ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "reproduction" is intended to cover both photographs and other graphic representations, as well as any other form of representation that may be devised, in the future, to accurately produce a likeness of the industrial design.
French: Le terme "reproduction" vise aussi bien les photographies et autres représentations graphiques que toute autre forme de représentation qui pourrait être imaginée, à l’avenir, pour donner une image exacte du dessin ou modèle industriel.
English: Crocker, Jennifer; Voekl, Kristin; Testa, Maria & Major, Brenda (1991).
French: Crocker, Jennifer; Voekl, Kristin; Testa, Maria et Major, Brenda (1991).
English: Therefore, I urge the Commission to reflect on this quite seriously and not dismiss it as just an add-on to the Lisbon process but place it at the centre of its reflections and perhaps think of new institutional ways of creating an agency specialised in these matters.
French: J'invite donc la Commission à entamer une réflexion sérieuse sur ce sujet, à ne pas le balayer comme s'il s'agissait juste d'un ajout au processus de Lisbonne mais à le placer au centre de ses réflexions, voire même à envisager des voies institutionnelles nouvelles afin de créer une agence qui serait spécialisée dans ces matières.
English: According to the 1996 census, there were 11,559,200 people, or 29.9% of the country's population, drawing their livelihood from agriculture.
French: D'après le recensement de 1996, 11 559 200 personnes, soit 29,9 % de la population du pays, vivent de l'agriculture.
English: equivalised income.
French: S’agissant de la pension moyenne d’invalidité, qui s’élevait à 1 598 EEK (102 €) en 2003, – somme équivalant à une pension de vieillesse versée pour 30 années d’activité professionnelle, soit un montant très proche du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté– le Comité demande également au Gouvernement de démontrer dans le prochain rapport qu’elle est complétée par d’autres moyens de subsistance.
English: The Regional Director, America and Caribbean Regional Office, was responsible for the implementation of the audit recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur régional pour les Amériques et les Caraïbes.
English: These publications are however quite separate with different editors and addresses.
French: Ces publications sont cependant totalement distinctes, les rédacteurs en chef et les adresses étant différentes.
English: From 1986 until 1990 he attended the “Fine Arts School" at Montevideo and worked as a drawing and painting teacher.
French: En 1981 il rentre à Montevideo, où il finit l'école secondaire.
English: This evaluation work is carried out under the responsibility of the secretariat of the Occupational Consultative Committees (commissions professionnelles consultatives - CPC) - which may if necessary call for outside opinions, and in particular complementary studies.
French: Ce travail d'opportunité est réalisé sous la responsabilité du secrétariat des commissions professionnelles consultatives - CPC - qui peut si nécessaire s'entourer d'avis extérieurs, notamment à l'aide d'études complémentaires.
English: · E-mail is the most common method for spreading malware (http://en.wikipedia.org/wiki/Malware) such as viruses (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_virus), and worms (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_worm).
French: · Le courrier électronique est la méthode la plus courante pour répandre des logiciels malveillants (http://en.wikipedia.org/wiki/Malware) comme les virus (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_virus) et les vers (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_worm).
English: Most participants identified staff retention and recruitment as a perpetual organizational issue.
French: La plupart des participants considèrent le recrutement et le maintien en poste des employés comme un problème organisationnel constant.
English: Aliant - is the incumbent carrier in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: Aliant - est l'entreprise titulaire en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Îledu-Prince-Édouard et à Terre-Neuve.
English: NRCan's Non-Destructive Testing Program (NDT) certifies personnel who apply non-destructive test methods to inspect critical components in engineered structures such as aircraft, nuclear reactors and pipelines. In 2006-07, the Department certified 556 inspectors (an increase of
French: • la nouvelle conception d'un berceau de moteur maladie de Raynaud (maladie des doigts blancs). réalisée conjointement par le Canada et les États-Unis a permis de réduire le poids de ce berceau de 35 p. cent par rapport à son homologue en aluminium et de 78 p. cent par rapport au modèle équivalent en acier.
English: No responsibility is accepted by Brussels-Capital Health and Social Observatory for any loss or damage arising in any way from its use.
French: La législation belge s'applique au présent site web, à l'exception des règles de renvoi belges issues du droit privé international belge.
English: NAOMI – A New Quarterly Forecasting Model - Part 1:
French: "NAOMI – A New Quarterly Forecasting Model - Part 1:
English: The Swiss Group for Clinical Cancer Research as a non-profit organisation has been conducting clinical trials for more than 40 years.
French: Le Groupe Suisse de Recherche Clinique sur le Cancer en tant qu'organisation à but non lucratif effectue des études cliniques depuis plus de 40 ans.
English: an interactive activity chart that can be ordered in class sets to allow students an opportunity to record and reflect on their learning.
French: Un tableau interactif qui peut être commandé pour l’ensemble des étudiant-e-s de la classe pour leur permettre de noter leurs pensées et de réfléchir sur leurs apprentissages.
English: However, the Committee stresses that there is a vital need for the federal government to provide a funding mechanism that will allow the SBDAs to participate more fully in the networks established through the NCE program.
French: Toutefois, le Comité insiste sur le fait qu’il est impératif que le gouvernement fédéral prévoie un mécanisme de financement permettant aux ministères et organismes gouvernementaux fédéraux à vocation scientifique de participer pleinement aux réseaux établis par l’intermédiaire du programme des RCE.
English: • 531-A-1992 — Domestic service - 171169 Canada Ltd. cob Resource Air
French: • 531-A-1992 — Service intérieur - 171169 Canada Ltd. s/n Resource Air
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 525,800
French: Agence de promotion économique du Crédit 5 (Subventions et contributions) 50 000 Canada atlantique
English: The first level warning shall be tested with the vehicle stopped, the safety-belt fastened and the ignition switch engaged (engine running or not).
French: 7.10.1 l'alerte de première phase sera testée véhicule arrêté, ceinture non bouclée et à la mise sous contact (moteur tournant ou non)
English: • Discovery of silver-cobalt-nickel ores, Montréal River area, Ontario.
French: • Première usine de flottation au Canada, Rossland, Colombie-Britannique.
English: Writing a license that would hold up in court is even harder.
French: Écrire une licence juridiquement valide est encore plus difficile.
English: assists the Community by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2); carries out or arranges for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin; complies or ensures compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation No 2454/93, if the country benefits therefrom.
French: assiste la Communauté en autorisant la Commission, en coordination et en étroite collaboration avec les autorités compétentes des États membres, à effectuer des missions de coopération administrative et en matière d'enquêtes dans ce pays afin de vérifier l'authenticité de documents ou l'exactitude d'informations déterminants pour l'octroi du bénéfice des régimes visés à l'article premier, paragraphe 2; effectue ou prévoie des enquêtes appropriées afin de mettre au jour et de prévenir toute infraction aux règles d'origine; respecte ou assure le respect des règles d'origine en ce qui concerne le cumul régional, selon les dispositions du règlement n° 2454/93, si le pays en est bénéficiaire.
English: Aboriginal society is intended to encourage readers to examine the qualities that make their communities work.
French: Ce genre de portrait idéal d’une communauté bien portante et fonctionnant bien a pour but d’encourager le lecteur à examiner et rechercher les qualités qui contribuent au succès de sa propre communauté.
English: Description Red Deer, Yearling, Spikers Reindeer, Breeding, Bulls Reindeer, Breeding, Cows Reindeer, Calves, Bull Reindeer, Calves, Heifers Reindeer, Feeder, Bulls Reindeer, Feeder, Heifers Reindeer, Yearling, Bulls Reindeer, Yearling, Heifers Donkey, Jackass Donkey, Jennys Donkey, Geldings Mule, Mollys Mule, Johns Wild Boar, Breeding, Boars Wild Boar, Breeding, Sows Wild Boar, Finishers Wild Boar, Growers Wild Boar, Weanlings
French: NL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Advice from experienced cost and project managers has revealed that for a typical offshore construction project, labour costs account for between 30% and 40% of total project costs.
French: Les différents documents examinés dans le cadre de la préparation de ce rapport confirment les pourcentages probables et indiquent également que les coûts de la conformité à la réglementation de SSE ne représentent pas plus de 5 pour cent des coûts totaux de main-d'œuvre.
English: The CIO is responsible for ensuring that the Management of Government Information policies and practices are implemented.
French: L’API assure la mise en ?uvre des politiques et des pratiques sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: Supplies are limited, and this collector's edition will never be re-released, so be sure to secure your copy as soon as possible.
French: Le nombre de boîtes est limité et l’édition Collector ne sera pas rééditée, aussi, assurez-vous d’en obtenir un exemplaire dès que possible.
English: Universities across Canada have supplied SMART with a pool of talented staff for functions such as engineering, design, software development and marketing.
French: Les universités de tout le Canada ont servi de pépinières à SMART, qui y a trouvé des employés ayant tout le talent voulu pour occuper des postes d'ingénieurs, de concepteurs, de développeurs de logiciels et de spécialistes de la commercialisation.
English: ) We recommend purchasing a replacement copy of the game at a retailer .
French: ) Nous vous recommandons d'acheter un remplacement auprès d'un détaillant .
English: Prince Edward Island Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 Summary The information presented here is a summary of the law.
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: Management tools were implemented including a results chain (see section D of Annex 2) which succinctly describes the results the Agency intends to achieve and the outputs the Agency produces as a result of its activities.
French: Ces outils de gestion sont en place, y compris une chaîne de résultats (voir la section D de l'annexe 2) qui décrit brièvement les résultats que l'Office entend réaliser et les extrants que les activités de l'Office produisent.
English: Cross-border trade/electronic commerce is another potential area of negotiation.
French: Commerce outre-frontière/commerce électronique – il s'agit là d'un autre secteur qui pourrait être abordé dans les négociations.
English: The maximum distance of an apartment from the school is 5 km but it will frequently be closer.
French: La distance maximum des appartements à l'école est de 5km, mais les appartments sont en général situés plus près.
English: A decision must be taken, even a unilateral decision, to establish international protection for the civilian population.
French: Que l'on décide, également unilatéralement, d'assurer une présence internationale pour protéger la population civile.
English: To mark its 30th anniversary, the Festival International de Jazz de Montréal has published a reference book on its feature performers.
French: À l'occasion de son 30e anniversaire, le Festival International de Jazz de Montréal édite un ouvrage de référence sur ses plus belles têtes d'affiche.
English: The object of that legislation, as then Minister of the Interior Charles Stewart said in the House of Commons during debate on the bill, was to establish the boundaries of the national parks, embody existing legislation in statutory form, place the parks under the control of Parliament and ensure that any deletions of park territory could be made only by act of Parliament.
French: L’objectif de cette loi, comme l’avait indique´ le ministre de ´ ´ ´ ` l’Interieur de l’epoque, Charles Stewart, lors du debat a la Chambre, ´ etait de fixer les limites des parcs nationaux, de regrouper dans un ´ seul texte legislatif les lois existantes, d’assujettir les parcs au controle du Parlement et de faire en sorte qu’il soit impossible de ˆ reduire la superficie d’un parc sans que le Parlement n’adopte une ´ loi.
English: In addition, the reclassification of 10 posts is proposed (one post from P-4 to P-5, one General Service (Other level) to P-2 and eight General Service (Other level) to Field Service).
French: En outre, il est prévu de reclasser 10 postes (1 poste de P-4 à P-5, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) à P-2 et 8 postes d'agents des services généraux (autres classes) au Service mobile).
English: On November 27, 2002, the CCRA informed Canvil that its complaint was properly documented and that a decision whether to initiate an investigation would be made by December 27, 2002.
French: Le 27 novembre 2002, l'ADRC a informé Canvil que le dossier de sa plainte était complet et qu'il serait décidé, d'ici le 27 décembre 2002, d'ouvrir ou non une enquête.
English: They welcomed the agreement with the ODIHR on procedures to enhance co-operation in election monitoring.
French: Ils se sont félicités de l’accord avec le BIDDH sur des procédures propres à intensifier la coopération en matière d’observation des élections.
English: Its primary partners include the following:
French: Parmi ces principaux partenaires, mentionnons :
English: Typically, these groups or NGOs will have a narrow but very well-defined agenda and will lobby the state in support of that agenda.
French: Droits de la personne, démocratisation et société civile L’appellation « société civile » est devenue passe-partout pour désigner les groupes qui servent de relais entre l’État et le simple citoyen.
English: The Proponent is not required to generate new stock assessments for species other than fish in affected aquatic environments, but it must include all available historical data on population stocks and status.
French: Il n'est pas tenu de produire de nouvelles évaluations des stocks pour d'autres espèces que les poissons dans les milieux aquatiques touchés, mais il devra fournir toutes les données historiques disponibles sur les stocks et l'état des populations.
English: Approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
French: 4.2 Homologation d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué
English: In order to be granted an extension under section 67.1 of the Customs Act, the person making the application must meet several conditions.
French: L'article 67.1 de la Loi sur les douanes prévoit maintenant un moyen qui permet à une personne qui n'a pas déposé un avis d'appel dans le délai de 90 jours prévu à l'article 67 de présenter au Tribunal une demande de prorogation du délai pour interjeter appel.
English: The Commission will sign partnership and performance contracts with these organisations in 2003.
French: La Commission va signer des contrats de partenariat et de performance en 2003 avec ces organismes.
English: The Programme is financed from the budget of the Compulsory Health Insurance Fund.
French: Ce programme est financé par le budget du Fonds de l'assurance médicale obligatoire.
English: Appendix 7, the table, symbol V, correct the symbol to read "v" and the definition "rolling road test speed" to read "rolling road linear speed"
French: Appendice 7, tableau, symbole V, remplacer le symbole par «v» et la définition «Vitesse d'essai sur le dynamomètre» par «Vitesse linéaire sur le dynamomètre».
English: Using new paint or stucco colours that are inappropriate to the building and district.
French: Utiliser de nouvelles couleurs de peinture ou d’enduit qui ne sont pas appropriées au bâtiment ni au secteur.
English: The Aylor-Davis case, by contrast, is inapposite as the guarantee there was offered by a State the circumstances of which cannot be compared to those appertaining in Egypt.
French: L'affaire Aylor-Davis au contraire ne peut pas être invoquée car les garanties avaient été données par un État dont la réalité ne peut pas être comparée avec celle de l'Égypte.
English: • how to make the process more predictable, consistent and timely;
French: • rendre le processus plus prévisible, plus cohérent et plus opportun;
English: Safety actions are necessarily linked to the type of hazard that exists, e.g., flammable liquids should be stored away from ignition sources.
French: Les mesures de sécurité sont obligatoirement liées au type de danger en cause: les liquides inflammables par exemple devraient être stockés à l'écart de sources d'inflammation.
English: In addition to employment matters, we will also be debating the coordination of economic policy, the workings of the single market and the information society.
French: Outre les questions d' emploi proprement dites, on parlera aussi à Helsinki de la coordination de la politique économique, du fonctionnement du marché intérieur et de la société de l' information.
English: In paragraph 7.1.4.4.1.2.2. this condition shall be exempted from application only in cases where Condition 2 has been applied.
French: Au paragraphe 7.1.4.4.1.2.2, cette condition n'est exemptée d'application que dans les cas où la condition 2 a été appliquée.
English: Progressive Relapsing relatively rare combines relapses with steady worsening from the onset of the disease
French: Progressive récurrente Relativement rare. Elle entraîne d’emblée une aggravation continue de la maladie, accompagnée de poussées.
English: First Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: Law Wins over Politics in the Resolution of International Trade Disputes », Colum.
English: We also need to be cautious when we regulate or monitor cultural practices such as informal donations to charitable causes, in order to uphold civil liberties.
French: Nous devons également être prudents lorsque nous réglementons ou surveillons des pratiques culturelles telles que des dons informels faits à des causes charitables afin d'appuyer les libertés civiles.
English: However, the three largest Euro-zone countries, Germany, France and Italy, are in breach of the deficit and debt ceilings and have successfully pressed for changes to the SGP rules that keep the ceilings intact but ease the conditions under which correction of an excess deficit must be done.
French: Cependant, les trois plus grands pays de la zone euro, l'Allemagne, la France et l'Italie, dépassent les plafonds de déficit et d'endettement; ils ont exercé des pressions et ont réussi à faire modifier les règles du PSC, c'est-à-dire maintenir les plafonds, mais assouplir les conditions en vertu desquelles une correction peut être apportée à l'excédent du déficit.
English: Funding applicants will be required, as part of the application process, to clearly identify expected project results and outcomes and how they further the Program objectives.
French: Les demandeurs d'une aide financière seront tenus, dans le cadre du processus de demande, d'indiquer clairement les résultats attendus de leur projet et la façon dont ces derniers contribuent aux objectifs du Programme.
English: Under the Education for All initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), his country had invested 8 per cent of its gross domestic product (GDP) in order to ensure free, mandatory, quality primary education, including programmes to help members of traditionally excluded groups to gain access to higher education.
French: Dans le cadre de l'initiative « Éducation pour tous » de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), il a consacré 8 % de son PIB à l'éducation afin d'assurer un enseignement primaire gratuit, obligatoire et de qualité, et des aménagements visant à faciliter l'accès aux études supérieures pour les membres des groupes traditionnellement marginalisés.
English: Travel of the President of the General Assembly
French: Frais de voyage du Président de l'Assemblée générale
English: Provincial/territorial Public Accounts and 2007 Budgets and National Income and Expenditure Accounts (13-001).
French: Comptes publics et budgets de 2007 des provinces et des territoires et Comptes nationaux des revenus et dépenses (13-001)
English: We are also guaranteeing a society that is more fair, more creative and more dynamic.
French: Nous garantissons également une société plus juste, plus créative, et plus dynamique.
English: The international community is sometimes called upon to intervene in order to put an end to impunity for the most heinous international crimes.
French: La communauté internationale est parfois appelée à intervenir afin de mettre un terme à l'impunité dont bénéficient les auteurs des crimes internationaux les plus odieux.
English: In order to preserve a competitive position on international markets, European firms had no option other than to focus their activities on state-of-the-art technologies and target strategic markets.
French: Pour conserver une position compétitive sur le marché international, les fabricants européens n’ont eu pour solution que de centrer leurs activités sur des technologies « pointues » et sur des marchés stratégiques.
English: Happy Computers aims to donate the equivalent of 20 % of profits (in cash, gifts-in-kind and volunteering) to the community. Company management explains this surprising amount with the concept of ‘mutual benefit’ for the company and the community.
French: Outre l’application de bonnes pratiques sur le lieu de travail (formation gratuite, conseils juridiques et financiers, et assurance hospitalisation pour les travailleurs temporaires), la direction et le personnel de l’entreprise se sont engagés dans un certain nombre de projets socio-économiques dans le but de favoriser l’emploi et la création d’emplois.
English: That is the perception from the other side.
French: Tel est le point de vue de l'autre partie.
English: Annex II of the present document contains a draft Model Form 5 for Offices to use under Rule 16, or that the International Bureau itself could use when creating documents in the framework of that Rule.
French: L’annexe II du présent document contient un projet de formulaire type n° 5 destiné à être utilisé par les Offices en application de la règle 16, ou que le Bureau international lui-même pourrait utiliser pour créer des documents dans le cadre de cette règle.