ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Health Canada would be required to clearly state the basis of any regulatory decision made at any point in the life cycle of a drug, including any conditions set upon market authorization (see the discussion paper, The Use of Post-market Commitments).
French: De même, Santé Canada sera tenu d'énoncer clairement l'assise de toute décision de réglementation prise à quelque point que ce soit du cycle de vie d'un médicament, y compris les conditions imposées à l'autorisation de mise en marché (voir le document de travail « Utilisation des engagements cliniques post commercialisation »).
English: He also has detached together to the group Mandu Sarará, a young Instrumental revelation of the Brazilian Jazz, whose first CD has the participation of Hermeto Pascoal.
French: Puis il s’est formé à la composition à la Faculté Santa Marcelina, où il a pris des leçons avec Kollreuter, Alê Siqueira, Silvio Ferraz et Flo Menezes.
English: For the full text of these acts, please visit our Web site and click on "Legislation".
French: Pour voir le texte intégral de ces lois, veuillez visiter le site Web de l’Office et cliquer sur « Législation ».
English: Providing temporary financing and policy support to member countries to help them address balance of payments and/or fundamental macroeconomic problems.
French: • s'efforcer d'orienter sa politique économique et financière en vue d'encourager une croissance économique ordonnée dans une stabilité raisonnable des prix;
English: Underlines also that the parties reacted differently to this plan;
French: Souligne également que les parties ont réagi différemment à ce plan;
English: Similarly it should be recognised while an investment of typically less than US$ 1 per mine will destroy a stockpiled of mines, the costs to clear emplaced mines are hundreds or thousands of times higher.
French: De même, il faut reconnaître que si la destruction d'un stock de mines revient en général à moins de 1 dollar des États-Unis par mine, le déminage de zones minées entraîne des coûts cent fois, voire mille fois plus élevés.
English: When people reflect on the closeness of the relationship between Canada and the United States it is understandable to focus first on geography and trade.
French: Lorsque les gens examinent la relation étroite entre le Canada et les États-Unis, on peut facilement comprendre pourquoi ils se penchent d'abord sur la géographie et le commerce.
English: If there were effective border control in the Democratic Republic of the Congo, such movement from one place to another would be difficult.
French: Si la surveillance de la frontière de la République démocratique du Congo était effective, de tels déplacements seraient rendus difficiles.
English: These preliminary results suggest that PAHs in the South Arm may be having widespread harmful effects on sediment dwelling organisms.
French: Ces résultats préliminaires semblent montrer que les HAP présents dans le bras sud pourraient exercer des effets nocifs généralisés sur les organismes habitant les sédiments.
English: In the Chaudière-Appalaches area, drilling by Golden Hope Mines Limited on the Timmins 2 zone of the Bellechasse property intersected 7.51 g/t gold over 6.45 m, including 34.8 g/t gold over 1.09 m and 1.85 g/t gold over 18.78 m, which included 4.07 g/t gold over 5.02 m.
French: Les résultats des analyses de 68 échantillons de tranchée sur la zone de la veine d’Ascot ont révélé des teneurs variant de 0 à 34 g/t d’or selon l’échantillon et une moyenne pondérée qui s’étale du bruit de fond (150 ppb) à 4,38 g/t d’or.
English: To reduce gun crime in Canada, the RCMP’s NWEST provided the Canadian law enforcement community with enforcement support regarding the criminal use of firearms.
French: Pour réduire le nombre de crimes commis à l’aide d’armes à feu au Canada, l’ENSALA de la GRC fournit à la communauté des forces de l’ordre canadienne un soutien pour l’application de la loi en ce qui a trait à l’utilisation criminelle des armes à feu.
English: • same as banks Controlled by a foreign ﬁnancial institution
French: • même chose que pour les banques
English: Complainants pay a fixed fee to cover the services of the Center and the Panel; the level of the fee increases with the number of domain names and further depends on whether the case is to be decided by a single or a three-member Panel.
French: Les requérants paient une taxe correspondant aux services du Centre et de la commission administrative; le montant de cette taxe varie en fonction du nombre de noms de domaine en cause et du nombre d’experts composant la commission administrative (qui peut être constituée d’un seul ou de trois experts).
English: MANNING PRINCIPLES FOR MOBILIZATION References:
French: PRINCIPES DE DOTATION EN PERSONNEL EN VUE DE LA MOBILISATION Documents de référence :
English: • The high variability in prevalence rates across studies results from studying different sub-groups of people in different settings with different methods.
French: Plus récemment, Kessler et coll.76 ont publié un rapport à partir des données provenant de l'étude nationale sur la comorbidité de 1990-1992, et ils ont constaté que 28,8 p.
English: In future, at least 16 MEPs from a fifth of the Member States will be needed to form a group.
French: En outre, un groupe ne pourra être constitué que s'il y a au moins 16 députés d'un cinquième des États membres.
English: Amendment to the GCRs to make the Regulations apply to all procurement contracts This technical amendment would expand the definition of a "contracting authority" to include those office holders and positions that are given the authority to contract under a law, usually a law that created a department or an agency.
French: Modification du RME afin d'en étendre l'application à tous les marchés d'acquisition Cette modification technique étendrait la portée de la définition du terme « autorité contractante » afin qu'elle englobe les titulaires de charges et de postes qui sont autorisés par la loi — en général la loi portant sur la création de leur ministère ou organisme — à conclure des marchés.
English: Issued : 11.00 AM EDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • PdP 60% Possibilité d'averses de neige vendredi soir et nuit
English: <to be specified in individual SA's>
French: <À préciser dans les différentes AA>
English: Managers felt that the errors and omissions uncovered in this audit were made in good faith and with the benefit of expert advice.
French: Selon les gestionnaires, les erreurs et omissions décelées dans le cadre de la vérification ont été faites de bonne foi et à l’aide de conseils éclairés.
English: Recent trends regarding measures and programmes at national and regional level Per-Ove Engelbrecht (S) Services to enterprises in modern regional policy Clemente del Río (E) The supply of support services to enterprises in the area of Emilia Romagna: new strategies Loredana Liguabue (I) Remarks by Confindustria Emilia Romagna (I) Presentation of Forbairt (IRL) Michael Feeney Dublin Business Innovation Centre Desmond Fahey (IRL) Services to enterprises and regional development :
French: Le forum de Dublin des 18 et 19 novembre 1996 s'inscrit dans cette démarche et fait partie de la troisième Action Concertée prévue au titre du Programme Intégré de 1994. Le premier forum sur la simplification administrative et sur l'amélioration du contexte dans lequel opèrent les P.M.E. s'est tenu à Paris les 19 et 20 juin 1995 et le deuxième sur les mesures de soutien aux entreprises, sa création et l'accompagnement des jeunes entreprises s'est célébré à Madrid, les 16 et 17 novembre 1995.
English: The new legislation addresses the main legal deficiencies in the Philippine anti-money laundering regime previously identified by the FATF.
French: Le nouveau texte comble des principales lacunes juridiques du régime de lutte contre le blanchiment d'argent qu'avait décelées l'Équipe spéciale antiterroriste.
English: The use of concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts for the purpose of, for example, manufacturing grape juice is also eligible for aid.
French: Le montant de l'aide est fixé de manière à ce que les coûts d'approvisionnement des produits bénéficiant de l'aide restent appropriés à leurs débouchés traditionnels.
English: Windows: After un-Zipping the font, choose Settings from the Start menu, select Control Panel and open the Fonts folder, then choose Install New Font... from its File menu.
French: WINDOWS : après avoir dézippé la police, choisissez Paramètres dans le menu Démarrage, sélectionnez panneau de configuration et ouvrez le dossier Polices puis choisissez Installer une nouvelle police... dans le menu Fichier.
English: In the website, some data relative to the pages visited can be collected.
French: Le site peut collecter certaines informations relatives aux pages visitées.
English: Health Canada and AAFC also coordinated pre-submission consultation meetings with U.S. pesticide registrants who own microbial and low risk alternatives.
French: Les infirmières et infirmiers assurent des services de santé par l'intermédiaire de postes de soins infirmiers, de centres de soins communautaires et d'autres établissements de santé.
English: On this basis, the Government proposes to improve the taxation of resource income by phasing in, over a period of five years: a reduction of the federal statutory corporate income tax rate on income from resource activities from 28 to 21 per cent; a deduction for actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid and the elimination of the existing 25-per-cent resource allowance; and a new tax credit for qualifying mineral exploration expenditures.
French: Se fondant sur ces travaux, le gouvernement propose d’améliorer l’imposition du revenu tiré des ressources naturelles en instaurant progressivement sur une période de cinq ans : une réduction du taux de l’impôt fédéral des sociétés s’appliquant au revenu tiré d’activités liées aux ressources, qui passera de 28 à 21 %; une déduction des redevances et impôt sur l’exploitation minière versés à la Couronne, y compris aux personnes, et l’élimination de la déduction actuelle de 25 % relative aux ressources; un nouveau crédit d’impôt qui s’appliquerait aux dépenses admissibles d’exploration minière.
English: "By idealising it, we are living our past again.
French: La culture de masse occidentale est en train de faire disparaître le caractère de la région.» 5.2.41.
English: The coastline has moved about 100 km southward during the Holocene.
French: Durant l'Holocène, la ligne du rivage côtier s'est déplacée d'environ 100 km vers le sud.
English: Of increasingly serious concern is the threat to marine habitats and the adverse impact on vulnerable marine ecosystems caused by deep-sea trawling.
French: Nous sommes de plus en plus préoccupés par la menace que le chalutage de fond fait peser sur les habitats marins et par son incidence négative sur les écosystèmes maritimes vulnérables.
English: Heidfeld's season got off to a great start as he secured three podium positions in the first seven races but all was not well with the BMW-Williams partnership.
French: Heidfeld la saison a pris un excellent départ comme il a obtenu trois positions podium en sept courses de la première, mais tous n'étaient pas bien avec les BMW-Williams.
English: It cannot be overemphasized that failure to build social cohesion results in instability that could lead to mass atrocities.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que l'incapacité d'assurer la cohésion sociale conduit à l'instabilité qui peut entraîner des atrocités massives.
English: The cases concerned a teacher and student who disappeared in 2001 and a female worker who disappeared in 2002.
French: Ces cas concernent un enseignant et un étudiant qui ont disparu en 2001, ainsi qu'une travailleuse disparue en 2002.
English: Evidence also shows that, in addition to the direct impact of the crisis on the employment of workers with disabilities, its effects have been felt in terms of reduced public expenditure on programmes relevant to their employability and employment, and reduced demand for the products of enterprises employing disabled persons.
French: Il apparaît aussi que, outre ses répercussions directes sur l'embauche des travailleurs handicapés, la crise a entraîné la réduction des dépenses publiques consacrées aux programmes menés en faveur de leur employabilité et de leur embauche ainsi que le repli de la demande de produits fabriqués par des entreprises employant des personnes handicapées.
English: Tax revenues from all sources fall by a total of $1.9 billion in the first year, $2.3 billion in the second year and $2.7 billion by the fifth year.
French: Les revenus fiscaux de toute provenance diminuent de 1,9 milliard de dollars la première année, de 2,2 milliards la deuxième année et de 2,7 milliards la cinquième année.
English: • Visiting Casinos, Theatre and Comedy Clubs While on Trips
French: • Casinos, pièces de théâtre et spectacles d’humoristes lors d’un voyage
English: To receive funding, successful applicants must participate in the development of the comprehensive study and/or provide comments on the completed comprehensive study report.
French: Afin de recevoir un financement, les candidats retenus devront participer à l'élaboration de l'étude approfondie ou à l'examen du rapport final d'étude approfondie.
English: He is also required to state an opinion on the child's registration for secondary school.
French: Il est également tenu de donner son avis concernant l'inscription de l'enfant dans un établissement secondaire.
English: Non-Respendable Revenues ** Main Estimates
French: Recettes non disponibles** Budget principal
English: 1895 VALUE OF ATLANTIC & PACIFIC COASTS COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE - (thousand dollars) SPECIES Units NS NB QC ON PE BC MB & NWT Cod, dried Cwt 2,305,315.00 419,324.00 814,023.00
French: VALEUR DE LA PÊCHE COMMERCIALE, PAR PROVINCE- 1895 - (dollars) Espèces Unités NÉ NB QC ON ÎPE CB MB & TNO Morue séchée q 2 305 315.00 419 324.00 814 023.00
English: A/60/650/Add.5 Item 128 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 23 March 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/650/Add.5 Point 128 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 23 mars 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The results of 2002 have shown increased occupancy of more than 80 per cent over the previous year despite the Commission's major conference being held off-site.
French: Les résultats obtenus en 2002 montrent une augmentation du taux d'occupation de plus de 80 % par rapport à l'année précédente, malgré le fait que la principale conférence de la Commission ait été tenue hors siège.
English: The idealized purpose of university research has been repeatedly laid out.
French: Le but idéalisé de la recherche universitaire a maintes fois été énoncé.
English: This research will help us develop effective physical activity and healthy eating programs for schools that work; and
French: BC. Cette recherche nous aidera à créer des programmes d'activité physique et de saine alimentation qui s'appliquent bien dans les écoles;
English: Efforts to improve educative work with convicted offenders continue, and it is here that the signs of greater humanity in correctional practice are most apparent.
French: Les efforts visant à améliorer l'œuvre éducative accomplie auprès des personnes condamnées se poursuivent, et c'est là que l'humanisation des pratiques pénales est la plus apparente.
English: An enhanced communications plan was developed and launched.
French: La mission a mis sur pied un plan d'amélioration des communications.
English: Mr. Kourakis (Greece) said that the concern shown by the United Nations to strike a balance between measures against terrorism and respect for human rights, as reflected in Security Council resolution 1373 (2001), was also demonstrated in his country's anti-terrorism laws.
French: M. Kourakis (Grèce) dit que la législation anti-terroriste adoptée par son pays est inspirée par le souci affiché par les Nations Unies d'établir un équilibre entre les mesures de lutte antiterroriste et le respect des droits de l'homme, tel qu'il ressort de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > Administration > Costs vs. Benefits Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Administration > Coûts et avantages Liens institutionnels
English: (a) Development of a policy framework for automation assistance; (b) Coordination and harmonization of automation activities across all regions; (c) Assessment, planning, deployment and follow-up of automation activities; (d) Provision of training and technical support structures for sustainability; (e) Automation advice and guidance; (f) Coordination and alignment of automation activities with WIPO’s IT projects; (g) Development of an automation database and web site.
French: élaborer un cadre de politique générale relatif à l’assistance en matière d’automatisation; coordonner et harmoniser les activités d’automatisation dans les différentes régions; évaluer, planifier, mettre en œuvre des activités d’automatisation, et en assurer le suivi; mettre en place des structures de formation et d’appui technique en vue d’assurer la viabilité des activités; donner des conseils et des orientations en matière d’automatisation; coordonner les activités en matière d’automatisation et les faire cadrer avec les projets de l’OMPI dans le domaine des techniques de l’information; mettre au point une base de données et un site Internet relatifs à l’automatisation.
English: A signposted 29 km trail following the former electric tram that ran between Champagnole and Foncine le Haut.
French: Aujourd'hui chemin de découverte, fut autrefois une ligne ferroviaire empruntée par le premier tramway électrique jurassien reliant Champagnole à Foncine-le-Haut.
English: In Africa, Botswana, Burkina Faso, Djibouti, Madagascar and Seychelles have made progress towards the integration of disaster risk reduction into school curricula.
French: En Afrique, le Botswana, le Burkina Faso, Djibouti, Madagascar et les Seychelles intégreront bientôt la prévention des catastrophes aux programmes scolaires.
English: (c) For a more detailed summary of progress, please see the Departmental Performance Summary Table in Section 4.2.
French: Réaliser et maintenir les engagements au titre de l’équité en emploi Réaliser et maintenir les engagements au titre des langues officielles 92 219 97 415 93 983
English: 5.3 Project and Operations Monitoring The Management Committee has continued to pay attention to the evolution of credit and financial monitoring so as to improve the overall monitoring quality of its operations and in order to gain
French: Le Comité de direction continue de prêter attention à l’évolution du suivi de la qualité de crédit et du suivi financier, de manière à améliorer la qualité globale du suivi des opérations et à obtenir l’assurance démontrable de la solidité des investissements de la Banque, y compris toutes les opérations au titre de ses mandats.
English: Then we were expected to take a decision relatively quickly.
French: Puis, on attendait de nous que nous prenions une décision assez rapidement.
English: The overall plan is to integrate, over time, Financial Decision Support with all other Enterprise Resource Planning in the corporate data warehouse.
French: Le plan global consiste à intégrer progressivement le système de soutien à la prise de décisions financières à l'ensemble des systèmes d'entreprise de planification des ressources dans l'entrepôt de données ministérielles.
English: Major criminal investigations include: homicide, violent crimes against persons, sexual assaults, break and enters, auto thefts, robberies, extortion, abduction, etc.  Serious Crime Section The Serious Crime Section is unique to E Division (British Columbia) and is responsible for conducting complex investigations relating to serious crimes (e.g. homicides, armed robberies, violent sex offences, major thefts, and hostage/kidnap situations).  Major Crime Units Major Crime Units are located across the country to supervise, investigate and assist with a variety of cases.
French: Les enquêtes criminelles majeures portent notamment sur des homicides, des crimes violents, des agressions sexuelles, des introductions par effraction, des vols de véhicules automobiles, des vols qualifiés, des cas d’extorsion et des enlèvements.  Section des crimes graves La Section des crimes graves, une section propre à la Division A (Colombie-Britannique), est chargée de mener des enquêtes complexes relatives à des crimes graves (p. ex. homicides, vols à main armée, infractions sexuelles avec violence, vols majeurs et prises d’otage/enlèvements).
English: Notices List of Notices to Importers/Exporters published on this Website Important Information and Announcements
French: Avis Information importante... Liste des Avis aux importateurs et aux exportateurs trouvés sur site web Information et annonces importants
English: The United Nations registry normally takes account of this with dual references to the notifications.
French: Le registre de l'ONU tient normalement compte de cet état de choses en faisant une double référence aux notifications.
English: Additionally, CN has strong relationships with American carriers operating in the western U.S. CN is the only railroad that connected directly with BC Rail at Prince George and North Vancouver.
French: En outre, le CN a établi de solides relations avec des transporteurs américains qui ont des exploitations dans l’ouest des États-Unis. Le CN est le seul chemin de fer directement raccordé au réseau du BC Rail à Prince George et à North Vancouver.
English: In particular, the IMF staff considered that the Monthly Bulletin and other regular public statements that accompany policy decisions communicate the monetary policy stance to the public in an open and timely manner.
French: En particulier, pour répondre aux exigences de la Norme spéciale de diffusion des données du FMI relative à la diffusion à l’avance des calendriers de publication des statistiques monétaires, les services du FMI ont préconisé une extension d’un mois de la publication à l’avance des dates de diffusion.
English: The States Parties agree that, pursuant to Section VIII, subparagraph 1(B), of the Protocol on Notification and Exchange of Information, the most recent update of information on holdings will always constitute the basis for any subsequent change to be notified under this paragraph.
French: Les Etats Parties conviennent que, conformément à la Section VIII, paragraphe 1(B), du Protocole sur la notification et l'échange d'informations, la mise à jour la plus récente des informations sur les dotations constituera toujours la base de toute modification ultérieure à notifier conformément à ce paragraphe.
English: According to the information received, the head of Iftikar Ahmad was severed from the body and thrown into a dry well while the body was thrown in a field.
French: La tête d'Iftikhar Ahmad aurait été tranchée et jetée dans un puits tari et son corps abandonné dans un champ.