ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the software side, the Institute for Information Technology (NRC-IIT) is developing technologies that facilitate the extraction of knowledge from data, enable people oriented systems, and advance e-business protocols.
French: Sur le plan logiciel, l’Institut de technologie de l’information (ITI-CNRC) travaille actuellement à l’élaboration de technologies qui facilitent l’extraction du savoir, permettent la création de systèmes axés sur la personne et font progresser les protocoles de commerce électronique.
English: Contacts Ms. Danie Dubé, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-0356 (telephone), (819) 953-4936 (fax), danie.dube@ec.gc.ca (email); or Ms. Bette Meek, Existing Substances Division, Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 957-3129 (telephone), (613) 954-2486 (fax), bette_meek@hc-sc.gc.ca (email).
French: Personnes-ressources Danie Dubé, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-0356 (téléphone), (819) 953-4936 (télécopieur), danie.dube@ec.gc.ca (courriel); ou Bette Meek, Division des substances existantes, Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 957-3129 (téléphone), (613) 954-2486 (télécopieur), bette_meek@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: In other words people have got their hands dirty with this substance of such great importance to us all.
French: En d’autres termes, des personnes se sont sali les mains avec cette matière d’une si grande importance pour nous tous.
English: Over the next three years, Veterans Affairs Canada will continue in its lead role as host of the FHP Secretariat which supports the partnership.
French: Au cours des trois prochaines années, Anciens Combattants Canada continuera de jouer un rôle de premier plan à titre de ministère directeur du Secrétariat du PFSS, qui appuie l'ensemble de l'initiative.
English: This emphasis on an integrated approach recognizes the reality that the long-term goals of peacekeeping missions cannot be achieved through a primary or exclusive reliance on military forces or political facilitation alone.
French: Mettre ainsi l'accent sur une approche intégrée, c'est reconnaître que les opérations de maintien de la paix ne peuvent pas atteindre leurs objectifs en se fondant principalement ou exclusivement sur les seules forces militaires ou la facilitation politique.
English: Close to the William Wallace Monument and Bannockburn.
French: Proche du monument William Wallace et de Bannockburn.
English: Pounce: No longer affected by diminishing returns with other stuns, however, it now shares a diminishing return with Cheap Shot (Rogue).
French: Grâce de la mante et Rugissement de sacrifice sont désormais accessibles aux familiers de la branche Ruse.
English: They also set out clear restrictions on the use of profit methods for determining transfer prices.
French: En outre, ils énoncent clairement les restrictions en matière d'utilisation des méthodes fondées sur les bénéfices aux fins de la détermination des prix de transfert.
English: He also wished to mention the efforts to train African officials, which had been made through the organization of seminars, symposia and workshops and the grant of training fellowships.
French: Par ailleurs, il a insisté pour mentionner les efforts de formation des cadres africains qui ont été faits à travers l’organisation des séminaires, des colloques, des ateliers et l’octroi de bourses de stages.
English: We wish to thank The Walt Disney Company France, Walt Disney Feature Animation and the Animation Research Library, Walt Disney Archives, Walt Disney Imagineering and Walt Disney Photo Library for their practical advice and their generous loan of more than 200 important works from their collection.
French: Nous tenons à remercier chaleureusement The Walt Disney Company France, Walt Disney Feature Animation and the Animation Research Library, Walt Disney Archives, Walt Disney Imagineering et Walt Disney Photo Library pour leur assistance avisée et le généreux prêt de plus de deux cents œuvres majeures de leurs collections.
English: In order to establish an atmosphere of security and reconciliation, accountability is necessary, particularly in connection with the events of 1999 and 2006, while maintaining a balance between the requirements of national reconciliation and fair accountability.
French: Pour que le climat soit propice à la sécurité et à la réconciliation, il est nécessaire de demander aux uns et aux autres de rendre compte de leurs actes, en particulier pour ce qui est des événements survenus en 1999 et 2006, tout en trouvant un juste équilibre entre la réconciliation nationale et une responsabilisation équitable.
English: It advocates for the respect for universal values common to all civilizations (solidarity, tolerance, recognition of human rights and fundamental freedoms for al, etc.).
French: En effet, elle plaide en faveur du respect des valeurs universelles communes à toutes les civilisations (solidarité, tolérance, reconnaissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, etc.).
English: The National Plan is being re-engineered to consider transition issues and conclusion of United Nations support.
French: Le plan national est en cours de révision pour tenir compte des questions de transition et de la fin du soutien de l'ONU.
English: Some typical questions included the following:
French: Le type de questions posées était le suivant :
English: The arrivals agent is also responsible for making sure that the ground handlers are aware and prepared to deliver all mobility aids directly to the door of the aircraft.
French: Le ou la préposé(e) doit également s'assurer que les employés au service d'escale sont au courant et qu'ils sont prêts à livrer toutes les aides à la mobilité directement à la porte de l'aéronef.
English: The Committee had taken initiatives to reinvigorate its working methods, and to renew the dialogue with the administering Powers on the preparation of individual work programmes for specific Territories.
French: Le Comité s'est employé à renforcer ses méthodes de travail et à reprendre le dialogue avec les puissances administrantes concernant l'élaboration de programmes de travail répondant au cas particulier de chaque territoire.
English: The President: I now call on the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Brésil.
English: Six comandantes, seven comandantas, and a subcomandante will again travel around the country as a call to initiate the global Campaign for the defense of the indigenous lands and autonomous territories in Chiapas, Mexico and the world.
French: Sept commandants, sept commandantes et un sous-commandant vont sortir pour parcourir à nouveau le pays. Ils appellent à amorcer la Campagne mondiale pour la défense des terres et territoires indigènes et paysans autonomes au Chiapas, au Mexique et dans le monde.
English: E/C.2/2008/2/Add.27 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.27 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "This support is always helpful.
French: « Ce genre d'aide est toujours utile.
English: By March 31, 1996 this had improved to 4.5 percent, a level now exactly one half the 1991 availability rate.
French: Au 31 mars 1996, il atteignait 4,5 p. 100, soit exactement la moitié du taux de disponibilité de 1991.
English: These amounts conform rather to those established for small vessels in the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (HNS Convention).
French: Ces montants sont davantage conformes à ceux décidés pour les petites embarcations dans la Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses, 1996 (Convention HNS).
English: What is the limit for an assignment/secondment?
French: Quelle est la durée maximale d’une affection ou d’un détachement?
English: This is also reflected in a decline in the share of official development assistance for agriculture.
French: Cette tendance s'observe également dans la part de l'aide publique au développement consacrée à l'agriculture.
English: (1) For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the investor class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who are investors within the meaning of subsection 88(1).
French: (1) Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des investisseurs est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada et qui sont des investisseurs au sens du paragraphe 88(1).
English: Life in Gaza has bled away my optimism.
French: La vie à Gaza a fait s’envoler mon optimisme.
English: This video conference seriously disadvantaged my candidature and gave a considerable advantage to the other candidates.
French: Cette vidéoconférence a gravement désavantagé ma candidature et a procuré un avantage considérable aux autres candidats.
English: The Scientific council of the Association consists of the co-founders of the Association, who are no longer a member of the Executive Committee and the former members of the Executive Committee.
French: Le Conseil scientifique de l'Association se compose des membres fondateurs de l'Association, qui ne sont plus membres du Comité exécutif et des anciens membres du Conseil exécutif.
English: [Recommendations 42, 50, 52, and 53] With respect to priority hiring of injured or ill CF members, the Public Service Commission has approved priority hiring status for personnel injured in Special Duty Areas and the Canadian Forces will be seeking to extend this recognition to all personnel injured in the service of Canada, regardless of where the injury occurred.
French: [Recommandations 42, 50, 52 et 53] Au sujet de l'embauche prioritaire des membres des FC blessés ou malades, la Commission de la fonction publique a approuvé le statut de bénéficiaire de priorité pour les membres du personnel blessés dans des zones de service spécial, et les Forces canadiennes s'efforceront d'étendre cette reconnaissance à tous les militaires blessés dans l'exercice de leurs fonctions, peu importe où la blessure a été subie.
English: • Although the website received a significant number of visits and many interviewees indicated that producers used the site, only 25% of surveyed producers had used the Internet or accessed the CAIS website to find out about the CAIS program.
French: • Même si le site Web a reçu un nombre important de visites et de nombreuses personnes interrogées ont indiqué que des producteurs utilisaient le site Web, seulement 25 % des producteurs visés par l’enquête avaient utilisé Internet ou avaient eu accès au site Web du PCSRA pour s’enquérir du programme.
English: The evaluation took place in the context of the ongoing investigations of the new Standing Committee on the Status of Women, which in May 2005, recommended that the WP introduce a mix of program funding and project funding.
French: L'évaluation s'est déroulée dans le contexte de l'enquête du nouveau Comité permanent de la condition féminine qui, en mai 2005, a recommandé que le PPF mette sur pied une formule combinée de financement de programme et de projet.
English: 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 % Correctional Plans Completed On-time 48 70% 86% 93% 83% 81% % Post Sentence Community Assessments Completed On-time 49 89% 92% 92% 90% 90% Source:
French: 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 Pourcentage de plans correctionnels élaborés à temps 48 70 % 86 % 93 % 83 % 81 % Pourcentage d'enquêtes communautaires postsentencielles élaborées à temps 49 89 % 92 % 92 % 90 % 90 % Source :
English: The representative of Costa Rica revised the draft resolution on the basis of a text made available to the members of the Commission.
French: Le représentant du Costa Rica a révisé le projet de résolution sur la base d'un texte distribué aux membres de la Commission.
English: All in all, the Tribunal has found that the new procedures have shortened the hearing time.
French: Dans l'ensemble, le Tribunal estime que les nouvelles procédures réduisent la durée de l'audience.
English: She was the first to tell me about the great classics and thinkers.
French: Elle a été la première à me parler des grands classiques et des penseurs.
English: Public, private and shared initiatives are crucial for exploiting the benefits.
French: • départ.
English: Religious minorities 61 - 79 15
French: Minorités religieuses 61 - 79 16
English: The OPA's most recent recipients were Ron Ellis, Lt. General (Ret). Romeo Dallaire and Anne Murray.
French: Les plus récents lauréats de l'APO étaient Ron Ellis, le lieutenant général à la retraite Roméo Dallaire et Anne Murray.
English: ◦ Policy on Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts
French: ◦ Programme de coordination de l'image de marque
English: 49 Ibid., para.
French: Ibid., par. 39.
English: Recognizing also the important role that a comprehensive database could play in the implementation of the Convention,
French: Reconnaissant aussi le rôle important qu'une base de données complète pourrait jouer aux fins de l'application de la Convention,
English: (An image was removed.)"It's really the things that go with technology that make the difference."
French: « C'est en fait ce qui accompagne la technologie qui fait la différence », a-t-il précisé.
English: The nuragheses are widely cited by classic authors.
French: Le nuragheses sont largement citées par les auteurs classiques.
English: Many assertions and allegations can be made, and there are indeed special cases.
French: Bien des assertions et des allégations peuvent être émises et il existe bien des cas particuliers.
English: The Bangkok Plan of Action must be fully implemented, and for that UNCTAD's capacity to take initiatives must be preserved.
French: Le Plan d'action de Bangkok devait être intégralement mis en oeuvre, ce qui exigeait de préserver la capacité de la CNUCED de prendre des initiatives.
English: He arrived in Barcelona in January 1939 with Franco’s troops and, soon afterwards, he settled down in l’Empordà.
French: Il arrive à Barcelone en janvier 1939 avec les troupes franquistes et, peu après, il s’installe en Ampourdan.
English: The Commission will also have before it a bibliography of recent writings related to its work (A/CN.9/566).
French: Par ailleurs, la Commission sera saisie d'une bibliographie d'ouvrages récents concernant ses travaux (A/CN.9/566).
English: Conciliation, Mr Papayannakis, does not take very long.
French: La conciliation, Monsieur Papayannakis, ne prend pas beaucoup de temps.
English: • ADMO - Economic Development and Special Initiatives
French: • Bureau du sous-ministre délégué
English: Because we have now referred the matter back to the committee, I must formally follow the rules.
French: Puisque nous avons renvoyé l'affaire en commission, je dois suivre les règles d'un point de vue formel.
English: For the Republic of Congo to turn a chapter of its history and start on a path of peace political and military leaders must understand that there is no durable tranquillity or social and economic progress without respect for human rights.
French: Le 27 septembre à Ngouela, sur la route reliant Brazzaville à Pointe-Noire, la seconde ville du pays, des combattants des Ninjas auraient tué un homme lors de l’attaque d’un camion qui transportait des civils non armés.
English: Ecuador has demonstrated its commitment to combating racism and discrimination by signing and ratifying a series of international conventions that deal with racism and discrimination: the International Covenant on Civil and Political Rights, the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Équateur a montré sa détermination à combattre le racisme et la discrimination en signant et en ratifiant une série de conventions internationales qui portent sur le racisme et la discrimination, à savoir: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ownership of an Aboriginal business refers to "beneficial ownership" i.e. who is the real owner of the business.
French: La propriété d'une entreprise autochtone désigne la &laqno;propriété bénéficiaire», c'est-à-dire la propriété effective de l'entreprise.
English: • Cooperation in the investigative process
French: • Coopération tout au long de l'enquête
English: Secondly, in view of my findings both on allegation 1 here, and in relation to Ms Drain’s explanation, in relation to Ms Michasiw’s case, as to how the Board marked Ms Allard’s answer to question 5, then if that question had not been flawed, Ms Allard would still have passed the Knowledge factor.
French: Deuxièmement, compte tenu de mes conclusions à l’égard de l’allégation 1 et des arguments que Mme Drain a présentés en ce qui concerne Mme Michasiw et la façon dont le jury a noté la réponse de Mme Allard à la question 5, si cette question n’avait pas été viciée, Mme Allard aurait tout de même satisfait au facteur des connaissances.
English: The same problem exists when using the Copy, Move, and Alias toolbar items.
French: Le même problème existe lors de l'utilisation des éléments de la barre d'outils Copier, Déplacer, et Alias.
English: The winner is nominated by someone who understands his/her direct scientific contributions to young people, and is chosen by the members of the CIHR Youth Outreach Advisory Board.
French: Les candidatures sont proposées par des personnes qui comprennent l'influence que le candidat a directement sur les jeunes dans le domaine des sciences et ce sont les membres du Comité consultatif de la sensibilisation des jeunes des IRSC qui choisissent le gagnant.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, recalled that some States had the accused brought into court wearing a prison suit, already presenting him as a criminal and undermining the presumption of innocence.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, rappelle que certains États font entrer l'accusé dans la salle d'audience revêtu d'un uniforme de prison, c'est-à-dire le représentent déjà comme un criminel, ce qui va à l'encontre de la présomption d'innocence.
English: Although most world trade is still in goods, global international trade in services recently has been growing faster than trade in goods, and more than half of new direct foreign investment is in services.
French: Bien que le gros des échanges mondiaux repose toujours sur les biens, le commerce international des services à l'échelle mondiale a récemment fait l'objet d'une croissance plus rapide que celui des biens, et plus de la moitié des nouveaux investissements étrangers directs visent les services.
English: Canadian commercial life has also depended on translation, and commercial and technical translation firms have existed in Canada since the early 20th century.
French: La vie commerciale au Canada repose également sur la traduction, et on y trouve des firmes de traduction commerciale et technique depuis le début du XXe siècle.
English: General population by age and sex in Canada in 1993 (Unpublished tabulations).
French: Population canadienne selon l'âge et le sexe en 1993 (Tableaux non publiés).
English: In the case of international applications for which no supplementary European search report is drawn up, the examination fee remains EUR 1 430.
French: Dans le cas d'une demande internationale, pour laquelle il n'est pas établi de rapport complémentaire de recherche européenne, la taxe d'examen reste fixée à 1 430 EUR.
English: We also focused on upcoming challenges to foster even more INMHA relationships with interested NGOs and voluntary organizations (VHOs).
French: Le débat a aussi porté sur les efforts que l'INSMT doit déployer pour faire croître les liens avec des ONG et des organismes bénévoles intéressés.
English: The project was in collaboration with Pixcom and Télé-Québec.
French: Le projet développé était aussi en collaboration avec Pixcom et Télé-Québec.
English: For example, without paragraph (e), an apartment building landlord making a proposal could be entitled to evict all of its residential tenants.
French: Par exemple, sans l'alinéa e), le propriétaire d'un immeuble d'habitation qui ferait une proposition pourrait être autorisé à évincer tous ses locataires.
English: THE WORK IS PROTECTED BY COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW.
French: L’ŒUVRE EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D’AUTEUR, PAR TOUTE AUTRE LOI APPLICABLE OU PAR L’UN ET L’AUTRE.
English: He also sought declarations from courts of law, contending that his detention was illegal and unreasonable, in violation of the Lithuanian Constitution and the European Convention on Human Rights.
French: Il a également demandé à des tribunaux de faire des déclarations, soutenant que sa détention était illégale et abusive et qu'elle constituait une violation de la Constitution lituanienne et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: I would say to him that if he believes that there is some way that current regulations are not being applied, he should draw this to the attention of the authorities.
French: Je lui dirai que s'il a des raisons de croire que les règlements en vigueur ne sont, d'une façon ou d'une autre, pas appliqués, il devrait soumettre le problème aux autorités.
English: The Secretariat noted that the summary status shows a very significant number of letters of credit with outstanding claims of delivery still unresolved.
French: Le Secrétariat a noté que le récapitulatif indique un nombre très important de lettres de crédit restant à régler pour lesquelles des déclarations de livraison ont été reçues.
English: By amending the article of the previous Constitution, which stated that “All Swiss are equal before the law”, article 8, paragraph 1, affirms the equality of all “human beings” before the law.
French: En modifiant l'article de la Constitution précédente qui affirmait que «Tous les Suisses sont égaux devant la loi», l'alinéa 1 de l'article 8 affirme l'égalité de tous les «êtres humains» devant la loi.
English: How does Canada ensure that labour laws are respected in its free trade agreements?
French: De quelle façon le Canada veille-t-il au respect des lois sur le travail dans ses accords de libre-échange?
English: session.cookie_secure specifies whether cookies should only be sent over secure connections.
French: Spécifie que les cookies ne doivent être émis que sur des connexions sécurisées.