ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has to be highlighted that the opening-up of postal services does not always bring benefits in terms of an increased level of employment and I would ask the Commission to address this in a detailed study that will be given equality, efficiency and customer-orientation in the postal sector, particularly as regards those peripheral areas.
French: Il convient de souligner que l’ouverture des services postaux n’apporte pas toujours des avantages en termes de création d’emplois, et j’invite la Commission à se pencher sur ce point dans une étude détaillée sur l’égalité, l’efficacité et le souci du client dans le secteur postal, en particulier en ce qui concerne les régions périphériques.
English: 2005-522 October 21, 2005 Dennis M. Dyck, on behalf of a corporation to be incorporated Yorkton, Saskatchewan Approved — English-language specialty low-power FM radio programming undertaking that would provide a Christian music service to listeners in Yorkton.
French: 2005-522 Le 21 octobre 2005 Dennis M. Dyck, au nom d'une société devant être constituée Yorkton (Saskatchewan) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise de faible puissance qui fournira un service de musique chrétienne aux auditeurs de Yorkton.
English: There are also concerns that the effects on deforestation, water scarcity and biodiversity as a result of bringing increased land under cultivation may offset the environmental benefits of biofuel production.
French: On peut également craindre que les incidences sur la déforestation, la diminution des ressources en eau et la biodiversité du fait d'un accroissement des surfaces cultivées n'annulent les avantages environnementaux de la production de biocombustibles.
English: • State the specific objectives of the proposal and describe in detail the planned activities (refer to the program description for appropriate activities) that will be supported by the grant and the institution(s).
French: • Précisez les objectifs particuliers de la proposition et décrivez en détail les activités prévues (reportez-vous à la description du programme pour connaître les activités appropriées) qui seront financées par la subvention et l'établissement.
English: Canada is addressing these issues with the EU in the WTO Government Procurement Working Group to further reduce or eliminate tariff and non-tariff barriers.
French: Le Canada traite de ces questions avec l’UE dans le cadre du Groupe de travail de la transparence des marchés publics de l’OMC aﬁn de réduire davantage, voire d’éliminer, les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: Rising incomes and an ageing population are likely to increase demand for vacation travel services over the forecast period.
French: À cause des revenus croissants et du vieillissement de la population, il est possible qu'il y ait une augmentation de la demande pour des services en voyages de vacances au cours de la période de prévision.
English: Alberta A total of $96,2 million representing 43 projects at 6 institutions was invested in Alberta. The University of Alberta received $67.3 million for 22 projects including:
French: Elle pourra ainsi stocker et traiter de grandes quantités de données scientifiques et techniques, des renseignements sur la santé et des objets multimédias.
English: Where the competent authorities of the home Member State or of the Member State from which the foreign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the home Member State or the Member State from which the person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
French: Lorsque les documents visés au premier alinéa ne sont pas délivrés par les autorités compétentes de l'État membre d'origine ou de provenance, ils sont remplacés par une déclaration sous serment - ou, dans les États où un tel serment n'existe pas, par une déclaration solennelle - faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, devant un notaire ou un organisme professionnel qualifié de l'État membre d'origine ou de provenance, qui délivrera une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.
English: 2001-648 NPA 514 relief date and other matters.
French: 2001-648 Date de redressement de l'IR 514 et autres questions.
English: A death benefit payable in respect of the deceased person is not reported on the final return for the deceased; rather, it is income of the estate or the beneficiary that receives it.
French: Une prestation consécutive au décès payée à l'égard de la personne décédée n'est pas déclarée sur la déclaration finale de la personne décédée, mais constitue plutôt un revenu pour la succession ou le bénéficiaire qui la reçoit.
English: At this critical time, Haiti cannot afford the kind of discord that paralysed the country for almost five months last year.
French: En ce moment critique, Haïti ne peut pas se permettre de laisser régner le type de discorde qui a paralysé le pays pendant presque cinq mois l'année dernière.
English: Photographs and various creations on Cuba, cigars...
French: Photographies et créations diverses sur le thème de Cuba, du cigare...
English: Conventional distribution doesn’t address the desire for content from past seasons or the 50+-year long tail of television content.
French: La distribution traditionnelle ne donne pas accès au contenu des saisons antérieures ou d’une « traîne » de contenu télévisuel de plus de 50 ans.
English: He or she will address serious problems caused by, inter alia, obstruction of media activities and unfavourable working conditions for journalists.
French: Il examinera les problèmes graves, causés notamment par les entraves aux activités des médias et les conditions de travail défavorables des journalistes.
English: With regard to services to the community, it was essential to recognize that some benefits could already be perceived.
French: S'agissant des services offerts à la communauté, un certain nombre d'avantages peuvent être déjà cités en exemple.
English: The building is sensitive to human needs. Such as the way natural light has been introduced in rest areas, lobbies, and other places where artifacts are not threatened; it provides psychological relief from the controlled-light areas of exhibitions and capitalizes on the superb local views.
French: Par exemple, l'utilisation de la lumière naturelle dans les salles de repos, les halls et autres endroits où il n'y a pas d'objets à protéger, favorise la détente au sortir des salles d'exposition à éclairage contrôlé, et les baies vitrées permettent de profiter de superbes vues.
English: (Carboxyhemoglobin is a compound formed in the blood when inhaled CO combines with hemoglobin.
French: Dans l'ensemble, les herbicides sont toutefois beaucoup moins toxiques que les insecticides envers les animaux.
English: • Contributing to international knowledge on climate change 2A.1.4 - More accurate, in-season, real-time fisheries information available to fisheries managers
French: • Contribution aux connaissances internationales sur le changement climatique 2A.1.4 - Information sur les pêches plus précise, en saison, en temps réel, accessible aux gestionnaires des pêches
English: • Continued discussions with provinces and territories to develop an agreement on a co-ordinated delivery system for Operational Statements wherever possible
French: • Continué à discuter avec les provinces et les territoires dans le but d'élaborer une entente sur la mise en place d'un système coordonné de distribution des énoncés opérationnels là où il est possible de le faire.
English: It all started when the Canadian Record of Performance (R.O.P.) program was established in 1905 with the objective of "testing of individual purebred dairy cows for full milking periods for the purpose of securing for dairy farmers reliable information as to where sires from high producing ancestry may be secured".
French: Tout a débuté avec la création du Programme canadien de contrôle d’aptitudes des bovins laitiers, en 1905, dont l’objectif était d’effectuer des tests individuels sur des vaches laitières pur-sang pendant des périodes complètes de lactation en vue de fournir aux producteurs laitiers des renseignements fiables sur l’obtention de taureaux dont la lignée présenterait un rendement élevé.
English: We, the Cardinal electors present in this election of the Supreme Pontiff promise, pledge and swear, as individuals and as a group, to observe faithfully and scrupulously the prescriptions contained in the Apostolic Constitution of the Supreme Pontiff John Paul II, Universi Dominici Gregis, published on 22 February 1996.
French: Nous tous et chacun de nous, Cardinaux électeurs présents à cette élection du Souverain Pontife, promettons, faisons le voeu et jurons d'observer fidèlement et scrupuleusement toutes les prescriptions contenues dans la Constitution apostolique du Souverain Pontife Jean-Paul II, Universi Dominici gregis, datée du 22 février 1996.
English: Smaller companies felt that government contracts are often awarded to the bigger companies so they focus on private sector.
French: Les petites entreprises ont l’impression que les marchés publics sont souvent adjugés aux grandes entreprises et concentrent donc leurs efforts sur le secteur privé.
English: To provide a one-stop service for victims of sexual violence, a non-governmental organisation has started operating a pilot sexual violence crisis centre (the RainLily) with the support of the Government and funding support from the Hong Kong Jockey Club Charities Trust.
French: Afin de fournir des services complets aux victimes de violence sexuelle, une organisation non gouvernementale a mis en place, avec l'appui du gouvernement et un financement du Jockey Club Charities Trust de Hong-kong, un centre pilote pour les victimes de sévices sexuels en situation de crise (le RainLily).
English: Constitutional, legal and political issues
French: Contextes constitutionnel, juridique et politique
English: For example, EMI effects on implantable cardioverter defibrillators (ICDs) may cause a number of malfunctions, some of which could cause inappropriate shocking of the patient.
French: Par exemple, les effets des EMI sur les défibrillateurs internes à synchronisation automatique (DISA) peuvent entraîner un certain nombre de pannes, dont certaines pourraient causer l'application inappropriée de chocs électriques au patient.
English: Finally leave everyday life behind you and down in the valley during long hikes.
French: S’évader, au cours de longues randonnées, du quotidien, en prenant bien soin de le laisser derrière soi et en bas, dans la vallée.
English: The CIHR terms and conditions could include an agreement outlining reporting requirements and method of payment.
French: Les conditions des IRSC peuvent comprendre une entente indiquant les exigences en matière d'établissement de rapports et de méthode de paiement.
English: (iv) Subsection 93(2) In order to ensure that both the English and French versions have the same scope it is proposed that the English version of subsection 93(2) be amended by deleting the words "for discovery".
French: (iv) Paragraphe 93(2) La modification vise à supprimer les mots « for discovery » de la version anglaise du paragraphe 93(2) afin que les versions anglaises et françaises aient la même portée juridique.
English: What makes the EU unusual is that these various bodies have only the flimsiest of legal bases.
French: Le cas de l'UE sort du lot dans le sens où ces divers organes ne disposent que d'une base juridique extrêmement peu solide.
English: Participants also noted that the demonstration projects were able to assist the more work-ready clients but that the more difficult cases would require time before results would be observable.
French: Les participants ont également fait remarquer que les projets pilotes pouvaient aider les clients qui étaient aptes au travail mais qu'il faudrait plus de temps pour obtenir des résultats concrets dans les cas plus difficiles.
English: Advisers: Mr. Craig A. R. Lawrence Miss Michelle Antoinette Marston Mr.
French: Conseillers : M. Craig Lawrence Mlle Michelle Antoinette Marston M. O'Neil Francis
English: Purchases of less than 150 € - 15 € dispatch charge.
French: Achats d'un montant supérieur à 150€, frais d'envoi gratuits.
English: Don't hesitate to consult the available help to use the advanced research at full capacity.
French: N'hésitez pas à consulter l'aide disponible afin d'employer la recherche avancée au maximum de ses possibilités.
English: Since 2.6.17, Linux aggressively uses TCP window scaling which is specified in RFC 1323.
French: Depuis le noyau 2.6.17, Linux utilise l'ajustement dynamique des fenêtres TCP (« TCP window scaling ») qui est spécifié dans la RFC 1323 d'une façon agressive.
English: An exporter using the PPP service can access credit at its financial institution equal to as much as 90% of the value of a future payment expected at shipment delivery.
French: Un exportateur qui fait appel au services du PPP peut obtenir un crédit auprès de son institution financière pouvant atteindre 90 % de la valeur du paiement prévu à la livraison du produit.
English: This process of radioactive decay also emits ionizing radiation (alpha particles, beta particles, or gamma rays) with each nuclear transformation.
French: Cette désintégration radioactive produit également des radiations ionisantes (rayons alpha, bêta ou gamma) à chaque transformation nucléaire.
English: The World Bank Office in Kabul reported that it had developed guidelines for mainstreaming counter-narcotics, tailored to the situation in Afghanistan.
French: Le bureau de la Banque mondiale à Kaboul a déclaré avoir élaboré des lignes directrices adaptées à la situation de l'Afghanistan pour intégrer les mesures de lutte contre les stupéfiants.
English: Let us therefore uphold the freedom of Europe’s citizens!
French: Nous devons donc défendre leur liberté.
English: The larvae are whitish in the early stages and turn pale green colour as they mature.
French: Les chenilles sont blanchâtres au début, mais elles virent au vert pâle en vieillissant.
English: Apres l'avoir bien sucé elle va se faire enculer pour le plaisir des yeux et surtout pour le plaisir de son cul bien ouvert qui redemande de la bite bien montée !
French: Apres l'avoir bien sucé elle va se faire enculer pour le plaisir des yeux et surtout pour le plaisir de son cul bien ouvert qui redemande de la bite géante bien montée !
English: In 2002, with all 33 LAC countries having signed and/or ratified the Convention and all eligible countries having received financial support for the preparation of their reports, 28 reports were submitted within the required deadline.
French: En 2002, alors que les 33 pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont signé ou ratifié la Convention et que tous les pays remplissant les conditions requises ont reçu une aide financière pour l'élaboration de leur rapport, 28 rapports ont été présentés dans les délais prescrits.
English: Note that all references to A/CN.9/WG.III/WP.81 in the following paragraphs are intended to indicate A/CN.9/WG.III/WP.81, as corrected by A/CN.9/WG.III/WP.81/Corr.1.
French: On notera que toutes les références au document A/CN.9/WG.III/WP.81 dans les paragraphes suivants renvoient au document en question, tel que rectifié par le document A/CN.9/WG.III/WP.81/Corr.1.
English: Finally, she was concerned that no information was available on the number of times the Convention had been invoked before the courts.
French: Enfin, il est préoccupant qu'aucune information ne soit disponible sur la fréquence des évocations de la Convention devant les tribunaux.
English: My delegation is pleased that this view is shared by several other delegations.
French: Ma délégation se félicite que cet avis soit partagé par plusieurs autres délégations.
English: The CWB will be in a monopoly position to purchase export grains from these firms.
French: Si la CCB profite de son monopole, le pouvoir exercé par les sociétés céréalières pourrait être diminué.
English: Compliance and Enforcement The Excise Tax Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for these Regulations.
French: Respect et exécution Les mécanismes d'observation et d'exécution utiles sont prévus par la Loi.
English: The natural sciences, mathematics, life sciences, social sciences and the humanities - each generate important, specific and relevant questions and knowledge in our collective pursuit of scientific excellence.
French: Les sciences naturelles, les mathématiques, les sciences de la vie, les sciences sociales et les sciences humaines génèrent toutes des questions et des connaissances importantes, précises et pertinentes en ce qui concerne notre recherche collective de l’excellence scientifique.
English: All disabled persons are able to get a necessary appliance, although the State tends to provide them with less expensive and less technically advanced appliances (e.g. providing a disabled person with a mechanical wheelchair instead of the electric one).
French: Tous les handicapés ont la possibilité d'obtenir les appareils et prothèse nécessaires, avec cette réserve que l'Etat leur fournit en général des appareils et prothèses moins coûteux et moins perfectionnés ( par exemple, un fauteuil roulant mécanique, au lieu d'un fauteuil roulant électrique).
English: You now have to fill in the project name (you may choose scarab or any other name that suits you best).
French: Le nom du projet vous est demandé (vous pouvez choisir scarab ou un autre nom à votre convenance).
English: Preference may be given to projects that are national in scope and/or advance the special considerations identified in the call for proposal.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/applications-f.html Les demandes de financement sont acceptées uniquement par voie d'appels de propositions.
English: This house / villa of 90 m² (about 968 ft²), built in 1976, with a land size of...
French: Maison de plain-pied comprenant pièce de vie avec poêle et cuisine aménagée et...
English: The Award concluded that, because there was a dispute settlement process in the CCSBT Convention and the matter in issue involved the CCSBT, the dispute settlement procedures of UNCLOS were not available.
French: La décision arbitrale indiquait que la procédure de règlement des différends de la Convention des Nations Unies (UNCLOS) ne pouvait être utilisée car la Convention de la prévoyait déjà un processus de règlement des différends.
English: 908); for English-speaking areas, the same applies to ‘EuroHealth’ for insurance services (CJEC Judgment of 7.6.2001, T-359/99, WRP 2001, p.
French: C'est ainsi que le Tribunal de première instance a considéré que les signes suivants étaient dépourvus de caractère distinctif :
English: Summary—insolvency representative's rights and obligations
French: Droits et obligations du représentant de l'insolvabilité - résumé
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites Research that matters Multimedia Countries in transition Archive Reports Briefings Conflict Final Reports Newsletter Priorities Projects container Rio + 10 Technologies
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives "Les amis du CRDI" Explore Conflits Final Reports Flashs du CRDI Priorités Rapports de projets Rio+10 Technologies
English: Studiegenootschap Canada (Flemish Association for Canadian Studies) supports teaching and research on Canada by organizing and participating in colloquiums, seminars, courses and publications.
French: En Flandre, la Studiegenootschap Canada (Association d'études canadiennes) soutient l'enseignement et la recherche sur le Canada par l'organisation et la participation à des colloques, séminaires, cours et publications.
English: Address by The Right Honourable Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal
French: Allocution de M. Pushpa Kamal Dahal « Prachanda », Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal
English: • treatment for infants with cleft palate;
French: • le traitement des fentes palatines chez les jeunes enfants;
English: On verra ce qu�il en pense et on verra apr�s (il rigole).
French: On verra ce qu’il en pense et on verra après (il rigole).
English: Since the submission of the initial country report, however, the provision of adult education has declined.
French: 14.8.5 Toutefois, depuis la présentation du rapport initial, les services d'éducation permanente ont diminué.
English: For further information, please contact Ms. Hanifa Mezoui (tel.  1 (212) 963-1183; fax 1 (212) 963-9248; e-mail: mezoui@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Hanifa Mezoui (tél. 1 (212) 963-1183; télécopieur 1 (212) 963-9248; courriel mezoui@un.org).
English: I have noted your observation and I will ask the Bureau to give it some consideration.
French: Je prends bonne note de votre observation et ferai en sorte que le bureau se penche sur la question .
English: Introduction Foretelling the future is a risky business even under the best of conditions, so it should come as no surprise that economic and fiscal forecasts are not always accurate.
French: Introduction Prédire l’avenir comporte des risques, même dans les meilleures conditions. Il n’est donc pas surprenant que les prévisions économiques et financières ne soient pas toujours justes.
English: Strengthened learning in substantive programmatic areas and leadership, management, and professional certification programmes, will enhance staff capacities to implement the extended strategic plan effectively.
French: L'intensification des activités de formation touchant les domaines fonctionnels, les fonctions de direction et de gestion et les programmes de certification professionnelle étoffera l'aptitude du personnel à mettre efficacement en œuvre le plan stratégique prolongé.
English: LO1.goleniow@poczta.fm Web: www.zsogoleniow.neostrada.pl/index2.html Phone: 0048914180050
French: LO1.goleniow@poczta.fm Adresse Internet: www.zsogoleniow.neostrada.pl/index2.html Téléphone: 0048914180050
English: Strong opposition to the Co-op, on philosophical and legal grounds.
French: Dans une pêche concurrentielle caractérisée par des volumes élevés de captures dans un délai court, les producteurs sont davantage motivés par le volume que par la qualité.
English: Public Service Labour Relations Act – Informal Conflict Management System
French: LRTFP - Système de gestion informelle des conflits
English: This Directive shall not prevent an  The host Member State may require an  insurance undertaking providing services from being required to comply with the rules in the  that  Member State of provision of services concerning the cover of aggravated risks, insofar as they apply to established  non-life insurance  undertakings  established in that State  . Article 149  Non-discrimination of persons pursuing claims  4.
French: La présente directive ne fait pas obstacle à ce qu'une  L’État membre d'accueil peut exiger d'une  entreprise d'assurance offrant des services soit tenue de qu’elle respecter les règles de cet l'État membre de prestation de services en matière de couverture de risques aggravés, dans la mesure où elles s'appliquent aux entreprises  d’assurance non-vie  établies  dans cet État  . Article 149 Non-discrimination à l'égard des personnes présentant une demande d’indemnisation  4.
English: In workshops, forum participants discussed the future under the following four headings:
French: Pendant les ateliers, les participants au Forum ont parlé de l'avenir selon les quatre thèmes suivants :