ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 In its judgement of 6 August 1999 concerning the authors, the Samarkand Regional Court refers to the conclusion of the group of experts of 6 May 1999 that Hizb ut-Tahrir is a religious and political association whose goal is to wage political war.
French: 2.6 Dans son jugement, prononcé le 6 août 1999, le tribunal régional de Samarcande se réfère aux conclusions du groupe d'experts en date du 6 mai 1999, qui affirmait que le Hizb-ut-Tahrir était une association religieuse et politique dont l'objectif était de mener un combat politique.
English: 3.1 General Requirements
French: 3.1 Obligations générales
English: Romania shall ensure that its investor-compensation scheme provides for cover of not less than EUR 4 500 from 1 January 2007 until 31 December 2007, of not less than EUR 7 000 from 1 January 2008 until 31 December 2008, of not less than EUR 9 000 from 1 January 2009 until 31 December 2009, of not less than EUR 11 000 from 1 January 2010 until 31 December 2010 and of not less than EUR 15 000 from 1 January 2011 until 31 December 2011.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 97/9/CE, le niveau minimum d'indemnisation n'est pas applicable à la Roumanie jusqu'au 31 décembre 2011.
English: I therefore believe that, although the Community has no competence, the Council should be concerned to make it very clear that Europe acts differently in its international relations.
French: Si la Communauté n’est pas compétente, j’estime que le Conseil se doit de déclarer sans la moindre ambiguïté que l’Europe se comporte différemment dans ses relations internationales.
English: Respondents, as appropriate, may wish to select activities related to their experience.
French: Les entités qui répondent au questionnaire souhaiteront peut-être choisir des activités qui se rapportent à leur expérience.
English: Decision 24/13: Amendment to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility
French: Décision 24/13 : Amendement à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial
English: On this subject, the report concluded that “it is essential that the pioneering work carried out during the Decade be continued”.3
French: Le Secrétaire général parvenait à la conclusion « qu'il était impératif de poursuivre les travaux entrepris dans le cadre de la Décennie ».
English: This information is fundamental to ensuring the justice system functions effectively and efficiently.
French: Ces données sont essentielles pour assurer le fonctionnement efficace du système de justice.
English: The thioureidoacetal 12 on treatment with molecular sieves yielded the thiazolines 13 and 14.
French: Le thiouréidoacétal 12, par traitement avec des tamis moléculaires, conduit aux thiazolines 13 et 14.
English: Research papers are finalized before being introduced and discussed during the New York segment of the programme.
French: Les mémoires de recherche sont mis sous forme finale, puis présentés et examinés lors de la partie du programme qui se déroule à New York.
English: We have sown the seeds for two years, and we hope that 2006 will see our first harvest, even if it is a modest one.
French: Nous avons semé depuis deux ans, et nous espérons que l'an 2006 pourrait être une première année de récoltes, même si elles sont modestes.
English: The resources and funds for supporting and providing the Inquiries Service are derived from a combination of provincial, territorial and federal government funding and monies.
French: Les ressources et les fonds qui servent à fournir ce service de renseignements proviennent des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux associés.
English: Justification It is proposed that the phrase 'immediate medical assistance' be deleted, since it is intended that its application be confined to this specific sphere, which is the reason for amendment 4.
French: Or. pt Justification Il est proposé de supprimer la référence à "l'assistance médicale immédiate", dans la mesure où elle limite son application à ce domaine spécifique, ce qui justifie l'amendement 4.
English: The Chief of the Human Rights Unit met with, inter alia, the Chiefs of the Activities and Programmes Branch and the Research and Right to Development Branch, and representatives of the Support Services Branch, Special Procedures, the Voluntary Fund for Technical Cooperation and the geographic teams.
French: Le chef du Groupe des droits de l'homme a notamment rencontré les chefs du Service des activités et programmes et du Service de la recherche et du droit au développement ainsi que des représentants du Service d'appui, du Service des procédures spéciales, du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique et des bureaux géographiques.
English: Some undertakings in relation to a physical work may not require an environmental assessment under CEAA because they are listed in the Exclusion List Regulations.
French: Certaines activités concrètes liées à un ouvrage n’exigent pas d’évaluation environnementale aux termes de la LCEE car elles sont visées par le Règlement sur la liste d’exclusion.
English: The Proponent should therefore prepare a summary of the EIS that will provide the reader with a concise but complete overview of the EIS, including all the information listed in Annex 5.
French: Le promoteur doit donc préparer un résumé facile à comprendre de l'ÉIE qui donnera au lecteur un aperçu concis mais complet de l'ÉIE, y compris toute l'information figurant à l'annexe 5.
English: • Begins about the 32nd week of pregnancy
French: • Apparaît vers la 32e semaine de la gestation.
English: 6.3.7 A Yukon First Nation or any Person may refer a dispute concerning the interpretation, application or alleged violation of 6.3.1, 6.3.2 or of any condition established pursuant to 6.6.0 affecting 6.3.1 or 6.3.2 to the Surface Rights Board for resolution.
French: 6.3.7 Il est possible à une première nation du Yukon ainsi qu'à toute autre personne de déférer au Conseil des droits de surface un différend touchant l'interprétation, l'application ou la prétendue violation soit de l'article 6.3.1 ou 6.3.2, soit d'une condition qui a été fixée conformément à la section 6.6.0 et qui a une incidence sur l'application de l'article 6.3.1 ou 6.3.2.
English: Atlantic Development Board carry-over projects Loans have been made to finance certain water projects that were carried over from the Atlantic Development Board.
French: Projets reportés de l’Office d’expansion économique de l’Atlantique Des prêts ont été consentis pour financer certains travaux d’aménagement d’eau reportés de l’Office d’expansion économique de l’Atlantique.
English: Asylum-seekers may also arrange their own accommodation.
French: Les demandeurs d'asile peuvent aussi trouver par eux-mêmes leur logement.
English: An official will be designated, or a working committee assigned, to develop an institutional PIA Policy.
French: Un agent ou un comité de travail sera chargé d’élaborer une politique d’ÉFVP pour l’ensemble de l’institution.
English: Under article 21, a State party to the Convention may declare at any time that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention.
French: En vertu de l'article 21, tout État partie à la Convention peut déclarer à tout moment qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention.
English: Being a developing country, the structure of the population exhibits a typically pyramidal shape in that the under-15 age group accounts for 44 per cent of the total and the over-65 age group constitutes slightly more than 3 per cent.
French: Comme l'Éthiopie est un pays en développement, sa structure démographique a une forme pyramidale typique, le groupe des moins de 15 ans représentant 44 % de la population, et la catégorie des plus de 60 ans à peine plus de 3 % de la population.
English: While far from the peak of almost 30% of Canada’s spending achieved in the early 1990s, it is anticipated that the momentum of world demand for minerals and the friendly provincial regulatory environment will maintain or increase this market share in the foreseeable future.
French: géoscientifiques de premier plan qui facilite les activités d’exploration et le gouvernement provincial poursuit de manière soutenue l’élaboration de lois et de programmes supplémentaires visant à stimuler le développement du secteur de l’exploration minérale et de l’exploitation minière.
English: Consolidation/Refinancing Loans... only loans originally made to an eligible applicant for an eligible purpose under the Act or Regulations can be consolidated/refinanced only loans granted under FIMCLA may be consolidated/refinanced by the lending institution where loans originated...consolidating/refinancing of a lender’s ordinary loans, (loans other than those granted under FIMCLA, but coming within the purposes of FIMCLA) must be referred to another lender loans by a third party, originally made for the purposes eligible under FIMCLA (e.g., another financial institution, implement dealer, contractor), can be consolidated/refinanced under FIMCLA.
French: La consolidation ou le refinancement des prêts ordinaires du prêteur (prêts autres que ceux octroyés dans le cadre de la LPAACFC, mais correspondant aux fins de la LPAACFC) doivent être déférés à un autre prêteur; les prêts contractés par un tiers, consentis à l’origine aux fins admissibles prévues à la LPAACFC (p. ex., une autre institution financière, un vendeur d’instruments, un entrepreneur), peuvent être refinancés ou consolidés dans le cadre de la LPAACFC.
English: "Canada is playing a key role in assisting developing countries and transition economies in La Francophonie to acquire the skills and resources needed to sustain their own economic and social progress," Mr. Paradis said.
French: « Le Canada joue un rôle déterminant en aidant les pays en développement et les économies en transition de la Francophonie à acquérir les compétences et les ressources nécessaires pour maintenir leurs progrès économiques et sociaux », a indiqué M. Paradis.
English: (port d'attache) "PTMS" means Point Tupper Marine Services Limited.
French: (ECRC) « SPTM » Services Point Tupper Marine Ltée.
English: For example, information on garbage collection could prove useful for a new resident who has not yet set up his/her home Internet access.
French: Par exemple, les renseignements sur la collecte des ordures peuvent s'avérer utiles pour un nouveau résident qui n'a pas encore Internet chez lui.
English: Reactions of the pH depended on site conditions.
French: Les réactions du pH étaient fonction de l'état du site.
English: In the case of the European Union, this has led to very intensive activity in all aspects of the fight against terrorism.
French: Dans le cas de l'Union européenne, cela s'est traduit par une activité très intense dans tous les aspects de la lutte contre le terrorisme.
English: Markrecapture studies on Bruce Peninsula populations have been conducted, albeit at lower intensities and duration (e.g., Prior 1996, cited in Parker and Prior 1999).
French: Les populations de la péninsule Bruce ont également fait l'objet d'études de marquage-recapture, mais moins intenses et moins longues (Prior, 1996, cité dans Parker et Prior, 1999).
English: 5 The difference between the Main Estimates 1996-97 is due to:
French: 5 La différence entre le Budget des dépenses principal de 1996-1997 et les dépenses réelles de 1996-1997 s’ explique ainsi:
English: The procedures for entrance, residence and treatment of foreigners in the Republic of Albania are defined by the provisions of Law No. 7939 of 25 May 1995 “On Migration”, Law No. 8492 of 27 May 1999 “On Foreigners” and by decision No. 439 of 4 August 2000 of the Council of Ministers “On the Entrance, Residence and Treatment of Foreigners in the Republic of Albania”.
French: Les procédures visant l'entrée, la résidence et le traitement des étrangers en République d'Albanie sont définies par les dispositions de la loi no 7939 du 25 mai 1995 sur les migrations, la loi no 8492 du 27 mai 1999 sur les étrangers et par la décision no 439 du 4 août 2000 du Conseil des ministres sur l'entrée, la résidence et le traitement des étrangers en République d'Albanie.
English: Database to choose easily the best solutions of lodging in Bratislava and in Slovakia during your stay.
French: Base de données pour choisir facilement les meilleures solutions du logement à Bratislava et en Slovaquie.
English: In the Commission, for example, the views expressed in this regard have been very diverse; thus, it has been noted that while some types of silence definitely do not and cannot constitute a unilateral act, others may be described as intentional “eloquent silence”, expressing acquiescence, and therefore do constitute such an act.
French: Au sein de la Commission, par exemple, les opinions exprimées à ce sujet ont été très diverses : ainsi, l'on a souligné que, si certains silences n'étaient certainement pas et ne pouvaient pas être des actes unilatéraux, il y avait aussi des « silences éloquents » qui étaient l'expression intentionnelle d'un acquiescement et qui constituaient donc bel et bien de tels actes.
English: • Any claim for reimbursement must be submitted to the Administrative Officer at the latest within 60 days of the end of the contract or agreement.
French: • Toute demande de remboursement doit être soumise à l’agent d’administration au plus tard soixante (60) jours après l’expiration du contrat ou de l’entente.
English: Do the five APF pillars provide support to the commodities with the greatest competitive and profit potential? 3.
French: Est-ce que le CSA a permis d’obtenir des résultats mesurables (positifs ou négatifs)?
English: • "IEEE Recommended Practice for the Measurement of Potentially Hazardous Electromagnetic Fields - RF and Microwave", IEEE STD C95.3-1991, Institute of Electrical and Electronic Engineers, 1991.  3.
French: • IEEE Recommended Practice for the Measurement of Potentially Hazardous Electromagnetic Fields-RF and Microwave, norme IEEE STD C95.3-1991, Institute of Electrical and Electronic Engineers, 1991.  3.
English: The issues the Committee discusses include topics in current economic policy that, in the context of the EU internal market and the pressures of global competition, are more than just domestic concerns.
French: Figurent à l’ordre du jour des questions de politique économique qui, dans le marché intérieur de l’UE et dans un contexte de concurrence globale, ne se limitent pas strictement aux frontières intérieures de l'Allemagne.
English: "In addition to its existing commitment for necessary services, the Government has clearly recognized that coaching, equipment and support - part of the Own the Podium program - will be available to help our athletes achieve their dreams both in 2010 and beyond."
French: En plus de s'être engagé à fournir tous les services essentiels, le gouvernement a reconnu que les athlètes ont besoin d'entraînement, d'équipement et de soutien pour réaliser leurs rêves en 2010 et au cours des années subséquentes. C'est ce que l'initiative À nous le podium leur offre.
English: Getting on: The Experiences and Aspirations of Immigrant students in Trinity Access Programmes linked to Second Level Schools (2003)
French: Getting on : The Experiences and Aspirations of Immigrant students in Trinity Access Programmes linked to Second Level Schools (2003)
English: Popularization of Science and Technology (Ethiopia) All Basic Detail
French: Popularization of Science and Technology (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Although there are no explicitly discriminatory laws preventing women’s access to bank loans and credit, the report states that in practice women have almost no access to credit because they rarely have title to the main form of security: property.
French: Le rapport indique que s’il n’existe pas de disposition légale explicitement discriminatoire en ce qui concerne l’accès des femmes au prêt bancaire et au crédit, dans la pratique, celles-ci n’ont quasiment pas accès au crédit du fait qu’elles disposent rarement de la principale forme de garantie, à savoir la propriété foncière.
English: The amide group of glutamine is an important precursor in the synthesis of asparagine, a major transport compound in alfalfa; this reaction, catalyzed by asparagine synthetase, also produces glutamate.
French: Le groupe amide de la glutamine est un important précurseur dans la synthèse de l'asparagine, un composé majeur du transport dans la luzerne; cette réaction, catalysée par l'asparagine synthétase, produit également le glutamate.
English: 2.2 Treasury Board Secretariat's Mandate to Enable the ESD Vision The affordable and responsive delivery of government services through the strategic use of information management and information technology.
French: 2.2 Le mandat du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour concrétiser la vision en matière de PES La prestation rapide et rentable des services du gouvernement par l'utilisation stratégique de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: You must read the Digital Product information prior to purchasing in order to ensure you meet all requirements.
French: Veillez à bien lire les descriptifs de produits avant l'achat afin de vous assurer que vous répondez à toutes les exigences.
English: Analyses of these cores indicated significant increases of pH and bulk density with depth as well as decreases in organic matter and cation-exchange capacity, indicating an accumulation of organic matter over the surface of the marl.
French: L'analyse de ces échantillons indique que le pH et la densité augmentent significativement avec la profondeur, et que la matière organique et la capacité d'échange cationique diminuent avec la profondeur; ces données révèlent une accumulation de matière organique sur la surface de la marne.
English: Naturally Occurring Radioactive Materials - Radon in Homes 
French: Les matières radioactives naturelles - Radon dans les maisons
English: The dispersion of the community of its speakers therefore constitutes a new major threat to the maintenance and the development of the language.
French: La dispersion des locuteurs du sorabe constitue par conséquent depuis peu une menace sérieuse à la conservation et la progression de cette langue.
English: The pain from LBD (low back disorders) are generally of muscular origin but they can also be caused by a disc or facet joint problem.
French: Les troubles lombaires sont généralement d’origine musculaire, mais ils peuvent aussi être causés par un problème de disque ou d’articulation facettaire.
English: It was the appellant who decided not to participate in the Alternate Dispute Resolution process.
French: C'est l'appelant qui a décidé de ne pas prendre part à ce processus.
English: Environment Fund posts by appropriation and category of staff for 2002-2003
French: Les postes du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Kendall is a consultant to the UN on academic training of the Millennium Development Goals and a member of the International Association of Humanitarian Medicine with interest in the global social accountability of academia on global health issues.
French: Il est également consultant sur la formation théorique des objectifs de développement du millénaire pour l’ONU et membre de l’Association internationale de la médecine humanitaire et s’intéresse à la responsabilisation sociale du milieu universitaire sur les questions de santé globale.
English: The administrative requirements to support an increasing number of federal organizations operating abroad represent an ongoing challenge and create significant pressures on departmental personnel, who operate not only in a changing international environment but also within a diversity of cultures.
French: Les exigences administratives entraînées par la présence toujours plus nombreuse d’organismes fédéraux à l’étranger constituent un défi permanent et créent des pressions importantes sur le personnel du Ministère qui travaille non seulement dans une conjoncture internationale changeante, mais aussi dans des cultures diverses.
English: 8.3.2.3 Medium-term Technical Option (to be completed by 2015) This technical option is based on the continuation of the environmental management improvement program initiated in the short-term technical option.
French: 8.3.2.3 Option technique à moyen terme (à réaliser d’ici l’an 2015) Cette option technique prévoit la continuation du programme d'amélioration de la gestion de l'environnement lancé par l'option technique à court terme.
English: As a result, the negotiations on the two important issues: nuclear disarmament and a treaty banning the production of fissile material have been stalled.
French: Dans l'ensemble, les activités de cet unique organe de négociation sur le désarmement ne se trouvent pas compromises, mais les négociations sur les deux questions importantes que sont le désarmement nucléaire et la conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles sont au point mort.
English: Secondly, the ministerial declaration inaugurates a process to prepare the ground for a decision to be taken at next year's conference in the United States on further multilateral liberalization.
French: Deuxièmement, la déclaration ministérielle ouvre un processus qui vise à préparer le terrain pour une décision devant être prise, l'an prochain, au cours de la conférence, qui se tiendra aux États-Unis, sur une plus grande libéralisation multilatérale.
English: Another representative welcomed the increased cooperation between UNEP and UN-Habitat but said that it should also include closer interaction between the Committees of Permanent Representatives of the two organizations.
French: Un autre représentant s'est félicité du développement de la coopération entre le PNUE et ONU-Habitat mais a indiqué qu'il devrait y avoir aussi une interaction plus étroite entre les Comités des représentants permanents des deux organisations.
English: The elongation of a thermoplastic material, after testing, must be at least 85 % of the initial elongation.
French: L'allongement d'un matériau thermoplastique, après l'essai d'exposition, doit être au moins égal à 85 % de l'allongement initial.
English: On 31 August 2004, the President made a statement to the press, in which the members of the Council condemned the terrorist attacks in Israel that had resulted in the loss of innocent lives.
French: Le 31 août 2004, le Président a fait une déclaration à la presse, par laquelle les membres du Conseil ont condamné les attaques terroristes en Israël qui avaient coûté la vie à des innocents.
English: For the first time, an EU military operation involves a gender advisor whose task it is to sensitise, train, monitor and support both officers and soldiers with different responsibilities in the Operation EUFOR RD Congo.
French: Pour la premiÃ¨re fois dans l'histoire, une opÃ©ration militaire europÃ©enne implique une conseillÃ¨re en Ã©galitÃ© de genre chargÃ©e de sensibiliser, former, suivre et soutenir les officiers et les soldats engagÃ©s dans l'opÃ©ration EUFOR RD Congo.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Establishment of written opinion by ISA.
French: AUTONUM Établissement de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: This problem is immense and so the Special Rapporteur has chosen as the first step the charging of fees in primary education.
French: Étant donné l'importance de ce problème, la Rapporteuse spéciale a décidé de s'attaquer en premier lieu aux frais de scolarité dans l'enseignement primaire.
English: Under the Rotterdam Convention, there is only one subsidiary body, the Chemicals Review Committee that usually meets for a week during February or March.
French: La Convention de Rotterdam n'a qu'un seul organe subsidiaire, le Comité d'étude des produits chimiques qui se réunit habituellement pendant une semaine en février ou mars.