ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were often carried out in a trans-national context, which showed that the EIM programme had lived up to its aim of fostering coordinated quality employment policies at EU level.
French: En outre, il a fourni des éléments d'information importants pour étayer le rapport conjoint sur l'emploi (RCE) publié annuellement ainsi que les réexamens intermédiaires de la SEE et a aussi jeté les bases de travaux sur des questions analytiques et de l'élaboration d'indicateurs15.
English: Matching competencies, managerial qualities, leadership and networking skills were among the elements identified.
French: Au nombre des facteurs mentionnés, signalons le jumelage des compétences, les qualités de gestionnaire, le leadership et les aptitudes en matière de réseautage.
English: The once-daily dose of 110 µg was selected as the dose that provided the optimal risk-benefit ratio for further study in the Phase III allergic rhinitis clinical programme.
French: Pour les études de phase III menées dans le cadre du programme clinique sur la rhinite allergique, on a choisi la dose uniquotidienne de 110 µg comme celle pour laquelle le rapport entre les risques et les avantages est optimal.
English: Sounds and images are captured haphazardly by way of improvisation, to be restored in an animated structure that plays to the emotions.
French: Étant donnés les caractéristiques éclectiques liées à la production de chaque œuvre ; un devis d’étude et de faisabilité est disponible sur demande.
English: A recurrent pattern of the life stories of this group is that they left the country clandestinely, under dangerous circumstances, before making their way through a neighbouring country, and ultimately arriving in Mongolia in search of safety.
French: Elles racontent souvent le même genre d'histoire: elles ont quitté le pays clandestinement, dans des circonstances dangereuses, sont passées par un pays voisin et ont fini par arriver en Mongolie, cherchant à se mettre à l'abri.
English: While most of our member states have mechanisms to supervise the activities of their domestic intelligence agencies as well as the presence of foreign police officers on their territory, hardly any country, with the clear exception of Hungary, has any legal provisions to ensure an effective oversight over the activities of foreign security services on their territory.
French: Bien que la plupart de nos Etats membres possèdent des mécanismes permettant de superviser les activités de leurs agences de renseignement nationales, ainsi que la présence de policiers étrangers sur leurs territoires respectifs, pratiquement aucun pays – à la nette exception de la Hongrie – ne s’est doté de dispositions juridiques lui permettant de surveiller effectivement les activités des services de sécurité étrangers sur son territoire.
English: This is by no means an exhaustive list and there remains great scope for the exchange of best practice and for innovation.
French: En effet, les activités de développement entreprises hier et aujourd’hui continueront à contribuer à la configuration des risques de catastrophe dans un futur prévisible.
English: There was no oral or documentary information describing how their personal suitability had been assessed.
French: Il n'y avait aucune information orale ou documentaire décrivant comment leurs qualités personnelles avaient été évaluées.
English: ◦ What were your expectations?   5.
French: ◦ À quoi est-ce que vous vous attendiez?  5.
English: d) There is a clear differentiation between mobility within duty stations and mobility across duty stations and that the latter should be a more important factor in career development;
French: d) La mobilité à l'intérieur d'un lieu d'affectation et la mobilité entre lieux d'affectation soient clairement différenciées, cette dernière devant jouer un rôle plus important dans le déroulement des carrières ;
English: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions: (i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effectuated by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effectuated in BGL.
French: 20 BG: il existe un système non discriminatoire de contrôle des changes sur les transferts et les paiements relatifs aux transactions courantes: i) limiter les exportations et importations de devises nationales et étrangères sous forme de liquidités; ii) limiter les montants de devises que peuvent acquérir les ressortissants résidents à des fins personnelles; iii) donner aux salariés étrangers la possibilité d'acquérir des devises à hauteur de 70 % de la rémunération de leur travail; iv) réserver aux seules banques le soin d'effectuer les paiements et transferts à l'étranger en devise étrangère; v) subordonner les transferts unilatéraux à l'autorisation de la BNB; vi) exiger que les paiements sur le territoire de la République de Bulgarie soient effectués en levs bulgares.
English: Magnus es, domine, et laudabilis valde: magna virtus tua, et sapientiae tuae non est numerus. et laudare te vult homo, aliqua portio creaturae tuae, et homo circumferens mortalitem suam, circumferens testimonium eccati sui et testimonium, quia super bis resistis: et tamen laudare te.
French: Téléchargez toutes nos fiches techniques au format pdf disponibles sur toutes les fiches produits de la gamme Boero .
English: Since our previous report, the Committee also advanced and improved the status of women through the following measures:
French: Depuis notre dernier rapport, la Commission a également fait progresser et améliorer la condition de la femme grâce aux mesures ci-après :
English: The Board adopted the report of the Bureau on the Credentials of representatives attending the fifty-second session of the Board and thereby accepted the credentials.
French: Le Conseil adopte le rapport du Bureau sur les pouvoirs des représentants assistant à la cinquante-deuxième session du Conseil et accepte ainsi les pouvoirs.
English: Examination subsequent to classification is also based on the first language.
French: L'examen postérieur à la classification est également basé sur la première langue.
English: • Addition of a new non toxic shot Literature Cited Appendix A. Migratory Game Bird Hunting Regulations, by province and territory, for the 2005-2006 season
French: • Ajout dâ€™une nouvelle grenaille non toxique Bibliographie Annexe A : Les abrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005-2006 par province et territoire
English: Nevertheless, when the Japanese that morning sent two civilian prisoners with a third demand for surrender, it was still refused.
French: Néanmoins, ce matin-là, quand les Japonais envoient deux civils prisonniers présenter une troisième demande de reddition, ils essuient un nouveau refus.
English: Its main purpose is limited to providing basic information.
French: Cette publication est uniquement destinée à fournir quelques renseignements fondamentaux en la matière.
English: 178) and to discuss the order in which those issues might be addressed.
French: 178) et discuter de l'ordre dans lequel ces questions seraient éventuellement traitées.
English: Detailed search of the precise location in 2001 and 2002 did not reveal any evidence of the plant and it is presumed extirpated from the site.
French: Elle n’a jamais compté plus de 2 ou de 3 pousses. Elle a été observée pour la dernière fois en 2000, et la plante n’a pas fleuri cette année-là.
English: The economic significance of private copying revenues is considerable. Usually, no distinction is made in Member States’ private copying legislation between analogue and digital technology.
French: L’importance économique des recettes provenant de la copie privée est considérable . De manière générale, les législations nationales relatives à la copie privée ne font pas de distinction entre la technologie analogue et la technologie numérique.
English: • year of birth, country of birth
French: • année de naissance, pays d'origine;
English: This was for a long time a key issue in WEU that set the tone for its two most important contributions to European security and defence policy.
French: C’est une question qui a été longtemps au centre des réflexions de l’UEO et a été le fil conducteur de deux de ses contributions politiques les plus importantes sur la sécurité et la défense européennes.
English: Indeed deaths and injuries on the road continue to be largely accepted as "fate", as though policy makers are powerless to do anything about the problem. But this is not the case as there are many actions they can and should be taken to improve road safety.
French: Il n'en reste pas moins que la question est rarement abordée comme un problème de santé publique, les morts et les blessés à la suite d'accidents de la route continuant à être largement acceptés comme un fait du "destin", comme si les responsables politiques demeuraient impuissants face à ce problème.
English: Real estate Montpellier (34080) vente 4 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, ST CLEMENT.
French: Immobilier Montpellier (34070) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Lycee mas de tesse AV.
English: (iii) Annual ministerial meeting of least developed countries: substantive servicing of the meetings (2);
French: iii) Réunion ministérielle annuelle des pays les moins avancés : services fonctionnels pour les réunions (2);
English: First though, this Brave GNU World will open with one of those little projects which are always in danger of remaining unknown.
French: Tout d'abord cependant ce Brave GNU World débute avec un de ces petits projets qui sont toujours en danger de rester inconnus.
English: Registry Number 4643: (a) Disclose the generic chemical identity of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product, disclose its concentration in an acceptable manner and disclose that the real chemical identity is included in the claim for exemption; (b) Remove the entry for alkylphosphite in the hazardous materials section.
French: Numéro d'enregistrement 4643 : a) Divulguer la dénomination chimique générique d'un autre ingrédient dangereux confidentiel du produit contrôlé, divulguer sa concentration d'une manière acceptable et divulguer que la dénomination chimique véritable est incluse dans la demande de dérogation; b) Supprimer l'entrée relative à l'alkylphosphite dans la section sur les matières dangereuses.
English: Physical Mathematical Logical/Conceptual Other Simulation Type:
French: Physique Mathématique Logique/Conceptuel Autre Type de simulation :
English: Licence holders are allocated a specific tonnage of crab (individual boat quotas) and allowed to deploy a specified maximum number of traps to harvest their catches, which are monitored independently at dockside and must be live at the time of landing and processing.(9) While fishing capacity increased during the expanding years of the fishery, the FRCC noted in 2005 that rules or strategies to rationalize harvesting capacity during periods of resource decline were never defined.
French: Les titulaires de permis ont un quota individuel de bateaux qui fixe un poids précis à débarquer; ils ont droit de déployer un maximum précisé de casiers; les crabes sont vérifiés indépendamment à quai et doivent être vivants au moment du débarquement et de la transformation(9). La capacité a augmenté durant les années d’expansion de la pêche, mais le CCRH note en 2005 que les règles ou stratégies pour rationaliser la capacité de capture durant les périodes de diminution n’ont jamais été établies.
English: However, Singapore has not, to date, supported Kosovo's unilateral declaration of independence, as we are concerned about the precedent that it could set in other parts of the world.
French: Toutefois, à ce jour, Singapour n'a pas appuyé la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo, parce que nous sommes préoccupés par le précèdent que cela pourrait ainsi créer pour d'autres régions du monde.
English: In the first place, therefore, emphasis should be placed on prevention.
French: On commencera donc par privilégier la prévention.
English: The 14-residue peptide comprises the first (i.e., N-terminal) 14 amino acids of the mature decorin protein and the 24-residue peptide incorporates an additional (N-terminal) sequence of 10 amino acids derived from the procore of decorin.
French: Le peptide à 14 résidus comporte les 14 premiers (c'est-à-dire, N-terminal) acides aminés de la protéine décorine mature et le peptide à 24 résidus incorpore une séquence additionnelle (N-terminale) de 10 acides aminés dérivée du procore de la décorine.
English: It would actually be impossible, according to the author, to deny that the history of African modernization is a classic example of the process of the deconstruction of the institutions and social relations and of their successive reconstruction in terms of a global system, even though this includes all of the destabilizing and alienating effects connected to the process itself.
French: Une modernité africaine qui a été, semble-t-il, atteinte grâce à une substancielle modernisation culturelle à laquelle na cependant pas fait suite une modernisation économique réussie. Lauteur sugggère ici le danger dune modernisation qui, en présence dune situation de sous-développement, pourrait signifier un passage tragique à la post-modernité.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7); and ibid., Supplement No.  7A (A/54/7/Add.1-14).
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 7 (A/54/7); et ibid., Supplément No 7A (A/54/7/Add.1 à 14).
English: The boatmaster shall be responsible for entering the specific information referred to in 1 above.
French: Le chef de bord est responsable de l'inscription des données spécifiques visées au chiffre 1 ci-dessus.
English: As in other parts of the world, the children who are at greatest risk of being drawn into commercial sexual exploitation are the marginalized children.
French: Comme dans d'autres parties du monde, les enfants qui courent le plus grand risque d'être attirés dans une forme d'exploitation sexuelle à des fins commerciales sont les enfants marginalisés.
English: Re-rain-gear in a hurry. As we get to our campsite at l’Anse aux Islets Rouges, the sun is back.
French: Nous sommes tous trempés, mais nous avons bien ri.
English: "Not classifiable as to carcinogenicity in humans" "Neonatal Exposure to DEHP and Opportunities for Prevention"
French: Le niveau de cancérogénicité chez l’humain ne peut être établi. "Neonatal Exposure to DEHP and Opportunities for Prevention".
English: With fewer than 20 individuals, whooping cranes were on the verge of extinction in the early 1940s, according to the assessment of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Au début des années 1940, on comptait moins de 20 grues blanches selon l’évaluation du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada. Cette espèce était alors au seuil de la disparition.
English: In a number of situations, players faced situations that caused problems for them because they were not able or willing to adapt to the circumstances, rather than stick to the script that they were expecting.
French: Dans plusieurs cas, les participants ont fait face à des situations qui leur étaient problématiques, car ils ne pouvaient ou ne voulaient pas s’adapter aux circonstances; ils ont préféré adhérer au scénario auquel ils s’attendaient.
English: Its bonding cement was its fundamental values, whilst its procedures and rules made it possible to channel the Assembly’s energies.
French: Tu t’associes immédiatement aux initiatives de l’Assemblée en faveur de l’intégration des pays d’Europe centrale et orientale dans l’Organisation.
English: In another study, a magnesium-based waste rock was used to treat acidic drainage.
French: Ces consortiums ont permis de mieux connaître le procédé de cyanuration, ce qui a mené à une réduction de la quantité de réactifs utilisés et des pertes d’or dans les résidus.
English: The Panel finds that there is no evidence that KPC earned any profits from its existing stocks of crude oil resulting from the petroleum price increase during Iraq's occupation of Kuwait or from any other source through its overseas subsidiaries.
French: Le Comité estime que rien ne permet d'établir que la KPC ait dégagé des bénéfices des stocks de brut existants du fait de la hausse des prix du pétrole pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq ou de toute autre source par l'intermédiaire de ses filiales étrangères.
English: The system of tax benefits has not changed.
French: Le système de dégrèvements fiscaux n'a pas changé.
English: Unless Canada wishes to join China is severely restricting what you can see, and what you can do online, I suggest that Canadian law stick to dealing with issues that actually matter.
French: À moins que le Canada souhaite se joindre à la Chine et restreindre sévèrement ce que nous pouvons consulter et faire en ligne, je suggère que la législation canadienne s’en tienne à traiter des questions qui sont vraiment importantes.
English: These values must guide service to the public and other public service activities like a compass.
French: Ces valeurs doivent servir de boussole pour les services au public et les autres activités de la fonction publique.
English: 1.3 Moreover the ECB would like to stress that the Eurosystem and/or national central banks have already established measures ensuring business continuity in euro area payment systems, and the ECB considers that this work should be recognised with a view to avoiding duplication and ensuring consistency in the work done by several authorities.
French: En outre, la BCE souhaite souligner que l'Eurosystème et/ou les banques centrales nationales ont déjà pris des mesures assurant la continuité opérationnelle des systèmes de paiement de la zone euro, et la BCE considère que ce travail devrait être reconnu afin d'éviter d'empiéter sur les travaux déjà effectués par diverses autorités et d'assurer la cohérence de ceux-ci.
English: (e) To conduct systematic impact evaluations of agricultural and forestry development programmes;
French: (e) Systématiser les évaluations d'impact des programmes de développement agricole et forestier,
English: • The Leadership Network Information Kits Documents That Frame Our Mandate Biographies
French: • Le Réseau du leadership Trousses d'information Les documents qui encadrent notre mandat Biographies
English: The National Maternity and Childhood Insurance scheme was introduced, intended to improve the provision and quality of basic services in health, especially for women and children.
French: L'on a introduit l'assurance nationale de la maternité et de l'enfance dans le dessein d'améliorer la qualité des services de santé de base, surtout à l'intention des femmes et des enfants.
English: Canoe Quest - Kispiox Increase self-esteem, promote cultural awareness etc.
French: Canoe Quest à Kispiox Meilleure estime de soi, sensibilisation culturelle, etc.
English: KG Chairman SME committee of Business Europe
French: KG, président, comité des PME de Business Europe
English: Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2007: if the Authority gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Authority written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2007 i) si l’Administration notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Administration son intention de mettre fin au présent accord.
English: Counsel argued that, as a result of a number of changes which had occurred in the last few years, the industry remained in many aspects as vulnerable as it did when the Anti-dumping Tribunal found injury in its last finding in 1984.
French: L'avocat a fait valoir qu'en raison d'un certain nombre de changements qui s'étaient produits au cours des dernières années, l'industrie demeurait à certains égards aussi vulnérable qu'elle l'était lorsque le Tribunal antidumping a déterminé qu'il y avait préjudice, dans ses dernières conclusions, en 1984.
English: Finally, she was greatly encouraged by the high rate of school enrolment for girls and the high literacy rate among women, which demonstrated the Government's commitment to providing women with the tools for their empowerment.
French: Enfin, elle se sent très optimiste en constatant le taux élevé de scolarisation des filles et le nombre important de femmes sachant lire et écrire, ce qui prouve l'engagement du Gouvernement à fournir aux femmes les outils de leur autonomisation.
English: The European Parliament has substantially improved the Commission’s original proposal.
French: Le Parlement européen a amélioré substantiellement la proposition initiale de la Commission.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following background documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (continued)
French: Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (suite)
English: (i) Lithium metal or lithium alloy button type cells with a liquid cathode and lithium contents of not more than 0.1g; nor to lithium metal or lithium alloy button type cells with a solid cathode and lithium contents of not more than 0.3g; nor to lithium-ion button type cells, with equivalent lithium contents of not more than 0.3g;
French: i) Piles bouton au lithium métal ou à alliage de lithium munies d'une cathode liquide et ne contenant pas plus de 0,1 g de lithium; ni aux piles bouton au lithium métal ou à alliage de lithium munies d'une cathode solide et ne contenant pas plus de 0,3 g de lithium; ni aux piles bouton au lithium ionique ne contenant pas plus de 0,3 g en équivalent-lithium;
English: According to Doubletex, these fabrics come in a range of weaves, weights, widths and blends covering 100 percent cotton, polyester/cotton and polyester/rayon.
French: Eu égard aux caractéristiques commerciales12, Doubletex a affirmé que sa vaste gamme de tissus de doublure de poches était conçue pour satisfaire aux besoins précis de tous ses clients du secteur du vêtement.
English: The evidence on the record indicates that United States producers do not have any reasonable export market opportunities for jacketed pipe insulation other than Canada.
French: Les éléments de preuve versés au dossier indiquent que les producteurs aux États-Unis n'ont presque pas de débouchés raisonnables à l'exportation pour l'isolant chemisé pour tuyaux, autres que le Canada.
English: Government responsibility for protecting water quality related to agriculture includes education and training, policy and programs that target areas of intensive crop and livestock production, and regulation.
French: La responsabilité des gouvernements dans ce dossier comprend l’éducation et la formation, la mise en oeuvre de politiques et de programmes portant plus particulièrement sur les régions où se pratiquent des cultures ou un élevage intensifs, ainsi que la réglementation.
English: “At this stage I should like to refer briefly to the role of the OIC in promoting the advancement of women.
French: À ce stade, je voudrais évoquer brièvement le rôle de l'OCI dans la promotion des femmes.