ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an Electronic Notification System (ENS), a secure system that will allow CIC and external partners such as educational institutions to exchange information in support of several immigration processes (testing of the e-Application and ENS will begin in 2008–2009);
French: • un système de notification électronique (SNE), soit un système sécurisé qui permettra à CIC et à des partenaires externes, par exemple des établissements d’enseignement, d’échanger de l’information à l’appui de plusieurs processus d’immigration (la mise à l’essai de la demande électronique et du SNE débutera en 2008-2009);
English: Nonetheless, the short-term nature of these job placements may encourage recurring use of EI. Further research on longer-term impacts may be able to shed light on the extent to which this may be occurring.
French: De nouvelles analyses pourraient donner une meilleure idée du véritable effet de ces produits et faire découvrir des façons d’améliorer la promotion des programmes et le renvoi des clients entre les partenaires de l’EDMT;
English: Thus there would seem to be a genuine process of prevention up the line.
French: Il y aurait donc bien une véritable démarche de prévention en amont.
English: Le Praley's principal argument was that proceedings against it were blocked by the Appeal Court's own previous ruling of 7 April 1992, which had the force of res judicata.
French: LE PRALEY a soutenu principalement que l'action engagée à son encontre se heurtait à l'autorité de la chose jugée attachée à l'arrêt rendu par la même Cour le 7 avril 1992.
English: Regrettably, RUF has slowed down the disarmament of its combatants in the two remaining districts, which raises questions about its intentions.
French: Malheureusement, le RUF a ralenti l'opération de désarmement de ses combattants dans les deux derniers districts, ce qui permet de douter de ses intentions.
English: Three Commissioners are designated in turns of twenty minutes, and first the Commission has classified certain questions which are considered urgent and which are also replied to on behalf of the Commission by the Commissioners present.
French: Trois commissaires sont désignés pour des périodes de vingt minutes et la Commission a préalablement classé les questions que l'on considère comme urgentes et qui reçoivent une réponse au nom de la Commission par les commissaires présents.
English: Note: there could also be recapture of capital cost allowance (CCA) when the equipment is sold.
French: Il pourrait aussi y avoir une récupération de la déduction pour amortissement (DPA) lorsque le bien est vendu.
English: Model Class Screening Report" is available.
French: Modèle de rapport d'examen préalable type » est disponible.
English: If such is the case, Unitronic may decline the claim.
French: Si c’est le cas, Unitronic se réserve le droit de refuser la réclamation.
English: Children’s Hospital of Eastern Ontario cited in Health Canada (1999).
French: Favoriser une plus grande disponibilité de logements à prix abordables et sécuritaires pour les familles à faible revenu.
English: Objectives are set, policies and legislation analyzed and interpreted, work assigned and evaluated, and in-house and/or contract personnel assessed.
French: Des objectifs sont établis, des politiques et des lois sont analysées et interprétées, le travail est réparti et évalué et les ressources internes et (ou) engagées par contrat sont évaluées.
English: Work begins to replace Sault Ste.
French: Début des travaux de remplacement du poste frontière de Sault Ste.
English: -- Access:  http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/ic/can_digital_collections/charlottetown/index.html Colquhoun, A. H. U. -- The Fathers of Confederation : a chronicle of the birth of the dominion.
French: -- URL:  http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/ic/can_digital_collections/charlottetown/index.html Colquhoun, A. H. U. -- The Fathers of Confederation : a chronicle of the birth of the dominion.
English: Article 26 of the Law on Education of the Republic of Lithuania provides that educational establishments of the Republic of Lithuania function according to the teaching plans and programmes approved by the Ministry of Education and Science, or in coordination with the procedure established by the said Ministry.
French: L'article 26 de la loi sur l'éducation stipule que les établissements d'enseignement de la République suivent les plans et programmes didactiques approuvés par le Ministère de l'éducation et de la science, ou travaillent en coordination avec la procédure établie par ledit Ministère.
English: Adequacy of the instructions (guidelines).
French: Pertinence des lignes directrices (directives).
English: For each gift of $200, for which you will receive a charitable tax receipt, we will offer you 5 family passes good for a complete tour of Murdochville’s Copper Interpretation Centre.
French: Vous y découvrirez, entre autres, « l’historique anode produite lors de la dernière coulée de cuivre de la fonderie de Murdochville le 27 avril 2002 ».
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biotechnology and Genomics - Neurobiology The University of British Columbia Tier 1 - June 1, 2005 Health 604-822-6968 snutch@msl.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biotechnologie et en génomique - neurobiologie The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juin 2005 Santé 604-822-6968 snutch@msl.ubc.ca
English: These accuracy requirements apply equally to the determination of deposition fluxes and to their source attribution, and put a combined demand on the quality both of measurements as given by station representativeness, geographical coverage, analytical methods, component spectrum, time resolution and quality assurance/quality control (QA/QC) procedures, and of modelling as given by the quality of emissions, meteorological data, land-use information and physical and chemical parameterizations;
French: Ces exigences de précision s'appliquent également à la détermination des flux de dépôts et à leur répartition par source et entraînent à leur tour des exigences en ce qui concerne d'une part la qualité des mesures obtenues en fonction de la représentativité des stations, de la couverture géographique, des méthodes d'analyse, de la structure, de la résolution temporelle ainsi que des procédures concernant l'assurance et le contrôle de qualité et, d'autre part, de la modélisation obtenue en fonction de la qualité des données concernant les émissions et la météorologie, des informations sur l'utilisation des terres et de la détermination des paramètres physiques et chimiques;
English: Juvenile Delinquents Act, chapter III, “Guidance and Protection Measures”, articles 96 and 97, paragraphs 4 and 5, articles 101 and 102, article 36, sections III, IV, V, IX, X, article 71; Act on the Protection of the Rights of Children, article 3, paragraphs (a), (b) and (c); articles 15, 16 and 17, articles 38 and 39; article 45, section H; Federal Act on Preventing and Eliminating Discrimination, article 4.
French: Loi sur les mineurs délinquants, chapitre III «Orientation et protection», articles 96 et 97, parties 4 et 5; articles 101 et 102; article 36, parties III, IV, V, IX et X; et article 71; Loi sur la protection des droits des enfants et des adolescents, article 3, alinéas a, b et c; articles 15, 16 et 17; articles 38 et 39; article 45, alinéa h; Loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination, article 4.
English: Appendix A-1 TRAs in a Project Plan/System Development Life Cycle
French: Appendice A-1 EMR dans un plan de projet/cycle de vie d’un système
English: The Empire Line is a favourite style element for evening wear and is absolutely ...
French: Cette tunique un peu coquine à l’imprimé graphique vous met de bonne humeur et ...
English: Set blade at 33 cm (13) and wire form acts as vegetation guard to protect flowers and shrubs.
French: Réglez la lame à 33 cm (13'') et la butée métallique protège fleurs et arbustes.
English: The Department of Management agreed that the long-term maintenance plan as described in the report of 1995 had not been implemented.
French: Le Département de la gestion a reconnu que le plan de maintenance à long terme décrit dans le rapport de 1995 n'avait pas été appliqué.
English: This proposal aims primarily at avoiding the risk of sending a negative signal of the kind referred to in paragraph 34 above and at creating a further incentive for States Parties to assume fully their responsibility under the Convention.
French: Cette proposition vise essentiellement à éviter le risque d’un signal négatif tel qu’évoqué au paragraphe 34 ci-dessus et à créer une incitation supplémentaire pour les Etats Parties à assumer pleinement leurs responsabilités en vertu de la Convention.
English: In certain cases, the CA of origin needs the CA where the infringement took place to initiate legal procedures before they can take follow-up enforcement action.
French: Dans certains cas, il est nécessaire que l’autorité compétente de l’endroit où l’infraction a eu lieu initie une procédure légale, avant que l’autorité compétente d’origine puisse poursuivre des mesures d’exécution.
English: Why Do Smokers Quit or Cut Down on Smoking?
French: Pourquoi les fumeurs cessent-ils de fumer ou réduisent-ils leur consommation de tabac?
English: Information on specific national parks, national historic sites and national marine conservation areas can be found by navigating the areas of the Web site pertaining to these programs.
French: L’information ayant trait aux parcs nationaux, aux lieux historiques nationaux et aux aires marines nationales de conservation peut être repérée en consultant les rubriques se rapportant à ces programmes.
English: Whatever the form of the new structure might be, the objective is to ensure the full enjoyment of all human rights by all the world's citizens on an objective, non-discriminatory and non-selective basis.
French: Quelle que soit la forme que prendra la nouvelle structure, l'objectif est de veiller à ce que la pleine jouissance de tous les droits de l'homme par tous les citoyens du monde soit faite sur une base objective, non discriminatoire et non sélective.
English: To strengthen children and young people's participation and influence in the municipalities has been a high priority goal from the Ministry's side for many years.
French: Le renforcement de la participation et de l'influence des enfants et des adolescents dans les municipalités est revêtu d'un degré élevé de priorité pour le Ministère depuis de nombreuses années.
English: You should decide which of these ideas offer the best opportunities for success to your council.
French: L’adhésion lui permet de vivre les liens fraternels que partagent les frères chevaliers tout en affermissant les liens avec sa famille et sa foi.
English: ), 3 S.C.R. 46.
French: ),  3 R.C.S. 46.
English: Sub-Saharan Africa remains the region most heavily affected by HIV worldwide, accounting for two thirds (67%) of all people living with HIV and for three quarters of AIDS deaths in 2007.
French: L’Afrique subsaharienne demeure la région du monde la plus lourdement touchée par le VIH. C’est là que se trouvent les deux tiers (67%) de l’ensemble des personnes vivant avec le VIH et qu’ont eu lieu les trois quarts des décès dus au sida en 2007.
English: Mr President, the peace process may be moving slowly, but progress is being made.
French: Monsieur le Président, le processus avance lentement, mais sûrement.
English: Urges Member States to actively contribute to the substantive session of the United Nations Disarmament Commission in 2003;
French: Prie instamment les États Membres de contribuer activement à la session de fond de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies en 2003;
English: Likewise, it advocates the creation of an interest-free public bank which will help to acquire these objectives by avoiding the illegitimate concentration of resources and power currently in the hands of present day banks.
French: D'autre part, la mise en marche d'une banque publique sans intérêt aidera à la réalisation de ces objectifs en évitant la concentration illégitime actuelle des ressources et du pouvoir dans les mains du système bancaire actuel.
English: Another 250 MW facility on the Nile could become operational by 2002 and will be the largest of several hydroelectric independent power producer (IPP) projects currently being developed in Uganda.
French: Une autre installation de 250 mégawatts sur le Nil pourrait être mise en service d'ici à 2002; elle constituera le plus vaste de plusieurs projets hydroélectriques IPP actuellement mis en oeuvre en Ouganda.
English: SOUTHERN ONTARIO DISTRICT Burlington 304-3027 Harvester Road P.O. Box 85060 Burlington, ON L7R 4K3 Tel: 905-639-0188 Fax: 905-639-3549 E-mail: referralsburlington@dfo-mpo.gc.ca London 73 Meg Drive London, ON N6E 2V2 Tel: 519-668-2722 Fax: 519-668-1772 E-mail: referralslondon@dfo-mpo.gc.ca
French: DISTRICT DU SUD DE L'ONTARIO Burlington 3027, chemin Harvester, bureau 304 C.P. 85060 Burlington (Ontario) L7R 4K3 Tél. : 905-639-0188 Téléc. : 905-639-3549 Courriel : referralsburlington@dfo-mpo.gc.ca London 73, promenade Meg London (Ontario) N6E 2V2 Tél. : 519-668-2722  Téléc. : 519-668-1772 Courriel : referralslondon@dfo-mpo.gc.ca
English: Discover the most beautiful sights in a photographic walk around the city and our panoramic pictures.
French: Découvrez Leipzig de près grâce à nos vues panoramiques – de vrais coups d’œil sur la ville.
English: This was not yet the case when war broke out, and therefore, as a temporary measure, the Department of National Defence in September assumed the protection of all vulnerable points which were considered Federal obligations.
French: avait trouvé une formule dès avant l'ouverture des hostilités et on avait fixé d'un commun accord des listes indiquant les endroits confiés respectivement aux soins du ministère de la Défense nationale et à la Gendarmerie royale du Canada16.
English: Our approaches to this objective might diverge, but one thing is clear: Iraq requires the participation and cooperation of the international community, the United Nations plans and programmes, and other stakeholders to place Iraq on track to peace and stability.
French: Nos conceptions face à cet objectif peuvent diverger mais une chose est claire : l'Iraq a besoin de la participation et de la coopération de la communauté internationale, ainsi que des plans et programmes des Nations Unies et des autres parties prenantes pour pouvoir s'acheminer vers la paix et la stabilité.
English: Spock then tells McCoy and Boma that they have ten minutes to bury Gaetano, and that he will assist them.
French: Il largue le carburant et y met le feu, dans l'espoir que l'Enterprise pourrait voir la chaleur et venir à leur secours. Il leur reste alors 6 mn.
English: The request should indicate a range of availability dates and the location where the meeting will be held, which will help to expedite the process.
French: Il faut indiquer dans la demande un certain nombre de dates de disponibilité et l'endroit où la réunion aura lieu, ce qui contribuera à accélérer le processus.
English: Requests the Secretariat to compile the elements for the first effectiveness evaluation (including the global monitoring report, national reports and non-compliance information) [Decision SC-2/13]
French: Quatrième réunion de la Conférence des Parties  Prie le Secrétariat de compiler les éléments nécessaires à la première évaluation de l'efficacité (notamment le rapport mondial de suivi, les rapports nationaux et des informations sur le non- respect) [Décision SC-2/13]
English: The status quo relies on the industry to develop and apply voluntary safety standards for telematics devices.
French: Le statu quo compte sur l'industrie pour établir et mettre en pratique des normes de sécurité volontaires portant sur les appareils de télématique.
English: It can clearly be seen that this regulatory power is directly associated with the wording of s. 10 of the Act and empowers the Commission to define a working week and a full working week, both for insurable and for uninsurable employment.
French: L’on voit bien que ce pouvoir réglementaire est directement relié au texte de l’article 10 de la Loi et permet à la Commission de définir la semaine ouvrable et la semaine entière de travail, et cela, tant pour les emplois assurables que pour ceux qui ne le sont pas.
English: • organising the participation of a sample of institutions;
French: • organiser la participation d'un échantillon d'institutions;
English: Sea waves and one or more systems of swell waves are frequently present at the same time, forming "cross seas."
French: On observe souvent la présence simultanée de vagues de la mer du vent et d’un ou plusieurs systèmes de houle; ce phénomène s’appelle la &laquo;houle croisée&raquo;.
English: Meeting preparation was discussed, with respect to agenda topics it was proposed that primary and secondary responders be assigned to each topic.
French: Les membres discutent de la préparation à la réunion, notamment des sujets à l’ordre du jour; on propose que des répondants primaires et secondaires soient désignés pour chaque sujet. Les 14
English: It also has potential to influence global patterns of energy use and production, as advanced European technologies can provide developing countries with more sustainable and less damaging means towards economic growth.
French: Elles sont aussi susceptibles d’avoir une incidence sur les modèles planétaires de production et d’utilisation de l’énergie, puisque les technologies de pointe européennes pourraient fournir aux pays en développement des moyens de progresser vers la croissance économique d’une manière plus durable et en limitant les dommages.
English: PROCUREMENT PROCESS On December 10, 1997, a requisition was received by the Department to data capture and verify between 5.0 and 7.2 million record of employment documents on behalf of HRDC for a one-year period with an option to renew for two additional one-year periods.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 10 décembre 1997, le Ministère a reçu une demande portant sur la saisie et la vérification de 5,0 à 7,2 millions de relevés d’emploi au nom de DRHC au cours d’une période de un an, avec option de prolonger, pour deux périodes additionnelles de un an, la durée des services en question.
English: Central institutions and processes Work continued in support of the centre of government in several provinces.
French: Institutions et processus centraux Les travaux se poursuivirent à l’appui du gouvernement central dans plusieurs provinces.
English: Customs clearance and transit fees: In spite of wide-ranging reforms, selective barriers to trade remain.
French: Taxes de dédouanement et de transit: Malgré de vastes réformes, il subsiste des obstacles sélectifs aux échanges commerciaux.
English: The dependence of our mail (Beyond Mail) and calendar (CaLANdar) products that are integrated into VINES further complicate the risk.
French: La dépendance de notre courriel (Beyond Mail) et de l’agenda (CaLANdar) à l’égard de VINES, auquel ils sont intégrés, complique encore plus la situation car toute solution apportée à VINES touche directement nos services de courrier et d’agenda.
English: In terms of foreign policy, the Principality generally follows the position of France, its most important partner.
French: En matière de politique étrangère, la Principauté suit généralement la position de son plus important partenaire, la France.
English: 1.3 Canada and the Northwest Territories agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l’un pour les programmes réguliers et l’autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l’acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: We welcome your leadership and we will do all we can to help you.
French: Nous saluons votre dynamisme et ferons le maximum pour vous aider.
English: Since then, the international community has gained experience with the process and the potential for conversion in a variety of contexts and with mixed results.
French: Depuis, la communauté internationale s'est familiarisée avec cette pratique et a appris à reconvertir les industries de l'armement dans des contextes divers, avec des résultats plus ou moins probants.
English: • In 2004-2005, the Commission expects to respond to about 50,000 inquiries received by mail, e-mail, telephone or personal visit, and provide an initial response as to whether it is a matter that requires referral to another source, or a matter that appears to fall within the Commission's jurisdiction.
French: • En 2004-2005, la Commission s'attend à répondre à quelque 50 000 demandes de renseignements reçues par lettre, par courriel, par téléphone ou en personne; elle devra d'abord décider si la question devrait être renvoyée à un autre organisme-ressource ou si elle relève de sa compétence.
English: 1172 Office and stationers supplies $20,514.21 January 11, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $95,256.55 January 12, 2006 Combat Networks Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 20 514,21 $ 11 janvier 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 95 256,55 $ 12 janvier 2006 Combat Networks Inc.
English: < Prevention refers to those activities carried out to prevent fires from occurring (e.g., participation of a community in fire prevention week, distribution of literature to homes, the inclusion of fire protection messages in the local media and fire prevention contests).
French: < La prévention englobe toutes les activités entreprises pour empêcher un incendie de se déclarer (p. ex. organisation d’une semaine de prévention des incendies dans la collectivité, distribution de documentation dans les foyers, diffusion de messages dans les médias locaux, concours sur la prévention-incendie).
English: (a) Maternity protection (re para.
French: a) Protection de la maternité (voir par.
English: She fell unconscious in Ramadaan then she died.
French: Il est inexact de nourrir la double intention de jeûner six jours de Shawwal à titre surérogatoire et pour rattraper des jours du Ramadan..
English: It therefore follows that there is at least an arguable case that such State educational policies could be considered to be “persecution” within the meaning of the ICC Statute.
French: Par conséquent, on peut en tout cas affirmer que de telles politiques publiques d'éducation pourraient être considérées comme une « persécution » au sens du Statut de la CPI.
English: The 20-minute visit will provide an excellent opportunity to see first hand the accessible facilities (photos, videos).
French: La visite, d'une durée d'environ vingt minutes, offrira une excellente occasion de capter des images des installations accessibles (photo, vidéo).
English: Additionally, science and monitoring activities will be approved for the purpose of investigating incidents that may have had an environmental impact on the MPA.
French: En outre, elles seront approuvées lorsqu'elles visent à enquêter sur un incident qui pourrait avoir un impact environnemental sur la ZPM.
English: We aim not to repeat what we said in last year’s report. Rather, we have provided more detail on several topics, including the Bank’s evolving relations with civil society.
French: Notre intention n’est pas de répéter ce que nous disions dans le rapport de l’année dernière, mais plutôt de détailler plus avant un certain nombre de points, tels que l’évolution des relations de la Banque avec la société civile.