ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unrecorded leave ought to have been considered in assessing the ?dependability' of one particular candidate whose attendance was rated erroneously as ?excellent', and her score should be revised accordingly to maintain consistency with other candidates' scores.
French: Le congé non enregistré aurait dû être pris en considération au moment d'évaluer la " fiabilité " d'une candidate en particulier dont le dossier de présence a été à tort coté " excellent " et sa note aurait dû être rajustée en conséquence en vue de maintenir l'uniformité avec les notes des autres candidats.
English: Once registered, the reproduction of the mark was published, so that the user and the public may clearly understand the three-dimensional character of the protected object.
French: Une fois enregistrée, la reproduction de la marque faisait l’objet d’une publication, pour que l’utilisateur et le public puissent clairement appréhender le caractère tridimensionnel de l’objet protégé.
English: Norway House Cree Nation will experience significant socio-economic benefits as a result of project construction.
French: Les travaux auront d'importantes retombées socio-économiques pour la nation crie de Norway House.
English: Netscape  1.Select "View" in the menu bar.  2.Select "Text Size".  3.From the menu, select the size with which you would like to view the website.
French: Sélectionnez Taille de la police.  3. À partir du menu, choisissez la police dans laquelle vous aimeriez afficher le site Web.
English: • Have a calibrated thermometer or data logger inside each storage compartment.
French: • Être doté d’un thermomètre étalonné ou d’un enregistreur de données dans chaque compartiment.
English: In 2005, her country had undertaken a number of humanitarian initiatives on behalf of children, mainly in Africa.
French: En 2005, Saint-Marin a entrepris plusieurs initiatives humanitaires en faveur des enfants, surtout en Afrique.
English: K(sat. soil) = 2.13
French: K(sol sat.) = 2,13
English: 3DVVHQJHU 3DVVHQJHU                              
French: 3URFpGXUHV ([ 2IILFLR              1&                
English: Entered into force 1 October 1994
French: Entré en vigueur le 1er octobre 1994
English: Vaidya, A.A. and K.V. Datye.
French: Vaidya, A.A. et K.V. Datye.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Glenis Willmott Amendment 251 Article 12, paragraph 1, point (d a) (new) (da) storage and preparation of spraying equipment and chemicals Or. en Justification It is important that measures cover the whole process.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Glenis Willmott Amendement 251 Article 12, paragraphe 1, point (d bis) (nouveau) (d bis) stockage et préparation du matériel de pulvérisation et des substances chimiques. Or. en Justification Il importe que les mesures couvrent l'ensemble du processus.
English: The answer is terror, contempt for mankind, the unspeakable suffering these criminals have caused in the world and continue to cause every day - of which Mr Poettering has just given an example.
French: La réponse est: la terreur, le mépris pour l'humanité, les souffrances indicibles dont ces criminels sont responsables dans le monde, qu'ils continuent à provoquer tous les jours et dont M. Poettering n'a donné qu'un exemple.
English: University of Toronto, Faculty of Management.
French: Davidson, A. « British Columbia’s Health Reform:
English: Each of the Canada Place locations offers Internet access and knowledgeable, bilingual staff who help visitors navigate the Canada Place and other Canadian Web sites. 
French: Chaque centre offre un accès à Internet et l'aide d'employés bien informés et bilingues pour naviguer sur le site Web de la Place du Canada et d'autres sites canadiens.
English: Dry matter and energy digestibilities were inversely related to the dietary fiber content, whereas digestible protein was directly correlated with dietary protein content.
French: La digestibilité des matières sèches et la digestibilité de l'énergie étaient en corrélation inverse avec le contenu en fibres du régime, alors que la digestibilité des protéines était en corrélation directe avec le contenu en protéines du régime.
English: **** (4a) and (4b): estimates of housing deficit.
French: **** (4a) et (4b) estimations du déficit de logements.
English: Sony let slip a few pictures and concept art of God of War 3 .
French: Sony laisse filer quelques images et concept arts de God of War 3 .
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2000 sessions
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur ses sessions de 2000
English: The constitutional principle of equality before the law is consistent with the standards of international law stemming from the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and other sources of international law.
French: Le principe constitutionnel d'égalité devant la loi est conforme aux normes du droit international telles qu'elles résultent du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des autres sources du droit international.
English: The statement of qualifications stipulated the education requirement was "graduation with a degree from a recognized university or an acceptable combination of education, training and/or experience."
French: Selon l'énoncé de qualités, l'exigence en matière d'études était : [traduction] « diplôme d'une université reconnue ou combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience ».
English: The annual legislative programme is the most concrete manifestation of the European Commission's key constitutional and political power, namely the exclusive right of initiative.
French: Le programme législatif annuel est la manifestation la plus concrète du pouvoir clé, constitutionnel et politique détenu par la Commission européenne, à savoir le droit exclusif d'initiative.
English: NRC-CBR has provided more than $1-million in resources including mainframe computer equipment.
French: Le RBC-CNRC a investi pour sa part dans cette initiative des ressources d'une valeur supérieure à un million de dollars, dont un ordinateur central.
English: Get control of your messy video folders by using DivX Author to make edits and create compilations of your favorite video collections.
French: Organisez vos dossiers vidéo à l’aide de DivX Author pour éditer et créer des compilations de vos collections de vidéos favorites.
English: Half could be used to slaughter calves, i.e. for recovery, so it would not be Herod's premium, and the other half could be channelled into grasslands, to get into extensification, to get out of mass meat production and to achieve middle-of-the-road production.
French: Une moitié pourrait être dépensée pour l'abattage des veaux, c'est-à-dire, pour la valorisation - il ne s'agirait donc pas de la prime d'Hérode - et vous pourriez utiliser l'autre moitié dans le domaine des pâturages afin de parvenir à une extensification de la production, d'en finir avec la prime liée à la production de masse et d'entrer dans une gamme de production moyenne.
English: The least problematic aspect of the work environment was recruiting.
French: L'aspect le moins inquiétant de l'environnement de travail est le recrutement.
English: It favored the links established with the PCT, and especially welcomed the provisions of Article 5 of the draft Treaty.
French: Elle a soutenu les liens établis avec le PCT et salue, en particulier, les dispositions de l'article 5 du projet de traité.
English: National Courses and Meetings/ Study Visits/ Long-Term Fellowships
French: Projets nationaux de l’OMPI(*);
English: Now you can chat live with a Clairol Expert Colour Consultant right from the comfort of any computer.
French: Vous pouvez maintenant clavarder en temps réel avec un expert en coloration de Clairol en toute facilité de votre ordinateur.
English: Human History Black Canadian History Manuscripts
French: Histoire humaine Black Canadian History Manuscrits
English: • The energy sector has promoted awareness about energy use and conservation practices in business and consumer markets.
French: • Le secteur énergétique fait œuvre de sensibilisation aux pratiques de consommation et d’économie de l’énergie auprès des entreprises et des particuliers.
English: During these numerous sessions, fish harvesters, resource industries, other levels of government, First Nations and other aboriginal groups, conservation groups and environmental groups have identified issues that can only be remedied by amending the Fisheries Act.
French: Durant ces multiples séances, les pêcheurs, l'industrie, les autres ordres de gouvernement, les Premières nations et les autres groupes autochtones, les groupes voués à la conservation ainsi que les groupes environnementaux ont fait état de problèmes auxquels on ne peut remédier qu'en modifiant la Loi sur les pêches.
English: The Government of Canada recently launched the Fellows Program, a senior executive exchange program between the federal public service and other sectors of Canadian society, including business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government.
French: Le gouvernement du Canada a récemment lancé le Programme des dirigeants et dirigeantes émérites afin de faciliter les échanges de cadres supérieurs entre la fonction publique fédérale et les autres secteurs de la société canadienne, notamment le monde des affaires, le milieu universitaire, les organismes sans but lucratif et les autres ordres de gouvernement.
English: This year, Harley-Davidson® celebrated its 105th Anniversary… and the legend lives on!
French: Cette année, la marque Harley-Davidson® fête son 105e anniversaire. Depuis 105 ans, la légende se poursuit.
English: An understanding from the Human Rights perspective” was published in 2003 and “Discrimination.
French: Un espacio para la reflexión desde los derechos humanos, en 2003, et Discriminación.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Revenues The GST or the federal portion of the HST that applies to domestic air travel within Canada and to transborder air travel to the continental United States that is acquired in Canada is recognized at the same time as the ATSC revenue.
French: Revenus au titre de la taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée Les revenus au titre de la TPS ou de la portion fédérale de la TVH qui s’applique au transport aérien intérieur au Canada ou au transport aérien transfrontalier à destination du territoire continental des États-Unis qui est acquis au Canada sont constatés au même moment que les revenus au titre du DSPTA.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 94 ARTICLE 10, PARAGRAPH 3 3.
French: Justification Le dernier segment du paragraphe 1, en vigueur depuis l'existence du règlement communautaire, empêche dans la pratique de sanctionner les formes de rémunération (rémunérations forfaitaires) visées.
English: We are all familiar with the unemployment figures from the Member States and for the European Union.
French: Nous sommes tous habitués aux chiffres du chômage des États membres et de l'Union européenne.
English: The Secretariat took also note of the fact that there were numerous other observations which had been raised in the course of discussion.
French: Le Secrétariat a également pris note du fait qu’au cours du débat plusieurs autres observations avaient été présentées.
English: 2 Beaudry and Green [1997], Beach and Slotsve [1996], Finnie [1997a], Morissette and Bérubé [1996], Morissette, Myles, and Picot [1995], Picot [1997], Riddell [1995], and Zyblock [1997] all report that the earnings of younger workers have been declining in relative and/or absolute terms over this period; while Beaudry and Green, Morissette and Bérubé, Beach and Finnie [1998], Finnie [1997a, b, c], and Finnie and Gray [1998] find that younger workers' movements up the earnings ladder over the early years in the labour market have also slowed.
French: 2 Beaudry et Green [1997], Beach et Slotsve [1996], Finnie [1997a], Morissette et Bérubé [1996], Morissette, Myles et Picot [1995], Picot [1997], Riddell [1995] et Zyblock [1997] indiquent tous que la rémunération relative et/ou absolue des jeunes travailleurs a régressé au cours de cette période, tandis que Beaudry et Green, Morissette et Bérubé, Beach et Finnie [1998], Finnie [1997a, b, c] et Finnie et Gray [1998] constatent que la montée des jeunes travailleurs dans l'échelle de rémunération au cours des premières années d'activité sur le marché du travail a également ralenti.
English: My son has told me that his class is doing a roaring trade in illegal CD copies of chart music.
French: Je suis procureur, et amateur de football.
English: - You may also consult the Data Protection Officer who is responsible, within each Community institution, for ensuring that the rights and freedoms of data subjects are not adversely affected by data processing operations, in order to obtain an opinion on the processing operations either concerning you or carried out by you.
French: - Vous pouvez également consulter le délégué à la protection des données qui veille au sein de chaque institution communautaire à ce que le traitement ne risque pas de porter atteinte aux droits et libertés des personnes concernées, afin d'obtenir un avis concernant les opérations de traitement vous concernant ou réalisées par vos soins.
English: The onus now lies on the Palestinian Authority to prove it is a willing partner of peace.
French: Il appartient maintenant à l'Autorité palestinienne de prouver sa bonne volonté au sein du partenariat pour la paix.
English: If we say February it is acceptable, it may be even January.
French: C’est la un terme possible en effet, qui peut tout aussi bien etre ramené a janvier.
English: The goal of YES is to improve the employability of youth by helping them get the information, knowledge, skills and work experience they need to make career choices, pursue learning and prepare for and participate in the world of work.
French: La SEJ a comme objectif d'améliorer l'employabilité des jeunes en les aidant à obtenir des renseignements et à acquérir les connaissances, les compétences et l'expérience professionnelles dont ils ont besoin pour faire un choix de carrière, poursuivre leur apprentissage, se préparer au monde du travail et y participer.
English: Watch For Signs of Violence Although most angry people are violent on impulse, you can see the warning signs. ▪ Sudden movement towards you; ▪ Tight muscles; ▪ Twitchy face; ▪ Darting eyes (perhaps searching for a weapon); ▪ Shifting balance to the back foot; ▪ Speaking very fast, loudly or in a high/low tone; and ▪ Breathing - increased or holding.
French: Sachez repérer les signes de violence Les personnes en colère qui maîtrisent mal leur impulsivité peuvent devenir violentes, mais vous pouvez en détecter les signes précurseurs : ▪ Mouvement soudain en votre direction; ▪ Resserrement musculaire; ▪ Frémissement des muscles du visage; ▪ Regard furtif (peut-être à la recherche d'une arme); ▪ Balancement d'un pied à l'autre; ▪ Élocution rapide avec hausse du ton et une tonalité aiguë ou grave; ▪ Respiration - accélération ou arrêt.
English: The National Secretariat for Gender Research at Gothenburg University has also been given a further SEK 1 million a year for its operations.
French: Le Secrétariat national pour la recherche sur l'égalité entre les hommes et les femmes de l'Université de Göteborg a également reçu 1 million de couronnes supplémentaires par an.
English: B4-0358/97 by Mr Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Iran; -B4-0374/97 by Mrs García Arias, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Iran; -B4-0402/97 by Mr Dupuis and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Iran; -B4-0408/97 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on relations between the EU and Iran; -B4-0430/97 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Iran; -B4-0433/97 by Mr Dimitrakopoulos and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Iran.
French: B4-0358/97 de M. Cars, au nom du groupe ELDR, sur l'Iran; -B4-0374/97 de Mme Garcia Arias, au nom du groupe PSE, sur l'Iran; -B4-0402/97 de MM. Dupuis et Hory, au nom du groupe ARE, sur la situation en Iran; -B4-0408/97 de M. Vinci et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les relations UE/Iran; -B4-0430/97 de Mme Roth, au nom du groupe V, sur l'Iran; -B4-0433/97 de M. Dimitrakopoulos et autres, au nom du groupe PPE, sur l'Iran.
English: States should collect and maintain the information as part of performance of their duties of due diligence and make it available to those that are interested in seeking the information.
French: Les États devraient rassembler et gérer les informations dans le cadre de l'exercice de leurs obligations de diligence raisonnable et les mettre à la disposition de toute partie intéressée.
English: The federal government has given very clear indication of where - the parameters we would like to work within with the ministers involved in this as we move forward and we will be coming back with concrete decisions in November when we reconvene over the summer.
French: Le gouvernement fédéral a indiqué très clairement où - les paramètres en fonction desquels nous aimerions travailler avec les ministres concernés à mesure que nous progresserons, et nous reviendrons avec des décisions concrètes en novembre, après nous être réunis de nouveau au cours de l'été.
English: The temples' organisation revolves around the rituals...
French: L'organisation du fonctionnement du Temple s'articule autour des différents rituels ...
English: I think we need to keep the facts straight.
French: Je pense qu'il faut s'en tenir aux faits.
English: They play an important role in Canada, with about 41 per cent of eligible Canadian workers belonging to such plans.
French: Ces régimes jouent un rôle important au Canada, car environ 41 % des travailleurs canadiens admissibles souscrivent à ce genre de régime.
English: The OAU mediation efforts led to the signing, on 17 February 2001, of a new Framework Agreement for Reconciliation in the Comoros, in Fomboni, under the auspices of OAU and the International Organization of La Francophonie.
French: Les efforts de médiation de l'OUA ont abouti à la signature à Fomboni, le 17 février 2001, d'un nouvel Accord-cadre pour la réconciliation aux Comores, sous les auspices de l'OUA et de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: The model here reproduced is that from the official entered to the 1976 Montecarlo Rallyn with Rohrl and Berger, that finished.4th overall.
French: Le modèle reproduit ici est la voiture officielle au Mont Carlo de 1976 avec du Rohrl et Berger que furent.4 ^ absolus.
English: Monsanto is reported to also be developing GM traits for cold stress and drought tolerance in wheat.
French: On rapporte aussi que Monsanto met au point des traits transgéniques qui accroîtront la résistance du blé à l’agression par le froid et à la sécheresse.
English: In the case of unquoted companies, where one shareholder holds a large number of shares, the articles of association may restrict its voting rights by an absolute or progressive ceiling.
French: Dans le cas de sociétés non cotées, les statuts peuvent, lorsqu’un actionnaire détient plusieurs actions, limiter le droit de vote par la fixation d’un plafond absolu ou progressif.
English: Boileau, David "Canada-China Competition in the U.S. Market", Analytic Paper Series, Department of Foreign Affairs and International Trade, 2006.
French: Baldwin, J. et B. Yan, « Do Canadians Pay More Than Americans for the Same Products? », L’observateur économique canadien, mai 2003.
English: They are UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and the International Bank for Reconstruction and Development (World Bank).
French: Ce sont le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale).
English: A mise en place can be used, for example, when literary prizes are awarded, at Mother's Day or at Christmas. " — Tr.
French: Ces deux pratiques seront reportées différemment dans les états financiers de l'éditeur, même si le calcul est basé sur une même logique.
English: ((t90 − t10) − tF) ≤ 0.01 × tF
French: ((t90 − t10) − tF) ≤ 0,01 tF
English: In animals and in man, larger doses cause irreversible damage to the central nervous system.
French: Chez les animaux et l’homme, des doses plus élevées entraînent des lésions irréversibles de l’axe cérébro-spinal.
English: The Representative of AIPPI noted that, although the work on the draft SPLT did not look too difficult when discussions started in November 2000, it became obvious that the problems were getting more and more complex to the extent that the SCP got into a dead-end and since the technical matters discussed should have been carefully set aside because they
French: Le représentant de l’AIPPI a fait observer que, même si les travaux concernant le projet de SPLT ne semblaient pas poser trop de problèmes au début des débats en novembre 2002, on s’est rendu compte qu’ils devenaient de plus en plus complexes si bien que les travaux du SCP ont abouti à une impasse et que les questions techniques examinées auraient dû être mises soigneusement de côté car elles sont une source de nombreuses divergences de vues.
English: DGMEPM No CFMG Yes DCPS Yes
French: Excédent de dépenses 1,0 si les paiements dépassent l’engagement
English: The school started with the cadet system in the early 1950s, when the only subject taught was music for those considered lost to education.
French: Cette école a commencé à accueillir des cadets dans les années 50.
English: However, a large bulk of the Government's scheme and programmes benefit all members of the community, including children.
French: Toutefois, une grande partie des programmes du Gouvernement profitent à tous les membres de la collectivité, y compris aux enfants.
English: In addition, the absence of a trademark in the third column does not constitute any indication that there is no registered/ pending trademark for such a variety.
French: En outre, l'absence de la mention d'une marque dans la troisième colonne n'indique pas qu'il n'existe aucune marque déposée ou dont le dépôt est en instance pour la variété correspondante.
English: In addition, when the Respondent decided to terminate the Complainant's probationary period for the installer/repairman position, he was not experiencing any depression symptoms and was completely recovered.
French: De plus, lors de la prise de décision de l'intimée de mettre fin à la période d'essai du plaignant au poste d'installateur-réparateur, ce dernier ne ressentait aucun symptôme de dépression et celle-ci était complètement guérie.
English: The decrease in ODA, the debt burden, the low levels of investment, the difficulty of accessing new sciences and technologies and the problems of access to developed markets should also be mentioned.
French: Il convient également de citer la baisse de l'aide publique au développement, le fardeau de la dette, les faibles niveaux d'investissement, la difficulté d'accès aux sciences et technologies nouvelles et les problèmes d'accès aux marchés des pays développés.
English: Meetings of two Deputy Ministers' Committees; Deputy Ministers' Learning Session at the Canada School of Public Service; World Urban Forum Management Board meeting; meetings with departmental staff.
French: Réunions de deux comités des sous-ministres; séance de formation pour sous-ministres à l'École de la fonction publique du Canada; réunion du conseil de gestion du Forum urbain mondial; rencontres avec le personnel du minsitère.