ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific health claims are claims about the effects of a food, or food constituent, on a specific organ, disease, biomarker or health condition.
French: Les allégations santé spécifiques sont des allégations portant sur les effets d'un aliment, ou d'un constituant alimentaire, sur un organe, une maladie, un biomarqueur ou un problème de santé précis.
English: Rent — A firm (or group of firms acting anticompetitively) can extract rent when it has market power by restricting output, forcing consumers to pay more than they would otherwise pay in a competitive market.
French: Règle de raison** — Démarche consistant à mettre en balance les aspects proconcurrentiels et anticoncurrentiels d’une pratique commerciale restrictive lorsqu’on a à statuer sur sa possible interdiction.
English: There are many scams designed to prey on consumers with diabetes who are hoping to find solutions to living with this chronic disease.
French: De nombreuses arnaques visent expressément les consommateurs diabétiques qui espèrent trouver des solutions à cette maladie chronique.
English: I agree that the old systems and the ERTMS should not exist side by side for too long.
French: Je pense également qu’une coexistence des anciens systèmes et de l’ERTMS pendant une longue durée n’est pas souhaitable.
English: For the enforcement of fines, forfeiture or reparation orders, the Presidency shall, as appropriate, seek cooperation and measures for enforcement in accordance with Part 9, as well as transmit copies of relevant orders to any State with which the sentenced person appears to have direct connection by reason of either nationality, domicile or habitual residence or by virtue of the location of the sentenced person's assets and property or with which the victim has such connection.
French: Aux fins d'exécution des peines d'amende et des mesures de confiscation ou des ordonnances de réparation, la Présidence sollicite, selon le cas, une coopération et des mesures d'exécution conformément aux dispositions du chapitre IX et communique copie des décisions pertinentes à tout État avec lequel la personne condamnée semble avoir un lien direct en raison de sa nationalité, de son domicile ou de sa résidence habituelle ou par l'effet de l'emplacement des avoirs et des biens de la personne condamnée, ou avec lequel la victime a un lien de ce type.
English: In order to improve services for residents, the City of Ottawa has developed a Corporate Accessible Customer Service training module that has been delivered to approximately 10 000 existing employees and volunteers who deliver customer service and develop policies on behalf of the City.
French: Afin d’améliorer les services offerts aux résidents, la Ville d’Ottawa a élaboré un module de formation portant sur l’accessibilité du service à la clientèle. Cette formation a été donnée à quelque 10 000 employés et bénévoles qui fournissent des services aux clients et élaborent des politiques au nom de la Ville.
English: Executive heads of the United Nations system organizations, in coordination with CEB and ICSC, should review the existing regulations and financial limits relating to the employment of retirees, with a view to making them more flexible, and submit an appropriate proposal to their respective legislative bodies.
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, en coordination avec le CCS et la CFPI, devraient revoir, en vue de les assouplir, les réglementations et les limites financières en vigueur en ce qui concerne l'emploi de retraités et soumettre une proposition appropriée à leurs organes délibérants respectifs.
English: • View payment information on their current claim including deduction details.
French: • visionner les renseignements concernant les paiements incluant les détails des déductions;
English: Our mission remains to achieve sustainable growth, creating new products through the power of our constantly improving knowledge and professionism; to keep unity with our Clients as we do believe that we are: one Company one Team.
French: Nous sommes conscients que le patrimoine de connaissance technique et le dévouement au marché sont aussi importants que nos produits mêmes. La continuité du développement est garantie par la stricte collaboration avec le Client, véritable co-protagoniste, clé de notre succès.
English: S-S-01, S-S-02, S-S-03, S-S-04, S-02 Replaces: S-G-02
French: S-S-01, S-S-02, S-S-03, S-S-04, S-02 Remplace :
English: We hope most sincerely that this conference on electronic commerce will be only the first of others which will enable us all to take up the challenges that we need to face for the coming Century.
French: Nous espérons sincèrement que cette conférence sur le commerce électronique ne sera que la première d'une longue série qui nous permettra à tous d'étudier les divers défis que nous aurons à relever pour le siècle à venir.
English: Road transport is an increasingly important mode of transport for the imports and exports of landlocked countries.
French: Les pays sans littoral ont de plus en plus recours au transport routier pour leurs importations et leurs exportations.
English: Although the failure was, mainly, the result of internal differences on the distribution of power, objectively it gives new opportunities for the further development of grass-roots reaction throughout the ΕU to the monstrosity of the new Treaty.
French: Bien que l’échec ait été, dans une large mesure, le résultat de différends internes quant à la répartition du pouvoir, d’un point de vue objectif il offre de nouvelles possibilités aux courants de réactions populaires à travers l’UE contre cette monstruosité qu’est le nouveau Traité.
English: That must be unambiguous.
French: Il ne doit y avoir aucun doute possible.
English: • provides the background information that Financial Officers need to complete a self-assessment that will point out to them competencies that they might want to develop further;
French: • il fournit les renseignements fondamentaux dont les agents financiers ont besoin pour effectuer une autoévaluation qui leur indiquera les compétences qu'ils auraient peut-être avantage à perfectionner;
English: Initiative Innovates and demonstrates enthusiasm; is a self-starter.
French: Initiative Apporte des innovations et démontre de l'enthousiasme; est entreprenant.
English: On 30 June 2005, the Referral Bench granted the Prosecutor's motion to withdraw the request to transfer the indictment against Mile Mrksić et al.  to another court.
French: Le 30 juin 2005, la Formation de renvoi a fait droit à la demande du Procureur de retirer la requête aux fins de renvoyer l'acte d'accusation établi dans l'affaire Mile Mrkšić et consorts devant une autre juridiction.
English: 2001 50 enterprises
French: en 2001 50 entreprises
English: (c) Improvements in strategic coordination and cooperation between related multilateral environmental agreements at the international and national levels to meet increasing expectations of donors to maximize co-benefits and efficiencies in the implementation of these agreements;
French: c) Amélioration de la coordination et de la coopération entre les accords multilatéraux apparentés, aux niveaux international et national, afin de répondre aux attentes plus nombreuses des donateurs, qui souhaitent maximiser les synergies et l'efficacité de ces accords;
English: Indeed, given its severity, the 1981-82 recession clearly dominates the sample period, and it provides most of the evidence upon which the sacriﬁce ratio is estimated.
French: De fait, compte tenu de sa gravité, cette récession domine clairement la période étudiée et est à l’origine de la plupart des résultats sur lesquels se fonde l’estimation du ratio de sacriﬁce.
English: In the last 50 years, the four Europe Prize awards have proved a formidably effective way of encouraging twinning schemes between municipalities.
French: Les quatre distinctions qui constituent le Prix de l’Europe se sont avérées être au cours des cinquante dernières années un formidable moyen d’encouragement des activités de jumelage des communes.
English: In this spirit, Israel has joined several conventions and codes of conducts in the field of nuclear safety and security.
French: C'est dans cet esprit qu'il a adhéré à plusieurs conventions et codes de conduite dans le domaine de la sûreté et de la sécurité nucléaires.
English: Husn. cultivars with low micronutrient content were made for durum wheat biofortification and investigated for chromosome pairing, fertility, putative amphiploidy, and micronutrient content.
French: De plus, ces hybrides ont été examinés pour leur appariement chromosomique, leur fécondité, leur amphiploïdie putative ainsi que pour leur teneur en micronutriments.
English: UNICEF will work in close collaboration with UNFPA on life-skills education.
French: L'UNICEF collaborera aussi étroitement avec le FNUAP dans le domaine de l'enseignement des compétences de vie.
English: The Province of Prince Edward Island has contributed $25,000 through the Community Development Fund, which is an assistance program administered by the Community Development Bureau and provides support to a variety of community sponsored projects throughout the province.
French: La province de l'Ile du Prince Édouard a versé 25 000 $ par l'entremise du fonds de développement communautaire, un programme administré par le Community Development Bureau qui vient en aide à une variété de projets parrainés par les collectivités dans la province.
English: This merger shall also take effect in respect of its communications and website in the next few weeks.
French: Dans les prochaines semaines, cette fusion sera également effective par sa communication et son site.
English: It is, therefore, very important to maintain the sensitivity of the imaging system at its optimum value and to be alert for any significant deterioration.
French: Il est donc très important de maintenir la sensibilité du système de formation d’image à sa valeur optimale et d’être attentif à toute détérioration significative.
English: Espace Caliga Rue Mohamed El Kalaï El Menzah 6 P.S:
French: Espace Caliga Rue Mohamed El Kalaï El Menzah 6 P.S.:
English: Only three institutions in the country cater to children with special needs; one for the visually impaired, a school for the hearing impaired and a vocational center for children with disabilities.
French: 3 établissements seulement accueillent les enfants présentant des besoins particuliers: 1 pour les malvoyants, 1 pour les malentendants et 1 centre d'apprentissage pour enfants handicapés.
English: Framework agreement with the Luxembourg State 7.
French: Sur la base des réserves juridiques et techniques émises lors de l'analyse du projet de contrat-cadre par le Bureau en novembre 2005, les négociations ont été poursuivies au niveau technique, administratif mais aussi au niveau politique par une rencontre fin mars 2006 entre le vice-président M. Onesta, le ministre luxembourgeois des travaux publics et le bourgmestre de la ville de Luxembourg.
English: In 1979, a reserve of $25 million was established to finance the reserve for field accommodation, which provides for housing for internationally recruited, UNDP-financed field personnel and, exceptionally, for office accommodation.
French: En 1979, une réserve de 25 millions de dollars a été créée pour couvrir le coût des locaux hors siège, dont le logement du personnel hors siège recruté au plan international et rémunéré par le PNUD et, à titre exceptionnel, les locaux à usage de bureaux.
English: 1988-1990 Diplôme d'études supérieures (second postgraduate diploma) in European political and legal science, Nancy, France.
French: 1988-1990 Diplôme d'études supérieures en sciences politiques et juridiques européennes (Nancy, France).
English: The current law prohibits employment of children less than 16 years on night shifts, or in heavy or dangerous work.
French: La législation actuelle interdit de faire travailler des enfants de moins de 16 ans dans des équipes de nuit et de leur faire exécuter des travaux pénibles ou dangereux.
English: Some may be entirely closed to fishing activity, while others may be closed only to fishing with certain types of gear, or to fishing at certain depths.84 For any MPA, careful design of objectives and means for enforcement are possible.
French: Certaines excluent complètement la pêche, tandis que d'autres n'excluent que certains types d'engins de pêche ou certaines profondeurs.
English: The work plan presented by President Karzai in Berlin will ensure that a functioning democracy is the only way ahead for Afghanistan.
French: Le plan de travail présenté par le Président Karzaï à Berlin permettra de montrer qu'une démocratie opérationnelle est la seule voie d'avenir en Afghanistan.
English: The project will also include landscaping of the park and construction of a parking lot.
French: Le projet inclut aussi l'aménagement paysager du parc et la construction d'un stationnement.
English: Notice of withdrawal of acceptance 435.17 A registered party that withdraws its acceptance of a leadership contestant shall file with the Chief Electoral Officer a statement in writing to that effect signed by the chief agent of the party and indicating the date of the withdrawal.
French: Retrait de l'agrément du parti 435.17 Le parti enregistré qui retire son agrément à un candidat à la direction dépose auprès du directeur général des élections une déclaration, signée par l'agent principal du parti, faisant état du retrait et de la date de celui-ci.
English: The 'Biodiversity' action plan is honourable, though it is nothing more than a pious hope.
French: Le plan d'action "Biodiversité" est honorable, quoiqu'il se limite à des v?ux pieux.
English: The quality of his ideas, his open spirit and readiness to engage in dialogue, and his intelligence in extracting the best compromises have been vital in achieving this.
French: La qualité de ses idées, son ouverture d'esprit, sa volonté de s'engager dans le dialogue et l'intelligence dont il a fait preuve pour dégager les meilleurs compromis ont été essentiels à l'accomplissement de ce travail.
English: Catastrophic loss benefits shall be provided for the purpose of measurably increasing the amount of insurance protection provided for loss situations that, based on an actuarial assessment, are determined to be a 93 percentile loss or greater.
French: 11.8.4 Un mécanisme conçu et adapté au programme doit être mis en place afin de vérifier si les participants ont effectivement droit de recevoir des versements dans le cadre du programme et si les sommes versées à un participant admissible sont plausibles eu égard aux circonstances.
English: The OCC Libraries' first step was to set-up EBSCO's link resolver, LinkSource, to give their users simple and easy access to its electronic journal subscriptions and periodicals in the print collection.
French: La première étape pour les bibliothèques de l'OCC consistait à installer LinkSource, résolveur de liens d'EBSCO, afin de donner à leurs usagers un accès rapide et facile à leurs revues électroniques sous licence et aux périodiques de leur collection imprimée.
English: • Nutrition and health Mental health
French: • Livre vert sur la santé mentale (2005)
English: — they must be debt obligations against or equities of (or be guaranteed by) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier two list.
French: La garantie doit être payable à première demande (indépendamment de la dette sous-jacente).
English: It has taken the Canadian economy a century or more to mature into one of the World’s leading economies; one of the original G-7 members.
French: Il a fallu au moins un siècle pour que l’économie canadienne devienne l’une des économies les plus développées du monde, l’une de celles qui ont fondé le G7.
English: Anders Wijkman - Consideration and adoption of draft opinion Speakers:
French: L’amendement 1 ainsi que l’amendement de compromis sont adoptés.
English: Some information is wrong, while other information is confusing or could take advantage of vulnerable people by promoting or selling useless products or worse, harmful advice.
French: Certains renseignements qu’on y retrouve sont faux, tandis que d’autres sèment la confusion ou peuvent viser à tirer profit des gens vulnérables en leur vendant des produits inutiles ou, pire encore, en leur fournissant des conseils nuisibles.
English: In the UK, anogenital warts (first episode) are the most common viral STI diagnosed at genitourinary medicine clinics, accounting for 11% (79,678 of 753,075) of all diagnoses made in these clinics in 200455.
French: Au R.-U., les verrues anogénitales (premier épisode) sont l'IST virale la plus fréquemment diagnostiquée dans les cliniques de médecine génito-urinaire, représentant 11 % (79 678 sur 753 075) de tous les diagnostics effectués dans ces cliniques en 2004(55).
English: All of our treatment options for our patients involves the use of completely natural techniques, without the use of drugs or surgery. We conform to the natural health and wellness model, whereby we educate our patients on making the necessary lifestyle modifications in order to make better decisions for both themselves and their family members when it comes to their health and wellness.
French: Nous souhaitons que ces informations vous serons des plus favorables et nous vous invitons à partager ces renseignements avec les gens autour de vous pour qu'eux aussi puisse jouir d'une santé et d'un bien-être optimal.
English: (e) To reaffirm our commitment, subject to national legislation, to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from their utilization;
French: e) Réaffirmer notre engagement, sans préjudice des législations nationales, à respecter, préserver et pérenniser les savoirs, innovations et pratiques des collectivités autochtones et locales qui procèdent de modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour le maintien et l'exploitation viable de la diversité biologique à promouvoir leur diffusion, avec le consentement et la participation de leurs détenteurs, ainsi qu'à favoriser le partage équitable des avantages qui en découlent;
English: Markets could exacerbate inequality, as capital followed success, while those left behind were more vulnerable to shocks in international markets.
French: Les marchés peuvent aggraver les inégalités, car le capital suit le succès, tandis que les laissés-pour-compte sont plus vulnérables aux chocs se produisant sur les marchés internationaux.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/256) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/256), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: That is a subject on which we should all focus our attention in the run-up to the Johannesburg Conference next year.
French: Il s'agit d'une question sur laquelle nous devons tous focaliser notre attention dans le cadre de la préparation de la conférence de Johannesburg l'année prochaine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to use this speech to dwell on depictions of the disadvantages under which women labour in developing countries or elsewhere, which have often been described.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne tiens pas à m'attarder sur les nombreux exemples de discriminations dont sont victimes les femmes dans les pays en développement ou dans d'autres pays.
English: Exclusion criteria (11.4): a recent certificate issued by the appropriate authority in the country concerned. Where no such certificates are issued in the country concerned, they may be replaced by a statement on oath, or failing that by a solemn declaration, made by the interested parties before a judicial or administrative body, a notary or a qualified professional body in their country of origin or whence they come Economic and financial capacity: bank references Economic and financial capacity : balance sheets and financial statements of the last 3 financial years Economic and financial capacity : statement as to overall turnover, or turnover for the specific services applied for, realised over the past three financial years Economic and financial capacity : statutes and proof of legal registration Technical and professional capacity :
French: Lorsqu'un tel certificat n'est pas délivré par le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou à défaut par une déclaration solennelle devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d'origine ou de provenance Capacité économique et financière : déclaration bancaire Capacité économique et financière : bilans et états financiers des 3 derniers exercices clos Capacité économique et financière : déclaration concernant le chiffre d'affaires global ou le chiffre d'affaires relatif aux services spécifiques sur lesquels porte la candidature, réalisés au cours des trois derniers exercices financiers Capacité économique et financière : statuts et preuve de l’enregistrement légal Capacité technique et professionnelle :
English: By letter dated February 4, 1992, the Agency confirmed that an investigation of the Canrailpass program, as amended, constituted a continuation of the investigation instituted following the prima facie decision.
French: Par lettre du 4 février 1992, l'Office a confirmé qu'un examen du programme Canrailpass, tel que modifié, constituait un prolongement de l'enquête ouverte à la suite de la décision prima facie.
English: From 1980 to 1985, she was Deputy Director and then Director Women Personnel at National Defence
French: La carrière du bgén Hellstrom a comporté des nominations administratives dans des établissements militaires à Gimli, Winnipeg et Rivers, au Manitoba, à Senneterre et
English: Secondly, the really great risk with this conflict is that it will spread to other areas in the Balkans, to neighbouring countries.
French: La seconde raison est le risque réellement important que ce conflit s'étende à d'autres zones des Balkans, dans les régions frontalières du Kosovo.
English: Mr. Fernández Esperon (Cuba) said that his country set much store by international cooperation for development.
French: M. Fernández Esperon (Cuba) indique que son pays fait grand cas de la coopération internationale aux fins du développement.
English: The latter deposit was the first one made by a coastal State under article 76, paragraph 9, of the Convention, based on the recommendations of the Commission (see para.
French: Le dernier dépôt était le premier effectué par un État côtier au titre du paragraphe 9 de l'article 76, sur la base des recommandations de la Commission (voir par.
English: The SBSTA agreed to consider the note referred to in paragraph 16 above with a view to recommending, at its twenty-second session, a decision on adjustments for adoption by the COP at its eleventh session to be forwarded for adoption by the COP/MOP at its subsequent session.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner la note mentionnée au paragraphe 16 plus haut en vue de recommander, à sa vingt-deuxième session, une décision sur les ajustements pour adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session, à transmettre à la COP/MOP pour adoption à sa session suivante.
English: On 25 July, the Government of Chad and the Mouvement national, a coalition of three Chadian rebel groups led by Ahmat Hassaballah Soubiane, signed a peace agreement in Tripoli.
French: Le 25 juillet, le Gouvernement tchadien et le Mouvement national, coalition de trois groupes rebelles tchadiens dirigés par Ahmat Hassaballah Soubiane, ont signé un accord de paix à Tripoli.