ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced fee and remission (4) If the amount paid by the establishment in respect of the application or request referred to in subsection (1), less any amount refundable to the establishment under subsection (2), is greater than an amount equal to 1 per cent of the establishment's annual gross revenue for its first fiscal year in which it has annual gross revenue and the statement referred to in subsection 15.2(3) has been submitted within 90 days after the end of that fiscal year, the fee is reduced to that latter amount and remission is hereby granted of an amount equal to the difference between those amounts, which amount the Minister shall refund to the establishment.
French: Demande de réduction (4) Si le prix acquitté par l'établissement pour la demande visée au paragraphe (1), déduction faite de toute somme remboursée en vertu du paragraphe (2), est supérieur à un montant égal à 1 pour cent des recettes brutes annuelles de l'établissement pour son premier exercice au cours duquel il tire de telles recettes et que la déclaration prévue au paragraphe 15.2(3) est fournie dans le délai qui est fixé à ce paragraphe, le prix à payer est ramené à ce dernier montant. Est accordée à l'établissement remise d'une somme correspondant à la différence entre le prix acquitté et le prix réduit prévu au présent paragraphe, laquelle somme est remboursée à l'établissement par le ministre.
English: The Special Rapporteur will submit his thirteenth report on validity of reservations.
French: Le Rapporteur spécial présentera son treizième rapport sur la validité des réserves.
English: In 2000, as many as 78 per cent of the Danes surveyed responded that they rated their individual health status as “good” or “very good”.
French: En 2000, 78% des Danois interrogés ont répondu qu'ils estimaient que leur état de santé était "bon" ou "très bon".
English: The grouping of the availability and details of data follows that in the Guidelines' annex 2, with additional indications on programme-specific sources.
French: Les données et leur disponibilité sont présentées comme dans l'annexe 2 des Directives, et accompagnées d'indications sur les sources particulières au programme.
English: Underlining further the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development,
French: Soulignant en outre l'importance du rôle du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans la promotion et la protection du droit au développement,
English: Medicare has two meanings for Canadians: the entire range of health care services, or only those (mainly physicians and hospitals) mandated and governed by the Canada Health Act.
French: Pour la population canadienne, le régime public d’assurance-maladie signifie deux choses : la gamme complète des services de soins de santé ou seulement les services (surtout médicaux et hospitaliers) prévus et régis par la Loi canadienne sur la santé.
English: Top 30 textile exporters in 2005  (Millions of $)
French: Les 30 premiers exportateurs de textiles en 2005 (En millions de dollars)
English: A long and well remunerated period of maternity leave has been shown to have a positive impact on women's participation in the labour market.
French: Il a été montré qu'une longue période de congé de maternité bien rémunérée produit un impact positif sur la participation des femmes au marché du travail.
English: The draft of employment promotion law aims at improving the PES structure and modernising the labour market instruments, towards better activation of human resources and developing ALMPs.
French: Le projet de législation sur la promotion de l’emploi vise à améliorer la structure du SEP et à moderniser les instruments du marché du travail, en vue d'une meilleure activation des ressources humaines et d'un développement des politiques actives du marché du travail.
English: Plastic bags floating on the waterâ€™s surface resemble the jellyfish that are eaten by many species of fish, dolphins, and turtles. Death can result from a blocked digestive tract, from toxic by-products produced by the digestion of some plastics, or through starvation from a false sense of being full.
French: Les sacs de plastique flottant Ã la surface de lâ€™eau ressemblent aux mÃ©duses consommÃ©es par de nombreuses espÃ¨ces de poissons, de dauphins et de tortues, chez qui ils peuvent causer lâ€™obstruction du tube digestif ou un empoisonnement par les sous-produits toxiques rÃ©sultant de la digestion de certains plastiques; les animaux peuvent Ã©galement mourir dâ€™inanition parce quâ€™ils ont lâ€™impression dâ€™Ãªtre rassasiÃ©s.
English: Mr President, I would like to support Mr Morillon's suggestion.
French: Monsieur le Président, je voudrais appuyer la proposition de mon collègue Morillon.
English: Requests from investigative agencies, intelligence agencies, or police.
French: 14 DEMANDEUR OÙ ADRESSER LA DEMANDE
English: Minimizing Your Risk Here are several strategies to help you deal with stress.
French: Réduire les risques Voici quelques trucs pour mieux gérer le stress.
English: The project aims to restructure judicial procedures, repeatedly highlighted as one of the causes of the delays so characteristic of the justice administration system.
French: Le projet vise essentiellement à réformer les procédures judiciaires, qui sont constamment pointées du doigt comme l'une des causes des retards qui caractérisent l'administration de la justice.
English: Delegations expressed their appreciation for the organization’s commitment to mainstreaming gender in all its programmes and activities and to ensuring gender equality and women’s empowerment in all UNDP service lines.
French: Les délégations se sont dites satisfaites de l’engagement que l’organisation avait pris d’intégrer la dimension femmes dans tous ses programmes et activités et d’œuvrer en faveur de l’égalité des sexes et du renforcement du pouvoir d’action des femmes dans tous les services du PNUD.
English: Passenger lists have been found for the following ports ONLY:
French: Des listes de passagers ont Ã©tÃ© trouvÃ©es pour les ports suivants SEULEMENT:
English: In the BHP case, the lack of resolution of critical land and resource ownership and jurisdictional issues necessitated the creation of ad hoc mechanisms, some of which may ultimately be included in future land claims agreements.
French: Dans le dossier de la BHP, étant donné que la question de la propriété des terres et des ressources et que la question de la compétence n’étaient pas tranchées, il a fallu créer des mécanismes spéciaux, dont certains pourront peut-être s’intégrer aux futures ententes de règlement des revendications territoriales.
English: Exit #16 : "Privas - Loriol sur Drôme" . Take the road to "Le Pouzin" and next "Privas".
French: Sortie n°16 : "Privas - Loriol sur Drôme" et prendre la direction Le Pouzin puis suivre Privas.
English: • 'Foot' traffic is down as patrons switch to web access from home, office, school, etc.
French: • La fréquentation physique des lieux diminue, les clients passant à l'accès au Web depuis leur domicile, leur bureau, leur école, etc.
English: Timelines should also respect a hospital's equipment replacement schedule.
French: De plus, ils doivent tenir compte du programme de remplacement des équipements des hôpitaux.
English: Ottawa Building relations in Ottawa
French: Association des universités et collèges du Canada – Revue de l’année 9
English: This, of course, requires resources.
French: LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: The Christian family is called the domestic church because the family manifests and lives out the communal and familial nature of the Church as the family of God.
French: Parce que la famille manifeste et révèle la nature de l’Église comme famille de Dieu, qui est d’être communion et famille.
English: Each industry's net value-added or GDP is the difference between the value of its sales and the cost of material inputs purchased from suppliers.
French: La valeur ajoutée nette ou le PIB de chaque industrie correspond à la différence entre la valeur de ses ventes et les coûts des intrants achetés à des fournisseurs.
English: This group includes recommendations relating to personnel succession planning, contractual arrangements of temporary personnel, staff performance appraisal, training, leave administration and reporting of fraud.
French: Cette catégorie contient les recommandations relatives à la planification des remplacements, aux arrangements contractuels concernant le personnel temporaire, à l'évaluation du comportement professionnel, à la formation, à l'administration des congés et à la dénonciation des fraudes.
English: Other clients of MCTS include: other CCG and departmental programs; other Government Departments, Agencies and Organizations, such as Citizenship and Immigration Canada (CIC), Environment Canada (EC), Department of National Defence (DND), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Revenue Agency (CRA); and provincial and territorial governments.
French: Parmi les autres clients des SCTM, mentionnons la GCC et d’autres programmes du Ministère, d’autres ministères, des agences et des organismes comme Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Environnement Canada (EC), le ministère de la Défense nationale (MDN), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), Agriculture et Agro-alimentaire Canada, l’Agence du revenu du Canada (ARC) ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Print Culture and Urban Visuality." – by Will Straw Culture of Cities:
French: Print Culture and Urban Visuality » – de Will Straw Culture of Cities:
English: T1171 Tax Withholding Waiver on Accumulated Income Payments from RESPs You can view this form in:
French: T1171 Demande de renoncer aux retenues d'impôt sur les paiements de revenu accumulé de REEE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: And there are other equally or more important benefits that cannot be measured in euros.
French: Ceci contribue à donner aux citoyens le sentiment qu'ils paient un impôt à une sorte de puissance étrangère, sans qu'ils en retirent aucun bénéfice en retour.
English: For more information, read Chapter 3-Application types in the GST/HST New Housing Rebate guide.
French: Pour plus d'information, lisez le Chapitre 3-Types de demande dans le guide intitulé Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: • Overall controls in FU sales environment (physical controls, separation of duties, authorization, personnel, training, and communications and continuous learning,
French: • contrôles généraux de l'environnement des ventes de l'UG (vérifications, répartition des tâches, autorisation, personnel, formation et communications ainsi que la formation continue),
English: Particularly important are the growing emphasis on the discourse and institutions of individual rights at the transnational level; the increasing legitimacy of the right to "one's own culture and identity" as expressed in legal, scientific and popular conventions; the devolution and recasting of the welfare State by the ideologies of free market and trade; and the diffusion and sharing of sovereignty among local, national, and transnational political institutions.
French: Un certain nombre d’ éléments me paraissent à cet égard particulièrement significatifs, notamment l’ importance croissante accordée au discours et aux institutions relatifs aux droits individuels au niveau transnational ; la légitimité croissante du droit à « sa propre culture et à sa propre identité » tel qu’ est exprimé dans les conventions il légales, scientifiques et populaires ; le déclin de l’ Etat- providence et son remaniement sous l’ effet d’ idéologies de marché et de libre-échange ; et la diffusion et le partage de la souveraineté entre les institutions politiques locales, nationales et transnationales.
English: A workable solution involves measuring the degree of success or failure in employing Inuit at the municipal level before requiring effort to be expended on preparing IEPs.
French: Dans ce cas, il est possible d’ aller dans un sens ou dans l’ autre. La situation n’ est pas plus limpide à en l’ examen rétrospectif des PEI ou en tenant compte de leur contexte.
English: The Working Group may wish to consider the effect of this provision in conjunction with revised articles on remedies and enforcement in chapter VII of the revised Model Law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les incidences de cette disposition en relation avec les articles révisés relatifs aux voies de droit et à l'exécution, au chapitre VII de la Loi type révisée.
English: "The Burrows Trail Arts Council is very pleased with the support we receive from Canadian Heritage," said Ann Dulle, Administrator of the Burrows Trail Arts Council.
French: « Le Burrows Trail Arts Council est très heureux de recevoir cet appui financier de Patrimoine canadien, a indiqué Mme Ann Dulle, administratrice du Burrows Trail Arts Council.
English: The Ministers also decided to enhance the Organization’s engagement with Afghanistan, a partner country of vital importance for the security of the OSCE community.
French: Les ministres ont également décidé de renforcer l’engagement de l’Organisation avec l’Afghanistan, un pays partenaire d’importance vitale pour la sécurité de la communauté de l’OSCE.
English: Clearly, this new office, its director and its various departments will be available to Parliament and all the other institutions which are also required to carry out checks and investigations.
French: Bien sûr, ce nouvel office, son directeur et ses différents services resteront à la disposition du Parlement, mais aussi de toutes les autres institutions qui sont appelées aussi à faire des vérifications et des enquêtes.
English: In addition, national rivalries between the countries in the region have blocked cooperation and also international efforts have been made more difficult.
French: De plus, les rivalités entre les pays de la région ont entravé toute coopération et compliqué les efforts internationaux.
English: Some of the uncertainty surrounding the enjoyment of economic, social, cultural, civil and political rights has its roots in the past.
French: Les obstacles à l'exercice des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques en Guinée équatoriale sont en partie l'héritage du passé.
English: She noted that some assessment from clients, including country oftices and other users, was foreseen and that information would be brought on board.
French: Elle a indiqué que le Fonds prévoyait de recevoir des analyses des clients, y compris des bureaux de pays et d’autres usagers, et qu’il les examinerait.
English: (h) When contacted by customers enquiring about Lownet Inc., Mr. Alan would assure them that Lownet Inc. was a company in good standing (liability of legal persons);
French: h) Lorsque les clients contacteront M. Alan pour se renseigner sur Lownet Inc., celui-ci leur assurera que Lownet Inc.  est une société fiable (responsabilité des personnes morales);
English: (a) With the exception of the forces and missions referred to in sub-paragraph 2 (a) (i) of this paragraph, this paragraph applies only to missions which are performing functions in an area with the consent of the State on whose territory the functions are performed.
French: a) À l'exception des forces et missions visées à l'alinéa 2 a i), ci-après, le présent paragraphe s'applique uniquement aux missions s'acquittant de tâches dans une zone située sur le territoire d'un État avec le consentement de celui-ci;
English: The department's contributions are expensed during the year in which the services are rendered and represent the total pension obligation of the department. The department is not required under present legislation to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan.
French: Les cotisations versées par le Ministère sont passées en charges de l'exercice au cours duquel elles sont engagées et représentent la totalité de son obligation. En vertu des dispositions législatives actuelles, le Ministère n'est pas tenu de verser des cotisations pour combler le déficit actuariel du Régime de retraite de la fonction publique.
English: [Requests the Committee on Contributions to continue its consideration of systematic criteria and approaches to deciding when market exchange rates should be replaced with a view to using sparingly price-adjusted rates of exchange in cases of excessive fluctuations and distortions, and using official exchange rates where Member States have fixed their exchange rates to the United States dollar or to another convertible currency]”,
French: [Prie en outre le Comité des contributions de poursuivre l'étude de critères et de méthodes applicables de manière systématique pour déterminer quand il convient de remplacer les taux de change du marché par d'autres taux de conversion, en vue de n'appliquer que rarement les taux de change corrigés des prix en cas de fluctuation ou de distorsion excessive, et d'utiliser les taux de change officiels lorsque les États Membres ont adopté une parité fixé par rapport au dollar des États-Unis ou à une autre monnaie convertible] »,
English: It became apparent that two vital ingredients for cost-effectiveness analysis -- costs and coverage -- were not available to district planners.
French: Il est apparu que deux ingrédients indispensables de l'analyse coûts-efficacité -- les coûts et la portée des interventions -- faisaient défaut.
English: The pope sent the harp of Tara to England whereupon Henry added its likeness to his royal shield.
French: Henri en fit un emblème qu'il ajouta à ses armoiries faisant ainsi de la harpe le symbole de l'Irlande.
English: However, within a few years, the increased number of lost and stolen passports pointed to the need to tighten requirements.
French: Toutefois, au cours des années suivantes, le nombre de passeports perdus ou volés augmente et on doit renforcer les règlements.
English: Thereafter the question becomes complicated as it seeks to introduce a balance between 'the Europeans having much greater say on issues of western security', on the one hand, and 'spending more money on their defence and assuming more of the responsibility for the security of western Europe' on the other.
French: La demande devient plus compliquée lorsqu'elle tente d'introduire un équilibre entre les "Européens [qui] feraient davantage entendre leur voix en ce qui concerne leur sécurité", d'une part, et "dépenser[aient] davantage pour leur défense et assumer[aient] plus de responsabilités" de l'autre.
English: In Toronto in October 1998, Alexandra Terpoy (front right) and Sharon Choy (left) show off their research project to Microsoft CEO Bill Gates (back left) and then Industry Minister John Manley at a news conference announcing initiatives to get schools on-line.
French: En octobre 1998 à Toronto, Alexandra Terpoy (en avant à droite) et Sharon Choy (à gauche) montrent leur projet de recherche au président de Microsoft Bill Gates (en arrière à gauche) et à John Manley, alors ministre de l'Industrie, lors d'une conférence de presse annonçant des initiatives pour brancher les écoles à Internet.
English: It is about lack of recognition of qualifications.
French: Elle concerne aussi le manque de reconnaissance des qualifications.
English: The new learning methods extend beyond technology.
French: Version agrandie Les nouvelles méthodes d’apprentissage débordent le cadre de la technologie.
English: ◦ General terms and conditions apply for each sale;
French: ◦ Les conditions générales s'appliquent à chaque vente;
English: Training on the use of the centre will be provided to referred clients and career counsellors from the partners and community-based organizations in trainthe-trainer sessions.
French: Les partenaires et les organismes communautaires offriront de la formation, sur la façon d’exploiter le centre, aux clients et aux conseillers en orientation professionnelle lors de séances de formation des formateurs.
English: If the act is committed by a government employee, that person shall also lose his or her job.
French: De plus, si l'infraction est commise par un fonctionnaire, ce dernier perdra son emploi.
English: Speech on the occasion of the Commemoration ceremony of the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz, (Strasbourg, 25 January 2005) 42.
French: Discours lors de la cérémonie de commémoration du 60e anniversaire de la libération d’Auschwitz (Strasbourg, 25 janvier 2005) 42.
English: A related amendment is made to section 232 to deal with the circumstance where the rebate is paid or applied before the credit note is received or the debit note is issued, as the case may be (see commentary on clause 15).
French: Une modification corrélative est apportée à l’article 232 concernant les situations où le remboursement est versé ou appliqué avant que la note de crédit soit reçue ou que la note de débit soit remise, selon le cas (se reporter au commentaire relatif à l’article 15).
English: In order to strengthen relations and help foster linkages between the priorities of the public management academic community and those of the School and the Public Service as a whole, a number of initiatives and events took place:
French: Afin de renforcer les relations et d'aider à favoriser des liens entre les priorités de la collectivité universitaire de l'administration publique et celles de l'École et de la fonction publique dans son ensemble, un certain nombre d'initiatives et d'événements ont eu lieu :
English: He reported that he was disabled for a time, but was treated for environmental sensitivities, and with the financial support of the government of Nova Scotia, completed an International Fellowship in Environmental Medicine. He was able to go back to productive work.
French: Il ajoute qu’il a été incapacité pendant un certain moment, puis traité pour des manifestations d’intolérance au milieu, après quoi grâce à l’aide financière du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, il a pu obtenir une bourse internationale de recherche en médecine environnementale, ce qui lui permit de retourner faire du travail productif.
English: They express their full appreciation to H.M. King Juan Carlos I of Spain for his participation in the Conference with a comprehensive welcome speech and to H.E. Mr. Jose Luis Rodriguez Zapatero, Prime Minister of Spain, for his participation in the inaugural session of the Conference and for his efforts in the dialogue of civilizations, and to the Spanish Government for holding the Conference in Spain, which possesses a historical heritage that belongs to the followers of different religions and has contributed to the human civilization.
French: M. Juan Carlos, Roi d'Espagne, pour sa participation à cette conférence, et son importante allocution de bienvenue, tout comme à M. José Luis Rodriguez Zapatero, Premier Ministre d'Espagne, pour sa participation à la séance d'ouverture de la Conférence et pour ses efforts visant à promouvoir le dialogue entre les civilisations, ainsi qu'au Gouvernement espagnol qui a permis l'organisation de cette conférence en Espagne, pays qui peut se prévaloir d'un patrimoine historique marqué par la coexistence entre différentes religions, héritage qui a largement contribué au développement de la civilisation humaine,
English: All the guests of the Congress Session Plenary Session of the Congress (27-29 May 2008) Strasbourg, France Minister Kiviniemi spells out ways to enhance Council of Europe’s work on grass-root democracy (more...)
French: Mari Kiviniemi, ministre finlandaise, expose des moyens d’intensifier les travaux du Conseil de l'Europe relatifs à la démocratie de proximité (suite ...)
English: For example, the claim may begin with a statement such as "Traditionally used as …" or "In folklore used as …" etc.
French: Par exemple, l’allégation pourrait commencer par un énoncé du genre « traditionnellement utilisé comme… » ou « utilisé dans la tradition populaire comme… ».
English: How can I study in Canada?
French: Comment puis-je aller étudier au Canada ?