ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The container park at the festival which is situated backstage and is run in collaboration with Fost Plus contributes to the improved collection and processing.
French: Le parc à conteneurs du festival, situé dans le backstage et exploité en coopération avec Fost Plus, améliore encore la collecte et le traitement des déchets.
English: • until recently, the declining number of new HIV positive test reports;
French: • jusqu'à récemment, le nombre décroissant de nouveaux rapports de test séropositifs;
English: How large is the contribution of small business to British Columbia's economy relative to other provinces?
French: Quelle est l'importance de la contribution des petites entreprises à l'économie de la Colombie-Britannique par rapport à celle des petites entreprises des autres provinces?
English: The nature of the expenditures and the weakness of the substantive reporting were indications that the activities involved may not be in accordance with the mandate and legislative authority of UNHCR.
French: La nature de ces dépenses et les lacunes que comportaient les rapports de fond donnaient à penser que les activités considérées n'étaient pas nécessairement conformes au mandat et aux pouvoirs qui étaient conférés au HCR par les organes délibérants.
English: The estimated overall volume of outgoing mail in the first half of 2002 was some 190,000 kg (marginally less than for the same period in 2001, the slight decrease resulting mainly from a larger use of IT communications).
French: Le volume de courrier expédié au cours du premier semestre 2002 est estimé à quelque 190 000 kg (soit un volume très légèrement inférieur à celui de la même période de 2001; ce léger recul résulte principalement du recours accru aux communications électroniques).
English: Reaffirming further the obligation of the States Parties to the Fourth Geneva Convention under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
French: Réaffirmant en outre l'obligation incombant aux États Parties à la Quatrième Convention de Genève aux termes des articles 146, 147 et 148 touchant les sanctions pénales, les graves infractions et les responsabilités des Hautes Parties contractantes,
English: Patrick, D.M., et al., Public health and hepatitis C. Can J Public Health, 2000.
French: Patrick, D.M., et coll., Public health and hepatitis C. Can J Public Health, 2000.
English: The conditions of their citizens require astute, multi-faceted planning and cooperation at all levels of society to achieve “Full Employment and Decent Work for All.”
French: Si on veut parvenir à une situation de plein-emploi et de travail décent pour tous, l'amélioration des conditions de vie des citoyens exige une planification multidimensionnelle judicieuse et la collaboration de toutes les composantes de la société.
English: The adoption and use of ICTs for services such as e-commerce present significant challenges as well as opportunities.
French: L'adoption et l'utilisation des TIC pour des services comme le commerce électronique rencontrent des obstacles importants mais offrent aussi des possibilités.
English: Such supervision of prosecutors' acts is effected also in those cases when decisions regarding medical examination of detainees are made.
French: Ce contrôle est exercé également dans le cas des décisions concernant l'examen médical d'un détenu.
English: However, a charity may not provide a receipt for a gift certificate it receives directly from the issuer.
French: Cependant, un organisme de bienfaisance ne peut délivrer un reçu pour un bon-cadeau obtenu directement de l'émetteur.
English: A major focus of the Mission’s activity continues to be the monitoring of the Croatian Government’s implementation of its commitments related to the return and reintegration of refugees and displaced persons.
French: L’une des principales activités de la Mission a été d’observer, comme elle l’a fait jusqu’alors, la manière dont le Gouvernement croate exécutait les engagements pris en ce qui concerne le retour et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Regional government representative for a province.
French: Pouvoir qui édicte les lois, ou d’autres normes juridiques de même niveau (décrets, en Wallonie).
English: This was demonstrated through a Canada Pension Plan pilot project in British Columbia: "Returning to Work — Removing the Barriers."
French: Le programme pilote du Régime de pension du Canada en Colombie-Britannique, « Returning to Work — Removing the Barriers », le démontre bien.
English: Built on the strong features of its predecessor, the Aficio MP 2510/MP 3010 Series offers all of the functions of the Aficio 3025/3030 Series.
French: Il est doté d'un écran LCD couleur au silicium amorphe translucide très clair de 2,5", soit plus grand, pour un affichage encore plus facile.
English: • National Institute for Nanotechnology (NINT)
French: • L'Institut national de nanotechnologie (INN)
English: The Secretary-General shall notify, as soon as possible, all the Parties of objections raised in accordance with paragraphs 4 and 6 of this Article as well as of any amendment accepted according to paragraph 5 above.
French: Le Secrétaire général notifiera le plus tôt possible, à toutes les Parties au présent Protocole, les objections formulées en application des paragraphes 4 et 6 du présent article ainsi que tout amendement accepté conformément au paragraphe 5 ci-dessus.
English: They are there to help you make informed, objective choices, whatever project you plan to undertake.
French: Ils sont à votre disposition pour vous aider à faire des choix éclairés et objectifs, quel que soit le projet que vous souhaitez réaliser.
English: Concurring with the view of the Secretary-General that public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations, and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les fonctions d'information et de communication doivent être au coeur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies et une culture de la communication doit être instituée dans l'ensemble de l'Organisation, de façon à faire pleinement connaître aux populations du monde entier les objectifs et les activités des Nations Unies,
English: Aside from generating their own programming, the two main competitors - Globosat and TVA – proceeded to purchase exclusive broadcasting rights to international channels and programs.
French: Mis à part la production de leur propre programmation, les deux principaux concurrents - Globosat et TVA - ont commencé à acheter des canaux et des programmes internationaux exclusifs.
English: Level of exposure may depend on the specific substance but this may be level of categorization to stop at, otherwise too detailed.
French: Le niveau d'exposition peut dépendre d'une substance en particulier, mais il faut peut-être s'arrêter à ce niveau de catégorisation, sinon ça devient trop détaillé.
English: Since true sustainable development must span the spectrum of the life cycle, the voices of youth and older people must be incorporated into the dialogue, and their special needs must be provided for.
French: Comme le développement économique durable doit porter sur l'ensemble du cycle de la vie, il faut tenir compte des avis des jeunes comme des personnes âgées et répondre aux besoins particuliers de ces groupes vulnérables.
English: Recalling its resolution 1/5, entitled “Technical assistance”, and its resolution 1/6, entitled “International cooperation workshop on technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption”,
French: Rappelant sa résolution 1/5, intitulée “Assistance technique”, et sa résolution 1/6, intitulée “Atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”,
English: Countries' poverty reduction strategies — notably the poverty reduction strategy papers (PRSPs) — are excellent tools for countries to foster policy coherence and make education, health and defence budgets add up to one integrated budget with a poverty focus.
French: Les stratйgies йlaborйes par les pays pauvres pour lutter contre la pauvretй, notamment les documents stratйgiques pour l'attйnuation de la pauvretй, sont d'excellents moyens d'accroоtre la cohйrence des politiques et de rйunir les budgets de l'йducation, de la santй et de la dйfense en un seul budget intйgrй axй sur la lutte contre la pauvretй.
English: In June and July 2008, cooperation with the Government took another step forward, as United Nations agencies were allowed increased access to carry out their mandates within the country.
French: En juin et juillet 2008, la coopération avec le Gouvernement a pris une autre tournure lorsque les autorités ont assoupli l'accès au territoire aux agences onusiennes pour mener à bien leur mandat.
English: Combination of bachelors and masters degrees are not supported.
French: La combinaison de diplômes de licences et de maîtrises/masters n’est pas prévue.
English: This document provides a summary of the data submitted to Health Canada according to a prescribed format and hence contributes towards a more effective and timely processing of these drug submissions.
French: Ce document présente le sommaire des renseignements fournis à Santé Canada dans le format prescrit et permet un traitement plus efficace et plus rapide des demandes.
English: The document includes comments made during the stakeholder meetings and written comments received during the comment period.
French: Ce document inclut les commentaires émis durant les réunions d’intervenants ainsi que les commentaires écrits reçus durant la période de consultation.
English: The Conference will include a special presentation on the application of NRC's 3-D technology to modeling of the human body.
French: On présentera un exposé spécial sur l'application de la technologie tridimensionnelle du CNRC à la modélisation du corps humain.
English: If the trust's inclusion rate was 3/4, the inverse is 4/3.
French: Si le taux d'inclusion de la fiducie était de 3/4, le taux inversé est de 4/3.
English: With respect to general principles, one stated that “counter-terrorism measures must be applied within the broader framework of compliance with international human rights law, refugee law and humanitarian law”.
French: En ce qui concerne les principes généraux, un État a déclaré que « la lutte contre le terrorisme dev[ait] s'inscrire dans le cadre du respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire ».
English: • a resource strategy which supports effective operations and continuous improvement.
French: • adopter une stratégie d'affectation des ressources qui favorise l'efficacité des activités et son amélioration continue.
English: For further information, please call (212) 963-2874.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le (212) 963-2874.
English: A: Monthly repayments are established by law, and are to be at least 10% of your gross monthly income. A Collections Officer from the Fund will establish the exact amount in consultation with you.
French: Question : À combien mon remboursement mensuel s’élèvera-t-il?
English: • High percentage of tickets sold at the Sydney 2000 and Athens 2004 Olympic Games: 91.5% of the 734,500 tickets available across all four aquatics disciplines.
French: • Pourcentage élevé de billets vendus lors des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney et de 2004 à Athènes : 91,5 % des 734 500 billets disponibles pour les 4 disciplines aquatiques.
English: - United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), papers and documents from the twenty-second ministerial session, 14-17 April 2003.
French: - Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO), communications et documents de la vingt-deuxième session ministérielle, 14-17 avril 2003.
English: Vice-Chairman: Ms. M. Helledi-Knudsen (Denmark)
French: Vice-Président : Mme M. Helledi-Knudsen (Danemark)
English: In light of, inter alia, articles 3, 10 and 21 of the Convention, the Committee encourages the State party to accelerate the process of reform of its legislation relating to adoption and to illicit transfer and non-return.
French: Eu égard notamment aux articles 3, 10 et 21 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accélérer le processus de réforme de sa législation dans le domaine de l'adoption et des déplacements et non-retours illicites.
English: The secretariat would be further guided by the member States of the respective subregions and the Commission in identifying priority activities and programmes to be implemented by the subregional offices.
French: Le secrétariat bénéficiera également des directives des États membres des sous-régions concernées et de la Commission pour l'identification des activités et programmes prioritaires dont la mise en œuvre incomberait aux bureaux sous-régionaux.
English: Decides to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of torture;
French: Décide de prolonger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de la  torture;
English: 41 Report No 1 I by CAS, I 1 Nov.
French: En tant que commandant de bord lors des opérations aériennes, le pilote devait connaître un peu les fonctions exercées par les autres 162
English: Noting the current efforts by the State party (notably Act No.  83/013 of 21 July 1983 on the Protection of Disabled Persons and the Establishment of a Sub-Department for the Protection of Disabled Persons within the Ministry of Social Affairs), the Committee is concerned at the lack of statistical data on children with disabilities in the State party, at the situation of children with physical and mental disabilities and, in particular, at the limited specialized health care, education and employment possibilities available for them.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie (et en particulier la loi n° 83/013 du 21 juillet 1983 relative à la protection des personnes handicapées et la création d'une Sous-Direction de la protection des personnes handicapées au Ministère des affaires sociales), le Comité est préoccupé par le manque de statistiques sur les enfants handicapés dans l'État partie, par la situation des enfants handicapés physiques et mentaux et, en particulier, par leur accès limité aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: Has Industry Canada been successful in supporting sustainable development initiatives outside the department 4.
French: Industrie Canada a-t-il réussi à appuyer les projets de développement durable à l'extérieur du Ministère? 4.
English: 2.8 With regard to the refusal to give the complainant access to the evaluation criteria (cf. preliminary remark in paragraph 1.5 above), the Commission has referred to Article 4(3)(ii) of Regulation 1049/2001 regarding public access to documents, Article 6, Annex III, of the Staff Regulations, and the Court's decision in the Innamorati case.
French: 2.8 S’agissant du refus de donner accès à la plaignante aux critères d’évaluation (cf. remarque liminaire énoncée au paragraphe 1.5 ci-dessus), la Commission renvoie à l’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents, à l’article 6, annexe III, du statut des fonctionnaires et à l’arrêt rendu par la Cour dans l'affaire Innamorati.
English: Air Canada further explains that the wheelchair footrests, both fold-up and swing-away, are not removable from the wheelchairs, nor are they meant to be removed.
French: Air Canada explique aussi que les appuis-pieds, pliants et rabattables, des fauteuils roulant ne sont pas détachables et ne peuvent être retirés.
English: 10 Raggedlake Blvd., Unit 9 Halifax, Nova Scotia B3S 1C2 Top's Importing (B.C.)
French: 10 Raggedlake Blvd., Unit 9 Halifax (Nouvelle-Ecosse) B3S 1C2 Top's Importing (B.C.)
English: • Empty 1 capsule, 500 mg., on top of a half-cup of water.
French: After extractions and cleaning the socket, the dentist or surgeon needs to do two more things before stitching up the wound: old cavitation cleaning and amalgam clean up.
English: Call us if the desired configuration is not listed.
French: Appelez-nous si la configuration que vous désirez n'y est pas.
English: We look forward to continuing our partnership with the United Nations to bring Equality, Development and Peace to all women and girls - our families, our countries and our world.
French: Nous nous réjouissons de poursuivre notre partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour garantir des conditions d'égalité, de développement et de paix à toutes les femmes et jeunes filles - à nos familles, à nos pays et au monde.
English: 6 . Published by the Nomenclature and Tariff Treatment Policy Division of the Trade Policy and Interpretation Directorate, Department of National Revenue, 1998 7 . The Canadian Explanatory Notes to tariff item No. 9018.90.00 are as follows:
French: 6 . Publiées par la Division de la politique de la nomenclature et du traitement tarifaire de la Direction de la politique commerciale et de l'interprétation du ministère du Revenu national, 1998.
English: Annual Report Methodology The Policy applies to the core public administration, which, in the period covered by this report, was comprised of all departments and organizations (referred to as departments in this report) of the federal Public Service listed in Part I of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act, thus covering approximately 171,700 employees.
French: Méthode d'établissement du rapport annuel La Politique s'applique à l'administration publique centrale qui, au cours de la période visée par le rapport, comprenait tous les ministères et organismes (les « ministères » aux fins du présent rapport) de la fonction publique fédérale énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et y sont assujettis environ 171 700 employés.
English: In this case, we agree that we want the highest possible level of safety, and that of course also applies to the nuclear waste that we will be responsible for, irrespective of how long we continue to use nuclear power - and so will many, many generations after us.
French: Dans le cas présent, nous convenons que nous souhaitons le niveau de sûreté le plus élevé possible et cela s'applique également, bien sûr, aux déchets nucléaires dont nous sommes responsables, quelle que soit la durée pendant laquelle nous continuerons à utiliser le nucléaire -et dont seront responsables de très nombreuses générations après nous.
English: The Delegation of the United Kingdom said it was a rare opportunity for it to have the opportunity to come and address that distinguished body.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré qu’elle avait rarement l’occasion de s’adresser à un organe éminent comme c’est le cas aujourd’hui.
English: I recently established the Minister’s Advisory Council on Oceans.
French: J’ai créé récemment le Conseil consultatif du Ministre sur les océans.
English: The Audit and Management Consulting Division is responsible, inter alia, for the audit of all peacekeeping and special missions, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, as well as the functional areas administered by the Field Administration and Logistics Division, Department of Peacekeeping Operations, at Headquarters.
French: La Division de l'audit et des conseils de gestion est chargée entre autres de l'audit de toutes les opérations de maintien de la paix et missions spéciales, de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et, au Siège, des entités fonctionnelles administrées par la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Resource Sharing:
French:  Le Centre canadien d'échange du livre de la Bibliothèque a procédé, depuis sa mise sur pied en 1973, à la redistribution de plus de 11 millions de publications en surplus afin de développer des collections dans des bibliothèques canadiennes.
English: - Before the vote on Amendment 12
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 12
English: Other secondary endpoints were AM rTNSS, PM rTNSS, individual nasal symptoms (rhinorrhea, nasal congestion, nasal itching and sneezing), and instantaneous total ocular symptom scores (iTOSS).
French: Parmi les autres paramètres secondaires, citons le STSNp au matin, le STSNp en après-midi, le score pour chacun des symptômes nasaux (rhinorrhée, congestion nasale, prurit nasal et éternuements) et le score total des symptômes oculaires fondé sur une évaluation immédiate (STSOi).
English: And yes, there are those who join the insurgency for financial reasons.
French: Et oui, il y a ceux qui ont rejoint l'insurrection pour des raisons financières.
English: • Governance and accountability are critical to the underlying success and stability of Canada’s capital market operations – a significant misstep by any Borrower can have repercussions on the Government and all other Borrowers.
French: • La gouvernance et la reddition de comptes sont des éléments essentiels de la réussite sous-jacente et de la stabilité des opérations du Canada sur les marchés de capitaux — une erreur grave de la part d’un Emprunteur peut avoir des retombées sur le gouvernement et sur tous les autres Emprunteurs.
English: Congo granted fishing licences following the determination of an annual total allowable catch, and quotas were apportioned on the basis of the availability of the resource rather than the fishing capacity of vessels.
French: Le Congo délivre les permis de pêche après avoir déterminé le volume total admissible des prises pour l'année et répartit les quotas en fonction de la disponibilité de la ressource plutôt que de la capacité de pêche des bateaux.
English: Such reductions should be implemented in a transparent and verifiable manner.
French: Les réductions devraient être exécutées dans la transparence et de manière vérifiable.
English: The participating community included a large proportion of recent Arabic and Somalian immigrants.
French: Ce milieu urbain était majoritairement composé de nouveaux immigrants arabes et somaliens.
English: • work with the international community to bring terrorists to justice.
French: • de maintenir la sécurité et l’ouverture de la frontière Canada/États-Unis au commerce légitime;
English: These services are provided by a large number of units and departments in the Ministry of Education and the local authorities.
French: Ces services relèvent de multiples instances et composantes du Ministère de l'éducation et des collectivités locales.
English: Fast contact look-up and click-to-dial features were the main drivers behind the purchase of the Corebridge solution.
French: Au service des 380 000 entreprises de Paris et de la Petite couronne, la CCIP est implantée sur deux sites et composée d’une équipe de 180 personnes.
English: The Security Council could seek advice from the Peacebuilding Commission before peacekeeping operations are deployed and after the Council has decided on mandates, so as to ensure greater cohesion between the United Nations peacekeeping operations and other actors involved in peacebuilding.
French: Le Conseil de sécurité pourrait solliciter les avis de la Commission de consolidation de la paix avant le déploiement d'une opération de maintien de la paix et après l'adoption de son mandat, de manière à garantir une plus grande cohésion entre les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et les autres acteurs de la consolidation de la paix.