ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our audit in this area consisted of testing the mathematical accuracy of calculations made and a review of supporting documentation together with an overall assessment of the costing methodology applied for years one, two and three of the Agreement.
French: Dans ce domaine, notre vérification a porté sur l'exactitude mathématique des calculs, sur l'examen des documents pertinents, et sur l'évaluation de l'ensemble de la méthodologie d'établissement des coûts appliquée pour les années 1, 2 et 3 de l'accord.
English: • St. Theresa Catholic School Thank you to our volunteer engineers from the following organizations:
French: • St. Theresa Catholic School Merci aux ingénieurs bénévoles de:
English: • Stable, predictable new funding to support the Canada First Defence Strategy with annual increases in defence spending of 2 per cent starting in 2011–12, providing an additional $12 billion over 20 years.
French: • Financement stable et prévisible pour la stratégie de défense Le Canada d’abord, avec des hausses annuelles de 2 % des dépenses de défense à compter de 2011-2012, ce qui représente 12 milliards de dollars additionnels sur 20 ans.
English: Bright areas such as snowpack and sea ice are very reflective.
French: Les zones lumineuses comme la neige accumulée et les glaces de mer sont très réfléchissantes.
English: In order to cancel your booking free of charge please cancel 24 h prior to date of arrival before 2pm.
French: Si vous voulez annuler votre réservation sans frais, vous devez le faire 24 heures avant la date d'arrivée prévue, avant 14h00.
English: The expert from the EC suggested to clarify whether this paragraph is applicable to all classes of vehicles of categories M2 and M3.
French: L'expert de la CE a proposé de préciser si ce paragraphe était applicable ou non à toutes les classes de véhicules des catégories M2 et M3.
English: The OECD recommendation on the implementation of the polluter-pays principle reaffirms the economic basis of the principle.
French: La recommandation de l'OCDE relative à la mise en oeuvre du principe pollueur-payeur réaffirme le fondement économique de ce principe.
English: As a d'k tahg knife was raised to Saavik's neck, David lunged toward the Klingon in a burst of courage which might have been expected of his father.
French: Malgré cela David fut bien naïf lorsqu'un groupe de Klingons menés par Kruge arriva et demanda le dispositif Genesis, il crut sincèrement qu'ils ne leur feraient pas de mal car le projet Genesis était un échec. Mais pour Kruge le dispositif Genesis était une arme de grand pouvoir.
English: With increased funding for public security and antiterrorism efforts, the Department added consular personnel to improve emergency preparedness in response to heightened threats faced by Canadians abroad.
French: Grâce aux crédits supplémentaires affectés à la sécurité publique et à la lutte contre le terrorisme, le Ministère a pu accroître le personnel consulaire afin d'améliorer la préparation aux situations d'urgence et de parer aux nouvelles menaces auxquelles sont confrontés les Canadiens à l'étranger.
English: (The data and samples are briefly discussed in Appendix A; variable definitions are itemized in Appendix B; and sample means and standard deviations are presented in Appendix C.)
French: (Nous examinons brièvement les données et les échantillons à l’annexe A; on trouvera les définitions détaillées des variables à l’annexe B, et les moyennes d’échantillon et les écarts-types à l’annexe C.)
English: On BS agar, some Salmonella types may form dark brown rather than black colonies.
French: La présence d'une forte population de coliformes peut masquer les colonies de Salmonella.
English: • Glossary of terms working group will meet on June 21.
French: • Le groupe de travail sur le glossaire des termes se réunira le 21 juin.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 1999/46, the Council will have before it a note by the secretariat on the report of the Secretary-General (A/HRC/7/63) under agenda item 5.
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 1999/46 de la Commission, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du Secrétaire général (A/HRC/7/63), au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: • Upper canine teeth develop into long tusks; longer and broader in males than females
French: • Canines supérieures en forme de longues défenses; plus longues et plus larges chez le mâle que chez la femelle
English: Fluorescent in situ hybridization (FISH) indicates that the sequence is located on the subtelomeric region of the long arm of chromosomes 3 and 6, as well as on the satellite of chromosome 6.
French: Des analyses par hybridation in situ en fluorescence indiquent que ces séquences répétitives sont localisées au niveau des régions subtélomériques du bras long des chromosomes 3 et 6 de même que sur le satellite du chromosome 6.
English: Heavy thinning and fertilization had almost additive effects to produce an 86% increase in periodic gross increment.
French: L'éclaircie et la fertilisation ont eu des effets quasi additifs pour un accroissement brut de 86%.
English: Recalling also that at the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, States were called upon to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant également qu'à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, les États ont été invités à ne pas prendre de mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui puissent faire obstacle aux relations commerciales entre États, empêcher la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et menacer sérieusement la liberté du commerce,
English: Each year the scope of the Internet application widens as well as the number of users.
French: Chaque année, l'application s'étend à de nombreux domaines et le nombre de ses utilisateurs augmente.
English: Churchill Falls, New Foundland - Environmental Classification - Correction  [ 2007-02-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Churchill Falls, Terre-Neuve - Classification de l’environnement - Correction  [ 2007-02-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Although widely quoted in a variety of articles, Labour Canada's estimates were based upon the specifics of the federal public service at that time.
French: Bien qu'elles soient largement citées dans divers articles, les estimations de Travail Canada reposent sur les caractéristiques particulières de la fonction publique fédérale à l'époque.
English: Given the false representations of the defendants, Groupaction, Jean Brault and Jean-Charles Guité, PWGSC paid Groupaction for services it had not rendered; 6.
French: Compte tenu des fausses représentations des défendeurs, Groupaction, Jean Brault et Jean-Charles Guité, TPSGC a payé Groupaction pour des services qui n’ont pas été rendus; 6.
English: Last year alone 260 missions were conducted covering all Iraqi governorates.
French: Pour la simple année dernière, 260 missions ont été menées sur l'ensemble des gouvernorats iraquiens.
English: This is especially important with the emerging convergence of a global nuclear energy renaissance with the need to ensure the efficient use of nuclear power while also addressing nuclear safety, security and the verification of nuclear weapons non-proliferation safeguards by the IAEA.
French: Cela revêt une importance particulière alors que se dessine une convergence vers une renaissance mondiale de l'énergie nucléaire et qu'il faut assurer un usage efficace de l'énergie nucléaire sans négliger la sûreté et la sécurité nucléaires, et la vérification par l'AIEA des garanties de non-prolifération des armes nucléaires.
English: - The history and nature of Carlsbad, geology, animated nature, balneology, tin and gunsmith manufacturing, porcelain, glass.
French: - L’histoire et la nature de Carlsbad, la géologie, la nature vivante, la balnéologie, la fabrication d’étain et d’armes, la porcelaine et le verre.
English: Multinational organizations and other international financial institutions should continue their efforts to help build national capacities, and initiatives to reduce LDC indebtedness were also very welcome.
French: Les organisations et autres institutions financières internationales devraient poursuivre leurs efforts pour contribuer à créer des capacités nationales, tandis que les initiatives en faveur de la réduction de la dette des PMA sont également bienvenues.
English: Enhanced funding is needed to validate newer molecular detection tools, understand the ecology of pathogens in aquatic ecosystems, better predict disease outbreaks, and improve emergency responses.
French: Il faut également accroître le financement nécessaire afin de valider de nouveaux outils moléculaires de détection des pathogènes, d’étudier l’écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques, de mieux prévoir les éclosions de maladies et d’améliorer les interventions en cas d’urgence.
English: The 8,800 co-operatives in Canada engage 70,000 volunteers and employ 150,000 people.
French: Les quelque 8 800 coopératives canadiennes regroupent près de 70 000 bénévoles et emploient 150 000 personnes.
English: Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States, and recognizing the urgent need for capacity-building, including the transfer of marine technology and in particular fisheries-related technology, to enhance the ability of such States to meet their obligations and exercise their rights under international instruments, in order to realize the benefits from fisheries resources,
French: Appelant l'attention sur la situation du secteur de la pêche dans de nombreux États en développement, en particulier les États africains et les petits États insulaires en développement, et considérant qu'il faut d'urgence renforcer les capacités de ces États, y compris par des transferts de technologie marine, en particulier dans le domaine des pêches, de sorte que ceux-ci soient mieux en mesure de remplir leurs obligations et d'exercer les droits que leur confèrent les instruments internationaux et de tirer parti de leurs ressources halieutiques,
English: A consensus did exist already on the indivisible nature of human rights and the importance of economic, social and cultural rights, which had been underscored repeatedly during the discussions under agenda item 4.
French: caractère indivisible des droits de l'homme et l'importance, tant de fois soulignée lors du débat sur le point 4, des droits économiques, sociaux et culturels.
English: These factors, when properly maintained, reduce the survival chances of Salmonella.
French: Dans tous les cas, lorsqu’un résultat positif est constaté, l’établissement doit être nettoyé en profondeur et son programme d’assainissement est passé en revue.
English: However, it is the function of a selection board to assess candidates.
French: Cependant, il incombe au jury de sélection d’évaluer les candidats.
English: It was asserted that in the case of groundwaters, more so than for surface water, it was pertinent to allow for more flexibility for such arrangements.
French: On a indiqué que dans le cas des eaux souterraines, plus que dans celui des eaux de surface, il était important que ces arrangements puissent être plus flexibles.
English: National Defence Library Services, NDHQ, Ottawa)
French: Service de la bibliotheque de la Défense nationale, QGDN, Ottawa)
English: The second principle is reflected in article 8 of the Universal Declaration of Human Rights, according to which “Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law”.
French: Le second principe est énoncé à l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme: «Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi».
English: Priorities will include presenting virtual journeys of Canada’s heritage places, providing access to Canadian content through digitization of original research material, and bringing our heritage to Canadian youth through educational materials and journeys of discovery.
French: Ces priorités seront les suivantes : offrir des voyages virtuels dans des endroits du patrimoine du Canada, donner accès au contenu canadien par la numérisation de documents de recherche originaux et mettre notre patrimoine à la portée des jeunes Canadiens par des documents éducatifs et des voyages de découverte.
English: 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: Some interviewees also expressed concern about the absence of protocols because, over and above their value to the research programs, the patient samples clearly posed a health threat and there was a need (as demonstrated later in China) to protect workers handling the samples.
French: Certaines personnes interviewées expriment également leurs préoccupations au sujet de l'absence de protocoles parce que, en plus de leur valeur pour les programmes de recherche, les échantillons des patients sont clairement une menace pour la santé et il était nécessaire (comme on l'a vu plus tard en Chine) de protéger les personnes qui travaillaient avec les échantillons.
English: (Canada second written submission, note 220) 406 We note that, in the Panel Request, Canada claims violations of Articles 2 of the AD Agreement and VI:1 of the GATT 1994.
French: (Deuxième communication écrite du Canada, note 220) 406 Nous notons que, dans la demande d'établissement d'un groupe spécial, le Canada allègue des violations des articles 2 de l'Accord antidumping et VI:1 du GATT de 1994.
English: Recurring natural disasters such as floods and drought also continue to undermine the country’s development gains.
French: Des catastrophes naturelles récurrentes telles que des inondations et des périodes de sécheresse continuent également de saper les progrès réalisés dans le développement du pays.
English: All these steps are backed up by the publication of information in legal journals and other media in Uzbekistan.
French: Elles s'accompagnent de la publication d'articles dans les journaux et revues juridiques et dans les autres médias ouzbeks.
English: Instead, we should concentrate on the second question.
French: En revanche, nous devrions concentrer notre attention sur la deuxième question.
English: Support may be available for presenters, up to a maximum indicated in the table below.
French: Les présentateurs peuvent obtenir une aide, sous réserve des plafonds indiqués dans le tableau ci-après.
English: In 2001 I underwent a destructive personality change that I can now only describe as sick and deranged.
French: En 2001, j'ai subi un changement destructif de personnalité qui a fait de moi quelqu'un dont les seuls mots qui pouvaient me qualifier étaient "malade" et "dérangé".
English: Blue sharks are also reported caught in small numbers by the salmon troll fleet.
French: La flotte de bateaux de pêche à la traîne (saumons) signale elle aussi un petit nombre de prises de requins bleus.
English: There remains nevertheless a tributary of implementation rules which deserve simplification and an overall budget of limited resources.
French: Il reste néanmoins tributaire de règles de mise en oeuvre qui méritent une simplification et une enveloppe budgétaire dont les ressources sont limitées.
English: For more information, visit Wind Energy Institute of Canada". Made-in-Canada Technologies Canadian firms offer innovative and widely deployed technologies, products and services.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter l'adresse suivante www.weican.ca Technologies mises au point au Canada Les entreprises canadiennes ont mis au point des technologies, des produits et des services novateurs et à grand déploiement.
English: A problem in several countries is that cultural responsibilities are not clearly delineated between the various tiers of government.
French: Plusieurs pays se heurtent au problème de la délimitation des compétences en matière culturelle entre les différents niveaux de responsabilité.
English: Parliament is examining the documents, and its recommendations will be considered as part of the government’s commitment to an ongoing review of the  and an annual statement on the progress of its implementation. f
French: Le Parlement en examine actuellement le texte, et ses recommandations seront examinées dans le cadre de l’examen permanent de l’ que le gouvernement s’est engagé à réaliser et qui donnera lieu à un rapport annuel sur sa mise en œuvre. f
English: Author Helen Johansen (613-722-5570; johahel@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Auteur Helen Johansen (613) 722-5570, johahel@statcan.ca travaille à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: The Centre's viability was to be assessed before December 1998.
French: La viabilité du Centre devait être évaluée avant décembre 1998.
English: Subject to the Working Group's decision on the publication of information on forthcoming procurement opportunities under the Model Law, Variant B could be expanded, in particular, to address other terms of publication of such information, or relevant guidance could be given in the Guide to Enactment (see paragraphs 16 and 17 above).
French: Sous réserve de la décision que prendra le Groupe de travail sur la question de la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir en application de la Loi type, la variante B pourrait être étoffée, en particulier pour traiter d'autres modalités de publication de cette information, ou bien des orientations pertinentes pourraient être données dans le Guide pour l'incorporation (voir les paragraphes 16 et 17 plus haut).
English: The World Health Organization (WHO) estimates show that in developing countries, the ratio of the probability of dying in the age group 15-59 between poor and non-poor (as locally defined) is 2.2 for men and 4.3 for women; corresponding estimates for the 0-5 age group are 4.3 and 4.8.
French: Les estimations de l'OMS révèlent que, dans les pays en développement, le rapport des probabilités de décéder dans le groupe d'âge de 15 à 59 ans chez les pauvres et les non-pauvres (définition locale) est de 2,2 pour les hommes et de 4,3 pour les femmes; les estimations correspondantes pour le groupe d'âge de 0 à 5 ans sont respectivement de 4,3 et de 4,8.
English: • Neither the Hazardous Products Act, the Canadian Environmental Protection Act nor the Pest Control Products Act requires comprehensive labelling of everyday use products (e.g. cleaners).
French: • Ni la Loi sur les produits dangereux, ni la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, ni la Loi sur les produits antiparasitaires n’exigent l’énumération de toutes les substances contenues dans les produits d’usage courant (p. ex., les nettoyants).
English: Business must find a way to make the most of new economic challenges and opportunities.
French: Le milieu des affaires doit trouver un moyen de tirer le meilleur parti possible des défis et des débouchés économiques.
English: To start registering a new AgentSolo.com account, simply write your OpenID in the field box and press GO!
French: Pour débuter une nouvelle inscription sur AgentSolo.com, inscrivez votre OpenID plus haut et appuyez sur "Go! ".
English: Letter dated 26 June 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: · Operation MECACAR achieves 92 % coverage by reaching approximately 60 million children for vaccination.
French: · L’opération MECACAR assure une couverture de 92 %, faisant vacciner quelque 60 millions d’enfants.
English: Thailand China India Philippines Malaysia Sri Lanka Singapore Indonesia Taiwan ...
French: Cuba Hollandes Antilles Jamaïque Barbade Costa Rica Aruba ...
English: The need for ongoing intervention will be lessened considerably.
French: L’exception nette et la meilleure dans sa classe était la Banque de Nouvelle-Écosse.
English: Stresses that the system-wide medium-term plan for the advancement of women 2002-2005 should be an effective instrument for promoting the coordinated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Souligne que le plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005, devrait être un moyen efficace de promouvoir une application coordonnée du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: The ILO's presence and active involvement in these forums aims at providing information about relevant ILO activities, substantial input in the debate, as well as offering, as appropriate, specialized expertise in areas falling within the ILO's mandate.
French: Si l'OIT participe activement aux travaux de ces instances, c'est afin de fournir des informations sur les activités pertinentes qu'elle mène, apporter des contributions substantielles lors des débats et faire bénéficier ces instances, s'il y a lieu, des connaissances spécialisées qu'elle a acquises dans des domaines relevant de son mandat.
English: Most importantly, the report called on each individual troop-contributing State to enhance its own efforts to prevent the sexual exploitation of women.
French: Il prie surtout les États fournisseurs de contingents de s'employer davantage à prévenir l'exploitation sexuelle des femmes.
English: • the concerns of government fish and wildlife management agencies;
French: • Les recommandations et lignes directrices des plans de gestion des espèces ;
English: In 1993, Zoe Baird was forced to withdraw as a candidate for Attorney General of the United States because she had employed a caregiver who was an illegal immigrant.
French: En 1993, Zoe Baird a dû retirer sa candidature au poste de procureur général des États-Unis, parce qu'elle avait déjà eu à son service une aide familiale qui était une immigrante illégale.
English: Others may need to supplement income from their main job.
French: Dautres encore, notamment les étudiants et les jeunes gens peu spécialisés, souhaitent élargir leur expérience de travail.
English: After all, 35 per cent of our exports are commodity-based.
French: Après tout, 35 pour cent de nos exportations sont fondées sur les produits de base.