ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of toxicology studies, as well as those on the absorption, metabolism and tolerability of trehalose in humans, indicate that the consumption of trehalose at levels that might be expected from its use as a food ingredient are not of toxicological concern.
French: Les résultats des études toxicologiques, ainsi que celles sur l'absorption et le métabolisme du tréhalose chez les humains, ainsi que la tolérance de ce dernier au tréhalose, indiquent que la consommation de tréhalose au niveau de consommation auquel on s'attend pour le tréhalose en tant qu'ingrédient alimentaire ne soulève aucune préoccupation quant à la toxicité.
English: • Human resources available to GBA Directorate
French: • Structure organisationnelle des liens de CFC avec ses partenaires
English: Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les manifestations persistantes et tendances à la violence du racisme et de la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues,
English: From this vantage point, the agenda of the proponents of a stronger federal government risks breaking this convention and, as a result, adding to the costs of the health system itself the costs of non-cooperation.
French: De ce point de vue, l’agenda des partisans d’un renforcement du gouvernement fédéral risque de briser cette convention et, par conséquent, d’ajouter aux coûts du système de santé lui-même les coûts de la non-coopération.
English: Lévis Resident Sentenced to $47,456 in Fines for Poaching Activities Involving the Purchase, Selling and Illegal Possession of Black Bear Gall Bladders
French: Un résident de Lévis condamné à 47 456 $ d'amende pour diverses activités de braconnage liées à l'achat, la vente et la possession illicite de vésicules biliaires d'ours noirs
English: Decision of the Court As concerned Mr Krasnov, the Court found that it was inconceivable that he could have been unaware of the fact that someone else had been appointed to his post.
French: Décision de la Cour Pour ce qui est de M. Krasnov, la Cour juge inconcevable que l’intéressé n’ait pas été au courant de la nomination d’une autre personne à son poste.
English: Chairperson Douglas G. Keddy
French: Président du conseil Brian C. Ducharme
English: 4.2 Summaries of the questionnaire results are attached as Appendix B. They form the basis of many of our observations.
French: 4.2 Les sommaires des résultats du questionnaire figurent à l'annexe B. Ils constituent la base de bon nombre de nos observations.
English: On 10 May 2006 , following a Cabinet meeting, Chirac made a rare television appearance to try to protect Prime Minister Villepin, from the scandal and to debunk allegations that Chirac himself had set up a Japanese bank account containing 300 million francs in 1992 as Mayor of Paris. Chirac stated that "The Republic is not a dictatorship of rumours, a dictatorship of calumny.
French: En 1994 , passionné des Indiens Taïnos , Indiens d'Amérique centrale,il etait venu présenter sa passion dans l'émission le Cercle de Minuit de Michel Field .
English: Examinations of the patients after their withdrawal did not reveal any deterioration in small bowel histology, nutritional status or raised levels of antibodies.
French: Les examens des patients après leur retrait n'ont pas révélé de détérioration de l'histologie de l'intestin grêle ni de l'état nutritionnel ni d'augmentation des taux d'anticorps.
English: We can, however, draw our inspiration from the recognition of an international Aboriginal Francophonie through the Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: On peut toutefois s’inspirer de la reconnaissance d’une francophonie autochtone internationale obtenue dans le cadre du projet de déclaration des peuples autochtones des Nations-Unies.
English: Delivery of a government program by a non-government organization -- In a transfer agreement, there are always at least two parties involved: the department (it could be a group of departments in the case of collaborative arrangements), which provides transfer funds and manages the program, and the recipient.
French: Mise en œuvre d'un programme gouvernemental par un organisme non gouvernemental – Une entente de transfert compte toujours au moins deux parties : le ministère (il peut s'agir d'un groupe de ministères dans le cas d'un partenariat), qui fait le transfert des fonds et gère le programme, et le bénéficiaire.
English: All Desjardins Financial Security investments are RRIF eligible: guaranteed investment certificates, stock-indexed deposits, segregated funds, mutual funds, shares, bonds, and deferred annuities.
French: Aucun impôt n'est prélevé à la source sur le retrait minimal annuel.
English: That resulted in absolutely no downward pressure to reduce emissions and in a very volatile carbon credit market that fluctuated from EUR 31 per tonne down to EUR 8 per tonne and back up to EUR 16 per tonne.
French: Cela n’a débouché sur aucune pression pour réduire les émissions et a entraîné un marché des crédits carbone très volatile, qui est passé de 31 euros par tonne à 8 euros par tonne pour remonter à 16 euros par tonne.
English: Maximum Pensionable Earnings: $43,700
French: Maximum des gains ouvrant droit à la pension : 43 700 $
English: • Change of Command for the Canadian Task Force in Bosnia and Herzegovina [ 5 April 2004 ]
French: • Passation de commandement de la Force opérationnelle canadienne en Bosnie-Herzégovine [ le 5 avril 2004 ]
English: These differences are justified through particular features of the potential energy surfaces of both systems.
French: Ces différences sont justifiées par le biais particularités de l'énergie potentielle des surfaces des deux systèmes.
English: 7.4.2 Discipline in secondary education
French: 7.4.2 La discipline dans l'enseignement secondaire
English: During the United Nations pledging conference for development activities held in New York on 5 November 2002, an amount of $11,136 was pledged to the INSTRAW Trust Fund for 2003.
French: Lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, qui s'est tenue à New York le 5 novembre 2002, les annonces de contributions au Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW ont atteint 11 136 dollars.
English: • In April 2004, the Agency began a seven-year program (developed with the provinces and the industry) to eradicate the Plum Pox Virus (PPV).
French: • En avril 2004, l’Agence a amorcé un programme de sept ans (élaboré avec les provinces et l’industrie) en vue d’éradiquer le virus de la sharka. Le programme
English: The text reproduced below was prepared by the experts from India and the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to introduce into Regulation No. 37 new light source categories W10W, WY10W and WY16W for signalling lamps.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts de l'Inde et du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), visant à introduire dans le Règlement no 37 les nouvelles catégories de sources lumineuses W10W, WY10W et WY16W pour les feux de signalisation.
English: Next Steps, and the 1997 New Approaches to Canada’s Social Union, Premiers have established an ongoing agenda for social policy reform in Canada.
French: Le présent rapport aux premiers ministres fait le point sur les questions suivantes : les négociations en vue d'un accord cadre sur l'union sociale; le Programme national pour les enfants et certaines initiatives du secteur de la politique sociale.
English: The Commission has published in November 2006 a Communication on reduction of the response burden, simplification and priority setting in the field of Community statistics2 which sets out a strategic approach to continue reducing the statistical burden on enterprises.
French: En novembre 2006, la Commission a publié une Communication concernant la réduction de la charge des réponses, la simplification et la fixation des priorités dans le domaine des statistiques communautaires2 qui définit une approche visant à continuer d’alléger la charge statistique pesant sur les entreprises.
English: It is important to strike a balance between protecting agency workers and avoiding burdens that could stop business engaging them, particularly for short-term assignments.
French: Il est important de trouver un équilibre entre la protection des travailleurs intérimaires et l'allègement des charges qui pourraient dissuader les entreprises de les engager, notamment pour des missions de courte durée.
English: It also welcomes the announcement that, by June of this year, those EU countries issuing bonds under foreign jurisdictions will include CACs.
French: Il se félicite aussi de l’annonce selon laquelle, d’ici le mois de juin courant, les pays de l’UE qui émettent des obligations sous une juridiction étrangère incluront des clauses d’action collective dans leurs contrats d’émission.
English: As a consequence, their freedom of movement is unnecessarily restricted as they are often fearful of travelling unaccompanied.
French: Elles craignent donc bien souvent de voyager seules, ce qui restreint indûment leur liberté de mouvement.
English: Table 4.7 Trends and conditions for selected indicators of thermal spring ecosystems (Description of Table 4.7) Park Management Plan Goal/Objective Indicator Target Action Taken Condition 3.9.1 To maintain and, where feasible, restore natural flow regimes water levels, and the biodiversity of aquatic ecosystems Water flow; number of snails [proposed indicators]
French: Tableau 4.7 Tendances et état de certains indicateurs choisis - Écosystèmes des sources thermales But/objectif du plan directeur Indicateur Cible Mesure prise État 3.9.1 Maintenir et, lorsque cela est possible, rétablir le débit et le niveau naturels des eaux ainsi que la biodiversité des écosystèmes aquatiques Débit d'eau; nombre de physes [indicateurs proposés]
English: In that connection, President Kuchma had issued a special decree in 2004 with a view to combating such practices.
French: Il convient d'indiquer à ce propos que le Président Kouchma a pris en 2004 un décret spécial visant à lutter contre ces pratiques.
English: Harare must understand that there is no alternative.
French: Harare doit comprendre qu'il n'y a pas d'autre solution.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee, Christian Wenaweser (Liechtenstein), opened the session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Président du Comité spécial, Christian Wenaweser (Liechtenstein), a ouvert la session du Comité spécial.
English: Administrative Project Coordinator Previous Classification:
French: Coordonnateur, projets administratif Classification antérieure :
English: Laboratory analysis revealed that a deterioration in a wire insulator within the lead connector block, in conjunction with other factors, could cause a short circuit and loss of device function due to diversion of therapy energy away from the heart and into device circuitry.
French: Les analyses effectuées en laboratoire ont révélé que la détérioration de la gaine isolante d'un câble à l'intérieur du bloc de connexion des sondes, conjointement à d'autres facteurs, est susceptible de provoquer un court-circuit et ainsi une perte de fonctionnalité de ces dispositifs, par suite d'une dérivation vers la circuiterie du dispositif de l'énergie des électrostimulations destinées au coeur.
English: With regard to the proposition that a farm use requirement should be read into section 2 of Part XI, the Tribunal is loath to read into the Excise Tax Act a qualification that does not expressly exist.
French: Pour ce qui est de la thèse selon laquelle une exigence d'utilisation agricole doit être lue dans l'article 2 de la partie XI, le Tribunal n'est pas disposé à lire dans la Loi sur la taxe d'accise une réserve qui n'y est pas explicite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robin and Gagnon Public Service Employment Act Section 21 Robin and Gagnon, 99-DND-01054 (Baillie) Decision rendered: December 21, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive robin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Robin et Gagnon 99-DND-01054 (Baillie) Date de la décision : le 21 décembre 1999.
English: The panel will include H.E. Sr.  Gustavo Albin, Deputy Permanent Representative of Mexico to the United Nations; Bacre Ndiaye, Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights; Mr. Gareth Howell, Officer-in-Charge of the International Labour Organization Liaison Office with the United Nations, New York and Professor Herbert Engman, Director, Cornell Migrant Program, Cornell University.
French: M. Gustavo Albin, Représentant permanent adjoint du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Bacre Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissaire aux droits de l 'homme; M. Gareth Howell, Administrateur chargé du Bureau des Nations de l'Organisation internationale du Travail auprès de l'Organisation des Nations Unies (New York); et M. Herbert Engman, Directeur du Cornell Migrant Program (Université Cornell), seront parmi les participants.
English: Each invoice submitted for payment requires the Program Manager’s authorizing signature (FAA Section 34).
French: Chaque facture soumise pour paiement nécessite une signature d'autorisation aux termes de l'article 34 de la LGFP.
English: The lack of transparency of and access to the centre and the conditions under which these people were expelled raise questions with regard to respect for the right to asylum and the Geneva Convention.
French: Le manque de transparence et d’accès autour du centre et les conditions de ces expulsions soulèvent des questions quant au respect du droit d’asile et de la convention de Genève.
English: She commented that  she noticed Ms. Koeppel using the telephone on a number of  occasions to make personal calls without any apparent  difficulty. Ms. Koeppel was the only other employee in the office and sat at  a desk facing away from Ms. Ayer.
French: Elle a cependant fait observer qu'elle   avait remarqué à un certain nombre d'occasions que Mme Koeppel   utilisait le téléphone afin d'effectuer des appels personnels   sans aucune difficulté apparente. Mme Koeppel était la seule autre employée du bureau et s'assoyait   à un pupitre faisant face à celui de Mme Ayer.
English: The ADMs are responsible for establishing national objectives, policies, procedures and standards for their respective business lines.
French: Les SMA sont chargés d'établir les objectifs, politiques, procédures et normes d'ordre national pour leur secteur d'activités respectif.
English: Although we are aware that it is a quite ambitious aim when looking at the level of participation in other groups of our population we share the belief that especially young people can and should be encouraged to take a more active role in Society.
French: sommes conscients qu’il s’agit là d’un objectif très ambitieux au regard du niveau de participation observé dans d’autres catégories de la population, nous sommes convaincus que les jeunes peuvent et devraient être tout particulièrement encouragés à jouer un rôle plus actif dans la société.
English: Of course, Your Majesty knows, having just dropped a puck, that hockey is almost a religion with us.
French: Bien sûr, vous savez, Majesté, pour avoir récemment laissé tomber la rondelle, que le hockey est presque une religion pour nous.
English: PWGSC Pay Offices will cease to calculate the value of the settlement.
French: Les bureaux de paye de TPSGC n'effectueront plus le calcul des valeurs des règlements.
English: This program assists Canadian artists working with film and video as means of artistic expression, providing them with opportunities for research, scriptwriting, creation and production of independent artworks using film and video.
French: Ce programme appuie les artistes canadiens qui utilisent le cinéma et la vidéo comme mode d’expression artistique, et leur offre des possibilités de recherche, de scénarisation, de création et de réalisation d’œuvres cinématographiques ou vidéos indépendantes.
English: Flight Simulator - Information Site - The best information about Flight simulator - This domain is for sale!!.
French: Flight Simulator - Information Site - La meilleure information de Flight simulator - Ce domaine est à vendre!!.
English: Furthermore, if this Bill had become law, it would not have applied to the Saguenay – St. Lawrence Marine Park because special legislation applying to this Park is already in force.(37) 2.
French: De plus, une fois adopté, ce projet de loi ne se serait pas appliqué au Parc marin du Saguenay Saint-Laurent puisque des lois spéciales relatives à ce parc sont déjà en vigueur.(37). 2.
English: This can affect both how many units are selected and where the units are selected; as a result these decisions often are made together.
French: Cela peut avoir une incidence sur le nombre d'unités sélectionnées ainsi que leur provenance, c'est pourquoi les décisions relatives à les aspects sont souvent prises ensemble.
English: Miss Abdelhak (Algeria) (spoke in French): My delegation welcomes the adoption by the Human Rights Council and the General Assembly of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Mlle Abdelhak (Algérie) : Ma délégation se félicite de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme et par l'Assemblée générale du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Essentially, the weeklong bombardment failed to cut the German wire or silence German machine-gunners and artillery.
French: Essentiellement, le bombardement, qui a duré toute la fin de semaine, n'a pas réussi à couper les barbelés des Allemands ni à faire taire leurs mitrailleuses et leur artillerie.
English: The Chairman announced that Mr Rodas, head of the committee secretariat, would be leaving his post on 1 February because of the rule on mobility of officials in the Parliament secretariat.
French: Le président rend public que M. Rodas, chef du secrétariat de la commission, quittera son poste à partir du 1er février à cause du règlement de mobilité des fonctionnaires du secrétariat général du Parlement européen.
English: You must activate the JavaScript option of your browser to view this Web site.
French: Vous devez activer l'option JavaScript de votre navigateur pour consulter ce site Web.
English: Treat only if positive for trichomonas <45 kg: metronidazole 30 mg/kg/day divided every 6–12 hours for 1 week [B-III]
French: Hager, W.D., S.T. Brown, S.J. Kraus, G.S. Kleris, G.J. Perkins et M. Henderson. « Metronidazole for vaginal trichomoniasis.
English: Considerable attention was also being paid to enhancing synergy and extending it beyond the Department to include the other Secretariat entities and intergovernmental bodies.
French: Par ailleurs, tout était mis en oeuvre pour exploiter les synergies, non seulement à l'intérieur du Département, mais aussi avec d'autres entités du Secrétariat et les organes intergouvernementaux.
English: The physics of plasma Dr. Yau has spent much of his career probing the behaviour of plasma in outer space and he's leading the development of the Enhanced Polar Outflow Probe, ePOP.
French: La physique du plasma Andrew Yau a passé la majeure partie de sa carrière à étudier le comportement du plasma dans l'espace extra-atmosphérique. Aujourd'hui, il dirige la mise au point de la Sonde de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire ePOP.
English: Another option suggested by some was general costsharing, e.g., the federal government would implement a specific formula for sharing the cost of public health services with the provinces and territories.
French: Une autre option suggérée par certaines personnes est le partage général des coûts; le gouvernement fédéral fixerait par exemple une formule spécifique pour le partage des coûts des services de santé publique avec les provinces et territoires.
English: I therefore think it would be a good idea to tackle this problem at the summit as well, including asking Russia to lift this disproportionate and unjustified import ban on European Union vegetables immediately, which, as such, is out of line with the principles established by the World Trade Organisation (WTO), especially considering that Russia is a candidate for accession to the WTO.
French: Par conséquent, j'estime qu'il serait opportun de traiter également ce problème lors du sommet, y compris en demandant à la Russie de lever immédiatement cette interdiction disproportionnée et injustifiée d'importation de légumes de l'Union européenne. En l'état, cette interdiction ne respecte pas les principes établis par l'Organisation mondiale du commerce, surtout si l'on considère que la Russie est candidate à l'adhésion à l'OMC.
English: I would also like to congratulate the rapporteur on the flexibility he displayed during the proceedings in the Committee on Budgetary Control. His approach ensured that the report was adopted unopposed.
French: Je voudrais également souligner la flexibilité dont le rapporteur a fait preuve lors du traitement de son rapport au sein de la commission du contrôle budgétaire, flexibilité grâce à laquelle il a réussi à faire adopter le rapport à l'unanimité, ce pour quoi je le félicite.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Oceans Management Approach > Health of the Oceans > Purpose Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Approche de gestion > Santé des océans > Raison d’être des initiatives pour améliorer la santé des océans Liens institutionels
English: These two instruments were signed the same day that their content was agreed.
French: Ces deux instruments ont été signés le jour même de l'établissement de leur texte.
English: Nine years since the adoption of resolution 1325 (2000), women and girls continue to be victims of gender-based violence, especially sexual violence, in many of the situations with which the Council was seized over the past year.
French: Neuf ans après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000), les femmes et les filles continuent d'être victimes de violences sexistes, en particulier de violences sexuelles, dans de nombreuses situations dont le Conseil a été saisi au cours de l'année écoulée.
English: Hence, the latest that a complaint or objection could have been filed by StenoTran in relation to this ground would have been 10 working days after the day on which the bids had to be submitted to PWGSC, in other words, by December 30, 2003.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les évaluateurs n’ont pas évalué les CD d’essai par rapport aux documents originaux présentés aux soumissionnaires potentiels dans les documents de soumission, comme le stipulaient clairement la question et la réponse no 12 dans la modification no 2 de la DP susmentionnée.
English: The argument delivered by the business management before the Ombud for the Equal Treatment of Women and Men was that there were no women who could be considered for the positions.
French: L'argument avancé par la direction devant le Médiateur pour l'égalité de traitement entre hommes et femmes a été qu'il n'y avait pas de femmes dont la candidature aurait pu être envisagée pour les postes à pourvoir.
English: (d) Regional framework for accessing and using geospatial information to support risk and disaster management in the Pacific.
French: d) Dispositif régional d'encadrement de l'accès aux informations géospatiales et de leur utilisation aux fins de la gestion des risques et des catastrophes dans le Pacifique.