ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approved reduction from 7 percent to 6 percent in the GST rate will become effective on July 1, 2006 and will be reported in the financial statements of 2006-2007.
French: La réduction approuvée de 7 pour cent à 6 pour cent du taux de la TPS entrera en vigueur le 1er juillet 2006 et sera rapportée dans les états financiers de 2006-2007.
English: The following is a brief overview of the operations carried out in 2005-2006.
French: Voici donc un bref aperçu des opérations réalisées en 2005-2006.
English: Under TRIPS Article 29 WTO Members must require that patent applicants disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: L’article 5 du PCT exige de la description d’un brevet qu’elle divulgue l’invention d’une manière suffisamment claire et concise pour que celle-ci soit exécutée par une personne du métier.
English: Other groups might be organized on disaster management, food security, health, the Millennium Development Goals and aid coordination, among others.
French: D'autres peuvent se pencher sur des questions telles que la gestion des catastrophes, la sécurité alimentaire, la santé, les objectifs du Millénaire pour le développement ou la coordination de l'aide.
English: To give us food for thought on the subject, furthermore, we will shortly be beginning a study of the part played by centres in this field.
French: Et afin de nourrir notre réflexion sur ce sujet, nous débuterons prochainement une étude sur le rôle des centres dans ce domaine.
English: Throughout the consultation, there was broad consensus that there was a lack of awareness of the Code and its application in rental housing.
French: Au cours de la consultation, les participants s’entendaient en général pour dire que les particuliers et les organismes concernés ne connaissaient pas suffisamment le Code et son application dans le domaine du logement locatif.
English: Latvia indicated that confidential informants and undercover agents were used in police operations in that country.
French: La Lettonie a indiqué recourir à des informateurs et à des agents infiltrés dans le cadre d'opérations policières sur son territoire.
English: The Termoli Protocol marks the beginning of the ‘operational phase’ of this initiative on the basis of a temporary ‘Council of the Adriatic’ and five ‘permanent committees’ (on environment; tourism and culture; agriculture; fisheries; and transport infrastructures).
French: Elle a abordé les principales questions qui se posent aux pays riverains, telles que la pêche, le milieu marin, les transports, le tourisme et la culture. 20.
English: In either case, you can use register_shutdown_function() to register a simple cleanup function to unlock your tables or roll back your transactions.
French: Dans les deux cas, vous pouvez utiliser la fonction register_shutdown_function() pour enregistrer une fonction simple de nettoyage, pour déverrouiller les tables, et annuler les transactions en cours.
English: The figures for stateless persons in Myanmar have also been revised from 236,500 to 669,500, the latter now including not only the previously reported Muslim returnees in northern Rakhine State, but the entire stateless population there as well.
French: Les chiffres concernant les apatrides à Myanmar ont également été révisés passant de 236 500 à 669 500, ces derniers incluant désormais non seulement les rapatriés musulmans déjà recensés dans l'Etat du nord de Rakhine mais également la totalité de la population apatride.
English: I hope this thing doesn't turn out the same way.
French: une petite question : toutes les videos en 720p rament a mort sur mon pc...a quoi cela peut etre du ??
English: Villagers raised the issue with SAF, which ordered that all recruitment be stopped.
French: Les villageois ont soulevé la question avec les Forces armées soudanaises, qui ont ordonné qu'il soit mis fin à toute activité de recrutement.
English: In this regard, the recommendations of the High Level Forum on Intellectual Property for the Least Developed Countries: Building Capacity and a Knowledge Base for Wealth Creation, Social and Cultural Development and the Interregional Forum on Service and Development Oriented IP Administrations will be kept in view.
French: À cet égard, il sera tenu compte des recommandations du Forum de haut niveau sur la propriété intellectuelle pour les pays les moins avancés : renforcement des capacités et de la base de connaissances aux fins de la création de richesses et du développement social et culturel ainsi que du forum intitulé Forum on Service and Development Oriented IP Administrations.
English: It must be made an integral part of the implementation of the EU 2020 strategy and its flagship initiatives.
French: Nous devons veiller à ce qu'elle fasse partie intégrante de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 et de ses initiatives phares.
English: Home > Contact Us > Office of the Chief Dental Officer Contact the Office of the Chief Dental Officer More information about the Office of the Chief Dental Officer is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau du dentiste en chef Communiquez avec le Bureau du dentiste en chef Plus d'information sur le Bureau du dentiste en chef est disponible dans la section À propos de Santé Canada.
English: (b) Resource flows and requirements in relation to objectives, criteria and guidelines set by the Organization.
French: b) Les flux de ressources et les besoins en ce qui concerne les objectifs, les critères et les directives fixés par l'Organisation.
English: These events have seized the attention of the international community, including the General Assembly and the Security Council and our Committee.
French: Ces événements ont retenu l'attention de la communauté internationale, notamment celle de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de notre propre comité.
English: A clear understanding of the national interest and policy is key.
French: Une connaissance claire de la politique et des intérêts nationaux est primordiale dans ce contexte.
English: Indeed, in such cases the breach may be progressively aggravated by the failure to suppress it.
French: En effet, dans de tels cas, la violation peut être progressivement aggravée dans la mesure où on ne fait rien pour y mettre un terme.
English: Operations done in collaboration between the ISAF and the ANSF are increasingly frequent, and increasingly complex.
French: Les opérations de collaboration entre la FIAS et les FNSA se font de plus en plus fréquentes et de plus en plus complexes.
English: Since the start of the registration process, a total of USD 60,000 has been received.
French: Depuis le début du processus d'enregistrement, le montant total des droits d'enregistrement perçus s'élève à 60 000 dollars.
English: Consumption of alcohol and illicit use of narcotic and psychotropic substances
French: La consommation d'alcool et l'usage illégal de stupéfiants et de substances psychotropes
English: This alliance between Parliament and the Commission is an implicit reference to the idea of a gradual expansion of the Union’s remit, which is intended to lead one day to a federal budget.
French: Cette conjonction Parlement-Commission se réfère implicitement à la conception d’un gonflement progressif des missions de l’Union, devant conduire un jour à un budget fédéral.
English: ModelCAD is the widest library of architecture symbols created to make the architectural designs easier and to improve its presentations on AutoCAD, AutoCAD LT and AutoCAD Architectural.
French: ModelCAD est une immense bibliothèque de symboles d'architecture créée pour faciliter le dessin de projets architectoniques et améliorer leurs présentations sur AutoCAD, AutoCAD LT et AutoCAD Architectural.
English: There are two tasks facing us today that we must tackle together.
French: Nous sommes aujourd’hui confrontés à deux tâches auxquelles nous devons nous attaquer ensemble.
English: While industry views the eligibility of in-kind contributions positively there remains some confusion on what constitutes an in-kind contribution and how the contribution is to be measured.
French: Même si l'industrie voit d'un bon oeil l'admissibilité des contributions en nature, une certaine confusion persiste encore au sujet de ce qui constitue une contribution en nature et de la façon de la mesurer.
English: Based on the findings, policy considerations have been identified including those that would
French: Compte tenu des constatations, des considérations stratégiques ont été cernées, notamment celles qui :
English: It was important to assess the efficiency of operational activities at both the country and the system-wide level, taking due account of local services and, where possible, making use of input from local experts.
French: Il est important d'évaluer l'efficacité des activités opérationnelles tant au niveau des pays qu'à l'échelle du système, en tenant dûment compte de la disponibilité des services locaux et, si possible, en recourant à la contribution d'experts locaux.
English: For reporting details, refer to the Regulations.
French: Il doit être transmis: a) par chaque fournisseur principal, tel que défini dans le Règlement b) au plus tard le 15 février de chaque année (à soumettre annuellement) c) au représentant régional approprié d’Environnement Canada. Numéro d’enregistrement Nom de l’entreprise Adresse de l’entreprise Type de fournisseur principal (cochez une ou plusieurs cases) : [ ] Fabricant [ ] Mélangeur [ ] Importateur Est-ce que la moyenne annuelle a été choisie pour cette année? [ ] Oui [ ] Non
English: The Tribunal further stated that high-strength and low-strength oil and gas well casing constituted a single class of goods.
French: De plus, le Tribunal a conclu que les caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et les caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz constituaient une seule catégorie de marchandises.
English: Child protection advisers have been incorporated into the United Nations Mission in Nepal and are monitoring and reporting on grave violations and advocating for the rights and needs of children in the peace process and for their release and reintegration.
French: Des conseillers à la protection de l'enfance ont été intégrés au personnel de la Mission des Nations Unies au Népal et assurent la surveillance et la communication de l'information concernant de graves violations; ils plaident aussi en faveur des droits et des besoins des enfants dans le processus de paix et pour leur libération et leur intégration.
English: There is a three-hour burn-down period, but it is more for people who started a fire at 10 o'clock for example.
French: Il y a une période de grâce de trois heures pour cesser le brûlage, mais c'est davantage pour les gens qui allument un feu à 10 h, par exemple.
English: We also have information about transporting guide or assistance dogs when you travel.
French: Nous disposons également d'informations sur le transport des chiens guide ou des chiens d'assistance qui sont susceptibles de vous accompagner pendant votre voyage.
English: Make sure that the information kit contains all relevant documents.
French: Il faut s’assurer que les trousses d’information comprennent tous les documents pertinents.
English: The proportions of the health budgets dedicated to mental health are also highly variable across Member States (see annex 6). The 2004 report "The state of mental health in the European Union"20 found that the status of mental health is not uniform across Member States, instead, reflecting a diversity between countries, their situations, traditions and cultures.
French: L’élaboration d’une stratégie sur la santé mentale à l’échelon communautaire apporterait la plus-value suivante : (1) (2) (3) création d’un forum pour les échanges et la coopération entre États membres, contribution au renforcement de la cohérence des actions menées dans divers domaines, et aménagement d’un espace permettant d’associer les parties prenantes – organisations de patients et société civile comprises – à l’élaboration de solutions.
English: According to the Special Adviser, the main mandate of the committee, if established, should focus on inquiries and investigations on the application of the Convention.
French: De l'avis du Conseiller spécial, la principale tâche du comité, s'il était créé, devrait consister à réaliser des études et des enquêtes sur l'application de la Convention.
English: The issue of locus standi has been a hurdle in most countries in obtaining access the courts in seeking enforcement of environmental law.
French: La question du locus standi a été un obstacle dans beaucoup de pays pour obtenir l'accès aux tribunaux afin de faire appliquer le droit de l'environnement.
English: Migrants need Europe, but Europe also needs migrants.
French: Les immigrants ont besoin de l’Europe, mais l’Europe a aussi besoin des immigrants.
English: While the closing of the gates, after the grain has been emptied from the hopper cars, is the primary responsibility of the grain elevator companies, in many cases they are not able to close the gates due to malfunctioning of the opening and closing mechanisms.
French: Bien qu'il incombe aux propriétaires de silos à grain la responsabilité de se charger de la fermeture des portes après que les wagons-trémies aient été vidés du grain, il demeure que dans de nombreux cas ils ne sont pas en mesure de les fermer du fait de la défectuosité des mécanismes d'ouverture et de fermeture.
English: The methods of torture are directed at their sexual and ethnic identity and their physical integrity.
French: Les méthodes de torture employées s'en prennent spécialement à leur identité sexuelle et ethnique et à leur anatomie.
English: On 11 and 12 November 2009, the Conference considered agenda item 4, “Technical assistance”.
French: Les 11 et 12 novembre 2009, la Conférence a examiné le point 4 de l'ordre du jour, “Assistance technique”.
English: The outcome of the meetings on self-evaluation are to be reported to the joint meetings of the executive secretaries.
French: Les conclusions des réunions consacrées à l'autoévaluation sont présentées aux réunions conjointes des secrétaires exécutifs.
English: (c) The third training seminar for 30 prosecutors from Egypt, on international cooperation in criminal matters, held in Siracusa, Italy, in June 1999.
French: c) Le troisième séminaire de formation à la coopération internationale en matière pénale, qui a eu lieu à Syracuse en juin 1999, a rassemblé 30 magistrats égyptiens du parquet.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, which are indispensable for a more peaceful, prosperous and just world, and for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le droit international, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste et de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les êtres humains,
English: Japan attaches great importance to the rule of law and considers that impunity in cases of the most serious crimes should not be condoned and that the individuals involved should be brought to justice in accordance with international standards.
French: Le Japon attache beaucoup d'importance à la primauté du droit et estime que l'impunité dans le cas des crimes les plus graves ne devrait pas être tolérée et que les individus accusés devraient être traduits en justice conformément aux normes internationales.
English: What requirements for product transfer documentation should be included in the Canadian regulation? 6.2 Other Issues Supply in Remote Northern Areas There are some unique aspects to fuel distribution in the Arctic.
French: Quelles exigences le règlement canadien devrait-il prescrire en ce qui concerne la documentation sur le transfert de produits? 6.2 Autres enjeux Approvisionnement des régions nordiques isolées La distribution du carburant dans l'Arctique comporte certains aspects uniques.
English: First of all I would like to congratulate everyone who has worked to initiate these issues and all who have also worked with patience, perseverance and diplomacy and skill in order to put them on our Conference's programme and to make them visible during the consultations and over the months.
French: Mes félicitations s'adressent tout d'abord à tous ceux qui ont œuvré pour lancer l'examen de ces questions et qui ont travaillé avec patience, persévérance, diplomatie et doigté afin de les inscrire au programme de notre Conférence et de les mettre en lumière au fil des consultations et au fil des mois.
English: Ensure climate change adaptation through disaster risk reduction
French: Garantir l'adaptation aux changements climatiques par le biais de la réduction des risques de catastrophe
English: The goods arrived on 25 February, whereupon the buyer again contacted the seller to warn it of the consequences of any further delays in delivery, namely the need to turn to another supplier and a corresponding reduction in the seller's invoice.
French: Les marchandises sont arrivées le 25 février et l'acheteur a de nouveau adressé une communication au vendeur pour l'avertir des conséquences qu'aurait un nouveau retard dans les livraisons prévues, c'est-à-dire la nécessité de s'adresser à un autre fournisseur et la réduction correspondante du prix dû au vendeur.
English: The second regular session 2003 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 8 to Friday, 12 September 2003, in the Economic and Social Council Chamber.
French: La deuxième session ordinaire de 2003 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu du lundi 8 au vendredi 12 septembre 2003 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Peter tells the centurion Cornelius and his household: "They put him to death by hanging him on a tree; but God raised him on the third day and made him manifest ... And he commanded us to preach to the people, and to testify that he is the one ordained by God to be judge of the living and the dead.
French: Pierre dit au centurion Corneille et à sa famille: « Ils l'ont fait mourir en le suspendant au gibet. Dieu l'a ressuscité le troisième jour et lui a donné de se manifester... Et il nous a enjoint de prêcher au peuple et d’attester qu'il est, lui le juge établi par Dieu pour les vivants et pour les morts.
English: 2001-172 March 12, 2001 Standard Radio Inc. Calgary, Alberta Telemedia Radio (West) Inc., on behalf of a company to be incorporated Calgary, Alberta Gary Farmer, on behalf of a company to be incorporated (Aboriginal Voices Radio; AVR)  Calgary, Alberta CHUM Limited Calgary, Alberta NewCap Inc. Calgary, Alberta Craig Broadcast Systems Inc. Calgary, Alberta Golden West Broadcasting Ltd. High River/Okotoks, Alberta Approved — Application by Standard Radio Inc. for a broadcasting licence for a new English-language FM station at Calgary, expiring August 31, 2007.
French: 2001-172 Le 12 mars 2001 Standard Radio Inc. Calgary (Alberta) Telemedia Radio (West) Inc., au nom d'une société devant être constituée Calgary (Alberta) Gary Farmer, au nom d'une société devant être constituée (Aboriginal Voices Radio; AVR) Calgary (Alberta) CHUM limitée Calgary (Alberta) NewCap Inc. Calgary (Alberta) Craig Broadcast Systems Inc. Calgary (Alberta) Golden West Broadcasting Ltd. High River/Okotoks (Alberta) Approuvé — Demande présentée par Standard Radio Inc. en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une nouvelle station FM de langue anglaise à Calgary, expirant le 31 août 2007.
English: By its decisions 3/CP.5 and 4/CP.5, the COP established a separate process for reporting and review of national inventory data from Annex I Parties (FCCC/CP/1999/7).
French: Approche  Par ses décisions 3/CP.5 et 4/CP.5, la Conférence des Parties a mis en place une procédure distincte pour la notification et l'examen des inventaires nationaux des Parties visées à l'annexe I (FCCC/CP/1999/7).
English: (iv) For lodging provided by the United Nations, by a Government or by a related institution;
French: iv) Logement fourni par l'Organisation, par un gouvernement ou par un organisme apparenté;
English: Organization of African Trade Union Unity (1975)
French: Organisation de l'unité syndicale africaine (1975)
English: Juvenile Protection Societies are legal persons under public law subject to the supervision of the Minister of Justice.
French: Les sociétés de protection des mineurs sont des personnes morales, en droit public, placées sous le contrôle du Ministère de la justice.
English: On 19 December the Commission proposed a regulation ( 29 ) setting emission performance standards for new passenger cars.
French: Le 19 décembre, la Commission a proposé un règlement ( 29 ) établissant des normes de performances en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves.
English: We are sons of God and are meant to worship in Spirit and in truth.
French: Le premier jour de la semaine n'a aucune base dans ce récit, à part d’être le début du récit de la création de sept jours. Cette mentalité, en elle-même, est basée sur la mentalité de convoitise des démons, encore en violation du dixième commandement.
English: It is near Arc de Triomphe and at 10 minutes walk from the Palais des Congrès of Porte Maillot.
French: Il est près de l’Arc de Triomphe et à 10 minutes du Palais des Congrès de la Porte Maillot.
English: Response from the affected Party/Parties to the request of information (Art.3, para.
French: 2.4 Réponse de la Partie ou des Parties touchées à la demande d'informations (art. 3, par.
English: • Human and learning resources to enhance the quality of French immersion in K-6, and to increase the availability of Core French K-3.
French: • Resso urces huma ines et pédagogiq ues pour améliorer la qualité des p rogra mmes d’immersion française d e la maternelle à la 6e année, et pour accroître la disponibilité du programme de français de base de la maternelle à la 3e année.
English: • development of a "Centre of Expertise"
French: • établissement d'un « centre d'expertise »;
English: Mounted Photo Of Mi'kmaq On The Shubenacadie Reservation In 1861, Two Men & Two Women In Traditional Costume Publisher:
French: Mounted Photo Of Mi'kmaq On The Shubenacadie Reservation In 1861, Two Men & Two Women In Traditional Costume Maison d'édition :
English: Certain products and services named in this report are trademarks.
French: Certaines appellations de produits et de services mentionnés dans le présent rapport sont des marques.
English: • a consolidated European approach to serving mobile users with appropriate enablers for applications and services.
French: • une approche européenne consolidée à l’égard des services aux utilisateurs mobiles avec les outils appropriés pour le développement d’applications et de services.
English: It was also acknowledged that TRAINS should be reorganized to meet the needs not only of LDCs and other developing countries but of all member States.
French: Il a également été reconnu que la base TRAINS devait être réorganisée pour répondre aux besoins non seulement des PMA et d'autres pays en développement, mais de tous les États membres.
English: • tCFC-11 is the lifetime of CFC-11 (60 years),
French: • tCFC-11 est la durée de vie du CFC-11 (60 ans);
English: To that end, our delegation asks that all activities in outer space be devoted to peaceful purposes, with full transparency.
French: À cette fin, ma délégation demande que toutes les activités dans l'espace soient consacrées à des fins pacifiques et s'effectuent dans la transparence.
English: A CTM application or a registered CTM can be used as the basic mark for an international application
French: Une demande ou un enregistrement de marque communautaire pourra servir de base à une demande internationale
English: We will embrace technology to effectively reach out to our stakeholders.
French: Nous adopterons la technologie qui nous permettra d'efficacement atteindre nos intervenants.