ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the current reporting period at all levels except P-2, more men than women transferred laterally.
French: Pour toutes les classes, à l'exception de la classe P-2, un plus grand nombre d'hommes que de femmes ont été mutés pendant la période à l'examen.
English: These measures include, inter alia, enhanced controls by the customs services and the Ministry of Economic Affairs, as well as the establishment of a certification mechanism with the Luanda authorities.
French: Ces mesures comprennent entre autres des contrôles renforcés par les douanes et le Ministère des affaires économiques ainsi que la mise en place avec les autorités de Luanda d'un mécanisme de certification.
English: These principles were presented to the Canadian Animal Health Consultative Committee in December 1998.
French: Ces concepts ont été présentés en décembre de la même année au Comité consultatif canadien sur l'hygiène vétérinaire.
English: We consider that there are elements of this program, particularly with respect to the federal approval process that need to be re-visited.
French: Nous considérons que certains éléments de ce programme, en particulier en ce qui a trait au processus fédéral d'approbation, doivent être revus.
English: (e) Continued growth of interaction and interdependence between the generations, in step with social and cultural change, striking a creative balance between the traditional and the new;
French: e) Promotion continue de l'interaction et de l'interdépendance entre les générations en fonction des changements sociaux et culturels et dans l'optique d'un équilibre prometteur entre la tradition et la nouveauté;
English: Nationals of the coastal State making the submission who are members of the Commission and any Commission member who has assisted a coastal State by providing scientific and technical advice with respect to the delineation shall not be a member of the subcommission dealing with that submission but has the right to participate as a member in the proceedings of the Commission concerning the said submission.
French: Les membres de la Commission qui sont ressortissants de l'État côtier qui a soumis une demande, non plus qu'un membre de la Commission qui a aidé l'État côtier en lui fournissant des avis scientifiques et techniques au sujet du tracé, ne peuvent faire partie de la Sous-Commission chargée d'examiner la demande, mais ils ont le droit de participer en tant que membres aux travaux de la Commission concernant celle-ci.
English: Thermoregulation The Northern Map Turtle thermoregulates by basking in the spring and summer, and hibernating under the ice during the winter months.
French: Thermorégulation La tortue géographique assure sa thermorégulation en se chauffant au soleil durant le printemps et l’été, et en hibernant sous la glace pendant l’hiver.
English: Mr President, I wish to make a brief point of order.
French: Monsieur le Président, je fais rapidement un rappel au règlement.
English: Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in the commission of an offence established by this Convention to supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes and to provide factual, specific help to competent authorities that may contribute to depriving offenders of the proceeds of crime and to recovering such proceeds.
French: Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour encourager les personnes qui participent ou ont participé à la commission d'une infraction établie par la présente Convention à fournir aux autorités compétentes des informations utiles à des fins d'enquête et de recherche de preuves, ainsi qu'une aide factuelle et concrète qui pourrait contribuer à priver les auteurs de l'infraction du produit du crime et à recouvrer ce produit.
English: The required knowledge and skills are normally acquired through University graduation, followed by ten years of relevant experience in administration and computing with at least four years in a senior supervisory position.
French: Ces connaissances et ces compétences s'acquièrent normalement par un cours universitaire complet suivi de dix années d'expérience pertinente en administration et en informatique, dont au moins quatre années d'expérience dans un poste de surveillance à un niveau élevé.
English: Equally strong support was expressed in favour of deletion of the draft paragraph on the assumption that no interference should be made with the general law applicable outside the draft instrument regarding the time of contract formation.
French: D'autres se sont tout aussi fermement prononcés pour la suppression de ce paragraphe, en partant du principe qu'il ne fallait pas empiéter sur la loi générale applicable en dehors du projet d'instrument en ce qui concerne le moment de la formation des contrats.
English: I believe that the important thing about this report is that we have to honour commitments already in existence today.
French: À mon sens, la remarque du rapport portant sur le fait que nous devons respecter les obligations déjà en vigueur revêt une grande importance.
English: Hvis vi skal opnå, at Europa bliver helt, så kræver det, at vi også har opbakning fra befolkningen i de nye lande, og der er spørgsmålet om jord til privatforbrug et vigtigt spørgsmål.
French: Si nous voulons créer une Europe qui englobe l'ensemble du continent, nous devons veiller à obtenir un soutien de la part des populations des nouveaux pays et, à ce propos, la question de la terre à usage privé constitue un élément important.
English: The UNECE Sustainable Energy Sub-programme is fully consistent with the United Nations Millennium Declaration with respect to policies and measures corresponding to the “needs of … economies in transition” (paragraph 5); with respect to “the current unsustainable patterns of production and consumption” (paragraph 6) of natural resources; with respect to providing assistance on the implementation of the Kyoto Protocol and “reduction in emissions of greenhouse gases” (paragraph 23).
French: Le sous-programme de la CEE relatif à l'énergie durable est entièrement conforme à la Déclaration du Millénaire s'agissant des politiques et mesures correspondant aux «besoins … des pays en transition» (par. 5); des «modes de production et de consommation qui ne sont pas viables à l'heure actuelle» (par. 6) des ressources naturelles; et de l'aide à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto et à la «réduction des émissions de gaz à effet de serre» (par. 23).
English: Since her inclusion in the Aperto exhibition of the Venice Biennale in 1990 and a solo exhibition at the NATIONAL GALLERY OF CANADA in 1991, she has exhibited extensively in solo and group shows in Europe.
French: Depuis sa participation à l'exposition Aperto à la Biennale de Venise en 1990, et son exposition en solo au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA en 1991, elle expose souvent en Europe, tant en solo qu'en groupe.
English: The aim of that initiative is to forge a more coordinated and integrated system of collaboration to assist national stakeholders in achieving gender justice in conflict affected countries.
French: L'objectif de cette Initiative est de mettre en place un système plus coordonné et mieux intégré de collaboration en vue d'aider les parties prenantes nationales à réaliser une justice respectueuse des femmes dans les pays touchés par un conflit.
English: Before deciding whether a debtor has to be declared bankrupt, or needs to be granted a suspension of payment, he is given the opportunity by the Court to opt for a repayment plan.
French: Avant de décider si un débiteur doit déposer son bilan et se voir accorder une suspension de paiement, la Cour lui donne la possibilité d’opter pour un plan de remboursement.
English: Governments and donor agencies are urged to assist innovative partnerships (between local governments, the private sector and civil society) that use various sources of funding to jump-start and test shared-risk models.
French: Les gouvernements et les organismes donateurs sont instamment engagés à encourager les partenariats novateurs (entre les administrations locales, le secteur privé et la société civile) qui font appel à diverses sources de financement pour faire démarrer et mettre à l'épreuve des modèles où les risques sont partagés.
English: Concerning the length of detention, she was perplexed by the Malagasy delegation's reply concerning the security of the person and the right not to be subjected to arbitrary detention.
French: Concernant la période de détention, elle s'étonne de la réponse donnée par la délégation malgache concernant la sécurité de la personne et le droit de ne pas être détenu arbitrairement.
English: Barriers to smaller scale projects and the solid waste sector in general could be removed through specific bank products adapted to them, by focusing the Operational Departments’ strategies, by reviewing the Bank’s needs with regard to project appraisal and ensuring adequate resources for the appraisal of smaller proposals.
French: Il serait possible d’éliminer les obstacles auxquels se heurtent les projets de plus petite dimension et le secteur des déchets solides en général, en mettant au point des produits bancaires spécifiques qui leur sont adaptés, en rendant plus spécifiques les stratégies des Départements opérationnels, en examinant les besoins de la Banque pour mener à bien les instructions et en procurant les ressources nécessaires à l’instruction des projets de plus petite dimension.
English: Benefit payments Canada Child Tax Benefit, GST/HST credit and Universal Child Care Benefit payments The benefit payments page provides an entry point to information concerning the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the GST/HST credit, related provincial and territorial programs, and the Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: Versement de prestations Prestation fiscale canadienne pour enfants, crédit pour la TPS/TVH et prestation universelle pour la garde d'enfants La page versements des prestations offre un point d'accès aux renseignements sur la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le crédit pour la TPS/TVH, les programmes provinciaux et territoriaux connexes et la prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: For example, in 2006-2007, NRC received unsolicited requests to present its best practices to, amongst others:
French: Par exemple, en 2006-2007, le CNRC a reçu des demandes non sollicitées pour donner des présentations sur ses pratiques exemplaires en la matière.
English: Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, delivered a statement on behalf of the Secretary-General.
French: B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, fait une déclaration au nom du Secrétaire général.
English: This objective, however, was considered to have been forgotten.
French: Or, à leur avis, ce but avait été oublié.
English: I am sure that our colleagues expect a Greek MEP to say something about the dispute over the name.
French: Je pense que, de la part d' un député européen grec, nos collègues souhaiteront entendre quelques paroles sur le différend concernant le nom.
English: Mr.  Ali (Malaysia): First, I would like to commend General Assembly President Kerim for his initiative and the Secretary-General for his briefing on the comprehensive framework for action.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de l'Assemblée générale Kerim de son initiative, ainsi que le Secrétaire général de son exposé sur le cadre général d'action.
English: At the same time, improved coordination will strengthen accountability, drive government-wide performance, and focus and stimulate activity in some key areas. The Public Health Agency of Canada has identified a number of activities, related to the delivery of its mandate, that support progress toward achieving the federal SD goals.
French: Parallèlement, une meilleure coordination des activités permettra de renforcer le responsabilisation, d'améliorer la performance à l'échelle du gouvernement et de cibler et de stimuler les activités dans certains secteurs clés. L'Agence de la santé publique du Canada a défini un certain nombre d'activités liées à la réalisation de son mandat et qui favorisent l'atteinte des objectifs fédéraux en matière de développement durable.
English: The Committee notes that the Government launched a national programme to promote equal opportunities on 3 June 2003.
French: Le Comité note qu’un plan national pour l’égalité des chances a été lancé par le gouvernement le 3 juin 2003.
English: This new structure has been put in place in response to a recommendation from the third Minister's Roundtable on Parks Canada (2005) as well as to better align the National Office functions and the strategic objectives stated in Parks Canada's Corporate Plan.
French: Cette nouvelle structure répond à une recommandation émise lors de la troisième Table ronde du ministre sur Parcs Canada (2005) et permet de mieux faire correspondre les fonctions du Bureau national avec les objectifs stratégiques énoncés dans notre Plan d'entreprise.
English: (2) Where, in the opinion of the Registrar it is in the public interest to do so, the Registrar may require the person referred to in subsection (1) to include a disclaimer provided by the Registrar in any publication of material referred to in subsection (1).
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux personnes visées au paragraphe 17(1).
English: Thanks to the efforts of many people like you, the air feels much cleaner and it’s easier to breathe!
French: Grâce aux efforts de beaucoup de personnes comme toi, l’air sera beaucoup plus pur, et il sera plus facile de respirer!
English: There are calls for action from various sides.21 Action at EU level should complement that of other actors, but without changing the existing allocation of competences.22 In Member States, doping may be regulated by national law, rules from private organisations or any combination of these.
French: Des appels à l’action pullulent de toutes parts.21 L’action au niveau européen devrait venir compléter celle d’autres acteurs mais sans pour autant modifier l’attribution de compétences existante.22 Dans les États membres, le dopage peut être réglementé par la législation nationale, les règles des organisations privées voire allier les deux.
English: DENIED - C hange of the frequency and authorized contours for the radio programming undertaking CJTW-FM Kitchener.
French: REFUSÉ - M odification de la fréquence et du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CJTW-FM Kitchener.
English: To that end they have implemented a number of harmonization and streamlining initiatives.
French: Dans cette optique, ils ont mis en oeuvre un certain nombre d’initiatives d’harmonisation et de simplification.
English: • Legislation In total over 1800 project applications were received, so competition was fierce.
French: • la législation Avec au total plus de 1800 propositions de projets, la concurrence a été rude.
English: Notes with satisfaction the progress of negotiations to establish subregional and regional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, in particular in the North-West Pacific and the South Pacific, encourages States having a real interest to participate in such negotiations, urges participants to expedite those negotiations and to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work, and encourages those participants to implement fully the voluntary interim conservation and management measures adopted in accordance with its resolution 61/105;
French: Note avec satisfaction la progression des négociations visant à établir des organismes ou arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches, en particulier dans le Pacifique Nord-Ouest et le Pacifique Sud, encourage les États directement intéressés à participer à ces négociations, exhorte les participants à accélérer le déroulement des négociations et à appliquer à leur travail les dispositions de la Convention et de l'Accord et encourage ces participants à mettre en œuvre dans leur intégralité les mesures provisoires volontaires de conservation et de gestion adoptées conformément à sa résolution 61/105;
English: Security issuance resolution (2) A resolution respecting the issuance of securities shall set out (a) the rate of interest; (b) the time and place of repayment of principal and interest; and (c) the currency in which repayment of principal and interest will be made.
French: Teneur de la résolution (2) La résolution relative à l'émission de titres indique: a) le taux d'intérêt; b) les date et lieu du remboursement du capital et du paiement des intérêts; c) la devise dans laquelle se font le remboursement du capital et le paiement des intérêts.
English: Concern was expressed in the draft resolution with regard to the investigation, trial and detention procedures following the assassination attempt against President Niyazov in November 2002, and the Government was called upon to put an end to forced displacement and guarantee freedom of movement inside and outside the country.
French: Des préoccupations sont exprimées à ce sujet dans le projet de résolution ainsi qu'à propos des procédures d'enquête, de jugement et de détention appliquées à la suite de la tentative d'assassinat du Président Niyazov en novembre 2002, et le Gouvernement est invité à mettre fin aux déplacements forcés et à garantir la liberté de mouvement à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: They recognized the benefits of reflecting on the counselling obtained before starting a procedure but unanimously rejected the notion of a mandatory waiting period between receiving counselling and beginning a procedure.
French: Ils conviennent qu'il est souhaitable de réfléchir sur le counseling reçu avant d'entamer le processus, mais rejettent à l'unanimité la proposition qu'on impose une période d'attente obligatoire entre le counseling et l'intervention.
English: Another is the use of visual or auditory enhancement devices, which effectively allow for collection of information that would normally be unavailable without committing a trespass.
French: Une autre question est celle de l'utilisation de téléobjectifs, microphones ou amplificateurs du son, lesquels permettent de recueillir des informations qui n'auraient normalement pas pu être obtenues sans intrusion.
English: Later in the day . . . the women of the house, their many metal earrings chiming . . . would go to the fields.
French: Plus tard dans la journée, les femmes du ménage s’en allaient aux champs, faisant cliqueter leurs nombreuses boucles d’oreille métalliques.
English: However, if the State in which the sentenced person is located agrees to surrender him or her to the State of enforcement, pursuant to either international agreements or its national legislation, the State of enforcement shall so advise the Registrar in writing.
French: Toutefois, si l'État dans lequel se trouve la personne condamnée accepte de la remettre à l'État chargé de l'exécution de la peine, soit en application d'accords internationaux, soit en application de sa législation nationale, l'État chargé de l'exécution de la peine en avise le Greffier par écrit.
English: Specific tasks concerning this aspect could be undertaken within the further work of the ad hoc expert group on critical limits.
French: Certaines tâches particulières relatives à cet aspect pouvaient être réalisées par le Groupe d'experts spécial sur les limites critiques dans le cadre de ses travaux futurs.
English: Recently, the Council has entrusted peacekeeping operations with mandates that encompass nation-building activities and the establishment of civil administrations, in addition to traditional military and civilian police activities.
French: Récemment, le Conseil a confié aux opérations de maintien de la paix des mandats qui englobent des activités d'édification de la nation et la création d'administrations civiles, en plus des activités traditionnelles militaires et de police civile.
English: Signature: Burkina Faso (16 November 2001)
French: Signature : Burkina Faso (16 novembre 2001)
English: Action plan The Project comprises four priority areas: > developing concepts and establishing standards > setting-up co-operation networks > developing the intercultural dimension in cultural projects > setting-up flagship initiatives.
French: Plan d’action Le Projet comporte quatre domaines prioritaires : > l’élaboration de concepts et la définition de critères > la mise en place de réseaux de coopération > l’intégration de la dimension interculturelle dans les projets culturels > le lancement d’initiatives emblématiques.
English: The Fund must strengthen advocacy skills at all levels and provide convincing evidence of the role of gender equality, reproductive health and population dynamics in poverty reduction.
French: Le Fonds doit renforcer, à tous les niveaux, les compétences du personnel en matière de vulgarisation et lui fournir des arguments convaincants montrant que l'égalité des sexes, la santé de la procréation et la dynamique de population contribuent à l'atténuation de la pauvreté.
English: The design of the Evaluation Framework also recognizes that a complete picture of the effectiveness of implementation will require the collection and analysis of objective data and subjective information.
French: La conception du cadre d’évaluation tient aussi compte du fait que, pour avoir une image complète de l’efficacité de la mise en œuvre, il faudra recueillir et analyser des données objectives et de l’information subjective.
English: According to Amnesty International, they were the most frequent victims of sexual harassment, especially in the workplace.
French: D'après Amnesty International, ces dernières sont les victimes les plus fréquentes du harcèlement sexuel, notamment sur les lieux de travail.
English: In separate analyses, exposures were lagged by n = 2, 5, 10, 15, 20 and 25 years to determine if the models would provide better fits if the most recent n years of exposure were ignored.
French: Dans des analyses séparées, on a décalé l'exposition de n = 2, 5, 10, 15, 20 et 2 5 ans, pour déterminer si les modèles sont plus fidèles lo rsque les < i>n dernières années d'exposition sont ignorées.
English: Local government should be empowered through a clear legal framework, including the ability to own land, and clear financial powers, including the ability to raise property and other taxes to fund housing and infrastructure.
French: Les autorités locales devraient être dotées des moyens nécessaires pour agir, grâce à un cadre juridique clair qui les autoriserait notamment à posséder des terrains et leur conférerait des pouvoirs financiers bien définis leur permettant, par exemple, de percevoir des taxes, foncières en particulier, pour financer le logement et l'infrastructure.
English: These captive salmon are mated according to prescribed breeding plans in order to produce genetically diverse offspring while maintaining the family groups.
French: Ces individus en captivitÃ© sont accouplÃ©s selon des plans de reproduction prescrits visant la production de descendants diversifiÃ©s sur le plan gÃ©nÃ©tique tout en maintenant les groupes familiaux.
English: All of this is as if education in the north exists only to fuel a war between northern ways and schooling.
French: Tout comme si l'éducation dans le Nord n'avait pour but que de nourrir un conflit entre la manière de vivre dans le nord et l'éducation.
English: It is therefore necessary to have the term of protection running from the first transmission of a particular broadcast only.
French: Il est donc nécessaire de faire courir la durée de la protection seulement à partir de la première diffusion d'une émission particulière.