ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that the recommendations made in this report represent fundamental changes.
French: Il va sans dire que les recommandations que nous formulons dans ce rapport prÃ©conisent des changements fondamentaux.
English: Official Journa) of the European Communities
French: Journal officiel des CommunaurCs europeennes
English: The Unit is also monitoring and developing data bases on illegal oil bunkering/mining activities, individuals/groups involved, their affiliates and patrons, sources and destinations of the financial proceeds.
French: Par ailleurs, il surveille les activités de mazoutage et d'extraction minière illégales, les personnes et les groupes en cause, leurs associés, leurs clients ainsi que l'origine et la destination du produit financier qui en résulte, et il a créé une base de données y relative.
English: Finds new applications for standard laboratory equipment appropriate to the subjects taught.
French: Découvrir de nouvelles applications du matériel de laboratoire standard en rapport avec les sujets enseignés.
English: Product Code OP-0009 Title New Brunswick History, A checklist of secondary sources, Second Supplement.
French: Code du produit OP-0009 Titre New Brunswick History, A checklist of secondary sources, Second Supplement.
English: She informed the Working Group about the target audience, the wide variety of promotional tools and the overall promotional strategy.
French: Elle a communiqué des renseignements sur le public cible, la gamme très variée d'outils de promotion disponibles et les grands axes de la stratégie de communication.
English: The two top raking candidates accepted indeterminate appointments.
French: Les deux premières candidates ont accepté des nominations pour une période indéterminée.
English: As far as Belgium is concerned, Prime Minister Guy Verhofstadt has stated that the time has come to conclude the deliberations on the reform process and that to do so it is necessary to relinquish positions that on the one hand may be too conservative, and on the other totally unrealistic.
French: En ce qui concerne la Belgique, le Premier Ministre Guy Verhofstadt a dit que le moment était venu de mettre fin au processus de réflexion au sujet de cette réforme, et qu'il était nécessaire pour cela d'abandonner des positions qui sont soit trop conservatrices, soit totalement irréalistes.
English: The Government through the Ministry of Gender and Community Services, is working with the communities to address issues of gender based violence which are prevalent due to traditional and cultural practices.
French: 3.4.2 Le Gouvernement, par le biais du Ministère des femmes et des services communautaires, travaille au sein des communautés en vue de régler les problèmes liés à la violence contre les femmes qui est très répandue étant donné les pratiques traditionnelles et culturelles.
English: Congregation Beth Shalom Featuring:
French: Congrégation Beth Shalom Activité :
English: Child labour (below 14 years of age) is prohibited in the Employment Regulation.
French: Le travail des enfants (de moins de 14 ans) est interdit par le règlement sur l'emploi.
English: Small delegations whose members were not full-time politicians would find it difficult to abide by the rule.
French: Il va sans dire que s’il est facile d’inclure des femmes dans une grande délégation, la tâche est beaucoup plus malaisée dans une délégation réduite.
English: Since then, it claims that it has been suffering the effects of price erosion arising from deep discounting at certain accounts targeted by importers of the allegedly dumped products.
French: Depuis, elle déclare qu’elle a subi les conséquences de l’érosion des prix causée par de fortes réductions pour certains comptes ciblés par les importateurs des produits qui ont présumément fait l’objet de dumping.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Photos Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 Photos IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: The cost of Vision care and Premiums increased by 6.0% and 2.2% respectively, while Other Health Care expenditures decreased by 20.8%.
French: Les dépenses liées aux soins de la vue et aux cotisations ont augmenté respectivement de 6,0 % et de 2,2 %, tandis que les dépenses liées aux autres soins de santé ont diminué de 20,8 %.
English: Hedges (Burkina Faso) - Phase II Responsible Officer Abderrahman Zaki Name:
French: Hedges (Burkina Faso) - Phase II Responsable Abderrahman Zaki Nom:
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we are all aware that an event without precedent is taking place here today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, nous sommes tous conscients de participer à un événement sans précédent.
English: III.3.B. Rules concerning eligible expenditure
French: III.3.B. Règles relatives aux dépenses éligibles
English: The financial information and reporting system needs improvement in order to support the billing system and to generate the information required to manage the unit The Sierra Cost / Feasibility Analysis stressed the need for a good information system as a prerequisite for achieving success in operation with cost recovery.
French: Il faut améliorer le système d’information et de rapports financiers pour appuyer le système de facturation et obtenir les données nécessaires à la gestion de l’unité. L’analyse coût-faisabilité de Sierra a souligné le besoin d’un bon système d’information pour assurer le succès de l’unité en ce qui concerne le recouvrement des coûts.
English: However, they performed "poorly" on external functions relating to the new community health role (external coordination, programming and evaluation), with the exception of health needs assessment.
French: Cependant, leurs résultats étaient «médiocres» dans les fonctions externes relatives à leur nouveau rôle de santé communautaire (coordination externe, programmation et évaluation), à l'exception de l'évaluation des besoins en santé.
English: There is reason to believe that different factors influence smokers' specific attitudes, knowledge and behaviour about smoking (Pederson, Bull, Ashley and Lefcoe, 1989a, 1989b).
French: Il y a lieu de croire que différents facteurs influent sur les attitudes, les connaissances et les comportements particuliers des fumeurs à l'égard du tabagisme (Pederson, Bull, Ashley et Lefcoe, 1989a, 1989b).
English: In the Tribunal’s opinion, in order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal or an objection would have had to have been filed with PWGSC within 10 working days of November 24, 2005.
French: De l’avis du Tribunal, pour être jugée recevable, une plainte aurait dû avoir été déposée auprès du Tribunal ou une opposition aurait dû avoir été présentée à TPSGC dans les 10 jours ouvrables du 24 novembre 2005.
English: • staffing specialists and managers are knowledgeable and organized;
French: • spécialistes et gestionnaires de la dotation compétents et organisés;
English: Sometimes, the terms of reference provide for recommendations to the funder and the organization that are then identified in the report.
French: Dans certains cas, les termes de référence prévoient des recommandations pour les bailleurs de fonds et l’organisation, lesquelles sont ensuite incluses dans le rapport.
English: The Virada Cultural 2010 was marked by eclecticism.
French: La culture Virada 2010 a été marquée par l'éclectisme.
English: "And NRC is actively registering its patent in Europe, Southeast Asia and other parts of the world."
French: Le CNRC s’active d’ailleurs à breveter sa technologie en Europe, en Asie du Sud-est et ailleurs dans le monde.
English: In light of the fact that the assignment is for a definite period of time of less than 6 months, I am unable to conclude that it is of "significant and indefinite duration".
French: Étant donné que l'affectation est d'une durée déterminée de moins de six mois, je ne peux conclure qu'il s'agit d'une « durée importante et indéterminée ».
English: Later that year the Commission also grants licences to specialty services Telelatino and Chinavision.
French: Plus tard la même année, le Conseil octroie des licences aux services spécialisés Telelatino et Chinavision.
English: When the maximum possible sentence is less than two years, the judge has up to four months to reach a verdict.
French: Lorsque la sentence maximale possible est inférieure à deux ans d’emprisonnement, un délai maximal de quatre mois est accordé au juge pour rendre le verdict.
English: All rooms feature Wi-Fi, modem points, direct dial telephones, power showers, hairdryers, tea/coffee making facilities and fully interactive colour TV's showing Sky TV & Pay Movies.
French: Toutes les chambres ont connections Wi-Fi, ASDN, ligne directe de téléphone, douche pressurisée, sèche-cheveux, facilitée pour thé/café et televiseur couleur affichant Sky TV & Films Payants.
English: (i) Transfer the responsibility of detained persons in temporary holding facilities from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice;
French: i) De transférer au Ministère de la justice la responsabilité des personnes détenues dans les centres de détention provisoire du Ministère de l'intérieur;
English: The package also contained reforms to strengthen the ability of Australian authorities to combat terrorism (including improvements to border security measures, and facilitating the sharing of financial information with foreign authorities).
French: En outre, des réformes visent à renforcer la capacité des autorités australiennes de combattre le terrorisme (notamment mesures visant à améliorer la sécurité des frontières et à faciliter la mise en commun d'informations financières avec des autorités étrangères).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Modernization > Pension Modernization Project - Schedule Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Modernisation de la rémunération > Modernisation de la pension - Prochaines étapes Liens institutionnels
English: The government is acting on a request from the UN World Food Programme (WFP) and UN International Maritime Organization.
French: Il agit ainsi en réponse à une demande du Programme alimentaire mondial (PAM) et de l’Organisation maritime internationale, deux organismes de l’ONU.
English: Given the broad variety of situations and the fact that regional organizations are not all committed at the same level, I am not sure that we could a priori set up a framework for procedures for the division of labour, which might turn out to be more of a constraint than a benefit.
French: Compte tenu de la variété des situations, du fait que les organisations régionales ne sont pas toutes engagées au même niveau, je ne suis pas certain que l'on pourrait fixer a priori un cadre de procédures de répartition des tâches, qui constituerait plus une contrainte qu'une facilité.
English: In the case of the Czech Republic both 1999-2000 and 2000-01 saw substantial falls after several years of gain but 2001-2 saw a recovery.
French: La République tchèque a connu une baisse importante en 1999-2000 ainsi qu’en 2000-2001, après plusieurs années d’augmentation, mais l’année 2001-02 a été marquée par une reprise.
English: The Committee observes a lack of gender-disaggregated data in the report.
French: Le Comité constate l'absence de données ventilées par sexe dans le rapport.
English: Not really! For my purpose it was good!
French: Hotel is getting a little old and dated.
English: The NRC Information Centre in Boucherville invites you to visit its library. Contact our client services agent to set up an appointment.
French: Le CIC de Boucherville vous invite, avec rendez-vous, à visiter notre bibliothèque en contactant votre agente des services à la clientèle :
English: There is a need to enhance the border-management capacity of the Border Patrol Unit (BPU).
French: Il faut renforcer les capacités de contrôle de la frontière de l'unité des gardes-frontière.
English: It is also protected under the British Columbia Wildlife Act, which additionally prohibits the destruction of active nest sites.
French: Elle est protÃ©gÃ©e aussi en vertu de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique qui interdit Ã©galement la destruction des lieux de nidification occupÃ©s.
English: During 2002-03, Industry Canada led the development of a Service to Business Vision and Roadmap which will help shape the broader Government of Canada Service Agenda.
French: Gouvernement en direct Industrie Canada a atteint ses objectifs pour 2003 en ce qui concerne le GED. Les clients d'Industrie Canada peuvent maintenant obtenir en ligne tous les renseignements concernant les programmes.
English: It is intended simply to guarantee the solvency margin currently required by community directives on insurance which will be effectively respected.
French: Elle vise simplement à garantir que la marge de solvabilité actuellement exigée par les directives communautaires sur les assurances sera effectivement respectée.
English: However, following the Kapp decision (a British Columbia Provincial Court ruling that found the First Nation pilot sales fisheries on the West Coast to be inconsistent with section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms), DFO terminated the pilot sales agreement for 2003 and began negotiating with First Nations groups on an alternative approach.
French: Cependant, par suite du jugement Kapp (jugement rendu par la Cour provinciale de la Colombie-Britannique voulant que les pêches pour ventes pilotes des Premières nations sur la côte Ouest contreviennent à l'article 15 de la Charte des droits et libertés), le MPO a mis un terme à l'accord de ventes pilotes conclu pour 2003 et commencé à négocier des approches de rechange avec des groupes des Premières nations.
English: In order to ensure that staff are prepared for mobility, a number of initiatives have been taken to support staff, including: (a) expanded staff development and career support programmes; (b) the establishment of career resource centres in all major duty stations; (c) a revised electronic performance appraisal system (e-PAS), which includes a career development goal, a learning goal and expression of interest in mission assignment; and (d) the issuance, online, of generic job profiles covering the majority of Professional and General Service posts (G-5 and higher), to clarify job expectations.
French: Pour préparer le personnel à la mobilité, plusieurs initiatives d'appui ont été mises en place : a) des programmes plus étoffés de perfectionnement et de soutien à l'organisation des carrières; b) la création d'un centre de documentation sur les carrières dans chacun des principaux lieux d'affectation; c) la révision du PAS électronique, qui comprend désormais un objectif de carrière, un objectif d'apprentissage et une question sur l'intérêt éventuel pour une affectation en mission; et d) la publication en ligne des profils d'emploi types pour la majorité des postes d'administrateur et d'agent des services généraux (classes G-5 et supérieures), ce qui aide à mieux comprendre la nature des postes.
English: Products for special dietary use such as low sodium products, as well as infant formulae and baby foods, are not included.
French: ´ Les produits prevus pour des regimes alimentaires ´ ´ particuliers, tels que les produits a faible teneur en sel, ` ainsi que les laits maternises et aliments pour bebe, ne ´ ´ ´ sont pas inclus.
English: In order to participate in the preparation for this special session, my delegation would like to draw attention to the following points, which we believe must be assigned a priority when discussing the rights, protection and well being of children.
French: Afin de participer aux préparatifs de cette session extraordinaire, ma délégation voudrait attirer votre attention sur les points suivants, qui, pensons-nous, doivent être prioritaires lorsque l'on discute des droits, de la protection et du bien-être des enfants.
English: One of the objectives of civic studies is to develop democratic principles such as justice, equality, accountability, freedom, diversity and tolerance.
French: Un des objectifs de ces cours est de promouvoir des principes démocratiques tels que ceux de justice, d'égalité, de responsabilité, de liberté, de diversité et de tolérance.
English: East Indian 324,840 1.2 Multiple Responses 7,794,250 28.9 Source:
French: Réponses multiples 7 794 250 28,9 Source :
English: If the Commission does not object to a particular aid measure submitted on the ground of serious doubts as to its compatibility with the common market within three months of receipt of complete information on that measure, the Commission will be deemed not to have raised any objection.
French: En ce qui concerne les ressources publiques, le régime sera ﬁnancé par un fonds.
English: The Panel is grateful for the assistance provided by the various ministries and agencies of the National Transitional Government of Liberia, from President-elect Johnson-Sirleaf and many other candidates and by the Liberia Forest Initiative especially Robert Simpson.
French: Le Groupe d'experts est reconnaissant de l'aide que lui ont fournie les divers ministères et organes du NTGL, la Présidente élue Johnson-Sirleaf et bon nombre d'autres candidats, ainsi que les responsables de l'Initiative pour les forêts du Libéria, Robert Simpson en particulier.
English:  Building First Nations’ capacity in human and institutional resources for governance, through First Nations administrations and such professional associations as the National Aboriginal Land Managers Association and the National Aboriginal Forestry Association.
French:  Recours aux services des administrations des Premières nations et des associations professionnelles comme la National Aboriginal Land Managers Association et l’Association nationale de foresterie autochtone, pour perfectionner les compétences des Premières nations en matière de gestion des ressources humaines et institutionnelles aux fins de la gouvernance.
English: The Department has concluded that this amendment would address this road safety issue more effectively.
French: Le Ministère a conclu que la présente modification est la solution la plus efficace à ce problème de sécurité routière.
English: This clothing should in no way be degrading or humiliating.”
French: Ces vêtements ne doivent en aucune manière être dégradants ou humiliants. »
English: I had the impression that neither we nor the two ladies are responsible for the lack of reaction from the European Union.
French: J'ai eu l'impression que ni nous, ni les deux dames concernées n'étions responsables du manque de réaction de l'Union européenne.
English: The National Agricultural University (UNA) aspires to be a leader in creating and applying knowledge to improve living standards in Honduran rural communities.
French: L' Université nationale agricole (UNA) souhaite devenir un chef de file de la création et de l’application du savoir dans l’optique d’améliorer les conditions de vie des collectivités rurales du Honduras.
English: Table 4a summarizes for the entire sample and for groups of countries the distribution of central government expenditures by function as a share of total expenditure.
French: Le tableau 4a résume ce que l'on peut déduire de l'ensemble de l'échantillon, ainsi que des données pour les groupes de pays, quant à la répartition des dépenses de l'administration centrale par fonction.
English: Although more review is required, there is some anecdotal and some program review evidence to suggest that this strategy is failing.
French: Même s'il faut fouiller encore plus la question, il ressort de certaines données empiriques et de certaines conclusions tirées de l'examen des programmes que cette stratégie n'est pas bonne.
English: To obtain this support, which we are, moreover, quite willing to give, he must enter into dialogue with the positions of the European Parliament.
French: Pour obtenir ce soutien, que nous sommes, de plus, tout à fait d’accord d’apporter, il doit entamer un dialogue avec les différentes positions du Parlement européen.
English: Not very European for an European experince.
French: It's just somehow, maybe because of the signal quality, the picture is very unstable which makes me dizzy when watching.
English: Use this section to describe any factors that contributed to or caused difficulties in achieving your research objectives, as well as any problems you experienced with the Canada Research Chairs Program (and the associated CFI component).
French: Citez les facteurs qui vous ont aidés à atteindre vos objectifs de recherche ou qui vous ont gênés à le faire. Citez tous les problèmes que vous avez rencontrés par rapport au Programme des chaires de recherche du Canada et à son volet de la FCI.
English: These concerns are being addressed by a new risk management approach currently being implemented by FedNor and by a Service Improvement Initiative which is developing a comprehensive plan to enhance client service.
French: Une nouvelle approche en matière de gestion des risques est actuellement mise en place par FedNor et l'Initiative d'amélioration des services afin de perfectionner la prestation de services aux clients et ainsi remédier à la situation.
English: Copies of the special issue are available in English, French or Spanish.
French: Des exemplaires du numéro spécial sont disponibles en anglais, en français ou en espagnol.
English: CAPSA acknowledges with great appreciation that in 2007 the amount came to the equivalent of 410,922,350 Indonesian rupiah ($43,879 United States dollars) for the following activities/items:
French: Le CERPEDECS tient à exprimer sa vive reconnaissance pour l'aide apportée en 2007, qui représentait l'équivalent de 410 922 350 rupiahs indonésiennes (43 879 dollars des États-Unis) pour les postes suivants:
English: Non-respendable revenue consists mainly of loan guarantee service charges, and refunds of previous years' expenditures.
French: Les recettes non disponibles sont composées essentiellement de frais de service sur des garanties de prêts, et du recouvrement de dépenses d'exercices financiers précédents.
English: Clement (212) 415-4216
French: Premier Secrétaire
English: Reference is made to Norway's fourth periodic report (para.
French: On voudra bien se reporter au quatrième rapport périodique de la Norvège (par.
English: Private insurers may cover the same benefits as under the public plan and Australians can supplement their Medicare benefits through private health care insurance, but they cannot opt out of the publicly-funded system since they continue to pay their taxes.
French: Le gouvernement du Commonwealth finance les États par le biais de subventions globales au titre de la santé, qui sont de plus en plus conditionnelles, et de versements inconditionnels de la TPS (taxe sur les produits et les services).