ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not possible to describe as an appropriate means any rule or practice which imposes a general requirement to pay social security contributions, or other such charges affecting the freedom to provide services, on all persons providing services who are established in other Member States and employ workers who are nationals of non-member countries, irrespective of whether those persons have complied with the legislation on minimum wages in the Member State in which the services are provided, because such a general measure is by its nature unlikely to make employers comply with that legislation or to be of any benefit whatsoever to the workers in question.
French: On ne saurait toutefois qualifier de moyen approprié une réglementation ou pratique imposant de façon générale une charge sociale ou parasociale, restrictive de la libre prestation des services, à tous les prestataires établis dans un autre Etat membre et employant des travailleurs ressortissants de pays tiers, qu'ils aient ou non respecté la réglementation en matière de salaire social minimal de l'État membre où s'effectue la prestation, étant donné qu'une telle mesure générale ne serait de par sa nature pas apte à faire respecter cette réglementation ni à profiter, de quelque façon que ce soit, à la main-d'oeuvre dont il s'agit.
English: The SBI authorized the Executive Secretary to notify Parties of their 2006 contributions, based on the budget amount shown in paragraph 83 above, after taking into account the special annual contribution from the Host Government of EUR 766,938 and a drawing of USD 1 million (EUR 753,000) annually from the unspent balances or contributions (carry-over) from previous financial periods.
French: Le SBI a autorisé la Secrétaire exécutive à aviser les Parties des contributions qu'elles seraient appelées à verser pour 2006, ces contributions étant calculées en fonction du montant du budget indiqué au paragraphe 83 ci-dessus, après avoir pris en compte la contribution annuelle spéciale du gouvernement du pays hôte (766 938 euros) et un prélèvement annuel de 1 million de dollars des États-Unis (753 000 euros) sur le solde ou les contributions inutilisés (report) des exercices financiers précédents.
English: These landscapes are available for free at a reference Web portal for Flight Simulator add-ons created for Quebec's virtual designer.
French: On retrouve gratuitement ces scènes sur le portail des concepteurs virtuels du Québec qui se veut le portail Web de référence au Québec pour les ajouts à Flight Simulator.
English:    . I warmly welcome this proposal to outlaw sharp practices by rogue traders.
French:    .- J’accepte chaleureusement cette proposition visant à proscrire les pratiques déloyales des commerçants peu scrupuleux.
English: In order to be valid, cost measurements should consider the impact of longer-term effects, such as changes in the way services are used, the deterioration of overall health, and the tendency to depart from the therapy plan.
French: Pour être valable, la mesure des coûts doit considérer l'incidence des effets à plus long terme tels les changements qui surviennent au niveau de l'utilisation des services, la détérioration de l'état de santé, la tendance à déroger au régime thérapeutique.
English: Many speakers agreed that integration was a positive process to pool resources and unify the Organization's image; however, they stressed that it should be done on a case-by-case basis, in consultation with the host country.
French: Pour de nombreux intervenants, l'intégration était un processus positif visant à mettre les ressources en commun et à donner une image unifiée de l'Organisation; toutefois, ont-ils souligné, elle devrait se faire au cas par cas, en consultation avec le pays hôte.
English: Cost-Benefit Analysis26 26 The assumptions used in this study are made for economic analysis purposes.
French: Analyse coûts-avantages26 26 Les hypothèses utilisées dans cette étude sont faites dans l’optique de l’analyse économique.
English: The suggestion did arise to find a place either in educational institutions or health institutions, to "learn from other healers, develop our knowledge base and skills; doctors get to learn about the latest diseases and cures, why can’t we?"
French: Plusieurs d’entre eux ont averti l’ONSA et les autres services de santé qu’il ne fallait pas se baser sur le modèle biomédical occidental et réduire la guérison traditionnelle à une consultation et un « traitement ».
English: The Committee welcomes the eleventh and twelfth periodic reports submitted by the State Party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les onzième et douzième rapports périodiques de l'État partie.
English: A typical system combines a portable music or radio player with headphones or earphones.
French: Le baladeur typique se compose d'un joueur portatif de musique ou encore d'un récepteur radio, muni d'un casque d'écoute ou d'écouteurs.
English: In the first three weeks of February 2000, more than 1 500 Albanians fled from northern Mitrovica towards the southern part of the city.
French: Les trois premières semaines de février 2000, plus de 1 500 Albanais ont fui le nord de Mitrovica pour le sud de la ville.
English: Europe's change of direction towards Russia is of crucial importance, and I would add that this also applies to our strategy on Ukraine, where I believe we are dealing with a similar problem.
French: Il est crucial que l'Europe se tourne vers son voisin russe et j'ajoute que cela vaut également pour la stratégie à adopter vis-à-vis de l'Ukraine. Je pense que dans ce pays, nous sommes confrontés à une situation similaire.
English: • participation in the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA) Review Conference; and 
French: • Participation à la conférence sur l’examen de l’Accord des Nations unies sur le poisson (ANUSP).
English: If you have more than one location, this information should refer to where the transaction took place.
French: Si vous avez plus d'un emplacement, ces renseignements doivent porter sur l'endroit où l'opération a été effectuée.
English: The organization of work and status of documentation for the session are contained in documents E/2004/L.7 and E/2004/L.8 (to be issued), respectively.
French: L'organisation des travaux et l'état de la documentation pour la session figurent dans les documents E/2004/L.7 et E/2004/L.8 (à paraître), respectivement.
English: Designed to ensure top performance in any aggressive environment, even marine.
French: Projetées et conçues pour garantir des performances exceptionnelles dans tous les environnements agressifs y compris le milieu maritime.
English: The Strategy for Wolf Conservation in Ontario (2005) provides the framework for decision-making to help ensure that all wolves continue to contribute to biodiversity and to the social, cultural and economic interests of the people of Ontario into the future.
French: La StratÃ©gie de conservation des loups en Ontario (2005) offre un cadre dÃ©cisionnel afin dâ€™aider Ã garantir que tous les loups continuent, dans lâ€™avenir, Ã contribuer Ã la biodiversitÃ© et Ã offrir des intÃ©rÃªts sociaux, culturels et Ã©conomiques aux rÃ©sidents de lâ€™Ontario.
English: (c) Background information on programmes and funds for the 2003 United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: c) Conférence des Nations Unies de 2003 pour les annonces de contributions aux activités de développement : informations générales sur les programmes et les fonds;
English: "This ceremony is more than symbolic.
French: « Cette soirée n’est pas que symbolique.
English: Impact on Harmonizing Provinces Q. How will the changes affect harmonizing provinces?
French: Réduction des coûts d'observation  des entreprises canadiennes Outre ces retombées économiques, l'harmonisation des taxes de vente fédérale et provinciales offre d'autres avantages tout aussi importants.
English: This is the first FS Annual Report that has been produced by DFS.
French: Il s’agit du premier Rapport annuel sur la SV produit par la DSV.
English: Environmental protection was the most crucial issue for the Maldives.
French: La protection de l'environnement était de la plus haute importance pour les Maldives.
English: Many increasingly challenge the numbers and motives of civil society organizations in the United Nations — questioning their representivity, legitimacy, integrity or accountability.
French: Un grand nombre d'entre eux mettent en doute de plus en plus le nombre d'organisations de la société civile associées à l'ONU et leurs motivations - en contestant la représentativité, la légitimité, l'intégrité ou la responsabilité.
English: • Recovery period extended to 31-08-1992, i.e., Twice the balance of the original payment period, for a total recovery period of 19 months.
French: • Période de recouvrement prolongée jusqu'au 31-08-1992, c'est-à-dire deux fois le reste de la période initiale de remboursement, pour une période totale de 19 mois.
English: All modern means at Europe's disposal needed to be used.
French: Surtout, il ne faut pas ignorer le moindre dysfonctionnement dans la continuité de la chaîne de renseignement.
English: If you have selected this option, the system will inform you when we start the recruitment activities for the next program.
French: Si vous choisissez cette option, le système vous en informera au moment où commenceront les activités de recrutement pour le prochain programme.
English: There is also a legal obligation to submit the detainee to a medical examination at the end of that period;
French: Ceci, en plus de l'obligation légale de soumettre la personne gardée à vue à un examen médical à l'expiration du délai du garde à vue.
English: ◦ UBC Winter Sports Centre (new)
French: ◦ Centre des sports d’hiver UBC (nouvelle installation)
English: This vision represents an approximate 60% increase in the existing production of small hydrogen. In order to achieve this vision and in light of the market analysis performed through the SD Business Case, SDTC has determined focus – in terms of improvements and technological developments – must be placed in the following areas:
French: Cette vision représente une augmentation d’environ 60 % par rapport à la production actuelle d’hydrogène marchand.
English: Article 1 states that the Act “is based on the constitutional principles of respect for freedom and human life, the right to work, and the principle of equality before the law, which oblige the State to condemn gender-based discrimination and to establish policies to eliminate discrimination against women, in accordance with the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women.” This Act provides an operative definition, defines mechanisms and procedures for reporting and prevention, and obliges all employment and educational facilities - whether public or private - to introduce regulations in accordance with the law, in a timely fashion.
French: Cette loi, aux termes de l'article premier, « …se fonde sur les principes constitutionnels du respect, de la liberté et de la vie humaine, du droit au travail et du principe de l'égalité face à la loi, qui obligent l'État à condamner la discrimination fondée sur le sexe et à mettre en place des politiques visant à éliminer la discrimination à l'égard de la femme, conformément à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme. » La loi donne une définition fonctionnelle, définit les mécanismes et les procédures permettant la dénonciation et la prévention, et oblige chaque centre de travail et d'enseignement - public et privé - à appliquer la loi dans un délai impératif.
English: Conclusions reached by the Working Group on paragraph 6
French: Conclusions du Groupe de travail sur le paragraphe 6
English: This hotel offers an exceptional location just a s...
French: À quelques pas de l'église Saint-Sulpice et de la ...
English: Promoting York Factory and area as a travel destination is a coordinated effort among Parks Canada, partners and stakeholders.
French: Parcs Canada, ses partenaires et les intervenants coordonnent leurs efforts pour faire la promotion de York Factory en tant que destination touristique.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours Hotel Bergwirt is located in a privileged position, in the direct vicinity of the palace garden of Schönbrunn and the ORF Centre.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Bergwirt est idéalement situé à côté du parc du château de Schönbrunn et du centre de l’ORF.
English: The plan of action outlined in detail the responsibilities of the President, the Prime Minister, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the Crisis Cabinet in dealing with the emergency.
French: Le Plan décrivait en détail les responsabilités du Président, du Premier Ministre, du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur et du Cabinet de crise en ce qui concerne la situation d'urgence.
English: Select from the array of exclusively furnished accommodation which features 9 apartments for 2, 4 and 6 people.
French: Bénéficiez d'une palette de commodités offertes, détendez-vous sur la terrasse à bronzer, plongez dans la piscine rafraîchissante et dînez alfresco grâce aux facilités de barbecue mises à votre disposition.
English: By far the worst affected was Turkey, which experienced a large output contraction.
French: Le pays qui a le plus souffert de la conjoncture mondiale est la Turquie, dont la production s'est fortement contractée.
English: Throughout the pontificate of John Paul II, the call to inter-religious dialogue was clear and consistent.
French: Tout au long du pontificat de Jean-Paul II, l’appel au dialogue interreligieux a été clair et consistant.
English: Maybe you don’t have the funds. Maybe you are not interested in suitcases, knapsacks, hotels, hostels, twenty countries in nineteen days with complimentary continental breakfasts five mornings out of seven.
French: Les fonds vous manquent; valises, sacs à dos, hôtels, auberges, circuit de vingt-pays-en-dix-neuf-jours-avec-petit-déjeunerà-l’européenne-compris-cinq-jours-sur-sept, rien de tout cela ne vous intéresse.
English: In 1998, a total of 588,000 people were recorded as having died in a variety of conflict areas.
French: En 1998, il avait été enregistré au total 588 000 morts dans les diverses zones de conflit.
English: The definition of research and development for purposes of the Regulations are based on definitions under the Income Tax Act in 1987 and differ in some respects from definitions used for tax purposes today.
French: Elles sont différentes à certains égards des définitions actuellement utilisées aux fins de l’impôt.
English: This setting can effectively help to reduce identity theft through XSS attacks (although it is not supported by all browsers).
French: Cette configuration permet de limiter les attaques comme les attaques XSS (bien qu'elle n'est pas supporté par tous les navigateurs).
English: The Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), responsible for the preparation of the Conference, will hold a meeting in Stockholm on the day before the Conference in order to finalise the texts to be submitted for consideration and adoption by the Ministers and to finalise the last minute organisational details.
French: Il a également autorisé le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), responsable de la préparation de la conférence, à tenir une réunion à Stockholm, la veille de la conférence, afin de mettre au point les textes à soumettre à la conférence pour examen et adoption, ainsi que les détails d’organisation de dernière minute.
English: Forecast by locations: Valle de Losa - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Valle de Losa - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Meanwhile, a UN-appointed electoral fraud commission has ordered a recount.
French: Derrière les fusils et les visages menaçants, une guerre des mots et des chiffres se prépare...
English: Then they might become bottlenecks if they are too few compared to the caseload.
French: Par ailleurs, si ces juges spécialisés sont trop peu nombreux au regard du nombre de dossiers à traiter, ils peuvent créer des goulets d’étranglement.
English: The coordination of the work related to the Generations and Gender Programme needs to be strengthened in view of the expansion of this programme to more countries and its increasing importance as a source of knowledge for policymaking on intergenerational and gender relationships, and ageing.
French: La coordination des travaux du Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations doit être renforcée compte tenu de l'extension de ce programme à un plus grand nombre de pays et de l'importance croissante qu'il revêt comme base de connaissances pour l'élaboration de politiques sur cette question et sur le vieillissement.  COOPÉRATION TECHNIQUE
English: Unfortunately, agreement has yet to be reached on a funding mechanism for those provincial plans.
French: Malheureusement, on n'est toujours pas parvenu à s'entendre sur un mécanisme de financement pour ces plans provinciaux.
English: Using All of the Olive: Transforming an Environmental Problem into an Economic Opportunity
French: L'utilisation maximale de l'olive ou comment transformer un problème écologique en débouché économique
English: The SAARC Committee on Economic Cooperation has assumed a central position in the cooperative process and has supported the creation of a number of subregional networks, including one for economic research.
French: La Commission pour la coopération économique de l'Association assume un rôle central et apporte son appui à la création d'un certain nombre de réseaux sous-régionaux, dont l'un sera notamment consacré à la recherche économique.
English: The process of discussions we have had so far further confirms that the Five Ambassadors' proposal could serve as a basis for the comprehensive and balanced programme of work.
French: Le processus des discussions qui ont eu lieu jusqu'ici confirme encore que la proposition des cinq Ambassadeurs pourra servir de base à un programme de travail global et équilibré.
English: In preparing the roster of experts, the States Parties concerned shall propose no more than five national experts.
French: Pour établir la liste d'experts, les États parties en question proposent le nom de cinq experts nationaux au plus.
English: 619 18:3 18:3 octadecatrienoic Linolenic 851 18:3n3ccc 18:3n3ccc
French: 619 18:3 18:3 octadécatriénoïque linolénique 851 18:3n3ccc 18:3n3ccc
English: It must be judged as a whole, bearing in mind the available alternatives and weighing the consequences of deciding for or against.
French: Il doit être considéré comme un tout, en gardant à l'esprit les autres solutions possibles et en pesant les conséquences de son adoption ou de son rejet.
English: B14.1.h No significant change or no change - Choose this item if there has been no change or if the change was less than 10% from the previous year.
French: B14.1.h Aucun changement important ou aucun changement - Choisissez ce champ s'il n'y a eu aucun changement ou si la variation était de moins de 10 % par rapport à l'année précédente.
English: GTI-2040 is a highly specific inhibitor of R2, a component of ribonucleotide reductase, which can behave as a malignant determinant for cancer growth and metastasis, and is abnormally elevated in renal cell carcinoma and many other cancers. Medical Devices Novadaq Technologies, Inc.
French: Le GTI-2040 est un inhibiteur de la R2, composante de la ribonucléotide réductase; la R2 peut agir comme déterminant de malignité pour la croissance du cancer et la présence de métastases et elle est anormalement élevée en cas de carcinome rénal et de plusieurs autres types de cancers.
English: Announcement The Lions of the Kalahari are leaving the IMAX Theatre
French: Annonce Les Lions du Kalahari quittent le Théâtre IMAX
English: United States and British aircraft fired missiles at civilian and military sites in the Nasiriyah area.
French: Ces avions ont bombardé à l'aide de missiles des positions civiles et militaires situées dans la région de Nassiriya.
English: That declaration also stressed your determination to coordinate the activities of WIPO with those of its member States and of all the users and other players who are partners in the field of intellectual property.
French: Cette déclaration a souligné également votre détermination à coordonner davantage les activités de l’OMPI avec celles de ses États membres et de tous les usagers et autres acteurs qui sont tous des partenaires en matière de propriété intellectuelle.
English: Read the passage below and answer the questions that follow.
French: Veuillez lire le texte ci-dessous et répondre aux questions qui y sont associées.
English:       #    Q&=                   56  &    , $#   
French: Avez-vous vendu de vos produits par l’intermédiaire d’Internet?____________ Cherchez-vous à participer au commerce électronique?____________ Table ronde sur les produits du bois à valeur ajoutée au Canada atlantique
English: Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: We need to bridge this gap and narrow down any differences we have.
French: Nous devons combler ces fossés et aplanir nos différences.
English: The evaluation team endorsed this new approach and suggested the submission of a new and appropriate costed proposal to the Trade and Development Board in section E.
French: L'équipe d'évaluation a avalisé cette nouvelle approche et demandé (sect. E) qu'une nouvelle proposition chiffrée soit soumise au Conseil du commerce et du développement.
English: <T3>7.1.7. Audit and internal control On 7 March the Commission presented its first progress report (266) on its action plan towards an integrated internal control framework introduced in 2006 (267).
French: Par une décision du 7 juin (264), le Conseil a donné suite aux conclusions du Conseil européen de décembre 2005 prévoyant des ajustements en matière de ressources propres pour la durée des perspectives financières 2007-2013.
English: It is largely on the capacity issue that I part company with a number of my fellow committee members.
French: C'est principalement sur la question de la capacité que je ne suis pas en accord avec certains de mes collègues au sein de la commission de la pêche.
English: The Court concludes that the two signs are, overall, visually similar.
French: En revanche, leur différence tient à leurs indications thérapeutiques différentes.
English: The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
French: Les prescriptions de conformité sont considérées comme satisfaites du point de vue mécanique et géométrique, conformément aux prescriptions du présent Règlement, le cas échéant, si les différences n'excèdent pas les écarts de fabrication inévitables.
English: This decision confirms Portugal’s accession to the Council of Europe Campaign and reflects its concern to find solutions (more...)
French: Cette décision vient confirmer l’adhésion du Portugal à la Campagne menée par le Conseil de l’Europe et sa préoccupation dans la recherche de solutions (Suite...)
English: China, India and Russia should voluntarily adopt the provisions of the OECD Anti-Bribery Convention.
French: L’Inde, la Chine et la Russie devraient adopter volontairement les dispositions de la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption.