ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romania’s flag carrier Tarom today took delivery of its first ATR 72-500 aircraft. This follows the contract signed last year, valued at some US $ 37 million, for two ATR 72-500s.
French: La compagnie roumaine Tarom a pris livraison aujourd’hui de son premier ATR 72-500 conformément au contrat signé l’année dernière, et évalué à 37 millions de dollars pour l’achat de deux ATR 72-500.
English: This is why the use of marking and secure databases is advocated particularly by the British police and by an increasing number of insurance companies.
French: C’est la raison pour laquelle le marquage et l’usage de bases de données sécurisées sont prônés notamment par la police britannique et par un nombre croissant de compagnies d’assurance.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (item 130).
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (point 130).
English: CERTIFICAT D’ADDITION À UN BREVET D’INVENTION (Certificate of addition to a patent of invention) - Was published in accordance with the Patent Law of July 5, 1844, amended by the Law of April 7, 1902, Art. 24 - First level of publication - Published from 1902 to 1969 and reliquat
French: CERTIFICAT D’ADDITION À UN BREVET D’INVENTION – Publication conformément à la loi du 5 juillet 1844, modifiée par la loi du 7 avril 1902 (art. 24) – Premier niveau de publication – Publication de 1902 à 1969 et reliquat
English: 11 to 15 September 2006, New York
French: 11-15 septembre 2006, New York
English: The study supports the notion that regular viewing of crime-related television influences the population’s opinions of the criminal justice process.
French: L’étude étaie la notion que l’écoute habituelle de séries criminelles influence l’opinion du public sur le processus pénal.
English: The fact that a treaty provision reflects a customary norm is a pertinent factor in assessing the validity of a reservation although it does not in itself constitute an obstacle to the formulation of the reservation to that provision.
French: Le fait qu'une disposition conventionnelle reflète une règle coutumière est un facteur pertinent en vue de la détermination de la validité d'une réserve bien qu'il n'empêche pas par lui-même la formulation de la réserve à cette disposition.
English: Modern building with a concierge, bright and very quiet flat with a balcony (where you can have breakfast...) overlooking a garden, wooden floor, ceruse style furniture and neat...
French: Immeuble moderne avec gardienne, appartement très calme et lumineux avec vue sur jardin, balcon où l'on peut prendre son petit déjeuner, parquet au sol, meubles cérusés de style...
English: In accordance with Article 49 of the Statute, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB as at 1 January 2007.
French: Conformément à l’article 49 des statuts, la Banque de Slovénie a libéré, au 1er janvier 2007, le montant restant de sa contribution au capital de la BCE.
English: Other outcomes are somewhat less immediately tangible.
French: D'autres résultats sont passablement moins évidents dans l'immédiat.
English: This scope includes those capacity-building activities under Gathering Strength which supported the negotiations.
French: Les activités de développement de la capacité qui ont lieu en vertu de Rassembler nos forces et qui ont soutenu les négociations seraient donc incluses.
English: When the legislation took effect on February 1st, 1920, it was renamed the Royal Canadian Mounted Police.
French: Lorsque la loi est entrée en vigueur, le 1er février 1920, le corps policier issu de ce regroupement a alors été baptisé Gendarmerie royale du Canada.
English: This project works with Fraser First Nations to deliver novel, useful baseline sturgeon and sturgeon habitat information required for effective stock recovery monitoring and assessment.
French: Le projet permet de collaborer avec les Premières nations du Fraser pour fournir des renseignements nouveaux et de base utiles sur l’esturgeon et son habitat qui sont nécessaires à la surveillance et à l’évaluation efficace du rétablissement des stocks.
English: People Capacity In line with the Public Service Modernization Act (PSMA), managers will be required to develop human resources plans in line with their business plans, to determine their current and future needs.
French: Capacités de l’effectif Conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), les gestionnaires doivent établir des plans de ressources humaines conformes à leurs plans d’activités, afin de déterminer leurs besoins actuels et à venir.
English: The next phase will take place in 2001 with a view to completion of the project in 2002.
French: La prochaine phase commencera en 2001 et le projet devrait s'achever en 2002.
English: In the event of objection to the presence of a second interviewer, one Investigator should leave.
French: En cas d’opposition à la présence d’un deuxième interrogateur, l’un des enquêteurs doit se retirer.
English: • NRCan has set a goal of reducing its water consumption by an average of 30 per cent by the year 2000 over 1994-95 levels.
French: • RNCan s'est fixé comme objectif de réduire d'ici l'an 2000 sa consommation d'eau de 30 p. 100 en moyenne, par rapport aux niveaux de 1994-1995.
English: Freedom of speech is closely related to freedom of the press and other media.
French: La liberté de parole est étroitement liée à la liberté de la presse et des autres media.
English: The Court has in the present submission assumed that where its staff will have to operate in high-risk areas, it may be able to benefit from security infrastructures established by other international actors.
French: La Cour a supposé, dans le présent projet de budget, que là où son personnel devra travailler dans des zones à hauts risques, elle pourra peut-être bénéficier des infrastructures de sécurité mises en place par d'autres acteurs internationaux.
English: The center will also promote the technology to financiers and institutional stakeholders, and will help policy makers and investors better understand it.
French: Ces centres feront également mieux connaître les technologies aux bailleurs de fonds et aux institutions parties prenantes, et aideront les décideurs et les investisseurs à mieux les comprendre.
English: Delivery of wines, champagne, spirits everywhere in Europe. Find ideas gifts to be offered without moderation.
French: Magasin Nicolas le plus proche de chez vous, ou venez degustez dans un de nos Bars à Vins de bons petits plats accompagnés de nos vins spécialement séléctionnés pour l'occasion !
English: The Indian information technology sector alone is expected to generate US$70 billion in revenue within the next ten years.
French: On s'attend Ã ce que le secteur de la technologie de l'information produise Ã lui seul des revenus de 70 milliards de dollars amÃ©ricains au cours des 10 prochaines annÃ©es.
English: Mr. Cramm alleges that the agreement adversely affects him and other employees on the basis of disability.
French: M. Cramm allègue que l'entente lui a causé un effet préjudiciable, ainsi qu'à d'autres employés, sur la base de la déficience.
English: There are enough records of these hotter events, such as certain crops growing where never before, but there are no records of islands disappearing beneath the waves.
French: Il existe suffisamment de traces de ces périodes plus chaudes, telles que certaines cultures qui se sont développées dans des endroits où elles ne poussaient pas auparavant, mais il n'y a aucun exemple d'îles disparaissant sous les vagues.
English: My country would not like to give the impression that we are only concerned with development, as this would be far from the truth.
French: Mon pays ne voudrait pas donner l'impression que nous ne sommes préoccupés que par le développement, ce qui est loin d'être vrai.
English: I wonder why they met in parallel, and thousands of kilometres apart, rather than together.
French: Je me demande pourquoi ils ne se sont pas tenus ensemble mais en parallèle, à plusieurs milliers de kilomètres l'un de l'autre !
English: Access to Pitcairn is possible only by sea, usually by container vessels plying between New Zealand and the United Kingdom or from the eastern seaboard of the United States or the Caribbean, via the Panama Canal.
French: On ne peut accéder à Pitcairn que par mer, généralement par des porte-conteneurs assurant un service entre la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni ou venant de la côte est des États-Unis ou des Caraïbes en passant par le canal de Panama.
English: Paragraph 20(1)(b) Paragraph 20(1)(b) of the Act provides a mandatory class exemption for any record that contains financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party.
French: Renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques de nature confidentielle; alinéa 20(1)b) L'alinéa 20(1)b) de la Loi prévoit une exception obligatoire objective pour tout document qui renferme des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à une institution fédérale par un tiers, qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers.
English: Additional information on CAPMoN is available at: www.msc-smc.ec.gc.ca/capmon/ Canadian Environmental Protection Act, 1999 Since the publication of the Government of Canada's Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone, there have been several regulatory initiatives under CEPA 1999.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur le RCSAP à l'adresse www.msc-smc.ec.gc.ca/capmon/ Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 Depuis la publication du Plan intérimaire de 2001 du gouvernement du Canada concernant les matières particulaires et l'ozone, la LCPE 1999 a donné lieu à plusieurs initiatives réglementaires.
English: In 2000, four symposia were held, providing a general introduction to the International Tribunal for the Former Yugoslavia as well as an opportunity to meet ICTY officials.
French: Le Programme reçoit les groupes de la région qui se rendent au Tribunal et pour lesquels il organise des réunions d'information spéciales.
English: He advised UNEP to contribute to the work of that panel.
French: Il a recommandé au PNUE de s'efforcer plutôt de contribuer aux travaux du groupe.
English: The Global Economy’s Inevitable Hard Landing by Nouriel Roubini In recent weeks, the global liquidity and credit crunch that started last August has become more severe.
French: L’inévitable atterrissage en force de l’économie mondiale by Nouriel Roubini La crise mondiale des crédits et des liquidités, débutée en août dernier, s’est aggravée durant ces dernières semaines.
English: Racism and its impact in various forms remains a key issue of concern for Member States, the European Union and most of all for those whose lives are bruised, tarnished and even cut off by it.
French: Le racisme, ainsi que son impact multiforme, demeure une question de préoccupation majeure pour les États membres, pour l’Union européenne et principalement pour tous ceux dont il a gâché, terni, voire amputé la vie.
English: Economic and Social Council's resolution 2009/19
French: Résolution 2009/19 du Conseil économique et social
English: Mongolia is determined to achieve the Millennium Development Goals.
French: La Mongolie a la ferme volonté de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-172 19 March, 1998 CUSTOMS TARIFF Order Respecting the Remission of Duties Paid on the Floating Crane "Taklift 7" P.C. 1998-395 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Respecting the Remission of Duties Paid on the Floating Crane "Taklift 7".
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement DORS/98-172 19 mars 1998 TARIF DES DOUANES Décret concernant la remise des droits de douane versés sur le ponton-grue « Taklift 7 » C.P. 1998-395 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret concernant la remise des droits de douane versés sur le ponton-grue « Taklift 7 », ci-après.
English: Further information about EQUAL in Dutch-speaking Belgium may be obtained from:
French: Pour plus de renseignements sur EQUAL en Belgique néerlandophone :
English: To use the Website, it is not necessary for the User to allow the installation of cookies sent by CALEDONIA , without, in such a case, detriment to the obligation for the User to register as a user for each of the services whose provision requires prior registration.
French: Pour utiliser le portail, il n'est pas nécessaire que l'usager permette l'installation des cookies envoyées par CALEDONIA , sans préjudice que dans ce cas il faille que l'usager s'enregistre comme usager de chacun des services dont la prestation demande un registre préalable.
English: A middle-aged couple in front of us turned around and told us to "speak White."
French: Un couple d'âge moyen qui était assis devant nous s'est alors retourné pour nous dire : « Speak White ».
English: Services offered include a full range of contraceptive methods, as well as counseling, education, information and physical tests.
French: Les services proposés comprennent toute une gamme de méthodes contraceptives ainsi que des conseils, de l'éducation, de l'information et des tests physiques.
English: You are there to bring out the views and contributions of participants. 
French: Votre rôle est de faire valoir les points de vue et les contributions des participants.
English: In general terms, the compromise text, however, covers the Committee's concerns, except for the extension of the eligibility criteria regarding infringements in the past 12 months, which is Amendment 8.
French: En termes généraux, le texte de compromis, toutefois, répond aux préoccupations de la commission, sauf pour l'extension des critères d'éligibilité concernant les violations au cours des 12 derniers mois, qui est l'amendement 8.
English: The bulk of the specific-purpose contributions were for the three global programmes of the Centre and for supporting the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against
French: Le Centre a renforcé sa capacité de fournir une assistance technique au niveau opérationnel grâce à l'accroissement de sa présence aux plans national et sous-régional qui a résulté de la transformation de
English: Mr President, we are well aware in this House that many thousands of fishermen, processors and ancillary workers have suffered severe hardship as a result of the cod recovery proposals agreed by the Council last December.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous conscients, au sein de cette Assemblée, que des milliers de pêcheurs, de personnes travaillant dans le secteur de la transformation et de travailleurs auxiliaires ont subi de dures épreuves en conséquence des propositions de reconstitution des stocks de cabillaud adoptées par le Conseil en décembre dernier.
English: OPTIMA COMMUNICATION Reference Number: 4200160569 Contract Date: 2007-03-21 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Delivery Date: 2007-03-21 Contract Value: $12,956.17 Comments:
French: OPTIMA COMMUNICATION Numéro de référence : 4200160569 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 311 SERVICES D'EDITION Date de livraison : 2007-03-21 Valeur du contrat : 12 956,17 $ Commentaires :
English: The focus on poverty in Africa in 2005 led the G8 countries to address the issue of Nigeria's debt, as the country has the largest population in the continent, with 95 million living in poverty.
French: En raison de l'accent mis sur la pauvreté en Afrique en 2005, les pays du G-8 se sont penchés sur la question de la dette du Nigéria, pays le plus peuplé du continent et où 95 millions de personnes vivent dans la pauvreté.
English: The agenda for the IGC was partly known, because the Maastricht Treaty had identified a number of points, which, among other things, included the whole functioning of the EU in respect of enlargement and the extension of the “co-decision procedure” that put the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative procedures for certain policy fields.
French: L’ordre du jour en était partiellement connu, le Traité ayant identifié des points à aborder : le fonctionnement de l’UE après l’élargissement et l’extension de la procédure de co-décision, qui mettait le Parlement européen, dans certains domaines, sur le même plan que le Conseil dans le processus législatif.
English: Colony counter and/or magnified illuminator.
French: Compteur de colonies et/ou loupe lumineuse.
English: As illustrated in figure II below, 90 per cent of the total proposed Environment Fund budget, or $162.0 million, relates to programme activities and 10 percent, or $18 million, relates to the support budget.
French: Comme indiqué à la figure II ci-dessous, 90% du montant total du budget du Fonds pour l'environnement prévu, soit 162 millions de dollars, correspondent aux activités du programme, tandis que 10 %, soit 18 millions de dollars, correspondent au budget d'appui.
English: More than in most countries (but not more than in Cambodia), a document, a map, or a statistics table may fetch a lot of money, even if its origin is unconfirmed.
French: Au Viet Nam, plus que dans la plupart des pays, un document, une carte, un tableau statistique, fût-il d'origine incertaine, vaut son pesant d'or.
English: In this context, in my view, "accepting" a "transfer" means that he accepted an appointment to the Cornwall position, which would automatically remove him from position TACQ-0274 inasmuch as the two positions are obviously such that they could not be held by the same person at the same time.
French: Il est clair que l'on a également tenu pour acquis, même si le dossier ne contient aucun des documents pertinents, que l'appelant a été dûment affecté au poste de Cornwall.
English: President of the Commission, allow me to remind you, however, of the commitments we undertook, especially in Nice, regarding the social agenda.
French: Mais, Monsieur le Président de la Commission, permettez-moi de vous rappeler les engagements que nous avons pris, notamment à Nice, s'agissant de l'Agenda social.
English: Top of page Joint application to use ACM 37.
French: Demande conjointe d'utilisation de la MFP 37.
English: However, whether or not a profit is made and, if made, in what amount, depends obviously on the incidence of risk actually incurred.
French: Le fait qu'il y ait ou non bénéfice et, s'il y en a un, son montant dépend bien évidemment de l'incidence du risque effectivement encouru.
English: The Declaration also emphasized the importance of finding solutions to the causes of international terrorism, including foreign occupation, injustice, alienation, poverty and the wide gap existing between the poor and the rich.
French: Il était souligné dans la Déclaration qu'il importait de trouver des solutions aux causes du terrorisme international, à savoir l'occupation étrangère, l'injustice, l'aliénation, la pauvreté et l'écart considérable qui existe entre les pauvres et les riches.
English: • The Template to Promote Gender Sensitive Budgeting provides a matrix for a gender audit of all facets of an organisation, including budgetary processes. The results
French: Le Template to Promote Gender Sensitive Budgeting (modèle pour la promotion de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire) fournit une matrice pour évaluer la dimension du genre au niveau de toutes les facettes des organisations, dont les processus budgétaires.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Aqua Hotel.
English: Without a transcript of the evidence on which the board of referees relied, I am unable to say that the factual conclusions arrived at by the board are without reasonable foundation in the evidence or are perverse or capricious.
French: Puisque je ne dispose pas d'une transcription de la preuve sur laquelle le conseil a fondé sa décision, je ne suis pas en mesure d'affirmer que les conclusions de fait auxquelles il est arrivé ne sont pas fondées de façon raisonnable sur la preuve ou qu'elles ont été tirées de façon abusive ou arbitraire.
English: The Working Group agreed that a protocol on SEA should be developed under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.  The delegations of Lithuania and Norway explained that they would prefer a free-standing instrument.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'il conviendrait d'élaborer un protocole sur la SEA dans le cadre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: The new climate change programme project aims to strengthen the human resources and institutional capacity of developing countries for effective negotiation, policy analysis and coordination on climate change.
French: Le nouveau projet sur les changements climatiques vise à consolider les moyens des pays en développement en ressources humaines et institutionnelles afin d'accroître leur efficacité en matière de négociation, d'analyse des politiques et de coordination dans le domaine des changements climatiques.
English: On behalf of the PPE Group I welcome Mr Pompidou's report.
French: Je salue le rapport de M. Pompidou, au nom du groupe PPE.
English: AC.3 was of the opinion that the proposal by Italy to develop a new gtr under its sponsorship should be considered once the draft gtr of controls and displays of vehicles had progressed enough (ECE/TRANS/WP.29/1052, para.
French: L'AC.3 a estimé que la proposition de l'Italie tendant à élaborer un nouveau RTM avec son appui devrait être examinée une fois que l'élaboration du projet de RTM sur les commandes et les témoins des véhicules serait suffisamment avancée (ECE/TRANS/WP.29/1052, par.
English: The Appeal Board must conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le Comité d'appel doit mener une enquête pour déterminer si la sélection effectuée en vue d'une nomination a été faite selon le principe de la sélection au mérite.
English: In Muramvya, 2 of a total of 13 scheduled cases were closed.
French: À Muramvya, deux dossiers ont été clos sur l'ensemble des 13 dossiers programmés.
English: 2001."The theoretical side of teaching entrepreneurship."
French: "The theoretical side of teaching entrepreneurship."
English: A number of interviewees also felt that their service vs. representative dilemma was exacerbated by an absence of representative agencies looking after the needs and the rights of urban Aboriginal people.
French: Un certain nombre d'interlocuteurs estiment également que la tension entre ces deux rôles est exacerbée par l'absence d'organismes représentatifs chargés de répondre aux besoins et de défendre les droits des Autochtones.
English: The expert from Germany supports the general principle, but for editorial reasons proposes to insert the section to show test data and information about environmental hazards as section 6.
French: L'expert de l'Allemagne approuve le principe de cette modification mais, pour des raisons d'ordre rédactionnel, propose que les résultats d'épreuve et les informations relatives aux risques pour l'environnement soient incorporés en tant que section 6.
English: We recommend that you upgrade your luxman package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet luxman.
English: Technical Annexes Annex A – Details on Chapter 2 Proposals Annex B – Other Technical Amendments
French: Propositions techniques Annexe A – Précisions sur les mesures proposées au chapitre 2 Annexe B – Autres modifications techniques 39 45