ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on a career as a combat engineer in the Canadian Forces, go to http://www.forces.ca/v3/engraph/jobs/jobs.aspx?id=043
French: Pour de plus amples renseignements sur le métier de plongeur de combat au sein des Forces canadiennes, veuillez consulter la page Web suivante : http://www.forces.ca/v3/frgraph/jobs/jobs.aspx?id=043
English: ◦ 2.2 Entry Characterization ▪ 2.2.1 Production, Importation, Exportation and Use ▪ 2.2.1.1 Aluminum Chloride ▪ 2.2.1.2 Aluminum Nitrate ▪ 2.2.1.3 Aluminum Sulfate ▪ 2.2.2 Sources and Releases ▪ 2.2.2.1 Natural Sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic Sources
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration dans l'environnement ▪ 2.2.1 Production, importation, exportation et utilisation ▪ 2.2.1.1 Chlorure d'aluminium ▪ 2.2.1.2 Nitrate d'aluminium ▪ 2.2.1.3 Sulfate d'aluminium ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques
English: This is why I am asking all the Members to adopt Amendment No 34, already tabled in committee by Mr Bowis and Mr Sacconi and signed today by 32 Members.
French: Voilà pourquoi je demande à tous les députés d'approuver l'amendement 34 que j'ai déjà présenté en commission avec MM. Bowis et Sacconi et signé aujourd'hui par 32 parlementaires.
English: Mr. James MacKenzie, the Chief Federal Representative, is still prepared to proceed with the meeting scheduled for today.
French: M. James MacKenzie, représentant fédéral en chef, est toujours disposé à participer à la réunion prévue pour aujourd’hui.
English: In 1999 CEDAW noted with concern that the Abortion Act 1967 does not extend to Northern Ireland where, with limited exceptions, abortion continues to be illegal.
French: En 1999, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation que la loi sur l'avortement de 1967 ne s'appliquait pas à l'Irlande du Nord où, hormis de très rares cas, l'avortement demeurait illégal.
English: (b) To transmit the reports of the Working Group to Governments, organizations of indigenous people and intergovernmental and non-governmental organizations, as soon as possible, for specific comments and suggestions;
French: b) De transmettre, dès que possible, les rapports du Groupe de travail aux gouvernements, aux organisations autochtones ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux fins d'observations et de suggestions spécifiques;
English: (a) Developing and coordinating the biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations worldwide and scheduling all meetings at Headquarters;
French: a) Élaborer et planifier le calendrier biennal des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies à l'échelon mondial et programmer toutes les réunions au Siège;
English: At the time of preparation of this document, the projects were well on their way to completion.
French: À la date de la rédaction du présent document, ils sont en voie d’achèvement.
English: In the Tribunal's view, the chip sorting machines are to chips what the card shufflers are to playing cards and are, therefore, also accessories.
French: Selon le Tribunal, les appareils à trier les jetons sont aux jetons ce que les batteurs de cartes sont aux cartes à jouer et qu'ils sont donc aussi des accessoires.
English: The Canadian Rangers were employed in a variety of roles including sovereignty patrols, one of the critical services they provide.
French: Les Rangers canadiens ont été employés dans diverses fonctions, y compris les patrouilles de souveraineté, l’un des services essentiels qu’ils rendent aux FC.
English: However, this is procedures, sensor operation and information process- not a one-way information flow, since, as we are seeing ing, and personnel issues related to the flight and in the present operations against the international termaintenance of UAVs, and to the processing and rorist threat, Canada will also be expected to contribute reporting of UAV-obtained surveillance and reconnais- its share to the combined situational awareness of sance information.
French: Il ne questions de personnel quant au fonctionnement et à l’entretien s’agit toutefois pas d’un flux d’information en sens unique car, des VAT et sur le traitement et la diffusion des données de comme on peut le voir dans les opérations actuelles contre la reconnaissance et de surveillance obtenues par les VAT.
English: The second issue concerned the role of local authorities.
French: Deuxième thème, le rôle des collectivités locales.
English: (4) Vancouver ratios not available for first half of 2002-03 crop year to date due to the lockout at Vancouver terminals.
French: (4) Les rapports pour Vancouver pour l'année 2002-03 ne sont pas disponible en raison du lock-out au terminus BCTEOA.
English: Perform the test described in LG-21.01. 21.2.1.3 Unless the indicator has independent AZSMs, one for each individual weighing element, individual Centre-of-Zero indicators (annunciator), one for each weighing element, must be provided.
French: Effectuer l'essai décrit en LG-21.01. 21.2.1.3 Sauf si l'indicateur comporte des DMZA indépendants, un pour chaque élément peseur individuel, des indicateurs (afficheurs) individuels du centre du zéro, un pour chaque élément peseur, doivent être prévus.
English: Reactine, cetirizine hydrochloride tablets, syrup [product monograph].
French: Le rapport sommaire de l’atelier est disponible à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/rapport_sommaire/index.html.
English: Canada Savings Bonds of all series can only be registered in the name or names of bona fide residents of Canada1, in the following manner: a) in the name of one or more individuals whether an adult or minor, and if more than one, with or without right of survivorship, b) in the name of the estate of a deceased person, or in the name of a trustee or trustees appointed under a will, c) in the name of a trust governed by one of the following: - a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) - a Registered Retirement Income Fund (RRIF) - a Registered Education Savings Plan (RESP) - a Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) - a Registered Pension Plan (RPP) - an Employee Profit Sharing Plan Note:
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Modalités Modes d’immatriculation valides Les obligations d’épargne du Canada ne peuvent être immatriculées qu’au nom de tout résident ayant véritablement son domicile au Canada(1) , et ce, de la manière suivante : a) au nom d’un ou de plusieurs particuliers, adultes ou mineurs, et, dans les cas où l’on compte plus d’un particulier, avec ou sans gain de survie; b) au nom de la succession d’une personne décédée ou d’un ou de plusieurs fiduciaires nommés en vertu d’un testament; c) au nom d’une fiducie régie par l’un des régimes suivants : - un régime enregistré d’épargne-retraite (REER); - un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR); - un régime enregistré d’épargne-études (REEE); - un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB); - un régime de pension agréé (RPA); - un régime de participation des employés aux bénéfices; Nota :
English: All member companies of CCPA are required to follow the Responsible Care standard into their day-to-day operations.
French: Cela s’explique en partie du fait qu’elle s’est retrouvée sous le regard du public avant les autres industries et qu’elle a été analysée plus en profondeur.
English: The process of implementing standard data-processing systems, tools, controls and procedures at all missions will be reviewed by the Field Administration and Logistics Division through a series of training sessions to be conducted during 2001 at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions se penchera sur la question de la mise en place de normes applicables aux systèmes, aux outils et aux procédures de traitement électronique de l'information ainsi qu'aux systèmes de contrôle, pour l'ensemble des missions, à l'occasion d'une série de stages de formation qui seront organisés en 2001 à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Through Sector Budget Support in Tanzania, we are contributing to primary school enrolment increases from 66% to 97% in the last six years.
French: Notre aide budgétaire sectorielle en Tanzanie a contribué à faire passer le taux de scolarisation au primaire de 66 % à 97 % au cours des six dernières années.
English: This group reported that in-kind contributions increased the length of time their application took, as well as the amount of accounting and other work they had to put into the NOF application.
French: L’obligation d’obtenir 20 p.
English: If the vehicle is unable to return to the premises within a period of one week calculated from the day of the break-down or of the discovery of defective operation, the repair shall be carried out en route.
French: Si le retour au siège ne peut s'effectuer qu'après une période dépassant une semaine à compter du jour de la panne ou de la constatation du fonctionnement défectueux, la réparation doit être effectuée en cours de route.
English: They tend to commit these crimes when police resources are stretched, for the obvious reason that they don’t want to get caught.
French: Art et violence Le vol d’oeuvres d’art avec violence, toutefois, comporte une intensité propre, et doit être réprimé.
English: Stressing the importance of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 for the work of the Peacebuilding Commission, advises UNIFEM to second a staff member to the Peacebuilding Support Office;
French: Soulignant l'importance de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, pour les travaux de la Commission de consolidation de la paix, conseille à UNIFEM de détacher un fonctionnaire au Bureau d'appui à la consolidation de la paix;
English: In a draft document for public review and comment, NIOSH concluded that the tumorigenic effects of titanium dioxide exposure in rats appear not to be chemical specific nor a direct action of the chemical substance itself.
French: Dans un document de travail soumis à l'examen public, le NIOSH fait ressortir que les effets tumorigènes de l'exposition au dioxyde de titane chez le rat ne semblent pas liés à un produit spécifique ni à une action directe.
English: Knowledge Integration Strategies Division Environment Canada 70 CrÃ©mazie Street, 7th floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 CANADA Fax: (819) 994-5738 Comments to: Knowledge Integration Strategies Division  E-mail address: soeadmin@ec.gc.ca.
French: Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir  Environnement Canada 70 rue CrÃ©mazie, 7e Ã©tage Gatineau, QuÃ©bec K1A 0H3 CANADA TÃ©lÃ©copieur: (819) 994-5738 Commentaires Ã lâ€™intention du Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir  Courriel : soeadmin@ec.gc.ca.
English: A thousand ewes with 1 200 lambs are taken to the hillside.
French: Un millier de brebis sont déplacées avec 1 200 agneaux jusqu’à flanc de coteau.
English: They may demand that such data be corrected and updated and have the right to be informed of the use to which the data will be put, in accordance with the law.
French: Ils peuvent exiger leur rectification et leur mise à jour et d'être informés de l'utilisation qui en sera faite, conformément à la loi.
English: They differ from each other with respect to their attitudes toward farming, change and risk, their behaviour with respect to change and risk management, and their expectations of government and industry.
French: Chaque segment se distingue des autres aux niveaux de leurs attitudes à l'égard de l'agriculture, du changement et des risques, de même que de leur comportement à l'égard du changement et de la gestion des risques, et de leurs attentes vis-à-vis le gouvernement et l'industrie.
English: As such, government agencies have partnered to support the Eng Wah Organisation in converting 20 of its cinema screens to digital cinema screens.
French: Ainsi, les organismes gouvernementaux se sont associés afin de soutenir la Eng Wah Organization en convertissant 20 de ses salles de cinéma en salles de cinéma numérique.
English: In case of doubt, disclosure is your best protection.
French: En cas de doute, la divulgation demeure votre meilleur allié.
English: “15.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled `Small arms'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée “Armes légères”.
English: . . any previous shipments . . . not intercepted by the CBSA or its predecessors is irrelevant.
French: L’autre argument soulevé par M. Shannon portait sur la disposition du couteau en cause.
English: Those leaders will be representing you, the peoples of the United Nations.
French: Or, ces dirigeants vous représenteront, peuples des Nations Unies.
English: • OTTAWA, Ontario, June 7, 2007 - MP John Williams to Announce Funding for Biofuel Initiatives in Central Alberta
French: • OTTAWA (Ontario), le 7 juin 2007 - Le député John Williams annoncera le financement d'initiatives sur les biocarburants dans le centre de l’Alberta
English: To target an expanded pool of potentially qualified women applicants, the Office of Human Resources Management should:
French: Pour attirer un plus grand nombre de candidates qualifiées, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait :
English: • Working to educate and protect consumers
French: • Nous travaillons à éduquer et à protéger les consommateurs
English: Poland also declares that it is prepared to consider the withdrawal of its reservation to the Convention on the Rights of the Child, presented at the time of its ratification.
French: La Pologne déclare par ailleurs qu'elle est prête à envisager de retirer les réserves qu'elle a formulées lorsqu'elle a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: She has been in Paris since Sunday May 2 and will come back in a few months to offer us her best works, and with Joëlle, we can expect a few nice surprises.
French: Elle s'est en effet vue offrir un stage à l'Atelier 17 (Contrepoint); un atelier mondialement connu pour ses techniques en estampes.
English: Web version  Print version 753 kb, 2 pages Description This fact sheet focuses on the importance of Athabasca Pass National Historic Site which was used for over 50 years to transport furs and trade goods across the Rocky Mountains.
French: Page Web  Version prête à imprimer 755 kb, 2 pages Description Cette feuille d’information souligne l’importance du col Athabasca, qui a été emprunté pendant plus de 50 ans pour le commerce des biens et le transport des fourrures dans les Rocheuses.
English: Similar training will be provided to other missions during the 2006/07 period.
French: Une formation analogue sera fournie aux autres missions pendant l'exercice 2006/07.
English: As well, several project-specific meetings with oil and gas companies were attended in aid of WMAC-NWT comments on development applications submitted to the EISC.
French: Ils ont en outre pris part à plusieurs réunions tenues dans le cadre de projets précis faisant intervenir les sociétés pétrolières et gazières. Ces réunions ont permis au CCGF (T.
English: First nations are only now beginning to realize the importance of economic development.
French: Les Premières nations commencent à peine à prendre conscience de l'importance du développement économique.
English: The user also has a right to object to the processing of their data for legitimate reasons and a right to object that such data can be used for commercial prospecting.
French: L’utilisateur dispose également d’un droit d’opposition au traitement de ses données pour des motifs légitimes ainsi qu’un droit d’opposition à ce que ces données soient utilisées à des fins de prospection commerciale.
English: ◦ on-site disposal: landfill, land treatment and underground injection
French: ◦ élimination sur place : enfouissement, épandage et injection souterraine
English: Some reports noted NGO concerns that there is a lack of transparency in decision-making on environmental policies, for which public participation is often limited to electronic consultation (Hungary, Slovenia).
French: Dans certains rapports, il est indiqué que les ONG s'inquiétaient du manque de transparence du processus décisionnel en matière de politiques environnementales pour lequel la participation du public se limite souvent à une consultation par voie électronique (Hongrie, Slovénie).
English: Grin, F., Rossiaud, J. and Kaya, B. 2000, Les langues de 'limmigration au travail.
French: Rapport au Fonds National de la recherche scientifique, Programme national de recherche 39 (Migrations et relations interculturelles), Berne.
English: “CONAMU and the majority of women's organizations in the country consider this ruling to be unconstitutional because it ignores the scientific conclusions of the World Health Organization, which show that emergency contraception pills do not cause abortion.”
French: « Le CONAMU, à l'instar de la plupart des organisations de femmes du pays, considère cette résolution anticonstitutionnelle car elle ne tiendrait pas compte des conclusions scientifiques de l'Organisation mondiale de la santé, qui démontrent que les pilules contraceptives d'urgence ne sont pas abortives. »
English: The Department anticipates that the industry will not see any increased cost.
French: Le Ministère prévoit que l'industrie n'envisagera aucune augmentation des coûts.
English: established by Natural Resources Canada to improve the performance of the federal regulatory system for major natural resource projects, in collaboration with other federal departments and agencies, including the Agency.
French: Ressources naturelles Canada est en train de mettre sur pied le Bureau de gestion des grands projets (BGGP) afin d’améliorer le rendement du régime fédéral de réglementation pour les grands projets de ressources naturelles et ce, en collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux, dont l’Agence.
English: Required information - sub-category "combustible" (4) The container of a flammable product that is classified in the sub-category "combustible" under section 48 must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection, the information set out in columns 2 and 3.
French: Renseignements obligatoires - sous-catégorie « combustible » (4) Le contenant d'un produit inflammable classé dans la sous-catégorie « combustible » aux termes de l'article 48 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3.
English: FAHCH was thus not planned in terms of meeting basic human needs, with the attendant specific results and indicators of results.  There is often a contradiction between the necessity of meeting basic human needs and the desire to ensure sustainable results.
French: Ainsi, le FAHCH n'a pas été planifié en fonction de répondre aux besoins humains fondamentaux avec des résultats spécifiques à atteindre et des indicateurs de résultats.  Il existe souvent une contradiction entre la nécessité de répondre aux besoins humains fondamentaux et la volonté d'assurer des résultats durables.
English: • Regulatory and clinical evaluation policy to ensure safety and efficacy;
French: • Des politiques sociales et économiques permettant d’en évaluer les répercussions à l’échelle du système;
English: The scope of the Labour Inspectorate’s responsibilities a) Occupational health and safety.
French: Étendue des responsabilités de l’Inspection du travail
English: Circumstances Associated With Percutaneous Exposures Needlestick injuries can occur any time that needles are manipulated.
French: Circonstances associées aux expositions percutanées Des blessures par piqûre d’aiguille peuvent survenir toutes les fois que des aiguilles sont manipulées.
English: It is essential to ensure close coordination and synergies among the various actors.
French: Il est essentiel qu'il y ait une bonne coordination et des synergies étroites entre les différents acteurs.
English: There was nothing that was too big to attempt.
French: Il n'y avait pas d'obstacle trop énorme pour eux.
English: ICA Caribbean Consultation and the Caribbean ICT Virtual Community (CIVIC) & CARISNET- Strengthening the Caribbean ICT stakeholders Virtual Community – CIVIC
French: Table ronde sur les TIC de l’ICA dans les Caraïbes, et la Communauté virtuelle des intervenants dans le domaine des TIC des Caraïbes (CIVIC) et CARISNET – Renforcer la Communauté virtuelle des intervenants dans le domaine des TIC des Caraïbes (CIVIC)
English: • 3rd LARGEST MARKET Indicate the net delivered value of total sales of garlic exported to your 3rd largest export market, by country other than Canada, for each period.
French: • 4e MARCHÉ Indiquer la valeur nette rendue de toutes les ventes d’ail exporté vers votre quatrième marché d’exportation, par pays, autre que le Canada, pour chaque période.
English: You should exchange foreign currency at banks and official exchange offices.
French: Vous devriez échanger vos devises étrangères dans les banques et les bureaux de change officiels.
English: Director, Financial Policy and Systems Development (SM) Duties 1.
French: Directeur, Élaboration de la politique et des systèmes financiers Fonctions
English: • Number and type of complaints from the public and judiciary
French: • Nombre et type de plaintes du public et des juges.
English: The Act protects single-parent households in need by giving support to facilities providing livelihood protection and stable accommodations to homeless or single-parent families without housing, facilities protecting single-parent family members from physical and mental abuse of an estranged spouse, and facilities supporting the health of single mothers and their infants.
French: Cette loi protège les familles monoparentales dans le besoin en accordant une aide aux établissements qui assurent la protection des moyens d'existence et un logement stable aux sans-abri ou aux familles monoparentales sans logement, aux structures protégeant des membres des familles monoparentales des actes de maltraitance physique et mentale commis par un conjoint séparé, et aux structures chargées de la santé des mères célibataires et de leurs nourrissons.
English: In submitting any application, registration or other documentation through electronic means (e.g. the UNFCCC CDM web site), the submitter shall acknowledge that he or she has read the relevant procedures and agrees to be bound by the terms and conditions of submission of documentation, including with respect to the submitter's sole responsibility for the content of his or her submission and the waiver of all claims associated with use of electronic means of submitting and transmitting documentation.
French: En soumettant une demande, un dossier d'enregistrement ou tout autre document par des moyens électroniques (par exemple par l'intermédiaire du site Web du MDP), la partie concernée reconnaît avoir pris connaissance des procédures pertinentes et accepte d'être liée par les conditions applicables à la soumission des documents, en vertu desquelles elle est notamment responsable en dernier ressort du contenu de sa soumission et renonce à toute réclamation liée à l'utilisation de moyens électroniques de soumission et de transmission des documents.».
English: The Government is experiencing a tighter fiscal environment and this also acts as a disincentive for a new procurement drive.
French: Le Gouvernement connaît des restrictions financières, ce qui milite contre de nouveaux achats.
English: The Group for a Europe of Democracies and Diversities voted in favour, as we are committed to application of the principle of subsidiarity.
French: Le groupe EDD l' a voté, car nous sommes attachés à l' application du principe de subsidiarité.