ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion papers of the Biennial Meeting (A/CONF.192/BMS/2008/WP.1, A/CONF.192/BMS/2008/WP.2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.3 and A/CONF.192/BMS/2008/WP.4) have been distributed to all delegations and can be accessed, together with other relevant documentation, on the Web site of the Meeting <http://disarmament.un.org/cab/bms3/1thirdBMS.html>.
French: Les documents de travail de la Réunion biennale (A/CONF.192/BMS/2008/WP.1, A/CONF.192/BMS/2008/WP.2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.3 et A/CONF.192/BMS/2008/WP.4) ont été distribués à toutes les délégations et peuvent être obtenus, avec d'autre documentation pertinente, sur le site Web de la Réunion <http://disarmament.un.org/cab/bms3/1thirdBMMEhtml>.
English: Although I find this draft regulation to be positive, I do have a few comments to make.
French: Bien que j'estime ce projet de règlement positif, j'ai quelques commentaires à formuler.
English: PCT-SAFE will initially integrate with RO/IB’s CASPRO system and the IMPACT IB stage delivery PCT-SAFE will initially integrate with RO/IB’s CASPRO system and the IMPACT IB stage delivery Expected August 2003 for registered pilot users Expected October 2003 Experience with the Beta version of RO server software, hosted by the International Bureau, may lead to the inclusion of hosting in this Pilot Expected September 2003
French: Le projet PCTSAFE s’intégrera initialement dans le système CASPRO du RO/IB et dans la livraison de la phase IB du projet IMPACT Le projet PCTSAFE s’intégrera initialement dans le système CASPRO du RO/IB et dans la livraison de la phase IB du projet IMPACT Date prévue : août 2003 en ce qui concerne les utilisateurs enregistrés dans le cadre du projet pilote
English: As you can see I passed the audition and I will be the Bad Gaijin in the next Takeshi "Beat" Kitano movie!
French: Comme vous le voyez j'ai passé l'audition et serai le "méchant étranger" dans le prochain film de Takeshi "Beat" Kitano!
English: Graphic presentation of actual customer load highlighting differences in measured values of VA between arithmetic, vectorial and various quadrants.
French: Une présentation graphique de la charge réelle de consommation met en relief les différences entre les valeurs VA mesurées par une méthode arithmétique, vectorielle et basée sur les quadrants.
English: When the Government of Wales Act 2006 comes into force (after the May 2007 elections) these responsibilities will be taken over by the new executive arm, to be known as the Welsh Assembly Government.
French: Lorsque la loi de 2006 sur le Gouvernement du Pays de Galles entrera en vigueur (après les élections de mai 2007), ces responsabilités reviendront au nouveau pouvoir exécutif, qui s'appellera Welsh Assembly Government.
English: Special sessions shall be convened as soon as possible at a date fixed by the Chairman in consultation with the Secretary-General and with the other officers of the Committee, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions extraordinaires sont convoquées aussitôt que possible pour une date fixée par le Président en consultation avec le Secrétaire général et les autres membres du Bureau du Comité, compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: Heritage programs meet their registration or designation targets.
French: Atteindre les objectifs en termes d'inscriptions ou de désignations des autres programmes patrimoniaux.
English: We then move on to consider options regarding administrative requirements to secure protection in a system of sui generis intellectual property rights.
French: Nous considérerons ensuite les options relatives aux exigences administratives visant à assurer la protection des connaissances dans un système de droits de propriété intellectuelle sui generis.
English: Local populations were anticipated to be more susceptible to impacts and effects during spawning.
French: Toutefois, les populations locales seraient plus susceptibles d'être affectées pendant la période de fraye.
English: The BMP Focus by Watershed table provides a brief overview of key information from each of the seven micro-watershed projects, including:
French: Le tableau sur les PGB par bassin hydrographique fournit une brève description des principaux renseignements au sujet des sept projets sur les micro-bassins hydrographiques, soit :
English: Explanatory Notes (3) to (5) Relevant portion of subsection 51(7): (7) Subject to any applicable law relating to the collection of taxes, a person referred to in paragraph (2)(a) is entitled to become a registered holder, or to designate a registered holder, if the person deposits with the corporation or its transfer agent (a) the original grant of probate or of letters of administration, or a copy thereof certified to be a true copy by (i) the court that granted the probate or letters of administration, ... (b) in the case of transmission by notarial will in the Province of Quebec, a copy thereof authenticated pursuant to the laws of that Province, together with
French: Notes explicatives (3) à (5) Texte du passage visé du paragraphe 51(7) : (7) Sous réserve de toute loi fiscale applicable, les personnes visées à l’alinéa (2)a) sont fondées à devenir détenteurs inscrits, ou à les désigner, sur remise à la société ou à son agent de transfert, avec les assurances que la société peut exiger en vertu de l’article 77, des documents suivants : a) l’original du jugement, soit d’homologation du testament, soit de nomination d’un exécuteur testamentaire, le cas échéant, ou d’un administrateur, ou une copie certifiée conforme par : (i) soit le tribunal qui a prononcé le jugement, [...] b) en cas de transmission par testament notarié dans la province de Québec, une copie certifiée authentique de ce testament conformément aux lois de cette province;
English: 5(e) Dried Peaches
French: 5 e) Pêches séchées
English: • 2007-03-08 H174 Modify The french title has been modified.
French: • 2007-03-08 H174 Modifier Le titre en français a été modifié.
English: This provides the modus operandi of the assessment process.
French: Cela fournit au processus de taxation la marche à suivre.
English: Where terrorism seeks to divide humanity, the dialogue aims to unite us.”
French: Car là où le terrorisme veut diviser, le dialogue cherche à unir. »
English: Emergency Contact Information Special Medical Power of Attorney School Health Record NOTE:
French: : 011-31-45-527-8391 (appels du Canada) No de tél.
English: Respondents with high school education or less held more lenient attitudes, compared with those with a university degree.
French: En outre, les personnes n’ayant obtenu qu’un diplôme d’études secondaires ou n’ayant pas atteint ce niveau de scolarité sont plus indulgents à l’égard tu tabac que celles qui détiennent un diplôme universitaire.
English: Manages the communications function in a region or a major facility or institution through the provision of communications research and analysis, advice, planning and services.
French: Gérer la fonction de communication dans une région ou dans un principal établissement ou installation en effectuant des recherches et des analyses sur les communications et en offrant des conseils, des mesures de planification et des services.
English: The concession contract shall set forth the extent to which the concessionaire is entitled to compensation in the event that the cost of the concessionaire's performance of the concession contract has substantially increased or that the value that the concessionaire receives for such performance has substantially diminished, as compared with the costs and the value of performance originally foreseen, as a result of changes in legislation or regulations specifically applicable to the infrastructure facility or the services it provides.
French: Le contrat de concession énonce la mesure dans laquelle le concessionnaire a droit à une indemnisation dans le cas où, pour l'exécution de ce contrat, il a engagé des dépenses sensiblement plus importantes ou reçu une contrepartie sensiblement plus faible qu'il n'était initialement prévu, du fait de changements dans la législation ou la réglementation spécifiquement applicable à l'ouvrage ou au service qu'il fournit.
English: A comprehensive cost-benefit analysis is being carried out to assess the impact of the proposed regulatory framework on the Canadian public, the health care system and other affected parties.
French: On effectue actuellement une analyse coûts-avantages détaillée afin d'évaluer l'incidence du cadre de réglementation proposé sur la population canadienne, sur le système de soins de santé et sur tous les autres secteurs touchés.
English: sends CD-ROM version to Canadian Virtual War Memorial at Veterans Affairs Canada.
French: Font parvenir au Centre d’études sur les anciens combattants un CD-ROM des travaux afin qu’ils soient versés dans la banque de données nationale.
English: We do not think that cohesion will be strengthened by the definition of further vulnerable groups in society or by establishing further statistical categories.
French: Nous ne pensons pas que la cohésion sera renforcée par la définition d'autres groupes vulnérables dans la société ou par l'établissement d'autres catégories statistiques.
English: Making use of the knowledge and technologies developed by this programme will make it possible to meet a wide range of social and economic needs so reconciling economic development with environmental sustainability.
French: L'exploitation des connaissances acquises et des techniques mises au point dans le cadre du présent programme permettra de répondre à de nombreux besoins sociaux et économiques, et partant, de concilier développement économique et préservation de l'environnement.
English: The network is a self-sustaining coalition of public officials, entrepreneurs, corporate managers, bankers and executives of transnational corporations.
French: Le réseau est un groupement autonome de fonctionnaires, de chefs d'entreprise, de directeurs de société, de banquiers et de dirigeants de sociétés transnationales.
English: Producers accept responsibility when they design their products to minimize environmental impacts over the product’s life cycle and when they accept physical and/or economic responsibility (full or partial) for those impacts that cannot be eliminated by design.
French: Les producteurs acceptent la responsabilité lorsqu'ils conçoivent leurs produits pour en réduire l'incidence environnementale tout au long du cycle de vie, et lorsqu'ils acceptent (en tout ou en partie) la responsabilité matérielle et/ou économique des effets ne pouvant être éliminés à l'étape de la conception.
English: The first Indian Act was introduced in 1876, and has remained an active piece of legislation that still controls the behaviour of Indians from birth to boardroom to death.
French: La première Loi sur les Indiens a été déposée à cette époque (à la fin du 19e siècle) et est demeurée un document législatif encore en application.
English: (c) Critical to the rapid deployment of new/expanding missions;
French: c) Poste indispensable au déploiement rapide des missions nouvellement créées ou en cours d'élargissement;
English: It is demonstrated that neither the classical system, based mainly on dorsal chaetotaxy, nor the numerical system alone provides a completely acceptable classification of the family, but that numerical taxonomic analyses are useful as a tool in helping to determine the hierarchical organization of the group.
French: Il semble donc qu'utilisés seuls ni le système classique, basé surtout sur la chétotaxie dorsale, ni le système numérique ne donnent de classification acceptable de la famille; l'analyse taxonomique numérique demeure cependant un outil supplémentaire très utile lors de la détermination de l'organisation hiérarchique d'un groupe.
English: For both diets, the small intestinal contents were characterized by high levels of amino acids and small peptides.
French: Enfin, les contenus intestinaux des deux groupes présentaient une proportion élevée d'acides aminés libres et de petits peptides.
English: Physical fitness training is authorized between 10:00 PM and 7:00 AM only, and we all tend to add just a tad more salt to our food.
French: Les exercices de conditionnement physique ne sont autorisés qu'entre 22 h et 7 h, et nous sommes tous portés à ajouter un peu de sel à nos aliments.
English: • focus on the multiple dimensions of the human health and well-being continuum using an ecosystem approach to human health in the specific context of communicable diseases;
French: • portent avant tout sur de multiples dimensions du continuum de la santé et du mieux-être humains et suivent une approche Écosystèmes et santé humaine dans le contexte particulier des maladies transmissibles;
English: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/ tubercu_e.html
French: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/life-vie/ garden-jardin_f.html
English: MG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MG Annex MG.II
French: MG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – MG Annexe MG.II
English: Do they necessarily work in S&T at all?
French: Travaillent-elles nécessairement en science et en technologie?
English: In August EULEX launched investigations in a war crimes case, in which over 150 people were killed in and around Çyshk/Ćuška village near Pejë/Peć in May 1999.
French: En août, EULEX a lancé des investigations sur une affaire de crimes de guerre ayant fait plus de 150 victimes tuées en mai 1999 dans le village de Çyshk/Ćuška et aux alentours, près de Pejë/Peć.
English: Municipal authorities, local media, civil society organizations, NGOs and youth groups will be key partners.
French: Les autorités municipales; les médias locaux; les organisations de la société civile; les ONG; et les organisations de jeunesse de jeu seront les principaux partenaires.
English: Carr, Emily (1871-1945) British Columbia Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Noted painter of British Columbia forest and Aboriginal peoples of Northwest coast and author.
French: Carr, Emily (1871-1945) Colombie-Britannique Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement Auteur et peintre renommée de la forêt de la Colombie-Britannique et des peuples autochtones de la côte Nord-Ouest.
English: Contribution from the Social Partners Tripartite social dialogue is based on the Incomes Policy Protocol (1993) and on the Labour Pact (1996).
French: Contribution des partenaires sociaux Le dialogue social tripartite est fondé sur le Protocole sur la politique des revenus (de 1993) et sur le Pacte du travail (de 1996).
English: It is expected that WED will continue contributing to the renewal of Canada's infrastructure through delivery of the new Municipal Rural Infrastructure Fund and key Canada Strategic Infrastructure Fund projects in the west on behalf of Infrastructure Canada.
French: DEO prévoit poursuivre sa contribution au renouvellement des infrastructures canadiennes en assurant la mise en oeuvre du nouveau Fonds sur l'infrastructure municipale rurale et des projets clés du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique au nom d'Infrastructures Canada.
English: (If an interview is required during the processing of your application, the Immigration Section will contact you to set the appointment.)
French: (Si une entrevue est requise pour le traitement de votre demande, le Service de l'immigration vous contactera pour fixer un rendez-vous.)
English: (The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19h35, est reprise à 21 heures)
English: Boyle to various people including Letellier and Davies, 5 December 1972.
French: Ibid., Boyle à diverses personnes dont Letellier et Davies, le 5 décembre 1972.
English: Consequently, stainless steel round bar finds application in a number of industries, including pulp and paper, power generation, petro-chemical, oil and gas, automotive and transportation, and in a variety of applications, such as valve bodies, various mixer and pump shaft applications.
French: Par conséquent, les barres rondes en acier inoxydable peuvent servir dans de nombreux secteurs d'activité, y compris les pâtes et papiers, la production d'énergie, la pétrochimie, les hydrocarbures, les automobiles et le transport. Elles servent à toute une gamme d'applications, notamment pour les corps de soupapes et divers arbres de mélangeurs et de pompes.
English: Banquet and Reception Rooms | Meeting Rooms | Additional Services | Rental Fees
French: Salles de banquet et de réception | Salles de réunion | Services additionnels | Coûts
English: Draft supplementary and amending budgets (SAB) for 2000
French: Projets de budget rectificatifs et supplémentaires (BRS) pour l'exercice 2000
English: Is the continued employment growth in commercial and non-commercial services matched by output growth?
French: La croissance constante de l'emploi dans les services commerciaux et non commerciaux est-elle allée de pair avec une croissance de la production?
English: Building on the results achieved will contribute to continued capacity-building efforts for dealing with demographic challenges and meeting the needs of the business transformation agenda.
French: Si nous prenons appui sur les résultats obtenus, nous renforcerons de manière continue nos capacités pour pouvoir relever les défis démographiques et répondre aux besoins du programme de transformation des activités.
English: Communication and Natural Resource Management Read more...
French: Communication and Natural Resource Management Continuer?
English: A team led by Dr Brian Rush at the Centre for Addiction and Mental Health found that co-occurrence was higher among young men, low-income earners and those unemployed due to a disability.
French: Une équipe dirigée par le Dr Brian Rush du Centre de toxicomanie et de santé mentale a découvert qu'une telle cooccurrence était plus fréquente chez les jeunes hommes, les salariés à faible revenu et les personnes sans-emploi en raison d'une invalidité.
English: Article 37 If a Member State considers that in a given case action or failure to act on the part of the Commission is of such a nature as to provoke fundamental and persistent disturbances in its economy, it may raise the matter with the Commission.
French: Article 37 Lorsqu'un État membre estime que, dans un cas déterminé, une action ou un défaut d'action de la Commission est de nature à provoquer dans son économie des troubles fondamentaux et persistants, il peut saisir la Commission.
English: During the discussions, the Heads of Mission of the Russian Federation, U.S., France, Turkey and Slovakia debated their different perceptions on legitimate limitations to speech, thereby taking an important step towards the development of a common view.
French: Discours haineux et intolérance.
English: 5B - Producer Impact Producer Car Loading Sites - Summarized by Province and Railway Class (1)
French: 5B - Incidence sur les producteurs Installations de chargement des wagons des producteurs - Sommaire par province et classe de voie ferrée
English: However, once the original claim has been submitted with the lead counsel's signature, the Defence Counsel Management Section may make inquiries of the lead counsel and receive answers to such inquiries via e-mail in an effort to reduce administrative delays.
French: Cependant, lorsque la demande initiale a été présentée revêtue de la signature du conseil principal (par télécopie par exemple), la Section peut ensuite correspondre avec le conseil principal par voie électronique, ce qui permet de réduire les lenteurs administratives.
English: C. Failure by the Trustees to Co-operate with the Representatives of the Superintendent 1.
French: C. Omission des syndics de coopérer avec les représentants du Surintendant 1.
English: Therefore, the renewed Lisbon Strategy remains the right framework within which to promote sustainable economic growth, which will, in turn, lead to the creation of new jobs.
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée reste le cadre approprié pour promouvoir une croissance durable de l'économie. C'est cette croissance qui permettra de créer de nouveaux emplois.
English: • Inequality of income distribution (SDI – Poverty and social exclusion)
French: • Inégalité de répartition des revenus (IDD – Pauvreté et exclusion sociale)
English: Cases C-376/98 and C-74/99 Germany v Parliament and Council, Court judgment of 5 October.
French: Affaires C-376/98 et C-74/99, République fédérale d'Allemagne/Parlement et Conseil, arrêt de la Cour du 5 octobre 2000.
English: The third ministerial conference (1) between representatives of the European Union and the Southern African Development Community (SADC) member States (2) was held in Vienna on 3 and 4 November (3).
French: La troisième (1) conférence ministérielle entre les représentants de l'Union européenne et des États membres de la SADC (Communauté de développement de l'Afrique australe) (2) s'est tenue à Vienne, les 3 et 4 novembre (3).
English: As well, develop a history of alcohol and drug use and related contacts. refer to "Places to Check" in this brochure and follow the steps.
French: De plus, établissez les antécédents de l’adolescent en matière de consommation d’alcool et de drogues et dressez une liste des personnes avec lesquelles il a entretenu des rapports à cet égard. procédez à la vérification des « endroits à vérifier » énumérés plus haut, en suivant les instructions.
English: "The Commander’s LAD shall include a remote pressure switch that allows the user to momentarily turn ON the laser beams."
French: » « Le DVL du commandant doit comprendre un manocontact à distance qui permette à l’utilisateur de déclencher momentanément les faisceaux laser.
English: This is seen in turn as putting more pressure on profits and an even greater need for (and increased difficulty in accessing) capital.
French: Cette réduction des débouchés exerce des pressions à la baisse sur les revenus et exacerbe le besoin de capitaux et la difficulté d’y avoir accès.
English: Energy Technology Applications Group (ETAG) Use this form to make an inquiry to our office or to send feedback about our site.
French: Groupe des applications de la technologie de l'énergie Utilisez cette formule pour adresser une demande à nos bureaux ou faire parvenir vos commentaires à propos de notre site.
English: Capital requirements for repairs to the Museum’s infrastructure have been identified that greatly exceed the Museum’s current financial capacity.
French: Les capitaux nécessaires aux réparations des immobilisations du Musée ont été déterminés et dépassent considérablement la capacité financière actuelle du Musée.
English: The first Working Group meeting was held on February 22, 2008.
French: La réunion inaugurale du groupe de travail s'est tenue le 22 février 2008.
English: • Mr Goerens believes that consideration should be given to a kind of 'charter' of 'minimum obligations which all governments would now accept vis-à-vis their parliaments' with respect to parliamentary scrutiny of Community affairs.
French: • M. Goerens estime qu'il faut réfléchir à une sorte de "charte" des "obligations minimales que tout gouvernement devrait désormais consentir en faveur de son Parlement" en matière de contrôle parlementaire des affaires communautaires.
English: Draft calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2002 and 2003
French: Projet de calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2002 et 2003
English: Vane mounted at the fan inlet, can be adjusted in order to change the fan performance by controlling the swirl of the fan inlet.
French: Vanne utilisée pour contrôler le débit d'air, de gaz, d'eau, de vapeur ou de toute autre substance.
English: You will be driven to the Cabaret where a table will have been reserved for you.
French: Notre chauffeur-guide vous emmènera au Cabaret où nous avons déjà réservé votre table.