ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifies areas of research which could be of potential benefit to in-house development projects, industrial development projects or to reliability aspects of space hardware.
French: Déterminer les champs de recherche dont pourraient bénéficier des programmes de développement internes ou industriels ou qui pourraient améliorer la fiabilité du matériel spatial.
English: Dioxin and furan emissions will be less than 500 pg/m3 TEQ for all existing boilers by 2006.
French: Les émissions de dioxines et de furannes seront inférieures à 500 pg/m3 ET dans le cas de l'ensemble des chaudières existantes d'ici 2006.
English: When you do it for six to eight months, that's a lot of hours.
French: Lorsqu'on travaille de cette façon pendant six à huit mois, cela fait beaucoup d'heures.
English: In other words, there may be circumstances in which the European Union wishes to take action but can do so only on its own because NATO facilities would be unavailable.
French: Si une coopération entre l’Europe et les Etats-Unis est indispensable, l’Europe doit être aussi capable de définir ses propres projets en matière aéronautique.
English: If you stay smokefree, your child will get fewer chest colds, coughs and ear infections, wheeze less and be more unlikely to become a smoker!
French: Si vous cessez de fumer, votre enfant aura moins de rhumes et d'otites, toussera moins, sa respiration sera moins sifflante et vous diminuez les risques qu'il commence un jour à fumer!
English: – investigation (establish special investigation techniques and provide training; develop a fully-fledged witness protection programme; temporary freezing of suspicious transactions; seizure and confiscation of illicit property transferred to third parties etc).
French: Le Groupe a formulé un certain nombre de recommandations concrètes et invité les autorités serbes à rendre compte de la mise en œuvre de ces recommandations d'ici la fin de 2007.
English: • Where do you perceive gaps in current resources which primary sources might help to fill?
French: Les ministères de l’Éducation pourraient attirer l’attention des enseignants sur BAC en tant que source autorisée du site, parce que le personnel a examiné et passé au crible les sites auxquels l’organisme est lié.
English: Our country wishes success to the Arab summit to be held tomorrow at Cairo and is certain that it will make a substantive contribution to resolving the current crisis and conflict.
French: Notre pays souhaite plein succès au sommet arabe qui aura lieu demain au Caire et partage la certitude qu'il contribuera de manière substantielle à régler la crise actuelle.
English: This page was last modified 18:17, 16 February 2008.
French: Dernière modification de cette page le 14 septembre 2009 à 21:00.
English: NATO handed over its piracy Operation to EU Operation Atalanta.
French: Depuis, l'OTAN a passé le relais de ses activités de lutte antipirates à l'opération Atalanta de l'Union européenne.
English: Terminology This Communication covers the first registration of motor vehicles as well as the registration of motor vehicles previously registered in another Member State regardless of whether they are new or used. 1.6.1999) as amended by Commission Directive 2003/127/EC of 23 December 2003 (O.J. L 10, 16.1.2004). http://europa.eu.int/solvit/site/statistics/index_en.htm). The principles of EC law that currently apply to car registration taxes and circulation taxes are set out in an information document from the Commission on the rights and duties of the European Citizen on the taxation of cars transferred within the Community or used regularly on cross-border journeys, published on http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/other_taxes/passenger_car/index_en.htm. The Commission adopted a proposal on passenger car related taxes [COM(2005)261 of 5.7.2006].
French: Directive 1999/37/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative aux documents d'immatriculation des véhicules (JO L 138 du 1.6.1999), modifiée par la directive 2003/127/CE de la Commission du 23 décembre 2003 (JO L 10 du 16.1.2004). http://europa.eu.int/solvit/site/statistics/index_fr.htm. Les principes du droit communautaire actuellement applicables aux taxes d'immatriculation et de circulation des voitures sont présentés dans un document d'information de la Commission sur les droits et obligations du citoyen européen en matière de fiscalité des transferts intracommunautaires de voitures et de leur utilisation transfrontalière, publié sur le site http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/other_taxes/passenger_car/index_fr.htm. La Commission a adopté une proposition concernant les taxes sur les voitures particulières [COM(2005) 261 du 5.7.2006].
English: To be held in private on Tuesday, 28 October 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 28 octobre 2008, à 10 heures
English: The plan designated "yes/no/maybe" zones for the location of wind farms and laid down planning guidelines for local land-use plans at the municipal level and sectoral planning at all levels.
French: Le plan répertoriait en trois catégories «oui/non/peut-être» les zones prévues pour l’emplacement de parcs d’éoliennes et définissait des principes de planification applicables aux plans locaux d’utilisation des terres au niveau municipal et à la planification sectorielle à tous les niveaux.
English: This is a significant improvement, since at the beginning of the seventies and the nineties this proportion reached respectively only 26% and 75%.
French: Il s'agit d'un progrès important, dans la mesure où au début des années 1970 et 1990 la part s'y rapportant n'atteignait respectivement que 26 % et 75 %.
English: • subject to tendering procedures, oversee tendering and award of contracts related to restoration or preservation work on heritage sites,
French: • sous réserve des formalités pertinentes, surveillent des appels d’offres et l’attribution de contrats liés à des travaux de restauration ou de préservation de lieux patrimoniaux;
English: Extract from Middle East Crisis: Diary of Developments SECRET
French: Extrait de La crise du Moyen-Orient : carnet des événements SECRET
English: 3.23 Release and Circulation of Information At the meeting, some of the participants expressed concerns over how project-related information is being made available to basin residents.
French: 3.23 Diffusion et mise en circulation de l'information Lors de la réunion, certains participants se sont dits inquiets au sujet de la méthode utilisée pour diffuser l'information sur le projet aux résidents du bassin.
English: In this sector it is not possible to assist in a take-over bid or for a company to take control of another without national capacity diminishing.
French: Une gène politique dans le sens où une entreprise en situation monopolistique sur le marché européen symboliserait la fermeture du marché européen.
English: We also support the idea of referring less serious cases to national jurisdictions as a means of easing the caseload.
French: Nous appuyons également l'idée consistant à déférer des affaires moins graves à des juridictions nationales afin d'alléger le volume de travail.
English: (d) Prescribe that the guarantee shall not be suspended or cease until 60 days after receipt of the notification;
French: d) prévoir que la garantie ne sera suspendue ou ne cessera que 60 jours après la réception de la notification;
English: The same is true of foreign policy, and I entirely share the view expressed by Mr de Vries that Europe's presence on the international stage needs to be enhanced.
French: Il en est de même en politique étrangère et je partage entièrement le sentiment, dont vient de faire état M. de Vries, que l'Europe doit être davantage présente sur la scène internationale qu'elle ne l'est actuellement.
English: that the results for the same period in 2001 were affected by the extraordinary stock market gains in 2000, which resulted in record final tax settlement payments in April and May 2001.
French: l’année d’imposition 2001, du fait de la faiblesse des marchés boursiers et, par le fait même, de la diminution des gains en capital nets.
English: The weight of the remaining countries is then scaled back to add to unity. b.
French: Un inconvénient d’une telle approche est qu’elle ne tient pas compte du coût des services achetés par ce secteur.
English: ———————————— Case C-304/96  Hera S.p.A. v Unità Sanitaria Locale n° 3 and Impresa Romagnoli S.p.A. Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale, Genova — Interpretation of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts — Exclusion of abnormally low tenders without verification — National legislation temporarily derogating from the provisions of the directive Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 29 May 1997.
French: C-304/96  Hera S.p.A. / Unità Sanitaria Locale n° 3 et Impresa romagnoli S.p.A. Préjudicielle - Tribunale Amministrativo Regionale - Genova - Interprétation de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - Exclusion d'offres anormalement basses sans vérification - Législation nationale dérogeant temporairement aux dispositions de la directive Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 29 mai 1997.
English: • Research career re-entry (minimum absence of two years)
French: • De revenir à la recherche (après une absence minimale de deux ans) ;
English: ◦ 485 = 424 MMAR Licences + 61 section 56 Exemptions Valid Authorizations and Physician Support by Province Province Total Valid Authorizations Total Doctors (a) for Authorizations Alberta 56 30 British Columbia 104 57 Manitoba 12 10 New Brunswick 10 11 Newfoundland and Labrador 8 6 Nova Scotia 39 20 Ontario 246 122 Québec 53 35 Saskatchewan 22 14 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 7 2 Total 557 307 a - Doctors are only counted once Transition from Section 56 of the CDSA to the MMAR 108 MMAR Applications Submitted (by previous and current section 56 applicants) 231 MMAR Authorizations to Possess Granted (to previous and current section 56 applicants) Monthly Applications Received Under MMAR for Authorization to Possess Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: ◦ 485 = 424 Licences en vertu du RAMM + 61 Exemptions en vertu de l'article 56 Autorisations en vigueur et médecins appuyant les demandes, par province Province Autorisations Totales Total des Médecins (a) pour les Autorisations Alberta 56 30 Colombie-Britannique 104 57 Manitoba 12 10 Nouveau-Brunswick 10 11 Terre-Neuve et Labrador 8 6 Nouvelle-Écosse 39 20 Ontario 246 122 Québec 53 35 Saskatchewan 22 14 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 7 2 Total 557 307 a - Médecins sont comptés seulement une fois Transition du processus en vertu de l'article 56 de la LRCDAS au RAMM 108 Demandes reçues en vertu du RAMM (demandes provenant de personnes ayant une exemption valide ou périmée) 231 Autorisations de possession accordées en vertu du RAMM (aux personnes ayant une exemption valide ou périmée) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Area-Speciﬁc Reductions EPA is implementing NOx and VOC control measures in speciﬁc areas as required by applicable provisions of the Clean Air Act.
French: Réductions propres à chaque région L’EPA s’emploie à mettre en oeuvre des mesures de réduction des NOx et des COV dans des régions particulières, comme l’exigent les dispositions pertinentes du Clean Air Act.
English: The study suggests that the underlying factor contributing to financial difficulties is management failure rather than external factors associated with imperfect capital markets.
French: L'étude suggère que la cause sous-jacente des difficultés financières est l'incompétence de la direction plutôt que des facteurs externes associés à des imperfections des marchés financiers.
English: Following is a brief outline of some of these challenges.
French: Ce qui suit en est un bref survol.
English: The crosstalk and balance characteristics of an RJ45 connector immediately limit any tester using it to no better than Level I accuracy.
French: Les caractéristiques de diaphonie et d'équilibrage d'un connecteur RJ45 limitent automatiquement à une précision de niveau I tout matériel d'essai qui utilise un tel connecteur.
English: [These results suggest] economists may have actually underestimated the importance of training for modern economies."
French: Les résultats ont révélé qu’une augmentation de la proportion des travailleurs formés dans un secteur économique était directement liée à une hausse substantielle de la valeur ajoutée par travailleur (productivité).
English: Pays tribute to the Palestinian Legislative elections which, once again, bear evidence to the Palestinian people's aptitude, capability and entitlement to self-determination and to the establishment of their own independent State on their national territories with Eastern Al-Quds Al-Sharif as its capital, invites the international community to respect the Palestinian people's democratic choice, and expresses its support to the Palestinian national authority and the Palestinian national dialogue aimed at affirming the Palestinian unity of rank and at reaching the most effective ways to achieve the emergence of the independent Palestinian State and a peace founded on the principle of two States in accordance with the relevant UN resolutions, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Se félicite des élections législatives palestiniennes qui prouvent encore une fois le mérite du peuple palestinien et sa capacité de prendre en charge son droit à l'autodétermination et l'instauration de son État indépendant sur son territoire national avec comme capitale Al Qods Al Charif; appelle la communauté internationale à respecter le choix démocratique du peuple palestinien et exprime son soutien total à l'Autorité nationale palestinienne et au dialogue national palestinien visant à confirmer l'unité des rangs palestiniens et à trouver les moyens les plus efficaces pour parvenir à l'instauration de l'État palestinien indépendant et d'une paix basée sur la création de deux États conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, à l'initiative de paix arabe et à la Feuille de route;
English: If their accounting system does not allow them to d o it at this point, their accountant sh ould b e able to opinion on the fairness of the
French: devraient demander à leur vérificateur de procéder ains i.
English: Comment 1.1 Different types of equipment, e.g. trailers, semi-trailers, may be considered as of comparable construction, if other conditions in annex 1, appendix 1, paragraph 6 (c) (i) are satisfied.
French: Observation 1.1 Différents types d'engins, par exemple des remorques ou des semi-remorques, peuvent être considérés comme de construction comparable, à condition que les autres dispositions du paragraphe 6 c) i) de l'appendice 1 de l'annexe 1 soient respectées.
English: However, since the terms of reference do not limit the work of the CCPE to the contents of Recommendation Rec (2000)19, the action plan also encompasses areas which are not covered by the Recommendation but are nevertheless closely linked to the tasks and functions of prosecution services in Europe.
French: Toutefois, le mandat ne limitant pas les travaux du CCPE au contenu de la Recommandation Rec (2000)19, le plan d’action inclut également des domaines non couverts par la Recommandation mais néanmoins étroitement liés aux tâches et fonctions des Ministères Publics en Europe.
English: The SJPA claims that "one must come to Court with clean hands".
French: L'APSJ prétend qu'il est nécessaire de se présenter devant les tribunaux en n'ayant à se reprocher aucune faute et aucune incurie.
English: International assistance and cooperation must be directed towards the establishment of a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (and the Universal Declaration of Human Rights) can be fully realized; see E/CN.4/1987/17, annex, para.
French: L'assistance et la coopération internationales doivent avoir pour objectif la création d'un ordre social et international dans lequel les droits et libertés consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme) peuvent être pleinement réalisés (voir document E/CN.4/1987/17, annexe, par.
English: I cannot fail to note with surprise and displeasure that this lack of interest in the study of philosophy is shared by not a few theologians.
French: Avec étonnement et à regret, je dois constater qu'un certain nombre de théologiens partagent ce désintérêt pour l'étude de la philosophie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 and corrigendum (A/64/23 and Corr.2), chaps.  VI and XII.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 et rectificatif (A/64/23 et Corr.2), chap. VI et XII.
English: India also experienced a significant decline in employment growth in the 1990s, reflecting a slowdown in both rural and urban areas.
French: Dans de nombreux pays, l'absence de croissance suffisante et soutenue des revenus a posé un obstacle majeur à la réduction de la pauvreté.
English: The Working Party was informed by the IRU that, between 1 January and 30 September 2008, the IRU had received 11,748 notifications and pre-notifications from Customs authorities.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'IRU que, entre le 1er janvier et le 30 septembre 2008, l'IRU avait reçu 11 748 notifications et notifications préalables provenant des autorités douanières.
English: The organization committed staff and time to work.
French: L’organisation a fourni le personnel et le temps de travail.
English: Additional training should be provided to users if necessary to ensure effective implementation of approved changes.
French: Au besoin, une formation additionnelle devrait être fournie aux utilisateurs pour assurer la mise en œuvre efficace des modifications approuvées.
English: However, I sometimes think that he was not entirely wrong.
French: Pourtant je me dis qu'il n'avait pas tout à fait tort.
English: "elector" « électeur » "elector" means an elector, other than a Canadian Forces elector, who resides temporarily outside Canada.
French: « électeur » "elector" « électeur » Électeur résidant à l'étranger temporairement, à l'exclusion d'un électeur des Forces canadiennes.
English: 8 February 2005
French: a Voir notes 2 et 3.
English: There are no translations available.Président modèle qui prend en compte les attentes de...
French: Président modèle qui prend en compte les attentes des seychellois en leur donnant la par...
English: If I understood Mr Baumel correctly, one of the things that I find a little difficult to understand is that WEU is going to be incorporated into the European Union.
French: Si j’ai bien saisi les propos de M. Baumel, il nous a déclaré que l’UEO allait être incorporée dans l’Union européenne, ce que j’ai un peu de mal à comprendre.
English: An indigenous representative from Brazil expressed his disappointment with the implementation of the programmes of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: Un représentant autochtone du Brésil s'est dit déçu par la mise en œuvre des programmes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992.
English: Partners included: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Les groupes cibles sont les suivants : ■
English: Furthermore, one of the candidates was only interviewed by two selection board members, while the other candidates were interviewed by three board members.
French: En outre, l'entrevue d'un des candidats n'a été dirigée que par deux membres du jury de sélection, alors que trois membres dirigeaient les entrevues des autres candidats et candidates.
English: Recalling Security Council resolution 1624 (2005) of 14 September 2005, and bearing in mind that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité en date du 14 septembre 2005, et ayant à l'esprit que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme à toutes les obligations que leur impose le droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire,
English: Given to mice in vitro, MA markedly impaired subsequent in vivo T-cell responses of splenocytes.
French: Administrés in vivo à des souris, ces antigènes MA diminuent les réponses cellulaires T in vitro subséquentes des splénocytes.
English: Where no movable aisle armrests are provided, there will be significant barriers to access for some persons with disabilities by adding another significant distance over which a person with a disability would need to be lifted.
French: S'il n'y a pas d'accoudoirs mobiles côté couloir, cela représente une contrainte importante à l'accès aux sièges pour certaines personnes ayant une déficience en raison de l'ajout d'une distance importante de levage nécessaire.
English: You said that what the European Union was offering was not bad; the attitude of the Moroccan Government was not that of a loyal partner.
French: Vous avez dit que l'offre de l'Union européenne n'était pas mauvaise. L'attitude du gouvernement marocain n'a pas été celle d'un associé loyal.
English: Giving testimony in court in civil and criminal cases 53 22
French: Témoignage devant les tribunaux dans les affaires civiles et pénales 53 17
English: Colleges, CEGEPs and art schools such as the Emily Carr Institute of Art and Design, the BANFF CENTRE and the ONTARIO COLLEGE OF ART AND DESIGN also offer film production.
French: Les collèges, les cégeps et les écoles d'art, comme l'Emily Carr Institute of Art and Design, le BANFF CENTRE et l'ONTARIO COLLEGE OF ART AND DESIGN, offrent aussi la formation en production de films.
English: Tackling spectator violence is not therefore a high priority.
French: La lutte contre la violence de spectateurs n'est donc pas une priorité essentielle.
English: She told them to write their names and SIN nos. on every page of a 14 page examination.
French: Elle leur a demandé d’inscrire leur nom et leur numéro d’assurance sociale sur chaque page d’un examen de 14 pages.
English: In this case, Director of Investigation and Research v. Air Canada (Gemini II), decided in 1993, the Tribunal discussed the likely effect of the bankruptcy of Canadian Airlines International on competition in the air passenger transportation market in Canada at length.35 In Imperial Oil, the Director sought a Consent Order to remedy what, in his view, were the anticompetitive effects of the merger of two of Canada’s larger vertically integrated petroleum companies, Imperial Oil and Texaco Canada.
French: Dans l'affaire La Compagnie Pétrolière Impériale, le directeur désirait obtenir une ordonnance par consentement pour corriger ce qu'il estimait les effets anticoncurrentiels du fusionnement des deux plus grandes sociétés pétrolières intégrées verticalement du Canada, Compagnie pétrolière Impériale (Impériale) et Texaco Canada. En se fondant sur les données relatives au mouvement des produits (expéditions), le directeur a défini trois marchés géographiques, c'est-à-dire la région de l'Atlantique, l'Ontario et le Québec, et l'Ouest du Canada.