ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We seek to be unique in the way we work by demonstrating genuine and ongoing interest in our clients, both as business partners and individuals.
French: Le cabinet s’engage pleinement à fournir ses conseils aux clients impliqués dans des affaires internationales, amiables ou contentieuses, et à tenir compte des différences linguistiques et culturelles pouvant surgir entre les parties impliquées.
English: • for each CT site, an attestation, signed and dated by the REB, stating that it has reviewed and approved the protocol and Informed Consent Form and that the board will carry out its functions in a manner consistent with GCPs The sponsor must maintain printed copies of all of these records for a period of 25 years.
French: • pour chaque lieu d'EC, une attestation signée et datée par le CER de ce lieu et indiquant qu'il a examiné et approuvé le Protocole et le Formulaire de consentement éclairé, et qu'il exerce ses activités d'une manière conforme aux BPC Le promoteur doit conserver les exemplaires imprimés de tous ces registres pendant 25 ans.
English: The fate of Colonel Abdirizak, who has been in Ethiopian captivity since yesterday, is still unclear.
French: On ne sait toujours rien du colonel Abdirizak qui est aux mains des Éthiopiens depuis hier.
English: Mr. Niek van der Graaff of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and Executive Secretary of the Convention, speaking also on behalf of Mr. James Willis, his counterpart from the United Nations Environment Programme (UNEP), declared the meeting open at 10.15 a.m. on Monday, 20 September 2004.
French: M. Niek van der Graaff de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et Secrétaire exécutif de la Convention, qui parlait également au nom de M. James Willis, son homologue du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a annoncé l'ouverture de la réunion le lundi 20 septembre 2004 à 10 h 15.
English: Moreover, real estate prices will most likely stop rising rapidly – indeed, they may even decline.
French: Le prix de l'immobilier s'arrêtera sans doute de grimper, et pourrait même baisser.
English: The vehicle concerned is a trailer equipped with air operated S-cam or disc brakes 1/ which satisfies the verification requirements of appendix 2 to this annex relative to the control of characteristics compared to the characteristics given in a report of a reference axle test as shown in appendix 3 to this annex.
French: Le véhicule considéré est une remorque équipée de freins à air comprimé à came en S ou de freins à disque 1/ qui satisfait aux conditions énoncées à l'Appendice 2 de la présente annexe en ce qui concerne le contrôle des caractéristiques par rapport à celles qui sont consignées dans le procès-verbal d'essai de l'essieu de référence dont le modèle est donné dans l'Appendice 3 de la présente annexe.
English: He stressed that efforts to reverse that situation must be based on the real needs of those requiring help, and that those people and countries must be fully and genuinely involved in that effort at all stages.
French: Le Secrétaire général a souligné que les efforts déployés pour changer cet état de choses devaient être basés sur les besoins réels de ceux qui avaient besoin d'aide, et que les bénéficiaires et leurs pays devaient être pleinement et véritablement associés à cet effort à toutes les étapes.
English: Develop a guide to comprehensive community planning or community-based SDS and make accessible to all.
French: Guide sur la planification communautaire globale ou la SDD axée sur la collectivité élaboré et accessible à tous.
English: At the request of interested delegations, Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, will hold an informal briefing on the latest developments in the framework of the Convention and give an update on the preparations for the Fourth Conference of the Parties (Bonn, 11-22 December 2000).
French: À la demande des délégations intéressées, M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, fera un exposé sur les faits nouveaux concernant le cadre de la Convention et les préparatifs de la quatrième Con-férence des parties (Bonn, 11-22 décembre 2000).
English: The discipline used in our schools must not go against our human dignity.
French: La discipline scolaire doit se faire dans le respect de la dignité.
English: The role of Tilst School goes beyond the teaching of skills.
French: Par exemple, à Turin, les écoles ne font pas participer les parents d'enfants musulmans, ni les parents d'enfants italiens.
English: Government of Canada agrees to $2,203,333 in funding for the Colisée de Rimouski
French: Le gouvernement du Canada consent une aide financière de 2 203 333 dollars au Colisée de Rimouski
English: The focus for the Tribunal in 2004-2005 will be on sustaining MC and building on the work undertaken in 2003-2004 related to implementing the Internal Audit and Evaluation policies, the Integrated Risk Management Framework, and the new Values and Ethics Code for the Public Service.
French: L'emphase du Tribunal en 2004-2005 portera sur le maintien de la FMC et la poursuite des travaux entrepris en 2003-2004 concernant la mise en oeuvre des politiques de vérification et d'évaluation internes, le cadre intégré de gestion du risque et le nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: In order to cover the liability of the Tribunal in the event of work-related accidents which could affect judges of the Tribunal, an amount of $6,000 is proposed for 2004.
French: Afin de couvrir la responsabilité du Tribunal en cas d'accident du travail dont pourraient être victimes des juges du Tribunal, un montant de 6 000 dollars est demandé pour 2004.
English: The funds will be used for the creation of a videoconference room, which will facilitate communication between specialists from different centres in Quebec, including CHU Ste-Justine, CHUS (Sherbrooke) and CHUQ (Québec), and allow for a more rapid and efficient exchange of research findings.
French: Cette somme permettra la création d’une salle de vidéoconférence qui facilitera grandement la communication entre les spécialistes de différents centres de traitement du Québec, dont le CHU Ste-Justine, le CHUS (Sherbrooke) et le CHUQ (Québec). Grâce à ce don, ces spécialistes pourront échanger plus rapidement et plus efficacement les résultats de leur recherche.
English: They may directly or indirectly benefit from the introduction of new skills, management techniques and technology acquired by Canadian firms that have already moved into foreign markets.
French: Ces sociétés peuvent profiter, directement ou indirectement, de l'introduction de nouvelles compétences, de méthodes de gestion et de technologies par des sociétés canadiennes ayant déjà fait incursion sur les marchés étrangers.
English: New Zealand looked forward to the results of the review of international environmental governance currently under way under the auspices of UNEP and to recommendations on the future of the Commission on Sustainable Development.
French: Elle prendra connaissance aussi des recommandations qui concernent l'avenir de la Commission du développement durable.
English: They have 2 bedrooms, and 2 bathrooms with everything you need.
French: Marina d'or se trouve á Oropesa del mar, sur la costa Azahar, valence.
English: ECOLE INTERNATIONALE DE BORDEAUX 53 rue de Laseppe Bordeaux 330000 FRANCE
French: ECOLE INTERNATIONALE DE BORDEAUX 53 rue de Laseppe Bordeaux 330000 FRANCE
English: And if policy is to be efficient, it must be informed by timely and relevant research.
French: Et si la stratégie doit produire des fruits, elle doit se fonder sur une recherche active et pertinente.
English: By 1986, however, when freedom of movement for people was recognised as a key element of the internal market, it was clear that this type of informal cooperation between the member states' governments was no longer adequate to combat the international spread of crime networks or satisfy the public's need for security in Europe.
French: Lorsque la libre circulation des personnes a été reconnue comme l'un des principaux éléments du marché intérieur en 1986, cette coopération informelle entre les gouvernements des Etats membres est apparue insuffisante pour combattre l'internationalisation des réseaux d'activités criminelles et répondre au besoin de sécurité du citoyen européen.
English: Click the Physical Ports tab within the GigaStor control panel and select the port of interest.
French: Cliquez sur l’onglet « Physical Ports » dans le panneau de commande du GigaStor et choisissez le port concerné.
English: There are so many other issues which one could discuss but I look forward very much to hearing the President's response.
French: Il y a beaucoup d'autres questions que nous pourrions discuter mais j'attends avec impatience la réponse du Président.
English: "The Chilean justice system failed to punish Pinochet for the serious human rights violations committed during his government.
French: «La justice chilienne n'a pas puni Pinochet pour les graves atteintes aux droits humains perpétrées sous son gouvernement.
English: Engaging civil society in UNEP activities
French: Association de la société civile aux activités du PNUE
English: The achievements already attained have been made possible not only by the goodwill shown by the parties, but also by the important support provided by the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) and by the Peace Monitoring Group.
French: Les acquis déjà obtenus ont été rendus possibles grâce non seulement à la bonne volonté manifestée par les parties, mais aussi à l'important appui apporté par le Bureau politique des Nations Unies et le Groupe de surveillance de la paix.
English: Maj. Albert's staff helps with enrollments, loading personnel for training courses, sep­arations, and all the other routine adminis­trative necessities.
French: Le cpl Art Jordan est un autre membre de la Réserve aérienne affecté à Ottawa.
English: Clerk of the Privy Council
French: Le commis du Conseil privé
English: The transportation system is vital to the lives of Canadians and to the Canadian economy — it moves the goods we need, gets us to work, takes us on a holiday, and connects us with our families and friends.
French: Le réseau de transport est essentiel à la vie des Canadiens et à l’économie canadienne. En effet, ce réseau veille au transport des marchandises dont nous avons besoin, nous permet de nous rendre au travail, de partir en vacances et de garder contact avec nos amis et proches.
English: We need to constantly reaffirm the inalienable human rights of all people.
French: Nous devons sans cesse réaffirmer les droits de l'homme inaliénables de tous.
English: The Agency will conclude with an examination of the double payment arguments raised in these proceedings.
French: Enfin, l'Office procédera à l'examen des arguments concernant le double paiement.
English: They enable the Centre to take account of the points of view of various actors – NGOs, researchers, Governments – and the information they provide.
French: Elles permettent à l'Observatoire de tenir compte des points de vue de divers acteurs - ONG, chercheurs, gouvernements - et des informations qu'ils fournissent.
English: Between-habitat differences in the assemblages were also evident from concurrent experimental fishing.
French: Les résultats de la pêche expérimentale réalisée en même temps ont aussi fait ressortir des différences entre les assemblages d'habitats différents.
English: Representatives from Managing Authorities, National Support Structures and individual DPs in 7 Member States took part.
French: Ont pris part à cette réunion des représentants des autorités de gestion et des structures nationales d'appui, ainsi que des PDD issus de 7 États membres.
English: I must also thank Mr Pinheiro for his constructive attitude during this difficult time.
French: Je voudrais également remercier M. Pinheiro de son attitude constructive en cette période difficile.
English: , the glyph data of the font is embedded into the PDF file, otherwise only the matrix data is included.
French: , les données glyphe de la police seront intégrées dans le fichier PDF, sinon, uniquement la matrice des données sera incluse.
English: To guarantee lasting impact, the EU hopes to establish a foundation for policy initiatives in the field of intercultural dialogue.
French: L'UE entend jeter les fondements, dans le domaine du dialogue interculturel, d'initiatives stratégiques durables, appelées à se poursuivre après 2008.
English: At the same meeting, the Commission held an interactive ministerial dialogue with the major groups, on the topic “Making a difference”.
French: À la même séance, la Commission a tenu un dialogue ministériel interactif avec les grands groupes sur le thème « Changer les choses ».
English: The top ten users of the PCT from developing countries include:
French: Les dix premiers utilisateurs du PCT provenant de pays en développement sont les suivants :
English: The Office of French Services’ (OFS) mission is to enhance the capacity of the Government of Newfoundland and Labrador and its public servants to better serve the Francophone community through the development and delivery of programs and services in the French language.
French: Le Bureau des services en français (BSF) a pour mission d’accroître la capacité du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et de ses fonctionnaires de servir la communauté francophone par l’élaboration et la prestation de programmes et de services en français.
English: Overall there has been a net decrease in the use of broadcast media, particularly television, commensurate with the increase in Internet use.
French: Dans l'ensemble, l'utilisation des médias électroniques a connu une diminution nette, principalement dans le cas de la télévision, correspondant à la croissance de l'utilisation d'Internet.
English: This showing some error, code, script or something?
French: Cela montre une erreur, code, script ou autre chose?
English: Sophie Sauvé, Ottawa "Through a partnership between Lower Mainland Red Cross and myself with the Mines Advisory Group, we sucessfuly launched a landmines public outreach and awareness program in conjunction with the United Nations Disarmament Week (October 26-30).
French: » – Sophie Sauvé, Ottawa « Grâce à une alliance entre le Lower Mainland Red Cross et moi-même et le Mines Advisory Group, nous avons pu lancer un programme de sensibilisation et d'information du public à l'occasion de la Semaine du désarmement des Nations Unies (du 26 au 30 octobre).
English: Parks Canada will continue to promote the safety of visitors who participate in winter backcountry use.
French: Parcs Canada continuera de promouvoir la sécurité des visiteurs qui participent à des activités dans l'arrière-pays en hiver.
English: Likewise, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions should continue to draw attention to the issue of crimes of honour.
French: De même, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires devrait continuer de porter attention à la question des crimes d'honneur.
English: It stresses that the next report should also contain up-dated information on the minimum wage.
French: Le Comité souhaite en outre trouver dans le prochain rapport des précisions sur le régime d’assurance chômage, en particulier pour ce qui est des conditions d’admission au bénéfice de ces prestations et de la durée d’indemnisation.
English: We judge that this is a deliberate Israeli policy - the completion of the annexation of East Jerusalem.
French: À notre avis, il y a là un objectif délibéré des Israéliens − l'achèvement de l'annexion de Jérusalem-Est.
English: On 28 and 29 August 2008, at the International Expert Conference “15 Years Vienna World Conference on Human Rights”, the Special Rapporteur served as Chairperson of the Working Group on Challenges to the National Implementation of International Human Rights Standards and made a presentation on results and achievements since the Vienna Conference.
French: Les 28 et 29 août 2008, à la Conférence internationale d'experts intitulée «Quinzième anniversaire de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme» le Rapporteur spécial a présidé le Groupe de travail concernant les difficultés liées à la mise en œuvre au niveau national des normes internationales en matière de droits de l'homme et présenté un exposé sur les résultats et les réalisations obtenus depuis la Conférence de Vienne.
English: To be considered a "replica firearm", a device must fulfil three conditions: (1) it must be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; (2) it must not itself be a firearm; and (3) it must not be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Pour être réputé être une « réplique », un objet doit remplir trois conditions : 1) il doit être un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence; 2) il ne doit pas être une arme à feu; 3) il ne doit pas être un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: It emerges from this survey that in September 1998 several thousand children under the age of fifteen years performed work in breach of the requirements of Article 7 para.
French: Le Comité constate en outre que, selon l'enquête, un nombre non négligeable d'enfants âgés de moins de 15 ans ayant déclaré exercer une activité économique travaille dans les secteurs de l'agriculture (66%), des industries manufacturières (7,1%) et du bâtiment (2,7%).
English: Organizing exhibits highlighting priority themes of the United Nations and exhibits of United Nations publications (United Nations information centres);
French: Organisation d'expositions portant sur des questions considérées comme prioritaires par l'ONU et d'expositions des publications des Nations Unies (centres d'information des Nations Unies);
English: Last modification on March 25 2000.
French: Dernière modification le 25 septembre 2002.
English: Recognizing that numerous stakeholders must collaborate at all levels, UNDP intends to enhance and deepen partnerships within the United Nations system and with external counterparts.  This will be done by strengthening the role of resident coordinators in building partnerships around the MDGs and by implementing the simplification and harmonization agenda of the United Nations Development Group (UNDG) to enhance collective impact at the country level.
French: Estimant que de nombreuses parties prenantes doivent collaborer à tous les niveaux, le PNUD se propose d'améliorer et de renforcer les partenariats dans le système des Nations Unies et avec des homologues extérieurs, en renforçant le rôle des coordonnateurs résidents dans la constitution de partenariats autour des OMD et en exécutant le programme de simplification et d'harmonisation pour obtenir globalement des résultats plus importants au niveau des pays.
English: A Canadian psychologist named Steven J. Heine researched the acculturative effects on the self-concept.
French: Un psychologue canadien nommé Steven J. Heine a fait des recherches sur les effets acculturatifs sur le concept de soi.
English: "Equity Cost" means the cost of a Project, exclusive of debt financing.
French: « coût en capitaux propres » Coût du projet, à l'exclusion du financement par emprunt.
English: Relax in G-DAY’s leafy courtyard for a free breakfast or an afternoon drink under the fantastic Sydney sunshine. This cozy outdoor spot gives you the chance to meet other travelers and make new friends.
French: Veuillez contacter la reception pour davantage de details.
English: The Applicants seek an order from the Commission to require the ILECs to provide to existing and potential customers within their ILEC serving territory Digital Subscriber Line (DSL) Internet services (IS) over local loops in instances in which the Applicants have constructed or otherwise provisioned their own local loop and in which an ILEC local loop is not used to provide local exchange telephone service. Documen: 040504.zip - 541KB 2004-05-04 - Allstream Corp. Description:
French: The Applicants seek an order from the Commission to require the ILECs to provide to existing and potential customers within their ILEC serving territory Digital Subscriber Line (DSL) Internet services (IS) over local loops in instances in which the Applicants have constructed or otherwise provisioned their own local loop and in which an ILEC local loop is not used to provide local exchange telephone service. Documen: 040504.zip - 541KO 2004-05-04 - Allstream Corp. Description:
English: We started out with 65 paragraphs and ended up with 95.
French: Nous avons débuté avec 65 paragraphes et nous nous retrouvons avec 95.
English: A/C.3/61/4 Item 61 -- Advancement of women -- Letter dated 11 October 2006 from the Permanent Representative of Turkmenistan addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/61/4 Point 61 -- Promotion de la femme -- Lettre datée du 11 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan [A A C E F R]
English: Agriculture, land and rural development
French: Agriculture, gestion des terres et développement rural
English: Over the past 15 years in most OECD countries, there has been substantial growth of output and employment in that sector, with output growth generally exceeding employment.
French: Au cours des 15 derniÃ¨res annÃ©es, il y a eu une forte croissance de la production et de l'emploi de ce secteur dans la plupart des pays de l'OCDE, la croissance de la production dÃ©passant gÃ©nÃ©ralement celle de l'emploi.
English: ◦ Employees are increasingly capable of managing conflict situations on their own, when they are provided with the means to do so and are given the appropriate information.
French: • Milieu de travail exempt de harcèlement: si on leur fournit les moyens et l'information nécessaires, les employés apprennent à gérer eux-mêmes les conflits.
English: And even more it reveals the proposed solution – keep out and exclude Travellers.
French: De plus, il révèle la réponse des pouvoirs publics – maintenir à l’écart et exclure les gens du voyage.
English: Agreement - Between Norigen Communication Inc.
French: Entente - Between Norigen Communication Inc.
English: Section 4g) Requests for further responses and for public disclosure
French: Section 4g) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation
English: Article 28 (1) CRDTL.
French: 1 de l'article 28 de la CRDTL.
English: In response to a question regarding which parties could be asserting a claim against the carrier under draft article 78 (2)(a), it was suggested that this and other answers might best be addressed during the Working Group's consideration of the chapter on rights of suit, and perhaps the chapter on time for suit, both anticipated at its next session.
French: À la question de savoir quelles parties pourraient faire valoir un droit contre le transporteur en vertu de l'alinéa a), on a répondu que ce point ainsi que d'autres pourraient être abordés de façon plus pertinente lors de l'examen par le Groupe de travail du chapitre sur les droits d'action, et peut-être du chapitre sur le délai pour agir, tous deux prévus au programme de sa prochaine session.
English: Both of these statements highlight the usurpation idea, which argues that girls have appropriated (or received) resources to help them at boys' expense.
French: Ces deux affirmations renforcent l'idée d'usurpation selon laquelle les filles se sont appropriées (ou ont reçu) les ressources d'aide au détriment des garçons.