ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 Powers of the Office and of Deputy Heads If wrongdoing is established on completion of an investigation, the Office should make official recommendations to the Deputy Head of the relevant organization who should then take the action that he or she deems most appropriate.
French: 3.7 Les pouvoirs du Bureau et des administrateurs généraux Si l'existence d'actes fautifs est démontrée au terme d'une enquête, le Bureau devrait adresser des recommandations à l'administrateur général de l'organisme concerné et ce dernier devrait alors poser les actions qui lui semblent les plus appropriées.
English: There is a key safe at your disposal.
French: C’est dans le sud de Hambourg, près du centre-ville que se trouve l’Hermes Hotel Residenz.
English: With over 100 euros per European citizen given in 2006, the European Union is the first donor of external aid in the world.
French: Avec environ 100 euros par citoyen européen en 2009, l'Union européenne est le premier bailleur mondial d'aide extérieure.
English: Following consultations this winter with partners and stakeholders, Environment Canada plans to issue the new emission guidelines under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) during the summer of 2002.
French: À la suite des consultations effectuées cet hiver auprès de partenaires et de parties intéressées, Environnement Canada se propose d'émettre durant l'été 2002 de nouvelles directives à ce sujet en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'Environnement (LCPE).
English: The Panel was not asking Alberta Transportation to identify one single factor that might preclude development at any particular site, but rather to determine whether there might be a combination of factors that would establish the inferiority or superiority of that site relative to the Women's Coulee site.
French: La Commission ne demandait pas à Transports Alberta d'identifier un seul facteur pouvant empêcher le développement à un site particulier, mais plutôt de déterminer s'il pouvait y avoir une combinaison de facteurs qui établiraient l'infériorité ou la supériorité de ce site relativement au site de Women's Coulee.
English: Establish a National NWA–MBS–MWA Committee to coordinate further development of an NWA–MWA–MBS network plan and gain the necessary approvals for the program.
French: Mettre en place un comitÃ© national qui coordonnera l'Ã©laboration plus poussÃ©e d'un plan pour le rÃ©seau des RNF, des ROM et des RMF et qui obtiendra les approbations nÃ©cessaires pour ce programme.
English: Prior to founding Stratify, Venkata was employed by Intel Corporation, working on Data Mining methodologies and applications.
French: Stratify fournissait ces services à des clients AmLaw 200 et des entreprises Fortune 500.
English: These assurances and statements were essentially that its proposals would be evaluated in a fair, unbiased and transparent manner.
French: Elle a fait valoir que, par suite de la décision de la CAF de ne pas permettre une réévaluation de ses propositions, TPSGC ne peut tenir cet engagement.
English: Nationally Regular information about how money is spent and why 81.7% Regular information about band business 72.7% More jobs and opportunities 69.2% Changes so that your problems will be dealt with fairly 66.5% Better schools and training programs, better roads and housing 64.2% A cleaner and safer community 58.3% Somewhere to go when you have a problem in your community 56.6% Post-Coding:
French: À l'échelle nationale Recevoir régulièrement de l'information sur la manière dont l'argent est dépensé et pourquoi 81,7 % Recevoir régulièrement de l'information sur les affaires de la collectivité 72,7 % Favoriser la création d'emplois et de débouchés 69,2 % Apporter des changements pour régler les problèmes de façon équitable 66,5 % Avoir de meilleures écoles et instaurer de meilleurs programmes de formation; aménager de meilleures routes et bâtir de meilleurs logements 64,2 % Mieux entretenir la réserve et la rendre plus sécuritaire 58,3 % Avoir un endroit où aller pour régler les problèmes au sein de la collectivité 56,6 % Post-codage :
English: To that end, the European Union would continue to promote all the objectives contained therein.
French: À cet effet, l'Union européenne continuera à promouvoir tous les objectifs contenus dans le Traité.
English: Moreover, “collective countermeasures” were inconsistent with the principle of proportionality enunciated in draft article 52, for they would become tougher when non-injured States joined in, with the undesirable consequence that countermeasures might greatly outweigh the extent of the injury.
French: En outre, les « contre-mesures collectives » sont incompatibles avec le principe de la proportionnalité énoncé au projet d'article 52, car elles deviendraient plus rigoureuses lorsque des États non lésés y participeraient, avec la conséquence fâcheuse qu'elles risqueraient d'être considérablement plus lourdes que le préjudice.
English: In the second form (information request) the received information will not be registered and therefore it will not be used in the future in any case except the express acceptance of the visitor.
French: Dans le premier formulaire (courrier de nouvelles) l'information reçue (une direction, un e-mail) sera inscrite et retenue par El Quatre qui l'utilisera seulement comme méthode de renseignements exclusive de la Galerie et de ses activités.
English: Additional discussion will be required to finalise official criteria.
French: Une discussion supplémentaire sera nécessaire afin de finaliser les critères officiels.
English: • Grand Falls Historical Society [1980] Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Grand Falls Historical Society [1980] VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Blood samples were collected from 58 wild Kemp's ridley sea turtles (Lepidochelys kempii) to examine the physiological effects of capture in entanglement nets.
French: Des échantillons de sang ont été prélevés chez 58 tortues marines Lepidochelys kempii en nature, dans le but d'évaluer les effets physiologiques de la capture au filet.
English: (2003), Quadrula quadrula has been encountered more frequently in the Sydenham River during recent surveys than in the past.
French: (2003), le Quadrula quadrula a été recensé plus souvent ces derniers temps que par le passé dans la rivière Sydenham.
English: However, the impact of bitter memories, fresh grievances, perceived discrimination, increasingly entrenched identity politics, mutual mistrust and, above all, the horrific and unending killings, has brought about an environment in which constructive and productive discussions leading to lasting reconciliation appear to be very difficult.
French: Toutefois, l'impact de souvenirs amers, d'anciens griefs, d'un sentiment de discrimination, de politiques de groupes chauvins de plus en plus marquées, d'une méfiance mutuelle, et surtout de massacres effroyables et incessants a créé un climat dans lequel il semble très difficile de tenir des débats constructifs et productifs qui aboutiraient à une réconciliation durable.
English: 6.2.1.4.2 Aluminium alloys shall be checked for intercrystalline corrosion.
French: 6.2.1.4.2 Les alliages d'aluminium doivent être contrôlés pour déterminer qu'ils ne présentent pas de corrosion intercristalline.
English: The register merely enables citizens to lodge a request for access to a given document.
French: Un autre outil important créé dans ce domaine est l’établissement du serveur EUROPA sur Internet.
English: Our group put forward an amendment aimed at achieving this but the Committee on Budgets rejected it.
French: L'amendement de notre groupe, qui envisage cette possibilité, a été rejeté par la commission des budgets.
English: There was no top-up sample in cycle 2.
French: Il n’y a pas eu de remise à niveau de l’échantillon au deuxième cycle.
English: The call for proposals is published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/ 13.2.
French: L'appel à propositions est publié au Journal officiel des Communautés européennes et sur le site internet de l'Agence exécutive: http://eacea.ec.europa.eu/ 13.2.
English: Trafficking in persons is a complex problem and it in cludes different fields of interest: migration, organised crime, sex work, human rights, violence against women, the feminisa tion of poverty, unequal economic relationships, and so forth.
French: Le premier, intitulé « Assistance et soutien », consiste à fournir aux victimes de la traite tout le soutien et toute l’assistance nécessaires à la reconquête de leur liberté et à la maîtrise de leur vie.
English: (a) To bring together all relevant actors to marshal resources and to advise on and propose integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery;
French: a) Réunir tous les intéressés afin qu'ils mobilisent des ressources, proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits et donner des avis en la matière;
English: We believe that, with creative drafting, there is hope for consensus to be built around article 16.
French: Nous estimons que grâce à un libellé créatif, il y a un espoir de voir un consensus s'établir autour de l'article 16.
English: Ministers agreed to resume regular meetings and to work together on research and policy initiatives in several key areas.
French: Ils ont accepté de se revoir régulièrement et de travailler à la recherche et à l'élaboration d'initiatives stratégiques dans plusieurs domaines clés.
English: Reservists' associations have an essential part in this debate: they help to preserve the link between the armed forces and civilian society and to draw the attention of the political and military authorities to the situation and needs of reserve forces.
French: Les associations de réservistes occupent une place essentielle dans ce débat : elles aident à préserver le contact entre les forces armées et la société civile et permettent à leur tour d'attirer l'attention des responsables politiques et militaires sur l'état et les besoins des forces de réserve.
English: He used the modern material of this age, which was metal.
French: Il a employé un matériau moderne de l'époque, le métal.
English: The Institute is therefore charged with sustaining and coordinating study and research, with presenting recommendations to public authorities, and with providing legal assistance to the victims of discrimination based on sex.
French: L'Institut est ainsi habilité à soutenir et coordonner des études et des recherches, d'adresser des recommandations aux pouvoirs publics et d'assister en justice les victimes de discriminations fondées sur le sexe.
English: While steady progress has been achieved in the destruction of declared chemical arsenals, a great deal more remains to be done.
French: Si l'on continue d'enregistrer des progrès dans la destruction des arsenaux chimiques déclarés, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Volcker Commission has also come up with a voluminous report on a larger topic.
French: La Commission Volcker a également publié un rapport volumineux sur une question plus vaste encore.
English: The Chairman referred to COBU News N° V2004/19.
French: Le président fait référence à l'édition n°V2004/19 de COBU News.
English: Item Column 5   Additional Seasons for Long-tailed Ducks, Eiders and Scoters (in Coastal Waters Only) Column 6     Additional Seasons for Scaup, Goldeneyes and Buffleheads Column 7         Geese Column 8        Woodcock and Snipe 1. No additional seasons No additional seasons October 1 to December 31 October 1 to November 30 2.
French: Article Colonne 5   Saisons supplémentaires, dans les eaux côtières seulement, pour Hareldes kakawis, eiders et macreuses Colonne 6    Saisons supplémentaires pour Fuligules milouinans, Petits fuligules et Garrots Colonne 7       Oies et bernaches Colonne 8      Bécasses et bécassines 1. pas de saison supplémentaire pas de saison supplémentaire du 1er octobre au 31 décembre du 1er octobre au 30 novembre 2. du 1er au 7 octobre du 1er au 7 janvier du 1er au 7 janvier du 8 octobre au 15 janvier du 1er octobre au 30 novembre 3. pas de saison supplémentaire du 1er au 7 janvier du 8 octobre au 15 janvier du 1er octobre au 30 novembre
English: It could be, however, that the real economic situation in Ukraine is slightly less difficult than official figures would suggest.
French: Il se pourrait, cependant, que la situation économique réelle de l'Ukraine soit légèrement moins difficile que ce que suggèrent les chiffres officiels.
English: 1To be held following the adjournment of the 40th meeting of the Ad Hoc Committee.
French: 1À l'issue de la 40e séance du Comité spécial.
English: 20 μL -------- -------- Template
French: 400 μl 20 μl -------- Distribuer par tube
English: environment and access government of Canada information and
French: fonctionnement 1 380 738 000 (39 040) 33 567 818 1 414 266 778 45 Service pénitentiaire et Service national des
English: Donors may indicate the specific area of work, activities, informal meetings or purposes for which they wish their contributions to be earmarked within the broad framework of the Fund, or the country or countries for which the contribution is intended.
French: Les donateurs peuvent indiquer les domaines de travail, activités, réunions informelles ou buts particuliers auxquels ils souhaitent que leurs contributions soient réservées dans le cadre général du Fonds, ou le(s) pays au(x)quel(s) les fonds sont spécialement destinés.
English: Hello, my name is David Colville.
French: Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: It was pointed out that government support for FOSS carried the risk of altering the essentially decentralized character of the FOSS movement and bringing this under government control.
French: Il a été relevé que le soutien des logiciels libres par les pouvoirs publics risquait de modifier le caractère essentiellement décentralisé du mouvement en faveur de ces logiciels et de placer ce dernier sous la tutelle de l'État.
English: Data Gathering/Conduct Phase This phase consisted mainly of the following tasks:
French: Étape de collecte et de déroulement Cette étape comportait principalement les tâches suivantes :
English: Target 2.2.2 Assess the majority of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)’s programs and activities related to food safety and nutrition over a reasonable period of time (approximately five years) to determine their effectiveness and to ensure compliance with Canadian health and safety standards.
French: Objectif 2.2.2 Évaluer la majorité des programmes et des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) relatifs à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments au cours d’une période suffisante (environ cinq ans) pour en déterminer et pour en vérifier la conformité avec les normes de santé et de sécurité canadiennes.
English: Item 2 - Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Almost every aspect of the mandate interacts continuously with every other: measures for self-government have an impact on the administration of health and education, which bears directly on economic opportunity, which provides the means for good housing and financing social and cultural programs.
French: Presque tous les aspects de ce mandat sont interdépendants: les mesures en vue de l'autonomie gouvernementale influent sur l'administration de la santé et de l'éducation, qui a une incidence directe sur les débouchés économiques, lesquels représentent des moyens d'améliorer le logement et de financer les programmes culturels et sociaux.
English: In Telecom Decision CRTC 2005-6, Competitor Digital Network Services (Decision 2005-6), the Commission determined that the chief executive officer (CEO) of each competitor that uses an incumbent local exchange carrier's (ILECs) competitor digital network (CDN) services must file an affidavit within 30 days of the date of Decision 2005-6 and annually thereafter with respect to that competitor's compliance with the prohibition against simple resale of CDN services. Document: 050304.zip - 334KB  2005-03-02 - ENMAX Envision Inc. Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2005-6, Competitor Digital Network Services (Decision 2005-6), the Commission determined that the chief executive officer (CEO) of each competitor that uses an incumbent local exchange carrier's (ILECs) competitor digital network (CDN) services must file an affidavit within 30 days of the date of Decision 2005-6 and annually thereafter with respect to that competitor's compliance with the prohibition against simple resale of CDN services. Document: 050304.zip - 334KO  2005-03-02 - ENMAX Envision Inc. Description:
English: (c) Prioritize the provision of drinking water and sanitation services;
French: c) D'inscrire parmi ses priorités l'approvisionnement en eau potable et la mise en place de services d'assainissement;
English: Incentives generally are used to reduce the price of the vehicle and do not represent actual cash given to a qualified customer.
French: Les encouragements sont habituellement des remises sur le prix du véhicule et ne représentent pas l'argent en espèces remis au client.
English: Finally, I am grateful to see nuclear disarmament back at the top of the international agenda.
French: Je voudrais remercier les « quatre cavaliers » - George Shultz, Henry
English: Much agreement was noted regarding how the Security Council should conduct its business — for example, with respect to its programme of work and the agenda of its meetings and informal consultations of the whole, the briefing given by the President of the Security Council for non-members, meetings with troop-contributing countries and other countries contributing to peacekeeping operations, and so forth.
French: Une large entente a été constatée quant à la manière avec laquelle le Conseil de sécurité devrait conduire ses activités - par exemple, pour ce qui est de son programme de travail et du calendrier de ses réunions et consultations officieuses plénières, des réunions d'information que tient le Président du Conseil de sécurité à l'intention des non membres, des réunions avec les pays fournisseurs de contingents et les autres pays qui contribuent aux opérations de maintien de la paix, etc.
English: • (c) the exporter has provided the Minister with a written consent to the importation of the substance from the designated national authority of the Party of destination.
French: • c) l'exportateur a fourni au ministre le consentement écrit de l'autorité nationale désignée de la Partie de destination quant à l'importation de la substance.
English: The Committee noted, on the basis of its examination of initial and subsequent periodic reports, that in some States parties to the Convention that had ratified or acceded without reservation, certain laws, especially those dealing with family, do not actually conform to the provisions of the Convention.
French: Le Comité a noté, en examinant les rapports périodiques initiaux et les rapports ultérieurs, que dans certains Etats parties à la Convention qui l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré sans faire de réserves, certaines lois, en particulier celles qui ont trait à la famille, ne sont pas vraiment conformes aux dispositions de la Convention.
English: Advice on laws, commentaries and methodologies was provided to the Russian Federation: (i) 1999, comments were provided on proposed amendments to the law on natural monopolies; (ii) 1998, comments were provided on proposed amendments to the competition law.
French: Des conseils sur les lois, commentaires et méthodes ont été prodigués à la Fédération de Russie : i) 1999, observations sur des projets de modification de la loi relative aux monopoles naturels; ii) 1998, observations sur des projets de modification de la loi relative à la concurrence.
English: Given that a majority of the world's women are subsistence producers and users of environmental resources, there is a need to recognize and integrate women's knowledge and priorities in the conservation and management of such resources to ensure their sustainability.
French: Étant donné que la population féminine mondiale est majoritairement constituée de petites exploitantes agricoles tributaires des ressources environnementales, il est nécessaire de prendre en considération le savoir et les priorités des femmes dans l'élaboration des mesures de conservation et de gestion de ces ressources afin d'en assurer la durabilité.
English: Also on hand to pay their respects were representatives of Sydney’s Royal Canadian Legion and fire service.
French: Des représentants de la Légion royale canadienne et du Service des incendies de Sydney ont également assisté à la cérémonie.
English: By grouping products into specific categories that will be further consolidated under the management of a “category captain”, the sourcing of vegetables becomes narrower, and only those growers who can produce vegetables containing specified characteristics are likely to be included in the supply chain.
French: En groupant les produits en catégories spécifiques qui seront plus tard rassemblées sous la direction d'un «chef de produits», l'approvisionnement en légumes devient plus étroit, et seuls les exploitants qui peuvent produire des légumes dotés des caractéristiques spécifiées sont susceptibles d'être intégrés dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Phone: 906-936-3580 Fax: 905-936-3585 Toll-free: 1-800-263-3585 E-mail: custserv@parsonsadl.com Website: http://www.parsonsadl.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 906-936-3580 Téléc : 905-936-3585 Sans frais : 1-800-263-3585 Courriel : custserv@parsonsadl.com Site internet : http://www.parsonsadl.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The Company Sergeant Major, Master Warrant Officer Brander, was present for the summary trial before Major Scott.
French: Le sergent-major de compagnie, l’adjudant-maître Brander, a assisté au procès sommaire devant le major Scott.
English: UNICEF has over 60 projects with AGFUND with a cumulative contribution of US$60 million since the beginning.
French: Chaque année, les 17 organismes des Nations Unies se partagent entre 3 et 4 millions de dollars américains de subventions provenant du Fonds.
English: Contributions should be sent to the secretariat either on diskette by mail to:
French: Les communications doivent être adressées au secrétariat, sur disquette envoyée par la poste à l'adresse suivante:
English: Working with the American Sea Hawk helicopters, she says, it was interesting to see the differing tactics put to use. "A lot of deployments are with the Americans," she explains.
French: Travaillant en collaboration avec des hélicoptères états-uniens Sea Hawk, elle admet qu’il est agréable de constater les diverses tactiques qu’on emploie.« Beaucoup de déploiements se font avec les États-Uniens, explique-t-elle.
English: Certain more detailed information on positions adopted may be found in Addendum 4.
French: Enfin, les partis politiques ont été autorisés à faire un recours à l’encontre des demandes du Procureur Général devant la Cour Constitutionnelle.
English: Safe Living Guide, the - A Guide to Home Safety for Seniors  8.
French: Guide des programmes d'appui financier de Patrimoine canadien  7.
English: Counterpart Creative Center Read more...
French: Counterpart Creative Center Continuer?
English: In conclusion, I would like to emphasize that nobody is in jail for participation in the Berlin conference.
French: Il en découle que personne n'est actuellement en prison pour avoir participé à la conférence de Berlin.