ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Lennon's widow was the first to appear. Friendly and relaxed, she walked slowly and calmly, stopping and answering questions at length.
French: Cynthia et Julian Lennon ont été les suivants à se frayer un chemin devant les milliers de lentilles des photographes.
English: CAMBOFEST, Cambodia - 2009 Edition Venue Announcement & Sponsor Info Phnom Penh, Cambodia - Cambodia’s first internationally recognized independent movie festival, CAMBOFEST: Film and Video Festival of Cambodia will commence its 3rd season on December 4th, 2009, running through December 6th (with sneak previews anticipated on December 3rd - including some Best Of CamboFest 2007/2008 Movies) This year’s CamboFest will unspool near Cambodia...
French: UNLIKE VOLATILE SHARE MARKET, INVESTMENT IN PROPERTY IS SAFE AND REWARDING IN THE PRESENT SCENARIO It is not hard to see why most top tycoons or multi-millionaires and successful businessmen are all related to property investment. Since ages experts have been professing the benefits of investing in property and reaping benefits.
English: It is essential, from the Commission's view point, to find a political agreement on this reform before the end of the century.
French: Il est essentiel, du point de vue de la Commission, de trouver un accord politique sur cette réforme avant le tournant du siècle.
English: At some sites, abundance was higher on burned sites than those that were idle or hayed; in others, abundance was lower.
French: Dans certains sites, l’espèce était tantôt plus abondante, tantôt moins abondante dans les prairies brûlées que dans celles qui n’avaient fait l’objet d’aucune intervention récente ou qui avaient été fauchées.
English: It is currently proposed that the title of Chapter 4 be amended to “SOUND SIGNALS ON VESSELS; RADIOTELEPHONY; Navigation devices”.
French: Il est actuellement proposé de modifier le titre du chapitre 4 comme suit: «SIGNAUX SONORES DES BÂTIMENTS; RADIOTÉLÉPHONIE; APPAREILS DE NAVIGATION».
English: The Shifting Agenda - 13:30 - 15:00 TBC, "Ivan Head and the Centre's New Role" David Elder, (Queen's), "Sylvia Ostry, the G-7, and the Changing Agenda"  Kim Nossal, (Queen's), "Allan Gotlieb and the Americans"
French: Des priorités en mutation - 13 h 30 à 15 h À confirmer : « Ivan Head et le nouveau rôle du Centre » David Elder (Université Queen's) : « Sylvia Ostry, le G7 et les priorités en mutation » Kim Nossal (Université Queen's) : « Allan Gotlieb et les Américains »
English: Recalling its resolutions 56/178 of 21 December 2001, 57/235 of 20 December 2002, 58/197 of 23 December 2003, 59/221 of 22 December 2004, 60/184 of 22 December 2005, 61/186 of 20 December 2006 and 62/184 of 19 December 2007 on international trade and development, and recalling also the provisions of the United Nations Millennium Declaration pertaining to trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the Summit, and the Accra Accord adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its twelfth session, held from 20 to 25 April 2008,
French: Rappelant ses résolutions 56/178 du 21 décembre 2001, 57/235 du 20 décembre 2002, 58/197 du 23 décembre 2003, 59/221 du 22 décembre 2004, 60/184 du 22 décembre 2005, 61/186 du 20 décembre 2006 et 62/184 du 19 décembre 2007 relatives au commerce international et au développement, et rappelant également les dispositions de la Déclaration du Millénaire ayant trait au commerce et aux questions de développement connexes, ainsi que les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, le Document final du Sommet mondial de 2005 et sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet consacrées au développement, ainsi que l'Accord d'Accra adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa douzième session qui s'est tenue du 20 au 25 avril 2008,
English: Inter-Regional Forum on Development and Service-Oriented IP Administration Concludes publicinf Thu, 3 Jul 2008 17:48:06 +0200 Press Release:
French: Les questions de droit d’auteur soulevées par la conservation des contenus numériques au centre d’un atelier organisé par l’OMPI publicinf Wed, 9 Jul 2008 15:34:02 +0200
English: EUPM has also made tangible progress in the build-up of permanent headquarters and regional offices.
French: La Mission a également fait des progrès sensibles en ce qui concerne l'établissement de bureaux centraux et régionaux permanents.
English: These changes will be considered by the HC and revised document will be processed for approval for public consultation.
French: Ces modifications seront étudiées par SC et le document révisé sera traité, aux fins de l'approbation, en vue de la consultation publique.
English: IFREMER submitted its annual report for 2005 in hard copy format in French.
French: L'IFREMER a présenté son rapport annuel pour 2005 sur support papier, en français.
English: The Czech Republic is trying to present us with a fait accompli in commissioning Temelín.
French: Avec l'activation de la centrale de Temelin, la République tchèque tente de nous mettre devant le fait accompli.
English: SHORT TITLE CRIMINAL CODE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Aeronautics Act Corrections and Conditional Release Act Criminal Records Act Customs Act Railway Safety Act COORDINATING AMENDMENTS COMING INTO FORCE
French: TITRE ABRÉGÉ CODE CRIMINEL MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Loi sur l’aéronautique Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition Loi sur le casier judiciaire Loi sur les douanes Loi sur la sécurité ferroviaire DISPOSITIONS DE COORDINATION ENTRÉE EN VIGUEUR
English: As we have assured Timor-Leste, we are prepared to share our past experiences in nation-building, as Malaysia shares many similarities with that country.
French: Ainsi que nous en avons donné l'assurance au Timor-Leste, nous sommes disposés à partager notre expérience en la matière, car la Malaisie présente de nombreuses similitudes avec ce pays.
English: Next to colonize after the lichens are mosses, grasses and other small, hardy plants.
French: Les plantes qui occupent le terrain tout de suite après les lichens sont les mousses, les herbes et diverses petites plantes rustiques.
English: DisplayPort is the NEXT big thing you'll have to consider buying one day or another.
French: Va falloir vous y faire, mais le DisplayPort est là pour durer et tuer le DVI.
English: The RCOs from the Prairie and Atlantic regions, on their part, said they debrief all those they accompany.
French: Les ARC des régions des Prairies et de l’Atlantique, pour leur part, font un retour sur l’audience avec tous ceux qu’ils accompagnent.
English: If the likely cost of correcting the deficiency is greater than the benefit to be derived, the significance of the deficiency may be questionable.
French: Si le coût probable de la correction de la lacune en dépasse les avantages, l'importance de la lacune peut être douteuse.
English: In education, achievements at the local level surpassed planned outcomes.
French: Les réussites de l'enseignement local ont dépassé les résultats prévus.
English: Participation of acclaimed academics and leading thinkers in CCMD's research program and action research networks.
French: La participation d'universitaires reconnus et de grands penseurs au programme de recherche et aux réseaux de recherche-action du CCG.
English: Advancing the development goals of the United Nations Millennium Declaration
French: Vers la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire
English: Recently, my own premier, Ralph Klein, said he would fight "tooth and nail" and seek a legal opinion to see if his province could withdraw from the equalization regime if non-renewable resource revenue was included in the formula.
French: Mon propre premier ministre provincial, Ralph Klein, a déclaré récemment qu'il se battrait par tous les moyens et solliciterait un avis juridique pour déterminer si l'Alberta pouvait se retirer du régime de péréquation au cas où les recettes tirées des ressources non renouvelables étaient incluses dans la formule.
English: Panelists’ answers centred around three key reasons: increased diversity and creativity, mutuality of interests and a moral imperative.
French: Les réponses fournies s’articulent autour de trois arguments principaux : l’accroissement de la diversité et de la créativité, l’existence d’intérêts mutuels et l’impératif moral.
English: KLUANE NATIONAL PARK 7 Whitehorse Carcross Tagish Lake
French: Parc national et réserve de parc national Kluane Lieu historique national S.S. Klondike
English: Table 7 compares the targets of the stability programme for 2007-2010 with those of the current stability programme.
French: Le tableau 7 compare les objectifs du programme de stabilité 2007-2010 à ceux du présent programme de stabilité.
English: The University has also become a hub of activity that draws academic, government and industry researchers from across the country and around the world.
French: L’Université est également devenue un pôle d’activité qui attire des chercheurs universitaires, de l’État et de l’industrie de tout le pays et du monde entier.
English: In the Tariff Items for NAFTA, in the column "Mexico", for tariff item 8528.30.gg, add tariff item 8528.30.99.
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÉNA, dans la colonne « Mexique », pour le numéro tarifaire 8528.30.gg, ajouter le numéro tarifaire 8528.30.99.
English: Moving in the Right Direction) Linda Hamilton College of Registered Nurses of Nova Scotia Tel: (902) 491-9744 x 233 Email: lh@crnns.ca October 28 & 29, 2005 Richmond, British Columbia Reaching the Tipping Point in Primary Health Care Renewal Sharon Baskett Western Healthcare Improvement Network Tel: (604) 945-3574 Email: sharon@theciainc.com November 3-5, 2005 Vancouver, British Columbia Where's the Patient's Voice in Health Professional Education?
French: Se lancer dans la bonne direction) Linda Hamilton College of Registered Nurses of Nova Scotia [Collège des infirmières autorisées de la Nouvelle-Écosse] Tél.: (902) 491-9744 poste 233 Courriel : lh@crnns.ca 28 et 29 octobre 2005 Richmond, (Colombie-Britannique) Atteindre le juste équilibre dans le cadre du renouvellement des soins de santé primaires Sharon Baskett Western Healthcare Improvement Network [Réseau de l'Ouest pour l'amélioration des soins de santé] Tél.: (604) 945-3574 Courriel : sharon@theciainc.com 3, 4 et 5 novembre 2005 Vancouver, (Colombie-Britannique) Qui s'inquiète de l'opinion des patients dans l'éducation professionnelle de la santé?
English: In such cases, the manufacturer or supplier can choose or competent authorities may prescribe the most appropriate phrase(s).
French: Dans ces cas, le fabricant ou le fournisseur peut choisir le texte applicable, ou les autorités compétentes peuvent prescrire la mention qui convient le mieux.
English: Average unit selling prices fell for each of the producers in 2000, with the largest decrease experienced by Stelco.
French: Le Tribunal a aussi examiné les ventes de produits repères aux centres de services et aux utilisateurs finals.
English: In terms of the FTAA itself, questions are being raised about the possible character of an operational relationship between the democracy clause, as reflected in Article 19 of the Charter, and the trade instrument.
French: Quant à la ZLEA même, on s'est interrogé sur le caractère que pourrait revêtir un lien fonctionnel entre la clause démocratique à l'article 19 de la Charte, d'une part, et un accord de la ZLEA, d'autre part.
English: A study commissioned by Parks Canada showed that Canada’s systems of national parks, national historic sites and national marine conservation areas contribute in excess of $1.2 billion to the gross domestic product and provide 37,600 full-time jobs annually.
French: Bien que les réseaux des parcs nationaux du Canada et des lieux historiques nationaux du Canada demeurent des symboles nationaux importants, les résultats d’un sondage commandé par l’Association d’études canadiennes (Environics 2003) indiquent que leur importance au plan de l’identité nationale diminue.
English: He took an interest in Down Syndrome after his son, Christian, was born with the disorder eight years ago.
French: Il s'est intéressé au syndrome de Down après que son fils, Christian, est né avec cette maladie, il y a huit ans.
English: The accomplishments to date are only the beginning.
French: Nos réalisations en ce sens à ce jour ne sont qu'un commencement.
English: 8740-C30-0005/99 1999/10/29 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) Tariff Notice no.
French: 8740-C30-0005/99 1999/10/29 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) Avis de modification tarifaire no.
English: • contributing to the development of the Safe Third Country Agreement at the land border between Canada and the U.S., signed in December 2004, which allows Canada to more effectively manage the flow of refugee claimants and reduces the abuse of our asylum system while improving management of our shared border;
French: • en contribuant à l'élaboration de l'Entente sur les tiers pays sûrs à la frontière terrestre entre le Canada et les États-Unis; cette entente, signée en décembre 2004, permet au Canada de gérer plus efficacement l'afflux de demandeurs de statut de réfugié et de contenir les abus de notre système d'asile tout en améliorant la gestion de notre frontière commune;
English: ‘In particular national members who have not been informed of a case which concerns them shall be promptly informed.’; (b) the following paragraphs shall be added: ‘3.
French: «Plus particulièrement, les membres nationaux qui n'ont pas été informés d'un dossier les concernant sont mis au courant dans les plus brefs délais.»; b) les paragraphes suivants sont ajoutés: «3.
English: Chairman: Mr. T. Lind (Norway) Yugoslav Republic
French: yougoslave de Macédoine)  Président : M. T. Lind (Norvège)
English: Capsular Contracture Patient Request for Style/Size Change Implant Malposition Implant Rupture Wrinkling/Rippling Delayed Wound Healing Gel Fracture Infection
French: Contracture capsulaire Demande de la patiente d’un changement de style/taille Mauvaise position de l’implant Rupture de l’implant Rides/vagues Retard de cicatrisation Fracture du gel Infection
English: In commercial terms this region is for us a much greater challenge and the competition from that particular source is much more significant than that which comes from a couple of - if you will forgive the word - bankrupt US airlines.
French: Sur le plan économique, cette région représente pour nous un défi bien plus considérable, la concurrence avec elle est beaucoup plus importante qu'avec deux ou trois compagnies aériennes américaines qui sont, pardonnez-moi, peu ou prou en faillite.
English: 6) - All students require a letter from their educational institution.
French: 6) Tous les étudiants doivent obtenir une lettre de leur établissement d'enseignement.
English: I believe that would be a strategy for underpinning the peace.
French: Je pense que ce serait une bonne idée de soutenir la paix.
English: Amendment by Alessandro Foglietta Amendment 141 Paragraph 6, point (v) (v) to adopt a common legal framework with minimum rules, to be implemented at national level, setting an age limit for selling and serving alcoholic drinks to young people, Or. it
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta Amendement 141 Paragraphe 6, point v) v) adopter un cadre juridique commun comportant des règles minimales à appliquer au niveau national qui fixent une limite d'âge pour la vente et le débit de boissons alcoolisées aux jeunes (suppression), Or. it
English: Recommendations contained in the report of the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: It would also be interesting to hear of any prevention programmes and training efforts.
French: Il serait également fort utile d'apprendre s'il existe des programmes de prévention et si une action de formation a été mise en place.
English: In accordance with the programme and process changes in high-schools and in four-year secondary education, new graduation and final examinations are introduced.
French: En application des changements dans les programmes et dans l'orientation vers les lycées et les cursus secondaires sur quatre ans, de nouveaux diplômes de fin d'études et examens finals sont en train d'être mis en place.
English: The European Union welcomes the call made to Kosovo's Serbs on 3 November 2001 by the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. Kostunica, to participate in the election to be held in Kosovo on 17 November 2001.
French: L'Union européenne se félicite de l'appel adressé le 3 novembre 2001 par le Président de la République fédérale de Yougoslavie, M. Kostunica, aux Serbes du Kosovo, les invitant à participer au scrutin qui aura lieu le 17 novembre au Kosovo.
English: The informal working group examined the particulars in columns (9), (10) and (11) of Table A.
French: Le groupe de travail informel a examiné les mentions des colonnes 9, 10 et 11 du tableau A.
English: What happens to double-hull ships when they get old?
French: Qu'en sera-t-il des navires à double coque lorsqu'ils seront vieux?
English: With Canadian funds, mine clearance is proceeding rapidly, disarmament of armed factions has begun, consultations on the new constitution were completed, and the registration of voters is underway.
French: Grâce au financement du programme canadien, les opérations de déminage procèdent rapidement, le désarmement des factions armées a débuté, les consultations sur la nouvelle constitution se poursuivent, de même que l'inscription des électeurs.
English: The medical field is a target area.
French: Le domaine médical est la cible à viser.
English: With regard to financial, technical and human resources, the Committee is aware that such resources may not be immediately available.
French: En ce qui concerne les ressources financières, techniques et humaines, le Comité est conscient du fait qu'elles ne sont peut-être pas immédiatement disponibles.
English: • MSVS (Medium Support Vehicle System Project) - (MilCOTS) Militarized Commercial Off-The-Shelf
French: • SVSM (Projet de Système de véhicule de soutien moyen) - (MilCOTS) Véhicules militarisés standard disponibles sur le marché
English: • although an improvement over last year6, the lowest overall national compliance rate (65.6%) belonged to the age group similar to that of the minor.
French: • malgré une amélioration par rapport à l'an dernier6, les plus bas taux généraux de conformité sont attribués aux commis qui font partie du même groupe d'âge que les mineurs, 65,6 %.
English: At its tenth session, the Commission for Crime Prevention and Criminal Justice requested that a new section dealing with restorative justice be submitted by Canada and a new section dealing with juvenile justice be submitted by Finland.
French: À sa dixième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a demandé au Canada de proposer une nouvelle section concernant la justice réparatrice et à la Finlande une nouvelle section concernant la justice juvénile.
English: For Cuba what was at issue was a donation, whereas for Uruguay it was a commercial transaction, and it therefore rejected the Cuban act in the sense in which it was intended, a move Cuba opposed.
French: Pour Cuba, il s'agit d'un acte de donation, tandis que pour l'Uruguay il s'agit d'une transaction commerciale; l'Uruguay rejette par conséquent l'acte de Cuba au sens que ce pays veut lui donner, ce à quoi s'oppose Cuba.
English: In British Columbia, losses associated with expanding water reservoirs, independent power projects, and electric transmission lines are considered significant future threats (Chutter et al.
French: En Colombie-Britannique, les pertes attribuables à l’expansion des réservoirs d’eau, aux projets hydroélectriques indépendants et aux lignes de transmission d’électricité sont considérées comme des menaces importantes pour l’avenir (Chutter et al., 2007).
English: “The Security Council underlines the need for closer cooperation and interaction within the United Nations system in addressing the challenges to peace and security, including the root causes of conflicts, and intends to continue taking concrete steps in advancing this goal.
French: Le Conseil affirme qu'il importe de resserrer la coopération et l'interaction dans le cadre du système des Nations Unies afin de s'attaquer aux problèmes que posent la paix et la sécurité, et notamment aux causes profondes des conflits, et se propose de continuer de prendre des mesures concrètes en vue de réaliser cet objectif.
English: Accordingly, the Department of Peacekeeping Operations relies on it to develop the strategies, policies and capacities required to effectively plan, deploy and support the public information components of peacekeeping operations.
French: C'est donc à lui que le Département des opérations de maintien de la paix fait appel pour élaborer ses stratégies et ses politiques et pour mettre en place les capacités requises afin de préparer, déployer et soutenir efficacement les composantes information des opérations de maintien de la paix.
English: It asks whether an action for restitution, regard being had to the fact that it concerns contracts which are null and void ab initio, can be regarded as an action in a matter relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of the Convention, or whether it comes within the terms of Article 5(3) which governs matters relating to non-contractual wrongs.
French: Elle demande si l' action en restitution, compte tenu de ce qu' elle concerne des contrats nuls ab initio, doit être considérée comme une action en matière contractuelle au sens de l' article 5, point 1, de la convention, ou si elle peut se rapporter au point 3 du même article 5, qui régit les délits extracontractuels.
English: The production of young by the two parental stocks was compared; those of low dominance status produced both greater numbers of young as well as a significantly higher proportion surviving to adulthood.
French: La production de jeunes a été comparée chez les deux souches parentales : les oiseaux à dominance plus faible produisent des portées plus grandes et une plus grande proportion de jeunes survit jusqu'à l'âge adulte.
English: · Legal basis Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
French: D’autres n'ont pas encore pris de telles mesures.