ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He apologized to the Committee for reopening the debate and thanked the sponsors for submitting the draft resolution.
French: Il présente ses excuses à la Commission pour rouvrir le débat et remercie les auteurs d'avoir présenté le projet de résolution.
English: Use sentences such as, "Please help me," "Please tell me where I can get information about...." 5.
French: Demandez, par exemple : « Pourriez-vous m'aider, s'il-vous-plaît? » ou « Pourriez-vous me dire à qui je devrais m'adresser pour obtenir des renseignements concernant... » 5.
English: 11.3.21 Regional cultural planning is inevitably more amorphous than urban planning and its role is more difficult to assess.
French: 11.3.21.L’aménagement régional de la culture est nécessairement moins rapide que l’aménagement urbain, et son rôle est plus difficile à déterminer.
English: Cretaceous Extinction A major environmental crisis occurred within a short period of time, at the close of the Cretaceous period at the end of the Mesozoic era.
French: L’extinction du Crétacé Une crise environnementale majeure s’est produite dans un intervalle très court à la fin du Crétacé, dernière période du Mésozoïque.
English: Information to the general public about Saami issues and national minorities 367 73
French: Information de la population sur les questions samies et les minorités nationales 367 78
English: Hotel in Knoxville: Candlewood Suites is located in West Knoxville, just minutes away from downtown, McGhee-Tyson Airport, Oak Ridge, ORNL, DOE and the University of Tennessee . We are conveniently located near area attractions such as the Great Smoky Mountains-Gatlinburg and Pigeon Forge, Turkey Creek and Women's Basketball Hall of Fame.
French: hôtel à Knoxville: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 118 chambres.
English: I will start by gladly accepting Mr Schulz's apology.
French: Je vais commencer par accepter bien volontiers les excuses de M. Schulz.
English: The note also contained a list of reports received from States parties but not yet considered by the Committee.
French: La note contient également une liste de rapports reçus des États parties mais non encore examinés par le Comité.
English: They are in fact so numerous and so varied that they defy summary.
French: Ces projets sont en fait si nombreux et si variés qu'il est difficile de les résumer.
English: Reply to recommendations 41-42
French: Réponse aux recommandations 41-42
English: Legal and related consultancy fees other than claim preparation costs Claim description
French: Frais juridiques et honoraires de consultant autres que les frais d'établissement des dossiers de réclamation
English: The House of Commons Standing Committee on Health recognized that application of the FDR to NHPs served neither the consumer nor the industry.
French: Le Comité permanent de la santé de la Chambre des Communes a reconnu que dans le cas des PSN, le mode d'application du RAD desservait mal les consommateurs et l'industrie.
English: • Why are Internet service providers (ISPs) being exempt from potential copyright liability?
French: • Pourquoi les fournisseurs de service Internet (FSI) ne sont-ils pas responsables à l'égard du droit d'auteur ?
English: Youth unemployment rates generally mirror those of adults, except that they are much higher (about double) and more volatile, being affected by economic cycles.
French: En règle générale, le taux de chômage des jeunes suit la tendance de celui des adultes, sauf qu'il est beaucoup plus élevé (environ le double) et instable, étant tributaire des cycles économiques.
English: Coordinates the development of the IT-related aspects of business plans, programs, policies and initiatives of other groups in the Centre to ensure that the design, development and operation of information management systems are sustainable, integrated, cost effective and meet user expectations.
French: Coordonner l’élaboration des aspects liés aux TI des plans d’affaires, des programmes, des politiques et des initiatives des autres groupes du Centre afin d’assurer la viabilité, l’intégration, la rentabilité et la pertinence de la conception, du développement et du fonctionnement des systèmes de gestion de l’information.
English: • As stated in the DMF, stakeholders -- both internal and external -- can provide valuable information, knowledge, expertise, and insights throughout the process.
French: • Comme l'indique le CD, les intervenants internes et externes peuvent fournir des renseignements, leur savoir, leur savoir-faire et leurs points de vue tout au long du processus.
English: Distribution of Minuartia pusilla in North America.
French: Elle a été découverte récemment en 1977.
English: (a) The Department of Education, through the UNICEF-assisted Multigrade Demonstration School Project from 1996-97 has served 1,506 indigenous children from Ifugao, Benguet, the Manobos in Agusan who were enrolled in multigrade demonstration schools.
French: a) Le Ministère de l'éducation, grâce au Projet relatif au système de classe unique dans les écoles expérimentales, a répondu, depuis 1996-97, aux besoins de 1 506 élèves autochtones d'Ifugao, Benguet, des Manobos à Agusan, qui étaient inscrits dans ce type d'école et de classe.
English: These include the bud-site selection genes, BUD1–BUD5, as well as the polarity establishment genes, CDC24, CDC42, CDC43, and BEM1.
French: Ceux-çi incluent la sélection du site de bourgeonnement, BUD1–BUD5, ainsi que les gènes de mise en place de la polarité, CDC24, CDC42, CDC43 et BEM1.
English: Campbell Morrison  Press Secretary  Office of the Honourable Andy Scott  Minister of Indian Affairs and Northern Development  and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  (819) 997-0002
French: Campbell Morrison Attaché de presse Bureau du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non-inscrits (819) 997-0002
English: In that context, we stress the important role that neighbouring countries can play in tackling many of the difficult issues that the Afghans face, as my colleague from Pakistan, among others, just stated.
French: Dans ce contexte, nous soulignons le rôle important que les pays voisins peuvent jouer dans la solution de nombre des questions difficiles auxquelles les Afghans sont confrontés, comme, entre autres, mon collègue du Pakistan vient de le déclarer.
English: (vii) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for the transfer to and disbursement from another fund;
French: vii) Les allocations d'autres fonds sont des sommes prélevées sur un fonds ou affectées par ce fonds pour être virées sur un autre fonds d'où elles seront décaissées;
English: II Framework for Achieving Results The House administration exists to provide impartial, quality services to Members, supporting their work in all lines of business.
French: II Cadre des Résultats La raison d’être de l’Administration de la Chambre est d’offrir des services impartiaux et de qualité aux députés de la Chambre des communes afin de les aider à accomplir leurs tâches dans tous leurs secteurs d’activité.
English: In the event of a disagreement whether to apply adjustments to inventories under Article 5, paragraph 2, of the Protocol, or whether to apply a correction to the compilation and accounting database for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Protocol, the enforcement branch shall decide on the matter within twelve weeks of being informed in writing of such disagreement.
French: En cas de désaccord sur le point de savoir s'il y a lieu d'ajuster les données d'inventaire comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole ou de corriger les données de compilation et de comptabilisation contenues dans la base de données, aux fins de la comptabilisation des quantités attribuées en vertu du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole, le groupe de l'exécution se prononce dans un délai de 12 semaines à compter de la date à laquelle il est informé par écrit du désaccord.
English: The western side was transferred to the United States Department of the Interior, the municipality of Vieques and the Puerto Rico Conservation Trust, while the eastern part was transferred to the Fish and Wildlife Service of the Department of the Interior, to be added to the current Vieques National Wildlife Refuge.
French: La partie ouest a été transférée au Département de l'intérieur des États-Unis, à la municipalité de Vieques et au Puerto Rico Conservation Trust.  La partie est a, quant à elle, été transférée au Service de la pêche, de la faune et de la flore sauvages du Département de l'intérieur des États-Unis et sera intégrée au Sanctuaire national d'espèces sauvages de Vieques.
English: This may indicate that either government funding is being directed to larger new media companies or that government funding levels for new media may be below where they should be in order to offer broad access by SMEs.
French: Cet état de choses pourrait indiquer soit que le financement public est plutôt dirigé vers les grandes sociétés de médias, soit que les niveaux de financement public en faveur des nouveaux médias sont insuffisants pour permettre un accès plus large aux PME.
English: The first survey results show that, one year after their participation in a "classe-relais", more than three quarters of the pupils have been reintegrated into the general or vocational educational system or are benefiting from special educational measures.
French: À la fin de 2000, 250 classes-relais accueilleront plus de 5 000 élèves.
English: In practice though, DND’s recent emphasis on developing business case competencies may stand it in good stead to respond to the new TB requirements.
French: Cependant, puisque le MDN a insisté récemment sur l’acquisition de compétences dans l’élaboration des études de cas, il est probablement bien placé en réalité pour respecter les nouvelles exigences du CT.
English: One Canadian officer is serving as a UN military observer. Operation TORRENT:
French: Opération TORRENT : l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) a joué encore une fois un rôle clé dans la contribution du Canada à une opération de secours aux sinistrés.
English: Koeye Lodge Native Youth Drop–in Centre (15 to 24 years old) The Drop-in Centre is for Native youth in Vancouver aged 15 – 24, and provides a safe, healthy, and positive space for Native youth to hang out, meet other youth and participate in a range of activities.
French: Koeye Lodge Native Youth Drop–in Centre (de quinze à vingt-quatre ans) (en anglais seulement) Ce centre de jour pour les jeunes autochtones de Vancouver âgés entre 15 et 24 ans leur offre un milieu positif sain et sécuritaire leur permettant de se rencontrer et de participer à une vaste gamme d'activités.
English: In terms of methods, this means that these institutions mostly focus on scientific consultation – often in connection with hearings involving stakeholders -, and have lesser focus on methods that support the social and political processes outside parliament. 35. The public institution may be set up in connection to the parliament or the government, or other constructions.
French: Pour ce qui est des méthodes, ces organismes recourent la plupart du temps à la consultation scientifique – souvent en liaison avec des auditions impliquant des parties prenantes – et s’intéressent moins à des méthodes soutenant les processus sociaux et politiques en dehors du parlement.  35. L’établissement public peut être instauré en liaison avec le parlement, le gouvernement ou d’autres entités.
English: These studies provide evidence showing how some landlocked developing countries have turned into important crossroads.
French: Elles montrent comment des pays en développement sans littoral sont devenus des carrefours importants.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33631 - Motor Vehicle Gasoline Engine and Engine Parts Manufacturing 33632 - Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing 33633 - Motor Vehicle Steering and Suspension Components (except Spring) Manufacturing 33634 - Motor Vehicle Brake System Manufacturing 33635 - Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing 33636 - Motor Vehicle Seating and Interior Trim Manufacturing 33637 - Motor Vehicle Metal Stamping 33639 - Other Motor Vehicle Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Motor Vehicle Parts Manufacturing  (NAICS 3363) Indices on labour productivity for the Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33631 - Fabrication de moteurs et de pièces de moteurs à essence pour véhicules automobiles 33632 - Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles 33633 - Fabrication de composants de direction et de suspension pour véhicules automobiles, sauf les ressorts 33634 - Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles 33635 - Fabrication de pièces de transmission et de groupe motopropulseur pour véhicules automobiles 33636 - Fabrication de sièges et enjolivures intérieures pour véhicules automobiles 33637 - Emboutissage de pièces en métal pour véhicules automobiles 33639 - Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363).
English: The Exit, Entry and Passports Act was amended in 2006 with additional clauses specifying that the right of Azerbaijani citizens whose passports had expired or been lost or stolen while they were abroad to return to Azerbaijan was to be exercised with the use of an emergency travel document for repatriation to Azerbaijan.
French: La loi de 2006 relative à la sortie du pays, à l'entrée dans le pays et aux passeports a été complétée par une disposition prévoyant qu'un ressortissant azerbaïdjanais qui a perdu son passeport à l'étranger, à qui l'on a volé son passeport, ou qui est détenteur d'un passeport inutilisable ou dont la durée de validité a expiré exerce son droit au retour dans son pays en présentant une attestation de retour dans la République d'Azerbaïdjan.
English: NI Measurement Studio is a completely integrated measurement solution of tools created specifically for Visual Basic, Visual Studio .NET, and Visual C++ programmers.
French: NI Measurement Studio est une solution de mesure entièrement intégrée constituée d'outils spécifiquement conçus pour les programmeurs Visual Basic, Visual Studio .NET et Visual C++.
English: This special treatment is accorded to ISCs of direct sellers approved to use the ACM.
French: Ce traitement spécial est accordé aux entrepreneurs de démarcheurs autorisés à utiliser la MFP.
English: Four assistant commissioners located in each prairie province and Quebec maintain direct contact with elevator companies and grain producers to resolve inquiries and complaints concerning grain transactions.
French: En 1995-1996, le nombre de permis de silos terminus et de silos primaires a diminué de 83 par suite de la rationalisation du réseau de silosélévateurs, de l'abandon d'embranchements, de la fermeture de silos et de fusions au sein de l'industrie.
English: However, according to the testimony of some of them, they seem not to enjoy the same degree of assistance from the Burundian authorities or the same international humanitarian assistance.
French: Pourtant, selon les témoignages de certains d'entre eux, ils ne bénéficieraient pas également de l'assistance des autorités burundaises ni même de l'action humanitaire internationale.
English: The Committee requests the State party to include in its next report statistical data disaggregated by sex and information about the situation of Roma women and any gender-specific policies and programmes aimed at their economic empowerment and ensuring their access to health-care services, social security, adequate housing and educational opportunities.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données statistiques ventilées par sexe, ainsi que des informations sur la situation des femmes rom et sur les politiques et programmes susceptibles de les aider à devenir autonomes sur le plan économique, et de leur garantir l'accès aux services de santé, à la sécurité sociale, à un logement décent et à l'éducation.
English: Thus, this financial support is very necessary in the clothing manufacturing industry since, with the dramatic fall in demand for clothes in Lithuania and export areas, there has been a marked reduction in the amount of clothing manufacturing.
French: Cette aide financière est donc très nécessaire dans le secteur de l'habillement, étant donné qu'en raison de la chute vertigineuse de la demande en vêtements en Lituanie et des exportations, le secteur de l'habillement a chuté de manière spectaculaire.
English: In addition to industry initiatives and the numerous federal and provincial laws and regulations governing environmental practices, the Fertilizers Act addresses such matters as the sale, importation, registration, standards, packaging, labelling, and inspection of fertilizers.
French: Outre les initiatives de l’industrie et les nombreuses lois et règlements fédéraux et provinciaux régissant les pratiques écologiques, la Loi sur les engrais traite de questions comme la vente, l’importation, l’enregistrement, l’emballage, l’étiquetage et l’inspection des engrais, ainsi que les normes s’y rapportant.
English: The proposed four Regional Fuel Supervisors would be responsible for establishing and monitoring regional fuel reserves, including instituting replenishment plans in consultation with the Mission's fuel office; conducting site inspections to ensure compliance of standard operating procedures on fuel management; providing training to contingents, in particular military logistics officers, on the fuel management standard operating procedures; observing and monitoring all bulk deliveries to prevent loss and to ensure proper recording of all fuel receipts; reviewing and submitting daily, weekly and monthly reports to the Mission headquarters; and monitoring fuel usage in their respective regions in close cooperation with the FuelLog Unit in Transport Section.
French: Les quatre responsables régionaux du carburant seraient chargés des tâches suivantes : créer des réserves de carburant régionales et en assurer la supervision, notamment élaborer des plans de reconstitution des réserves en consultation avec le service de la Mission chargé de la gestion du carburant; procéder à des inspections afin de veiller au respect des instructions permanentes relatives à la gestion du carburant; dispenser une formation aux contingents, en particulier les logisticiens militaires sur les moyens de respecter les instructions permanentes relatives à la gestion du carburant; observer et superviser toutes les livraisons en gros afin d'éviter les pertes et s'assurer que toutes les réceptions de carburant soient consignées correctement; examiner et soumettre des rapports quotidiens, hebdomadaires et mensuels au quartier général de la Mission; et suivre la consommation de carburant dans leur région d'affectation en étroite collaboration avec le Groupe du suivi des véhicules et du carburant de la Section des transports.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), responding to the questions posed, said that all the reports currently before the Committee contained assessments of the extent to which the developed countries were honouring the commitments they had made during the various international conferences.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), répondant aux questions posées, dit que l'ensemble des rapports dont la Commission est saisie contiennent une évaluation de la mesure dans laquelle les pays développés honorent les engagements qu'ils ont pris au cours de diverses conférences internationales.
English: limit temperature for a period t such that t in which Δ θ is the difference
French: une durée telle que étant l'écart entre +30 °C et cette température limite,
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) ADM, Operations 22 78 151 Atlantic Region 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) SMA, Opérations 22 78 151 Région de l'Atlantique 0 100 7
English: His most celebrated work, Ulysses , is also set in Dublin and full of topical detail.
French: Son œuvre la plus célèbre, Ulysse se déroule aussi à Dublin et fourmille de détails décrivant la ville.
English: Yes, we have to do more to fight poverty and social exclusion but for that, we need the support of our Member States.
French: Oui, nous devons en faire davantage pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale mais pour cela, nous avons besoin de l'appui de nos États membres.
English: The ignition cycle counter shall be incremented once and only once per engine start.
French: Le compteur de cycles d'allumage est augmenté une fois et une fois seulement par démarrage du moteur.
English: Next month will mark the one-year anniversary of the cessation of hostilities.
French: Le mois prochain marquera le premier anniversaire de la cessation des hostilités.
English: MATTERS RELATING TO THE PUBLICATION OF THE SEVENTH EDITION OF THE IPC
French: QUESTIONS RELATIVES À LA PUBLICATION DE LA SEPTIÈME ÉDITION DE LA CIB
English: I believe it is unfair for you to continue following your own green policy without taking any responsibility.
French: J'estime que vous n'avez pas le droit de poursuivre votre propre politique écologique sans assumer votre part de responsabilités.
English: tions and a community of like-minded governments was the cornerstone of the Ottawa Process and remains integral to ongoing work to implement the Convention.
French: constitué la pierre angulaire du Processus d’Ottawa et il fait toujours partie intégrante de l’action de mise en œuvre de la Convention.
English: The staff were helpful and polite, sumptuous surroundings!
French: She then went on to help us make the most of our stay. We felt very bad we could not stay longer!
English: The concept of a Main Diary Keeper (MDK) disappeared with the advent of individual diaries.
French: 12) La notion de responsable principal du journal a disparu et des journaux individuels ont été créés.
English: During its review, under the Investment Canada Act, the federal government negotiated a wide range of enforceable commitments with the investor.
French: Dans le cadre de son examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada, le gouvernement a négocié une gamme importante d'engagements exécutoires avec l'investisseur.
English: Digital production is growing around the world, both for television and film.
French: Nous avons certains avantages que nous pouvons mettre à profit.