ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As founder and executive producer, Shoctor was the driving force behind the growth and development of the Citadel.
French: En tant que fondateur et producteur exécutif, Shoctor joue un rôle important dans la croissance et le développement du Citadel Theatre.
English: However, exclusion of Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004 would enable Member states to withdraw products which do not comply with their own national legislation from the market without needing to apply the principle of mutual recognition.
French: Toutefois, exclure l'article 54 du règlement permettrait aux États membres de retirer du marché des produits non conformes à leur réglementation nationale sans avoir besoin d'appliquer le principe de reconnaissance mutuelle.
English: You will have to determine the number of people you will need, at what level, with what authorities, responsibilities and accountabilities—not only at the centre, but also in your satellite service centres.
French: Vous devrez déterminer le nombre de personnes dont vous aurez besoin, à quels échelons et avec quels pouvoirs, responsabilités et obligations redditionnelles – non seulement au centre, mais aussi dans vos centres de services régionaux.
English: For this reason, Mr President, and on behalf of my group, I would ask that we postpone the vote on the Smet report until the services of the House clarify this situation, which we believe to be immensely serious.
French: C’est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, je vous demande, au nom de mon groupe, de reporter le vote sur le rapport Smet jusqu’à ce que les services du Parlement aient clarifié cette situation qui est, selon nous, d’une extrême gravité.
English: (b) Mobilizing, at the request of the national authorities, international assistance for the holding of municipal, legislative and presidential elections in 2010.
French: b) Mobiliser l'assistance internationale, à la demande des autorités nationales, pour la tenue d'élections municipales, législatives et présidentielles en 2010.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 134014-LLP-1-2007-1-NL-COMENIUS-CMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS RÉFÉRENCE: 134014-LLP-1-2007-1-NL-COMENIUS-CMP
English: If more than one location, please provide the address to the location where these activities mostly take place.
French: Ce résultat laisse croire que les entreprises de plus grande taille mettent davantage l'accent sur le contrôle des coûts que sur la croissance du marché.
English: cerchi in lega da competizione, cerchi lega leggera, vendita cerchi auto tuning, installazione cerchi tuning, cerchi lega suv, cerchi 4x4 sportivi, cerchi multirazze, cerchi sportivi auto, modelli cerchi in lega, cerchi ...
French: Jantes alu course, jantes en alliage léger, vente jantes alu tuning, installation jante tuning, jantes SUV, jantes 4x4 sport, jantes multi rayons, Jantes sport auto , modèles jantes alu, jantes auto, jantes 4x4, tunin...
English: The first trap with references, as well as pointers is the issue of size.
French: Le premier piège de références, ainsi que des pointeurs est la question de la taille.
English: Attached is the fourth quarter 2002 Quality Of Service Report of Aliant Telecom Inc. Document: 030217.zip - 136KB 2003/02/13 - Aliant Telecom Inc.
French: Attached is the fourth quarter 2002 Quality Of Service Report of Aliant Telecom Inc. Document: 030217.zip - 136KO 2003/02/13 - Aliant Telecom Inc.
English: Trade balance ($49.8 million)
French: Commerce de produits agricoles Canada – Vietnam
English: We are convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls, and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination, and the limitation or denial of their human rights.
French: Nous sommes convaincus que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles, et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, qui engendrent la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination, limitent leurs droits fondamentaux ou les en privent.
English: The personal stories raised by individual employees are certainly important to our understanding of the key issues that affect federal public servants with disabilities and help us to better focus our policy development strategies - however the NCFED cannot actively participate in individual cases.
French: Les questions personnelles soulevées par les employés particuliers sont certainement importantes à notre compréhension des questions qui affectent quotidiennement les employées handicapés et nous aident à mieux préciser nos stratégies de développement de politiques - cependant le CNEHF ne peut participer activement aux cas particuliers.
English: It is an annual, and produces seeds in order to persist in an area, as its root system does not survive the winter.
French: Comme toutes les espèces annuelles, ses racines meurent en hiver; elle doit donc produire des graines pour se reproduire dans la région.
English: HOMER can be downloaded for free from its webpage. At the completion of the pre-feasibility study you should have the information required either to go to the next steps or to end the project without further investment in time or money.
French: Vous pouvez télécharger HOMER (non disponible en français) gratuitement à l’adresse . à la fin de l’étude de préfaisabilité, vous devriez avoir en main tous les renseignements nécessaires pour vous permettre de passer à l’étape suivante ou d’arrêter le projet sans y investir plus de temps ou d’argent.
English: ◦ 62000J0005 - Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 7 February 2002 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany (Directive 89/391/EEC)
French: ◦ 62000J0005 - Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 7 février 2002 Commission des Communautés européennes contre République fédérale d'Allemagne (directive 89/391/CEE)
English: Leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied on March 18, 2005.
French: L'autorisation de former un pourvoi devant la Cour suprême du Canada (C.S.C. ) a été refusée le 18 mars 2005.
English: "Toronto is a great host city - and Canada a great host country - because the world is already here," notes Montréal researcher Dr. Mark Wainberg, former IAS president and co-chair of AIDS2006 Toronto with Helene Gayle, president of the IAS.
French: « Toronto est une excellente ville hôte, et le Canada est un excellent pays hôte, parce que le monde est déjà ici, » note le Dr Mark Wainberg, chercheur de Montréal, ancien président de l'IAS et coprésident d'AIDS 2006 Toronto avec Helene Gayle, présidente de l'IAS.
English: Established by Heads of Government in 1965, at London, United Kingdom.
French: Siège : fondé par des chefs de gouvernement en 1965 à Londres (Royaume‑Uni).
English: Integration of new participating States
French: L'intégration des nouveaux Etats participants
English: As well, membership in a provincial Affiliate may also be required by some employers.
French: Lorsque que vous aurez déterminé où vous comptez vous établir, vous pourrez prendre contact avec l'association appropriée (voir liste ci-dessous).
English: Uganda, whose troops are in Somalia under the African Union Mission in Somalia, is proud to make its humble contribution towards peacemaking in that country.
French: L'Ouganda, dont les troupes se trouvent en Somalie dans le cadre de la Mission de l'Union africaine en Somalie, est fier d'offrir son humble contribution au rétablissement de la paix dans ce pays.
English: Croatia strongly supports the so-called civilian surge aimed at massive capacity- and institution-building and the comprehensive plan put forward in that regard by the Afghan Government following the Hague Conference.
French: La Croatie appuie fermement ce que l'on appelle le renforcement des capacités d'appui civiles dont le but est de renforcer systématiquement les capacités et les institutions, ainsi que le plan détaillé présenté à cette fin par le Gouvernement afghan après la Conférence de La Haye.
English: Their duration may vary from a few days to a few months, in accordance to the requirements of the colleges or universities.
French: Leur durée peut varier de quelques jours à quelques mois, en fonction des exigences de l'établissement d'enseignement.
English: This should include the following elements:
French: Les producteurs et les distributeurs doivent au préalable informer les autorités concernant le risque d’un produit dès qu’ils en ont pris conscience.
English: It does not affect the payment of duty and taxes.
French: Il n’a aucune incidence sur le paiement des droits et des taxes.
English: The Multiculturalism Program is a program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme du multiculturalisme relève du Ministère du Patrimoine canadien.
English: • Afghanistan continues to be the largest source of refugees; Afghans represent 23% of global refugee population
French: • l’Afghanistan demeure la plus importante source de réfugiés; les Afghans représentent 23 % de la population mondiale de réfugiés;
English: Providing core investigative services Sgt Pascal Turcotte and PO 2 Chris Haye deployed with the CFNIS in Op ARCHER.
French: Le Sgt Pascal Turcotte et le M 2 Chris Haye sont déployés en tant que membres du SNEFC au sein de l’Op Archer.
English: It is the dictates of nature that should control agriculture throughout the EU.
French: Ce sont les conditions naturelles qui doivent déterminer l'agriculture dans tous les pays membres de l'UE.
English: To support its mission and the execution of its strategy, the EIB has adopted the Balanced Scorecard (BSC) methodology in its planning process.
French: Pour appuyer sa mission et la mise en œuvre de sa stratégie, la BEI a introduit la méthodologie du Tableau de bord prospectif (TBP) dans son processus de planification.
English: The comments of the public would be rendered purely academic if the amendments to the NAP that could be proposed were limited to those envisaged by the Commission.
French: En effet, les observations du public seraient purement théoriques si les modifications du PNA pouvant être proposées étaient limitées à celles envisagées par la Commission.
English: 23 The Glossary was written by Alex Athanassakos of the Ontario Ministry of Economic Development, Trade and Tourism.
French: 23 Le Glossaire est l’œuvre d’Alex Athanassakos, du ministère du Développement économique, du Commerce et du Tourisme de l’Ontario.
English: • Characteristics of the Company and the Industry
French: • profil de votre entreprise et de votre secteur d'activité;
English: It regrets the State party's failure to provide any information with regard to the author's claims, and recalls that it is implicit in the Optional Protocol that States parties make available to the Committee all information at their disposal.
French: Il regrette l'absence de toute information de la part de l'État partie au sujet des allégations de l'auteur et rappelle que le Protocole facultatif fait implicitement obligation aux États parties de fournir au Comité toutes les informations dont ils disposent.
English: They agreed to share best practices in attracting venture capital, especially for emerging technologies and knowledge-based industries.
French: Ils ont accepté de partager leurs pratiques exemplaires en matière d’attraction de capitaux de risque, en particulier pour les nouvelles technologies et les industries fondées sur le savoir.
English: One of the production benefits of this type of drying is a reduction in the degradation of the strands since they are not tumbled as in conventional drum dryer.
French: Il présente aussi l’avantage de produire des lamelles de meilleure qualité en éliminant le brassage auquel elles sont soumises dans les séchoirs rotatifs ordinaires.
English: From the experiment, a regression equation for laccase activity, in the form of a second-degree polynomial model, was constructed using multivariate regression analysis and solved with unconstrained optimization programming.
French: À partir de cette expérience, une équation de régression de l’activité de la laccase sous forme polynomiale du second degré a été construite par une analyse de régression multivariée et résolue par optimisation sans contrainte.
English: (c) Support the efforts of the Centre for International Crime Prevention to promote ratification through regional seminars and provide pre- and post-ratification assistance to signatory States by providing financial contributions, expertise and/or other forms of assistance;
French: c) Soutenir l'action du Centre pour la prévention internationale du crime qui vise à promouvoir la ratification en organisant des séminaires régionaux, et fournir une aide aux États signataires, avant et après la ratification, en offrant des contributions financières, des compétences et/ou d'autres formes d'assistance;
English: When the first bulldozers began systematically clearing the rain-forest, Manser aroused international awareness of the ecological and human disaster through spectacular activities, which made him powerful enemies... In spring 2000, on a secret journey to the Penan, he disappeared without trace.
French: Lorsque les premiers bulldozers commencèrent à abattre systématiquement la forêt tropicale, Manser entreprit d'attirer l'attention de l'opinion publique sur ce désastre écologique et humain par des actions spectaculaires qui lui valurent de puissants ennemis... Au printemps 2000, lors d'un voyage secret chez les Penans, Bruno Manser disparut sans laisser de trace.
English: If you believe in them you have to ...
French: Si vous croyez en eux que vous avez à ...
English: It was stated that a similar regime would benefit not only those countries which would like to participate in international commerce and did not have rules on secured transactions, but also those countries which had outdated regimes.
French: Il a été noté qu'un régime de ce type serait bénéfique non seulement aux pays qui souhaitaient participer au commerce international et étaient dépourvus de règles concernant les opérations garanties, mais également à ceux qui avaient des régimes dépassés.
English: Some patterns of bark thickness and bark resin cavity size, density, and their proportionate area in the inner bark on lateral roots, root-collar, and lower stem of 20–25-year-old lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) are described in relation to the oviposition and larval feeding-zone of the weevil, Hylobiuswarreni Wood.
French: L'auteur décrit l'épaisseur de l'écorce et les dimensions des cavités de résine dans l'écorce, leur densité, leur surface proportionnelle dans l'écorce interne des racines latérales, des collets de racine et des parties inférieures des tiges chez certains Pins Iodgepoles (Pinitscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) âgés de 20 à 25 ans, ce en rapport avec la ponte et les zones où les larves du Charançon de Warren, Hylobiuswarreni Wood, se nourrissent.
English: E Number of unrelated reassignments;
French: E Nombre de cas où les services prévus ont été réaffectés à d'autres organes;
English: Be patient - it may take many months for your bowels to get back to normal if you've been using laxatives or enemas regularly.
French: Si vous utiliser des laxatifs et des lavements depuis longtemps, votre médecin de famille pourra vous suggérer de les diminuer lentement et graduellement, ce qui permettra à votre organisme de revenir à la normale.
English: Composition of committees and delegations : see Minutes
French: Composition des commissions et des délégations: voir procès-verbal
English: The Commission will continue to support the exchange of proven approaches and will regularly monitor the Barcelona objectives within the framework of the strategy for growth and employment.
French: La Commission continuera de soutenir l'échange des meilleures pratiques et poursuivra le suivi régulier des objectifs de Barcelone dans le cadre de la stratégie pour la croissance et l'emploi.
English: Client can identify some good qualities in self, but overall considers self in a (-) way Client’s self-perception has improved.
French: Le client peut se reconnaître quelques qualités, mais, globalement, se voit de façon négative. La perception de soi du client s’est améliorée.
English: CPP Investment Board and the relevant provinces or territories were effective commencing July 1, 2005.
French: Ces obligations de remplacement sont également rachetables au gré des provinces ou des territoires avant leur échéance.
English: Instead, they plunged the region into a whirlpool of violence and bloodshed.
French: Ils ont au contraire plongé la région dans une recrudescence de violence et d'effusion de sang.
English: The Chinese delegation fully supported his re-election and hoped that, under his outstanding leadership, UNIDO would achieve even greater success in the coming four years.
French: La délégation chinoise est tout à fait favorable à sa réélection et espère que, sous sa conduite hors du commun, l'action de l'ONUDI sera encore plus couronnée de succès au cours des quatre prochaines années.
English: A Raymond has played a part in the major stages of evolution of the automobile, but has also diversified its activities, by bringing its expertise and its technologies to a whole range of professional and industrial markets.
French: A Raymond a accompagné les étapes majeures de l’évolution de l’automobile mais a aussi diversifié ses activités, en apportant son expertise et ses technologies à tous types de marchés professionnels et industriels.
English: Second, total program expenditures have consistently contributed to the budget balance projections coming in too low.
French: Le calcul de l’écart entre les projections budgétaires et les résultats donne lieu à deux autres conclusions.
English: In addition, none of the studies provided information on attrition and follow-up rates.
French: De l'avis de l'USPSTF, les preuves reliant l'intervention précoce et ses effets sur le langage étaient non concluantes et de qualité passable à médiocre.
English: Where, however, the court is not exercising jurisdiction over the substance of the matter, and is exercising jurisdiction purely in relation to the grant of provisional and protective measures, there is a need for caution.
French: Toutefois, lorsque la juridiction étatique n'exerce pas sa compétence au fond, mais uniquement pour octroyer des mesures provisoires et conservatoires, il convient de faire preuve de prudence.
English: The Committee approved its provisional agenda, without objection.
French: Le Comité spécial approuve l'ordre du jour provisoire, sans opposition.
English: The absence of notice was also held to offend the principles of fundamental justice. 77.
French: Un jeune Somalien a été battu à mort après avoir été trouvé et appréhendé à l'intérieur du camp.
English: of this provision and take the necessary corrective action if it is violated. Or. en Justification Member States have consistently violated this clause, and the Commission has failed in its duty to enforce it.
French: enquête sur les infractions à cette disposition et prend les mesures correctives nécessaires en cas de violation Or. en Justification Les États membres ont systématiquement violé cette clause et la Commission a manqué à son obligation de la faire respecter.
English: The Commission has made a very strong case that the background to this proposal is to increase safety.
French: La Commission a présenté un argument en béton, en disant que sa proposition vise à renforcer la sécurité.
English: • Temporary Resident Visa Instruction for Accompanying Parents : download file
French: ◦ Formulaire de demande
English: WIPO information pamphlets and the CD-ROM prepared for World IP Day were presented to the Press Information Department for coverage in the press and on the internet.
French: • "Stimuler la créativité", dont le slogan fait l'objet d'un concours ouvert aux étudiants de l'Université américaine du Kirghizistan, le 24 avril 2002, par des représentants de Kyrgyzpatent.
English: Mr. Udegbunam (Nigeria), speaking in explanation of position, welcomed the two resolutions, which made resources available for the operation of the International Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: M. Udegbunam (Nigéria), intervenant pour expliquer la position de sa délégation, se félicite des deux résolutions, qui mettent des ressources à la disposition des tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: * A/59/50 and Corr.1.
French: * A/59/50 et Corr.1.
English: Economic exploitation of children, including child labour
French: L'exploitation économique, notamment le travail des enfants
English: Finally, does a religious actor who has achieved power develop any particular type of foreign policy?
French: Enfin, un acteur religieux parvenu au pouvoir développe-t-il une politique étrangère de type particulier ?
English: His delegation appreciated the Department's commitment to maintaining a culture of evaluation and suggested that the effectiveness of the Centres should be examined.
French: La délégation iranienne apprécie l'importance que le Département attache à l'évaluation et propose d'examiner l'efficacité des centres.
English: The Canadian Partnerships Program (SID-CP) seeks to ensure IDRC’s active presence among the various sectors of Canadian society dealing with global issues from a knowledge and policy perspective, referred to as the Canadian development research community.
French: Les Partenariats canadiens visent à assurer la présence active du CRDI auprès des divers secteurs de la société canadienne qui s’intéressent aux enjeux mondiaux dans une optique de promotion du savoir et de politiques publiques, regroupés sous l’étiquette « milieu canadien de la recherche pour le développement ».
English: • a ready-to-use presentation
French: • une présentation clés en main
English: The Board found that, based on this information, the claimant "has established a history of attending a course while still working for CN".
French: Le conseil arbitral a conclu que, d'après ces renseignements, la prestataire « avait établi qu'elle avait auparavant suivi des cours tout en continuant de travailler au CN ».
English: spirituality, and occupational health (with tours of mines and mills). Other mandatory events cover practice management issues, simulated ofﬁce orals (SOOs), critical appraisal skills, and research.
French: D’autres activités obligatoires portent sur les questions entourant la gestion de la pratique, les simulations d’examens oraux, les compétences en évaluation critique et la recherche.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 10
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 10 de l'ordre du jour
English: In this case, the illuminances shall be corrected accordingly.
French: Dans ce cas, les éclairements doivent être corrigés en conséquence.
English: We would value your suggestions as feed back is always beneficial.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires et/ou suggestions.
English: This allows you to have a libcurl built to support a wide range of protocols but still limit specific transfers to only be allowed to use a subset of them.
French: Cela vous permet de limiter le nombre de protocoles utilisés par la libcurl, tout en la compilant avec un grand nombre d'entre eux.
English: Newly Published Documents  [ 2007-02-21 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-02-21 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: He spent a lot of time in Lapurdi until he had served his punishment.
French: Il passa beaucoup de temps en Labourd jusqu'à ce qu'il ait accompli sa sanction.
English: Bioethical discussions are linked to human rights discourse.
French: Les débats sur la bioéthique sont liés à la problématique des droits de la personne.