ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Exports of goods and services
French: Au partie de ces investissements en 2006 : chapitre des échanges de
English: In regard to policy makers, professional development for education officials is given at all levels and in all branches of the Ministry of Education to ensure understanding of and respect for bicultural perspectives.
French: Pour ce qui est des décideurs, les fonctionnaires compétents du Ministère de l'éducation reçoivent, à tous les échelons et dans tous les services, une formation qui leur permet de comprendre et respecter la dimension biculturelle.
English: The minters responded by putting extensive designs on the coins and by impressing a raised circle around the rim.
French: Les monnayeurs luttent contre cela en ajoutant de nombreux motifs aux pièces et en imprimant un cercle en relief tout autour.
English: Bell Aliant Support to CF Operations – International:
French: Bell Aliant Appui aux opérations des Forces canadiennes – à l’étranger :
English: Pursuant to paragraph 2(g) of the resolution, States should establish and apply effective customs, immigration and border controls.
French: Aux termes de l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, les États sont tenus d'instituer des contrôles douaniers efficaces ainsi que des contrôles d'immigration et aux frontières.
English: Puppet Designer Michael Curry is one of the world's leading production designers.
French: Michael Curry est l'un des plus célèbres designers au monde dans le domaine de la scénographie.
English: However, warmer climates will allow more frequent breakouts of damaging pestilence currently constrained by climate conditions and could dramatically affect soil moisture conditions.
French: D’un autre côté, un climat plus chaud sera propice à des épisodes plus fréquents d’infestations ou d’épidémies destructrices et pourrait sérieusement affecter les conditions d’humidité du sol.
English: Fluctuation margins These were permitted around the bilateral rates: 2.25% initially (and 6% for the Italian lira). d.
French: Des marges de fluctuation Elles sont autorisées autour des cours bilatéraux: 2,25 % initialement (et 6 % pour la lire italienne). d.
English: Parliament will remember very well that this analysis of the market was done at the request of Parliament which, during the voice roaming package in June last year, put in Article 11 of the Regulation that the Commission should come back to SMS and data roaming in due course in 2008.
French: L'Assemblée se souviendra assurément que cette analyse du marché a été réalisée à la demande du Parlement lui-même, qui, à l'occasion du paquet sur l'itinérance vocale au mois de juin de l'année passée, a indiqué à l'article 11 du règlement que la Commission devrait revenir sur les SMS et l'itinérance des données dans le courant de 2008.
English: 8.8 The objective of the subprogramme is to mobilize the international community in support of the sustainable development of Africa and to strengthen the impact of the advocacy and policy initiatives of the Secretary-General on African development.
French: 8.8 Ce sous-programme a pour objectif d'inciter la communauté internationale à appuyer le développement durable de l'Afrique et de donner davantage d'impact aux programmes de sensibilisation et d'action menés par le Secrétaire général en faveur du développement du continent.
English: From the  employer’s point of view this method could lead to other problems of  favoritism and uncertainty among employees waiting for housing  accommodations. It was also suggested that the geographical limitations be the sole  criteria. The Respondent states that such a policy would result and has  resulted in creating other problems such as preventing a prospective employee  already residing in Elliot Lake to acquire his or her own residence, or  prospective applicants would simply temporarily move out of the radius  defined at the time of application, so that this criteria alone was not  sufficient. Counsel for the Complainant in effect submits that the employer  should adopt a policy which does not result in discrimination affecting a  particular group of employees.
French: La mise en cause déclare qu’une telle politique entraînerait, et a effectivement déjà entraîné, d’autres problèmes, par exemple qu’elle découragerait un employé éventuel qui habite déjà à Elliot Lake de faire l’acquisition de sa propre résidence, ou alors qu’elle inciterait les employés ayant l’intention de présenter une demande à déménager temporairement hors de la zone délimitée, et que, par conséquent, ces seuls critères ne suffisent pas. L’avocat de la plaignante n’est- il pas d’avis que l’employeur devrait adopter une politique qui ne soit pas discriminatoire à l’égard d’un groupe particulier d’employés?
English: For this purpose, that paragraph also provides that no such period may exceed 12 months and no change in the time when such a period ends may be made for the purposes of the Act without the concurrence of the Minister of National Revenue.
French: À cette fin, cet alinéa prévoit aussi que la durée de cette période ne peut dépasser douze mois et que le moment auquel elle prend fin pour l’application de la Loi ne peut être changé sans l’assentiment du ministre du Revenu national.
English: The occupants of the building step through the door and slide down to the ground – much like in a giant water-slide at an amusement park.
French: Les occupants du bâtiment passent par la porte et dévalent jusqu’au sol, comme sur un toboggan géant dans un parc de loisirs.
English: The conspicuity marking shall be as close as practicable to the edge of the vehicle.
French: 6.21.4.1.1 Le marquage à grande visibilité doit être aussi près que possible du bord du véhicule.
English: A typical pinot blanc with a very interesting "matière", 85 points.
French: Pinot noir 2006, arômes de framboises, fruité net et élégant, beaucoup de finesse et de structure.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Human Settlements Programme
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: In El Salvador, as of week 37 of 2002, 17,648 cases of dengue fever were reported with an incidence rate of 275.75 per 100,000 population.
French: En El Salvador, la 37e semaine de 2002, on signalait 17 648 cas de fièvre dengue et un taux d'incidence de 275,75 par 100 000 habitants.
English: The Coordinator visited Geneva from 31 October to 2 November, where he met the President of ICRC, Jakob Kellenberger, and some members of the Tripartite Commission.
French: Le Coordonnateur s'est rendu à Genève du 31 octobre au 2 novembre et il y a rencontré le Président du CICR, le docteur Jakob Kellenberger, et certains membres de la Commission tripartite.
English: At least that is what we were told, when we met with them, both by Mr Bush at the European Union summit, and Mr Zoellick, with whom I speak on a regular basis.
French: C'est du moins ce que nous ont dit, quand nous les avons rencontrés, à la fois M. Bush à l'occasion du Sommet de l'Union européenne, et M. Zoellick, avec lequel je m'entretiens régulièrement.
English: ReferralsBurlington@ DFO-MPO.GC.CA Sarnia  Fisheries and Oceans Canada  201 Front Street North, Suite 703 Sarnia, ON N7T 8B1 Telephone: (519) 383-1821 Fax: (519) 383-0699 Email:
French: ReferralsBurlington@ DFO-MPO.GC.CA Sarnia Pêches et Océans Canada 703-201, rue Front Nord Sarnia (ON) N7T 8B1 Téléphone : (519) 383-1821 Télécopieur : (519) 383-0699 Courriel :
English: Through a unique process, these hair fibres are restructured to merge undetectably with your hair.
French: TOPPIK est la solution contre la calvitie et existe également sous forme de spray avec Fullmore.
English: As a result, some of the technical information this memorandum contains may no longer be valid.
French: «bien» A l'exclusion d'argent, tous biens - meubles et immeubles - tant corporels qu'incorporels, y compris un droit quelconque, une action ou une part.
English: The plan’s focus is to respond to the review requirements of the Department, to strengthen management participation in all phases of the review process and to enhance the operation of the Department through timely follow-up to recommendations for improvement.
French: Le plan a pour objet de répondre aux besoins du Ministère en matière d’examen, de permettre aux gestionnaires de participer à toutes les phases du processus d’examen et d’améliorer le fonctionnement du Ministère en mettant en œuvre rapidement les améliorations recommandées.
English: Editorial amendments to Chapter 4.1
French: Amendements d'ordre rédactionnel au chapitre 4.1
English: Hotel in Windsor: The 4 Star Mercure Castle Hotel, located two minutes walk from the main gates of Windsor Castle, with unrivalled views of the Changing of the Guard procession.
French: hôtel à Windsor: A 2 min de marche des grilles du château de Windsor, l'hôtel Mercure Castle 4 étoiles jouit d'une vue imprenable sur la relève de la garde.
English: Very modest honoraria and payment of out-of-pocket expenses to one or two non-Canadian guest experts are allowable costs.
French: Des honoraires très modestes et le remboursement des faux frais d'un ou deux experts étrangers invités sont autorisés.
English: The endeavours that are being made in this field are illustrated by the Ministry of Education's Information and Documentation Centre, which has a broad database of educational research works, studies and scientific publications for children.
French: Les efforts déployés dans ce domaine ont entre autres débouché sur la création par le Ministère de l'éducation d'un centre d'information et de documentation doté d'une vaste base de données où sont stockés des travaux de recherche et des études sur l'éducation ainsi que des publications scientifiques pour enfants.
English: Intergovernmental organizations and representatives of major groups, with relevant expertise, can participate in the meeting, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Council, as well as practices established by the Commission on Sustainable Development, the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests.
French: Les organismes intergouvernementaux et les représentants des grands groupes ayant les compétences requises pourront participer à la réunion, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux pratiques établies par la Commission du développement durable, le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Protection of intellectual property, one aspect of the right of property, is explicitly mentioned in paragraph 2 because of its growing importance and Community secondary legislation.
French: Il a été consacré à des maintes reprises par la jurisprudence de la Cour de justice et en premier lieu dans l'arrêt Hauer (13 décembre 1979, Rec. p.
English: A successful initiative by UNHCR to gather 100 traditional leaders to discuss peace demonstrates the potential that exists to resolve conflict in the country.
French: L'initiative du HCR de réunir 100 dirigeants traditionnels pour parler de la paix montre que la possibilité existe de résoudre le conflit dans le pays.
English: When a part-time employee is entitled to overtime in accordance with the present article the employee shall be paid in accordance with Article 10, Call-back, of this Agreement.
French: 105 b) Lorsque, en vertu du présent article, un employé à temps partiel a le droit d’être rémunéré au tarif des heures supplémentaires, il est rémunéré conformément à l’article 10, Rappel au travail, de la présente convention.
English: Given the large size and the diversity of the African region, the meeting may wish to consider whether it would be useful to establish a regional committee to support the work of the regional focal point and facilitate better communication and representation of subregional views.
French: Compte tenu de la dimension et de la diversité de la région, la réunion souhaitera peut-être examiner l'utilité de créer un comité régional pour appuyer les travaux du correspondant régional et faciliter une meilleure communication et représentation des vues au niveau sous régional.
English: Driven by ACSE research, a new solution for dealing with issues stemming from Environmental Management Systems .
French: Un dérivé de la recherche effectuée par l'ACSE, c'est une nouvelle solution aux problématiques de Gestion des systèmes pour l'environnement .
English: The inability of the Conference on Disarmament to start its work and the fact that most First Committee resolutions do not enjoy the support of all Member States and that the work of this Commission is often ignored are reasons for concern.
French: L'incapacité de la Conférence du désarmement à entamer ses travaux, le fait que la plupart des résolutions de la Première Commission n'aient pas bénéficié du soutien de l'ensemble des États membres et le silence qui a entouré les travaux de cette commission sont autant de sujets d'inquiétude.
English: • the site has been previously dredged, is in accordance with the results of a previous government review and no expansion of the dredged area occurs,
French: • le site a déjà été dragué par le passé, conformément aux résultats d’un examen antérieur du gouvernement, et aucun agrandissement de la zone draguée n’est prévu;
English: The growing complexity of protracted conflicts has caused an abrupt surge in the demand for peacekeeping operations and overstretched the capacity of the Organization on multiple related fronts.
French: La complexité croissante des conflits qui perdurent a provoqué une soudaine augmentation des demandes d'opérations de maintien de la paix et a excessivement sollicité les capacités de l'Organisation sur beaucoup de fronts connexes.
English: None of these articles include cost analysis.
French: Aucun de ces articles ne comporte d'analyse de coûts.
English: Letter to Minister The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage House of Commons OTTAWA, Ontario K1A 0A6 October 16th 2000.
French: Lettre à la Ministre L’honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien  Chambre des communes OTTAWA (Ontario) K1A 0A6 Le 16 octobre 2000.
English: In addition to well-known problems facing the region, such as youth unemployment, rapid urbanization, corruption and irregular migration, many of the root causes of conflict in a number of West African countries have yet to be addressed in an effective and durable manner.
French: Outre les problèmes bien connus de la région, tels que le chômage des jeunes, l'urbanisation rapide, la corruption et les migrations irrégulières, la plupart des causes profondes des conflits dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest n'ont pas encore été traitées de manière durable et efficace.
English: Intra-industry trade (IIT) occurs when a country exports and imports goods in the same industry.
French: Il y a commerce intra-industrie (CII) lorsqu’un pays exporte et importe des biens au sein de la même industrie.
English: Advisory Council on the Status of Women, Ministry of Supply & Service Canada, 1978) at p.
French: AINC se trouve dans la position non enviable d'avoir à réaliser un mandat susceptible d’engendrer des conflits ou des conflits d'intérêts.
English: SO WHAT’S IN A DEGREE? by Colonel R.T. Wakelam
French: POURQUOI DONC UN DIPLÔME? par le Colonel R.T. Wakelam
English: The “In the Company of Friends” program also enhances the right of adults with a mental disability to make their own decisions.
French: Le programme «En compagnie d'amis» est un autre moyen de défendre le droit des adultes atteints d'une déficience mentale de prendre leurs propres décisions.
English: The Dutch have long recognized the importance of anthropogenic soils in agriculture — soils with a character significantly influenced by debris from human activity or by human design and manipulation.
French: Il y a longtemps que les Néerlandais reconnaissent l’importance des sols anthropiques en agriculture, c’est-à-dire les sols dont le caractère est modifié par les débris de l’activité humaine ou par la conception et la manipulation humaines.
English: The goal is to increase scientific understanding of this region and, in particular, investigate what influence the outflowing particles have on large solar storms in the magnetosphere caused by outbursts of charged particles from the sun.
French: La sonde ePOP (Sonde de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire), qui comprend huit instruments, sera lancée sur une orbite polaire en 2008 à bord d’un petit satellite canadien baptisé CASSIOPE.
English: It is only in the areas where the member states have conferred competences upon it that, in certain cases, it may be obliged to exercise them in order to ensure an effective protection of the rights and freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: La rapporteuse attire l’attention sur la position du Réseau UE d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux qui précise que «l’Union ne sera pas tenue de s’acquitter de telles obligations "positives" que dans la mesure où elle dispose des compétences requises: c’est uniquement là où les Etats membres lui auront attribué des compétences qu’elle pourra, dans certains cas, être tenue de les exercer afin d’assurer une protection effective des droits et libertés que consacre la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: These results are directly attributable to the allocation of incremental investigation resources in order to focus efforts on the completion of complex investigations that were more than two years old and on a number of other initiatives aimed at improving performance over the longer term.
French: Ces résultats sont directement attribuables à l'affectation de ressources d'enquête supplémentaires afin que nous puissions concentrer nos efforts sur des enquêtes complexes qui se poursuivent depuis plus de deux ans et sur un certain nombre d'autres initiatives visant à améliorer le rendement à long terme.
English: Environmental Services Division (AES) will address questions, concerns or suggestions you have regarding greening operations.
French: AES répondra à vos questions, préoccupations ou suggestions concernant les activités d'écologisation.
English: H.S. Dennison) in line on the right and No. 2 (Capt.
French: Les sept bataillons d’assaut de la division Lahore perdirent 1,200 hommes.
English: Debriefing Upon the termination of the response to the pollution incident, the On-scene Commander will convene a debrief session, where appropriate.
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 4 - Garde côtière canadienne Structure de gestion des interventions 4.
English: Rental and leasing of cars, pickup trucks, vans, minivans, jeeps and other sport utility vehicles (SUVs), buses, heavy and medium trucks (also exclude revenue from the rental of space or dwellings).
French: Recettes provenant de la location et de la location à bail de véhicules automobiles, camionnettes, mini-fourgonnettes, jeeps, autres véhicules utilitaires sport, autobus, camions de poids moyens et lourds (y compris les recettes de la location d’espace et de logement).
English: However, I have a point to make about the statement that co-operation between governments is important.
French: Des pays occidentaux ont contribué, sous une forme ou sous une autre, au programme nucléaire iranien.
English: British media say former prime minister Tony Blair has launched a last ditch attempt to revive his flagging campaign for the presidency of the European Union, amid reports Belgian premier Herman Van Rompuy has emerged as the frontrunner.
French: Lundi, Johan Cruyff, ex-star et entraîneur du FC Barcelone, a pris officiellement la tête de la sélection de Catalogne, qui n'est cependant pas reconnue par la Fédération espagnole de football. Le Néerlandais n'avait plus entraîné depuis 1996.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Indonesia, Luxembourg, New Zealand, Portugal, Singapore, Thailand, and Timor-Leste, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Australie, Indonésie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Portugal, Singapour, Thaïlande et Timor-Leste.
English: Launching of the Campaign to combat violence against women, including domestic violence.   16 December  San Marino:
French: 27 Novembre  Madrid. Lancement de la Campagne paneuropéenne contre la violence à l'égard des femmes, et en particulier contre la violence domestique.
English: Statistics shows that for women between 16 and 44 years of age, domestic violence is thought to be the major cause of death and invalidity, ahead of cancer, road accidents and even war.
French: Selon les statistiques, pour les femmes de 16 à 44 ans, la violence domestique serait la principale cause de décès et d’invalidité, avant le cancer, les accidents de la route et même la guerre.
English: Reaffirming that the Djibouti Peace Agreement and follow-on dialogue process represent the most viable basis for a resolution of the conflict in Somalia, and reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia based on the Transitional Federal Charter (TFC),
French: Réaffirmant en outre que l'Accord de paix de Djibouti et le dialogue de suivi représentent la base la plus viable pour un règlement du conflit en Somalie, et redisant son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie, fondé sur la Charte fédérale de transition,
English: This approach has worked well over the years in terms of providing OSFI with a reasonable amount of "early warning" – time for working with management of the company to resolve problems before they become insurmountable.
French: Cette approche a donné de bons résultats au fil des ans en avertissant le BSIF suffisamment à l’avance des problèmes potentiels — et en lui permettant ainsi de travailler à la solution de ces problèmes avec la direction de la compagnie avant qu'ils ne deviennent insurmontables.
English: These figures largely reflect international professional
French: Résultats L’expérience du BAPE met en relief plusieurs conclusions importantes : l
English: Issued January 1, 2001
French: TPG: 5 %
English: The first is the thirtieth anniversary of the First Special Session on Disarmament of the United Nations General Assembly, possibly the highest point of consensus and vision ever achieved in multilateral disarmament diplomacy, which created the Conference on Disarmament we have today and set out its 10-part agenda.
French: Tout d'abord le trentième anniversaire de la Dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, consacrée au désarmement, théâtre du plus haut degré de consensus et de vision jamais atteint au sein de la diplomatie multilatérale en faveur du désarmement; cette session extraordinaire vit la création de la Conférence du désarmement que nous connaissons aujourd'hui, et établit alors un ordre du jour en 10 points.
English: Were we able to identify and overcome these financial difficulties easily?
French: Votre équipe de gestion financière a-t-elle su cerner et régler les difficultés financières aisément?
English: Similarly intended results against objectives have not been formalized.
French: De même, les résultats escomptés en fonction des objectifs n'ont pas été officialisés.
English: The single most important skill for any new Consul in either Fukuoka or Nagoya is Japanese language ability.
French: La compétence la plus importante pour tout nouveau consul à Fukuoka ou à Nagoya est la connaissance du japonais.
English: 1.3.2.2 Data
French: 1.3.2.2 Données
English: Monday 4 April 2005, from 3 to 6 p.m., in a conference room to be announced.
French: Lundi 4 avril 2005, de 15 à 18 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: © Copyright 2009 Montreal Guitar Grand Prix.
French: © Copyright 2009 Le Grand Prix de Guitare de Montréal.