ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reduce the heavy operational burden of 5 Canadian Mechanized Brigade Group in the coming year - created by the almost simultaneous deployment of troops to Bosnia-Herzegovina and Afghanistan - LFQA decided to call on the units of its two Reserve brigades to make a greater contribution to ROTO 14, scheduled for April 2004.
French: Afin de réduire le fardeau opérationnel que vivra le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada au cours de la prochaine année, en raison du déploiement presque simultané de troupes en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan, le SQFT a décidé de solliciter davantage les unités de ses deux brigades de Réserve pour la rotation 14, prévue pour avril 2004.
English: With that conviction, the Holy See reaffirms its full support for the goals of this summit, and it will do everything in its power so that the summit can soon realize the hoped-for fruits and so that an era of peace and social justice can soon begin.
French: Dans cette conviction, le Saint-Siège renouvelle son appui total aux objectifs de ce Sommet et il fera ce qui est en son pouvoir pour qu'il porte rapidement les fruits espérés et que puisse surgir bientôt une ère de paix et de justice sociale.
English: The section entitled “Conclusions and recommendations of the Conference” was adopted.
French: La section intitulée « Conclusions et recommandations de la Conférence » est adoptée.
English: In 1844, the influx of 1,400 new settlers to Oregon and the subsequent formation of a provisional government created an alarming situation for the Hudson's Bay Company.
French: En 1844, l'arrivée de 1,400 nouveaux colons dans l'Oregon et, par la suite, l'établissement d'un gouvernement provisoire ont alarmé la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Area Code: 0906 Telephone: 0906 9810 Business Name: Xaver Fendt GmbH & Co.
French: Indicatif régional: 0906 Téléphone: 0906 9810 Nom commercial: Xaver Fendt GmbH & Co.
English: Nathalie Gendron Deputy Director Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Tel: 613-941-4576 Fax: 613-954-1800 E-mail: ngendron@cihr-irsc.gc.ca    David S. Cameron National Executive Director ALS Society of Canada Tel: 1-800-267-4257 Tel: 416-497-2267 ext 206 Fax: 416-497-1256  E-mail: dc@als.ca  Web Site: www.als.ca   Michelle Beveridge National Executive Director  Muscular Dystrophy Canada Tel: (866) 687-2538 ext.
French: Nathalie Gendron Directrice Adjointe Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Tél.: 613-941-4576 Télec.: 613-954-1800 Courriel : ngendron@irsc-cihr.gc.ca David S. Cameron Directeur exécutif national Société canadienne de la SLA Tél.: 1-800-267-4257 Tél.: 416-497-2267, poste 206 Télec.: 416-497-1256 Courriel: dc@als.ca  Site Internet: www.als.ca Michelle Beveridge Directrice exécutive nationale par intérim  Dystrophie Musculaire Canada Tel: (866) 687-2538 ext.
English: HICP transparency will be increased through the publication of a manual describing in detail the HICP compilation practice.
French: La transparence de l'indice des prix harmonisé sera accrue grâce à la publication d'un manuel décrivant en détail les méthodes d'établissement de l'indice.
English: Delegations expressed their appreciation for UNCTAD's research analysis on LDCs in general and encouraged the UNCTAD secretariat to expand that work.
French: Les délégations ont exprimé leur reconnaissance à la CNUCED pour les recherches et les analyses qu'elle avait menées sur les PMA et ont encouragé son secrétariat à poursuivre ses travaux.
English: This body's main objective is to promote good practices in the renewable energy sector, both within the European Union and globally.
French: Le principal objectif de cet organisme est de promouvoir les bonnes pratiques dans le secteur des énergies renouvelables, à la fois au sein de l'Union européenne et dans le reste du monde.
English: On December 11, 2000, the Band filed a complaint with the Tribunal.
French: Le 11 décembre 2000, la Bande a déposé une plainte auprès du Tribunal.
English: After a waiting period, a gap formed allowing their growth.
French: Après une période de stagnation, une trouée leur permettant de croître s'est formée.
English: Responding to a commitment in the Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS) to review the new regulatory framework within three to five years, Health Canada launched an e-consultation in June 2006.
French: Dans le sillage d'un engagement formulé dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) de revoir le Cadre après trois à cinq années, Santé Canada a lancé une cyberconsultation en juin 2006.
English: Notes for a presentation by Ralph Heintzman, February 2000.
French: Voices From the Shop Floor », notes pour une présentation, 1996.
English: The Encyclopedia Judaica admits this fact in its article on Fixing Rosh HaShanah (New Year�s Day).
French: La Maison de Shammai soutenait que le Nouvel An, pour les arbres, était le 1er Shebat, tandis que la Maison de Hillel soutenait que c'était le Quinzième jour de ce mois-là. Le Nouvel An à la Pleine Lune est une pratique directement païenne, aussi introduite de Babylone, et sans doute associée aux plantations, d'après les diagrammes de la lune.
English: Canada reported on the foundation of a non-profit organization that acted as a focal point for collaboration among relevant health authorities, hospitals, researchers and health-care professional associations.
French: Le Canada a indiqué qu'une organisation à but non lucratif avait été créée pour servir de point de coordination entre les autorités sanitaires compétentes, les hôpitaux, les chercheurs et les associations professionnelles de santé.
English: They can choose to mediate situations themselves, through a HR specialist, or they can obtain the services of an expert mediator from outside the organization who has been pre-approved by the employer.
French: Ils peuvent choisir d'agir eux-mêmes comme médiateur, de concert avec un professionnel des RH, ou ils peuvent faire appel aux services d'un médiateur indépendant approuvé au préalable par l'employeur.
English: Apparently, he is already one of the data among the five richest countries have reached, because the figures have been published in the Estonian economy in all sectors has fallen, sometimes by as much as several tens of percentages.
French: Apparemment, il est déjà l'une des données parmi les cinq pays les plus riches ont atteint, car les chiffres ont été publiés dans l'économie estonienne dans tous les secteurs a chuté, parfois de pas moins de plusieurs dizaines de pourcentages.
English: Based on departmental work force availability (WFA) estimates that derive from the 2001 Census, Indian and Northern Affairs Canada has met its minimum representation goals for women, Aboriginal people, and persons with disabilities but visible minorities remain under-represented.
French: D’après les estimations de disponibilité des effectifs du Ministère dérivées du Recensement de 2001, Affaires indiennes et du Nord Canada a satisfait aux buts de représentation minimale pour les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées, mais les membres des minorités visibles demeurent sous-représentés.
English: 69/ 00 Methods of, or devices for, interconnecting successive lengths of material; Knot-tying devices 69/ 02 . by means of adhesives 69/ 04 . by knotting 69/ 06 . by splicing 69/ 08 . by welding
French: 69/ 00 Procédés ou dispositifs pour raccorder des longueurs successives du matériau; Dispositifs de nouage 69/ 02 . au moyen d'adhésifs 69/ 04 . par nouage 69/ 06 . par raccordement 69/ 08 . par soudage
English: I will follow up with a report of the meeting of the Advisory Committee Members who were in Geneva, our suggestions, and request for follow-up, as Part 2 (as we have come to the end of jury duty for today).
French: Quant à la Partie 2, ce sera un rapport sur la réunion des membres du Comité consultatif qui étaient à Genève, sur nos suggestions et notre demande de suivi (j'ai rempli mes fonctions de juré pour la journée).
English: normal paraffins from a petroleum fraction by solvent crystallization.
French: procédé de déparaffinage catalytique.
English: The naves are covered with canyon vaults decorated with frescoes by Lucas Jordán.
French: Las naves están cubiertas con bóvedas de cañón decoradas con frescos de Lucas Jordán.
English: Cultivate a good working relationship so that problems can be surfaced as soon as possible, discussed frankly and resolved to the satisfaction of all parties.
French: Entretenez une bonne relation de travail avec eux de manière à repérer tout problème éventuel le plus rapidement possible, à en discuter ouvertement et à le résoudre à la satisfaction de toutes les parties.
English: Thailand is proud to be an active Asian Partner for Co-operation, especially in human security matters.
French: La Thaïlande est fière d’être un actif par- tenaire asiatique pour la coopération, en particulier dans le domaine des questions liées à la sécurité humaine.
English: Under the authority of the Secretary-General, the head of the Peacebuilding Support Office maintains overall management and oversight responsibility for the Fund.
French: Sous l'autorité du Secrétaire général, le chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix assure la responsabilité globale de gestion et de contrôle du Fonds.
English: He stressed that the EU and its Member States had committed themselves to that agenda, and the European Council had sent a strong signal that the EU was prepared to deliver on the commitments made in Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: L'Union européenne et ses États membres s'étaient engagés à œuvrer dans ce sens et le Conseil européen avait clairement indiqué que l'Union était disposée à honorer les engagements pris à Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: In the end, seven (7) qualified candidates were named to an eligibility list for possible appointment as Claims Preparation Workers (Exhibit D-18), and six (6) as Service Delivery Representatives (Exhibit D-47).
French: À la fin, sept (7) candidates qualifiées ont été inscrits sur une liste d'admissibilité pour une éventuelle nomination en tant que commis à la préparation des demandes (pièce D-18) et six (6) à titre d'agentes de prestation des services (pièce D-47).
English: agreements, which are not allowed in Europe under Community competition law as they are a highly anti-competitive form of cooperation; Or. en
French: (suppression) les quatre conditions cumulatives énoncées à l'article 81 (suppression) du traité ne sont plus remplies (suppression); Or. en
English: At the same time, the wasteful and inefficient use of natural resources reduces present and, crucially, future prospects for economic growth.
French: Depuis son adoption en 1995, la déclaration de Barcelone a donné naissance à une coopération et à un dialogue ininterrompus malgré les turbulences politiques dans la région.
English: Substances such as nisin should not be used in food, as this is an antibiotic and so belongs to the world of medicine.
French: Des substances telles que la nisine ne devraient pas pouvoir être utilisées dans la nourriture, car il s'agit d'un antibiotique, qui appartient donc au monde de la médecine.
English: Program Implementation and Reach 8.
French: Mise en œuvre et portée du programme 8.
English: Crafting a new perspective Our strategic orientation introduces several new ways of thinking about passports and the role of Passport Canada.
French: Création d’une nouvelle perspective Notre orientation stratégique introduit plusieurs nouvelles manières de considérer les passeports et le rôle de Passeport Canada, à savoir la reconnaissance du fait que :
English: She said that the notification from Panama appeared to be on industrial use, while the supporting documentation was found to relate to pesticide use.
French: Mme Choi a indiqué que la notification présentée par le Panama semblait porter sur les utilisations industrielles, alors que les documents justificatifs concernaient eux les utilisations de l'hexachlorobenzène comme pesticide.
English: The Role of the 'Savvy President' A representative from the member countries chairs most committees, subcommittees, and workshops, thus ensuring at all times that the network nature of the organization is fully reflected in its work.
French: Le renseignement fait partie intégrante de tous les éléments d'information; il n'est pas limité à la sphère confidentielle. • Ils réalisent des évaluations quantitatives et des analyses factuelles ou numériques.
English: You should contact your nearest Human Resources Employment Centre for full details on benefits and when you should apply.
French: Assurance syndicale Votre chèque de paye fait actuellement l'objet d'une retenue au titre de la cotisation à un régime d'assurance parrainé par votre syndicat.
English: • ensuring objectivity, openness and professionalism protecting confidentiality and respecting privacy continuing vigilance on information relevance and quality provide all possible means for access to the institution and its data courteous and prompt service to clients.
French: • garantir l’objectivité, la transparence et le professionnalisme; protéger la confidentialité et les renseignements personnels; porter une attention soutenue à la pertinence et à la qualité des données; offrir aux utilisateurs tous les moyens possibles pour leur donner accès à l’organisme et aux données qu’il produit; offrir un service à la clientèle rapide et courtois.
English: (1) The Agency may, at any time, direct the parties to a proceeding to appear before a member or an officer of the Agency at a specified date, time and place for a conference, or to make submissions in writing, to assist the Agency in its consideration of (a) the formulation, clarification or simplification of issues; (b) the necessity or desirability of amending any document in a proceeding for the purpose of clarification, amplification or limitation; (c) the making of admissions of certain facts or the proof of facts by declaration under oath; (d) the procedure to be followed in the proceeding, including at an oral hearing; (e) the mutual exchange by the parties of documents and exhibits proposed to be submitted at an oral hearing; (f) the identification and treatment of confidential information; (g) the desirability of appointing an expert or establishing a panel of experts from among the parties or otherwise to provide advice or assistance to the Agency; and (h) any other matters that could help simplify the evidence and dispose of the proceeding.
French: (1) L'Office peut en tout temps ordonner aux parties de se présenter devant un membre ou un agent de l'Office, aux date, heure et lieu fixés pour la tenue d'une conférence, ou de lui présenter des observations écrites en vue de l'aider dans son examen des questions suivantes : a) la formulation, la simplification ou la clarification des points en litige; b) la nécessité ou l'opportunité de modifier un document se rapportant à l'instance pour en clarifier, en étoffer ou en limiter le contenu; c) la reconnaissance de certains faits ou la preuve de ces faits par déclaration assermentée; d) la procédure à suivre pendant l'instance, notamment à l'audience; e) l'échange, entre les parties, de documents et de pièces qu'elles ont l'intention de produire à l'audience; f) l'identification et le traitement des renseignements confidentiels; g) l'opportunité de nommer un expert ou de former un comité d'experts, choisis parmi les parties ou d'autres personnes, qui conseillera ou aidera l'Office; h) toute autre question qui peut aider à la simplification de la preuve et au déroulement de l'instance.
English: NCES 97-413, by Robert J. Rossi and M. Shannon Daugherty, American Institutes for Research.
French: Par Robert J. Rossi et M. Shannon Daugherty. American Institutes for Research.
English: - Cost Comparison of Selected Canadian and U.S. Poultry Products.
French: - Le secteur laitier : thèmes, problèmes et recommandations.
English: We have had plenty of fine words, now we want to see them translated into practice, and the laws enforced.
French: Nous avons entendu beaucoup de belles paroles. Maintenant, nous voulons les voir traduites en actions et que les lois soient appliquées.
English: The General Assembly decided that the chapters of the report (A/58/3) listed below would be referred also to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and to the Third and Fifth Committees, as follows:
French: L'Assemblée générale a décidé que les chapitres du rapport (A/58/3) indiqués ci-après seraient également renvoyés à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et aux Troisième et Cinquième Commissions, comme suit :  a) Chap.
English: For the Serbs as a whole we must make it clear that, as soon as there is a solution to the problem of Kosovo, we will want to lift sanctions.
French: Pour l'ensemble des Serbes, nous devons bien faire comprendre que, dès qu'une solution a été apportée au problème du Kosovo, nous nous prononcerons pour la levée des sanctions.
English: Minority community members participating in the Government increased to four (Kosovo Serb and Bosniak Ministers and Kosovo Egyptian and Turk Deputy Ministers).
French: Le nombre de membres des communautés minoritaires participant au Gouvernement est passé à quatre (un ministre serbe et un ministre bosnien du Kosovo, un ministre adjoint tsigane et un ministre adjoint turc du Kosovo).
English: Canada’s first production of gold was in the late 1850s from the small Early Bird mine on the Queen Charlotte Islands of British Columbia.
French: En 1859, on découvrit et l’on commença à extraire de l’or placérien, dans la région de Cariboo (C.-B.), pour produire quelque 110 tonnes (t) d’or au total.
English: References for "A Tale of Two Evaluations:
French: Références pour " Deux évaluations :
English: 1970.08.26) Liberal Party of Canada Quebec 1945.06.09 - 1970.08.16 56 Deveber, Leverett George (b.
French: 1970.08.26) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1945.06.09 - 1970.08.16 56 Deveber, Leverett George (b.
English: ♦ Commissioning a study on the desirability and feasibility of the establishment of a "WIPO Worldwide Creativity Center" for school-aged children, which would include an interactive museum and a global teaching center aimed at encouraging inventiveness and creativity in youth from around the world and, in particular, by developing curricula and experiments, organizing young inventors’competitions, building up a library, establishing a website and supporting and training teachers.
French: ♦ Commander une étude sur l’ opportunité et la possibilité pratique de créer à l’ intention des enfants d’ scolaire un "Centre mondial OMPI de promotion âge de la créativité" qui comprendrait un musée interactif et un centre d’ enseignement mondial destiné à encourager l’ inventivité et la créativité des enfants du monde entier, notamment par l’ élaboration de programmes et
English: The activities identified in the Implementation Contract do not specify a particular role for the NSDC.
French: Les ministères individuels ont fourni des occasions de participation des Inuit à l’ élaboration des politiques et des plans ministériels.
English: • Considered human impact on an ecosystem [ Table of contents ]
French: • tiennent compte de l’incidence des humains sur l’écosystème. [ Table des matières ]
English: Communities can focus some outreach efforts on young girls and boys to influence the development of attitudes and behaviours that may last a lifetime."
French: Comme on le souligne dans Toolkit to End Violence Against Women, « les idées et les opinions concernant la violence envers les filles et les femmes se forgent à un jeune âge.
English: This is called a chain reaction, and carries on until all the Uranium is split.
French: Ceci s'appelle une réaction en chaîne, et continue jusqu'à ce que tout l'uranium soit dédoublé.
English: If a perfume is well balanced, changes during the evaporation process are as imperceptible as the movements of the hands of a clock.
French: Si un parfum est bien équilibré, les changements pendant le processus d'évaporation sont aussi imperceptibles que les mouvements des aiguilles d'une horloge.
English: It also expressed the view that the composition of the Budget Committee should reflect a balance between developed and developing countries.
French: Cette même délégation a estimé que la composition du comité du budget doit reposer sur un équilibre entre pays développés et pays en développement.
English: Amendment 35 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Recital 31 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (31b) Blocking and serious degradation of service over networks refers to anticompetitive behaviour in order to prevent access to competitors' services.
French: Amendement 35 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 31 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (31 ter) Tout blocage ou dégradation grave du service sur le réseau relève d’un comportement contraire à la concurrence, qui vise à empêcher l’accès aux services offerts par des concurrents.
English: The discussion centred upon perceived risk and whether the addition of non-validated questions reduces the risk factors.
French: La discussion porte principalement sur le risque perçu et sur la question de savoir si l'ajout de questions non validées réduit les facteurs de risque.
English: The following language might be used:
French: L’énoncé suivant pourrait être utilisé :
English: The YCJA seeks to redefine the relationship between young people and police, with the end goal of reducing youthexposure to crime, whether as victims or perpetrators.
French: La LSJPA cherche à redéfinir la relation entre les jeunes et la police et a comme but ultime de réduire le risque des jeunes d'être exposés au crime, tant comme victimes que comme auteurs.
English: The primary personal barrier was described as a set of cultural beliefs within many ethno-cultural minority cultures which discourage the acknowledgement, exploration and addressing of alcohol and drug-related problems.
French: Le principal obstacle personnel a été défini comme un ensemble de croyances culturelles qui existe au sein de nombreuses minorités ethnoculturelles et qui consiste à dissuader les jeunes d’admettre, d’analyser et de résoudre leurs problèmes d’alcool et de drogues.
English: The price of coal has been approximately 20 per cent higher than in 2004, which was already 70 per cent above the long-term average, and has motivated increased investment.
French: Le cours de ce produit était environ 20 % supérieur au prix de 2004, période où il excédait déjà de 70 % la moyenne à long terme. Cette conjoncture a stimulé les investissements.
English: Bids must be in the form attached as Appendix II to the call for bids and must be submitted in a sealed envelope marked "CALL FOR BIDS NS98-1."
French: Les soumissions doivent être présentées sur le formulaire joint à l'appel d'offres (annexe II) et elles doivent être soumises dans une enveloppe scellée portant l'inscription « APPEL D'OFFRES N° NS98-1 ».
English: Guide to the Industrial Cooperation Program - Canadian International Development Agency   Top of page    22.
French: Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques  4. Chantiers Canada  5.
English: The specific objectives of the research are to:
French: Les objectifs spécifiques de la recherche consistent à :
English: • An incomplete appreciation of domestic and international threats and hazards to CF and DND assets; 
French: • une évaluation non exhaustive des menaces et des risques intérieurs et internationaux auxquels sont confrontées la Défense nationale et les Forces canadiennes;
English: Also underlines the importance of the continuing cooperation between the United Nations Environment Programme and other participating organizations and observers of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals;
French: Conscient de la très large préoccupation suscitée par les effets néfastes graves du mercure sur la santé humaine et l'environnement, et de l'urgence d'une action internationale,