ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That different agencies at the local and national levels hold responsibility for development policy serves to further fragment disaster-development policy.
French: L’objectif principal est de créer un cadre institutionnel pour la planification du développement et pour la mise en place d’une gestion efficace des catastrophes naturelles en incorporant l’atténuation des effets ces dernières dans le cycle du projet.
English: The programs are based on two criteria.
French: Les programmes se fondent sur deux critères.
English: This Policy, approved in October 2005, bolsters and redefines the delivery model for the internal audit function, principally by featuring greater independence and professionalism, as well as clarity of related responsibilities between deputy heads and the Comptroller General.
French: Cette politique, approuvée en octobre 2005, soutient et redéfinit le modèle de prestation relative à la fonction de vérification interne, principalement en favorisant une plus grande indépendance et un plus grand professionnalisme, et en clarifiant la répartition des responsabilités connexes entre les administrateurs généraux et le contrôleur général.
English: Action plan for the northern dimension of the European Union's external and cross-border policies (2000-03):
French: Plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieures et transfrontières de l'Union européenne (2000-2003) - Bull.
English: Hazardous Material Information Review Commission
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: European researchers .- Partner(s):
French: Chercheurs européens, - Partenaire(s):
English: The groups work together and in cooperation with the OECD TAGs.
French: Les groupes consultatifs techniques travaillent entre eux et en collaboration avec les TAG de l'OCDE.
English: In summary, Canadian courts have generally accepted the "Cripps question", modified for Canadian practice in accessing invention or non-obviousness.
French: En résumé, les tribunaux canadiens ont généralement accepté la « question Cripps », adaptée à la pratique canadienne, pour évaluer le caractère inventif d'une découverte ou l'absence d'évidence de celle-ci.
English: • update your Institution profile
French: • mettre à jour votre profil Institutions
English: It must remain so for the next decade.
French: Elle doit y demeurer pour la décennie à venir.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations System” ( and Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (
French: Rapport du Corps Commun d'inspection intitulé “Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies” (A/59/617) et Note du Secrétaire général transmettant ses recommandations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à ce sujet (A/59/617/Add.1)
English: We still have a lot to do here, but the same can be said for the Mediterranean and other parts of the European Union.
French: Nous avons beaucoup de choses à faire dans ce domaine, mais cela vaut aussi pour la Méditerranée et d'autres régions de l'Union européenne.
English: Office of Emergency Response Services (OERS)
French: Bureau des services d’interventions d’urgence (BSIU)
English: Separate CO2-emission correction coefficients shall be determined for the fuel consumption values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
French: 5.3.5.3 Des coefficients distincts de correction des émissions de CO2 sont déterminés pour les valeurs de consommation de carburant mesurées respectivement lors du cycle de la première partie et lors du cycle de la deuxième partie.
English: The Ontario Vital Statistics Office is taking concrete steps to correct these deficiencies and thereby restore confidence in their data.
French: ▪ Le bureau de la statistique de l'état civil de l'Ontario prend actuellement des mesures concrètes pour corriger ces anomalies et rendre ainsi ses données de nouveau fiables.
English: This also reduces the number of questions customs inspectors will need to ask.
French: La mesure contribue aussi à réduire le nombre de questions que doivent poser les inspecteurs des douanes.
English: Held: (1) Rejected because the Selection Board had not been unreasonable or unfair in their choice of referees.
French: Décision : 1) Appel rejeté car le jury de sélection ne s'était pas montré déraisonnable ou injuste dans son choix de répondants.
English: On the other hand, a study designed to identify the glucose tolerance of people with diabetes versus people without the disease requires essentially quantitative analysis of differences under carefully controlled conditions.
French: Par contre, une étude qui vise à déterminer la tolérance glucidique d'une population de diabétiques par rapport à une population qui ne présente pas de diabète appelle une analyse essentiellement quantitative des différences, faite dans des conditions rigoureusement contrôlées.
English: The Mission headquarters and the rear logistics base will be established in N'Djamena, the capital of Chad.
French: Le quartier général de la Mission et la base logistique arrière seront établis dans la capitale tchadienne, N'Djamena.
English: Report prepared for the Corporation of the District of Saanich. Gordon, D.R. Effects of invasive, non-indigenous plant species on ecosystem processes: lessons from Florida.
French: Towards a recovery strategy for Garry oak and associated ecosystems in Canada: ecological assessment and literature review, Technical Report GBEI/EC-00-030, Environnement Canada, Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon.
English: 7.2 The State party recalls the facts of the case: from February to June 2004, Mr. Kasimov had stolen money belonging to his father totalling the equivalent of 20 000 US dollars.
French: 7.2 L'État partie rappelle les faits de l'espèce: entre février et juin 2004, M. Kasimov avait volé à son père une somme équivalant au total à 20 000 dollars des États-Unis.
English: There are also 220,000 members of the Canadian Forces, the RCMP, and Crown corporations (e.g. CBC, VIA Rail, and Canada Post). The public service has over 1,600 points of service across Canada, the most multi-skilled workforce, and more occupational disciplines than any other employer.
French: Pour sa part, la Commission de la fonction publique du Canada et l’Agence de la fonction publique du Canada sont toutes deux chargées de s’assurer que la fonction publique est représentative et accessible, et dotée en personnel conformément aux valeurs de l’intégrité et de la neutralité.
English: Since spring 1995, support for both has varied between 60 and 68 per cent, and 60 per cent and 75 per cent respectively.10 The figures indicate that CFSP/ESDP is one of the most popular European policies, and that the EU has public consent to develop this field of competence.
French: Depuis le printemps 1995, cet appui est passé de 60 à 68%, et de 60 à 75% respectivement10. Ces pourcentages montrent que la PESC/PESD est l’une des politiques européennes les plus populaires et que l’opinion publique accepte le principe de son développement.
English: It should also be remembered that the process would be an iterative one.
French: Il convient aussi de rappeler que le processus sera itératif.
English: Ministers underlined the need for both Parties to work together constructively on solutions to the conflict.
French: Les ministres ont souligné la nécessité pour les deux parties de rechercher ensemble, dans un esprit constructif, des solutions au conflit.
English: However, these exceptions are limited in volume and impact, and do not impact the conclusions.
French: Toutefois, la quantité et les répercussions de ces exceptions sont limitées et n’influent pas sur les conclusions.
English: Indeed, refugees benefit from international protection under the 1951 Convention and its 1967 Protocol because they flee persecution.
French: Si les réfugiés bénéficient de la protection internationale accordée par la Convention de 1951 et son Protocole de 1967, c’est parce qu’ils fuient la persécution.
English: (c) Bodies, institutions and organizations supporting the PRAIS: Committee on Science and Technology
French: c) Organes, institutions et organisations appuyant le système d'examen de l'évaluation de la Convention: Comité de la science et de la technologie
English: Winners are selected by the Canadian Athletic Foundation, a not-for-profit board established to administer the Awards and protect the integrity of the selection process.
French: Les lauréats sont choisis par la Fondation athlétique canadienne, un conseil sans but lucratif mis sur pied dans le but d’administrer les Prix BLG et de protéger l’intégrité du processus de sélection.
English: For the same reasons as those given above, Article 9a of Regulation No 1408/71 must be declared invalid in so far as it expressly excludes the possibility of taking into account, for the purposes of prolongation of the reference period under the legislation of a Member State, periods during which industrial accident benefits have been paid under the legislation of another Member State.
French: Pour les mêmes motifs que ceux énoncés plus haut, il y a lieu de déclarer invalide l'article 9 bis du règlement n° 1408/71 dans la mesure où il exclut expressément la possibilité de prendre en compte, aux fins de la prorogation de la période de référence sous la législation d'un État membre, les périodes au cours desquelles des rentes d'accident du travail ont été servies au titre de la législation d'un autre État membre.
English: Benefits for the General Public The main advantage of the PCT to the broader public lies in the fact that the system facilitates and accelerates access to up-to-date technological information on inventions. This results from the international publication of PCT applications (including the content of the international search reports) and the provision, free of charge, of copies of all published international applications to the national office of the contracting state which may then publicly disseminate that information.
French: • Protection des brevets dans les pays émergents Pour obtenir des informations complètes sur le cours, les candidats peuvent consulter la page Web suivante : http://www.wipo.int/academy/en/execed/sipm/chg_jun_07/index.html ou écrire à l’adresse execed.academy@wipo.int; site Web : http://www.wipo.int/academy/en/execed Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: If the system does not work properly after waiting for a few days, then a repair is necessary.
French: Si votre systme ne fonctionne toujours pas aprs avoir attendu quelque jours, une rparation sera ncessaire.
English: The Posting of workers Directive (POW) is based on the possibility for the host MS to derogate from the law of the MS of origin in case of posting.
French: La directive concernant le détachement de travailleurs est fondée sur la possibilité pour l'État membre d'accueil de déroger à la loi de l'État membre d'origine dans le cas d'un détachement.
English: 3. Implementation of Directive 86/613/EEC There is no specific national legislation implementing Directive 86/613/EEC.
French: Le salarié conserve sa situation professionnelle pendant sa période de congé parental, hormis en cas de dissolution (liquidation) de l’entreprise (article 180, paragraphe 3, du code du travail).
English: (d) Strengthen the capacity of social services across the country to identify and treat instances of abuse or neglect of children, including for physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or sexual exploitation, in accordance with article 39 of the Convention; take measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims; strengthen the use of child-sensitive methods of investigation and presentation of court evidence and the availability of expert multidisciplinary child assistance teams, including psychosocial counsellors; and ensure that domestic legislation provides adequate protection for all children, both girls and boys, from sexual and other forms of abuse;
French: d) D'accroître, sur l'ensemble du territoire, la capacité des services sociaux à repérer et traiter les cas de brutalités ou de négligence à l'égard d'enfants, en particulier pour ce qui est de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des victimes de viols, de brutalités, de négligence, de mauvais traitements, de violences ou d'exploitation sexuelle, conformément à l'article 39 de la Convention; de prendre des mesures pour prévenir la criminalisation et la stigmatisation des victimes; de renforcer l'utilisation de méthodes respectueuses des enfants dans les enquêtes et pour la production de preuves devant les tribunaux et d'améliorer l'offre de services d'équipes d'experts multidisciplinaires d'aide à l'enfance, y compris de conseillers psychosociaux; et de veiller à ce que la législation interne prévoie une protection adéquate pour tous les enfants, garçons et filles, contre les sévices, sexuels et autres;
English: On the basis of the programme of work, a specific list of six issues, including “Research on plutonium”, “P1 and P2 centrifuges”, “Source of contamination”, “Uranium metal document”, “Polonium-210” and “Gachine mine”, was presented by the Agency to Iran.
French: Sur la base de ce programme de travail, une liste spécifique de six points, à savoir recherche sur le plutonium, centrifugeuses P1 et P2, source de contamination, document sur le métal d'uranium, Polonium-210 et mine de Gachine, a été présentée par l'Agence à l'Iran.
English: Findings at this stage seldom lead to program termination or redirection.
French: Les constatations qui se dégagent à ce stade donnent rarement lieu à l'abolition ou à la réorientation des programmes.
English: How is it that the whole range of actions under the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy is not being investigated?
French: Comment se fait-il que toutes les possibilités d’actions en vertu de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique européenne de sécurité et de défense ne soient pas examinées?
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Reducing by-catches and eliminating discards  Reducing by-catches and eliminating discards By "discards" we mean all organic matter of animal origin retained by a fishing gear and thrown back into the sea, either living or (in most cases) dead.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Réduire les prises accessoires et éliminer les rejets  Réduire les prises accessoires et éliminer les rejets On appelle « rejets » tous les matériaux organiques d’origine animale pris dans les engins de pêche qui sont rejetés à la mer, vivants ou (le plus souvent) morts.
English: Emphasizing the responsibility assumed by the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice in pursuance of Economic and Social Council resolution 155 C (VII) of 13 August 1948 and General Assembly resolution 415 (V) of 1 December 1950,
French: Soulignant la responsabilité qu'assume l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale en vertu de la résolution 155 C (VII) du Conseil économique et social, en date du 13 août 1948, et de la résolution 415 (V) de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1950,
English: Depending on local circumstances (low traffic density, time of day traffic management), States may permit exemptions from the common rules.
French: Les Etats peuvent, en fonction des circonstances locales (densité du trafic faible, gestion du trafic en fonction des heures), permettre des dérogations aux règles communes.
English: Employment Equity Division Annual Reports Committees and Forums Embracing Change Employment Equity Positive Measures Program EE Positive Practices Search Tool Job Accommodation Learning Legislation Publications Self-Identification Links
French: Division de l'équité en emploi Rapports annuel Comités et forums Faire place au changement Programme des mesures positives d’équité en emploi Outil électronique sur les pratiques positives en équité en emploi Aménagement d’emploi Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Liens
English: Jane and I also intend to discuss between us the need to appoint or create working groups to continue the efforts begun today.
French: Jane et moi avons également l’intention de discuter entre nous de la nécessité de créer des groupes de travail pour poursuivre les efforts amorcés aujourd’hui.
English: To ensure that donors to Learning for a Sustainable Future (LSF) have full confidence in the organization and its fundraising efforts, the following donors’ rights are recognized.
French: Pour instaurer chez les donateurs de L'éducation au service de la Terre une confiance sans réserve dans l'organisme et ses appels de fonds, les droits des donateurs suivants leur sont reconnus.
English: It is expected that this program will provide industry-wide training standards for the dyeing and finishing occupations, with learners being certified upon completion.
French: On s’attend à ce que ce programme établisse la norme de formation à l’échelle de l’industrie en matière de professions liées à la teinture et au finissage, avec accr&eacuteditation de l’apprenant en fin de programme.
English: According to the testimony of witnesses invited by the Tribunal to appear at the hearing, and additional evidence on the record, there were profound structural changes in the U.S. steel industry during the 1980s.
French: Au dire des témoins invités par le Tribunal à comparaître à l'audience, et au vu des éléments de preuve supplémentaires versés au dossier, l'industrie de l'acier américaine a subi des changements structurels importants au cours des années 80.
English: The Transitional Federal Government and AMISOM troops are continuously targeted, including through ambushes and coordinated attacks against strategic locations.
French: Les soldats du Gouvernement fédéral de transition et de l'AMISOM sont constamment pris pour cible, notamment au moyen d'embuscades et d'attaques coordonnées contre des sites stratégiques.
English: It is worth mentioning that the geographic area for the Association's activities has been broadened to include Egypt as a whole and not only Cairo Governorate.
French: On notera que l'Association a élargi son champ d'action au-delà du gouvernorat du Caire pour couvrir toute l'Égypte.
English: Coordination between all actors, the prison service, the courts and the Courts and Prisons Unit needs to be enhanced.
French: La coordination entre tous les acteurs, l'administration pénitentiaire, les tribunaux et le Service judiciaire et pénitentiaire devra être améliorée.
English: For this reason, they will be implemented through two subprogrammes, 'Environment and sustainable development' and 'Energy', each with its own budget and programme committee.
French: C'est pourquoi ils seront mis en œuvre au moyen de deux sous-programmes: «Environnement et développement durable» et «Énergie», chacun disposant de son propre budget et de son propre comité de programme.
English: Note, however, that DuBreuil also cautions that his article not be read as a legal opinion on the constitutionality of Bill 68.
French: Toutefois, DuBreuil précise également que cet article ne doit pas être interprété comme un énoncé d’opinion sur la constitutionnalité du projet de loi 68.
English: It also produced beautiful images that hit the front pages of magazines, and brought astronomy into the classroom and onto TV to an extent not seen in decades.
French: Ses magnifiques photos ont fait la couverture des magazines et l'astronomie est devenue une vedette en classe et sur le petit écran comme cela ne s'était plus produit depuis des lustres.
English: A similar portion was then applied to expenses incurred by these staff (e.g., phone, fax, supplies, etc.). For example, if it was determined that 20% of the cost of administrative staff in a selected municipality was devoted to governance, 20% of the administrative expenditures for that municipality were also allocated to governance.
French: Une part similaire était par la suite appliquée aux dépenses engagées par le personnel (p. ex., au titre des frais de téléphone, de télécopie, de fournitures et autres). Pour prendre un exemple, il a été établi que 20 % du coût du personnel administratif d’une municipalité donnée découlait des fonctions de direction; de plus, 20 % des dépenses d’administration de la même municipalité étaient allouées aux fonctions de direction.
English: Redress can, however, be sought through the court, which is empowered to order maintenance for a child in the event that a parent refuses to maintain him/her.
French: Pour remédier à cette situation, il est possible de saisir la justice, qui est habilitée à ordonner à un parent qui refuse de pourvoir à l'entretien de son enfant de lui verser une pension alimentaire.
English: However, the services sector is growing considerably faster than trade in goods and represents the single most important opportunity for increasing world trade.
French: Toutefois, le secteur des services connaît une croissance sensiblement plus rapide que celle du commerce des biens et représente le facteur le plus important d'expansion du commerce mondial.
English: The European Union, with its scant resources, absolutely cannot afford this.
French: Compte tenu de ses maigres ressources, l'Union européenne n'est absolument pas en mesure de se le permettre.
English: • 30 per cent CCA rate for property included in new Class 46, which is data network infrastructure equipment (as defined by subsection 1104(2)).
French: • un taux de 30 % applicable aux biens compris dans la nouvelle catégorie 46 (matériel d'infrastructure pour réseaux de données, au sens du paragraphe 1104(2)).
English: In the event that ACMG does not meet the mandatory requirements, the Tribunal recommends, as an alternate remedy, that a new solicitation for the designated contract be issued Finally, the Tribunal awards ACMG its reasonable costs incurred in preparing a response to this solicitation and in proceeding with this complaint.
French: Si ACMG ne satisfait pas aux exigences obligatoires, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective subsidiaire, le lancement d'un nouvel appel d'offres pour le contrat spécifique. Enfin, le Tribunal accorde à ACMG le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation de sa réponse audit appel d'offres et pour le traitement de la plainte.