ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vita Audio released its new iPod dock, the R4.
French: Vita Audio a sorti nouveau et superbe dock iPod tout-en-un, le R4.
English: The Code does not prevent the Commission from considering each individual complaint on its merits, although the content of the Code needs to be taken into account in the consideration given to any complaint.
French: Le code n'empêche pas la Commission d'examiner au fond chaque plainte, bien que le contenu du code doive être pris en compte dans l'examen de toute plainte.
English: The dichotomy of these seemingly opposite concepts has been resolved, in the Quebec Court of Appeal, by the integration of conciliational justice within the classical judicial system based on adjudication.
French: La dichotomie de ces concepts apparemment opposés a été résolue, à la Cour d'appel du Québec, par lintégration de la justice conciliationnelle au sein même du ' système judiciaire classique fondé sur l'adjudication.
English: However, the case where there is only one applicant is not specifically covered in that Rule.
French: Toutefois le cas où il n’y a qu’un seul déposant n’est pas expressément couvert par cette règle.
English: The Committee informed itself as to their details.
French: Cet accord renouvelable, qui a été mis en œuvre, complète les ententes de liaison
English: In carrying out its mandate, the CNSC upholds the values of quality, integrity, competence, dedication and respect for others.
French: Dans la réalisation de son mandat, la CCSN met de l’avant les valeurs de qualité, d’intégrité, de compétence, de dévouement et de respect d’autrui.
English: A/59/PV.113 Meeting held on 14 July 2005, 3 p.m. [E]
French: A/59/PV.113 Séance tenue le 14 juillet 2005, 15 heures [anglais]
English: 134, No. 3 — February 2, 2000 Registration SOR/2000-39 18 January, 2000 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Regulations Amending the National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part I (Miscellaneous Program) The National Energy Board, pursuant to subsections 112(5) (see footnote a) and (5.1) (see footnote b) of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part I (Miscellaneous Program).
French: 134, No 3 — Le 2 février 2000 Enregistrement DORS/2000-39 18 janvier 2000 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règlement correctif visant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie I En vertu des paragraphes 112(5) (voir référence a) et (5.1) (voir référence b) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, l'Office national de l'énergie prend le Règlement correctif visant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, partie I, ci-après.
English: Angola supports the Harare Declaration of 1997, adopted by the heads of State or Government of the Organization of African Unity — particularly Africa's position concerning the composition of the Security Council, expanding Council membership and increasing the allocation of non-permanent seats to Africa.
French: L'Angola appuie la Déclaration de Harare, adoptée en 1997 par les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, et en particulier la position de l'Afrique au sujet de la composition du Conseil de sécurité, de son élargissement et de l'augmentation du nombre de sièges non permanent destinés à l'Afrique.
English: If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005).
French: Sauf indication contraire dans la présente annexe, l'essai est exécuté conformément à la norme CISPR 12 (amendement 1, 5e éd., 2005).
English: To be held on Thursday, 10 April 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 10 avril 2003, à 10 h 30
English: The Queen Charlotte Islands are situated off the northwest coast of British Columbia, about 100 km from Prince Rupert, and located on the Inside Passage ocean highway serving ships travelling from Vancouver to Alaska.
French: Les îles de la Reine-Charlotte sont situées au large de la côte nord-ouest de la Colombie-Britannique, à environ 100 km de Prince Rupert; elles se trouvent également à l'intérieur de l'Inside Passage qu'empruntent les navires qui partent de Vancouver en direction de l'Alaska.
English: There was no independent source to confirm diagnosis of migraine or other health problems.
French: Les caractéristiques des personnes chez qui on a diagnostiqué la migraine (comme dans l’ENSP) peuvent différer de celles des migraineux qui n’ont pas eu ce diagnostic.
English: (d) Study Group on Treaties over time: Mr. G. Nolte (Chairman), Mr. E. Candioti, Mr. C.J.R.
French: d) Groupe d'étude sur les traités dans le temps: M. G. Nolte (Président), M. E. Candioti, M. C. J. R. Dugard, Mme P. Escarameia, M.
English: Should all documents and evidence be sent to the requesting State in application of Art 14 a.?
French: L’Etat requérant devrait-il avoir l’accord de l’Etat requis avant d’engager des poursuites contre la personne ?
English: A centre for health innovation focusing on health promotion would support the development of programs aimed at improving individuals’ physical and mental health as well as targeting prevention efforts and services in the Canadian population.
French: Un centre pour l’innovation en promotion de la santé favoriserait l’élaboration de programmes visant à améliorer la santé physique et mentale et à cibler les efforts de prévention et les services offerts à la population canadienne.
English: Lighting professionals interested in promoting GreenLight and assisting its Partners are encouraged to register as GreenLight Endorsers.
French: Les professionnels de l’éclairage intéressés à promouvoir GreenLight et à aider ses Partenaires sont encouragés à s'enregistrer comme Parrains de GreenLight.
English: The SDL LSP Partner Program is open to all language service providers of any size world-wide which brings a host of benefits to allow you to strengthen your presence within the translation supply chain.
French: Offrant une pléthore d'avantages, gages d'une position consolidée au sein de la chaîne logistique de traduction, le programme de partenariat des prestataires de services linguistiques est ouvert à tous les prestataires linguistiques du monde entier, quelle que soit leur taille.
English: Commissioner's Observations, Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 1998
French: Observations du commissaire, Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable, 1998
English: Technical assistance was delivered through a variety of means including training programs for practitioners and users; seminars and symposia; expert workshops; advisory missions; and provision of reference materials for policymakers and users.
French: Une assistance technique a été fournie sous diverses formes : programmes de formation pour les praticiens et les utilisateurs, séminaires et colloques, ateliers d’experts, missions consultatives, documents de référence fournis aux décideurs et aux utilisateurs.
English: Its performance reports need to address the Department’s mandate and make its various frameworks for assessing performance easier to understand.
French: Ses rapports de rendement doivent faire référence à son mandat et faciliter la compréhension des divers cadres qui servent à évaluer son rendement.
English: Long-term jobs in the community services and business and personal services industries have increased significantly.
French: On relevait des hausses assez marquées dans la stabilité des emplois de longue durée dans les services communautaires, les services aux entreprises et les services personnels.
English: At its thirty-ninth session, the General Assembly appointed two new members of the Committee, namely China and Mexico; at its forty-first session the Assembly appointed Malta as a new member of the Committee; at its forty-third session, the Assembly appointed Hungary, Ireland and Zimbabwe as new members of the Committee; and at its forty-fourth session, the Assembly appointed Nepal as a new member.
French: À sa trente-neuvième session, l'Assemblée générale a nommé deux nouveaux membres du Comité, à savoir la Chine et le Mexique; à sa quarante et unième session, l'Assemblée a nommé Malte membre du Comité; à sa quarante-troisième session, elle a nommé la Hongrie, l'Irlande et le Zimbabwe membres du Comité et, à sa quarante-quatrième session, elle a nommé le Népal en tant que membre du Comité.
English: During the lifetime of this specific programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective joint undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management.
French: Pendant la durée du présent programme spécifique, et sa prolongation prévue jusqu’en 2013, des possibilités de fonder de véritables entreprises conjointes peuvent se présenter, par exemple dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs.
English: We also recommend that SSHRC and/or DLI consider the creation of a national archiving system for quantitative social science data sets created outside of Statistics Canada.
French: Nous recommandons aussi que le CRSH ou les responsables de l’Initiative de démocratisation des données envisagent la mise sur pied d’un système d’archivage national, pour les ensembles de données quantitatives concernant les sciences sociales qui ont été créés à l’extérieur de Statistique Canada.
English: The UCA balance sheet accounts are to be used to record such assets and liabilities.
French: On utilisera les comptes de bilan CUC pour inscrire ces éléments d’actif et de passif.
English: Part III of the Main Estimates lays out the detailed plans of a department.
French: La gestion de deux ou plusieurs ressources dans le même domaine; il s'agit normalement de l'eau, du sol, du bois d'oeuvre, des prairies, du poisson, de la faune et des loisirs.
English: Meanwhile, the latter seeks to rehabilitate offenders thus reducing recidivism and contributing to public safety.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, pour sa part, vise la réadaptation des délinquants en vue de réduire le risque de récidive et de contribuer à la sécurité publique.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) thanked the Commissioner-General of UNRWA for his report, which gave a full account of the efforts of UNRWA staff to discharge their difficult responsibilities in extremely complicated conditions.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) remercie le Commissaire général pour son rapport, qui donne une impression complète des efforts déployés par le personnel de l'Office dans l'exercice de ses fonctions difficiles dans des conditions extrêmement complexes.
English: Priority axis 2 should also clearly provide for financial support for fishing activities in inland waters.
French: La présidence et la Commission ont proposé de tenir compte de cette remarque.
English: In this case, the markets can be seen as the goals or problems in Simons's structure; that is, supplying these markets is a goal or how to supply these markets can be seen as a problem, and the critical technologies can be seen as solutions that help the Canadian geomatics industry attain its goal of supplying these markets.
French: Dans ce cas, les marchés peuvent être vus comme les objectifs et les problèmes de la structure de Simons, c'est-à-dire que l'objectif est d'alimenter ces marchés ou que la façon d'alimenter ces marchés est vue comme le problème et les technologies essentielles sont vues comme les solutions qui permettront à l'industrie canadienne de la géomatique d'atteindre son objectif d'alimenter ces marchés.
English: To begin with, migratory flows are not an inescapable reality, as the rapporteur says.
French: Pour commencer, les flux migratoires ne sont pas un fait inévitable, comme le dit le rapporteur.
English: It is further invited to put in place a system of effective monitoring of migrant workers to identify links with trafficking.
French: L'État partie est également invité à mettre en place un système efficace de contrôle des travailleurs migrants pour contrer ce trafic.
English: The sensitivity of the national forest carbon budget to the impacts of human-induced activities also needs to be better understood and modelled.
French: La sensibilitÃ© des bilans du carbone des forÃªts nationales aux rÃ©percussions causÃ©es par lâ€™activitÃ© humaine doit aussi Ãªtre mieux comprise et modÃ©lisÃ©e.
English: Its sole effect would be that the proportion of designations made, on the one hand, under the Agreement and, on the other hand, under the Protocol, would be altered.
French: Elle aurait pour unique conséquence de modifier la part des désignations faites, d’une part, en vertu de l’Arrangement et, d’autre part, en vertu du Protocole.
English: Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU DOCUMENT COM(2004) 582 LA PROPOSITION 1.
English: "Greenhouse gases and air pollution know no borders and affect everyone on the planet.
French: « Les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique ne connaissent pas de frontière et touchent toutes les parties du monde.
English: In the words of Maya Angelou, “History, despite its wrenching pain, can not be unlived, but if faced with courage, need not be lived again.”
French: Comme le dit Maya Angelou, nul ne peut défaire l'histoire, malgré la douleur qu'elle provoque, mais pourvu qu'on sache y faire face avec courage, on n'est pas non plus obligé de la revivre.
English: Canada Revenue Agency Web site  
French: Site Internet de l'Agence du revenu du Canada
English: Sweden Johansson,Bengt K.Å Ministry of Industry, Employment & Communications 103 33 Stockholm Sweden
French: Royaume-Uni Freeman, Paul Newcastle University Careers Service Newcastle NEJ TRV ROYAUME-UNI Bramley, George Small Business Service Level 2 St. Mary's house c/o Moor Foot Sheffield S1 4PQ ROYAUME-UNI
English: What he seeks to capture on camera is the essence, the spirit that pushes a person to invent.
French: Ce qu'il cherche à saisir, avec son appareil photo, c'est l'essence même de l'innovation, cet esprit qui pousse une personne à inventer.
English: Denmark recognized that improving access to and use of the domestic water cycle could assist in restoring the social integration and dignity of persons with disabilities.
French: Le Danemark a reconnu qu’améliorer l’accès au cycle des eaux ménagères et leur utilisation pouvait aider à rétablir l’intégration sociale et la dignité des handicapés.
English: Similarly, their share of external recruitment is approximately one-quarter of their LMA.
French: Leur part du recrutement externe est environ le quart de leur DMT.
English: I believe that the current period of economic growth must thus be put to good use in order to speed up budgetary consolidation.
French: Et je crois que la période actuelle de croissance économique doit donc être mise à profit pour accélérer la consolidation budgétaire.
English: The Treaty Section will continue its programme of technical assistance on treaty law and practice as well as its seminars and others activities described above.
French: La Section des traités poursuivra son programme d'assistance technique sur le droit des traités et la pratique conventionnelle, ainsi que ses séminaires et autres activités décrites plus haut.
English: That means that we need increased and sustained assistance, including to the Afghan Counter Narcotics Trust Fund, and we should provide international mentors for the counter-narcotics police of Afghanistan.
French: Cela signifie qu'il nous faut fournir une assistance accrue et soutenue, notamment au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants, et que nous devons fournir des conseillers internationaux pour accompagner la police anti-stupéfiants afghane.
English: This role could be performed by Management Committee or by an ADM-chaired IM/IT subcommittee.
French: La haute direction devrait jouer un rôle primordial en matière de gouvernance de GI/IT, y compris une surveillance continue des investissements importants dans le domaine de la GI/TI et l’approbation de tous les projets d’application d’affaires dont le cycle de vie total de l’investissement est de plus de 100 000 $, ou lorsque ces applications seront utilisées par plus de 100 utilisateurs situés à l’extérieur du bureau responsable.
English: to multilateral treaties deposited
French: et dépôt d'instruments s'y rapportant
English: Schedule I to Part VI of the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe I de la partie VI du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Work to be undertaken: To provide an overview of the policies and programmes carried out in member States related to coal and its use, with focus on market adaptation of the coal sector, the role for coal in the context of the three pillars of sustainable development: economic, social and environmental, and also promotion of technical cooperation among member States in applying clean coal technologies and practices throughout the coal-energy chain, such as:
French: CHARBON ET DÉVELOPPEMENT ÉNERGÉTIQUE DURABLE  Travail à faire: Procéder à un examen général des politiques et programmes mis en œuvre dans les États membres dans le domaine du charbon et de son utilisation, en mettant l'accent sur l'adaptation du marché du charbon et le rôle du charbon dans le contexte des trois piliers (économique, social et environnemental) du développement durable, et promouvoir la coopération technique entre États membres dans l'application des techniques et pratiques charbonnières non polluantes d'un bout à l'autre de la chaîne charbon-énergie, par des activités telles que:
English: (Surrey, British Columbia, Canada) October 4, 2006.
French: (Surrey (Colombie-Britannique) Canada) Le 4 octobre.
English: Do not include reimbursements for expenses incurred while working on the registered charity's behalf, such as travel claims.
French: N'incluez pas les remboursements des frais engagés dans le cadre des travaux entrepris au nom de l'organisme de bienfaisance enregistré, tels que les frais de déplacement.
English: We want to guarantee every country's right to produce, and we are against liberalisation of the dairy sector and of planting rights in the wine sector.
French: Nous voulons garantir le droit de chaque pays de produire et nous sommes contre la libéralisation du secteur laitier et des droits de plantation de vignes.
English: The Crime Prevention Investment Fund (CPIF) supports promising and innovative crime prevention through social development demonstration projects in high-need areas across the country.
French: Le FIPC soutient la prévention prometteuse et novatrice de la criminalité, par des projets pilotes de développement social dans les régions où les besoins sont élevés.
English: • IDEA-SME Contribution Program, Internal Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification du programme des Initiatives régionales Stratégiques (IRS), détails, une vérification
English: Post-implementation considerations Uncertainty:
French: Points à considérer après la mise en œuvre Incertitude :
English: The Quality Hotel, Chorley is a 3 star hotel located near the delightful village of Croston and just a short drive from Preston Lancashire,Southport and the M6. It offers easy access to visit the resort of Blackpool, whilst the Camelot Adventure Theme Park is only a five minute drive away.
French: L'hôtel 3 étoiles Quality de Chorley se trouve dans le charmant village de Croston, non loin de Preston Lancashire, de Southport et de la M6.
English: There is also an outdoor swimming pool and poolside bar with snacks and drinks.
French: En plus de la piscine extérieure et du bar-piscine avec snacks et boissons.
English: Recognizing that the CST would benefit from the involvement of institutions, consortia (including non-governmental organizations (NGOs)) and individuals with the greatest expertise in these areas to achieve this goal,
French: Reconnaissant que le CST pourrait, dans cette optique, tirer profit de la participation des institutions, des groupements (notamment les organisations non gouvernementales (ONG)) et des particuliers les plus compétents dans ce domaine,
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development Public Comment Invited on a Draft Agreement to Establish a Joint Environmental Assessment Review Panel with Alberta Proposed Kearl Lake Oil Sands Development Project The Canadian Environmental Assessment Agency has prepared a draft agreement with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) to establish a joint environmental assessment panel to review the proposed Kearl Lake Oil Sands Development Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl Le public est invité à commenter le projet d’entente pour la réalisation d’un examen conjoint avec l’Alberta Évaluation environnementale du projet d’exploitation des sables bitumineux du lac Kearl L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a préparé un projet d’entente avec l’Energy and Utilities Board (EUB) en Alberta afin d’établir une commission d’évaluation environnementale conjointe du projet d’exploitation des sables bitumineux du lac Kearl dans le nord de l’Alberta.
English: Hereafter are some definitions:
French: On trouvera ci-après un certain nombre de définitions:
English: And this is not all of it: as a plus, Actual Moon 3D can show information that will let you see the coordinates of your city, the exact time and date, sunrise and sunset times, solar day duration, and corresponding lunar day, among other things.
French: De plus, Le logiciel peut afficher différents types d'information: coordonnées de votre ville, date et heure, heure du lever et du coucher de soleil, durée du jour solaire et du jour lunaire correspondant, etc.
English: The travel regulations issued by the host country with regard to personnel of missions were not applied to the overwhelming majority of States.
French: Les règlements adoptés par le pays hôte en matière de déplacements du personnel des missions ne s'appliquent pas à la grande majorité des États.
English: nominate candidates into MITE for attendance on the residential module once successful completion of the DL has been achieved.
French: inscrire sur l’IIEM les candidats désignés pour suivre le volet résidentiel du cours, une fois qu’ils ont réussi le module d’AD.
English: 32 The main strategy employed by the Consumer Food Products Program was to evaluate the controls the importer had in place to prevent health hazards from occurring in its products.
French: 32 La principale stratégie utilisée par le Programme des produits alimentaires de consommation était d'évaluer les moyens dont l'importateur disposait pour prévenir les dangers à la santé découlant de ses produits.
English: These limits are a function mainly of the trade and other barriers of other countries in the region that make it uncompetitive for some Canadian businesses to rationalize operations through some kind of regional hub.
French: Ces limites sont essentiellement dues aux obstacles au commerce des autres pays de la région, qui font en sorte qu’il ne serait pas compétitif pour certaines entreprises canadiennes d’organiser leurs activités en fonction d’un pôle régional.
English: Preliminary measurements of PM2.5 at Elk Island show concentrations only slightly lower than in Edmonton.
French: Des mesures préliminaires des PM 2,5 à Elk Island indiquent que les concentrations de ces particules sont légèrement inférieures seulement à celles que l’on retrouve à Edmonton.
English: It is against this backdrop that the applicant made several access requests for government files.
French: C'est dans ce contexte que le demandeur a présenté plusieurs demandes d'accès à des dossiers du gouvernement.