ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuing crisis once again shows the potential for instability which is caused by the presence of all the rebel groups in the east of the Democratic Republic of Congo: not only the CNDP, but also the Hutu rebels of the FDLR.
French: La crise toujours en cours montre, une fois de plus, le potentiel déstabilisateur que constitue la présence de tous les groupes rebelles à l'Est de la République démocratique du Congo: le CNDP mais aussi les rebelles hutus du FDLR.
English: Sales of unbottled water provided by water haulers are exempt.
French: Les ventes d'eau non embouteillée effectuées par des transporteurs d'eau sont exonérées.
English: Results from these studies were generally consistent with those from the mortality and hospitalization studies.
French: Les résultats de ces études concordent généralement avec ceux des études sur la mortalité et l'hospitalisation.
English: Reportage Juchées sur des talons de 8 cm, 96 jeunes femmes se sont affrontées dans un relais haute en couleurs à la Bourse de Paris. À la clé, 3.000 euros de bon d'achat.
French: Le chef de l'Etat s'est excusé de son absence au congrès des maires de France et réaffirmé le bien-fondé de sa réforme sur les collectivités territoriales tout en garantissant des compensations après la suppression de la taxe professionnelle.
English: It would be desirable for Montenegro to be involved in implementing the Council of Europe’s three-year action programme (2006-2008) to promote children’s rights and protect children against violence, Building a Europe for and with Children, and for Montenegro to make sure that it is a party to all international and European legal instruments on child protection.
French: Il serait opportun que le Monténégro soit associé à la mise en œuvre du programme d’action triennal (2006-2008) du Conseil de l’Europe pour la promotion des droits de l’enfant et la protection de l’enfance contre la violence « Construire une Europe pour et avec les enfants », et que le Monténégro s’assure qu’il soit partie à tous les instruments juridiques internationaux et européens relatifs à la protection des enfants.
English: Our group would once again like to raise the issue of the practical monitoring of funds and emphasise the importance of better coordination of the INTERREG, TACIS, ISPA and PHARE programmes.
French: Notre groupe souhaite soulever de nouveau la question du contrôle de l'utilisation des fonds et insiste notamment sur une meilleure coordination des programmes TACIS, ISPA et PHARE.
English: There was support for the view that paragraph 1 was unnecessary since the issuance of the notice to the carrier or the performing party, or the failure to provide such a notice, did not affect the respective burdens of proof of the carrier and of the claimant as set out in the general liability regime in draft article 17.
French: Il a été estimé, et cet avis a été soutenu, que ce projet de paragraphe était inutile car l'envoi ou non d'un avis au transporteur ou à la partie exécutante était sans incidence sur la charge de la preuve qui incombait respectivement au transporteur et à l'ayant droit conformément au régime général de responsabilité établi dans le projet d'article 17.
English: Considers that this case may constitute an abuse of the discretion the Commission enjoys when interpreting its obligations under Article 211 of the EC Treaty, which confers on the Commission the role of AM\715405EN.doc 3/8
French: Amendement 3 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. estime qu'en l'espèce, il pourrait s'agir d'un cas d'abus du caractère discrétionnaire avec lequel la Commission AM\715405FR.doc 3/9
English: Statistics Canada has designed this survey to achieve a number of objectives:
French: • réduire l'ensemble du fardeau de réponse;
English: • Should a host city be required to build an 18-hole championship golf course, it would be very costly; ho ever, it w ould w represent a legacy to the city/region and most major cities of the world already have a golf course in place.
French: • Si une ville hôte devait construire un parcours de golf de 18 trous, cette opération serait très coûteuse mais la plupart des grandes villes possèdent déjà un parcours de golf et cette opération laisserait un héritage à la ville/région.
English: Appendix B of the Agreement sets out the respective responsibilities of Statistics Canada and Manitoba’s Department of Health.
French: Manitoba, portant sur le partage des renseignements entre le registre provincial et Statistique Canada (Registre national du cancer).
English: They enable the learner to deal more effectively and independently with new language learning challenges, to see what options exist and to make better use of opportunities.
French: En conséquence, la nouvelle langue peut alors s’apprendre et s’utiliser plus rapidement au lieu d’être perçue comme la menace d’un système langagier établi que l’apprenant considère souvent comme normal et « naturel ».
English: Juban Executive Suite - Minimum stay required, 1 pers.
French: Suite Exécutive Juban Club - Séjour minimum requis, 1 pers.
English: The Water Framework Directive requires that all partners in a given river basin manage their waters together in close co-operation.
French: La directive-cadre sur l’eau exige que tous les partenaires d’un bassin fluvial donné gèrent leurs eaux ensemble dans le cadre d’une coopération étroite.
English: This report assesses the actual and projected progress of Member States and the Community towards fulfilling their greenhouse gas emissions commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Ce rapport a pour but d'évaluer les progrès accomplis par les États membres et la Communauté européenne ainsi que les progrès qu'ils escomptent accomplir pour respecter les engagements pris en matière d'émissions de gaz à effet de serre au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et du protocole de Kyoto.
English: The United States criminal justice system rather penalizes specific unlawful actions as opposed to punishing speech itself.
French: Le système pénal des États-Unis punit des actes spécifiquement illicites, sans pénaliser les propos émis eux-mêmes.
English: • Specialty services’ revenues rose by 72% between 2000 and 2005, for an average annual increase of approximately 12% per year.
French: • Les revenus des services spécialisés ont augmenté de 72 % entre 2000 et 2005, soit une hausse moyenne d’environ 12 % par an.
English: • Another 300,000 children are receiving a daily meal at school.
French: • Trois cent mille enfants de plus reçoivent chaque jour un repas à l'école.
English: Based on these estimates the AO for this species could range from a minimum of 217 km2 to a maximum of 4,250 km2.
French: Selon ces estimations, la zone d’occupation du Pic à tête rouge pourrait varier d’une superficie minimale de 217 km2 à une superficie maximale de 4 250 km2.
English: So, a staple of conversation around our dining table was the challenge and promise of agriculture everywhere — from the Canadian prairies to the Russian steppes, from the vineyards of France and Italy to the varying eco-systems of Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.
French: À table, dans ma famille, nous discutions donc souvent du défi de l'agriculture et de son potentiel, où que ce soit : des prairies canadiennes aux steppes russes, des vignobles de France et d'Italie aux écosystèmes variés de l'Afrique, de l'Asie ou de l'Amérique latine et des Antilles.
English: (April 7, 2003) Bringing the Archives to Life: An Introduction to Architectural Records in The Archives of Ontario.
French: Ils offrent également des conseils pour l’utilisation de ces documents uniques, des définitions de termes et des survols historiques.
English: More specifically, it was requested that UNCTAD focus on issues such as the following: treatment of competition issues in general and in the context of specific areas of audiovisual services; the role of co-production and preferential trade agreements, including regional trade agreements; identification of possible modalities and mechanisms for approaching liberalization of audiovisual services while addressing public policy and trade-related concerns (a comprehensive study is needed to address the nature and modalities of government support measures, including subsidies and other potentially trade-related policy instruments aimed at enhancing the supply and export capacity of developing countries); and identifying ways of overcoming the challenges facing developing countries in their access to distribution channels and information networks, taking into consideration new market developments, technology and regulations.
French: Étudier plus précisément des questions telles que: La manière dont sont traitées les questions de concurrence en général et dans certains secteurs de services audiovisuels en particulier; Le rôle des accords de coproduction et des accords commerciaux préférentiels, notamment des accords commerciaux régionaux; Les moyens d'envisager la libéralisation des services audiovisuels tout en répondant aux préoccupations liées à la politique publique et au commerce (il faut procéder à une étude complète de la nature et des modalités des mesures publiques de soutien, notamment des subventions et autres mesures potentiellement liées au commerce qui visent à accroître les capacités de production et d'exportation des pays en développement); Les solutions aux problèmes que rencontrent les pays en développement pour accéder aux circuits de distribution et aux réseaux d'information, en tenant compte de l'évolution des marchés, des technologies et des réglementations.
English: The Group Chairs and the Forum chair shall be ex officio members of the CSG.
French: Les présidents des groupes et le président du Forum seront, de droit, membres du Groupe directeur du CEFACT-ONU.
English: The illuminance values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the goniometer;
French: 1.2 Les valeurs de luminance sont déterminées au moyen d'une cellule photoélectrique contenue dans un carré de 65 mm de côté et placée à une distance d'au moins 25 mètres en avant du centre de référence de chaque unité d'éclairage perpendiculairement à l'axe de mesure depuis l'origine du goniomètre;
English: Within a couple of steps from the 1009 De Bleury exists an imense underground network consisting of over 30 kilometers of passageways thoughout the city including access to over 200 restaurants, 1700 boutiques, 37 cinemas and 10 metro stations.
French: À quelques pas du plus grand réseau piétonnier souterrain au monde avec ses 30 km de corridors qui relient 200 restaurants, 1700 boutiques, 37 salles de cinémas et 10 stations de métro.
English: • enhancing extension services;
French: • l’amélioration des services de vulgarisation;
English: DOCF represents the amount of organic carbon that is ultimately degraded and released from the solid waste disposal site.
French: La fraction du carbone organique dégradable dissimilé (CODF) représente la quantité de carbone organique qui a été ultimement dégradé et rejeté par la décharge de déchets solides.
English: • Certificates of Pharmaceutical Product (previously Export Certificate Fees; not in regulation)
French: • Certificats de produits pharmaceutiques (auparavant appelés prix à payer pour les certificats d'exportation; ils ne font pas partie d'un règlement)
English: He was Assistant Secretary to the Cabinet for Foreign and Defence Policy in the Privy Council Office from September 1992 to 1994.
French: Il est par la suite nommé secrétaire adjoint du cabinet à la Direction de la politique étrangère et de la défense au Bureau du Conseil privé.
English: Reaffirms further that Annex I Parties that are Parties to the Kyoto Protocol are invited to provide funding to the Adaptation Fund, which will be additional to the share of proceeds of clean development project activities;
French: Réaffirme en outre que les Parties visées à l'annexe I qui sont Parties au Protocole de Kyoto sont invitées à apporter un concours financier au Fonds pour l'adaptation, en complément de la part des fonds provenant des activités de projet exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre;
English: This assessment should be based on a broad range of economic indicators and developments while also taking account of the market rate.
French: Cette évaluation doit être fondée sur une large gamme d’indicateurs et d’évolutions économiques, ainsi qu’en prenant en compte le taux de marché.
English: The website is gradually being supplemented with the consolidated texts of these international conventions and most documents are also published in English.
French: Sur le site Web sont progressivement ajoutés les textes de synthèse de ces conventions internationales et la plupart des documents sont également publiés en anglais.
English: Mr Pasquale NESSA, PACE, Italy Election observation missions lend credibility to elections and draw public attention to certain rules and standards relating to the protection of human rights.
French: M. Pasquale NESSA, APCE, Italie Les missions d’observation des élections confèrent une crédibilité aux élections et attirent l’attention du public sur certaines règles et normes relatives à la protection des droits de l’homme.
English: The Commission should adopt a resolution condemning the systematization of impunity and calling for the perpetrators of war crimes and crimes against humanity to be brought before independent and impartial courts.
French: Une résolution doit condamner la systématisation de l'impunité et appeler à la poursuite des auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité devant des tribunaux indépendants et impartiaux.
English: Patient groups are often considered as providers of participants for trials, whereas consumer organizations tend to be seen as "watchdogs."
French: Ces dernières sont le plus souvent considérées comme des fournisseurs de participants aux essais cliniques, alors que les organismes de défense des consommateurs tendent à être perçus comme des « chiens de garde ».
English: International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010
French: Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010
English: There is a need to demonstrate that school networking can work, and that it is manageable and sustainable if it is to take root in schools; and
French: Il faut démontrer que la mise en réseau des écoles peut fonctionner, qu'elle peut être gérée et être durable lorsqu'elle est implantée dans les écoles mêmes ; et
English: The development plan details the Government's commitment to addressing these issues through the Regional and Rural Development Programme, and developing other pro-poor policy interventions
French: Le plan de développement expose en détail les engagements pris par le Gouvernement en vue de remédier à ces problèmes dans le cadre du Programme de développement régional et rural et d'élaborer de nouvelles mesures en faveur des plus démunis.
English: What is the total project cost and the am ount yo u are requesting from the Multicultu ralism Pro gra m ? ! please provide the total dollar amount of project expenditures.
French: Le p lan de proje t doit égalem ent décrire de quelle manière les orga nisateurs com pten t souligner une éventuelle contribution fédérale et les activités de suivi qui sont prévues pour mieux faire con naître les co nna issance s et l=expérience acquises au cours du p rojet.
English: Canada/U.S. Labour Productivity Revisions in the Business Sector (1998-2001) Both Canada and the United States revised recently their labour productivity estimates in order to incorporate the latest available Gross Domestic Product (GDP) estimates as well as the new benchmarks for hours worked.
French: Révisions Canada/États-Unis de la productivité du travail du secteur des entreprises (1998-2001) Afin d’incorporer les plus récentes estimations du PIB et les nouveaux repères des heures travaillées, le Canada et les États-Unis ont, tous les deux, procédé récemment à des révisions de leurs estimations de productivité du travail.
English: The Parliament is expected to debate and vote in May, on the broadcasting reform bill, which was publicly endorsed by SLPP and APC as part of the joint communiqué of 2 April.
French: Le Parlement devrait tenir un débat et voter en mai sur le projet de loi relatif à la réforme de l'audiovisuel, qui a été entériné publiquement par le SLPP et l'APC dans le cadre du communiqué commun du 2 avril.
English: ◦ Ego struggles occur when parties involved in a conflict get stuck in their positions out of some form of pride or power, to protect self- image or to establish dominance over the other person.
French: ◦ Il est question de bataille d’ego quand les parties impliquées dans un conflit restent sur leurs positions à cause d’une certaine forme d’orgueil ou de pouvoir, pour protéger leur image de soi ou pour affirmer leur pouvoir vis-à-vis l’autre personne.
English: Council deliberations and European Parliament reports and
French: Les délibérations du Conseil et les rapports et résolutions du Parlement européen ont été pris en compte pour l'élaboration des nouveaux rapports1.
English: In the reference sheet pertaining to the Bank of Montreal, IHS submitted that it "worked closely with the Bank of Montreal's team in two phases, moving their technical publications from the mainframe to a client server environment, and then to a web-based Intranet application.
French: Dans la feuille de références se rapportant à la Banque de Montréal, IHS a soutenu avoir « travaillé étroitement avec l'équipe de la Banque de Montréal en deux étapes, faisant passer leurs publications techniques depuis l'ordinateur central vers un environnement de serveur client, puis vers une application Intranet fondée sur Internet.
English: The Helsinki Process on Globalization and Democracy, which Finland and Tanzania co-chaired, and its final report, which was presented to the Secretary-General in September 2008 by the Presidents of Tanzania and Finland, underscored that globalization had brought changes with it, not only in world politics, but also diversity in the people and cultures in many of our countries.
French: Le Processus d'Helsinki sur la mondialisation et la démocratie, coprésidé par la Finlande et la Tanzanie, et son rapport final présenté au Secrétaire général en septembre 2008 par les Présidents de la Tanzanie et de la Finlande soulignaient que la mondialisation avait amené des changements non seulement dans la politique mondiale, mais également au niveau de la diversité des peuples et des cultures dans nombre de nos pays.
English: Families must seriously consider whether or not they will be able to feed more children.
French: Les familles doivent sérieusement se demander si elles peuvent nourrir plus d'enfants.
English: Twenty-eight experts from Governments, NGOs, United Nations departments and agencies, and academic institutions from across the world attended the meeting and analysed CTPs from a human rights perspective.
French: Y ont participé 28 experts représentant des gouvernements, des ONG, des départements et institutions du système des Nations Unies et des établissements universitaires du monde entier, qui ont analysé les programmes de transferts monétaires sous l'angle des droits de l'homme.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/10, prepared by the secretariat in consultation with the IRU, containing such a proposal.
French: Dans le même ordre d'idées, il souhaitera sans doute aussi examiner à titre préliminaire la question de la présentation du carnet TIR.
English: I would also add that the Council, acting on behalf of the international community, is never as strong as when it is united.
French: J'ajouterai que le Conseil, agissant au nom de la communauté internationale, n'est jamais aussi fort que lorsqu'il est uni.
English: At a minimum two individuals, preferably using a split-knowledge technique, such as twin passwords, must perform any key recovery operation.
French: Au moins deux personnes, qui feront appel de préférence à la technique de connaissance répartie, comme des mots de passe jumelés, doivent accomplir toute récupération de clés.
English: To be eligible, you must have caught at least one bluefin tuna.
French: Comme condition préalable, vous devrez cependant avoir capturé au moins un thon.
English: In this regard, it is providing technical support to the uptake of the European Strategy for the Prevention and Control of Chronic Disease as well as PAHO Regional Strategy and Plan of Action on an Integrated Approach to the Prevention and Control of Chronic Disease.
French: À cet égard, l’Agence offre un soutien technique en vue de la mise en œuvre de l’European Strategy for the Prevention and Control of Chronic Diseases et des Regional Strategy and Plan of Action on an Integrated Approach to the Prevention and Control of Chronic Diseases de l’OPS.
English: (c) Provisional agenda (A/CONF.192/BMS/2003/L.1/Rev.1);
French: c) Ordre du jour provisoire (A/CONF.192/BMS/2003/L.1/Rev.1);
English: Dispersal, density-dependent mortality, and R. maximum all act in ways that may promote or limit diversity, illustrating that multiple factors are likely to control species diversity.
French: La dispersion, la mortalité liée à la densité et R. maximum agissent tous de façon à promouvoir ou limiter la coexistence des espèces, illustrant comment des facteurs multiples contrôlent la diversité des espèces.
English: Consultations The Government of Canada highlighted the importance of consultations in preparing sustainable development strategies.
French: Consultations Le gouvernement du Canada a souligné l'importance des consultations dans l'établissement des stratégies de développement durable.
English: • Coordination among OL initiatives is being enhanced; duplication and overlap are being reduced.
French: • Amélioration de la coordination entre les initiatives relatives aux LO; réduction du double emploi et des chevauchements.