ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price should be so high that they release him of their own free will.
French: Le prix devrait être tellement élevé qu'ils le libèreront de leur propre volonté.
English: Any bias due to different understanding of items or differences in how households experience and describe food insecurity in these three groups will be small or negligible.
French: Le biais pouvant résulter de différences au niveau de la compréhension des énoncés par ces trois groupes de ménages ou de leur façon de vivre et de décrire l'insécurité alimentaire est donc faible ou négligeable.
English: The Best Western On the Bay Inn & Marina is conveniently located in an island village connecting Miami & Miami Beach.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement pratique sur une île résidentielle située entre Miami et Miami Beach.
English: Learning to live without cigarettes - Dealing with temptations
French: Apprendre à vivre sans fumée -- Combattre les tentations
English: Overall, the most desirable regional policy would be to emphasize economic issues aimed at bridging the divide between the private and the public spheres, make the public sector more accountable, encourage private initiative and investment and render institutions more democratic.
French: D'une manière générale, la politique qui servirait le mieux les intérêts de la région serait une politique qui permette de jeter un pont entre le secteur privé et le secteur public, de faire en sorte que le secteur public ait davantage à répondre de son action, d'encourager l'initiative privée et l'investissement et de démocratiser les institutions.
English: “Environment for Europe”
French: PROJET DE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
English: • use PVC or Fibreglass casing - it doesn't rust
French: • utilisez un tubage en PVC ou en fibre de verre; qui ne rouille pas;
English: The Committee urges the State party to continue to strengthen the efforts to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre ses efforts afin de se conformer aux recommandations figurant dans les observations finales sur le rapport initial et non encore mises en œuvre, et de le tenir informé de la suite donnée aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: As you correctly pointed out, the meeting I organised with the president of the World Bank and the managing director of the Fund was partly to discuss cotton.
French: Concernant le coton, comme vous le savez, j’ai entrepris un grand travail de persuasion sur le coton bien avant Cancún.
English: Mindful that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights and to other international human rights instruments,
French: Considérant que l'Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: About Us Topics Publications Weather Home Blue Box Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme des boîtes bleues
English: Education and skill development conducted specific to the families of prenatal to (listed in OPAL as families of 0-5) will be identified in the Assets-Based Skill Support category in the OPAL.
French: Les activités d’éducation et de développement des compétences ciblant spécifiquement les familles avec enfants (de la période prénatale à cinq ans) (désignées dans OPAL – Outreach Prevention Automated Log – comme les familles ayant des enfants de 0 à cinq ans) seront indiquées dans la catégorie Assets-Based Skill Support dans OPAL.
English: The CRTC will hold public hearings on unlisted charges and the Privacy Commissioner will participate.
French: Le CRTC tiendra des audiences publiques sur les frais de non-inscription, auxquelles le commissaire à la vie privée participera.
English: Product Name: ____________________________________ Submission No.: _________________ File No.: __________ Section 2:
French: Nom du Produit: ___________________________________ No. de présentation: __________ No. de dossier: ________ Section 2:
English: • The Gujarat Earthquake Relief Fund, a Canadian community-based fundraising effort, and the Canadian Centre for International Studies and Cooperation are working with local organizations in India to: build houses for poor families, primary school rooms, and community infrastructure (women's welfare centres, water supply systems, community halls and educational facilities) in three communities; provide livelihood support for women and small farmers; and, provide health care to 48 affected communities through two mobile dispensaries.
French: • Le Gujarat Earthquake Relief Fund, fruit d’une campagne canadienne de financement communautaire, et le Centre canadien d’étude et de coopération internationale collaborent avec des organisations locales en Inde : ensemble, ils construisent des maisons pour les familles pauvres et des classes pour l’enseignement primaire, et mettent en place une infrastructure communautaire (centres d’aide pour les femmes, réseau d'aqueduc, salles communautaires et services pédagogiques) dans trois communautés. Ils fournissent aussi de l'aide aux femmes et aux exploitants de petites fermes et, en utilisant deux dispensaires mobiles, ils prodiguent des soins de santé à la population de 48 villages touchés par le séisme.
English: The legal status of children and minors in the Republika Srpska is clearly defined in criminal, substantive and procedural lLaw.
French: La minorité s'achève à 18 ans révolus, âge auquel est acquis le statut d'adulte et la pleine capacité juridique.
English: He took note that, according to paragraph 97 of the written replies, among persons prosecuted for war crimes in the State party, 630 had been convicted and 550 had either been acquitted or had their cases dismissed.
French: Il prend note que, conformément au paragraphe 97 des réponses écrites, parmi les personnes poursuivies pour crimes de guerre dans l'État partie, 630 ont été condamnées et 550 ont été acquittées ou ont bénéficié d'un non-lieu.
English: Agents of similar pathogenic characteristics not included in these lists should be considered in the same risk category.
French: Les agents n'apparaissant pas dans la liste qui suit doivent être classés dans le même groupe de risque que les agents pathogènes qui, du point de vue de la pathogenèse, présentent des caractéristiques semblables.
English: 16), and that many samples already collectedby scientists involved in the project may be included in the database.
French: 16 ) et qu'un grand nombre d'échantillons déjà prélevés par les scientifiques participant au projet peuvent être introduits dans la base de don-
English: Ammonia is a colourless alkaline gas, lighter than air and possessing a unique penetrating odour.
French: L'ammoniac est un gaz alcalin incolore, plus léger que l'air et qui dégage une odeur pénétrante unique.
English: In this way, Java turns the Web into a software delivery system in which users have things to do rather than just places to go.
French: Ainsi, Java transforme le Web en un système de livraison logicielle dans lequel les utilisateurs ont des choses à faire et pas uniquement des endroits à visiter.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Retail Trade Industry > Industry Profiles > The Structure of Retail Trade in Canada > Appendix B - Statistical Supplement Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de détail > Profils de l’industrie > La structure du commerce de détail au Canada > Annexe B - Annexe statistique Liens institutionnels
English: CIHR - Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Telephone: 613-941-6465 Fax: 613-954-1800 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca
French: IRSC - Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète Téléphone : 613-941-6465 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca
English: In Ethiopia, 2,000 street children received health cards to access public health facilities.
French: On a aussi porté assistance aux enfants des rues en leur distribuant des uniformes scolaires et du matériel éducatif.
English: In that regard, the applicant cites Rule 19(3) of Regulation No 2868/95.
French: La requ érante cite à cet égard la règle 19, paragraphe 3, du règlement nº 2868/95.
English: • Participants were asked to complete an Exit Survey at the end of the day, with the following results:
French: • On a demandé aux participants de remplir un sondage à la fin de la rencontre et en voici les résultats :
English: Each convention shall be responsible for meeting the costs of participation of its representatives from developing countries and from countries with economies in transition.
French: Chaque convention prend en charge les frais de participation de ses représentants venant de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: Mr. Koonjul (Mauritius) said that, on the founding of the United Nations in 1945, around 750 million people, or one third of the world's inhabitants, had been living in territories that were non-self-governing or dependent on colonial Powers.
French: M. Koonjul (Maurice) rappelle que lors de la fondation de l'ONU, en 1945, environ 750 millions de personnes, soit le tiers des habitants de la planète, vivaient dans des territoires non autonomes ou dépendant de puissances coloniales.
English: In those cases, another employee within their department performs the section 34 authority.
French: Dans ces cas-là, le pouvoir délégué en vertu de l'article 34 est exercé par un autre employé au sein de leur service.
English: The applicant is hereby notified that this receiving Office has received via facsimile machine/teleprinter/telegraph: a document purporting to be an international application. a document which appears to be/entitled:
French: Il est notifié au déposant que l’office récepteur a reçu par télécopieur/téléimprimeur/télégraphe : un document supposé constituer une demande internationale. un document qui semble être/qui est intitulé :
English: This should be done as a natural part of an integrated national development plan.
French: Ceci devrait tout naturellement se faire dans le cadre d'un plan national intégré de développement.
English: (b) hydrocarbons assuming a ratio
French: ii) Les hydrocarbures dans la proportion suivante:
English: A parametric study of the governing parameters is carried out and the results are displayed graphically.
French: Nous complétons une analyse paramétrique des paramètres gouvernant la dynamique et présentons graphiquement les résultats.
English: The report of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session on its first session is contained in document A/55/121.
French: Le rapport présenté par la Commission des établissements humains en sa qualité de comité préparatoire de la session extraordinaire sur les travaux de sa première session est publié sous la cote A/55/121.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 80 from paying the higher in-quota price.403 Producers pre-commit to sell any quantity of non-quota milk as CEM and once pre-committed, such milk must be "first-out-of-the-tank", and may not be diverted back into the domestic market.404 Processors must account for the destination of all milk contracted as CEM milk and diversion into the domestic market is subject to financial and other penalties.405 As under the previous system, Canada places no restrictions on the quantity of milk that may be sold into the export market.406 5.113 In relation to Canada's argument that the prohibition on diversion is necessary to the protection of the producer's entitlement to the higher in-quota price, we have doubts that, even assuming a measure may be necessary to a particular supply management system of a WTO Member, such "necessity" can be equated with WTO consistency.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 91 pouvoirs publics que dans l'affaire précédente, mais en appliquant un nouveau critère visant à déterminer si une mesure des pouvoirs publics est liée de manière démontrable au financement de versements. En procédant à notre analyse, nous gardons présente à l'esprit la distinction, sur laquelle l'Organe d'appel a insisté à juste titre, entre une situation dans laquelle un versement résulte simplement d'une mesure des pouvoirs publics et une situation dans laquelle il y a une connexion plus étroite entre la mesure des pouvoirs publics et la réalisation d'un transfert de ressources économiques.400 5.112 Le Groupe spécial rappelle que dans le cadre du système antérieur de gestion des approvisionnements, le gouvernement canadien réglementait les prix et la commercialisation de toutes les catégories de lait.401 Conformément aux mesures prises par le Canada pour la mise en œuvre, le gouvernement canadien ne négocie et ne fixe plus de prix pour sa nouvelle catégorie de lait d'exportation, dénommée LEC, mais maintient encore un prix cible pour le lait sous quota destiné au marché intérieur, ainsi que pour une autre nouvelle catégorie de lait destinée au marché intérieur, la classe 4 m), utilisée comme aliment pour animaux.
English: Mr. Ndiaye (Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights) introduced a number of reports submitted under agenda item 105 (b).  He said that the report of the Secretary-General on the regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/59/323) described the support provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to the establishment of regional frameworks and the subregional focus adopted wherever appropriate.
French: M. Ndiaye (Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme), présentant un certain nombre de rapports relevant du point 105 b) de l'ordre du jour, dit que le rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux de protection et de promotion des droits de l'homme (A/59/323) contient une description de l'appui apporté par le Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) pour la création de cadres régionaux et, chaque fois qu'il y a lieu, de pôles sous-régionaux.
English: However, we must at least send a signal.
French: Nous devons toutefois au moins envoyer un message.
English: (d) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/772 and Add.3).
French: d) Les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772 et Add.3).
English: Agreement to arbitrate after the dispute has arisen
French: Convention d'arbitrage après la naissance du litige
English: We have heard much of the Film Board's Canadianism: [54] "Working in fields so far unappealing to the commercial producer the Board has opened new horizons for hundreds of thousands of Canadians with its films on how people work and play in various parts of the country.
French: Plusieurs en effet ont loué l'esprit bien canadien de l'Office du film: « Exploitant des domaines restés jusqu'ici sans attrait pour le producteur commercial, l'Office a ouvert des horizons nouveaux à des centaines, voire de milliers de Canadiens, grâce à des films qui nous montrent comment les gens travaillent et se divertissent dans diverses parties du pays.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), and the Canadian International Development Agency (CIDA). 
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Project/Deliverables were completed and/or decision/approval was obtained by April 30, 2008.
French: ► La GCC participe également à mise sur pied du COSM sur les Grands Lacs (GL) dirigé par la GRC.
English: Inbound foreign direct investment is building export capacity as foreign business exploit efficiencies in new markets, including Canada.
French: L'investissement direct étranger intérieur crée une capacité d'exportation étant donné que les entreprises étrangères exploitent des efficiences sur de nouveaux marchés, y compris au Canada.
English: The La Capitale agent is the best intermediary to refer the buyer to an expert evaluator, a notary or any other service related to real estate.
French: L'agent La Capitale est l'intermédiaire par excellence pour diriger l'acheteur vers un expert en évaluation, un bureau de notaire ou tout autre service relié à l'immobilier.
English: • Back problems and arthritis were more prevalent among female nurses than among employed women overall, but no significant differences emerged for men.
French: • Chez les femmes en soins infirmiers, les maux de dos et l'arthrite étaient plus courants que dans l'ensemble des femmes actives occupées, mais aucune différence importante n'a été décelée chez les hommes.
English: Agenda item 149 (b)
French: Point 149 b) de l'ordre du jour
English: Regular meetings between Force Commanders, exchanges of liaison officers and regular exchanges of information between their joint mission assessment cells are taking place as well.
French: Des réunions entre les commandants de la force sont organisées régulièrement, ainsi que des échanges d'officiers de liaison et des échanges d'informations entre leurs cellules d'analyse conjointes.
English: However, as long as Israel, the occupying Power, is not in compliance with its legal obligations, the Heads of State o r Government reiterated their call for the following specific actions aimed at bringing an end to the violations being committed by the occupying Power in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem:
French: Toutefois, tant qu'Israël, puissance occupante, ne respectera pas ses obligations juridiques, Les chefs d'État ou de gouvernement ont de nouveau appelé à engager les actions concrètes ci-après en vue de mettre fin aux violations que commet la puissance occupante dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est :
English: Justification There is no reason that this Directive should affect the ability of a company to refuse to circulate illegal or defamatory material.
French: Il convient d’exploiter les possibilités offertes par les technologies modernes, qui permettent de rendre l’information instantanément disponible et accessible, y compris pour communiquer les résultats de vote après l’assemblée générale.
English: Can compensation be obtained by a victim of torture or cruel, inhuman or degrading treatment if the perpetrator has been subjected to a disciplinary, but not to a penal, sanction?
French: Les victimes d'acte de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants peuvent-elles recevoir une indemnisation si l'auteur des faits a fait l'objet d'une sanction disciplinaire et non pénale?
English: • the strategy to build on existing relationships and to initiate effective new linkages among universities, industry and government sectors;
French: • la façon dont les rapports existant seront renforcés, et les plans pour la création de nouveaux rapports efficaces parmi les secteurs universitaire, industriel et gouvernemental;
English: Daniel Hill III’s father, Daniel Hill II, served as a Second Lieutenant in the 368th infantry division of the American Expeditionary Forces in World War I, fighting overseas in the trenches of France.
French: Le père de Daniel Hill III, Daniel Hill II, a servi comme sous lieutenant dans la 368e division d’infanterie du corps expéditionnaire américain pendant la Première guerre mondiale, se battant dans les tranchées de France.
English: That is unacceptable, because people cannot access the documents that we are creating.
French: C'est inadmissible: ils n'ont pas accès aux documents que nous produisons.
English: General Information The deadline for employer applications for summer jobs is February 1st, 2007.
French: Renseignements généraux Page précédente Page suivante La date limite pour les demandes des employeurs pour les emplois d'été est le 1er février 2007.
English: Lindane affected growth of pea plants (Pisum sativum L.). Threshold concentrations of the insecticide at which no inhibitory effects could be noticed were established to be between 1 and 2 ppm.
French: Le lindane affecte la croissance du pois (Pisum sativum L.). Les concentrations-seuils auxquelles l'insecticide n'avait pas d'effets inhibiteurs décelables sont comprises entre 1 et 2 ppm.
English: APPROVED - Revisions to move the tariff pages of the Terms of Service to the Ontario Independent Services Tariff and to include the grandfathering of party line service under Section 180, Individual and party line service.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires reflétant le déplacement des pages de tarifs relatives aux Modalités de service au Tarif des services des compagnies indépendantes de l'Ontario et l'ajout d'un droit acquis pour le service de ligne collective à l'article 180, Service de ligne individuelle et collective.
English: A woman is working on the line next door, doing the same, but her wage is almost a quarter lower.
French: Sur la chaîne voisine, une femme exécute les mêmes tâches.
English: All parties in Bosnia and Herzegovina need to demonstrate practical political will strictly to implement the Dayton provisions and to achieve genuine multi-ethnic reconciliation and the effective post-conflict reconstruction of the country.
French: Toutes les parties en Bosnie-Herzégovine doivent faire montre de leur volonté politique pratique d'appliquer de façon stricte les dispositions de Dayton, de parvenir à une réconciliation multiethnique véritable et de reconstruire le pays après le conflit.
English: Calories / Calories 152 Fat / Lipides 0 g 0% Carbohydrate / Glucides 39 g 13 % Protein / Protéines 0 g Not a significant source of other nutrients.
French: Calories / Calories 152 Lipides / Fat 0 g 0% Glucides / Carbohydrate 39 g 13 % Protéines / Protein 0 g Source négligeable d’autres éléments nutritifs.
English: In any event, we must not leave them standing by the wayside.
French: Il ne faut en aucun cas les laisser au bord de la route.
English: Increasing the data sample rate reduces the errors in the bubble size and velocity.
French: Augmenter le taux de prise de données d'échantillonnage réduira les erreurs dans la dimension et la vitesse des bulles.
English: B. Housing situation in your country
French: B. Offre de logements dans votre pays
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its National Services Tariff Item 1037, to extend the "Come Back to NewTel Communications for Six Months and Get One Month FREE" promotional campaign to 31 October 1997.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 1037 de son Tarif des services nationaux, visant à prolonger jusqu'au 31 octobre 1997 la campagne de promotion « Retour à NewTel Communications pour six mois et obtenez un mois GRATUIT ».
English: Articles 1, 4 and 5 of this Act define the purposes and principles of State policy, as well as the rights of citizens in the field of culture.
French: Les articles premier, 4 et 5 de cette loi définissent les buts et principes de la politique de l'État, ainsi que les droits des citoyens dans le domaine de la culture.
English: "Spain and China," he wrote, "are part of the same battle.
French: L'Espagne et la Chine, écrit-il, font partie du même combat.
English: He commended the Government for putting in place a programme of free primary education, as did CEDAW.
French: Il a félicité le Gouvernement d'avoir instauré la gratuité de l'enseignement primaire; le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait de même.
English: This section walks-through the entire development cycle with a concrete example of a project.
French: Cette section parcourt l'ensemble du cycle de développement avec un exemple concret de projet.
English: The Commission considers that due to the new political context following the European Council audiovisual media coverage will be all the more important.
French: Elle demande donc 3 millions d'euros de plus, pour améliorer les outils audiovisuels et signer des contrats pluriannuels avec des réseaux de télévision ou de radio, afin d'assurer une large couverture des questions communautaires.