ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saguenay—Lac-Saint-Jean 170 Saint-Joseph Street South, Suite 203 Alma, Quebec G8B 3E8 Tel.: (418) 668-3084 -- 1 800 463-9808 Fax: (418) 668-7584
French: Saguenay — Lac-Saint-Jean 170, rue Saint-Joseph Sud, bureau 203 Alma (Québec) G8B 3E8 Tél.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: Élément admissible l’établissement type n’est pas compatible
English: 168 Based on the regulated conduct defence, courts have exempted regulatory activities of agencies constituted under provincial legislation such as the fixing of prices, from the criminal provisions of the CA.
French: En invoquant la défense fondée sur la conduite réglementée, les tribunaux ont exempté de l'application des dispositions criminelles de la LC certaines activités réglementaires menées par des organismes constitués en vertu de lois provinciales, comme la fixation de prix 169 .
English: Document C/1850 3rd revision TUESDAY 1 JUNE 2004 Afternoon or early evening Meetings of political groups WEDNESDAY 2 JUNE 2004 Morning
French: MARDI 1er JUIN Après-midi ou début de soirée Réunions des groupes politiques.
English: I can only commend the positions of his friendly country, Finland.
French: Je ne puis que me féliciter des positions prises par son pays ami, la Finlande.
English: China shall eliminate and cease to enforce trade and foreign exchange balancing requirements, local content and export or performance requirements made effective through laws, regulations or other measures.
French: Elle éliminera et cessera d'appliquer les prescriptions relatives à l'équilibrage des échanges et des opérations en devises, les prescriptions relatives à la teneur en éléments d'origine nationale et les prescriptions relatives aux exportations ou les prescriptions de résultat auxquelles donnent effet des lois, règlements ou autres mesures.
English: Accomplishments of note in each component for the 2001-2002 fiscal year, which involved a substantial contribution by Environment Canada, are highlighted below:
French: Les réalisations dignes de mention pour chaque composante de l'exercice de 2001-2002 à laquelle Environnement Canada a fait une contribution substantielle, sont mentionnées ci-dessous :
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council had before it a draft decision (E/2004/L.36) submitted by the Bureau, entitled “Extension of the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2004/L.36) présenté par le Bureau, intitulé « Prorogation du mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants ».
English: Also requests the Executive Director, further to article VI of the General Procedures governing the Operations of the Fund, to make available to Governments, twice a year, information on progress made in the implementation of the programme of work and further requests that the information be structured in accordance with the programme of work;
French: Prie également le Directeur exécutif, en application de l'article VI des Procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir aux gouvernements, deux fois par an, des renseignements sur les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail et demande également que la présentation de ces renseignements corresponde au programme de travail;
English: During Edo era (1603-1868), Komusô pilgrim monks played an important role in the maintenance of law and order established by the Shogun government of Tokugawa aiming to maintain a durable peace and to thwart political intrigues.
French: Durant de l'ère Edo (1603-1868), les moines pélerins Komusô jouèrent un rôle important dans le maintien de l'ordre établit par le Shogunat des Tokugawa visant à maintenir une paix durable et déjouer les intrigues politiques.
English: • For Fiscal Year 2002/03, 36,000 vendors were involved in the delivery of $7.7B in contract expenditures.
French: • Au cours de l’année financière 2002-2003, 36 000 fournisseurs ont contribué à l’engagement de dépenses contractuelles s’élevant à 7,7 G$.
English: The impetus would have to come from them.
French: L'impulsion devait venir d'eux.
English: In early 2002, no information was available on the involvement of OLA in this planning process.
French: Au début de 2002, on ne disposait pas d'informations concernant la participation du Bureau des affaires juridiques à ce processus de planification.
English: The air is still fresher than the city.
French: Chaque été, l’atmosphère du village est celle d’une grande réunion de famille.
English: I am sure you are aware that visits are arranged for people from many parts of the world in the light of the timing of the mini-session.
French: Je suis sûr que vous savez que des visites sont préparées pour des personnes en provenance de diverses parties du monde en fonction du calendrier de la mini-session.
English: The LOSC negotiations were also underway during this period.
French: Les négociations de l'UNCLOS étaient également en cours à ce moment.
English: Review by Federal Court § Any person who has been refused access to a record requested under this Act may apply to the Court for review within 45 days of the results of an investigation by the Information Commissioner.
French: Révision par la Cour fédérale § L’individu qui s’est vu refuser communication d’un document demandé en vertu de la Loi peut, dans un délai de quarante-cinq jours suivant le compte rendu d’une enquête menée par le Commissaire à l’information, exercer un recours en révision devant la Cour.
English: Receive an annual update on YRTE activities and a reminder to check out what's new in events and opportunities on our Web site:
French: Recevez une mise à jour annuelle sur les activités de la TRJE et un rappel des événements et des occasions à venir sur notre site Web :
English: Merr.) seeds vary in their surface properties.
French: Merr.) présentent une variabilité quant aux propriétés de leur surface.
English: The members of the Committee are elected for a term of four years and are eligible for re-election.
French: Les membres du Comité sont élus pour quatre ans et rééligibles.
English: • the person attends on ordinary polling day at the headquarters of the returning officer during polling hours and obtains from the revising officer a certificate after having satisfied the revising officer that the person is qualified to be registered as an elector; and
French: • elle se présente le jour ordinaire du scrutin au bureau du directeur du scrutin pendant les heures de scrutin et obtient un certificat de l’agent réviseur après avoir établi auprès de ce dernier qu’elle a qualité d’électeur;
English: We must create conditions to enable them to share in our everyday lives without suffering the burden of exclusion or indifference.  Our efforts to support that sector of the population need not be extraordinary but should be carried out in daily actions, rich in sharing and informed by an awareness of brotherhood and nature.
French: Établissons les conditions qui leur permettent de partager notre vie quotidienne sans ressentir dans leur cœur le poids de l'exclusion ou de l'indifférence; que les efforts que nous déployons en faveur de ce secteur de la population ne soient pas extraordinaires, mais débouchent sur des actions quotidiennes, riches en partage et en intégration et dans un esprit de fraternité et de simplicité.
English: Trade Data Online Provides clients with 10 years of free trade statistics for Canada and the U.S. with over 200 countries.
French: Données sur le commerce en direct Produisez à volonté des rapports sur mesure sur le commerce du Canada et des États-Unis (importations et exportations, balances commerciales et livraisons manufacturières) avec plus de 200 pays.
English: To the north of the village, the Albula Railway crosses the famous Landwasser viaduct. The 65-metre-high viaduct curves with a 100-metre radius directly into a tunnel.
French: Au nord du village, la ligne de l’Albula traverse le célèbre Landwasserviadukt: ce viaduc de 65 mètres de haut et d’une portée de 100 mètres débouche directement dans un tunnel.
English: The Court therefore concluded, unanimously, that there had been no breach of Article 5.1 (right to liberty and security).
French: La Cour en conclut donc, à l’unanimité, qu’il n’y a pas eu violation de l’article 5.1 (droit à la liberté et à la sûreté).
English: Establishing anti-narcotic security belts — first on Afghanistan's borders and then on those of its neighbours — would help substantially to enhance the effectiveness of efforts to sever flows of Afghan opiates into major markets.
French: La mise en place de cordons de sécurité de la lutte contre les stupéfiants - premièrement le long de la frontière afghane et puis le long de celle de ses voisins - aiderait considérablement à renforcer l'efficacité des efforts visant à interrompre le flux des opiacés afghans vers des marchés importants.
English: For discussion of the provisions relating to privacy and customer information in federal legislation and regulations, see Part II of this study under the heading Legislative Provisions Respecting Financial Institutions and Confidentiality.
French: Vous trouverez des textes portant sur les dispositions législatives fédérales relatives à la protection de la vie privée et des renseignements des clients sous la rubrique intitulée « Dispositions législatives visant les institutions financières et la protection des renseignements personnels », à la Partie II.
English: “The Argentine Republic rejects and considers null and void the [said declaration] of territorial extension.”
French: La République argentine rejette et considère comme nulle et non avenue [ladite déclaration] d'application territoriale.»
English: So there is also this very important aspect, that olive oil only represents 3 % of total oil sales worldwide, and is therefore a minute part of the world oil market.
French: Un autre aspect très important est le fait que l'huile d'olive ne représente que 3 pour cent du total des ventes d'huiles au niveau mondial: une partie infinitésimale, donc, du marché mondial des huiles.
English: The leading fish producing states in Mexico's Pacific coast are Sonora, Sinaloa and Baja California, while the leading fish producing states in the Gulf of Mexico and the Caribbean are: Veracruz, Tabasco and Campeche (see figure 3).
French: Au Mexique, les principaux États produisant du poisson sur la côte est du Pacifique sont ceux de Sonora, de Sinaloa et de Baja California, alors que les principaux États produisant du poisson dans la région du Golfe du Mexique et des Antilles sont les États de Veracruz, Tabasco et Campeche (voir la figure 3).
English: The replies to the secretariat questionnaire are contained in document TRANS/SC.1/2004/3.
French: Les réponses au questionnaire du secrétariat figurent dans le document TRANS/SC.1/2004/3.
English: That collective approach got the contract released from the hold that had been put on it.
French: Cette approche collective a permis de débloquer le contrat.
English: Most of the people who were unable to speak English or French live in Ontario (53%), British Columbia (24%), Quebec (12%) and Alberta (7%) as these provinces have been popular choices of residence for many recent immigrants.
French: La majorité des personnes ne pouvant parler ni le français ni l'anglais vivent en Ontario (53 p. cent), en Colombie-Britannique (24 p. cent), au Québec (12 p. cent) et en Alberta (7 p. cent). Ces provinces constituent des destinations de prédilection pour les immigrants récents.
English: The meeting opened at 3.11 pm on Tuesday 20 June 2006, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 20 juin 2006, à 15 h 11, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: In October 2001, the twelfth Inter-American Conference of Ministers of Labour was held in Ottawa as part of the follow-up process for the Summit of the Americas.
French: En octobre 2001, la douzième Conférence interaméricaine des ministres du travail s'est tenue à Ottawa dans le cadre du suivi du Sommet des Amériques.
English: In 1999 alone, some US$ 862 million in royalties was earned from patents and licensing activities at universities and the research institutions connected to them.
French: Pendant la seule année 1999, grâce à leurs brevets et à la concession de licences, les universités et les instituts de recherche qui leur sont associés ont touché quelque 862 millions de dollars É.-U. de redevances.
English: The Department is also committed to ensuring that all of its employees and activities, at the personal, professional, and organizational levels, meet the highest standards of ethical conduct and accountability.
French: Le Ministère est également déterminé à faire en sorte que l’ensemble de ses employés et de ses activités, à l’échelle individuelle, professionnelle et organisationnelle, respectent les plus hautes normes d’éthique et de responsabilisation.
English: We therefore hope that Pristina will soon send a positive signal in that area.
French: Nous espérons donc que Pristina donnera rapidement un signal positif dans ce domaine.
English: (ii) Following completion by the staff member of not less than one year of continuous service, provided his or her services are expected by the Secretary-General to continue for more than six months beyond the date on which travel of his or her family members commences;
French: ii) Après au moins un an de service continu, à condition que le Secrétaire général compte que l'intéressé restera au service de l'Organisation plus de six mois après la date à laquelle les membres de sa famille commencent leur voyage;
English: • develop and implement, with partners, a federal framework on sustainable communities;
French: • élaborer et mettre en œuvre, avec des partenaires, un cadre fédéral des collectivités durables;
English: 39 or (b) immediately following the employee’s scheduled hours of work
French: Ce remboursement sera porté à dix dollars (10 $) à compter du 22 juin 2002.
English: Further developments are subject to a PRDG priority-setting exercise in 2002.
French: La poursuite des activités dépendra d’un exercice d’établissement des priorités du GRP en 2002.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, representatives of United Nations organizations and experts led the special debate with statements on poverty and human rights issues.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des représentants des organismes des Nations Unies et des experts ont introduit le débat par des déclarations sur la pauvreté et les droits de l'homme.
English: Source: Medical report on death and cause, Perinatal information system of the Republic of Slovenia.
French: Source: Rapport médical sur les décès et leur cause, système d'informations périnatales de la République de Slovénie.
English: All police forces have policy statements on domestic violence and many have appointed Domestic Violence Units or Domestic Violence Officers as well as Child Protection Units.
French: - Toutes les forces de police ont publié des déclarations de principe sur la violence familiale et bon nombre ont désigné des unités ou des agents chargés de la lutte contre la violence familiale, ainsi que des groupes de protection de l'enfance.
English: Trial against Professor Takis Alexiou continues Amnesty International is concerned about a 25-month sentence passed last year on Professor Takis Alexiou, an internationally renowned academic, writer, and artist as well as founder of the Greek Rumi Committee and President (1994-1996) of the Panhellenic Historical & Philosophical Society (PANIFE).
French: Amnesty International est préoccupée par la peine de vingt-cinq mois d’emprisonnement prononcée l’année dernière à l’encontre de Takis Alexiou, universitaire, écrivain et artiste de renommée internationale, fondateur du Comité grec Roumi et président, de 1994 à 1996, de la Société historique et philosophique panhellénique (PANIFE).
English: These amounts include technical assistance credits (€ 1 001 118 for the 3 "old" Member States, and € 1 500 000 for the 10 new Member States).
French: Les montants susmentionnés comprennent les crédits d'assistance technique (1 001 118 EUR pour les trois «anciens» États membres et 1 500 000 EUR pour les dix nouveaux).
English: He noted that the states around the Caspian Sea had a lot to gain from closer co-operation to bring down the costs of oil and gas production in the region.
French: On estime que les réserves pétrolières de la mer Caspienne pourraient être, grosso modo, équivalentes à celles avérées au Moyen-Orient, même si ces derniers temps l’attrait des gisements de la mer Caspienne a un peu diminué, certains champs s’étant révélés moins rentables, du fait de la hausse du prix des transports.
English: Can non-prescription medicines help relieve the pain?
French: Les médicaments en vente libre peuvent-ils soulager la douleur?
English: The evaluation confirmed that the work done by the ETF is good value, Commission services and EC Delegations have a positive perception of its provision of expertise in vocational education and training (VET) and links to the labour market.
French: Les services de la Commission et les délégations de la CE perçoivent de manière positive son savoirfaire dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels et les liens qu’elle établit avec le marché du travail.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 4, section B, programme 1, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera mis en œuvre conformément à la stratégie indiquée dans le sous-programme 4, section B, programme 1, du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: His Government would look closely at the results of the next session of the Preparatory Commission and would join the Rome Treaty only if it became convinced that the Court would be both effective and fair in the fulfilment of its mandate.
French: Le Gouvernement philippin suivra de près les résultats de la prochaine session de la Commission préparatoire et n'adhérera au Statut de Rome que s'il est convaincu que la Cour pourra être à la fois efficace et juste dans l'exercice de ses fonctions.
English: You have said that information and communication are of great importance. Mr Prodi is no doubt aware of certain image problems he has as President of the Commission, which have repercussions for the whole College of Commissioners.
French: Vous avez dit que l' information et la communication revêtent une grande importance et, en effet, M. Prodi est sans aucun doute conscient des quelques problèmes d' image qu' il a lui-même en tant que président de la Commission et qui se répercutent sur l' ensemble du collège des commissaires.
English: The United Nations represents a legacy from a period of conflict which culminated in the Second World War, the Cold War, and the nuclear stalemate that followed.
French: L'Organisation des Nations Unies est un héritage d'une période de conflit dont le paroxysme a été la Seconde Guerre mondiale, la guerre froide et l'impasse nucléaire qui a suivi.
English: What are the main challenges faced by the recipient of this Program?
French: Quelles sont les principales difficultés du bénéficiaire?
English: • Retail Food Sector - Russia USDA 2005
French: • Le marché agricole et alimentaire en Roumanie CICan 2006
English: Amount of charge if service acquired outside Canada ATSCA 12(2)(a) to 12(2)(c) Existing subsection 12(2) of the Act sets out the amount of the charge that is payable on an air transportation service acquired outside Canada.
French: Montant du droit – service acquis à l'étranger LDSPTA 12(2)a) à c) Le paragraphe 12(2) de la loi établit le montant du droit qui est perçu sur les services de transport aérien acquis à l'étranger.
English: LGen (retired) Chester Hull, LGen Lloyd Campbell, Ms Lisa Kidd, Col Jerry Gillis and Col Gerry Mahon (Photo: Cpl John Nicholson) By MWO Normand Marion, 16 Wing   Stedman Building was packed last Thursday with hundreds of Air Force Veterans and serving members who had gathered to witness the unveiling of a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada to commemorate the national historic significance of Borden's Royal Flying Corps hangars.   The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Lloyd Campbell, and Ms Lisa Kidd who represented the Minister of Canadian Heritage, performed the unveiling of the plaque designating the hangars as a National Historic Site.   Among the dignitaries present were Colonel Gerry Mahon, CFB Borden Base Commander, Colonel Jerry Gillis, 16 Wing Commander, Dr Richard Alway, Chairman of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, and Lieutenant-General (retired) Chester Hull, former Honorary Colonel of 8 Wing Trenton.   During a brief introduction, Colonel Gillis reminded the audience that even though the ceremony was about the commemoration of the hangars, these hangars were nevertheless very much a people story.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 On commémore les hangars de Borden Le 8 mai 2002 Le dévoilement de la plaque, de gauche à droite: le lgén (retraité) Chester Hull, le lgén Lloyd Campbell, Mme Lisa Kidd, le col Jerry Gillis et le col Gerry Mahon (Photo: cpl John Nicholson) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   L'édifice Stedman était rempli à craquer jeudi dernier alors que plusieurs centaines de membres de la Force aérienne et d'anciens combattants se sont rassemblés pour assister au dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'importance historique nationale des hangars du Royal Flying Corps à Borden.   Le Chef d'état-major de la Force aérienne, le lieutenant-général Lloyd Campbell, et Mme Lisa Kidd, représentante de la ministre du Patrimoine canadien, ont dévoilé la plaque qui symbolise la désignation des hangars comme lieu historique national.   On retrouvait parmi les dignitaires le colonel Gerry Mahon, commandant de la BFC Borden, le colonel Jerry Gillis, commandant de la 16e Escadre, M. Richard Alway, président de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, et le lieutenant-général (à la retraite) Chester Hull, ancien colonel honoraire de la 8e Escadre, Trenton.   Lors d'une brève allocution, le colonel Gillis a rappelé à son auditoire que même si cette cérémonie commémorait les hangars, leur histoire est en fait l'histoire des personnes qui les ont construit et utilisé.
English: In all cases, the Hospital also carried out internal professional supervision, which concluded that the patients received appropriate medical treatment and that their suicides could not have been prevented.
French: À chaque fois, l'hôpital a effectué une enquête interne d'où il ressortait que les patients avaient bénéficié d'un traitement médical approprié et que leurs suicides n'auraient pas pu être empêchés.
English: Implement strategies respecting executive renewal, including more strategic customization for departments, regions and functional communities.
French: Élaborer et faire connaître un ensemble d’outils pour le personnel des ministères et de la CFP à l’égard des approches et de la flexibilité des programmes de recrutement :
English: Mr. Pamir (Turkey): We align ourselves with the statement made by the distinguished representative of Italy on behalf of the European Union on this agenda item.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Nous nous associons à la déclaration que le distingué représentant de l'Italie a faite au nom de l'Union européenne au sujet du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: Public funding amounting to almost EUR 2 billion has already been budgeted for and to some extent released by the European Union and the European Space Agency.
French: Un financement public de près de deux milliards d'euros a déjà été budgétisé et, en partie, débloqué par l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne.