ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cocoa products Cocoa-based beverages Coffee Coffee (Artificial --- ) Coffee beverages with milk Coffee flavorings [flavourings] Coffee substitutes (Vegetal preparations for use as --- ) Coffee (Unroasted --- ) Coffee-based beverages Condiments Confectionery Confectionery for decorating Christmas trees Cookies Cooking salt Corn flakes Corn flour Corn meal Corn [milled] Corn (Pop --- ) Corn [roasted] Couscous [semolina] Crackers Cream (Ice --- ) Curry [spice] Custard Decorations for cakes (Edible --- ) Dressings for salad Edible ices Essences for foodstuffs [except etheric essences and essential oils] Farinaceous food pastes Farinaceous foods Ferments for pastes Flakes (Corn --- ) Flakes (Maize --- ) Flakes (Oat --- ) Flavorings, other than essential oils Flavorings, other than essential oils, for beverages Flavorings, other than essential oils, for cakes Flavourings, other than essential oils Flavourings, other than essential oils, for beverages Flavourings, other than essential oils, for cakes Flour for food Flour-milling products Fondants [confectionery] Foods (Farinaceous --- )
French: cake au riz candi (sucre --- ) à usage alimentaire cannelle [épice] câpres caramels [bonbons] cari [condiment] cary [condiment] céleri (sel de --- ) céréales (préparations faites de --- ) céréales séchées (flocons de --- ) chapelure chicorée [succédané du café] chocolat chocolat (boissons à base de --- ) chow-chow [condiment] chutneys [condiments] clous de girofle condiments confiserie couscous [semoule] crackers crème anglaise crème fouettée (produits pour stabiliser la --- ) crèmes glacées crêpes [alimentation] cuisine (sel de --- ) cuisson de produits alimentaires (épaississants pour la --- ) curcuma à usage alimentaire curry [condiment] décorations comestibles pour gâteaux eau de mer [pour la cuisine] édulcorants naturels épaississants pour la cuisson de produits alimentaires épice (pain d’ --- ) épices essences pour l’alimentation [à l’exception des essences éthériques et des huiles essentielles] extraits de malt pour l’alimentation farine (mets à base de --- ) farines alimentaires fécule à usage alimentaire ferments pour pâtes fèves (farine de --- ) fleur de farine flocons d’avoine flocons de céréales séchées flocons de maïs fondants [confiserie] gâteaux
English: It is a project-based mechanism that assists developing countries in achieving sustainable development goals while allowing public or private entities to invest in greenhouse gas (GHG) reduction activities that will earn them certified emission reduction (CER) credits.
French: Il s'agit d'un mécanisme fondé sur des projets qui aide les pays en développement à atteindre les objectifs de développement durable en permettant aux entités publiques et privées d'investir dans les activités de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) qui leur feront obtenir des crédits d'émission pour réductions certifiées d'émissions (RCE).
English: It failed to tackle unfair state aids or the lack of transparency of accounts.
French: Il négligeait de lutter contre les aides d’État dissimulées ou le manque de transparence dans les comptes.
English: Particularly in the education area, local authorities have started several initiatives, for example the local authority of Nuuk, the biggest in the country, which has published education material for the oldest children in its schools.
French: Les autorités locales ont lancé plusieurs initiatives, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: Through the interchange and comparison of data, findings, experiences, and ideas, it is expected that this field of research will develop rapidly beyond its present level and status.
French: On prévoit que l’échange réciproque et la comparaison de données, de résultats, d’expériences et d’idées entraînera une croissance rapide de ce domaine de recherche, au-delà de son état actuel.
English: Annex V contains proposals to further amend Rules 4.11(a)(iv), 43bis.1(b) and 94.2 as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, and due to enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10), and to amend Rule 17.2.
French: L’annexe V contient des propositions allant dans le sens d’une nouvelle modification des règles 4.11.a)iv), 43bis.1.b) et 94.2 adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, qui doivent normalement entrer en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/10), et d’une modification de la règle 17.2.
English: This is also the case in the marine sectors, where cooperation and program integration efforts were pursued to facilitate the implementation of integrated coastal zone management.
French: C’est le cas notamment dans les secteurs maritimes où les efforts de concertation et d’intégration des programmes se sont poursuivis pour faciliter, entre autres, la mise en œuvre de la gestion intégrée de la zone côtière.
English: On the permissibility of derogations to Covenant rights see Human Rights Committee, general comment No. 29 on states of emergency (art.
French: Sur les dérogations aux droits énoncés dans le Pacte, voir Comité des droits de l'homme, observation générale no 29 concernant les dérogations en période d'état d'urgence (art. 4).
English: He added that the abiliy to sit together as a bloc was t important to demonstrate state support of the customary rights of indigenous peoples and respect the right to self-identification.
French: Il a ajouté que la capacité de constituer un front uni est importante pour montrer le soutien que les États apportent aux droits coutumiers des peuples autochtones et au respect du droit à l’autodétermination.
English: This is a positive example that we wish to share with the rest of the world.
French: C'est là un exemple positif que nous souhaitons partager avec le reste du monde.
English: His reference to the duties of an Immigration Officer and the Privacy Act were extraneous and not required to answer the question.
French: La mention des fonctions de l'agent d'immigration et de la Loi sur la protection des renseignements personnels était superflue.
English: Until the moment desconoce the reason by which the characters will be out of the sequela, but rumorea that you owe to that some sectors of the public considered them racist.
French: Jusqu'au moment se méconnaît la raison pour laquelle les personnages seront en dehors de la séquelle, mais se rumorea que se doit à que quelques secteurs du public les envisageaient racistes.
English: • In addition, the Portfolio includes the Public Service Commission of Canada and the Public Service Staff Relations Board that report to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: • De plus, le portefeuille comprend la Commission de la fonction publique du Canada et la Commission des relations de travail dans la fonction publique qui rendent des comptes au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: (3) Sections 5 to 14 do not apply to firearms when they are used or handled by individuals in the course of any of the following activities when they are lawful: (a) hunting and target shooting; (b) participating in a course in the safe handling and use of firearms; (c) controlling predators or other animals; and (d) participating in parades, pageants or historical re-enactments.
French: (3) Les articles 5 à 14 ne s'appliquent pas aux armes à feu utilisées ou maniées par des particuliers dans le cadre de l'une ou l'autre des activités suivantes lorsque celles-ci sont légales : a) la chasse et le tir à la cible; b) la présence à un cours portant sur le maniement et l'usage sécuritaires des armes à feu; c) le contrôle des prédateurs ou d'autres animaux; d) la participation à des défilés, ou à des tableaux ou reconstitutions historiques.
English: What was wrong with Army training up to now?
French: Qu’est-ce qui n’allait pas au niveau de l’instruction dans l’Armée de terre?
English: The Navy water source is a surface reservoir (Fena Lake) in the southern part of the island.
French: Le lac Fena, situé dans la partie méridionale de l'île, alimente les installations de la marine.
English: “Attempts to obtain an official recognition of damages caused to victims of the 1999 NATO bombing of the bridge in Luzhan/Luzane”, www.csotan.org/textes/KOSOVO%20Ombudsman% 20rep2004.pdf.
French: « Attempts to obtain an official recognition of damages caused to victims of the 1999 bombing of the bridge in Luzhan/Luzane ».
English: The purpose of technical and vocational training is to develop the skills required to perform a job or trade.
French: La formation technique et professionnelle a pour objet de développer les compétences requises pour l'exercice d'un emploi ou d'un métier.
English: 6 The insights from this process are currently catalyzing discussions of livability, sustainability and resiliency as fundamental themes for the Greater Vancouver region.
French: 6 Ce processus a donné lieu à des discussions sur l'habitabilité, la durabilité et la résilience en tant que thèmes fondamentaux pour le District régional de Vancouver.
English: Under agenda item 14 (h), the Council adopted decisions 2007/244 to 2007/246 and 2007/270.
French: Au titre du point 14 h) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les décisions 2007/244 à 2007/246 et 2007/270.
English: Supervised pop Violent offences Pra.
French: Il n’y a eu aucun changement dans la région du Pacifique et on a enregistré une hausse dans celle des Prairies ( 4 %).
English: An overview of obligations under the Stockholm Convention requiring regular Party reporting is contained in the table below.
French: Le tableau ci-après donne un aperçu des obligations découlant de la Convention de Stockholm en ce qui concerne les rapports à présenter régulièrement par les Parties.
English: As we have already explained, we have a dual mandate under the CSIS Act--oversight and complaints.
French: Comme nous l'avons déjà expliqué, notre mandat en vertu de la Loi sur le SCRS est double : le contrôle et les plaintes.
English: Learning About the Fundy Ecosystem.
French: Faire connaître l’écosystème de Fundy.
English: · To use sport, and growing athlete and public interest in living more sustainably, to inspire action on local and global sustainability In June 2007, the Vancouver 2010 Sustainability Report 2005-06 was published highlighting vANoC’s sustainability objectives, plans for achieving them and progress made during the reporting period.
French: Le sport pour un mode de vie durable · Utiliser le sport et l’intérêt croissant des athlètes et du public pour un mode de vie durable afin d’encourager les organismes locaux et mondiaux à relever les défis dans le domaine de la durabilité.
English: The Commissioner can receive them, consider them and forward them to the competent authorities in the municipalities in question.
French: Les Commissaires peuvent recevoir des plaintes, et aussi les examiner et les transmettre aux autorités compétentes représentées dans leur municipalité.
English: Private surveyors have formed a professional association but due to the lack of appropriate legislation it does not have the authority of a professional self-regulating organization and is not able to control the quality of the services provided by its members.
French: Les géomètres privés ont formé une association professionnelle qui, faute d'une législation appropriée, ne possède pas l'autorité d'un organisme régulateur et ne peut pas contrôler la qualité des services fournis par ses membres.
English: We Laotians must demonstrate a willingness to help ourselves if we want other countries and the United Nations to assist in rebuilding our homeland.
French: Nous Laotien devons démontrer une bonne volonté de s'aider si nous voulons que d'autres pays et les Nations Unies nous aident à reconstruire notre patrie.
English: ___________________________________________ Signature ____________________________________________ Name (typed) ____________________________________________ Date
French: ___________________________________________ Signature ____________________________________________ Nom (dactylographié) ____________________________________________ Date
English: “Taking note further of the report of the Trade and Development Board on its fifty-first session,
French: Prenant note en outre du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquante et unième session,
English: The EU's internal policies must be uniform and consistent with those it applies to third countries.
French: Il faut aussi assurer que les politiques menées par l'Union à l'égard de ses propres Etats membres, soient homogènes et cohérentes avec celles qu'elle mène avec les pays tiers.
English: In order to strengthen its support in this field, the Bank has developed a ‘toolbox’ of loan instruments that can be tailored to the specific needs of projects and project promoters.
French: Afin d’amplifier le concours qu’elle apporte dans ce domaine, la BEI a élaboré une gamme d’instruments de prêt adaptables aux besoins spécifiques des projets et de leurs promoteurs.
English: Other planning documents result from the planning process covering the level and allocation of various infrastructure services to statistical programs.
French: Les autres documents issus du processus de planification concernent le niveau et l'affectation aux programmes statistiques de divers services d'infrastructure.
English: Was hurled the dragon, the old serpent, called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world: he was cast to earth and his angels with him.
French: Fut précipité le dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, le séducteur du monde entier: il fut jeté à terre et ses anges avec lui.
English: Most operate between 8 a.m. and 5 p.m. Entering Swaziland from South Africa on the N4 via the Oshoek border should not be done after dark due to a risk of hijacking.
French: La plupart de ces points sont ouverts de 8 h à 17 h. L'entrée au Swaziland depuis l'Afrique du Sud par la route N4 à Oshoek est à éviter après la tombée de la nuit, en raison du risque de détournement de voitures.
English: I would like to draw attention to the difficulties faced by the inhabitants of the Russian Federation's Kaliningrad Region.
French: Je souhaiterais attirer l'attention sur les difficultés que rencontrent les habitants de la région de Kaliningrad, dans la Fédération de Russie.
English: Having submarines also allows Canada to make a more significant contribution to collective security, both by having the vessels available for UN, NATO and other coalition missions, and by providing training for our surface fleet and aircraft to train against the submarine threat they may encounter when they deploy.
French: Posséder des sous-marins permet également au Canada de participer plus activement à la sécurité collective, que ce soit en ayant des bâtiments disponibles pour des missions de l’ONU, de l’OTAN ou d’autres coalitions, ou pour permettre aux équipages des navires de notre flotte de surface ou de nos aéronefs de s’entraîner contre les menaces sous-marines auxquelles ils doivent faire face en déploiement.
English: The Criminal Code seeks to ensure the survival and development of the child by making it a criminal offence to abandon or expose any child under the age of two with the result that the life of the child is endangered or the health of the child is or is likely to be seriously or permanently injured (cap.
French: Le Code pénal cherche à assurer la survie et le développement de l'enfant en incriminant le fait d'abandonner ou d'exposer un enfant de moins de deux ans au point de mettre en danger sa vie ou de compromettre gravement ou de façon permanente sa santé (chap. 124, sect. 198).
English: To prevent the “diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons,” Article III requires that each NNWS Party enter into a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) that sets out the safeguards procedures to be applied to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities.
French: Pour «empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers des armes nucléaires», l'article III impose à chaque État partie non doté d'armes nucléaires de conclure avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) un accord de garanties énonçant les garanties applicables à toute matière brute ou tous produits fissiles spéciaux dans toutes les activités nucléaires pacifiques.
English: Caregiver protection is one way the Government of Canada can meet the needs of Canadians who care for gravely ill or dying loved ones.
French: La protection des tierces personnes est l’un des moyens pour le gouvernement du Canada de répondre aux besoins des Canadiens qui s’occupent d’un proche gravement malade ou en fin de vie.
English: Methods Normally Used to Report ADRs1 % Net – Health Canada Complete and fax form to Health Canada Complete and mail form to Health Canada Call Health Canada toll-free number Form on the CPS Health Canada website Contact drug manufacturer Report to pharmacist/pharmacy Report to doctor Obtain form/procedure from professional association By form (unspecified) Report directly to Regional AR Centre Other mentions Do not report/have never reported an ADR Don't know 57 29 28 5 2 1 7 7 6 5 4 3 16 8 5
French: Net – Santé Canada Remplir un formulaire et l’envoyer à Santé Canada par télécopieur Remplir un formulaire et l’envoyer à Santé Canada par la poste Appeler au numéro sans frais de Santé Canada Formulaire du CPS Site Web de Santé Canada Appeler l’entreprise pharmaceutique Déclarer l’effet au pharmacien/à la pharmacie Déclarer l’effet au médecin Obtenir le formulaire/la procédure auprès d’une association professionnelle Par formulaire (non précisé) Communiquer directement avec un Centre régional pour les effets indésirables dus aux médicaments Autres réponses Ne les déclare pas/n’a jamais déclaré un effet indésirable associé à un médicament Ne sait pas 1
English: It has proved to be very effective on both counts where it is deployed.
French: Elle s'est avérée très efficace dans les deux domaines pour lesquels elle a été déployée.
English: Instead, they privileged the application of asymmetric disciplines and the deregulation of financial markets — actions that were biased against developing countries.
French: En revanche, elles ont privilégié l'application de disciplines asymétriques et la dérégulation des marchés financiers aux dépens des pays en voie de développement.
English: Their next mission has them refuelling the jets in mid-air, dropping bombs and shooting guns at ground targets.
French: Dans le cadre de leur prochaine mission, ils devront ravitailler leur appareil en vol, larguer des bombes et faire feu sur des cibles au sol.
English: I have no intention of continuing the methods of the past, those which placed me in this situation, because everyone loses thereby: the nation, which is legitimately concerned that its defence and security needs should be adequately met; the head of State, the Government and Parliament, which are facing the need for painful readjustments; and first and foremost the armed forces, which have repeatedly had to deal with delays in major weapons programmes and their consequences - ageing equipment and skyrocketing maintenance costs.
French: Je n'ai pas l'intention de poursuivre les méthodes du passé, celles qui ont conduit à me placer dans cette situation, car chacun s'y trouve perdant : la collectivité nationale qui a le souci légitime que ses besoins de défense et de sécurité soient couverts convenablement ; le chef de l'Etat, le gouvernement, le Parlement, qui sont confrontés à la nécessité de douloureuses réorientations, et surtout, au premier chef, les armées, qui doivent déplorer sans cesse le retard de programmes d'armement majeurs, avec leurs corollaires : des matériels qui vieillissent et des coûts d'entretien qui explosent.
English: As a result of the planned future expansion and strengthening of UNAMA called for in Security Council resolution 1868 (2009), the estimated budget of the Mission for 2010 will increase overall by some 70 per cent over the 2009 budget.
French: En raison de l'expansion et du renforcement de la MANUA qui sont demandés dans la résolution 1868 (2009) du Conseil de sécurité, les prévisions budgétaires de la Mission pour 2010 augmenteront globalement d'environ 70 % par rapport à 2009.
English: Employee Satisfaction Click image to enlarge Per-Capita Cost of Regulation This measure compares the annual operating cost of seven different regulators - five provincial and two federal - on a per capita of population basis.
French: Satisfaction des employés Cliquez sur l'image pour l'agrandir Coût de la réglementation par habitant Cette mesure compare le coût annuel d'exploitation de sept autorités de réglementation, dont cinq provinciales et deux fédérales, par habitant.
English: Some current research Research into adult stem cells has caused a lot of excitement.
French: Certaines recherches en cours La recherche sur les cellules souches adultes a soulevé beaucoup d'enthousiasme.
English: Even in more recent times, and despite the position suggestive of the existence of unilateral promises that has been adopted by such authors as Suy (one of a group of internationalists who taught general courses at the Hague Academy of International Law at about the same period), there has been some hesitancy about recognizing the binding character of a promise in the absence of a concomitant need for its acceptance or inclusion in a formal agreement.
French: Plus récemment encore, même si, selon certains auteurs comme Suy, il est des promesses unilatérales, les internationalistes qui ont dispensé des cours à l'Académie de droit international de La Haye à la même époque hésitaient encore à reconnaître le caractère contraignant de la promesse qui n'aurait pas pour corrélation son acceptation ou ne découlerait pas d'un rapport conventionnel.
English: Communication No.
French: Communication no 1792/2008, Dauphin c.
English: Jim Moffatt, Corporal Royal Canadian Mounted Police (819) 564-5770
French: Jim Moffatt, caporal Gendarmerie royale du Canada (819) 564-5770
English: Canada will provide a Contribution to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: Le Canada versera une contribution pour le programme Développement stratégique pour la science et l’innovation.
English: In particular, patents are not granted in respect of processes for cloning human beings, processes for modifying the germ line genetic identity of human beings, uses of human embryos for industrial or commercial purposes, or processes for modifying the genetic identity of animals that are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit to man or animal, and also animals resulting from such processes.
French: L'exclusion de la brevetabilité concerne notamment les procédés de clonage des êtres humains ou de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain, l'utilisation d'embryons humains à des fins industrielles ou commerciales, ainsi que les procédés de modification de l'identité génétique des animaux de nature à provoquer chez eux des souffrances sans utilité médicale substantielle pour l'homme ou l'animal, ainsi que les animaux issus de tels procédés.
English: The subsea pipeline to bring the gas to shore is expected to have a normal outside diameter of 610 mm (24 inches).
French: Le pipeline sous-marin transportant le gaz vers les côtes devrait avoir un diamètre extérieur normal de 610 mm (24 pouces).
English: In our view, sufficient and appropriate audit work has been performed and evidence gathered to support the observations and findings.
French: Nous sommes d'avis que la quantité et la pertinence des travaux de vérification et des éléments probants recueillis suffisent à étayer l'exactitude des observations et des conclusions figurant dans le présent rapport de vérification.
English: Often the legal solutions proposed erase any distinctions between the law and soft law.
French: Souvent les solutions juridiques proposées effacent les distinctions entre le droit et le droit en gestation.