ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitor states that 43% of business travellers polled expected to take more business trips this year, while 34% indicated that their business trips would remain about the same as last year.
French: Le plus grand nombre parmi eux (30 %) invoquaient comme principale raison de ne pas voyager cet été le fait que soit ils venaient de revenir d'un voyage, soit ils entendaient en faire un plus tard cette année.
English: As stated before we have used M&S extensively in training, but have focussed little on logistics, for example.
French: Comme nous l’avons indiqué auparavant, nous avons beaucoup utilisé la M&S aux fins de l’instruction, mais nous avons notamment accordé peu d’attention à la logistique.
English: In the negotiations on agriculture, for example, and at the request of concerned countries, UNCTAD assists African countries, LDCs, the ACP Group of States as well as small economies in identifying and promoting their development concerns, including in terms of food security and tariff flexibility for support of local food production capacities and trade, in the detailed negotiations, such as on liberalization modalities.
French: Pour ce qui est des négociations sur l'agriculture par exemple, elle aide à leur demande les pays africains, les PMA, les ACP et les petites économies à cerner leur problématique du développement et à faire valoir les questions qui les touchent, notamment sur le plan de la sécurité alimentaire et de l'assouplissement des droits de douane, susceptibles de soutenir la capacité locale de production et de commercialisation de produits alimentaires, au cours des négociations détaillées, comme celles dont font l'objet les modalités de libéralisation.
English: The allocation refers to an increase in the budget for Altener from ECU 14.4 million in 1998 to ECU 17.1 million in 2002.
French: La ventilation indique une augmentation du budget d'Altener, qui passe de 14, 4 millions d'écus en 1998 à 17, 1 millions en 2002.
English: Utilizing 35 years of experience in managing and operating farming business.
French: Avec 35 ans d'expérience en gestion et opération d'une entreprise agricole.
English: In contrast to paragraphs (1) and (2)(a) such reinstatement is subject to a finding by the Office that the failure occurred in spite of due care required by the circumstances or, at the option of the Contracting Party, was unintentional.
French: De même, contrairement aux alinéas 1) et 2)a), l’alinéa 2)b) n’est pas limité aux délais fixés par l’office, bien qu’il soit assorti de certaines exceptions aux termes de l’alinéa 3) et de la règle 9.6).
English: A number of States reported that goods, technologies and services that had primarily commercial but also potential weapons of mass destruction-related applications (i.e., dual-use items) fell within the remit of the same authorities in charge of each State's international trade.
French: Plusieurs États ont indiqué que les biens, technologies et services d'usage essentiellement commercial mais pouvant aussi avoir des applications liées aux armes de destruction massive (articles à double usage) relèvent du mandat des autorités responsables du contrôle des échanges internationaux de chaque État.
English: Figure B1 - Typical transmission electron micrograph of PM10 agglomerate for LD-500 fuel at 100,000 magnification
French: PM 10 pour le combustible LD-500 avec grossissement de 100 000
English: In addition, the sharp rise in petroleum product prices coupled with shrinking external assistance are further weakening the economy.
French: Par ailleurs, la flambée des prix des produits pétroliers et le tarissement des aides extérieures accentuent la fragilisation de l'économie.
English: (c) There should be a presumption that child witnesses giving live evidence to the courts should do so by live TV link;
French: c) Il devrait y avoir présomption que les enfants qui témoignent en direct devant des tribunaux le font par liaison télévisuelle;
English: On 20 June, voter registration began in Kinshasa, and, on 25 July, commenced in Bas-Congo and Province Orientale.
French: Le 20 juin, l'inscription des électeurs a commencé à Kinshasa, et le 25 juillet dans le Bas-Congo et la Province Orientale.
English: ◦ new emerging teams.
French: ◦ équipes en voie de formation.
English: Scope of the note This note provides information on the first regional workshop organized by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBI in response to the above mandate.
French: La présente note fournit des informations sur le premier atelier régional organisé par le secrétariat, sous la direction du Président du SBI conformément au mandat évoqué ci-dessus.
English: El CDEG estudia los medios adecuados para superar los obstáculos actuales y hacer frente a los factores que amenazan la igualdad plena y eficaz.
French: Le CDEG recherche les moyens appropriés pour éliminer les obstacles actuels et relever les défis concernant légalité pleine et effective.
English: DONE at […], this […] day of […], [ …], in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
French: FAIT À […], ce […] jour de […] de l'an […], en un seul original, dont les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi.
English: Thus two engineering firms, SNC Lavalin and PAE joined forces to create a joint venture company to handle services in Bosnia and Afghanistan.
French: [TCO] La sous-traitance peut consister à privatiser une fonction ou à accorder un contrat d’une durée déterminée afin de fournir un service de substitution.
English: I hope, however, that thanks to the result of Mr Cocilovo’s report, to the amendments to be introduced and to the fundamental support of this Parliament for the Commission proposal, we will soon be able to achieve a common position in the Council that is sufficiently close to Parliament’s proposal to allow, quickly, at second reading or through a quick conciliation, the adoption of this extremely important directive for the balance of transport in the European Union to be completed.
French: J’espère toutefois que grâce au rapport de M. Cocilovo, aux amendements qui y seront introduits et au soutien fondamental de l’Assemblée à la proposition de la Commission, nous serons prochainement en mesure d’amener le Conseil à adopter une position commune qui soit suffisamment proche de la proposition du Parlement pour permettre rapidement, en deuxième lecture ou par le biais d’une rapide procédure de conciliation, l’adoption de cette directive capitale au bon équilibre des transports au sein de l’Union européenne.
English: LADA is expected to provide ecological, technical, social and economic information about land degradation assessment to take decisions on integrated planning and management in the drylands.
French: Les données écologiques, techniques, sociales et économiques ainsi obtenues concernant l'évaluation de la dégradation des sols devraient faciliter la prise de décisions relatives à la planification et à la gestion intégrées des terres arides.
English: Special contingent of First Nations officers: within an existing police service, including: a. First Nations officers employed within a provincial or municipal police service with dedicated responsibilities to serve a First Nation community.
French: Contingent spécial d’agents des Premières nations au sein d’un service de police existant, notamment selon l’une des deux formules suivantes : a. des agents des Premières nations employés par un service de police provincial ou municipal et chargés spécialement de fournir des services à une collectivité des Premières nations; b. un groupe d’agents des Premières nations engagés par contrat pour fournir des services de police à une collectivité des Premières nations.
English: And really, the gleaming point on the screen centimetre-exactly indicated the location.
French: Et réellement, le point scintillant sur l'écran indiquait exact de centimètre la position.
English: Established in 1937, the weekly newspaper Le Courrier de la Nouvelle-Ã‰cosse serves the entire province.
French: Fondé en 1937, le journal hebdomadaire Le Courrier de la Nouvelle-Écosse dessert toute la province.
English: The second way is by subsidising salaried employees whose jobs are at risk.
French: Deuxièmement, il y a la possibilité d' aider les travailleurs salariés là où les emplois sont menacés.
English: 2.7 Following requests by the authors to defer a decision because new possibilities for securing fresh evidence from the Czech authorities had developed, the Securities Validation Chamber of the Frankfurt Regional Court decided, on 29 November 1999, that the authors had no case to claim compensation for IG Farben shares worth 410.000 Reichsmark, and set the amount in dispute at 1,644,000 DM.
French: 2.7 Les auteurs ayant demandé un report de décision parce qu'il leur était désormais possible d'apporter de nouveaux éléments émanant des autorités tchèques, la chambre de validation des actions de la cour régionale de Francfort a décidé, en date du 29 novembre 1999, que les auteurs n'étaient pas fondés à demander une indemnisation à hauteur de 410 000 reichsmark pour les actions d'IG Farben et a fixé le montant en question à 1 644 000 deutsche mark.
English: • Walk the World ‘99 is a joint initiative of the CCC and Bata Retail Canada to promote healthy aging.
French: • La Marche du monde ‘99 est une initiative conjointe du CCC et de Bata Canada visant à promouvoir une vie active et saine parmi les Canadiens âgés.
English: Press Power to turn the All-In-One off.
French: Appuyez sur le bouton Marche/arrêt pour mettre l'imprimante hors tension.
English: The challenge of addressing climate change effectively has been elevated to the forefront of the international community's agenda, transcending borders and nations and demanding coordinated, strong and urgent response.
French: Le défi consistant à lutter efficacement contre les changements climatiques s'inscrit désormais au premier rang des questions inscrites à l'ordre du jour international, transcendant les frontières et les nations et requérant une réponse coordonnée, forte et urgente.
English: Such profit may include all or some of the productivity grains achieved by the undertakings concerned during an agreed limited period without affecting the quality level of the services laid down by the State.
French: Ce bénéfice peut notamment inclure tout ou partie des gains de productivité réalisés par les entreprises en cause au cours d'une période convenue et limitée, sans altérer le niveau qualitatif des services fixé par l'État.
English: He opposed any attempt to change the status of Jerusalem, said the apartheid wall should be removed and called for the return of the Syrian Golan to Syria.
French: Il s'oppose à toute tentative de changement du statut de Jérusalem, ajoute que le mur symbolisant l'apartheid doit être détruit et demande le retour à la Syrie du Golan syrien.
English: This is largely attributable to a lack of public funds for maintaining and operating existing networks.
French: Cette situation est imputable essentiellement au fait que les fonds publics sont insuffisants pour assurer l'entretien et le fonctionnement des réseaux existants.
English: Preparedness in other sectors and inter-sectorally The mechanisms required to deal with public health emergencies beyond the health sector work in two ways, serving to:
French: Préparation dans les autres secteurs et préparation intersectorielle Les mécanismes requis pour faire face aux urgences en matière de santé publique au-delà du secteur de la santé fonctionnent dans les deux sens:
English: In fact, we have it in every Treaty, including the Treaty of Amsterdam.
French: En fait, il s'exprime dans chaque traité, y compris le traité d'Amsterdam.
English: Working in street clothes or a dirty uniform was a public health hazard.
French: Le fait de travailler avec des vêtements de ville ou un uniforme sale constituait une menace contre la santé publique.
English: In almost all cases, these enterprises leveraged a core HR management system (HRMS) for personnel, payroll and benefits to provide the enterprise with self-service applications to empower employees and managers.
French: Dans presque tous les cas, ces entreprises ont misé sur un système de gestion principal des RH (SGRH) pour le personnel, les feuilles de paie et les avantages sociaux pour pouvoir fournir à l'entreprise des applications libre-service visant à habiliter les employés et les gestionnaires.
English: INTERNATIONAL LABOUR CONFERENCE 95th Session 2006 Report I (C)
French: CHANGEMENTS DANS LE MONDE DU TRAVAIL CONFÉRENCE INTERNATIONALE DU TRAVAIL 95e session, 2006 Rapport I (C)
English: In this regard, between 2005 and 2006, 33 schools and 700 students have been informed about the Convention, and visits were likewise made to schools and institutes to make the Convention known.
French: Ainsi, en 2005 et 2006, 33 établissements scolaires et 700 écoliers ont été initiés à la Convention, des visites de collèges et d'instituts ayant été également organisées à cet effet.
English: Correlation between trade facilitation indicators and income levels
French: Corrélation entre certains indicateurs de la facilitation du commerce et les niveaux de revenus
English: Such a hall would reduce the use of conference rooms as special events venues, and if properly located would improve access and openness without compromising security.
French: Une telle salle permettrait de réduire l'utilisation des salles de conférence pour des manifestations spéciales et, si elle est bien située, d'améliorer l'accès et l'ouverture sans compromettre la sécurité.
English: The significance of avoiding misunderstandings and confrontations that cause Roma to distrust public services while fostering good relations with local authorities should not be underestimated.
French: Il ne faut pas non plus sous-estimer l'intérêt d'éviter les malentendus et les confrontations des Roms avec des services publics dont ils se méfient, pour promouvoir, à l'inverse, de bonnes relations avec les autorités locales.
English: actors are currently carried out by the Swedish Handicap institute in co-operation with major disability organisations as well as in Portugal and Spain.
French: Des initiatives similaires s'adressant aux concepteurs des technologies de l'information, mais aussi aux responsables politiques sont actuellement menées en Suède par l'Institut du handicap en collaboration avec de grandes organisations de personnes handicapées; la même chose vaut pour le Portugal et l'Espagne.
English: The Crown will not use information so disclosed in confidence by the servant in any disciplinary or civil action by the Crown against the servant.
French: L'Etat ne peut pas utiliser les renseignements ainsi communiqués à l'avocat sous le sceau de la confidence pour prendre des mesures disciplinaires ou des actions civiles par l'Etat à l'endroit du fonctionnaire concerné.
English: (Taxes Included) C P Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: (Taxes Incluses) C P Pays Ville Taux des repas Faux Frais GRAND TOTAL Petit Déj.
English: Financial services is one of the main areas where further improvements are possible and necessary.
French: Le secteur financier est l’un des domaines clés où d’autres améliorations sont possibles et nécessaires.
English: The hotel has 2 modern, air conditioned conference rooms that accommodate up to 50 people each.
French: L'hôtel possède 2 salles de conférences modernes, qui peuvent accueillir jusqu'à 50 personnes chacune.
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Dominador Kaiser Bazán, Vice-President of the Republic of Panama.
French: L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. M. Dominador Kaiser Bazan, Vice-Président de la République du Panama.
English: (a) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;”
French: a) Ayant trait à une question qu'il a déjà examinée ou qui a déjà fait l'objet ou qui fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement internationale; ».
English: The exact configuration will vary according to the size of the lots, the type of the homes, as well as the capacity and utilization of the padmount transformers.
French: La configuration exacte variera selon la grandeur des terrains, le type de maisons et la capacité et le mode d'utilisation des transformateurs sur socle.
English: To the extent possible, the Government of Canada wishes to make the most effective use of resources by integrating the Aboriginal engagement and consultation process with the federal review for major resource projects.
French: Autant que possible, le gouvernement du Canada désire faire la meilleure utilisation possible des ressources de l’État en intégrant le processus de mobilisation et de consultation auprès des Autochtones à l’examen réglementaire des grands projets de ressources.
English: As additional features come online, these devices will also be able to track web usage, including what sites are visited, the duration of time spent on each, what is read, and what is purchased.
French: Lorsqu'on développera davantage l'interactivité en ligne, ces même appareils pourront aussi garder l'historique des activités sur Internet, les sites visités, le temps passé dans chacun, ce que l'abonné lit et ce qu'il achète.
English: Chapter 2 – Expenditure Management System in Departments Chapter 12 – Role of Federally Appointed Board Members – Sustainable Development Technology Canada
French: Chapitre 2 – Le système de gestion des dépenses dans les ministères Chapitre 12 – Le rôle des membres du conseil d’administration nommés par le gouvernement fédéral — Technologies du développement durable Canada
English: • more research liaison
French: • Besoin d'une meilleure liaison avec les chercheurs.
English: Peace, security and reconstruction are now the most urgent tasks in Iraq.
French: La paix, la sécurité et la reconstruction sont actuellement les tâches les plus urgentes en Iraq.
English: The European Union welcomed commitments of the Islamic Republic of Iran in the context of the investigation by IAEA, including the signature by that State of the Additional Protocol.
French: L'Union se réjouit des engagements pris par la République islamique d'Iran dans le contexte de l'enquête de l'AIEA, y compris la signature du Protocole additionnel par cet État.
English: In the extreme, the limitation imposed on the voter of casting a single "X" can lead to perverse results.
French: Le fait que l'électeur soit réduit à ne pouvoir tracer qu'une croix sur son bulletin de vote peut donner lieu à des effets pervers.
English: Consequently, time is needed for downstream users to reformulate and validate PE 359.899v01-01 98/114 AM\568947EN.doc
French: Cela ne pourra se faire que si les fournisseurs bénéficient d'un délai de grâce pour éliminer progressivement les substances.
English: • A cohort study of IDU in Vancouver showed that 27.6% of the participants reported sharing needles in the previous six month period (administered during January 1999 to October 2000).
French: • Dans une étude d'une cohorte d'UDI de Vancouver, 27,6 % des participants ont dit avoir partagé des seringues au cours des six mois précédents (étude menée de janvier 1999 à octobre 2000).
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 17 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission Communication which enables an initial debate to be launched on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG), with a view to establishing the EU’s policy, but at the same time expects that the Commission will come forward with more concrete proposals for EU action in this field; Or. pl
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 16 Paragraphe 1 1. se félicite de la communication de la Commission, qui offre l'occasion de lancer un premier débat sur le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et sur la réponse politique de l'UE à celui-ci; attend de la Commission qu'elle établisse précisément les causes de la récession sociale imputables à la mondialisation, fasse preuve de sensibilité dans son approche des inquiétudes et besoins sociaux et qu'elle présente des propositions concrètes relatives à une action de l'UE dans ce domaine; Or. el
English: For instance, the right to use a patented process to produce a specified product, but not the associated trademark; (b) What kind of license may be granted?
French: Est-ce qu’une sous-licence pourra être délivrée pour permettre à un tiers d’utiliser aussi les droits de propriété intellectuelle en question?
English: Hence, no additional appropriation is sought at this time.
French: Aucun crédit additionnel n'est donc demandé à l'heure actuelle.
English: Dushanbe Ottawa Area (Thousands of km2): 143 9,985 Population (millions): 6.7 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 47 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 24 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$390 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Douchanbé Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 143 9 985 Population (en millions d’habitants) : 6,7 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 47 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 24 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 390 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 410 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Civil society representative at the United Nations Commission on Human Rights, Geneva, March 1998.
French: Nommée Ambassadrice de la société civile auprès de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies à Genève (mars 1998)
English: "On loan" is defined as LWOP where there is an official agreement between the employers for the loan of the contributor from the Public Service to the outside employer.
French: Le détachement est défini comme un CNP pour lequel il y a eu accord officiel entre des employeurs pour qu'un cotisant soit détaché de la fonction publique à un poste extérieur.
English: Hon. Hugh Segal moved second reading of Bill C-34, to provide for jurisdiction over education on First Nation lands in British Columbia.
French: ´ PROJET DE LOI CONCERNANT LA COMPETENCE ` ` ´ DES PREMIERES NATIONS EN MATIERE D’EDUCATION EN COLOMBIE-BRITANNIQUE ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: • Education - If alternatives to education are acceptable, are they clearly indicated?
French: • Études - Si l'on accepte des équivalences d'études, est-ce que cette information est clairement indiquée sur l'avis?
English: Agenda item 69: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/60/18)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/60/18)
English: Asian States: Myanmar H.E. Mr. Kyaw Tint Swe
French: États d'Asie : Myanmar S.E.  M. Kyaw Tint Swe
English: We further call for enhanced cooperation between the Committee on sanctions against Al Qaeda and the Taliban and Interpol with a view to assisting the Committee better to discharge its mission with regard to the establishment and distribution of the consolidated list.
French: Nous encourageons par ailleurs le Président et le Groupe de suivi à poursuivre leurs visites sur le terrain, pour examiner la mise en oeuvre des mesures de sanction concernant l'interdiction de voyager, l'embargo sur les armes et le gel des avoirs financiers et économiques.
English: P0500279 Contract Date: 2005-01-27 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings including parts Contract Period: 2005-01-27 Delivery Date: 2005-03-29 Contract Value: $15,516.05 Comments: . [previous page]
French: P0500279 Date du contrat: 2005-01-27 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluant des pièces Durée du contrat: 2005-01-27 Date de livraison: 2005-03-29 Valeur du contrat: $15,516.05 Commentaires:
English: It is possible to reconcile these two.
French: Il est possible de concilier les deux.