ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This figure derives from three factors: - the reduction in outstanding commitments at the end of 2003, while payment appropriations had, for this purpose, been increased by €1.5 million; - the delay in obtaining the statements of the real costs of the old contracts from the European standardisation bodies, needed before the contracts are closed; - the delay affecting commitments for 2004, which has led in turn to slippage in the payment of prefinancing.
French: Prélèvement 02 05 01:
English: As well, the TB Policy is now embedded in the new Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: La politique du CT est en outre intégrée maintenant à la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: (or me for that matter) [6th allegation - Ability AS1 and AS4 - appellant Thériault] That the Oral Hygiene Instruction was interrupted briefly such that the assessor was distracted momentarily.
French: [6e allégation - Capacités CC1 et CC4 - appelant Thériault] Les instructions sur la promotion de l'hygiène dentaire ont été interrompues brièvement et l'évaluateur a été momentanément distrait.
English: • Increase flexibility in terms of the amount and definition of what constitutes an equity contribution.
French: • Assouplir le montant et la définition de la mise de fonds.
English: Proposed budget for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation  for the biennium 2004-2005
French: Projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005
English: (c) Due from the Consolidated Revenue Fund – The Office operates within the
French: (c) Somme à recevoir du Trésor – Le Bureau a pour cadre de fonctionnement le Trésor,
English: Wolves may reduce or even eliminate caribou populations in areas where habitat has been significantly altered.
French: Les caribous de certains endroits des montagnes de la Cordillère sont sujets à la prédation par l’ours grizzli, l’ours noir, le loup, le coyote, le couguar, le carcajou (Gulo gulo), le lynx et l’Aigle royal.
English: This is not an exhaustive list, but I can mention the systems put in place in Markham, Sudbury, Cornwall, Hamilton, London and Windsor.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, mais je citerai les systèmes de CCE implantés à Markham, Sudbury, Cornwall, Hamilton, London et Windsor.
English: Documentation and publication-related matters.
French: Questions relatives à la documentation et aux publications.
English: The murder conviction of a young female was overturned on appeal (February 2003), and a new trial was ordered.
French: La condamnation pour meurtre d’une adolescente a été portée en appel (février 2003), et la tenue d’un nouveau procès a été ordonné.
English: Third, educational expectations are fluid at this early point in life, suggesting that high levels of education are simply not ruled out, rather than being part of a firm, committed plan.
French: Troisièmement, les attentes sur le plan des études sont changeantes à ce stade de la vie, ce qui laisse supposer que le niveau de scolarité élevé est simplement un choix qui n'est pas écarté plutôt qu'un projet ou un engagement ferme.
English: Priorities Related to Capability Programs The following table cross-references Defence Corporate Priorities and associated initiatives described in Section 3 with the associated Capability Programs described in Section 4.
French: Priorités liées aux programmes descripteurs des ressources Le tableau ci après établit la correspondance entre les priorités et les activités connexes de la Défense (précisées à la section 3) et les programmes descripteurs des ressources correspondants (présentés à la section 4).
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its decision 2003/104 requested Florizelle O'Connor to prepare a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison.
French: Dans sa décision 2003/104, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a confié à Mme Florizelle O'Connor la tâche d'établir un document de travail sur la condition des femmes en milieu carcéral, y compris les questions liées aux enfants des femmes détenues.
English: (iii) The date at which the staff member is required to enter upon his or her duties;
French: iii) La date à laquelle l'intéressé doit entrer en fonctions;
English: Social dimension and employment (Title B3-4) 144 615 000
French: • Dimension sociale et emploi (titre B3-4) 144 615 000
English: Third line of defence - supervision Member States play a key role in enforcing EU legislation regarding supervision and public scrutiny.
French: Troisième ligne de défense - la surveillance Dans le cadre de la surveillance et du contrôle public, les États membres jouent un rôle essentiel en assurant le respect de la législation communautaire.
English: In comparison, Neville (1985) observed that 75 µg Al/L (as inorganic monomeric aluminum) caused physiological distress to rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) at pH 6.1 but not at pH 6.5.
French: À titre de comparaison, Neville (1985) a observé qu’une concentration de 75 µg/L (aluminium monomère inorganique) causait des troubles physiologiques chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) à un pH de 6,1, mais non à un pH de 6,5.
English: The Member States pay a premium into the EU budget and they can therefore acquire help from the others when their turn comes.
French: Les États membres versent une prime au budget de l'Union européenne, grâce à laquelle ils peuvent bénéficier de l'aide des autres en cas de besoin.
English: Maximum molting frequency, 1.79%
French: La fréquence maximale de la mue, soit 1,79%
English: Sargeant, A.B., R.J. Greenwood, M.A. Sovada, and T.L. Shaffer, 1993.
French: Sargeant, A.B., R.J. Greenwood, M.A. Sovada et T.L. Shaffer, 1993.
English: The rules, which require significant pre-hearing disclosure, are designed to ensure that the issues involved in a particular case are fully articulated well in advance of the hearing.
French: Les règles de procédure provisoires introduites l'an dernier sont plus exigeantes pour ce qui est de la divulgation préalable et visent à ce que les questions à examiner soient pleinement définies avant l'audience.
English: Birchbark canoes were also occasionally even used in rapids.
French: Les canots en écorce de bouleau étaient aussi employés à l'occasion dans les rapides.
English: After receiving a Bachelor of Arts in Psychology in 1974, Mr. Arseneault completed a Bachelor in Civil Law in 1977 and a Bachelor in Common Law in 1978 all from the University of Ottawa.
French: Après avoir terminé un baccalauréat ès arts en psychologie en 1974, monsieur Arseneault a fait une licence en droit civil en 1977 et une licence en common law en 1978, tous à l'Université d'Ottawa.
English: Benin: 210 cases including 4 deaths have been reported between June 6 and September 4.
French: Le pays a fait état de 210 cas, dont 4 morts, pendant la période du 6 juin au 4 septembre.
English: The Balkans has always been a sensitive subject for the EU to say the least.
French: Le moins qu’on puisse dire est que les Balkans ont toujours constitué un sujet sensible pour la Serbie.
English: New scientific evidence published in 2006 rejected that interpretation and concluded that one growth layer actually represents one year of growth.
French: De nouvelles observations scientifiques publiées en 2006 ont rejeté cette interprétation et ont conclu qu’une couche de croissance représente une année de vie.
English: The purpose of such decentralization is to facilitate sustainable resource management by involving local authorities and communities in selecting and organizing the management modes.
French: En effet, cette décentralisation a pour objectif de faciliter la gestion durable des ressources naturelles par l'implication des pouvoirs et des communautés locales dans la définition ainsi que dans l'organisation des modes de gestion.
English: GIHR reported that the national human rights infrastructure in Germany comprises a highly differentiated and effective court system, active civil society organisations and the GIHR (a National Human Rights Institution with A-status), in addition to a number of institutions with an intermediary protection function including the Federal Anti-Discrimination Office (ADS), established in 2007.
French: Le GIHR indique que les infrastructures des droits de l'homme en Allemagne comprennent un système judiciaire très diversifié et efficace, des organisations de la société civile dynamiques et le GIHR lui-même (qui est une institution nationale de protection des droits de l'homme dotée du statut A), en plus d'un certain nombre d'institutions ayant des fonctions de protection intermédiaires, notamment le Bureau fédéral de lutte contre la discrimination (ADS), établi en 2007.
English: • 2.9 times more likely to say their health is fair/poor,
French: • 2,9 fois plus susceptibles de préciser que leur état de santé est moyen ou mauvais;
English: The more you play, the more Comps can you collect.
French: Plus que vous jouez, plus le Comps peut vous rassembler. Ces points d'élém.
English: Of the current 17 Stand-Bys, 7 are being treated as precautionary, with borrowers having indicated that they do not intend to draw on the funds committed to them.
French: Parmi les 17 accords de confirmation en vigueur, 7 sont considérés comme des mesures préventives, les emprunteurs ayant indiqué qu’ils n’avaient pas l’intention de prélever les fonds mis à leur disposition.
English: Secondly, I should like to reassert the crucial, strategic importance of the joint action and close cooperation between the European Union and the United States in the fight against terrorism.
French: Deuxièmement, je voudrais réaffirmer l’importance cruciale et stratégique de l’action commune et de l’étroite collaboration entre l’Union européenne et les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Director stated her commitment to rectifying an inaccurate statement in a recent evaluation, as pointed out by a Board member, and described initiatives with other United Nations agencies through UNEG, notably a joint review of UNDAF evaluability; the piloting of new forms of UNDAF evaluation; and a proposed joint evaluation of United Nations system impact at the country level.
French: Elle s’est déclarée déterminée à rectifier une inexactitude qu’un membre du Conseil a signalée dans une évaluation récente et elle a décrit les initiatives entreprises avec d’autres organismes des Nations Unies par le biais du Groupe des Nations Unies sur la gestion, notamment un examen commun de l’évaluabilité du PNUAD; la conduite de nouvelles formes d’évaluation le concernant; et une évaluation commune envisagée de l’impact du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: To undertake this project, the Government of Canada is contributing up to one third of eligible costs, up to $16,577,504.
French: Pour sa réalisation, le gouvernement du Canada contribue jusqu'à un tiers des coûts admissibles, soit un montant pouvant atteindre 16 577 504 $.
English: That link resided in the long-term nature of disaster reduction and its targeting the communities most at risk.
French: En effet, la prévention des catastrophes s'inscrit dans la durée et vise les communautés les plus vulnérables.
English: The London Charter and London Conference Declaration identified children as a particularly vulnerable group to the impacts of environmental stressors (including from transport) on health, calling for actions to reduce their exposures to environmental hazards and injuries.
French: La Charte de Londres et la Déclaration de la Conférence de Londres ont identifié les enfants en tant que groupes particulièrement vulnérables aux agressions de l'environnement (y compris dues au transport), et demandé à ce que des mesures soient prises pour réduire l'exposition des enfants aux risques et aux traumatismes d'origine environnementale.
English: The Minister based his decision on the report and recommendation submitted by the responsible authorities, Transport Canada and Environment Canada.
French: Le ministre fonde sa décision sur le rapport et les recommandations soumis par les autorités responsables, Transports Canada et Environnement Canada.
English: Mr President, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on behalf of whom I am speaking, put forward ten or so amendments to the draft budget with regard to the four Community initiatives (URBAN, INTERREG, EQUAL and LEADER), for safety and sustainability in transport and tourism.
French: Monsieur le Président, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, au nom de laquelle j'interviens, a présenté une dizaine d'amendements au projet de budget portant sur les quatre initiatives communautaires (URBAN, Interreg, EQUAL et LEADER), la sécurité et le développement durable des transports et le tourisme.
English: Finally, the appellant alleged that the candidates were unsupervised during the period of preparation prior to the interview, when they had the questions in front of them.
French: Finalement, l’appelant allègue que la période de préparation avant l’entrevue, pendant laquelle les candidats avaient toutes les questions en main, a eu lieu sans surveillance des candidats.
English: This requires the positive collaboration of all parties involved, including fire brigades, on the basis of commonly agreed definitions.
French: Cela exige la collaboration concrète de toutes les parties intéressées, y compris les sapeurs-pompiers, sur la base de définitions établies d'un commun accord.
English: The Committee is also concerned that the number of women and girls who have undergone or are at risk of female genital mutilation is on the rise.
French: Il redoute également une augmentation du nombre de femmes et de filles qui ont subi ou risquent de subir des mutilations génitales féminines.
English: It is the Centre's view that some civilian damage is inevitable when those weapons known to have a significant failure (dud) rate are deployed against residential or agricultural areas.
French: Le Centre estime que certains dommages causés aux civils sont inévitables lorsque les armes connues pour avoir un taux de raté important sont déployées contre des zones résidentielles ou agricoles.
English: Concern was expressed as to the important organizational challenge, and possible burden, for States in preparing the common core document, especially with regard to data compilation.
French: On a noté avec inquiétude les énormes difficultés d'organisation et le fardeau que pourrait représenter pour certains États l'établissement du document de base commun, notamment pour ce qui est de la collecte des données.
English: [61] This was the final annual report because this Crown corporation (QQWLC) was dissolved on March 31, 2006.
French: [61] Ce rapport annuel était le dernier puisque cette société d'État (QQWLC) a été dissoute le 31 mars 2006.
English: The mission of the repair, maintenance and reconditioning Department is to help companies maintain the capability of operating their equipment in all confidence.
French: Le département de réparation, d’entretien et de reconditionnement a pour mission d’aider les entreprises à garder la pleine maîtrise et à opérer leur équipement en toute confiance.
English: Notwithstanding these limitations, UNIKOM has been reporting as violations all flights that it has observed or heard flying over the demilitarized zone.
French: Malgré ces contraintes, la MONUIK a fait état parmi les violations de tous les vols qu'elle a vus ou entendus voler au-dessus de la zone démilitarisée.
English: • the public warning, if appropriate
French: • l'avis public, au besoin;
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that the Government of Canada will provide the Canadian MedicAlert Foundation’s No Child Without campaign with support to ensure elementary school children across the country are protected from unforeseen medical emergencies.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada soutiendra la campagne Aucun enfant oublié de la Fondation canadienne MedicAlert afin que tous les élèves des écoles élémentaires au pays soient protégés en cas d’urgence médicale imprévue.
English: The Natives demanded schools on the reserves, farming implements, seed, farm animals and agricultural instruction, and the prohibition of liquor in their communities.
French: Les Autochtones demandent des écoles dans les réserves, de l’outillage agricole, des graines pour la semence, des formations agricoles et la prohibition de l’alcool dans leurs communautés.
English: 6.4.1.4 Crop Residue Decomposition Source Category Description When a crop is harvested, a portion of the crop (crop residue) is left on the field to decompose.
French: 6.4.1.4 Décomposition des résidus de récolte (catégorie 4.D.4 du CUPR) Description de la catégorie de source Au moment de la récolte, une partie de la matière végétale (les résidus de récolte) est laissée sur le champ où elle se décompose.
English: If any other laser vision correction clinic offers a better price than LASIK MD, while providing equivalent services and technology, we will match the competitor’s price and deduct an additional $100 off the cost of your procedure.
French: LASIK MD s’engage à égaler le prix de ses concurrents et à offrir un rabais additionnel de 100$ si un autre centre de correction de la vue au laser vous proposait un meilleur prix; à condition que le service et la technologie utilisées soient équivalents.
English: If the employee has more than one initial, enter the employee’s first name followed by the initials in the "First name" box.
French: Si un employé a travaillé ou était employé dans plus d’une province, d’un territoire ou d’un pays au cours de l’année, vous devez établir des feuillets T4 distincts.
English: Proclamation of Bill C-9 (October 2003) extended the program to facilitate public participation in comprehensive studies.
French: Le projet de loi C-9 (octobre 2003) a élargi la portée du programme pour faciliter la participation du public aux études approfondies.
English: The cooking at De Linde is excellent.
French: De keuken van De Linde is uitstekend.
English: (b) To give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, reproductive health care and education, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies, affordable to all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: b) D'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants et à leurs familles touchés par le VIH/sida, et d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement les infections par le VIH grâce à une information exacte et à l'accès à des soins et à l'éducation en matière de procréation, à des traitements et tests, librement consentis, confidentiels et que chacun puisse se procurer, y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: Recently, populations have allegedly been forcibly transferred from north-eastern Shan State, adjacent to China, to designated areas of southern Shan State, mainly Wa farmers and insurgents and their families, as well as several hundred Lahu families and ethnic Chinese.
French: Des populations auraient récemment été transférées sous la contrainte du nord-est de l'État de Shan, contigu à la Chine, vers des régions du sud de l'État de Shan (essentiellement des agriculteurs et insurgés Wa et leur famille ainsi que plusieurs centaines de familles Lahu et de Chinois de souche).
English: Murres from Akpait have been observed up to 10 km offshore from the colony north to Broughton Island and are found regularly just north of Qaqulluit (Mallory, unpubl. data).
French: Des guillemots de la colonie d’Akpait ont aussi été aperçus jusqu’à 10 km au large de la colonie, au nord de l’île Broughton, et on les observe régulièrement juste au nord de Qaqulluit (Mallory, données inédites).
English: He was charged under the Criminal Code of Canada for fraudulently personating living persons with intent to gain advantage for himself.
French: Il a été accusé en vertu du Code criminel du Canada d'avoir usurpé l'identité de personnes vivantes dans le but d'en tirer un profit.
English: Licensing and Other Data Use Issues 19.
French: Contrat de licence et autres questions relatives à l’utilisation des données 19.
English: I would like, on behalf of the Liberal Democrat Group, to place a somewhat greater emphasis on the urgency of achieving as early as possible an enlargement towards the east.
French: Je voudrais, au nom du groupe libéral démocratique, insister davantage sur la nécessité de procéder à un élargissement vers l'est le plus tôt possible.
English: All flea beetles are similar in shape, colour and size, and have a similar life cycle, one generation per year.
French: Toutes les altises sont semblables quant à la forme, à la couleur et à la taille, et elles ont un cycle de vie semblable d’une génération par année.
English: In implementation of resolution 388 of the 19th Arab Summit (Riyadh, March 2007), which affirms the desire of Member States of the League of Arab States to strengthen relations with the People's Republic of China, the Kingdom of Saudi Arabia hosted the second dialogue symposium between the Arab and Chinese civilizations from 1 to 3 December 2007 in Riyadh.
French: En application de la résolution 338 du dix-neuvième Sommet arabe (Riyad, mars 2007), qui affirme le désir des États Membres de la Ligue des États arabes de renforcer les relations avec la République populaire de Chine, le Royaume d'Arabie saoudite a organisé le deuxième Colloque sur le dialogue entre les civilisations arabe et chinoise du 1er au 3 décembre 2007 à Riyad.
English: The partnership will also enable CRS to pursue new markets in agricultural genomics for its robotic and automation products.
French: L'entente permettra également à CRS de trouver de nouveaux débouchés pour ses produits de robotique et d'automatisation en génomique agricole.
English: There are equally significant constants, such as the fact that women and girls still remain vulnerable to gender-based violence.
French: D'autres constats importants sont encore possibles : les femmes et les filles sont encore l'objet de violence en raison de leur sexe.
English: Twelfth Meeting Wednesday, December 20, 2000 Morning
French: Douzième séance Mercredi 20 décembre 2000 Matin
English: In that regard, Croatia is involved in a number of regional activities with the aim of preventing or suppressing conditions conducive to the spread of terrorism.
French: À cet égard, la Croatie participe à un certain nombre d'activités régionales en vue de prévenir ou d'éliminer les circonstances qui se prêtent à la diffusion du terrorisme.
English: In that context, we believe that we need to reaffirm the partnership between the South and the North represented by the Monterrey Consensus.
French: Et dans ce sens nous estimons qu'il convient de réaffirmer le partenariat entre le Sud et le Nord, représenté par le Consensus de Monterrey.
English: The worldwide market still feels the influence of the financial crisis. Most mobile phone manufactur ...
French: Le téléphone mobile tactile est la nouvelle tendance qui HTC va explorer au maximum en particulier é ...
English: Can I open a new Canada Savings Bonds plan under the Payroll Savings Program?
French: Est-ce que je peux souscrire à un nouveau régime d'obligations d'épargne du Canada aux termes du programme d'épargne-salaire?