ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tariffs will permit and maintain access to the system for low-asset debtors.
French: Ces tarifs permettront aux débiteurs qui ont peu d'actifs de continuer à avoir accès au système.
English: For the Secretariat to perform its task under option 1, it would need to engage human resources skilled in evaluation.
French: L'accomplissement par le secrétariat des tâches énoncées dans l'option 1 implique le recrutement de ressources humaines dotées de compétences en matière d'évaluation.
English: $8,500 3-59 Yukon/N.W.T./Nunavut Wavecom Electronics Inc.
French: $8,500 3-59 Yukon/T.N.-Ouest/Nunavut Wavecom Electronics Inc.
English: In Canada, training and accreditation for Sign Language interpretation has been more advanced than for other minority languages (Bird & McDonald, 1998).
French: Au Canada, l’accent a davantage été mis sur la formation et la reconnaissance professionnelle de l’interprétation gestuelle que des autres langues minoritaires (Bird et McDonald, 1998).
English: Most parties recognize that the Minister's announcement represented a turning point in IBA negotiations.
French: Les parties reconnaissent, dans l’ensemble, que l’annonce du Ministre a été un point tournant dans les négociations de l’ERA.
English: “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, report of the Secretary-General, A/57/387 (and Corr.1), 9 September 2002.
French: «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement», rapport du Secrétaire général, A/57/387 (et Corr.1), 9 septembre 2002.
English: Taken from The Book of Risks, Larry Laudan, Wiley & Sons, 1994, p.
French: Tiré de The Book of Risks, Larry Laudan, Wiley & Sons, 1994, p.
English: Information passed to independent repair workshops must be identical to that available to authorised dealers and repairers.
French: Les informations communiquées aux ateliers de réparation indépendants doivent être identiques à celles communiquées aux concessionnaires et réparateurs agréés.
English: Moreover, attention was also drawn to the need to differentiate between cultural autonomy and territorial democracy, it being indicated that cultural autonomy effectively sought to protect a culturally defined, rather than a territorially defined, group, through the right to self-rule or self-management.
French: On a par ailleurs appelé l'attention sur la nécessité d'établir une distinction entre autonomie culturelle et démocratie territoriale, étant entendu que l'autonomie culturelle visait à protéger un groupe de population défini par sa culture et non par son territoire en lui octroyant le droit à l'autodétermination ou à l'autogestion.
English: Short-term absences (on sick leave without pay) Eligible employees who were on leave without pay as a result of a work-related injury and who were in receipt of injury compensation benefits directly from a provincial Workers' Compensation Board, will be considered as being at work for the purposes of calculating the appropriate pay equity adjustments.
French: Absences de courte durée (congé de maladie non payé) Les employés admissibles qui étaient en congé non payé à la suite d'un accident du travail et qui ont reçu des indemnités directement d'une commission provinciale des accidents du travail seront considérés comme ayant été au travail aux fins du calcul des rajustements paritaires.
English: The Government had also established rural women's schools throughout the country.
French: Enfin, le Gouvernement a créé dans tout le pays des centres éducatifs à l'intention des femmes rurales.
English: Coordinating Amendments - Excise Returns and Payment of Tax
French: Dispositions de coordination – déclaration et paiement de la taxe d'accise
English: I was in Italy at the time, and offered condolences publicly to our friends, partners and all Italians.
French: Je me trouvais en Italie à ce moment-là, et j'ai présenté mes condoléances publiquement à nos amis, à nos partenaires et à tous les Italiens.
English: In that resolution, the Assembly requested the Working Group to assist the Secretary-General and the Commissioner-General of UNRWA in reaching solutions to the problems posed by the Agency's financial crisis.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée priait le Groupe de travail d'aider le Secrétaire général et le Commissaire général de l'Office à trouver une solution aux problèmes posés par la crise financière de l'Office.
English: There should be no doubt as to what these funds should be used for.
French: La question de savoir à quoi ces fonds doivent être employés ne devrait faire aucun doute.
English: Canada's aerospace workforce is aging.
French: La main-d'œuvre de l'aérospatiale canadienne vieillit.
English: Summer fallow in Canada The major development that allowed agriculture in the climatically restricted prairies occurred by accident.
French: Mise en jachère au Canada Summer fallow in Canada Dans les Prairies, où les conditions climatiques sont défavorables, l'agriculture s'est développée un peu par accident.
English: Unfortunately, for physiological reasons they are more prone than men to be infected through unprotected sex.
French: Malheureusement, pour des raisons physiologiques, elles sont plus susceptibles que les hommes d’être infectées durant un rapport sexuel non protégé.
English: Once a project is selected for funding, it is critical that the Department ensure that Canadians are getting 'value for money' through due diligence and strict adherence to the funding agreement.
French: Une fois qu'un projet a été retenu aux fins de l'obtention de financement, il est essentiel que le Ministère fasse en sorte que les Canadiens obtiennent une juste valeur de cet investissement en s'assurant qu'une diligence raisonnable est exercée et que l'entente de financement est appliquée à la lettre.
English: House of Commons Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Death or Resignations Vacancies in the House of Commons Caused by Death or Resignation 1867 to Date
French: Chambre des communes Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) DÃ©cÃ¨s ou dÃ©missions Vacances crÃ©Ã©es Ã la Chambre des communes par suite de dÃ©cÃ¨s ou de dÃ©mission 1867 Ã aujourd'hui
English: (5) For the purposes of Schedule 3 to the Regulations, a child restraint system shall be subjected to the dynamic test set out in section S6.1 of FMVSS 213 and the inversion test set out in section 6 of Test Method 213 by using the following ATDs instead of the one specified in subsection 2.4 of Test Method 213: (a) if the system is designed for use by children with a minimum mass of not less than 9 kg but not more than 18 kg, the ATDs specified in paragraphs S7.1.2(c), S7.1.2(d) and S7.1.2(e) of FMVSS 213, or, if the system is manufactured before August 1, 2008, the ATDs specified in paragraphs S7.1.2(c) and S7.1.2(e) and section S7.1.3 of FMVSS 213; (b) if the system is designed for use by children with a minimum mass of more than 18 kg but not more than 22 kg, the ATDs specified in paragraphs S7.1.2(d) and S7.1.2(e) of FMVSS 213, or, if the system is manufactured before August 1, 2008, the ATDs specified in paragraph S7.1.2(e) and section S7.1.3 of FMVSS 213; and (c) if the system is designed for use by children with a minimum mass of more than 22 kg, the ATD specified in paragraph S7.1.2(e) of FMVSS 213.
French: (5) Pour l’application de l’annexe 3 du règlement, les ensembles de retenue pour enfant doivent subir l’essai dynamique prévu à la disposition S6.1 de la FMVSS 213 et l’essai d’inversion prévu à l’article 6 de la Méthode d’essai 213 au moyen des DAE ci-après plutôt qu’au moyen du DAE prévu au paragraphe 2.4 de la Méthode d’essai 213 : a) si l’ensemble est conçu pour être utilisé par un enfant dont la masse minimale est d’au moins 9 kg mais d’au plus 18 kg, les DAE mentionnés aux dispositions S7.1.2(c), S7.1.2(d) et S7.1.2(e) de la FMVSS 213 ou, s’il est fabriqué avant le 1er août 2008, aux dispositions S7.1.2(c), S7.1.2(e) et S7.1.3 de la FMVSS 213; b) si l’ensemble est conçu pour être utilisé par un enfant dont la masse minimale est de plus de 18 kg mais d’au plus 22 kg, les DAE mentionnés aux dispositions S7.1.2(d) et S7.1.2(e) de la FMVSS 213 ou, s’il est fabriqué avant le 1er août 2008, aux dispositions S7.1.2(e) et S7.1.3 de la FMVSS 213; c) si l’ensemble est conçu pour être utilisé par un enfant dont la masse minimale est de plus de 22 kg, le DAE mentionné à la disposition S7.1.2(e) de la FMVSS 213.
English: This Act replaced the Public Servants Act.
French: Cependant, les magistrats du siège et du parquet, les diplomates, les militaires de carrière, les fonctionnaires dans les domaines de la défense, de la protection civile et des secours, les fonctionnaires de police, les inspecteurs, les agents des douanes et du fisc, le personnel du service de l’exécution des peines, les fonctionnaires autorisés des services de sécurité et d’autres jouissant d’habilitations spéciales peuvent être soumis à des dispositions légales spécifiques si cela est nécessaire en raison de la nature de leurs tâches ou de missions ou habilitations particulières16.
English: Provision should be made in the rules of procedure and working methods for non-governmental organizations to participate in the work of the pre-sessional working group and in the regular sessions.
French: Dans le règlement intérieur et les méthodes de travail, il pourrait être prévu que les organisations non gouvernementales participent aux travaux du groupe de travail présession et aux sessions ordinaires.
English: It describes economic, political, social, or environmental changes that the program hopes to help bring about, as well as broad behavioural changes in key boundary partners.
French: Elle décrit les changements économiques, politiques, sociaux ou environnementaux souhaités ainsi que les grands changements de comportement chez les principaux partenaires limitrophes.
English: l
French: on a des motifs raisonnables de crone que cette personne consomme de la drogue ou a les facultes affaiblies par la drogue;
English: Even the fact that the head of government, Mr Ecevit, described Kurdish as a dialect of Turkish, despite the fact that the two languages have fundamentally different roots, is an indication of the hardening of the political situation in Turkey.
French: Le fait que le chef du gouvernement turc, M. Ecevit, a qualifié le kurde de dialecte turc, alors que ces deux langues ont des racines fondamentalement différentes, témoigne également d' un durcissement de la situation politique en Turquie.
English: To fully implement program monitoring and due diligence practices, overall program management needs to improve.
French: Il importe que la gestion globale du programme soit améliorée de telle sorte qu'on puisse assurer l'entière mise en oeuvre de la surveillance du programme et des pratiques de diligence raisonnable.
English: A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
French: Le rapport classe les priorités en priorités à court terme, qui devraient être concrétisées dans un délai d’un ou deux ans, et les priorités à moyen terme, qui devraient l’être en trois à quatre ans.
English: The opening of the formal session on 27 May will be preceded by pre-session meetings, as follows: on 24 May, there will be meetings of groups of delegations; on 25 and 26 May, there will be informal consultations on the Chairman's text transmitted from the third session of the Commission acting as the preparatory committee.
French: La session sera précédée des réunions suivantes : le 24 mai, réunion de groupes de délégations et les 25 et 26 mai, consultations officieuses au sujet du texte du Président transmis par la troisième session du Comité préparatoire.
English: Albania should improve the financial sustainability of the SME Agency and implement the national training programme for SMEs.
French: L’Albanie devrait améliorer la viabilité financière de l’Agence pour les PME et mettre en œuvre le programme national de formation pour les PME.
English: Please provide information on measures taken to ensure that judges are able to establish when evidence or confessions are obtained by means of torture.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour faire en sorte que les juges soient en mesure de déceler les éléments de preuve ou les aveux obtenus sous la torture.
English: The information flowing from this research will inform the Department's broader consultation strategies.
French: Les stratégies du Ministère axées sur de plus vastes consultations pourront miser sur l'information recueillie dans le cadre de cette recherche.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Research > Uganda > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche > Ouganda > Explorateur
English: IDRC in the News http://www.idrc.ca/en/ev-96080-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI dans les médias — mai 2006 http://www.idrc.ca/fr/ev-96080-201-1-DO_TOPIC
English: They don’t want to lose this.
French: Ils ne veulent pas perdre cela.
English: Effects of glucocorticoids on murine preadipocytes
French: Context-dependent changes in neural processing in primary motor cortex
English: The remaining 417 Level Two complaints are carried over into the next reporting period.
French: Les 417 plaintes de niveau deux non encore résolues ont été reportées à la prochaine période de rapport.
English: The Secretary-General has appointed Ameerah Haq of Bangladesh as his Special Representative for Timor-Leste and Head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT). Ms. Haq succeeds Atul Khare of India.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l’homme, Mme Navanethem Pillay, prononcera le 4 décembre, par vidéoconférence au Siège des Nations Unies, un discours devant des étudiants d’Amérique latine, des Caraïbes et d’Amérique du Nord, dans le cadre de la douzième Conférence annuelle des étudiants des Nations Unies sur les droits de l’homme, organisée par le Département de l’information.
English: ◦ What materials were provided to you/your organization?
French: ◦ Quels matériels vous ont été fournis à vous ou à votre organisme?
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child
French: Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The courts In the approach used in Germany and in the US, great emphasis is placed on contract law and ex post correction.
French: Les tribunaux Selon la méthode en vigueur en Allemagne et aux É.-U., on insiste énormément sur le droit contractuel et la correction ex post.
English: Secondly, the exclusion of Romania, Poland, Bulgaria and Cyprus from the visa waiver programme is something that the European Parliament cannot endorse, and, in our opinion, it should not be allowed to continue.
French: Deuxièmement, le Parlement européen ne peut approuver l'exclusion de la Roumanie, de la Pologne, de la Bulgarie et de Chypre du programme d'exemption de visa. Nous pensons que cette exclusion doit cesser.
English: A panel discussion on “Gender Mainstreaming in the United Nations system: Sharing experiences and good practices” will take place, today, at 3.00 p.m. in Room XXV.
French: Une réunion débat sur le thème «Intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies: mise en commun des données d'expérience et des bonnes pratiques» aura lieu aujourd'hui, à 15 heures, dans la salle XXV.
English: In 20 years (1959-1979), the number of Azerbaijanis in Armenia had increased by 49 per cent, while the number of Armenians in Azerbaijan had grown by only 7.5 per cent.
French: En 20 ans (de 1959 à 1979), le nombre d'Azéris en Arménie a augmenté de 49 %, tandis que le nombre d'Arméniens en Azerbaïdjan n'a augmenté que de 7,5 %.
English: V. Humanitarian needs and human rights obligations 20.
French: V. Les besoins humanitaires et les obligations des droits de l’homme 20.
English: Article 29 of this Directive lays down the conditions for taking into account a threat to public health:
French: L'article 29 de cette directive fixe les conditions de la prise en compte d'une menace pour la santé publique:
English: Led a committee that negotiated with hostile communities to accept ex-child soldiers to be re-integrated in their localities
French: A dirigé une commission qui a négocié avec des communautés hostiles pour leur faire accepter de réintégrer en leur sein d'anciens enfants soldats
English: Ms. Banzon (Philippines) announced that Azerbaijan, Cambodia, Costa Rica, Eritrea, Mali, Nicaragua, Sri Lanka, Timor-Leste and the United States of America had joined the sponsors.  Speaking on behalf of the sponsors, she said that the draft resolution had been revised to reflect more clearly the situation of women migrant workers and the desire for cooperation among countries of origin, transit and destination to protect them against violence, exploitation and abuse.
French: Mme Banzon (Philippines), parlant au nom des auteurs, auxquels se sont joints l'Azerbaïdjan, le Cambodge, le Costa Rica, l'Érythrée, les États-Unis d'Amérique, le Mali, le Nicaragua, Sri Lanka et le Timor-Leste, dit que le projet de résolution a été révisé pour refléter plus fidèlement la situation des travailleuses migrantes ainsi que le désir des pays d'origine, de transit et de destination de coopérer pour les mettre à l'abri de la violence, de l'exploitation et des mauvais traitements.
English: This paper provides insights into solution performance using different constraint structures and will help further the development of improved methodologies for analyzing environmental problems that must incorporate increased spatial detail.
French: Cet article donne un aperçu de la capacité de différentes structures de contraintes de trouver des solutions; il sera aussi utile dans le développement de meilleures méthodes d'analyse des problèmes environnementaux, lesquels requièrent encore plus d'information spatiale.
English: In addition to touring with the Royal Winnipeg Ballet around the world, she has also performed, as a guest, with other well-known companies such as the National Ballet of Canada, Bayerische Staatsballett and the Sadler's Wells Royal Ballet.
French: En plus de se produire sur toutes les scènes du monde avec le Royal Winnipeg Ballet, elle est invitée à danser avec des compagnies bien connues comme le Ballet national du Canada, le Bayerische Staatsballett et le Sadler's Wells Royal Ballet.
English: The sponsors wish to recall that at their Thirteenth Summit Conference held in Kuala Lumpur, Malaysia, last February the heads of State or Government of the Non-Aligned Movement
French: Les auteurs tiennent à rappeler que les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont, au cours du treizième Sommet de la conférence qui s'est tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) en février dernier,
English: Day care centres often run as a more traditional business model requiring minimal parental involvement.
French: Les garderies sont souvent gérées selon le modèle plus traditionnel de l'entreprise, ce qui nécessite moins de participation de la part des parents.
English: This neutral, multinational and independent operation is to take place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
French: Cette mission neutre, multinationale et indépendante se déroulera en parfaite coordination avec les Nations unies et en consultation avec les partenaires africains.
English: These markets are largely mature and have typically gone through significant consolidation.
French: Rapport final (Musique en ligne) © 2004 Cathy Allison Page 19
English: The conflict in Gaza also, unfortunately, has potential negative repercussions in terms of regional support for the peace process.
French: Le conflit dans la bande de Gaza a aussi, malheureusement, de possibles répercussions négatives sur le soutien régional en faveur du processus de paix.
English: Thus, for example, in some cases, the countries of origin of genetic resources are obliged to provide patent protection even if a foreign company appropriated unlawfully the resource on which it bases the development of products or processes.
French: C'est ainsi que, dans certains cas, le pays d'origine des ressources génétiques utilisées par une société étrangère pour développer un produit ou un procédé est obligé d'accepter de le protéger par un brevet, même si cette société se les était illicitement appropriés.
English: No responses were received following this request.
French: Il n'a été reçu aucune réponse à cette demande.
English: Provide regular progress reports on the implementation of the management plan and invite feedback.
French: Fournir régulièrement des rapports d’étape sur la mise en oeuvre du plan directeur et solliciter les avis.
English: The resulting document, however, is not very clear.
French: Le document correspondant n'est cependant pas très clair.
English: Deaths caused by this disease have also dropped sharply, down from 518 a year to 13 over the past two decades, a drop of some 98 per cent.  Whooping cough.
French: Les décès dus à la diphtérie sont également beaucoup moins nombreux, puisqu'ils sont passés de 518 par an à 13 par an en deux décennies, ce qui représente une diminution d'environ 98%.
English: As, under rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties, the chair of the Committee was to be elected by the Conference of the Parties, Ms. Krajnc would serve ad interim subject to confirmation by the Conference at its fourth meeting, which was to be held in October 2008.
French: Etant donné qu'en application de l'article 30 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, le Président du Comité devait être élu par la Conférence des Parties, Mme Krajnc assurerait les fonctions par intérim sous réserve de confirmation par la Conférence à sa quatrième réunion, laquelle devait se tenir en octobre 2008.
English: The CRTC retains respendable revenue to fund its operating budget.
French: Les recettes non disponibles au titre des droits de licence de radiodiffusion de la partie I et des droits de télécommunication du CRTC servent à recouvrer les coûts engagés par d’autres ministères gouvernementaux pour des services (à l’exclusion de la gestion du spectre par Industrie Canada) offerts sans frais au CRTC (voir le tableau intitulé «Services reçus à titre gracieux») ainsi que les coûts statutaires des régimes d’avantages sociaux des employés.
English: We must consequently reject this one too.
French: Par conséquent, nous disons non également.
English: It believed it necessary for host countries to make cash contributions towards the costs of running field offices, and had provided the UNIDO Centre for Regional Cooperation (previously the UNIDO Office in Ankara) with $200,000 for the current year as a contribution towards its running costs.
French: Il pense qu'il est nécessaire que les pays hôtes versent des contributions en espèces en vue du fonctionnement des bureaux extérieurs; la Turquie a versé au Centre régional de coopération de l'ONUDI (ex-bureau de l'ONUDI à Ankara) une somme de 200 000 dollars pour l'année en cours à titre de contribution aux frais de fonctionnement.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 11.77 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 11,77 EUR par jour.
English: Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
French: L’orientation BCE/2005/13 contient, pour certains États membres, des dérogations, mises à jour, aux obligations relatives aux données à déclarer.
English: (k) Tangible capital assets - All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (k) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées selon leur coût d'achat.