ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations SchoolNet – Through contribution agreements with six Regional Management Organizations (RMO's), FNS programming is delivered on a national basis to connect and maintain the connections of First Nation schools to the Internet and to accelerate the development of stronger communities, people and economies.  2.
French: Premières nations sur Rescol — Grâce à des accords de contribution conclus avec six organismes de gestion régionaux (OGR), le programme PNR est exécuté à l'échelle nationale afin de brancher et de maintenir les connexions des écoles des Premières nations à Internet et afin d'accélérer le développement de collectivités, de populations et d'économies plus solides.  2.
English: Industry- and occupation-specific effects Perhaps wage differences between workers having similar education, work experience and tenure merely reflect that jobs in large firms are in industries and/or occupations where working conditions are less favourable. To compensate workers, large firms would have to pay higher wages.
French: Effets relatifs au secteur industriel et à la profession Les différences salariales entre travailleurs ayant le même niveau d'instruction, la même expérience de travail et la même durée d'emploi reflètent peut-être simplement le fait que les emplois dans les grandes entreprises sont concentrés dans des secteurs ou des professions où les conditions de travail sont moins avantageuses.
English: However, they may be frozen only for a maximum of 10 days, during which time a report must be made to the competent judge, who shall determine whether or not there are reasonable grounds for that measure under the law”.
French: En cas de nécessité urgente, le Procureur général de la République peut ordonner l'immobilisation des comptes bancaires des inculpés, ainsi que des fonds, droits et avoirs qui font l'objet de l'enquête, dans le cas des délits visés par le présent article; la durée de cette immobilisation ne peut toutefois excéder 10 jours, délai dans lequel il devra être rendu compte au juge compétent, qui se prononcera sur le bien-fondé ou non de cette mesure.
English: It will focus on strengthening capacities at country and regional levels for preparedness and response to potential and ongoing emergencies in the region.
French: Il sera axé sur le renforcement des capacités aux niveaux national et régional en matière de préparation et d'intervention dans les situations d'urgence potentielles et réelles.
English: UNEP and UN-Habitat still need to explore how best to take the guidelines on municipal wastewater management which were developed in 2004 by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office, UN-Habitat, the Water Supply and Sanitation Collaborative Council and the World Health Organization to the city level, for example through the activities of the Water for African Cities and the Water for Asian Cities programmes and the Sustainable Cities Programme.
French: Le PNUE et ONU-Habitat doivent encore explorer les meilleurs moyens de transférer au niveau local les directives sur la gestion des eaux usées municipales, préparées en 2004 par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, ONU-Habitat, le Conseil collaboratif pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et l'Organisation mondiale de la santé, au moyen, par exemple, d'activités à réaliser dans le cadre des programmes « De l'eau pour les villes africaines » et « De l'eau pour les villes asiatiques », de même que dans le cadre du Programme Villes durables.
English: Although this reliance may be appropriate as a general principle, alternatives may be considered where, for example, the courts are unable to handle insolvency work (whether for reasons of lack of resources or lack of requisite experience) or supervision by some other authority is preferred (see Legislative Guide, part one, chap.
French: Bien que ce principe soit valable en règle générale, d'autres solutions peuvent être envisagées lorsque, par exemple, les tribunaux ne sont pas en mesure de traiter les affaires d'insolvabilité (que ce soit par manque de ressources ou d'expérience en la matière) ou que l'on préfère confier cette surveillance à une autre autorité (voir Guide législatif, première partie, chap. III, Cadre institutionnel).
English: The aesthetic values make dramatic dialogue interesting.
French: Ce sont les valeurs esthétiques qui font l’intérêt du dialogue dramatique.
English: Why Consider Information? 3.
French: Pourquoi tenir compte de l'information? 3.
English: The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of such a decision.
French: L’obligation d’information préalable ne s’applique pas aux mesures qui constituent une simple transposition de ladite décision sur le plan national.
English: In 2000, Yukon placed a bill before its legislature to increase tax on all tobacco products by 12%.
French: Le Yukon a déposé un projet de loi visant à augmenter de 12 % la taxe sur tous les produits du tabac.
English: Article 2 – Minimum amounts of cover In revising the minimum amounts of cover agreed many years ago, the Commission has rejected the option of introducing unlimited cover such as exists in some Member States.
French: Article 2 – Minima de garantie En choisissant de revoir les montants minimums de couverture convenus il y a des années, la Commission a rejeté l'option consistant à prescrire une couverture illimitée, comme c'est le cas dans certains États membres.
English: The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Agreement to which it would be subject under international law independently of the present Agreement.
French: La dénonciation n'affecte en rien le devoir de tout État Partie de remplir toute obligation énoncée dans le présent Accord à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment du présent Accord.
English: communication would not, therefore, trigger the "disclosure" provisions of the Act.
French: Cette communication particulière ne déclencherait donc pas l’application des dispositions de la Loi relatives à la « communication ».
English: Wilfert, Bryon Williams, John Williams, John Wilson, Blair Wilson, Kate Wolfe, Patrick Wong, Alice Wrzesnewskyj, Borys Yelich, Lynne Zed, Paul Zimmerman, Debbie
French: Whelan, Susan White, Randy White, Sheila White, Ted Wicklum, Dan Wiebe, Nettie Wilfert, Bryon Williams, John Williams, John Wilson, Blair Wilson, Kate Wolfe, Patrick Wong, Alice Wrzesnewskyj, Borys Yelich, Lynne Zed, Paul Zimmerman, Debbie
English: The approval marking shown above identifies a distributed lighting system using a gas-discharge light source and meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam for both traffic systems.
French: La marque d'homologation représentée ci-dessus permet d'identifier un système d'éclairage à répartition utilisant une source lumineuse à décharge et satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement en ce qui concerne aussi bien les feux de croisement que les feux de route pour la circulation à gauche et à droite.
English: Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators, to the European Parliament and to the Commission before 30 June of that year.
French: Chaque année, le directeur élabore le projet de programme de travail de l'Agence pour l'année suivante et le soumet au conseil des régulateurs, au Parlement européen et à la Commission avant le 30 juin.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you have rheumatoid arthritis Consult a health care practitioner prior to use if you have a progressive systemic disease such as tuberculosis, collagenosis, multiple sclerosis, AIDS, HIV infection Consult a health care practitioner prior to use if you have auto-immune disorders Consult a health care practitioner prior to use if you are taking immunosuppressants Consult a health care practitioner if symptoms persist Do not use if you are pregnant or breastfeeding Do not use if you have an allergy to Asteraceae / Compositae (daisy) family Lot.
French: Avant utilisation, consultez votre médecin si vous souffrez d’arthrite rhumatoïde Avant utilisation, consultez votre médecin si vous souffrez d’une maladie généralisée progressive notamment la tuberculose, une maladie du collagène, la sclérose en plaques, SIDA, une infection au VIH Avant utilisation, consultez votre médecin si vous souffrez de maladies auto-immunes Avant utilisation, consultez votre médecin si vous prenez des immunodépresseurs Consultez votre médecin si les symptômes persistent N’utilisez pas en cas de grossesse ou en cours d’allaitement N’utilisez pas en cas d’allergie à la famille des Asteracea / Compositae (marguerite) Lot :
English: He, too was taken to the detention centre 127.
French: Lui aussi a été envoyé au centre de détention 127.
English: Overweight and obesity are growing health issues in Canada.
French: L'excès de poids et l'obésité sont des problèmes de santé croissants au Canada.
English: To be considered by the Committee, a communication:
French: Pour être examinée par le Comité, une communication :
English: At the same time people need to have some guidance and assistance to determine the validity, value and authenticity of what they are going to find there.
French: Cette vision plutôt grandiose d’un endroit pour tout présente toutefois toutes sortes de contradictions importantes.
English: In addition, for positions in the Secretary Sub-Group which have a requirement for shorthand dictation duties - Skill in taking dictation in English or French or both English and French by manual or machine shorthand at a speed of at least 80 words per minute and in transcribing with not more than a 5 percent error rate is required.
French: En la de ou au outre, pour les postes du sous-groupe "Secrétariat" qui exigent prise de la dictée en sténographie - On exige la compétence voulue pour prendre la dictée anglaise ou française, ou anglaise et française, en sténographie, à la main à la machine, à la vitesse minimum de 80 mots à la minute et pour la transcrire avec, plus, 5% d'erreurs.
English: 56th meeting 19 April 2005
French: 56e séance 19 avril 2005
English: In the present case, the Commission has, in support of its action, put forward detailed facts establishing, in particular, 57% overfishing for sole and 330% overfishing for anglerfish during the 1988 fishing year, and demonstrating substantial overfishing in 1990.
French: En l'espèce, la Commission a fourni à l'appui de son recours des éléments de fait circonstanciés établissant, plus particulièrement, des surpêches de 57 % pour la sole et de 330 % pour la baudroie au cours de la campagne de pêche 1988 et démontrant l'existence de cas de surpêche importants en 1990.
English: To ensure relevance and management interest, LCA should be linked as much as possible to economic analysis.
French: Il importerait donc de mettre au point des outils simples et très poussés de conception écologique pouvant être facilement intégrés aux processus de conception existants.
English: In O. propinquus each aesthetasc is innervated by 40–110 sensory neurons.
French: Chez O. propinquus, chaque aesthetasc est innervé par 40–110 neurones sensoriels.
English: The results from the cultivation experiments and the field study imply that the safe site for germination and establishment of Buxbaumia viridis is either a substrate with continuously high moisture or a substrate with lower moisture but with increased pH and (or) P content, attained, e.g., by throughfall and litterfall from deciduous trees, and that non-optimal pH, P, and moisture conditions could restrict establishment and distribution of the species.
French: Les résultats des expériences de culture et les études sur le terrain montrent que le milieu convenable pour la germination et l'établissement du B. viridis est soit un milieu continuellement très humide ou encore un substrat moins humide mais avec un pH et (ou) une teneur en P accrus, atteints par exemple par la précipitation et la chute de litières d'arbres décidus, et que les pH, le P et des conditions d'humidité non-optimaux pourraient restreindre l'établissement et la distribution de cette espèce.
English: • Founding of Geological Survey of Canada (GSC), Montréal, Quebec.
French: • Fondation de la Commission géologique du Canada (CGC), Montréal, Québec.
English: Click “Browse the Catalog” at right to access it.
French: Pour consulter cette dernière, cliquez sur l'option correspondante dans le volet droit.
English: The expenditure for 2007 was $847,792.
French: Les dépenses pour 2007 s'élevaient à 847 792 dollars des États-Unis.
English: Short-term financial assistance simply is not enough.
French: Une aide financière à court terme n’est tout simplement pas suffisante.
English: Among othe r Aboriginal groups examined here, only the Inuit experienced a smaller number of persons deeme d elderly in 1991.
French: Alors que de nos jours, la plupart des Méti s vivent au Manitoba et en Saskatchewan, on en retrouve au dans presque toutes les provinces du Canada. ssi Les encadrés 1-7 et 1-8 montrent qu'entre 1986 et 1991, la dynamique démographique des Métis t es caractérisée par le fait que les proportions de la population métisse dans les diverses cohortes d'âge (tranche de cinq ans) n'ont presque pas changé.
English: Recalling its decisions 16/41 of 31 May 1991, section IV, on the World Climate Programme, 17/24 C of 21 May 1993 on the Intergovernmental Meeting on the World Climate Programme, and 18/20 A of 26 May 1995 on the Climate Agenda,
French: Rappelant ses décisions 16/41 section IV du 31 mai 1991, 17/24 C du 21 mai 1993, et 18/20 A du 26 mai 1995 concernant respectivement le Programme climatologique mondial, la Réunion intergouvernementale sur le Programme climatologique mondial et le Programme pour le climat.
English: These criteria are: direct buying, fair price, advance payment, no import or sales monopolies, price transparency, stable and long-term relations with producers, conditions of production respecting ILO Conventions, non-discrimination between men and women, no child labour, respect for the environment, respect for development and encouragement for the autonomy of local population groups.
French: Ces critères sont les suivants: achats directs, prix équitables, paiement anticipé, interdiction des monopoles d'importation ou de vente, transparence des prix, relations stables et à long terme avec les producteurs, conditions de production respectueuses des conventions de l'Organisation Internationale du Travail, pas d'inégalité de traitement entre hommes et femmes, pas de recours au travail des enfants, respect de l'environnement, respect du développement endogène et encouragement à l'autonomie des populations locales.
English: ◦ Old Age Security benefits.
French: ◦ les prestations de la sécurité de la vieillesse.
English: Here is exposed a new biomechanical approach that can explain the deep cerebral lesions and the common neurological signs observed after human head traumas.
French: L'approche stéréotaxique exposée dans cet article permet d'expliquer les principaux signes et symptômes ainsi que les principales lésions cérébrales post-traumatiques.
English: developing countries are of immense importance for development; emphasises therefore that strengthening the supply side should not be limited to the legal and regulatory framework but calls for increased attention to be given to building the capacities of partner countries and their economic players in trade policy and practice, placing them in the position of being able to transform trade opportunities into development engines; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Karin Scheele Amendement 111 Paragraphe 20 20. souligne qu'une politique équitable en matière de commerce international et la création de conditions satisfaisantes pour le commerce dans les pays en développement revêtent une importance considérable pour le développement; souligne par conséquent que le renforcement de l'offre ne saurait se limiter au cadre législatif et réglementaire mais qu'il suppose qu'une attention accrue soit accordée à la mise en place des capacités des pays partenaires et de leurs acteurs économiques dans le domaine de la politique et de la pratique commerciale, de manière à les mettre en mesure de transformer les possibilités commerciales en moteurs de développement; Or. en
English: Sizeable reductions in road traffic injuries can result from moderate investment, if appropriate interventions are implemented.
French: Moyennant des investissements modestes, il est possible d'en réduire fortement le nombre, à condition de prendre des mesures adaptées.
English: Sometimes, the mere fact that a problem has been disclosed and the issue addressed at the outset will suffice to diffuse public concerns.
French: Parfois, le simple fait que le problème ait été divulgué et solutionné dès le début suffira à faire taire les inquiétudes du public.
English: The science that deals with the relations between the physical features of the Earth and forces that produce them.
French: Gaz naturel qui a été liquéfié par compression ou abaissement de la température pour faciliter son stockage et son transport.
English: ▪ The Canadian High Commission in Cameroon at (011 237) 223 2311, and follow the instructions.  ▪ The 24-hour Emergency Operations Centre in Ottawa at 1 (613) 996-8885; collect calls are accepted.
French: ▪ le haut-commissariat du Canada au Cameroun (composez le (011 237) 223 2311 et suivez les directives),  ▪ le Centre des opérations d'urgence situé à Ottawa, ouvert 24 heures par jour, en composant le 1 (613) 996-8885 (les appels à frais virés sont acceptés).
English: 'Lost-time' claim data were obtained from the Association of Workers' Compensation Boards of Canada (AWCBC) through their National Work Injuries Statistics Program (NWISP).
French: Les données relatives aux demandes entraînant une perte de temps de travail ont été fournies par l'Association des commissions des accidents de travail du Canada (ACATC) par l'entremise du Programme national de statistiques sur les accidents du travail (PNSAT).
English: You need to continue working together to make the public service a better place to work.
French: Vous devez continuer de travailler ensemble pour faire de la fonction publique un meilleur endroit où travailler.
English: Samples from the 2 contaminated sites confirmed the frequent presence of fecal indicators:
French: Des indicateurs de pollution fécale ont été retrouvés fréquemment dans les échantillons prélevés aux 2 puits contaminés.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [facilmmo_e.pdf] Pages: 6, Size: 32 K, Date: 1997-09-09 Quality/Biologics Guidelines:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la gestion des présentations Et aussi disponible en format PDF [facilmmo-fra.pdf] pages : 3, taille : 15K, date : 1997-09-09 Les directrices de qualité pour les produits biologiques:
English: This plan would not be completed before July 2005.
French: Ils devraient s'achever en juillet 2005 au plus tôt.
English: One answer to the health care challenge we face today is to make far better use of existing resources, and to develop new partnerships, aimed at delivering health care efficiently, and to the highest possible standards.
French: Pour relever nos défis en matière de soins de santé, nous pourrions beaucoup mieux utiliser nos ressources et élaborer de nouveaux partenariats, pour être plus efficients dans la prestation des soins de santé et respecter les normes les plus élevées possible.
English: The proposed new text of 5.5 reflects the decision of the 2006 Assemblies with a few editorial changes.
French: Le nouveau texte proposé (article 5.5) reprend la décision des assemblées des États membres de 2006, avec quelques modifications de caractère rédactionnel.
English: (b) That the State party contributes to the implementation of the guidelines on children and armed conflict adopted by the European Union's General Affairs and External Relations Council in December 2003.
French: b) Le fait que l'État partie apporte son concours à la mise en œuvre des lignes directrices sur les enfants et les conflits armés qui ont été adoptées par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» de l'Union européenne en décembre 2003.
English: As you are aware, a European framework decision exists, while on the subject of Germany, there is currently a national law in place that entered into force in 2005; in other words, it is a fully applicable law.
French: Comme vous le savez, il existe une décision-cadre européenne, alors qu’en ce qui concerne l’Allemagne, il y a actuellement une loi nationale en vigueur depuis 2005, autrement dit, une loi complètement applicable.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (628 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Précédent Table des matières Suivant
English: Promoting Canada’s International Interests (continued) Address international issues and concerns relating to the forest sector Provided advisory and technical support in the Pinewood Nematode dispute with the European Union and the Softwood Lumber Trade dispute with the United States.
French: Se pencher sur les questions et les préoccupations internationales dans le secteur forestier Le Ministère a fourni un soutien consultatif et technique dans le dossier du conflit avec l’Union européenne au sujet du nématode du pin et dans le différend sur le commerce du bois de sciage résineux avec les États-Unis.
English: Consequences include implementation taking longer, implementation being more difficult, less effective implementation, less satisfactory results, and higher costs.
French: Elles devraient résumer les principales questions soulevées par le cas en termes d’obstacles sous-jacents à la réforme et de leur impact.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 August 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 août 2002, à 15 heures
English: Their branches are here but their roots stayed there… Whether you like it or not you are also from an immigrant family.
French: Ici ils ont leurs branches, mais les racines sont restées là… Que ça te plaise ou non, mais tu es aussi de la famille des émigrants.
English: The programme's objectives are, firstly, to improve the data, information and knowledge concerning rare diseases; secondly, to reinforce the teams that provide assistance; and, thirdly, to create a rapid-reaction group for the contingency where several cases of rare diseases occur all together, as happened for example in the case of Creutzfeldt-Jakob disease or new-variant CJD.
French: Le programme a pour objectifs: un, d'améliorer les données, informations et connaissances sur les maladies rares; deux, de contribuer aux efforts des groupes d'assistance aux patients; trois, de créer un système d'alerte dans l'éventualité où plusieurs cas se déclarent, comme il est advenu avec la maladie de Creutzfeldt-Jakob et sa nouvelle forme ESB CJD.
English: 939 scholarships awarded (652 men / 287 women) 583 scholarship holders qualified (379 men / 204 women) 57 medals: 17 gold, 18 silver and 22 bronze 105 Olympic diplomas
French: Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes en 2004 939 bourses octroyées (652 hommes / 287 femmes) 583 boursiers qualifiés (379 hommes / 204 femmes) 57 médailles: 17 d’or, 18 d’argent et 22 de bronze 105 diplômes olympiques