ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annex to the present note lists the documentation to be considered by the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly and indicates the status of preparedness of documentation as at 29 April 2002.
French: On trouvera à l'annexe de la présente note la liste des documents qui seront examinés par la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale ainsi que l'état d'avancement, au 29 avril 2002, de la documentation.
English: (1) Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people and damage to the environment, severely compromise economic development and to undermine the economic activities of the Community.
French: (1) Les inondations constituent une menace susceptible de provoquer des pertes de vies humaines et le déplacement de populations, de nuire à l'environnement, de compromettre gravement le développement économique et de saper les activités économiques de la Communauté.
English: “Sri Lanka, a party to all the major United Nations conventions relating to terrorism, will continue to urge the widest possible participation in the international conventions that have already been formulated under the auspices of the United Nations on a number of aspects of terrorism.
French: Sri Lanka, qui est partie à toutes les grandes conventions des Nations Unies relatives au terrorisme, continuera de préconiser la plus large participation possible aux conventions internationales qui ont déjà été élaborées sous les auspices de l'ONU sur divers aspects du terrorisme.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Zlata Praha, located on the outskirts of Prague, in the vicinity of the football stadium called Dukla Praha.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l’hôtel Zlata Praha! Nous nous trouvons dans la banlieue de Prague, non loin du stade Dukla Praha.
English: Avoid dictionary words or use of any personal information which could be guessed.
French: Évitez les mots du dictionnaire ou toutes les informations personnelles qui pourraient être devinées.
English: Group 2 - Munitions List Definitions for Groups 1 and 2 Group 3 - Nuclear Non-Proliferation List Group 4 - Nuclear-Related Dual-Use List Definitions for Groups 3 and 4 Group 5 - Miscellaneous Goods Group 6 - Missile Technology Control Regime List Group 7 - Chemical and Biological Weapons Non-Proliferation List Group 8 - Chemicals for the Production of Illicit Drugs Index to the Export Control List
French: Groupe 2 - Liste de matériel de guerre Définitions de termes utilisés dans les groupes 1 et 2 Groupe 3 - Liste de non-prolifération nucléaire Groupe 4 - Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire Définitions de termes utilisés dans les groupes 3 et 4 Groupe 5 - Marchandises diverses Groupe 6 - Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles Groupe 7 - Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques Groupe 8 - Liste des produites chimiques servant à la fabrication de drogues illicites Index à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée
English: Adopting a political committee report on the concept and new risks, the Assembly said it was the "WEU’s duty as an enlarged forum for strategic reflection to forge ahead with the necessary revision of the 1995 common security concept in dialogue with all interested European states."
French: Sur la base d’un rapport présenté au nom de la Commission politique, l’Assemblée a estimé qu’en tant que « forum élargi de réflexion stratégique, l’UEO a pour tâche de mener à bien la nécessaire révision de la conception commune de sécurité de 1995 dans le cadre d’un dialogue avec tous les États européens intéressés.
English: The intervener’s product is a tablet taken orally whereas the applicant’s product takes the form of eye drops.
French: En effet, le produit de l’intervenante serait une tablette prise par voie orale alors que le produit de la requ érante se présenterait sous la forme de gouttes ophtalmiques.
English: The number of flu cases dropped by 70% following the introduction of UIIP, compared to a 21% decrease in ROC in the same period.
French: Le nombre de cas de grippe après l’introduction du PUVG a chuté de 70 %, comparativement à 21 % dans le RDC durant la même période.
English: I would like to thank the rapporteur and the committee responsible for including our remarks on this in the conclusions.
French: Je remercie le rapporteur et la commission compétente pour avoir repris nos commentaires relatifs à cette question dans les conclusions.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Haiti took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de Haïti prend place à la table du Comité.
English: IPPF urges that more commitment be made by the international community to protect the wellbeing of girls and women and that global attention be focused on these key linkages.
French: L'IPPF prie la communauté internationale de faire plus pour protéger le bien-être des filles et des femmes et d'axer son attention sur ces liens clefs.
English: The operation continued to work in close cooperation with other EU actors in Bosnia and Herzegovina.
French: L'opération a continué à travailler en étroite coopération avec d'autres acteurs de l'UE présents en Bosnie-Herzégovine.
English: I think this is a splendid priority, and we must ensure that it is reflected in the Budget, especially within the area of what are called internal Community policies.
French: Il s'agit là d'une formidable priorité et nous devons veiller à ce qu'elle se reflète dans le budget, en particulier dans ce qu'on appelle les politiques internes de l'UE.
English: The various agreement analyses would be combined and analysed collectively toward the end of the exercise.
French: Les différentes analyses de l’accord seraient ensuite combinées et analysées collectivement vers la fin de l’exercice.
English: • The NCP has contributed to capacity building.
French: • Le Programme a contribué à l’édification des capacités des Nordistes;
English: I remembered another SAR pilot once telling me that if I felt uncomfortable in flight, that there
French: John continuait à égayer l’équipage, et je pensais que j’étais le seul à commencer à me faire du souci.
English: Inspections As part of this program, the Agency inspects feed mills, rendering facilities, and on-farm feed mixers to assess the extent to which feed products are in compliance with federal regulations.
French: Inspections Dans le cadre de ce programme, l’Agence inspecte les provenderies, les établissements d’équarrissage et les mélangeurs d’aliments du bétail dans les fermes afin d’évaluer dans quelle mesure ces aliments sont conformes à la réglementation fédérale.
English: Whether it is justifiable in the circumstances, whether it strikes that famous balance that bureaucrats are always talking about when they want to strip you of your privacy, is the question.
French: Il s'agit ici de savoir si c'est justifiable dans les circonstances, de savoir s'il y a respect du fameux équilibre dont parlent toujours les bureaucrates lorsqu'ils veulent vous priver de votre droit à la protection de la vie privée.
English: The severity of the disease limits the person's ability to make health decisions.
French: La gravité de la maladie limite la capacité de la personne de prendre des décisions relatives à sa santé.
English: Labrador L'Anse au Clair - A sea wall will be constructed on the wharf to ensure that vessels and fishers are adequately protected from wave action.
French: Labrador L'Anse au Clair - Afin de garantir que les bateaux et les pêchers sont protégés adéquatement contre les vagues, un mur de couronnement sera construit sur le quai.
English: Those training units in compliance with the organizations’ standards will not need to make changes to their procedures and will incur no costs.
French: Les unités de formation au parachutisme qui appliquent les normes des organismes n’auront pas à modifier leurs procédures et n’assumeront aucun coût.
English: KDI and the external auditor monitored the mine clearance and checked the extensive amount of recorded data following from this type of mine clearance.
French: La KDI et le vérificateur extérieur ont suivi le déminage et ont vérifié les très nombreuses données enregistrées après ce type de déminage.
English: Race Rocks is a fragile place.
French: Race Rocks est un endroit fragile.
English: In order for East Timor to achieve its objectives, we strongly need to maintain, and expand into a new era of, partnership with the international community, which has provided extremely valuable support, both financial and technical.
French: Pour que le Timor oriental puisse réaliser ses objectifs, nous devons entretenir et engager un nouveau partenariat avec la communauté internationale, à laquelle on doit un appui extrêmement précieux sur les plans financier et technique.
English: At the same time, it is making every effort to digitize its unique audio material.
French: Parallèlement, il fait son possible pour numériser son propre matériel audio, lui aussi unique en son genre.
English: It shall function perfectly at those limits.
French: Elles doivent parfaitement fonctionner jusqu'à ces limites.
English: In fact the scope of work has increased.
French: En réalité, l'ampleur de la tâche a augmenté.
English: The laboratory has been scattered to the four winds.
French: Le laboratoire a été dispersé aux quatre vents.
English: As concerns territorial applicability, the Libreville Agreement covered the territories of African countries of French expression and culture.
French: Sur le plan de compétence territoriale, l'Accord de Libreville couvrait les territoires des pays africains d'expression et de mouvance françaises.
English: The cost estimates are based on the deployment of 3,558 civilian police and 1,160 members of the formed police units.
French: Le montant prévu a été calculé sur la base du déploiement de 3 558 membres de la police civile et de 1 160 membres des unités de police constituées.
English: Book the best hostels in Chefchaouen with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Chefchaouen avec Hostelsclub.
English: UNCDF: As part of its activities to facilitate the access of poor populations to basic health services, UNCDF, in cooperation with UNDP, launched a pilot programme to set up a system of community mutual health insurance companies in five villages, with very promising initial results.
French: FENU : Au titre des activités de facilitation de l'accès des populations pauvres aux services de santé de base, le FNUAP, en collaboration avec le PNUD, a lancé une initiative pilote de mise en place d'un système de mutuelles communautaires de santé au niveau de cinq localités, dont les résultats initiaux se sont avérés très prometteurs.
English: On a proposal by the Chair, the SBI decided to include this item on the provisional agenda of its thirtieth session.
French: Sur proposition du Président, le SBI a décidé de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa trentième session.
English: First, article 5 of the Protocol required States parties to take the necessary measures to establish certain activities relating to firearms as criminal offences.
French: Premièrement, l'article 5 du Protocole exige que les États parties adoptent des mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à certains actes relatifs aux armes à feu.
English: Endangered: a wildlife species facing imminent extirpation or extinction.
French: En voie de disparition :
English: • EDF inter-regional funds for cross-cutting issues such as trade, gender etc
French: • fonds interrégionaux du FED pour les questions transversales telles que le commerce, l'égalité entre les femmes et les hommes, etc.;
English: I have never understood why, if WEU is to be subsumed into the European Union, it cannot include this Assembly.
French: En ce qui concerne le texte de la résolution que vous avez adoptée hier, le dispositif dans son énoncé exact mérite, me semble-t-il, réflexion.
English: • Departments under the PSEA have clearly delineated delegated staffing authorities and report annually to the Commission on their staffing activities and results, according to identified measurement indicators.
French: • Les ministères assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique détiennent des pouvoirs délégués de dotation qui sont clairement définis et rendent compte chaque année à la Commission de leurs activités de dotation et des résultats obtenus, en fonction des indicateurs de mesure établis.
English: This implies some proactive Euro-African mechanisms.
French: L'UE pourrait demander à l'UEO de contribuer, par l'intermédiaire de sa cellule de planification, à l'identification des besoins, en matière de matériel et d'équipement, pour les différentes options possibles, et de définir les fonctions essentielles d'une cellule militaire permanente de l'OUA, de recenser les contingents nationaux africains possibles, d'aider à déterminer la structure de ces forces et les moyens disponibles, leur stockage à l'avance, le transport et la structure d'état-major.
English: You can also benefit from another advantage: You buy a perpetual license from $59.00 and you benefit from the technical and evaluative support during 3 years.
French: On constate que l’email ne permet pas de structurer suffisamment la collaboration pour gagner en vitesse et en efficacité d’une part et d’autre part de capitaliser sur la valeur créée par les collaborateurs, les échanges d’informations et d’idées pouvant se révéler très diffus. Plus de 60 % des personnes interrogées se prononcent sur ces deux écueils.
English: For more information, get our press release and watch a video featuring Dr. Gossage.
French: Présentation du projet par le professeur John Lutz au colloque « History in the Digital Age: Pauley Memorial Endowment Symposium ».
English: we stayed in a modern room but sadly the bed has not been upgraded in years and was terrible!! It would also have been nice to have air con which we missed on the 33 degree day.
French: Nous aurions préféré avoir Internet disponible dans la chambre.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to ZIP Air Inc. carrying on business as ZIP. non-scheduled international service, large aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à ZIP Air Inc. exerçant son activité sous le nom de ZIP. service international à la demande (gros aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: In her view, the Committee should ensure that the letters were worded in such a way as to encourage the State party to keep up the dialogue with the Committee.
French: Le Comité devrait veiller à ce que ses lettres de suivi soient formulées de manière à encourager l'État partie à maintenir le dialogue avec lui.
English: A sufficient stabilization period at each temperature shall be used prior to each frequency measurement: 1. at temperatures of –30°C, +20°C and +50°C, and at the manufacturer’s rated supply voltage; and  2. at 85% and at 115% of the manufacturer’s rated supply voltage, when the temperature is at +20°C.
French: On doit prévoir une période de stabilisation suffisante à chaque température avant de procéder aux mesures : 1. à des températures de -30 °C, +20 °C et +50 °C, à la tension d'alimentation nominale indiquée par le fabricant; 2. à 85 % et à 115 % de la tension d'alimentation nominale indiquée par le fabricant, à une température de +20 °C.
English: Our natural gas furnaces are designed to bring you comfort and peace of mind.
French: Nos fournaises au gaz naturel sont conçues pour assurer votre confort et vous donner tranquillité desprit.
English: The Speaker of the Parliament may petition the Court on the basis of a Parliament decision, the Prosecutor General - on the basis of a decision issued by the Board of the General Prosecutor's Office and the Minister of Justice - on the basis of a decision issued by the Ministry of Justice Board.
French: Le Parlement peut saisir la Cour uniquement sur la base de l'arrete du Parlement, le procureur general - sur la base de la decision du college du Parquet general, le ministre de la Justice - sur la base de la decision du college du ministere de la Justice.
English: There is no doubt that such an order will increase the burden on the Court to establish general legal principles to deal effectively with it, in accordance with the rules of international law.
French: Nul doute que la Cour sera davantage mise à contribution pour établir des principes juridiques généraux régissant ce sujet de manière efficace, conformément aux règles du droit international.
English: (Annex II.B for offset)
French: 21 0041814f.doc
English: The first French Navy warship built in Canada was the flute storeship Canada, launch at the Québec royal shipyard on June 4, 1742.
French: Le premier navire de guerre fabriqué au Canada pour la marine française fut la flûte Canada, dont la mise à l’eau eut lieu le 4 juin 1742, au chantier naval royal de Québec.
English: 2. How was community eligibility established for this initiative?
French: Comment a-t-on établi l’admissibilité des collectivités dans le cadre de cette initiative?
English: When necessary, details of the items are accessible and will be provided, upon request, to the appropriate authority in the exporter’s country in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
French: Les appareils de prises de vues d’instrumentation visés par les sousalinéa 1-6.A.3.a.3. à 1-6.A.3.a.5. et comportant des structures modulaires doivent être évalués en fonction de leurs capacités maximales, en utilisant des fiches de connexion disponibles conformes aux spécifications du fabriquant de l’appareil de prise de vue.
English: Concerned about the interrelationships between poverty and the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in particular that ill-health can be both a cause and a consequence of poverty,
French: Préoccupée par les liens qui existent entre la pauvreté et la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, en particulier par le fait qu'un mauvais état de santé peut être à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté,
English: At the present time, there is continuing discussion on the role of the NPRI and the compilation of comprehensive inventories.
French: Actuellement, le rôle de l’INRP et la compilation d’inventaires détaillés font l’objet d’une discussion suivie.
English: (PL) Mr President, my fellow Member Mrs Jeggle has put forward a good proposal for increasing milk quotas.
French: (PL) Monsieur le Président, ma collègue, Mme Jeggle, a présenté une bonne proposition en vue d'augmenter les quotas de lait.
English: We also take care of the distance line during replenishment at sea evolutions.
French: Nous sommes aussi chargés de maintenir la tension du filin d’écartement pendant les ravitaillements en mer.
English: ◦ Wildlife is conserved and protected.
French: ◦ Les espèces sauvages sont conservées et protégées.
English: • Impact assessments & evaluations DG Internal Market & Services
French: • Analyses d'impact et évaluations DG Marché intérieur et services
English: The economic crisis was viewed as a widespread crisis threatening to cause major setbacks in rates and levels of progress being made by the various countries and therefore in the quality of life of their inhabitants.
French: La crise économique a été perçue comme une crise généralisée qui est la source d'importants revers dans le taux et le niveau de progrès réalisés par les divers pays et, par conséquent, dans la qualité de vie de ses habitants.
English: • It is unlikely that Trinity’s cultural tourism would have developed to the extent it has were it not one key leader/visionary—Donna Butt of Rising Tide theatre.
French: • Le développement du tourisme culturel de Trinity n’aurait sans doute pas atteint ces sommets sans l’esprit de leadership et visionnaire d’une personne clé, Donna Butt du Rising Tide Theatre.
English: The first issue is of a procedural nature.
French: La première question a trait à la procédure.
English: We need a sense of ambition if we are to save the planet.
French: Nous avons besoin d'un sens de l'ambition si nous devons sauver la planète.
English: Role of Licensing/Franchising of Intellectual Property Rights and other Technology Transfer Agreements in Business Partnerships and Strategic Alliances for Enhancing the Competitivenss of Products and Services of SMEs Document Code WIPO/IP/MOW/02/10 Meeting Code WIPO/IP/MOW/02 Publication Date May 1, 2002
French: WIPO/IP/MOW/02/10 Code du document WIPO/IP/MOW/02/10 Code de la réunion WIPO/IP/MOW/02 Date de publication 1 mai 2002
English: We had to transport the Commanding Officer (CO) of the artillery unit to a rear location, shut down and then return him to his HQ.
French: Nous devions transporter le commandant de l’unité d’artillerie à l’arrière, arrêter complètement nos appareils, puis le ramener à son QG.
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the freedoms of expression, religion, association and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial tribunal established by law and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities, and to stop imprisoning conscientious objectors;
French: a) À assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression, de religion, d'association et de réunion, le droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial institué en application de la loi, et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques ou religieuses, ainsi qu'à cesser d'emprisonner les objecteurs de conscience;
English: To instantly check availability for all Evora hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Evora, utilisez le formulaire à gauche.
English: This Declaration launched the Conference's Action Plan, which had the dual objective of creating a true Francophone area within the networks of the information highway and to make La Francophonie a key player in the information society.
French: Cette Déclaration a lancé le Plan d'action de la Conférence dont le double objectif était de créer un véritable espace francophone au sein des réseaux de l'Inforoute et de faire de la Francophonie un acteur majeur de la Société de l'information.
English: In fact, you know perfectly well that I am always available to the European Parliament.
French: Or, vous savez parfaitement que je suis toujours à la disposition du Parlement européen.