ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we move to implement Agency 2010, we will build on our legislated authorities to provide tax and benefit services to Canadians on behalf of all levels of government.
French: Au fur et à mesure que nous mettrons Agence 2010 en oeuvre, nous focaliserons sur nos pouvoirs conférés par la loi pour fournir aux Canadiens des services fiscaux et de prestations pour le compte de tous les ordres de gouvernement.
English: Subsequently, most of the tailings were stored on the surface in four ponds covering approximately 150 hectares.
French: Par la suite, la plus grande part des résidus ont été stockés à la surface, dans quatre bassins d’une superficie d’environ 150 hectares.
English: Children working in rural families are often shielded from abuses since they benefit from the protection and care of their parents and members of their extended family.
French: Les enfants travaillant au sein de la famille rurale sont souvent à l'abri des abus, bénéficient de la protection et des soins des parents et des membres de la famille élargie.
English: Infection Control Guidelines for Preventing the Spread of Vancomycin-Resistant Enterococci in Canada presents an overview of VRE and recommendations to assist in the prevention of the transmission of VRE in health care facilities; Foot Care by Health Care Providers contains information on routine foot care that is not intentionally invasive; and in Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices the principles are set out for preventing infection from the use of peripheral and central, venous and arterial access devices in hospital, outpatient and home care settings. This document is part of the Health Canada series of Infection Control Guidelines and is intended to be used with the other Infection Control Guidelines.
French: Le Guide de prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine au Canada présente un aperçu de la situation des infections à ERV ainsi que des recommandations ayant pour but d'aider à prévenir leur transmission dans les établissements de santé; le Soin des pieds à l'intention des dispensateurs de soins dans la collectivité comporte de l'information sur des soins courants pour les pieds qui ne sont pas nécessairement invasifs; et dans la Prévention des infections liées aux dispositifs d'abord intravasculaire à demeure, on trouve les principes devant prévenir les infections possibles suite à l'usage des dispositifs d'abord périphérique et central, veineux et artériel dans les hôpitaux et en milieux de consultation externe et de soins à domicile.
English: • Impact of NRC an’s S&T o n the identification, mitigation and resp onse to natural hazards.
French: Indicateurs de rendement* Impact de la S-T de RNCan sur l’identification des désastres naturels, l’atténuation de leurs effets et les mesures d’intervention.
English: Cytochrome c (10−5 M), potassium ferricyanide (10−3 M), and 2-methyl-1,2-di-3-pyridyl-1-propanone (metyrapone; 10−3 M) were strongly inhibitory with both tissues, whereas the liver microsomal system was less sensitive than the kidney to CO–air (90:10 v/v) inhibition.
French: Le cytochrome c (10−5 M), le ferricyanure de potassium (10−3 M) et la 2-méthyl-1,2-di-3-pyridyl-1-propanone (métyrapone; 10−3 M) sont de puissants inhibiteurs dans les deux tissus; le système microsomique hépatique est moins sensible que le système rénal à l'inhibition par le mélange CO–air (90 : 10 v/v).
English: House of Commons Standards and Privileges Select Committee Code of Conduct Register of Members' Interests Select Committee Reports The Propriety and Ethics Team Committee on Standards in Public Life Cabinet Ministerial Code:
French: House of Commons Standards and Privileges Select Committee Code of Conduct Register of Members' Interests Select Committee Reports Committee on Standards in Public Life Cabinet Ministerial Code:
English: At the same time, the agricultural utilisation meets the requirements of sustainable production.
French: En même temps, l'exploitation agricole répond aux exigences d'une production durable.
English: This would:  Comprise an assessment of skills in response to evaluated needs; Cover the requirements of each relevant technical area; Demonstrate that the independent entity is able to identify the typical technical areas, environmental aspects and associated impacts of Article 6 projects.
French: c) De donner la preuve que l'entité indépendante est en mesure de cerner les questions techniques et les questions d'environnement particulières liées aux projets relevant de l'article 6 et de déterminer les effets correspondants.
English: Clearly, this does not raise the slightest problem when such a modification is expressly provided for by the treaty.
French: Ceci ne soulève évidemment pas le moindre problème lorsqu'une telle modification est expressément prévue par le traité.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Héli-Star Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Héli-Star Inc.
English: That will be extremely destabilizing.
French: Cette situation est extrêmement déstabilisante.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 and 47; and S/2005/15/Add.11; see also  S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 and 50; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31, 41 and 47; and S/2005/15/Add.2, 10, 15, 22, 23, 29 and 38)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 et 47; et S/2005/15/Add.11; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; S/2002/30/Add.2, 19, 23, 27, 29, 40, 43, 49 et 50; S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40; S/2004/20/Add.12, 26, 31, 41 et 47; et S/2005/15/Add.2, 10, 15, 22, 23, 29 et 38)
English: Ms. Susan Smith, Head, Inventory Management; and Mr. Hugh Black, Head, Procurement Services, both of the Department of the Environment, Atmospheric Environment Service, Downsview, Ontario. Mr. T. Stevenson of J.W. Stevenson & Co.
French: Mme Susan Smith, chef, Gestion de l'inventaire; et M. Hugh Black, chef, Service des marchés, ministère de l'Environnement et Service de l'environnement atmosphérique, Downsview (Ontario); Mr. T. Stevenson, de J.W. Stevenson & Co.
English: He reaffirmed that sexual violence was unacceptable and was prohibited by international humanitarian law, whether as a method of warfare, torture or ethnic cleansing.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge réaffirme que la violence sexuelle est inacceptable et interdite par le droit humanitaire international, que ce soit comme méthode de guerre, de torture ou d'épuration ethnique.
English: Every wire and cable is documented in the owner’s manual.
French: Les fils sont échantillonnés pour éviter toute perte de voltage.
English: In addition to the preceding two program categories, the complainant identified other federal level programs which, it states, may also benefit United States producers of grain corn and noted its concerns about proposed elements of the "Farm Safety Net" reform package.
French: En plus des deux catégories de programmes précédentes, la plaignante a signalé d'autres programmes au niveau fédéral qui, selon elle, peuvent aussi profiter aux producteurs américains de maÏs-grain. Elle a fait part de ses préoccupations concernant certaines propositions contenues dans la réforme globale du programme portant sur la sécurité du revenu des agriculteurs.
English: A Job Aid is attached to provide you with appropriate input examples. 
French: Nous joignons à la présente un aide-mémoire présentant des exemples d'entrées appropriés.
English: Protection of the rights of the child 279 - 286 65
French: Protection des droits de l'enfant 279 - 286 67
English: Annual grass and broadleaf weeds complete their life cycle in one year, going from seed germination through growth to new seed production.
French: Les graminées et les mauvaises herbes dicotylédones annuelles complètent leur cycle de vie (germination des semences, croissance, production de nouvelles semences) en une année.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to include into Regulation No. 6 provisions, which are in line with those of Regulation No. 48 concerning the determination of the limits of the apparent surface.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à incorporer dans le Règlement n° 6 des dispositions correspondant à celles du Règlement n° 48, en ce qui concerne la détermination des limites de la surface apparente.
English: Political issues – the political aspects of technological change were debated including the issue of whether or not technological change would alter Canada's system of representative democracy.
French: Questions politiques – Le groupe a également débattu des aspects politiques de l'évolution technologique, se demandant notamment si celle-ci aurait pour effet d'altérer le système canadien de démocratie de représentation.
English: The list of documents before the Committee at its third session is contained in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa troisième session figure en annexe au présent rapport.
English: Book the best hostels in Lago Puelo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Lago Puelo avec Hostelsclub.
English: There is the need to capacitate public managers and social actors to territorial planning taking in considerations the social, environmental and the economic dimension and the global perspective.
French: Il est nécessaire de former les responsables du secteur public et les acteurs de la société civile à l'aménagement du territoire en tenant compte des dimensions sociales, environnementales et économiques de la question et de ses dimensions mondiales.
English: • Review applications and confirm eligibility of projects proposed.
French: • Examen des demandes de projets et confirmation de l'admissibilité des projets proposés.
English: A convention based on the draft articles would contribute to the codification of international law in that area.
French: Une convention élaborée sur la base du projet d'articles contribuerait à la codification du droit international dans ce domaine.
English: 1.1 PURPOSE AND OBJECTIVES
French: 1.1 BUT ET OBJECTIFS
English: Similarly, there are serious delays in the application of WTO rules on the protection of intellectual, commercial and industrial property and on foreign investment.
French: De même, certains retards sérieux sont enregistrés dans l’application des règles de l’OMC sur la protection de la propriété intellectuelle, commerciale et industrielle et sur les investissements étrangers.
English: Aquatic substrate mapping in support of the Keweenaw Bay Indian Community's conservation management objectives.
French: « Aquatic substrate mapping in support of the Keweenaw Bay Indian Community's conservation management objectives ».
English: In Luxembourg a great number of workers are coming from foreign countries and a lot of companies from abroad are working in Luxembourg.
French: Au Luxembourg, beaucoup de travailleurs sont d’origine étrangère et de nombreuses entreprises étrangères y exercent une activité.
English: It is intended for the information of Canadian exporters who are interested in understanding the scope of the implications of China's WTO accession.
French: Il s'adresse aux exportateurs canadiens qui veulent comprendre la portÃ©e de l'accession de la Chine Ã l'OMC.
English: Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Northwestel Inc./Bell Canada.
French: Entente d'interconnexion et de services de télécommunication entre Norouestel Inc./Bell Canada.
English: Some years after the IOC headquarters had been set up in Lausanne, Pierre de Coubertin established an early Olympic Museum (Villa Mon-Repos).
French: Quelques années après l’installation du siège du CIO à Lausanne, Pierre de Coubertin met en place l’embryon d’un Musée Olympique (Villa Mon-Repos).
English: Consequently, she must resort to marriage in order to immigrate to a country in the First World.
French: En conséquence, elle doit recourir au mariage pour parvenir à immigrer dans un pays du premier monde.
English: C, decision 2/6).
French: C, décision 2/6).
English: Or. en Justification EU citizens are increasingly using CAM approaches as part of their health care yet these approaches receive no significant research funding.
French: Or. en Justification Les Européens ont de plus en plus recours pour leurs soins de santé aux médecines alternatives ou complémentaires (MAC), alors que celles-ci ne reçoivent pour le moment aucun financement significatif au titre de la recherche.
English: These results do not support the hypothesis that distinct life history morphs are associated with the season of reproduction.
French: Les résultats obtenus n'étayent pas l'hypothèse que le cycle vital varie selon la saison de reproduction.
English: This area is approximately 325,000 sq. km in size, south-east of the Province of Nova Scotia.
French: Cette zone, qui fait environ 325 000 km2, est située au sud-est de la Nouvelle-Écosse.
English: • Carrie Hunter, Senior Director, Treasury Board Secretariat, Governance;
French: • Carrie Hunter, directrice principale, Secrétariat du Conseil du Trésor, gouvernance;
English: The Department will carry out project-related evaluations and effects monitoring on a selected basis, in support of the policy goals of habitat conservation, restoration and development.
French: Le Ministère doit surveiller le déroulement de certains projets et en examiner les effets afin d'assurer la conservation, la reconstitution et le développement des habitats.
English: Amend the heading of Chapter 3.4 to read as follows:
French: Modifier le titre pour lire comme suit:
English: Productive A committed workforce with the size, mix of skills and diversity of backgrounds to competently perform its duties.
French: Un effectif dévoué qui s'appuie sur sa taille, ainsi que sur la combinaison de compétences et la diversité des expériences pour bien accomplir ses fonctions.
English: The Committee is further concerned that acts of torture and ill-treatment are seldom investigated and prosecuted and that perpetrators are either rarely convicted or are sentenced to lenient penalties not in accordance with the grave nature of their crimes.
French: Le Comité note aussi avec une vive inquiétude que les actes de torture et les mauvais traitements font rarement l'objet d'enquêtes et de poursuites et que les auteurs sont rarement condamnés ou, quand ils le sont, sont condamnés à des peines légères qui ne sont pas en rapport avec la gravité de leurs crimes.
English: These important changes were also incorporated into the new agreement.
French: Ces modifications importantes ont également été intégrées dans le nouvel accord.
English: The TREATY OF PARIS (1783) divided the Great Lakes down the middle, and created the southern boundary of what is now Ontario.
French: Le TRAITÉ DE PARIS (1783) divise en leur milieu les Grands Lacs et crée la frontière méridionale de l'Ontario actuel.
English: The evaluation also suggested that the EFA is managed relatively conservatively and provided recommendations on ways in which the EFA’s investment returns could be enhanced.
French: Les auteurs de l’évaluation ont conclu que le CFC est géré de façon relativement prudente, et ils ont présenté des recommandations sur les façons d’améliorer le rendement de placement du CFC.
English: 1-C and 1-D).
French: Toutefois, le tabagisme chez les enfants de 10 et 11 ans a fait l’objet, par le passé, d’une seule enquête nationale de grande envergure, c’est-à-dire l’étude sur le tabagisme des écoliers canadiens de 197822.
English: Thanks to polychemotherapy treatment introduced in 1990, leprosy is on the wane.  The national leprosy records show 964 cases in 1999, of which 5 per cent were children.
French: En cours de régression, grâce à la poly chimiothérapie introduite en 1990, le fichier national sur la lèpre en 1999 révèle 964 cas dont 5% de lèpre infantile.
English: The Regional Director of IDRC's office in Nairobi, Kenya calls on Canada and other countries to support the plan. Linda Waverley Brigden 2003-06-27T14:15:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recent recommendations by the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control in Canada regarding the use of descriptors such a "light" and "mild" on cigarette packages are one more reminder of the tobacco industry's deception in marketing its potentially lethal product.
French: Linda Waverley Brigden 2003-06-27T14:15:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une fois de plus l'industrie du tabac a recours à la tromperie pour mettre en marché un produit qui peut être mortel : c'est ce que mettent en évidence les recommandations du Conseil consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme au Canada dans son dernier rapport sur l'utilisation des épithètes « légère » et « douce » sur les emballages de cigarettes.
English: February 9, 1998 Michael Helm Director General Telecommunications Policy
French: Le 6 février 1998 Le directeur général Politique des télécommunications Michael Helm
English: We cannot be the accomplices of this kind of segregation, which in our eyes represents a seriously retrograde step.
French: Nous ne saurions être les complices d'une telle ségrégation, qui représente à nos yeux un grave retour en arrière.
English: Legal and natural persons involved in ensuring occupational safety and health as well as universities and other educational institutions also cooperate in planning the aforementioned joint activities.
French: Les personnes morales et les personnes physiques qui s'occupent de santé et d'hygiène du travail ainsi que les universités et autres établissements d'enseignement collaborent également pour planifier les activités conjointes susmentionnées.
English: In this club-restaurant on three levels, music is everywhere.
French: Dans ce club-restaurant sur trois niveaux, la musique est partout.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Stabbed in the temple with a butcher knife.
French: © R.C.M.P./G.R.C. Poignardé dans la tempe avec un couteau de boucher.
English: Comparative studies of the accepted species are presented and a key to them is provided.
French: On présente une étude comparative des espèces acceptées et une clé pour ces espèces est présentée.
English: • November: adoption of the Work Programme for the following year To honour Jean Kahn, the first Chair of the EUMC, the EUMC will launch a prize.
French: PB) Le conseil d'administration a aussi décidé que le bureau exécutif tiendrait une réunion d'une demi-journée avant chaque réunion du conseil d'administration afin de discuter des points au programme du jour suivant.
English: While welcoming its declared intention to ratify the Additional Protocol, we urge Iran to provide full and proactive cooperation with the IAEA in resolving all outstanding questions in a spirit of full transparency.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'intention déclarée par l'Iran de ratifier le Protocole additionnel, nous demandons instamment à ce pays de coopérer pleinement et activement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique à la résolution des questions encore en suspens, dans un esprit de totale transparence.
English: A decision as to the removal from office of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor shall be made by the Assembly as provided for in article 46, paragraph 2, of the Statute.
French: La décision de révoquer un juge, le Procureur ou un procureur adjoint est prise par l'Assemblée comme le prévoit l'article 46, paragraphe 2, du Statut.
English: Decreases in incidence can also provide us with valuable data that will help us to further decrease the incidence of the condition and to help other conditions to decrease.
French: Une décroissance de l’incidence d’un facteur peut également être l’occasion de fournir des données utiles qui contribueront à réduire encore davantage cette incidence et à limiter celle d’autres facteurs.
English: The table in annex to this Communication contains a listing of the Community trade mark courts of first and second instance, designated by Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, which up to now have been communicated to the European Commission.
French: Le tableau qui figure en annexe à la présente communication comporte la liste des tribunaux des marques communautaires de première et de deuxième instance, désignés par la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni, qui ont été communiqués jusqu'à présent à la Commission européenne.
English: They are least willing to pay more for gasoline or other non-renewable fuels, pay higher taxes to support action against air pollution and support or join an environmental group.
French: Ils sont moins disposés à payer plus cher pour l'essence ou d'autres carburants non renouvelables, à payer plus d'impôts pour soutenir la lutte contre la pollution de l'air et à soutenir ou à joindre les rangs d'un groupe environnemental.
English: That was why at their most recent meeting, the States parties had decided to give yet another interpretation to the deadline contained in the Convention by construing it to be met bona fide if a coastal State provided some information on the progress of its work on the submission and on the expected limits of the continental shelf.
French: C'est pourquoi les États parties ont décidé, à leur dernière réunion, de réinterpréter une fois encore le délai prévu par la Convention, considérant que celui-ci était respecté «de bonne foi» si un pays soumettait des informations sur l'avancement de ses travaux dans ce sens et sur les limites envisagées de son plateau continental.