ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The manufacturing and tertiary sectors account for much of the inward and outward FDI stocks in all APEC member economies, except in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries.
French: • Les secteurs manufacturier et tertiaire représentaient la plus grande partie des stocks d'IED entrant et sortant dans toutes les économies de l'APEC, sauf dans les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: That would be a merciful answer to our prayers.
French: Cela ne figurait pas dans le livre vert.
English: In many ways, then, some of us have never had it so good.
French: A plus d’un titre, certains pays d’Europe peuvent donc se considérer comme des privilégiés.
English: From regional specialties to international highlights- we have almost anything on our menu.
French: Vous pourrez ainsi profiter des spécialités de la cuisine régionale, ainsi que de plats internationaux typiques.
English: Of course, I too am unreservedly in favour of comprehensive information for consumers.
French: Naturellement, je suis également tout à fait en faveur de l'accès du consommateur à une information détaillée.
English: • To develop a collaborative action plan to enhance health research resources and contribute to improving health and economic development in Africa for consideration at the June 2002 meeting of the G-8 countries.
French: • Élaborer un plan d'action en collaboration pour augmenter les ressources de la recherche en santé et contribuer à l'amélioration de la santé et du développement économique en Afrique, pour examen à la réunion de juin 2002 des pays du G8.
English: Copenhagen has a whole lot of sightseeing and entertainment on offer.
French: Copenhague a de nombreuses visites et activités à offrir à ses voyageurs.
English: • Market Brief on Oyster, Scallop and Lobster in Singapore - 2003 Canadian High Commission, Singapore 2004
French: • Profil de marché pour les huîtres, les pétoncles et les homards à Singapour - 2003 Le haut-commissariat du Canada à Singapour 2004
English: Self-Assessment Self-assessment is part of what has recently been termed "empowerment evaluation," which is defined as the use of evaluation concepts, techniques and findings to foster improvement and self-determination (Fetterman, Kaftarian and Wandersman, 1996).
French: Autoévaluation L’autoévaluation fait partie de ce qu’on a récemment appelé « empowerment evaluation », soit une approche destinée à renforcer l’autonomie. Ce terme fait référence à l’utilisation des concepts, techniques et conclusions de l’évaluation pour favoriser l’amélioration et l’autodétermination (Fetterman, Kaftarian et Wandersman, 1996).
English: Make sure your files are named properly.
French: Assurez-vous d’avoir nommé vos fichiers correctement.
English: Furthermore, the Chief of the Defence Staff (CDS) was tasked with devising formal criteria for accountability of CF leaders based on principles discussed elsewhere in this report [1998 Interim Report].
French: De plus, on a confié au CEMD la tâche d'élaborer des critères formels en regard de la reddition de comptes par les personnes qui occupent des postes de chef au sein des Forces canadiennes, selon les principes exposés au chapitre trois du présent rapport [Rapport d'étape de 1998].
English: The Council calls on Member States to respond urgently and generously to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for 2001, for which only 16 per cent of the identified needs have been financially provided thus far.
French: Le Conseil demande aux États Membres de répondre d'urgence et avec générosité à l'appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2001, les contributions reçues à ce jour ne permettant de couvrir que 16 % des besoins identifiés.
English: The company developed rapidly and today has over 140 employees in 6 countries (France, UK, Spain, Germany, United States, Chile), as well as a vast network of distributors and commercial agents enabling SAFI to satisfy its clients wherever they are in the world.
French: L’entreprise s’est rapidement développée pour compter aujourd’hui plus de 140 salariés dans 6 pays (France, Angleterre, Espagne, Allemagne, Etats-Unis, Chili), ainsi qu’un vaste réseau de distributeurs et agents commerciaux, permettant à SAFI de suivre ces clients où qu’ils soient dans le monde.
English: Support for intemational Linkages The competitiveness of Canadian small businesses depends in part on their ability to develop and commercialize innovative technologies, as well as on accessing technologies from abroad.
French: L’appui aux liaisons internationales La compétitivité de la PME canadienne repose en partie sur sa capacité de mettre au point et de commercialiser des technologies de pointe ainsi que d'accéder aux technologies de l'étranger.
English: • Collaborated with community groups that were able to lever additional resources (money, volunteer time and materials) from many other sources in support of salmon conservation, awareness, and stewardship
French: • Collaboré avec des groupes communautaires capables d'obtenir des ressources additionnelles (argent, bénévolat et matériel) de nombreuses autres sources en faveur de la conservation du saumon, de la sensibilisation à celui-ci et de son intendance.
English: [28] The second set of documents related to Tuesday, 4 April 2000.
French: [28] La deuxième série de documents portait sur le mardi 4 avril 2000.
English: [DP 3 Equivalency Link] [DP 3 - Equivalency Matrix]
French: [Lien vers Équivalence PP3] [PP3 - Grille d’équivalences]
English: Members accurate and appropriate messages are of the community and local First Nations presented to readers and viewers around share with visitors their knowledge of the world.
French: Parcs Canada collabore avec des photographes, des photojournalistes, des réalisateurs et d’autres partenaires professionnels de la région afin de s’assurer que l’on présente aux lecteurs et aux spectateurs du monde entier des messages justes et appropriés.
English: The groundwater assessment boundary generally comprises the local watershed area in the vicinity of Three Nations Lake and Three Nations Creek.
French: De même, d’après les résultats des puits d'observation de l'eau souterraine de surface installés dans les basses-terres qui entourent le lac et les conditions du sol observées, la nappe phréatique peu profonde est demeurée près de la surface, ce qui a engendré les conditions très humides que confirme la communauté végétale observée.
English: UN 1177 Amend the name in column (2) to read: "2-ETHYLBUTYL ACETATE";
French: No ONU 1177 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACÉTATE DE
English: Although the business climate may have changed over the years, today's entrepreneur still faces the same challenges.
French: Même si le milieu des affaires a changé au cours des années, l'entrepreneur d'aujourd'hui fait face aux mêmes défis.
English: These are inescapable conditions if we want to contribute to the process of democratization as it is currently developing in the world.
French: Ce sont là des conditions incontournables si on souhaite contribuer au processus de démocratisation tel qu'il se développe actuellement dans le monde.
English: One might conclude, therefore, that total health expenditures will necessarily rise as an increasing proportion of the population reaches age 65 or older.
French: On pourrait donc conclure que le total des dépenses de santé augmentera forcément avec l’accroissement de la proportion de la population ayant 65 ans ou plus.
English: He referred to two situations: the first involving direct victims of terrorist acts, including those who have suffered a loss of life, psychological or physical injury, material damage, or loss of wealth; and the second involving indirect victims, for example, companies, such as the ones in the World Trade Center, or tourist agencies whose rights were also violated and are also victims.
French: Deux cas de figure se présentaient: le premier concernait les victimes directes d'actes terroristes, y compris celles qui avaient perdu la vie, étaient blessées ou avaient subi un traumatisme psychologique, des dégâts matériels ou une perte de richesses; dans le second cas, les victimes étaient indirectes, par exemple les entreprises, notamment celles installées dans le World Trade Center, ou les agences de voyage dont les droits avaient aussi été violés et qui étaient des victimes.
English: Booking.com: Buckingham Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 300 Guest reviews.
French: Booking.com: Buckingham Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 299 Commentaires des Clients.
English: In 2001, a case was brought against Bulgaria that presented the issue of State failure to provide for alternative civilian service to military service.
French: En 2001, une action intentée contre la Bulgarie a soulevé la question du manquement de l'État à l'obligation de prévoir un service civil de remplacement.
English: An Innovative Economy Priority:
French: Une économie innovatrice Priorité :
English: Policing service is provided pursuant to a Community Tripartite Agreement with the District 5 Kent RCMP.
French: Un membre autochtone de la GRC, dont les responsabilités sont partagées entre cette collectivité et la Première Nation d'Indian Island, est affecté à ce poste.
English: Although automobile taxable benefits including standby charges may not involve an expenditure in the year, an amount in respect of such benefits can be included in section 37 as directly engaged salary and wages on an administrative basis.
French: Bien que les avantages imposables relatifs à l'utilisation d'une automobile, y compris les frais pour droit d'usage, peuvent ne pas comporter une dépense dans l'année, l'article 37 permet, à des fins administratives, de calculer une somme relative à des avantages de ce genre comme un traitement ou salaire directement attribuable à des activités de RS&DE.
English: The grants and accumulated earnings will be part of the educational assistance payments paid out of the plan to the beneficiary.
French: La subvention ainsi que les revenus accumulés seront versés au bénéficiaire sous forme de paiement d’aide aux études.
English: The colloquy on Ballistic Missile Defence in Europe held by the WEU Assembly in the French Senate, Paris, on 7 November, gave rise to a truly European debate on this strategic and highly political subject, with American and Russian representatives present.
French: Le colloque sur « La défense antimissile balistique en Europe », organisé à Paris au Sénat français par l’Assemblée de l’UEO le 7 novembre, a permis un véritable débat européen, en présence des Américains et des Russes, sur cette question stratégique et éminemment politique.
English: A number of key informants in Australia stressed the important role that the federal minister of health played in championing a harm reduction approach in the mid-1980s.
French: Des services souples et facilement accessibles de méthadone à seuil bas qui ne demandent pas à la clientèle de s’abstenir de toute autre drogue, sont aussi bien développés dans certains pays.
English: Summary record of the 2nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 1re séance
English: Refer to the instruction insert for sampling and analytical information.
French: Se référer au feuillet d'instructions pour les recommandations relatives à l'échantillonnage et l'analyse.
English: Several programmes will be implemented jointly with other United Nations agencies.
French: Plusieurs programmes seront mis conjointement en œuvre avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Compatibility with Financial Programming X ¨ ¨ Proposal compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière X ¨ ¨ Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: Streets are cleaned according to litter-generation patterns, and the frequency of cleaning varies from irregular cleaning in the former black townships and low-density suburbs to intense cleaning in the CBDs.
French: Les rues sont nettoyées au rythme de la production de déchets et le nettoiement se fait irrégulièrement dans les anciens quartiers noirs et les banlieues de faible densité et intensément dans les districts commerciaux centraux.
English: The 1990 data in the western portion of the boreal shield region were not comparable with other years and were therefore excluded (Collins 2002).
French: Les donnés de 1990 dans la portion ouest de la région du bouclier boréal n'étaient pas comparables à celles des autres années et ont donc été exclues (Collins, 2002).
English: Hugh Maynard Hugh is a specialist in agricultural communications based in Ormstown, Que.
French: D. Larraine Andrews Larraine est journaliste pigiste et vit à High River, en Alberta.
English: But the recent trend has been further cuts and erosions rather than increases in welfare benefits.
French: Qu’importe, malgré ce qu’on aurait pu penser, la tendance récente a été de diminuer les prestations de l’aide sociale.
English: The Committee suggested that the information for healthcare professionals and general public should be presented differently.
French: Le Comité propose que l'information destinée aux professionnels de la santé et au grand public soit présentée différemment.
English: Woodland caribou are the largest of four caribou subspecies.
French: Les caribous des bois forment la plus nombreuse des quatre sous-espèces de caribous.
English: That is why it should be possible for us to reach consensus in making “readjustments of peace and not of war”.
French: Voilà pourquoi nous devrions pouvoir parvenir à un consensus sur « les aménagement de la paix et non de la guerre ».
English: Generally, areas that are logged, burned, and intermittently farmed can readily support the species.
French: En général, l’espèce s’adapte bien aux zones qui sont coupées, brûlées et cultivées par intermittence.
English: So I warn against using sham conflicts to bring about such a situation in this House.
French: Je mets donc en garde contre le risque d'en arriver à une telle situation à la suite d'un faux conflit.
English: Trafficking in women was being addressed internationally through cooperation with NGOs and other Nordic countries.
French: Le trafic des femmes est traité au niveau international, grâce à la coopération des ONG et d'autres pays nordiques.
English: 28 (3rd Supp.). The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the points Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum and Sioux Lookout, Ontario; Garden Hill (Island Lake) and St. Theresa Point, Manitoba; and in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C serving the points Red Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum and Sioux Lookout, Ontario; and Garden Hill (Island Lake) and St. Theresa Point, Manitoba.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum et Sioux Lookout (Ontario); Garden Hill (Island Lake) et St. Theresa Point (Manitoba); et en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C afin de desservir Red Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Pikangikum et Sioux Lookout (Ontario); et Garden Hill (Island Lake) et St. Theresa Point (Manitoba).
English: For the time being, continuous improvement in productivity seems certain.
French: À l'heure actuelle, il semble certain que la productivité ne cesse d'augmenter.
English: Fungi can cause health problems by allergenic and toxigenic mechanisms that need to be investigated considering Canadians spend 90 per cent of their time indoors.
French: Les champignons peuvent causer des problèmes de santé en raison des mécanismes allergique et toxigénique sur lesquels nous devons effectuer des recherches, étant donné que les Canadiennes et les Canadiens passent 90 p.
English: There is a lack of training and professional education in joint doctrine and doctrine development.
French: Il y a un manque d’instruction et de formation professionnelle en ce qui concerne l’élaboration de la doctrine interarmées et de la doctrine.
English: While noting the position of the State party that children coming from the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) are not considered as asylum-seeking children, and that no case of unaccompanied children arriving in the State party has yet been reported by the State party, the Committee remains concerned about the absence of an identification mechanism for asylum-seeking and refugee children who may have been recruited or used in hostilities, and regrets the lack a specific strategy for their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Tout en prenant note de la position de l'État partie, selon laquelle les enfants en provenance de la République populaire démocratique de Corée ne sont pas considérés comme des demandeurs d'asile et qu'aucun cas d'enfant non accompagné arrivant dans l'État partie n'a été signalé, le Comité reste préoccupé par l'absence de mécanisme d'identification pour les enfants demandeurs d'asile ou réfugiés qui pourraient avoir été recrutés ou utilisés dans des hostilités et regrette l'absence de stratégie spécifique concernant la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de ces enfants.
English: Why does Census data always end in 0 or 5?
French: Pourquoi les données sur le recensement se terminent-elles toujours par 0 ou 5?
English: In a similar vein, although OC Transpo is a corporate entity, it is subject to some degree of control by the municipal government.
French: De plus, même si OC Transpo est une personne morale, elle peut faire l'objet d'un certain contrôle par le gouvernement municipal.
English: Summary table Budget 2006 CA PA FF 2007 CA Preliminary draft budget 2007 CA PA (in million EUR, at current prices) Difference 2007 – 2006 CA PA
French: Tableau récapitulatif (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2006 CE CP CF 2007 CE Avant-projet de budget 2007 CE CP CE Différence 2007 – 2006 CP
English: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Blackfalds Central Office Related Documents O99-45 1107 (.zip) 1998/11/30 1998/12/15 SA Customer Specific Business Service.
French: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Blackfalds Central Office documents connexes O99-45 1107 (.zip) 1998/11/30 1998/12/15 SA Customer Specific Business Service.
English: But what you will earn is the admiration and respect of citizens, who are easily forgotten here, and you will boost your prestige in your own country.
French: Vous gagnerez par contre l'admiration et le respect des citoyens, que nous oublions si facilement dans cette Assemblée, et vous gagnerez en prestige dans votre propre pays.
English: The plight of children stuck in the asylum system Article - Institutions - 16-04-2008 - 17:19
French: Services financiers sans frontières Article - Institutions - 17-04-2008 - 16:54
English: This stipulation is subject to certain requirements to be opposable to third parties, such as registration within a certain time and the goods sold remaining in the possession of the purchaser.
French: Cette stipulation est assujettie à certaines conditions afin d'être opposable aux tiers. Elle doit être enregistrée dans un délai prescrit et l'acheteur doit rester en possession des marchandises.
English: Ref: 830-763/004 Federal-Provincial-Territorial Ministerial Conference on Francophone Affairs St. John's, Newfoundland and Labrador - October 4, 2001 JOINT GOVERNMENT ACTION KEY TO FRACOPHONE AND ACADIAN COMMUNITIES Governments reaffirmed their commitment to the delivery of French-language services and the development of Francophone and Acadian communities, during the seventh Ministerial Conference on Francophone Affairs in St. John’s, Newfoundland and Labrador, on October 3 and 4, 2002.
French: Ref: 830-763/004 Conférence ministérielle fédérale-provinciale-territoriale sur les affaires francophones St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) - Le 4 octobre 2002 UNE ACTION CONJOINTE DES GOUVERNEMENTS EST VITALES POUR LES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES ET ACADIENNES Les gouvernements ont profité de la septième Conférence ministérielle sur les affaires francophones, tenue les 3 et 4 octobre 2002 à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, pour renouveler leur engagement envers la prestation de services en français et l’essor des communautés francophones et acadiennes.
English: On-site storage of potable water may be a solution.
French: Une solution pourrait consister dans l'entreposage sur place d'une eau potable.
English: Small tools – Class 12 (100%) Include small tools that cost less than $500 in Class 12.
French: Autres biens – Catégorie 8 (20 %) La catégorie 8 comprend les biens qui ne font pas partie des autres catégories.
English: • The department will provide a clear indication to the provinces and territories on its approach to more effective collaboration across regions and sectors through the launch of new domestic outreach programs to support public diplomacy and engagement of Canadians in discussion of foreign policy.
French: • Il fournira aux provinces et aux territoires un énoncé clair sur sa façon d'envisager une collaboration plus efficace et établira notamment un nouveau programme de sensibilisation nationale afin de soutenir la diplomatie ouverte et la participation des Canadiens à la discussion sur la politique étrangère canadienne.
English: The Convention entered into force on 3 May 1980.
French: La Convention est entrée en vigueur le 3 mai 1980.
English: Single Convention on Narcotic Drugs 1961, as amended by the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961;
French: - La Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 ;
English: An effort must be made to protect ecosystems in frontier areas.
French: L'État coopère avec d'autres pays à la protection des écosystèmes des zones frontalières.
English: and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Mselle
English: Labour; Collective Bargaining; Labour Adjustment Assistance; Working Conditions. Access:
French: Langues officielles; Plaintes; Programme de contestation judiciaire; Éducation; Fonction publique fédérale; Provinces et Territoires; Renouvellement. Accès :
English: Twenty years after the Chernobyl Accident (conferences of Local Authorities in Slavutych, Ukraine, 2-4 March 2006 and the International Governmental Conference in Kyiv, 24-27 April 2006) documents:
French: Vingt ans après l’accident de Tchernobyl (Conférences des pouvoirs locaux à Slavutych, Ukraine, 2-4 mars 2006 et Conférence internationale gouvernementale à Kiev, 24-27 avril 2006) documents :
English: Figure 51 Sample of NCE Highlights Network Innovation
French: La figure 51 décrit brièvement quelques RCE appuyés par le CRSNG.
English: The Government has amended a number of legal instruments to eliminate all forms of discrimination against Women and create a gender balance:
French: Le Gouvernement a amendé un certain nombre d'instruments juridiques pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et promouvoir l'égalité entre les sexes:
English: 10.3.1 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: [Les notes explicatives suivent]
English: Includes activities such as winter road management (in regions where these are operated as economic development activities).
French: Activités comme la gestion des chemins d’hiver (dans les régions où ils sont exploités pour des activités de développement économique).