ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limits of the KVD system of grading will continue to be challenged as biotechnology creates products for highly specialized market needs.
French: En effet, la mise au point de produits dans ce secteur pour répondre aux besoins de marchés hautement spécialisés fera ressortir les limites du système de classement axé sur la distinction visuelle des grains.
English: Implement and, if needed, further develop systems for monitoring transport-related exposures and impacts on environment and health.
French: Mettrons en œuvre et, si nécessaire, améliorerons des systèmes de surveillance des expositions liées aux transports et des impacts de ces derniers sur l’environnement et la santé.
English: Older children and youth are more at risk while participating in aquatic and boating activities.
French: Les enfants plus vieux et les jeunes courent plus de risque lorsqu'ils participent à des activité s aquatiques et font de la navigation de plaisance.
English: Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns - Revision [2005-06-09] Note on stock option benefits claimed for SR&ED [2005-03-18] Subscribe to our electronic mailing list [2005-03-01] Revised Guide to Form T661:
French: Lignes directrices pour résoudre les préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE - Révision [2005-06-09] Note sur les avantages tirés d'options d'achat d'actions demandés pour la RS&DE [2005-03-18] Vous inscrire à notre liste d'envoi électronique [2005-03-01] Révision du guide pour le formulaire T661 :
English: On IPR let me say we are still looking for a solution which would respect European and WIPO rules in the area while, on the other hand, providing value added mainly in the field of dispute settlement.
French: Pour ce qui est des DPI, permettez-moi de vous dire que nous recherchons encore une solution qui respecterait les réglementations européennes et celles de l'OMPI dans ce secteur tout en apportant une valeur ajoutée, en particulier, dans le domaine du règlement des litiges.
English: At the request of the Executive Committee, the secretariat informed participants that, following an internal meeting of secretaries of the UNECE multilateral environmental agreements, the issue of compliance and reporting mechanisms had been identified as a possible theme for the Conference.
French: À la demande du Comité exécutif, le secrétariat a indiqué aux participants que, suite à une réunion interne des secrétaires des accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement, la question des mécanismes d'application et de notification avait été choisie comme l'un des thèmes possibles de la Conférence.
English: It has been noted that duration of use information has erroneously appeared in the risk information fields (Cautions and Warnings, Contra-indications, Known Adverse Reactions) also found in Part 4, Section 3 of the PLA form.
French: L'on a relevé que les renseignements au sujet de la durée d'utilisation se sont retrouvés inscrits par erreur par des demandeurs dans les champs réservés aux renseignements sur les risques (Précautions et mises en garde, Contre-indications, Réactions indésirables connues) que l'on retrouve également à la Partie 4 de la Section 3 du formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: The Law on Enforcement introduces a bailiffs system, which for many years exists and functions in Western European countries.
French: La loi introduit ainsi un système faisant appel aux huissiers de justice, qui depuis de nombreuses années existe et fonctionne dans les pays d'Europe occidentale.
English: ◦ programs dealing with issues of concern to youth such as racism, substance abuse, suicide, etc.
French: ◦ les programmes traitant de sujets de préoccupation pour les jeunes, comme le racisme, la toxicomanie, le suicide, etc.;
English: Considerable efforts have been made to landscape and conceal camping sites.
French: Les plantations peuvent aider à dissimuler les terrains de caravanage et à les rendre plus agréables.
English: Roma have insufficient supply of appropriate camping sites.
French: Plusieurs dispositions de la Charte sont consacrées aux droits des enfants et adolescents.
English: Governments can also assist by applying appropriate economic instruments, such as tax incentives.
French: Les pouvoirs publics peuvent également apporter leur contribution en appliquant des instruments économiques appropriés, tels que les incitations fiscales.
English: Notes the important role of the Automated Donor Assistance Mechanism in coordinating counter-narcotics technical assistance in countries along the main routes used for trafficking in opiates from Afghanistan;
French: Note le rôle important que le Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs (ADAM) joue en coordonnant l'assistance technique en matière de lutte contre les stupéfiants dans les pays situés le long des principaux itinéraires de trafic d'opiacés à partir d'Afghanistan;
English: Accidental introduction of exotic species such as white sturgeon (Acipenser transmontanus) or lake sturgeon (Acipenser fulvescens) by aquarium enthusiasts or aquaculturalists could potentially threaten the existing population (NatureServe 2004).
French: L’introduction accidentelle d’espèces exotiques comme l’esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) ou l’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) par des aquariophiles ou des aquaculteurs pourrait constituer une menace pour la population existante (NatureServe, 2004).
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.18.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.18.
English: In 2003, the Commission will take a critical look at the intake function to examine ways of streamlining its processes for receiving complaints.
French: Elle examinera de près en 2003 la fonction d’accueil pour trouver des moyens de simplifier la procédure de réception des plaintes.
English: "Support from the Government of Canada and CIHR is contributing to advancing our understanding of obesity in its complexity," said Dr. Diane Finegood, Scientific Director of CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: « Le soutien du Gouvernement du Canada et des IRSC contribue à mieux comprendre l'obésité dans toute sa complexité », a dit Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC.
English: To view the graph, click on the desired reply.
French: Per vedere i grafici, cliccare sulla risposta che interessa.
English: It is a pan-European problem, which must be resolved without delay.
French: Il s'agit d'un problème paneuropéen qui doit être résolu sans tarder.
English: At the same time, it called on governments to increase its oversight of the manufacture of these increasingly popular products.
French: Parallèlement, elle a demandé aux gouvernements de surveiller davantage la fabrication de ces produits de plus en plus populaires.
English: a Nass Area stock of a species of fish using live capture gear; Chapter applies as set out in
French: « bivalves intertidaux » s’entend des clams quahaug communs (Protothaca Jtaminea), des palourdes jaunes (Saxidomusgiganteas), des clams fausse-mactres (Trew spp.), des coques (Clinocardium nuttallii), des moules (MytiZus edulis) et des clams asaris (Tapesphilippinarum) ; « boisson alcoolisée » s’entend : a. b.
English: SpeediCath Control belongs to the newest generation of catheters namely the hydrophilic coated catheters. The SpeediCath Control coating is smooth and even, which minimises friction when inserting and removing the catheter.
French: Une force de friction minimale et une glisse homogène sur toute la longueurde la sonde.
English: A four-year contract, awarded on behalf of certain provinces and territories, will yield savings of between 11% and 55% off the government list price, for estimated savings of $28 million over the four years.
French: Un contrat de quatre ans, conclu au nom de certaines provinces et de certains territoires, permettra des économies de 11 à 55 % par rapport aux prix courants qui figurent dans les listes du gouvernement, ce qui représente une économie d'environ 28 millions de dollars sur quatre ans.
English: The program is mandatory for first and subsequent impaired driving offenders prior to reinstatement of their driving privileges.
French: Le programme est obligatoire pour les contrevenants primaires et les récidivistes dans les cas de CFA avant le rétablissement de leur permis de conduire.
English: Current options for development depend upon resource availability, the health of the environment, and the capacity of people to engage in and benefit from development.
French: Les possibilités actuelles en matière de développement dépendent de la disponibilité des ressources, de la santé de l'environnement et de la capacité des gens à participer au développement et à en tirer profit.
English: The Council's consideration of the rule of law and the report to be presented by the Secretary-General on this topic are significant developments.
French: L'examen de l'état de droit par le Conseil et le rapport qui doit être présenté par le Secrétaire général sur cette question sont des avancées importantes.
English: The present report is submitted to provide updated information on the implementation of resolution 59/276 (XI).
French: Le présent rapport vise à communiquer des informations actualisées sur la mise en œuvre de la résolution 59/276 (XI).
English: The Secretary-General rightly observes in his report (S/2009/439) that the Haitian people have the primary responsibility for ensuring progress in that country.
French: Le Secrétaire général observe à juste titre dans son rapport (S/2009/439) que c'est au peuple haïtien qu'il incombe au premier chef de veiller à ce que l'évolution se poursuive dans le pays.
English: An example of this type of partnership is Service Canada, one-stop access to a range of government services.
French: Service Canada est un exemple de ce type de partenariat : il s’agit d’un guichet unique offrant l’accès à tout un éventail de services gouvernementaux.
English: • Strong future growth for U.S. organic market A report by Mintel estimates the U.S. organic food market value at $3.6 billion in 2006, with continued strong growth expected for the next five years.
French: • Forte croissance en perspective pour le marché biologique aux États-Unis Un rapport de Mintel évalue à 3,6 milliards de dollars le marché de l’alimentation biologique aux États-Unis en 2006 et prévoit une croissance soutenue pour les cinq prochaines années.
English: A discussion followed on the level of contribution by some partners.
French: Une discussion suit sur le niveau de la contribution de certains partenaires.
English: That same date, the department advised the appellant that the information would be provided at a later date due to the illness of a selection board member.
French: Ce même jour, il a informé l'appelante que l'information demandée lui serait transmise à une date ultérieure, car un membre du jury de sélection était malade.
English: Consent is just one of many privacy protections that are in place.
French: Le consentement n’est qu’une des nombreuses protections de la vie privée qui existent.
English: The Islamic Republic of Mauritania is convinced that the fight against HIV/AIDS can be won only in the context of a global effort.
French: La République islamique de Mauritanie est convaincue que la lutte contre le VIH/sida ne peut être gagnée que dans un contexte d'effort mondial.
English: Having agreed to these changes, the BLG Sub-Committee approved a draft MSC resolution on recommendations for MSDS for MARPOL Annex I oil cargo and oil fuel, as set out in the annex, for submission to the Maritime and Safety Committee (MSC) at its 86th session (27 May - 6 June 2009) for adoption.
French: Après avoir décidé d'apporter ces modifications, le Sous-Comité BLG a approuvé un projet de résolution MSC sur les recommandations relatives aux MSDS concernant les cargaisons relevant de l'annexe I de MARPOL et les combustibles liquides pour moteurs marins, qui figure dans l'annexe du présent document et qui sera soumis pour approbation au Comité de la sécurité maritime (MSC) à sa quatre-vingt-sixième session (27 mai-6 juin 2009).
English: Certain allocations from aid instruments of the EU may also be directed towards such measures as improvement of border control infrastructure in ports, environmental clean up of polluted sites, as well as improvement of port and airport access roads linking them to the TINA network.
French: Certaines allocations provenant d'instruments d'aide de l'UE pourraient également avoir pour objectif des mesures telles que l'amélioration des infrastructures nécessaires au contrôle frontalier dans les ports, l'assainissement de l'environnement dans les sites pollués et l'amélioration des routes d'accès aux ports et aux aéroports dans le cadre du réseau TINA.
English: The ICRC Family Visits Programme in the Gaza Strip was suspended in 2007, barring all means of communication between Gazan prisoners and the outside world.
French: La suspension en 2007 du Programme de visites familiales du CICR dans la bande de Gaza a coupé les prisonniers de Gaza du monde extérieur.
English: The Secretary-General's report on progress towards the goals of “A world fit for children”, as well as the statistical review issued by UNICEF as part of its Progress for Children series, indicate that we are on the right track.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les progrès vers la réalisation des objectifs de la Déclaration « Un monde digne des enfants », ainsi que l'examen statistique publié par l'UNICEF dans le cadre de ses rapports Progrès pour les enfants, indiquent que nous sommes sur la bonne voie.
English: NRC has numerous linkages with US partners in all of our R&D activities.
French: Le CNRC entretient de nombreux rapports avec des partenaires américains dans l’ensemble du spectre de ses activités de R-D.
English: He added in general that in order to ensure that the candidates had the broadest range of opportunities to respond to interview questions, they assured every candidate at each interview that they could give DVA-related responses, responses related to other work employment, or volunteer activity and personal examples.
French: Il ajoute qu'en général les membres du jury se sont assurés que les candidats avaient toutes les possibilités de répondre aux questions de l'entrevue afin qu'ils puissent donner les réponses liées à la MAC, à d'autres types d'emploi ou à des activités bénévoles ainsi que des exemples personnels.
English: Another view is that they "have proven effective when used in conjunction with good predator nets . . . [and when] properly located and systems stay properly charged" (comments forwarded by Nell Halse, NBSGA).
French: Un autre est d'avis que ces dispositifs se sont révélés efficaces lorsqu'ils étaient situés au bon endroit, demeuraient bien chargés et étaient utilisés de concert avec de bons filets contre les prédateurs (commentaire soumis par Nell Halse, NBSGA).
English: This shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Community.
French: Ces dispositions sont applicables à tous les navires quel que soit leur pavillon, y compris les navires dont le voyage a commencé en dehors de la Communauté.
English: Assisting him is the Office Manager and a LE Consular Assistant.
French: Le gestionnaire du bureau et un adjoint consulaire RP l’aident dans ce travail.
English: Gaz Métro Plus , or a Gaz Métro Authorized Partner , has maintenance plans for you.
French: Gaz Métro Plus ou votre Partenaire certifié possèdent et proposent des programmes d'entretien.
English: ◦ Winnipeg, MB, 08 April 2002 ▪ 11 participants (7 producers, 1 exporter, 1 academic, 2 other stakeholders) ▪ 12 observers (6 federal, 4 provincial, 2 portfolio)
French: ◦ Winnipeg (Manitoba), 8 avril 2002: ▪ 11 participants (7 producteurs, 1 exportateur, 1 universitaire, 2 autres intervenants) ▪ 12 observateurs (6 du fédéral, 4 du provincial, 2 du portefeuille)
English: Publications in NLC’s areas of special emphasis older than current year minus 5
French: Publications traitant des domaines privilégiés au-delà de l’année en cours moins 5
English: educational institutions employ the following forms of study: daily study, remote study, externship, home study and individual study;
French: - Les modalités de l'enseignement sont les suivantes : études de jour, études à distance, externat, études à domicile et études poursuivies individuellement;
English: These breezes, however, are not usually the only winds present.
French: Ces brises sont généralement accompagnées d’autres vents.
English: On September 15, 2005, the Government of Bahrain deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Madrid Protocol Concerning the International Registration of Marks.
French: Le 15 septembre 2005, le Gouvernement de Bahreïn a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument d’adhésion au Protocole de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: Plans should be tailored to the needs of the organization, forming an integral part of its existing business plan.
French: Les plans devraient être adaptés aux besoins de l'organisation et faire partie intégrante de son plan d'affaires.
English: Moving forward, CIC will expand this network of partnerships and work more effectively with other government departments, other levels of government, NGOs, employers, unions and others to ensure that the immigration program supports Canada’s future growth and prosperity and allows newcomers to integrate easily into the labour market and our communities.
French: CIC entend élargir ce réseau de partenaires et travailler plus efficacement avec d’autres ministères, niveaux de gouvernement, ONG, employeurs, syndicats et intervenants pour que le programme d’immigration contribue à assurer la croissance et la prospérité du Canada, et aide les nouveaux arrivants à s’intégrer sans difficulté au marché du travail ainsi que dans nos collectivités.
English: Poorly designed and coordinated programs may produce results that cancel each other out, or at least diminish one another's impact.
French: Des programmes mal conçus ou mal coordonnés peuvent produire des résultats qui s'annulent ou, au mieux, qui s'affaiblissent.
English: Huxley Associates is an international recruitment consultancy that is specialised in permanent and freelance recruitment services to the Accountancy & Finance, Banking Technology, Global Markets and IT sectors.
French: Le cabinet Huxley Associates offre des services de recrutement permanent ou temporaire et se spécialise dans les secteurs suivants : Finance et Comptabilité , Technologies Bancaires , Global Markets et Informatique .
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Lebanon - Canadian Assistance in Lebanon Canadian Assistance in Lebanon
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Liban - Aide canadienne au Liban Aide canadienne au Liban
English: The federal Department of Justice, alone and in partnership with other departments and other levels of government, funds a number of programs and initiatives that support the Department's commitment to a more accessible, equitable, and efficient justice system that is sensitive to the diverse needs of the Canadian public.
French: Le ministère fédéral de la Justice finance, seul et en collaboration avec d'autres ministères et ordres de gouvernement, un certain nombre de programmes et d'initiatives qui soutiennent son engagement à offrir un système judiciaire plus accessible, équitable et efficient qui tient compte des besoins diversifiés du public canadien.
English: Do we hear, in this high house, the same kind of straight forward and committed statements from the representatives of the Council of Europe or from distinguished delegates of member states?
French: Entend-on, au sein de cette haute assemblée, des parlementaires du Conseil de l’Europe, d’ honorables délégués des Etats membres prononcer des déclarations aussi directes et engagées ?
English: • CIDA Program in Hungary, Evaluation of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification du transfert du budget salarial, 2005-2006, détails, une vérification
English: These are used in Liposculpture with microcannulas and allow for gentle and precise shaping of the body and face with minimal aftercare of only a few days.
French: Das heißt – überspitzt gesagt – „Altern“ (genauer gesagt das verfrühte „Premature Aging“) ist eigentlich eine behandelbare Mangel-Erkrankung! Mittels bioidentischer Hormone und weiterer therapeutischer Maßnahmen können die altersbedingt abgesunkenen Hormonspiegel wieder auf die individuellen Optimalwerte erhöht werden.
English: Ask them to walk around the table in silence and not to make any comments at this stage.
French: Demandez-leur de circuler autour de la table en silence et de ne faire aucun commentaire à ce stade.
English: The code of good conduct has no binding authority; together we need to be more imaginative, more inventive and to propose appropriate and practical measures that will genuinely open up these contracts to SMEs.
French: Le code de bonne conduite n'a aucune portée contraignante, il faut qu'ensemble, nous soyons plus imaginatifs, plus inventifs et que nous proposions des mesures concrètes, adaptées, qui ouvrent réellement aux PME l'accès de ces marchés.
English: The Russian Federation's no-first-space-weapon-deployment pledge is a good example of how states could take unilateral measures to build confidence.
French: L'engagement pris par la Fédération de Russie de ne pas déployer en premier des armes dans l'espace est un bon exemple de la façon dont les États pourraient prendre des mesures unilatérales pour renforcer la confiance.
English: While the Ethiopian delegation agreed to carry out the redeployment of troops, the Eritrean delegation argued that the provision concerning the redeployment did not apply to Eritrea, as it had not moved any troops forward.
French: Si la délégation éthiopienne a accepté le redéploiement des effectifs éthiopiens, la délégation érythréenne a fait valoir que l'exigence de redéploiement ne s'appliquait pas à l'Érythrée puisque cette dernière n'avait pas déployé d'effectifs vers des positions avancées.
English: His first of the season and first with Bridgestone tyres, Rossi´s most recent top spot is also his fiftieth in the World Championship and keeps alive Yamaha´s dominant pole record thus far in 2008.
French: Triomphant pour la première fois en qualifications cette année et pour la première fois avec Bridgestone, Rossi signe sa 50è pole position dans le Championnat du Monde et permet à Yamaha de garder ses 100% de réussite en qualifications en 2008.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it consider converting the present Appointments of Limited Duration (ALD) contracts, which are classified as appointments of a permanent nature, to the appropriate type of contract in terms of the UNDP employment directives.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'envisager de modifier le statut contractuel des personnes actuellement titulaires d'un engagement de durée limitée dont les activités ont un caractère permanent, conformément aux directives relatives aux divers types de contrat.
English: This is a total lapse of approximately 2.1% of total authorities, indicating that the Board was able to manage its resources successfully for 2005/06.
French: Il s'agit de ressources inutilisées équivalent à environ 2,1 % du total des autorisations, ce qui indique que la Commission a été en mesure de bien gérer ses ressources en 2005-2006.
English: The Avidon Hotel's Publixx bar was voted to be one of Germany's top whisky bars by the Whiskey Guide.
French: Le bar Publixx a été désigné comme l'un des meilleurs bars à whisky d'Allemagne par le Whiskey Guide.