ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General of the Branch is accountable to the RCMP Commissioner and the Audit Committee for providing assessments on the adequacy and effectiveness of the RCMP’s processes for controlling its activities and managing its risks; reporting significant issues related to the processes for controlling RCMP activities, including potential improvements to those processes, and providing information concerning such issues through to resolution; periodically providing information on the status and results of the annual audit plan and the sufficiency of resources to meet the Branch’s mandate and objectives; and coordinating with other control and monitoring functions such as risk management, compliance, security, legal, ethics, environmental and external audit.16 Audit and Evaluation Branch officers and civilian members have some autonomy within the Force, but are not independent from it.
French: Le directeur général de la Direction rend des comptes au commissaire de la GRC et au comité de vérification pour ce qui est de produire des évaluations de l’adéquation et de l’efficacité des procédés par lesquels la GRC contrôle ses activités et gère ses risques; de signaler les questions importantes liées aux processus de contrôle des activités de la GRC, y compris les améliorations possibles à ces processus, et de fournir de l’information sur ce genre de questions jusqu’à leur règlement; de communiquer périodiquement de l’information sur la situation et les résultats du plan annuel de vérification ainsi que sur l’adéquation des ressources face au mandat et aux objectifs de la Direction; et de coordonner son action avec les autres fonctions de contrôle et de surveillance visant notamment la gestion des risques, la conformité, la sécurité, les aspects juridiques, l’éthique, la protection de l’environnement et la vérification externe16.
English: We, the Group of the European People's Party, stand for a united, peaceful and democratic Europe in the 21st century.
French: Nous, le groupe du parti populaire européen, nous engageons pour que l'Europe du vingt-et-unième siècle soit solidaire, pacifique et démocratique.
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that her delegation had voted in favour of the Declaration, in order to do justice to long-marginalized indigenous peoples by allowing their full integration in their societies.
French: Mme Abdelhak (Algérie) déclare que sa délégation a voté en faveur de la Déclaration pour rendre justice aux populations autochtones longtemps marginalisées en leur permettant de s'intégrer pleinement à leur société.
English: We must seek the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; we also urge the soonest commencement of negotiations without preconditions on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Il nous faut chercher à ce que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur sans tarder; nous demandons aussi instamment que les négociations commencent le plus tôt possible et sans conditions préalables sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: They provided valuable contacts, information and resources about the documentary community in LA and assisted in creating a strategy to promote the film.
French: Cette firme a établi de précieux contacts et fourni information et ressources au sujet du milieu du documentaire de Los Angeles, et a aidé à mettre au point une stratégie de promotion du film.
English: During the period under review, several other developments have been brought to the attention of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs autres faits nouveaux ont été portés à l'attention de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Compliance with these recommendations is dealt with below.
French: La façon dont cette dernière s’est conformée à ces recommandations est examinée ci-après.
English: Migratory policy cannot, however, be effective without genuine, effective cooperation with the third countries of origin or transit of migratory flows, cooperation that needs to be developed in a constructive spirit of partnership.
French: La politique migratoire ne saurait être efficace sans une réelle collaboration active avec les pays tiers qui sont à l’origine de ces flux ou par lesquels ces derniers transitent, collaboration qu’il faudra développer dans un esprit de partenariat constructif.
English: The manual s hould also be published in as many languages as appropriate.
French: Ce manuel devrait être publié en autant de langues que nécessaire.
English: He may have lost an opportunity for re-employment because of it but to say that a person has lost an opportunity for re-employment and lost his employment are two very different things.
French: Il se peut qu'il ait perdu la possibilité d'être réemployé à cause de l'existence de ce conflit, mais le fait de perdre une possibilité d'être réemployé et celui de perdre son emploi vent deux choses totalement différentes.
English: Organizational meeting 1, 20 June 2007
French: Première session d'organisation 20 juin 2007
English: There was, in fact, often a deep division of opinion between Addison and Pelletier on the one hand and Hughes on the other.
French: De fait, il y eut souvent de profondes divergences d'opinions entre Mlle Addison et Pelletier de leur côté, et Hughes du sien.
English: It is obvious that we cannot be satisfied with this kind of solution and our vote will certainly reflect this.
French: Nous ne pouvons pas être satisfaits bien sûr de cette solution et notre vote en sera toujours le reflet.
English: This species is included in five aquatic ecosystem recovery strategies for the Ausable River, Grand River, Sydenham River, Thames River and the Essex-Erie, which includes the major wetlands on the north shore of Lake Erie.
French: L’ÉRRA est composée de représentants du ministère des Richesses de l’Ontario, d’Environnement Canada (EC), du ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, de Middlesex Stewardship, du parc provincial The Pinery, du Huron Stewardship Council, de l’université de Guelph, de l’université de Windsor, du MRO, de l’université de Lakehead, de même que de Ian Carmichael, expert en matière d’identification et de biologie des libellules.
English: • During the same GST/HST reporting period, you make a supply of the good or service to such a person for consideration that becomes due in that period and that is equal to its fair market value plus GST/HST.
French: • Au cours de la même période de déclaration de TPS/TVH, vous fournissez le produit ou le service à cette personne pour une contrepartie qui devient exigible au cours de cette période et qui est égale à sa juste valeur marchande, plus la TPS/TVH.
English: Russia has made significant progress in the development of a market economy, but resistance to change has limited the growth in personal income, demand for food stuffs and agricultural production.
French: Elle a fait d'importants progrès dans sa transition à une économie de marché, mais la résistance au changement a freiné la croissance des revenus disponibles ainsi que celle de la demande de denrées alimentaires et de la production agricole.
English: [11] On August 29, 2005, the CBSA initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the finding and order are likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods from China and Vietnam.
French: [11] Le 29 août 2005, l'ASFC a ouvert une enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration dans le but de décider si l'expiration des conclusions et de l'ordonnance causeront vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause provenant de la Chine et du Vietnam.
English: The date of the entry into force of the said Treaty will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 63.
French: (Traduction) La date d’entrée en vigueur du Traité sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d’adhésions, tel que prévu par l’article 63, sera atteint.
English: • Will the transfer provoke or exacerbate internal and regional conflicts?
French: • Le transfert provoquera-t-il ou aggravera-t-il des conflits intérieurs et régionaux?
English: ◦ What to include with a tax retrun
French: ◦ Quoi joindre
English: This comfortable hotel offers excellent value and comprises a total of 77 rooms suitable for 1 to 3 occupants.
French: Cet hôtel confortable offre un très bon rapport qualité/prix et compte 77 chambres, d'une, deux ou trois personnes.
English: This proposal has been received from Lithuania.
French: La proposition présentée dans le présent document émane de la Lituanie.
English: Of $560 million worth of reconstruction assistance for Afghanistan pledged by Iran at the Tokyo Conference — which is the highest pledge in terms of per capita income of donor countries — we have thus far spent $270 million on mutually agreed projects in the areas of infrastructure, technical and educational services and financial and in-kind assistance.
French: Des 560 millions de dollars promis par l'Iran pour l'assistance à la reconstruction de l'Afghanistan lors de la Conférence de Tokyo - ce qui, rapporté au revenu par habitant, représentait la plus importante promesse de contributions de tous les pays donateurs -, nous avons à ce jour dépensé 270 millions dans des projets convenus par accord mutuel dans les domaines de l'infrastructure, des services techniques et éducatifs, et de l'assistance financière et en nature.
English: The MSSS has entrusted administration of the program to the Régie de l'assurance maladie du Québec.
French: Le MSSS a confié l'administration du programme à la Régie de l'assurance maladie du Québec qui, pour le bon déroulement des opérations, a mis sur pied la Direction de la contribution et de l'aide financières.
English: On the same date, SODRAC filed with the Board a proposed Tariff 3.B for the years 2003 to 2005.
French: Ce même jour, la SODRAC déposait un projet de tarif 3.B pour les années 2003 à 2005.
English: The following are some of the major organizations:
French: Parmi les grandes organisations on peut citer :
English: I have the honour to address the plenary of the General Assembly on agenda item 119, “Question of the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”, and to reflect on the report of the Chairperson of the Working Group as contained in document A/63/47.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à l'Assemblée générale en plénière sur le point de l'ordre du jour 119, intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes », et de proposer des réflexions sur le rapport du Président du Groupe de travail, publié sous la cote A/63/47.
English: Internal Audit is using a risk-based approach to planning and conducting audits that will provide assurance on the adequacy of integrated risk management practices, management control frameworks and information used for decision making and reporting in the achievement of overall program objectives.
French: La Vérification interne utilise une approche axée sur les risques pour la planification et l'exécution des vérifications qui permettront de garantir que les pratiques intégrées de gestion des risques, les cadres de contrôle de gestion et les renseignements utilisés pour prendre des décisions et rendre compte de la réalisation des objectifs généraux du programme sont adéquats.
English: The claimant was employed with Ridgeco Millwork Ltd. from May 25, 1989 to February 2, 1990 at which time he was laid off.
French: Le prestataire a travaillé pour Ridgeco Millwork Ltd. du 25 mai 1989 au 2 février 1990, date à laquelle il a été licencié.
English: With Valerio Olgiati we have found an ideal partner to develop an authentic PET-bottle.
French: Nous avons trouvé un partenaire idéal en Valerio Olgiati qui a conçu spécialement pour nous une bouteille en PET authentique.
English: By late November 2008, the Attorney-General's Office had initiated investigations into 112 cases of alleged extrajudicial executions which occurred in 2008.
French: À la fin du mois de novembre 2008, la Fiscalía General de la Nación avait ouvert 112 enquêtes concernant des cas présumés d'exécutions extrajudiciaires survenus en 2008.
English: Make wealth status, not health status, the ticket to quality health care.
French: Faites en sorte que la richesse, et non l'état de santé, détermine l'accès aux soins de qualité.
English: The experience it had gained would be made available to many countries and Israeli experts would be able to serve as consultants for national governments in such areas as efforts to combat desertification, protection and rational exploitation of biodiversity, poverty reduction, and study and management of water resources.
French: L'expérience acquise sera mise à la disposition de nombreux pays et les experts israéliens pourront faire office de consultants pour les gouvernements nationaux dans des domaines comme la lutte contre la désertification, la protection et l'exploitation rationnelle de la biodiversité, la réduction de la pauvreté et l'étude et la gestion des ressources en eau.
English: Charles Joseph Gadula enrolled in the Coast Guard College in 1966, graduating four years later as a Navigational Officer.
French: Charles Joseph Gadula s’est inscrit au Collège de la Garde côtière en 1966, obtenant quatre ans plus tard son diplôme d’officier de navigation.
English: However, many participants were unaware of these mechanisms, did not understand their practical value or were unclear on how the tools could be applied to support gender equality and access to justice in their countries.
French: Or, nombre de participants en ignoraient l'existence, ou n'en voyaient pas l'utilité, ou encore ne savaient pas comment ces instruments pourraient, dans leurs pays, servir à promouvoir l'égalité et l'accès des femmes à la justice.
English: Second, are concentrations of COPC that could biomagnify, which are present in sediments at quantifiable levels, not statistically different (p < 0.05) than those same COPC in reference areas?
French: Deuxièmement, les concentrations de CPP susceptibles de bioamplification, qui sont présents dans les sédiments à des concentrations quantifiables, sont elles non statistiquement différentes (p < 0,05) de celles des mêmes CPP dans la zone de référence?
English: Fill in all required fields on the Enter Guest Data form.
French: Remplissez tous les champs requis sur le formulaire.
English: The "Stakeholder's Corner" section provides information on environmental issues which are directly relevant to you.
French: La section "Le coin des intervenants" fournit de l'information sur des sujets environnementaux qui vous concernent tout particulièrement.
English: • submit claims and client reimbursements.
French: • présenter des demandes de paiement et des remboursements aux bénéficiaires.
English: At the moment, they are being driven at the country level by international organizations, the United Nations, and bilateral donors.
French: Pour l'heure, ce soutien est assuré par les organisations internationales, l'ONU et les donateurs bilatéraux.
English: 1605.40 -Other crustaceans
French: Dénomination des marchandises
English: The meeting was called to order at 11.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 10.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Minuartie naine Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Minuartie naine Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: Mr President, in his eloquent introduction the rapporteur referred to the importance of focus and reasserted the importance of the word "safety" being in the title of this authority, which I very much support.
French: Monsieur le Président, dans son éloquente introduction, le rapporteur a mentionné l'importance de cibler les ambitions de l'Autorité et répété qu'il fallait que sa dénomination comprenne le terme "sécurité", ce dont je me réjouis vivement.
English: On the other hand, by order of 27 May 2004 in Case T-358/02 Deutsche Post and DHL v Commission, not yet published in the ECR (under appeal, Case C-367/04 P), the Court found that Deutsche Post and DHL International, two companies operating on the Italian market in postal services open to competition, had not played an active role during the administrative procedure which preceded the adoption of the decision relating to State aid granted by the Italian Republic in favour of Poste Italiane.
French: En effet, selon la jurisprudence, une telle décision concerne individuellement les entreprises qui ont été à l’origine de la plainte ayant donné lieu à cette procédure et qui ont été entendues en leurs observations, lesquelles ont déterminé le déroulement de la procédure, si, toutefois, leur position sur le marché est substantiellement affectée par la mesure qui fait l’objet de ladite décision. En application de ces critères identiﬁés pour la première fois par la Cour dans l’arrêt du 28 janvier 1986, COFAZ e.a./Commission (169/84, Rec. p.
English: Broadcasting Public Notices: 2007-51 Distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees 2007-52 Linkage requirements for direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings Telecom Orders: 2007-173 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-51 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour les titulaires de classe 1 et de classe 2 2007-52 Exigences relatives à l'assemblage pour les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) Ordonnances de télécom : 2007-173 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: In Europe, for instance, cooperation agreements, including border monitoring, training and the establishment of joint working bodies, had by 2009 been concluded between UNHCR, national border guards and NGOs in most Central European countries, as well as with Frontex, the European border monitoring agency.
French: En Europe, par exemple, des accords de coopération, incluant un suivi frontalier, la formation et l'établissement d'organes conjoints, a été conclu en 2009 entre le HCR, les gardes-frontières nationaux et les ONG dans la plupart des pays d'Europe centrale ainsi qu'avec Frontex, l'organe européen de supervision des frontières.
English: Further decides that each year the Commission will evaluate progress in the implementation of the agreed conclusions on a priority theme from a previous session through an interactive dialogue among all States and observers to identify means to accelerate their implementation, focusing on national and regional activities in support of the implementation of the agreed conclusions, including, where appropriate, supported by reliable statistics, sex-disaggregated data and other quantitative and qualitative information to illustrate monitoring and reporting;
French: Décide par ailleurs que la Commission évaluera chaque année les progrès réalisés dans la mise en œuvre des conclusions concertées sur le thème prioritaire d'une session précédente en promouvant un dialogue interactif entre tous les États et observateurs afin d'identifier les moyens d'accélérer leur mise en œuvre, en particulier les activités nationales et régionales à l'appui de l'application des conclusions concertées, soutenues notamment, le cas échéant, par des statistiques fiables, des données ventilées par sexe et autres informations quantitatives et qualitatives permettant de donner une idée de la manière dont le suivi est assuré et les rapports sont établis;
English: Canada’s international commitments with the same forces, as he could not expand the force structure. Should 4 Canadian Mechanized Brigade Group be brought home from Germany, for example?
French: effectuait des vérifications d’état-major détaillées pour planifier un « Fallex en sens inverse » afin de relever les unités chargées de la garde des personnalités officielles et des centres vitaux.
English: It follows that the consignments of butter concerned could not benefit from the suspension provided for by Article 1 of Regulation No 2252/90, with the result that an import levy had to be charged.
French: Il en découle que les lots de beurre concernés ne pouvaient pas bénéficier de la suspension prévue à l'article 1er du règlement n° 2252/90, en sorte qu'un prélèvement à l'importation devait être perçu.
English: Periplasmic metal transport in bacteria
French: Toward stem cell- based restoration of male fertility for cancer survivors
English: • Task group donates toys to sick kids ARMY Army Reserve punching well above weight Army reservists are performing superbly at all levels despite an extremely brisk op tempo and sharply increased demands on their service, said Chief of Staff, Land Reserves Brigadier-General Gary O’Brien in a recent interview about the Army Reserve.
French: • Des marins offrent des jouets à des enfants malades ARMÉE La Réserve de l’Armée de terre ne chôme pas OTTAWA (Ontario) — Les réservistes de l’Armée de terre font un excellent travail à tous les égards malgré un rythme opérationnel extrêmement soutenu et une forte augmentation des demandes qu’on leur présente, a déclaré le Brigadier-général Gary O’Brien, chef d’état-major de la Réserve de l’Armée de terre, au cours d’une entrevue récente portant sur la Réserve de l’Armée de terre.
English: The situations in which petitioners find themselves are often Kafkaesque.
French: Les situations dans lesquelles se trouvent les pétitionnaires sont souvent kafkaïennes.
English: • The Israeli Northern District Planning and Construction Committee approved a new scheme for the construction of an additional 50 housing units at the settlement of Ke'la Allon and the Office of Prime Minister Barak authorized the conduct of an environmental study for the construction of a further 2,500 housing units at the settlements of Kanav and Maaleh Gamla (Al-Quds, 2 November 2000).
French: • Le Comité de la planification et de la construction dans la région nord a donné son accord à un nouveau plan touchant la construction de 50 logements dans la colonie de Ke'la Allon et le cabinet du Premier Ministre Ehoud Barak a autorisé la conduite d'une étude environnementale en prélude à la construction de 2 500 logements supplémentaires dans les colonies de Kanav et Maaleh Gamla (Al-Quds, 2 novembre 2000).
English: The sea leg from Seattle to Hawaii alone would not meet the requirement that the sea leg should involve cross-border transport.
French: Le transport maritime de Seattle à Hawaii ne satisferait pas à lui seul à la condition selon laquelle le segment maritime devait impliquer un transport transfrontière.
English: ◦ biopesticides that are registered and labelled for use in Canada
French: ◦ les biopesticides qui sont homologués et étiquetés en vue d'une utilisation au Canada
English: I personally cannot be content with a 'supermarket', or some sort of large Single Market.
French: Je ne peux pas me contenter d'un "supermarché" ou, si vous voulez, d'un grand marché commun.
English: The legislation extends offences that currently refer to `sexual intercourse' to cover all forms of sexual connection.
French: Cette législation élargit la portée des infractions qui concernent actuellement les « rapports sexuels » à tous les types de contacts sexuels.
English: There also needs to be a closer linkage between the arms embargo and the anti-piracy effort.
French: Il est également nécessaire d'établir un lien plus étroit entre l'embargo sur les armes et la lutte contre la piraterie.