ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the finding that more than one group whose offending behaviour pattern resembles that of the proposed late onset desister and/or early onset persister pathways has repeatedly emerged (e.g., Day, Beve, Duschene, Rosenthal, Sun & Theodor, 2007; D’Unger, Land & McCall, 2002; Land & Nagin, 1996; Loeber, Farrington, Stouthamer-Loeber, Moffitt & Caspi, 1998; Nagin & Land, 1993; White, Bates & Buyske, 2001; Wiesner & Silbereisen, 2003).
French: De même, la constatation selon laquelle plus d’un groupe dont le comportement criminel ressemble aux trajectoires proposées des renonciateurs précoces et(ou) des délinquants chroniques a été faite à de multiples reprises (p. ex. Day, Beve, Duschene, Rosenthal, Sun et Theodor [2007]; D’Unger, Land et McCall [2002]; Land et Nagin [1996]; Loeber, Farrington, Stouthamer-Loeber, Moffitt et Caspi [1998]; Nagin et Land [1993]; White, Bates et Buyske [2001]; Wiesner et Silbereisen [2003].
English: Community newspapers are the voice of the community and play the role of public service provider, are the connector for news in the community, a democratization vehicle, a historical archive for community activities and opinions.
French: Les journaux communautaires sont la voix de la communauté et ils jouent le rôle de fournisseurs de services publics; ils sont aussi le canal de communication des nouvelles à la communauté, un organe de démocratisation, une archive historique des activités et le porte-parole des opinions de la communauté.
English: The constraints to economic and social development imposed by the high cost of resources and by the environment will be felt ever more acutely.
French: Les obstacles au développement économique et social liés au coût élevé des ressources et à l'environnement se feront encore plus sentir.
English: Yet in practice the operation of both institutions is often criticized.
French: Toutefois, dans la pratique, le fonctionnement des deux institutions est souvent l'objet de critiques.
English: As SIC-33,34 a North African female participant, stated:
French: Comme SIC-3333, une participante originaire de l'Afrique du Nord, l'a déclaré :
English: The site will be a key resource for the public health community in Canada and abroad.
French: La diffusion électronique des données a été améliorée: ainsi, les services FaxLink ont été étendus à certaines clientèles cibles et on a remplacé l'ancien babillard électronique par un site Web.
English: At actual levels, UNIFEM total income from all resources for the Strategy and Business Plan, 2000-2003, was $134.1 million, comprising $82.9 million from regular resources, $43.4 million from non-core resources and $7.8 million from miscellaneous income.
French: Le montant effectif des recettes, toutes sources confondues, concernant la Stratégie et le Plan d'exécution pour 2000-2003 s'est élevé au total à 134,1 millions de dollars, dont 82,9 millions provenant des ressources ordinaires, 43,4 millions provenant d'autres ressources et 7,8 millions correspondant aux recettes accessoires.
English: The Turkish Prime Minister had proposed a committee of historians to examine the facts of what had happened in 1915.
French: Pour avoir des amis arméniens, citoyens en Turquie, je sais à quel point ils sont talentueux.
English: • Not only do they have few resources to protect themselves, the communities where they live are generally under-serviced.
French: • Bénéficiant de peu de ressources pour se protéger, ces gens habitent dans des milieux où il y a généralement peu de services.
English: I know that we have a debate on the situation in Palestine this afternoon, but the truth is that, at this very moment, innocent civilians are still dying in Lebanon.
French: Je sais qu'un débat sur la situation en Palestine est prévu cet après-midi, mais le fait est qu'en ce moment même, des civils innocents meurent encore au Liban.
English: It perceived the need to further pursue that educational approach, since the participants were hard put to come up with any coherent vision of Europe’s future.
French: Mais, selon le groupe des experts, « ceci ne signifie pas que nos concitoyens ne s’intéressent pas à ces questions (les sondages disent l’inverse).
English: The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax, HV /, HL, HR / in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R) 1/, HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L2 (or R2) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).
French: Les projecteurs prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points prévus par le Règlement, en limitant le relevé aux points Emax, HV 2/, HL, HR 3/ dans le cas du faisceau-route, et aux points B 50 L (ou R) 1/, HV, 50 V, 75 R (ou L) et 25 L2 (ou R2) dans le cas du faisceau-croisement (voir figure à l'Annexe 3).
English: • Coordinate and implement the delivery of competition and peer review services for an assigned set of CIHR programs including application processing, competition management and post-award administration;
French: • coordonner et mettre en oeuvre la prestation des services de concours et d'examen par les pairs pour un ensemble désigné de programmes des IRSC, y compris le traitement des demandes, la gestion des concours et l'administration qui suit l'attribution des bourses;
English: • Call back pay and expenses
French: • Allocation d'expérience sous-marine aux fonctionnaires civils du MDN
English: The decision was based on the fact that the results of the "National research program for the utility and risks of the introduction of GMO plants" were not available until 2012.
French: La décision reposait sur le fait que les résultats du programme national de recherche sur l'utilité et les risques d'introduire des plantes génétiquement modifiées ne seront pas disponibles avant 2012.
English: Collectively, Head Office Accounts Payable Administrators process approximately 6500 invoices worth $40 M annually.
French: Collectivement, les administrateurs, Comptes créditeurs qui sont affectés au siège du CRDI traitent quelque 6 500 factures d’une valeur globale de 40 millions CAD chaque année.
English: In particular, making coal an environmentally more accepted fuel could help secure our energy needs in the future when Europe could be under greatest stress from uncertain supply conditions.
French: Rendre le charbon plus acceptable écologiquement peut garantir nos besoins énergétiques futurs alors que l'Europe risque de se trouver très exposée à des conditions d'approvisionnement incertaines.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the United Kingdom and Cuba.
French: Les représentants du Royaume-Uni et de Cuba exercent le droit de réponse.
English: PSG’s preseason was nothing like the Barcelona or Roma preseason training.
French: Sinon, la préparation parisienne n’a rien à voir avec celle du Barça ou de la Roma.
English: Measures taken to ensure implementation at national, regional and local levels using indicators
French: Mesures prises pour assurer la mise en œuvre de la Convention à l'échelle nationale, régionale et locale au moyen d'indicateurs
English: The individual’s incapacity for work is evaluated by the Commission for evaluation of the working capacity in the PDF (Fund for pension and disability insurance).
French: L’incapacité de travail est évaluée par la Commission d’évaluation de la CAPI (Caisse d’assurance pension et invalidité).
English: Means Available to Land-Use Authorities and Citizens Generally speaking, in circumstances when concerned citizens in Canada have objected to proposed antenna installations on the grounds that the radiofrequency fields generated may be hazardous to the health of the people living in the vicinity, they have tended to challenge the adequacy of Safety Code 6 itself as opposed to the evaluations done to ensure compliance with it.
French: Moyens à la disposition des responsables de l’utilisation du sol et des citoyens De manière générale, lorsqu’il est arrivé que des citoyens préoccupés au Canada se sont opposés à des bâtis d’antenne proposés parce que les champs de radiofréquences générés risquaient d’être dangereux pour la santé des gens du voisinage, ces citoyens s’en prenaient au Code de sécurité 6 lui-même plutôt qu’aux évaluations effectuées pour vérifier la conformité au Code de sécurité 6 (Renvoi 212).
English: In view of the above considerations, the Committee recommends against the establishment of the additional posts at this time.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande de ne pas approuver de poste supplémentaire à ce stade.
English: Certain actions on our web site employ the use of permanent cookies.
French: Certaines actions sur notre site web demandent l'utilisation de cookies permanents.
English: If, on the contrary, the Intergovernmental Conference distances itself politically from the draft, it will damage our institutional victory and the result of the revision will not, I fear, differ from the Nice fiasco.
French: Si, au contraire, la Conférence intergouvernementale se distancie politiquement de ce projet, elle portera atteinte à notre victoire constitutionnelle et je crains que le résultat de la révision ne soit pas différent du fiasco de Nice.
English: The 2004-2008 UNDAF noted that public health services are deemed inadequate by many Pakistanis, resulting in continuous low utilization.
French: Le PNUAD pour 2004-2008 relevait que les services de santé publique étaient considérés comme insuffisants par un grand nombre de Pakistanais et n'étaient donc guère utilisés.
English: Both the Commission’s decision to refer and the Tribunal’s decision are subject to judicial review.
French: La Cour reconnaît toutefois que des personnes peuvent ne pas être au courant des conséquences de leurs communications ou peuvent ne pas les avoir prévues.
English: Subject: Suspension of World Trade Organization (WTO) proceedings against the US in connection with the Helms-Burton Act
French: Objet: Suspension de la procédure engagée contre les États-Unis devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à la suite de l'adoption de la loi Helms-Burton
English: He was born to Pierre Murat-Jordy ( 1721 - 1799 ), an innkeeper, and Jeanne Loubieres (1721 - 1806 ).
French: D'abord destiné à l'état ecclésiastique, on le retrouve ainsi parmi les séminaristes de Cahors puis chez les lazaristes de Toulouse . Il s’engage le 23 février 1787 dans les chasseurs des Ardennes (futur Champagne, puis 12), unité de cavalerie qui recrutait des hommes audacieux.
English: In the past two years Diarmuid has been a Managing Partner on the Canadian War Museum project, working with a large multi-disciplinary team of engineers and specialist consultants.
French: Depuis les deux dernières années, Diarmuid agit à titre d’associé pour le Musée canadien de la guerre travaillant avec une équipe multi-disciplinaire considérable composée d’ingénieurs et de consultants spécialisés.
English: CIHR is structured around 13 Institutes that each support research in biomedical, clinical, health systems and services and population health.The Institutes are based in universities or teaching hospitals across the country, but may also have staff located in a variety of other venues.The Institutes are part of a larger national research network that links researchers and other stakeholders across the country.
French: Les IRSC s'articulent autour de 13 instituts qui appuient la recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé des populations. Les instituts ont leur base dans des universités ou des centres hospital iers universitaires partout au pays, mais ils peuvent aussi avoir du personnel en poste ailleurs.
English: – Thank you, Mr Cilevičs, for presenting the opinion of the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: With regard to paragraph 2, in support of the OIC formulation, it was noted that because international humanitarian law applied to the activities of all the parties in situations of foreign occupation, it was logical to exclude them from the scope of the draft convention since such law would apply.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, il a été relevé, à l'appui du libellé proposé par l'Organisation de la Conférence islamique, que du fait que le droit humanitaire international s'appliquait aux activités de toutes les parties qui étaient dans des situations d'occupation étrangère, il était illogique de les exclure du champ d'application du projet de convention puisque c'était le droit en question qui s'appliquerait.
English: Cases West Nile Virus NonNeurological Syndrome (WN Non_NS) No.
French: Nbre de cas liés à des déplacements2
English: Hotel in Alicante: The Hotel Holiday Inn Alicante-Playa de San Juan is located in a quiet area, just 400 meters from the spectacular sandy beach Playa de San Juan and only 5km from the centre of Alicante with easy access to other locations like Alicante Golf Course, shops, restaurants and other local attractions.
French: hôtel à Alicante: Bienvenue a l'hotel Holiday Inn Alicante Playa de San Juan, situe a 400 m de la renommee plage Playa de San Juan et a 5 km du centre-ville, qui est dessert par des lignes de bus et de tramway, dont les arrets se trouvent a cote de l'hotel.
English: There are four hospitals which perform cardiac catheterization without cardiac surgical facilities.
French: Quatre autres hôpitaux procèdent à des cathétérismes cardiaques sans avoir d’installations pour la chirurgie cardiaque.
English: ADM (HR-MIL) INSTRUCTION 8/89 - CANADIAN FORCES COMMUNITY COLLEGE ENTRY PLAN (PILOT) Delete:
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-MIL) 8/89 - PROGRAMMES D’INTÉGRATION AUX FORCES CANADIENNES D’ÉLÉVES-PILOTES DE COLLÉGES COMMUNAUTAIRES Supprimer :
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - June 15, 2002 - Zoha Kibar - Significance of the paper Brain Star - June 15, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 juin 2002 - Zoha Kibar - Importance des travaux Prix Cerveau en tête  - 15 juin 2002 Lauréate :
English: Standard errors are in parentheses.
French: En d'autres termes, l'intervalle de confiance de 95 p.
English: By its “Cartagena Package” decision on international environmental governance (SS.VII/1), the Governing Council adopted the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance, which had been established pursuant to Governing Council decision 21/21.
French: Par sa décision sur la gouvernance internationale en matière d'environnement (SS.VII/1), le Conseil d'administration a adopté le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, créé comme suite à la décision 21/21 du Conseil d'administration.
English: Early morning or early evening are the best times to water, to minimize evaporation. It will also help prevent disease if the grass doesn’t stay wet overnight
French: Le meilleur moment pour arroser, c'est tôt le matin ou tôt le soir, de façon à réduire au minimum l'évaporation; en outre, lorsque l'herbe est mouillée toute la nuit, il y a davantage de risques de maladies.
English: It would be an error of jurisdiction for the Agency to develop such a Maritime rate structure, as there is no legislative foundation for this and the Term itself cannot form the basis for railway rate development.
French: L'Office commettrait donc une erreur de compétence s'il élaborait un tel barème de tarifs dans les Maritimes, étant donné qu'il n'y a pas de fondement législatif pour ce faire et que la condition proprement dite ne peut servir de base à l'établissement des tarifs ferroviaires.
English: Transboundary, regional and global environmental impacts will be considered when they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Les effets environnementaux transfrontaliers, rÃ©gionaux et Ã l’Ã©chelle mondiale sont pris en compte s’ils ont un effet direct sur l’environnement au Canada.
English: Many of these actions are aligned with those initiated by the U.S. EPA.
French: Plusieurs de ces mesures sont en accord avec celles de l'U.S. EPA.
English: In that connection, she recalled that the Bahamas was a small island developing State with a population of less than 300,000.
French: Les Bahamas sont un petit État insulaire en développement qui compte moins de 300 000 habitants.
English: Please also indicate the responsibility whether attributed to state forces or irregular armed groups (guerrilla or paramilitaries).
French: Indiquer également à qui ces actes sont imputables: forces de l'État ou groupes armés illégaux (guérilla ou forces paramilitaires).
English: Employee Benefit Research Institute Established in 1978, the Employee Benefit Research Institute (EBRI) is the only nonprofit, nonpartisan organization committed to original public policy research and education on economic security and employee benefits.
French: Employee Benefit Research Institute Établi en 1978, l'Employee Benefit Research Institute (EBRI) est le seul organisme politiquement indépendant et sans but lucratif qui se consacre à la recherche originale et à la sensibilisation dans le domaine des politiques gouvernementales portant sur la sécurité économique et les avantages sociaux.
English: Defending it is the duty not only of the communists but also of every progressive person.
French: La défendre est le devoir non seulement des communistes, mais aussi de toute personne progressiste.
English: The easiest way is to simply flip the top cake upside down.
French: La façon la plus simple de le faire est simplement de renverser le gâteau sens dessus-dessous.
English: The Assembly also required that all measures adopted by States and RFMO/As pursuant to the resolution be made publicly available.
French: L'Assemblée générale a également demandé que toutes les mesures adoptées par les États et les organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches soient rendues publiques.
English: It is also found on the edges of peaty wetlands bordering lakes.
French: On la trouve aussi sur les bords des terres humides tourbeuses adjacentes Ã des lacs.
English: Culture and audiovisual policy Cultural action 1.4.23.
French: Culture et audiovisuel Action culturelle 1.4.23.
English: Motion for a European Parliament Resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year, Section VIII B European Data Protection Supervisor Amendment by Nils Lundgren Amendment 3 Paragraph 3 3. Notes that on 24 June 2004 the Secretaries-General of the Commission, the European Parliament and the Council signed, together with the EDPS, an administrative cooperation agreement to assist the EDPS for a start-up period of three years, renewable for two years, under which: - the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor; - Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (recruitment of staff, determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.); - Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget; - the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies); believes that a renewal of the cooperation agreement would be desirable considering the small size of the EDPS administration.
French: Proposition de résolution du Parlement européen contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section VIII B – Contrôleur européen de la protection des données Amendement déposé par Nils Lundgren Amendement 3 Paragraphe 3 3. prend acte de ce que les secrétaires généraux de la Commission, du Parlement européen et du Conseil ont signé, le 24 juin 2004, avec le CEPD un accord de coopération administrative ayant pour objet d'assister ce dernier durant une période de démarrage de trois ans, renouvelable pour deux années, en vertu duquel: le comptable et l'auditeur interne de la Commission ont été désignés comptable et auditeur du CEPD; les services de la Commission fournissent une assistance pour toutes les tâches relatives à la gestion des personnes liées à l'institution (recrutement du personnel, détermination des droits, paiement des traitements, remboursement des frais médicaux, frais de mission, etc.); les services de la Commission aident également le CEPD à établir et à exécuter le budget; le CEPD est installé dans les locaux du Parlement européen; les services du Parlement aident le CEPD pour ce qui concerne les facilités matérielles et les compétences nécessaires à son installation dans les locaux (sécurité des bâtiments, courrier, équipement informatique, téléphone, bureaux et fournitures); estime que, l'effectif de l'Administration du CEPD étant peu nombreux, il serait souhaitable de renouveler l'accord de coopération.
English: The concept behind the contact centers was to create a place that would serve as a physical meeting space in each community, where people could post messages and connect with neighbors who might share interests and ideas for local action.
French: Il s'agissait à l'origine, à partir de ces centres, de créer un lieu qui aurait servi d'espace concret de rencontres dans chaque quartier ou communauté. Les personnes auraient pu y publier des messages et découvrir ce qu'un voisin aurait eu à proposer comme intérêts et idées à propos d'actions locales.
English: Section 329 (Passive bribery) (1) Any person, who in connection with the procurement of a thing of general interest, receives, requests or accepts the promise of a bribe for himself or for another person, either directly or through an intermediary, shall be punished by imprisonment for a term of three to eight years.
French: Article 329 (corruption passive) Toute personne qui, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire, sollicite, reçoit un pot-devin en rapport avec l’acquisition d’un objet d’intérêt général ou en accepte la promesse pour luimême ou quelqu’un d’autre, est passible d’une peine de trois à huit ans d’emprisonnement.
English: She ensures that even though the technology is complex and solid, the product will be easy for everyone to use and has the functions her clients want.
French: Elle a reçu plus de 30 prix pour des annonces de télévision, des campagnes de publicité et des sites Web, et deux de ses photographies sont exposées dans la collection permanente de la galerie Albright Knox à New York.
English: After the words “on priority issues”, replace the rest of the text with the following: “using the priorities of the medium-term plan as main guide and taking into consideration General Assembly resolution 55/2 (the Millennium Declaration)”.
French: Après « dans les domaines prioritaires », remplacer la fin de la phrase par le texte suivant : « , en s'inspirant des priorités du plan à moyen terme, et compte tenu de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale (Déclaration du Millénaire) ».
English: The standard also covers the general use of symbols in the making of environmental claims, in addition to specific guidance as to the use of the mobius loop.
French: La norme porte également sur l'utilisation générale de symboles lors de la formulation de déclarations environnementales, en plus de donner des conseils particuliers sur l'utilisation de la boucle de Möbius.