ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israeli forces regularly try to "decapitate" the violent opposition by killing Palestinian leaders, as if the problem were a few individuals rather than ongoing political stalemate.
French: Les forces israéliennes tentent régulièrement de « décapiter » la violente opposition par le meurtre des meneurs de troupes palestiniens, comme si le problème se résumait à quelques individus plutôt qu’à l’impasse politique persistante.
English: Or. en Justification Stress testing collateral is essential for robust risk management of concentration risk and it is appropriate to make such tests obligatory.
French: Justification Stress testing collateral is essential for robust risk management of concentration risk and it is appropriate to make such tests obligatory.
English: Council of Europe, “Report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men: Forced marriages and child marriages” (document 10590 of 20 June 2005), para.
French: Conseil de l'Europe, « Rapport de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes : Mariages forcés et mariages d'enfants » (juin 2005), par. 17.
English: Des conclusions de recherche ont fait un lien entre les médicaments, la dépression et les «comportements difficiles».
French: Pour y entrer, la personne aînée doit s'adresser directement à l'établissement.
English: • Quality-oriented Government: meet or exceed citizens' expectations re. services provided;
French: • Un gouvernement axé sur la qualité : rencontrer ou dépasser les attentes des citoyens, notamment par rapport à la prestation de services;
English: Each branch is directed by a vice-president who reports directly to the President of the CBSA.
French: L'Agence compte un effectif d'environ 13 000 employés organisés dans 7 directions générales, chacune dirigée par un vice-président qui est sous l'autorité directe du président de l'ASFC.
English: Element 3 should read as follows:
French: Nous proposons le texte suivant pour l'élément 3 :
English: The types of factors that contribute to environmental effects will vary depending on the project and the wetland type and ecosystem that is potentially affected.
French: Les types de facteurs qui contribuent aux effets environnementaux varient selon le projet et le type de milieu humide et d'Ã©cosystÃ¨me du milieu humide qui peut Ãªtre touchÃ©.
English: As an open economy with almost one third of its production traded internationally, Canada's trade performance is a critical factor in sustaining a strong, healthy economy. A growing global market exists for knowledge, products, practices and technologies that contribute to sustainable development.
French: Comme le Canada est doté d'une économie ouverte qui exporte près du tiers de sa production, sa performance commerciale est un facteur essentiel à la robustesse et à la vigueur de son économie.  Il existe un marché mondial croissant pour le savoir, les produits, les méthodes et les technologies qui contribuent au développement durable.
English: This warranty is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance.
French: La garantie n'est pas valable si le numéro de série apposé en usine a été modifié ou retiré.
English: Booking.com: hotel Outrigger Laguna Phuket Resort & Villas, Bangtao beach (Phuket), Thailand.
French: Booking.com: Hôtel Outrigger Laguna Phuket Resort & Villas, Bangtao beach (Phuket), Thaïlande.
English: While recognizing the importance of global forum activities, he emphasized that such activities should be clearly focused on facilitating technical cooperation delivery.
French: Tout en reconnaissant l'importance des activités à titre de Forum mondial, il souligne que ces activités devraient être clairement axées sur l'amélioration de la prestation des services de coopération technique.
English: The most recent study on this topic was a study on the status of children in Lebanon in 2000, which was used in drawing up the third periodic report on the situation of children in Lebanon for the period 1998-2003.
French: La dernière de cet ordre est l'étude sur la situation des enfants au Liban de 2000, qui a servi de support à l'établissement du troisième rapport périodique sur la situation des enfants au Liban (1998-2003).
English: Elite monsters (level+) will take even longer to kill because they have increased hit points. While World of Warcraft has a real-time combat system, weapon users must wait their turn to swing again based on the delay or speed of their weapon.
French: Comme World of Warcraft dispose d'un système de combat en temps réel, les protagonistes des combats doivent attendre un moment entre chacun de leurs coups : le délai entre chaque coup dépend de la vitesse de frappe de leur arme.
English: Why did Europe go along with the so-called amendment of the Wassenaar Convention which makes it more difficult for us to export encryption techniques, and what part did the Commission play in this?
French: Pourquoi l'Europe a-t-elle accepté le changement de ce qu'on appelle la convention Wassenaar, et qui défend l'exportation de notre technique de cryptage? Quelle part la Commission a-t-elle pris à cette responsabilité?
English: The State covers the costs of the teaching in and of Sámi in Utsjoki, Enontekiö, Inari and Sodankylä by means of a separate state subsidy.
French: L'Etat finance l'enseignement du sâme et dans cette langue à Utsjoki, Enontekiö, Inari et Sodankylä, au moyen d'une subvention d'Etat distincte.
English: This was an exciting discovery, one that led Leif to call the new land Vinland, Land of Wine.
French: Cette découverte excitante inspira Leif qui décida d'appeler cette terre nouvelle Vinland, la terre du vin.
English: Now is also an appropriate time to again express our sincere appreciation to the secretariat of the Department for Disarmament Affairs, in particular Mr. Nazir Kamal, for its efforts in compiling and publishing the Register and assisting Member States in submitting their reports.
French: Le moment est aussi venu d'exprimer nos sincères félicitations au secrétariat du Département des affaires de désarmement, en particulier à M. Nazir Kamal, pour les efforts qu'il fait pour compiler et publier le Registre et aider les États Membres à soumettre leurs rapports.
English: This dispenses with the need to press down the device whilst setting.
French: De la sorte, il n'est pas nécessaire de la presser vers le bas lors de l'ajustage.
English: Several representatives proposed an amendment to the above rules to the effect that Parties are informed on the participation of observers in the meeting 60 days in advance of the meeting.
French: Un représentant a proposé que ces articles soient modifiés de sorte que les Parties soient avisées de la participation d'observateurs aux réunions 60 jours à l'avance.
English: Submission Control No. 095373 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for TROSEC has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: No de contrôle de la présentation 095373 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit TROSEC, fournie par le promoteur du médicament.
English: The ECSR has been unable to assess compliance with the following rights:
French: Le CEDS n’a pas été en mesure d’évaluer si le respect des droits suivants est assuré :
English: In principle, the Reserve Funds of the Contribution‑financed Unions would be sufficient to cover the contributions in arrears.
French: En principe, le fonds de réserve des Unions financées par des contributions permettrait de couvrir les contributions arriérées.
English: (c) To ratify the African Charter on the Rights and Welfare of the Child; and
French: c) À ratifier la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant;
English: The LMOP and WasteWise are the most promising of these in terms of estimated impacts.  WasteWise has been in effect for 13 years, however the programme will no longer receive funding due to recent budgetary cuts.
French: 6.2.4 Un jeu d'éprouvettes ou d'échantillons soumis pour l'homologation est considéré comme ayant satisfait à l'essai de résistance aux intempéries si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: Results of this experiment emphasize the importance of nutrition on stand growth as fertilization increased leaf biomass and may increase stem production per unit of foliage at early stages of development.
French: Les résultats de cette expérience font ressortir l'importance de la nutrition sur la croissance du peuplement puisque la fertilisation augmente la biomasse foliaire et pourrait augmenter la production de la tige par unité de feuillage pendant les stades précoces de développement.
English: Centro de Estudios para el Desarollo Rural A.C. (CESDER)
French: Centre d'études pour le développement rural A.
English: This compilation shall be published on its website or in another appropriate form.
French: Ce recueil est publié sur son site web ou sous une autre forme appropriée.
English: To provide the best possible care, today's nurses must work with budget restrictions that often cause them to burn out without having the satisfaction of giving their patients the best care possible.
French: Pour fournir des soins de la meilleure qualité possible, les infirmières doivent aujourd'hui travailler avec des restrictions budgétaires qui les mènent souvent à l'épuisement sans ressentir la satisfaction d'avoir donné les meilleurs soins à leurs patients.
English: • emitted or received in the province and the billing location for the call is in the province; or
French: • il est émis ou reçu dans la province et le lieu de facturation du service se trouve dans la province;
English: We could collect, categorize, and display objects and programs in our native-run centre based on our community's values and needs.
French: Nous pourrions recueillir, catégoriser et exposer des objets et programmes dans notre centre dirigé par des Autochtones, selon les valeurs et besoins de notre collectivité.
English: Should the ECJ’s answer be negative, the Labour Court also envisaged that the employer’s questionable behaviour might be construed as gender discrimination under Directive 76/207/EEC (as it stood at the time of the facts); indeed more and more Belgian courts are aware that adverse treatments related to maternity must be analyzed in the light of Directive 76/207/EEC as well as of Directive 92/85/EEC, following the ECJ’s reasoning in C438/99 Jiménez Melgar.
French: Son attitude passive a fait que le Tribunal s’est plutôt tourné vers le droit communautaire, étant donné que l’article 40 de la loi du 16 mars est considéré comme la transposition de l’article 10 de la directive 92/85/CEE – ce qui a suscité la première question soumise par le Tribunal du travail à la CJCE: l’interdiction visée à l’article 10 s’étend-elle à une intention de licencier se manifestant au travers des démarches faites par l’employeur pour remplacer la salariée? 16 17
English: EMS/SDS Linkages Environment Canada's EMS is organized around a set of priority environmental risk and opportunity areas.
French: Liens avec le SGE et la SDD Le SGE d'Environnement Canada est organisé en fonction d'un ensemble de secteurs prioritaires sur les plans du risque pour l'environnement et des possibilités offertes.
English: Farmers can purchase building supplies, used to build or modernize structures used exclusively for farm purposes by providing their supplier with a properly completed PEC or a Farmer's Identification (ID) card issued by a general farm organization (Ontario Federation of Agriculture, Christian Farmers Federation of Ontario, and the National Farmers Union).
French: Les agriculteurs peuvent acheter des matériaux de construction utilisés pour ériger ou moderniser des structures employées exclusivement à des fins agricoles en fournissant à leur vendeur un certificat d'exemption de taxe dûment rempli ou une carte d'identité délivrée par un organisme agricole général (la Fédération de l'agriculture de l'Ontario, la Fédération des agriculteurs chrétiens de l'Ontario, et le Syndicat national des cultivateurs).
English: In carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union have the support of an open, efficient and independent European administration.
French: Dans l'accomplissement de leurs missions, les institutions, organes et organismes de l'Union s'appuient sur une administration européenne ouverte, efficace et indépendante.
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Burden of Disease Community Voice Cost Info System Health accounts Health Intervention Research Approach People Jennifer Pepall
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Charge de morbidité Comptes de santé Interventions en santé L'expression communautaire Système d'info sur les coûts Stratégie de recherche Personnes Jennifer Pepall
English: Regional offices carry out Public Works and Government Services (PWGSC) acquisition activities across Canada.
French: Biens immobiliers Cette obligation est divisée en sous-activités qui portent sur les obligations et les responsabilités de la Société relativement aux biens immobiliers.
English: The loci are designated Adk-A1, Adk-B1, Adk-D1, Adk-E1, and Adk-H1, respectively.
French: Les locus sont respectivement désignés : Adk-B1, Adk-D1, Adk-E1 et Adk-H1.
English: Worldwide, unwanted and unemployed young people are vulnerable to organizations and lifestyles that manipulate them with unattainable promises and often times drive them into violent extremism.
French: À travers le monde, des jeunes exclus et sans emploi sont exposés à certains modes de vie et à la merci de groupes qui les manipulent en leur faisant des promesses impossibles et les conduisent souvent à un extrémisme violent.
English: It based its deliberations on the consolidated text contained in document A/AC.261/3/Rev.5 and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Il a fondé ses délibérations sur le texte de synthèse publié sous la cote A/AC.261/3/Rev.5 ainsi que sur les propositions et contributions présentées par des gouvernements.
English: NP or NPEs Used in the Manufacturing of Products NP or NPEs Imported in Products
French: Substance et activité pour laquelle des renseignements sont requis (choisissez l’une des options) :
English: CSC will also place a high priority on strengthening our management practices to improve the way we deliver on these key strategic priorities, and more generally, on all aspects of our mandate.
French: Le SCC accordera également une haute priorité au renforcement de ses pratiques de gestion afin d'améliorer ses résultats par rapport à ces priorités stratégiques et, de façon plus générale, à tous les aspects de son mandat.
English: In spite of the introduction of a new computerized system during the previous biennium, the stock control system is still not entirely satisfactory.
French: Malgré le nouveau système informatique qui a été installé pendant l’exercice biennal précédent, le système de contrôle de l’inventaire n’est pas encore totalement satisfaisant.
English: Die Reproduktion erfordert eine vorherige schriftliche Genehmigung der AViTEQ Vibrationstechnik GmbH.
French: Avant toute reproduction il est impératif de demander l’accord écrit d'AViTEQ Vibrationstechnik GmbH.
English: For further information, please call José Martinez-Aragón, Principal Legal Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. José Martinez-Aragón, Juriste principal, tél.
English: The use of this application is mandatory and will be available in late November. As a result organizations are to submit their Main Estimates manuscripts and other related material on-line via the EMIS Publiservice web site at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_e.asp. Organizations that do not have access to the Publiservice web site must contact the EMIS Help Centre by telephone at (613) 948-1901 or by e-mail at emis-sigd@tbs-sct.gc.ca. Users of the Main Estimates on-line application are required to obtain a Government of Canada digital certificate.
French: Vous devez vous servir de cette application qui sera disponible à la fin de novembre Par conséquent, on demande aux organisations de présenter leur manuscrit du Budget principal des dépenses, et autres documents connexes, par l'entremise du site du SIGD du réseau Publiservice à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp. Les organisations qui n'ont pas accès au réseau Publiservice doivent inscrire auprès du Centre de dépannage du SIGD, par téléphone au (613) 948‑1901 ou par courriel à l'adresse emis-sigd@tbs-sct.gc.ca..
English: Possible roles and responsibilities are illustrated in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente des rôles possibles et les responsabilités connexes.
English: Improve access, quality, and efficiency of public health care, strengthen efforts to reduce the incidence of maternal and infant mortality, increase awareness of and access to affordable contraceptive methods, improve sex education and establish family planning services.
French: Prendre les mesures nécessaires afin d’assurer l’accès des femmes à la justice et lutter contre l’impunité, notamment : mettre en place de campagnes de sensibilisation et de formation pour améliorer le niveau d’information des femmes sur leurs droits, ainsi que du personnel judiciaire, de police et de santé ; adopter une loi permettant aux organisations de défense des droits des femmes et de défense des droits humains de déposer plainte au nom des victimes et de se porter partie civile.
English: The EUBAM has managed to play an important role as a neutral observer of the border situation, which has allowed it to collect unbiased and reliable information on this problem.
French: L'EUBAM a réussi à jouer un rôle important en tant qu'observateur neutre de la situation frontalière, ce qui lui a permis de recueillir des informations objectives et fiables sur ce dossier.
English: The Secretary-General undertakes to forward a list of two nominees from which the Supreme Council of the Magistracy shall select one international co-prosecutor and one reserve international co-prosecutor.
French: Le Conseil suprême de la magistrature choisit entre deux candidats dont les noms lui sont communiqués par le Secrétaire général celui qui exercera les fonctions de procureur international et celui qui en sera le suppléant.
English: 4) (b) sells or redeems money orders.
French: 4) b) la vente ou le rachat de mandats-poste.
English: As for the allegation that a municipality does not truly stand to benefit from installation of a fence, CN adds that installation of fences is not necessary for its railway operation.
French: En ce qui concerne l'allégation qu'une municipalité n'est pas la véritable bénéficiaire d'une clôture, le CN ajoute que l'installation de clôtures n'est pas nécessaire pour ses activités.
English: What concerned me was recital D, however. I do not believe that undermining President Berisha's position at the present time will serve the cause of peace.
French: Mais ce qui m'a perturbé, c'est le motif D. Je ne pense pas que le fait de, pour ainsi dire, déstabiliser l'actuel Président Berisha serve la paix en Albanie.
English: Leadership and coordination, and sustained infrastructure support, have resulted in significant gains in combating injury in other jurisdictions.
French: Grâce au leadership, à la coordination et à un soutien continu au niveau des infrastructures, des progrès importants ont été réalisés dans d'autres pays dans la lutte contre les blessures.
English: Web page for Hotels in Geneva: http://www.geneve-tourisme.ch/eng/index99.html
French: Page Web pour les hôtels de Genève : http://www.geneve-tourisme.ch/eng/index99.html
English: A first meeting of the Joint Study Working Group was held in Ottawa on December 13-14, 2005.
French: Cette première réunion d'une série de quatre prévue sur l'étude conjointe a donné lieu à une discussion approfondie des modalités et à un premier échange de vues sur le contenu de l'étude.
English: Within this relatively restricted world range, Spoon-leaved Moss is sufficiently abundant to be ranked G5 (April 1991), indicating that the global population (as well as the US population) is demonstrably secure (NatureServe 2002).
French: À l’intérieur de cette aire de répartition mondiale relativement limitée, l’andersonie charmante est assez abondante pour être classée G5 (avril 1991), ce qui indique que l’espèce n’est manifestement pas en péril à l’échelle de la planète, ni à celle des États-Unis (NatureServe, 2002).
English: One form of organized crime that was of particular concern was trafficking in persons.
French: L'une des formes de criminalité transnationale organisée particulièrement préoccupante était la traite des personnes.
English: What are the systemic managerial, economic and cultural barriers underlying the so-called implementation gap on sustainability (the gap between stated commitments and realization of more integrated environment–economy decision making), and how can these be overcome?
French: Quelles sont les obstacles de gestion, économiques et culturels sous-jacents à cet écart prétendu entre la réalité et les objectifs en matière de durabilité (l’écart entre les engagements soutenus et la réalisation d’une prise de décision plus intégrée entre l’environnement et l’économie), et comment peut-on les surmonter?
English: Solubility studies of the pentacyanopropenide (PCP−) salts of these more basic protonated indicators were referred to a reference standard, tetraethylammonium pentacyanopropenide (TEA+PCP−) according to the method developed by Boyd to obtain the activity coefficient ratio By synthesizing the term the approach to a meaningful value of is believed to be facilitated. This function is uniquely related to the water activity of the various acid systems examined to support the suggestion by Hammett that is a constant for primary aniline indicators at a specified acid concentration.
French: Les études de solubilité des sels du pentacyanopropenide (PCP−) pour ces indicateurs plus basiques sous la forme protonée, ont été rapportées à la référence standard, le tétraéthylammonium pentacyanopropenide (TEA+PCP−) selon la méthode de Boyd, pour obtenir le rapport du coefficient d'activité En construisant le terme on pense qu'il est plus facile d'approcher une valeur significative de Cette fonction est uniquement en relation avec l'activité de l'eau dans les divers systèmes acides examinés pour soutenir la suggestion de Hammett que est une constante pour les indicateurs aniline primaire à une concentration acide fixée.
English: This fell somewhat short of the 40% to which the CWB had committed itself, and arose largely because of a delay in implementing the advance car awards program until late in the first quarter.
French: Les tendances générales des soumissions révèlent que l’industrie a examiné sérieusement tous les appels d’offres visant des grains soumissionnés, avec cependant une préférence pour le blé, le blé dur et les mouvements à destination de Thunder Bay.
English: Activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services
French: Activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies
English: Despite staff shortages, the CRS evaluation team increased its work in areas pertaining to operations, and helped develop results-based management and accountability frameworks.
French: En dépit d'un manque de personnel, l'équipe d'évaluation du CS Ex a augmenté sa charge de travail dans des domaines intéressant les opérations et contribué à la définition de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats.
English: The People’s Republic of China Publisher: an organization that provides marketing and distribution support for the developer.
French: Rédacteur de jeux : une personne qui contribue à la conception narrative et/ou à la rédaction du script d’un jeu.