ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Under the terms of the decision of 23 May 2005, Tashbaev was accused of participating in a criminal conspiracy with the members of the illegal Akramiya extremist group, which resulted in his escape from Andijan prison and participation in armed assaults on the premises of a number of administrative buildings in Andijan, resulting in the death of several individuals.
French: 4.3 D'après la décision du 23 mai 2005, M. Tashbaev était accusé d'avoir participé à un complot criminel avec les membres du groupe extrémiste illégal Akramiya, ce qui l'avait conduit à s'évader de la prison d'Andijan et à participer à des attaques armées contre un certain nombre de bâtiments administratifs d'Andijan, attaques qui s'étaient soldées par la mort de plusieurs personnes.
English: Enhanced/value-added facsimile services, incl. store and forward, store and retrieve 253.
French: Services de télégraphie améliorés ou à valeur ajoutée, incluant la transmission différée et la récupération différée 251.
English: She asked for more details about the precise tasks of the Directorate-General, and enquired whether it was responsible for coordinating and enforcing gender mainstreaming across Government departments.
French: Elle souhaite obtenir plus de précisions sur les fonctions précises de la Direction générale et demande si cette dernière est chargée de la coordination et de l'application de l'intégration de la dimension femmes à l'ensemble des services gouvernementaux.
English: The Gemini Deep Deep Survey used a unique capability of the GMOS (Gemini Multi-Object Spectrograph) Instrument on the Gemini Telescope to survey a large number of galaxies.
French: Le projet Gemini Deep Deep Survey s'est appuyé sur une capacité unique du GMOS (spectrographe multi-objet de Gemini), un instrument installé sur les télescopes pour observer un grand nombre de galaxies.
English: • Coordinate the direction given by the Government of Canada to the heads of Canada’s diplomatic and consular missions; and Have the management of Canada’s diplomatic and consular missions.4
French: Ces intérêts doivent être gérés dans un monde de plus en plus complexe3. Dans le cadre de ses pouvoirs et de ses fonctions, le ministre des Affaires étrangères :
English: The call for European economic government fails to recognise that much has already been, and is being, done to coordinate the policies of the individual Member States and to harmonise them.
French: L'appel à un gouvernement économique de l'Europe échoue à reconnaître que beaucoup de choses ont déjà été et sont en train d'être faites pour coordonner les politiques des divers États membres et pour les harmoniser.
English: CCDH made an urgent appeal to Luxembourg's authorities to ratify the relevant international conventions, in particular the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the OP-CAT and the ICRMW.
French: Il a lancé un appel pressant aux autorités du Luxembourg pour qu'elles ratifient les conventions internationales pertinentes, en particulier la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 121 appear in the reports of the Committee contained in document A/58/573 and Add.1.
French: Les recommandations antérieures de la Cinquième Commission relatives au point 121 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous les cotes A/58/573 et Add.1.
English: The RFP typically contains a set of mandatory and rated criteria.
French: Habituellement, la demande de propositions contient une série d'exigences obligatoires et cotées.
English: 9027.80.20 00 - - -Nuclear magnetic resonance instruments
French: 9027.80.20 00 - - -Instruments de remnographie
English: b New extrabudgetary posts.
French: b Nouveaux postes financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: High consumer vulnerability creates the risk that the market of a certain country becomes a transaction place for low-quality or dangerous goods originating from another country and thus it emphasizes the scepticism about the benefits of the single market.
French: La grande vulnérabilité des consommateurs risque de faire du marché d'un pays déterminé un lieu de transaction pour les marchandises de piètre qualité ou dangereuses originaires d'un pays tiers et ceci souligne donc le scepticisme quant aux bénéfices du marché unique.
English: UNICEF informed that physical difficulties for disabled children also result in their exclusion from society.
French: L'UNICEF a indiqué que les difficultés d'accès physique pour les enfants handicapés avaient également pour conséquence leur exclusion de la société.
English: metres), with period furniture. Many of them can be paired with the adjacent room, should the need arise.
French: La plus part d’entre elles peuvent, autant que de besoin, fonctionner en binôme avec une chambre voisine.
English: Concretely, it is imperative to improve communication to citizens by citizens.
French: Concrètement, il est impératif d'améliorer la communication aux citoyens par des citoyens.
English: In September, six government officials attended that Course organized by WIPO in cooperation with the Austrian Patent Office in Vienna.
French: En septembre, ce cours, organisé par l’OMPI et l’Office néerlandais de la propriété industrielle, avec le concours du Gouvernement néerlandais, s’est tenu à La Haye.
English: This meant that the Authority would have to pay the pilot corporation more for these assignments than it received in revenue from the users.
French: Cela voulait dire que l'Administration aurait à payer à la corporation de pilotes un montant plus élevé pour ces affectations que les revenus qu'elle n'en recevrait des usagers.
English: (c) Generic processes for data collection, data storage, metadata, rule-based processing, and output;
French: c) Traitements génériques pour la collecte des données, le stockage des données, les métadonnées, le traitement obéissant à des règles précises et la production;
English: Units Units List Code Gen An Intensive care − this is to apply to services rendered in recognized intensive care units and concentrated care units.
French: Les exigences ci-dessus doivent être respectées pendant le processus du congé et comprennent normalement une rencontre le jour du congé, face à face du médecin et du patient.
English: In other words, the target could not exploit a structure with numerous regulators in order to have multiple hearings on the same issue.
French: Sous le régime actuel, les sociétés ciblées sont en mesure d’aborder des organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières pour maximiser la probabilité de la tenue d’une audience, et par conséquent d’accroître leur chance de réussite dans la défense qu’elles opposent à une offre publique d’achat hostile.
English: This example makes it easy to understand why certain ephemeral reproductions should not be subject to the author’s monopoly.
French: L’exemple permet de comprendre pourquoi certaines reproductions éphémères devraient échapper au monopole de l’auteur.
English: According to the complainants, the facts cited by the respondent had been known for at least seven months, namely since March 2006, when Ms. Domingue took up her duties as Acting Director.
French: Selon les plaignants, les motifs invoqués par l’intimé étaient connus depuis au moins sept mois, soit depuis mars 2006 au moment où Mme Domingue est entrée en fonction dans le poste de directrice intérimaire.
English: • 2008 04 10  Discrepancies will exist between calculations from the Web Pension Calculator and the Pension Support System (PSS) for future estimates as the Web uses the average salary calculated as of each quarter while the PSS uses the average salary calculated as of the termination date entered.
French: • 2008 04 10  Les estimations futures établies par le Calculateur de pensions de retraite sur le Web et le Système de soutien à la pension (SSP) diffèrent puisque l’application Web utilise le salaire moyen de chaque trimestre tandis que le SSP tient compte du salaire moyen en vigueur à la date de cessation d’emploi saisie.
English: This diversity has increased with the successive waves of enlargement.
French: Cette diversité s'est accrue avec les élargissements successifs de l'Union.
English: We consider that public health and the environment would be better protected if the registration threshold for chemicals in imported articles were calculated per importer rather than per article type, as occurs with substances and preparations (Jørgensen and others) . Health and the environment will be better protected if the registration threshold is defined on the basis of the cumulative quantities imported by each importer, rather than on the basis of the quantities for each article type.
French: Nous considérons que la santé publique et l’environnement seraient mieux protégés si le seuil pour l’enregistrement des substances chimiques présentes dans les produits importés était calculé par importateur plutôt que par type de produits comme c’est le cas pour les substances et préparations. (Jørgensen et autres) La santé et l’environnement seront mieux protégés si le seuil pour l’enregistrement est défini en fonction des quantités cumulées importées pour chaque importateur plutôt qu’en fonction des quantités par type d’article.
English: The security situation in many parts of Somalia remains volatile, affecting United Nations operations negatively.
French: Dans de nombreuses régions du pays, la situation sur le plan sécuritaire demeure instable, affectant négativement les activités du système des Nations Unies.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations celebrates World Food Day each year on 16 October, the day on which the Organization was founded in 1945.
French: Chaque année, le 16 octobre, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture célèbre la Journée mondiale de l'alimentation, qui commémore la date de sa création, en 1945.
English: In 2006, A Tous Livres , Bibliothèque interculturelle in Monthey located in the Maison du Monde is founded and becomes a member of the umbrella association.
French: 2005 voit également l’arrivée de la Bibliothèque interculturelle de Lyss , créée par la bibliothèque municipale.
English: We will be involved in the Commission in the spirit of providing our experience and our desire to work and cooperate, which we believe to be in accordance with the multilateral mindset that our country has demonstrated throughout its history within the Organization.
French: Nous sommes animés par un désir de partager notre expérience et par une volonté de travail et de coopération, et nous faisons cette démarche dans cet esprit qui est, selon nous, conforme à la vocation multilatérale dont notre pays a fait preuve depuis qu'il a pris sa place au sein de l'Organisation.
English: The goal was to have a more accepted and definitive set of sustainable development indicators by the year 2001.
French: L'idée était de disposer à la fin de 2001 d'un ensemble d'indicateurs qui soit mieux accepté et définitif.
English: This implies that multi-year beneﬁts associated with capital assets are matched to the time that they are expected to be used.
French: Les dépenses sont constatées pendant la période au cours de laquelle les biens et services sont consommés (utilisés).
English: Proper acclimatization must always be considered.
French: Il faut toujours prévoir une période suffisante d'acclimatation à l'altitude.
English: While it is indeed common practice to use some commonly understood German words, such as Panzer or Panzer-Grenadier, the usual convention is to translate ranks and most unit titles into English.
French: Certes, il est courant de conserver certains noms allemands que tout le monde connaît, comme Panzer ou Panzer Grenadier, mais la convention est de traduire les grades et la plupart des noms des unités.
English: Canadian Center on Substance Abuse. Ottawa ON. http://www.ccsa.ca/NR/rdonlyres/379BFB3A-02A1-49B3-9ABB- CCEF7EF 9A811/0/ccsa0036482006.pdf
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, Ottawa (ON) : http://www.ccsa.ca/NR/rdonlyres/379BFB3A-02A1-49B3-9ABB- CCEF7EF9A811/0/ccsa0036482006.pdf
English: Stay in school." - "Further your education." - "... education plays an important role in your future, so get as much education ...as you can..." - "Educate yourself." - "Your #1 priority should be to get the most and best education possible." - "Get all the education that one can obtain." - "Get a good education and put it to use." - "I found out the hard way about finishing school.
French: Terminez vos études.» - «Faites de longues études.» - «Les études joueront un rôle important dans votre avenir, alors étudiez le plus longtemps possible.» - «Faites de solides études.» - «Votre priorité devrait être d'obtenir l'éducation la plus poussée et la meilleure possible.» - «Étudiez le plus longtemps possible.» - «Faites de bonnes études, et servez-vous en.» - «J'ai appris à mes dépens ce qu'il en coûte de ne pas terminer ses études.
English: The battle raged fiercely even after sundown.
French: La bataille se poursuit avec acharnement peu après le coucher du soleil.
English: • fostering a technologically advanced agriculture sector to make the competitiveness of Canadian farmers and the safety of Canadian food second to none.
French: • favoriser l'avancement du secteur sur le plan technologique pour assurer une compétitivité optimale des agriculteurs canadiens et une salubrité sans faille des aliments canadiens.
English: We need clear, simple structures for interregional projects.
French: Il nous faut des structures claires et simples pour les projets interrégionaux.
English: To offer or to offer itself stays " key in hands ": we realize for you all the bookings with the persons receiving providers and coordinate your stay.
French: A offrir ou à s'offrir des séjours "clés en main" : nous réalisons pour vous toutes les réservations auprès des prestataires et coordonnons votre séjour.
English: A/58/18 Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination -- Sixty-second session (3-21 March 2003) -- Sixty-third session (4-22 August 2003) -- Supplement No. 18 [A C E F R S]
French: A/58/18 Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale -- Soixante-deuxième session (3-21 Mars 2003) -- Soixante-troisième session (4-22 Août 2003) -- Supplément No 18 [A A C E F R]
English: The reaction of CF clients to this initiative, and the overall results of the pilot will assist Bureau management in deciding whether or not to expand the service to other CF locations across the country.
French: La réaction des clients des FC ainsi que les résultats globaux du projet pilote permettront aux cadres du Bureau de décider s'ils doivent étendre les services ou non aux autres bases des FC dans l'ensemble du pays.
English: Three examples of Human Rights Watch’s work: The International Criminal Court:
French: Trois exemples du travail de Human Rights Watch Le Tribunal pénal international (TPI):
English: By specifically mentioning loss, damage and misdelivery, the Swedish proposal would, furthermore, affect the interpretation of article 18, making it clear that it did not cover misdelivery.
French: En faisant très précisément référence aux notions de « perte », de « dommages » et de « livraison non conforme », la proposition suédoise aurait une incidence sur l'interprétation du projet d'article 18, car il serait alors clair que la notion de « livraison non conforme » n'y est pas incluse.
English: Concern for drug-related problems and HIV/AIDS has intensified enormously during the period as the ramifications of both have become ever more serious.
French: Le PNUD s’intéresse de très près aux problèmes liés aux drogues et au VIH/sida, dont les répercussions sont plus graves que jamais.
English: A Type S sufferance warehouse is one operated by a person or persons for the storage of a specific type of imported goods arriving by any mode of transportation.
French: Les entrepôts d’attente de catégorie S sont exploités par une ou plusieurs personnes pour l’entreposage d’un type particulier de marchandises importées, quel que soit le mode de transport utilisé.
English: There may be an opportunity to sell insurance coverage to the "rubber tire" customer from the U.S. - those driving to Canada by automobile.
French: Il pourrait y avoir une opportunité de vendre des polices d'assurance à la clientèle « rebelle » des États-Unis, notamment ceux qui viennent au Canada en auto.
English: The work for the identification of appropriate criteria to determine the equivalence is quite advanced and it is foreseen that the criteria will be agreed at the next meeting among EU member States.
French: Alors que la Directive 2005/60/CE prévoit la possibilité d’identifier des pays tiers où les obligations en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme ne peuvent pas être considérées comme équivalentes, les Etats membres ont convenu d’établir, sur une base volontaire, une liste commune « positive » des pays tiers imposant des obligations équivalentes au sens de l’application des dispositions pertinentes de la Directive 2005/60/CE.
English: "The Main" became a welcome haven for the flood of Jewish newcomers. Contrary to what happened in New York and in most other large Western cities, the Jewish district was located in the heart of the city.
French: Mitnick n'était pas qu'un homme de théâtre, c'était un animateur et un organisateur né, doublé d'un homme d'affaires au flair exceptionnel.
English: •= Sustainable Development/Environment: includes projects in environmental and conservation work such as reforestation, control of land erosion/pollution, and recycling;
French: Programme de stage d’emploi étudiant pour demain Terre-Neuve et Labrador Terre-Neuve et Labrador :
English: The Government recognized then that it needed to bring several of its laws in line with the requirements of the Convention.
French: Le Gouvernement a reconnu à cette occasion que plusieurs textes de loi devraient être mis en conformité avec la Convention.
English: • Those Affected - People at Risk - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Tout le Québec se prépare activement - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Later on, EDC entered into two bank syndications in the amounts of USD 8.6 million (2002) and USD 9.4 million (2004), indirectly financing an assortment of Canadian imports.
French: Par la suite, elle a fait partie de deux consortiums bancaires pour des montants de 8,6 millions (en 2002) et de 9,4 millions (en 2004), affectés indirectement au financement de diverses importations canadiennes.
English: Challenges and Opportunities 1. What opportunities exist in your organization for implementing its DTA, Embracing Change and Employment equity obligations?
French: Défis et possibilités 1. Quelles possibilités y a-t-il dans votre organisation pour satisfaire aux exigences relatives à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, à la place au changement et à l’équité en matière d’emploi?
English: • Treatment vice, including examination.
French: • Traitement de contrôle, délivrés par le Service National de Santé dans le cadre du Service Général Dentaire (General Dental Service).
English: No major change is planned to the cash management framework in 2005–06.
French: Aucune autre modification importante du cadre n’est prévue pour 2005-2006.
English: Does the Government envisage abrogating the circular issued in 2005 requesting all school headmasters in primary and secondary education to notify the immigration authorities about migrant children enrolled in their schools in order to investigate their legal status?
French: Le Gouvernement envisage-t-il d'abroger la circulaire publiée en 2005, dans laquelle il était demandé à tous les chefs d'établissements primaires et secondaires d'informer les autorités de l'immigration de la présence d'enfants de migrants scolarisés dans ces établissements afin que des enquêtes sur leur statut juridique puissent être menées?
English: Third, while the price of audio cassettes has risen, that of digital media has dropped dramatically, even with the levy.
French: La Commission a d’abord noté une évolution significative de la situation sous au moins quatre aspects.
English: Caution is required particularly for analysis of rare characteristics in a population subgroup and for any characteristics within small subgroups.
French: Il faut particulièrement être prudent lors de l'analyser des caractéristiques rares d'un sous-groupe de la population ainsi que pour toutes les caractéristiques des petits sous-groupes.
English: It is possible to subscribe to receive daily emails of the new decisions as they are made publicly available.
French: Il est possible de s'abonner pour recevoir des courriers électroniques quotidiens concernant les nouvelles décisions dès qu'elles sont rendues publiques.
English: Paragraph 11.
French: Paragraphes 8 (ancien) à 10, renuméroter 9 à 11.
English: One industry representative recommended following the implementation and monitoring strategy used for the messages on tobacco product packaging.
French: Un représentant de l'industrie a recommandé de suivre la stratégie de mise en oeuvre et de surveillance utilisée pour les mises en garde figurant sur l'emballage des produits du tabac.
English: In Public Notice 2006-02, the Department set out its position with respect to a number of issues raised during the consultation process, notably concerning (i) Canadian broadcasters retaining their prescribed status under the Regulations of the Income Tax Act; (ii) waiving copyright ownership requirements for foreign tax-based incentives; (iii) adopting different approaches for theatrical and television productions; and (iv) creating a CAVCO Advisory Committee.
French: Dans les avis publics BCPAC 2005-01 et BCPAC 2006-02, le Ministère a demandé des commentaires de la part du public sur la « propriété du droit d’auteur » et la « part acceptable des recettes », ainsi que sur d’autres questions se rapportant à l’administration du CIPC.
English: 10.1 The Registrar shall:
French: 10.1 Le Greffier :
English: Respect of these fundamental values is essential.
French: Le respect de ces valeurs fondamentales est essentiel.
English: The Republic of Sierra Leone Armed Forces continue to improve gradually their effectiveness as a result of training and considerable restructuring support from the International Military Advisory and Training Team (IMATT), led by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les Forces armées de la République de Sierra Leone (RSLAF) continuent d'améliorer progressivement leur efficacité à la suite de l'entraînement qu'elles ont reçu et de l'appui considérable fourni en matière de restructuration par l'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT) dirigée par le Royaume-Uni.
English: I would be happy to come back to the debate on the WTO and the links between these issues.
French: Je serais ravie de revenir sur le débat concernant l'OMC et les liens entre ces deux questions.
English: (draft resolution on INSTRAW)
French: (projet de résolution sur l'INSTRAW)
English: 40 plantlets per seed within 170 days in culture.
French: 40 plantules par graines en 170 jours de culture.
English: Unless the existence of a particular memo or letter is known and is not retrieved during a search, the search may be deemed a success, without actually being complete.
French: Si on connaît l'existence d'une note de service ou d'une lettre donnée et qu'elle n'est pas extraite pendant une recherche, celle-ci peut être jugée réussie, sans toutefois être complète.