ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolved to strive to ensure that present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations, and that a better world is possible for present and future generations,
French: Résolu à œuvrer pour faire en sorte que les générations présentes prennent pleinement conscience de leurs responsabilités envers les générations futures, et qu'il soit possible de créer un monde meilleur pour les générations présentes et futures,
English: Extension of Time for Notifying Refusal P Article 5(2)(b)
French: Prolongation du délai de notification des refus P Article 5.2)b)
English: This behavior is discussed in terms of solvent structure variation.
French: Ce comportement est analysé en fonction de la variation de structure du solvant.
English: A calendar (or agenda) may be a simple and effective visual medium for your customers to see at a glance the opening hours of your store, or you can use it yourself to record your different appointments.
French: Votre site Internet sera composé de différentes parties appelées blocs.
English: Among the 16 morphological characters gathered, none served to unequivocally identify the two taxa.
French: Parmi les 16 caractères morphologiques examinés, aucun ne permettait de distinguer sans équivoque les deux taxons.
English: The Special Representative visited Afghanistan from 21 to 28 July 2002.
French: Le Représentant spécial s'est rendu en Afghanistan du 21 au 28 juillet 2002.
English: In the interim, First Air has instructed all reservations staff to contact its Manager Passenger Services or its Director Marketing Support Services should detailed information be required on an aircraft's ability to transport persons with disabilities, or on any other aspect of the services provided to persons with disabilities not currently shown in ADVANTIS due to space constraints.
French: Dans l'intervalle, First Air a donné instruction à tout son personnel préposé aux réservations pour qu'il communique avec le gestionnaire des services aux passagers ou le directeur des services de soutien au marketing s'ils ont besoin de renseignements détaillés sur la capacité de certains aéronefs de transporter des personnes ayant une déficience, ou à propos de tout autre aspect des services offerts aux personnes ayant une déficience et qui ne paraissent pas dans le SRI ADVANTIS, faute d'espace.
English: Bringing in neutral third parties has emerged as one of the best alternatives to court.
French: peuvent cohabiter et peuvent donc provoquer des échecs.
English: F INAL REVIEW OF THE AGENDA FOR RC51 6.
French: EXAMEN FINAL DE L’ORDRE DU JOUR DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION DU COMITÉ RÉGIONAL 6.
English: The Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan, Poland, Romania and the Czech Republic are particularly large sources of methane.
French: La Fédération de Russie, l'Ukraine, le Kazakhstan, la Pologne, la Roumanie et la République tchèque sont en particulier des sources significatives d'émissions de méthane.
English: This was reflected in the continuous extension and improvement of the World Bank's performance index in relation to lending and creditworthiness.
French: Cela se traduisait par l'élargissement et l'amélioration continus des indicateurs de résultats de la Banque mondiale concernant les prêts et la solvabilité.
English: In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.
French: Dans ce contexte, les mesures d’harmonisation répondant aux exigences en matière de protection de l’environnement comportent, dans les cas appropriés, une clause de sauvegarde autorisant les États membres à prendre, pour des motifs environnementaux non économiques, des mesures provisoires soumises à une procédure communautaire de contrôle.
English: Royal Bank Financial Group (RBFG) is Canada’s largest corporate donor, with projected donations in excess of $17 Million in 1997, of which 50% will support Health and Education. q "Developing Tomorrow’s Workforce Today":
French: Le Groupe Financier Banque Royale (GFBR) donne plus que toutes les autres entreprises canadiennes; ses dons devraient dépasser 17 millions de dollars en 1997, dont 50 % sont destinés à soutenir la santé et l’éducation. q « Former aujourd’hui la main-d’œuvre de demain » :
English: At the 10th meeting, on the same day:
French: À la 10e séance, le même jour:
English: Following the end of the war in 2002 attempts were made to establish a more inclusive data base covering:
French: Après la guerre, en 2002, on s'est efforcé d'enrichir cette base de données en prenant en compte:
English: The captives were then threatened with physical violence unless they followed the pirates' orders.
French: Ils l'ont inspecté pour garantir leur sécurité puis ont regroupé le capitaine et les 15 membres d'équipage, qu'ils ont menacés de violence physique s'ils ne suivaient pas leurs ordres.
English: Uphold the rights of women and girls trafficked for sexual exploitation, reveals that women and girls, mainly from eastern Europe and Africa, have been brought into Greece in large numbers only to find themselves forced into prostitution.
French: Uphold the rights of women and girls trafficked for sexual exploitation, révèle que des femmes et des jeunes filles, principalement originaires d'Europe de l'Est et d'Afrique, ont été amenées en Grèce en grand nombre pour y être contraintes à se prostituer.
English: He assured the meeting of the confidence that the Organization had in South-South cooperation and of its support for the High-level Committee, the Director of the Special Unit and the Secretariat.
French: Il a dit que l'OCI plaçait de nombreux espoirs dans ce mode de coopération et appuyait le Comité de haut niveau, la Directrice du Groupe spécial et le Secrétariat.
English: 914258 Ontario Limited (OBCI) Ottawa, Ontario/Hull, Quebec To carry a specialty FM (ethnic radio) station in Ottawa/ Hull.
French: 914258 Ontario Limited (SDEC) Ottawa (Ontario)/Hull (Québec) En vue d'exploiter une station FM spécialisée (radio ethnique) à Ottawa/Hull.
English: Hence the crucial need, in the present instance, to hear the opinions of the parties, whose situation the Commission's Action Programme is intended to improve.
French: Il en résulte qu’il est indispensable, dans la perspective de cette proposition de stratégie et de plan d'action de la Commission, de recueillir le point de vue des intéressés à qui le Programme d'action est censé apporter un bénéfice par rapport à leur situation actuelle.
English: The CTC should emphasize assistance, promote best practices and enhance the capability of developing countries.
French: g) Le Comité antiterroriste mettra l'accent sur l'assistance, la promotion des meilleures pratiques et l'amélioration des capacités des pays en développement.
English: This rule cannot be considered as implying, between the non-governmental organizations with general consultative status to ECOSOC any discrimination contrary to the decision and rules of the General Assembly or the Economic and Social Council.
French: Cet article ne saurait être considéré comme impliquant entre les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social une discrimination contraire aux décisions et aux règlements de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), sect. III.G.
English: Nevertheless, we are certainly still far behind the goals that we had set for ourselves in that resolution.
French: Néanmoins, nous sommes certainement encore loin des objectifs que nous nous étions fixés dans cette résolution.
English: Decides further that the Preparatory Committee, at its organizational sessions, shall elect, on the basis of equitable geographical representation, a bureau for the Preparatory Committee and that, at the same session, the Preparatory Committee shall decide on all the relevant modalities for the Conference in accordance with established practice of the General Assembly, including deciding on the objectives of the Review Conference, the level at which the Review Conference shall be convened, regional preparatory initiatives, date and venue;
French: Décide en outre que le Comité préparatoire élira, à sa session d'organisation, sur la base d'une représentation géographique équitable, le bureau du Comité préparatoire et, qu'à la même session, le Comité préparatoire adoptera toutes les modalités nécessaires pour la Conférence, conformément à la pratique habituelle de l'Assemblée générale et, notamment, en fixera les objectifs, le niveau de participation, les manifestations préparatoires régionales, ainsi que la date et le lieu;
English: Gravity, flotation 65 Troilus Corporation minière Inmet Quebec (northeastern QC, north of Chibougamau) Gold, copper, silver 15 000 t/d Gravity, flotation 66 Raglan Falconbridge Ltd.
French: Gravité, flottation 65 Troilus Corporation minière Inmet Québec (Nord-est, région de Chibougamau) Or, cuivre, argent 15 000 t/j Gravité, flottation 66 Raglan Falconbridge Ltd.
English: We hope these changes stimulate further discussion and facilitate achieving a broader agreement on the objectives to be attained.
French: Nous espérons que ces modifications stimuleront le débat et permettront de parvenir à un plus large consensus en ce qui concerne les objectifs à atteindre.
English: (a) mechanically refrigerated equipment other than equipment with eutectic plates,
French: a) Un engin frigorifique autre qu'un engin équipé de plaques eutectiques:
English: The main objective of the programme is to recover and protect ecosystems affected by illicit crops, while promoting the sustainable use of natural resources.
French: L'objectif principal de ce programme est de rétablir et préserver les écosystèmes touchés par les cultures illicites tout en encourageant une exploitation durable des ressources naturelles.
English:    . The rapporteur’s proposal is in keeping with Parliament’s original position at first reading.
French:    La proposition du rapporteur est conforme à la position d’origine du Parlement en première lecture.
English: Specialized approaches may be required when dealing with specific populations.
French: Il faut aussi tenir compte de la diversité.
English: 27.2 The overall objectives of the programme are: (a) to enable the effective conduct of United Nations activities by ensuring a coherent, effective and timely response to all security-related threats and other emergencies; (b) to ensure effective risk mitigation through the establishment of a coordinated security threat and risk assessment mechanism in the framework of a common system-wide methodology in full cooperation with national authorities of host countries; and (c) to develop high-quality best-practice security policies, standards and operational procedures across the United Nations system, including the appropriate degree of standardization, and to support their implementation and monitor compliance.
French: Les objectifs généraux de ce programme sont les suivants : a) contribuer à l'efficacité des activités des Nations Unies en prévoyant des mesures cohérentes, adaptées et rapides en cas de menace ou d'urgence; b) limiter les risques en mettant en place un mécanisme d'évaluation coordonné des menaces et des risques utilisant une méthodologie commune à l'échelle du système en pleine coopération avec les autorités nationales des pays hôtes; et c) élaborer, au sein du système des Nations Unies, des politiques, des normes et des procédures opérationnelles de qualité en matière de sécurité, qui reprennent les meilleures pratiques, en faisant dans la mesure du possible un effort d'harmonisation, et faciliter leur application et s'assurer de leur respect.
English: 83-85) (see recommendation 11).
French: 83-85) (voir la recommandation 11).
English: A Partnership Committee meeting schedule for the next 12 months was presented and approved (see Appendix A).
French: Un calendrier des réunions du Comité de partenariat pour les douze prochains mois est présenté et approuvé (voir l'annexe A).
English: 367 [emphasis added] This provision may need to be interpreted so as to determine whether it would prevent from enacting a provision which aims at limiting free transfer of related rights.
French: 367 [nos soulignés] Cette disposition pourrait donner lieu à interprétation à partir du moment où une disposition législative viendrait retreindre le libre transfert des droits.
English: For this reason, we cannot support the co-incineration of household and hazardous or industrial waste.
French: Pour autant, nous ne pouvons pas être d'accord avec la co-incinération de déchets ménagers et de déchets industriels ou dangereux.
English: As a result, these amounts are adjusted every year to ensure that Canadians receive permanent relief from the effects of inflation.
French: Elle s’applique en permanence aux seuils des paliers d’imposition, aux prestations et aux crédits non remboursables, de sorte que ces montants sont rajustés chaque année pour assurer aux Canadiennes et aux Canadiens une protection permanente contre les effets de l’inflation.
English: Control authorities need to do more with business, whilst business has to provide sufficient information to protect its rights.
French: Les autorités chargées du contrôle doivent associer davantage les opérateurs économiques à leur activité, tandis que les opérateurs économiques doivent fournir des informations suffisantes pour protéger leurs droits.
English: Throughout ECE/TRANS/180/Add.3., the text "3-4" shall be replaced with "3-5", and the text "3-5" shall be replaced with the text "3-4".
French: Dans tout le document ECE/TRANS/180/Add.3, remplacer «3-4» par «3-5» et «3-5» par «3-4».
English: Apple QuickTime File Processing Vulnerabilities.
French: Vulnérabilité de Apple QuickTime au traitement de fichiers.
English: • Marc Bédard, Program Officer, Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
French: • Marc Bédard, agent de programme, Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes
English: Provisional agenda for the forty-ninth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Groupe de travail.
English: Like other efforts to build criminal intelligence capacity, this was an example of the programmatic approach adopted by EUPM.
French: Comme d'autres initiatives de renforcement des capacités de renseignement criminel, cette décision illustre parfaitement l'approche programmatique de la Mission.
English: HTMLDOC uses HTML as source format for writing documents.
French: HTMLDOC utilise le HTML comme format source pour l'écriture des documents.
English: Monitoring activities range from air and water quality, water quantity and wildlife conservation, to weather, climate and ozone.
French: Les activités de surveillance vont de la qualité de l'air et de l'eau, de la quantité d'eau et de la préservation de la faune au temps, au climat et à l'ozone.
English: A third case concerned the fairly well-known Grammy awards.
French: Une troisième affaire concernait les célèbres Grammy Awards.
English: Iraq also possesses large natural gas fields containing an estimated 110 trillion cubic feet.
French: L'Iraq possède également d'importantes réserves de gaz naturel, estimées à quelque 30 trillions de mètres cubes.
English: Didier Cuche (Switzerland), Olympic silver medallist, Alpine skiing > WHAT ARE USEFUL OBJECTIVES?
French: Didier Cuche (Suisse), vice-champion olympique de ski alpin > DES OBJECTIFS UTILES, C’EST QUOI ?
English: The effluent treatment facility complies with local rules and also European standards.
French: L’installation de traitement des effluents satisfait la réglementation locale mais aussi les normes européennes.
English: The Committee noted from the first and supplementary reports that Andorra had imposed extensive reporting obligations in regard to suspicious transactions and would like to know the penalty for failure to comply with those obligations.
French: 1.3 Le Comité a noté à la lecture du rapport initial et du rapport complémentaire que l'Andorre impose de nombreuses obligations pour ce qui est de la notification des transactions suspectes.  Le Comité souhaiterait savoir comment sont sanctionnés les manquements à ces obligations.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Abbey Street Apartments Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Abbey Street Apartments Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Lack of access to sanitation and clean, sufficient, reliable and affordable drinking water, as well as the threat posed by malaria to the right to health and survival of children;
French: c) Les difficultés d'accès aux systèmes d'assainissement et à une eau potable propre, fiable, d'un coût abordable et en quantité suffisante, ainsi que la menace que fait peser le paludisme sur le droit des enfants à la santé et à la survie;
English: In 2002, a survey carried out among young 20-year-old women in Tokyo showed that 92% of them owned a product from the Gucci brand.
French: En 2002, une enquête réalisée à Tokyo auprès de jeunes femmes de 20 ans a démontré que 92% d’entre elles possédaient un produit de la marque Gucci.
English: The largest groups affected by the struggle for independence were those from Portuguese territories (Angola, Mozambique and Guinea-Bissau) who fled repression and bloodshed by escaping into neighbouring countries.
French: Les groupes les plus importants touchés par la lutte pour l'indépendance étaient ceux des territoires portugais (Angola, Mozambique et Guinée-Bissau) fuyant la répression et les affrontements sanglants vers les pays voisins.
English: Only UNMIK Police and the remaining Kosovo Serb KPS officers are responding to police calls and conducting investigations.
French: Seule la police de la MINUK et les agents de police serbes kosovars que compte encore le SPK répondent aux appels et mènent des enquêtes.
English: The notion of a United Nations special envoy at this late stage of the process further accommodates Ethiopia's persistent request for an alternative mechanism to tamper with and modify the delimitation and demarcation determinations of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: De plus, l'idée de dépêcher un envoyé spécial de l'ONU à un stade aussi avancé du processus donnerait satisfaction à l'Éthiopie qui n'a eu cesse de demander la mise en place d'un autre mécanisme, pour influencer et modifier les décisions de la Commission du tracé de la frontière concernant la délimitation et la démarcation de ladite frontière.
English: Emtriva (emtricitabine) US Product Information.
French: Renseignements thérapeutiques sur Emtriva (emtricitabine) – États-Unis.
English: First, as involuntary unemployment reflects the demand side of the economy, the index would become increasingly linked to the actual state of the labour market.
French: Tout d'abord, étant donné que le chômage involontaire est tributaire du volet demande de l'économie, l'indice dépendrait d’autant plus de la situation réelle du marché du travail.
English: promote professional management of, and access to, Canada's
French: Mener des recherches pour le développement 102 020 102 020 19 427 Renforcer les capacités de recherche
English: How effective is it in promoting supporting, and enforcing compliance with workplace equity principles? 10.
French: Quelle est son efficacité en ce qui a trait à la promotion, au soutien et aux mécanismes d’application des principes d’équité en milieu de travail? 10.
English: Lastly, he asserted that the appointee had been groomed for the position because she had been found to be more qualified and then came on the basis of the experience which he had acquired while acting in the position.
French: Enfin, il prétend que la personne nommée avait été préparée pour le poste, car elle a été jugée plus qualifiée, et qu’elle possédait de l’expérience qu’elle a acquise en occupant le poste à titre intérimaire.
English: Marcel Côté took off without permission even and went to Mrs.  Knox himself, and told her his version of the story."
French: "Marcel Côté, sans demander de permission, est allé voir Mme Knox et lui a raconté sa version des faits."
English: To register or for more information, please contact Ms. Mehdia Bendella, UNFPA (e-mail bendella@unfpa.org); or Ms. Fulya Vekiloglu, Bahá'í International Community (tel.  1 (212) 803-2500; e-mail oaw-nyc@bic.org).
French: Pour s'inscrire ou obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Mehdia Bendella, FNUAP (courriel bendella@unfpa.org); ou Mme Fulya Vekiloglu, Communauté internationale Bahá'íe (tél. 1 (212) 803-2500; courriel oaw-nyc@bic.org).
English: (1974), Berglund (1980) [all cited in WHO, 1984; U.S. DHHS, 1991; and Kaminsky et al., 1990], Erickson et al. (1976), Erickson (1980), and Knox et al.
French: (1974), Berglund (1980) [toutes citées dans OMS, 1984; DHHS des É.-U., 1991; et Kaminsky et coll., 1990], Erickson et ses collaborateurs, (1976), Erickson (1980) et Knox et coll.
English: For its part, the Council must begin to address the question of increasing the number of judges in the Appeals Chamber to facilitate the desired completion strategy.
French: Pour sa part, le Conseil doit commencer à se pencher sur la question d'un accroissement du nombre de juges dans la Chambre d'appel en vue de faciliter la stratégie d'achèvement.
English: • amount limits for nutrient additions is unappealing
French: • L'adjonction de nutriments selon les quantités proposées serait peu attrayante;
English: For 1H in the Cr complex, the increase of Δv1/2 with pressure was less than expected from the theory of scalar interactions, and was small enough to imply that any contribution from this source to the observed volume of activation in exchanging systems may be neglected.
French: Pour le 1H du complexe de chrome, l'augmentation du Δv1/2 avec la pression est moins importante que celle prévue par la théorie des interactions scalaires et elle est suffisamment faible pour impliquer que toute contribution de cette source au volume d'activation observé dans les systèmes subissant un échange peut être négligée.
English: Among these measures, let me highlight the following:
French: Parmi ces mesures, je soulignerai les suivantes :
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/ngluzhuelva.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/ngluzhuelva.fr.html which should be in the index.
English: It reflects gaps in social conditions and industrial development between the wealthiest and the poorest nations.
French: Elles illustrent les écarts qui existent en termes de conditions sociales et de développement industriel, entre les pays les plus riches et les plus pauvres.
English: This Regulation applies to the type-approval, as separate technical units, of catalytic converters to be fitted in one or more types of motor vehicles of categories M1 and N1 as replacement parts.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique à l'homologation de type, en tant qu'entité technique, de catalyseurs destinés à être montés sur un ou plusieurs types de véhicules à moteur des catégories M1 et N1, à titre de pièces de rechange.
English: Section F - Dental Health The inclusion of this section in the OHS is an important development in getting much-needed information for a comprehensive look at the dental health of the population.
French: Section F – Santé dentaire L’adjonction de cette section dans l’ESO est un développement important permettant d’obtenir des renseignements dont nous avons un grand besoin pour obtenir une vue complète de la santé dentaire de la population.