ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Allah subhaanahu wa ta ‘aala, this insult becomes the height of praise; he who does not submit to any other being.
French: Ils n’ont pas apporté quelque chose de rien. Il n’ont pas bâti ni fabriqué quelque chose sans aucun modèle.
English: UNEP has launched a capacity- building project on the implementation of the UN United Nations guidelines on consumer protection involving six 6 European and 12 Asian countries.
French: Le PNUE a lancé un projet de renforcement des capacités pour la mise en oeuvre des lignes directrices des Nations Unies relatives à la protection des consommateurs dans 6 pays européens et 12 pays d'Asie.
English: If a profiler could not produce sound, practical and easy-to-understand reports, they would not receive accreditation.
French: Tout établisseur inapte à produire un rapport judicieux, pragmatique 24
English: Top of Page 5. When to Produce Braille Printed braille is requested by people who can read braille and want the original braille publication.
French: 5. Quand doit-on produire des documents en braille Les documents en braille sont nécessaires pour les personnes qui peuvent lire le braille et qui veulent une publication originale en braille.
English: Hotel in Klagenfurt: Business hours of reception: 24 hours Located in the exquisitely beautiful conservation area on the shore of Worthersee, Lindner Seepark Hotel Congress/Convention Center & Spa combines business and holiday life in the most fascinating way and offers hotel guests an impressive panoramic view. The exciting and always changing area around the Worthersee, the close proximity to the most important attractions of the Ostbucht/eastern bay and the easy access to the City Center of Klagenfurt, make the Hotel an ideal starting point for your individual excursions.
French: hôtel à Klagenfurt: L'établissement 4 étoiles avec ses 146 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: General (Air Force) Reginaldo dos Santos
French: Général (Air Force) Reginaldo dos Santos
English: Many of the recommendations also had important practical significance for countries with economies in transition, including Ukraine, and although such countries did not fall in the category of least developed countries, some of them had similar problems.
French: Plusieurs des recommandations ont également une grande importance pratique pour des pays à économie en transition, comme l'Ukraine, et bien que ces pays n'appartiennent pas à la catégorie des PMA, certains d'entre eux se heurtent à des problèmes analogues.
English: At the same time, there is likely to be low self-esteem, anxiety and maladjustment.
French: Du même coup, la mésestime de soi, l’anxiété et l’inadaptation risquent d’apparaître.
English: The importance of civil responsibility as a measure of social capital (civitas) is raised as a potential countervailing force to the increased dependence on a state controlled social safety net that is becoming increasingly frayed and stretched beyond capacity.
French: On soulève l'importance de la responsabilité civile comme mesure du capital social (civitas). Cette responsabilité constitue une force à contre-courant de la dépendance accrue du filet de sécurité social contrôlé par l'État, qui se détériore et est à bout de souffle.
English: Tibetans were becoming a minority in their own homeland.
French: Les Tibétains sont effectivement en train de devenir une minorité sur leur propre terre.
English: Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention,
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention
English: Mr Castiglione has done a wonderful job – we had 795 amendments – and, by seeking a compromise, has got the amendments down to manageable levels.
French: De plus, les restrictions aux droits de plantation ne devraient pas être levées, car "elles sont la garantie d'un contrôle de la production et d'un maintien de sa qualité".
English: The NWA network can be linked directly in delivery of Goal Nos. 1, 5, 6, and 7 and indirectly to the three others.
French: Il est possible d'Ã©tablir un lien direct entre le rÃ©seau des RNF et les buts nos 1, 5, 6 et 7, et un lien indirect avec les trois autres.
English: But robust peacekeeping is only an initial phase.
French: Mais ce n'est qu'une première étape.
English: Approximately 95 percent of the design has been finalized and only minor modifications remain.
French: La conception en est terminée à environ 95 p. cent; on ne doit y apporter que des modifications mineures.
English: It is a component of the broader Management Accountability Framework. The PCMAF is a useful resource to consult in writing HR-related ongoing commitments.
French: Le pourcentage du mouvement salarial à l’intérieur de l’échelle est lié à deux facteurs : 1) la cote de rendement se rapportant aux engagements permanents; et 2) la position du salaire dans l’échelle des salaires.
English: The entire world will come to know us by our strengths, not our weaknesses.
French: Et le monde entier nous reconnaîtra par nos forces et non par nos faiblesses.
English: The evolving United Nations: business relationship
French: Évolution des relations entre l'ONU et les milieux d'affaires
English: As a result, any aircraft would be deemed to be inoperative and not available for service unless there is adherence to the prescribed mandatory maintenance schedule.
French: En conséquence, un aéronef pourrait être jugé non fonctionnel et inexploitable tant que le calendrier d'entretien obligatoire n'a pas été respecté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E2BBD8EE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E2BBD8EE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: As part of the monitoring function, the contracting group will initiate corrective measures when and where controls need strengthening such as altering delegated authorities, strengthening training capabilities, etc.
French: Dans le cadre de la fonction de surveillance, le groupe doit prendre des mesures correctrices lorsqu'il y a lieu de renforcer les contrôles, notamment modifier les délégations de pouvoir, renforcer les capacités de formation, etc.
English: The Emergency Social Services response organization provides six services considered essential for the immediate and continuing well-being of people affected by a disaster: emergency clothing, emergency lodging, emergency food service, registration and inquiry, personal services, and reception centre service.
French: Les Services sociaux d’urgence assure, lors d’un sinistre, six services jugés essentiels au bien-être immédiat et continu des victimes : le Service d’habillement de secours, le Service d’hébergement de secours, le Service d’alimentation de secours, le Service d’inscription et de renseignements, les Services personnels et le Service de centres d’accueil.
English: Moreover, "A common audit policy of the Research DGs for FP6" was defined and agreed, and audit databases for the audit follow-up will be put in place.
French: En outre, «Une politique d'audit commune des DG Recherche pour le 6e PC» a été définie et adoptée, et des bases de données permettant d'assurer le suivi de l'audit seront mises en place.
English: Respecting judicial independence 24.
French: Respecter l’indépendance judiciaire 24.
English: In France the largest group within the Muslim community is descended from Algeria.
French: En France, le groupe le plus important au sein de la communauté musulmane est originaire d’Algérie.
English: If someone is exempt from making contributions but still entitled to benefits then please describe this situation in the Table on ‘Financing’ above. Some states do not provide social coverage for their entire population but oblige those with high incomes to purchase private insurance coverage.
French: Ainsi, les enfants à un charge ou l’ épouse au foyer d’ assuré peuvent tirer leurs droits à la un sécurité sociale d’ père ou d’ mari lui-même affilié au régime du un un fait de son activité professionnelle.
English: The Seminar also called on the Occupying Power to abide by its obligations under international law and to immediately terminate its measures of collective punishment that have caused the tragic loss of human life and serious destruction of Palestinian property, livelihood and infrastructure.
French: Les participants au Séminaire ont en outre demandé à la puissance occupante de respecter les obligations qui lui incombaient en vertu du droit international et de renoncer immédiatement aux sanctions collectives qui avaient causé des pertes en vies humaines ainsi que la destruction des biens, de l'infrastructure et des moyens de subsistance du peuple palestinien.
English: The Contribution of Development Co-operation15.
French: La situation est mitigée aussi dans les pays en transition.
English: The implementing organizations would benefit from obtaining up-front external audit support for the approach taken; c. ensure that outside accreditation for the selected methodology is obtained; d. require documentation of the site assessment methodology, underlying rationale and assumptions made for identifying and reporting environmental liabilities for contaminated site clean-up; Recognition of Contaminated-Sites Liability 160.
French: Les organisations auront avantage à obtenir le soutien immédiat des vérificateurs externes pour la démarche adoptée; c. garantissent que la méthode choisie est homologuée par des autorités externes; d. exigent de documenter la méthode d’évaluation des sites et d’expliquer les motifs et les hypothèses qui sous-tendent la détermination et le rapport du passif environnemental du nettoyage des sites contaminés; Détermination du passif des sites contaminés 160.
English: The international community must protect future generations from their harmful effects; for that reason, it must act decisively to combat the re-emergence of certain racist ideologies.
French: La communauté internationale doit préserver les générations futures de leurs effets néfastes; c'est pourquoi elle doit se mobiliser de façon énergique et lutter notamment contre la résurgence de certaines idéologies racistes.
English: Medecins Sans Frontieres considers that the United Nations is a critical forum to engage and address Member States, particularly at the Security Council.
French: L'Organisation des Nations Unies offre selon MSF un cadre essentiel pour s'adresser aux États Membres et les mobiliser, notamment au Conseil de sécurité.
English: In addition to ECE trained staff, 27 percent of the overall AHS team holds a graduate or undergraduate university degree.
French: En plus du personnel doté d'une formation en éducation des jeunes enfants, 27 pour cent de l'ensemble de l'équipe du PAPA possède un diplôme de premier cycle ou un grade supérieur universitaires.
English: Securing assured and predictable voluntary funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Assurer un financement volontaire sûr et prévisible du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: There is only one correct answer for each question.
French: Il n'y a qu'une bonne réponse par question.
English: Institut de géographie tropicale Information last updated on: 2005/08/02
French: Institut de géographie tropicale Information actualisée le: 2005/08/02
English: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 404 European Economic and Social Committee opinion:
French: JO C 75 E du 26.3.2002 et COM(2001) 404 Avis du Comité économique et social européen:
English: On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second virtual console by pressing Left Alt-F2[ 14 ] (on a Mac keyboard, Option-F2).
French: Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une console série) la méthode la plus simple est de passer sur la deuxième console virtuelle en appuyant sur les touches Left Alt-F2 [ 14 ] ( sur un clavier Mac, Option-F2).
English: In view of the nature of the majority of the cases received and keeping in mind a pattern that points to the security agents being invariably involved in human rights abuses, the Special Rapporteur reiterates the need to bring the security police under the rule of law, that relevant legislation therefore be revised and that impunity be fought in the most determined manner.
French: Étant donné la nature de la majorité des cas reçus, et gardant à l'esprit le schéma selon lequel des agents de la sécurité sont invariablement impliqués dans les cas de violation des droits de l'homme, le Rapporteur spécial réaffirme la nécessité de soumettre la police de sécurité au régime de droit, de réviser en conséquence la législation pertinente et de lutter contre l'impunité de la façon la plus résolue.
English: There is a public fitness center in Tarifa, well equipped and with experienced guidance.
French: Si vous voulez entretenir votre corps en studio pendant vos vacances à Tarifa ou encore participer à des cours d'aérobic, etc., consultez nos recommandations de studios de fitness à Tarifa. Vous bénéficierez d'un encadrement professionnel et d'appareils de haute qualité.
English: Guarantees like that bring a whole new meaning to the word, satisfaction.
French: Des garanties comme celles-ci donnent un tout autre sens au concept de satisfaction.
English: To better exploit the biocontrol potential of nematophagous fungi, it is important to fully understand the molecular background of the infection process.
French: Afin de bien exploiter le potentiel de la lutte biologique contre les champignons nématophages, il est important de bien comprendre la base moléculaire du processus infectieux.
English: Few countries have ratified it so far and - even more worryingly - no country has requested the help of this instrument.
French: Peu de pays l'ont ratifié jusqu'à présent et, plus inquiétant encore, aucun pays n'a demandé l'aide de cet instrument.
English: ____ "Standing Committee on Procedure and House Affairs."
French: ____ "Lois de crédits et les mandats spéciaux du gouverneur général."
English: Amendment This amendment provides that the laws made applicable to the prosecution of contraventions in Nova Scotia shall be read, with any modifications that the circumstances require, as if section 530 and paragraphs 530.1(a) to (h) of the Criminal Code were contained in those laws.
French: Modifications Cette modification prévoit que l'article 530 et les alinéas 530.1a) à h) du Code criminel sont réputés incorporés, avec les adaptations nécessaires, aux lois de la Nouvelle-Écosse rendues applicables à la poursuite des contraventions dans cette province.
English: So the Three Represents is an effort to salvage one-party rule.
French: Ainsi, la doctrine des Three Represents constitue un effort pour sauver le règne d'un seul parti.
English: The information provided in accordance with this Article shall be updated by the States Parties annually, covering the last calendar year, and reported to the Secretary-General of the United Nations not later than 30 April of each year.
French: Les Etats parties mettront à jour annuellement, en couvrant la dernière année civile, les renseignements fournis conformément au présent article et les communiqueront au Secrétaire général des Nations Unies au plus tard le 30avril de chaque année.
English: Custody of children for a woman whose husband has died and she wants to re-marry.
French: A qui revient le droit de garde des enfants en cas de divorce ?..
English: Towards an Integrated Understanding of Science, Impacts, and Responses (1999) Adapting to Climate Change and Variability in the Great Lakes – St. Lawrence Basin (1998) Climate Change and Canada’s National Park System (1998) Extreme Weather and Climate Change (1998) Mackenzie Basin Impact Study: A regional study on the effect of climate change in Canada Water Resources:
French: Towards an Integrated Understanding of Science, Impacts, and Responses (1999) Adapting to Climate Change and Variability in the Great Lakes - St. Lawrence Basin (1998) Le changement climatique et le réseau des parcs nationaux du Canada (1998) Phénomènes météorologiques extrêmes et changement climatique (1998) L'étude d'impact sur le bassin du Mackenzie : un projet de recherche régional sur les effets des changements climatiques au Canada Water Resources:
English: They did not present any evidence in support of their objection.
French: Elles n’ont présenté aucune preuve au soutien de leur contestation.
English: Suppose that, initially, services are not traded, but that services use the same types of inputs as goods, and that technology is the same across countries.
French: Supposons qu'à l'origine, les services ne soient pas échangés, mais qu'ils utilisent le même type d'intrants que les biens; supposons en outre que la technologie soit la même dans tous les pays.
English: Research Data Centers located on several universities campuses allow researchers to use the data collected in these surveys.
French: Des Centres de données de recherche situés sur de nombreux campus universitaires mettent à la disposition des chercheurs les résultats de ces enquêtes.
English: It was to be hoped that, in accordance with the recommendation in General Assembly resolution 57/141, an increasing number of States would utilize the possibility offered by article 287 of the Convention of choosing means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
French: Il fallait espérer que, conformément à la recommandation formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141, un nombre croissant d'États se prévaudraient de la possibilité offerte par l'article 287 de la Convention.
English: • Psychologists and social workers pinpointing how to make therapeutic approaches to drug addiction more effective, plus how to integrate medical and legal interventions to better address violence against women. 
French: • les psychologues et les travailleurs sociaux qui cherchent des moyens d'accroître l'efficacité des approches thérapeutiques à la toxicomanie et d'intégrer les interventions médicales et légales pour mieux résoudre les problèmes de violence contre les femmes;
English: For most Albertans, it was La Nina's fault.
French: Pour la plupart des Albertains, la responsable est « La Nina ».
English: Isolation is still the main problem.
French: L’isolement reste le problème principal.
English: Madam president, on item 7, ONP and universal service for telecommunications.
French: Madame le Président, mon intervention concerne le point 7, ONP et service universel des télécommunications.
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty removed from designated permanent storage sites pursuant to paragraph 8 of this Article shall be returned to designated permanent storage sites no later than 42 days after their removal, except for those items of conventional armaments and equipment limited by the Treaty removed for industrial rebuild.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité retirés de dépôts permanents désignés conformément au paragraphe 8 du présent Article y sont replacés au plus tard 42 jours après leur retrait, à l'exception de ceux qui sont retirés à des fins de reconstruction industrielle.
English: "Restoration of rights may be requested only in cases when the delay in meeting of time limitsoccurs because of special unforeseen circumstances (Art. 49 BPL), that means in spite of all due care reasonably required by the circumstances."
French: Le rétablissement de droits ne peut être demandé que lorsque les délais n’ont pas été respectés du fait de circonstances particulières imprévues (article 49 de la loi bulgare sur les brevets), c’est-à-dire malgré toute la diligence raisonnablement exigée dans les circonstances.
English: It was noted, though, that without the appropriate policy framework, projects would not be sustainable.
French: Cela dit, sans cadre d'action approprié, les projets ne pourraient pas s'inscrire dans la durée.
English: • What are the appropriate channels and tools of communication for each of them?
French: • Quels sont les moyens de communication et les outils appropriés pour les rejoindre?
English: Ammonia is formed either as a waste product or when plants and animals die.
French: Tissus végétaux Certaines données indiquent que les végétaux jouent un rôle important dans les concentrations d’ammoniac dans l’atmosphère.
English: Women have reported that they use substances to numb emotional pain from issues such as abuse, sex work, grief over the death of loved ones, or guilt over injury to loved ones, especially children (Peterson, Berkowitz, Cart, & Brindis, 2002; Poole & Isaac, 2001; van der Walde et al., 2002).
French: Les femmes disent consommer de l'alcool et d'autres drogues pour atténuer la douleur émotionnelle causée par des problèmes tels que les mauvais traitements, le travail du sexe, le chagrin après le décès d'un être cher ou la culpabilité découlant des blessures causées à des êtres chers, surtout des enfants (Peterson, Berkowitz, Cart et Brindis, 2002; Poole et Isaac, 2001; van der Walde et al., 2002).
English: Institutions receiving CFI support are required to submit an annual report, and to ensure that all projects funded at their institution do likewise, for each of the five years following the CFI award.
French: Les établissements recevant l’appui de la FCI sont tenus de soumettre des rapports annuels et de veiller à ce que chacun des projets appuyés par la FCI fasse de même pendant chacune des cinq années après l’obtention de chaque contribution.
English: Even at the age of 8 weeks, your puppy is able to learn things.
French: Dès l'âge de huit semaines, un chiot est en mesure d'apprendre certains rudiments.
English: The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo is yet another stark reminder of the human toll that results from conflict.
French: La situation humanitaire en République démocratique du Congo nous rappelle de façon brutale l'ampleur des pertes en vies humaines résultant des conflits.
English: Then there’s the charm of a vintage 19th-c. mansion, ideally located just opposite Luchon Spa, with its lounges, garden and flower-adorned terrace, its spacious, comfortable, peaceful rooms and suites. The savoury, aromatic, terroir-inspired cuisine offers you the refinement of tradition matched with a splash of invention that will tempt you to taste it all... and woo you to the desserts.
French: Mais aussi le charme d’un ancien hôtel particulier du XIXe, idéalement situé face aux thermes de Luchon, avec ses salons, son jardin et sa terrasse fleuris, ses chambres et suites spacieuses, confortables et calmes.
English: Sarg.) seedlings to detect ecotypic variation in colonization success and effects on seedling growth.
French: Sarg.), en vue de discerner une variation écotypique dans le succès de l'établissement du champignon et dans les effets sur la croissance des semis.
English: Sub Para (b) - Clause 9 of UN Regulation No. 1 of 2001, inter-alia, requires the reporting of information in the possession of any person regarding the commission or attempt to commit a terrorist offence, including information with regard to the movement or whereabouts of such persons, to a police officer.
French: Alinéa b)  Aux termes du paragraphe 9 du règlement No 1 de 2001 relatif à l'ONU, entre autres, toute information dont une personne est en possession concernant la commission ou la tentative de commission d'une infraction terroriste, y compris les informations concernant les déplacements de cette personne, doit être communiquée à un officier de police.
English: A mechanism for the application of subsequent receipts would need to be developed, and financial regulations and rules might need to be changed.
French: Il faudrait mettre en place un mécanisme pour l'affectation des sommes qui seraient reçues ultérieurement, et peut-être modifier le Règlement financier et les règles de gestion financière.