ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, when speaking amongst 'equal' and qualified individuals (though I question if ALL of the board has in fact been so rigorously tested?), if a candidate omits mentioning each and every client, as one of many examples, implicit in that reply, is all stakeholder/clients, of whom we are all too aware!
French: Par ailleurs, lorsqu'on discute « d'égal à égal » entre personnes qualifiées (bien qu'il faille se demander si TOUS les membres du jury ont fait l'objet d'une sélection aussi rigoureuse), lorsqu'un candidat omet de mentionner tous et chacun des clients, pour donner un exemple parmi bien d'autres, il va sans dire que tous les intervenants/clients sont mentionnés implicitement, comme c'est bien connu!
English: (i) Recurrent publications: catalogue of ECE publications (2); Compendium of Legal Instruments, Norms and Standards (2); ECE annual report (2);
French: i) Publications en série : catalogue des publications de la CEE (2); recueil des instruments juridiques, normes et critères (2); rapport annuel de la CEE (2);
English: • have as a primary mandate the creation, production, and/or presentation of works of professional artists in any artistic discipline;
French: • ont comme mission la création, la production ou la présentation d’ouuvres d’artistes professionnels dans une discipline artistique;
English: • Second, the Mediterranean region faces severe economic challenges.
French: • D’autre part, la région Méditerranée se trouve confrontée à de sérieux défis économiques.
English: You can use your own ideas to create CD/DVD covers and booklets, or you can import covers from your scanner, digital camera, or the Internet.
French: Vous pouvez utiliser vos propres idées pour créer des jaquettes de CD/DVD, des livrets ou vous pouvez importer des jaquettes depuis votre scanner, votre appareil photo numérique ou sur Internet.
English: Mr. C. Lombard, Director, Symbiotics Investment, Switzerland
French: C. Lombard, Directeur, Symbiotics Investment, Suisse
English: On-line audio and video activities of Canadians by gender Source:
French: Activités sonores et vidéo en ligne des Canadiens, par sexe Source:
English: ◦ physical characteristics of the waterway, i.e., length, width, depth, seasonal flow and fluctuations
French: ◦ Les caractéristiques physiques de la voie navigable (longueur, largeur, profondeur, débit saisonnier et fluctuations);
English: • Government Of Canada Boosts Northern Ontario Aboriginal Forest Fire Fighting Initiative: May 15, 2003
French: • Le gouvernement du Canada appuie l'initiative des Autochtones du Nord de l'Ontario visant à lutter contre les incendies forestiers : le 15 mai 2003
English: Women should be enabled to have a proper education or to develop their full potential to contribute to society.
French: Les femmes devraient avoir droit à une éducation suffisante et pouvoir s'épanouir pleinement dans leur rôle au sein de la société.
English: This may have changed with the introduction of pottery, but only to a limited degree.
French: Cette technique a peut-être évolué avec l'introduction de la poterie, mais jusqu'à un certain point seulement.
English: In 2002, real estate speculation prompted a group of artists and their supporters to create a project that responded to the growing need for affordable Work/Live artist studios in Montreal.
French: En 2002, la spéculation immobilière stimulait des artistes et des amis des arts visuels à lancer un projet à l’envergure nécessaire pour la création d’ateliers et de résidences d’artistes.
English: There is one restaurant on the beach which is not really very good.
French: Il y a un restaurant sur la plage qui n'est pas vraiment très bon.
English: In fact, we are very satisfied with the outcome achieved in this title.
French: Nous sommes effectivement profondément satisfaits du résultat obtenu dans ce titre.
English: Preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Interpretation of Article 6(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC) - Scope (person died before Treaty entered into force) - Copyright - Term of protection - National legislation providing (in accordance with Article 7(8) of the Revised Berne Convention) a term no longer than that fixed in the work's country of origin.
French: 54 et 55 CE) - Directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988 relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans - Restriction à la libre prestation des services des conseils en propriété industrielle établis dans un autre Etat membre - Exigence d'une inscription sur la liste professionnelle française et, partant, de la qualification française et d'un domicile ou établissement en France
English: To begin with, the rail lines served a function supplementing that of the canal itself, as they compensated for the wintertime closing of this waterway.
French: Dans un premier temps, leur utilisation fut complémentaire à celle du canal puisqu’elle compensait la fermeture hivernale de la voie navigable.
English: Other key questions touching on bird conservation had been debated:
French: D’ autres questions clés touchant la conservation des oiseaux ont été débattues :
English: The successful exercise of administrative, political, economic and cultural power requires the involvement of representatives of all components and segments of Kosovo society.
French: Le succès de l'exercice du pouvoir administratif, politique, économique et culturel passe par l'implication des représentants de toutes les composantes et de toutes les catégories du Kosovo.
English: On paying the first prize to the winner, WIPO acquires ownership of the logo by assignment of copyright.
French: Par le versement du premier prix au lauréat, l’OMPI acquiert la propriété du logo par cession du droit d’auteur.
English: Earnings threshold 67.00
French: Taux inférieur 60,20
English: Three key themes were discussed at the Forum: policy, participation and planning.
French: Le Forum a permis de discuter des trois grands thèmes suivants : les politiques, la participation et la planiﬁcation.
English: Some mention should also be made of the connections with international organized crime and weapons of mass destruction.
French: Il faut également parler des liens avec la criminalité internationale et les armes de destruction massive.
English: Nice, the regional capital, is the fifth largest city in France.
French: La Capitale, Nice, est la 5ème ville de France.
English: Protein nitration in ischemic and traumatic brain damage
French: Dissection of the molecular mechanism controlling the establishment of neuronal circuitry during development
English: (k) The Inter-University Steering Committee on Security Studies of BiH(CSS) is functioning satisfactorily.
French: Le séminaire était coordonné avec les autres organisations internationales œuvrant en Bosnie-Herzégovine (Bureau du Haut Représentant, SFOR et Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine) et bénéficiait du concours d’experts venus d’Autriche, de Roumanie, de Bulgarie, de Croatie, de Slovénie, d’Italie et d’Allemagne. k) Le Comité directeur inter-universitaire des études de sécurité de Bosnie-Herzégovine fonctionne de manière satisfaisante.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Table of Contents Introduction Describing Government of Canada Web Resources Technical Implementation Guidance Usage of Dublin Core Elements and Refinements Annex A – Examples Annex B – Example of an XML Metadata record
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Table des matières Introduction Description des ressources web du gouernement du Canada Directives concernant la mise en œuvre technique Utilisation des éléments et des raffinements du Dublin Core Annexe A – Exemples Annexe B – Exemple d'enregistrement de métadonnées en format XML
English: It plays a consultative role in respect of the application of article 48 of the Constitution concerning the powers of the President of the Republic in exceptional circumstances.
French: Il jouit d'un pouvoir consultatif sur la mise en œuvre de l'article 48 de la Constitution relatif aux pouvoirs du Président de la République dans les circonstances exceptionnelles.
English: It is not actually possible to plan plenary debates down to the last minute.
French: Il est en effet impossible de prévoir les débats en session plénière jusqu'à la moindre minute.
English: The spread of ICTs has made possible global outsourcing of IT and other services, which is growing in many developing countries.
French: La généralisation des TIC a permis la délocalisation internationale des technologies de l'information et autres services, qui prend de plus en plus d'ampleur dans de nombreux pays en développement.
English: At lower altitudes the vegetation consists of a mosaic of cactus and dry scrub woodland, littoral vegetation, semi-evergreen forest and small areas of mangrove.
French: A plus basse altitude, la végétation consiste en une mosaïque de cactus et de forêts de broussailles sèches, de végétation littorale, de forêts semi-sempervirentes et de petites zones de mangrove.
English: Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Pris note des projets de descriptif de programme de pays ci-après et des observations auxquelles ils ont donné lieu :
English: 4.3.7 Individuals can give consent in many ways. For example: (b) a checkoff box may be used to allow individuals to request that their names and addresses not be given to other organizations.
French: 4.3.7 Le consentement peut revêtir différentes formes, par exemple : (b) on peut prévoir une case où la personne pourra indiquer en cochant qu'elle refuse que ses nom et adresse soient communiqués à d'autres organisations.
English: It is rooted in objective principles and rules which involve systematized observation, experimentation and testing of hypotheses and conclusions.
French: Elle découle de règles et de principes objectifs qui impliquent l'observation systématique, l'expérimentation et la vérification des hypothèses et des conclusions.
English: As discussed in the section on the methodology for calculating the costs of a 1P1F policy beginning at paragraph 550, Air Canada and WestJet use complex systems, known as "yield management systems", to manage the sale of seats relative to demand in order to maximize revenues.
French: Comme il a été observé dans la section portant sur les méthodes de calcul du coût d'une politique 1P1T débutant au paragraphe 550, Air Canada et WestJet utilisent des systèmes complexes, connus sous le nom de « systèmes de gestion du rendement », pour gérer la vente des sièges en fonction de la demande et ainsi maximiser les revenus.
English: The African Union has adopted an additional protocol, known as the Maputo Protocol, to its charter on strengthening and protecting the fundamental rights of African women.
French: Une des priorités de l'UE est la défense et la promotion de la démocratie et des droits de l'homme et de leurs militants, et cela sur son territoire et ailleurs.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 12 Article 35, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 1.
French: Die Darstellung der tatsächlichen Mitarbeiterzahl setzt die Haushaltsgrundsätze der Haushaltswahrheit und Haushaltsklarheit um und trägt zu mehr Transparenz des tatsächlichen Personalaufwands bei.
English: The age of criminal responsibility is set at 18 years.
French: Il en ressort que la majorité pénale est fixée à 18 ans.
English: They see, not without bitterness, that they can no longer build history by themselves.
French: Elles constatent, non sans amertume, qu'elles ne peuvent plus bâtir, à elles seules, l'histoire.
English: By definition, therefore, the funding is targeted to research that is hard to do.
French: Le financement cible donc les recherches les plus ardues.
English: By default, the update is installed directly from the IBM update repository; however, it is also available for download.
French: Par défaut, la mise à jour est installée directement à partir du référentiel de mise à jour IBM, mais elle peut être également téléchargée.
English: When would you like to stay at the Le Méridien Montparnasse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Méridien Montparnasse ?
English: The Indian Peninsula is bordered by a mostly fertile seashore.
French: La péninsule est ceinte de côtes généralement fertiles.
English: Co-operation between law-enforcement bodies of our countries needs to be further improved.
French: La coopération entre les institutions répressives de nos pays respectifs doit être encore améliorée.
English: Instructions to the Principal:
French: Directives données au directeur d’école :
English: In that respect, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States could play a more active role in inter-agency coordination and resource mobilization.
French: À cet égard, le bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pourrait jouer un rôle plus actif dans la coordination interinstitutions et la mobilisation des ressources.
English: D.1.2 Appointment of Mrs Frassoni as ENVI's 'comitology expert' The coordinators were informed in a written procedure that, following a proposal by Mrs Hassi, Mrs Frassoni MEP would be happy to become ENVI's 'comitology expert' (see item C.6. of the coordinators meeting of 27 February 2008, decision of principle).
French: D.1.2 Nomination de Mme Frassoni en tant qu'"experte en comitologie" de la commission ENVI Les coordinateurs sont informés par procédure écrite que, selon une proposition de Mme Hassi, Mme Frassoni, députée européenne, accepterait d'être l'"experte en comitologie" auprès de la commission ENVI (voir point C.6 de la réunion des coordinateurs du 27 février 2008, décision de principe).
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued)*
French: b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: "Was the aim proportional with the means used to reach that aim?"
French: comme les services de renseignement qui, pour être efficaces, doivent opérer en secret.
English: In support of this allegation, Ms Goring referred to the Federal Court, Trial Division decision in Nelson & Russell1 (T-2027-99, May 4, 2001, Exhibit A4).
French: Mme Goring s'est référée à la décision de la Cour fédérale, Section de première instance, dans Nelson et Russell1 (T-2027-99, 4 mai 2001, pièce A4) pour étayer ses arguments.
English: The Investment Plan itself will present resource allocation plans for equipment, personnel, infrastructure and other essential contributions necessary for the fielding of new equipment and capabilities over the next 10 years.
French: Le Plan d'investissement proprement dit présentera les plans d'allocation des ressources relatifs à l'équipement, au personnel, à l'infrastructure et à d'autres contributions cruciales nécessaires à l'acheminement d'équipement neuf et de capacités au cours des 10 années à venir.
English: The award-winning Livable Regional Strategic Plan and the recent citiesPLUS 100 year plan have been cutting edge manifestations of sustainability thinking and action, and these were achieved through a participatory multi-stakeholder process that drew on the insights and energies of many sectors of society.
French: Son Plan stratégique en vue d’établir une région vivable et le plan centennal récent citiesPLUS sont des modèles de pointe en matière d’idées et d’actions en vue du développement durable, dégagés au moyen d’un processus participatif multilatéral qui a puisé dans les idées et les énergies de nombreux secteurs de la société.
English: International Permanent Observatory on Security Measures during Major Events
French: Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations
English: • 232-W-2006 — Coasting Trade Licence - Excursions Nautiques Hargo Inc.
French: • 232-W-2006 — Licence de cabotage - Excursions Nautiques Hargo Inc.
English: - It's easy and risk-free! This link will take you to our Share-It sign-up page.
French: OPENCV a été conçu en partenariat avec des Responsables Recrutement et des DRH d'entreprises et de cabinets.
English: Specific findings by risk are included in Appendix A. This appendix provides commentary on each risk, lists major controls intended to mitigate the risks, and identifies any control deficiencies.
French: Les conclusions spécifiques pour chacun des risques sont présentées à l'annexe A. Cette annexe contient des commentaires sur chaque risque, une liste des principaux contrôles visant à atténuer les risques, ainsi que les problèmes de contrôle.
English: From a border clearance perspective, the CSA program has resulted in reduced paperwork and time savings: with the three bar-code systems, CSA clients are no longer required to produce paperwork for each shipment contained in their load.
French: Du point de vue du dédouanement à la frontière, le PAD a permis de réduire la paperasse et de gagner du temps grâce à l’utilisation d’un système de trois codes à barres, car les clients PAD ne sont plus tenus de fournir la documentation pour chaque expédition transportée.
English: Otherwise, there would be a burden on industry that does not export beyond the boundaries of the 1958 Agreement or, more precisely on those of its Contracting Parties applying the relevant Regulation.  page 3  page 4  page 3
French: Sinon, les secteurs n'exportant pas au-delà des frontières de l'Accord de 1958 et, plus précisément, les Parties contractantes appliquant le Règlement pertinent en pâtiraient.
English: 230V electromechanical Swing Gate Operator, blocking, for max. 3m wing width with built-in Encoder, with 435mm stroke.
French: 230V Système de porte à tambour électromécanique, se bloquant, pour max.3m de largeur d’ailes incorporé avec un encoder, avec 435mm de levée.
English: Marc Rougier, the Goojet CEO, will soon post to this blog and will provide more details on the seed round.
French: Marc Rougier, CEO de Goojet, interviendra sur ce blog très bientôt, et il nous parlera plus en détails de la levée de fonds.
English: 23 Instead of using the UPROTECT and UNOPROT variables, a simple dummy variable (COLLECT) was included to distinguish whether there was collective bargaining or not.
French: Variable effective indiquant si des changements technologiques importants ont eu lieu au cours des trois dernières années (référence = changements « modérés » ou « aucun changement »).
English: Detailed instructions on the collection of samples for bacteriological analysis are given in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et al., 1998).
French: On trouvera dans les Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et coll., 1998) des instructions détaillées sur la façon de prélever les échantillons pour en effectuer l'analyse bactériologique.
English: In the context of this publication, we were interested in finding out more about how executives of Canadian firms viewed innovation, in order to gain a better understanding about how they practised it.
French: Dans le cadre de cette publication, nous voulions savoir plus précisément ce que les dirigeants d'entreprises canadiennes entendent par innovation, afin de mieux comprendre comment ils la mettent en pratique.
English: PP11 Taking note of recent positive measures adopted by States to promote respect and ensure compliance with their obligations under international instruments of human rights and international humanitarian law in the context of international military operations launched to combat terrorism;
French: Prenant note des mesures encourageantes récemment prises par les États pour respecter et faire respecter les obligations qui leur incombent au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme,
English: In the present case, the realignment of the highway is being undertaken for practical and sound engineering reasons.
French: Donc, le changement de tracé de la route découle de raisons d'ordre pratique et de motifs techniques fondés.
English: Draft resolution concerning violence against women migrant workers
French: Projet de résolution concernant la violence contre les travailleuses migrantes
English: FINTRAC’s intelligence product will be further improved by recent legislative changes that broaden the content of the disclosures to allow more contextual information to be provided to investigators.
French: Qui plus est, les récentes modifications législatives adoptées auront pour effet d’améliorer les renseignements fournis par CANAFE, car elles ont pour visée d’élargir le contenu des communications de renseignements afin de permettre aux enquêteurs d’avoir accès à des renseignements plus contextuels.
English: The logical next step — the start of negotiations on an FMCT — had yet to become a reality.
French: L'étape logique qui suit - à savoir le début de négociations concernant un traité d'arrêt de la production de matières fissiles - n'est pas encore une réalité.
English: Heymann, (footnote 526 above), p. 118.
French: Heymann, voir supra, note 526, p. 118.
English: Rome Hotel / The Portrait Suites provide made to measure hospitality in the intimacy of its 14 exclusive suites and studios...
French: Hotel Rome / Portrait Suites propose hospitalité et intimité dans ses 14 suites et studios...
English: There is only one road that runs along the coast from Saint-Georges-de-l'Oyapock Saint-Laurent-du-Maroni, you can access the forest from this road, but we must avoid this journey if it is raining.
French: Il n'ya qu'une seule route qui longe la côte de Saint-Georges-de-l'Oyapock Saint-Laurent-du-Maroni, vous pouvez accéder à la forêt de cette route, mais nous devons éviter ce voyage, si il pleut.
English: Table 3.1.1 Add the following new amendment:
French: Tableau 3.1.1 Ajouter le nouvel amendement suivant:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Order of British Columbia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Ordre de la Colombie-Britannique Pour imprimer
English: (c) Ongoing efforts, in cooperation with the Central Planning and Coordination Service of subprogramme 2, to further refine methods for projecting and analysing the volume, composition and timing of future workload in order to provide timely and efficient decision-making on the optimum service delivery modes when expected output exceeds established in-house capacity;
French: c) En coopération avec le Service de la planification centrale et de la coordination (sous-programme 2), toujours s'efforcer d'améliorer les méthodes de prévision et d'analyse du volume, de la composition et de l'échelonnement de la charge de travail, afin que le choix des meilleurs modes de prestation de services puisse être fait rapidement et efficacement lorsque les capacités disponibles en interne sont insuffisantes pour assurer le débit escompté;
English: Institutional support and technical cooperation projects, as of 31 December 2008
French: Appui institutionnel et projets de coopération technique au 31 décembre 2008
English: F. Participatory bottom-up review and appraisal of the Madrid Plan of Action
French: Examen et évaluation participatifs du Plan d'action de Madrid
English:       Mr President, ladies and gentlemen, as citizens of the new Member States we are fortunate enough to be able to say that we are no longer directly affected by the problem of human rights, which is a major issue and the subject of our debate today.
French:     Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que citoyens des nouveaux États membres, nous sommes heureux de pouvoir dire que nous ne sommes plus directement concernés par la question des droits de l’homme, qui est un enjeu majeur et fait l’objet de notre débat d’aujourd’hui.