ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and Awareness  National Defence’ s Maritime Forces Atlantic Environmental Training Program provided training to Unit Environmental Officers in specialty topics and General Environmental Awareness Training lectures.
French: La formation et la sensibilisation  Le Programme de formation environnementale de l’ Atlantique des Forces maritimes de la DÃ©fense nationale a dispensÃ© une formation aux agents environnementaux de l’ unitÃ© dans le cadre de confÃ©rences sur des sujets spÃ©cialisÃ©s et une formation gÃ©nÃ©rale Ã la sensibilisation Ã l’ environnement.
English: (ii) if the Consultant is a profit generation organization – it must have its head office in Canada and it must be a least 51% beneficially owned and controlled by Canadian citizens or Canadian landed immigrants.
French: 100 au moins. Lorsque la proposition est soumise par un consortium, une coentreprise ou une autre forme d’association, CHAQUE membre doit satisfaire aux exigences énoncées en (i), (ii) ou (iii) ci-dessus.
English: 5.6 The author concedes that the 1981 Act partially corrected the sex discrimination which had historically existed by recognizing the right, as from that date, for women to pass on their nationality to their children on equal terms with men.
French: 5.6 L'auteur concède que la loi de 1981 corrige en partie la discrimination fondée sur le sexe qui existait par le passé en reconnaissant, à partir de cette date, le droit des femmes de donner leur nationalité à leurs enfants sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: This underlines a need for the establishment of measurement standards so that the human and financial resources required to meet service demands can be more realistically estimated.
French: 16. Composition de l’effectif Dans les hôpitaux, la catégorie des cadres intermédiaires a été réduite, et l’on compte davantage de directeurs généraux qui ne possèdent pas nécessairement d’antécédents en technologie de radiation médicale.
English: This section provides communities with information that will help them establish a process for carrying out the necessary program management activities, as well as professional nursing consultation and support.
French: La présente partie contient de l'information à l'intention des communautés qui les aidera à établir un processus pour assurer un niveau adéquat de gestion, de consultation et de soutien concernant les soins infirmiers.
English: By letter dated April 22, 1999, Agency staff advised the applicant that the requested document had not been filed and requested that the applicant provide a statement indicating that it agreed to an extension of the one hundred and twenty days to process its application.
French: Dans une lettre du 22 avril 1999, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que le document exigé n'avait pas été déposé et lui demandait de fournir une déclaration indiquant qu'elle consentait à ce que le délai de cent vingt jours pour traiter la demande soit prorogé.
English: “[F]eminist objectivity means quite simply situated knowledges”, 10 but the knowledges of “those concerned” are not immediately situated knowledges. “Situated knowledge”, as Beatriz Preciado remarks in rereading Haraway, “does not constitute a transgression coming from the margins of normality”.
French: Mais l’histoire du mouvement des intermittents est aussi celle d’une "expertise" permanente, qui sollicite une réflexion sur la politique des savoirs et pose la relation savoirs minoritaires / savoirs majoritaires comme problème 5 .
English: The United States adopted accounting standards and practices that improved transparency of international commercial transactions within the Foreign Corrupt Practices Act in 1977.
French: Les États-Unis ont adopté des normes et pratiques comptables améliorant la transparence des transactions commerciales internationales, dans le cadre du Foreign Corrupt Practices Act de 1977.
English: This is the first year that data has been collected from these electronic information management systems. The results will serve to establish a baseline from which new performance targets can be established and met over the next three to five years.
French: Comme il s'est agi de la première année de collecte de données à l'aide de ces systèmes électroniques de gestion de l'information, les résultats obtenus serviront à définir un niveau de base à partir duquel de nouveaux objectifs de rendement peuvent être fixés, pour être atteints dans les trois à cinq prochaines années.
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for Villa de prestige).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour Villa de prestige).
English: Through the organization of IP‑related exhibitions, the sponsoring of artistic and cultural events and via briefings given to specific groups of persons (such as students, business people and government officials), WIPO endeavored to enhance the diffusion of its message to those general and specific audiences.
French: Par l’organisation d’expositions sur la propriété intellectuelle, le parrainage de manifestations artistiques et culturelles et par le biais de réunions d’information pour certains groupes intéressés (tels qu’étudiants, milieux d’affaires et milieux gouvernementaux), l’OMPI s’est attachée à mieux diffuser son message auprès du grand public et de ces publics cibles.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 10 (A/52/10), par. 157.
English: An exception to the application of this transitional rule applies if the triggering event causing a deemed supply on or after July 1, 2006, is the giving of possession of a residential unit in the addition to a person under an agreement for the supply by way of sale of the building or part of the building forming part of the complex and the supply by way of lease, or assignment of a lease, of the land forming part of the complex, and either that agreement was entered into on or before May 2, 2006, or another similar agreement entered into with another person was entered into on or before that day and that similar agreement was not terminated before July 1, 2006.
French: Cette règle transitoire ne s’applique pas si une fourniture est réputée être effectuée après juin 2006 du fait que la possession d’une habitation de l’adjonction a été transférée à une personne aux termes d’une convention portant à la fois sur la fourniture par vente de tout ou partie du bâtiment faisant partie de l’immeuble et sur la fourniture par bail, ou par cession de bail, du fonds faisant partie de l’immeuble, et que cette convention a été conclue avant le 3 mai 2006 ou une autre convention semblable (à laquelle il n’a pas été mis fin avant le 1er juillet 2006) a été conclue avec une autre personne avant le 3 mai 2006.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is responsible for sharing all relevant information with the Mine Action Service and other partners regarding the humanitarian implications of landmines.
French: Le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire communique les informations dont il dispose sur les conséquences humanitaires des mines terrestres au Service d'action antimines et à ses autres partenaires.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 18 (A/52/18), annex V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 18 (A/52/18), annexe V.
English: Anything returned by the callback will be displayed normally.
French: Tout ce qui sera retourné par cette fonction sera affiché normalement.
English: Pursuant to section 45 of the NTA General Rules, the Agency issued a public notice on January 19, 1990 of the application submitted by the applicant with respect to the inclusion or exclusion of the amalgamated municipality of Vallée-Jonction in the "select territory" pursuant to the Atlantic Region Freight Assistance Act and solicited submissions from anyone with an interest in the matter.
French: Dans le contexte du fusionnement des deux municipalités, M. Gilles Bernier, député, a demandé à l'Office de déterminer si la nouvelle municipalité fusionnée de Vallée-Jonction doit être incluse ou exclue du "territoire choisi" défini dans la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique. Le 19 janvier 1990, conformément à l'article 45 des Règles générales de l'ONT, l'Office a publié un avic public de la demande présentée par le demandeur en ce qui a trait à l'inclusion ou l'exclusion de la municipalité fusionnée de Vallée-Jonction dans le "territoire choisi" en vertu de la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique et a invité tous les intéressés à déposer des mémoires.
English: The reality is different, though.
French: La réalité est pourtant différente.
English: • Preference is given to Partial Agreement members in the selection of EYCAdemy participants, a scientific qualitative Youth Research using the methodology of focus groups.
French: • La préférence est accordée aux membres de l’Accord partiel lors de la sélection des participants à l’EYCAdemy, étude scientifique qualitative de la jeunesse grâce à la méthode des « groupes de convergence ».
English: Analyses of the satellite photos confirm that fires are of a large scale and will have disastrous consequences for the entire ecological system of those occupied territories and the region as a whole.
French: Des analyses de ces images satellite confirment l'étendue des incendies et mettent en évidence l'effet désastreux qu'ils auront pour l'ensemble de l'écosystème de ces territoires occupés et de la région tout entière.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Article 12 Les États membres garantissent que les transporteurs peuvent former un recours juridictionnel contre toute sanction de nature administrative prise à leur égard.
English: Building on the commentary and the recommendations of the Guide, the Annex discusses how the principles of the Guide apply where the encumbered asset consists of intellectual property and, where necessary, adds new commentary and recommendations.
French: S'appuyant sur le commentaire et les recommandations du Guide, elle examine comment les principes de ce dernier s'appliquent lorsque la propriété intellectuelle est grevée et, si nécessaire, formule des commentaires et recommandations supplémentaires.
English: Canada's participation in the initial drafting of the document was done with Chile, Mexico, Barbados, and PAHO representatives from Washington.
French: Le document a été remis aux membres de tous les pays, qui ont été invités à commenter le document et à formuler des commentaires.
English: From time to time the national media report on diseases (such as grisis signi) appearing in the communities of the Coco river.
French: Avec une certaine fréquence les médias nationaux informent sur certaines maladies qui apparaissent dans les communautés du Rio Coco, comme le Grisis Signi.
English: Scope of financial disclosure statements with respect to spouses
French: Contenu de la déclaration de situation financière concernant le conjoint
English: That the Board should not have criticized the appellant for asking to be reassigned from a particular project after just one day.
French: Le jury n'aurait pas dû critiquer l'appelante pour avoir demandé à être réaffectée après une journée seulement à la suite de sa participation à un projet particulier.
English: To identify actions to capitalize on Canada’s advantages and to overcome its impediments.
French: Définir des mesures afin de capitaliser sur les avantages du Canada et de surmonter ce qui lui fera obstacle.
English: The draft Post-NOC Changes – Safety and Efficacy guidance has significantly changed in the format and classification of certain changes; but, the revised draft may or may not be re-posted externally for stakeholder comments.
French: L’ébauche de la ligne directrice Changements qui surviennent après l’AC : document sur l’innocuité et l’efficacité a subi modifications considérables sur le plan de la présentation de la classification de certains changements; cependant, l’ébauche révisée pourrait ne pas être affichée de nouveau à l’externe pour l’obtention des commentaires des parties intéressées.
English: We have given new priority to the historic accomplishments of Aboriginal peoples, women and ethnocultural communities.
French: Nous avons accordé une nouvelle priorité aux réalisations historiques des peuples autochtones, des femmes et des communautés ethnoculturelles.
English: However, this option was considered seriously at odds with the overriding objective of simplifying the role of business in the collection of the tax.
French: Toutefois, cette option a été jugée aux antipodes de l'objectif global de simplification du rôle des entreprises quant à la perception des taxes.
English: Special communiqué on support for negotiations between the European Union and Central America and the Andean Community
French: Communiqué spécial sur les négociations entre l'Union européenne et l'Amérique centrale et la Communauté andine
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said he agreed that such programmes were extremely important.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) reconnaît lui aussi l'énorme importance des programmes en question.
English: The Commission would therefore be delighted if the Member States and the enterprises in question were to take up all these funds in order to implement as many measures as possible within the current legal framework, in order to help the sector and allow it to develop in line with the rapporteur's considerations.
French: La Commission se réjouirait donc au plus haut point que les États membres et les entreprises concernées épuisent jusqu'au dernier cent les moyens budgétaires réservés afin de mettre en uvre autant de mesures que possible à l'intérieur du cadre juridique actuel et d'aider ainsi le secteur à se développer à la hauteur des attentes du rapporteur.
English: In 1898, the Yukon Territory was given the same status as the Northwest Territories.
French: En 1898, le Yukon devient un territoire au même titre que les Territoires du Nord-Ouest.
English: Let us all therefore contribute in that shared forum to dialogue and a democratic modernisation of Hamas which will benefit everybody.
French: Apportons donc tous notre pierre, dans cette enceinte partagée, à l’édifice du dialogue et d’une modernisation démocratique du Hamas, qui bénéficiera à tout un chacun.
English: The best help is to save lives.
French: La meilleure aide consiste à sauver des vies.
English: Similarly, NRC-IRAP Atlantic & Nunavut has established an outstanding collaboration among post-secondary educational institutions.
French: Dans la région de l'Atlantique et du Nunavut, le PARI-CNRC a établi une collaboration exceptionnelle entre des établissements d'enseignement post-secondaires.
English: That is a truth we all know in our homes and our communities.
French: C'est une vérité que chacun de nous connaît bien chez lui, dans sa famille et sa collectivité.
English: Though created for Citizenship Week—the third week in October—this Guide is a keeper that will help stimulate a stronger sense of belonging year-round.
French: Ce guide bilingue de 32 pages, accompagné d’une affiche aux couleurs éclatantes, propose aux jeunes de cinq à 13 ans des activités amusantes sur les thèmes de l’appartenance et de la citoyenneté.
English: The electronic format of the questionnaire on DDT and the reporting format for Parties that produce and use DDT for disease vector control were divided into sections to facilitate further distribution by the Stockholm Convention information exchange focal points to other relevant agencies and institutions that may have information on DDT.
French: La version électronique du questionnaire sur le DDT et le formulaire d'établissement de rapports à l'intention des Parties qui produisent et utilisent du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes ont été divisés en sections pour en faciliter la distribution ultérieure par les correspondants chargés de l'échange d'informations au titre de la Convention de Stockholm à d'autres organismes et institutions intéressés et qui pourraient disposer d'informations sur le DDT.
English: I would also encourage you to be bolder than your predecessor was.
French: Je voudrais également vous encourager à vous montrer plus audacieuse que votre prédécesseur.
English: It was not established that he should have been screened into this process.
French: Il n'est pas établi qu’il aurait dû être présélectionné dans le cadre de ce processus.
English: Regrets that the Secretary-General did not undertake a comprehensive review of the post structure of the Secretariat, and did not make proposals in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 to address the top-heavy nature of the Organization;
French: Regrette que le Secrétaire général n'ait pas procédé à l'étude d'ensemble de la structure des postes au Secrétariat ni formulé, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, de propositions visant à régler le problème du nombre excessif de postes aux échelons supérieurs du Secrétariat;
English: Section 22 of the Law on the social protection of persons with disabilities requires mainstream pre-schooling institutions to ensure the preconditions for integrating children with disabilities and to provide them with the necessary assistance.
French: L’article 22 de la loi relative à la protection sociale des personnes handicapées fait obligation aux structures préscolaires ordinaires de faire en sorte qu'elles puissent accueillir les enfants handicapées et leur offrent toute l’assistance dont ils ont besoin.
English: Entitlements will be based on actual and reasonable expenses incurred as a result of the posting cancellation and in accordance with this policy.
French: Les indemnités seront fondées sur les dépenses réelles et raisonnables assumées par suite de l’annulation de l’affectation et conformément à la présente politique.
English: Following the discussion on mobile phones, the ISWGNA established a set of criteria to determine whether a transaction relating to mobile phone licences should be considered as sale of an asset or as rent on a non-produced asset.
French: À la suite de la discussion sur les téléphones mobiles, le Groupe de travail intersecrétariats a défini une série de critères pour déterminer si une opération concernant des licences de téléphonie mobile devait être considérée comme la vente d'un actif ou la location d'un actif non produit.
English: Call us at 1-800-959-2221 to get Form GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized).
French: Communiquez avec nous au 1-800-959-3376 pour obtenir le formulaire GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée(TPS/TVH) (non personnalisée).
English: Recommendation 20 Designation of individuals responsible for offensive military overflights
French: Recommandations 20 Désignation des auteurs de survols aériens à caractère offensif
English: "I was most inspired Ivan Gaayi's story that demonstrated the resilience of the Nabweru telecentre.
French: "J’ai été très inspirée par l’histoire d’Ivan Gaayi et par la résilience du télécentre de Nabweru.
English: • Appropriateness and feasibility of deliverables and milestones of commercial plan.
French: Meilleures connaissances sur la PI sur les plans scientifique et technique.
English: Certification marks are given for compliance with defined standards, but are not confined to any membership. They may be granted to anyone who can certify that the products involved meet certain established standards.
French: La marque de certification implique le respect de certaines normes, mais elle ne suppose pas l'appartenance à une association : elle peut être délivrée à quiconque peut certifier que ses produits sont conformes à certaines normes en vigueur.
English: In this connection, counsel refers to the report by the Inter-American Commission on Human Rights in the case of Hilaire v.  Trinidad and Tobago.
French: À cet égard, le conseil se réfère au rapport de la Commission interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Hilaire c. Trinité-et-Tobago.
English: While the framers of the Charter understood clearly the need for an enforcement mechanism and provided for the use of force against threats to international peace and security, their hopes for a better world lay in the peaceful resolution of armed conflicts.
French: Certes, les auteurs de la Charte ont parfaitement perçu la nécessité d'avoir un mécanisme coercitif en prévoyant que l'on puisse recourir à la force en cas de menaces à la paix et la sécurité internationales, mais leurs espoirs de réaliser un monde meilleur n'en reposaient pas moins sur le règlement pacifique des conflits armés.
English: We should either get rid of paragraph 29 or change it to say that we are concerned about goods that might be made using child labour.
French: Nous devrions soit supprimer le paragraphe 29, soit le modifier pour préciser que nous sommes préoccupés par les biens qui pourraient être produits grâce au travail d'enfants.
English: Wet the other end of the hinge and stick the stamp onto the album page.
French: Humecte l’autre bout de la charnière et colle le timbre-poste sur la page de l’album.
English: A mutagenic DNA repair determinant was cloned and characterized from the highly mutable strain P. cichorii 302959 and shown by sequence analysis to be an allele of rulAB, a mutagenic DNA repair determinant previously characterized from Pseudomonas syringae.
French: Un déterminant de réparation d'ADN mutagène a été cloné et caractérisé à partir de la souche fortement mutable P. cichorii 302959 et il fut démontré par analyse de la séquence que celui-ci était en fait une allèle de rulAB, un déterminant de réparation d'ADN mutagène préalablement caractérisé chez Pseudomonas syringae.
English: Documents or Products Generated Document /Product Name Template for vendor RFP User Guides and Training Manuals
French: Documents ou produits générés Documents /produits Modèle de demandes de propositions destiné aux fournisseurs Guides de l'utilisateur et manuels de formation
English: “I’m very proud of these people,” says Col. Veenhof.
French: » Je suis très fier de ces gens, affirme le Col Veenhof.
English: in writing. I welcome the Green Paper on Mortgage Credit, which explores how competition in the EU mortgage market could increase consumer choice and reduce costs.
French: par écrit. - (EN) Je salue le Livre vert sur le crédit hypothécaire, qui examine comment la concurrence sur le marché européen du crédit hypothécaire pourrait élargir l'éventail de choix du consommateur et réduire les coûts.
English: While the rural population follows a predominantly subsistence lifestyle, the urban population has adopted a more westernised lifestyle.
French: Alors que le mode vie de la population rurale est celui d'une économie de subsistence, la population urbaine a adopté un mode de vie de type plus occidental.