ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guinea-Bissau has been selected for the next programme, to be held from 8 September to 17 October 2003.
French: La Guinée-Bissau a été choisie pour organiser la prochaine session, qui se tiendra du 8 septembre au 17 octobre 2003.
English: -Replace cord or bead chain if cut.
French: -Remplacez les cordons et les chaînettes coupés.
English: We examined the relationship between environmental factors and the richness of submerged macrophytes species in 73 Danish lakes, which are mainly small, shallow, and have mesotrophic to hypertrophic conditions.
French: Nous avons examiné la relation entre les facteurs environnementaux et la diversité des espèces macrophytes immergées dans 73 lacs danois, qui sont principalement petits et peu profonds et présentent des conditions mésotrophes et hypereutrophes.
English: The USEPA (1994a) has estimated that the average U.S. sport angler would incur an additional expense of about $4.00 or less per year on nontoxic sinkers, should lead sinkers be banned.
French: L'USEPA (1994a) a estimé que le pêcheur sportif américain moyen devrait dépenser une somme supplémentaire annuelle d'environ 4 $ ou moins pour se procurer des plombs non toxiques, si on interdisait les produits faits en plomb.
English: Mr. Vallée was given a conditional discharge with a probation period of two months. Within those two months, he must perform 45 hours of community service.
French: M. Vallée a reçu une absolution conditionnelle, avec une ordonnance de probation de deux mois, période durant laquelle il devra effectuer 45 heures de travaux communautaires.
English: Fiscal Realities 618 Pleasant St. Kamloops, B.C., V2C 3B2 (250) 851-0780
French: Fiscal Realities 618, rue Pleasant Kamloops (C.-B.) V2C 3B2 (250) 851-0780
English: Greater authority involves greater responsibility.
French: Une plus grande autonomie implique une plus grande responsabilité.
English: a) The Committee shall consist of eight Parties to the Convention.
French: 1. a) Le Comité est composé de huit Parties à la Convention.
English: UNITAR has started to adopt this approach, but a comprehensive monitoring tool has yet to be developed.
French: L'UNITAR a commencé à prendre des mesures dans ce sens, mais il lui reste à élaborer un outil de suivi global.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile) and served on the Applicant by January 12, 2004.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, au 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et les signifier au demandeur au plus tard le 12 janvier 2004.
English: The Strategic Directions focuses on three areas: Infrastructure, Service to the information technology community and Innovation.
French: Ces orientations stratégiques sont axées sur trois éléments : l'infrastructure; le service à la collectivité des technologies de l'information et l'innovation.
English: EX1-3. Do the grants fall within the meaning of NAFTA  Article 1108(7)?
French: EX1-3. Les contributions sont-elles des contributions au sens du paragraphe 1108(7)de l’ALENA?
English: Some 40 million tonnes of crude oil and 8 bcm of natural gas have already been produced from this field since it was commissioned in 1997.
French: Depuis que l’exploitation a commencé en 1997, l’ACG a déjà produit quelque 40 millions de tonnes de pétrole brut et 8 milliards de m3 de gaz naturel.
English: Report of the Working Group on Explosives
French: Rapport du Groupe de travail sur les explosifs
English: If you can draw Reka money as a card-holder through your employer, the latter may well pay the fee.
French: Si vous possédez la Reka-Card et que vous retirez votre contingent Reka par le biais de votre employeur, il se peut que celui-ci prenne cette taxe à sa charge.
English: Subsection 122.61(1) is amended to increase each of those three amounts by $100.
French: Le paragraphe 122.61(1) est modifié pour que chacun de ces montants soit majoré de 100 $.
English: He played a leading role in the defence of Québec until August when he was sent to protect Montréal from a British advance.
French: Il joue un rôle de premier plan dans la défense de Québec jusqu'en août, alors qu'il est chargé de protéger Montréal contre l'avance des troupes anglaises.
English: Women, children and young people in particular have been adversely affected by the changes in the political, economic, social and cultural spheres.
French: Les femmes, les enfants et les jeunes ont tout spécialement souffert des changements intervenus dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: Welcomes the signing of the cooperation agreement between the United Nations Environment Programme and the Organization of Black Sea Economic Cooperation, at Istanbul on 20 February 2002, and the support provided by the Programme to the activities of the organization;
French: Se félicite de la signature d'un accord de coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire à Istanbul le 20 février 2002 et de l'appui fourni par le Programme aux activités de l'Organisation;
English: A Wetland and Savanna Restoration project also is being established on the island and is directed towards several of the endangered species within that habitat.
French: Un projet de remise en Ã©tat des terres humides et de la savane est Ã©galement mis sur pied sur lâ€™Ã®le pour plusieurs des espÃ¨ces en voie de disparition de cet habitat.
English: A simple discriminating tool is also applied to address hazard for all 23,000 substances.
French: On utilise aussi un outil simple de classement pour traiter les risques posés par toutes les substances de la LIS.
English: Congratulates the Advisory Group for the Voluntary Fund for the Decade for the work it has accomplished, for its initiatives and for the transparency of its working methods and decisions;
French: Félicite le Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des travaux qu'il a accomplis, des initiatives qu'il a prises et de la transparence de ses méthodes de travail et de ses décisions;
English: The direct cost of physician visits due to high role overload was calculated to be approximately $1.8 billion per year.
French: Le coût direct de la consultation de médecins attribuable à une surcharge de rôles élevée est estimé à environ 1,8 milliard de dollars par année.
English: British Columbia Region has produced Education Programs and Services Handbook which includes detailed description of PSSSP objectives and mechanisms, an Allocation, Reporting and Coding Handbook (ARCH), and an Education Coordinators' Guidebook which puts policy requirements in readable language.
French: La Région de la Colombie-Britannique a publié un Manuel sur les programmes et services en matière d'éducation qui comprend une description détaillée des objectifs et des mécanismes du PSENP, un manuel sur l'attribution des fonds, la production de rapports et le codage (Allocation, Reporting and Coding Handbook, ou ARCH) et un guide du coordonnateur de l'enseignement qui décrit les exigences de la politique dans un langage simple.
English: Capacity and material 2.
French: Capacité et matériau 2.
English: The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) must be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
French: La courbe du débit calculé (en m3/min à l'entrée de la pompe aux valeurs mesurées de pression et de température absolues) par rapport à une fonction de corrélation qui représente une combinaison donnée de paramètres de la pompe.
English: Eighty nuclei at different substages were used to determine numbers of nodules per nucleus, distribution of nodules along the nucleolus-organizing chromosome, and distribution of nodules among the two largest chromosomes.
French: Quatre-vingt noyaux de sous-stades différents ont été utilisés pour déterminer le nombre de nodules par noyau, la distribution de ces nodules le long d'un chromosome organisateur de nucléoles et la distribution de ces nodules entre les deux plus gros chromosomes.
English: Accused persons have the constitutional right to have full access to any evidence presented against them, examine witnesses testifying against them, adduce or have evidence produced in their own defense, and obtain the attendance of and examination of witnesses on their behalf before the court.
French: Un accusé a le droit constitutionnel d'avoir un accès complet à toute preuve produite contre lui, d'interroger les témoins à charge, de citer ou présenter des éléments ou preuves à décharge et de demander la comparution et l'audition de témoins devant le tribunal en son nom.
English: In order to make this approach applicable to all member states and to all sectors, one possible approach could be the phasing in of the country of origin principle in certain sensitive issues with clearly fixed deadlines in order to allow that mechanisms of administrative cooperation are solidly established.
French: Pour permettre l'application de cette approche à tous les États membres et à tous les secteurs, il est envisageable d'introduire progressivement le principe du pays d'origine dans certains secteurs sensibles, avec des délais clairs, afin de pouvoir établir solidement des mécanismes de coopération administrative.
English: Development of National Regulatory Framework to Combat Aquatic Invasive Species
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007-2008
English: It may be a barrier to contact with the health care system, a proxy for other factors that affect access (e.g.
French: Ils ont trouvé que bien que la langue soit liée tant à l’identité ethnique qu’au nombre d’années au Canada, il existait une relation indépendante
English: The judgement she had made concerning the Sudanese judicial system had not been a personal one but rather that of the International Commission of Inquiry for Darfur.
French: Elle précise que le jugement qu'elle a émis au sujet du système judiciaire soudanais n'était pas un jugement personnel mais celui de la Commission d'enquête.
English: The Commission conﬁrmed that it would strive to take the interests of small and medium-sized enterprises into account in future standard contracts, to the extent that this is compatible with the Community's ﬁnancial interests and the legislative provisions in force.
French: Cette enquête a mis au jour un problème plus général, à savoir que le cadre contractuel pertinent n’exigeait pas du contractant principal et ne l’encourageait pas à réclamer des intérêts de retard à la Commission au nom de ses soustraitants.
English: Wear appropriate personal protective equipment, avoid direct contact.
French: Porter un équipement de protection personnel approprié et éviter tout contact avec le produit.
English: The mission took place from 31 May to 10 June 2008 (see S/2008/460).
French: La mission s'est déroulée du 31 mai au 10 juin 2008 (voir S/2008/460).
English: The management policy's linchpin is scientific advice.
French: La clé de voûte de la politique de gestion est l'avis scientifique.
English: Recovery objectives seek to increase understanding of threats and fill information gaps. Improved understanding of the
French: Les objectifs de rétablissement consistent à accroître notre compréhension de ces menaces et à combler les lacunes en matière de connaissances.
English: To refine impure nickel, alloys are treated with carbon monoxide gas to form nickel carbonyl gas, which is later separated into nickel metal powder and carbon monoxide gas.
French: Pour affiner le nickel impur, on produit un gaz de nickel carbonyle en traitant les alliages au monoxyde de carbone. On extrait ensuite de ce gaz une poudre de nickel en la séparant du monoxyde de carbone gazeux.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Board meeting held in Edmonton » New format for town hall » National Visible Minority Council on Labour Force Development (NVMCLFD) forum » CPSC Staff continues to raise awareness of our industry » National Occupational Classification (NOC) Flash demonstration project » CPSC executive director attends meeting of college presidents » Presentation of proposed CPSC projects » Canadian Association for Prior Learning Assessment (CAPLA) workshop » Forum for International Trade Training (FITT) consultation workshop Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Réunion du conseil d’administration à Edmonton » Nouveau format pour les assemblées publiques » Forum du Conseil national sur le développement de la main-d'oeuvre des minorités visibles (CNDMOMV) » L'équipe du CCSP continue sa campagne de sensibilisation sur l’industrie des plastiques » Projet-pilote en format Flash sur la Classification nationale des professions (CNP) » Le directeur général du CCSP participe à une réunion des présidents de collèges » Présentation des projets proposés par le CCSP » Atelier d’orientation de l’Association canadienne pour la reconnaissance des acquis (ACRDA) » Atelier consultation du Forum pour la Formation en commerce international (FFCI) Voulez-vous rester en contact?
English: Please refer to the instructions on how to prepare your project proposal on the reverse.
French: Veuillez consulter la marche à suivre pour la préparation d'une demande d'aide financière à l'endos.
English: The national Board of Housing, Building and Planning website (www.boverket.se). 3.
French: Office national (www.boverket.se). du logement, de la construction et de la planification
English: We can see advances being made in every country towards coordination.
French: On peut voir que chaque pays fait des progrès dans le sens de la coordination.
English: There are both manual foreign-exchange operations - exchanging notes for notes - and cross-border transfers.
French: Il y a, d'une part, les opérations de change manuelles, billets contre billets, et, d'autre part, les virements transfrontaliers.
English: However, we would be pleased to send you annual return packages along with your BIS on request.
French: Cependant, nous nous ferons un plaisir de vous envoyer, sur demande, la déclaration annuelle ainsi que votre FRB.
English: However, the access of many women and girls to health and education continues to be constrained, including by the lack of security and the risk of violence.
French: Il reste que l'accès de nombreuses femmes et filles à la santé et à l'éducation continue d'être entravé, notamment par l'insécurité et les risques de violence.
English: To date, their fundraising efforts and reinvestment in training and marketing have helped them succeed in achieving the latter which will secure their efforts in fighting disease and fostering innovation.
French: Jusqu’à maintenant ses efforts de collecte de fonds et de réinvestissement dans la formation et le marketing ont favorisé le marketing, ce qui lui permettra de concrétiser ses efforts en matière de lutte contre la maladie et de promotion de l’innovation.
English: Finally, it provides for the distribution of powers to the federal and provincial legislatures.
French: Comités parlementaires : Comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Agricultural products typically have qualities that derive from their place of production and are influenced by specific local geographical factors, such as climate and soil.
French: Les produits agricoles ont généralement des qualités qui découlent de leur lieu de production et sont influencés par des facteurs géographiques locaux déterminés, tels que le climat et le sol.
English: The Commission delegates to Designated Officers the authority to render licensing decisions for certain categories of nuclear facilities and activities in accordance with the requirements of the NSCA and its associated regulations.
French: Elle délègue aux fonctionnaires désignés les décisions en matière de permis pour certaines catégories d’installations et d’activités nucléaires, conformément aux exigences de la LSRN et ses règlements.
English: Major campaigns were undertaken or continued, including on the WHTI, bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease), country of origin labelling and energy security.
French: De grandes campagnes ont été entreprises ou poursuivies, notamment sur l'IVHO, l'encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle), l'étiquetage indiquant le pays d'origine et la sécurité énergétique.
English: These e-mails may say that tampon manufacturers add asbestos to tampons to promote heavy bleeding, or that tampons contain toxic chemicals, such as dioxins.
French: Ces courriels indiquent que les fabricants de tampons ajouteraient de l'amiante aux tampons pour augmenter les pertes sanguines, ou que les tampons contiendraient des produits chimiques, comme des dioxines.
English: Percentage of Member National Federations which took part in qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games:
French: Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin :
English: The GBelarus government of Belarus wasis currently working on preparing ation of a programme for 2003-2005 on elaboration of technical regulations and related Sstate standards.
French: Le Gouvernement du Bélarus travaillait actuellement à un programme sur la mise au point de règlements techniques et des normes d'État s'y rapportant.
English: Children, seniors, nomadic pastoralists, indigenous peoples, disabled people and people living in very remote and inhospitable areas, whose livelihoods are constantly threatened by land degradation, water scarcity, natural disasters and climate change, suffer most from lack of access to basic services and merit special attention.
French: Les enfants, les personnes âgées, les nomades et les pasteurs, les populations autochtones, les personnes handicapées ainsi que les populations vivant dans les zones inhospitalières les plus reculées, dont les conditions d'existence sont menacées en permanence par la dégradation des sols, la pénurie d'eau, les catastrophes naturelles et le changement climatique, souffrent plus que les autres du manque d'accès aux services de base et méritent une attention particulière.
English: The corresponding proposal must contain the following: a clear statement of the "product" to be developed, or expected results of the project, and a statement of the expected impact on the health of Canadians.
French: La proposition correspondante doit contenir ce qui suit : un énoncé clair du « produit » à mettre au point, ou des résultats attendus du projet, et un énoncé de l'incidence attendue sur la santé des Canadiens.
English: The form and content of the text must be of a high quality.
French: Elle doit avoir une grande valeur, tant du point de vue de la qualité formelle du texte que du contenu.
English: However, this is not just a health problem for Africa; it is a social and economic bomb.
French: Et pourtant, il ne s'agit pas seulement pour l'Afrique d'un problème de santé, mais aussi d'une bombe sociale et économique.
English: The office would comprise one Field Service post (administrative assistant), two General Service (Other level) posts (secretaries) and four Local level posts (2 administrative assistants and 2 interpreters/drivers).
French: Le bureau serait composé d'un agent du Service mobile (assistant administratif), de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) et de quatre postes d'agent local (2 assistants administratifs et 2 interprètes-chauffeurs).
English: There have been informal contacts on this subject with participants in the Montreal process as well as talks between the MCPFE and the Montreal process.
French: Des liens informels se sont d'ailleurs tissés avec des participants au processus de Montréal; en outre, la Conférence ministérielle et le processus de Montréal se sont rapprochés.
English: There is a plan to cushion the negative social and economic impact of restructuring, which is necessary and unavoidable.
French: Un plan existe pour faire face aux répercussions économiques et sociales de la restructuration, qui est nécessaire et inévitable.
English: 6.2 Transport, health and environment
French: 6.2 TRANSPORTS, SANTÉ ET ENVIRONNEMENT
English: The Department also increased its participation on numerous working groups, including those at Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Privy Council Office (PCO) and Transport Canada.
French: Il a également accru sa participation à divers groupes de travail, notamment ceux de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), du Bureau du Conseil privé (BCP) et de Transports Canada.
English: A contract in writing between two or more political authorities (as states or sovereigns) formally signed by representatives duly authorized and usually ratified by the law-making authority of the state.
French: Un contrat écrit entre deux ou plusieurs autorités politiques (à titre d'États ou de souverains) signé formellement par des représentants dûment autorisés et habituellement ratifié par l'autorité législative de l'État.
English: Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/medical/misconceptions.html http://www.hc-sc.gc.ca/english/feature/ magazine/2001_03/vaccination.htm US Centers for Disease Control and Prevention http://www.cdc.gov/nip/vacsafe/concerns/gen/multiplevac.htm
French: Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/aspect_medical/misconceptions.html http://www.hc-sc.gc.ca/francais/features/revue/2001_03/vaccination.htm Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis http://www.cdc.gov/nip/vacsafe/concerns/gen/multiplevac.htm (site en anglais seulement)
English: The regular analysis of risks of HACCP type guarantees the traceability and the food safety of the products manufactured.
French: Cette politique qualité s’inscrit dans la stratégie de développement de Florensuc, qui recherche en permanence pour l’ensemble des produits proposés, un niveau d’exigence permettant de répondre aux attentes de ses clients.
English: According to him, besides the resurgence of old forms of racism against Blacks, Arabs and Jews, new forms of discrimination are appearing, as reflected in particular in the increase of political, legal and popular expressions of intolerance and discrimination 12
French: Dans son discours, Doudou Diène a souligné les tendances suivantes qui concernent le racisme en Europe: l'instrumentalisation politique et la banalisation du racisme, caractérisées par l'influence grandissante de platesformes politiques racistes d'extrême droite dans les programmes politiques 13
English: The tour is a way to enable people in the United States to get a glimpse of the harsh realities of illegal detention and prolonged isolation.
French: Cette exposition doit permettre à la population américaine de se faire une idée de l’épreuve que représentent la détention illégale et le maintien à l’isolement.
English: These objectives are attained by creating a European Pharmacopoeia made up of monographs which become official standards applicable in the territories of the Contracting States.
French: Ce protocole est entré en vigueur le 1er novembre 1992. Aujourd'hui, la pharmacopée européenne est composée de trente-sept membres européens, dont l'Union européenne (UE).
English: Solid methoxyamine (giving CH3ONH) and tert-butyl-amine were also studied.
French: La méthoxyamine (donnant CH3ONH) et la tert-butylamine ont aussi été étudiées.
English: A Canadian review of best practices suggests the need for the following core mental health and addiction services and supports215:
French: Ils peuvent être offerts dans les hôpitaux, les cliniques ou les cabinets à des clients hospitalisés ou non.
English: All fires must be contained within a portable stove such as a fire-box or fire-pan.
French: Tous les feux doivent être contenus dans une enceinte de sécurité portative telle qu'une boîte à feu ou un panier à braise.
English: Its policy framework is all important to ensuring that the infostructure truly meets these needs and requirements.
French: Toute définition doit également être tenue pour provisoire.