ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Resources Management Office within the Secretariat is responsible for key elements of public service renewal and for the implementation of the government's broader Human Resources Management Modernization Initiative (HRM Modernization).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, au sein du Secrétariat, est responsable d'éléments importants du renouvellement de la fonction publique et de la mise en oeuvre de l'initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines (modernisation de la GRH).
English: The ideal candidate should have a least five years of operational police experience in the investigation of serious crimes such as sexual assault and homicide. Additionally, they should have an academic background in the humanities and a good knowledge of computers and various software programs.
French: Idéalement, ils comptent au moins cinq ans d’expérience policière opérationnelle dans le domaine des enquêtes sur les crimes graves (agressions sexuelles, homicides, etc.). De plus, ils doivent avoir suivi des cours en sciences humaines et bien connaître l’informatique et divers logiciels.
English: • Children’s Special Allowances on the Web Expected Result – Eligibility determination and payment processing are timely and accurate Meet or exceed service standards and internal performance targets for the timely and accurate processing of benefit payments, applications and account maintenance adjustments Timeliness of processing
French: • Allocations spéciales pour enfants sur Internet Résultat escompté – La détermination de l’admissibilité et le traitement des paiements sont exécutés en temps opportun et exacts Atteindre ou dépasser les normes de service et les objectifs de rendement internes pour le traitement exact et en temps opportun des paiements, des demandes et des rajustements après une mise à jour des comptes pour les prestations Rapidité du traitement
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (continued)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (suite)
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Senegal.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada au Sénégal.
English: The Meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Craig Mokhiber, Officer-in-Charge, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: La Réunion est ouverte par le représentant du Secrétaire général, M. Craig Mokhiber, Administrateur chargé du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui prend la parole.
English: IAN TRAVERS  Environmental Protection  Atlantic Region [29-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice of intent to regulate greenhouse gas emissions by Large Final Emitters The Notice of Intent to Regulate Greenhouse Gas Emissions by Large Final Emitters outlines how the federal government plans to implement its climate change policy with respect to greenhouse gas (GHG) emission reductions by Large Final Emitters (LFEs).
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  IAN TRAVERS [29-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis d'intention pour réglementer les émissions des gaz à effet de serre qui sont produites par les grands émetteurs finaux L'avis d'intention pour réglementer les émissions des gaz à effet de serre qui sont produites par les grands émetteurs finaux présente un aperçu des moyens que le gouvernement fédéral entend prendre pour mettre en œuvre sa politique de lutte contre les changements climatiques en ce qui a trait aux réductions des émissions de gaz à effet de serre (GES) par les grands émetteurs finaux (GEF).
English: Results under SDS account for only a small share of 1999 core expenditures with $20 million or 4.1 per cent, and an even smaller amount of total cost-sharing expenditures with 1.1 per cent of all cost-sharing ($16 million).
French: Les dépenses engagées au titre des situations spéciales ne représentent qu'une petite partie des fonds prélevés sur les ressources de base de 1999 soit 20 millions de dollars ou 4,1 % de l'ensemble, et une proportion encore plus réduite des dépenses au titre de la participation aux coûts, (16 millions de dollars ou 1,1 %).
English: The greatest residual risks are identified in order below: 1.
French: Dépendance à l'égard du financement gouvernemental :
English: [4] Canada Pension Plan Investment Board, Public Sector Pension Investment Board, Canadian Race Relations Foundation, and Canada Post Corporation were audited by private sector firms.
French: [4] L'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, la Fondation canadienne des relations raciales et la Société canadienne des postes ont fait l'objet de vérifications par des cabinets du secteur privé.
English: Chapter 12 The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border
French: Chapitre 12 La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane
English: Châteauguay (Que.)
French: Châteauguay (Qué.)
English: They are characterized by diverse cultural, linguistic, and legal identities.
French: Avant de poursuivre, il est important de préciser ce que l’on entend par « urbain » dans le présent contexte.
English: • June 5, 2006 meeting 
French: • Réunion du 5 juin 2006
English: The first initiative aims to produce a toolkit with which to make primary health-care services more accessible and responsive to older peoples by sensitizing and educating providers about the specific needs of older persons.
French: La première de ces initiatives concerne la réalisation de matériels de sensibilisation et de formation afin de mieux adapter les services de santé primaires aux besoin des personnes âgées et de les rendre plus facilement accessibles.
English: There can be no excuse not to tackle violence against women in a decisive and committed manner, because a society cannot progress while the rights of such a significant section of it – women – are being breached.
French: Rien ne justifie l’absence de lutte ferme et engagée contre la violence envers les femmes. En effet, une société ne peut progresser tant que les droits d’une partie aussi importante de celle-ci - les femmes - ne sont pas respectés.
English: To sum up, all development partners must do more to ensure efficient use of the resources we have and to mobilize more in order to ensure that technical assistance and the training that is provided always contribute to the building of local capacity.
French: En résumé, tous les partenaires de développement doivent faire plus pour veiller à la bonne utilisation des moyens disponibles et pour en mobiliser davantage de manière que l'assistance technique et la formation fournies contribuent à renforcer les capacités locales.
English: On the date of the signature of this Agreement, Canada shall pay to the Ta'an Kwach'an Council an advance on the first payment to be made to the Ta'an Kwach'an Council, which advance shall be for the sum of $1,000,000.00.
French: Le Canada versera au Conseil des Ta'an Kwach'an, à la date de signature de la présente entente, une avance de 1 000 000$ sur le premier versement devant lui être fait.
English: All volume information is to be provided in linear feet.
French: Tous les renseignements concernant le volume doivent être exprimés en pieds linéaires.
English: Number of Plants/Area Extirpated Unknown Extirpated Extirpated Extirpated Unknown Unknown Unknown 300 plants/ 0.03 ha
French: Nombre de plantes/surface Disparu Inconnu Disparu Disparu Disparu Inconnu Inconnu Inconnu 300 plants/ 0,03 ha Inconnu
English: 5.3 Moreover, since the complainant was under the protection of the Committee by virtue of its request to the State party not to send him back to Algeria while his application was being considered, he had not considered it worthwhile to launch additional domestic proceedings, in particular interim relief proceedings for suspension.
French: 5.3 En outre, se trouvant sous la protection du Comité par la demande faite à l'État partie de ne pas renvoyer le requérant vers l'Algérie durant l'examen de sa requête, ce dernier n'a pas jugé utile de multiplier les procédures internes, et notamment un référé-suspension.
English: STRIKE – Any "hit" by a fish taking a lure or bait.
French: Touche - Toute "attaque" du poisson qui prend l'appât ou le leurre.
English: Exhibits, guided tours, lectures: exhibitions for policymakers, during major meetings, on the use of information sources and services (2);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences: expositions à l'intention des décideurs, lors de rencontres importantes, sur l'utilisation des sources et des services d'information (2);
English: We have on one hand what the claimant said and wrote, particularly a seven page letter signed by the claimant on March 17, 1998 and on the other hand, we do not even have a description of what happened with the assistant manager of Wal-Mart, who is the only witness of what happened on January 8, 1998.
French: D'une part, nous avons ce que le prestataire a dit et écrit, particulièrement une lettre de sept pages signées par lui-même le 17 mars 1998 et, d'autre part, nous n'avons même pas une description de ce qui s'est produit avec l'assistant-gérant de Wal-Mart, qui est le seul témoin de ce qui s'est produit le 8 janvier 1998.
English: Delegates, staff and the general public can now quickly access and research information about meetings held in Geneva and elsewhere, as well as the corresponding meeting documents.
French: Les délégués, les membres du personnel et le public peuvent désormais accéder rapidement aux informations relatives aux réunions tenues à Genève et ailleurs ainsi qu’aux documents de réunion correspondants, et effectuer des recherches à cet égard.
English: Keenly aware that Cirque could play a role as agent of change, over 15 years ago, he created Cirque du Monde, an arts education programme for street kids all over the world.
French: Pleinement conscient que le Cirque pouvait être un agent de changement, il a créé Cirque du Monde il y a plus de 15 ans, un programme d’éducation artistique pour des jeunes de la rue partout dans le monde.
English: As members will recall, when the thirty-seventh plenary meeting was adjourned on Thursday afternoon, 19 October, there remained one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
French: Les membres se souviendront que lorsque la 37e séance plénière a été levée dans l'après-midi du jeudi 19 octobre, il restait un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The FIS Masters Cup [FMC] is governed by the International Ski Federation [FIS] and it is the preferred competition level for the best Masters racers in the world.
French: La Coupe des Maîtres FIS [CSP] est régie par la Fédération internationale de ski [FIS] et offre un niveau de compétition favorisant les meilleurs coureurs Maîtres au monde.
English: Finally, the subject matter of the language teacher surpasses by far that of language as it also includes not only many communication-related skills, but also culture, intercultural awareness and many other important aspects on which language teachers wish to shed light in the language they teach.
French: (Barbara Fon, étudiante, Slovénie) Les professeurs de langues sont également des professeurs de culture, de littérature, d’ethnologie, d’histoire et d’autres aspects et sujets importants qui sont étroitement liés à une langue donnée.
English: The Committee adopted this report on 7 September 2007.
French: Le Comité a adopté le présent rapport le 7 septembre 2007.
English: – Apparatus for separating solids from solids are covered by B03B when the process concerned is regarded as the equivalent of "washing" in the sense of the mining art, even if such apparatus is a pneumatic one, especially pneumatic tables or jigs. Screens per se are not covered by this subclass but are classified in B07B, even if they are being used in a wet process.
French: – Les appareils pour la séparation solide/solide sont couverts par B03B, lorsque le procédé qu'ils impliquent peut s'apparenter au "lavage" tel que pratiqué dans l'industrie minière, et ceci même s'il s'agit d'appareils pneumatiques tels que les tables ou cribles à piston pneumatiques, à l'exception toutefois des tamis, qui se trouvent dans B07B, bien qu'ils seraient utilisés dans un procédé dit de "lavage".
English: The provisional agenda was adopted, with the deletion of documents TRADE/WP.7/GE.6/2005/6, 7 and 9.
French: L'ordre du jour provisoire a été adopté après suppression des documents TRADE/WP.7/GE.6/2005/6, 7 et 9.
English: and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of the GATT 1994.24 On this basis, and in the light of Article 3.8 of the DSU, the Panel concluded that, to the extent the United States acted inconsistently with the provisions of the SCM Agreement and the GATT 1994, and failed to implement properly the relevant recommendations and rulings of the DSB, it nullified or impaired benefits accruing to Canada under those Agreements.25 Pursuant to Article 19.1 of the DSU, the Panel recommended that the United States bring its Section 129 Determination and First Assessment Review into conformity with such provisions.26 11.
French: du Mémorandum d'accord, le Groupe spécial a conclu que, dans la mesure où ils avaient agi d'une manière incompatible avec les dispositions de l'Accord SMC et du GATT de 1994 et qu'ils n'avaient pas dûment mis en œuvre les recommandations et décisions pertinentes de l'ORD, les États-Unis avaient annulé ou compromis des avantages résultant pour le Canada de ces accords.25 En application de l'article 19:1 du Mémorandum d'accord, le Groupe spécial a recommandé que les États-Unis rendent leur détermination au titre de l'article 129 et leur premier réexamen conformes à ces dispositions.26 11.
English: The Minister of the Environment, or a person designated by that minister, has to certify that the land is important to the preservation of Canada’s environmental heritage.
French: Le ministre de l’Environnement, ou une personne désignée par le ministre, doit avoir attesté que le fonds de terre est important pour la préservation du patrimoine environnemental du Canada.
English: – Thank you. The next question is from Mr Hancock.
French: C’est pourquoi il a été démis et de nouvelles élections auront lieu.
English: Report of the Committee of Experts on the application of the Charter in the Netherlands ……………………………….
French: Rapport du Comité d’experts sur l’application de la Charte aux Pays-Bas ……………………………………………………...
English: Session III: Discussion on the improvement of the guidelines.
French: c) Troisième partie: Discussion sur le perfectionnement des lignes directrices.
English: Characteristics of probable and suspect SARS cases associated with Hospital X in Phase 2 (n = 87) Characteristic No. (%) of cases Sex Male Female 27 (31.0) 60 (69.0) Age Mean (yrs) Median (yrs) Range (yrs) 51.0 49.0 11 to 96 Type of Exposure Healthcare employee Healthcare patient Healthcare visitor Household contact 37 (42.5) 28 (32.2) 14 (16.1) 8 (9.2)
French: Caractéristiques des cas probables et suspects de SRAS associés à l'Hôpital X pendant la deuxième phase (n = 87) Caractéristique Nbre (%) de cas Sexe Masculin Féminin 27 (31,0) 60 (69,0) Âge Moyen (ans) Médian (ans) Intervalle (ans) 51,0 49,0 11 à 96 Type d'exposition Travailleur de la santé Patient Visiteur Membre du ménage 37 (42,5) 28 (32,2) 14 (16,1) 8 (9,2)
English: Structure Canada's first insolvency act was adopted in 1869.
French: Structure La première loi canadienne sur la faillite a été adoptée en 1869.
English: Countries like Croatia, which are making great efforts and in my opinion are further on in many respects, will be blocked.
French: Des pays comme la Croatie, qui réalise des efforts considérables et dispose selon moi d’une longueur d’avance à de nombreux égards, seront bloqués.
English: COMPUTER SOFTWARE $13,992.00 2007-03-06 BROUGHAM SPECIALTY ADVERTISING PUBLISHING SERVICES $10,366.80 2007-03-06 KROMAR PRINTING LTD PUBLISHING SERVICES $13,250.00 2007-03-07 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $12,970.43 2007-03-07 GRAND AND TOY COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $13,610.08 2007-03-09 SOFTWARE SPECTRUM COMPUTER SOFTWARE $22,943.70 2007-03-12 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2007-03-15 MICROSOFT CORPORATION COMPUTER SOFTWARE $60,975.00 2007-03-15 MICROSOFT CONSULTING SERVICES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,899.40 2007-03-16 Cygnos Corporation OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,536.00 2007-03-18 The Trico Group PUBLISHING SERVICES $58,563.79 2007-03-18 ST-JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 13 992,00 $ 2007-03-06 BROUGHAM SPECIALTY ADVERTISING SERVICES D'EDITION 10 366,80 $ 2007-03-06 KROMAR PRINTING LTD SERVICES D'EDITION 13 250,00 $ 2007-03-07 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 970,43 $ 2007-03-07 GRAND AND TOY MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 13 610,08 $ 2007-03-09 SOFTWARE SPECTRUM ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 22 943,70 $ 2007-03-12 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 804,00 $ 2007-03-15 MICROSOFT CORPORATION ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 60 975,00 $ 2007-03-15 MICROSOFT CONSULTING SERVICES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 899,40 $ 2007-03-16 Cygnos Corporation AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 16 536,00 $ 2007-03-18 The Trico Group SERVICES D'EDITION 58 563,79 $ 2007-03-18 ST-JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: In the first quarter of 2003 GDP fell by 1.9% year on year.
French: Au premier trimestre 2003, le PIB a reculé de 1,9% en glissement annuel.
English: This provision, reflecting no change over the 2004 revised estimates, will be used for the conferences organized in the framework of the project a strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war in Brussels, Cairo and Geneva.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2004, sera utilisé pour les conférences organisées dans le cadre du projet « A strategy for European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war » à Bruxelles, au Caire et à Genève.
English: Along with my colleagues, including François Fall, I recall that the Secretary-General greatly helped and encouraged that initiative and urged that the Rabat summit should take place, and that we begin the dialogue.
French: Je me souviens que, avec mon collègue François Fall, notamment, le Secrétaire général avait beaucoup aidé, et poussé à ce que le Sommet de Rabat puisse avoir lieu, et que l'on engage ce dialogue.
English: (15) The Most Blessed Eucharist contains the entire spiritual boon of the Church,(16) that is, Christ himself, our Pasch and Living Bread, by the action of the Holy Spirit through his very flesh vital and vitalizing, giving life to men who are thus invited and encouraged to offer themselves, their labors and all created things, together with him.
French: Ainsi, par le ministère de l'évêque, Dieu consacre des prêtres qui participent de manière spéciale au sacerdoce du Christ, et agissent dans les célébrations sacrées comme ministres de celui qui, par son Esprit, exerce sans cesse pour nous, dans la liturgie, sa fonction sacerdotale (12). Par le baptême, ils font entrer les hommes dans le peuple de Dieu ; par le sacrement de pénitence, ils réconcilient les pécheurs avec Dieu et avec l'Eglise ; par l'onction des malades, ils soulagent ceux qui souffrent ; et, surtout, par la célébration de la messe, ils offrent sacramentellement le sacrifice du Christ.
English: C With salaries and wages in Atlantic Canada accounting for only 4% of national wages in the wood industries, the number of establishments may be too high for the number of employees in the industry.
French: C Comme les traitements et salaires dans le Canada atlantique ne représentent que 4 % de la rémunération qu’on enregistre dans l’industrie du bois au pays, le nombre d’établissements est peut-être trop élevé pour le nombre d’employés dans l’industrie.
English: Depending on the plant, expected savings reach several percent of the total energy bill.
French: Ariane, est également utilisé par de nombreuses sociétés pour évaluer le retour sur investissement d'un nouvel équipement particulier voire d'une centrale complète, ou de déterminer la viabilité économique et les performances d'un contrat de cogénération.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada assumes the cost of the awards; the travel expenses for each award recipient to attend the ceremony are defrayed by his or her department.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada assume le coût de la production des prix; les ministères dont relèvent les récipiendaires se chargent des dépenses de voyage liées à la participation de ces derniers à la cérémonie.
English: • Growth in corporate income tax revenues for a given year may differ substantially from growth in corporate profits for the same year because corporate taxable income includes a number of items not related to current production and which are therefore not reflected in the National Accounts profit measure, such as interest revenues and expenses, and capital gains and losses.
French: • La croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés au cours d’une année donnée peut différer grandement de celle des bénéfices des sociétés la même année, car le revenu imposable des sociétés comprend certains éléments qui ne sont pas liés à la production courante et qui ne sont donc pas compris dans la mesure des bénéfices figurant dans les comptes nationaux; ces éléments sont notamment les charges et revenus d’intérêts ainsi que les gains et pertes en capital.
English: Create a collage, montage or three-dimensional piece to explore and describe what you have learned about the life of a First Nation or Inuk youth. (Inuk is the singular form of Inuit.)
French: Activité 1 - Favoriser la compréhension Objectif Faites un collage, un montage ou une pièce tridimensionnelle dans le but de revoir et de décrire ce que vous avez appris sur la vie d'un membre d'une Première nation ou d'un jeune Inuk (Inuk est le singulier d'Inuit).
English: • is informed by our messages in its debates, and
French: • fasse ressortir nos messages dans le cadre de ses débats;
English: Selected candidate Theresa Kelly was not present at the hearing due to an injury on duty.
French: La candidate retenue, Theresa Kelly, n’était pas présente à l’audience pour cause d’accident de travail.
English: That question was raised in criminal proceedings instituted against a farmer, Mr Harpegnies, who is accused of having placed on the market plant protection products which had not previously been approved and of having manufactured, imported or packaged such products without first being authorised for that purpose by the Minister of Agriculture.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure pénale engagée contre un agriculteur, M. Harpegnies, auquel il est reproché d'avoir mis dans le commerce des produits phytopharmaceutiques qui n'avaient pas été préalablement agréés et d'avoir fabriqué, importé ou conditionné des produits phytopharmaceutiques sans être au préalable agréé à cette fin par le ministre de l'Agriculture.
English: The Company may monitor and access discussions and posting on and other activities relating to the Website and intervene in relation thereto but does not make any representation or warranty that it will do so.
French: La compagnie peut surveiller les discussions et affichages sur le site Web, ainsi que les autres activités pouvant s'y rapporter, et intervenir à cet égard, mais ne déclare ni ne garantit qu'elle le fera.