ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During maintenance work, care must be taken to ensure that adequate temporary working platforms are provided as the screen system is dismantled to prevent staff falling through the resultant opening.
French: Lors des travaux de maintenance, il faut prévoir l'utilisation de plates-formes de travail provisoires, lors du démontage du crible, pour empêcher qu'un membre du personnel ne tombe dans l’ouverture ainsi créée.
English: It is very difficult and almost impossible to reach structural effects with cost effective measures like the ones mentioned in Annex III k and l, i.e. car free delivery days to schools and kindergartens.
French: Il est très difficile et presque impossible d'obtenir des effets structurels de mesures de rentabilité du type de celles mentionnées à l'annexe III, points k) et l), comme les "journées sans voiture pour conduire les enfants à l'école".
English: With respect to simplifying and streamlining the registration process for vendors, the Group of 77 and China requested details of the implementation of the recommendations included in the report of the Inter-Agency Procurement Working Group on its annual meeting in 2004.
French: En ce qui concerne la simplification et la rationalisation du processus d'agrément des fournisseurs, le Groupe des 77 et la Chine souhaiteraient avoir des détails au sujet de l'application des recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail interorganisations sur les achats sur sa réunion annuelle de 2004.
English: On one hand, many technologies initiated for defence purposes have led to important commercial applications (for example, fibre optics, global positioning system (GPS)).
French: L’espace, le cyberespace et les bases optimales pour l’observation mondiale et la collecte de données sont en train de devenir des éléments capitaux des missions de sécurité de l’Union et devraient être mis en exergue dans le futur programme.
English: Pairing behavior, metaphase I orientation, and anaphase I segregation of centric fusion trivalents were studied in 26 single, 15 double, and 2 triple male fusion heterozygotes of the polymorphic South American melanopline grasshopper Dichroplus pratensis.
French: Le comportement de l'appariement de trivalents qui s'associent par fusion centrique, leur orientation en métaphase I et leur ségrégation en anaphase I ont été étudiés chez la sauterelle polymorphe South American Melanopline, Dichroplus pratensis.
English: Marketing/ Marketing manager 0%
French: M arketing/ M arketing manager 0%
English: At the same time, a positive, co-operative attitude on the part of the listener/reader can help guard against ignoring, forgetting or flouting these conventions.
French: Dans le même temps, une attitude positive et coopérative de la part de l’écoutant ou du lecteur peut aider à se prémunir contre tout oubli – volontaire ou involontaire – ou mépris de ces conventions.
English: The public may be the public as a whole, or relevant sectors thereof, who have particular areas of interest, according to their professional or extra-professional activities, age, etc.
French: Le public pourra être l'ensemble du public ou des secteurs pertinents ayant des centres d'intérêt particuliers, du fait de leurs activités professionnelles ou extra-professionnelles, de leur âge, etc.
English: • Better access to quality programs and French teaching and learning resources.
French: • Meilleur accès aux programmes de qualité et à du matériel en français pour les élèves et les enseignants.
English: • The value of the potential obligation is irrelevant in the application of this clause.
French: • Cette disposition demeure valide quel que soit le montant de l'engagement potentiel.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à l'information appropriée (art.
English: The Committee has continued to demonstrate the contributions of official statistics to the international debate, in particular in the area of climate change.
French: Le Comité n'a cessé de démontrer les contributions des statistiques officielles au débat international, en particulier dans le domaine des changements climatiques.
English: Export allocations are required for softwood lumber exports from those regions which have opted for Option B under the Softwood Lumber Agreement 2006.
French: À l’heure actuelle, il faut détenir des parts de contingent pour exporter du bois d’œuvre résineux depuis les régions ayant choisi l’option B aux termes de l’Accord.
English: Review panels established jointly with another jurisdiction (2) Subject to section 41, where the referral of a project to a review panel is required or permitted by this Act, the Minister
French: Le paragraphe 40(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: • Provide updated, evidence-based recommendations on an ongoing basis to prevent, limit, contain, and/or control the spread of pandemic influenza in health care settings, including the revision of several annexes of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector as necessary.
French: • Formulation régulière de recommandations à jour fondées sur des preuves afin de prévenir, limiter, contenir et/ou contrôler la propagation de la grippe pandémique dans les établissements de santé, y compris, au besoin, la révision de plusieurs annexes du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé (PCLPI).
English: Despite the outbreak of conflicts and natural disasters in parts of the continent, Africa made gains in the 1990s, with rising incomes and exports and, in some cases, with decreases in severe poverty.
French: En dépit des conflits et des catastrophes naturelles survenus dans certaines parties du continent, l'Afrique a fait de réels progrès au cours des années 90, avec une augmentation des revenus et des exportations et, dans certains cas, avec une diminution de la pauvreté extrême.
English: Active ingredients: Vitamin E acetate, Vitamin A palmitated, Vitamin PP tocopherly, sweet almond oil, jojoba oil, avocado oil.
French: Principes actifs: acétate de vitamine E, Vitamines A palmitate, Vitamine PP, huile d’amandes douces, huile de jojoba, huile d’avocat.
English: the public of Arctic Red River and Fort McPherson may hunt migratory game birds on Husky Lake (overland access by designated route at a seismic line at latitude 67°27’20"N and longitude 134°53’20"W on the Peel River and at latitude 67°29’32"N and longitude 135°04’25"N on Husky Lake). all portages, if any, and waterfront lands associated with the Peel River, excepting 500metre strips centred on: - Ernest Vittrekwa cabin at 67°20’56"N, 134°52’50"W - Margaret Vittrekwa cabin at 67°20’40"N, 134°52’46"W. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Rat River, excepting a 500metre strip centred on: - Richard John Blake cabin at 67°36’50"N, 134°58’18"W.
French: le public d’Arctic Red River et de Fort McPherson peut chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier sur le lac Husky (accès terrestre par la route désignée le long d’un profil sismique situé à 67°27’20" de latitude nord et 134°53’20" de longitude ouest sur la rivière Peel et à 67°29’32" de latitude nord et 135°04’25" de longitude ouest sur le lac Husky). les portages et les terres riveraines de la rivière Peel, à l’exception de bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane d’Ernest Vittrekwa à 67°20’56" de latitude nord et 134°52’50" de longitude ouest. la cabane de Margaret Vittrekwa à 67°20’40" de latitude nord et 134°52’46" de longitude ouest. les portages et les terres riveraines de la rivière Rat, à l’exception d’une bande de 500 mètres centrée sur la cabane de Richard John Blake à 67°36’50" de latitude nord et 134°58’18" de longitude ouest.
English: Access to these areas via the Visitors' Lobby will be by delegation pass only.
French: Seuls les membres des délégations munis d'une carte d'identité ONU pourront y accéder en passant par la salle des pas perdus.
English: Craft initiation sessions are organised in order to hand down practical knowledge.
French: Des séances d’apprentissage et d’initiation sont ponctuellement organisées par la Ferme d’antan afin de faire découvrir les savoir-faire traditionnels au travers de démonstration d’artisanat et de vieux métiers.
English: The actions resulting from this review will substantially reduce expenditures over the next three years - $3.9 billion in 1995-96, $5.9 billion in 1996-97 and $7.2 billion in 1997-98.
French: Les mesures prises à la suite de cet examen réduiront sensiblement les dépenses au cours des trois prochains exercices - de $3.9 milliards en 1995-96, de $5.9 milliards en 1996-97 et de $7.2 milliards en 1997-98.
English: As part of this amendment, the Department is also clarifying the requirements in CMVSS 210.1 and 210.2 for buses that are not school buses, for the installation of two sets of user-ready tether anchorages and lower universal anchorage systems in all buses under 4,536 kg.
French: Dans cette modification, le ministère clarifie aussi les dispositions des NSVAC 210.1 et 210.2, pour les autobus autres que les autobus scolaires, pour l'installation de deux ensembles d'ancrages d'attache prêts à utiliser et de dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs dans tous les autobus de moins de 4 536 kg.
English: Traditionally, relatives take care of orphans and consequently the number of children in orphanages in Albania is relatively small -- at present about 600.
French: Traditionnellement, la famille proche s'occupe des orphelins ; en conséquence, le nombre d'enfants dans les orphelinats albanais est relativement faible – aux alentours de 600 actuellement.
English: To address this data limitation, the percentages were weighted by the total number of gang members reported in each jurisdiction.
French: Pour palier les limites de ces données, les pourcentages ont été pondérés par le nombre total de membres de gangs signalé dans chaque territoire.
English: The Europeans must react to America’s ambitions, as these may have important consequences for international security.
French: Les Européens ne peuvent pas ne pas réagir aux ambitions américaines, parce que celles-ci peuvent avoir des conséquences internationales majeures.
English: This year four were selected from a number of excellent applications, based on the potential of their research to improve Aboriginal peoples' health, and their potential as future researchers in Aboriginal health.
French: Cette année, quatre stagiaires ont été retenus parmi plusieurs excellentes mises en candidature. Ils ont été choisis en fonction du potentiel de leur recherche d'améliorer la santé des peuples autochtones et de leurs aptitudes à devenir plus tard des chercheurs dans le domaine de la santé autochtone.
English: Many of the events were organised through the Women in Business network in partnership with the private sector and business women's associations and included activities programmed for October Business Month in Alice Springs and Darwin.
French: Bon nombre de ces manifestations ont été organisées par le réseau des femmes dans les entreprises en partenariat avec le secteur privé et des associations de femmes dans les entreprises, et ont comporté des activités programmées à Alice Springs et à Darwin en octobre.
English: Yet most people have no real grasp of the factors governing their existence.
French: La plupart des gens ne saisissent pas réellement les facteurs qui gouvernent leur existence.
English: -Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) - - -Panty hose and tights 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Collants (bas-culottes), bas et mi-bas à compression dégressive (les bas à varices, par exemple) - - -Collants (bas-culottes) 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The prison is intended for 728 inmates and meets the respective international standards.
French: Cette prison est destinée à recevoir 728 détenus et elle répond aux normes internationales dans ce domaine.
English: Canadian businesses face foreign barriers to their investments abroad.
French: Il encourage l'innovation et contribue Ã l'accroissement des exportations.
English: The Panel had found that:
French: Le GIEC avait constaté que:
English: Specifically, she alleged that a manager had taped a digital recorder to the underside of a table in a smoking room accessible to employees in an attempt to collect their personal information.
French: Dans sa plainte relative au même sujet, M. Vanderbeke a allégué que la Banque royale avait recours à des pratiques répréhensibles systémiques dans la tenue de ses dossiers et, plus particulièrement, que la banque ne conservait pas « adéquatement » les accusés de réception du renouvellement de l’hypothèque de ses clients.
English: How do we complete the T4RSP slip for HBP withdrawals that occurred in January of the current year when we are aware of previous withdrawal in the immediately preceding year?
French: Comment remplit-on le feuillet T4RSP pour les retraits RAP effectués en janvier de l'année en cours lorsqu'on sait qu'un autre retrait avait déjà été effectué durant l'année précédente?
English: The National Consensus Conference on the Safety of Organs and Tissues for Transplantation was sponsored by Health Canada, Therapeutic Products Programme in 1995.
French: La Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes s'est tenue en 1995 et était parrainée par Santé Canada, la Direction des produits thérapeutiques.
English: Some people can control their high cholesterol just by changing the way they eat and exercise.
French: Certaines personnes peuvent abaisser leur taux de cholestérol en modifiant tout simplement leur alimentation et leur niveau d'activité physique.
English: Along the way my adventures included eight visits to the Arctic to report on environmental matters.
French: Au fil du temps, je me suis rendue huit fois dans l'Arctique pour des reportages sur des questions environnementales.
English: (d) In the performance of their duties staff members shall neither seek nor accept instructions from any Government or from any other source external to the Organization;
French: d) Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les fonctionnaires ne doivent solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source extérieure à l'Organisation.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) en date des 14 et 15 décembre 1960,
English: Overabundant white-tailed deer populations, which feed on Wild Lupine, is one cause of the decline in host plant populations.
French: Lâ€™extrÃªme abondance du cerf de Virginie qui se nourrit, entre autres, du lupin vivace est une des causes du dÃ©clin des populations des plantes hÃ´tes.
English: Peer group pressure, community and non-governmental organization involvement could and should play an active role in securing access.
French: La pression du groupe, la participation de la collectivité et des organisations non gouvernementales pourraient et devraient contribuer activement à garantir l'accès à la santé et à l'éducation.
English: • [01438] Francine Grenier to the position of External Compensation and Benefits Specialist (AS-03), following selection process number 2002-SVC-AI-HQ-31415, 
French: • [01438] Francine Grenier, au poste de spécialiste en rémunération externe et avantages sociaux (AS-03), à la suite du processus de sélection 2002-SVC-AI-HQ-31415;
English: Questions & Answers Exclusion of a substance from the maximal list means that the substance will not be considered for subsequent screening assessment arising from the DSL categorization activity.
French: Questions et réponses Que signifie le retrait d’une substance de la liste maximale (c.-à-d. la décision de ne pas la soumettre à une étude ultérieure dans le cadre de la catégorisation)?
English: Pursuant to action 31 of the report of the Secretary-General, an increase of $2 million is proposed for training activities.
French: Conformément à la décision 31 du rapport du Secrétaire général, il est proposé d'accroître de 2 millions de dollars des États-Unis les ressources consacrées aux activités de formation.
English: The CRTC’s co-operation, professionalism and openness during the entire monitoring process are a clear indication of their positive approach to addressing the identified classification program issues.
French: La coopération, le professionnalisme et l’ouverture du CRTC au cours de toute la période d’examen démontrent manifestement une attitude positive et un désir de régler les problèmes relevés à propos du programme de classification.
English: The effect of continued flows of migrants to countries with high unemployment is neither to create new jobs nor to make businesses more competitive.
French: L’afflux continu de migrants dans des pays à taux de chômage élevé ne crée pas d’emplois et n’accroît pas la compétitivité des entreprises.
English: Thus, the important point to take from this study is not the numerical value of the estimated Canadian fiscal gap, but rather its size in relation to the US estimate.
French: Aussi, l’élément qu’il faut retenir de la présente étude n’est pas la valeur numérique de l’écart budgétaire estimatif pour le Canada mais bien son ampleur par rapport aux estimations applicables aux États-Unis.
English: GriftGFX 6 to 8 split on Eurogamer, which isn't quite as large but still pretty significant.
French: Aure04 @CaptainTARASS: Tu rigoles, tu joues en vue cockpit ou quoi? Ca fait bien une semaine qu'il a mis GT5 en vitrine!
English: Anti-fraud Transit Information System Following the implementation of the New Computerised Transit System (NCTS), OLAF drafted, in agreement with DG TAXUD, an administrative arrangement for the introduction of the Anti-fraud Transit Information System (TIS) intended to provide important information on national and international movements of sensitive goods.
French: Système antifraude d’information sur le transit Suite à la mise en œuvre du nouveau système de transit informatisé (NSTI), l’OLAF a rédigé, en accord avec la DG Fiscalité et union douanière, un projet d’arrangement administratif concernant la mise en place du système antifraude d’information sur le transit (TIS), conçu pour fournir des informations importantes sur les mouvements nationaux et internationaux de marchandises sensibles.
English: • For the Years 2005, 2006 and 2007 Tariff 1.A (Commercial Radio) Canada Gazette, June 28, 2003 
French: • Pour les années 2005, 2006 et 2007 Tarif 1.A (Radio commerciale) Gazette du Canada, 28 juin 2003
English: Improving International Policies for Education The shape and content of inter-governmental cooperation in education has changed significantly in the last several decades.
French: Amélioration des politiques internationales en matière d'éducation La forme et le contenu de la coopération entre gouvernements en matière d'éducation ont changé de manière significative dans les dernières décennies.
English: More than 10 children, who remained detained with adult suspects after most of the children had been transferred to a separate detention facility, were charged along with adults for criminal offences related to the Omdurman attacks.
French: Plus de 10 enfants qui étaient restés détenus avec des suspects adultes après que la plupart des enfants eurent été transférés dans un centre de détention distinct ont été inculpés en même temps que les adultes d'infractions pénales liées à l'attaque d'Omdurman.
English: In Asia, the peak is expected to occur five years later, in 2020-2025.
French: En Asie, le pic devrait se situer cinq ans plus tard, en 2020-2025.
English: The recently established four autism resource centers in Brest, Reims, Montpellier and Tours are responsible for carrying out diagnoses in particularly complex or sensitive cases.
French: Les quatre centres de ressources sur l’autisme qui se sont récemment ouverts à Brest, Reims, Montpellier et Tours ont pour mission de réaliser des diagnostics lorsque ceux-ci sont particulièrement complexes ou délicats.
English: A distributional analy-sis considers the distribution of costs and benefits, and the fairness of the regulatory outcome.
French: Dans une analyse distributionnelle, on prend en compte la répartition des coûts et des avantages ainsi que l'équité du résultat en matière de réglementation.
English: Casual Employment Temporary employment for short periods, not to exceed 90 calendar days for initial period and maximum of 125 days during any 12-month period within the same department.
French: Emploi temporaire La durée de l'emploi est courte, elle ne doit pas dépasser 90 jours civils pour la période initiale et 125 jours au maximum pour toute période de 12 mois dans un même ministère.
English: Removing the wetted asbestos-containing materials is best achieved with manual tools (e.g. scrapers, chisels, screwdrivers).
French: Le retrait de matériaux mouillés contenant de l'amiante se fait plus facilement avec des outils manuels (par exemple grattoirs, mandrins, tournevis).
English: Review of Final Antidumping and Countervailing Duty Determinations
French: Examen des dÃ©terminations finales en matiÃ¨res de droits antidumping et compensateurs
English: Computer and non-computer files by province. Program Record Number:
French: Relations avec les répondants, soutien informatique, traitement. Numéro du dossier :
English: In accordance with the mandate as contained in paragraph 31 of CCW/MSP/2005/2 dated 14 February 2006.
French: Eu égard au mandat donné au paragraphe 31 du document CCW/MSP/2005/2, daté du 14 février 2006.
English: To facilitate the ever expanding goods and passenger traffic between Western Europe and the transition countries of central and eastern Europe, it is essential to reduce the mounting pressure on border crossings.
French: Pour faciliter le trafic toujours plus important des marchandises et des voyageurs entre l'Europe de l'Ouest et les pays en transition d'Europe centrale et orientale, il convient de réduire la pression sur les passages des frontières.
English: Table 6.23 Energy Potential Clusters, Coastal Newfoundland and Labrador, 2001 2131 – Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction LQ 3.66 4.75 21.03 3241 – Petroleum and Coal Products Manufacturing Census Division LQ NL1 2.2 NL6 0.91 NL7 0.59 NL8 1.03 Census Division NL1 NL2 NL7 Jobs 375 40 250 Jobs 810 45 25 40
French: Tableau 6.23 Grappes potentielles dans le secteur de l’énergie, régions côtières de TerreNeuve-et-Labrador, 2001 2131 – Activités de soutien à l’extraction de pétrole et de gaz Division de recensement QL Nombre d’emplois TN1 3,66 375 TN2 4,75 40 TN7 21,03 250 3241 – Fabrication de produits du pétrole et du charbon Division de recensement QL Nombre d’emplois TN1 2,2 810 TN6 0,91 45 TN7 0,59 25 TN8 1,03 40
English: Show the adverts with most up to date availability calendar.
French: Montrer seulement les annonces avec calendrier mis a date.
English: User fees must be identified whether introduced or modified during 2003-04 or not.
French: Les frais d'utilisation doivent être inscrits qu'ils aient été ou non engagés ou modifiés au cours de 2003-2004.
English: Calgary, The City of, bridge over Fish Creek, Alta.
French: Canadian Forest Products Ltd., pont French Creek (C.-B.)
English: British Columbia 8 Comox-Atlin 9 Kootenay 10 Nanaimo 11 New Westminster 12 Vancouver 13 Victoria City 14 Yale and Cariboo
French: Colombie-Britannique 8 Comox-Atlin 9 Kootenay 10 Nanaimo 11 New Westminster 12 Vancouver 13 Victoria Cité 14 Yale et Cariboo
English: Similarly, some government producers would prefer to designate one department to negotiate with artists' associations on their behalf.
French: De même, certains producteurs du gouvernement préféreraient confier à un ministère le soin de négocier en leur nom avec des associations d'artistes.
English: NGO reports pointed to a large number of extrajudicial killings in Honduras, as did the report of the Special Rapporteur on the issue (E/CN.4/2003/3/Add.2).
French: Des informations émanant d'ONG font état d'un grand nombre d'exécutions extrajudiciaires au Honduras à l'instar du rapport du Rapporteur spécial sur la question (E/CN.4/2003/3/Add.2).