ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A given guideline may embody the same limiting criteria that would be employed in a standard.
French: Une ligne directrice particulière peut comporter les mêmes limites que celles qui servent à définir une norme.
English: (b) Pursue its efforts to combat sexual exploitation of and trafficking in children by effectively implementing its Plan of Action, in accordance with the 1996 Declaration and Agenda for Action and the 2001 Global Commitment adopted at the World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: b) De poursuivre l'action qu'il mène pour lutter contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants en appliquant efficacement son plan d'action, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de 1996 et à l'Engagement mondial de 2001, adoptés lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The piece was created at the North Carolina State University Computer Music Studio (USA).
French: La pièce fut créée au North Carolina State University Computer Music Studio (ÉU).
English: Specifically, we completed the evaluation of the community support program and the federal-provincial/territorial agreements on minority-language services and introduced transitional measures.
French: Nous avons notamment terminé l’évaluation de l’appui aux communautés et des ententes fédérales-provinciales/territoriales sur les services dans la langue de la minorité et mis en place des mesures de transition.
English: This issue's feature article highlights the ways in which business incubators support high growth innovative SMEs to become investment ready and attract VC investments.
French: Le numéro comporte un article vedette sur la façon dont les incubateurs d'entreprises épaulent les PME innovatrices à forte croissance afin qu'elles soient prêtes à attirer le capital de risque et à accueillir les investissements.
English: (c) Leave - Usage When leave is granted, it will be granted on an hourly basis with the hours debited for each day of leave being the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day. 46.03 Specific Applications For greater certainty, the following provisions shall be administered as provided herein: (a) Article 2 - Interpretation and Definitions Paragraph 2.01(c) - "daily rate of pay" - shall not apply.
French: 46.03 Application particulière Pour plus de certitude, les dispositions suivantes doivent être administrées comme suit : a) Article 2 - Interprétation et définitions L'alinéa 2.01c) qui définit le « taux de rémunération journalier » ne s'applique pas. b) Article 9 - heures supplémentaires (i) La rémunération des heures supplémentaires s'applique seulement à un jour de travail normal pour les heures effectuées en plus des heures de travail journalières prévues à l'horaire de l'employé.
English: In general, the majority of data elements for case and outcome reports submitted to TBPC are complete.
French: En général, la majorité des éléments d’information pour les rapports de cas et de résultats de traitement soumis au SCDCT sont complets.
English: On the threshold of the new millennium, 2000, while the countries of the European Union and others in the developed world are organizing information campaigns and establishing the free issue of condoms for protection from AIDS, in other countries the use of the condom is still disputed.
French: Au seuil de l'an 2000, à l'heure où les pays de l'Union européenne et les pays développés organisent des campagnes d'information et distribuent gratuitement des préservatifs pour se protéger du sida, dans d'autres pays on va jusqu'à mettre en doute l'utilisation du préservatif.
English: As indicated in last year’s annual report, the DJAG/Ops division has undergone organizational changes, which began during the 2005-2006 period and were completed during this reporting period as a direct response to the comprehensive changes made within the CF as part of CF Transformation.
French: Tel qu’indiqué dans le rapport de l’an dernier, le JAGA/Op a procédé à des changements organisationnels qui ont débuté pendant la période 2005-2006 et qui se sont terminés au cours de la présente période.
English: Regional mountain initiatives
French: POINT SUR LES AUTRES ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES
English: (b) Introduces accountability for actions and decisions, which can allow individuals to complain about decisions affecting them adversely;
French: b) Faire intervenir le principe de responsabilité des actes et des décisions, ce qui permet aux individus de contester des décisions qui leur sont préjudiciables;
English: The concept arose at a point when the work on Transeuropéennes reached maturity, and it follows on from it.
French: Ce concept a émergé à un moment de maturation des travaux de Transeuropéennes, et il en découle.
English: • C4.2 Policy on Government Security
French: • C4.2 Politique du gouvernement sur la sécurité
English: Issued October 11, 2002
French: Émis 11 octobre 2002
English: Four occurrences for Lotus pinnatus are located on land that is privately owned; one site is protected within Ecological Reserve #142.
French: Quatre sites du Lotus pinnatus sont situés sur des terrains privés. Un site est protégé par le fait o qu’il se trouve à l’intérieur de la réserve écologique n 142.
English: China had borne greater burdens for the sake of the United Nations.
French: La Chine a accepté de porter un fardeau plus lourd dans l'intérêt des Nations Unies.
English: Records are implement an employment equity program and retained by BDC for the duration of employment to prepare workforce analysis reports which plus one year.
French: La Banque sert également à analyser et à contrôler la situation et l’avancement des groupes désignés minoritaires, par rapport au reste de la Fonction publique, du point de vue de la répartition sur les plans régional et professionnel, de la mobilité, etc.
English: German Foreign Minister Klaus Kinkel also augmented the impression given by his Chancellor by declaring on 17 April that the Russian pressure tactics had to stop (Baltic Times, 23-29 April 1998).
French: Le ministre allemand des Affaires étrangères Klaus Kinkel a également contribué à l'impression laissée par son Chancelier en déclarant le 17 avril que la tactique d'intimidation de la Russie devait cesser. The Baltic Times, 23-29 avril 1998.
English: The emphasis of DFO's change management activities focused on three specific areas, which are communications, training and awareness.
French: Les activités du MPO en matière de gestion du changement ciblait trois secteurs spécifiques : les communications, la formation et la sensibilisation.
English: Explanations: discrepancy of $965,000 between Planned Spending and Total Authorities is explained by the following:
French: La différence de 965 000 $ entre les dépenses prévues et le total des autorisations s’explique comme suit :
English: They were held to be workers, regardless of the explicit stipulation of their contract that they were independent operators.72 New Brunswick:
French: Il a été statué qu'ils étaient des travailleurs, sans égard à la stipulation explicite de leur contrat selon laquelle ils étaient des entrepreneurs indépendants 72.
English: The Microsoft Visual C++ 2008 SP1 Redistributable Package (x86) installs runtime components of Visual C++ Libraries required to run applications developed with Visual C++ SP1 on a computer that does not have Visual C++ 2008 SP1 installed.
French: Microsoft Visual C++ 2008 SP1 Redistributable Package (x86) installe les composants runtime des bibliothèques Visual C++ nécessaires pour exécuter des applications développées à l'aide de Visual C++ SP1 sur un ordinateur sur lequel Visual C++ 2008 SP1 n'est pas installé.
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Taking Action to Clean up Lake Simcoe JACKSON'S POINT, Ontario, October 12, 2007 -The Honourable John Baird, Minister of the Environment, and the Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reformannounced today that the Government of Canada is investing $12 million to support the clean up of Lake Simcoe.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada passe à l'action pour assainir le lac Simcoe JACKSON'S POINT (Ontario), le 12 octobre 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, et l'honorable Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investit 12 millions de dollars pour soutenir l'assainissement du lac Simcoe.
English: Where a registrant using either the Quick Method or the Special Quick Method determines that more than one remittance rate applies to supplies made by that registrant, a separate calculation of tax is required to be made for each group of supplies that are subject to the same remittance rate under the formula in subsection 17(1) of the Regulations in the case of the Quick Method and the formula in subsection 21(1) of the Regulations in the case of the Special Quick Method.
French: Lorsqu'un inscrit utilisant la méthode rapide ou la méthode rapide spéciale constate que plus d'un taux de versement s'applique aux fournitures qu'il a effectuées, un calcul distinct de taxe doit être fait pour chaque groupe de fournitures qui est assujetti au même taux de versement, selon la formule figurant au paragraphe 17(1) du règlement, dans le cas de la méthode rapide, ou selon celle figurant au paragraphe 21(1), dans le cas de la méthode rapide spéciale.
English: The International Youth Internship Program (IYIP) is an employment program for young Canadian professionals (ages 19 to 30 inclusive) that provides graduates with valuable career-related employment experience abroad.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) est un programme d'emploi qui s'adresse aux jeunes professionnels du Canada (de 19 à 30 ans inclusivement). Il offre aux diplômés une expérience de travail professionnelle enrichissante à l'étranger afin d'accroître leur employabilité.
English: • miniature pole cameras to inspect aircrafts at major international airports • laser range finders to measure the inside of commercial containers
French: Le mardi 19 juillet 2005, vers 1 h 15, un camion gros porteur entre au Canada par le pont Ambassador à Windsor (Ontario) avec une cargaison de fruits et légumes de Californie à destination de Toronto.
English: Responsibility for food safety policy and related activities will be consolidated in Health Canada.
French: La politique relative à l’inocuité des aliments et les activités connexes seront regroupées à Santé Canada.
English: They pointed out that the approach to reform depended on country contexts.
French: Ils précisent que la manière d’aborder les réformes dépend du contexte national.
English: \\ CAN I VALIDATE MY PROJECT WITH A SCIENTIFIC INVESTIGATOR FROM INSTITUT ROSELL BEFOREHAND?
French: \\ PUIS-JE D’ABORD VALIDER MON PROJET AUPRÈS D’UN CHERCHEUR DE L’INSTITUT ROSELL?
English: However, what does it mean for authors, creative people, artists and publishers?
French: Mais qu'est-ce que cela implique pour les auteurs, les créateurs, les artistes et les éditeurs?
English: The on-going Recycling and Destruction of Stockpiles of Ammunition programme will result in the destruction of thousands of tons of ammunition and bombs stockpiled in Georgia, including the following material directly or indirectly (by modification) usable to deliver WMD, such as:
French: Le programme en cours pour le recyclage et la destruction des stocks de munitions permettra de détruire des milliers de tonnes de munitions et de bombes entreposées en Géorgie, notamment les articles suivants, susceptibles soit directement, soit indirectement après modification, de servir de vecteurs d'armes de destruction massive :
English: Is it true that according to Defence Planning Guidance 2000 that 1999 was the first increase in the Defence budget since the early 1990s? 7.
French: Est-il vrai que d'après le Guide de planification de la Défense pour 2000, l'année 1999 a marqué la première augmentation du budget de la Défense depuis le début des années 1990? 7.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Premier’s Office (506) 453-2144
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du premier ministre (506) 453-2144
English: "The funding, under the Agency’s Short Term Adjustment Initiative, will ensure the community continues to have a safe place for community events and will create important short term benefits for those hired on to complete the project," said Humber-St.
French: « Grâce aux fonds, qui sont fournis dans le cadre de l’Initiative d’adaptation à court terme de l’APECA, la collectivité aura un endroit sécuritaire pour tenir ses activités, et le personnel embauché pour le projet bénéficiera d’importants avantages à court terme, a mentionné le député de Humber-St.
English: In the case of application of Article 56(2) or Article 117(2), during the period referred to in those provisions, a transitional area aid may be granted, under the conditions laid down in this section, to farmers producing one or more of the fruit and vegetable products listed in the third subparagraph of Article 56(2), as determined by the Member States, which are supplied for processing.
French: En cas d’application de l’article 56, paragraphe 2, ou de l’article 117, paragraphe 2, au cours de la période visée dans ces dispositions, une aide à la surface peut être accordée à titre transitoire, dans les conditions prévues à la présente section, aux agriculteurs produisant un ou plusieurs des fruits et légumes énumérés à l’article 56, paragraphe 2, troisième alinéa, comme établi par les États membres, qui sont livrés à la transformation.
English: In that respect, we would be failing in our duty to the chamber and the other place.
French: À cet égard, nous ne nous acquitterions pas de notre devoir envers le Sénat et l'autre endroit.
English: In particular, it is unclear whether reparation claims in case of obligations erga omnes can be presented by every State, all States acting together, or by the international community as a whole.
French: On ne sait guère en particulier si les demandes de réparation en cas de violation d'obligations erga omnes peuvent être formulées par chaque État, par tous les États agissant de concert ou par la communauté internationale dans son ensemble.
English: NETHERLANDS - The Hague, CDAO Netherlands Post Ceiling Download Format:
French: PAYS-BAS - La Haye, BADC Pays-Bas Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Born in Haiti, Ms. Jean settled 1968 in Quebec with her family.
French: De plus en plus, on entend les voix de personnes de diverses origines sur les ondes de la Société.
English: For more information, and to downloaded the List from WADA's Web site, visit "Resources for AntiDoping Organizations" at www.wada-ama.org.
French: Ce livret peut être consulté et téléchargé sur le site Internet de l'AMA, dans la section « Ressources pour les organisation antidopage » (www.wada-ama.org).
English: International Association for Religious Freedom (1995)
French: InterAction : Conseil américain pour l'action internationale bénévole (1995)
English: A non‑disclosure clause in an employment contract cannot be used to avoid disclosure.
French: Une clause de non-divulgation dans un contrat de travail ne peut être utilisée pour empêcher la divulgation.
English: In Venezuela, there are no laws providing for the compulsory sterilization of HIV-positive women.
French: Au Venezuela, il n'y a pas de loi imposant la stérilisation des femmes séropositives.
English: Its inhabitants pursued their rivalry with Florence right into the area of urban planning. Throughout the centuries, they preserved their city's Gothic appearance, acquired between the 12th and 15th centuries.
French: Transposant sur le plan urbain leur rivalité avec Florence, ses habitants ont poursuivi à travers le temps un rêve gothique et ont su conserver à leur ville l'aspect acquis entre le XIIe et le XVe siècle.
English: These services, provided by our industry and solutions experts enable customers to get the best out of their investment.
French: Ces services assurés par nos experts métiers et solutions vous permettent de tirer le meilleur parti de vos investissements.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the common foreign and security policy that the European Union is engaged in developing necessarily involves joint regulation of weapons exports, and so I would like to draw your attention to the fact that Venezuela is currently engaged in a process of rearmament and that this, in view of the conflicts on its borders, is particularly likely to prompt a crisis situation.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique étrangère et de sécurité commune que l’Union européenne s’attache à développer implique nécessairement la réglementation conjointe des exportations d’armes, aussi voudrais-je attirer votre attention sur le fait que le Venezuela est actuellement engagé dans un processus de réarmement et que, au vu des conflits existants sur ses frontières, cela risque fort de déboucher sur une situation de crise.
English: EXAMPLE OF POLICY/PROGRAM RESPONSE As seniors wish to be full and active members of Canadian society, health promotion policy should strive to accommodate the needs and aspirations of all age groups.
French: EXEMPLE DE PROGRAMME/POLITIQUE SENSIBLE AUX BESOINS DES AÎNÉS Puisque les aînés souhaitent demeurer des membres actifs et à part entière de la société canadienne, les politiques de promotion de la santé doivent tenir compte des besoins et des attentes de tous les groupes d’âge.
English: 2.12 Chapter Summary + Futures markets evolved as a means of price discovery over time enabling market participants to "ration" supplies accordingly.
French: Les marchés à terme se sont développés comme moyen de découverte des prix dans le temps, permettant aux participants au marché de « rationner » l’offre en conséquence.
English: NewsEdge is a live-time newsfeed which carries stories, as they are reported, by the major international news agencies (e.g., Reuters, Agence France Presse, etc.).
French: NewsEdge est un système qui affiche en continu et en temps réel les dépêches de presse à mesure qu'elles sont communiquées par les grandes agences internationales (Reuter, agence France-Presse, etc.).
English: In the business district, close to the ferries.
French: Au coeur du quartier d'affaires, des ferries.
English: Why has so much attention been brought to bear on media concentration?
French: Pourquoi la concentration des médias fait elle l'objet d'une telle attention?
English: Recognizing the difficulties does not mean giving in to them.
French: Être lucide ne signifie pas abdiquer.
English: Concerning: the case of Mr. Abdul Jaber al-Kubaisi.
French: Concernant M. Abdul Jaber al-Kubaisi
English: At the invitation of the President, Mr. Dilja (Albania), Mr. Cappagli (Argentina), Mr. Dauth (Australia), Mr. Almansoor (Bahrain), Mr. Ivanou (Belarus), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Giraldo (Colombia), Mr. Ognjanovac (Croatia), Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Lagos Pizzati (El Salvador), Mr. Naidu (Fiji), Mr. Vassilakis (Greece), Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran), Mr. Gillerman (Israel), Mr. Haraguchi (Japan), Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Mr. Swe (Myanmar), Mr. De Rivero (Peru), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Pamir (Turkey), Mr. Kuchinsky (Ukraine) and Mr. Alsaidi (Yemen) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Dilja (Albanie), M. Cappagli (Argentine), M. Dauth (Australie), M. Almansoor (Bahreïn), M. Ivanov (Bélarus), M. Heinbecker (Canada), M. Giraldo (Colombie), Mme Ognjanovac (Croatie), M. Rodríguez Parrilla (Cuba), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Lagos Pizzati (El Salvador), M. Naidu (Fidji), M. Vassilakis (Grèce), M. Gillerman (Israël), M. Haraguchi (Japon), M. Wenaweser (Liechtenstein), M. Swe (Myanmar), M. De Rivero (Pérou), M. Zarif (République islamique d'Iran), M. Panir (Turquie), M. Kuchinsky (Ukraine) et M. Alsaidi (Yémen) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Chapter 17 recommended that the General Assembly should provide for regular consideration, within the United Nations, at the intergovernmental level of general marine and coastal issues, including environment and development matters.
French: Au chapitre 17, il est recommandé que l'Assemblée générale veille à ce que les questions générales relatives au milieu marin et aux zones côtières, notamment les questions d'environnement et de développement, soient examinées périodiquement au sein du système des Nations Unies au niveau intergouvernemental.
English: The second phase in preparing the Quebec Shorebird Conservation Plan will consider species abundance, specifically at sites already recognized for their importance to shorebirds where the ecological integrity of shorebird habitat has been, or could be, altered.
French: Toutefois, il est possible que le détournement d’effluents depuis le marais ait modifié la productivité du site pour le rendre moins favorable aux oiseaux de rivage, réduisant ainsi le nombre d’oiseaux s’y rassemblant chaque automne.
English: They endorsed the work completed thus far and instructed the Commission to carry out the rest of its tasks according to its working calendar.
French: Ils ont approuvé les travaux que la Commission avait exécutés jusque-là et ont prié cette dernière de s'acquitter des autres tâches qui lui avaient été confiées conformément à son calendrier de travail.
English: More detailed data can be found in the statistical annex in the attachment - EDUCATION.
French: Des données plus détaillées figurent dans l'annexe statistique « Éducation ».
English: The participants addressed the challenges and difficulties affecting the religions of indigenous peoples and people of African descent.
French: Les participants se sont intéressés aux défis et aux difficultés qui se posent aux religions des peuples autochtones et des peuples d'ascendance africaine.
English: The members appointed by the Secretary-General may be removed by him or her.
French: Le Secrétaire général peut mettre fin aux fonctions des membres qu'il a désignés.
English: For example, the output of the leather industry in the Middle East is expected to decrease by about 20 per cent and the output of motor vehicle parts in North Africa could fall by more than 30 per cent.
French: Par exemple, la production de l'industrie du cuir au Moyen-Orient devrait baisser d'environ 20 % et celle des pièces automobiles en Afrique du Nord pourrait chuter de plus de 30 %.
English: The author contends that the leader of the community, Juan Cruz Quispe, who prevented the construction of the 50 wells planned under PET, was murdered in the Palca district and that his death was never investigated.
French: L'auteur affirme que le chef de la communauté, Juan Cruz Quispe, qui avait empêché la construction des 50 puits prévus dans le cadre du Projet spécial de Tacna, a été assassiné dans le district de Palca sans qu'une enquête soit menée sur ce crime.
English: Drug trafficking, trafficking in small arms and light weapons and the operation of transnational organized criminal networks in the region have not only strained our security infrastructure but also hindered our development.
French: Le trafic de drogue, le trafic des armes légères et les activités, dans la région, des réseaux criminels organisés transnationaux ont non seulement mis à rude épreuve notre infrastructure sécuritaire, mais aussi entravé notre développement.