ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also shared an interesting tie with HMCS Regina – he was present during her commissioning in 1994.
French: M. England a également un autre lien intéressant avec le NCSM Regina : il était présent lors de la cérémonie de mise en service du navire en 1994.
English: [15] The Respondents allege that Mr. Warman is not being truthful about the existence of such documents or that he has intentionally destroyed the documents in order to evade the disclosure requirements.
French: [15] Les intimés prétendent que M. Warman ne dit pas la vérité quant à l'existence de tels documents ou qu'il a délibérément détruit les documents afin de se soustraire aux exigences de divulgation.
English: Switzerland has also incorporated supervised injection sites into its comprehensive strategy to assist drug users, including heroin maintenance, needle exchange programs, and methadone maintenance treatment.
French: La Suisse a également inclus l'installation de sites d'injection supervisés à sa stratégie globale d'assistance aux utilisateurs de drogues, qui comprend des programmes d'entretien à l'héroïne, d'échange de seringues et de traitement à la méthadone.
English: Piping Plover The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1978.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: The System for Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA), formulated by the United Nations in 1993 and modified in 2003, constitutes the accounting framework for integrating the environmental and economic information in a global and coherent manner.
French: Le Système des comptes économiques corrigés des incidences environnementales (SCEE), élaboré par l'ONU en 1993 et modifié en 2003, offre un cadre de comptabilité qui permet d'intégrer les informations économiques et les informations sur l'environnement de façon globale et cohérente.
English: For this reason, the proposal provides that railway undertakings operating an international passenger service also have the right to carry passengers between stations in the same Member State.
French: Pour cette raison, la proposition prévoit, pour les entreprises offrant des services internationaux, le droit de prendre et de laisser des passagers également entre deux gares situées dans un même État membre.
English: They often present programs but rarely prepare or direct them.
French: Elles sont souvent présentatrices, mais rarement réalisatrices ou responsables des programmes.
English: And, apart from that, 15 posts for OLAF.
French: Il prévoit en outre la création de 15 emplois pour l'OLAF.
English: URLs Wild Whales: www.wildwhales.org Department of Fisheries and Oceans:
French: Adresses Ã©lectroniques Wild Whales : www.wildwhales.org MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans :
English: Again, this is a direct result of the heavy workload inherited from 2003 and 2004.
French: Il s’agit encore une fois d’une conséquence directe de la charge de travail élevée des membres du Tribunal causée par le nombre record de plaintes renvoyées en 2003 et en 2004.
English: The topics in the graduation exams will include police ethics and human rights.
French: Parmi les matières d'examen, on trouve l'éthique policière et les droits humains.
English: All four charges were laid under subsection 36(3) of the Fisheries Act, which protects waters from the deposit of any substance that is deleterious or harmful to fish and aquatic life.
French: Les quatre accusations ont été portées en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, qui interdit de rejeter dans l'eau toute substance nocive pour le poisson ou pour d'autres espèces aquatiques.
English: (Further detail of these recommendations is included in the Scientific Council report.  The Scientific Council further requests all Parties to implement by-catch observer or other appropriate schemes on fisheries within their territorial waters and exclusive economic zones (or equivalents) in order to determine the impact of fisheries on migratory species.
French: Le Conseil scientifique demande en outre à toutes les Parties d'appliquer des systèmes permettant d'étudier les prises accidentelles ou d'autres systèmes appropriés s'agissant des pêches effectuées dans leurs propres eaux territoriales et zones économiques exclusives (ou équivalentes) en vue de déterminer l'impact des pêches sur les espèces migratrices.
English: Phase II may be considered as the yearly updating to Parliament of performance against those standards as well as the notification of key events or plans regarding consultation with stakeholders.
French: La phase II peut être réputée une mise à jour annuelle à l’intention du Parlement du rendement en fonction de ces normes; elle sert aussi à annoncer les principales activités et les principaux plans en matière de consultation auprès des intervenants.
English: “(e) Encourages Governments of recipient countries to play a more active role in sharing with UNIDO the responsibility to mobilize funds for jointly developed integrated programmes and other high-priority activities, and specifically to assist in identifying and accessing funds available at the country level, including cost-sharing arrangements, and funds from bilateral donors, UNDP, and from the World Bank and other development finance institutions;
French: e) Encourage les gouvernements des pays destinataires à collaborer plus activement avec l'ONUDI pour mobiliser des fonds afin de financer les programmes intégrés et d'autres activités hautement prioritaires élaborés conjointement, et notamment de contribuer à recenser les fonds disponibles au niveau national, y compris dans le cadre d'accords de partage de coûts, et les fonds provenant de donateurs bilatéraux, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et d'autres institutions de financement du développement, tout en concourant à faciliter l'accès à ces fonds;
English: L.G. in C. may appoint or designate appeal body 61 The Lieutenant Governor in Council may designate a board or other body established under another Act of the Legislature, or appoint a board under section 62, to hear appeals made under subsection 60(1).
French: Nomination ou désignation d'un organisme d'appel 61 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut désigner une commission ou un autre organisme créé en vertu d'une autre loi de la province ou nommer une commission en vertu de l'article 62 pour entendre les appels interjetés en vertu du paragraphe 60(1).
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2001/897, which contains the text of a letter dated 21 September 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 21 September 2001 from the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2001/897, qui contient le texte d'une lettre datée du 21 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une lettre datée du 21 septembre 2001 du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Be the first to give ancanofe a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ancanofe!
English: Its prevalence has risen threefold in many European countries since the 1980s, and the numbers of those affected are continuing to increase at an alarming rate, particularly among children.
French: Depuis les années 1980, sa prévalence a triplé dans de nombreux pays européens et le nombre de personnes touchées continue de croître à un rythme alarmant, en particulier chez les enfants.
English: We all recognize that research is a long-term commitment.
French: Nous reconnaissons tous que la recherche est un engagement à long terme.
English: To qualify, the beneficiaries of an Umbrella Organization must be the public-at-large, or a segment thereof.
French: Afin d'être admissibles, les bénéficiaires d'un organisme-cadre doivent être le grand public, ou une partie de celui-ci.
English: He held that the issue was not whether she had been dismissed for reasonable cause because marital status by the wording of Section 8( 2) could not constitute it, but whether "by reason of the loss of the bona fide qualification in respect of her occupation she had lost the rights conferred by subsection (1)" (pages 93- 94).
French: Il affirma que la question n’était pas de savoir si Mme Caldwell avait été mise à pied pour une cause raisonnable, puisque aux termes du paragraphe 8( 2) la situation matrimoniale ne pouvait pas constituer cette cause raisonnable, mais plutôt si (traduction) "comme elle avait perdu une qualité professionnelle raisonnable à l’égard de son poste, elle avait perdu les droits que lui conférait le paragraphe (1)" (p.
English: All were destroyed by multiple air strikes on the first day of the Israeli aerial attack.
French: Tous ont été détruits par de multiples frappes aériennes le premier jour de l'attaque israélienne.
English: • Financial Contributions Success Stories
French: • Contributions financières Profils de réussites
English: The material is flexible and easy to use and it has been sold in 30 countries to a long list of private and public sector organizations that includes DND.
French: Souple et facile à utiliser, le produit a été vendu dans 30 pays à de nombreuses organisations du secteur privé et du secteur public, dont le MDN.
English: With regard to the report of the Credentials Committee, it was the understanding that if one of those States did not participate in the Conference, it would be replaced by another State from the same regional group.
French: S'agissant du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, il était prévu que si l'un de ces États ne participait pas à la Conférence, il serait remplacé par un autre État appartenant au même groupe régional.
English: Fansidar® contains a sulphonamide and is, therefore, not suitable for those who are allergic to sulpha drugs.
French: Le Fansidar® contient un sulfamide et ne convient donc pas aux personnes allergiques aux sulfamides.
English: Veterans Affairs this spring is launching a new database on its Web site of audiovisual interviews with veterans in an effort to preserve a part of history that is silently slipping away—and to help today’s youth identify with yesterday’s heroes.
French: Anciens Combattants Canada inaugurera au printemps sur son site Web une nouvelle base de données constituée d’entrevues audiovisuelles avec des anciens combattants, pour tenter de sauver une page d’histoire qui s’estompe peu à peu et pour aider les jeunes d’aujourd’hui à s’identifier aux héros d’hier.
English: Each investment is the subject of an annual Project Performance Report/Investment Monitoring Reporting Tool assessment, which informs program management decision making.
French: Chaque investissement fait l'objet d'un rapport annuel sur le rendement du projet/d'une évaluation de l'outil de rapport et de surveillance des investissements.
English: Provisions will also be made to ensure the protection of the child in the event of international adoption and especially to combat undue material gains and child
French: En outre, des mesures sont prévues afin d'assurer la protection de l'enfant en cas d'adoption internationale et en particulier pour lutter contre les gains matériels indus et la traite d'enfants.
English: At the European Council meeting, the Chairman of the Convention will inform the European Council of the status of the Convention's work, and the President of the European Parliament will also speak to the European Council.
French: Lors de ce Conseil européen, le président de la Convention fera un état de la situation en ce qui concerne les travaux de la Convention et le président du Parlement européen fera également une intervention devant le Conseil européen.
English: In contrast, southern states – those that are more challenging markets for Canada – will increase as a proportion of the total U.S.A. adult population, and will grow at a 38% higher rate than would have been anticipated given the current population structure (see Appendix for the states included in each of the three tiers).
French: Dans le cas du « marché familial », non seulement le taux de croissance est nettement inférieur à ce que laisserait présager la structure de la population actuelle, mais il y aura une diminution du nombre absolu d’Américains de 35 à 44 ans – de 42,4 millions en 2000 à 42,0 millions en 2025.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: In the hospital setting, health practitioners and patients continue to be faced with an increasing prevalence of MDR pathogens.
French: Au cours des cinq dernières années, on a observé une diminution globale de 11 % de l’utilisation d’antimicrobiens dans le contexte des consultations externes (http://www.ccar-ccra.org/). Cela peut être en partie attribuable à la formation des médecins à la menace de la résistance aux antimicrobiens et/ou d’une sensibilisation accrue du public, attribuable à l’intérêt considérable et soutenu des médias envers ce problème. Dans le milieu hospitalier, les professionnels de la santé et les patients continuent de faire face à une 32
English: • WG 6 Tensile strength of monolothic ceramics at room temperature;
French: • WG 6 Résistance à la traction des céramiques monolithiques à température ambiante;
English: Each Party shall collect and provide to the Committee on an annual basis statistics on its procurements covered by this Agreement.
French: Chaque Partie établira ses statistiques annuelles des marchés visés par le présent accord et les communiquera au Comité.
English: The twister smashed car and trailer windows, damaged a few farm buildings and uprooted dozens of trees.
French: La tornade a fracassé des fenêtres d'automobiles et de maisons mobiles, endommagé quelques bâtiments de ferme et déraciné des dizaines d'arbres.
English: Should this happen, it would not be in keeping with article 14 of General Assembly resolution 248 (III) of 7 December 1948 and the Regulations of the Fund.
French: Une telle situation ne serait pas conforme à l'article 14 de la résolution 248 (III) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1948, ni aux statuts de la Caisse.
English: The roadmaps put forward by the Commission for a successful accession process for Bulgaria and Romania provide both countries with clearly identified objectives matched by a substantial increase in pre-accession aid over 2004-2006, reaching EUR 875 million in 2006 (including EUR 50 million for nuclear decommissioning in Bulgaria).
French: En 2006, comme en 2005, une aide de préadhésion sera octroyée à la Bulgarie, à la Roumanie, à la Turquie et à la Croatie.
English: Detailed specifications would have to be drawn up. the promotion of the future cultural enterprise's activities should be made, going beyond the difficulties always inherent in local life, in collaboration with and complementary to the other towns of the region, even of the South of France and the Mediterranean, both as regards public access to the architectural and archaeological heritage and the programming of shows.
French: Un cahier des charges détaillé serait à établir. la promotion des activités de l'entreprise culturelle à développer devrait se faire, par-delà les difficultés inhérentes à toute vie locale, en liaison et complémentarité avec les autres villes de la région, voire du sud de la France et de la Méditerranée, aussi bien pour ce qui est de l'accès du public au patrimoine architectural et archéologique que pour la programmation des spectacles.
English: Our Pick Up on Demand service allows non-account holders the ability to ship on a flexible, pay-as-you-go basis.
French: Notre service de ramassage sur demande permet aux personnes qui n’ont pas de compte d’effectuer des envois grâce à une formule souple de paiement à l’utilisation.
English: Gold objects were apparently reserved for the elite of Sicán society, with tumbaga ranking second and arsenical bronze third.
French: Les objets d’or semblent avoir été réservés à l’élite de la société, tandis que le tumbaga venait au second rang, et le bronze arsenical, au troisième.
English: Vielklang VSTi/AU, a plugin instrument for instant audio harmonization, generates up to four voices from a single-voiced audio input.
French: Vielklang est un plug-in d'harmonisation audio générant jusqu'à quatre voix à partir d'un unique voix en entrée.
English: (a) if the volume of seed of pedigreed status conditioned or graded in the preceding seed year is $95
French: a) si le volume de semences de qualité Généalogique conditionné ou classé durant l'année de production semencière précédente est :
English: Record the torque Ct and speed over a period of at least 20 seconds.
French: 5.2.1.2.2 Enregistrer le couple Ct et la vitesse sur une durée d'au moins 20 s.
English: Antenna coatings are exempt from the most restrictive limit provision in the proposed regulation.
French: (Cela signifie que le revêtement peut être étiqueté et servir à d'autres fins, par exemple, un produit d'entretien industriel.
English: While one-third of the Canadian population is obese, the molecular mechanisms underlying obesity-related health problems like hypertension and diabetes are poorly understood.
French: Alors qu'un tiers de la population canadienne est obèse, les mécanismes moléculaires sous-jacents aux problèmes de santé découlant de l'obésité, comme le diabète et l'hypertension, sont peu compris.
English: • online determination of product availability and substitutes from multiple vendors
French: • renseignements en ligne sur la disponibilité des produits et les produits de rechange de plusieurs marchands
English: Inconsistency and uncertainty of definition and professional typology across the health system, perpetuate a lack of clarity which impedes any examination of health human resources in the aggregate, to properly assess them from a national perspective.
French: Le manque d'uniformité et la marge d'incertitude qui existe quant aux définitions et à la typologie des professions que l'on retrouve dans l'ensemble du système de santé ont pour effet de perpétuer un manque de clarté lequel empêche tout examen global des ressources humaines de la santé, qui permettrait de les évaluer correctement d'un point de vue national.
English: Throughout the process, policy was presented and documents were submitted to Parliament for feedback.
French: Tout au long de ce processus, les politiques sont soumises au Parlement, et les documents lui sont présentés aux fins d'observations.
English: The proposed modified study protocol would gather Canadian data which will provide important insights and benchmarks for Canada's health research centres and institutes.
French: Le protocole d'étude modifié prévu permettrait de rassembler des données canadiennes afin de fournir d'importants renseignements et points de repères pour les instituts et centres de recherche en santé du Canada.
English: • Self-identification is not necessary in order to request accommodation during the appointment process
French: • L'auto-identification n'est pas nécessaire pour demander des mesures d'adaptation pendant le processus de nomination.
English: The fact that the decision must be taken by the States parties to the Convention would allow further time for reflection.
French: Le fait que la décision devra être prise par les États parties à la Convention permettra de disposer d'un temps de réflexion supplémentaire.
English: (b) Report of the Office of Internal Oversight Services: audit of the Department of Political Affairs' management of the special political missions (resolution 60/255, sect.
French: b) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (résolution 60/255, sect.
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: On s’attend à ce que tous les candidats subventionnés participent à la stratégie d’évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l’évaluation.
English: (d) To address the specific needs of the families of disappeared persons;
French: d) À répondre aux besoins spécifiques des familles des personnes disparues;
English: His delegation wished to emphasize the importance of adhering to the six-week rule for the submission of documents, that would allow committees and other bodies ample time to study and discuss the content of those documents and reach informed decisions on them.
French: La délégation égyptienne souhaite souligner l'importance qu'il y a à respecter la règle des six semaines pour l'envoi des documents, ce qui laisse aux comités et autres organes le temps d'en étudier la teneur et d'en discuter afin d'arriver à des décisions mûrement réfléchies.
English: ◦ Designer or installer (supplier)
French: ◦ Concepteur ou installateur (fournisseur)
English: I should like to emphasize a number of fundamental points.
French: Je souhaite insister sur quelques points fondamentaux.
English: Three of the four people in the nearby county belonged to the same family.
French: Trois des quatre personnes du pays voisin appartenaient à la même famille.
English: The economic situation improved in Canada in the last quarter of the century and steady population growth forced ecclesiastical authorities to open new parishes.
French: La situation économique s'améliore au Canada dans le dernier quart du siècle et la croissance constante de la population force les autorités ecclésiastiques à créer de nouvelles paroisses.
English: Something that is common knowledge today took a long time to be developed.
French: Ce qui est aujourd’hui communément admis a mis du temps à être compris.
English: After only 8 to 12 nights, your teeth will be noticeably brighter.
French: Au bout de 8 à 12 nuits seulement, vous pouvez voir le résultat souhaité.
English: Saving energy specifically to improve energy efficiency is of course one of the most effective tools in the fight against climate change.
French: Économiser de l'énergie dans le but spécifique d'améliorer l'efficacité énergétique est bien sûr l'un des outils les plus efficaces dans la lutte contre le changement climatique.
English: The cooperative relationship at the heart of Trade Promotion Authority helps ensure that U.S. trade negotiators will strike agreements that have the support of the Congress and the American people.
French: Les relations de collaboration au coeur de ce mandat contribuent à assurer que les négociateurs commerciaux américains concluent des accords qui ont le soutien du Congrès et de la population américaine.
English: Gender-related commitments, if included in trade agreements, should be balanced and realistic, and take account of the economic and political realities in all the countries which are parties to the agreement.
French: Des engagements en matière de parité, s'ils devaient figurer dans un accord commercial, devraient être équilibrés et réalistes et tenir compte des réalités économiques et politiques de tous les pays parties à cet accord.
English: These actions range from discussion with departments concerning their obligations to priority employees to revocation of appointments made in violation of the priority process.
French: Ces mesures vont de la discussion avec les ministères concernant leurs obligations à l'endroit des fonctionnaires bénéficiaires de priorité jusqu'à la révocation des nominations faites en contravention du processus d'autorisation en matière de priorité.