ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of other departments and agencies that will receive intelligence and/or information from MSOCs, and the precise relationship between MSOCs on the one hand and IBETs or INSETs on the other is still being developed at the time of writing.
French: La liste des autres ministères et organismes qui reçoivent des renseignements ou de l’information des COSM ainsi que la relation exacte entre, d’une part, les COSM et, d’autre part, les EIPF ou EISN restaient en évolution au moment d’écrire ces lignes.
English: Denmark and the UK have an opt-out, so in effect that is two.
French: Ces deux derniers ayant la possibilité d'exercer l'option de refus, cela ramène le nombre à deux.
English: There will be further adjustments if they are higher than that.
French: Il y aura d'autres rajustements si les hausses sont plus élevées.
English: The counselor will outline questions to guide the Elders prior to the session and will discuss these with the Elders before the session.
French: Le conseiller donnera un aperçu des questions, pour orienter les Aînés avant la séance et il en discutera avec eux avant la séance.
English: The abovementioned national provisions are thus capable of hindering intra-Community trade and therefore constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction prohibited by Article 28 EC.
French: Ainsi lesdites dispositions nationales sont susceptibles d'entraver le commerce intracommunautaire et constituent dès lors une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative prohibée par l'article 28 CE.
English: Due to the restrictions in available frequencies used for over-the-air broadcasting and cable access, the possibility for broadcasting organizations to offer specialized targeted channels (known as niche channel programs) was for many years almost non-existent.
French: En raison des restrictions touchant aux fréquences disponibles pour la radiodiffusion hertzienne et à l’accès au câble, les organismes de radiodiffusion n’ont eu pendant de nombreuses années pratiquement aucune possibilité de proposer des chaînes spécialisées ciblées (créneau thématique).
English: This can be an effective way to demonstrate the issue because green-ticketholders feel uncomfortable eating while others don’t have as much food as them, and those eating the plain meal feel even more deprived when they see others eating a full meal. After the cost of the food has been removed, donate the rest to the World Thinking Day Fund.
French: Une fois que vous aurez pris en considération le coût du dîner, donnez le reste à la Journée mondiale de la Pensée.
English: • $3.9 million to help reinforce the capacity of the Government of Haiti to ensure the leadership of the implementation of the Interim Cooperation Framework, to help strengthen the Government of Haiti's planning, implementation, follow-up and evaluation capabilities;
French: • 3,9 millions de dollars serviront à renforcer la capacité du gouvernement d'Haïti à diriger la mise en oeuvre du Cadre de coopération intérimaire, afin de renforcer les capacités du gouvernement haïtien sur les plans de la planification, de la mise en oeuvre, du contrôle et de l'évaluation.
English: The complainant alleged that her employer refused to accommodate her disability following her return to work from surgery for a brain tumour.
French: La plaignante allègue que son employeur a refusé de prendre des mesures d’adaptation lorsqu’elle est revenue au travail après avoir subi une intervention chirurgicale pour retirer une tumeur au cerveau.
English: The definition of a gift, the deducting provisions applicable to both individuals and corporations, and the requirements for official donation receipts are explained in the current version of IT-110 and the related Special Release.
French: La définition d'un don, les dispositions en matière de déductions applicables à la fois aux particuliers et aux corporations ainsi que les exigences concernant les reçus officiels des dons sont expliquées dans la dernière version du IT-110 et dans le communiqué spécial connexe.
English: For some officers, this means acting as an advocate for inmates at times. It means "doing what’s right because it’s right and not buckling in to peer pressure".
French: Dans certains cas cela veut dire que l’agent devra, à l’occasion, se porter à la défense des intérêts des détenus, défendre ce qui est juste plutôt que de céder à la pression de ses pairs.
English: Additional regulations, investment, compliance programs would be necessary, so said the previous governments.
French: Les gouvernements precedents etaient d’avis qu’il faudrait prevoir de nouvelles regles, ´ ´ ´ ´ ` ´ des investissements supple mentaires et des programmes de ´ ` conformite.
English: by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Community of the various activities concerned; (c)
French: en assurant une collaboration étroite entre les administrations nationales compétentes en vue de connaître les situations particulières à l'intérieur de la Communauté des diverses activités intéressées; c)
English: Similarly, in 2001, the terrorism offences defined an "entity" as a person, group, trust, partnership or fund or an unincorporated association or organization.
French: De même, en 2001, dans le cadre des infractions de terrorisme, on a défini le mot « entité » comme visant une personne, un groupe, une fiducie, une société de personnes ou fonds, ou organisation ou association non dotée de la personnalité morale.
English: Article 1 of the Additional Protocol (right to equal opportunities and treatment in matters of employment and occupation without discrimination on grounds of sex); Article 2 of the Additional Protocol (right to information and consultation); Article 3 of the Additional Protocol (right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment); Article 4 of the Additional Protocol (right of elderly persons to social protection).
French: article 1 du Protocole additionnel (droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe) ; article 2 du Protocole additionnel (droit à l’information et à la consultation) ; article 3 du Protocole additionnel (droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions du travail et du milieu du travail) ; article 4 du Protocole additionnel (droit des personnes âgées à une protection sociale).
English: An investigation by fishery officers determined that Mr. Pitcher misreported his total catch of cod.
French: Une enquête menée par des agents des pêches a révélé que M. Pitcher n’avait pas déclaré la totalité de ses prises de morue.
English: In Lingmutey Chu, the research team developed an integrated, multisectoral research approach to link crops, livestock, forests, and water to improve overall productivity. The research team comprised specialists from a variety of natural science disciplines.
French: Le bassin hydrographique de Lingmutey Chu au Bhoutan À Lingmutey Chu, l'équipe de recherche, formée de spécialistes de divers domaines des sciences naturelles, a élaboré une démarche intégrée et multisectorielle reliant les cultures, les animaux d'élevage, les forêts et l'eau afin d'améliorer la productivité.
English: Beattie, Captain Davie Canadian Parachute Centre Adjutant CFB Trenton June 25-27, 2002
French: Beattie, Lieutenant-colonel Mark Officier supérieur d’état-major, Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: In an effort to nurture its community, ICRH has supported various scientific meetings and workshops that align with the Institute's mandate ( see Appendix 3 ).
French: Dans un effort pour instruire sa communauté, l'ISCR a soutenu financièrement divers ateliers et réunions scientifiques sur des thèmes correspondant à son mandat ( voir annexe 3 ).
English: • Fishery limits will be based on the number of coho killed (mortality), not just on the landed catch.
French: • Les limites de capture seront basées sur le nombre de saumons coho tués (mortalité) et non seulement sur la quantité de poisson débarqué.
English: Morbidity among the newborn (per 1,000 live births), 1985-2000
French: Morbidité chez les nouveaux-nés (pour 1 000 nés-vivants), 1985-2000
English: Maintaining, for at least 12 hours, over a temperature range of ±1 K around a standard temperature and at a standard pressure, all of the following:
French: 74.3 Modules ou assemblages à commutation rapide possédant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Uzbekistan is one of those States that considers the United Nations Security Council reforms to be part of the evolution of the entire United Nations system.
French: L'Ouzbékistan fait partie des États qui considèrent que la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU fait partie de l'évolution de tout le système des Nations Unies.
English: Depending on national legislation, the IP holder may have to provide security to compensate the owner of the goods in case it is determined that the items were not infringing.
French: Selon la législation nationale, le titulaire de droits de propriété intellectuelle peut être obligé de verser une caution destinée à indemniser le propriétaire des marchandises au cas où il s’avérerait que les articles ne portaient pas atteinte aux droits du titulaire.
English: However, these dispositions limit this rule to dams, dykes and nuclear power stations, so other types of installations which can also contain dangerous forces do not benefit from the same level of protection.
French: Toutefois, dans ces dispositions cette règle s'applique uniquement aux barrages, digues et centrales nucléaires de production d'énergie électrique, de sorte que d'autres types d'installations qui contiennent aussi des forces dangereuses ne bénéficient pas du même niveau de protection.
English: The modalities of the review shall be as follows:
French: L'examen se déroulera selon les modalités suivantes:
English: Furthermore, while legal tools do exist, women often have little knowledge of their rights, and professionals, whether they be police, public prosecutors, social workers or doctors, are generally not properly equipped to provide them with appropriate support.
French: Enfin le rôle d’Amnesty International est de proposer des recommandations pour l’action qui sont autant de rendez-vous pris pour l’avenir avec l’Etat et pour demain avec chacun des lecteurs.
French: Par conséquent, nous devons apporter une réponse européenne au problème, une réponse coordonnée par tous les États membres.
English: 3M's full line of products for traffic control and guidance are extensively researched and tested for high performance, durability, and quality.
French: La gamme complète de produits de signalisation routière et d’orientation de 3M fait l’objet de recherches et d’essais exhaustifs en matière de rendement, de durabilité et de qualité.
English: Sylvia Helena de Figueiredo Steiner (Brazil) (List A, LA/C, F);
French: Sylvia Helena de Figueiredo Steiner (Brésil) (Liste A, Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, F);
English: • Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurse Related Documents:
French: • Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurse Documents :
English: project is the object of a CS, the responsible authority must ensure that the public has the possibility of participating in this study.
French: le ministre de l’Environnement fait une déclaration concernant l’évaluation environnementale et renvoie le projet à l’autorité responsable pour qu’elle prenne une décision après l’évaluation environnementale.
English: The Agency also recognizes that Air Canada's prohibition against back-to-back ticketing constitutes a fundamental element of the carrier's seat inventory management system, a feature of which is the application of differential pricing to the carrier's fare structure, which is designed to segregate specific consumer segments.
French: L'Office reconnaît également que l'interdiction d'Air Canada concernant l'utilisation de billets aller-retour en série constitue un élément fondamental du système de gestion de l'inventaire des sièges de ce transporteur, dont l'une des caractéristiques réside dans l'application de la méthode de différenciation des prix aux fins de la structure tarifaire du transporteur, qui est conçue de façon à distinguer des groupes de consommateurs précis.
English: It should be noted that various other policies influence the migration decision of specific groups, such as science and technology policies for scientists, competition and market regulations for entrepreneurs and executives, health care policy for health care professionals, and education policy for educators and students.
French: Il importe de noter que diverses autres politiques ont une incidence sur la décision de migrer de certains groupes, notamment les politiques en matière de sciences et de technologie pour les scientifiques, la réglementation de la concurrence et du marché pour les entrepreneurs et les cadres, la politique sur les soins de santé pour les professionnels de ce secteur ainsi que la politique d'éducation pour les enseignants et les étudiants.
English: The Defence Program Activity Architecture The Program Activity Architecture in Context: Strategy Map Treasury Board approved the new Management, Resources and Results Structure (MRRS) for Defence on August 30, 2005.
French: Lien menant au site Web du CED du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/FAQ_EMR-fra.asp L’architecture d’activités de programme de la Défense L’architecture d’activités de programme en contexte : carte stratégique Le Conseil du Trésor a approuvé la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) de la Défense le 30 août 2005.
English: Nevertheless, the working group also recommended that the Board consider providing guidance to the Fund in the off-budget years as to the appropriate priorities for formulating subsequent budget proposals.
French: Toutefois, le groupe de travail a également recommandé que le Comité mixte envisage de donner à la Caisse, les années où il n'est pas établi de budget, des orientations sur les priorités à respecter lors de la formulation du projet de budget suivant.
English: (6) Where a person refuses to answer a question or to produce a document or thing pursuant to subsection (5) (b) or (c), the Supreme Court shall adjourn the proceedings and report the matter to the Attorney General who shall notify the foreign State and request the foreign State to provide a written statement on whether the person's refusal was well founded under the law of the foreign state;
French: 6) Lorsqu'une personne refuse de répondre à une question ou de produire un document ou un objet aux termes des alinéas b) ou c) du paragraphe 5, la Cour suprême suspend la procédure et porte la question devant le Procureur général; ce dernier notifie l'État étranger et lui demande de fournir une déclaration écrite confirmant que le refus de cette personne était effectivement fondé en vertu de la législation de l'État étranger.
English: The game contains several levels with a progressive difficulty. If you think the first levels are too easy for you, don't worry, the last levels will be much complex.
French: Il vous faudra donc manier votre personnage à la perfection afin de lui éviter de tomber dans un trou, de se poser sur une case malus tout en essayant de finir le niveau le plus rapidement possible.
English: NRC-CHC has proposed a system that can be used to characterize the ice regime and to assess the potential risks of navigation for different classes of vessels.
French: Le CHC-CNRC a proposé un système qui peut servir à caractériser les régimes de glaces et à évaluer les risques potentiels de navigation de différentes classes de navires.
English: "I finished with a 4.0 average.
French: J’ai terminé mes études avec une moyenne de 4,0.
English: Tariff quotas. Quotas are administered by the "first come, first served" or "simultaneous examination" methods.
French: Sauf disposition contraire, les règles du traité relatives aux aides d'État sont applicables au secteur de la volaille.
English: Research on issues related to human rights education should be enhanced in academic institutions and human rights institutes.
French: Les recherches consacrées à ce domaine doivent être intensifiées dans les établissements d'enseignement et les instituts des droits de l'homme.
English: Resolution 55/25, annex III.
French: Résolution 55/25, annexe III.
English: Although some blends used in preparations such as processed cheese were not specifically described under a tariff number, this was the case for most dairy blends likely to be imported and used as a substitute for milk fat produced in Canada in the manufacture of dairy products.
French: Même si certains mélanges servant de préparations, comme la fondue au fromage, n’étaient pas explicitement décrits sous un numéro tarifaire, la plupart des mélanges laitiers susceptibles d’être importés et de remplacer la matière grasse de lait produite au Canada pour la fabrication de produits laitiers, eux, l’étaient.
English: Called to the Irish Bar, Michaelmas term, 1975.  Called to the Irish Inner Bar, Hilary term, 1991.
French: Admise au barreau (Irlande, 1975) Admise au Inner Bar (Irlande, 1991)
English: Hard core cartel prosecution is a priority policy objective of the OECD Competition Committee.
French: Les poursuites contre les ententes injustifiables constituent un objectif fondamental du Comité de la concurrence de l’OCDE.
English: If the nearest major airport is more than 100 km from the city of assignment or the contract address, the VTA can also include an amount to cover the return distance from the major airport.
French: Si l’aéroport principal le plus près est à plus de 100kilomètres de la ville d'affectation ou de l’adresse au contrat, l’ADV peut aussi inclure un montant pour couvrir la distance aller-retour à laquelle est situé l’aéroport principal.
English: The two reports relating to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) contained the financial performance report of the Mission for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/851) and the revised budget for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/54/857).
French: Les deux rapports concernant la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) concernent l'exécution du budget de la Mission pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin  1999 (A/54/851) et le budget révisé pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/54/857).
English: To avoid duplication of efforts, and taking account of the many aspects that need to be considered in a DDR process, it is expected from the different UN agencies, international, regional and local organisations, to attain a high level of coordination.
French: Dans le but d'éviter les doubles emplois et au vu des nombreux éléments dont il y a lieu de tenir compte dans un processus de DDR, on attend des différentes agences des Nations unies et des organisations internationales, régionales et locales qu'elles parviennent à un niveau de coordination élevé.
English: The high-level policy dialogue with trade and financial institutions during the high-level segment and the potential of the joint spring meetings of the Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should be fully utilized for this purpose.
French: Il faudrait, à cette fin, tirer pleinement parti de la concertation avec les institutions commerciales et financières dans le cadre du débat de haut niveau et des possibilités qu'offrent les réunions conjointes que doivent tenir au printemps le Conseil, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Such a provision would be tantamount to suppressing for three or four years the right of the Saharan people to foster peacefully and democratically, and not only during electoral campaigns, their demand for independence, for which they are still fighting, even while the option of independence naturally still remains one of the options to be decided upon following a free and fair referendum.
French: En fait, une telle disposition reviendrait à étouffer, trois ou quatre années durant, le droit du peuple sahraoui de promouvoir pacifiquement et démocratiquement, et pas seulement durant les campagnes électorales, sa revendication indépendantiste pour laquelle il lutte toujours et alors que l'option de l'indépendance demeure tout naturellement l'une des options sur lesquelles un référendum libre et régulier devrait permettre de statuer.
English: Dr. Dreessen has university degrees in economics from Antwerp and Louvain (Belgium), Luxembourg and the University of California at Berkeley (Ph.D., 1972).
French: Le Dr Dreessen est titulaire de diplômes universitaires en économie qu'il a obtenus dans des universités d'Anvers et de Louvain (Belgique), du Luxembourg et de l'Université de la Californie à Berkeley (Ph.
English: However, owing to various circumstances, the financial implications were either not considered or the funds were not allocated to the Office for the mandate concerned.
French: Mais, en raison de diverses circonstances, les incidences financières n'étaient pas examinées ou le Haut-Commissariat ne se voyait pas allouer les fonds correspondant aux mandats en cause.
English: This reality has made workforce renewal a top priority.
French: Cette réalité fait en sorte que le renouvellement de l'effectif constitue une grande priorité.
English: It is also important to underline that enlargement is in itself a security policy.
French: Il est également important de souligner que l’élargissement est en soi une politique de sécurité.
English: These Guidelines specify setback distances, acoustic monitoring, visual monitoring, delay/resumption criteria etc.
French: Les mesures comprendront le respect des lignes directrices du MPO en matière de dynamitage énoncées à la section 10.2.
English: WIPO Report Shows Internationalization of Patent Trends publicinf Mon, 16 Oct 2006 10:35:48 +0200 Press Release 463: WIPO Handles its 25,000th Domain Name Case publicinf Mon, 16 Oct 2006 12:01:39 +0200 Press Release 465:
French: Un rapport de l’OMPI met en évidence une internationalisation de l’activité dans le domaine des brevets publicinf Mon, 16 Oct 2006 11:11:05 +0200 Communiqué de presse 464 : publicinf Tue, 17 Oct 2006 16:33:09 +0200 Communiqué de presse 465 :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have followed the fate of this crisis-torn country since I was young.
French: Monsieur le Président, chers collègues, depuis ma jeunesse, je suis le destin de ce pays traversé par des crises.
English: Mr. Chidumo (Mozambique) said that his Government had been doing its utmost to protect and promote children's rights through the adoption of legislative and administrative measures aimed at creating the conditions necessary for the realization of those rights.
French: M. Chidumo (Mozambique) fait observer que son pays met tout en œuvre pour réaliser, protéger et promouvoir les droits des enfants, notamment à la faveur de mesures législatives et administratives visant à instaurer les conditions requises pour ce faire.
English: NHRIs expressed their gratitude to the KNCHR for the excellent organization and warm hospitality that they had enjoyed.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme ont exprimé leur gratitude à la KNCHR pour l'excellente organisation et la chaleureuse hospitalité de leurs hôtes.
English: In addition to the menu there is a daily changing dish of the day and seasonal specialties are also served.
French: 4 salles de conférence baignées de lumière du jour sont à votre disposition.