ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of methodologies and best practices for their successful application; Case studies; PDD templates which would require minimal customization efforts by users in order to reduce the transaction costs related to validation.
French: ii) Études de cas;  iii) Mise au point de modèles de descriptifs de projet nécessitant un effort d'adaptation minime de la part des utilisateurs afin de réduire les coûts de transaction liés à la validation.
English: At the international level, thousands of scientists and researchers from more than 60 countries are participating in IPY.
French: À une échelle internationale, des milliers de scientifiques et de chercheurs de plus de 60 pays participent à l'API.
English: We could talk about this topic ad infinitum.
French: Nous pouvons débattre du sujet en long et en large.
English: Latest developments in ESDP - Exchange of views with Mr Teemu Tanner, Finnish Ambassador to the PSC Following now a fixed practice that the Ambassador of the country having the Presidency informs the Subcommittee on its program and the developments in ESDP, the Finnish Ambassador to the PSC drew the attention of the Members to the programme of the Finnish Presidency : follow-up of the current 12 ESDP operations with particular emphasis to EUFOR DR Congo which will begin and end during the Finnish Presidency; the major future police mission in Kosovo (800 to 1000 policemen strong); improving military capabilities through a new Force catalogue to be ready by the end of 2006; further civil military coordination in EU crisis management; and more emphasis on human rights and human security in all phases of ESDP operations. The Ambassador concluded by stating that the Finnish Presidency was committed to keep SEDE regularly informed about ESDP developments.
French: Derniers développements de la PESD - Échange de vues avec M. Teemu Tanner, représentant de la Finlande auprès du COPS Conformément à la procédure, désormais courante, selon laquelle le représentant du pays assurant la présidence informe la sous-commission de son programme et des développements de la PESD, le représentant de la Finlande auprès du COPS attire l'attention des membres sur le programme de la présidence finlandaise: suivi des 12 opérations en cours sous l'égide de la PESD et tout particulièrement de la mission EUFOR RD Congo qui débutera et s'achèvera pendant la présidence finlandaise; prochaine mission de police d'envergure au Kosovo (forte de 800 à 1000 policiers); amélioration des capacités militaires par le biais de l'élaboration d'un nouveau catalogue des forces d'ici fin 2006; intensification de la coordination entre militaires et civils lors de la gestion de crises par l'UE; la mise en évidence accrue des droits de l'Homme et de la sécurité humaine pendant toutes les phases des opérations relevant de la PESD.
English: These individuals have somewhat lower than average satisfaction with federal and provincial governments, lower than average sense of identification with Canada or the province, and very low sense of identification with their First Nation.
French: Ces personnes sont légèrement moins satisfaites du rendement des gouvernements fédéral et provinciaux que la moyenne des répondants, ont un sentiment d’appartenance inférieur à la moyenne au Canada ou à la province et éprouvent peu d’attachement envers leur Première nation.
English: This is subject to a satisfactory site visit by a SSHRC-appointed committee that reviews the project's progress at its mid-point.
French: Valeur et durée Les subventions sont octroyées pour sept ans, pourvu qu'une évaluation de mi-parcours par un comité nommé par le CRSH indique des progrès satisfaisants.
English: I would also like to ask if it is possible to have a shuttle for our assistants and for the staff when there are meetings which last until 9 in the evening so that they do not have to take a taxi.
French: Je voudrais aussi demander s' il est possible d' avoir une navette pour les assistants, pour le personnel, lorsque les réunions durent jusqu' à 9 heures du soir, pour leur éviter d' avoir à prendre un taxi.
English: Investment property (see above) assets of XYZ Inc.
French: Biens de placement (voir ce qui précède) Éléments d’actif de XYZ Inc.
English: This report also describes the overall evaluation approach being developed by the Centre, and highlights the initial findings of the evaluation research conducted over the past two years.
French: Par ailleurs, le rapport décrit la méthode d'évaluation globale que le Centre s'affaire à mettre au point et présente les conclusions provisoires de l'évaluation menée au cours des deux dernières années.
English: A generalised changeover of all payment systems infrastructures depends also on the decisions of private market participants, given that a number of systems are privately run.
French: Ce système pourra traiter à la fois les paiements internes et transfrontières, ce qui répondra aux exigences de la politique monétaire unique lors de la troisième phase.
English: It had issued internationally recognized standards — the Forty Recommendations and Nine Special Recommendations — for concrete legislative, regulatory and judicial action to prevent money-laundering and financing of terrorism.
French: Le Groupe a publié des normes internationalement reconnues - les 40 recommandations et les neuf recommandations spéciales - concernant les mesures législatives, réglementaires et judiciaires concrètes à prendre pour empêcher le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Financial Results for Pay, PPV and Specialty Analog & Digital Services
French: Résultats financiers des services analogiques spécialisés, payants et à la carte et des services numériques
English: Eurostat will continue to participate to the “International Trade Statistics” (ITS) task force to insure close working links with other international organisation (UNSD, WTO, IMF, OECD etc.).
French: Eurostat continuera à participer à l'équipe spéciale des statistiques du commerce international afin de maintenir d'étroites relations de travail avec d'autres organisations internationales (Division de statistique de l'ONU, OMC, FMI, OCDE, etc.).
English: 55 For example, the Ottawa-Carleton Economic Development Corporation [OCEDCO] has maintained, for several years, an office tasked with linking businesses with informal investment capital.
French: 55 Par exemple, la Société d’expansion économique Ottawa-Carleton (SEEOC) compte, depuis plusieurs années, un bureau dont la tâche consiste à établir des liens entre les entreprises et les sources informelles de capitaux. Les employés de ce bureau entretiennent des relations de travail avec les investisseurs et travaillent avec les entreprises en gestation afin de les aider à se préparer aux réalités du marché.
English: Any residents using them do so purely in order to evade tax.
French: Pour autant que des résidents en fasse usage, il s'agit purement et simplement de fraude fiscale.
English: The conditions facing Canadian exporters require it, and for us it is not just a commitment, it is our duty.
French: Les conditions dans lesquelles évoluent les exportateurs canadiens l’exigent. Pour nous, ce n’est pas qu’un engagement, c’est notre devoir.
English: Therefore, the Commission must take appropriate measures to ensure that SAPARD funds are not lost because of late implementation.
French: La Commission doit dès lors prendre les mesures appropriées pour garantir que les fonds du programme Sapard ne seront pas perdus en raison d'une mise en ?uvre tardive.
English: The accommodation provides every comfort and amenity you would expect and more besides; but inevitably the sights and sounds from your bedroom window will live in the memory, long after your holiday is over.
French: Prenez les meilleurs légumes et produits locaux frais, du poisson tout droit sorti de la mer, des fromages de Cornouaille et un panier de fruits et vins exotiques issus du monde entier.
English: The Rotary and Community Service radio show is a product of the Rotary Club of Canterbury, Victoria, and has aired on Whitehorse Boroondara Community Radio, serving Melbourne's eastern suburbs, since 2006. The two-hour music and talk program, produced by club president Brian Bloomer, includes an interview each week with Rotarians about their service projects, how they improve people’s lives, and how the public can get involved.
French: Pendant deux heures, Brian Bloomer propose à ses auditeurs un programme de musique et d'information avec chaque semaine un entretien avec des Rotariens à propos d'une action, de son impact et des possibilités offertes à la population pour y prendre part.
English: (4) The means referred to in the preceding paragraph shall be readily capable of being utilized with those in common use by suppliers or contractors in the relevant context.
French: 4) Les moyens mentionnés au paragraphe précédent doivent être facilement utilisables avec ceux couramment utilisés par les fournisseurs ou entrepreneurs dans le contexte considéré.
English: This table indicates characteristics at the strategic and management level that set a fertile ground for conditions that may affect the management of information.
French: Le tableau qui suit énumère les caractéristiques, au niveau stratégique et de gestion, qui favorisent la création de conditions susceptibles d'avoir une incidence sur la gestion de l'information.
English: The department is trying to ensure that all methods used to measure performance remain trustworthy and credible.
French: Le Ministère tente de veiller à ce que toutes les méthodes utilisées pour mesurer son rendement soient fiables et crédibles.
English: International Committee for Coal Petrology - ICCP, International Handbook of Coal Petrography, 2nd Supplement to the 2nd Ed.  Centre National de la Recherche Scientifique, Academy of Sciences of the USSR, Paris, Moscow, 1976.
French: Comité international de pétrologie du charbon -ICCP, International Handbook of Coal Petrography, 2ème supplément à la 2ème édCentre national de la Recherche scientifique, Académie des sciences de l'URSS, Paris, Moscou, 1976.
English: This situation has given rise to heated debates about the future of nuclear energy - whether to continue with or abandon it.
French: Cette situation a suscité des débats houleux au sujet de l'avenir de l'énergie nucléaire: faut-il la conserver ou l'abandonner?
English: Had they waited until the adhesion process to participate in the treaty, they would have received their own independent status at that time.
French: On avait informé les Indiens un jour plus tôt qu'une réunion allait avoir lieu.
English: This new Directorate will also contribute to increasing the effectiveness of science promotion efforts.
French: La nouvelle direction contribuera également à renforcer l’efficacité des efforts de promotion des sciences.
English: (m) Statement submitted by the David M.  Kennedy Center for International Studies, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2000/NGO/8);
French: m) Déclaration présentée par le David M. Kennedy Center for International Studies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/20000/NGO/8);
English: The Heads of State or Government reaffirmed their support for the Middle East peace process based on Security Council resolutions 242, 338, 425, 1397 and 1515 and on the principle of land for peace.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur soutien au processus de paix au Moyen-Orient fondé sur les résolutions 242, 338, 425, 1397 et 1515 du Conseil de sécurité et sur le principe « terre contre paix ».
English: During the period covered by the present report, the individual meetings were held with representatives of Mauritius, Maldives, Sweden and Benin.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, des réunions individuelles ont été tenues avec les représentants de Maurice, des Maldives, de la Suède et du Bénin.
English: The Committee is disturbed that the absence of a State policy intended to combat impunity has prevented the identification, trial and punishment of those responsible for violations of article 6 and the payment of compensation to the victims.
French: Le Comité s'inquiète de voir qu'en raison de l'absence de politique visant à lutter contre l'impunité, les responsables de violations de l'article 6 n'aient pas été retrouvés, jugés et punis, et que les victimes n'aient pas été indemnisées.
English: Consideration should be given to a standard information model to allow for the roll-up and reporting of risk information on a department-wide basis.
French: Il faut envisager un modèle standard d’information permettant la mise en œuvre graduelle et la consignation des renseignements relatifs aux risques à l’échelle ministérielle.
English: I assume I understood you correctly; for that affects the amendment I tabled on this draft regulation.
French: Je vous ai bien compris à ce sujet; cela a des répercussions sur l'amendement que j'ai déposé sur cette proposition de directive.
English: Interviewees stated that assistance is needed at least for the transition period, until digital technologies and HD production upgrades have been made and these new technologies are the production norm.
French: Les personnes interrogées ont affirmé avoir besoin d’aide pour la période de transition, jusqu’à la réalisation des mises à niveau de la production des technologies numériques et HD, et la normalisation de ces technologies.
English: Release Yes/No 1 Is this substance released on-site?
French: Release Oui/Non 1 Cette substance est-elle rejetée sur le site?
English: It aims to strengthen the participation of students, staff and other stakeholders in higher education governance.
French: Ce projet a également pour but de renforcer la participation des étudiants, du personnel universitaire et d’autres acteurs à la gouvernance de l’enseignement supérieur.
English: In particular, it needs to be assessed whether the United Nations has the legal capacity to perform the function of supervisory authority under the future space assets protocol and whether it is politically desirable for the United Nations to assume such a function.
French: Il faut plus particulièrement déterminer si l'ONU a la capacité juridique d'assumer la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole sur les biens spatiaux et s'il est politiquement souhaitable que l'Organisation exerce cette fonction.
English: In particular we must help Africa move forward in the resolution of conflicts, in Sierra Leone and Liberia, Ethiopia, Eritrea and Sudan.
French: Ces drames nous concernent tous car, de nos jours, il n’y a plus de crise localisée.
English: We urge the European Commission once again to increase the amount of resources earmarked for improving the energy efficiency of housing from 3% to at least 5%.
French: Nous prions une nouvelle fois la Commission européenne d'augmenter le montant des ressources affectées à l'amélioration de l'efficacité énergétique des logements en passant de 3 % à au moins 5 %.
English: "We will work with the General Income Tax and Benefit Return and the federal Schedule 1," answered his uncle.
French: « Nous allons utiliser la T1 Générale - Déclaration de revenus et prestations et l'annexe 1 - Impot fédéral », lui répond son oncle.
English: The judge relied on the affidavit from a Bank of Canada employee and on the sentence imposed to Mr. Palianali.
French: Le juge s’est fondé sur l’affidavit d’un employé de la Banque du Canada et sur la sentence imposée à l’encontre de M. Palianali pour déterminer la peine appropriée dans les circonstances.
English: Just as all acts of terrorism are criminal and unjustifiable, whatever may be their motive and whoever may have committed them, all victims of terrorist acts deserve equal consideration.
French: Considérant que tous les actes de terrorisme sont des actes criminels injustifiables, quels que soient leur motif, leurs auteurs et le lieu où ils sont commis, toutes leurs victimes méritent la même attention.
English: The delegate of Senegal drew the Committee’ attention to the precarious situation of certain large s African carnivores, particularly the lion Panthera leo and the African hunting dog Lycaon pictus which were endangered.
French: Le Secrétariat informe le Comité que le Gouvernement espagnol a accepté de coorganiser, avec la convention, le Groupe de spécialistes des félins de la SSC (IUCN) et l'Initiative pour les grands carnivores en Europe, un atelier sur le lynx ibérique qui devrait permettre d'examiner les priorités en matière de conservation et d’ éviter la poursuite des activités de conservation.
English: With that understanding, the consultation phase of the goals initiative included roundtables with public health stakeholders, experts and ordinary citizens in each province and territory so that Canadians could tell us about their concerns, priorities and visions for a healthy Canada.
French: Dans cette optique, l'étape de consultation de l'initiative des objectifs a compris des tables rondes avec des intervenants en santé publique, des experts et des citoyens ordinaires dans chaque province et territoire de façon à ce que les Canadiens puissent nous parler de leurs préoccupations, leurs priorités et leurs visions concernant un Canada en santé.
English: The Committee takes the view that the financing period for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs) should be extended.
French: Le Comité est d'avis qu'il faudrait prolonger la période de financement des coûts de fonctionnement des conseils consultatifs régionaux (RAC).
English: Another important aspect of the support offered to country teams was the development of a UNDG Quality Support and Assurance System.
French: Un autre volet important de l'appui proposé aux équipes de pays est la mise en place du système d'appui et d'assurance qualité du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Replacement of eroded rock armouring can alter flows and fish movement patterns if done excessively.
French: Le remplacement excessif des perrés érodés peut modifier les écoulements et les habitudes du poisson.
English: At the same time, the Working Group retransmitted 2 cases with new information from the source.
French: Pendant la même période, il a porté de nouveau à l'attention du Gouvernement 2 cas au sujet desquels la source avait communiqué de nouveaux éléments d'information.
English: 16A.25 The Office also facilitates and coordinates the mobilization of sustained political support for special and major international initiatives adopted to comprehensively address Africa's economic recovery, such as the United Nations System-wide Special Initiative on Africa and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: 16A.25 En outre, le Bureau facilite et coordonne les activités tendant à la mobilisation d'un soutien politique constant en faveur des importantes initiatives internationales spéciales visant à favoriser la relance économique globale de l'Afrique, telles que l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique et le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: The budget proposes to extend the loss carry-forward period for non-capital losses from 7 to 10 years.
French: Le budget propose de porter de sept à dix ans la période de report prospectif des pertes autres qu’en capital.
English: (IS-E-01: 5.3.2).  Yes, No, Doc./data reference.  T. Is access to the event log for purpose of review separate from the adjustment, calibration and configuration modes?
French: (NP–E–01–F : 5.3.2).  Oui, non, doc./données de référence.  T. L’accès au registre d’événements à des fins de vérification est-il séparé de l’accès au mode réglage, d’étalonnage et de configuration?
English: The Sub-Committee on the Media (Committee on Culture, Science and Education) meeting in Strasbourg on 1 April 2003 with Mr Jařab in the chair: - held an exchange of views on challenges facing the European audiovisual sector (Rapporteur Mrs Milotinova, Bulgaria, NR) with the participation of Mr Closs, Executive Director of the European Audiovisual Observatory; - discussed an interim country-by-country report on freedom of expression presented by the General Rapporteur on the Media Mrs Isohookana-Asunmaa and decided in particular to follow the issue of media coverage of the war in Iraq; - paid tribute to Mrs Isohookana-Asunmaa who was leaving the Assembly for her work as a Sub-Committee Chairperson and as was General Rapporteur; - was informed on Council of Europe activities in the media field by Mr Poirel, Head of the Media Division in DG II; - was informed on the Council of Europe contribution to the World Summit on the Information Society (Geneva, 10-12 December 2003) by Mr Remmert, Coordinator for the Council of Europe; - discussed its work programme; - decided to meet in Strasbourg on the occasion of the next meeting of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), 14 May 2003.
French: Mme Milotinova, Bulgarie, NR) avec la participation de M. Closs, Directeur Exécutif de l’Observatoire audiovisuel européen; - a eu une discussion sur un rapport intérimaire sur la liberté d’expression (pays par pays) présenté par la Rapporteur Général pour les médias Mme Isohookana-Asunmaa, et a décidé en particulier de suivre le point concernant la couverture par les médias de la guerre en Irak; - a remercié Mme Isohookana-Asunmaa, qui va quitter l’Assemblée Parlementaire, pour son travaille comme présidente de la sous-commission et de rapporteur général; - a été informée des activités du Conseil de l’Europe dans le domaine des médias par M. Poirel, Chef de la Division Média à la DGII; - a été informée à propos du Sommet Mondial sur la Société d’Information (Genève, 10-12 décembre 2003) par M. Remmert, Coordinateur pour le Conseil de l’Europe - a eu une discussion sur son programme de travail; - a décidé de se réunir à Strasbourg à l’occasion de la prochaine réunion du Comité Directeur sur le Mass Media (CDMM), le 14 mai 2003 Christopher Grayson, João Ary, Bonnie Theophilova
English: Other field botanists had confirmed additional sites around that time and their field data is incorporated below.
French: D’autres botanistes de terrain ont confirmé l’existence d’autres sites à peu près à la même époque, et leurs données sont incorporées ici.
English: 18A.72 The resource requirements of $20,670,000 will provide for 286 posts and reflect an increase of $682,500, resulting from: (a) the net inward redeployment of 11 posts to programme support from the programme of work, following reorganization of the programme support area from two to three divisions ($479,500); and (b) reclassifications of the posts of the Chief of the Facilities Management Section from the P-4 to the P-5 level to reflect additional responsibilities relating to management of all facets of operation and maintenance for the Africa Hall Complex, and of the Deputy Security Officer from the General Service (Local level) to the P-2/1 level to reflect adequately the scope of the posts' responsibilities, which have increased with the Conference Centre construction ($203,000).
French: 18A.72 Un montant de 20 670 000 dollars est nécessaire pour financer les 286 postes; l'augmentation de 682 500 dollars résulte : a) du redéploiement interne net de 11 postes, du programme de travail à l'appui au programme, après réorganisation du secteur de l'appui au programme, qui passe de deux à trois divisions (479 500 dollars); et b) du reclassement des postes du chef de la Section de la gestion des installations de P-4 à P-5 pour refléter les attributions supplémentaires correspondant à la gestion de tous les aspects du fonctionnement et de l'entretien du complexe de la Maison de l'Afrique, et du poste d'agent adjoint de la sécurité des services généraux (agent local) à P-2/1 pour tenir compte adéquatement des responsabilités accrues du fait de la construction du Centre de conférences (203 000 dollars).