ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aviation mechanics Mécaniciens d’aéronef Aviation supplies and stores Aviation—Matériel Awards Prix et récompenses Axles Essieux Bahai interpretations Interprétations bahaïes Balloons [May Subd Geog] Ballons [se subd. géogr.] Bandmasters Chefs de musique Bands Harmonies Bangladeshi authors Auteurs bangladeshis Barracks and quarters Casernement —Furniture —Meubles Barrier-free design [May Subd Geog] Accessibilité aux handicapés [se subd. géogr.]
French: Anthropometry [May Subd Geog] Antiquités Antiquities —Collectionneurs et collections [se subd. géogr.] —Collectors and collecting [May Subd Geog] —Collections et conservation [se subd. géogr.] —Collection and preservation [May Subd Geog] Antiquités byzantines Antiquities, Byzantine Antiquités celtiques Antiquities, Celtic Antiquités germaniques Antiquities, Germanic Antiquités grecques Antiquities Antiquités phéniciennes Antiquities, Phoenician Antiquités romaines Antiquities, Roman Antiquités slaves Antiquities, Slavic Antiquités turques Antiquities, Turkish Antivols Anti-theft devices Aphérèse Apheresis Apparat critique Marginal readings Appareil cardiovasculaire Cardiovascular system Appareil digestif Digestive organs Appareil respiratoire Respiratory organs Appareils et matériel Equipment and supplies Appartenance Membership Applications industrielles [se subd. géogr.]
English: • Build alliances across all levels of government to assure a collective message delivery
French: • en établissant des alliances avec tous les niveaux de gouvernement pour assurer une livraison concertée des messages
English: Earlier, in his report on the prevention of armed conflict, the Secretary-General indicated that religious organizations can play a role in preventing armed conflict due to the moral authority they carry in their communities.
French: Précédemment, dans son rapport sur la prévention des conflits armés, le Secrétaire général a indiqué que les organisations religieuses pouvaient jouer un rôle pour prévenir les conflits armés en raison de l'autorité morale qu'elles exercent au sein de leurs communautés.
English: Overall objectives are as follows:
French: Dans l'ensemble, les objectifs sont les suivants :
English: In addition, the trial judges are able to exercise more control over the proceedings with a view to limiting the number of witnesses and the time they have to present their cases.
French: En outre, les juges de la mise en état sont à présent à même d'exercer un contrôle accru sur la procédure en vue de limiter le nombre de témoins et la durée de leurs dépositions.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: This subheading contains two tariff items of equal status, the issue being which tariff item more properly covers a mixture of fruits containing some pineapple.
French: Cette sous-position renferme deux numéros tarifaires de statut égal, la question étant de déterminer quel numéro tarifaire englobe plus correctement un mélange de fruits qui renferme de l'ananas.
English: You may be able to postpone or defer adding a capital gain or recapture of CCA to income.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le coût en capital à la page 31.
English: Some people, however, may not care.
French: Certains, cependant, peuvent n’en avoir rien à faire.
English: This occurs both because of the impacts on individuals' self-esteem and also because employers naturally avoid individuals with a history of unemployment.
French: Bon nombre des projets des Initiatives stratégiques visent à aider les personnes à améliorer leur adéquation au marché du travail; influence du chômage antérieur :
English: Amendment 88 Miloslav Ransdorf Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 c – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) a 10-year investment plan every two years; Amendment (c) a 10-year network development plan every two years, which shall be the basis for individual open season procedures assessing actual market demand; Or. en Justification The network development plan is to detail capacity, supply and demand forecasts, and identify potential capacity mismatches and bottlenecks.
French: Amendement 89 Eugenijus Maldeikis Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quater – paragraphe 1 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement c bis) les lignes directrices concernant la coordination de la coopération technique entre les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de transport des pays tiers ; Or. lt Justification Le règlement n’indique pas qui élaborera les lignes directrices relatives à la coopération avec les pays tiers.
English: Where sexual violence is especially high (e.g., Newfoundland), what is happening with incomes, unemployment and education levels?
French: Dans les régions où le taux de violence sexuelle est particulièrement élevé (par exemple à Terre-Neuve), qu’en est-il du niveau de revenu, de chômage et de scolarisation?
English: The consumer wanting to buy one of these products can follow the procedure to point 7 (see site). This product is added to his shopping cart.
French: Ce produit est ajouté à son panier d'achats contenant déjà, le cas échéant, d'autres articles dont le consommateur souhaite faire l'acquisition et précédemment placés par lui-même dans son panier d'achats.
English: Unjustified absences In the event of a trainee's absence which is not justified by a decision by the competent authority to suspend or terminate the traineeship or by sick leave pursuant to Article 14, the supervisor must notify the competent authority, which will send a letter to the trainee at his/her given address, instructing him/her to report to the department in which the traineeship is taking place within one week of receiving this instruction.
French: Absences non justifiées En cas d'absence du stagiaire, non justifiée par une décision de suspension ou d'interruption du stage par l'autorité compétente, ni par un congé de maladie selon l'article 14, après communication de cette absence à l'autorité compétente par le maître de stage, celle-ci notifie au stagiaire, par écrit, à son adresse déclarée, de se présenter dans le service dans lequel le stage se réalise, endéans une semaine après réception de la notification.
English: It has been a demanding job but I continue to be energized by the major challenge our Institute represents and the exciting opportunities that lie ahead.
French: La direction scientifique de l'Institut est un travail exigeant, mais je continue d'être stimulé par le défi que représente notre institut et par les possibilités emballantes qui s'offrent à nous.
English: • Charts, graphs and tables are a great way to display large volumes of information, especially in the executive summary.
French: • Les graphiques, les diagrammes et les tableaux sont de bons moyens de synthétiser de grandes quantités de données, tout particulièrement dans le sommaire.
English: Policies issues linked to the restructuring process of the Tourism Industry.
French: Questions politiques liées au processus de restructuration de l'industrie du tourisme.
English: Plasma freezing point depression and Na+ and Cl− concentrations were highest during the winter months and lowest during the summer.
French: L'abaissement cryoscopique du plasma et les concentrations plasmatiques de Na+ et de Cl− atteignent leur sommet durant les mois d'hiver et leur minimum durant l'été.
English: How can it be fair to all Bidders if one (or more) Bidders can improve their chances of award through negotiation with the Owner?
French: Comment peut-il Ãªtre juste pour tous les soumissionnaires que l'un d'entre eux (ou mÃªme plusieurs d'entre eux) puisse accroÃ®tre ses chances d'obtenir un contrat en nÃ©gociant avec le propriÃ©taire?
English: • liaising with other police departments and agencies to identify criminal trends and activities relating to the Proceeds of Crime Program 3.
French: • en entretenant des relations avec d’autres services de police et organismes afin de déterminer les tendances et les activités criminelles concernant le Programme des produits de la criminalité.
English: Manufacturing tolerances will stack up, particularly with the large number of joints involved in an assembly that must unfold itself from a very compact state.
French: Les tolérances dans la fabrication s'accumulent, en particulier avec le grand nombre de joints intervenant dans le montage qui doivent se déplier tout seul à partir d'un état très comprimé.
English: 6.2 On the question of the exhaustion of domestic remedies, the author believed that he had had no effective remedy to oblige the French authorities to assess his three claims on the merits.
French: 6.2 Sur la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur a estimé qu'il ne disposait d'aucun recours utile auprès des autorités françaises pour que ses trois réclamations soient examinées sur le fond.
English: The quota only took account of recruitment (and to some extent retention in employment) but did nothing to promote effective employment policies by considering issues such as training and promotion.
French: A l’inverse, la nouvelle législation visait à créer un environnement dans lequel les personnes handicapées pourraient, dans toute la mesure du possible, concurrencer les personnes valides sur un pied d’égalité.
English: The Union intends to state its concern both in the confidential and in the public context.
French: L’Union compte faire part de son inquiétude tant en privé qu’en public.
English: Canada has a long history of supporting education-focused development projects through the Canadian International Development Agency (CIDA), built on Canadian research, teaching and institutional-strengthening expertise to improve capacity, curriculum, pedagogy and institutions in the education sector in developing countries.
French: Ces projets reposent sur l'expertise canadienne en matière de recherche, d'enseignement et de consolidation des institutions et visent à améliorer la capacité, les programmes d'études, la pédagogie et les institutions du secteur de l'éducation dans les pays en développement.
English: Mr. VOM BRAUCKE (Denmark) said that the High Commissioner's “Dialogue on Protection Challenges”, could become an important mechanism for broad-based consultations on international protection issues, including the asylum-migration nexus and its protection implications.
French: M. Vom Braucke (Danemark) dit que le Dialogue du Haut-Commissaire sur les défis de protection peut devenir un mécanisme majeur pour engager de vastes consultations sur les questions de protection internationale, y compris la corrélation asile-migration et ses conséquences sur la protection.
English: Get around blocked sites with Invisible Browsing.
French: Invisible Browsing vous aidera à contourner ces restrictions, en vous permettant de changer votre véritable adresse IP en fonction de vos besoins de navigation.
English: - The hotel is located a few metres away from there.
French: Tournez à droite jusqu'à la station BP, puis continuez et vous tomberez directement sur l'hôtel.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms and Conditions Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (558 Kb) Printable Version Research (RE) 212/216/225/229 - Collective Agreement
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de travail Partie 3 - Questions concernant les relations de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Liste de changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (567 Ko) Version imprimable Recherche (RE) 212/216/225/229 - Convention collective
English: Randy Fletcher, brother of Deborah Fletcher, John Curtin, director, Gilles Rivard, CIDA's Americas Branch Vice-President.
French: Randy Fletcher, frère de Deborah Fletcher, John Curtin, réalisateur, Gilles Rivard, vice-président des Amériques de l’ACDI.
English: Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2006 and 2007:
French: Approuvé le calendrier ci-après des sessions du Conseil d'administration en 2006 et 2007 :
English: Perhaps the EU should set precise objectives, with specific projects to be undertaken.
French: Mais le problème réside au niveau des Etats membres, pour qui cela ne représente pas une priorité et où les actions ne sont absolument pas visibles.
English: She added that she had never seen a group insurance plan that excluded same-sex partners from part of the protection available to dependants.
French: Elle ajoute qu'elle n'a jamais vu de régime d'assurance collective qui exclut les partenaires de même sexe d'une partie des protections disponibles aux personnes à charge.
English: The National Flag is lowered to half-mast.
French: Le drapeau du Canada est mis en berne.
English: Mr President, the big question facing EU leaders tomorrow is whether they are up to the task of saving European achievements in the common currency and free-movement zone.
French: (EN) Monsieur le Président, la grande question à laquelle les dirigeants de l'Union européenne devront répondre demain est de savoir s'ils sont en mesure de préserver les réalisations de l'Europe que sont la monnaie commune et l'espace de libre-circulation.
English: Some centres are owned by voluntary organisations, others are owned by foundations or cooperations, some are owned by the local congregation or religious organisations, and finally the municipalities are responsible for about one third of the centres.
French: Ils sont distribués aux centres par une entité de coordination appelée FRISAM.
English: Concerning the direct effect on the perpetrator, Mr DEARING recalled best practices listed by the European Crime Prevention Network such as:
French: En ce qui concerne l'effet direct sur l'auteur, M. DEARING rappelle les bonnes pratiques recensées par le Réseau européen de prévention de la criminalité :
English: Spain contains 12% of the EU's population, and produces 8% of its GDP.
French: La population espagnole représente 12 p.100 de la population globable de l'UE et en produit 8 p.100 du PIB.
English: promote cooperation between Customs authorities in relation to monitoring at borders, thereby reducing monitoring needs; promote cooperation between regulatory bodies in providing assistance and `know-how' in the management of incidents involving radioactive material in scrap metal.
French: − Promouvoir la coopération entre les autorités douanières en ce qui concerne le contrôle aux frontières, ce qui réduira les besoins en matière de contrôle;  − Promouvoir la coopération entre organes de contrôle en ce qui concerne la prestation de services d'assistance et l'échange de savoir-faire dans la gestion des incidents liés à la présence de matières radioactives dans la ferraille.
English: We also recognize the importance of addressing in an interrelated and mutually supportive manner the three dimensions of sustainable development.
French: Nous reconnaissons également qu'il importe de tenir compte du caractère interdépendant et complémentaire des trois dimensions du développement durable.
English: Dot’s style is symmetrical ; she keeps her palette simple and applies the right texture for the subject at hand.
French: Une composition symétrique, une palette simple, la texture utile au sujet mais jamais plus.
English: In Canada’s north, permafrost can be expected to melt, with implications for infrastructure such as buildings and highways, and the extent of Arctic sea ice can be expected to decline, which will affect northern travel and traditional hunting practices.
French: Dans le Nord du Canada, on peut s'attendre à la fonte du pergélisol, ce qui aura des répercussions sur l'infrastructure, comme les immeubles et les voies publiques, et à la disparition d'une portion importante de la glace de la mer arctique, ce qui aura une incidence sur les déplacements nordiques et les pratiques de chasse traditionnelle.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report , December 19, 1994 (revised January 19, 1995), Tribunal Exhibits RR-94-002-6 and 6A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report , le 19 décembre 1994 (révisé le 19 janvier 1995), pièces du Tribunal RR-94-002-6 et 6A (protégées), dossier administratif, vol.
English: The representative of the non-governmental organization EcoForum will provide an update on plans for the organization of a joint mMinisterial-NGO session during the Kyiev Conference for consideration by the Working Group.  Documentation:
French: Documentation: Ordre du jour provisoire (CEP/AC.11/2003/1)
English: All those possibilities not always legal can of course be locked by the organizer of a tournament.
French: Toutes ces possibilités, pas toujours très réglementaires, sont bien sûr verrouillables par lorganisateur du tournoi.
English: He was freed in August of 2000, after serving his sentence and being forced to sign an undertaking that he would no longer participate in activities against the regime.
French: Il a été libéré en août 2000 après avoir exécuté sa peine et été contraint de s'engager par écrit à ne plus participer à des activités contre le régime.
English: (1) Law No. 90/1993 Coll. on Measures Concerning Industrial Property The last amendment is not incorporated in the EN text.
French: EN (2) Règlement sur la marque communautaire de 1996 . EN (2a) Règlement (modifié) sur la marque communautaire de 2004.
English: (www.paxstereo.tv/morningcoffee) Morning Coffee with Mario Talk Show Series: 2 SHOPPING DAYS LEFT (GASP)! I can't wait 'till the healthcare vote!
French: Yves Contassot, Ecologiste, candidat évincé dans le 13e arrondissement, possible futur président du groupe des Vert, commente le score de son parti aux municipales parisiennes, divisé...
English: The Meeting called for increased efforts to conclude the negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism, carried out by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, which should include an agreed upon definition of terrorism.
French: Les participants ont demandé qu'un plus grand effort soit fait pour conclure les négociations relatives au projet de convention générale sur le terrorisme international, menées par le Comité spécial que l'Assemblée générale a créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996, qui devrait comporter une définition du terrorisme établie d'un commun accord.
English: Under the terms of the Code, shipping companies will be required to designate a Company Security Officer for the Company and a Ship Security Officer for each of its ships.
French: D'après le Code, les compagnies de navigation devront désigner un agent de sûreté de la compagnie pour l'ensemble de l'entreprise et un agent de sûreté du navire pour chacun de leurs navires.
English: The fact that a mission of the European Union will soon replace it is proof of good cooperation between the United Nations and regional entities and organizations.
French: Le fait qu'elle sera bientôt remplacée par une mission de l'Union européenne témoigne de la bonne coopération qui a régné entre l'ONU, d'une part, et les entités et les organisations régionales, d'autre part.
English: Integrating Least Developed Countries into the Global Economy: Proposals for a Comprehensive New Plan of Action in the Context of the Third WTO Ministerial Conference - As adopted at the Coordinating Workshop for Senior Advisors to Ministers of Trade in LDCs held in Sun City, South Africa, 21-25 June 1999 (LDC/CW/SA/6)
French: L'intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale : propositions en vue d'un nouveau plan d'action de vaste portée dans le contexte de la troisième Conférence ministérielle de l'OMC - adoptées lors de l'Atelier de coordination à l'intention des Conseillers principaux des ministres du commerce des PMA, tenu à Sun City (Afrique du Sud) du 21 au 25 juin 1999 (LDC/CW/SA/6)
English: Such measures must not be pursued in isolation and should be programmed to complement each other, on a clear legislative basis.
French: Les enfants sont couverts par les dispositions de la loi n° 113(I)/1999 relative à l’éducation et la formation des enfants ayant des besoins particuliers.
English: To make the test more objective and acceptable to all Contracting Parties, an actual performance number would have to be added to define what is appropriate.
French: Pour donner à ces dispositions une base plus objective afin qu'elles puissent être acceptées par toutes les Parties contractantes, il devrait être spécifié une valeur réelle d'efficacité correspondant à la valeur appropriée.
English: We have already noted that the tourism industry generates more than 5% of GDP in the European Union, involving nearly two million small and medium-sized enterprises and contributes an employment rate that exceeds 12%.
French: Nous avons déjà souligné le fait que l'industrie du tourisme génère plus de 5 % du PIB de l'Union européenne, qu'il concerne près de deux millions de petites et moyennes entreprises et que sa contribution au taux d'emploi dépasse 12 %.
English: All the conditions needed to promote OM at high rates were in place, and indeed the condition was epidemic until very recently.
French: Dans beaucoup de foyers, le biberon a remplacé l’allaitement naturel.
English: The economic rationale will be examined in the context of data from Statistics Canada.
French: La justification de ces subventions sera examinée en détail d’ici la fin de 2005-2006.
English: Before the Effective Date, or as soon as practicable after the Effective Date, the boundaries of Lheidli T'enneh Lands will be described or surveyed in accordance with instructions to be issued by the Surveyor General of British Columbia and approved by the Parties.
French: Avant la date d'entrée en vigueur, ou dès que possible après la date d'entrée en vigueur, les limites des terres Lheidli T'enneh sont décrites ou arpentées selon les instructions qui sont émises par l'arpenteur général de la Colombie-Britannique et approuvées par les parties.
English: Increase in number of initiatives and activities that support environmental industries.
French: Augmenter le nombre d’initiatives et d’activités qui appuient les industries environnementales.
English: The REB will review these procedures periodically to ensure its effectiveness and its relevance.
French: Le CER passera en revue ces procédures périodiquement afin d'assurer leur efficacité et leur pertinence.
English: The Superintendent or his authorized agent shall have free access for inspection at all reasonable times to any bath house or building using the waters of the Springs, or to any pipe leading to or within such bath house or building.
French: Le surintendant ou son agent autorisé doit, dans le but de procéder à des inspections, avoir librement accès, à toute heure raisonnable, à tout bain public ou à tout bâtiment utilisant l’eau de ces sources, et à toute conduite menant à ce bain public ou à ce bâtiment, ou s’y trouvant.