ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LG-3.12 Susceptibility to Magnetism - Ferromagnetic Plate Application This test is performed on any complete weighing devices and load weighing elements that incorporate loadcells functioning on the principle of "electromagnetic force compensation.
French: LG-3.12 Sensibilité au magnétisme - Plaque ferromagnétique Application Le présent essai vise les instruments de pesage complets et les éléments peseurs équipés de cellules de pesée fonctionnant selon le principe de la « compensation des forces électromagnétiques ».
English: (a) External Audit
French: WO/AC/2/2 page 6 a) Vérification externe des comptes
English: The verification results shall correspond with the documented summary of the failure analysis, to a level of overall effect such that the safety concept and execution are confirmed as being adequate.
French: 4.1.2.1 Les résultats de la vérification doivent correspondre au résumé de l'analyse concernant les défaillances, à un niveau d'effet global tel que le concept de sécurité et l'exécution soient confirmés comme adéquats.
English: Results-based Management 1999-2000 DPR Guidance Printable Version Good Practices Guide For the Preparation of Departmental Performance Reports Updated as of June 15, 2000
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 1999-2000 Version imprimable Guide des bonnes pratiques pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement Mise à jour le  15 juin 2000
English: Dr. Noni MacDonald (Chair), Dr John Conly, Dr. Jeff Scott, Dr. Bernadette Garvey, Dr. Harold Dion, Mr. Nicholas Hurley, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. Thomas Bowen, Ms. Penny Marrett, Dr. Penny Chan (Guest) Health Canada Representatives:
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dr John Conly, Dr Jeff Scott, Dre Bernadette Garvey, Dr Harold Dion, M. Nicholas Hurley, Dre Abbyann Lynch, Dre Lindsay Nicolle, Dr Thomas Bowen, Mme Penny Marrett, Dre Penny Chan (invitée) Représentants de Santé Canada :
English: For anything more, users must subscribe to the Web site.
French: Les usages sont surtout homme-machine et en mode non interactif ou réactif.
English: Worms propagating through the Peer-To-Peer (P2P) file sharing networks have dropped substantially in the last couple of years.
French: Ceux-ci étaient capables de créer un programme à partir de zéro, car ils comprenaient les langages de programmation ainsi que les notions de réseautage et de système nécessaires à la création de logiciels malveillants fonctionnels.
English: In each phase, unlabelled tositumomab was administered immediately prior to the labelled antibody to improve tumour targeting.
French: À chacune de ces étapes, on a administré du tositumomab non marqué juste avant d'administrer l'anticorps marqué, de façon à améliorer le ciblage des tumeurs.
English: * The prescribed penalty to be paid for failing to file a return or filing a return that is substantially incomplete or contains information of inadequate quality to properly calculate the prescribed royalty is $1,000 for each month or part of a month from the day on which the report or return is due to the day on which the report or return is filed.
French: * L’amende prévue pour avoir omis de déposer un document (état ou déclaration) ou pour avoir déposé un document incomplet ou dont le contenu ne permet pas le calcul des redevances à payer est de 1 000 $ pour chaque mois ou fraction de mois de retard à compter du jour où le dépôt aurait dû être effectué jusqu’à ce qu’il le soit effectivement.
English: Close to 31% reported that they had stolen from a store, their school or their parents at least once, and 41%, particularly boys, reported having threatened to beat someone up or having been in a fight.
French: Près de 31 % ont déclaré avoir volé quelque chose dans un magasin, à l’école ou à leurs parents au moins une fois et 41 %, surtout les garçons, ont déclaré avoir menacé de frapper quelqu’un ou avoir pris part à une bagarre.
English: Visit the Senate Come see senators at work!
French: Visitez le Sénat Venez voir les sénateurs en action!
English: Moldova expressed its readiness to participate in this struggle, particularly by fully implementing all relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, especially Security Council resolution 1373 (2001).
French: La Moldova s'est déclarée prête à participer à ce combat, notamment en appliquant intégralement toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: ________________________  The Honourable Allan Rock  Minister of Industry
French: ____________________________  Allan Rock, ministre de l'Industrie
English: (c) Determination of the law applicable to arbitrability under article II (1).
French: c) Détermination de la loi applicable à l'arbitrabilité en vertu du paragraphe 1 de l'article II;
English: However, employees, supervisors and HR staff will have to respect certain time frames in the new program.
French: Toutefois, les employés, les superviseurs et le personnel des ressources humaines devront respecter certains délais dans le nouveau programme.
English: The University of Victoria Innovation and Development Corporation (IDC) In March 2006, WD approved $185,600 for the University of Victoria IDC to assist the longterm viability of technology commercialization on Vancouver Island.
French: L’Innovation and Development Corporation de l’Université de Victoria En mars 2006, DEO a accordé 185 600 $ à l’Innovation and Development Corporation (IDC) de l’Université de Victoria pour contribuer à la viabilité à long terme de la commercialisation des technologies sur l’île de Vancouver.
English: The project has been developed through the cooperation of local stakeholders (particularly local municipalities, entrepreneurs and schools).
French: Ce projet a été développé par la coopération de parties intéressées locales (en particulier de communes locales, de chefs d’entreprise et d’écoles).
English: The Agency found that Royal's failure to assign to the complainant, at the time of booking, a seat with extra leg room constituted an undue obstacle.
French: L'Office a conclu que Royal Aviation Inc. a créé un obstacle abusif en refusant au plaignant un siège avec de l'espace supplémentaire.
English: By releasing CPIA scores, the World Bank would be leading by example in promoting transparency, which is a critical element of governance.
French: En attribuant des notes dans le cadre de l’EPIN, la Banque mondiale prêcherait par l’exemple en vue de promouvoir la transparence, ce qui représente un élément crucial de la gouvernance.
English: Once the report has been submitted, the work of the mediator is complete.
French: Une fois son rapport soumis, le travail du médiateur est terminé.
English: The many questions brewing in our heads needed information that was not coming easily so we set to work attempting to solve the mystery second hand, with the only evidence we had — a busted aircraft.
French: Les nombreuses questions qui se bousculaient dans notre esprit avaient besoin de réponses qui ne venaient pas facilement; nous nous sommes donc attelés à la tâche de régler le problème au moyen de la seule donnée que nous avions : un avion endommagé.
English: 1/ 00 Turntables; Traversers; Transporting rail vehicles on other rail vehicles or dollies (shunting B 61 J 3/00) 1/ 02 . Turntables; Integral stops 1/ 04 . . of normal railroad type 1/ 06 . . for railways with suspended vehicles, e.g. aerial rope railways 1/ 08 . . for connecting inclined tracks or tracks of different height (wagon elevators B 66) 1/ 10 . Traversers 1/ 12 . Rollers or devices for shifting or transporting rail vehicles on rails
French: 1/ 00 Plaques tournantes; Transbordeurs; Transbordement des véhicules ferroviaires sur d'autres véhicules ferroviaires ou sur plates-formes à roues (manoeuvre de triage B 61 J 3/00) 1/ 02 . Plaques tournantes; Butées d'arrêt incorporées 1/ 04 . . du type normal pour chemin de fer 1/ 06 . . pour chemins de fer à véhicules suspendus, p.ex. funiculaires aériens 1/ 08 . . pour relier entre elles des voies inclinées ou des voies à des niveaux différents (élévateurs de wagons B 66) 1/ 10 . Transbordeurs 1/ 12 . Galets de roulement ou dispositifs pour le transbordement ou le transfert des véhicules ferroviaires sur des rails
English: This is particularly true in relation to the issue of a social European Union, the neglect of which to date has been positively criminal.
French: Cela est particulièrement vrai s'agissant de la question d'une Union européenne sociale, et le fait que l'on néglige cet aspect jusqu'à ce jour est réellement criminel.
English: University of British Columbia
French: Regulation of CRP-S promoters in H. Influenzae and E. Coli
English: The concerns you raised seem to be quite similar to those expressed at the very start of the single CMO project.
French: Les préoccupations que vous avez exprimées semblent fort semblables à celles exprimées tout au début du projet d'OCM unique.
English: 8) (see full text of the decision); CLOUT case No. 306 [Oberster Gerichtshof, Austria, 11 March 1999] (citing art.
French: 8) (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 306 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 11 mars 1999] (se réfère au paragraphe 1 de l'art.
English: 1993/59 (9 March 1993)
French: 1993/59 (9 mars 1993)
English: This information can be used to help you sell to other clients.
French: Ces renseignements pourront vous être utiles dans vos démarches de vente auprès d'autres clients.
English: statement is really an instream flow established on the basis of all spawning grounds observed on the Rupert River.
French: Nous, ce qu'on voulait soumettre à la Commission, c'est quand même... ce qui est présenté dans l'étude d'impact est en fin de compte un débit réservé qui est établi en fonction de l'ensemble des frayères observées sur la rivière Rupert.
English: To achieve this goal, the Department must take a proactive, coherent, results-oriented approach that includes working with clients, partners and other levels of government to manage and protect freshwater fish habitat and marine and estuarine ecosystems, and to reduce the effect of pollution on marine ecosystems.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère doit adopter une approche cohérente et proactive, axée sur les résultats, qui prévoit la collaboration avec les clients, les partenaires et les autres niveaux de gouvernement pour gérer et protéger l’habitat du poisson d’eau douce et les écosystèmes marins et estuaires, et réduire l’effet de la pollution sur les écosystèmes marins.
English: In order for your file manager to read Arabic filenames properly, you need to specify the character set to be used.
French: Afin que votre explorateur de fichiers puisse lire les noms de fichiers en arabe correctement, vous devez spécifier le jeu de caractères à utiliser.
English: In its work, the Division will focus on identifying specific needs and measures arising from the interdependence between trade, finance, investment, technology and macroeconomic policies from the point of view of its effect on development; contributing to a better understanding of coherence between international economic rules, practices and processes on the one hand and national policies and development strategies on the other; and supporting developing countries in their efforts to formulate development strategies adapted to the challenges of globalization.
French: La Division s'attachera à déterminer les besoins à satisfaire et les mesures à prendre en raison de l'interdépendance du commerce, des finances, des investissements, des technologies et des politiques macroéconomiques du point de vue de leur incidence sur le développement; à favoriser une meilleure compréhension de la cohérence entre les règles, pratiques et processus économiques internationaux d'une part, et les politiques nationales et stratégies nationales de développement d'autre part; et d'apporter un soutien aux pays en développement qui s'efforcent de formuler des stratégies de développement adaptées aux enjeux de la mondialisation.
English: A classified section can be surprisingly lucrative, especially if you put a coupon in the section which allows advertisers to write, and cost, their own ads.
French: Une section des petites annonces peut être étonnamment lucrative, surtout si vous insérez dans la section un coupon qui permettra aux annonceurs de rédiger leurs propres annonces et ainsi d'en établir le coût.
English: Notes the decisions of the Commission contained in paragraph 147 of its 2005 report2 and annex III thereto for implementation as of 1 January 2007;
French: Prend acte des décisions consignées au paragraphe 147 et à l'annexe III du rapport de la Commission pour 20052, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2007 ;
English: • Residential, Commercial & Institutional Sectors: 1990-2000 (available in PDF, 112 Kb)
French: • Secteur résidentiel, commercial et institutionnel : 1990-2000 (disponible en PDF, 119 Kb)
English: Many Parties also reported on plans to incorporate or integrate climate change concerns and issues into their planning processes as a strategy for adaptation to climate change over the long term.
French: En outre, nombre de Parties ont indiqué qu'elles prévoyaient d'incorporer ou d'intégrer à leur processus de planification des mesures de riposte aux changements climatiques, à titre de stratégie d'adaptation à ces changements sur le long terme.
English: This has been a traditional spring gathering place for many generations among the Maliseet or Wolastoqiyik (people of the beautiful river) and their ancestors.
French: Au printemps, l'endroit fut un lieu de rassemblement durant de nombreuses générations parmi les Malécites ou Wolastoqiyik (peuple de la rivière magnifique) et leurs ancêtres.
English: The settlement of the West Bank developed rapidly with the building of the wall.
French: Ce qu’il faudrait, c’est dénucléariser cette zone pour rétablir la confiance mutuelle.
English: Gradients of AOX and chlorinated organic compounds have also been observed downstream of bleached pulp mills in Scandinavia(113).Finnish and Swedish studies of the Gulf of Bothnia found AOX levels highest near the outfall of bleached pulp mills (260 ppb) and only falling to background levels after 15 km and 12 km, respectively (113, 114).
French: Des gradients ont également été observés, en Scandinavie, en aval d'usines de pâte blanchie, pour les teneurs en AOX et en composés organochlorés113. Des études finlandaises et suédoises effectuées dans le golfe de Botnie ont montré que les concentrations d'AOX étaient maximales près des déversoirs des usines de pâte blanchie (260 ppb) et qu'elles ne revenaient à des niveaux de fond qu'à une distance de 15 et 12 km, respectivement113, 114.
English: • Distribution of the Proceedings of the House of Commons on CPAC. How Canadian services must be carried and packaged Specific rules apply to cable companies and DTH services.
French: • Distribution des débats de la Chambre des communes sur CPAC Distribution et assemblage des services canadiens Des règles différentes régissent les entreprises de distribution par câble et les entreprises de distribution par SRD.
English: We may automatically collect general anonymous information related to your use of our Website, such as the date and time you visit the Website and the pages you visit on the Website.
French: Nous pouvons recueillir automatiquement des renseignements anonymes de nature générale ayant trait à votre utilisation de notre site Web, comme la date et l’heure de votre visite et les pages que vous avez consultées.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 14 September 2005.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention, qui a été ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le 14 septembre 2005.
English: In that regard, we support draft resolution A/C.1/61/L.15 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: À cet égard, nous appuyons le projet de résolution A/C.1/61/L.15 relatif au commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Mortality surveillance was conducted by data linkage with the Canadian Mortality Database through 31 December, 1993.
French: L'estimation de la mortalité est établie d'après les données jusqu'au 31 décembre 1993 de la Base canadienne de données sur la mortalité.
English: Border crossing facilities Easing the flow of people and goods across borders while ensuring that the necessary checks and controls are carried out represents a particular challenge in the region.
French: Installations aux postes-frontières La nécessité de faciliter la circulation transfrontalière des personnes et des marchandises tout en veillant à l'exécution des vérifications et contrôles nécessaires place la région devant un réel défi.
English: Water was also a potential cause of armed conflict, as could be observed in India, Ethiopia or China.
French: L'eau est aussi une cause potentielle de conflit armé, comme on a pu le voir en Inde, en Éthiopie ou en Chine.
English: He recalled that “France is committed to this critical reform” and that it “calls for enlarging both categories of Security Council membership” (A/55/PV.3, p. 16).
French: Il a rappelé, je le cite, que « la France est attachée à cette réforme indispensable » (A/55/PV.3, p. 18).  Il a précisé que cette réforme, et je cite de nouveau M. Jacques Chirac, « appelle l'élargissement, dans ses deux catégories de membres, du Conseil de sécurité ».
English: Comparison of human papillomavirus types 16, 18, and 6 capsid antibody responses following incident infection.
French: Shank-Retzlaff ML, Zhao Q, Anderson C, Hamm M, High K, Nguyen M et al.
English: However, in considering if an obstacle is undue, the Agency must consider the impact of any corrective action it might order, which must take into account the impact of imposing unreasonable financial and operational requirements on the service provider.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de déterminer si l'obstacle est abusif, l'Office doit tenir compte des répercussions de toutes mesures correctives qu'il peut prescrire, dont les ressources financières et opérationnelles excessives qu'elles peuvent exiger de la part du fournisseur du service.
English: While the survey was completed on time, the intended October 2000 publication date could not be met.
French: Même si le sondage a été terminé à temps, il n’a pas été possible d’en publier les résultats en octobre 2000 comme prévu.
English: Special offers from 50,00 Euro per day and person ...
French: Paquets promotionnels à partir de 50,00 Euro par jour par personne...
English: The Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL) has not been able to discharge its operational responsibilities as a law enforcement agency, and basically disintegrated on 28 April 2006.
French: La Police nationale du Timor-Leste n'a pas pu s'acquitter de ses responsabilités opérationnelles en tant qu'organe chargé de faire respecter la loi et s'est pratiquement désintégrée le 28 avril 2006.
English: Mr Allister, we congratulate you, as a representative of your home country, on the Government of Northern Ireland.
French: Monsieur Allister, nous vous félicitons, en qualité de représentant de votre pays, pour le gouvernement d'Irlande du Nord.
English: 2-3 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: For example, disposal of hazardous materials, special handling and labelling requirements, repairs, disposal of packaging, etc..
French: Par exemple, l'élimination des matériaux dangereux, les exigences de manutention et d'étiquetage, les réparations, l'élimination de l'emballage, etc.
English: • prevent the build up of salt and minerals in the water;
French: • prévenir l’accumulation de sels et des minéraux dans l’eau;
English: However, some progress had been made in promoting child rights.
French: Des progrès ont toutefois été enregistrés dans le domaine de la promotion des droits de l'enfant.
English: Gallery Lair - Fichier: Video juin 2007 (conversion flash) #9 (480x272) - 2007-06-27 09:59...
French: Galerie Lair - Fichier: Video juin 2007 (conversion flash) #9 (480x272) - 2007-06-27 09:59...
English: A rate constant for hydroxide ion catalyzed hydration of ketene can be calculated and is in accord with preliminary experimental results.
French: On peut calculer une constante de vitesse pour l'hydratation du cétène catalysée par l'ion hydroxyde et elle est en accord avec les résultats expérimentaux préliminaires.
English: Chairs of RAP meetings are responsible for issuing invitations and for ensuring that the guidelines for participants are observed.
French: Pendant la réunion, les présidents devraient rappeler les lignes directrices aux participants.
English: E-STAT was used, but data selected were inappropriate.
French: E-STAT a été utilisé, mais les données choisies n'étaient pas appropriées.
English: In addition, WIPO and the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) organized, in cooperation with the Government of the Lebanese Republic, an "Arab Regional Conference on Recent Developments in the Field of Intellectual Property," followed by a second "Arab Regional Conference on Intellectual Property and Electronic Commerce."
French: En outre, l’OMPI et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie occidentale (CESAO) ont organisé, en coopération avec le Gouvernement de la République du Liban, une "Conférence régionale pour les pays arabes sur l’évolution récente dans le domaine de la propriété intellectuelle", suivie d’une deuxième "Conférence régionale pour les pays arabes sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique".
English: Following a request from the Government of the Democratic Republic of the Congo, MONUC began efforts to revive the joint verification mechanism between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to investigate those allegations.
French: À la demande du Gouvernement de la République démocratique du Congo, la MONUC a essayé de redynamiser le mécanisme de vérification conjoint de la République démocratique du Congo et du Rwanda pour qu'il enquête sur ces allégations.
English: Children may be placed in Traditional child care centres, which provide child care facilities and accommodation, day and night, on a permanent or temporary basis, or in Foyers d’accueil et de dépannage (FADEP) [reception and relief centres], which provide basic child care facilities in emergencies and when there is a crisis in the family (these placements are normally limited to three months), or in Special child care centres, which provide accommodation and also educational, psychological, social and medical services, and occasionally schooling under special arrangements geared to users’ individual needs.
French: Ainsi les placements s’effectuent soit dans des Centres d’accueil classique, qui accueille et héberge simultanément, en placement de jour et de nuit, de façon permanente ou temporaire, au moins plus de trois enfants ou de jeunes, soit des Foyers d’accueil et de dépannage (FADEP), qui est une infrastructure d’accueil pour les situations d’urgence et intervient à des moments de crise familiale (en principe la durée de placement est limitée à trois mois), soit des Centres d’accueil spécialisé, qui offre à côté de l’hébergement, un service d’un accompagnement éducatif, psychologique, social, thérapeutique et de cas en cas, scolaire par des interventions spécialisées et adaptées aux besoins individuels des usagers accueillis.
English: Madam President, I want to make two points.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai deux remarques.