ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Canada et al. argued that the Commission should prohibit LECs from making any payments or giving any kind of financial advantage to building owners in consideration for the use of space, facilities or other services needed by the LEC for the provision of telecommunications services in MDUs, since tenants already paid for telecommunications facilities and any costs associated with the provision of telecommunications services as part of their rent.
French: Bell Canada et autres ont soutenu que le Conseil devrait interdire aux ESL de faire des paiements ou de donner toute forme d'avantage financier aux propriétaires d'immeubles pour l'utilisation de l'espace, des installations ou d'autres services dont l'ESL a besoin pour fournir les services de télécommunication dans l'ILM, puisque les locataires paient déjà les installations de télécommunication et les coûts associés à la fourniture des services de télécommunication dans le prix de leur loyer.
English: If the competent authority considers it appropriate, it can request the Tax Administration Superintendency to activate the module so that all customs declarations originating from or bound for Iran are reviewed immediately, thus making it possible to coordinate with the competent authorities and conduct joint reviews for the purposes specified in paragraph 8 of resolution 1803 (2008).
French: Si l'organisme compétent le juge nécessaire, il peut demander à la Direction générale de l'administration fiscale d'exploiter ce module afin que toute déclaration de douanes en provenance ou à destination de l'Iran soit immédiatement examinée et en vue de coordonner avec les organismes compétents des examens conjoints pour donner effet au paragraphe 8 de la résolution 1803 (2008).
English: (a) Publicizing and mobilizing support for the ESPA;
French: a) De faire connaître l'Accord de paix et de mobiliser des soutiens en sa faveur;
English: Information on concrete measures and structures that the Government had established to support and coordinate with non-governmental organizations not only in preparing the report but also in promoting women's rights would be welcome.
French: Elle désirerait savoir quelles sont les mesures concrètes prises et les structures mises en place par le Gouvernement pour appuyer et coordonner l'action des organisations non gouvernementales non seulement pour la préparation du rapport mais aussi pour promouvoir les droits de la femme.
English: See .coop Charter Pre-Registration Trademark Protection Mechanisms:
French: Voir la Charte .coop Mécanismes de protection des marques avant l’ enregistrement :
English: The appropriations concerned had been correctly programmed and allocated to the reserve line.
French: Les crédits concernés avaient été correctement programmés et alloués à la ligne de réserve.
English: Except as modified by the Final Agreement, Yale First Nation, as owner of Yale First Nation Land, will have the same rights and obligations in respect of public access, occupation and trespass to Yale First Nation Land as private owners of estates in fee simple have in respect of public access to their land.
French: Sauf modifications apportées par l'accord définitif, à titre de propriétaire de ses terres, la Première nation Yale aura les mêmes droits et obligations en matière d'accès public, d'occupation et d'intrusion que les propriétaires fonciers privés de domaines en fief simple en ce qui concerne l'accès public à leurs terres.
English: The events of the past year, especially in our region, have boldly underlined the discrepancies between the official commitments of States in the Middle East and their actual behaviour.
French: Les événements de l'année dernière, notamment dans notre région, ont mis en évidence les contradictions entre les engagements officiels d'États du Moyen-Orient et leur comportement dans la réalité.
English: Competent. So goes the the motto of MCL Computer und Zubehör GmbH.
French: sont les points forts de MCL Computer und Zubehör GmbH, qui a été fondé en 1992 à Nufringen à Stuttgart.
English: Failure to file the Annual Summary in any given year is an offence subject to a fine.
French: Le fait de ne pas présenter de déclaration annuelle est une infraction passible d’une amende.
English: He is under continuous threat from the assailants, who have evaded any punishment.
French: Il est l'objet de menaces constantes de la part de ses agresseurs, qui ont échappé à tout châtiment.
English: ◦ 2.2 Related Documents  3.
French: ◦ 2.2 Documents connexes  3.
English: Mr Gubert, Mr Rigoni, Mr Provera, Mr Pellicini and Mr Tirelli, which is, in the draft recommendation, paragraph 1, first sentence, after the words "domestic violence", insert the words: ", which should not be confused with the educational use of mild corporal punishment of children during their infancy,".
French: L'amendement n° 3, présenté par MM. Gubert, Rigoni, Provera, Pellicini, Tirelli, tend, dans la première phrase du paragraphe 1, après les mots «violence domestique», à insérer les mots: «, qu'il convient de ne pas confondre avec la pratique consistant à infliger des châtiments corporels peu sévères à des enfants en bas âge à des fins éducatives,».
English: In that connection, we shall continue to emphasize the need for everyone to do their part in stopping the violence.
French: À cet égard, nous allons continuer de dire et redire qu'il est nécessaire que chacun y mette du sien si l'on veut que la violence prenne fin.
English: A/59/L.6/Add.1 Item 56 (c) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations -- 55-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.6/Add.1 Point 56 c) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est -- Projet de résolution (55 puissances) [A A C E F R]
English: We are disappointed, of course, with the absence of an explicit list of vulnerable groups, the lack of reference to the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, and the generalized and weakened language found in some sections.
French: La Déclaration n’en demeure pas moins un document fort, comportant de nombreux engagements concrets.
English: It is recommended that the response be upgraded to involve radiation protection experts if any of the following situations are found: - radiation level greater than 0.1 mSv/h at a distance of 1 m from a surface or object; - uncontrolled contamination indicated by loose, spilled or leaking radioactive material.
French: Il est recommandé de passer au niveau tactique qui nécessite les services de professionnels de la sûreté radiologique dans les situations suivantes: − En présence d’un niveau de rayonnement dépassant 0,1 mSv/h à un mètre de distance d’une surface ou d’un objet; ou − En présence d’une contamination non contrôlée indiquée par des matières radioactives non fixées, déversées ou fuyantes.
English: Bunkpurugu parish, in North of Ghana, celebrated its 25 years of fondation in January 2006.
French: La paroisse de Bunkpurugu, dans le nord du Ghana, fêtait son jubilé de 25 ans de fondation en janvier 2006.
English: Alternate acknowledgement 68(2) Where, under any Act of the Legislature, any person is required or authorized to swear or affirm, or to declare, any affidavit or statutory declaration that relates to, is intended to be attached or annexed to, any instrument or document to which subsection (1) applies, it is sufficient compliance with the requirements or authorization if, (a) that person, in lieu of making such an affidavit or statutory declaration, appears before a notary public at a place outside Canada and to him certifies or declares that the matters otherwise required to be set out in such an affidavit or statutory declaration are true; and (b) the notary public executes and attaches to the instrument a certificate under his seal in Form B in the Schedule.
French: Reconnaissance 68(2) Lorsqu'une loi de la Législature exige ou autorise qu'une personne fasse un affidavit ou une déclaration solennelle qui a trait à un instrument ou à un document, auquel le paragraphe (1) s'applique et dont on veut qu'il y soit joint, l'exigence ou l'autorisation est suffisamment respectée, si : a) cette personne, au lieu de faire cet affidavit ou cette déclaration solennelle, comparaît devant un notaire public en un lieu situé à l'extérieur du Canada et lui certifie ou lui déclare que les affaires qui doivent par ailleurs être énoncées dans l'affidavit ou la déclaration solennelle sont vraies; b) le notaire public passe l'instrument et y joint un certificat sous son sceau rédigé en la formule B de l'annexe.
English: CSC also participated in a multinational project, led by the International Corrections and Prisons Association (ICPA), to draft an international manual for corrections officials involved in peace-building. The cost for CSC's international work is substantially funded from outside sources such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le SCC a également participé à un projet multinational dirigé par l'Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires qui visait l'élaboration d'un manuel international pour les représentants du secteur correctionnel qui participent à des missions d'édification de la paix. Les travaux du SCC sur la scène internationale sont financés principalement par des sources extérieures, comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: These talks resulted in an announcement on 16 October by the two leaders that an agreement in principle had been reached on a merger.
French: Ces discussions mènent à l'annonce, le 16 octobre, par les deux leaders d'une entente de principe sur la fusion.
English: ▪ It will require Members of Parliament to report to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner all private interests from which they derive benefit, including trusts, regardless of their value.
French: ▪ La Loi obligera les députés à déposer auprès du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique une déclaration de tout intérêt privé, dont les fiducies, dont ils tirent des avantages, quelle que soit leur valeur.
English: Recalling that its activities under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights have increased as a result of the growing number of States parties to the Optional Protocol,
French: Rappelant que son volume de travail au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques a augmenté du fait du nombre croissant d'États parties au Protocole facultatif,
English: Following the revision of the gender policy in the United Nations Fund for Human Settlements (UN-Habitat) in 2002, the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, at its nineteenth session (May 2003), adopted resolution 19/16 on women's role and rights in human settlements development and slum upgrading as further guidance on gender mainstreaming.
French: Après que le Fonds des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a révisé sa politique d'égalité des sexes en 2002, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains a adopté à sa dix-neuvième session (mai 2003) la résolution 19/16 sur le rôle et les droits des femmes dans le développement durable des établissements humains et l'assainissement des quartiers insalubres qui trace la ligne à suivre pour intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: • recognize and process this extension (including the privateUserRole attribute to determine which policy certificate to retrieve at login).
French: • reconnaître et traiter ce champ additionnel (y compris l'attribut privateUserRole pour déterminer le certificat de politique qu'il faut extraire lors de la connexion).
English: Guide to the Management of Movable Heritage Assets Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Archives Archives
French: Guide de gestion des biens meubles patrimoniaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Archives Archives
English: I can assure this House I am not a lobbyist for anybody, and, as to merchants of death, we do not meet many of them in Bolton market, so I am not sure what she means.
French: Je peux garantir à cette Assemblée que je ne fais de lobbying pour personne et d'ailleurs, pour ce qui est des marchands de mort, nous n'en rencontrons pas beaucoup sur le marché de Bolton. Je ne sais par conséquent pas ce que Mme McKenna a voulu dire.
English: Pakistan is party to ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and Collective Bargaining respectively.
French: Le Pakistan est Partie aux Conventions 87 et 98 de l'OIT relatives, respectivement, à la liberté syndicale et au droit de négociation collective.
English: On 20 June 2006 he was transferred to The Hague, where he will be tried.
French: Le 20 juin 2006, il a été transféré à La Haye, où il sera jugé.
English: 3.1 General expectations of the teaching staff are summarized under the following main categories:
French: 3.1 Les exigences relatives au personnel enseignant sont résumées dans les catégories principales suivantes :
English: Further, we use inference bands to distinguish fecundity–length relationships for quillback rockfish (S. maliger) from two areas, but we are unable to distinguish one of these relationships from a similar relationship for copper rockfish (S. caurinus).
French: Nous utilisons de plus les régions d'inférence pour établir une distinction entre les relations fécondité–longueur pour le sébaste à dos épineux (S. maliger) provenant de deux endroits différents, mais nous sommes incapables d'établir une distinction avec l'une de ces relations pour le sébaste cuivré (S. caurinus).
English: OECD (1996) Chernobyl Ten Years On:
French: Consommation de l'eau du robinet au Canada.
English: We reviewed the hospitals' logbooks for the years 1986-1989.
French: Nous avons passé en revue les registres de ces laboratoires pour les années 1986-1989.
English: Hearing T-221/00 Casinò municipale di Venezia v Commission State aid
French: Plaidoirie T-221/00 Casinò municipale di Venezia / Commission Aide d'État
English: • Comparing the cost-effectiveness of health lines in Canada; • Evaluating the economic cost of waiting for surgeries;
French: La production de lipides et/ou de protéines oxydés par suite du stress oxydatif résultant de déséquilibres dans les oligoéléments fait actuellement l'objet de recherches.
English: In the 1960s and 1970s, several developing countries - India, Egypt and Algeria among others - experimented with central planning and some OECD countries tried a less rigid form sometimes referred to as “indicative” planning.
French: Dans les années 60 et 70, plusieurs pays en développement - l'Inde, l'Égypte et l'Algérie entre autres - ont fait l'expérience de la planification centralisée et certains pays de l'OCDE ont adopté à titre expérimental un mode moins strict de planification parfois appelée «indicative».
English: 3.4.5 Access from Remote Locations DFO requires remote connectivity for various purposes, including secure access from field offices, ships, teleworkers working from home, staff on travel status who need to access e-mail services and employees working from home outside working hours.
French: 3.4.5 Accès à partir de sites éloignés Le MPO a besoin de la connectivité à distance pour diverses raisons, y compris l'accès sécurisé pour les bureaux éloignés, les navires, les télétravailleurs à domicile, les employés qui voyagent et doivent accéder aux services de courrier électronique et les employés qui travaillent à domicile en dehors des heures normales de travail.
English: Or. en Justification With the significant number of LNG facilities under construction a competitive playing field is clearly emerging.
French: Or. en Justification En raison du nombre élevé d'installations de GNL en cours de construction, des conditions égales apparaissent clairement en matière de concurrence.
English: OIOS believes, however, that it is essential to conduct such exercises not only in retrospect, but also at the project evaluation stage.
French: Il estime néanmoins qu'il est essentiel d'entreprendre de telles évaluations non seulement rétrospectivement mais aussi au stade de l'évaluation des projets.
English: In addition to maritime meadows, Taylor’s checkerspot habitat can also include areas cleared by humans including powerline right of ways.
French: En plus des prés maritimes, on trouve le damier de Taylor dans des milieux dégagés par l’homme, notamment dans les emprises de lignes électriques.
English: One officer was not sending his records to BRU.
French: Un des agents a omis de le faire.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices:
French: Progrès et nouvelles initiatives facilitant l'application de pratiques d'approvisionnement plus efficaces et plus économiques
English: Those self-employed women who opposed a government-regulated plan felt it would be another form of taxation, and that it was contrary to the entrepreneurial spirit of being selfsufficient.
French: Les travailleuses autonomes qui s’opposaient à un régime réglementé par l’État estimaient qu’il s’agirait d’une autre forme d’imposition, contraire à l’esprit d’entreprise, qui privilégie l’autonomie. Certaines doutaient de la possibilité de concevoir un régime qui répondrait aux besoins variables et aux situations diverses des travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Yes, Mr. Q is still receiving royalties from the previous publications.
French: Oui, M. Q reçoit toujours des redevances de ses publications antérieures.
English: But I am concerned for the efficiency of the human rights protection mechanisms in Europe and for the responsible use of taxpayers money.
French: Toutefois, je suis inquiet en ce qui concerne l’efficacité des mécanismes de protection des droits de l’homme en Europe et l’utilisation responsable de l’argent du contribuable.
English: Among other birds many of those funny puffins could be watched flying around.
French: On pouvait regarder entre autres ces macareux drôles voler à l'entour.
English: As an example, a more detailed syllabus alone falls short of the candidate training program recommended by the Blouin Committee, a recommendation with which the Panel agrees.
French: À titre d'exemple, la seule création d'un plan d'étude plus détaillé ne répond pas au programme de formation des candidats recommandé par le Comité Blouin, une recommandation avec laquelle le Comité d'examen est d'accord.
English: On the other hand, its role as an official certification document does raise a problem.
French: En revanche l'aspect de document officiel de certification pose problème.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/57/109.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/57/109.
English: Bioassays indicate that low doses and short exposure times of seeds to leachates have strong negative effects on germination and early root development.
French: Des dosages biologiques indiquent que les produits de lessivage, à faibles doses et pour de courtes périodes d'exposition, ont des effets négatifs marqués sur la germination des graines et le développement des jeunes racines.
English: However, some clinicians are concerned about involving partners in the same MMT program because of high rates of violence experienced by women with substance use problems (Ward et al., 1998).
French: Toutefois, certains cliniciens s’inquiètent de la participation des partenaires au même programme de TEM à cause des taux élevés de violence dont sont victimes les femmes ayant des problèmes de toxicomanie (Ward et al., 1998).
English: www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/index_e.htm (English) www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/index_f.htm (French)
French: www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/index_f.htm
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA9EA2C5-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Maury Shapka (N.L.P.)
French: Maury Shapka (P.L.N.)
English: In situations of conflict and extreme poverty, these problems are amplified many times over.
French: Dans des situations de conflit ou d'extrême pauvreté, ces problèmes sont démultipliés.
English: This causes owner dissatisfaction and many complaints arise which prove, upon investigation, to have occurred because the equipment is insufficiently immune to the radio environment in which it operates.
French: Il en résulte une insatisfaction des propriétaires, de nombreuses plaintes s'étant révélées, après enquête, être imputables à une insuffisance de l'immunité de l'équipement au milieu radioélectrique dans lequel cet équipement devait fonctionner.
English: The Commission is willing to cooperate in the creation of such a legal framework on the basis of four essential principles.
French: La Commission est disposée à coopérer à la création d’un tel cadre juridique en se fondant sur quatre principes essentiels.
English: • Target exceeded . 54 students participated.
French: • Objectif dépassé .  Participation de 54 étudiants.
English: ◦ knowingly publishes a false statement of the withdrawal of a candidate.
French: ◦ publie sciemment une fausse déclaration au sujet du désistement d'un candidat.
English: Chairman  (Signed) Jean Naudet
French: (Signé) Jean Naudet Commissaire
English: FAVL, Fund Against Violation of Law, Yerevan, Armenia; medical, psychological, social and legal assistance.
French: FAVL, Fund Against Violation of Law, Yerevan (Arménie); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: We have met with them and are very optimistic for a continued great relationship with PSHRMAC.
French: Nos rencontres nous amènent à être très optimistes sur la poursuite de nos relations efficaces avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: In addition, all athletes competing in the 2008 Olympic Games have received flash sticks that include fact sheets on HIV.
French: En outre, tous les athlètes participant aux Jeux olympiques 2008 ont reçu des clés USB contenant des aide-mémoire sur le VIH.
English: In this note, I propose an explanation for the seeming contradiction between bioinformatics-based predictions of an essential function for ultraconserved DNA sequences, and the lack of an experimental demonstration of such function.
French: Dans cette note, l’auteur propose une explication pour l’apparente contradiction entre les prédictions fondées sur la bio-informatique voulant que les séquences d’ADN ultraconservées aient une fonction essentielle et l’absence d’appui empirique pour une telle fonction.
English: For example, in one large Department of Medicine, faculty members received on average, 3 senior (Investigator or Senior Investigator) awards per year from 1998-2002, with an average of 8-10 senior awards held in the unit in any given year.
French: Par exemple, dans une grande faculté de médecine, les membres du corps enseignant ont reçu en moyenne trois bourses importantes (chercheur et chercheur chevronné) par année de 1998 à 2002, une moyenne de huit à dix bourses importantes leur étant attribuées dans l'unité durant n'importe quelle année.
English: Those who have moved from the former Yugoslav Federation to other parts of Europe – for instance Italy - often lack personal documents and therefore live in uncertainty.
French: Ceux qui ont quitté l’ex-Fédération de Yougoslavie pour d’autres pays d’Europe - l’Italie, par exemple - n’ont souvent pas de papiers personnels et vivent donc dans la précarité.