des missions de recherche et de sauvetage (SAR) et de s’entraîner pour des missions de surveillance maritime, les équipages des aéronefs CP-140 Aurora des Forces canadiennes offrent un soutien annuel au ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour l’aider à appliquer les règlements nationaux et internationaux en matière de pêche.
English: (ii) Non-recurrent publications: emerging issues in: fertility and family planning (1); international migration (1); mortality and health (1); population and development (1); population policies (1);
French: ii) Publications isolées : questions nouvelles dans les domaines suivants : fécondité et planification familiale (1); migrations internationales (1); mortalité et santé (1); population et développement (1); politiques en matière de population (1);
English: Meteorological data indicated that snow ablation was affected by advective energy transfer within openings and between the openings and surrounding forest.
French: La température ambiante suggérait que des conditions favorables d'advection étaient présentes pendant 24 à 53% des heures de clarté durant la période d'étude et que l'advection était plus importante dans les plus grandes ouvertures.
English: ◦ (i) the total of all amounts required under subparagraph 53(1)(e)(xiv) to be added in computing the adjusted cost base to the taxpayer of its interest in the partnership that are reasonably attributable to the share
French: Déduction d’un gain en capital par l’associé d’une société de personnes (5.3) Lorsqu’un contribuable est l’associé d’une société de personnes au cours d’une année d’imposition, la moins élevée des sommes ci-après est déductible de son revenu pour l’année :
English: Review of the Agenda Agreement was reached on the proposed Agenda.
French: Examen de l'ordre du jour On s'entend sur l'ordre du jour proposé.
English: Note that all personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: Prenez note que tous les renseignements personnels recueillis sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is an area that not only allows the visitor to enjoy the magnificent landscape but also the possibility of tasting its homemade gastronomy, its traditions, the folklore, the craftsmanship and art of this area which can be foun in towns and villages like Arizkun, Azpilkueta, Erratzu, Amaiur, Elbete Elizondo, Lekaroz, Arriaoz, Gartzain, Irurita, Oronoz, Almandoz, Aniz, Berroeta and Ziga.
French: Un espace qui permet au visiteur de profiter non seulement des merveilles du paysage mais qui, en plus, lui donne la possibilité de déguster sa gastronomie familiale, de contempler les traditions, le folklore, l´artisanat et l´art de cette région qui englobe les villages d´Arizkun, Azpilkueta, Erratzu, Amaiur, Elbete Elizondo, Lekaroz, Arriaoz, Gartzain, Irurita, Oronoz, Almandoz, Aniz, Berroeta et Ziga.
English: 10% increase in the number of visits to targeted national historic sites by March 2008.
French: Accroître de 10 % le nombre de visiteurs des lieux historiques nationaux ciblés d'ici mars 2008.
English: (b) Encourage responsible participation;
French: b) La participation responsable doit être encouragée;
English: • Support capacity building of health workers through sponsoring training activities by the Native Mental Health Association of Canada.
French: • Appuyer le développement du potentiel des travailleurs de la santé en parrainant des activités de formation de l’Association de santé mentale autochtone du Canada.
English: UNICEF procurement services for ARVs have shown extraordinary growth, to an estimated $18.4 million worth of supplies in 2004.
French: Les services de l'UNICEF chargés de l'achat des antirétroviraux se sont considérablement développés; en 2004, le montant estimatif des produits qu'ils ont achetés s'est élevé à 18,4 millions de dollars.
English: Parking Your vehicle will have to stay on the mainland, because the only way to reach our park is by boat.
French: Stationnement Vous devez laisser votre véhicule sur la terre ferme car le parc n’est accessible que par bateau.
English: Please note that the annexures are provided purely for information purposes.
French: Veuillez avoir l’obligeance de noter que les annexes sont fournies uniquement à titre d’information.
English: To do so, we need mentoring and support.
French: Pour ce faire nous avons besoin de tuteurs et d'appuis.
English: Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level); LL, Local level.
French: Abréviations : SSG = sous-secrétaire général; G (1eC) =agent des services généraux (1re classe); G (AC) =agent des services généraux (Autres classes); AL = agent local.
English: The reason for this is that the Chinese subsidise companies' parts if they remain in China, and to break with this system increases their costs by 20%.
French: La raison en est que les Chinois subventionnent les pièces des entreprises à condition qu'elles restent en Chine, et rompre avec ce système accroîtrait leurs coûts de 20 %.
English: Malaysia further remains firm in its adherence to the decisions and resolutions of the various organs of the United Nations, including the General Assembly — the chief deliberative and policymaking organ of universal membership, of the United Nations.
French: La Malaisie réaffirme par ailleurs qu'elle respecte rigoureusement les décisions et les résolutions des différents organes des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale en tant que principal organe de délibération et de prise de décisions à participation universelle.
English: into Canada reached $321 billion in 2001, more than 67% of which comes from our NAFTA partners.
French: L’attrait que présente le Canada aux yeux des investisseurs, aussi bien canadiens qu’étrangers, s’est également amélioré depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA en 1994.
English: Major plant diseases are damping-off, bacterial leaf spot, viruses and Verticillium wilt.
French: Les principales maladies qui attaquent la plante sont la fonte de semis, la tache de la feuille, les virus et la flétrissure verticillienne.
English: About Unclaimed Dividends Frequently Asked Questions About the Database Unclaimed Dividends Search Making Your Claim
French: À-propos de dividendes non réclamés Questions les plus fréquemment posées Au sujet de la base de données Recherche de dividendes non réclamés Réclamation
English: Is the security sufficient and eligible?
French: La sûreté est-elle suffisante et admissible?
English: (b) Suggest measures for further development of disability as a human rights issue;
French: b) Proposer des mesures pour que le handicap soit davantage considéré comme une question de droits de l'homme;
English: Only CFCs and Halons are included in this exercise as these are the only substances for which surpluss are expected in the near future.
French: On n’y traite que des CFC et des Halons parce que ce sont les seules substances qui devraient présenter des surplus dans le proche avenir.
English: Newfoundland and Labrador Encouraging Francophone enrolment The Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FPFTNL) continued the campaign it initiated in 1999 to increase enrolment in the French-language schools of Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve et le Labrador Nombre croissant d'élèves francophones La Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FPFTNL) a poursuivi sa campagne entamée en 1999 pour accroître le nombre d'élèves dans les écoles francophones de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Proceedings of the First Canadian Conference on Hepatitis C. (2001).
French: Méthode RT-PCR de détermination qualitative de l'ARN du VHC Test d'identification de l'ARN du VHC par amplification de séquences génétiques virales.
English: through, for example, active information campaigns, guidebooks and brochures and develop the existing feedback instruments in order to receive information from economic operators and citizens; (b) rely, as much as possible, on administrative cooperation and pursue rigorously its activities aiming at bringing to an end infringements of the application of the principle of mutual recognition, using the powers given to it by the Treaty, in particular in the framework of Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC, and Decision No 3052/95/EC; (c) ensure that policies in the field of mutual recognition are co-ordinated with other Community policies and consider all available instruments, such as harmonised legislation mutual recognition, conformity assessment and standardisation; (d) establish concrete and practical guidelines on the proper application of the mutual recognition in the field of goods, services and professional qualifictions; (e) use the single market scoreboard to present the successes and shortcomings in the field of mutual recognition.
French: a) sensibiliser davantage les citoyens et les opØrateurs Øconomiques à leurs droits concernant ce principe, par exemple par des campagnes d’information actives, des guides et des brochures, et dØvelopper les instruments existants qui permettent de recevoir des informations en retour en provenance des opØrateurs Øconomiques et des citoyens; b) recourir autant que possible à la coopØration administrative et poursuivre rigoureusement ses activitØs visant à mettre fin aux infractions en matiŁre d’application de la reconnaissance mutuelle, en faisant usage des compØtences qui lui sont confØrØes par le traitØ, notamment dans le cadre de la directive 98/34/CE, modifiØe par la directive 98/48/CE et de la dØcision no 3025/95/CE; c) veiller à ce que les politiques dans le domaine de la reconnaissance mutuelle soient coordonnØes avec les autres politiques de la CommunautØs et envisager tous les instruments disponibles, comme la lØgislation harmonisØe, la reconnaissance mutuelle, la vØrification de la conformitØ et la normalisation; d) Ølaborer des lignes directrices concrŁtes et pratiques sur l’application correcte de la reconnaissance mutuelle dans le domaine des marchandises, des services et des qualifications professionnelles; e) utiliser le tableau d’affichage du marchØ unique pour prØsenter les succŁs et les insuffisances dans le domaine de la reconnaissance mutuelle, 17.
English: The responsibility for managing and achieving worldwide economic development and social progress, as well as for responding to threats to international peace and security, must be shared among all States and exercised multilaterally through the United Nations.
French: La gestion et la réalisation du développement économique et du progrès social à l'échelle mondiale, de même que le traitement des menaces à la paix et à la sécurité internationales sont des responsabilités qui incombent à tous les États et doivent être assumées dans le cadre multilatéral de l'ONU.
English: Targeted social mobilization and communication in support of polio eradication and routine immunization succeeded in reaching some of the most marginalized children, notably in the Islamic Republic of Afghanistan, India, Nigeria and Pakistan.
French: Une mobilisation sociale et des activités de communication bien ciblées à l'appui de l'éradication de la poliomyélite et des opérations de vaccination systématique ont permis de toucher certains des enfants les plus marginalisés, notamment en République islamique d'Afghanistan, en Inde, au Nigéria et au Pakistan.
English: Dalhousie University is launching a unique Atlantic Gateway initiative through its new Centre for International Trade and Transportation.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES L’Université Dalhousie lance une initiative unique en son genre visant la Porte d’entrée de l’Atlantique à l’aide de son nouveau Centre de commerce international et des transports.
English: My delegation has no objection to that concept.
French: Ma délégation n'a pas d'objection vis-à-vis de cette approche.
English: Is there a deadline to apply for the program?
French: Y a-t-il une date limite pour la présentation d'une proposition?
English: Recent works (Brock, Powell and Hinings, 1999) suggest that professionals, including doctors, see the context of their practices undergoing transformations while managing to maintain a strong autonomy.
French: Dans cette section, nous discutons des facteurs propices à l’émergence d’un leadership organisationnel favorable au changement.
English: Roch Carrier National Librarian
French: Roch Carrier Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada
English: The claimant further says that throughout the history of his two operations, he never took out a cent of personal income.
French: Le prestataire indique également que depuis la création de ses deux entreprises, il ne s'est jamais versé un salaire personnel.
English: Following this, the use of ratios should then help us to better analyse the obtained results.
French: C’est la raison pour laquelle l’utilisation de ratios devrait nous aider à mieux analyser les résultats obtenus.
English: The President: I would like to thank the representative of France for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The U.S. authority does not limit carriers with respect to the weight of packages they may carry originating in the U.S. The only requirement on the part of the carrier is that the Agency be notified of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Le service de délivrance des licences des États-Unis n'impose pas de restrictions aux transporteurs pour ce qui est du poids des colis qu'ils sont autorisés à transporter à partir des États-Unis. Tout ce qui est exigé du transporteur, c'est qu'il notifie l'Office de tous les vols en partance des États-Unis au moins 48 heures avant le départ conformément à l'Accord sur le service aérien non régulier intervenu entre le Canada et les États-Unis.
English: The members of my group will find it quite utterly impossible to work with the delegation’s present chairman unless he mends his ways and affirms his willingness to abide by the customs of this House and maintain a respectful and courteous attitude.
French: Pour les membres de mon groupe, il sera absolument impossible de travailler avec le président actuel de la délégation s’il ne se corrige pas et n’affirme pas sa volonté de respecter les usages de cette Assemblée et de conserver une attitude respectueuse et courtoise. Je vous demande, Monsieur le Président, de vous assurer qu’il agira de la sorte.
English: 27 Saint Vincent and the Grenadines, Turkmenistan
French: 27 Saint-Vincent-et-les Grenadines, Turkménistan
English: • Additionally, the Minister may exempt the Veteran and the Veteran's survivor from participating in the job placement program in certain circumstances such as where they would be suffering from personal illness or experiencing a bereavement period.
French: • En outre, le ministre peut exempter les vétérans et survivants de vétérans du programme d'aide au placement dans certains cas, par exemple en cas de maladie personnelle ou de période de deuil.