ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the application was posted in the post office of Big Trout Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Big Trout Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Journal of Psychopharmacology 2004;18(2):194-199.
French: Journal of Psychopharmacology 2004;18(2) :194-199.
English: The desert regions of the world must be recognized as specific sites for development and full partners in the quest for sustainable development.
French: Les régions désertiques du monde doivent être reconnues comme étant des sites spécifiques de développement et des partenaires à part entière dans la quête du développement durable.
English: b) Services Member States of the EU and Institutions of the EU(5) Member States of the EU(5) Members of the Monetary Union Institutions of the EU(3) (5) Third countries and international organisations(5) (5)
French: Exportations de biens (fab) et services a) Biens b) Services États membres de l’UE et institutions de l’UE États membres de l’UE (5) Membres de l’Union monétaire (5) Institutions de l’UE (3) (5) Pays tiers et organisations internationales (5) (5)
English: General debate  The President: I give the floor to His Excellency Mr. Thongloun Sisoulith, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Thongloun Sisoulith, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao.
English: The following are just some of the vehicles that carry the Renault eco² signature.
French: Voici quelques exemples signés Renault eco² !
English: Consultations The consultations provision allows the Parties to request consultations on any actual or proposed measure or any other matter that might affect the operation of the FIPA, without the implicit threat of subsequent State-to-State dispute settlement proceedings.
French: Consultations Les dispositions en matiÃ¨re de consultations prÃ©voient que les parties peuvent demander des consultations sur toute mesure rÃ©elle ou proposÃ©e ou sur toute autre question pouvant nuire au fonctionnement de l’APIE, sans la menace implicite de procÃ©dures subsÃ©quentes de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre Ã‰tats.
English: We agree we need to do more to encourage potential labour migrants to call at the local centre.
French: Nous estimons d’un commun accord que nous devons faire davantage pour encoura‑ ger les travailleurs migrants potentiels à pas‑ ser au centre local.
English: (xviii) Square brackets should be deleted in the title of article 10;
French: xviii) Dans le titre de l'article 10, les crochets devraient être supprimés;
English: Furthermore, as a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), Mexico was committed to taking measures for the conservation and management of marine species and to collaborating at the regional and international levels in achieving the sustainable use of marine resources.
French: De plus, partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Mexique s'était engagé à prendre des mesures de conservation et de gestion des espèces marines et à collaborer avec ses partenaires régionaux et internationaux pour que les ressources marines soient exploitées durablement.
English: STI makes every effort to ensure that the information on the SITE is accurate and reliable, but cannot guarantee that it is error-free or complete.
French: Bien que STI procède avec prudence et diligence concernant l’exactitude des renseignements disponibles sur le SITE, STI, ses employés, dirigeants et administrateurs n’assument aucune responsabilité quant aux conséquences que pourrait avoir l’utilisation de ces renseignements.
English: • Transversal actions and monitoring of e-learning.
French: • la réalisation d'actions transversales et de suivi de l'apprentissage en ligne.
English: Moreover, we feel that the decision to establish joint control of external borders is extremely positive.
French: Nous considérons en outre très positive la décision sur le contrôle commun aux frontières extérieures.
English: Table 10 Interchangeability Based on Physical Characteristics Number of Firm Reporting Interchangeable Not Interchangeable United States M exico Res t of the world Total Res pons es 18 4 10 32 0 1 4 5
French: Le Tableau 10 montre les résultats des réponses.
English: This was followed by the Neuromuscular Research Partnership (NRP), involving CIHR, the Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS Canada) and the Muscular Dystrophy Association of Canada (MDAC).
French: Cette annonce a été suivie par celle du Partenariat de recherche neuromuscu-laire (PRN), auquel participent IRSC, la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (SLA Canada) et l'Association canadienne de dystrophie musculaire (ACDM).
English: (b) Gtr No. 4 on Worldwide harmonized heavy-duty certification procedure (WHDC);
French: b) RTM no 4 sur la Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC);
English: OpenFSM is 1726 people and 355 spaces since March 27, 2008.
French: OpenFSM is 1726 people and 356 spaces since March 27, 2008.
English: The EU had committed itself to reaching collectively an ODA level of 0.39 per cent by 2006.
French: L'UE s'était engagée à allouer collectivement 0,39 % de son PIB à l'APD d'ici 2006.
English: Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Join Us!
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Soyez des nôtres!
English: It is clear that a fair and equitable distribution of the trade benefits and the protection of the environment is not some kind of automatism.
French: Il est clair que la répartition juste et équitable des retombées commerciales et que la protection de l’environnement ne vont pas de soi.
English: (Goyette) took place; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board (the Board) has received a joint application filed by the certified bargaining agent and Goyette, pursuant to section 44(3) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that Goyette is now subject to federal jurisdiction as a result of changes to its business activities;
French: (Goyette); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles (le Conseil) a reçu une demande conjointe présentée par l’agent négociateur accrédité et Goyette, en vertu du paragraphe 44(3) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d’obtenir une déclaration visant à faire reconnaître que Goyette est maintenant assujettie à la compétence fédérale en raison de changements opérationnels survenus dans l’entreprise;
English: Mr TRIPODI Michelangelo Sub SOC Assessore Regione Calabria.
French: M. TRIPODI Michelangelo Sup SOC Assessore Regione Calabria.
English: Status The Committee notes that the DCDS and Director General of Strategic Planning report that a good deal of work has been done on the concept and practice of operational readiness.
French: Situation Le Comité constate que le SCEMD et le Directeur général — Planification stratégique (Objectifs) signalent que de nombreux travaux ont été effectués relativement à la notion et à la pratique de l'état de préparation opérationnelle.
English: The remaining investments were divided among other industries, with less than $8 million each.(32) The three industries demonstrating the highest growth rate were non-ferrous metals and primary metal products, portfolio investment, and petroleum and natural gas.  101. Foreign direct investment creates jobs both abroad and in the domestic market.
French: Le reste des investissements s'est réparti dans plusieurs autres secteurs, ne dépassant pas 8 millions de dollars chacun(32). Les trois secteurs à démontrer le plus fort taux de croissance ont été les métaux non ferreux et les produits métalliques primaires, les placements de portefeuille, ainsi que le pétrole et le gaz naturel.  96. L'investissement étranger direct crée des emplois autant à l'étranger que sur le marché national.
English: 338 Section 5 Supplies for No Consideration Existing section 10 of Part VI of Schedule V provides an overriding exemption for supplies of property or services ordinarily supplied free of charge by a public sector body, including a charity.
French: Article 5 – Fournitures effectuées à titre gratuit L’article 10 de la partie VI de l’annexe V prévoit actuellement une exonération prépondérante pour les biens ou les services qui sont habituellement fournis gratuitement par un organisme du secteur public, comme un organisme de bienfaisance.
English: Awang, D.V.C. and Kindack, D.G., "Echinacea", Canadian Pharmaceutical Journal, 124, 512-515, November 1991.  13.
French: Awang, D.V.C. and Kindack, D.G., "Echinacea", Canadian Pharmaceutical Journal (Revue pharmaceutique canadienne), 124, 512-515, novembre 1991.  13.
English: The Protection of Children Act 1999 requires anyone working with children or young adults to undergo a criminal records check.
French: La Loi de 1999 sur la protection de la jeunesse exige de tout adulte qui travaille avec des enfants ou des jeunes d'être soumis à une vérification du casier judiciaire.
English: • Subsequent reviews of the implementation of OIOS recommendations indicated that the management of the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq had taken a proactive approach to strengthening coordination in northern Iraq.  Initiatives included establishing units to deal with programme management and implementation, as well as an Inter-Agency Administrative Working Group.
French: • Les évaluations ultérieures de l'application des recommandations du BSCI ont montré que les responsables du Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires en Iraq avaient pris des initiatives dynamiques pour renforcer la coordination dans le nord de l'Iraq, notamment en créant des services chargés de la gestion et de l'exécution des programmes, ainsi qu'un groupe de travail administratif interinstitutions.
English: 3.52 Communication: Effective and efficient communication plays a vital role in the success of any organization or business.
French: Le Ministère convient cependant qu’il ne devrait y avoir aucun relâchement des efforts déployés par les deux partenaires pour faire connaître le Centre à tous les clients possibles.
English: Organization of the Islamic Conference:
French: Organisation de la Conférence islamique :
English: I am the first, the all power to do his will in order to reduce the punishment.
French: Je suis le premier, la toute puissance de faire sa volonté, afin de réduire la peine.
English: The biographical and forensic analysis of the victim aims to identify the offender’s motives and personality.
French: À partir de l’analyse biographique et médico-légale de la victime, on tentera donc de cerner les motivations de l’agresseur, mais aussi sa personnalité.
English: Mine/Mill Name Sector/Product Regulatory Status Effluent Discharge
French: Nom de la mine ou de l’usine Secteur/Produit Assujettissement Point de rejet de l’effluent
English: What makes us worthy of such prizes?
French: Comment peut-on être récipiendaire de prix si importants ?
English: • make a detailed action plan, indicating which tasks will be carried out, by whom and when;
French: • décrivez le rôle des organisations partenaires dans la planification, la mise en œuvre et le suivi du projet;
English: In view of the seriousness of the case, it could well be asked why the authorities had not conducted an investigation.
French: Vu la gravité de l'affaire, il y a lieu de se demander pourquoi les autorités n'ont procédé à aucune enquête.
English: The Government could thus take advantage of their competence in these two fields which, in the Special Rapporteur's view, merit particular attention.
French: Le Gouvernement tunisien pourrait ainsi bénéficier de leur compétence dans ces deux domaines qui, selon le Rapporteur spécial, méritent une attention particulière.
English: A tenth had been recorded by Raminder Singh in Mr. Begieneman’s absence.
French: Une dixième avait été enregistrée par Raminder Singh, en son absence.
English: • coordination requires direct management responsibility to meet both critical policy and delivery commitments;
French: • la coordination requiert une responsabilité de gestion directe pour remplir les grands engagements en matière de politiques et de prestation;
English: Today, artists produce their works with the help of digital technology.
French: Aujourd'hui, des artistes travaillent leurs oeuvres à l'aide de techniques numériques informatisées.
English: (Consoltex) to include in the product definition the yarn twist factor and a narrower end use, which changes were agreed to by Venture, it was indicated in the staff investigation report that, "[i]n making recommendation[s] to the Minister of Finance, the Tribunal will be examining the evidence and submissions relating to the following product description: Woven fabrics, namely, faille, georgette and crepe de Chine made entirely of single, non-textured high-twist yarns (in excess of 1,000 turns per meter), measuring not less than 50 decitex but not more than 180 decitex, weighing not less than 90 g/m2 but not more than 120 g/m2, for use in the manufacture of ladies’ blouses and matching skirts."
French: (Consoltex) d’inclure dans la définition du produit le coefficient de torsion du fil et une utilisation finale plus étroite, une modification avec laquelle Venture a été d’accord, il a été indiqué dans le rapport d’enquête du personnel que [traduction] «[e]n présentant ses recommandations au ministre des Finances, le Tribunal examinera les éléments de preuve et les exposés relatifs à la description suivante du produit : tissus, à savoir la faille, le crêpe georgette et le crêpe de Chine, constitués uniquement de fils simples haute torsion non texturés (plus de 1 000 tours par mètre), titrant pas moins de 50 décitex mais pas plus de 180 décitex, ayant une masse surfacique d’au moins 90 g/m2 mais pas plus de 120 g/m2, destinés à être utilisés dans la confection de blouses et de jupes assorties pour dames».
English: It is true that this judge was basing his judgment on legislation adopted democratically and legitimately by over 90% of the Spanish Congress of Members and that, from that moment, your approach is defensible, but what is indefensible, not only from the point of view of the Spanish, but also of Europeans, is not condemning a very specific example of terrorism, that of ETA.
French: Il est vrai que ce juge basait son jugement sur la législation adoptée démocratiquement et légitimement par plus de 90% des députés du parlement espagnol et que, dès lors, votre approche est défendable, mais ce qui est indéfendable, non seulement du point de vue des Espagnols, mais aussi des Européens, c’est de ne pas condamner un exemple très spécifique de terrorisme, celui de l’ETA.
English: How their plurilingualism develops in the context of integration depends on various factors, which are as follows: psychosocial situation, opportunities for language learning, quality of the language contact in respect of linguistic complexity and affective level, future options and so forth.
French: Le développement de leur compétence plurilingue pendant le processus d’intégration dépend de divers facteurs, notamment de leur situation psychosociale, des possibilités d’apprentissage des langues, de la qualité des contacts linguistiques (complexité linguistique, niveau affectif), et de leurs perspectives d’avenir.
English: Member States should be allowed to adopt dispositions limiting further the liability of the user in case of a liability for losses in respect of unauthorised payment transactions.
French: Les États membres doivent avoir la possibilité d'adopter des dispositions limitant davantage la responsabilité de l'utilisateur en cas de pertes liées à des opérations de paiement non autorisées.
English: Only in rare circumstances, and for very good reasons, should industry participants be excluded from allocations.
French: -
English: Healthy practices of antenatal and postnatal care have become widespread in all segments of society.
French: Les pratiques saines de soins anténataux et postnataux se sont généralisées dans toutes les couches de la société.
English: This reason for non-conformity has remained unchanged since 1998 (Conclusions XIV-1, pp. 409-410) and the report does not refer to any change.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation n'est pas conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: Other group members presented an alternative interpretation, calling for increased training of police and increased resources, noting that CSIS has admitted its lack of resources.
French: D'autres membres du groupe ont présenté une interprétation différente, et ont plaidé en faveur d'une formation plus approfondie des policiers et l'augmentation des ressources, en notant que le SCRS avait admis qu'il manquait de ressources.
English: ∗ The Commission has set aside Part Three (Settlement of Disputes) of the draft articles adopted on first reading.
French: * La Commission a mis de côté la troisième partie (Règlement des différends) du projet d'articles adopté en première lecture, d'où la lacune.
English: LAWRENCE SEAWAY AUTHORITY  MICHEL FOURNIER President ST. LAWRENCE SEAWAY TARIFF OF TOLLS INTERPRETATION 1.
French: ADMINISTRATION DE LA VOIE  MARITIME DU SAINT-LAURENT  Le président MICHEL FOURNIER TARIF DES DROITS DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT DÉFINITIONS 1.
English: Between now and 2008, the Government of Canada will support the Language Industry Association — a national association of private and public sector language industry companies — as well as the marketing and branding of Canada's language industry, both domestically and internationally.
French: Dès maintenant et jusqu'en 2008, le gouvernement du Canada appuiera l'Association de l'industrie de la langue — une association nationale des entreprises de l'industrie de la langue des secteurs public et privé — et contribuera à la commercialisation et au développement de l'image de marque de l'industrie de la langue du Canada au pays et à l'étranger.
English: The lesson holds good in particular for problems of access to and distribution of water resources, which have become increasingly vital.
French: Cette leçon vaut en particulier pour les problèmes d'accès et de répartition des ressources en eau qui constituent un enjeu de plus en plus crucial.
English: That his answer to interview question number 3 had been assessed in an unreasonable manner.
French: On a évalué de façon déraisonnable sa réponse à la question 3 de l'entrevue.
English: Red, painful, or blistering and peeling skin.
French: Peau rouge et douloureuse, pustules et desquamation.
English: While discrimination in the fee did exist, it was deemed to be an acceptable commercial practice.
French: Bien qu'il y ait eu discrimination, elle était considérée comme une pratique commerciale acceptable.
English: Member States should be free to choose to implement those policy tools that were of particular relevance to their situations.
French: Les États membres doivent être libres de choisir d’utiliser des instruments de politique particulièrement adaptés à leur situation.
English: The training programmes offered by the Psychoeducational Guidance Institute regularly include seminars for teachers on assessing the learning abilities of Roma children.
French: Les programmes de formation de l'Institut d'orientation psychopédagogique prévoient systématiquement l'organisation à l'intention des enseignants de séminaires de formation à l'évaluation de l'aptitude des enfants roms à l'apprentissage.
English: Pool of Resident Auditors
French: Effectif des auditeurs résidents
English: This course had been followed by some 4000 students and 300 teachers over the last four years.
French: Ces quatre dernières années, quelque 4 000 élèves et 300 enseignants l’ont suivi.
English: Performance information for 2008-2009
French: Renseignements relatifs à l'exécution du budget de l'exercice 2008-2009
English: The broader sense denoted a special set of rules and principles on the administration of a determined problem, the narrower sense had to do with a special regime - a lex specialis - of State responsibility.
French: Le sens large dénotait un ensemble spécial de règles et de principes sur l'administration d'un problème déterminé, le sens étroit concernait un régime spécial − une lex specialis − de responsabilité de l'État.
English: The Committee notes the details on these categories of services, but it again asks to receive information on the relationship between supply and demand, on the balance between residential care and home care and on the methods/indicators used to assess the adequacy of services.
French: Le Comité prend note des explications relatives à ces différentes catégories de services, mais demande une nouvelle fois des informations sur les conditions de l’offre et de la demande, sur la répartition entre soins à domicile et soins en établissements, ainsi que sur les méthodes/indicateurs utilisés pour évaluer l’adéquation des services.
English: They use a wide range of technologies - including everything from fibre optics to satellite links to videoconferencing - and involve teleradiology, telecardiology, teledermatology, tele-psychiatry, telemaintenance, health education and perhaps in the future telesurgery.
French: Ils font appel à une vaste gamme de technologies - depuis la fibre optique jusqu'aux liaisons par satellite pour les vidéoconférences - et se répartissent entre de nombreuses catégories : téléradiologie, télécardiologie, télédermatologie, télépsychiatrie, télémaintenance, éducation sanitaire et peut-être, dans l'avenir, téléchirurgie.
English: Although not explicitly presented as such, targeted assistance in areas such as training and MCS contribute to achieving the objectives of the Agreement.
French: Bien qu'elle ne soit pas explicitement présentée ainsi, l'assistance ciblée sur des domaines tels que la formation et l'observation, le contrôle et la surveillance, contribue à la réalisation des objectifs de l'Accord.
English: The golden rule is a significant step in this direction; "Small" economies have performed better than "large" economies since the creation of the Euro zone in terms of growth with notably Ireland, Finland, and Luxembourg achieving a higher average growth rate than the Euro zone average.
French: Depuis la création de la zone euro, les "petites" économies ont mieux fait que les "grandes" en matière de croissance, avec, notamment, l'Irlande, la Finlande et le Luxembourg qui ont atteint un taux de croissance moyen supérieur à la moyenne de la zone euro.
English: Convention on the extradition wrongdoers signed on 26 March 1866
French: Monaco  Convention d'extradition, signée le 26 mars 1866
English: They have no solution except through a lived experience on the level of the local community.
French: Le Chapitre devra, à mon avis, aborder ces questions par un autre angle. Lequel ?
English: Is this training/event adapted from training elsewhere?
French: S’agit-il d’une activité de formation offerte ailleurs et adaptée à notre contexte?
English: Many years ago, he formed Ipso Facto with Chantal Bergeron and now more than ever he devotes himself to reaching the goals set by the group.
French: Il a formé Ipso Facto avec Chantal Bergeron il y a plusieurs années et se consacre plus que jamais à l’atteinte des objectifs fixés par le groupe.
English: A/61/931-S/2007/317 Letter dated 25 May 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/931-S/2007/317 Lettre datée du 25 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]