ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Council heard opening remarks by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as well as statements by the panellists, Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); Agustín Carstens, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF); Ian Goldin, Vice-President for External Affairs, Communications and United Nations Affairs of the World Bank; and Kipkorir Aly Azad Rana, Deputy Director-General of the World Trade Organization.
French: À cette même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ainsi que les déclarations des intervenants suivants : M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); M. Agustin Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI); Ian Goldin, Vice-Président, Relations extérieures, Communication et Relations avec les Nations Unies, Banque mondiale; M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It also provided more guidance on the proposal of names for inclusion on the consolidated list maintained by that Committee.
French: Elle a aussi fourni davantage d'indications sur les propositions d'inscription de noms sur la liste récapitulative tenue par ce Comité.
English: Experts from Fiji, South Africa and Thailand spoke of their experiences in seeking to ensure popular involvement in all aspects of constitution-making.
French: Des experts d'Afrique du Sud, de Fidji et de la Thaïlande ont parlé de leurs expériences en vue d'assurer une large participation populaire à tous les aspects de l'élaboration de la constitution.
English: If somebody has a partner or primary carer they will need breaks as well as treats and nice surprises themselves.
French: Si la victime a un(e) partenaire ou une personne assurant le soutien principal, celle-ci aura aussi besoin de pauses, de plaisirs et d'agréables surprises.
English: Off-loading User Agent services to a Message Store allows the configuration of less complex User Agents.
French: Le fait de décharger les services d'agent d'utilisateur à une mémoire de messages permet de configurer des agents d'utilisateurs moins complexes.
English: For the price I paid they did exceed my expectations. The jacuzzi appeared to be very clean and was very nice to relax in after a long day of walking.
French: Proximité des différentes attractions, tout pouvait se faire à pied.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this directive regulates the protection of copyright and related rights in the information society.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cette directive met de l' ordre dans la protection des droits d' auteur et des droits connexes dans la société de l' information.
English: Since 1998, the Authority has convened 10 international workshops on specific issues related to deep seabed mining, with participation by internationally recognized scientists, technologists, researchers and members of the Legal and Technical Commission, as well as representatives of contractors, the offshore mining industry and member States.
French: Depuis 1998, l'Autorité a organisé 10 ateliers internationaux consacrés à des aspects spécifiques de l'exploitation minière des grands fonds marins, avec la participation de scientifiques, de technologues, de chercheurs de réputation internationale et de membres de la Commission juridique et technique, ainsi que de représentants des contractants, d'entreprises d'exploitation minière en mer et d'États Membres.
English: In these cases the vote may not be displayed on the map as the map uses waypoints only.
French: Les mots de passes sont généralement entrés dans la bas de données dans les 24 heures et vous pouvez en faire l'essai avant même d'avoir reçu ma confirmation.
English: For loan­s issued after August 1, 2000, the Govern­men­t of Can­ada forgives a portion­ of the loan­ prin­cipal.
French: Depuis le 1er août 2005, le montant maximum de la réduction s’élève à 26 000 $, lequel sera offert aux emprunteurs admissibles sous forme d’une réduction initiale pouvant atteindre 10 000 $, suivie d’une seconde pouvant atteindre 10 000 $ et enfin, d’une troisième pouvant atteindre 6 000 $.
English: Book your active break into your daytimer or calendar just as you would any other meeting or medical appointment.
French: Prévoyez des pauses actives dans votre emploi du temps ou dans votre agenda tout comme vous le feriez pour vos autres réunions ou rendez-vous chez le médecin.
English: As in previous years, the Agency expressed concerns that surcharges limit a consumer’s ability to compare advertised air fares, because the advertised price does not usually disclose the true price at the time of purchase.
French: Au terme de l’instance de protection d’Air Canada contre ses créanciers, le 30 septembre 2004, l’Ofﬁce a conclu des enquêtes relatives à deux plaintes contre le transporteur alléguant des prix déraisonnables offerts sur deux routes non concurrentielles différentes au pays.
English: The problem with African democracy, the Commission has the nerve to say, is ‘limited information’ and "endemic corruption"; there is a ‘crisis of legitimacy’, with a ‘growing disconnect between the “legality” of the state apparatus and its legitimacy in the eyes of ordinary people.’
French: La Commission a le cran de dire que les problèmes de la démocratie africaine sont «les informations limitées» et «la corruption endémique»; il y a une «crise de légitimité», avec une «déconnexion croissante entre la légalité de l’appareil d’État et sa légitimité aux yeux de l’homme de la rue».
English: Open and accountable conditional release processes that ensure active Page. -14National Parole Board
French: La Commission n’a pas accès à cette information; toutefois, des travaux en cours dans les services correctionnels et les organismes de libération conditionnelle fédéraux et provinciaux visent à réunir ce genre de renseignements.
English: • Parks Canada will identify the nature and various interests of the public to develop effective means of communication.
French: • Dans le but de concevoir des méthodes efficaces de communication avec le public, Parcs Canada détermine la nature et les diverses attentes de sa clientèle.
English: • if the human reproductive material is taken from the donor’s body after his/her death, it will be used for certain purposes in accordance with the donor’s consent;
French: • Si le matériel reproductif humain est prélevé sur le donneur après sa mort, il sera utilisé dans le but de créer un embryon conformément au consentement qu’il a donné.
English: "If you come to the table prepared, your exporting relationship will begin."
French: « Si vous vous êtes préparé, vos relations en vue de l’exportation s’établiront d’elles-mêmes.
English: This must also apply to lakes that belong to more than one country.
French: Il doit en aller de même pour les lacs dont plus d' un pays est riverain.
English: The Tribunal will continue its discussion on this item at its twenty-fifth session.
French: Le Tribunal poursuivra l'examen de ce point à sa vingt-cinquième session.
English: Using latent growth curve (mixture) modeling, we sought to identify the distinctive criminal pathways, and specify the early characteristics that predict future offending trajectories, of a Canadian sample comprised of 514 male and female adjudicated juveniles followed into middle adulthood.
French: Au moyen d’un modèle mixte de courbe de croissance latente, nous avons cherché à définir les cheminements criminels distincts et à préciser les caractéristiques qui permettent de prédire les trajectoires criminelles futures d’un échantillon de la population canadienne constitué de 514 jeunes hommes et jeunes femmes traduits en justice jusqu’au milieu de l’âge adulte.
English: This amendment must therefore be read in conjunction with that proposed in Article 5(2).
French: Cet amendement est à rapprocher de l'amendement proposé à l'article 5, paragraphe 2.
English: In the past few years, he's been back to the hospital a number of times as doctors and researchers came up with improvements to the system.
French: Au cours des dernières années, il est retourné à l'hôpital un certain nombre de fois parce que les médecins et les chercheurs avaient perfectionné le système.
English: In international interactions, just as in human relations, there are no absolute values.
French: Dans les interactions internationales, tout comme dans les rapports humains, il n'y a pas de valeurs absolues.
English:  The communication states that the technical specifications contained in the previous agreement targeted the low power mode of office equipment on standby, when energy consumption of appliances in active mode is rising.
French:  La communication signale que les spécifications techniques de l'accord antérieur étaient très axées sur le mode de consommation réduite des équipements de bureau au mode « veille », quand la consommation énergétique en mode « activé » est de plus en plus importante.
English: • Objective 2: redevelopment of regions, border regions or parts of regions;
French: • Objectif 2: reconversion des régions, des régions frontalières ou des zones;
English: The interests of developing countries must be given due consideration in the Doha Round of trade negotiations.
French: Les négociations commerciales multilatérales du cycle de Doha doivent pleinement prendre en compte les intérêts des pays en développement.
English: It also promotes exchange of experiences at the regional level through workshops and other technical meetings.
French: Il promeut aussi l’échange d’expériences au niveau régional par des ateliers et d’autres réunions techniques.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, 2002), p. 46; see also Kathy Malizia and Doug Booker, Demographic Profile of Key Executive Feeder Groups, 1991-1998 (Ottawa:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2002) p.46; voir aussi Kathy Malizia et Doug Booker, Profil démographique des principaux groupes de relève de la direction, 1991-1998 (Ottawa:
English: However, the introduction of legislation does not mean that the job is done.
French: Toutefois, l'adoption d'une législation ne saurait signifier qu'il ne reste plus rien à faire.
English: In this project, Italy and the United Kingdom provide technical assistance to the Romanian Competition Council on competition matters and State aid, respectively.
French: Dans le cadre de ce projet, l'Italie et le Royaume-Uni fournissent une assistance technique au Conseil roumain de la concurrence pour ce qui est des questions relatives à la concurrence et aux aides d'État, respectivement.
English: Current demographic trends indicate that more than 40 percent of the public service will be in a position to retire within the next eight years.
French: Selon les tendances démographiques actuelles, plus de 40 % des fonctionnaires pourront prendre leur retraite d'ici les huit prochaines années.
English: • develop a new regime to govern such activities – a regime that will balance the rights of employees to engage in political activities with the need to maintain the political neutrality of the Public Service;
French: • mettra au point un nouveau régime pour régir ces activités. Dans ce régime, on établira un équilibre entre le droit des fonctionnaires de se livrer à des activités politiques et la nécessité de maintenir la neutralité politique de la fonction publique;
English: It includes transportation-related information processing, communications, and sensing and control.
French: Ce soutien comprend les systèmes perfectionnés de gestion du trafic, l'information aux voyageurs et le contrôle des véhicules, la gestion des véhicules et des parcs de véhicules commerciaux, le transport en commun et le transport rural.
English: · first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
French: · premièrement, les dispositions fondamentales seront établies par le Parlement européen et le Conseil dans un règlement ayant pour base l’article 95 du traité CE suivant la procédure de codécision (ci-après la « proposition de codécision »);
English: The Commission is right to say that we cannot go back and renegotiate this waiver.
French: La Commission a raison de dire que nous ne pouvons revenir en arrière et renégocier cette dérogation.
English: • (3) The Contractor is not exempt from paying provincial sales tax under the above Exemption Licence Numbers or Exemption Certification.
French: • (3) L'entrepreneur n'est pas dispensé de l'obligation de payer la taxe de vente provinciale en vertu des numéros de permis d'exonération ci-dessus ou de la certification d'exonération.
English: It follows from the foregoing that the Kingdom of the Netherlands was obliged, pursuant to Article 7 of Directive 76/464, to establish programmes setting quality objectives relating to the priority substances covered by List I for which limit values had not been laid down at Community level.
French: Il résulte de ce qui précède que le royaume des Pays-Bas était obligé, en application de l'article 7 de la directive 76/464, d'établir des programmes fixant des objectifs de qualité, relativement aux substances prioritaires visées à la liste I pour lesquelles des valeurs limites n'avaient pas été fixées au niveau communautaire.
English: In March 2007, he was appointed as the Assistant Secretary, Treasury Board Secretariat.
French: En mars 2007, il a été nommé secrétaire adjoint au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Domestic resources will remain the primary driving force for development.
French: Les ressources intérieures demeurent le principal moteur du développement.
English: The annual report required by each Party shall identify all Provinces in which the corporation is registered as an extra-provincial corporation.
French: La déclaration annuelle exigée par chacune des Parties devra identifier toutes les provinces dans lesquelles la compagnie est immatriculée comme compagnie extra-provinciale.
English: To estimate total emissions for annex III substances from the European region and their time series (1990-2002), expert estimates must be used.
French: L'obtention de chiffres estimatifs quant aux émissions totales des substances visées à l'annexe III en provenance de la région européenne ainsi qu'à leurs séries chronologiques (1990-2002), nécessite le recours à des estimations d'experts.
English: (c) Migrant education 413 - 432 70
French: c) Éducation des migrants 413 - 432 71
English: Of Canadians aged 45-64, 7,207 men and 2,599 women died of heart disease in 1993.
French: Chez les 45 à 64 ans, 7 207 hommes et 2 599 femmes sont décédés d'une maladie du coeur en 1993.
English: These guarantees are extended to migrant workers.
French: Ces garanties sont applicables aux travailleurs migrants.
English: The annual fund-raising telethon will also continue as a vehicle to raise awareness of rights, and will be complemented by other campaigns with the support of the print and broadcast media.
French: Le téléthon annuel de collecte de fonds se poursuivra aussi en tant que véhicule de sensibilisation à ces droits et sera complété par d'autres campagnes s'appuyant sur la presse écrite et parlée.
English: The Commission shall make it available to the public through the Internet.
French: La Commission le rend accessible au public par Internet.
English: When I first began, during the budget I met a person who was known as 'Skimmed milk'.
French: A mes débuts, j'ai rencontré une personne qui était connue sous le nom de "lait écrémé" au cours du budget.
English: To be mother aches when son does not want to start the school and it he needs to make a supernatural effort not to cry and to leave it to start the life of great people.
French: Être mère fait mal quand fils ne veut pas commencer école et elle a besoin de faire un effort surnaturel pour ne pas le pleurer et laisser commencer vie de gens grands.
English: Looking to the future, the selection of appropriate performance measures for the CTF can be facilitated by identifying the critical success factors associated with each of the objectives.
French: En se tournant vers l’avenir, la sélection de mesures appropriées de rendement pour le FCT peut être facilitée en déterminant les facteurs critiques de succès associés à chacun des objectifs.
English: Then after, sketches were made of the designs on bags and moccasins, and so a start was made.
French: Ensuite, nous reproduisions des croquis de ces dessins sur des sacs et des mocassins; c'est ainsi que tout a débuté.
English: These incidents prompted the Mission to send a communication to SEPAZ and to the Minister of Defence.
French: Des faits de cette nature l'ont conduite à envoyer une communication au SEPAZ et au Ministère de la défense.
English: Mr. Mungham also explained the difference between a sequencer and an editor.
French: M. Mungham a aussi expliqué la différence entre un séquenceur et un éditeur.
English: Retailers are resourcing globally and are facing increasing competition, pressure on profitability and an ever-tightening regulatory environment.
French: Les détaillants s’approvisionnent dans le monde entier et sont confrontés à une concurrence de plus en plus forte, à des pressions en vue d’être rentables et à un contexte de réglementation de plus en plus serré.
English: Variant B was the preferred text of a number of delegations for various reasons.
French: La variante B a été préférée par un certain nombre de délégations pour différentes raisons.
English: With their efforts and with the compassion and guidance of His Holiness the Dalai Lama, Tibet will once again become a "zone of peace", an independent state valuing universal responsibility welcomed into the international community of nations.
French: En comptant sur leurs efforts et leur compassion ainsi que sur la vision de Sa Sainteté le dalaï-lama, le Tibet redeviendra une «zone de paix». Le Tibet apportera ses valeurs de responsabilité universelles qui seront bienvenues dans la communauté internationale des nations.
English: Checking to see whether there is a real need for collective redress: yes, we are doing that and we will continue to do so after the green paper.
French: Vérifier la nécessité réelle de ces besoins collectifs: oui, nous sommes en train de le faire et nous poursuivrons même au terme du livre vert.
English: (a) family or principal name: 41
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 7, suite]
English: Climate change is projected to affect the health status of millions of people, including through increases in malnutrition, increased diseases and injury due to extreme weather events, and an increased burden of diarrhoeal, cardiorespiratory and infectious diseases.
French: Selon les projections, les changements climatiques auront une incidence sur l'état sanitaire de millions de personnes, du fait notamment de l'intensification de la malnutrition, de l'augmentation du nombre des maladies et des accidents dus à des phénomènes météorologiques extrêmes et de l'aggravation des conséquences des maladies diarrhéiques, cardiorespiratoires et infectieuses.
English: Certainly, further efforts are required and further proposals and ideas about how to proceed, but the life cycle analysis contains the whole mode of thinking and way of approaching this issue.
French: Il est évident que des efforts supplémentaires et des propositions et des idées nouvelles sur la manière de procéder seront nécessaires, mais l'analyse du cycle vital englobe toute la logique et la manière d'aborder cette question.
English: Isolationism, moreover, even for the most prosperous or powerful, is an impossible dream in the present-day globalised world.
French: De plus, l’isolement, notamment des plus prospères et des plus puissants, est un rêve impossible dans le monde globalisé d’aujourd’hui.
English: It provides only 24 rooms with a compact and friendly design.
French: La connexion Internet sans fil est disponible dans tout l'hôtel.
English: If that is so, how can the Commission ensure a swift review of the case when it took 18 months to make any statement on the complaint?
French: Si tel est le cas, comment la Commission pourrait-elle assurer un prompt réexamen du dossier, dès lors qu'il lui a fallu 18 mois pour rendre publique sa décision sur le recours précité?
English: Third, treated in a cost-benefit framework, the net benefits from a round must be evaluated on the basis of a higher income stream less the investments required to generate it.
French: En troisième lieu, quand on les situe dans un cadre coûtsavantages, les avantages nets d'un cycle de négociations doivent être évalués en fonction des flux de revenus plus élevés, moins les investissements nécessaires pour les générer.
English: The Radiation Scientist, Rome Division, European Centre for Environment and Health noted that there had been three known serious accidents to nuclear reactors, of which that at Chernobyl had been by far the most serious.
French: L’expert en radioprotection de la Division de Rome du Centre européen de l'environnement et de la santé a souligné qu’il y avait eu trois accidents graves connus de réacteurs nucléaires, dont celui de Tchernobyl avait de loin été le plus grave.
English: Meanwhile, however, Africa was making strides in the area of governance, with increasing participation in the African Peer Review Mechanism.
French: L'Afrique accomplissait pourtant de gros progrès dans le domaine de la gouvernance, les pays participant de manière croissante au mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The installation includes two videos, in them two children are filmed over a two-year period.
French: L'installation comprend deux vidéos montrant deux enfants filmés sur une période de deux ans.
English: All these initiatives had contributed significantly to raising public awareness of IP, especially among policy makers.
French: Toutes ces initiatives ont contribué de façon importante à faire mieux connaître la propriété intellectuelle, en particulier chez les décideurs.
English: • Sections 1.0 - 3.0
French: • Chapitres 1.0 - 3.0
English: In accordance with Article 31, paragraph 2, of the convention, the French Government declares that it will establish its jurisdiction on offences established by this convention and committed against one of its nationals outside the territory of the French Republic, only if the offences are the subject either of a complaint from the victim or of an off icial denunciation by the authorities of the country where they have been committed."
French: Conformément à l’article 31, paragraphe 2, de la Convention, le Gouvernement français déclare qu’il n’exercera sa compétence s’agissant des infractions établies par la présente Convention et commises à l’encontre de l’un de ses ressortissants hors du territoire de la République française qu’à la condition que les faits aient donné lieu soit à une plainte de la victime, soit à une dénonciation off icielle des autorités du pays où ils ont été commis.
English: Water quality is monitored at permanent gauging stations in eight subwatersheds, five winterized weirs, and five multi-level groundwater monitoring wells.
French: La qualité de l’eau est analysée à des stations de jaugeage dans huit sous-bassins, cinq déversoirs fonctionnant à longueur d’année et cinq puits de contrôle de l’eau souterraine à plusieurs niveaux.
English: At federal level there is no particular requirement to check criminal records, other than for posts that require security checks, and candidates who are excluded from selection procedures have no right of appeal, other than in the context of the federal legislation on equality between women and men.
French: Au niveau fédéral, il n’existe pas d’exigence particulière de contrôle du casier judiciaire (sauf pour les postes faisant l’objet d’un contrôle de sécurité) et les candidats qui sont exclus des procédures de sélection n’ont pas en principe de possibilité de recours (sous réserve de l’application de la loi fédérale sur l’égalité entre homme et femme).