ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department's representative stated that during the period commencing on March 5, 2004 until the date of the hearing he had engaged in conversation on several occasions both in person and by telephone with the appellant to that effect.
French: Le représentant du ministère a mentionné qu'entre le 5 mars 2004 et la date de l'audience, il avait discuté de cette question à plusieurs reprises avec l'appelant, que ce soit en personne ou par téléphone.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 66 Recital H deleted Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 66 Considérant H supprimé Or. en
English: They are provided with approved badges for identification purposes.
French: Ils reçoivent des insignes approuvés pour s’identifier.
English: Members aided in drafting NGO statements on the foundational role of the family in society and development, and WYA hosted a side event “Roundtable: Labor and Trade and Its Relationship to Human Dignity” with the 43rd Session.
French: Les membres ont aidé à rédiger les déclarations d'ONG sur le rôle fondamental de la famille dans la société et le développement, et WYA a organisé concurremment à la quarante-troisième session, une manifestation parallèle, la «table ronde « Labor and Trade and its relationship to Human Dignity » ( Le travail et le commerce et leur relations avec la dignité humaine).
English: I consider that the Department did not meet the requirements set out in that decision and the appeal must be allowed on this ground.
French: Je considère que le ministère n'a pas rencontré les exigences énoncées dans cette décision et l'appel doit être accueilli sur ce motif.
English: Six RHAs have very robust HHR initiatives: training programs for candidates from the Aboriginal community have been successful. Twenty percent of new hires are Aboriginals, which has been accomplished through continuing partnerships with Aboriginal associations.
French: Six RRS ont pris des mesures vigoureuses de dotation en RHS : des programmes de formation pour les candidats autochtones ont connu du succès; 20 % des nouveaux membres du personnel sont d'origine autochtone et cela a pu être accompli grâce à un partenariat permanent avec les associations autochtones.
English: • There are limited systematic applications of gender-based analysis.
French: • L'analyse comparative entre les sexes est loin d'être systématique.
English: 123-125, and A/CN.9/546, paras.
French: 123 à 125 et A/CN.9/546, par.
English: Without accounts, the entrepreneur cannot contest the estimate.
French: S'il ne tient pas une comptabilité, l'entrepreneur ne peut contester l'estimation.
English: The CES commissioned a study about four years ago to identify the core knowledge components an evaluator should be expected to possess.
French: Il y a environ quatre ans la SCE a demandé la tenue d'une étude pour déterminer les éléments des connaissances de base qu'un évaluateur devrait posséder.
English: The initial proposal to revise the existing UNSPSC hierarchy (Table 1) considered the addition of both the UNECE species and meat cut.
French: Initialement, la proposition de réviser la hiérarchie actuelle de la SPSC (tableau 1) consistait à y ajouter à la fois l'espèce et la découpe telles que définies par la CEE.
English: • Agreement with U.S. on joint programming for travellers
French: • Accord avec les É.-U. pour des programmes communs à l'intention des voyageurs
English: As Margaret explains, you can often have several doctors – "a general practitioner, a heart specialist, a rheumatologist – and one doesn’t always know what the other ones are giving you.
French: Comme l’explique Margaret, il arrive souvent qu’on consulte plus d’un médecin : « un généraliste, un cardiologue, un rhumatologue... Ils ne savent pas toujours ce que prescrivent les autres.
English: Nevertheless, I am pleased to report on a number of initiatives designed to improve the linguistic balance of the Organization's published output within existing resources.
French: J'ai toutefois le plaisir de vous annoncer plusieurs initiatives dont l'objectif est d'améliorer l'équilibre linguistique des documents publiés par l'Organisation dans la limite des ressources disponibles.
English: Disarming of armed groups
French: Désarmement des groupes armés
English: In many ways, our tremendous efforts to retain control over the flood of documents that continued until the end of our hearings were mirrored by the efforts of the members of SILT.
French: A bien des égards, les énormes efforts que nous avons déployés pour conserver le contrôle du flot incessant de documents jusqu'à la fin se sont heurtés à un contrôle équivalent de la part de l'ELES.
English: You want to contribute financially to this project or to offer a bit of time to help out?
French: Le Parti communiste révolutionnaire (PCR) vous invite à y participer massivement et à vous joindre à son contigent qui marchera encore une fois sous le signe du drapeau rouge – ce drapeau qui symbolise si bien notre volonté de gagner notre libération.
English: However, this is complicated by the presence of year-specific dummy variables for 2000 and 2001 in some models.
French: Toute cette question est toutefois compliquée par la présence de variables dichotomiques propres à l'année 2000 et à l'année 2001 dans certains modèles.
English: Inter-generational Knowledge Transfer in a Changing Public Service.
French: Definitions, Indicators, and Identifying Characteristics, » manuscrit non publié, 000, p.
English: China supports the three Committees in their efforts, within their respective mandates, to work actively for the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, so that the counter-terrorism efforts of the Security Council and the General Assembly can be coordinated and complementary, thus making a greater contribution to the efforts of the international community to fight terrorism.
French: La Chine appuie les efforts que les trois comités déploient, dans le cadre de leurs mandats respectifs, pour travailler activement à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, afin que les efforts de lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale puissent être coordonnés et se compléter, apportant ainsi une plus grande contribution aux efforts de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Prev by Date:
French: Vous pouvez consulter les précédents numéros de ce bulletin, depuis celui d’août 2001, en cliquant ici.
English: Top Requirements – Access to Capital, Followed by LMI, Sector & Salary Information Managers of businesses that have contacted the federal government were asked to identify the type of information or assistance they were looking for.
French: Ce pourcentage n'inclut pas celles qui ont communiqué avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ex-Revenu Canada) pour demander des renseignements sur les impôts, la TPS ou d'autres sujets analogues.
English: Thus, the material presented in the six documents referred to above contains updated text that organizations supplied to the secretariat for inclusion in this updated version of the integrated presentation which was considered by the Conference at its 2000 plenary session.
French: Ainsi, les six documents mentionnés plus haut contiennent les informations mises à jour communiquées par les organisations au secrétariat afin qu'elles apparaissent dans cette version actualisée de la présentation intégrée, qui sera examinée par la Conférence à sa réunion plénière de 2000.
English: If, however, on a reasoned request by any party and after hearing the other parties, the President finds that the use of that language would not enable all parties to the proceedings before the Board of Appeal to follow the proceedings and defend their interests and that only the use of another language from among those mentioned in Article 35(1) makes it possible to remedy that situation, he may designate that other language as the language of the case; the President may refer the matter to the Court of First Instance.
French: Toutefois, si, à la demande motivée d’une partie et après avoir entendu les autres parties, le président constate que l’utilisation de cette langue ne permettrait pas à toutes les parties à la procédure devant la chambre de recours de suivre la procédure et d’assurer leur défense et que seule l’utilisation d’une autre langue parmi celles mentionnées à l’article 35, paragraphe 1, permet de remédier à cette situation, il peut désigner cette dernière langue comme langue de procédure; le président peut déférer cette question au Tribunal.
English: All this, however, requires new research and knowledge.
French: Néanmoins, tout cela nécessite des recherches et des connaissances nouvelles.
English: Joël Boudreau was allocated 12 points for this statement as it met our established criteria.
French: Joël Boudreau a répondu [traduction] : « Surveiller constamment l'avancement du projet ».
English: <a href="e-e.html" TARGET="_top">
French: <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
English: • Follow-up to Management Action Plans Annual Report March 31 2006, details, an Audit
French: • Programme de démonstration en vol d'une charge utile multimédia, détails, une évaluation
English: Thus the age of sexual consent for both females and males is 16 years.
French: Par conséquent, l'âge du consentement sexuel est fixé à 16 ans pour les femmes comme pour les hommes.
English: They monitored compliance with the signed protocol concerning the Eritrean militia, and facilitated the return of Eritrean civil administrators and police to the Temporary Security Zone.
French: Ils ont surveillé le respect du protocole signé concernant la milice de l’Érythrée, en plus de faciliter le retour des administrateurs civils et de la police de l’Érythrée à la Zone de sécurité temporaire.
English: However, it may well be that as more longitudinal data become available, policy makers will want to re-examine the adequacy of the general drop-out provision to accommodate contingent workers.
French: Cependant, au fur et à mesure qu'un plus grand nombre de données longitudinales deviendront disponibles, les personnes chargées de l'élaboration de politiques voudront peut-être réexaminer la pertinence de la disposition d'exclusion générale, pour tenir compte des besoins des travailleuses et travailleurs occasionnels.
English: Light shaded: Requests for advice and consultations
French: SANTÉ DE BASE ET PROTECTION SOCIALE
English: Madam President-in-Office, you mentioned the Middle East road map.
French: Madame la Présidente, vous avez parlé d' un calendrier de mise en uvre pour le Moyen-Orient.
English: The four men, three from Newfoundland and Labrador and one foreign national, face charges of conspiracy to import a controlled substance, possession of a controlled substance for the purpose of trafficking, and importation of a controlled substance in relation to this investigation.
French: Les quatre hommes, dont trois sont originaires de Terre-Neuve-et-Labrador et le quatrième est un ressortissant étranger, font face à des accusations de complot en vue de l’importation de substances contrôlées, de possession d’une substance contrôlée dans le but d’en faire le trafic et d’importation d’une substance contrôlée dans le cadre de cette enquête.
English: Project Submissions CHEMICAL sethoxydim triflusulfuron metalaxyl-m spinosad spinosad lambda-cyhalothrin iprodione imidacloprid lambda-cyhalothrin sethoxydim lambda-cyhalothrin PRODUCT Poast Ultra Upbeet Ridomil Gold Success Success Warrior Rovral Intercept Matador Poast Ultra Matador CROP chicory chicory radish green onion dry bulb onion green onion leek greenhouse lettuce greenhouse lettuce Brussels sprouts mustard greens PEST labeled weeds labeled weeds downy mildew thrips thrips thrips botrytis leaf blight aphids, whiteflies thrips labeled weeds thrips
French: Présentation de soumissions PRODUIT CHIMIQUE séthoxydime triflusulfuron metalaxyl-m spinosad spinosad lambda-cyhalothrine iprodione imidaclopride lambda-cyhalothrin séthoxydime lambda-cyhalothrine PRODUIT Poast Ultra Upbeet Ridomil Gold Success Success Warrior Rovral Intercept Matador Poast Ultra Matador CULTURE chicorée chicorée radis oignon vert oignon (bulbe sec) oignon vert poireau laitue de serre laitue de serre choux de Bruxelles feuilles de moutarde ENNEMIS VISÉS mauvaises herbes sur l’étiquette mauvaises herbes sur l’étiquette blanc thrips thrips thrips brûlure des feuilles par Botrytis pucerons, aleurodes thrips mauvaises herbes sur l’étiquette thrips
English: The Symposium urged the United Nations to play a prominent role in responding to the crisis, saying that the organization's broad membership made it well placed to act in the interests of all.
French: Les participants ont exhorté l'ONU à jouer un rôle prééminent dans la réponse à la crise, estimant que du fait de sa large participation elle était particulièrement bien placée pour agir dans l'intérêt de tous.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Improved access to basic meteorological, hydrometric and climatological data by the public, private and academic sectors - Provided interactive, web-based analysis of historical mean and extreme temperature and precipitation data for user-defined periods and areas of Canada.
French: La collecte et l’archivage des données appuient l’amélioration de la qualité des prévisions, quelles soient quotidiennes ou saisonnières.
English: • Re-evaluate current training program to better reflect the needs of the users.
French: • Réévaluer le programme de formation actuel afin qu'il reflète davantage les besoins des utilisateurs.
English: The Association values very highly its association with the United Nations through its special consultative status with the Council.
French: L'Association attache une grande importance à sa collaboration avec l'Organisation des Nations Unies grâce à son statut consultatif auprès du Conseil.
English: Political participation, in particular, plays an important role in empowering older persons and should be emphasised.
French: La participation politique, en particulier, est capitale pour donner aux personnes âgées voix au chapitre et doit être encouragée.
English: CN also carries metals, machinery and construction materials in this Region to serve the oil sands development.
French: Le CN transporte aussi des métaux, des machines et des matériaux de construction dans cette région afin de répondre aux besoins liés à l’exploitation des sables bitumineux.
English: And, as your network grows and you know the people in it better, you will see how they all link together to help each other.
French: Il considère plutôt l’ensemble du processus comme un échange d’information dont le but est de « donner pour recevoir plus tard ». Néanmoins, nous voulons tous que l’on se souvienne de nous.
English: • common information and technological systems; for Canmarnet, it is essential that the participating departments and agencies have compatible IT systems In addition, the Canmarnet experience has been that, for a horizontal initiative to be successful, it should: i. be non-threatening to departments ii. be resource neutral or positive (adding benefits) iii. provide a mutual benefit iv. must receive praise, i.e. it must be seen to be good and meritorious
French: • des systèmes informatiques/technologiques communs; pour ce qui est de Canmarnet, il est indispensable que les ministères/organismes participants disposent de systèmes de technologie de l'information compatibles L'expérience de Canmarnet aidant, on peut affirmer qu'une initiative horizontale ne sera réussie que si elle : i. est non menaçante pour les ministères ii. a un effet positif/est sans effet sur les ressources iii. procure un avantage mutuel iv. fait l'objet d'éloges (on doit la juger valable et digne de considération)
English: • Barney Glen Roald PDF Format, 15 KB
French: • Barney Glen Roald Format PDF, 15 Ko
English: Searching for Fungus in the Forest Cataloguing the Mushroom Population of Gros Morne National Park of Canada Mushrooms can be good to eat. (At least some people like them!).
French: À la recherche des champignons dans la forêt Catalogage de la population de champignons dans le parc national du Canada Gros-Morne Les champignons peuvent être bons à manger (en tous les cas, certaines personnes les aiment!), mais ils forment aussi un élément essentiel du cycle naturel de la naissance, de la mort, de la décomposition et du renouveau dans tous les écosystèmes forestiers.
English: Domestic violence had been defined as a criminal offence under the new Penal Code.
French: La violence domestique est définie comme un crime dans le cadre du nouveau Code pénal.
English: EMPLOYEE AND PARTNER GST/HST REBATE APPLICATION NOTE:
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH À L'INTENTION DES SALARIÉS ET DES ASSOCIÉS REMARQUE :
English: France is participating in bilateral dialogues and campaigns to raise awareness of what is at stake in combating proliferation, and it cooperates on a case-by-case basis in bilateral activities relating to the various provisions of resolution 1540 (2004), such as export controls and the physical protection of sensitive materials or equipment.
French: Elle poursuit bilatéralement des dialogues et des actions de sensibilisation aux enjeux de la lutte contre la prolifération et engage au cas par cas des actions de coopération bilatérale correspondant aux différents aspects de cette résolution (contrôle des exportations, sécurisation de matières ou d'équipements sensibles…).  « 8.
English: Since the People' s Republic of China accounts for a quarter of the global population and has great economic potential, its involvement in European research and technological projects is of huge importance.
French: Dans la mesure où la République populaire de Chine compte un quart de la population mondiale et a un grand potentiel économique, la participation à la recherche et à des projets technologiques européens est très importante.
English: Both groups thought that greater cooperation was required in order to improve the availability of hogs and consistency of quality but they had vastly different ideas of what was needed to get the cooperation.
French: T -~ deux groupa avaient l'impression qutune meilleure coopération était requise pour améliorer la disponibilité des porcs et la cons~nce de la qualité, mais ils avaient des idéa extrêmement différentes sur la façons de rdaliser cette coopération.
English: It shared the view that webcasting should be dealt with in a separate treaty.
French: Elle a partagé l’opinion selon laquelle la diffusion sur le Web doit être traitée dans un traité distinct.
English: Simply avoid direct sun light on your print.
French: Eviter simplement d’exposer votre trompe l’œil au rayonnement direct du soleil.
English: Only intermittent fevers are affirmed to be authentic malarial manifestations.
French: Seules les fièvres intermittentes sont affirmées comme authentiques manifestations palustres.
English: We plan to report again next year on the Department’s progress in remedying these problems.
French: Nous prévoyons faire de nouveau rapport l’an prochain sur les progrès réalisés par le Ministère à ce chapitre.
English: Status of the TIR Convention, 1975
French: État de la Convention TIR de 1975.
English: The former became Waldenberg SA, and the latter Hocberg SA.
French: La première est devenue Waldenberg SA, et la seconde Hocberg SA.
English: Department of Finance and the Economy: Budget, taxation, administration of State property, prices and economic surveys, commerce and industry, companies, industrial property, tourism, statistics and economic studies.
French: Département des finances et de l'économie: budget, fiscalité, administration domaniale, prix et enquêtes économiques, commerce et industrie, sociétés, propriété industrielle, tourisme, statistiques et études économiques.
English: You can get a grip on your cellphone costs, it takes a bit of time but it’s worth it.
French: Vous pouvez prendre en main les coûts de votre cellulaire; il faut y consacrer un peu de temps, mais ça en vaut la peine.
English: the "Quimper paint touch" and the tradition of producing and hand-painting every piece in-house as well as the creation of its own moulds.
French: Elle continue de faire connaître ses savoir-faire dans le monde entier : le coup de pinceau à la touche, et la fabrication à la main, de la conception des formes à la décoration à main levée.
English: In less-favoured areas, it is these ceilings or, where appropriate, the higher ceilings provided for in Regulation 1257/1999 that apply.
French: Pour les zones défavorisées, ce sont ces plafonds ou le cas échéant, les plafonds plus élevés prévus par le règlement 1257/1999 qui s'appliquent.
English: The University College of the North offers a two-year Chemical Engineering Technology diploma program.
French: Le Red River College offre de nombreux programmes en techniques de génie. Le Keewatin Community College offre un programme de deux ans pour l'obtention d'un diplôme en technologie du génie chimique.
English: As was pointed out in the discussions, it is clear that the continued crisis is increasing pressure to put Union cooperation with Russia on ice.
French: Ainsi qu'il est apparu dans la discussion, il est clair que la poursuite de la crise augmente les pressions en vue de suspendre la coopération avec la Russie.
English: What is the amount of the national bank of Brazil's financing in the construction of the largest wind farm in Latin America?
French: Ne faudrait-il pas tenir compte du thorium lorsqu'on évoque l'avenir à moyen ou long terme du nucléaire?
English: The traditional teaching methods and authoritative relationship between teachers and students that are the norm in the Arab sector have received extensive attention in every discussion of the Arab education system.
French: Les méthodes pédagogiques traditionnelles et l'autoritarisme qui caractérise généralement les relations entre enseignants et élèves dans le secteur arabe ont été soumis à un examen attentif chaque fois qu'il a été débattu du système éducatif arabe.
English: This HP Designjet MFP is a dependable, integrated production solution that performs so reliably you don't have to think about it.
French: Cette MFP HP Designjet est une solution de production intégrée et fiable dont le fonctionnement est si performant que vous pouvez l'oublier.
English: The Working Group issued statements on 31 March, 28 June and 3 November 2006 calling for the adoption of the draft Convention.
French: Le Groupe de travail a publié des déclarations les 31 mars, 28 juin et 3 novembre 2006 appelant les États à adopter le projet de convention.
English: Officers may not be called in but if they are they must report for duty immediately.
French: Il se peut même que l'agent ne soit pas appelé mais, s'il l'est, il devra immédiatement se présenter au service.
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy  December 6, 2003
French: Consultation sur l’attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile le 6 décembre 2003
English: This trend has accelerated due to the enormous demand from South-East Asia for glass eels. As a result, glass eel prices have risen so high that it has become completely unviable, economically, to restock Europe's inland waters with glass eels.
French: Cette évolution a connu une accélération en raison de la demande considérable de civelles émanant du sud-est asiatique, qui a entraîné une hausse des prix du marché des civelles telle qu'il n'est absolument plus rentable, pour la pêche intérieure en Europe, de reconstituer les stocks de civelles.