ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time is pressing and politicians have the duty to take steps in relation to people’s needs and the urgency of their need.
French: Le temps presse et les responsables politiques ont le devoir d’agir pour répondre aux besoins des personnes et à l’urgence de leur détresse.
English: • Trying to regulate diabetes in obese people  Dr. Timothy Kieffer, from the University of British Columbia, is undertaking a three-year study that will examine leptin, a hormone produced by fat cells that regulates body weight and might play a role in blood sugar levels.
French: • Essayer de réguler le diabète chez les obèses  Le Dr Timothy Kieffer, de l'Université de la Colombie-Britannique, entreprend une étude de trois ans portant sur une hormone, la leptine, qui est produite par les cellules adipeuses, régule le poids corporel et pourrait jouer un rôle dans les taux de glycémie.
English: Arts Inter-Media Canada / Dance Collection Danse Toronto , Ontario Tourism Region:
French: Arts Inter-Media Canada / Dance Collection Danse Toronto (Ontario) Région touristique :
English: Accordingly, domestic law should encourage or require the operator to enter into and maintain appropriate financial arrangements commensurate with the operator's potential liabilities.
French: En conséquence, la législation nationale doit encourager ou exiger la conclusion ou le maintien par l'exploitant d'arrangements financiers appropriés et de même mesure que ses responsabilités potentielles.
English: Cash flows must be reprofiled to move funds from earlier to later fiscal years.
French: Il faut reporter les fonds de trésorerie d'exercices antérieurs à des exercices ultérieurs.
English: In that connection Bangladesh welcomed the return of 6.1 per cent of the West Bank and had not lost hope of seeing one day the emergence of a new Jerusalem in which Muslims, Jews and Christians could live in peace.
French: Le Bangladesh se félicite à cet égard de la restitution de 6,1 % de la Rive occidentale et ne perd pas l'espoir de voir apparaître un jour une nouvelle Jérusalem, où les musulmans, les juifs et les chrétiens pourront vivre en paix.
English: I am quite sure you need a new Director-General, Mr Fischler.
French: M. Fischler, j'affirme qu'il vous faut un nouveau directeur général!
English: Arrangements provided for pressure relief may be removed and plugged or rendered inoperative.
French: Les dispositifs de décompression peuvent être déposés et leurs orifices de montage obturés, ou ils peuvent être rendus inopérants.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Human Resources Branch 24 76 16 Labour Relations & Compensation Directorate 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale des ressources humaines 24 76 16 Direction des relations de travail & de la rémunération 0 100 4
English: I chose to cultivate my favorite qualities: Shiitake and Oyster.
French: J'ai choisi de cultiver mes qualités préférées: shiitake et Oyster.
English: The application factors used may be smaller if an adequate acute toxicity base data set is available (factor of 100) or if threshold sublethal toxicity values are available (factor of 10).
French: On peut utiliser des coefficients moindres, s'il existe un ensemble de données de base adéquat sur la toxicité aiguë (coefficient de 100) ou si l'on connaît les seuils de toxicité sublétale (coefficient de 10).
English: A/38/3 page 42 "Similarly, in your presentation you referred to the influential nature which the process of harmonization of substantive patent law must have.
French: "De même, vous avez mentionné l’influence que doit exercer l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: (a) To appeal to the Government of Burundi and to the Palipehutu-FNL leadership to fully take into account the need to address specifically demobilization of child soldiers and child protection, in close consultation with UNICEF and the United Nations Integrated Office in Burundi, in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: a) De demander instamment au Gouvernement burundais et aux dirigeants du Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL) de tenir pleinement compte de la nécessité de démobiliser les enfants soldats et protéger les enfants, en concertation étroite avec l'UNICEF et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, dans le processus de mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu global;
English: Every State official who gives an order for the use of torture is also deemed to have committed a criminal offence.
French: Tout agent de l'État qui donne l'ordre de recourir à la torture est également réputé avoir commis une infraction pénale.
English: The analysis of the health condition of the inhabitants of the Republic of Serbia was carried out on the basis of mortality statistics as the most reliable.
French: L'analyse de l'état de santé des habitants de la République de Serbie s'est appuyée sur les statistiques relatives à la mortalité considérées les plus fiables.
English: Hence Francophones either had to be already assimilated into English when they arrived (or "acclimatized", to use the "scientific" term) or to become assimilated as soon as possible.
French: Elles restent environ deux ans, le temps de devenir bilingues, avant de se chercher un emploi au Québec.
English: The programme also helped increase the net enrolment rate of girls (from 36 to 50 per cent in 2000) in the northern regions.
French: Le programme a également contribué à accroître le taux net de scolarisation des filles (variant de 36 à 50 % en l'an 2000) dans les régions du nord.
English: In the case of cultural diversity, it is not, at present, a question of assessing the relationship between international trade and non-trade commitments. It is a matter of assessing how trade obligations relate to domestic measures taken by countries to meet domestic policy objectives and of building international support for the development of a rules-based, international instrument setting out rights and obligations concerning cultural diversity. Cultural diversity is valued in Canada as a source of creativity, innovation and social cohesion.
French: Du côté de la diversité culturelle, la question n’est pas tant, pour le moment, d’évaluer le rapport entre les deux formes d’engagements que de préciser l’influence des obligations commerciales sur les mesures nationales prises pour atteindre les objectifs de la politique intérieure et obtenir, à l’échelle internationale, un appui à l’élaboration d’un instrument international fondé sur des règles qui précise les droits et les obligations concernant la diversité culturelle. Au Canada, on valorise la diversité culturelle en tant que source de créativité, d’innovation et de cohésion sociale.
English: ensure adequate representation of female judges and an overall gender perspective in their relevant projects;
French: c) Assurer une représentation adéquate des femmes parmi les juges et tenir compte des sexospécificités lors de l'établissement des projets;
English: ** Or similar administrative break down, please specify.
French: ** Ou toute ventilation administrative semblable.  Veuillez préciser.
English: • It represents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et fiables;
English: The Industrial Revolution started in the English midlands and Belgian forests--regions endowed with coal, canals (along which barges could carry the coal), and skilled metalworkers (who could build coal-burning steam engines).
French: La Révolution industrielle commença dans la région des Midlands en Angleterre et dans les forêts belges, des régions riches en charbon, avec un réseau de canaux développé (où les barges pouvaient assurer le transport du charbon), et en ouvriers spécialisés (qui pouvaient construire des engins à vapeur alimentés en charbon).
English: (b) To that end also decided to authorize the Chairperson to prepare a summary of the informal consultation by 15 June 2005, to be transmitted to the President of the General Assembly through the President of the Economic and Social Council.
French: b) A décidé également à cet effet d'autoriser le Président à établir, le 15 juin 2005 au plus tard, un résumé des consultations officieuses, qui sera transmis au Président de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Président du Conseil économique et social.
English: (Review of the problem of human immunodeficiency  virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: (Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise
English: So I invite Parliament to discuss this seriously and I invite Parliament to respond to this question in an own-initiative report adopted by a majority of Members.
French: J'invite donc le Parlement à en discuter sérieusement et à répondre par un rapport d'initiative soutenu par la majorité des députés.
English: Prince Philip left Canada after the Sudbury program; The Queen continued on to Manitoba.
French: Banff (centenaire de Parcs Canada; Prix du duc d'Édimbourg; nouvelles bannières des Cadets royaux de l'Armée canadienne).
English: Once established in the field, the Field Epidemiologist will communicate by telephone/email with the CFEP office as required, but at least once a week.
French: Une fois sur le terrain, l’épidémiologiste de terrain doit communiquer par téléphone ou par courriel avec le bureau du PCET, au besoin, mais au moins une fois par semaine.
English: Maintaining a healthy workplace is a joint responsibility of workers and administrators.
French: Les fonds affectés aux soins de santé doivent servir à des programmes dont l’efficacité est reconnue.
English: Several examples are cited in the above review of international measures.
French: Plusieurs exemples sont donnés dans l’examen ci‑dessus des mesures internationales.
English: Please attach one-page description: 2.
French: Veuillez joindre description d'une page : 2.
English: Great Lakes Sediment Database The Great Lakes Sediment Database (also know as the NWRI Sediment Archive) is an archive of data on the sediments of the Great Lakes, their connecting channels, and the St. Lawrence River which was collected by NWRI and in cooperation with other agencies between 1968 and 2001.
French: Base de données sur les sédiments des Grands Lacs La base de données sur les sédiments des Grands Lacs (aussi connue sous le nom de « Archives des sédiments de l'INRE ») rassemble les données qui ont été recueillies entre 1968 et 2001 par l'INRE, en collaboration avec d'autres organismes, sur les sédiments des Grands Lacs, des chenaux qui les relient et du fleuve Saint-Laurent.
English: The enterprise group can be observed through the links of control between legal units.
French: Le groupe d'entreprises se définit par les liens de contrôle entre les unités légales.
English: Own the Podium is a vision and plan to enhance the recruitment, development and preparation of high performance athletes as they strive to make Canada the number one nation at the 2010 Olympic Winter Games and number three at the Paralympic Winter Games.
French: Cette initiative, qui comporte une vision et un plan d'action, vise à recruter, à entraîner et à préparer des athlètes de haut niveau afin que le Canada occupe le premier rang du classement des médailles aux Jeux Olympiques d'hiver de 2010 et qu'il se classe parmi les trois premiers aux Jeux paralympiques.
English: The percentage distribution of the age at death on the records in the multiple-cause file was compared with the same distribution for all deaths in Canada in 1991.
French: La répartition en pourcentage de l'âge au moment du décès dans les enregistrements contenus dans le fichier des causes multiples a été comparée à la même répartition applicable à tous les décès survenus au Canada en 1991.
English: For example, the nation-state is seen to be losing ground to trade and religious groupings as a primary source of identity.
French: On constate, par exemple, que l'État-nation perd du terrain alors que des accords commerciaux ou affiliations religieuses deviennent une source principale d'identité.
English: Specimen Preparation and Testing (1) Four specimens measuring 89 mm × 254 mm shall be cut from a sample of the product that has been washed and dried or dry cleaned in accordance with sections 1 to 4, in such a manner that two specimens are cut in the lengthwise direction and two are cut in the crosswise direction of the product.
French: Le sens dans lequel chaque spécimen est coupé doit être indiqué sur celui-ci. (2) Les quatre spécimens doivent être mis à l'essai conformément aux alinéas 1616.5(a) et (b) et aux sous-alinéas 1616.5(c)(1) à (3) de la norme FF5-74 de la Consumer Product Safety Commission des États-Unis, intitulée Standard for the Flammability of Children's Sleepwear:
English: II.1 APPROPRIATENESS OF PROGRAM DESIGN AND IMPLEMENTATION Evaluation of appropriateness is intended, in this instance, to determine the extent to which the design and implementation of the Co-ordination Program are appropriate and allow for the attainment of the anticipated results.
French: II.1 LA PERTINENCE DE LA CONCEPTION ET DE LA MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME Dans le cas présent, l’évaluation de la pertinence vise à déterminer dans quelle mesure la conception et la mise en oeuvre du Programme de coordination sont appropriées et permettront d’atteindre les résultats prévus.
English: Swing space costs (including construction and rental of swing spaces), also known as relocation costs, increased by $26.2 million or 7 per cent.
French: Les coûts des locaux transitoires (locaux à construire et locaux à louer), également appelés « coûts de déménagement », ont augmenté de 26,2 millions de dollars au total, soit de 7 %.
English: Prince Rupert Port Authority Recommendation The Prince Rupert Port Authority recommends that the issue of pilot assignment at Prince Rupert be examined by an impartial third party to determine whether the current rotational system should be maintained or replaced by a permanent assignment system.
French: Recommandation de l'Administration portuaire de Prince Rupert L'Administration portuaire de Prince Rupert recommande que la question de l'affectation des pilotes à Prince Rupert fasse l'objet d'un examen par une tierce partie impartiale, afin de déterminer si le système actuel de roulement devrait être maintenu ou remplacé par un système d'affectation permanente.
English: • box 22 of your 2006 version of the T5013 or T5013A slip
French: • case 22 de votre version 2006 du feuillet T5013 ou T5013A
English: Sterilization involves medical operations that can be performed on males (vasectomies) or females (tubal ligations).
French: La stérilisation implique la réalisation d'une intervention chirurgicale, soit chez l’homme (vasectomie), soit chez la femme (ligature des trompes).
English: National sustainable development strategies should fully embrace this issue.
French: Les stratégies nationales de développement durable devraient pleinement tenir compte de ce principe.
English: The members of the Committee shall be elected by the Meeting of the Parties and shall serve in their personal capacity [and may not be a part of or representing the executive branch of government of a Party or employed by any of the bodies entitled to participate in the meetings of the Parties to the Convention in accordance with article 10, paragraphs 4 and 5, of the Convention].
French: 3) Les membres du Comité sont élus par la Réunion des Parties et siègent à titre individuel [; ils ne peuvent pas faire partie ni être les représentants de l'exécutif d'une Partie et ils ne peuvent pas non plus être employés par l'un quelconque des organismes habilités à participer aux réunions des Parties à la Convention en application des paragraphes 4 et 5 de l'article 10 de cet instrument].
English: For example, informants believe that few editors know (or care) about the meaning of the number seven in oral tradition, or the meaning of the color red in a textile design.
French: Les mythes, les légendes et les traditions orales peuvent avoir le même contenu et la même signification dans plusieurs communautés mayas mais être racontés et transmis différemment.
English: According to the information received, Mr. Frank Yair Estrada Marín was arrested in May 2007 by members of the army, who took him to a barracks for the purpose of conducting medical examinations to determine his fitness for military service.
French: D'après les informations reçues, M. Frank Yair Estrada Marín a été arrêté en mai 2007 par des militaires qui l'ont conduit dans une caserne afin de lui faire subir des examens médicaux pour déterminer son aptitude au service militaire.
English: Reassessing the importance of research We need a science of self-care and of client-centred health care just as much as we need the current technology-based science of curing.
French: Revaloriser la recherche Une science de l'autosoin et du soin centré sur la personne est tout aussi souhaitable que la science techno-curative actuelle.
English: • Comments to DGRB-010-07 PDF Format,169 KB Royal Canadian Mounted Police PDF Format, 393 KB Saskatchewan Telecommunications
French: • Commentaires à DGRB-010-07 Format PDF, 169 Ko Gendarmerie royale du Canada Format PDF, 393 Ko Saskatchewan Telecommunications
English: The age composition of New Zealand's population has changed over the last decade.
French: La structure par âge de la population néo-zélandaise a changé au cours de la dernière décennie.
English: Her delegation stood ready to support additional posts if they were essential.
French: Elle est prête à appuyer la création de postes supplémentaires s'ils sont essentiels.
English: Consumers or competitors who suspect they have been affected by such deceptive business practices or who want information on the application of the Competition Act should contact the Bureau's Information Centre at 1-800-348-5358, or visit our Web site at www.cb-bc.g c.ca .
French: Les consommateurs ou les concurrents qui soupçonnent avoir été lésés par de telles pratiques commerciales trompeuses ou qui veulent obtenir des renseignements sur la mise en application de la Loi sur la concurrence sont priés de communiquer avec le Centre des renseignements du Bureau, au 1 800 348-5358, ou de visiter notre site Web, à www.bc-cb.gc.ca .
English: It will make it possible to deliver a balanced stream of temporary and permanent immigrants suited both to the immediate and longer-term needs of Canadian communities and labour markets.
French: Elle permettrait d’accueillir un nombre équilibré d’immigrants temporaires et permanents pour répondre aux besoins immédiats et futurs des collectivités canadiennes et du marché du travail.
English: Larry Hahn noted that the U.S. will also implement changes to their Tariff on January 1, 2007.
French: Larry Hahn fait remarquer que les États-Unis apporteront aussi des changements à leur tarif le 1er janvier 2007.
English: Forthcoming major events, such as the football World Cup in 1990 and the 500th anniversary of the voyage of Christopher Colombus, have helped to provide the impetus (and, it must be said, the necessary finance) to turn the Province and, more particularly, the City of Genoa into a scene of great building activity and a focus for fresh ideas about the exploitation of the historical and artistic architectural heritage.
French: L'imminence des grands rendez-vous, dont le Mondial de football en 1990 et le SOOième anniversaire de l'enterprise de Christophe Colomb, ont contribué à donner l'impulsion (et, il est juste de le rappeler, le financement nécessaire) pour faire de la Province de Gênes et, en particulier, de la ville de Gênes un grand chantier et un foyer d'idées pour la réutilisation du patrimoine immobilier, historique et artistique.
English: Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending $3 244 $3 307 $4 534 Non-visual methods for the assessment of grain quality are becoming increasingly important in terms of maximizing the return on investment to each segment within the grain handling system.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 3 244 $ 3 307 $ 4 534 $ De plus en plus, les méthodes non visuelles d'évaluation de la qualité du grain permettent de maximiser davantage le rendement des investissements pour chacun des secteurs du réseau de manutention des grains.
English: He found the promise of ICT immense, with profound ramifications for education, commerce, bringing societies and nations closer together and relating Africa to the world.  At the same time, it was not a panacea.
French: Il a trouvé que les TIC présentaient d'énormes promesses, avec des prolongements possibles pour l'éducation, le commerce, le rapprochement des sociétés et des nations, et la relation de l'Afrique au reste du monde, sans être cependant une panacée.
English: Regarding the implementation of resolutions, many speakers welcomed the chart on the status of implementation prepared by the Ad Hoc Working Group at the sixty-second session (see A/62/952/Add.1), which they agreed should form the basis for the current session's deliberations.
French: En ce qui concerne l'application des résolutions, de nombreux intervenants ont accueilli avec satisfaction le tableau sur l'état d'application établi par le Groupe de travail spécial à la soixante-deuxième session (voir A/62/952/Add.1), qui devrait constituer, à leur avis, la base des délibérations à la présente session.
English: Provides specific expertise in the evaluation and development of policy and regulations, by evaluating, analyzing and processing all applications received by the Commission and by monitoring the Canadian broadcasting system to ensure compliance with statutes, conditions of licence and regulations, in support of Commission decisions.
French: Radiodiffusion Fournit une expertise particulière dans l’évaluation et l’élaboration de politiques et de règlements, en évaluant, analysant et traitant toutes les demandes reçues par le Conseil et en surveillant le système canadien de radiodiffusion et en assurant la conformité avec les lois, les conditions de licence et les règlements, à l’appui des décisions du Conseil.
English: An audit observation may be critical of our operations or may merely provide information on activities carried out within PWGSC.
French: (1994-06-23) (agency and resale items) articles équivalents Articles qui, sans être absolument identiques, ont suffisamment de traits communs pour être utilisés aux mêmes fins.
English: Algeria imports between 60 and 70 per cent of its food requirements.
French: L'Algérie importe 60 à 70 % de ses besoins alimentaires.
English: This is why we cannot vote for the resolution on this issue.
French: Nous ne pouvons donc pas voter pour les parties de la résolution qui concernent cette question.
English: They are decorated in warm colours and will you make feel at home.
French: Elles sont décorées dans des tons chauds et vous feront vous sentir chez vous.
English: Paragraphs 1.11 and 1.12
French: Alinéas 1.11 et 1.12
English: Other regions have already signalled their interest in using the models.
French: D'autres régions ont déjà manifesté leur intérêt pour l'utilisation des modèles de ces programmes;
English: One of these motions, that of Dragomir Milošević, was refused, and two others were withdrawn by the Prosecutor.
French: L'une de ces demandes, concernant Dragomir Milošević, a été rejetée et deux autres ont été retirées par le Procureur : dans le premier cas, l'accusé, Ivica Rajić, a plaidé coupable devant le Tribunal international et a été condamné le 8 mai 2006.