ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member State ΒE DK DE EL ES FR (cont) IE IT NL AT PT (cont) FI SE UK CZ HU LV LT PL SK SI Amended table:
French: (en milliers d'euros) État membre Belgique République tchèque Danemark Allemagne Grèce Espagne France Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovaquie Slovénie Finlande Suède Royaume-Uni
English: It also wishes to know whether registration is required for emergency medical care.
French: Il souhaite également savoir si l’enregistrement est exigé dans les cas urgents.
English: Costs and expenses of maintaining value of the encumbered asset in insolvency proceedings
French: Frais et dépenses liés au maintien de la valeur du bien grevé dans une procédure d'insolvabilité
English: An effective conflict prevention strategy will require a comprehensive and multidimensional approach that encompasses both short-term preventative and long-term development aspects.
French: Une stratégie efficace de prévention des conflits exigera une approche globale et multidimensionnelle englobant à la fois les aspects à court terme - la prévention - et les aspects à long terme - le développement.
English: In addition, the Secretariat should post the current annual report of the Security Council on the United Nations web site.
French: En outre, le Secrétariat devrait afficher le rapport annuel le plus récent du Conseil de sécurité sur le site Web de l'ONU.
English: The rates and allowances to be reimbursed for government business travel are stipulated in Appendices B, C and D of the Travel Directive.
French: Les appendices B, C et D de la Directive sur les voyages précisent les taux et les indemnités consentis pour les voyages en service commandé.
English: The aviation is an essential element of the Swiss economic system. Traffic is prerequisite for trade, cultural exchange and prosperity.
French: L’aviation fait partie intégrante de l’économie suisse, les transports représentant la condition préalable au commerce, aux échanges culturels et, en fin de compte, à la prospérité.
English: Section 9(1) of the Regulations states that the carrier, regardless of MOU status, must present the conveyance report to the export reporting office closest to the place of exit before the conveyance departs.
French: Le paragraphe 9(1) du Règlement stipule que le transporteur, peu importe qu’il ait signé ou non un PE, doit présenter la déclaration du moyen de transport au bureau de déclaration des exportations le plus proche du lieu de sortie, avant le départ du moyen de transport.
English: Our own experience in the Pacific has certainly highlighted for us the importance of implementing the principles and the framework encapsulated in resolution 1325 (2000).
French: Notre propre expérience dans le Pacifique a certainement mis en lumière l'importance de la mise en oeuvre des principes et du cadre inscrit dans la résolution 1325 (2000).
English: The contractor was asked to:
French: L’entrepreneur s’est vu confier les tâches suivantes :
English: Under no circumstances may CE or its co-contractors be held responsible for any specific, indirect or direct damage, of whatever nature, resulting from access or usage of the site, from not being able to access or use it, or from the contents of any documents, restrictions or recommendations and information presented on this site.
French: En aucun cas CE ou ses cocontractants ne seront tenus pour responsables de tout dommage spécifique, indirect ou direct, ou de tout dommage, quel qu'il soit, résultant de l'accès au site, de son utilisation, de l'impossibilité d'y accéder, de l'utiliser ou encore découlant de tous documents, restrictions ou recommandations et informations présentés sur ce site.
English: In every sponsoring, you win 2 days of pension by sponsored cat, and your godchild also wins 2 days of pension for the 1st stay of his cat! !
French: A chaque parrainage, vous gagnez 2 jours de pension par chat parrainé, et votre filleul gagne aussi 2 jours de pension pour le 1er séjour de son chat !
English: Minors may not be sentenced to death.
French: Il est interdit de condamner les mineurs à la peine capitale.
English: The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs continues work on the technical assistance initiative launched in 2003 to support Member States in implementing the Madrid Plan of Action.
French: La Division des politiques sociales et du développement social, du Département des affaires économiques et sociales, continue de se consacrer à l'initiative d'appui technique lancée en 2003 pour aider les États Membres à mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid.
English: Ottawa, March 16, 2001 2001-029 Minister of Finance Tables Detailed Notice of Ways and Means Motion Amending the Income Tax Act Related documents:
French: Ottawa, le 16 mars 2001 2001-029 Le ministre des Finances dépose un avis de motion de voies et moyens détaillé visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Documents connexes :
English: In most cases this means a surgeon must reduce or rebuild the soft tissues (e.g. the nose, uvula and the palate) or the bony tissues (jaw) at the back of the throat.
French: D'habitude, ceci implique que le chirurgien réduit ou reconstruit les parties molles (e.g. du nez, de l'uvule palatine, du palais) ou les os (de la mâchoire) à l'arrière de la gorge.
English: Modifying the spirit of the Stability Pact, therefore, is not enough. Neither is implementing it more flexibly.
French: Par conséquent, il ne suffit pas de modifier l’esprit du pacte de stabilité et d’assouplir quelque peu son application.
English: Emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 212 and the Johannesburg Plan of Implementation,3 at all levels, and to the work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the mandate of the Commission;
French: Souligne qu'il faut que, dans le cadre de son mandat, le Programme des Nations Unies pour l'environnement contribue davantage aux programmes de développement durable, à la mise en œuvre d'Action 212 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg3, à tous les niveaux, et aux travaux de la Commission du développement durable, tout en gardant à l'esprit le mandat de la Commission;
English: 2.1 Definitions Applicable to all Organizations
French: 2.1 Définitions applicables à tous les organismes
English: If the employee cannot be placed elsewhere in the Public Service when the term position ends, the indeterminate status will serve to protect the employee's surplus and lay-off rights, as well as other benefits and entitlements.
French: Dans l'éventualité que l'employé ou l'employée ne puisse être placé au sein de la fonction publique à la fin de la période déterminée du poste, son statut d'employée ou d'employé nommé pour une période indéterminée lui permettrait de conserver ses droits d'être déclaré excédentaire ou mis en disponibilité, ainsi que ses avantages sociaux et d'autres droits.
English: Integration of the environment into air transport The communication COM(1999)640 (EP vote on 7 September 2000) aims to improve the environmental performance of air transport activities so as to offset the environmental impact of growth in this sector.
French: Intégration de l'environnement dans le domaine des transports aériens La communication COM(1999)640 (que le PE a votée le 7 septembre 2000) vise à améliorer les performances environnementales des activités liées au transport aérien afin de compenser les effets de la croissance de ce secteur sur l'environnement.
English: St-Laurent also asked the Complainant to provide the names and addresses of his relatives, as required by the interview form.
French: St-Laurent a en outre demandé au plaignant de lui fournir les noms et les adresses des membres de sa famille, comme le formulaire d'entrevue l'exige.
English: - Minor bug fixes in the MIDI driver.
French: - Résolution de bugs mineurs dans le pilote MIDI.
English: The Working Group will be invited to take note of these activities and plans, and to consider various options for future work on access to justice to be considered and decided at the third meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note de ces activités et projets et à envisager différentes options concernant les futurs travaux dans le domaine de l'accès à la justice qui seront examinées à la troisième réunion des Parties et sur lesquelles ces dernières se prononceront.  Point 7.
English: Eighty-ninth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-neuvième session 12-30 mars 2007
English: Under the legislation on civil status, which provides for registration within 30 days of a child's birth, every Moroccan child has the right to a name and nationality.
French: Tout enfant marocain a droit à un nom et à la nationalité conformément à la législation relative à l'état civil, qui prévoit l'enregistrement de l'enfant né dans les 30 jours.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'efforcent, par voie d'accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la présente Convention.
English: The budgetary operations are submitted to the approval of the financial inspector, who is an agent of the Treasury Department, in conformity with the French principle of the separation between the body which authorises expenditure and the body responsible for accountancy.
French: Comme cela a déjà été indiqué, l'Ecole nationale française de la magistrature est aussi chargée de la formation des juges et des procureurs du Luxembourg, par accord avec ce pays et en collaboration avec le ministère de la Justice de celui-ci.
English: However, any troop reductions based on that review should take into account the need to retain sufficient troop levels to effectively secure the electoral process.
French: Toutefois, toute réduction de l'effectif qui pourrait être décidée sur la base de cet examen devra tenir compte de la nécessité de garder suffisamment d'hommes pour garantir le bon déroulement du processus électoral.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards and in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), in the light of the day of general discussion on the administration of juvenile justice, held by the Committee in 1995;
French: a) Veille à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs et, en particulier, des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), compte tenu également des discussions du Comité à l'occasion de la journée de débat général qu'il a consacrée à l'administration de la justice pour mineurs en 1995;
English: Taken together, the two protection of civilians resolutions on the Council’s books serve as a guide to action. Canada has worked to
French: Maintien de la paix façons d’améliorer les opérations de Sous l’impulsion du Canada, dans une autre Les opérations de maintien de maintien de la paix des Nations Unies. résolution adoptée en avril 2000, le Conseil a la paix sont à un carrefour.
English: While the United Nations stood ready to provide what assistance it could, there were a number of things that countries with limited resources could do on their own, from shining the light on disability issues in general to measures as simple as making sure that schools had latrines that were accessible to disabled children.
French: Alors que les Nations Unies sont prêtes à fournir toute l'assistance qu'elles peuvent, les pays disposant de ressources limitées peuvent accomplir par eux-mêmes un certain nombre de choses, depuis la mise en évidence des questions relatives au handicap en général jusqu'à des mesures aussi simples que celles consistant à s'assurer que les écoles disposent de latrines accessibles aux enfants handicapés.
English: In relation to oral assessment, if interaction strategies are considered a qualitative aspect of communication relevant in oral assessment, then the illustrative scales contain 12 qualitative categories relevant to oral assessment:
French: Il faut donc faire des choix.
English: Uzbekistan should speed up its internal procedures enabling accession to the Aarhus Convention.
French: L'Ouzbékistan devrait accélérer les procédures internes devant permettre son adhésion à la Convention d'Aarhus.
English: At the rear part of the tabernacle a small space has been kept for relics .
French: Derrière le presbytère on a tiré une petite pièce qui garde le reliquaire .
English: Urges Member States to monitor and update their policies for the prevention of illicit drug use;
French: Invite instamment les États Membres à suivre et à mettre à jour leurs politiques de prévention de l'usage de drogues illicites;
English: ◦ Relations, partnerships and communication with civil society ▪ 'Active European citizenship' programme ▪ General Top
French: ◦ Relations, partenariatset communicationavec la société civile ▪ Programme "Citoyenneté européenne active" ▪ Aspects généraux Retour en haut
English: A prosperous Canada through global commerce Canada's investment position Government Affairs No indicator developed This report and supporting documents are available on the Web site of the Treasury Board of Canada, Secretariat at www.tbs-sct.gc.ca.
French: Un Canada prospère grâce au commerce international Bilan des investissements du Canada Affaires gouvernementales Aucun indicateur défini Ce rapport et les documents à l'appui se trouvent sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à www.tbs-sct.gc.ca.
English: On July 23, 1996, Ms. Laronde received two hours of service violations.
French: Le 23juillet 1996, Mme Laronde a reçu deux avis d’infraction portant sur les heures de
English: The election was observed by 302 international electoral observers, representing 27 international organizations and diplomatic missions, as well as 3,583 national observers.
French: La consultation a été suivie par 302 observateurs électoraux internationaux dépêchés par 27 organismes internationaux et missions diplomatiques, et par 3 583 observateurs nationaux.
English: It should also strengthen the resources and capabilities for improving the safety of radioactive waste management and establish a clear strategy highlighting possible weaknesses and shortcomings of current management practices.
French: La Roumanie devrait également renforcer les ressources et les capacités d'amélioration de la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et mettre en place une stratégie claire soulignant les faiblesses et les lacunes des méthodes actuelles de gestion.
English: Lastly, a publication on workplace partnerships for child-care solutions drawing on case studies from nine countries at different levels of development was being finalized.
French: Enfin, une étude concernant les garderies sur les lieux de travail, qui examine la situation dans neuf pays ayant des niveaux de développement différents, devrait bientôt être publiée.
English: If the E. coli count is higher than 1000, it is NOT SAFE for swimming and the beach is CLOSED.
French: Si ce nombre dépasse le seuil de 1000, il est DANGEREUX de se baigner et la plage est FERMÉE.
English: Resisting protectionism and reviving stalled trade reforms would help the major emerging economies build on the progress achieved over the past two decades and emerge from the crisis with their trade performance strengthened, says a new OECD report.
French: Pendant que l’Indonésie se relevait de la crise financière asiatique de 1997-98, son économie a été marquée par des évolutions politiques et structurelles profondes et le rôle de la politique commerciale s’est transformé.
English: (the "Respondent") Take notice that the Patented Medicine Prices Review Board (the "Board") will hold a hearing at its offices in the Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, on a date to be set by the Board.
French: (l’« intimée ») Prenez avis que le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (le « Conseil ») tiendra une audition à ses bureaux du Centre Standard Life, 18e étage, sis au 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à une date encore non déterminée.
English: • The primary challenge lies with identifying and understanding the definition and requirements of HRM Modernization.
French: • Le principal défi est de déterminer et de comprendre la définition et les exigences de la modernisation de la GRH.
English: In October 2001, UNDG issued a guidance note on “Reporting on the millennium development goals at the country level” (available at www.undg.org).
French: En octobre 2001, le Groupe des Nations Unies pour le développement a publié une note d'orientation concernant les rapports nationaux relatifs aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (le texte de la note peut être consulté sur le site du Groupe : <www.undg.org>).
English: For further information, please contact Mr. Richard Kozul-Wright, Development Strategy and Policy Analysis Unit, DESA (tel.  1 (917) 367-9353; e-mail kozul-wright@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Richard Kozul-Wright, Groupe des stratégies de développement et d'analyse des politiques, DAES (tél. 1 (917) 367-9353; courriel kozul-wright@un.org).
English: This group will meet regularly to consider all relevant issues and to provide the proper coordination and necessary impetus for joint action by the two countries.
French: Ce groupe se réunira régulièrement pour examiner toutes les questions pertinentes et assurer la concertation et l'impulsion nécessaires à une action commune des deux pays.
English: • Transportation Directory of Aboriginal Exporters The Aboriginal Business Development (AIBD) Committee* is pleased to provide this, the Second Edition of the Directory of Aboriginal small- and medium-sized enterprises that are either active exporters or export-ready.
French: • Services de transports Répertoire des exportateurs autochtones Le Comité de développement du commerce autochtone international (CDCAI)* est heureux de fournir cette seconde édition du répertoire des petites et moyennes entreprises autochtones qui exportent ou sont prêtes à exporter.
English: Madam President, I would like to thank you for mentioning at the start of the sitting the tragedy which took place at Milan Linate airport, which claimed 118 lives.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous remercier d'avoir rappelé, au début de la séance, la tragédie survenue à l'aéroport de Linate, où 118 personnes ont perdu la vie.
English: A "Grand Ball" for the adults, starting at 10:00 p.m. crowned the day's events.
French: Un grand bal pour les adultes, commençant à 22 h, clôturait cette journée d'activités (8).
English: Mr President, in the draft Convention approved by the Council, there are also regulations on concealed listening devices and co-operation among authorities connected with it.
French: Monsieur le Président, dans le projet de convention adopté par le Conseil figurent également des dispositions sur l' interception de télécommunications et sur l' entraide mutuelle des autorités dans ce domaine.
English: The guide contains examples of bibliographic resources for the competencies evaluated in the Competency Assessment Program.
French: Ce guide contient des exemples de ressources bibliographiques pour les compétences évaluées dans le cadre du Programme d'évaluation des compétences.
English: Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72 en conséquence.
English: [English] We, the First Nations, no longer want to be dependent.
French: [Traduction] Nous, les membres des Premieres nations, ne voulons plus etre ` ˆ dependants.
English: Some EU finance ministers still view the Stability Pact as the ``cornerstone'' of EMU.
French: Certains ministres des finances européens considèrent encore le Pacte de stabilité comme la « pierre angulaire » de l'UME.
English: Since the early 1970s, there has been widespread interest in understanding toxic contaminants and their effects on animals.
French: Depuis le début des années 1970, on s'est partout efforcé de mieux comprendre les contaminants toxiques et leurs effets sur les animaux.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly considered resolutions on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, on the University of Peace, and on religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a examiné des résolutions sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde par l'Organisation des Nations Unies, l'Université pour la paix, et la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses.
English: However, the responsibility for and the decisions concerning the conduct of the case will still rest with the lay, authorized defence counsel.
French: Toutefois, la responsabilité et les décisions liées à la conduite de l'affaire incomberont toujours à l'avocat de la défense autorisé et non professionnel.
English: The world community, particularly the European Union, would not allow the fair balance to be upset, putting either party at an advantage or at a disadvantage.
French: La communauté mondiale, et en particulier l' Union européenne, ne sauraient permettre que le juste équilibre ainsi établi soit renversé au profit ou au détriment de l' une des parties.
English: The CTA does not contain any provision that would empower the Agency to award damages arising from pain, suffering or time spent pursuing a complaint.
French: La LTC ne contient aucune disposition qui permettrait à l'Office d'accorder des dommages-intérêts pour les ennuis, les contraintes et le temps consacré à une plainte.
English: Application form The application form along with the certificate on the reverse side is available in the five languages of the Office.
French: Formulaire de requête Le formulaire de requête, avec le certificat au verso, est disponible dans les cinq langues de l’Office.
English: Provincial Workers Compensation Board websites also have useful information when it comes to accident reporting.
French: Les sites Web des commissions de la santé et de la sécurité du travail des provinces renferment aussi des renseignements utiles lorsqu’il s’agit de faire rapport sur un accident.