ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel places at its guest's disposal the well-equipped Pompei Fitness Centre.
French: Enfin, côté remise en forme, trouvez la salle de gym Pompéi toute équipée.
English: But this distinction is not made later on in the report.
French: Mais il ne le fait pas ultérieurement dans le rapport.
English: MPI Canadian planner members have an average annual budget of $745,706.
French: Le budget annuel moyen des membres planificateurs de MPI au Canada est de 745 706 $.
English: The Commission's undertakings have all been fulfilled, and the widespread mobilisation of young people, youth organisations, public authorities, ministers and European institutions has been achieved.
French: L'ensemble des engagements qui ont fait suite au livre blanc de la Commission ont été tenus et une large mobilisation des jeunes, des organisations de jeunesse, des pouvoirs publics, des ministres et des institutions européennes a été réalisée.
English: (Penfax), Siebel Systems, and Pearson Canada Solutions, joined the GoCPMP team on November 7, 2005.
French: (Penfax), de Siebel Systems et de Pearson Canada Solutions, a commencé à travailler au PMSSP le 7 novembre 2005.
English: Based on preliminary data from ongoing research the current estimate for this population is 100 (M.K. Taylor, unpublished data).
French: D’après des données préliminaires tirées de recherches en cours, l’estimation actuelle de cette population est de 100 individus (M.K. Taylor, données inédites).
English: How to find us... Eastbound on route 1 take exit 122, westbound take exit 125 and follow the museum signs to Market Square.
French: Comment s'y rendre Circulant en direction est sur la route 1 prenez la sortie 122, de la direction ouest prenez la sortie 125 et suivez les panneaux pour Market Square.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER TRANSMITS REPORT ON ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT TO SPEAKER OF HOUSE OF COMMONS OTTAWA, Wednesday, May 18, 2005 – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, transmitted today to the Speaker of the House of Commons, Peter Milliken, a report entitled Enhancing the Values of Redistribution.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS TRANSMET SON RAPPORT SUR LA LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES AU PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, le mercredi 18 mai 2005 – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a transmis aujourd'hui au président de la Chambre des communes, Peter Milliken, un rapport intitulé Optimiser les valeurs du redécoupage.
English: Another captain was sentenced to 10 years' imprisonment for war crimes, with the remaining seven defendants receiving 15-year sentences for murder.
French: Un autre capitaine a été condamné à 10 ans d'emprisonnement pour crimes de guerre et les sept autres accusés ont été condamnés pour meurtre à des peines de 15 ans d'emprisonnement.
English: I would point out that Parliament agrees with the Commission on this point: in the sitting of 15 November 2001, with a procedure without debate, we adopted a recommendation on criminal penalties and Community acts, point 6 of which, to be precise, called upon the Council not to undertake any action concerning criminal law in the field of the environment before the proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law had been adopted.
French: Je voudrais rappeler que, sur ce point, le Parlement partage le point de vue de la Commission : lors de la séance du 15 novembre 2001, dans le cadre d'une procédure sans débat, nous avons adopté une recommandation sur les sanctions pénales et les lois communautaires dans laquelle, en particulier au paragraphe 6, nous avons invité le Conseil à n'entreprendre aucune action concernant le droit pénal en matière d'environnement avant que le projet de directive sur la protection de l'environnement par des sanctions pénales ne soit adoptée.
English: It was reported that the Government had de facto banned Shia'h Islamic practice.
French: Il a été souligné que le Gouvernement avait interdit de fait la pratique du chiisme.
English: (a) At 1050 hours on 3 December 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 3 décembre 2000, à 10 h 50, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Torpedo et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: (r) Engagement with bilateral and multilateral donors (such as GEF and the World Bank) to encourage them to support the creation of regional revolving funds and investment funds to serve as regional financing mechanisms for the protection of the marine environment.
French: r) L'implication des donateurs bilatéraux et multilatéraux (notamment le FEM et la Banque mondiale) pour les encourager à soutenir la création de fonds renouvelables et de fonds d'investissements au niveau régional, qui serviraient de mécanismes régionaux de financement pour la protection du milieu marin.
English: Electronic meetings are different from conventional meetings in these ways:
French: Les téléréunions diffèrent des réunions conventionnelles :
English: That provision cannot constitute a derogation from the rule that, save as otherwise provided, proof of the Community status of goods may be provided only by means of transit documents T2 or T2 L.
French: Cette disposition ne peut constituer une dérogation à la règle qui dit que, sauf autrement prévu, la preuve du statut communautaire des marchandises peut être établie seulement au moyen des documents de transit T2 et T2L.
English: 4.57 On the basis of the information collected during the Entity Risk Analysis, applying the auditor’s CAKE and considering any other work conducted to date, the auditor will consider whether any significant fraud risk factors exist in the entity.
French: 4.58 Les vérificateurs doivent discuter avec le directeur principal responsable de la vérification des conséquences des risques ou des secteurs de fraude mis en évidence qui peuvent entraîner des erreurs et nécessiter une intervention globale dans la planification de la vérification.
English: She hoped that his remarks would be heeded by the Human Rights Council when it came to review mandates and that they would persuade other Member States to welcome such country visits and to develop the necessary capacity to follow up any recommendations.
French: Elle espère que les remarques qu'il a formulées seront prises en considération par le Conseil des droits de l'homme au moment de revoir les mandats et que le Conseil persuadera d'autres Etats membres de recevoir favorablement ces visites de pays tout en développant la capacité nécessaire au suivi des recommandations.
English: The modern age is as religious as any previous historical period, and in some places more so.
French: L’époque moderne est aussi religieuse que n’importe quelle période historique passée et, dans certaines régions, bien davantage.
English: Peter DeVries (613) 996-7397 Contact (Canada Foundation for Innovation):
French: Peter DeVries (613) 996-7397 Personne-ressource (Fondation canadienne pour l’innovation) :
English: The representative of China stated that preliminary agreement had been reached on the draft convention, thus laying down internationally agreed principles in the field of international law.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que le Comité spécial était parvenu à un accord préliminaire sur le projet de convention, fixant ainsi des principes internationalement convenus dans le domaine du droit international.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2003 to 30 June 2004,
French: Ayant examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004,
English: Berlusconi seems to be fully aware of the difficulty of governing Italy.
French: Berlusconi semble aujourd’hui pleinement conscient de la difficulté à gouverner l’Italie.
English: • The returning officer must locate polling places in premises that provide ease of access to voters who are physically disabled, unless the returning officer has satisfied the Chief Electoral Officer that it is impractical to do so in the circumstances.
French: • Le directeur du scrutin doit situer les bureaux de scrutin dans des endroits faciles d'accès pour les électeurs handicapés, à moins qu'il ait convaincu le directeur général des élections qu'il est peu pratique de le faire dans les circonstances.
English: In addition, the CFIA has participated in inter-governmental exercises and reviews, including with the U.S. Food and Drug Administration.
French: En outre, elle a participé à des projets et à des examens intergouvernementaux, notamment avec la U.S. Food and Drug Administration.
English: As of 27 June 2006, 79 countries had ratified all 12 universal instruments.
French: Au 27 juin 2006, 79 pays les avaient ratifiés.
English: Resolution 2005/46, para.
French: Résolution 2005/46, par. 5.
English: Working with national and international partners, the Agency develops and provides tools, applications, practices, programs and understandings that support and develop the capabilities of front-line public health practitioners across Canada.
French: Fournit des programmes et services qui permettent aux collectivités d'aider les personnes et les familles sans-abri et celles qui risquent de le devenir à acquérir une autonomie et à ainsi apporter une contribution à la société et à l'économie.
English: The World Bank, Washington, D.C.
French: Banque mondiale, Washington.
English: With more than 660,000 newly displaced during 2006, the number of Iraqi IDPs rose to more than 1.8 million by the end of the year.
French: Avec plus de 660 000 nouvelles personnes déplacées en 2006, le nombre de déplacés internes iraquiens est passé à plus de 1,8 millions à la fin de l'année.
English: From old automobile engines, water-bowser frames and Gerry pumps they built pumps to move oil from drums (in which it arrived) to bowsers, putting it through a pressure filter en route, substituting the whole for the small capacity pumps issued with the bowsers.
French: D’autres hommes de métier fabriquent, au moyen de chaudières allemandes, des poêles à pétrole primitifs qui ne sont pas sans rappeler ceux dont étaient dotées de nombreuses maisons des Prairies, bien des années 84
English: The Team would be responsible for the provision of strategic guidance to the senior management of the Force on conduct and discipline issues, the development of measures to raise awareness on United Nations standards of conduct and the prevention of personnel misconduct, the receipt and channelling of complaints on personnel misconduct, the development of measures to detect personnel misconduct and ensure compliance with United Nations standards of conduct, data management and tracking of all forms of personnel misconduct for all categories of peacekeeping personnel and coordination with all mission components on conduct and discipline issues.
French: L'Équipe serait chargée de fournir des orientations stratégiques à l'équipe dirigeante de la Force sur les questions de déontologie et de discipline, de concevoir des actions de sensibilisation aux règles de conduite de l'ONU et à la prévention des pratiques répréhensibles au sein du personnel, de recevoir et de transmettre les plaintes relatives à de telles pratiques, d'élaborer des mesures de détection de ces pratiques, de veiller au respect des règles de conduite de l'ONU et d'assurer la gestion des données et le suivi de toutes les formes d'inconduite de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix ainsi que la coordination avec toutes les composantes de la mission sur les questions de déontologie et de discipline.
English: In addition to superb links pertaining to law and human resources, the site also includes a newsletter, and an "Ask a Lawyer" feature.
French: En plus des superbes liens concernant le droit et les ressources humaines, le site comprend un bulletin d'information et une fonction « Ask a Lawyer ».
English: I look forward to meeting with colleagues during the fourth session of the Working Group, from 16 to 27 July 2007, and during possible informal consultations with all interested delegations and regional groups before those dates.
French: J'attends avec intérêt de siéger avec mes collègues pour la quatrième session du Groupe de travail, du 16 au 27 juillet 2007, ainsi qu'à l'occasion d'éventuelles consultations informelles avec toutes les délégations et groupes régionaux concernés avant ces dates.
English: For the purposes of the present Convention, extraditable offences are offences referred to in the international counter-terrorism instruments.
French: Aux fins de la présente Convention, les infractions donnant lieu à extradition sont les infractions visées par les instruments universels contre le terrorisme.
English: Activities include assessments, counselling services, referrals for treatment and follow-up treatment, aftercare and rehabilitation to individuals and communities in crisis.
French: Les activités comprennent l'évaluation, les services de counseling, l'aiguillage en vue d'un traitement et d'un suivi, la post-observation et la réadaptation à l'intention des personnes et des communautés en situation de crise.
English: "  Paragraph 5.10., this section on manoeuvrability should be moved to a new Masses and Dimensions Regulation.
French: Paragraphe 5.10, cette section sur la manœuvrabilité devrait être transférée dans un nouveau règlement sur les masses et dimensions.
English: Such a continuing noise monitoring program will identify how the noise contours change with time and will enable the NMC to advise Transport Canada on the development, implementation and evaluation of mitigation and compensation policies and programs.
French: Un programme de surveillance permanente du bruit comme celui-ci montrera comment les courbes du bruit changent avec le temps, et permettra au NMC d’aviser Transports Canada du developpement, de la mise en oeuvre et de l’evaluation des politiques et des programmes de reduction et de compensation pour le bruit.
English: Parliamentary documentation: document on amendments to the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs (2); report of its annual sessions (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document sur les modifications apportées à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables (2); rapport sur les travaux de ses sessions annuelles (2);
English: Two types of bedsprings are available: "Double Folding" and "Triple Folding".
French: Les sommiers sont de deux types : à  deux plis  et à  trois plis .
English: Contributions to NRC Agreements (NRC, Cash and In-Kind Contributions)
French: Contributions dans le cadre des ententes avec le CNRC
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Military Decorations at the Citadelle in Quebec City « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Behind all of these acts of exceptional bravery, behind this exemplary meritorious service, there is an ultimate sacrifice.
French: Photothèque « Photothèque Remise de décorations militaires à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Derrière tous ces actes d’une bravoure exceptionnelle, ce service méritoire exemplaire, il y a un sacrifice ultime.
English: Severe infections may lead to death, but light infections could be lost after a certain time with subsequent development of protective immunity.
French: Les fortes infections pourraient induire la mort des phoques, mais les infections légères pourraient disparaître après quelques mois, et procureraient aux jeunes phoques une immunité protectrice.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT MCGEE-DUBREUIL, S.K. EXC-03278 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE XIV STATISTICS CANADA
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR MCGEE-DUBREUIL, S.K. EXC-03278 NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE XIV STATISTIQUE CANADA
English: In addition, the impact of duties by the United States on exports of softwood lumber did not materialize as anticipated.
French: En outre, l'incidence des droits exigés par les États-Unis sur les exportations de bois d'œuvre ne s'est pas matérialisée comme prévu.
English: The Treasury Board publication "Interest and Administrative Charges Regulations" addresses the practice of charging interest on overdue accounts.
French: Le Règlement sur les intérêts et les frais administratifs du Conseil du Trésor aborde la question des frais d’intérêts sur les comptes en souffrance.
English: - all the information relating to the pages of the ING Internet site visited by Internet surfer and those of other web sites through which the Internet surfer accessed ING Internet site.
French: - toutes les informations concernant les pages du site Internet d’ING que l’internaute a visité et celles des autres sites Internet par l’intermédiaire desquelles l'internaute a accédé au site Internet d’ING.
English: Extracts provide complete data documentation and are optimized to permit rapid table creation with the Browser.
French: Des fichier-détails fournissent une documentation complète sur les données et ils ont été optimisés pour pouvoir créer rapidement des tableaux au moyen du Browser.
English: Dispense in 5 mL portion into tubes and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Répartir en portions de 5 ml et stériliser à 121o C pendant 15 minutes.
English: Some of these new approaches could take the form of direct administrative agreements with community proponents.
French: Certaines pourraient prendre la forme d’ententes administratives directes avec des promoteurs communautaires.
English: Staff rule 104.7 specifies that staff members other than those having been locally recruited shall be considered to have been internationally recruited.
French: La disposition 104.7 du Règlement du personnel dispose que tous les fonctionnaires, à l'exception de ceux qui sont recrutés sur le plan local, sont considérés comme recrutés sur le plan international.
English: The Committee recommended that both U.S. and Canadian governments address the work of the planning groups seriously and provide the necessary personnel to do it.
French: Le Comité a recommandé que les gouvernements des États-Unis et du Canada prennent au sérieux le travail des groupes de planification et leur fournissent tout le personnel nécessaire.
English: With a few exceptions, patterns of STI infection related to gender have remained fairly consistent.
French: À quelques exceptions près, les tendances des ITS en fonction du sexe sont demeurées assez constantes.
English: • privacy issues;
French: • questions quant à la protection des renseignements personnels;
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT447 - Residence of a Trust or Estate
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT447 - Résidence d'une fiducie ou succession
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs) 1.33.30.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: In addition, there is a demand for SSHRC to support, on a national basis, Canada's best and brightest Master's-level students in the social sciences and humanities—as has long been the case in the natural and health sciences and in engineering.
French: Depuis deux ans, le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC), qui appuie la création de partenariats actifs entre les universités et les communautés locales, n'a subventionné que 37 projets parmi les 298 propositions soumises;
English: The centre was founded in 1999 in order to set up scientific laboratories in the biotechnology field and elaborate the relevant safety standards for work and research.
French: Le Centre a été créé en 1999 en vue de mettre en place des laboratoires scientifiques dans le domaine de la biotechnologie et d'élaborer des normes de sécurité au travail et dans la recherche dans le domaine de la biotechnologie.
English: - Decisions of the Chambers should be taken by a simple majority vote.
French: - Les Chambres devraient prendre leurs décisions à la majorité simple.
English: The five-year survival rate for Canadian children diagnosed with this tumour between 1985 and 1988 was over 95 percent (Table 7).
French: Le taux de survie à cinq ans des enfants du Canada chez lesquels on a diagnostiqué une tumeur entre 1985 et 1988 dépasse 95 pour cent(tableau 7).
English: The Security Council authorized the deployment of United Nations military observers to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula in its resolution 779 (1992) of 6 October 1992.
French: Dans sa résolution 779 (1992) du 6 octobre 1992, le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement d'observateurs militaires des Nations Unies chargés de surveiller la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka.
English: I am confident that, by working together, we can build upon the outstanding foundations set by Dr. Cy Frank, IMHA's inaugural Scientific Director.
French: Je suis convaincue qu'en travaillant ensemble, nous pourrons aller de l'avant en nous appuyant sur les fondations solides établies par le Dr Cy Frank, premier directeur scientifique de l'IALA.
English: The Ad Hoc Committee held 5 meetings, on 26, 27 and 30 June and 1 July 2000, to hear representatives of United Nations programmes and other entities in the United Nations system as well as representatives of non-governmental organizations, and to consider the question of proposals for further initiatives for social development (agenda item 8).
French: Le Comité spécial a tenu 5 séances, les 26, 27 et 30 juin et le 1er juillet 2000, pour entendre les représentants des programmes des Nations Unies et autres entités du système des Nations Unies ainsi que les représentants d'organisations non gouvernementales, et pour examiner la question des propositions de nouvelles initiatives de développement social (point 8 de l'ordre du jour).
English: Chaired by the Minister of Home Affairs, it had 19 members, including four NGOs, and eight subgroups (on home, legal, social, economic, health, education, international and women's affairs).
French: Présidé par le Ministre de l'intérieur, il comprend 19 membres, dont quatre ONG, et huit sous-groupes (affaires ménagères, juridiques, sociales, économiques, sanitaires, éducatives, internationales et féminines).
English: This bank contains information about children and adolescents currently residing in Saint John, New Brunswick.
French: SCan PPU 037 Étude pilote sur l'évaluation de l'exposition aux pesticides Description :
English:  _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson
French:  _________________________________ Maurice Gohier Président du Comité d'appel
English: Will CHS charts work on the Mac operating system?
French: Est-ce que les cartes du SHC fonctionnent avec un système d'exploitation Mac?
English: Paragraph 6, as currently drafted, is difficult to understand and would appear to be potentially much wider than the intention expressed in the draft explanatory report.
French: Le paragraphe 6, dans sa rédaction actuelle, est difficile à comprendre et paraît bien plus large que l'intention exprimée dans le projet de rapport explicatif.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): If I understand my neighbour correctly, the group of sponsors of the revision that Ecuador proposed before we suspended still insist on voting on the original text, but without the oral revision.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en anglais) : Si je comprends bien ma voisine, le groupe des coauteurs de la révision proposée par l'Equateur avant la suspension de séance insiste encore pour que le texte original soit mis aux voix, mais sans la révision orale.