ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest is Great Island, or Main Island.
French: Great Island, aussi appelée Main Island, est la plus grande.
English: Amendment 160 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 e – paragraph 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 4a.
French: Amendement 161 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 sexies bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 2 sexies bis Élaboration des codes commerciaux 1.
English: Recalling also all previous resolutions on the problem of the traffic in women and girls adopted by the General Assembly and the Commission, including their reaffirmation of the principles set forth in relevant human rights instruments and declarations, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
French: Rappelant également toutes les résolutions antérieures adoptées par l'Assemblée générale et la Commission sur le problème de la traite des femmes et des petites filles, où sont notamment réaffirmés les principes énoncés dans les déclarations et instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui,
English: The Commission approves the application by SILK FM Broadcasting Ltd. to relocate CILK-FM Kelowna's transmitter, CILC-FM Magna Bay, from White Lake to Celista.
French: Le Conseil approuve la demande présentée par SILK FM Broadcasting Ltd. afin de déplacer l'émetteur de CILK-FM Kelowna, CILC-FM Magna Bay, de White Lake à Celista.
English: Recognizing also the significant contribution of major groups and relevant stakeholders in efforts to planning, development and implementation of national forest policies;
French: Reconnaissant également l'importante contribution des grands groupes et des parties prenantes concernées aux efforts visant à planifier, élaborer et mettre en œuvre les politiques nationales sur les forêts,
English: He/she shall exercise due diligence to ensure that the Office receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.
French: Cette renonciation à recouvrer une créance constatée s’exprime par une décision de l’ordonnateur, qui doit être motivée.
English: When your employees complete their returns, they do not include this allowance in income.
French: L'employé n'a pas à l'inclure dans son revenu lorsqu'il remplit sa déclaration.
English: Based on management's best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or likely to be obligated to incur such costs.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque le Ministère est mis au courant de la contamination et est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: Tiene un muy bonito entorno gráfico, además que al ordenar los homebrews vamos a poder ver el icono de cada aplicación (ICON0).
French: Tiene una interfaz gráfica agradable y además esta en español.
English: It is postulated that the interaction simulated the reflection of a spherical shock from an ideal nonenergy-absorbing surface.
French: On a postulé que l'interaction simulait la réflexion d'une onde de choc sphérique par une surface idéale n'absorbant pas d'énergie.
English: The table below indicates which initiatives are applicable to OSFI.
French: Le tableau suivant montre les initiatives qui sont applicables au BSIF.
English: Table 22.3 Human rights components in peacekeeping operations
French: Tableau 22.3 Les composantes droits de l'homme des opérations de maintien de la paix
English: This was largely for profit reasons, because there is money to be made in four-wheel drive SUVs or 'Chelsea tractors' as they are known in the UK.
French: Les raisons à cela sont essentiellement économiques, car les VLT tout-terrain - ou Chelsea tractors comme on les surnomme au Royaume-Uni - sont sources de profits.
English: PROPOSAL Proposal for a Council Framework Decision of 12 October 2005 on the exchange of information under the principle of availability.
French: PROPOSITION Proposition de décision-cadre du Conseil du 12 octobre 2005 relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité.
English: Additional changes to old-growth forest communities are likely to occur as result of edge-effects (previously described), however these are expected to be small, and confined to the immediate edge of stands.
French: Forêt de vieille futaie L’élargissement de l’emprise et la construction d’une route en fonction d’un nouveau tracé entraîneront la perte permanente de 41 ha de forêt de vieille futaie le long du tronçon routier A et de 23,8 ha le long du tronçon routier C. La forêt de feuillus constituera la plus grande partie de la perte de forêt de vieille futaie le long des deux tronçons routiers (26,3 ha, 64 % du tronçon routier A; 20,5 ha, 86 % du tronçon routier C).
English: Financed by the Bank of Montreal, Junior Achievement, a national stay-in-school program, is using the school as a trial site to see if its programs can be enhanced by the Internet.
French: Financé par la Banque de Montréal, Jeunes Entreprises, un programme national de maintient à l’école, utilise l’école pour vérifier s’il est possible d’améliorer ses programmes au moyen d’Internet.
English: Speyer Cathedral | HappyMac © HappyMac More pictures ...
French: Cathédrale de Spire | HappyMac © HappyMac Plus d'images ...
English: Neither covers the occupants (staff, delegates, visitors) of those premises.
French: Ni l'une ni l'autre de ces assurances ne couvre les occupants (personnel, délégués et visiteurs) de ces locaux.
English: Audits of three key ACOA programs (AIF, BDP, and SCIF) scheduled for 2004-2005 were transferred to the 2005-2006 audit plan; all are either completed or expected to be completed by March 2006.
French: Les vérifications de trois programmes clés de l’APECA – FIA, PDE et FISC – prévues en 2004‑2005 ont été reportées au plan de vérification de 2005‑2006 : elles sont toutes réalisées ou devraient l’être avant la fin de mars 2006.
English: While the court ordered that the Commission's activities be suspended pending an evaluation of the merit of the case, the Commission continues to operate, albeit with limited participation.
French: Alors que le tribunal avait ordonné que la Commission cesse ses activités en attendant qu'il se prononce sur l'affaire quant au fond, celle-ci a continué son travail, bien qu'avec une participation limitée.
English: His lawyer submi ed an infringement complaint to the Commission.
French: Son avocat avait soumis une plainte pour infraction à la Commission.
English: In this office, we specialize in projects and technical assistance to address environmental and hydraulic works, as well as, purely forest works.
French: Dans cette succursale, nous nous sommes spécialisés dans les projets et l’assistance technique de la direction des travaux de type environnemental et hydraulique, à caractère purement forestier.
English: In response to student interest and need, and if classroom space is available, the Language and Communications Programme offers special courses that focus on a particular skill, task or topic.
French: En fonction de l'intérêt manifesté par les élèves et de leurs besoins, et si des salles de classe sont disponibles, le Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication propose des cours spécialisés portant sur une compétence, une tâche ou un sujet particulier.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Quality Suites Victoria Garden*** Strasbourg.
English: ◦ internal production of materials otherwise bought from external suppliers;
French: ◦ de la production au pays des matières qui viendraient autrement de fournisseurs de l'extérieur;
English: The President: In accordance with General Assembly resolutions 3237 XXIX of 22 November 1974, 43/177 of 15 December 1988, and 52/250 of 7 July 1998, I now give the floor to the chairman of the observer delegation of Palestine, His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément aux résolutions 3237 (XXIX) du 22 novembre 1974, 43/177 du 15 décembre 1988 et 52/250 du 7 juillet 1998, je donne à présent la parole à S. E. M. Farouk Kaddoumi, Chef de la délégation d'observation de la Palestine.
English: - . . . containing a -- O-- CO-- Ná group, or a thioanalogue thereof, neither directly attached to a ring nor the nitrogen atom being a member of a heterocyclic ring [3] . . . . Di-thio-analogues thereof [3] . . . the nitrogen atom being part of a heterocyclic ring [3] 33 33 33
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés comportant le groupe dans lequel m + n ≥ 1, les deux X ensemble peuvent aussi représenter -- Y-- ou une liaison directe carbone-carbone, et les - atomes de carbone marqués d’un astérisque ne font partie d’aucun système cyclique à l’exception de celui qui peut être formé avec les atomes X, les atomes de carbone placés entre crochets font partie d’une structure acyclique ou cyclique quelconque, ou le groupe dans
English: In 1999, the UIA attended the Seventh Session of the Commission on Sustainable Development [CSD], as well as the preceding Intersessional Ad Hoc Working Group on Consumption and Production Patterns and Tourism.
French: • En 1999, elle a assisté à la septième session de la Commission du développement durable et à la réunion du Groupe de travail intersessions chargé des questions financières et des questions relatives à la modification des modes de consommation et de production et au tourisme;
English: The product monograph has always reflected the most current verifiable information with respect to the use of propofol in children.
French: La monographie de produit a toujours reflété l’information vérifiable la plus à jour concernant l’usage du Propofol chez les enfants.
English: The rate of those who believe it is due to a too limited control by the national data protection authority is the highest in Greece (50%), where a majority seems to think this way.
French: Le taux des personnes estimant que l’explication réside dans un contrôle trop limité par l’autorité nationale en charge de la protection des données est le plus élevé en Grèce (50 %), où une majorité de personnes interrogées est de cet avis.
English: Primary and secondary combustion chamber operating temperatures are typically between 1100°C and 1300°C.
French: Les chambres de combustion primaire et secondaire fonctionnent à des températures de l'ordre de 1100 °C à 1300 °C.
English: In order to prepare for the single currency, the Member States of the European Union have successfully committed themselves to strengthening the coordination of their economic policies and the pursuit of healthier, more stable macroeconomic and budgetary policies.
French: En vue de préparer l'objectif de la monnaie unique, les États membres de l'Union européenne se sont engagés avec succès à renforcer la coordination de leurs politiques économiques et de poursuivre des politiques macroéconomiques et budgétaires plus saines et plus stables.
English: By working together, we can change attitudes and behaviours and make New Brunswick a leader in wellness.
French: En collaborant, nous pouvons modifier les attitudes et les comportements et faire du Nouveau-Brunswick un chef de file en matière de mieux-être.
English: We wish also to thank the Secretaries General of the various regional organizations for their presence here.
French: Nous souhaitons également remercier les Secrétaires généraux des différentes organisations régionales d'être venus aujourd'hui.
English: The latest news, promotions and latest deals of the Hampshire Inns, Hotels and Classics are online at Twitter, Facebook, Linkedin, Hyves, Flickr and YouTube . Get connected now!
French: Réservez au meilleur prix disponible sur Hampshire-hotels.com .
English: Member of the Togolese Association for Scientific Research (ATRS).
French: Membre de l'Association togolaise pour la recherche scientifique (ATRS).
English: Most Anglophones started settling in the west in what is called today the Golden Square Mile, and Francophones in the east, in the Quartier Latin.
French: Les anglophones optent majoritairement pour l'ouest de la ville, ce qu'il est convenu d'appeler aujourd'hui le Golden Square Mile, et les francophones pour l'est, dans le Quartier latin.
English: • Diane Eyre 819-994-1849, Manager, Technical Assistance Unit;
French: • Diane Eyre, 819-994-1849, gestionnaire, Unité de l’assistance technique.
English: This issue comes under the general transparency rules of the European institutions which were, in fact, defined in the conclusions of the last European Council, in Helsinki, and I quote, as "an important element in bringing the Union closer to its citizens and improving efficiency" .
French: Cette question s'inscrit dans les règles générales de transparence des institutions européennes, qui ont été en outre définies par les conclusions du dernier Conseil européen d'Helsinki comme un élément important pour rapprocher l'Union de ses citoyens et améliorer son efficacité."
English: Once again, while participant claimants were more likely than comparison group claimants to have been employed for 12 consecutive weeks (76 versus 64 percent, respectively) the opposite was true of reachbacks (71 versus 76 percent, respectively).
French: Le troisième panel de la pièce E.1 donne le résultat de la deuxième mesure de la stabilité de l’emploi, soit le nombre d’employeurs depuis la fin du programme ou la date de référence. Bien que, selon cette mesure, il n’y ait pas beaucoup de différence entre les participants aux divers programmes, les bénéficiaires de l’ATI et des SSC sont quelque peu plus susceptibles que l’ensemble des participants de n’avoir eu qu’un seul employeur (91 p.
English: There is likely to be a period when exposed ground is evident but it is suspected that this would quickly be covered by surrounding native species.
French: Il y aura probablement une période où le sol sera dénudé par endroits, mais on pense que les zones dénudées seront rapidement colonisées par les espèces indigènes présentes.
English: Allow 3 minutes for proper recovery.
French: Attendre 3 minutes pour assurer une bonne récupération.
English: Because of lack of available data in Canada, the IPCC default B0 values were used (Table A3-17).
French: Vu le manque de données disponibles au Canada, ce sont les valeurs par défaut de B0 du GIEC qui ont été utilisées (Tableau A3-17).
English: She has raised her voice many times in calling for dialogue as the only way forward.
French: Elle a très souvent défendu l'idée selon laquelle le dialogue est la seule manière d'avancer.
English: Please indicate how its members are appointed and comment on allegations concerning its lack of independence and representativeness, as well as its low commitment to taking action on complaints.
French: Indiquer le mode de nomination des membres de cette commission et commenter les affirmations selon lesquelles cette dernière ne serait pas indépendante, ni représentative, et montrerait peu d'empressement à donner suite aux plaintes.
English: It consists of dozen-odd obstacles distributed on the hilly and swampy terrain.
French: Il se compose de plus de 10 obstacles disposés sur un terrain valonné et marécageux.
English: Keep the Assembly informed of action taken by WEU nations in this sphere.
French: De soutenir activement les activités du GAEO et de l’OAEO qui concernent le secteur aéronautique et spatial de défense européen ; 4.
English: Oceans Management Looking for information on Canada's Marine Protected Areas (MPA)?
French: La gestion des océans Vous recherchez de l'information sur les Zones de protection marines du Canada (ZPM) ?
English: The NOM from CONAPESCA that regulates the importation of crustaceans into Mexico is: NOM-030-PESC-2000 "Requirements to determinate the presence of viral diseases in live and dead crustaceans, their products and by-products in any presentation and, Artemia (Artemia spp.), for their introduction into the country".
French: C'est la NOM-030-PESC-2000, « Exigences pour déceler la présence de maladies virales chez les crustacés aquatiques vivants ou morts, les produits ou les produits qui en sont dérivés sous une forme quelconque et l'Artémia (Artemia spp.), pour leur introduction dans le pays », de la CONAPESCA qui réglemente l'importation de crustacés au Mexique.
English: Keeping a close link with these groups is of the interest to the EU.
French: Le fait d’entretenir des relations étroites avec ces groupes relève de l’intérêt de l’UE.
English: "... requiring the use of objective tests, and (...) requiring Members to adopt the World Customs Organization's Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System ('the HS Convention') "... establish criteria that classification decisions and any necessary tests should satisfy, such as objectivity, scientific basis, wide acceptance and impartiality."
French: • "... en prescrivant le recours à des critères objectifs, et en exigeant des Membres qu'ils adoptent la Convention sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (la "Convention sur le SH") de l'Organisation mondiale des douanes ... établir des critères auxquels les décisions de classification et tous les tests nécessaires devraient satisfaire comme l'objectivité, le fondement scientifique, une large acceptation et l'impartialité".
English: • Audience-based measures should reward the delivery of mass audience Canadian programming in prime time.
French: • Les mesures fondées sur l’auditoire devraient récompenser la diffusion de programmation canadienne grand public aux périodes de grande écoute.
English:  In its October 1999 Report the Commission noted that, although Bulgaria had stated its intention of accepting the EMU acquis and complying with it fully, scant progress had been made in this respect.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission constatait que, bien que la Bulgarie ait déclaré son intention d'accepter l'acquis communautaire de l'UEM et de s'y conformer pleinement, les progrès dans ce domaine étaient néanmoins peu importants.
English: There is a common perception that physical activity is "work", and that patients will be more tired as a result.
French: Cette étude a documenté 45 000 choix faits par des personnes utilisant soit l'escalier, soit l'escalier roulant dans un centre commercial très fréquenté, une gare de train et un terminus d'autobus.
English: The royalties paid to Canadian songwriters, composers and publishers for public performance rights were $87 million in 20003.
French: Les redevances versées aux auteurs-compositeurs, compositeurs et diffuseurs canadiens pour les droits d'exécution publique se chiffraient à 87 millions de dollars en 20003.
English: Justification The delegated management is most suitable for projects which concern the Nature and Biodiversity component.
French: La Commission établit un premier programme stratégique pluriannuel pour la période 2007-2010 et un deuxième pour la période 2011-2013.
English: The law envisages imprisonment of from eight to 20 years for anyone committing the offence of trafficking of persons who are in a state of slavery or servitude or anyone who, in order to reduce the victim to this state of subjection and loss of freedom, induces them through deception or forces them through violence, threats, deception, abuse of authority or taking advantage of a situation of need or physical or psychological weakness on the part of the victim, or by promising or giving sums of money or other advantages to whoever has authority over that person, to enter, stay in or leave Italian territory or travel within it.
French: La loi prévoit une peine d'emprisonnement de huit à 20 ans pour toute personne coupable de traite de personnes réduites à l'esclavage ou à la servitude ou pour toute personne qui, afin de réduire sa victime à cet état de sujétion et de perte de liberté, l'incite en la leurrant ou la force par la violence, des menaces, le leurre, l'abus de pouvoir ou le fait de profiter d'une situation de nécessité ou de faiblesse physique ou psychologique chez sa victime, ou bien en promettant ou en accordant des sommes d'argent ou autres avantages à quiconque a autorité sur cette personne, à entrer sur le territoire italien, y séjourner ou le quitter ou bien y voyager.
English: The latest PSC Annual Report shows that 62% of new indeterminate employees were previously term employees and that 2.5% were casual employees.(18) In addition, our recent survey of new hires found that roughly 5% worked in government departments as self-employed contractors and that 4% were temporary workers before joining the Public Service.(19) The contingent work force includes knowledge workers.
French: Le dernier rapport annuel de la CFP démontre que 62 % des nouvelles employées et nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée étaient auparavant des employées et employés nommés pour une période déterminée et que 2,5 % étaient des employées et des employés occasionnels.(18) En outre, notre récente enquête auprès des nouveaux employés et nouvelles employées nous a permis de constater qu'environ 5 % travaillaient dans des ministères du gouvernement comme agentes et agents contractuels et que 4 % étaient des travailleuses et des travailleurs temporaires avant de joindre la fonction publique.(19) Les travailleuses et travailleurs du savoir font partie de l'effectif occasionnel.
English: Regulation on Mental Health was enacted in 2001, ensuring the right to enjoy health services, treatment, and rehabilitation for free of charge.
French: Un Règlement sur la santé mentale a été promulgué en 2001 pour garantir le droit de bénéficier de services médicaux, de traitements et de services de réadaptation gratuits.
English: The proposal before us and a second proposal announced by the Commission – for the purpose of defining the system and the way in which it is to operate – are complementary and must be dealt with jointly.
French: La proposition qui nous occupe et une deuxième proposition annoncée par la Commission - destinée à définir le système et la manière dont il fonctionnera - sont complémentaires et doivent être traitées conjointement.
English: However, in the actual implementation, these measures are not addressing the issues quickly enough due to various obstacles being encountered, such as gender insensitivity, ineffective mechanisms and institutions, among other things.
French: Toutefois, telles qu'elles sont actuellement appliquées, ces mesures ne permettent pas d'agir assez rapidement en raison des divers obstacles à surmonter, notamment l'indifférence à l'égard des questions concernant les femmes et l'inefficacité des divers mécanismes et institutions, pour ne citer que ceux-là.
English: EMS Linkages Contaminated site management is one of the key components of the departmental Environmental Management System (EMS).
French: Liens avec le SGE La gestion des sites contaminés est l’un des principaux éléments du Système de gestion de l’environnement (SGE) du ministère.
English: This model enables them better to master and organize internal information, expand information boundaries, intensify relations with partners and, finally, participate in electronic markets.
French: Ce modèle permet de mieux maîtriser et organiser l’information interne, d’étendre les frontières d’information, d’intensifier les relations avec les partenaires et, enfin, de participer aux marchés électroniques.