ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States is still at the forefront of data provision with the establishment of the Toxic Release Inventory.
French: Les États-Unis, qui ont créé l'inventaire des rejets toxiques, restent la principale source de données.
English: Based on the assumption that the sample was random and thus typical of the total population in that age group (22,199 in 1991), it is safe to conclude that the nation has approximately 4,143 children with disabilities - about 7 per cent of the total population.
French: En considérant que cet échantillon était aléatoire et donc représentatif de la population totale de ce groupe d'âge (22 199 personnes en 1991), l'on peut raisonnablement en déduire que le pays compte quelque 4 143 enfants handicapés, soit 7 % de la population totale.
English: 56. Following the teaching and the indications of the Second Vatican Council and their application in the Ratio Fundamentalis Institutionis Sacerdotalis, the Church decided upon a vast updating of the teaching of the philosophical and especially theological disciplines in seminaries.
French: Il est nécessaire de combattre fermement la tendance à abaisser le niveau et le sérieux des études, tendance qui se manifeste dans certains secteurs de l'Église et qui est due en partie à l'insuffisance et aux lacunes de la formation intellectuelle de base reçue par les étudiants qui commencent le cycle philosophique et théologique.
English: LOS ANGELES (AFP) - Michael Jackson's doctor pleaded not guilty here Monday after being charged with involuntary manslaughter in connection with the pop star's death last year.
French: LOS ANGELES (AFP) - Conrad Murray, le dernier médecin de Michael Jackson, inculpé lundi d'homicide involontaire pour la mort du "roi de la pop", a plaidé non coupable devant la cour supérieure de Los Angeles.
English: • customization of services to customers
French: • personnalisation des services offerts aux clients
English: New York Natural Heritage Program, Albany, U.S.A. 5 pp.
French: Clemants, S.E., et E.H. Ketchledge.
English: With the support of the Department of Foreign Affairs and International Trade, through the Canadian Consulate General in Boston, the 17 participants will be introduced to local networks of women business owners and exporters.
French: Avec l’aide du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et par l’intermédiaire du Consulat général du Canada à Boston, les 17 participantes seront présentées à des réseaux d’entrepreneures et d’exportatrices de la région.
English: Case C-150/95  Portuguese Republic v Commission of the European Communities  Agriculture
French: C-150/95  République portugaise / Commission des Communautés européennes  Agriculture
English: The limits of administrative competence exactly parallel the limits of Colombian domestic law; international legal disputes can be argued only before international courts.”  On 2 April 1971 the petitioner appealed the decision by the Council of State denying the admissibility of the petition, on the grounds that the note “did not meet the criteria for international acts established in the Colombian Constitution”.
French: La limite de la compétence administrative coïncide exactement avec celle du droit interne colombien; les litiges relevant du droit international ne peuvent être réglés que devant les juridictions internationales. » La partie demanderesse a fait appel le 2 avril 1971 de la décision du Conseil d'État par laquelle était réfutée la recevabilité de la demande, au motif que le note en question « ne répondait pas aux critères fixés par la Constitution de ce pays s'agissant des actes internationaux ».
English: Sample Ruling #2 Our understanding of the facts are as follows:
French: Haut de la page Exemple de décision no2 Notre compréhension des faits est la suivante :
English: 85/1999 LISAP / LISA (EN), 248/2000 ACTIVE WEAR / INTERACTIVE WEAR (EN).
French: Décision n° 85/1999 LISAP / LISA WEAR / INTERACTIVE WEAR (EN). (EN), Décision n° 248/2000 ACTIVE
English: Under cross-examination by the Commissioner, Mr. Schwartz gave details as to his education and business background.
French: Au cours du contre-interrogatoire par le commissaire, M. Schwartz a donné des détails sur son éducation et sur son expérience dans les affaires.
English: An adult headform is used to test the bonnet/wing in the latter area.
French: a) Détermination des zones d'impact
English: While the majority of Ghanaians are Christian, a significant portion is Muslim (12 per cent), and many respect traditional religious practices (8 per cent).
French: La majorité des Ghanéens sont chrétiens, mais il existe une communauté musulmane assez importante (12 %) et les pratiques religieuses traditionnelles ont beaucoup de fidèles (8 %).
English: Review statements of qualifications before posting jobs Sometimes qualifications listed as ‘required' screen out persons who could do the job in question and do it well.
French: Examinez les énoncés de qualités avant d'afficher les postes Il arrive que des qualités considérées comme « requises » ont pour effet d'éliminer des candidats qui pourraient accomplir le travail, et le faire avec compétence.
English: Trees stand mute despite our betrayal.
French: Les arbres assistent en silence à notre trahison.
English: Environmental upgrading of wastewater treatment infrastructure in Wales Dwr Cymru Cyfyngedig Improvements to water supply and wastewater treatment infrastructure in Midlands (England) and central Wales Severn Trent Water Ltd Water supply and wastewater schemes located in north-west of country United Utilities Water Plc Water supply and wastewater schemes in Yorkshire and parts of Humberside Kelda Group plc Extension of Sunderland’s urban regeneration programme through social housing construction Sunderland Housing Company Ltd Urban regeneration programmes including extensive rehabilitation or social housing construction components The Royal Bank of Scotland plc Construction and commissioning of industrial gas production facilities Air Products and Chemicals Inc.
French: Mise aux normes environnementales d’infrastructures d’assainissement au Pays de Galles DWR Cymru Cyfyngedig Amélioration des infrastructures d’approvisionnement en eau et traitement des eaux usées dans les Midlands (Angleterre) et dans le centre du Pays de Galles Severn Trent Water Ltd Aménagements d’adduction d’eau et d’assainissement situés dans le nord-ouest du pays United Utilities Water Plc Aménagements relatifs à l’eau et à l’assainissement dans le Yorkshire et certaines zones de l’Humberside Kelda Group plc
English: Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.73.II.A.14).
English: The consideration of the annual reports of contractors has been an item on the agenda of the Legal and Technical Commission since the first annual reports were submitted in 2002.
French: L'examen des rapports annuels des contractants est inscrit à l'ordre du jour de la Commission juridique et technique depuis 2002, année où les premiers de ces rapports lui ont été présentés.
English: The committee has also issued an ebXML interoperability certification on ebXML Message Service specification 2.0, including basic functions and reliable messaging for 12 companies and organizations which passed the interoperability test.
French: Il a aussi remis une attestation d'interopérabilité ebXML (spécification 2.0 relative au service de messagerie ebXML), avec fonctions de base et système de messagerie fiable, à 12 entreprises ou organisations ayant réussi le test d'interopérabilité.
English: We have a total of 1107 users and 386 ads.
French: Ce site compte 1107 utilisateurs et 386 annonces.
English: Ninety-three States Parties participated in the meeting: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Holy See, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritania, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Tanzania, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 93 États parties dont le nom suit ont participé à l'Assemblée: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: According to the Israeli Government's own estimates, hundreds of Palestinian civilians have been killed and many more wounded.
French: Selon les propres estimations du Gouvernement israélien, des centaines de civils palestiniens ont été tués et un bien plus grand nombre, blessés.
English: The letter from the chief authorizing officer to the national authorizing officer notifying such decision shall constitute the financing agreement as per Article 291.
French: La lettre de l'ordonnateur principal à l'ordonnateur national notifiant cette décision constitue la convention de financement au sens de l'article 291.
English: It will be able to produce official immunization records.
French: Elle pourra également produire des dossiers officiels d’immunisation.
English: Delegations also called for stronger linkages among United Nations organizations and other groups.
French: Les délégations ont également demandé un resserrement des liens entre les organismes des Nations Unies et les autres groupes.
English: Except as otherwise provided in paragraphs 51, 55, 57.f and 67, no conflict or dispute between the Parties respecting the interpretation, application or implementation of paragraphs 47 to 71 will go to dispute resolution under the Dispute Resolution chapter.
French: Sauf disposition contraire aux articles 51, 55 et 67, ainsi qu'à l'alinéa 57.f, aucun conflit ou différend entre les parties à l'égard de l'interprétation, de l'application ou de la mise en ouvre des articles 47 à 71 ne seront soumis à l'arbitrage conformément au chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: For more information, visit www.pyr.ec.gc.ca
French: Pour en savoir davantage, visitez notre site Web à l'adresse www.pyr.ec.gc.ca.
English: To derive the overall Tourism Leading Indicator Index, the various components representing economic and non-economic motivating factors are weighted to reflect their relative importance to the travel decision-making process.
French: Pour en arriver à l'indicateur précurseur du tourisme, les diverses composantes correspondant aux facteurs économiques et non économiques sont pondérées en fonction de leur importance relative dans le processus de prise de décisions en matière de voyages.
English: +33 3 90 21 40 53; Fax +33 3 88 41 27 64; E-mail: sylvie.brochard@coe.int) Ms Wendy POLVECHE, Assistant, Public and Private Law Department, DG-I (Tel.
French: +33 3 90 21 40 53; Fax +33 3 88 41 27 64; E-mail: sylvie.brochard@coe.int) Mme Wendy POLVECHE, Assistante, Service du droit public et privé, DG-I (Tel.
English: Gillingwater pers. comm.). The number of foxsnakes observed was consistent across years, but the search effort increased markedly over the years from about 20 person days in 1996 and 1997 to about 85 person days with a larger search area in 2003-2004.
French: Par exemple, Freedman et Catling (1978) ont estimé à 128 individus les effectifs de l’espèce dans un site de 40 ha, à Amherstburg (en Ontario), mais cette estimation s’appuie sur 16 captures et seulement 1 recapture. De la même façon, Rivard (1976) n’a recapturé que 6,7 p.
English: "One: no one is happy with the current system.
French: « Premièrement, personne n’est satisfait du régime actuel.
English: Coordination and integration of statistical programmes
French: Coordination et intégration des programmes de statistique
English: Implementing a new policy architecture for the 21st century meant major shifts throughout the department, as AAFC evolved from an activities-based approach to a results-based way of operating.
French: La mise en œuvre de la nouvelle architecture stratégique pour le XXIe siècle a provoqué des bouleversements partout au Ministère, qui a dû passer d’une approche axée sur les activités à un mode de fonctionnement fondé sur les résultats.
English: Targeting Exercise – Identifying which Programs and Services to Include in the Service Improvement Initiative An initial task to begin the Service Improvement Initiative will be to identify the key services for inclusion in the Service Improvement Initiative.
French: Exercice de priorisation – Déterminer les programmes et services à inclure dans l'Initiative d'amélioration des services Avant de commencer à instaurer l'Initiative d'amélioration des services, il faudra déterminer les principaux services qui y seront inclus.
English: Discuss the process followed to develop it with the author of the policy or your tutor; review the policy in relation to the characteristics of a good policy.
French: Discutez avec l'auteur de cette politique ou votre tuteur ou tutrice, de la démarche qu'il a suivie pour l'élaborer, l'étudier en fonction des caractéristiques d'une bonne politique . Discutez-en avec votre tuteur ou tutrice.
English: This report therefore is a combined fourth fifth, sixth, and seventh periodic report for consideration by the CEDAW Committee.
French: C'est la raison pour laquelle l'Ouganda soumet aujourd'hui au Comité un rapport unique, valant les quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques du pays.
English: Ottawa: 1995, Canadian Medical Association.
French: Ottawa: 1995, Association médicale canadienne.
English: One reason that acid levels remain so high is that there has been a drop in the level of acid-neutralizing bases in the atmosphere—a phenomenon scientists are still trying to understand.
French: Le fait que le niveau d'acidité demeure aussi élevé s'explique notamment par la baisse du taux de bases neutralisantes des acides dans l'atmosphère—un phénomène que les scientifiques cherchent toujours à expliquer.
English: System restructuring System utilization Multi-sectoral collaboration Injury and disease prevention, health promotion and wellness Community health centre models Building capacity for healthy communities Multi-disciplinary teams
French: la restructuration des systèmes; l’utilisation des systèmes; la collaboration intersectorielle; la prévention des blessures et des maladies, la promotion de la santé et du bien-être; des modèles de centres de santé communautaires; le renforcement des capacités communautaires en matière de santé; les équipes multidisciplinaires.
English: Secondly, I am concerned about the impact of FARDC military operations on the civilian population.
French: Deuxièmement, je suis préoccupé par l'impact des opérations militaires des FARDC sur la population civile.
English: The national phase starts only if the applicant fulfills certain requirements, either before the expiration of a certain time limit or together with an expressed request that it starts earlier.
French: Pour que la phase nationale puisse commencer, le déposant doit satisfaire à certaines exigences, soit avant l’expiration d’un délai donné, soit au moment où il présente une requête expresse demandant que la phase nationale commence plus tôt.
English: The reasons for this new emphasis are not hard to fathom.
French: Les raisons de ce changement sont simples à comprendre.
English: Make money with your website and our partner programme Friendscash.eu: advertise our attractive online offers and secure your additional income.
French: Gagnez de l’argent avec votre site web grâce à notre programme de partenariat FriendsCash.eu ! Choisissez parmi nos meilleures offres en ligne et augmentez vos revenus !
English: The referendum on the constitution is polarising Venezuela because the new proposals concentrate political power and will not lead to an open, ideological and democratic society.
French: Le référendum constitutionnel divise le Venezuela parce que les nouvelles propositions débouchent toutes sur une concentration des pouvoirs et tournent le dos à une société ouverte et démocratique.
English: This study is currently in progress and should result in a report to be submitted to the Committee next January.
French: Cette étude est actuellement en cours et devrait faire l'objet d'un rapport qui sera déposé en janvier prochain devant le Comité.
English: He added that folklore was important for every region.
French: Il a ajouté que le folklore est important pour chaque région.
English: (242) In the memorial of his sacrifice, the Lord strengthens our fraternal communion and, in a particular way, urges those in conflict to hasten their reconciliation by opening themselves to dialogue and a commitment to justice.
French: (242) Par le mémorial de son sacrifice, il renforce la communion entre les frères et, en particulier, il pousse ceux qui sont en conflit à hâter leur réconciliation en s'ouvrant au dialogue et à l'engagement pour la justice.
English: I find it hard to believe that no other crop would thrive where tobacco is grown.
French: Je ne peux pas imaginer que là où le tabac pousse, aucune autre culture ne puisse réussir.
English: The Office presented the Convention and provided moderation and substantive input to workshops on the identification of needs for legislative reform and drafting of legislation implementing the Convention.
French: Il a présenté la Convention, animé les ateliers destinés à déterminer les besoins en matière de réforme législative et d'élaboration des lois nécessaires à l'application de la Convention et y fait des exposés techniques.
English: The Minister's Office should ensure that the students receive a copy of these Principles when their employment begins.
French: Le cabinet d'un ministre doit veiller à ce que les étudiants reçoivent une copie de ces principes à leur arrivée.
English: There are thus two poles, two points of view, hidden behind the same ideas.
French: Donc, il y a deux pôles, il y a deux points de vue qui sont cachés derrière un même discours.
English: As mentioned previously, the manufacturing of some foods requires the use of hard fats high in saturated fatty acids.
French: Tel que mentionné précédemment, la fabrication de certains aliments requiert l'utilisation de graisses solides riches en acides gras saturés.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5943   Cathy Gourlie Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: 306-787-2687 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Téléphone : (306) 975-5943   Cathy Gourlie Communications Ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : 306-787-2687 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • 2001-A-545 — Lift of suspension - Tatonduk Outfitters, Ltd. dba Tatonduk Flying Service dba Air Cargo Express
French: • 2001-A-545 — Levée de suspension - Tatonduk Outfitters, Ltd. s/n Tatonduk Flying Service s/n Air Cargo Express
English: Chairman of the 20th session of the Permanent Finance Committee of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and Chairman of the Financial Committee of the 19th Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Président de la vingtième session de la Commission permanente des finances de l'Organisation de la Conférence islamique et Président de la Commission financière de la dix-neuvième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères
English: (Authorized signature of agent, nominee or registered holder) (b) CERTIFICATION WITH RESPECT TO CANADIAN NON-RESIDENT WITHHOLDING TAX, BY A PERSON WHO IS A BENEFICIAL OWNER TO: (payer) RE: (description of property) I, (name), hereby certify that I am a resident of and (where required by the relevant convention) taxable in (country) and that I am the beneficial owner of the income from the property described above registered in my name.
French: (Signature autorisée de l'agent, du nominataire ou du détenteur enregistré) b) ATTESTATION RELATIVEMENT AUX RETENUES D'IMPÔT CANADIEN DES NON-RÉSIDENTS PAR UNE PERSONNE QUI EST LE PROPRIÉTAIRE RÉEL À : (payeur) OBJET : (désignation des biens) Je (nom) certifie par les présentes que je suis un résident de et suis (où une telle exigence est indiquée dans la convention pertinente) assujetti à l'impôt en/au (pays) et que je suis le propriétaire réel du revenu tiré des biens désignés ci-dessus et enregistrés en mon nom.
English: 1.2 Legislative Mandate In Canada, all levels of government have some responsibility for the country's transportation system.
French: 1.2 Mandat législatif Au Canada, tous les échelons de gouvernement sont responsables du réseau de transport national.
English: Also, through its involvement in Head of Federal Agencies and Small Agencies Administrators networks, the Office of the Registrar has raised for discussion the difficulties inherent in judicial or quasi-judicial bodies fitting into the "portfolio system".
French: De plus, par l'entremise du réseau des chefs d'organismes fédéraux et celui des administrateurs de petits organismes, le Bureau du registraire a soulevé les difficultés intrinsèques des organismes judiciaires et quasi-judiciaires à s'insérer dans le « système de portefeuille ».
English: Associated understory populations of vascular and bryophyte species were also studied to determine their response to changes in the organization of the Abies balsamea canopy.
French: Les populations de sous-bois des espèces vasculaires et des bryophytes associées ont aussi été étudiées dans le but de déterminer leur réaction aux changements de l'organisation de la voûte d'Abies balsamea.
English: Acetyl hexamethyl indan CAS No 15323-35-0 1,1,2,3,3,6-Hexamethylindan5-yl methyl ketone
French: Acetyl hexamethyl indan No CAS 15323-35-0 1,1,2,3,3,6-Hexaméthylindan5-yl méhyl cétone
English: It is of interest to note that no mention was made of Treasury Board in the 1918 Act.
French: Il est intéressant d ’observer qu’aucune mention n’est faite du conseil du Trésor dans la Loi de 1918.
English: The second meeting of the Committee on Human Development and Civil Society was held in May 2003.
French: La deuxième réunion du Comité du développement humain et de la société civile s'est tenue en mai 2003.
English: The two companies were acquired by Yellow Pages Income Fund that same year.
French: Les deux entreprises ont été acquises par Fonds de revenu Pages Jaunes au cours de cette même année.