ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the programme of work for 2008-2009 was able to address a number of specific and key issues, many remain challenges the Committee should address.
French: Même si le programme de travail pour 2008-2009 a permis de traiter un certain nombre de questions spécifiques et essentielles, le Comité a encore de nombreuses missions à accomplir.
English: The Committee concludes that under the circumstances she too is a victim of a violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité conclut que, dans ces conditions, l'auteur est elle aussi victime d'une violation de l'article 7 du Pacte.
English: The amount of retirement benefits under the new system depends on the total amount of registered contributions on an individual ZUS account (first pillar) or the amount of capital accumulated in an open retirement fund as well as the average remaining life span determined for the age at which the given person files for retirement benefits.
French: Le montant des prestations de retraite relevant du nouveau système dépend du montant total des cotisations prises en compte au niveau du ZUS (premier pilier) ou du montant du capital investi dans un fonds de pension ainsi que de la durée moyenne d’espérance de vie à l’âge où la personne demande à partir en retraite.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Rights of the child” (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union) and the Group of Latin American and Caribbean States), on Monday, 3 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes auront lieu le lundi 3 novembre 2003, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: real estate Seyssinet 38170 vente Appartement 5 pieces + c Appartement - by ACT'IMMO, Appartement 5 pieces + c dans agreable copropriete calme avec espaces verts, ascenseur, petite terrasse, vue degagee, 3 ch, chauffage individuel gaz, interphone, possibilite garage.
French: Immobilier Seyssinet 38170 vente Appartement 5 pieces + c Appartement - par ACT'IMMO, Appartement 5 pieces + c dans agreable copropriete calme avec espaces verts, ascenseur, petite terrasse, vue degagee, 3 ch, chauffage individuel gaz, interphone, possibilite garage.
English: In an overview of the evaluations covered in the reports, the Director of the Evaluation Office said that measures under way to improve the quality of evaluations, their coverage of gender, support to results-based management, attention to cost and efforts to strengthen national ownership and leadership in evaluation, were bearing fruit.
French: Faisant une synthèse des évaluations abordées dans les rapports, le Directeur du Bureau de l'évaluation a déclaré que les mesures prises pour améliorer leur qualité, la façon dont elles tenaient compte de l'égalité des sexes, l'appui à la gestion axée sur les résultats, l'attention portée aux coûts et les initiatives visant à renforcer la prise en main des programmes et des évaluations par les pays portaient leurs fruits.
English: This time, they want to document the trial and the sentence while making a social and cultural portrait of the region of Crowsnest Pass at the beginning of the last century.
French: Cette fois-ci, ils veulent documenter le procès et la condamnation tout en dressant un portrait social et culturel de la région de Crowsnest Pass au début du siècle dernier.
English: That said, the Tribunal can understand how the absence of transparent rules governing the evaluation of proposals, their weighting and ranking and the identification of a winner has exacerbated BLJC's perception of the unfair or preferential treatment.
French: Cela dit, le Tribunal peut comprendre comment l'absence de règles transparentes régissant l'évaluation des propositions, leur pondération et leur classement ainsi que la détermination de l'adjudicataire ont exacerbé la perception, par BLJC, de l'existence d'un traitement injuste ou partial.
English: These priorities—which deal with modern comptrollership, human resources management, learning, official languages and diversity—focus on areas where significant progress is needed to improve the administration of the federal public service and meet the expectations of Canadians.
French: Ces priorités – qui se penchent sur la fonction de contrôleur moderne, la gestion des ressources humaines, l'apprentissage, les langues officielles et la diversité – mettent l'accent sur les secteurs nécessitant des progrès importants afin d'améliorer l'administration de la fonction publique fédérale et de répondre aux attentes des Canadiens.
English: The Best Hotel offers comfortable accommodation, a heated outdoor pool, a sauna and a jaccuzi.
French: Le Best Hotel vous propose un hébergement confortable, une piscine extérieure chauffée, un sauna et un Jacuzzi.
English: Article 36 Presentation Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
French: Lorsqu'ils communiquent ces mesures à la Commission, les États membres apportent la preuve que la majorité des consommateurs attachent une importance significative à cette information.
English: The Programme attempts to link relief, rehabilitation and development (RRD) in close collaboration with the Humanitarian Aid Department of the European Commission (ECHO).
French: Le programme tente de lier l’aide, la réhabilitation et le développement en collaboration étroite avec le Service d’aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO).
English: Permit registers and interagency electronic networks should be developed to facilitate such coordination.
French: Les registres de permis et les réseaux électroniques interorganismes devraient être développés afin de faciliter cette coordination.
English: Besides all the various activities and events listed above, we are always at your disposal for test sails on a blu26 or blu30.
French: Outre nos différentes activités véliques, nous sommes naturellement à votre disposition si vous souhaitez effectuer des tests à bord du blu26 ou du blu30.
English: FRA 13235 Modified The title was modified as per TBS.
French: CRF 13235 Modifié Le titre a été modifé selon les directives du Conseil du Trésor.
English: • To provide a regulatory framework for the management of the Aboriginal fishery for food, social and ceremonial requirements.
French: • Constituer un cadre de réglementation pour la gestion de la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Desjardinsm@ainc-inac.gc.ca Go Back to Oil and Gas homepage
French: Desjardinsm@ainc-inac.gc.ca  Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: We will work within RFMO/As of which the State or REIO we respectively represent is a member, to review and strengthen them, where necessary, in a manner that does not overlap or duplicate the mandate of other existing RFMO/As, to:
French: Nous convenons de travailler au sein des O/AGPR desquelles les États ou les OIER que nous représentons respectivement sont membres, à les examiner et à les améliorer, si nécessaire, de manière à ce qu’il n’y ait pas de chevauchement et de dédoublement avec le mandat d’autres O/AGPR existantes, afin de :
English: A New Form of Information Management, Analysis and Presentation, Dr. D.R. Fraser Taylor, Distinguished Research Professor and Director Geomatics and Cartographic Research Centre Carleton University, Ottawa Tobacco Paradox:
French: Une nouvelle forme de gestion, d'analyse et de présentation des données, Dr D.R. Fraser Taylor, Professeur de recherche émérite et Directeur du Centre de recherche en géomatique et cartographique à l'Université Carleton, Ottawa Le paradoxe du tabac :
English: Requests the Secretary-General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Saskcan Pulse Trading now markets lentils, chickpeas, peas, mustard and canary seeds to 35 countries around the world.
French: La Saskan Pulse Trading commercialise maintenant des lentilles, des pois chiches, des pois, des graines de moutarde et d'alpiste des Canaries dans 35 pays.
English: Furthermore, this RNP endonuclease is not a derived eukaryotic feature, instead its existence predates the divergence of archaea and eukaryotes.
French: De plus, cette endonucléase ribonucléoprotéique n'est pas une caractéristique dérivée des eucaryotes, mais plutôt elle existait déjà avant la divergence des archéobactéries et des eucaryotes.
English: This is because the amount so deducted reduces the HST revenue that is allocated to the participating provinces in accordance with the government's tax administration agreements with those provinces.
French: La raison en est que le montant déduit réduit les recettes de TVH qui sont attribuées aux provinces participantes conformément aux accords d'application conclus entre le gouvernement fédéral et ces provinces.
English: The matrix enables the analysis of the types of activities undertaken within these phases.
French: L’approche de santé publique comprend aussi la participation des collectivités et des populations visées pour élaborer des stratégies axées sur la réduction du nombre de blessures.
English: Unlike most other birth defects, the diagnosis of FASD is not straightforward.
French: Ces données sont fondées sur des enquêtes menées auprès de la population canadienne.
English: Their dedication has been essential to our efforts.
French: Leur dévouement est un élément essentiel du succès de nos efforts.
English: The representative of India introduced draft resolution A/C.1/64/L.21, entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: Le représentant de l'Inde présente le projet de résolution A/C.1/64/L.21, intitulé “Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement”.
English: Summary record of the 20th meeting
French: Compte rendu analytique de la 20e séance
English: Le niveau global de stress lié à la prestation de soins est plus élevé chez les femmes (47 %), les personnes qui prennent soin d’un enfant (34 %), et chez celles qui s’occupent de plusieurs personnes (35 %).
French: Le niveau global de stress lié à la prestation de soins est plus élevé chez les femmes (47 %), chez les personnes qui prennent soin d’un enfant (34 %) et chez celles qui s’occupent de plusieurs personnes (35 %).
English: N N Do not include area of land where only manure was applied by irrigation.
French: N N Ne pas inclure la superficie des terres sur lesquelles le système d’irrigation a servi seulement pour appliquer le fumier.
English:  Suite 2975  Montréal, Québec  H3B 1S6  (514) 861-6292 Mr. Mitch Peters President and C.E.O. Nortech Geomatics Inc.
French: René-Levesque  Suite 2975  Montreal (Québec)  H3B 1S6  (514) 861-6292 M. Mitch Peters Président-directeur général Nortech Geomatics Inc.
English: amend the heading in the left column as follows (change underlined):
French: modifier comme suit l'en-tête de la colonne de gauche (les modifications sont soulignées):
English: The draft assessment, including recommendations, would be discussed in a roundtable meeting with the involvement of the relevant ministries, judges, prosecutors, legal professionals and NGOs.
French: L'évaluation préliminaire, assortie de recommandations, serait débattue lors d'une table ronde à laquelle devaient participer les ministères concernés, des juges, des procureurs, des juristes et des ONG.
English: You will see a blue sign for Blueberry Lake Resort.
French: Vous apercevrez un panneau bleu indiquant Blueberry Lake Resort.
English: Direct notice of this regulatory proposal was provided to provincial and territorial ministers of health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations on November 19, 2004 with a 30-day comment period.
French: Les ministères provinciaux et territoriaux de la santé, les organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie et les associations d'industries, de consommateurs et de professionnels ont été avisés directement le 19 novembre 2004 de ce projet de règlement et une période de 30 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: States remain fully responsible for ensuring that children's rights are respected and are obliged to control the quality of the work (e.g. qualified staff) and the finances of nongovernmental bodies.
French: Il convient de mettre en place un dispositif permettant de retirer l’accréditation à ceux qui ne correspondent plus aux conditions stipulées.
English: Examples of such assistance include help when moving around the terminal, boarding or leaving the plane, collecting luggage or transferring to other flights, and the provision of a wheelchair with an attendant at the check-in counter.
French: Cette assistance englobe l’aide au déplacement dans le terminal, à l’embarquement ou au débarquement, à la récupération des bagages ou au transfert vers un autre avion, ainsi que la fourniture d’une chaise roulante et d’un accompagnateur au comptoir d’enregistrement.
English: • A Free IP Clinic offered by the office through its Customer Service on April 21, 23 and 25, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m, with inquiries from the public being answered by trademark examiners, patent examiners, and legal officers from IP Philippines and other IP organizations.
French: • Atelier pratique gratuit proposé par l’Office par l’intermédiaire du Service clientèle les 21, 23 et 25 avril, de 8 heures à 17 heures, au cours duquel des examinateurs de marques et de brevets ainsi que des juristes de IP Philippines et d’autres organismes de propriété intellectuelle répondront aux demandes de renseignement du public.
English: [Original: Spanish] [5 June 2006]
French: [Original : espagnol] [5 juin 2006]
English: Howell’s triteleia occurs on moderately deep soils and rock outcrops in Garry oak woodlands.
French: Le tritéléia de Howell pousse sur des sols modérément épais et sur des affleurements rocheux dans des chênaies de Garry.
English: Our personnel have a diverse range of experience, but all are senior members of the RCMP having a background in criminal investigations as well as a variety of languages and education.
French: L'expérience des membres de notre personnel est très diverse, mais tous sont des haut gradés de la GRC qui ont l'expérience des enquêtes criminelles et dont les compétences linguistiques et la formation sont très variées.
English: Rationale  This section deals with cases where a debt obligation has been signed by an unauthorized person.
French: Justification  Cet article traite des cas où un titre de créance porte la signature d'une personne non autorisée.
English: The Minister is supported by a new National Children's Office.
French: Ces nouvelles structures serviront à promouvoir les actions énoncées dans « Un monde digne des enfants ».
English: Uphill expansion of agriculture and settlements, logging for timber and fuel wood, and replacement by highland pastures are threatening these ecosystems.
French: Sur les hauts plateaux, l’expansion de l’agriculture et des villages, l’abattage des arbres pour le bois et le charbon de bois et le remplacement des espaces forestiers par des aires de pâturages menacent ces écosystèmes.
English: Indeed, some of these services can be considered ecclesial ministries, granted by legitimate authority. This requires an appropriate and integral formation: human, spiritual, theological, pastoral and professional.According to the terminology currently in use, Institutes which, by reason of their founders' design or by legitimate tradition, have a character and purpose which do not entail the exercise of Holy Orders are called "Lay Institutes".Nonetheless the Synod pointed out that this terminology does not adequately express the particular nature of the vocation of the members of these Religious Institutes.
French: Les femmes consacrées sont appelées de façon tout à fait spéciale à être, par le don d'elles-mêmes vécu en plénitude et avec joie, un signe de la tendresse de Dieu pour le genre humain et un témoignage particulier du mystère de l'Église, vierge, épouse et mère.
English: CCOHS has one program activity Table 3:
French: Remarque : le CCHST n'a qu'une activité de programme.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président des États-Unis du Mexique, M. Vicente Fox et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: To succeed, new urban design strategies for these areas have to be conceived as an inherent part of urban policies which deal with social exclusion of urban peripheries and ways to re-incorporate them into the urban structure as a whole.
French: Pour réussir, les nouvelles stratégies d'aménagement applicables à ces zones doivent s'intégrer dans les politiques de lutte contre l'exclusion sociale des quartiers périphériques et permettre de réincorporer ces quartiers dans l'ensemble de la structure urbaine.
English: The major drop in cases of diarrhoea during this past year reflects the results of health-team efforts and the priority on children's health, along with improvement in the reference mechanism and above all investments in basic sanitation works carried out from 1998 to 2001, providing water supply systems for 614 indigenous communities.
French: La diminution marquée des cas de diarrhée au cours de l'année écoulée reflète les efforts des équipes de santé et la priorité accordée à la santé des enfants; par ailleurs, on a également amélioré le mécanisme d'orientation des patients et l'on a augmenté les investissements consacrés aux installations sanitaires de base mises en place de 1998 à 2001 afin de fournir de l'eau potable à 614 communautés autochtones.
English: At the __ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “First performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005” (A/C.5/59/L.25, sect.  I), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Indonesia.
French: À la séance, le décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 » (A/C.5/59/L.25, sect. I), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de l'Indonésie.
English: If they didn't hold the employees' hours, they would not have a workforce.»
French: S'ils n'avaient pas retenu les heures des employés, ils n'auraient pas eu de travailleurs.
English: Building on comprehensive analyses of the 2005 Lebanese election process undertaken by the EU Election Observation Mission (EOM), the need to prepare and implement a new electoral law should be addressed in the first years of the new programming exercise.
French: Sur la base de l’analyse complète du processus électoral libanais de 2005 réalisée par la mission d’observation des élections de l’UE, la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre une nouvelle loi électorale devra être abordée au cours des premières années du prochain exercice de programmation.
English: The Office examines industrial designs for compliance with substantive requirements: – – – – upon request of the applicant ex officio following opposition by a third party following an invalidation action yes□ yes□ yes□ yes□ no□ no□ no□ no□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□
French: L’office examine les dessins ou modèles industriels en vue de vérifier que les conditions de fond sont remplies – – – – à la demande du déposant d’office à la suite d’une opposition par un tiers à la suite d’une demande en nullité oui□ oui□ oui□ oui□ non□ non□ non□ non□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□
English: Allí se encuentran los estandartes de los cuerpos que pelearon en Pichincha muchos de los cuales todavía son cuerpos del Ejército Ecuatoriano.
French: C'est là qui se trouvent les étandards des corps qui ont combattus dans le Pichincha, plusieurs desquels sont encore membres de l'Armée Equatorienne.
English: Therefore duty would be payable by the licensee at the time the wine is sold.]
French: Par conséquent, les droits seraient payables par le titulaire de licence au moment où le vin est vendu.]
English: Mr President, I will refer briefly to the amendments tabled.
French: Monsieur le Président, je vais aborder brièvement les amendements qui ont été déposés.
English: Additionally, IBM has strong alliances with IT leaders to provide business solutions.
French: IBM bénéficie de solides alliances avec des leaders en informatique pour vous proposer des solutions d'entreprise.
English: The relative lifetime risks for smokers and non-smokers are not what others have deduced from the papers cited earlier.
French: La durée de vie des risques relatifs pour les fumeurs et les non-fumeurs ne correspond pas aux conclusions issues des documents auxquels on fait référence précédemment.
English: Official Journal of the European Communities Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector ASSET CATEGORIES Category Description of main features
French: Journal officiel des Communautés européennes Description détaillée des catégories d'instruments du bilan mensuel agrégé du secteur des IFM CATÉGORIES DE L'ACTIF Catégorie Description des caractéristiques principales
English: 1.2.5. in T-tyre temporary use spare tyres: to 4.2. bar.
French: 1.2.5 pour les pneumatiques de secours à usage temporaire de type T : 4,2 bar.
English: Lastly, Madam President, in order to help halt the spiral of violence the United Nations should appoint a human rights envoy for Colombia and I urge the Member States of the Union to advocate that strongly in the UN Human Rights Commission; I also convey that same message, of course, to our most estimable Commissioner.
French: Pour finir, madame le Président, pour aider à faire cesser la spirale de violence, les Nations Unies devraient désigner un rapporteur des droits de l'homme pour la Colombie; j'invite les États membres de l'Union à insister dans ce sens auprès de la commission des droits de l'homme des Nations Unies; bien sûr, mon message s'adresse également au commissaire.