ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the limited nature of the human data, hazard characterization and dose-response analysis for acetaldehyde are based primarily on studies in animals.
French: Étant donné la nature limitée des données d'exposition pour les humains, la caractérisation du risque et l'analyse dose-réponse pour l'acétaldéhyde sont fondées principalement sur des études effectuées sur des animaux.
English: Health promotion, wellness and disease prevention are increasingly integral components for HIV-caregiving physicians.
French: Les médecins qui soignent les patients porteurs du VIH/sida intègrent de plus en plus à leur pratique les principes de promotion de la santé, de mieux-être et de prévention de la maladie.
English: WEBER, Caroline Human Resources and Social Development / Ressources humaines et développement social CIHR's Institute of Health Services and Policy Research Legend ¦ Légende chairperson ¦ président CHAMPAGNE, François Montréal BOIVIN, Jean-François McGill BOON, Heather Toronto CHAPPELL, Neena Victoria FULOP, Naomi London School of Hygiene and Tropical Medicine GIBSON, Elaine Dalhousie GOERING, Paula Centre for Addiction and Mental Health / Centre de toxicomanie et de santé mentale GRIMSHAW, Jeremy Ottawa KELLY, David Kelly & Associates (U.S. / É.-U.)
French: WEBER, Caroline Human Resources and Social Development / Ressources humaines et développement social Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Legend ¦ Légende chairperson ¦ président CHAMPAGNE, François Montréal BOIVIN, Jean-François McGill BOON, Heather Toronto CHAPPELL, Neena Victoria FULOP, Naomi London School of Hygiene and Tropical Medicine GIBSON, Elaine Dalhousie GOERING, Paula Centre for Addiction and Mental Health / Centre de toxicomanie et de santé mentale GRIMSHAW, Jeremy Ottawa KELLY, David Kelly & Associates (U.S. / É.-U.)
English: A/63/6/Rev.1 Strategic framework for the period 2010-2011 -- Supplement No. 6 [A C E F R S]
French: A/63/6/Rev.1 Cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Supplément No 6 [A A C E F R]
English: • Appendix C - Canadian Information Resources
French: • Annexe C - Sources canadiennes d'information
English: The Committee was informed that the Assembly had considered, at that session, two items – the IPC reform status report and the availability of the IPC electronic data.
French: Le comité a été informé que l’assemblée a examiné deux points au cours de cette session, le rapport sur l’état d’avancement de la réforme de la CIB et l’accès aux données électroniques de la CIB.
English: Respective areas of expertise should be mapped out, and mutual responsibilities and accountabilities should be more clearly understood by the two actors.
French: Les domaines respectifs de responsabilité devraient être déterminés, et les responsabilités et obligations mutuelles devraient être plus clairement comprises par les deux acteurs.
English: Recalling that the Economic and Social Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
French: Affirmant à nouveau que le Conseil économique et social doit jouer un rôle accru dans la supervision de la coordination à l'échelle du système et de l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir un développement durable, et que la Commission doit demeurer l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et l'instance où sont examinées les questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable,
English: 2107. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/explosguide/pdf/explos_e.pdf
French: 2107. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelinesconseils/guides/explosguide/pdf/explos_e.pdf.
English: The CBSC maintains a list of member services on its website.
French: On peut consulter sur le site Web du CCNR la liste de ses services membres.
English: But the Great Lakes continue to suffer from contamination due to the persistence of these chemicals and other substances of concern.
French: Mais les Grands Lacs continuent de souffrir de la pollution en raison de la persistance de ces produits chimiques et d’autres substances nocives.
English: 11/03/00 November 16, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [48-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Mizuho Bank (Canada) — Letters Patent of Amalgamation and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to subsection 229(1) of the Bank Act, of letters patent amalgamating and continuing The Industrial Bank of Japan (Canada) and Dai-Ichi Kangyo Bank (Canada), as one bank under the name Mizuho Bank (Canada) and in French, Banque Mizuho (Canada), effective November 1, 2000; and — pursuant to subsection 48(1) of the Bank Act, of an Order to Commence and Carry on Business authorizing Mizuho Bank (Canada) to commence and carry on business, effective November 1, 2000.
French: 11/03/00 Le 16 novembre 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [48-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Banque Mizuho (Canada) — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — conformément au paragraphe 229(1) de la Loi sur les banques, de lettres patentes fusionnant et prorogeant la Banque Industrielle du Japon (Canada) et la Banque Dai-Ichi Kangyo (Canada), en une seule banque sous la dénomination sociale Banque Mizuho (Canada) et en anglais, Mizuho Bank (Canada), à compter du 1er novembre 2000; — conformément au paragraphe 48(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant la Banque Mizuho (Canada) à commencer à fonctionner, à compter du 1er novembre 2000.
English: The purpose was to support more than 1,800 client-focused initiatives to assist Canadian businesses in expanding or diversifying their export, investment or science and technology projects.
French: Ce financement avait pour but d'appuyer plus de 1 800 initiatives axées sur le client afin d'aider des entreprises canadiennes à élargir ou à diversifier leurs projets d'exportation, d'investisse-ment ou leurs projets en science et en technologie.
English: The following Tables I, II, III, IV and V represent the 2007 and previous years’ results which are expressed in Special Drawing Rights (SDRs).
French: Les tableaux I, II, III, IV et V qui suivent présentent les résultats pour 2007 et les années précédentes, exprimés en droits de tirage spéciaux (DTS).
English: For cleaner/janitors, interestingly, the joint study reported a 29.4% gap, but the 2001 Census wage information suggests federal public service and external market rates are comparable.
French: Il est intéressant de noter que pour les préposés au ménage et les concierges, l'étude conjointe indiquait un écart de 29,4 %, mais l'information sur les salaires dans le recensement de 2001 suggère que les taux dans la fonction publique fédérale et dans le secteur privé sont comparables.
English: Referrals are provided to hospital outpatient dietitians, community nutritionists and other local services.
French: Les appelants sont aussi dirigés vers les diététistes des services de consultation externe des hôpitaux, les nutritionnistes dans la collectivité et d'autres sources locales.
English: By fuelling some of the traditional negative stereotypes of Aboriginal people, these centres reinforce concerns about safety and welcomness.
French: En alimentant certains stéréotypes négatifs traditionnels sur les Autochtones, ces centres renforcent les inquiétudes relatives à la sécurité et au sentiment d'être le bienvenu.
English: The Committee is further concerned by the high prevalence of women in part-time work, the higher rate of unemployment among women as compared with men, and the difficulties mainly faced by women in reconciling their personal and family lives with professional and public responsibilities.
French: Il est également préoccupé de la forte proportion de travailleuses à temps partiel, du taux de chômage plus élevé chez les femmes que chez les hommes et des difficultés que les femmes surtout connaissent pour concilier leur vie personnelle et familiale et leurs responsabilités professionnelles et publiques.
English: Source of Information Income Security program, NHQ
French: Source d’information Programmes de la sécurité du revenu, Administration centrale
English: THE EESC BRINGS ORGANISED CIVIL SOCIETY IN THE CANDIDATE COUNTRIES INTO THE DISCUSSIONS ON THE FUTURE OF EUROPE Transmitting to the European Convention the hopes and expectations of civil society organisations within the candidate countries concerning the future of Europe.
French: LE CESE ENGAGE LA SOCIÉTÉ CIVILE ORGANISÉE DES PAYS CANDIDATS DANS UN DIALOGUE SUR L'AVENIR DE L'EUROPE Transmettre à la Convention les aspirations et attentes des organisations de la société civile organisée des pays candidats à l'Union européenne sur l'avenir de l'Europe.
English: This is an example of what the EU should be doing - exchanging best practice in areas such as volunteering rather than creating more and more needless bureaucracy.
French: Favoriser l'échange de bonnes pratiques dans des domaines tels que le volontariat: voilà un exemple de ce que l'UE doit faire, plutôt que de générer sans cesse de plus en plus de bureaucratie inutile.
English: We also know of the insurgents' tactics to manipulate and disseminate information to discredit and our efforts.
French: Nous connaissons également les tactiques des insurgés qui manipulent et diffusent des informations discréditant nos efforts.
English: Annex A indicates the regulations and instructions which prescribe: a.
French: L'annexe A se rapporte aux ordonnances et aux règlements qui prescrivent : a.
English: An assessment of clinically useful measures of the consequences of treatment. New Engl J Med 1988; 318: 1728-1733
French: ´ ` Des resultats de premiere importance obtenus dans le cadre d’etudes ´ ` ´ non comparatives (par exemple, les resultats du traitement a la ´ ` penicilline, dans les annees 1940) pourraient en outre figurer dans ´ ´ cette categorie.
English: His delegation agreed with the Secretary-General that policy coordination and partnership as well as national responsibility were critical in that regard.
French: La délégation du Bélarus pense comme le Secrétaire général que la coordination des politiques et les partenariats, de même que la responsabilité nationale, revêtent une importance critique à cet égard.
English: In the 23 amendments that were adopted at second reading, the presidency, and by extension also the Council, did more than meet this House halfway.
French: Sur les 23 amendements qui ont été adoptés en deuxième lecture, la présidence et, par extension, le Conseil ont largement donné satisfaction à ce Parlement.
English: What is not clear is the fiscal balance between resource revenues and transfer payments and whether autonomy over tax revenues (resource revenues) would be sufficient to ensure economic sustainability for northern communities.
French: Ce qu’on ne connaît pas précisément, c’est le point d’équilibre fiscal entre les recettes de l’exploitation des ressources et les paiements de transfert; on ne sait pas non plus si la gestion autonome des recettes fiscales (recettes de l’exploitation des ressources) permettrait de garantir la viabilité économique des collectivités du Nord.
English: In one case the Commission adopted a veto Decision.
French: D’une manière générale, les marchés de la téléphonie mobile ont tendance à être compétitifs de manière effective au niveau du commerce de détail.
English: ◦ 1997 report (article 19 of the ILO Constitution) for the period ending December 31,1996, on Convention 159 and Recommendation 168 — Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons).
French: ◦ rapport de 1997 (article 19 de la constitution de l'OIT) relatif à la période se terminant le 31 décembre 1996 en vertu de la Convention 159 et de la recommandation 168 - réadaptation professionnelle et emploi (personnes handicapées).
English: Over the next few months, the company spent an estimated â‚¤4,000 to remove many of the Highlanders from their land.
French: Au cours des mois suivants, la compagnie dÃ©pense environ 4 000 Â£ pour faire partir bon nombre de Highlanders de leurs terres.
English: While these rankings provide some insight into how Canadian universities are perceived internationally, and how individual Canadian universities perform on certain measures, the usefulness of these indices for broad international comparison is nonetheless limited. Germany, for example, has six universities in the Academic Ranking of World Universities top 100, whereas Canada has four.
French: Dans son enquête auprès des cadres d'entreprise, le Forum économique mondial place très haut la qualité des établissements de recherche scientifique canadiens (comprenant les universités et les laboratoires gouvernementaux).
English: Two EC-supported wildlife ecology chairs serve as recent examples.
French: Deux chaires d'écologie faunique appuyées par EC en sont des exemples récents.
English: Louis-Dominique Ouedraogo (Burkina Faso),* Chairman
French: Louis-Dominique Ouedraogo (Burkina Faso)*, Président
English: DETAILS OR ACCESSORIES FOR  FURNITURE 88/00 to 97/00
French: DÉTAILS OU ACCESSOIRES POUR LE  MOBILIER 88/00 à 97/00
English: And that applies to all the people on this base.
French: Et cela s'applique à toutes les personnes qui vivent sur cette base.
English: Unemployment is above average among young people, people with disabilities and non-Estonians.
French: Le chômage des jeunes, des personnes handicapées et des personnes n'ayant pas la nationalité estonienne est supérieur à la moyenne.
English: One delegate asked whether there were plans to organize train-the-trainer events in Africa.
French: Un représentant a demandé s'il était prévu d'organiser des activités de formation de formateurs en Afrique.
English: Revised 1990 Estimates of Maternal Mortality:
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ/UNICEF.
English: Soils from areas vegetated with Agrostis gigantea Roth, which did not possess copper tolerance were compared with adjacent barren areas.
French: Les échantillons originant de zones occupées par Agrostis gigantea Roth, qui ne possède pas de tolérance au cuivre ont été comparés avec des zones adjacentes sans végétation.
English: In particular the Maryknoll Fathers & Brothers have brought representatives from southern regions to participate in the following UN conferences, meetings and programs and have co-sponsored Side Events at these Conferences:
French: Les Pères et frères de Marykoll ont en particulier œuvré en faveur de la participation de représentants des régions du Sud aux conférences, réunions et programmes des Nations Unies ci-après, coparrainant des événements tenus en parallèle à ces conférences :
English: How often do you read for fun (not for school)? 1) Every day 2) A few times a week  3) Once a week 4) A few times a month 5) Less than once a month 6) Almost never 8.
French: Combien de fois lis-tu pour le plaisir de lire (sans que ton professeur te le demande)? 1) Tous les jours 2) Quelques fois par semaine 3) Une fois par semaine 4) Quelques fois par mois 5) Moins d'une fois par mois 6) Presque jamais 8.
English: However, there are clear pressures which indicate that such thinking (while ahead of its time) is valid.
French: Néanmoins, des pressions évidentes indiquent la pertinence de ces perspectives (bien qu'elles soient en avance sur leur temps).
English: Several reports are in fact already under way (e.g. Kazakhstan, Central Asia, Lebanon, relations with observer states).
French: Plusieurs rapports sont d’ores et déjà en cours de rédaction (notamment sur le Kazakhstan, l’Asie centrale, le Liban et les relations avec les États ayant le statut d’observateurs).
English: The whole daycare environment reflected the traditional rhythm of Shuswap life and social relationships.
French: Dans toutes les régions du Canada, les intervenants autochtones ont manifesté, au cours de nos audiences, de l'intérêt pour ce modèle.
English: “In accordance with the decision taken at the 5321st meeting, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Comme suite à la décision prise à la 5321e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno-Ocampo.
English: - physical infrastructure 9.8 9.8 9.8 - management functions 17.2 15.9 14.8 Corporate management 12.7 12.7 12.7 Total – Program Activity 268.3 264.8 121.9 FTEs 973 975 974
French: - infrastructure matérielle 9,8 9,8 9,8 - fonctions de gestion 17,2 15,9 14,8 Gestion ministérielle 12,7 12,7 12,7 Total – Activité de programme 268,3 264,8 121,9 ETP 973 975 974
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social, les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire, ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions de développement social constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: • the aggregate value of the contributions from that person or organization to the constituency association during the year.
French: • d’autre part, la valeur globale des contributions faites par cette personne ou organisation à l’association de circonscription durant l’année.
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que, conformément aux articles 99 a) et 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tels qu'ils ont été modifiés respectivement par la résolution 56/509, et le paragraphe 9 de l'annexe B de la résolution 58/126 de l'Assemblée, toutes les grandes commissions sont tenues d'élire un président et un Bureau complet trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: Opposition to President Abdurrahman Wahid within parlia-
French: Des modifications aux lois électorales sont indispensables aux réformes énoncées dans la constitution de 96
English: One thinks of Chinese immigrants required to pay a head tax to enter Canada or other Asians simply excluded from immigration; Japanese and Ukranian Canadians interned because their country of origin was at war with Canada; or Jews denied refuge from Nazi persecution.
French: Il suffit de penser aux immigrants chinois tenus de verser une taxe pour entrer au Canada ou aux autres Asiatiques simplement exclus de notre système d'immigration, aux Canadiens japonais et ukrainiens qui ont été internés parce que leur pays d'origine était en guerre avec le Canada, ou encore au rejet des Juifs fuyant les persécutions nazies.
English: The solar control performance of the glazing is a significant factor in meeting the air-conditioning needs for many motor vehicles, particularly in relation to the power requirements.
French: Le filtrage de la lumière solaire est un facteur important lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins de climatisation d'un grand nombre de véhicules à moteur, notamment en ce qui concerne l'énergie requise par les climatiseurs.
English: So if the autopilot is engaged and a situation develops where the pilot tries to manually control the aircraft without turning the autopilot off (i.e. overpower the autopilot), the autopilot will react to maintain the programmed flight parameters.
French: Lorsque le pilote essaie d’annuler les changements effectués par le pilote automatique, celui‑ci cherche à ramener l’appareil dans une configuration de vol conforme aux paramètres programmés.
English: In article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, on the other hand, each State party to that covenant undertakes “to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant …” (emphasis added).
French: Au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'autre part, les États parties s'engagent «à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le présent Pacte…» (les italiques sont de nous).
English: It welcomes the Assembly’s appreciation of the work of the Council of Europe’s European Committee on Migration (CDMG) and the North-South Centre in this area, and draws attention to the opinions of these bodies, appended to the present reply.
French: Il salue le fait que l'Assemblée apprécie le travail du Comité européen sur les migrations (CDMG) et du Centre Nord-Sud du Conseil de l'Europe dans ce domaine, et attire l'attention sur les avis rendus par ces instances, qui sont repris en annexe à la présente recommandation.
English:       Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mr Lax for his work, which has made it possible for us to discuss the reciprocity mechanism and to take decisions on the matter.
French:    - Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier M. Lax pour son travail, qui nous a permis de discuter du mécanisme de réciprocité et de prendre des décisions sur le sujet.
English: The owner has informed me that he has taken out an insurance policy on my behalf.
French: Le propriétaire m?indique qu?il a souscrit une assurance pour mon compte.
English: A first draft of the strategy will be discussed at the next meeting of the NC4 scheduled for the end of December.
French: Une version préliminaire de la stratégie sera examinée lors de la prochaine réunion du Comité de coordination prévue à la fin de décembre.
English: That very interconnectedness — of States, of threats, of development and security — is one of the key messages of the report issued last month by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: L'interdépendance - celle des États, des facteurs de risque, du développement et des conditions de sécurité - est un des points sur lequel met particulièrement l'accent le rapport publié le mois dernier par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: A change to any other good of heading 41.01 from any other chapter.
French: Un changement à tout autre produit de la position 41.01 de tout autre chapitre.
English: Resource Survey Survey to identify local resources, including people, organizations, finance, and equipment, among others.
French: Planification communautaire globale (PCG) La planification communautaire globale est un processus holistique qui permet à une communauté d'établir la marche à suivre pour atteindre la viabilité et l'autosuffisance et développer ses capacités de gouvernance.