ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuvaluans have been among the first to taste the destructive potential of climate change, but we will not be the last.
French: Les Tuvaluans ont été parmi les premiers à faire l'expérience des effets destructeurs des changements climatiques, mais ils ne seront pas les derniers.
English: • Large envelope with supplies, including an envelope for campaign materials
French: • une grande enveloppe avec matériel, notamment une enveloppe pour le matériel de campagne;
English: As of 2000, a child who is a victim of criminal acts (a criminal offence, exploitation, sexual abuse, violence or any other illegal, cruel or humiliating action) is provided assistance, financed by the national budget, which is necessary for the child to recover physical and mental health and to integrate into the community.”
French: Depuis 2000, tout enfant victime d'un acte pénal (infraction, exploitation, abus sexuels, violence ou tout autre acte illégal, cruel ou humiliant) reçoit l'assistance, financée par le budget national, qui lui est nécessaire pour recouvrer sa santé physique et mentale et retrouver sa place dans la collectivité.».
English: Yet, as we have heard, they have diametrically opposed positions.
French: Pourtant, comme nous l'avons entendu, leurs positions sont diamétralement opposées.
English: The illustration of packaging in an attractive way to show the appearance of the product and serving suggestions is a common practice in the food industry, including the confectionery industry.
French: La moitié inférieure du sachet montre une photo en couleurs représentant environ quinze bonbons pêle-mêle et leur légende:
English: NGOs should also continue to participate actively in the work of the Organization, and the widest possible representation of NGOs, especially from developing countries, should be ensured.
French: Les ONG devraient continuer à participer activement aux activités de l'Organisation.  Il serait souhaitable d'assurer la plus large représentation possible des ONG, en particulier pour les pays en développement.
English: The requirement for the opinion of the person concerned to be taken into consideration appears to some extend to be in conflict with the compulsory nature of the placement or treatment decision.
French: La nécessité de prendre en considération l’avis de la personne concernée apparaît quelque peu contradictoire avec la décision d’un placement ou d’un traitement involontaire.
English: as it was entered in the Domesday Book). The town was granted a charter in 1277 for a weekly market (which is held to this day) and an annual fair.Reepham is probably unique in having had three churches within the same Churchyard.
French: Cet ancien bourg a la particularité de posséder 3 églises dans le même cimetière.
English: "Article 19" is neither pro-government nor pro-opposition.
French: « Article 19 » ne soutient ni le gouvernement, ni l’opposition.
English: During 2004, a total of 200 million dirhams was transferred from the Housing Solidarity Fund to the Central Security Fund.
French: En 2004, un montant de 200 millions de dirhams a été transféré du Fonds de solidarité-habitat au Fonds central de garantie.
English: "Record" means a written account, in printed or electronic form, of some act, court proceeding, transaction, or instrument relating to matters included in this Agreement and designed to remain a memorial or permanent evidence of the matters to which it relates. "Transitional Period" means the period beginning on April 1, 2003 and ending on March 31, 2006.
French: « dossier » Document écrit, imprimé ou électronique, d'une loi, d'une action judiciaire, d'une transaction, ou texte associé aux sujets traités dans le présent accord et conçu pour servir de mémoire ou de preuve permanente pour les sujets auxquels il est associé; « période de transition » La période débutant le 1er avril 2003 et se terminant le 31 mars 2006.
English: And why half the world's newspapers and talk about it?
French: Et pourquoi les journaux la moitié du monde et en parler?
English: No difference in the motility of the small intestine was detected between germfree, gnotobiotic, and conventionalized mice.
French: Il n'y a aucune différence dans la mobilité du petit intestin entre les souris conventionnelles, axéniques ou de flore bactérienne connue contrôlée.
English: The unique role of the United Nations as an intergovernmental forum is vitally important and must be protected at all costs.
French: Le rôle unique de l'Organisation en tant que lieu de dialogue entre les gouvernements revêt une importance vitale et doit être préservé à tout prix.
English: Tomorrow we take a vote on a pretty important piece of legislation, Mr Kindermann's report on animal welfare.
French: Nous allons voter, demain, sur une mesure législative très importante, à savoir le rapport Kindermann sur le bien-être animal.
English: • is another corporation resident in Canada with whom the particular corporation does not deal at arm’s length (paragraph 93(1.6)(b)),
French: • une autre société résidant au Canada avec laquelle la société donnée a un lien de dépendance (alinéa 93(1.6)b)),
English: It is recommended that all probes remain free from influences of boundary layers, wakes, and eddies - especially near the outlet of a raw-exhaust tailpipe where unintended dilution might occur.
French: Il est recommandé de veiller à éviter toute perturbation des sondes par les effets de couche limite, de sillage et de contre-courants, en particulier près de la sortie d'une conduite de gaz d'échappement brut où une dilution non intentionnelle peut se produire.
English: (b) Thirty per cent of pregnant women and 20 per cent of children under 5 still suffer from anaemia;
French: b) 30 % des femmes enceintes et 20 % des enfants de moins de 5 ans continuent à souffrir d'anémie;
English: The brewery takes seriously its mission of creating sakes that evoke the feel of elegance, gentleness, and nostalgia. And it has succeeded in perfectly integrating refreshing tropical fruitiness and an extremely sophisticated taste.
French: La brasserie prend très au sérieux sa mission qui est de créer des sakés évoquant l'élégance, la douceur, et la nostalgie ; elle a ici parfaitement réussi l'équilibre d'un fruité quasi tropical et d'un goût extrêmement sophistiqué.
English: JTF GAMES AND ITS POSITIONS WILL DISBAND LATER IN 2010.
French: Autre Colombie-Britannique
English: Because GHS cut-off values differ from those used under current practices, products which currently fall above the 2.0 mg/l limit dose and do not require labelling would now require hazard communication for this endpoint in accordance with GHS.
French: Étant donné que les valeurs limites du SGH diffèrent de celles utilisées présentement, les produits qui ont une dose supérieure à 2,0 mg/L et qui ne nécessitent pas de communication du danger devraient être étiquetés selon les normes du SGH.
English: since its opening, Infinima has been awarded 2 prestigious prizes.
French: 2 prix fort prestigieux depuis son ouverture.
English: Relax with friends and associates in the business lounge, cocktail bar or on the summer terrace.
French: Il y a 5 ans l’ancienne prison du château a été transformée en suite qui s’étend sur trois étages.
English: On September 25, 1992, Jack Linklater, the Warden of the Edmonton Institution, on behalf of the Deputy Head of the Department of Solicitor General, recommended the Applicant's release from his position on the basis of incompetence, pursuant to subsection 31[1] of the PSEA.
French: Le 25 septembre 1992, se fondant sur le paragraphe 31[1] de la LEFP, Jack Linklater, le directeur de cet établissement, a recommandé, au nom de l'administrateur général du ministère du Solliciteur général, que le requérant soit renvoyé pour incompétence.
English: Disse aftaler indgås af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa­Parlamentet.
French: Denne Regering fremsender en bekræftet afskrift til de øvrige signatarstaters regeringer.
English: This explains the numerous dissertations on the climate and on the Indians' origins and religion; the many charts and drawings of North American Indians, and of septentrional (northern) and méridional (southern) plants and animals; the long descriptions of certain pet phenomena - for Lahontan, the beaver; for Hennepin, Niagara Falls; for the Jesuits and MARIE DE L'INCARNATION, the earthquake of 1663, war, hunting, and the elaborate Huron marriage rituals and festival of the dead.
French: Il existe ainsi de nombreux écrits sur l'origine des Indiens et leur religion, de même que sur le climat du pays; on trouve également un grand nombre de cartes et quantité de dessins sur les Indiens d'Am. du N. et sur les plantes et les animaux du N. et du S. Les auteurs font de longues descriptions sur leurs thèmes favoris; ainsi Lahontan traite du castor, Hennepin des chutes Niagara et de MARIE DE L'INCARNATION, et les jésuites décrivent le tremblement de terre de 1663, la guerre, la chasse, les rituels complexes du mariage et de la fête des morts chez les Hurons.
English:   Originally from Barcelona and with a Spanish -German background, Noemi spent several years as an acquisitions and production executive for the arthouse distributor Prokino Filmverleih in Munich before becoming Production Manager at the Irish Film Board from 2004 to 2006.
French: Née à Barcelone d'origine hispano-allemande, Noemi a travaillé plusieurs années dans les services acquisition et production de la société de distribution Prokino Filmverleih à Munich avant de devenir Chargée de Production au sein de l'Irish Film Board de 2004 à 2006.
English: Use the following formula to calculate this tax adjustment:
French: Exemple En 2003, vous effectuez une vente à crédit de 1 150 $.
English: It explains the system for and types of signs, as well as the various tourism possibilities in the district. Free of charge.
French: Ces parcours vous permettront de découvrir le patrimoine culturel de la région.
English: I would like once again to express our deepest sympathy and regret concerning the attacks on Coptic Christians in Egypt.
French: Je voudrais exprimer une fois encore notre très profonde sympathie et notre tristesse à l'égard des attentats contre les chrétiens coptes d'Égypte.
English: Booking.com: 23 hotels in Riudellots de la Selva, Spain.
French: Booking.com: 23 hôtel(s) à Riudellots de la Selva, Espagne.
English: Mr. Leclair has been the Superintendent of the Quebec Regional Operations Centre since 1997.
French: Il veille aussi au déroulement des activités de contrôle des inondations et de déglaçage.
English: Update COSEWIC Status Report on the
French: Mise à jour Rapport de situation du COSEPAC sur le
English: Europe as a collective must not subjugate itself to the Member States.
French: L'Europe en tant que collectif ne doit pas se soumettre aux États membres.
English: (d) Revenues • Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues.
French: • Les fonds reçus d'intervenants externes à des fins particulières sont inscrits en tant que revenus reportés.
English: Town of Bruderheim Sewer System Upgrades $42,800 This project will consist of inserting sleeves into an existing sewer line in the areas of the Town Shop, 45th Street and 53 Avenue in Brookside.
French: Ville de Bruderheim Amélioration du système des eaux usées 42 800 $ On insérera des manchons de raccord dans les lignes d’égout actuelles dans les secteurs de Town Shop, soit la 45e rue et la 53e avenue à Brookside.
English: The Immigration Act and its regulations of relevance for Human Rights and Gender Based Persecution
French: La loi sur l'immigration et ses dispositions pertinentes aux droits de l'homme et aux persécutions fondées sur le sexe
English: Each network is headed by a coordinator in a partner organization who facilitates the cooperative work of its members.
French: Chaque réseau est dirigé par un coordonnateur d'un organisme partenaire, qui contribue aux travaux conjoints des membres du réseau.
English: The right to nationality is provided for in sections 15 through 17 of the Constitution.
French: c) est une personne honorable, comme l'atteste le certificat de bonne vie et mœurs délivré par la police.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Azerbaijan Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Azerbaijan États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: Canadian revenues in 2008 were $1.2 billion, while net income was at $84 million.
French: Depuis ce temps, Xerox Canada a remporté de nombreux prix en guise de reconnaissance de la culture de l'entreprise, de sa diversité et de ses pratiques d'emploi.
English: In addition, there have been credible allegations of bribery of defendants in exchange for testimony.
French: Il a par ailleurs commencé à souffrir d’hypertension peu après avoir été appréhendé et torturé.
English: These factors characterizing the Indian steel plate industry include plans for massive steel plate capacity expansions that may result in increased export reliance, the incentive to export resulting from export subsidies, evidence of apparent dumping of steel plate by a major Indian producer in its export markets, an established pattern of dumping steel products, a restricted access to the U.S. steel plate market and an apparent inability to compete in the Canadian market with the measures in place.
French: Par exemple, le dossier indique que les tôles d'acier provenant de certains pays sont importées au Canada à des prix inférieurs de quelque 40 % au prix moyen demandé par les producteurs au Canada, et que les conditions qui caractérisent l'industrie des tôles d'acier en Inde accroissent la vraisemblance de la nécessité, pour les exportateurs de tôles d'acier en Inde, de concurrencer ces importations à faible prix s'ils veulent reprendre une part du marché au Canada en l'absence de conclusions.
English: The notice specifies that any person who owned or operated a facility during the 2007 calendar year, under the conditions prescribed in the notice, must provide certain information to the Minister of the Environment no later than June 1, 2008.
French: L’avis précise que toute personne qui possédait ou exploitait une installation au cours de l’année civile 2007, dans les circonstances décrites dans l’avis, est tenue de fournir l’information requise au ministre de l’Environnement au plus tard le 1er juin 2008.
English: Committees and Private Legislation Directorate The Senate has established a number of select committees to examine bills and estimates and to conduct special studies in a variety of policy areas.
French: • des services Internet et Intranet;
English: 2005-70 2005-07-22 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Fort McMurray, Alberta.
French: 2005-70 2005-07-22 Appel de demandes d'une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Fort McMurray (Alberta).
English: When he spoke to me according to his conscience, my own seemed to confirm what he said.
French: J’ai fait ce que j’ai pu pour atteindre à la vérité; mais sa source est trop élevée: quand les forces me manquent pour aller plus loin, de quoi puis-je être coupable? c’est à elle às’approcher.
English: Girl Scouts across the United States participate in World Thinking Day activities each year.
French: Chaque année, les membres de Girl Scouts of the United States of America participent à la Journée mondiale de la pensée dans tout le pays.
English: According to the Russian Federation, prevention of racial discrimination, prohibition of torture, public security and prevention of extrajudicial killings must continue to be priorities for the Government.
French: La Fédération de Russie estimait que la prévention de la discrimination raciale, l'interdiction de la torture, la sécurité publique et la prévention des exécutions extrajudiciaires devaient demeurer des priorités pour le Gouvernement.
English: The Board also denied a request by the TCRC for a representation vote to be conducted under seal, pending the Board’s determination of the merits of the present application.
French: Le Conseil a également rejeté une demande de la CFTC visant la tenue d’un scrutin de représentation, dont les bulletins seront conservés dans une boîte scellée, en attendant la décision du Conseil sur le bien-fondé de la présente demande.
English: At the 7th meeting, on 7 August 2000, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro made a statement regarding the working paper that the Sub-Commission, in its resolutions 1998/6 and 1999/6, had requested him to prepare on proposals for the work of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1).
French: À la 7ème séance, le 7 août 2000, M. Paolo Sérgio Pinheiro a fait une déclaration sur le document de travail que la Sous-Commission, dans ses résolutions 1998/6 et 1999/6, l'avait prié d'établir sur les propositions relatives aux travaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1).
English: As a result, the people of Cuba continue to suffer under the blockade imposed by the United States.
French: Par conséquent, le peuple cubain continue de souffrir en raison du blocus imposé par les États-Unis.
English: The ambience of the hotel and its difference to the standard style of modern 4 star hotels.
French: comme décrit en haut, mais de plus, très proche de la veille ville.
English: In addition the Geneva Forum has produced a second edition of the Media Guide to Disarmament, available in hard copy and online.
French: Le Forum de Genève a en outre fait paraître une deuxième édition du Media Guide to Disarmament, disponible sur papier et en ligne.
English: What we still do not know, though, is what Europe can do to really solve its problems.
French: Ce que nous ne savons toujours pas, cependant, c’est ce que l’Union peut faire pour résoudre réellement ses problèmes.
English: Activities concerning the statistical measurement of ICT should be undertaken in the context of the Partnership on Measuring ICT for Development that was launched at UNCTAD XI;
French: Les activités concernant la mesure statistique des TIC devraient être encadrées par le Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement, lancé à la onzième session de la Conférence;
English: Until such time that international negotiations
French: Tant que les négociations internationales ne permettront pas de réduire les tarifs ayant un effet de distorsion sur les échanges, l’accès des Canadiens à ce marché sera limité.
English: 6.5.10 Ensuring, when appropriate, the harmonization of transfer payment programs within the department, and ensuring collaboration with other departments.
French: 6.5.10 S'assurer, lorsqu'approprié, de l'harmonisation des programmes de paiements de transfert au sein du ministère et en collaboration avec d'autres ministères.
English: We brought in and quickly trained additional staff from local post-secondary educational institutions, and from our government partners: the Government Enquiries Centre and the Canada Customs and Revenue Agency both provided major assistance.
French: Nous nous empressons de former des employés supplémentaires provenant d'établissements d'enseignement postsecondaires locaux et de nos partenaires du gouvernement : le Centre d'appels du gouvernement et l'Agence des douanes et du revenu du Canada apportent tous deux une aide considérable.
English: UV irradiation was used to inactivate nuclear genome of tiger barb oocytes.
French: L'irradiation aux UV a été employée pour inactiver le génome nucléaire des oocytes des barbus tigre.
English: The Danish Court Administration (Domstolsstyrelsen) has in the spring of 2005, in collaboration with the courts, fixed objectives for the case processing times of the district courts in criminal as well as in civil cases.
French: Au printemps 2005, l'administration judiciaire danoise (Domstolsstyrelsen), en collaboration avec les tribunaux, a fixé des objectifs concernant la durée des procédures pour les tribunaux de district dans les affaires tant civiles que pénales.
English: A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
French: Un membre d'un comité n'est pas désigné comme rapporteur pour une affaire particulière s'il fait état d'un intérêt qui pourrait l'empêcher d'examiner l'affaire en toute indépendance.
English: Only 10-15% of Ukrainian Canadians belong to the organized community; others identify with its cultural but not its national-political goals.
French: 100 des Canadiens d'origine ukrainienne appartiennent à la communauté organisée. D'autres s'identifient à ses objectifs culturels, sans en partager les objectifs nationaux et politiques.
English: "Having supports for their spouses and children, along with shadowing opportunities on the job, were also highlighted," she said.
French: Elle ajoute que le soutien de leurs conjoints et de leurs enfants ainsi que les occasions de jumelage­observation en milieu de travail sont également au nombre des facteurs mentionnés par les DIM.
English: • Calf brains, kidneys, beef, lamb, pork, chicken, goat, spicy sausage, meat pies, ethnic beef and chicken stew, black bean soup
French: • Cervelle de veau, foie, boeuf, agneau, porc, poulet, chèvre, saucisses épicées, pâtés à la viande, ragoût ethnique au boeuf et au poulet, soupe aux haricots noirs.
English: In the reporting period, the ongoing conflict in the Occupied Palestinian Territory had a significant negative effect on Palestinian women.
French: Au cours de la période considérée, le conflit dans le territoire palestinien occupé a eu des effets extrêmement préjudiciables sur les Palestiniennes.
English: 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program - Period Ended March 31, 2005, Audit of the
French: Vérification de l'entente Canada-Québec relative au programme travaux infrastructures 2000 - période se terminant le 31 mars 2005
English: Prior to commencing the field project, the Principal Investigator should coordinate number assignment with the Collections Manager or Archaeological Database Administrator (as applicable) to determine the next available Object Catalogue Number(s).
French: Avant de commencer un projet de terrain, le chercheur principal devrait coordonner l’ assignation des numéros avec le responsable des collections ou le gestionnaire de la base de données archéologiques (selon le cas) pour établir quels sont les numéros de catalogue d’objets suivants qui sont disponibles.
English: Bad debt expense Amortization of capital assets (Note 5) Services provided without charge by other government departments (Note 10) Loss on disposals of capital assets Variations in Statement of Financial Position:
French: Charge pour mauvaises créances Amortissement des immobilisations (note 5) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 10) Perte sur aliénation d'immobilisations Variations à l'état de la situation financière :
English: Dissemination of the Convention, its Optional Protocol and the work of the Committee
French: Diffusion d'informations relatives à la Convention, au Protocole facultatif et aux travaux du Comité