ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The European Parliamentary Labour Party strongly welcomes the clear recommendation in this resolution, that EU leaders should announce the opening of accession negotiations with Turkey without delay.
French:    .- Le parti socialiste au Parlement européen se félicite vivement de la recommandation claire de cette résolution, selon laquelle les dirigeants de l’UE devraient annoncer sans plus attendre l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: Amendment (b) its management is appointed for a term of at least five years renewable once only, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfils the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
French: Amendement b) ses cadres soient nommés pour un mandat de cinq ans au minimum renouvelable une fois, et ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s’ils ne répondent plus aux conditions fixées par le présent article ou ont commis une faute grave.
English: In summary, they are that:
French: En résumé, ces recommandations préconisent que :
English: Interviews with gardeners showed that women and men had differences in the pattern of pain, with women's pain concentrated in the upper 55 limbs.
French: Certains ont choisi d'étudier les problèmes de santé déclarés par les femmes en fonction du secteur de l'économie dans lequel ces femmes travaillaient.
English: (g) Juvenile Offenders Act (1995);
French: g) Loi relative aux jeunes délinquants (1995);
English: All mustard seed types tolerate drought conditions better than canola.
French: Tous les types de graine de moutarde résistent mieux aux conditions arides que le canola.
English: • Walker, New York State Department of Health Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and dose-response analysis were considered in written review by staff of the Information Department of BIBRA International and at a panel meeting of the following members, convened by Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA) on August 12, 1999, in Ottawa, Canada:
French: • Walker, département de la Santé de l'État de New York La justesse de l'information, l'absence de lacunes et la solidité des conclusions à l'égard de la caractérisation des dangers et de l'analyse de la relation dose/réponse ont fait l'objet d'un rapport écrit d'examen par le personnel du service de l'information de BIBRA International et d'un comité, constitué des personnes suivantes, convoquées par Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA), le 12 août 1999, à Ottawa :
English: In addition, highly qualified workers (managers and professionals) are more likely to have access to training programs than sales staff, administrative personnel and production workers with no certification.
French: De plus, les travailleurs hautement qualifiés (gestionnaires et professionnels) ont une plus forte probabilité d'avoir accès à des programmes de formation que le personnel de vente, le personnel administratif et les travailleurs de la production sans certificat de compétence.
English: There was general support for the Secretary-General's recommendation to include key provisions of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel into status-of-forces agreements (SOFAs), status-of-mission agreements (SOMAs) and in host country agreements.
French: Un soutien général a été exprimé en faveur de la recommandation du Secrétaire général tendant à inclure les dispositions clefs de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994 dans les accords sur le statut des forces ou des missions et les accords de siège.
English: Human Rights Watch, Human Rights Watch World Report 2001.
French: Human Rights Watch.  Human Rights Watch World Report 2001.
English: The Indian and Métis Education Development Programme (IMED) 321.
French: Le Programme de développement éducatif des indiens et des métis 321.
English: Most striking of all is the ignorance of Canada among the people of our nearest neighbour, whose unfamiliarity with our affairs is equalled only by their friendliness.
French: Rien de plus frappant, à cet égard, que l'ignorance dans laquelle nos voisins les plus proches restent à notre endroit, ignorance qui n'a d'égale que leur amitié.
English: If you wish to raise an issue involving the interpretation or application of the Canadian Human Rights Act in your complaint to the Public Service Staffing Tribunal, you must give notice to the Canadian Human Rights Commission.
French: Si vous souhaitez soulever une question liée à l’interprétation ou à l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans votre plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique, vous devez donner le présent avis à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 3) The alleged abductor (a) is a parent, guardian [defined in s.
French: Exemples de situations dans lesquelles une accusation fondée sur le par.
English: In contrast, the U.S. ratio declined by almost half from a 1980 to 1982 average of 44 to a 2001 to 2003 average of 26.
French: En comparaison, le ratio américain a chuté de près de moitié, passant d’une moyenne de 44 pour la période de 1980 à 1982 à une moyenne de 26 pour la période de 2001 à 2003.
English: It is a paradox because the Islamists, rightly considering that they are persecuted by their government, can claim protection in the European Union whilst their victims, those fighting for liberty whom I have just mentioned, cannot.
French: C'est un paradoxe parce que les islamistes, considérant, à juste titre, qu'ils sont persécutés par leur gouvernement, peuvent prétendre à une protection dans l'Union européenne, tandis que leurs victimes, les combattants de la liberté dont je parlais tout à l'heure, ne peuvent pas y prétendre.
English: In those circumstances, national measures adopted by a Member State precluding the release of Serbian or Montenegrin funds in exchange for exports to those republics unless that Member State's authorities have previously checked the nature of the products in question and issued export authorization cannot be justified, since effective application of the sanctions can be ensured by other Member States' authorization procedures, as provided for in the Sanctions Regulation, in particular the procedure of the Member State of exportation.
French: Dans ces circonstances, des mesures nationales d'un État membre ne permettant le déblocage de fonds serbes ou monténégrins en échange d'exportations à destination desdites républiques que si les autorités de cet État membre ont préalablement contrôlé la nature des produits en cause et délivré l'autorisation d'exportation ne sauraient être justifiées, dès lors que l'application efficace des sanctions peut être assurée par la procédure d'autorisation des autres États membres, visée au règlement relatif aux sanctions, et notamment celle de l'État membre à partir duquel les exportations ont eu lieu.
English: However, the pricing of the release of microdata might also be based on other principles such as market pricing or even a free of charge basis under certain conditions.
French: Toutefois, la fixation des tarifs pourrait également s'inspirer d'autres principes, comme les prix pratiqués sur le marché ou même la gratuité dans certaines conditions.
English: Irrespective of the type of presentation used, the leaves and roots must be cleanly cut.
French: Quel que soit le mode de présentation utilisé, la coupe des tiges doit être nette, ainsi que celle des racines.
English: The Commission's first cohesion report outlines and highlights the problem of continuing regional disparities in unemployment.
French: Le premier rapport de la Commission souligne et met en lumière le problème des disparités régionales persistantes sur la question du chômage.
English: As a Commission, we see this contradiction manifest itself in harmful ways in Aboriginal communities, and we recognize the basic threat it poses to the legitimacy of Canadian institutions.
French: Pour la Commission, cette contradiction a des effets pernicieux qui se manifestent dans les communautés autochtones et qui compromettent la légitimité des institutions canadiennes.
English: The Working Group decided to add 12 new D projects to the IPC definitions program and to consider selection of further projects at its next session.
French: Le groupe de travail a décidé d'ajouter 12 projets D au programme de définitions relatives au classement et d'envisager de sélectionner d'autres projets à sa prochaine session.
English: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Malta - Ympäristö
French: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Malta - Energia
English: These new obligations are only partially offset by the termination of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the downsizing of formed police units in UNMIK and the reduction in the authorized military strength of UNMIL.
French: Ces nouvelles charges ne sont que partiellement compensées par la liquidation de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dont le mandat a expiré, la réduction de l'effectif de police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la réduction du personnel militaire autorisé de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide Mr. Sakamoto with all the assistance necessary to enable him to accomplish the above-mentioned task.”
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir à M. Sakamoto toute l'assistance requise pour lui permettre d'accomplir sa tâche.».
English: • Northern Contaminants Program Natural Resources Canada
French: • Programme national sur le VIH/sida Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Article 21 04 01 Environment and sustainable management of natural resources, including energy Amend figures as follows: 21 04 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 100 755 000 Payments 73 000 000 PDB 2009 Commitments 144 599 000 Payments 92 000 000 DB 2009 Commitments 144 599 000 Payments 92 000 000 AMENDMENT Commitments -21 689 850 21 689 850 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 122 909 150 21 689 850 Payments 92 000 000
French: Article 21 04 01 Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie Modifier les chiffres comme suit: 21 04 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 100 755 000 Paiements 73 000 000 APB 2009 Engagements 144 599 000 Paiements 92 000 000 PB 2009 Engagements 144 599 000 Paiements 92 000 000 AMENDEMENT Engagements -21 689 850 21 689 850 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 122 909 150 21 689 850 Paiements 92 000 000
English: This is a 10 week program combining 6 weeks of intensive language study and 4 weeks of exposure to a Japanese language based workplace.
French: Programme de 10 semaines combinant 6 semaines de cours intensifs suivis de 4 semaines de stage d'observation dans une entreprise japonaise. Des dates sont disponibles toute l'années.
English: Following an investigation by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), a report was issued on the administration of Miller Hersh Inc., corporate trustee, and Morley B. Miller, trustee.
French: À la suite d'une enquête menée par le Bureau du surintendant des faillites (BSF), un rapport sur l'administration de Miller Hersh Inc., personne morale agissant en qualité de syndic, et de Morley B. Miller, syndic, a été publié.
English: Organized a conference on the Impact of Poverty on the Status of Children and Women with the Ministry of Economic Development and PRSP Secretariat.
French: Il a organisé une conférence consacrée aux conséquences de la pauvreté sur la situation des enfants et des femmes avec le Ministère du développement économique et les services chargés de l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Prince Edward Island – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Table 15.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Île-du-Prince-Édouard – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . 23 Tableau 15.
English: In September 2005, Exercise OCEAN GUARDIAN, a joint international marine SAR exercise, was held off the Burin Peninsula.
French: En septembre 2005, l’Exercice Ocean Guardian, exercice international de SAR en mer, a été tenu au large de la péninsule Burin.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) would like to clarify some of the misrepresentations contained in the opinion article published on March 1, 2010 entitled “Les Québécois peuvent encore dire non”.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) aimerait clarifier certaines interprétations erronées contenues dans l’article d’opinion publié le 1er mars 2010 et intitulé « Les Québécois peuvent encore dire non ».
English: The Strategy was turned into Provincial Action Plans for the 2003-2004 period.
French: La Stratégie a été transformée en plans d'action provinciaux pour la période 2003-2004.
English: We discuss more fully in Volume 2 what should replace it.
French: Nous verrons beaucoup plus en détail dans le volume 2 par quoi il faudrait la remplacer.
English: There is a very real danger that they may be counter-productive.
French: Il n'est pas chimérique de penser qu'elles pourraient engendrer des résultats inverses à ceux souhaités.
English: The Appeal Board accepted the concession.
French: Le comité d'appel accepte la concession.
English: The Committee also had before it written amendments and proposals submitted by delegations during the present session, which are reproduced in annex III to the present report.
French: Le Comité était également saisi des propositions écrites et amendements présentés par les délégations lors de la présente session, lesquels figurent à l'annexe III du présent rapport.
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and will issue a final decision concerning the dumping by October 3, 2000.
French: L'ADRC poursuit son enquête et rendra une décision définitive au sujet du dumping au plus tard le 3 octobre 2000.
English: The Commission also agreed to retain the word “final” before the word “negotiations” in draft paragraph 2 (b), as those words formed an expression that adequately described a particular phase of the selection process.
French: Elle a aussi décidé de maintenir le mot “finales” après le mot “négociations” dans le projet de paragraphe 2 b), car le terme “négociations finales” décrivait bien une phase particulière de la procédure de sélection.
English: 095/5–1842 - 763 Fax 095/531842 Circoscrizione doganale di Firenze Via Valfond–, 25 - C.A.P. 50123 Tel.
French: 070/660749 - Fax 070/663043 Circoscrizione doganale di Catania Viale Africa, 172 - C.A.P. 95131 Tel.
English: Studies at Alert date back to 1974 and involve work on migration, energetics, physiology, breeding, food resources, and relations to predators.
French: Les études à Alert remontent à 1974 et comprennent des travaux sur la migration, l'énergétique, la physiologie, la reproduction, les ressources alimentaires et les relations avec les prédateurs.
English: Recalling article 12, paragraphs 1, 9 (c) and 10, of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant les paragraphes 1, 9 c) et 10 de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: This new power banks and financial institutions can use for good or for evil.
French: Une nouvelle arme que les banques et les institutions financières pourront utiliser à des fins bienveillantes ou malveillantes.
English: Previous control programs, such as an NSPS, for this source category, focused solely on PM reductions.
French: Pour cette catégorie de source, les programmes de contrôle précédents, comme les NSPS, se concentraient uniquement sur les réductions des particules.
English: Take care if arriving by car. Best drive past entrance which is on a sharp blind corner and turn around 100 metres up round so can enter on way down the hill.
French: Pas tres bine insonorisé dans les chambres mais a part ça, rien!
English: In particular, she wondered whether universities provided instruction in the Convention and whether relevant training was provided for civil servants, members of the judiciary and police officers.
French: Elle souhaite savoir si les Universités proposent des conférences sur la Convention et si les fonctionnaires, les membres du pouvoir judiciaire et les officiers de police reçoivent une formation pertinente.
English: Recent ServiceOntario statistics show that 40 per cent of the Ontario population use the Internet – that's well over five million people – and they're online for an average of 37 hours a month.
French: De récentes statistiques publiées par ServiceOntario montrent que près de 40 % de la population ontarienne utilise l'Internet – soit plus de cinq millions de personnes – et passe en moyenne 37 heures par mois en ligne.
English: The mission of the part-time.ca Web site is to unite business professionals (involved in either an active or passive job search) with potential employers.
French: La vocation de ce site est de mettre en relation des professionnels (en recherche active ou latente) avec des employeurs potentiels.
English: The specific objectives were as follows:
French: Voici les objectifs précis de l'évaluation :
English: That would lead to unnecessary duplication of effort and devalue the work and the very existence of the Commission on Human Rights, a consideration that applied to all the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: En agissant de cette manière, les mêmes points sont examinés inutilement deux fois et l'on enlève tout sens au travail et à l'existence même de la Commission des droits de l'homme, ce qui vaut aussi pour toutes les commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The results are expected by the end of 2005.
French: Les résultats devraient être disponibles d'ici à la fin 2005.
English: In Ireland and in Italy, it is desirable. It is advisable in Luxemburg, and finally it is recommended in the Netherlands, Portugal, Sweden and Spain.
French: Les entreprises peuvent trouver les actions nécessaires pour couvrir les exercices d'option d'achat d'actions en les achetant sur le marché ou en en émettant de nouvelles.
English: Three-to-one segregation does not impair the usefulness of ejected unordered asci for detecting chromosome rearrangements.
French: La ségrégration 3 : 1 ne diminue pas l'utilité des asques expulsés non-ordonnés pour la détection des réarrangements chromosomiques.
English: Japan considers that the DOC's valuation practice of by-products sales prices to affiliated parties is inconsistent with Article 2.2.1.1 in conjunction with Article 17.6(i) thereof because the DOC's practice works only unfavourably to respondents. (a) DOC's Established Practice on Valuation of Sales of by-products to Affiliated Parties
French: Le Japon estime que la pratique du DOC en matière de valorisation des prix de vente des sous-produits à des parties affiliées est incompatible avec l'article 2.2.1.1 lu conjointement avec l'article 17.6 i) de cet accord parce qu'elle n'a que des effets défavorables pour les sociétés interrogées. a) Pratique établie du DOC concernant la valorisation des ventes des sous-produits à des parties affiliées
English: The date for collecting nonregistered population data is September 30 of every year.
French: La date de collecte est le 30 septembre de chaque année.
English: La Grande-Messe by Les Cowboys Fringants went double platinum in Canada in 2006, selling over a quarter of a million units.
French: L'album La Grande-Messe par Les Cowboys Fringants a été consacré double platine au Canada en 2006, les ventes avoisinant plus d'un quart de millions de disques.
English: • Table 10 - Summary of conservative assessment of modelled sewage treatment systems
French: • Tableau 10 - Résumé de l'évaluation prudente des systèmes de traitement des eaux usées modélisés
English: The MYFF seeks to enhance organizational effectiveness in achieving development results.
French: Il vise à améliorer l'efficacité des efforts faits par le Fonds pour l'obtention de résultats en matière de développement.
English: The author was not represented by a lawyer in these proceedings.
French: Elle n'était pas représentée par un avocat.
English: Donut (Delaware), Inc. require that all visitors to this site agree to these terms and conditions.
French: Donut (Delaware), Inc. exigent que toutes les personnes qui consultent ce site acceptent ces termes et conditions.
English: "I am proud of the commitment and tireless support that this group of volunteers provides to fellow mariners," stated Minister Hearn.
French: « Je suis fier du soutien infatigable qu’apporte ce groupe de bénévoles aux autres navigateurs.
English: "This is essentially the dictionary for the Candida language," explains Dr. Nantel.
French: « Un dictionnaire du Candida, en quelque sorte, affirme M. Nantel.
English: The radioactivity is found in the meat and organs, and is passed on to people who eat caribou.
French: Ces substances aboutissent dans la chair et les organes des caribous, et sont transmises aux personnes qui en consomment.
English: The funding provided in 2002 for the Edmonton cluster has already stimulated considerable growth.
French: Les fonds débloqués en 2002 pour la grappe d'Edmonton ont déjà donné lieu à une croissance vigoureuse.
English: GOAL: Recognize the special needs and problems of landlocked developing countries, and urge both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their special development needs and to help them overcome the impediments of geography and by improving their transit transportation system
French: Objectif : Être conscients des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, et demander instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit
English: • Cultural activity and outputs The potential indicators presented above are intended to stimulate discussion on issues of substance and format, since a great deal of further work would be required to develop a credible QOL report.
French: • activités et produits culturels Cet ensemble d'indicateurs éventuels a pour objet d'alimenter la discussion sur des questions de fond et de forme, puisqu'il faudrait beaucoup plus de travail pour produire un rapport crédible sur la QV.
English: 3 p.m. 1st meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 1re séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Duration of Placements (Block E):
French: Guide National de Présentation des Rapports des Premières Nations 2001-2002
English: • Climate Change and Environmental Assessment Part 2:
French: • Changement climatique et évaluation environnementale Partie 2 :
English: "Observing the operations of the PLA Navy certainly provided me with a greater awareness and appreciation for the differences between our navies, not only at a strategic level, but also from a cultural perspective."
French: « Observer les opérations de la marine de l’ALP m’a permis de mieux comprendre, voire de mieux apprécier les différences qui existent entre nos deux marines, non seulement au niveau stratégique mais aussi du point de vue culturel.»