ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventeen of these communities were subsequently awarded additional funds to continue innovative implementation activities.
French: Dix sept de ces collectivités ont par la suite reçu des fonds additionnels afin de poursuivre des activités novatrices de mise en oeuvre.
English: (e) Medical planning (1 P-4).
French: e) Planification médicale (1 P-4).
English: Focus Day by day at European Parliament Strasbourg session 14-17 January Tuesday in Strasbourg: consumer credit, children's rights, intercultural dialogue MEPs debated the rights of children on Tuesday New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
French: Dossier Résumé de la session plénière 14-17 janvier 2008 C'était mardi en plénière… Ne gaspillons pas les droits des enfants ! Le crédit à la consommation a fait l’objet d’un débat mardi dans l’hémicycle, alors que les députés européens devaient se prononcer sur de nouvelles règles pour européaniser le marché.
English: It’s no wonder that Chinese scholars sometimes refer to today’s China era as the new Tang Dynasty.
French: Aussi, il n'est pas surprenant que certains universitaires chinois qualifient la période actuelle de "nouvelle ère Tang".
English: Throughout the month of September, rebel groups continued to spring ambushes, inflict reprisals on the civilian population, including local officials, and burn and loot houses and property.
French: Tout au long du mois de septembre, les groupes rebelles auraient continué à tendre des embuscades, à se livrer à des représailles sur la population civile, y compris sur des agents administratifs de base, à brûler des maisons et à piller des biens.
English: In 1998, the Public Service Commission created the position Workplace Harassment Prevention Coordinator.
French: En 1998, la Commission de la fonction publique a créé le poste de coordonnateur de la prévention du harcèlement en milieu de travail.
English: The high stress years are usually when the pressures of work conflict with the demands of parenting.
French: Les années comportant le plus haut niveau de stress sont habituellement celles où les pressions du travail se superposent aux responsabilités familiales.
English: The Department of Justice Canada is committed to providing resources adequate for effective public participation functions, expanding opportunities for departmental officials to enrich their knowledge and expertise in public participation and supporting the development of new public participation techniques and technologies.
French: Le ministère de la Justice s'engage à affecter des ressources afin d'assurer l'efficacité de la participation du public, à augmenter les possibilités offertes aux fonctionnaires d'accroître leurs connaissances et leurs compétences et à appuyer le développement de nouvelles techniques de participation du public.
English: The factor is determined at the outset of the mission by the technical survey team, and is applied universally within the mission.
French: Il est déterminé au début de la mission par l'équipe d'évaluation technique et appliqué à l'ensemble de la mission.
English: Unfortunately, his appointment has been blocked for months now by the new Italian government.
French: Malheureusement, sa nomination est bloquée depuis des mois par le nouveau gouvernement italien.
English: This is a flexible and iterative process, rather than a formal checklist approach.
French: C'est là un processus souple et itératif plutôt qu'une démarche de contrôle officielle.
English: These two simulation systems will result in highly realistic and challenging training for all WASF members. "The Wing Auxiliary Security Force members receive specialized training to allow them to increase the manpower of the Military Police when increased security measures are necessary.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The Government of Canada expresses its willingness to enable and facilitate the establishment of taxation arrangements between the Government of Quebec and interested Indian Act bands situated in Quebec.
French: Le gouvernement du Canada fait part de sa volonté d’autoriser et de faciliter la conclusion d’arrangements fiscaux entre le gouvernement du Québec et les bandes du Québec visées par la Loi sur les Indiens.
English: CCRA Vehicles When the employer considers that travel by an employee-driven vehicle is desirable, the employer shall authorize the use of a CCRA vehicle, if practical.
French: Véhicules de l'ADRC Si l'employeur juge que pour un voyage d'affaires, il est souhaitable pour l'employé de conduire lui-même un véhicule, il l'autorise à utiliser un véhicule de l'ADRC, si la situation s'y prête.
English: The U.S. economy, which grew by 4.2 per cent in 2004, is expected to expand by more modest 3.2 per cent in 2005 and 3.1 per cent in 2006.
French: Celle-ci a enregistré une croissance de 4,2 % en 2004, mais on prévoit un plus modeste 3,2 % en 2005 et 3,1 % en 2006.
English: The highest Court in the land is the Supreme Court at National Level.
French: Le plus haut degré de juridiction de l'Ouganda est la Cour suprême.
English: The socialist19, catholic, protestant and Jewish communities had and to some extent still have their characteristic structure that not only determined the religious life but also the social life.
French: Les communautés socialistes19, catholiques, protestantes et juives avaient et ont encore dans une certaine mesure une structure caractéristique qui déterminait non seulement leur vie religieuse mais également leur vie sociale.
English: Besides the principal punishment, a person who has committed offences or criminal contravention may also be sentenced to one or some of the following supplement punishments:  ……….
French: Outre la peine principale, une source qui a commis une infraction peut être également condamnée à l'une ou à plusieurs des peines suivantes :
English: As part of an integrated national emergency response structure, this office will provide for a direct liaison between PSEPC, the Northwest Territories, the Yukon and Nunavut.
French: Dans le cadre d’une structure nationale et intégrée d’intervention en cas d’urgence, ce bureau assurera une liaison directe entre SPPCC, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut.
English: These cover all expenses required to enable the patient to get well again and resume income-generating employment.
French: Elles comprennent la couverture des frais de toute nature nécessaires pour permettre au malade de guérir et de parvenir à reprendre une activité rémunératrice.
English: Controls included aquarium water, 10−3 M serotonin solutions used to induce release of sperm and oocytes, and ethanol extracts of aquarium water.
French: Les échantillons témoins étaient de l'eau de l'aquarium, des solutions de Sérotonine 10−3 M utilisées pour déclencher la libération des spermatozoïdes et des ovocytes, et des extraits à l'éthanol d'eau d'aquarium.
English: • Household Access to Satellite TV
French: • Accès des ménages à la télévision par satellite
English: Special purpose intermediaries
French: 3.2 Intermédiaires à finalité particulière
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.XIII.11.
English: In total, how many years did you work in part-time jobs?
French: Au total, pendant combien d’années avez-vous eu des emplois à temps partiel?
English: Unfortunately I was violently attacked and robbed in the Park just 15 minutes from the hotel - in broad daylight. The Receptionist, being the only member of staff in the hotel, helped me telephone the police and advised me how to get to the hospital, but no one was available to accompany me.
French: L'insonorisation des chambre, mais une fois couchée de bonne nuit en perspective tout de même.
English: Part of the planning includes a values assessment where First Nation elders will be invited to provide anecdotal information to define traditional and current wildlife habit and use patterns.
French: Le processus de planification comprend une évaluation de la valeur du territoire pour laquelle les aînés de la Première nation seront invités à partager des renseignements anecdotiques pour définir les habitudes et l'utilisation actuelles et traditionnelles de la faune.
English: This may mean a search of the specific examples.
French: Il peut s'agir par exemple d'une recherche portant sur les exemples spécifiques.
English: It takes its name from sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Le Bulletin 41-42 est une publication de la Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien.
English: [3] The principles of sentencing guide the court in the exercise of its discretion in determining a fit and proper sentence in an individual case.
French: [3] Les principes de la détermination de la peine guident la cour dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire en vue de déterminer une peine adéquate et adaptée à chaque cas.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women, 2007 Catalogue No:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représenté par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, 2007 No de cat.
English: The project is being supported through a unique partnership that includes UNESCO, the World Monuments Fund, the Aga Khan Trust for Culture, the local community, national, and regional governments.
French: Le projet est financé grâce à un partenariat unique entre l’UNESCO, le World Monuments Fund, la Fondation Aga Khan pour la culture et les autorités locales, nationales et régionales.
English: Secondly, the criminal policy directives drawn up by the Principal Crown Prosecutors and the Minister of Justice are binding on all members of the public prosecution service.
French: De plus, les directives de politique criminelle définies par les procureurs généraux et le Ministre de la justice sont contraignantes pour tous les membres du ministère public.
English: News Release, The Hospital for Sick Children, 19 April 2002.
French: Communiqué, The Hospital for Sick Children, 19 avril 2002.
English: The total weight of nodules collected was 607.8 kilograms.
French: Au total, 607,8 kilogrammes de nodules ont été collectés.
English: Another view was that the words “good governance” should be retained, as they reflected an agreed terminology.
French: D'autres étaient d'avis que l'expression « bonne gouvernance » devrait être maintenue car il s'agissait d'une terminologie convenue.
English: an active role, in the final phase of the process of pre-selection, for the national delegation to the Parliamentary Assembly; 6.1.5.
French: un rôle actif, dans la phase finale de la procédure de présélection, pour la délégation nationale à l’Assemblée parlementaire ; 6.1.5.
English: Sloan's 1998 gold-certified album, Navy Blues, was more influenced by heavier 1970s rock sounds, while its follow-up a year later, Between the Bridges, was the first to feature 3 songs by each of the group's 4 members.
French: L'album de Sloan, Navy Blues (1998), obtient un Disque d'or pour un son influencé fortement par la musique rock des années 1970. Au cours de l'année suivante, le groupe produit l'album Between the Bridges, qui comprend pour la première fois trois chansons de chacun des quatre membres du groupe.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102223 Map > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102223 Map > Explorateur
English: A/58/93 Item 131 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the implementation of multilingualism in the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/93 Point 131 de la liste préliminaire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur le multilinguisme dans le système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Obstacles to Changing Financial Institutions - $38,822 The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) has developed several tools that help consumers identify their needs in terms of products offered by financial institutions.
French: Les barrières au changement d'institution financière - 38 822 $ L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFM) a développé plusieurs outils permettant aux consommateurs de cibler leurs besoins face aux produits des institutions financières.
English: (17) After 3 hours, and when all humidity visible on the sample has evaporated, the functions of the sample are monitored again, and operating data of importance for use on board recorded and noted. (18) The sample is subjected to a visual inspection.
French: Si plus de 30 minutes sont nécessaires pour atteindre le fonctionnement normal, la présente phase doit être prolongée à suffisance pour que, la situation de fonctionnement étant atteinte, 30 minutes au moins restent disponibles pour le contrôle des fonctions et le mesurage des données de fonctionnement.
English: Annual Report of the Canada Music Fund (2001-2002), Canada Music Council, p.6
French: Rapport annuel du Fonds de la musique du Canada (2001-2002), Conseil de la musique du Canada, p.
English: She noted that there is a strong federal and state legislative framework for the protection of ICH, although how well it works depends on such things as the area you are in, on people following things up, and the availability of resources.
French: À l’étape suivante, il faudra traduire ces initiatives globales en critères applicables au niveau national au lieu d’attendre des évolutions judiciaires longues et progressives.
English: This should encourage us to look at the range of languages we offer in schools and universities, ensuring that we provide enough choice to meet business and individual career needs.
French: Ceci devrait nous inciter à examiner l’éventail de langues que nous proposons dans les écoles et les universités, et à faire en sorte de fournir un choix suffisamment large, adapté aux besoins des entreprises et des carrières individuelles.
English: Hiermee kunnen onze klanten zich weer onderscheiden wat een belangrijke voorwaarde is in deze concurrerende markt.
French: Ainsi, nos clients peuvent à leur tour se distinguer, ce qui est une condition importante sur ce marché concurrentiel.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by parliamentarians Aliyev, Seyidov, Mollazade, Ali Huseynov and Kerimli, which is in the draft resolution, paragraph 26.i, after the words "the conflict", replace the word "in" with the word: "over".
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Aliyev, Seyidov, Mollazade, Huseynov A., Kerimli, tend, dans leparagraphe 26.i, après les mots «du conflit», à remplacer le mot «du» par les mots: «sur le».
English: To caution Greece in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir la Grèce que, conformément au point B de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect, au cas où elle manquerait de se maintenir en situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: If your blog’s address looks like http://myblogname.wordpress.com 1 you’re probably in the first case.
French: Si l’adresse de votre blog est sous la forme http://myblogname.wordpress.com 1 , vous êtes sans doute dans le 1er cas.
English: What is the process to obtain a heavy vehicle license?
French: Quelle est la procédure pour obtenir un permis de véhicule lourd ?
English: Phytosanitary certificate (Plant Protection Convention)
French: Certificat phytosanitaire (Convention internationale pour la protection des végétaux)
English:    .– The full, harmonious integration of the ten new Member States requires the adaptation of all protocols previously confined to the 15 Member States, and it also requires that this adaptation should take place as soon as possible.
French:    .- L’intégration entière et harmonieuse des dix nouveaux États membres requiert l’adoption de tous les protocoles auparavant limités aux 15 États membres, et ce dans les plus brefs délais.
English: The Committee welcomes that the Executive Directorate, in its analysis of States' implementation of resolution 1373 (2001), takes into account relevant human rights aspects in accordance with the Committee's policy guidance, including during visits to States.
French: Le Comité se félicite que la Direction, lorsqu'elle examine l'application de la résolution 1373 (2001), tienne compte de ses aspects relatifs aux droits de l'homme conformément aux directives générales qu'il a établies, notamment pendant ses visites dans les États.
English: Burnaby--Richmond, British Columbia
French: Burnaby--Richmond, Colombie-Britannique
English: "This announcement is another example of how we are working with our partners across the country to help achieve the Millennium Development Goals—a set of international goals to guide governments and citizens around the globe to end the cycle of poverty and inequality."
French: L'annonce d'aujourd'hui est un autre bel exemple de la façon dont nous collaborons avec nos partenaires partout au pays pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire. Ces objectifs internationaux guident les gouvernements et les citoyens partout dans le monde dans leurs efforts pour rompre le cycle de la pauvreté et mettre un terme aux inégalités.
English: Having knowledgeable, fair, and courteous staff is an important step in helping to make clients feel more comfortable when attempting to meet their compliance obligations.
French: Un personnel compétent, juste et courtois contribue grandement à faciliter la tâche des clients en ce qui concerne leurs obligations.
English: The suggestion to delete operative paragraph 8 or the eighth preambular paragraph was reiterated.
French: On a de nouveau proposé de supprimer ou bien le paragraphe 8 ou bien le huitième alinéa.
English: "This Implementation Committee will provide added coordination through a framework agreement that it recommends to both our governments so that we may act quickly on priority areas.
French: Le Comité de mise en oeuvre améliorera la coordination des travaux au moyen d'une entente cadre en faisant des recommandations aux deux gouvernements afin qu'ils puissent se concentrer rapidement sur les questions prioritaires.
English: Evaluates quality standards recommendations proposed by the regulated industry.
French: Évaluer les recommandations proposées par l'industrie réglementée au sujet des normes de qualité.
English: If you have any comments regarding matters discussed in this IT, please send them to:
French: De la même façon, le lecteur devrait prendre en considération les décisions des tribunaux depuis la date de parution d'un bulletin pour juger de la pertinence des renseignements contenus dans le bulletin.
English: In 1880 the Great North Western Telegraph Co was established to connect Ontario and Manitoba but by 1881 it had been taken over by Western Union Co of the US and was used by Western Union to consolidate the Canadian industry, attaining leases on the lines of both the Montreal and Dominion telegraph companies.
French: En 1880, la Great North Western Telegraph Co. est fondée pour relier l'Ontario au Manitoba, mais, dès 1881, elle est absorbée par la Western Union Co. des États-Unis pour consolider l'industrie canadienne. La compagnie américaine obtient la location de lignes télégraphiques de la Montreal Telegraph Co. et de la Dominion Telegraph Co.
English: National Safety and Security > Border Security > Prince Edward Island Border Security
French: Sécurité nationale > Sécurité à la frontière > Île-du-Prince-Édouard Sécurité à la frontière
English: If that was so, then the wording of Article 4(3) of the European Community’s proposal, in particular the phrase "does not apply to the extent that a party makes use of a reservation," seemed to suggest that the nature and scope of the reservation entered might influence the level of the national treatment obligation.
French: M. CRESWELL (Australie) mentionne l’intervention de la délégation du Japon et la réponse faite par la délégation de la Communauté européenne selon laquelle, lorsqu’une partie contractante fait une réserve quelle qu’elle soit au titre de l’article 11.3), cela débouche sur une obligation de traitement national de niveau zéro.
English: These comparative advantages allow UNCDF to design and implement real-time policy-pilots with local partners, utilizing seed investment funds and technical capacity-building support to improve demand-driven service delivery in poor, rural communities.
French: Ces avantages comparatifs permettent au FENU de concevoir et d'exécuter en temps réel des programmes pilotes avec les partenaires locaux, utilisant des fonds pour investissement initial et l'appui au renforcement des capacités techniques pour améliorer la fourniture de services déterminés en fonction de la demande émanant des communautés rurales pauvres.
English: Because it is likely to become more difficult to adjust to rapid changes in age structure, developing countries may find the difficulty of coping with the ageing process greater than that experienced by the developed countries so far.
French: De fait, en raison de la diminution rapide des taux de fécondité, le rythme du vieillissement est plus rapide dans les régions moins développées que dans les régions développées.
English: This warranty will not apply in the case of negligence, improper use and maintenance of the product, connection of the purchased item to any electrical or other systems not up to code.
French: Cette garantie ne sera pas applicable en cas de négligence, incurie dans l’utilisation et l'entretien du produit, de branchement du bien acheté à des installations électriques ou de tout autre type de branchement qui ne soit pas aux normes.
English: This proposal is the result of work carried out in the first instance with TÜV and, subsequently, with the manufacturers who represent the bulk of the market.
French: Cette proposition est le résultat du travail effectué avec le TÜV dans un premier temps puis avec les constructeurs représentant la majeure partie du marché.
English: Macrophagemediated cytotoxicity was suppressed to a greater degree by the repeated injections than by a single treatment, and the lowest administered aldicarb concentration produced the greatest decrease in macrophage-mediated cytotoxicity at a high ratio of effector cells to target cells.98 The results of animal studies thus indicate that the immune response reported in the studies on humans49,51 cannot be discounted entirely, despite the weak evidence of the studies themselves, and that further work is required on this aspect.
French: La cytotoxicité par l’entremise de macrophages a été éliminée à un plus haut degré par des injections répétées que par un traitement unique, et la plus faible concentration d’aldicarbe administrée a provoqué la baisse la plus importante de la cytotoxicité par l’entremise de macrophages, à un rapport élevé des cellules effectrices sur les cellules cibles.98 Ainsi, les résultats d’études animales indiquent que la réponse immunitaire signalée dans les études sur les humains49,51 ne peut pas être entièrement négligée, malgré les preuves limitées des études elles-mêmes, et qu’il est nécessaire d’effectuer des travaux supplémentaires sur cet aspect.