ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 16 April 2002 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With respect to the measures undertaken by the Republic of Bulgaria for the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, it should be noted that there are no cases of participation in armed conflicts of persons subject to the jurisdiction of the Republic of Bulgaria who are under 18 years of age.
French: En ce qui concerne les mesures prises par la République de Bulgarie en vue de la mise en œuvre du Protocole facultatif, il convient de noter que l'on ne recense aucun cas de participation à des conflits armés de personnes soumises à la juridiction de la République de Bulgarie qui aient moins de 18 ans.
English: The Albanian question FYROM's ethnic Albanians have attempted to redress, in the new state, what they perceived as a discriminatory situation imposed first by Tito and then by the Slav Macedonian political élite who have governed the Republic of Macedonia since independence.
French: La question albanaise Les Albanais de la FYROM ont tenté de rééquilibrer, dans le nouvel Etat, ce qu'ils percevaient comme une situation discriminatoire imposée tout d'abord par Tito, puis par l'élite politique macédonienne slave à la tête la République de Macédoine depuis l'indépendance.
English: • Test method for lighters (F19)
French: • Méthode d'essai des briquets (F19)
English: The provisional draft budget showed that there was no margin at all remaining.
French: Le projet de budget provisoire montrait qu’il ne restait aucune marge.
English: "Today's Public Notice underlines the Commission's view that non-compliance with the Act is unacceptable, and is inconsistent with fair and sustainable competition.
French: Comme le démontre l'avis public d'aujourd'hui, le Conseil croit que le non-respect de la Loi est inacceptable et incompatible avec une concurrence juste et durable.
English: The Holy See also noted that treaty bodies are concerned about discrimination against the Roma, especially Roma children and asked what initiatives the Government was undertaking in order to improve the situation of vulnerable groups of children, in particular Roma children.
French: Le Saint-Siège a également noté que les organes conventionnels étaient préoccupés par la discrimination envers les Roms, en particulier les enfants roms, et a demandé quelles initiatives avaient été prises par le Gouvernement pour améliorer la situation des enfants appartenant à des groupes vulnérables, en particulier les enfants roms.
English: I would like to begin by thanking Mr. Jackman and members of Reserves 2000 for organizing this event.
French: D'abord, je tiens à remercier M. Jackman et les membres des Réserves 2000 d'avoir organisé ce dîner.
English: • Consulting & Audit Canada Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: The Government of Argentina was convinced that the differences between the two communities involved, far from being an obstacle to integration, were a source of enrichment.  It was continuing its diplomatic efforts to bring peace and security to the Middle East and urged the parties to begin a genuine dialogue.
French: Convaincu que les différences existant entre les deux communautés en cause, loin de faire obstacle à l'intégration, constituent une richesse, le Gouvernement argentin poursuit ses efforts diplomatiques visant à instaurer la paix et la sécurité au Moyen-Orient, et il appelle les protagonistes à engager un dialogue authentique.
English: However, the Portuguese authorities pointed out that that their prosecution system follows a liberal approach of the mandatory prosecution principle: for certain corruption-related offences and once enough circumstantial evidence has been collected that the person under
French: 282, nº 3, du C.P.P.) classement pour dispense de peine : une fois l’enquête terminée, le ministère public peut, avec l’accord du juge d’instruction et à condition que les conditions générales requises pour la dispense de peine sont également remplies, décider de classer l’affaire pour un certain
English: • the data holder does not, despite funding from the researcher, have the resources to assess eligibility and make initial contact, and therefore the research could not proceed unless an alternative recruitment procedure is used; or
French: • malgré le financement accordé par le chercheur, le détenteur des données ne possède pas les ressources nécessaires pour procéder au recrutement et établir le contact initial, de sorte que la recherche ne peut avoir lieu à moins d'employer une autre méthode de recrutement ou
English: In May 2005, UNEP circulated to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations a workplan and timetable setting out the activities planned in response to decision 23/9 IV.
French: En mai 2005, le PNUE a distribué aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales un plan de travail et un calendrier fixant les activités planifiées pour répondre à la décision 23/9 IV.
English: "I really liked what Luis did there, and knew that we could work together to create a fabulous deluxe brasserie", says Constant.
French: « J’aimais vraiment ce que Luis avait fait là-bas et je savais que nous pouvions travailler ensemble et créer une brasserie de grand luxe fabuleuse », dit Christian Constant.
English: • Veldeke Limburg is currently cooperating with the Dutch and Belgian provinces of Limburg to establish a course on ‘the Limburger language in the classroom’ at primary and secondary schools
French: Comme indiqué à la section 2.6, un cours intitulé ‘Le limbourgeois en classe’ est également en préparation : il pourra être utilisé dans les écoles et aussi pour aider les personnes dont le limbourgeois n’est pas la langue maternelle.
English: The State is invited only to a formal meeting to listen to a decision that has already been taken on the conflict and the future of that State.
French: Il faut attendre une séance officielle pour que cet État soit informé de la décision déjà prise sur le conflit qu'il vit et du sort qui lui est réservé.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Projet de conclusions proposé par la présidence
English: Diagrams, drawings, calculations and other documents to which FRIMO has reserved rights of title and copyright, may not – without FRIMO's explicit written consent – be duplicated or made accessible to third parties.
French: Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstige Unterlagen, an denen sich FRIMO die Eigentums- und Urheberrechte vorbehält, dürfen – ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung von FRIMO – nicht vervielfältigt und Dritten nicht zugänglich gemacht werden.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session;
French: Demande au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session;
English: Delegations were pleased that UNDP activities in Myanmar continued to be implemented in full compliance with the respective Governing Council and Executive Board mandates.
French: Tout en notant les conditions dans lesquelles les activités d’assistance du PNUD étaient menées, les délégations ont néanmoins reconnu le bien-fondé de la recommandation de la mission d’évaluation qui estimait que le PNUD était bien placé pour promouvoir l’instauration d’un environnement politique favorable aux pauvres.
English: HUB-AND-SPOKE RELATIONSHIP Pristina is supported by or receives guidance for the Administration and Consular functions from Belgrade, Skopje, and Bucharest.
French: STRUCTURE EN ÉTOILE Pour les services administratifs et consulaires, Pristina est soutenue par Belgrade, Skopje et Bucarest dont elle reçoit des instructions.
English: My spouse was transferred because his position at the QETE welding school was raised to the level of sergeant.
French: Mon conjoint a été transféré parce que son poste à l'école de soudure du CETQ a été monté au grade de sergent.
English: Additionally, there are a large number of NGOs, cooperating and showing their wonderful goodwill in eradicating discrimination against women and further promoting equal rights for women.
French: Par ailleurs, un grand nombre d'ONG apportent leur concours et se montrent tout à fait disposées à lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et pour la promotion de l'égalité des droits entre hommes et femmes.
English: (v) Training for approximately 215 mission personnel on the upgraded funds monitoring tool.
French: v) Initiation d'environ 215 membres du personnel des missions au maniement du mécanisme amélioré de suivi des fonds.
English: Mr President, the Commission shares the opinions expressed in all the motions for resolutions on the importance of doping in sport.
French: Monsieur le Président, la Commission partage l'avis exprimé dans tous les projets de résolution relatifs à l'importance du doping dans le sport.
English: The first option restricts the manufacturer’s freedom to market the goods with health claims, and limits dissemination of information to consumers.
French: La première option empiète sur la liberté du fabricant de commercialiser ses produits avec des allégations relatives aux effets sur la santé, et limite la dissémination des renseignements auprès du consommateur.
English: 8.4 On 25 April 2005, the State party reaffirms that during his free time, the author is able to conduct scientific research.
French: 8.4 Le 25 avril 2005, l'État partie a réaffirmé que, pendant son temps libre, l'auteur avait la possibilité de mener des recherches scientifiques.
English: Therefore within the time frame of acute experiments, the dog blood cells can be assumed to be impermeable to glutamine in vivo.
French: Ainsi, dans îe cadre d'expériences aiguës, on peut supposer que les globules sanguins de chiens sont imperméables à la glutamine in vivo.
English: At the outset of the comprehensive study process, a number of potential expert Federal Authorities (FA’s) were identified that could provide expert advice or specialized knowledge for consideration during the environmental assessment.
French: Au début du processus d’étude approfondie, on a identifié les diverses autorités fédérales (AF) compétentes en la matière susceptibles de fournir des conseils d’expert ou les connaissances spécialisées à prendre en compte durant l’évaluation environnementale.
English: (a) A public authority or official commits torture if, by abuse of his office and for the purpose of obtaining a confession or information from any person or of punishing him for any act he has committed or is suspected of having committed, or for any reason based on discrimination of any kind, he subjects that person to conditions or procedures which by their nature, duration or other circumstances cause him physical or mental suffering, entail the suppression or diminution of his faculties of conscience, discernment or decision-making, or in any other way infringe his moral integrity.
French: a) Se rend coupable de torture l'autorité ou l'agent de la fonction publique qui, abusant de ses fonctions et afin d'obtenir un aveu ou des informations ou de punir une personne pour un acte qu'elle a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, ou pour toute raison fondée sur une discrimination, soumet cette personne à un traitement ou à des méthodes qui, de par leur nature, leur durée ou autres circonstances, lui infligent des souffrances physiques ou morales ou entraînent la suppression ou la diminution de ses facultés de conscience, de discernement ou de décision ou qui de toute autre manière portent atteinte à son intégrité psychique.
English: Successful representations were made to United Nations Headquarters to increase the regular budget funding for UN-HABITAT and in the 2002-2003 biennium the number of professional posts funded by the regular budget was increased by four to 46 posts.
French: Des interventions couronnées de succès ont eu lieu auprès du Siège de l'ONU en vue d'un accroissement des ressources du budget ordinaires affectées à ONU-HABITAT et, pour l'exercice biennal 2002-2003, le nombre d'administrateurs financés sur le budget ordinaire a été accru de quatre et porté à 46 postes.
English: I believe we have to find time in this global debate not only for the causes which are the subject of current research, research we are determined to carry through to the end because we represent democratic societies, but also for the underlying cause of the whole problem. That is none other than the serious violation of human rights in the Balkans, part of Europe, our own continent.
French: Je crois que nous devons intégrer à ce débat global non seulement les causes que nous analysons aujourd'hui et que nous sommes disposés à analyser jusqu'au bout car nous représentons des sociétés démocratiques, mais également ce qui constitue la véritable origine du problème dans son ensemble, je veux parler de la violation profonde des droits de l'homme au sein de notre Europe, dans les Balkans, auquel nous avons tenté de mettre fin de la meilleure façon possible avec les moyens dont disposaient les pays de l'Union et ceux de l'Alliance.
English: Note 22): Amend to read as follows: "With ≥ 19% diluent type A by mass, and in addition methyl isobutyl ketone.
French: 22) Modifier comme suit: "Avec au moins 19% (masse) du diluant du type A, et en plus, de la méthylisobutylcétone.
English: We also said that it was possible that, in the Doha negotiations, the results of which were then unknown, those taxes could fall to EUR 79 per tonne.
French: Nous avons aussi introduit la possibilité que, dans les négociations de Doha, dont on ne connaissait pas les résultats, ces taxes puissent baisser jusqu'à 79 euros la tonne.
English: For mating and gestating sows, one method was the flushing system with manure gutters and odour peaks.
French: Pour la saillie et les truies en gestation, une des méthodes utilisées était le système de curage avec rigoles à lisier et dispositif de contrôle des pics d'émission d'odeur.
English: Radio and television stations that are not licensed as ethnic stations may apply to the Commission for conditions of licence authorizing them to increase to 40 percent the amount of programming of Types A to D that they air in each broadcast week.
French: Les stations de radio et de télévision non autorisées comme stations à caractère ethnique peuvent demander au Conseil des conditions de licence les autorisant à accroître à 40 p. 100 la quantité d'émissions des types A à D qu'elles diffusent à chaque semaine de radiodiffusion.
English: 6785-15-2001/0390551 Nationalizing Reaching Out This project will make available across Canada the "Reaching Out" Program which has been successfully piloted and implemented in the B.C. school system.
French: 6785-15-2001/0390551 Nationalizing Reaching Out Étant donné le succès du projet pilote et de la mise en œuvre subséquente du programme « Reaching Out » dans le système scolaire de la Colombie-Britannique, ce projet vise son application à l’échelle nationale.
English: In addition, in China it would seem that it is not possible to apply for interim relief if the seat of arbitration is not in China.
French: En outre, en Chine, il semblerait qu'il ne soit pas possible de demander une mesure provisoire ou conservatoire si le siège de l'arbitrage n'est pas situé dans ce pays.
English: In the following years, thanks to the enormous quantity of filed ideas waiting to be used, Horsefeathers was able to produce a much larger and elaborate assortment of clothing.
French: Lors des années suivantes, et toujours grâce a la montagne d’idées qui n’attendait que d’etre utilisée, Horsefeathers fut capable de produire une collection de vetements beaucoup plus large et beaucoup plus élaborée.
English: Medication incidents may be related to professional practice, drug products, or procedures and systems, and include prescribing; product labelling, packaging, or nomenclature; compounding; dispensing; distribution; administration; education; monitoring; and use.
French: Font partie de ce genre d'incidents, qui peuvent être liés à la pratique professionnelle, aux produits pharmaceutiques ou aux procédures ou systèmes, ceux se rapportant à la prescription; à l'étiquetage, à l'emballage, à la nomenclature des produits; à la préparation, à la délivrance, à la distribution; à l'administration; à l'éducation; à la surveillance; et à l'utilisation.
English: We will ensure full compliance with the second and third internal market packages, we will deal with treaty infringement proceedings and do everything we can to ensure that in the next five years gas and electricity achieve an internal market with competition and transparency.
French: Nous allons garantir le respect complet du deuxième et troisième paquet "Marché intérieur", faire usage de la procédure d'infraction et mettre tout en œuvre pour qu'il y ait un marché intérieur du gaz et de l'électricité qui soit compétitif et transparent au cours des cinq prochaines années.
English: All five have won an Alienware gaming PC!
French: Ils ont tous les cinq gagnés un PC de jeu Alienware chacun.
English: Aboriginal Community Advisory Committee - This committee provides advice and direction to the Detachment on areas of concern to the community.
French: Comité consultatif local autochtone - Ce comité donne des conseils et de l’orientation au détachement sur des sujets d’intérêt pour la collectivité.
English: According to Morgan Stanley, SWF’s are expected to manage $12 trillion by 2015, up from about $2.5 trillion today.
French: Selon la banque américaine Morgan Stanley, le poids cumulé des fonds souverains devrait s’élever à 12.000 milliards de dollars à l’horizon 2015, contre quelque 2500 milliards de dollars aujourd’hui.
English: "But its contribution -- negative and positive -- to health and well-being is poorly understood.
French: « Mais ses effets, tant néfastes que favorables, sur la santé et le bien-être sont encore mal compris.
English: Capt (N) Marc St-Jean, Base Commander CFB Halifax and Joint Task Force Atlantic’s Formation Chaplain, LCdr Richard Durrett will be participating in the dedication ceremony.
French: Le Capv Marc St­Jean, commandant de la BFC Halifax, et l’aumônier de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique), le Capc Richard Durrett, assisteront à la cérémonie de dévoilement.
English: The creative industries employ 6.5% of the total European workforce, or approximately 14 million people, and contribute 6.9%, or approximately €860 billion, to European GDP, according to the findings.
French: Le cabinet de consultance indique que l'industrie européenne de création a enregistré en 2008 un chiffre d'affaires de 860 milliards d'euros. Le secteur occupe encore 14 millions de personnes, dont 8,5 millions dans l'industrie de base.
English: It welcomed CICIG and asked if it was operational, how it cooperated with the Office of the Prosecutor and what was expected from it.
French: Elle s'est félicitée de l'existence de la CICIG et a demandé si elle était opérationnelle, comment elle coopérait avec le Bureau du Procureur général et ce qui était attendu d'elle.
English: (emphasis added) It is appropriate to emphasize the phrase "only one form of relief (either a countervailing duty, if the requirements of Part V are met, or a countermeasure under Articles 4 or 7) shall be available."
French: (pas d'italique dans l'original) Il convient d'insister sur le membre de phrase "il ne pourra être recouru qu'à une seule forme de réparation (soit un droit compensateur si les prescriptions de la Partie V sont respectées, soit une contre-mesure conformément aux articles 4 ou 7)".
English: If the proposal fails to secure a majority of the votes in plenary, the EP President will ask the Commission to withdraw the proposal.
French: Si la proposition n'obtient pas la majorité des voix en séance plénière, le président du Parlement européen demandera à la Commission de la retirer.
English: We are being promised cures to many diseases.
French: On nous fait beaucoup de promesses de guérisons.
English: • Shop and Supply Two of the key challenges for new and established exporters are identifying sales leads and gathering intelligence about potential markets for your products and services.
French: • Acheter et vendre Débouchés et marchés Trouver des possibilités de ventes et rassembler des renseignements sur des marchés potentiels pour leurs produits et services constituent deux des principaux obstacles que doivent surmonter les exportateurs nouveaux aussi bien qu'expérimentés.
English: These prohibition orders are usually valid for 10 days.
French: Ces ordonnances d'interdiction sont généralement valables 10 jours.
English: Conducting research to identify human activities that are having significant impact on aquatic ecosystems, ecosystems that are most vulnerable to those impacts, and opportunities to minimize these impacts, and transferring the knowledge to decision makers who can take action to address aquatic ecosystem health issues.
French: Entreprendre d es recherches afin de déterminer quelles sont les activités humaines qui ont des impacts notables sur les écosystèmes aquatiques, quels sont les écosystèmes les plus vulnérables à ces impacts, quelles sont les possibilités de minimiser ces impacts, et faire connaître les résultats des recherches aux décideurs afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour aborder les enjeux relatifs à la santé des écosystèmes aquatiques.
English: Fair market value is a question of fact.
French: La juste valeur marchande est une question de fait.
English: Bibliography [ Main page | Previous | Next ]
French: Bibliographie [ Page principale | Précédente | Suivante ]
English: Esters that have an acidic proton α to the carboxyl group (or in a vinylogous situation) and a good leaving group may undergo hydrolysis by elimination to an intermediate ketene, which rapidly hydrates.
French: Les esters qui possèdent un proton acide dans la position en α du groupement carbonyle (ou dans une position vinylique) et un bon groupement nucléofuge peuvent subir une hydrolyse impliquant une élimination conduisant à un cétène intermédiaire qui s'hydrate rapidement.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any page please contact Tanya Joiner.  Mr. Alan Johnston - President of Measurement Canada - Measurement Canada Welcome, in PDF format, 327 KB
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec Tanya Joiner pour obtenir de l’aide.  M. Alan Johnston, Président de Mesures Canada - Acceil de Mesures Canada, en version PDF, 326 Ko
English: With the help of the Korea Funds-in-Trust, it was hoped to gradually widen the scope of the program.
French: Grâce au concours du Fonds coréen, il convient d’espérer que le champ d’application du programme sera progressivement élargi.
English: This can be done by granting a bonus in terms of aid intensity on the basis of State aid given under the thematic approach to areas eligible under the RAG.
French: Dans le même temps, les lignes directrices sur les aides d'État horizontales doivent prendre en considération la dimension de cohésion, notamment en accordant aux régions éligibles une gratification en termes d'intensité de l'aide sur la base des aides d'État, par une approche thématique.
English: There are a number of options that users may be able to set for their browser that change its default caching behavior.
French: Il existe toute une collection de paramètres que les utilisateurs peuvent modifier sur leur navigateur pour modifier le comportement par défaut du cache.
English: The debate will therefore be initiated elsewhere.
French: Le débat s'ouvrira donc ailleurs.