ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, 28-65% of the macrozooplankton variance remained unexplained, which may be due to fine-scale variations in other environmental factors.
French: Toutefois, de 28 à 65% de la variance du macrozooplancton reste inexpliqué, ce qui pourrait être imputable aux variations à petite échelle d'autres facteurs environnementaux.
English: Return to top Procurement Is the survey expected to represent the department as a whole or individual/expert opinion?
French: Haut de la page Acquistions Les réponses au questionnaire doivent elles représenter l'ensemble du ministère ou l'opinion d'une personne/d'un expert?
English: It represents an angry, sad and frustrated child narrator telling the heartbreaking story of suffering children.
French: Cette introduction met en scène un enfant triste, brimé et plein de colère qui raconte l’histoire déchirante des enfants blessés.
English: At a meeting held during the Senior NATO Logistician’s Conference in Brussels this past May, Major-General Daniel Benjamin, Commander CANOSCOM, made a presentation on how the CF has recently transformed its operational support capabilities.
French: Lors d’une réunion tenue lors de la Conférence des hauts responsables de la logistique de l’OTAN à Bruxelles en mai, le Major-général Daniel  Benjamin, commandant du COMSOCAN, a présenté un exposé sur la transformation récente des capacités de soutien opérationnel des FC.
English: According to article 82 of the Family Law, during reconciliation procedures the Custodianship body concludes under what living and developing conditions the joint children of the spouses are found, and undertakes all necessary measures to ensure education, security and financial maintenance, by making efforts to achieve agreement between the spouses in order to protect the children's interests.
French: En vertu de l'article 82 de la loi sur la famille, lors des procédures de réconciliation, l'Organe de tutelle constate quelles sont les conditions de vie et de développement des enfants communs du couple et prend toutes les mesures nécessaires pour assurer leur éducation, leur sécurité et une pension alimentaire en s'efforçant de parvenir à un accord entre les conjoints afin de protéger l'intérêt des enfants.
English: Today you can make healthy choices and enjoy the lifestyle you want.
French: Aujourd’hui, on peut faire des choix santé et adopter le style de vie qui nous convient.
English: The ‘new’ proliferation risks Throughout this period of evolution, Europeans began developing their own assessment of the proliferation of WMD.
French: Les « nouveaux » risques de prolifération A travers ces différentes évolutions, les Européens commencèrent à développer leurs propres analyses sur la prolifération des ADM.
English: (AUS)] (VEN, IRN) In particular, (AUS) financial support, technology transfer and capacity-building (CHN, PAK, CUB, AG, VEN, GIN) play a crucial catalytic role in [reinforcing]/[supporting] (CUB, BRA, IRN) the efforts of all countries, particularly (IRN, CAN) developing countries and countries with economies in transition to [improve the sustainable (CAN) management of their forests]/[achieve sustainable forest management; (MEX, IRN, CAN, CUB, AG, BRA, VEN, USA)] (BRA) (EU, USA)
French: (AUS)] (VEN, IRN) En particulier, (AUS) l'appui financier, le transfert de technologie et le renforcement des capacités (CHN, PAK, CUB, GA, CHN, VEN, GIN) jouent un rôle catalyseur majeur [de renforcement]/[d'appui] (CUB, BRA, IRN) aux efforts déployés par tous les pays, en particulier (IRN, CAN) les pays en développement et les pays à économie en transition pour [améliorer la gestion durable (CAN) de leurs forêts]/[parvenir à une gestion durable des forêts (MEX, IRN, CAN, CUB, GA, BRA, VEN, USA)]; (BRA) (UE, USA)
English: The average mark was then converted to correspond to a mark on a scale of marks for that question.
French: La note moyenne était alors convertie pour correspondre à une note sur une échelle d’évaluation établie pour cette question.
English: In addition to reporting on research, the portal provides access to a wide range of practical and quick links to scientific organizations, networks and research teams, as well as tools and projects related or relevant to population health.
French: Diffusé deux fois par mois, le bulletin Santépop informe ses abonnées à propos des nouveautés en matière de santé des populations, des nouvelles publications et des événements dans le domaine.
English: These tariffs should be modified following input from consumer organizations, and be spelled out in a clear and concise manner.
French: Ces tarifs devraient être modifiés en tenant compte des préoccupations des regroupements de consommateurs, en plus d’être rédigés avec précision et concision.
English: · Community Futures loans have a strong impact in terms of creating and maintaining jobs.
French: · Les prêts du Programme de développement des collectivités ont une forte incidence sur la création et le maintien d'emplois.
English: Board staff only reviews the introductory prices of new patented veterinary medicines according to the current Guidelines and determines whether or not the price is excessive.
French: Comme le prévoient les Lignes directrices actuelles, le personnel du Conseil ne fait l’examen que des prix de lancement des médicaments pour usage vétérinaire afin de vérifier si leur prix est ou non excessif.
English: In previous years, the partnership claimed $2,647 as annual allowances on eligible capital property.  Calculation of amount to include in business income - Sale of client list on September 1, 2006 The amount to include in the partnership's business income on line 8230, "Other income," on Form T2124 is the total of amounts A and C:
French: Calcul du montant à inclure dans le revenu d'entreprise - Vente de la liste de clients le 1er septembre 2006 Le montant à inclure dans le revenu d'entreprise de la société de personnes, à la ligne 8230, « Autres revenus », du formulaire T2124, est le total des montants A et C, calculé comme suit :
English: Through the Government Related Initiatives Program, the Canadian Space Agency supports Canadian government departments in their development of EO applications and operations for monitoring Canada’s land and water resources including weather phenomena such as precipitation and soil moisture.
French: Grâce au Programme des initiatives connexes du gouvernement (PICG), l’Agence spatiale canadienne (ASC) appuie les ministères fédéraux qui développent et exploitent des applications d’OT axées sur la surveillance des ressources terrestres et hydriques du Canada, y compris des phénomènes climatiques comme les précipitations et l’humidité du sol.
English: To this end, we encourage the widespread use of the joint IMF/World Bank Debt Sustainability Framework by all creditors and debtors.
French: À cette fin, nous encourageons tous les créanciers et tous les débiteurs à utiliser le Cadre conjoint de viabilité de la dette du FMI et de la Banque mondiale.
English: It also critiques international media coverage of the cataclysmic events in Rwanda. Includes an opening statement from Kofi Annan and a chapter by Senator Roméo Dallaire.
French: On y expose aussi des défis et des difficultés rattachés à une telle approche et présente des enseignements et des leçons tirées de certaines recherches et expériences dans ce champ d'expertise.
English: CRI-07-060 (INV) 5) Acknowledgement of receipt of applications will not be sent; we would like to thank all candidates who apply.
French: CRI-07-060 (INV) 5) Aucun accusé de réception des demandes ne sera envoyé.
English: Urges United Nations agencies and the donor community, in coordination with the national authorities, to begin planning the transition to development and taking measures supportive of that transition, such as institutional and capacity-building, from the beginning of the relief phase;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies et à la communauté des donateurs, en coordination avec les autorités nationales, de commencer à organiser le passage de la phase des secours aux activités de développement et à prendre des mesures d'appui à cet effet, notamment par des mesures institutionnelles et de création de capacités, dès le début de la phase des secours ;
English: I draw attention to the importance of ensuring that the court system functions free of political interference and welcome the efforts to increase the efficiency and transparency of the court system.
French: J'appelle l'attention sur l'importance de veiller à ce que le système judiciaire fonctionne à l'abri des ingérences politiques et me réjouis des efforts visant à améliorer l'efficacité et la transparence du système judiciaire.
English: At every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: 9.4.1 Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.
English: The applicant then appealed the Board's decision to the Umpire.
French: Le demandeur a ensuite interjeté appel de la décision du Conseil devant le juge-arbitre.
English: The day care provider failed to inform the parent.
French: Dans le présent cas, le fournisseur de services de garde avait reçu en août 2004 un avis indiquant que les allocations allaient prendre fin le 9 octobre 2004.
English: Find an advocate for the family until they can fill that role themselves.
French: Trouvez un porte-parole pour la famille jusqu'à ce que celle-ci puisse assumer elle-même ce rôle.
English: The difference between pitting potential and corrosion potential increase by increasing the concentration of Li+.
French: L'augmentation de la concentration de ces ions a pour effet d'accroître la différence entre le potentiel de piqûration et le potentiel de corrosion.
English: Close to all shopping center, restaurant, family entertainment area, and easy access to public transportation. Bed mattress is comfort.
French: Bonne situation, personnel très aimable, restaurant et bar accessibles sans avoir à quitter l'hôtel.
English: Swedish in Finland and Finnish in Sweden May, Sweden Target group(s):
French: Le suédois en Finlande et le finnois en Suède Mai, Suède Groupe(s) cible(s):
English: Relevance for environmental policy
French: Validité du point de vue de la politique de l'environnement
English: You will find the Harmony Hotel on your left.
French: Vous trouverez l'hôtel Harmony à votre gauche.
English: Does Chang understand that Julie is serious? ▪ Chang should establish an office protocol policy and communicate the policy to all employees in the work unit.
French: Est-ce qu'il comprend que Julie est sérieuse? ▪ Chang devrait établir un protocole à suivre dans le bureau et le communiquer au personnel de l'unité.
English: Participants presented their comments and recommendations to the drafters.
French: L’équipe a recommandé l’établissement d’un centre en 2007 pour établir le dialogue avec toutes les femmes de la région.
English: This doctrine is based on the notion of terra nullius — a Latin term that refers to empty, essentially barren and uninhabited land.
French: Cette doctrine est fondée sur la notion de terra nullius — expression latine qui désigne des terres inoccupées, essentiellement stériles et inhabitées.
English: If no submission was received, the session might be reduced to one week, or cancelled altogether, depending on the workload of the Commission.
French: Si aucune demande n'était reçue, la session pourrait être réduite à une semaine, voire annulée, selon le volume de travail de la Commission.
English: Because the toxicity of produced water is relatively low and the dilution high, no measurable effects in marine organisms (in situ) have been reported.
French: Les rejets ne devraient pas avoir un effet négatif significatif sur les poissons adultes, puisque ces derniers en détecteront probablement la présence et éviteront les endroits où l’eau est de moindre qualité (voir Zitko et Carson 1974; Wildish et coll.
English: Website: www.cra.gc.ca IDENTIFICATION NUMBERS The assignment of the Selling Instrument T100 Identification Number (SITIN) or T100 Identification Number (TIN) is for identification purposes only.
French: Site-Web : www.arc.gc.ca NUMÉRO D'IDENTIFICATION L'attribution du Numéro d'identification T100 lors d'un avis d'émission (NITAÉ) ou du numéro d'identification T100 (NIT) est pour fins d'identification seulement.
English: There was also discussion of the disclosure control needed for such a system, and whether users themselves should have access to the full dataset and apply their own disclosure rules or whether the system would control for disclosure issues before dissemination.
French: Il a également été question du contrôle de la divulgation que requiert un tel système, et de la question de savoir si les utilisateurs eux-mêmes devraient avoir accès à l'ensemble des données et appliquer leurs propres règles de divulgation ou si le système devrait contrôler les aspects de divulgation avant la diffusion des données.
English: The Board consists of 12 appointed directors from across Canada, as well as the Governor, Senior Deputy Governor, and the Deputy Minister of Finance.
French: Le Conseil se compose de douze administrateurs provenant de diverses régions du Canada ainsi que du gouverneur, du premier sous-gouverneur et du sous-ministre des Finances.
English: The provisions of this Chapter shall apply to European patents and European patent application designation Finland.
French: Les experts sont autorisés à interroger les parties et les témoins.
English: In the only relevant study identified from other countries, the concentration of 2-butoxyethanol in a polluted river in Japan ranged up to 5.68 mg/L, a value that is approximately the same as the CTV and two orders of magnitude above the ENEV.
French: Dans la seule étude étrangère pertinente relevée, la concentration dans une rivière polluée du Japon pouvait atteindre 5,68 mg/L, à peu près équivalente à la VCT et deux ordres de grandeur au-dessus de la VESEO.
English: Your report also emphasised the need to reinforce positive measures in the fight against discrimination.
French: Votre rapport insiste également sur la nécessité de renforcer les mesures positives dans la lutte contre la discrimination.
English: What is ignored by the traditional interpretation is that the treaty process only started after Yellow Quill's band of Saulteaux turned back settlers who tried to go west of Portage la Prairie, and after other Saulteaux leaders insisted upon enforcement of the Selkirk Treaty, or, more often, insisted upon making a new treaty.
French: Ce que dissimule l'interprétation traditionnelle, c'est que la négociation relative à un traité ne débuta qu'après que la bande de Saulteux de Yellow Quill fit rebrousser chemin à des colons qui essayaient de se rendre à John Tobias, "Subjugation of the Plains Cree, 1879-1885", Canadian Historical Review, vol LXIV, no. 4, 1983.
English: Some 80 per cent of Gazans were currently dependent on food rations provided by UNRWA and the World Food Programme, while the construction of the separation wall and the ever-expanding settlements in the West Bank had caused Palestinians living there a great deal of suffering.
French: Près de 80 % des habitants de la bande de Gaza dépendent actuellement des rations alimentaires fournies par l'UNRWA et le Programme alimentaire mondial tandis que la construction du mur de séparation et l'expansion continue des zones de peuplement sur la Rive occidentale ont obligé les Palestiniens à vivre là dans de terribles conditions.
English: British Columbia A total of 77 routes were run in BC in 2001 and we have data in for 75 of them, another all time high, and up from 47 only a decade ago.
French: Colombie-Britannique Au total, 77 parcours ont Ã©tÃ© effectuÃ©s en Colombie-Britannique en 2001 et nous avons reÃ§u les donnÃ©es pour 75 d'entre eux, un autre record, soit une augmentation par rapport aux 47 parcours il y a seulement une dÃ©cennie.
English: Strategies for the long term management of Atlantic salmon. 3Species at Risk Act (SARA).
French: Stratégies pour la gestion à long terme du saumon atlantique 3Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: 9152 28 June 2001 Situation of refugees and displaced people in the Federal Republic of Yugoslavia Motion for a recommendation presented by Lord Judd and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9152 28 juin 2001 Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République Fédérale de Yougoslavie Proposition de recommandation présentée par Lord Judd et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Would you like to be on the management plan review mailing list?
French: Souhaiteriez-vous figurer sur la liste d’envoi pour l’examen du plan directeur?
English: Based on the assumption that any increase to CIHR's budget is a one time permanent increase to CIHR's base budget which would apply to both 2006-07 and 2007-08 fiscal years, in-year allocations in both fiscal years would decrease in comparison to the 2005-06 fiscal year.
French: Si l'on se fonde sur l'hypothèse selon laquelle toute augmentation du budget des IRSC constitue une augmentation permanente ponctuelle de leur budget de référence qui s'appliquerait aux exercices 2006-2007 et 2007-2008, les affectations en cours d'exercice diminueraient pendant les deux exercices comparativement à celui de 2005-2006.
English: It is hoped that the initiatives under way, including the ongoing review of governance, will improve business processes and achieve efficiencies.
French: On espère que les initiatives en cours, notamment l'examen du dispositif de gouvernance, amélioreront les processus métier et permettront de réaliser des gains d'efficacité.
English: What are the implied choices when identifying target results?
French: Quels sont les choix implicites à l’identification des résultats à atteindre?
English: Fifty eight percent of the NMCS cases were classified as parental abductions, 16% as runaways, 1.5 % as stranger abductions, 1.5% as unknown, and 23% as other (which involved the requests from law enforcement to "trace and locate" the missing incident).
French: Parmi tous les cas traités par les SNED, 58 % ont été classés dans la catégorie Enlèvement par le père ou la mère, 16 % dans la catégorie Fugueur, 1,5 % dans la catégorie Inconnu et 23 % dans la catégorie Autre (qui inclut les demandes de service « chercher et localiser » présentées par les organismes d'application de la loi).
English: This should make it possible to monitor the performance of, and to support efforts by, Member States to encourage the take-up and use of ICT and analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions. [ COM(2005) 347 ] Top
French: Une telle prolongation devrait permettre de suivre les performances et soutenir les efforts accomplis par les États membres en matière d'adoption et d'utilisation des TIC et d'analyser les effets économiques et sociaux de la société de l'information, favorisant ainsi les débats d'orientation. [ COM(2005) 347 ] Retour en haut
English: In fact, the West Coast now has some of the most modern equipment in the country.
French: En fait, la côte ouest est maintenant dotée d'équipements des plus modernes au pays.
English: Interpretation and validity of the data The tables contain some historical data. However, because of adjustments made over the years (for example, the creation, transformation, or dissolution of some departments or agencies), comparisons cannot always be made.
French: Interprétation et validité des données Les tableaux renferment certaines données chronologiques.Toutefois, en raison des modifications apportées au cours des années (par exemple, la création, la transformation ou la dissolution de certains ministères et organismes), il n’est pas toujours possible de les comparer.
English: Microsoft Security Bulletin MS06-052, MS06-053, MS06-054 Microsoft Security Bulletin MS06-052, MS06-053, MS06-054
French: Bulletins de sécurité Microsoft MS06-052, MS06-053 et MS06-054 Bulletins de sécurité Microsoft MS06-052, MS06-053 et MS06-054
English: It's now the third day of Devil May Cry 4 's Asian release coverage, with more videos from our favorite video guys around.
French: C'est maintenant le troisième jour de vidéos de Devil May Cry 4 , avec encore des contributions de nos vidéomaniaques favoris.
English: • A walking tour of Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis;
French: • Un tour guidé du Guide alimentaire destiné aux Premières Nations, Inuits et Métis;
English: Is that our vision for Europe?
French: Est-ce cela notre vision pour l’Europe?
English: Download a template letter from the "People’s Treaty" section the website below and write to them asking them to sign up and support a ban on cluster bombs.
French: Téléchargez le modèle de lettre qui se trouve dans la section « Traité du peuple » du site Web dont l’adresse est indiquée au bas de la page et utilisez-le pour demander aux leaders de votre collectivité de signer le Traité du peuple en guise de soutien à la campagne visant l’interdiction des armes à sous-munitions.
English: Movement towards central bank independence has started in all of the acceding countries and in most of them it has been completed or is well advanced.
French: La progression vers l’indépendance de la banque centrale a commencé dans tous les nouveaux pays adhérents et, dans la plupart d’entre eux, elle est arrivée à son terme, ou du moins largement engagée.
English: The reports of the French territorial communities of the Pacific, which were the outcome of the workshop-conference, will be incorporated into the national report to be submitted to the United Nations before the 2010 Summit.
French: Cet atelier-conférence a débouché sur la rédaction de rapports des collectivités françaises du Pacifique qui seront intégrés au rapport national transmis aux Nations Unies avant le sommet de 2010.
English: During the ten years in which its national industrial property system had operated, the necessary legislative, standard-setting and methodological foundations had been established, and virtually all industrial property subjects were currently protected in Belarus.
French: Pendant les dix années de fonctionnement de son système national de propriété industrielle, les fondements législatifs, normatifs et méthodologiques nécessaires ont été mis en place et presque tous les objets de propriété industrielle sont actuellement protégés au Bélarus.
English: Hunting by humans is the greatest cause of mortality.
French: La chasse par les humains est la plus grande cause de mortalité.
English: The juveniles are distributed throughout the limnetic zone and are exposed to dense predator populations that include northern pikeminnow, coho salmon, trout, Dolly Varden char and sculpins.
French: Les juvéniles se répartissent dans toute la zone limnétique et sont exposés à de denses populations de prédateurs, dont la sauvagesse du nord, le saumon coho, des truites, le Dolly Varden et des chabots.
English: Referring to the Ankara Protocol which provides for the extension of Turkey's Association Agreement with the EU to the ten new member states, including Cyprus, Mr Rehn said that "if Turkey wants to avoid major problems in the autumn, it must keep its word (...) and comply with the obligations emanating from the Association Agreement and the Accession Partnership.
French: "La Turquie, si elle veut éviter des problèmes majeurs cet automne, doit tenir parole (...) et respecter les obligations résultant tant de l'accord d'association que du partenariat pour l'adhésion. Tout manquement aura un effet négatif sur les négociations", a déclaré M. Rehn en évoquant le protocole d'Ankara qui prévoit l'extension aux dix nouveaux États membres, dont Chypre, de l'accord d'association de la Turquie avec l'UE.