ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will of course be more likely if we are able to continue to work with Members of the Parliament.
French: Cela sera évidemment d'autant plus le cas si nous pouvons continuer à travailler avec les députés.
English: Attached to this letter was a list of rail lines projected for possible abandonment in each of the years 1986 through 1989.
French: Une liste des lignes de chemin de fer dont l'abandon était envisagé pendant chacune des années de 1986 à 1989 y était jointe.
English: With the development of international trade, competitive pressures from low-cost countries have indeed helped to control prices and wages, especially in the manufacturing sector.
French: Avec le développement du commerce mondial, les pressions concurrentielles exercées par les pays à faibles coûts de production ont effectivement contribué à la maîtrise des prix et des salaires, notamment dans le secteur manufacturier.
English: This graphic timeline will give you access to this recent history.
French: Cette ligne temporelle (time line) va vous donner (en anglais) l’essence de la pensée scientifique des dix derniers siècles.
English: (4) Where royalties are payable by means of adhesive labels and at any time labels of the required denomination are not available for the reason that (a) after the expiration of 30 days from the date of the prescribed notice, the owner of the copyright has not as required by these Rules sent to the person reproducing the work an intimation of some reasonably convenient place within Canada from which labels can be obtained, or (b) the owner of the copyright refuses or neglects to supply such labels within 30 days after demand duly made, copies of the work may be delivered to purchasers without having labels affixed thereto; and the amount of royalties shall be a debt due from the person reproducing the work to the owner of the copyright, and the person reproducing the work shall keep an account of all such copies sold by him.
French: (4) Lorsque les tantièmes sont payables au moyen d’étiquettes adhésives et que des étiquettes de la catégorie requise ne peuvent aucunement être obtenues, parce que a) après l’expiration d’une période de 30 jours à compter de la date de la notification prescrite, le titulaire du droit d’auteur n’a pas, comme l’exigent les présentes règles, fait parvenir à la personne qui reproduit l’oeuvre un avis indiquant un endroit approprié, au Canada, où ces étiquettes peuvent être obtenues, ou b) le titulaire du droit d’auteur refuse ou néglige de fournir ces étiquettes dans un délai de 30 jours après la réception d’une demande régulière, des exemplaires de l’oeuvre peuvent être livrés à des acheteurs sans que des étiquettes y soient apposées. Le montant des tantièmes constitue alors une dette contractée par la personne qui reproduit l’oeuvre vis -à-vis du titulaire du droit d’auteur, et ladite personne doit tenir le compte de tous les exemplaires qu’elle vend.
English: N. Supply Arrangement Refreshment N.1 A refreshment Request for Supply Arrangement (refreshment RFSA) will be posted on GETS by PWGSC.
French: N. Mise à jour des arrangements en matière d'approvisionnement N.1 TPSGC diffusera la réactualisation de la Demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (la réactualisation de la DAA) dans le SEAOG et dans le bulletin Marchés publics.
English: I believe that through all of this work we are improving access to information relating to issues affecting the environment, making the exceptions, and their interpretation, more restrictive.
French: Je suis convaincue que, grâce à tout ce travail, nous améliorons l’accès à l’information sur les questions relatives à l’environnement, rendant ainsi les exceptions et leur interprétation plus restrictives.
English: First Nations will also benefit from the diabetes initiative described below.
French: Les Premières nations bénéficieront également d'une initiative portant sur le diabète, dont il sera question plus loin.
English: However, both the magnitude of k2 and the secondary α-deuterium isotope effect were significantly dependent on [t-BuO−] when chlorine and fluorine are the leaving groups.
French: Toutefois, lorsque les groupes nucléofuges sont soit le fluor ou le chlore, l'amplitude de k2 ainsi que l'effet isotopique secondaire des deutérium en α varient d'une façon importante avec la concentration de l'ion tert-butylate.
English: Border Infrastructure Fund Start Date of the Horizontal Initiative: 2003 End Date of the Horizontal Initiative: 2013 Total Federal Funding Allocation: $600 M Description of the Horizontal Initiative:
French: Fonds sur l’infrastructure frontalière Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale : 2003 Date de clôture de l’initiative horizontale : 2013 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 600 millions de dollars Description de l’initiative horizontale :
English: UNAMA is working to define, in consultation with the Electoral Assistance Division and the Department of Peacekeeping Operations in New York, the additional personnel, equipment, material and financial resources that will be required.
French: La Mission s'efforce de déterminer, en consultation avec la Division de l'assistance électorale et le Département des opérations de maintien de la paix à New York, le personnel, le matériel et les ressources matérielles et financières supplémentaires qui seront nécessaires.
English: INVEST SECURITIES can variously call upon its expertise in bank financing, private equity, and public markets to this end.
French: INVEST SECURITIES cumule l’expertise du financement bancaire, du recours au « private equity » et au marché ce qui lui permet d’optimiser la position de ses clients lors du montage des opérations.
English: We're happy to offer our services in English, French, German and Spanish.
French: Nos pratiques répondent aux critères de l' Écotourisme et du Tourisme Éthique .
English: But Russia’s pressure on Georgia has been even heavier – and has scarcely been noticed.
French: Mais la pression que la Russie exerce sur la Géorgie n'attire guère l'attention, alors qu'elle est bien plus marquée.
English: The relevant report of the Secretary-General (A/59/267) included extensive attention to the gender dimensions of illiteracy and recommended action in this regard.
French: Dans son rapport sur la question (A/59/267), le Secrétaire général a étudié de manière approfondie le problème de l'analphabétisme chez les femmes et recommandé de prendre des mesures pour améliorer la situation.
English: (b) Cycling processes: nutrient cycling, nitrogen fixation, carbon sequestration, soil formation;
French: b) Processus cycliques: cycle des éléments nutritifs, fixation de l'azote, piégeage du carbone, formation des sols;
English: Teekay Teekay states that it pays the applicable duties to operate the Canadian-flagged AVALON SPIRIT domestically and that its capital cost is at the same relative level as other operators except in cases where domestic shipowners have an advantage by operating older ships.
French: Teekay Teekay fait valoir qu'elle paie les droits applicables pour exploiter le AVALON SPIRIT battant pavillon canadien au pays et que ses coûts en capital sont au même niveau que ceux d'autres exploitants, sauf dans les cas où les armateurs nationaux sont avantagés du fait qu'ils exploitent des navires plus vieux.
English: South Africa proposed that the provisions adopted during the last few sessions of the Committee be brought together and consolidated into a single text, and that a treaty should be drawn up defining basic principles and rights.
French: L’Afrique du Sud a proposé de regrouper dans un texte unique les dispositions adoptées lors des dernières sessions du comité et d’élaborer un traité qui définisse les principes et les droits fondamentaux.
English: As I said, we will discuss this in more detail this afternoon.
French: Comme je l'ai dit, nous examinerons ce sujet plus avant cet après-midi.
English: It was said that the term was susceptible to differing interpretations in different legal systems and that the term was not merely relative to a contract but applied to the behaviour of all the parties.
French: Il a été dit que le terme était susceptible de faire l'objet de différentes interprétations en fonction des systèmes juridiques et qu'il ne se rapportait pas uniquement à un contrat mais s'appliquait au comportement de toutes les parties.
English: Turning to the main theme of today's meeting, I would like to preface my comments on security-sector reform by describing some recent and worrying security trends in Afghanistan.
French: Avant de commenter la réforme du secteur de la sécurité, je souhaiterais décrire, à cet égard, certains tendances que l'on observe depuis peu avec inquiétude en Afghanistan.
English: where PV is the present value of the post-secondary degree, computed over the time horizon t = 0,...,T, Wps,t is the earnings in period t for a person who obtains the post-secondary degree, Whs,t is the earnings in period t for a person who does not obtain the post-secondary degree and Ct is the direct cost of the post-secondary studies in period t.
French: où PV est la valeur actuelle du diplôme d'études postsecondaires, calculée sur l'horizon temporel t = 0,...,T, Wps,t représente les gains accumulés durant la période t par le titulaire d'un diplôme d'études postsecondaires, Whs,t représente les gains accumulés durant la période t par une personne sans diplôme d'études postsecondaires, et Ct représente le coût direct des études postsecondaires durant la période t.
English: In many ways, and recognizing the differences in governance among the stakeholders, the UNDG initiative on harmonization and simplification is a more rigorous and demanding exercise.
French: À de nombreux égards, et tout en reconnaissant les différences de gouvernance entre les parties intéressées, l'initiative du GNUD sur la simplification et l'harmonisation des procédures constitue un exercice plus rigoureux, exigeant davantage d'efforts.
English: • The youngest residents – those under 25 years of age – are the most likely to regard the quality of government service in general and on Aboriginal issues as good.
French: • Les plus jeunes résidants - ceux qui ont moins de 25 ans - sont les plus aptes à considérer bonne la qualité des services gouvernementaux en général et des services reliés aux questions autochtones.
English: In this new and superb facilities, The San Pedro Fish offers the perfect place to savor the best and most varied of our cuisine.
French: Dans cette nouvelle et superbe installations, Le San Pedro Fish offre l'endroit idéal pour savourer les meilleurs et les plus variés de notre cuisine.
English: They noted that, in Bukavu and Mwenga, 1,500 people were in need of antiretroviral treatment.
French: Cette organisation non gouvernementale a constaté que, à Bukavu et Mwenga, 1 500 personnes avaient besoin de thérapeutiques antirétrovirales.
English: Visits to Directorate General for Agriculture and Rural Development Visit programmes are provided for a wide range of groups, from students and general interest groups to farmers and farming organisations.
French: Visites à la direction générale de l'agriculture et du développement rural Des programmes de visite sont proposés à un large éventail de groupes, allant d'étudiants et groupes d'intérêt général à des agriculteurs et organisations agricoles.
English: 9.4 Subsection 22(2) - RCMP Provincial and Municipal Policing Information Subsection 22(2) provides that a government institution shall refuse to disclose any personal information that was obtained or prepared by the Royal Canadian Mounted Police while performing policing services for a province or a municipality pursuant to an arrangement made under section 20 of the Royal Canadian Mounted Police Act, where the Government of Canada has, on the request of the province or municipality, agreed not to disclose the information.
French: 9.4 Paragraphe 22(2) - Renseignements sur les fonctions de police provinciale et municipale de la GRC En vertu du paragraphe 22(2), une institution fédérale est tenue de refuser la communication des renseignements personnels qui ont été obtenus ou préparés par la Gendarmerie royale du Canada, dans l'exercice des fonctions de police provinciale ou municipale qui lui sont conférées par une entente conclue sous le régime de l'article 20 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada si, à la demande de la province ou de la municipalité, le gouvernement du Canada a consenti à ne pas divulguer ces renseignements.
English: Wildlife Habitat (terrestrial and aquatic)
French: Habitats fauniques (terrestres et aquatiques)
English: Recent trends and policy implications' in B. Bolaria and R. Bolaria Racial Minorities Medicine and Health, Halifax:
French: HIV/AIDS and its Impact on Aboriginal Women in Canada, Ottawa : Santé Canada.
English: Victims of trafficking who voluntarily reported to the Kyrgyz authorities should not face automatic deportations; they should be granted immigrant status so that they could bring court action for unpaid wages or serve as witnesses for the prosecution of traffickers.
French: Les victimes de trafic qui s'adressent d'elles-mêmes aux autorités kirghizes ne devraient pas faire face à une déportation automatique; elles devraient jouir du statut d'immigrant pour pouvoir engager des poursuites relativement au salaire non versé ou témoigner dans la poursuite des trafiquants.
English: Greater transparency in the exercise of the Commission's implementing powers, as well as proper Parliamentary control, will undoubtedly allow Community intervention measures to be adopted more effectively and appropriately.
French: Une plus grande transparence dans l'exercice des compétences d'exécution de la Commission ainsi qu'un contrôle adéquat de la part du Parlement permettront incontestablement à la Communauté d'adopter des mesures d'intervention de manière plus efficace et appropriée.
English: Precautions To minimize the risk of ototoxicity, the following precautions are suggested:
French: Précautions Pour réduire au minimum le risque d'ototoxicité, il est suggéré de prendre les précautions suivantes:
English: 6.4 As to the petitioner's argument that criminal proceedings against his former employer under section 267 would have been without prospect because the authorities had already rejected his complaint under section 266 b of the Criminal Code, the Committee notes, on the basis of the material before it, that the requirements for prosecution under section 266 b are not identical to those for prosecution under section 267 of the Criminal Code.
French: 6.4 En ce qui concerne l'argument du requérant selon lequel une action pénale contre son ancien employeur en vertu de l'article 267 aurait été vouée à l'échec puisque les autorités avaient déjà rejeté sa plainte en vertu de l'article 266b du Code pénal, le Comité note, au vu des éléments dont il dispose, que les conditions prévues pour déclencher des poursuites en vertu de l'article 266b ne sont pas identiques à celles prévues pour engager une action en vertu de l'article 267 du Code pénal.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/98, paras.
French: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/98, par.
English: These councils include representatives of civil society organizations and play an important part in supporting the Government's efforts to disseminate and promote human rights treaties and ensure compliance with, and protection of, all the human rights principles that have constitutional status in Egypt and are binding on all the State authorities.
French: Siègent dans ces mécanismes des représentants d'organismes de la société civile qui participent dans une large mesure aux efforts des autorités visant à diffuser les instruments relatifs aux droits de l'homme et à assurer le respect et la sauvegarde de toutes les normes relatives aux droits de l'homme qui font l'objet en Égypte de dispositions constitutionnelles, auxquelles se conforment tous les organes de l'État.
English: NRC Flight Research Lab Advanced Systems Research Aircraft (Bell 412) Acronym:
French: NRC Flight Research Lab Advanced Systems Research Aircraft (Bell 412) Acronyme :
English: · A diversion of 50% of overall household waste from landfill sites.
French: un détournement de la destination de 50 % de la totalité des déchets ménagers actuellement envoyés dans des décharges ;
English: Invites the United Nations system to enhance its support for African countries in their efforts to implement the Johannesburg Plan of Implementation;17
French: Invite les organismes des Nations Unies à apporter un soutien accru aux pays africains dans les efforts qu'ils déploient pour appliquer le Plan de mise en œuvre de Johannesburg17;
English: The 1996 World Food Summit agreed that food security exists when all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.
French: Le Sommet mondial de l'alimentation de 1996 a déclaré que la sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique, social et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.
English: Inadequately treated water, or polluted fresh or sea water can cause infection.
French: L'eau qui n'est pas traitée adéquatement, ou l'eau polluée, qu'elle soit douce ou salée, peut causer l'infection.
English: This paragraph was as an illogical corrected, but the content of this paragraph remained incomplete (para.3.2.3.1.).
French: Ce paragraphe avait été modifié mais reste incomplet (par. 3.2.3.1).
English: 2.4 – Training 2.4.1: health Canada will join with other government departments and the Canada School of public Service to design and deliver new Government of Canada Sustainable Development training material.
French: 2.4 Formation 2.4.1 Santé Canada se joindra aux autres ministères gouvernementaux et à l’école de la fonction publique du Canada pour concevoir et présenter du nouveau matériel de formation du gouvernement du Canada sur le développement durable d’ici décembre 2007.
English: (d) While civil and political rights are very explicitly spelled out, economic, social and cultural rights are essentially vague or aspirational;
French: d) Alors que les droits civils et politiques sont très explicitement énoncés, les droits économiques, sociaux et culturels sont, pour l'essentiel, vagues ou formulés comme des vœux pieux;
English: Weather & Visibility Issued 09:30 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Showers beginning late overnight and ending Saturday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 09h30 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Averses débutant tard dans la nuit et cessant samedi après-midi.
English: Given all their limitations, jet drives are not recommended for SAR applications.
French: À cause de leurs limitations, les moteurs à turbine ne sont pas recommandés pour des applications SAR.
English: An example of the minimum measurements for the signs are given in Annex 1 of these guidelines.
French: 3.7 À titre d'exemple, on trouvera à l'annexe 1 des présentes Directives des valeurs minimales.
English: • Practices for storing and handling foodstuffs;
French: • les méthodes de stockage et de manutention des produits alimentaires ;
English: The extensive GATS market access and national treatment commitments that Canada has undertaken in the previous round of negotiations reflect an open services regime and a dynamic services economy.
French: L'Ã©tendue des engagements pris par le Canada en matiÃ¨re de traitement national et d'accÃ¨s aux marchÃ©s dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) au cours du cycle de nÃ©gociations prÃ©cÃ©dent tÃ©moigne d'un rÃ©gime de services ouvert et d'une Ã©conomie de services dynamique.
English: UNODC advocated for and supported the approval of the law establishing the Independent Afghan Bar Association and the creation of its first National Assembly.
French: L'UNODC a préconisé et soutenu l'adoption de la loi portant création de l'Association indépendante des avocats afghans et l'organisation de sa première assemblée générale.
English: I think such an approach will be more conducive to the whole disarmament effort process and will not adversely affect the important political debates and negotiations going on outside this forum.
French: Je pense qu'une telle approche sera plus propice pour l'ensemble du processus de désarmement et ne portera pas atteinte aux débats et négociations politiques importants qui se déroulent en dehors de cette instance.
English: There is an autogenerated list of all languages available. On that page, each language code is a link to a separate page that lists all outdated and missing translations for that language.
French: S'il vous est possible d'utiliser CVS, vous pouvez aussi télécharger en une seule fois l'arbre complet du fichier source.
English: The goal was, Boxhill explained, to distinguish these issues, itemize "concrete deliverables," and identify practical mechanisms that could be put in use.
French: Le but selon Wally Boxhill est d'établir des distinctions entre ces questions, de détailler les « résultats concrets » et de déterminer les mécanismes pratiques qui pourraient être utilisés.
English: As at 30 August, 6,403 children associated with the fighting forces had been disarmed and demobilized and more than 5,413 successfully reunified with their families.
French: À la date du 30 août, 6 403 enfants associés aux forces belligérantes avaient été désarmés et démobilisés et plus de 5 413 ont retrouvé leur famille.
English: the Congress of Local and Regional Authorities of the COE which represents these authorities in the COE; it exists on an ad hoc basis since 1957 and as a permanent institution (Standing Conference) since 1961; it has been set up by Statutory Resolution (94)3 of the CM which was modified in 2000 by Statutory Resolution (2000) 1 of the CM; ii.
French: le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe qui représente ces pouvoirs au sein du Conseil de l’Europe ; il existe sur une base ad hoc depuis 1957 et dispose d’une institution permanente (Conférence permanente) depuis 1961 ; il a été créé par la Résolution statutaire (94)3 du Comité des Ministres, modifiée en 2000 par la Résolution statutaire (2000) 1 du Comité des Ministres ; ii.
English: Excludes non-consenting cases, cases with information missing and Ontario cases, due to differences in data collection.
French: Sont exclus les cas où il y a eu refus de consentement, les cas pour lesquels des renseignements manquaient et les cas ontariens, étant donné les différences dans la collecte des données.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Argentina, Cuba and the United States of America.
French: Les représentants de l'Argentine, de Cuba et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: And, lastly, it is forced to allow certain exemptions which further complicate its provisions, for example, for feeding animals with kitchen waste in Germany and in Austria.
French: Et, enfin, il est obligé d'admettre certaines dérogations qui compliquent encore plus ses dispositions, par exemple pour l'alimentation des animaux par des déchets de cuisine en Allemagne et en Autriche.
English: On the last day, there was a new opportunity for students: the Fair of Youth Mobility, where it was possible to learn about European mobility programmes, the recognition of credits and diplomas and work placements abroad.
French: Le dernier jour, les étudiants ont eu accès à quelque chose de nouveau : le Salon européen de la Mobilité, dans lequel ils ont pu en apprendre davantage sur les programmes européens de mobilité, sur la reconnaissance des crédits et des diplômes, et les placements professionnels à l’étranger.