ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Niemann lodged an administrative objection against that refusal, by which it contested the validity of Regulation No 2799/1999.
French: Niemann a introduit un recours administratif contre cette décision de rejet, dans lequel elle contestait la validité du règlement n° 2799/1999.
English: Days Paid to Date – Lost-time Finalled Claims To date in 2005, the average days paid prior to the Commission finalling the claim was 140.8 days.
French: Jours payés jusqu’à la date où la réclamation avec interruption de travail a pris fin Jusqu’à ce jour en 2005, le nombre moyen de jours payés jusqu’à la date où la réclamation a pris fin était de 140,8 jours.
English: Sea anemones are one of the most studied groups of cnidarians.
French: Les anémones de mer font partie des groupes de cnidaires les plus étudiés.
English: The Initiatives have newly established links with UNHCR, aiming to develop a UNHCR e-Centre distance learning programme that builds on the Initiatives e-learning platform.
French: Un projet a été mis sur pied dans ce cadre avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR); son objet est de doter le HCR d'un centre de téléenseignement utilisant l'internet.
English: This hadith is judged Hassan (good) by Ibn `Abd Al-Barr in "At-Tamhîd" (3/143) and Ibn Hajar in "At-Talkhîs Al-Habîr"(1/275).
French: Ce hadith est jugé Hassane (bon) par Ibn `Abd El-Bar dans « Et-Tamhîd » (3/143) ainsi que par Ibn Hadjar dans « Et-Telkhîs El-Habîr » (1/275).
English: *Tel: (416) 620-3049 **Tel: (416) 620-3543 Fax: (416) 620-3605 Email: ingredientsinfo@parmalat.ca Email: brad_mckay@parmalat.ca Email: chris_day@parmalat.ca Website: www.parmalat.ca Website: www.parmalat-exports.com
French: : (416) 620-3605 Courriel : ingredientsinfo@parmalat.ca Courriel : brad_mckay@parmalat.ca Courriel : chris_day@parmalat.ca Site Web : www.parmalat.ca Site Web : www.parmalat-exports.com
English: The CCA and the UNDAF processes would bring greater coherence to the system's operational activities for development.
French: La formule des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement confèrera une plus grande cohérence aux activités opérationnelles du système pour le développement.
English: It’s not safe for him and it’s unsafe for any passengers or deck crew, if something suddenly incapacitated him and it was a strong possibility that this would happen.
French: Ce serait risqué pour lui et ses passagers ou son équipage, si quelque chose le rendait soudainement incapable de travailler. C’était d’ailleurs une forte possibilité dans le cas de M. Anderson.
English: 34 The Miami Herald, 1 July 2000, and Inter Press Service, 7 August 2000.
French: The Miami Herald, 1er juillet 2000, et Inter Press Service, 7 août 2000.
English: Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brunei Darussalam, Cambodia, Canada, China, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Greece, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Leo People's Democratic Republic, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mauritius, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovenia, Somalia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan, Viet Nam: draft resolution*
French: Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brunéi Darussalam, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, France, Grèce, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovénie, Somalie, Sri Lanka, Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam : projet de résolution*
English: Many of the conspicuous native plants at the site (e.g., common and great camas, broad-leaved shooting star, and yellow montane violet) have completed their yearly life cycle and have essentially disappeared.
French: Un grand nombre des espèces indigènes visibles au printemps (notamment la camassie camash, la grande camassie, la gyroselle de Henderson et la violette jaune des monts) ont achevé leur cycle biologique, et leur appareil végétatif disparaît pratiquement du paysage.
English: The brown bear, like the wolf, is widely regarded as overpopulated, having recovered since the 1930s from near-extermination by intensive hunting.
French: The brown bear, like the wolf, is widely regarded as over-populated, having recovered since the 1930s from near-extermination by intensive hunting.
English: Four: A public offering of an exceptional and extraordinary programme of solo clarinet music.
French: Quatre: L’offrande d’un programme exceptionnel et extraordinaire de musique pour clarinette seule.
English: ORE = other resources emergency
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: He also wondered why Japan did not join forces with Europe in its GALILEO project.
French: Il s'interroge également sur les raisons pour lesquelles le Japon ne s'associe pas à l'Europe pour le projet GALILEO.
English: In 2006 the current and capital account deficit increased to 3.4%, from 2.4% in 2005.
French: En 2006, ce déficit est passé à 3,4 %, après 2,4 % en 2005.
English: While sharing the Committee’s opinion on the need for the Bretton Woods institutions to continue their reforms, the Commission feels that the reforms undertaken by the IMF should not be underestimated either.
French: Tout en partageant l’avis du Comité sur la nécessité pour les institutions de Bretton Woods de poursuivre leurs réformes, la Commission estime que les réformes entreprises par le FMI ne doivent pas non plus être sous-estimées.
English: The reports are also made available for public and non-governmental organization comment, and can be obtained from the relevant Ministry's web site.
French: Les observations du public et des organisations non gouvernementales sont les bienvenues et les rapports sont consultables sur le site Web des ministères concernés.
English: An entrepreneur has to decide whether this is the right approach for his business aspirations.
French: Un chef d’entreprise doit décider si cette formule est celle qui répond le mieux à ses aspirations sur le plan commercial.
English: I would like to emphasise two things.
French: Je voudrais souligner deux choses.
English: Subject to applicable rules of national law, paragraph (2) is not intended by its authors to be interpreted as a rule of absolute liability.
French: Sous réserve des règles applicables du droit national, le paragraphe 2 n'est pas destiné par ses auteurs à être interprété comme une règle de responsabilité absolue.
English: The Monterrey and São Paulo consensuses recognized the importance of domestic resource mobilization, but a supportive international environment was necessary, especially in terms of market access for African exports, as was investment in productive capacities and human resources.
French: Les Consensus de Monterrey et de São Paulo reconnaissaient certes l'importance de la mobilisation des ressources intérieures, mais il fallait aussi établir un environnement international porteur, en particulier pour permettre l'accès des exportations des pays africains aux marchés, et investir dans les capacités de production et les ressources humaines.
English: FACSIMILE CODING CONVENTIONS 16.
French: Le schéma de codage utilisé pour les données-images est fondé sur la technique de compression des données modifiée READ II pour les télécopieurs du groupe 4 du CCITT, qui est décrite dans la recommandation T.6 dudit comité. Il convient en particulier de prendre note des directives ci-après relatives aux fonctions de traitement et de commande qui sont énoncées dans cette recommandation : a) Codage de la première ligne :
English: I.1 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes CRTC CRTC I.1 Canadian Security Intelligence Service Service canadien du renseignement de sécurité
French: I.1 Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions Service des poursuites pénales du Canada Public Prosecution Service of Canada SPPC PPSC I.1 Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer
English: • 214 victims of violence, including rape, had access to physical, legal, and psychological assistance (Kay Fanm and Solidarité Fanm Ayisyen - SOFA).
French: • 214 victimes de violence, dont des victimes de viols, ont eu accès à une assistance physique, juridique et psychologique (KAY FANM et Solidarité Fanm Ayisyen-SOFA).
English: In the event that a vehicle with a non-transferable Service Vehicle Decal or a non-transferable Delivery Vehicle Decal is issued a notice of parking violation, such notice of parking violation will be dismissed pursuant to paragraph 11 of this Parking Program if it was issued in error or is otherwise unjust, including a showing of an allowable use pursuant to this Section G.
French: Si un véhicule portant une vignette « Service Vehicle » ou « Delivery Vehicle » non transférable fait l'objet d'une contravention pour stationnement irrégulier, cette contravention est classée sans suite conformément au paragraphe 11 de la présente réglementation si elle a été dressée par erreur ou est de quelque autre manière infondée, notamment lorsqu'il est avéré que l'usage fait du véhicule est autorisé en vertu de la présente section G.
English: • Purposes Beneficial to Community, CSP-C10.
French: • Fins de bienfaisance axées sur la collectivité, CSP‑C10.
English: The Committee notes that the author was placed in an institution as a result of his mental illness, which has been found to be the consequence of his prolonged detention which, by then, had lasted for some six years.
French: Le Comité note que l'auteur a été placé dans une institution à cause de ses troubles mentaux, dont il a été constaté qu'ils étaient la conséquence de sa détention prolongée qui, à l'époque, avait duré à peu près six ans.
English: Therefore, the development of crown condition is calculated on the basis of so-called common tree samples.
French: L'évolution de l'état du houppier est donc calculée sur la base d'échantillons d'arbres dits communs.
English: UNIDO should continue to give high priority to the development and timely implementation of integrated programmes, inter-African cooperation and high-level visits and study missions to Africa in order to implement tripartite initiatives.
French: L'ONUDI doit continuer de donner un rang de priorité élevé à la formulation de programmes intégrés et à leur mise en oeuvre en temps opportun, à la coopération interafricaine et à l'organisation de visites et de missions d'étude de niveau élevé dans les pays africains, afin de mettre en oeuvre des initiatives tripartites.
English: The largest parks are the Okanagan Mountain (10,000 ha) and Vaseaux Lake (32 ha) parks.
French: Les plus grands parcs sont ceux du mont Okanagan (10 000 ha) et du lac Vaseaux (32 ha).
English: Content of the plan also raises issues related to other laws.
French: Le contenu du plan soulève également des questions liées à d'autres lois.
English: In this way, ESD presents an opportunity for education to overcome its isolation vis-à-vis society.
French: De cette manière, l'éducation en vue du développement durable permet à l'enseignement de sortir de son isolement par rapport à la société.
English: Overall, the Turkish legislation is partly in line with the acquis.
French: Dans l'ensemble, la législation turque est partiellement conforme à l'acquis.
English: • the desire for a piercing is also greater in girls (29%) than boys (13%);
French: • le désir d’avoir un perçage est également plus marqué chez les filles (29 %) que chez les garçons (13 %);
English: Funded by the government, this organization promotes the craft industry in Ireland.
French: En effet, non seulement vous pourrez trouver toutes les informations utiles pour vos visites mais de plus la maison qui accueille l'office du tourisme est tres ancienne et d'un style medieval.
English: SUMMARY OF THE 1991 FINDING On October 2, 1991, the Tribunal found that the dumping of the subject beer originating in or exported from the United States by or on behalf of the three named U.S. companies, for use or consumption in the province of British Columbia, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1991 Le 2 octobre 1991, le Tribunal a conclu que le dumping de la bière en question originaire ou exportée des États-Unis par ou au nom des trois sociétés américaines désignées, pour utilisation ou consommation dans la province de la Colombie-Britannique, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production en Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Explorateur
English: Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality is aligned with Income Security and Employment for Canadians
French: Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes est conforme aux politiques d'emploi et de sécurité du revenu du Canada.
English: Consultations with political parties, civil society and the private sector
French: Les consultations auprès des partis politiques, de la société civile et du secteur privé
English: In addition, the Department received a letter from another Canadian producer of subject goods, Sorevco Limited (Coteau-du-Lac, Quebec), which indicated Sorevco's concurrence in and support of the complaint.
French: En outre, le Ministère a reçu, d'un autre producteur des marchandises en question au Canada, Sorevco Limited (Côteau-du-Lac (Québec)), une lettre indiquant que cette société était d'accord avec la plainte et qu'elle l'appuyait.
English: Amendment 22 Article 22, paragraph 2 a (new) 2a. Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the documentation accompanying the product.
French: Amendement 22 Article 22, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis) Lorsque les autorités de surveillance du marché d'un État membre fournissent des informations aux autorités de surveillance du marché d'un autre État membre, elles prennent contact au préalable avec l'opérateur économique concerné à l'adresse indiquée sur le produit en cause ou dans la documentation accompagnant le produit.
English: For a time it looked as though the Fenians might be a real threat, for their society was augmented by large numbers of battle-hardened Irish-American veterans who were ready for further adventures.
French: Pendant un certain temps, il semble que les Fenians peuvent constituer une véritable menace, car leur groupe s’est accru d’un grand nombre d’anciens combattants irlando-américains qui sont aguerris et prêts à d’autres aventures.
English: The print media was quick to make what it believed to be connections with the SSF and the SAS when the Airborne Regiment moved from Edmonton, Alberta to Petawawa, Ontario, and received a new ‘winged dagger’ insignia, which borrowed heavily from British origins.
French: La presse écrite n’a pas tardé à établir ce qu’elle croyait être un rapport entre cette force et le Special Air Service quand le régiment aéroporté a été transféré de Edmonton, en Alberta, à Petawawa, en Ontario, et quand il a reçu un nouvel insigne en forme de « dague ailée », qui rappelait ses origines britanniques.
English: nuovobuio: I asked a question too stupid?
French: Alberto: @ Giovambattista Fazioli: évidemment, il était déjà placé dans le même dossier que mon fla.
English: Paragraph (b) has been revised to include the possibility that the insolvency representatives appointed to members of an enterprise group may agree between themselves that one of them should take a lead or coordinating role, in accordance with a suggestion made at the thirty-third session of the Working Group.
French: L'alinéa b) a été révisé pour permettre aux représentants de l'insolvabilité affectés aux membres d'un groupe d'entreprises de convenir que l'un d'entre eux devrait jouer un rôle prépondérant ou de coordination, conformément à une suggestion faite à la trente-troisième session du Groupe de travail.
English: In Mr Monti's report, 'A new strategy for the internal market', he warns that the internal market is more unpopular than ever but also more needed than ever.
French: Dans son rapport, "Une nouvelle stratégie pour le marché interne", M. Monti avertit que le marché interne est plus impopulaire que jamais, mais qu'il est d'une nécessité sans précédent.
English: Ramses Ribbed¬, Sheik Excita Sensi-Ribbed¬, Fruty¬, Trojan Naturalube¬, Titan Ribbed¬ and LifeStyles¬, various colours.
French: Ramses NervuréMD, Sheik Excita Sensi-RibbedMD, FrutyMD, Trojan NaturalubeMD, Titan nervuréMD et LifeStylesMD, couleurs variées.
English: Fifty-one rounds of star-shell and 110 rounds of high explosive were fired, but except for that it was a quiet night.
French: Tous les objectifs, sauf Package Five dont s’occupa l’élément opérationnel 95.24, furent assignés à l’élément opérationnel 95.22.
English: 38 International certificates (or cards) of the kind in question, issued by foreign Governments or by foreign competent bodies are recognized as valid documents in Italian waters, solely for the purposes of pleasure navigation, without restrictions other than those provided for in the documents themselves.
French: 38/ Les certificats (ou cartes) internationaux dont il s'agit, délivrés par les gouvernements étrangers ou par des organismes étrangers qualifiés, sont reconnus comme des documents valables dans les eaux italiennes aux fins de la seule navigation de plaisance sans autres restrictions ultérieures que celles prévues dans les documents mêmes.
English: On 20 July, the Chairman gave a briefing to inform them on the work of the Committee and the Monitoring Team and to present the new Committee website.
French: Le 20 juillet, il a rendu compte des activités du Comité et de celles de l'Équipe de surveillance, et présenté le nouveau site Web du Comité.
English: • The Federal Buildings Initiative (FBI) assists federal organizations in implementing energy efficiency improvements in their facilities to reduce energy costs and GHG emissions, through public-private partnerships with energy management firms.
French: Grâce à l'IBF, plus de 80 projets ont vu le jour, attirant des investissements de l'ordre de 265 millions de dollars du secteur privé, générant des économies de 38 millions de dollars sur le coût annuel de l'énergie et réduisant d'environ 250 kt les émissions de GES.
English: It is satisfied that the time extension granted is not contrary to the principle of equal access and non-discrimination and did not have the effect of precluding competition.
French: Il est convaincu que la prolongation accordée n’est pas contraire au principe de l’égalité d’accès et de non-discrimination et qu’elle n’a pas eu pour effet d’entraver la concurrence.
English: These requests involve a lengthy administrative process.
French: Ces demandes font intervenir une longue procédure administrative.
English: – Complete the process of computerising tax offices.
French: – Mener à bien l’informatisation des bureaux des impôts.
English: The Minister of Security shall be responsible for the implementation of this decree, which shall be published in the Official Journal of the Republic of Côte d'Ivoire.
French: Le Ministre de la Sécurité est chargé de l'exécution du présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la République de Côte d'Ivoire.
English: Although it was noted that the road would provide better access to the trapping areas for local trappers, it was also noted that the road could also provide access to trappers from other locations and may result in disturbance to existing traplines.
French: Au cours des réunions organisées avec les dépositaires du savoir ancestral, les participants ont exprimé la crainte que la route n’ouvre la région au tourisme et n’accroisse la pêche sportive pratiquée par des touristes.
English: With respect to the future, it was argued that there exists a global overcapacity for the subject goods; that the strategy of foreign motor manufacturers is to develop worldwide trade in order to attain the volumes necessary for survival; that Canada is an attractive target given its relatively large market and financial stability; that many exporters have demonstrated the ability to easily shift country of production; and that, in light of the substantial investments incurred to improve WECAN's productivity, the anticipated return to profitability that justified this investment had not occurred.
French: Pour l'avenir, on a soutenu qu'il existe, à l'échelle mondiale, une surcapacité de production des moteurs en question; que les fabricants étrangers cherchent à accaparer une part du marché mondial pour atteindre le volume de production nécessaire à la survie; que le Canada constitue un débouché intéressant en raison de l'importance de son marché et de la stabilité de sa situation financière; que de nombreux exportateurs ont montré qu'il est facile de changer de pays de production; et que malgré d'importants investissements pour accroître la productivité de WECAN, la rentabilité attendue ne s'est pas concrétisée.
English: The Mass is preceded by the blessing of the candles and the procession; it comprises three distinct ceremonies.
French: La messe est précédée de la bénédiction des cierges et de la procession ; il s'agit de trois cérémonies distinctes.
English: Ensure that the program is compatible with the operating system installed on your computer.
French: Assurez-vous que le programme est compatible avec le système d'exploitation installé sur votre ordinateur.
English: SECTION III – Supplementary Information
French: SECTION III – Information additionnelle
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the attention given therein to various aspects and situations involving violations of the right to life by extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prend acte du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions relatives aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et note qu'il traite notamment de cas et de situations où des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires constituent des violations du droit à la vie;
English: This includes medical devices; human drugs, including NHPs; blood and blood components for transfusion; semen for assisted conception; cells, tissues, organs for transplantation; and veterinary drugs.
French: Ceci comprend les instruments médicaux, les drogues à usage humains, y compris les produits de santé naturels (PSN), le sang et les composés du sang destinés à la transfusion, le sperme destiné à la procréation assistée, les cellules, tissus et organes destinés à la transplantation, et les drogues à usage vétérinaire.
English: This translates to an average annual compound growth rate of 5.2 per cent in public health expenditures over the forecast period.
French: Cela représente un taux de croissance annuel moyen de 5,2 % pour les dépenses publiques de soins de santé au cours de la période de prévision.