ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the family the status of the partners is characterised by the traditional stereotype, where the majority of the care for the home and the family (e.g. house work, caring for children and aged relatives) rests on the woman's shoulders, while the man's role is to guarantee the family's financial security.
French: Au sein de la famille, le rôle des partenaires est déterminé par les stéréotypes traditionnels, la majeure partie des soins apportés au foyer et à la famille (par exemple les travaux ménagers, les soins aux enfants et aux parents âgés) incombe à la femme, alors que le rôle de l'homme consiste à assurer la sécurité financière de la famille.
English: A creative and traditional cooking, served in our cosy dinning room or on terrasse with view on the Castle Haut Koenisbourg.
French: Salle de banquets et mariages avec terrasse pouvant recevoir jusqu'à 90 personnes.
English: The MICS in 2009 and in 2012, as well as specific evaluations throughout the programme cycle, will help to measure progress.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples qui sera réalisée en 2009 et en 2012, ainsi que les évaluations spécifiques effectuées tout au long du cycle du programme contribueront à mesurer les progrès accomplis.
English: Course Name (Alternating Current Circuitry ) Code 243-FGB-04 Description
French: Nom du cours (Circuits à courant alternatif ) Code 243-FGB-04 Description
English: Military Total active duty personnel (1998): 1,004,100; Military expenditure as percentage of GNP (1997): 5.8% (world 2.6%); per capital expenditure U.S.$28
French: Forces armées Effectif total en service actif (1998 : 1 004 100; dépenses militaires en pourcentage du PIB (1997) : 5,8 %, (moyenne mondiale 2,6 %,); dépenses militaires par habitant 28 $US
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee: report of the Fifth Committee (A/62/530)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements : rapport de la Cinquième Commission (A/62/530)
English: The relative glycemic potency of many of these carbohydrate-containing foods have been compared, and these data have been published in the form of a glycemic index.
French: La puissance glycémique relative de plusieurs aliments contenant des glucides a été comparée et les données, publiées sous forme d'indice glycémique.
English: Number of events sponsored for IP community (industry groups, associations):
French: Dans sa Résolution 2005, la Chambre des représentants a remercié l’OMPI pour l’ensemble de son rôle dans la promotion de la propriété intellectuelle.
English: Fort Anne National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Anne Activités
English: African States: Uganda H.E. Mr. Francis K. Butagira
French: États d'Afrique : Ouganda S.E.  M. Francis K. Butagira
English: The 1999 Employment Guidelines1 maintain the integrated and multi-annual approach and the four-pillar structure geared towards improving employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
French: Les lignes directrices pour l'emploi en 19991 conservent une approche intégrée et pluriannuelle ainsi que la structure fondée sur quatre piliers, à savoir l'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, le développement de l'esprit d'entreprise et de la capacité d'adaptation, et le renforcement des politiques d'égalité des chances entre femmes et hommes.
English: It is not yet adopted, though it is required by the EU.
French: Elle n'a pas encore été adoptée, bien que ce soit une exigence de l'Union européenne.
English: (b) Proposals on the nomination and selection process for the Ombudsmen and judges, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as set out in paragraphs 30 and 48 of its report;4
French: b) Propositions concernant la procédure de sélection et de nomination des ombudsmans et des juges, compte tenu également des recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 30 et 48 de son rapport4 ;
English: This good fortune for illegal “militias” is a terrible threat to the stability of States who find themselves battling those two scourges, since such groups are often better armed than the legitimate armed forces.
French: Cette aubaine pour les « milices » illégales constitue une terrible menace pour la stabilité des États qui sont amenés à combattre ces deux fléaux, les groupes en question étant souvent mieux armés que les forces armées légitimes.
English: The Independent Audit Advisory Committee had very usefully drawn on international best practice to clarify the meaning and scope of the term “operational independence”, which was a prerequisite for proper internal oversight.
French: Le Comité a très utilement tiré parti des pratiques de référence internationales en vue d'apporter des éclaircissements sur la signification et la portée de la notion d'autonomie fonctionnelle, sans laquelle il ne saurait y avoir de contrôle interne efficace.
English: The capacity of the line is 500 tpd, which represents 20 % of the packed production dispatch.
French: La capacité de la ligne est de 500 tpj, soit 20 % de la production emballée de consigne.
English: ◦ the spousal amount will be at least $6,800;
French: ◦ le montant pour conjoint soit d’au moins 6 800 $;
English: 9.4 The Committee considers that the author's remaining allegation, namely that the authorities' failure to inform, either through the condemned prisoner or directly, his family of the date of execution, as well as the authorities' failure to inform her of the exact location of the burial site of her son, amounts to a violation of the Covenant, is admissible insofar as it appears to raise an issue under article 7 of the Covenant.
French: 9.4 Le Comité considère que la dernière allégation de l'auteur, selon laquelle le fait que les autorités n'aient pas informé la famille, par l'entremise du prisonnier condamné ou directement, de la date de l'exécution et que les autorités ne l'aient pas informée du lieu exact où son fils a été enseveli, constitue une violation du Pacte, est recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au regard de l'article 7 du Pacte.
English: The ticket is valid for connecting public transport for one hour after stamping.
French: Le ticket est valable dans tous les transports publics pendant une heure après validation.
English: Is there a copyright depositary?
French: Existe-t-il un registre du droit d'auteur?
English: We regret that the flexibility of our group did not elicit a comparable response from other groups.
French: Nous regrettons que les autres groupes n'aient pas réagi à cette proposition en faisant preuve de la même souplesse que celui des 21.
English: (b) Determination of specific decision and event timelines for NEOs that exceed an established threshold;
French: b) Déterminer les délais précis dans lesquels des décisions doivent être prises et des opérations engagées en ce qui concerne les objets géocroiseurs pour lesquels un seuil fixé a été dépassé;
English: George Clooney's representative denies reports that the actor is engaged.
French: Scandale pour la belle plante de George Clooney...
English: SIGAGIP, which handles contracts and remuneration, and HR Access which is used in recruitment.
French: SIGAGIP, qui gère les contrats et les traitements, et HRAccess, qui est utilisé pour le recrutement.
English: Now transformed from a consultative into a legislative body, a transformation indeed well supported by the Irish people, this Chamber demonstrates the central place of democratic politics right at the heart of the Union and in its debates bears witness to the expanding areas of cooperation within the Union - so much greater today than those early preoccupations with trade and the economics alone.
French: Initialement un organe consultatif et devenue un organe législatif - une transformation réellement soutenue par le peuple irlandais -, cette Assemblée est la preuve de la place centrale qu’occupe la politique démocratique au cœur même de l’Union et témoigne, dans ses débats, de l’expansion des domaines de coopération au sein de l’Union - tellement plus étendus aujourd’hui que ces préoccupations des débuts qui tournaient uniquement autour du commerce et de l’économie.
English: If an employer-employee relationship develops in a service contract, what are the implications?
French: De qui relèvent la définition et l'évaluation des risques dans les marchés de l'État ?
English: To be considered Canadian, 100% of music and or lyrics must be written by a Canadian.
French: Les états financiers du demandeur doivent couvrir l’année de référence et se terminer au plus tôt le 30 juin 2006.
English: Contractor outside an energy-efficient home renovation.
French: Entrepreneur à l'extérieur d'une maison éconergétique en cours de rénovation.
English: It prepares recommendations on issues relating to equality and is also involved in public relations.
French: Elle élabore des recommandations sur des thèmes touchant à l'égalité et mène un travail de relations publiques.
English: Mr. OMOROV (Kyrgyzstan) indicated that his country had enacted a copyright law which provided for the protection of audiovisual performances, and had joined the Berne Convention as well as the WTO.
French: M. OMOROV (Kirghizistan) indique que son pays a d’une part promulgué une loi sur le droit d’auteur prévoyant la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et que d’autre part il a adhéré à la Convention de Berne et est devenu membre de l’OMC.
English: Cost constraints [33] The cost of implementing a 1P1F policy was a central constraint raised by the carrier respondents in their arguments that the adoption of such a policy in respect of domestic air services would result in undue hardship.
French: Contraintes de coûts [33] Le coût de la mise en œuvre d'une politique 1P1T était au centre des contraintes soulevées par les transporteurs en cause dans leurs arguments voulant que l'adoption d'une telle politique au sujet des services aériens intérieurs exercerait sur eux une contrainte excessive.
English: However, a restriction on the licensee not to sell into certain customer groups reserved for the licensor normally constitutes a less restrictive alternative.
French: Toutefois, il existe alors normalement une autre solution moins restrictive, qui consiste à imposer au preneur de ne pas vendre à certains groupes de clients réservés au donneur.
English: Other items which are not protected by copyright include:
French: Voici d'autres exemples d'éléments non protégés par le droit d'auteur :
English: • prevent, or provide for the timely resolution of, disputes in relation to the application of local revenue laws;  
French: • empêcher ou permette la résolution rapide des conflits en ce qui concerne l'application des lois locales sur le revenu;
English: If Ron Walsh, director of the MFRC in Gander, is not already involved in this, I can certainly ask him to be.
French: Si Ron Walsh, le directeur du CRFM à Gander, ne s'occupe pas déjà de la question, je puis certainement lui demander de le faire.
English: In the light of the setback to the peace process, the Arab leaders affirm their commitment to oppose with resolve Israel's attempts to penetrate the Arab world, under any designation, and to suspend the maintenance of any relations with Israel.
French: Israël assumera la responsabilité des mesures que les pays arabes seraient appelés à prendre concernant leurs relations avec lui, y compris la rupture des relations et ce, pour faire face au blocage du processus de paix et de toutes les conséquences dangereuses qui en résultent jusqu'à l'instauration d'une paix juste et globale.
English: It’s your trade association and your voice with Amway Global.
French: C’est votre association professionnelle et votre voix auprès d’Amway Global.
English: Throughout that time, all but one member of his immediate family remained in Fiji and his primary family relationship must be taken as being there.
French: Pendant tout ce temps, tous les autres membres de sa famille immédiate - sauf une fille - étaient restés à Fidji et on doit considérer que c'est là que se trouve sa véritable cellule familiale.
English: The reviewed projects expanded the training and professional development opportunities for Canadian publishers.
French: Les projets examinés visaient à élargir la formation et le perfectionnement professionnel des éditeurs canadiens.
English: If Nisga’a Lisims Government wishes to conduct enhancement activities for Nass salmon or Nass steelhead, it will develop a proposal and forward it to the Minister and to the Joint Fisheries Management Committee.
French: Si le gouvernement Nisga’a Lisims souhaite mener des activités de mise en valeur pour le saumon du Nass ou la truite arc-en-ciel anadrome du Nass, il élabore une proposition et la transmet au ministre et au Comité conjoint de gestion des pêches.
English: The impact of the country cooperation framework will be measured by the monitoring agency for poverty and sustainable human development, using indicators jointly agreed upon to monitor the poverty reduction strategy and UNDAF.
French: L'observatoire de la pauvreté et du développement humain durable sera l'instrument privilégié pour mesurer l'impact du CCP sur la base des indicateurs retenus de commun accord pour suivre le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The chairperson may impose time limits for presentations, to ensure that all participants have an opportunity to participate.
French: Le président peut fixer la durée des exposés afin que tous les participants puissent avoir l'occasion de s’exprimer.
English: • ensure programming that reflects the Canadian reality and stimulates creativity;
French: • assurer une programmation qui reflète la réalité canadienne et qui stimule la création;
English: It provides Canada with the distinct economic advantage of a healthy, productive workforce and provides security in retirement.
French: Ce système confère au Canada l’avantage économique distinct que constitue une main-d’œuvre en santé et productive, et il offre une sécurité au moment de la retraite.
English: She tried to ask the policeman about it, but he immediately asked if she was accusing them of something.
French: Elle a tenté de questionner le policier qui lui a demandé aussitôt si elle les accusait.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General, prepared on the basis of the discussions held during a preliminary meeting of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général sur la question, établi au terme de délibérations organisées dans le cadre d'une réunion préliminaire du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale.
English: Any consumer impacts associated with higher dishwasher detergent prices are expected to be distributed in proportion to population levels across Canada.
French: Les répercussions sur les consommateurs liées à la hausse du prix des détergents pour lave-vaisselle devraient être réparties de façon proportionnelle selon les niveaux démographiques au Canada.
English: Assessment of the Performance Measure – Service Reach.
French: Évaluation de la mesure du rendement – La portée des services.
English: Brazil: draft resolution
French: Vienne, 14-18 avril 2008
English: Both with representatives of environcountries, however, consider mental NGOs to learn about themselves secular. their activities and their political My first task at the OSCE and social agendas, and to seek Office in Baku was to collect advice on how the Centre could information about the counbe made more useful and intertry’s political parties — 48 esting to them. in all — to provide a sound Before I ended my assignbasis for our efforts to revive ment, I took a few days off to contacts with political leadvisit Georgia and Armenia.
French: Au début mai, au cours de mon cinquième mois à Bakou, j’ai rejoint l’équipe économique et environnementale et Torborn Bjorvath m’a tout de suite demandé de visiter la région de Guba au nord. Pendant deux jours, j’ai collecté des informations sur dix des 24 organisations internationales et ONG locales et je me suis brièvement arrêté au centre anti-corruption qui fait partie d’un dynamique réseau national qui travaille sous les auspices de l’OSCE et de Transparency Azerbaijan.
English: Details will be announced when available.
French: Les détails à ce sujet seront communiqués dès qu'ils seront disponibles.
English: To enhance the capacity of the Office to provide technical and legal advisory services and initiate pilot projects, the Office would need to increase its extrabudgetary funding sources.
French: Pour accroître sa capacité de fournir des services consultatifs techniques et juridiques et d'exécuter des projets pilotes, le Bureau devrait augmenter ses sources de financement extrabudgétaire.
English: Developing countries had committed themselves to mobilizing increased domestic resources, undertaken far-reaching economic and institutional reforms and embarked on trade liberalization and privatization.
French: Les pays en développement ont pris l'engagement de mobiliser davantage de ressources nationales, d'entreprendre des réformes économiques et institutionnelles de grande envergure et de libéraliser et de privatiser le commerce.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Naim Akibou (Benin)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Naim Akibou (Bénin)
English: What are the differences between independent, employee, and business owner representatives? 6.
French: Quelle est la différence entre un représentant indépendant, un employé représentant et un représentant propriétaire d'une firme de fiscalité? 6.
English: Those proposals do not, however, attempt to limit capital flight from third countries into OECD countries and financial centres.
French: Ces propositions ne visent toutefois pas à limiter les fuites de capitaux à partir de pays tiers vers les pays et les centres financiers de l'OCDE.
English: The Proponent notes that in general, service industries accounted for the greatest proportion of the employment in the North, while commodity industries and service industries were of equal importance throughout the whole of Manitoba.
French: Le recensement de 1996 indiquait que 29 551 personnes vivaient dans la région du projet, presque la moitié (46 % vivant dans les communautés Autochtones).
English: To a significant extent, one takes account of all the factors that go into a like products determination,including properties and end-uses.
French: Dans une large mesure, on tenait compte de tous les facteurs qui entraient en ligne de compte pour la dÃ©termination de la similaritÃ© des produits, y compris les propriÃ©tÃ©s et les utilisations finales.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the secretariat for its relentless efforts.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a félicité le secrétariat de ses efforts infatigables.
English: Key role in the communication layer design and implementation.
French: Rôle clé dans la conception et la mise en œuvre de la couche de communication.
English: • copyright and related rights;
French: • aux droits d'auteur et droits voisins;
English: This programme is aimed at creating sources for the training of cadres in ethnic areas and educationally underdeveloped areas, gradually enhancing the level of education, introducing obligatory education up to the third grade, and first and foremost, concentrating on illiteracy eradication for youths from 15 to 25 years of age.
French: Ce programme, prévu pour la période 1991-1995 et prolongé jusqu'en 2000, vise à jeter les bases nécessaires à la formation de cadres dans les zones ethniques et les régions sous-développées dans le domaine de l'éducation, en renforçant progressivement le niveau d'instruction, en rendant la scolarité obligatoire jusqu'à la troisième classe et, surtout, en éliminant l'analphabétisme chez les jeunes de 15 à 25 ans.
English: Abiding by Various Rules and Conditions The Applicant NOCs/Cities shall abide, in all aspects, by all provisions of the Olympic Charter, the IOC Code of Ethics, this Candidature Acceptance Procedure and its appendices, as well as all other rules, instructions and conditions which may be established by the IOC Executive Board.
French: Respect des diverses règles et conditions Les villes requérantes et leur CNO se conformeront à tous égards à toutes les dispositions de la Charte Olympique, du Code d’éthique du CIO, de la présente procédure d’acceptation des candidatures et de ses annexes, ainsi qu'à toutes les autres règles, instructions et conditions qui pourront être établies par la commission exécutive du CIO.
English: This year's Big Table was held in collaboration with AfDB and AU, on February 1, 2007 in Addis Ababa with the objective of advancing discussions on meeting the challenge to make natural resource extraction a cure rather than a curse for African development.
French: Cette année, elle a été organisée le 1er février, en collaboration avec la BAD et l'UA, avec pour objectif de faire avancer le débat sur le défi consistant à faire de l'extraction des ressources naturelles une chance plutôt qu'une malédiction pour le développement de l'Afrique.
English: Wilson, Andrew Table of Contents
French: Wilson, Andrew Table des MatiÃ¨res
English: Many senators also have their own Web sites, which provide information on current issues and items of special interest to those whom they represent.
French: Environ 50 000 assistent aux séances des comités du Sénat et de la Chambre.
English: Organic peroxides - Substances that are by themselves combustible; act as oxidizers; are susceptible to explosive decomposition; are sensitive to impact or friction; burn rapidly and react dangerously with other materials.
French: Matière dangereuse – Substance, marchandise, bien ou produit dangereux, tels les poisons, agents corrosifs, substances inflammables, munitions, explosifs et substances radioactives, ou toute autre matière qui peut mettre en danger la santé ou le bien-être des êtres humains et/ou l’environnement en cas de manipulation inadéquate.
English: These infrastructures are becoming increasingly difficult to maintain as they do not provide interoperability between agencies, and they lack redundancy for essential elements.
French: Ces infrastructures sont très difficiles à maintenir, car elles ne permettent aucune interopérabilité entre les agences et n'offrent pas la redondance nécessaire des éléments essentiels.
English: Pursuant to paragraph 20 of the twelfth report of the Secretary-General on the United Nations Mission to Sierra Leone (S/2001/1195), an inter-agency disarmament assessment mission to Sierra Leone and neighbouring Liberia and Guinea took place from 14 to 28 April 2002.
French: En application du paragraphe 20 du douzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/1195), une mission d'évaluation interorganisations s'est déroulée en Sierra Leone ainsi qu'au Libéria et en Guinée voisins, du 14 au 28 avril 2002.
English: In the seasons of 1981 and 1982, the ROM expeditions found over a dozen new Burgess Shale fossil sites along a 20 kilometre range by following the ancient reef that was home to the animals.
French: En 1981 et 1982, les expéditions du Musée royal de l’Ontario découvrent douze nouveaux sites fossilifères dans le Shale de Burgess, en suivant sur une vingtaine de kilomètre, l’ancien récif où vécurent ces animaux.
English: Notes 8 and 14 do not disclose to which trust funds the mentioned payable amounts pertain.
French: Les notes 8 et 14 ne disent pas quels fonds d'affectation spéciale sont concernés par les sommes à rembourser qui y sont mentionnées.
English: Women's economic security and rights 12.
French: Sécurité et droits économiques des femmes 12.