ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Board on its thirty-ninth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa trente-neuvième réunion directive.
English: Of particular relevance would be recommendations aimed at enhancing the visibility and impact of public administration and finance in intergovernmental deliberations of economic and social matters.
French: Des recommandations visant à faire une plus large place à l'administration et aux finances publiques dans les délibérations intergouvernementales sur les questions économiques et sociales seraient particulièrement bienvenues.
English: Otherwise, prospective secured creditors will be reluctant to extend credit to a debtor knowing that, if the debtor were to become subject to an insolvency proceeding, they could lose the economic value of their security rights as a result of the use of those assets in the insolvency proceeding.
French: Autrement, les futurs créanciers garantis hésiteront à accorder un crédit à un débiteur en sachant que, si ce dernier devait faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité, ils risqueraient de perdre la valeur économique de leurs sûretés du fait de l'utilisation de ces biens dans cette procédure.
English: As a result of its review, the Panel concluded that clerical and computational errors were made in the processing of the claim that warrant correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a conclu que des erreurs d'écriture et de calcul avaient été commises lors du traitement de la réclamation et qu'elles devaient être corrigées en application de l'article 41 des Règles.
English: In order to improve and strengthen cooperation and learning among States parties, States parties shall, upon request, endeavour to make country review reports accessible to any other State party.
French: Afin d'améliorer et de renforcer la coopération et les enseignements entre États parties, ceux-ci s'efforcent, sur demande, de mettre les rapports d'examen de pays à la disposition de tout autre État partie.
English: Study protocols were developed to assess anti-bacterial resistance and workload and productivity of dental services.
French: Des protocoles d'étude ont été mis au point pour évaluer la résistance antibactérienne ainsi que la charge de travail et la productivité des services dentaires.
English: GetWell Insurance is a brand new product that offers coverage against the financial consequences of cancer.
French: Elle maintiendra son appui à la SCC en lui remettant, au cours des deux prochaines années, un pourcentage des primes annuelles de chaque nouveau contrat émis de l'Assurance mieux-être, une toute nouvelle protection contre les conséquences financières d'un cancer.
English: In these regions, the LGW also develops an Acquaintanceship Program, an initiative focused on demands and interests of groups brought together by affinities — such as young people, women and the elderly — through educational lectures and a joint quest for solutions.
French: Dans ces régions, la LGV met également en œuvre un programme de proximité, qui prend en compte les demandes et les intérêts de groupes réunis par affinités - comme les jeunes, les femmes ou les personnes âgées - dans le cadre de conférences éducatives et d'une recherche de solutions en commun.
English: I am sure that in private he would be happy to give you an answer to your question.
French: Je suis certain qu'il serait ravi de répondre à votre question en privé.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 25 Paragraph 4 4. Believes that all Member States can learn more from each other by the more vigorous exchange of best practices, such as those encouraging participation of women in the labour market (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 24 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite les États membres à reconnaître que les changements démographiques constituent un défi commun et à inscrire, à l'ordre du jour du Sommet de printemps un échange de vues approfondi sur les conséquences des changements démographiques et sur les pratiques éprouvées en la matière, notamment dans les domaines comme le vieillissement actif, les conditions de vie des familles et la conciliation de la vie de famille et de la vie professionnelle; Or. de
English: Mr. Ouch (Cambodia) said that poverty alleviation, food security, housing and meeting the basic needs of vulnerable groups were his Government's top priorities.
French: M. Ouch (Cambodge) souligne que la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire, le logement et la satisfaction des besoins essentiels des groupes vulnérables sont les principales priorités de son gouvernement.
English: (b) Subcommittee on Transport Infrastructure and Facilitation and Tourism;
French: b) Sous-Comité de l'infrastructure et de la facilitation des transports et du tourisme;
English: It was noted that the draft article did not refer to the preservation of the vessel or the cargo from a common peril, which was an essential element of a general average situation.
French: Il a été noté que ce projet d'article ne faisait pas mention de la protection du navire ou des marchandises contre un péril commun, qui constituait un aspect essentiel de la situation d'avarie commune.
English: New Delhi: Concept Publishing Company.
French: New Delhi : Concept Publishing Company.
English: NR = not required This code is used when the information has not been provided and is not required for that specific Schedule of the NSNR.
French: ». NR = Non requis Ce code est utilisé lorsque les renseignements ne sont pas fournis parce qu'ils ne sont pas exigés par le Règlement.
English: disincentive for using the application remotely, therefore in some instances, GCIMS teleworking could be an unproductive effort.
French: Il arrive fréquemment que les actuels rapports SGISC ne répondent pas aux besoins du Ministère ou des utilisateurs.
English: I now turn to assessing the real impact of the projects financed by the EIB, as a number of speakers have rightly dwelt upon this aspect.
French: J'en viens maintenant à l'évaluation de l'impact réel des projets que la BEI finance, car c'est à juste titre que plusieurs orateurs ont insisté sur cet aspect.
English: Is there a haunted labyrinth in the Martello Towers?
French: Y a-t-il un labyrinthe hanté dans les tours Martello?
English: Neither the sanctions Committee nor UNMIL was notified upon the delivery of this consignment (as required under Security Council resolution 1792 (2007)).
French: Ni le Comité des sanctions ni la MINUL n'ont été informés de cette livraison [comme l'exige pourtant la résolution du Conseil de sécurité 1792 (2007)].
English: When not used by medical staff, the same system is a patient entertainment system.
French: Ainsi, tous les appareils tels radio, TV, DVD, téléphone, ordinateur ou portable pour les médecins et le personnel soignant deviennent inutiles.
English: (AIF) Start-up of technology-based SMEs - six per year.
French: Démarrages de PME axés sur la technologie - six par année.
English: We are encouraged by the reported improvement of the security situation at the end of 2004, and would like to see further action by MINUSTAH and the Haitian National Police to stabilize the situation in all parts of the country.
French: Nous sommes encouragés d'apprendre que la situation en matière de sécurité s'est améliorée fin 2004 et aimerions voir la MINUSTAH et la Police nationale haïtienne faire davantage pour stabiliser la situation dans toutes les régions du pays.
English: All reservations aim at preventing any further international examination following a decision of one of the mechanisms established by the European Convention.
French: Toutes les réserves visent à prévenir un nouvel examen par une instance internationale après une décision adoptée par l'un des mécanismes institués par la Convention européenne.
English: Therefore, in this report, your Rapporteur will briefly look at the existing international legal framework guiding the use of force, and propose basic principles that Allies may want to consider before using military force as a means of last resort.
French: Il exposera donc en quelques lignes le cadre juridique international régissant le recours à la force armée et proposera quelques principes élémentaires que les Alliés pourraient souhaiter prendre en considération avant d’intervenir militairement en dernier ressort.
English: Commerce rejected this argument, finding that there is no foundation for finding "state control" of only certain sales to certain purchasers in a market economy. The respondent argued that its payments to a distributor in its home market should be categorized as rebates, not commissions as originally reported.
French: Le DOC a rejetÃ© cette thÃ¨se, au motif que rien ne permet de conclure Ã l’existence d’une « rÃ©gulation Ã©tatique » limitÃ©e Ã certaines ventes et Ã certains acheteurs dans une Ã©conomie de marchÃ©. L’enquÃªtÃ© a fait valoir que les sommes versÃ©es Ã un distributeur sur son marchÃ© intÃ©rieur devraient Ãªtre dÃ©finies comme des rabais, et non des commissions comme il avait d’abord Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©.
English: Amendments shall be submitted before the deadline set by the Steering Committee.
French: Ce dernier statue sur la recevabilité des amendements.
English: The role of Argentinian volunteers like Mr. Miles has been commemorated in a new documentary called "Volunteers/ Voluntarios", based on the book, Born with Honour by Claudio Meunier and directed by Cesar Alejandro Turturro.
French: Le rôle des volontaires argentins comme M. Miles a été salué dans un nouveau documentaire intitulé Volunteers/Voluntarios, réalisé par Cesar Alejandro Turturro, inspiré du livre Born with Honour de Claudio Meunier.
English: However, the notification mentions the retention of data for one year in the Data Centre's servers for reasons related to the proper management of the telephone network: the production of statistics, checking of invoices, searches in the history for technical reasons, and for any investigations requested by the authorised departments.
French: Par ailleurs, si le traitement devait servir à d'autres finalités que des finalités budgétaires, et notamment à évaluer l'utilisation faite des téléphones fixes, le CEPD souhaiterai alors néanmoins effectuer un contrôle préalable sur base des éléments complémentaires reçus à ce propos.
English: Despite the political commitment to the protection and promotion of human rights in Mongolia, the country was hampered to a great extent by its knowledge gap and capacity gap.
French: Malgré l'engagement politique de la Mongolie en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme, le pays est gêné considérablement par le manque de connaissances et de capacités.
English: The report outlined that the global environmental challenges — namely, loss of biological diversity, climate change, ozone depletion, desertification, deforestation, regional seas, freshwater, persistent organic pollutants, and hazardous wastes — are closely interlinked through a complex series of physical, chemical and biological processes.
French: Le rapport a indiqué que les problèmes écologiques mondiaux - à savoir, la perte de diversité biologique, les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone, la désertification, le déboisement, les mers régionales, l'eau douce, les polluants organiques persistants et les déchets dangereux - sont étroitement liés entre eux par une série complexe de processus physiques, chimiques et biologiques.
English: Multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks PECH/6/39479 – * 2006/0134(CNS) Opinion:
French: Plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries les exploitant PECH/6/39479 - * Avis:
English: At the Wadi Gaza catchment, extending from Jabal Khalil (West Bank) to the Gaza coast, a levee on the Israeli side prevents the natural flow of water from reaching Gaza, although some flooding occasionally takes place.
French: Dans le bassin d'alimentation de Wadi Gaza, qui s'étend de Jabal Khalil (Cisjordanie) à la côte de Gaza, une digue située du côté israélien empêche l'eau de s'écouler naturellement jusqu'à Gaza, même si des inondations se produisent de temps à autre.
English: A pulse of midges swarms over Lake Malawi in Africa. Photo credit: The Daily Mail.
French: APA-Yaoundé (Cameroun) Le Cameroun a signé quatre conventions de recherche (offshore et on shore) et de partage de production pétrolière avec des firmes.
English: AAFC havs recognized this challenge and is overhauling its information management system and piloting new reporting tools to increase the accuracy and timeliness of reporting on HR activities.
French: À AAC, nous sommes conscients de cette difficulté; voilà pourquoi, nous sommes en voie de réviser notre système de gestion de l'information et de mettre à l'essai de nouveaux outils qui augmenteront l'exactitude et la rapidité de l'établissement des rapports sur nos activités de RH.
English: Changes in Income Distribution O’Flaherty in Making Room:
French: Les changements dans la distribution des revenus Dans Making Room:
English: Following the creation of SDC in 2003, evaluation was combined with audit in order to benefit from administrative scale economies and to produce important synergies between the two areas.
French: À la suite de la création de DSC en 2003, l'évaluation et la vérification ont été combinées afin de générer des économies d'échelle du point de vue administratif et de produire des effets de synergie importants entre les deux domaines.
English: They may also have significant financial implications.
French: La méthodologie et la collecte des données devraient être adaptées aux circonstances.
English: Demands on Canada's oceans are increasing, with aquaculture, oil and gas exploration and development, and eco-tourism joining traditional fishing and marine transportation as significant industries.
French: Les demandes à l'endroit des océans du Canada augmentent puisque des industries importantes - en l'occurrence l'aquaculture, l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz naturel ainsi que l'écotourisme - viennent s'ajouter aux industries traditionnelles de la pêche et du transport maritime.
English: In times past, the Security Council had imposed sanctions on South Africa to stop its plundering the wealth of Namibia.
French: Par le passé, le Conseil de sécurité a imposé à l'Afrique du Sud des sanctions pour qu'elle stoppe son pillage des richesses de la Namibie.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 15 Recital 8 (8) The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 15 Considérant 8 (8) Le succès des mesures de reconstitution du stock d’anguille européenne dépend de l’étroite collaboration et de la cohérence des actions au niveau communautaire, national et local, ainsi que de l’information, de la consultation et de l’implication des secteurs publics concernés.
English: Lorraine Swift E-Mail: mailto:cfca@changeforchildren.org Web Site: http://www.changeforchildren.org Country:
French: Lorraine Swift Courriel : mailto:cfca@changeforchildren.org Site Web : http://www.changeforchildren.org Pays :
English: UNCTAD was the only institution which could do that work and thereby help to make WTO a universal body.
French: La CNUCED est le seul organisme qui puisse le faire, avec le désir de contribuer à ce que l'OMC se transforme en une organisation universelle.
English: The Special Representative's advocacy strategy also includes media outreach, events, briefings to schools and universities, and the maintenance of a website.
French: La stratégie de mobilisation consiste également à sensibiliser les médias, à organiser des manifestations, à faire des exposés dans les établissements scolaires et universitaires et à mettre à jour le site Web.
English: Cigarette smoke causes oral cancer, gum diseases and tooth loss.
French: La fumée de cigarette cause le cancer de la bouche, des maladies de gencives et la perte de dents.
English: Doulas, trained in supporting a woman through labour and birth, are emerging as a complementary profession in many rural communities, with potential to augment formal care provider teams.
French: De l’avis de certains, les équipes interdisciplinaires de professionnels travaillant ensemble d’une manière concertée constituent le seul moyen d’assurer la prestation de soins aux femmes enceintes, au cours des années à venir (Kornelsen, 2003).
English: How long will my batteries last?
French: Combien de temps mes piles vont-elles durer ?
English: • 3.0 Supply Chain Initiative: Objective 3.1 Book Publishing 3.2 Distribution 3.3 Retail 3.4 Other Projects
French: • 3.0 Objectif du projet de la chaîne d'approvisionnement 3.1 Édition de livres 3.2 Distribution 3.3 Vente au détail 3.4 Autres projets
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Hussein Hassouna, chairman of the observer delegation of the League of Arab States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Hussein Hassouna, Chef de la délégation d'observation de la Ligue des États arabes.
English: If approved, these enhancements will be implemented over the next one to two years.
French: Si elles sont approuvées, ces améliorations seront apportées dans les deux années qui suivent.
English: Canadians have historically been a nation of savers.
French: Même si les taux sont actuellement peu élevés, l'épargne est essentielle à la santé financière des ménages.
English: Schwartz 6.4 Functional Review of Medical Device Application Process (D.
French: Schwartz 6.4 Examen fonctionnel du processus de demande d'homologation d'instrument (D.
English: The fact of the matter is, all students require different accommodations depending upon their disabilities and individual circumstances.
French: En réalité, chaque personne a besoin d’accommodements différents selon ses déficiences et sa situation.
English: 1 (d).  Ibid., art.
French: Ibid., art. 14, par. 1 d).
English: The standard is laid out in three tiers, which incorporate different amounts of site-specific information.
French: Le standard comporte trois volets, qui intègrent des quantités variables de données particulières aux lieux.
English: The daily gathering of water in a Rwandan village by children.
French: De jeunes villageois rwandais vont tous les jours chercher de l’eau ensemble.
English: When invited to participate on the NOS Steering Committee, Steve was enthusiastic about representing CVRD Inco and pleased that his company wants to be involved and add value to the committee.
French: Lorsqu’il a été invité à participer au travail du comité de direction des NPN, Steve s’est montré enthousiaste à l’idée de représenter CVRD Inco et il s’est dit heureux que son entreprise veuille y prendre part et ajouter de la valeur au comité.
English: V. Conclusion [21] For these reasons, the appeal of Martine Racine is dismissed.
French: V. Conclusion [21] Pour ces raisons, l'appel de Madame Martine Racine est rejeté.
English: The meetings held in Stockholm directly after the Lund seminar had provided an opportunity for the Committee to have discussions with Sweden's UNIFEM Committee, members of parliament and development agency (SIDA).
French: Les réunions tenues à Stockholm aussitôt après le séminaire de Lund ont donné l'occasion au Comité d'engager des discussions avec le Comité d'UNIFEM de Suède, des membres du Parlement et l'Agence suédoise de développement (SIDA).
English: The biggest hurdle nurses face is creating a positive information technology culture in nursing.
French: Le principal obstacle que les infirmières et infirmiers doivent surmonter c’est d’établir une culture de technologie de l’information chez le personnel infirmier.
English: Pre-retirement Transition Leave Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Frequently asked questions(s) Related Legislation And Regulations(s) Preamble
French: Politique sur congé de transition à la retraite Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Foire aux questions(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Préambule
English: There was already some discussion of this timetable in the exchange of letters between Chancellor Schröder and Prime Minister Ecevit prior to the Cologne Summit.
French: Il avait déjà été question de ce calendrier dans l'échange de correspondance entre le chancelier Schröder et le Premier ministre Ecevit ayant précédé le Sommet de Cologne.
English: Keeping the Lich King bodiless and trapped within the crystal cask assured his good conduct for the short term, but the demon knew that he would need to keep a watchful eye on him.
French: Laisser le roi-liche sans corps et piégé dans la châsse de cristal assurerait son obéissance à court terme mais le démon savait qu'il faudrait qu'il garde un œil vigilant sur lui.
English: This is because one should factor in the cost of Canadian salaries, bonuses, overtime and overhead expenses.
French: Il ne faut pas oublier le coût des salaires canadiens, des primes, des heures supplémentaires et des dépenses auxiliaires.
English: This resolution continues to receive solid support.
French: Cette résolution continue de bénéficier d'un appui solide.
English: Chad further made reference to Mali's good practice with regard to the Espace d'interpellation démocratique (EID) and asked Mali to provide more information about this initiative.
French: Évoquant l'«Espace d'interpellation démocratique» (EID), il s'est félicité des bonnes pratiques du Mali et lui a demandé de fournir de plus amples renseignements sur cette initiative.
English: Recombinant Vaccine Dear Mr. McKenzie, It has come to our attention that your company is the owner of US patent No 5,999,310 in the area of recombinant vaccines.
French: Vaccin recombiné Cher M. McKenzie, Nous constatons que votre société est titulaire du brevet américain n° 5,999,310 dans le domaine des vaccins recombinés.
English: 7 I. Matsukawa and N.
French: 7/ I. Matsukawa et N. Ito, Household ownership of electric room air conditioners, Energy Economics, vol.
English: At the hearing in Midland, the Township of Tay opposed the application of CP.
French: Lors de l'audience à Midland, le canton de Tay s'est opposé à la demande du CP.
English: Business Benefits of Pollution Prevention Pollution prevention is a winning opportunity for businesses.
French: Avantages commerciaux de la prÃ©vention de la pollution Pour les entreprises, la prÃ©vention de la pollution est une occasion en or.
English: A single button cell in equipment presents virtually no risk in transportation.
French: Une seule pile de type bouton, montée dans un équipement, ne présente quasiment aucun risque lors du transport.
English: The documentation translation team is seeking additional help, mainly for new guides, but also to update the existing ones.
French: L'équipe de traduction de la documentation recherche de l'aide en ce moment, principalement pour de nouveaux guides, mais également pour mettre à jour les traductions existantes.
English: Obviously, the review process will involve consultation with stakeholders, industries, consumer groups and the public at large.
French: ´ ´ ´ ´ ´ E videmment, le processus d’examen pre voit la tenue de consultations aupres des intervenants, des industries, des groupes ` de consommateurs et de la population en general.
English: UNCTAD is a good example of an international organization helping developing countries to adopt ICT through its regional conferences and expert meetings on ICT strategies and policies and the annual E-Commerce and Development Report.
French: La CNUCED est l'exemple d'une organisation internationale qui aide ces pays dans ce domaine, grâce à ses conférences régionales et à ses réunions d'experts sur les stratégies et politiques relatives aux TIC et à son Rapport annuel sur le commerce électronique et le développement.