ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, that was the loss of their life savings, probably more than their life savings.
French: Une fois encore, il s'agissait de la perte des économies de toute une vie et sans doute même plus.
English: However, globalization, increased migration and the development of high technology had contributed to its spread.
French: Néanmoins, la mondialisation, l'augmentation des migrations et le développement des technologies de pointe ont contribué à sa diffusion.
English: The consequences of those trends are becoming increasingly visible as a result of highly politicized debates that range from immigration and tax policies to the solvency of future pension, social security and health-care systems — all with potentially negative implications for the well-being of the older population.
French: Les conséquences de ces tendances sont de plus en plus visibles du fait des débats hautement politisés qui s'articulent autour de questions aussi diverses que l'immigration et la politique fiscale, la solvabilité des retraites futures, ou les systèmes de sécurité sociale et de soins de santé - autant de questions susceptibles de compromettre le bien-être des personnes âgées.
English: System-wide coherence
French: Cohérence à l'échelon du système
English: under its law in a particular matter covered by this Agreement shall have appropriate access to judicial, quasi-judicial and administrative proceedings for the enforcement of the Party’s environmental law, and to remedies for violations of that law.
French: déterminée relevant du présent accord un intérêt reconnu par sa législation, aient la possibilité voulue d'engager des procédures judiciaires, quasi judiciaires et administratives en vue d'assurer l'application du droit de l’environnement de la Partie, et de réclamer réparation des violations du droit de la Partie en la matière.
English: Natural resource extraction has also been associated with social conflict and political instability in a number of countries.
French: L'extraction de ressources naturelles a également été associée à des conflits sociaux et à l'instabilité politique dans un certain nombre de pays.
English: Bill C31 residency on reserve tended to be most common in the Yukon (19 percent of the on-reserve population), British Columbia (8 percent), Manitoba (6 percent), the Atlantic region (6 percent), Quebec (6 percent) and Ontario (4 percent).
French: Les Indiens inscrits en vertu du projet de loi C-31 vivant dans les réserves étaient plus nombreux au Yukon (19 % de la population dans les réserves), en Colombie-Britannique (8 %), au Manitoba (6 %), dans la région de l’Atlantique (6 %), au Québec (6 %) et en Ontario (4 %).
English: CIDA's investment in basic education has more than doubled over 2000 levels to reach $223.8 million in 2005-2006.
French: Les sommes consacrées par l'ACDI à l'éducation de base ont plus que doublé comparativement aux niveaux de 2000 pour atteindre 223.8 millions de dollars en 2005-2006.
English: SUMMARY OF SPENDING BY PROGRAM ACTIVITY
French: SOMMAIRE DES DÉPENSES PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME
English: Emissions of chloroform were detected (median emission levels are reported in parentheses) from the following materials (listed in decreasing order): ink and pen (10.0 µg/g), miscellaneous housewares (4.85 µg/g), photographic equipment (2.5 µg/g), rubber (0.9 µg/g), electrical equipment 19
French: On a décelé des émissions de chloroforme (on donne entre parenthèses les concentrations médianes) des matériels suivants (énumérés dans l’ordre décroissant des concentrations) : encre et stylos (10,0 µg/g), divers articles de ménage (4,85 µg/g), équipement photographique (2,5 µg/g), caoutchouc (0,9 µg/g), équipement électrique (0,23 µg/g), lubrifiants (0,2 µg/g), adhésifs (0,15 µg/g), tissus (0,1 µg/g), papier (0,1 µg/g), pellicules photographiques (0,1 µg/g), ruban (0,05 µg/g), et mousse (0,04 µg/g).
English: This Act also establishes the Brazilian Intelligence System (SISBIN) under the coordination of ABIN.
French: La même loi régit le Système brésilien de renseignements (SISBIN), dont la supervision est confiée à l'ABIN.
English: In 2003–04, this ratio fell to just over 19 cents, the lowest level since the late 1970s.
French: En 2003-2004, ce ratio a baissé pour se ﬁxer tout juste au-dessus de 19 cents, le niveau le plus faible depuis la ﬁn des années 1970.
English: 12; see also CAT/C/BIH/CO/1/Add.1.
French: 12; voir aussi CAT/C/BIH/CO/1/Add.1.
English: It has also had a positive effect on the effective achievement of the internal market.
French: Il a aussi eu un effet positif sur la réalisation effective du marché intérieur.
English: Address Base Borden Military Museum CFB Borden, Borden, Ontario L0M 1C0 Telephone: 1-705-423-3531 Fax: 1-705-423-3623
French: Adresse Musée militaire de la Base Borden CFB Borden, Borden (Ontario) L0M 1C0 Téléphone : 1-705-423-3531 Télécopieur : 1-705-423-3623
English: • the E311 Traveller Declaration Card, available in Punjabi, Italian, Japanese, Polish, German, Spanish, Croatian, Portuguese, Chinese, Dutch and Korean; and
French: • la Carte de déclaration des voyageurs E311, offerte en plusieurs langues — pendjabi, italien, japonais, polonais, allemand, espagnol, croate, portugais, chinois, néerlandais et coréen;
English: Wiesner Hager announcing a collaboration with XAL.
French: Programme à livraison rapide de Wiesner Hager.
English: See definitions for further details.
French: Pour des explications plus détaillées, voir les définitions.
English: 4-2003, point 1.5.15 Decision concluding an agreement adopted by the Council on 20 January. [ OJ L 34, 6.2.2004 ] Top
French: 4-2003, point 1.5.15 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 20 janvier. [ JO L 34 du 6.2.2004 ] Retour en haut
English: All rooms are en suite and beside the listed facilities have all modern amenities such as a hospitality tray and electronic safes.
French: Toutes les chambres comprennent une salle de bains privative et disposent, en plus des équipements déjà mentionnés, de tout le confort moderne tel qu’un plateau de courtoisie et un coffre-fort électronique.
English: However no customs related activities are carried out on this site.
French: Ce site n’effectue cependant aucune activité douanière.
English: 14:30-14:40 Discussant: Mr. Jan Karlsson, ECE
French: 14 h 30-14 h 40 Animateur: M. Jan Karlsson, CEE
English: He lives with his second wife, well-known graphic artist Pitaloosie, at Cape Dorset, and some 40 of his own drawings have been published as prints.
French: Il vit à Cape Dorset avec sa seconde épouse, Pitaloosie, une artiste visuelle bien connue. Une quarantaine de gravures tirées de ses dessins ont été publiées.
English: I would like to thank Mrs Liotard and the shadow rapporteurs for the preparation of the report under discussion today.
French: Je voudrais remercier Mme Liotard et les rapporteurs fictifs pour la préparation du rapport discuté aujourd'hui.
English: In Ukraine the Law "On Fighting Corruption", the National Programme on Fighting Corruption and the Concept of Fighting Corruption, adopted by the corresponding Decrees of the President of Ukraine, as well as number of decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine are implemented.
French: Cet ensemble de mesures législatives est constitué par la loi relative à la lutte contre la corruption, par le programme national de lutte contre la corruption et par les lignes directrices de lutte contre la corruption, tous adoptés par décret présidentiel ou décision du Conseil des Ministres.
English: Long-term plans will be developed after the internal audit task force has completed its work.
French: Des plans à long terme seront établis lorsque l'équipe spéciale chargée des audits internes aura achevé ses travaux.
English: Extrabed is not accepted in minidouble rooms.
French: Les lits d'appoint ne sont pas disponibles pour les mini chambres doubles.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 230,845,300 dollars at a monthly rate of 19,237,108 dollars in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 of 23 December 2000, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide de répartir entre les États Membres, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, un montant de 230 845 300 dollars à raison d'un montant mensuel de 19 237 108 dollars, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour les années 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: These Boards are required to make annual reviews of all those held under Lieutenant Governors' Warrants in their respective provinces.
French: Ces commissions sont tenues d'examiner annuellement le cas de toute personne détenue en vertu d'un mandat du lieutenant-gouverneur, dans leurs provinces respectives.
English: Many survivors suffered from the added trauma of never having found or identified the bodies of their relatives.
French: De nombreux rescapés sont en outre traumatisés de ne pas avoir retrouvé ou identifié le corps de leurs proches.
English: In the North, Inuit and other Aboriginal groups use seals for food, clothing, fuel and arts and crafts.
French: Dans le Nord, les Inuits et autres groupes autochtones utilisent le phoque comme nourriture, vêtement, carburant, objet d'art et outil.
English: Complete the "Effects of impairment," "Duration," and "Certification" sections on pages 51 to 55 [page 9].
French: Remplissez les sections intitulées «Effets de la déficience», «Durée» et «Attestation» aux pages 59, 61 et 62 [à la page 9].
English: GLOSSARY Age ICD-9 Incidence The age of the patient (in completed years) at the time of diagnosis or death.
French: Neuvième révision de la Classification internationale des maladies25.
English: Ibid., at p. 156.
French: Ibid., p.
English: "This is why I am proud that our Government is supporting the efforts of these Canadian publishers."
French: C'est pourquoi je suis fier que notre gouvernement appuie des maisons d'édition de chez nous.
English: The Constitution of China stipulates that, with the exception of land designated by law as belonging to the State, all rural land is collectively held, and the land needed by rural families for housing is collectively owned.
French: La Constitution de la Chine dispose qu'à l'exception des terres désignées par la loi comme propriété d'État toutes les terres rurales sont propriété collective, de même que les terrains dont ont besoin les familles rurales pour se loger.
English: Registration/Authorization of political parties the political party files with the Chief Electoral Officer, before the beginning of an election period of an election or by-election, a complete and accurate petition for registration signed by not fewer than 2,500 persons who were eligible voters during the most recent general election, and the petition is approved by the Chief Electoral Officer before the beginning of the election period.
French: • le parti soutient cinq candidats ou plus à l’élection générale; • le parti dépose auprès du directeur général des élections, avant le début d’une période d’élection générale ou partielle, une pétition complète et exacte visant son enregistrement, portant la signature d’au moins 2 500 personnes habilitées à voter à la dernière élection générale, et s’il approuve la pétition avant le début de la période électorale en question.
English: Join in the fun and you'll find out what makes these marine areas so special, and how you can help keep them healthy for future generations.
French: Venez voir pourquoi ces régions marines sont si précieuses et ce que vous pouvez faire pour les préserver pour les générations futures.
English: You can now get a carload price quote without logging-in to eBusiness!
French: Vous pouvez maintenant obtenir un prix wagon complet sans ouvrir de session sur le site des Affaires électroniques!
English: In conclusion, I would like to thank my Special Representative for Côte d'Ivoire, Y.  J. Choi, and all UNOCI military, police and civilian personnel for their continued commitment to supporting the peace process.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, M. Y. J. Choi, et à tout le personnel militaire, civil et de police de l'ONUCI pour leur engagement constant au service du processus de paix.
English: All parties may file reply submissions by April 21, 2005.
French: Toutes les parties pourront déposer des exposés en réponse d'ici le 21 avril 2005.
English: SCIT/ITPWG/1/11 Annex, page 11 of international applications, in close consultation with PCT Offices and Authorities and other interested parties, with a view to identifying the system requirements for PCT electronic filing.
French: Conscient de l’importance que revêt le dépôt électronique selon le PCT pour les États membres et de la complexité des moyens à mettre en œuvre, le Bureau international a demandé à la Division
English: Draft provisional agenda for the forty-first session of the Legal Subcommittee
French: Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Sous-Comité juridique
English: p.m. p.m. p.m. p.m. 04.0404 and 04.010412 Recipient States Measures combating and preventing discrimination
French: p.m. p.m. p.m. p.m. 04 04 04 et 04 01 04 12 États bénéficiaires Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations
English: At the resumed sixty-third session, in June 2009, the General Assembly decided to defer until its sixty-fourth session consideration of the following documents:
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juin 2009, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à sa soixante-quatrième session l'examen des documents suivants :
English: In 1875, approval is granted to extend the service to Québec, Ottawa, Hamilton, Kingston, Saint John, Toronto, and Halifax.
French: En 1875, on obtient l’autorisation d’étendre le service à Québec, à Ottawa, à Hamilton, à Kingston, à Saint John, à Toronto et à Halifax.
English: • an annual competition to recruit two virtual scholars in residence at the Commission, held in association with the Social Sciences and Humanities Research Council;
French: • un concours annuel, en collaboration avec le CRSH, visant à recruter deux chercheurs invités virtuels;
English: Information was gathered on the houses constructed, the process for constructing the houses, the cost effectiveness of the pilot projects and the impacts of the initiative.
French: Ils ont recueilli de l'information sur les maisons construites, sur les méthodes de construction, sur l'efficacité par rapport au coût des projets-pilotes et sur les retombées de l'initiative.
English: Accordingly, the Government is proposing to discuss ideas for appropriate rules or mechanisms to allocate unplanned surpluses, with a particular focus on the idea of allocating a portion of unplanned surpluses in excess of $3 billion a year to top up the existing investment funds of the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan (CPP/QPP).
French: Par conséquent, le gouvernement propose de tenir des discussions sur les règles ou mécanismes à envisager pour répartir les excédents imprévus, en particulier la possibilité d’affecter une portion des excédents imprévus qui dépasse 3 milliards de dollars par exercice à la majoration des fonds d’investissement existants du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Monday, 30 July 2007
French: Lundi 30 juillet 2007
English: The Year will concern the 47 CDCC member States. The main aims are to s highlight and celebrate the richness of the linguistic diversity of Europe as a source of mutual enrichment and openness to different languages and cultures; motivate individuals to develop plurilingualism, that is, to achieve a degree of communicative ability in a number of languages, including those less widely used and taught; encourage lifelong language learning for personal development and so that all European citizens can acquire the language competencies necessary to respond to economic, social and cultural changes in society.
French: Cette Année concernera les 47 Etats membres du CDCC et aura comme principaux objectifs s la mise en valeur et la célébration de la riche diversité linguistique de l’Europe en tant que source d’enrichissement mutuel et d’ouverture à d’autres langues et cultures; la motivation des individus pour le développement du plurilinguisme, à savoir, l’acquisition de compétences communicatives dans un certain nombre de langues, y compris celles moins répandues; l’encouragement à un apprentissage des langues tout au long de la vie pour l’épanouissement personnel et pour l’acquisition de compétences linguistiques propres à répondre aux évolutions économiques, sociales et culturelles de la société.
English: • Magnola Metallurgy Inc. cast its first magnesium ingot at its pilot plant in Salaberry-de-Valleyfield, Quebec, in March.
French: • En mars, Métallurgie Magnola Inc. (Magnola) a coulé son premier lingot de magnésium à son usine pilote de Salaberry-de-Valleyfield (QC).
English: Evaluation of gender mainstreaming in UNDP - Executive summary (DP/2006/5)
French: Évaluation de l'action menée en faveur de l'égalité des sexes au PNUD - Résumé analytique (DP/2006/5)
English: The Contracting Parties would recognize "the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of broadcasts both within and across borders."
French: Le troisième alinéa était un peu plus spécialisé dans son objectif : les Parties contractantes reconnaîtraient "que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur l’augmentation des possibilités et des opportunités d’utilisation non autorisée des émissions, tant à l’intérieur des frontières qu’au niveau international,".
English: Identical letters dated 29 August 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 août 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Children have been killed, wounded, tortured, separated from their families and traumatized by the acts of violence they have witnessed.
French: Des enfants ont été tués, blessés, torturés, séparés de leurs familles ou traumatisés par des actes de violences dont ils ont été témoins.
English: • The offal is be covered by a net to prevent access by gulls
French: • Les déchets sont couverts au moyen d’un filet afin d’empêcher les goélands d’y accéder.
English: autonum The Delegation of the Republic of Korea made the following statement:
French: autonum La délégation de la République de Corée a fait la déclaration suivante :
English: Lao People's Democratic Republic has taken important steps to protect the rights of children: the Government has signed the key international conventions and optional protocols, including the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on children in armed conflict; and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La République démocratique populaire lao a pris des mesures considérables pour protéger les droits des enfants : en effet, le Gouvernement a signé d'importantes conventions internationales et protocoles facultatifs, notamment le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: 3.2 The countries that agreed on a CRO shall submit it to Working Party 6 through the UN ECE secretariat.
French: 3.2 Les pays qui se seront accordés sur des ORC soumettront le document au Groupe de travail no 6 par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE-ONU.
English: We do not wish to ignore the positive aspects of the report, in particular the reduced production of the raw materials for opium and the monitoring of the importation of the chemical precursors necessary for its manufacture; the adoption of important laws by Parliament; and, as Ambassador Tanin informed us, the 300 per cent increase in manufacturing in Afghanistan since 2001.
French: Nous ne voulons pas ignorer les aspects positifs du rapport, en particulier la réduction de la production des matières premières et le contrôle de l'importation des précurseurs chimiques servant à la fabrication de l'opium; l'adoption de lois importantes par le Parlement; et, comme l'Ambassadeur Tanin nous en a informés, la hausse de 300 % de la production industrielle en Afghanistan depuis 2001.
English: A covenant is signed between the State and the SNCM for a duration of 25 years.
French: Une convention est signée entre l'Etat et la SNCM pour une durée de 25 ans.
English: The interpretation that the Food Guide remains "valid scientifically" may not be correct, particularly in terms of the lack of information available on types of fats (trans fats, monounsaturates, etc.). The interpretation that the Food Guide remains a "valid and useful tool."
French: L’interprétation à l’effet que le Guide alimentaire demeure « valide sur le plan scientifique » pourrait être erronée, notamment en raison du manque d’informations sur les types de matières grasses (acides gras trans, graisses monoinsaturées, etc.). L’interprétation à l’effet que le Guide alimentaire demeure un « outil valide et utile » est aussi contestée par certains participants.
English: ◦ Two Strategic Objectives address transport directly: see ICT for Transport;
French: ◦ deux objectifs stratégiques concernent directement les transports: voir les TIC destinés aux transports;
English: United States Environmental Protection Agency 2. North American Free Trade Agreement 3. Organisation for Economic Co-operation and Development 4. Codex Alimentarius of the WHO and FAO 5. World Health Organization of the United Nations Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: United States Environmental Protection Agency 2. Accord de libre-échange nord-américain 3. Organisation de coopération et de développement économiques 4. Codex Alimentarius de l'OMS et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) 5. Organisation mondiale de la santé des Nations Unies Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Mr. Li-Feng Schrock (Germany), Chairman of the Madrid Union Assembly Item 12:
French: M. Li-Feng Schrock (Allemagne), président de l'Assemblée de l'Union de Madrid Point 12 :
English: Key Partners and Stakeholders Defence works with many Canadian and international partners that help support its mission, programs and activities.
French: Examen de la gestion des dépenses La cible du Comité d’examen des dépenses (CED) pour l’année financière 2006–2007 est de l’ordre de 88 M$.