ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Instructions will prescribe the conditions that must be satisfied for an earlier application to be considered available to the receiving Office or the International Bureau for the purposes of this paragraph.]
French: Les instructions administratives prescriront les conditions à remplir pour qu’une demande déposée antérieurement soit considérée comme accessible à l’office récepteur ou au Bureau international aux fins de cet alinéa.]
English: Further details should be provided with regard to the proposed rosters of candidates that would help to accelerate the hiring of qualified personnel.
French: Il serait bon d'obtenir un complément d'information sur les propositions touchant les listes de candidats présélectionnés destinées à accélérer le recrutement de personnel qualifié.
English: He welcomed the ongoing dialogue between the Government and the opposition.
French: Il accueille avec satisfaction le dialogue actuel entre le gouvernement et l'opposition.
English: As head of the Office of Science and Risk Management, the Branch Science Advisor provides a focal point for strategic science planning and science policy, and for consistency in the Branch's approach to benefit and risk decision making.
French: Il a commencé sa carrière dans la fonction publique en 1983 en tant que chimiste analyste à Environnement Canada; il a ensuite occupé des postes supérieurs à Agriculture et Agroalimentaire Canada, puis à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: Amendment 94 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point d Motion for a resolution (d) reform the framework to improve risk management and not to rely excessively on mathematical models; deleted Amendment
French: Amendement 94 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point d Proposition de résolution (d) réformer le régime afin d'améliorer la gestion des risques et ne pas trop se fier aux modèles mathématiques; supprimé Amendement
English: at official spot checks carried out in the surrounding zone of a radius of at least 1 km, at least once during July to October, in selected appropriate places, in particular where appropriate indicator plants are present, and —
French: de contrôles officiels effectués au hasard dans la zone l'entourant sur une largeur d'au moins un kilomètre au moins une fois au cours des mois de juillet à octobre, en des lieux sélectionnés appropriés, où il existe notamment des plantes indicatrices appropriées et —
English: Table 1 represents an update of Appendix II of pages 15 to 17 of the UN/ECE document: ENERGY/WP.1R.70 (17 February 1997): United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources - Solid Fuels and Mineral Commodities - Final Version.
French: Le tableau 1 est une mise à jour des pages 17 à 19 de l'appendice 2 du document de la CEE-ONU ENERGY/WP.1/R-70 (17 février 1997): Cadre international des Nations Unies pour la classification des réserves/ressources - combustibles solides et produits minéraux - version définitive.
English: The regional offices will implement the programmes and budgets for the 2008-2009 biennium according to their accountabilities and as summarized in table 2.
French: Les bureaux régionaux exécuteront les programmes et les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009 en fonction de leurs responsabilités et comme récapitulé dans le tableau 2 ci-après.
English: I do not believe that we have learnt the right lessons from the crises of the 1990s.
French: Je ne pense pas que nous ayons tiré les bonnes leçons des crises des années quatre-vingt-dix.
English: 185 NAC RG10, volume 3918, file 116659-1, MR C 10161, To the Assistant Deputy and Secretary from J. Smith, 29 March 1918; and To the Assistant Deputy and Secretary from F.V. Agnew, MD, 18 June 1918.
French: 204 ANC, RG 10, dossier 150-44, MR C 8149, Effets sur la santé de la nourriture servie dans les pensionnats pour Indiens, novembre 1946.
English: In the second ballot, six candidates, Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Buergenthal (United States of America), Mr. Gonzáles Campos (Spain), Mr. Keith (New Zealand), Mr. Sepúlveda Amor (Mexico) and Mr. Skotnikov (Russian Federation), again obtained an absolute majority of votes.
French: Au deuxième tour, six candidats, M. Bennouna (Maroc), M. Buergenthal (États-Unis d'Amérique), M. Gonzáles Campos (Espagne), M. Keith (Nouvelle-Zélande), M. Sepúlveda Amor (Mexique) et M. Skotnikov (Fédération de Russie), ont encore obtenu la majorité absolue de voix.
English: i,  CO2G25: mean value of the emissions of CO2 obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with CNG G25 for vehicle No.
French: CO2G25: Valeur moyenne des émissions de CO2 relevée lors des trois essais de type I, avec le système d'adaptation au GNC G25 pour un nombre i de véhicules,
English: The LinkUp site includes an online HIV/AIDS resource library with Aboriginal materials; a discussion forum for sharing ideas and information; and information on CAAN member organizations, including links to their websites.
French: Le site offre une collection en ligne de ressources autochtones sur le VIH/sida, un forum de discussion pour l’échange d’idées et d’information, et des renseignements sur les organismes membres du RCAS, y compris des liens vers leurs sites Web.
English: (Billion kilowatt-hours)
French: (En milliards de kilowattheures)
English: A strong effort has been made to retain a core of items on each survey from 1990 to 1998 to facilitate the monitoring of trends.
French: De valeureux efforts ont été faits pour conserver un noyau de sujets dans chaque sondage effectué entre 1990 et 1998 dans le but de faciliter l'examen des tendances.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Strategic Plan, 2005–06 to 2008–09  Canada–Manitoba Agreement on French‑Language Services
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets PLAN STRATÉGIQUE DU Québec Services en langue anglaise
English: CEMS items will take advantage of these developments to address deficiencies in some current clothing items, and to provide increased protection and comfort to Air Force personnel.
French: R4. D’importants progrès ont été accomplis dans les domaines de la technologie des textiles et du design de vêtements depuis l’acquisition d’une grande partie des vêtements opérationnels actuellement utilisés par la Force aérienne.
English: The Special Representative reiterates her concern this year with regard to the increasing number of communications (75) concerning the targeting of defenders by the judicial system, government bodies such as the Ministries of Social Affairs, the Interior and Justice and, in some cases, even the parliament.
French: La Représentante spéciale exprime à nouveau cette année son inquiétude quant à l'augmentation du nombre de communications (75) concernant la prise à partie de défenseurs par le système judiciaire, des organes gouvernementaux comme les ministères des affaires sociales, de l'intérieur et de la justice, voire par le Parlement.
English: The Procurement Manual describes the functions of these committees; however, it does not address certain issues such as to whom the committees are accountable.
French: Le Manuel des achats explique leurs fonctions mais laisse certaines questions sans réponse, comme celle de savoir à qui ils doivent rendre des comptes.
English: In addition, the Committee notes from the information supplied under Article 21 that information and consultation of workers within the undertaking is ensured through the employees’ general assembly or their representatives elected within the Assembly.
French: Le Comité relève en outre dans les informations fournies au titre de l’article 21 que les travailleurs sont informés et consultés au sein de l'entreprise par l'assemblée générale du personnel ou par leurs représentants élus à cette assemblée.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continued to work on trafficking in persons through its trafficking programme, which followed a two-pronged strategic approach: prevention of trafficking and protection to victims of trafficking.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a continué de s'attaquer à la traite des personnes par l'intermédiaire de son programme en la matière, qui s'appuyait sur une double stratégie : prévenir la traite des personnes et protéger les victimes de cette pratique.
English: The Subcommittee recognized the important contributions that the Action Team on Disaster Management had made towards defining concrete steps that would contribute to the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system and agreed that further study should be carried out on the implementation of the recommendation to establish a disaster management international space coordination organization within the framework of the United Nations.
French: Le Sous-Comité a reconnu les importantes contributions de l'Équipe sur la gestion des catastrophes pour définir des mesures concrètes en vue de l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles et il est convenu qu'il fallait examiner plus avant la question de la mise en œuvre de la recommandation visant à établir une organisation internationale de coordination spatiale pour la gestion des catastrophes dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The first "batch" of items was liberalized in the annual Export-Import Policy in April 1998.
French: Le premier « lot » de postes tarifaires a été libéralisé dans le cadre de la politique annuelle d'import-export, en avril 1998.
English: The intent is to help people make informed choices.
French: Le but est d’aider les gens à faire des choix éclairés.
English: Timetable for the submission of reports
French: Calendrier de présentation des rapports
English: Calgary Airport has a hotel on the site: the Delta Calgary Airport.
French: L'aéroport de Calgary possède un hôtel sur son site : le Delta Calgary Airport.
English: b) Guaranteeing that people can make a free and conscious decision about the number of children they will have.
French: b) Garantir la décision, libre et consciente, du nombre d'enfants
English: Given the crucial importance to the Syrian Orthodox community of maintaining its religious and cultural traditions, the first places of worship, initially improvised in some private homes and later moved to an industrial building downtown, were places not only for prayer but also for gatherings and celebrations of all kinds.
French: Le maintien des traditions religieuses et culturelles se trouvant au coeur des préoccupations de la communauté orthodoxe syrienne, ses premiers lieux de culte, qui sont d'abord improvisés dans certains domiciles privés puis aménagés dans un ancien bâtiment industriel désaffecté du centre-ville, se prêtent non seulement à la prière mais aussi aux rassemblements et aux fêtes de toutes sortes.
English: ———————————— Case T-197/96 Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano and Latteria sociale Spadarotta Srl v Commission Annulment of Commission Decision 96/536/EC of 29 July 1996 establishing the list of milk-based products in respect of which Member States are authorized to grant individual or general derogations pursuant to Article 8 (2) of Directive 92/46/EEC and the nature of the derogations applicable to the manufacture of such products, in so far as it includes 'Käse von Typ Parmesan‘, 'Parmesan‘ and 'Duramont-Typ Parmesan‘ amongst the products benefiting from that derogation
French: T-197/96 Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano et Latteria sociale Spadarotta Srl / Commission Annulation de la décision de la Commission n. 536/96/CE, du 29 juillet 1996, établissant la liste des produits à base de lait pour lesquels les Etats membres sont autorisés à accorder des dérogations individuelles ou générales au titre de l'art.
English: • 9908 (RRSP annuity income);
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: TOTAL * Table does not reflect total provincial funding in all areas ** Table does not include any rollover amounts from the current agreement
French: TOTAL * Le tableau ne tient pas compte de la totalité du financement provincial dans tous les secteurs ** Le tableau n’inclut pas les montants reportés de l’accord actuel
English: Legislation, procedures and mechanisms in place for ensuring that asylum seekers have not been involved in terrorist activity before being granted refugee status, with examples
French: Alinéa f) - Lois, procédures et mécanismes mis en place afin de s'assurer, avant d'octroyer le statut de réfugié, que le demandeur d'asile n'a pas participé à des actes de terrorisme, avec exemples à l'appui.
English: Coup de pou$$e - version 2 $102,000.00 Programming Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène inc.
French: Coup de pou$$e - version 2 $102,000.00 Programmation Ottawa Réseau Ontario des arts de la scène inc.
English: • Canada’s first postage stamp: the 1851 Three-Pence Beaver
French: • Le premier timbre-poste canadien – le « Castor de trois pence » émis en 1851.
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Toronto returns from historic NATO mission by Blake Patterson Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HMCS Toronto and its 235 crew members returned home just before Christmas after five months with Standing NATO Maritime Group One (SNMG 1).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Le NCSM Toronto rentre au pays le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Toronto rentre au pays par Blake Patterson Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le NCSM Toronto et les 235 membres de son équipage sont revenus au bercail tout juste avant les Fêtes, après avoir passé cinq mois au sein du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG 1).
English: The celebration will be presided over by the Chief Justice of the High Court of Sindh, who will address a gathering of prominent intellectual property lawyers, government officials and members of PIPRA. Other speakers will include the Chairman of the Association, a leading intellectual property practitioner and the Honorary Secretary of the Association.
French: Pakistan - Haider Shamsi & Associates (Private) Limited Haider Shamsi & Associates (Private) Limited, la division chargée du conseil en gestion du Cabinet d'experts comptables Haider Shamsi & Co., (www.firms.findlaw.com/Haidershamsi) organisera un séminaire d'une demi-journée sur le thème des droits de propriété intellectuelle, leurs implications et leur importance pour une organisation en expansion.
English: "Strategies that combat lung disease and their link to indoor and outdoor air pollution, as well as the effects of climate change, are critical to stemming the annual increase in respiratory illness in Canada."
French: Les stratégies visant à combattre les maladies pulmonaires et leur lien à la pollution atmosphérique à l'intérieur et à l'extérieur, ainsi que les répercussions des changements climatiques, sont essentielles pour freiner l'augmentation annuelle des maladies respiratoires au Canada. »
English: The frequency of reports will be determined by, and should be in line with the frequency of those of, the secretariat's units.
French: La fréquence des rapports est déterminée par les unités du secrétariat et est en accord avec la fréquence des rapports de celles-ci.
English: The lack of much information on the natural history and ecological requirements of the Asian species causes concern about unintended consequences that might follow from an introduction.
French: Le manque d’informations suffisantes sur l’histoire naturelle et les exigences écologiques des espèces Asiatiques causent une inquiétude à propos des conséquences futures qui peuvent survenir après une introduction.
English: 1,265,217.03 Transfer Station No. 2 Essex-Windsor Solid Waste Authority Kingsville Ontario
French: 1 265 217,03 Transfer Station No. 2 Essex-Windsor Solid Waste Authority Kingsville Ontario
English: On 3 May, it was reported that in urging the Government to reject calls from the Right to annex areas in the greater Jerusalem region, Peace Now and Ir Shalom (City of Peace) had organized a tour of the areas the Government planned to hand over to the Palestinians.
French: Le 3 mai, il a été annoncé que le mouvement « La paix maintenant » et « Ir Shalom » (ville de paix), réclamant du Gouvernement qu'il rejette les propositions d'annexion de certaines zones dans la région du Grand Jérusalem présentées par la droite, avaient organisé une visite des zones que le Gouvernement prévoit de céder aux Palestiniens.
English: Although widespread support for the Project was evident in Happy Valley-Goose Bay and some other communities, many people gave their support on the condition that the natural environment of the region remain healthy, productive and protected.
French: À Happy Valley-Goose Bay et dans certaines autres localités, l’ensemble des habitants soutiennent manifestement le projet, mais beaucoup ont assujetti leur appui à la condition que l’environnement naturel de la région demeure sain, productif et protégé.
English: Embryogenic callus was initiated from immature embryos of Picea glauca (white spruce) and Picea mariana (black spruce) cultured on defined media supplemented with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (1 × 10−5 M), N6-benzyladenine (5 × 10−6 M), and 1% sucrose.
French: Des cals embryogènes ont été initiés à partir d'embryons immatures du Picea glauca (épinette blanche) et du Picea mariana (épinette noire) en culture sur milieu défini avec des suppléments de l'acide 2,4-dichlorophenoxyacétique (1 × 10−5 M), N6 - benzyladenine (5 × 10−6 M), et 1% de sucrose.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [Official Journal L 378, 27.12.2006].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement [Journal officiel L 378 du 27.12.2006].
English: 2 Under the Electoral Code, District Election Commissions have a period of four days in which to tabulate the results and draw up protocols. This period is long enough for the parties to negotiate the results with each other constituency by constituency, and to conclude the necessary agreements, as reflected in the falsified protocols.
French: 9191 2 Le Code électoral octroie un délai de 4 jours aux commissions électorales de district pour tabuler les résultats et rédiger les protocoles ; ce laps de temps permet donc aux partis de négocier entre eux les résultats circonscription par circonscription, et de conclure les arrangements nécessaires, ce que reflètent les protocoles falsifiés.
English: CAMIO supports art history, studio art, and design departments with art images for class projects, art history and studio art programs, course Web sites, lectures, presentations and research resources.
French: CAMIO fournit en images d'art les départements d'histoire de l'art, d'arts visuels et de design pour répondre à leurs besoins dans le cadre de projets scolaires, programmes d'histoire de l'art, sites Web pédagogiques, conférences, exposés et recherches.
English: If the payment was made from a bank account, the repayment will be made to your bank account and the expenses for the bank transaction will be charged to the buyer.
French: Si le paiement a �t� effectu� par carte de cr�dit, le remboursement sera cr�dit� sur sa carte de cr�dit. Si le paiement a �t� effectu� par voie bancaire, le remboursement sera cr�dit� sur le compte bancaire et les frais bancaires seront d�bit�s � l'acheteur.
English: The exponential decay curve gave the best overall fit to the data.
French: Ces derniers sont reconnaissables le plus longtemps.
English: In addition to activities mentioned above, Slovakia funded the establishment of an investment and technology promotion office in Bratislava, and Turkey continued its financial support for the UNIDO Centre for Regional Industrial Cooperation in Ankara.
French: Outre les activités susmentionnées, la Slovaquie a financé la création d'un bureau pour la promotion de la technologie et des investissements à Bratislava, et la Turquie a continué d'apporter son soutien financier au Centre pour la coopération industrielle régionale de l'ONUDI à Ankara.
English: In such a case, the amount of countervailing duty applied on a retroactive basis will equal the amount of subsidy on the goods that is a prohibited subsidy.  UNDERTAKINGS 1.
French: Dans un tel cas, le montant des droits compensateurs appliqués sur une base rétroactive correspondra au montant de la subvention sur les marchandises qui est une subvention prohibée.  ENGAGEMENTS 1.
English: Deliberate, sustained and consistent policies and practices by states and concerned stakeholders are required to ensure that migration benefits both host and origin countries and the migrants themselves.
French: Les Etats et tous les acteurs concernés doivent mener des politiques soutenues et cohérentes et exercer des pratiques propres à garantir que les flux migratoires bénéficient aux pays d’origine, aux pays d’accueil et aux migrants eux-mêmes.
English: Of course it is in our interest for residual appropriations to remain as low as possible.
French: Bien évidemment, il est de notre intérêt que les dotations résiduelles soient les moins importantes possible.
English: • Diseases and Conditions - Tuberculosis
French: • Maladies et affections - Tuberculose
English: The concept of “the international community of States as a whole” was considered preferable to clarify the exclusion of other subjects of law such as international organizations, non-governmental organizations and individuals.
French: La notion de « communauté internationale des États dans son ensemble » était préférable en ce qu'elle montrait bien que les autres sujets de droit comme les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les individus n'étaient pas concernés.
English: Commentary to draft article 51 is above
French: Commentaire sur le projet d'article 51 bis ci-dessus
English: The Commission also issued Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, Telecom Decision CRTC 97-16, 24 July 1997.
French: Le Conseil a aussi publié la décision L'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone, Décision Télécom CRTC 97‑16, 24 juillet 1997.
English: Countries need time therefore to develop human assets.
French: Les pays ont donc besoin de temps pour valoriser leurs ressources humaines.
English: The annual report and financial statements for the Government Annuities are available in the 2003 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6 (For further information, see http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html). Civil Service Insurance Fund The table below summarizes the financial results for the Civil Service Insurance Fund from 2000-2001 to 2002-2003.
French: Le rapport annuel et les états financiers du Compte des rentes sur l'État se trouvent dans les Comptes publics du Canada 2003, Volume 1, Section 6 (Pour plus de renseignements, voir http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html). Fonds d'assurance de la fonction publique Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Fonds d'assurance de la fonction publique de 2000-2001 à 2002-2003.