ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With their pivotal role in the provision of emergency, surgical, and obstetric services, and their special skills in airway management and resuscitation, family practice anesthetists have been an essential resource to rural communities.
French: Grâce à leur rôle central dans la prestation de services d'urgence, chirurgicaux et obstétricaux, ainsi qu'à leurs compétences spéciales dans la réanimation et le maintien de la perméabilité des voies respiratoires, les médecins de famille anesthésiologistes ont constitué une ressource essentielle pour les communautés rurales.
English: According to the Canadian Consulate in Miami, it is expected that 50 Canadian companies will attend the show in 2002.
French: Selon le personnel du Consulat du Canada à Miami, on prévoit que 50 entreprises canadiennes y participeront en 2002.
English: This approach has the advantage of bringing professional management skills and full cost recovery practices to the facility and would allow DFO to reduce its administrative burden.
French: Cette approche aurait l’avantage d’introduire des compétences professionnelles en gestion et des méthodes de recouvrement intégral des coûts. De plus, elle contribuerait à réduire la charge administrative du MPO.
English: The Small Business-Lender Interface: The Small Business Perspective
French: Interface entre les petites entreprises et les institutions prêteuses : point de vue des petites entreprises
English: That is why the Commission will explore the potential of decent work indicators, including data on the work of women and men.
French: C’est pourquoi la Commission explorera la possibilité d’utiliser des indicateurs sur le travail décent, et notamment des données sur le travail des hommes et des femmes.
English: They have promoted irrigation optimization, appropriate cropping patterns and drainage development.
French: Ils ont encouragé des méthodes optimales d'irrigation, des systèmes adaptés de culture et de drainage.
English: Replies from Bulgaria, Oman, Syrian Arab Republic, Thailand and Turkmenistan, as well as additional information from Jordan and Turkey, were received during the processing of the report.
French: Les réponses de la Bulgarie, d'Oman, de la République arabe syrienne, de la Thaïlande et du Turkménistan, ainsi que des informations complémentaires de la Jordanie et de la Turquie, ont été reçues pendant l'élaboration du rapport.
English: The PF for UPR noted the statistics given by the National Crime Records that out of total 22,832 cases reported for kidnapping and abduction of women 43% were for marriage; 56,709 cases investigated by police during 2005 were of cruelty by husbands and relatives.
French: People's Forum for UPR note d'après les statistiques du registre national de la criminalité que sur un total de 22 832 cas d'enlèvement de femmes, 43 % étaient aux fins de mariage; la police a enquêté en 2005 sur 56 709 affaires de sévices infligés par l'époux ou des proches.
English: Mr Eurlings specifically asked about ways of banning organisations.
French: M. Eurlings a pose des questions sur les possibilités d’interdire ces organisations.
English: For example, the "What is Population Health" handout was a useful introductory tool.
French: Par exemple la fiche « Qu’est-ce qu’on entend par "santé de la population" » était un très bon outil de préparation.
English: When selected for a child, ensures he or she will be able to obtain death coverage as an adult without regardless of general health, employment or lifestyle.
French: Possibilité de devancer la période d'augmentation du montant d'assurance lorsque surviennent les événements suivants : mariage, achat d'une maison, naissance ou adoption d'un enfant.
English: Three different cards will be produced to accommodate the three different se-tenant blocks of four stamps being issued.
French: Trois cartes différentes correspondant aux trois blocs de quatre timbres d'un seul tenant seront disponibles.
English: We recognize that, in addition to our separate responsibilities to our individual societies, we have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
French: Nous reconnaissons que, en plus des responsabilités propres que nous devons assumer à l'égard de nos sociétés respectives, nous sommes collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please contact:
French: Pour demander l’autorisation de reproduire à des fins commerciales les documents que renferme le présent site, veuillez communiquer avec :
English: Applications were required to group their proposed activities into coherent ‘packages’41 of trade promotion activities.
French: Les associations candidates sont tenues de présenter des prévisions concernant le rendement et les résultats des activités proposées.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annex, page 18
French: Représentant de l’organisation M. Babagana Abubakar.
English: Every sort of available shipping was utilized.
French: On utilisa tous les genres de navires disponibles.
English: CCAA Nationals Underway! The CCAA National Championship Season is underway...Be part of the Action!
French: Les golfeurs de l’ACSC dans la cour des grands Une délégation de cinq entraîneurs et 11 étudiants athlètes [incluant trois (3) joueurs de gold de l’ACSC et deux (2) entraineurs de l’ACSC] représenteront le Canada lors des 13e championnats mondiaux universitaires de golf de la FISU à Antequera en Espagne du 7 au 11 juin 2010.
English: Russia would receive half the votes in the Board of the Bank - with most decisions, however, requiring three-fourths of the votes for approval.
French: La Russie se verrait accorder la moitié des voix au sein du Conseil de la Banque, la plupart des décisions réclamant toutefois les trois quarts des voix.
English: Any such declaration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General of the Organization (hereinafter referred to as "the Director General"), or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the declaration.
French: Une telle déclaration peut également être faite ultérieurement, auquel cas la déclaration prendra effet trois mois après sa réception par le Directeur général de l'Organisation (ci-après dénommé «le Directeur général»), ou à toute date ultérieure indiquée dans la déclaration, à l'égard des enregistrements internationaux dont la date est la même que celle à laquelle la déclaration prend effet ou est postérieure à cette date.
English: 2006-364 2006-08-14 Cogeco Cable Canada Inc., Various locations in Ontario, Cogeco Cable Québec Inc., Various locations in Quebec.
French: 2006-364 2006-08-14 Cogeco Câble Canada inc., Diverses localités en Ontario, Cogeco Câble Québec inc, Diverses localités au Québec.
English: University of Calgary:
French: les églises ainsi que devant divers groupes communautaires.
English: Luis Vayas Valdivieso.
French: Fédération de Russie
English: In any event, parents were informed immediately when a minor child was taken into custody, and a lawyer was appointed by the court.
French: Quoi qu'il en soit, les parents d'un enfant mineur placé en détention provisoire en sont informés immédiatement, et un avocat est commis d'office.
English: We used these procedures with the grey four-eyed opossum, Philander opossum (Polyprotodontia, Didelphidae), and obtained a balanced diet of eggs, meat, banana, and orange that has proved suitable for keeping these animals in good condition.
French: Nous avons mis ce protocole à l'épreuve chez des opossums Philander opossum (Polyprotodontia, Didelphidae) et avons obtenu un régime équilibré d'oeufs, de viande, de bananes et d'oranges qui a permis de garder ces animaux en excellente condition physique.
English: That is what the Chinese Government and people have been thinking and doing.
French: Voilà ce à quoi pensent et s'emploient le Gouvernement et le peuple chinois.
English: 2.0 Scope This policy applies to all standards and equipment.
French: 2.0 Domaine d’application La présente politique s’applique à tous les étalons et à tout le matériel.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol. II.
English: Nature of housing of participants at the time of recruitment 7.
French: Type de logement 7.
English: • 3.7 Responsibility Chart ANNEX A – Guiding Principles ANNEX B – The Mandate of the NAFTA Secretariat HOW TO CONTACT US
French: • 3.7 Tableau des responsabilités ANNEXE A – Mandat du Secrétariat de l'ALÉNA ANNEXE B – Principes directeurs COMMENT NOUS JOINDRE
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2001. Last assessment based on an existing status report.
French: Le statut a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ© en novembre 2001, et l'espÃ¨ce est passÃ©e Ã la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« menacÃ©e Â».
English: A significant number of objections have been made by members of the Western Group to reservations made by other members of the Western Group.
French: Beaucoup d'objections ont été faites par des membres du Groupe occidental à l'égard de réserves formulées par d'autres membres du Groupe occidental.
English: Filippo in occasione del workshop svoltosi a Milano e indetto da Jumper.it sull’utilizzo in campo video professionale delle reflex digitali ha avuto possibilità, tra i primi in italia, di utilizzare e testare le capacità ad alti iso della nuova EOS1D Mark IV.
French: We will go to the home and studio of renowned Hasselblad photographer Roberto Bigano. He will give us the ‘behind-the-scenes’ tour of his hometown and Venice as only a native Italian can.
English: The Task Force attempted to survey Institutions to get a sense of how important CIHR salary awards were in the context of institutional strategic plans and faculty recruitment initiatives.
French: Le Groupe de travail a tenté d'enquêter auprès d'établissements pour avoir une idée de l'importance des bourses salariales des IRSC dans le contexte des plans stratégiques des établissements et des mesures de recrutement de professeurs.
English: One of the most significant successes occurred in the area of contracting and materiel management.
French: L’une des plus importantes réussites a eu lieu dans le domaine des contrats et de la gestion du matériel.
English: In general, there was no media search conducted, although some media articles have been included in the literature review to address current issues, in particular those dealing with privacy issues and the exemption of lawyers from the reporting transaction.
French: 7.1.1 Méthodologie L’analyse documentaire a permis de déterminer et de résumer des livres de nature fondamentale, des documents, des rapports et des articles de recherche universitaire qui documentent la conception et les constatations de l’évaluation des politiques et programmes d’application des lois visant à lutter contre le crime organisé au Canada et dans d’autres pays.
English: Although the documentation available was very extensive, it was limited to the modules presented.
French: La documentation, bien que très volumineuse, s’est limitée aux modules présentés.
English: In my opinion, regular assessment of the situation on the internal market will improve the way it functions.
French: Selon moi, une évaluation régulière de la situation dans le marché unique permettra d'améliorer son fonctionnement.
English: Single-crystal growth under a protective fluid [3] . by pulling from a melt [3]
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe C30B (PDF)
English: Ensure all terms and conditions of employment are clearly stated in the contract and that you meet all requirements before accepting an offer.
French: Avant d'accepter une offre d'emploi, les Canadiens doivent s'assurer que toutes les conditions d'embauche sont clairement énoncées dans le contrat et qu’ils satisfont toutes les exigences requises.
English: E. Dissemination of information on CRC
French: Diffusion des informations relatives à la CDE
English: Cooperation between the United Nations and the International Organization of La Francophonie 29.
French: Coopération entre les Nations Unies et l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) 29.
English: The present bulletin shall apply to the complete copy of all the records, in all forms and media, held by the Serious Crimes Unit of the Office of the Prosecutor General of Timor-Leste and containing or embodying substantive information on matters investigated or prosecuted by the Serious Crimes Unit during its work that was made by the United Nations and transported by the United Nations to its Headquarters in New York in accordance with the terms of the Agreement (hereafter the “copy of the records”).
French: La présente circulaire s'applique au fonds de copies de tous les dossiers, quels qu'en soient la forme et le support, détenus par le Groupe des crimes graves du Bureau du Procureur général du Timor-Leste et contenant ou consignant des informations de fond sur des questions ayant fait l'objet d'une enquête ou de poursuites de la part du Groupe des crimes graves lorsqu'il était en activité, que l'Organisation des Nations Unies a faites et transportées à son Siège à New York conformément aux dispositions de l'Accord (ci-après le « fonds de copies »).
English: Government Response to the Sixteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts
French: Réponse du gouvernement au seizième rapport du Comité permanent des comptes publics
English: We have been very active in the development and financing of the Heavily Indebted Poor Country (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, which have helped recipient countries redirect freed-up resources to poverty reduction initiatives.
French: Nous avons été très actifs dans l’élaboration et le financement de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM), qui ont aidé les pays bénéficiaires à libérer des ressources pour les réaffecter à des initiatives de réduction de la pauvreté.
English: Many women have questions and concerns as they face all the changes that pregnancy brings.
French: La grossesse peut être une expérience merveilleuse, mais c’est aussi une période d’incertitudes.
English: Mr. Walsh reported that the Consultative Group had reviewed the latest draft of the Guide and had agreed to make it somewhat more generic and to delete some policy statements that were considered extraneous to the value of the Guide.
French: M. Walsh signale que le groupe de consultation a examiné le dernier projet du guide et a convenu de le rendre plus générique et, par le fait même, de retirer certains énoncés politiques qui ne semblent pas ajouter quoi que ce soit à sa valeur.
English: More specifically, institutional conflicts of interest can affect appropriate decision-making with respect to the conduct of research in a variety of ways.
French: De façon plus particulière, les conflits d'intérêts institutionnels peuvent influer de diverses façons sur la qualité des prises de décision dans la réalisation d'une recherche.
English: 12.3.7 No tax, duty or such other fees or royalties shall be imposed on the Tetlit Gwich’in by government in respect of the export of wildlife products for traditional non-commercial purposes across the border with the Northwest Territories.
French: 12.3.7 Le gouvernement ne peut assujettir les Gwich'in Tetlit au paiement de quelque taxe, droit ou redevance que ce soit pour l'exportation, dans les Territoires du Nord-Ouest, de produits de la faune, à des lins traditionnelles de nature non commerciale.
English: Edmond Rostand gains his first success in 1894 with " The Romantic ", a piece of poetry presented at the Comédie-Française; but it is the play "Cyrano de Bergerac" which really brings him glory in 1897.
French: Edmond Rostand obtient son premier succès en 1894 avec « Les Romanesques », pièce en vers présentée à la Comédie-Française ; mais c’est surtout la pièce « Cyrano de Bergerac » qui lui apporte la gloire en 1897.
English: $7,785 Project Lennoxville Théâtre Centennial, Université Bishop's $15,000 Project Longueuil Théâtre de la Ville inc.
French: 7 785 $ Projet Lennoxville Théâtre Centennial, Université Bishop's 15 000 $ Projet Longueuil Théâtre de la Ville inc.
English: Design, production and furniture of products, tools, equipment, and supplies for beauty salons and beauty centers, area vocational schools and medical clinics.
French: Projet, production et commerce de Produits, Instruments, Équipements et Fournitures pour Instituts de Beauté et Centres Esthétiques, Écoles professionnelles de secteur et Dispensaires médicaux.
English: Pollutant releases of concern associated with these operations include:
French: Parmi les rejets de polluants préoccupants liés à ces activités figurent :
English: The Olympic Committee has a responsibility to promote the values which lie behind the Olympic Games.
French: Le comité olympique est chargé de rapprocher les idées qui sous-tendent les Jeux olympiques.
English: The most important objective of the Federal Government's European policy is consolidating the European Union through consistent application of the EU Treatyand further developing it both at home and abroad.
French: Le point fort de la politique européenne du gouvernement fédéral est le renforcement de l'Union européenne par une application constructive du traité sur l'Union européenne et par son développement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: NN = non-nominal/non-identifying L = laboratory RN = nurse
French: NN = non nominatif/non identificateur L = laboratoire IA = infirmière autorisée
English: Although he was a Son, he learned obedience through what he suffered. Being made perfect, he became the source of eternal salvation to all who obey him (Heb.
French: Elle est en vigueur et elle ne passera pas jusqu'à la fin des temps qui concerne l'existence humaine.
English: "That translates into a quicker, better-prepared response to emergency situations."
French: Nous pouvons ainsi mener des interventions plus rapides et en étant mieux préparés en réponse à des situations d'urgence.
English: As in other areas of governance, Canada and ISAF partners should continue working to enhance Afghan government capacity and performance in protecting the rights of detainees.
French: De même que pour d’autres aspects relevant de la gouvernance, le Canada et les partenaires de la FIAS doivent continuer de travailler en vue d’améliorer la capacité et le rendement du gouvernement afghan en ce qui concerne la protection des droits des détenus.
English: - The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (December 2007);
French: - Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif (décembre 2007);
English: Situated between the town of Agde and the resort of Cap d'Agde, Les Champs Blancs, established over 40 years ago, is first and foremost a family campsite that has maintained its tranquility.
French: Entre la ville d'Agde et la station du Cap d'Agde, le camping les Champs Blancs, créé il y a plus de 40 ans est un camp familial qui a su préserver le calme.
English: He, however, kept it, and he showed me something in a glass jar that is a real ecological disaster in the making.
French: Il l'a toutefois gardée et m'a montré quelque chose dans un pot en verre qui représente une véritable catastrophe écologique en formation.
English: It is an independent administrative tribunal responsible for conditional release decisions for federal offenders and for provincial offenders in provinces and territories without their own parole boards, for pardons decisions, and for clemency recommendations.
French: La CNLC est un tribunal administratif indépendant, chargé de rendre des décisions concernant la mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale et des délinquants placés sous la responsabilité de provinces et territoires ne possédant pas leurs propres commissions des libérations conditionnelles, de prendre des décisions concernant la réhabilitation des délinquants et de formuler des recommandations de clémence.
English: During the summer of 1996, similar surveys were completed in the Toodoggone River (94E) and McConnell Lakes (94D) map sheets; the results will be released on July 16, 1997.
French: Au cours de l'été de 1996, des levés similaires ont été réalisés dans les régions de la rivière Toodoggone (carte 94E) et des lacs McConnell (carte 94D). Les résultats seront publiés le 16 juillet 1997.
English: The following table summarizes the carriage requirements of the Ship Station (Radio) Regulations, 1999.
French: Mais il conviendrait de consulter le règlement réel pour en connaître les exigences précis et les sont exposés au site Web: http://www.tc.gc.ca/lois-reglements/generale/l/lmmc/menu.htm RADIOBALISE DE LOCALISATION DES SINISTRES (RLS À 406 MHZ) Il est recommandé que les navires et les bateaux de plaisance évoluant au large transportent à leur bord une RLS à dégagement libre.
English: It follows that the Union now has less money with which to help more countries.
French: Avec moins d'argent, l'Union va devoir servir plus d'États.
English: These data sources are not always consistent, given that the universe surveyed, the definitions used and the level of precision requested may be different.
French: Ces sources de données ne correspondent pas toujours, étant donné que les univers visés, les définitions utilisées et le degré de précision exigé sont parfois différents.
English: "Through his position at AECL, Mr. Van Adel continues to play a critical role in the Canadian energy industry and brings extensive knowledge and an ability to motivate people," said Minister McCallum.
French: « En tant que PDG d'EACL, M. Van Adel continue de jouer un rôle de premier plan dans l'industrie canadienne de l'énergie et met à profit son érudition et son talent pour la motivation, a déclaré M. McCallum.
English: In the area of health, 500 women countrywide were receiving training in women's health issues.
French: Dans le domaine de la santé, 500 femmes bénéficient, à l'échelle du pays, d'une formation en matière de santé féminine.
English: Occurrence British Columbia Pacific Ocean Status history Designated Endangered in an emergency listing in October 2002.
French: Répartition Colombie-Britannique, océan Pacifique Historique du statut Espèce désignée d’urgence « en voie de disparition » en octobre 2002.
English: Community Initiative Programmes such as URBAN, LEADER, EQUAL provide a unique opportunity to innovate and pioneer new solutions for development challenges in European co-operation.
French: Des programmes d'initiative communautaire tels que URBAN, LEADER, EQUAL sont une occasion unique d'innover et d'expérimenter de nouvelles solutions pour relever les défis en matière de développement dans le cadre de la coopération européenne.
English: 10 FTTS, detachment Bagotville, will be connected to the school in Cold Lake via satellite.
French: Le 10 EITA Det sera continuellement en lien avec l’école de Cold Lake via une liaison satellite.
English: P. wrighti can tolerate changes such as loss of Chara as the preferred habitat, and specimens held in captivity tolerated changes to both habitat and food.
French: Le P. wrighti peut tolérer des changements; il peut, par exemple, être privé de son substrat privilégié, les Chara, et les individus gardés en captivité tolèrent à la fois les changements d’habitat et d’alimentation.