ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation In extending the scope of the application of the pilot, the Government took into account previous consultations with Members of Parliament as well as representations and correspondence from concerned individuals, stakeholder groups and businesses.
French: Consultations En élargissant le champ d'application du projet pilote, le gouvernement du Canada a tenu compte des consultations menées auprès des députés ainsi que des représentations et de la correspondance de personnes intéressées, de groupes d'intervenants et d'entreprises.
English: Thereafter resistance stiffened and, despite every effort, the high ground east of the little River Scie could not be won.
French: Un petit groupe de commandos réussit à s’approcher à moins de 200 verges des canons.
English: (d) The system must be well-known to policy and decision makers by being able to present data and information in easily understandable format.
French: d) Être bien connu des dirigeants et décideurs pour sa capacité à fournir des données et des informations dans un format aisément compréhensible.
English: The age and state of health of the alien;
French: v) l'âge et l'état de santé de l'étranger;
English: Ms. Gawanan (African Union): The Commission of the African Union (AU) would like to add its voice to the expressions of condolences to the Government and people of Algeria, one of our member States, as well as to the United Nations family, in connection with the recent tragedy.
French: Mme Gawanan (Union africaine) (parle en anglais) : La Commission de l'Union africaine (UA) souhaite s'associer aux autres délégations pour présenter ses condoléances au Gouvernement et au peuple algériens, l'un de nos États membres, ainsi qu'à la famille des Nations Unies, à la suite de la tragédie qui les a frappés récemment.
English: These meetings help to ensure that any emerging issues are dealt with as they arise.
French: Ces rencontres veillent à ce que les questions qui surgissent soient réglées à mesure qu'elles se présentent.
English: You will find here a lot of products of Pantera.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Pantera aux meilleurs prix.
English: How did EUFOR RDC tackle this risk/problem?
French: Comment l'EUFOR RDC a-t-elle abordé ce risque/problème?
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments to Planned Spending
French: Recettes disponibles Total des dépenses prévues Ajustements aux dépenses prévues
English: During the visits of the Prisons Expert's of the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe, Latvia was exposed to a critics that prisons are overpopulated and living space per one inmate do not correcpond to European prisons standarts provided for by Prison's Rules to the Member States of the Council of Europe.
French: Lors de leurs visites en Lettonie, les experts pénitentiaires du Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ont émis des critiques concernant la surpopulation carcérale et le fait que l’espace laissé à chaque détenu pour vivre ne correspondait pas aux normes fixées par les Règles pénitentiaires applicables aux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Embassies and ethnic associations provide many possibilities for language and cultural courses and events.
French: Les migrants désireux d’apprendre à leurs enfants leur langue maternelle peuvent y emprunter ces cours.
English: Decreased survival was observed with increased levels of comorbidity for subjects aged 60–69 and 70–79 (Figures 1 and 2).
French: Hildesheim et ses collaborateurs ont mené une étude en Iowa auprès de 685 personnes souffrant du cancer du côlon.
English: As far as I am concerned the situation of the assisting spouse is a yardstick par excellence for the continuing discrimination between men and women.
French: Selon moi, la situation des conjoints aidants reflète parfaitement la discrimination existant toujours entre l'homme et la femme.
English: Recalling its resolution 2002/10 of 14 August 2002 in which it appealed to all States to support and contribute to the work of the Intergovernmental Working Group, with a view to achieving an inclusive and effective process that can be concluded within the time limit set by the World Food Summit: five years later,
French: Rappelant sa résolution 2002/10 du 14 août 2002 dans laquelle elle a exhorté tous les États à soutenir le Groupe de travail intergouvernemental et à contribuer à ses travaux afin qu'un processus efficace et sans exclusive puisse être mené à bien dans les délais fixés lors du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après,
English: Therefore, the formal process for generating scenarios that prove accurate tends to require the collaborative expertise from a diverse, multi-sectoral array of backgrounds (Kirkwood, 1997; Kirkwood and Seidman, 1985), such as found in the construction of the IPCC reports.
French: Le processus de production en bonne et due forme de scénarios qui se révéleront précis exige donc souvent l'expertise multidisciplinaire combinée de personnes provenant de milieux variés (Kirkwood, 1997; Kirkwood et Seidman, 1985), comme c'est le cas des équipes qui produisent les rapports du GIEC.
English: Compilation of lessons learned in progress.
French: La compilation des leçons tirées est en cours.
English: Mr President, before taking advice from any expert it is wise to examine their record to check that they are competent.
French: (EN) Monsieur le Président, avant de consulter des experts, il est sage de vérifier leur expérience pratique afin de prendre connaissance de leur niveau de compétence.
English: "We are pleased that the federal government has agreed to match Manitoba's financial contribution to increase Aboriginal sport participation opportunities across Manitoba," said Minister Robinson.
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement fédéral ait accepté de verser une somme identique à celle accordée par le Manitoba pour accroître les possibilités de participation des Autochtones à des activités sportives partout au Manitoba, a déclaré le ministre Robinson.
English: On top of that the heavy reduction in exports resulting from the Russian crisis has made this a crisis of unprecedented depth.
French: Postérieurement, la forte diminution des exportations résultant de la crise russe a donné une amplitude sans précédent à la crise du marché.
English: With respect to sanitation, urban coverage increased from 49% in 1992 to 55% in 2000 and, in the rural sector, it expanded from only 17% in 1992 up to 33% in 200025.
French: En ce qui a trait à l'hygiène, la prestation des services dans les régions urbaines est passée de 49 % en 1992 à 55 % en 2000 et dans le secteur rural, elle est passée d'à peine 17 % en 1992 à 33 % en 200025.
English: I have begun a systematic effort to rebuild the Arab position on this issue, to protect collective security interests and stability in the Middle East and to keep open the door of dialogue with the concerned international powers, if they are ready to take a positive stance on this issue to help to reach an agreement to avoid the catastrophe of a permanent arms race in the region, which will happen as long as the policy of double standards continues to govern international law to the advantage of Israel's nuclear hegemony over the Middle East and, specifically, the Arab world.
French: J'ai lancé un effort systématique pour remanier la position arabe sur ce sujet, pour protéger l'intérêt collectif de la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient et pour garder la porte ouverte au dialogue avec les puissances internationales concernées si elles sont disposées à témoigner d'une attitude positive à cet égard afin de contribuer à la conclusion d'un accord pour prévenir une course à l'armement perpétuelle dans la région, qui n'aura de cesse, avec ses effets dramatiques, aussi longtemps qu'une politique à deux poids et deux mesures continuera, de régir le droit international à l'avantage de l'hégémonie nucléaire d'Israël sur le Moyen-Orient, et plus particulièrement, sur le monde arabe.
English: The Governing Council expressed its gratitude to the host country and to other member countries and organizations that had supported the programme of work of UNAPCAEM for 2007 (see annexes IV and V).  Annex I
French: Annexe I  EXÉCUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007
English: Bilateral technical assistance did not need to have an agenda item devoted to it.
French: L'assistance technique reçue dans un cadre bilatéral n'exige pas que l'on y consacre un point de l'ordre du jour.
English: B- 7% and 7.7¢/kg 5509.91.00 -- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 8.7% 5509.92.00 -- Mixed mainly or solely with cotton B- 7% and 7.7¢/kg 5509.99.00 -- Other B- 7% and 7.7¢/kg 55.10 Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale.
French: B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.91.00 -- MÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 8,7 % 5509.92.00 -- MÃ©langÃ©s principalement ou uniquement avec du coton B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.99.00 -- Autres B- 7 % et 7,7 ¢/kg 55.10 Fils de fibres artificielles discontinues (autres que les fils Ã coudre), non conditionnÃ©s pour la vente au dÃ©tail.
English: As in the case of a recognized stock exchange, there will be no process by which an entity is formally identified as a "stock exchange".
French: À l’instar de la situation des bourses de valeurs reconnues, aucun processus ne permettra d’identifier officiellement une entité en tant que « bourse de valeurs ».
English: Desmarais Lake Lac Desmarais 46°11¢ 74°39¢ 174.
French: Lac Desmarais Lac Desmarais 46°11′ 74°39′ 174.
English: The judge’s conflict of interest denied Francois-Xavier Byuma his right to receive a fair trial before an independent and impartial tribunal.
French: Le conflit d'intérêts du juge a privé Francois-Xavier Byuma de son droit de bénéficier d'un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial.
English: Volume of Transactions Distributed by Product 7.1 Volume of transactions by product. total quantity of products and contribution ratios 7.1.1 Regional This section presents a table showing the regional contributions of oxycodone-based products to the volume of transactions and quantity of products for Atlantic Canada.
French: Volume des opérations par produit 7.1 Volume des opérations par produit, quantité totale de produits et ratios de contribution 7.1.1 Régional La présente partie comprend un tableau présentant les contributions régionales au volume des opérations et à la quantité de produits dans la région de l’Atlantique, pour chaque produit à base d’oxycodone.
English: However, the overall fiscal surplus decreased rapidly during the early 1990s, dropping from 5.0% in 1990 to 0.8% in 1992.
French: Le ratio de la dette publique s’est établi à 6,7 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 60 %.
English: New Materials Displacing Existing Materials
French: Remplacement de matériaux existants par de nouveaux matériaux
English: Automatic log-off: You will be logged off automatically after 10 minutes of inactivity. This reduces the risk of others accessing your accounts in your absence where you have not logged off beforehand.
French: Pensez à vérifier, lorsque vous transmettez des informations sensibles, que vous êtes sur une page sécurisée : l'adresse du site commence alors par "https://", pour "http sécurisé", et non par "http://".
English: Registry CESE 59/2004 FR/GW/ss
French: M. Nemesio MARTINEZ (Tél.: 00 32 2 546 95 01 - e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
English: When we compose pieces we hope in return to benefit from the fruit of that work.
French: Lorsque nous composons des morceaux, nous espérons en retour tirer parti de ce travail.
English: The Commission has proposed amending and simplifying the directive and the two regulations as follows: ¡ Directive 2001/114/EC: allowing the standardisation of the protein content of certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption in the Community, in line with the 71
French: La décision a pour objet d’autoriser la Commission à émettre un vote favorable au sein du Conseil international du sucre, au nom de la Communauté, en ce qui concerne la prorogation de l’accord international sur le sucre de 1992 pour une période supplémentaire de deux ans, jusqu’au 31 décembre 2009.
English: The Government Information Service also has the responsibility for preparing public service announcements and public education programmes.
French: Le Service d'information de l'État est également chargé de préparer les messages d'intérêt public et d'élaborer des programmes d'éducation du public.
English: Although for some time my whole family have been giving me all their savings for this purpose, I will not be able to raise the exorbitant €100,000 without your help.
French: Depuis un certain temps déjà, toute ma famille me transmet toutes ses économies. Cependant, sans votre aide, je n’arriverai jamais à ramasser la somme astronomique de 100 000 euros, prix de cette opération.
English: A total of 3828 marked adults were recovered in their natal streams and 79 strays were recovered in streams within 60 km of the release sites.
French: Au total, 3828 adultes marqués ont été récupérés dans leur cours d'eau de naissance, et 79 vagabonds ont été capturés dans des cours d'eau situés à moins de 60 km de leur lieu de lâcher.
English: [33] HRDC submits that any assessment of the limits on special benefits must take into account the purpose of the EI plan.
French: [33] De l'avis de DRHC, il faut tenir compte de la raison d'être du régime d'assurance-emploi dans toute évaluation des limites qui s'appliquent aux prestations spéciales.
English: To be held on Monday, 28 February 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 28 février 2005, à 10 heures
English: Numerous Muslim scholars have raised their voices to challenge the terrorists’ defense of suicide bombings or attacks on civilians, offering long citations from centuries of religious jurisprudence.
French: De nombreux chercheurs musulmans se sont élevés pour défier les terroristes qui défendent les attentats-suicides à la bombe ou les attaques contre des civils, à l’aide de longues citations tirées de siècles de jurisprudence religieuse.
English: The principle is described as meaning that the state and the public must set up an economic and social system which enables natural resources to be used sustainably, quality of life to be improved and current needs to be met without jeopardising the meeting of future generations' needs, and while ensuring that biological diversity is preserved indefinitely.
French: Le principe du développement durable et ainsi formulé : l’Etat et le public doivent mettre en place un système économique et social qui permette l’utilisation durable des ressources naturelles, l’amélioration de la qualité de la vie et la satisfaction des besoins courants, sans créer une menace pour la satisfaction des besoins des générations futures, et tout en assurant la conservation de la diversité biologique pour une période de temps illimitée.
English: Now people were faced with building livable houses to replace the shacks now occupying the lands.
French: [TRADUCTION] Il fallait désormais construire des maisons habitables pour remplacer les baraquements existants.
English: For 2004-05, new funding of $1.321 billion was provided under this agreement.
French: Les sommes ont été prévues par la loi dans le projet de loi C-24 (mars 2005).
English: EN Counsellor for International Indigenous Issues [CAN] FR conseiller aux Affaires autochtones internationales (n.m.)
French: (ONU) EN Convention on the Rights of the Child (UN) ES Convención sobre los Derechos del Niño (n.f.)
English: • BBY00 Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support Description:
French: • BBY00 Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Description:
English: Round table D Unleashing entrepreneurship: the role of partnerships in mobilizing resources for the least developed countries
French: Table ronde D Libérer l'entreprenariat : le rôle des partenariats dans la mobilisation des ressources pour les pays les moins avancés
English: Many activities have been initiated, conducted or supported at the country and subregional levels.
French: De nombreuses activités ont été mises en chantier, menées ou appuyées aux niveaux national et sous-régional.
English: Within the markets identified above, the Bureau found significant effective remaining competition following the merger.
French: Sur les marchés mentionnés ci-dessus, le Bureau a constaté qu’il subsistait une concurrence efficace après la fusion.
English: A section on diversity made it possible to continue building bridges between minority Francophone communities, Francophiles, the Anglophone majority and ethnocultural communities.
French: Le projet Profil des communautés francophones et acadiennes a suivi, mettant à jour les données démographiques, socioéconomiques, géographiques, historiques et linguistiques des communautés et des organismes francophones de chaque province et territoire.
English: • Two Successive Outbreaks of Mumps Among Vaccinated Adolescents and Young Adults:
French: • Deux éclosions successives d'oreillons touchent des adolescents vaccinés et de jeunes adultes :
English: As part of the preparatory work to develop the updated weight classification system, a review of weight classification systems used in other countries, such as the USA, England, Scotland, Australia and New Zealand, was also carried out [16,68-71].
French: Bien qu’on observe de nombreuses ressemblances entre les trois systèmes présentés au Tableau 6, les différences entre les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988 et le système de classification du poids de 2003 sont significatives.
English: In 1975 and 1976 the times of spring emergence, breeding, and entry into hibernation were compared for Spermophilus richardsonii and S. columbianus in an area of sympatry in the foothills of the southern Alberta Rocky Mountains.
French: Spermophilus richardsonii et S. columbianus sont sympatriques dans les contreforts des Rocheuses, au sud de l'Alberta; en 1975 et 1976, on a comparé chez ces deux espèces le moment de leur sortie de terre au printemps, leur période de reproduction et l'époque de leur entrée en hibernation.
English: Emphasizing the importance of their work towards fuller harmonization of different legal rail systems, the Working Party asked OTIF and OSZhD to report on their activities at its next session.
French: Insistant sur l'importance de ces travaux dans le cadre des efforts pour une harmonisation plus complète entre régimes juridiques ferroviaires différents, le Groupe de travail a demandé à l'OTIF et à l'OSJD de faire rapport sur leurs activités à sa prochaine session.
English: Commercially, IRIS succeeded beyond all expectations: A total of 37 spin-off companies were started, 28 of whom are still in operation.
French: Sur le plan commercial, la réussite de l'IRIS a dépassé toutes les attentes : un total de 37 entreprises issues de la recherche ont été créées, dont 28 sont toujours en exploitation.
English: It should be mentioned that the Supreme Court of Justice has ruled that, even where article 33 of the Constitution is applied, the head of the Federal Executive must furnish grounds for the measure; consequently amparo proceedings are also admissible.
French: Il faut rappeler que la Cour suprême de justice de la nation a indiqué que, même en application de l'article 33 de la Constitution, le titulaire de l'exécutif fédéral est tenu de fonder et de motiver sa décision, raison pour laquelle la procédure d'amparo peut s'appliquer.
English: "In light of our commitment to encouraging fair and sustainable competition in local telecommunications markets, the Commission considers this to be an appropriate initiative at this time," said Charles Dalfen, Chairman of the CRTC.
French: « Puisque le Conseil s'est engagé à promouvoir une concurrence équitable et durable dans les marchés locaux des télécommunications, il considère cette initiative appropriée dans le contexte actuel. » a déclaré le président du CRTC, Charles Dalfen.
English: Goal: 80 per cent of Pygmy children aged under 5 in the target villages to be vaccinated against the EPI target diseases.
French: Objectif: 80 pourcent des enfants pygmées de moins de 5 ans des villages ciblés sont vaccinés contre les maladies cibles du Programme Elargi de Vaccination (PEV).
English: The deployment of such systems promises to generate lower costs for applicants who will also benefit from more efficient services.
French: La mise en oeuvre de ces systèmes devrait permettre de diminuer les frais à la charge des déposants, qui bénéficieront en outre de services plus efficaces.
English: In wet season (May - Nov) the waves get bigger provided by southwest groundswells.
French: En saison moeillé, grandes vagues causer par des houles de terre du sudouest.
English: The CSA developed a Technology Plan that will guide the development of new technologies.
French: Il doit aussi avoir des compétences et des capacités qui feront de lui un partenaire de choix aux yeux des autres pays.
English: An attendant will provide that person with required services that are not normally provided by a bus operator.
French: Il lui fournit les services dont elle a besoin et que l'autocariste n'offre pas habituellement.
English: Annual salary of a CR-4 at the maximum: $35,475 (i.e. $32,892 + $994 + $1,589) Compensation Advisors must report the Pay Equity adjustment on earnings for the month of July 1998.
French: Salaire d'un CR-4 à l'échelon supérieur : 35 475 $ (32 892 $ + 994 $ + 1 589 $) Le conseiller en rémunération doit donc signaler à l'assureur que le revenu mensuel de juillet 1998 a fait l'objet d'un rajustement au chapitre de la parité salariale.
English: • The average number of weeks worked in the fishery was 16.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches a été de 16.
English: In 2008-2009, we will carry out the projectdefinition phase activities to develop the Offshore Oceanographic Science Vessel conceptual design and we will also develop the procurement strategy.
French: En 2008-2009, nous entreprendrons les activités de la phase de définition du projet afin de développer la conception du navire hauturier de recherche océanographique et nous élaborerons également la stratégie d’acquisition.
English: Our mission in Afghanistan is the most vivid illustration of Canada's determination to that end.
French: Notre mission en Afghanistan est l'expression la plus forte de cette détermination canadienne.
English: We understand conflict diamonds to be rough diamonds which are illicitly traded by rebel movements to finance their attempts to overthrow legitimate Governments;
French: Nous savons que les diamants provenant de zones de conflit sont des diamants bruts qui sont écoulés illicitement par des mouvements rebelles pour financer leurs tentatives de renversement de gouvernements légitimes;
English: The European Court of Human Rights, set up to deal with individual violations of human rights, cannot hope to cope effectively with systematic human rights abuse of the Chechen scale via individual complaints.
French: Il est regrettable qu'aucun Etat membre ou groupe d'Etats membres n'ait encore trouvé le courage d'introduire une requête interétatique devant la Cour.
English: (27) House of Commons, Debates, 25 September 2001.
French: (27) Chambre des communes, Débats, 25 septembre 2001.
English: Definitions taken from CIHR Grants and Awards Guide, www.cihr-irsc.gc.ca/e/22630.html#1-A3 x.
French: Les définitions sont tirées du Guide de subventions et bourses des IRSC, www.cihr-irsc.gc.ca/f/22630.html#1-A3 x.
English: Because of its longstanding engagement with many partners, UNICEF has been recognized as a leader among United Nations agencies, funds and programmes on partnerships.
French: Du fait de son engagement déjà ancien avec de nombreux partenaires, l'UNICEF, parmi les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, a été reconnu comme chef de file dans le domaine des partenariats.