ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le nouvel article 32 sur les coûts éligibles répond à ce souci par deux nouvelles mesures : le recours possible à une méthode simplifiée de calcul des coûts indirects et, pour ces organismes, un forfait spécifique, pour leurs activités de recherche, de 60% des coûts directs jusqu'à fin 2009 puis un forfait d'au moins 40% pour le reste du PCRD.
French: Le nouvel article 32 sur les coûts éligibles répond à ce souci par deux nouvelles mesures: le recours possible à une méthode simplifiée de calcul des coûts indirects et, pour ces organismes, un forfait spécifique, pour leurs activités de recherche, de 60% des coûts directs jusqu'à fin 2009 puis un forfait d'au moins 40% pour le reste du PCRD.
English: The generals also predict that climate change has the potential to create a new type of security problem, which they call "multiple chronic conditions", that will occur globally over the same time frame and lead to "internal conflicts, extremism, and movement towards increased authoritarianism and radical ideologies".
French: Les généraux prédisent aussi que les mutations climatiques sont susceptibles de créer un problème de sécurité de type nouveau, qu’ils appellent « conditions chroniques multiples », qui se manifestera dans le monde entier au même moment et engendrera « des conflits internes, l’extrémisme, et une tendance à l’exacerbation de l’autoritarisme et des idéologies radicales ».
English: However, no Korean exporters cooperated in the re-investigation of normal values and export prices that was concluded on January 29, 2004.
French: [134] Pendant la PVR, Acinox a expédié des marchandises en cause de Cuba vers le Canada, ce qui indique que le producteur à Cuba a continué à s'intéresser au marché canadien.
English: • ensure, directly or through agreement with a repository, that operating system and repository access controls will be configured so that only authorized CA personnel can write or modify the online version of the CP; and provide a full text version of the CPS when necessary for the purposes of any audit, inspection, accreditation or cross-certification.
French: • s’assurer, directement ou par le biais d’une entente avec le dépôt de documents, que les mécanismes de contrôle des accès au système d’exploitation et au dépôt seront configurés de telle sorte que seul le personnel autorisé de l’AC puisse rédiger ou modifier la version en ligne de la PC; • fournir au besoin la version texte complète de l’EPC, aux fins de vérification, d’inspection, d’accréditation ou de cocertification.
English: I would hope that the Council also appreciates the importance of regional policy and its strong link to the Europe 2020 strategy.
French: J'espère que le Conseil apprécie également l'importance de la politique régionale et sa relation forte avec la stratégie Europe 2020.
English: Mr BEHRENDT, Chairman of the Committee on Environment and Agriculture of the Council of Europe Parliamentary Assembly The CHAIR – We will now conclude our work.
French: Présidence de M. BEHRENDT, Président de la Commission de l’environnement et de l'agriculture de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe M. LE PRESIDENT - Nous allons maintenant clore nos travaux.
English: Email Address: michael.cobus@pc.gc.ca
French: Courriel: michael.cobus@pc.gc.ca
English: Canada’s Strategy will be developed in a similar manner, through targeted consultations with private industry leaders representing the ten CI sectors as well as various federal, provincial and municipal governments responsible for critical infrastructure protection.
French: La Stratégie du Canada sera élaborée de la même façon, par des consultations ciblées menées auprès des dirigeants du secteur privé qui représentent les dix secteurs des infrastructures essentielles et auprès des différents gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux qui sont en charge de la protection des infrastructures essentielles.
English: That cannot be the task of the neighbouring countries alone.
French: Les pays voisins ne peuvent en assumer seuls la charge.
English: Fare-related Issues Was the V14SNR fare offered by Air Canada in respect of its service between Prince Rupert and Vancouver on or about August 10, 2000 unreasonable?
French: Questions relatives aux prix Le prix V14SNR offert par Air Canada pour son service entre Prince Rupert et Vancouver, le ou vers le 10 août 2000, était-il excessif?
English: Timing Within 6 months of Effective Date or as soon thereafter as the parties agree is reasonable Ongoing As necessary
French: Calendrier Dans les six mois de la date d’entrée en vigueur ou dans le délai le plus court jugé raisonnable par les parties En permanence
English: He emphasized that he had no plan to extend this secondment or to transform it into an indeterminate appointment because he had no money in his budget to accomplish this.
French: M. Thompson insiste sur le fait qu'il n'envisageait pas de prolonger ce détachement ni de le transformer en nomination pour une durée indéterminée parce que son budget ne le lui permettait pas.
English: The constitutional question was therefore answered by reading down para.
French: La réponse à la question constitutionnelle est donc de donner une interprétation atténuante de l'al.
English: ◦ Risk management in the face of uncertainty: the weight-of-evidence approach and persistent toxic chemicals in the Great Lakes Risk management in the face of uncertainty: the weight-of-evidence approach and persistent toxic chemicals in the Great Lakes Risk management is a process by which society, through its decision-makers, judges how grave or acceptable it considers a particular risk and what it is willing to do to avoid it.
French: ◦ La gestion du risque devant l'incertitude : l'approche par le fardeau de la preuve et les substances chimiques toxiques rÃ©manentes dans les Grands Lacs La gestion du risque devant l'incertitude : l'approche par le fardeau de la preuve et les substances chimiques toxiques rÃ©manentes dans les Grands Lacs La gestion du risque est un processus par lequel la sociÃ©tÃ© dÃ©cide, par l'entremise de ses dÃ©cideurs, de la gravitÃ© ou de l'acceptabilitÃ© d'un risque et de ce qu'elle est prÃªte Ã faire pour Ã©viter ce risque.
English: I think it would be easy to find a method which appeared to give better results, but if it were less suited to the type, sex, and age of the scholar, I doubt whether the results would really be as good.
French: Je crois quon trouverait aisément une autre méthode avec laquelle on paraîtrait faire mieux; mais si elle était moins appropriée à lespèce, à lâge, au sexe, je doute quelle eût le même succès.
English: Bearing the viability of collective management systems in mind, rights owners should have the option of using new digital rights management techniques to manage rights individually.
French: Sans perdre de vue la viabilité des systèmes de gestion collective, les titulaires de droits doivent avoir la possibilité d’utiliser les nouvelles techniques de gestion numériques pour gérer les droits individuellement.
English: Explanatory Notes (2) Existing text of subsection 80(4): (4) In addition to any rights on an indemnity bond, the issuer may recover a new security issued under subsection (2) from the person to whom it was issued or anyone taking under the person other than a bona fide purchaser.
French: Notes explicatives (2) Texte du paragraphe 80(4) : (4) Outre les droits résultant d’un cautionnement, l’émetteur peut recouvrer une nouvelle valeur mobilière des mains de la personne au profit de laquelle elle a été émise conformément au paragraphe (2) ou de toute personne qui l’a reçue de celle-ci, à l’exception d’un acheteur de bonne foi.
English: In addition, information on actual borrowing and uses of funds compared to that forecast would be provided in the Debt Management Report. More detailed information on outcomes would also be included in the Public Accounts, where it would be subject to review by the Auditor General of Canada.
French: La LGFP donne au gouvernement le pouvoir permanent de refinancer sa dette contractée sur les marchés, tandis que des autorisations particulières doivent être accordées par le Parlement afin de contracter des emprunts additionnels excédant les 4 milliards de dollars permanents actuels.
English: Proposal for more than this amount are reviewed and a Project Synopsis Report is prepared by the Economic Development Branch in Headquarters.
French: Les propositions qui excèdent ce montant sont étudiées et, à l'administration centrale, la Direction générale du développement économique prépare un résumé du projet.
English: In 2009 – Agreement with the DuraClub and the obtaining of $35,000 from the du Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec to create the guide.
French: Entente avec DuraClub et obtention de 35 000 $ du Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec pour la réalisation du Guide.
English: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada Contact:
French: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
English: This review of 1999 amply illustrates the achievements of my predecessor, Sir Brian Unwin, in turning the EIB into a bank not only willing but above all able, by virtue of its ﬁnancial soundness and partnership with the banking community, to provide decisive support for achievement of the Union’s objectives.
French: Ce bilan 1999 illustre pleinement l’action de mon prédécesseur, Sir Brian Unwin, qui a su faire de la BEI une banque non seulement désireuse, mais surtout capable, par sa solidité ﬁnancière et son partenariat avec la collectivité bancaire, d’appuyer d’une manière déterminante la réalisation des objectifs de l’Union.
English: He also directed the full-length feature Alegria, which came out in the spring of 1999.
French: Il a également réalisé le long métrage Alegría, lancé au printemps 1999.
English: The healthy pregnancies and healthy babies.19 In fact, most movement of eggs and sperm is then obstructed, and older pregnant women who develop age-related comfertilization and/or proper implantation cannot take plications still have successful pregnancies and births place.10 Women who have had PID are at higher risk when they have careful prenatal and intrapartum care. for ectopic pregnancy (occurring when the embryo However, older pregnant women and their offspring implants itself outside of the uterus), which is a sigmay face certain physical health risks, as described 11 nificant cause of maternal morbidity and mortality. below.
French: Puisque les personnes atteintes d’infections raient également nuire à la production de sperme17,18. asymptomatiques ne sont pas toujours diagnostiquées ou soignées, il arrive qu’elles infectent leurs partenaires sexuels. Répercussions sur la santé physique Chez les femmes infectées qui ne sont pas non soignées, et mentale l’infection peut donner lieu à une endométrite, ce qui peut provoquer la cicatrisation et le blocage des trompes La plupart des femmes qui ont des enfants à 35 ans et plus de Fallope.
English: Moreover, the hotel features three spacious meeting rooms available to host conferences and banquets.
French: L'hôtel offre également trois spacieuses salles de réunion à la disposition des hôtes pour conférences et banquets.
English: • $0.054983 per stick if the tobacco sticks are black stock;
French: • 0,054 983 $ le bâtonnet, si les bâtonnets de tabac constituent des produits non ciblés;
English: We are approaching the time for looking at the financial projections for the 2014-2020 period and must take this request into consideration.
French: Nous examinerons bientôt les projections financières pour la période 2014-2020 et devons prendre cette demande en considération.
English: As the right to freedom of opinion and expression is violated regularly in States with widely different political and institutional frameworks, he urges Governments to scrutinize their domestic legal systems to bring them into line with international standards.
French: Comme le droit à la liberté d'opinion et d'expression est régulièrement violé dans des États dotés de cadres politique et institutionnel très différents, le Rapporteur spécial demande instamment aux pays d'examiner en profondeur leur régime juridique national en vue de sa mise en conformité avec les normes internationales.
English: Indeed, in last year's budget, as in this year's, we have put in place selective tax cuts where their positive impact will be greatest.
French: En fait, dans le budget de l'an dernier comme dans celui de cette année, nous avons procédé à des réductions d'impôt sélectives là où nous pouvions obtenir le meilleur effet possible.
English: In the more recent appointments made in 2000 and 2001, the DSB has followed the same pattern, selecting senior jurists, law professors and judges with backgrounds in public international law, rather than trade policy practitioners.
French: Pour les nominations plus récentes faites en 2000 et 2001, l'ORD a suivi le même modèle, sélectionnant des juristes de haut calibre, des professeurs de droit et des juges ayant de longs antécédents en droit international public, plutôt que des professionnels de la politique commerciale.
English: Since the entire planet is subject to NEO impact and since the process of deflection intrinsically results in a potential but temporary increase of risk to populations not otherwise at risk in the process of eliminating the risk to all, the United Nations could be called on to facilitate the global effort to evaluate trade-offs and arrive at decisions on what actions to implement collectively.
French: Étant donné que la planète entière est menacée par les objets géocroiseurs et que la déviation entraînerait forcément une augmentation momentanée de ce risque pour des populations qui autrement n'y seraient pas exposées, l'ONU serait appelée à faciliter les efforts mondiaux visant à déterminer les avantages et les inconvénients d'une telle intervention et à arrêter les mesures à prendre collectivement.
English: The country programme for Nigeria, covering the period 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.13/Add.1), was approved by the Executive Board at its third regular session in September 1996, with an allocation of $67,000,000 in regular resources (decision 1996/29).
French: Le programme de pays pour le Nigéria, couvrant la période 1997-2001 (E/ICEF/1996/P/L.13/Add.1), a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de septembre 1996, avec une allocation de fonds de 67 millions de dollars prélevés sur les ressources ordinaires (décision 1996/29).
English: Country % of Goods Dumped Dumped Imports as Percent of Total Imports Range of Margins of Dumping of Dumped Imports (% of Normal Value) Weighted Average Margin of Dumping (% of Normal Value) Provisional Duty Payable (% of Export Price) China 100% 5.2%
French: Pays % des marchan-dises sous-évaluées Marchan-dises sous-évaluées en pourcen-tage du total des importa-tions Éventail des marges de dumping de marchan-dises sous-évaluées (% de la valeur normale) Marge de dumping moyenne pondérée (% de la valeur normale) Droits provisoires à payer (% du prix à l'exporta-tion) Chine 100% 5,2%
English: Thirdly, troop-contributing countries must be closely involved in the preparation of the mandates and in the management of operations.
French: Troisièmement, les pays contributeurs de troupes doivent être associés étroitement à la préparation des mandats, ainsi qu'à la gestion des opérations.
English: So when the Metzler 280 and the Baker RSD transmission came along, I thought it was the time to get started.
French: Je me suis procuré un Metzler 280-35-18 pouces pour l’arrière et un Metzler 80-90-21 pouces pour l’avant.
English: A meta-analysis of strategies invoked to increase participation was published in 2001 in The Cochran Library.3 The
French: 13,1 % et 54,1 % en 1999–20002, mais certaines femmes subissent des mammographies à l’extérieur de ces programmes.
English: Therefore, they should attend trade shows and plan to market their production capabilities better so that buyers are aware of what they have to offer.
French: Ils devraient donc participer à des foires commerciales et mieux faire connaître leur capacité de production pour que les acheteurs soient au courant de ce qu'ils ont à offrir.
English: If this draft were to opt for maintaining the possibility of relinquishment, the situation of a minor subjected to such a measure would, in any event, be reconsidered so that any penalty to which he or she may be sentenced in the context of the relinquishment takes account of his or her special status as a minor.
French: Si ce projet devait opter pour le maintien de la possibilité de dessaisissement, la situation du mineur qui ferait l'objet d'une telle mesure serait de toute façon reconsidérée afin que les peines qui seraient éventuellement prononcées à son égard dans le cadre d'un dessaisissement tiennent compte de son statut particulier de mineur.
English: UNEP, FAO, IFAD, UNCTAD and UNIDO report activities including assessments on the opportunities and constraints with respect to bioenergy and identifying approaches that raise the market value of bioenergy.
French: Le PNUE, la FAO, le FIDA, la CNUCED et l'ONUDI procèdent, dans le cadre de leurs activités dans ce domaine, à des évaluations des opportunités et des contraintes liées aux bioénergies et à des recherches sur les moyens d'augmenter la valeur marchande des bioénergies.
English: For technical reasons, certain frequently used words and characters are not usually supported when conducting a search: these include the period (.) and certain adverbs, adjectives, prepositions and conjunctions in English, such as the, by, it, at, near, or, with, not, etc.
French: Pour répondre à des considérations techniques, certains mots et caractères fréquemment utilisés ne sont généralement pas pris en charge lors de l’exécution d’une recherche: ce sont le point (.) et certains adverbes, adjectifs, prépositions ou conjonctions en anglais comme par exemple the, by, it, at, near, or, with, not, etc.
English: Welcomes the support of the Caribbean Community in the construction of housing in the safe zone to alleviate a shortage caused by the environmental and human crisis of the eruptions of the Montsoufriere volcano, as well as the material and financial support of the international community to help alleviate the suffering caused by the crisis;
French: Se félicite du soutien apporté par la Communauté des Caraïbes à la construction de logements dans la zone de sécurité afin de remédier à la pénurie qu'ont entraînée la crise environnementale et le drame humain provoqués par les éruptions de la Soufrière, ainsi que de l'aide matérielle et financière fournie par la communauté internationale pour alléger les souffrances causées par cette crise;
English: There is a need to be infection-specific and clarify for the individual that routine blood work at an Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: Cette attitude pourrait faire l’objet de counselling (voir la section 4 du présent chapitre, Offrir le counselling et l’éducation à la santé axés sur le patient.); Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: Weathering - changes in the physical and chemical properties of oil exposed to environmental processes, such as evaporation, dissolution, biodegradation, photodecomposition, dispersion into the water column, emulsification, adsorption onto suspended particulate, agglomeration, sedimentation, and others.
French: Résidus du soufflage - cendres et scories éliminées des surfaces absorbant la chaleur dans les éléments de combustion par un système de jets de vapeur ou d'air utilisés pour maintenir la propreté, l'efficacité et la capacité des surfaces de transfert de chaleur.
English: The MOB phenomenon refers to the process by which a consumer-husband looks for and finds a bride, with the aim of establishing a marital relationship.
French: Le phénomène des PPC désigne la pratique par laquelle un mari-consommateur cherche puis trouve une promise en vue d'une relation conjugale.
English: Any deployment would therefore need to be closely coordinated with the European Union security presence, the United Nations country teams and other stakeholders working in the areas concerned to assess its impact on the local communities.
French: Tout déploiement devrait donc être étroitement coordonné avec la présence de sécurité de l'Union européenne, les équipes de pays des Nations Unies et les autres acteurs travaillant dans les régions concernées afin d'évaluer ses conséquences sur la population locale.
English: All this changed in the late 1970s, when the scandals I just described became public knowledge.
French: Tout cela a changé à la fin des années 70, lorsque les scandales que je viens d'évoquer sont devenus publics.
English: Can-Am also becomes the feature sponsor of GNCC Live Timing and Scoring over the Internet.
French: Can-Am devient également le commanditaire principal du temps et classement en direct sur Internet.
English: Student Evaluation Summary Grid  A summary grid is provided for teacher use. Teachers can determine the appropriate weighting for each category.
French: Grille récapitulative d'évaluation de l'élève Les enseignants disposent également d'une grille récapitulative; il leur appartient de déterminer la pondération à appliquer pour chaque catégorie.
English: Thus, candidates would have had to have some knowledge of that Act in order to be able to reasonably cope with this question.
French: Ainsi, les candidats et candidates devaient avoir une certaine connaissance de la Loi pour être en mesure de s'en sortir raisonnablement.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-fourth instalment of E4 claims (S/AC.26/2002/25).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-quatrième tranche des réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2002/25).
English: These 24 species totalled more than 99% of production in 2000.
French: Ces 24 espèces totalisent plus de 99% de la production totale en 2000.
English: 1999 CN-IC Merger* Carload Growth
French: Expéditions par wagons complets CN-IC* 1999 Croissance de 120 % en 1999
English: Totally renovated in 2007, we propose you our spacious rooms...
French: Chacune de nos vingt chambres vous propose une atmosphère particulière inspirée par la création artistique.
English: Specifically, we are creating the Clean Fund, which will use the marketplace and competition to pursue the most cost-effective green projects aimed at lowering greenhouse gas emissions.
French: Plus particulièrement, nous créons le Fonds éco-net, qui misera sur les forces du marché et les effets de la concurrence pour financer les projets écologiques les plus économiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: As you are all aware, it is not a matter of making radical changes, rather, as we understand it, of putting things in their place.
French: Comme vous le savez, il ne s'agit pas de changer quelque chose de substantiel, mais à notre avis de remettre les choses à leur place.
English: (préparation du minerai) (3) The definition "total suspended solids" in subsection 1(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: "total suspended solids" means all solid matter that is retained on a 1.5 micron pore filter paper when the effluent is tested in compliance with the analytical requirements set out in Schedule 3.
French: (milling) (3) La définition de « total suspended solids », au paragraphe 1(1) de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "total suspended solids" means all solid matter that is retained on a 1.5 micron pore filter paper when the effluent is tested in compliance with the analytical requirements set out in Schedule 3.
English: The Broadcasting Arbitrator, 1997 Allocation of Paid Time to Registered Parties and New Political Parties, April 21, 1997, Table 2.
French: Arbitre en matière de radiodiffusion, Répartition de 1997 du temps d’émission payé aux partis politiques enregistrés et aux nouveaux partis, 21 avril 1997, tableau 2.