ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations System Chief Executives Board for Coordination, first regular session, spring 2008 (1 or 2 days in April); second regular session, fall 2008 (1 or 2 days in October).
French: Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination, première session ordinaire, printemps 2008 (1 ou 2 jours en avril); deuxième session ordinaire, automne 2008 (1 ou 2 jours en octobre).
English: It could also promote the preparation of legislative guides and model legislation or provisions, and training for government officials, legislators and judges involved in the application of treaty law.
French: Elle pourrait aussi promouvoir l'élaboration de guides législatifs et de lois ou dispositions types, et dispenser une formation aux fonctionnaires, parlementaires et juges associés à l'application du droit conventionnel.
English: Katepwa) were germinated in Petri dishes at six osmotic potentials (−0.3 to −1.8 MPa) and three temperatures (10, 18, and 30 °C) in single-salt solutions of a variety of chloride and sulfate salts, or in polyethylene glycol.
French: Katepwa) ont germé en plats de Pétri à six potentiels osmotiques (−0,3 à −1,8 MPa) et à trois températures (10, 18 et 30 °C) dans des solutions d'un seul sel de divers chlorures et sulfates, ou dans du polyéthylène glycol.
English: (Signed) Ernest Petrič Ambassador Permanent Representative of the Republic of Slovenia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Slovénie (Signé) Ernest Petrič
English: Both were produced in 1995 as the main educational materials of the European youth campaign "all different – all equal" against racism and intolerance, and they have had an unparalleled success for this type of publication, having been reprinted many times and translated into many languages.
French: Remportant un succès sans précédent pour ce genre de publications, ils ont été réimprimés à plusieurs reprises et traduits en de nombreuses langues. Dans le Kit pédagogique, les animateurs, les formateurs et les responsables de groupe peuvent trouver une manne d’idées, de ressources, de méthodes et d’activités pour l’éducation informelle avec les jeunes.
English: Trust was deemed sufficiently important during Roundtable discussions that it is the focus of a separate report and should be consulted for a more detailed review ( CCMD 2001) . The essential components of trust outlined in that report include:
French: La Table ronde du CCG en recherche-action sur la gestion du risque a jugé cette confiance suffisamment importante pour lui consacrer un rapport distinct dans lequel le lecteur trouvera de plus amples renseignements (CCG, 2001) . Selon ce rapport, les éléments essentiels de la confiance sont :
English: Come and enjoy the peacefull shade of the oaks during a week or just a week-end (in low-season).
French: Venez et installez-vous tranquilement à l'ombre des chênes le temps d'une semaine ou d'un week-end (hors-saison).
English: Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 24 September 2008, attaching two letters to him from the President of the International Tribunal for the former Yugoslavia (“the Tribunal”) dated 5 June 2008 and 1 September 2008 (S/2008/621),
French: Prenant note de la lettre que le Secrétaire général a adressée à son président le 24 septembre 2008, à laquelle étaient jointes deux lettres que lui avait adressées le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (« le Tribunal ») le 5 juin 2008 et le 1er septembre 2008 (S/2008/621),
English: (b) The character or condition of the goods or the circumstances and terms and conditions under which the carriage is to be performed are such as reasonably to justify a special agreement, provided that such contract of carriage is not related to ordinary commercial shipments made in the ordinary course of trade and that no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued for the carriage of the goods.
French: b) Le caractère ou la condition des marchandises ou les circonstances, termes et conditions dans lesquels le transport doit se faire sont de nature à justifier raisonnablement une convention spéciale, pour autant que ce contrat de transport ne concerne pas des expéditions commerciales ordinaires faites au cours d'opérations commerciales ordinaires et qu'aucun document de transport négociable ou document électronique de transport négociable ne soit émis pour le transport des marchandises.  MATIÈRES NON RÉGIES PAR LA PRÉSENTE CONVENTION
English: The arguments respecting conflicting rights have dominated scholarly debates for three decades (Alberta Native Council of Canada 1985; AFN 1985; Bear 1991; Fiske 1999; Green 1985, 1997; Holmes 1987; Manyfingers 1986; MacDonald 1986; McIvor1995a,b, 1999, 2004; Sanders 1975, 1984; Turpel 1989).
French: Depuis une trentaine d'années, cette concurrence entre les droits alimente les querelles entre universitaires (Alberta Native Council of Canada, 1985; APN, 1985; Bear, 1991; Fiske, 1999; Green, 1985, 1997; Holmes, 1987; Manyfingers, 1986; MacDonald, 1986; McIvor, 1995a, b, 1999, 2004; Sanders, 1975, 1984; Turpel, 1989).
English: Solar cells are not yet widely used because they are not sufficiently efficient or cost-effective as a primary source of electricity in homes and businesses.
French: On ne se sert pas autant qu'on le pourrait des piles solaires parce qu'elles manquent d'efficacité ou ne sont pas assez rentables comme principale source d'électricité dans les habitations et les commerces.
English: These commitments will continue to challenge the work of the Commission and rightly serve as focal points of its work.
French: La Commission continuera de s'en inspirer de très près.
English: There is obviously a real muddle between these two gentlemen.
French: Entre ces deux messieurs, il y a manifestement un embrouillamini.
English: These were "beneficiary measures" because the persons concerned benefited from one or more measures taken by the Fund during this period.
French: Il s'agit de "bénéficiaires-actions" puisque les personnes ont pu bénéficier d'une ou plusieurs interventions du Fonds sur la période.
English: • Quantitative Analysis which companies own similar IP as key for no.
French: • analyse quantitative (quelles sociétés possèdent des titres de propriété intellectuelle similaires), élément clé pour le troisième point
English: Problems of access to educational and health services are part of the detrimental impact of the barrier on refugee livelihoods.
French: L'édification du mur a, entre autres, limité l'accès des réfugiés aux services d'éducation et de santé.
English: Ms. Morris' allegations concerning the composition of the selection board and the lack of a certification statement on the take-home examination were dismissed said she did not establish that they had any impact upon the application of the merit principle in the competition.
French: Les allégations de Mme Morris concernant la composition du jury de sélection et l’absence d’un document d’attestation de véracité de l’examen à la maison ont été rejetées puisqu’elle n’a pas établi qu’il y avait eu des répercussions sur l’application du principe du mérite dans le cadre du concours.
English: Secondary receptor species are the consumers of the primary receptor species.
French: Les espèces réceptrices secondaires sont des consommateurs d’espèces réceptrices primaires.
English: There is, however, room for improvement in all three countries.
French: FREEDMAN, C. (1994).
English: On the Palestinian side, what is necessary is a genuine and unambiguous commitment to reject terrorism and to recognize Israel's inalienable right to live in peace within secure borders that are by the international community, in particular by the other States of the region.
French: Par ailleurs, pour ce qui est des Palestiniens, il est nécessaire qu'ils s'engagent véritablement et sans équivoque à rejeter le terrorisme et à reconnaître le droit inaliénable d'Israël de vivre dans la paix à l'intérieur de frontières sûres qui soient reconnues par la communauté internationale, et en particulier par les autres États de la région.
English: Bassiouni, supra note 9, p. 448.
French: Bassiouni, supra note 19, p.
English: This principle is written into the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste.
French: Ce principe est inscrit dans la convention commune de l’AIEA sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: the objectives of the environmental follow-up program and the elements of the project to be included in the program (e.g. validation of impact assessment, assessment of the efficiency of mitigation measures regarding water, air, soil, etc.);
French: L’initiateur doit proposer dans l’étude d’impact un programme préliminaire de suivi environnemental. Ce programme préliminaire sera complété, le cas échéant, à la suite de l’autorisation du projet.
English: OPC has implemented a new, open and more consultative approach to strategic planning and budgeting.
French: Ces nouveaux résultats stratégiques sont entrés en vigueur pendant le dernier trimestre de l'exercice 2003-2004.
English: ECONOMIC BURDEN The economic burden of diabetes alone was estimated at $1.1 billion annually in 1993(18).
French: FARDEAU FINANCIER On estime qu’à lui seul, le fardeau financier annuel associé au diabète a atteint 1,1 milliard de dollars en 1993(18).
English: In April, migrants’ rights defender Santiago Rafael Cruz was beaten to death in the office of the Farm Labour Organizing Committee (Foro Laboral del Obrero Campesino, FLOC), in Monterrey, Nuevo León State.
French: En avril, Santiago Rafael Cruz, défenseur des droits des migrants, a été battu à mort dans les locaux du Comité syndical des ouvriers agricoles (FLOC) de Monterrey (État du Nuevo León).
English: The top genres in terms of volume are (1) action/kung fu; (2) comedy; (3) animation; and (4) drama.
French: En matière de volume, les principaux genres de films sont (1) les films d’action/de kung fu; (2) les comédies; (3) les films d’animation et (4) les films dramatiques.
English: In this situation, if the establishment is not acting as the other business’ agent, we consider two separate supplies to have occurred.
French: Exemple Deux clients présentent un bon « deux pour un » pour leur repas au restaurant.
English: Class II devices are subject to Special Controls, in addition to General Controls.
French: Les dispositifs de classe II sont assujettis à des contrôles particuliers, en plus des contrôles généraux.
English: Additionally, the test frame may not adequately address new latch designs that may be mounted in non-traditional locations.
French: En outre, le cadre d'essai pouvait ne pas correctement prendre en compte les nouveaux modèles de verrouillage susceptibles d'être installés en des endroits inhabituels.
English: The seventh meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) is convened in accordance with a decision taken at its sixth meeting in order to continue the discussion on all items.
French: La septième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) est convoquée en application d'une décision prise à sa sixième réunion afin de poursuivre le débat sur tous les points.
English: This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraphs 15.13.
French: Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est visé par les dispositions du paragraphe 15.13.
English: ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᑦ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᑎᓪᓗᑎᒃ, ᐃᓚᒋᔭᐅᔪᑦ ᐊᕐᕕᐊᓄᙵᐅᓚᐅᖅᑐᑦ ᑕᑯᔭᖅᑐᖅᖢᓂᔾᔪᒃ ᒪᓐᑐᔨᐊᒥ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᒥᐊᓕᒃᑲᓂᓗ ᕿᓯᖕᓂᒃ ᐊᒥᕐᓂᒃ ᓴᖅᑭᔮᖅᑎᑦᑎᓂᐅᕙᒃᑐᒧᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᓐᓂᐊᖅᑕᖏᑦ ᑲᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᔪᑦ.
French: Hamani manikhak kainiakmat Nunavut Kavamanit, tabkoa aolaakpaktot Akvianot takoyaktoivlotik Nunavut katitiktaik mighokhimayunik mighoktaohimayut okiok North American Amiknot Annoganot Kongiaknik Montreal-mi.
English: It is important that we understand that only the righteous pertain to the first resurrection.
French: La seconde résurrection fut la punition infligée à Juda à cause de leur rejet de Christ. Ils étaient les fils du royaume qui furent jetés dans les ténèbres du dehors (Mat.
English: I hope to be present in person for the independence ceremonies on 19 and 20 May, and I must say I look forward to that historic night with some excitement.
French: J'espère pouvoir prendre part en personne aux cérémonies de l'indépendance, les 19 et 20 mai, et je dois dire que je me fais déjà une fête de cette nuit historique.
English: As 68 per cent of women work in the area of agriculture, they and their households are particularly affected.
French: Les femmes et leurs ménages sont particulièrement touchés, étant donné que 68 % des femmes sont occupées dans le secteur de l'agriculture.
English: Sam Younger, Chairman of the United Kingdom’s electoral commission, told the conference "What was more worrying was that less than 40 percent of the 18 to 24 year olds voted and the fear is very much of that continuing through the cycle as they get older and of having historically lower and lower turnouts.
French: En novembre 2001, M. Kingsley a proposé des modifications à la Loi électorale du Canada pour améliorer la transparence du financement des élections. Dans son rapport au Parlement, il a recommandé d’accroître les obligations liées à la divulgation et de plafonner les contributions versées aux partis politiques enregistrés et admissibles, aux associations de circonscription et aux candidats.
English: UNHCR agrees with this recommendation subject to the availability of resources (contributions in cash and in-kind) for this important purpose.
French: Le HCR souscrit à cette recommandation sous réserve de la disponibilité de ressources (contributions en espèce et en nature) pour cet objectif important.
English: The following publications were made both at International and National newsletter of the Organization: InterContinent: 1; MMS and the United Nations: 25; District Link: 14; Hotline: 38; Justice Jottings: 5; Medical Mission Sisters News: 2.
French: Des articles sur les réunions des Nations Unies sont diffusés dans les bulletins d'information internationaux et régionaux de l'organisation : InterContinent : 1; MMS and the United Nations : 25; District Link : 14; Hotline : 38; Justice Jottings : 5; Medical Mission Sisters News : 2.
English: If the bottom 5 per cent of your spending is ineffective, what other ideas do you have?
French: Si 5 % de vos dépenses sont inefficaces, qu’avez-vous à proposer comme solution de rechange?
English: However, there is a legal framework that protects victims of discrimination, namely articles 35 and 39 of the Constitution and the various provisions of legislation currently in force.
French: Il existe toutefois un cadre juridique qui protège les victimes de discrimination, à savoir les articles 35 et 39 de la Constitution et diverses dispositions de la législation actuellement en vigueur.
English: This item was included as a supplementary item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Guyana (A/55/229).
French: Cette question a été inscrite comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande du Guyana (A/55/229).
English: She illustrates well the role of a chaplain in crisis situations: be there, listen, speak with relatives, comfort the grieving spouse or deal with the "un-shaved, beer-bellied backwoods buddies asking hesitant
French: Elle illustre bien le rôle d’aumônier en situation de crise : être là, écouter, discuter avec les parents, réconforter le conjoint en deuil ou s’occuper des amis « mal rasés, avec le bedon et
English: In 1970 he traveled back to Spain and married the young and beautiful Antonia Martorell.
French: En 1970, il a voyagé en Espagne et épouse la jeune et belle Antonia Martorell.
English: You can park your car in covered garages in port of Gruž (Dubrovnik).The boat for Lopud is living from Gruž.
French: Vous pouvez garer votre voiture dans le parking couvert de Port Gruž (a Dubrovnik). C’est la qu’accoste le car-ferry –direction de l’île de Lopud.
English: Skills The general action plan must be drafted in compliance with the following guidelines: 6.2.1.1.
French: Les compétences La rédaction du plan d'action général doit se faire en conformité avec les lignes directrices suivantes: 6.2.1.1.
English: They include the provision that public use in the park take precedence over filming activities.
French: Se servir des Lignes directrices sur le tournage de films et de vidéos de l’Unité de gestion du Yukon en guise de complément aux normes nationales afin d'examiner les demandes de tournage de productions commerciales dans le parc.
English: The results of this approach for the pulp, paper and wood products sector and the steel and metal products sector are very similar and are presented in Environment Canada (1998a).
French: Cette façon de procéder donne des résultats très semblables dans le secteur des pâtes et papiers et des produits du bois ainsi que dans celui des produits de l'acier et des métaux. Ces résultats sont présentés dans Environnement Canada (1998a).
English: On the basis of evidence pertaining to the respondent’s former physical address and certain personal information conveyed online by the administrator of the web forum where the impugned messages were posted, the Tribunal was able to conclude that Mr. Wilkinson was the forum’s administrator.
French: À partir de la preuve portant sur l’ancienne adresse municipale de M. Wilkinson et de certains renseignements personnels communiqués en ligne par l’administrateur du forum où la propagande en cause avait été affichée, le Tribunal a pu conclure que M. Wilkinson était l’administrateur du forum.
English: The transition was handled in a smooth and uninterrupted fashion, through forward planning and an orderly transfer from financial institutions to service providers with no interruption in the continuity of service for students.
French: Par exemple, le succès des négociations menées par TPSGC et le MAECI avec le Secrétariat d’État et le ministère de la Défense des États-Unis représente une réalisation de poids.
English: In order to ensure the best performance, 3D Sound by Arkamys requires a large number of manual adjustments, this is the job of the acoustician, or ‘Golden Ear’ as he is known.
French: Afin de garantir les meilleures performances, le 3D Sound by Arkamys nécessite de nombreux réglages réalisés par l’homme, à savoir des acousticiens appelés « oreilles d’or ».
English: Application of a slow-release fertilizer can increase plant growth, but should not be combined with the use of plastic mulches, as plant survival is then negatively affected.
French: L'application d'un fertilisant à dégagement progressif peut contribuer à augmenter la croissance des plants mais ne devrait pas être accompagnée de l'utilisation d'un paillis de plastique, puisque la survie des plants pourrait en être affectée de façon négative.
English: Disclosure was made, in the accounts, of all matters necessary for the financial statements to present fairly the results of the transactions in the period.
French: Tous les éléments nécessaires pour que les états financiers donnent une image fidèle des résultats des opérations de l'exercice ont été dûment indiqués.
English: The programme seeks to encourage active participation by rural communities and the transfer of know-how, and proposes simple, inexpensive and effective practices.  These techniques encourage the reuse of biological matter by limiting reliance on chemical inputs and other energy-intensive technologies.
French: Le programme encourage la participation active des communautés rurales et le transfert du savoir-faire et propose des pratiques simples, peu onéreuses et efficaces qui favorisent la réutilisation de la matière biologique en limitant l'utilisation des intrants chimiques et autres technologies gourmandes en énergie.
English: On the basis of this list, the Commission plans to open some 50,000 polling stations, instead of the 31,000 used for the referendum, to ensure that voting is completed in one day.
French: Sur la base de celle-ci, la Commission prévoit d'ouvrir environ 50 000 bureaux de vote au lieu des 31 000 qui ont servi au référendum pour faire en sorte que le scrutin puisse s'accomplir en une journée.
English: The thermal structure was accurately predicted in all three basins, even though this laterally averaged model cannot simulate Coriolis effects.
French: Le modèle a prédit correctement la structure thermique dans les trois bassins, bien que ce modèle (basé sur des moyennes latérales) soit incapable de simuler les effets des forces de Coriolis.
English: The joint work by the Institute and the Department for Disarmament Affairs on disarmament as humanitarian action has been viewed as an important contribution to the current thinking on new approaches to security, and the Institute's work on small arms, landmines and health security has made a significant contribution to the field.
French: Les travaux menés conjointement par l'Institut et le Département des affaires de désarmement sur le désarmement en guise d'outil humanitaire ont été considérés comme une contribution importante aux travaux théoriques en cours sur les nouvelles manières d'aborder la question de la sécurité.
English: How can all this be controlled?
French: Comment peut-on contrôler tout cela?
English: My country reaffirms its support for the inspectors and hopes that they will benefit from the Iraqi authorities' full cooperation, in accordance with the mandate entrusted to them by the new resolution.
French: Mon pays réaffirme son soutien aux inspecteurs, et espère qu'ils bénéficieront de la pleine coopération des autorités iraquiennes, conformément au mandat que leur confère cette nouvelle résolution.
English: However, a new “Guidance for compulsory language stimulation for bilingual pre-school infants” is being prepared for publication in 2005.
French: Toutefois, un nouveau «guide pour la stimulation linguistique obligatoire des enfants bilingues dans les centres préscolaires» est en cours d'élaboration et sera publié en 2005.
English: In 1999, at a special meeting of the European Council in Tempere, Finland, the Council called for a common policy on immigration and asylum and set forth a framework within which to achieve it.
French: Dans les deux cas, il s’agit d’établir des méthodes devant permettre d’élargir la gestion des migrations et d’évaluer les futurs besoins en matière de coopération technique.
English: The issues to be studied should include, inter alia, aims, functions and organisation taking into account the political and institutional framework for future European armaments cooperation.
French: Les questions à examiner devraient inclure, entre autres, les buts, les fonctions et l’organisation, compte tenu du cadre politique et institutionnel de la future coopération européenne en matière d’armement.
English: Input from field staff regarding simplification of the consent process and increased media coverage are desirable.
French: Il serait souhaitable de connaître les réactions du personnel en ce qui concerne la simplification du formulaire de consentement et de favoriser la couverture de la campagne par les médias.
English: This agreement will affect some 100,000 students enrolled in French-language schools.
French: Cette entente touchera quelque 100 000 étudiantes et étudiants inscrits dans les écoles de langue française.
English: Communications submitted to the Ombudsman and the National Human Rights Centre.
French: Requкtes prйsentйes au Médiateur et au Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan.
English: How is arts training funded in your country?
French: Quel effet le financement du PNFSA a-t-il eu? (5a) 9.
English: Without her initiative there would not have been a women's fastball team representing 4 Wing, and the Prairie region at Canadian Forces Nationals."
French: Sans elle, il n'y aurait pas eu une équipe féminine de balle rapide représentant la 4e Escadre et la région des Prairies au championnat national des Forces canadiennes.