ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – I voted in favour of the outstanding report by my colleague and friend Mr Papastamkos on the assessment of the Doha Round following the December 2005 WTO Ministerial Conference in Hong Kong. I feel that economies, and in particular western economies, should support the Doha development programme, which provides for a kind of open and fair trade that is designed to reduce poverty around the world by helping both developing and developed countries to move forward.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de mon collègue et ami Georgios Papastamkos au sujet de l’évaluation du cycle de Doha à la suite de la conférence ministérielle de l’organisation mondiale du commerce à Hong Kong de décembre 2005 car je considère que les économies, notamment occidentales, doivent soutenir le programme de développement de Doha qui prévoit un commerce ouvert et équitable devant entraîner la réduction de la pauvreté dans le monde en étant un facteur de progrès tant pour les pays en voie de développement que pour les pays développés.
English: In August 2003, CIDA issued a guide for preparing CDPFs.
French: En août 2003, l’ACDI a publié un Guide de rédaction d’un CPP.
English: Applications should be sent electronically to:
French: Les demandes doivent être envoyées électroniquement à :
English: Staff members have been inspired to continue the class because clients have shown improvement.
French: Glacier View Lodge Safe Mobility Initiative (Initiative de la Résidence Glacier View relative à la mobilité sécuritaire) Mya Ambrose Infirmière Route rurale 5 2450, chemin Back Courtenay (Colombie-Britannique) V9N 9G8 Tél.
English: 13, No. 1, 1998 Information Access Company, a Thomson Corporation Company, IAC (SM) Newsletter Database ™ Business Word, Inc.
French: 13, no 1, 1998, Information Access Company, a Thomson Corporation Company, IAC (SM) Newsletter Database ™ Business Word, Inc.
English: Provided you met all other conditions and requirements described on page 1 under "Can you deduct moving expenses?", you can claim eligible expenses for a move to Canada if you are a full-time student (including a co-operative student as described on the previous page) or a factual or deemed resident as defined on this page.
French: Pourvu que vous répondiez à toutes les autres conditions et exigences décrites à la page 1 dans la section intitulée « Pouvez-vous déduire des frais de déménagement? », vous pouvez déduire vos frais admissibles pour un déménagement au Canada si vous êtes un étudiant à temps plein (y compris un étudiant inscrit à un programme coopératif, selon la description à la page précédente) ou si vous êtes un résident de fait ou un résident réputé (selon les définitions sur cette page).
English: Provinces do not make payments to each other.
French: • Les paiements de péréquation sont entièrement financés par les sources de revenus fédéraux.
English: We have also made progress in achieving our goals related to health development and have the spread of HIV/AIDS under control.
French: Nous avons progressé en matière de développement sanitaire et nous sommes parvenus à maîtriser la propagation du VIH/sida.
English: • Gateways/ Portals
French: • Passerelles et portails
English: Prevalence and death rates per capita are falling, and faster than TB incidence.
French: Les taux de prévalence et de mortalité pour 100 000 diminuent plus rapidement que l’incidence.
English: The rate constants were determined to be kforward = (1.1 ± 0.3) × 10−9 cm3 molecule−1 s−1 and kreverse = (5.4 ± 1.9) × 10−10 cm3 molecule−1 s−1.
French: On a déterminé les constantes de vitesse kr (réaction) = (1.1 ± 0.3) × 10−9 cm3 molécule−1 s−1 et kr (réaction inverse) = (5.4 ± 1.9) × 10−10 cm3 molécule−1 s−1.
English: Author Title Edition (place, date) Pagination and illustrations (Series) ISBN number Inventory number (cote) Classification by theme (CDU)
French: Auteur Titre Edition (lieu, date) Pagination et illustrations (Collection) Numéro ISBN Numéro d’inventaire (Cote) Classification thématique (CDU)
English: Ensure Programming of Relevant, Top-Quality Films The NFB completed production of 120 new products over the last year.
French: Un programme de films pertinents et de grande qualité L'ONF a complété la production de 120 nouveaux produits au cours de la dernière année.
English: (1) Except as otherwise determined by the Commission in any case or class of cases, the responsible staffing officer, before an appointment is made to a position, shall ensure that there is available for distribution to the Commission, to prospective candidates and to other persons who may be interested in the appointment, upon request, a statement in writing, in both the English language and the French language, of the qualifications for the position.
French: (1) Sauf lorsque la Commission en décide autrement dans un cas ou une classe de cas, l'agent du personnel responsable avant qu'une nomination à un poste soit faite, doit faire en sorte qu'un énoncé écrit des qualités pour le poste, en anglais et en français, puisse, sur demande, être distribué à la Commission, aux candidats éventuels et à toutes autres personnes qui peuvent être intéressées à la nomination.
English: Some solutions have been proposed, a great deal of consensus has emerged.
French: Est-elle inhérente à la nature humaine ? Est-elle insurmontable ?
English: From the station take exit towards “Strandbad Wannsee” and follow the signs.
French: Moins de 10 mn de marche entre l'auberge et l'arrêt. De là, prendre la sortie "Strandbad Wannsee" et suivre les panneaux.
English: Women comprised 55% of undergraduates in academic year 2001 (see article 10) and, in time, the impact of greater numbers of more highly qualified women, with greater earnings potential, should be reflected in higher actual earnings.
French: Les femmes représentaient en 2001 55 % des étudiants (voir l'article 10) et, à terme, l'augmentation du nombre de femmes hautement qualifiées, avec de meilleures perspectives de carrière, devrait entraîner une augmentation du nombre de femmes percevant des revenus plus élevés.
English: A-9: Urban and sub-urban plans
French: A-9: Plans de transports urbains et suburbains
English: xdiff is currently available through PECL » http://pecl.php.net/package/xdiff .
French: xdiff est actuellement disponible dans PECL » http://pecl.php.net/package/xdiff .
English: UNEP has been working closely with the International Olympic Committee and other sports bodies since 1994 as part of its Sport and Environment Programme.
French: Le PNUE a élaboré un Programme très dynamique en matière de Sport et Environnement dans le but de promouvoir les liens entre les deux. En février 2003, le Conseil d’administration du PNUE a adopté une stratégie à long terme qui vise à renforcer davantage le travail du PNUE dans le domaine du sport et de l’environnement.
English: 2 XM® Satellite Radio is available in the 10 Canadian provinces and the 48 contiguous United States.
French: 2 La radio par satellite XMMD est offerte dans les 10 provinces canadiennes et dans les 48 états contigus des États-Unis.
English: Future use in pesticides of substances removed from this list is not permitted without determination that the substance will not pose unreasonable risk to human health or the environment. Food and Drug Act (FDA): 2-ME is approved for use under the FDA as a solvent for use in pharmaceutical products provided the permitted daily exposure would not exceed 0.5 mg/day or an exceed a concentration limit of 50 ppm.
French: On ne peut autoriser de nouvelles utilisations dans les pesticides d'une substance retirée de cette liste s'il n'a pas été déterminé au préalable que celle-ci ne crée pas de risque déraisonnable pour la santé humaine ou l'environnement. Food and Drug Act (FDA) : En application de la FDA, on a approuvé l'utilisation du 2-ME comme solvant pour des utilisations dans les produits pharmaceutiques, à la condition que l'exposition quotidienne permise ne dépasse pas 0,5 mg/jour ou une concentration limite de 50 ppm.
English: In the absence of specific departmental or program legislative authority, you may wish to consider the following ideas when looking into securing authority:
French: En l'absence de toute loi régissant de façon spécifique le ministère ou le programme, vous pourriez envisager les solutions suivantes pour obtenir les autorisations nécessaires.
English: Review 2004  Prepared by the Chairperson of the Meeting of Military and Technical Experts on Explosive Remnants of War (ERW)
French: Les réunions tenues en 2004 ont été axées sur les points suivants:
English: Such measures can also assist specific markets where the level of preparedness of the universal service provider would still be insufficient.
French: Ces mesures pourront également être appliquées sur certains marchés spécifiques où le niveau de préparation du prestataire du service universel serait toujours insuffisant.
English: In late July and early August, tensions between Georgia and Russia continued to rise.
French: À la fin de juillet et au début d'août, les tensions entre la Géorgie et la Russie ont continué de monter.
English: METRO NIAGARA PAINTERS Reference Number: 45136886 Contract Date: 2004/08/20 Description of Work: 645 Other buildings (specify) Contract Period: 2004/08/20 to 2004/09/30 Delivery Date: 2004/09/30 Contract Value: $13 685,30 Comments:
French: METRO NIAGARA PAINTERS Numéro de référence : 45136886 Date du contrat : 2004/08/20 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2004/08/20 à 2004/09/30 Date de livraison : 2004/09/30 Valeur du contrat : 13 685,30 $ Commentaires :
English: ◦ Developing the corporate risk profile
French: ◦ Élaborer le profil de risque de l'organisation
English: Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources. http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/herps/ohs.html (updated 15-01-2001).
French: Centre d’information sur le partimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario. http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/herps/ohs.html (mise à jour du 15-01-2001).
English: The workshop, which had been attended by representatives of Governments and United Nations agencies, non-governmental organizations, foundations, research institutes and universities throughout the world, had accomplished its principal aims of developing an agenda and plan of action for research on the impact of armed conflict on children; mobilizing a research network that would deepen the connections across different institutions and constituencies; and ensuring that research outcomes and products were responsive to practical needs and could help to inform and strengthen policy-making and action.
French: Cette réunion a atteint ses principaux objectifs qui étaient : d'élaborer un programme et un plan d'action pour déterminer les conséquences des conflits armés sur les enfants; de mobiliser un réseau de recherche qui approfondira les liens entre les différentes institutions et entités; enfin, de veiller à ce que les résultats des recherches répondent aux exigences pratiques et contribuent à favoriser l'adoption de politiques et de mesures dans ce domaine.
English: Issues of the WER are in Adobe™ Acrobat™ portable document format (.pdf).
French: Les exemplaires du REH sont archivés en format Adobe® Acrobat® PDF (Portable Document Format).
English: Following up on some of these points, the second syndicate group wondered whether PS 2000 had reached out effectively and consulted well, or whether it was fundamentally driven from the centre with the result that ownership of the principles of PS 2000 is not sufficiently widespread, leading to cynicism about them.
French: Le deuxième groupe s’est ensuite demandé si Fonction publique 2000 avait atteint les objectifs visés et si les consultations avaient été efficaces, ou si le projet n’a pas plutôt été essentiellement dirigé par le centre ce qui a eu pour effet d’affaiblir l’engagement vis-à-vis des principes de FP 2000 et d’occasionner un certain cynisme à leur endroit.
English: To this end, I have requested my Special Envoy, Mr. Terje Roed-Larsen, to go to the region as soon as practical.
French: À cette fin, j'ai demandé à mon Envoyé spécial, M. Terje Roed-Larsen, de se rendre dès que possible dans la région.
English: The specimens are found in a layer of lacustrine claystone, scattered among remains of a free-floating lemnaceous plant.
French: Les spécimens se retrouvent dans une couche lacustre d'argile indurée, distribués parmi les restes d'une plante lemnacée flottante.
English: • Trumpeter Swan Population Status of Other Hunted Migratory Birds
French: • Le Cygne trompette La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassés
English: The Bedford Group provides the teaching for the Institute's Doctoral School courses in statistics, multivariate analyses and survey methods.
French: Il y a également un module sur la politique fondée sur les éléments probants, ou une synthèse de la recherche pour la politique et la pratique.
English: Relationship with the Copyright Board No dealings with the Board to date. [ Table of Contents ] [ Appendices Section ]
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Aucun lien jusqu’à maintenant [ Table des matières ] [ Appendices ]
English: Despite the proven frauds that led Bob Akitani to proclaim himself the winner on 27 April, ECOWAS declared, in a press release published the same day, that "[their] observers believe that the irregularities and shortcomings as well as the incidents invoked are not such as to call into question the proper administration and credibility of the presidential election on 24 April 2005 […] This ballot has, in general, fulfilled universally acceptable criteria and principles for the holding of elections".
French: En dépit de fraudes avérées qui ont conduit Bob Akitani à se proclamer vainqueur le 27 avril, la CEDEAO a déclaré, dans un communiqué publié le même jour, que «[ses] observateurs estiment que les anomalies et insuffisances ainsi que les incidents évoqués ne sont pas de nature à remettre en cause la bonne tenue et la crédibilité du scrutin présidentiel du 24 avril 2005 […] Ce scrutin a globalement répondu aux critères et principes universellement admis en matière d'élections».
English: The terms of reference for this meeting will include, inter alia, the bringing together of 20-25 technical experts in the fields of insurance, reinsurance, hazard assessment, financial risk management, disaster risk management and financial markets, and experts on the impacts of climate change on developing countries, to consider how insurance and insurance-related mechanisms might be used as a tool to reduce risk and vulnerability in sectors and regions highly exposed to the adverse effects of climate change in a cost-effective manner; and to report the results and recommendations of this meeting to the Subsidiary Body for Implementation at its xxx session for its consideration and adoption of a decision at the Conference of the Parties at its xxx session;]
French: Cette réunion aura pour objet, notamment, de réunir de 20 à 25 spécialistes de l'assurance, de la réassurance, de l'évaluation des dangers, de la gestion des risques financiers, de la gestion des risques de catastrophe et des marchés financiers et des experts des incidences des changements climatiques sur les pays en développement, afin qu'ils examinent dans quelle mesure l'assurance et les mécanismes d'assurance pourraient servir à réduire au moindre coût les risques et la vulnérabilité dans les secteurs et les régions très exposés aux effets néfastes des changements climatiques; et de rendre compte des résultats et des recommandations de cette réunion à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa xxx session pour que la Conférence des Parties les examine et adopte une décision à sa xxx session;]
English: Manufacturing shipments per production worker for this subsector increased $2.1 million in 1994 to $5.4 million in 2003 or at average compound annual rate of 9.2 % per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières par employé de la production pour ce sous-secteur a augmenté de 2,1 millions de dollars en 1994 à 5,4 millions de dollars en 2003, ou à un taux de croissance annuel composé de 9,2 %.
English: OP PALLADIUM ROTO 13 NSE MAINT PL By:
French: LE PELOTON D'ENTRETIEN ESN, OP PALLADIUM ROTO 13 Par:
English: Includes Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick ** Includes Alberta, Manitoba and Saskatchewan Source:
French: Comprend Terre-Neuve, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick. ** Comprend l’Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: The central prison of Bujumbura, Mpimba, had 2,838 prisoners (even though it was built to hold 800) at the time of the Special Rapporteur's visit on 20 October 1999, including 86 women and 31 minors officially registered.
French: Lors de la visite du Rapporteur spécial, le 20 octobre 1999 à la prison centrale de Bujumbura, Mpimba, celle-ci comptait 2 838 détenus (alors qu'elle a été construite pour 800 personnes) dont 86 femmes et 31 mineurs officiellement recensés.
English: A recent evaluation supports a more widespread administration of the influenza vaccine to produce "substantial health-related and economic benefits for healthy working adults"(9).
French: Une évaluation plus récente préconise un programme plus étendu de vaccination contre la grippe car on estime qu’un tel programme serait «avantageux sur le plan de la santé et du point de vue économique pour les travailleurs adultes en bonne santé»(9).
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 8§3 of the Revised Charter.
French: Pour mettre correctement en oeuvre la présente disposition de la Charte révisée, les tribunaux devraient être habilités à octroyer toutes indemnités qu’ils estiment justifiées au cas par cas.
English: The key lesson learned from past policy interventions is that UNDP must ensure that its programming is based on a constructive partnership between itself and the Government, and is guided by principles of national ownership and mutual accountability.
French: Le principal enseignement que le PNUD a tiré de ses interventions passées est qu'il doit veiller à fonder sa programmation sur un partenariat constructif entre lui-même et le Gouvernement en s'inspirant des principes de l'appropriation nationale et de la responsabilité mutuelle.  HIV/sida.
English: 3.3.3 Emissions Forecast Emissions are related to fuel consumption, fleet technology makeup, and traffic volumes.
French: 3.3.3 Prévision des émissions Les émissions sont reliées à la consommation de carburant, à la composition technologique du parc et aux volumes de trafic.
English: Firstly, I never mentioned my father, as was indicated in the transcript that President Klaus released.
French: Tout d'abord, je n'ai jamais mentionné mon père, contrairement à ce que prétend le compte rendu publié par le président Klaus.
English: In addition, by establishing mechanisms for greater participation of the private sector and civil society in macro-policy formulation through the work of the National Economic Consultative Forum, UNDP will be able to measure the outcomes of its work.
French: Il pourra aussi évaluer les résultats de ses activités en créant des mécanismes favorisant une plus large participation du secteur public et de la société civile dans la formulation des macropolitiques grâce à l'action du Forum consultatif national sur les questions économiques.
English: “There shall be two Main Committees, which shall receive their assignments from the Conference and report to it.”
French: «Il est établi deux grandes commissions; leurs tâches leur sont attribuées par la Conférence et elles font rapport à cette dernière.».
English: In the field of biotechnology, without using cells from living embryos experiments on human embryos should only be permitted if they are designed to protect the life and health of the specific embryo which is the subject of the experiment, as is the case with all other human individuals.
French: Chaque individu doit être protégé à chaque étape de sa vie, depuis la conception jusqu'à la mort, tout particulièrement s'il est faible, handicapé ou vulnérable. La vie humaine, quelle que soit sa forme, son apparence, ou sa capacité, est digne par nature.
English: The system is built on this individual responsibility and revolves around twenty odd program departments whose ministers are responsible for the greater part of governmental spending.
French: Le système est bâti sur ce principe de responsabilité individuelle et il se réduit à une vingtaine de ministères dont les titulaires sont responsables de la plus grande partie des dépenses gouvernementales.
English: Full implementation of the Judicial Career Law is crucial for the replacement of judicial personnel from the pre-1997 period with judges and administrators educated and trained for an independent, efficient, modern justice system.
French: Or, la mise en application intégrale de la loi sur la carrière judiciaire est décisive si l'on veut remplacer les magistrats d'avant 1997 par des juges et des administrateurs éduqués et formés pour faire fonctionner un appareil judiciaire indépendant, efficace et moderne.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: L'examen concernant Djibouti a eu lieu à la 2e séance, le 2 février 2009.
English: Overall, this book deserves to be read, preferably with an open and unbiased mind.
French: De façon générale, ce livre mérite d’être lu, préférablement avec un esprit ouvert et impartial.
English: The conference, which was initiated by Canada in 1995, is an opportunity for Ministers to exchange ideas, strengthen cooperation, and promote topics of common interest relating to North Atlantic fisheries.
French: La conférence, qui a été organisée pour la première fois par le Canada en 1995, permet aux ministres d’échanger des idées, de renforcer la collaboration et de parler de sujets d’intérêt commun concernant les pêches de l’Atlantique Nord.
English: IT HAS TO BE SOMETHING VERY USEFUL TO MANKIND.
French: Ça doit être quelque chose de très utile pour l’humanité.
English: In 2005, 1 519 people attended job motivation seminars and 148 took part in job club sessions.
French: 1 519 personnes ont participé aux travaux pratiques en 2005, tandis que 148 ont participé aux séances du club d’entraide.
English: very comfortable beds and well appointed rooms.
French: Very good bathroom. Excellent chamber maid, kept everything clean and tidy.
English: – I congratulate Mr Hancock on his report, and I fully support its recommendations.
French: – Dans la suite de la discussion, la parole est à M. Podobnik.
English: In that regard, I will continue to urge the new President of the United States and his team to make peace in the Middle East one of their top priorities.
French: À cet égard, je continuerai d'exhorter le nouveau Président des États-Unis et son équipe à faire de la paix au Moyen-Orient une de leurs priorités absolues.
English: The final report would be published in June 2007 in English and Russian.
French: Le texte final serait publié en juin 2007 en anglais et en russe.
English: The Va de Vi with its stunning gothic arcs and bottles of wine piled up to the ceiling is the ideal place if you wan to become a wine expert.
French: Le Va de Vi avec ses arcs gothiques en pierre et ses bouteilles de vin empilées est l´endroit idéal si vous êtes un fin nez.
English: It certainly appears to be that since many of its scores are arrived at based on computing matters such as the average number of syllables per word, the average number of words per sentence, the number of letters in a word, or the number of words in the sentence.
French: Tel semble être le cas, puisque la majorité des notes qu'il affiche est fondée sur des calculs comme le nombre moyen de syllabes dans chaque mot, le nombre moyen de mots par phrase, le nombre de lettres dans un mot ou encore le nombre de mots dans une phrase.