ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women members are selected from among those who receive the highest number of votes.
French: Occupent ces sièges les candidates ayant obtenu le plus de voix.
English: The Company began exporting painted frames to Canada in 1989.
French: Les produits d’Asama portent les noms de marque de ses clients.
English: (2) Despite subsections (1) and 404(1), an association may make contributions that come from money provided by individuals who are eligible, under subsection 404(1), to make contributions if (a) the contributions are made to a registered association, a nomination contestant or a candidate; (b) the contributions do not exceed (i) $1,000 in total in any calendar year to the recipients referred to in paragraph (a) of a particular registered party, and (ii) $1,000 in total to a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered party; and (c) the association provides, along with each contribution, a statement containing the following information: (i) the name and address of the individual who is responsible for the association, (ii) the amount of the contribution, and (iii) the name and address of each individual whose money forms part of the contribution, the amount of money provided by that individual that is included in the contribution and the date on which it was provided.
French: (2) Par dérogation aux paragraphes (1) et 404(1), une association peut apporter des contributions qui proviennent des fonds de particuliers admissibles à apporter des contributions en application du paragraphe 404(1), si : a) les contributions sont apportées à une association enregistrée, à un candidat à l'investiture ou à un candidat; b) les contributions ne dépassent pas : (i) 1 000 $, au total, pour l'ensemble des destinataires, visés à l'alinéa a), d'un parti enregistré donné au cours d'une année civile, (ii) 1 000 $, au total, à un candidat pour une élection donnée qui n'est pas le candidat d'un parti enregistré; c) l'association produit avec chaque contribution un état comportant les renseignements suivants : (i) les nom et adresse du particulier qui est responsable de l'association, (ii) le montant de la contribution, (iii) les nom et adresse de chaque particulier qui a fourni une somme comprise dans la contribution, le montant de cette somme et la date à laquelle elle a été fournie.
English: 1.6 Duration of Action Guideline An advertisement must not be misleading as to the duration of action of the advertised product.
French: 1.6 Durée d’action Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse quant à la durée d’action du produit annoncé.
English: Their public condemnation poses a huge dilemma.
French: – La parole est à M. Kyprianou.
English: Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description: - Continue the work of the previous intern by helping to facilitate a Community Housing Project for the Scott’s Head/Soufriere/Gallion Region.
French: Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Continue the work of the previous intern by helping to facilitate a Community Housing Project for the Scott’s Head/Soufriere/Gallion Region.
English: Inclusiveness Aboriginal people, and seniors in particular, often do not see their needs in terms of the categories that define how government programs are organized.
French: Dans certaines situations, il peut être préférable pour des ministères ou des agences de recourir aux intervenants du milieu ou de collaborer eux-mêmes à la diffusion de l’information.
English: • Astral Monday, December 14, 1998, 8:30 a.m. to 6 p.m. Interventions by members of the public: • CCTA and ACQ
French: Syndicat des communications de Radio-Canada INRS – Culture et société Jacques-Paul Couturier L’institut amérindien international Otsehaweh SARDeC Raymond, Chabot, Grant, Thornton APFTQ (Association des producteurs de films et de télévision du Québec) J.M. Chaput Ltée ADISQ (Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo) École nationale de l’humour Fédération des sociétés d’histoire du Québec Groupe Analekta Angèle Dubeau Astral Le lundi 14 décembre 1998, 8h30 à 18h Interventions du public :
English: Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (2000) contained a general prohibition of discrimination.
French: Le Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (2000) contenait une interdiction généralisée de discrimination.
English: Paragraph 95(6)(b) will apply to such dispositions and dissolutions taking place on or before December 20, 2002.
French: L'alinéa 95(6)b) s'appliquera à de telles dispositions et dissolutions qui ont eu lieu le, ou au plus tard le, 20 décembre 2002.
English: After in-depth discussions, the meeting agreed on a number of conclusions and recommendations, which are presented below.
French: À l'issue de débats approfondis, les participants à la réunion ont adopté plusieurs conclusions et recommandations, dont le texte est présenté ci-après.
English: For Each ISOFIX top tether anchorage under a cover, the cover shall be identified by … of Annex 9, if under a cover the cover shall be identified by the marking above and shall be removable without the use of tools.
French: Pour Chaque ancrage supérieur ISOFIX sous un capot, le capot doit porter un des symboles … de l'annexe 9 et, s'il est recouvert d'un capot, ce dernier doit aussi porter ce symbole et être amovible sans outils.
English: -Berwick, 1996 A simple and elegant model for achieving changes that are improvements has been devised.
French:  [Traduction]   -Berwick, 1996 Un modèle simple et élégant pour arriver à des changements qui se traduisent par des améliorations a été formulé.
English: This decision acknowledges that
French: On a aussi signalé récemment des ouragans dans des zones fréquentées par des Bécasseaux maubèches dans l’Atlantique Sud (TRMM, 2005).
English: • 1999-A-329 — Cancellation - Control Power Ltd. cob Blue Sky Aviation
French: • 1999-A-329 — Annulation - Control Power Ltd. s/n Blue Sky Aviation
English: In those and other fragile post-conflict countries, peacebuilding is in fact prevention, since it is designed to prevent a relapse into war.
French: Dans ces pays et dans d'autres pays fragiles sortant d'un conflit, la consolidation de la paix constitue en fait une mesure de prévention puisqu'elle vise à empêcher une reprise de la guerre.
English: Beyond that, it has been suggested that these universal prevention measures can play an important role in "tilling the soil," in that an informed public may be more inclined to support public expenditures for more intensive strategies to address this issue.148 xxiv.
French: Les campagnes de sensibilisation peuvent aider à établir des normes sociales, grâce auxquelles le conjoint, la famille et les proches des femmes enceintes apportent à ces dernières le soutien nécessaire pour éviter de consommer de l’alcool146. xxiv.
English: Amend the last sentence before (a) and (b), to read as follows:
French: Modifier la dernière phrase avant les alinéas a et b pour lire comme suit :
English: The total is the sum of standard troop costs ($2,993,700) and contingent-owned equipment reimbursements ($15,800) at the established standard rates, costs related to the emplacement, rotation and repatriation of military personnel ($3,218,400) at an average cost of $4,500 for 15 emplacement trips and $3,900 for 596 rotation trips (two trips per contingent member a year), daily allowance ($103,000) and recreational leave allowance ($43,800), death and disability ($119,200) and costs for logistical and life support services ($7,431,100).
French: Ce total correspond à la somme des dépenses au titre du remboursement aux gouvernements, aux taux standard applicables, du coût standard des contingents (2 993 700 dollars) et du matériel appartenant aux contingents (15 800 dollars), des dépenses liées au déploiement, à la relève et au rapatriement des militaires (3 218 400 dollars), à raison de 4 500 dollars en moyenne pour chacun des 15 voyages de déploiement et de 3 900 dollars pour chacun des 596 voyages de relève (2 voyages par membre du contingent par an), du coût de l'indemnité journalière (103 000 dollars) et de l'indemnité de permission (43 800 dollars), des dépenses à prévoir au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (119 200 dollars) et du coût des services d'appui logistique et des services de zone-vie (7 431 100 dollars).
English: • Caribbean Development Bank The United Nations
French: • La Banque de développement des Caraïbes (BDC) Les Nations Unies
English: The Committee expressed its regret that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
French: Le Comité regrette qu’une plus grande attention ne soit pas accordée à la situation des jeunes filles, des enfants handicapés et des enfants de migrants, de demandeurs d’asile et de réfugiés, aussi bien au niveau communautaire qu’au niveau mondial.
English: Their main tasks will consist of:
French: Le BAE doit produire des statistiques annotées au moins tous les trois mois et, à la demande du comité de pilotage, fournir toute l'information nécessaire au rapport à soumettre au comité du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: As the source of more than one third of all research and development activity in Canada,1 universities play a critical role in generating the ideas and knowledge that are central to creating prosperity and enhancing quality of life.
French: Les universités, qui effectuent plus du tiers des activités de recherche et de développement au pays 1, contribuent à générer les idées et le savoir essentiels à la prospérité et à l’amélioration de la qualité de vie.
English: The plan as first presented in November 2002 reflected this understanding as to timing of Security Council action and neither side requested any alteration to it during the subsequent negotiations.
French: Cet accord concernant le moment où le Conseil de sécurité prendrait ses décisions était consigné dans le plan initialement présenté en novembre 2002, et aucune des parties n'en a demandé la modification aux cours des négociations ultérieures.
English: The Ministry of Information has terminated the information and advertising campaigns of public welfare associations and of committees involved in collecting donations from the public.
French: i) Le Ministère de l'information s'est chargé de mettre un terme aux campagnes d'information et aux campagnes publicitaires relatives aux associations d'intérêt public ou aux comités chargés de collecter les contributions du public;
English: Quarterly journal on topics relating to medicines development and regulation.
French: Revue trimestrielle portant sur des sujets concernant la mise au point de médicaments et la réglementation pharmaceutique.
English: Finally, the Committee agreed that in the preparation of recommendations and measures, it would, as a general rule,, consider whether the implementation of the recommendation would benefit from the involvement of intergovernmental organizations, NGOs or regional environmental organizations and include this in the recommendation.
French: Aux termes du paragraphe 13 de l'annexe de la décision I/7, il fallait que le Comité «contrôle, évalue et facilite l'application et le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports au titre du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention».
English: CC MCSP Activities Credit Table Normal Clinical Readiness Activities High Clinical Readiness Activities Team Learning
French: Por m s n ordea e d dvl pm n rga e e cus ’ m n e ée pe et m x o
English: I am sure senators would agree that the assertiveness and independence of the Senate would be increased by elections.
French: Je suis convaincu que les senateurs seraient d’accord pour dire ´ qu’un Senat elu s’affirmerait davantage et serait plus independant.
English: High-dose corticosteroids for acute traumatic brain injury significantly increase short-term mortality.
French: Les corticostéroïdes à forte dose pour les blessures traumatiques aiguës au cerveau augmentent considérablement la mortalité à court terme.
English: • Enable the Canadian research community to pursue advanced research across Canada and around the world.
French: • Permettre aux chercheurs canadiens de faire des travaux de pointe dans toutes les régions du Canada et ailleurs dans le monde;
English: To this end, the federal government, like all national governments, has policy and funding tools which are essential to any concerted effort at closing the productivity gap and infusing greater innovation into Canadian business strategy.
French: Pour remplir cette fonction, le gouvernement du Canada, comme tous les gouvernements étrangers, s’est doté de moyens d’action et de financement essentiels à tout effort concerté visant à combler l’écart de productivité et à intégrer plus fermement l’innovation aux politiques commerciales du pays.
English: TPD has done this and also has expanded the mandate of the SAP to identify and address any other concerns not included in the issues document.
French: La DPT a terminé le document et a élargi le mandat du GCS afin qu’il dégage et examine d’autres préoccupations qui ne sont pas mentionnées dans le document.
English: I come from a country that experienced the hardest communism in Europe, where human rights were not very high on its leaders' agenda.
French: Je viens d'un pays qui a connu l'un des régimes communistes les plus durs d'Europe, un régime qui ne se souciait guère des droits de l'homme.
English: Malta skal fortsat prioritere integrationen af miljøspørgsmål i forbindelse med fastsættelse og gennemførelse af andre sektorpolitikker. Evaluering (november 2003) Se faktabladene om overtagelse af EU-retten . Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 blev Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn optaget i Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
French: Evaluering (november 2003) Se faktabladene om overtagelse af EU-retten . Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 blev Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn optaget i Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
English: 2004-10-19 to 2004-10-19 Plant Visit - NQ-2004-005 Fasteners $340.57 $ *Total : 340.57 $ Hospitality Expenses - September 2, 2004 to December 1, 2004 Date Event Description Cost *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2004-10-19 au 2004-10-19 Visite d'usine - NQ-2004-005 Pièces d'attache $340.57 $ *Total : 340.57 $ Frais d'accueil - 2 septembre 2004 au 1er décembre 2004 Date Description de l'événement Coût *Total : 0.00 $  * Total includes all applicable taxes [page précédente]
English: It is a choice that should only be taken after a long reflection process, this decision will affect your future and your entire family.
French: Michel Beaubien est un consultant en immigration accrédité par la Société canadienne de consultants en immigration qui peut vous aider à atteindre votre objectif. Des personnes malhonnêtes utilisent internet pour proposer de fausses opportunités d'étude ou de travail au Canada.
English: A Phased-in Approach and a Continuum of Transformation Situation Today Federal Provincial Municipal Federal + Provincial Integrated Government Requirements Across Jurisdictions
French: Prochaines étapes : une approche graduelle et une transformation continue Situation actuelle Fédéral Provincial Municipal Fédéral et provincial Exigences du Gouvernement intégrées Par autorités
English: Decisions made at the sixth session
French: Décisions prises à la sixième session
English: Always use Late mode in an operational server.
French: Utilisez toujours le mode tardif sur un serveur en production.
English: · Security: review rules in air and maritime transport; examine security regime for land and transport 2009
French: · Sûreté: réexamen des règles dans les transports aérien et maritime; examen du régime de sûreté pour les transports terrestres 2009
English: The Federal Office for the Protection of the Constitution and the Fight against Terrorism applies an increasing number of measures against extreme right-wing skinhead activities, especially skinhead concerts, as these serve as major developers of and catalysts for extreme right-wing, xenophobic and racist thoughts.
French: L'Office fédéral pour la protection de la Constitution et la lutte contre le terrorisme met en œuvre un nombre croissant de mesures pour combattre les activités des skinheads d'extrême droite, notamment leurs concerts, qui contribuent à propager et à catalyser les idées d'extrême droite, racistes et xénophobes.
English: The Regulations stipulate that an assessment of risk to the applicant, if he or she were to be returned to the country where risk is alleged, is provided to the Minister.
French: Les dispositions réglementaires stipulent qu'on doit fournir au ministre une évaluation des risques auxquels le demandeur prétend qu'il serait exposé dans un pays donné s'il y était renvoyé.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to UNI-COF ENTERPRISES CANADA LTD..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à UNI-COF ENTERPRISES CANADA LTD..
English: The Department successfully offered articles prior to publication in Africa Recovery on an exclusive basis to daily publications and web sites run by non-United Nations media and several articles were widely picked up.
French: Le Département a offert avec succès, avant leur publication dans Africa Recovery, des articles à titre exclusif en vue de leur publication dans des quotidiens et des sites Web gérés par des médias non onusiens, et plusieurs articles ont été largement diffusés.
English: The Estimation of Food Demand Elasticities in Canada
French: Boissons non alcoolisées
English: These are key determinants of employee performance and retention in the Public Service.
French: Il s’agit de facteurs clés du rendement des employés et de leur maintien dans la fonction publique.
English: Clinical trials are necessary to assess the use of new treatments.
French: Les essais cliniques sont nécessaires pour évaluer l’utilisation des nouveaux traitements.
English: This program has been designed to provide students access to entry-level positions in industry and a smooth transition for those students planning to enroll in a post-secondary institution for further career development.
French: Projet de formation Gravelbourg-Wood River Employment On a mis sur pied un « centre d’apprentissage » à Woodrow afin de fournir la formation en soudage MIG sur chaîne de production, en tourisme, en accueil et en entrepreneuriat.
English: (Halifax); IQUB/The Bitz (Sackville); C- Vision (Halifax); Eden Valley Farms (ACA Co-operative Ltd.)
French: (Halifax); The Bitz (Sackville); C-Vision (Halifax); EdenValley Farms (ACA Co-operative Ltd.)
English: Perhaps the bridge over the last 200 years is not so long after all.
French: Après tout, le pont au-dessus des deux derniers siècles n’est pas si long.
English: This means that, if a decision on vaccination is to be made, it will be a political decision and not a decision based on scientific and veterinary fact.
French: Par conséquent, s'il faut prendre une décision relative à la vaccination, il s'agira d'une décision politique et non d'une décision reposant sur des considérations scientifiques et vétérinaires.
English: Article 15 has counterparts in New Zealand domestic law, in particular, section 25(g) of the Bill of Rights Act and section 6 of the Sentencing Act 2002.
French: L'article 15 a des équivalents dans le droit interne néo-zélandais, en particulier le paragraphe g) de l'article 25 de la Charte néo-zélandaise des droits et l'article 6 de la loi de 2002 sur le prononcé des peines.
English: They were mainly severely retarded pupils (e.g. at the age of 16 they were still in grades I - III of elementary schools), having frequently changed their places of abode, and included a large group temporarily staying outside Poland.
French: Il s'agissait surtout d'élèves fortement retardés (par exemple à 16 ans ils étaient encore dans les classes I à III des écoles élémentaires) qui avaient fréquemment changé de lieu de résidence.  Ils comprenaient aussi un groupe important qui résidait temporairement hors de Pologne.
English: • Member, Environment Canada Pesticides Working Group
French: • Membre du groupe de travail d'Environnement Canada sur les pesticides
English: • the borrower's labour costs.  If the borrower is buying
French: • les coûts de main-d'oeuvre de l'emprunteur.  Si l'emprunteur achète :
English: One sole source of animal protein (duck meat) associated with fructo-oligosaccharides will favour an excellent digestive tolerance.
French: Une seule source de protéine animale (viandes de canard), associée aux fructo-oligosaccharides, favorisera une excellente tolérance digestive.
English: It allows institutions to measure the effectiveness of advertising campaigns and strategies for communicating with Canadians on government priorities, information and services.
French: Cet outil permet aux institutions de mesurer l’efficacité de leurs campagnes de publicité et de leurs stratégies de communication avec les Canadiens au sujet des priorités, de l’information et des services gouvernementaux.
English: It would be helpful to have a longer debate on Wednesday and not take the Ghent Council with the question of terrorism.
French: Il serait utile d'organiser un débat plus long mercredi et de ne pas consacrer le Conseil de Gand au terrorisme.
English: • How can primary care physicians be encouraged to act as advocates for prevention activities within their practices?
French: • Comment pouvons-nous inciter les médecins de santé primaire à faire la promotion des activités de prévention dans leur pratique?
English: In this decision, the Committee agreed not to radically change the current procedure but to proceed with gradual amendments to it and to evaluate implementation of these new proposals in due course.
French: Dans cette décision, le Comité a décidé de ne pas changer radicalement la procédure actuelle mais de procéder par étapes, en y introduisant progressivement des modifications et des améliorations, et d'évaluer la mise en œuvre des nouvelles propositions en temps voulu.
English: I would insist that I wish to reflect the discontent communicated to me by certain professional organisations at the postponement of these legislative proposals.
French: J’insisterai sur le fait que je souhaite me faire l’écho du mécontentement dont certaines organisations professionnelles m’ont fait part quant au report de ces propositions législatives.
English: This is, of course, exactly what the foreign diplomats concerned with region fear, believing, probably correctly, that even to discuss this question would have negative repercussions in Macedonia and Bosnia.
French: Il met néanmoins en garde : « pour être franc, vu la façon dont les choses se passent actuellement, l’indépendance est très, très éloignée ».
English: The estimated logistic regression includes years since migration and period of immigration variables that allows both assimilation and cohort affects for immigrant groups to be identified.
French: Des variables permettant de connaître l'année de recensement (soit 1991 ou 1996) et l'âge de la personne ont été formées.
English: While the female employment rate is rising more rapidly than its male counterpart, at 51.4% it remains below the average for the EU.
French: Si le taux d'emploi des femmes croît plus rapidement que celui des hommes, avec 51,4%, il est toujours inférieur à la moyenne de l'UE.
English: AIR QUALITY AND RELATED HEALTH EFFECTS
French: QUALITÉ DE L’AIR ET EFFETS CONNEXES SUR LA SANTÉ