ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must acknowledge the fact that a European labour market does genuinely exist, especially in the field of services which, more than any other field, involves the posting of workers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous devons prendre acte de l'existence réelle d'un marché du travail européen, et ce notamment dans le domaine des services qui, plus que les autres, implique le déplacement des salariés.
English: I assume that the supervisors, the Ministers for Economic and Financial Affairs, will be talking about this during the forthcoming meeting in June.
French: Je suppose que les contrôleurs, c'est-à-dire les ministres des affaires économiques et des finances, en discuteront au mois de juin lors de la prochaine réunion.
English: The North American Bird Conservation Initiative (NABCI), which brings together a wealth of government and nongovernment partners in Canada, the United States, and Mexico for the coordinated conservation of birds, seeks to prevent populations from declining or becoming endangered.
French: L'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord (ICOAN), qui rÃ©unit une grande quantitÃ© de partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux au Canada, aux Ã‰tats-Unis et au Mexique dans le but de coordonner la conservation des oiseaux, cherche Ã empÃªcher le dÃ©clin des populations ou que celles-ci ne deviennent en pÃ©ril.
English: Furthermore, the Government of Japan considers that the convening of a Loya Jirgah under Zahir Shah, the former king, is one of the options to prepare for an establishment of such a government.
French: En outre, le Gouvernement japonais estime que la convocation d'une loya jirga sous les auspices de l'ancien Roi Zahir Shah, est l'une des options permettant de préparer la mise en place d'un tel gouvernement.
English: Are the incentives "subsidies or grants" within the meaning of Article 1201?
French: Les incitations sont-elles « des subventions ou des contributions » au sens de l'article 1201 ?
English: Valsusa is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Valsusa est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: In order to implement this vast urban renewal programme, the Act provides for the establishment of a public industrial and commercial body, the National Agency for Urban Renewal (ANRU), with the task of providing the necessary financial resources to the developers and collecting funds from the partners.
French: Afin de mener à bien ce vaste programme de rénovation urbaine, la loi d'orientation et de programmation pour la ville et la rénovation urbaine a prévu la création d'un établissement public à caractère industriel et commercial dénommé l'Agence nationale pour la rénovation urbaine (ANRU) qui est chargé de mener à bien ce programme en apportant les financements nécessaires aux maîtres d'ouvrage et en regroupant les moyens financiers des partenaires.
English: Number of pulses corresponding to one unit of input to the generator.*
French: Nombre d'impulsions correspondant à une unité d'entrée du générateur.*
English: 38-44 and annex III), she said that, while she supported the objective of enhancing the lateral and horizontal mobility of staff, due regard should be attached to offsetting constraints related to the issue, including the employment of spouses and other life/work issues.
French: 38 à 44 et annexe III), l'intervenante souscrit à l'objectif tendant à favoriser la mobilité latérale et horizontale du personnel, tout en faisant valoir qu'il faut tenir dûment compte de certains inconvénients éventuels, tels que la question de l'emploi du conjoint et d'autres problèmes liés à la relation entre le travail et la vie personnelle.
English: For further information, please contact:
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes :
English: PWGSC is of the view that the solicitation clearly provides that the financial evaluation must be based on the area offered by the bidder.
French: TPSGC est d’avis qu’il est clair que l’appel d’offres prévoit que l’analyse financière doit être faite sur la base de la superficie offerte par le soumissionnaire.
English: This has sometimes been the implicit rather than explicit rationalisation for the public ownership of natural monopoly (sub-) sectors.
French: Ce raisonnement a parfois implicitement, plutôt qu'explicitement, justifié la propriété publique des (sous-) secteurs en situation de monopole naturel.
English: However, when it comes to the workers' problems, we see deliberate filibustering ...
French: Toutefois, lorsqu’il est question des problèmes des travailleurs, nous assistons à une obstruction délibérée…
English: After the success of the coalition forces in bringing freedom and the opportunities of democracy in Iraq, we have to turn our attention to the reconstruction and development of that long-suffering country.
French: Après le succès des forces de la coalition en vue d'assurer la liberté et les possibilités de démocratie en Iraq, nous devons nous consacrer à la reconstruction et au développement de ce pays qui a beaucoup souffert.
English: The secondary purpose is to facilitate clinical research into the various conditions represented through a large patient profile.
French: L'objectif secondaire est de favoriser la recherche clinique dans des conditions variées représentées à travers un grand profile de patients.
English: [12] For further information on the Institute for Citizen-Centred Service (ICCS), see: http://www.iccs-isac.org/. [13] For further information about the Management of Information Technology Security (MITS) standard, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/23RECON-eng.asp
French: [12] Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Institut des services axés sur les citoyens (ISAC), consulter le site : http://www.iccs-isac.org/. [13] Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), consulter le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/23RECON-fra.asp
English: Accordingly, our verification of these revenues was limited to the amounts recorded in the records of the Society and we were not able to determine whether any adjustments might be necessary to fundraising revenue, excess of revenue over expenses, current assets and net assets.
French: Par conséquent, notre vérification de ces revenus s’est limitée aux montants comptabilisés dans les comptes de la Société et nous n’avons pas pu déterminer si certains redressements auraient dû être apportés aux montants des revenus de campagnes de financement, de l’excédent des produits sur les charges, de l’actif à court terme et de l’actif net.
English: At no time did inoculated, flooded trees exhibit typical Verticillium symptoms nor was pathogen reisolation obtained from the aboveground parts of these trees.
French: Les arbres inondés auxquels le champignon a été inoculé ne présentent jamais les symptômes typiques de la flétrissure verticillienne et la ré-isolation du pathogène ne peut être effectuée à partir des parties aériennes de ces arbres.
English: • Regulate plants with novel traits, novel supplements, novel livestock feeds and veterinary biologics
French: • Réglementer les végétaux à caractères nouveaux ainsi que les suppléments, les aliments et les produits biologiques vétérinaires nouveaux
English: This process is based on a formal approach, and necessitated the development of a proof workshop adapted to the Thalès RSS computerised signal boxes (PMI).
French: Ce processus, se base sur une approche formelle, et a nécessité le développement d'un atelier de preuve adapté pour les postes de manœuvre informatisés (PMI) de Thalès RSS.
English: Our Group has decided that observers should be sent as soon as possible to the European Parliament from the countries with which the treaties are to be signed - observers who would pass on information to these countries until the European elections, when representatives from these countries will sit as equals in the European Parliament.
French: Au sein de notre groupe, nous avons également décidé que des observateurs devront être envoyés dès que possible au Parlement européen par les pays avec lesquels ces traités auront été signés. Ces observateurs transmettront alors les informations dans leurs pays jusqu'aux élections européennes, après lesquelles des représentants de ces pays siégeront de plein droit au Parlement européen.
English: While this may be a useful temporary expediency, I am not a fan of this type of testing.
French: Bien que ça puisse être utile par convenance temporaire, je ne suis pas fan de ce genre de test.
English: ◦ to ensure relevant inputs to this process by reaching consensus on the data to be acquired from First Nations and the means to acquire it. The conduct of effective program control will benefit from the insights of these directorates and First Nations, who are in a position to observe the effort and reward associated with control mechanisms and data acquisition, but without any formal channel for communicating these to the responsible directorate.
French: ◦ afin de s'assurer que ce processus bénéficie des intrants adéquats en établissant un consensus en ce qui concerne les données à recueillir auprès des Premières nations et les moyens à utiliser pour en faire la collecte; Ces directions et les Premières nations, qui sont bien placées pour observer les efforts déployés et les retombées positives en ce qui concerne les mécanismes de contrôle et l'acquisition de données, mais qui ne disposent pas de voies de communication formelles pour en informer la direction responsable, contribueront au contrôle efficace du programme grâce à leurs interventions.
English: You will find here a lot of products of Joe Pesci.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Joe Pesci aux meilleurs prix.
English: The seminar provided an introduction to WIPO and basic notions of intellectual property as well as an overview of the principles and standards of the TRIPS Agreement.
French: Il s’agissait d’une introduction à l’OMPI et aux notions fondamentales de la propriété intellectuelle et d’un aperçu des principes et normes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Priority must be given to structural change in their economies in order to increase their share of products produced and diversified, including in the agricultural sector.
French: La priorité est à la transformation structurelle de leurs économies en vue d'augmenter leur part de produits élaborés et diversifiés, y compris dans le secteur agricole.
English: • There should be community involvement in system design and development.
French: Les communautés autochtones ont des besoins uniques que l'on doit satisfaire.
English: Government of Canada EMTNs are sold either by dealers in the dealer group, or by dealers who are not in the dealer group but who are acting as the Government's agent for the particular transaction (called reverse inquiry).
French: Les eurobillets du gouvernement du Canada sont vendus par des membres du groupe de courtiers désignés ou par des courtiers ne faisant pas partie de ce groupe, mais agissant à titre de mandataires du gouvernement pour une transaction donnée.
English: All the rigours and conditions of CDM project activities for ensuring real, measurable and long-term benefits related to the mitigation of climate change at the project level must apply to Article 6 projects.
French: Les conditions auxquelles doivent satisfaire les activités de projets relevant du MDP pour garantir des avantages réels, mesurables et durables liés à l'atténuation des changements climatiques au niveau du projet doivent s'appliquer intégralement et dans toute leur rigueur aux projets relevant de l'article 6.
English: How to Submit Your Application All required documents comprising a complete application for a Statement of Need must be sent to the Program Ad ministrator, Statem ent of Need / J-1 Visa Program , Health H um an R esou rces Strategies Division.
French: Les demandes de déclaration de besoin liées à des programmes de résidence débutant en juillet seront traitées après la publication des résultats du National Resident Matching Program (NRMP) Programmes de bourses (médecin familiale) : Les demandes de renouvellement de déclaration de besoin doivent être présentées au moins deux mois avant l’échéance de la déclaration de besoin.
English: The forcible implementation of an order to leave the country is the task of the Federal police (repatriation under escort).
French: L'exécution forcée d'un ordre de quitter le territoire, est effectué par la Police fédérale (rapatriement sous escorte).
English: The agreements were signed as early as June 1999, ratified by the Swiss Parliament on 8 October 1999, and tomorrow they will have reached the stage of ratification by the European Parliament.
French: Les accords ont été signés en juin 1999, ratifiés par le parlement suisse le 8 octobre 1999 et seront soumis, demain, à la ratification du Parlement européen.
English: Decisions of the Trial Chamber concerning admissibility of a case, the jurisdiction of the Court, criminal responsibility of the accused, sentence and reparations shall be pronounced in public and, wherever possible, in the presence of the accused, the Prosecutor, the victims or the legal representatives of the victims participating in the proceedings pursuant to rules 89 to 91, and the representatives of the States which have participated in the proceedings.
French: Les décisions de la Chambre de première instance concernant la recevabilité de l'affaire, la compétence de la Cour, la responsabilité pénale de l'accusé, la peine ou les réparations sont prononcées en audience publique et, si possible, en présence de l'accusé, du Procureur, des victimes ou des représentants légaux des victimes qui participent à la procédure conformément aux règles 89 à 91 et des représentants des États qui ont participé à la procédure.
English: The said law sets forth that parents and other legal representatives of the child, State and municipal institutions and non-governmental organizations, and other natural and legal persons must always and anywhere give priority to the legitimate interests of the child.
French: Cette loi énonce que les parents et autres représentants légaux de l'enfant, les institutions nationales et municipales et les organisations non gouvernementales et les autres personnes physiques et morales doivent toujours et en tout lieu donner la priorité aux intérêts légitimes de l'enfant.
English: Canadians should remain informed of developments that could affect their safety, avoid large crowds and demonstrations, and carry identity documents.
French: Les Canadiens devraient se tenir au courant de tout développement qui pourrait avoir un effet sur leur sécurité, éviter les foules et les manifestations et avoir sur eux leurs papiers d'identité.
English: Customers may also purchase Roxio's products directly via our online store or by calling 1-877-793-7480 (Monday - Friday, 9:00 A.M. to 6:00 P.M., EST - excluding Roxio holidays) .
French: Roxio a intégré sa technologie de gravure de CD au système d'exploitation Windows XP, à RealOne Player de RealNetworks, à Windows Media Player de Microsoft, à Pressplay, le service d'abonnement musical en ligne d'Universal et Sony, ainsi qu'à Audible.com, l'un des premiers fournisseurs de contenu audio sur Internet.
English: Statistics and Indicators for 30 Countries (for international comparison); Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases
French: Statistiques et Indicateurs pour 30 pays (aux fins de comparaisons internationales); Statistique Canada, Statistique de l’état civil – Bases de données sur les naissances et la mortalité
English: What is the survival rate of Self-Employment (SE) sponsored businesses?
French: Quel est le taux de survie des entreprises parrainées par le volet Aide au travail indépendant (ATI)?
English: And have ye a taught this people that they should do all these things?
French: Et avez-vous a enseigné à ce peuple qu'il doit faire toutes ces choses?
English: Urges all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and, as a means of promoting this objective, invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Prie instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition tendant à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions sur la question et, dans la poursuite de cet objectif, invite les pays intéressés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ;
English: POST OFFICE BOX 4082, KANO
French: Post Office Box 4082, Kano
English: The House of Commons Administration supports this work by responding to the needs of Members of Parliament, providing new tools, refining procedures and making the most of new technologies.
French: L’Administration de la Chambre des communes appuie ce travail en répondant aux besoins des députés, soit en fournissant de nouveaux outils, en peaufinant la procédure et en tirant le meilleur parti des nouvelles technologies.
English: 11.79 Green Paper 133
French: 11.144 Les vagabonds 133
English: For products other than full-cream milk, the subsidy should be calculated on the basis of low-fat solids or a maximum butterfat content of 50%.
French: Pour les autres produits que le lait entier, il faut calculer la subvention sur la base de substance sèche à faible teneur en matière grasse ou sur une teneur maximale de matière grasse du lait de 50 %.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)).
French: 4.2.4.2 Le prélèvement commence avant l'opération de démarrage du véhicule ou au début de celle-ci et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle d'essai extra-urbain (deuxième partie, fin du prélèvement).
English: Commission fédérale pour les questions féminines [Federal Commission for Women's Issues], http://www.frauenkommission.ch/home_f.htm.
French: Commission fédérale pour les questions féminines, http://www.frauenkommission.ch/home_f.htm
English: It was suggested that more general wording might be needed which would include that the victim was unaware of domestic remedies, or of their availability.
French: Selon un avis, il faudrait peut-e^tre une formulation plus ge'ne'rale, qui engloberait aussi les cas o— la victime n'avait pas connaissance de l'existence de recours internes, ou ne savait pas qu'elle pouvait s'en pre'valoir.
English: Registration, Regulation and Recognition The survey asked respondents "Do graduates from your program(s) qualify for professional registration?" and "Is this designation/title protected by provincial or territorial legislation?"
French: Autorisation, réglementation et reconnaissance Le questionnaire a posé les questions suivantes aux répondants : « Les diplômés de votre programme ou de vos programmes ont-ils droit à une autorisation professionnelle ? » et « La désignation / le titre est-il(elle) protégé(e) par la loi provinciale ou territoriale ? ».
English: 2004-05-27T05:50:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8194-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss les@laguna.net Udomsak Seenprachawong 2004-05-27T05:49:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ecassudo@stou.ac.th May Arunanondchai 2004-05-27T05:48:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ecpuh@csv.warwick.ac.uk Zenaida M. Sumalde and Suzette L. Pedroso 2004-05-27T05:47:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8191-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss zeny@laguna.net Budy P. Resosudarmo 2004-05-27T05:46:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss pradnja@indo.net.id Nguyen Van Song and Nguyen Van Hanh 2004-05-27T05:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss nguyenvansong@yahoo.com Tran Dinh Thao 2004-05-27T05:44:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8188-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss tdhthao@netnam.org.vn Mao Xinaqiang and Guo Xiurui 2004-05-27T05:43:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8187-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss maoxq@bnu.edu.cn Bui Dung The 2004-05-27T05:41:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8186-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss buidungthe@htomail.com Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2004-05-27T05:39:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss khanhnam@hcmeco.edu Mai Van Nam, Nguyen Tan Nhan, Bui Van Trinh and Pham Le Thong 2004-05-27T05:37:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8156-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss mvnam@yahoo.com Ma.
French: 2004-05-27T05:50:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8194-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss les@laguna.net Udomsak Seenprachawong 2004-05-27T05:49:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8193-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ecassudo@stou.ac.th May Arunanondchai 2004-05-27T05:48:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ecpuh@csv.warwick.ac.uk Zenaida M. Sumalde and Suzette L. Pedroso 2004-05-27T05:47:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8191-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss zeny@laguna.net Budy P. Resosudarmo 2004-05-27T05:46:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss pradnja@indo.net.id Nguyen Van Song and Nguyen Van Hanh 2004-05-27T05:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss nguyenvansong@yahoo.com Tran Dinh Thao 2004-05-27T05:44:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8188-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss tdhthao@netnam.org.vn Mao Xinaqiang and Guo Xiurui 2004-05-27T05:43:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8187-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss maoxq@bnu.edu.cn Bui Dung The 2004-05-27T05:41:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8186-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss buidungthe@htomail.com Pham Khanh Nam and Tran Vo Hung Son 2004-05-27T05:39:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss khanhnam@hcmeco.edu Mai Van Nam, Nguyen Tan Nhan, Bui Van Trinh and Pham Le Thong 2004-05-27T05:37:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8156-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss mvnam@yahoo.com Ma.
English: The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment as a penal sanction within the juvenile justice system, in schools and care institutions, as well as in families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des dispositions législatives interdisant toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels, en tant que sanction pénale dans le système de justice pour mineurs, mais aussi dans les écoles et les institutions de prise en charge ou dans la famille.
English: Some of these strategies may not apply to the Executive Group.
French: Il se peut que certaines d'entre elles ne s’appliquent pas au groupe de la direction.
English: • Knowledge assessment for existing managers and executives
French: • Vérification des connaissances des gestionnaires et des cadres supérieurs titulaires
English: We operate in Russia, Ukraine, Belarus, Baltic countries .
French: Nous opérons en Russie, Ukraine, Biélorussie, pays Baltes .
English: Exxon has reportedly been funding so-called think tanks to undermine confidence in the science of global warming, just as the tobacco industry funded "research" to question the validity of statistical findings showing the link between smoking and cancer.
French: Exxon aurait financé des soi-disant groupes de réflexion pour ébranler la confiance dans la science du réchauffement planétaire, à l’image de l’industrie du tabac qui finançait des « recherches » pour mettre en doute la validité des statistiques établissant des liens entre le tabagisme et le cancer.