ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless already reflected in the cost allocations under this sub-paragraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs during the period of investigation are affected by start-up operations.
French: À moins qu'il n'en ait déjà été tenu compte dans la répartition visée au présent alinéa, les frais seront ajustés de manière appropriée en fonction des éléments non renouvelables des frais dont bénéficie la production future et/ou courante, ou des circonstances dans lesquelles les frais ont été affectés, pendant la période couverte par l'enquête, par des opérations de démarrage d'une production.
English: If it is to make a finding of injury in this case, the Tribunal must be satisfied that such a link exists.
French: Afin de conclure à un préjudice, le Tribunal doit être convaincu de l'existence de ce lien de cause à effet.
English: These have included political pressure, social instability, economic weight, energy connections, security services and direct military intervention.
French: Il s’agit notamment des pressions politiques, de l’instabilité sociale, du poids économique, des interconnexions énergétiques, des services de sécurité et de l’intervention militaire directe.
English: To achieve their goals, the different units sat down each month to evaluate the progress, combine resources to meet the aim and to determine where best resources should be focused.
French: Pour y parvenir, les différentes unités se sont réunies une fois par mois pour évaluer les progrès, combiner les ressources afin d'atteindre le but visé et déterminer les endroits où les meilleures ressources devaient être affectées.
English: Today, however, the growing life expectancy and declining birth rate will sooner or later lead to an inversion of the pyramid.
French: Aujourd’hui, cependant, l’augmentation de l’espérance de vie et le déclin du taux de natalité sont susceptibles de mener à une inversion de la pyramide.
English: The Assembly asks the Monegasque authorities to expedite the current reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure and to make sure that the planned amendments are in keeping with the European Convention on Human Rights as interpreted by the Court, in particular with regard to Articles 5, 6, 7, 8 and 13 of the ECHR.
French: L'Assemblée demande aux autorités monégasques d'accélérer la réforme en cours du Code pénal et du Code de procédure pénale et de s'assurer que les modifications envisagées sont compatibles avec la Convention européenne des Droits de l'Homme, telle qu'interprétée par la Cour, notamment pour ce qui est des articles 5, 6, 7, 8 et 13 de la Convention.
English: Changes have been made in the penal code to increase the means for combating the financing of terrorism.
French: Des modifications ont été effectuées dans le Code pénal pour accroître les moyens de lutter contre le financement du terrorisme.
English: Despite this reduction of one seat, the interior and northern areas would still be slightly overrepresented. 
French: Malgré cette réduction d’un siège, les régions de l’intérieur et du Nord allaient demeurer quelque peu surreprésentées.
English: Email correspondence.
French: Biologiste des écosystèmes, Ministry of Environment de la ColombieBritannique, Queen Charlotte City.
English: The Reserve Bank of Australia continued to raise interest rates from the end of 2003 to the beginning of 2005.
French: La Banque de réserve de l'Australie a continué de relever les taux d'intérêt entre la fin de 2003 et le début de 2005.
English: The deteriorated, dysfunctional and widely dispersed nature of the current facilities at CFS St. John’s have, for some time, significantly constrained the efficiency and effectiveness of military operations at the Station.
French: À cause de leur détérioration, de leur dysfonctionnement et de leur dispersion, les installations actuelles de la SFC St. John’s limitent considérablement, depuis quelque temps, l’efficacité et l’efficience des opérations militaires de la Station.
English: Activities will include a Stay in School Program, Computer Club, Cultural Connections Program, and a Nutritional Sustenance Program.
French: Parmi les activités envisagées, on retrouve un programme contre le décrochage scolaire, un club informatique, des activités culturelles et un programme sur l'alimentation.
English: There are no news in the baagz about Music.
French: There are no news in the baagz about Musique.
English: (c) Where parties are seeking to renew an historical treaty, land selection not be limited by existing treaty boundaries (for example, the metes and bounds descriptions contained in the post-Confederation numbered treaties).
French: 2.4.7 Que le gouvernement du Canada adopte les principes énoncés dans les recommandations 2.4.1 à 2.4.6 sous la forme d’une politique régissant ses rapports avec les peuples autochtones relativement aux questions de l’attribution des terres et des ressources, dans toutes négociations et contestations juridiques actuelles et futures.
English: The global abundance of CFC-11 in the lower atmosphere peaked around 1994 and is now slowly declining, while the level of CFC-12 is still increasing very gradually.
French: Le plan d’action propose aux gouvernements et aux municipalités des mesures à prendre pour parvenir à augmenter les économies d’eau et à réduire les dépenses en immobilisations et les frais d’exploitation.
English: The State of Bahrain had taken steps to inform citizens of their guaranteed rights both by publishing the Convention in the Official Gazette and disseminating it by means of non-governmental organizations (NGOs) and educational institutions, television, radio and the press.
French: L'État de Bahreïn a pris des mesures pour informer les citoyens des droits qui leur sont garantis en publiant la Convention au Journal officiel et en la faisant connaître par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement, et au moyen de la télévision, de la radio et de la presse.
English: This proposed that a new National Council for Education and Training for Wales (CETW) should be set up to become responsible for securing all education and training opportunities for people over 16, other than higher education.
French: Ce document proposait la création d'un nouveau conseil national pour l'enseignement et la formation au pays de Galles (CETW) chargé de recenser toutes les possibilités d'enseignement et de formation pour les plus de 16 ans, à l'exception de l'enseignement supérieur.
English: After the close of the hearing, the Tribunal was provided with a  letter dated March 30, 1995 from George Vassos of the law firm of  Harris & Partners, on behalf of Brink's.
French: A la fin de l'audience, le Tribunal a reçu une lettre en date du 30 mars  1995 de George Vassos, du cabinet d'avocats Harris & Partners, qui agissait  pour le compte de Brink's.
English: • Meltzer, Johnathan - NRC-IBD Apotex Fermentation Inc. Award for Molecular Biology, University of Manitoba Arthur W. Ham Graduate Student Award, Canadian Association of Anatomy and Cell Biology
French: • Meltzer, Johnathan - IBD-CNRC Prix en biologie moléculaire de Apotex Fermentation Inc., Université du Manitoba Prix Arthur W. Ham remis à un étudiant diplômé, Association canadienne d'anatomie, de neurobiologie et de biologie cellulaire
English: He also said it was high time the Libyan authorities addressed the errors of their health policy to avoid any repetition of the humanitarian tragedy that hit the children and their families.
French: Il a ajouté qu'il est par ailleurs grand temps que les autorités libyennes se penchent sur les insuffisances de leur politique de santé afin d’éviter que ne se reproduise la tragédie humanitaire qui vient de frapper les enfants et leurs familles.
English: In respect of subparagraph (b), however, the prevailing view was that the obligation to provide accurate instructions and the documents necessary for compliance with regulations and other requirements of public authorities was distinct from the obligation to provide information under subparagraph (a), should avoid any ambiguity in view of the public policy considerations on which it was based, and, for those reasons, should not depend upon an assessment of what might or might not be known to the carrier.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), cependant, la majorité des participants ont estimé que l'obligation de fournir des instructions précises et les documents nécessaires pour le respect des règles, règlements et autres exigences des autorités publiques se distinguait de l'obligation d'information énoncée à l'alinéa a), devait être exempte d'ambiguïté compte tenu des considérations d'ordre public sur lesquelles elle reposait et, pour ces motifs, ne devait pas dépendre d'une supposition sur ce que le transporteur pouvait savoir ou ne pas savoir.
English: This Amendment shall enter into force on 1 January 2007 provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Le présent Amendement entre en vigueur le 1er janvier 2007, sous réserve du dépôt, à cette date, d'au moins 20 instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation de l'Amendement par des Etats ou des organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: We cannot accept political filtering of the Internet.
French: Nous ne pouvons pas accepter le filtrage politique sur l'internet.
English: This shall include in particular the need for foreign commercial operators to hold a Community certificate.
French: Ceci implique en particulier la nécessité, pour les opérateurs commerciaux étrangers, de détenir un certificat délivré par la Communauté.
English: National Mobilization Government have the information necessary to make informed decisions on Canada’s defence requirements for the future.
French: C’est à ce moment seulement que les citoyen(ne)s canadien(ne)s et le gouvernement pourront obtenir l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur les besoins futurs du Canada en matière de défense.
English: 12 United States Government Accountability Office (GAO-04-715):
French: À la place, on a utilisé une stratégie d’acquisition progressive et des fonds d’opportunité.
English: Inflationary & Workload Pressures The Commission has been subject to general inflationary pressures for a number of items dealing with the public consultation process such as travel, translation and court reporting costs.
French: Pressions inflationnistes et augmentation de la charge de travail Le Conseil a subi des pressions inflationnistes générales en rapport avec certains aspects du processus de consultation publique, tels que les coûts de déplacement, de traduction et des services de sténographie judiciaire.
English: The Delta Barrington offers 200 fully appointed guestrooms which all include June Jacobs Spa Collection amenities.
French: L'hôtel Delta Barrington dispose de 200 chambres élégamment décorées. Elles disposent toutes de produits de toilette June Jacobs Spa Collection.
English: My advice would be to take some time - your time - and, with this time, to present all the arguments that will allow you to totally convince the governments and this European Parliament.
French: Mon conseil, c'est de prendre du temps - votre temps -, et avec ce temps, de présenter tous les arguments qui vous permettront de convaincre totalement les gouvernements et ce Parlement européen.
English: § Reduction of addictions (alcohol, drug…).
French: § Diminution des addictions (alcool, drogue…).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure ACL Records Mgt - 0774- Prof. Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive ACL Records Mgt - 0774- Autres services professionels Nom du vendeur:
English: At community level, however, it is still difficult to satisfy children's right to leisure and rest.
French: Toutefois, au niveau communautaire, il est toujours difficile d'assurer le droit aux loisirs et au repos de l'enfant.
English: Anthropologie et sociétés, 27(2):119-138. Connor, D.F., Ozraybak, K.R., Harrison, R.J., and Melloni, R.H. 1998.
French: Anthropologie et sociétés, 27(2) :119-138 Connor D.F., K.R. Ozraybak, R.J. Harrison, et R.H. Melloni.
English: We are always keeping the lowest price and never stop working for you.
French: Nous gardons toujours les prix les plus bas possible et n'arrêtons jamais les mises-à-jour.
English: Caring about these people primarily means responding to their concerns and their aspirations, in other words our ability to achieve greater social cohesion and sustainable economic development.
French: Se préoccuper de ces populations, c’est d’abord répondre à leurs préoccupations et à leurs aspirations, c’est-à-dire notre capacité d’obtenir plus de cohésion sociale et un développement économique durable.
English: 3. Conservation Data Centres or Natural Heritage Information Centres accessible through NatureServe Canada, provides a searchable database on conservation status, taxonomy and distribution:
French: Le Registre de la LEP offre une liste à jour des espèces visées à l’Annexe 1, des stratégies de rétablissement et des plans d’action visant à repérer les habitats sensibles, et des renseignements à propos de la LEP, y compris ses interdictions : http://www.sararegistry.gc.ca/
English: • Call Centre Rings Up Welland Economy (PDF) (Ontario)
French: • Un centre d’appels profite à l’économie de Welland (PDF) (Ontario)
English: As participants here today, you are showing your commitment to confronting some of these issues as well.
French: En vous réunissant ici, vous démontrez votre engagement à faire progresser le débat sur ces enjeux.
English: Noting the Declaration adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its thirty-fourth session in Islamabad, in May 2007, which condemned the growing trend of Islamophobia and systematic discrimination against the adherents of Islam and emphasized the need to take effective measures to combat defamation of religions,
French: Prenant note de la Déclaration adoptée par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa trente-quatrième session tenue à Islamabad en mai 2007, qui a condamné la tendance croissante à l'islamophobie et à la discrimination systématique contre les adeptes de l'islam et a souligné la nécessité de prendre des mesures efficaces pour combattre la diffamation des religions,
English: This was confirmed by the Tribunal's witnesses for General Motors of Canada Limited and Karmax Heavy Stamping, A Division of Cosma International Inc., both in their public and in camera testimonies. [83] This further means that Canadian mills effectively have little choice but to do what the evidence shows they did, namely, match or better dumped U.S. mill prices to maintain their supplier status with their Canadian customers.
French: Cette constatation a été confirmée par les témoins convoqués par le Tribunal pour le compte de General Motors du Canada Limitée et de Karmax Heavy Stamping, A Division of Cosma International Inc., tant dans leurs témoignages publics que dans leurs déclarations à huis clos [83] . Il en découle donc que les aciéries canadiennes n'ont d'autres choix que d'agir conformément aux éléments de preuve produits, c'est-à-dire appliquer des prix comparables ou inférieurs aux prix des marchandises sous-évaluées originaires des États-Unis, pour conserver leur statut de fournisseur auprès des clients canadiens.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 147 Article 5, paragraph 2, subparagraph 3 The selection shall also take account of: (a) an operational structure demonstrating commitment to the EIT and its goals; (b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education; (c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas; (d) the capacity of the partnership to adapt and take account of changes in their field or in the innovation landscape.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 147 Article 5, paragraphe 2, alinéa 3 La sélection tient également compte des éléments suivants: (a) une structure opérationnelle démontrant un engagement envers l'IET et ses objectifs; (b) la capacité d'assurer un environnement de travail dynamique, flexible et attrayant, qui récompense les réalisations tant individuelles que collectives dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de l'éducation; (c) la base sur laquelle les titres et diplômes seraient décernés, y compris les modalités visant à tenir compte de la politique communautaire relative à l'espace européen de l'enseignement supérieur, notamment sur les plans de la compatibilité, de la transparence, de la PE 390.472v01-00 58/120 AM\669789FR.doc
English: This certificate shall conform to the model reproduced in appendix 3 to this annex.
French: Cette attestation doit être conforme au modèle reproduit à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: The development of these strategies and plans is a collaborative process which, to the extent possible, will involve consultations with people who a SARA competent minister considers to be directly affected by the strategy or plan.
French: Ces programmes et ces plans reposent sur un processus de collaboration qui, dans toute la mesure du possible, comporte des consultations avec des personnes qui, selon un ministre compÃ©tent au titre de la LEP, sont directement touchÃ©es par ce programme ou ce plan.
English: • 14-10-21 - Extra Duty Pay Parameters -- User Input Control Parameters
French: • 14-10-2 - Paye pour services supplémentaires -- Écran de détails  Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne verticale Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) 2008 05 09
English: At the beginning of Part 2 the following entry is added:
French: La mention suivante est ajoutée au début de la partie 2:
English: It is our hope that the international response will lead to the establishment of a genuine and coherent compact geared towards developmental projects and investments that will carefully balance the essence of national ownership with an integrated stabilization process.
French: Nous espérons que la riposte internationale conduira à l'établissement d'un pacte sincère et cohérent en faveur de projets de développement et d'investissements qui établiront un savant équilibre entre les principes de la prise en main nationale et un processus de stabilisation intégré.
English: We came very close to a catastrophe but, thanks to Europe - a determined Europe - such a catastrophe did not occur, even though, Mr Pöttering, a great deal of work will of course need to be done to ease tensions in that part of the world.
French: On est passés à deux doigts de la catastrophe, mais grâce à l'Europe, une Europe déterminée, cette catastrophe n'a pas eu lieu, même si, Monsieur le Président Pöttering, bien sûr, le chemin sera long pour que les tensions s'apaisent dans cette région du monde.
English: The Sub-Commission considered agenda item 5 at its 5th meeting, on 29 July, at its 6th meeting, on 30 July, at its 7th and 8th meetings, on 2 August, at its 15th and 16th meetings, on 6 August, at its 18th meeting, on 9 August, and at its 23rd meeting, on 12 August 2004.
French: La Sous-Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 5e séance, le 29 juillet, à sa 6e séance, le 30 juillet, à ses 7e et 8e séances, le 2 août, à ses 15e et 16e séances, le 6 août, à sa 18e séance, le 9 août et à sa 23e séance, le 12 août 2004.
English: ABIOMED AB5000™ CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM ®
French: SYSTÈME D’ASSISTANCE CIRCULATOIRE ABIOMED AB5000™ ®
English: The latter seems to suggest an increase which is confirmed by Round 2 findings in relation to increased networking and greater target group focus.
French: Finally, Category 8 – Employee participation has not been used for the purpose of the Round 2 analysis.
English: If this is not a formal communication, I would like to know what is.
French: S'il ne s'agit pas là d'une communication formelle, j'aimerais savoir de quoi il s'agit.
English: Article 5 of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum guarantees non-citizens freedom of movement and freedom of choice of place of residence.
French: L'article 5 de ladite loi garantit aux étrangers la libre circulation et le libre choix du lieu de résidence.
English: In view of Mr. Rivas-Posada's election to the Chair of the Committee, Sir Nigel Rodley was appointed the new Special Rapporteur for follow-up on concluding observations at the Committee's ninetieth session.
French: En raison de la nomination de M. Rivas-Posada en tant que Président du Comité, le Comité a désigné à sa quatre-vingt dixième session, comme nouveau rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales Sir Nigel Rodley.
English: 9b Joint and several liability 205/226(1) - Liability for an enforcement order and environmental protection order is joint and several.
French: 9b - Responsabilité conjointe et solidaire art. 214 - Les ordres d'exécution établissent une responsabilité conjointe et solidaire.
English: In addition, the CFIA certifies the health of Canada's animal exports, evaluates the safety of imports, and regulates the humane transportation of animals.
French: De plus, l'ACIA certifie la santé des animaux exportés du Canada, évalue la salubrité des importations et réglemente le transport sans cruauté des animaux.
English: Address weaknesses in the identity, immigration, asylum and extradition systems to ensure that they protect against infiltration by terrorist networks.
French: - Il n'y a pas de preuves d'une activité terroriste d'envergure en matière de criminalité organisée, incluant potentiellement le trafic d'armes.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President of the European Parliament, President of the European Commission, ladies and gentlemen.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs.
English: Our confidence in the then-nascent organization and in its mandate was very well placed.
French: Notre confiance dans cette organisation, alors naissante, et dans son mandat a été bien placée.
English: Ensure such insurance is available independent of the need for a "Declaration of Emergency." c) Transfer of licensing between jurisdictions (This section is under review pending discussion with provincial and territorial licensing organizations.)
French: Veiller à ce que chaque assurance soit disponible indépendamment du besoin d'une « déclaration de l'état d'urgence ». c) Transfert d'autorisations d'exercer entre instances (Cette section est actuellement en révision, en attente de la discussion avec les organismes des provinces et territoires délivrant les autorisations d'exercer.)
English: Implementation of Economic and Social Council decision 2001/295.
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil.
English: evolution... i can't wait to hear what ideas people come up with for playing it!
French: En terme d'évolution de l'instrument ? C'est un instrument encore jeune.
English: HALDIMAND MUSEUMS (CORPORATION OF HALDIMAND COUNTY) Location:
French: HALDIMAND MUSEUMS (CORPORATION OF HALDIMAND COUNTY) Endroit :