ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recognition that policies shape "the underlying trend of growth" is encouraging provided it implies the possibility of developing a coherent policy strategy composed of economic, environmental, and social policies, with the aim of shifting current growth patterns away from an unsustainable model to a sustainable development path.
French: 101. Il est encourageant de relever l’admission que les politiques influent sur la tendance sous-jacente de la croissance, à condition que cela implique la possibilité de développer une stratégie de politiques cohérente couvrant les politiques économiques, environnementales et sociales, et dont l’objectif serait de faire en sorte que les tendances actuelles de la croissance s’écartent d’un modèle non durable pour s’engager sur la voie d’un développement durable.
English: The two subspecies are weakly defined with the only quantifiable difference based on bill length and width.
French: Conformément aux définitions du COSEPAC (2004), nous considérons comme « population totale » le nombre total d’individus de l’espèce au Canada, à l’exclusion des individus errants.
English: Resistance Skills Training More success has been seen in preventing substance abuse using resistance skills training which focuses on the social influences which shape perceptions of normal, acceptable and desirable behavior.
French: Le développement des compétences de résistance On a constaté qu'il était plus fructueux en prévention de l'abus des substances de développer des compétences de résistance en se concentrant sur les influences sociales qui modèlent les perceptions liées au comportement normal, acceptable et souhaitable.
English: The difference between the words `prompt' and `immediate' highlighted above possibly reflects recognition by the drafters that findings of de minimis dumping and negligible injury can often only be made when the investigation is well advanced.
French: La différence entre l'expression «dans les moindre délais» et le terme «immédiat» mise en exergue ci-dessus illustre peut-être le fait que les rédacteurs de l'accord reconnaissent que souvent il ne sera possible de conclure que la marge de dumping est de minimis et le dommage négligeable qu'à un stade avancé de l'enquête.
English: For a definition of "morbid condition", see Chapter D1. 84 Article 33 of the Code.
French: • Fourniture de soins prénataux, d’ accouchement et postnataux par des médecins ou sages-femmes qualifiées ; et Hospitalisation, laquelle inclut les frais de pension si nécessaire
English: All of these measures show our Government's commitment to ensuring the health and prosperity of coastal communities.
French: Toutes ces mesures démontrent l'engagement de notre gouvernement à assurer la santé et la prospérité des collectivités côtières.
English: Therefore, the legislative framework has remained unchanged.
French: Le cadre législatif demeure par conséquent inchangé.
English: LICENCES AND LEASES [Click on image to enlarge] Source:
French: PERMIS ET CONCESSIONS [ Cliquer sur l'image pour agrandir ]
English: Of the AR reports received, 7 000 (68.4%) were classified as serious.
French: Parmi ces déclarations, 7 000 (68,4 %) faisaient état d'effets entrant dans la catégorie des effets graves.
English: Also reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of several conferences and meetings at the national, regional and international level on dialogue among civilizations,
French: Réaffirme également que le dialogue entre les cultures et les civilisations est de nature à favoriser l'instauration d'une culture de tolérance et de respect de la diversité et se félicite, à cet égard, de la tenue de plusieurs conférences et réunions aux niveaux national, régional et international sur le dialogue entre les civilisations;
English: In 1813 an unsuccessful attack was launched on this place from Kingston under the command of General Prevost.
French: En 1813, ces établissements ont fait l’objet d’une attaque in fructueuse depuis Kingston, sous le commandement du général Prevost.
English: So it is essential that we have this opportunity of highlighting the importance of fishing and the problems confronting the fishing industry throughout Europe.
French: Aussi est-il essentiel que nous ayons aujourd'hui l'opportunité de souligner l'importance de la pêche et des problèmes auxquels ce secteur est confronté dans toute l'Europe.
English: This means, for example, that evidence before the Board is given under oath, subpoenas can be issued for the attendance of witnesses and the orders of the Board can be enforced.
French: Par exemple, la preuve est présentée à l’Office sous serment, l’ONÉ peut citer des témoins à comparaître et ses ordonnances sont exécutoires.
English: Action Innocence regularly produces preventive items aimed at young people and parents: mouse pads carrying advice on security, the "Your Child and the Internet" guide, the Kiloo CD-Rom,102 cartoons illustrating the dangers, etc. Action Innocence Switzerland set up a preventive technologies department in 2003, mainly to devise filtering techniques: 100.
French: Ses objectifs spécifiques sont les suivants : mobilisation des institutions et pouvoirs publics; prévention par le biais de l’information des parents et des enfants; collaboration avec les professionnels de l’éducation et de la santé; coopération avec les informaticiens en vue d’actualiser tous les moyens techniques de filtrage des sites Web, salles de causette et forums de discussion inappropriés qui utilisent un langage de prédateur.
English: - Knowledge of the Standard Industrial Classification System.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance de la classification des activités économiques.
English: A coalition- Legislative Advocacy Coalition on Violence Against Women (LACVAW) has been formed and it is actively working in all states of the federation to advocate the enactment of laws and the development of programmes towards eradicating violence against women in Nigeria.
French: Une coalition - Legislative Advocacy Coalition on Violence Against Women (LACVAW) - a été constituée et s'emploie activement dans tous les États de la Fédération à plaider en faveur de l'adoption de lois et de l'élaboration de programmes visant à éradiquer la violence à l'égard des femmes au Nigéria.
English: To apply, you have to file a return, even if you have no income to report.
French: Comment demander le crédit Pour demander ce crédit, vous devez produire une déclaration, et ce, même si vous n'avez aucun revenu à déclarer.
English: C. Effectiveness 21-26 7
French: Bien-fondé du choix des modalités de fonctionnement 27 − 33 7
English: The #stampede channel on irc.openprojects.net became my official hangout.
French: Le canal #stampede sur irc.openprojects.net est devenu mon lieu de visite officiel.
English: The key to removing the need for any sanctions regime is clearly in the hands of the Iraqi Government.
French: La clef pour supprimer la nécessité de tout régime de sanctions est clairement entre les mains du Gouvernement iraquien.
English: In the 1980s, the Government recognized Aboriginal self-government as an inherent right and set about to negotiate individual or group self-government agreements with First Nations.
French: Dans les années 1980, l’État a reconnu que l’autonomie gouvernementale constituait un droit inhérent et a entrepris la négociation, avec les Premières Nations, d’ententes individuelles ou collectives d’autonomie gouvernementale.
English: Furthermore, the promotion of the culture of leadership needs to be built on anti-racist values.
French: De plus, la promotion d'une culture des élites doit être fondée sur les valeurs antiracistes.
English: As the presidency mentioned, it is true that the participation of Mr Solana in Sharm el-Sheikh and the committee of enquiry, and the presence of the European Union in Taba through its permanent representative, Ambassador Moratinos, have enabled us to make effective contributions to the peace process.
French: Comme la présidence l' a dit, il est vrai que la participation de M. Solana à Charm el-Cheikh et à la commission d' enquête et la présence de l' Union européenne à Taba par le biais de son représentant permanent, l' ambassadeur Moratinos, nous ont permis de contribuer efficacement au processus de paix.
English: Similarly, the Centre de santé Marie-Paule-Sioui-Vincent is receiving $256,550 for its Parentochtone project, which is aimed at maintaining and helping develop parenting skills in order to prevent juvenile delinquency, crime and victimization in Aboriginal families in the Wendake community.
French: Dans la même foulée, le Centre de santé Marie-Paule-Sioui-Vincent reçoit 256 550 $ dans le cadre du projet Parentochtone. Ce projet vise à maintenir et à développer les compétences parentales dans le but de prévenir la délinquance juvénile, la criminalité et la victimisation chez les familles autochtones de la communauté de Wendake.
English: Applicants that scored well on the review of this information were then asked to submit a full application for detailed evaluation.
French: Les demandeurs qui obtenaient une bonne note après l'examen de ces données, devaient ensuite présenter une demande complète qui serait évaluée en détail.
English: Similarly, copyright protection can be obtained for articles that might also qualify for industrial designs protection, such as items of applied art.
French: De même, la protection au titre du droit d’auteur peut être obtenue pour des articles qui peuvent également remplir les conditions requises pour être protégés en tant que dessins ou modèles industriels, tels que les articles des arts appliqués.
English: If carpeting is used on a passenger rail car, it should be securely attached.
French: Si le plancher de la voiture est recouvert d'une moquette, celle-ci devrait être solidement fixée et à poil court.
English: Furthermore, there is also growing concern about new types of crime that take advantage of high technology, together with the fact that individual offenders and criminal groups are committing crimes in new and constantly evolving ways.
French: En outre, on se préoccupe de plus en plus de nouveaux types de criminalité recourant aux technologies de pointe et du fait que des individus et des groupes criminels commettent des infractions qui revêtent des formes nouvelles et en évolution constante.
English: Moreover, that’s over 150 more customers who’ll be around next year to continue being a profitable source of circulation, and most of those will still be around being profitable a year after that...
French: En outre, plus de 150 clients supplémentaires favoriseront le maintien de la rentabilité de cette source d’abonnement l’an prochain, et la plupart d’entre eux seront toujours rentables l’année suivante.
English: In an effort to remedy the situation, an action plan targeting domestic violence is being implemented in the Department of National Defence.
French: Dans le but de corriger la situation, un plan d'action centrée sur la violence familiale est en voie d’application au niveau du ministère de la Défense.
English: Although the predominantly agrarian developing countries had been able to increase their share of world manufacturing output, they could not keep pace with the needs of their population or the demands of economic and social development, poverty eradication or creation of an industrial base with independent capacity for technological regeneration.
French: Certes, les pays en développement à dominance agraire ont augmenté leur part de production manufacturière mondiale, mais ils ne peuvent progresser au même rythme que les besoins de leurs populations ou les exigences imposées par le développement économique et social, l'élimination de la pauvreté ou la création d'une base industrielle, dotée d'une capacité indépendante de régénération technologique.
English: Inventory was reduced in 1997-98 by 209 recreational sites and 44 inactive fishing sites, most of them transferred to municipalities, at a cost to DFO of $5.5 million.
French: 3.2.10 Gestion de la flotte Dépenses prévues (RPP, 1997-1998) 117,7 millions de dollars Dépenses totales autorisées (Comptes publics) 125,7 millions de dollars Dépenses réelles, 1997-1998 123,8 millions de dollars
English: The following describes typical forms of metal deterioration:
French: On trouvera ci-dessous des descriptions des formes types de détérioration des métaux.
English: In the event that the Council decides to authorize the transmission to Governments of a preliminary draft instrument prepared by a study group, it will then be for the Council, at such time as governmental experts have drawn up a draft instrument on the basis of the preliminary draft, to decide whether the draft instrument in question is sufficiently advanced to warrant the convening of a diplomatic conference for its finalization and adoption as an international instrument.
French: Si le Conseil décide d'autoriser la communication aux gouvernements d'un avant-projet d'instrument préparé par le groupe de travail, il appartient au Conseil, lorsque les experts gouvernementaux ont élaboré un projet d'instrument sur la base de l'avant-projet, de déterminer si le projet d'instrument en question est suffisamment mûr pour justifier la convocation d'une conférence diplomatique pour arrêter le texte de l'instrument international et l'adopter.
English: A Tornado Warning is issued when one or more tornadoes are occurring in the area specified or detected on Doppler radar.
French: On émet un avertissement de tornade quand une ou plusieurs tornades sévissent dans la zone spécifiée ou quand elles sont détectées sur le radar Doppler.
English: • representation was poor in the Administrative and Foreign Service, Technical and Administrative Support categories;
French: • faible représentation dans les catégories de l'administration et du service extérieur, technique et du soutien administratif
English: The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing on the dry basis not more than 0.1 per cent of sodium iodide and not more than 0.3 per cent of total impurities.
French: Le sel est du chlorure de sodium à peu près exempt de nickel et de cuivre et ne contenant à l'état sec pas plus de 0,1 % d'iodure de sodium et pas plus de 0,3 % d'impuretés au total.
English: Nature of human rights education
French: La nature de l'éducation aux droits de l'homme
English: UNICEF will support provincial authorities in the construction and rehabilitation of water and sanitation facilities in primary schools in the districts targeted by the child-friendly schools initiative.
French: L'UNICEF aidera les autorités provinciales à construire et à remettre en état les systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans les écoles primaires des districts ciblés par l'initiative des écoles adaptées aux besoins de l'enfant.
English: Several of the larger operations, like Revenue Canada, HRDC and the RCMP, meet with representatives of French-speaking minority groups at least annually.
French: Plusieurs bureaux dont les opérations sont plus importantes (Revenu Canada, DRHC et GRC) rencontrent les représentants des groupes minoritaires francophones au moins une fois par année.
English: Mr President, holding a Presidency is always an opportunity for a country to demonstrate its commitment to a common cause which is no less than moving European integration forward in a way that benefits the citizens.
French: Monsieur le Président, l'exercice d'une présidence constitue toujours, pour un pays, l'opportunité de démontrer son engagement vis-à-vis de la cause commune, qui n'est autre que celle de faire avancer la construction européenne en faveur des citoyens.
English: This benefit will be incorporated into the 2007 income tax return.
French: Cette prestation sera incorporée au formulaire de déclaration de revenus de 2007.
English: We clarify their combinations and develop predictive functions.
French: Nous mettons en lumière les différentes combinaisons de ces liens et développons des fonctions prédictives.
English: The government later backed down on the proposal.
French: « Vous nous aviez promis que vous ne changeriez rien… vous nous 5
English: (1) During an electronic reverse auction:
French: 1) Au cours d'une enchère électronique inversée:
English: • Various members of the Health Support Services Team (incl. MO, Primary Care Nurse, Case Manager, SWO . . .)
French: • divers membres des équipes de services d’appui à la santé (notamment le médecin militaire (MM), l’infirmière de première ligne, le gestionnaire de cas, l’officier du bien-être social (OBS));
English: The Permanent Council decided on 24 May to extend use by WEU of the e-link for this purpose, on the understanding that it would not be maintained longer than the WEU MS remained operational.
French: Le Conseil permanent a décidé le 24 mai de prolonger l’utilisation par l’UEO de la liaison électronique pour les besoins de cet exercice, étant entendu qu’elle ne pourrait demeurer opérationnelle plus longtemps que l’EMM de l’UEO.
English: The Language Policy Division, in partnership with appropriate Council of Europe sectors and INGOs with participatory status is developing policy guidelines for language education and certification where this is required.
French:  En coopération avec les secteurs appropriés du Conseil de l’Europe ainsi qu’avec des ONG à statut participatif, la Division s’attache à développer des orientations politiques pour l’éducation linguistique et la certification (lorsqu’elle s’avère nécessaire).
English: Notice of approval or of extension of approval of a vehicle or bodywork type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou l'extension de l'homologation d'un type de véhicule ou de carrosserie, conformément au présent Règlement, doit être communiquée aux Parties contractantes à l'Accord de 1958 qui appliquent le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle présenté en Annexe1 au présent Règlement.
English: Revjew of the statute of the United Nations Grbup-of@$perts on Geograp$@-al; Names.
French: Nuno Brîto { Portugal
English: These activities have been planned with the objective of meeting Canadian needs and will be carried out in support of the development of an internationally competitive, exportoriented Canadian space hardware and service industry.
French: Ces activités ont pour objectif de répondre aux besoins des Canadiens et seront mises en œuvre de manière à appuyer le développement d’une industrie canadienne de services et matériels spatiaux qui soit axée sur les exportations et concurrentielle à l’échelle internationale.
English: Please inform the Committee whether Monaco considers explicitly prohibiting by law any violation of the provisions of the Protocol and making the recruitment of a person under the age of 18 on its territory a crime, and whether it assumes extra-territorial jurisdiction over war crimes that involve conscripting or enlisting children under the age of 15 into armed forces or armed groups and/or making them take a direct part in hostilities?
French: Indiquer au Comité si Monaco envisage d'interdire explicitement par une loi toute violation des dispositions du Protocole facultatif et d'ériger en infraction pénale le recrutement sur son territoire d'une personne de moins de 18 ans, et si l'État partie exerce une compétence extraterritoriale pour les crimes de guerre consistant en la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou dans des groupes armés et/ou à les faire participer directement aux hostilités?
English: It believed it would be unacceptable for all to return to the Standing Committee next year with the discrepancies between the reports of BirdLife and the Greek government unresolved.
French: Cette organisation estime qu’ il serait inacceptable pour tous de revenir à la réunion du Comité permanent l’ prochain sans an que rien n’ été fait à propos des divergences entre les rapports de BirdLife et du ait Gouvernement grec.
English: But on the production environment, the cache layer must be activated and of course, the application must display customized error messages instead of raw exceptions.
French: Par contre sur l'environnement de production, la couche du cache doit être activé, et bien entendu, l'application doit afficher les messages d'erreurs à la place des exceptions.
English: Access to pertinent information would be required to achieve that public purpose.
French: Pour atteindre cet objectif, l’accès à des renseignements pertinents serait essentielle.
English: CCSADOCS  236 Sylvan, S.; Gustavsson, M.; Christenson, B. Utvardering av smittskyddslagen: tvangsisolering kan minska HIV-smittades hogriskbeteende Lakartidningen, 96(28-29): 3244-3247, 1999 4 p. swe acq: record only Source:
French: CCSADOCS   236  Sylvan, S.; Gustavsson, M.; Christenson, B.  Utvardering av smittskyddslag en: tvangsisolering kan minska HIV-smittades hogriskbeteende  Lakartidningen, 96(28-29): 3244-3247, 1999  4 p. swe acq: record only Source:
English: In 1998, health insurance premiums accounted for the largest share of average household spending on health care, followed by dental care, then prescription medications and pharmaceutical products.
French: Honoraires médicaux La part des dépenses en soins de santé consacrées aux honoraires médicaux, qui incluent les honoraires non remboursés des généralistes ou des spécialistes, est passée de 2,3 % en 1978 à 1,1 % en 1998.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management October - December 2004 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 20586 Position Title REGIONAL LICENSING OFFICER Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification PM 01 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Gestion des pêches et de l’aquaculture octobre - décembre 2004 PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 20586 Titre du poste AGENT D'AUTORISATION RÉGIONAL/AGENTE D'AUTORISATION RÉGIONALE Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié PM 01 Numéro d'emploi
English: [The Board concluded] that all of the programs were at immediate risk due to the lack of sufficient resources.
French: [Le Conseil a conclu] que tous les programmes courent un risque immédiat en raison de l'insuffisance de ressources.
English: Documents on Canadian External Relations: Extract from Cabinet Conclusions, 22 January 1953, Vol.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, Extrait des conclusions du Cabinet, le 22 janvier 1953, vol.
English: In very few countries, protection may also be available for unregistered industrial designs.
French: Dans un très petit nombre de pays, la protection est aussi possible pour des dessins et modèles industriels non enregistrés.
English: Advances in these areas depend on breaking down the barriers among disciplines and encouraging collaboration among the many disciplines involved in these technologies.
French: Pour réaliser des progrès dans ces domaines, il faut abattre les barrières entre les disciplines et favoriser la collaboration entre les nombreuses disciplines qui s’intéressent à ces technologies.