ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H33-1/2-2005E-PDF HC Pub.
French: H33-1/2-2005F-PDF (version PDF) No cat.
English: The two goals of the Plan of Action — protection and empowerment — reflect a more holistic view of the activities of the human rights programme and a recognition that the protection of human rights and the empowerment of individual rights holders and duty bearers are decisive for bridging the gap between human rights rhetoric and reality.
French: Les deux objectifs du Plan d'action - protection et renforcement du pouvoir d'action - reflètent une vue globale des activités du programme en matière des droits de l'homme et la reconnaissance du fait qu'il est essentiel d'assurer la protection des droits de l'homme et le renforcement du pouvoir d'action des détenteurs de droit et de ceux qui sont chargés de mettre en œuvre les droits de l'homme pour combler l'écart entre la rhétorique et la réalité dans ce domaine.
English: That goes equally for national aid for research and development as well as possible Community funding measures.
French: Cela va de l' aide nationale pour la recherche et le développement aux mesures de financement de la Communauté.
English: Article 13 Review and report The provisions of this Regulation shall be reviewed five years after the date of its entry into force. It shall be revised, if appropriate, on the basis of a Commission report and proposal, submitted to the European Parliament and the Council.
French: Les dispositions du présent règlement sont réexaminées cinq ans après la date de son entrée en vigueur et révisées le cas échéant, sur la base d’un rapport et d’une proposition de la Commission transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: Thus, our solutions extend and maximize investments made in core IT systems including Enterprise Resource Planning (ERP), Inventory Management (IM), and Warehouse Management (WM).
French: Ainsi, nos solutions prolongent et optimisent les investissements faits au coeur des systèmes de la technologie informatique comprenant la planification de ressource d'entreprise (ERP), la gestion des stocks, et la gestion d'entrepôt.
English: • Viraj Viraj argued that the acquisition of Atlas by Slater prevents Atlas from asserting injury and threat of injury.
French: • Viraj Viraj a soutenu que, puisque Slater a acquis Atlas, cette dernière ne peut soutenir qu'il y a eu dommage ou menace de dommage.
English: Partners and sponsors The Canadian Thoracic Society (CTS) acknowledges the generous support of the following sponsors who have supported its activities in 2008-2009:
French: Partenaires et commanditaires La Société canadienne de thoracologie (SCT) remercie les commanditaires suivants qui ont généreusement appuyé les activités de la SCT en 2008/2009 :
English: Appendix 6 refers to other organizations and principles.
French: L’annexe 6 réfère aux autres organisations et aux principes applicables aux activités archéologiques.
English: 3.7 Capacity and Technical Considerations 8.
French: 3.7 Capacité et considérations techniques 8.
English: • Women may not be sentenced to the death penalty (art.
French: • Elles ne sont pas condamnées à mort (art. 59);
English: 1.3 Habitability Characterization/Plant Biology – In order to assess the possibility of future plant growth on Mars, a lander focused on conducting soil and biological experiments is proposed.
French: 1.3 Caractérisation du potentiel de croissance / Biologie végétale – Afin d’évaluer la possibilité de faire pousser des végétaux à la surface de Mars, on propose d’y envoyer un module d’atterrissage capable d’étudier les caractéristiques du sol et de réaliser des expériences biologiques.
English: manufactured and employed in a manner that shall not result in, or contribute to, the detriment or contamination of soil microflora and microfauna, or the related agroecosystem.
French: produits et utilis´ s de fa¸ a ne pas nuire a la microflore et a la microfaune des sols ou a l’agro´ cosyst` me e con ` ` ` ` e e connexe ou a les contaminer.
English: Among other things, Budget 2007 proposes to increase funding for Canada Health Infoway, for a Patient Wait Times Guarantee Trust, for the Canadian Institute for Health Information, and for provinces and territories to protect women and girls from cancer of the cervix.
French: Entre autres choses, le budget de 2007 prévoit hausser le financement destiné à l’Inforoute Santé du Canada, à la Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients et à l’Institut canadien d’information sur la santé, et accorder des fonds additionnels aux provinces et aux territoires pour protéger les femmes et les jeunes filles contre le cancer du col de l’utérus.
English: The Committee recommends that the State party develop a procedure to address the specific needs of unaccompanied non-citizen children and to ensure their best interests in the course of any immigration, expulsion and related proceedings.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir une procédure pour répondre aux besoins particuliers des enfants étrangers isolés et pour garantir que leur intérêt supérieur soit pris en considération dans toute procédure d'immigration, d'expulsion et autre.
English: The Government of Canada is also responsible for authorizing or prohibiting intentional introductions across many sectors and uses, and for the delivery of various national certification and inspection programs.
French: Le gouvernement du Canada est également responsable de l'autorisation ou de l'interdiction des introductions intentionnelles dans de nombreux secteurs et pour diverses utilisations ainsi que de l'exécution de divers programmes de certification et d'inspection.
English: Published in: BGH-Report, 1026; Internationales Handelsrecht (IHR), 158; Recht der internationalen Wirtschaft (RIW), 547; Juristenzeitung (JZ), 844; Der Betrieb (DB), 1959; Monatsschrift für Deutsches Recht (MDR), 972; Wertpapier-Mitteilungen (WM), 1806; NJW Rechtsprechungsreport Zivilrecht (NJW-RR), 1218; The European Legal Forum (EuLF), I-148 and II-127;
French: Publiée dans: BGH-Report, 1026; Internationales Handelsrecht (IHR), 158; Recht der internationalen Wirtschaft (RIW), 547; Juristenzeitung (JZ), 844; Der Betrieb (DB), 1959; Monatsschrift für Deutsches Recht (MDR), 972; Wertpapier-Mitteilungen (WM), 1806; NJW Rechtsprechungsreport Zivilrecht (NJW-RR), 1218; The European Legal Forum (EuLF), I-148 and II-127;
English: In support of the action plan, it is anticipated that UNODC will assist the Government of Morocco, through the Agence pour la promotion et le développement économique et social des préfectures et provinces du nord du royaume (APDN), in developing a comprehensive strategy for the elimination of cannabis cultivation in Morocco.
French: Pour appuyer la mise en oeuvre de ce plan d'action, l'ONUDC aidera le Gouvernement marocain, par l'entremise de l'Agence pour la promotion et le développement économique et social des préfectures et des provinces du Nord du Royaume (APDN), à élaborer une stratégie globale tendant à éliminer la culture de cannabis dans le pays.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Transitional Administration in East Timor the amount of 563 million dollars gross (546,051,600 dollars net) for the operation of the Transitional Administration for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 292,069,000 dollars gross (283,688,500 dollars net) authorized by the General Assembly in its resolution 54/246 C;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, un crédit d'un montant brut de 563 millions de dollars (montant net : 546 051 600 dollars) aux fins du fonctionnement de l'Administration transitoire pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, ledit montant comprenant le montant brut de 292 069 000 dollars (montant net : 283 688 500 dollars) qu'elle a autorisé par sa résolution 54/246 C;
English: Fifty-sixth session (6-24 March 2000)  Fifty-seventh session (31 July-25 August 2000)
French: Cinquante-sixième session (6-24 mars 2000) Cinquante-septième session (31 juillet-25 août 2000)
English: Abstract prepared by Maria Chiara Malaguti, National Correspondent, and Rocco Palma.
French: Résumé établi par Maria Chiara Malaguti, correspondant national, et Rocco Palma.
English: By way of this notice, the Department is also extending the deadline for the receipt of comments in the Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements (Canada Gazette notice DGRB-010-07) until January 22, 2008.
French: Par l'intermédiaire du présent avis, le Ministère repousse également au 22 janvier 2008 la date limite de réception des commentaires formulés à la suite de la Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements (DGRB-010-07).
English: CONCLUSION Since the release of the WPC report, the provinces and territories (with the exception of Ontario) have endorsed a passport system that would keep the existing infrastructure of 13 securities regulators intact.
French: CONCLUSION Depuis la publication du rapport du CPA, les provinces, à l’exception de l’Ontario, et les territoires ont approuvé un régime de passeport qui garderait intacte l’infrastructure existante de 13 organismes de réglementation des valeurs mobilières.
English: A tariff of tolls is needed to ensure sufficient revenues to defray the cost to the Authority of its operations in carrying out the purposes for which it is incorporated.
French: Un tarif de droits est requis pour assurer à l’Administration un revenu suffisant pour couvrir le coût de ses activités dans l’exercice de sa mission.
English: If they are moving eastward or southward, and you watch for long enough, you'll see them fade and vanish as they move into the Earth's shadow.
French: S'ils se déplacent vers l'est ou le sud et qu'on les regarde assez longtemps, ils s'effacent et finissent par disparaître en entrant dans l'ombre de la Terre.
English: The Commission welcomes the introduction of a new 12-day rule.
French: La Commission se félicite de l'introduction d'une nouvelle règle de douze jours.
English: It should pursue this open dialogue to help shape international economic relations in the twenty-first century.
French: Il faudrait poursuivre ce dialogue ouvert pour aider à définir les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: This library is of extremely high quality with more than 15-fold coverage of the chinook salmon genome and with average clone sizes in excess of 150 kb.
French: Cette banque est d’une très grande qualité, offrant une couverture de plus de 15 fois le génome du saumon quinnat ainsi que des clones dont la longueur moyenne est supérieure à 150 kb.
English: Their names and information regarding their background will be transmitted to the Commission as specified in the Commission's order of 7 July 2003.”
French: Leurs noms et des renseignements de base les concernant seront communiqués à la Commission conformément à la décision prise par celle-ci le 7 juillet 2003. »
English: As an example: The weather impact index « METEOECO France Soups », as calculated by Metnext and NIELSEN during the second week of january (from 3rd to 10th of january), is up 24%.
French: L’indice « METEOECO Soupes » pour la semaine du 3 au 10 janvier, calculé par METNEXT, ressort à +24%.
English: The reporting relationship with Nairobi on financial matters will terminate when the Accountant receives IMS certification, expected in May of 2001.
French: Le rapport hiérarchique avec Nairobi sur les questions financières prendra fin lorsque le comptable recevra la certification SGI, prévue pour mai 2001.
English: Neil Burke, HIV/AIDS Division, Coordination and Programs Division;Alain Houde, HIV/AIDS Division, Coordination and Programs Division;Grafton Spooner; HIV/AIDS Division, Coordination and Programs Division; Michael Mcculloch, HIV/AIDS Division, Coordination and Programs Division ABSTRACT:
French: Walter Kipp, University of Alberta;Lory Laing, University of Alberta;Franziska Satzinger, University of Alberta N. d’abrégé :
English: Please give details of each section (if applicable).
French: Veuillez fournir des précisions pour chaque section (le cas échéant).
English: Where there is not sufficient proof, our legislation stipulates that, both in criminal proceedings and in proceedings for termination of ownership, there must be a preliminary six-month period for gathering the necessary facts in support of a confiscation order.
French: Dans le cas où il n'y a pas de preuve suffisante, notre législation prévoit, tant lors d'un procès pénal que lors d'une procédure de déchéance du droit de propriété, une étape préliminaire de six (6) mois, pendant laquelle doivent être réunis les éléments de jugement nécessaires pour étayer l'ordre de confiscation.
English: A small UNIFIL liaison office is being set up in the headquarters of the IDF Northern Command, and talks are ongoing about the establishment of a UNIFIL office in Tel Aviv for liaison and coordination with the IDF headquarters and Ministry of Defence.
French: Un petit bureau de liaison de la Force est en train d'être constitué au quartier général du commandement du nord des forces de défense israéliennes et des pourparlers se poursuivent au sujet de la création d'un bureau de la Force à Tel Aviv, qui permettrait à celle-ci de rester en contact et de se concerter avec le quartier général des forces de défense israéliennes et le Ministère israélien de la défense.
English: This is merely a technical amendment or correction that does not alter the report in any way or have any other implication.
French: Il s'agit juste d'un amendement technique qui n'altère aucunement le rapport et qui ne comporte absolument aucune autre implication.
English: Copies of the draft agreement can be viewed on the Web site of the Canadian Environmental Assessment Agency or that of the Ministère de l’Environnement du Québec, www.menv.gouv.qc.ca. Public Notice Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation Comments must be received no later than January 30, 2004.
French: L'entente peut être consultée sur le site Web de l'Agence canadienne d’évaluation environnementale ou sur celui du ministère de l'Environnement du Québec au www.menv.gouv.qc.ca. Avis public Entente de collaboration Canada - Québec en matière d'évaluation environnementale Veuillez faire parvenir vos commentaires, dans la langue officielle de votre choix, à la personne suivante, au plus tard le 30 janvier 2004 :
English: In spite of tremendous effort and high aspirations, we have not succeeded in establishing the verification mechanism for the Biological Weapons Convention of 1972.
French: En dépit de nos efforts acharnés et de nos hautes aspirations, la République tchèque n'a pas réussi à créer un mécanisme de vérification pour la Convention sur les armes biologiques de 1972.
English: Mrs. Linstead's reply [40] Mrs. Linstead states that she agrees with Air Canada that Candice Linstead had a disability when she presented herself for travel on March 30, 2006 as she was wearing a knee immobilizer that would allow her to keep her knee straight without bending it.
French: Réplique de Mme Linstead [40] Mme Linstead se dit d'accord avec Air Canada que Candice Linstead avait une déficience lorsqu'elle s'est présentée le 30 mars 2006 pour voyager, car elle portait une prothèse pour immobiliser son genou et l'empêcher de le plier.
English: Worldwide Iroqrafts develops and markets a broad variety of Iroquois Indian arts and crafts from the Six Nations Reserve, including ceremonial wood dance masks; corn husk dolls; stone pipes and sculptures; bone and horn necklaces and bracelets; amd ceremonial headdresses.
French: Monde entier Iroqrafts conçoit et commercialise une vaste gamme d'objets d'art et d'artisanat des Indiens iroquois de la réserve des Six Nations, dont des masques de danse de cérémonie en bois; des poupées d'enveloppes de maïs; des pipes et des sculptures en pierre; des colliers et des bracelets en os et en corne; et des coiffures de cérémonie.
English: • 230-A-1993 — Domestic service - Central Aviation Inc.
French: • 230-A-1993 — Service intérieur - Central Aviation Inc.
English: 9.1.2 All purchased standards are in 1000 μg/mL concentrations for stability purposes.
French: 9.1.2 Pour des raisons de stabilité, la concentration de toutes les solutions étalons commerciales est de 1000 mg/mL.
English: (Two members prefer two separate formats.) – Whether characters used in the application number should be limited to numeric as in WIPO Standard ST.6, or both alphabetic and numeric should be accepted?
French: (Deux membres préfèrent la seconde solution.) – Les caractères utilisés pour les numéros de demande doivent-ils être exclusivement numériques comme le préconise la norme ST.6, ou peut-on associer les caractères alphabétiques et numériques?
English: I believe it defined it very clearly back in 2003, if I am not mistaken.
French: Je crois que cela a été défini très clairement en 2003, si je ne me trompe.
English: Much of the research will be conducted aboard Canadian Coast Guard icebreakers The largest of these projects, Canada’s Three Oceans, makes use of two Canadian Coast Guard icebreakers, the CCGS Sir Wilfrid Laurier and CCGS Louis S. St-Laurent to cover 15,000 kilometres, completely encircling Canada over a two-year period.
French: Pour le plus considérable de ces projets, Les trois océans du Canada, deux brise-glaces de la GCC seront sollicités. Ainsi, le NGCC Sir Wilfrid Laurier et le NGCC Louis S. St. Laurent feront le tour complet du Canada sur une période de deux ans, un périple de 15 000 kilomètres!
English: At its third meeting, the Working Group adopted the following proposal of the Chair: ‘- that the Working Group declare its intention that standards be established in the provision of information, which would apply throughout the membership of the Protocol’ – document MM/LD/WG/3/5, paragraphs 152-153.
French: À sa troisième session, le groupe de travail a adopté la proposition ci-après du président : "[…] que le groupe de travail affirme son intention de voir établir des normes de communication des informations qui s’appliqueraient à toutes les parties contractantes du Protocole" (voir les paragraphes 152 et 153 du document MM/LD/WG/3/5).
English: Article 02 02 01 Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and innovation programme Amend remarks and figures as follows: 02 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 111 100 000 Payments 58 500 000 PDB 2008 Commitments 124 300 000 Payments 97 900 000 DB 2008 Commitments 120 545 000 Payments 91 420 000 AMENDMENT Commitments -12 054 500 12 054 500 Payments -9 142 000 9 142 000 DB+AMENDMENT Commitments 108 490 500 12 054 500 Payments 82 278 000 9 142 000
French: Article 02 02 01 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 02 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 111 100 000 Paiements 58 500 000 APB 2008 Engagements 124 300 000 Paiements 97 900 000 PB 2008 Engagements 120 545 000 Paiements 91 420 000 AMENDEMENT Engagements -12 054 500 12 054 500 Paiements -9 142 000 9 142 000 PB+AMENDEMENT Engagements 108 490 500 12 054 500 Paiements 82 278 000 9 142 000
English: Other types of ARLU entries will now be called technical adjustments, and Departments will have the ability to enter these reference level adjustments year round in the new EMIS.
French: Les autres types d’entrée seront des « rajustements techniques »; les ministères seront dorénavant capables d’entrer ces rajustements aux niveaux de référence dans le nouveau SIGD tout au long de l’exercice.
English: Including preservation of biodiversity as one of the objectives of representative networks would promote the preservation of the ecological integrity of representative areas because healthy ecosystems are the basis of viable wildlife habitat.
French: En faisant de la préservation de la biodiversité l’un des objectifs des réseaux de zones protégées représentatives, on favoriserait la préservation de l’intégrité écologique de ces zones, puisque ce sont des écosystèmes sains qui sont à la base d’un habitat faunique viable.
English: Estimate the length of time it will take workers to complete tasks.
French: Estimer le temps requis par les travailleurs pour exécuter les tâches.
English: Update of the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control
French: Mise à jour du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues
English: The son of a Canadian-born physician, Charles Best had just completed his BA in physiology and biochemistry at University of Toronto in the spring of 1921, when his summer employer, Professor J.J.R. MACLEOD, assigned him to work on a project devised by Frederick BANTING.
French: Fils d'un médecin d'origine canadienne, Charles Best vient de terminer son B.A. en physiologie et en biochimie à l'U. de Toronto au printemps de 1921, quand son employeur d'été, le professeur J.J.R. MACLEOD, l'assigne à un projet conçu par Frederick BANTING.
English: The Commission posed interrogatories to TELUS on 30 March 2005. Document: 050429.doc - 34KB 2005-04-15 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The Commission posed interrogatories to TELUS on 30 March 2005. Document: 050429.doc - 34KBO 2005-04-15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Address by Minister MacKay at the Coady Institute event on the "Next Generation of Canada’s Partnership with Africa" (March 1, 2007)
French: Allocution du ministre MacKay à l’occasion du forum du Coady Institute sur la prochaine génération du Partenariat canadien avec l’Afrique (le 1er mars 2007)
English: The promotion of the practice, among women, of early attendance at ante-natal clinics i.e. attending clinics, within the first 12 weeks of pregnancy.
French: i) encourager les femmes à fréquenter sans tarder des dispensaires pour soins prénatals, c'est-à-dire dans les 12 premières semaines de la grossesse.
English: The relevance of this obstacle is being underlined by the findings of various evaluation reports of different Community Programmes.
French: Même pour les PME participant à des programmes d’aide nationaux ou régionaux, la difficulté à obtenir de l’information est la difficulté la plus importante.
English: To deal with the recurring problem of funding for South-South cooperation, the Second South Summit called for strengthening of the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation and designated it as the main multilateral funding mechanism for South-South cooperation.
French: Afin de remédier au problème chronique du financement de la coopération Sud-Sud, le deuxième Sommet du Sud a préconisé le renforcement du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud et a fait de ce dernier le principal mécanisme multilatéral de financement de cette coopération.
English: • The architectural and landscape requirements set out in the Land Use Regulations will apply to ALL development proposals.
French: • Les exigences en matière d’architecture et d’aménagement paysager établies dans le règlement sur l’utilisation des terrains s’appliqueront à TOUS les projets de construction.
English: This can offset at least some of the effects of global sea level rise.
French: Ces mouvements peuvent compenser au moins une partie des effets de l’élévation planétaire du niveau des mers.
English: – The vote is open. Amendment No. 3 is rejected.
French: L’amendement n° 24, présenté par MM. Bruce, Bindig, Pourgourides, Holovaty, McNamara tend à remplacer le paragraphe 2 par le paragraphe suivant:
English: -Other: 9305.91.00 00 - -Of military weapons of heading 93.01 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 9305.91.00 00 - -Des armes de guerre du no 93.01 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This means that (the same) actions are not needed everywhere.
French: Ceci veut dire que des actions (identiques) ne sont pas à engager partout.