ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada December 2007
French: Préparation des cas en vue de décisions
English: At the 24th meeting, on 14 March 2008, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of China, Colombia, Ethiopia, the Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Nepal, Slovenia, Sri Lanka and Zimbabwe.
French: À la 24e séance, le 14 mars 2008, les représentants de la Chine, de la Colombie, de l'Éthiopie, de l'Iran (République islamique d'), de l'Iraq, du Japon, du Népal, de la République populaire démocratique de Corée, de la Slovénie, du Sri Lanka et du Zimbabwe ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: Terms of Reference Background In the context of its overall responsibility for the establishment of the Nunavut territory, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) was faced with the issue of how best to meet the need for incremental new office facilities, and employee housing to support the new government.
French: Mandat Contexte Dans le cadre de ses responsabilités générales d'établissement du territoire du Nunavut, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a dû se pencher sur la question de savoir quelle était la meilleure façon de répondre aux besoins supplémentaires en édifices à bureaux et en logements pour les employés, qui sont nécessaires pour appuyer le nouveau gouvernement.
English: 2005 OECD article 26 added a new article 26 (4) stating that, notwithstanding the exceptions in 2005 OECD article 26 (3), a domestic tax interest requirement does not limit the obligation to exchange information.
French: Dans l'article 26 - 2005 de l'OCDE, un paragraphe 4 a été ajouté, en vertu duquel nonobstant les dispositions du paragraphe 3 de l'article 26 - 2005, l'existence ou non d'un intérêt fiscal national ne limite pas l'obligation de fournir des renseignements.
English: In particular, the Americans With Disabilities Act has been cited as useful in its dealing with issues of employee discrimination.91 This is similar to the situation in Canada, where provincial and federal laws indirectly deal with this issue.
French: C'est surtout le cas de la Americans With Disabilities Act, qui serait efficace dans la lutte contre la discrimination exercée contre les employés 91. La situation est analogue au Canada, où des lois provinciales et fédérales traitent indirectement de ce sujet.
English: The outcomes supported the hypothesis that students who recalled specific health warning messages were also more likely to cite the associated health concern.
French: Les résultats confirment l'hypothèse que les élèves se souvenant de certaines mises en garde sont aussi plus nombreux à citer le problème de santé sous-jacent.
English: See:
French: Il était évident pour les personnes qui se sont réunies à Genève il y a 54 ans […] que le commerce était lié de façon inextricable à la reprise, au développement et à la sécurité.
English: The tunas (Thunnini) include the most economically important species referred to as principal market tunas because of their global economic importance and their large-scale international trade for canning and sashimi.
French: Les thons (Thunnini) comprennent notamment les espèces les plus importantes du point de vue économique que l'on considère comme les principaux thons commerciaux en raison de leur valeur économique mondiale et du commerce international à grande échelle dont ils font l'objet pour la mise en conserve et la transformation en sashimi.
English: CR Payments in Transit 25,680 11134 R300 5299 For further entries required to settle the Payments in Transit see the Accounts Payable section of the manual.
French: Dt Créditeurs 25 680 21111 R300 6299 Ct Paiements en transit 25 680 11134 R300 5299 Les autres écritures nécessaires pour régler les paiements en transit sont présentées à la rubrique sur les créditeurs.
English: When she is offered ventilation in ICU, she accepts and the reason she gives is that she is afraid she might die.
French: La famille décide de la transporter à l’hôpital à cause d’une détérioration de sa capacité respiratoire.  Aux soins intensifs, on lui offre la ventilation et elle accepte parce qu’elle a peur de mourir.
English: The Chief Operations Officer has been deployed since 31 August, 2000, and is currently in Asmara, Eritrea.
French: Le chef des opérations est affecté à la mission depuis le 31 août 2000 et se trouve présentement à Asmara, en Érythrée.
English: One area in which partnership and co-operation could be most effective is corporate social responsibility.
French: La responsabilité sociale des entreprises figure parmi les domaines où le partenariat et la coopération pourraient être des plus efficaces.
English: After you release the mouse button, the snapping mode returns to however it was set before you began dragging the clip.
French: Lorsque vous relâchez le bouton de la souris, le mode de magnétisme revient à ce qu'il était avant que vous ne fassiez glisser le plan.
English: • The Preparation and Follow-up Committee of the Conference on Iraqi National Accord, formed by the Iraqi Ministry of Foreign Affairs and the Arab League, should be called upon to hold its first meeting at the beginning of the second week of April 2006 in order to prepare for the conference and determine the necessary procedures.
French: • Le Comité de préparation et de suivi de la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne, formé par le Ministère iraquien des affaires étrangères et la Ligue arabe devrait être invité à tenir sa première réunion au début de la deuxième semaine d'avril 2006 afin de préparer la Conférence et de déterminer les procédures nécessaires.
English: Level of satisfaction of the francophone community with service delivery in French as measured through consultation, client survey, town hall meetings, and the premier’s community tour 3.
French: Niveau de satisfaction de la communauté francophone en ce qui concerne la prestation des services en français, mesuré par les moyens suivants : consultation, résultats de sondage, assemblées publiques, tournée communautaire du premier ministre.
English: The full details of the access policy are available on the World Bank website (www.worldbank.org/data/icp).
French: On peut consulter la politique d'accès aux données dans tous ses détails sur le site de la Banque mondiale (www.worldbank.org/data/icp).
English: See the table in Appendix DD.
French: Voir le tableau à l’Annexe DD.
English: To start an apprenticeship and succeed, you should have Senior 4 or equivalent high school academic standing. To be an apprentice cook, you must be at least 16 years of age.
French: Au fur et à mesure que vous acquerrez les compétences propres à votre métier, vous vous voyez verser un salaire qui augmente avec la durée de votre apprentissage.
English: Ms. Telalian (Greece) said that the definition of “armed conflicts” in paragraph 2 of draft article 2 on the effects of armed conflict on treaties should include both international and non-international conflicts, thereby removing any doubts as to the applicability of treaty obligations in situations of internal armed conflict.
French: Mme Telalian (Grèce) dit que la définition des « conflits armés », au paragraphe du projet d'article 2 relatif aux effets des conflits armés sur les traités, doit englober les conflits internationaux et non internationaux, ce qui supprimerait tout doute quant à l'applicabilité des obligations d'un traité en cas de conflit armé interne.
English: Fishes Quebec Special Concern Schedule 3 Special Concern 120 Squanga Whitefish Coregonus sp.
French: Poissons QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 120 CorÃ©gone du Squanga Coregonus sp.
English: Flying instruction was only one aspect of the training that was being delivered at Camp Borden.
French: La formation de pilotage n'est pas le seul genre de formation qui se donnait au Camp Borden, car il s'y donnait aussi des cours de radiotélégraphie, de tir aérien et de photographie.
English: He contended that the selection board had defined the experience qualification so narrowly that only candidate Harris could qualify for the proposed indeterminate appointment.] 2.
French: Il a soutenu que le jury de présélection avait restreint la définition de la qualité relative à l'expérience à un point tel que seule la candidate Harris pouvait être admissible à la nomination pour une période indéfinie proposée.] 2.
English: After FINA and the Canada Games:
French: Après les Championnats mondiaux FINA et les Jeux du Canada :
English: By recognising that e–procurement is not a "one size fits all" solution, and taking a measured implementation approach that focuses on tangible business benefits, agencies have been better able to focus their activities on those areas where the highest return on investment could be delivered.
French: En reconnaissant que l’approvisionnement en ligne n’est pas une solution « universelle » et en adoptant une approche mesurée en matière de mise en œuvre axée sur les avantages opérationnels tangibles, les organismes ont pu concentrer davantage leurs activités sur les secteurs où le rendement des investissements pouvait être plus élevé.
English: 2.5 All communications through electronic media such as web sites or management information systems should follow the same guiding principles as those established for "traditional" means of communications.
French: 2.5 Toutes les communications faisant intervenir des médias électroniques, comme les sites Internet ou les systèmes d'information de gestion, devront suivre les mêmes principes directeurs que ceux établis pour les moyens de communications « traditionnels ».
English: A full description of the course, including examples of student work, can be seen on the web site or in prospectus (which is available from the school).
French: Un prospectus complet avec des renseignements détaillés et des illustrations des œuvres typiques des élèves est envoyé sur demande ou sur le site internet.
English: Only the portion of a capital asset that has been used or consumed during the reporting period (i. e., the amortization or depreciation amount) is recorded as an expense.
French: Seule la portion d'une immobilisation qui a été utilisée ou consom-mée durant la période visée (c'est-à-dire le montant de l'amortissement ou de la dépréciation) est inscrite comme une charge.
English: For example, it is practically impossible to adequately simulate contaminant emissions for an industrial process before engineering details have been worked out, which normally occurs after a proponent has been authorized to proceed with the project.
French: En effet, il s’avère quasiment impossible de simuler adéquatement les émissions de contaminants d’un procédé industriel avant l’étape de l’ingénierie détaillée, soit après que le promoteur a obtenu les autorisations nécessaires au démarrage du projet.
English: It is important to be aware of the environmental characteristics of the area where irrigation is being, or is proposed to be, practised. Research Measures:
French: On effectue de la recherche sur tous les aspects de l’utilisation du sol : céréales et autres cultures résistantes à la sécheresse et aux ravageurs, gestion de l’élevage, conservation, irrigation, prévisions climatiques et météorologiques.
English: I look forward to the outline of work the President of this Assembly has announced, and I fully support the accountability pact with which the Secretary-General has challenged us.
French: J'attends avec intérêt de connaître les grandes lignes du programme de travail que le Président de l'Assemblée a annoncé et j'appuie pleinement le pacte de responsabilité que le Secrétaire général nous a mis au défi d'accepter.
English: In order to ensure that all families have access to transport, public transport systems must be accessible and flexible enough to better provide for the transportation needs of those families least likely to have their own cars.  However, using public transport in the Seychelles is often inconvenient and stressful for adults transporting small children as the buses do not cater for adults travelling with young children.
French: Les moyens de transports publics doivent être accessibles à tous et suffisamment souples pour mieux répondre aux besoins en matière de transport des familles les moins susceptibles de posséder une voiture Aux Seychelles, utiliser les transports publics est cependant souvent peu commode et pénible pour les adultes accompagnées d'enfants en bas âge vu que les cars et autobus ne sont pas équipés pour répondre à leurs besoins
English: serious nature to justify a special report to the European Parliament.
French: ailleurs, le Médiateur était d’avis que les conséquences probables du cas de mauvaise administration n’étaient pas su samment graves pour justiﬁer la présentation d’un rapport spécial au Parlement européen.
English: This case is still under active investigation as arising from a traffic accident whose nature and cause have not been determined.
French: Le dossier est toujours en cours d'instruction en raison d'un incident de communication dont la nature et les causes restent indéterminées.
English: Noise and speed of vessels, and especially fast personal water craft, have also been noted as a problem in the Saguenay-St.
French: Elles passaient moins de temps en plongée vers les profondeurs, ce qui pouvait facilement mener à une réduction du temps consacré à la capture de proies.
English: The exception to this was the Middle East, where both exports and imports grew at a slower pace than in 2006, and North America, where services trade recorded the weakest export and import expansion of all the major regions.
French: Dans la plupart des régions, la croissance des exportations et des importations de services s’est s’accélérée, sauf au Moyen-Orient, où tant les exportations que les importations de services ont augmenté plus lentement qu’en 2006, et en Amérique du Nord, où le commerce des services a connu la progression la plus faible de toutes les grandes régions, du côté tant des exportations que des importations.
English: Finback whales off Newfoundland and Labrador formed groups of between 1 and 10 animals, with smaller groups being found more frequently.
French: Au large de Terre-Neuve et du Labrador, les Rorquals communs forment des groupes de 1–10 individus et ce sont les petits groupes qui sont les plus fréquents.
English: It is also available in "aif" format (456K) Letter dated September 24, 1915,  from Charlie Gray to his parents Alfred and Emily Reference Code:
French: F 4383-8 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (81ko)   Cliquer pour un agrandissement (114ko)   Ici, la réalité des tranchées a commencé à les frapper.
English: • An understanding of where New France is situated in time.
French: • se représenter clairement ce qu’était l’époque de la Nouvelle-France;
English: During the week ending 13 May 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 13 mai 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The federal government also plays an important role in developing Canadian and global economies, and in sustaining relations with other countries and multilateral organizations.
French: Le gouvernement f�d�ral joue �galement un r�le important dans le d�veloppement de l��conomie canadienne et � l��chelle mondiale, et dans le maintien de relations avec d�autres pays et des organismes multilat�raux.
English: (8) At the hearing, the Chief Justice or judge shall determine, in accordance with subsections 745.61(1) and (2) of the Act, whether the applicant has shown that there is a reasonable prospect that the application will succeed.
French: (8) Le juge en chef ou le juge, lors de l'audience, décide, conformément aux paragraphes 745.61(1) et (2) de la Loi, si le requérant a démontré qu'il existe une possibilité réelle que la demande soit accueillie.
English: (kk) Develop or refine legislation and practice specifically prohibiting all discriminatory practices based on descent in employment and the labour market;
French: kk) Élaborer des lois et pratiques interdisant expressément toutes les pratiques discriminatoires fondées sur l'ascendance dans l'emploi et le marché du travail ou préciser celles qui existent;
English: • the national statistical institutes;
French: • les instituts nationaux de statistique;
English: It is therefore important that we build upon the progress already made and strengthen our efforts to achieve a more secure and orderly world in which every human being is respected and protected within a culture of peace.
French: Il importe donc que nous fassions fond sur les progrès déjà réalisés et que nous redoublions d'efforts pour instaurer un monde plus sûr et plus ordonné où tout être humain sera respecté et protégé dans le cadre d'une culture de paix.
English: · A balance is sought between male and female trainers;
French: - Un équilibre est recherché entre les formatrices et les formateurs;
English: Users of the questions proposed in this document should therefore exercise latitude in selecting and adapting the policy questions so that they are meaningful in their own policy and program context, and complement other tools of analysis and review at their disposal.
French: Les personnes qui se serviront des questions de mise à l'essai des politiques proposées ici devront faire preuve de souplesse en choisissant et en adaptant les questions afin qu'elles soient utiles dans le contexte de leurs propres programmes et politiques et qu'elles complètent les autres outils d'analyse et d'examen dont elles disposent.
English: The Aachen-Liege-Namur-Givet Route, with transfrontier links at Aaachen for the Federal Republic of Germany and Givet for France.
French: L'axe Aachen-Maastricht-Tongeren-Leuven-Brussel-MonsValenciennes, faisant partie du reseau commercial entre la Flandre, le Brabant et la Rhénanie et aussi du fameux Niederstrasse allemand.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, (613) 759-1000 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-1000 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: LAC also provides information resources and standards such as the national catalogue and supports the infrastructure necessary to ensure its accessibility to those interested in Canada.
French: Par ailleurs, BAC fournit des ressources en matière d'information et de normes telles que le catalogue national et met en place les infrastructures nécessaires pour assurer l'accessibilité au patrimoine documentaire pour les personnes intéressées au Canada.
English: • They are very comfortable in most of the situations involving people with HIV/AIDS described in the survey (although the degree of comfort is much less when a close friend/ family member or a child is concerned) and are most likely to say that they personally could be friends with someone with HIV/AIDS.
French: • Ils sont très à l’aise dans la plupart des situations du sondage mettant en cause des personnes qui ont le VIH/sida (même s’ils le sont beaucoup moins lorsqu’il s’agit d’un bon ami, d’un membre de la famille ou d’un enfant) et ils sont les plus susceptibles d’affirmer qu’ils pourraient être amis avec quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: There is, therefore, a loss of efficiency in this area that is not tied to population aging.
French: Il en résulte donc une perte d'efficience en ce domaine qui n'est pas liée au vieillissement de la population.
English: Foto Queens Style Zone 4 (I.
French: Foto Queens zone Style 4 (I.
English: 213.4 Built-in Child Restraint Systems and Built-in Booster Cushions X X
French: X 210.2 Dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint
English: The Bureau's enforcement policy with respect to tied selling can be found in Appendix I. Footnote 16 These are discussed more fully in section 3.2.2 of the MEGs.
French: La politique du Bureau en matière d'application des dispositions relatives aux ventes liées est exposée à l'annexe 1. Référence 16 La section 3.2.2 des Lignes directrices traite plus à fond de ces facteurs.
English: It also reviews and makes recommendations regarding the approval of SSHRC’s annual financial statements.
French: Il examine également les états financiers annuels du CRSH et fait des recommandations.
English: • People in remote communities should get good food for the same price as people in larger centres.
French: • Les habitants des collectivités éloignées devraient pouvoir acheter des aliments de qualité au même prix que dans les grands centres.
English: Vehicles with compression ignition engines:
French: 3.1.2 Véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression
English: For the author, Quebec is in no position to lecture Mayor Lastman, having turned a blind eye to the ravages of organized crime.
French: Pour l’auteure, le Québec est mal placé pour faire la leçon au maire Lastman la province ayant fermé les yeux sur les ravages du crime organisé.
English: However, in 2009, there is likely to be reduced construction activity following the completion of various major projects.
French: Cela étant, les activités de construction vont vraisemblablement se réduire en 2009 en raison de l'achèvement de plusieurs grands chantiers.
English: Indeed, it will only be possible to guarantee the Union's active voice at international level if it has sufficient defence instruments of its own.
French: En effet, l'Union ne pourra agir au plan international qu'à la condition de posséder suffisamment d'instruments de défense.
English: Obtaining Copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site> at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies La version électronique de ces documents est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre. La version imprimée officielle du présent avis est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: (44) As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission’s accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation, it being understood that the consolidation of accounts neither entails any transfer of funds from self-financed bodies to the general budget of the European Union nor influences their financial and operational autonomy and the discharge procedures for their accounts.
French: (44) En ce qui concerne les règles relatives à la comptabilité et les comptes, l'article 121 devrait prévoir la possibilité pour le comptable de la Commission de déterminer, conformément aux normes internationales, quels organismes, autres que ceux recevant des subventions communautaires, relèvent de la consolidation, étant entendu que la consolidation des comptes n'entraîne aucun virement de fonds en provenance d'organismes autofinancés vers le budget général de l'Union européenne ni n'influe sur l'autonomie financière et opérationnelle desdits organismes ou sur les procédures de décharge pour leurs comptes.
English: The Foundation currently distributes approximately 700 scholarships to young women.
French: La Fondation accorde actuellement environ 700 bourses à des jeunes femmes.
English: These holders may meet and elect a representative who will attend the co-operative’s meeting.
French: Ces détenteurs peuvent se réunir et élir un représentant qui assistera aux réunions des organes de la coopérative.
English: [Original: English]  [4 June 2008]
French: [Original : anglais] [4 juin 2008]