ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Services Section would be headed by a Chief of General Services (P-5) and would be responsible for property control and inventory, the recording of contingent-owned equipment, the processing of claims and property survey cases, the disposal of assets, receiving and inspection and property management, mail/pouch operations, document reproduction services, mess and sanitation services, travel arrangement and visa services.
French: La Section des services généraux, dirigée par le chef des services généraux (P-5), serait chargée des services suivants : contrôle du matériel et de la gestion des stocks, enregistrement du matériel appartenant aux contingents, traitement des dossiers relatifs aux demandes de remboursement et au matériel, cession des actifs, réception, inspection et gestion du matériel, courrier et valise diplomatique, reproduction des documents, intendance et assainissement, et services de voyage et de visa.
English: We wish to thank Mr. Brammertz and his team for their two years of work, during which they built on previous accomplishments, providing a solid legal foundation for an extremely important legal investigation requested by the international community to address organized terrorist acts and repeated political crimes targeting Lebanon and its elites, whether they be Government ministers, deputies, intellectuals or defenders of free expression.
French: Nous remercions M. Brammertz et son équipe du travail accompli pendant ces deux années, durant lesquelles ils ont su mettre à profit les résultats précédents et ainsi poser des bases juridiques solides pour l'importante enquête que la communauté internationale a exigée en réaction aux actes de terrorisme organisé et aux multiples crimes politiques dirigés contre le Liban et son élite, qu'il s'agisse de ministres, de députés, d'intellectuels ou de défenseurs de l'opinion libre.
English: While some might see such codification as doing no more than reciting obligations and powers that could be or should be already recognized in law, it may nonetheless help to clarify and extend duties and powers.
French: Certains pourraient estimer qu’une codification de ce genre ne ferait rien de plus que de réitérer des obligations et des pouvoirs qui pourraient ou devraient être déjà reconnus en droit; néanmoins, elle pourrait contribuer à préciser et à élargir la portée de ces obligations et de ces pouvoirs.
English: In addition, the time allocated to a visit can vary according to the issues, interests, participation and rhythm of the participants.
French: Ainsi, le temps alloué à la visite varie selon les questions, les intérêts, la participation et le rythme des participants.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement, au Parlement et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: At the conclusion of this session, a preliminary decision was made to research this matter further, revise template information, and reissue to meeting participants for comment.
French: Au terme de la journée de travail, il est décidé d'étudier davantage le sujet, de réviser l'information du modèle et de rediffuser cette dernière aux participants pour commentaires.
English: To decrease the uptake of smoking among youth.
French: Réduire le nombre de jeunes qui commencent à fumer.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans at the Standing Committee on Fisheries and Oceans RE: MAIN ESTIMATES Ottawa, ON May 23, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans À l'occasion de  la réunion du Comité permanent des pêches et des océans BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES Ottawa (Ontario)  23 mai 2002
English: The word "une" in Article 8 (2) (a) (v) of the Rome Statute is replaced in Article 431 (3) (4) by "toute".
French: Le terme « une » à l’Article 8-2-a-v du Statut de Rome est remplacé à l’Article 431-3-4 du Code Pénal par le terme « toute ».
English: Canadian and developing-country partners are required to contribute resources to their development initiatives.
French: Les organismes partenaires au Canada et dans les pays en développement doivent consacrer des ressources à leurs initiatives en matière de développement.
English: This will avoid giving consumers the impression that not all the necessary consumer protection measures have been taken until now.
French: La nouvelle liste des matériels à risque spécifiés ne devrait pas être plus stricte que le niveau actuel de protection relatif aux EST.
English: November 18, 2004 Appeal of Rebecca Martin against the selection made for proposed appointment to the positions of Agent II at the PM 2 group and level with Human Resources and Skills Development Canada in various locations in Toronto and York sector as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-03.
French: Le 18 novembre 2004 Appel interjeté par Rebecca Martin à l’encontre de la sélection en vue des nominations proposées aux postes d’agent ou d’agente II (groupe et niveau PM-02) à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à différents endroits du secteur de Toronto/York, à l’issue du concours 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-03.
English: Although the board will delegate daily responsibility for personnel management to the executive director, the board must provide the executive director with clear direction about "people management" in the agency.
French: Même si le conseil délègue à son ou sa d.g. la responsabilité quotidienne de gérer le personnel, il doit lui fournir des instructions précises à ce sujet.
English: To refer to them, in order to find in them rational indications with regard to the order of morality, would be to expose oneself to the accusation of physicalism or biologism. In this way of thinking, the tension between freedom and a nature conceived of in a reductive way is resolved by a division within man himself.
French: En outre, on a voulu insister sur le caractère intérieur des exigences éthiques qui en découlent et qui ne s'imposent à la volonté comme une obligation qu'en vertu de leur reconnaissance préalable par la raison humaine et, concrètement, par la conscience personnelle.
English: The Rio Group hoped to contribute to preparations not only for the plenary meeting itself but also for other important international meetings to be held in 2005, including the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO, the high-level segment on financing for development and the substantive session of the Economic and Social Council.
French: Le Groupe de Rio espère contribuer non seulement aux travaux préparatoires de la réunion plénière elle-même mais aussi à ceux d'autres réunions internationales importantes prévues en 2005, dont la réunion spéciale de haut niveau entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods et l'OMC, le débat de haut niveau consacré au financement du développement et la session de fond du Conseil économique et social.
English: Further development of conservation tools and compilation of key baseline information will assist individuals and agencies to conduct effective stewardship activities on lands they are responsible for or have an interest in.
French: L'apparition de ces gardiens est le fruit d'ententes traditionnelles parmi les Premières nations, lesquelles portent sur l'autorité au sein de la communauté en ce qui concerne la gestion et la répartition de la chasse de subsistance.
English: It limits the space that CSOs have, and deprives them of some of their basic rights including the right to exist independently.
French: Il restreint l’espace dont bénéficient les OSC et prive celles-ci de certains de leurs droits essentiels, y compris le droit d’exister de manière indépendante.
English: (CAN) is a not-for-profit organization striving to address the information and communication needs of older Canadians, their families and caregivers.
French: (CAN) est un organisme sans but lucratif qui s’efforce de répondre aux besoins d’information et de communication des aînés canadiens, de leur famille et de leurs fournisseurs de soins.
English: Because patent systems are not identical in all countries of the world, patent statistics present challenges in interpretation.
French: Les systèmes de brevets n’étant pas identiques dans tous les pays du monde, les statistiques en la matière présentent des difficultés d’interprétation.
English: Although the Obstacle Decision reflects that most applicants asserted that the solution to the problems with Air Canada's oxygen service would be to allow passengers to bring their own oxygen on board aircraft, the Agency recognizes that Air Canada has policies and procedures in place with a view to providing an oxygen service to its passengers to improve the accessibility of its service to its passengers with disabilities.
French: Dans la décision sur les obstacles, il est mentionné que pour la plupart des demanderesses, la solution aux problèmes liés au service d'oxygène d'Air Canada consisterait à permettre aux passagers d'apporter leur propre équipement d'oxygène à bord des aéronefs. Toutefois, l'Office reconnaît qu'Air Canada a en place des politiques et des procédures visant à fournir un service d'oxygène à ses passagers en vue d'améliorer l'accessibilité de ses services aux passagers ayant une déficience.
English: Similarly, encouraging the adoption of standardized measures requires cooperation, since it may be necessary to modify existing practices.
French: La même coopération s'impose pour encourager l'adoption de mesures harmonisées, car il peut se révéler nécessaire de modifier les pratiques existantes.
English: The equipment reduces the time between dives and the risk of decompression illness.
French: L'emploi de l'appareil réduit les intervalles entre les plongées et le risque d'accident de décompression.
English: As the process is still under way, this created a question of comparability between the data of different Member States.
French: Comme ils n'ont pas encore tous fini, cela a posé la question de savoir si les données des différents États étaient comparables.
English: You will be notified before your personal information is collected by any third party that is not our agent/service provider, so you can make an informed choice as to whether or not to share your information with that party.
French: La plupart de ces sites permettent aux enfants de créer des avatars personnalisés, ou des personnages de type bande dessinée qu’il peuvent utiliser dans le cadre de nombreuses d’activités du site y compris les mini jeux et les mondes virtuels. L’enfant peut aussi utiliser d’autres fonctions du site comme « Recommander à un ami » pour inviter un ami à connaitre le site, envoyer des cartes de vœux électroniques ou nous envoyer des rétroactions.
English: Those are all the points I chose to address with respect to the written exercise.
French: Voilà les points dont j'ai voulu traiter pour ce qui est de l'exercice écrit.
English: the oral question to the Commission on the protection of consumer interests in competition rules for the motor vehicle sector in the internal market, by Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Adam Bielan, Heide Rühle and Kyriacos Triantaphyllides, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (O-0044/201 - B7-0209/2010); and
French: la question orale à la Commission relative à la protection des intérêts des consommateurs dans les règles de concurrence régissant le secteur automobile au sein du marché intérieur, posée par Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Adam Bielan, Heide Rühle et Kyriacos Triantaphyllides, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (O-0044/201 - B7/0209/2010); et
English: These OBD systems are capable of identifying improper functioning and help to pinpoint where the malfunction is occurring.
French: Ces systèmes sont capables de détecter un défaut de fonctionnement et d'aider à le localiser.
English: • Assessment Template Step 2 - Classify Logistics and Supply Chain Management Cost Activities Categories 2.2 Assign all costs to their respective components Inbound and Outbound Transportation Cost Inbound and outbound transportation is the range of activities involved in the movement of goods from points of production to final points of sale and consumption1. Some examples of inbound and outbound transportation cost include: 1.
French: • Gabarit d’évaluation Étape 2 - Classifier les catégories d’activités liées aux coûts de logistique et des gestion de la chaîne d’approvisionnement 2.2 Attribuer tous les coûts en vertu de chaque activité en matière de logistique et de GCA à leurs composantes respectives Coûts associés au transport d’arrivée et de sortie Le transport d’arrivée et de sortie est l’éventail des activités nécessaires au déplacement de marchandises depuis les points de production jusqu’à la destination pour la vente et la consommation.1 Voici quelques exemples de coûts associés au transport d’arrivée et de sortie : 1.
English: The ongoing socio-economic and political reforms in Nigeria as envisaged in the National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS) were designed, inter alia, to fast-track national industrial development and poverty reduction.
French: Les réformes socioéconomiques et politiques qui sont en cours au Nigéria conformément à la Stratégie nationale de maîtrise et de développement économiques visent notamment à accélérer le développement industriel et à réduire la pauvreté au niveau national.
English: As of November 2000, one partner still had not submitted its final report in full, as required, citing staff turnover and record-keeping difficulties as reasons for the delay.
French: En novembre 2000, un partenaire n'avait toujours pas présenté son rapport final complet, comme requis, donnant pour motif de son retard des changements fréquents de personnel et des problèmes de comptabilité.
English: Preventing the entry and controlling the spread of animal diseases is critical to both the resource base and the economy.
French: L’Agence travaillera en partenariat avec l’ASFC pour régler tous les problèmes frontaliers. Principaux partenaires :
English: Background The VOC emissions from consumer products are a contributing factor in the creation of air pollution which is a serious problem in Canada.
French: Contexte Les émissions de COV provenant des produits de consommation contribuent à créer de la pollution atmosphérique, laquelle est un grave problème au Canada.
English: There has therefore been acceleration in the process of skills activation within the companies to which the IT market is unready to respond (due to a shortage of computer scientists, large-scale end-of-the-century computer projects etc.). This lack of an appropriate response on the part of the IT market to the skills needs of small and medium-sized companies threatens the development of their IT projects and is an obstacle to the penetration of new technologies into such companies.
French: On observe alors une accélération du processus d’activation des compétences en PME alors que le marché informatique n’est pas prêt pour y répondre (pénurie d’informaticiens, grands projets informatiques de fin de siècle, …). L’absence de réponse adaptée du marché de l’informatique aux besoins de compétences des PME représente un facteur d’échec des projets informatiques en PME et un frein important à la percée des NTIC dans les TPE et PME.
English: Cellulose acetate electrophoresis is not specific for HbS if used alone.
French: dr´ panocytose n’a dˆ etre modifi´ pour un diagnostic de trait e uˆ e dr´ panocytaire<4>.
English: Indexation according to the price index evaluation.
French: Indexation sur l'indice des prix.
English: Note: If you use an HTTPS connection to CUPS, the first time you access the interface it may take a very long time before the site comes up.
French: Note : Si vous utilisez une connexion HTTPS pour CUPS, la première fois que vous accéderez à l'interface peut être très longue avant que le site ne s'affiche.
English: Pursuant to rule 108, paragraph 9, of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Tunisia while his communication is under consideration by the Committee.
French: Dans le même temps, le Comité, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas expulser l'auteur vers la Tunisie tant que sa communication serait en cours d'examen.
English: Nobody has to interfere with these so-called elections.
French: Personne ne doit s'ingérer dans ces prétendues élections.
English: Limiting factors and threats The southern coastal regions of New Brunswick and Nova Scotia are at the northeastern periphery of the range of P. cladonia.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les régions côtières du sud du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse se situent à la périphérie nord-est de l’aire de répartition du P. cladonia.
English: Others, particularly those with relatively low incomes, may have little incentive to contribute to RRSPs, since they can expect the combined Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) and Old Age Security (OAS) benefits to generate income close to that earned previous to retirement.
French: D'autres, notamment les personnes à revenu relativement faible, ont peut-être peu d'intérêt à cotiser à un REER, puisqu'elles peuvent s'attendre à ce que leur revenu provenant à la fois des prestations du Régime de pensions du Canada ou des rentes du Québec (RPC/RRQ) et de la Sécurité de la vieillesse (SV), soit équivalent au revenu qu'elles gagnaient avant la retraite.
English: (1) A licensee may, by amendment of the site licence, relinquish any part of the authorization given to the licensee under this Part.
French: (1) Le titulaire peut, par modification de sa licence d'exploitation, renoncer à tout élément de l'autorisation qui lui a été conférée au titre de la présente partie.
English: DECISION CULLEN, J. This appeal came on for hearing before me at London, Ontario, on November 17, 1994.
French: DÉCISION JUGE : Cullen J'ai été saisi du présent appel à London (Ontario), le 17 novembre 1994.
English: Because the average, long-term MAI values are highly aggregated, they do not reflect the dynamic response of carbon sequestration rates as a result of changes in forest age structure and composition.
French: Puisque les valeurs moyennes et à long terme de l’AAM sont très peu détaillées, elles ne reflètent pas la réaction dynamique des taux de séquestration de carbone résultant des changements d’âge, de structure et de composition de la forêt.
English: New subsection 146.2(9) is introduced to prevent this treatment of trusteed TFSAs from causing undue administrative and reporting difficulties.
French: Le nouveau paragraphe 146.2(9) est ajouté pour éviter que ce traitement réservé aux CÉLI en fiducie n’entraîne des difficultés indues au plan de l’administration et de la production de déclarations.
English: The rights to receive benefits for fathers, other relations, and guardians who are actually providing care for the child, are being expanded.
French: On a élargi le droit aux prestations dont bénéficient les pères, d'autres parents et des tuteurs qui s'occupent effectivement de l'enfant.
English: The ISU continued to collect a large number of pertinent documents for the Convention's Documentation Centre, which is maintained by the ISU as part of its mandate.
French: L'Unité a continué de rassembler toutes sortes de documents pertinents pour le Centre de documentation sur la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, qu'elle gère conformément à son mandat.
English: Equal pay for equal work, certainly, but the key issue is the reference point.
French: À travail égal, salaire égal, certes, mais la question centrale est celle de la référence.
English: Mr. Hamilton also submitted evidence that the Canada Revenue Agency has accepted that the $27,500 was not income for income tax purposes.
French: En outre, M. Hamilton a fourni une preuve selon laquelle l'Agence du revenu du Canada a reconnu que la somme de 27 500 $ qui lui a été versée ne constituait pas une rémunération aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: I should like to refer here to the Secretary-General's 1999 annual report on the work of the Organization, in which he stated that
French: J'aimerais rappeler le rapport annuel de 1999 du Secrétaire général concernant les travaux de l'Organisation dans lequel il a déclaré :
English: [5] This translational endeavor is only one example from an entire field of discourse in the U.S., in which the language of history is currently functionalized to present an overdetermined and ideological translation for the “war on terror” – a translation that is, above all, typical in times of national crisis when the past is employed as a strategic foil for manipulation.
French: Cet essai de translation n’est qu’une partie de tout un champ de discours dans lequel le langage de l’histoire est actuellement traduit aux Etats Unis en « war on terror ». Une traduction qui est surtout typique de périodes de crises nationales dans lesquelles on a recours au passé comme à un élément stratégique pour la manipulation.
English: For rear outboard and front centre designated seating positions:
French: 2.1.2 Pour les places assises arrière latérales et avant centrale:
English: Performance Indicators Describe the proposed means of measuring progress towards the targeted results.
French: Indicateurs de rendement DÃ©crire les moyens proposÃ©s pour mesurer le progrÃ¨s vers les rÃ©sultats visÃ©s.
English: The last survey in 1990 provided a population estimate of approximately 470,000 animals.  ▪ There are two stocks of hooded seals in Atlantic Canada: one in the Gulf of St. Lawrence and the other off Newfoundland.
French: Selon le dernier dénombrement réalisé en 1990, la population était estimée à quelque 470 000 individus. ▪ Deux stocks de phoques à capuchon sont présents au Canada atlantique : un troupeau vit dans le golfe du Saint-Laurent et l'autre fréquente les eaux au large de Terre-Neuve.
English: SME EXPORTING ACTIVITIES: the strategic role of TNC-SME linkages
French: ACTIVITÉS D'EXPORTATION DES PME: RÔLE STRATÉGIQUE DES RELATIONS ENTRE STN ET PME
English: Month Day If no, for what year was the last return filed?
French: Si oui, joignez une copie du testament ou de l'acte de fiducie et une liste des biens à la date du décès (sauf s'ils sont inclus dans la déclaration T1 finale de la personne décédée).
English: Part 3 eligible satellite service service par satellite admissible en vertu de la partie 3 35 A programming service included in Appendix B of the Commission's Revised Lists of Eligible Satellite Services, as amended from time to time. Service de programmation compris à l'annexe B des Listes révisées de services par satellite admissibles du Conseil, compte tenu de ses modifications successives.
French: périmètre de rayonnement officiel de nuit libre de brouillage night-time interference free official service contour 30 période d'application; période de validité term 31 période de plein tarif full rate calling period; FRCP 1 période de programmation à caractère ethnique ethnic programming period 15 période de programmation à caractère ethnique en soirée evening ethnic programming period 15 période de questions de la législature question period of the legislature 35 période de radiodiffusion en soirée evening broadcast period 15 période de service choisie selected service commitment period 26 période de validité; période d'application term