ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many cancers began to develop 10 to 15 years after exposure to radiation, so it was likely that those rates would climb further.
French: Un grand nombre de cancers ont commencé à se déclarer 10 à 15 ans après exposition à l'irradiation, de sorte qu'il est probable que les chiffres précités augmenteront encore.
English: 18 PART VII – PAY AND DURATION ARTICLE 64 PAY ADMINISTRATION ** 64.03
French: 18 CHAPITRE VII – RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 64 ADMINISTRATION DE LA PAYE ** 64.03
English: Métromédia CMR Broadcasting Inc., April 9, 2008 (9428-U), 26641-C 2008/04/09 9428 BU
French: Diffusion Métromédia CMR inc., 9 avril 2008 (9428-U), 26641-C 2008/04/09 9428 BU
English: [61] For purposes of the preliminary determination of dumping, the President has responsibility for determining whether the actual or potential volume of dumped goods is negligible.
French: [61] Aux fins de la décision provisoire de dumping, il appartient au président de décider si le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: This work will form part of the 100-year conservation strategy for Nunavut bowheads and will continue to build strong long-term community stewardship and monitoring of the site.
French: Les travaux constitueront une partie de la stratégie de conservation de 100 ans des baleines boréales du Nunavut et continueront de renforcer l’intendance et la surveillance communautaires à long terme du site.
English: However, the Government's strategy towards science and innovation has taken a step forward through policy commitments and initiatives made in two recent White Papers.
French: Toutefois, la stratégie gouvernementale concernant les sciences et l'innovation a progressé encore grâce aux engagements fondamentaux et aux initiatives prises dans deux nouveaux livres blancs.
English: The current economic and financial crisis was further diminishing the ability of many countries, especially the most vulnerable ones, to address those difficulties.
French: La crise économique et financière actuelle diminue encore l'aptitude de nombreux pays, en particulier des plus vulnérables, à faire face aux difficultés.
English: All amendments were defeated, save one, before the resolution was adopted.
French: Toutes les propositions d'amendement, sauf une, furent rejetées avant l'adoption de la résolution.
English: In fact, such shopping centres have become more popular for their food retailers than for other shops on-site.
French: De fait, ces centres commerciaux ont gagné en popularité davantage en raison de leurs magasins de vente au détail d’aliments que des autres boutiques qu’on y trouve.
English: Members of the Council were informed that the primary purpose of the visit to West Africa was to express the Organization's continued interest in and encouragement of the commendable efforts of ECOWAS towards the consolidation of peace and the promotion of democratization and good governance.
French: Les membres du Conseil ont été informés que l'objectif essentiel de ce voyage en Afrique de l'Ouest était de faire savoir que l'ONU continuait de suivre et d'encourager les louables efforts que déployait la CEDEAO en faveur de la consolidation de la paix et la promotion de la démocratisation et de la bonne gestion des affaires publiques.
English: The Committee requested the Government to confirm that the Screening Act had not been extended and it hoped that the new legislation envisaged would not contain provisions incompatible with the Convention.  The Committee noted with interest that Act No.
French: La Commission a prié le Gouvernement de confirmer que la loi de filtrage n'avait pas été prorogée et a exprimé l'espoir que la nouvelle législation envisagée ne contiendrait pas de dispositions incompatibles avec la Convention.
English: • Final report was submitted to the CCAF this year(R16) Climate Change and Waterborne Disease in Canada In collaboration with Health Canada and the University of Guelph, this research will contribute to our understanding of the association between weather parameters (e.g., temperature, precipitation) and waterborne illness in Canada . The research, which will involve a number of detailed regional case studies incorporating such measures as land use, livestock density, water quality/quantity data will provide empirical evidence, at a national scale, of the association between weather parameters and waterborne illness and the interrelationships between environmental risk factors for waterborne illness.
French: • Le rapport final a été présenté au FACC cette année (R16) Les changements climatiques et les maladies d'origine hydrique au Canada En collaboration avec Santé Canada et l'Université de Guelph, cette étude permettra de mieux comprendre les liens entre les paramètres météorologiques (températures, précipitations, etc.) et les maladies d'origine hydrique au Canada. Les travaux, qui comprendront un certain nombre d'études de cas régionales détaillées, axées sur des mesures telles que l'utilisation des sols, la densité du bétail ainsi que les données sur la qualité et la quantité de l'eau, donneront lieu à des observations empiriques, à l'échelle nationale, des liens qui existent entre les paramètres météorologiques et les maladies d'origine hydrique, de même que des relations réciproques entre les facteurs de risque environnementaux qui touchent ces maladies.
English: • risk information obtained should be adequate to permit decision making by senior management; and 
French: • les renseignements obtenus concernant les risques devraient être suffisamment détaillés pour permettre à la haute direction de prendre des décisions;
English: The Pacific Islands Forum Secretariat, our main policy-making body, oversees a central council of regional organizations of the Pacific that includes our regional universities, technical organizations, development and environmental agencies and think tanks.
French: Le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, notre principal organe directeur, contrôle un conseil central d'organisations régionales du Pacifique qui inclut nos universités régionales, nos organisations techniques, nos agences de développement et de protection de l'environnement et nos groupes de réflexion.
English: As one participant put it, "I hope this is not supposed to be your big bang".
French: Comme l’a mentionné un participant : « J’espère que ce n’est pas avec cela que vous comptez révolutionner le système ».
English: Souris, October 5, 2004 JOSEPH O'KEEFE  Mayor MILDRED EHLER  Town Administrator [42-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 28, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Souris, le 5 octobre 2004 Le maire  JOSEPH O'KEEFE L'administratrice municipale  MILDRED EHLER [42-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 septembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: It is therefore recommend that you consult a practicing lawyer who is specialized in intellectual property or the intellectual property offices of those countries in which you are interested to get protection.
French: Par conséquent, il est recommandé de consulter un juriste spécialisé dans la propriété intellectuelle ou les offices de propriété intellectuelle des pays dans lesquels vous souhaitez obtenir une protection.
English: Even in Canada it is barely mentioned in the schools.
French: Au Canada même, c'est à peine si on l'évoque dans les écoles.
English: Depending on your Internet connection, breaks can occur when downloading a large file from your Web browser, resulting in a truncated, unusable file.
French: Selon votre connexion Internet, des coupures peuvent survenir quand vous téléchargez un fichier depuis votre navigateur Internet, ce qui produit un fichier tronqué impossible à installer.
English: Das Bewusstsein von der Kirche als gestaltende Kraft der Frömmigkteit, ed. J. Daniélou and H. Vorgrimmler (Freiburg im Breisgau, 1961), pp.
French: Eine Studie zur Spiritualität des Pachomius, dans J. DANIÉLOU et H. VORGRIMLER, Sentire Ecclesiam, Das Bewusstsein von der Kirche als gestaltende Kraft der Frömmigkeit, Fribourg en Br., 1961, pp.
English: When examining these postal programs, it is sometimes difficult to determine if the reduced price is an actual subsidy or simply reflects reduced costs associated with a particular mailing method.
French: Lorsqu’on examine ces programmes postaux, il est parfois difficile de déterminer si le rabais est en fait une subvention ou s’il traduit simplement la réduction des coûts associée à un certain mode d’expédition postale.
English: 8, and p. 128, para.
French: 8, et p.  127, par.
English: Type of mark Word mark Figurative mark Other (specify)
French: Type de marque Marque verbale Marque ﬁgurative Autre (spéciﬁer)
English: I am, however, happy that all the parties understood the issue and its delicacy and I appreciate the efforts made to put this system into practice.
French: Toutefois, je suis heureux que toutes les parties aient compris la question et son aspect délicat, et j'apprécie les efforts consentis pour mettre ce système en pratique.
English: For Hunting District 2 Waterfowler Heritage Days are proposed for September 30 and October 1 for Management Units 2-2 to 2-10 inclusive and 2-12 to 2-19 inclusive for Ducks and Canada Geese only, and additionally, in Management Unit 2-4 and 2-5 only, for Snow and Ross's Goose.
French: District de chasse nº 2 On propose des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 30 septembre et 1er octobre pour les secteurs de gestion de 2-2 Ã 2-10 inclusivement et de 2-12 Ã 2-19 inclusivement en ce qui concerne les canards et la Bernache du Canada seulement et, de plus, dans les secteurs de gestion 2-4 et 2-5 seulement, pour les Oies des neiges et l'Oie de Ross.
English: This Vienna-based agency became operational on 1 March 2007.
French: La décision-cadre n'aura pas pour effet de modifier l'obligation de respecter les droits fondamentaux et les principes juridiques fondamentaux, y compris la liberté d'expression et d'association.
English: The weekly rates shall be used for computing an employee's pay.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire est utilisé pour calculer la rémunération de l'employé-e.
English: The criteria for assessing the lawfulness of the use of a trade mark with accessories or spare parts in particular are thus no different from those applicable to other categories of possible intended purposes.
French: Cette information est n écessaire afin de préserver le système de concurrence non faussé sur le marché de ce produit ou de ce service.
English: The purpose of this appendix is to outline the information required in the project design document.
French: Le présent appendice a pour objet d'indiquer les informations requises dans le descriptif de projet.
English: Privacy Impact Assessment Guidelines Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada Public Key Infrastructure Decision Making Chart
French: • Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada Diagramme d'implantation sur l'infrastructure à clé publique
English: The size of fry at emergence ranges between 8.2 and 9.1 mm (Kay et al.
French: La taille des alevins à l’éclosion varie entre 8,2 et 9,1 mm (Kay et al., 1994).
English: And, as on previous occasions, I would particularly like to thank those who do not have a direct relationship with us, including the interpreters.
English: Ms. Bertrand completed her Master's degree in environmental studies at York University in 1975.
French: Mme Bertrand a complété une maîtrise en études environnementales à l'Université York en 1975.
English: The aim is to set up a balanced approach to dealing with legal migration and illegal immigration.
French: Définition d'une approche équilibrée de l'immigration: l'objectif est l'instauration d'une approche équilibrée pour traiter la migration légale et l'immigration illégale.
English: Programs will be established to improve front-line capacity to deliver population-speciﬁc education and prevention initiatives and to increase access to care, treatment and support.
French: Les programmes seront établis en vue d’améliorer la capacité des organismes de première ligne à mener des projets d’éducation et de prévention propres à la population et à accroître l’accès aux soins, aux traitements et au soutien.
English: Skill and Knowledge The work requires considerable knowledge of manufacturing and maintenance operations, practices and techniques used in the civil aviation industry.
French: Il faut également connaître les politiques et procédures du Conseil du Trésor, de la Commission de la Fonction publique et de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, en ce qui concerne les conventions collectives, les activités des syndicats et des associations d'employés et les procédures de grief et d'appel.
English: In this context, it shall take fully into account the consideration of regional balance.
French: À cet égard, il tient pleinement compte des considérations d'équilibre régional.
English: When one of us commits his country, in Brussels, he must make a commitment at home as well.
French: Quand l'un d'entre nous engage son pays, à Bruxelles, il doit l'engager chez lui aussi.
English: 16.42 The General Assembly, in its resolution 62/173, endorsed the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice and by its resolution 63/193, decided to hold the Twelfth Congress in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, with pre-Congress consultations to be held on 11 April 2010.
French: 16.42 Dans sa résolution 62/173, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale.  Par sa résolution 63/193, elle a décidé que le douzième Congrès se tiendrait à Salvador (Brésil), du 12 au 19 avril 2010, et que des consultations préliminaires se tiendraient le 11 avril 2010.
English: The objective of ISAP is to help immigrants settle and integrate into Canadian society so they may become participating members as soon as possible.
French: L 'objectif du PEAI est d'aider les immigrants à s'établir et à s'intégrer dans la société canadienne de façon à ce qu'ils puissent devenir, le plus rapidement possible, des membres actifs de la société canadienne.
English: A special structure has been set up within the sector to manage environmental protection.
French: Un système de gestion de l'environnement s'est développé au sein du secteur.
English: Friday: Item 11 (without interpretation)
French: Vendredi : Point 11 (sans interprétation).
English: Letter dated 1 May 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It has put me in a better position to join the research and academic community.
French: Je suis mieux placé pour communiquer avec les milieux de la recherche et des universités.
English: Eligible Pension and Annuity Income (less than age 65) Type of Income Slip/Form Box Condition Line DPSP income T4A 24 (Footnote code 15 in box 38) Result of death of spouse or common-law partner.
French: REVENUS DE RENTES ET PENSIONS ADMISSIBLES (Si vous aviez moins de 65 ans) Type de revenus Feuillet ou formulaire Case Critères Ligne Rentes de RPDB T4A 24 (Code de note 15 à la case 38) Reçues suite au décès de l'époux ou du conjoint de fait.
English: Joined Cases C-61/96, C-132/97, C-45/98, C-27/99, C-81/00 and C-22/01 Kingdom of Spain v Council of the European Union Fisheries Policy
French: Aff.jtes C-61/96, C-132/97, C-45/98, C-27/99, C-81/00 et C-22/01 Royaume d'Espagne / Conseil de l'Union européenne Politique de la pêche
English: Data sources The data are from the first half (September 2000 through February 2001) of data collection for cycle 1.1 of the Canadian Community Health Survey and from crosssectional (1994/95 through 1998/99) household components of the National Population Health Survey.
French: Sources des données Les données proviennent de la première moitié (septembre 2000 à février 2001) de la collecte des données du cycle 1.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et des composantes transversales des ménages (1994-1995 à 1998-1999) de l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Estache/Trujillo, forthcoming.
French: Estache/Trujillo, à paraître.
English: (Signed) B. Gokool for Head of Mission
French: Pour le chef de la Mission (Signé) B. Gokool
English: Therefore, the Committee of Ministers does not see the need for a new recommendation on the social reintegration of prisoners, as the new European Prison Rules contain sufficient provisions to guide member states in this area.
French: Par conséquent, le Comité des Ministres ne voit pas la nécessité d’élaborer une nouvelle recommandation sur la réinsertion sociale des détenus, les nouvelles Règles pénitentiaires européennes contenant suffisamment de dispositions pour guider les Etats membres dans ce domaine.
English: Since the implementation of the Commission’s recommendations the percentage of the overall dollar value of government contracts issued to Yukon businesses has increased from 59 percent in 1995-1996 to 89 percent in 1998-1999.
French: Depuis la mise en Éuvre des recommandations de la Commission, le pourcentage de la valeur monétaire globale des marchés de l’État qui revient aux entreprises du Yukon est passé de 59 pour 100 en 1995-1996 à 89 pour 100 en 19981999.
English: The remaining fraction of bacteria and fungus is well below the standards which apply to human and animal food.
French: Le taux des autres bactéries et moisissures est inférieur au taux dicté par les normes en vigueur soit pour l’homme soit pour les animaux.
English: The first of those issues was the ethnic and religious profiling of migrant communities on the basis of their country of origin: Islamic migrants and, more generally, those of Arab or Asian origin had been the subject of extreme persecution in terms of administrative and security measures and it was therefore necessary to examine the implications of security concerns for the human rights of migrants.
French: En premier lieu, il s'agit de l'identification ethnique et religieuse des communautés migrantes sur la base de leur pays d'origine; des migrants musulmans, migrants d'origine arabe ou asiatique, ayant été victimes de graves persécutions sous couvert de mesures administratives et de sécurité, il importe d'examiner les répercussions du souci de sécurité sur les droits fondamentaux des migrants.
English: I called so many places so they could send me someone soon enough so I could save on the renovation tax.
French: J’ai appelé à tellement de places différentes afin qu’ils puissent m’envoyer un technicien suffisamment tôt que je puisse bénéficier des crédits d’impôt sur les rénovations.
English: On the other hand, the freedom to provide services also contains a prohibition on restrictions, which means that any action which is not in itself discriminatory, but is intended to obstruct the entry of foreign companies into the market, is, of course, prohibited.
French: Par ailleurs, la liberté de fournir des services prévoit également une interdiction de restrictions, ce qui signifie que toute action qui n'est pas en soi discriminatoire, mais qui vise à empêcher l'entrée de sociétés étrangères sur le marché, est, bien entendu, interdite.
English: Martin Harnik would otherwise have a game on Monday for Dusseldorf on Wednesday he would be for the team (and play games on the bench), seated, and on Friday he would have ran again for Dusseldorf.
French: Martin Harnik, autrement, avoir un jeu le lundi pour Dusseldorf mercredi qu'il serait pour l'équipe (et jouer sur le banc), assis, et le vendredi, il aurait couru de nouveau pour Düsseldorf.
English: The Commission's adherence to achieving electoral quotas in the spirit of the Act was also questioned by several presenters, some of whom suggested that Miramichi's population solution was not a solution for other communities such as the Parish of Bathurst, Charlo and neighbouring communities.
French: Plusieurs intervenants ont aussi remis en question le souci de la commission de respecter les quotients électoraux au nom de la Loi. Certains ont suggéré que la solution à l’écart de population de Miramichi ne convenait pas à des collectivités telles que la paroisse de Bathurst, Charlo et les collectivités avoisinantes.
English: • accounting of delivered purchases and inventory changes of SF6 used for this purpose; or
French: • la comptabilisation des achats livrés et des ajustements d'inventaire de SF6 utilisé à cette fin; ou
English: Address by H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
French: Allocution de Son Excellence Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
English: What have been some of the key themes of the research program in 2001–2006?
French: Quels ont été les thèmes de recherche principaux de 2001 à 2006?
English: Nice and friendly atmosphere. Spacious clean room and nice terrace.Good breakfast.
French: L'emplacement de l'hôtel, la chambre et la situation par rapport à la ville.Les chambres situées coté piscine sont superbes.
English: There was a large decrease in the total quantity of PCB wastes in storage in Newfoundland (a decrease of 3,138 tonnes), where approximately 3 500 tonnes of wastes were destroyed at Goose Bay, Labrador in 1990 (Table 3).
French: En 1990, la quantité totale de déchets contenant des BPC entreposés à Terre-Neuve a diminué de façon appréciable (3 138 tonnes), environ 3 500 tonnes de déchets ayant été détruites à Goose Bay, au Labrador (tableau 3).
English: No small part of the Theatre of Youth's success is due to its close cooperation with schools and teachers.
French: Une part non négligeable du succès du Théâtre de la jeunesse tient à l'étroite coopération maintenue avec les écoles et les enseignants.
English: This is consistent with the moral and religious principles that hold sway in Qatari society, as well as the implementation of international children's rights conventions and other relevant treaties to which Qatar is a party.
French: Cette démarche découle des principes moraux et religieux en vigueur au Qatar, ainsi que des conventions internationales relatives aux droits de l'enfant et des autres instruments internationaux concernant cette question auxquels a adhéré le Qatar.
English: As a practical application of this principle, the report calls for the Commission's approach to concentration to take account of the impact of concentration on the intangible factors to which I have just referred, especially employment, thereby enabling the Commission to make recommendations about the influence of competition policy on job creation - an issue which all the Union's institutions are currently considering.
French: Afin d'appliquer concrètement ce principe général, nous demandons que l'analyse des concentrations tienne compte de certains facteurs intangibles que je viens de citer et, plus particulièrement, de ceux relatifs à l'emploi, dans le but de permettre à la Commission de soumettre des recommandations sur l'influence de la politique de concurrence sur la création d'emplois que toutes les institutions de l'Union européenne examinent actuellement.