ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staffing Delegation and Accountability Agreements, Policy Interpretations, Accountability Assessments Expected Results and Performance Indicators Plans Expected Result 1:
French: Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisations en dotation, interprétations des politiques, évaluations de la responsabilisation Résultats attendus et indicateurs de rendement Plans Premier résultat attendu :
English: Structure of the Report Following this introductory section, section 2 describes the Partnering Arrangement in some detail within the context for the new territory of Nunavut.
French: Structure du rapport Nous décrivons l'Entente de partenariat en détail et dans le contexte du nouveau territoire du Nunavut dans la deuxième partie.
English: Moreover, there is great convergence between the principles established in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and Brazil's 2004 to 2007 multi-year strategic plan, entitled “Brazil for all”.
French: Par ailleurs, il y a une forte convergence entre les principes énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix et le plan stratégique pluriannuel 2004-2007 du Brésil, qui s'intitule « Le Brésil pour tous ».
English: According to article 9 of the Code of Administrative Procedure, “public administration bodies are obliged to inform the parties correctly and thoroughly about actual and legal circumstances which may influence their rights and obligations subject to the administrative proceedings”.
French: Selon l'article 9 du Code de procédure administrative, «les administrations publiques sont tenues d'informer les parties de façon exacte et complète des circonstances matérielles et légales qui peuvent influer sur leurs droits et obligations dans le cadre des procédures administratives».
English: Lastly, a series of suggestions are also put forward concerning development aid and development cooperation: stepping up coordination between European donors, adjusting aid more closely to the stated objectives, trying to ensure that the recipient countries take the basic decisions on where to intervene, and helping the most needy countries to facilitate and strengthen their ability to act autonomously in multilateral negotiations.
French: Enfin, en ce qui concerne l'aide au développement et la coopération au développement, plusieurs suggestions sont également formulées: accroître la coordination entre les donateurs européens, améliorer la cohérence des aides avec les objectifs poursuivis, soutenir les pays bénéficiaires qui prennent les décisions essentielles sur les interventions à faire, et aider les pays qui en ont le plus besoin pour faciliter et renforcer leur capacité à assumer une présence autonome dans les négociations multilatérales, sans oublier, de manière générale et à titre de priorité, la formation des personnes et le renforcement des institutions.
English: Promote Black Jack Club or operate your own casino and receive up to 50% of the profit Every Week!
French: Faites la promotion de Black Jack Club ou gérez votre propre casino et recevez jusqu'à 50% des Bénéfices Chaque Semaine !!! Chaque semaine!
English: Canadian Medical Association Journal , 1988; 139:1-8.
French: Canadian Medical Association Journal, 1988; 139:1-8.
English: (a) To provide adequate resources and assistance to the Working Group in the discharge of its tasks, including adequate dissemination of information about the activities of the Working Group to Governments, specialized agencies, non-governmental organizations and organizations of indigenous people, in order to encourage the widest possible participation in its work;
French: a) De fournir au Groupe de travail les moyens et l''assistance dont il a besoin pour s''acquitter de ses tâches, notamment en faisant connaître comme il convient ses activités aux gouvernements, aux institutions spécialisées, aux organisations non gouvernementales et aux organisations autochtones, afin d''encourager la participation la plus large possible à ses travaux;
English: Delaying deployment for weeks or even months is one of the worst mistakes made in present-day peace missions.
French: L'approche la plus convenable et la plus efficace semble être de commencer avec des effectifs relativement
English: Three levels of severity are considered: — Mild, where symptoms such as skin or eye irritation are annoying but cause limited or no impairment of one's activities.
French: Trois degrés de gravité ont été établis : — Événement bénin, lorsque certains symptômes comme l'irritation cutanée ou oculaire agacent mais causent peu ou ne causent pas d'incapacité dans la vie quotidienne.
English: It also shows that whatever the category (from HRM_n_7+ to HRM_n_1-3), HRM practices have a positive and significant impact on both regression 1 and 2 (with the sole exception of HRN_n_1-3 for manufacturing establishments where its effect is not different from the baseline, HRM_n_0).
French: Ce tableau indique, indépendamment de la catégorie (de GRH_n_7+ à GRH_n_1-3), les pratiques de GRH ont une incidence positive et significative dans les régressions 1 et 2 (à l'exception des établissements du secteur de la fabrication de la catégorie GRH_n_1-3, où leur incidence n'est pas différente de la référence de base, soit GRH_n_0).
English: Consequently, the attraction impact of the cities is not crowned with success, and due to the poverty and the insufficient availability of infrastructure the potential of rural areas is less and less not recognized.
French: Par conséquent, l’impact attractif des villes n’est pas couronné de succès.
English: I wanted to put to the vote first Amendment No 9 by the Committee on Foreign Affairs.
French: Je souhaitais faire voter d'abord l'amendement 9 de la commission des affaires étrangères.
English: Southern European countries and Finland and Ireland were, for a long period, sending countries and have only become receiving countries since the 1980s.
French: Les pays d’Europe méridionale ainsi que la Finlande et l’Irlande ont longtemps été le point de départ de flux migratoires et ne sont devenus des pays d’accueil qu’au cours des années 80.
English: The European Commission has also launched an extensive review of the Investment Services Directive in order to complete the single passport for investment firms, and released a new draft directive in November 2002.
French: La Commission européenne a entrepris un examen approfondi de la Directive concernant les services d’investissement en vue de la création d’un passeport unique pour les entreprises d’investissement et elle a publié un nouveau projet de directive en novembre 2002.
English: E. Forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments
French: Travaux menés dans le domaine des forêts par les organisations internationales et régionales en vertu des instruments en vigueur
English: (Therapist) Therapists noted that these indicators were not only signs of change in offenders, but that they were also factors that contributed to improving the effectiveness of treatment in general.
French: Je crois que le travail avec l’esprit et l’acquisition d’éléments culturels sont utiles et donnent à la personne un point d’ancrage » (un thérapeute).
English: The CODEXTER also emphasises the importance of implementing and considering further procedural improvements to the targeted sanctions regime, including with regard to fair and transparent procedures for placing individuals and entities on the lists, for removing them and for granting humanitarian exemptions.
French: Le CODEXTER insiste également sur l’importance de mettre en œuvre et d’examiner les possibilités d’améliorations supplémentaires du régime de sanctions ciblées, y compris des procédures équitables et transparentes pour l'inscription de personnes et d'entités sur les listes, pour leur radiation de ces listes ainsi que pour l'octroi de dérogations pour raisons humanitaires.
English: (f) Giving attention to multilateral rule-making in services, taking into account the interests and concerns of developing countries;
French: f) En se souciant de l'élaboration de règles multilatérales dans le secteur des services, en tenant compte des intérêts et des préoccupations des pays en développement;
English: The air service approved herein shall only be provided as long as the Code Share Agreement between Air Canada and Thai Airways effective as of February 9, 2002 (hereinafter the Code Share Agreement) providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne doivent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Thai Airways en vigueur le 9 février 2002 (ci-après l'accord de partage de codes), lequel autorise la prestation de ces services.  3.
English: There were also indications that the firm that is selected to do the initial visit is sought to do the audit. However, this has not always been possible due to the availability of the firms and their staff and due to the complexity of grouping assignments geographically to save on travel expenses.
French: Il est également apparu qu’on demandait à la société sélectionnée pour la visite initiale d’effectuer aussi la vérification, ce qui, toutefois, n’a pas toujours été possible en raison de la disponibilité des sociétés et de leur personnel et aussi de la difficulté de regrouper géographiquement les vérifications en vue de réduire les frais de déplacement.
English: (Signed) Srgjan Kerim
French: (Signé) Srgjan Kerim
English: (c) Enhancing access to space-related materials and other information for dissemination to the general public and carrying out outreach activities to promote the participation of youth in space activities.  Year 2003
French: c) Faciliter l'accès aux données et autres informations concernant l'espace en vue de leur diffusion auprès du grand public et entreprendre des activités de sensibilisation pour favoriser la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: Performance A greener future means behavioural change.
French: Environnement Canada a acquis une vaste réserve de connaissances des instruments d’orientation pour les questions environnementales.
English: Where the national registration date dates back to the filing date, is immaterial.
French: Le fait que l’enregistrement national porte ou non rétroactivement la date du dépôt est sans importance.
English: Foy also encourages using the services of the Canadian government, particularly the Offices of Liaison with International Financial Institutions (OLIFIs), Canadian Trade Commissioner Service and International Trade Centres.
French: M. Foy encourage aussi les entreprises à utiliser les services du gouvernement canadien, particulièrement ceux des bureaux de liaison avec les institutions financières internationales (BLIFI), du Service des délégués commerciaux du Canada et des Centres du commerce international.
English: (2) Appellant alleges he should have received a mark for indicating that he worked on the uses of GST information to draft shorter surveys as an informatics initiative.
French: (2) L’appelant allègue qu’il aurait dû recevoir un point supplémentaire pour avoir mentionné sa participation à une initiative informatique faisant appel à des renseignements sur la TPS afin de diminuer la longueur des questionnaires.
English: To help make your visit to Fathom Five more safe and enjoyable, please read the following carefully: 1.
French: Nous voulons que votre visite soit agréable et sécuritaire et c’est pourquoi nous vous demandons de lire attentivement ce qui suit : 1.
English: The nature of the food service industry sees chefs moving about the country as well as internationally, and when they did, the company simply followed.
French: En raison de la nature même de l’industrie de la restauration, les chefs-cuisiniers tendent à migrer vers d’autres villes du Canada et d’autres pays pour faire connaître leur talent culinaire, et quand ils ont décidé de s’établir ailleurs, l’entreprise en a fait tout autant.
English: Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field, consistent with the need to preserve the free flow of information;
French: Demande aux États Membres de continuer de collaborer à l'examen multilatéral des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information, ainsi que des mesures susceptibles d'être prises pour limiter ces risques, compte tenu de la nécessité de préserver la libre circulation de l'information;
English: It was proposed to invite the IASB to provide updates on its project - IFRS for SMEs - at the next session of ISAR.
French: Il a été proposé d'inviter l'IASB à donner des informations à jour sur le projet d'IFRS pour les PME à la prochaine session de l'ISAR.
English: • Dr. Sandy Colvine of Natural Resources Canada. These individuals have been instrumental in raising awareness about these sites.
French: • Le Dr Sandy Colvine de Ressources naturelles Canada Toutes ces personnes ont contribué à sensibiliser la collectivité à la beauté et à la richesse de ces endroits.
English: • Semimonthly (24 pay periods a year)
French: • Bimensuel (24 périodes de paie par année)
English: The reform is based on: children's right to protection, the country's socio-economic situation, the need to ensure that gaps and discriminatory clauses in the current legislation are addressed, and to ensure that legislation is guided by the best interests of the child.
French: La réforme est axée sur ce qui suit : droit des enfants à la protection, situation socio-économique du pays, nécessité de s'assurer que les lacunes et les clauses discriminatoires dans la législation en vigueur sont corrigées, et volonté de faire en sorte que la législation soit guidée par la recherche de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Split into four populations in May 2003.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: DE FACTO SPECIFICITY Two aspects of the de facto specificity test would also benefit from clarification.
French: États-Unis – Mesures traitant les restrictions à l'exportation comme des subventions, rapport du Groupe spécial, WT/DS194/R, adopté le 23 août 2001, paragraphe 8.63.
English: SOMEWHERE, Afghanistan – In the early morning hours we said our difficult goodbyes to our loving friends and families.
French: QUELQUE PART (Afghanistan) – Nous avons dit au revoir à nos familles et amis aux petites heures du matin.
English: Following external science reviews, an Assessment Report summarizing the scientific conclusions and recommendations was released in August 2000 for a 60-day public comment period.
French: À la suite de vérifications scientifiques externes, un rapport d'évaluation résumant les conclusions scientifiques et les recommandations a été publié en août 2000 pour une consultation publique de 60 jours.
English: To the World Bank and donors
French: À la Banque mondiale et aux donateurs
English: Response from the same 21 harbours who were involved in the 1997 Risk Assessment Profile is requested by February 16, 2005.
French: Les 21 ports incluent dans le profil d'évaluation du risque de 1997 devront remettre leurs réponses au plus tard le 16 février 2005.
English: This rule has also been applied to contact group meetings.
French: Le même article a été également appliqué aux réunions des groupes de contact.
English: It has confidence in its own abilities to learn new technologies, improve its information systems and adapt to emerging opportunities; however, it expects its clients do not have the same capacity.
French: L'équipe de Media Touch est convaincue de pouvoir se familiariser avec les nouvelles technologies, améliorer ses systèmes d'information et s'adapter aux nouvelles possibilités.
English: The project has been funded by UNICEF and implemented by the Ministry of Education.
French: Le projet est financé par l'UNICEF et exécuté par le ministère de l'Éducation.
English: Beside the devastating fires this summer, Eastern Europe, especially Romania, faced an extreme drought and over recent years, terrible floods have also affected several countries.
French: Outre les incendies dévastateurs de cet été, l'Europe de l'Est, notamment la Roumanie, a connu une sécheresse extrême et, ces dernières années, des inondations ont également frappé plusieurs pays.
English: Work to be undertaken: To suspend work on this topic until further consideration.
French: Travail à faire: Suspendre les travaux à ce sujet jusqu'à nouvel examen.
English: Table Increase for Year 1 Increase for Year 2 Increase for Year 3 Increase for Year 4 Expiry date of previous collective agreements Table 1 2.5% 2.25% 2.4% 2.5% June 20, 2003 Table 2 2.5% 2.25% 2.4% 2.5% August 4, 2003 Table 3 2.5% 2.25% 2.4% 2.5% June 21, 2003 Table 5 2.5% 2.25% 2.4% 2.5% June 30, 2003 These increases add up to 9.65% over four years.
French: Table Augmentation pour l'An 1 Augmentation pour l'An 2 Augmentation pour l'An 3 Augmentation pour l'An 4 Date d'expiration des conventions collectives antérieures Table 1 2,5 % 2,25 % 2,4 % 2,5 % 20 juin 2003 Table 2 2,5 % 2,25 % 2,4 % 2,5 % 4 août 2003 Table 3 2,5 % 2,25 % 2,4 % 2,5 % 21 juin 2003 Table 5 2,5 % 2,25 % 2,4 % 2,5 % 30 juin 2003 Ces augmentations s'élèvent à 9,65 % sur une période de quatre ans.
English: It is a country where CIDA is very active.
French: C’est l’un des pays où l’ACDI est très active.
English: CN is different – the results speak for themselves Dividend Increase In January 2002, CN increased its quarterly dividend to shareholders to $0.215 per common share, representing a 10% increase over 2001.
French: Le CN est différent – les résultats parlent d’eux-mêmes Augmentation des dividendes En janvier 2002, le CN a porté son dividende trimestriel à 0,215 $ par action ordinaire, soit une hausse de 10 % par rapport à 2001.
English: An officer shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given.
French: Sauf exception valable, l’officier doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l’Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse.
English: Act 10(1)(c) Implementation timetable 5.3 Where the employer has included measures in its plan related to accommodation, these measures are accompanied by an implementation timetable which takes into account internal and external resources and constraints, and the complexity and costs of implementation.
French: Loi, 10(1)c) Calendrier de mise en œuvre 5.3 Si le plan de l'employeur prévoit des mesures d'adaptation, ces dernières sont accompagnées d'un calendrier de mise en œuvre qui tient compte des ressources et des contraintes internes et externes ainsi que de la complexité et du coût de la mise en œuvre.
English: Commending the persistent efforts by non-governmental organizations, including the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Félicitant les organisations non gouvernementales, notamment le vaste réseau de centres pour la réadaptation des victimes de la torture, de la persévérance avec laquelle elles s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: It is already becoming apparent that there is an intention to steer this directive away from workers’ interests and better control mechanisms.
French: Il semble déjà qu’il y ait une intention d’éloigner cette directive des intérêts des travailleurs et d’une amélioration des mécanismes de contrôle.
English: The AEDPA, among other things, established a ground of inadmissibility to the U.S. for members or representatives of foreign terrorist organizations and provided related bars to various immigration benefits and forms of relief from deportation such as withholding of deportation, voluntary departure, and adjustment of status.
French: Cette loi notamment établit un motif de non admission aux États-Unis de membres ou représentants d'organisations terroristes étrangères et prévoit des interdictions connexes concernant différents avantages liés à l'immigration et différentes formes de recours, notamment ajournement d'une mesure d'expulsion, départ volontaire et révision de statut.
English: Persons who have obtained a basic general education may subsequently opt for elementary vocational education, with or without general secondary education.
French: Les élèves qui ont suivi l'enseignement général de base peuvent ensuite s'orienter vers l'enseignement professionnel élémentaire, avec ou sans enseignement secondaire.
English: Withdraw your winnings direct to your bank account, allow 2-7 working days for processing.
French: Neteller est un outil de paiement qui vous permet de transférer de l'argent vers et à partir de votre compte Milibet rapidement et en toute sécurité. Pour garantir la sécurité des retraits, toutes les informations sont cryptées par VeriSign SSL.
English: David G.A. McLean Director E. Hunter Harrison Director
French: David G.A. McLean Administrateur E. Hunter Harrison Administrateur
English: It would be particularly worth looking at this phenomenon. The debate had been useful in identifying the application of legislation in individual countries.
French: Les employeurs ou les maris exercent généralement un chantage, en les menaçant ou en menaçant leur famille de nouveaux abus ou de représailles si elles osent se plaindre ou les quitter.
English: In addition to the items provided for in paragraph 1, the merging companies may, by common accord, include further items in the common draft terms of merger. 2.
French: Le rapport doit être mis à la disposition des associés, des travailleurs et de leurs représentants au plus tard un mois avant la date de l'assemblée générale visée à l'article 6.
English: Recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace, and urging the Government of Burundi to ensure the equal participation of women in Burundian society and to improve their living conditions,
French: Reconnaissant le rôle important des femmes dans le processus de réconciliation et la recherche de la paix, et demandant instamment au Gouvernement burundais d''assurer l''égale participation des femmes à la société burundaise et d''améliorer leurs conditions de vie,
English: Nigeria is ready to cooperate with other members of the international community through bilateral and multilateral efforts to suppress all forms of terrorism.
French: Le Nigéria est prêt à coopérer avec les autres membres de la communauté internationale en déployant des efforts bilatéraux et multilatéraux visant à réprimer toute forme de terrorisme.
English: We're made a certain way, we have lived a certain way in a community, then we land in the city and we have to adapt, reshape ourselves.
French: On est fait de telle façon, on a vécu de telle façon dans une communauté, puis lorsqu'on arrive en ville il faut s'adapter, se mouler.
English: Recommendations to the United Nations system and regional international organizations
French: Recommandations au système des Nations Unies et aux organisations internationales régionales
English: The proportion of pupils at Hauptschulen both of whose parents were born in Germany is around 60% on average.
French: La proportion des élèves des Hauptschulen dont les deux parents sont nés en Allemagne est en moyenne d’environ 60%.