ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy had positive effects, including keener competition in the network industries.
French: Les recommandations concernant les marchés des produits, la promotion de l'esprit d'entreprise et la société de la connaissance ont été suivies d'effets positifs, comme l'augmentation de la concurrence dans les industries des réseaux.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada is the designated custodian of federal real property that supports diplomatic and consular purposes outside Canada.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été désigné le gardien des biens immobiliers fédéraux à des fins diplomatiques et consulaires à l'étranger.
English: Student input in formal processes is recorded, and minutes are taken of BC Student Voice Conferences and SLAC meetings.
French: On prend note de la participation des étudiants aux processus officiels ainsi que dans les procès-verbaux des conférences du réseau BC Student Voice et des réunions du SLAC.
English: That was a necessary development in the era of globalization, with the rule of law serving as a stabilizing factor in the interaction of Governments, organizations, companies and individuals.
French: Il s'agit d'une évolution nécessaire à l'ère de la mondialisation, l'état de droit constituant un facteur de stabilisation des relations entre les États, les organisations, les sociétés commerciales et les individus.
English: Use the front USB connectors for devices that you connect occasionally, such as flash memory keys, cameras, or bootable USB devices.
French: Utilisez les connecteurs USB situés à l'avant de l'ordinateur pour les périphériques que vous connectez occasionnellement (clés de mémoire flash, caméras) ou pour les périphériques USB amorçables.
English: I wish you every success in your difficult work.
French: Je vous souhaite un plein succès dans votre difficile travail.
English: While fulfilling its mandate, the Department must be cognisant of the:
French: Cadre opérationnel Divers facteurs internes et externes influent sur Anciens Combattants Canada.
English: Mr. Lancry (Israel) (spoke in French): Let me begin with a brief reaction to the statements of the representatives of Iraq and of Iran.
French: M. Lancry (Israël) : Je voudrais d'abord commencer - et rapidement finir - avec une réaction aux deux dernières interventions des représentants permanents de l'Iraq et de l'Iran.
English: As already mentioned by a number of delegations, the physical security of refugee women and children was a crucial aspect, whatever their situation.
French: Comme l'ont déjà souligné un certain nombre de délégations, la sécurité physique des femmes et des enfants réfugiés revêt une importance cruciale, quelle que soit leur situation.
English: What are your objectives for the future education and training framework programme? 8.
French: Quels sont vos objectifs pour le futur programme-cadre pour l'éducation et la formation? 8.
English: Recent commitments made by donor countries mean that total annual official development assistance (ODA) flows in 2010 will be around US$50 billion more than in 2004.
French: Grâce aux récents engagements de pays donateurs, le budget total annuel de l’aide publique au développement de 2010 sera plus élevé de quelque 50 milliards de dollars américains qu’il ne l’était en 2004.
English: You could consider inviting your business clients to a Classic Car Rally with real classic cars, traveling through the idyllic countryside of rolling hills, winding roads and beautiful vistas.
French: Vous pouvez par exemple inviter vos clients pour un Classic Rally dans des vraies oldtimers à travers notre charmant paysage avec ses chemins creux et ses collines aux vues superbes.
English: The changes and clarifications are set out and explained in the following paragraphs.
French: Les modifications et précisions sont indiquées et expliquées dans les paragraphes ci-après.
English: Any shipowner would, in this way, be able to call upon cheap labour, which would be dangerous for the ports and their environment.
French: Tout armateur pourra ainsi faire appel à une main-d’œuvre au rabais, ce qui est dangereux pour les ports et leur environnement.
English: Key to studies used in the meta-analysis Number Study Number Study
French: Clé des études utilisées dans la méta-analyse Numéro Étude Numéro Étude
English: It was partly to exclude American architects that the professional licensing bodies were formed, but also to lift standards of Canadian education and practice so Canadians could compete with them on an equal footing.
French: C'est d'ailleurs en partie pour exclure les architectes américains que des organismes professionnels délivrant des permis sont créés, mais aussi pour élever les normes de l'enseignement et de la pratique canadienne, pour permettre aux architectes du terroir de rivaliser avec les Américains sur un pied d'égalité.
English: The organization will continue its campaign to secure their release.
French: L'organisation continuera de faire campagne pour obtenir leur libération.
English: (k) Following needs assessments in the field of the computerization of criminal justice systems in Bulgaria and the Russian Federation, pilot projects comprising advisory services, training and provision of expertise and the development of computer-based case-tracking and management systems were launched in those countries in 1999.
French: k) À la suite des évaluations des besoins en matière d'informatisation des systèmes de justice pénale qui ont été réalisés en Bulgarie et en Fédération de Russie, des projets pilotes prévoyant la fourniture de services consultatifs, des services de formation et des services d'experts ainsi que la mise au point de systèmes informatisés de suivi et de gestion des affaires ont été lancés dans ces pays en 1999.
English: The ordering of the variables in the decomposition is: U.S. interest rate, U.S. prices, overnight rate, adjusted M1, non-personal chequable accounts, output, prices, and the exchange rate.
French: L’ordre des variables retenu aux ﬁns de la décomposition est le suivant : le taux d’intérêt aux États-Unis, les prix aux États-Unis, le taux à un jour, M1 corrigé, les comptes avec tirage de chèques autres que ceux des particuliers, la production, les prix au Canada et le taux de change.
English: The information contained herein is broken down as follows: (a) title of the project; (b) expected duration/completion; and (c) when available, approximate total budget in US dollars (for ongoing projects the figures indicate the existing balance at 31 December 2000).
French: Les informations relatives aux projets sont présentées de la manière suivante: a) titre du projet; b) durée/date d'achèvement; et c) si possible, le budget total approximatif en dollars des États-Unis (pour les projets en cours, les chiffres indiquent le solde non encore dépensé au 31 décembre 2000).
English: Examples of productivity improvements were available for a number of councils, though the nature of productivity improvements varies by industry.
French: Nous avons pu observer des exemples d'amélioration de la productivité pour un certain nombre de conseils bien que la nature des améliorations varie selon le secteur.
English: Without hesitation, Angie ran through it before locating her siblings trapped behind a flaming mattress in a smoke-filled crawlspace.
French: Elle a ensuite retrouvé son frère et sa sœur qui étaient coincés derrière un matelas enflammé, dans un petit espace de rangement envahi par la fumée.
English: After a comprehensive review of the production, supply, distribution and use of medical isotopes, and the importance of nuclear medicine to health care in Canada, the Board determined that a strike or lockout would pose an immediate and serious danger to the safety or health of the public, and provided the parties with an opportunity to agree upon the level of production that should be maintained.
French: Après avoir effectué un examen exhaustif des questions de production, d’approvisionnement, de distribution et d’utilisation des isotopes médicaux, ainsi que de l’importance de la médecine nucléaire pour les soins de santé au Canada, le Conseil a déterminé qu’une grève ou un lock-out entraînerait un risque imminent et grave pour la sécurité ou la santé du public, et il a donné aux parties l’occasion de s’entendre sur le niveau de production qui devait être maintenu.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Hilltop Lodge Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Hilltop Lodge Bureau
English: It consists of government initiatives (such as Ontario’s community forest program) to involve the inhabitants of resource-based communities in resource management planning.
French: Il s'agit d'initiatives gouvernementales (comme le programme des forêts communautaires de l'Ontario) visant à associer les habitants des localités dont l'économie est fondée sur l'exploitation des ressources naturelles à la planification de la gestion de ces ressources.
English: 100a 3) + o o + o + + o o + o o o o + o + o integration + o + o o + + o o + o + o o + o + o structural policy + o o o o o + o o + o o o o o o o o agricultural policy (Art.
French: 100a 3) + o o + o + + o o + o o o o + o + o intégration + o + o o + + o o + o + o o + o + o politique structurelle + o o o o o + o o + o o o o o o o o politique agricole (art.
English: */ The terms of reference of the Housing and Urban Management Advisory Network were adopted by the Committee on Human Settlements at its fifty-eighth session in September 1997 (ECE/HBP/104, annex II).
French: * Le mandat du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine a été adopté par le Comité des établissements humains à sa cinquante-huitième session, en septembre 1997 (ECE/HBP/104, annexe II).
English: Powered by WordPress and WordPress Theme created with Artisteer.
French: Propulsé par WordPress et WordPress Theme créé avec Artisteer.
English: They set out how we can respect our obligations regarding oral, written and electronic communications between employees, clients and senior management.
French: Elles précisent comment nous pouvons respecter nos obligations dans les communications verbales, écrites ou électroniques entre le personnel, la clientèle et la haute direction.
English: Security is also a key prerequisite for the resumption of the United Nations presence in the country.
French: La sécurité est une condition sine qua non du retour de la présence onusienne dans le pays.
English: CEDAW/C/SR.720 Meeting held on 15 May 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.720 Séance tenue le 15 mai 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Currently there is an informal text, Annex 1, called “Questionnaire on exchange of information between Contracting Parties under Article 6 of ATP”.
French: Il existe, actuellement, un texte informel (annexe 1) intitulé «Questionnaire sur l'échange d'informations entre Parties contractantes en vertu de l'article 6 de l'ATP».
English: … We haven’t adjusted the Canadian bureaucracy to the steady piece of the commitments to NATO and UN peacekeeping. … So we need to think about how we are going to handle that politically, bureaucratically, and with all the instruments of government."336
French: Comme le professeur Douglas Bland, titulaire de la Chaire d'études en gestion de la défense de l’École des études politiques à l’Université Queen's, l’a déclaré au Comité : « Nous pouvons avoir des slogans comme les trois D, mais ce ne sont que des slogans.
English: The decision of Smith J., in the Divisional Court, at Ontario Human Rights Commission v. Simpsons-Sears (1982), 36 O.R. (2d) 59, recognizes the difficulties in placing the burden of proof on the Complainant.
French: Dans la décision qu'il a rendue à la Cour divisionnaire dans Ontario Human Rights Commission v. Simpsons-Sears (1982), 36 O.R. (2d) 59, le juge Smith reconnaît les difficultés qu'impliquent l'imposition du fardeau de la preuve au plaignant.
English: In my opinion, the developing countries’ demands for protection of vital parts of their services sector from exposure to competition are entirely legitimate, given the levels of development of these sectors.
French: À mes yeux, les exigences des pays en développement visant à protéger les parties vitales de leurs secteurs des services de l’ouverture à la concurrence sont tout à fait légitimes, compte tenu des niveaux de développement de ces secteurs.
English: This is something it would like to improve in their continuing dialogue with some of the special procedures.
French: Il s'agissait d'un aspect qu'elle souhaitait améliorer dans le cadre du dialogue continu avec certaines procédures spéciales.
English: germany: January 20, 2009 Recent developments concerning Russia’s decision to cut off the flow of natural gas to Europe increasingly shows how energy supplies can be used as a weapon.
French: Allemagne : January 20, 2009 Recent developments concerning Russia’s decision to cut off the flow of natural gas to Europe increasingly shows how energy supplies can be used as a weapon.
English: It reiterated its call for the immediate release and full freedom of movement and expression of Aung San Suu Kyi.
French: Il réitère son appel en faveur de la libération immédiate et de la liberté totale de mouvement et d’expression de Mme Aung San Suu Kyi.
English: United States of America Type(s) of Legislation:
French: Etats-Unis d'Amérique Catégorie de la législation:
English: Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs. These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
French: Chypre, l'Irlande, Malte et le Royaume-Uni emploient des prises carrées à trois broches mais, en règle générale, tous les autres pays de l'Union européenne se servent de prises à deux broches, qui peuvent varier; vous devriez cependant pouvoir utiliser partout vos appareils, tels que sèche-cheveux et rasoirs.
English: Since the time of the attack, human rights groups have asked for an investigation by the State Attorney General.
French: Dès que l'attentat fut reporté, les défenseurs des Droits de l'Homme sollicitèrent une enquête à la Procuraduría General de Justicias del Estado.
English: • Understands what lies behind a particular situation Maximum rating - 40 marks Marking Scheme - Adjectival [11] The representative noted that two candidates who had been successful and whose names had appeared on the original Eligibility List, prior to the allowed appeal and subsequent corrective measures, were no longer successful candidates, and were not named to the new Eligibility List.
French: • Comprend ce qu’il y a derrière une situation particulière. Note maximale – 40 points Barème de cotation – Qualitatif [11] Le représentant fait remarquer que deux des candidats initialement reçus et inscrits sur la liste d’admissibilité originale, avant l’appel accueilli et l’application des mesures correctives qui en ont découlé, ne font plus partie des candidats reçus et n’ont pas été inscrits sur la nouvelle liste d’admissibilité.
English: Mr. Amreet Ahluwalia
French: M. Amreet Ahluwalia
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria ».  A/58/705, A/58/744 et A/58/792.
English: Although these stories are useful, they only provide the perspective of a single person (the "storyteller") delivering a tale without, in many instances, the involvement of the listeners.
French: L’apprentissage de l’éthique, telle qu’elle s’applique dans le domaine militaire, a longtemps consisté à se transmettre des anecdotes sans essayer de comprendre au juste ce qu’est un dilemme éthique et comment se comporter en pareille situation.
English: Its launch made Canada the third nation in space, after Russia and the United States.
French: Son lancement a fait du Canada le troisième pays à se rendre dans l’espace, après la Russie et les États-Unis.
English: Such information is accompanied by an indication and, if necessary, an explanation of the procedural rights and duties incumbent upon him as of that time.
French: Cette communication est accompagnée de l'indication et, en cas de besoin, de l'explication des droits et des devoirs de procédure qui lui reviennent dès ce moment.
English: Towards the full participation of women in Canadian society Within the actual context presented below, SWC will continue to put particular emphasis on the removal of barriers preventing women’s full participation in society, with particular regard to improving economic security and the situation of Aboriginal women.
French: Créer un contexte social dans lequel les femmes sont traitées comme des partenaires économiques à part entière, voilà l’objectif qui dicte le cadre de travail de CFC, travail que l’organisme effectue tout en veillant à servir les priorités du gouvernement.
English: Previous | Next Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: Précédent | Suivant Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: If acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the gear selector shall operate in accordance with requirements for manual-shift gearboxes.
French: Si une accélération ne peut être exécutée dans le temps imparti, le sélecteur de vitesses doit être manœuvré selon les prescriptions formulées pour les boîtes de vitesses manuelles.
English: It also reviewed the conditions of detention in prisons, including at Oporto Central Prison, and examined for the first time the treatment of patients in a penitentiary psychiatric hospital.
French: Au cours de la 4e visite effectuée en 2003 au Portugal, la délégation du CPT a examiné le traitement des personnes détenues par les forces de l'ordre ainsi que les garanties fondamentales qui leur étaient offertes contre les mauvais traitements.
English: Most people will recover within a few days but occasionally death can occur.
French: La plupart des gens s'en remettent au bout de quelques jours mais il peut arriver que l'IPM cause la mort.
English: Les femmes et le Programme d'assurance-emploi, l'incidence des règles actuelles sur l'admissibilité et le remplacement du revenu de chacun des sexes.
French: Women and the Employment Insurance Program, the gender impact of current rules on eligibility and earnings replacement.
English: Organisation Internationale de la Francophonie
French: République de Corée  République de Moldova
English: In this respect, tenderers must make allowance in their tenders for: - an encoding system, such as ICR Snell and Willcox or equivalent, described in an annex.
French: A ce titre le soumissionnaire doit prévoir dans son offre : - un système d’encodage du type ICR Snell et Willcox ou équivalent, décrit en annexe.
English: In particular — and this was a point that Assistant Secretary-General Fall made in our first discussion last Monday — there may be some relevance for the establishment of models for legislative and executive action for States to follow when they identify gaps in the structures they have established to implement resolution 1373 (2001).
French: En particulier - et c'est une remarque que le Sous-Secrétaire général a faite lors de notre premier débat lundi dernier - il serait peut-être utile d'établir des modèles pour des mesures législatives et administratives que les États pourraient prendre lorsqu'ils constatent des brèches dans les structures qu'ils ont mises en place pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: Transactions will be done at a market rate as determined by bidding at a Bank of Canada repo auction.
French: Le taux auquel les titres seront mis en pension sera déterminé par le marché au cours d’une adjudication menée par la Banque.
English: As of March 31, 2003, the total amount of funding under First Nation and Inuit control was $678 million.
French: Au 31 mars 2003, le montant total de fonds gérés par les Premières nations et les Inuits s'élevait à 678 millions de dollars.
English: They want to know, "How did you do that?"
French: Ils veulent savoir et demandent : « Comment y êtes-vous arrivés? »
English: Annex to the letter dated 23 April 2008 from the Permanent Representatives of Barbados and Iceland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 avril 2008 adressée au Secrétaire général par les représentants permanents de la Barbade et de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This manual is an instrument recapitulating the relevant rights as interpreted in the Court’s case-law and emphasising the need to strengthen environmental protection at national level, notably as concerns access to information, participation in decisionmaking processes and access to justice in environmental matters.
French: Ce manuel est un outil récapitulant les droits pertinents tels qu’interprétés dans la jurisprudence de la Cour et soulignant également la nécessité de renforcer la protection de l’environnement sur le plan national, notamment en assurant un accès à l’information, la participation aux processus décisionnels et un accès à la justice pour les questions liées à l’environnement.
English: I installed Image Eye , which I didn’t know of and is quite good, but it got worse: it opened, then a Windows error message informed me that the system hadn’t been able to launch the picture a second time (?!).
French: J’ai installé Image Eye , que je ne connaissais pas et qui n’est pas mal du tout, mais c’était pire : il s’ouvrait, puis un message d’erreur Windows m’annonçait que le système n’avait pas réussi à lancer l’image une seconde fois (?!).
English: In particular, the Assembly is concerned by recent findings of the International Monetary Fund (IMF) which show that, although the increase in the global labour force resulting from integration of the emerging countries into the world economy has generally benefited the advanced economies, raising income accruing to labour in all advanced countries since 1980, labour globalisation and technological change together have reduced the proportion of income going to labour, with technological advances having the larger effect.
French: En particulier, l’Assemblée est préoccupée par de récentes conclusions du Fonds monétaire international (FMI) qui montrent que, même si l’augmentation de la main d’œuvre mondiale due à l’intégration des pays émergents dans l’économie mondiale a - de manière générale - profité aux économies avancées, augmentant les revenus distribués à la main d’œuvre dans tous les pays avancés depuis 1980, la mondialisation de la main d’œuvre et l’évolution technologique conjuguées ont réduit la part de revenu distribuée aux travailleurs, les avancées technologiques étant le principal vecteur de ce recul.
English: October, 2003 Environment Canada Environnement Canada
French: Février, 2004 Environment Canada Environnement Canada
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission.
English: The "Methodological guide to the development of social cohesion indicators" prepared by the secretariat is a useful tool for finding out more about individual situations.
French: A cet égard, le « Guide méthodologique sur le développement des indicateurs de cohésion sociale » élaboré par le Secrétariat est un outil utile pour mieux connaître les situations individuelles.
English: The hearing proceeded without the trustees, who refused to participate.
French: L'audition se déroule en l'absence des syndics, puisqu'ils refusent de comparaître devant le délégué.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE, INNOVATIONS AND PRACTICES
French: Conclusions et recommandations de la Réunion d'experts