ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the five sites, only one lay on the Gatineau side of the river: a former industrial site which the NCC had acquired from E.B. Eddy Company in 1972 and converted into a mix of parkland and parking.
French: Des cinq terrains proposés, un seul se trouvait du côté gatinois de la rivière. Il s'agissait d'une ancienne propriété industrielle achetée en 1972 à la société E.B. Eddy, puis aménagée en un parc avec un terrain de stationnement.
English: The Blue Book called for a final draft of each of these Bills to be prepared by mid-2005 or the end of 2005.
French: Le Livre bleu préconise la rédaction de la version finale de chacun de ces textes pour le milieu ou la fin de l'année 2005.
English: With eManifest, trade data will be received in advance relieving pressure at the border and allowing for improved risk management.
French: Les données commerciales du manifeste électronique seront reçues à l’avance, ce qui réduira les pressions à la frontière et permettra une gestion du risque améliorée.
English: However, the Committee is particularly concerned that, according to recent studies, most children are not aware of the rights contained in the Convention.
French: Il note toutefois avec une préoccupation particulière que, selon des études récentes, la plupart des enfants n'ont pas connaissance des droits énoncés dans la Convention.
English: They are all equipped with modern en suite facilities and free Wi-Fi internet access.
French: Elles sont toutes dotées d'équipements privatifs modernes et d'une connexion WiFi gratuite.
English: Air is polluted with smoke from indoor cooking or tobacco use.
French: L’air est pollué par la cuisson des aliments ou le tabagisme.
English: Several bids were received before the closing date of the tender.
French: Plusieurs offres ont été reçues avant la date limite pour le dépôt des offres.
English: Vioxx®, (rofecoxib), Celebrex® (celecoxib), BextraTM (valdecoxib), Mobicox® (meloxicam) and generic forms of meloxicam [2004-12-22]
French: Vioxxmd (rofecoxib), Celebrexmd (celecoxib), Bextramc (valdécoxib), Mobicoxmd (meloxicam) et les formes génériques du meloxicam [2004-12-22]
English: On the contrary, they respond to a certain type of organization which aggregates local violence. They thereby weaken inorganic violence as of the daily context and sense which breeds them.
French: Elles grandissent dans l'anonymat de la rue, elles ne sont pas une manifestation spontanée et diffuse ; elles répondent au contraire à un type particulier d'organisation qui agglutine la violence locale.
English: Are you applying for your new passport using the same name that appears on page 2 of your most recent passport?
French: PrÃ©sentez-vous votre demande pour votre nouveau passeport en utilisant les mÃªmes renseignements personnels qui figurent Ã la page 2 de votre plus rÃ©cent passeport?
English: A. "Preventing Unintentional Injuries Among Children".
French: A. «Prévenir les blessures accidentelles chez les enfants».
English: Draft country programme document for the Philippines (2005-2009)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour les Philippines (2005-2009)
English: Joost Lagendijk (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Joost Lagendijk (*) Coopération renforcée entre commissions - Article 47 du règlement
English: On the one hand, foreign players significantly help to enhance the appeal of league football; on the other hand, however, negative consequences are now also becoming apparent.
French: Certes, les joueurs étrangers contribuent grandement à l’attrait des ligues de football, mais ce n’est pas sans conséquences négatives – comme on peut le constater aujourd’hui.
English: Our new and improved camera uses the H.264 format, and can record up to 8h of DVD quality like video (640 x 480) on only 16GB of memory (SD Cards, 32GB Max)).
French: Notre nouvelle caméra améliorée utilise le format H.264, et peut enregistrer jusqu'à 8h de vidéo en qualité DVD (640x480) sur seulement 16Go de mémoire (Cartes SD, 32Go max).
English: Requires students to put together material and formulate ideas and identify patterns or trends.
French: Exercice exigeant des élèves qu'ils réunissent des données, formulent des idées et cernent des caractéristiques ou des tendances.
English: Ford et al., 2001 New Zealand QUASI-B Variable
French: Ford et coll., 2001 NouvelleZélande QUASI-B Score=1
English: And let me say, having mentioned Health Canada, it's not often emphasized but we have, at Health Canada, a team of committed and hard-working officials who have responded with enthusiasm and vigour to my call to organize and act on an aggressive agenda.
French: Et permettez-moi de dire, puisque je viens de mentionner Santé Canada, que nous avons au Ministère une équipe engagée et énergique qui a répondu avec enthousiasme quand je lui ai demandé d'organiser et de mettre en oeuvre un programme vigoureux.
English: These factors make recruitment, development and retention of the First Nation administrator difficult.
French: Ces facteurs rendent difficile le recrutement, la formation et le maintien en service d'un administrateur des Premières nations.
English: FASB (Financial Accounting Standards Board:
French: IP-backed Securitisation:
English: Act No. 2003-025 of 13 June 2003 therefore contains three articles (articles 231-1 to 3) which specify penalties against women who perform excisions and their accomplices (mothers, fathers and grandparents of the victims).
French: C'est ainsi que la loi no 2003-025 du 13 juin 2003 contient trois (3) articles (art.  231-1 à 3) qui prévoient des sanctions envers les exciseuses et leurs complices (mère, père et grands-parents des victimes).
English: Surexpression, purification et détermination de la structure tridimensionnelle d'une forme tronquée de la lécithine rétinol acyltransférase par diffraction des rayons X
French: Effets du dofétilide et de l'amlodipine sur le c¿ur en absence et présence de diabète (type 1 et 2)
English: New Zealand Travel Outlook, Spring 2002 Economic Overview The export driven economy is as strong now as it was before September 11th.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de Nouvelle-Zélande – Printemps 2002 Survol de l’économie L’économie néo-zélandaise, fortement axée sur les exportations, est aujourd’hui aussi solide qu’avant le 11 septembre.
English: There is also a need for more money for operational initiatives.
French: Il nous faut aussi plus d'argent pour les opérations concrètes.
English: Encryption is available for recorded data traffic.
French: Chiffrement disponible pour les données enregistrées en transit.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Two Mile Inn.
English: Patent Applications Filed by Non-Residents Patent Applications Filed by Residents
French: Nombre de demandes de brevet déposées par des non-résidents Nombre de demandes de brevet déposées par des résidents
English: Some organizations rely on national statistics offices, others on energy ministries.
French: Certaines s'adressent au bureau national de statistiques, d'autres au ministère de l'énergie.
English: Terms of use : General terms governing the use of the website.
French: Termes d'utilisation : Termes généraux gouvernant l'utilisation du site web.
English: Lastly, OIOS must be allocated adequate resources if it was to continue to provide uninterrupted oversight of the capital master plan project.
French: Enfin, le BSCI doit recevoir des ressources suffisantes pour pouvoir continuer d'assurer le contrôle du plan-cadre d'équipement.
English: In other respects its properties are very similar to those of light guide technology.
French: En ce qui concerne les autres propriétés, celles-ci sont très semblables à celles du guide de lumière.
English: Vanuatu is a democratic country, with a population of approximately 235,077.
French: Vanuatu est un État démocratique, dont la population s'élève à 235 077 habitants.
English: He will also present works released on his recent disc Trois songes at the Soundings… festival in Edinburgh on November 8.
French: Il présentera aussi les œuvres de son dernier disque Trois songes dans le cadre du festival Soundings… à Édimbourg le 8 novembre.
English: The Committee congratulated Dr. Giulivi and his team on their work in developing this program.
French: Le Comité félicite le Dr Giulivi et son équipe pour le travail qu’ils ont accompli dans le cadre de l’élaboration de ce programme.
English: 2.1 RECONCILIATION OF ETHICAL SPACES Ethical space refers to the totality of a community’s principles, values and beliefs.
French: 2.1 CONCILIATION DES ESPACES ÉTHIQUES L’« espace éthique » désigne la totalité des principes, des valeurs et des croyances d’une communauté.
English: Payments are differentiated by the following grade groupings: P-1 to P-3 and internationally recruited General Service staff, P-4 and P-5 and D-1 and above.
French: Le montant de la prime est calculé en fonction des groupes de classes suivants: les classes P-1 à P-3 et les agents des services généraux recrutés sur le plan international, P-4, P-5 et D-1 et catégories supérieures.
English: Ottawa:
French: Catharine M. Fishel, 401 design meditations:
English: United Kingdom development assistance
French: Aide au développement en provenance du Royaume-Uni
English: The local library had an exceptionally good supply of these.
French: La bibliothèque locale en regorgeait.
English: The Giant Canada Goose is the most common sub-species of Canada Geese breeding in rural southern Ontario / Walter B. Fechner Nesting:
French: La Grande bernache du Canada est la sous-espèce de bernache du Canada la plus courante dans le sud rural de l’Ontario / Walter B. Fechner Nidification :
English: T. D. 12/ 88 Decision rendered on August 9, 1988 TRANSLATION FROM FRENCH CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL SITTING AT FIRST INSTANCE PURSUANT TO THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (S.
French: D. T. 12/ 88 Décision rendue le 9 ao t 1988 TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE SIÉGEANT EN PREMIERE INSTANCE SOUS L’ÉGIDE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE [S.
English: Item 3 2 2 2 Expenditure on archive resources Amend figures as follows: 3222 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 520 000 250 000 Payments 1 520 000 250 000 PDB 2008 Commitments 1 801 000 Payments 1 801 000 DB 2008 Commitments 1 801 000 Payments 1 801 000 AMENDMENT Commitments -18 010 Payments -18 010 DB+AMENDMENT Commitments 1 782 990 Payments 1 782 990
French: Poste 3 2 2 2 Dépenses de fonds d'archives Modifier les chiffres comme suit: 3222 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 520 000 250 000 Paiements 1 520 000 250 000 APB 2008 Engagements 1 801 000 Paiements 1 801 000 PB 2008 Engagements 1 801 000 Paiements 1 801 000 AMENDEMENT Engagements -18 010 Paiements -18 010 PB+AMENDEMENT Engagements 1 782 990 Paiements 1 782 990
English: Compensation Commission at its 96th meeting, held on
French: prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation
English: Lancaster joined the Hamilton Tiger-Cats on 26 November 1997 as Director of Football Operations and Head Coach and led them to subsequent Grey Cup appearances in 1998 - a last-second loss of 26-24 to the Calgary Stampeders - and in 1999 - a Grey Cup victory of 32-21 over the Stampeders.
French: Il guide son équipe jusqu'à la finale de la Coupe Grey deux années de suite : en 1998 où l'équipe perd 26-24 à la toute fin du match contre les Stampeders de Calgary, puis en 1999 où elle remporte la Coupe Grey par la marque de 32-21 contre la même équipe.
English: Meeting with the Polish North American Parliamentary Group, chaired by Mr. Mieczyslaw Jedon The meeting provided an opportunity for the delegation to exchange with both government and opposition members and covered a broad range of topics ranging from good governance and the Iraq situation to agricultural subsidies.
French: Rencontre avec le Groupe parlementaire polonais nord-américain, présidé par M. Mieczyslaw Jedon Cette réunion a permis à la délégation de rencontrer des représentants du gouvernement et de l’opposition et a porté sur un vaste éventail de sujets, allant de la bonne gouvernance à la situation en Iraq en passant par les subventions agricoles.
English: Non-post resources proposed for the Office of Central Support Services amount to $3,971,500, reflecting a reduction of $1,090,400 (21.5 per cent) as compared with the appropriation for 2008/09, largely attributable to the transfer of the Information Technology Services Division resource requirements, which were previously included in the budget of the Office of Central Support Services, to the proposed budget of the Office of Information and Communications Technology, following its establishment.
French: Le montant proposé au titre des objets de dépense autres que les postes pour le Bureau des services centraux d'appui, soit 3 971 500 dollars, fait apparaître une diminution de 1 090 400 dollars (21,5 %) par rapport au crédit ouvert en 2008/09.  Cela tient essentiellement au transfert des ressources nécessaires à la Division de l'informatique, qui étaient auparavant comptabilisées dans le budget du Bureau des services centraux d'appui, dans le projet de budget du Bureau des technologies de l'information et des communications depuis la création de ce dernier.
English: The working documents for the Joint Meeting have been prepared in English, French and Spanish.
French: Ces documents se rapportent plus aux questions de gestion du droit d’auteur et des droits connexes et au commerce électronique qu’à la sanction des droits proprement dite.
English: Fishery Officers have effectively brought down a group of highprofit poachers and contributed to the protection of this and other aquatic species.
French: L’amende est un précédent en matière d’application des règlements de pêche au Canada.
English: The new standard calls for university graduation and identifies a range of relevant fields of study.
French: Cette nouvelle norme exige la possession d'un grade universitaire et précise la gamme des domaines d'études pertinents.
English: The provision of child health-care services is extremely inadequate.
French: ].  Les services de pédiatrie laissent beaucoup à désirer.
English: Decisions on whether a meeting shall be held in public or private shall be taken by the Chairperson in consultation with the members of the respective configuration.
French: C'est le Président qui décide, en consultation avec les membres concernés, si une réunion sera publique ou privée.
English: Accordingly, any case of abuse of power [article 332 of the CCG], exceeding the limits of official authority [article 333 of the CCG] and compulsion to provide explanation, testimony or opinion [article 335 of the CCG] automatically falls within discretion of the Prosecution Service even when committed in the Penitentiary Establishment.
French: En conséquence, tout cas d'abus de pouvoir [art. 332 du Code pénal ], d'excès d'autorité [art. 333 du Code pénal] ou de contrainte exercée en vue d'obtenir une explication, un témoignage ou une opinion [art. 335 du Code pénal] relève automatiquement du Bureau du Procureur général, même s'il est commis dans un établissement pénitentiaire.
English: The teachers wrote self-assessment reports of critical incidents.
French: Dans l'ensemble, aucun écart important n'a été observé entre l'enquête et l'étude d'observation.
English: The primary flows of information between each of these modules are the delivered prices of energy to the end-user and the quantities consumed by product, region and sector.
French: 100, et le carburant aviation, environ 33 p. 100.
English: The program has a number of elements: new vehicle standards; in-use vehicle programs; fuel efficiency programs; alternative fuel vehicle initiatives; and cleaner fuel requirements.
French: Le programme comprend plusieurs composantes dont : les normes pour les nouveaux véhicules; les programmes des véhicules en service; les programmes de rendement du carburant; les initiatives pour les véhicules à combustible alternatif; les exigences pour les carburants plus propres.
English: Once the R&D phases have been completed, firms initiate the marketing phase.
French: Une fois les étapes de R & D achevées, les entreprises amorcent les étapes de commercialisation.
English: The Department of Finance manages the real property and materiel assets of three departments-Finance, Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency.
French: Le ministère des Finances gère les biens immobiliers et matériels de trois organisations : le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: ELIGIBILITY The CPSM will recognize service by Canadians deployed outside Canada for a minimum of 30 days (not necessarily consecutively) either on the strength of a unit of the Canadian Forces deployed on a peacekeeping or observer mission, or in direct support of any such mission.
French: ADMISSIBILITÉ La MCMP servira à reconnaître le service effectué par les Canadiens et Canadiennes affectés à l'étranger pendant au moins 30 jours (pas nécessairement consécutifs), soit au sein d'une unité des Forces canadiennes déployée dans le cadre d'une mission d'observation ou de maintien de la paix, soit directement à l'appui d'une telle mission.
English: Of the six major train stations in Paris, both Gare de l'Est and Gare du Nord, are conveniently located in this district.
French: La gare du Nord présente une structure typique de la révolution industrielle et du néoclassicisme de l’époque avec notamment ses neuf statues représentant les plus importantes villes de France et d’Europe.
English: The Chairman said that the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and other States had nominated respectively Mr. Droba (Slovakia), Mr. Calderon (Ecuador) and Mr. Helfried (Austria) for the posts of Vice-Chairmen, and the Group of African States had nominated Mr. Kabtani (Tunisia) for the post of Rapporteur.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Europe orientale, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont respectivement proposé les candidatures de M. Droba (Slovaquie), M. Calderon (Équateur) et M. Helfried (Autriche) aux postes de Vice-Présidents et que le Groupe des États d'Afrique a proposé la candidature de M. Kabtani (Tunisie) au poste de Rapporteur.
English: (b) Horizontal markings consisting of either one or two rectangular panel(s) placed horizontally and symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, the lower edge of the panel(s) being between 0.5 and 1.5 metres above the ground.
French: b) Marquage horizontal consistant en un ou deux panneau(x) rectangulaires(s) disposé(s) horizontalement et symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du véhicule, la hauteur du bord inférieur du ou des panneau(x) au-dessus du sol devant être comprise entre 0,5 et 1,5 m.
English: Scheduling also involves establishing a critical path and a system for tracking project milestones.
French: La programmation du projet s’accompagne également de l’établissement d’un chemin critique et de la recherche des points de repère du projet.
English: Accompany Minister to meeting with U.S. Secretary of the Treasury Date(s): 2005-07-05 to 2005-07-09 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à une réunion avec le secrétaire du Trésor des États-Unis Date(s) : 2005-07-05 à 2005-07-09 Destination(s) :
English: Kazakh legislation restricts child labour and provides for criminal and administrative responsibility for involving children in the worst forms of child labour.
French: La législation nationale encadre le travail des enfants et prévoit des sanctions pénales ou administratives à l'encontre des personnes qui affectent des enfants aux pires formes de travail.
English: Not only is this hotel excellently located right by the Ponte Vecchio, but it also has a panoramic roof terrace for a relaxing meal or drink whilst admiring the beautiful Florence skyline.
French: Bénéficiant d'un emplacement exclusif face à l'Arno, cet hôtel se trouve à quelques minutes de marche du centre-ville et est accessible en voiture.
English: To mitigate this risk, vendors are committed under contract to provide certain items of stock in the required amount, to the right place, at the right time, with the potential result that inventory handling costs are reduced, and fresh, in-date stock is received.
French: En plus d'acquérir et de maintenir une bonne compréhension des impératifs opérationnels, ces planificateurs pourraient ajouter leur point de vue à la discussion, de façon que les coûts d'opportunité et l'incidence des choix en matière de capacités opérationnelles seraient soulevés avant que les décisions ne soient prises.
English: I see nothing wrong with that procedure.
French: Il n'y a là, à mon avis, rien d'erroné dans cette façon de faire.
English: Management Measures by Species (2006) ATLANTIC Measures Species
French: Mesures de gestion par espèce (2006) ZONE DE L'ATLANTIQUE Mesures Espèce
English: The Essence of Chaos.
French: Systèmes compliqués et complexes
English: The monitoring of territorial waters is a legitimate objective, but the harmful effects of the LFAS system does not seem justified.
French: La surveillance des eaux territoriales est un objectif légitime, mais les effets nuisibles du système LFAS ne semblent pas justifiés.
English: Information about applying for a liquor delivery service licence.
French: Renseignements sur la présentation d'une demande de permis de livraison d'alcool.
English: • Supervises and directs a staff of three supervisors and associated officers and support staff by: 5 • assigning responsibility for all tasks and subprojects to be performed;
French: Degré/ Points Contacts C3/150 Le travail exige des contacts, à titre de représentant du Ministère, avec les cadres d'importantes organisations commerciales et d'autres ministères fédéraux à l'occasion de réunions où l'on cherche à résoudre des problèmes concernant les méthodes d'approche, les prix des marchés, les conditions des marchés, les considérations socio-économiques et le soutien du programme.
English: However to summarize what concerned me, when I read her answers, particularly her own answers to written questions 1 and 2, I could not understand why, contrary to his contentions that she had not demonstrated the assessment criteria (the "behaviours"), the Board had not identified parts of her answers that he had not marked in colour, as meeting the same or additional of the criteria.
French: Cependant, pour résumer ce qui me préoccupe, lorsque j'ai lu ses réponses, particulièrement ses propres réponses aux questions écrites 1 et 2, je ne pouvais pas comprendre pourquoi, contrairement à son allégation, elle ne démontrait pas le critère d'évaluation (les « comportements »), le jury n'avait pas identifié les parties de sa réponse qu'il n'avait pas mises en couleur, pour indiquer qu'elle respectait, voire dépassait le critère.
English: Thus far EdW has pledged partial compensation to some 8,400 investors.
French: Jusqu'à présent, l'EdW a accordé des indemnités partielles à environ 8.400 investisseurs.
English: The U.S. Food and Drug Administration is always a significant hurdle for any medical device, and this will not be an exception.
French: La Food and Drug Administration des États-Unis constitue toujours un obstacle important pour tout équipement médical et ne fera certainement pas exception pour ces technologies.
English: After it there was nothing but absolute silence that was breached by the cries of the rest of the force who came running to the command bunker after hearing the shots.
French: Au même moment un appel radio se fit entendre. C'était la voix du Commandant de la Brigade: …” Termine la prise de cette damnée position car, les soldats de Gideon avancent de Ramat Rahel dans ta direction...surtout faites attention de ne pas leur tirer dessus”….Soudain un feu nourri vint en direction d'une des tranchées du bas.