ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, (hereinafter "the Financial Regulation").
French: Toutefois, il importe que les États bénéficiaires restent responsables de la mise en œuvre de l'assistance et de la gestion et du contrôle des opérations auxquelles la Communauté apporte son concours conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, (ci-après appelé "règlement financier").
English: Give impetus, in coordination with the Ministry of Economic Development, to self-employment programmes for older persons, in accordance with their professions or occupations, by means of financial support, training and the creation of production, distribution and marketing networks;
French: De promouvoir, en coordination avec le Ministère du développement économique, des programmes d'activités indépendantes à l'intention des personnes âgées, compte tenu de leur profession ou activité, par le biais d'un appui financier, d'une formation et de la création de réseaux de production, de distribution et de commercialisation;
English: August 17 Federal Health Minister Tony Clement and Provincial Health Minister George Smitherman will co-host a joint Canada-Ontario reception to thank Canadian delegates for their dedication to the fight against HIV/AIDS and their participation in the conference.
French: 17 août Le ministre fédéral de la Santé Tony Clement et le ministre provincial de la Santé George Smitherman seront les hôtes d'une réception conjointe Canada-Ontario organisée pour remercier les délégués canadiens de leur dévouement envers la lutte contre le VIH/sida et de leur participation au congrès.
English: Although there may 115
French: De plus, certaines espèces qui avaient envahi le marais au moment où les concentrations 120
English: Charles TANNOCK, EPP-ED, UK, for the eastern aspect; Panagiotis BEGLITIS, PES, GR, for the southern aspect).
French: B. Activités La commission des affaires étrangères œuvre actuellement à l'élaboration d'un rapport d'initiative sur la politique européenne de voisinage (rapporteurs:
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 86 Paragraph 18 18. Considers that new technology offers interesting and cheaper solutions for remote, 24/28 AM\654624EN.doc
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 84 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande, en matière de formation permanente et d'équipement technique dans le secteur des technologies de l'information, des mesures ciblées sur les utilisateurs; AM\654624FR.doc 25/30 PE 384.657v01-00
English: It emerges from the analyses undertaken by the Commission6 that technological solutions involving only efficiency improvements through Clean Coal technologies or only CCS technologies are not able to meet in the long term the combined objectives of achieving near-zero CO2 emissions at acceptable costs while preserving the diversity of the energy mix needed for security of energy supply.
French: Ces résultats sont des étapes importantes sur lesquelles on peut s'appuyer pour progresser encore dans la recherche de solutions technologiques nouvelles (qu'on appellera ci-après technologies du «charbon durable») intégrant les concepts du captage et du stockage du CO2 (CSC) dans la production d'électricité basée sue le charbon.
English: (2) Supplier identifier, the supplier's street address, city, province, postal code and emergency telephone number - Please refer to subsection 12(7) of the CPR for a description of the circumstance where the supplier identifier and particulars of the distributor need not be disclosed.
French: (2) Identificateur du fournisseur, numéro et nom de rue, ville, province, code postal et numéro de téléphone en cas d'urgence - Veuillez vous référer au paragraphe 12(7) du RPC afin d'obtenir une description des circonstances pour lesquelles il n'est pas nécessaire de divulguer l'identificateur du fournisseur et les coordonnées du distributeur.
English: By doing so, you will avoid having your deduction for contributions made in the first 60 days of the year, or in an earlier year, reduced or disallowed.
French: Vous éviterez ainsi que nous réduisions ou refusions votre demande de déduction de ces cotisations versées dans les 60 premiers jours de l’année ou d’une année précédente.
English: We call upon the Security Council to garner the political will to invest today in the civil society, a tested partner in peace and development, to avoid costly wars tomorrow.
French: Nous invitons le Conseil de sécurité à mobiliser la volonté politique d'investir aujourd'hui dans la société civile, partenaire éprouvé de la paix et du développement, pour éviter demain des guerres coûteuses.
English: Canada is on target to reach the objective of a 25 per cent debt-to-GDP ratio by 2012–13.
French: Le Canada est en bonne voie de réaliser l’objectif de ramener ce ratio à 25 % d’ici 2012-2013.
English: To that end the commitments made in the Madrid Declaration must be suitably followed up so that the Mexico Summit may represent a significant new step in this process of alliance between the European Union, Latin America and the Caribbean, a process which has always been promoted by this Parliament.
French: À cet effet, il conviendra de suivre d'une manière adéquate les engagements pris dans la Déclaration de Madrid afin de parvenir à ce que le Sommet de Mexico constitue une nouvelle progression significative dans ce processus d'alliance entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes, processus que ce Parlement a toujours encouragé.
English: In conclusion, I would like to emphasize my country's commitment to working tirelessly as a non-permanent member of the Security Council to put an end to the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo so that the people of that country, who have suffered so greatly in recent years, might finally be able fully to benefit from the wealth of their country.
French: Pour terminer, je voudrais souligner l'engagement de mon pays à oeuvrer inlassablement en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité pour mettre un terme à l'exploitation illégale des richesses de la République démocratique du Congo et pour que le peuple de ce pays, qui a tant souffert au cours de ces dernières années, puisse enfin bénéficier pleinement des richesses de son pays.
English: Moreover, with UNIDO having been granted direct access to GEF funding in all of its focal areas, in many of which UNIDO had a comparative advantage, the Organization looked forward to a significant increase in GEF-funded technical cooperation activities in the coming years.
French: Par ailleurs, comme l'ONUDI s'est vu accorder un accès direct au financement du FEM dans tous ses domaines d'activité, dans nombre desquels elle possède un avantage comparatif, elle s'attend à une expansion importante des activités de coopération technique financées par le FEM dans les années à venir.
English: In the sixties the German company ended Speidel iron ore mining on the island of Thassos.
French: Dans les années soixante la société allemande terminé minière Speidel minerai de fer sur l'île de Thassos.
English: Primary responsibility for it lies with the Member States.
French: C’est aux États membres qu’incombe essentiellement la responsabilité à cet égard.
English: The Director of Military Police and all Military Police under the command of the Director have a system of ranking different from the general Canadian Forces system, so that Military Police are not seen or treated as subordinate to those they are investigating.
French: Que le directeur de la police militaire et que tous les policiers militaires relevant de lui soient régis par un système de classement hiérarchique différent de celui des Forces canadiennes, de sorte que les policiers militaires ne soient ni perçus ni traités comme des subordonnés des personnes faisant l'objet de leur enquête.
English: (e) Paragraph 128 was replaced by the following:
French: e) Le paragraphe 128 a été remplacé par le paragraphe suivant :
English: 75 ff.  ATF 125 I 11, 123 I 152, 120 V 312; see also Margrith Bigler-Eggenberger, Die bundesgerichtliche Rechtsprechung zu Art.  4 Abs.  2 BV, in; recht 12 (1994), No. 1, p.1 ff.
French: ATF 125 I 11, 123 I 152, 120 V 312 ; lire aussi Margrith Bigler-Eggenberger, Die bundesgerichtliche Rechtsprechung zu Art. 4 Abs 2 BV, in : Recht 12 (1994), cahier 1, p. 1 ss.
English: On September 28, the U.S. National Hurricane Center reported that the centre of Tropical Storm Karen was located approximately 1,215 kilometres east of the Windward Islands.
French: Le 28 septembre, l’U.S. National Hurricane Center a signalé que l’œil de la tempête tropicale Karen se trouvait à quelque 1215 km à l’est des îles Windward.
English: MINURCAT will continue to address shortcomings in the construction of permanent offices and accommodations in the coming months, as well as the installation, as a matter of urgency, of safe weapons storage facilities in all DIS sites.
French: Elle continuera à rechercher des solutions pour faire face à ces retards au cours des prochains mois et à installer, en urgence, dans tous les postes et commissariats du Détachement, des armoires dans lesquelles les armes pourront être enfermées.
English: General Corporate Tax Rate Cut by 2 Percentage Points as of January 1, 2002 2001-125 (December 21, 2001) - includes list of measures included in the Five-Year Tax Reduction Plan
French: Le taux général de l'impôt des sociétés sera réduit de 2 points de pourcentage le 1 2001-125 (le 21 décembre 2001) - comprend la liste de mesures prévues dans le Plan quinquennal de réduction des impôts
English: Children in the southern city of Sderot and other villages in the area were under threat of rocket attacks from Hamas terrorists in the Gaza Strip.
French: Dans la ville de Sderot, dans le sud, et dans d'autres villages de la région, les enfants vivent sous la menace d'attaques de roquettes lancées par les terroristes de Hamas établis dans la bande de Gaza.
English: The Administrator has already requested the support of UNDP donors to fund 40 country directors from extra-budgetary resources.
French: L'Administrateur a déjà demandé aux donateurs du Programme de contribuer au financement de 40 postes de directeur de pays au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: This includes components on policy, standards, privacy, operations, threat and risk assessment, project priorities, governance, risk management, sustainability strategy, and communications strategy.
French: Les plans incluent des éléments sur la politique, les normes, la vie privée, les activités, l’évaluation des menaces et des risques, les priorités du projet, la gouvernance, la gestion des risques et les stratégies de durabilité et de communication.
English: The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
French: Le calcul du taux de dilution dépend du type de système utilisé.
English: Let me assure you that I will wholeheartedly back all initiatives that can improve the position of women in rural areas, because I really think that we need this special approach from the female side to the diversification of rural areas.
French: Soyez certains que je soutiendrai sans réserve toutes les initiatives propres à améliorer la situation des femmes dans les zones rurales, car je crois vraiment que nous devons appliquer une approche spéciale de la diversification des zones rurales, selon une perspective féminine.
English: Examples of projects in the Latin America and Caribbean region include:
French: Parmi les exemples de projets mis en œuvre en Amérique latine et dans les Caraïbes, on peut citer:
English: Efforts have also been channelled toward human resources management to meet the new requirements of the Public Service Modernization Act.
French: Des efforts particuliers sont également déployés en matière de gestion des ressources humaines en vue de répondre aux nouvelles exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: My question to you, Commissioner, is this: so far, thank God, Austria has not had a single case of BSE.
French: Ma question est la suivante, Monsieur le Commissaire : jusqu'ici, l'Autriche n'a, grâce à Dieu, connu aucun cas d'ESB.
English: In view of that, we value the integration of child protection into the mandates and reports of peacekeeping missions and the training of personnel, as well as the appointment of child protection advisers in United Nations peacekeeping missions.
French: De ce fait, nous apprécions le fait que la protection des enfants soit inscrite dans les mandats et les rapports des missions de maintien de la paix ainsi que dans les programmes de formation du personnel, et nous nous félicitons de la nomination de conseillers pour la protection des enfants pour les missions de maintien de la paix.
English: Let me say that again: over 50%.
French: Permettez-moi de le répéter: plus de 50 %.
English: Hopefully the user-controlled registration system being developed by COSMOS-tech will help alleviate the problem though there is no date yet for the new system.
French: Heureusement, le système d'immatriculation contrôlé par l'utilisateur qui est élaboré par COSMOS-tech contribuera à atténuer le problème, même s'il n'existe encore aucune date pour le nouveau système.
English: Third World Organisation of Women in Science and Technology (TWOWS):
French: Third World Organisation of Women in Science and Technology ( TWOWS ) :
English: The only evidence of extensions is that pertaining to the ones Digidyne has received subsequent to the contract’s original termination date of March 31, 2005.
French: Les seuls éléments de preuve de prolongations accordées portent sur celles qui ont été accordées à Digidyne après la date d’expiration originale du contrat, soit le 31 mars 2005.
English: • accidents involving nuclear powered vessels visiting Canada or in transit through Canadian waters;
French: • accidents impliquant des navires à propulsion nucléaire en visite au Canada ou en transit dans les eaux canadiennes;
English: It is financed by the ERDF and the ESF and accounts for 16% of the total allocated resources.
French: Il est financé par le FEDER et le FSE, et représente 16% du total des ressources allouées.
English: In May 1995 for a second consecutive year, the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) collected data on income from its first panel of respondents.
French: En mai 1995, l’ enquê sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) a te recueilli, pour une deuxiè année consécutive, les données sur le revenu auprè me s de son premier panel de répondants.
English: Physiology No studies have been documented on the physiology of speckled dace.
French: Selon lui, l’ingestion des algues vertes était peut-être accidentelle.
English: This memorandum of understanding will enable the two sides, and eventually the Government of Quebec as well, to improve education for students from first nations communities, to increase graduation rates for first nations students, and ensure these students can take full advantage of employment and economic opportunities available to the young.
French: Le protocole d'entente permettra aux deux parties et, tôt ou tard, au gouvernement du Québec également, d'améliorer l'éducation des élèves autochtones, d'accroître les taux d'obtention de diplôme de ces mêmes étudiants et de faire en sorte qu'ils profitent pleinement des possibilités d'emploi et des débouchés économiques offerts aux jeunes.
English: Travel from the U.S. to Canada was mostly affected, declining by 18.2 per cent or a loss of approximately 285,000 person-trips compared to September 2000.
French: Ce sont les voyages depuis les États-Unis vers le Canada qui ont enregistré la plus grande perte, soit une baisse de 18,2 p.100 représentant environ 285 000 voyages-personnes à comparer à septembre 2000.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights wishes to contribute to the discussions regarding reform of the human rights system within the United Nations.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme souhaite contribuer au débat concernant la réforme du système des droits de l'homme au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is high time for all of us to bring Israel into compliance with international law and the essence of these resolutions.
French: Il est grand temps de contraindre Israël à respecter le droit international et ces résolutions, sur le fond.
English: WaterAid Splash Out for children Read more...
French: WaterAid Splash Out for children Continuer?
English: Height and basal diameter of the largest branch within each live whorl were measured on each felled tree, and a predictive equation was developed by various regression techniques.
French: La hauteur et le diamètre à la base de la plus grosse branche dans chaque verticille vivant ont été mesurés sur chaque arbre abattu et une équation de prédiction a été développée en utilisant diverses techniques de régression.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    Dr. Lance Barrett-Lennard Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    Dr. Lance Barrett-Lennard Nom scientifique :
English: He is supported by a CIHR post-doctoral fellowship.
French: Il reçoit une bourse postdoctorale des IRSC.
English: • timely assessments and preventative or remedial actions in areas where control deficiencies or failures have been identified;
French: • des évaluations en temps opportun ainsi que des actions préventives ou correctives dans les domaines où des déficiences ou des lacunes en matière de contrôle ont été observées;
English: That will only be possible if this Parliament itself also establishes clearly defined priorities and does not get carried away in amending the sound report of Mr Gemelli.
French: Cela ne se peut que si ce Parlement définit clairement lui-même certaines priorités, plutôt que de prendre le mors aux dents en modifiant le bon rapport de M. Gemelli.
English: Advances n Hea th Know edge CIHR’s Strategic Outcome 1.0 ensures that: the Canadian health research advances health knowledge and is responsive to current opportunities and priorities Expected Result Indicators New health research knowledge available in ♦ Canadian ranking in health research areas of opportunity and priority. expenditures compared to international levels.
French: Avancement des connaiissances dans lle domaiine de lla santé conna ssances dans e doma ne de a santé Le résultat stratégique no1 assure que : la recherche en santé au Canada contribue à l’avancement des connaissances et permet de donner suite aux possibilités et aux priorités de l’heure Résultats escomptés Indicateurs De nouvelles connaissances issues de la ♦ Dépenses que le Canada consacre à la recherche en santé permettent de donner recherche en santé, en comparaison avec suite aux possibilités et aux priorités. celles d’autres pays.
English: An order is considered a “Market Order” when the client has instructed a dealer to buy or sell at whatever prices are available in the marketplace to help ensure a complete and full fill.
French: Un ordre au marché est un ordre par lequel le client donne instruction au courtier d’acheter ou de vendre à n’importe quel cours présentement disponible sur un marché qui permettrait d’assurer l’exécution de l’ordre en entier.
English: Adequate coordination and communication were also essential in preventing duplication and fostering the most efficient use of resources.
French: Une coordination et une communication adéquates étaient également essentielles pour prévenir les doubles emplois et favoriser l'utilisation la plus efficace possible des ressources.
English: These convenient solutions can have long-term consequences such as loss of internal expertise, potential liability to the Department due to development of employer-employee relationships, and increased risk associated with a culture of accepting misuse of contracting.
French: Pouvoirs et responsabilisation partiels en matière de gestion des fonds.
English: This task is made more difficult by interruptions while responding to questions and by conflicting administrative needs, which frequently occurs in work related to government communications.
French: La difficulté est accrue par les interruptions lorsqu’il essaie de répondre aux questions et par les besoins administratifs conflictuels, lesquels sont monnaie courante dans tout travail relié aux communications gouvernementales.
English: (35) The pleadings relating to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on nuclear weapons indicate, quite clearly, that there is no general agreement on the proposition that all environmental treaties apply both in peace and in time of armed conflict, subject to express provisions indicating the contrary.
French: 35) Les exposés écrits déposés à l'occasion de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires indiquent de manière parfaitement claire qu'il n'y a pas unanimité sur la proposition selon laquelle tous les traités relatifs à l'environnement s'appliquent aussi bien en temps de paix qu'en temps de conflit armé, sous réserve de dispositions expresses d'effet contraire.
English: The note states:  “This article emphasizes equality in rights and duties in general.
French: «Cet article établit le principe général d'égalité en droits et en devoirs.
English: To form a new column foundation we will use the existing one.
French: La photo suivante montre des ruines antiques.
English: It should be noted that not all forecast variables provided are of equal importance in their impacts on the fiscal forecast.
French: Il convient de remarquer que les variables faisant l'objet de prévisions n'ont pas toutes une incidence égale sur les prévisions budgétaires.
English: What stops some people from making friends with those who have different backgrounds from themselves?
French: Qu'est-ce qui empêche les gens de se lier d'amitié avec des personnes qui sont différentes (p.
English: Home-based work was an option preferred by many women, particularly since 42 per cent of the country's female population was of childbearing age.
French: Le travail à domicile est une option préférée par plusieurs femmes, d'autant plus que 42 % de la population féminine du pays est à l'âge de procréation.
English: Roles and Responsibilities 5.1 Responsible Authorities 5.1.1 Canadian Coast Guard (CCG) Fisheries & Oceans Canada (DFO), as the proponent, can be considered the lead RA for all components of the RCSR.
French: Rôles et responsabilités 5.1 Autorités responsables 5.1.1 Garde côtière canadienne (GCC) Pêches et Océans Canada (MPO), en tant que promoteur, peut être considéré comme la principale AR pour toutes les composantes du REPS.
English: For the non-U.S., non- EU OECD countries, the shares of both exports and sales by subsidiaries were fairly similar at around 6 percent.
French: 100 des exportations, mais une part beaucoup plus élevée (23,3 p. 100) des ventes des filiales canadiennes à l’étranger.
English: “(d) Increased number of United Nations entity-specific policies and action plans developed with the support of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women on implementation of resolutions and decisions on gender issues, including on women and armed conflict”.
French: « d) Augmentation du nombre de politiques et de plans d'action établis par les divers organismes des Nations Unies, avec le concours du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, dans le domaine de l'application des résolutions et décisions concernant la problématique de l'égalité des sexes, notamment la question des femmes et des conflits armés ».