ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 9 — April 29, 1998 Registration  SOR/98-241 6 April, 1998 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Determination of the Tariff Classification of Sugar, Molasses and Sugar Syrup Regulations P.C. 1998-583 2 April, 1998 Whereas, pursuant to subsection 164(3) of the Customs Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Determination of the Tariff Classification of Sugar, Molasses and Sugar Syrup Regulations, substantially in the form annexed hereto, was published in the Canada Gazette Part I on September 27, 1997, and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of National Revenue with respect thereto; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 164(1)(f) of the Customs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Determination of the Tariff Classification of Sugar, Molasses and Sugar Syrup Regulations.
French: 132, No 9 — Le 29 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-241 6 avril 1998 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur la détermination du classement tarifaire du sucre, de la mélasse et du sirop de sucre C.P. 1998-583 2 avril 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 164(3) de la Loi sur les douanes (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la détermination du classement tarifaire du sucre, de la mélasse et du sirop de sucre, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 27 septembre 1997 et que les intéressés ont eu la possibilité de présenter leurs observations à ce sujet au ministre du Revenu national, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 164(1)f) de la Loi sur les douanes (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la détermination du classement tarifaire du sucre, de la mélasse et du sirop de sucre, ci-après.
English: However, the webdoxs or the financial institution web sites may use cookies or other methods of transmitting your data in order to provide the webdoxs service.
French: Toutefois, les sites Web de webdoxs ou de l'établissement financier pourraient utiliser des témoins ou d'autres méthodes pour transmettre vos données de façon à fournir le service webdoxs.
English: Injection Machine Setup (Level Three)  11 a.
French: Régleur-opérateur / régleuse-opératrice de machine – Injection (3e niveau) 11 a.
English: The city of Bunia, which had approximately 100,000 inhabitants before the conflict, is said to have doubled, owing to displacement created by the conflict.
French: La ville de Bunia, qui comptait environ 100 000 habitants avant le conflit, en compterait maintenant le double en raison de l'afflux de personnes déplacées fuyant les hostilités.
English: The City of Moose Jaw will provide and maintain at its own expense additional decorative features to match the existing heritage features.
French: La ville de Moose Jaw devra fournir et entretenir à ses frais les éléments décoratifs additionnels qui s'harmoniseront aux détails existants de la structure.
English: • fund research activities and programmes for action;
French: • financer les activités de recherche et les programmes d'action;
English: The EU gains its legitimacy from delivering, not least quality of life for citizens.
French: L'UE acquiert sa légitimité en assurant une meilleure qualité de vie aux citoyens.
English: Tier 1 (core capital) comprises the highest quality capital elements, and is regarded as permanent capital, while Tier 2 (supplementary capital), though contributing to the overall strength of a company, does not fully meet OSFI 's considerations for highest quality capital.
French: Les fonds propres de catégorie 1 (noyau de fonds propres et qui sont considérés comme des fonds propres bloqués)se composent d'éléments de fonds propres de la qualité supérieure, tandis que ceux de la catégorie 2 (fonds propres complémentaires)ne satisfont pas à tous les critères de qualité supérieure imposés par le BSIF, même s'ils contribuent au dynamisme global de la société.
English: W. H. Barton, Essay prepared for the Commission, Organization of Scientific research in the Federal Government, page 6.
French: W. H. Barton, essai rédigé à l'intention de la Commission, sous le titre :
English: The issue now is, what are the courts doing with the penalty regime they already have?
French: La question est maintenant de savoir ce que les tribunaux en font.
English: The proposed facility will have a 1m x 1m cross section and be approximately 25m long.
French: L'installation proposée aura une section transversale de un mètre sur un mètre et une longueur d'environ 25 mètres.
English: The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
French: L'angle entre axe de référence et le plan de chaque écran, mesuré du côté ampoule, ne doit pas être supérieur à 90°.
English: Suspending matches and playing to empty stadiums will hurt the clubs' pockets.
French: Suspendre les matches et jouer dans des stades vides fera mal aux poches des clubs.
English: Technical report Type of model employed Unknown.
French: Rapport technique Type de modèle employé Inconnu.
English: It was considered that it would have been preferable to have one specific indicator for each programme of action.
French: On a considéré qu'il aurait été préférable de disposer d'un indicateur particulier pour chaque programme d'action.
English: Absorption test samples for 1013.1.a. Note1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
French: L’exportation de produits sous des formes non prévues dans la liste et prétendus des produits finis, mais représentant en réalité des formes brutes ou des formes semi-ouvrées, ne restreint en rien la portée des contrôles.
English: If either ownership or possession is transferred before July 1, 2006, GST/HST applies at the rate of 7% or 15%.
French: Si la propriété ou la possession est transférée avant le 1er juillet 2006, la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH).
English: Riddler, G. and E. Widdowson.
French: Riddler, G.  et E. Widdowson.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Just a standard hotel, cheap clean and well located. Maybe more fun in the summer due to the location on the river.
French: La localisation en centre ville, tout en étant dans un environnement original.
English: Enhanced commercialization of S&T per se is being pursued both through major programs of privatization of both regulatory and non-regulatory laboratories and/or through creation of new government agencies that have special authority to pursue private-sector-like activities.
French: La commercialisation accrue des activités S et T est opérée par le biais de grands programmes de privatisation des laboratoires à vocation réglementaire ou non réglementaire ou par la création de nouveaux organismes gouvernementaux qui sont autorisés à réaliser des activités analogues à celles du secteur privé.
English: AFTER-TREATMENTS, COMBINED MACHINERY B31C 11/00
French: POST-TRAITEMENTS, MÉCANISMES COMBINÉS B31C 11/00
English: Linkage with a planned World Food Programme-supported school nutrition programme and other food security interventions will enhance this project.
French: Le projet sera renforcé par les corrélations avec un programme de nutrition scolaire appuyé par le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres interventions en matière de sécurité alimentaire.
English: • adopt emission limits for waste water;
French: • adopter des limites d'émission pour les eaux usées;
English: source. Accordingly, the chemistry of mill wastewater will remain consistent and will fall within the effluent quality conditions as outlined in the Certificate of Approval.
French: En conséquence, la chimie des eaux usées de l’usine demeurera inchangée et sera conforme aux conditions de qualité des effluents énoncées dans le certificat d’autorisation.
English: Early in September, investigations resumed into the alleged involvement of several high-level officials of the Government of the former Prime Minister, Aristides Gomes, in the disappearance of 670 kilograms of cocaine seized by the authorities.
French: Au début de septembre, l'enquête a repris concernant le rôle présumé joué par plusieurs hauts fonctionnaires du gouvernement de l'ancien Premier Ministre Aristides Gomes dans la disparition de 670 kilogrammes de cocaïne que les autorités avaient saisis.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème suivant: le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé
English: Captain Alain Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pager-after hours) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Personne-ressource : le capitaine Alain Bissonnette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7298 (613) 780-0331 (téléavertisseur – après les heures de travail) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Respiratory Research Group (University of Toronto)
French: • Réseau canadien des centres de toxicologie
English: OSCE and UNHCR share responsibility for cases concerning detention and human rights violations.
French: L'OSCE et le HCR exercent une responsabilité conjointe pour les cas de détention et les violations des droits de l'homme.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending($ in thousands) 2003 - 2004 Canadian Grain Commission Planned Spending Total Authorities Actual Full-time Equivalents, i.e., number of employees 709 709 652 Operating 62,259 62,259 63,737 Total Gross Expenditures 62,259 62,259 63,737 Less:
French: Total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2003 - 2004 Commission canadienne des grains Dépenses prévues Total approuvé Réel Équivalents temps plein, c.-à-d. nombre d'employés 709 709 652 Exploitation 62,259 62,259 63,737 Total des dépenses brutes 62,259 62,259 63,737 Moins :
English: Annex to the letter dated 31 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 janvier 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba
English: • To promote justice and respect Materials
French: • Promouvoir la justice et le respect Matériels
English: This is of particular importance for consumers because, where a construction product is manufactured and installed, it must be ensured that the user of the product is ultimately just as safe as those who worked with it beforehand.
French: C'est particulièrement important pour les consommateurs, car, là où un produit de construction est produit et installé, il faut s'assurer que l'utilisateur du produit soit en fin de compte autant en sécurité que ceux qui ont travaillé avec ce produit auparavant.
English: The Secretary-General is proposing the establishment of 117 new posts and the abolition/discontinuation of 67 posts and 61 positions.
French: Le Secrétaire général propose la création de 117 postes et la suppression de 67 postes permanents et de 61 postes de temporaire.
English: DaLounge 2.0 can be held liable for damages of any kind, both material and immaterial or corporeal, which could result from a malfunction or misuse of the products marketed.
French: DaLounge 2.0 ne peut être tenu pour responsable des dommages de toute nature, tant matériels qu'immatériels ou corporels, qui pourraient résulter d'un mauvais fonctionnement ou de la mauvaise utilisation des produits commercialisés.
English: International An overview of international MST activities was provided by Dr. Nicholas Ashbolt, University of New South Wales, Sydney, Australia.
French: Autres pays Le Dr Nicholas Ashbolt, de l'Université de la Nouvelle-Galles du Sud, sise à Sydney (Australie), a donné un aperçu des activités de DSPM menées ailleurs dans le monde.
English: DEFINING SPIRIT AND INTENT Assessing compliance with spirit and intent presents a number of conceptual and judgmental challenges.
French: DÉFINITION DE L’ ESPRIT ET DE L’ OBJET L’ évaluation des niveaux de conformité avec l’ esprit et l’ objet de l’ ARTN comporte certaines difficultés sur les plans conceptuel et logique.
English: We have all seen that the whole process has been accelerating since the South African presidency of the Conference.
French: Nous avons tous constaté que l'ensemble du processus s'était accéléré depuis la présidence sud-africaine de la Conférence.
English: The fostering of women's rights and participation, with an emphasis on strengthening mechanisms, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that protect and promote these rights, is contributing immensely to worldwide efforts to accept women as equal partners in decision-making.
French: La promotion des droits des femmes et de leur participation axée notamment sur le renforcement de mécanismes tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui assurent la protection et le respect de ces droits, contribue immensément à l'action menée à l'échelle mondiale pour faire des femmes des partenaires égales en matière de prise de décisions.
English: the same trade have never crossed paths. At best, they would have spoken on the phone; half the time they would have come away with a negative impression.
French: Je ne cesse d’être surprise, au début de chaque réunion de deux jours, par le fait que des gens qui travaillent dans la même branche ne se sont jamais rencontrés.
English: 12.5 Issues relating to the least developed countries, Africa as well as other countries in special situations will also be treated across all UNCTAD subprogrammes.
French: 12.5 Les problèmes des pays les moins avancés, de l'Afrique et d'autres pays en situation particulière seront aussi pris en considération dans tous les sous-programmes de la CNUCED.
English: This work has been reflected in the Government’s Climate Change Plan for Canada.
French: Il est fait état de ces travaux dans le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Role of the Contracting Officer 11.530 (2004-05-14) The contracting officer must ascertain whether a bidder, or a vendor being considered for a sole source contract, is subject to any VPCM, and for determining if that measure affects the procurement the contracting officer is working on.
French: Suspensions dans les cas d'urgence 11.540 (2004-05-14) Lorsqu'un problème est particulièrement grave (par exemple qui fait intervenir la négligence ou l'inconduite délibérée du fournisseur, ou encore a des répercussions sur la santé ou la sécurité), la SMA/DGA peut imposer aussitôt une suspension, sur les conseils d'un directeur général, avant de procéder à une enquête complète.
English: e. Maintenance and expansion of the Library's web sites in all official languages;
French: Tenue à jour et expansion des sites Web de la Bibliothèque dans toutes les langues officielles;
English: With no offsetting funding from other sources, HPFB will face a potentially large funding gap at that time.
French: Sans financement compensatoire d'autres sources, la DGPSA fera face à une pénurie de fonds éventuellement considérable à ce moment.
English: For that we need a European coastguard, something else on which there is consensus in this House, for control in the ports is one thing, but it must be accompanied by control on the high seas.
French: C’est pourquoi nous avons besoin d’un corps de garde-côtes européens, un autre point sur lequel il existe un consensus dans ce Parlement, car le contrôle dans les ports est une chose, mais le contrôle en haute mer doit s’y ajouter.
English: This forum made it clear that the third world exists right here in Canada.
French: ´ Ce forum a mis en evidence le fait que le tiers-monde existe bel et ` bien dans les frontieres memes du Canada.
English: (1) Subsection 3.6(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Si le numéro 24 heures exigé par l'alinéa 3.5(1)f) et celui qui est mentionné dans le plan d'intervention d'urgence sont les mêmes, il est permis d'indiquer ce numéro sur la même ligne dans le document d'expédition.
French: (1) Le paragraphe 3.6(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si le numéro 24 heures exigé par l'alinéa 3.5(1)f) et celui qui est mentionné dans le plan d'intervention d'urgence sont les mêmes, il est permis d'indiquer ce numéro sur la même ligne dans le document d'expédition.
English: The Committee notes with concern the high incidence of domestic violence and the absence of appropriate legislation to protect women against such violence.
French: Le Comité relève avec préoccupation le grand nombre de cas de violences familiales et l'absence d'une législation assurant la protection des femmes contre ces violences.
English: This study also helped astronomer C.S. BEALS to develop greater understanding of interstellar matter.
French: Cette étude a aussi aidé l'astronome C.S. BEALS à mieux comprendre la nature de la matière interstellaire.
English: This industry includes over 400 aerospace companies located from coast to coast – such as Pratt & Whitney, Bombardier and Rolls-Royce – and provides 79,000 workers with high-quality jobs.
French: Cette industrie compte plus de 400 entreprises réparties d'un océan à l'autre, parmi lesquelles figurent Pratt & Whitney, Bombardier et Rolls-Royce, et procure des emplois de qualité à quelque 79 000 travailleurs.
English: (g) Finally, two predominant features of the Bonn process have been the timetable attached to the political transition and broad popular engagement in its implementation, which should be carefully taken into account in the design of the post-Bonn framework:
French: g) Enfin, deux des principales caractéristiques du processus de Bonn ont été le calendrier dont était assortie la transition politique, et la large participation à sa mise en œuvre; elles devraient être dûment prises en compte lors de l'élaboration du plan-cadre consécutif à ce processus :
English: Exchanging strategic information is central to their cooperation.
French: L’échange d’information stratégique est au cœur de cet effort de collaboration.
English: But the Directorate is small; all too often, demand for services outweighs capacity.
French: Toutefois, la Direction de la R-D au BPIEPU est petite et, trop souvent, la demande de services excède de loin la capacité des chercheurs.
English: THERESA POINT, MANITOBA (September 10, 2001) - Island Lake Tribal Council (ILTC), on behalf of its four member First Nations, plans to improve the market appeal of its whitefish resource, with a $30,000 financial contribution from Indian and Northern Affairs Canada.
French: THERESA POINT (MANITOBA), le 10 septembre 2001 - Au nom de ses quatre Premières nations membres, le Conseil tribal d'Island Lake compte rehausser la qualité marchande de ses stocks de corégone grâce à une subvention de 30 000 $ de la part d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: It is these challenges -- of improving collaboration and cooperation with a view to raising the quality of policy development -- that underpin the work of the Task Force.
French: Ce sont ces défis -intensifier la collaboration et la coopération pour bonifier le processus d'élaboration des politiques -- qui sous-tendent l'activité du Groupe de travail.
English: To address these problems, local communities must play a stronger role in better management and sustainable use.
French: Face à ces problèmes, il importe que les populations locales jouent un plus grand rôle dans la saine gestion et l’exploitation durable de cette ressource.
English: Deposits may not be thick and can only be white or grey in colour left over from the evaporation of water.
French: Les dépôts ne doivent pas être épais; de couleur blanche ou grise uniquement, ils proviennent de l'évaporation de l'eau.
English: He welcomed the fact that the recent Ministerial Conference of the Least Developed Countries had been supported by major United Nations entities, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), and had placed emphasis on productive capacity and poverty.
French: L'intervenant se félicite du fait que la récente Conférence ministérielle des pays les moins avancés ait été soutenue par d'importantes entités des Nations Unies, y compris la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et ait mis l'accent sur la capacité de production et la pauvreté.
English: OIOS further acknowledges that the absence of quantitative benchmarks and other internal performance information on which OIOS could base a comprehensive assessment of impact also limited the conclusions that could be drawn, particularly with respect to assessments of the impact of special political missions in conflict prevention and peacebuilding work.
French: Le BSCI reconnaît également que l'absence de repères quantitatifs et autres éléments d'information internes concernant les résultats sur lesquels il aurait pu fonder une évaluation globale d'impact a également limité les conclusions qu'il aurait pu tirer de l'évaluation, notamment en ce qui concerne l'impact des missions politiques spéciales sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: All students residing either on-reserve or on Crown land, in receipt of any kind of education assistance from INAC, in attendance on the Nominal Roll Census date which is the last instructional day of September, are to be reported on the Nominal Roll.
French: Tous les élèves qui résident dans une réserve ou sur des terres de la Couronne qui reçoivent une aide financière d’AINC pour l’éducation et qui étaient présents à la date du recensement des élèves de la liste nominative, qui est le dernier jour d’enseignement de septembre, doivent figurer sur la liste nominative.
English: These requirements are for PHP 4.0.4 and later.
French: Ces fonctionnalités sont valables à partir de PHP 4.0.4.
English: Medals; medallions; trade dollars; tokens; jewellery; plaques; paperweights. Program Record Number:
French: Modifications des alliages et des spécifications, études et rapports. Numéro du dossier :