ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that the accreditation process was conducted by a well-recognized agency, but the process did not permit a fully independent evaluation of military health care facilities.
French: Nous avons constaté que le processus d’accréditation était dirigé par une agence bien connue, mais que le processus ne permettait pas une évaluation complètement indépendante des établissements de soins de santé militaires.
English: inboxx connect is a generic interface that connects a wide range of applications to the unified archiving backbone.
French: inboxx connect est une interface générique permettant l’association de logiciels standards et de solutions logicielles individuelles au serveur central d’archivage (Unified Archiving Backbone) inboxx hyparchiv.
English: Their goal is pretty simple : they permit to extend natives' object capabilities.
French: Le but des méthodes d'extension est simple : étendre les capacités de n'importe quel objet sans pour autant générer du code Spaghetti.
English: ACTIONS ALREADY COMPLETE AND/OR UNDERWAY Several recovery actions have been completed or initiated.
French: MESURES DÉJÀ PRISES OU EN COURS Plusieurs mesures de rétablissement ont été prises ou amorcées.
English: • Protect Canadians from the consequences of their actions
French: • Protéger les Canadiens des conséquences de leurs actes
English: Council remarked that the Budget is a policy document and as such requires strategic discussion.
French: Le conseil signale que le budget est un document stratégique et qu'il doit donc faire l'objet d'une discussion stratégique.
English: Numerous business sector entities that were accredited to the International Conference on Financing for Development or its follow-up process, including the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, attended the Conference.
French: De nombreuses entités du secteur privé accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement ou son processus de suivi, y compris la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, ont participé à la Conférence.
English: The Advisory Committee notes that the number of extrabudgetary posts is projected to increase by 31 in 2004-2005 under subprogramme 2, Complex emergencies (see ibid., table 27.12).
French: Le Comité consultatif note que 31 postes supplémentaires financés au moyen de fonds extrabudgétaires devraient être créés en 2004-2005 au sous-programme 2, Situations d'urgence complexes (ibid., tableau 27.12).
English: Second, these vehicles are required to achieve an interim standard of 0.2 g/mi to be phased in between 2004 and 2007-an 80% reduction from current standards.
French: Entre 2004 et 2007, une norme provisoire de 0,2 g/mi sera mise en œuvre graduellement, représentant une réduction de 80 % par rapport aux niveaux actuels.
English: For ease of presentation, however, we disregard the hours-per-worker dimension in what follows.
French: La croissance de la population active a constitué une importante source d’amélioration du niveau de vie dans les dernières décennies, mais cette tendance ne se maintiendra pas avec le vieillissement de la population.
English: Health occupations are a broad occupational group used by Human Resources and Social Development Canada under which a variety of occupations are listed [e.g. specialist physicians, occupational therapists, etc.]. For more information, see the following web sites: Human Resources and Social Development Canada - and Labour Market Information . Occupations in social science, education and religion The national average wage is $47,970 per year [Note 4] HRSDC Labour Market Information is also another reliable source for local market costs related to salaries & wages across Canada.
French: Les professions du secteur de la santé sont un vaste groupe qu’utilise Ressources humaines et Développement Social Canada pour englober plusieurs professions (médecin spécialiste, ergothérapeute, etc.). Pour en savoir plus sur le sujet, allez aux sites suivants - Ressources humaines et Développement social (RHDSC) et Information sur le marché du travail . Sciences sociales, éducation et religion Le salaire moyen national est 47 970 $ par année [Note 4] L’information sur le marché du travail de RHDSC est également une bonne source de renseignements sur les coûts locaux de la main-d’œuvre exprimés en traitements et salaires au Canada.
English: Depending on the country, you may need to use more polite forms of address in order to be seen as credible; in some countries, others don't say 'please' and 'thank you' as often as North Americans expect, so don't feel offended.
French: Selon le pays, pour être crédible, vous devrez peut-être utiliser des formules de politesse particulières lorsque vous adresserez la parole à quelqu'un; dans d'autres pays, votre interlocuteur ne dira pas « s'il vous plaît » et « merci » aussi souvent qu'en Amérique du Nord, alors ne soyez pas vexé.
English: He observed that well-off families generally live in better neighbourhoods and typically there are more resources available for education in these areas. This equates to better facilities and teaching resources as well as more specialized services (music programs, better athletic facilities, etc.). These better equipped schools in good neighbourhoods are going to have much more success in attracting the most motivated and skilled teachers, which in turn could lead to lower levels of dropping out.
French: Il a observé que les familles à l'aise vivaient habituellement dans des voisinages de meilleure qualité où il y a normalement davantage de ressources disponibles pour l'éducation, c'est-à-dire, de meilleures installations et ressources pédagogiques ainsi qu'un plus grand nombre de services spécialisés (programmes de musique, installations sportives, etc.). Ces écoles mieux équipées situées dans des quartiers favorisés attireront des enseignants motivés et compétents qui à leur tour pourront influer sur le taux de décrochage.
English: Peace without justice is like music without instruments.
French: La paix sans justice, c'est comme la musique sans instruments.
English: Number Description Status 2.3.1.1 By 2003, implement Sustainable Communities Initiative in 60 communities.
French: Numéro Description État de l’action 2.3.1.1 D’ici 2003, offrir le Programme des collectivités durables à 60 collectivités.
English: Salary Protected Employees 30400 F I OLD 00-07, 20
French: Employés dont le traitement est protégé 30400 FI OLD 00-07, 20
English: If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text: 9.[11].3.
French: Dans les cas où les composants énumérés ci-dessus ne sont pas essentiels, ils peuvent être remplacés, à des fins de documentation, par des photographies, accompagnées si nécessaire des dimensions ou d'un texte. 9.[11].3.
English:  Will existing third-party interests in reserve lands be protected?
French: Les intérêts des tierces parties dans les terres de réserves seront-ils protégés?
English: This means that a specific technology is systematically analysed and examined for possible economic, social and ecological consequences and secondary effects.
French: Si l’on envisage le TA comme un outil d’aide à la prise de décision pour les organes politiques, une partie de ce travail aboutirait à faire ressortir des pistes d’action à envisager.
English: • Number of exchanges between Brazil, Russia, India, China
French: • Nombre d'échanges entre le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine
English: • A need to respond to the damage being done to forests now that they are understood to be at risk.
French: • Une réaction prompte aux dommages causés aux forêts, car on sait maintenant qu’elles sont à risque.
English: Therefore, there are not likely to be significant technical changes to the document in the immediate future, and the focus of the Sub-Committee is likely to be on implementation issues, probably for the remainder of the current biennium and possibly into the next biennium.
French: Il est donc improbable que ce document subisse dans un avenir immédiat de nombreuses modifications techniques importantes et on peut s'attendre à ce que les travaux du Sous-Comité soient axés sur les questions de mise en œuvre, probablement pendant le reste de l'actuelle période biennale et éventuellement au début de la prochaine.
English: Deer breeding has a long tradition in New Zealand.
French: L'élevage de chevreuils est une tradition de longue date en Nouvelle-Zélande.
English: In addition, AppDepot submitted that, although it still contends that it provided five relevant project references in its proposal, the OSFI stated the following in its correspondence of December 4, 2003: "[y]our proposal clearly demonstrated 4 similar projects".
French: AppDepot a ajouté, même si elle soutient toujours avoir fourni cinq références de projets pertinents dans sa proposition, que le BSIF a déclaré ce qui suit dans sa pièce de correspondance du 4 décembre 2003 : « Votre proposition a clairement établi l'existence de quatre projets semblables » [traduction].
English: There are step-ups for great orchestrations I think. This music is asking for more and longer listening and of course also listeners too.
French: Cette beauté offerte en partage est au-delà des mots...
English: However, the proposed change does not encompass recording and storing the content of the communications; it relates only to data concerning the transmission of the communications.
French: Elle ne suppose pas toutefois d’enregistrer ni de stocker le contenu des télécommunications et ne s’attache qu’à leur transmission.
English: 1244 Radar equipment and parts $17331.21 2004-07-19 TEKRAN INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 17331.21 $ 2004-07-19 TEKRAN INC.
English: For Namibia's next report, she urged that assistance should be sought from international agencies or bilateral donors in order to paint a more detailed picture of the situation of women in the labour market.
French: S'agissant du prochain rapport de la Namibie, elle prie instamment la délégation de demander l'aide d'agences internationales ou de donateurs bilatéraux afin de donner une vision plus détaillée des femmes sur le marché du travail.
English: (4) The Committee welcomes the amendment to the Constitution adopted in 2002 by which primacy was accorded to all international treaties approved by the Parliament.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction les réponses écrites de l'État partie à la liste de points à traiter, qui ont facilité son dialogue avec la délégation.
English: Sixth, I also leave out the Presidential statement to make it simpler and easier to reach an agreement on.
French: Sixièmement, j'ai délibérément laissé de côté la déclaration présidentielle, afin de faciliter la réalisation d'un accord.
English: Situated in the 5th district, considerate and professional staff will explain chef Jean Christophe Rizet's......
French: Situé dans le 5ème arrondissement, dans un cadre intime et rustique du XVIIème siècle, le service de la......
English: It is widely assumed in the Netherlands that the inclusion of this provision in the Convention gives it added significance and value over and above existing Dutch and European Community sex discrimination law.
French: On considère généralement aux Pays-Bas que l'inclusion de cette disposition dans la Convention lui confère une importance et une valeur supplémentaires par rapport à la législation existante des Pays-Bas et de l'Union européenne en matière de discrimination fondée sur le sexe.
English: • Partnerships and Employment Support Reintegration
French: • Lignes directrices relatives à la recherche sur les délinquants sexuels
English: Did not have experience on aircraft over  12,500 pounds PARK, Donovan:
French: «N'a pas fait d'études postsecondaires.
English: • collaborate with the other owners of Level I resources in the designated place to define the heritage values of these resources and to communicate those values to the public.
French: • travailler de concert avec d'autres propriétaires de ressources de niveau I de l'endroit désigné afin de définir les valeurs patrimoniales de ces ressources et de les communiquer au public.
English: the annual public budget allocated to legal aid in criminal cases the annual public budget allocated to legal aid in other court cases Amount
French: le budget public annuel alloué à l’aide judiciaire dans les affaires pénales le budget public annuel alloué à l’aide judiciaire dans les affaires autres que pénales Montant
English: - The subdivision in chronic I, chronic II and acute I is of no practical use for transport purposes.
French: - La subdivision en toxicité chronique I, toxicité chronique II et toxicité aiguë I n'est d'aucune utilité pratique aux fins du transport.
English: Similarly, standardisation activities should be carried out to make the free movement of services a practical reality, given the economic importance and scale of this sector.
French: De même, un effort de normalisation doit être mis en œuvre pour concrétiser la libre circulation des services étant donné l'importance économique et le poids de ce secteur.
English: They have before them disputes between investors in property and banks on the subject of investment schemes for which the precontractual negotiations took place in a doorstep-selling situation.
French: Elles sont saisies de litiges entre des investisseurs immobiliers et des banques au sujet de placements financiers dont les négociations précontractuelles ont eu lieu dans une situation de démarchage à domicile.
English: Nomination Files/Survey of Chairholders
French: Cadre combiné de gestion, de responsabilisation et de vérification financière
English: • Press conferences and briefings by Commissioners and visitors to the European Commission;
French: • conférences de presse et briefings de la Commission européenne;
English: It is important to remember that you are responsible for ensuring that all eligibility requirements are met when you claim this credit on your tax return.
French: Il est important de vous rappeler qu'il vous incombe de vous assurer que toutes les exigences d'admissibilité sont remplies lorsque vous demandez le CIRD dans votre déclaration de revenus.
English: • I know the Prime Minister was delighted to be here to open the games on February 23.
French: Je sais que le Premier ministre était fort heureux d'avoir participé à la cérémonie d'ouverture le 23 février.
English: Scandium The first of the transition elements, scandium is thought to be responsible for the blue colour of beryl, a precious stone of the aquamarine variety.
French: Scandium Premier des métaux de transition, on pense que le scandium est à l'origine de la couleur bleue du béryl, pierre précieuse de la famille des aigues-marines.
English: On 8 June 2008, two C-130, four C-160 and two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eight times and the national airspace of the Republic of Cyprus eight times.
French: Le 8 juin 2008, deux appareils militaires turcs de type C-130, quatre de type C-160 et deux de type CN-235 ont enfreint huit fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé huit fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Saskatchewan Council for Community Development Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Garth Patterson, Chair Auditor Davies Breen & Drury LLP Constituent Act Subsection 4(a) of the Department of Agriculture and Agri-Food Act Registered as a nonprofit corporation, 1996 Federally Appointed Board Members 1/10 69
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Fiducie du Chantier de l’économie sociale Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Premier dirigeant Jacques Charest, directeur exécutif Année d’incorporation / de commencement 2006 Fin d’exercice financier 30 juin Siège social 4200, rue Adam Montréal (Québec) H1V 1S9 Téléphone : 514-256-0992 Télécopieur : 514-256-0861 Courriel : s.o. Site Web : http://www.fiducieduchantier.gc.ca Mandat Mettre sur pied et gérer un fonds pour le développement de l’économie sociale.
English: Mr President, I thank Mr Hoppenstedt for an excellent report and response to what I believe to be an excellent document from the European Commission.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Hoppenstedt pour son excellent rapport et sa réponse à ce que je considère comme un excellent document de la Commission européenne.
English: The position of directors of a federally incorporated Canadian company was compared with that of the directors of a US company incorporated in the State of Delaware, on the basis that these are the benchmark jurisdictions of incorporation for public companies in each country.
French: Le poste d’administrateur d’une société canadienne constituée en vertu d’une loi fédérale a été comparé à celui d’un administrateur d’une société américaine constituée dans l’État du Delaware, en supposant qu’ils sont des compétences-repères pour des sociétés ouvertes de chaque pays.
English: Senior Management Team Learning Event Date(s):
French: Formation spécialisée en gestion Date(s):
English: Captain Kevin Greig, JNBCD Coy Surveillance Platoon Commander, says, "The basic reality of this unique tool is that it allows the JNBCD Coy freedom of movement inside a hot zone without endangering specialist personnel.
French: « Cet outil unique offre une plus grande liberté de mouvement à l’intérieur d’une zone à risque sans mettre en danger la vie du personnel spécialisé », indique le Capitaine Kevin Greig, commandant de peloton de surveillance de la CIDNBC.
English: Acronyms Searchable database of acronyms and abbreviations in European R&D and related services
French: Acronymes Base de données interrogeable consacrée aux acronymes et aux abréviations utilisés dans la R&D européenne et les services connexes.
English: The European Community is party to the Kyoto Protocol52.
French: La Communauté européenne est partie au protocole de Kyoto52.
English: The Coast Guard and private industry jointly developed "Icebreaking Block Commitments" within a Levels of Service Framework as an approach to understand the nature of demand and the interaction between capacity and demand.
French: Engagements globaux La Garde côtière et l’industrie privée ont conjointement signé un « Engagement global de déglaçage » dans le cadre des niveaux de service en vue de comprendre la nature de la demande et la corrélation entre la capacité et la demande.
English: The employment rate has been rising (63.6% in 2006) and unemployment falling (5.6% in 2006, and estimated at 4.2% in 2007).
French: Le taux d'emploi est en hausse (63,6 % en 2006) et le chômage, en recul (4,2 % selon les estimations en 2007 contre 5,6 % en 2006).
English: China had hoped that the sponsors of the draft resolution would have taken seriously into consideration China's concerns and made the appropriate adjustments so as to arrive at a consensus in the Security Council.
French: Nous avions espéré que les auteurs de ce projet de résolution tiendraient sérieusement compte des préoccupations de la Chine et modifieraient le texte pour parvenir au consensus au sein du Conseil de sécurité.
English: The Governments may also consider the feasibility of setting up national human rights commissions and positions of ombudsman where these institutions do not exist.
French: Les gouvernements devraient également envisager la possibilité de mettre en place des commissions des droits de l'homme et des postes de médiateur quand de telles institutions n'existent pas encore.
English: However, some individuals do disperse in the fall, when movements of up to 40 kilometres have been recorded.
French: Cependant, les taux de mortalité des oiseaux d’élevage sont très élevés, et on considère depuis peu qu’ils ne conviennent pas au rétablissement (DeVoss et Speake, 1995; Roseberry et al., 1987).
English: OMPI was first included on a blacklist by the order of 28 March 2001 by the UK Secretary of State for the Home Department under the UK Terrorism Act 2000.
French: L’OMPI a été placée pour la première fois sur liste noire par l’ordonnance du 28 mars 2001 du ministre de l’Intérieur du Royaume-Uni au titre de la loi de 2000 du Royaume-Uni sur le terrorisme.
English: Iraq also established elaborate networks of front companies to obtain materials.
French: L'Iraq a également créé des réseaux complexes de sociétés écrans pour acquérir de tels matériels.
English: The Committee requested the Government to provide information on the application in practice of this provision and on whether any penalties have been imposed in practice.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des renseignements sur l'application concrète de cette disposition et d'indiquer si des sanctions ont été imposées dans la pratique.
English: We have decided that Canada is going be, and is since the last 30 years, an immigrant society.
French: Nous avons décidé que le Canada sera, ce qu'il est en fait depuis les 30 dernières années, une société d'immigration.
English: • The NRC-IRAP/NRC-CISTI Memorandum of Agreement (MOA) for the provision of basic information services to NRC-IRAP Industrial Technology Advisors (ITAs) across Canada was renewed for 2006-2007 with some slight modifications.
French: • Un protocole d'entente entre le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC pour la prestation de services d'information de base aux conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC partout au Canada a été renouvelé pour 2006-2007 avec quelques légères modifications.
English: 870 Footnote 2 Bill Gunston, Jane's Aerospace Dictionary, 3rd ed., (Coulson, Surrey, U.K.:
French: 870 Référence 2 Bill Gunston, Jane's Aerospace Dictionary, 3e éd., Coulson, Surrey (R.-U.), Jane's Information Group Ltd., 1988.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of European Day of Languages Council of Europe in co-operation with Goethe Institute and the French Embassy will organize three stands in the centre of the city.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of European Day of Languages Council of Europe in co-operation with Goethe Institute and the French Embassy will organize three stands in the centre of the city.
English: There have also been sharp declines in the use of drugs among Ontario 13- to 15-year-olds in the last decade or so.
French: On a aussi observé une forte baisse de la consommation de drogues chez les Ontariens de 13 à 15 ans au cours de la dernière décennie.
English: As was reported in previous working paper (A/AC.109/2001/7 and A/AC.109/2002/14), the Government was revising the rules for granting so-called “Belonger” status and work permits to foreigners.
French: Comme indiqué dans les documents de travail des années précédentes (A/AC.109/2001/7 et A/AC.109/2002/14), le Gouvernement a entrepris une révision des règles concernant l'octroi du statut de « belonger » et du permis de travail aux étrangers.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 273-274.
French: 220 à 222.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: It was also observed that regional planning discussions frequently require budgetary examination, discussion and planning.
French: Nous avons également constaté que les discussions au sujet de la planification à l'échelle régionale exigent souvent un examen, une discussion et une planification budgétaires.
English: Women's economic dependence on men often prevents them from making important political decisions and from participating actively in public life.
French: La dépendance économique des femmes vis-à-vis des hommes les empêche souvent de prendre des décisions politiques importantes et de participer activement à la vie publique.
English: The first show was watched by 850,000 viewers.
French: La première diffusion, en février 1989, a attiré 850 000 téléspectateurs.