ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the applicant does not pay any additional search fees in response to the invitation, the international search will, except in the circumstances referred to in paragraphs 10.64 and 10.65, be restricted to those parts that relate to the invention, or so linked group of inventions, first mentioned in the claims.
French: Si le déposant n’acquitte pas de taxes de recherche additionnelles en réponse à cette invitation, la recherche internationale se limitera, sauf dans les circonstances mentionnées aux paragraphes 10.64 et 10.65, aux parties qui se rapportent à l’invention ou au groupe d’inventions ainsi liées qui est mentionné en premier lieu dans les revendications.
English: He did prepare and fit the entirely bike for the trip.
French: Merci pour l'entretien et la mise au point générale, sans toi Olivier, ma moto ne roulerait pas aussi bien ! !
English: For further safety, look for a model that also has straps that go over each shoulder.
French: Pour encore plus de sécurité, cherchez un modèle muni de courroies que l’on peut passer sur chacune des épaules.
English: The British case provides an example of the benefits to be derived from the retention of command and control at the national level.
French: Le modèle britannique illustre les avantages que procure le maintien du commandement et du contrôle à l’échelle nationale.
English: For more information on the United Nations and the Secretary-General, please visit, http://www.un.org
French: Pour plus de renseignements sur les Nations Unies et le Secrétaire général, veuillez consulter http : www.un.org
English: • Legislation Introduced to Ratify the Protocol On Environmental Protection to the Antarctic Treaty (The Madrid Protocol) [2003-06-06]  
French: • Introduction d'un projet de loi visant à ratifier le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (le Protocole de Madrid) [2003-06-06]
English: On average, 30 commemorative plaques placed annually.
French: Apposer une plaque commémorative à l’égard de 30 désignations en moyenne par année.
English: In northern Cape Breton, Ingonish Beach had summer-like temperatures of 23.2.
French: Dans le nord du cap Breton, Ingonish Beach a connu des températures dignes de l'été de 23,2°.
English: He hopes that this was an isolated incident and welcomes what appears to be a clear determination on the part of the US military to bring those responsible to justice, and to prevent such abuses in the future.
French: Il espère qu'il s'agit d'un incident isolé, et se félicite de ce qui semble être une claire détermination, de la part de l'armée des États-Unis, de traduire les responsables en justice et d'empêcher que de tels abus ne se reproduisent dans l'avenir.
English: President of the Governing Council of the Common Fund for Commodities, 1997-1998.
French: - Président du Conseil d'administration du Fonds commun pour les produits de base, 1997-1998.
English: Foreign assistance should serve to promote domestic growth and long-term economic development and transformation, so that eventually they could reduce their dependence on aid.
French: L'aide étrangère devrait servir à promouvoir la croissance intérieure et le développement et la transformation économiques à long terme, de façon qu'en fin de compte ces pays puissent en être moins tributaires.
English: JIU/REP/2006/2 - Oversight lacunae in the United Nations system
French: JIU/REP/2006/2 - Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies
English: Such products include electronics, magnetic tape, high-speed film, and diskettes.
French: Ces produits comprennent des instruments électroniques, des rubans magnétiques, des films à haute vitesse et des disquettes.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Thème 2004 : Traités sur la protection des civils
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the Questions and Answers were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les suggestions et commentaires reçus lors de consultations antérieures furent analysés et intégrés à la version finale.
English: The education and training arranged with these funds is free of charge for the participating teachers.
French: L'éducation et la formation organisées chaque année à l'aide de ces fonds sont gratuites pour les enseignants participants.
English: But we also believe that the implementation of the resolution must not be exclusive or limited, as mentioned by the Permanent Observer of Palestine.  On the contrary, in order to ensure lasting peace, there must be acceptance of and legitimacy for all the political, economic, social and cultural aspects of which it is comprised.
French: Cependant, nous pensons également que l'application de la résolution ne doit pas être exclusive ou limitée, comme l'a dit l'Observateur permanent de la Palestine, et qu'au contraire, la garantie d'une paix durable passe par l'acceptation et la légitimité de tous les aspects politiques, économiques, sociaux et culturels qui la compose.
English: 65 Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. to be applied in
French: correctionnel et la mise en liberté sous condition , en ce qui concerne la prestation
English: That is a privilege reserved to the superior courts.
French: Il s’agit d’un privilège réservé aux instances supérieures.
English: Not more than four may be scoters and in Zone No. 1 from February 1 to February 25, not more than four eiders may be taken daily.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation d’avoir des moyens appropriés à la récupération immédiate des oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres règlements, s’adresser au :
English: Purpose: to improve, inter alia, the transparency of the process for selecting European capitals of culture (ECOC) and the definition of European added value.
French: Objet: améliorer, entre autres, la transparence de la procédure de sélection des capitales européennes de la culture (CEC) ainsi que la définition de la valeur ajoutée européenne.
English: For the most part, these discussions occur among academics that argue for the importance of a humanistic education in the personal and intellectual growth of students (Anisef, Axelrod & Lin, 1999).
French: La plus grande partie de ces discussions se passe entre universitaires qui affirment l'importance de l'éducation humaniste pour la croissance personnelle et intellectuelle des étudiants (Anisef, Axelrod et Lin, 1999).
English: The member's legal share is based on the percentage of ownership on the date of posting notification.
French: La part légale du militaire est le pourcentage de droit de propriété lors de la date d’avis de l’affectation.
English: In taking forward this process, the Women and Equality Unit in the Department of Trade and Industry has supported the Ministers for Women raising issues that affect women across the Government's agenda.
French: Dans le cadre de ce processus, la Women and Equality Unit au sein du Département du commerce et de l'industrie a encouragé les Ministres en charge de la condition de la femme à appeler l'attention de l'ensemble du Gouvernement sur les problèmes touchant les femmes.
English: They were particularly concerned over the burden of capital taxes, which, they believed, significantly impairs Canada's innovation performance.
French: Les associations étaient particulièrement préoccupées par le fardeau de l'impôt sur le capital qui, selon elles, constitue une entrave sérieuse pour la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: Next-gen Speech Analytics – Account for the variability in speech such as language, dialect, accent, or emotion by using technology to form a contextual hypothesis of what is being said. Social Media Monitoring – Discover and analyze the exploding...
French: Autonomy iManage can now link over 1,400 law firms with the data inside over 20,000 corporate clients using powerful, familiar tools, and is the only vendor to offer the ability to access and analyze corporate...
English: The European Council should convene an intergovernmental conference as soon as possible and reach a compromise before the end of 2007, so that decisions on the ratification process can be taken by the end of 2008.
French: Le Conseil européen devrait convoquer, dès que possible, une conférence intergouvernementale et parvenir à un compromis avant fin 2007, afin que les décisions relatives au processus de ratification puissent être adoptées avant fin 2008.
English: Following a request from the public for additional time to prepare comments, the Agency has decided to extend the period of consultation.
French: Suite à une demande du public exigeant du temps additionnels à la préparation de leurs commentaires, l'Agence a pris la décision de prolonger la période de consultation publique.
English: If, at closing of the conversion termination date the current market price exceeds the conversion price, all holders shall be deemed to have converted, except to the extent the Trustee has been otherwise instructed by any holder.
French: Les cotisations patronales sont conformes aux dispositions législatives du gouvernement du Canada, la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, et sont déterminées selon les résultats d’évaluations actuarielles réalisées au moins tous les trois ans.
English: The implementation of the “One UN” Programme started on 1 July 2008 following approval by the Joint Government/United Nations Steering Committee of the deliberations by the United Nations Country Management Team (CMT) regarding the allocation of funds for the remainder of 2008.
French: La mise en place du programme “Une ONU” a été lancée le 1er juillet 2008 à la suite de l'approbation du comité directeur conjoint Gouvernement/Nations Unies des délibérations menées par l'équipe de gestion de pays des Nations Unies concernant l'affectation des crédits pour la fin de l'année 2008.
English: Both networks offered wide sports coverage.
French: Les deux réseaux présentent aussi une couverture complète des sports.
English: Treatments were young and old mosaics (a checkerboard pattern of residual and logged forest units of 85–100 ha each) and megablocks (residual stands of 250–300 ha isolated within a logged area of 2500–3000 ha).
French: Les configurations étudiées étaient la mosaïque (une approche en damiers d’unités de forêt résiduelle et de coupes de 85–100 ha chacune), et le méga-bloc (un bloc de forêt résiduelle de 250–300 ha isolé par 2500–3000 ha de coupes).
English: Opened in 1993, the observatory has enabled researchers to carry out intensive studies of the Arctic ozone layer and has now become a center for international research.
French: Inauguré en 1993, l'observatoire a permis aux chercheurs de procéder à des études intensives sur l'ozone de l'Arctique et il est maintenant devenu un centre de recherches internationales.
English: We are determined to make constant improvements to our service and welcome all your suggestions and ideas.
French: Soucieux d'améliorer sans cesse notre service, nous accueillons toujours avec plaisir les suggestions ou propositions d'amélioration.
English: She testified that she examined approximately 50 purchase invoices.
French: Elle a témoigné avoir examiné environ 50 factures d'achat.
English: GA/mmk DG C I
French: La présente partie décrit la procédure à suivre pour constituer une documentation technique pertinente.
English: The following benefits are articulated in the law:
French: Les avantages suivants sont stipulés dans la loi :
English: We know there will be new demands.
French: Nous savons qu’il y aura de nouvelles exigences.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Limited Habitat The species appears to be restricted to acidic, open sand barrens, associated with post-glacial shorelines.
French: L’Aristida basiramea est classé comme espèce rare dans trois États des ÉtatsUnis.
English: A draft Act amending the Police Functions Act is currently before the Minister of the Interior.
French: Un avant-projet de loi, modifiant la loi sur la fonction de police est actuellement déposé chez le Ministre de l'intérieur.
English: Notes that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities;
French: Note que le financement du développement durable des montagnes devient une question de plus en plus cruciale, d'autant plus que l'on est davantage conscient, aujourd'hui, de l'importance que revêtent les montagnes à l'échelle mondiale et de la pauvreté extrême, du degré élevé d'insécurité alimentaire et des difficultés de tous ordres auxquels doivent faire face les populations montagnardes;
English: COST ESTIMATE FOR A NATIONAL RADON PROGRAM This chapter presents cost estimates for the testing and mitigation of single family homes, schools and hospitals.
French: ESTIMATION DES COÛTS D’UN PROGRAMME NATIONAL D’ÉLIMINATION DU RADON Dans le présent chapitre, il est question de l’estimation des coûts pour la réalisation d’évaluations et pour la prise de mesures correctives pour les maisons unifamiliales, les écoles et les hôpitaux.
English: The discharge-procedure relates to the approval of the accounts of EU institutions by the European Parliament.
French: La procédure de la décharge budgétaire est liée à l’approbation des comptes des institutions européennes par le Parlement.
English: Pursuant to subparagraph 1 (a) of the resolution, the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation on 28 June 2002 adopted Federal Act No. 97528-3 “On the introduction of amendments and additions to the Criminal Code of the Russian Federation”.
French: Afin d'appliquer les dispositions de l'alinéa a) de la résolution, la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie a adopté le 28 juin 2002 la loi fédérale No 97528-3 sur les modifications au Code pénal.
English: However, employeesfelf they got adequate recognition from a job well done at a slightly lower rate than the public service.
French: Cependant, les employés estiment être reconnus comme il se doit par leur superviseur quand ils font un bon travail à un taux légèrement inférieur à celui de la fonction publique.
English: Following mediation by our office in which a number of stakeholders gave different perspectives, it was established that it is not because the birth place is outside Quebec that the document attesting to the baptism in Quebec becomes an extraterritorial certificate.
French: Suite Ã une mÃ©diation de notre bureau, oÃ¹ plusieurs intervenants ont fait valoir diffÃ©rentes perspectives, il fut Ã©tabli que ce nâ€™est pas parce-que le lieu de naissance est hors territoire du QuÃ©bec que le document attestant du baptÃªme effectuÃ© au QuÃ©bec devient un acte extra-territorial.
English: Cuba has always maintained a clear, transparent and coherent position in favour of the prohibition and full elimination of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Cuba a toujours maintenu une position claire, transparente et cohérente en faveur de l'interdiction et de l'élimination totale des armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: Le Chaperon Rouge is a co-educational institution open to girls and boys from 6 to 16 (boarding or day school) during the Summer time.
French: Notre école internationale accueille des filles et garçons de 6 à 16 ans (internes ou externes).
English: As regards the application of the Agreement by a Contracting State at any time, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time under the law of that State concerning the taxes to which the Agreement applies.
French: Pour l’application, à un moment donné, de l’Accord par un État contractant, toute expression qui n’y est pas définie a le sens que lui attribue, à ce moment, le droit de cet État concernant les impôts auxquels s’applique l’Accord, à moins que le contexte n’exige une interprétation différente.
English: Demographically, there were no differences observed in the two groups.
French: Le projet-pilote comportait quatre phases : recherche et développement; essai du programme modèle; peaufinement du modèle; et recherche communautaire.
English: Article 99 l. The performer's contract shall be concluded in writing.
French: Article 99l) Le contrat d’artiste interprète ou exécutant doit être conclu par écrit.
English: WTP Upgrade 1,000,000 2,658,540 City of Yorkton * Water System Improvements 1,000,000 16,767,000 Resort Village of Shields * Water Treatment Reservoir, Pumphouse, Pipeline and Distribution System 500,000 1,754,833 Resort Village of Thode * Water System Resevoir, Pipeline & Pumphouse 478,132 717,200 RM of Benson No. 35
French: Modernisation de l'usine de traitement de l'eau 1 000 000 2 658 540 Ville de Yorkton * Améliorations au réseau d'aqueduc de Yorkton 1 000 000 16 767 000 Village touristique de Shields * Réservoir d'eau, station de pompage et réseau de distribution d'eau 500 000 1 754 833 Village touristique de Thode * Réservoir d'eau et station de pompage 478 132 717 200 MR de Benson No. 35
English: According to the appellant, that fact demonstrates that the average consumer pays attention to the image of the goods and thus to different variants as an indication of origin.
French: Selon la requérante, cette indication montre que le consommateur moyen prête attention à l'image des produits et, de ce fait, aux diverses variantes, en tant qu'indication de la provenance.
English: Only if the Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. ...an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable...the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.  ...un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.(...)...les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: Substantive issues: Discrimination on the basis of language - freedom of expression - minority rights - fair trial - effective remedy  Articles of the Covenant: 2, paragraphs 1, 2 and 3; 14; 19, paragraph 2; 26 and 27
French: Questions de fond: Discrimination fondée sur la langue − Liberté d'expression − Droits des minorités − Droit à un procès équitable − Recours utile.
English: All Nippon Airways reported a 27.4 per cent drop in international passenger numbers in December compared with a 40-plus per cent drop in October and November.
French: L'aéroport Schiphol d'Amsterdam a annoncé en janvier que le volume passagers n'était inférieur à celui de 2000 que de 0,2 p.
English: Brussels Convention - Preliminary issues - Optional reference - No reference necessary
French: Convention de Bruxelles - Questions préjudicielles - Renvoi facultatif - Renvoi estimé non nécessaire
English: ———————————— Case C-338/95  Wiener S.I. GmbH v Hauptzollamt Emmerich Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Heading 60.04 B IV b 2 bb of the Common Customs Tariff applicable in 1995 — Nightdress Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 10 July 1997.
French: C-338/95 Wiener S.I. GmbH / Hauptzollamt Emmerich Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interpétation de la position 60.04 B IV b 2 bb du tarif douanier commun applicable en 1985 - Chemise de nuit Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 10 juillet 1997.
English: The report notes the variety of systems of rights-based management currently in place, the degree to which the forms of right concerned are hybrid ones and the complexity of the issues involved.
French: Le rapport note la variété des systèmes de gestion basée sur les droits qui existent actuellement, la mesure dans laquelle les formes de droit concernées sont hybrides et la complexité des questions concernées.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Costa Rica, Honduras, India, Mexico.
French: Se sont abstenus: Argentine, Arménie, Costa Rica, Honduras, Inde, Mexique.
English: • provide much needed assistance to both bone marrow donors, recipients and their families. www.dennistonsociety.com www.dennistonsocietyottawa.com Toll free: 1-877-485-8488
French: • Fournir de l’assistance aux receveurs et les donneurs de moelle osseuse ainsi que leurs familles www.dennistonsociety.com www.dennistonsocietyottawa.com Sans frais: 1-877-485-8488
English: The United States and others in the international community have made clear that upholding international obligations to the ICTY is a prerequisite for further integration into the Euro-Atlantic community.
French: Les États-Unis et d'autres membres de la communauté internationale ont indiqué clairement que le respect des obligations internationales vis-à-vis du TPIY est une condition préalable à une meilleure intégration à la communauté euroatlantique.
English: IAEA experts have admitted that the specific information on suspect Iranian activities provided to the Agency by certain intelligence services could not be corroborated following checks carried out.
French: Selon les aveux des experts de l’AIEA, les informations concrètes sur les activités suspectes des Iraniens fournies à l’Agence par certains services de renseignement n’ont pas trouvé de confirmation après vérification.
English: (9) For EIB loans in favour of environmental projects.
French: (9) Pour les ﬁnancements de la BEI en faveur de projets environnementaux.
English: In that connection, it was also imperative to provide the Economic and Social Council with the additional resources it required to enable it to carry out its mandates, including the new ones entrusted to it in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: À cet égard, il est également indispensable de mettre à la disposition du Conseil économique et social les ressources supplémentaires dont il a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, notamment celles qui découlent du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Through today's resolution Parliament grants discharge to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009.
French: La décision d'aujourd'hui signifie que le Parlement octroie au directeur de l'entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion la décharge concernant l'exécution du budget de l'entreprise commune pour l'exercice 2009.
English: These figures show that we can understand the anger of French producers but certainly not their acts of violence.
French: Ces quelques chiffres nous montrent que l'on peut peut-être comprendre la colère de nos producteurs français, mais certainement pas leurs actes de violence.
English: The documents before the Commission at its twelfth session are listed in annex [] to the present report.
French: On trouvera à l'annexe [] du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa douzième session.
English: A glove composed of a layer of cellular rubber between two layers of a knitted man-made fabric.
French: Un gant composé d’une couche de caoutchouc alvéolaire disposée entre deux couches d’un tricot de matières artificielles.