ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 55 - Management of Companies and Enterprises Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: THE RELATION BETWEEN RESEARCHER AND SUBJECT -- PERSONAL OR IMPERSONAL?
French: RAPPORTS ENTRE SPÉCIALISTES ET SUJET DE LA RECHERCHE - PERSONNELS OU IMPERSONNELS?
English: 9 January 2009 – Cyber criminals are currently spreading phishing mails in large quantities with the intention to steal the access data of customers from Sparkasse and Volksbank.
French: 9 janvier 2009 – Des cybercriminels propagent actuellement en masse des messages d’hameçonnage grâce auxquels ils tentent d'extorquer les données d'accès de clients des caisses d’épargnes et banques populaires.
English: According to Article 5(1) of the Directive, the registered trade mark confers on the proprietor exclusive rights therein.
French: Selon l'article 5, paragraphe 1, de la directive, la marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif.
English: Information is retained until the position is de-excluded and then destroyed.
French: Les documents sont conservés pendant 10 ans et transférés a Bibliothèque et Archives Canada.
English: Many organizations in Ottawa and in Canada have great resources and services working to prevent bullying.
French: De nombreux organismes d'Ottawa et du Canada offrent d'excellentes ressources et des services visant à prévenir l'intimidation.
English: From April 2005, school enrolment campaigns resulted in large numbers of girls and children from disadvantaged communities enrolling in the school system for the first time.
French: Depuis le mois d'avril 2005, les campagnes de scolarisation ont eu pour effet de faire entrer pour la première fois dans le système scolaire un grand nombre de filles et d'enfants issus des communautés défavorisées.
English: But we must still ask ourselves whether there is always the necessary goodwill present in order to allow citizens to translate the legal provisions into practice.
French: Nous devons néanmoins nous poser la question de savoir si la bonne volonté est toujours présente, en d' autres termes si les autorités permettent aux citoyens d' avoir effectivement recours aux possibilités offertes par la loi.
English: EU proposes alternative text:
French: Variante proposée par l'UE :
English: The rapporteur and his shadows have succeeded in making the issue quite clear, and simply putting before us what has to be done to achieve a positive outcome.
French: Le rapporteur et les rapporteurs fictifs ont réussi à rendre la question assez claire et à nous présenter simplement ce qu'il faut faire pour obtenir un résultat positif.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: I finish by thanking all those who have contributed to the communication and to the publication of this report and have worked so hard to take EU health policies to this stage from where we can look forward confidently to the road ahead.
French: Je terminerai en remerciant tous ceux qui ont contribué à la communication et à la publication de ce rapport et qui ont travaillé dur pour amener la politique européenne de la santé au stade actuel, qui nous permet d'envisager l'avenir avec confiance.
English: There are no front country facilities located in the alpine zone.
French: La zone alpine ne contient pas d'installations de l'avant-pays.
English: I therefore welcome this opportunity to present the first report on this subject, which the Secretary-General has submitted to both the Security Council and the General Assembly.
French: Je me félicite donc d'avoir l'occasion de présenter le premier rapport sur ce sujet que le Secrétaire général a soumis tant au Conseil de sécurité qu'à l'Assemblée générale.
English: T he efforts of these men and women together with our troops already in Afghanistan will continue to contribute to producing the security needed so that development and reconstruction efforts can continue.
French: Les efforts de ces hommes et de ces femmes, qui travaillent d’arrache-pied aux côtés de leurs confrères déjà présents en Afghanistan, permettront de continuer à offrir la sécurité nécessaire pour que les travaux de développement et de reconstruction du pays puissent se poursuivre.
English: The Mission concentrated its eﬀorts on initiatives that help returnees to remain in Kosovo, establish themselves and build working relationships with their neighbours.
French: La Mission a concentré ses efforts sur des initiatives qui aident les réfugiés à rester au Kosovo, à s’y installer et à nouer de bonnes relations avec leurs voisins.
English: FIDEC is planning to expand outside of Quebec in 2005; however, its focus will be on larger-budget productions that offer the lowest degree of risk.
French: La FIDEC planifie d'élargir ses activités à l'extérieur du Québec en 2005; cependant, elle sera axée sur les productions à plus gros budget qui offrent moins de risques.
English: To assist you in this procedure, A.C. Carbone offers the options of recharging your spent panels or filters with new or reactivated carbon.
French: Pour l’entretien, A.C. Carbone peut changer le charbon usé, de vos panneaux ou filtres adsorbants, par du nouveau charbon activé ou par du charbon réactivé.
English: This Locally-engaged Officer’s position has recently been re-written taking into account an expansion of responsibilities.
French: Ce poste d’agent recruté sur place a été remanié récemment pour tenir compte de l’élargissement des responsabilités.
English: Mr. Nguyen Tat Thanh Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Nguyen Tu Huyen
French: M. Nguyen Tat Thanh Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Nguyen Tu Huyen
English: An initial Council decision set at EUR 27.699 billion the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the convergence objective (403). The regime was supplemented by two new regulations adopted by the Council on 19 December (404).
French: Aide alimentaire aux plus démunis Dans une résolution du 4 avril, le Parlement européen a attiré l’attention de la Commission au sujet des conséquences de la réforme de la politique agricole commune sur l’approvisionnement des associations caritatives.
English: These are areas where interministerial and intersectoral cooperation exist and where cross-sectoral integration and interventions are crucial.
French: Ces domaines bénéficient déjà d'une coopération interministérielle et intersectorielle et l'intégration et les interventions intersectorielles revêtent une grande importance.
English: In order to gradually familiarise you with these new regulations, InfoDyne is currently able to offer you an overview of what the future of labelling may become for your products, according to the laws being written for the European GHS project.
French: Afin de vous familiariser progressivement avec cette nouvelle réglementation, Infodyne vous propose dès maintenant un aperçu de ce que pourrait donner le futur étiquetage de vos produits selon les textes du projet GHS Européen.
English: The intensity qualifier (Table 2.6.1 column 1) refers to the total precipitation of the weather group and is coded as "+" or "-"., meaning heavy or light as described in MANOBS . When the intensity of the phenomena is expected to be moderate, no indicator sign shall be indicated in the group.
French: Le qualificatif d'intensité (tableau 2.6.1, colonne 1) concerne les précipitations totales de chaque groupe des phénomènes météorologiques; il est codé + ou - , conformément au MANOBS, selon que l'intensité est forte ou légère. Si l'on prévoit que l'intensité sera modérée, le groupe ne portera pas de signe.
English: The Eligible Pensioner's request under Rule 3(7)(a) will be treated as a new request for enrolment and will be subject to the eligibility Rules in effect at the time of the Eligible Pensioner's request.
French: La demande du pensionné admissible présentée aux termes de l'alinéa 3(7)(a) sera traitée comme une nouvelle demande d'adhésion et elle devra être conforme aux Règlements d'admissibilité qui seront en vigueur au moment où le pensionné admissible présente sa demande.
English: In addition to an assimilatory sulfite reductase, studies of cultures of Clostridium pasteurianum supplemented with methionine, cysteine, and 35SO42− provide evidence for another reductase which is induced by SO32−.
French: Nous avons certaines évidences qu'en plus d'une sulfite réductase assimilative, les cultures de Clostridium pasteurianum auxquelles on a ajouté de la méthionine, de la cystéine et 35SO42−, produisent une autre réductase qui est induite par le SO32−.
English: Animal Health Strategy In 2005-2006, AAFC began work on the development of an animal-health strategy in conjunction with the CFIA and the Canadian Animal Health Coalition.
French: Stratégie en matière de santé animale En 2005-2006, AAC a amorcé des travaux en vue de l'élaboration d'une stratégie en matière de santé animale en collaboration avec l'ACIA et la Coalition canadienne pour la santé des animaux.
English: Slovensko Slovensko distributes meat and milk products to five-star and luxury hotels and restaurants.
French: Slovensko Slovensko est une entreprise qui se consacre à la distribution de produits carnés et lactés aux hôtels et restaurants de 5 étoiles et de grand tourisme.
English: IPC Technology S.C.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux 2875039 Canada Limited 2875047 Canada Limited 3148131 Canada Limited
English: Reducing the risk Living a healthy lifestyle may help reduce one's overall risk of developing Alzheimer's disease.
French: Réduire le risque Un mode de vie sain pourrait aider à réduire le risque global de développer la maladie d'Alzheimer.
English: Given the strong relationship between education and labour market success, it is perhaps not surprising that youths today are more likely to continue their education past high school.
French: En parlant des étudiants Étant donnée la forte relation entre léducation et le succès dans le marché du travail, il nest pas surprenant de voir que les jeunes daujourdhui sont plus susceptibles de poursuivre leur éducation au-delà des études secondaires.
English: Most villagers felt no ownership in the community garden project though it would ultimately be theirs.
French: Il a fallu deux semaines de « Oui, oui, on le fera demain » avant qu’un villageois vienne labourer la terre du jardin avec ses boeufs.
English: In 1979-1983, the morbidity for males ranged from 1.13 in New Brunswick to 3.72 in Newfoundland; for females, it ranged from 1.15 in Manitoba to 2.44 in Newfoundland.
French: Entre 1979 et 1983, la morbidité chez les hommes variait entre 1,13 au Nouveau-Brunswick et 3,72 à Terre-Neuve; chez les femmes, les taux variaient entre 1,15 au Manitoba et 2,44 à Terre-Neuve.
English: Combined with its capability to use "plug-in" modules this means there should be no problem customizing Ganymede for local needs.
French: Ganymede instaure une autorité centrale unique qui permet même au profane d'administrer le système via une interface graphique.
English: Do you believe therefore that there is unanimity on this point within public opinion?
French: Considérez-vous donc qu’elles font à ce point l’unanimité dans l’opinion publique?
English: Recently, Techniscope Industries signed two MOUs at a signing ceremony attended by the Canadian Ambassador to Cambodia.
French: Récemment, Techniscope Industries a conclu deux protocoles d'entente lors d'une cérémonie de signature à laquelle assistait l'ambassadeur du Canada au Cambodge.
English: Our 11 cosy relax rooms are equipped with every imaginable comfort.
French: Les chambres sont agréables et dotées de toutes les équipements et accessoires de confort imaginables.
English: This reorganization includes the establishment of two new posts (1 P-4 and 1 P-2/1) and the redeployment to this Division of the Journal Unit, consisting of four posts (1 General Service (Principal level) and 3 General Service (Other level)) from the Meetings and Publishing Division under subprogramme 4 and the proposed abolition of one General Service (Other level) post.
French: Cette réorganisation se traduit par la création de deux postes (1 P-4 et 1 P-2/1), le transfert dans cette division du Groupe du Journal qui comporte quatre postes d'agent des services généraux [1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] de la Division des réunions et de la publication, au titre du sous-programme 4, et l'abolition prévue d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: If it's reduced to the multiplayer engine with no wall hug/slides/dives in coop I'll be right miffed.
French: Je me disais bien que s'etai trop beau les video de mexico, s'etai vraiment difficile de croire qu'avec un tel niveau de realisme, un tel nombre de polygone et d'effet, sur le live, ce serait surement pour plus tard, et croyez moi, là, j'espere infiniment me trompé, mais j'essai de me preparer a la deception.
English: These Islamist parties have nothing to do with Al Qaeda, even though some of the most conservative among them have adopted somewhat similar ideological positions.
French: Les partis islamistes n'ont rien à voir avec Al Qaida, même si certains des éléments les plus conservateurs en leur sein ont des positions idéologiques qui peuvent s'en rapprocher.
English: A team of researchers at McMaster University has found that angioplasty, a popular procedure for unblocking coronary arteries, is no more effective than medication and lifestyle changes when it comes to preventing heart attacks and stroke.
French: Une équipe de chercheurs de l'Université McMaster a découvert que dans le domaine de la prévention des crises cardiaques et des accidents cérébrovasculaires, l'angioplastie, technique répandue qui permet de débloquer les artères obstruées, n'est pas plus efficace que la médication et l'adoption d'habitudes de vie saines.
English: The workshop offered an opportunity for key delegations as well as the Chair of the third session of the Preparatory Committee, to consider the substantive and procedural issues that would be discussed in the Preparatory Committee in April 2004.
French: L'atelier a été l'occasion pour les principales délégations, ainsi que pour le Président de la troisième session du Comité préparatoire, d'examiner les questions de fond et de procédure qui allaient être examinées par le Comité en avril 2004.
English: • Complaints and Disputes - Contact information for the buyer or seller of goods and services who suspects inaccurate measurement and has not been able to resolve the issue.
French: • Plaintes et contestations - Coordonnées des personnes-ressources avec qui les entreprises ou les consommateurs peuvent communiquer s’ils soupçonnent avoir été lésés par une mesure inexacte.
English: Recognizing further the difficulties that non-Annex I Parties have had in preparing their initial national communications and the need to build capacity for using the new guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, as adopted by the Conference of the Parties at its eighth session, and the need to allocate adequate time to non-Annex I Parties for preparing their national communications,
French: Reconnaissant en outre les difficultés qu'ont eues des Parties non visées à l'annexe I à établir leur communication nationale initiale et la nécessité de renforcer les capacités pour l'utilisation des nouvelles directives relatives à l'établissement par les Parties non visées à l'annexe I de leurs communications nationales, telles qu'adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième session, ainsi que la nécessité d'allouer suffisamment de temps aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement de leurs communications nationales,
English: In the build-up to the referendums in the 10 countries due to join the EU on 1 May 2004, public awareness must be raised and attention focused on the real issues and values of the European venture.
French: Il est essentiel, alors que seront préparés les référendum dans les dix pays appelés à rejoindre l’UE le 1er mai 2004, d'attirer l’attention du public et de le mobiliser sur les vrais enjeux et les valeurs du projet européen.
English: Limited access to information and low coverage of children's issues in the national media are other factors.
French: Les autres facteurs sont l'accès limité à l'information et le faible écho donné aux problèmes de l'enfant par les médias nationaux.
English: The tools may be field hardware, interpretative software, or anything in between.
French: Parmi les outils, on note le matériel de terrain, des logiciels d’interprétation ou autre chose.
English: • Application for and approval of Transfer Payment funding, including the review and approval of funding agreements.
French: • Demande et approbation du financement pour les paiements de transfert, y compris la révision et l'approbation des accords de financement.
English: As regards legality and regularity, the Court gives an unqualified opinion on revenue and commitments, as in previous years.
French: Pour ce qui est de la légalité et de la régularité, la Cour émet un avis sans réserve concernant les recettes et les engagements, à l'instar des années précédentes.
English: It is also possible to get a measurement of the sample's quality.
French: Il est également possible de mesurer la qualité de l'échantillon.
English: room, spacious and bright living room, pool, sea vista, 2-car port, garden shelter.
French: Elle se compose d'une entrée, vaste séjour avec baies coulissantes ouvrant sur la piscine, cuisine équipée, deux chambres, w.c séparés, salle de douche, une chambre principale avec sa salle de bain et w.c., une lingerie.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Une vidéo très très très hard! De la bonne défonce de cul dans "Extreme anal screw!!!
English: The Committee noted that two intergovernmental organizations, AOCRS and the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, and one non-governmental organization, SWF, had applied for observer status with the Committee and that the related correspondence and statutes of those organizations had been made available during the current session of the Committee (see A/AC.105/2007/CRP.9, A/AC.105/2007/CRP.8 and A/AC.105/2007/CRP.10).
French: Le Comité a noté que deux organisations intergouvernementales, l'OACT et l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral (Observatoire austral européen), ainsi qu'une organisation non gouvernementale, la Secure World Foundation (SWF), avaient sollicité le statut d'observateur auprès du Comité et que la correspondance pertinente et les statuts de ces organisations avaient été communiqués aux États membres à la session en cours (A/AC.105/2007/CRP.9, A/AC.105/2007/CRP.8 et A/AC.105/2007/CRP.10).
English: Member of l’Organisme d’autoréglementation du Courtage immobilier du Québec (OACIQ) & the Greater Montreal Real Estate Board.
French: Elle obtient des distinctions pour les 4 années suivantes.
English: 5 . The relevant nomenclature is the same under the former and current Customs Tariffs.
French: 5 . La nomenclature pertinente est la même aux termes de l'ancien Tarif des douanes et du Tarif des douanes actuel.
English: Accordingly, the secretariat believed it preferable, in the light of articles 34 to 37 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, to envisage rules concerning third States in a protocol of amendment to the Agreement itself.
French: Il lui paraissait donc préférable, au vu des articles 34 à 37 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, d'envisager des règles concernant les États tiers dans un Protocole d'amendement à l'Accord proprement dit.
English: In 2007, CRC noted with great concern the high numbers of children affected by commercial sexual exploitation, estimated by Guatemala at 15,000 victims.
French: En 2007, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré vivement préoccupé par le nombre élevé d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, estimé à 15 000 par les autorités guatémaltèques.
English: Does the Commission think this should be considered in Europe as well?
French: La Commission estime-t-elle que l' Europe doit également y réfléchir ?
English: ), lamps (centre lights, wall lamps, reading lights, etc. ), but also furniture (tables, wardrobes, bedside tables...
French: Vous trouverez à la Poterne de Brantes l'ensembles des livres publiés par la maison d'édition.
English: Promoted to major in 1995, he continued to be employed at Army Headquarters as the G3 Operations and Plans 2, the Army’s force generation and sustainment staff officer for all international operations in the Middle East, Mediterranean, and Former Republic of Yugoslavia.
French: Promu au grade de major en 1995, il continue de servir au Quartier général de la Force terrestre occupant le poste de G3 Opérations et plans 2, l’officier d’état-major de l’Armée responsable de la mise sur pied et du maintien en puissance de la force pour toutes les opérations internationales au Moyen-Orient, en Méditerranée et en ex-Yougoslavie.
English: ({{DS9|Sons of Mogh|By Inferno's Light}}) In [[2375]], this station had another runabout, the {{USS|Gander}}, named after the Gander River in Newfoundland, site of an Allied Air force base from the early days of [[World War II]].
French: ({{ENT|Zero Hour}}) *'''[[2366]]''' - La [[conseillère]] [[Deanna Troi]] consulte le ''"[[Manitoba Journal of Interplanetary Psychology]]"''.
English: This is most striking in the case of gypsies fleeing the racism and discrimination that they suffer in countries such as Romania or Slovakia - States that the EU considers to be 'safe'.
French: C'est éclatant avec le cas des Tziganes qui fuient le racisme et les discriminations qu'ils subissent dans des pays comme la Roumanie ou la Slovaquie, États considérés comme "sûrs" par l'UE.
English: Good businesses will be pleased to correct any mistake on their part.
French: Les bonnes entreprises seront heureuses de corriger leurs erreurs.
English: The campground’s 30 sites offer a backcountry experience and there are options for lodge (250) 343-6418 and Alpine Club (403) 678-3200 accommodations.
French: Les 30 emplacements du camping permettent aux visiteurs de faire l’expérience de l’arrière-pays. Il est également possible de loger dans un gîte (250) 343-6418 ou dans un refuge du Club alpin (403) 678-3200.
English: This means property that is eligible or would be eligible for a capital cost allowance for income tax purposes; and any property, other than depreciable property, from which any gain or loss if you disposed of the property would be a capital gain or capital loss for income tax purposes.
French: les biens amortissables, c’est-à-dire les biens qui donnent droit ou qui donneraient droit à une déduction pour amortissement aux fins de l’impôt sur le revenu; les biens, autres que les biens amortissables, sur lesquels le gain réalisé ou la perte subie au moment de leur disposition serait un gain en capital ou une perte en capital aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Canadian textile tariff rates are generally lower than U.S. tariff rates.
French: Les tarifs ne représentent pas toute la réalité.