ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund is supporting the categories of programming that need the greatest support, from both economic and cultural points of view.
French: Le Fonds soutient les catégories de programmation qui en ont le plus besoin, du point de vue économique et du point de vue culturel.
English: He also likes to listen to Laila’s radio-program.
French: Il aime aussi écouter l'émission de Laila.
English: On the outstanding undisbursed amount (EUR 25 million), the share of the grant and loan components is respectively EUR 15 and EUR 10 million.
French: L’aide macrofinancière est une aide macroéconomique non liée et non spécifique, qui aide le pays à faire face à ses besoins de financement extérieurs, y compris par un renforcement de ses réserves et par un soutien budgétaire.
English: (ii) The Institute for New Technologies (UNU/INTECH) located in Maastricht, the Netherlands;
French: ii) Institut pour les technologies nouvelles (UNU/INTECH), Maastricht (Pays-Bas);
English: Long-term health depends on the organization’s ability to sustain increased performance over time.
French: La santé organisationnelle passe au-delà des pertes et profits (Cooper et coll., 1996).
English: • Immigration and Asylum Policy
French: • Politique de l’immigration et de l’asile
English: 4-6 p.m. 683rd meeting Conference Room 3
French: 16 à 18 heures 683e séance Salle de conférence 3
English: A general sense of public insecurity and distrust followed.
French: Cela a généré dans l’opinion publique un sentiment général d’insécurité et de méfiance.
English: Exhibit 11-5 – Actual Trip Expenditures vs. Value (as Measured by Likelihood of Returning) for Destination Visited on Most Recent Trip Low Exp. Central / South America Trip Expenditures (Average per person per day expenditures)
French: Pièce 11-5 – Dépenses réelles consacrées au voyage par rapport à la qualité (mesurée selon la probabilité de retour) pour la destination visitée lors du voyage le plus récent Dép. faibles Dépenses consacrées au voyage (dépenses moyennes par personne par jour)
English: The facility provides new and additional grant and concessional funding to meet the incremental costs of measures to achieve global environmental benefits in six focal areas, as guided by the Conventions.
French: Il prévoit l'octroi de subventions et de financement à des conditions de faveur pour couvrir les coûts progressifs de mesures visant à produire des effets positifs sur l'environnement mondial dans six domaines ciblés, sous l'égide des conventions.
English: Some issue with your MIDI device ?
French: Bref toutes ces petites choses qui rendent une vie de musicien si passionnante.
English: Former Presidents of the Executive Council of Manitoba in order of seniority in taking Office 6.
French: Les anciens présidents du Conseil exécutif du Manitoba, par ordre d'ancienneté 6.
English: Moreover, road transport carries no burden of infrastructure financing and development.
French: A cet égard, le transport routier (marchandises et passagers) offre d'énormes avantages.
English: It will utilize links with other bodies with monitoring responsibilities to improve the geographical coverage of trend data.
French: Il se servira des liens avec d'autres organes exerçant des responsabilités en matière de surveillance pour améliorer la couverture géographique des données sur les tendances.
English: These two dimensions will find their loftiest expression at the "fullness of time" (cf.
French: Ces deux dimensions trouveront leur plus haute expression biblique, à l'avènement de la «plénitude du temps» (cf.
English: - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: - Compétence voulue pour dactylographier en français à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais 2t du français est essentielle pour ce poste.
English: It stresses the need to improve teaching in the Danish language.
French: Il met l'accent sur la nécessité d'améliorer l'enseignement en langue danoise.
English: Other issues related to the status of women working in agriculture and animal husbandry, the right of women to social security, and the reform of electoral law.
French: Parmi les autres problèmes, on peut citer la situation des femmes travaillant dans l'agriculture et l'élevage, le droit des femmes à la sécurité sociale et la réforme de la législation électorale.
English: If the insurance proceeds compensated you for damages to depreciable property, and you used all of them to repair the property within a reasonable period of time, include the proceeds as income on this line.
French: un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible. Pour en savoir plus sur les gains et les pertes en capital, consultez le chapitre 6 ainsi que le guide T4037, Gains en capital.
English: The area of pulse power for many military applications is an example where such power supplies are critical to the development of radar and other targeting and pulse weapon systems.
French: Le domaine de l'énergie pulsée utilisée dans de nombreuses applications militaires constitue un exemple où de telles sources d'énergie sont essentielles à la mise au point de systèmes de radar et autres systèmes d'armes.
English: With over 100 years of experience, FORBO offers floorcoverings to transportation: buses, subways, trams and trains.
French: Avec plus de 100 ans d’expérience, FORBO propose des revêtements de sol à destination des transports : bus, cars, métros, tramways et trains.
English: It was a two-pronged effort: press materials on the Goals from over the course of the last year were provided for reference purposes to the President's team, while the Department drafted and distributed approved press materials and statements by Member States in the Assembly.
French: Il a établi un dossier de presse constitué d'articles parus au cours de l'année écoulée sur les objectifs à l'intention des collaborateurs de la Présidente et créé et distribué son propre dossier contenant notamment des déclarations des États Membres pendant les débats de l'Assemblée.
English: 26) and the Islamic Republic of Iran (ibid., para.
French: 26) et la République islamique d'Iran (ibid., par.
English: Protests by some parties that could not afford the high cost of TV spots and billboards mirror similar complaints in the US.
French: Les protestations de certains partis qui ne pouvaient pas s'offrir spots publicitaires et panneaux d'affichage rappellent ce qui se passe aux Etats-Unis.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency The Honourable Kamala Pant, Minister of State for Women, Children and Social Welfare of Nepal.
French: La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Kamala Pant, Ministre d'État népalaise pour les femmes, les enfants et la protection sociale.
English: Other laws provide for the lapse of rights in TK once the original community has ceased to identify with it.
French: D’autres lois prévoient l’extinction des droits sur les savoirs traditionnels dès que la communauté d’origine a cessé de s’identifier avec eux.
English: It shows that without renewable forms of energy - wind, water, biomass - there can be no substantial reduction in CO2 .
French: Elle dégage que sans formes d'énergies renouvelables, telles que le vent, l'eau et la biomasse, il n'y a pas de réduction sérieuse du CO2 .
English: The balance is held for the assignor, and remitted once the credit has been fully paid.
French: Le solde est conservé pour le cédant, et remis lorsque le crédit a été intégralement payé.
English: Spain made progress in implementing earlier intervention towards the two groups targeted by the guidelines as part of a wider policy of strengthened activation, supported by an important financial effort.
French: L'Espagne a fait des progrès dans la mise en place d'une intervention plus précoce pour les deux groupes ciblés par les lignes directrices, dans le cadre d'une politique plus vaste d'activation renforcée, soutenue par un effort financier considérable.
English: The Committee is also concerned at the low primary school attendance among the indigenous population, especially indigenous young women and girls (art.
French: Il s'inquiète également du faible taux de scolarisation dans le primaire de la population autochtone, en particulier des jeunes femmes et des fillettes (art.
English: There are legal provisions under which all financial institutions have to report to the Nepal Rastra Bank (central bank) on their financial transactions on a periodic basis on all their transactions, including the suspicious ones.
French: Par l'obligation faite à tous les établissements d'informer régulièrement la Banque centrale (la Nepal Rastra Bank ) de tous les mouvements de fonds sur les comptes qu'ils détiennent, y compris les mouvements suspects.
English: Koklin, Balynin, Murashko, Budko, Novatorskiy, Mekiyanets.
French: Kokline, Balynine, Mourashko, Boudko, Novatorski, Mekiyanets.
English: This agreement may be amended, if necessary, with the written consent of all Ministers.
French: La présente entente peut être modifiée, au besoin, avec le consentement écrit de tous les ministres.
English: A single fisherman could hold licences for several fisheries.
French: Un pêcheur peut détenir des permis pour plusieurs pêcheries.
English: • Family Related Leave Without Pay (Less Than 1 Year) - Electronics
French: • Personnelles - moins de 3 mois
English: It focuses, in particular, on how UNDP, individually and collaboratively with partners, acts as a key link in the chain connecting global goals to country-level action, in its capacity as the principal development and operational arm of the United Nations system.
French: Le sous-objectif traite en particulier de la façon dont le PNUD, quant à lui, et par sa collaboration avec ses partenaires, intervient en sa qualité de lien essentiel entre les objectifs mondiaux et l'action menée au niveau des pays, en sa qualité de principal organisme opérationnel de développement du système des Nations Unies.
English: Rather, I asked that the parties provide additional written submissions addressing both my jurisdiction to award costs to a successful complainant, and whether such an order was appropriate in the circumstances of this case.
French: J'ai plutôt demandé aux parties de soumettre des plaidoyers écrits supplémentaires se rapportant tant à la compétence du Tribunal quant à l'adjudication des frais juridiques en faveur du plaignant dont la plainte fut accueillie, qu'en ce qui a trait à l'opportunité de rendre une telle ordonnance dans les circonstances en l'espèce.
English: For one thing, it may have encouraged the mis-selling of mortgages and other credit – a problem which can be addressed by general regulation.
French: D'une part, il est possible qu'elle ait encouragé des abus dans les ventes d'hypothèques et autres crédits – un problème qui peut être réglé par une disposition de réglementation générale.
English: HUMANS HELPING WILDLIFE
French: LES ÊTRES HUMAINS PEUVENT PRÉSERVER LA FAUNE ET LA FLORE
English: One argument for giving high priority to this area is that strategic decisions – those covered by articles 7 and 8 of the Convention – tend to have the most far-reaching effects on society and on the environment.
French: Ce sont celles qui contribuent le plus à «protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être» (art. 1 de la Convention).
English: The briefing is open to all.
French: Cette réunion est ouverte à tous.
English: Approves the implementation of the baseline scope as amended by the exclusion of the proposed new large conference room and multi-function hall in the parking garage;
French: Approuve l'exécution du projet de base, à l'exclusion du projet d'aménagement d'une nouvelle grande salle de conférence et d'une salle polyvalente dans le garage;
English: In 1978, following a conference on TCDC, the Buenos Aires Plan of Action proposed a set of guiding principles and an action plan for promoting and implementing TCDC, with specific recommendations for the United Nations development system.
French: À l'issue d'une conférence tenue sur ce thème en 1978, le Plan d'action de Buenos Aires, comprenant un ensemble de directives, un programme d'action et des recommandations précises destinées au système des Nations Unies pour le développement, a été proposé pour promouvoir et mettre en œuvre cette coopération.
English: Detailed, comprehensive and up-to-date information about all golf courses in Europe.
French: De vastes informations détaillées et mises à jour sur tous les parcours de golf en Europe.
English: Only the Manitoba FEDO, the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM), currently has its own $500,000 pool of lending capital provided by WD in 1998.
French: Seul l’OFVE du Manitoba, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM), possède actuellement son propre compte de prêts d’une valeur de 500 000 $ fournis par DEO en 1998.
English: 1998 C. 26, replacing the Canada Labour Relations Board.
French: 26 remplaçant ainsi le Conseil canadien des relations du travail.
English: Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
French: La reproduction est autorisée, moyennant indication de la source, sauf mention contraire.
English: • The CCRA directive is discriminatory as it applies only to the Atlantic.
French: • La directive de l’ADRC est discriminatoire car elle s’applique seulement à l’Atlantique.
English: The President: We turn next to the recommendation in paragraph 67 (h), relating to item 174, entitled “The role of the United Nations in promoting a new global human order”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite à la recommandation figurant au paragraphe 67 h), qui concerne le point 174, intitulé « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international ».
English: Since the introduction of a Government policy of a representation of a minimum of 40% of both genders on State Boards in 1993, the overall percentage of women on State boards has increased from 15% in 1992 to 33% at December 2004.
French: Depuis que le Gouvernement a institué en 1993 une politique de représentation des deux sexes d’au moins 40 % au sein des conseils d’État, le nombre de femmes est passé de 15 % en 1992 à 33 % en décembre 2004.
English: We call on the Turkish side to respect Security Council resolutions, and the high-level agreements signed by Mr. Denktash himself, which provide for a bi-zonal, bi-communal federation and which envision a State with a single sovereignty, single citizenship and a single international character.
French: Nous demandons à la partie turque de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, ainsi que les accords de haut niveau, signés par M. Denktash lui-même, qui prévoyaient une fédération bizonale et bicommunautaire et envisageaient un seul État doté d'une souveraineté unique, d'une citoyenneté unique et d'un statut international unique.
English: “Everyone is presumed innocent until proven guilty according to law.
French: Tout individu est présumé innocent tant qu'il n'a pas été déclaré coupable par une autorité judiciaire.
English: Appropriate development policies that reduce disaster risk can therefore make an important contribution toward the achievement of the MDGs by reducing losses and protecting existing development gains as well as avoiding the generation of new risks.
French: Son intérêt réside dans le fait qu’il propose d’identifier les données nécessaires aux prises de décisions dans ce domaine aux niveaux local, national, et international, de contribuer au processus d’élaboration de modèles internationaux de risques de catastrophe.
English: You will also sign a memorandum of understanding (MOU) which sets out the responsibilities of all three parties (trainee, department/agency, TBS).
French: Vous devrez aussi signer un protocole d'entente qui précise les responsabilités des trois parties (stagiaire, ministère/organisme, SCT).
English: Such an option would recast and reinvigorate the original purpose behind the annual Pledging Conference and allow for a wider participation by Member States.
French: Cette formule permettrait de remanier et de relancer l'objectif initial à la base de la Conférence annuelle d'annonce de contributions, et favoriserait l'élargissement de la participation des États Membres.
English: (g) Strengthen the international mechanisms with a view to supporting disaster stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery and to reduce future risks.
French: g) Renforcer les mécanismes internationaux afin d'aider les États frappés par les catastrophes durant la phase de transition qui doit les conduire à un relèvement matériel, social et économique durable et de réduire les risques pour l'avenir.
English: This report provides information on service-wide and departmental skills inventories currently in use in the Canadian federal Public Service.
French: Le présent rapport présente des renseignements sur les répertoires des compétences des ministères et de l'ensemble de la fonction publique actuellement en usage dans la fonction publique fédérale canadienne.
English: • Dr. Maureen Meade, a physician at the Hamilton Health Sciences Centre and a researcher and Associate Professor at McMaster University, has developed a randomized clinical trial of a ventilation strategy that may someday decrease the mortality rates of critically ill patients who are kept alive by ventilators;
French: • Le Dr Maureen Meade, médecin au Centre des sciences de la santé de Hamilton et chercheuse et professeure adjointe à l'Université McMaster, a mis au point un essai clinique randomisé portant sur une stratégie de ventilation qui pourrait permettre un jour de réduire les taux de mortalité chez les personnes gravement malades maintenues en vie à l'aide de respirateurs.
English: This approach shows potential benefits to both players in playing a long-term cooperative strategy.
French: Cette approche révèle des avantages potentiels pour les deux joueurs dans une stratégie coopérative à long terme.
English: The question of regionalism has often arisen in connection with rules alleged to have a specifically South American origin or sphere of applicability, such as the famous Calvo, Drago and Tobar doctrines.
French: La question du régionalisme s'est souvent posée à propos de règles dont l'origine ou le champ d'application seraient spécifiquement sud-américains, comme les fameuses doctrines Calvo, Drago et Tobar.
English: In addition, they may maintain or apply within their territories more stringent provisions than those envisaged by the Directive.
French: En outre, ils peuvent maintenir ou appliquer sur leur territoire des dispositions plus strictes que celles prévues par la présente directive.
English: • Step: this cardiovascular course is choreographed using a step.
French: • Step : cours cardio-vasculaire chorégraphié à l'aide d'une marche (step).
English: In the Extended French and French Immersion programs, French is not just a subject but also the language of instruction.
French: Au niveau des programmes intensifs ou d’immersion, la langue française n’est pas seulement un « sujet à apprendre» mais aussi le médium d’instruction.
English: Studies have not, for example, been conducted to describe the species’ reproductive strategy or overwintering requirements.
French: On dispose de très peu d’information sur certains aspects importants du cycle biologique et de la biologie du méné d’argent de l’Ouest.
English: Special protection in accordance with the law is guaranteed to war veterans and victims of war.
French: Une protection particulière, conformément à la loi, est garantie aux vétérans de guerre et aux victimes des violences de la guerre.
English: There will be no European retreat from multilateralism.
French: Les ALE peuvent toutefois aussi présenter un risque pour le système commercial multilatéral.
English: We shall see how it is when we use it.
French: Nous verrons à l’usage ce qu’il en sera.
English: Seamless interoperability with other government departments, other Canadian partners and allied forces in a complex environment; 4.
French: Interopérabilité homogène avec les autres ministères, les autres partenaires canadiens et les forces alliées dans des environnements complexes; 4.
English: Large earthquakes usually produce ground motions with large amplitudes and long durations.
French: Généralement les grands séismes produisent des mouvements de sol de grande amplitude et de longue durée.
English: Robert Gagnon Facilitator:
French: Robert Gagnon Animateur :
English: The doubling of the Federal Initiative funding levels between 2003-04 and 2008-09 so far has not been reflected in the funding programs being offered to civil society.
French: À ce jour, même si les niveaux de financement de l'Initiative fédérale ont doublé entre 2003-2004 et 2008-2009, cela ne produit pas les effets escomptés dans les programmes de financement offerts à la société civile.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat, the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice, the note by the Secretary-General thereon and the related report of the Advisory Committee on the Administrative and Budgetary Questions, the reports of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman, the reports of the Secretary-General on the outcome of the work of the Joint Appeals Board and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel, the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat and the related report of the Advisory Committee, the report of the Secretary-General on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and in cases of criminal behaviour, 1 July 2005 to 30 June 2006, and the letter dated 14 October 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat, le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies, la note du Secrétaire général s'y rapportant et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les rapports du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman, les rapports du Secrétaire général sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils, le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat et le rapport correspondant du Comité consultatif, le rapport sur la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, et la lettre datée du 14 octobre 2005 relative à l'administration de la justice adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale,
English: The College of Commissioners convened in New York for its fourteenth session on 21 November.
French: Le Collège des commissaires a tenu sa quatorzième session à New York, le 21 novembre 2003.
English: The Government noted that this case was still pending.
French: Le Gouvernement a fait remarquer que cette affaire n'était pas encore close.
English: (c) The special character of the case of armed conflict can be illustrated by reference to the polarity between the Commission debates leading to article 65 and the practical consequences of an armed conflict.
French: c) La singularité de cas du conflit armé est parfaitement illustrée par le fait que les débats de la Commission qui ont abouti à l'article 65 ont ignoré les conséquences pratiques d'un conflit armé.