ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these qualities of interaction may be expressed viscerally and with high levels of emotion in some situations – e.g., discussions about who does the housework – and more institutionally and perhaps with less passion in others – e.g., negotiations about job promotion.
French: Cependant, ces qualités d’interaction peuvent être exprimées viscéralement et avec de hauts niveaux d’émotion dans certaines situations – par exemple, les discussions sur qui fait le ménage – et de façon plus institutionnelle et peut-être avec moins de passion dans d’autres situations – par exemple, les négociations sur la promotion de l’emploi.
English: The PITF Team Structure PITF will be comprised of a broad base constituency of stakeholders with a strong interest in the subject matter; namely creditors and/or creditor representatives, debtor representatives, trustees, a member of the Canadian Insolvency Practitioners Association as well as a number of academic scholars in the field of Bankruptcy Law.
French: L'équipe du groupe de travail Structure Le groupe de travail se compose d'un grand éventail d'intervenants qui portent un vif intérêt au domaine, c'est-à-dire des créanciers ou leurs représentants, des représentants des débiteurs, des membres de l'appareil judiciaire, des syndics, d'un membre de l'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité, ainsi que de plusieurs universitaires spécialistes du droit de la faillite.
English: the elevator is only one, we waited so long to get up and down our room.
French: La chambre a besoin d'être rafraichie et lorsqu'on demande une chambre non-fumeur, on aimerait ne pas sentir le tabac froid en y entrant. La programmation des ascenceurs est à revoir.
English: Description The Designated Public Office Holder Regulations prescribe certain high-level positions in the Canadian Forces and the Government of Canada, so that the persons occupying these positions are included as "designated public office holders" under the Lobbying Act (the Act).
French: Description Le Règlement désignant certains postes comme postes de titulaire d’une charge publique désignée a pour effet de désigner certains postes de haut niveau des Forces canadiennes et du gouvernement du Canada, de sorte que les titulaires de ces postes soient réputés être des « titulaires d’une charge publique désignée » en conformité avec la Loi sur le lobbying (la Loi).
English: EU Member States are also bound to respect the EC directives on protecting young people at work, non-discrimination in employment and equal pay for men and women.
French: Les États membres de l’UE sont tenus de respecter les directives CE relatives à la protection des jeunes au travail, à la non discrimination en matière d'emploi et à l’égalité entre hommes et femmes en matière de salaire.
English: They typically want responsive service, timely processing of cases, information about cases and access to Tribunal files.
French: Ils réclament habituellement un service adapté à leurs besoins, ils souhaitent que leur cause soit traitée en temps opportun et ils veulent avoir de l’information sur les causes et accès aux dossiers du Tribunal.
English: The attached Comments are filed by Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") in respect to an application filed by Bell Canada on 5 January 2005 requesting that the Commission adopt a new process for addressing applications to destandardize or withdraw products and services Document: 050204.zip - 38KB  2005-02-04 - Public Interest Advocacy Centre Description:
French: The attached Comments are filed by Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") in respect to an application filed by Bell Canada on 5 January 2005 requesting that the Commission adopt a new process for addressing applications to destandardize or withdraw products and services Document: 050204.zip - 38KO  2005-02-04 - Public Interest Advocacy Centre Description:
English: Finally, the General Council agreed that the decision and its annexes should not be used in any dispute settlement proceeding under the World Trade Organization Dispute Settlement Understanding12 and should not be used for interpreting the existing World Trade Organization Agreements.
French: Enfin, le Conseil général est convenu que la décision et ses annexes ne seront utilisées dans aucune procédure de règlement des différends au titre du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends et ne seront pas utilisées pour interpréter les Accords de l'OMC existants.
English: When more is known about operations in Afghanistan and Iraq from 2003, this view may be challenged or vindicated.
French: C’est un point de vue que confirmera ou infirmera le bilan des opérations qui se déroulent en Afghanistan et en Irak depuis 2003, quand il sera connu.
English: In particular, we intend to describe the way the index is constructed and, by way of examples, to illustrate the possibilities that it offers for analyzing inequalities and for planning health and social service interventions.
French: Notre intention est surtout de décrire la confection de cet indice et d’illustrer, à l’aide d’exemples, les possibilités qu’il offre pour l’analyse des inégalités et pour l’intervention sociosanitaire.
English: The integrated, credible and comprehensive programme of action set forth in NEPAD represents the best opportunity the people of Africa are likely to have to improve their quality of life and to respond to the challenges confronting their continent.
French: Le programme d'action intégré, crédible et complet défini dans le NEPAD représente la meilleure chance que les peuples africains sont susceptibles d'avoir pour améliorer la qualité de leur vie et relever les défis auxquels leur continent est confronté.
English: DO NOT defeat the alarm system by turning it off, by taping the alarm mute button, by muffling the audible alarms, or by any other means.
French: NE PAS désactiver le système d'alarme en l'éteignant, en enfonçant le bouton de sourdine, en étouffant les alarmes sonores ou par tout autre moyen.
English: I fully endorse calls for rapid and effective steps to mitigate the effects of the crisis.
French: Je souscris pleinement aux appels qui ont été lancés afin que des mesures rapides et efficaces soient prises pour atténuer les effets de la crise.
English: Patent applicants can then seek to obtain patents in a large number of countries whose national offices may benefit from these search and examination reports.
French: Les demandeurs de brevet peuvent ensuite demander la délivrance d'un brevet dans de nombreux pays où les offices peuvent profiter de ces rapports de recherche et d'examen.
English: As the questionnaire did not raise specifically the issue of fees payable in connection with an application resulting from transformation, the vast majority of the Offices surveyed did not give any indication in that respect.
French: Étant donné que le questionnaire n’abordait pas expressément la question des taxes exigibles à l’égard d’une demande résultant d’une transformation, les offices interrogés n’ont, dans leur grande majorité, donné aucune indication à cet égard.
English: I would very much like - and the report of the Committee on Budgets carries this message - the guiding principle of the budget for 2011 to be youth.
French: Je voudrais vraiment - et le rapport de la commission des budgets porte ce message - que le principe directeur du budget 2011 soit la jeunesse.
English: * See generally UNICEF, The State of the World's Children 1999.
French: ** De manière générale, voir le rapport de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde, 1999.
English: The Committee notes the intention of the State party to elaborate and adopt in the next six months the Gender Equality National Action Plan for the implementation of the State Concept for Gender Equality.
French: Il prend note de l'intention de l'État partie d'élaborer et d'adopter dans les six mois à venir le Plan d'action national pour l'égalité des sexes visant à mettre en œuvre le concept officiel de l'égalité des sexes.
English: • S. McGinn, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • S. McGinn, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
French: bleu». En outre, des procédures d'infraction ont été engagées à l'égard des droits spéciaux accordés à La Poste, aux Caisses d’Épargne et au Crédit Mutuel pour la distribution du «livret A» et du «livret bleu».
English: MR NIGGLI referred the members to the report in their files.
French: M. NIGGLI demande aux membres de se reporter aux rapports qui figurent dans leur dossier.
English: The British intelligence sources have proof that the reason all flies were boarded to the alien spacecraft is because of their brains. Or lack thereof, to be exact.
French: Les services d'intelligence ont découvert que les extraterrestres ont besoin du cerveau des mouches.
English: the conditions laid down in Article 16, sub-paragraphs (i) to (iv), are fulfilled; ii.
French: les conditions énoncées à l'article 16, alinéas (i) à (iv) sont remplies; ii.
English: * Data from Rosstat.
French: * Données du Bureau de statistique.
English: So let us make an effort to be independent, to be masters of our own house, so that we do not depend on the Americans.
French: Par conséquent, faisons l'effort d'être indépendants, d'être maîtres en notre demeure, pour ne pas dépendre des Américains.
English: If the parties cannot agree on how to interpret any part of the agreement, or if one party simply withdraws its consent to the Federal Court’s jurisdiction, there may be consequences of a legal, as well as political, nature.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur la façon d’interpréter les diverses dispositions de l'accord, ou si une partie retire simplement son consentement à l’application de la compétence de la cour fédérale, il pourrait y avoir des conséquences de nature tant juridique que politique.
English: ALTERNATIVE APPROACH TO ESTIMATING THE PRESENT-VALUE TAX EXPENDITURE In the main text we use a method that focuses on the tax cost to the Government over time (the "tax-cost" method).
French: AUTRE MÉTHODE D’ESTIMATION DE LA VALEUR ACTUALISÉE DES DÉPENSES FISCALES Dans le corps du document, la méthode que nous avons utilisée porte sur le manque à gagner que subit le gouvernement avec le temps (soit la méthode dite du manque à gagner).
English: The ship-yards of the seventies, the steel-industry and the airlines, not to mention the textile industry are some examples on how huge amounts of money have been invested in industries of the past, damaging thereby future growth and the emergence of new jobs.
French: Les chantiers navals des années 70, l'industrie sidérurgique et les compagnies aériennes, ou encore l'industrie textile, sont autant d'exemples qui montrent que d'énormes montants ont été investis dans des industries du passé, compromettant ainsi la croissante future et l'émergence de nouveaux emplois.
English: If the deceased was receiving more than one federal payment, please get in touch with the department responsible for each.
French: Dans le cas de plus d'un paiement fédéral, veuillez aviser chacun des ministères concernés.
English: Representations and learning Learning specialists have seized on representations as a fundamental concept.
French: Les représentations et l’apprentissage Les spécialistes de l’apprentissage, pour leur part, se sont saisi des représentations comme d’un concept fondamental.
English: Noorduyn Norseman Article also available en français and Youth Edition
French: Noorduyn Norseman Version anglaise de cet article
English: This approach has resulted, for instance, in improved JFSQ data from Ukraine (in 2003) and Kazakhstan (in 2004).
French: Cette approche a permis par exemple d'améliorer les données fournies pour le questionnaire sur le secteur forestier par l'Ukraine (en 2003) et le Kazakhstan (en 2004).
English: Related articles Afghanistan Commander’s columns International deployments Transformation
French: Autre article Civilians Domestic operations Volunteer activities
English: Using that new facility, Malaysia would pursue its efforts to strengthen international cooperation in disaster management and was willing to share its remote-sensing satellite data with any countries along the Earth's equatorial belt region wishing to use them.
French: En l'utilisant, la Malaisie poursuivra ses efforts pour renforcer la coopération internationale dans le domaine de la gestion des catastrophes et se déclare prête à partager ses données de télédétection spatiale avec tout pays situé à l'Équateur qui en fera la demande.
English: For each proposed recommendation, the examination team needs to consider the effect that offering such a recommendation may have on the auditor's objectivity in subsequent audits of the same entity.
French: Dans le cas de chaque recommandation proposée, l'équipe chargée de l'examen doit se demander si le fait de la présenter influera sur l'objectivité du vérificateur dans les futures vérifications portant sur la même entité.
English: As to the alleged beatings of the author's brother, the Committee noted that eye-witnesses at the prison had informed the author that his brother had been severely and systematically beaten during interrogation.
French: En ce qui concerne les passages à tabac auxquels le frère de l'auteur aurait été soumis, le Comité a noté que des témoins oculaires ont informé l'auteur que son frère était battu violemment et systématiquement pendant les interrogatoires.
English: It is estimated that these changes will reduce government revenues by $10 million in 2006–07 and $80 million in 2007–08.
French: Selon les estimations, ces changements réduiront les revenus de l’État de 10 millions de dollars en 2006-2007 et de 80 millions en 2007-2008.
English: In many ways, the city is still trying to catch up to its own growth; visitors often comment that it seems understated in terms of culture and development.
French: Elle est la siege de plusieurs banques internationale (Bank of America et Wachovia).
English: APPROVAL OF MINUTES OF JANUARY 25, 2001 MEETING
French: APPROBATION DU PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU 25 JANVIER 2001
English: The Y.w+ chromosome, previously described as possibly being associated with a translocation of the 22D region of chromosome 2, was shown to carry the 21A1–22E4 tip of the 2L chromosome.
French: Le chromosome Y.w+, antérieurement décrit comme étant associé à une translocation de la région 22D du chromosome 2, est ici montré comme étant porteur de l'extrémité 21A1–22E4 du chromosome 2L.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=5EE0ADBA
English: All of these threats, to us and to future generations, come with price tags.
French: Toutes ces menaces ont un prix pour nous et les générations à venir.
English: To generate these results, the Agency's "outputs" take the form of financial assistance to local service organizations and operators of tourist attractions, community facilities with an economic role or research establishments, for instance.
French: Pour générer ces résultats, les « extrants » de l'agence prennent la forme d'une aide financière à des organismes de services au milieu et à des exploitants d'attraits touristiques, d'équipements collectifs à vocation économique ou d'établissements de recherche par exemple.
English: In addition, the participants noted the interest expressed at the seminar by representatives of Non-Self-Governing Territories in such visiting and special missions.
French: De plus, les participants ont noté l'intérêt manifesté lors du séminaire par des représentants de territoires non autonomes pour ces missions de visite et missions spéciales.
English: (e) In order to improve its financial performance, UNICEF Greeting Card and related Operations (GCO) should develop new marketing, advocacy and sales promotional strategies in order to increase the volume of its product sales and also increase its fund-raising;
French: e) Afin d'améliorer son bilan financier, l'opération Cartes de voeux et les opérations connexes devraient élaborer des stratégies nouvelles de commercialisation, de publicité et de ventes promotionnelles afin d'accroître le volume de ses ventes et d'améliorer ses campagnes de collecte de fonds;
English: In support of Canada’s LRP, NRC-HIA is engaged in large development projects that will form the basis for future ground-based astronomy, such as the Atacama Large Millimetre Array (ALMA), a US $562M project to build an observatory comprising 64 individual antennae at 5000m altitude in Chile that will begin full operations in 2012.
French: À l’appui du PLT, l’IHA-CNRC s’est engagé dans de grands projets de développement qui constitueront la base de l’astronomie terrestre de l’avenir comme le Grand réseau d'astronomie millimétrique d'Atacama (ALMA), un projet d’une valeur de 562 millions de dollars US consistant à bâtir un observatoire constitué de 64 antennes individuelles situées à 5 000 mètres d’altitude au Chili.
English: A core group of Member States (France, United Kingdom, Germany and the Finnish Presidency) has followed every stage of the project's preparation and is expected to 19
French: Un groupe restreint d’États membres (France, Royaume-Uni, Allemagne et présidence finlandaise) a suivi chaque étape de l'élaboration du projet et devrait rester opérationnel au cours de sa mise en œuvre.
English: Every university or R&D institution is encouraged to define what does not constitute significant use of its resources.
French: La titularité des droits sur un objet de propriété intellectuelle fabriqué, découvert ou créé dans le cadre d’un financement des pouvoirs publics est régie par la législation nationale en matière la propriété intellectuelle.
English: Bill C-8 fulfills the Government’s commitment to reform the policy framework for the financial services sector, which includes domestic and foreign banks, trust companies, insurance companies, the credit union movement and other financial institutions.
French: Le projet de loi C-8 donne suite à l’engagement qu’a pris le gouvernement de procéder à la réforme du cadre stratégique du secteur des services financiers, qui comprend les banques canadiennes et étrangères, les sociétés de fiducie, les sociétés d’assurances, les coopératives de crédit et d’autres institutions financières.
English: C. Söderberg   8.2.3 Working Group 3  Chair:
French: A. Dobson   8.2.3 Groupe de travail 3  Rapporteur:
English: • identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
French: • Identification des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: The Trans-Canada Theatre Society (1915) was Canadian-owned, but its purpose was to organize tours by foreign companies.
French: La Trans-Canadian Theatre Society (1915) appartient certes à des Canadiens, mais son travail consiste à organiser les tournées de troupes étrangères.
English: As the General Assembly and the Commission on Human Rights were previously informed, the Government had verbally agreed to the extension of the memorandum until March 2002 in order to enable the Office to continue its operations and to maintain its technical cooperation programmes.
French: Comme l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme en avaient été auparavant informées, le Gouvernement avait accepté verbalement que le mémorandum soit prorogé jusqu'en mars 2002, pour permettre au bureau de poursuivre ses opérations et de maintenir ses programmes de coopération technique.
English: Development of personnel competence and well-being are prerequisites of improved productivity.
French: Le développement des compétences et du bien-être du personnel sont des conditions sine qua non pour améliorer la productivité, à laquelle contribuent également la surveillance et l'analyse des coûts ainsi que les mesures qu'elles conduisent à prendre.
English: Veteran organizations give out a fair amount of scholarships.
French: Les orga-nismes d’anciens combattants donnent un nombre appréciable de bourses d’études.
English: Enhancing value throughout the year Enhancing value through partnerships:
French: De nombreuses manières et dans de nombreux domaines, l'année a certes permis d'accroître la valeur de la recherche canadienne.
English: Internally restricted cash represents money set aside to fund specific activities identified by the Society’s Board of Governors.
French: Les espèces grevées d’affectations d’origine interne représentent des fonds affectés au financement d’activités précises déterminées par le Conseil des gouverneurs.
English: PROTECTION OF WOMEN, CHILDREN AND OTHER VULNERABLE GROUPS
French: PROTECTION DES GROUPES VULNÉRABLES
English: It also considers whether such communication occurs in the context of certain Internet-related activities such as linking, caching and mirroring.
French: Elle traite aussi de la possibilité que cette communication survienne dans le contexte de certaines activités connexes à Internet comme la création de liens, la mise en antémémoire et le miroitage.
English: It will not be easy for Canadian institutions to adapt.
French: Il ne sera pas facile aux institutions ﬁnancières canadiennes de s’adapter.
English: Present Values of Enforcement Costs to Environment Canada ($1997)
French: Valeurs actualisées des coûts d'application d'Environnement Canada ($ de 1997)
English: The balloon had just landed in a field when a gust of wind lifted and propelled it into a high voltage wire.
French: Le ballon venait d'atterrir dans un champ lorsqu'une bourrasque de vent l'a soulevé et l'a propulsé vers une ligne à haute tension.
English: 2) ACT Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [Official Journal L 224 of 18.08.1990].
French: 2) ACTE Directive 90/429/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce porcine [Journal officiel L 224 du 18.08.1990].
English: Ottawa, February 26, 2005 CLAUDE MAJEAU  Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF MUSICAL OR DRAMATICO-MUSICAL WORKS FOR THE YEARS 2003 TO 2006 STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (NRCC) FOR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF PUBLISHED SOUND RECORDINGS EMBODYING MUSICAL WORKS AND PERFORMER'S PERFORMANCES OF SUCH WORKS FOR THE YEARS 2003 TO 2006 GENERAL PROVISIONS All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 26 février 2005 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) POUR LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'ŒUVRES MUSICALES OU DRAMATICO-MUSICALES POUR LES ANNÉES 2003 À 2006 TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS VOISINS (SCGDV) POUR LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'ENREGISTREMENTS SONORES PUBLIÉS CONSTITUÉS D'ŒUVRES MUSICALES ET DE LA PRESTATION DE TELLES ŒUVRES POUR LES ANNÉES 2003 À 2006 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.