ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, there are over one million visitors to Canadian Memorials in France and Belgium every year, with the Canadian national historic site in Vimy receiving the most visits.
French: À l’heure actuelle, plus d’un million de personnes visitent chaque année les monuments commémoratifs du Canada érigés en France et en Belgique, le lieu historique national du Canada à Vimy étant le plus populaire.
English: You have to avoid trying — or giving the impression that you will be trying — to do everything on the first day."
French: Il faut éviter d'entreprendre ou d'annoncer que tu vas tout faire le premier jour. »
English: Of these generic job descriptions, 41 have been implemented affecting over 1,000 positions.
French: De ces descriptions génériques, 41 ont été mises en Suvre et touchent plus de 1 000 postes.
English: The construction of technical infrastructure is fundamental for development, but we cannot forget the development of enterprise or of social infrastructure and science and research, which fundamentally affect modern, intelligent and innovative development.
French: La construction d'infrastructures techniques est fondamentale pour le développement, mais nous ne pouvons pas oublier le développement des entreprises ou des infrastructures sociales ou vouées à la science et à la recherche, qui affectent de manière fondamentale le développement moderne, intelligent et innovant.
English: You can deduct outlays and expenses from the proceeds of disposition when calculating the capital gain or capital loss.
French: Pour en savoir plus sur les montants inscrits à la case 42, consultez le document d’information RC4169, Le traitement fiscal des fonds communs de placement pour les particuliers.
English: Baseline data for Annex A substances for Article 5 Parties are defined as the average for 1995-1997.
French: S'agissant des Parties visées à l'article 5, les données de référence concernant les substances inscrites à l'Annexe A sont les moyennes correspondant à la période 1995-1997.
English: One of the objectives of the symposium is to make recommendations regarding additional measures in the management of such interactions, including cooperative ventures between various stakeholders, to ensure that aquaculture practices are sustainable and consistent with the precautionary approach.
French: L'un des objectifs de ce colloque est de formuler des recommandations sur des mesures supplémentaires à prendre pour gérer ces échanges, notamment des projets de coopération entre divers partenaires, afin de veiller à ce que les pratiques aquacoles soient durables et conformes au principe de précaution.
English: The Blueprint is a ten-year transformative plan for making significant progress in closing the gap in health outcomes between the general Canadian population and Aboriginal peoples, including First Nations, Inuit and Métis.
French: Le Plan directeur est un plan décennal de transformation qui vise à réduire de façon significative les écarts entre les résultats pour la santé de la population canadienne en général et ceux des Autochtones, notamment les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative DP/2000/38
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions DP/2000/38
English: Unfortunately, the consumer environment does not work like that now.
French: Malheureusement, l'environnement de la consommation ne fonctionne pas comme cela aujourd'hui.
English: You can carry back an unused credit to the three previous tax years from the tax year in which you acquired the property.
French: Le crédit obtenu sur les biens admissibles acquis après le 6 avril 2006 est entièrement remboursable, mais il doit d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: Signature: Netherlands (29 April 2008)
French: Signature : Pays-Bas (29 avril 2008)
English: However, the remaining clauses of the EC Treaties do not apply to the Channel Islands and therefore for all purposes other than customs they are effectively “third countries”.
French: Cependant, les autres dispositions des traités communautaires ne s'appliquent pas aux îles Anglo-Normandes et, en conséquence, à toutes fins autres que douanières, les îles sont en fait des « pays tiers ».
English: Consideration given to the use of Canadian taxpayers’ money for intended purposes only and to achieving maximum effect; and, MoD prepared a lessons learned report for continuous improvement.
French: De nombreux principaux informateurs ont indiqué que le jumelage a permis de réduire les coûts du matériel et les risques liés à son achat, qui auraient été plus élevés si Bechtel avait dû entreprendre ce processus du début.
English: "I commend the stampede organizers who have made a commitment to raising awareness of breast cancer across Canada," said Prime Minister Harper.
French: « Je félicite les organisateurs qui ont voulu sensibiliser tout le pays au cancer du sein, » a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 September 2001.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 25 septembre 2001.
English: A number of departments have indicated increased provisions in their budget for the biennium 2004-2005 to help meet that goal.
French: Nombre d'entre eux ont fait savoir qu'ils avaient prévu des crédits supplémentaires à ce titre dans le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 pour être mieux à même d'atteindre cet objectif.
English: 6.10 The subprogramme is implemented by the General Legal Division.
French: 6.10 L'exécution du sous-programme est confiée à la Division des questions juridiques générales.
English: Shigellosis and First Nations Communities
French: La shigellose et les collectivités des Premières Nations
English: Both life forms were evaluated for fine-root production variation in relation to changes of nitrogen in the soil, with a fertilization experiment.
French: Lors d’une expérience de fertilization, j’ai évalué, pour les deux formes de vie, comment la production de racines fines est affectée par un gradient d’azote total dans le sol (profondeur de 50 cm).
English: This position is slated to move temporarily to Brunei for the APEC Conference in the summer of 2000.
French: Ce poste est désigné pour être transféré temporairement à Brunéi pour la Conférence de l'APEC, à l'été 2000.
English: Some provinces have released studies or positions with respect to the GATS negotiations.
French: Certaines provinces ont publié des études ou fait connaître leur position sur les négociations de l'AGCS.
English: All activities related to guaranteeing the rights of the child, including issues related to implementing the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, proceed from the principle of ensuring the best interests of the child and the child's right to life, safety, and all-round development.
French: Toutes les activités qui ont pour objet de garantir les droits des enfants, notamment les questions liées à la mise en œuvre du Protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, respectent le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et du droit de l'enfant à la vie, à la sécurité et au développement sur tous les plans.
English: This initiative is supplemented by an Annex of 18 October 2007 containing further details concerning the implementation of Decision 2007/…/JHA (‘the Annex’) (2).
French: Cette initiative est complétée par une annexe du 18 octobre 2007 contenant des détails complémentaires concernant la mise en œuvre de la décision 2007/.../JAI (ci-après dénommée «l'annexe») (2).
English: Depending on the availability of funds, ICRH will consider supporting highly ranked projects that specifically address one or more of the above priorities falling within the scope of this funding opportunity.
French: Selon les fonds disponibles, l'ISCR pourra soutenir des projets hautement priorisés qui portent sur une ou plusieurs des priorités susmentionnées dans le cadre de la présente possibilité de financement.
English: • o European Association of Institutions in Higher Education (consultative)
French: • o Association européenne des établissements d’enseignement supérieur (à titre consultatif)
English: regarding this project and PAM (Area Management Office - Asia-Pacific) and the Mission are each funding $25,000 for this project.
French: La mission a commencé à consulter l’AC au sujet de ce projet, que le PAM (le Bureau de l’administration du secteur - Asie-Pacifique) et la mission financent en y consacrant l’un autant que l’autre 25 000 $.
English: In 1891, the General Mining Association of the Province of Québec was formed in Montréal.
French: En 1891 est créée à Montréal l’Association minière générale de la province de Québec.
English: The voluntary attestation system provided for by Directive 92/13/EC, whereby contracting entities have the possibility of having the conformity of their award procedures established through periodic examinations has been virtually unused, and it cannot thus achieve its objective of preventing a significant number of infringements of Community law on public procurement.
French: Le système volontaire d'attestation prévu par la directive 92/13/CEE, par lequel les entités adjudicatrices ont la possibilité de faire constater la conformité de leurs procédures de passation de marchés à l'occasion d'examens périodiques, n'a quasiment pas été utilisé, et ne peut donc pas atteindre son objectif de prévention d'un nombre conséquent de violations du droit communautaire des marchés publics.
English: Information gained during an intensive IPY will focus the research agenda and, for Canada, it will provide an opportunity for northern communities to be an integral part of the IPY program.
French: Les renseignements obtenus dans le cadre d’une API intensive vont baliser le programme de recherche; au Canada, l’API donnera l’occasion aux communautés du Nord de faire partie intégrante du programme de recherche polaire.
English: Political activities The Income Tax Act allows a registered charity to devote up to 10% of its resources to non-partisan political activities in order to influence law, policy, and public opinion on matters related to its charitable purposes.
French: Pour estimer le pourcentage des ressources humaines qu’un organisme s’attend à allouer à ses activités politiques, il faut déterminer combien de bénévoles et d’employés seront affectés aux activités politiques et quelle proportion de leur temps ils consacreront à ces activités.
English: • information relating to research or that could reasonably be expected to prejudice the well-being of a cultural, heritage or natural resource or a species, or the habitat of a species, of flora or fauna;
French: • les renseignements relatifs à une recherche ou dont la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à l’intégrité d’une ressource culturelle, patrimoniale ou naturelle, ou d’une espèce de la flore ou de la faune ou de son habitat;
English: The amounts pertain to all Aboriginal peoples, including First Nations, Métis and Inuit.
French: Ces dépenses visent tous les autochtones: Premières nations, Métis et Inuit.
English: Lastly, paragraphs 53 and 54 were ambiguous and should be reformulated.
French: Enfin, les paragraphes 53 et 54 sont ambigus et il convient de les reformuler.
English: To access this file, you will need to download Adobe Acrobat Reader.
French: • Pour transférer RESILOG en français Vous pouvez obtenir Adobe Acrobat Reader sans frais sur site Web Adobe
English: 98-41 8640-B2-01/98 Bell Canada - Forbearance from Regulation of the Provisioning of Single Line Inside Wire.
French: 98-41 8640-B2-01/98 Bell Canada - Abstention de réglementation à l’égard de la fourniture du câblage intérieur de ligne individuelle.
English: Young people are exposed to ongoing and pervasive strategies that blanket the environment with tobacco promotions.
French: Les jeunes sont constamment et partout exposés à des promotions du tabac.
English: http://www.prosvjeta.hinet.hr/mips/najavljujemo/dubrovnik/index.asp
French: http://www.prosvjeta.hinet.hr/mips/najavljujemo/dubrovnik/index.asp.
English: As well, workshops with the regulated community and meetings with the Canadian Pulp and Paper Association were held.
French: De plus, on a organisé des ateliers avec les structures réglementées ainsi que des rencontres aved l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papierss.
English: The bug will be closed if the submitter doesn't provide more information in a reasonable (few months) timeframe.
French: Ce bogue sera fermé si celui qui l'a soumis ne fournit pas plus d'informations pendant une période de temps raisonnable (quelques mois). C'est pour les bogues du type « Ça ne marche pas ».
English: Use range Up to 0.5% w/w ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 0,5% p/p ( Kibbe 2000 )
English: Such legislation should ensure that equal obligations and penalties apply to both public and private sectors.
French: De même, les lois devraient définir ce qu’est un tuteur (par exemple, dans le cas d’un mineur ou d’une personne souffrant d’incapacité mentale) et les obligations de ce tuteur.
English: - I do not know, just ordered me like sirens to you and said that the pack ...
French: - Je ne sais pas, vient de me commander comme des sirènes, à vous et a déclaré que le bloc ...
English: Localization of graphics, scripts or other media containing visible text, symbols, etc.
French: Localisation des graphiques, des scripts ou autres éléments contenant du texte, etc.
English: However, production and transportation of natural gas appear to be a huge source of GHG emissions.
French: La production et le transport de gaz naturel semblent néanmoins être une énorme source d'émissions de GES.
English: Like Mr. Bruised Head, Ms. Moerkerk also named a number of services as well as service providers.
French: Tout comme M. Bruised Head, Mme Moerkerk a nommé plusieurs services, ainsi que des fournisseurs de services.
English: Specifies that the fetch method shall return each row as an array indexed by column number as returned in the corresponding result set, starting at column 0.
French: Spécifie que la méthode de récupération doit retourner chaque ligne dans un tableau indexé par le numéro des colonnes comme elles sont retournées dans le jeu de résultats correspondant, en commençant à 0.
English: • Agri-Food Trade Synopsis - Italy *PDF AAFC 2004
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Italie *PDF AAC 2006
English: The government also monitors, supervises and guides online job advertisements (results of 2006 supervision and guidance: 184 anti-discrimination rule violations).
French: De même le Gouvernement surveille et oriente la rédaction des annonces d'emploi "en ligne" (résultats des activités de surveillance et d'orientation pour 2006: 184 violations du principe de non discrimination.
English: Les choses ont été écrites et ont été approuvées dans l’esprit que je viens de vous dire, ce qui me permet de terminer ma réponse en vous redisant que nous avons été utilement éclairés par les propositions du rapport Dehaene.
French: En effet, on nous dit que nous sommes utopiques parce que nous sommes trop ambitieux, et que le bon sens est du côté du Conseil parce qu'il va traiter des questions pendantes au Conseil européen d'Amsterdam.
English: The dollar limits on RPP and RRSP contributions will increase to $18,000 by 2005 and 2006 respectively.
French: Les plafonds en dollars des cotisations à un RPA et à un REER seront portés à 18 000 $ d’ici 2005 et 2006 respectivement.
English: In this paper, finite element methods (FEM) are used to determine local shear strength mobilization ratios within a slope and to indicate the probable location of the critical slip surface.
French: La méthode des éléments finis (FEM) est utilisée dans cet article pour déterminer les rapports de mobilisation locale de la résistance au cisaillement dans une pente et pour indiquer la position probable de la surface de glissement critique.
English: CIDA’s Internal Audit Division conducted an audit of the Umbrella Agreement between CIDA and CAC in keeping with its 2002/03 audit plan and at the request of the Director General of CMD.
French: La Direction de la vérification interne de l’ACDI a effectué une vérification de l’ententecadre entre l’ACDI et CVC conformément à son plan de vérification de 2002-2003 et à la demande du directeur général de la DGM.
English: They were speaking at a hearing organised by the Subcommittee on Human Rights, with participants from the UN, the Council of Europe, Amnesty International and the World Organisation against Torture.
French: Ils s'exprimaient jeudi à l'occasion d'une audition organisée par la sous-commission des droits de l'Homme du PE, aux côtés de représentants des Nations unies, du Conseil de l'Europe, d'Amnesty International et de l'Organisation mondiale contre la torture.
English: It is generally brittle, and can be broken off or dislodged from the aircraft.
French: Il est habituellement cassant et peut être brisé ou délogé de l'appareil.
English: Using our resources in this way could mean there are other things we won’t be able to do, both pandemic and nonpandemic related.
French: Le fait d'ajouter aux sujets de planification les antiviraux utilisés à des fins préventives entraînerait d'importants coûts sur le plan des finances et des ressources humaines.
English: Home > Browse Selected Topics > WWI > Did you know > Served Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Guerre > Saviez vous > Servi Avis importants
English: As of 2000, there are 163 technical-vocational schools in the 15 regions (ARMM not included) per DepEd-TESDA Joint Memorandum 1, s.1998.
French: En 2000, on comptait 163 établissements d'enseignement technique/professionnel dans les 15 régions (ARMM non comprise) selon le Mémorandum commun du Ministère de l'éducation et du Bureau de l'enseignement technique et du développement des compétences techniques (Technical Education and Skills Development Authority - TESDA) de 1998.
English: Therefore, such products may not be included in the proposed amendments to Schedule A. BIOTECanada was advised that any initiative to allow advertising for HPV vaccines must be pursued as part of the broad picture (i.e. address the diseases on Schedule A, and not just an individual product).
French: Par conséquent, ils ne peuvent être inclus dans les modifications que l'on se propose d'apporter à l'annexe A. BIOTECanada est informée que toute initiative en vue d'obtenir l'autorisation de diffuser de la publicité pour les vaccins contre le papillomavirus doit être mise en oeuvre dans le cadre du tableau d'ensemble (c'est-à-dire tenir compte des maladies visées à l'annexe A, pas seulement d'un produit en particulier).
English: No significant variations are discernible by region, age group, education or the two poverty indicators considered.
French: On n'observe de variations notables ni par région, ni par groupe d'âge, ni par niveau d'éducation, ni pour les deux indicateurs de la pauvreté examinés.
English: The Committee agreed upon the plan for its contribution to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2010-2011 (A/AC.105/2008/CRP.3).
French: Le Comité a approuvé le plan relatif à sa contribution aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2010-2011 (A/AC.105/2008/CRP.3).
English: This question is of particular importance to my country, and my delegation is pleased to be a co-sponsor of the draft resolution introduced by the representative of Greece, as contained in document A/56/L.41.
French: Cette question revêt une importance particulière pour mon pays, et ma délégation est heureuse de coparrainer le projet de résolution, présenté par la Grèce qui figure dans le document A/56/L.41.
English: Next, quit Color, open the /Users/username/Library/Preferences/Color/ folder, then drag the Preferences.prf file to the Trash.
French: Quittez ensuite Color, ouvrez le dossier /Utilisateurs/nom d’utilisateur/Bibliothèque/Preferences/Color/, puis faites glisser le fichier Preferences.prf dans la Corbeille.
English: The EU is called upon to help the people of Burma/Myanmar.
French: L’Union européenne est appelée à aider le peuple de Birmanie/Myanmar.
English: This programme will include: – assessment of specific key technologies for ITER operation through the completion and exploitation of the JET Enhancements (first wall, heating systems, diagnostics); – exploration of ITER operating scenarios by means of targeted experiments on JET and other facilities, and co-ordinated modelling activities.
French: Ce programme comprendra: – une évaluation des principales technologies spécifiques au fonctionnement d’ITER par l’achèvement et l’exploitation des perfectionnements du JET (première paroi, systèmes de chauffage, diagnostics); – une exploration des scénarios de fonctionnement d’ITER au moyen d’expériences ciblées sur le JET et d’autres installations, et d’activités de modélisation coordonnées.
English: The actual granting of the coasting trade licence is done by the CCRA on behalf of the Minister of National Revenue.
French: L'autorisation de délivrance du permis de cabotage est donnée par l'ADRC au nom du ministre du Revenu national.
English: Recipients are entitled to place the initials of their level of appointment to the Order after their names:
French: Chaque année, le premier ministre du Québec décerne les insignes de l’Ordre national du Québec à des résidents de la province choisis sur recommandation d’un conseil où siègent neuf membres élus.
English: They connect you to code samples, community sites, technical articles and documentation, upcoming events, and much more.
French: En plus de la documentation officielle de Microsoft, vous y trouverez des articles MSDN et des communautés, les newsgroups et forums associés, ou encore les événements proposés.
English: 1997-2000 Representative of the Czech Republic in the joint European Commission/Council of Europe Octopus project against corruption and organized crime.
French: 1997-2000 Représentant de la République tchèque dans le cadre du projet OCTOPUS (projet conjoint du Conseil de l'Europe et de la Communauté européenne) contre la corruption et le crime organisé.
English: Twelve cases investigated in this study show a rich variety of such financial linkages.
French: Les douze cas étudiés montrent une grande diversité des alliances financières.
English: The same comment applies to the children's programmes of the Autonomous Communities referred to in chapter I.G.
French: On peut en dire de même des plans relatifs à l'enfance adoptés par les communautés autonomes et mentionnés sous I.G.
English: " Maritime and Urban Transport Air, José Luis ALFARO " Water and Wastewater José FRADE Associate Director
French: " Transport aérien, maritime et urbain José Luis ALFARO " et assainissement Eau José FRADE Directeur associé
English: FP802-5-0152/06-07 Contract Date: 2006-05-18 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2006-05-18 - 2006-10-20 Delivery Date:
French: FP802-5-0152/06-07 Date du contrat: 2006-05-18 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2006-05-18 - 2006-10-20 Date de livraison:
English: One Graphic Artist (international UNV) is proposed under temporary assistance to assist the Civic Education Adviser (approved P-4 position) in collaborating with National Elections Electoral Commission counterparts on the design and development of graphics for National Elections Electoral Commission civic and voter-education and public information materials.
French: Un poste de temporaire est proposé pour un graphiste (VNU recruté sur le plan international) afin d'aider le conseiller en matière d'éducation civique (poste approuvé à la classe P-4) à collaborer avec ses homologues de la Commission, en vue de concevoir et d'élaborer des illustrations graphiques qui seront utilisées dans les matériaux de la Commission destinés à l'instruction civique, à l'éducation des électeurs et à l'information du public.