ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And market forces, while the primary driver for ICT deployment, will not alone close the global digital divide.
French: Par ailleurs, les forces du marché, tout en étant le principal moteur du déploiement des TIC, ne suffiront pas à elles seules à réduire la fracture numérique.
English: According to the General Law, labour co-operatives are those whose object is giving jobs to their associates, through their personal and direct effort, fulltime or part-time, through the common organisation of the production of goods or services for third parties.
French: Législation: outre la loi générale sur les coopératives (Loi 27/1999, auparavant 3/1987), les coopératives de travail sont spécifiquement réglementées par chaque communauté autonome, qui introduit un certain degré de variabilité.
English: As a result of climate change, arable land, the length of the growing season and yield potential, particularly along the margins of semi-arid and arid areas, are likely to decrease (APF, 2007e).
French: Il est probable que suite au changement climatique la superficie des terres cultivables, la longueur de la saison de culture et le rendement potentiel diminueront, particulièrement aux confins des régions semi-arides et arides (FPA, 2007e).
English: The report highlights a number of flagship programmes and projects of significant interest to African countries.
French: Le rapport met l'accent sur un certain nombre de programmes phares et de projets présentant un intérêt particulier pour les pays africains.
English: Representatives from UNFPA headquarters, the UNFPA CST in Bangkok and the executing and implementing agencies of the special programme of assistance to Myanmar attended the annual programme review in November 2003.
French: Des représentants du siège du FNUAP, de l'équipe d'appui technique du FNUAP à Bangkok et des organismes d'exécution du programme spécial d'assistance au Myanmar ont participé à l'examen annuel du programme, en novembre 2003.
English: A representative of the British Columbia Ministry of the Attorney General and the Chief of Police, Victoria, B.C. updated the Committee on the British Columbia submission to the Department of Justice response to their sponsored DNA Data Bank consultation request.
French: Un représentant du ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique et le chef de police de Victoria en C.-B. ont donné une mise à jour au Comité sur la présentation de la C.-B. au ministère de la Justice en réponse à leur demande de consultation commanditée de la Banque de données génétiques.
English: Please list your partner(s), outline their role in the project, and attach a letter of confirmation of their participation.
French: Veuillez énumérer votre (vos) partenaire(s), donner un aperçu de son (leur) rôle dans le contexte du projet et joindre une lettre de confirmation de sa (leur) participation.
English: For example, Johnson Business School of Cornell University offers a one-year MBA program for students with other advanced degrees.
French: Par exemple, la Johnson Business School de Cornell University propose un programme d'une année de MBA pour des étudiants possédant d'autres diplômes supérieurs.
English: Thus , the SOPARFI can enjoy a taxation reduction ( under condition) of the income related to participations and perform a commercial activity which is subject to income tax and VAT.
French: Ainsi, la SOPARFI peut bénéficier d´un allègement fiscal (sous condition) des revenus relatifs à ses participations et exercer une activité commerciale qui est alors soumise aux impôts sur le revenu et à la T.V.A.
English: A debt or obligation is not settled where a creditor abandons his right to enforce payment or becomes statute-barred from enforcing his right to payment.
French: Une dette ou obligation n'est pas réglée du seul fait qu'un créancier renonce à son droit de recourir à des moyens de contrainte pour se faire payer ou qu'une prescription l'empêche de faire valoir ses droits.
English: 12.2 Clearance of civil engineering works (4.3)
French: Hauteur libre des ouvrages d'art (4.3)
English: Opened in 1308, the Albergo Cavalletto & Doge Orseolo is one of the oldest hotels in Italy. It is set in an unbeatable location, on St. Mark's Square.
French: L'établissement San Clemente Palace Hotel & Resort vous accueille dans un cadre romantique sur l'île de San Clemente.
English: Following a decline in 2004, seizures increased in 2005.
French: Elles ont diminué en 2004, puis augmenté en 2005.
English: Geneva, 2 May-3 June and 11 July-5 August 2005
French: Genève, 2 mai-3 juin et 4 juillet-5 août 2005
English: On 14 August 2000, two houses in East Jerusalem were destroyed following a court order by the Jerusalem Municipality.
French: Le 14 août 2000, deux maisons de Jérusalem-Est ont été démolies sur ordre des autorités judiciaires de la ville de Jérusalem.
English: The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) (European System of Central Banks  ESCB): se réfère à la Banque centrale européenne (BCE) et aux banques centrales nationales des États membres de l'UE.
English: [(2) A “material change in the description of the subject matter of the procurement or all other terms and conditions of the procurement” means any amendment that would make the submissions from any suppliers or contractors parties to the framework agreement non-responsive, that would render previously non-responsive submissions responsive, that would change the status of suppliers or contractors with regard to their qualification[, or that would raise concerns about competition, transparency or integrity].
French: [2.  Une “modification essentielle de la description de l'objet du marché ou de toutes les autres conditions de la passation de marché” désigne une modification qui rendrait non conformes les soumissions des fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre, qui rendrait conformes des soumissions précédemment non conformes, qui entraînerait un changement de situation des fournisseurs ou entrepreneurs en ce qui concerne leur qualification[, ou qui soulèverait des problèmes de concurrence, de transparence ou d'intégrité ].
English: This process represented the largest spectrum licensing initiative ever undertaken in Canada and will lead to Canadian consumers and businesses gaining access to emerging satellite broadcasting and telecommunications services such as high-definition TV, Internet Protocol Television (IPTV), satellite broadband and multimedia consumer applications.
French: Ce processus a constitué la plus importante initiative de délivrance de licences de spectre jamais entreprise au Canada. Les entreprises et les consommateurs canadiens auront ainsi accès à des services de radiodiffusion et de télécommunication par satellite émergents comme la télévision haute définition, la télévision IP et les applications à large bande et multimédias.
English: Snowden-Pencer® is a registered trademark of Genzyme Surgical Products Corporation.
French: Snowden-Pencer® est une marque déposée de Genzyme Surgical Products Corporation.
English: For example, the interventions of Governments in the Sixth Committee should be made available to Commission members, in particular the Special Rapporteurs, and access to Commission documents should be improved.
French: Par exemple, les interventions des États à la Sixième Commission devraient être mises à la disposition des membres de la CDI, en particulier des rapporteurs spéciaux, et l'accès aux documents de la CDI devrait être amélioré.
English: Mr. Brown alleged that they were not accessible.
French: Ces escaliers se trouvent à l’intersection de la rue York et de la promenade Sussex, à Ottawa, et M. Brown prétend qu’ils ne sont pas accessibles.
English: I trust that we shall complete the procedure for this proposal as quickly as possible, so that we can safeguard better protection of human health and the environment, as Mr Davies also said, in a way which really will be pragmatic and will respond to the demands of the various interested parties.
French: J’ai bon espoir que nous achèverons dans les meilleurs délais la procédure relative à cette proposition, afin de pouvoir conserver une meilleure protection de la santé humaine et de l’environnement, comme M. Davies l’a également affirmé, d’une manière qui sera véritablement pragmatique et répondra aux exigences des différentes parties concernées.
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,3 in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis, as well as by ensuring that periodic analyses are undertaken of the progress and extent of the implementation of the Declaration in each Territory, and that the working papers prepared by the Secretariat on each Territory should fully reflect developments in those Territories;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme3, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes et en veillant à ce que soient réalisées des analyses périodiques des progrès réalisés et du degré d'application de la Déclaration dans chaque territoire, et que les documents de travail établis par le Secrétariat sur chaque territoire reflètent pleinement l'évolution de la situation de ces territoires;
English: Thus there remains for determination whether the deputy head had exercised his power in accordance with "the general principles of administrative law".
French: Il reste en conséquence à déterminer si le sous-chef a exercé son pouvoir en conformité "des principes généraux du droit administratif".
English: disabilities; this definition is applicable to all areas covered by the scope of this Regulation.
French: 6 bis) "accessible": garantit l'intégralité et l'égalité d'accès pour tous, y compris les personnes dotées de handicaps; cette définition est applicable à tous les domaines couverts par le champ d'application du présent règlement.
English: The Institute focuses on improving nutrition and reducing the transmission of HIV from mothers to children.
French: L’Institut s’attache à améliorer la nutrition et à réduire la transmission mère-enfant de ce terrible virus.
English: All prices and terms quoted in this catalogue are subject to change without notice.
French: Tous les prix dans ce catalogue sont sujets à changement sans préavis.
English: In this case, a zero fee would be applied to the product.
French: Dans ce cas, il n'y aura aucun frais annuel à payer pour ce produit.
English: However, before entering negotiations to renew the plan for an additional term, the Northern Labour Market Committee decided an independent evaluation of the operation of the plan would be appropriate.
French: Mais avant d’entamer des négociations en vue de le renouveler, le comité sur le marché du travail nordique a décidé qu’il convenait de réaliser une évaluation indépendante de l’exécution du Plan.
English: 5 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Acts adopted within the framework of enhanced cooperation shall be applied by the participating Member States and their implementation shall not be impeded by the other Member States.
French: Les actes qui sont arrêtés dans le cadre de la coopération renforcée seront appliqués par les États membres participants, les autres États membres n'entravent pas leur mise en œuvre.
English: The EIB started operations in Turkey more than 40 years ago.
French: La BEI intervient en Turquie depuis plus de 40 ans, et c’est le principal pays destinataire de ses financements à l’extérieur de l'UE.
English: Some departments have done a lot to bring the Performance Management Program to life and to ensure that managers get the full benefits from it.
French: Certains ministères ont beaucoup fait pour aviver ce programme et s'assurer que les gestionnaires en tirent le maximum d'avantages.
English: 4.9 The State party concludes that the complainant did not prima facie establish substantial grounds for believing that his removal to Iran will have the foreseeable consequence of exposing him to a real and personal risk of being tortured.
French: 4.9 L'État partie conclut que le requérant n'a pas apporté d'éléments montrant qu'il y a des motifs sérieux de croire que son renvoi vers l'Iran aurait pour conséquence prévisible de l'exposer personnellement à un risque réel d'être torturé.
English: Canada’s Environment is Protected and Restored from Pollution; 2.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires ainsi que les peuples autochtones ont des rôles importants à jouer dans la gestion des ressources naturelles du Canada.
English: In the large industrial enterprises the number was proportionally very low.
French: Dans les grandes entreprises industrielles, leur nombre est proportionnellement très bas.
English: The number of working vessels varies considerably within the year, depending on the abundance of fish, interdictions and restrictions on their fishing, and market demand. d.
French: Le nombre de bateaux en mer varie considérablement dans l'année, selon l'abondance du poisson, les interdictions et les restrictions à la pêche et la demande du marché.
English: The situation is worse for many Arab women who marry foreigners: they cannot extend their citizenship to their husbands and children.
French: La situation est encore pire pour les femmes arabes qui épousent des étrangers : elles ne peuvent transmettre leur citoyenneté à leur mari et à leurs enfants.
English: The rationale for using a without competition process is essential to ensuring that managers have considered all potential candidates within a given area of selection so that no person’s opportunity has been negatively impacted by that process.
French: Il est essentiel que la justification du recours à un processus sans concours soit présente afin de pouvoir s’assurer que les gestionnaires ont étudié le dossier de tous les candidats et candidates éventuels dans une zone de sélection donnée de sorte que personne n’ait été frustré de son droit de profiter de cette occasion d’emploi.
English: So, I am very happy that it is you, Madam Commissioner, who is here today to discuss such a distressing and politically delicate issue.
French: De ce point de vue, je suis très content que vous, Madame le Commissaire, vous soyez aujourd'hui notre interlocutrice sur une question angoissante, politiquement très grave.
English: We have tabled amendments with three basic objectives.
French: Nous voulons ainsi préserver la dignité humaine sans aucune restriction.
English: Over the past year some key international events illustrate how the international development community is moving towards a consensus about the direction of development assistance.
French: La mise en œuvre progressive de la GR a permis à l’Agence de mieux orienter ses résultats, son efficacité et sa responsabilisation de façon continue.
English: Under the Integrated Management of Property Resources initiative, all mission and headquarters "property budget" resources will be managed on a global basis, ensuring they are allocated according to established priorities.
French: Cet outil permet aux usagers autorisés d’accéder aux renseignements nécessaires pour prendre des décisions relatives à l’ampleur et à la nature de la représentation canadienne à l’étranger.
English: Capacity in the first quarter of 2005 remained unchanged compared to the first quarter of 2004.
French: 100 en 2004. Au premier trimestre de 2005, la capacité est demeurée inchangée par rapport au premier trimestre de 2004.
English: HEPATITIS B AND HEPATITIS C The prevalence of combined infections with these two organisms in Canada is unknown.
French: HÉPATITE B ET HÉPATITE C La prévalence des co-infections par ces deux virus au Canada est inconnue.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Algeria, Nigeria (on behalf of the African Group), Botswana (on behalf of the Southern African Development Community), South Africa, China, Egypt, Senegal, India, the United Arab Emirates, Myanmar, El Salvador, Poland, Iraq, Colombia and Iceland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Algérie, du Nigéria (au nom du Groupe africain), du Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de l'Afrique du Sud, de la Chine, de l'Égypte, du Sénégal, de l'Inde, des Émirats arabes unis, du Myanmar, d'El Salvador, de la Pologne, de l'Iraq, de la Colombie et de l'Islande.
English: These horror stories showed Quebeckers that, even with the best laws that there are, only increased awareness will make possible a systematic struggle against such illegal practices which spring from an innate desire to pry into the affairs of others or merely from the lure of gain.
French: Ces histoires d'horreur ont démontré aux Québécois, que même dotés des meilleures lois qui soient, seule une sensibilisation accrue permettra d'entamer une lutte systématique contre ces pratiques illégales qui sont motivées soit par un désir inné de savoir ce que font les autres ou par le simple appât du gain.
English: RECOMMENDATIONS RELATING TO TASK No. 16 ("STUDY OF WAYS AND MEANS FOR THE ESTABLISHMENT OF THE FRENCH VERSION OF THE ADVANCED LEVEL OF THE IPC") Excerpt from document IPC/REF/8/2 "54.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TÂCHE No 16 ("ÉTUDE DES MODALITÉS DE LA RÉALISATION D’UNE VERSION FRANÇAISE DU NIVEAU PLUS ÉLEVÉ DE LA CIB") Extrait du document IPC/REF/8/2 "54.
English: One of the largest and longest-operating national sport associations in the country, Tennis Canada was formed in 1890 and is a full member of the International Tennis Federation (ITF).
French: Fondé en 1890, Tennis Canada est l'une des plus grandes et plus anciennes associations sportives dans le pays et elle est aussi membre de la fédération internationale de tennis (FIT).
English: • Increased Canadian support for development and dissemination of polar knowledge.
French: • Augmentation du soutien organisationnel visant l’élaboration et la diffusion du savoir polaire.
English: The Commission is also a signatory to the Inter-Institutional Agreement (IIA) on better regulation procedures with Parliament and Council.
French: Avec le Parlement et le Conseil, la Commission est également signataire de l’accord interinstitutionnel "Mieux légiférer".
English: Windsor Lake Victoria Hotel, Entebbe, Uganda Who:
French: Hôtel Windsor Lake Victoria, Entebbe, Ouganda ; – Participants :
English: They have their own health concerns and the provision of VIP services is a way to alleviate them.
French: Ces conjoints âgés bien souvent souffrent eux aussi de problèmes de santé que le PAAC peut contribuer à soulager.
English: In addition, Belize and Gabon acceded to the 1960 Act of the Hague Agreement, bringing the total membership of the Hague Union to 36 countries.
French: Ce règlement d’exécution commun remplacera le règlement d’exécution de l’Acte de 1999 et le règlement d’exécution de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934.
English: Transport XE "Cryoprecipitate:Transport" XE "Transport of blood components (generality):of cryoprecipitate"
French: Transport XE "Cryoprécipité:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Cryoprécipité"
English: Water from lakes, rivers, streams and ponds should always be disinfected before being used for drinking or cooking.
French: L'eau des lacs ou des rivières, ainsi que celle des ruisseaux et des étangs devrait toujours être désinfectée avant d'être consommée pour la boisson ou la cuisine.
English: The thermocouple is spring loaded to maintain good contact with the surface whose temperature is being measured.
French: Le thermocouple est appliqué par un ressort sur la surface dont la température est à mesurer pour garantir un contact optimal.
English: • Apply the corresponding classification standard for that group and sub-group, to determine the appropriate level of the position according to the evaluation plan of the standard and the application of the benchmarks (Table of Concordance – Linkages between Occupational Groups, Occupational Sub-Groups and Classification Standards).
French: • Appliquer la norme de classification qui correspond à ce groupe et à ce sous-groupe afin de déterminer le niveau du poste, en fonction du plan d’évaluation de la norme et des postes repères (Table de concordance – liens entre les groupes professionnels, les sous-groupes et les normes de classification).
English: Where the right to education is recognized, non-citizens are often explicitly excluded.
French: Là où le droit à l'éducation est reconnu, les non-nationaux en sont souvent expressément exclus.
English: Despite the emphasis on country ownership, in many cases operational activities are still seen as externally driven and ownership is closely related to impact in capacity-building.
French: Malgré la place importante accordée au contrôle national, dans bien des cas les activités opérationnelles sont toujours perçues comme menées de l'extérieur et ce contrôle, comme étroitement lié aux résultats des mesures visant à renforcer les capacités.
English: I would now like to turn to the questions concerning the water sector. I recognise these are sensitive issues.
French: Venons-en aux questions relatives à l'eau, qui, je le reconnais, sont sensibles.
English: The ad hoc committee wished to ensure that the amendments would have the practical effect of approximating the Organisation to a confederation, but avoided using the actual term "confederation".
French: La Commission ad hoc a opté pour une formulation qui n'utilise pas le mot "confédération" mais a veillé à ce que les modifications rapprochent de fait l'organisation d'une confédération.
English: “The parents have the obligation to care for their children from the moment of conception.
French: Le père et la mère sont tenus de s'occuper de leurs enfants dès leur conception.
English: How recovered and applied.
French: Recouvrement et emploi de la pénalité.
English: The variance is mainly attributable to lower acquisition of equipment, following the mission's review of its information technology requirements.
French: La variation est principalement due à une réduction des achats de matériel, à la suite d'un examen, par la Mission, des besoins en la matière.
English: You will then be asked to write a short aptitude test and, if you are successful, we will make you a "conditional offer of employment."
French: Nous vous demanderons ensuite de subir un court test d’aptitudes. Si vous le réussissez, nous vous ferons une « offre conditionnelle d'enrôlement ».
English: Here I must contradict Mr Rack.
French: Je ne partage pas l'opinion de M. Rack.
English: Currently, the Workplace Health and Public Safety Programme's (WHPSP) Workplace Health Strategies Bureau (WHSB) is preparing a National Workplace Agenda to strategically position comprehensive workplace health as a means to improve the health of Canadians, contribute to the reduction of health care costs and enhance the productivity of the Canadian economy.
French: Actuellement, le Bureau des stratégies sur la santé en milieu de travail (BSMT) du Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) prépare un Programme national d'action en matière de santé au travail pour positionner stratégiquement la santé globale en milieu de travail en tant que moyen d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, de contribuer à la réduction des coûts liés aux soins de santé et d'accroître la productivité de l'économie canadienne.
English: The decision was made during the design of the CMF not to fund the creation or launch of web sites as projects under BDSMP.
French: Au cours de la conception du FCM, on a décidé de ne pas subventionner la création ou le lancement de sites Web à titre de projet dans le cadre du volet AEPMEM.