ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term effectiveness of the reserve may be compromised as the vast majority of the inlet tributary and the lake’s watershed remain outside of the current boundaries of the reserve.
French: L’efficacité à long terme de la réserve pourrait être compromise puisque la majeure partie du tributaire et du bassin versant du lac se trouvent actuellement en dehors de ses limites.
English: Such steps reflect the importance of the Security Council's sanctions committees.
French: Ces mesures indiquent l'importance des comités de sanctions du Conseil de sécurité.
English: The Committee also reminds States parties of the importance of facilitating late registration of birth, and ensuring that children who have not been registered have equal access to health care, protection, education and other social services.
French: Le Comité rappelle en outre aux États parties l'importance qu'il y a à faciliter l'enregistrement ultérieur des enfants non enregistrés à leur naissance et à faire en sorte que les enfants, y compris ceux qui n'ont pas été enregistrés, bénéficient d'un accès égal aux soins de santé, à l'éducation et autres services sociaux.
English: • risk of abuse or misuse
French: • risque d’abus ou de mauvaise utilisation
English: Finally, the Council of Europe would shortly be adopting a recommendation on subsidiary protection, based on the recognition that not every person in need of international protection fulfilled the criteria for refugee status in the meaning of the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
French: Enfin, M. de Jonge annonce la prochaine adoption par le Conseil de l'Europe d'une recommandation sur la protection subsidiaire, qui part du constat que ce ne sont pas toutes les personnes ayant besoin d'une protection internationale qui remplissent les critères régissant le statut des réfugiés au sens de la Convention des Nations Unies de 1951 et du Protocole de 1967.
English: Since there are no demonstrable safety benefits, the harm these cameras cause can hardly be proportional.
French: Puisqu'il n'est pas possible de démontrer qu'il existe des avantages pour la sécurité, le dommage infligé par ces caméras peut difficilement être proportionnel aux avantages.
English: No information may be published in the press that would lead to the identification of the victim (section 18).
French: Aucune information pouvant à conduire à l'identification de la victime ne peut être publiée dans la presse (article 18).
English: Innovation and Community Investment Program (ICIP): ICIP supports innovation and creates new economic opportunities in western Canadian communities.
French: Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) Le PIIC appuie l'innovation et crée de nouvelles possibilités économiques dans les communautés de l'Ouest canadien.
English: The centre responded to approximately 5000 requests for information during 2001-2002, and provided patent examiners with more than 4000 inter-library loans in support of the patent examination process.
French: Le Centre a répondu à environ 5 000 demandes de renseignements au cours de l’exercice, et a effectué pour le compte des examinateurs de brevets plus de 4 000 prêts entre bibliothèques aﬁn d’appuyer le processus d’examen des brevets.
English: He saw no reasons for maintaining this ban.
French: Il ne voit aucune raison qui puisse justifier cette interdiction.
English: • "The following information must be sent to the public health headquarters every time a physician diagnoses such and such disease."
French: • « les renseignements suivants doivent être transmis à la direction de la santé publique chaque fois qu'un médecin diagnostique telle maladie ».
English: Share its experiences, expertise, and good practices in the promotion and protection of the right to health, including initiatives in place with regard to public health and “health tourism” (Philippines);
French: Partager ses données d'expérience, son savoir-faire et ses bonnes pratiques en matière de promotion et de protection du droit à la santé, y compris les initiatives lancées en matière de santé publique et de «tourisme sanitaire» (Philippines);
English: Our ability to remove individuals that no longer meet the criteria is as important as listing additional names that do.
French: Il est tout aussi important d'être en mesure de radier les individus qui ne répondent plus aux critères que d'ajouter de nouveaux noms à la liste.
English: COMPONENTS OF M3 WERE INFLUENCED BY THE FLAT YIELD CURVE On the components side, the annual growth rate of M1 moderated further to stand at 4.1% at the end of 2007, well below the double-digit growth rates observed between 2003 and late 2005 before the key ECB interest rates were increased.
French: LES COMPOSANTES DE M3 ONT ÉTÉ INFLUENCÉES PAR LE PROFIL APLATI DE LA COURBE DES RENDEMENTS S’agissant des composantes, le taux de croissance annuel de M1 a continué de se modérer, revenant à 4,1 % à la ﬁn de 2007, soit un niveau largement inférieur aux taux de croissance à deux chiffres observés entre 2003 et ﬁn 2005, avant que les taux directeurs de la BCE ne soient relevés.
English: Already leading China in global economic approaches, the SEZs of South China should flourish even more with China's WTO membership.
French: Déjà à la pointe des approches économiques globales de la Chine, les ZES de la Chine méridionale devraient prospérer encore davantage à la suite de l'adhésion de ce pays à l'OMC.
English: This paragraph relates to the situation where the power of attorney contains an allegation the veracity of which is doubtful.
French: Cet alinéa vise le cas où le pouvoir contient une allégation dont la véracité est douteuse.
English: To evaluate the very first implementation of these new requirements, Elections Canada wanted to get direct feedback from electors and election officers at the September 17, 2007 federal by-elections in Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot and Roberval–Lac SaintJean, Québec (referred to as Outremont, Saint-Hyacinthe and Roberval in the report).
French: Dans le but d’évaluer la toute première application de ces nouvelles mesures, Élections Canada a voulu recueillir les réactions directement des électeurs et des employés d’élection aux élections partielles du 17 septembre 2007 dans les circonscriptions d’Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot et Roberval–Lac Saint-Jean (référées dans le rapport comme Outremont, Saint-Hyacinthe et Roberval).
English: In order to achieve that improvement, common definitions and descriptions have to be adopted for enterprises and other relevant statistical units to be covered.
French: À cet effet, il convient d'adopter des définitions et des descriptions communes des entreprises et autres unités statistiques correspondantes à couvrir.
English: A follow-up meeting to the Monterrey Conference would be very useful to assess the progress and ASEAN was grateful to Qatar for offering to host it in 2007.
French: Une réunion de suivi à la Conférence de Monterrey sera très utile pour faire le bilan des progrès réalisés; l'ASEAN remercie le Qatar d'avoir offert de l'accueillir en 2007.
English: Keep in mind, the jump altitude was 1500 feet AGL, which is not a whole lot of airspace to correct any malfunction.
French: Notez bien que l’altitude du saut était de 1 500 pieds AGL, ce qui ne laisse pas beaucoup d’espace pour réparer des défectuosités.
English: Companies that have achieved export success through past EPP missions include:
French: Quelques entreprises qui ont réussi sur le marché d’exportation grâce à de précédentes missions dans le cadre du PPE :
English: In its Application, Peru claimed that “the maritime zones between Chile and Peru have never been delimited by agreement or otherwise” and that accordingly, “the delimitation is to be determined by the Court in accordance with customary international law”.
French: Dans sa requête, le Pérou affirme que « les zones maritimes entre le Chili et le Pérou n'ont jamais été délimitées, ni par voie d'accord ni d'aucune autre manière », et que, par conséquent, « la Cour doit procéder à la délimitation conformément au droit international coutumier ».
English: Available online at: www.cfi.ca/Publications/Statistical_Documents.asp. Korol, M. (2003), Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade (2003/2002), Farm Input Markets Unit, Farm Income and Adaptation Policy Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Consultable en ligne à l'adresse : www.cfi.ca/Publications/Statistical_Documents.asp. Korol, M. (2003), Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada (2002-2003), Unité des intrants agricoles commerciaux, Direction de la politique et des programmes de protection du revenu agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: UNCTAD intergovernmental expert meeting on developing countries' participation in new and dynamic sectors of world trade, 7-9 February 2005, Geneva.
French: Réunion d'experts intergouvernementaux de la CNUCED sur la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, 7-9 février 2005, Genève.
English: The Office of Human Resources Management indicated that it would consult with OHCHR to assess the situation and develop a strategy to enhance the recruitment of staff from unrepresented and underrepresented countries.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué qu'en consultation avec le Haut-Commissariat, il évaluerait la situation afin d'élaborer une stratégie visant à renforcer le recrutement de candidats originaires de pays non représentés ou sous-représentés.
English: The European Ombudsman, therefore, sees this as a particular priority and devotes considerable resources to developing the Network.
French: Le Médiateur européen considère donc qu’il s’agit d’une priorité particulière et consacre des ressources considérables au développement de ce réseau.
English: However, the description for this tariff item includes both painted and unpainted frames, as well as forks, parts and other accessories.
French: Cependant, la description de ce numéro tarifaire comprend les cadres peints et non peints, ainsi que les fourches, parties et autres accessoires.
English: UNIDO also realises that a system-wide solution involving the issuance of salary scales in euros is unlikely to emerge in the near future since it is the only organization of the United Nations system that has moved to a system of assessment based solely on euros.
French: Par ailleurs, elle est consciente qu'il est improbable qu'une solution englobant un barème des traitements en euros soit trouvée dans un proche avenir à l'échelle du système des Nations Unies, car elle est la seule organisation du système à avoir adopté un mode de calcul des contributions fondé uniquement sur l'euro.
English: At the same time I believe that the EU states who have not yet abolished the restrictions on access to their labour market for workers...should do so as soon as possible."
French: "En même temps, je pense que les États membres de l’UE qui n’ont pas encore aboli leurs restrictions à l’accès des travailleurs à leur marché du travail…devraient le faire le plus rapidement possible ", a-t-il ajouté.
English: The Committee on Industry and Business Environment (CIBE) assesses new policy approaches to stimulate innovation and encourage intangible investments in research and training in service sectors.
French: Le Comité de l'industrie et de l'environnement de l'entreprise (CIEE) évalue de nouvelles stratégies des pouvoirs publics pour stimuler l'innovation et encourager les investissements intangibles dans la recherche et la formation concernant les services.
English: They distributed digital documents on human rights, judicial reforms, land issues and the history of the peace process.
French: Ils ont distribué des documents numériques sur les droits de l'homme, les réformes judiciaires, les questions foncières et l'histoire du processus de paix.
English: However, most presentation software can be used to create overhead transparencies or slides.
French: Toutefois, vous pouvez concevoir des transparents ou des diapositives avec la majorité des logiciels de présentation.
English: According to the Lithuanian AIDS Centre (by 1 January 2002) 735 HIV cases have been registered in the country, of which 55 individuals suffer from AIDS, and 41 - died.
French: Selon le Centre lituanien de lutte contre le sida, sur les 735 personnes infectées par le VIH (au 1er janvier 2002), 55 ont développé un sida et 41 sont décédées.
English: Among those are the questions of sovereignty and human rights, relativism and human rights, and transnational corporations and human rights.
French: Parmi ceux-ci figurent les questions de la souveraineté et les droits de l'homme, du relativisme et les droits de l'homme, et des entreprises multinationales et les droits de l'homme.
English: The last meeting was held in the house of the same senior Syrian security official approximately 7 to 10 days before the assassination and included another senior Lebanese security official.
French: La dernière réunion a eu lieu chez le même responsable syrien 7 à 10 jours avant l'assassinat, en présence d'un autre responsable de la sécurité libanaise.
English: Every department is expected to integrate Modern Comptrollership as a key element of their management improvement agenda, but each has flexibility on the timing and approach.
French: Chaque ministère est tenu de faire de la Modernisation de la fonction de contrôleur un élément clé de son programme d’amélioration de la gestion, mais chacun dispose de la marge de manœuvre nécessaire pour décider du moment et de la manière de le faire.
English: Likewise, to ensure that all parties understand the full implications of the proposal, the Guide recommends that adequate notice of the secured creditor's intention to acquire the assets in payment is given to the grantor and third parties, and that the notice indicates not only the assets to be taken in satisfaction, but also the amount owed at the time the notice is sent, the amount of that obligation that is proposed to be satisfied by the acquisition, and a relatively short period of time at the expiration of which the proposal will be deemed to be accepted by the grantor and third parties (see recommendation 154).
French: De même, pour garantir que toutes les parties comprennent toutes les implications de la proposition, il recommande qu'un avis adéquat de l'intention du créancier garanti d'acquérir les biens en paiement soit donné au constituant et aux tiers, et qu'il indique non seulement les biens concernés, mais aussi le montant dû à la date d'envoi de l'avis, le montant de l'obligation dont l'exécution est proposée par la prise en paiement des biens, et un délai relativement court à l'expiration duquel la proposition sera réputée avoir été acceptée par le constituant et par les tiers (voir la recommandation 154).
English: Choose from our fine selection of Lempaut , Lisle sur Tarn , Castelginest , Damiatte , Toulouse , Lautrec , Mazamet , Toulouse , Lavaur , Coufouleux , Garrigues , Montastruc la Conseillère , Castres , Toulouse , Toulouse , Verfeil , Puylaurens , Réalmont , Saint Paul Cap de Joux , Guitalens , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Castelginest , Coufouleux , Labastide Saint Georges , Caraman , Toulouse , Toulouse , Giroussens , Toulouse , Montcabrier , Saint Sulpice , Graulhet , Guitalens , Réalmont , Rabastens , Lisle sur Tarn , Gaillac , Bannières , Damiatte , Castres , Verfeil , ...
English: K-5' Knowledge of the standing operating procedures of the Fire Department and how a 911 emergency centre operates.
French: C-5' Connaissance des instructions permanentes d'opération du Service des Incendies et des opérations du centre d'urgence 911 Ca-1 * Capacité à travailler sous pression.
English: In addition to the establishment of observer posts, Chad and the Sudan are each to station 1,000 troops at their respective borders.
French: En plus de la mise en place de postes d'observation, le Tchad et le Soudan devraient chacun déployer un millier de soldats à leurs frontières respectives.
English: Europe must remain a civil power.
French: L'Europe doit rester une puissance civile.
English: The fact is, Canada's unit labour costs fell 1.3 per cent in 1994 -- the first annual decline in almost 30 years.
French: Le fait est que les coûts unitaires de main-d'oeuvre ont baissé de 1.3 pour cent au Canada en 1994 - diminuant pour la première fois en près de 30 ans.
English: Dissolve 1 g of KI in 25 mL of distilled water, add 0.2 g of thyodene or 2 mL of starch indicator solution, and 1 mL of 4N H2SO4. There should be no immediate appearance of a blue colour.
French: Faire dissoudre 1 g de KI dans 25 mL d’eau distillée, ajouter 0,2 g de thyodène ou 2 mL de la solution indicatrice d’amidon, et 1 mL d’H2SO4 4 N. Il ne doit pas y avoir d’apparition immédiate de couleur bleu dans la solution.
English: -Of poultry of heading 01.05: 1602.31 - -Of turkeys - - -Prepared meals: 1602.31.11 - - - -Specially defined mixtures
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: In addition, 5 different NATO nations — Canada, the United Kingdom, United States, France, and Romania — provided qualified instructors to teach academy classes.
French: En outre, cinq pays membres de l'OTAN — le Canada, le Royaume-Uni, les États-Unis, la France et la Roumanie — ont fourni à l'Académie des instructeurs qualifiés.
English: The WHO Regional Office for Africa has supported national Governments through regional guidelines for the elimination of female genital mutilation in the Eastern Mediterranean region.
French: Le bureau régional de l'OMS pour l'Afrique aide les gouvernements à l'aide de directives régionales pour l'élimination de la mutilation génitale féminine dans la Méditerranée orientale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure The IRF Program | Application Process | Contact
French: ◦ Archives Divulgation proactive Le programme du FIR | Le processus de demande | Personne-ressource
English: Discussions were held regarding seasonal testing, minipool testing versus single unit testing, WNV testing and risk management for transplant programs, communication efforts, and the status of current WNV therapies.
French: Les discussions ont été tenu sur le dépistage saisonnier, les tests sur des mini-groupes par opposition aux tests unitaires, le dépistage du virus du Nil occidental et la gestion des risques pour les programmes de transplantation, les efforts en matière de communication, et la situation actuelle en ce qui concerne les traitements contre le virus du Nil occidental.
English: As we have shown, an economically viable company needs to have an investment (risk capital) of approximately $4M if it is to survive.
French: Certains éléments, comme les exigences de contenu canadien, ont été très utiles.
English: It proposed to add "sexual orientation" to the prohibited grounds of discrimination in the Canadian Human Rights Act.
French: Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne, à la Chambre des communes pour proposer d’ajouter l’« orientation sexuelle » à la liste des motifs de distinction illicite énoncés dans la LCDP.
English: The EZ Dock System is easily configured to suit most any need.
French: Le système EZ Dock est facilement configurable et répond pratiquement à tous vos besoins.
English: To initiate this process, the CFI management consulted many individuals and groups throughout 2002 and, in early 2003, invited selected members of the broad research community to participate in roundtables to help the CFI identify the major issues that will affect the research environment and capitalize on them for the benefits of Canadians.
French: Au début de 2003, elle invitait des membres choisis du milieu de la recherche à participer à des tables rondes pour aider la FCI à identifier les grandes questions qui affecteront le milieu de la recherche et en tirer parti pour le bien-être des Canadiens.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on the role of rural municipalities in the development of Europe’s regions.
French: Avis d’initiative du Comité des régions sur «Le rôle des communes rurales dans la mise en valeur des territoires européens».
English: DO NOT forget to select the correct category for each and every image.
French: N’OUBLIEZ PAS de sélectionner la bonne catégorie pour toute image.
English: But in many areas of Nagaland, the length of these cycles has dropped below 10 years over the past three decades.
French: Mais dans plusieurs régions du Nagaland, loin d'atteindre les dix années recommandées, la durée de ces cycles a constamment diminué au cours des trente dernières années.
English: An Appeal for a Charter of Duties of States MR ZLATKO TOMČIĆ (Croatia) resumed the Chair and invited Mr Thierse to present his remarks on the second theme.
French: Appel en faveur d’une Charte des devoirs des Etats M. ZLATKO TOMCIC (Croatie) reprend la présidence et invite M. Thierse à exposer ses remarques sur le deuxième thème.
English: Plenary decided that it should be 11 March and I am glad that this proposal has been ratified by the Council almost unanimously.
French: La plénière a décidé qu’il s’agirait du 11 mars, et je suis content que cette proposition ait été ratifiée par le Conseil à la quasi-unanimité.
English: The Web site, however, is a scam and is designed only to steal the user's information.
French: Mais le site Web en question est une duperie et ne vise qu'à voler les renseignements de l'utilisateur.
English: The Committee of Ministers has considered the impact of multiple discrimination in a series of recommendations to member states.
French: Le Comité des Ministres a examiné l'effet de discriminations multiples dans une série de Recommandations aux Etats membres.
English: “30.  The Chairperson expected that the deliberations of the special high-level meeting would serve as a valuable contribution to the financing for development process.
French: Le Président attendait des délibérations de la réunion spéciale de haut niveau qu'elles apportent une contribution utile au processus de financement pour le développement.
English: In areas where it appears to be more effective in achieving that latter goal, IIMD funding is typically combined with other sources.
French: Dans des domaines où il semble plus efficace pour atteindre ce dernier objectif, le financement du PPGII est habituellement combiné à d'autres sources.
English: • Multi-year funding; 
French: • Financement pluriannuel.
English: Subject: Incidents at the Matosinhos market During the night of 22 June 2000, various groups - probably coastal fishermen from Poboa de Varsím and Matosinhos according to various sources - used blunt instruments to break open the doors of four Spanish lorries containing sardines in front of the premises of the company Docapesa S.A. at Matosinhos market.
French: Objet : Incidents sur le marché de Matosinhos Durant la nuit du 22 juin 2000, des groupes de personnes - selon diverses sources, il s'agissait vraisemblablement de pêcheurs de Poboa de Varsím et de Matosinhos - ont utilisé la violence et des objets contondants pour forcer les portes de quatre camions espagnols chargés de sardines qui se trouvaient devant les installations de la société Docapesca S.A. sur le marché de Matosinhos.