ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By example when the server is sending us an iq without a query, it means that it will send us roster pushs to prevent us the changes between the version we have and the server one.
French: C'est assez dommage, parce que parfois les projets ont l'air intéressant.
English: Approval of the Commission proposal would give rise to differing annual reporting practices depending on the company's place of establishment and perhaps also on whether its business consisted to a greater or lesser degree of intra-Community trade.
French: Si nous approuvions la proposition de la Commission, nous ouvririons la voie à l'établissement de pratiques différentes en matière de comptes annuels en fonction de l'endroit où l'entreprise est implantée, et peut-être également en fonction de la part du chiffre d'affaires de l'entreprise issue de transactions intracommunautaires.
English: Open file : iverson-final2.doc
French: Ouvrir le fichier : iverson-final2.doc
English: All of these parks are relatively large compared with national parks in southern Canada and all three represent areas of remote northern wilderness.
French: Ces trois parcs sont relativement grands par rapport aux parcs nationaux du sud du Canada et représentent les régions sauvages septentrionales éloignées.
English: In the absence of an effective government nothing can be accomplished concerning these protocols.
French: Faute d'un gouvernement effectif, rien ne peut être fait relativement à ces instruments.
English: While I cannot be certain whether or not the American authorities honoured some informal "understanding" or "agreement," it seems unlikely, given their actions.
French: M. Arar vers la Syrie, surtout s’ils étaient vus comme y ayant participé ou acquiescé.
English: (2) The definition "Canadian tax results" in subsection 261(1), and subsection 261(2), of the Act, as enacted by subsection (1), apply for all taxation years.
French: (2) La définition de « résultats fiscaux canadiens », au paragraphe 261(1), et le paragraphe 261(2) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent à toute année d’imposition.
English: Takes note of the adoption by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage;
French: Prend note de l'adoption par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique;
English: On 19 April 2005, another co-chair of the working group, MP Mr Stretovych, Chairman of the parliament's Committee on the fight against corruption and organised crime, said to the media that the President received two different concepts on the creation of the NBI, which mostly reflect the two competing views described above.
French: Le 19 avril 2005, un autre coprésident du groupe de travail, le député Stretovych, président de la Commission parlementaire sur la lutte contre la corruption et le crime organisé, a déclaré aux médias que le Président avait reçu deux concepts différents concernant la création du NBI qui reflétaient pour l'essentiel les deux opinions antagoniques susviséesM.
English: All of the countries are eligible for funding for the promotion of democracy and human rights under the EU's European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) programme.
French: Tous ces pays sont éligibles au titre du financement de la promotion de la démocratie et du respect des droits de l'homme, dans le cadre du programme IEDDH de l'Union européenne.
English: • ensuring national programs aimed at enhancing technology commercialization offer appropriate access to western Canadians; and,
French: • Veiller à ce que les programmes nationaux qui ont pour but de rehausser la commercialisation de la technologie offrent un accès satisfaisant aux Canadiens de l’Ouest;
English: - Resolve the long-standing issue of voter identification;
French: - Résoudre le contentieux dilatoire de l'identification des votants lors du référendum;
English: I like to keep busy.
French: J’aime bien faire cela, et j’aime me tenir occupé.
English: Earlier, the Commission imposed ﬁnes on cartels for graphite electrodes (8) and specialty graphites (9).
French: La Commission avait inﬂigé auparavant des amendes aux entreprises impliquées dans les ententes sur les électrodes de graphite (8) et les graphites spéciaux (9).
English: Depending on each country, religious instruction is heavily weighed in favour of the predominant religion (e.g. Christian Orthodox or Catholic religion).
French: Selon le pays, l’instruction religieuse est fortement orientée en faveur de la religion prédominante (par exemple, les chrétiens orthodoxes ou la religion catholique).
English: In southern Alberta, a worker was recruited from within the province's Mexican Mennonite Community to develop culturally-appropriate health promotion activities for the community.
French: Dans le sud de l'Alberta, un travailleur de la communauté mennonite mexicaine a été embauché pour élaborer des activités de promotion de la santé adaptées à la culture propre de cette collectivité.
English: "Each year, thousands of Canadians and tourists come to Prince Edward Island to take part in cultural activities that have gained a solid reputation that extends beyond our borders," said Mr. Murphy.
French: « Chaque année, des milliers de Canadiens et Canadiennes et de touristes viennent à l'Île-du-Prince-Édouard afin de participer à des activités culturelles dont la réputation enviable dépasse largement nos frontières, a déclaré M. Murphy.
English: The financial obligations of the United Nations with respect to reimbursement of personnel, major equipment and self-sustainment rates start from the date of arrival of personnel or equipment in the mission area, and will remain in effect until the date personnel, and serviceable equipment depart the mission area as per the agreed withdrawal plan or the date of effective departure where the delay is attributable to the United Nations.
French: Les obligations financières de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les taux de remboursement au titre du personnel, du matériel majeur et du soutien logistique autonome commenceront à compter de la date d'arrivée du personnel ou du matériel disponible pour opérations dans la zone de la mission et demeureront en vigueur jusqu'à la date à laquelle le personnel et le matériel quitteront la zone de la mission conformément au plan de retrait convenu ou leur date de départ effective lorsque le retard sera imputable à l'Organisation des Nations Unies.
English: In all cases, such bilingual copies shall be limited to the exact copies referred to in Article 26 of the Regulations on the Civil Register.
French: C) AUTRES MESURES ADOPTÉES PAR LES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES - Signature de Conventions de coopération entre l’Etat et les Communautés Autonomes pour la publication dans le Bulletin Officiel de l’Etat, dans les différentes langues régionales, des dispositions générales: - Convention de Collaboration entre le Ministère de la Présidence et la C.A. de Catalogne, pour la Publication en Langue Catalane des Dispositions de Caractère Général dans le Bulletin Officiel de l’Etat, souscrite le 21 avril 1998.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been initially approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 30 and the 02 series of amendments under approval number 023637.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué à l'origine aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 30 incluant la série 02 d'amendements, sous le numéro d'homologation 023637.
English: The hem o l y sin was partially purified from the culture supernatant of E. cloacae by ultrafiltration (PM-10 membrane) and extraction with acetone.
French: L'hémolysine a été partiellement purifiée du surnageant de culture de E. cloacae par ultrafiltration (membrane PM-10) et extraite à l'acétone.
English:   The Tribunal concluded at the top of p.
French:   À la page 47, le tribunal en vient à la conclusion suivante :  « ...
English: Unfortunately, we were unable to add this clause to our administrative services group contract.
French: Malheureusement, il ne nous a pas été possible d'ajouter cette clause à notre contrat avec le groupe des services administratifs.
English: From a speech by Diana Monnet, Vice-President, Official Languages Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, at the launch of the 2006 Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service
French: Extrait du discours de Diana Monnet, vice-présidente de la Direction des langues officielles à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, lors du lancement des Rendez-vous de la Francophonie 2006 au sein de la fonction publique
English: Given the preliminary nature of the first report, the Special Rapporteur opposed the referral of draft articles to the Drafting Committee or the establishment of a working group.
French: Étant donné la nature préliminaire du premier rapport, le Rapporteur spécial est opposé au renvoi du projet d'articles au Comité de rédaction ainsi qu'à la création d'un groupe de travail.
English: OHIM observes that the Board of Appeal does not seem to have consulted the competent Italian or Community authorities or to have carried out an in-depth examination of the Italian market and the markets of other Member States.
French: L’OHMI fait observer qu’il n’apparaît pas que la chambre de recours ait consulté les autorités italiennes ou communautaires compétentes, ni qu’elle ait réalisé un examen approfondi du marché italien ainsi que des marchés des autres États membres.
English: • Bulk aggregate carriers will turn off their engines while docked at the marine terminal. • All activities will adhere to the NL Air Pollution Control Regulations, which state:
French: • Ni carburant, ni explosifs ne seront entreposés à l’intérieur ou dans un rayon de 30 m du terminal maritime; ils seront manipulés selon les règlements du Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations et la Loi sur les explosifs, respectivement.
English: Despite anything written elsewhere in this tariff, the carrier's sole liability to a person whom the carrier refuses to carry following an incident of Prohibited Conduct is to provide a refund to the person of the unused portion of the person's fare.
French: Nonobstant le libellé de son tarif, la seule responsabilité du transporteur envers une personne qu'il refuse de transporter à la suite d'un comportement interdit est de rembourser cette personne pour la partie non utilisée de son billet.
English: I think the fact that our colleagues are here today from UNDP, UNIDO, WTO, UNWTO, and UN-Habitat is proof that the message of cohesion and cooperation is alive and well and moving in that direction.
French: La présence ici de nos collègues du PNUD, de l'ONUDI, de l'OMC, de l'OMI et d'ONU-Habitat témoigne de ce que la cohésion et la coopération sont vivaces, fructueuses et évoluent dans ce sens.
English: As a matter of priority, the Government should ratify core international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Gouvernement devrait à titre prioritaire ratifier les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son protocole facultatif, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: These records exist in paper and electronic formats.
French: Ces dossiers existent sur support papier et électronique.
English: Guided by the motto “never again” to mass atrocities and Chapters VI, VII and VIII of the United Nations Charter, Member States can certainly begin to examine security issues as they relate to individuals and/or groups — that is, apart from the usual terms of State security.
French: S'inspirant de la devise « plus jamais ça » d'atrocités massives et des Chapitres VI, VII et VIII de la Charte des Nations Unies, les États Membres peuvent certainement commencer à examiner les questions de sécurité dans la mesure où elles touchent des individus et/ou des groupes - c'est-à-dire, séparément des termes utilisés habituellement pour parler de la sécurité de l'État.
English: Romania, while preparing itself for accession to the European Union, reaffirmed its commitment to the values and principles of the United Nations and its resolve to strengthen its contribution to the work of the Organization and the institutional reforms that would take place.
French: La Roumanie, tout en se préparant à intégrer l'Union européenne, réaffirme son attachement aux valeurs et principes des Nations Unies et sa ferme intention d'accentuer sa contribution au travail de l'Organisation et aux réformes institutionnelles qui vont avoir lieu.
English: Tuesday to Saturday, 10am to 5pm Closed:
French: Tuesday to Saturday, 10am to 5pm Fermé :
English: Since GM varieties usually are not visually distinguishable from non-GM varieties, this adds to the pressures on the visual grading system and intensifies the need to find an alternative method of segregation.
French: Comme, en général, les variétés transgéniques ne sont pas distinguables visuellement des autres variétés, les pressions sur le système de classement visuel augmentent et le besoin de trouver une méthode d'identification de rechange s'intensifie.
English: real estate Carnoux 13470 vente Villa 4 pieces 135m² Maison / Villa - by AGENCE MICHAUD, close to : Ville, mer Tres belle villa en tres bon etat T4 de 135m² + T2 independant de 35m², jardin plat de 605m².
French: Immobilier Carnoux 13470 vente Villa 4 pieces 135m² Maison / Villa - par AGENCE MICHAUD, a proximite de : Ville, mer Tres belle villa en tres bon etat T4 de 135m² + T2 independant de 35m², jardin plat de 605m².
English: Task Force on Career Support:
French: Groupe de travail sur le soutien professionnel:
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-22923 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 1, 1976 is hereby varied by replacing, in clause 9, "Applicant" with "Municipality of Bic".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-22923 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 1er juin 1976 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 9, de «le requérant» par «la Municipalité du Bic».
English: Today all of us – Parliament, the Council and Commission – have to stand firm, strong and unified.
French: Aujourd’hui, nous devons tous - Parlement, Conseil et Commission - nous montrer fermes, forts et unis.
English: Written specifications are approved by the person in charge of the quality control department or by a designated alternate who meets the requirements described under Regulation C.02.006 as applicable to the activity.
French: 1696 1697 1698 1699 1700 Les spécifications écrites sont approuvées par la personne responsable du service du contrôle de la qualité ou par un remplaçant désigné qui répond aux exigences décrites à l’article C.02.006 relativement à cette activité.
English: He announced that the Comoros, Sierra Leone, South Africa and Thailand had become co-sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.48, as revised.
French: Il annonce que l'Afrique du Sud, les Comores, la Sierra Leone et la Thaïlande se portent coauteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.48, tel que révisé.
English: Specific Provision 2.4.3.1 Government shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council during the drafting of any amendment to Settlement Legislation which affects the Ta'an Kwach'an Council.
French: Disposition spécifique 2.4.3.1 Le gouvernement consulte le Conseil des Ta'an Kwach'an durant la rédaction de toute modification à la loi de mise en ouvre qui touche le Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: The working group charged with preparing a draft Inter-American convention against terrorism by the Committee on Juridical and Political Affairs, took up again the work relating to the draft Inter-American convention for the prevention and elimination of terrorism of 1995.
French: Le groupe de travail a donc repris la tâche et le projet de convention remontant à 1995.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of National Volunteer Week, April 23 to 29, 2006 April 24, 2006 "Thousands upon thousands of Canadians, women and men, young and old, have the boldness to dream big dreams and the determination to act for the good of all.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Semaine de l'action bénévole Le 24 avril 2006 « Au Canada, par milliers, des femmes et des hommes, jeunes et moins jeunes, ont l'audace de rêver grand et la détermination d'agir pour le bien de l'ensemble.
English: The instruments require international cooperation in combating smuggling and trafficking and encourage States to pass measures for the protection of those who have been trafficked.
French: Ces instruments demandent à la coopération internationale de lutter contre la contrebande et la traite et encouragent les États à adopter des mesures pour la protection de ceux qui ont été victimes de traite.
English: WD's approach takes into account that the innovation process is not linear or isolated, but occurs within a broader context of a larger "innovation system" encompassing people, institutions, and interactions which influence the performance of organizations, and ultimately of the economy.
French: DEO adopte une approche qui tient compte du fait que le processus d'innovation n'est pas linéaire ou isolé, mais qu'il se produit plutôt dans le vaste contexte d'un « système d'innovation » qui englobe des gens et des institutions, et entraîne des interactions qui influencent le rendement des organisations et, en fin de compte, de l'économie.
English: The Commission has given the Swedish Department of Education the task of developing a school computer network which will be used throughout Europe.
French: La Commission a chargé le ministère suédois de l'éducation d'élaborer un réseau de données scolaires qui sera utilisé dans toute l'Europe.
English: No order was made with respect to the software as the Motions Judge held that software was not a record.
French: Aucune ordonnance n’a été prononcée relativement au logiciel étant donné que le juge des requêtes a conclu que le logiciel n’était pas un document.
English: Not included are homosexual groups that, by their very definition, would propose a redefinition of masculinity.
French: Les groupes de défense des droits des hommes Ces groupes adoptent plus ou moins une perspective libérale.
English: Ministry of Foreign Affairs Ministry of Defence Ministry of the Economy
French: Ministère des affaires étrangères Ministère de la défense Ministère de l'économie
English: The number of experts from regions severely affected by desertification should be higher than that from regions not affected by desertification.
French: Le nombre d`experts venant de régions sévèrement touchées par la désertification devrait être supérieur au nombre de ceux qui proviennent de régions non touchées par la désertification.
English: (a) Complement and further the implementing entities basic goals;
French: a) Compléter et approfondir les objectifs de base des entités chargées de l'exécution;
English: The play and video "Thoughts on Getting Hammered," produced by the Centre's youth, was used as a tool to reach youth audiences within the community.
French: La pièce et vidéo « Thoughts on Getting Hammered » réalisée par les jeunes du centre a été utilisé comme outil pour joindre le public des jeunes de la collectivité.
English: Ms. JAWHAR (Kuwait) said that the Ministry of Social Affairs and Labour kept a database of child victims and juvenile delinquents and its Department of Public Activities and Information did everything possible to offer both groups opportunities for rehabilitation, by conducting studies, holding conferences and disseminating information to all levels of society.
French: Mme JAWHAR (Koweït) dit que le Ministère des Affaires sociales et du Travail tient une base de données des enfants victimes et des délinquants juvéniles et que son Département des relations publiques et de l'information a tout fait pour offrir à ces deux catégories de jeunes des possibilités de réadaptation, en menant des études, en organisant des conférences et en diffusant de l'information à tous les niveaux de la société.
English: Norway considers it as a top priority for the CD to start negotiations on a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT).
French: La Norvège estime qu'il est de la plus grande priorité que la Conférence du désarmement engage des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles.
English: The Department is making this spectrum available through an auction in order to facilitate the expansion and enhancement of innovative wireless services, such as high-speed Internet, in the WCS band at 2300 MHz and in the FWA band at 3500 MHz throughout the country.
French: Le Ministère rend ces fréquences accessibles dans le cadre d’enchères afin de favoriser l’expansion et l’amélioration de services innovateurs sans fil, comme les services Internet haute vitesse, dans la bande des SCSF à 2 300 MHz et dans la bande d’AFSF à 3 500 MHz dans l’ensemble du pays.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Amounts Excluded from Income - Statutory Exemptions and Certain Service or RCMP Pensions, Allowances and Compensation NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Montants exclus du calcul du revenu - Exemptions statutaires et certaines pensions militaires ou de la GRC, allocations et indemnités No :
English: The first was that never under any circumstances should the communications and negotiations stop.
French: Pour le débat suivant sur la toxicomanie, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 19 h 20.
English: This is in an attempt to provide the convenience of an "all-in-one" shopping experience and to compete with alternative format stores which are cutting away at the already mature market.
French: Le marché des étiquettes particulières a donc pris de l'essor rapidement, affichant une hausse de 99 % de 2000 à 2004. Structures de magasins différentes La distinction entre les différentes structures de supermarchés s'estompe puisque les chaînes continuent de réinventer leur image.
English: It was observed that remuneration should be commensurate with the qualifications of the insolvency representative and the tasks it was required to perform and achieve a balance between risk and reward in order to attract qualified professionals.
French: On a fait observer que la rémunération devrait être proportionnelle aux qualifications du représentant de l'insolvabilité et aux tâches qui lui incombaient et compenser la prise de risque de manière à attirer des professionnels qualifiés.
English: This pattern is repeated in most of the world's food-producing areas, and brings an entirely new meaning to the expression "doing more with less."
French: Cette situation se répète dans la majorité des terres nourricières du globe; elle donne un sens nouveau à l'expression «faire plus avec moins».