ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bur enclosure of the caryopses of buffalograss as a factor affecting germination.
French: The bur enclosure of the caryopses of buffalograss as a factor affecting germination, Agronomy Journal 69: 15-17.
English: CIHR, which now manages most of the CSHA's extramural research program, provided $3.8 million from its own budget for HIV/AIDS research in 2000-2001.
French: Les ICRS, qui gèrent maintenant la majeure partie du programme extra-muros de recherche de la SCVS, ont fourni 3,8 millions de dollars de leur propre budget pour la recherche sur le VIH/sida en 2000-2001.
English: The central funding ($880 million) for the GOL initiative has been allocated as follows:
French: Le financement central (880 millions de dollars) du GED a été réparti comme suit :
English: Many employees also indicated concerns about perceived harassment and discrimination in their workplaces as well as a strong belief, particularly in some occupational groups, that they were not classified appropriately and opportu­ nities for promotions are limited.
French: De nombreux employés ont fait part de certaines préoccupations au sujet de percep­ tions de harcèlement et de discrimination dans leur lieu de travail ainsi que de la ferme conviction, particulière­ ment au sein de certains groupes professionnels, d’avoir une classification inadéquate et des possibilités de promo­ tion limitées.
English: It has been three days since our last communication on 21 February 2006, in which we conveyed our deep concern regarding the marked escalation of military aggression by Israel, the Occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Trois jours se sont écoulés depuis notre dernière communication, datée du 21 février 2006, dans laquelle nous faisions part de notre profonde préoccupation concernant l'escalade de l'agression militaire menée par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: Today, girls' schools are again vulnerable to attacks by fundamentalists.
French: Aujourd'hui, les écoles de filles sont à nouveau la cible d'attaques de fondamentalistes.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar (A/56/312)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Myanmar établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (A/56/312)
English: Follow-up is impressive and will improve with the conduct of a new population census in 2004, which will also be used to update data on poverty and its socio-geographical breakdown.
French: Le suivi est convaincant et sera amélioré avec la réalisation d'un nouveau recensement de la population en 2004, qui servira aussi à mettre à jour les données sur la pauvreté et sa distribution sociogéographique.
English: For an indication of the earlier analysis of this information, see Human Rights Watch Statement on US Secret Detention Facilities in Europe, 7 November 2005, available at: http://hrw.org/english/docs/2005/11/07/usint11995.htm. 52 See Craig Murray, former United Kingdom Ambassador to Uzbekistan, Exchange of views with the Committee on Legal Affairs and Human Rights (AS/Jur), Strasbourg, 24 January 2006.
French: Pour une analyse antérieure de la question, voir Human Rights Watch Statement on US Secret Detention Facilities in Europe, 7 novembre 2005, disponible sur: http://hrw.org/english/docs/2005/11/07/usint11995.htm. 52 Cf. Craig Murray, ex ambassadeur du Royaume-Uni en Ouzbékistan - échange de vues de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, Strasbourg, le 24 janvier 2006.
English: By 2012, the United States nuclear stockpile will be reduced to nearly one quarter of what it was at the end of the cold war, and United States operationally deployed strategic nuclear warheads will be reduced to about one third of 2001 levels.
French: En 2012, les stocks nucléaires des États-Unis auront été ramenés à près d'un quart de ce qu'ils étaient à la fin de la guerre froide, tandis que les ogives nucléaires stratégiques déployées par les États-Unis sur le terrain auront été ramenées à environ un tiers des niveaux de 2001.
English: Mr. Rubens RICUPERO
French: M. Rubens RICUPERO Secrétaire général de la CNUCED
English: NHP labelling provide consumers with all relevant information needed to make informed choices.  34.
French: La réglementation de l'étiquetage des PSN devrait exiger que les éléments suivants, les renseignements aux consommateurs admissibles minimums, apparaissent sur l'étiquette : 1.
English: In any event the main lesson to be drawn from the events of 1945 to 1947 is not their actual historical outcome but the intent which lay behind the official directives issued by the Government and by the CSC. Clearly, women were considered the most marginal group in the service, and the most expendable.
French: De toute façon, la principale leçon à tirer des événements de 1945 à 1947 n'est pas leur contenu historique comme tel, mais l'intention qui inspirait les directives de l'État et de la C.S.C. Il est clair que les femmes étaient alors considérées comme le groupe le plus marginal de la Fonction publique et le plus onéreux.
English: Symbolism Arms The white shield, bearing a maple leaf and crossed broad swords, alludes to a central Canadian entity with direct connection to the military.
French: Symbolisme Armoiries L’écu blanc portant une feuille d’érable et des glaives croisés désigne une importante organisation paramilitaire canadienne.
English: A Co. will be eligible to claim ITCs for reporting periods that began on or after January 1, 1993, subject to the statutory time limitations under subsection 225(4) of the Excise Tax Act.
French: La Société A pourra demander des CTI pour les périodes de déclaration qui ont commencé le 1er janvier 1993 ou après, sous réserve des délais statutaires prévus par le paragraphe 225(4) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In most cases, the priority contracts included approved and already funded contracts, as these were most likely to be shippable within the tight deadlines mandated under resolution 1472 (2003) and subsequently extended under resolution 1476 (2003).
French: Dans la plupart des cas, les contrats prioritaires comportaient des contrats approuvés et déjà financés, étant donné qu'ils avaient le plus de chance de pouvoir faire l'objet de livraisons dans les délais très stricts prescrits par la résolution 1472 (2003), prolongés ultérieurement par la résolution 1476 (2003).
English: The Commission worked with the Association of Canadian Universities for Northern Studies, sponsoring a northern research scholarship.
French: Elle a parrainé avec l’Association universitaire canadienne d’études nordiques une bourse d’études pour la recherche nordique.
English: Certification to meet International Organization for Standardization (ISO) standards.
French: Certification aux normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: • Develops explanations for trends, variances and exceptional results in data
French: • Elaborer des explications pour les tendances, les variances et les r´ sultats exceptionnels d´ coulant de l’analyse des e e donn´ es e
English: At the same time, the power to regulate competition should be removed from the Commission and handed over to a separate agency, in order to separate technique from policy and ensure that those powers cannot be used in the future, in an underhand manner, for the purposes of constructing a superstate.
French: Parallèlement, les pouvoirs de régulation de la concurrence devraient être enlevés à la Commission et remis à une agence distincte, afin de séparer le technique et le politique et de faire en sorte que ces pouvoirs ne puissent être utilisés à l'avenir, de manière détournée, aux fins de construction d'un super État.
English: Any propaganda in advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination should be prohibited by law.
French: Toute propagande ou promotion de la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination devrait être interdite par la loi.
English: Delegations congratulated the Executive Director on her excellent statement and her effective leadership.
French: Les délégations ont rendu hommage à la Directrice exécutive pour la qualité de son intervention et l’efficacité de sa direction.
English: In accordance with its mandate to investigate reports of violations of human rights law and international humanitarian law, the Commission carefully examined reports from different sources including Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies and mechanisms, as well as non-governmental organizations.
French: Pour enquêter sur les allégations de violations du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Commission a analysé les informations provenant de sources multiples, dont des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organes et organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: In the case of an exploitative abuse such as price discrimination, the abuse alters the competitive position of trading partners in several Member States.
French: Dans le cas d'une exploitation abusive telle que la pratique de prix discriminatoires, ce comportement modifie la position concurrentielle des partenaires commerciaux dans plusieurs États membres.
English: The BMRES 1984 Medical Research Expedition to the Himalayas.
French: Acetazolamide or dexamethasone use versus placebo to prevent acute mountain sickness on Mount Rainier.
English: That is our challenge today.
French: Tel est le défi qui nous attend aujourd'hui.
English: All committees provide an opportunity for members to pose questions additional to those included in the list of issues.
French: Les comités offrent tous la possibilité à leurs membres de poser des questions supplémentaires, outre celles qui figurent sur la liste des points à traiter.
English: I shall conclude by saying that in recent weeks, in view of the terrifying attacks committed on the United States last week, the fear of attacks against Afghan civilians has become a real one.
French: Je terminerai en disant que ces dernières semaines, face aux terrifiants attentats commis la semaine dernière aux États-Unis, la crainte d'attaques contre les civils afghans est réelle.
English: "Almost invariably the men volunteering," explained historian Philip Warner, "are the most enterprising, energetic and least dispensable." 41 It was for this reason that Field Marshal Sir Alan Brooke, Chief of the Imperial General Staff during the Second World War, never agreed with Churchill’s sponsorship of special elite-type units.
French: » C’est pour cette raison que le chef de l’état-major impérial durant la Seconde Guerre mondiale, le maréchal Sir Alan Brooke, n’a jamais été d’accord avec le fait que Churchill parrainait des unités spéciales ayant le caractère d’unités d’élite.
English: Reforms proposed by the Commission directive In its ‘Third package of legislative measures on maritime safety’ the Commission has put forward a proposal with the aim of reforming the current rules and regulations for recognised organisations classifying and inspecting ships, thus amending Directive 94/57/EC.
French: Réformes préconisées par la directive de la Commission La Commission, dans le cadre du "Troisième paquet législatif en matière de sécurité maritime", a présenté une proposition visant à réformer les règles et normes actuelles de classification et d'inspection des navires par les organismes agréés, modifiant ainsi la directive 94/57/CE.
English: the price for Shin Bokujou Monogatari: Pure Innocent Life (Best Collection) drops.
French: Le prix de Shin Bokujou Monogatari: Pure Innocent Life (Best Collection) sera en baisse.
English: Even when the Master of Ceremony had a few stumbles during the inaugural awards ceremony, he smiled and urged him on with quiet confidence.
French: Même lorsque le maître de cérémonie commettait quelques erreurs pendant la cérémonie inaugurale des récompenses, il souriait et l’invitait à poursuivre avec une confiance bienveillante.
English: The Agency will continue to develop these emerging sectors through the implementation of Sector Export Strategies developed both on a pan-Atlantic and regional basis.
French: L’Agence continuera de développer ces nouveaux secteurs par la mise en place de stratégies d’exportation sectorielles élaborées tant à l’échelle panatlantique qu’à l’échelon régionale.
English: The Headquarters Committee on Contracts, however, recommended deferral of the case until further clarifications were obtained from the Procurement Division and the Mission.
French: Toutefois, le Comité des marchés du Siège a recommandé d'attendre pour y donner suite de recevoir des précisions de la Division des achats et de la Mission.
English: The news came last night: the Goojet iPhone App for iPhones and iPod Touch is now available on iTunes and you can download it (for free of course). It is available both in French and English.
French: La nouvelle est arrivée cette nuit : l’application Goojet pour Iphone et Ipod Touch est disponible en téléchargement sur l’AppStore.
English: With another member of the OSSGTP team, Thierry TEMPLIER (the author of "Spring par la pratique" and "JavaScript pour le Web 2.0"), we want to create a new Acceleo Use Case in order to generate "Enterprise application" based on Spring Framework.
French: Avec un autre membre de l'équipe OSSGTP, Thierry TEMPLIER (auteur de "Spring par la pratique" et "Javascript pour le Web 2.0"), nous voulons créer un nouveau cas d'étude Acceleo pour générer "Enterprise application" basé sur le framework Spring.
English: When an international agency asked us to incorporate Arabic content into its Web site, we were thrilled to take on this new challenge.
French: Lorsqu'un organisme international a fait appel à nos services pour intégrer du contenu arabe à son site Web, nous avons accepté ce nouveau défi avec empressement.
English: EXPERIENCED TEAMS. As certified and continually trained professionals, first and foremost are hands-on people with a passion for their trade.
French: DES ÉQUIPES D'EXPÉRIENCE formées de professionnels diplômés et formés continuellement, nous sommes avant tout des gens de terrain passionnés par leur métier.
English: (v) To assist in the establishment of the disarmament, demobilization and reintegration programme called for in the Darfur Peace Agreement;
French: v) Apporter une aide à la mise en place du programme de désarmement, démobilisation et réintégration prévu dans l'Accord de paix pour le Darfour;
English:  be trained and qualified;  understand youth developmental issues and changes;  understand conceptual tools such as the "Stages of Change" model and motivational interviewing.
French:  être formé et qualifié;  comprendre les questions de croissance et les changements subis par les jeunes;  comprendre les instruments théoriques comme le modèle des « étapes du changement » et les techniques d’entrevue motivationnelle.
English: Report of the Director and Certificate of the Inspector General The CSIS Act directs the Committee to examine the Report of the Director of CSIS to the Solicitor General, and the Certificate of the Inspector General, which is also provided to the Solicitor General.
French: Règlements d'application du paragraphe 8(4) de la Loi sur le SCRS Le paragraphe 8(4) de la Loi sur le SCRS donne au Gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements concernant les conditions d'emploi.
English: UNION DUES ARREARS DEDUCTION RE-TAKEN ON STRENGTH (RE-TOS) When an account is RE-TOS, all deductions on the Master Employee Record (MER) are re-established except those deductions with an end date that occurred during the temporarily struck off strength (T-SOS) period.
French: RETENUES D'ARRIÉRÉS DE COTISATIONS SYNDICALES - RE-PE Lorsqu'un compte est RE-PE, toutes les retenues apparaissant au FPE sont rétablies sauf les retenues comportant une date d'échéance qui se situe pendant la période T-RE.
English: The President of the World Sikh Organization expressed his pride in both Canada's history and its international leadership in preserving and protecting human rights.
French: Le président de la World Sikh Organization a affirmé que tant les réalisations antérieures que le leadership international du Canada en matière de préservation et de protection des droits de la personne étaient pour lui une source de fierté.
English: These are then combined to create the federated models at the tip of the pyramid in which required operational capabilities can be determined through simulation of operations and force-on-force interactions.
French: Ils sont ensuite combinés pour créer les modèles fédérés à la pointe de la pyramide, dans lesquels on peut déterminer les capacités opérationnelles requises par la simulation des opérations et les interactions des forces contre les forces.
English: Today that story of success continues.
French: Aujourd'hui, nous continuons d'engranger les succès.
English: One of the problems stems from the Government's failure to establish clear lines of responsibility.
French: Un des problèmes qui se posent tient au fait que le Gouvernement n'a pas su définir avec clarté les responsabilités incombant à chacun.
English: ASC has a large group of professionally qualified auditors with excellent knowledge of government.
French: • Emploie environ 150 professionnels, dont les deux tiers travaillent dans des bureaux régionaux à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: He understood the reservations expressed by a number of delegations, including the delegation of the United States, but was pleased to see that there was general support for the planned elections.
French: L'orateur estime qu'en approuvant le rapport du Groupe consultatif, les ministres bissau-guinéens ont clairement indiqué qu'ils comprennent quoi faire pour redresser la situation.
English: The military visitors observed and discussed the operational capabilities of 425 Tactical Fighter Squadron, 439 Search and Rescue Squadron, new CF-18 technologies (the modernization program), the new AMRAAM missile (an advanced medium range air-to-air missile) and the deployment capabilities of 12 Radar Squadron.
French: Les visiteurs militaires pouvaient observer et discuter des capacités opérationnelles du 425e Escadron tactique de chasse, du 439e Escadron de recherche et sauvetage, des nouvelles technologies du CF-18 (programme de modernisation), du nouvel missile AMRAAM (missile air-air de moyenne portée muni d'un système de guidage à radar actif) et des capacités de déploiement du 12e Escadron Radar.
English: At times, the Government-operated helicopter gunship engaged the rebel forces.
French: À certains moments, les hélicoptères de combat des forces gouvernementales ont tiré sur les rebelles.
English: • Transfusion Quality Management Program (TraQ)
French: • Transfusion Quality Management Program (TraQ) (en anglais seulement)
English: • Complete a situational analysis of the agriculture industry in the region
French: • analyse situationnelle de l’industrie agricole de la région;
English: Other concerns centered around whether or not the Transformation process was going to be successful and around the availability of sufficient financial and human resources to deliver on the new mandate.
French: D’autres s’interrogeaient sur ses chances de réussite et sur la disponibilité de ressources humaines et financières en quantité suffisante pour s’acquitter du nouveau mandat.
English: C A respiratory protection device which can be easily put on, covering the wearer's mouth, nose and eyes and for escape from a danger area
French: C Un appareil respiratoire de protection, facile à mettre, couvrant la bouche, le nez et les yeux et servant à s'échapper d'une zone dangereuse
English: "On behalf of" indicator At the top of Part B2, you have to indicate whether the person who conducted the transaction was doing so on anyone else's behalf.
French: Indicateur de « Pour le compte de » Dans le haut de la partie B2, vous devez indiquer si la personne qui a effectué l'opération l'a fait pour le compte de quelqu'un d'autre.
English: “Protection from Potential Exposures: Application to Selected Radiation Sources”, ICRP Publication 76, Annals of the ICRP, vol. 27, No. 2 (1997).
French: 12 “Protection from Potential Exposures: Application to Selected Radiation Sources”, publication 76 de la CIPR, Annals of the ICRP, vol. 27, nº 2 (1997).
English: Each panel discussion will start with a short introduction by the chairperson and vice-chairpersons, followed by interventions by the panellists.
French: Chaque table ronde sera ouverte par une brève introduction du président et des vice-présidents, suivie d'interventions des animateurs.
English: We expect an ambitious agreement to be reached in Copenhagen.
French: Nous souhaitons qu'un accord ambitieux soit conclu à Copenhague.
English: We receive criticism too, some constructive and some just downright insulting, but these have their uses, particularly in identifying some navigation problems.
French: Nous recevons notre part de critiques, certaines utiles et d'autres simplement insultantes, et elles ont leur utilité, notamment pour le dépistage de certains problèmes de navigation.
English: Heritage Values Are Respected In All Decisions And Actions Safeguarding resources and explaining their importance are the end results of a disciplined approach to cultural resource management.
French: Les valeurs patrimoniales doivent être respectées dans l’ensemble des décisions et mesures prises La sauvegarde des ressources et l’explication de leur importance sont l’aboutissement d’une façon disciplinée d’aborder la gestion des ressources culturelles.
English: 8 > No. 29 (24 August 2005) > Centre to launch new international program 24 August 2005 Vol. 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le programme, d’une durée de huit semaines, vise à les préparer à occuper des fonctions d’officier d’état-major dans un quartier général unifié d’une mission des Nations Unies.
English: Misrepresentations may occur prior to or during fundraising, or in a charity's reporting on its fundraising or financial performance after the solicitation.
French: Les fausses déclarations peuvent survenir avant ou pendant les activités de financement, ou être contenues dans les rapports d'un organisme de bienfaisance sur ses activités de financement ou son rendement financier à la suite de la campagne de financement.
English: 2.1.4 Revenue and expenditure shall be entered in their full amount in the budget and in the expenditure.
French: 2.1.5 Les crédits qui n'ont pas été utilisés au cours de l'exercice peuvent être reportés à l'exercice suivant, à concurrence de 50% des crédits annuels reçus du budget du Parlement européen.
English: Echoing the Secretary-General's call for all parties in Nepal to move forward swiftly in the implementation of the agreements reached; and noting the Secretary-General's assessment that the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) will be well placed to assist in the management of arms and armed personnel in accordance with the 25 June Agreement between the political parties; and recognizing UNMIN's willingness to assist the parties in this, as requested, in order to achieve a durable solution,
French: Se faisant l'écho de l'appel lancé par le Secrétaire général à toutes les parties népalaises pour qu'elles aillent rapidement de l'avant dans la mise en œuvre des accords conclus, prenant note de l'avis du Secrétaire général selon lequel la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) sera bien placée pour aider à gérer les armes et le personnel armé conformément à l'Accord entre les partis politiques en date du 25 juin, et constatant que la Mission est disposée à aider les parties à cette fin, quand on le lui demandera, pour trouver une solution durable,
English: The services provided free of charge to women include:
French: Parmi les services offerts gratuitement aux femmes, on peut citer :