ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me cite, in particular, the compulsory identification of any vegetable fat content on the front of the product; the requirement for preliminary validation of a reliable analysis method; the principle of subsidiarity, which was removed by the Council even though it had been proposed by the Commission from the outset, the rejection of methods of genetic engineering and chemical methods - I would point out that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is in favour of rejecting the use of genetic engineering - and, finally, last but not least, a proposal for a serious impact study, which will not be carried out long after the directive comes into force but rather as soon as it comes into force, on the socio-economic situation of the cocoa-producing countries who are likely to be the first victims of this legislation.
French: Je citerai notamment la mention obligatoire sur la face principale du produit de la présence de matières grasses végétales ; l'exigence d'une validation préalable d'une méthode d'analyse fiable ; le principe de subsidiarité, qui a été supprimé par le Conseil alors qu'il avait été proposé par la Commission au départ ; le refus de méthodes de génie génétique et de méthodes chimiques - je signale que la commission de l'environnement soutient le refus de l'utilisation du génie génétique ; et, enfin, dernière proposition et non des moindres, une sérieuse étude d'impact, non pas longtemps après l'entrée en vigueur de la directive, mais au moment de son entrée en vigueur, sur la situation socio-économique des pays producteurs de cacao susceptibles d'être les premières victimes de ce texte.
English: As noted in recommendation 2.2 there has been a shift in balance between high performance and sport development as part of the SFAF II process so that sport development criteria now play a more important role in the overall assessment process, and thus funding considerations of individual NSFs.
French: Comme il est mentionné à la recommandation 2.2, il y a eu un rééquilibre entre le HN et le développement du sport dans le cadre du processus du CFRS II; les critères de développement jouent désormais un rôle plus important dans l'ensemble du processus d'évaluation et, par conséquent, dans la décision de financement relative à chacune des FNS.
English: Taxation x x x x x x x x x * o ** o x 11.
French: Fiscalité x x x x x x x x x * o ** o x 11.
English: Ms. Paula Refolo 3.6867 S-1027C
French: Mme Paula Refolo 3.6867 S-1027C
English: - But even so, then I will not have time right now my current manifestation in the universe, to learn all that is needed to teach my brothers who are still at levels 1, 2 and 3.
French: - Mais quand même, alors je n'aurai pas le temps en ce moment ma manifestation actuelle de l'univers, d'apprendre tout ce qui est nécessaire pour enseigner à mes frères qui sont encore à des niveaux 1, 2 et 3.
English: Understanding and acceptance of the democratic values of tolerance and intercultural dialogue;
French: de faire comprendre et accepter les valeurs démocratiques de la tolérance et du dialogue interculturel;
English: IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF SMES IN DEVELOPING COUNTRIES: ROLE OF FINANCE, INCLUDING E-FINANCE, TO ENHANCE ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ DES PME DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT: CONTRIBUTION DU FINANCEMENT, Y COMPRIS  DU FINANCEMENT ÉLECTRONIQUE, AU DÉVELOPPEMENT DES
English: There was much shooting and yelling from both sides, and the Cree ran away.
French: Il y a beaucoup de hurlements et de coups de feu d’un côté comme de l’autre et les Cris finissent par s’enfuir.
English: This is one of the decisive factors that prompted those members of the Hungarian leadership who understood the importance of solving the dispute and demonstrating the achievement to the world at large to conclude the treaty before President Iliescu's term of office expired.
French: C'est l'un des facteurs décisifs qui ont incité les membres du gouvernement hongrois comprenant l'importance de régler le différend et ce, au vu et au su du monde entier, à conclure le traité avant la fin du mandat du président Iliescu.
English: Company and product after previously reported total of 28 companies with the new addition to the specified product certification has been given.
French: Société et produit après signalés précédemment total de 28 entreprises avec la nouvelle addition à la certification du produit spécifiée a été donné.
English: As Lord Inglewood has already said, it is a proposal that, politically speaking, has come at the right moment.
French: Comme l'a indiqué Lord Inglewood, politiquement parlant, la proposition arrive au bon moment.
English: . Late or incomplete applications will not be considered.
French: Les demandes présentées en retard ou incomplètes ne seront pas étudiées.
English: National and international bio-safety regimes should be implemented to guide the development, application, and trade of modern technology and genetically modified food.
French: Ils doivent aussi établir des normes nationales et internationales en termes de biosécurité pour conduire le développement des technologies modernes et le recours aux aliments génétiquement modifiés.
English: Main ethnic and demographic characteristics
French: Principales caractéristiques ethniques et démographiques
English: Third, the West needs to counter Russian pressure on its neighbors, especially Ukraine -- most likely the next target in the Kremlin’s efforts to create a new sphere of hegemony.
French: Troisièmement, l'Occident doit contrer la pression que la Russie exerce sur ses voisins, notamment l'Ukraine – la prochaine cible probable des tentatives de Moscou pour créer une nouvelle sphère d'hégémonie.
English: If this description fits your lifestyle, then it is essential that you use your time efficiently.
French: Si c'est votre cas, il est essentiel que vous appreniez à gérer votre temps efficacement.
English: (2) The one flaw did not affect the outcome of either competition.
French: (2) Cette seule irrégularité n'a pas influé sur les résultats de l'un ou l'autre des concours.
English: However, the past two decades have been characterized by slow and erratic growth, increased instability, and rising income gaps between most developing countries and the industrial world.
French: Pourtant, les deux dernières décennies se sont caractérisées par une croissance lente et erratique, une instabilité accrue, et le creusement des écarts de revenus entre la plupart des pays en développement et le monde industrialisé.
English: Its two main objectives of increased public confidence and increased industry competitiveness speak not only to our environmental responsibilities, but also to our responsibility to provide solid and long-lasting social and economic opportunities to Canadians.
French: Ses deux grands objectifs, l’accroissement de la confiance du public et la hausse de la compétitivité de l’industrie, ne renvoient pas seulement à nos responsabilités envers l’environnement, mais aussi à notre devoir de fournir aux Canadiens des possibilités sociales et économiques de longue durée.
English: Letter dated 22 May 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Business plans are often crucial when it comes to borrowing large amounts of money as many lenders and investors will want to see one.
French: Le plan d’affaires revêt souvent une importance cruciale lorsque l’entreprise doit emprunter d’importantes sommes d’argent. En effet, les prêteurs et les investisseurs veulent alors en obtenir un exemplaire.
English: Obviously, it is protecting him.
French: Évidemment, ce gouvernement le protège.
English: Maintain good records by keeping files up-to-date; Always obtain written or faxed confirmation of significant information; Consult your colleagues who often have sound advice to give; Use specialist help in dealing with complex requirements; Always treat information, especially bid information, in a confidential manner; Know your suppliers' performance history; Consider all options in buying, and the long-term implications; Always be clear in your communications; Ensure the honesty of every aspect of the buying process; Try to get involved early in the process with your client.
French: • veillez à ce que vos dossiers soient en bon état et à jour; demandez toujours qu'on vous confirme les renseignements importants par écrit pour par télécopieur; consultez vos collègues : ils auront souvent de bons conseils à vous donner; faites appel à des spécialistes dans les marchés complexes; respectez toujours le caractère confidentiel de l'information, surtout celle qui figure dans les propositions; renseignez- vous sur le rendement antérieur de vos fournisseurs; examinez toutes les options qui s'offrent à vous et les incidences à long terme; communiquez toujours clairement; soyez honnête dans tous les aspects du processus d'achat;
English: While the grants were mainly used to build up the Canadian hospital infrastructure, they also supported initiatives in areas such as professional training, public health research, tuberculosis control and cancer treatment.
French: Ces subventions sont alors considérées comme essentielles à un système de soins de santé national.
English: • Advisory bodies with external clients and stakeholders, such as the commercial shipping industry and ports, recreational boaters and the fishing industry, at both the national and regional levels.
French: • des organismes consultatifs avec des clients et des intervenants externes, comme l'industrie de la navigation commerciale et les ports commerciaux, les plaisanciers et l'industrie de la pêche, et ce, tant au niveau national que régional.
English: Other practices are likely to make the Assembly's task of reviewing government operations more difficult.
French: D’autres méthodes utilisées compliqueront vraisemblablement l’examen de l’activité gouvernementale par l’Assemblée.
English: "No provision in the Act or Regulations adopted pursuant to it which directly or indirectly covers the case of two employments held by an insured person simultaneously..." is applicable to this matter.
French: Fortin, (supra) à l'effet que : «...il n'y a dans la Loi et les règlements adoptés sous son empire aucune disposition qui vise directement ou indirectement le cas de deux emplois exercés simultanément par l'assuré...» s'applique à la présente affaire.
English: Telindus International today announces the divestment of the activities of its UK subsidiary Telindus Surveillance Solutions Ltd. to US company Adtech Global Solutions.
French: Telindus International annonce aujourd'hui la cession des activités de sa filiale britannique Telindus Surveillance Solutions Ltd. à la société américaine Adtech Global Solutions.
English: As expected, higher metal prices have supported increases in spending on all five metalliferous deposit types.
French: Cette augmentation des activités de forage a largement contribué à la hausse de la moyenne des dépenses liées à l’exploration des sociétés, tel qu’illustré à la figure 33.
English: «Day-to-day government business was on hold, we were in crisis response mode,» recalls Carolyn Kobernick, Deputy Head of the Business and Regulatory Law Portfolio, who helped coordinate the Justice response.
French: « Les activités quotidiennes du gouvernement ont été suspendues; nous étions en situation de crise », se souvient Carolyn Kobernick, sous-chef du Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire, qui a contribué à la coordination de la réaction du ministère de la Justice.
English: The Act, inter alia, provides for an increase in the minimum allowance of up to 50 per cent of the average per capita minimum subsistence budget for each month of maternity leave, and a cap on the maximum amount of the allowance at triple the average wage of manual and white-collar workers in Belarus.
French: En particulier, la loi prévoit la majoration de l'allocation minimale jusqu'a concurrence de 50 % du minimum vital pour chaque mois de congé de maternité, et la limitation du montant maximal au triple du salaire moyen des ouvriers et employés du pays.
English: Methods All Saskatchewan birthweight data on live births for the years 1975-1988 were obtained from the Vital Statistics Division of Saskatchewan Health.
French: Méthodes Toutes les données relatives au poids de naissance des bébés nés vivants en Saskatchewan entre 1975 et 1988 proviennent de la division des statistiques de l'état civil du ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: • How Canada's Trade Commissioner Service can help exporters sell to foreign markets To obtain copies of this brochure and other DFAIT publications:
French: • Le Service des délégués commerciaux du Canada aide les exportateurs souhaitant tirer parti des débouchés à l'étranger. Pour obtenir des exemplaires de cette brochure et d'autres publications du MAECI :
English: (Volume 9, page 1255) She then added the following in her testimony:
French: (Volume 9, page 1255) Puis elle ajoute dans son témoignage:
English: Moreover, in order to conclude the Doha Round, it is essential to restore balance to the negotiations and reach genuinely reciprocal agreements on market access.
French: Aussi, pour conclure le cycle de Doha, il faut rééquilibrer les négociations et parvenir à une véritable réciprocité des engagements d'accès au marché.
English: Output are calculated with the EN 442 European Norms (delta T 50). We can also give the output with delta T 60.
French: Les puissances sont calculées selon la norme européenne EN 442-2 en delta T 50 (température moyenne de l'eau du chauffage de 70°C pour 20°C en ambiance).
English: One objection was that the proposed text failed to take into account that, if a State did not wish to apply the draft Convention to trade receivables, it would simply not adopt it.
French: On a ainsi avancé que le texte proposé ne tenait pas compte du fait que, si un État ne souhaitait pas appliquer le projet de convention aux créances commerciales, il lui suffisait de ne pas l'adopter.
English: Other sources of funds include endowments, grants, donations, trusts, bequest by Government of Pakistan, Local and International Agencies.
French: Comme autres sources de financement ont peut citer les dotations, les subventions, les donations, les fonds spéciaux, les legs du gouvernement du Pakistan, les organismes locaux et internationaux.
English: We continue to analyze data in various subsets in order to determine possible factors influencing performance.
French: Nous continuons à analyser les données de différentes bases de données pour déterminer les facteurs qui influencent potentiellement les performances des sondes.
English: The Minister will appoint an independent Science Advisory Board to provide him with expert advice on how Health Canada's health protection program can be strengthened through legislation and regulation, scientific capacity, surveillance, new programs and the development of a new risk management framework.
French: Le Ministre nommera un conseil consultatif d'experts scientifiques qui fonctionnera en autonomie et lui dispensera des conseils éclairés sur la façon de renforcer le programme de protection de la santé de Santé Canada à l'aide de lois et des réglements, de moyens scientifiques, d'activités de surveillance, de nouveaux programmes et de l'élaboration d'un nouveau cadre de gestion des risques.
English: The rate of hydrolyis of 2-(p-nitrophenoxy)tetrahydropyran was measured in a variety of buffers in water at 30 °C.
French: Opérant à 30 °C et dans une variété de tampons, on a mesuré les vitesses d'hydrolyse du (p-nitrophénoxy)-2 tétrahydropyranne.
English: The results of this "baseline" compensation sector study clearly indicate that while the not-for-profit arts sector provides for a variety of compensation practices, many of the direct compensation and benefits practices (e.g. base salary, benefits and pension) lag behind other industry practices for comparable roles and responsibilities.
French: Les résultats de cette étude élémentaire de la rémunération dans le secteur révèlent clairement que le secteur des arts sans but lucratif applique diverses pratiques de rémunération, mais nombre de pratiques appliquées à la rémunération et aux avantages directs (p. ex., salaire de base, avantages sociaux et régime de retraite) ne sont pas à la hauteur d’autres pratiques appliquées à des rôles et responsabilités comparables dans l’industrie.
English: Third, selective support to civil implementation and close civil-military cooperation will become crucial in the coming months. Despite the prevailing policy of avoiding 'mission creep', IFOR/SFOR has already opened up to an extended number of tasks related to the support of civil implementation.
French: Elle a, de plus, choisi son camp politique en lançant une campagne d'information du public en faveur de la présidente de la RS, Biljana Plavsic, contre les radicaux de Pale.
English: For this reason, the 2002 CTUMS asked about the role played by doctors and dentists in this process.
French: Ainsi, ce groupe comprend les personnes qui ont commencé à fumer mais qui n’en ont jamais pris l’habitude.
English: Unfortunately, the Special Rapporteur has had few opportunities to do so and has made progress in this area only with regard to the tenets of the Roman Catholic and Apostolic Church.
French: Malheureusement, ses possibilités en la matière étaient limitées et il n'a pu progresser quelque peu à cet égard qu'en ce qui concerne les principes prônés dans ce domaine par l'Église catholique, apostolique et romaine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Manual handling of loads involving risk
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Manutention manuelle de charges comportant des risques
English: The staff of the Convention secretariat are recruited under the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le personnel du secrétariat de la Convention est recruté conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'ONU.
English: * libraries in database reporting complete data for each library measure in all three survey years (1,047 libraries participated in all three years)
French: * Uniquement les bibliothèques inscrites dans la base de données qui ont enregistré les données complètes pour chaque indicateur au cours des trois années du sondage
English: These studies demonstrate that either partitioning or binding may control bioaccumulation of TBT by marine phytoplankton.
French: Ces études ont permis de démontrer que le partage ou la liaison pouvaient exercer un certain contrôle sur la bioaccumulation du tri-n-butylétain par le phytoplancton marin.
English: Method used for determining the minimum wage 230 − 232 51
French: 2- Méthode appliquée à la fixation du salaire minimal 230 - 232 52
English: Autoimmune diseases XE "Autoimmune diseases" If more than one organ is affected this leads to permanent deferral
French: Maladies auto-immunes XE "Maladies auto-immunes" Elles sont un motif d'exclusion définitive si plus d'un organe est touché.
English: • Centre for Language Training 115 Bisson Street Gatineau, Quebec J8Y 5M2 Canada
French: • Centre de formation linguistique 115, rue Bisson Gatineau (Québec) J8Y 5M2 Canada
English: Tangible progress was made in public administration reform with the adoption of amendments to the Civil service law.
French: Des progrès tangibles ont été accomplis en ce qui concerne la réforme de l’administration publique, grâce à l’adoption d’une série d’amendements à la loi sur la fonction publique.
English: I thank you for your attention and for the excellent co-operation we have had during our Chairmanship.
French: Je tiens à vous remercier de votre attention et de l'excellente coopération qui a caractérisé notre Présidence.
English: It also reinforces human capacity-building in science and technology and generally contributes to the generation of national capacity to achieve the internationally agreed development goals.
French: Il contribue également au renforcement des capacités humaines dans les domaines de la science et de la technologie et il favorise l'émergence de capacités nationales permettant d'atteindre les objectifs de développement convenus internationalement.
English: Furthermore, the proposed instruments must be implemented within 18 months thereafter.
French: De plus, les instruments proposés doivent être mis en place au cours des 18 mois suivant leur proposition.
English: q God bless you more and more!
French: Q Que Dieu vous bénisse de plus en plus!
English: In summary, the Client Services Division at the Vancouver Island TSO is succeeding in providing the expected levels of service to their clients to the fullest extent feasible, given available resources.
French: En résumé, la Division des services à la clientèle du BSF de l'île de Vancouver réussit à fournir les niveaux de services attendus à leurs clients dans la plus grande mesure du possible, compte tenu des ressources mises à sa disposition.
English: The commanding officer have the right to lay charges for minor disciplinary misconduct.
French: Que le commandant ait le droit de porter des accusations pour un manquement mineur à la discipline.
English: Thirdly, I take exception to the fact that it was you who blocked the report, so that I was not able to defend myself as rapporteur.
French: En troisième lieu, je proteste contre le fait que ce rapport précis ait été bloqué par vos soins, de sorte à m'empêcher, en tant que rapporteur, de me défendre.
English: This short paper offers an overview of the new legal regime (Law 27811) for the protection of indigenous peoples traditional knowledge.
French: Cet ouvrage bref offre un aperçu du nouveau régime juridique (Loi 27811) pour la protection des connaissances traditionnelles des peuples autochtones.
English: Benefits and costs The 3.5 percent increase in the pilotage charges is consistent with the current costs of providing the service and it is anticipated that these adjustments will result in an annual increase of $1,350,000.
French: 100 des droits de pilotage correspond aux coûts actuels de la prestation des services de pilotage, et on estime que cette modification donnera lieu à une augmentation annuelle de 1 350 000 $.
English: Accordingly, consultations with departments and agencies will take place over the fall/winter to assess their readiness.
French: Des consultations seront donc menées avec les ministères au cours de l’automne ou de l’hiver pour voir où ils en sont.
English: Callebaut was then transferred to KJJH, a new holding company wholly owned by Mr Jacobs.
French: La société Callebaut a été fondée en Belgique au XIXe siècle.
English: Progress on the establishment of the unit and the related negotiations with IOM were to be reported on in Manila by the Chair-in-Office.
French: Les progrès relatifs à la création du groupe et aux négociations correspondantes avec l'OIM devaient être exposés à Manille par le Président en exercice.
English: In an article published more than 20 years later, Bagge again failed to state his position on the question whether the local remedies rule is procedural or substantive but there is suggested support for the former view.
French: Dans un article publié plus de 20 ans après, Bagge s'abstient une nouvelle fois de donner son avis sur la nature, procédurale ou de fond, de la règle de l'épuisement des recours internes, même si certains indices donnent à penser qu'il la considère comme procédurale.
English: Canada Market Scott Patterson, DirectorPatterson.Scott@ctccct.ca
French: Marché du Canada Mark Schwilden, gestionnaire Schwilden.Mark@ic.gc.ca