ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Special Rapporteur received a great amount of documentary information from very diverse sources - them Belarusian, Russian, Polish, Czech, Latvian and Estonian civil society organizations, the Belarusian political opposition, international non-governmental organizations (NGOs) (International Helsinki Federation, Amnesty International, Human Rights Watch, FIDH, International League for Human Rights), members of several national parliaments and of the European Parliament, regional and international organizations (European Union Council and Commission, OSCE, Council of Europe, UNDP, ILO and the United Nations Country Team in Minsk), and the media.
French: En outre, le Rapporteur spécial a reçu un grand nombre d'informations documentaires de sources très diverses - d'organisations de la société civile bélarussienne, russe, polonaise, tchèque, lettone et estonienne, de l'opposition politique bélarussienne, d'organisations non gouvernementales internationales (Fédération internationale Helsinki, Amnesty International, Human Rights Watch, FIDH, Ligue internationale des droits de l'homme), de membres de plusieurs parlements nationaux et du Parlement européen, d'organisations régionales et internationales (Conseil de l'Union européenne, Commission européenne, OSCE, Conseil de l'Europe, PNUD, OIT, et équipe de pays des Nations Unies à Minsk), et des médias.
English: This is normally done by requesting that the detaining authorities undertake a prompt and impartial investigation and, where relevant, attention is drawn to the particular State's international obligations under the Convention.
French: La démarche habituelle consiste à demander aux autorités responsables de la détention de faire procéder sans délai à une enquête indépendante et, si nécessaire, à rappeler les obligations internationales de l'État concerné en vertu de la Convention.
English: Decides to amend article 13 ter of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace that article with the provision set out in the annex to this resolution;
French: Décide de modifier l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de le remplacer par la disposition annexée à la présente résolution;
English: With effect from 1 January 1998, the Administrator shall receive a gross salary of US$ 175,344 per annum.
French: Avec effet au 1er janvier 1998, le traitement annuel brut de l'Administrateur/l'Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement est fixé à 175 344 dollars des États-Unis.
English: If yes, please identify the Notice Reference Code published in the Canada Gazette notice in the facility "Comments (Pollution Prevention)" field (A15.2).   Facilities are also encouraged to provide additional information describing P2 plans that were prepared or implemented at the facility.
French: Si oui, veuillez consigner le Code de référence de l'avis dans le champ " Commentaires (prévention de la pollution) " (A15.2) correspondant aux installations concernées. Les installations sont également encouragées à fournir des renseignements complémentaires décrivant les plans P2 qui ont été élaborés ou exécutés chez elles.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that general-purpose income for the Fund of UNDCP had been declining for years, both in absolute terms and relative to earmarked contributions (see the figure).
French: Suite à une demande qu'il avait formulée, le Comité a été informé que ces recettes étaient en baisse depuis des années, tant en valeur absolue qu'au niveau des contributions réservées (voir figure).
English: Canadian soldier killed, another wounded in Afghanistan Tuesday, January 15, 2008 Project Number:08-0050
French: Un soldat est tué, un second est blessé en Afghanistan mardi 15 janvier 2008 Numéro du projet : 08-0050
English: CW 66-176/1999 ISBN: 0-662-64169-8 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 232 Year: 1999 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Turtle/CITES_Turtle_Guide.pdf [Back to Listing]
French: CW 66-176/1999 ISBN : 0-662-64169-8 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 232 Année : 1999 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Turtle/CITES_Turtle_Guide.pdf [Retour à la liste]
English: Sign in to your AdWords account at https://adwords.google.com .
French: Connectez-vous à votre compte AdWords à l'adresse https://adwords.google.fr .
English: You may submit your interim reports either electronically or in the number of hard copies stipulated in your agreement.
French: Vous pouvez acheminer vos rapports d’étape soit par voie électronique, soit en faisant parvenir le nombre de copies papier stipulées dans l’accord de subvention.
English: The Greek Cypriot side agreed to the principles defined by the Security Council resolution and negotiated in good faith aiming to achieve a solution on the basis of the relevant United Nations resolutions and the 1977 and 1979 High Level Agreements, providing for a bi-communal, bi-zonal federation with a single sovereignty, international personality, and a single citizenship.
French: La partie chypriote grecque a souscrit aux principes définis dans la résolution précitée du Conseil de sécurité et a négocié de bonne foi dans le but de parvenir à une solution fondée sur les résolutions pertinentes de l'ONU et les accords de haut niveau de 1977 et 1979 prévoyant l'établissement d'une fédération bicommunautaire et bizonale, dotée d'une souveraineté et d'une personnalité internationales uniques et d'une citoyenneté unique.
English: + Some respondents suggested including the claim for "cardiovascular risk reduction" under the section for "Data Expected in the NDS", and specify how is this to be evaluated.
French: + Quelques répondants ont suggéré d'inclure l'allégation pour « la réduction des risques cardio-vasculaires » à la section « Données anticipées dans le NDS », et de préciser comment procéder pour évaluer cette allégation.
English: It was then when he discovered the Hotel Ambos Mundo, an architectonic jewel that is still as if time had stopped.
French: À ce moment il « découvrit » l’hôtel Ambos Mundos, un joyau architectural qui se conserve comme si le temps s’était arrêté.
English: There was an urgent need to bring our legislation on on-call time into line with the Court of Justice case-law, and this has been achieved.
French: Il était urgent de mettre en conformité notre législation sur le temps de garde avec la jurisprudence de la Cour de justice, c'est chose faite.
English: Requirements for refiling will be identified in the Change of Category Letter.
French: Tout problème relevé à l’examen préliminaire sera précisé dans un document d’accompagnement de l’avis de changement de catégorie.
English: Abused women have the right to file a complaint in court against their spouses for physical abuse but, in practice, few of them seek legal remedies due to the familial and societal pressures according to Human Rights organisations Women’s participation in the elections is hindered by the fact that they are registered in the family election card and hence obliged to vote in the same centres as their husbands or fathers.
French: Les femmes victimes d’abus ont le droit d’introduire une plainte devant la Cour mais selon les organisations de défense des Droits de l’Homme, peu d’entre elles cherchent en pratique une solution juridique en raison de pressions familiale et sociale. La participation des femmes dans les élections est freinée par le fait qu’elles figurent sur la carte électorale de la famille et sont donc obligées de voter dans les mêmes centres que leur mari ou leur père.
English: Under the joint venture agreements, Airbus does not intend to interfere in the majority shareholder’s management of each plant.
French: En vertu des accords de la joint-venture, Airbus n’entend pas intervenir dans la gestion des usines menée par les actionnaires majoritaires.
English: The group also noted the importance of including information about the reach and awareness of INMHA.
French: Le groupe signale aussi la nécessité d'inclure l'information sur l'importance et le rayonnement de l'INSMT.
English: Submission by the Representative of AIM XVI.
French: Communication du représentant de l’AIM XVI.
English: It was noted in that regard that coverage of the environment per se was an issue if there was no requirement to repair damage to the environment by means of reinstatement.
French: On a fait observer à cet égard que la prise en charge de l'environnement en soi posait problème s'il n'y avait pas d'obligation de réparer le dommage à l'environnement par une remise en état.
English: We believe that the Global Compact will assist our country in its development efforts in many ways.
French: Nous estimons que le Pacte mondial aidera notre pays de bien des façons dans ses efforts de développement.
English: (a) May be used as evidence or
French: a. qui peuvent servir de moyens de preuve, ou
English: • Due to their favorable climate Brazil has a comparative advantage in many agricultural products, and hence a thriving agricultural sector.
French: • Étant donné son climat clément, le Brésil profite d'avantages comparatifs pour la production de nombreux produits agricoles et est donc doté d'une industrie agricole en plein essor.
English: Amendment by Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný, Vladimír Železný Amendment 77 Article 3, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 77 Article 3, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: The implementation of the obligation to carry out equality planning, in particular the goals set for the substance would require wider and more systematic provision of information.
French: Le respect de cette obligation, en particulier en ce qui concerne les objectifs de fond, nécessiterait une campagne d'information plus large et systématique.
English: • The project develops a spatial data infrastructure at the regional level for integration and interoperability at other levels.
French: • Il permet de développer une infrastructure de données spatiales au niveau régional pouvant être intégré et fonctionner à d'autres niveaux.
English: 3.2 Structure of the Trading Sector The structure of the trading sector has a number of potential variations.
French: 3.2 Structure du secteur du commerce international La structure du secteur du commerce international présente un certain nombre de variantes.
English: This proportion varied from 100% in the Atlantic region, to 93% in the Quebec region, 92% in the Ontario region, 86 % in the Prairie region and 82% in the Pacific region.
French: Ontario : 16 – 51; Prairies : 13 – 518; Atlantique : 2 – 9; Pacifique : 2 – 148.
English: Niku-jaga and o-hitashi come with plenty of nutritious potatoes and green leafy vegetables, so you may want to serve them at home.
French: Le niku-jaga et le o-hitashi se présentant avec une cohorte de pommes de terre et de verdures très nourrissantes, nous allons tenter de les confectionner chez soi.
English: Mail Room and Storage Area Coordinator Lesley Teresa Taylor (term)
French: Coordonantrice de la salle de courrier et de l'aire d'entreposage Lesley Teresa Taylor (déterminée)
English: Do they need detailed documentation or schematics?
French: Leur faut-il des documents ou des schémas détaillés?
English: Action the Policy Update Plan and a Policy Bulletin regime to communicate new, revised or changed policies in the area of procurement and contracting through an established d istribution list.
French: Vérification des pratiques de passation de marchés touchant des services professionnels Réponse de la direction et plan d’action Recommandation 3. Produire des données détaillées sur les marchés ministériels et les mettre à la disposition des employés pour que :
English: TBD Advanced Personal Notifications (APNs) to be sent
French: À déterminer Envoi des notifications personnelles préalables (NPP).
English: In the last paragraph, insert "for limited quantities" after "quantity limits".
French: Dans le dernier paragraphe, insérer «pour les quantités limitées» après «les limites de quantité».
English: Numerous studies report that mean radial growth of red spruce (Picearubens Sarg.) declined synchronously throughout its range in the early 1960s.
French: Plusieurs études rapportent que la croissance radiale moyenne de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.) a connu une baisse partout en même temps dans son aire de distribution au début des années 1960.
English: Whether it also amounts to a war crime is a determination to be made upon the basis of more detailed evidence as to intent than the mission was able to obtain, but the prima facie case is nevertheless a powerful one, and the matter warrants careful investigation;
French: La question de savoir si cela constitue également un crime de guerre devra être déterminée sur la base d'éléments de preuve concernant l'intention plus détaillés que ceux que la mission a pu obtenir, mais les présomptions sont néanmoins très fortes et ce point mérite une enquête minutieuse;
English: Are there any comments on these matters?
French: Y a-t-il des observations sur ces questions diverses?
English: One problem remained to be solved, which might have appeared of secondary importance: the human factor certainly refers to the flight deck crew, but it also refers to the cabin crew.
French: Il restait à régler un problème qui pouvait paraître secondaire: le facteur humain, c’est certes le personnel de conduite, mais c’est aussi le personnel de cabine.
English: The Advisory Committee was informed that, using the adjustments consequential to the first performance report for the biennium 2004-2005 (A/59/578), the 2006-2007 budget outline figure of $3,359.2 million would become $3,483.7 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que, si l'on tient compte des ajustements qui découlent du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578), le chiffre de 3 359 200 000 dollars figurant dans l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2006-2007 serait remplacé par le chiffre de 3 483 700 000 dollars.
English: Single clearance at point of entry.
French: Opération unique de dédouanement au point d'entrée.
English: (2) The reference to "premium rates" in the second sentence of section 66.5 of the Act shall be read as including a reference to the premium reduction rate determined in accordance with subsection 76.06(1).
French: (2) La mention de « taux de cotisation », dans la deuxième phrase de l'article 66.5 de la Loi, vaut également mention du taux de réduction des cotisations établi aux termes du paragraphe 76.06(1).
English: (c) Knowledge and expertise to deal with crime problems, including transnational organized crime, trafficking in persons and smuggling of migrants, trafficking in illegal firearms, corruption and terrorism,* were expanded through the dissemination of 600 copies of studies and brochures and 1,200 compact discs to 66 countries and approximately 40,502 downloads of a study entitled “Crime and development in Africa”.
French: c) Les connaissances et les compétences requises pour lutter contre les problèmes liés à la criminalité, notamment la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes, le trafic de migrants, le trafic d'armes à feu, la corruption et le terrorisme* ont été renforcées grâce à la diffusion de 600 exemplaires d'études et de brochures ainsi que de 1 200 disques compacts dans 66 pays et aux 40 502 téléchargements d'une étude intitulée « Criminalité et développement en Afrique ».
English: " In the witness of the Spirit of truth, the human testimony of the Apostles will find its strongest support.
French: Dans le témoignage de l'Esprit de vérité, le témoignage humain des Apôtres trouvera son appui suprême.
English: Since its inception in 1978, NSERC has been committed to supporting research excellence.
French: Depuis sa création en 1978, le CRSNG s’emploie à appuyer l’excellence en recherche.
English: In addition, section 25 of the PSEA confirms that a public servant who receives a term appointment does not lose status as a public servant until the period of the appointment has expired.
French: De plus, l'article 25 de la LEFP confirme qu'un fonctionnaire nommé pour une période déterminée ne perd sa qualité de fonctionnaire qu'à l'expiration de cette période.
English: My delegation hopes that, as a result of this agreement, our future resolutions will be so simplified that they will enable the general public to understand what we decide here and to assess whether we did what we promised to do.
French: Ma délégation espère que grâce à cet accord, nos résolutions à venir seront si simplifiées qu'elles permettront au grand public de comprendre ce que nous décidons ici et de déterminer si nous faisons ce que nous avons promis de faire.
English: The fitting requirements have/have not 2/ been met.
French: Les prescriptions d'installation ont été/n'ont pas été respectées.
English: A balance could be found, particularly in the context of the political will displayed in Brussels.
French: Un équilibre peut être trouvé, notamment dans le contexte de la volonté politique manifestée à Bruxelles.
English: (h) In connection with item 9: Mr.  A. Severin, Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus;
French: h) Pour le point 9: M. A. Severin, rapporteur spécial chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus;
English: The role of the Government Prosecutor's Office serves as a fundamental guarantee that proceedings will be conducted in a fair manner against members of the armed forces who have committed offences, and that effective punishment will be imposed.
French: L'intervention du ministère public constitue une garantie fondamentale du droit de la société à ce que les agents de la force publique qui se sont rendus coupables d'un crime ou délit fassent l'objet d'un procès équitable et soient effectivement sanctionnés.
English: The legitimate objection by counsel for the respondent to proceeding in French, based on his own unilingualism, should have led to an adjournment.
French: L'opposition par l'avocat de l'intimée à ce que l'audience se déroule en français, en raison de son propre unilinguisme, aurait dû conduire à un ajournement.
English: To ensure that the certification body has current technical competence, knowledge and expertise to evaluate the test data, and test reports, and to reach the appropriate conclusion in conformity assessment work with respect to applicable Technical Regulations, the certification body will have the technical expertise and capability to test the equipment it will certify.
French: L=organisme de certification devra démontrer, au cours d =une évaluation, sa compétence générale, son efficacité, son expérience et sa connaissance de la réglementation technique et de l =équipement inclus dans cette réglementation, et également qu =il se conforme aux portions applicables des Guides ISO/CEI 25 et 65.
English: Border crossers in Burgenland come mainly from Hungary, in Lower Austria from the Czech Republic and in Styria from Slovenia.
French: Les travailleurs transfrontaliers du Burgenland sont principalement originaires de Hongrie, ceux de Basse-Autriche, de la République Tchèque et ceux de Styrie, de Slovénie.
English: It consists of an intradermal injection of purified protein derived from M. tuberculosis bacilli, and will induce delayed-type hypersensitivity in persons who have developed cell-mediated immunity to these antigens.
French: Il s'agit de l'injection intradermique de protéine purifiée dérivée du bacille M. tuberculosis qui induira une réaction de type hypersensibilité retardée chez les personnes qui ont acquis une immunité à médiation cellulaire vis-à-vis de ces antigènes.
English: The lack of a strong regulatory infrastructure also puts these countries at a disadvantage in shaping their laws to benefit from the openings that the TRIPS Agreement offers for countries to shape their patent laws to fit their needs.
French: L'absence d'organisme puissant investi de pouvoirs réglementaires désavantage aussi ces pays lorsqu'ils souhaitent adapter leurs lois pour pouvoir ainsi bénéficier des occasions favorables que l'Accord sur les ADPIC offre aux pays qui adaptent leur législation sur les brevets à leurs besoins.
English: Performance Indicators Administer OL complaints (received from OCOL Deadlines and received internally)
French: • Plans
English: You know that the delegations from Syria and Lebanon finally decided not to attend in order not to come into contact with the Israeli delegation, but the other countries of the Mediterranean did attend and the twenty-five of us reached a consensus on approving an action plan, a programme in such sensitive areas as justice and internal affairs as well as a programme to guide dialogue between cultures and civilisations.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que les délégations de la Syrie et du Liban ont finalement décidé de ne pas assister à la réunion afin de ne pas se retrouver en présence de la délégation israélienne, mais les autres pays du bassin méditerranéen ont répondu à l'appel et les vingt-cinq délégations en présence ont convenu, par consensus, d'un plan d'action, d'un programme portant sur des sujets aussi sensibles que la justice et les affaires intérieures, ainsi que d'un programme visant à remettre sur les rails le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: 141, No. 1 — January 6, 2007 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Electrical and electronics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.
French: 141, no 1 — Le 6 janvier 2007 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Produits électriques et électroniques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2006-037) déposée par Comtrex Communications Inc.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision 25.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 25.
English: The GCN provides employees with a structure through which they can take part in greening operations activities at the grassroots level.
French: Le Réseau d’écocivisme fournit aux employés une structure qui leur permet de participer à des activités d’écologisation des opérations à la base.
English: Incorporating prevention and health promotion:
French: Incorporation de la prévention et de la promotion de la santé :
English: Community meetings in November, discussions with scientific staff at the Freshwater Institute in January and planning sessions in March are the essential elements in the Committee’s annual work plan and budgeting cycle for the next fiscal year.
French: Les renseignements que ce projet a permis de recueillir sont intégrés aux plans communautaires de gestion de la pêche à l’omble arctique dans les rivières Hornaday et Kuujjua, cours d’eau situés respectivement près de Paulatuk et de Holman.
English: A cross-sectional survey of a rural Zapotec-speaking community was undertaken, and respondents included 118 boys and 152 girls, aged 8.7–17.9 years.
French: Il s’agit d’une étude transversale comprenant 152 filles et 118 garçons âgés de 8,7 à 17,9 ans d’une communauté rurale parlant le zapotec.
English: Furthermore, if the leave request has not been made at least ten (10) days in advance, this request may be refused if it creates overtime costs.
French: De plus, si la demande de congé n’a pas été faite au moins dix (10) jours à l’avance, cette demande peut être refusée si cela entraîne des coûts de temps supplémentaire.
English: • mineral processing and dressing; and • metallurgical processing.
French: (Traduction libre) 5.2.1 Activités minières Les activités minières comportent essentiellement quatre étapes : 1. l'exploration, 2. l'exploitation, 3. la minéralurgie, 4. la métallurgie.
English: This is part of your proof that the bill was paid or the asset purchased.
French: Ils prouveront que vous avez réglé une facture ou acheté une marchandise.