ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Government of Angola and the United Nations, and invites the international financial institutions, to take all necessary steps for the preparation and successful organization of an international donors conference for long-term development and reconstruction, including special economic assistance;
French: Prie le Gouvernement angolais et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales, de prendre des mesures pour préparer et organiser une conférence internationale de donateurs consacrée au développement et à la reconstruction à long terme, et couvrant aussi l'assistance économique spéciale;
English: Under anaerobic conditions, organic material in the waste is decomposed into CH4, CO2, and stabilized organic material.
French: Dans des conditions anaérobies, les matières organiques contenues dans les déchets se décomposent en CH4, en CO2 et en matières organiques stables.
English: Reduction in the maximum fee (fee cap) to 1 percent of the total gross annual revenue is expected to address the concerns that the initial proposed cap of 1.5 percent was too high.
French: On s'attend à ce qu'une diminution des frais maximaux (plafonnement des frais) à 1 pour cent atténue les craintes exprimées selon lesquelles la limite initiale de 1,5 pour cent était trop élevée.
English: Since 1990, the overall reported rate of gonorrhea has dropped by 68% to 16.8 cases per 100,000 persons (1996).
French: Depuis 1990, le taux global déclaré de gonorrhée a chuté de 68% et s'établit à 16,8 cas pour 100 000 habitants (1996).
English: Trade and employment: Panel discussion on issues arising from the joint ILO/WTO Secretariat study on challenges for policy research.
French: Commerce et emploi: table ronde sur les questions découlant de l'étude conjointe BIT/Secrétariat de l'OMC sur les défis en matière de recherche sur les politiques.
English: By resolution 63/246 B, the General Assembly endorsed the recommendation of the Board of Auditors that the organization expedite the filling of all resident auditor posts to ensure the effective internal audit coverage of all missions.
French: Par sa résolution 63/246 B, l'Assemblée a approuvé la recommandation du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5 (vol. II), par. 475) tendant à ce que l'organisation accélère le pourvoi de tous les postes d'auditeur résident afin d'assurer un audit interne effectif à toutes les missions.
English: February 2004 - Summary of Actions Recipient The Cree Board of Health and Social Services of James Bay (CBHSSJB) (Quebec Region) Contribution Agreement Number QU 00-01-020A-FC Project Description For the delivery of Home and Community Care Program Date of Audit Report: 2002/09/17 Contribution or Contract Amount Audited: $519,467 Amount Paid: $344,418 Amount Supported by Audit: $140,649 Amount Unsupported by Audit: $89,069 Amount to be Recovered: $203,769 The total recoverable amount is adjusted from $89,069 to $203,769, as the Quebec Region released payment of $114,700 to CBHSSJB subsequent to the audit site visit.
French: Sommaire des Mesures - février 2004 Bénéficiaire Conseil Cri de la Santé et des Services Sociaux de la Baie-James (Région du Québec) Numéro d'accord de contribution QU 00-01-020A-FC Description de projets Prestation du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire. Date du rapport de vérification : 2002/09/17 Montant de la contribution vérifié : 519 467 $ Somme versée : 344 418 $ Somme supportée par la vérification : 140 649 $ Somme non supportée par la vérification : 89 069 $  Montant à recouvrer : 203 769$ Cependant, la région du Québec a versé 114 700 $ au Conseil Cri après la visite de vérification, la somme totale à recouvrer est donc redressée de 89 069 $ à 203 769 $.
English: Under the revised maintenance fees, the total would increase to $5,300.
French: Selon le nouveau tarif, ce montant passerait à 5 300 $.
English: Achievements • The first ministerial conference of the WTO was held in Singapore in December 1996.
French: Réalisations La première conférence ministérielle de l'OMC s'est tenue à Singapour en décembre 1996.
English: The warranty may be issued by any non-resident person, including a dealer or a manufacturer, but the warranty must be in written form.
French: La garantie peut être émise par toute personne non résidente, y compris un marchand ou un fabricant, et doit être écrite.
English: QB971 74% of those who did purchase a financial service by internet, phone or post, did not encounter any significant problems.
French: QB971 74% des répondants qui ont acheté un service financier par internet, par téléphone ou par correspondance n'ont pas rencontré de difficulté particulière.
English: REC - The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe
French: REC - Centre Régional de l'Environnement pour l'Europe Centrale et Orientale
English: The Committee also encourages the State party to raise awareness of the importance of education as a fundamental human right and as a basis for the empowerment of women.
French: Il l'encourage aussi à sensibiliser la population à l'importance de l'éducation en tant que droit fondamental de la personne et base d'autonomisation des femmes.
English: ICAO represents 185 countries around the world and is concerned with regulations, standards and procedures to make air traffic as safe and efficient as possible.
French: L'OACI, qui représente 185 pays de par le monde, est chargée d'élaborer des normes et des procédures visant à rendre la circulation aérienne la plus sécuritaire et efficace possible.
English: Elections Canada is currently implementing the requirements for internal audit in the Treasury Board Policy on Internal Audit, including the development of a three-year risk-based audit plan.
French: Élections Canada s’emploie à satisfaire aux exigences relatives à la vérification interne prescrites par la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, y compris l’élaboration d’un plan triennal de vérification axé sur le risque.
English: (a) That the importing States have issued import licences or authorizations; and
French: a) Les États importateurs ont délivré des licences ou autorisations d'importation; et
English: PO 1 Claude Morissette, Cdr Chris Dickinson, PO 1 John Stewart, PO 1 Blaine Carter, CPO 2 Doug Brown, Hannah Stewart, CPO 2 Steve Murphy, LS Paul Tucker, RAdm Denis Rouleau, and PO 2 Ginette Seguin (kneeling). by SLT 1 VICKY MARIER
French: Le M 1 Claude Morissette, le Capf Chris Dickinson, le M 1 John Stewart, le M 1 Blaine Carter, le PM 2 Doug Brown, Hannah Stewart, le PM 2 Steve Murphy, le Mat 1 Paul Tucker, le Cam Denis Rouleau et le M 2 Ginette Séguin (agenouillée). par ENS 1 VICKY MARIER
English: From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3.
French: À compter de l'année suivant celle de la conclusion de l'accord visé au paragraphe 1, les émissions de gaz à effet de serre de la Communauté provenant de sources non couvertes par la directive 2003/87/CE, conformément à l'article 3, paragraphe 1, sont encore réduites, d'ici à 2020, d'une quantité égale à la réduction supplémentaire globale des émissions de gaz à effet de serre de la Communauté en provenance de toutes les sources, réduction que la Communauté s'est engagée à réaliser au titre de l'accord international, multipliée par la part des réductions totales des émissions de gaz à effet de serre de la Communauté, pour l'année 2020, que les États membres doivent réaliser grâce à des réductions des émissions de gaz à effet de serre provenant de sources non couvertes par la directive 2003/87/CE, conformément à l'article 3.
English: Accordingly, the Secretary-General created the Office of the New York Pandemic Influenza Preparedness Coordinator shortly thereafter.
French: À la suite de cette décision, le Secrétaire général a institué le Bureau du Coordonnateur pour New York des mesures de préparation en cas de pandémie de grippe.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Windsor, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Windsor (Windsor).
English: Outfitters Licences #11821 issued to Fort Good Hope HTA, January 31, 1993 #11822 issued to Mountain River Outfitters, January 31, 1993 Reservations for the Crown 106J16002 issued to Ministry of Transport - Canadian Coast Guard (CCG), July 30, 1982 106J16005 issued to Ministry of Transport - CCG on June 30, 1982 106J16010 issued to Ministry of Transport - CCG on April 29, 1992 106J16011 issued to Ministry of Transport - CCG, July 14, 1993 106J16013 issued to Ministry of Transport - CCG, June 22,1993 106J16014 issued to Ministry of Transport - CCG, July 07, 1993 106O01008 issued to Ministry of Transport - CCG on April 28, 1987 106O01009 issued to Department of Environment - Water Survey, May 16, 1991
French: Réserves pour la Couronne 106H10004 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982 106H15001 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 6 décembre 1976 106H15002 délivrée au ministère de l'Environnement - Levés hydrographiques, le 9 septembre 1985 106H15005 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982 106H15007 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1992 106H15008 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 5 mai 1993 106H15009 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 23 juin 1982 106H15010 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 23 juin 1993 106H15012 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 5 mai 1993.
English: • customs assessment, which is the import tax calculation base.
French: • valeur des douanes qui servira de base au calcul de la taxe sur l'importation.
English: Air Canada also submits that it is not possible for the Agency to determine that the carrier's limit of liability is unreasonable based on the alleged damage suffered by one individual.
French: Elle ajoute que l'Office ne peut déterminer que la limite de responsabilité d'Air Canada est déraisonnable d'après les dommages qu'une seule personne aurait subis.
English: Recommendation 2 (recital 1) (also change "cross-border cooperation" and "transnational and interregional cooperation" to "transEuropean cooperation" throughout the document as appropriate) Text proposed by the Commission Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
French: Recommandation 2 (considérant 1) (modifier en conséquence la définition de "coopération transfrontalière" ou "coopération transnationale et interrégionale" en "coopération transeuropéenne" dans tous les paragraphes concernés) Texte proposé par la Commission L’article 159, troisième alinéa, du traité prévoit que des actions spécifiques peuvent être arrêtées en dehors des fonds, visés au premier alinéa dudit article, pour réaliser l’objectif de cohésion économique et sociale prévu par le traité.
English: It is the intent of the Special Envoy to move the process forward as expeditiously as possible and report to and advise the Secretary-General on a regular basis on its progress.
French: Il a l'intention de faire avancer le processus aussi rapidement que possible et de présenter au Secrétaire général des rapports périodiques l'informant des progrès accomplis.
English: The Sulaymaniyah and Erbil governorates could have reduced the power generation from 29 MW without an adverse impact, as sufficient water is available in the dams.
French: Les gouvernorats de Souleïmaniyeh et d'Erbil auraient pu réduire la production d'électricité des usines de 29 mégawatts sans craindre de répercussions négatives du fait que les barrages retenaient suffisamment d'eau.
English: It is precisely those people that we need in order to moderate wages in the euro zone and maintain our export position accordingly.
French: Nous avons précisément besoin de ces personnes pour pouvoir modérer les salaires dans la zone euro et maintenir ainsi notre position d' exportation.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Dalhousie Pier Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de l'embarcadère de Port Dalhousie Bureau
English: Stag parties and groups at weekend: please contact the hotel after your booking has been made, as a security deposit is required.
French: Pour les enterrements de vie de garçon et les groupes le week-end, veuillez contacter l'hôtel une fois votre réservation effectuée, un dépôt de garantie étant exigé.
English: 1The example provided in the templates is intentionally kept brief and is not exhaustive.
French: Les participants de la communauté ethnoculturelle XYZ se disent satisfaits de l’événement et ils sentent la reconnaissance de leurs expériences historiques et de leurs contributions.
English: The Special Committee could play the role entrusted to it, as long as all parties demonstrated the requisite political will.
French: Pour ce qui est enfin des fonctions du Comité spécial, la Chine considère que si toutes les parties intéressées font preuve de la volonté politique nécessaire, cet organe peut assumer la fonction qui lui a été impartie.
English: Extent to which learning products and services are aligned with the government’s expectations for modern public service management, public service leadership competencies and government priorities.
French: Degré suivant lequel les produits et services d’apprentissage sont conformes aux attentes du gouvernement par rapport à la gestion d’une fonction publique moderne, aux compétences en leadership au sein de la fonction publique et aux priorités gouvernementales.
English: Mr. Ferguson has been a leader in many of the province’s conservation networks.
French: M. Ferguson a été un des responsables des nombreux réseaux de conservation de la province.
English: 21 February 2007
French: a Voir notes 2 et 3.
English: It might help in judging the effectiveness of air quality management plans, especially traffic measures.
French: Cet indicateur pourrait permettre de juger l'efficacité des plans de gestion de la qualité de l'air, en particulier des mesures visant le trafic.
English: (c) Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/62/82)
French: c) Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/62/82)
English: We must show that the United Nations, its Member States and its humanitarian and regional partners can safeguard the well-being and rights of men, women and children around the world whose lives are being shattered by armed conflict.
French: Nous devons démontrer que l'ONU, ses États Membres et ses partenaires humanitaires et régionaux peuvent sauvegarder le bien-être et les droits des hommes, des femmes et des enfants dans le monde entier, dont les vies sont brisées par des conflits armés.
English: Moreover, it is shown that the results obtained using the simple uncoupled theory are of sufficient accuracy for practical purposes.
French: En outre, on montre que les résultats obtenus par la simple théorie désaccouplée de la consolidation sont suffisamment précis pour leur utilisation pratique.
English: While the Permanent Council regretted this fact, it welcomed the declared intention of the Tajik authorities to take the recommendations into account at a later stage.
French: Tout en déplorant ce fait, le Conseil permanent s'est réjoui de l'intention déclarée des autorités tadjikes de tenir compte de ces recommandations à un stade ultérieur.
English: Both as an individual as well as a Commissioner, should my nomination be confirmed, I want to make a difference and contribute to ensuring that the work of the European Commission brings direct benefits to the life of EU citizens.
French: À la fois en tant que personne et dans ma fonction de commissaire, au cas où ma nomination serait confirmée, je veux apporter un plus et contribuer à ce que le travail de la Commission européenne profite directement aux citoyens de l’UE.
English: This was taken into consideration in the resolution by the Committee on the Rules of Procedure. The committee voted unanimously for immunity to be waived, not because Mr Moniz wished to appear before the judicial authorities, but because all the necessary conditions had been met.
French: Aussi l'immunité est-elle une question d'ordre public et dans le cas qui nous occupe, celui de M. Moniz, M. Moniz a, à un moment déterminé, demandé que son immunité parlementaire soit levée, ce dont il a été tenu compte dans la résolution de la commission du règlement, qui a approuvé la levée d'immunité, pas parce que M. Moniz voulait comparaître en justice, mais parce que les conditions étaient remplies.
English: • Legal counsel of the Portfolio Department prepares Orders in Council for the Crown Corporation.
French: • Le conseiller juridique du ministère responsable d'un portefeuille rédige les décrets pour la société d'État.
English: · d] as nickel acetate or nickel oxalate for life (Schroeder and Mitchener, 1975; Schroeder et al., 1964); however, histopathological examination in these studies was limited to grossly visible tumours, and the heart, lungs, liver, spleen, and kidneys.
French: ·j] [sous forme de di(acétate) ou d’oxalate de nickel] (Schroeder et Mitchener, 1975; Schroeder et al., 1964); toutefois, dans ces études, l’examen histopathologique a été limité à des tumeurs très visibles et au cœur, aux poumons, au foie, à la rate et aux reins.
English: Yet we currently know very little about the career intentions, development needs and aspirations of employees in these feeder groups from which will come the next generation of executives.
French: Pourtant, nous sommes actuellement peu renseignés au sujet des intentions de carrière, des besoins de perfectionnement et des aspirations des employés et employées des groupes de relève d'où viendra la prochaine génération de cadres.
English: WIPO Magazine A monthly periodical containing news and articles about WIPO and its activities. WIPO Magazine 6 times a year English French Spanish English French Spanish WIPO Treaties General information to update interested parties on relevant developments, including treaty actions under the various treaties administered by WIPO.
French: Salle de presse Quasi trois fois par semaine Anglais Espagnol Français Anglais Espagnol Français Savoirs traditionnels Information générale sur les savoirs traditionnels Site Web des savoirs traditionnels Periodique Anglais Espagnol Français Anglais Espagnol Français Service d'information de la librairie électronique de l'OMPI Informations sur les nouveaux produits.
English: Spain: There were an estimated 42,001 new Pandemic (H1N1) cases over the last seven days.
French: Espagne : Au cours des 7 derniers jours, on estime à 42 001 les nouveaux cas de l'influenza pandémique (H1N1) 2009.
English: GRPE noted the good progress of work done by the FQ working group.
French: Le GRPE a pris note de l'avancement satisfaisant des travaux du groupe de travail FQ.
English: All calls, however, were returned within one business day.
French: Pendant la période sélectionnée de huit semaines, seulement 6,7 p.
English: The Agency is therefore of the opinion that Frontier's forecasts are unsubstantiated and optimistic.
French: L'Office est donc d'avis que les prévisions de Frontier sont optimistes et dénuées de fondement.
English: For example, the average market price for kiln-dried, Western SPF dimension lumber as reported by Random Lengths, recently varied from a high of $485 per MBF for 2x10, 24-foot No.2 & Better grade dimension lumber, to a low of $147 per MBF for 2x6 random length No.3 grade."108 Tembec stated that "the Department may not compare products of different dimensions or grades without adjusting for the substantial difference in the value resulting from those differences in physical characteristics.
French: Anti-Dumping Duty Investigation" (12 février 2002), contenant le document intitulé Case Brief of Abitibi Consolidated Inc. and Affiliates (12 février 2002), page 19] (Renferme des renseignements commerciaux confidentiels). Dans son mémoire, Abitibi cite également un extrait de la réponse du gouvernement du Québec au questionnaire dans l'enquête en matière de droits compensateurs, dans lequel il était indiqué ce qui suit:
English: In BC, conversion of grasslands to orchards, cultivated fields, and more recently, urban development and vineyards has eliminated large areas of shrub-steppe habitats important to this mouse (British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks 1998, Wood 2003).
French: Durant plusieurs études pluriannuelles, il a été constamment remarqué que la densité de population atteint un sommet pendant les mois d’automne et d’hiver et diminue brusquement au milieu de l’été (Sullivan et Sullivan, 2004, 2005, 2006a; W. Klenner, données inédites).
English: What are the key barriers and solutions to international collaboration to coordinate for early warning and effective rapid response in order to mitigate potential negative health, social and economic impacts of rapid pandemics such as influenza and SARS?
French: Quels sont les barrières principales et les solutions pour une collaboration internationale afin de coordonner les mécanismes d’alerte rapide dans le but de modérer les impacts sanitaire, sociaux et économiques négatifs des pandémies rapides tels que la grippe et le SRAS?
English: The Office has started planning for the next external peer review of the quality management framework for all audit product lines and related services, which will be done in 2009–10.
French: Le Bureau a commencé à planifier le prochain examen par les pairs du cadre de gestion de la qualité de toutes ses gammes de produits de vérification et des services connexes, examen qui devrait avoir lieu en 2009-2010.
English: There is an occasional requirement to lift heavy furniture or stock items.
French: Il faut parfois soulever des meubles ou du matériel lourd.
English: A symposium on the subject of “Being a child in Chad” was recently organized by the Centre for Development Studies and Training (CEFOD) in conjunction with UNICEF, the objective being to start a critical debate on the situation of Chadian children.  Question 7
French: Un Colloque Scientifique sur le thème : « Etre Enfant au Tchad » vient d'être organisé récemment par le Centre de Formation pour le Développement (CEFOD) en partenariat avec l'UNICEF dont l'objectif est de d'ouvrir un débat critique sur la situation des enfants tchadiens.
English: • People (examples: alternate dispute resolution mechanisms and the CF Quality of Life initiative); and
French: • Personnes (exemples : les modes alternatifs de règlement des conflits et l’initiative sur la qualité de vie des membres des FC);
English: An occurrence (location as defined by COSEWIC) is a sub-population that is separated from all others by barriers such as (1) busy highways; (2) highways with obstructions to crossings (e.g., concrete dividers); (3) untraversable topography (e.g., cliffs); or (4) extensive urban or dry areas lacking wetted habitats (NatureServe 2004).
French: les relevés d’espèces se trouvent à : 1) 10 km dans des milieux propices liés de façon plus ou moins continue; 2) 3 km dans un milieu terrestre (de manière à ce que les femelles en migration de nidification entre différents étangs ne se chevauchent pas); 3) 5 km dans des situations intermédiaires (NatureServe, 2004).