ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • there is no capital gain or loss; and • you do not have to report it on your return.
French: Si le montant net est égal ou inférieur à 200 $, il n'y a pas de gain ou perte en capital, et vous n'avez rien à indiquer dans votre déclaration.
English: Cheryl Fougère - Special Assistant (Ontario, Federal Interlocutor (Métis)) Event Description:
French: Cheryl Fougère - adjointe spéciale (Ontario, Interlocuteur fédéral (Métis)) Description de l'événement :
English: Interpretation Do not record dates of renewal or reassignment of copyright.
French: Ajout facultatif Option Appliquer cette option dans toutes les situations.
English: After the expiry of the six-month period, no such amendment will be permitted since it is considered to be inconsistent with section 29 of the Act.
French: Après ce délai, aucune modification ne sera acceptée en raison de l'article 29 de la Loi.
English: Such a suggestion inevitably breeds cynicism, and undermines public confidence in all of our institutions of governance.
French: Une telle allégation engendre inévitablement le cynisme et mine la confiance de la population envers nos institutions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) English (2005) 47 53 16983 French (2005) 40 60 8052 English (2002) 44 56 13867 French (2002) 35 65 6700
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Anglais (2005) 47 53 16983 Français (2005) 40 60 8052 Anglais (2002) 44 56 13867 Français (2002) 35 65 6700
English: First of all we would like to congratulate the CRTC for its decision 2006-9, regarding the application of portions of relevant deferral accounts to improving the accessibility of telecommunications for persons with disabilities Document: 629296.doc - 17KB 2006-05-15 - Bell Canada Description:
French: First of all we would like to congratulate the CRTC for its decision 2006-9, regarding the application of portions of relevant deferral accounts to improving the accessibility of telecommunications for persons with disabilities Document: 629296.doc - 17KO 2006-05-15 - Bell Canada Description:
English: Contacts are with senior employees within the Department to give or obtain information or relay instructions requiring considerable elaboration and discussion, and with senior officials of other departments to give or obtain information requiring limited explanation or to arrange meetings.
French: Degré Points Contacts
English: Drug demand reduction strategies were particularly critical and CARICOM called on States to give priority to the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and stressed the importance of meeting the 2003 targets for the adoption of new strategies.
French: Les stratégies de réduction de la demande sont particulièrement indispensables et la CARICOM demande aux États de donner la priorité à la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et souligne qu'il importe d'atteindre les objectifs de 2003 pour pouvoir adopter de nouvelles stratégies.
English: At this particular moment in time, this government and policing falls to another union.
French: En ce moment historique que nous traversons, ce gouvernement et cette police appartiennent à une autre union.
English: In the case of the other banks Croatia has taken over the guarantee to the depositors by doing so.
French: La Croatie a assumé la garantie donnée aux déposants en agissant de la sorte dans le cas des banques autres que la LB.
English: Top of Page Present Value of DBs Where earnings are a component of the formula for calculating benefits, the present value of benefits is based on earnings for pre-reform service.
French: Le mandataire légal d'un participant au régime qui est décédé et le conjoint de fait survivant du participant peuvent dorénavant faire le choix commun de permettre le versement des prestations au survivant ou le transfert, tel qu'il est indiqué ci-dessus.
English: Literature concerned with the impact of self-care, the support of self-care by physicians and nurses and strategies for supporting self-care is examined.
French: Suivent les présentations de plusieurs publications concernant l'impact de l'autogestion et l'appui des médecins et des infirmières à l'autogestion. Nous décrivons aussi certaines stratégies pouvant faciliter cet appui.
English: CEAA has become the vehicle for that site-specific review.
French: L'ACEE est devenue le vecteur de cette revue spécifique au site.
English: To qualify, books must be written or adapted by Canadian authors and the publishers must be Canadian-owned and -controlled.
French: Pour se qualifier, les livres publiés doivent être écrits ou adaptés par des auteurs canadiens. De plus, les maisons d'édition doivent être de propriété canadienne et contrôlées par des Canadiens.
English: The ability to prepare draft resolutions on country situations was a very effective means of encouraging constructive dialogue and negotiation between the Sub-Commission and Governments responsible for human rights violations.
French: La possibilité d'élaborer des projets de résolution sur la situation des pays était un moyen très efficace d'encourager l'instauration d'un dialogue constructif et la négociation entre la Sous-Commission et les gouvernements responsables des violations.
English: The Health of Canadians Health of military personnel The 2001 report of the Department of National Defence Chief of Review Services observed that the state of mental health of Canadian Forces members was an "information gap".
French: La santé des Canadiens Santé du personnel militaire Dans le rapport de 2001 du chef du Service d'examen du ministère de la Défense nationale, on observait qu'il existait des lacunes dans les données sur l'état de santé mentale des membres des Forces armées canadiennes.
English: During the initial stage of their work, the Commissioners have sought to develop a common understanding of the CTF mandate and to advertise their work, including through the launching of the official website of CTF (http://www.ctf-ri-tl.org), press releases and television programmes.
French: À ce stade initial, les commissaires se sont surtout efforcés de développer une conception commune du mandat de la Commission et de faire connaître ses activités, notamment sur leur site Web officiel (<http://www.ctf-ri-tl.org>) et par voie de communiqués de presse et d'émissions télévisées.
English: For China's national legal framework and enforcement measures with regard to accounting for, securing and physically protecting the means of delivery of nuclear weapons and related materials, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missile-Related Items and Technologies.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives concernant la surveillance, la sécurité et la protection physique des vecteurs d'armes nucléaires et des éléments connexes : voir le Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des exportations d'articles et de technologies liés aux missiles;  c.
English: Training in NICT should, above all, contribute to social cohesion and to the integration and employment of those without the requisite skills or competence.
French: La formation aux NTIC doit avant tout contribuer à la cohésion sociale, ainsi qu’à l’intégration et à l’emploi des personnes ne possédant pas les aptitudes ou les compétences requises.
English: Marc Ross Those events include Expo QuÃ©bec, the huge military fair at the Galeries de la Capitale shopping mall, other job fairs, numerous visits to schools, and the distribution of more than 430,000 brochures in the region, etc.
French: Parmi ces activités, mentionnons : Expo Québec, la méga foire militaire aux Galeries de la Capitale, les différents salons d'emploi et les nombreuses visites dans les écoles, la distribution de plus de 430 000 dépliants informatifs distribués dans le secteur, etc.
English: "Those who live in the extreme North (of Europe...) have suffered from being too far from the sun.
French: «Ceux qui vivent dans l'extrême Nord (de l'Europe… ) ont souffert d'être trop loin du soleil.
English: Provisional agenda for the second session of the Group of Experts.
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session du Groupe d'experts.
English: He had recommended that the appointment take effect on October 1, 1996 (the Department has admitted to a slight error with respect to the date, since the document should in fact have said October 21, 1996).
French: Il avait recommandé que la nomination soit effective au 1er octobre 1996 (légère erreur de date admise par le ministère, car le document aurait dû indiquer le 21 octobre 1996).
English: VISA Desjardins Card Services and TUAC give a percentage of each purchase made with your card to a charitable organization devoted to helping people with leukemia.
French: En effet, Services de cartes Desjardins (VISA) et TUAC versent un pourcentage des achats que vous effectuez avec votre carte à un organisme de bienfaisance pour la leucémie.
English: • What s and paren ? with teacher near future em.
French: • Essayer ». ue vos lett ous q uvelles Assurez-v es-les ns bonnes no it « nes da écrites.
English: And other comments from those areas or questions, if you like, to our panelists about kind of working to make change.
French: Passons maintenant à cette partie-ci de la salle, microphones numéro trois et quatre.
English: However, due to the nature and need for the project it stated that it could support the revised plan and budget for the renovation of the ex-WMO building.
French: Toutefois, eu égard à la nature du projet et à son caractère indispensable, elle a déclaré être en mesure d’appuyer le plan et budget révisés pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: The 20 new zones should ensure that the Ontario Fishery Regulations, 2007 are easily understood and that zone boundaries are easily identified, thereby encouraging increased compliance.
French: On devrait s'assurer, dans les 20 nouvelles zones, qu'on comprend facilement le Règlement de pêche de l'Ontario, 2007 et que les limites des zones sont faciles à déterminer, encourageant ainsi une conformité accrue.
English: The Committee continued to attach great importance to the essential contribution of the Division for Palestinian Rights in support of its mandate and implementation of its annual programme of work.
French: Le Comité a continué d'attacher une grande importance à la contribution essentielle que la Division des droits des Palestiniens apportait à l'exécution de son mandat et de son programme de travail annuel.
English: With some exceptions, for cases of emergency, in all three of them it is a judicial authority or some high ranking official in the ministry of interior.
French: A certaines exceptions près, notamment dans les cas d’ urgence, ce rôle est dévolu à une autorité judiciaire ou à un haut fonctionnaire du ministère de l’ Intérieur.
English: If the only meter available is one having a single-axis detecting element, measurements of the total field can be performed by employing three mutually perpendicular orientations of the detecting element and calculating the resultant field from the following equations:
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l’annexe III et dans les références suivantes(15,18,21). Dans de nombreuses inspections de sécurité, les niveaux d’exposition de la zone du champ rapproché de la source doivent être déterminés.
English: CNW Telbec is the largest news release distributor in Canada.
French: CNW TELBEC a diffusé 120 000 communiqués en 2007, ce qui en fait le plus important diffuseur de communiqués du Canada.
English: This declaration is in fact justified by the state of the law in certain overseas territorial communities.
French: Cette déclaration est notamment justifiée par l'état du droit dans certaines collectivités territoriales d'Outre-mer.
English: UNRWA used to provide mobile clinic services but has been facing problems in entering the village due to Israeli search procedures at the entrance gate.
French: Bien que l'UNRWA, fournissait auparavant des services de soins de santé dans des dispensaires mobiles, il rencontre actuellement des difficultés à se rendre dans le village en raison des fouilles conduites à l'entrée par les soldats israéliens.
English: Mohammed Hannan Deputy Director, Program Delivery
French: Mohammed Hannan Directeur adjoint, Exécution des programmes
English: If you own more than one rental property, you have to calculate your overall net income or loss for the year from all your rental properties before you can claim CCA.
French: Si vous possédez plus d'un bien de location, vous devez combiner tous les revenus et toutes les pertes de location provenant de ces biens pour calculer le revenu net global ou la perte nette globale pour l'année, même si les biens font partie de catégories différentes.
English: .The permit holder is to provide in writing a report detailing the results of the programme by 31 March 2009, to the Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Road, Burlington, Ontario, L7R 4A6.
French: . Le dÃ©tenteur de permis devra faire parvenir, d'ici le 31 mars 2008, un rapport Ã©crit dÃ©crivant les rÃ©sultats dÃ©taillÃ©s du programme au Service canadien de la faune, 867 Lakeshore Road, Burlington, Ontario, L7R 4A6.
English: Some changes are hard to reverse.
French: Il y a en effet certains changements sur lesquels on ne peut pas revenir.
English: The McGregor Lake property is centred over a part of the intrusion where highly anomalous nickelcopper-PGE mineralization occurs in the walls.
French: Le centre de la propriété McGregor Lake se trouve au-dessus d’une partie de l’Intrusion Muskox dont les parois présentent des minéralisations en nickel-cuivre-MGP très anomales.
English: Specifically, SO2 emissions have been grouped into a total of 40 source regions: 15 in Canada and 25 in the United States.
French: Les émissions de SO2 sont regroupées en un total de 40 régions sources : 15 au Canada et 25 aux États-Unis.
English: As far as Kovacs is concerned, the clinical results in no way duplicate the extraordinarily fast rates of mineral absorption seen during pregnancy and lactation.
French: Selon le Dr Kovacs, les résultats cliniques ne reproduisent en aucune façon les taux extraordinairement élevés d'absorption minérale observés pendant la grossesse et la lactation.
English: When this glistening 76-room property opened in 2007, it was a watershed moment in the transformation of Sydney’s notorious Kings Cross nightlife district.
French: L’ouverture en 2007 de cet hôtel scintillant de 76 chambres a marqué un point tournant dans la revitalisation du quartier des bars autrefois mal famé de Kings Cross.
English: The Government has promised to work towards achieving self-sufficiency in rice production by 2010.
French: Le Gouvernement a promis de faire des efforts afin de parvenir à l'autosuffisance en matière de production rizicole d'ici à 2010.
English: The importance of gender equality indicators as benchmarks in our progress toward equality is indeed profound.
French: L'importance des indicateurs de l'égalité entre les sexes en tant que points de repère de notre progrès vers l'égalité est en effet très grande.
English: Players are not able to place bids on items being sold by a character on their own account.
French: Un personnage ne peut pas enchérir sur un objet placé par un autre personnage du même compte. Tous les objets gagnés aux enchères sont envoyés par le système de courrier en jeu.
English: The overall yield for the analogs 1d and 1e were 27 and 26%, respectively.
French: Les rendements globaux des synthèses des analogues 1d et 1e sont respectivement de 27 et 26%.
English: The Advisory Committee was informed that for 2006-2007 an overall decrease of 72 posts was proposed under Trust Funds.
French: Le Comité consultatif a été informé du fait que, pour l'exercice biennal 2006-2007, une diminution globale de 72 postes était proposée au titre des Fonds d'affectation spéciale.
English: The African regional office is taking advantage of ICP activities to help improve the statistical capacity of participating countries, including national accounts and price statistics.
French: Le bureau régional africain tire parti des activités du PCI pour contribuer à améliorer les capacités statistiques des pays participants, notamment dans les domaines de la comptabilité nationale et des statistiques des prix.
English: With regard to the right to information under the Youth Care Act, he quoted article 49 of the Act, which stated that, if requested to do so, care providers must allow a client access to and copies of any documentation they held concerning that client.
French: En ce qui concerne le droit à l'information dans le cadre de la loi sur la protection de la jeunesse, M. Rouvoet mentionne l'article 49 du texte qui prévoit que le prestataire de services de soins, si cela lui est demandé, est tenu de laisser le bénéficiaire consulter tout document le concernant et de lui en remettre un exemplaire.
English: CBSCs more than ably satisfied this criterion.
French: Ils ont respecté haut la main ce critère.
English: The Member States of the European Union are also playing a very active role in the meeting of the United Nations Commission on the Status of Women which is preparing the United Nations General Assembly Special Session on women.
French: Les États membres de l'Union européenne jouent également un rôle très actif dans la session de la commission des Nations unies sur le statut de la femme, qui prépare la session spéciale de l'assemblée générale des Nations unies sur la femme.
English: Post Board Date(s): 2006-05-19 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Après entrevue Date(s) : 2006-05-19 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Talk to your dentist before using fluoridated mouthwash
French: • Parlez avec votre dentiste avant d'utiliser du rince-bouche au fluorure.
English: With respect to informal sector survey methods, the use of “place of work” in the construction of sampling frames should be considered and studied.
French: S'agissant des méthodes d'enquête sur le secteur informel, l'utilisation du «lieu de travail» dans l'élaboration de bases d'échantillonnage devrait être envisagée.
English: In particular, adoption of the legal base for the "Civil justice" programme is blocked by a disagreement between the European Parliament and the Council about the committee procedure to be applied.
French: Plus particulièrement l'adoption de la base légale du programme "Justice civile" est bloquée en raison d'un désaccord entre le Parlement européen et le Conseil concernant la procédure de comitologie à appliquer.
English: Due to the common characteristics between the dictatorial regimes in these three states, projects under this action will have a transnational element.
French: La stabilisation de la démocratie en Espagne, en Grèce et au Portugal a été en très grande PE 368.056v01-00 24/26 AM\600120FR.doc
English: Plavix - Bristol Myers Squibb Pharmaceutical Group and SanofiSynthélabo Canada Inc.
French: Les brevetés ont fait un paiement de 583 065 $ en guise de remboursement des recettes excédentaires tirées entre octobre 1988 et février 2000.
English: Although none of these laws addresses all elements of the Directives, they constitute a first step in this direction.
French: Bien qu'aucune de ces lois n'aborde tous les éléments des Directives, elles constituent une première étape dans cette direction.
English: • established Interdepartmental Partnership team to guide activities (7 departments);
French: • établissement d'une équipe de partenariat interministériel pour guider les activités (sept ministères et organismes);
English: In his report to the General Assembly on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/59/303), dated 1 September 2004, the Secretary-General highlights the role played by the regional organization CARICOM in seeking to help the Haitian parties find a political and peaceful solution to the political impasse which would respect constitutional dictates as well as regional and hemispheric commitments, and subsequently by the United Nations in seeking to stabilize the situation.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres (A/59/303), en date du 1er septembre 2004, le Secrétaire général a souligné le rôle joué par l'organisation régionale CARICOM pour aider les parties haïtiennes à trouver une solution politique et pacifique à l'impasse politique, une solution qui respecte les exigences constitutionnelles ainsi que les engagements pris au niveau de la région et de l'hémisphère.  Il a également souligné le rôle joué par l'ONU en vue de stabiliser la situation.
English: The report of the Secretary-General to the fifty-seventh General Assembly session will provide information in this regard.
French: Le Secrétaire général en rendra compte dans le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: In addition, the Tribunal examined the testimony of Entrelec’s second expert witness25 with respect to the goods in issue purchased by Contrôle CEI.
French: De plus, le Tribunal a examiné la déposition du deuxième témoin expert d’Entrelec25 à l’égard des marchandises en cause achetées par Contrôle CEI.
English: ◦ A new Data Management System and associated web and/or web mapping services is developed for the information (possibly by IT Development).
French: ◦ Un nouveau système de gestion des données et des services Web et/ou de cartographie Web connexes doivent être développés pour l'information (possiblement par le Développement des TI).
English: In 2004, the Anaconda Film Festival was held in La Paz, Bolivia.
French: En 2004, le festival du film Anaconda a eu lieu à La Paz (Bolivie).
English: For deliveries to Italy: at the moment of the order : 30% deposit.
French: - lors de la commande: 30% - pour le solde: paiement à réception de la marchandise par chèque bancaire non transférable, au nom de “I Grandi Maestri del Design Srl” ou bien par un virement bancaire au moment de l'expédition.
English: Projects are selected in line with European Union cooperation policy objectives and must present a mutual interest for both the country in which the investment is implemented and the EU.
French: Les projets sont sélectionnés conformément aux objectifs de la politique de coopération de l’Union européenne et doivent présenter un intérêt à la fois pour le pays où les investissements sont réalisés et pour l’Union européenne.
English: The International Bureau replied that this course of action was not possible under the Common Regulations as they currently stood.
French: Le Bureau international a répondu que, dans sa version actuelle, le règlement commun ne permet pas de suivre une telle procédure.
English: As a consequence, many countries new to trade facilitation are seeking guidance on the exact nature and extent of the subject and on existing tools and instruments available for implementation.
French: De ce fait, de nombreux pays pour lesquels la facilitation du commerce est un domaine nouveau sollicitent des avis au sujet de la nature et de la portée exactes de la question et des outils et instruments disponibles à cet effet.
English: In 2002, 87.2 % of the population of the Vatican had committed a civil offence and 133.6 % had committed a criminal offence; these are much higher proportions than are recorded anywhere else.
French: En 2002, 87,2 % de la population vaticane avait commis un délit civil et 133,6 % une infraction pénale, soit dans des proportions considérablement plus élevées que ce que l'on peut recenser ailleurs.
English: The other two appendices are included to satisfy the scope of work given in the introduction of this report.
French: 57:943– 953; 1989. Church, B. W.; Wheeler, D. L.; Campbell, C. M.; Nutley, R. V.; Anspaugh, L. R. Overview of the Department of Energy’s Off-Site Radiation Exposure Review Project (ORERP).