ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the strengthening of international assistance to developing countries in their efforts to alleviate poverty, including by creating an enabling environment that would facilitate the integration of developing countries into the world economy, improving their market access, facilitating the flow of financial resources and implementing fully and effectively all initiatives already launched regarding debt relief for developing countries, and emphasizes that the international community should consider further measures that would lead to effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries so that they can share equally in the benefits of globalization, cope with its negative effects, avoid being marginalized from the process of globalization and achieve full integration into the world economy;
French: Demande instamment que la communauté internationale redouble d'efforts pour appuyer les initiatives que prennent les pays en développement pour lutter contre la pauvreté, notamment en créant un environnement qui facilite leur intégration dans l'économie mondiale, en améliorant leur accès aux marchés, en facilitant les flux de ressources financières et en appliquant intégralement et effectivement toutes les initiatives déjà lancées pour alléger la dette des pays en développement, et souligne que la communauté internationale devrait envisager d'autres mesures pour contribuer à trouver des solutions efficaces, équitables, axées sur le développement et durables au problème de l'endettement extérieur et du service de la dette des pays en développement, afin que ceux-ci puissent avoir leur juste part des avantages de la mondialisation, tout en se protégeant contre ses effets négatifs, en évitant d'être tenus à l'écart du processus de mondialisation et en étant totalement intégrés dans l'économie mondiale;
English: • The vaccination strategy for Canada should be universal vaccination of all neonates, combined with screening of all pregnant women.
French: • La stratégie d'immunisation du Canada devrait consister en la vaccination universelle de tous les nouveau-nés associée au dépistage chez toutes les femmes enceintes.
English: While mobile phones certainly have had a great impact in rural areas, a new study by Ian Howard, commissioned by APC, through the analysis of two case studies he argues that the need for telecentres and affordable internet connections exists, as such centres cater to rural and niche markets the way larger companies cannot.
French: De plus, une nouvelle fracture se dessine : celle de la large bande (ou « internet haut débit »).
English: Jakiunde has a vocation for universality, including diversity in our work without forfeiting our cultural heritage.
French: Jakiunde, fidèle à sa vocation d'universalité, incorpore la diversité sans renoncer à son legs culturel.
English: One applicant could not be audited.
French: Seul un demandeur n’a pas pu être audité.
English: Generally U-pick berries sell on average for about $2.00 /lb whereas prices paid by processors have averaged about $1.50 /lb.
French: Généralement, les amélanches vendues par le biais de l'autocueillette rapportent 2 $ /lb de moyenne, alors que les transformateurs paient autour de 1,50 $ /lb.
English: Environment Canada has initiated a dialogue with provinces and other federal departments in order to identify Canadian interests in this emerging priority and to better position Canada to be an active player in upcoming negotiations.
French: Environnement Canada a entrepris un dialogue avec les provinces et d'autres ministères fédéraux afin de définir les intérêts du Canada dans cette nouvelle priorité et de mieux le positionner comme intervenant actif au cours des négociations à venir.
English: It is inseparable from a myriad of supporting technologies such as databases, Domain Name System (DNS) lookup services, micro-payment services, encryption technologies, to name a few.
French: Certaines entreprises de plus grande envergure ou mieux établies accusent un retard dans le recours au marketing interactif, et surtout celles qui sont reliées étroitement à des médias traditionnels.
English:  Mr Duquette's testimony on the verbal exchanges between the  longshoremen who visited the EIC St. Denis St. Office on November 18, 1986  and the personnel in that office is quite explicit: there was no  friendliness (p.
French: Le  témoignage de M. Duquette sur les échanges verbaux entre les débardeurs qui  s'étaient rendus au bureau du CEI, sur la rue Saint-Denis, le 18 novembre  1986, et le personnel du bureau est très clair : ils n'ont pas été marqués  par la cordialité (p.
English: Does his status in the Commission mean that he is subject to the same rules on resignation as his colleagues?
French: Son statut au sein de la Commission le soumet-il aux mêmes règles que ses collègues en matière de démission ?
English: I urge my colleagues to vote for a fair compromise: vodka - only from grain, potatoes and sugar beets.
French: J'invite instamment mes collègues à voter pour un compromis honnête: la vodka n'est faite qu'à partir de céréales, de pommes de terre et de betteraves sucrières.
English: These figures account for a large proportion of the population and the persons concerned have specific expectations and needs which, if not satisfied, create situations of marginalization and social exclusion.
French: Il s'agit d'un groupe démographiquement important.  Les personnes concernées ont des attentes et des besoins qui, s'ils ne sont pas pris en charge, créés des situations de marginalisation et d'exclusion sociale.
English: Interlocutory Decisions : 2005 Interlocutory Decisions : 2005 2005-04-21 LET-AT-A-128-2005 File No.
French: Décisions interlocutoires : 2005 Décisions interlocutoires : 2005 (TRADUCTION) 2005-04-21 LET-AT-A-128-2005 Référence no U3570-14/04-1
English: Mr Ahmet CELIK TURQUIE Working language:
French: M. Ahmet CELIK TURQUIE Langue de travail:
English: Withdrawal of the DDP is indicated in the IDP.
French: Le retrait du PCN est indiqué sur le PCI.
English: The aforementioned provision shall not prevent payments which do not constitute a financial gain or a comparable advantage, in particular: – compensation of living donors for loss of earnings and any other justifiable expenses caused by the removal or by the related medical examinations; – payment of a justifiable fee for legitimate medical or related technical services rendered in connection with transplantation; – compensation in case of undue damage resulting from the removal of organs or tissues from living persons.
French: Ne sont pas visés par cette disposition les paiements ne constituant pas un profit ou un avantage comparable, en particulier : – l’indemnisation de la perte de revenus subie par un donneur vivant et de toute dépense justifiable occasionnées par le prélèvement ou les examens médicaux y relatifs ; – le paiement des frais exposés pour la réalisation des actes médicaux et des prestations techniques connexes exécutés dans le cadre de la transplantation ; – la réparation en cas de préjudice injustifié consécutif au prélèvement d’organes ou de tissus sur un donneur vivant.
English: 3 Outsite tables of ping pong where you can play ( without cost).
French: 3 tables de ping pong situées à l´exterieur où on peut joué gratuitement.
English: Antique furniture, exposed beams, each rooms indvidually furnished.
French: Meubles anciens, poutres apparentes, décoration des chambres personnalisées.
English: Plumbing Engineer Hot water production Decentralized hot water production for plumbing installations (hot water produced locally in an electric water heater).
French: Ingénieur sanitaire Production d'eau chaude  Production d'eau chaude sanitaire décentralisée (eau chaude produite localement dans un chauffe-eau électrique).
English: We reviewed over 211,700 accounts in 2004-2005, with a validation adjustment rate for these selected accounts of 57.2% (see Figure 28).
French: Nous avons examiné plus de 211 700 comptes en 2004-2005, avec un taux de redressement sur validation de 57,2 % pour ces comptes choisis (voir la Figure 28).
English: At the same time, they stressed the importance of accessibility to resources by telephone (not just via the Internet/email) and of finding ways to disseminate (distribute) resource contact information widely.
French: Parallèlement, ils ont insisté sur l'importance de pouvoir avoir accès aux ressources par téléphone (et pas uniquement par Internet/courrier électronique) et de trouver les moyens de faire connaître (distribuer) les coordonnées de ces ressources plus largement.
English: • Canada Labour Code, Part II
French: • Code canadien du travail, Partie II
English: Reference was made to regional approaches and tools for strengthening cooperation and the coordination of drug control policies.
French: On a fait référence à des démarches régionales et des instruments visant à renforcer la coopération et la coordination des politiques en matière de contrôle des drogues.
English: However, according to the Bosnia and Herzegovina Constitution persons belonging to the national minorities are barred from accessing the highest level of political participation at the State and Entity levels.
French: Toutefois, en vertu de la Constitution de Bosnie-Herzégovine, les personnes appartenant aux minorités nationales ne peuvent accéder aux niveaux de participation politique les plus élevés de l'État et des entités.
English: Martel (05-CSD-00231/232/233/234) Public Service Commission of Canada File number 05-CSD-00231/232/233/234 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Martel (05-CSD-00231/232/233/234) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-CSD-00231/232/233/234 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Shainna Laviolette Production Coordinator Shainna is a graduate of the University of Ottawa's Theatre and Arts Administration programs.
French: Shainna Laviolette Coordonnatrice de production Shainna est diplômée des programmes de théâtre et d'administration des arts de l'Université d'Ottawa.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American Tree Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant hudsonien Nom scientifique :
English: Offence and penalty 17(1) A person who contravenes this Act, the regulations or an order from the director or an inspector is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not more than $10,000. or imprisonment for a term of not more than one year, or both.
French: 11. Infraction et peine 17(1) Quiconque contrevient à la présente loi ou à ses règlements ou à un ordre donné par le directeur ou un inspecteur commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 10 000 $ et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines.
English: Philippines Country Program Evaluation 1989/90 - 2001/02: The Philippines Country Program Evaluation was designed to help inform the development of a new CIDA country programming strategy for the Philippines, through the identification of results achieved and lessons learned from the period 1989-1990 to 2001-2002.
French: Évaluation du programme pour les Philippines, 1989-1990 à 2001-2002 L'Évaluation du programme pour les Philippines visait à aider à la constitution d'une nouvelle stratégie de programme de pays de l'ACDI en cernant les résultats obtenus et les leçons retenues au cours de la période allant de 1989-1990 à 2001-2002.
English: In late 1997, Kazakhstan had adopted a long-term development strategy to the year 2030 which defined its development priorities, including the MDGs and associated targets.
French: À la fin de 1997, le Kazakhstan a adopté une stratégie de développement à long terme pour la période allant jusqu'à 2030 qui définit ses priorités de développement, y compris les OMD et les objectifs associées.
English: ◦  Ancient Egypt -- a land of mysteries.
French: ◦  L'Égypte ancienne — une terre de mystères.
English: Expressing concern about the growing proliferation of ad hoc and exclusive export control regimes and arrangements for dual-use goods and technologies, which tend to impede the economic and social development of developing countries,
French: Se déclarant préoccupée par la prolifération croissante des arrangements et régimes spéciaux et exclusifs d'exportation des produits et techniques à double usage, qui tendent à entraver le développement économique et social des pays en développement,
English: The Tribunal will issue instructions, usually by letter, as to how it will deal with the motion, whether by requesting written submissions, proposing a telephone conference call or holding a hearing.
French: • d’un groupe qui milite pour les droits des personnes ayant une déficience, si la plainte porte sur une discrimination fondée sur une déficience;
English: It was further noted that several countries provided rewards and compensation for assistance in the prevention and investigation of kidnapping cases.
French: On a noté en outre que plusieurs pays offraient récompenses et indemnisations pour toute assistance à la prévention et l'investigation des cas d'enlèvement et séquestration.
English: During the reporting period, UNOMIG continued to observe routine movements towards the upper Kodori Valley by personnel and mostly logistical vehicles belonging to the Georgian Ministry of Internal Affairs.
French: Au cours de la période considérée, la MONUG a continué d'observer les déplacements ordinaires en direction de la haute vallée de la Kodori de membres du personnel et de véhicules, principalement de soutien logistique, du Ministère géorgien des affaires intérieures.
English: The funding was awarded through a competition run jointly in 2007 by NRC, NSERC and BDC.
French: Les fonds ont été accordés au terme d'un concours organisé en 2007 par le CNRC, le CRSNG et la BDC.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its ninth session, Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 9 (E/2001/29-E/CN.17/2001/19), chap.
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa neuvième session, Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 9 (E/2001/29-E/CN.17/2001/19), chap.
English: I do SEO from 2002 to the present, there are many in the SEO of their own research and perspectives.
French: Je ne SEO de 2002 à nos jours, ils sont nombreux dans le référencement de leurs propres recherches et perspectives.
English: The estimated revenue for the fiscal year 2003-2004 was revised upwards to $666 million compared to the original estimate of $650 million.
French: Les prévisions de recettes pour l'exercice 2003-2004 ont été révisées à la hausse et établies à 666 millions de dollars, au lieu des 650 millions de dollars initialement prévus.
English: The second and third bedrooms each have two beds of 90 x 190 cm.
French: La seconde et troisi�me chambres ont chacune deux lits de 90x190 cm. Une salle de bain est �quip�e de douche et la seconde est �quip�e de baignoire.
English: Relative Precision (sjk) By Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code Ba-133 166.23 (A,B,D) Cs-137 271.22 (A,B,D) Co-60 77.35 (A,B,D) 1 0.055 0.017 0.015
French: Précision (sjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissement (Bq/L) Code Laboratoire Ba-133 166,23 (A,B,D) Cs-137 271,22 (A,B,D) Co-60 77,35 (A,B,D) 1 0,055 0,017 0,015
English: Effective April 1, 2000, Industry Canada has combined these documents into one authorization, the Amateur Radio Operator Certificate.
French: À partir du 1er avril 2000, Industrie Canada combinera ces documents en une autorisation : le Certificat d'opérateur radioamateur.
English: 821 of 14 May 1998), the rate for advocate's payment is Hr 15 per day (EUR 2.3).
French: 185 Selon le règlement gouvernemental applicable (n° 821 du 4 mai 1998), les services de l'avocat commis d'office sont rémunérés au taux de 15 hryvnias (2,3 euros) par jour.
English: In the case of large or more complex projects where a higher level of expertise is required, program funding should be made available to communities (or individuals) who require access to specialized support.
French: En ce qui concerne les projets vastes ou complexes qui exigent des connaissances pointues, le financement des programmes devrait être accordé aux collectivités (ou aux personnes) qui ont besoin d'une aide spécialisée.
English: 9 > No. 27 (26 July 2006) > Training accident claims lives of three CF members off the coast of Nova Scotia > Photo : Capt Harold King, 413 Squadron's chaplain 26 July 2006 Vol.
French: Le Capt Harold King, l’aumônier du le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Capt Harold King, l’aumônier du tirée de l'article Un accident lors d’une formation coûte la vie à trois membres des FC au large de la Nouvelle-Écosse Le Capt Harold King, l’aumônier du 413e Escadron, récite l’homélie lors du service commémoratif tenu le 18 juillet, à la 14e Escadre Greenwood, à la mémoire du Sgt Duane Brazil, du Cplc Kirk Noel et du Cpl Trevor McDavid.
English: The need for deliberate strategies and supports to build nutrition research capacity was identified, starting at the undergraduate level and continuing to the graduate and postgraduate level.
French: Enfin, il y a lieu de mettre en oeuvre des stratégies et des formes d'aide visant spécifiquement à renforcer la capacité de recherche en nutrition, à partir du premier cycle des études universitaires jusqu'aux études des 2e et 3e cycles.
English: This is the only way for us to sustain, motivate, develop and tap the knowledge potential of our regions in the interests of long-term sustainable growth.
French: C'est le seul moyen de maintenir, de promouvoir, de renforcer et d'exploiter pleinement le potentiel de connaissances de nos régions dans un souci de croissance durable à long terme.
English: Most registered Indians are members of an Indian band.
French: Ainsi, l’emploi de catégories d’âges différences ne permet pas toujours d’établir des comparaisons entre les études.
English: available electronic communications services notify the national regulatory authority of any breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
French: Amendement 522 Alexander Alvaro Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: We must look back to a time when, in 1991, Georgia tried to deny Abkhazia and South Ossetia not only their autonomy but also their identity, by declaring them to be Georgian.
French: En 1991, la Géorgie a tenté de régler le problème de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud en privant ces peuples non seulement de leur autonomie mais aussi de leur identité, en déclarant qu'ils étaient géorgiens.
English: Richard Flageole, FCA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada 23 November 2007
French: Richard Flageole, FCA vérificateur général adjoint
English: For five files, there was no evidence to support Program’s decision to not recover the funds.
French: Ils varient en fonction de l’ampleur de la contribution et de l’envergure du risque; ils permettent à PCH (Sport Canada) de gérer et d’atténuer ce risque.
English: The “Turkmenin Altyn Asyry” (Golden Age of Turkmenistan) festival features a series of musical competitions such as the “Yanlan Diyarym” contest for young people, the “Garashsyzlygyn merzhen dyaneleri” (Pearls of Independence) musical competition for young schoolchildren, the “Eizhezhik gyzzhagaz” (Pretty Little Girl) beauty and talent contest for girls, and the “Novruz” festival competitions for national theatre groups.
French: Le festival «Turkmenin Altyn Asyry» (Âge d'or du Turkménistan) propose un ensemble de concours musicaux tels que le concours «Yanlan Diyarym» réservé aux jeunes, le concours musical «Garashsyzlygyn merzhen dyaneleri» (Perles de l'indépendance) pour les jeunes écoliers, le concours de beauté et de créativité «Eizhezhik gyzzhagaz» (Jolie petite fille) et les festivals-concours «Novruz» pour les groupes d'art dramatique nationaux.
English: It was suggested that other programs are needed to instruct Aboriginal women on street safety.
French: D’autres programmes sont par ailleurs nécessaires pour parler de la sécurité dans les rues avec les femmes autochtones.
English: Downloadable RTF Version Canadian Food Inspection Agency CFIA Audit Report 1.
French: Version de téléchargement RTF Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Rapport de vérification 1.
English: Most important, in the Salvadoran Assembly, women from the far left to the far right — many of them elected during the multi-year peace process — formed a women's caucus that focused on issues of particular interest to women, such as maternal and infant mortality, the rights of children, sex crimes and domestic violence.
French: Fait très important, au Parlement salvadorien, les femmes de l'extrême gauche à l'extrême droite, - dont beaucoup ont été élues pendant le processus de paix qui a duré plusieurs années - ont constitué un groupe qui s'est concentré sur les questions présentant un intérêt particulier pour les femmes, comme la mortalité maternelle et infantile, les droits des enfants, les crimes sexuels et la violence familiale.
English: The Secretary-General submitted the Tribunal's revised estimates for 2008-2009, including additional requirements for the retention of staff to support the trials planned for 2009.
French: Le Secrétaire général a présenté les prévisions révisées du Tribunal pour 2008-2009, y compris les ressources additionnelles nécessaires pour conserver le personnel d'appui requis pour la tenue des procès prévus en 2009.
English: Terrorism really is an enormous headache for us.
French: Le terrorisme est une blessure grave pour nous.
English: • 2122 INTEREST DUE ON UNMATURED DEBT
French: • 2122 Intérêts sur la dette non échue
English: Parental guidance 69 - 75 24
French: Responsabilités parentales 69 - 75 24
English: The report makes the point that Black students—at all levels of education—have been systematically excluded from the education system.
French: La clé du succès du programme de promotion multiculturelle résidera dans le maintien de la souplesse de Liens N.-É. dans ses négociations avec les organismes communautaires.
English: During the public discussion of the fire effects on the environment it was repeatedly stressed that the fires would have negative impacts on the composition and functioning of the atmosphere and would contribute to climate change.
French: Au cours des débats publics consacrés aux effets du feu sur l'environnement, il a été souligné à plusieurs reprises que les incendies avaient une incidence négative sur la composition et sur le fonctionnement de l'atmosphère et contribuaient aux changements climatiques.
English: The prudential system should be reinforced.
French: Le système prudentiel mérite d’être renforcé.
English: Increasing condom use and changing high-risk sexual behaviors are primary STD prevention strategies. Where condoms have been heavily promoted by social marketing campaigns, condom use has gone up markedly.
French: Les sondages menés dans plusieurs pays en développement montrent que les hommes qui souhaitent un autre enfant ne sont pas beaucoup plus nombreux que les femmes.