ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal first notes that data provided by the Turkish producers show that their plant capacity represents more than 60 percent of the plant capacity for all producers of rebar in Turkey.78 The Tribunal observes that the producers of rebar in Turkey have been operating at high rates of capacity utilization, having achieved between 74 percent and 84 percent utilization of capacity between 2001 and July 2004, if other goods produced on common equipment are included.
French: 100 de la capacité de production des aciéries de tous les producteurs de barres d’armature établis en Turquie78. Le Tribunal constate que les producteurs de barres d’armature en Turquie ont exploité leurs installations à des niveaux élevés d’utilisation de leur capacité, cette utilisation ayant varié entre 74 et 84 p.
English: C. Degree 2 - The work requires the use of judgment in recognizing problems, selecting approaches, interpreting analyses, adapting methodologies and resolving technical difficulties or to determine the corrections required to the radiation measurements for the effects of the atmosphere in the derivation of surface water temperature.
French: C. Degré 2 - Il faut faire preuve de jugement au moment de définir les problèmes, de choisir les démarches à adopter, d'interpréter les analyses, d'adapter les méthodologies et de surmonter les difficultés techniques ou de déterminer les corrections à apporter aux méthodes de mesure des radiations des effets de l'atmosphère sur les variations de température de la surface de l'eau.
English: Evaluation of this Performance Sub-measure.
French: Évaluation de cet mesure secondaire du rendement.
English: Following consultations with the Transitional Government of the Central African Republic, during which the authorities requested the renewal of the mandate of BONUCA, I wish to propose an extension for an additional year, until 31 December 2005.
French: À l'issue de consultations avec le Gouvernement de transition de la République centrafricaine au cours desquelles les autorités ont demandé le renouvellement du mandat du BONUCA, je souhaite proposer que ce mandat soit prorogé pour une année supplémentaire, soit jusqu'au 31 décembre 2005.
English: VoIPshield provides a list of the VoIP vulnerabilities.
French: Elle présente une liste des vulnérabilités VoIP.
English: The Committee against Torture (CAT) noted with satisfaction the adoption of the Constitution and welcomed the adoption in 2003 of the Children's and Youth Code and in 2005 of the Criminal Code Reform Act, which defines the sexual exploitation of minors as an offence, as well as the introduction of children's judges within the judiciary.
French: Le Comité contre la torture a accueilli avec satisfaction l'adoption de la Constitution et s'est félicité de l'adoption en 2003 du Code de l'enfance et de l'adolescence et, en 2005, de la loi de réforme du Code pénal qui qualifie les infractions d'exploitation sexuelle de mineurs.
English: The Human Resources, Physical Resources and Information Management functions are managed appropriately and operating efficiently.
French: Les fonctions ressources humaines, ressources matérielles et gestion de l’information sont gérées adéquatement et utilisées de manière efficace.
English: For when we look down our own streets we find that the poor of Africa are there as well.
French: Car si nous regardons dans nos rues, on y voit aussi les pauvres d'Afrique.
English: However, effective law enforcement is limited because of inadequate material resources, insufficient numbers of judges and social workers trained in children's rights and related issues, weak coordination, and poor monitoring and reporting of child rights violations.
French: Toutefois, l'application efficace de la loi est limitée par l'insuffisance des ressources matérielles, le manque de magistrats et d'agents des services sociaux spécialistes des droits de l'enfant et des questions connexes, la mauvaise coordination et les lacunes en matière de surveillance des violations des droits de l'enfant et d'établissement de rapports à cet égard.
English: The work can be viewed on the website of Department of Supply and Services, Design Branch, at h t tp : / /w w w . g nb . ca /0 0 9 9 /c a r ch i v e % 2 D e . html Also underway is the repair of the masonry on the exterior of the Bonar Law Building that has housed the Archives since 1967.
French: Pour visualiser les travaux, il suffit de consulter le site Web de la Direction de la conception du ministère de l’Approvisionnement et des Services, à l’adresse http://www.gnb.ca/0099/carchive%2De.html De plus, des équipes effectuent des réparations à maçonnerie de l’extérieur de l’édifice Bonar Law, qui est le siège des Archives depuis 1967.
English: Mucous cysts appear as dome-shaped, translucent whitish-blue papules or nodules, usually on the inner surface of the lower lip.
French: Les kystes muqueux sont des papules ou nodules en forme de dôme, translucides, bleu-blanchâtres, généralement placés sur la surface intérieure de la lèvre inférieure.
English: The exchange of information between Member States takes place via an electronic network.
French: Dans la procédure proposée, l'échange d'informations entre États membres commence
English: Selling counterfeit medicines is a criminal activity with serious repercussions which can affect a huge number of consumers who very often choose the easy route of the Internet to order medicines which they would otherwise not be able to access without a medical recommendation.
French: La vente de médicaments contrefaits est une activité criminelle ayant des répercussions graves qui peuvent affecter le grand nombre de consommateurs qui, très souvent, choisissent la voie facile de l'internet pour commander des médicaments auxquels ils n'auraient autrement pas accès sans prescription.
English: WADA also directly contracted the majority of WADA-accredited laboratories for sample analysis.
French: L'Agence a également mandaté directement la majorité des laboratoires accrédités pour effectuer les analyses d'échantillons.
English: To assist financial institutions in the valuation of copyrights, it has been proposed by stakeholders that a national registry might be desirable.
French: Certains intervenants ont fait valoir qu'il serait peut-être préférable de mettre sur pied un système d'enregistrement national, afin de venir en aide aux institutions financières dans l'évaluation des sûretés liées au droit d'auteur.
English: Directors'defences are also established.
French: Les défenses mises à la disposition des administrateurs y sont aussi clairement établies.
English: Goods-Producing Industries 149,734 86,727 6,358 600 Percent distribution 61.5% 35.6% 2.6% 0.2% Notes :
French: Industries produisant des biens 149 734 86 727 6 358 600 répartition en pourcentage 61,5% 35,6% 2,6% 0,2%
English: The MAK Progesa computer system and compatibility with the hospital computer systems was discussed by Dr. Ganz.
French: Le Dr Ganz discute du système informatique MAK Progesa et de sa compatibilité avec les systèmes informatiques des hôpitaux.
English: Properly circumscribed restrictions on the location of a franchise can serve a number of legitimate interests of the league; such as: (i) creating and enhancing spectator interest by preserving traditional team rivalries and fostering the development of new ones; (ii) encouraging investment by private parties and municipalities in arena construction and related infrastructure; (iii) respecting the investment made by private parties in the supply of refreshments, parking, transportation, and team and league paraphernalia relating to the franchise; (iv) attracting spectators and corporate sponsors by showing a strong commitment to a local market and the league as a whole; (v) ensuring that the sport is being appropriately promoted and that the reputation and goodwill of the league and its individual teams are not being compromised; and (vi) maximizing revenues generated by the league in the form of television and media coverage rights by promoting the overall stability of the franchises that constitute the league and creating an appropriate regional balance to ensure that the greatest number of spectators is reached.
French: Des restrictions dûment circonscrites imposées à l'emplacement des franchises peuvent servir plusieurs intérêts légitimes de la ligue, par exemple : i) susciter et stimuler l'intérêt des spectateurs en préservant les anciennes rivalités entre les équipes et en en favorisant de nouvelles; ii) encourager l'investissement par des parties privées et les municipalités dans la construction d'arénas et d’infrastructures connexes; iii) respecter l'investissement des parties privées dans l'offre de boissons, de stationnement, de transport, d'articles promotionnels de l'équipe et de la ligue; iv) attirer des spectateurs et des entreprises commanditaires en faisant preuve d'un engagement solide envers le marché local et la ligue dans son ensemble; v) veiller à ce que le sport soit l'objet d'une promotion adéquate et à ce que la réputation ainsi que l'achalandage de la ligue et des équipes ne soient pas compromis; vi) maximiser les revenus générés par la ligue grâce aux droits de couverture à la télévision et dans les médias en favorisant la stabilité globale des franchises au sein de la ligue et en créant un équilibre régional approprié pour s'assurer d'atteindre le plus grand nombre possible de spectateurs.
English: In Rwanda, UNIFEM initiated a project to ensure that parliamentary debates and legislation would be gender sensitive.
French: Au Rwanda, UNIFEM a lancé un projet de sensibilisation à la problématique hommes-femmes dans les débats parlementaires et la législation.
English: The final interpretation of information concerning the provincial plan rests with the Régie de l'assurance-maladie du Québec.
French: L'interprétation finale des renseignements sur le régime provincial relève toutefois de la Régie de l'assurance-maladie du Québec.
English: We recognize that one area critical to our success is to ensure that we have the right people and skill sets in place for delivering related CBSA programs.
French: Nous reconnaissons que, pour réussir à cet égard, nous devons nous assurer d’avoir les bonnes personnes et compétences en place afin de réaliser les programmes connexes de l’ASFC. Pour répondre à ce besoin, nous nous sommes engagés à nous
English: joueur de champ first half of extra time
French: major foul faute grave
English: It improves organizational capacity, infrastructure, and the quality of and access to schooling for 6 to 10-year-old children.
French: Il consolide la capacité et l'infrastructure du système scolaire et améliore la qualité de l'enseignement et l'accès à l'éducation pour les enfants de six à dix ans.
English: Please include disaggregated data on a comparative basis with the last reporting period.
French: Fournir des données ventilées assorties d'une comparaison avec la dernière période considérée.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): My delegation is very grateful to General Cissé, Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing and for presenting the report of the Secretary-General on the Central African Republic.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le général Cissé, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé très complet, et de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur la République centrafricaine.
English: A member who does not agree with application or the interpretation of the policy may request clarification from the service provider or in exceptional circumstances, DCBA adjudication.
French: Les fonds restants ou non-utilisés seront retournés au Ministère.
English: Their lack of financial resources needs to be addressed.
French: Il y a lieu de remédier au manque de ressources financières de ces organisations.
English: Revenue by client base The most important client of the Canadian tour operator is the leisure traveller (Figure 2.3).
French: Recettes selon la catégorie des clients Le client le plus important des voyagistes canadiens est le voyageur d'agrément (figure 2.3).
English: Flaherty and Stark (1982) also estimated a population of 176 individuals around the San Juan Islands from line-transects surveys.
French: Flaherty et Stark (1982) ont également estimé, à partir de relevés sur transects linéaires, la population autour des îles San Juan à 176 individus.
English: However, all Member States must pay their contributions in full and on time, for the considerable amount outstanding was still causing difficulties for the Tribunals.
French: Toutefois, tous les États Membres doivent s'acquitter ponctuellement et intégralement de leurs contributions, car le montant considérable d'arriérés continue de poser des difficultés pour les Tribunaux.
English: Allow students to soil their cleaning area. Suggestions for soiling include rubbing dirt/mud on the surface, pouring some juice or soapy water and letting it dry, or rubbing a bar of soap on the surface to simulate soap scum.
French: Permettre aux étudiants de salir leur surface de travail, par exemple en y appliquant de la saleté/boue, du jus ou de l'eau savonneuse et en laissant le tout sécher, ou en y frottant un pain de savon pour simuler les marques de savon.
English: Revenues from Other Government Departments 38 -
French: Revenus en provenance d'autres ministères 38 -
English: Binary transmitters shall be designed according to the load-current principle.
French: Les transmetteurs binaires doivent être réalisés selon le principe du courant de travail.
English: Please indicate how these requirements are enforced, including the names and activities of agencies responsible for oversight.
French: Veuillez indiquer comment ces dispositions sont appliquées, y compris le nom et les activités des agences responsables du contrôle.
English: An Act to provide for emergency management and to amend and repeal certain Acts An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006 An Act to amend the Citizenship Act (adoption) An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act An Act to amend the Canada Elections Act
French: 07/06/05 06/06/06 06/11/06 06/06/13 06/11/23 ˆ Agriculture et forets Affaires juridiques et constitutionnelles 06/06/15 07/02/15 0 0 + 1 en 3e 06/06/20 07/03/28 Message des Communes rejetant l’amendement ´ du Senat 07/04/25 ´ Senat n’insiste pas sur son amendement 07/05/01 06/06/22* 07/05/03* 3/06 10/07
English: "We don't encroach on their markets nor they on ours, and to date we've worked well together," Ashbolt says.
French: "Nous n'empiétons pas sur leurs marchés ni eux sur les nôtres, et jusqu'à ce jour nous avons pu collaborer de façon satisfaisante", dit Ashbolt.
English: Indeed, the number of people benefiting from it is increasing month by month.
French: L'utilisation de cette mesure est très satisfaisante: le nombre de personnes-bénéficiaires augmente d'un mois à l'autre:
English: (c) To oversee parents or other caretakers of children and adolescents so as to prevent abuse and neglect;
French: c) Suivre les parents ou les personnes qui s'occupent des enfants et des adolescents pour éviter les mauvais traitements et la négligence;
English: • The defendant must breach the standard of care established by law
French: • Le défendeur doit contrevenir à la norme de conduite établie par la loi
English: Thus, increased intracellular concentrations of cAMP and (or) Ca2+ did not decrease fatigue in either muscle but improved recovery from fatigue in EDL and, in some conditions, in soleus.
French: Ainsi, l'augmen tation des concentrations intracellulaires d'AMPc et (ou) de Ca2+ n'a pas diminué la fatigue dans un muscle ni dans l'autre, mais elle a amélioré la récupération post-fatigue dans l'ECO et, dans certaines conditions, dans le soléaire.
English: Ottawa, March 7, 2007 JOHN BAIRD Minister of the Environment ORDER 2007-87-01-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 7 mars 2007 Le ministre de l'Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2007-87-01-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: Thirdly, I can confirm that the Commission will provide guidance on the compatibility of multilateral, interbank remuneration with competition rules.
French: Troisièmement, je peux confirmer que la Commission fournira bien des orientations relatives à la compatibilité des paiements multilatéraux et interbancaires avec les règles de la concurrence.
English: When further 2 hours pass, it is displayed for every hour.
French: 2 heures plus tard, elle s'affiche toutes les heures.
English: The representative of the Tulalip Tribes stated that, as a technical note, the phrase in Policy Objectives paragraph 9 should be amended to render it more consistent with the formulation most commonly used in the CBD: "particular regimes that regulate access to and benefit-sharing from GR and associated TK."
French: Le représentant des tribus Tulalip a déclaré que la phrase figurant dans l’objectif de politique générale ix) devrait, en tant que note technique, être modifiée pour qu’elle concorde mieux avec la formulation utilisée dans la CDB : "en particulier des régimes qui régissent l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés et le partage des avantages en découlant".
English: The responsibility to protect is our joint commitment to an individual's right to life, and a promise that he or she will not fall victim to genocide, war crimes or ethnic cleansing while the rest of the world goes about its business as usual.
French: La responsabilité de protéger est l'engagement commun que nous prenons en faveur du droit à l'existence de l'individu, et la promesse qu'il ou elle ne sera pas victime du génocide, de crimes de guerre ou du nettoyage ethnique pendant que le monde poursuivra ses activités comme si de rien n'était.
English: Nursing home admission is for individuals who require 24-hour registered nurse supervision and care management.
French: Les maisons de repos accueillent les personnes qui ont besoin de la supervision d’une infirmière autorisée (soins infirmiers) et d’une gestion des soins en tout temps.
English: • Other transactions recorded a net requirement of $4.4 billion, compared to a net source of $1.1 billion in 1998-99.
French: • Les autres opérations ont donné lieu à des besoins nets de 4,4 milliards de dollars, comparativement à des ressources nettes de 1,1 milliard en 1998-1999.
English: Seventy participants from Governments, the private sector, civil society and UNESCO discussed issues such as accessibility, confidentiality, privacy, diversity and respect for fundamental human values.
French: Elle a rassemblé 70 participants venant des secteurs public et privé, de la société civile et de l'UNESCO qui ont débattu de questions telles que l'accessibilité, la confidentialité, la vie privée, la diversité et le respect des valeurs humaines et fondamentales.
English: In 2006–2007, the Agency also finalized the first phase of its implementation strategy — determining "where" and "how" the first groups of armed officers would be deployed.
French: En 2006-2007, l'Agence a finalisé la première phase de sa stratégie de mise en œuvre — déterminer quand et comment les premiers groupes d'agents armés seraient déployés.
English: "This decision was vital for the health of African populations who, because of their lack of resources, depend largely on traditional medicine and medicinal plants."
French: « Cette décision était vitale pour la santé des populations africaines qui dépendent largement de la médecine traditionnelle et des plantes médicinales étant donné leurs maigres moyens ».
English: Resilog Table 2 Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 2001) Waste Group Company Name American Iron & Metal Co.
French: Resilog Tableau 2 Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (3e et 4e trimestres 2001) Type des déchets Nom de l’entreprise American Iron & Metal Co.
English: The latter has initiated further proceedings for damages, which are currently ongoing.
French: Ce dernier a engagé une procédure en vue d'obtenir des dommages et intérêts, procédure qui est actuellement en cours.
English: I would also thank Mr Garriga Polledo for making it clear that our report on olive oil is a pertinent one.
French: M. le député Garriga Polledo, je vous remercie également pour avoir relevé la pertinence de notre rapport en ce qui concerne l'huile d'olive.
English: The model acknowledges the frequency with which relapse can occur in any of the stages and that relapse needs to be seen as a natural occurrence that is to be expected when a smoker is trying to quit.
French: Par exemple, la transition d'un stade à l'autre constitue pour le fumeur une réussite, tout comme le fait de devenir de plus en plus conscient des raisons qui l'incitent à fumer et de ses habitudes tabagiques, et le fait de changer ces habitudes.
English: The cases in the Gaza Strip are three times those in the West Bank (4.3 per cent versus 13.2 per cent), and the incidence is higher in non-urban areas than in urban centres (12.1 per cent as compared with 13.2 per cent).
French: Il y a trois fois plus de cas dans la bande de Gaza qu'en Cisjordanie (13,2 % contre 4,3 %) et les zones non urbaines sont encore plus touchées que les centres urbains (13,2 % contre 12,1 %).
English: NO YES NO N/A YES NO NO NO NO YES NO YES YES N/A NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES NO YES YES N/A YES NO NO N/A NO YES YES NO YES
French: OUI OUI NON S.O. NON OUI NON OUI OUI S.O. NON OUI S.O. OUI NON NON NON NON NON NON S.O. NON OUI NON OUI NON NON S.O. OUI NON OUI S.O. NON NON
English: Accordingly, I feel that tools must be created to raise public awareness of questions of an environmental nature and that better implementation of environmental legislation must be promoted.
French: J’estime par conséquent qu’il faut créer les outils permettant de sensibiliser la population à ces questions et promouvoir une mise en œuvre plus efficace de la législation environnementale.
English: The rationale for enlargement Enlargement has been a success story for the European Union – and for Europe as a whole.
French: Les raisons de l'élargissement L'élargissement a été une formidable réussite pour l'Union européenne, comme pour l'Europe entière.
English: We tried its well-being equipping each apartment with all the domestic comforts (TV, refrigerator, washing machine, furnace, small household-electric, etc...
French: Nous procurons leur bien-être en équipant chaque appartement avec tous les conforts domestiques (TV, réfrigérateur, machine à laver, four, petits appareils électroménagers, etc....
English: Since 1981, the promotion of equality is one of the main principles of the Council of Europe’s intergovernmental work.
French: Depuis 1981, la promotion de la parité est l’un des grands principes de l’action intergouvernementale du Conseil de l’Europe.
English: ARTICLE 100 Education and training The Parties shall cooperate with the aim of raising the level of general education and vocational education and training in Bosnia and Herzegovina, as well as youth policy and youth work, including non-formal education.
French: ARTICLE 100 Éducation et formation Les parties coopèrent en vue de relever le niveau de l'enseignement général et technique en Bosnie-et-Herzégovine, ainsi que de l'enseignement et de la formation professionnelle et d'améliorer les politiques en faveur de la jeunesse et du travail des jeunes, y compris l'éducation non formelle.
English: • Westport Innovations Inc.
French: • Westport Innovations inc.