ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such is the power of dialogue among civilizations.
French: Telle est la puissance du dialogue entre les civilisations.
English: Moreover, the delegation from the Committee on the Rights of the Child which had visited the Democratic People's Republic of Korea in April 2004 had been able to see for itself the real situation in the country.
French: En outre, la délégation du Comité des droits de l'enfant qui s'est rendue en République populaire démocratique de Corée en avril 2004 a pu se rendre compte par elle-même de la situation réelle du pays.
English: treatment would require interjurisdictional collaboration among various players; necessitate creating links between various practitioners and treatment venues, e.g. linkages between physicians in private practice and local or regional substance use treatment agencies, and facilitating linkages between methadone maintenance treatment programs and other services available in the community, e.g. through referral and information sharing mechanisms; may need to be integrated with other programs provided by a substance use treatment service – to reduce the isolation and "specialized" status of methadone maintenance treatment within the field of substance use treatment.
French: d’entretien à la méthadone exigerait une collaboration multipartite entre divers intervenants; méthadone pourrait exiger l’établissement de liens entre praticiens et lieux de traitement divers, par exemple, entre les médecins en pratique privée et les agences locales ou régionales de traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies, ainsi que la facilitation de relations entre les programmes de traitement d’entretien à la méthadone et les autres services disponibles dans la communauté, au moyen, par exemple, des mécanismes d’aiguillage et de partage de l’information; d’intégrer les programmes de traitement d’entretien à la méthadone à d’autres programmes assurés par un service de traitement d’usage de substances, afin de réduire l’isolement et le statut « spécial » du traitement d’entretien à la méthadone à l’intérieur du domaine de la lutte contre les toxicomanies.
English: Provisions have been made for a new pesticides law to establish a regulatory scheme to control the import and use of pesticides.
French: Est également prévue une nouvelle loi portant création d'un mécanisme chargé de réglementer l'importation et l'usage de pesticides.
English: In particular MEPs see their "co-decision" powers extended in the internal market, economic policy, border control, asylum and the fight against illegal immigration.
French: Il sera donc d’autant plus important d’exprimer son choix politique lors des prochaines élections européennes, prévues en juin 2009.
English: • Audit of First Nations Fisheries Mentor Deployment Program  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/04-05/65176_e.htm
French: • Véfification du Programme de déploiement de mentors pour les pêches autochtones  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/04-05/65176_f.htm
English: Promises that do not create legal obligations, such as promises to assist with negotiations being conducted between two States, were excluded from the study.
French: Des promesses (telle l'assistance au progrès des négociations en cours entre deux États) ne créant pas d'obligations juridiques ont été exclues de l'étude.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account paragraph 4 (b) of the annex to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte de l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/318 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: Ibid., p. 42, para.
French: Ibid., par. 54.
English: The Commission therefore recommends the exclusion of this event from the Programme of the Games of the XXIX Olympiad. Shooting (ISSF) – Reduction in athlete quota and number of events In comparison with other individual sports, the Commission noted the high quota and number of events in shooting.
French: Par conséquent, la commission recommande l’exclusion de cette épreuve du programme des Jeux de la XXIXe Olympiade Tir (ISSF) – Réduction du quota d’athlètes et du nombre d’épreuves En comparant ce sport à d’autres sports individuels, la commission a noté le fort quota d’athlètes et le grand nombre d’épreuves en tir.
English: Visitors with business visas are required to pay local income taxes if their stay in the country extends beyond 180 days.
French: Les visiteurs possédant un visa d'affaires doivent payer l'impôt local sur le revenu si leur séjour au pays dépasse 180 jours.
English: Second, while the regions occupied span four major vegetation provinces (McAndrews et al.
French: Deuxièmement, alors que les régions occupées chevauchaient quatre principales provinces de végétation (McAndrews et al.
English: Mr. Nazarov (Tajikistan) said that his delegation also supported the proposal to include item 153 in the agenda.
French: M. Nazarov (Tadjikistan) dit que sa délégation appuie également la proposition d'inscrire le point 153 à l'ordre du jour.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of Saskatchewan and these municipalities to help communities grow as strong and vibrant places to live and work."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de la Saskatchewan et ces municipalités et d’aider les collectivités à devenir des endroits forts et dynamiques où il fait bon vivre et travailler.
English: Then we have no liability on weather, landslides, floods, fires, invasion of jellyfishes, pollution, roadworks etc.
French: Nous tâcherons toujours de te donner tous les renseignements possibles, mais nous ne pourrons jamais être totalement exhaustifs.
English: Austrians working abroad had their cars vandalised, stones thrown at their houses and their children were threatened at school.
French: Les Autrichiens vivant à l'étranger voient leurs voitures endommagées, des pierres sont jetées sur leur maison, leurs enfants sont menacés dans les écoles.
English: This bank is also used for bulk mailing of publications and information created by Investment Canada. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans le fichier sont mis en commun avec ceux du fichier de renseignements sur les employés AEC POE 901. Catégorie de personnes :
English: However, this raises the question whether such an extensive remit, covering every situation in a Member State, can be reconciled with the aim of an effective Agency.
French: Par ailleurs, la procédure prévue ne se limite pas au non respect des droits fondamentaux.
English: The Spanish Harbour was designated an Area of Concern in 1985 as a result of: • tainting of fish flavour
French: Le port de Spanish a été désigné secteur préoccupant en 1985 en raison de l'altération des poissons et du benthos et de l'enrichissement en nutriments.
English: In addition, OEM fuel tanks are usually manufactured for the current model year. Fuel tanks for the replacement market are made for earlier model years (the average age of replacement for a fuel tank is 10 years) and may not fit and function on the same make and model of car for more current model years.
French: En outre, alors que les réservoirs destinés aux équipementiers sont habituellement fabriqués pour l'année modèle en cours, ceux qui sont destinés au marché de remplacement le sont pour des années modèles antérieures (l'âge moyen d'un réservoir étant de dix ans) et pourraient ne pas s'ajuster à un véhicule de la même marque et du même modèle, produit pour des années modèles plus récentes, et ne pas fonctionner dans un tel véhicule.
English: Now there is an urgent need for rebuilding confidence.
French: D'où l'impératif urgent de rétablir la confiance.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis encourages researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in areas covered by IMHA's three research themes:
French:   Objectifs et domaines de recherche admissibles L'IALA encourage les chercheurs dans toutes les disciplines de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent les trois thèmes de recherche de l'IALA :
English: A number of studies have attempted to quantify the problem in certain Canadian cities.
French: C. Les Autochtones (12) La présence marquée, dans certaines régions du Canada, d’Autochtones sans-abri est indéniable.
English: Fish trucks, fruit and vegetable trucks entering or leaving the province from the USA.
French: Camions de poissons ou de fruits et légumes qui entrent dans la province en provenance des États-Unis ou qui la quittent à destination des États-Unis.
English: The model results were compared with measured results, but the EIS points out that the model "...includes contributions from offsite sources within 7.5 km, it does not include sources further afield which will contribute to the ‘background’ or regional level of each contaminant."
French: Les préoccupations soulevées au sujet de ces eaux de surface portent sur les effets attribuables surtout aux variations de la quantité des eaux traversant les bassins versants : risques de crues et d’érosion et utilisation limitée pour la faune et les amateurs de la nature.
English: Together, those conditions represent a high standard of systemic integrity.
French: Ces conditions réunies représentent une norme élevée d'intégrité du système.
English: Marie 3-35 A Industry Canada 3-35 B Industry Canada 3-35 C Industry Canada 3-35 D Industry Canada 3-35 E Industry Canada 3-35 F Vidéotron Télécom Ltée
French: Marie 3-35 A Industrie Canada 3-35 B Industrie Canada 3-35 C Industrie Canada 3-35 D Industrie Canada 3-35 E Industrie Canada 3-35 F Vidéotron Télécom Ltée
English: It has the status of a subsidiary body of the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) (only available in French).
French: Il a le statut d'organe subsidiaire de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
English: According to Statistics Canada, 84 percent of the permanent residents in Canada in 2001 who were eligible had acquired Canadian citizenship.
French: Selon Statistique Canada, en 2001, 84 % des résidents permanents au Canada qui étaient admissibles avaient en fait acquis la citoyenneté canadienne.
English: Blue ink was used to color the off-white paper to create the ‘’cloud effect’’.
French: Jeu d’encre bleu sur fond blanc cassé et écriture informatique.
English: See E/2004/L.1/Add.16 and Add.20 for information on other candidates nominated by Governments.
French: Voir E/2004/L.1/Add.16 et Add.20 pour des renseignements concernant d'autres candidats présentés par les gouvernements.
English: After a detailed discussion, the Council gave its approval in principle.
French: Au terme d'une discussion approfondie, le Conseil donne son approbation de principe.
English: The International Bureau, as Rapporteur of these two projects, would prepare consolidated proposals including comments from offices, where needed, before the Task Force meeting, in order to facilitate the discussion.
French: En sa qualité de rapporteur pour ces deux projets, le Bureau international établira des propositions globales tenant compte des observations des offices, le cas échéant, avant la réunion de l’équipe d’experts, afin de faciliter les discussions.
English: The 1971 Census results brought the target percentage of Francophones to 27, which, obviously, changed several figures and tables of the 1972 program without changing their substance.131 During the discussion which followed Major Barr’s presentation, it could be seen that only J.F. Anderson, the ADM (Pol), believed that the plan went beyond the government’s current intent, which was service to the public in their language of choice.132 Lieutenant-General J.C. Smith, ADM (Per), and Deputy Minister C.R. Nixon implied that this program, a reformulation of the 1972 program, did not go too far even if, in the interim, new governmental directives on official languages had been implemented.
French: Les résultats du recensement de 1971 ont ramené le pourcentage de francophones recherché à 27 ce qui, évidemment, a fait varier plusieurs chiffres et tableaux du programme de 1972 sans en changer la substance.131 Durant la discussion qui suit la présentation du major Barr, on se rend compte que seul J.F. Anderson, le sous-ministre adjoint-politique, croit que le plan va au-delà du désir actuel du gouvernement qui serait de servir le public dans sa langue.132 Le lieutenant-général J.C. Smith, SMA(Per), et le sous-ministre C.R. Nixon laissent entendre que ce programme, une reformulation de celui de 1972, ne va pas trop loin même si, entre temps, de nouvelles directives gouvernementales concernant les langues officielles ont été mises en application.
English: Senator Mme Alima Boumediene-Thiery proposed an amendment that would effectively recognise the caravans as a form of housing.
French: La sénatrice Alima Boumediene-Thiery a proposé un amendement reconnaissant les caravanes comme une forme de logement.
English: Why retain for such a long time - five years - data which, according to the parties involved, are not used?
French: Pourquoi conserver pendant une durée si longue, c'est-à-dire cinq ans, des données qui, selon les interlocuteurs, ne seraient pas utilisées?
English: (h) Appointment of an External Auditor.
French: h) Nomination d'un commissaire aux comptes.
English: In accordance with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, UNODC initiatives are based on the premise that effective counter-terrorism measures and respect for the rule of law, including human rights, are complementary and mutually reinforcing goals.
French: Conformément à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, les initiatives de l'ONUDC partent du principe que des mesures efficaces de lutte contre le terrorisme et le respect de l'état de droit, notamment des droits de l'homme, sont des objectifs complémentaires qui se renforcent mutuellement.
English: A detailed survey will be undertaken rapidly to analyse the current state and cost-effectiveness of decentralisation, and the way it is implemented within the services.
French: Action 18 Décentralisation de la prise de décision et simplification des procédures administratives À brève échéance sera entreprise une étude ayant pour objet d'analyser l'état d'avancement actuel et le rapport coût/efficacité de la décentralisation, ainsi que la manière dont celle-ci est appliquée à l'intérieur des services.
English: Dagmar Roth-Behrendt (PSE) Consideration and/or adoption of report Speakers:
French: Dagmar Roth-Behrendt (PSE) Examen et/ou adoption du rapport Interviennent:
English: • Governing Council (GC) reached another milestone in its short history with the unanimous approval of a slate of thirteen (13) Scientific Directors.
French: • Le Conseil d'administration (CA) a franchi une autre étape de sa jeune histoire par l'approbation unanime de la liste des treize (13) directeurs scientifiques.
English: This commitment is required at the time of the initial application and with each request for renewal of support.
French: L'établissement doit prendre cet engagement au moment de la mise en candidature initiale, puis au moment des renouvellements ultérieurs de la bourse.
English: The Board oversees the operations of FCC to ensure that the corporation manages and performs in the best interests of the corporation, agriculture, Canadians and the Government of Canada.
French: Le Conseil d’administration contrôle les activités de FAC afin de s’assurer que ses dirigeants agissent dans le meilleur intérêt de la société, de l’agriculture, des Canadiens et des Canadiennes et du gouvernement du Canada.
English: Each year in the Committee, there was a long parade of Arab diplomats outdoing each other in expressions of hyperbolic sympathy for the suffering of the Palestinian refugees.
French: Chaque année, la Commission voit défiler devant elle une longue suite de diplomates arabes rivalisant d'hyperboles pour exprimer leur compassion pour les souffrances des réfugiés palestiniens.
English: Nine individual songs have since been produced in an album.
French: Neuf chansons ont depuis fait l'objet d'un album.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $18,830.93
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 830,93 $
English: • an increase of $2.3 million in contributions to Quebec for the joint administration of federal and provincial tax; and
French: • augmentation de 2,3 millions de dollars des contributions au Québec pour l'administration conjointe de l'impôt fédéral et provincial;
English: Hundreds of schools have been repaired and provided with new furniture, equipment and supplies.
French: Des centaines d'écoles ont été remises en état, remeublées et pourvues de nouveaux équipements et fournitures.
English: They are either unemployed or working as unskilled laborers in Bulgaria or in the black market abroad.
French: Ils sont soit au chômage, soit travaillent en tant qu’ouvriers non qualifiés en Bulgarie ou au noir à l’étranger.
English: They must also guarantee that they will not reduce holiday allowances or deduct pay for the days on which employees were not able to get to work because of the transport situation.
French: Elles doivent également garantir qu'elles ne diminueront pas les congés payés et qu'elles ne déduiront pas de l'argent à leurs employés pour les jours où ils ne peuvent pas venir travailler en raison des problèmes de transport.
English: • continuing the implementation of integrated, multidisciplinary, scientific approaches to the development and adoption of beneficial management practices favouring producer competitiveness and environmental health;
French: • continuer de mettre en oeuvre des approches scientifiques intégrées et multidisciplinaires pour la mise au point et l'adoption de PGB qui favoriseront la compétitivité des producteurs et la santé de l'environnement;
English: All for fun and for relaxing ! She teachs scrapbooking in Italy in many occasions, to some events and shops.
French: Elle enseigne le scrapbooking en Italie à plusieurs occasions, pour plusieurs événements et plusieurs boutiques.
English: Each vial must be reconstituted with 1 mL of diluent provided in the package.
French: Le contenu de chaque flacon doit être reconstitué en y ajoutant 1 mL du diluant fourni dans l'emballage.
English: Certain schools refuse the enrolment of students, if they repeat a class more than once or those that are seeking human and social sciences and economy in the 3rd secondary grade, because of the unavailability of such sections.
French: Certains établissements refusent d'inscrire les élèves qui redoublent plus d'une fois une classe ou ceux qui ont choisi les sciences humaines et sociales et l'économie en troisième année d'études secondaires, parce qu'ils ne proposent pas d'enseignement dans ces sections.
English: Major policy, regulatory, and supervisory reforms will be required to clean up the current mess and create a sounder global financial system.
French: Des réformes majeures de politique, de régulation et de surveillance vont être nécessaires pour nettoyer le désordre actuel et assainir le système financier mondial.
English: The Government had taken a number of measures to increase agricultural production, including the development of irrigation and initiatives to increase local production, marketing and processing of fruit, vegetables and livestock fodder under its Green Scheme Programme.
French: Le Gouvernement namibien a pris une série de mesures destinées à accroître la production agricole, y compris le développement de l'irrigation et des initiatives visant à accroître la production, la commercialisation et le traitement de fruits, de légumes et de fourrages dans le cadre de son programme de développement vert.
English: Similarly, the GEF and other multilateral donors participate in 87 partnerships, which represent 3.5 per cent of total funding.
French: De même, le FEM et d'autres donateurs multilatéraux participent à 87 partenariats ce qui représente 3,5 % du financement total.
English: We examined the emigration behavior of recently metamorphosed juveniles of three pond-breeding amphibian species from three woodland ponds.
French: Nous examinons dans trois étangs forestiers le comportement d’émigration de jeunes fraîchement métamorphosés de trois espèces d’amphibiens qui se reproduisent en étang.
English: Why once again this uncompromising striving for economic growth?
French: Pourquoi cet objectif obsessionnel de croissance économique revient-il encore et toujours?
English: In the event that the carrier does not satisfy your registered complaint, follow up by contacting the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Si, après avoir déposé une plainte en bonne et due forme auprès du transporteur, vous n'avez toujours pas obtenu satisfaction, vous pouvez saisir le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien de l'affaire.
English: It would be difficult to support the draft resolution as it stood and the rapporteur was encouraged to take it away and think again.
French: Il faut que l'homme politique, qui est à l'interface entre le public et la science, comprenne la science pour pouvoir prendre des décisions aussi éclairées que possible et pour qu'il puisse ensuite expliquer ses choix aux citoyens.
English: Overbilling for Contract EN771-8-0064/01-ZCA (promotional items) a) Fees of Jean Lafleur and Éric Lafleur 1.
French: Surfacturation au contrat EN771-8-0064/01-ZCA (Items promotionnels) a) Honoraires de Jean Lafleur et Éric Lafleur 1.
English: The proposal also establishes a process, whereby the Emergency Measures Organization (EMO) could gather information and identification on all SAR responders in the NWT and enable local volunteers to be registered to formally establish community SAR response under territorial emergency arrangements.
French: Le projet établit aussi une procédure par laquelle l’Organisation des mesures d’urgence pourrait recueillir des renseignements et établir l’identité de tous les intervenants en R-S œuvrant aux T.N.-O, et permettre l’enregistrement de bénévoles locaux, afin d’établir officiellement un regroupement de R-S sous l’égide d’accords territoriaux en matière de services d’urgence.
English: With the concurrence of members of the Council, I intend to suspend the meeting and to resume it at 3.30 p.m.
French: J'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la réunion et de la reprendre à 15 h 30.
English: There may also be unusual situations where a member terminates from the plan twice in the same year.
French: Dans des situations exceptionnelles, il arrive qu'un participant se retire d'un même régime deux fois au cours de l'année.
English: -I'hr ideas 1 will present aphl~~ rclu~~lly lu Ili~;hl crc'w~s ur manas;cmrnt, I hrrr has hr~n, hislori~allv, a greal d~'al +rf i inurance ahuut }~sv~hulu ~ti , ( )herati~~ns have begun tcr dr,jl evith these isues in the last few ve~rrs ; h~~ and large, maintenancr peuplr ar~~ lat~ starters in this ~irea.ll`h~~ have f~li ~ht () 1~erations awakcne~l to the In a1'I~rIIUIt aS a ~1'hl)I~~ . Ell~;ht
French: I'our conunencer, parlons de ht ~~ sensibilisalion situ ;ttiunnelle a dcux ~~> le jeune yui ne savail pas trup ce yu'ctait une ~~ znne de c+rmb~it », et I'ancien yui n'intaginait pas trup a quel point Ie ~~ bleu >~, puuv';til clrr ignurani . Ah uui, il v a au .tisi I'effet de , ~, , ~~ halu ~, . (x L,ar~.on et ;tit escellent aux instruments, 4a aurait du eh~c une mission pcinardc, Et nc ncgligcuns pa~ la suudaine ~~ hc~rtr de~ jugement . »