ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a briefing by Mr. Peter Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, on Wednesday, 6 November 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: M. Peter Leuprecht, Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, fera un exposé le mercredi 6 novembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Peckford, Brian Former Newfoundland premier Brian Peckford (Canapress).
French: Peckford, Brian Brian Peckford, ancien premier ministre de Terre-Neuve (avec la permission de la Presse canadienne).
English: The continuation of such hostile policies of the Greek Cypriot administration clearly indicates that the Greek Cypriot administration has not moved even an inch from its maximalist policies vis-à-vis a settlement in Cyprus, which had led to the rejection of your settlement plan by the Greek Cypriot side on 24 April 2004.
French: En persistant dans son hostilité, l'administration chypriote grecque montre qu'elle ne s'est pas écartée d'un pouce de sa politique maximaliste à l'égard du règlement à Chypre, politique qui a engendré le rejet de votre plan de règlement par la partie chypriote grecque le 24 avril 2004.
English: First, all of the parties confirm that the lease arrangements involve a payment of a lease by each prescribed railway company to the CWB commencing crop year 2006-2007.
French: En premier lieu, toutes les parties confirment que les conventions de location prévoient le paiement d'un loyer à la CCB par chaque compagnie de chemin de fer régie à compter de la campagne agricole 2006-2007.
English: Criteria, in the form of level determinants, are provided to distinguish the nature and complexity of work performed at each level within the sub-groups.
French: Les critères de détermination des niveaux servent à caractériser la nature et la complexité du travail accompli à tous les niveaux de chaque sous-groupe.
English: Combat Support and Utility Aircraft No significant near term modernization is planned for the ten Ch-146 Griffon helicopters distributed among Cold Lake, Bagotville and Goose Bay.
French: Soutien au combat et avions polyvalents Aucune perspective prochaine de modernisation importante n’est prévue en ce qui concerne les dix hélicoptères CH-146 Griffon affectés aux bases de Cold Lake, Bagotville et Goose Bay.
English: A case like this, in a democratic country like Greece, meets all the conditions to be judged and handled within the Greek legal system until the capacities for recourse within this system are exhausted.
French: Mais soyons concrets : en l'occurrence, dans un pays démocratique comme la Grèce, il s'agit d'un cas qui remplit toutes les conditions pour être jugé et évoluer au sein du système judiciaire grec jusqu'à l'épuisement des possibilités de recours prévues par ce système.
English: • Languages: E, F, S  • Contact: room S-0900, ext.
French: • Langues : anglais, espagnol, français
English: [5] Seventeen (17) candidates passed the written test and were called to an interview.
French: [5] Dix-sept (17) candidats ont réussi l'examen écrit et ont été convoqués à une entrevue.
English: Since the adoption of the 1995-1997 scale, the threshold, which had previously been a set dollar amount, has been the average per capita GNI for the membership.
French: Depuis l'adoption du barème 1995-1997, le niveau limite n'était plus un montant fixé en dollars mais le RNB par habitant moyen de l'ensemble des États Membres.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD Total 60 CMA 15,280 13,660 529,051 1,750 31,709 5,100 23,874 3,170 31,439 6,030 37,243 940 3,747 657,098 total Yukon Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 60 RMR 15,280 13,660 529,051 1,750 31,709 5,100 23,874 3,170 31,439 6,030 37,243 940 3,747 657,098 total Yukon Total revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: . . . in many cases there are substantial differences between the various sources of information on fundamental matters, such as industry size.
French: Ernst & Young, par exemple, mentionne en introduction de son étude :
English: • When it purchased off-the-shelf software to replace its accounting system, the U.S. Environmental Protection Agency believed that, since the software was being used by other agencies, it would also meet the Agency's own needs and provide cost savings because the Agency would work with other agencies when improvements were necessary.
French: • L'Environmental Protection Agency a fait l'acquisition d'un logiciel prêt-à-utiliser pour remplacer son système de comptabilité. Elle croyait en effet que, ce logiciel étant déjà utilisé par d'autres agences, il répondrait à ses besoins.
English: In compliance with subsection 4(1) of the Public Service Employment Regulations, a statement of qualifications was prepared.
French: Conformément au paragraphe 4(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, un énoncé des qualités requises a été préparé.
English: Letter of amendment No 4 to the preliminary draft budget for 2003 adopted by the Commission on 28 November.
French: Adoption par la Commission de la lettre rectificative n° 4 à l'avant-projet de budget 2003, le 28 novembre.
English: The decline in market share and sales resulted in a substantial decline in the complainants' gross profits, which fell by over 30 percent in 1991 compared to 1990.
French: La baisse de la part du marché et des ventes a provoqué un net recul des profits bruts des parties plaignantes, qui ont chuté de plus de 30 p.
English: • an evaluation report every five years. Figure 3 lists the required reports, their frequency and who should receive them as specified by the accountability framework included in the Transfer Agreement.
French: • un rapport d'évaluation à tous les cinq ans La Figure 3 fait la liste des rapports exigés, leur fréquence et qui devrait les recevoir tel que précisé par le cadre de responsabilisation inclus dans l'Accord de Transfert.
English: The centre would link national and regional centres to a unified database whose information, especially on the tracking and interception of terrorists' movements, could be rapidly exchanged and updated via a secure connection.
French: Ce centre connecterait les centres régionaux et nationaux à une base de données unifiée dont les informations, en ce qui concerne en particulier la détection des déplacements des terroristes et l'interception de ceux-ci, pourraient rapidement être échangées et actualisées via une connexion sécurisée.
English: In several programs, gang recruitment stabilized, but delinquency actually increased, and in at least one case (Chicago Youth Development Project), those youths who said they were closest to their workers continued to be the most often in trouble with the police (Gold & Mattick, 1974).
French: Dans le cadre de plusieurs de ces programmes, le recrutement de membres par les gangs s'est stabilisé, mais la délinquance a augmenté et, dans au moins un cas (Youth Development Project de Chicago), les jeunes qui se disaient le plus près des travailleurs de rue sont ceux qui ont continué à avoir le plus de démêlés avec la police (Gold et Mattick, 1974).
English: In attendance were representatives from the following United Nations organizations and specialized agencies: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Étaient également présents des représentants des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Union internationale des télécommunications (UIT) et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: It must be observed that limiting the effects of a judgment ruling on a matter of interpretation appears to be quite exceptional.
French: Il convient de rappeler qu'une limitation des effets d'un arrêt statuant sur une demande d'interprétation apparaît tout à fait exceptionnelle.
English: They ensure that people who may be affected by an accident are notified of the safety measures and of actions they should adopt.
French: Elle s'assure que les personnes susceptibles de subir les conséquences d'un accident sont informées des mesures de sécurité et de la conduite qu'elles devraient suivre.
English: The relationship between intellectual property and the conservation, management, sustainable utilization and benefit sharing in respect of genetic resources and associated traditional knowledge is assuming increasing importance, also for developing countries, which are particularly rich in genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Les questions de propriété intellectuelle que soulèvent la conservation, la gestion, l’utilisation durable et le partage des bénéfices en ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui leur sont associés prennent une importance croissante, y compris pour les pays en développement, qui sont particulièrement riches en ressources génétiques, en savoirs traditionnels et en folklore.
English: Broadcast of surveys not based on recognized statistical methods 327.
French: Absence de méthode statistique reconnue 327.
English: These were firstly, the exclusion of the standardized foods from discretionary fortification, secondly, the difficulty in evaluating the options in the absence of the IOM report [due early fall] on the application of the DRIs to discretionary fortification, and thirdly, the view that some of the current ULs are based on flawed science.
French: Il s'agit, premièrement, de l'exclusion des aliments normalisés de l'enrichissement facultatif, deuxièmement, de la difficulté d'évaluer les options en l'absence du rapport de l'IOM [attendu à la fin de l'automne] sur l'application des ANREF à l'enrichissement facultatif et, troisièmement, de l'idée que les AMT actuels reposent sur des données scientifiques non fondées.
English: Accessibility is clearly limited if academically qualified individuals are unable to pursue postsecondary education because they lack the financial resources necessary to cover educational and living costs.
French: L’accessibilité est sans contredit restreinte quand une personne qualifiée se voit dans l’impossibilité de poursuivre ses études postsecondaires parce qu’elle n’a pas les moyens d’assumer les frais des études et de subsistance.
English: Other initiatives to improve the quality of education include the introduction of the use of Braille for teachers in Bhutan to reach visually challenged children; and the conducting of rapid assessments and the establishment of learning spaces for children out of school in Sudan.
French: Au nombre des autres initiatives visant à améliorer la qualité de l'éducation figurent la formation en braille dispensée aux enseignants bhoutanais s'occupant d'enfants ayant des problèmes de vue; la réalisation d'évaluations rapides; et la création de lieux d'apprentissage pour les enfants non scolarisés du Soudan.
English: They are often young single women who work for low wages and under deplorable conditions.
French: Il s’agit souvent de jeunes femmes célibataires qui travaillent pour de faibles salaires et dans des conditions déplorables.
English: Priorities of the Council of Europe  This activity programme has been prepared in accordance with the broad framework of the Council of Europe's tasks decided at the Third Summit in Warsaw in 2005.
French: Priorités du Conseil de l'Europe  Ce programme d’activités a été élaboré conformément au cadre général des missions du Conseil de l’Europe adopté lors du Troisième Sommet tenu en 2005, à Varsovie.
English: INTERACTIVE DIALOGUE WITH EXPERTS of the international Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and cultural organization
French: DIALOGUE INTERACTIF AVEC DES EXPERTS DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL ET DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE
English: Amending the wording contained within the second sub-paragraph of the fifth paragraph, of Section 2.8 by:
French: Modification du libellé du second sous-paragraphe du cinquième paragraphe de l'article 2.8 :
English: I am pleased that the new legislation on the energy efficiency of products has finally been approved, following a lengthy tug of war between the European Parliament and the Council, and that I had the honour of being the shadow rapporteur for it on behalf of the Group of the European People's Party.
French: Je suis heureux que la nouvelle législation sur l'efficacité énergétique des produits ait finalement été approuvée, à la suite d'un long bras de fer entre le Parlement européen et le Conseil, et je suis ravi d'avoir eu l'honneur d'être le rapporteur fictif pour cette législation, au nom du groupe du Parti populaire européen.
English: Mali ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990.
French: Le Mali a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990.
English: There is no need or justification for imprisoning people under immigration law.
French: Il n’y a aucun besoin, ni de justification, à l’incarcération de personnes en vertu du droit de l’immigration.
English: We believe that after 60 years of experience in facilitating international trade, EDC still has the resilience to develop the approaches that will generate success for Canadian companies and their partners around the globe.
French: Nous croyons qu’après 60 ans d’expérience en soutien au commerce international, EDC est toujours aussi déterminée à élaborer des solutions qui permettront aux entreprises canadiennes et à leurs partenaires de réussir sur le marché mondial.
English: The initial package is suitable for up to 1000 simultaneous users.
French: La version de base supporte jusqu'à 1 000 utilisateurs simultanés.
English: At this juncture, the maintenance of peace and security throughout Afghanistan is of great importance.
French: Pour l'heure, le maintien de la paix et de la sécurité dans tout l'Afghanistan est d'une grande importance.
English: He adds that since 20 November 2004, the State party's authorities have failed to provide him with any assistance in his problems while his case constitutes a “medical emergency”, and his health is affected.
French: 3.2 L'auteur ajoute que, depuis le 20 novembre 2004, les autorités finlandaises ne lui ont apporté aucune assistance alors que son état constitue «une urgence médicale» et que sa santé est amoindrie.
English: Nektonic invertebrate abundance and distribution at the emergent vegetation-open water interface in the Delta Marsh, Manitoba, Canada.
French: WQB-WNR –8602.
English: These representations are typically categorized into byte-ordering issues and data type size issues.
French: The task of managing byte-ordering issues is commonly referred to as "data marshalling" and is left to individual federates to implement.
English: • Canada played a significant role in administrative and budgetary reform in the UN system.
French: • Le Canada a joué un rôle important dans la réforme administrative et budgétaire du système de l'ONU.
English: The key characteristics of TK and TCEs were that they: originated, were preserved and transmitted in a traditional context; were transmitted from generation to generation; pertained to a particular local or indigenous people or community; were not static, but rather evolved as communities responded to new challenges and needs; and were collective in nature ... the term ‘traditional’ in "traditional knowledge and cultural expressions" did not necessarily imply that the knowledge or cultural expressions were old or unscientific in nature.
French: Les principales caractéristiques des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles sont les suivantes : ils naissent, sont préservés et transmis dans un contexte traditionnel; ils sont transmis de génération en génération; ils correspondent à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone; ils ne sont pas statiques mais évoluent à mesure que les communautés répondent à de nouveaux défis ou besoins; et ils sont de nature collective … le terme "traditionnel" n’implique pas nécessairement que les savoirs ou les expressions culturelles sont anciens ou non scientifiques.
English: Reports of the Secretary-General on follow-up to major conferences and summits made action-oriented recommendations in only a few cases, such as the reports on follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/60/207), and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/60/80).
French: Les rapports du Secrétaire général sur le suivi des grandes conférences et réunions au sommet ne contiennent de recommandations pratiques que dans quelques cas, tels que les rapports sur la Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/60/207), et Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/60/80).
English: Plans are in underway to supplement the telephone survey with focus groups for at risk populations.
French: Des plans sont en cours d’élaboration pour apporter un complément à cette enquête en formant des groupes de discussion sur les populations à risque.
English: The roles of enforcement bodies should be identified with regard to policing and court procedure in enforcement and control.
French: Le rôle des organismes chargés d'appliquer la législation devrait être défini en tenant compte des procédures de coercition et des moyens de justice visant à assurer l'application de la législation et le contrôle de son respect.
English: All records from the "transfer-out" pay office and/or department up to the date of the transfer-out will be moved automatically to the Salary Service record of the "transfer-in" pay office and/or department.
French: Tous les registres de la « mutation de sortie » du bureau de paye et/ou du ministère jusqu'à la date de la « mutation de sortie » seront déménagés automatiquement aux registres salaire-service du bureau de paye et/ou du ministère de la « mutation d'entrée ».
English: The amount so established shall be the equivalent, in round figures, of the amount in Swiss currency set out in the Schedule of Fees.
French: Le montant dû est le montant applicable à cette date de réception.
English: We have adopted working definitions of policy-making as "the establishment of governing relations between the government and the governed" (Vickers), and of governance as "how power is exercised, how citizens are given a voice and how decisions are made on issues of public concern" (Institute on Governance), for the purpose of this discussion.
French: Nous avons donné à l'expression « élaboration des politiques » le sens qui lui a été donné par Vickers, à savoir : (traduction libre) « établissement de relations de gouvernance entre un gouvernement et ses sujets » et au terme « gouvernance », le sens qui lui a été donné par l'Institute on Governance : (traduction libre) « comment le pouvoir est exercé, la voix donnée au citoyen et la façon dont les décisions d'intérêt public sont prises.
English: Go straight, then 90 Â° left, then 90 Â° right.
French: Continuez tout droit, puis de 90 Â° vers la gauche, puis Ã 90 Â° vers la droite.
English: FVAD representative informs you that an authorization form will be mailed out in order to obtain written consent and to record your contact information.
French: Les représentants du SAVF vous aviseront qu'une demande d'autorisation vous sera envoyée par la poste afin de recueillir votre consentement écrit et vos coordonnées.
English: What the foregoing means to me, is that the fact an advantage cannot be overcome through reasonable diligence, on its own does not suggest that that an advantage is an unfair one.
French: À mon avis, ce passage signifie que le fait de ne pas être en mesure de surmonter un avantage par un exercice de diligence raisonnable ne veut pas dire que cet avantage est injuste.
English: I talk to some Elders like my koke'um (she's been going to some "sweats" [Note 26] lately) and I learn things from my mom and my aunties.
French: Je parle à des aînés, dont ma koke'um (elle a participé à des « sueries[Note 26] » dernièrement), et ma mère et mes tantes m'apprennent des choses.
English: •  1.5 Audit Criteria  The Contracting Policy issued by CIHR and by the Treasury Board of Canada as well as the Government Contract Regulations served as the source of the following criteria:
French: 1.5 Critères de vérification La Politique sur les marchés des IRSC, la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor du Canada ainsi que le Règlement sur les marchés de l'État sont à la base des critères suivants :
English: The current capacity of 750 MWth is concentrated in France and Italy.
French: La capacité actuelle de 750 MWth est concentrée en France et en Italie.
English: The foregoing pointed to the continued existence of the situation of underreporting that had been observed by the Conference at its second and third sessions and had given rise to repeated calls for States to comply with their reporting obligations.
French: Il fallait conclure de ce qui précède que le problème de la communication insuffisante d'informations, qui avait été constaté par la Conférence à ses deuxième et troisième sessions et avait conduit à appeler plusieurs fois les États à se conformer à leurs obligations d'information, persistait.
English: • Enhanced the capability of First Nations to benefit more fully from forest-based opportunities through the First Nations Forestry Program.
French: • Nous avons rehaussé la capacité des Premières nations de tirer meilleur profit des possibilités forestières par l'entremise du Programme forestier des Premières nations.
English: An additional single bed can be provided if needed.
French: Sur demande on peut y ajouter un petit lit.
English: Canada School of Public Service : www.myschool-monecole.gc.ca
French: L’École de la fonction publique du Canada : http://www.myschool-monecole.gc.ca/
English: Responsibilities as Head of State The Governor General's responsibilities as head of State and her fulfillment of these responsibilities in 2005-06 are as follows:
French: Responsabilités à titre de chef d’État Les responsabilités de la gouverneure générale à titre de chef d’État et la façon dont elle les a assumées en 2005-2006 sont les suivantes :
English: National Production and international circulation of concepts in the social sciences.
French: Il ne s’agit en aucun cas de proposer un dictionnaire ou un lexique de plus et encore moins d’imposer une nouvelle normativité pour sortir de Babel, de lutter contre l’hégémonie de l’anglais ou de « perfectionner » le langage des sciences sociales pour parler comme la science du XIXe siècle. Renonçant à tout but normatif et à toute prétention définitoire, l’ambition de ce projet est d’apporter sur quelques cas significatifs des exemples d’enquêtes méticuleuses, associant sémantique historique, comparatisme et objectivation critique des conditions sociologiques et historiques de possibilité et d’opérationnabilité des concepts et des usages lexicaux des sciences sociales, qui montrent que les rapports et les conflits de sens sont également des rapports et des conflits de force.
English: If yes, please give details and provide the current drafts.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des renseignements détaillés et le texte des projets en cours.