ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the issue of the intensity of the armed conflict was covered by the use of the phrase “nature or extent”.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que la question de l'intensité du conflit armé était couverte par l'emploi des mots «leur nature ou leur ampleur».
English: 2 The information provided in the paragraph 5(a) (first column in the table) will be required in all questions as a reference.
French: Utiliser le même ordre dans chaque question.
English: Recommendations from the Forum  Dr. Carol COSGROVE-SACKS  Director, Trade Division, UN/ECE
French: Recommandations du Forum Mme Carol COSGROVE-SACKS Directrice de la Division du commerce, CEE-ONU
English: Subject to the following paragraphs of this article, the peoples concerned shall not be removed from the lands which they occupy.
French: Sous réserve des paragraphes suivants du présent article, les peuples intéressés ne doivent pas être déplacés des terres qu'ils occupent.
English: A range of research strategies are planned over the next 3 years, the first being a concept mapping study in the federal government sector designed to deepen understanding about the conditions under which evaluation is likely to be used.
French: Pour les trois prochaines années, l'équipe prévoit diverses stratégies de recherche, dont la première porte sur l'examen de la description des concepts au gouvernement fédéral, afin d'approfondir les connaissances sur les conditions dans lesquelles l'évaluation sera généralement utilisée.
English: FRANÇAIS CUB 55884A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  KATHLEEN GRAY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on October 2, 2001, at Brampton, Ontario DECISION Rouleau, J., Chief Umpire Designate In accordance with the Federal Court of Appeal's judgment dated December 2, 2003, the Umpire's decision in CUB 55884 is set aside and the matter is referred back to a Board of Referees for rehearing and redetermination on a basis consistent with the Court of Appeal's Reasons for Judgment.
French: ENGLISH CUB 55884A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  KATHLEEN GRAY - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Brampton (Ontario) le 2 octobre 2001 DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale daté du 2 décembre 2003, la décision du juge-arbitre portant le numéro CUB 55884 est annulée et l'affaire est renvoyée devant un conseil arbitral pour la tenue d'une nouvelle audience en vue d'en arriver à une décision qui soit compatible avec les motifs de jugement de la Cour d'appel.
English: ◦ attitude of indifference to the criminal behaviour and its impact on the victim(s);
French: ◦ son indifférence face à son comportement criminel et aux souffrances infligées à sa ou ses victimes;
English: Presently, it is the responsibility of the on-line service providers to supply these accounting functions.
French: Celui-ci devrait être membre en bonne forme et posséder un mot de passe afin d'y avoir accès.
English: Required Information for Research and Development, Contained Site-limited Intermediate or Contained Export-only Substances
French: Renseignements à fournir à l'égard des substances chimiques et des polymères destinés à la recherche et au développement et de ceux, confinés, qui sont intermédiaires limités au site et destinés à l'exportation
English: The Applicant then learned that her ex-husband had sold his interest in Hannay Farms Ltd., without her knowledge or consent, for $485,520, payable over 14 years.
French: Par la suite, la requérante a appris que son ex-mari avait vendu ses parts dans l'entreprise à son insu pour la somme de 485 520 $, payable sur 14 ans.
English: He took the view that if EPSO were to make on-line registration optional rather than compulsory, it would reconcile the indisputable advantages of the Internet as regards access and communication of information while avoiding discrimination.
French: Il a estimé que si l'EPSO rendait l'inscription en ligne facultative plutôt qu'obligatoire, il concilierait les avantages indéniables de l'internet en matière d'accès et de communication de l'information avec la prévention des discriminations.
English: In all the versions, the first paragraph of that point indicates that financial closure of the programmes must be carried out on the basis of the version of the financing plan in effect and that that plan is generally broken down into three levels.
French: Dans toutes les versions, l’alinéa premier dudit point indique que la clôture financière des programmes doit être effectuée sur la base de la version du plan de financement en vigueur et que celui-ci est, en général, un plan avec une ventilation à trois niveaux.
English: Only a strong Europe will be able to persuade the international community to continue the worldwide distribution of the existing international instruments. We must also give our attention to the Council' s proposal to examine whether a common strategy on human rights can be worked out.
French: S'interroger sur ces valeurs, c'est aussi découvrir son identité européenne.
English: THE 2008 UNIFIED BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme B.3.1 B.3.2 War Crimes Monitoring Housing Care Implementation Total Mission to Serbia Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Police Affairs Economic and Environmental Democratization Media Rule of Law and Human Rights Total Presence in Albania Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Security Co-operation Governance in Economic and Environmental Issues Democratization Rule of Law and Human Rights Total Spillover Monitor Mission to Skopje Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Confidence Building Police Development Media Development Rule of Law Public Administration Support Total Mission to Montenegro Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Police Affairs Politico-Military Activities EUR
French: BUDGET UNIFIÉ DE 2008 (suite) Fonds Programme principal Programme Bureau de Zagreb Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Observation des procès pour crimes de guerre Mise en œuvre du programme d’aide au logement Total Mission en Serbie Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Questions de police Questions économiques et environnementales Démocratisation Médias État de droit et droits de l’homme Total Présence en Albanie Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Coopération en matière de sécurité Gouvernance dans les questions économiques et environnementales Démocratisation État de droit et droits de l’homme Total Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Renforcement de la confiance Perfectionnement de la police Développement des médias État de droit Appui à l’administration publique Total EUR
English: Member States also inform the Commission of the procedures and measures for
French: La Commission vérifie la conformité de l'ensemble des dispositions avec la législation communautaire en vigueur.
English: Any Instructions 1. Ask participants to form teams of three or four people.
French: Demandez-leur d’écrire ces deux caractéristiques sur une étiquette autocollante, puis de venir, un par un, la coller sur le tableau ou le panneau.
English: After subparagraph (c), insert the following subparagraphs:
French: Après l'alinéa c), insérer les deux alinéas ci-après :
English: 1 Even five years ago, it was uncommon to find non-Canadian scientists who had ever heard of the distributed network model.
French: 1 Même il y a cinq ans, il était difficile de trouver des scientifiques non canadiens qui avaient déjà entendu parler du modèle de réseau réparti.
English: The global community had made a certain number of commitments in response to the concept of partnership, which must be honoured.
French: La communauté mondiale, quant à elle, a contracté un certain nombre d'engagements dans le cadre du concept de partenariat qu'elle devra honorer.
English: Obviously, there is still much work to do but the RNR gives us a roadmap of what must be done.
French: Il reste manifestement beaucoup de travail à faire, mais le modèle RBR nous guide dans la voie à suivre.
English: During the planning period, the following measures will be taken to address key succession issues identified within the Agency:
French: Au cours de la période de planification, les mesures suivantes seront prises afin d'aborder les questions clés touchant la relève à l'Office :
English: Another grant is helping to develop, test, and validate educational strategies and tools using information and communication technologies in schools.
French: Des universités algériennes font partie du nouveau réseau d'experts en logiciels libres en Afrique du Nord.
English: The European Council reaffirms its commitment to realising, as part of the comprehensive European migration policy, the common European asylum system by the end of 2010.
French: Le Conseil européen confirme qu’il est déterminé à mettre en place le régime d’asile européen commun d’ici à la fin de 2010, dans le cadre d’une politique européenne globale en matière de migrations.
English: Planning Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Introduction
French: Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Introduction
English: I call Mr Ateş. Mr ATEŞ (Turkey).
French: L’expérience historique de la Turquie aidera les Européens à créer un monde meilleur.
English: In addition, the current systems used to track the deployment experiences of CF personnel and to maintain medical records contain information that is incomplete and largely out of date.
French: De plus, les systèmes utilisés actuellement pour le suivi des déploiements du personnel des FC et la tenue des dossiers médicaux contiennent des renseignements incomplets et périmés.
English: Furthermore, that necessity does not in any way imply its legality at this stage.
French: En outre, cette nécessité ne concerne en aucun cas la licéité du concept à ce stade.
English: WIPO Document ACE/IP-ACMEC/3.
French: Document ACE/IP-ACMEC/3 de l’OMPI.
English: 09- What material would you recommend for bonding?
French: 09- Quel matériau recommanderiez-vous pour effectuer l’encollage du revêtement?
English: The Working Party was informed that a complete text of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), together with annexed regulations, is available at the UNECE website http://www.unece.org/trans/danger/adn-agree.html.
French: Le Groupe de travail a été informé que le texte intégral de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), accompagné des règlements qui lui sont annexés, était disponible sur le site Web de la CEE-ONU (http://www.unece.org/trans/danger/adn-agree.html.
English: Possible contributions of NHRIs to avoiding emergency legislation becoming permanent;
French: Rôle potentiel des INDH pour éviter que des lois d’exception ne deviennent permanentes ;
English: In my view, this argument fails because it disregards the long-established principle that the criminal law may validly contain exemptions for certain conduct without losing its status as criminal law. La Forest J., on page 321:
French: À mon avis, cet argument échoue parce qu'il ne tient pas compte du principe depuis longtemps reconnu que le droit criminel peut validement comporter des exemptions relativement à certaines conduites sans pour autant perdre son caractère." Monsieur le juge La Forest, en page 321:
English:  Top of Page 4.2 Application The priority entitlement applies to certain persons who were appointed to an excluded position in the Office of the Governor General's Secretary (the Office) to perform functions related to the Office, and who have ceased to be employed in the Office.
French:  Haut de la page 4.2 Application Le droit de priorité s'applique à certaines personnes qui ont été nommées à un poste exclu au Secrétariat du gouverneur général (le Secrétariat) pour exécuter des fonctions liées au Secrétariat et qui ont cessé d'y être employées.
English: The more dependent the entity is on other parties, the more it is exposed to risk that may originate from a lack of control.
French: Plus l’entité est dépendante des autres parties, plus l’exposition aux risques pouvant émaner d’un manque de contrôle est élevée.
English: • Apply warm saline compresses to soften and soak away crusts qid and prn
French: • Il faut appliquer quatre fois par jour et au besoin des compresses d'eau tiède salée pour assouplir et éliminer les croûtes.
English: (k) The Secretary-General may authorize staff members to accept from a non-governmental source or a university academic awards, distinctions and tokens of a commemorative or honorary character, such as scrolls, certificates, trophies or other items of essentially nominal monetary value.
French: k) Le Secrétaire général peut autoriser un fonctionnaire à accepter d'une source non gouvernementale ou d'une université une distinction universitaire, ou une distinction ou des témoignages de caractère commémoratif ou honorifique, tels que parchemins, certificats, trophées ou autres témoignages d'une valeur essentiellement symbolique.
English: Phaeocalicium minutissimum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Phaeocalicium minutissimum Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: You may be able to pay electronically through your financial institution's Internet or telephone banking services.
French: Vous pouvez faire un paiement électronique en utilisant les services bancaires par téléphone ou par Internet de votre institution financière.
English: A designation for a category of a grapevine product as provided for in Annex IV may only be used in the Community for the marketing of a product which conforms to the corresponding conditions laid down in that Annex.
French: Les dénominations de catégories de produits de la vigne répertoriées à l’annexe IV ne peuvent être utilisées dans la Communauté qu’aux fins de la commercialisation d’un produit répondant aux conditions correspondantes énoncées dans ladite annexe.
English: Adam Burns Press Secretary Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900
French: Adam Burns Attaché de presse Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: Seven of 24 e-PAS records (29 per cent) reviewed at the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific did not have a completely signed cover page, raising doubts as to whether they had been finalized.
French: Sur les 24 dossiers examinés au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, sept (29 %) contenaient un rapport e-PAS dont la couverture ne portait pas toutes les signatures requises, si bien qu'il est permis de se demander s'il s'agit bien de la version définitive du rapport.
English: The community-based approach to the provision of adult literacy training, which was in place in 1994, has continued.
French: L'approche communautaire de l'alphabétisation des adultes, en place en 1994, a été maintenue.
English: Once they have reviewed this additional information, the review bodies will decide if the impact statement is consistent with the directives transmitted by the federal Minister of the Environment and the Provincial Administrator, prior to holding public hearings.
French: Au terme de l'examen de ce complément d'information, les organismes d'examen détermineront si l'étude d'impact est conforme aux directives émises par le ministre fédéral de l'environnement et l'administrateur provincial, avant de tenir des audiences publiques.
English: • How can we improve access to appropriate care for the most vulnerable populations in Canada?
French: • Comment pouvons-nous améliorer l’accès à des soins appropriés pour les populations les plus vulnérables du Canada?
English: A human rights approach to poverty reduction is thus holistic in nature, encompassing civil and political rights as well as economic, social and cultural rights.
French: Une approche de la lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme est donc globale par nature; elle englobe aussi bien les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Index A Abuse of dominant positions: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Accidents: - environmental: 1.21.9 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Africa: 1.5.8 - west: 1.30.1 African, Caribbean and Pacific countries: 1.33.30 to 1.33.46 Agreements: - Cotonou Partnership: 1.33.32 to 1.33.34 - stabilisation and association: 1.25.6; 1.25.7 Agriculture and rural development: 1.17.1 to 1.17.9 Agriculture: see Common agricultural policy Aid: - rehabilitation: 1.29.6 Aid for refugees: 1.29.5 Air pollution: 1.21.12 Air quality: 1.21.12; 1.21.13 Air safety: 1.22.6; 1.22.7 Air services: 1.22.8; 1.22.10 to 1.22.17; 1.22.19 Albania: 1.22.9; 1.22.11; 1.25.6 to 1.25.8 Alps: 1.21.4 Anti-dumping: 1.28.10 Anti-subsidy measures: 1.28.11 Arab League: 1.33.11 Area of freedom, security and justice: 1.19.1 to 1.19.13; 1.33.17 Asia: 1.33.25 to 1.33.27 Australia: 1.22.14 Austria: 1.36.18 Azerbaijan: 1.28.12 Top
French: Index A Abus de position dominante: voir Ententes et abus de position dominante Accidents environnementaux: 1.21.9 Accords: - de partenariat de Cotonou: 1.33.32 à 1.33.34 - de stabilisation et d'association: 1.25.6; 1.25.7 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Actions à finalité structurelle: 1.15.2 Activités financières: 1.34.10 à 1.34.12 AELE: voir Association européenne de libre-échange Afrique: 1.5.8 - de l'Ouest: 1.30.1 Agence internationale de l'énergie atomique (Nations unies): 1.23.11 Agriculture et développement rural: 1.17.1 à 1.17.9 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide: - à la réhabilitation: 1.29.6 - alimentaire: 1.29.4 - au développement: 1.29.1 - aux réfugiés: 1.29.5 - humanitaire: 1.30.1 Aides d'État: 1.11.16 à 1.11.21; 1.18.9 Air (qualité): 1.21.12; 1.21.13 Albanie: 1.22.9; 1.22.11; 1.25.6 à 1.25.8 Allemagne: 1.6.2; 1.6.15; 1.36.18 Alpes: 1.21.4 Amérique latine: 1.21.2; 1.33.29 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.22.9; 1.22.12; 1.25.8 Antidumping: 1.28.10 Antisubventions (mesures): 1.28.11 Appareils à gaz: 1.12.8 Armes: 1.10.2 - de destruction massive: 1.26.6 Asie: 1.33.25 à 1.33.27 Asie centrale: 1.33.12 à 1.33.20 Assistance financière et technique: 1.25.1 Association européenne de libre-échange: 1.32.1 Australie: 1.22.14 Autriche: 1.36.18 Aviation civile: 1.22.6; 1.22.7 Azerbaïdjan: 1.28.12 Retour en haut
English: Your role in the business is important: you realize that people rely on you.
French: Votre rôle est important dans l’entreprise : vous réalisez qu’on compte sur vous.
English: To provide an adequate reporting mechanism, the working group also proposes to establish and maintain on a yearly basis a CEVNI status document with information on the national and regional derogations to the articles listed in the chapter 9.
French: Pour mettre en place un mécanisme de rapport satisfaisant, le Groupe de travail propose aussi d'établir et d'actualiser chaque année un document sur le statut du CEVNI, où figureraient des renseignements sur les dérogations nationales et régionales aux articles énumérés dans le chapitre 9.
English: No agreed definition of ESD-related competencies (the major challenge).
French: a) Absence de définition commune des compétences liées à l'EDD (obstacle majeur).
English: NRC-IMI is currently collaborating with 240 partners on the national and international scene.
French: L'IMI-CNRC collabore actuellement avec 240 partenaires sur la scène nationale et internationale.
English: Please explain the composition and jurisdiction of military courts; how does the procedure in these courts comply with article 14, paragraphs 1, 2 and 3 of the Covenant?
French: Veuillez fournir des renseignements sur la composition et la juridiction des tribunaux militaires.
English: Replace the first sentence by the following:
French: Remplacer la première phrase comme suit:
English: ▪ Number of participants to date: over 2,000
French: ▪ Nombre de participants à ce jour : plus de 2 000
English: With regard to improved social status, it is worth drawing attention to:
French: Pour l'amélioration du statut social, il convient de noter :
English: Ontario Hydro Nuclear Facilities Exclusion Regulations (Use of Tobacco) 3.
French: Exclusion des mines d’uranium et des usines de concentration d’uranium de la Saskatchewan, Règlement d’ 3.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présentées dans son rapport6, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Advocacy Programming The evaluation expected to find outputs achieved as per the ERI logic model: "A Strategy for Enhancing Canada's Effectiveness in the US" replicated in the table below.
French: Programmes de défense des intérêts L'équipe d'évaluation s'attendait à constater la réalisation des extrants suivants, qui sont prévus au modèle logique de l'IRA, Une stratégie visant à accroître l'efficacité du Canada aux États-Unis.
English: With the threat of terrorist attacks and the use of biological, chemical, or nuclear weapons, new priorities for our personal and public safety have emerged.
French: La menace d’attaques terroristes et du recours aux armes biologiques, chimiques ou nucléaires a fait surgir de nouvelles priorités entourant notre sécurité personnelle et publique.
English: The original amounts for ICT (12670) and social sciences (2534) are distributed across the 5 subjects.
French: Le thème initial "alimentation, agriculture et biotechnologie" est divisé en trois parties et réparti entre les trois nouveaux thèmes.
English: DND and the defence industry should investigate ways to enhance and expand their co-operative relationships in order to leverage resources (including increased investment) to the benefit of both partners in a RMA world.
French: Le MDN et l'industrie de défense devraient examiner des façons d'améliorer et d'accroître leur collaboration afin d'exploiter les ressources (y compris les investissements accrus) dans leur intérêt mutuel dans un monde caractérisé par la RAM.
English: The Working Party took note of Amendment 9 to the AGR (ECE/TRANS/16/Amend.9) prepared by the secretariat, incorporating amendments to the AGR which entered into force on 4 December 2001, 29 August 2002 and 24 November 2003).
French: Le Groupe de travail a pris note de l'amendement 9 à l'AGR (ECE/TRANS/16/Amend.9), préparé par le secrétariat, qui englobe les amendements à l'AGR entrés en vigueur les 4 décembre 2001, 29 août 2002 et 24 novembre 2003.
English: The Bureau's objective in doing so is to facilitate as high a degree as possible of compliance with the airline amendments to the Competition Act and the related regulations, thereby minimizing the need for enforcement action under the Act.
French: Le Bureau vise ainsi à favoriser la meilleure conformité possible aux modifications à la Loi sur la concurrence touchant les transporteurs aériens et du règlement connexe, et par conséquent à réduire la nécessité de recourir à des mesures d'application en vertu de la Loi.