ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, under the subfactor of judgement, comments included "doesn't always gather all the facts, doesn't seek advice, needs constant help, goes 'supervisor shopping' for the decision she wants, yet there were no examples provided in the Selection Board notes to substantiate those comments.
French: Pour ce qui est du jugement, il a été affirmé entre autres qu'elle « ne réunissait pas toujours tous les faits, ne demandait conseil à personne, avait toujours besoin d'aide, et s'adressait au superviseur qui était susceptible de prendre la décision qu'elle souhaitait obtenir », pourtant, là encore, les notes du jury de sélection ne renfermaient aucun exemple pouvant corroborer ces critiques.
English: • Departmental managers will incorporate the findings of internal audits and evaluations into their priority setting and decision-making.
French: • Les gestionnaires ministériels tiendront compte des résultats des vérifications internes et des évaluations au moment d'établir des priorités et de prendre des décisions.
English: Please turn left into the road Querenburger Straße (to Kemnader Lake) when you are at the traffic lights. Turn to the right into the Im Lottental road.
French: Plan d’accès: A 43 sortie Witten Heven venant de Wuppertal tournez à droite venant de Münster tournez à gauche dans la Seestraße aux feux, prenez à gauche dans la Querenburger Straße direction Kemnader See prenez la prochaine rue à droite, Im Lottental après 2 km environ de virages, tournez à gauche dans la Grimbergstraße l’hôtel est situé au-dessus du parking.
English: IOM, over the past 10 years, has offered specific protection and direct assistance to 15,000 trafficked and exploited persons.
French: Au cours des dix dernières années, l'OIM a apporté une protection spécifique et une assistance directe à 15 000 personnes victimes de la traite ou exploitées.
English: (h) The systematic follow-up to relevant recommendations in the plans of action emanating from recent international conferences, especially the plan of action related to the Millennium Development Goals;
French: h) De mettre systématiquement en œuvre les recommandations formulées dans les plans d'action adoptés lors des conférences internationales qui se sont tenues récemment et, spécialement, dans le plan d'action relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Burial or cremation must be preceded by a careful examination of the bodies (if possible by a medical examination), with a view to confirming death, establishing identity and enabling a report to be made.
French: Les obsèques ou l’incinération doivent être précédées d'un examen soigné des corps (si possible d'un examen médical) qui visera à confirmer la mort, à déterminer l'identité et à permettre l'établissement d'un rapport.
English: The Suffolk companies rejoined their battalion east of Fortuin.
French: Les batteries des 27e et 28e divisions procédèrent à un bombardement préliminaire, de 2 h.
English: Among its many projects that provide value to Canada, NRC-CSTT modelled a representative tank car and its liquid contents for Transport Canada.
French: Professeur Jerome H. Milgram Massachusetts Institute of Technology Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) Parmi ses nombreux projets qui créent de la valeur pour le Canada, le CTTS-CNRC a modélisé un wagon-citerne représentatif et son contenu liquide pour Transports Canada.
English: As we know, foetuses, babies and children are particularly vulnerable to the toxic effects of hazardous chemicals.
French: Comme nous le savons, les fœtus, les nourrissons et les enfants sont particulièrement vulnérables aux effets toxiques des substances chimiques dangereuses.
English: National Archives of Canada PA128875 Brigadier John Rockingham discussing operations with officers of 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, 7 October 1951. Ronald Haycock Lecture The Korean War:
French: Archives nationales du Canada PA128875 Le brigadier John Rockingham discute des opérations avec les officiers du 2e Bataillon du Princess Patricia’s Light Infantry, le 7 octobre 1951.
English: During the reporting period, the Bureau met to discuss numerous issues regarding the proper administration of the Tribunal and the Detention Unit.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau s'est réuni pour examiner de nombreuses questions relatives à la bonne administration du Tribunal et du quartier pénitentiaire.
English: The Somali coastline is 3,333 sea miles in length, with an exclusive economic zone that extends 200 miles offshore.
French: La longueur totale des côtes de la Somalie est de 3 333 milles marins, et sa zone économique exclusive est d'une largeur de 200 milles.
English: • Climate Change Funding Initiative for Agriculture (CCFIA) was delivered in partnership with the Canadian Agri-Food Research Council to increase scientific knowledge of agriculture's greenhouse gas emissions and mitigation opportunities.
French: • L'Initiative de financement pour le changement climatique a été appliquée en partenariat avec le Conseil de recherches agroalimentaires du Canada dans le but d'accroître les connaissances scientifiques sur les émissions de gaz à effet de serre provenant de l'agriculture et les possibilités d'atténuation de ces émissions.
English: The first goal is to effectively manage oceans resources.
French: Premièrement, je souhaite que le MPO gère efficacement les ressources océaniques.
English: Acrobat Reader is available from http://www.adobe.com./products/ acrobat/readermain.html. If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/ acrobat/alternate.html. Draft Canadian Sport Policy and F-P/T Action Plan for Sport 2002-2005 Final Report on the National Summit on Sport html format and pdf format National Advisory Committee on Sport
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible. Ébauche de la Politique canadienne du sport et du plan d'action FPT pour le sport 2002-2005 Rapport final du Sommet national sur le sport en format html et en format pdf Comité consultatif sur la politique canadienne du sport
English: • Mary Heather White from Lion's Head, Ontario, helps Sri Lankans put their lives back together after the tsunami (CIDA)
French: • Mary Heather White de Lion's Head (Ontario) aide les Sri-Lankais à retrouver une vie normale après le tsunami (ACDI)
English: Under the pretext of 'optimisation of the school network', national minority schools, including Polish schools, are to be closed in small towns, and only Lithuanian schools are to remain there.
French: Sous prétexte d'"optimiser le réseau scolaire", les écoles nationales minoritaires, y compris les écoles polonaises, vont être fermées dans les petites villes où seules les écoles lituaniennes seront maintenues.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 104097 NREN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 104097 NREN* > Explorateur
English: Indian researchers propose using a type of algae as a source of biofuel — which could then be 'milked' from specially-designed solar panels.
French: Pour certains chercheurs, s'il ne faut pas compter sur le jatropha pour sauver la planète, la plante pourrait se révéler efficace pour des projets de biocarburant dans le monde en développement, à l'échelle locale.
English: Article 6 of the Criminal Code provides for the prosecution of persons who have committed offences outside Belarus, in particular:
French: L'article 6 du Code pénal établit la responsabilité de quiconque a commis un crime hors du territoire bélarussien, notamment dans les cas suivants :
English: Chart 1.15 Real aggregate farm income in Canada (1971-2004) 25 20 15 10 5 0
French: Tableau 1.15 Revenu agricole global réel au Canada (1971-2004) 25 20 15 10 5 0
English: In highly patriarchal societies, where women are often expected to produce children for their husbands and the lineage, the introduction of family planning can produce dramatic and sometimes dangerous imbalances in power relationships between men and women.
French: Dans les sociétés très patriarcales, on attend souvent des femmes qu'elles aient des enfants dans l'intérêt du mari et du lignage. L'introduction de la planification familiale peut bouleverser de façon dramatique et parfois dangereuse les relations de pouvoir entre les deux sexes.
English: • the subsidized imports must be the cause of injury to the producers of all or almost all of the production within that regional market.
French: • que les importations subventionnées causent un dommage aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production à l’intérieur de ce marché.
English: While the authority of the Canada Agricultural Products Act (CAPA) is broad enough to cover a wide range of agricultural products, the proposed Regulations would narrow the scope of application to include only certain “agricultural products” which fall within the mandate of the Agency.
French: Alors que le champ d’application de la Loi sur les produits agricoles au Canada (LPAC) est assez large pour inclure un large éventail de produits agricoles, celui du projet de règlement, quant à lui, se restreindrait seulement à certains « produits agricoles » relevant du mandat de l’Agence.
English: If the partnership has a capital gain, the partnership will allocate part of that gain to you.
French: Le prix de base rajusté inclut aussi d’autres coûts, tels que le coût des rénovations effectuées et des améliorations apportées.
English: E SPAIN/ESPAGNE  D. José Francisco GONZÁLEZ CASTRO, Ministerio de Educaciόn, Cultura y Deporte  C/Alcalá, 34 – Despacho 333 - 28014 – MADRID  Tel: 0034 91 701 81 85  Fax: 0034 91 701 86 27  E-mail: josef.gonzalez@educ.mec.es Working Language:
French: E  ESPAGNE  D. José Francisco GONZÁLEZ CASTRO, Ministerio de Educaciόn, Cultura y Deporte  C/Alcalá, 34 – Despacho 333 - 28014 – MADRID  Tel: 0034 91 701 81 85  Fax: 0034 91 701 86 27  E-mail: josef.gonzalez@educ.mec.es Langue de travail:
English: Current technology has produced configurations that perform at dN values of 500,000 (where d=shaft diameter in mm and N=rotational speed in rpm).
French: La technologie courante a produit les configurations qui exécutent aux valeurs de 26 m s -1.
English: There are four main aspects: ― The capacity of the fleet of each Member State must comply with a reference level.
French: Les quatre aspects principaux: ― la capacité de la flotte de chaque État membre doit respecter un niveau de référence (basé sur
English: Exercise and dietary interventions are core therapeutic measures in the treatment of rising lifestyle-related diseases, particularly type-2 diabetes, yet they have suffered from lack of standardization and compliance, as patients tend to prefer substitution with pharmaceuticals.
French: L'exercice et les interventions diététiques constituent des mesures de base dans le traitement des maladies de plus en plus fréquentes liées au mode de vie, en particulier le diabète de type 2, mais leur efficacité a été réduite à cause de l'absence de standardisation et de la non-observance, car les patients ont tendance à préférer remplacer ces mesures par des produits pharmaceutiques.
English: Letter dated 29 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 29 janvier 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • recurrence intervals (flood frequency) for high and low flow events • mean annual hydrographs and hydrographs of maximum and minimum events
French: une description des caractéristiques hydrologiques tel que l’écoulement, canalisé ou non, des eaux de surface, et les données sur les dérivations et plaines inondables, en particulier dans les collectivités pouvant être touchées;
English: Our hotel is nearby to most of the points of interest in Paris.
French: Notre hôtel est voisin à la plupart des points d'intérêt à Paris.
English: The most frequently diagnosed cancer will continue to be breast cancer for women and prostate cancer for men.
French: Le cancer le plus fréquemment diagnostiqué demeurera le cancer du sein chez la femme et le cancer de la prostate chez l'homme.
English: Additional submissions were filed by Fleetway on March 25, 2002, and by PWGSC on March 28, 2002.
French: Fleetway et TPSGC ont déposé d'autres observations, les 25 et 28 mars 2002 respectivement.
English: (Geneva, 11-13 June 2001)
French: Quarante-neuvième réunion plénière (Paris, 11-13 juin 2001)
English: To obtain information about a certain bylaw, contact the First Nation.
French: Pour tout renseignement au sujet d’un règlement administratif de ce genre, prière de communiquer avec la Première nation en cause.
English: * The project to activate some of these traditions and institutions is supported by UNDP.
French: Le projet de réactivation de certaines d'entre elles est d'ailleurs appuyé par le PNUD.
English: While preparing the export plan and strategy, it is, therefore, as important to understand the IP environment in the potential export market as it is to understand all other facets of the business environment in that market.
French: Il est donc tout aussi important, lorsque lon prépare un plan stratégique dexportation, dêtre bien informé de la situation sur le plan des droits de propriété intellectuelle dans le pays vers lequel on souhaite exporter que de bien connaître lenvironnement commercial de ce pays.
English: Brian Johnston Merchant Bank Building 7 Alma Street Telephone: (506) 852-3913 Moncton, New Brunswick Facsimile: (506) 852-4134 E1C 4Y2 Email: moncton@bt.konicaminolta.ca PBN: 890089550PG0002 (All correspondence to Saint John, NB)
French: Brian Johnston Édifice Merchant Bank, 7, rue Alma Téléphone: (506) 852-3913 Moncton, New Brunswick Télécopieur: (506) 852-4134 E1C 4Y2 Couriel: moncton@bt.konicaminolta.ca NEA: 890089550PG0002 (Tout correspondence à Saint John, NB)
English: Orders the applicant to bear, in addition to his own costs, those of the Council and those incurred by the Commission until 1 July 2002; 4.
French: 3) Le requérant est condamné à supporter, outre ses propres dépens, les dépens du Conseil ainsi que les dépens exposés par la Commission jusqu’à la date du 1er juillet 2002.
English: In further correspondence dated May 23, the Agency ordered CN to disclose to Collingwood and Canadian Mist the information referred to in Decision No. 221-R-1990 by the close of business on May 25, 1990.
French: Dans une autre lettre datée du 23 mai, l'Office ordonnait au CN de communiquer à Collingwood et à Canadian Mist les renseignements visés dans la décision n 221-R-1990, avant le 25 mai 1990.
English: An additional prominent website feature is a database of best practice examples.
French: L’équipe de projet comprend des administrations publiques d’Italie, Allemagne, Hongrie et Espagne, expérimentées dans ce domaine, ainsi que des contacts pertinents sur le terrain.
English: This project is designed to involve the community at many levels.
French: Le projet a été élaboré de façon que la communauté puisse y participer de multiples façons.
English: It was indicated that there was a need for greater cooperation between the Department of Political Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding the subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to strengthen the political aspects of the Centre for the promotion of democracy.
French: Il a été estimé que, s'agissant du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, il fallait développer la coopération entre le Département des affaires politiques et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de renforcer la composante politique du Centre de façon à promouvoir la démocratie.
English: This is a sensible and practical proposal and one which is good news for upholding the interests and rights of consumers in the EU.
French: Il s'agit là d'une proposition raisonnable et pratique, qui va dans le sens des intérêts et des droits des consommateurs de l'Union européenne.
English: Problems arising in the European Union in the past with regard to marriages between people of different nationality have been due to the fact that documents attesting to marital status used in connection with marriage ceremonies were not recognised in the same way by all the Member States.
French: Jusqu'ici, des problèmes survenaient au sein de l'Union européenne dans le cas des mariages binationaux du fait que les documents qui attestaient de l'état civil des conjoints en instance de divorce n'étaient pas uniformément reconnus par l'ensemble des États membres.
English: 7. Three projects specifically support the knowledge pillar and cut across the youth issue.
French: Trois projets soutiennent en particulier le pilier du savoir et s'étendent au problème de la jeunesse.
English: Moreover, the opportunities to comment on and rebut the information more than met the requirements of Article 12.3.
French: En outre, les possibilités de présenter des observations au sujet des renseignements et de réfuter ceux-ci étaient plus que suffisantes pour satisfaire aux exigences de l'article 12.3.
English: Conservation Agriculture is an essential element of that Intensification," Pandey said.
French: L'agriculture de conservation est un volet essentiel de cette intensification", souligne M. Pandey.
English: At present, the CPT’s effectiveness and credibility are in danger of being undermined by the expansion of its activities.
French: A présent, l’efficacité et la crédibilité du CPT risquent d’être sapées par l’extension du champ d'activité.
English: If you have any questions after reading this guide, please contact your responsible ministry.
French: Si le guide ne répond pas à certaines de vos questions, veuillez communiquer avec votre ministère de tutelle.
English: FORM ALREADY PROCESSED -- If the Pay Office has already processed the pay action(s) the originator must: a.
French: FORMULAIRES DÉJÀ TRAITÉS -- Si le bureau de paye a déjà traité les interventions de paye, l'auteur doit : a.
English: Twelve candidates were assessed against the knowledge element for the position using a written examination.
French: Les qualités de douze candidats ont été évaluées par rapport au volet des connaissances du poste, au moyen d'un examen écrit.
English: Fifth Committee The second part of the resumed session of the Fifth Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session will be held from 5 to 30 May 2003.
French: La deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session se tiendra du 5 au 30 mai 2003.
English: Use of statements made as a result of torture
French: Utilisation de déclarations obtenues par la torture
English: First, some countries have clarified individual IIA provisions, where there was concern that an expansive interpretation of those provisions could reduce host country regulatory flexibility.
French: Premièrement, quelques pays ont clarifié les dispositions de tel ou tel AII, lorsqu'ils craignaient qu'une interprétation élargie de ces dispositions ne limite leur flexibilité réglementaire.
English: Analyst is required to confirm project is ready for PMB consideration before the item is published on the agenda
French: La feuille de synthèse et la présentation (le cas échéant) doivent être fournies au Secrétaire du CSR 15 jours ouvrables avant la réunion S/O Voir la Note 1
English: Inconsistent requirements for additive systems in the various OTIF Member States/ADR Contracting Parties, defects that have come to light and the competent authorities' threat to prohibit the carriage of such tanks require that for tanks carrying heating oil, regulations be developed for the minimum technical safety requirements for additive systems and the associated provisions (independent marking and labelling of the storage container for the additive).
French: La non-uniformité des prescriptions applicables aux systèmes pour additifs dans les différents États membres de l'OTIF/Parties contractantes à l'ADR, les défauts qui se sont fait jour et la menace proférée par les autorités compétentes d'interdire le transport de ces citernes imposent d'élaborer, pour les citernes transportant de l'huile de chauffe, des prescriptions techniques minimales en matière de sécurité applicables aux systèmes pour additifs, ainsi que des dispositions connexes (marquage et étiquetage indépendants du réservoir de stockage de l'additif).
English: (5) The Executive Director is eligible for re-appointment.
French: (5) Le mandat du directeur général est renouvelable.
English: Annex 17 - Requirements for the installation of safety-belts and restraint systems for adult occupants of power-driven vehicles on forward facing seats and for the installation of ISOFIX child restraint systems
French: Annexe 17 - Prescriptions requises en matière d'installation, à l'intérieur des véhicules à moteur, de ceintures de sécurité et de systèmes de retenue pour les occupants adultes des sièges faisant face vers l'avant , et pour l'installation de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX
English: This is most important when the change is accompanied by the implementation of a new organizational structure.
French: Cette garantie est le plus importante lorsque le changement s'accompagne de la mise en oeuvre d'une nouvelle structure organisationnelle.
English: Based on its findings regarding National's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 38,812.
French: Vu ses conclusions concernant la réclamation de National, le Comité recommande d'accorder à la société une indemnité de USD 38 812.
English: Alfa Arte has been involved in transforming metals into art since 1993.
French: Depuis 1993, Alfa consacre tous ses efforts à la transformation des métaux en art.
English: Madam President, Mr Miller's report is important primarily as regards the entry of many young people at the bottom grade, who leave the world of studying for the world of work and become part of the European civil service in the Community.
French: Madame la Présidente, le document de M. Miller est important, surtout en ce qui concerne l'engagement au niveau initial des nombreux jeunes qui, sortis du monde scolaire, se rapprochent du marché du travail et entrent dans le service public européen de la Communauté.
English: Last message: this Treaty represents real progress compared with previous treaties.
French: Ultime message: ce traité représente une avancée réelle par rapport aux traités antérieurs.
English: Mrs. E.D. du Plessis Mrs. Esmé Desiré du Plessis, a national of South Africa, was admitted as an attorney in 1965, having qualified also as a patent agent - the first woman to do so in South Africa.
French: Mme E. du Plessis Mme Esmé Desiré du Plessis, ressortissante de l'Afrique du Sud, a obtenu son diplôme d'avocate en 1965, ayant également acquis les compétences requises pour exercer la fonction d'agent de brevets - la première femme dans ce domaine en Afrique du Sud.
English: Acknowledgements The following individuals attended CCMD’s Roundtable meeting on Horizontal Mechanisms on February 5, 2002:
French: remerciements Voici la liste des participants à la réunion de la Table ronde du CCG sur les mécanismes horizontaux du 5 février 2002.