ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This seems reasonable for a program with no limit on the amount of the contribution, which might see some applications well over $100,000 each.
French: Cela semble raisonnable pour un programme qui n'impose pas de limite au montant de ses contributions et pour lequel certaines demandes pourraient facilement atteindre les 100 000 $.
English: Please do not hesitate to contact us if you require further information or have any doubts or suggestions.
French: Si vous souhaitez recevoir plus d´information ou si vous avez des questions ou des suggestions, contactez-nous.
English: Of the 21 that have created inventories, 14 have developed procedures and capability to manage equipment containing halocarbons, and 11 have developed action plans to reduce the use of halocarbons with high ozone depleting potential.
French: Des 21 entités qui avaient créé leur inventaire, 14 avaient élaboré des procédures et la capacité de gérer l’équipement contenant des hydrocarbures halogénés, et 11 avaient élaboré des plans d’action pour réduire l’utilisation de ces hydrocarbures, qui représentent un danger élevé pour la couche d’ozone.
English: As you know, we shall be increasing in numbers in January.
French: Comme vous le savez, le nombre de nos membres devrait augmenter en janvier.
English: Approximately 23% of men were current smokers, higher than the proportion of women (18%).
French: Environ 23 % des hommes étaient des fumeurs, une proportion plus élevée que chez les femmes (18 %).
English: Positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries
French: Les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil.
English: The maternity or paternity leave subsisting on the date on which an employment contract ends or beginning while unemployment benefits are being drawn will be considered to be effective contribution time.
French: Calcul comme période de cotisation effective au titre du congé de maternité et de paternité qui subsiste à la date d'extinction du contrat de travail ou prenant naissance pendant une période de versement de l'allocation chômage.
English: UNDP supports national capacity development within the framework established by United Nations General Assembly resolution A/RES/59/250 of December 2004 and the UNDP evaluation policy, which states that evaluation should be conducted in such a manner so as to assist governments in the development of national evaluation capacities.
French: Le PNUD contribue au renforcement des capacités nationales dans le cadre du dispositif établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/250 de décembre 2004 et de sa politique relative à l'évaluation, qui prévoit que les évaluations devraient être menées de sorte à aider les pouvoirs publics à renforcer les capacités nationales dans ce domaine.
English: This reduction was partly the result of an increase in the number of single mothers with earned income.
French: Cette diminution s'explique en partie par l'augmentation du nombre de mères célibataires ayant un revenu gagné.
English: Ensure effective follow-up to the 2000 Okinawa Summit; make substantive and logistical preparations for the 2001 Summit in Genoa, and prepare to host the 2002 Summit.
French: Donner suite concrètement aux décisions prises au Sommet 2000 d'Okinawa; définir la forme et le fond de la participation du Canada au Sommet 2001 de Gênes et faire les préparatifs nécessaires pour accueillir le Sommet 2002.
English: The experts found that some issues are as relevant now as they were more than half a century ago.
French: Les experts ont constaté que certaines questions étaient aujourd'hui tout aussi pertinentes qu'il y a plus d'une cinquantaine d'années.
English: • Policy & Regulatory Development
French: • Élaboration de politiques et de règlements
English: Greater prosperity and higher employment contribute to a higher standard of living in a region.
French: L'accroissement de la prospérité et du nombre d'emplois contribue à un niveau de vie plus élevé dans une région.
English: Parasites can influence the optimal allocation of energy between present and future reproduction by changing the value of current offspring relative to that of future ones.
French: Les parasites peuvent affecter l'allocation optimale de l'énergie entre la reproduction du moment et la reproduction dans l'avenir en changeant la valeur de la progéniture actuelle relativement à celle des progénitures futures.
English: Conidia develop in the new infections and are dispersed by wind and rain to new infection sites.
French: Les conidies déclenchent de nouvelles infections et se dispersent vers de nouveaux sites d’infection à la faveur du vent et de la pluie.
English: The Transitional Federal Institutions should also make a firm commitment to stick to their mandate in the Transitional Federal Charter and the scheduled elections in 2009.
French: Les Institutions fédérales de transition devraient par ailleurs prendre l'engagement ferme de s'en tenir au mandat défini dans la Charte fédérale de transition et d'organiser les élections prévues pour 2009.
English: But we cannot support the changes suggested in the rules of procedure of the Meeting of States Parties that envisage special privileges for the great Powers in taking decisions on financial issues.
French: Mais nous ne pouvons pas appuyer les changements suggérés dans le règlement intérieur de la réunion des États parties et qui envisagent des privilèges particuliers pour les grandes puissances dans la prise de décisions sur les questions financières.
English: The social and economic costs are far reaching and the countries affected will require our strong support in the coming year.
French: Les coûts sociaux et économiques sont de grande portée, et les pays touchés auront besoin de notre appui indéfectible dans la prochaine année.
English: I must commend my Spanish colleague for achieving something in 32 days that I was unable to do in 18 months: to bring his Prime Minister to the Council to speak about counter-terrorism.
French: Je dois féliciter mon collègue espagnol pour avoir réalisé en 32 jours ce que j'ai été incapable de faire en 18 mois : amener son Premier Ministre à venir au Conseil pour parler de la lutte contre le terrorisme.
English: Indicate the part of the animal used.
French: : saumon, thon, etc.). Tissu animal employé.
English: The current proposal is therefore a request to carry over the unspent portion of those funds.
French: La proposition actuelle représente donc une demande de report de la portion inutilisée de cette somme.
English: It nevertheless contends that the delay in adopting the abovementioned draft regulation can be explained by the fact that, since it had held the Presidency of the Council of Ministers of the European Union, the first draft of the Grand Ducal Regulation was not adopted until 6 February 1998.
French: Il fait néanmoins valoir que les retards intervenus dans l'adoption du projet de règlement susmentionné s'expliquent par le fait que, ayant assuré la présidence du Conseil des ministres de l'Union européenne, un premier projet de règlement grand-ducal n'a été adopté que le 6 février 1998.
English: In 2002, the Injury and Child Maltreatment Section, Health Surveillance and Epidemiology Division of the Centre for Healthy Human Development at Health Canada, with the cooperation and support of the Product Safety Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, posed a question to better understand the frequency and extent of injuries associated with baby walkers in Canada.
French: En 2002, la Section des blessures et de la violence envers les enfants, Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie du Centre de développement de la santé humaine de Santé Canada, avec la collaboration et l'appui du Bureau de la sécurité des produits, de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, a posé une question afin de mieux connaître la fréquence et l'étendue des blessures associées aux marchettes au Canada.
English: La Viña - this is a traditional Spanish quarter. It's a great place to go during the carnival , as it gets very lively.
French: La Viña : Un quartier traditionnel espagnol, le siège principal du Carnaval caractérisé par sa beauté, sa gastronomie et le joie de vivre dans les rues de la ville.
English: Editurabastion.ro can organise at any moment publicity campaigns and/or promotions in any section of this website.
French: Editurabastion.ro poate derula in orice moment campanii de publicitare si/sau promotii in orice sectiune din site-ul web.
English: Calgary, AB Telephone: 403-265-2667 T2H 2H9 Facsimile: 403-265-0652
French: Calgary, AB Téléphone: 403-265-2667 T2H 2H9 Télécopieur: 403-265-0652
English: When the right to conscientious objection is not recognized by the law, the conscientious objector is treated as a deserter and the military criminal code is applied to him or her.
French: Or, lorsque le droit à l'objection de conscience n'est pas reconnu par la loi, l'objecteur de conscience est traité comme un déserteur et le code pénal militaire lui est appliqué.
English: Poverty had forced the parents to send their children out to work, very often as beggars; the children were exposed to violence, drugs and prostitution; the girls, who mainly worked as domestic servants, were subjected to all kinds of abuse, especially sexual abuse.
French: La pauvreté a contraint les parents à faire travailler leurs enfants, le plus souvent dans la mendicité; les enfants sont exposés à la violence, aux drogues, à la prostitution; les filles utilisées le plus souvent comme domestiques sont soumises à toutes sortes d'abus, en particulier des abus sexuels.
English: Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland,
French: Conscient que l'immigration à Guam a fait des Chamorros autochtones une minorité sur leur terre d'origine,
English: But in the majority of Member States there is no such alignment on Community legislation, which results in discrepancies between the rules of those Member States.
French: Dans certains États membres, les conditions nationales à remplir pour modifier les autorisations purement nationales suivent néanmoins les dispositions des règlements «Modifications», par analogie.
English: In general, there is a need for more support services and appropriate integration policies and programs for immigrants, especially immigrant families and for women with a recognition of how public and private domains are perceived and experienced differently on the basis of gender, race and ethnicity.
French: En général, davantage de services de soutien ainsi que de politiques et de programmes adéquats d'intégration pour les immigrantes et les immigrants sont nécessaires, plus particulièrement pour les familles immigrantes et pour les femmes, ainsi qu'une reconnaissance de la façon dont les domaines publics et privés sont perçus et expérimentés différemment sur la base du sexe, de la race et de l'ethnie.
English: Success Stories ETI Solar Edmonton, Alberta Reaching for the sun Wednesday 13 September 2006 | Edmonton, Alberta "NRC-IRAP has been extremely supportive," says Steve Wiebe, ETI SOLAR's Director of Business Development.
French: Histoires de réussite ETI SOLAR Edmonton, Alberta Profiter des bienfaits du soleil Le jeudi 14 septembre 2006 | Edmonton, Alberta « Le PARI-CNRC nous a énormément soutenus, dit Steve Wiebe, directeur de la promotion commerciale chez ETI SOLAR.
English: The Government of Afghanistan also commits itself to facilitate reintegration of Afghan refugees, returned mainly from Iran and Pakistan while facing tremendous challenges by growing number of Internally Displaced Persons (IDPs) due to deteriorating security situation in the country.
French: Le Gouvernement afghan s'engage également en faveur de la réinsertion des réfugiés afghans, provenant principalement d'Iran et du Pakistan, alors même qu'il est confronté à des difficultés considérables causées par le nombre croissant de personnes déplacées à l'intérieur des frontières en raison de l'insécurité régnant dans le pays.
English: Samsung and Bang & Olufsen have combined the best of two worlds; the original design of the device makes you catch jealous eyes, and the sound of the extendable speaker will pleasantly surprise you.
French: Le prix de vente au détail des nouveaux appareils est estimé entre 25 et 129 euros, dont plusieurs modèles devraient être commercialisés en 2008. La gamme de services Internet proposés par Nokia et destinée aux marchés émergents sera disponible début 2009.
English: He advocated interpreting “who accepted them” as “who adopted them”, stating that the interpretation had received much support at the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: Il préconisait d'interpréter l'expression « les ayant acceptés » comme signifiant « les ayant adoptés », précisant que cette interprétation avait recueilli un fort soutien à la huitième réunion de la Conférence des Parties.
English: At the end of the day, only their joined goodwill can ensure lasting peace and sustained development in Angola.
French: En fin de compte, seule leur bonne volonté convergente pourra assurer à l'Angola une paix durable et un développement soutenu.
English: Young people under 30 years old and from around the world are invited to upload photos reflecting their experiences of tolerance and intolerance in Europe on the theme of All Different - All Equal campaign from the Council of Europe.
French: Les jeunes de moins de 30 ans de tous les pays sont invités à télécharger des photos témoignant de leur expérience de la tolérance et de l’intolérance en Europe sur le thème de la campagne « Tous différents, tous égaux » du Conseil de l’Europe.
English: • Selected internal company reports
French: • repérer des marchés et des clients potentiels pour le produit résultant des essais;
English: b Includes applicable United Nations share of the delayed impact of jointly financed posts: International Trade Centre UNCTAD/WTO (3), International Civil Service Commission (1), Joint Inspection Unit (2) and Conference services, Vienna (11).
French: b Dont la part revenant à l'ONU de l'effet-report des postes financés en commun (Centre du commerce international (CNUCED/OMC) : 3; Commission de la fonction publique internationale : 1; Corps commun d'inspection : 2, Services de conférence (Vienne) : 11).
English: (a) The inadmissibility of the use of NPS in Earth orbits, based on the premise that any activity conducted in outer space should be governed by the principles of preservation of life and maintenance of peace;
French: a) L'inadmissibilité de l'utilisation de sources d'énergie nucléaire sur les orbites terrestres, conformément au principe selon lequel toute activité menée dans l'espace doit être régie par les principes de préservation de la vie et de maintien de la paix;
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (48 p.). Work for mezzo-soprano or soprano, clarinet, 3 cellos and percussion.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (48 p.). Œuvre pour mezzo-soprano ou soprano, clarinette, 3 violoncelles et percussion.
English: HIV testing, counselling, and care are vital to prevent and control HIV infection.
French: Les services de dépistage du VIH, de conseils et de soins sont indispensables pour prévenir et lutter contre les infections à VIH.
English: For these reasons, the Committee concludes that the Act in question does not make any distinctions based on national origin and thus finds no violation of either article 5 (e)(iv) or 2(1)(a) of the Convention.
French: Pour ces motifs, le Comité conclut que la loi en question n'établit aucune distinction fondée sur l'origine nationale et ne constate aucune violation du paragraphe 1 a) de l'article 2 ni de l'alinéa e iv) de l'article 5 de la Convention.
English: Parliament could accept this, if only the Council had not included in its common Position the two words "purpose" and "scope" in Articles 11(2) and 12(3).
French: Le Parlement pourrait y consentir si seulement le Conseil n'incluait pas dans sa position commune les deux termes "objectif" et "champ" à l'article 11, paragraphe 2, et à l'article 12, paragraphe 3.
English: CIHR staff responsible for the administration of the merit review will select panel members, and this process will be informed by suggestions put forward by Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health, CIHR Institutes and the research community.
French: Les membres du personnel des IRSC chargés d'administrer l'examen du mérite choisiront les membres des comités et des suggestions des sous-ministres des provinces et des territoires de la santé, des instituts des IRSC, et des milieux de la recherche éclaireront le processus.
English: Areas of enquiry are multiple and may include: the identification of interested partners and the establishment of research collaborations and related team-building and networking activities to develop this sector; the development of mechanisms and best practices to enhance the knowledge base on botanical purity, identification and potency; the solicitation of expertise and direction in the development of training and educational materials for the sector; and the exploration of strategies for enhanced domestic and/or international collaboration.
French: Les domaines d'intérêt sont nombreux et peuvent comprendre : l'identification de partenaires intéressés et l'établissement de collaborations en recherche, la constitution d'équipes et de réseaux pour développer ce secteur, la création de mécanismes et de pratiques exemplaires pour améliorer les connaissances sur la pureté botanique, l'identification et la puissance; la sollicitation de compétences et d'une orientation pour l'élaboration de matériel de formation et éducatif pour le secteur et l'étude de stratégies pour une plus grande collaboration intérieure et internationale.
English: The successful presidential election redeemed the difficult decision made by the Joint Electoral Management Body to separate presidential from parliamentary elections.
French: Le succès des élections présidentielles a confirmé le bien-fondé de la décision difficile prise par l'Organe mixte d'administration des élections de séparer les élections présidentielles des élections parlementaires.
English: Strengthening National Capacities for SAICM Implementation and the Sound Management of Chemicals
French: Renforcement des capacités nationales pour la mise en oeuvre de la SAICM et la gestion rationnelle des produits chimiques
English: This includes data and information collected by fisheries, research surveys and from other sources, including from other federal government departments, other governments, non-governmental organisations, academia and traditional information, such as from aboriginal groups.
French: Parmi les données nécessaires figurent celles provenant des pêches, de relevés scientifiques et d’autres sources telles que les autres ministères fédéraux, les autres gouvernements, les organisations non gouvernementales (ONG), les universités et les Autochtones (savoir traditionnel).
English: Original family furniture adds to the authenticity and comfort of the typical Sicilian surroundings.
French: Les vieux meubles de famille créent une ambiance chaleureuse et authentique typiquement sicilienne.
English: Village communities normally provide the school building, but today, overseas aid moneys are becoming increasingly available to assist communities with school construction.
French: Les collectivités villageoises mettent généralement les bâtiments scolaires à disposition, mais aujourd'hui, il est de plus en plus courant de voir l'aide internationale contribuer à la construction des locaux.
English: Name Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum), Atlantic Population, in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: The club touches the lives of hundreds of migrants and mobile people every month through their engagement of the private sector in workplace interventions or its outreach activities at hotspots for direct and indirect sex workers.
French: Le club touche chaque mois des centaines de migrants et de personnes mobiles grâce à l’engagement des membres du secteur privé dans des interventions sur les lieux de travail ou à ses activités de proximité dans les points chauds pour les professionnel(le)s du sexe direct(e)s et indirect(e)s.
English: Please provide information on cases, if any, where MSAR rejected a request for extradition by another State for an individual suspected of having committed a crime of torture, and thus has engaged its own prosecution as a result.
French: Citer les cas éventuels dans lesquels Macao aurait rejeté une demande d'extradition présentée par un autre État concernant une personne soupçonnée d'actes de torture et aurait engagé lui-même des poursuites contre l'intéressé pour ces actes.
English: In Polish family-owned farms, which are mainly small, animals are treated with great affection, and even as individuals.
French: Dans les exploitations agricoles familiales de Pologne, qui sont généralement petites, les animaux sont traités avec beaucoup d’affection, et même comme des personnes.
English: Conventional disarmament is also important in safeguarding humanitarian and human rights concerns.
French: Le désarmement classique lui aussi contribue d'importance à la protection des populations et des droits de l'homme.
English: • If more calories are needed, emphasize more food from the food groups to maintain macronutrient profile Speaker's notes :
French: • • Les personnes qui ont des besoins en calories plus élevés doivent consommer plus d'aliments provenant des groupes alimentaires pour maintenir le profil des macronutriments Commentaires du présentateur :
English: Never leave your bow or stern lines unattended.
French: Ne laissez jamais les amarres à l'avant ou à l'arrière sans surveillance.
English: Stressing paragraph 14 of the Malmö Ministerial Declaration, 19/
French: Insistant sur le paragraphe 14 de la Déclaration ministérielle de Malmö19,
English: Ingredients: Green tea, natural ginger flavours and extracts.
French: Ingrédients: Thé vert, arômes et extraits naturels de gingembre.
English: The Working Group will review the implementation of the Action Plan to Involve EECCA Countries in the Work of the Convention.
French: d) Le Groupe de travail examinera la mise en œuvre du Plan d'action visant à associer les pays de l'EOCAC aux travaux de la Convention.
English: Not being satisfied with the penalty, the respondent appealed to the Board of Referees on the ground that no penalty should have been imposed.
French: En désaccord avec la pénalité infligée, il a interjeté appel au conseil arbitral au motif qu'aucune pénalité n'aurait dû lui être infligée.
English: Even FIFA says that there is no reason for a hurried approach but rather a need for very concrete and credible answers.
French: Même la FIFA dit qu'il n'y a aucune raison de se précipiter, mais qu'il faut au contraire rechercher des réponses concrètes et crédibles.
English: • Identify trends and issues.
French: • Dégager les tendances et les enjeux.
English: Comparison of Means - Perception of Entrepreneurship and Attitude Toward Entrepreneurship – Students ....................................117 TABLE 48:
French: Comparaison des moyennes – Perception de l’entrepreneurship et attitude à l’égard de l’entrepreneurship – Étudiants .....................126 TABLEAU 48 :
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) The organization met the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) L'organisation satisfait aux exigences de la politique.
English: Document provided by TV5 QC (2000), Réception de TV5 en Orient au 30 juin 2000.
French: Document fourni par TV5 QUÉBEC CANADA(2000), Réception de TV5 en Orient au 30 juin 2000.