ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following corrections have been incorporated into the bound version (Publication No. 360E/PB0607) of document WO/PBC/8/3: page 4, paragraph 15, line 3: insert "preliminary" between "Secretariat’s" and "comments". page 15, Chart 6, in the column entitled Original 2004/05: replace "558.7" with "557.8"; replace "80.1" with "81.0" and add a footnote immediately after, the text of which is:
French: Page 4, paragraphe 15, ligne 3 : insérer "préliminaires" entre "observations" et "du Secrétariat". Page 17, diagramme 6, dans la colonne intitulée "Montant initial pour 2004-2005" : remplacer "558,7" par "557,8"; remplacer "80,1" par "81,0" et ajouter immédiatement après un renvoi à une note de bas de page ainsi libellée :
English: The delegation of Hungary reported on the International workshop and exercise on industrial safety and water protection in transboundary river basins, which had taken place in Tiszaújváros (Hungary) on 3-5 October 2001.
French: La délégation hongroise a rendu compte de l'atelier et des exercices internationaux sur la sécurité industrielle et la protection des eaux dans les bassins fluviaux transfrontières qui s'étaient déroulés à Tiszaújváros (Hongrie) du 3 au 5 octobre 2001.
English: It was decided to include the colour definitions into a new section II C. as had been done for pistachio kernels.
French: Il a été décidé d'inclure les définitions de couleur dans une nouvelle section II C, comme cela avait été fait pour les pistaches décortiquées.
English: The National Council for Children and Young Persons was inaugurated by the President of the Republic, Carlos Mesa Gisbert, on 18 May 2005.
French: Le Conseil national pour l'enfance et l'adolescence a été créé par le Président de la République, Carlos Mesa Gisbert, le 18 mai 2005.
English: Blood glucose decreased similarly in WAST and CAST after cold exposure, while it remained unchanged in CAHF.
French: La glycémie diminue de façon similaire chez les animaux acclimatés à la chaleur et chez les animaux acclimatés au froid sous régime normal, lors d'une exposition au froid, mais elle demeure inchangée chez les animaux sous régime riche en acides gras.
English: 10.1 Anything addressed to NRCC shall be sent to 1235 Bay Street, Suite 910, Toronto, Ontario M5R 3K4, email: radio@nrdv.ca, fax number 416-962-7797, or to any other address or fax number of which the station has been notified in writing.
French: 10.1 Toute communication adressée à la SCGDV est expédiée au 1235, rue Bay, Bureau 910, Toronto (Ontario) M5R 3K4, courriel : radio@nrdv.ca, numéro de télécopieur : 416-962-7797, ou à toute autre adresse ou tout numéro de télécopieur dont la station aura été avisée par écrit.
English: With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: But they reflect the academic monopoly that we have noted in that their membership is made up very largely of university professors, with the interesting exception of the Royal Astronomical Society of Canada.
French: Le manque de livres et de bibliothèques est à la fois la mesure et la cause de l'état de nos humanités.
English: Each contract shall require the contractor to gather environmental baseline data and to establish environmental baselines, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission pursuant to regulation 38, against which to assess the likely effects of its programme of activities under the plan of work for exploration on the marine environment and a programme to monitor and report on such effects.
French: Tout contrat requiert du Contractant qu'il collecte des données écologiques de base et établisse, en tenant compte de toute recommandation que pourrait formuler la Commission juridique et technique en application de l'article 38, un profil écologique témoin par rapport auquel seront évalués les effets que les activités menées au titre de son plan de travail relatif à l'exploration sont susceptibles d'avoir sur le milieu marin et un programme visant à surveiller ces effets et à en rendre compte.
English: This percentage varies for second homes that are not accessible year-round.
French: Ce % varie dans le cas d'une résidence secondaire non accessible à l'année.
English: These issues include the need to assess existing capacity in a State emerging from conflict, the importance of developing comprehensive long-term approaches, the need to ensure that responses are tailored to the specific political, cultural and social characteristics of the State concerned, the importance of involving all domestic constituencies throughout the process, and the need to build national capacity.
French: Ces questions incluent la nécessité d'évaluer les capacités existantes dans un État sortant d'un conflit, l'importance de mettre au point des approches globales à long terme, la nécessité de s'assurer que les réponses sont adaptées aux spécificités politiques, culturelles et sociales de l'État concerné, l'importance d'impliquer tous les groupes d'intérêt locaux tout au long du processus, et la nécessité d'édifier des capacités nationales.
English: The cause was poor intelligence, an artillery observer from 12th Field Regiment remarked.
French: Le lendemain, le Regina enlève la moitié de la forêt, moyennant la perte de 120 hommes.
English: Consideration by the Security Council from 26 July 1999 to 13 January 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 26 juillet 1999 au 13 janvier 2000
English: I believe that first of all we have to do away with gender stereotypes that influence not only the choice young women make regarding their field of study but also the job allocation process, research funding and hiring criteria.
French: Je pense que nous devons avant tout nous débarrasser des stéréotypes sexuels qui influencent non seulement la décision des jeunes femmes en ce qui concerne leurs études, mais également le processus de distribution des emplois, le financement de la recherche et les critères d'embauche.
English: In response, the IFHR has contested all of those objections.
French: La FIDH les a toutes contestées dans sa réponse.
English: A deluxe room either on the 4th, 5th (both non-smoking) or 6th (smoking) floor of the hotel. All these rooms are facing the Danube, the Pest riverbank and the Chain-bridge (Lánchíd in Hungarian) through a floor-to-ceiling window.
French: Ces chambres Deluxe situées aux 4ème, 5ème étages (non-fumeurs) et au 6ème (fumeur) offrent des vues sur le Danube, le château de Buda classé Patrimoine Mondial de l'Humanité par l'UNESCO, le quartier de Pest et le Pont des Chaînes (Lánchíd en hongrois) depuis leurs grandes baies vitrées.
English: 6.2.3 Information contained in files Based on the findings of the recent enhanced monitoring of MAP, improvements were required to ensure that the information in the files is complete, relevant and timely.
French: 6.2.3 Information contenue dans les dossiers Suite aux observations provenant des vérifications de contrôle approfondies dont le PAM a été l'objet récemment, des améliorations étaient requises pour que l'information contenue dans les dossiers soit complète, pertinente et opportune.
English: On the other hand, only 28 per cent of Wolof women have been subjected to excision.
French: Par contre, l'excision ne concerne que 28 % des femmes ouolof.
English: The 10 per cent prevalence of low birth weight, reflecting poor maternal health status during pregnancy, places children at a disadvantage at the very start of life.
French: La proportion de 10 % des bébés qui naissent avec une insuffisance pondérale, due au mauvais état de santé de la mère pendant la grossesse, place les enfants dans une situation désavantageuse au tout début de leur vie.
English: Safeguarding and strengthening this body is therefore of paramount importance.
French: Sauvegarder et renforcer cet organe est donc de la plus haute importance.
English: Sample processing is highly regulated at clinical sites whereby the sample goes through a bar coding process and is immediately linked to protocols in the database.
French: accéléré de subventions conçu pour permettre l’examen et l’acceptation rapides de propositions pour des études mécanistes réalisées conjointement à des essais cliniques parrainés par l’industrie.
English: Report of the Auditor General of Canada
French: LE PROGRAMME D’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS DU NUNAVUT — MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION
English: BT31-4/14-2004 ISBN: 0-660-62688-8 Printable Version DPR 2003-2004 Transport Canada
French: BT31-4/14-2004 ISBN : 0-660-62688-8 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Transports Canada
English: Space could be provided for an inter-active exhibition, in which visitors might for example build scale models of the Pont du Card.
French: On pourrait prévoir une surface permettant une exposition interactive, où les visiteurs pourraient par exemple construire des modèles du Pont du Gard à l'échelle.
English: Our room was on the top floor (fourth) and there is no elevator and a very narrow stair case to go up with your luggage.
French: 1st floor room 16 to be avoided at all costs, small, dingy, not well furnished with stunning view of hotel kitchens opposite.
English: It was noted that NIH has large review panels on this topic.
French: On signale que les NIH ont d'importants comités d'examen sur la question.
English: Our past experience has demonstrated one undeniable truth  when we focus our efforts and work at the community level with all sectors of Canadian society, we can make visible and measurable improvements to the environment.
French: Notre expérience passée nous a fait comprendre une vérité incontournable — lorsque nous concentrons nos efforts et nos travaux sur la collectivité locale, auprès de tous les secteurs de la société canadienne, nous pouvons améliorer l'environnement de façon visible et mesurable.
English: Grains and Oilseeds Outlook 2006-08-04 | ISSN 1496-967X AAFC forecasts that total production of grains and oilseeds in Canada will decline by 8% from 2005-06, to 61 million tonnes (Mt), slightly above the 10-year average.
French: Canada : perspectives des céréales et oléagineux 2006-08-04 | ISSN 1496-9688 D'après les prévisions d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, la production totale des céréales et oléagineux au Canada reculera de 8 % contre 2005-2006, à 61 millions de tonnes (Mt), soit un volume légèrement supérieur à la moyenne décennale.
English: For immediate use in your cuisine.
French: Pour une utilisation immédiate dans votre cuisine.
English: • 5.1 A payment is taxable and is reported in the year that the instrument or cheque is dated.
French: • 5.1 Un paiement est imposable et est inscrit l'année où l'instrument ou le chèque a été émis.
English: Chief, Public Debt Financial Services Division Administration Branch Treasury Board Secretariat 5th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 995-4522 Calculate interest as of the last day of the month and record it as an operating expense.
French: Chef, Dette publique Division des services financiers Direction de l'administration Secrétariat du Conseil du Trésor 5e étage, tour est 140 , rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 995-4522 Calculer l'intérêt au dernier jour du mois et le comptabiliser à titre de frais de fonctionnement.
English: Final Report on the Canadian News Media.
French: Le Comité a entamé cette étude en mars 2003 et a déposé un rapport intérimaire en mai 2004.
English: (d) To help devise and implement alternatives to detention or activities that will make it possible to avoid custodial sentences.
French: iv) De contribuer à l'élaboration et la mise en œuvre de solutions alternatives à la détention ou d'activités permettant d'éviter la privation de liberté.
English: The Greek authorities explained that the projects chosen for the second Round will have a greater focus on the validation of competences and they will have an increased sectoral approach (covering, for example, knitting factories, travel agencies and tourism).
French: Keeping in mind that this small number of projects limits any global analysis of the themes addressed in the New Member States, the matrix below presents the share of DPs addressing the main Sub-broad themes as well as the Operational objectives, tools and target groups.
English: Project Reports Aug. 2004 Protecting Privacy in the Age of Genetic Information PDF Document (Size: 740 KB)
French: Rapports du projet août 2004 Protéger la vie privée à l'ère des renseignements génétiques Document PDF (Volume : 869 Ko)
English: It must be made to work better, with a particular focus on more effectively combating the accumulation of discriminations suffered by women and vulnerable populations.
French: Il faut en améliorer le fonctionnement, notamment pour mieux lutter contre le cumul des discriminations dont souffrent les femmes et les populations vulnérables.
English: See also: Europa ScadPlus Glossary on subsidiarity.
French: Ils indiquent avec précision, d'un point de vue technique, de quelle manière les dispositions des directives européennes ont été transposées au niveau national.
English: Confit (French) is a generic term for various kinds of food that have been immersed in a substance for both flavor and preservation. Sealed and stored in a cool place, confit can last for several months, and can be reheated to extend its useful life.
French: Methode traditionnelle de conservation de produits en bocaux, Vous pouvez conserver differents produits, viandes, legumes.....
English: Discussions between the two sides led to an agreement between them in November 1995, which was ratified at the first Treaty review conference held from 15 to 31 May 1996.
French: Les discussions entre les deux parties aboutissent à un accord, en novembre 1995, qui sera entériné lors de la Première conférence d’examen du Traité, tenue du 15 au 31 mai 1996.
English: Nation-wide consultations started in May 2008.
French: Des consultations ont commencé dans le pays en mai 2008.
English: You will meet young people and will share experiences, people not only from Argentina but also from all over the world, who have the hang on it for excursions, cycling, sharing BBQ, theme parties, nights out and everything you like doing while on holiday.
French: Vous rencontrerez et partagerez des expériences avec d'autres jeunes, d'Argentine ou d'ailleurs, et qui sont tous branchés excursions, vélo, partage, barbecues, fêtes à thème, sorties nocturnes et tout ce que vous souhaiterez faire pendant vos vacances.
English: It does not apply to fishing operations carried out exclusively for the purposes of scientific research that take place with the authorisation and under the authority of a Member State.
French: Il ne s'applique pas aux activités de pêche menées exclusivement à des fins de recherche scientifique et réalisée avec l'autorisation et sous l'autorité d'un État membre.
English: FIFA presided over its first international competition in 1906, but this met with little approval or success.
French: Deux équipes de onze joueurs s’affrontent sur un terrain de 90 à 120 mètres de long sur 45 à 90 de large.
English: New processes and installations had to meet compliance requirements on or before April 2001 and existing facilities have to be in compliance on or before October 31, 2007.
French: On a exigé que les nouveaux établissements et procédés soient conformes aux exigences avant le mois d'avril 2001 ou au plus tard à cette date et les établissements existants ont jusqu'au 31 octobre 2007.
English: Because of the importance of the Court, his Government was currently engaged in a budgeting process with the aim of paying its assessed contributions on time.
French: Conscient de l'importance de la Cour pénale internationale, le Gouvernement sud-africain prévoit les ressources budgétaires nécessaires pour payer en temps utile les contributions dont il est redevable.
English: The EU continues to support the decisions and resolution adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and shall bear in mind the current situation.
French: Elle continue de soutenir les décisions et les résolutions adoptées lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et le Document final de la Conférence d'examen de 2000 et tiendra compte de la situation existante.
English: Tuesday, 6 May 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 6 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Letter from William Brown, Barker House, Fredericton, N. B., to the Hon. Provincial Secretary. â€" 29 November 1876. â€" 1 p. of textual records.
French: Lettre de William Brown, de Barker House (Fredericton, N.-B.), au secrÃ©taire provincial. â€" 29 novembre 1876. â€" 1 page de documents textuels.
English: 48 Skogly, S., 2001, p. 151.
French: Skogly, S., 2001, p. 151.
English: An emission factor of 5 ng TEQ/AD t of wood waste burned is nevertheless recommended to conservatively and safely estimate the maximum potential emissions from this source.
French: Un facteur d'émission de 5 ng ET/t SA de déchets de bois brûlés est quand même recommandé à titre de mesure prudente et sécuritaire d'estimation des émissions possibles maximales de cette source.
English: 2003 Participation at the elaboration of the internal regulation of the institution Diwan Al Madhalim (Ombudsman)
French: 2003: Participation à l'élaboration du règlement intérieur de l'institution du Diwan Al Madhalim (Médiateur)
English: .lcel 1 , t r'ti t al t mana f, ln s, antl l n v c ntrn f, 1 "hhe timlnt, c 1 1 ` tlesvnchronosis . hlaintainin ~ runsistent schtdules that 'ensure well - timed sleep is essential but c,m l c dtlllc~ll t in ~~tiunal settin i, . ()nce shift la ~' ur )'ct la ~ ~ictuaUy ~ ~ thl o l~ er, ~ ., . ~ dtvclc 1, s, returntnl,, t o nor tnal ~an takc se v~ cral wee k~ u f a 5
French: ~TAPE N° 3 :
English: Yet the dichotomous notion of either having ‘access’ or not having ‘access’ to ICTs (and thereby having ‘access’ to information) simplifies the multiple components underpinning engagement with technology.
French: Or la dichotomie entre « accès » et « absence d’accès » aux TIC (et portant, par conséquent aussi sur la notion d’« accès » à l’information) simplifie les composantes multiples de l’engagement vis-à-vis des technologies.
English: The Working Group had before it the following documents:
French: Le Groupe de travail était saisi des documents ci-après:
English: International Corrections and Prisons Association for the Advancement of Professional Corrections, Penal Reform International
French: Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires pour l'avancement des services correctionnels professionnels, Penal Reform International
English: Table 28.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: This analysis confirms that the pier is capable of responding in full to short duration peak ice forces.
French: Cette analyse affirme que la pile peut complètement réagir à de courtes durées d'efforts extrêmes causés par la glace.
English: Administrative divisions: 7 provinces and 1 city.
French: Divisions administratives : 7 provinces et une ville.
English: The resolution also highlighted the crucial role played by youth in combating discrimination and in promoting cultural diversity and respect.
French: Cette résolution met également en lumière le rôle crucial que jouent les jeunes dans la lutte contre les discriminations et la promotion de la diversité culturelle et du respect.
English: • Provinces began to legislate their own processes during the 1970s and 1980s.
French: • Les provinces ont commencé à légiférer leurs propres processus pendant les années 1970 et 1980.
English: The Commission remains at the disposal of the organs of the Council of Europe to assist in this endeavour if requested.
French: La Commission se tient à la disposition des organes du Conseil de l’Europe pour les aider dans cette tâche s’ils le souhaitent.
English: Part II, therefore, stresses the need to promote increased coherence, coordination, harmonization and partnership between the various development organizations of the United Nations system, to some extent at headquarters, but more particularly at field level.
French: Ainsi, la deuxième partie insiste sur la nécessité de favoriser une cohérence, une coordination, une harmonisation et un partenariat accrus entre les différents organismes du système des Nations Unies œuvrant dans le domaine du développement, dans une certaine mesure au siège de ces organismes, mais plus particulièrement sur le terrain.
English: The speedier and more efficient promotion of capitalist restructurings, the changes in the labour market and to working times, further privatisation of public-sector services, pressure for new reductions to pensions and leaner social security systems and insistence on the Lisbon strategy and anti-grass roots policies in general demonstrate once again that the ΕU only serves big business.
French: La promotion plus rapide et plus efficace des restructurations capitalistes, les changements du marché de l’emploi et des horaires de travail, l’intensification de la privatisation des services du secteur public, la pression en faveur de nouvelles réductions des retraites et de régimes de sécurité sociale appauvris ainsi que l’insistance sur la stratégie de Lisbonne et sur des politiques non populaires en général démontrent une fois encore que l’UE ne sert que les intérêts des grandes entreprises.
English: Hotel in Burton upon Trent (Burton-Upon-Trent): The Express by Holiday Inn Burton-upon-Trent is situated on the A38, just south of Derby and the A50 spine road.
French: hôtel à Burton upon Trent (Burton-Upon-Trent): L'expres par le Holiday Inn Burton-sur-Trent est situe sur l'A38, juste les sud de Derby et la route de l'epine A50.
English: To promote aware and responsible parenthood, monitoring at-risk pregnancies and providing adequate support to families;
French: encourager un comportement conscient et responsable chez les parents, en surveillant les grossesse à risque et en apportant un appui adéquat aux familles;
English: However, our job is to make possible what we believe is necessary, and Council reform fits that description.
French: Néanmoins, il nous incombe de mener à bien ce que nous jugeons nécessaire, et la réforme du Conseil s'inscrit dans cette perspective.
English: They are voluntary processes and cannot be forced on anyone.
French: Toutes ces mesures sont volontaires et ne sauraient être imposées.
English: 100MG/VIAL Injection 02244016 REMICADE CER LANREOTIDE 60MG/0.3ML Injection 02283395 SOMATULINE AUTOGEL IPS 90MG/0.3ML Injection 02283409 SOMATULINE AUTOGEL IPS 120MG/0.5ML Injection 02283417 SOMATULINE AUTOGEL IPS LEFLUNOMIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: 100MG/VIAL Injection 02244016 REMICADE CER LANREOTIDE 60MG/0.3ML Injection 02283395 SOMATULINE AUTOGEL IPS 90MG/0.3ML Injection 02283409 SOMATULINE AUTOGEL IPS 120MG/0.5ML Injection 02283417 SOMATULINE AUTOGEL IPS LEUCOVORINE CALCIQUE 5MG Comprimé 02170493 LEUCOVORIN CALCIUM WAY LÉFLUNOMIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Private Larochelle poked his head up and confirmed he was "okay," and "by himself."
French: Le soldat Larochelle a sorti la tête pour confirmer qu’il allait bien et indiquer qu’il se trouvait seul.
English: Departmental Assessment and Alignment Project DFO has had a comprehensive Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) under way since November 2002 to assess all its policies, programs and activities.
French: Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement Le MPO a lancé en novembre 2002 le Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PEMA), un projet d’envergure visant à évaluer l’ensemble de ses politiques, de ses programmes et de ses activités.