ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-sponsors also covered the cost of the registration fee for 25 participants from developing countries to attend the 57th Congress, held immediately after the Workshop.  The local organizing committee provided conference facilities, secretarial and technical support and local transportation to and from the airport for funded participants and organized a number of social events for all Workshop participants.
French: Le comité organisateur local a fourni les services de conférence et de secrétariat et un appui technique, a pris en charge le transport vers et depuis l'aéroport des participants ayant reçu une aide financière et a organisé plusieurs réceptions pour l'ensemble des participants à l'Atelier.
English: Despite the lack of initial funding, the Government of Canada was encouraged by a number of stakeholders to continue to invest in this initiative. 
French: Malgré le manque de financement initial, le gouvernement du Canada a été encouragé par un certain nombre d’intervenants à continuer à investir dans cette initiative.
English: Total phenolics increased under high-CO2 and low-N conditions and were highest in the resistant family.
French: Ces mêmes conditions ont contribué à l'augmentation des phénols totaux, qui étaient les plus élevés dans la famille résistante.
English: Recent reports indicate that new immature swarms continue to form in the Ogaden in eastern Ethiopia.
French: Des signalisations récentes indiquent que de nouveaux essaims immatures continuent à se former dans l’Ogaden, dans l’est de l’Éthiopie.
English: She also explained that current legislation ensured that decisions on the placement of children were always based on expert assessment.
French: De plus, la législation actuelle garantit que les décisions sur le placement des enfants soient toujours fondées sur l'évaluation des experts.
English: A total of 8 (33 per cent) out of the 24 service centre staff were newly appointed to the United Nations system.
French: Au total, 8 (soit 33 %) des 24 fonctionnaires attachés aux centres de services ont été récemment affectés au système des Nations Unies.
English: Measures to fight poverty
French: En janvier 2005, la C.-B.
English: (a) Country eligibility: To be eligible to receive technical assistance under the Stockholm Convention, a country must be:
French: a) Admissibilité d'un pays : pour pouvoir bénéficier d'une assistance technique au titre de la Convention de Stockholm, un pays doit être :
English: The Crown corporations prepare their own annual corporate plans.  TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES PORTFOLIO Click on image to enlarge
French: Les sociétés d'État préparent leur propre plan d'entreprise. PORTEFEUILLE DES TRANSPORTS, DE L’INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: ‑ One regional and two national workshops on Business and Contractual Dimensions of Acquisition and Transfer of Intellectual Property jointly organized with the International Trade Centre (ITC).
French: ‑ Tenue d’un atelier régional et de deux ateliers nationaux sur les dimensions commerciales et contractuelles de l’acquisition et du transfert de la propriété intellectuelle, organisés conjointement avec le Centre du commerce international (CCI).
English: It also calls upon the State party to undertake awareness-raising campaigns targeting the public at large about the negative impact of such stereotypes on society as a whole.
French: Il demande également à l'État partie d'entreprendre des campagnes de sensibilisation du grand public sur l'effet préjudiciable de ces stéréotypes sur la société tout entière.
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities October-December 2006 January-March 2007 (millions of dollars) 8,926 193 11,782 9,725 April-June 2007 July-September 2007
French: Prochaines échéances d’obligations négociables du gouvernement du Canada Octobre-décembre 2006 Janvier-mars 2007 (M$) 8 926 193 11 782 9 725 Avril-juin 2007 Juillet-septembre 2007
English: Introduction Tax Services Benefit Programs Program Activities
French: Introduction Services fiscaux Programmes de prestations
English: Health practices Following are some examples of improved client health practices, as reported by project groups: ® adoption of safer practices (i.e., use of clean injecting equipment and reduced needle-sharing) by an injection drug-using population; ® the safe disposal of used needles; ® higher rates of hepatitis C testing and by implication detection rates for at risk, street-involved youth in a mid-sized city; and ® positive behaviour changes" observed in male and female inmates of correctional institutions.
French: Connaissances et habiletés Ce groupe de résultats rapportés comprenait les éléments suivants : ® Une sensibilisation accrue à l’hépatite C et aux stratégies de prévention parmi les détenus atteints ou co-infectés par l’hépatite C (dans les institutions fédérales et provinciales); ® Des connaissances accrues à l’égard des risques d’injection de drogues et des techniques de réduction des méfaits parmi les UDI et les sans-abri, les personnes de quartiers défavorisés ou marginaux d’une grande ville; ® Des connaissances accrues sur la transmission de l’hépatite C (les facteurs de risque, les conséquences, etc.) parmi les tatoueurs ou les perceurs corporels non professionnels qui effectuent des pratiques potentiellement risquées.
English: During the last decades before independence the Finnish ethnic element had been gradually recognised and gained increasing influence.
French: Au cours des dernières décennies avant l'indépendance, lélément ' ethnique finlandais a été progressivement reconnu et a pris de plus en plus d'importance.
English: The Committee on Transport has worked on a good many maritime questions in recent years, particularly involving safety.
French: La commission des transports a travaillé à de nombreuses questions maritimes ces dernières années, concernant en particulier la sécurité.
English: A balanced WASH programme has three interdependent pillars: interventions to increase safe water and sanitation coverage, the promotion of behavioural change, and support to an enabling policy and institutional environment (see figure 2).
French: Un programme équilibré dans le domaine de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène repose sur trois piliers interdépendants ayant respectivement pour objet d'accroître les services d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement, de promouvoir les changements de comportement et d'appuyer un environnement institutionnel porteur (voir fig. 2).
English: On each point raised in the representations, the Rapporteur has applied a "balance of probabilities" test in assessing whether or not the alleged state of affairs exists, taking into account all and only relevant evidence for and against that point. ix.
French: Pour apprécier la véracité des faits allégués dans l’argumentation, le Rapporteur a appliqué le critère de « la plus forte probabilité » en tenant compte de tous les éléments de preuve pertinents – et uniquement ceux-ci – venant à l’appui ou à l’encontre de chacun de ces points. ix.
English: To manage and supervise all engineering related maintenance services and activities and all minor engineering works in each of the Iriba, Farchana and Goz Beïda field offices, as well as Guéréda, Koukou, Bahai and Birao, it is proposed to deploy 36 additional Technicians (26 national General Service staff and 10 United Nations Volunteers).
French: Afin de gérer et de superviser tous les services et activités d'entretien liés au génie et tous les petits travaux du génie dans les bureaux locaux d'Iriba, Farchana et Goz Beïda , ainsi qu'à Guéréda, Koukou, Bahai et Birao, il est proposé de déployer 36 techniciens supplémentaires (26 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 10 Volontaires des Nations Unies).travaux du génie dans les bureaux locaux d'Iriba, Farchana et Goz Beïda , ainsi qu'à Guéréda, Koukou, Bahai et Birao, il est proposé de déployer 36 techniciens supplémentaires (26 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 10 Volontaires des Nations Unies).
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon gave the EU greater powers in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, and the report adopted today, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, represents the European legislator's commitment in this area.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a doté l'UE de plus grands pouvoirs dans le domaine de la coopération judiciaire et policière en matière pénale, et le rapport adopté aujourd'hui sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène, ainsi que la protection des victimes, symbolise l'engagement du législateur européen dans ce domaine.
English: The role of national authorities, international river commissions and industry in the elimination of the consequences of industrial accidents and diminishing their harmful effects on the public and the environment, including appropriate measurement methods.
French: Rôle des autorités nationales, des commissions fluviales internationales et de l'industrie dans l'élimination des conséquences des accidents industriels et dans la réduction de leurs effets préjudiciables sur la population et l'environnement, y compris dans la mise en œuvre de méthodes de mesure appropriées.
English: Peter van Dongen Peter is an agricultural journalist and communications consultant based on Vancouver Island.
French: Rae Groeneveld Rae est directeur des nouvelles agricoles à la station de radio GX 94 à Yorkton, en Saskatchewan.
English: However, given his Government's stated policy not to channel development assistance to programmes that required privatization, it sought assurances that UNIDO did not operate with such a requirement.
French: Cependant, étant donné la politique déclarée de son gouvernement de ne pas canaliser l'aide au développement vers des programmes impliquant des privatisations, il demande des assurances que l'ONUDI n'opte pas non plus pour une telle démarche.
English: The view was expressed that the workshop topics should be selected according to five criteria: the issues should be of interest to both developing and developed countries; they should be multidisciplinary; they should identify emerging problems; they should focus on problems and practical solutions that would foster technical cooperation; and they should have a spin-off effect by stimulating work that would be carried out after the conclusion of the Eleventh Congress.
French: Il a été estimé que les thèmes des ateliers devraient être choisis en fonction des cinq critères suivants : ils devraient présenter de l'intérêt tant pour les pays en développement que pour les pays développés; ils devraient avoir un caractère multidisciplinaire; ils devraient permettre d'identifier des problèmes nouveaux; ils devraient être axés sur les problèmes et leur solution grâce à la coopération technique; enfin, ils devraient avoir des retombées sur le choix des activités à mener à l'issue du onzième Congrès.
English: The reforms proposed in “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, if acted upon, will go a long way to improving both implementation and transparency.
French: S'il est décidé d'appliquer les réformes proposées dans « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », un grand progrès sera réalisé tant sur le plan de l'action que sur celui de la transparence.
English: LDCs and NFIDCs need to ensure that the current negotiations identify pragmatic approaches which would balance the long-term objective of establishing a fair and market-oriented agricultural trading system on the one hand, and the short-term adjustment costs that maybe incurred by LDCs and NFIDCs on the other hand.
French: Il faut que les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires s'assurent que les négociations en cours amènent à trouver une approche pragmatique qui permette d'instaurer un équilibre entre, d'une part, l'objectif à long terme qu'est l'établissement d'un système de commerce des produits agricoles équitable et axé sur le marché et, d'autre part, les coûts d'ajustement à court terme qu'ils peuvent avoir à endosser.
English: And I was surprised how perfectly the vocabulary learned to respond to commands from the saddle.
French: Et j'ai été surpris de voir comment parfaitement le vocabulaire appris à répondre aux commandes de la selle.
English: (d) Legislative and procedural measures;
French: d) Dispositions d'ordre législatif et procédural;
English: Reply to the Committee's recommendation in paragraph 12 of its concluding observations
French: RÉPONSE À LA RECOMMANDATION EXPRIMÉE PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 12 DE SES OBSERVATIONS FINALES
English: In order to make headway in the fight against organized crime, we must first have a common approach to dealing with these matters.
French: Pour pouvoir progresser dans notre combat contre le crime organisé, il faut d'abord nous accorder sur la voie à suivre pour agir efficacement.
English: As a result, where a child is born to a Malagasy mother and a father having a foreign nationality, the child is not born Malagasy.
French: Il en résulte que lorsque l'enfant est né d'une mère malagasy et d'un père ayant une nationalité étrangère, l'enfant ne naît pas malagasy.
English: • Canadian Food Inspection Agency (CFIA):
French: • Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) :
English: Although changing the GC mindset to a service-oriented organization is a key element in establishing a horizontal culture, the results should be focused on the mid to long term.
French: La transition de la mentalité au sein de l'administration fédérale vers une organisation axée sur le service constitue un élément clé en vue d'instaurer une culture horizontale; il convient à cet égard de se concentrer sur un horizon à moyen ou à long terme.
English: At the same time, no unfair demands should be made on the very poorest countries to open their domestic markets in other areas.
French: Parallèlement à cela, il ne faut pas imposer - ce qui serait inéquitable - aux pays les plus pauvres d’ouvrir leurs marchés nationaux dans d’autres domaines.
English: It is important to note that using non-neoplastic hepatic effects the calculated TDI was lower than the estimated mean lifetime exposure of some subgroups in the population (CEPA, Priority Substances List Assessment Report, 1993, p.
French: Il est important de noter qu'en utilisant les effets hépatiques non néoplasiques, la DJA calculée était inférieure à l'exposition moyenne estimative, pour la durée de vie, de certains sous-groupes dans la population (LCPE, Liste des substances d'intérêt prioritaire, Rapport d'évaluation, 1993, p.
English: You will soon be meeting President Putin.
French: Vous rencontrerez bientôt le président Poutine.
English: We comply with the HONcode standard for trustworthy health information: verify here .
French: Nous adhérons aux principes de la charte HONcode information: vérifiez ici.
English: The RMAF for PRE was provided at the meeting to the SCE for review and comments.
French: On a soumis le CGRR du GER au CPE à des fins d'examen et d'observations.
English: The Agency has a greater role in projects that have the potential to cause significant environmental effects.
French: L’Agence joue un rôle accru dans les projets présentant des risques d’effets environnementaux importants.
English: Official Journal of the European Union BOX 8 Calculation of margin calls
French: Journal officiel de l’Union européenne ENCADRÉ 8 Calcul des appels de marge
English: Mr. Bernier (Canada) (spoke in French): It is an honour for me to speak before this Assembly.
French: M. Bernier (Canada) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole devant cette illustre Assemblée.
English: Shared Information and Best Practices What arrangements are planned or in place to share information and best practices?
French: Partage de l'information et pratiques exemplaires Quelles dispositions sont prévues ou en place pour partager l'information et les pratiques exemplaires?
English: Females Table 2.a Incidence Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 00-39 Table 2.b Incidence Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 40-59 Table 2.c Incidence Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 60-74 Table 2.d Incidence Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 75-85+ [Top of Page]
French: Femmes Table 2.a Taux d'incidence pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 00-39 Table 2.b Taux d'incidence pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 40-59 Table 2.c Taux d'incidence pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 60-74 Table 2.d Taux d'incidence pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 75-85+ [Début de la page]
English: <table width="550"> <tr> <td width="2" nowrap></td> <td align="left" class="gris8">Updated: 2000/12/07</td> <td align="right"><a href="/asc/eng/notices.asp" class="lien">Important Notices</a></td> </tr> </table>
French: <table width="550"> <tr> <td width="2" nowrap></td> <td align="left" class="gris8">Derni&egrave;re mise &agrave; jour : 2000/12/07</td> <td align="right"><a href="/asc/fr/avis.asp" class="lien">Avis importants</a></td> </tr> </table>
English: Flash technology that is the basis for PentaConf application allows using it without download and installation on computer.
French: La technologie flash sur laquelle est basee l'application Conference Penta donne la possibilite de l'utiliser sans le telecherger et l'installer sur l'ordinateur.
English: Seven projects from the region are selected to work under the guidance of Creative Advisors to help transform the work of emerging screenwriters.
French: He also can be found a whole world away, playing starring roles in another Festival film, Moon, a self-reflective sci-fi film about the hardships of lunar mining.
English: The meeting was held at the Ombudsman’s office in Brussels.
French: Il leur explique sa mission et ses activités et répond à leurs questions.
English: The seminar will be chaired by Katherine Wallman, United States.
French: Le séminaire sera présidé par Katherine Wallman (États-Unis).
English: European reference networks, technology standards and the development of telemedicine will bolster the cross-border cooperation that is already underway.
French: Les réseaux européens de référence, les normes technologiques et le développement de la télémédecine soutiendront la coopération transfrontalière qui est déjà en cours.
English: Working with Infrastructure Canada and the Provinces, ACOA oversees and ensures the flow of federal funds allocated to each region through the various infrastructure funding streams.
French: En travaillant avec Infrastructure Canada et les provinces, l’APECA surveille la gestion et assure la continuité des fonds fédéraux alloués à chaque région par divers programmes d’infrastructure.
English: Employee wellness has jumped to the top of the priority list at Secunda Marine due to the results of a pilot project it participated in with the Heart and Stroke Foundation of Nova Scotia.
French: Le mieux-être des employés est passé en tête de liste pour aide la société Secunda Marine en raison des résultats d’un projet pilote auquel elle a participé avec la Fondation des maladies du coeur de la Nouvelle-Écosse.
English: Noting the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health (A/58/427), in which he reported that persons affected by leprosy and their family members often suffer stigma and discrimination born of ignorance and prejudice,
French: Prenant acte du rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible (A/58/427), dans lequel il est dit que les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille sont souvent en butte à la stigmatisation et à la discrimination qui découlent de l'ignorance et des préjugés,
English: 1.1.2 The Mission provides services through Pretoria (CIDA, Immigration, Defence Relations, General Relations, Consular, Administration), Johannesburg (IBD), Cape Town (GR, Consular), and four Honorary Consuls (Durban, Port Louis (Mauritius), Maseru (Lesotho), and Windhoek (Namibia)).
French: 1.1.2 La mission assure la prestation des services à travers ses bureaux de Pretoria (ACDI, Immigration, Défense, Relations générales, Services consulaires, Administration), Johannesburg (DCI), Le Cap (RG, Services consulaires), et par l’intermédiaire de quatre consuls honoraires (Durban, Port Louis (Maurice), Maseru (Lesotho), et Windhoek (Namibie)).
English: Since, its membership has grown considerably.
French: Depuis, le nombre des membres du GRECO a considérablement augmenté.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that DIAND commence a new procurement for the conveyance of Food Mail as expeditiously as possible.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande qu’AINC lance dans les plus brefs délais une nouvelle procédure de passation de marché public pour le transport des Aliments-poste.
English: The fact that, in Russia, the EBRD invests its capital where banks and private companies do not venture and that - as a result of having, like many local and international speculators, taken its chances in the financial lottery that has done even more to ruin this country - it has occasionally suffered heavy losses, would leave us cold, were it not for the fact that such activities conceal an appalling catalogue of theft from the people of Eastern Europe.
French: Qu'en Russie, la BERD place des capitaux là où les banques et entreprises privées ne se risquent pas, et qu'elle y ait parfois essuyé de lourdes pertes - pour avoir, comme de nombreux spéculateurs locaux et internationaux, joué au casino financier qui a encore plus ruiné ce pays - ne nous émouvrait pas si, derrière de telles activités, il n'y avait le pillage effroyable des populations de l'Est de l'Europe.
English: 10, to permit Zoom Airlines Incorporated to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, a non-scheduled international service, large aircraft, and a scheduled international service, large aircraft in the absence of licences.
French: 10, afin de permettre à Zoom Airlines Incorporated de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (gros aéronefs), un service international à la demande (gros aéronefs), et un service international régulier (gros aéronefs) ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir des licences.
English: First, rents should accrue to producers and not to factors of production.
French: Premièrement, les rentes doivent revenir aux producteurs et non aux facteurs de production.
English: Many of the initiatives are in cooperation with civil society organizations (NGOs), or with some support from international organizations (in particular the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme).
French: Nombre d'initiatives sont entreprises en collaboration avec des organisations de la société civile (ONG), ou avec l'appui d'organisations internationales (en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement).
English: Commission Decision No 1999/352/EC, ECSC, EURATOM of 28 April 1999 establishing the European AntiFraud Office (OLAF), OJ L 136 of 31.5.1999, p.
French: Voir la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom, de la Commission, du 28 avril 1999, instituant l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), publiée au JO L 136 du 31.5.1999, p.