ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does it over-privilege consumption at the expense of participation? 4.5.2 This is a familiar debate.
French: L’excellence favorise-t-elle indûment la consommation au détriment de la participation? 4.5.2.
English: A directive has been issued to ensure that portfolio managers advise clients to include adequate detailed descriptions of the project-monitoring regime.
French: Une directive a été publiée pour veiller à ce que les gestionnaires de portefeuille demandent à leurs clients de décrire de façon suffisamment détaillée le système de suivi prévu pour chaque projet.
English: Greater storage capacity enables users to capture more Quick Time Video and high-resolution sports, underwater and travel photos all on one card for a longer period of time between downloads to a computer or printer.
French: L'ergonomie de l'appareil repose sur la règle "1 bouton = 1 fonction" qui permet de rendre son fonctionnement des plus aisés.
English: The fire died out of its own accord.
French: L'incendie s'est éteint de lui-même.
English: Full breakfast and continental breakfast is offered at a nominal fee.
French: Le petit déjeuner complet et petit déjeuner continental sont offerts à des frais nominaux.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers
French: La plupart des patients atteints avaient reçu antérieurement ou recevaient un traitement par l’interféron.
English: T2036 Provincial or Territorial Foreign Tax Credit You can view this form in:
French: T2036 Crédit provincial ou territorial pour impôt étranger Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: I know Commissioner Monti might have a problem with that but I think it is essential.
French: Je sais que le commissaire Monti pourrait avoir un problème avec cette idée, mais je pense qu'elle est capitale.
English: About half of these projects addressed government priorities in the areas of:
French: Environ la moitié de ces projets ont porté sur les priorités du gouvernement dans les domaines suivants :
English: Estimated cost pipeline 260 million € an compression Pipeline Route Karacabey –Degirmencik Degirmencik Kizilcaterzi Kizilcaterzi –Ipsala Ipsala –Komotini – Length Km 115 17 68 85 Diameter inches 42" 42" 42" 42"
French: Coût estimé gazoduc et 260 millions d’euros compression Tracé du gazoduc Karacabey –Degirmencik Degirmencik Kizilcaterzi Kizilcaterzi –Ipsala Ipsala –Komotini – Longueur (km) 115 17 68 85 Diamètre (pouces) 42" 42" 42" 42"
English: Ameliorating some of the root factors of terrorism through effective economic and social policies, particularly in regard to developmental assistance and foreign aid packages, is a proactive approach.
French: C'est pourquoi il importe de mettre rapidement et pleinement en œuvre le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: They have, for example, movingly documented how patients afﬂicted with tuberculosis deﬁned their illness and how these concepts affected institutional practices and health policies.
French: Les historiens travaillent traditionnellement de manière indépendante, mais ils participent de plus en plus à des projets de recherche interdisciplinaire en sciences de la santé.
English: The hotel offers bicycle rental service for your cycling tours along the river Rhine and in the beautiful Hegau landscape.
French: Notre maison dispose en outre d’une piste de quilles que vous pouvez louer pour 10 € l’heure.
English: And with a budget friendly price to it, it makes the Konica Minolta DiMAGE Z5 a very attractive camera.
French: Et vu son prix très compétitif, le Konica Minolta DiMAGE Z5 est un appareil très attractif.
English: From worldwide post-marketing surveillance that includes Canadian reports, there were a total of 46 reports of hepatitis, 14 reports of liver failure, 3 of which progressed from fulminant hepatitis, and 59 reports of other significant liver dysfunction*.
French: D'après l'expérience postcommercialisation à l'échelle mondiale qui englobe les déclarations de pharmacovigilance émises au Canada, on a notifié au total 46 cas d'hépatite, 14 cas d'insuffisance hépatique, 3 cas où l'état du patient a évolué jusqu'à une hépatite fulminante et 59 cas d'autres types importants de dysfonction hépatique*.
English: ◦ Information, Indicators and Methods
French: ◦ Information, indicateurs et méthodes
English: INTERMEDIATE OUTCOMES Audits and studies are relevant: Critical issues and problems are addressed by audits; agendas are changed.
French: CONSÉQUENCES INTERMÉDIAIRES Les vérifications et les études sont pertinentes : des questions et des problèmes importants sont abordés dans le cadre des vérifications; les programmes et les priorités sont modifiés.
English: expected to publish the standard in 2008 for subsequent adoption in the TDG Regulations.
French: promouvoir un transport sûr et efficace des marchandises dangereuses dans des citernes amovibles au Canada et à l’étranger.
English: • for all officials in the Sickness Insurance Department for consultation in order to deal with claims for reimbursement; for certain officials in the Sickness Insurance Department for amendment of data solely concerning entitlement to sickness insurance coverage.
French: • par tous les fonctionnaires du service "Assurance-maladie" en ce qui concerne la consultation afin de pouvoir traiter les demandes de remboursement; par certains fonctionnaires du service "Assurance-maladie" en ce qui concerne la modification de celles des données qui concernent uniquement les droits à la couverture assurance-maladie.
English: Being close to everywhere and everyone in Europe represents an interesting competitive advantage. In Liege, you are close to your customers, your suppliers, your partners and your potential employees.
French: Pont entre les cultures du Sud et du Nord, Liège vous donne accès à un marché test idéal, que ce soit pour les consommateurs finaux (B2C) ou pour les produits et services destinés aux entreprises (B2B).
English: • Identify Potential Risk Management Options. 
French: • Déterminer des options possibles pour la gestion des risques.
English: Indeed, such forced movement had taken place in Croatia.
French: Il est certain que les « non » français et hollandais ne l’accéléreront pas, mais ils ne peuvent l’arrêter.
English: (a) The significance of energy to society, the economy and the environment creates special requirements for energy statistics;
French: a) L'importance que revêt l'énergie pour la société, l'économie et l'environnement crée des besoins spéciaux en matière de statistiques;
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: Overtime worked by Dockyard shops requires special approval by the FMF CAPE BRETON Production Manager (3-2354)  3. A naval graving dock, large enough to accommodate vessels up to 440’ in length, 60 feet in beam and 30 feet in draught, is located in the naval dockyard.
French: Pour que des heures supplémentaires puissent être faites dans les ateliers de l’arsenal, il faut une approbation spéciale du gestionnaire de la production (3‑2354) de l’IMF Cape Breton.  3. Une cale sèche navale assez grande pour recevoir des navires de 440 pi de longueur, de 60 pi de largeur et d’un tirant d’eau de 30 pi est située dans l’arsenal maritime.
English: It shall be released the following month.
French: La garantie est conservée jusqu’à ce que le préfinancement ait été déduit des paiements intermédiaires ou du paiement du solde au contractant.
English: “(e) Provide for timely, efficient and impartial resolution of insolvency;
French: e) Prévoir le règlement rapide, efficace et impartial de l'insolvabilité;
English: An internal data/fax modem (optional at time of system purchase) with V.90 mode support, PC99 requirement compliance, and ACPI power management support (including wake-up on ring).
French: Modem interne data/fax (en option lors de l'achat de votre système) avec support mode V.90, compatibilité PC99 et support de gestion de l'alimentation ACPI (activation sur appel téléphonique incluse).
English: [Allegation 7] In A4 candidate #1 was given an unfair advantage over other candidates when she was allowed to use an example that a board member must verify.
French: [Allégation no 7] À la question Ca4, la candidate no 1 a obtenu un avantage injuste par rapport à d'autres candidats lorsqu'on lui a permis d'utiliser un exemple qu'un membre du jury devait vérifier.
English: Conveniently located near the city’s historic centre and within easy reach of public transportation, this hostel is the perfect base for a comfortable stay in Lisbon.
French: L'hôtel est très bien situé à proximité du centre historique de Lisbonne et bien desservi par les transports en commun. Vous y passerez un séjour confortable, au cœur de la capitale portugaise.
English: Rule 110.6  Composition of Joint Disciplinary Committees
French: Disposition 110.6 Composition des comités paritaires de discipline
English: In February 2001, the development work of the first phase was completed.
French: La partie développement de la phase 1 s'est achevée en février 2001.
English: Either we will do a deal with the groups that are there at the moment - it will not be a good deal; it will be messy, and there will be injustices in it.
French: En tout cas, la réponse militaire, sous son aspect économique, doit être remplacée par une vraie réponse économique. Et si je me bats, si j'interviens, réunion après réunion de la commission de défense, c'est pour que l'on décide d'arrêter la guerre - je ne parle même pas de retrait.
English: It now takes effort to allow our minds to be free and unconnected.
French: Il faut maintenant déployer des efforts pour débrancher et libérer notre esprit.
English: • Former Fuller Post Office National Historic Site of Canada, Brockville, Ontario
French: • Lieu historique national du Canada de l’Ancien bureau de poste de Brockville, Brockville, Ontario
English: Notice of the application was posted at the local post office of Radisson and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Radisson et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Responding to requests for test case funding, with a view to obtaining judicial guidance on issues of importance to DIAND's operations.
French: Répondre aux demandes prévisibles de fonds pour les causes types dans le but d'obtenir une orientation judiciaire sur les questions qui sont importantes pour les opérations du MAINC.
English: Some of the criteria to be used are the accomplishment of the program's objective, the added value of interdisciplinary research and the added value of collaborative projects.
French: Certains des critères qui seront utilisés sont l'atteinte de l'objectif du programme, la valeur ajoutée de la recherche interdisciplinaire et la valeur ajoutée du projet collaboratif.
English: • Economics - This view adopts a cost-benefit analysis and argues that the real problem is that the States concerned do not place a high value on the straddling stocks or on NAFO and consequently devote few resources to resolving problems.
French: La Troisième conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS III) a répondu au besoin de reconnaître davantage les revendications des États côtiers et d’arriver à départager avec justice les droits des pays industrialisés et ceux des pays en voie de développement.
English: Financial viability of the United Nations Institute for Training and Research (A/59/271)
French: Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/59/271)
English: The above mentioned safety reasons correspond to those for traffic (see annex A of IATA-Dangerous Goods Regulations (Details page 662)).
French: Les considérations formulées plus haut sont celles appliquées pour le transport aérien (voir l'annexe A de la Réglementation pour le transport des marchandises dangereuses de l'IATA (référence, p. 662 de l'anglais)).
English: Protection software can deliver protection from unwanted, expensive dialers.
French: Des bloqueurs de connexion sur base de logiciels peuvent offrir une protection contre des connexions indésirables et coûteuses.
English: Approves the extensions of the following trust funds subject to the Executive Director of the United Nations Environment Programme receiving requests to do so from the relevant Governments or donors:
French: Approuve la prorogation des fonds d'affectation spéciale suivants sous réserve que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement reçoive des demandes de prorogation des gouvernements ou des bailleurs de fonds concernés :
English: 9-11 a.m. Trusteeship Council Chamber
French: 9 à 11 heures Sallel du Conseil de tutelle
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version Theme - Renewal:
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Thème - Renouvellement :
English: Latvia has contributed to NATO-led peace operations - currently Latvia participates in international missions in Afghanistan and Iraq.
French: Elle contribue à des opérations de maintien de la paix dirigées par l'OTAN et participe actuellement aux missions internationales en Afghanistan et en Irak.
English: Fleetwood, in winter: None.  In summer: within a line from Rossal Point to Humphrey Head and seaward of Zone 2 waters.
French: Fleetwood, en hiver : néant ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Rossal Point à Humphrey Head et au large des eaux de la zone 2.
English: From a purely humanitarian viewpoint, the total-prohibition approach adopted by the Ottawa Convention was obviously the better: countries which enjoyed a relatively stable security environment and, therefore, depended less on anti-personnel mines, could certainly opt for that approach.
French: Dans une perspective purement humanitaire, l'approche de l'interdiction totale adoptée par la Convention d'Ottawa est manifestement la meilleure: les pays qui bénéficient d'un environnement relativement sûr et qui sont de ce fait moins tributaires des mines antipersonnel peuvent assurément opter pour cette démarche.
English: C.P. 301, 21236 South Service Road Address:
French: C.P. 301, 21236 South Service Road Adresse :
English: Recent federal government budgets and budget updates have provided funds for infrastructure provision, although this is clearly not enough on its own.
French: Les récents budgets et actualisations budgétaires du gouvernement fédéral prévoient des fonds à l'infrastructure, mais il est clair que ces fonds à eux seuls ne suffisent pas.
English: The Scientific Committee evaluates these, and by linking to effects, plays a central role in radiation risk assessment worldwide.
French: En examinant le rapport entre ces rayonnements et leurs effets, le Comité scientifique joue un rôle de premier plan dans l'évaluation des risques liés aux rayonnements ionisants dans le monde.
English: It concluded by setting out the objectives of the Global Consultations process which are presented below.
French: Il se terminait par un exposé des objectifs du processus de Consultations mondiales, énoncés plus bas.
English: In autumn, while the English album is released in Canada under the title "Home Made Ice Cream", Christine is preg-nant for the second time. But Joe, feeling exhausted by her endless jealousy, sues his wife for a di-vorce and decides to see in the new year with his son Jonathan.
French: Sa carrière étant désormais plus Amérique latine que péninsule ibérique, c'est Marie-France Brière, qui vient lui apprendre à prononcer l'espagnol d'Amérique du Sud.
English: The international community is in the process of developing and enhancing various tools and stand-by capabilities that can assist the concerned authorities in that task.
French: La communauté internationale est sur le point d'élaborer et d'améliorer divers outils et mécanismes de recours à des capacités d'intervention de réserve qui peuvent aider les autorités concernées dans cette tâche.
English: It would appear that the principal role for the measurement of these chemicals remains, from these data, a marker for exposure.
French: Il semble que le rôle principal de la mesure de ces substances chimiques demeure, selon ces données, celui de marqueur pour l'exposition.
English: In general, the credibility of the Court will be built on the quality of its work from the outset of its existence.
French: D'une manière générale, la crédibilité de la Cour reposera sur la qualité de ses travaux dès le début de son fonctionnement.
English: 3-6 p.m. 6th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 6e séance Salle de conférence 1
English: (d) To invite the Special Rapporteur:
French: d) D'inviter le Rapporteur spécial:
English: Manitoba Student Aid The Manitoba Student Aid Program (MSAP) provides supplemental financial assistance for post-secondary educational purposes to Manitobans with limited finances.
French: Aide aux étudiants du Manitoba Le Programme manitobain d’aide aux étudiants PMAE fournit un appui financier complémentaire aux étudiants manitobains qui désirent poursuivre leurs études mais qui ont des ressources limitées.
English: Moreover the entry in our affiliate program is entirely FREE !
French: En plus l'entrée dans le programme est entièrement gratuite !
English: Find more on the line-up on this pages, or download it on pdf!
French: Découvrez le programme sur ces pages, ou téléchargez le au format pdf !
English: Ethnic, sex, and acculturation differences.
French: « Dietary practices, alcohol consumption, and smoking behavior:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Oceans, Habitat and Enhancement 14 65 12 9 0 0 173 Oceans, Habitat and Enhancement Branch, British Columbia South Coast Area 8 72 10 10 0 0 40
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Océans, l'habitat et la mise en valeur 14 65 12 9 0 0 173 Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur de la Côte sud de la Colombie-Britannique 8 72 10 10 0 0 40
English: The universalization of the CCW process through signature and ratification of its Protocols by more States would constitute a significant confidence-building measure in the area of conventional weapons.
French: L'universalisation du processus de cette Convention grâce à la signature et à la ratification de ses Protocoles par un plus grand nombre d'États constituerait une mesure de confiance importante dans le domaine des armes classiques.
English: You now have the choice of using a written narrative assessment as an alternative to the structured interview and the structured reference check for all acting EX appointments of four months and over.
French: Vous pouvez maintenant choisir d'utiliser une évaluation narrative écrite comme alternative à l'entrevue structurée et à la vérification structurée des références pour toute nomination intérimaire au groupe EX de quatre mois et plus.
English: The Personal Envoy had clarified that negotiating without preconditions meant that there would not be a precondition that the Frente POLISARIO first recognize Morocco's sovereignty over Western Sahara and then discuss the autonomy to be “granted” by Morocco.
French: L'Envoyé spécial a précisé que des négociations sans conditions préalables signifiaient que le Front POLISARIO n'aurait pas à reconnaître la souveraineté du Maroc sur le Sahara occidental avant d'examiner la question de l'autonomie devant être « accordée » par le Maroc.
English: Nearly 20 percent of UNDOF personnel are CF members; the other contingents of the mission come from Austria, Nepal, Japan, Poland and the Slovak Republic.
French: 100 du personnel de la FNUOD sont des membres des FC; les autres contingents de la mission viennent de l’Autriche, du Népal, du Japon, de la Pologne et de la Slovaquie.
English: Please read the charter before joining or sending mail to any list.
French: Lisez-les s'il vous plaît avant de vous inscrire ou d'envoyer du courrier à une liste.
English: Normally it meets every fifteen days.
French: Il se réunit normalement tous les quinze jours.
English: As a consequence, the Department is exposed to a sizeable foreign exchange risk in the acquisition of the equipment and the supplies and services needed to conduct military and security operations.
French: Il s’expose à un risque de change non négligeable lorsqu’il acquiert du matériel, des fournitures et des services pour ses opérations militaires et ses opérations de sécurité.
English: Motion: motion at report stage to amend Bill C-13 Assisted Human Reproduction Act Result: 3 divisions votes agreed to Yeas: 113 Nays: 110 (vote # 87) Yeas: 113 Nays: 109 (vote # 96) Yeas: 112 Nays: 101 (vote # 114) Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour modifier le projet de loi C-13 Loi sur la procrÃ©ation assistÃ©e RÃ©sultat : agrÃ©Ã©es en trois(3)votes Pour : 113 Contre : 110 (vote # 87) Pour : 113 Contre : 109 (vote # 96) Pour : 112 Contre : 101 (vote # 114) Ministre du Cabinet :
English: Sections A, B, and C in the National Tourism Indicators, Quarterly Estimates publication present quarterly (and annual data) for tourism demand in Canada, tourism domestic demand, and tourism demand by non-residents.17 Data are provided for four major tourism components (transportation, accommodation, food and beverage services and other tourism commodities), total tourism commodities, total other (non-tourism) commodities, and total tourism expenditures.
French: Il importe de disposer de données trimestrielles et annuelles d’actualité pour pouvoir suivre les changements dans le tourisme à des fins d’analyse, de planification et de gestion, ainsi que pouvoir quantifier et comprendre la structure économique du tourisme au fil du temps. À l’aide du CST de 1988 comme point repère, les indicateurs nationaux du tourisme, publiés pour la première fois en 1996, ont été créés pour répondre à ce besoin.
English: Qualification Requirements As well as courage and both physical and mental stamina, Armoured Soldiers must possess good learning abilities, particularly an ability to pay close attention to detail, and a willingness to acquire specialized technical skills and knowledge.
French: CompÃ©tences requises Les soldats des blindÃ©s doivent non seulement avoir du courage et de lâ€™endurance tant physique que mentale, mais aussi possÃ©der de bonnes aptitudes dâ€™apprentissage, notamment savoir faire preuve de minutie, et Ãªtre disposÃ©s Ã acquÃ©rir des connaissances et des compÃ©tences techniques spÃ©cialisÃ©es.
English: Further information regarding public statements during SEA can be found in later in this chapter.
French: On peut trouver davantage d’information au sujet des déclarations publiques au cours de l’EES plus loin dans ce chapitre.
English: All adopted reports of the TIRExB are available at and can be downloaded from the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Tous les rapports de la TIRExB qui ont été adoptés sont disponibles sur le site Web TIR de la CEE, d'où ils peuvent être téléchargés (http://tir.unece.org).
English: Equipment should be identified as to its contents and its cleanliness status by appropriate means.
French: Le contenu et le dernier nettoyage de chaque pièce d’équipement doivent être précisés par des moyens appropriés.
English: Alice uses Bob's public key to decrypt the digital signature, revealing the message digest.
French: Alice utilise la clé publique de Bob pour déchiffrer la signature numérique et obtenir le condensat.