ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCpl Bernard Gagnon CFB WAINWRIGHT, Alberta - MCpl Bernard Gagnon explains his role in the CF and his community.
French: Profil de soldat : le Cplc Bernard Gagnon BFC WAINWRIGHT (Alb.) - Le Cplc Bernard Gagnon explique son rôle dans les FC et sa communauté.
English: [2] The competition notice was posted on January 22, 2004, with a closing date of February 13, 2004.
French: [2] L'avis de concours a été affiché le 22 janvier 2004 et la date limite était le 13 février 2004.
English: The employment programmes cover assistance in finding suitable work and job placement by employment agencies, including free vocational guidance and psychological support, vocational training, retraining and refresher courses, and promotion of self-employment and small-scale entrepreneurship.
French: Ces mesures permettent entre autres de bénéficier gratuitement de services d'orientation professionnelle et de soutien psychologique, et d'une formation professionnelle, d'un recyclage et d'un accroissement des qualifications; en outre, elles encouragent l'exercice d'une activité indépendante et la création de petites entreprises.
English: Canada’ claims to the contrary are without merit.
French: Il devient ainsi impossible à l'autorité chargée de l'enquête de mener à bien l'"examen objectif" qu'elle est tenue d'entreprendre.
English: United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones
English: Issues such as self-determination are also relevant to this question.
French: Des problèmes tels que l'autodétermination doivent également être examinés dans cette optique.
English: Eben Moglen, legal advisor of the Free Software Foundation released a paper in which he tries to correct confusing use of the term "Linux".
French: Eben Moglen, le conseiller juridique de la Free Software Foundation a publié un papier dans lequel il essaie de corriger l'utilisation confuse du terme « Linux ».
English:  This Decision has been amended by the following Council Decisions:
French:  Cette décision a été modifiée par les actes suivants :
English: The Alberta legislation provides for regulation of contracting surgical services to private, for-profit facilities.
French: La loi de l'Alberta prévoit la réglementation de l'impartition des services chirurgicaux à des installations privées à but lucratif.
English: A reasonable proportion of the cultivation duties shall be required during each year.
French: Il doit remplir ses obligations de cultiver la terre dans une proportion raisonnable chaque année. c) Clause conditionnelle :
English: CAN I STILL CONTRIBUTE TO AN RRSP EVEN IF I AM ON LWOP?
French: EST-CE QUE JE PEUX CONTRIBUER À UN REER MEME SI JE SUIS EN CNP?
English: The role of the FEAC is to coordinate the participation of federal authorities in the EA process and to facilitate communication and cooperation among them.
French: Le rôle du CFEE est de coordonner la participation des autorités fédérales au processus d'EE et de faciliter la communication et la collaboration entre elles.
English: Efforts to achieve greater harmonization will continue to be supported by Canada and MRLs will be harmonized whenever possible if there are no health and safety concerns.
French: Les efforts déployés pour intensifier l’harmonisation continueront d’être appuyés par le Canada et les LMR seront harmonisées, dans la mesure du possible, s’il n’y a aucune préoccupation à propos de la santé et de la sécurité publiques.
English: As a child he had to walk three or four kilometers to school.
French: Enfant, il devait aller à l’école en parcourant à pied trois ou quatre kilomètres.
English: It can facilitate an understanding of various initiatives that might be utilized elsewhere and can help to identify some barriers that might be faced when attempting to undertake certain initiatives.
French: Cela peut favoriser la compréhension de diverses initiatives utilisées ailleurs, et aider à repérer certains obstacles susceptibles de se présenter au moment d’entreprendre certaines initiatives.
English: Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
French: Avis de la Commission sur les amendements adoptés par le Parlement européen
English: Table 4.1 Distribution of the Percentage of Aboriginal Organizations Using Full-time Employees, 1996
French: Tableau 4.1 Répartition du pourcentage d’organisations autochtones qui ont des employés à plein temps, 1996 Taille de l’entreprise Pourcentage des entreprises autochtones (%) 54 22 16 7 1 1 100 Pourcentage des coops autochtones (%) 15,00 5,00 12,50 23,75 27,50 16,25 100
English: The skills most often cited by respondents as gained through self-teaching (installation, assembly, testing, dismantling and packing of an automation system, and programming advanced cueing on an automation system) were chosen by only 24%.
French: Par contre, la demande n’est pas uniforme et se concentre dans quelques domaines de compétences comme :
English: The survey program initially established will be reviewed annually by Canada.
French: Le programme d’arpentagettabli au dtpart sera examin annuellement par le Canada.
English: The edition of chip card systems is directed at business customers, not at consumer customers who mainly use the insurance and financial affairs services.
French: 1198/2002 MicroFocus (marque figurative) / FOCUS (DE)
English: Measures to assess how well the classification system is responding to the government’s business needs have been developed.
French: Nous avons élaboré des mesures qui nous permettront de vérifier jusqu’à quel point le système de classification répond aux besoins opérationnels du gouvernement.
English: • Distex is prepared to accommodate Agmont and suggested that the request be amended, that is, narrowed, to specify that it covers "2-ply mercerized yarns" having "a yarn count ranging from 30/2 to 32/2". [8] According to Distex, these amendments should be sufficient to exclude and protect all of Agmont’s production of identical or substitutable fabrics.
French: • Distex est disposée à accommoder Agmont et a proposé que la demande soit modifiée, c’est-à-dire restreinte, pour spécifier qu’elle porte sur les « fils mercerisés à deux brins » ayant « un titre variant de 30/2 à 32/2 » [8] . Selon Distex, ces modifications devraient être suffisantes pour exclure et protéger toute la production d’Agmont de tissus identiques ou substituables.
English: Despite this small difference, there were still more people (16%) saying their complaint was dealt with very badly than the 13% stating it had been handled very well.
French: D’autre part, 16 % des hommes ne se prononcent pas, contre 22 % des femmes.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570, 690-6290
French: Liette Lavallée Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-3142
English: From Monday, 22 September, until Wednesday, 1 October, the following access routes will be in effect:
French: Du lundi 22 septembre au mercredi 1er octobre, il sera possible d'emprunter les voies d'accès suivantes :
English: Maximal concentrations in both lakes occurred at pH 4.0: in Plastic Lake the mean increase at pH 4 was 3.0 times ambient and in St. Nora Lake was 2.5 times ambient.
French: Dans les deux lacs, les concentrations maximales de phosphate ont été observées au pH 4,0 : dans le lac Plastic, l'augmentation moyenne au pH 4 s'élevait à 3,0 fois la concentration ambiante tandis que dans le lac St. Nora, elle se situait à 2,5 fois la concentration ambiante.
English: • ensures that the principal business risks have been identified and that appropriate systems to manage these risks are in place;
French: • il établit et approuve l’orientation stratégique et le plan d’entreprise, de même que les budgets d’investissement et de fonctionnement, en collaboration avec la haute direction;
English: SRI Working Paper Series, No. 2006 C-11.
French: Collection Documents de travail de l'IRC, no 2006-C-11.
English: We believe peace is possible on a global scale.
French: Nous sommes convaincues que la paix est possible à l'échelle mondiale.
English: Recent natural disasters have emphasized to all of us our vulnerability as the human race.
French: Les récentes catastrophes naturelles nous ont révélé, à tous, la vulnérabilité qui est la nôtre, membres de la race humaine.
English: The U.S. is in the process of offering Canada-like exemptions to both NATO and non-NATO allies which will challenge the competitive edge of Canadian defence industries competing for U.S. contracts.
French: 100 de celle dont profitait le Canada avant 1999. Les États-Unis sont en train d'offrir des exemptions semblables aux membres de l'OTAN et à d'autres pays, ce qui compromettra l'avantage compétitif des industries canadiennes de défense qui cherchent à obtenir des contrats aux États-Unis.
English: We recommend the creation of a federal-provincial legal aid fund for immigrants, which mail-order brides could use in order to protect their rights.
French: Nous recommandons la création d’un fonds d’aide juridique fédéral et provincial pour le bénéfice des immigrantes et des immigrants, dont les promises par correspondance pourraient disposer pour la protection de leurs droits.
English: Shortly after arriving, he found a growing cult of a new Marian devotion named Guadalupe.
French: Peu après son arrivée, il découvre un culte grandissant envers une nouvelle dévotion mariale appelée Guadalupe.
English: The MiniPC Japanese company has been making compact PC way before the Mac Mini and all the other products on this market.
French: MiniPC est une société Japonaise qu’il n’est plus nécessaire de présenter.
English: Approximately one-third of all aboriginal children under age 15 lived in a single-parent family in 1996; this was twice the rate of the general population.
French: 100 sont dirigées par des femmes. On ne dispose d'aucune donnée sur les familles métisses avant 1991.
English: The site presents quality online cultural content by and about Asian Canadian communities.
French: Le site présente un contenu culturel de qualité en ligne préparé par les communautés canado-asiatiques et portant sur elles.
English: To sum up: Václav Havel and Slobodan Milošević.
French: En résumé: Václav Havel et Slobodan Milošević.
English: Gross annual reproductive rate, population growth rate, and mortality rate were estimated to be 4.5, 2.5, and 2.0%, respectively.
French: Le taux annuel brut de reproduction a été estimé à 4,5%, le taux de croissance de la population à 2,5% et le taux de mortalité à 2,0%.
English: Refundable claims—Audited 120 days 90% Appeals (PA5) 37.
French: Demandes de crédits remboursables – vérifiées 120 jours 90 % Appels (AP5) 37.
English: Although both the North and the South had violated British neutrality, the overtly pro-South or at least increasingly anti-North sentiments in BNA made it an inviting base for Confederate agents.
French: Même si le Nord et le Sud violent la neutralité britannique, le favoritisme avoué de l'ANB pour le Sud, ou du moins son aversion grandissante envers le Nord, fait d'elle une base invitante pour les agents confédérés.
English: It asks the Council to explain "how it was possible for Belarus to be elected onto the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) in June 2005" – even though "four major EU countries are permanent members of that Governing Body."
French: Il demande au Conseil d'expliquer "comment le Belarus a pu être élu au Conseil d'administration de l'Organisation internationale du travail (OIT) en juin 2005".
English: (i) Analysis [153] I accept that the RPC policy initially was that casual employees were not provided with access to Team Links, although it appears that there was some confusion surrounding the question.
French: (i) Analyse [153] Je concède que la politique du CPR ne prévoyait pas à l'origine que les employés occasionnels pouvaient obtenir l'accès à Team Links, bien qu'il semble y avoir eu une certaine confusion à ce sujet.
English: We can all point to examples: steel (on the subject of which we shall soon hopefully obtain a solution), bananas (an area in which a solution was found and about which there is a lot to say) and the Kyoto Protocol (in connection with which we are continuing our high-level dialogue).
French: Les exemples sont nombreux : l'acier (à propos duquel nous devrions bientôt - je l'espère - trouver une solution), les bananes (ce problème a été résolu et on pourrait en parler longuement), le protocole de Kyoto (à propos duquel nous poursuivons un dialogue à un haut niveau).
English: a As approved by the Executive Board in its decision 2002/21.
French: a Telles qu'approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/21.
English: My delegation recognizes that while progress has been slow, much has been achieved in nation-building and in seeking to create a society based on peaceful multi-ethnic coexistence and multi-ethnic institutions.
French: Ma délégation reconnaît que si les progrès sont lents, beaucoup a déjà été fait au niveau de l'organisation de l'État, en cherchant notamment à créer une société qui repose sur la coexistence pacifique entre toutes les ethnies ainsi que sur des institutions multiethniques.
English:    Before communicating the result of the election of the President-designate of the Commission, we will wait a few minutes for Mr Barroso to arrive.
French:    - Avant de communiquer le résultat de l’élection du président désigné de la Commission, nous attendrons quelques minutes l’arrivée de M. Barroso.
English: In order to give this more lasting form, the European Parliament, the Council and the Commission have decided in favour of inclusion in the 2003 budget, taking into consideration the maximum amounts established in Berlin, together with EUR 27 million that were not placed on the 2002 budget which form part of the EUR 197 million which the Commission had proposed in the financial statement pertaining to the fleet conversion programme, as well as EUR 15 million for the border regions.
French: Afin, dans un certain sens, de garantir son existence, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont décidé, tout en tenant compte des plafonds fixés à Berlin, d'incorporer dans le budget 2003 les 27 millions d'euros non-affectés du budget 2002 qui font partie des 197 millions d'euros ayant fait l'objet d'une proposition de la Commission dans son mémorandum financier concernant le programme de démantèlement de la flotte, ainsi que les 15 millions d'euros destinés aux régions frontalières.
English: The message format, transaction and code sets are subject to change as EDI technology, message standards, data elements and code sets evolve.
French: Le format des messages ainsi que les ensembles de transactions et de codes sont sujets à changement à mesure qu’évoluent la technologie de l’EDI, les normes régissant les messages, les éléments de données et les ensembles de codes.
English: Nevertheless, competition rules may be set aside in favour of SGEIs to the extent that such rules would hinder the accomplishment of SGEIs mission.
French: Néanmoins ces règles peuvent être écartées pour les SIEG dans la mesure où elles empêcheraient ceux-ci d'accomplir leurs missions.
English: This means an excess of EUR 37 compared to initial predictions in the preliminary draft budget. Moreover, if the staff pension contributions amounting to EUR 76 million are taken into account, the overall margin would amount to EUR 113 million.
French: Pour l’année 2007, les crédits budgétaires de la rubrique V s’élèvent à 7 039 millions d’euros, ce qui suppose un dépassement de 37 euros par rapport aux prévisions initiales de l’avant-projet de budget.
English: You may also wish to consult a private financial planner, who can provide advice and guidance on such matters as contributing to a Registered Retirement Savings Plan and the Canada Pension Plan while you are abroad.
French: Vous voudrez peut-être consulter un conseiller en planification financière, qui pourra vous guider pour ce qui est des cotisations à un régime enregistré d'épargne retraite et au Régime de pensions du Canada pendant un séjour à l'étranger.
English: Following consultations, the Department of Justice is proposing to add a new fund to the existing list of "garnishable moneys" designated in section 3 of the Regulations.
French: À la suite de consultations, le ministère de la Justice propose d'ajouter une nouvelle source de fonds à la liste actuelle des « sommes saisissables » prévue à l'article 3 du Règlement.
English: Der Erstellung einer englischen E-Mail-Bewerbung beträgt nur EUR 25,00 inklusive MwSt.
French: beträgt nur EUR 169,00 (ermäßigt nur EUR 159,00). Der ermäßigte Betrag gilt für Schüler, Studenten und Arbeitslose mit gültiger Bescheinigung.
English: Description of Services Provided BCPA in Vancouver offers 3 wheelchair accessible vans to their membership, through the "Paratrans Vehicle" program.
French: Description des services offerts La BCPA de Vancouver offre à ses membres trois fourgonnettes adaptées pour fauteuils roulants, par le biais du programme Paratrans Vehicle.
English: The western and southern edges of its geographic distribution are characterized by disjunct populations 50–100 km or more from the continuous distribution.
French: Les limites ouest et sud de son aire de distribution sont caractérisées par des populations disjointes situées de 50 à 100 km et plus hors de l'aire continue de distribution.
English: A number of speakers referred to regional initiatives and related activities, including those of the Association of Southeast Asian Nations, the Shanghai Cooperation Organization and GUAM.
French: Un certain nombre d'orateurs ont parlé des activités menées dans le cadre d'initiatives régionales, notamment celles de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique.
English: • a recommendation by the President of the Treasury Board, supported by the Minister of National Defence and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, to amend the three pension plans which, if enacted by Parliament, will change the formula by which plan benefits are coordinated with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP) benefits in plan members' favour.
French: • Une recommandation du président du Conseil du Trésor, appuyée par le ministre de la Défense nationale et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, visant à modifier les trois régimes de pensions, qui, si elle est adoptée par le Parlement, entraînera un changement de la formule selon laquelle les prestations des régimes sont coordonnées avec celles du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ), et ce, à l'avantage des participants.
English: During the reporting period, the Regional Centre implemented its programme of work in the following main areas: peace and security; disarmament and arms control; outreach and information; and cooperation with regional and subregional organizations and other entities.
French: Au cours de la période considérée, le Centre régional a exécuté son programme de travail dans les principaux domaines suivants : paix et sécurité; désarmement et contrôle des armements; activités de diffusion et information; et coopération avec les organisations et autres entités régionales et sous-régionales.
English: The successful application of the simulation for actual construction project highlights the interactive collaborative research work between academia and industry.
French: L'application réussie de simulations pour un projet réel de construction met en lumière le travail de recherche interactif et collaboratif entre le secteur académique et l'industrie.
English: The most efficient host property in this regard was lateral branch length. Of decreasing importance were angular deviation from the vertical and lateral branch diameter measured at the midpoint.
French: Il semble que la longueur des branches latérales soit la caractéristique la plus importante; viennent ensuite, par ordre d'importance décroissant, l'angle de déviation de la verticale et le diamètre des branches latérales, tel que mesuré au point médian.
English: For 10 years, the guiding principles on internally displaced persons have demonstrated their relevance and effectiveness.
French: Les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur pays ont fait preuve de leur pertinence et de leur efficacité depuis 10 ans.
English: Secondly, through its Evaluation Services, managers design or improve the design of policies, programs and initiatives that clearly define expected results and that embody sound performance measurement, reporting and accountability provisions at their outset.
French: Deuxièmement, ses gestionnaires du service de l’évaluation élaborent ou améliorent des politiques, des programmes et des initiatives qui définissent clairement les résultats escomptés et renferment des dispositions relatives à une mesure efficace du rendement, aux rapports et à la reddition des comptes.
English: To bring to light the vital role of the honeybee in pollinating Canada’s crops, the Canada Agriculture Museum is launching a virtual exhibition about the amazing world of bees and beekeepers.
French: Pour mettre en lumière le rôle vital de l'abeille domestique dans la pollinisation des cultures canadiennes, le Musée de l'agriculture du Canada lancera une exposition virtuelle sur le monde étonnant des abeilles et des apiculteurs.
English: • BuildSmart Building Retrofits
French: • Efficacité énergétique pour les bâtiments neufs
English: • Observations by the Way Go to page:
French: • Observations by the Way Aller Ã la page:
English: The Network will be closely involved in analysing the feedback to the present Green Paper.
French: Ce réseau s’impliquera activement dans l’analyse des réponses au présent livre vert.
English: "service vehicle" « véhicule de service » "service vehicle" means any means of air, water or land transport that is used, in whole or in part, to provide health services, and includes railway equipment as defined in subsection 4(1) of the Railway Safety Act.
French: « publicité » "advertisement" « substance ciblée » Selon le cas : a) toute substance dont le nom figure à l'annexe 1; b) tout produit ou composé contenant une substance visée à l'alinéa a), à l'exclusion des substances ciblées visées au paragraphe 2(2).
English: Such an interpretation undermines the founding principle of the Convention, namely the absolute prohibition of torture, and one of its major corollaries, the unlawfulness of evidence obtained as a result of torture.
French: Elle vide de sa substance le principe fondateur de la Convention, à savoir la prohibition absolue de la torture et l'une de ses conséquences essentielles, l'illicéité des preuves obtenues par la torture.
English: Line 5812 – Spouse or common-law partner amount Base amount Spouse or common-law partner's net income (from page 1 of your return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter the amount from line 3 on line 5812 in the Alberta column
French: Ligne 5812 – Montant pour époux ou conjoint de fait Montant de base Revenu net de l'époux ou conjoint de fait selon la page 1 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 5812 dans la colonne de l'Alberta
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions - A New Framework Strategy for Multilingualism [COM(2005) 596 final] - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions: Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme [ COM(2005) 596 final - Non publié au Journal officiel].