ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s power of control in this area is also strengthened: it is specifically given the power to suspend the application of a national safety rule for a maximum period of six months.
French: Le pouvoir de contrôle de la Commission dans ce domaine est également renforcé: elle a été habilitée à suspendre l’application d’une règle de sécurité nationale pour une période maximale de six mois.
English: Questions that could assist in monitoring the project include:
French: Voici quelques-unes des questions à se poser pour effectuer un contrôle efficace du projet :
English: But, as Spence puts it with regard to economic reform itself, you need to take small steps in order to make a big difference in the long run.
French: Mais, comme le dit Spence sur la réforme économique elle-même, c’est à force de petits pas que l’on finit par faire une grande différence à long terme.
English: Although a tax cut has a direct negative effect on tax revenues it also has a positive indirect effect, because lowering taxes tends to stimulate economic activity, and tax revenues are positively related to economic activity.
French: D’autre part, l’existence de modèles contribue à dissiper les malentendus et favorise la tenue de débats constructifs, en obligeant les chercheurs à utiliser un langage commun pour exposer et défendre leurs arguments.
English: • 17 Last digit in the account numbers identifies the relevant calendar year.
French: • 17 Le dernier chiffre des numéros de comptes correspond à l’année civile pertinente.
English: However, if the employee received erroneous advice about the election, or the employee did not receive any information about the option, the case should be referred to the Superannuation Directorate.
French: Toutefois, si l'employé a été mal conseillé au sujet des choix à faire, ou s'il n'a reçu aucune information sur la question, le dossier peut être acheminé à la Direction des pensions de retraite.
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall be responsible for the environmental and human health impact of all of their activities, including any products or services they introduce into commerce, such as packaging, transportation and by-products of the manufacturing process.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises sont responsables de l'impact sur l'environnement et la santé de toutes leurs activités, y compris de tout produit ou service qu'elles commercialisent, à savoir l'emballage, le transport et les sous-produits du processus de fabrication.
English: If your claim exceeds $250,000, you may eventually be reimbursed for the rest of the claim.
French: Si votre réclamation dépasse 250 000 $, vous pourriez quand même être recevoir la différence.
English: Version 2.0, 31 March 2003, Unpublished report by Sierra Systems for Parks Canada, Ottawa-Gatineau.
French: Version 2.0, 31 mars 2003, rapport non publié de Sierra Systems pour Parcs Canada, Ottawa-Gatineau.
English: The same ministries shall prepare a plan before summer 2003 according to which all such instruments are changed in order for digital signatures to be accepted13.
French: Les ministères concernés devront préparer avant l'été 2003 un plan d'amendement de ces documents pour s'assurer que les signatures numériques soient désormais reconnues13.
English: Decision and Reasons: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am persuaded that my intervention is warranted with respect to the appeals against the proposed appointments of M. Centurione, A. Mulla and M. Lansing.
French: Décision et motifs Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, je suis convaincue que mon intervention est justifiée dans les appels interjetés à l’encontre des nominations proposées de MM. M. Centurione, A. Mulla et M. Lansing.
English: According to Quinn, things often take a turn for the worse in organizations when any of these strengths, or criteria of goodness, become overvalued and are emphasized in a doctrinaire or blinkered way."When this zealous pursuit of a single set of criteria takes place, a strange inversion can also result.
French: Selon Quinn,les choses commencent souvent à se détériorer dans les organisations quand l’une ou l’autre de ces forces, ou critères d’efficacité, prend une importance exagérée ou est imposée de façon doctrinaire ou aveugle. « Quand on se met à appliquer avec zèle un seul ensemble de critères, une étrange inversion peut se produire.Des choses qui étaient bonnes deviennent mystérieusement mauvaises14.
English: This makes it possible to exclude areas in which vaccination is not practised from the negative consequences for trade.
French: Elle permet de protéger les zones où il n'y a pas vaccination contre les conséquences sur le plan commercial.
English: I am very pleased to notice that some delegations have picked up the importance of that reference, but I think every Member State needs to realize that the 12 anti-terrorist conventions have a very clear and broad relevance to what we are trying to do under resolution 1373 (2001).
French: Je me réjouis de constater que certaines des délégations en ont reconnu l'importance, mais je pense qu'il est indispensable que chaque État Membre comprenne que les 12 conventions contre le terrorisme sont largement et très clairement pertinentes dans le cadre de ce que nous essayons de faire en vertu de la résolution 1373 (2001).
English: In several parliaments, neither control of legality, nor constitutional review exists (Denmark, Finland, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Norway, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and United Kingdom).
French: Plusieurs parlements n’ont ni contrôle de légalité ni contrôle de constitutionnalité (Danemark, Finlande, Irlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, «l’ex-République yougoslave de Macédoine» et Royaume-Uni).
English: 1997 Elected member, Board of Directors of the International Society for the Reform of Criminal Law.
French: 1997 Membre élu, Conseil d'administration de la Société internationale pour la réforme du droit pénal.
English: Such a charter could later become a constitutive element of a European constitution.
French: Une telle charte pourrait par la suite devenir une partie constitutive d'une constitution européenne.
English: Road density provides an indication of the degree to which the habitat for the wildlife in a park or around a park is fragmented.
French: La densité des routes est un indicateur du niveau de fragmentation de l’habitat faunique dans un parc et dans les régions en périphérie du parc.
English: It is above all linked to its unparalleled cultural heritage on a national scale.
French: Depuis 1978, la Vieille Ville de Cracovie, y compris le château de Wawel et les vieux quartiers de Kazimierz et de Stradom, fait partie des douze premiers monuments au monde inscrits sur La Liste du Patrimoine mondial culturel et naturel de l'Unesco. Des millions de touristes viennent ici chaque année admirer les magnifiques témoins du passé et les superbes oeuvres d'art, profiter des multiples attractions, participer aux manifestations culturelles internationales ou encore pour s'y imprégner de l'extraordinaire ambiance caractéristique de cette ville où l'histoire et les arts s'entremelent d'une manière si étonnante.
English: Mercosur Overview Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay established the Southern Cone Common Market (Mercosur) in 1991 through the Treaty of Asunción.
French: Mercosur Aperçu Par le Traité d'Asunción, l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay créaient en 1991 le Marché commun du cône sud (Mercosur).
English: Information about the Regulations is also available on the Ministry's Internet site, which is updated regularly.
French: On peut aussi obtenir de l'information au sujet du règlement dans le site Internet du ministère, qui est mis à jour périodiquement.
English: The replacement is elected from the remaining candidates proposed by the Nominations Committee at the beginning of the term.
French: Le magistrat remplaçant est élu parmi les candidats restants proposés par le Comité de nomination au début du mandat.
English: One delegation indicated that it disagreed with the inclusion of a reference to the St. John's Conference in the elements relating to illegal, unreported and unregulated fishing to be suggested to the General Assembly, but that it would not stand in the way of consensus on that point.
French: Une délégation a déclaré qu'elle n'approuvait pas que la Conférence de St. John's soit mentionnée dans les éléments relatifs à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée qui seront suggérés à l'Assemblée générale, mais qu'elle ne s'opposerait pas à un consensus sur ce point.
English: In order to balance these competing interests, many SSOs have established patent policies that encourage the parties involved in the standard-setting process to disclose, to other members of the SSO, the existence of any relevant patents (and, sometimes, also patent applications) on technologies essential for the implementation of the technical standard under consideration, so that this fact can be taken into account during the standard setting process.
French: Afin d’équilibrer ces intérêts rivaux, nombre d’organismes de normalisation ont institué des politiques en matière de brevets qui encouragent les parties à la procédure de normalisation à divulguer aux autres membres de l’organisme de normalisation l’existence de tous brevets (et aussi, parfois, de demandes de brevet) sur des technologies indispensables à la mise en œuvre de la norme technique à l’examen, de façon qu’il puisse en être tenu compte pendant la procédure de normalisation.
English: Through meetings, consultations and studies, the department has tried to better understand the issues related, in particular, to increasing immigration and the globalization of commercial and cultural areas.
French: Par le biais de rencontres, consultations et études, on aura tenté de mieux saisir les enjeux liés notamment à une immigration croissante et à la globalisation des espaces commerciaux et culturels.
English: With regard to both contributions, a key challenge in the past has been ensuring that action is taken early enough to be genuinely preventive.
French: Par le passé, l'une des principales difficultés, pour l'un et l'autre de ces objectifs, était d'obtenir une action suffisamment rapide pour être véritablement préventive.
English: It noted that different lifestyles result in different levels of energy consumption.
French: Il a noté que des modes de vie différents se traduisent par des niveaux de consommation différents.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to intensify its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and suppressing terrorism by facilitating the implementation of the international conventions and protocols related to terrorism, in particular by training criminal justice officials on the implementation of those international instruments, such as through specialized training sessions and specialized technical tools and publications, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, d'intensifier ses efforts visant à fournir aux États Membres une assistance technique, à leur demande, pour renforcer la coopération internationale dans la prévention et la répression du terrorisme en facilitant l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, en particulier en formant les personnels des services de justice pénale à l'application de ces instruments internationaux, notamment au moyen de sessions de formation spécialisées et d'outils et de publications techniques spécialisés, en étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme;
English: I request that you intervene with Kuwait to bring a halt to these unjustified acts of provocation and aggression by Kuwaiti patrols, which, as violations of the Charter of the United Nations and international law, pose a threat to the sovereignty and security of Iraq.
French: Je vous prie de bien vouloir intervenir auprès du Koweït afin qu'il mette un terme à ces actes de provocation et d'agression auxquels se livrent les patrouilles koweïtiennes sans aucune justification, ces actes étant contraires à la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international et constituant par ailleurs une menace pour la souveraineté et la sécurité de la République d'Iraq.
English: The delegations of the United States and GS1 gave presentations on opportunities to increase the application of UNECE standards for meat in international trade.
French: Les délégations des États-Unis et du GS1 ont présenté des exposés sur les possibilités d'élargir l'application des normes CEE-ONU relatives à la viande dans le commerce international.
English: According to the Court, the directive does not require that such forms of compensation (which, when taken into account in the calculation of the minimum wage, alter the relationship between what is provided and what is received in consideration thereof) be treated as elements of the minimum wage.
French: La directive ne requiert pas que de telles compensations, (qui, lorsqu’elles sont prises en compte pour le calcul du salaire minimal, modifient le rapport entre prestation et contrepartie,) soient considérées comme éléments du salaire minimal.
English: Coming events Canada Health Day 2006 Public Health:Working for You Presented by the Canadian Public Health Association and the Canadian Healthcare Association www.cpha.ca/chd CPHA 97th Annual Conference What Determines the Public’s Health?
French: À venir 97e conférence annuelle de l’ACSP Qu’est-ce qui détermine la santé du public? 28-31 mai 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: Reiterates the need to enhance ongoing cooperation among the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as well as their respective groups of experts, including through, as appropriate, enhanced information-sharing, coordinated visits to countries, technical assistance and other issues of relevance to all three Committees, and expresses its intention to provide guidance to the Committees on areas of common interest in order better to coordinate counter-terrorism efforts;
French: Réaffirme qu'il convient de renforcer la coopération actuelle entre le Comité contre le terrorisme, le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi qu'avec leurs groupes d'experts respectifs, notamment, s'il y a lieu, par un partage d'informations renforcé, des missions coordonnées dans les pays, et la coordination des activités relatives à l'assistance technique et autres questions intéressant les trois comités, et exprime son intention de donner des directives aux comités dans les domaines d'intérêt mutuel afin de mieux coordonner les efforts en matière de lutte contre le terrorisme ;
English: • have worked in a position which is subject to the Executive Performance Management Program (PMP) and be on strength as of April 1st or,
French: • avoir travaillé dans un poste sujet au Programme de gestion du rendement (PGR) pour le groupe de la direction et faire partie de l'effectif le 1er avril ou,
English: The oldest, characterized by the arthropod Alalcomenaeus and chelicerate Sanctacaris, occurs low in the Kicking Horse Shale Member and is best known from Collins Quarry.
French: La plus ancienne communauté, caractérisée par l'arthropode Alalcomenaeus et le chélicérate Sanctacaris, se retrouve dans la partie inférieure du membre de schiste de Kicking Horse et est mieux connue à partir de la carrière Collins.
English: Click below to consult our listing of restaurants available in the Tremblant region.
French: Cliquez plus bas pour consulter la liste des restaurants disponibles de la région de Tremblant.
English: The Panel has previously determined that the Governing Council has limited the compensation available in business interruption claims before the Commission.
French: Le Comité a établi précédemment que le Conseil d'administration avait limité les possibilités d'indemnisation pour les réclamations, présentées à la Commission au titre de l'interruption de l'activité commerciale.
English: Income in 2004 amounted to $476.2 million, of which $342.3 million was for the regular budget, $22.9 million for projects and $111 million for the emergency appeals.
French: Les recettes pour 2004 se montaient à 476,2 millions de dollars, dont 342,3 millions au titre du budget ordinaire, 22,9 millions au titre des projets et 111 millions au titre des appels d'urgence.
English: Heightening the risk is the ease with which one can gain access to doping substances and information online as the Internet facilitates the clandestine buying and selling of dangerous doping substances.
French: La situation actuelle n’est pas simple. Des substances dopantes et des informations sont facilement accessibles en ligne, et Internet facilite la vente et l’achat de ces produits dangereux.
English: While it is difficult and time-consuming to reach educators and students, once the groundwork has been done educational programmes can be very effective and bring long-term benefits.
French: Concevoir des projets adaptés aux besoins des enseignants et des élèves est une tâche longue et ardue, mais une fois que les préparatifs sont achevés, les programmes éducatifs peuvent se révéler très efficaces et produire des résultats à long terme.
English: On 27 October, KFOR assisted the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) police when Mr. Uke Bytyci, the Mayor of Suva Reka, was shot dead, following the voting in the second municipal elections in Kosovo.
French: Le 27 octobre, la KFOR a prêté assistance à la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) après la mort de M. Uke Bytyci, maire de Suva Reka, tué par balles au lendemain des deuxièmes élections municipales organisées au Kosovo.
English: • Proposed Corded Window Covering Products Regulations - completed December 6, 2007
French: • La règlement proposée sur les couvre-fenêtres à cordon - complété le 6 décembre 2007
English: (gg) To consider adopting measures aimed at ensuring the implementation of the Committee's concluding observations with a view to improving the juvenile justice system, in accordance with the Beijing Rules and the Arab Standards on Juvenile Law, including access to legal advice, specialized prosecutors and specialized legal institutions;
French: gg) Envisager d'adopter des mesures visant à assurer la mise en œuvre des observations finales du Comité dans le but d'améliorer le système de justice des mineurs, conformément aux Règles de Beijing et aux Normes arabes sur la législation concernant les mineurs, y compris l'accès à des conseils juridiques, des procureurs spécialisés et des institutions juridiques spécialisées;
English: Hence, in accordance with article 100, paragraph 3, of the Family and Social Welfare Code (Act dated 25 July 1985), a text that was slightly amended by the Act of 5 July 1996, persons who foster a foreign child with a view to adoption must first obtain the authorization stipulated in article 63 of the same Code for the adoption of children in care.
French: Ainsi, aux termes de l'article 100-3 du Code de la famille et de l'aide sociale (loi du 25 juillet 1985), texte qui a été légèrement modifié par la loi du 5 juillet 1996, les personnes qui accueillent en vue de son adoption un enfant étranger doivent préalablement avoir obtenu l'agrément prévu par l'article 63 du même Code pour l'adoption des pupilles de l'État.
English: We welcome the report of the Secretary-General with his recommendations on the shape and mission mandate for a post-UNOTIL United Nations presence in Timor-Leste in the aftermath of the recent turmoil in the country.
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général (S/2006/628) et les recommandations qu'il contient sur la structure et le mandat de la mission qui prendrait la relève du BUNUTIL au Timor-Leste, au lendemain des troubles qui viennent d'agiter le pays.
English: The CDPC shall be kept periodically informed about the work of the COSTER.
French: Le CDPC est tenu périodiquement informé des travaux du COSTER.
English:   6 Chief Morris's letter of September 24, 1986, or merely a follow-up to the  request in 2., above.
French: Le document sur la politique de logement joint à la lettre non datée  renferme, entre autres, les énoncés suivants :
English: However, it appears that the reference check information provided for Mr. Gentile and Ms. Deacon was, generally speaking, more complete than Ms. Senter's information.
French: Toutefois, dans le cas de M. Gentile et de Mme Deacon, il semble que l'information était, de façon générale, plus complète que dans le cas de Mme Senter.
English: That is, moreover, why I support Mrs Merkel's ambitious proposal to create a charter for a sustainable economy.
French: C'est d'ailleurs la raison pour laquelle je soutiens l'ambitieuse proposition d'Angela Merkel pour une charte pour une économie durable.
English: Information Provision - Community partners will have access to accurate and consistent alcohol and other drug information and resources.
French: Information - Les partenaires communautaires auront accès à une information précise et à des ressources pertinentes concernant l'alcool et d'autres drogues.
English: "Were we so faint-hearted as not to take possession of it, the Americans would be only too glad of the opportunity [to] hoist the American flag."
French:   Toutefois, si, par le passé, le Canada a fait sa contribution mondiale en tant que membre des empires français et britannique, il est, aujourd’hui, pleinement souverain.  Et, pour le gouvernement fédéral, rien n’est plus fondamental que la protection de notre souveraineté.
English: Similarly, the Council, in its resolution 1625 (2005), adopted at the level of Heads of State, requested the Secretary-General to assist countries at risk of armed conflict in performing strategic conflict risk assessments, in implementing the measures agreed by the concerned countries, in enhancing national dispute management capacities and in addressing the root causes of armed conflict.
French: De même, en 2005, dans sa résolution 1625 (2006), adoptée au niveau des chefs d'État, le Conseil de sécurité avait demandé au Secrétaire général d'aider les pays où existent des risques de conflit armé à effectuer une évaluation stratégique du risque de conflit et à appliquer les mesures convenues par les pays concernés afin de renforcer les capacités nationales de gestion des différends et de solution des causes profondes de ces conflits.
English: Because when freedom is violated - which begins with respect for the right to life - justice must be applied strictly, Mr President, For that reason this Parliament, by means of the resolution, appeals to the Government - which has the prime duty of looking after its citizens - to mobilize all its forces to prevent such shameful and dreadful deeds being repeated.
French: Parce qu'en cas de privation de liberté - laquelle suppose d'abord le respect du droit à la vie - il faut appliquer strictement la loi, Monsieur le Président. Voilà pourquoi le Parlement, au moyen de sa résolution, demande au gouvernement - auquel incombe l'obligation fondamentale de garantir la sécurité de ses citoyens - qu'il déploie tous ses efforts afin d'éviter que des événements tragiques et lamentables se reproduisent à l'avenir.
English: • use and safety of equipment;
French: • l'usage et la sécurité de l'équipement;
English: The EU institutions now have three working months to respond to the Ombudsman's proposal.
French: Les Institutions de l'UE disposent à présent de trois mois "ouvrables" pour répondre à la proposition du Médiateur européen.