ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Further enhancement of the computerized library system and its digital network; facilitation of access to the electronic databases of the library.
French: ♦ Continuer à développer le système automatisé de la bibliothèque et son réseau numérique; faciliter l’ accès aux bases de données électroniques de la bibliothèque.
English: But as individuals, we physicians also live in a particular location and share many of the cultural characteristics and interests of our local community.
French: Par ailleurs, à titre individuel, nous vivons aussi dans un milieu particulier et partageons avec notre communauté locale certaines caractéristiques culturelles et des intérêts communs.
English: Hotel in Asti: Business hours of reception: 24 hours Hotel Palio is situated in Asti, only few minutes away from the Old Town and close to public transport.
French: hôtel à Asti: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Palio se trouve à Asti, à quelques minutes de la vieille ville et non loin d’un arrêt de bus et de la gare.
English: Accordingly, the Tribunal will not examine the complaint with regard to subsection 30.22(3) of the CITT Act and, therefore, will not make a decision with respect to the commencement of an inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal n’examinera pas la plainte eu égard au paragraphe 30.22(3) de la Loi sur le TCCE et ne rendra donc pas de décision quant à l’ouverture d’une enquête.
English: The closed zone includes many of the West Bank's most valuable water resources.
French: Dans la zone d'accès réglementé se trouve une bonne partie des ressources en eau les plus précieuses de Cisjordanie.
English: Unit, a large trade union in your country has, I think, found a very simple and accurate phrase to say where the shoe pinches.
French: Unit, un grand syndicat de votre pays, a, je crois, trouvé les mots simples et justes pour dire où le bât blesse.
English: Part One – What we set out to do The goals of the Federal Tobacco Control Strategy, when launched in 2001, were to:
French: Partie 1 – Ce que nous nous sommes fixés comme objectifs Lancée en 2001, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme visait les objectifs suivants :
English: Decreto sobre la Protección de Dibujos y Modelos, que fue promulgado el 2 de abril de 1971/252 con la reciente modificación de fecha 22 de diciembre de 1995
French: Décret sur la protection des dessins et modèles, adopté le 2 avril 1971/252, modifié en dernier lieu le 22 décembre 1995
English: BENOIT DUPUIS Reference Number: 2005009642 Contract Date: 2004-12-07 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-02-08 to 2005-02-10 Contract Value: $20,116.00 Comments:
French: BENOIT DUPUIS Numéro de référence : 2005009642 Date du contrat : 2004-12-07 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-02-08 à 2005-02-10 Valeur du contrat : 20 116,00 $ Commentaires :
English: With Twinner SKI RENTAL , rent your ski equipment online for the entire winter season.
French: Avec les magasins de sport Twinner louez votre matériel de ski en ligne pendant tout l'hiver.
English: A broad range of stakeholders commented on the definition of Research Ethics Board as it appeared in the Canada Gazette, Part I proposal.
French: Une vaste gamme d’intéressés ont commenté la définition de comité d’éthique de la recherche telle qu’elle est formulée dans la proposition publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Since the Council last convened a public meeting on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, notable developments have taken place in the region, which has long been used to living in hope and despair, side by side.
French: Depuis la convocation du dernier débat public du Conseil sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, des faits nouveaux notables se sont produits dans la région, qui est depuis longtemps habituée à vivre dans l'espoir et le désespoir, simultanément.
English: It is essential for the completion strategy and for the overall success of the Tribunal to keep strong pressure on the networks protecting the fugitives until all are in The Hague.
French: Il est essentiel pour la stratégie d'achèvement des travaux et pour le succès d'ensemble du Tribunal de continuer à exercer de fortes pressions sur les réseaux qui protègent les individus en fuite jusqu'à ce que ceux-ci soient à La Haye.
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates;
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier la Commission des stupéfiants, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, pour leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs ;
English: Results of the survey are available at the following addresses: www.statcan.ca/Daily/English/040708/d040708a.htm and www.statcan.ca/Daily/English/040923/d040923a.htm .
French: Les résultats de l'enquête peuvent être consultés aux adresses suivantes :  http://dissemination.statcan.ca/Daily/Francais/040708/q040708a.htm et  www.statcan.ca/Daily/Francais/040923/q040923a.htm .
English: A report of recent interviews with Canadian Mission staff and Canadianists in Germany noted that they feel that they can "get on the phone and call the Embassy or call Ottawa any time they have a problem or concern."
French: « Rien de tout cela n’aurait pu être accompli sans votre aide diligente et votre intérêt.
English: The following specialized agencies were represented: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé.
English: According to FARDC, a total of 12,074 elements were integrated into the Army in North Kivu as a result of the accelerated integration process.
French: Selon les FARDC, 12 074 éléments ont été intégrés dans l'armée dans le Nord-Kivu suite à l'accélération du processus d'intégration.
English: Additionally, PCH's four key service areas were also presented and approved.
French: Par ailleurs, on a également présenté quatre secteurs clés de service de Patrimoine canadien qui ont également été approuvés.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution (A/C.2/56/L.5 (item 103))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution (A/C.2/56/L.5 (item 103))
English: • Senior HR advisors will receive training on the Hay Method.
French: • Les conseillers principaux en RH suivront la formation sur la méthode Hay.
English: Once we receive your garment, it will be inspected, and a determination will be made.
French: Sur réception, nous examinerons l’article et déciderons de la marche à suivre.
English: All employees are also required, as a condition of employment, to conform to these policies and procedures.
French: Tous les employés doivent également se conformer - et c'est là une condition d'embauche - à ces politiques et procédures.
English: It should as well be mentioned that the HBS data in general are not adequate in representing expenditures by wealthier parts of the population.
French: Il faut mentionner aussi que ces données sur les budgets des ménages, en général, ne sont pas suffisantes pour donner une image précise des dépenses des couches les plus riches de la population d'un pays.
English: Local, regional, provincial, and federal governments all have Emergency Management Organizations that typically coordinate the planning, response, and recovery aspects of any hazardous event. They work to prevent these events from becoming disasters.
French: Tous les paliers de gouvernement (local, régional, provincial et fédéral) possèdent des organisations responsables de la gestion des mesures d'urgence afin de coordonner les phases de planification, d'intervention et de rétablissement de tout événement imprévisible et d'atténuer l'impact de ces événements.
English: Similarly, for the first time in the history of our country, two women form part of the Supreme Court of Justice (Dr Elena Highton de Nolasco, Vice-President of the Court, and Dr Carmen Argibay), representing 28% of the membership of the highest court in the land.
French: En outre, pour la première fois dans l'histoire du pays, deux femmes sont membres de la Cour suprême de justice (Mmes Elena Highton de Nolasco, Vice-Présidente de la Cour et Carmen Argibay), représentant 28 pour cent de l'instance suprême.
English: Dr. Elinor Wilson, PhD  Chief Executive Officer  Canadian Public Health Association Elinor Wilson is the new Chief Executive Officer of the Ottawa-based Canadian Public Health Association (CPHA) (December 1, 2003).
French: Dre Elinor Wilson, Ph.D.  Chef de la direction,  Association canadienne de santé publique Elinor Wilson est, depuis le 1er décembre 2003, la nouvelle chef de la direction de l'Association canadienne de santé publique (ACSP), qui est située à Ottawa.
English: To undertake research, evaluation and assessments of performance to improve individual and corporate capacities to effectively carry out the Board's mandate.
French: Mener des recherches et évaluer le rendement des individus et de l'organisation dans son ensemble pour que la Commission exécute encore mieux son mandat.
English: This Consent is Signed in the Presence of:
French: Cette demande est signée en présence de :
English: The recently established Federal Contaminated Sites Action Plan includes major long-term funding commitments for the remediation of federal contaminated sites and shared responsibility sites.
French: Le Plan d'action des sites contaminés fédéraux, qui a été récemment établi, comporte des engagements à long terme importants quant au financement de l'assainissement des sites contaminés fédéraux et des sites à responsabilité partagée.
English: The stability constants and the thermodynamic parameters trend, confirmed the following softness trend of tin(IV) in the triaryltin chlorides:
French: Les constantes de stabilité et la tendance des paramètres thermodynamiques permet de confirmer la tendance suivante dans la mollesse de l'étain(IV) dans les chlorures de triarylétain:
English: The development of an electronic data collection and submission system
French: Création d'un système électronique de collecte et de transmission des données
English: There are very few prosecutions of IDF soldiers for injury to Palestinians, despite the high number of casualties at the hands of the IDF.
French: Très peu de soldats des FDI ayant blessé des Palestiniens font l'objet de poursuites, en dépit du grand nombre de personnes qui sont leurs victimes.
English: • Canadian industry activity in seed and startup deals saw very robust growth in the years immediately preceding 2000, consuming unprecedented VC resources, in part because of increasingly large company financing sizes.
French: Le CR affecté à ces transactions a atteint un niveau sans précédent, en partie du fait que le montant des financements était de plus en plus élevé.
English: Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they AM\613367EN.doc
French: À cet égard, les contributions attribuables au sablage hivernal des routes doivent être prises en compte.
English: The Member States have already earmarked these funds for other purposes, and so they are unlikely to be willing to accept this reallocation.
French: Les États membres ont déjà programmé ces fonds à d'autres fins, raison pour laquelle il est peu probable qu'ils se montrent prêts à accepter cette reprogrammation.
English: Address Ameliasburgh Historical Museum Main Street, Ameliasburgh, Ontario K0K 1A0 Telephone: 1-613-968-9678
French: Adresse Musée d'histoire Ameliasburgh Main Street, Ameliasburgh (Ontario) K0K 1A0 Téléphone : 1-613-968-9678
English: We need to pay particular attention to how Canada can meet globally agreed targets, such as the UN’s Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous devons porter une attention particulière à la façon dont le Canada peut atteindre les objectifs convenus à l’échelle mondiale, tels que les objectifs de développement du millénaire (ODM) des Nations Unies.
English: Section 175 of the Code authorizes the Governor in Council to make regulations exempting certain categories of employees from the hours of work provisions of Part III of the Code.
French: Selon l'article 175 du Code, il est loisible à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour exempter certaines catégories d'employés des dispositions de la Partie III du Code régissant les heures de travail.
English: This type of sign shall have a white image on a black circular background, and the black background shall have a white margin around it.
French: Ce type de panneau comporte un symbole blanc sur fond circulaire noir bordé de blanc qui doit couvrir au moins la moitié de la surface du panneau.
English: Recalling the commitment to the principles of political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States, and acknowledging that peace and security, development and human rights are the foundations for collective security,
French: Rappelant son attachement aux principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale de tous les États, et considérant que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont les fondements de la sécurité collective,
English: Otherwise you will not be eligible for a COP payment.
French: Dans le cas contraire, vous ne serez pas admissible au PCP.
English: ◦ is already entitled to this level of benefit on appointment to the group and level from another group and level in the Public Service
French: ◦ avoir déjà droit à ce nombre de jours de congé annuel au moment de leur nomination à partir d'un autre groupe et niveau dans la fonction publique.
English: In Quebec, red meats and dairy dominate market receipts.
French: Au Québec, les viandes rouges et la production laitière dominent à ce chapitre.
English: It should be borne in mind that the bladder is similar to a well that contains stagnant water, and it is often difficult to eliminate the bile sediment. For this reason we offer information on the general characteristics and indications of our System, but wish to remind you that this information is not intended to be used as a substitute for any form of treatment or encourage self-medication.
French: Il faut tenir compte du fait que la vésicule est comme un puits rempli d’eau stagnante et bien souvent l’élimination des toxines biliaires s’avère très compliqué, c’est pourquoi nous vous fournissons des informations concernant les caractéristiques et les indications générales de notre Système, mais nous vous rappelons toutefois que ces informations ne visent en aucun cas à remplacer un traitement ou à inciter à l’auto prescription.
English: A10.2.5 SECTION 5 - Fire-fighting measures
French: A10.2.5 SECTION 5 − Mesures à prendre en cas d'incendie
English: The Ambassador noted the transition that many Canadian manufacturers had to face as a result of free trade, particularly the case of the clothing industry.
French: L'ambassadeur a évoqué la transition que le libre-échange avait obligé de nombreux fabricants canadiens à opérer, en particulier dans le secteur du vêtement.
English: As outlined above, the requirement for an effective access control TPM is governed by § 1201(a)(3)(B).
French: Tel qu'il est énoncé précédemment, l'exigence d'une MPT efficace en matière de contrôle de l'accès est régie par le § 1201(a)(3)(B).
English: In October 2002, Agricore United announced that it was working to restructure its existing indebtedness, and had received a commitment from its bankers to provide it with a secured $500 million credit facility.
French: Même si cette mesure de piquetage à la fin d’août 2002. a pour commencer interrompu le transport du grain transitant par ce port, le service a repris trois jours plus tard lorsqu’un tribunal a accordé une injonction à PRG l’autorisant à chasser les grévistes.
English: Nevertheless, control does not constitute everything involved in managing an organization.
French: Toutefois, le contrôle ne constitue pas le seul élément de la gestion d'une organisation.
English: The time had therefore come not for controversy, but for negotiation, and Morocco reiterated its strong support for the efforts of the Secretary-General and the Security Council.
French: L'heure n'est donc pas à la polémique, mais à la négociation, et le Maroc réitère son plein appui aux efforts du Secrétaire général et du Conseil de sécurité.
English: Arriving at long-term solutions requires communities to negotiate with city and state governments and other groups.
French: Pour parvenir à des solutions à long terme, les collectivités doivent négocier avec la ville, l’État et d’autres groupes.
English: It shall be responsible for all acts committed by persons forming part of its armed forces.”
French: Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de ses forces armées.»
English: Recommendations to Member States and other entities
French: Recommandations à l'intention des États Membres et autres entités
English: Establishment of a museum for human rights in Winnipeg.
French: 6) Développement économique des collectivités 7) Résumé des plans annuels du bénéficiaire :
English: Known today as "The Bay," Canada's oldest company is still supplying Canadians from coast to coast.
French: Aujourd'hui appelée La Baie, la plus ancienne compagnie canadienne dessert encore les Canadiens d'un océan à l'autre.
English: As nominal GDP is expected to s grow faster, this debt-to-GDP ratio will be reduced to 16.4 per cent (see Chart 6).
French: Puisqu’ prévoit que le PIB nominal on augmentera plus rapidement que leur dette brute, le ratio dette/PIB sera réduit à 16,4 % (voir graphique 6).
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Jean-Marc de La Sablière, Head of the Security Council mission to Central Africa.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean-Marc de La Sablière, chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: But according to Dr. Marshall, the Westminster model of parliamentary government is currently undergoing a process «of significant and accelerating change.»
French: Mais, selon M. Marshall, le modèle de gouvernement parlementaire de Westminster connaît actuellement « des changements rapides et importants ».
English: Situated in the heart of Bur Dubai, the Symphony Hotel Apartments offers spacious self-catering apartments in a central Dubai location.
French: Situé au cœur de Bur Dubaï, le Symphony Hôtel Apartments propose de spacieux appartements autonomes dans le centre de Dubaï.
English: In most developing countries, the services economy has become a major factor and contributor to gross domestic product and employment.
French: Dans la plupart des pays en développement, l'économie des services était devenue un contributeur de premier plan au produit intérieur brut et à l'emploi.
English: The inmate, who is on hormone therapy, and is described as 'highly feminized', is permitted to cross-dress and wear cosmetics at all times.
French: L'individu en question, qui prend des hormones et qui est considéré comme [Traduction] « très efféminé », est autorisé à être déguisé et maquillé en tout temps.
English: The collaborative relationship between the international and national relief actors and among all levels of Government ensured greater ease in relief distribution and simplified the handover of humanitarian and early recovery activities to the appropriate government bodies.
French: La relation de collaboration instaurée entre les intervenants internationaux et nationaux chargés des secours et au sein de l'ensemble des secteurs de l'appareil étatique a considérablement facilité la distribution des secours tout en simplifiant la passation des secours humanitaires et des activités initiales de relèvement aux organes gouvernementaux compétents.
English: Public launch of the United Nations Peacemaker Web site, by the Department of Political Affairs (hosted by the Under-Secretary-General for Political Affairs)
French: Lancement public du site Web de l'Organisation des Nations Unies consacré aux artisans de la paix, par le Département des affaires politiques (organisé sous les auspices du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques)
English: Emphasis will be placed on the promotion of international linkages in IKS from the perspective of sharing best practice and commitment to common objectives with partners whose interests converge with ours.
French: L’accent sera mis sur la promotion de liens internationaux dans les systèmes de savoirs autochtones sous l’angle du partage des meilleures pratiques et de l’attachement aux objectifs communs avec des partenaires dont les intérêts sont les mêmes que les nôtres.
English: Total Contributions: 82.8 82.2 94.6 110.6 Total Other Transfer: Payments - - - - Total PA: 282.8 402.1 266.4 240.1 PAA:
French: Total des subventions : - - - - Total des contributions : 82,8 82,2 94,6 110,6 Total des autres paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme : 282,8 402,1 266,4 240,1 AAP :
English: However, further significant disputes were avoided in this area as governments successfully refocused their efforts to develop and implement the homelessness initiative.
French: Par contre, on a réussi à éviter d’autres différends importants dans ce domaine en réorientant les efforts des gouvernements vers l’élaboration et la mise en œuvre de l’initiative sur les sans-abri.
English: What is needed is a concerted effort by all players in our science and innovation system to step up their game in terms of their own distinct roles, and in terms of the synergy and agility of their interactions.
French: Tous les intervenants doivent agir de façon concertée dans le système canadien de sciences et d’innovation s’ils veulent améliorer leur rendement, tant pour mieux jouer leur rôle particulier que pour créer une synergie et assouplir leurs relations.
English: He has said 'no' to independence; he has said 'yes' to autonomy, and it is with this proposal that he should be given help.
French: Il a dit "non" à l'indépendance, il a dit "oui" à l'autonomie, et c'est cette proposition que nous devrions soutenir.
English: The objectives of the Beijing Platform for Action accepted 15 years ago have not been fulfilled to this day, and in most areas relating to equality between women and men, there has hardly been any slight measure of progress.
French: Les objectifs du programme d'action de Pékin approuvé il y a 15 ans n'ont toujours pas été atteints à ce jour et, dans la plupart des domaines liés à l'égalité entre femmes et hommes, il n'y a eu que très peu de progrès.
English: 19)) (convened by the Permanent Mission of Switzerland)
French: 19)) (organisées par la Mission permanente de la Suisse)
English: Instrument of ratification deposited on 1 February 2002
French: Instrument de ratification déposé le 1er février 2002.
English: It needs to be emphasised that not all Member States will have sufficient resources to purchase vaccines.
French: Il faut souligner que certains États membres manqueront des ressources suffisantes pour acheter des vaccins.
English: Condividi la tua pagina del prodotto a più social network.
French: Comparte tu página de producto de múltiples redes sociales.
English: During that rulemaking process, additional data will probably be needed to shed light on the relative stringency of the WHDC gtr relative to existing United States test procedures.
French: Au cours de cette procédure d'enquête législative, des données supplémentaires seront sans doute nécessaires pour donner une idée précise de la rigueur relative du RTM WHDC par rapport aux procédures d'essai en vigueur des États-Unis.