ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to authorize the direct or indirect reproduction of their sound recordings, in any manner or form; the placing of these reproductions in the market and the right of rental or lending; 208.2. The right to authorize the first public distribution of the original and copies of their sound recordings through sale or rental or other forms of transferring ownership; and 208.3.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 212, les producteurs d’enregistrements sonores ont les droits exclusifs suivants : 1) le droit d’autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs enregistrements sonores, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, le droit de mise sur le marché de ces reproductions ainsi que le droit de location ou de prêt; 2) le droit d’autoriser la première distribution publique de l’original et d’exemplaires de leurs enregistrements sonores par la location ou par la vente ou toute autre forme de transfert de propriété; et 3) le droit d’autoriser la location commerciale au public de l’original et d’exemplaires de leurs enregistrements sonores, même après la distribution de ceux-ci par les producteurs eux-mêmes ou avec leur autorisation.
English: Nurses in Care Team meetings indicated that both continuity and consistency were issues.
French: Lors de réunions des équipes de soins, les infirmières ont précisé que la continuité et la constance constituaient les réels problèmes.
English: The Dutch organisation FORUM sees its Residents’ Planning Studios as an innovative way of stimulating social participation.
French: L’organisation néerlandaise FORUM voit dans ses «studios de planification des résidents» une manière innovante de stimuler la participation sociale.
English: exercise of the right involves negotiations between states and the various indigenous peoples within those states, to determine the political status of the indigenous peoples involved, and the means of pursuing their economic, social and cultural development; these negotiations must reflect the jurisdictions and competence of governments and must take account of different needs, circumstances and aspirations of the indigenous peoples involved; this right of self-determination is intended to promote harmonious arrangements for self-government within sovereign and independent states conducting themselves in accordance with international law; and consistent with international law, the right shall not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent states, conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and selfdetermination of peoples, and thus possessed of a government representative of the whole people belonging to the territory, without distinction as to race, creed or colour.
French: Il n’implique pas le droit de faire sécession d’un État démocratique, ni l’immunité par rapport aux lois de l’État; l’exercice du droit suppose des négociations entre les États et les différents peuples autochtones au sein de ces États, en vue de déterminer le statut politique des peuples autochtones en cause ainsi que les moyens de poursuivre leur développement économique, social et culturel; ces négociations doivent tenir compte des pouvoirs et compétences des gouvernements ainsi que des différents besoins, circonstances et aspirations des peuples autochtones en cause; ce droit à l’autodétermination a pour but de favoriser la conclusion d’ententes harmonieuses d’autonomie gouvernementale au sein d’États souverains et indépendants agissant conformément au droit international; conformément au droit international, le droit ne sera pas interprété de manière à autoriser ou à encourager quelque action qui aurait pour effet de démembrer (en tout ou en partie) un État souverain et indépendant, ou de porter atteinte à son intégrité territoriale ou son unité politique, quand cet État agit dans le respect du principe de l’égalité des droits et de l’autodétermination des peuples, et constitue donc un gouvernement représentatif de tout le peuple vivant dans le territoire, sans distinction de race, de croyance ou de couleur.
English: Two recent Regulations already achieve this objective in specific fields: undisputed claims and certain decisions concerning parental responsibility.
French: Ces textes opèrent notamment des clarifications très bénéfiques au fonctionnement de la vie économique.
English: Canada is seeking the maximum possible reduction or elimination of production and trade-distorting support.
French: Le Canada vise la réduction maximale possible ou l’élimination des mesures de soutien de la production et du commerce qui faussent le jeu des échanges.
English: The Canadian vehicle was part of a convoy of vehicles transporting baggage from Zagreb Airport to the Canadian logistics camp at Velika Kladusa, Bosnia.
French: Le véhicule canadien faisait partie d’un convoi qui transportait des bagages de l’aéroport de Zagreb au camp de logistique canadien situé à Velika Kladusa, en Bosnie.
English: While the arrangements continually vary, and over time the bank-owned insurance subsidiaries are likely to do more underwriting, all the large federally incorporated ﬁnancial institutions are involved in networking the insurance products of unafﬁliated companies.
French: Les institutions de dépôts ont réclamé un élargissement de leurs pouvoirs dans ce domaine, ce à quoi les représentants du secteur de l’assurance se sont opposés avec vigueur. Le ministre des Finances a annoncé que, le gouvernement ayant « conclu que le secteur
English: ELECTRONIC COMMUNICATIONS AND THE INFORMATION SOCIETY Transposition of the new regulatory package On 25 July, the deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications into national law expired.
French: COMMUNICATIONS ELECTRONIQUES ET SOCIETE DE L’INFORMATION Transposition du nouveau paquet réglementaire Le 25 juillet, le délai de transposition dans le droit national du nouveau paquet réglementaire sur les communications électroniques est arrivé à expiration.
English: (b) Timely reporting on expenditure and timely submission of accounts to ensure effective and objective scrutiny of public finances [in particular by higher administrative and financial oversight bodies]; and
French: b) Qu'il soit procédé en temps utile à un compte rendu des dépenses et à une reddition des comptes permettant un contrôle efficace et objectif des finances publiques [notamment par des instances supérieures de contrôle de nature administrative et financière]; et
English: Hilroy, which imported a small volume of spiral-bound notebooks from Brazil during the period of inquiry, also cited problems with Brazil as a reliable source of supply and did not consider Brazil to be a major competitor.
French: Hilroy, qui a importé un faible volume de cahiers à reliure spirale du Brésil durant la période visée par l’enquête, a aussi signalé certaines difficultés liées à la fiabilité du Brésil comme source d’approvisionnement et a dit ne pas considérer le Brésil comme un concurrent majeur.
English: Today, Ukrainian and world historians have collected incontestable evidence suggesting that millions of people in the Soviet Ukraine died as a result of the systematic confiscation of grain and livestock.
French: Aujourd'hui, les historiens ukrainiens et ceux du monde entier ont recueilli des preuves irréfutables qui permettent de penser que des millions de personnes qui vivaient en Ukraine à l'époque de l'Union soviétique sont mortes par suite de la confiscation systématique de leur blé et de leur bétail.
English: That would be a major milestone and add further substance and direction to the work of the Council in this area.
French: Cela devrait marquer un jalon important, donner plus de poids aux travaux du Conseil dans ce domaine et mieux les orienter.
English: Joyce (05-REH-00441) Public Service Commission of Canada File number 05-REH-00441 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Anne-Marie Joyce against the selection made for proposed appointment to the position of Director, Administrative Services (AS 7) with Social Development Canada in Toronto, Ontario as result of competition 2004-REH-CCID-ONT-DIR-01.
French: Joyce (05-REH-00441) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-REH-00441 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et Dans l’affaire de l’appel interjeté par Anne-Marie Joyce à l’encontre de la sélection faite en vue de la nomination proposée au poste de directeur, Services administratifs (AS 7), à la suite du concours 2004-REH-CCID-ONT-DIR-01, Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: In that regard, for some months, back-stopping by international advisers could be a useful way to assist East Timorese effectively to build up capacity and to gather experience.
French: À cet égard, pendant quelques mois, une aide fournie par des conseillers internationaux pourrait s'avérer une façon utile d'aider les Timorais de l'Est à renforcer réellement leurs capacités et à acquérir de l'expérience.
English: The Group would also like to call the attention of the Council again to the recommendations made in its first report (E/2003/8) regarding the agriculture sector, in particular the fisheries and rice subsectors, which are ready for take-off if they benefit from modest investment.
French: Le Groupe appelle à nouveau l'attention du Conseil sur les recommandations qu'il a formulées dans son premier rapport (E/2003/8), concernant notamment les sous-secteurs de la pêche et de la riziculture, qui pourraient prendre leur essor s'ils bénéficiaient d'investissements même modestes.
English: Cartes abécédaires pour enseignants http://prescolaire.grandmonde.com/activites/pdf/abecedaire_grand_clr.pdf Downloadable colour images (PDF version) for teachers.
French: Mrs. Alphabet http://mrsalphabet.com/alphabet.html Ce site Web offre un grand nombre d'activités et de jeux simples et efficaces sur l'alphabet, ainsi que des instructions claires.
English: This part of the Medicine Group standard describes the classification plan used to evaluate positions allocated to the Medical Specialist Sub-group.
French: Cette partie de la norme du groupe de la Médecine décrit le plan à suivre dans la classification des postes attribués au sous-groupe des Médecins spécialistes.
English: A more active, managed approach is needed to meet these situations.
French: Ces situations appellent une approche plus active, plus interventionniste.
English: We know that it is not enough to adopt legal instruments to combat human trafficking and protect its victims.
French: Nous savons qu'il ne suffit pas d'adopter des instruments juridiques pour lutter contre la traite des êtres humains et pour protéger ses victimes.
English: Given emerging technologies and the concurrent development of new leisure pursuits, such as using the Internet, competition between cultural, heritage, and other leisure activities remains fierce.
French: Étant donné les nouvelles technologies ainsi que l'offre concurrentielle de nouvelles activités récréatives, par exemple l'utilisation de l'Internet, la concurrence entre les activités culturelles, patrimoniales et autres demeure très vive.
English: Our Group considered very carefully whether to vote in favour of this agreement.
French: Notre groupe a étudié attentivement l’opportunité ou non de voter en faveur de cet accord.
English: Unemployment Rate (%) by Highest Level of Schooling, Females 15+, 1996 Back
French: Taux de chômage (%) selon le plus haut niveau de scolarité atteint, femmes de 15 ans ou plus, 1996 Retournez
English: There are several reasons for Estonia's decision to turn its back on the East and look to the West, among which fear of Russia is definitely predominant.
French: L'Estonie a décidé de tourner le dos à l'Est et de regarder en direction de l'Ouest pour plusieurs raisons, mais surtout par crainte de la Russie.
English: Subsequently, the Bahamas, Bahrain, El Salvador, Jamaica, Kazakhstan, Lebanon, Mauritius (on behalf of the Group of African States), Mexico, Qatar, Saudi Arabia, Thailand and the United Arab Emirates joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Bahamas, le Bahreïn, El Salvador, la Jamaïque, le Kazakhstan, le Liban, Maurice (au nom du Groupe des États d'Afrique), le Mexique, le Qatar, l'Arabie saoudite, la Thaïlande et les Émirats arabes unis se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Lastly, regarding the implementation of conventions and the conclusions of conferences concerning the fight against racial discrimination, he recalled that the abolition of slavery had been celebrated in 2000, and the bicentenary of the independence of Haiti had been commemorated in 2004.
French: Enfin, pour ce qui est de l'application des conventions et des conclusions des conférences relatives à la lutte contre la discrimination raciale, M. Neil rappelle que l'abolition de l'esclavage a été célébrée en 2004 et que le bicentenaire de l'indépendance de Haïti a été commémoré en 2004.
English: This remarkable "riad" fuses French flair with Moroccan decoration and architecture to create the perfect base in Essaouira.
French: Ce riad ouvre sur un décor marocain traditionnel revisité par une influence française.
English: ($ thousand) Chief Statistician
French: ($ milliers) Statisticien en chef
English: This booklet is for you if you are a municipality, university, public college, school authority, hospital authority, external supplier, facility operator, qualifying non-profit organization, or specified facility operator and you would like to use the Special Quick Method.
French: Cette brochure s’adresse à vous si vous êtes une municipalité, une université, un collège public, une administration scolaire, une administration hospitalière, un fournisseur externe, un exploitant d’établissement, un organisme à but non lucratif admissible, ou l’exploitant d’un établissement déterminé, et que vous aimeriez utiliser la méthode rapide spéciale.
English: Urges all States and other parties to armed conflict to respect international humanitarian law and to put an end to any form of targeting of children and to attacking sites that usually have a significant presence of children, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, and calls upon all parties to armed conflict to take all measures required to protect children from acts constituting violations of international humanitarian law, including prosecution by States, within their national legal framework, of those responsible for such violations;
French: Prie instamment tous les États et autres parties à un conflit armé de respecter le droit international humanitaire, de mettre un terme à toute forme d'agression prenant pour cible des enfants et de s'abstenir de lancer des attaques contre des emplacements où se trouve habituellement une forte concentration d'enfants, invite les États parties aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 auxdites conventions à en respecter pleinement les dispositions, et demande à toutes les parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les enfants de tous actes constituant une violation du droit international humanitaire, notamment d'engager des poursuites contre les auteurs de telles violations dans le cadre de leur législation nationale;
English: Expenditure Analyst "I wasn’t exactly sure what I’d be doing when I got here, but the work I do is challenging and interesting.
French: Michael : analyste des dépenses « Je ne savais pas trop exactement ce que j’allais faire quand je suis arrivé ici, mais le travail que je fais maintenant est stimulant et intéressant.
English: The table also indicates the level of reliability of the source in addressing the issue.
French: Le tableau indique également le degré de fiabilité de la source pour répondre à la question.
English: Has communication and cooperation between levels of government and the NDBC been enhanced as a result of the NDA initiative?
French: La communication et la coopération entre les administrations publiques et la NDBC se sont-elles améliorées en raison de l'EDN?
English: This option should be open regardless of the model chosen.
French: On doit toujours pouvoir opter pour cette solution quel que soit le modèle choisi.
English: Note that the result for males – the positive and significant effect of hazards on wages – is consistent with a compensating wage differentials story.
French: Notons que les résultats visant les hommes (une incidence positive et significative des risques sur les salaires) concordent avec les observations relatives aux écarts salariaux compensatoires.
English: One day they label East Timor a success story, the next day they call it a failure.
French: Un jour, le Timor oriental est une réussite, le lendemain c'est un échec.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: For more than 100 years, the names Merck and Frosst have been inextricably linked to many advances — in the treatment of infectious diseases, pain and inflammation, for breakthroughs in immunization and vaccines, in the treatment of cardiovascular diseases, in mitigating the effects of glaucoma and osteoporosis and in controlling the symptoms of asthma.
French: Depuis plus de 100 ans, les noms Merck et Frosst sont étroitement liés aux progrès réalisés en matière de traitement des maladies infectieuses, de la douleur et des maladies inflammatoires. L'entreprise a également réalisé des percées dans le domaine de la vaccination, ainsi que dans le traitement des maladies cardiovasculaires, l’allégement des effets du glaucome et de l’ostéoporose et le contrôle des symptômes de l’asthme.
English: • Keep the bottle clean, and preferably refrigerated as the water and inside cap and liner can support bacteria.
French: • Gardez la bouteille propre, et préférablement réfrigérée puisque l'eau, le bouchon et le joint peuvent contenir des bactéries.
English: Urges Governments of consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically on the basis of actual consumption and utilization of opiate raw materials and the opiates derived from them and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure effective supply, calls on Governments of countries producing opium poppy to limit its cultivation, taking into account the current level of global stocks, to the estimates furnished to and confirmed by the Board, in accordance with the requirements of the 1961 Convention, and urges Governments of producer countries, in providing estimates of such cultivation, to consider the actual demand requirements of importing countries;
French: Exhorte les gouvernements des pays consommateurs à évaluer de façon réaliste leurs besoins licites en matières premières opiacées, en se fondant sur la consommation et l'utilisation effectives de ces matières premières et des opiacés obtenus à partir d'elles, et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour garantir véritablement les approvisionnements, demande aux gouvernements des pays producteurs de pavot à opium d'en limiter la culture aux évaluations communiquées à l'Organe et confirmées par lui, en tenant compte du niveau actuel des stocks mondiaux, conformément aux dispositions de la Convention de 1961, et prie instamment les gouvernements des pays producteurs, lors de la communication d'évaluations concernant cette culture, de tenir compte des besoins particuliers des pays importateurs;
English: The Canadian Coast Guard has a limited number of icebreakers available for the support of shipping and these are heavily committed.
French: La Garde côtière canadienne dispose d’un nombre limité de brise-glaces qui apportent un appui important à la navigation.
English: We hope that this on-line resource will be useful to those charged with responsibility for the development as well as management and administration of grant projects.
French: Nous espérons que cette ressource en direct sera utile à ceux et celles qui sont en charge de l’élaboration, de la gestion et de l’administration des projets de subventions.
English: (h) Other administrative matters etc.” (paragraph 171 of the Agreement).
French: h) D'autres questions d'ordre administratif, etc » (paragraphe 171 de l'Accord).
English: The Department correctly determined that the way in which TELUS used the formula in its proposal was improper and contrary to a mandatory requirement.
French: Le Ministère a correctement déterminé que la façon dont TELUS avait utilisé la formule dans sa proposition était incorrecte et contraire à une condition obligatoire.
English: Two days before the OSSLT, students are provided with final preparation by their homeroom teachers on both the process and expectations.
French: Deux jours avant le TPCL, les élèves suivent leur préparation finale, et l'enseignante ou l'enseignant de la classe-foyer leur explique le processus et les attentes.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency A very high level of uncertainty is associated with estimates of emissions from this indirect source because there is a high degree of uncertainty associated with estimates of the quantity of fertilizer- and manure- nitrogen leached from agricultural soils in a form of NO3- (±50%) as well as the emission factor (-100% to +150%).
French: Niveau d'incertitude et stabilité des séries temporelles Un très haut niveau d'incertitude est associé aux estimations des émissions des sources indirectes parce que cette même incertitude élevée est associée aux estimations de la quantité d'engrais et de la quantité d'azote résultant des engrais et du fumier lessivés des sols agricoles sous forme de NO3 (±50 %) ainsi que du coefficient d'émission (de -100 à +150 %).
English: This suburb was a desirable residential area: between 1830 and 1860 more than thirty large houses, or villas as they were called, each on an extensive plot of land, were constructed in the area.
French: Cette banlieue est fort recherchée : entre 1830 et 1860, plus de trente grosses maisons ou villas, comme on les appelle alors, y sont érigées, chacune sur un vaste terrain.
English: In the late 1500s and early 1600s, the Spanish probed the coast of California for the Passage, while the English East India Company financed searches in the north Atlantic.
French: À la fin des années 1500 et au début des années 1600, les Espagnols ont sondé la côte de la Californie afin de trouver le passage pendant que la Compagnie anglaise des Indes orientales finançait les recherches dans l’Atlantique Nord.
English: Decrease pressure on urgent access
French: Systèmes compliqués et complexes