ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of this line should be diminished with EUR 1, 345 900 million , the amount that is included to hire 25 new cars, as outlined in the note accompagnying transfer request C 11/ 2005 of the Parliament.
French: Le crédit de cette ligne devrait être réduit de 1 345 900 euros, montant prévu - comme indiqué dans la note accompagnant la demande de virement C 11/2005 du Parlement - pour louer 25 nouvelles voitures.
English: In these cases, the EOC argues, the government needs to broaden their definition of comparator so that where no exact full-time equivalent position exists, employees can still draw a comparison and establish what part timers are entitled to.
French: The third issue was whether the Equality Commission would grant extensive exemptions to public bodies, delaying the coming into effect of the duty to submit an equality scheme to the Commission.
English: All CF operations in Afghanistan are conducted with the consent and at the request of the Afghan government.
French: Toutes les opérations menées par les FC en Afghanistan ont lieu avec le consentement du gouvernement afghan et à la demande de celui-ci.
English: One of its most important achievements in the past year had been the preliminary approval of the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions, aimed at providing a legal framework that would facilitate secured financing and thus promote access to low-cost credit and enhance national and international trade.
French: L'une des réalisations les plus importantes de l'année écoulée a été l'approbation préliminaire du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les transactions garanties, qui vise à instituer un cadre juridique susceptible de faciliter le financement garanti et ce faisant à promouvoir l'accès au crédit à bas coût et à renforcer le commerce national et international.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: En décembre 2001, des amendements à la Loi sur le droit d’auteur ont été introduits en ce qui concerne la retransmission par signaux de diffusion.
English: • Return to Visitors to Canada - GST/HST refund for visitors Canadian suppliers that credit or pay the tax Generally, a registrant that pays or credits an amount on account of the GST/HST rebate may deduct this amount in determining its net tax for the reporting period in which the amount was paid or credited.
French: • Retour à Visiteurs au Canada - Remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs Les fournisseurs canadiens qui paient ou créditent la taxe En règle générale, un inscrit qui paie ou crédite un montant au titre d'un remboursement de TPS/TVH peut déduire ce montant dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle il a payé ou crédité le montant.
English: We also welcome your own announcement that other, wider-ranging proposals are in the pipeline such as those intended to improve marketing and also the price-setting mechanism, with a consequent increase in the de minimis regime, which, as you said, depends on the outcome of an economic impact study.
French: Nous saluons également votre annonce concernant d'autres propositions d'envergure à venir, comme celles destinées à améliorer le volet marketing ou le mécanisme de fixation des prix, avec une hausse conséquente du régime de minimis qui, d'après ce que vous nous dites, dépend encore d'une étude d'impact économique.
English: Having more RNP procedures or having more RNAV procedures with LNAV/VNAV or LPV (WAAS) minima will be a good way of increasing safety.
French: Le fait de disposer d’un plus grand nombre de procédures RNP ou de procédures RNAV assorties de minimas LNAV/ VNAV ou LPV (WAAS) sera un bon moyen d’améliorer la sécurité.
English: Kirkpatrick also fought for one of his father's favourite causes: the protection of sailors from shipowners who went bankrupt.
French: Kirkpatrick se bat aussi pour une des causes favorites de son père: la protection des marins contre les armateurs qui déclarent faillite.
English: Written evidence supporting the evaluations and judgments must be available.
French: Il doit y avoir des documents écrits étayant l’évaluation et la conclusion.
English: The provision allowing the appointment of returning officers by the Chief Electoral Officer in Manitoba only came into effect in January 2001, after significant amendments were made to the Manitoba Elections Act.
French: Au Manitoba, la disposition autorisant le directeur général des élections à nommer les directeurs du scrutin n’est entrée en vigueur qu’en janvier 2001, à la suite d’importantes modifications à la Loi électorale du Manitoba.
English: The self-assessment rules apply to supplies relating to the Nova Scotia and Newfoundland offshore areas only to the extent that they are for consumption, use or supply in the course of an offshore activity.
French: Les règles d'autocotisation s'appliquent aux biens transférés dans les zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve seulement dans la mesure où ils y sont transférés pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'une activité extracôtière.
English: In the process the antibodies can attach themselves to the cancer cell but they must hit the appropriate spot on the cell i.e. the "target on the target", in order to destroy it.
French: Avec ce procédé, les anticorps peuvent se fixer aux cellules cancéreuses mais ils doivent atteindre le site approprié sur la cellule, c'est-à-dire "atteindre la cible", pour pouvoir la détruire.
English: 3.9 Involving the three social security schemes, SSK (employees), Emekli-Sardigi (civil servants) and Bag-Kur (self-employed) far more closely than hitherto in appropriate social protection could help ensure an appropriate policy of devolution at national level and of stronger involvement and empowerment of local authorities in a way that is effective for everyone.
French: Il attache une grande importance à ce que la loi en discussion actuellement tienne le plus grand compte de cette expérience déjà accumulée par les acteurs eux-mêmes, que ce soit sous l'impulsion de fondations, d'universités, d'associations (en relation ou non avec les grandes ONG internationales), de municipalités.
English: In the event that information disclosed in court, in defense of the interests of either of the parties, is characterized as confidential, whether industrial or trade secret, the judge shall order that the proceedings be held in camera, and the other party shall be prohibited from using such information for other purposes.
French: Si des informations confidentielles, qu’il s’agisse de secrets industriels ou de secrets commerciaux, sont divulguées en cours d’instance, le tribunal peut décider que le reste de la procédure aura lieu à huis clos; il est interdit à la partie adverse d’utiliser ces informations à d’autres fins.
English: The advantages of a single consolidated oversight unit reporting directly to the executive head were examined in some detail by JIU in its 1993 report on accountability and oversight in the United Nations Secretariat.
French: Dans son rapport de 1993 sur les procédures appliquées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en matière d'obligation redditionnelle et de contrôle, le CCI examinait dans le détail les avantages d'une seule et même unité de contrôle qui relèverait directement du chef de secrétariat.
English: Department of Finance.  BYRNES, J. F., Secretary of State of United States.  CHIFLEY, J. B., Prime Minister of Australia.  CLARK, Lewis, Counsellor, Embassy of United States.  CLARK, W. C., Deputy Minister of Finance.  CLAXTON, Brooke, Minister of National Health and Welfare, (-Dec.); Minister of National Defence, (Dec.-).  CLAYTON, W. L., Assistant Secretary of State of United States.  CLUTTERBUCK, Sir Alexander, High Commissioner of Great Britain, (May-).  DALTON, Hugh, Chancellor of the Exchequer of Great Britain.  EVATT, H. V., Minister for External Affairs of Australia.  FRASER, Peter, Prime Minister of New Zealand.  I This is a selection of important Canadian personalities and some foreign personalities often mentioned in the documents.
French: BEVIN, Ernest, secrétaire d'État aux Affaires étrangères de Grande-Bretagne.  BRYCE, R. B., directeur, direction écono¬mique, ministère des Finances.  BYRNES, J. F., secrétaire d'État des États-Unis.  CHIFLEY, J. B., premier ministre de l'Australie.  CLARK, Lewis, conseiller, ambassade des États-Unis.  CLARK, W. C., sous-ministre des Finances. CLAXTON, Brooke, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, (-déc.);  ministre de la Défense nationale, (déc..). CLAYTON, W. L., secrétaire d'État adjoint des États-Unis.  CLUTTERBUCK, Sir Alexander, haut commissaire de Grande-Bretagne, (mai-).
English: The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, is the most comprehensive legislation for juveniles in India and this is displayed in the entire process of dealing with juveniles who infringe the law—beginning with identifying a neglected or delinquent juvenile as defined under the Act, the consequent trial by exclusive Juvenile Courts, setting up of Welfare Boards and rehabilitation of juveniles in institutions that have been set up for such children, with facilities for shelter, accommodation, food, education, etc.
French: La Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 est l'instrument législatif le plus complet pour les mineurs en Inde, ce qu'atteste l'ensemble du processus engagé pour traiter le cas des mineurs qui enfreignent la loi—le repérage d'un jeune en situation d'abandon moral ou délinquant selon les définitions énoncées dans la Loi; le procès, qui ne peut se dérouler que devant un Tribunal pour enfants; la création de commissions de protection sociale et le reclassement des jeunes dans des établissements conçus pour ces enfants (hébergement, logement, alimentation, éducation, etc.).
English: Why should I provide a preview of my work?
French: POurquoi dois-je fournir un aperçu de mon travail ?
English: • Strengthen multilateral cooperation mechanisms in the arts and culture sector.
French: • Renforcer les mécanismes de collaboration multipartite dans le secteur arts et culture.
English: At the Bonn conference in 1997 we dealt with a number of issues which at that time were very much to the fore, and started on a series of legislative measures which are now available.
French: Dès juillet 1997, à la conférence de Bonn, nous avons abordé une série de questions qui étaient, à l'époque, à l'avant-plan de l'intérêt, et envisagé consécutivement une série de mesures législatives qui se sont déjà concrétisées.
English: Expenditure on health, education and social services is covered to the extent it is financed "out of the pocket" by households and not reimbursed.
French: Les dépenses liées à la santé, à l’éducation et aux services sociaux sont comprises dans la mesure où elles sont financées « de la poche » des ménages et ne sont pas remboursées. Comme les IPCH ont été harmonisés par étapes, la couverture et la définition des données d’IPCH avant 2001 ne sont pas entièrement comparables avec celles des données plus récentes.
English: Jordan was present under Article XI of the Terms of Reference of the Economic Commission for Europe.
French: Un représentant de la Jordanie a participé à la session en vertu du paragraphe 11 du Règlement intérieur de la Commission.
English: Typically, their treatment in relation to corporate taxes is identical to that of wages and salaries (though partial social security exemptions are granted in some cases).
French: L'actionnariat peut se développer en certaines formes distinctes telles que les actions octroyées aux salariés, les investissements effectués par les salariés dans des actions et les emprunts de capitaux pour acquérir certaines obligations.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed while holding eyelid(s) open and taking care not to rinse contaminated water into the unaffected eye or the face; 5.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux en maintenant les paupières ouvertes et sans que l'eau contaminée n'entre en contact avec l'œil non touché ou le visage; 5.
English: During the preliminary injury inquiry, the Tribunal found that hot-rolled steel sheet products used for further internal processing were "like goods" to the subject goods.
French: Dans le cadre de l'enquête préliminaire de dommage, le Tribunal a conclu que les tôles en acier laminées à chaud destinées à une transformation ultérieure à l'interne étaient des « marchandises similaires » aux marchandises en question.
English: Attend and speak at a Women Entrepreneurs of Saskatchewan Business Conference Date(s) : 2006-05-12 to 2006-05-12 Destination(s) :
French: Assister et faire une allocution à une conférence sur les affaires du Women Entrepreneurs of Saskatchewan Date(s) : 2006-05-12 à 2006-05-12 Destination(s) :
English: [46] Portrayed in this light, key aspects of the case for the complainants clearly implicate events and legal situations that occurred or existed prior to the coming into force of the CHRA in 1978.
French: [46] Présentés sous ce jour, des aspects clés de la preuve des plaignants portent clairement sur des faits et des situations juridiques qui ont eu lieu ou qui existaient avant l'entrée en vigueur de la LCDP en 1978.
English: Cash transfers between one or more UNICEF bank accounts at a specified time.
French: Contributions qui ont été annoncées à l'UNICEF mais qui ne seront versées que plus tard.
English: – Confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: – Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: Those early actions still in progress were reformed, expanded and became known as "initiatives" (Fig. 3).
French: Les interventions rapides qui étaient encore en cours ont été remaniées, élargies et baptisées « initiatives » (figure 3).
English: As a member of the Council, the Netherlands' ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur des Pays-Bas, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: These products have benefited from the increasing number of Spaniards who are seeking healthier options to dairy products.
French: Ces produits s'inscrivent dans le cadre de la recherche d'options plus saines relativement aux produits laitiers.
English: In December 1999, government rejected recommendation, disagreeing with the interpretation of "lawful obligation" in Outstanding Business and disagreeing that any fiduciary obligation arose on the facts of this claim.
French: En décembre 1999, le gouvernement a rejeté les recommandations, ne souscrivant pas à l’interprétation donnée d’« obligation de fiduciaire » dans Dossier en souffrance et étant d’avis que les faits de la revendication ne révélaient aucune obligation de fiduciaire.
English: Information on existing and projected population densities and distributions in the region, including resident populations and transient populations, must be provided by project phase, and for the entire life of the project.
French: Les renseignements sur la densité et la distribution actuelles et prévues de la population régionale, y compris les résidents et les gens de passage, doivent être présentés pour chaque étape du projet, et pour toute la durée du projet.
English: Blazon Arms Azure two pallets wavy, overall a double arched bridge Argent masoned Azure; Crest Issuant from a circlet Vert edged Or set with a frieze of dogwood flowers, a trumpeter swan (Cygnus buccinator) wings elevated Argent gorged with a scarf of the MacDonald tartan proper; Supporters Dexter a female Kermode bear sinister a male Kermode bear (Ursus americanus Kermodie) both proper and gorged with a collar of red cedar Vert pendent therefrom a hurt, that to the dexter charged with an orca as styled by Tsimshian artist Roy Henry Vickers, that to the sinister charged with an eagle as styled by Haida artist Bill Reid Or, the supporters standing on a grassy mound set with Blue Camas (Camassia quamash), nodding onion (Allium cernuum) and Garry oaks (Quercus garryana) proper above barry wavy Argent and Azure; Motto WITH CHANGE IS PEACE;
French: Blason Armoiries D'azur à deux pals ondés d'argent à un pont à deux arches du même maçonné d'azur brochant; Cimier Un cygne trompette (Cygnus buccinator) d'argent essorant, colleté d'une écharpe aux couleurs du tartan des MacDonald, naissant d'un cercle de sinople liséré d'or, orné d'une frise de fleurs de cornouiller d'argent; Supports À dextre une ourse Kermode, à senestre un ours Kermode (Ursus americanus Kermodie), tous deux au naturel et colletés d'un collier de cèdre d'Amérique de sinople d'où pend un tourteau d'azur, celui à dextre chargé d'un épaulard tel que stylisé par l'artiste Tsimshian Roy Henry Vickers, celui à senestre chargé d'une aigle telle que stylisée par l'artiste haïda Bill Reid, le tout d'or, les supports debout sur une terrasse herbeuse ornée de quamassies bleus (Camassia quamash), d'ail penché (Allium cernuum) et de chênes de Garry (Quercus garryana), le tout au naturel soutenu d'un burelé-ondé d'argent et d'azur; Devise WITH CHANGE IS PEACE;
English: He claims that the High Court refused to admit as evidence either the statements of seven expert witnesses for the defence or the documents submitted by the author himself - none of which evidence, according to the author, may be reviewed in the higher court.
French: L'Audiencia Nacional n'aurait pas accordé de valeur probante à la déclaration de sept experts à décharge ni aux documents présentés par l'auteur, éléments de preuve qui, selon lui, ne peuvent pas être réexaminés en deuxième instance.
English: Equally serious a problem is the type of prostitution which falls outside the scope of the definition.
French: Tout aussi grave est le problème que pose le type de prostitution qui n'entre pas dans le cadre de la définition.
English: The Expert Group may wish to consider the following options for the assessment of the implementation of the IPF/IFF proposals for action at the fifth session of the Forum:
French: À la cinquième session du Forum, le Groupe spécial d'experts voudra peut-être examiner les modalités suivantes d'évaluation de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF :
English: 1.2 Practitioner or Healthcare Professional Separate regulatory provisions for drugs and devices have created inconsistencies between two programmes even though they have the same overarching intention, namely to provide emergency use access to products unavailable on the Canadian market.
French: 1.2 Praticien ou professionnel de la santé Les dispositions réglementaires distinctes qui visent les médicaments et les instruments ont entraîné un manque de cohérence entre deux programmes, et ce, même s'ils ont le même objectif fondamental, à savoir donner accès en cas d'urgence à des produits qui ne sont pas disponibles sur le marché canadien.
English: Prior to that, she was President and Chief Executive Officer of Stentor Resource Centre Inc., and Vice-President of Bell Canada.
French: Auparavant, elle avait occupé les postes de présidente et chef de la direction chez Stentor Resource Centre Inc. et de vice-présidente chez Bell Canada.
English: If they continue in the same position for more than two years, they will have to be re-appointed, at which point they are subject to another merit test.
French: Si elles continuent d'occuper le même poste pendant plus de deux ans, elles devront être renommées, auquel cas elles devront faire l'objet d'une nouvelle évaluation de leur mérite.
English: Agenda item 90: Operational activities for development
French: Point 90 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement
English: While domestic legislation includes provisions for maintenance allowance, the Committee is concerned at the lack of implementation of these provisions, due mainly to widespread ignorance of the law and at the lack of legal provisions regarding maintenance for children born out of wedlock and children from single parent families.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, bien que la législation interne prévoie le versement de pensions alimentaires, les dispositions pertinentes ne sont guère appliquées, essentiellement en raison d'une ignorance généralisée de la loi, et qu'il n'existe pas de dispositions juridiques relatives à l'entretien des enfants nés hors mariage et des enfants appartenant aux familles monoparentales.
English: Compensation—Through the Internet, job seekers now have information at their fingertips concerning both the number of jobs available in their field and the compensation packages offered from a variety of employers.
French: Rémunération — Grâce à l’Internet, les personnes à la recherche d’un emploi ont désormais au bout des doigts de l’information concernant à la fois le nombre d’emplois disponibles dans leur domaine ainsi que les conditions en rémunération offertes par divers employeurs.
English: And it appears, Mr. Speaker, that he has had a lapse from that usual level of intelligence.
French: Monsieur le Président, je pense que son niveau d'intelligence habituel lui fait défaut.
English: • Each bank’s internal ombudsman and the Canadian Banking Ombudsman are salaried employees of the banks and the Canadian Bankers Association respectively.
French: Les institutions ﬁnancières qui ne participent pas actuellement à l’OBC ne pensent pas qu’elles devraient être assujetties à la formule de l’ombudsman174.
English: Hepatitis C in federal correctional facilities Although the rate of HCV in all Canadian correctional settings is unknown, hepatitis C infection is a major concern.
French: L'hépatite C dans les établissements de détention fédéraux Même si l'on ne connaît pas le taux d'infection par le VHC dans tous les établissements de détention du Canada, l'infection par l'hépatite C pose un problème majeur.
English: At the seventh session of the Sub-Committee, CEFIC submitted document ST/SG/AC.10/C.4/2004/4 concerning the labelling of very small packagings.
French: À la septième session du Sous-Comité, le CEFIC a présenté le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/4 concernant l'étiquetage des très petits emballages.
English: The following tables show the breakdown of the total of cash and term deposits, short-term and long-term investments and the United Nations offices away from Headquarters cash pools that are included in statement II, by currency and type of investment (in thousands of United States dollars):
French: Les tableaux ci-après indiquent comment se répartit, entre les différentes monnaies et les différents types de placement, le montant de l'encaisse, des dépôts à terme, des placements à court et à long terme et de la trésorerie commune des bureaux extérieurs de l'ONU indiqué dans l'état II (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Most RFMOs that manage tuna are attempting to address the issue of tuna fishing capacity in their areas of responsibility, in addition to the management of stocks through catch and fishing effort control.
French: La plupart des organisations régionales de gestion de la pêche au thon s'efforcent de résoudre la question de la capacité de pêche au thon dans leur zone de responsabilité, en sus de la gestion des stocks faisant appel au contrôle de la capture et de l'effort de pêche.