ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapeutics Letter Asymptomatic bacteriuria during pregnancy Rapid answers using the Cochrane Library Lorri Puil, MD, PHD John Mail, MD, CCFP James M. Wright, MD, PHD, FRCPC During a busy practice day, we are frequently asked by patients to provide evidence to justify our diagnostic and treatment decisions.
French: CHRONIQUE EN THÉRAPEUTIQUE La bactériurie asymptomatique durant la grossesse Des réponses rapides grâce à la bibliothèque Cochrane Lorri Puil, PHD John Mail, MD, CCFP James M. Wright, MD, PHD, FRCPC Dans le contexte d’une journée effrénée de pratique, nos patients nous demandent fréquemment de leur fournir des données probantes pour justifier notre diagnostic et nos décisions thérapeutiques.
English: Training for professionals within the legal and justice systems has been limited, sporadic and fragmented.
French: La formation des professionnels des systèmes juridique et judiciaire a été limitée, sporadique et fragmentaire.
English: Dose-response curves have been developed relating nutrient concentrations to benthic algae ("periphyton") growth.
French: Des courbes dose-réponse établissant un lien entre les concentrations d’éléments nutritifs et la croissance des algues benthiques (périphyton) ont été proposées.
English: Office of the Voluntary Sector serves as a centre of expertise, leadership and coordination within Health Canada for issues, activities and programs concerning the voluntary health sector.
French: Information sur l'Enquête sur le comportement des élèves d'âge scolaire et la santé et les modèles, tels que la santé en milieu scolaire et l'Approche globale de la santé en milieu scolaire. Sujets :
English: Duplicate cases were systematically identified and screened out at the child welfare site and removed.
French: On a discuté des taux de participation de moins de 95 % avec les membres de l’équipe chargés de la liaison avec les agences, dans le but d’examiner la possibilité d’un échantillonnage biaisé.
English: Regrets that, as described in the Secretary-General's report, due to the negative approach of the Turkish Cypriot leader, culminating in the position taken at the 10-11 March 2003 meeting in The Hague, it was not possible to reach agreement to put the plan to simultaneous referenda as suggested by the Secretary-General, and thus that the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots have been denied the opportunity to decide for themselves on a plan that would have permitted the reunification of Cyprus and as a consequence it will not be possible to achieve a comprehensive settlement before 16 April 2003;
French: Regrette que, comme décrit dans le rapport du Secrétaire général, du fait de l'approche négative du dirigeant chypriote turc, qui a mené à la position adoptée lors de la réunion tenue les 10 et 11 mars 2003 à La Haye, il n'ait pas été possible de parvenir à un accord permettant de soumettre le plan à deux référendums simultanés comme proposé par le Secrétaire général, et donc que les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs aient été privés de la possibilité de se prononcer eux-mêmes sur un plan qui aurait permis la réunification de Chypre, la conséquence étant qu'il ne sera pas possible de parvenir à un règlement global avant le 16 avril 2003;
English: The Act contains provisions implementing part of the European Parliament and Council Directive 2001/20/EC of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use.
French: Cette loi contient des dispositions mettant en œuvre une partie de la directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain.
English: It is the subject of frequent criticism as far as the regional GDP is concerned, and this is readily recognised by the European Commission.
French: Il fait l’objet de nombreuses critiques, que reconnaît volontiers la Commission européenne, pour ce qui est du PIB régional.
English: Assignment 2 aimed at conducting an EU wide survey of professionals and citizens knowledgeable about the costs of justice.
French: La Mission 2 avait pour objectif la conduite d’un sondage auprès de professionnels et de citoyens informés sur les frais de justice dans tous les Etats membres de l’UE.
English: Participating in the Register is an important step in the right direction, and we call upon our neighbours to adopt this measure.
French: Participer au Registre de l'ONU est un pas important dans la bonne direction, et nous demandons à nos voisins de le faire.
English: The Chairman agreed that there was no difference among the proposals, only the technique in establishing the protection.
French: Le président a convenu qu’il n’existe aucune différence entre les propositions et que seuls les moyens utilisés pour appliquer la protection changent.
English: Therefore I also read the Dufour decision.
French: J’ai donc également lu la décision Dufour.
English: In other words, the Great Lakes and particularly Lake Erie, were too biologically productive due to the human contribution of phosphorus.
French: En d'autres mots, les Grands Lacs, et surtout le lac Érié, étaient trop productifs sur le plan biologique à cause des apports anthropiques de phosphore.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation supports and welcomes Security Council resolution 1770 (2007).
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise appuie et salue la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The 2004 OVC Rapid Assessment, Analysis and Action Plan (RAAAP) will help accelerate action for a holistic approach to OVC programming, from the policy level to community capacity development.
French: Le plan d'action, d'analyse et d'évaluation rapide en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, adopté en 2004, favorisera l'adoption rapide d'une approche globale en la matière, depuis le niveau de la prise de décisions, jusqu'à l'échelon local, dont les moyens seront renforcés.
English: Investigations (INVS) The Investigations function includes reviews and investigations of alleged breaches of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists’ Code of Conduct, as well as policy development and the development of interpretation bulletins and advisory opinions.
French: Enquêtes (ENQS) La fonction d'enquêtes mène des examens administratifs et des enquêtes portant sur des infractions présumées à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et au Code de déontologie des lobbyistes et élabore des politiques, des bulletins d'interprétation et des avis consultatifs.
English: • Achieve 85% of the companies (public or private) that have received information, are prepared to modify or have modified their policies
French: • Porter à 85 % le pourcentage des entreprises privées et des organismes publics qui auront reçu de l'information et qui auront modifié leurs politiques ou sont disposés à le faire
English: Firstly, as a result of the efforts already made by industry.
French: Primo, les efforts déjà effectués par l’industrie.
English: The ad hoc working group would prepare a revised draft text at the earliest opportunity and would submit it to all members of the MC-S-MD by September for comments/suggestions/proposed amendments.
French: Le groupe de travail ad hoc préparera dès que possible un projet de texte révisé et le soumettra, avant le mois de septembre, à tous les membres du MC-S-MD pour d’éventuels commentaires/suggestions/propositions d’amendement.
English: And there’s no telling where they might go.
French: Impossible également de dire où les molécules seraient entraînées.
English: The latter obligation is also recognized in paragraph 1 of the Parking Programme, which explicitly states that “all elements of the programme are essential to meet these objectives [including facilitating the conduct of the business of the permanent missions and the Organization] and all elements must be applied fairly and without discrimination.”
French: Cette dernière obligation est aussi reconnue au paragraphe 1 de la Réglementation, qui stipule explicitement que « tous les éléments de la présente Réglementation sont indispensables à la réalisation de ces objectifs [notamment faciliter l'accomplissement des fonctions des missions permanentes et de l'Organisation] et doivent être appliqués sans parti pris et sans discrimination ».
English: Other successful initiatives in this area are the basic health and family health programmes and the nationwide vaccination campaigns.
French: Parmi les autres initiatives couronnées de succès dans ce domaine, il convient de citer les programmes de santé de base et de santé familiale et les campagnes nationales de vaccination.
English: We have two cars; can we have an extra parking place in the residence?
French: Nous avons deux véhicules, pouvons nous disposer d’un parking supplémentaire dans la résidence ?
English: They are used by the EESC press department which reissues them as official Committee press releases.
French: Ils sont repris par le service de presse du CESE, qui les re-lance en tant que CP officiels du Comité.
English: Where it is not feasible to accommodate in the meeting room all the members of the public who have requested to attend the session, the proceedings of the session shall be relayed to those members of the public using audiovisual equipment wherever possible.
French: Lorsque, pour des raisons matérielles, les membres du public qui ont demandé à assister à une réunion ne peuvent pas tous être accueillis dans la salle où celle-ci se déroule, les débats sont, chaque fois que possible, retransmis à ces membres du public par des moyens audiovisuels.
English: (c) Children belonging to the relevant religious groups or communities, such as Turkish-Cypriots, Maronites, Armenians and Latins, are assisted by the State to attend private schools of their choice.
French: c) Les enfants appartenant aux différents groupes religieux ou communautés tels que les Chypriotes turcs, les maronites, les Arméniens et la communauté latine reçoivent une aide de l'État pour fréquenter les écoles privées de leur choix.
English: The Secretary-General has consistently emphasized the need for what he calls a coldly realistic approach.
French: Le Secrétaire général n'a eu de cesse d'insister sur la nécessité d'adopter, ce qu'il a appelé, une approche froidement réaliste.
English: She also referred to the Public Service Commission's Staffing Manual, Chapter 7, Part B, dealing with individual merit appointments pursuant to subsection 10(2) of the Act.
French: Elle a aussi fait référence au Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique, chapitre 7, partie B, qui porte sur les nomination selon le mérite individuel conformément au paragraphe 10(2) de la Loi.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED The butternut literature review by V.R. Fleugel was used as a starting point in putting together the present report.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONSULTÉS Comme point de départ pour la rédaction du présent rapport, nous avons utilisé la recherche bibliographique de V.R. Fleugel sur le noyer cendré.
English: What are the main causes of desertification?
French: Quelles en sont les principales causes?
English: Of these, in addition to the 1,123 complaints that had not been closed at the end of the previous fiscal year, 2,595 were completed while 1,057 were carried over.
French: De ce nombre, en plus des 1 123 plaintes dont le dossier n'avait pas été fermé à la fin de l'exercice précédent, 2 595 plaintes ont été réglées alors que 1 057 ont été reportées.
English: Iraq lastly notes that these costs, according to its calculation, total USD 7,952,495, compared with the claimed amount of USD 11,541,586.
French: Enfin, l'Iraq fait observer que, d'après ses calculs, la somme des dépenses est de USD 7 952 495, alors que le montant réclamé est de USD 11 541 586.
English: 41). In his conclusions, Dr. Parenteau noted that the patient (Richard  Beaulieu) "[TRANSLATION] has limited capacity for abstraction" (at p.
French: Le soldat Beaulieu est suivi par plusieurs membres du corps médical de  la base militaire de Val Cartier pendant toute cette période.
English: £ a corporate risk champion or unit be identified; £ management direction for integrated risk management be communicated; and £ a corporate risk profile be developed.
French: 29 G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E
English: However, additional input is required for all accounts when the retroactive period is prior to the last three years and/or when retroactivity is prior to January 16, 1992.
French: Cependant, des entrées supplémentaires sont nécessaires pour tous les comptes quand la période de rétroactivité remonte à plus de trois ans et/ou a eu lieu avant le 16 janvier 1992.
English: I have completed ALL the necessary sections of the internship application form clearly and legibly.
French: J'ai bien rempli le formulaire de demande de stage en indiquant TOUS les renseignements nécessaires de façon lisible et compréhensible.
English: However, some NGOs have expressed reservations about the Government's motives and are reluctant to engage in a process that, in the present climate, they feel could result in the imposition of undue restrictions and adversely impact on their work.
French: Certaines ONG ont cependant exprimé des réserves quant aux motivations du Gouvernement et sont réticentes à s'engager dans un processus dont elles estiment qu'il pourrait, dans le contexte actuel, déboucher sur des restrictions injustifiées et nuire à leur travail.
English: Posted on 24.06.2010 of tdomf_cd01b in Trucking carriers .
French: Posté le 24.06.2010 de tdomf_cd01b dans Sociétés de transport de transport .
English: The promotion of beneficiary ownership of projects was also a key factor, as were coherence in delivery and direct links with the national development context.
French: La promotion d'une véritable adhésion des bénéficiaires aux projets était également essentielle, de même que la cohérence dans l'exécution et l'existence de liens directs avec le contexte du développement national.
English: The 25 °C acclimated fish had approximately twice the pyruvate concentration of 15 °C acclimated specimens, and acute temperature changes also led to higher pyruvate levels at higher temperatures.
French: Les poissons acclimatés à 25 °C ont environ deux fois plus de pyruvate que les poissons acclimatés à 15 °C et des changements brusques de température occasionnent des augmentations de la concentration de pyruvate aux températures élevées.
English: In the previous Convention, representatives of three or four armed groups which had just returned to the legal fold were present as observers.
French: Lors de la précédente Convention, les représentants de trois ou quatre groupes armés récemment rentrés dans la légalité étaient présents comme observateurs.
English: The new scheme will improve the situation for lone mothers — maintenance should be assessed quickly and accurately, providing a vital bridge from dependency on benefit to the world of work.
French: • Le nouveau dispositif permettra d'améliorer la situation des mères seules - le montant de la pension devrait être évalué rapidement et avec précision, ce qui est essentiel pour qu'elles puissent réintégrer le monde du travail.
English: After two years nearly 60% of participants have not been rehospitalized and, among the others there has been a significant reduction in hospitalization days.
French: Après deux ans, près de 60 p. 100 des participants n'avaient pas été réhospitalisés et les autres participants affichaient une diminution importante des jours d'hospitalisation.
English: This is the case, for example, in measures that consist of activities linked to buildings.
French: C’est le cas, par exemple, des mesures qui comportent des activités liées au bâtiment.
English: If the current trend continued, it was estimated that by 2050, approximately 100,000 lives would be lost each year to natural disaster at an annual cost of $300 billion.
French: Si la tendance actuelle se confirme, on estime que d'ici à 2050, les catastrophes causeront la mort d'environ 100 000 personnes par an et auront un coût annuel de 300 milliards de dollars.
English: Review of the problem of Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects : draft resolution A/S-26/L.2; adoption of the final document
French: Examen du problème du virus de immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/SIDA) sous tous ses aspects : projet de résolution A/S-26/L.2; adoption du document final
English: A comparison of categories of institutions (e.g. universities as against courts) is of little value at the expressions of interest stage, particularly as a large proportion of requests are received from ineligible organisations who may pass their forms on to one or more potential applicants.
French: Une comparaison entre les catégories d'institutions demandeuses (par exemple, universités plutôt que juridictions) est peu significative au stade des manifestations d'intérêt, surtout qu'une large proportion des demandes proviennent d'organisations non-éligibles qui sont libres de transmettre les formulaires à un ou plusieurs candidats potentiels.
English: Children suffer most and have the fewest defences in conflict situations if they are separated from or deprived of their parents, and their ability to cope with a quickly changing environment is very limited.
French: Les enfants souffrent le plus et sont les plus vulnérables dans les situations de conflits s'ils sont séparés de leurs parents, et leur capacité de faire face à un environnement en rapide changement est très limitée.
English: To replace the name of the Company’s business discount plan from Advantage Outbound Service to O.N. Tel Business Plan and to change Advantage 800 to O.N. Tel 800 Business Plan, in order to remove Bell Canada Trademarks from the Company’s tariff pages.
French: Remplacement du nom du plan d’économies du service d’affaires de la compagnie « Service Avantage Appels de départ » à « Plan d’affaires de O.N. Tel » ainsi que le changement de nom du « Plan Avantage 800 » par « Plan d’affaires 800 de O.N. Tel », afin de supprimer la marque de commerce de Bell Canada des pages tarifaires de la compagnie.
English: In some municipalities in the Sami district, there is a policy to employ Samispeaking staff and to provide teaching of the Sami language for other employees.
French: Dans certaines communes du district sami, il existe une politique d’emploi de personnes de langue sami, ainsi que pour dispenser un enseignement de sami aux autres employés.
English: Also, Articles 2A to 2F, 2H and 5 allow a Party to exceed its annual production limit by a prescribed amount in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Le Comité a également indiqué que certains des éléments du manuel resteraient constants tandis que d'autres nécessiteraient une mise à jour annuelle.
English: Among the structures examined are the di-, tri-, and tetrasaccharides for the ABH and Lewis antigenic determinants.
French: Parmi les structures examinées on trouve le di, tri et tétrasaccharides pour le ABH et les déterminants antigéniques de Lewis.
English: The Chinese delegation would like to reiterate its interpretation of the term “legal capacity” in article 12 of the Convention.
French: La délégation chinoise souhaite réaffirmer son interprétation de l'expression « capacité juridique » qui figure à l'article 12 de la Convention.
English: We should therefore focus first and foremost on children, as well as on pregnant women, in order to prevent the transfer of the virus from mother to child.
French: Nous devons donc avant tout axer notre action sur les enfants, ainsi que sur les femmes enceintes, afin de prévenir le transfert du virus de la mère à l'enfant.
English: EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL EXPENDITURES (FIELD WORK AND OVERHEAD) IN CANADA, BY PROVINCE AND TERRITORY, 1989-2002 (CURRENT DOLLARS) Province/Territory 1989 1990 1991 1992 Total Exploration and Deposit Appraisal (1) 1993 1994 1995 1996 ($ millions) Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Total field work (excluding overhead) Total exploration and deposit appraisal (including overhead) 36.2 21.4 13.6 185.0 217.8 37.0 63.3 6.2 186.6 15.1 45.7 ..
French: Elles ont en effet largement contribué à des coentreprises gérées par de grandes sociétés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Marketing and Information Service 19 81 46 Marketing 39 61 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Service de marketing et services d'information 19 81 46 Marketing 39 61 10
English: Reviews SIRC reviews are done by assessing CSIS’s activities against four instruments, which together form the legislative and policy framework of the Service.
French: Études Les études du CSARS consistent à évaluer les activités du SCRS au moyen de quatre instruments qui, ensemble, forment le cadre législatif et stratégique du Service.
English: Up to 25% discount on the return tariff of round trip tickets.
French: Réduction jusqu’à 25% sur le tarif retour des billets aller-retour.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session an item entitled “Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session une question intitulée « Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) ».
English: Affirms also that any form of impunity condoned by public authorities for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;
French: Affirme également que toute forme d'impunité cautionnée par les pouvoirs publics pour les crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d'affaiblissement de l'égalité et de la démocratie et tend à en encourager la récidive ;
English: (1) These Rules, except sections 1, 3 to 9 and 14, come into force on January 1, 2004.
French: (1) Les présentes règles, sauf les articles 1, 3 à 9 et 14, entrent en vigueur le 1er janvier 2004.
English: • high school completion after four years and transition to the support of a community service provider
French: • terminer les études secondaires après quatre ans et passer au soutien d’un prestataire de services pour adultes;
English: Partial resistance factors are considered for steel and concrete.
French: Des coefficients de résistance partielle ont été étudiés pour l'acier et le béton.
English: But the bulk of screening and treatment is excluded. Some of these omitted services would increase resource requirements substantially.
French: Mais les calculs du FNUAP omettent des activités de dépistage et de traitement pouvant représenter une part substantielle des budgets des programmes.
English: • A highlight of Abra Adamo's document review (5 pages)
French: • Bulletin L'évaluation en bref à ce sujet (6 pages)
English: • Presenting new opportunities and activities.
French: • Présenter de nouvelles possibilités et activités.
English: The Elk Advisory Committee The Elk Advisory Committee is an important component of the Elk Management Strategy.
French: Comité consultatif sur la gestion des wapitis Le Comité consultatif sur la gestion des wapitis est un élément important de la Stratégie de gestion des wapitis.