ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area, as in other sectors of the history of labour, a more fruitful key concept would appear to be that of the "long term"; this makes it possible to pinpoint phenomena which cannot be understood in the light of factual history and which Witold Kula has effectively grouped together under the heading of "contemporaneity of anachronisms".
French: Ce sont en effet toujours des motifs économiques qui déterminent l'adoption d'un nouveau procédé et de nouvelles machines.
English: Systems should be put in place to supply clean planting material to farmers who had destroyed infected plants so as to safeguard and sustain production.
French: Des systèmes devraient être mis en place pour fournir des semences et des plants sains aux agriculteurs dont les bananiers infectés ont été détruits, afin de sauvegarder et maintenir la production.
English: This agreement has prompted wide-ranging discussions about treaty-making and self-government and Aboriginal rights.
French: Cet accord a suscité des discussions d'une grande portée sur l'élaboration de traités, l'autonomie gouvernementale et les droits ancestraux.
English: Climate change is an increasingly important component of Canada's bilateral relationships with the U.S. Canada is working with the U.S. on the development of new energy technologies.
French: Les changements climatiques représentent un volet de plus en plus important des relations bilatérales canado-américaines, et le Canada coopère avec les États-Unis à la mise au point de nouvelles technologies énergétiques.
English: Patients requiring specialized surgeries are sent to other jurisdictions.
French: Les patients qui ont besoin de chirurgies spécialisées sont renvoyés dans des centres à l’extérieur du territoire.
English: • any provision related to its share structure;
French: • toute disposition à la structure du capital-actions;
English: Average Wholesale Costs in Canada's Merchandise Exports by Product Type Table C-3:
French: Part des ventes directes à l'exportation dans les exportations totales des manufacturiers (en pourcentage) Tableau C-4.
English: American Journal of Sociology 91: 481-510.
French: American Journal of Sociology 91 : 481-510.
English: Canada is built on multiple backgrounds, linguistic duality and our regional and cultural diversity.
French: Au Canada, les origines sont multiples, il y a deux langues officielles et la diversité des régions n’a d’égal que la diversité culturelle.
English: Publication information Sonningdale, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Sonningdale, Saskatchewan:
English: In addition, the modules are to be in as finished a condition as possible before leaving the manufacturer's premises, considering that they must be transported.
French: Dans ce cas, l'immeuble doit être utilisé à plus de 50 % comme résidence par vous ou l'un de vos proches.
English: Source Letter from S.B. "Sam" Steele to NWMP Commissioner, requesting permission to take his family with him to the Yukon, May 12, 1898 Throughout the history of the NWMP, it was possible, but not easy, for a member to be promoted through the ranks up to a commission, despite the fact that experienced rankers could take on officers' duties more easily than inexperienced militia or former army officers.
French: Durant toute l'histoire de la PCN-O, il est possible quoique difficile pour un membre de gravir les échelons jusqu'au titre de commissaire. Bien entendu, il est plus facile pour un agent expérimenté d'assumer des fonctions d'officier que pour un milicien inexpérimenté ou pour un ancien officier de l'armée.
English: Nonetheless, our consultations show that the coordination activities of PCH have made a significant contribution to raising the awareness of federal managers and OLMCs about section 41 of the OLA.
French: Néanmoins, nos consultations démontrent que les activités de coordination de PCH ont contribué de façon importante à la sensibilisation des gestionnaires fédéraux et des CLOSM concernant l’article 41 de la LLO.
English: Data type of the parameter, specified by the PDO::PARAM_* constants.
French: Type du paramètre, spécifié par les constantes PDO::PARAM_*.
English: Absence of Ingredient Statements for Nonprescription Drugs (2000-11-03) 3, 12 Directive:
French: Mentions indiquant l'absence d'un ingrédient dans les médicaments vendus sans ordonnance (2000-11-03) 3, 12 Directive :
English: Is the Commission giving particular consideration to what this could mean for the next programme period?
French: La Commission accorde-t-elle une importance particulière à ce que cela pourrait engendrer pour la prochaine période de programmation?
English: In order to accomplish that feat, student interest in Family Medicine must overcome many systemic obstacles within medical education.
French: Pour ce faire, l’intérêt des étudiants pour la Médecine familiale doit surmonter de nombreux obstacles systémiques au sein de l’éducation médicale.
English: Selected candidates Anderson, Philbert, Prescott, Lem, Moskowitz, Kyriakakis, Eleusiniotis, Hayles, Fontana, Pace, Bradshaw, Cutrona, Phillips, Brosseau, Ferguson and Salehuddin participated in the hearing.
French: Les candidates et candidats reçus Anderson, Philbert, Prescott, Lem, Moskowitz, Kyriakakis, Eleusiniotis, Hayles, Fontana, Pace, Bradshaw, Cutrona, Phillips, Brosseau, Ferguson et Salehuddin ont participé à l’audience.
English: The findings support previous studies such as Baker and Benjamin (1994) and McDonald and Worswick (1998) that find there has been a decline in the rate of labour market integration for recent immigrant cohorts.
French: Cette conclusion va dans le même sens que les études de Baker et Benjamin (1994) et de McDonald et Worswick (1998) où l'on a constaté une diminution du taux d'intégration au marché du travail des cohortes récentes d'immigrants.
English: GFI Informatique therefore has a particularly sound financial structure, giving it the leeway to finance its acquisition programme.
French: GFI Informatique présente donc une structure financière particulièrement solide qui lui donne des marges de manœuvre permettant de financer son programme d’acquisitions.
English: I believe that the Government of Canada has followed through on its September 2000 Health Agreement commitments by providing funding of $21.1 billion in the fiscal framework and by working collaboratively in other areas identified in the agreement.
French: À mon avis, il faut procéder sans tarder à leur mise en oeuvre.
English: Eight Member States have assessed their mental health situation with the help of WHO expertise, and four are planning to do so in the near future.
French: Huit États membres ont évalué leur situation en matière de santé mentale à l’aide de spécialistes de l’OMS et quatre prévoient de le faire dans un avenir rapproché.
English: As of now, the consideration of the issues involved is still ongoing.
French: À ce jour, les sujets concernés sont toujours en cours d'examen.
English: Mr. Vassiliou pretended to talk on the basis of “a new partnership” until we came to the point of signing the Agreement.
French: M. Vassiliou a feint de négocier sur la base d'un « nouveau partenariat » jusqu'au moment de signer l'Accord.
English: If the vessel carries solid ballast, its mass shall be included as part of the light weight.
French: Si le bateau comporte un lest solide, sa masse est incluse dans la composition du chargement du "bateau lège".
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 7th informal meeting on Thursday, 3 May 2007, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa 7e séance officieuse le jeudi 3 mai 2007 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Economist, 25 March 1999; The Washington Post, 16 May 1999.
French: The Economist, 25 mars 1999 ; The Washington Post, 16 mai 1999.
English: I believe, however, that it is more appropriate to request an adjournment at voting time.
French: Mais je pense plus opportun de demander le report au moment du vote.
English: Improving public 2003health, preventing 2008 human illness and diseases and obviating sources of danger to health
French: Amélioration de la 2003santé publique, 2008 prévention des maladies humaines et évitement des sources de danger pour la santé publique
English: Foot and mouth disease (FMD): a devastating disease of livestock.
French: Une épizootie a conduit à la destruction de troupeaux entiers en Europe en 2001.
English: Finally, we welcome the General Assembly's establishment of the Central Emergency Response Fund to respond to disasters and humanitarian emergencies.
French: Enfin, nous nous félicitons de l'adoption par l'Assemblée générale d'un fonds permanent permettant de réagir promptement aux catastrophes et aux situations humanitaires d'urgence.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: ◦ How will distribution and revenue models change?
French: ◦ De quelle façon les modèles de distribution et de revenus changeront-ils?
English: Rationale As Party A will only accept Party C in place of Party B on the condition that a separate agreement to buy the tractor-trailer is entered into, novation does not occur until the condition has been fulfilled.
French: Justification Étant donné que le bailleur acceptera le preneur B à titre de substitut au preneur A seulement à la condition qu’un accord distinct soit établi relativement à l’achat du camion remorque, aucune novation ne se produira jusqu’à ce que la condition soit remplie.
English: Thus, through various mechanisms, it has made known to the international community its position against efforts to impose any national laws with territorial effect on third countries in violation of international law.
French: Ainsi, au moyen de divers mécanismes il a communiqué à la communauté internationale son opposition aux lois nationales à portée extraterritoriale, en contravention du droit international.
English: [Up to a paragraph for text.
French: [Un paragraphe de texte tout au plus.
English: We argue that single-copy DNA divergence as measured by DNA–DNA hybridization is an accurate indicator of phylogenetic relationships and therefore sheds light on the evolution of other biological properties.
French: A notre avis, les divergences des copies simples d'ADN, mesurées par l'hybridation ADN–ADN, sont des indicateurs précis des relations phylogénétiques et donc apportent un éclairage sur l'évolution des autres propriétés biologiques.
English: Before human clinical trials of inactivated SARS-CoV vaccines are undertaken, research into animal models will be needed in order to provide insight into whether a vaccine-elicited response leads to exacerbation of subsequent disease upon challenge with the SARS-CoV virus.
French: Avant que des essais cliniques de vaccins inactivés contre le CoV-SRAS ne soient mis en branle chez l'humain, il faudra effectuer des recherches à l'aide de modèles animaux pour déterminer si une réaction induite par le vaccin provoquerait l'exacerbation d'une maladie ultérieure après provocation par le CoV-SRAS.
English: • Provided critical support to women councillors through two rounds of local elections in support of governance and equality between women and men objectives In the area of equality between women and men, CIDA’s Program in Pakistan is at the fore.
French: Le projet a permis aux conseillères de mieux représenter les intérêts de leur circonscription en matière de développement local. Certaines des conseillères ont réussi à obtenir du financement pour des activités micros de développement.
English: This is the tightening torque which must be applied to the valve core to achieve sealing.
French: C’est le couple de serrage auquel doit être soumis le mécanisme pour obtenir l’étanchéité.
English: Finally, acquisition and possession of child pornography with the aim of handing it over to the law enforcement authorities should be made an offence.
French: Enfin, l'acquisition et la possession de matériel pédopornographique en vue de le remettre aux autorités judiciaires doivent être considérées comme des délits.
English: Welcomes the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention, as well as the consents to be bound by the Protocols thereto;
French: Se félicite des nouvelles ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention et des consentements à être liés par les Protocoles y annexés ;
English: The requirements for getting a personal line of credit are generally much more strict than for more expensive forms of credit, such as a credit card.
French: Les conditions d'obtention d'une marge de crédit personnelle sont généralement beaucoup plus strictes que pour des formes de crédit plus chères, comme les cartes de crédit.
English: In April 2005, the QAD was transferred from Health Canada's Chief Financial Officer Branch to AAB.
French: En avril 2005, la DAQ a été transférée de la Direction générale du contrôleur ministériel de Santé Canada au BVR.
English: Each payment will be subject to the implementation of economic reforms and the application of the agreement concluded with the IMF in April 1995.
French: Chacun des versements est soumis aux conditions relatives à la mise en oeuvre des réformes économiques et à l'application de l'accord conclu avec le FMI en avril 1995.
English: • Administrative modernisation in most countries is one of the key elements for promoting SME development.
French: • Dans la plupart des pays, la modernisation administrative est un des éléments clés de la promotion du développement des PME.
English: This RFP is the next step in the development of a coordinated approach that builds on Canada's comparative advantages and strengths in the research use of population-based health and health services data, the objectives of which are improvements in our health care system and the health of Canadians.
French: Le présent appel de proposition est l'étape suivante de la mise au point d'une approche coordonnée qui s'appuie sur les avantages comparatifs et les points forts du Canada dans l'utilisation à des fins de recherche des données sur la santé des populations et les services de santé, dont les objectifs sont d'améliorer notre système de santé et la santé des Canadiens.
English: Travel guide of Cote d'Azur: information on Monte-Carlo.
French: Guide touristique de la Cote d'Azur: informations de Monte-Carlo.
English: These findings are contrary to the widely held view that financial providers treat women and men entrepreneurs differently, either in access to or terms and conditions of financing.
French: Ces constatations sont contraires à la perception répandue selon laquelle les fournisseurs financiers traitent les femmes et les hommes entrepreneurs différemment, dans l’accès au financement ou dans les conditions du financement.
English: Most contraventions will be dealt with using AMPS penalties.
French: La plupart des infractions seront traitées en utilisant les sanctions du RSAP.
English: Moreover, the added value retained by many developing countries' producers of commodities is decreasing in some sectors, and their participation in domestic and international value chains is a major challenge.
French: En outre, la valeur ajoutée conservée par de nombreux producteurs de produits de base des pays en développement diminue dans certains secteurs, et leur participation aux chaînes de valeur nationales et internationales n'est en rien assurée.
English: This group of women may have different concerns, and a comparable effort should be made to document their perspectives.
French: Il se peut que les préoccupations chez ce groupe de femmes soient de nature différente; aussi, il serait important qu’on mette les mêmes efforts pour recueillir et faire connaître leurs points de vue.
English: Throughout her life, my wife struggled to make the world a better place for our children, the children of Pakistan and the children of the world.
French: Tout au long de sa vie, ma femme s'est battue pour faire de ce monde un monde meilleur pour nos enfants, les enfants du Pakistan et les enfants du monde.
English: On the question of vulnerability, counsel submitted that the industry was weak in terms of all performance indicators.
French: En ce qui a trait à la vulnérabilité, les avocats ont indiqué que tous les indicateurs de rendement de l'industrie étaient faibles.
English: Units interpreted to be granitic intrusions and migmatites yield ages of about 2750 Ma.
French: Des unités interprétées comme représentant des intrusions granitiques et des migmatites montrent des âges de l'ordre de 2750 Ma.
English: These reviews are regularly discussed at IMC and IMR meetings and are reported through mid-year and annual reports at the Inspectorate level as well as at the Branch level.
French: Ces revues sont régulièrement à l’ordre du jour des réunions du CGI et du CRI et figurent dans les rapports semestriels et annuels de l’Inspectorat et de la Direction générale.
English: MDA has a long track record of innovative research and development related to intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) and protection of the soldier.
French: MDA effectue depuis longtemps des travaux de recherche et de développement dans le domaine du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance (ISR) et dans le domaine de la protection des soldats.
English: Average cumulative job duration and average elapsed time prior to each transition – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 1 000 800 Calendar days 600 400 200 0 Casual to term n=16 509 Cumulative job duration Casual to indeterminate n=5 339 Term to indeterminate (following casual to term) n=17 340
French: Durée cumulative moyenne de l’emploi et période moyenne écoulée avant chaque transition – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 1 000 800 Jours civils 600 400 200 0 Temp. à déterm. Nbre = 16 509 Durée cumulative de l’emploi Temp. à indéterm.
English: He still holds a position as Correctional Officer.
French: Il occupe toujours un poste d’agent correctionnel.
English: School of Contemporary Dancers Winnipeg, Manitoba
French: School of Contemporary Dancers Winnipeg (Manitoba)
English: Referring to TRANS/WP.29/GRE/2004/21, the expert from Japan proposed to add to the definition of "emergency braking" a deceleration value of 6 m/s2 (informal document No.
French: Faisant référence au document TRANS/WP.29/GRE/2004/21, l'expert du Japon a proposé d'ajouter dans la définition du «freinage d'urgence» une valeur de décélération de 6 m/s2 (document informel no GRE-52-20).
English: The Government had taken measures to promote women's participation in the labour market and to help them strike a balance between their work and family life.
French: Le Gouvernement a pris des dispositions pour promouvoir la participation des femmes au marché du travail et aider celles-ci à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: All projects promote subregional, regional or international cooperation; this is particularly the case for Africa.
French: Tous ces projets favorisent la coopération sous-régionale, régionale ou internationale - surtout dans le cas de l'Afrique.
English: The website is useful and easy to navigate, but also entertaining (a Hollywood written-law). Anyway, great work, we'll follow that!
French: en anglais), rempli de liens utiles mais il est aussi divertissant (on admire les vedettes s'impliquer comme nous...) Du bon travail que nous suivrons!
English: C. Combat against trafficking in persons
French: Lutte contre la traite des êtres humains
English: The instruments subsequently adopted, in the 1980's, have improved understanding of the general human rights conventions insofar as they relate to people with disabilities.
French: Les instruments adoptés par la suite, dans les années 1980, ont amélioré la connaissance des conventions générales relatives aux droits de l'homme dans la mesure où elles concernent des personnes handicapées.
English: MR REEDIE said that, during the ASOIF meeting held in Beijing, one or two IFs had said that there was so much work involved in anti-doping.
French: SIR CRAIG REEDIE explique que lors de la réunion de l’ASOIF à Pékin, une ou deux FI ont déclaré que l’antidopage exigeait énormément de travail.
English: Three aircraft in Gander, Nfld. are also operational, while fleets in Greenwood, N.S. and Trenton, Ont. should become operational later this year.
French: Trois autres sont en service à Gander (Terre﷓Neuve), et ceux de Greenwood (Nouvelle-Écosse) et Trenton (Ontario) devraient entrer en service plus tard cette année.
English: Smokers were equally likely to be found among women with less than high school, a high-school certificate, or a college diploma (21–22%).
French: Il était tout aussi probable de trouver des fumeuses chez les femmes qui ont un diplôme d’études secondaires ou inférieures que chez celles qui ont un diplôme d’études collégiales (21 % à 22 %).
English: Reilly, Katherine, “Government, ICT and civil society in Central America, working paper No. 3, `Defining e-governance and e-democracy in Central America for action'” (Fundacion Acceso, 2002).
French: Reilly, Katherine, « Governement, ICT and civil society in Central America, working paper No 3, “Defining e-governance and e-democracy in Central America for action” » (Fundación Acceso, 2002).
English: "Even if CN did not assess Rodger on an individual basis, the difficulty of so doing in the absence of reliable medical information to predict recurrences may well mean that such assessments are impossible.
French: "S’il est vrai que le CN n’a pas évalué individuellement M. Rodger, on peut estimer qu’il lui était virtuellement impossible de le faire en raison de l’absence d’information médicale sérieuse permettant d’évaluer la probabilité de récurrence.
English: Congratulations to those 4 as well as ALL EVEREST PLAYERS who participated in the 2009 WSOP Main Event and now are eligible to share in the Million Dollar Match!
French: Après l'élimination de Andreas "flikkflak" Flakstad, Antoine est le dernier représentant Everest Poker dans ce Main Event 2009!
English: • If frozen, portions and pieces may be individually packaged in plastic sleeves.
French: • Les portions ou morceaux congelÃ©s peuvent Ãªtre emballÃ©s individuellement dans des enveloppes en plastique.
English: Will you stay in Canada or do you have plans to return to your home country?
French: Resterez-vous au Canada ou entendez-vous retourner dans votre pays d'origine?
English: This new version is now known as the BRC-IOP standard.
French: Cette version dérivée est devenue la norme BRC-IOP.
English: These terms that did not apply during the relevant period include the following:
French: Les conditions qui ne s’appliquaient pas pendant la période pertinente étaient notamment les suivantes :
English: Welcoming also the decision taken by the Economic Community of West African States to renew the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, adopted by the heads of State and Government of the Community at Abuja on 31 October 1998,
French: Se félicitant que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ait pris la décision de renouveler la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adoptée à Abuja le 31 octobre 1998 par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté,