ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we should not forget that the Taliban did not arise spontaneously.
French: Mais n'oublions pas que ces talibanes ne sont pas le fruit d'une génération spontanée.
English: Life expectancy The second component of the GDI relates to life expectancy, which represents gender differences in health and physical well-being.
French: Le taux de mortalité des femmes est moins élevé que celui des hommes dans certaines tranches d'âge, et ce, pour deux raisons.
English: Certain program management responsibilities were devolved, to the extent permitted by existing authorities, to HAs willing to take on such responsibilities.
French: Certaines attributions de gestion de programme ont été cédées, dans la mesure permise par les autorisations existantes, aux AP souhaitant les assumer.
English: The Secretary-General hopes that the States parties will now actively engage in the full implementation of the commitments undertaken in the Final Document of that Conference.1
French: Le Secrétaire général espère que les États parties vont désormais travailler activement à mettre pleinement en oeuvre les engagements pris dans le Document final de la Conférence.
English: For 30 years, the Government of Canada has nurtured the Canadian sound recording industry through policies and programs including Canadian content quotas required of radio stations.
French: Un pur émerveillement! – Sylvie Halley, de Montréal, au sujet de l’opéra Notre-Dame de-Paris l’enregistrement sonore par des politiques et des programmes, dont ceux portant sur les quotas de contenu canadien des stations de radio.
English: Spruceroots, a local monthly publication, showcased the Northern Abalone through 14 pages of information and personal perspectives that were released prior to community workshops.
French: Spruceroots, une publication mensuelle locale, a publié un article sur l'haliotide pie s'étalant sur quatorze pages et constitué d'informations et d'opinions personnelles avant la tenue des ateliers communautaires.
English: No new outbreaks were reported in week 22.
French: Aucune nouvelle éclosion n'a été signalée au cours de la semaine 22.
English: In the latter cases, the bank stated that it was possible that the branch might also take the opportunity during the call to see whether the customer might be interested in other products if the circumstances were deemed appropriate.
French: La banque a expliqué que, dans ces cas‑là, il est possible que la succursale ait profité de l’appel pour offrir au client d’autres services, si les circonstances semblaient s’y prêter.
English: A number of challenges were noted and discussed:  1. Ownership:
French: Plusieurs défis sont relevés et font l’objet de discussion :  1. Propriété :
English: The total weight of the MAGDAS-A system was less than 15 kg.
French: Le poids total de l'ensemble était inférieur à 15 kilogrammes.
English: The recurring dialogues focus on topical subjects, primarily those which the Sami Parliament wishes to discuss and illuminate.
French: Ils sont centrés sur des thèmes d'actualité, essentiellement ceux que le Parlement sami souhaite aborder et éclairer.
English: The government has provided a guarantee that work permits would be delivered as required and that prompt processing would be facilitated for those workers coming to Madrid to perform Olympic duties.
French: Le gouvernement a garanti que les permis de travail seraient délivrés comme requis et qu'une procédure rapide serait facilitée pour les travailleurs étrangers qui se rendraient à Madrid afin d'y exercer leurs fonctions olympiques.
English: The Committee was informed of an alleged leak by the Supervisory Committee and was subsequently advised of a note from the Director of OLAF requesting clarification of the matter from the Supervisory Committee.
French: La commission a été informée d’une possible fuite par le comité de surveillance et a été ensuite informée d’une note du directeur de l’OLAF demandant des éclaircissements sur ce point de la part du comité de surveillance.
English: The Office of the Chief Scientist (OCS) priorities include:
French: Le Bureau compte trois priorités :
English: • When do we recalculate your credit?
French: • Quand recalculons-nous votre crédit?
English: The manual walks federal managers through the most recent version of OMB Circular A-76, which is the rulebook for public-private competitions.
French: Le manuel permet aux gestionnaires fédéraux d'examiner d'un bout à l'autre le circulaire A­76 de l'OMB, lequel renferme les règles à suivre en matière de concurrence entre les secteurs public et privé.
English: The Executive Director, under the authority of the Governing Council:
French: Sous l'autorité du Conseil d'administration, le Directeur exécutif :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard July - September 2004 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00012432 Position Title Regional Superintendant, Aids to Navigation Previous Position Classification GT 07 Reclassified Position Classification PM 06 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne juillet - septembre 2004 PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00012432 Titre du poste Surintendant/surintendante régional(e), Programme daide à la navigation Classification antérieure du poste GT 07 Classification de poste reclassifié PM 06 Numéro d'emploi
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has always proved to be an ardent partner in the improvement of the state of Malawi's children.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) s'est toujours montré un partenaire actif dans les efforts d'amélioration du sort des enfants du Malawi.
English: OverDrive Media Console was designed with accessibility in mind.
French: On a tenu compte du facteur d’accessibilité en concevant le logiciel OverDrive Media Console.
English: Article 24 (4) of the Constitution states that the religion and ethics education will be given under State supervision and control, that religious culture and ethics will be taught among the compulsory topics in the primary and secondary education institutions and that any other religious education beyond this will be given only upon request and with the approval of legal representatives of the minors.
French: Le paragraphe 4 de l'article 24 de la Constitution dispose que l'éducation et l'instruction religieuse et éthique se font sous la surveillance et le contrôle de l'État, que l'enseignement de la culture religieuse et de l'éthique figure au nombre des matières obligatoires enseignées dans les établissements scolaires du primaire et du premier cycle du secondaire et que, en dehors de ces cas, l'éducation et l'instruction religieuses sont subordonnées à la demande de chacun et, pour les mineurs, à celle de leur représentant légal.
English: Murder JOHN AND ISABELLE FELSING File 92-J-1858 On Tuesday evening, October 19, 1965, John and Isabelle Felsing were out walking their dog, as they did quite frequently.
French: Meurtre Carl Murray HARVEY Dossier 2002-26 Le Groupe des crimes graves de la GRC à Fredericton, au Nouveau-Brunswick continue à enquêter sur le meurtre de Carl Murray HARVEY, âgé de 38 ans.
English: Promotion of the involvement of health professionals early in the policy process, with support for capacity where necessary, could help both to reduce the impact of chemicals used in modern society and to improve the capacity to respond to accidents.
French: La promotion de la participation des professionnels de la santé au tout début du processus d'élaboration des politiques, en appuyant au besoin les capacités, pourrait aider aussi bien à réduire l'impact des produits chimiques utilisés dans les sociétés modernes qu'à améliorer la capacité à faire face aux accidents.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith on behalf of the Green/EFA Group Amendment 3 Paragraph 1 1. Stresses that both India and Pakistan are important EU partners; notes that the EU has not been invited to take on a mediating role in the Kashmir dispute; nevertheless thinks that the EU may have something to offer based on past experience of conflict resolution in a multi-ethnic, multinational, multi-faith context; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 3 Paragraphe 1 1. souligne que l'Inde et le Pakistan sont tous deux des partenaires importants de l'Union européenne; constate que l'Union européenne n'a pas été invitée à jouer un rôle de médiateur dans le cadre du conflit du Cachemire; estime toutefois que, compte tenu de son expérience passée dans la résolution de conflits dans des contextes pluriethniques, multinationaux et multiconfessionnels, l'Union européenne pourrait avoir quelque chose à apporter; (suppression) Or. en
English: The agreement is designed to consolidate institutional links between IFE and Elections Canada, and to help both organizations achieve their aims. − It will host the Global Electoral Organization Network Conference (GEO).
French: L’accord permettra d’identifier et de promouvoir des projets qui permettront aux deux parties d’échanger de l’information sur l’administration électorale et qui favoriseront la consultation, la coopération et l’aide technique à l’échelle bilatérale et internationale.
English: Fleischmann's, Non-hydrogenated Soybean Oil October 2007 73.7 0.9 24.6 25.5 Unilever Canada Inc.
French: Fleischmann's, non hydrogénée, huile de soya octobre 2007 73,7 0,9 24,6 25,5 Unilever Canada Inc.
English: It also notes the Tribunal's authority to disregard such information where parties are unable, if challenged, to show that the confidentiality designation is justified.
French: Elle souligne aussi que le Tribunal a le pouvoir de ne pas tenir compte et de retirer du dossier de tels renseignements si une partie ne peut, lorsqu'elle reçoit un avis à cet effet, démontrer que la désignation des renseignements comme confidentiels est justifiée.
English: Supporting Learning and Leadership Development CCMD has been working to play a leadership role in facilitating the transformation of the Public Service into a learning organization.
French: Soutien à l'apprentissage et au perfectionnement du leadership Le CCG s'est efforcé de jouer un rôle de leader afin de contribuer à la transformation de la fonction publique en organisation apprenante.
English: Statements were also made by observers for the Syrian Arab Republic, Israel, Zimbabwe, Burundi, Bosnia and Herzegovina, Kenya, Jamaica, Viet Nam, Kuwait, Thailand, Canada, New Zealand, the United Kingdom, Barbados, Lebanon, the Philippines, Fiji, Denmark, Malta, Uganda and Portugal.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays suivants : République arabe syrienne, Israël, Zimbabwe, Burundi, Bosnie-Herzégovine, Kenya, Jamaïque, Viet Nam, Koweït, Thaïlande, Canada, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Barbade, Liban, Philippines, Fidji, Danemark, Malte, Ouganda et Portugal.
English: Update on avian influenza and access to third countries 4.
French: Le point sur l’influenza aviaire et l’accÃ¨s aux marchÃ©s de pays tiers 4.
English: Soon after, the parcel came back and while checking it very carefully, my father realized that it had not been opened.
French: Le concours terminé, le colis revient de la capitale; vérifiant le ficelage, mon père se rend compte que le paquet n'a même pas été ouvert.
English: The analysis may be done at either a qualitative or quantitative level, depending on the time and resources available for the analysis, and on the significance of the policy problem.
French: L'analyse peut être effectuée à un niveau soit qualitatif, soit quantitatif, selon le temps et les ressources dont on dispose et l'importance du problème.
English: This is a wide and diverse group with a lot of political philosophies, which stretch across the whole range, but they have in common the fact that they all have a political mandate, they have all been supported by thousands, indeed often millions of people in various ballot boxes in different countries.
French: Il s'agit d'un groupe aussi large que divers, défendant nombre de philosophies couvrant toutes les nuances du spectre politique, mais qui a pour trait commun que tous ses membres détiennent un mandat politique et ont reçu le soutien de milliers, voire de millions d'électeurs lors de scrutins tenus dans divers pays.
English: Safety is not an "add-on" or optional, but should be built into the product, its design and from the onset of its production process.
French: Il est donc nécessaire que des règles claires déterminent des exigences rigoureuses en matière de sécurité.
English: Air Canada Cargo provides competitive rates for shipping your material on flights operated by Air Canada and Air Canada Jazz flights.
French: Air Canada Cargo propose des tarifs compétitifs pour le transport de votre matériel, sur les vols exploités par Air Canada et Air Canada Jazz.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee had already begun to consider programme budget implications in its informal consultations and that all statements of programme budget implications should receive the same treatment in the Committee.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la Commission a déjà commencé l'examen en consultations officieuses d'états d'incidences sur les budgets-programmes et qu'elle devrait procéder de la même manière pour tous les états qui lui sont présentés.
English: Gas shielded wires tend to have deeper penetration than gasless wires and better mechanical properties.
French: Les fils sous protection gazeuse tendent à produire une pénétration plus profonde et à avoir de meilleures propriétés mécaniques.
English: The financial sector is under-taxed.
French: Le secteur financier est sous-taxé.
English: CEB members agree with the need to set up regional or national platforms that can facilitate the integration of environmental protection and sustainable development policies, including implementation of multilateral environmental agreements, into the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework processes, based on national priorities within a sustainable development framework.
French: Les membres du CCS conviennent qu'il faut établir des plates-formes régionales ou nationales qui puissent faciliter l'intégration de la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement dans les processus liés aux bilans communs de pays et aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, compte tenu des priorités nationales dans un cadre de développement durable.
English: Medecins Sans Frontieres also remains engaged with the International Co-ordination Group (ICG), created along with UNICEF and WHO in 1997, to ensure better co-ordination to guarantee the availability of vaccine stocks for meningitis.
French: Médecins sans frontières poursuit également sa participation au Groupe international de coordination (GIC), créé conjointement en 1997 avec l'UNICEF et l'OMS en vue d'améliorer la coordination de façon à garantir la disponibilité des stocks de vaccins contre la méningite.
English: Kosovo did not assume any public external debt.
French: Le Kosovo n'a enregistré aucune dette extérieure publique.
English: The evaporative emission control system shall be connected and have been functioning correctly over this period and the carbon canister(s) shall have been subject to normal use, neither undergoing abnormal purging nor abnormal loading.
French: Pendant cette période, le système de contrôle des émissions par évaporation doit être branché et fonctionner correctement, le ou les absorbeurs des vapeurs de carburant (canisters) étant soumis à un emploi normal, sans purge ni charge anormale.
English: Future improvement efforts will focus on the allocation of emissions from non-energy fossil fuel use to the subsectors where they occur.
French: Les efforts d'amélioration futurs porteront sur l'attribution des émissions de l'utilisation des combustibles fossiles non énergétiques aux sous-secteurs où elles résultent.
English: It was like the guy that works at the pool bar said: "It's like a paradise,look!
French: Family suite of two rooms was good size for our family of four. Great bus and train connections to Nice and Monaco.
English: • The professional abilities of veterinarians, and their right to prescribe drugs to be used in animals [are recognized]. 
French: • Les compétences professionnelles et le droit des vétérinaires de prescrire des médicaments pour traiter des animaux sont reconnus.
English: Three examples illustrate some of the issues.
French: Trois exemples illustrent certains de ces enjeux.
English: c) Although the CPT on the one hand, and a university study on the other hand, do not highlight any complaints of acts of violence by staff against detainees (talk of torture in the Belgian prison system seems inappropriate), those working in the field undoubtedly come across it.
French: c) Bien que le CPT, d'une part, et une étude universitaire, d'autre part, ne relèvent pas de plaintes caractérisées concernant des actes de violence du personnel à l'encontre des détenus (parler de torture apparaît abusif dans le contexte pénitentiaire belge), les praticiens du terrain la ressentent sans conteste.
English: More than eighty percent would recommend the Web site to someone else, and more than seventy percent who have applied on-line would do so again.
French: Plus de 80 pour cent d’entre eux recommanderaient le site à quelqu’un d’autre, tandis que plus de 70 pour cent de ceux qui ont présenté une demande en direct le feraient de nouveau.
English: The legislation has been analyzed and then the main provisions described in practical terms.
French: Ce guide présente les principales dispositions de la réglementation.
English: However, in cases where an activity, project, or program receiving financial assistance is national in scope and includes services to the general public of both linguistic communities, both official languages must be used.  3.
French: Toutefois, dans les cas où une activité, un projet ou un programme recevant aide financière est de portée nationale et au service du public des deux communautés linguistiques, les deux langues officielles devront être utilisées.  3.
English: The report should be submitted to the Member State concerned and the Commission.
French: Le rapport serait présenté à l'État membre concerné et à la Commission.
English: Chart 2.2 Cumulative employment change since December 1994 thousands
French: Graphique 2.2 Variation cumulative de l’emploi depuis décembre 1994 milliers
English: In fact, CF spouses must submit claims for massages through the Public Service Health Care Plan (PSHCP), not through the Service Income Security Insurance Plan (SISIP).
French: En fait, les conjoints des membres des FC doivent transmettre leur demande de remboursement de massages par le biais du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), et non par celui du Régime d’assurance revenu militaire (RARM).
English: Then use the Personal Development & Learning Plan to prepare your ideas for future action.
French: Utilisez ensuite le Plan d’apprentissage et de développement personnel pour préparer vos idées en vue d’une action future.
English: In this regard, Sir, I wish briefly to refer to the report of the Secretary-General submitted in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations under the item “Strengthening of the United Nations system”.
French: À cet égard, nous voudrions faire brièvement mention du rapport du Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (A/59/354) qui a été présenté au titre du point « Renforcement du système des Nations Unies ».
English: The majority of foreign investors had been heavily underweight in Japanese equities and their efforts to raise weightings to a neutral level against the benchmark created huge demand for Japanese shares.  In March 1999, net purchase of Japanese shares by foreigners exceeded 1.9 trillion yen, the highest level ever recorded.
French: La majorité des investisseurs étrangers, dont le portefeuille était considérablement sous-investi en valeurs japonaises, ont déclenché une ruée sur ces titres quand ils ont décidé de revenir à une position neutre : en mars 1999, le montant net des achats effectués par les étrangers a dépassé 1,9 milliard de yens - un record.
English: However, he added that international relations today are becoming increasingly complex, making diplomats' work more difficult and demanding.
French: Il ajoute toutefois qu'aujourd'hui, les relations internationales deviennent de plus en plus complexes, rendant le travail des diplomates plus difficile et plus exigeant.
English: The Library of Parliament is under the supervision of the Senate and the House of Commons.
French: Nommé par le gouverneur en conseil, il assume de nombreuses fonctions reliées à la procédure et à l'administration du Sénat et de ses comités.
English: At the invitation of the President, Mr. Kamara (Sierra Leone) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kamara (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil.
English: • Benefits were accurately measured and appropriately presented in the Pension Plan financial statements;
French: • les prestations sont mesurées et présentées de façon appropriée dans les états financiers du régime de retraite;
English: We are living in times of change and uncertainty as well as great opportunity.
French: L'époque à laquelle nous vivons est synonyme d'évolution et d'incertitudes, mais également d'occasions importantes.
English: Canadian Museum of Civilization Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Smithsonian American Art Museum The Winnipeg Art Gallery   Trabulse, Elías, et al.
French: Musée Canadien des Civilisations Consejo Nacional para la Cultura y las Artes Smithsonian American Art Museum The Winnipeg Art Gallery    Trabulse, Elías et. al.
English: Within the department there is good communication and information sharing among headquarters and regional FNIYES officials with regular meetings and conference calls to discuss the strategy.
French: Nous avons remarqué une bonne communication et un bon partage de l’information entre l’Administration centrale et les bureaux régionaux au sujet des programmes de la Stratégie.
English: Tra On (Trà Ôn), in Vinh Long province, is just over an hour downstream the Bassac (the lower Mekong branch, also called Hậu Giang or Sông Hậu).
French: Tra On (Trà Ôn), dans la province de Vinh Long, est à un peu plus d'une heure en descendant le Bassac (le bras inférieur du Mékong, appelé aussi Hậu Giang ou Sông Hậu).
English: The Committee is also concerned about the lack of information on the impact of measures taken and of results achieved in various areas of the Convention.
French: Il est préoccupé aussi du manque d'informations sur l'impact des mesures prises et les résultats obtenus dans différents domaines visés par la Convention.
English: Adoption of the programme of work TRADE/WP.8/2005/12  Other business
French: Les participants feront le point sur l'exécution du programme de travail en cours.