ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil recognised the progress made and the challenges faced by Equatorial Guinea in several areas.
French: Le Brésil a pris acte des progrès réalisés et des difficultés rencontrées par la Guinée équatoriale dans plusieurs domaines.
English: CENTRE SPORTIF UQAM Reference Number: 2008001283 Contract Date: 2007-05-16 Description of Work: 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007-05-14 to 2007-06-13 Contract Value: $10,250.82 Comments:
French: CENTRE SPORTIF UQAM Numéro de référence : 2008001283 Date du contrat : 2007-05-16 Devis descriptif : 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-05-14 à 2007-06-13 Valeur du contrat : 10 250,82 $ Commentaires :
English: (c) The priority to be given by the transitional government to the establishment of institutions responsible for security and law and order (army, police and judiciary);
French: c) La priorité que devra accorder le gouvernement de transition à la mise en place des institutions chargées de la sécurité, du respect du droit et du maintien de l'ordre (armée, police et pouvoir judiciaire);
English: Institutional "Lessons Learned" Memory Blank HIGH PRIORITY Knowing how to act quickly and appropriately in trying circumstances is at the heart of disaster response.
French: Absence de mémoire institutionnelle des « leçons retenues » HAUTE PRIORITÉ L’intervention d’urgence suppose une capacité d’intervenir rapidement et de façon appropriée dans les situations difficiles.
English: From this, 1000 gallons were consumed in Trial #1 at XYZ prior to the onset of parts breakage (after 100 parts were made).
French: De cette quantité, 1 000 gallons ont été consommés au cours de l'essai no 1 chez XYZ avant la fissuration des pièces (c.-à-d. après le formage de 100 pièces).
English: A 27-year-old female patient described her symptoms of Irritable Bowel Syndrome (IBS), with alternating constipation and diarrhea.
French: Une femme de 27 ans disait présenter les symptômes du syndrome du côlon irritable (SCI), soit des alternances de constipation et de diarrhée.
English: Judgement of the Court (fifth chamber) of 12 February 1985, case 284/83, Dansk Metalarbejderforbund and Specialarbejderforbundet i Danmark against H. Nielsen & Søn, Maskinfabrik A/S, in bankruptcy, preliminary ruling request:
French: Les raisons qui ont amené le Conseil à choisir comme modèle de 210
English: I think we can and will end polio.
French: Je pense que nous pouvons et que nous allons éradiquer la polio.
English: Changing patterns of settlement will have far-reaching cultural and social impacts (shifts in language use, religious beliefs and cultural norms) in several countries, including the US (by 2020, one in 5 U.S. residents will be Hispanic) and Canada.
French: L’évolution des tendances quant au lieu d’installation des populations aura des incidences culturelles et sociales profondes (changements quant à l’usage de la langue, des croyances religieuses et des normes culturelles) dans plusieurs pays, dont les États-Unis (d’ici l’an 2020, un résident sur cinq aux États-Unis sera de souche hispanophone) et au Canada.
English: You do not need to live next to a smelting works in order to feel the whole human impact of the decisions that have been taken, the way in which they were taken, and to be aware of their economic impact, which will reach far beyond the Liège region and even across borders.
French: Il n'est pas nécessaire de vivre au pied d'un haut fourneau pour ressentir tout l'impact humain des décisions qui ont été prises, de la façon dont elles ont été prises, et pour prendre conscience de leur impact économique qui dépassera de loin la région liégeoise et sera même transfrontalier.
English: If neither of the 50% tests are met, a receipt can be issued for a pro-rated amount.
French: Si aucun des critères de 50 % n'est respecté, un reçu peut être émis pour un montant calculé au prorata.
English: The following review of [name of State under review]'s implementation of the Convention is based on the self-assessment report received from [name of State under review], the outcome of the constructive dialogue between the experts from [names of the two reviewing States], by means of [communication media, such as telephone conferences, videoconferences, e-mail exchanges, face-to-face meetings etc.] and involving [names of experts involved].
French: L'examen ci-après de l'application de la Convention par [nom de l'État examiné] se fonde sur le rapport d'auto-évaluation communiqué par [nom de l'État examiné] et les résultats du dialogue constructif mené par les experts de [nom des deux États ayant procédé à l'examen], au moyen de [modes de communication, tels que conférences téléphoniques, visioconférences, échanges de courrier électronique, rencontres directes, etc.], avec [nom des experts impliqués].
English: How do the prices compare with CLASSICTIC?
French: Comment sont calculés les prix chez Classictic ?
English: The trail begins behind the old pool building at Miette Hotsprings (60 km from the townsite).
French: Le sentier commence derrière l'ancien pavillon des sources thermales Miette (à 60 km de la ville de Jasper).
English: See, for example, BBSRC, MRC, Wellcome Trust, Managing Risks of Misuse Associated with Grant funding Activities, http://www.bbsrc.ac.uk/organisation/policies/position/public_interest/misuse_of_research_joint.pdf; and Borrie, The Dual-Use Dilemma in Life Science Research, XVI Amaldi Conference on Problems of Global Security, Rome 2007.
French: Voir par exemple BBSRC, MRC, Wellcome Trust, Managing Risks of Misuse Associated with Grant funding Activities, http://www.bbsrc.ac.uk/organisation/policies/position/public_interest/misuse_of_research_joint.pdf; et Borrie, The Dual-Use Dilemma in Life Science Research, seizième Conférence Edoardo Amaldi, consacrée aux problèmes de sécurité mondiale, Rome, 2007.
English: Where women are at risk, their children may also be at risk.
French: Lorsque les femmes sont en danger, leurs enfants peuvent aussi être en danger.
English: Engines equipped with adjustable parameters will have to comply with all requirements of the proposed Regulations regardless of how the parameters are adjusted.
French: Les moteurs possédant des paramètres réglables devront être conformes à toutes les exigences du projet de règlement, peu importe le réglage des paramètres.
English: Almost 96 percent of the land area of the Cook Islands is classified as forest.
French: Près de 96 pour cent du territoire des îles Cook est classé comme forêt.
English: Governments also can invest in the capacity of communities through the provision of venture capital, funds for business start-up, and loan guarantees.
French: Parmi les principaux éléments de l’infrastructure sociale, mentionnons des logements à prix abordable, le dév eloppement de l a petite enfance et les loisirs.
English: The rules pertaining to attribution of conduct to an international organization are set forth in Chapter II.
French: Les règles relatives à l'attribution d'un comportement à une organisation internationale sont énoncées au chapitre II.
English: • Product is licensed in perpetuity provided support is maintained
French: • Le produit est certifié pour une durée indéfinie et le soutien est maintenu
English: While language proficiency is certainly one of the factors favouring migrants from English speaking countries, the similarity of educational systems in Anglophone (often Commonwealth) countries may be another reason.
French: Alors que les compétences linguistiques sont certainement un des facteurs favorisant l’arrivée de migrants des pays anglophones, les similitudes dans les systèmes éducatifs des pays anglophones (souvent du Commonwealth) pourraient être une autre explication.
English: The question of ‘‘nation’’ has been discussed from time to time in the past and still remains today unresolved.
French: ´ ` ´ ` La question de la nation fait l’objet de discussions de temps a ´ ´ ´ ´ autre, mais elle n’a toujours pas ete reglee.
English: At some stage, Ruganzu came almost face-to-face with a band of killers sent by his uncle and worse enemy, Byinshi. The latter has usurped the throne, and he did not want the rightful heir to return and claim it.
French: Ruganzu avait donc choisi une jeune fille qui lui avait rendu, selon les termes d'Alexis Kagame, «des services signalés» : elle l'avait caché en sa maison pour le soustraire aux tueurs envoyés par Byinshi, son oncle maternel et néanmoins implacable ennemi.
English: Nova Scotia Department of Health.
French: WHYNOT, E. Health Impact of Injection Drug Use and HIV in Vancouver , British Columbia Medical Health Office, 1996.
English: GENERATION Y (WHY?) 13-19 YEARS OLD TWO CATEGORIES A. "BE-BOP":
French: "GENERATION Y (WHY?) 13-19 YEARS OLD TWO CATEGORIES A. "BE-BOP":
English: • the requested information is in the course of completion;
French: • l'information demandée est en cours d'élaboration;
English: Turning to hate speech against sexual minorities, she noted that such speech occurred in populist, private newspapers, and that such publications had the right to express their views freely.
French: Passant au rejet verbal visant les minorités sexuelles, elle note que ce genre de discours se manifeste dans des journaux populistes privés et que les publications de ce genre ont le droit d'exprimer librement leur point de vue.
English: The relatively low number of people in Kiribati with advanced degrees reflects the stage of the country's economic development.
French: Le nombre relativement peu important de titulaires de diplômes de l'enseignement supérieur à Kiribati reflète le niveau de développement économique du pays.
English: This possibility was raised because once an individual has shown that they have a terminal illness or critical condition there would be a change in circumstances which would get that individual to the second part of the analysis, which is the overriding consideration in the Divorce Act in respect to child custody. That, of course, is "the best interest of the child."
French: Cette possibilité a été évoquée, car, une fois qu'une personne aurait prouvé qu'elle est atteinte d'une maladie en phase terminale ou que son état est critique, il y aurait un changement de situation, ce qui lui permettrait de passer à la deuxième partie de l'analyse du cas, qui consiste à envisager une dérogation à la Loi sur le divorce en ce qui a trait à la garde de l'enfant, bien entendu, « dans l'intérêt de l'enfant ».
English: Funding for today's announcement originates from the $800 million Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) which was announced in September 2000 by the Government of Canada to support the First Ministers' agreement on the renewal of Canada's health care system.
French: Le financement annoncé aujourd'hui est puisé à même les 800 millions de dollars du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP). Le gouvernement du Canada a établi ce fonds en septembre 2000 pour appuyer l'entente des premiers ministres sur le renouvellement du système de santé.
English: We consider it a legitimate right of every Member State to have access to basic information in due time, even if the consultations of the Council have an informal character.
French: Nous estimons que tout État Membre a le droit légitime d'avoir accès aux informations fondamentales en temps voulu, même si les consultations du Conseil revêtent un caractère officieux.
English: In this paper we discuss a model framework that will enable the calculation of regeneration harvest policies in a long term context of wood supply to an integrated industry.
French: Cet article présente le cadre d'un modèle permettant de déterminer des politiques de récolte et de régénération dans un contexte à long terme d'approvisionnement en bois pour une industrie intégrée.
English: • effective treatment or diagnosis of a disease or condition for which no medical device is currently licenced in Canada; or  
French: • permettent de procéder efficacement au traitement ou au diagnostic d'une maladie ou condition pour laquelle il n'existe pas actuellement de matériel médical autorisé au Canada   ou
English: It should be noted that not all complaint cases result in a formal hearing or written decision.
French: Il importe de noter que les affaires de plainte n'aboutissent pas toutes à une audience officielle ou à une décision écrite.
English: Mrs Lichtenberger spoke of the role of Parliament when we make law.
French: Mme Lichtenberger a parlé du rôle du Parlement dans le processus législatif.
English: It supports Health Canada’s commitment to serve the public interest through quality decision making.
French: Elle soutient l’engagement de Santé Canada à servir l’intérêt public par un processus décisionnel de qualité.
English: • The Partnership Agreement on Economic and Community Development in Nunavik was concluded in 2002 with the Inuit.
French: • L’Entente de partenariat sur le développement économique et communautaire au Nunavik, conclue en 2002 avec les Inuits.
English: Lastly, he noted that the “Young Patriots” and other armed youths were difficult to control.
French: Enfin, il a fait observer que les Jeunes patriotes et autres groupes de jeunes armés étaient difficiles à contrôler.
English: Expert group meeting and capacity-development workshop on innovations in governance and public administration for the achievement of the development goals
French: Réunion d'experts et atelier de renforcement des capacités consacrés aux innovations en matière de gouvernance et d'administration publique pour la réalisation des objectifs de développement
English: The increase in membership for the biennium 2010-2011 is projected at 6.7 per cent on average under the insurance plans administered at Headquarters, at a level of 7.1 per cent on average in Geneva and at a level of 8.3 per cent on average under the insurance plans administered by the United Nations Office at Vienna.
French: On a pris comme pourcentage moyen d'augmentation annuel du nombre de participants 6,7 % pour les régimes d'assurance relevant de New York, 7,1 % pour ceux qui relèvent de Genève et 8,3 % pour ceux qui relèvent de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: We reaffirm our conviction that multilateralism is the main principle on which the conduct of international affairs must be based.
French: Nous réaffirmons notre conviction que le multilatéralisme est le principe fondamental sur lequel doit reposer la conduite des affaires internationales.
English: • Health Human Resource Strategy
French: • Tabagisme - Ressources pour les professionnels de la santé Promotion de la santé sexuelle
English: The Security Council decided to exempt rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone when an effective Certificate of Origin regime is in place as reported to the Council by the Committee established by Resolution 1132 (1997).
French: Le Conseil de sécurité a décidé d'exempter les diamants bruts contrôlés par le gouvernement de la Sierra Leone lorsqu'un régime efficace de certificats d'origine sera en place tel qu'attesté par un comité constitué en vertu de la Résolution 1132 (1997).
English: The wishes of a child who is younger than 10 years also have to be considered if the child's maturity so permits.
French: L'article 58 de la loi sur la famille prévoit que pour régler un différend concernant un enfant, l'autorité de tutelle ou le tribunal prend en compte l'intérêt de l'enfant, compte tenu des souhaits de ce dernier s'il a au moins 10 ans.
English: In some Delphi processes, the participants rank their own expertise on the subject, and the views of those with greater expertise carry greater weight in the group rankings.
French: Dans certaines techniques Delphi, les participants classent leurs propres connaissances sur le sujet et le point de vue des plus compétents se voit accorder plus de poids dans le classement de groupe.
English: In determining whether a particular taxpayer is a sole-purpose SR&ED performer consideration is given not only to the taxpayer's revenue in a particular taxation year but also to the pattern established over a number of taxation years.
French: Pour établir si un contribuable donné est un exécutant dont l'objectif principal est la RS&DE, on tient compte non seulement de ses revenus dans une année d'imposition quelconque, mais aussi de la tendance établie sur plusieurs années d'imposition.
English: Consequently in the present case a unity objection would be raised because the members of B are not recognized as a class of compounds, but, in fact, represent a plurality of classes which may be identified as follows: a) inorganic salts: copper sulfate sodium chlorate ammonium sulfamate b) organic salts and carboxylic acids: sodium trichloroacetate dichloropropionic acid 3-amino-2,5-dichlorobenzoic acid c) amides: diphenamid d) nitriles: ioxynil Page 14-26
French: En conséquence, dans le cas présent, il y aurait objection à l'unité parce que les membres énumérés sous B ne-sont pas reconnus en tant que classe de composés mais représentent en fait une pluralité de classes que l'on peut identifier comme suit: a) Sels minéraux: sulfate de cuivre chlorate de sodium sulfamate d'ammonium b) Sels organiques et acides carboxyliques: trichloroacétate de sodium acide dichloropropionique Page 14-28
English: They make 16x20 and 18x22 ULF cameras that are beautifully finished.
French: Leurs caméras UGF 16x20 et 18x22 ont un beau fini.
English: What is at issue here is that we make it simply and convincingly clear that the opening-up of competition in the water market cannot be achieved by means of general competition law.
French: Il est question d'affirmer avec la plus grande clarté qu'une ouverture à la concurrence du marché de l'eau ne peut suivre les principes généraux du droit applicable à la concurrence.
English: In contrast, combating HIV/Aids in Sri Lanka has been relatively easy primarily due to its low prevalence and truncated nature of its spread in the country.
French: En revanche, la lutte contre le VIH/Sida à Sri Lanka a été relativement simple, en raison, principalement, de sa faible prévalence et de la nature tronquée de sa répartition dans le pays.
English: Canada’s Biodiversity Strategy notes that individuals and communities must be encouraged to understand and appreciate the value of biodiversity, as well as the causes of its decline, if efforts to conserve biodiversity are to succeed.
French: La Stratégie canadienne de la biodiversité souligne l’importance d’encourager les personnes et les collectivités à comprendre et à apprécier la valeur de la biodiversité ainsi que les raisons de son déclin si on veut assurer le succès des initiatives en matière de conservation de la biodiversité.
English: 1999–2000 Annual Report Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum
French: Rapport annuel 1999-2000 Musée canadien des civilisations et Musée canadien de la guerre
English: But I am not just being ordinarily and customarily polite in saying that the role of this Parliament is important.
French: Je ne voudrais cependant pas qu'on interprète ma déclaration sur l'importance du rôle du Parlement comme de la simple politesse ordinaire de tous les jours.
English: • Support staff when responding to patient complaints.
French: • Soutenir les membres du personnel lorsqu'ils répondent aux plaintes des patients.
English: Those who are doing it in the United Kingdom and elsewhere must be urged to put a stop to it.
French: Il faut enjoindre à ceux qui, au Royaume-Uni et ailleurs, utilisent ce système d'y mettre un terme.
English: Reserves When you dispose of a capital property, you usually receive full payment at that time.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur ce sujet au chapitre 4, « Disposition présumée de biens », du guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: Traditionally, disaster relief rather than disaster prevention receives the main share in resources.
French: En général, le plus gros des ressources est alloué aux activités d'atténuation des catastrophes plutôt qu'aux activités de prévention.
English: “The Security Council notes the importance of continuing the CTC's efforts to enhance the capabilities of Member States to combat terrorism; to identify and address the problems faced by States in implementing resolution 1373 (2001); to facilitate the provision of technical assistance adjusted to the countries' needs; to encourage the largest possible number of States to become parties to the international conventions and protocols related to counter-terrorism, and to strengthen its dialogue and cooperation with international, regional and sub-regional organizations acting in the areas outlined by resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité note qu'il importe de poursuivre l'action du Comité contre le terrorisme visant à renforcer les capacités des États Membres afin de lutter contre le terrorisme; de définir et aborder les problèmes auxquels les États Membres se heurtent pour appliquer la résolution 1373 (2001); de faciliter la fourniture d'une assistance technique adaptée aux besoins des pays; d'encourager le maximum d'États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme; et de renforcer son dialogue et sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales actives dans les domaines évoqués dans la résolution 1373 (2001).
English: While the level of support will decline gradually over three years, the total amount of available assistance will remain at a level that is $20 million more than that provided in 1999.
French: Quoique réduit graduellement d'ici trois ans, le montant d'aide disponible demeurera supérieur de près de 20 millions de dollars à celui de 1999.
English: Finally, some toxic dioxins and furans are very persistent, and their continued release into the environment will unnecessarily prolong exposure, with a resultant increase in the risk to the health of high-exposure sub-populations.
French: Enfin, certains furannes et dioxines sont très persistants et leur rejet continuel dans l'environnement prolongera indûment l'exposition; cela se traduira par une augmentation du risque pour la santé de sous-populations fortement exposées.
English: Removal costs are charged to accumulated depreciation accounts when incurred.
French: Les coûts d'enlèvement sont imputés lorsqu'ils se présentent aux comptes d'amortissement accumulé.
English: Located in Husavik, Kaldbaks-kot Cottages are perched on the edge of a fjord, facing snow capped mountains and offering breathtaking views of northern Iceland.
French: Cet hôtel est situé dans un bâtiment moderne au coeur d'Akureyri, une ville charmante sur un fjord sur la côte nord de l'Islande.
English: The answer to question 7 increased his concern since the Government even appointed the chairperson of the Council.
French: La réponse à la question 7 ne fait qu'ajouter aux préoccupations sur ce point étant donné que le Gouvernement nomme même le président du Conseil des minorités nationales.
English: The State party should take appropriate measures to reduce the length of pretrial detention and the number of non-convicted detainees and should consider alternative measures to limit the use of preventive detention.
French: L'État partie devrait prendre des mesures adaptées pour réduire la durée de la détention provisoire et le nombre de détenus non condamnés, et envisager des mesures alternatives pour limiter le recours à la détention préventive.
English: This database contains brief information on written research and information requests sent to the former National Library of Canada.
French: On retrouve également les liens aux catalogues de bibliothèques canadiennes, lorsque disponibles sur Internet via Telnet ou une autre interface Internet.