ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three different residence periods apply to the facilitated procedure, namely five years for stateless persons, ten years for persons married to Liechtenstein citizens (where the years of marriage count double), and thirty years for long-term residents (where the years before the age of 20 count double).
French: La procédure facilitée prévoit trois périodes de résidence différentes, à savoir cinq ans pour les apatrides, dix ans pour les personnes mariées à une personne de nationalité liechtensteinoise (les années de mariage comptent double) et trente ans pour les résidents à long terme (les années avant l'âge de 20 ans comptent double).
English: "Enhanced protection of citizens' rights "Enhanced protection of citizens' rights "No interference with the balance between and the respective responsibilities "No interference with the balance between and the respective responsibilities of the States and the European Union of the States and the European Union "A strong affirmation of the moral and ethical values of the European Union "A strong affirmation of the moral and ethical values of the European Union
French: "Une protection renforcée des droits des citoyens "Une protection renforcée des droits des citoyens "Le respect des équilibres et des responsabilités propres aux Etats et à l’Union européenne "Le respect des équilibres et des responsabilités propres aux Etats et à l’Union européenne "Une affirmation forte des valeurs morales et éthiques de l’Union européenne "Une affirmation forte des valeurs morales et éthiques de l’Union européenne
English: Fill out the questionnaire and compare your answers with ours.
French: Répondez au questionnaire et comparez vos réponses avec les nôtres.
English: In many places outside Mogadishu, clan leaders act as political heads, and clan militias are regaining power.
French: Dans de nombreux endroits en dehors de Mogadiscio, les chefs de clan jouent le rôle de responsables politiques et les milices claniques reprennent le pouvoir.
English: The sales representative is paid a fee (i.e., commission) for her services, based on 5% of the value of the sales of USCo's products in Manitoba and Saskatchewan.
French: Le représentant commercial reçoit des honoraires (c.-à-d. une commission) pour ses services, correspondant à 5 % de la valeur des ventes des produits d'USCo au Manitoba et en Saskatchewan.
English: The Science and Technology Directorate seeks to utilize all scientific and technological advantages when securing the homeland and includes (1) the Environmental Measurements Laboratory (formerly within U.S. Department of Energy); (2) the National Bio-Weapons Defense Analysis Center (formerly within U.S. Department of Defense); and (3) the Plum Island Animal Disease Center (formerly within U.S. Department of Agriculture).
French: La Direction de la science et de la technologie est chargée de tirer parti de toutes les avancées scientifiques et technologiques pour assurer la sécurité du territoire et comprend 1) l'Environmental Measurements Laboratory (Laboratoire de mesures environnementales), qui dépendait auparavant du Département de l'énergie; 2) le National Bio-Weapons Defense Analysis Center (Centre national d'analyse pour la défense contre les armes biologiques), autrefois rattaché au Département de la défense; et 3) le Plum Island Animal Disease Center (Centre de santé vétérinaire de Plum Island), auparavant rattaché au Département de l'agriculture.
English: The group was created as part of a new counter insurgency strategy carried out by Alberto Fujimori.
French: Il avait été formé dans le cadre d'une nouvelle stratégie anti-insurrectionnelle menée par Alberto Fujimori.
English: 2008-06-25T23:33:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CCAA project profiles &nbsp
French: 2008-06-25T23:33:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profils des projet
English: Consumption of all ozone-depleting substances in ozone depletion potential (ODP) metric tons
French: Consommation de toutes substances appauvrissant la couche d'ozone, en tonnes métriques de potentiel de destruction de l'ozone
English: The international community must compel Israel to respect its obligations under international humanitarian and human rights law.
French: La communauté internationale doit contraindre Israël à respecter les obligations qui lui incombent en droit international humanitaire et conformément aux droits de l'homme.
English: That is, Home will experience gains from trade in the liberalizing sector.
French: En d'autres termes, le pays d'origine recoltera des gains issus du commerce dans le secteur liberalise.
English: The de-miners demonstrated their work with metal detectors and Mr. Mitrevski explained that the presence of a large amount of garbage in the area makes the de-miners' job even more difficult, given that a detector reacts to all metal products.
French: L'équipe a montré aussi comment elle travaille à l'aide des détecteurs de métaux. M. Mitrevski a expliqué que la présence d'une grande quantité d'ordures aux alentours rend le travail des démineurs encore plus difficile, étant donné qu'un détecteur réagit à tout produit métallique.
English: To allay this concern, the manufacturer has advised the Therapeutic Products Programme that guidelines for the management of acute acetaminophen over dosage, which include a section on treating over dosage with extended release acetaminophen, will be distributed to all Canadian poison control centres as part of the product launch activities.
French: Pour éviter ce problème, le fabricant a informé les responsables du Programme des produits thérapeutiques que des lignes directrices pour la prise en charge des surdosages aigus à l'acétaminophène, qui renferment une section sur les surdosages d'acétaminophène à libération prolongée, seront distribuées à tous les centres anti-poisons du Canada dans le cadre des activités de lancement du produit.
English: Use blank DVD+/-RWs if you plan to erase, rewrite, or update information on the disc later.
French: Si vous envisagez de mettre à jour les informations gravées, de les effacer, et plus généralement de réutiliser vos disques pour la gravure, utilisez des DVD+/-RW vierges.
English: Dr. Philippe Couillard, the Minister of Health and Social Services in Quebec, spoke of the importance of Family Medicine in the health care system in his province and of some of the initiatives and policy changes needed to support family physicians.
French: Le Dr Philippe Couillard, ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, nous a parlé de l’importance de la médecine familiale dans le système de santé de sa province et de certaines initiatives et de changements politiques nécessaires pour soutenir les médecins de famille.
English: Outside the school, the role of associationism is fundamental in youth development.
French: Hors de l'école, le rôle des associations est fondamental pour le développement des jeunes.
English: The participants were of the view that partnership between Israelis and Palestinians in the peace process had to be accompanied by partnership in economic development, and that sustained Palestinian economic and social development was in great measure influenced by non-economic issues.
French: Les participants ont estimé qu'un partenariat entre Israéliens et Palestiniens dans le cadre du processus de paix devait s'accompagner d'un partenariat dans le domaine du développement économique, et que le développement économique et social des territoires palestiniens était dans une large mesure influencé par des questions non économiques.
English: It is not a discriminatory practice if (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension,  limitation, specification or preference in relation to  any employment is established by an employer to be based  on a bona fide occupational requirement;"  8 What has to be determined, therefore, is whether the discharge of  Mr Bouchard resulted from a bona fide occupational requirement.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires:    a) les refus, exclusions, expulsions,  suspensions, restrictions, conditions ou préférences de  l'employeur qui démontrent qu'ils découlent d'exigences  professionnelles justifiées;" La question qui se pose alors est celle de déterminer si la libération de  M. Bouchard découle d'exigences professionnelles justifiées.
English: Trends in Designations (Table 4) 370,234 new designations (made in international registrations or as subsequent designations) were notified to Contracting Parties in 2007 (a 1.5 per cent increase over 2006) (see Table 4, on page 9).
French: Évolution des désignations (tableau n° 4) Le nombre de nouvelles désignations (faites dans les enregistrements internationaux et en tant que désignations postérieures) notifiées aux parties contractantes en 2007 a été de 370 234 (+1,5% par rapport à 2006) (voir le tableau n° 4 à la page 9).
English: • measuring effectiveness.
French: • mesures pour améliorer les efforts d'évaluation.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Novel Food Information Juice with Added FloraGLO® Crystalline Lutein Health Canada has notified A. Lassonde Inc., Rougemont, Québec, that it does not object to the sale of juice to which FloraGLO® Crystalline Lutein (FCL) (manufactured by Kemin Foods L.C.), has been added, as requested, to a final concentration of 2 mg lutein (not including overage with label declarations of 2 mg lutein) per reference amount (Schedule M, Food and Drug Regulations) (250 mL) and per serving of stated size.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Information sur les aliments nouveaux Jus additionés de lutéine cristalline FloraGLO® Santé Canada a informé A. Lassonde Inc., Rougemont, Québec, qu'il ne s'objet pas à la vente de jus auquel de la lutéine cristalline FloraGLO® (LCF) (fabriquée par Kemin Foods L.C.) a été ajoutée, tel que requis, à une concentration finale de 2 mg de lutéine (ce qui ne comprend pas le surtitrage dans le cas des produits dont la teneur en lutéine indiquée sur l'étiquette est d'au plus 2 mg) par quantité de référence (annexe M du Règlement sur les aliments et drogues)(250 ml) et par portion indiquée.
English: It is estimated that in the European Union, 22 million children are overweight, 5.1 million of whom are obese.
French: D'après les estimations, l'Union européenne compte 22 millions d'enfants en surpoids, dont 5,1 millions sont obèses.
English: Pursuant to subsection 274(7) of the Act, where the GAAR applies, the determination of the tax consequences to a person shall only be made through a notice of assessment, reassessment or additional assessment.
French: Conformément au paragraphe 274(7) de la Loi, lorsque s'applique la RGAÉ, les attributs fiscaux d'une personne ne devraient être déterminés que par avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou de cotisation supplémentaire.
English: Been diagnosed for drug abuse? 6.
French: Fait l'objet d'un diagnostic d'abus de drogues ? 6.
English: It was a true crisis of the Council and of multilateralism that led the Secretary-General to establish the High-Level Panel.
French: C'est une véritable crise du Conseil et du multilatéralisme qui a incité le Secrétaire général à créer ce Groupe de personnalités de haut niveau.
English: Requests Member States to give priority to regular (`core') resources over other (`non-core') resources; and also requests UNDP to continue its efforts to reduce its dependency on a few large donors and to broaden its donor base;
French: Demande également aux États Membres de donner la priorité aux ressources ordinaires (ressources de base) par rapport aux autres ressources et prie le PNUD de poursuivre ses efforts afin de réduire sa dépendance à l'égard d'un petit nombre de donateurs importants et de faire appel à d'autres donateurs;
English: Motorcycle accidents are the main cause of death and serious injury among foreigners visiting Bali.
French: Les accidents de motocyclette sont la principale cause de décès et de blessures graves chez les étrangers visitant Bali.
English: Canada’s last note encashment will be made in 2009.
French: Le dernier billet émis par le Canada sera encaissé en 2009.
English: Two targets of goal 7 of the Millennium Development Goals are directly relevant to the work of UN-Habitat: (a) by 2020 to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers (target 11); and (b) to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation (target 10).
French: Deux cibles de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement intéressent directement les travaux d'ONU-Habitat : a) réussir d'ici à 2020 à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis (cible 11) et b) réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à l'eau potable et à un système d'assainissement (cible 10).
English: Ms. Elisha (Benin) said that, ever since the attack against its capital on 16 January 1977 by an armed group of foreign mercenaries, which had been recalled to mind by the terrorist attacks of 11 September 2001 on the United States, her country had not flagged in its efforts to combat terrorism in all its forms at the international level.
French: Mme Elisha (Bénin) dit que, depuis l'attaque lancée contre sa capitale économique, le 16 janvier 1977, par un groupe armé de mercenaires étrangers et dont le souvenir a été rappelé par les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, son pays n'a eu de cesse de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes au niveau international.
English: Early in the process, specifically with consultant re-evaluations  of the MEC positions, there is evidence the consultants were evaluating  differently than the committees.
French: Selon la preuve, au début du processus, plus particulièrement  lorsque les consultants ont réévalué les postes du Comité directeur, les  consultants évaluaient les postes différemment des comités.
English: Diseases of the nervous system (4,628)
French: Maladies des organes génitourinaires (16,4) Troubles mentaux (12,9)
English: (b) Design technical cooperation activities to assist countries in making more effective use of available HCMs.
French: b) Concevoir des activités de coopération technique visant à aider les pays à mieux tirer parti des mesures prises par les pays d'origine.
English: Thirty-seventh session (6-24 November 2006)
French: Trente-septième session (6-24 novembre 2006)
English: The screening assessment report for these substances may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca. In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.
French: Le rapport de l’évaluation préalable de ces substances est affiché sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca). Conformément à l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements pour donner suite au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: Regional training centres were opened in seven cities in the course of 2003 and 2004.
French: Des centres régionaux de formation ont également été ouverts dans sept villes en 2003 et 2004.
English: Print-friendly Audit of Accounts Payable Audit of Accounts Payable July 2003 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: pour imprimer Vérification des comptes fournisseurs Vérification des comptes fournisseurs Juillet 2003 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Similarly, it will be noted that the President of the Republic issued the following statement to the press on 25 July 1974:
French: De même, il convient de relever la déclaration faite par le Président de la République à la presse le 25 juillet 1974, selon laquelle :
English: On June 26, 1912, Munn and George Bartlett departed for the Arctic on a ship commanded by Captain John Bartlett, the SS Algerine.
French: Le 26 juin 1912, Munn et George Bartlett partirent pour l'Arctique sur un navire commandé par le capitaine John Bartlett, le SS Algerine.
English: It ensures the fulfilment of national interests.
French: Elle garantit la concrétisation des intérêts nationaux.
English: Environment Canada contact information For questions about this notice, or more information about pollution prevention planning, contact Environment Canada's regional offices:
French: Bureaux d'information d'Environnement Canada Pour toute question concernant cet avis ou pour obtenir des renseignements additionnels sur la planification de la prévention de la pollution, veuillez communiquer avec les bureaux régionaux d'Environnement Canada.
English: Reinforce the PSC's expectations with regard to internal management controls for staffing with departments and agencies.
French: Renforcer, en collaboration avec les ministères et les organismes, les attentes de la CFP relativement aux mesures de contrôle internes de gestion de la dotation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Retinal scanner (Security devices) A device that can scan a retinal image and compare the digitized image/data with retinal scans in a database of authorized visitors.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Lecteur d'empreintes rétiniennes (Dispositifs de sécurité) Il s'agit d'un dispositif pouvant lire une image rétinienne et comparer l'image ou les données numérisées aux empreintes rétiniennes d'une base de données contenant les empreintes des visiteurs autorisés.
English: Ministers of Health have already agreed on an initial set of ten common benchmarks – or common goals for provision of medical treatments and screening services – in key elective areas for cancer screening and care, cardiac surgery, hip and knee replacements, and cataracts.
French: Les ministres de la Santé ont déjà convenu d'un ensemble initial de dix points de repère ou objectifs communs relatifs aux traitements médicaux et aux services de dépistage – dans des secteurs particuliers comme le dépistage du cancer et les soins aux personnes qui en sont atteintes, les chirurgies cardiaques, les remplacements de la hanche ou du genou et les cataractes.
English: However, addressing those vulnerabilities and challenges requires a meaningful global partnership, with shared responsibility and commitments at the highest level.
French: S'attaquer à ces vulnérabilités et relever ces défis, nécessitent toutefois un partenariat mondial effectif, avec un partage des responsabilités et des engagements au plus haut niveau.
English: It was brought to my attention by Meredith, who came across the phrase in an...
French: Elle lui a tout de suite plu et m'a demandé comment je la traduirais en...
English: Plants and lichens Thirteen species of vascular plants and lichens are proposed for addition to Schedule 1.
French: Plantes et lichens On propose d'ajouter 13 espèces de plantes vasculaires et de lichens à l'annexe 1.
English: ◦ exercise such other powers as are prescribed by or under the Act.
French: ◦ exercer les autres pouvoirs prescrits par la présente Loi.
English: The principle of public participation has been repeatedly challenged by the submission of legislative drafts aimed at limiting participation of the general public and NGOs and ensuring the expedientexpeditious implementation of potentially controversial investments such as - Act on the Highway Bypass of the city of Plzeň, Motorway Construction Act, Inland Navigation Act, etc.
French: Le principe de la participation du public a été contesté à maintes reprises par le biais de projets de loi visant à limiter la participation du grand public et des ONG et à faire adopter au plus vite des investissements susceptibles d'être sujets à controverse: c'est notamment le cas de la loi sur l'autoroute de contournement de la ville de Plzeň, de la loi sur la construction d'autoroutes ou de la loi sur la navigation intérieure.
English: Extension notices were sent within 30 days following the receipt of the request in 6% of the cases.
French: Les avis de prorogations ont été envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande dans 6% des cas.
English: Victor(TM) the DAISY digital talking book player, developed and marketed by Montreal-based company, Visuaide, competed head to head with the only other talking book system, Plextalk, which is the product of a Japanese company, Plextor.
French: VictorMD, le lecteur de livres parlés DAISY mis au point et mis en marché par Visuaide, une compagnie de Montréal, a rivalisé à armes égales avec le seul autre système de livres parlés, le Plextalk, fabriqué par la compagnie japonaise Plextor.
English: Ms. Salifou, of Niger, spoke about her organization’s efforts to mitigate the negative health effects of micro-dams in her country through community mobilization and education.
French: Mme Salifou a parlé des efforts de son organisme pour atténuer les effets néfastes des microbarrages sur la santé au Niger grâce à la mobilisation communautaire et à la sensibilisation.
English: The secretariat is requested to produce new reporting guidelines for consideration at the appropriate preparatory processes leading to COP 9 as prescribed by decision 8/COP.8, taking the approach outlined in the reporting principles.
French: Le secrétariat est prié de produire de nouvelles directives pour l'établissement des rapports pour examen au cours de processus préparatoires appropriés préalables à la neuvième session de la Conférence des Parties, comme le prescrit la décision 8/COP.8, en adoptant la démarche esquissée dans les principes applicables à l'établissement des rapports.
English: Traffickers in human beings are typically highly mobile, which means they are difficult to track down.
French: La traite des êtres humains est généralement un phénomène très mobile, ce qui rend le dépistage difficile.
English: We welcome the presidential and provincial elections that were held on 20 August.
French: Nous nous félicitons de la tenue, le 20 août, des élections présidentielles et provinciales.
English: The protection of personal data can be complemented by a range of self-regulatory instruments.
French: La protection des données à caractère personnel peut être complétée par un éventail d'instruments d'autoréglementation.
English: Improved attention from specialists Reduces costs (to: ):
French: Attention accrue des spécialistes Réduction des coûts (pour :) :
English: Provision with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 includes the cost of refurbishment of equipment shipped to the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy ($532,000).
French: Le montant prévu pour la période du 21 mai au 30 juin 2005 couvrira notamment le coût de la remise en état du matériel devant être expédié à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (532 000 dollars).
English: • This is an excellent area for interagency and inter institutional work - universities, NRC, Industry Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans, Provincial Research efforts, etc.
French: • Il s'agit d'un excellent domaine pour la réalisation de travaux interinstitutions - les universités, le Conseil national de recherches du Canada, Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans, les centres de recherche provinciaux, etc.
English: $2,868.40 November 16, 2006 To participate in the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Board of Directors meeting.
French: 2 868,40 $ 16 novembre 2006 Participer à la réunion du Conseil de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).