ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel International .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel International .
English: In 2004, 66 percent of the population 16 years and older was in the labor force (totalling 147,401,000), including approximately 25.7 million mothers in the labor force.
French: En 2004, 66 % de la population âgée de 16 ans et plus (147 401 000 personnes au total), dont 25,7 millions de mères de famille, travaillait.
English: The figures represent respondents who reported having experienced discrimination, as a proportion of the whole sample.
French: Les chiffres précisent le rapport entre les personnes interrogées ayant fait l'objet d'une discrimination et l'ensemble de l'échantillon.
English: Survival curves for spores of Aspergillus flavus Link var. columnaris Raper and Fennell were obtained after their irradiation with gamma rays in the presence of Na+, K+, and Ca2+ halogens.
French: Des courbes de survie ont été obtenues pour les spores d'Aspergillus flavus Link var. columnaris Raper & Fennell, après irradiation de ces dernières par des rayons gamma en présence des halogènes de Na+, de K+ et de Ca2+.
English: Providing legal advisory, litigation and legislative services to government Financial resources ($ millions): 2007-2008 286.5 2008-2009 283.8 2009-2010 276.5
French: B1 - Dispenser à l’État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 286,5 2008-2009 283,8 2009-2010 276,5
English: The restriction for this ingredient has been amended.
French: Modification des restrictions s'appliquant à cet ingrédient Tétrachloroéthylène (127-18-4).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Preciados VIP.
English: 3.5 Impact through Knowledge Dissemination
French: 3.5 Incidence par la transmission du savoir
English: Clerks older than the minor but younger than 25 have maintained a compliance level approximately the same as last year’s. Chart 4 – Weighted – National – All Outlets – % Retailers Refusing to Sell to Minors by Age of Clerk 86.1%
French: Quand les détaillants ne demandaient pas de pièce d’identité, les taux de conformité étaient, l’année dernière, de 44,5 % pour les jeunes de 15 ans, de 19,9 % pour ceux de 16 ans et de 17,5 % pour ceux de 17 ans.
English: The global decline of biodiversity is now recognized as one of the most serious environmental issues facing humanity.
French: Partout dans le monde, le déclin de la biodiversité est reconnu comme l'un des problèmes les plus graves auxquels nous faisons face.En protégeant la biodiversité, nous contribuons :
English: Universality: Everyone has the right to health protection, to which end access shall be guaranteed to health services and programmes with no discrimination whatsoever and on a basis of effective equality.
French: Universalité: Tous les individus ont droit à la protection de la santé.  À ce titre, l'État leur garantit l'accès aux services et programmes de santé sans discrimination et dans des conditions d'égalité réelle.
English: "It was cool, and they teach you a lot, like discipline—it makes you tough." 2005 ARMY GUN RACE SCHEDULE VENUE PLACE DATE Concert at Dusk Lévis, Que.
French: LA COURSE DE CANON DE L’ARMÉE VENUE/SITE PLACE/ENDROIT DATE Concert au crépuscule Lévis (Qc) 20 et 21 août ExpoCité Ville de Québec 22 au 25 août Partie des Renegades d’Ottawa Ottawa 8 septembre Autres articles Armée
English: Four non-governmental organizations contributed papers to the conference (the Vizija, Zarja, YHD and Sožitje societies), which analyzed the most common forms of disqualification of disabled women, which arise from unequal power relations between disabled and non-disabled people.
French: Quatre organisations non gouvernementales (les associations Vizija, Zarja, YHD et Sozitje) ont rédigé pour la conférence des articles analysant les formes les plus courantes d'exclusion des femmes handicapées, qui résultent des relations d'inégalités entre les handicapées et les personnes valides.
English: The hotel is located close to Tuscany and is also an ideal starting point for excursions to the beautiful Apennines hills.
French: L’établissement bénéficie d’un emplacement non loin de la Toscane.
English: Flat for sale in Fuengirola (Málaga) - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Fuengirola (Málaga) - Neuf - Ref.
English: The Commission hopes to complete its field work by the end of March 2004, when it will commence work on its final report to be submitted to President Gusmão in October 2004, while developing a plan for implementation of its recommendations.
French: La Commission espère achever d'ici à la fin mars 2004 son travail sur le terrain après quoi elle s'attellera à son rapport final qui sera présenté au Président Gusmão en octobre 2004, tout en formulant un plan pour l'application de ses recommandations.
English: General systems Advanced traveller information systems (ATIS) Collision avoidance systems Automated toll and parking payment Navigation/route guidance systems Automatic comfort settings All people with transport disabilities.
French: Applications générales Information des usagers (ATIS) Ensemble de la population handicapée.
English: Yes, if you bought FTS-G200 Internet Telephone Gateway Adapter and have your home phone line connects to the Line Port of the device, you can do so.
French: Oui, si vous achetiez un adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 et vous raccordez votre ligne téléphonique résidentielle au port LINE du FTS-G200, alors vous pouvez le faire.
English: This Order may be cited as the National Transportation Agency Omnibus Amendment Order, 1993.
French: Arrêté général de modification de 1993 de l'Office national des transports.
English: If I have taken the decision today to make public my bitterness about this sad matter, it is because - with strict respect for the Danish authorities and only to get information, I addressed two letters to them, in July and in November 2007, without ever getting a response.
French: Si j'ai pris la décision aujourd'hui de rendre publique mon amertume dans cette triste affaire c'est parce que - dans le strict respect des autorités danoises et seulement à titre d'information, je leur ai adressé deux lettres, en juillet et en novembre 2007, sans avoir jamais reçu de réponse.
English: Work out a trainer prepared example, and possibly work scenarios from the participants.
French: Présenter un exemple préparé par le formateur et examiner, s’il y a lieu, divers scénarios présentés par les participants.
English: At ﬁrst, Laurier attempted to work out a deal in which the two railways would combine their efforts into one transcontinental network, but an agreement could not be reached.8 Laurier remained determined to have a second transcontinental railway.
French: En 1899, Blair a demandé à Simon J. McLean, économiste politique réputé à l’époque, d’étudier les commissions responsables des chemins de fer en Angleterre et aux États-Unis et, en 1901, d’examiner les taux de transport pratiqués au Canada.
English: No notable change in the structure of labor movements in Israel has occurred since the submission of Israel's previous report.
French: Aucun changement notable n'a eu lieu en Israël depuis la présentation du précédent rapport périodique en ce qui concerne la structure des mouvements syndicaux en Israël.
English: Thus the focus is on the appointment, not on persons who were not appointed.
French: Ainsi, l'accent est mis sur la nomination et non sur les personnes qui n'ont pas été nommées.
English: Content regulations were required to ensure that a minimum quantitative percentage of the air time would be devoted to Canadian programs.
French: Ces règlements ont dû être adoptés pour s'assurer qu'un pourcentage minimum des heures de diffusion soit consacré à des émissions canadiennes.
English: Programme planning (item 113).
French: Planification des programmes (point 113).
English: Manufacturer's Exhibit A-67 at viii, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-67 à la p. viii, dossier administratif, vol.
English: In each of these cases, the institution adapted its structure and approach to the problems unique to its context, and in every instance the results have been positive.
French: Dans chacun de ces trois cas, le réseau a su adapter sa structure et sa démarche aux problèmes propres au contexte dans lequel il oeuvrait et, chaque fois, les résultats ont été probants.
English: In 1991, Iraq promised United Nations inspectors immediate and unrestricted access to verify Iraq's commitment to rid itself of weapons of mass destruction and long-range missiles.
French: En 1991, l'Iraq a promis d'accorder immédiatement et sans restrictions aux inspecteurs de l'ONU des facilités d'accès pour vérifier l'engagement de l'Iraq de se débarrasser des armes de destruction massive et des missiles à longue portée.
English: MaRS Innovation marsdd.com The downtown Toronto MaRS Discovery District is the gateway to Canada’s largest concentration of scientific research, anchored by major teaching hospitals, the University of Toronto and more than two dozen affiliated research institutes.
French: MaRS Innovation www.marsdd.com Situé au cœur du centre-ville de Toronto, le Centre MaRS sert de porte d'entrée au plus vaste complexe de recherche scientifique du Canada, incarné par de grands hôpitaux d'enseignement, l'Université de Toronto et plus de deux douzaines d'instituts de recherche affiliés.
English: Reiterates its concern that despite the start of the deployment of a civilian police component as part of UNOMIG, as endorsed in resolution 1494 (2003) and agreed by the parties, the deployment of the remaining officers in the Gali sector is still outstanding and calls on the Abkhaz side to allow for a swift deployment of the police component in that region;
French: Constate de nouveau avec préoccupation que, bien que le déploiement d'un élément de police civile adjoint à la MONUG ait commencé, comme souscrit par la résolution 1494 (2003) et convenu par les parties, le déploiement des membres restants de ce personnel n'a pas encore eu lieu, et demande à la partie abkhaze de permettre le déploiement rapide de l'élément de police dans cette région;
English: Tune in to Transmission From Orbiting Spacesuit  [ 2006-02-06 ] Elections Canada Announces Results of Judicial Recount in the Electoral District of Parry Sound-Muskoka  [ 2006-02-06 ] The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry Canada  [ 2006-02-06 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport Canada, Infrastructure and Communities  [ 2006-02-06 ] The Honourable Robert Douglas Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform  [ 2006-02-06 ] The Honourable Michael D. Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs  [ 2006-02-06 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: À l'écoute des signaux émis par une combinaison spatiale en orbite  [ 2006-02-06 ] Élections Canada annonce les résultats du dépouillement judiciaire dans la circonscription de Parry Sound-Muskoka  [ 2006-02-06 ] L'honorable Maxime Bernier, ministre d'Industrie Canada  [ 2006-02-06 ] L'honorable Lawrence Cannon, ministre de Transport Canada, de l'Infrastructure et des Collectivités  [ 2006-02-06 ] L'honorable Robert Douglas Nicholson, Leader du gouvernement à la Chambre des communes  [ 2006-02-06 ] L'honorable Michael D. Chong, Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales  [ 2006-02-06 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: It looks at the initial impacts observed on industry in developing countries and examines the policy responses to the crisis, and the further effects these may have on industrial development.
French: Il examine les premiers effets observés sur l'industrie des pays en développement et les réponses qui y ont été apportées, ainsi que les incidences que ces dernières pourraient avoir sur le développement industriel.
English: In almost every case, no further samples were collected when it was determined that the specific gravity guideline was not met.
French: Pratiquement à chaque fois, aucun échantillon supplémentaire n’était prélevé lorsqu’il était déterminé que les instructions sur la gravité spécifique n’étaient pas respectées.
English: first day of the fourth calendar month after the month the notice was promulgated in orders
French: Directives sur la rémunération et les avantages sociaux
English: Among the Ontario initiatives funded recently relating to wetlands protection have been: work by the Water Protection Coalition of South Grey and by the Grey Association for Better Planning to prevent a proposed commercial groundwater bottling operation (near Flesherton) from diminishing a wetland’s water storage capacity; work by Environment North to build community support for the Lake Superior National Marine Conservation Area; and public education workshops led by GreenCase in Caledon on protecting local wetlands and woodlands.
French: Parmi ceux financés récemment en Ontario se trouvent l’initiative de la Water Protection Coalition of South Grey et de la Grey Association for Better Planning visant à empêcher un projet commercial d’embouteillage d’eau souterraine (près de Flesherton) qui aurait pour effet de réduire la capacité de rétention d’un milieu humide, les activités d’Environment North visant la promotion de l’aire marine nationale de conservation du lac Supérieur, ainsi que les ateliers tenus à Caledon par GreenCase pour sensibiliser la population à la protection des milieux humides et des milieux boisés de la région.
English: The apple plan is currently in the process of being terminated effective the end of the 1994-95 crop year while the sugar beet plan’s scheduled expiry date is the end of the 1996-97 crop year.
French: Il tient maintenant lieu de « programme d'assurance-revenu » sous le régime de la LPRA.
English: Although arrested and taken to Nimba County, Nyema later escaped custody.
French: Il avait été arrêté et transféré dans le comté de Nimba, mais s'était évadé par la suite.
English: But, as he knows, many of the people who are sent to the field are parachuted in from their countries.
French: Mais, comme il le sait, bien des personnes envoyées sur le terrain sont parachutées de leur pays.
English: Gearing dropped below 35% (34.6%) in Q1 2004, down from 50.2% in the same period last year.
French: Le taux d’endettement net est passé sous la barre des 35% (34,6%) au premier trimestre 2004 contre 50,2% en 2003 à la même période.
English: This will be one of the world's first and largest commercial-scale demonstrations of this technology.
French: Il s'agira de l'une des premières et plus importantes démonstrations commerciales au monde de cette technologie.
English: At the same time, the quality of grant applications is increasing.
French: Simultanément, la qualité des demandes de subvention augmente.
English: (b) Establish a national mechanism for the promotion of breastfeeding, including evaluation and coordination.
French: b) De créer un mécanisme national de promotion de l'allaitement au sein, assurant notamment l'évaluation et la coordination.
English: • the limittions of the reproduction (e.g., resolution, tone, or hues) are well defined and do not obscure significant details.
French: • la reproduction est bien définie malgré certaines contraintes (p. ex. résolution, tons ou teintes) et permet de bien distinguer les détails importants.
English: Calls upon States parties to transmit to the Secretariat the credentials of representatives attending the Meeting as far in advance as is practicable, and no later than 13 June 2007;
French: Demande aux États parties de communiquer au Secrétariat, dès que possible, mais au plus tard le 13 juin 2007, les pouvoirs de leurs représentants à la Réunion ;
English: Please note that due to the launch of the new Harmonized Sales Tax (HST) in Ontario on July 1, 2010, and in light of the imminent launch of a new PHE Canada website on August 15, 2010, PHE Canada is temporarily not able to process secure online payments.
French: Veuillez prendre note qu'en raison de l'entrée en vigueur de la nouvelle taxe de vente harmonisée (TVH) de l'Ontario le 1er juillet 2010 et du lancement du nouveau site Web d'EPS Canada le 15 août 2010, EPS Canada ne sera temporairement pas en mesure d'accommoder les paiements en ligne protégés.
English: The Turner Valley Gas Plant Historic Site commemorates this event.
French: Le lieu historique de la raffinerie de gaz de Turner Valley commémore aujourd'hui cet événement.
English: In addition, the NOC is working with Youth Net Counselling (YONECO), a NGO, to stop HIV transmission and mitigate the impact of AIDS through sports.
French: En outre, le CNO collabore avec Youth Net Counselling (YONECO), une ONG, dont l’objectif est de stopper la transmission du VIH et d’atténuer l’impact du SIDA grâce au sport.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, it was noted that article 7 of the Organized Crime Convention was accompanied by interpretative notes for the travaux préparatoires (A/55/383/Add.1).
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la troisième session du Comité spécial, il a été noté que l'article 7 de la Convention contre la criminalité organisée était accompagné de notes interprétatives pour les travaux préparatoires (A/55/383/Add.1).
English: The aim of legislation to that effect was not only to prohibit discrimination, but also to bring about a change in attitudes.
French: Il précise que l'objectif des lois adoptées dans ce domaine n'est pas seulement d'interdire la discrimination mais aussi de contribuer au changement des mentalités.
English: See how fast your shipments will reach their destination with FedEx Ground - to many destinations overnight.
French: Constatez par vous-même la rapidité avec laquelle vos envois seront livrés - grâce aux services de livraison le lendemain FedEx Ground.
English: We welcome the results of the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention that took place in Bangkok, and insist on urgency to finally achieve universality for the Convention and the participation of those who today are the largest producers of these types of mines.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus par la cinquième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, tenue à Bangkok, et insistons sur l'urgence de réaliser enfin l'universalité de la Convention et d'y faire participer ceux qui, aujourd'hui, sont les plus grands producteurs de ce type de mines.
English: Included in the 2006 income tax expense was a deferred income tax recovery of $277 million, resulting primarily from the enactment of lower corporate income tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: La charge d’impôts sur les bénéfices de 2006 comprend un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 277 M$, découlant principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada et à la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=9D3A4276-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=9D3A4276-1
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the Thyme Monographs published in the European or British Pharmacopoeias.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans les monographies du thym publiées dans les Pharmacopées européenne ou britannique.
English: However, specific guidelines for these more advanced techniques need to be established for youth.
French: En ce qui concerne ces derniers mouvements, il est important d’élaborer des directives spécifiques à ce groupe de sujets.
English: January 25 - In Washington, DC John F. Kennedy delivers the first live presidential news conference . In it, he announces that the Soviet Union had freed the two surviving crewmen of a USAF RB-47 reconnaissance plan shot down by Soviet flyers over the Barents Sea July 1 , 1960.
French: 20 décembre : Résolution de l' ONU sur le statut des corps célestes : ils peuvent être librement explorés par tous les États et ne sont pas susceptibles d'appropriation nationale.
English: Argentina, and also Brazil.
French: L'Argentine, mais aussi le Brésil.
English: Despite the remarkable international consensus (see para.  14 above), in practice, counter-terrorism has led to international law and the rule of law being undermined in many ways that affect the exercise of human rights, notably personal integrity and the right to a fair trial by an independent and impartial court of law.
French: Malgré le remarquable consensus international (voir supra, par. 14), dans la pratique, la lutte contre le terrorisme a engendré toute une série d'atteintes au droit international et à l'état de droit qui affectent la jouissance des droits de l'homme, notamment celui à l'intégrité personnelle et celui à un juste procès par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi.
English: (n) The recent appointment of members of several political parties to the Cabinet of Ministers;
French: n) La nomination récente de membres de plusieurs partis politiques au Cabinet des ministres;
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 138 Paragraph 15 b (new) 15b. Calls on the Commission to explore suitable ways of increasing mutual understanding and appreciation of respective characteristic cultural features and of improving awareness and acceptance of the European legal and economic system; Or. de
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 138 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. invite la Commission à développer des concepts appropriés visant à une meilleure compréhension et à plus grande considération des différentes spécificités culturelles, et à une prise en compte et acceptation accrues du système juridique et économique européen; Or. de
English: A species factor of 0.80 is recommended for application to the design values of Douglas-fir–larch glulam rivet connections in order to obtain values for spruce glulam rivet conne-ctions.
French: Un coefficient de 0,80 devrait être appliqué aux valeurs de calcul des assemblages avec rivets de bois lamellé-collé de sapin Douglas – mélèze afin d'obtenir les valeurs pour les assemblages de bois lamellé-collé d'épinette.
English: For more information, see the Annual Financial Report of the Government of Canada at www.fin.gc.ca/purl/afr-e.html [Return] - Table of Contents - Next -
French: Pour plus ample renseignements, voir le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/afr-f.html. [Retour] - Table des matières - Suivant -
English: authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 25.01.
French: autorisé à retenir chaque mois pour chaque employé visé au paragraphe 25.01.
English: Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions;
French: Prie instamment les Parties à la Convention sur la diversité biologique de faciliter les transferts de technologie en vue de l'application effective de la Convention, conformément à ses dispositions;
English: In 1991, as the Serbian army sought to quench the Croatian bid for independence, he returned to Serbia to take part in the fighting.
French: En 1991, lorsque l’armée serbe tente d’arrêter la tentative d’indépendance de la Croatie, il rentre en Serbie pour prendre part aux combats.
English: • Confirmation that the recipient is eligible, either through reference to the list on the EGP-National Web site, or by application as outlined on p.
French: • la confirmation que le bénéficiaire est admissible, soit au moyen de la liste de référence du site Web national du PDE, soit en présentant une demande Iris versicolore/photo de :