ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the regulation (in its current version) from now on precludes such products from bearing, in Spain, the indication ‘biológico’ or its derivative ‘bio’ in the labelling, advertising material and commercial documents.
French: En conséquence, le règlement (dans sa version actuelle) interdit dorénavant que des produits non issus du mode de production biologique portent, en Espagne, dans l’étiquetage, la publicité et les documents commerciaux, l’indication «biológico» ou son préfixe «bio».
English: It is generally the case that the lower-priced kits incorporate earlier, less-advanced technology, while the higher-priced ones reflect newer, cleaner technology.
French: Les trousses dont le prix est moins élevé font généralement appel à une technologie plus ancienne et moins avancée, tandis que celles dont le prix est plus élevé utilisent une technologie plus récente et plus propre.
English: ... and have transformed China into the "workshop of the world" Merchandise Trade Billions Cnd$ 1,000
French: ... et ont fait de la Chine le « nouvel atelier du monde » Commerce de marchandises Milliards de dollars canadiens 1,000
English: - Knowledge of training techniques and practices.
French: - Connaissance des techniques et pratiques de formation professionnelle.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/7).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/7)
English: Moreover the rooms could use some renovation as the decoration was a bit old.
French: The muted blue felt a bit like a hospital.
English: Noting with satisfaction that in a number of reports States parties have provided information on specific cases dealing with the implementation of article 4 of the Convention with regard to acts of racial discrimination,
French: Rappelant et réaffirmant sa recommandation générale I du 24 février 1972 et sa décision 3 (VII) du 4 mai 1973,  Notant avec satisfaction que, dans un certain nombre de rapports, les États parties ont fourni des renseignements sur des cas précis d'application de l'article 4 de la Convention qui traite des actes de discrimination raciale,
English: The historic Barbican and the extensive range of shops are only a short walk away and our fantastic Elliott's restaurant offers excellent cuisine, you won't want to leave the hotel with the restaurants panoramic views overlooking the Plymouth Sound.
French: L'équipement comprend également un bar agréable et un restaurant climatisé.
English: Worked for French CBC Network in MontrÉal, in the graphic arts department.
French: Au service des Arts graphiques de la télévision de la Société Radio-Canada à Montréal.
English: Export Price In its complaint, MMI estimated the export prices for each of the three imported goods, Isovue, Omnipaque and Visipaque, for a 100 ml bottle with an iodine concentration of 300 I mg/ml.
French: Prix à l’exportation Dan sa plainte, la société MMI a évalué les prix à l’exportation de chacune des trois marchandises importées, Isovue, Omnipaque et Visipaque, pour une bouteille de 100 ml à concentration en iode de 300 mg I/ml.
English: The LGUs through their social workers, doctors, nurses, midwives and other professionals of the NGOs undertook tasks through the local steering committees in celebrating these special events namely, (1) Presidential Proclamation 60 declared the last week of September of every year as Family Week; (2) Presidential Proclamation 847 sets every fourth Sunday of September as Family Thanksgiving Day; (3) Proclamation 266 designated every second Sunday of May as Mother's Day and the third Sunday of June as Father's Day; (4) R.A. 6949 prescribes a Women's Month celebration in March, to include fora on child rights vis-a-vis women's right; and (5) Proclamation 759 also requires the celebration of the Girl Child Week every 4th week of March:
French: Les autorités locales par l'intermédiaire de leurs travailleurs sociaux, les médecins, les infirmières, les sages-femmes et d'autres professionnels des ONG, se sont mis en devoir, par le biais des comités directeurs locaux, de respecter les célébrations ci-après 1) par la Proclamation présidentielle n° 60, la dernière semaine de septembre de chaque année a été décrétée Semaine de la famille; 2) par la Proclamation présidentielle n° 847, le quatrième dimanche de septembre a été décrété, pour chaque année, Jour d'action de grâce pour la famille; 3) la Proclamation n° 266 a désigné le deuxième dimanche de mai pour être le jour de la Fête des mères et le troisième dimanche de juin celui de la Fête des pères; 4) la loi n° 6949 dispose que le mois de mars sera le Mois de la femme, au cours duquel auront lieu des forums sur les droits de l'enfant par rapport aux droits de la femme; et 5) la Proclamation n° 759 a institué une Semaine de la fillette (la quatrième semaine de mars) :
English: It also asked about specific measures to prevent public forces from using sexual violence in the context of armed conflicts.
French: Elle a également souhaité savoir si des mesures spécifiques avaient été adoptées afin d'empêcher que les membres des forces de l'ordre ne recourent à des sévices sexuels dans le cadre de conflits armés.
English: "Look to the future with confidence" HR-Mil highlights Putting People First:
French: « Affrontez l'avenir avec confiance » Points saillants des RH-Mil Accorder la première priorité aux gens :
English: First, everyone had become conscious that there was no single development path or experience which could suit all countries.
French: En premier lieu, tout le monde sait à présent qu'il n'existe pas une voie ou expérience de développement capable de répondre aux besoins de tous les pays.
English: In a concluding statement, the Chairman of the meeting on Intellectual Property and Genetic Resources, Mr. Weerawit Weeraworawit, Deputy Director General of the Department of Intellectual Property, Ministry of Commerce, Bangkok, summarized the broad consensus of delegates on a number of key issues.
French: Il a par ailleurs été convenu quun rapport de la réunion serait envoyé par lOMPI à la Conférence des parties contractantes de la Convention sur la diversité biologique, qui sest tenue à Nairobi en mai 2000.
English: In that case, some elements of the audit could be carried out by lower qualified staff.
French: Dans ce cas, certaines parties de l’audit pourraient être exécutées par des agents moins qualifiés.
English: Quality aspects are very important for the work on SDIs, and the demand for quality is already high for official statistics.
French: La qualité est un aspect très important du travail sur les indicateurs du développement durable, et la statistique officielle doit déjà satisfaire à des exigences de qualité très élevées.
English: CORPORATION LOSS CONTINUITY AND APPLICATION (2006 and later tax years) Name of the corporation Business Number Year
French: CONTINUITÉ ET APPLICATION DES PERTES DE LA SOCIÉTÉ (années d'imposition 2006 et suivantes) Nom de la société Numéro d'entreprise
English: I therefore warmly welcome the Commission's plans to open an office in Taipei.
French: C'est pourquoi j'accueille avec un vif plaisir les projets de la Commission visant à ouvrir un bureau à Taipei.
English: The situation was discussed at the meetings of the advisory bodies of the Government - the Council of the Government of the Czech Republic for the Affairs of the Roma Community and the Council of the Government of the Czech Republic for Human Rights, which adopted resolutions requesting the Government to strive to limit this measure, during its negotiations with its British counterpart, to the shortest possible time.
French: La situation susmentionnée a été examinée lors des réunions des organes consultatifs du Gouvernement − le Conseil du Gouvernement de la République tchèque pour les affaires de la communauté rom et le Conseil des droits de l'homme du Gouvernement de la République tchèque −, qui ont adopté des résolutions demandant au Gouvernement de s'efforcer, au cours de ses négociations avec le Gouvernement britannique, de réduire autant que possible la durée de cette mesure.
English: • Core and non-core funded capital projects are included in the band capital plan.
French: • Les projets d'immobilisa-tions avec et sans financement de base sont inclus dans le plan d'immobilisa-tions de la bande.
English: Wait to see what the military do, he suggested.
French: Attendons donc de voir ce que ces derniers feront, suggère-t-il.
English: Although precise figures are difficult to obtain, by the end of the war the Examination Branch contained about thirty-eight examiners compared to about eleven in the immediate prewar years.
French: Non seulement les dossiers se promenaient entre les étages d’un même immeuble, mais encore, dans plusieurs cas, entre différents immeubles. Dans ces conditions, les vieux procédés mécaniques montraient de graves signes de fatigue.
English: • In Ontario, no-till methods were used on 31.2% of the land prepared for seeding in 2006, up from 26.6% in 2001.
French: • En Ontario, des méthodes de semis direct ont été utilisées sur 31,2 % des terres préparées pour l’ensemencement en 2006, comparativement à 26,6 % en 2001.
English: Instead of surfing for hours looking for the best offer of hotels, use Hotel Discovery!
French: Au lieu de surfer pendant des heures, la recherche de la meilleure offre d'hôtels, de l'utilisation Hotel Discovery!
English: The Committee, while acknowledging the adoption of the new National Water Supply and Sanitation Policy, also remains concerned at the access to safe drinking water and sanitation, particularly in rural areas.
French: Tout en notant qu'une nouvelle politique nationale d'approvisionnement en eau et d'assainissement a été adoptée, le Comité continue de s'inquiéter de l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement, en milieu rural en particulier.
English: "This solution, which we patented in September 2008, is also easy to program,” noted Letellier.
French: “Cette solution, que nous avons brevetée en septembre 2008, est en outre facile à programmer, précise Laurent Letellier.
English: In the last five years, professional certifications have increased from 1 to 229.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre d'attestations professionnelles est passé de 1 à 229.
English: Please note that there is a Fee Calculator on the website under "Practical Aspects" http://oami.europa.eu/en/design/default.htm . When the time comes to renew the registration of a design, the holder will have to pay a renewal fee for each registered design, regardless of whether or not it was sent in a multiple application.
French: Veuillez noter que la section «Aspects pratiques» contient une calculatrice http://oami.europa.eu/fr/design/default.htm. Au moment de renouveler l'enregistrement d'un dessin ou modèle, le titulaire est tenu d'acquitter une taxe de renouvellement pour chaque dessin ou modèle enregistré, indépendamment du fait que l'enregistrement original ait fait l'objet d'une demande multiple ou non.
English: There must also be sanctions for employers which fail to fulfil their obligations under this Article.
French: Des sanctions doivent également exister pour les employeurs qui ne respectent pas leurs obligations découlant de cet article.
English: (PL) Mr President, films from third countries are fairly often distributed in Poland.
French: (PL) Monsieur le Président, des films de pays tiers sont assez souvent distribués en Pologne.
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés
English: Our results indicate that migrating juvenile amphibians may rely on direct environmental cues because the orientation of small-mouthed salamanders and wood frogs was influenced by width of the surrounding forested habitat.
French: Ces observations viennent appuyer des études antérieures qui indiquent que le maintien de l’habitat forestier en bordure d’au moins une partie des étangs de reproduction est important pour la persistance des populations d’amphibiens.
English: As such, it supports many organizations and individuals in their efforts to meet the requirements of Recovery Strategies and the Species at Risk Act.
French: Comme tel, il appuie de nombreux organismes et personnes dans leurs activités pour satisfaire aux exigences du Programme national de rétablissement et de la Loi sur les espèces en péril.
English: However, if you only have access to a SOx emission factor for your process, you can use this emission factor, since the concentration of the other sulphur oxides in the total is generally low.
French: Toutefois, si vous ne trouvez qu’un seul facteur d’émission de SOX pour votre procédé, n’hésitez pas à l’utiliser puisque que la concentration des autres oxydes de soufre, par rapport à l’ensemble, est généralement faible.
English: The attached summaries describe the program areas for the 17 projects announced today:
French: Les résumés ci-joints décrivent les secteurs visés par les dix-sept projets annoncés aujourd'hui.
English: • 450-A-2008 — Extra-bilateral authority - Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat
French: • 450-A-2008 — Droit extrabilatéral - Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Transat
English: e) Individually, there is a right to information.
French: e) Au plan individuel, il y a un droit à l'information qui existe.
English: In parallel to this conversion, the application would be made Year 2000 compliant.
French: Parallèlement à cette conversion, l’application serait préparée pour l’an 2000.
English: A significant part of the cadres of this Army served earlier in Nazi SS units.
French: De nombreux cadres de cette armée avaient servi auparavant dans les unités SS des nazis.
English: • enhanced compatibility between nature and agriculture;
French: • une plus grande compatibilité entre la nature et l’agriculture; Rapport sur les plans et les priorités d’AAC pour 2008-2009
English: Total imports of those same yarns in the first seven months of 1998 amounted to 7 624 266 kg, valued at $34,520,269.
French: Les importations globales de ces mêmes fils, au cours des sept premiers mois de 1998, s'élevaient à 7 624 266 kg, pour une valeur de 34 520 269 $.
English: Appendices A. Survey Questionnaire B. Banner Tables (under separate cover)
French: Annexes A. Questionnaire B. Diagrammes à barres (sous couverture séparée)
English: The Enterprise DG also uses the data from the survey in the production of the Enterprise Scoreboard.
French: La DG Entreprise emploie également les données provenant de l’enquête pour réaliser le Tableau de bord des entreprises.
English: Servant girl wearing a close-fitting sheath Drawing:
French: Servante portant un fourreau collant Dessin :
English: Then follow directions for Figline Valdarno until the sign for Brollo on the right.
French: Souvre la direction Figline jusqu'au carrefour pour Brollo (à droite).
English: There are also two cases devoted to the “embroidery of Tavarnelle”, an ancient local art.
French: Le musée comprend aussi une salle consacrée au thème de la dévotion et de la foi populaire où est exposée une série de reliquaires de bois recouverts de feuille d’argent ou d’or.
English: Electron microscope studies support conclusions based on the respiration and hydration measurements.
French: L'examen au microscope électronique corrobore les données obtenues en mesurant la respiration et l'hydratation.
English: Most of the national multistakeholders' workshops are held in English and the local language.
French: La plupart des ateliers multipartites nationaux se tiennent en anglais et dans la langue locale.
English: Prior to undertaking any work in or around water, Fisheries and Oceans Canada encourages the public to ensure they have all necessary permits from municipal, provincial, and federal agencies and authorities.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) encourage le public à se procurer tous les permis nécessaires auprès des agences et autorités municipales, provinciales et fédérales avant de travailler à l'intérieur ou autour des eaux.
English: Other in Quebec consists of asphalt and unnamed fuel.
French: La catégorie Autre pour la région de l’Atlantique du IFO-46, du IFO 30-460 et des produits d’émulsions bitumineuses (ORIMULSION ®) importés.
English: You should also tell your doctor if you have a condition affecting your heart or your lungs; if you have had seizures; if you have had fainting spells; and if you have a history of peptic ulcers or have an increased risk of developing ulcers (for example, if you are taking non-steroidal anti-inflammatory drugs [NSAIDs] or high doses of acetylsalicylic acid [ASA/Aspirin]).
French: Vous devriez également avertir votre médecin si vous avez une maladie cardiaque ou pulmonaire, si vous avez déjà fait des crises d'épilepsie, si vous avez déjà eu des évanouissements, si vous avez des antécédents d'ulcères d'estomac ou si vous courez un risque plus élevé d'avoir un ulcère (par exemple, vous prenez des anti-inflammatoires non stéroïdiens [AINS] ou de fortes doses d'acide acétylsalicylique [ASA/Aspirine]).
English: A request for information was also sent to potential users and importers of the subject yarn.
French: Une demande de renseignements a également été expédiée aux utilisateurs et importateurs potentiels des fils en question.
English: The major constraints on the introduction of alternatives to methyl bromide for QPS, including the difficulties in developing and commercializing alternatives, have been identified by TEAP.
French: Le GETE a défini les principaux obstacles qui s'opposent à l'introduction de solutions de remplacement du bromure de méthyle pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition, citant entre autres la difficulté de mettre au point et de commercialiser de telles options.
English: Change Your Address - Canada Revenue Agency (CRA)  47.
French: Demande de carte de numéro d'assurance sociale (NAS) pour la première fois  4.
English: Shelling decreased in the afternoon, and by evening only the occasional one landed in the area.
French: Le peloton 8 (sous-lt Anderson) et le peloton 7 (lt Marvin) montèrent successivement au sommet du «Crochet».
English: That is why I call on Commissioner Michel to activate all the necessary mechanisms and to take all the precautions needed to protect public health in Europe.
French: C’est pourquoi j’invite le commissaire Michel à activer tous les mécanismes nécessaires et à prendre toutes les précautions requises pour protéger la santé publique en Europe.
English: Nice improvments in the graphics, take a look at the first picture, thats the level from the beta it really looks improved, especially the trees.
French: Coup dur si ce n'est pas le cas ! En tot cas, ça s'annonce tout simplement énorme !
English: Fisheries and Environment Canada, 1978, Hydrological Atlas of Canada, Catalogue No.
French: Pêches et Environnement Canada, Atlas Hydrologique du Canada, produit no En37-26/1978 au catalogue, Ottawa, 1978.
English: 11 to 14 September 2007, New York
French: 11-14 septembre 2007, New York
English: Pending the introduction of an ADN Directive on the transport of dangerous goods by inland waterway in the EU, a specific information and monitoring system must be created via RIS, based on the UNECE ADN provisions (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways).
French: Le fait d'englober le repérage et le suivi dans les SIF ne serait pas sans effet sur les initiatives du marché et entraînerait une perte d'occasions commerciales pour les entreprises de transport. Par ailleurs, le repérage et le suivi n'amélioreraient pas la sécurité et la bonne gestion des flux de circulation et ces aspects porteraient atteinte à la vie privée des capitaines.
English: The chapter may be suitable for reporting on progress made in fulfilling Annex 8 of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: Ce chapitre pourrait permettre de rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre des dispositions de l'annexe 8 de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: • manufacturing turpentine (NAICS 32519, Other Basic Organic Chemical Manufacturing);
French: • la fabrication de térébenthine (SCIAN 32519, Fabrication d'autres produits chimiques organiques de base);
English: Of course, France is ready, within the framework I have just described, to help make that withdrawal a success.
French: La France est naturellement prête, dans le cadre que je viens de décrire, à contribuer à ce que ce retrait soit un succès.
English: The definitions of “agents” and “rules of the organization” in draft article 4 ought to be moved to draft article 2, as suggested in the report, since those terms had normative implications for the draft articles as a whole.
French: Les définitions des expressions « agents » et « règles de l'organisation » qui figurent au projet d'article 4 devraient être transférées au projet d'article 2, comme le suggère le rapport, car ces expressions ont valeur normative pour l'ensemble des projets d'articles.
English: After the publication of the Handbook, the Division also intends to conduct a programme of statistical capacity-building with respect to poverty statistics, in particular in the form of regional and subregional training workshops to close the capacity and data gap between countries.
French: Une fois le Manuel publié, la Division a l'intention de lancer un programme de renforcement des capacités statistiques dans le domaine des statistiques de la pauvreté, notamment sous la forme d'ateliers de formation régionaux et infrarégionaux, afin de combler l'écart entre les pays en matière de capacités et de données.
English: Canada is currently working with other Arctic States under the auspices of the Arctic Council to examine the feasibility of establishing an electronic database or Website which would allow access to Circumpolar EIAs and publicize the lessons learned.
French: Sous les auspices du Conseil de l'Arctique, et de concert avec les autres Ã‰tats arctiques, le Canada examine en ce moment la possibilitÃ© de mettre en place une base de donnÃ©es Ã©lectronique ou un site Web qui donneraient accÃ¨s aux EIE circumpolaires et rendraient publiques les donnÃ©es d'expÃ©rience acquises.
English: Discrimination in accessing social services is in most cases directed towards members of Roma, Ashkali and Egyptian communities, and in particular to those still living in camps.
French: La discrimination dans l'accès aux services sociaux vise dans la plupart des cas des membres des communautés rom, ashkali et égyptienne, en particulier ceux vivant encore dans un camp.
English: he Canadian Human Rights Commission’s Annual Report for 2000 and its companion volume, the Employment Equity Report, record commendable progress for the Commission.
French: e Rapport annuel 2000 de la Commission canadienne des droits de la personne et le Rapport sur l’équité en matière d’emploi qui l’accompagne témoignent des progrès louables réalisés par la Commission.
English: Please note that there is no need to purchase the return airfare in advance.You can apply for the working holiday visa without showing evidence of funds however you should have funds at your disposal on entry to Australia.
French: Veuillez noter s’il vous plaît qu’il n’est pas nécessaire d’acheter votre ticket de retour d’avance.
English: Core benefits are 100% funded by the Department unless specifically stated otherwise.
French: Les indemnités de base sont financées à cent pour cent par le Ministère sauf indication contraire expresse.