ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents who have completed post-secondary studies in the area of Web and Intranet Services, an emerging IM field, tend to be younger than the average respondent.
French: Les répondants qui ont terminé des études postsecondaires dans le domaine des Services Web et Intranet, un secteur émergent de la GI, ont tendance à être plus jeunes que la moyenne.
English: He emphasized accountability and transparency, risk management and organizational restructuring for greater efficiency and results delivery.
French: Il a mis l'accent sur la responsabilisation et la transparence, la gestion des risques et la réorganisation des structures aux fins d'une plus grande efficacité et d'un meilleur niveau d'exécution.
English: Leisure: At 2 km it enjoys in Plaza Mayor more than 40 restaurants, 20 pubs and night clubs.
French: Loisirs: Á 2 km, Plaza Mayor vous offre plus de 40 restaurant, 20 pubs y des discotèques.
English: Citizens' Advisory Committees' values We believe that the protection of society must be the paramount consideration in the corrections process.
French: Valeurs auxquelles adhèrent les Comités consultatifs de citoyens Nous croyons que la protection de la société doit être le facteur prépondérant dans la gestion du processus correctionnel.
English: Refer to "Important Dates to Remember" on page 9, or contact your provincial administration at one of the numbers on page 3 to determine the forms and deadlines that apply to you.
French: Traitement du revenu d’une société de personnes Les sociétés de personnes ne paient pas d’impôt sur le revenu qu’elles tirent de leurs activités et elles ne produisent pas de déclaration de revenus.
English: Ottawa, August 31, 2006 2006-042 Canada’s New Government Continues to Deliver on Its Tax Relief Plan Related Document
French: Ottawa, le 31 août 2006 2006-042 Le nouveau gouvernement du Canada poursuit la mise en œuvre de son Plan d’allégement fiscal Document connexe :
English: An exercise in considering the implications of potential findings can also get the group to think through options for improving the program (Patton 1997).
French: Le fait de réfléchir aux conséquences des constatations que l'on pourrait faire peut également encourager le groupe à se demander comment le programme pourrait être amélioré (Patton, 1997).
English: The ongoing status of negotiations reflects the need, not just for Canada, but for other negotiating WTO members, to balance support for accession with the securing of market access commitments that advance their commercial interests and the securing of compliance with broader WTO rules and obligations.
French: Le statut permanent des négociations reflète le besoin, non seulement pour le Canada, mais également pour les autres membres de l'OMC prenant part aux négociations, d'équilibrer l'appui à l'accession en protégeant les engagements relatifs à l'accès aux marchés qui font progresser leurs intérêts commerciaux et en assurant le respect des règles et des obligations générales de l'OMC.
English: Apartment in Costa Ballena , 2nd line to the beach. Two double bedrooms, 2 full bathrooms, big exterior terrace, fully equipped kitchen with dishwasher, oven, electric stove top, washing machine, etc...
French: Appartement Teresa Costa Ballena en seconde ligne de plage, 2 chambres doubles, 2 salles de bain, grande terrasse, cuisine équipée.
English: ISMP is expected to fully recover costs by year 7.
French: Le PMSI devrait permettre de recouvrer complètement son coût d'ici la septième année.
English: However, the current practice of supporting small, stand-alone activities through umbrella projects does not appear particularly strategic or sustainable.
French: Cela dit, la démarche actuelle, qui consiste à soutenir des activités isolées de petite envergure en les rattachant à des projets, ne paraît pas reposer sur une véritable vision stratégique ni témoigner d’un réel souci de durabilité.
English: Hence profitability can be improved through lower prices, improved sources of supply and reduced costs of procurement and/or of selling.
French: Une bonne compréhension préalable des «règles» en vigueur et leur application cohérente sont essentielles au succès des opérations.
English: There is a Deputy Head in one large office.
French: Un seul, en raison de sa taille, dispose également d’un directeur adjoint.
English: None of these initiatives have been geared to the logic of an overall program with contributing jurisdictions providing resource contributions or resource tradeoffs.
French: Aucune de ces démarches n’a toutefois été soumise à la logique qui découlerait d’un programme général, les divers champs de compétence fournissant les contributions en matière de ressources ou procédant à des échanges en la matière.
English: But the significance of that photograph goes beyond the personal.
French: Mais la signification de cette photo est plus importante qu'il n'y paraît.
English: The report further implicates several high-ranking State officials, including the Head of State, in the disappearances.
French: D'après le rapport, plusieurs personnalités haut placées, y compris le chef d'État, seraient impliquées dans les disparitions.
English: In 7H Yebisah fell into the hands of the Arabs under the Caliphate of Cordoba.
French: En 711 Yebisah passe aux Arabes sous le Califat de Cordoue.
English: The real estate site Sell property abroad offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Sell property abroad vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The Battalion played an essential role in defeating the Boer force at Paardeberg in February 1900.
French: Ce bataillon joua un rôle essentiel dans la défaite d'un force boer à Paardeberg en février 1990.
English: The citizen has an incontestable right to post and to adequate provision of service.
French: Le citoyen a indéniablement droit à des services postaux adéquats.
English: Identify some benefits for them to become involved:
French: Quels seraient les bénéfices à en retirer s’ils s’engageaient?
English: The clones Platte and Tippecanoe had significantly lower osmotic potentials than a clone from Ohio (Ohio Red) on most sample dates.
French: Par contre, leurs potentiels osmotiques se sont avérés être significativement plus bas que ceux d'un clone de l'Ohio (Ohio Red) pour la plupart des dates de mesure.
English: By the end of 2003 the recording of the tonnage by GT was largely completed.
French: À la fin 2003, l'enregistrement du tonnage exprimé en GT était presque complet.
English: [The current five-year programme of activities as revised from time to time]
French: [Programme d'activité quinquennal en cours, tel que révisé périodiquement]
English: "6.5.4.14.4 The results of tests and the identity of the party performing the tests shall be recorded in test reports to be kept by the owner of the IBC at least until the date of the next test.
French: "6.5.4.14.4 Les résultats des épreuves et l'identité de la partie les ayant exécutées doivent être consignés dans les procès-verbaux d'épreuve, qui doivent être conservés par le propriétaire du GRV au moins jusqu'à la date de l'épreuve suivante.
English: Raymond P. Guenette Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Courts Administration Service.
French: Raymond P. Guenette Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: In the first rail industry monitoring survey, more than two-thirds (66%) of the accessibility criteria that were applicable for passenger rail cars had a level of medium, high or full compliance, and the other third had low or non-compliant rates.
French: Le premier sondage de l’industrie ferroviaire révèle que le taux de conformité à l’égard de plus des deux tiers 66 pour cent des caractéristiques d’accessibilité applicables aux voitures à passagers était moyen, élevé ou total.
English: Measurements are then interpreted by comparing these results with theoretical atmospheric chemical models.
French: On interprète ensuite ces mesures en comparant les résultats à ceux de modèles théoriques de la chimie de l'atmosphère.
English: It is noted that, pursuant to subparagraph 109(2)(d)(ii) of the National Transportation Act, 1987, Licence No. A.T.C. 3092/80(S) is deemed to be a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Il est à noter que, conformément au sous-alinéa 109(2)d)(ii) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, la licence n A.T.C. 3092/80(S) doit être considérée comme une licence émise conformément au paragraphe 72(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: This unit was required for UNTAET traffic, as it relays the Indian Ocean Region carrier to the Atlantic Ocean Region for connection of UNTAET to United Nations Headquarters.
French: Cette antenne était nécessaire pour les transmissions de l'ATNUTO car elle relie le faisceau de la région de l'océan Indien à la région de l'océan Atlantique afin d'établir les liaisons entre l'ATNUTO et le Siège de l'ONU.
English: By the early 1950s the size of the university student population was twice that of 1940 and by 1963 another doubling had taken place.
French: Au début des années 50, la population estudiantine à l'université est deux fois celle de 1940 et, en 1963, elle double encore une fois.
English: Investment in fisheries development and diversification to achieve the spirit and intent of the Canada-Nunavut MOU on Emerging Fisheries Development signed in 2000.
French: Investir dans le développement et la diversification des pêches pour réaliser l’esprit et l’intention du Protocole d’entente Canada-Nunavut sur le développement des pêches émergentes signé en 2000.
English: The preliminary outcomes of these multi-stakeholder consultations will be presented in time for the next High-Level Dialogue on Financing for Development.
French: Les conclusions préliminaires de ces consultations seront présentées à temps pour le prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: The total cost for such a workforce was estimated at 685.9 million euros in the 1999 budget, but EU officials downplay the importance of that figure by observing that it represents only 0.8 per cent of the total budget of the Union and an average of 2 euros per capita per year to enable all European citizens and their Governments to play a part in the building of Europe in their respective official languages.
French: Le coût total de tels effectifs a été estimé à 685,9 millions d'euros dans le budget de 1999 mais les responsables de l'UE minimisent l'importance de ce chiffre en observant qu'il ne représente que 0,8 % du budget total de l'Union et 2 euros en moyenne par habitant et par an pour permettre à tous les citoyens européens et à leur gouvernement de jouer un rôle dans la construction de l'Europe dans leur langue officielle respective.
English: In some cases, short-term or local co-ordinated efforts have been expanded to become longer-term initiatives in the form of working groups, consultative bodies, or co-ordination bodies like the Integrated Border Enforcement Teams (IBETs).
French: Les sections nationales gèrent chacune un greffe de type judiciaire relatif aux procédures de règlement de différends commerciaux les concernant, et la Section canadienne met à jour le site Web tripartite de l’ALENA en consultation avec les sections nationales des États-Unis et du Mexique.
English: GRECO also stresses the need for laying down standards of conduct expected of private sector contractors who contribute to the carrying out of public functions.
French: Le GRECO a également souligné la nécessité d’établir des normes de conduite qui devraient être appliquées par les sous-traitants du secteur privé travaillant pour l’administration publique.
English: Nevertheless, the finalization of the watermark selection and the availability of a final standard mean that SDMI compliant products will be on the world markets shortly after the beginning of the year 2000, and the recording companies are hopeful that compliant products will then proliferate, essentially crowding out non-complying products in the process.
French: Malgré tout, après la sélection du filigrane et l’élaboration d’une norme définitive, des produits aux normes SDMI seront présents sur les marchés mondiaux peu après le début de l’an 2000. Les maisons de disques espèrent que les appareils aux normes se multiplieront et élimineront les autres.
English: Logistics-Food Services (LOG-FS) MOC: 69 H Background:
French: Logistique - Services d'alimentation (LOG - SVC ALIMEN) GPM : 69 H Cadre :
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > MEMBERTOU 28B MEMBERTOU 28B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > MEMBERTOU 28B MEMBERTOU 28B Réserve :
English: Results One hundred and thirty-seven private tourist enterprises in Gran Canaria and Fuerteventura, mostly SMEs (hotels, restaurants, tourist sites, attractions, travel agents, tour operators, taxi companies, etc.) have already responded positively to the quality plan. The tourist industry and the community on both islands have been made aware of the initiative.
French: Ce plan, qui a pour objectif principal la recherche permanente de la satisfaction des clients a permis de définir très clairement les attentes des touristes dans chacune des situations d’expérience touristique: transports, HORECA, commerces, activités de sport et de loisirs, vie urbaine, sécurité, services publics, etc. et de déterminer, pour chacune de ces situations, la position de l’offre actuelle.
English: The World Summit for Children attracted 71 heads of state or government and 88 other country representatives who collectively signed A World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children with an accompanying Plan of Action.
French: Le Sommet mondial pour les enfants a réuni 71 chefs d'État ou de gouvernement et 88 autres représentants de pays, qui ont signé la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, accompagnée d'un Plan d'action.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'États aux Affaires extérieures
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review Sixth session Geneva, 30 November-11 December 2009
French: Genève, 30 novembre-11 décembre 2009
English: Healthy Development 80 of Children and Youth
French: 83 des enfants et des jeunes
English: Steps taken by the United States of America to intensify the embargo
French: Renforcement du blocus par les États-Unis
English: Only now they have a mail order and mango, many farmers have to meet Mr. Mango.
French: Seulement cela, ils ont une vente par correspondance et de mangue, de nombreux agriculteurs ont à rencontrer M. Mango.
English: The APC is a non-profit organization mandated to research, analyze and develop alternatives to federal policies.
French: L’APC est un organisme sans but lucratif qui a pour mandat de chercher, d’analyser et de mettre au point des solutions de rechange aux politiques fédérales.
English: Bill 44 allows an organization to charge "reasonable" fees for access.
French: Le projet de loi 44 permet à une organisation d'exiger le paiement de droits raisonnables pour l'accès des renseignements personnels.
English: 20.3.4 To require Athletes who are not regularly members of the International Federation or one of its member National Federations to be available for Sample collection and provide accurate and upto-date whereabouts information if required by the conditions for eligibility established by the International Federation or, as applicable, the Major Event Organization.
French: 20.3.4 Exiger des sportifs non membres habituels de la fédération internationale ou d’une de ses fédérations nationales affiliées d’être disponibles pour des contrôles, et de fournir périodiquement des renseignements précis et à jour sur leur localisation si stipulé par les conditions de participation de la fédération internationale ou, s’il y a lieu, par l’organisation responsable de grands événements sportifs.
English: The information in cited documents applied at the time the reports were submitted or discussed and the situation may have changed in the meantime.
French: Les informations figurant dans les documents cités étaient valables au moment où les rapports ont été soumis ou discutés et la situation pourrait avoir changé dans l'intervalle.
English: The authenticity of Chief Roi Mata’s Domain lies in the continuing association of the landscape with the oral traditions of Roi Mata, continuity of chiefly systems of authority and customary respect for the tangible remains of his life evident in the continuing tabu prohibitions on these places.
French: L’authenticité du Domaine du chef Roi Mata réside dans l’association durable du paysage aux traditions orales du Roi Mata, la continuité des systèmes de chefferie et le respect coutumier des vestiges tangibles de sa vie présents dans les interdictions tabu permanentes concernant ces lieux.
English: What specific requirements or incentives designed to support English-language drama may affect French-language drama?
French: De quelle façon des exigences ou mesures incitatives précises, qui contribueraient à appuyer les dramatiques de langue anglaise, peuvent influencer les dramatiques de langue française?
English: In Denmark it has been provided until now, but the government has decided to abolish the municipal obligation to provide it for the children of non-EU migrants (whilst keeping it for the children of EU nationals, as required by EU law).
French: Au Danemark, cet enseignement était proposé jusqu’à présent mais le gouvernement a décidé de le supprimer pour les enfants de migrants non-UE (tout en le maintenant pour les enfants des ressortissants de l’UE, tel que cela est requis pas la législation de l’UE).
English: The Subcommittee took note of the Declaration of San Francisco de Quito and its Action Plan (A/AC.105/C.1/2007/CRP.15).
French: Le Sous-Comité a pris note de la Déclaration de San Francisco de Quito et du Plan d'action qui en découle (A/AC.105/C.1/2007/ CRP.15).
English: An unofficial consolidated text of the agreement including the basic instrument, its amendments and corrections that have come into force by the dates indicated, is available at: http://www.unece.org/trans/conventn/agn.pdf
French: Une version récapitulative non officielle du texte de l'Accord comprenant l'Accord proprement dit ainsi que les amendements et les corrections qui y ont été apportés et qui sont entrés en vigueur aux dates indiquées plus haut peut être consultée sur le site suivant: http://www.unece.org/trans/conventn/ agn.pdf.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Observer for Spain) said that his country continued to regard the Committee's work as fundamental and indispensable to the completion of the decolonization process.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Observateur de l'Espagne) dit que son pays considère les travaux du Comité comme essentiels et indispensables pour l'achèvement de la décolonisation.
English: Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires utilisés de l’exercice en cours
English: For installation on both Mac and Linux win that could not be simpler, just visit the site and click on download now.
French: Pour l'installation sur Mac et Linux victoire qui ne pouvait être plus simple, il suffit de visiter le site et cliquez sur Télécharger maintenant.
English: As of 1 October 2005, applications are now sent through the on-line application form.
French: Depuis le 1er octobre 2005, les demandes sont à présent transmises par le biais de l'acte de candidature en ligne.
English: Within the MCPFE Work Programme it is planned to establish the MCPFE Working Group on exploring the potential added value of and possible options for a legally binding agreement on forests in the pan-European region and to carry out the MCPFE External Review.
French: Dans le cadre du programme de travail de la Conférence, il est prévu de constituer le groupe de travail de la CMPFE sur l'étude des possibilités d'accord sur les forêts juridiquement contraignant dans la région paneuropéenne et de la valeur ajoutée potentielle d'un tel accord, et de procéder à l'examen externe de la CMPFE.
English: cit., see footnote 80, para.
French: Voir ci-dessus, note 80.
English: Summary Information Mandate - The mandate of the Privy Council Office (PCO) is to serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister, ministers within the Prime Minister’s portfolio and Cabinet.
French: Renseignements sommaires Raison d’être – Le Bureau du Conseil privé (BCP) a pour mandat de servir le Canada et la population canadienne en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre, les ministres de son portefeuille et le Cabinet.
English: The evaluation is concerned with the demonstration of the added value of the program compared to other existing research funding mechanisms. It is also interested in the cost-effectiveness of the NCE delivery model
French: Il se classe au second rang pour le ratio des coûts par tranche de 1 000 $ de financement de la recherche ainsi que pour le coût par subvention et au premier rang pour la
English: Supplementary Information – This section contains the Action Plan on HRDC Grants and Contributions, detailed financial tables and information on legislation, regulations and our Sustainable Development Strategy.
French: Renseignements supplémentaires – Ce chapitre propose un plan d’action sur les subventions et les contributions de DRHC, contient des tableaux financiers détaillés et des renseignements sur la législation, les règlements et notre Stratégie de développement durable.
English: UNICEF, Annual Report 2003, p. 22.
French: UNICEF, Annual Report 2003, p.
English: The increase in investment achieved is estimated at 3% in Spain, 4% in the new German Länder, 7% in the Italian Mezzogiorno and 8-9% in Greece and Portugal.
French: L'augmentation estimée de l'investissement s'élève à 3% en Espagne, 4% dans les nouveaux Länder allemands, 7% dans le Mezzogiorno italien et 8-9% en Grèce et au Portugal.
English: In this budget proposal, therefore, requirements for support services have been factored into the requirements for supplementary funds for the respective activity, and are not included under requirements from the core budget.
French: Dans le présent projet de budget, les besoins en services d'appui ont donc été pris en compte dans les prévisions de dépenses des fonds supplémentaires servant à financer ces activités et ne figurent pas dans le budget de base.
English: Finally, I suggest that we consider the possibility of creating a European public rating agency to address the major problems we are having with private agencies, because rating a country is very different from rating a private company.
French: Et, enfin, je proposerai que la possibilité de créer une agence de notation publique européenne soit étudiée, face aux grands problèmes que nous avons avec les agences privées, car la notation d'un État, c'est quelque chose de très différent de celle d'une entreprise privée.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Middle East & North Africa > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Publications Explorateur
English: 4.2 Arctic Council - Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP) / Action Plan to Eliminate Pollution from the Arctic (ACAP) The Arctic Council was established in September 1996.
French: 4.2 Conseil de l'Arctique - Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique (PCEA) et Plan d'action pour éliminer la pollution dans l'Arctique Le Conseil de l'Arctique a été créé en septembre 1996.