ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 10 EC and 39 EC and Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (OJ, English special edition, Series I 1968 (II) p.
French: 1, du règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257, p.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an historic moment for our European wine sector.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il s’agit d’un moment historique pour notre secteur vinicole européen.
English: For this reason, the glaciers show a variety of colors (blue, purple, red, yellow, white) but only appear as gray or white in an optical photograph.
French: This is formed by occasional flash floods draining from the barren, rocky hills on the right of the picture. (Courtesy LPI/NASA.
English: Preamble Before The current Act does not provide direction or guidance to the Minister or DFO on the goals, objectives and management principles that should be the basis of fisheries and fish habitat management decisions.
French: Préambule Avant La loi actuelle ne donne pas de directives ou d'orientation au ministre et au MPO sur les buts, les objectifs et les principes de gestion qui devraient être à la base des décisions de gestion concernant les pêches et l'habitat du poisson.
English: At their discretion and subject to the approval of the 661 Committee, UNMOVIC and IAEA may issue guidance regarding what categories of applications do not contain any item(s) covered by paragraph 24 of resolution 687 (1991) as it relates to military commodities and products, or military-related commodities or products covered by the GRL.
French: À leur discrétion et sous réserve de l'approbation du Comité créé par la résolution 661 (1990), la COCOVINU et l'AIEA peuvent émettre des directives quant aux catégories de demandes ne contenant aucun des articles visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) concernant les matières premières et produits militaires, ou les matières premières ou produits relevant du domaine militaire visés dans la Liste des articles sujets à examen.
English: By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person.
French: Par dérogation au troisième alinéa de l’article 10, paragraphe 1, une personne physique ou morale visée au paragraphe 1 qui détient des actions dans un compte collectif est autorisée à donner procuration à toute personne pour le compte de laquelle elle détient les actions dans ce compte ou à toute personne tierce désignée par cette dernière.
English: They remained in our medicine cabinets, though often as chemical replicas.
French: Ils sont dans l'armoire à pharmacie sous un autre nom : médicament synthétisé.
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 2nd and 3rd meetings, on 4 December, and at its 4th meeting, on 11 December.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 3e séances, le 4 décembre, et à sa 4e séance, le 11 décembre.
English: The direct deposit scheme is seen as the first step toward a system of smart cards that will contain a wider range of client information and thereby greater potential for automating payment and verification processes.
French: Le Trésor envisage maintenant la possibilité d'établir un compte principal (dans le cadre de sa relation bancaire générale avec son mandataire) dans lequel ces clients exerceraient un privilège de retrait.
English: Our financing models will help you plan for your business.
French: Nos modèles de financement vous permettent de réaliser vos projets d'entreprise.
English: • Legislated responsibilities; 'Duty of Care' regarding drug safety Activities
French: • Responsabilités imposées par la loi; «devoir de diligence» quant à l'innocuité des drogues Activités
English: In the center image, geometric distortion has been corrected, but the figure on the right of the frame and the lamp-posts appear unnaturally ‘fat’ due to volume anamorphosis.
French: Dans l'image centrale, la distorsion géométrique a été corrigée, mais la silhouette à la droite du cadre et les lampadaires sont grossis avec un effet fort peu naturel, à cause de l'anamorphose de volume.
English: The financial crisis, the rapid spread of HIV/AIDS, the increase in poverty and unemployment, and the significant decline in international cooperation contributed to worsening the situation.
French: La crise financière, la propagation rapide du VIH/sida, l'augmentation de la pauvreté, le chômage et le recul marqué de la coopération internationale sont encore venus noircir ce tableau.
English: **ADDITIONAL PASS One Additional Pass is available for people purchasing the Local Annual Family/Group pass at the current fee of $12.20.
French: **LAISSEZ-PASSER SUPPLÉMENTAIRE Les personnes qui achètent un laissez‑passer annuel pour famille/groupe (local) peuvent se procurer un laissez‑passer supplémentaire moyennant des frais de 12,20 $.
English: Hebei seeks compensation in the total amount of USD 326,879 for asserted losses relating to loss of tangible property and payment or relief to others.
French: Hebei demande une indemnité d'un montant total de USD 326 879 pour la perte de biens corporels et des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Partial residence times for 239,240Pu transfer from the water to the sediments ranged from 0.09 to 2.7 yr and were shorter in lakes with more rapid flushing.
French: Les temps de séjour partiel des 239,240Pu s'appliquant au transfert de l'eau vers les sédiments variaient de 0,09 à 2,7 a et étaient moins importants dans les lacs à renouvellement plus rapide.
English: To get information about a person, institution or place, try various forms of the name to ensure that you find all relevant information.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet d'une personne, d'une institution ou d'un lieu, essayez diverses formes du nom afin de vous assurer de trouver tous les enregistrements pertinents.
English: Close Times 107.22 No person shall fish for white perch in the waters set out in column I of the table to this section during the close time set out in column II.
French: Périodes de fermeture 107.22 Il est interdit de pêcher le baret dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article durant la période de fermeture prévue à la colonne II.
English: A Club XTra card can be issued on the spot when you visit any local participating CANEX outlet; you may use it immediately to accumulate Club XTra points.
French: Une carte Club Xtra peut vous être délivrée sur place lorsque vous visitez un poste de vente CANEX participant; vous pouvez l’utiliser immédiatement pour accumuler des points bonis du Club Xtra.
English: This must be made very clear.
French: Cela doit être bien clair.
English: Nearly half the decline was experienced in newsprint paper, where exports declined $1.3 billion from 2001 levels.
French: Cette part plus grande est attribuable B une augmentation de 1,4 milliard de dollars des exportations de biens de consommation de 2001 B 2002.
English: As for the European Museum Awards, it has not been part of the Council of Europe’s Intergovernmental Programme of Activities.
French: En ce qui concerne le Prix du Musée européen, celui-ci ne fait pas partie du Programme intergouvernemental d’activités du Conseil de l’Europe.
English: Regionally, concentration has been in Latin America, Africa and the Middle East.
French: Sur le plan régional, les efforts ont été concentrés en Amérique latine, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: By this definition, Brazil has already cut nearly in half the population living in extreme poverty, from 9.9% of the population in 1990 to 5.7% in 2003, a 42.4% reduction.
French: Selon cette définition, le Brésil a déjà abaissé de près de la moitié cette proportion, tombée de 9,9 % de la population en 1990 à 5,7 % en 2003, soit 42,4 % de réduction.
English: Uses of the national balance sheet accounts Because of the relatively recent development of the Canadian balance sheet accounts, there are as yet few practical examples of the use of the accounts.
French: Utilisations des comptes du bilan national En raison de l’apparition relativement récente des comptes du bilan national, il n’y a jusqu’à présent que peu d’exemples pratiques de leurs utilisations.
English: • minutes of meetings or correspondence with sponsors (e.g. pre-submission meetings, PR and NOC/c requests, ad hoc teleconferences, etc.)
French: • procès-verbaux de réunions et correspondance avec les promoteurs (p. ex. réunions préalables à la présentation, demandes d’EP et d’ACC, téléconférences spéciales, etc.)
English: The Court of First Instance held that a draft reasoned opinion which the Commission had refused to make available to an individual was a preparatory document drawn up by the Commission in the course of irregularity proceedings which were still at the inspection and investigation stage.
French: Dans cet arrêt, le Tribunal qualifie un projet d'avis motivé, dont la transmission à un citoyen avait été refusée par la Commission, de document préparatoire élaboré par la Commission dans le cadre d'une procédure en manquement qui se trouvait encore dans une phase d'inspection et d'enquête.
English: What are some possible uses for Command adhesive?
French: Quelles sont les utilisations possibles de l'adhésif Command?
English: • If no, payroll will not apply.
French: • Si non, vous n'avez pas à faire de retenues sur la paie.
English: • Young researchers (less than 35 years of age) hired at national research institutes, universities, and other R&D agencies, are requested to exercise mobility by moving from one laboratory to another, in order to foster their nurturing (each stay should be no longer than 5 years);
French: • Les jeunes chercheurs (âgés de moins de 35 ans) embauchés par des instituts de recherche, des universités ou d'autres organismes de R-D publics doivent passer d'un laboratoire à un autre afin d'acquérir plus d'expérience. En fait, ils ne devraient pas rester plus de cinq ans au même endroit;
English: For those who are interested in finding a budget hotel in Benalmadena, we recommend to look for prices and availability in one or two star hotels in Benalmadena.
French: Benalmadena is situated approximately 12 km to the west of the city of Málaga, between Torremolinos and Fuengirola, in the heart of the Costa del Sol.
English: Cpl Igor Loutsiouk "By using some noise, air speed and jet fuel...the Air Force flypast at the Grand Prix Edmonton is a great way to show our families, friends and community our commitment to mission success and our sense of teamwork," said Major Steve Valko, a CF-18 Fighter pilot from 4 Wing Cold Lake.
French: Cpl Igor Loutsiouk « Avec un peu de bruit, de vitesse et de carburant... le défilé de la Force aérienne au Grand Prix d'Edmonton est un excellent moyen de communiquer à nos familles, à nos amis et à notre communauté notre esprit d'équipe et notre dévouement à la réussite de notre mission », a affirmé le Major Steve Valko, pilote de chasseurs CF-18 à la 4e Escadre Cold Lake.
English: DATA SOURCES The randomized experiment used to evaluate ESP produced an analysis sample of 5,912 displaced workers from the five HRCCs in the study.
French: LES SOURCES DE DONNÉES L'expérience randomisée utilisée pour évaluer le PSR a produit un échantillon d'analyse de 5 912 travailleurs déplacés inscrits aux cinq CRHC de l'étude.
English: Video/07-407HiRes.flv Rock around the world Wednesday, October 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-407
French: Le rock au-delà des frontières mercredi 3 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-407
English: The role of the West in providing reassurances in this respect is crucial, but an acceptable solution to the Bosnian crisis would be even better.
French: Le rôle de l'Ouest et des réassurances qu'il peut donner sur ce point est crucial, mais il serait encore plus utile de parvenir à une solution acceptable de la crise bosniaque.
English: There does not appear to have been much discussion of the question of leverage in this case.
French: 3) À la date de dépôt des plaintes, Digital intervenait pour environ le tiers des ventes d'ordinateurs neufs de milieu de gamme.
English: The Delegations of Australia, the European Community, Japan, the United States of America, Singapore and Zambia supported the general proposal that the mandate of the Working Group should be prolonged with a view to engaging in a discussion on the issues raised by Norway.
French: Les délégations de l’Australie, de la Communauté européenne, des États-Unis d’Amérique, du Japon, de Singapour et de la Zambie ont appuyé la proposition de portée générale tendant à prolonger le mandat du groupe de travail afin de procéder à l’examen des questions soulevées par la Norvège.
English: Article 3 of Directive 91/383/EEC states that "without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, Member States shall take the necessary steps to ensure that: 1.before a worker with an employment relationship as referred to in Article 1 takes up any activity, he is informed by the undertaking and/or establishment making use of his services of the risks which he faces; 2. such information: -covers, in particular, a special occupational qualifications or skills or ny special medical surveillance required, as defined in national legislation, and -states clearly any increased specific risks, as defined in national legislation, that the job may entail.
French: Avant qu’un travailleur dont la relation au travail est celle qui est mentionnée à l’article 1 débute une activité, il est informé par l'entreprise et/ou l’établissement qui utilise ses services des risques auxquels il est confronté; 2. Ces informations : -couvrent, en particulier, toute qualification du travail spéciale ou capacité ou surveillance médicale spéciale qui est requise selon les mentions dans la législation nationale et -mentionnent clairement tout risque accru spécifique que pourrait comporter le travail selon la définition dans la législation nationale.
English: There are two active Treaty Related Measures: on land selection and on economic studies, to be completed in 2006.
French: Deux mesures liées au traité sont en cours, l'une sur la sélection des terres et l'autre sur des études économiques, et elles devraient être achevées en 2006.
English: The aim would be to extend the experiments already being conducted in the classes d’intégration scolaire (CLIS – educational integration classes).
French: Il s’agirait de développer les expériences déjà conduites dans les « classes d’intégration scolaire – CLIS ».
English: The online debate is intended to allow citizens to make their opinions heard on a number of key issues such as: (1) replacing the current national ID card with an e-ID card containing biometric identifiers stored in a microchip, (2) defining the measures required for privacy protection, (3) accessing e-government and e-commerce services via the e-ID card, (4) delivering the card, including logistics and cost aspects.
French: Le débat en direct vise à permettre aux citoyens de se faire entendre sur de nombreuses questions clés, notamment : 1) le remplacement de la carte d’identité nationale actuelle par une carte d’identité électronique contenant des identificateurs biométriques entreposés dans une puce, 2) la détermination des mesures requises pour la protection des renseignements personnels, 3) l’accès aux services du gouvernement électronique et du commerce électronique au moyen de la carte d’identité électronique et 4) la distribution de la carte, y compris les aspects de la logistique et du coût.
English: Manitoba’s child care system supports inclusive early learning and care environments that respect the cultural diversity of families and communities.
French: Le système de services de garde d’enfants du Manitoba aide les milieux intégrateurs de soins et d’apprentissage précoce respectant la diversité culturelle des familles et des communautés.
English: raders or dealers in securities have to file a T5008 information return to report purchases of securities as principal, and sales of securities they make as an agent, for any vendor.
French: es négociants ou les courtiers en valeurs utilisent une déclaration de renseignements T5008 pour déclarer leurs achats de titres en tant que souscripteurs, et leurs ventes de titres en tant que mandataires.
English: -- ISBN 2890210502  View Gallery This alphabet kit contains a book, a game, two puzzles, and a user's guide for parents.
French: -- ISBN 2890210502  Visiter la galerie Cette trousse alphabétique comporte un livre, un jeu, des casse-tête et un guide d'utilisation pour les parents.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America and Switzerland (see A/C.3/58/SR.43).
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Suisse ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.43).
English: This includes advice on how to draft technical regulations so as to comply with them.
French: Ils offrent également des conseils sur la façon de rédiger un règlement technique répondant aux différents critères.
English: Stresses the need to focus international assistance, while supporting and complementing domestic efforts and resources, on those countries with economies in transition facing particular difficulties in socio-economic development, implementing market-oriented reforms and meeting internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Insiste sur la nécessité de centrer l'aide internationale, tout en appuyant et en complétant les efforts déployés et les ressources utilisées au niveau national, sur les pays en transition qui ont des difficultés particulières à assurer leur développement socioéconomique, à appliquer des réformes axées sur le marché et à atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Without forests there will be no other vegetation, no animals and no people there.
French: Sans les forêts, il n'y aura plus d'autre végétation, plus d'animaux ni de peuples qui y vivent.
English: Without limiting the generality of the foregoing, the Contractor shall conduct a review of the jurisprudence and a literature review and shall take into consideration:
French: Sans limiter le caractère général de ce qui précède, l’entrepreneur doit examiner la jurisprudence et la documentation à ce sujet et prendre en considération :
English: Health Canada does not assume liability for the accuracy or authenticity of the information submitted in case reports. ISSN 1499-9447, Cat no H42-4/1-13-2E USPS periodical postage paid at Champlain, NY, and additional locations. Canadian Adverse Reaction Newsletter
French: Santé Canada n'accepte pas la responsabilité de l'exactitude ou de l'authenticité des renseignements fournis dans les notifications. ISSN 1499-9463, Cat no H42-4/1-13-2F Affranchissement au tarif postal américain des périodiques payé à Champlain (NY) et ailleurs.
English: This can include original copies of itineraries, invoices, receipts or other documents that confirm that the package was an eligible tour package; the amount of GST/HST charged to, and paid by, the non-resident in connection with the sale of the tour package; and the number of nights of short-term and/or camping accommodation in Canada included in the package.
French: Cela pourrait comprendre entre autres les documents suivants : l'original des itinéraires, des factures, des reçus ou d'autres documents confirmant que le voyage organisé était un voyage organisé admissible; le montant de la TPS/TVH facturée au non-résident (et payée par lui) sur le voyage organisé; le nombre de nuits d'hébergement au Canada dans un logement provisoire ou un emplacement de camping qui sont comprises dans le voyage organisé.
English: The President: I now give the floor to the representative of Singapore, who will speak on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Singapour, qui s'exprimera au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: (a) Continuation of the assessment of population exposure to particulates from long-range transport and of its health effects; information to the Working Group on Effects in 2001;
French: a) Poursuite de l'évaluation de l'exposition des populations aux particules transportées sur de longues distances et de ses effets sur la santé; communication d'informations au Groupe de travail des effets en 2001;
English: It will include a reception area, staff offices, a combined conference room/ classroom, a 910 square metre gymnasium, a weight room, a multi-purpose room, change rooms with lockers for female and male users, a sports store and storage rooms.
French: On y trouvera une aire de réception, des bureaux, une salle de conférences et de cours, un gymnase de 910 mètres carrés, une salle de musculation, une pièce à usages multiples, des vestiaires munis de casiers pour les hommes et les femmes, un magasin d’articles de sports et des salles d’entreposage.
English: General barriers to education in detention
French: Obstacles généraux à l'instruction des détenus
English: RS9-29Nov1876-10.1-a Executive Council cabinet meeting records, 29 November 1876, PANB.
French: RS9-29Nov1876-10.1-a, compte rendu des rÃ©unions du cabinet du Conseil exÃ©cutif, 29 novembre 1876, APNB.
English: One Delegate noted that the work on human rights in the information society carried out within the framework of Integrated Project No. 1 of the Council of Europe could be useful for the revision of the Secretariat memorandum.
French: Un Délégué note que les travaux sur les droits de l'homme dans la société de l'information actuellement menés dans le cadre du Projet Intégré N° 1 du Conseil de l'Europe pourraient être utiles pour la révision de la note du Secrétariat.
English: The terms and conditions of transfer payment programs are approved by the Treasury Board and are designed with appropriate audit and evaluation regimes.
French: Les modalités de ces programmes de paiements de transfert sont approuvées par le Conseil du Trésor et comportent des régimes de vérification et d'évaluation appropriés.
English: Frieze is excellent for high traffic areas and family living spaces.
French: Idéal pour les endroits très passants et les pièces où la vie familiale bat son plein.
English: Thomas Rose Address: 45 Saunders Street Town/Prov:
French: Thomas Rose Adresse : 45 Saunders Street Ville / Province :
English: On the death of Marguerite Siot, born Elias de Mollein, the estate was left to one of her daughters, Micky Duysan-Siot, who continues to live there and has placed great emphasis on improving the property, while keeping the name of Moûtier.
French: Au décès de Marguerite Siot, née Elias de Mollein, la propriété échut à une de ses filles, Micky Duysan-Siot qui l'habite et oeuvre incessamment à l'embellissement des lieux , tout en lui conservant son nom de Moûtier.
English: In paragraph 9 (b), the Board recommended that ITC conduct its planned review of the outstanding requirements of the Corporate Management Information System (CMIS), determine a cost-efficient monitoring system and reach a formal decision on the two CMIS modules put on hold.
French: Au paragraphe 9 b), le Comité a recommandé au CCI de procéder à l'examen projeté des points sur lesquels le Système intégré de gestion du Centre (SIGC) appelle encore des améliorations, d'établir un système de suivi aussi peu onéreux que possible et de prendre une décision formelle sur les deux modules du SIGC en suspens.