ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (FR) The Union for the Presidential Majority (UMP) delegation wishes to point out and highlight the fact that ownership unbundling is not the best answer to current market dysfunctions.
French: par écrit. - La délégation UMP tient à rappeler et à souligner que la séparation patrimoniale n'est pas la meilleure réponse à apporter aux dysfonctionnements actuels des marchés.
English: Organized into six chapters, the book discusses the key issues and developments that arose between 1950 and 1963, a period that Richter considers is a decisive phase of the Cold War.
French: En six chapitres, ce livre analyse les questions et les développements clés survenus entre 1950 et 1963, une période que Richter considère décisive dans la guerre froide.
English: In these situations, students felt powerless to do anything because they feared for their own safety.
French: Dans de telles situations, les élèves se sentent impuissants car ils craignent pour leur propre sécurité.
English: While local governments have a responsibility to provide adequate and equitable services to all of its citizens living in urban areas, meaningful child and youth participation stands at the cornerstone of creating healthy, secure and sustainable cities.
French: Même si les administrations locales ont la responsabilité de fournir des services appropriés et équitables à tous leurs citoyens vivant en zone urbaine, une participation véritable des enfants et des jeunes forme une pierre angulaire du projet de bâtir des villes saines, sécuritaires et durables.
English: schedules, and contract administration issues.
French: contact entre l’ACSTA et les points de contrôle préembarquement, les gestionnaires régionaux, les fournisseurs de services et les aéroports.
English: Section A – Personal information Other last names used – If you have ever changed your name (including by marriage), provide the previous name(s) you used. Citizenship and Residency – Indicate whether you are a citizen of Canada, the United States, or another country.
French: Section A – Renseignements personnels Autres noms utilisés – Si vous avez changé de nom (entre autres par suite d’un mariage), indiquez les noms utilisés auparavant Citoyenneté et Lieu de résidence – Indiquez si vous ètes un citoyen du Canada, des États-Unis. ou d’un autre pays.
English: • Before being included in the access list for physical access to the CA system?
French: • que leur nom soit ajouté à la liste des personnes autorisée à accéder physiquement au système de l'AC?
English: Because the supplement payment was subject to income tax, the amount of the tax was subtracted from 7 8
French: Puisque les versements étaient imposables, le montant de l'impôt prélevé était déduit du montant brut du supplément pour obtenir le versement net du supplément.
English: According to those interviewed, plans are being developed to seek funding for continued rehabilitation services, as well expansion into the provincial diabetes program and perhaps other areas.
French: Les personnes interrogées nous ont parlé de projets en voie d'élaboration afin d'obtenir des fonds pour poursuivre les services de réadaptation, de même que pour s'intégrer au programme provincial de diabète et d'autres domaines peut-être.
English: They reiterated that the peace process should ensure the unity and territorial integrity of Somalia.
French: Ils ont réaffirmé que le processus de paix devait viser à assurer l'unité et l'intégrité territoriale de la Somalie.
English: In the first phase of eight months, the maximum value of the contract was DEM 22,500,000.
French: Pour la première phase − huit mois − la valeur maximale du contrat était de DEM 22,5 millions.
English: The implementation of new statistics always involves set-up costs as well as costs for the research and development of the data process in the implementation phase.
French: Pour les politiques communautaires, notamment pour évaluer le fonctionnement du marché intérieur, il est essentiel de disposer de données pour l’ensemble des États membres de l’UE.
English: Should it be determined after consideration of a combination of all of these measures?
French: En tenant compte d’une certaine combinaison de ces critères?
English: Click on "Job Openings" to consult the list of all current job offers.
French: Cliquez sur « Afficher toutes les offres d'emploi » pour consulter la liste de toutes les offres d'emploi en vigueur.
English: In its resolutions 1996/12, 1997/22 and 1999/17, the Sub-Commission urged States to take adequate steps to regulate and monitor intercountry adoptions better, in particular by ratifying the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Dans ses résolutions 1996/12, 1997/22 et 1999/17, la Sous-Commission a prié instamment les États de prendre des mesures adéquates pour mieux réglementer et surveiller les adoptions transnationales, en ratifiant notamment la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Source Tax credits Donors of documentary heritage are eligible for tax credits according to provisions in the Income Tax Act and the Cultural Property Export and Import Act.
French: Source Crédits d'impôt La Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels prévoient des crédits d'impôt pour les donateurs de patrimoine documentaire.
English: 2003) (3.8% of the Eastern Population).  Along the eastern border of the site, an escarpment rising to the Wager Highlands provides nesting sites for over 30 pairs of Peregrine Falcons (Shank 1995).
French: 100 de la population de l'Est.  Le long de la limite est de ce site, un escarpement qui dÃ©bouche sur les hautes terres Wager procure des lieux de nidification Ã plus de 30 couples de Faucons pÃ¨lerins (Shank, 1995).
English: 1: lowest satisfaction; 5: highest satisfaction.
French: 1: pas satisfait du tout; 5: extrêmement satisfait
English: The goal of FBS is to improve food security for the most vulnerable population groups in the least developed countries.
French: Le Fonds belge de survie (FBS) a pour mission d'améliorer la sécurité alimentaire des groupes de populations les plus vulnérables des pays les plus démunis.
English: S/RES/1894 (2009) Adopted by the Security Council at its 6216th meeting, on 11 November 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1894 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6216e séance, le 11 novembre 2009 [A A C E F R]
English: In addition, the Government intended to amend immigration legislation so as to stipulate that all immigrants were required to attend language classes.
French: En outre, le gouvernement a l'intention de modifier la législation sur l'immigration en stipulant que tous les immigrants sont tenus de suivre des cours de langue.
English: The completion of this process may take until the end of the year, and possibly longer.
French: Ce processus pourrait prendre jusqu'à la fin de l'année et peut-être même plus longtemps.
English: The latter wrote an eight-volume treatise on fortifications, though it was never published.
French: Ce dernier est l'auteur d'un traité des fortifications en huit volumes, resté à l'état de manuscrit.
English: It was a Welsh physicist, William Grove, who in 1842 invented the first simple hydrogen fuel cell.
French: C’est un physicien gallois, William Grove, qui a, en 1842, inventé la première pile à combustible simple utilisant l’hydrogène.
English: From Geneva or Bern, take the Bulle exit on the A12 motorway and follow signs for Château-d'Oex.
French: De Genève ou Berne, sortir de l’autoroute A12 à Bulle et suivre la direction Château-d'Oex.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 81 Article 7, paragraph 2 a (new) 2a) In case (a), all Member States must, during the first year that each STI is in force, notify to the Commission a list of the projects within its territory that are in an advanced state of development.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 79 Article 7, paragraphe 1, point a) a) pour un projet de ligne nouvelle, de renouvellement ou de réaménagement de ligne existante ou pour tout élément visé à l’article 1er, paragraphe 1, se trouvant à un stade avancé de développement ou faisant l’objet d’un contrat en cours d’exécution lors de la publication de ces STI; (Ne concerne pas la version française.)
English: Through the webcast and discussion boards, students in China, India, Kenya, Romania, Sweden, the Philippines and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were also able to join.
French: Des étudiants en Chine, en Inde, au Kenya, en Roumanie, en Suède, aux Philippines et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont pu également y participer dans le cadre de tribunes de discussion diffusées sur le Web.
English: Indeed, before the mid-term workshop was conducted in Viet Nam last August, team members were able to spell out the communication skills that they needed in order to improve their effectiveness in the field.
French: En fait, avant que l'atelier de mi-parcours se tienne en août 2004, les membres de l'équipe étaient déjà capables de formuler les habiletés qu'ils devaient acquérir en matière de communication, afin d'améliorer leur efficacité sur le terrain.
English: Full details of these options are provided in annex I to the present report.
French: L'annexe I du présent rapport donne des précisions à ce sujet.
English: Analysis Activity Sheet ­ Canada's Population Density In this section of the lesson you will use an interactive map from the Atlas of Canada Web site.
French: Feuille d’activités d’analyse – Densité de la population canadienne Dans cette section de la leçon, vous devrez utiliser une carte interactive de l’Atlas du Canada en ligne.
English: Departments supplying communications services to other Department (e.g. Supply and Services) should interpret the standard's references to "major components" (plural) as meaning "departments.' 8.
French: Les ministères assurant des services de communication à d'autres ministères (ex. Approvisionnements et Services) doivent interpréter les «principales composantes» (pluriel) mentionnées dans la norme comme étant des «ministères».
English: The Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) is another important model.
French: La Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA) offre un autre modèle intéressant.
English: it is not surprising that the odds of women who had contacted a medical doctor in the previous year being HRT users were double those of women who had not had such contact (odds ratio 2.1). The odds that women who had had a mammogram in the past two years were HRT users were significantly higher (odds ratio 1.6) than those of women who had not.
French: Caractéristiques personnelles Groupes d’âge 45-49 50-54 55-59 60-64 État civil Mariée A déjà été mariée Célibataire Niveau d’études Études secondaires non terminées Études secondaires terminées Études postsecondaires non terminées Études postsecondaires terminée Revenu du ménage Bas Moyen Élevé Origine canadienne Non Oui Race Blanche Autre race A travaillé pendant la dernière année Non Oui Utilisation des services de soins de santé A parlé avec un médecin au cours de la dernière année Non Oui A parlé avec un praticien de médecine douce Non Oui
English: Much of the difference between 1987 and 1988 can be attributed to the nine Cree and Naskapi bands forming the James Bay and Northern Québec Agreement.
French: La différence entre 1987 et 1988 est attribuable aux neuf bandes cries et naskapie signataires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: A more detailed description of the VECM, as well as coefﬁcient values, is provided in the appendix.
French: Des recherches considérables ont été consacrées à la Banque du Canada et ailleurs à l’élaboration de mesures plus adéquates des encaisses de transaction.
English: In paragraph 8 of its resolution 58/44 of 8 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report containing that information to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 58/44 du 8 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session.
English: The Description of Goods of the preamble preceding tariff item No. 2009.21.00 is replaced by the following: -Grapefruit (including pomelo) juice: 7.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède le no tarifaire 2009.21.00 est remplacée par ce qui suit : -Grapefruit (including pomelo) juice: 7.
English: PRODUCTION OF AQUAFEED AND FISHMEAL 1984-2002 (excludes Carp) 8000
French: PRODUCTION DE NOURRITURE DESTINÉE Á L'AQUACULTURE ET DE FARINE DE POISSON 19842002 (carpes non comprises)
English: Urbanization and migration have weakened traditional family support systems.
French: L'urbanisation et la migration ont affaibli les systèmes traditionnels d'aide familiale.
English: • However, delegation of staffing authority is not producing the results it is capable of delivering.
French: • Cependant, la délégation des pouvoirs de dotation ne produit pas les résultats auxquels on pourrait s'attendre.
English: Moench, was inoculated with the local source of Frankia and planted in nitrogen-poor soil in northern (63.8°N, 20.3°E) Sweden. Each alder root system was enclosed in a cylinder that served as an open-ended cuvette for nitrogenase activity measurements.
French: Moench, avec une souche locale de Frankia et les ont plantés dans un sol pauvre en azote dans le nord de la Suède (63,8°N., 20,3°E.). Le système racinaire de chaque plant d'aulne a été placé dans un cylindre qui a servi comme enceinte à extrémité ouverte pour la mesure de l'activité de la nitrogénase.
English: Participants provided hair and blood samples at each phase in order to assess their exposure to mercury and to evaluate their oxidative status.
French: À chacune des phases, les participants ont fourni des échantillons de cheveux et de sang pour l'évaluation de leur état oxydatif.
English: • Online Pre-Budget Consultations for Budget 2008
French: • Consultations prébudgétaires en ligne pour le budget de 2008
English: This bloodshed can stop in one second.
French: Cette effusion de sang peut s'arrêter en une seconde.
English: UNU/IC completed its pilot phase in 1999 and the global seminars have been expanded to an increasing number of locations around Japan, from Hokkaido to Okinawa.  1999 also witnessed the renewal of the Kirin fellowships programme.
French: L'Université a complété en 1999 la phase pilote de son programme de cours internationaux (UNU/IC) et elle a élargi sa série annuelle de séminaires mondiaux à un certain nombre d'autres localités japonaises, de Hokkaido à Okinawa.
English: Mexico's experience following the adoption the document “A world fit for children” led to the development of a national programme entitled “A Mexico fit for children and adolescents”.
French: L'expérience du Mexique, suite à l'adoption du document « Un monde digne des enfants », a abouti à l'élaboration d'un programme national intitulé « Un Mexique digne des enfants et des adolescents ».
English: Still in line with the reply given in section I.A of the Committee's concerns regarding the third periodic report and the information processed by the State through various agencies and institutions, it may be confirmed that the more recent cases of torture do not resemble the pattern of behaviour of State agents in the period 1980-2000.
French: "  Eu égard à la réponse formulée dans la partie I.A touchant les sujets de préoccupation du Comité en ce qui concerne le troisième rapport périodique et aux informations traitées par l'État par l'intermédiaire de divers organismes et institutions, il s'avère que les cas de torture les plus récents ne correspondent pas au type de comportement des agents de l'État de la période 1980-2000.
English: Modern Comptrollership In 2003-2004, SIRC undertook a capacity assessment as a first step in implementing the modernization of comptrollership (management practices).
French: La fonction de contrôleur moderne En 2003-2004, le Comité a entrepris une évaluation de capacité, comme première étape de la modernisation de la fonction de contrôleur (pratiques de gestion).
English: Methodology used to develop the Tourism Leading Indicator for each source market:
French: Des indicateurs avancés distincts ont été élaborés pour le marché national du voyage, de même que pour chacun des principaux marchés internationaux du Canada :
English: It is true that the statements of the employer completely contradicted its actions through this period.
French: Il est vrai que les déclarations de l'employeur contredisent complètement ses gestes posés pendant cette période.
English: • For general offences against the Election Act and the Election Finances Act, the level of judgment depends on the specific case.
French: • Le tribunal devant être saisi d’une poursuite intentée pour une infraction générale à la Loi électorale et la Loi sur le financement des élections est déterminé en fonction de l’infraction commise.
English: Sarge Release Progress Update. Andreas Barth sent in an update on the release progress for Debian 3.1.
French: Mise à jour sur le processus de publication de Sarge Andreas Barth a envoyé un compte-rendu mis à jour à propos du processus de publication de Debian 3.1.
English: Whereas resolution 1452 (2002) leaves it to States to determine the nature of such funds and assets, it does not require the interested parties to file a petition in order to benefit from the humanitarian clause.
French: Si la Résolution 1452(2002) laisse aux Etats le soin de déterminer la nature de ces fonds ou actifs, elle ne prévoit pas que les intéressés doivent faire une demande pour bénéficier de la clause humanitaire.
English: Uppermost Precambrian and lowest Cambrian sediments of the Rencontre, Chapel Island, and Random formations in the Fortune Bay area, western Avalon Zone, consist of conglomerates, sandstones, and shales deposited in fluvial, marginal-marine, and open-marine settings.
French: Les sédiments du Précambrien tardi-supérieur et du Cambrien inférieur des formations de Rencontre, Chapel Island et Random de la région de la baie de Fortune, dans la zone occidentale d'Avalon, incluent des conglomérats, des grès et des shales déposés dans des contextes fluviaux, marins de marge et d'offshore.
English: (i) to note the dispatch of the circular set out in Annex II; and
French: i) à prendre note de la diffusion de la circulaire reproduite dans l’annexe II; et
English: Further correspondence submitted from his present counsel reveals that he wrote the insurance company seeking a breakdown of the total settlement but none was forthcoming.
French: Une autre lettre, provenant celle-ci de son avocat actuel, révèle que ce dernier a écrit à la compagnie d'assurance pour obtenir une ventilation de l'indemnité totale versée au prestataire, mais la compagnie ne lui a jamais communiqué les renseignements demandés.
English: It asks whether the above-mentioned offences are subject to extra territorial jurisdiction.
French: Conclusions 2006 – Bulgarie, article 7
English: I look forward to a speedy resolution of this issue.
French: J' attends avec impatience un règlement rapide de cette question.
English: The meeting of minds underlines the role of the Commissioner for Human Rights as a partner in the implementation of the European Convention.
French: La réunion des sages a souligné le rôle du Commissaire aux droits de l’homme, en tant que partenaire de l’application de la Convention européenne.
English: Sa re-d o ba n ( !
French: Fo rt Ale x a nd er
English: (a) Expand current efforts to address the problem of child abuse and neglect, including sexual abuse, and ensure that there is a national system for receiving, monitoring and investigating complaints and for prosecuting cases when necessary, in a manner which is child sensitive and ensures the victims' privacy;
French: a) D'intensifier les efforts déployés pour lutter contre la maltraitance et l'abandon moral d'enfants, y compris les violences sexuelles, et de veiller à la mise en place d'un système national qui permette de recevoir, de suivre et d'instruire les plaintes, voire d'engager des poursuites, tout en respectant la sensibilité de l'enfant et en évitant tout empiétement sur la vie privée des victimes;
English: Since the recent restoration of peace and stability to virtually every part of the country, Myanmar was in a better position to undertake anti-narcotics activities in areas where it had previously been impossible to do so for security reasons.
French: Depuis le rétablissement récent de la paix et de la stabilité sur la quasi totalité du territoire, le Myanmar est mieux placé pour entreprendre des activités anti-drogues dans des zones où il était jusque là impossible de le faire pour des raisons de sécurité.
English: The purpose of these records is to maintain information for the administration of parking privileges. Consistent Uses: To issue parking permits.
French: On peut utiliser des renseignements d'ordre général touchant des personnes qui ne peuvent être identifiées pour analyser les tendances et donner de l'information aux personnes oeuvrant dans le domaine de la prévention et du règlement du harcèlement. Normes de conservation et de destruction :
English: Subsection 8(5) stipulates that if the organization does not reply within this time limit, the organization is deemed to have refused the request, which contravenes principle 4.9 (Individual Access).
French: Le paragraphe 8(5) stipule que faute de répondre dans le délai, l’organisation est réputée avoir refusé d’acquiescer à la demande, ce qui est en contravention du principe 4.9 (Accès aux renseignements personnels).
English: As decided by the Bureau and after informal consultations, the following arrangements for the general debate were agreed upon:
French: Conformément à la décision prise par le Bureau et à la suite de consultations officieuses, les arrangements ci-après pour le débat général ont été approuvés :
English: Some 2 billion people worldwide did not have such access.
French: Or quelque deux milliards d'individus dans le monde n'ont pas accès à l'énergie.
English: Total number of day care places funded by DIAND
French: Nombre total de places en installations de garde d'enfants financées par le MAINC
English: Determination of the gaseous components
French: 8.5.2 Mesure des constituants gazeux
English: Activities Notify KFN of proposed interpretive displays and signage in respect of Designated Heritage sites directly related to the culture and heritage of Kluane People.
French: Activités Aviser la PNK de l’utilisation proposée de supports d’affichage et d’information interprétative à l’égard de lieux historiques désignés directement liés à la culture et au patrimoine des Indiens de Kluane.
English: In this respect, 2006 will also be key year to prepare for the arrival of the Minister of Foreign Affairs/Commission Vice-President and the set up of the European External Action Service pending ratification of the Constitution.
French: À cet égard, 2006 sera également une année cruciale pour préparer l’entrée en fonction du ministre des affaires étrangères/vice-président de la Commission et la mise en place du service européen pour l’action extérieure, en attendant la ratification de la Constitution.
English: If you cannot get a refund or credit from your supplier, see Guide RC4033, General Application for GST/HST Rebates.
French: Si vous ne pouvez pas obtenir de remboursement ou de crédit de votre fournisseur, consultez le guide RC4033, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH.