ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Aligned Movement (Open-ended informal consultations on the right to development)
French: Mouvement des pays non alignés (Consultations officieuses à participation non limitée sur le droit au développement)
English: Guidelines on Reclassification Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Lignes directrices sur la reclassification Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: The sheer scale and quality of American military power makes this paradox all the more perplexing and reaffirms the continuing importance of European allies who are more prepared to undertake the riskier or longer-term ground operations that are evidently anathema to Washington.
French: Ce constat, d’autant plus paradoxal vu le nombre et la qualité des forces américaines, confirme l’importance des alliés européens, davantage disposés à entreprendre des opérations terrestres risquées ou de longue haleine, dont Washington ne veut pas entendre parler.
English: Technology Transfer Details A commercialization license for this technology is available.
French: Détails sur le transfert de la technologie Une licence commerciale est disponible pour cette technologie.
English: ...more Big Orange Balloon (BOB) BOB, the Big Orange Balloon, is an inflatable aerostat that could help astronomers capture radio waves from the birth of the Universe's first galaxies.
French: ... en détail BOB, le gros ballon orange BOB (Big Orange Balloon, gros ballon orange en anglais) est un aérostat gonflable qui pourrait aider les astronomes à capter les ondes hertziennes émanant de la naissance des plus vieilles galaxies de l'Univers.
English: Mr. Golovinov (Russian Federation) noted that the Committee's programme of work was particularly heavy and welcomed the efforts made to organize the session as effectively as possible, while regretting that the late issuance of documentation once again threatened to frustrate delegations' work.
French: M. Golovinov (Fédération de Russie) constate que le programme de travail de la Commission est particulièrement chargé et se félicite des efforts faits pour organiser au mieux la session, tout en déplorant que le problème chronique de la parution tardive de la documentation risque encore une fois de gêner les travaux des délégations.
English: A working group or rapporteur may also request that the State party concerned take such interim measures as the working group or rapporteur considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violation.
French: Un groupe de travail ou un rapporteur peut aussi demander que l'État partie intéressé prenne les mesures conservatoires que le groupe de travail ou le rapporteur juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: Over the past decade, the use of direct deposit as an efficient means of making payments, for recurring amounts owing by the government, has made a significant contribution to the green agenda of the Government of Canada.
French: Depuis dix ans, le dépôt direct, à titre de moyen efficient pour le gouvernement d'effectuer des paiements récurrents, a contribué de façon significative au programme vert du gouvernement du Canada.
English: Service Delivery and Management To What Extent Are Third-Party Organizations Used To Deliver EAS To Clients?
French: Prestation et gestion des services Dans quelle mesure recourt-on à des organismes tiers pour dispenser des SAE à la clientèle?
English: Consultancy Report On Integrating Gender into the Budgetary Process.
French: Consultancy Report on Integrating Gender into the Budgetary Process.
English: Chief Warrant Officer (CWO) Kevin Junor, the National Co-Chair Defence Visible Minority Advisory Group and employee of the Ontario Ministry of Transportation, gave an excellent presentation.
French: L’adjudant-chef (adjuc) Kevin Junor, coprésident national du Groupe consultatif pour les minorités visibles de la Défense et employé du ministère des Transports de l’Ontario, a donné une présentation excellente.
English: Payment may be made to the mining recorder of the sum of $500 in lieu of expenditure on a claim of the ordinary size, and in the case of a claim of excessive size, acquired under the provisions of section 18 of these regulations, payment may be made of double that amount in lieu of such expenditure.
French: Paiement peut être fait au registraire minier de la somme de 500 $ pour tenir lieu des travaux obligatoires sur un claim minier de dimension ordinaire, et dans le cas d’un claim de la dimension excédentaire acquis en vertu de l’article 18 du présent règlement, paiement peut être fait de double de cette somme pour remplacer ces travaux obligatoires.
English: Though 2 RCR is a unit of the Regular Force allocated to Land Force Atlantic Area, it also maintains an operational unit within 2 Canadian Mechanized Brigade Group at Petawawa.
French: Le 2 RCR est une unité de la Force régulière faisant partie du Secteur de l'Atlantique de la force terrestre mais il conserve toutefois un lien opérationnel avec le 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada à Petawawa en matière d'entraînement collectif.
English: However, by the time the dispute was settled, the disruption in India's export was such that exports had fallen from $127 million in 1998 to $91 million by 2002.
French: Toutefois, lorsque le différend a été réglé, la déstabilisation des exportations indiennes était telle qu'elles étaient tombées de 127 millions de dollars en 1998 à 91 millions de dollars en 2002.
English: The penalty imposed shall be one or two degrees higher than the one established in article 368 when:
French: La peine supérieure d'un ou de deux échelons à la peine définie à l'article 368 est prononcée si:
English: Provide TC with a copy of the draft FHCP and any potential comments for the review with respect to navigational concerns.
French: Transmettre à TC une copie de l’ébauche de PCHP et de tous les commentaires potentiels, afin qu’ils soient examinés en ce qui a trait aux préoccupations concernant la navigation.
English: In contrast, it was considered preferable to restrict the subject matter of Part Two to State responsibility as between States because the emergence of different kinds of responsibilities with specific features, such as the responsibility of and to international organizations, individual responsibility and responsibility for violations of human rights, could not be dealt with comprehensively in the foreseeable future.
French: D'un autre côté, on a jugé préférable de limiter l'objet de la deuxième partie à la responsabilité des États dans les relations entre États, car il ne serait pas possible de traiter de façon approfondie dans un avenir prévisible des différentes catégories de responsabilité dotées de caractéristiques spécifiques, telles que la responsabilité des organisations internationales et envers les organisations internationales, la responsabilité individuelle et la responsabilité pour violations des droits de l'homme.
English: If the request is approved, a cheque will be issued for that amount; or (b) short remit by the amount in question and submit a request for cancellation.
French: Si sa demande est approuvée, un chèque de remboursement sera émis pour le montant payé en trop. b) Déduire la pénalité du montant à payer et présenter une demande d'annulation.
English: In 2006, Brazil imported 77,741 Mt, worth CAD 47.0 million from: Argentina (CAD 34.8 million); Chile (CAD 5.8 million); France (CAD 1.9 million); Italy (CAD 1.5 million) and; the Netherlands (CAD 1.0 million).
French: En 2006, le Brésil a importé 77 741 mégatonnes valant 47 millions de $CAN de l'Argentine (34,8 millions de $CAN); du Chili (5,8 millions de $CAN); de la France (1,9 million de $CAN); de l'Italie (1,5 million de $CAN) et des Pays-Bas (1 million de $CAN).
English: I condemn the increasingly difficult living conditions that are rife in Gaza: the blockade preventing the movement of people and goods, partial privatisation of access to water, food and electricity, destruction of agricultural land, and basic services such as refuse collection that no longer operate properly and are on the point of collapse.
French: Je dénonce les conditions de vie de plus en plus difficiles qui sévissent à Gaza: le blocus empêchant la circulation des personnes et des biens, la privatisation partielle de l'accès à l'eau, des produits alimentaires et de l'électricité, la destruction des terres agricoles, des services de base comme la collecte des déchets qui ne fonctionnent plus correctement, au bord de la rupture.
English: Derogations for single variables/items in the tables Variable/item Derogation Period covered by First the transmission in derogation
French: Ensemble des variables: prix de l'année précédente, volumes chaînés - trimestriel Ensemble des variables
English: The Deputy Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East made a statement.
French: Le Commissaire général adjoint de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient fait une déclaration.
English: I have brought additional copies of their presentation today for anyone who was unable to be here last week.
French: J’ai avec moi aujourd’hui quelques exemplaires de leur mémoire, pour ceux d’entre vous qui n’ont pus assister à leur exposé.
English: Viral Hepatitis CLINICAL VIRAL HEPATITIS Obtain blood sample for:
French: Hépatites virales HÉPATITES VIRALES Prélever un échantillon de sang du patient pour :
English: The Committee notes that the diseases set out in the said Appendix match those which are accepted by the Revised Charter for the purposes of refusal of family reunion. Hence, the situation under this item is in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité constate que les maladies mentionnées dans Directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique, et Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: While there is no doubt that the humanitarian community can do better still, it is encouraging that effective mechanisms are in place which have proved their value in helping the IASC partners to achieve better-coordinated, proactive responses to humanitarian emergencies.
French: Pourtant, il est encourageant de voir que des mécanismes efficaces sont en place, des mécanismes qui ont fait leur preuve en aidant les partenaires du CPI à répondre avec une meilleure coordination et de façon proactive aux situations humanitaires d'urgence.
English: The primary and inland elevator system has traditionally gathered supplies of oilseeds for the export markets but in the last few years has become a supplier to the growing processing sector.
French: Jusqu'à récemment, le réseau de silos de collecte et de transbordement rassemblait la production d'oléagineux destinée aux marchés à l'exportation, mais ces dernières années, il est devenu un fournisseur pour le secteur grandissant de la transformation.
English: United Nations New York, September 2008-September 2009Note
French: Nations Unies New York, septembre 2008-septembre 2009  Note
English: Transfer of Mobile Gear ITQ to Fixed Gear Vessels 6.
French: Transfert du QIT de la flottille de pêche aux engins mobiles aux bateaux de pêche aux engins fixes 6.
English: I think we're going back to the beginning.
French: Je pense qu'on revient au départ.
English: It is recommended that the development of own national democratic indicators benefit from the current work done in other multilateral fora.
French: Il convient de mettre ces indicateurs au point en faisant fond sur les travaux actuellement menés dans d'autres instances multilatérales.
English: There were no products reported in the survey, however it is included for consistency.
French: Même si aucun produit n'a été signalé dans le sondage, la catégorie a été ajoutée à des fins d'uniformisation.
English: • 5.5 Deceptively misdescriptive names are not acceptable
French: • 5.5 Les dénominations sociales trompeuses sont inacceptables
English: Second, there are many, many routes that content can take to viewers.
French: Deuxièmement, il existe de nombreuses voies que le contenu peut emprunter pour se rendre aux téléspectateurs.
English: The European Union, as the only continent that has seen its CO2 emissions fall since 1990, and as the only continent that has made precise, binding and ambitious commitments for the future, cannot assume the burden of the task on its own.
French: L'Union européenne, seul continent qui a vu ses émissions de CO2 diminuer depuis 1990, seul continent à prévoir des engagements précis, contraignants et ambitieux pour l'avenir, ne peut assumer seule la charge de l'effort.
English: Applying a criterion of "creativity" with respect to originality, the essential question in all cases must be:
French: Au moment d'appliquer un critère de « créativité » au sujet de l'originalité, la question essentielle à se poser dans tous les cas doit être la suivante :
English: Public Service Modernization Act Statistics Canada has focused on building a secure foundation for creating the changes that will come with the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique Statistique Canada a tâché d'établir de solides assises pour les changements qu'entraînera la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Calls on all authorities and organisations within the former Yugoslav Republic of Macedonia to stop using symbols which its neighbour Greece regards as closely associated with the history of the area in the north of Greece which is also designated Macedonia, in particular the name Alexander the Great or that of his father, Philip II, for inter alia the national airport at Petrovec, and erecting statues in the towns of Skopje, Prilep and Bitola; Amendment 16. Calls on all authorities and organisations within the former Yugoslav Republic of Macedonia to stop using symbols which its neighbour Greece regards as closely associated with the history and the cultural heritage of the Greek Macedonia, in particular the name Alexander the Great or that of his father, Philip II, for inter alia the national airport at Petrovec, and erecting statues in the towns of Skopje, Prilep, Stip and Bitola, perceived as irredentist character; Or. en
French: Amendement 148 Giorgos Dimitrakopoulos Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. invite toutes les autorités et toutes les organisations se trouvant à l'intérieur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à cesser d'utiliser des symboles qui, aux yeux de leur voisin grec, sont liés étroitement à l'histoire du territoire de la Grèce septentrionale lui aussi appelé «Macédoine», les appellations Alexandre le Grand ou Philippe II (père du précédent), en particulier, notamment pour désigner l'aéroport national de Petrovec, et à cesser d'ériger des statues dans les villes de Skopje, Prilep et Bitola; Amendement 16. invite toutes les autorités et toutes les organisations se trouvant à l'intérieur de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à cesser d'utiliser des symboles qui, aux yeux de leur voisin grec, sont liés étroitement à l'histoire et au patrimoine culturel de la Macédoine grecque, les appellations Alexandre le Grand ou Philippe II (père du précédent), en particulier, notamment pour désigner l'aéroport national de Petrovec, et à cesser d'ériger des statues, perçues comme ayant des connotations irrédentistes, dans les villes de Skopje, Prilep, Stip et Bitola; Or. en
English: Abstract Studies on the validity of probabilistic record linkage are sparse.
French: Résumé Les études sur la validité du couplage probabiliste des enregistrements sont rares.
English: b) Environment, climate change and sustainable development Even before climate change became an issue, the link between energy production and use and environmental damage had been proven.
French: b) Environnement, changement climatique et développement durable Le fait qu'il existe un lien entre la production et l'utilisation d'énergie, d'une part, et les dommages causés à l'environnement, d'autre part, a été démontré même avant qu'il n’ait été question du changement climatique.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Argentina.
French: Le représentant de l'Argentine explique son vote après le vote.
English: Educational standards and school attendance among Afro-Brazilians and people from the poorest areas had improved, although they were still below the national average.
French: La qualité de l'enseignement dispensé aux Brésiliens d'ascendance africaine et aux personnes faisant partie des groupes les plus pauvres de la population s'est améliorée et leur fréquentation scolaire a augmenté, bien que les chiffres à cet égard restent en dessous de la moyenne nationale.
English: The bilingual nature of the information presented makes it possible to experience the link in English and/or in French.
French: Les documents rassemblés sur ce site sont disponibles à la fois en anglais et en français. Malgré tous nos efforts de continuité dans ce domaine, certains articles diffèrent d'une langue à l'autre.
English: In its decision 2005/112, the Commission endorsed the request of the Sub-Commission to Ms. Françoise Hampson to update and expand her work and submit an expanded working paper to the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2005/112, la Commission a fait sienne la demande adressée par la Sous-Commission à Mme Hampson pour que celle-ci mette à jour et étoffe son ouvrage et présente un document de travail enrichi à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: The directives permit the employment of minors aged 16 and over in some of the listed prohibited jobs in order to prepare them for a specific occupation; however, they specify the conditions required to protect life and limb.
French: Les directives autorisent l'emploi de mineurs de 16 ans et plus à certains des travaux considérés comme interdits, afin de préparer ces jeunes à un métier particulier; elles précisent néanmoins les conditions requises de protection de la vie et des membres.
English: The same day, on my own behalf and on behalf of this House, I condemned this murder unreservedly and expressed our profound solidarity with the Dutch people and with the victim's family, friends and colleagues.
French: Le même jour, en mon nom et au nom de cette Assemblée, j'ai condamné ce meurtre sans réserve et exprimé notre profonde solidarité avec le peuple néerlandais et la famille, les amis et les collègues de la victime.
English: The Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions and periodic penalty payments imposed under this Treaty.
French: Les sanctions pécuniaires et les astreintes prononcées en vertu des dispositions du présent traité peuvent faire l'objet d'un recours de pleine juridiction.
English: IPSAS include detailed requirements and guidance.
French: Les normes IPSAS contiennent des règles et recommandations détaillées.
English: • whether the financial and human resources for implementation were sufficient and adequate;
French: • si les ressources financières et humaines étaient suffisantes et adaptées ;
English: Held in high regard, he has worked within his community to assist worthwhile causes through his generosity.
French: Tenu en haute estime, il a œuvré avec générosité en faveur de causes méritoires au sein de sa collectivité.
English: It is important to understand the difference between the approach adopted with respect to language of service (service to the public), which is based on the concept of "offices," as derived from section 20 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and that of language of work, which is based on the concept of "prescribed regions."
French: (Voir l'article 82) Il est important de bien comprendre la différence qui existe entre les approches adoptées relativement à la langue du service fourni au public, qui repose sur le concept de « bureaux » dérivé de l'article 20 de la Charte canadienne des droits et libertés, et à la langue de travail, qui repose sur le concept des « régions désignées ».
English: "emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community", financial assistance will be provided taking these objectives into account.
French: (8) Dans sa résolution du 18 juin 1992 relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire, le Conseil de l'Union européenne "souligne l'importance particulière qu'il attache à la sécurité nucléaire en Europe et, dans cette optique, demande aux États membres et à la Commission de se fixer comme objectif fondamental et prioritaire de la coopération communautaire dans le secteur nucléaire, en particulier avec les autres pays européens, notamment ceux de l'Europe centrale et orientale et les républiques de l'ancienne Union soviétique, celui d'amener leurs installations nucléaires à des niveaux de sécurité équivalant à ceux pratiqués dans la Communauté et de faciliter la mise en œuvre des critères et des exigences de sécurité déjà reconnus au niveau communautaire"; une aide financière sera fournie compte tenu de ces objectifs.
English: This will be an essential element in the social Europe, provided that we can get it through this House and that you can get it through the Council.
French: Il s’agira d’un élément essentiel pour l’Europe sociale, à condition que nous lui fassions passer le cap de cette Assemblée et que vous lui fassiez passer celui du Conseil.
English: Sheila joined Sustainable Development Technology Canada in October 2005 as Manager, Applications.
French: Mme Schindel s’est jointe à l’équipe de Technologies du développement durable Canada en octobre 2005 en tant que gestionnaire des demandes.
English: Another cause for concern arises regarding the the Zakon o preprečevanju korupcije (hereinafter the "Corruption Prevention Act"), published in Slovenia’s Official Journal No 2/2004 of 15 January 2004 and its potential impact on the Governor’s personal independence.
French: Ces dispositions de la loi relative à la prévention de la corruption s’appliquent expressément au gouverneur de la Banque de Slovénie 2.
English: The perpetrator inflicted severe physical or mental pain or suffering upon one or more persons.
French: L'auteur a infligé une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, à une ou plusieurs personnes.
English: Martine De Clerck in collaboration with Isabelle Marneffe and Colette Brichaux Translation:
French: Isabelle Marneffe en collaboration avec Colette Brichaux Traduction:
English: The conference topics studied summarise the themes on which we have concentrated.
French: Mais je peux aussi penser à un litige en matière de garde entre des parents dont l’un ou l’autre a manifestement fait subir des sévices à son enfant.
English: These tourist apartments in Rota, Spain are located in the ...
French: Maison à Chiclana de la Frontera à el Novo Sancti Petri ...