ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development and poverty eradication, and recognizes that increased effective national efforts should be complemented by concrete, effective and supportive international programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans le développement durable et l'élimination de la pauvreté, et considère que les efforts supplémentaires effectivement déployés par les pays devraient être complétés au niveau international par des programmes, mesures et politiques d'appui efficaces et concrets visant à améliorer les chances de développement des pays en développement, en tenant compte de la situation des différents pays et dans le respect des prérogatives, des stratégies et de la souveraineté de chacun;
English: Mindful that the Security Council adopted resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, requiring States to adopt counter-terrorism measures, and resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, by which it adopted a declaration on the global effort to combat terrorism,
French: Consciente de l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, demandant aux États d'adopter des mesures de lutte contre le terrorisme, ainsi que de la résolution 1377 (2001) du 12 novembre 2001, par laquelle le Conseil a adopté une déclaration concernant l'action menée à l'échelon mondial contre le terrorisme,
English: In its questions, which should be dealt with together, the national court is asking in essence whether subheading 0406 20 90, as worded at the time of the facts in the main proceedings, must be interpreted as including grated cheese which, when imported, is, by reason of the method of packaging and preservation used, in an agglomerated form and, after unpacking and exposure to the surrounding air, breaks down into irregular granules.
French: Par ses questions qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si la sous-position 0406 20 90, telle que formulée lors des faits au principal, doit être interprétée en ce sens qu'elle comprend un fromage râpé qui, au moment de l'importation, se présente, en raison du mode d'emballage et de conservation utilisé, sous une forme agglomérée et, après déballage et exposition à l'air ambiant, se désagrège en grains irréguliers.
English: Despite the decision by the University of British Columbia (UBC) to have the Institute move to a new building at a different location on campus, theevaluation found that the implementation of the fuel cell technology cluster initiative has largely progressed according to these plans.
French: Malgré la décision de l'Université de la Colombie-Britannique de déménager l'Institut dans un nouvel édifice, ailleurs sur le campus, l'évaluation montre que la mise en oeuvre de l'Initiative des grappes technologiques des piles à combustible s'est déroulée selon les plans.
English: Get Heard - Regional Rural Youth Dialogue on Employment, Education and Communication  [ 2006-03-09 ] Canadian Rural Partnership:
French: Soyez entendus - Dialogue régional de la jeunesse rurale sur l'emploi, l'éducation et la communication   [ 2006-03-09 ] Partenariat rural canadien :
English: 3.15 The sterilization records should be checked for compliance to specification by at least two independent systems.
French: 3.15 Les registres de stérilisation doivent être évalués pour assurer leur conformité aux spécifications par au moins deux mécanismes indépendants.
English: Amendments Nos 7 and 11 calling for continuing aid for agronomic research are unacceptable because promoting measures to switch into other crops is now a strategic priority and we must move decisively in this direction.
French: Les amendements 7 et 11, qui plaident en faveur d'une poursuite du financement de la recherche agronomique, doivent être rejetés car le financement de mesures de reconversion des producteurs a été désigné comme une priorité stratégique et représente une piste qui doit être poursuivie avec la plus grande résolution.
English: Informal consultations on agenda item 77 (b) (Oceans and the law of the sea: Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments)
French: Consultations officieuses sur le point 77 b) (Les océans et le droit de la mer : La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes)
English: Good governance was essential for sustainable development.
French: La bonne gouvernance est essentielle au développement durable.
English: Substantial proposals were presented by the Commission in 2005, implementing the Hague programme, approved by the European Council in November 2004.
French: Des propositions importantes ont été présentées par la Commission en 2005 pour mettre en œuvre le programme de La Haye approuvé par le Conseil européen en novembre 2004.
English: For more information and tips to go smoke-free in your car, visit www.smokefreeride.ca or call 1-888-344-LUNG (5864).
French: Pour plus de renseignements et des conseils afin de vous déplacer sans fumée dans votre voiture, veuillez consulter le www.smokefreeride.ca ou appelez 1-888-344-LUNG (5864).
English: In addition, DRDC will develop a response to the Defence S&T Strategy with a comprehensive plan that will cover not only an updated capability investment strategy but new program delivery mechanisms and linkages with other stakeholders in Defence and elsewhere.
French: En outre, RDDC préparera une réponse à la stratégie S & T pour la défense et un plan complet qui couvrira non seulement une stratégie d’investissement dans les capacités mise à jour, mais également de nouveaux mécanismes de réalisation du programme et des liens avec les intervenants de la défense entre autres.
English: Located between the pylorus and the caecum.
French: Situé entre le pylore et le caecum.
English: Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Respectez les traditions locales quant à la religion et les relations sociales afin de ne pas froisser les résidents.
English: I don't think I can express very clearly the various positions, but I will try.
French: Je ne crois pas pouvoir exprimer clairement les diverses positons, mais je vais essayer.
English: The Committee on Budgets has written to the President advising this should be done by qualified majority because we are handing over a number of powers if we approve this agreement. It will have to be done by qualified majority.
French: La commission des budget a écrit au Président pour lui dire qu'à son avis, la majorité requise était plutôt une majorité qualifiée car il s'agit, avec l'adoption de cet accord, de transmettre des pouvoirs, ce qui devra se faire à la majorité qualifiée.
English: The Law on Associations (No. 5253), which entered into force on 23 November 2004, prohibits the establishment of associations advocating supremacy of a certain race.
French: La loi sur les associations (no 5253), qui est entrée en vigueur le 23 novembre 2004, interdit la création d'associations proclamant la suprématie d'une race particulière.
English: Ireland is the only country to hold a referendum on the Treaty.
French: D’autres ont souligné que les cinq pays ayant ratifié le traité ont approuvé un texte non consolidé.
English: Proposed actions include: •
French: • réduire au minimum l’impact des couloirs de transport sur les écosystèmes aquatiques;
English: International Water Management Institute Reference Number: 3000286842 Contract Date: 2006-10-23 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-10-23 to 2007-10-31 Delivery Date: 2007-10-31 Contract Value: $56,500.00 Comments:
French: International Water Management Institute Numéro de référence : 3000286842 Date du contrat : 2006-10-23 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-10-23 à 2007-10-31 Date de livraison : 2007-10-31 Valeur du contrat : 56 500,00 $ Commentaires :
English: 6.3.9 The drug review process is efficient in that it delivers the desired outcome at minimal cost and effort; it is effective in that it delivers the desired outcome with maximum benefit.
French: 6.3.9 Le processus d'examen des médicaments est efficient en ce qu'il donne le résultat voulu à un coût et avec un effort minimes; il est efficace en ce qu'il donne le résultat voulu en offrant un avantage maximal.
English: Thus, activation of the fusimotor system is reserved for the control of, or preparation for, movement.
French: Ainsi, l'activation du système fusimoteur est réservée au contrôle ou à la préparation du mouvement.
English: For example, at a certain age, unborn babies begin to "practice" the skills they will need to breathe later on.
French: Par exemple, à un certain âge, les foetus commencent à "pratiquer" les habiletés dont ils auront besoin pour respirer plus tard.
English: The role of the implementing agencies has centred on providing support in the final stages of drafting, with the aim of enhancing the chances for prompt approval of the proposals; Despite difficulties arising from the geographical dispersion of many of the islands constituting some of the Pacific LDCs, strong interaction with local communities has already been identified as a mainstay of the NAPA process in these countries.
French: Le rôle des agents d'exécution a été essentiellement de fournir une assistance aux stades ultimes de la rédaction afin que les propositions aient davantage de chances d'être rapidement approuvées;  b) En dépit des difficultés que pose la dispersion géographique de bon nombre des îles qui constituent certains des PMA du Pacifique, une interaction forte avec les communautés locales a déjà été reconnue comme déterminante pour le processus d'établissement des PANA dans ces pays.
English: Invited the Chairman of the Working Party to write to the Chairman of the CPC to request a resumed session of the CPC to consider the draft UNCTAD section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2006-2007 on the basis of the text reviewed by the Working Party on 6 July 2004;
French: b) Invité le Président du Groupe de travail à écrire au Président du CPC pour lui demander de convoquer une reprise de la session de cet organe afin d'examiner le texte du projet de chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2006-2007 tel que révisé par le Groupe de travail le 6 juillet 2004;
English: For lack of explicit references in the Treaty of Rome, the Court of Justice has drawn these rights both from the constitutional traditions common to the Member States and from international instruments, in particular the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Faute de références explicites dans le traité de Rome, la Cour de justice a puisé ces droits dans les traditions constitutionnelles communes des États membres puis dans les instruments internationaux, en particulier la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: The third principle requires donors to coordinate their activities better so that the high transaction costs imposed on the developing partner countries can be reduced.
French: Le troisième principe veut que les donateurs coordonnent mieux leurs activités, de façon à réduire les coûts de transaction élevés qui pèsent sur les pays en développement partenaires.
English: UNCDF Microfinance would carry out international competitive bidding; including results-based contracts with technical service providers.
French: Les services de microfinancement du FENU lanceraient des appels d'offres internationaux, concernant notamment des marchés axés sur les résultats avec des prestataires de services techniques.
English: The collection, use and disclosure of personal information within this scheme are but one component in the overall administration of the Program, not the subject of the agreement itself.
French: La collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels à l’intérieur du cadre ne représentent qu’une des composantes de l’application globale du Programme et non l’objet de l’entente elle-même.
English: Of the 25 recommendations, management has stated that 19 recommendations have been implemented.
French: La direction a déclaré que 19 de ces recommandations ont été suivies.
English: Regulatory Policy and the Policy and Process Guides of the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat of the Privy Council Office http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=E&Page=Publications, Federal Regulations Manual, Regulations Section of the Department of Justice. Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: La Politique de réglementation et les Guides sur la politique et le processus du Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil du Bureau du conseil privé http://www.pcobcp.gc.ca/raoicssrdc/default.asp?Language=F&page=publications; Le Manuel de la réglementation fédérale, publié par la Section de la réglementation du ministère de la Justice.
English: 5-HETE is recognized as an ubiquitous cell function mediator and modulation of PMN 5-HETE production by casein-derived peptides could be implicated in the manifestation of some adverse effects to cow's milk.
French: La modulation de sa production par les PMN sous l'action de peptides issus de l'hydrolyse des caséines pourrait être impliquée dans certaines manifestations de l'intolérance au lait de vache.
English: 20 of the ATIA would require the "reading in" of words into that subsection.
French: 20 de cette Loi nécessiterait de « lire entre les lignes » du paragraphe.
English: Goods and services required to stage a successful Games in 2010 have been acquired in a cost-effective and timely manner and to a high standard of quality VANOC has a reputation for delivering in a consistent and fair manner with suppliers and for scrupulously maintaining high standards of integrity in its procurement activities
French: La fonction Approvisionnement s’efforcera d’obtenir les résultats de rendement prévus ci-dessous :
English: Many different types of manure were tried but it was Mussel Mud that would become the most popular.
French: Ils ont essayé bien des types d'engrais, mais c'est la vase coquillière qui est devenu l'engrais le plus populaire.
English: Persons of either gender who are not registered Indians and who live on reserve, or who inherit from an Indian person who lives on reserve, cannot inherit an interest in reserve land since this can only be held under the certificate of possession issued by the Indian Band Council, reflecting the collective nature of the Band's interest in the reserve land.
French: Les personnes des deux sexes qui ne sont pas inscrites et qui vivent dans des réserves ou qui héritent d'un Indien vivant dans une réserve ne peuvent pas hériter un droit foncier dans une réserve puisque celui‑ci ne peut être détenu qu'en vertu d'un certificat de possession délivré par le conseil de bande, compte tenu de la nature collective des droits fonciers dans les réserves.
English: We collect and analyze information, transform it to knowledge and communicate what we know.
French: Nous recueillons des données, nous les analysons et nous les transformons en connaissances avant de les communiquer.
English: Prince Edward Island is a partner in Canada’s National Children’s Agenda.
French: L’Île-du-Prince-Édouard participe au Plan d’action national pour les enfants.
English: The first option, which he preferred, was to establish an independent assessment team under his mandate, responsible for investigating recent allegations of human rights violations against women in Shan State, the recruitment and use of children as soldiers and other allegations of human rights violations in ethnic minority areas.
French: La première de ces propositions, qui a sa préférence, concerne la création d'une équipe d'évaluation indépendante, relevant de son mandat, chargée d'enquêter sur les récentes accusations de violations des droits de l'homme à l'encontre de femmes de l'État de Shan, d'enrôlement et d'utilisation d'enfants en tant que soldats, et d'autres accusations de violations des droits de l'homme dans les zones où vivent des minorités ethniques.
English: 11-2005 Point 1.4.54 Council Decision 2006/357/EC of 8 November 2005 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services OJ L 134, 20.5.2006
French: 11-2005 Point 1.4.54 Décision 2006/357/CE du Conseil du 8 novembre 2006 relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Géorgie sur certains aspects des services aériens JO L 134 du 20.5.2006
English: While resettlement was a durable solution for those who could not return home or for whom local integration was not feasible, it could also be a practical way of sharing responsibility for solutions.
French: Par ailleurs, si la réinstallation constitue une solution durable pour les personnes qui ne peuvent retourner chez elles ou dont l'intégration sur place n'est pas possible, elle peut également constituer une façon pratique de partager les responsabilités dans le domaine de la recherche de solutions.
English: It should be noted that Katimavik participants working at community organizations cannot displace existing workers.
French: Notons que les participants à Katimavik qui travaillent pour des organismes communautaires ne peuvent pas déplacer les travailleurs existants.
English: This page was last modified 21:24, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 21:10.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Les soldats se prefectionnent Le mardi, c'est soir d'entraînement au manège militaire Minto à Winnipeg. (Document écrit) lundi 22 mars 2004 Numéro du projet :
English: Application of the directive will provide clearer rules on collection, processing and recycling standards and also clearer information on the resulting costs of collection and processing.
French: L'application de la directive apportera des règles plus précises en matière de critères de collecte, de traitement et de recyclage ainsi qu'une information plus claire sur les coûts engendrés par la collecte et le traitement des déchets.
English: The summary was prepared by the Chairman of the Working Group for reference purposes only and not as a record of the discussions.
French: Il a été établi par le Président du groupe de travail uniquement à titre documentaire et non pas en tant que compte rendu des débats.
English: Specialty audio programming services will generally be distributed on the digital tiers of BDUs.
French: Les services de programmation sonores spécialisés seront en règle générale distribués sur le volet numérique des EDR.
English: So will be the need for policies as a means to sheer domination.
French: On aura également moins besoin des politiques comme instruments de domination.
English: Thirdly, the restructuring of the international financial architecture — identified in the Secretary-General's report as an unfinished task — is necessary if a more stable, secure and predictable system is to be built and the greater involvement and participation of developing countries ensured.
French: Troisièmement, la restructuration de l'architecture financière internationale - reconnue dans le rapport du Secrétaire général comme inachevée - est nécessaire pour édifier un système plus stable, plus sûr et plus prévisible, garantissant dans le même temps une intervention et une participation accrues des pays en développement.
English: The CAG team is committed to creating initiatives adapted to your needs.
French: L’équipe GAC s’engage à créer des initiatives adaptées à vos besoins.
English: Fashions by "Mee" Ltd. Project Location:
French: Fashions by "Mee" Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: The National Children Agenda; National Child Benefit; The establishment of the Secretary of State for Children and Youth; The Federal-Provincial-Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal; The Social Union Framework Agreement; Enactment of Bill C-27 amending the Criminal Code; Canada School Net; Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan; The constructive role played by the Canadian International Development Agency (CIDA) to assist developing countries in fulfilling the rights of their children and the declaration by the head of the delegation that Canada will double its international aid by 2010.
French: L'Agenda national pour l'enfance; La Prestation nationale pour les enfants; La création du poste de Secrétaire d'État à l'enfance et à la jeunesse; Le Conseil fédéral − provincial − territorial chargé de la réforme des politiques sociales; L'Entente-cadre sur l'union sociale; L'adoption du projet de loi C-27 portant modification du Code pénal; Le Réseau scolaire canadien; Le Plan d'action du Canada pour les questions autochtones, sur le thème «Rassembler nos forces»; Le rôle constructif joué par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), qui aide les pays en développement à permettre aux enfants sous leur protection d'exercer leurs droits, et la déclaration du chef de la délégation selon laquelle le Canada aura doublé son aide internationale en 2010.
English: Committee members frequently point to a need for ongoing education and training with regard to workplace stress — its origins and management.
French: Les membres des comités soulignent souvent la nécessité de miser davantage sur l’éducation et la formation ontinues en rapport avec la réduction du stress en milieu de travail, en se concentrant sur ses origines et sur sa gestion.
English: • In the case of a retroactive salary change, coverage will change effective the first of the month following the month in which the change was authorized.
French: • Dans le cas d'un changement rétroactif de traitement, la modification de la garantie entrera en vigueur au premier jour du mois suivant le mois au cours duquel la modification a été autorisée.
English: Outdoor air – NAPS data 1 Outdoor air – reasonable worst-case site 2 Indoor air – five studies 3 Indoor air – lognormal distribution 4 1
French: Concentrations de formaldéhyde dans l’air extérieur et l’air intérieur des habitations au Canada Nombre d’échantillons 2 818 371 151 – Valeurs centrales des Percentiles supérieurs de la distributions (µg/m3) distribution des concentrations (µg/m3) Médiane Moyenne 5 75e 90e 95e 97,5e 2,8 3,3 4,1 6,0 7,3 9,1 2,9 29,8 28,7 4,0 35,9 – 4,8 46,2 46,1 7,3 64,8 70,7 10,4 84,6 91,2 17,3 104,8 113,8
English: The Mission, together with international and local partners, founded the Kosovo Community-Based Policing Steering Group, an overseeing, co-ordinating and supporting body for communitybased policing, crime prevention and community safety activities.
French: La Mission a travaillé avec des officiers du Service de police du Kosovo, des représentants des administrations locales, des membres des communautés et des instructeurs en matière de police de proximité pour élargir et approfondir le partenariat au sein des communautés.