ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we must clearly recognise that the analysis and use of public funding and the quality of such funding - including state aid - must be assessed more closely for its impact on employment.
French: Notons à cet égard qu' il faut davantage vérifier l' incidence sur l' emploi de l' analyse, de l' utilisation et de la qualité des finances publiques - y compris des aides publiques.
English: Electronic Proposal Forms Submission - An NSF forms server will provide the capability for electronic submission of administrative information related to proposals.
French: Présentation d'une proposition : Le serveur de la NSF réservé aux formulaires permettra d'entrer directement les données administratives concernant les propositions.
English: The increased ceiling is already having a significant positive impact on the organization's ability to respond to the acute needs of children and families.
French: Cette augmentation a déjà une incidence positive sur l'aptitude de l'organisation à donner suite aux besoins urgents des enfants et des familles.
English: Noting the establishment of the Committee for Coordination between Government Agencies and Non-Governmental Associations, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention, particularly in the area of civil rights and freedoms.
French: Notant la création du Comité pour la coordination entre institutions gouvernementales et associations non gouvernementales, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des efforts entrepris pour impliquer la société civile dans la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans le domaine des libertés et droits civils.
English: For example, there are increasing signs of waste being segregated at source and to a large extent, collected and stored in waste bins.
French: Par exemple, il y a des signes croissants que les déchets sont triés à la source et, dans une large mesure, stockées dans des poubelles.
English: There has been an increase in all types of activities, other than site monitoring.
French: Toutes les activités, sauf la surveillance, ont connu une hausse.
English: I call Mrs Durrieu to support the sub-amendment.
French: – La parole est à Mme Durrieu Mme DURRIEU (France).
English: Finally patients have the right to review their medical records and participate in making decision regarding the treatment.
French: Finally patients have the right to review their medical records and the participation in decision made regarding the medicine.
English: A Management Steering Committee, including representatives from DFO, CEA Agency, Alberta Environment, and the Alberta Energy and Utilities Board is meeting on a regular basis.
French: Un comité directeur de gestion comprenant des représentants du MPO, de l'agence canadienne d'évaluation environnementale, d'Alberta Environment et l'Alberta Energy and Utilities Board se réunit régulièrement.
English: For example, under the Senegal 7th EDF Micro-projects programme alone, 600 projects of a diverse nature have been funded.
French: Le 7ème programme Microprojets du FED pour le Sénégal a par exemple financé 600 projets de nature diverse.
English: Still, combined these two groups accounted for 32% of all Canadian exports of ICT goods.
French: Conjointement, ces deux industries représentent tout de même 32% des exportations canadiennes de produits des TIC.
English: There is a risk that the latest political developments will divert the already limited attention being paid to these issues.
French: Les derniers événements politiques risquent de détourner l'attention déjà limitée qui est accordée à ces questions.
English: Since ANC troops are neither paid nor disciplined, they use their weapons to prey on the population, frequently burning whole villages to acquire property and food.
French: Puisque leurs hommes ne sont ni payés ni soumis à une quelconque discipline, ils se servent de leurs armes pour s'attaquer à la population, souvent en brûlant des villages entiers pour obtenir des biens et de la nourriture.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Réginald Corriveau Superintendent, Icebreaking Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada (418) 648-5620 Pascale Fortin Communication Advisor Communications Branch Fisheries and Oceans Canada (418) 649-6297 NR-QR-04-05E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Réginald Corriveau Surintendant Déglaçage, escorte et contrôle des inondations Garde côtière Pêches et Océans Canada (418) 648-5620 Pascale Fortin Conseillère en communications Direction des communications Pêches et Océans Canada (418) 649-6297 C-RQ-04-05F
English: Dj nice likes to deal with energetic mixes, progressive and unexpected; moreover, each of his mix is carried by a ''pumping '' dynamic, ideal for trendy dance floors.
French: Nice concède affectionner les mixs énergiques au développement progressif et inattendu, chacune de ses sélections est d'ailleurs soutenue par une dynamique "pumping", propice aux dancefloors.
English: The Government of Canada announced today the nomination of three panel members to a Joint Review Panel established to review the proposed Bruce Power New Nuclear Power Plant project located in the Municipality of Kincardine, Ontario.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui la nomination de trois membres à une commission d’examen conjoint établie afin d’examiner le projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power, situé dans la municipalité de Kincardine en Ontario.
English: The system engages professionals or institutions through general or special agreements.
French: Elle engage des professionnels ou des institutions par des conventions générales ou spécifiques.
English: Another justice who heard the case, Eliezer Goldberg, did not rule on the implications of freedom of religion for State schools ((Petition to the) High Court of Justice 4298/93 Jabarin v.
French: Un autre membre de la Cour qui a entendu l'affaire, Eliezer Goldberg, ne s'est pas prononcé au sujet des incidences de la liberté de religion pour les écoles d'État ((Pétition à la) Haute Cour de justice 4298/93 Jabarin c.
English: The swarms that arrive in the Sahel will mature and lay eggs during July, and new swarms could start to form by early September.
French: Les essaims qui arrivent dans le Sahel vont devenir matures et pondre durant juillet, et de nouveaux essaims pourront commencer à se former vers début septembre.
English: New arrangements to reclassify posts had been implemented with a view to ensuring that the civil service responded to changing circumstances.
French: On a pris de nouvelles dispositions pour reclasser les postes de façon à adapter la fonction publique à l'évolution de la situation.
English: Many green roofs are planted with non-native species that can withstand the harsh rooftop conditions, but are optimized to perform only a select number of ecosystem functions.
French: À l'heure actuelle, ces toits sont surtout constitués d'espèces étrangères qui peuvent résister aux conditions rigoureuses auxquelles elles sont exposées, mais qui n'accomplissent qu'un certain nombre de fonctions écosystémiques parce que leur rendement a été maximalisé.
English: Launch of the Development Cooperation Forum (5 July (9.30-11 a.m. and 11 a.m.-1 p.m.))
French: Lancement du Forum pour la coopération en matière de développement (5 juillet (9 h 30-11 heures et 11-13 heures))
English: Based on the success of section 84 agreement (as a result of Biidaaban), the possibility exists that Biidaaban could become part of a larger process under section 81 space because Correctional Service Canda (CSC) is considering non-facility based custody.
French: Compte tenu du succès de l'accord conclu aux termes de l'article 84 (grâce au programme Biidaaban), il est possible que le programme Biidaaban fasse partie d'un processus plus vaste en vertu de l'article 81 parce que le Service correctionnel du Canada envisage la garde à l'extérieur d'un établissement.
English: Fingerprinting quickly gains recognition as way of identifying an individual.
French: La prise d'empreintes digitales devient rapidement un moyen reconnu d'identification de l'individu.
English: Thus, the gravity of the violation of the right to a fair trial is such as to confer on the deprivation of liberty of the above-mentioned five persons an arbitrary character.
French: Ainsi, la violation du droit à un procès équitable est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté des cinq personnes en question un caractère arbitraire.
English: Ratification of conventions and protocols  in different UNECE subregions
French: Ratification des conventions et des protocoles dans différentes sous-régions de la CEE
English: Close ties Lieutenant-General Marc Caron, the Chief of the Land Staff, was on hand for the occasion and personally congratulated the veterans on the award.
French: Des liens étroits Le Lieutenant-général Marc Caron, Chef d'état-major de l'Armée de terre, était présent et a personnellement félicité les anciens combattants pour cette décoration.
English: Funding from the Arts Presentation Canada Program (APC) has helped to increase access for all Canadians to a diverse range of artistic expressions.
French: Le financement lié au Programme de présentation des Arts du Canada a contribué à améliorer l'accès aux Canadiennes et aux Canadiens à une gamme étendue d'expressions artistiques.
English: The Secretary of State was invited to open the U.S. campaign in recognition of the success and effectiveness of Action 2000 as a tool to raise awareness and encourage action among youth to end racial discrimination.
French: La secrétaire d'État a été invitée à lancer la campagne américaine en reconnaissance du succès et de l'efficacité d'Action 2000 en tant qu'outil pour favoriser la sensibilisation et l'adoption de mesures parmi les jeunes afin de mettre un terme à la discrimination raciale.
English: The in-depth evaluation reviewed all the activities of the programme, focusing on the most recent medium-term plans for the periods 1998-2001 and 2002-2005 and their objectives.
French: L'évaluation a concerné toutes les activités du programme, l'accent étant mis sur les périodes sur lesquelles ont porté les derniers plans à moyen terme, soit 1998-2001 et 2002-2005, et sur les objectifs définis dans ces plans.
English: The primary focus of a community station is to provide community access to the airwaves and to offer diverse programming that reflects the needs and interests of the community that the station is licensed to serve, including: — music not generally broadcast by commercial stations; — music by new and local talent; — spoken word programming; and — local information.
French: Une station communautaire doit avant tout permettre l'accès de la collectivité aux ondes et offrir une programmation diversifiée qui reflète les besoins et les intérêts de la collectivité que la station est autorisée à desservir, y compris : — de la musique généralement non diffusée par les stations commerciales; — de la musique de talents nouveaux et locaux; — des émissions de créations orales; — de l'information locale.
English: Wildlife.Ontario@ec.gc.ca Aussi disponible en français sous le titre :
French: Faune.Ontario@ec.gc.ca Also available in English under the title:
English: Papers from the symposium of September 20, 2001.
French: Documents du Colloque du 20 septembre 2001.
English: Exhibit D-15, department's written response to allegations.
French: Pièce D-15, réponse écrite du ministère aux allégations.
English: ‘European Awards for Regional Innovation’ (2000-2006) As part of Innovative Actions, in 2004 DG REGIO organised a competition known as ‘European Awards for Regional Innovation’, whose aim was to identify innovative regional development practices, raise awareness among regional decision-makers and facilitate the PE 405.396
French: Cependant ces présentations se révèlent trop sommaires pour inciter à des échanges et, encore moins, à des transferts de bonnes pratiques, que, pourtant "Inforegio Panorama" entend promouvoir (voir également l’annexe "Exemples de divers schémas 26
English: The problem was unfair trade between the rich and the poor countries, as underlined in the UNDP Human Development Report, because liberalization jeopardized the development of countries and impeded access to trade opportunities.
French: Le problème résidait dans les déséquilibres commerciaux entre les pays riches et les pays pauvres, comme le soulignait le Rapport sur le développement humain du PNUD, parce que la libéralisation mettait en péril le développement des pays et les empêchait de tirer parti des débouchés commerciaux.
English: Compare your community’s wealth (median income) and employment rate with your province and your country.
French: Comparez la prospérité (le revenu médian) de votre communauté ainsi que son taux d’emploi à ceux de votre province et du pays.
English: In addition to it, I have to observe that finding the Mohawks, and other Indians of the Six Nations who wish to retire from the Territory of the United States, more partial to Cataraqui than to the situation at the head of Lake Ontario mentioned in my former letter, I must for the present abandon my intention of forming a Settlement there.
French: En plus de cela, je dois observer que constatant que les Mohawks et les autres Indiens des Six Nations qui veulent se retirer du territoire des États-Unis préfèrent Cataraqui à la situation à la tête du lac Ontario mentionnée dans ma lettre précédente, je dois pour le moment abandonner mon intention de créer un établissement à cet endroit.
English: Research findings were used to discuss the need for action with government officials at central, local and provincial levels.
French: Les résultats des recherches ont été utilisés pour discuter la nécessité d'une action avec les fonctionnaires du Gouvernement, aux niveaux central, local et provincial.
English: Name of lead department(s): 4.
French: Date de clôture de l’initiative horizontale
English: Questions to be addressed include:
French: Seront notamment examinées les questions suivantes:
English: Williams, Ron, Insurance Agent, 401 Haultain Avenue, Heisler T0B 2A0 Edmonton Centre-East:
French: Williams, Ron, agent d'assurances, 401, avenue Haultain, Heisler T0B 2A0 Edmonton-Centre-Est :
English: It is people like these four who have helped to build and shape the economy of their province.
French: Ce sont des gens comme eux qui ont aide a batir et a ´ ` ˆ ` faconner l’economie de leur province.
English: We are feeding our children for their WHOLE LIVES on this "food". Just because GE is involved in making a food product, the final product may have no trace of the GE ingredients.
French: Nous nourrissons nos enfants pour TOUTE LA VIE avec cet « aliment ». Les éléments GM entrant dans la fabrication d’un produit alimentaire ne laissent pas toujours la trace de leurs ingrédients dans le produit final.
English: The objective of the Working Group's third initiative is to create ICT-based solutions that enable greater access to capital for microentrepreneurs and small-to-medium-sized enterprises in the developing world.
French: La troisième initiative du Groupe d'étude vise à utiliser les TIC pour mettre en place des formules qui permettent aux micro, petites et moyennes entreprises des pays en développement d'avoir davantage accès à des capitaux.
English: In the light of all those considerations, the Court finds that the Board of Appeal failed to take into account all the relevant factors for the purpose of determining whether the use which was made of the mark could be regarded as genuine and, on that basis, infringed Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: Certes, il ressort de la décision de la division d’opposition que Cuadrado présenterait un vaste assortiment d’articles et que les produits vendus sous la marque verbale antérieure n’en représenteraient qu’une partie. Toutefois, force est de constater qu’une telle explication ne suffit pas à écarter les doutes quant à l’usage sérieux de la marque verbale antérieure résultant du volume commercial extr êmement limité de son exploitation.
English: Love is God's greatest gift to humanity, it is his promise and our hope.
French: L’amour est le don le plus grand que Dieu ait fait aux hommes, il est sa promesse et notre espérance.
English: Reaffirms that, in order to enhance cooperation and for the purpose of review and appraisal of progress, a meeting between the United Nations system and the League of Arab States should be held once every two years and that joint inter-agency sectoral meetings should also be convened on a biennial basis to address priority areas of major importance to the development of the Arab States, on the basis of agreement between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations;
French: Réaffirme que, pour resserrer la coopération et pour examiner et évaluer les progrès accomplis, il convient de tenir tous les deux ans une réunion générale entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes, et d'organiser également tous les deux ans des réunions sectorielles conjointes interorganisations portant sur des questions prioritaires d'une grande importance pour le développement des États arabes, sur la base d'accords entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées;
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies: draft resolution (A/58/L.15)
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies : projet de résolution (A/58/L.15)
English: Several countries had expressed interest in hosting national launches, including, for example, Egypt, Norway, Slovenia and Sweden.
French: Plusieurs pays s'étaient dits intéressés à faire un lancement à l'échelon national, notamment l'Égypte, la Norvège, la Slovénie et la Suède.
English: It does not mean that the candidates were not assessed properly, especially when the selection board’s assigned marks based on a consensus as it did in the present case.
French: Cela ne signifie pas que les candidats et candidates n’ont pas été évalués correctement, particulièrement lorsque le jury de sélection accorde les notes par consensus comme il l’a fait en l’espèce.
English: When further excavations were performed just east of the Aphasas ruins, the Mycenaean settlement was finally found as well.
French: Quand de nouvelles fouilles ont été exécutées juste à l'est de l'Aphasas ruine, le règlement de Mycènes a été finalement trouvé aussi.
English: [107] The manuals prior to 1994 contained the following clause, which made reference in part to a candidate's age: (15) It is emphasized, that unless specifically career-restricted in rank, members are not precluded from consideration by a merit board due to medical or compassionate restrictions, age, application for voluntary release, lack of MOC or rank qualification, counselling and probation, or approaching [compulsory retirement age], as long as they are eligible for promotion by virtue of time-in-rank or meet the [Other Ranks Career Development Programme] criteria.
French: Il est à noter que, pourvu qu'il soit admissible à une promotion en vertu de sa durée de service ou qui'il satisfasse aux critères du POCNO, aucun MR ne peut voir son cas laissé de côté par un conseil de promotion au mérite (à moins qu'il ne fasse l'objet de restrictions professionnelles en relation de grade) pour des raisons d'ordre médical ou personnel, une raison d'âge, parce qu'il a fait une demande de libération volontaire, parce qu'il manque certaines qualifications de GPM ou de grade, parce qu'il fait l'objet d'une mise en garde et surveillance, ou parce qu'il approche de l'âge de la retraite obligatoire.
English: More consistency would mean a greater contribution to the spreading of these values, and better market economies would mean better societies and a more peaceful world.
French: Une plus grande cohérence, ou adéquation, signifierait une plus grande contribution à la dissémination de ces valeurs, et de meilleures économies de marché signifieraient de meilleures sociétés et un monde plus pacifique.
English: Air carriers offer a number of different types of air fares.
French: Les transporteurs aériens offrent un certain nombre de types de tarif aérien.
English: Control and update contents from everywhere. Just need a Internet Connection.
French: Controle los contenidos desde su propia casa.
English: R-6449 of the Railway Transport Committee, dated August 14, 1969, and modified under the authority of Order No. R-40099 of the Railway Transport Committee, dated December 4, 1986; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Esso Petroleum Canada (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-7123-2, revised September 15, 1987 on file with the Agency under File No. 28638.2.800.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Biggar, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 0,14 de la subdivision Wainwright de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° R-6449 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 14 août 1969, et modifiée en vertu de l'ordonnance n° R-40099 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 4 décembre 1986; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte de Esso Petroleum Canada (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-7123-2, revisé le 15 septembre 1985, versé au dossier n° 28638.2.800 de l'Office.
English: It was recommended that rule 42 of the rules of procedure should be suspended for the first day of the session only, in particular those aspects of the rule covering the functions of the General Committee with regard to adoption of the agenda.
French: Il y est recommandé de suspendre l'article 42 du règlement intérieur pour la première journée de la session uniquement, notamment les dispositions qui concernent les fonctions du Bureau s'agissant de l'adoption de l'ordre du jour.
English: Program Activity: 1.1 Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size 
French: Activité de programme :  1.1 Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille
English: (b) Observers for the following States: Armenia, Finland, Iran (Islamic Republic of) and Syrian Arab Republic;
French: Se sont abstenus: Bolivie, Brésil, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Japon, Madagascar, Maurice, Mexique, Pérou, République de Corée, Uruguay, Zambie.
English: The killing of innocent civilians in Israel and in the occupied territories must be condemned.
French: L'assassinat de civils innocents en Israël et dans les territoires occupés doit être condamné.
English: We are currently supplying 80 per cent of United States liquid natural gas imports out of our three trains, and we propose to leverage that fact towards Caribbean regional development.
French: Nous fournissons actuellement 80 % du gaz naturel importé par les États-Unis et nous nous proposons d'en tirer parti pour le développement régional des Caraïbes.