ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He received the Senior Real Property Appraiser designation (S.R.P.A.) from the Society of Real Estate Appraisers (U.S.A.) in 1979.
French: Il détient le titre d'évaluateur immobilier principal (S.R.P.A.) de la Society of Real Estate Appraisers (États-Unis) depuis 1979.
English: Polska Polka - D'ya Wanna Gdansk
French: Polka de Pologne â€" Voulez-vous Gdanser?
English: Adopted without a vote and negotiated in the greatest secrecy, this agreement favours the business world.
French: Adopté sans vote, négocié dans le plus grand secret, cet accord favorise le monde des affaires.
English: The timing and the extent of the follow-up activities will be based on the nature and complexities of the issues raised in the assessment reports and their relative health and safety importance.
French: La portée du suivi et le moment choisi pour son exécution dépendront de la nature et du degré de complexité des questions soulevées dans le rapport d'évaluation et de leur importance relative à l'égard de la santé et de la salubrité.
English: In my opinion, the fact that an individual acts as a witness in one branch of this matter and as the complainant's representative in the other branch could not cause any prejudice to the respondent, or amount to interference with the efficient administration of justice.
French: Je ne crois pas que le fait qu'une personne agisse dans l'un des volets de la présente affaire comme témoin et dans l'autre volet comme représentant de la plaignante puisse causer un préjudice quelconque à l'intimée ni constituer une entrave à la bonne administration de la justice.
English: Currently, a fair amount of information is considered confidential even after a product has been approved.
French: À l’heure actuelle, de nombreux renseignements sont traités de façon confidentielle, même après l’approbation du produit.
English: The following candidates were elected judges of the International Criminal Court:
French: Les candidats ci-après ont été élus juges de la Cour pénale internationale :
English: – 5 minutes walking from Hotel door.
French: – A 5 minutes à pied de l’hôtel.
English: We need a new and urgent push for peace.
French: Il nous faut donner d'urgence un nouvel élan au processus de paix.
English: The project began in 2001 with the masonry of the exterior walls, and the shell of the building was completed in 2002.
French: Le projet a débuté en 2001 par des travaux de maçonnerie sur les murs extérieurs. La structure du bâtiment a été achevée en 2002.
English: The level of satisfaction was lower for the following outputs: identification of emerging issues, international conferences, expert group meetings, training workshops, and wall charts.
French: Leur niveau de satisfaction était moins élevé en ce qui concerne l'identification des questions nouvelles, les conférences internationales, réunions de groupes d'experts et ateliers de formation, et les planches murales.
English: Additional measures are described under Article 9 of the Manitoba section of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les mesures supplémentaires sont décrites à l'article 9 de la section du Manitoba dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Moreover, it was the exclusive role of the selection board to determine the threshold for each of the qualifications.
French: De plus, c'était le rôle exclusif du jury de sélection de déterminer le seuil de chacune des qualités.
English: As an example of the application of Act No. 24.767 even when the alleged offences were committed prior to the entry into force of the Convention, we may mention to case of Mirko and Nada Sakic.
French: À titre d'exemple de l'application de la loi nº 24767 - et bien que les délits en questions aient été commis avant l'entrée en vigueur de la Convention -, on peut citer le cas de MM. Mirko et Nada Sakic.
English: The smaller circle relates to correspondence that may contain sensitive information that needs to be classified and treated accordingly.
French: Le plus grand cercle représente l’ensemble de la correspondance reçue par le Ministère.
English: Record of Decision - May 24, 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC-rd2002-05-24_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu des décisions - 24 mai 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC-rd2002-05-24_f.asp Alternate Format:
English: For the treatment of culture proven invasive candidiasis with documented resistance to fluconazole. Limited Use Benefits - Revised Criteria 1.
French: (Autorisation préalable exigée)  (En vigueur en date du 1 er septembre, 2007)  Toxine botulinum de type A, poudre pour solution, 100 unités (Botox MD - Allergan Inc.) 1.
English: We use the term "vendor" as a general reference to the different types of firms that sell to retail accounts.
French: 2 Nous employons le terme « vendeur » en tant que référence générale aux différents types d’entreprises qui vendent à un client de détail.
English: That is the percentage that we should double.
French: C’est ensuite ce pourcentage qu’il faudrait doubler.
English: Given the upward path of oil prices implied by futures contracts, and viewed against the background of past energy price developments, annual inﬂation rates were expected to fall only slightly in the ensuing months before rising signiﬁcantly towards the end of the year.
French: Compte tenu de la tendance haussière des cours du pétrole ressortant des contrats à terme, et au regard des évolutions antérieures des prix de l’énergie, tout indiquait que les taux annuels d’inﬂation n’allaient diminuer que légèrement au cours des mois suivants, avant de remonter sensiblement vers la ﬁn de l’année.
English: Addition of party (3) If the Tribunal is of the opinion that a person who has been identified as being a person who may have taken the alleged reprisal may be directly affected by a determination of the Tribunal, the Tribunal may add that person as a party.
French: Adjonction d'une partie (3) S'il est d'avis qu'une personne identifiée comme étant une personne qui aurait exercé des représailles peut être directement touchée par sa décision, le Tribunal peut la mettre en cause.
English: Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 135 Recital 38 (38) Since the objective of the Regulation, namely to ensure that products on the market covered by Community legislation respect a high level of health and safety and other public interests, whilst guaranteeing the functioning of the internal market, by providing a framework for accreditation and market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans le même article, le présent règlement ne va pas audelà de ce qui est nécessaire pour réaliser cet objectif, (38) Puisque l’objectif du règlement, qui est de garantir que les produits se trouvant sur le marché respectent un niveau élevé de santé et de sécurité ainsi que d’autres intérêts publics, tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur, en définissant un cadre pour l’accréditation et la surveillance du marché, ne peut être valablement atteint par les États membres et peut dès lors, en raison de son ampleur et de ses effets, être mieux réalisé à l’échelon communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
English: The Malaysian Immigration Department placed its officers at all entry and exit points in Malaysia.
French: Les services d'immigration malaisiens ont des fonctionnaires postés à tous les points d'entrée et de sortie du territoire.
English: AUDIT OBJECTIVE CONCLUSIONS 1.1 The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: CONCLUSIONS RELATIVES À L'OBJECTIF DE VÉRIFICATION 1.1 L'objectif de la passation des marchés d'approvisionnement gouvernementaux consiste à acquérir des biens et des services d'une façon qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité, et assure une rentabilité optimale pour la Couronne et la population canadienne, ou le cas échéant la plus conforme aux intérêts respectifs des deux parties sur un plan global.
English: General programmes cover statutory activities and consist of the Annual Programme, the Voluntary Repatriation Fund and the Emergency Fund.
French: Les fonds à des fins générales financent les activités prévues par le statut : Programme annuel, Fonds pour le rapatriement librement consenti et Fonds extraordinaire.
English: It was also demonstrated with respect to Somalia when the Council brought all its support to bear on IGAD's outstanding efforts.
French: Nous l'avons vu également s'agissant de la Somalie, lorsque le Conseil a apporté tout son soutien aux efforts remarquables de l'IGAD.
English: "Payment systems in the European Union – Addendum incorporating 1996 figures", January 1998.
French: « Payment systems in the European Union – Addendum incorporating 1996 figures », janvier 1998.
English: To enhance the quality of SD reporting, we did research to weight and score the activities, targets, and goals of the national action plan.
French: Afin d'améliorer la qualité des rapports sur le DD, nous avons effectué des recherches afin de pondérer et de coter les activités, les cibles et les buts du Plan d'action national.
English: (Transcript, p.15) According to Mrs. McKenna, this was the only occasion on  which her adopted children were treated differently from her  biological children.
French: 15) Selon Mme McKenna, c'est la seule fois que ses filles adoptives ont  été traitées différemment de ses enfants biologiques.
English: Many participants emphasized that enhancing the domestic financial architecture, including development of microfinance, should be an integral part of domestic resource mobilization policies.
French: De nombreux participants ont fait valoir que le renforcement de l'architecture financière nationale, notamment par l'encouragement du microcrédit, devrait faire partie intégrante des politiques de mobilisation des ressources nationales.
English: Lacerta agilis in the Netherlands
French: Son Gouvernement étudie actuellement les propositions sur la biodiversité formulées par le Comité directeur britannique chargé de la biodiversité (Biodiversity Steering Group), qui comprend des plans d'action pour un certain nombre d'espèces menacées au Royaume-Uni, y compris le Triturus cristatus.
English: It will be helpful to make an inventory of these activities;
French: Il serait judicieux de dresser un inventaire de ces activités;
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, commonly known as CITES, effectively prohibits trade in endangered species and requires permits for species threatened by trade.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, communément appelée CITES, interdit efficacement le commerce des espèces en danger de disparition et requiert des permis pour les espèces menacées par le commerce.
English: The Group will give the Agency access to the most recent information available in order to be able to respond to the network security challenges.
French: Ce groupe permettra à l'Agence d'avoir accès aux informations les plus récentes susceptibles d'apporter une réponse aux défis en matière de sécurité des réseaux.
English: (c) Cash on hand Cash on hand includes amounts received in the Agency’s offices or by agents of the Agency as at March 31 but not yet deposited to the credit of the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada.
French: (c) Encaisse L’encaisse comprend les montants reçus dans les bureaux de l’Agence ou par des agents de l’Agence au 31 mars, mais non encore déposés au crédit du Trésor du gouvernement du Canada.
English: A variety of enforcement, regulatory and First Nations groups are project partners.
French: Les partenaires comptent une gamme de groupes d'application de la loi, d'organismes professionnels et de groupes des Premières nations.
English: Without doubt, the trust placed in us by our institutional clients is based on the results that we obtain; but it is also based on the stability of contacts, all motivated by the same conviction, and on the pleasure of being able to share this conviction with you.
French: Certes, la confiance que nous accordent nos clients institutionnels est basée sur les résultats que nous obtenons; elle repose également sur la stabilité d'interlocuteurs animés d'une même conviction et sur le plaisir de pouvoir partager celle-ci avec vous.
English: Institute Report to Governing Council  2003-2004 Institute:
French: Rapport de l'Institut au conseil d'administration  2003-2004 Institut :
English: • - to analyse the situation of cultural communities in "peace cradles" and "conflict areas" at the height of events in former Yugoslavia during the 1990s  - to devise cultural policy recommendations based on these experiences, in order to prevent future conflicts.
French: • - analyser la situation des communautés culturelles dans les « îlots de paix » et les « zones de conflit » au plus fort des événements qui se sont déroulés en ex-Yougoslavie dans les années 90,  - élaborer des recommandations en matière de politique culturelle à partir de ces expériences, afin de prévenir la résurgence des conflits.
English: The vitality of Canadian visual arts today is the result of the combined efforts of the artists themselves, the theoreticians, critics, exhibition curators, artist-run centres, alternative or commercial galleries, museums, the Canada Council for the Arts, and the provincial and regional art councils.
French: La vitalité des arts visuels canadiens résulte de la somme des efforts des artistes, des théoriciens, des critiques, des directeurs d'exposition, des centres d'art dirigés par des artistes, des galeries d'art commerciales ou expérimentales, des musées, du Conseil des Arts du Canada ainsi que des conseils des arts régionaux et provinciaux.
English: v. Canada, communication No.  66/1997, Views adopted on 13 November 1998; P.S. v. Canada, communication No.
French: Canada, communications no 66/1997, constatations adoptées le 13 novembre 1998; P. S. c.
English: Cream cheese is an ideal environment for mould and bacteria to grow on.
French: Le fromage à la crème offre un environnement idéal pour la croissance de moisissures et de bactéries.
English: He urged the Secretariat to conclude payment plans with Member States in arrears with their assessed contributions.
French: Il demande au Secrétariat de conclure des plans de paiement avec les États Membres qui ont des arriérés de contribution.
English: In that context, the Organization took part as an intermediary and subsequently was in charge of verifying the solution of a non-international armed conflict.
French: Dans ce cadre, l'Organisation a pu, en tant que qu'intermédiaire, et ensuite en tant que responsable de la vérification, participer au règlement d'un conflit armé non international.
English: The court can make interim orders in the same manner and on the same terms as in final orders.
French: Le tribunal peut rendre une ordonnance d'adoption provisoire de la même manière et aux mêmes conditions qu'une adoption définitive.
English: The position of women in the labour market is linked to the position of women in the education and training system.
French: La position des femmes sur le marché du travail est liée à leur position dans le système d'éducation et de formation.
English: Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s): • 006 - Finances 4276 Compte provisoire pour l'accumulation de montants disponibles.
English: 5.5 Where Must the Notice Be Sent?
French: 5.5 Où la notification doit-elle être envoyé?
English: REGULATIONS AMENDING THE CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT (POLICE ENFORCEMENT) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXÉCUTION POLICIÈRE DE LA LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES
English: Population health needs are also influenced by the determinants of health including such things as: people's biological endowment and individual responses, the social and physical environment in which they live, the economic conditions (i.e., productivity and wealth) of their society, and the accessibility and quality of the health care system.
French: Les besoins en santé de la population sont également influencés par les déterminants de la santé incluant notamment : les attributs biologiques des personnes et leur réponse individuelle à ces attributs, le contexte social et physique où ils vivent, les conditions économiques (c.-à-d. la productivité et la richesse) de la société à laquelle ils appartiennent, et l'accessibilité du système de santé ainsi que sa qualité.
English: The genetic basis of the novel OI forms has not been elucidated.
French: • Isolation du virus de la rubéole dans un spécimen clinique pertinent; ou
English: For one, the women would need large loans that command higher market interest rates to expand their business.
French: Ainsi, par exemple, les femmes auraient besoin de prêts plus importants avec des taux d'intérêt plus élevés pour développer leurs entreprises.
English: Other Targeted Research and Training Initiative Programs List of other targeted research and training initiative programs: 1.
French: Autres programmes de recherche et formation ciblées Liste des autres programmes de recherche et formation ciblées : 1.
English: A low number of Member National Federations took part in the qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games in Africa and Asia.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées a participé aux épreuves de qualification pour les Jeux d 2004 à e Athènes en Afrique et en Asie.
English: At SBSTA 20, Parties requested the secretariat to report on progress made on a number of issues relating to registry systems for the consideration at SBSTA 21.
French: À la vingtième session du SBSTA, les Parties ont prié le secrétariat de leur rendre compte dans un rapport qu'elles examineraient à la vingt et unième session de cet organe des progrès accomplis sur un certain nombre de points relatifs aux systèmes de registres.
English: Employers were prohibited from dismissing women during pregnancy and within the first year after childbirth without a valid reason.
French: Les employeurs ont l'interdiction de licencier une femme durant sa grossesse et pendant un an après l'accouchement sans raison valable.
English: Of course I snapped it and we went on inside."
French: Évidemment, j’ai pris la photo et nous avons poursuivi à l’intérieur.
English: It takes place under the Barcelona process, and it is a step forward.
French: M. MORATINOS (Interprétation) affirme que la politique de l’eau est vitale pour l’avenir de tous les pays du bassin méditerranéen.
English: It was predicted that a global shift in paper and paperboard production would result in the Asia-Pacific region emerging as a major producer of papermill sludge.
French: On prévoit un changement majeur possible dans la production de papier et de carton, à mesure que la région Asie-Pacifique émergera comme producteur majeur de boues de papeteries.
English: The Chancellor of Justice has rarely received any applications concerning direct racial discrimination.
French: Le Chancelier de justice n'a reçu que rarement des plaintes concernant seulement la discrimination raciale.
English: Children real winners in East Coast hockey tournament To Recipient's name Recipient's email *
French: Tournoi de hockey de la côte est : une victoire pour les enfants À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (d) Design and Delivery From the perspective of participants and community-partner organizations, no design or delivery restraints exist.
French: Katimavik-OPCAN doit diversifier son financement, en cherchant plus assidûment à recueillir des fonds, notamment auprès de commanditaires du secteur privé, d’anciens participants et des participants actuels qui en ont les moyens.
English: The Director also insisted that the merged entity supply product to independents (in Ontario).
French: Le directeur a également insisté pour que l'entité fusionnée fournisse son produit à des entreprises indépendantes (en Ontario).
English: Nonetheless, the main reason for the differing performance of the CEC and CLC in terms of cooperative activities may lie in the nature of the field itself: does labour law lend itself as easily to cooperation as environmental law?
French: NÃ©anmoins, la principale raison du dÃ©calage entre la performance de la CCE et de la CCT en matiÃ¨re d’activitÃ©s coopÃ©ratives rÃ©side peut-Ãªtre dans la nature du domaine : le droit du travail se prÃªte-t-il aussi bien que le droit de l’environnement Ã la coopÃ©ration ?
English: These papers have been developed with the financial support of Western Economic Diversification Canada.
French: Ces documents ont été préparés grâce à l'appui financier de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The report reiterates that unemployment benefits may be suspended and eventually withdrawn if an individual gives up or refuses a job, or rejects or drop out of vocational training measures.
French: Les allocations de chômage représentent 67 % du revenu net normalisé pour les chômeurs ayant charge de famille et 60 % pour les autres.
English: Physical Security - Physical security of IT assets/resources - laptops, LAN rooms, off-site storage facilities, restricted access, environmental - temperature control, air purification, Halon gas, etc., Business Resumption Plan (BRP)/Disaster Recovery Plan (DRP) and Contingency Planning (CP).
French: • Gestion de la sécurité – cadre de gestion - organisation et structure, ressources, responsabilisation, leadership, planification, contrôle, communication, fonction de contrôleur, indicateurs de rendement, acceptation/priorités/culture de la haute direction, sensibilisation ou culture des utilisateurs, politiques et procédures opérationnelles ou documentation Sécurité physique – sécurité physique des biens et des ressources de TI - ordinateurs portatifs, salles du réseau local, installations extérieures d’entreposage, accès limité, conditions ambiantes - réglage de la température, purification de l'air, halon, etc., BRA/reprise des activités, planification d'urgence.
English: Article 34 of the Charter called for an item on the Charter to be included in the agenda of the General Assembly at its thirtieth session and thereafter on the agenda of every fifth session.
French: Son article 34 prévoyait qu'une question la concernant serait inscrite à l'ordre du jour de la trentième session de l'Assemblée, puis toutes les cinq sessions.
English: I do not believe we should be approaching this as a stark choice between the status quo and any particular view of perfection.
French: Je ne pense pas qu'il s'agit de choisir simplement entre le statu quo et une certaine vision de la perfection.
English: A/38/3 page 24 "The Organization’s overall efforts are immeasurably strengthened by the visibility of its commitment to and activities in protecting the product of the human intellect and that of development.
French: "L’ensemble des efforts de l’Organisation sont grandement renforcés par son engagement manifeste à protéger le produit de l’intelligence de l’homme et celui du développement et les activités menées à cette fin.