ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Regulations have more exacting requirements than the previous regulations and apply to all Canadian metal mines (approximately 100) operating in seven provinces and three territories.
French: Les exigences du nouveau Règlement sont plus précises que celles du précédent et s'appliquent à toutes les mines de métaux canadiennes (environ une centaine) en exploitation dans sept provinces et trois territoires.
English: Kirschner, R.A., Parker, B.C., and Falkinham, J.O., III (1992) Epidemiology of infection by nontuberculous mycobacteria:
French: Kirschner, R.A., Parker, B.C. et Falkinham J.O., III (1992). Epidemiology of infection by nontuberculous mycobacteria:
English: K West Hotel and Spa Best Rate Guaranteed!
French: The Leonard Hotel Best Rate Guaranteed!
English: 8.2.2.8.5 Insert a new paragraph 8.2.2.8.5 to read as follows:
French: 8.2.2.8.5 Ajouter un nouveau paragraphe 8.2.2.8.5 pour lire comme suit:
English: By ensuring that you provide all the required information with your initial application, you can help Corporations Canada process your documents swiftly.
French: En fournissant toute l'information requise dans votre demande initiale, vous aiderez Corporations Canada à traiter rapidement vos documents.
English: See “FTC Chairman discusses competition policy trends in international antitrust enforcement”, Antitrust & Trade Regulation Report 75, 12 November 1998, p. 555.
French: Voir «FTC Chairman discusses competition policy trends in international antitrust enforcement», Antitrust & Trade Regulation Report 75, 12 novembre 1998, p.
English: Status Report on Major Crown Projects for Agriculture and Agri-Food Canada Description:
French: Provide rationale for any major changes in allocation of resources and/or spending trends from previous RPP Tableau 11 :
English: governing appointments for service of a limited duration
French: Dispositions 301.1 à 312.6 du Règlement du personnel régissant les engagements pour une durée limitée
English: Reviewing and critically reassessing health promotion's progress since the Ottawa Charter and setting the course for new challenges in an increasingly globalized world
French: Examen et réévaluation critique du progrès accompli en promotion de la santé depuis l'adoption de la Charte d'Ottawa et enga­gement de nouvelles mesures pour relever les défis dans un contexte de plus en plus mondialisé
English: To respond in a sustained and effective manner to the enhanced risks now before the Organization, the Office of the United Nations Security Coordinator at Headquarters must reorganize and further professionalize itself along functional lines comprising operations, security information, policy and procedural development, training, stress management, administration, and inspections and investigations.
French: Pour gérer de manière suivie et efficace les risques accrus auxquels l'Organisation est désormais exposée, le Bureau du Coordonnateur doit réorganiser et professionnaliser davantage ses activités sur la base d'une répartition fonctionnelle des tâches, les fonctions englobant les opérations, l'information sur la sécurité, l'élaboration de politiques et de procédures, la formation, la gestion du stress, l'administration et les inspections et investigations.
English: A detailed programme of the Workshop as well as an account of its proceedings have been made available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org).
French: Un programme détaillé ainsi qu'un compte rendu des travaux est disponible sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org).
English: Forthcoming "A multiagent approach for collective decision making in knowledge management", Group Decision and Negotiation Journal.
French: A paraître. "A multiagent approach for collective decision making in knowledge management", Group Decision and Negotiation Journal.
English: He located the company's posts in relation to the newly established international boundary, the 49th parallel.
French: Il situe les postes de la Compagnie par rapport à la nouvelle frontière internationale, le 49e parallèle.
English: Lastly, Spain welcomed the progress achieved with regard to the return of Mauritanian refugees, and intended to support UNHCR activities pertaining to the return and integration programme for those refugees.
French: Enfin, l'Espagne se félicite des progrès accomplis dans le retour des réfugiés mauritaniens et prévoit d'appuyer les activités menées par le HCR dans le cadre du programme de retour et d'intégration de ces réfugiés.
English: For spouses and common-law partners in Canada, the Regulations: — create an in-Canada landing class for sponsored spouses, common-law partners and their dependent children; — allow in-Canada spouses and common-law partners to work while their application is in process; and — define the requirements to be met by spouses and common-law partners in Canada.
French: Dans le cas des époux et des conjoints de fait au Canada, les dispositions réglementaires : — créent une catégorie des demandeurs au Canada pour les époux, les conjoints de fait et les enfants à leur charge qui sont parrainés; — permettent aux époux et aux conjoints de fait au Canada de travailler pendant que leur demande est traitée; — définissent les exigences auxquelles doivent satisfaire les époux et les conjoints de fait au Canada.
English: Responses – Normal: both eyes are focused in the same position – Abnormal: covered eye will deviate and may swing back into alignment when the cover is removed; in more obvious cases, the eye will remain deviated after the cover is removed or always appears deviated Referral Children with abnormal responses on the corneal light reflex test and the cover–uncover test should be seen as soon as possible by a physician.
French: Réponses – – Normale : les deux yeux ont une position symétrique. Anormale : l’œil recouvert va dévier et peut-être s’aligner à nouveau lorsqu’on le découvre; dans certains cas plus frappants, l’œil demeure dévié ou semble toujours l’être.
English: $10,000 - $24,999 Giselle Amann Wendy Baker Verne Barr Levi Barron Andrea Bates Bill Bates Danny Baum Henriette Benoit Paul Bernards Roy Best Ineke Bezuyen Michael Binder Donna Black Kenneth Carlson Carole Carpentier Bob Case Jean-Paul Chauvette Blain Checkley Julie Cooper Larry Creaser Diane Dafoe Julia Daniluck Gloria Dawe Jeanne DesBrisay Rueben Devlin Saverio Di Mondo Brad Dick Ken Engler John Ernewein Ian Fillinger Mark Freedman Debbie Gallant Lisa Jane Gibson Gavin Giles Jamison Gladysz Andrew Grenier Diny Groenestege Jamie Hall Ross Harwood Myrna Hastings Gary Haug Ken Kerr David Knight Alex Korn Gerry Lance Fern Landry Richard Lemire André Lespérance Wayne Lessard Nancy Lester Ray Lozinski Shauna MacKinnon
French: De 10 000 $ à 24 999 $ Giselle Amann Wendy Baker Verne Barr Levi Barron Andrea Bates Bill Bates Danny Baum Henriette Benoit Paul Bernards Roy Best Ineke Bezuyen Michael Binder Donna Black Kenneth Carlson Carole Carpentier Bob Case Jean-Paul Chauvette Blain Checkley Julie Cooper Larry Creaser Diane Dafoe Julia Daniluck Gloria Dawe Jeanne DesBrisay Rueben Devlin Saverio Di Mondo Brad Dick Ken Engler John Ernewein Ian Fillinger Mark Freedman Debbie Gallant Lisa Jane Gibson Gavin Giles Jamison Gladysz Andrew Grenier Diny Groenestege Jamie Hall Ross Harwood Myrna Hastings Gary Haug Ken Kerr David Knight Alex Korn Gerry Lance Fern Landry Richard Lemire André Lespérance Wayne Lessard Nancy Lester Ray Lozinski Shauna MacKinnon
English: Detailed questionnaires were sent to OHCHR to obtain relevant and up-to-date information.
French: Des questionnaires détaillés ont été envoyés au HCDH pour obtenir des informations pertinentes et à jour.
English: The diagram shows the four main compass points.
French: Le schéma ci-dessous représente les quatre principaux points de la rose des vents (les points cardinaux).
English: In the light of the current situation, one can discuss the shortcomings of existing international regimes and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Lindblad, au nom de la commission des questions politiques, sur "Programme nucléaire de l’Iran: nécessité d’une réaction internationale", contenu dans le document 11294.
English: Our membership will bring new insights and perspectives at a time when we see the United Nations becoming increasingly relevant in fulfilling the rightful hopes of humanity.
French: Notre élection apportera de nouveaux aperçus et perspectives à un moment où l'Organisation acquiert une pertinence croissante s'agissant de réaliser les justes espérances de l'humanité.
English: Some confidential information may be intended not to be included in a patent application.
French: Il peut être décidé de les conserver comme secrets commerciaux, protégés donc par le secret plutôt que par un brevet.
English: ‘Serious’ conditions are generally associated with morbidity with a substantial impact on dayto-day functioning.
French: Une fois de plus, Santé Canada exercera son pouvoir discrétionnaire.
English: All species of cetaceans are listed by CITES under one of two appendices.
French: (2000) font remarquer que la plupart des aires protégées marines ont apporté peu de changements, voire aucun, dans les menaces auxquelles sont confrontés les cétacés.
English: At the same time, real GDP growth slowed to a 0.6 per cent annual rate in the third quarter of 2005, down from the 4.1 per cent annual rate in the first half of 2005.
French: Par ailleurs, la croissance du PIB réel a ralenti à un taux annuel de 0,6 % au troisième trimestre de 2005, ce qui représente une baisse par rapport au taux de 4,1 % enregistré pour le premier semestre de 2005.
English: It is clear that, if two English people have a road accident in France, they are going to apply France's traffic laws - they would not be able to see someone driving on the left as being in the right.
French: Il est clair que si deux Anglais ont un accident de la route en France, ils appliqueront les règles de circulation françaises - ils ne pourraient pas considérer que le conducteur qui roule à gauche soit en droit.
English: The last sentence shall be replaced by the following:
French: La dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Budget reference line : 15 06 06 << Tabled by Grażyna Staniszewska, Committee on Culture and Education, Jan Olbrycht, Committee on Regional Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 06 << déposé par Grażyna Staniszewska, Commission de la culture et de l'éducation, Jan Olbrycht, Commission du développement régional >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: For gas generation to continue, the pH of the landfill must not drop below 6.2 (Tchobanoglous, 1993).
French: Pour que la production du gaz continue, le pH du site d'enfouissement ne doit pas descendre sous 6,2.
English: Ability to Encourage Best Mix of Board Members 1.
French: Aptitude à favoriser la composition d’un Conseil d’administration diversifié et harmonieux 1.
English: Also, see A Description of the Major Price Indexes for Pharmaceuticals, produced by Statistics Canada and the PMPRB, January 2001, for an explanation of the PMPI.
French: Pour comprendre le calcul de l'IPMB, consulter le document Description des principaux indices de prix des produits pharmaceutiques produit conjointement par Statistique Canada et le CEPMB, janvier 2001.
English: At the same time, agreements need to be reached allowing NATO resources to be used by the European allies within the framework of the WEU so as to avoid duplication of resources and the adverse effects of certain measures on the Atlantic Alliance itself, and relations with NATO and the transatlantic link need to be strengthened.
French: Parallèlement, il insiste sur la nécessité de conclure des accords autorisant l'utilisation par les alliés européens des moyens de l'OTAN dans le cadre de l'UEO, afin d'éviter les doubles emplois et l'incidence négative de certaines mesures sur l'Alliance atlantique elle-même, ainsi que de renforcer les relations avec l'OTAN et le lien transatlantique.
English: Bulletin EU 1/2-2001 The Commission's work programme for 2001 (1/2)
French: Bulletin UE 1/2-2001 Programme de travail de la Commission pour 2001 (1/2)
English: These officers may also be contacted by telefax at (613) 954-2510.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec ces agents par télécopieur au (613) 954-2510.
English: (1) that part of the du Moulin River between its confluence with the Matapédia River and a line perpendicular to the current located 1 km upstream at the point 48°04'N., 67°06'28"W. (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 2 small, or 1 small and 1 large, whichever quota is caught first (a) Fly fishing (a) September 1 to May 31 (b) Other species (b) Same as for Part I, Area 2 (b) (i) Fly fishing (b) (i) September 1 to May 7
French: (1) la partie de la rivière du Moulin comprise entre sa confluence avec la rivière Matapédia et une ligne perpendiculaire au courant située à 1 km en amont au point 48°04'OO"N., 67°06'28"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 2 petits, ou 1 petit et 1 grand, selon le contingent pris en premier a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 31 mai b) Autres espèces b) Même que pour la zone 2 selon la partie I b) (i) Pêche à la mouche b) (i) Du 1er septembre au 7 mai (ii) Pêche à la mouche pouvant être appâtée d'un ver (ii) Du 1er juin au 7 mai
English: The primary efficacy endpoint was the percent suppression in IGF-I concentration from the baseline of the previous study.
French: Le paramètre primaire d’efficacité était la baisse en pourcentage du taux d’IGF-1 par rapport à la valeur enregistrée à la fin de l’étude précédente.
English: No actual close combat took place, because the Georgian armed personnel in the Upper Kodori Valley had been withdrawn beforehand.
French: Aucun combat rapproché n'a eu lieu parce que les forces armées géorgiennes s'étaient déjà retirées de la haute vallée de la Kodori.
English: 50(4) A claim for benefits for a week of unemployment in a benefit period shall be made within the prescribed time.
French: 50(4) Toute demande de prestations pour une semaine de chômage comprise dans une période de prestations est présentée dans le délai prévu par règlement.
English: An acoustic finite element model of a bridge is developed to evaluate the noise generated by the traffic-induced vibration of the bridge.
French: Un modèle acoustique aux éléments finis pour un pont a été développé pour évaluer le bruit généré par la vibration caus ée par la circulation sur le pont.
English: The interesting thing about this private involvement in health delivery is that it is almost entirely urban based, concentrated in the two largest cities, Accra and Kumasi.
French: Fait intéressant, cette intervention du secteur privé dans la santé est un phénomène presque exclusivement urbain, concentré dans les deux plus grandes villes du pays, Accra et Kumasi.
English: In order to meet the wishes of members of the Council we made the draft work programme available already on Monday this week.
French: Afin de répondre aux souhaits des membres du Conseil, nous avons mis le projet de programme de travail à leur disposition dès lundi dernier.
English: Should you decide to terminate your employment instead of returning to duty, the "Election Not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service" form must be completed and signed prior to your official termination date.
French: Dans l'éventualité où vous décidez de mettre fin à votre emploi, au lieu de revenir au travail, le formulaire, "Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension", devra être complété et signé avant la date officielle de votre cessation d'emploi.
English: The symptoms can be similar to those observed in adults, but the clinician must rely more heavily on observations of the child’s behaviour than on verbal expression.128, 129, 130, 131 For example, the child may demonstrate symptoms of re-experiencing as manifested by monotonous, repetitive play representing aspects of the traumatic event, visual memories of the events in and out of play, repeated questions or declarations about the traumatic event and nightmares.
French: La famille joue un important rôle dynamique dans la symptomatologie persistante chez les enfants, notamment à travers des comportements dysfonctionnels et des transferts de rôles destinés à préserver la cohésion. Certains membres de la famille, souvent des enfants, se voient assigner le rôle de patients et développent des troubles sérieux.
English: The following table shows percentage of children 12-23 months who have been immunized in relation to the type of vaccine:-
French: Le tableau ci-après indique le pourcentage d'enfants âgés de 12 à 23 mois ayant été vaccinés contre les différentes maladies.
English: International expert judges, including 55% from outside France.
French: Des experts jurés internationaux, dont au moins 50 % de dégustateurs étrangers.
English: The recognition of this necessity is embodied in the 1967 Comay-Michelmore Exchange of Letters between the Government of the State of Israel and UNRWA:
French: Cette nécessité est reconnue dans la correspondance Comay-Michelmore échangée en 1967 entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'UNRWA :
English: Approximately 3,900 names and phone numbers, with a few hundred e-mail addresses.
French: Environ 3 900 noms et numéros de téléphone et quelques centaines d'adresses électroniques.
English: • This year the Member and Employee Assistance Program (MEAP) continued to provide emotional referral services to all "Depot" employees.
French: • Le poste de gestionnaire du parc automobile est nouveau au sein des Services de soutien de la Division Dépôt.
English: Clairmont, Lynda, Associate Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch
French: Clairmont, Lynda, Sous-Ministre adjointe déléguée Secteur de la Gestion des mesures d'urgence et de la Sécurité
English: 9.4 In order to achieve its objectives, UNCTAD acts as a forum for intergovernmental discussions, supported by discussions with experts, aimed at consensus-building; undertakes research and analysis, to provide, inter alia, substantive inputs for those discussions; and provides related technical assistance tailored to the needs of beneficiary countries, concentrating on capacity-building.
French: Pour atteindre ces objectifs, la CNUCED joue le rôle d'une instance de débats intergouvernementaux, étayés par des discussions d'experts, ayant pour objectif la constitution d'un consensus; elle effectue notamment des travaux de recherche et d'analyse pour contribuer au fond de ces débats; elle offre une assistance technique en la matière adaptée aux besoins des pays bénéficiaires, en s'attachant au renforcement des capacités.
English: This includes integrating into the Council Regulation the criteria laid down in Commission Regulation (EC) No 290/2007 with regard to a possible further withdrawal in autumn 2007.
French: Il est notamment prévu d'intégrer dans le règlement du Conseil les critères fixés dans le règlement (CE) n° 290/2007 de la Commission en ce qui concerne un éventuel retrait supplémentaire du marché à l'automne 2007.
English: The Province of New Brunswick will continue the NBEAP in 1998 and will underwrite its total cost of $350 000.
French: La province du Nouveau-Brunswick continuera ce programme en 1998 en lui accordant une contribution totale de 350 000 $.
English: To accomplish this, we established teams of representatives from each province’s department of health (who had a policy making role) and each province’s Heart and Stroke Foundation branch (who, through their awareness of stroke research, acted as a resource base).
French: En 2003, le Réseau canadien contre les accidents vasculaires cérébraux a subventionné le RAPSC et l’Université Dalhousie aﬁn qu’ils étudient l’efﬁcacité des courtiers de connaissances dans l’augmentation des échanges entre les gens qui font de la recherche sur l’AVC et ceux qui utilisent leurs travaux de recherche.
English: Air Quality warnings, forecasts and information M H M M M 2B1e.
French: Mises en garde, prévisions et renseignements sur la qualité de l’air M E M M M 2B1e.
English: FYROM and ARYM are in fact temporary aids and should soon be consigned to the dustbin of history.
French: FYROM et ARYM sont vraiment des béquilles ! Au fond, on devrait vite les ranger dans les greniers de l' histoire !
English: With fewer graduates with areas of pure research, the regulatory system will have fewer candidates to draw upon in filling future human resources needs.
French: S’il y a moins de diplômés en recherche fondamentale, le système de réglementation aura un bassin réduit de candidats pour remplir ses besoins futurs de ressources humaines.
English: Find out more about famous races, events, exhibitons all in video.
French: Bref, le plaisir de la glisse en vidéo.
English: Finally, no compensation is recommended for travel expenses in connection with “public relations” activities because, in the view of the Panel, these expenses are not directly related to monitoring and assessment of environmental damage.
French: Enfin, aucune indemnisation n'est recommandée pour les frais de voyage liés à des activités «de relations publiques» car, de l'avis du Comité, ces dépenses ne sont pas directement liées à la surveillance et à l'évaluation des dommages causés à l'environnement.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, the revision of the Multiannual Financial Framework comes at a time of severe economic and financial crisis in Europe.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Madame la Présidente, la révision du cadre financier pluriannuel arrive au moment où l'Europe traverse une grave crise économique et financière.
English: They won the race against time, but the victory passed largely unnoticed by the public.
French: Ils ont gagné la course contre le temps, mais la victoire est passée largement inaperçue auprès du public.
English: In order to make progress, we will have to rely heavily on the information from well-designed and integrated Earth observations.
French: Pour pouvoir progresser, nous devons absolument disposer d’information provenant d’activités d’observation de la Terre bien conçues et intégrées.
English: "New United States-China Textile Agreement", IC/W/303, 17 November 2005.
French: «New United States-China Textile Agreement», IC/W/303, 17 novembre 2005.
English: The conclusions of those meetings will be delivered prior to the eleventh special session, so that by January 2010 there will be a clearer picture of regional priorities and needs for the shift to sustainable consumption and production.
French: Les conclusions de ces réunions seront publiées avant la onzième session extraordinaire, de façon qu'en janvier 2010 on pourra se faire une idée plus précise des priorités et des besoins régionaux qu'impliquent la consommation et la production durables.
English: Except where the provisions of paragraph 1 of Article 9 or of paragraph 7 of Article 12, apply, royalties paid by an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentioned State.
French: À moins que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 ou du paragraphe 7 de l'article 12 ne soient applicables, les redevances payées par une entreprise d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant sont déductibles, pour la détermination des bénéfices imposables de cette entreprise, dans les mêmes conditions que si elles avaient été payées à un résident du premier État.