ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if comments were issued in newspapers at a time when legislative changes are planned by the government, one would be more inclined to think that those communications were directed to the audience as voters rather than as consumers.
French: Par exemple, si des commentaires sont émis dans les journaux à un moment où des modifications à la législation sont envisagées par le gouvernement, on sera davantage enclin à penser que ces commentaires sont orientés vers l'auditoire en tant qu'électorat, plutôt qu'en tant que consommateurs.
English: Moreover, in many cases emergency measures had to be taken, thus not allowing any time for comments by interested parties.
French: De plus, dans bien des cas, c'était des mesures d'urgence qui devaient être prises, ce qui ne laissait pas de temps pour que les parties intéressées puissent présenter des observations.
English: For these reasons, I voted against this report.
French: Pour ces raisons, j'ai voté contre ce rapport.
English: One risk is that since environmental change can take place over a long period of time, the impact and consequences of some landscape-based decisions may not become apparent until some future point.
French: Un défi important vient du fait que le changement environnemental peut se produire sur une longue période et que les incidences et les conséquences de certaines décisions en ce qui a trait aux paysages peuvent n’apparaître que longtemps après.
English: Mr. Justice Gibson in East v. Attorney General (Can.) et al., F.C.T.D T-276-00 (9 February 2001), in the context of a learning-disabled candidate, spoke to the non-rights of candidates in this area where he states: [13] .... it is well-established that candidates in a competition under the PSEA [the Act] have no legal right to have the time and opportunity to prepare before they have their qualifications assessed.
French: Dans l'arrêt East c. Canada (Procureur général) et autres, 1re inst., T-276-00 (9 février 2001), le juge Gibson a parlé de l'absence de droits des candidats à cet égard, dans un contexte concernant un candidat en difficulté d'apprentissage, et il a statué que : [13] ....il est bien établi que les candidats à un concours tenu sous le régime de la LEFP [la Loi] n'ont pas le droit légal au temps et à l'occasion de se préparer avant l'évaluation de leurs qualités.
English: What was clear was that there must be trade-offs in negotiations leading to the protection of TK.
French: Ce qui est sûr, c'est que les négociations doivent déboucher sur des compromis qui permettront de protéger les savoirs traditionnels.
English: Because article 3 of the law states that temporary protection shall be provided by Women's Consulting Offices themselves or shall be entrusted to parties meeting criteria established by the Minister of Health, Labour and Welfare, these criteria are made public and a system for the entrusting of temporary protection to private shelters and other facilities has been established.
French: Étant donné que l'article 3 de la loi stipule que la protection temporaire est assurée directement par les Bureaux de consultation des femmes ou confiée à d'autres parties remplissant les critères établis par le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, les critères en question ont été rendus publics et un système de placement en protection temporaire dans des lieux d'accueil privés et autres installations a été mis en place.
English: In Donetsk region, there are 5.3 million inhabitants, 10% of the Ukrainian population.
French: Le Donetsk, qui compte 5,3 millions d’habitants, soit 10 % de la population ukrainienne, affiche le plus faible taux de chômage.
English: In 1997 the Government enacted the Statute Law (Repeals and Miscellaneous Amendments) Act, 1997, which expressly prohibited torture being used by the Police.
French: En 1997, le Gouvernement a édicté la loi de 1997 portant abrogations et diverses modifications de dispositions législatives, qui proscrit expressément l'usage de la torture par la police.
English: This hotel has been awarded Quality Certificate "Q" by the Spanish Institute for Tourist Quality, according to ISO 14001 standards.
French: L’hôtel a reçu la distinction de l’Institut pour la Qualité Touristique Espagnole, conformément à la norme ISO 14001, avec le Certificat de Qualité « Q ».
English: Colloquia (duration from a week to several weeks) reuniting recognized scholar- specialists and professional musicians.
French: - Des enseignements semestriels ou semi-semestriels; par exemple : un semestre d'enseignement sur la musique arabo-andalouse pour les musiciens européens; un semestre d'enseignement sur la musique médiévale pour les musiciens professionnels du Maghreb.
English: The Working Group recommends that the Sub-Commission members continue to be elected according to the procedures currently in place.
French: Le Groupe de travail recommande que les membres de la Sous-Commission continuent d'être élus conformément aux procédures actuellement en place.
English: The nature of that advice was obviously of a bilateral and confidential nature, but the Secretariat assured all delegates that that was a very important and sensitive part of what was provided by way of support to governments.
French: Ces conseils étaient manifestement de nature bilatérale et confidentielle, mais le Secrétariat a assuré à tous les délégués que c’était là un aspect très important et sensible du soutien apporté aux gouvernements.
English: Professional Member Organizations If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Organisations professionnelles Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Gradual but steady progress has been made in the corrections sector with the joint support of UNMIT and UNDP.
French: Grâce à l'appui conjoint de la MINUT et du PNUD, des progrès graduels mais constants ont été accomplis dans le secteur correctionnel.
English: Funny that, just as I’m writing this, 8 Femmes begins on TV, while I’m listening to the Once More With Feeling soundtrack.
French: C’est intéressant que, juste alors que j’écris ce texte, 8 Femmes commence à la télé alors que j’écoute le disque de Once More With Feeling.
English: Projects undertaken under the Innovation category are short-term, allowing the Institute to determine whether further research is justified.
French: Les projets entrepris dans le cadre de la catégorie Innovation sont de courte durée, ce qui permet à l'Institut de déterminer si une recherche plus poussée est justifiée.
English: Setting aside for the moment qualifications relating to the length of the new runway which are discussed below, such an option would provide a north/south runway pair with the same combined capacity as the east/west pair and the directional capacity imbalance would be eliminated.
French: Si l’on met de côté pour le moment les restrictions relatives à la longueur de cette nouvelle piste, dont il sera question ci-après, cette option prévoirait une paire de pistes nord-sud, ayant à elles deux la même capacité que la paire est-ouest, et le déséquilibre de capacité directionnelle serait éliminé.
English: Resolution 20/13: Housing as a component of the right to an adequate standard of living for persons who are vulnerable and disadvantaged
French: Résolution 20/13 Le logement en tant qu'élément du droit à un niveau de vie convenable pour les personnes vulnérables et défavorisées
English: Welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto;
French: Se félicite que le Traité de Rarotonga ait été ratifié par toutes les parties originaires et demande à tous les États remplissant les conditions requises d'adhérer au Traité ainsi qu'aux protocoles s'y rapportant;
English: All rooms come with shower, toilet, washbasin. Rooms for 1, or 2 persons.
French: TOutes les chambres sont équipées d'une salle de bains: douche, WC, lavabo.
English: Unaudited Supplementary Financial Information
French: Information financière supplémentaire non vérifiée
English: Our sales executives will guide you at all times through the process of selection and purchase of housing, guaranteeing an advantageous purchase, secure and high profitability.
French: Nos responsables commerciaux vous guidera à tout moment dans le processus de sélection et l'achat du logement, garantissant un achat avantageux, la rentabilité et de sécurité élevé.
English: Sizing is determined by the number of inshell pistachio nuts per ounce or per 100 grams according to the following table:
French: Le calibrage ou le criblage est obligatoire pour la catégorie «Extra» et la catégorie I mais facultatif pour la catégorie II.
English: I therefore have to clarify them immediately and explain and justify what I am doing.
French: Je dois donc apporter immédiatement des éclaircissements sur ces documents et expliquer et justifier ce que je fais.
English: In paragraph 33 of his preliminary report, the Special Rapporteur remarked that he wished to explore various analytical frameworks and tools that deepen understanding of the right to health.
French: Au paragraphe 33 de son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial a émis le souhait d'examiner différents cadres et instruments d'analyse afin de mieux cerner la portée des droits à la santé.
English: The application of these principles to the present claims is discussed below.
French: L'application de ces principes aux réclamations considérées est examinée ci-après.
English: The predominant species in the 12 lakes is lake trout, followed by round whitefish, arctic grayling and burbot.
French: La commission comprend que le ministère des une entente de Pêches et Océans exige compensation avant de délivrer les autorisations en vertu de la foi sur /es pêches pour pouvoir détruire l’habitat du poisson.
English: Read More 2/1/2005 19 Wing Comox Aircraft Assist in Search and Rescue 19 Wing Comox assets participated in a search and rescue mission today off the West Coast of Vancouver Island near Estevan Point.
French: Lire plus 2/1/2005 Les appareils de la 19e Escadre Comox contribuent au succès d’une opération de recherche et sauvetage La 19e Escadre Comox a participé aujourd’hui à une opération de recherche et sauvetage au large de la côte Ouest de l’île de Vancouver, près de la pointe Estevan.
English: Total construction time for the mine is estimated at 27 months.
French: D’après les évaluations, la construction de la mine devrait durer 27 mois.
English: 11 The Enlarged Assembly marks its disappointment at the failure of OECD countries to meet commitments entered into as part of the organisation’s 2001 Environmental Strategy, as well as in meeting the provisions of the Kyoto Protocol, even though that treaty has not yet entered into force.
French: L'Assemblée élargie marque sa déception au vu de l'incapacité des pays de l'OCDE à tenir leurs engagements pris dans le cadre de la Stratégie 2001 de l'Organisation en faveur de l'environnement, et à respecter les dispositions du Protocole de Kyoto, même si le traité n'est pas encore entré en vigueur.
English: For NOX Budget Trading Program units: • < 50 tons of NOX per ozone season
French: Dans les programmes américains de plafonnement et d’échange, les unités génératrices d’électricité (UGE) sont celles qui sont les plus visées.
English: Indeed, lek counts in Saskatchewan have been relatively stable on protected lands.
French: En effet, le nombre d'arÃ¨nes de reproduction en Saskatchewan est relativement stable sur les terres protÃ©gÃ©es.
English: Your pleasure is our priority - hotel in provence.
French: L'hôtel dispose d'une nouvelle façade, hall, bar rénové sur le thème des rencontres Internationales de la Photo depuis Mars 2008.
English: The Advisory Committee had been assured that the Tribunals had conducted a rigorous review of the anticipated workload in the biennium 2008-2009 on the basis of the actual number of cases that remained and the staff that were needed to support each case.
French: Le Comité consultatif a reçu l'assurance que les tribunaux ont procédé à un examen rigoureux de la charge de travail prévue pour l'exercice biennal 2008-2009 sur la base du nombre effectif d'affaires dont ils sont encore saisis et de l'effectif qui serait nécessaire pour traiter chaque affaire.
English: The programme also helps pupils prepare for adulthood so that they can take their place in society as responsible and good citizens on whom the nation can depend in the future.
French: Ce programme aide également les élèves à se préparer à devenir des adultes de manière à pouvoir tenir leur place dans la société en tant que citoyens responsables sur lesquels la nation pourra compter à l'avenir.
English: Argentina was striving to settle the issue, which was having an adverse effect on its relations with the United Kingdom, by overcoming the obstacles on the basis of a creative approach and in a spirit of cooperation.
French: L'Argentine s'efforce de trouver une issue au conflit, qui a des répercussions négatives sur ses relations avec le Royaume-Uni.  Pour ce faire, elle fait preuve d'imagination et privilégie un esprit de coopération.
English: In order to facilitate coordination of technical assistance delivery, the Working Group recommended that the Secretariat gather information on existing coordination networks and efforts.
French: Afin de faciliter la coordination de l'assistance technique, le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat réunisse des informations sur les réseaux et les activités de coordination existants.
English: Trade negotiators, policy makers and other stakeholders in India received focused support under the India/DFID/UNCTAD project in understanding the development dimension of key trade issues, particularly as they related to the WTO negotiations.
French: Des négociateurs commerciaux, des responsables et autres parties intéressées en Inde ont reçu un appui ciblé dans le cadre d'un projet Inde/DFID/CNUCED concernant les incidences sur le développement de grandes questions commerciales, en particulier en rapport avec les négociations à l'OMC.
English: Patricia M. Close  Investigation Manager:
French: Patricia M. Close  Gestionnaire de l’enquête :
English: Professionnal coatching english workshop with D. Swiech and S. Bakers.
French: Langues & affaires. English coach : D. Swiech et S. Bakers.
English: Between 1994 and 1999, in-patient crude hospital separation rates in Canada for any diagnosis of anorexia, bulimia, and other unspecified eating disorders increased somewhat (by 4.7%), from 10.2 to 10.7 per 100,000 women.
French: Entre 1994 et 1999, à l'échelle du Canada, le taux brut de sorties des hôpitaux des patientes atteintes d'anorexie, de boulimie ou d'une autre forme de troubles de l'alimentation a augmenté quelque peu (de 4,7 %), de 10,2 à 10,7 par 100 000 femmes.
English: The Department's legal services are grouped by portfolio and branch to ensure that expert advice is delivered in an effective and efficient manner.
French: Les services juridiques du Ministère sont regroupés par portefeuille et par direction afin que des conseils d'expert puissent être donnés de manière efficiente et efficace.
English: The Tribunal also considers that the birthday candles in issue are festive articles, in particular, "cake . . . decorations", as contemplated by the Explanatory Notes to heading No. 95.05.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les bougies d'anniversaire de naissance en cause sont des articles festifs, et plus précisément, des « articles utilisés pour la décoration des pâtisseries », prévus dans les Notes explicatives de la position no 95.05.
English: Although these gifts are supposed to be tokens of appreciation to the woman's parents, often they have been regarded as a price for the woman.  So bride price compounds the problems, as it is often interpreted as wife purchase, which gives male's unlimited powers to do what they wish … We … need to challenge cultural practices that dehumanize people against the true customs and beliefs that each island of Vanuatu has [such as] sexual violence, bride price and polygamy” (Ngwele, 2003).
French: Ces présents sont censés être des preuves d'estime à l'égard des parents de la femme mais on les considère souvent comme un prix payé pour la femme, ce qui ne fait qu'aggraver les problèmes car cela est souvent interprété comme l'achat de la femme, achat qui donne tout pouvoir à l'homme pour faire ce qu'il veut … il nous faut … remettre en question les pratiques culturelles qui déshumanisent les gens (violence sexuelle, prix de la mariée et polygamie) en revenant aux véritables coutumes et croyances de chaque île de Vanuatu » (Ngwele, 2003).
English: It also provides authority for the granting of the property to a person designated by the corporation.
French: L'alinéa prévoit également le pouvoir de concéder l'immeuble à une personne désignée par la personne morale.
English: The Committee also urges the State party to disseminate information on the Communal Land Reform Act (Act No. 5 of 2002) and to ensure that mechanisms are in place to monitor implementation of the Act.
French: Il l'engage aussi à diffuser des informations sur la loi concernant la réforme des terres communautaires (loi no 5 de 2002) et à veiller à la création de mécanismes pour suivre la mise en œuvre de la loi.
English: Mr. Ricardo Martinez, President, Industrial Development Commission of Mexicali
French: M. Ricardo Martinez, Président, Commission du développement industriel de Mexicali
English: Victoria Orekhovsky, University of Toronto Session:
French: Victoria Orekhovsky, Université de Toronto  Session:
English: • The CFHS actively promotes continuous quality improvement in all aspects of the CF health care system.
French: • Les SSFC veillent activement à l'amélioration continue de la qualité des soins de santé.
English: The said publications are distributed free of charge, which makes them a useful device for those employers who find the adoption of law requirements in their companies particularly difficult, due to the lack of financial resources inthe specialised units, allowing them to regularly buy the periodicals the need.
French: Elles sont distribuées gratuitement et utiles pour les employeurs qui trouvent les exigences légales difficiles à appliquer dans leurs entreprises et dont les services spécialisés manquent de ressources financières pour acheter régulièrement les revues dont ils ont besoin.
English: OPS 1.400 Approach and landing conditions
French: OPS 1.400 Conditions à l'approche et à l'atterrissage
English: Health care should be a right for all, and people living with HIV and their relatives needed both moral and material support.
French: Chaque jour, six mille jeunes de quinze à vingt quatre ans sont touchés par ce fléau, et la moitié des personnes vivant avec la maladie a été infectée avant l’âge de vingt cinq ans.
English: The number of youth who have a father and/or mother who smokes has declined since 1994.
French: Le nombre de jeunes dont le père ou la mère fume a diminué depuis 1994;
English: This Policy also is consistent with the department's objective to support an environmentally sustainable and economically viable aquaculture industry in Canada.
French: Cette politique respecte également l'objectif du Ministère qui consiste à soutenir une industrie aquacole écologiquement durable et économiquement viable au Canada.
English: The Corps is also in partnership with the National Focal Point and constantly updates itself with the current Consolidated List of the United Nations in order to reinvigorate its focus on intelligence-gathering and reporting.
French: Le Corps travaille aussi en partenariat avec le point de contact national et consulte systématiquement la dernière version de la Liste récapitulative afin de mener au mieux ses activités de renseignement.
English: The lack of clarity about what constitutes "respect" in the workplace setting is in part a function of the widely differing perspectives on the nature of health care work by the various agents in the health care system.
French: Le manque de précision de la définition que l’on donne au mot « respect» sur les lieux de travail provient en partie des points de vue très divers qu’ont les gens de la nature des soins de santé au sein du système.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 20 November 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 1 to 15 November 2001 they carried out 194 hostile sorties, 72 of them from Saudi Arabia, 78 from Kuwait and 44 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 20 novembre 2001, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 194 sorties hostiles, dont 72 à partir de l'Arabie saoudite, 78 à partir du Koweït et 44 à partir de la Turquie, entre le 1er et le 15 novembre 2001.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Pakistan, Colombia, China, Austria (on behalf of the European Community), the Netherlands, Australia, the United Kingdom, the United States, Mexico, Canada and France.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de la Colombie, de la Chine, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), des Pays-Bas, de l'Australie, du Royaume-Uni, des États-Unis, du Mexique, du Canada et de la France.
English: The choice of method depends on various factors: complexity and length of questionnaire, sensitivity of requested information, geographical dispersion of survey population, cost and time frame. Often the most satisfactory collection strategy uses a combination of methods.
French: Le choix de la méthode dépend de divers facteurs : complexité et longueur du questionnaire, confidentialité des renseignements demandés, dispersion géographique de la population observée, coûts et délais. Souvent, la stratégie de collecte la plus satisfaisante fera appel à une combinaison de méthodes.
English: Section VI Economic and Social Committee
French: Section VI, Comité économique et social
English: It is subject to changes in defence priorities, technological progress, at the mercy of political change and sometimes pressure from without.
French: Il est soumis aux changements de priorités de défense, à l’évolution technologique, aux aléas des alternances politiques et parfois aux pressions extérieures.
English: Total 1,012,591 1,012,591 678,388 Table 2 Table 2 sets out the value of outputs by highly summarized 16 industry groups. The 16 industry groups are ranked from largest to smallest.
French: Total 1 012 591 1 012 591 678 388 Tableau 2 Le Tableau 2 présente la valeur des sorties pour 16 goupes d'industries très condensés, lesquels sont classés du plus grand au plus petit.
English: Intercontinental Medical Statistics (IMS) Canada, Compuscript, 1996 [Table of Contents] [List of Tables]
French: Intercontinental Medical Statistics (IMS) Canada, Compuscript, 1996 [Table des matières] [Liste des tableaux]
English: The records related to Board management may contain information about inter-governmental correspondence, memoranda of understanding, Board meeting minutes, records of Board decisions and resolutions, and Board by-laws. Access:
French: Les dossiers relatifs à la gestion de l'Office peuvent renfermer des renseignements sur la correspondance intergouvernementale, des protocoles d'entente, les procès-verbaux des réunions et des comptes rendus des décisions de l'Office, les résolutions adoptées par l'Office et ses règlements..