ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any removal centre is bound at some point to hold foreign nationals of both sexes (with or without criminal convictions).
French: Chaque centre de rétention servira donc à un moment ou à un autre à détenir des ressortissants étrangers des deux sexes (coupables ou non d'infractions pénales).
English: • LearnStream Develops Courseware for the World Health Organization
French: • LearnStream conçoit un didacticiel pour l'Organisation mondiale de la santé
English: It also underlines the importance of initiatives linking emergency aid and rehabilitation to development cooperation and cites Community initiatives such as the European Development Fund (EDF) the MEDA programme and the CARDS programme Communication from the Commission of 22 November 2000 "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" [COM(2000) 755 final - Not published in the Official Journal]  In this communication the Commission suggests that processing asylum applications in the region of origin, combined with a resettlement scheme, could be a way of offering protection to refugees and ensuring that they did not fall victim to gangs engaged in illegal immigration or trafficking.
French: Elle souligne également l'importance d'initiatives alliant aide d'urgence et réhabilitation au développement, et d'actions communautaires telles que le Fonds européen de développement ( FED ), le programme MEDA ou le programme CARDS . Communication de la Commission, du 22 novembre 2000, intitulée « Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile » [COM(2000) 755 final - Non publiée au Journal officiel]  Dans cette communication, la Commission suggère que le traitement des demandes d'asile dans les régions d'origine, combiné à une stratégie de réinstallation, pourrait permettre d'offrir une protection aux réfugiés sans qu'ils soient victimes des réseaux d'immigration illégale et de la traite des êtres humains.
English: Turkey may in future see the start of its negotiation process with the EU, provided that it keeps to the path of choosing the European values that it has been adopting of its own free and sovereign will.
French: La Turquie pourrait bien voir à l’avenir démarrer son processus de négociations avec l’Union européenne, à condition qu’elle ne s’éloigne pas du chemin consistant à choisir les valeurs européennes qu’elle aura adoptées librement et de son plein gré.
English: The key challenges to implementation relate to the need for good governance, political stability, accountability and the rule of law.
French: Les défis clefs que soulève son application se rapportent à la nécessité d'une bonne gouvernance, de la stabilité politique, de la responsabilisation et de la primauté du droit.
English: • a representative collection of records of heritage value that document the historical development and diversity of Canadian society.
French: • une collection représentative de documents ayant une valeur patrimoniale qui démontre le développement historique et la diversité de la société canadienne.
English: 10.18.1 Where motorized materials handling equipment cannot be operated safely unless the operator has a clear view of the area behind the vehicle or equipment, such vehicle or equipment shall be equipped with sufficient mirrors to provide a clear view of the rear.
French: 10.18.1 Lorsqu'un appareil automoteur de manutention des matériaux ne peut être conduit en toute sécurité à moins que le conducteur n'ait une vue dégagée de la zone qui se trouve derrière le véhicule ou l'appareil, ledit véhicule ou appareil doit être muni d'un nombre suffisant de rétroviseurs pour que le conducteur puisse voir clairement en arrière.
English: We're sorry, your parent or guardian must approve your membership and become a Club Nintendo member before you may have an active Club Nintendo profile.
French: Nous sommes désolés, votre parent ou votre tuteur légal doit approuver votre adhésion et devenir un membre du Club Nintendo avant que vous puissiez avoir un profil actif de Club Nintendo.
English: Abridged hearing (March 9, 2007) Decision to amend the Bruce Nuclear Generating Station B power reactor operating licence.
French: Audience abrégée (9 mars 2007)
English: Therapeutic Products Directorate, Health Canada.
French: Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada.
English: ROBERT G. CRISP and others laid off from  COOPER ENERGY SERVICES LIMITED, applicants, - and - THE MINISTER OF EMPLOYMENT AND IMMIGRATION, respondent.
French: ROBERT G. CRISP et d'autres personnes licenciées pas COOPER ENERGY SERVICES LIMITED, requérants, - et - LE MINISTRE DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION, intimé.
English: In addition, Cisco hardening procedures can be located in the Cisco Applied Intelligence companion document for this advisory: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-air-20070110-dlsw.shtml. PSEPC recommends that administrators review the hardening suggestions on this site for applicable solutions and apply and test any required solutions as set forth by Cisco.
French: De plus, vous pouvez consulter des procédures de renforcement de Cisco dans le document d’accompagnement Cisco Applied Intelligence pour cet avis à l’adresse : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-air-20070110-dlsw.shtml SPPCC recommande aux administrateurs d’examiner les suggestions de renforcement contenues dans ce site pour trouver les solutions applicables, puis de tester et d’appliquer toutes les solutions nécessaires recommandées par Cisco.
English: The draft resolution to be adopted contains a strong condemnation of terrorism and a reaffirmation of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le projet de résolution qui doit être adopté condamne fermement le terrorisme et réaffirme la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Taking into consideration the implementation of mitigation, Industry Canada has concluded that the construction and operation of the Amabel Sauble Well System Upgrade project is not likely to result in any significant adverse environmental effects.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation, Industrie Canada a conclu que les activités de construction et d’exploitation se rattachant au projet de modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble ne devraient pas entraîner d’effets environnementaux négatifs importants.
English: Guide to Amendments, Assignments, Discontinuances, Extensions and Storage Authorizations
French: Guide to Amendments, Assignments, Discountinuances, Extensions and Storage Authorizations (en anglais seulement)
English: Apart from that, with regard to the possible future creation of a supranational body responsible for conducting inquiries and taking public action against the Member States in the event of violations damaging the financial interests of the Community, we feel that the proposed operation has more disadvantages than advantages.
French: Pour le reste, c'est-à-dire la création éventuelle d'une instance supranationale chargée de diligenter les enquêtes et d'exercer l'action publique auprès des États membres dans le cas d'infractions portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés, l'opération proposée nous paraît présenter plus d'inconvénients que d'avantages.
English: The Government, UNFPA, donors and programme partners will undertake regular field visits to selected programme sites.
French: Le Gouvernement, le FNUAP, les donateurs et les partenaires affectés à l'exécution du programme effectueront régulièrement des visites dans certains des endroits où le programme est exécuté.
English: As such, it affects much of what Canada says and does both at home and abroad.
French: Il touche donc grandement ce que le Canada dit et fait au pays et à l'étranger.
English: 10.3.1 DATA ELEMENT JUSTIFICATION Justification, as used within the context of the CADEX message standard, identifies how the 2 different data types are positioned within the record.
French: certain endroit de l’enregistrement. Les règles de remplissage désignent les caractères de « bourrage » à utiliser pour donner à l’élément d’information sa taille maximale.
English: Board representation was to expand.
French: Plus particulièrement, il n'était plus interdit aux membres d'Interac d'accorder un accès indirect à Interac aux membres qui n'adhéraient pas à l'ACP.
English: I now give the floor to Mr. Bellemare.
French: Je donne maintenant la parole à M. Bellemare.
English: An AMIP2 simulation performed with the model has been transferred to the Program for Climate Model Diagnosis and Intercomparison (PCMDI) for evaluation.
French: Une simulation de l’AMIP2 effectuée avec le modèle a été transférée pour évaluation au Programme de diagnostic et de comparaison des modèles climatiques (PDCMC).
English: Their work takes place within a recognition of the complexity of the challenges within which rural maternity care services evolve and decline, and with a profound respect for the opportunity to try and make a difference.
French: Leurs travaux reconnaissent la complexité du contexte à l'intérieur duquel il a progression et régression des services d'obstétrique en milieu rural et tous deux sont profondément respectueux de la possibilité qui leur est offerte de tenter de changer les choses.
English: If there were no programmes, restrictions or planning provisions affecting farmland, there would undoubtedly be a more imaginative approach and greater freedom of action.
French: En termes absolus, l'agriculture italienne a perdu depuis 1951 jusqu'à nos jours 5.513.600 emplois sur un total de 8.271.600 unités, tandis que les forces globales de travail augmentaient pendant la même période d'un 1.175.520 unités.
English: • Value-added redistribution (gov’t data)
French: •redistribution de produits à valeur ajoutée
English: We shall also have to engage in dialogue with Russia, of course – herein lies another key to the events.
French: À l’évidence, nous devrons également entamer un dialogue avec la Russie - et là se trouve une clé supplémentaire.
English: • Polling stations, with a suitable area for the voting screen, basic services (electricity, telephone) and suitable furniture (two tables and two chairs per polling station)
French: • les bureaux de scrutin, comportant une aire adéquate pour l'isoloir, des services de base (électricité, téléphone) et le mobilier approprié (deux tables et deux chaises par bureau de scrutin);
English: Find the arguments, list them, organise them, classify them, and put them into order of importance (from a simple message).
French: Repérer les arguments, les dénombrer, les organiser, les trier, les hiérarchiser (à partir d’un message simple).
English: Any citizen who has the right to vote and has reached the age of 40 years may be elected as President of the Republic.
French: Tout citoyen qui a le droit de vote et a atteint l'âge de 40 ans peut être élu Président de la République.
English: As shipping becomes more advanced Hydrography has had to keep pace with the ever growing pressure to maximize a waterway.
French: À mesure que la navigation est devenue plus évoluée, l’hydrographie a dû marquer le pas en réaction aux pressions toujours croissantes vers la maximisation de l’utilisation des voies navigables.
English: Traceability is possible because they keep records of where they sell their products.
French: La traçabilité est possible parce qu'ils gardent une trace de l'endroit où ils vendent leurs produits.
English: It notes that the Federal Act provides for the obligation of the employer to make reasonable accommodation of the working conditions for persons with disabilities, unless this represents a disproportionate burden.
French: Le rapport estime à 200 000 le nombre de personnes handicapées qui travaillaient en 2002, la majorité d’entre elles (180 000) en milieu ordinaire et sans mesure d’accompagnement particulière.
English: The industry has approached measurement of Internet delay through the use of client computer resident programs that monitor page views in real time.
French: L'industrie s'est penchée sur la façon de mesurer les délais sur Internet en ayant recours aux programmes résidents informatiques du client qui assurent la surveillance des pages consultées en temps réel.
English: Or. fr Justification This is the justification for the new Article 3.3.2 a.
French: Justification Cet amendement reprend l'amendement n° 25 du rapporteur.
English: (For a detailed summary of the bill and a more complete discussion, see the item by Margaret Young under "Selected References" at the end of this document.)
French: (Pour un résumé détaillé du projet de loi et un examen plus complet, voir le résumé législatif de Margaret Young, dont il est fait mention dans la Biographie sélective présentée à la fin du présent document.)
English: Three institutions, Gwich'in Land Use Planning Board, Nunavut Surface Rights Tribunal and Sahtu Land Use Planning Board did not submit Statistical Reports. Requests received during this reporting period 36,316 Requests brought forward from previous reporting period 10,760 Total number of requests 47,076 Requests completed 41,813 Requests carried forward to next reporting period 5,263 Disposition of completed requests  Requests where all information was disclosed 34.3% 14,335 Requests where information was disclosed in part 50.8% 21,248 Requests where all information was excluded 0.3% 129 Requests where all information was exempted 1.2% 508 Requests unable to be processed (Reasons include insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant) 13.4% 5,593 Total
French: Trois institutions n'ont pas soumis de rapport statistique, soit l'Office Gwich'in d'aménagement territorial, le Tribunal des droits de surface du Nunavut et l'Office d'aménagement territorial du Sahtu Demandes reçues pendant cette période de déclaration 36 316 Demandes reportées d'une période de déclaration antérieure 10 760 Nombre total de demandes à traiter 47 076 Demandes complétées 41 813 Demandes reportées à la prochaine période de déclaration 5 263 Disposition des demandes complétées  Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués 34,3 % 14 335 Demandes pour lesquelles renseignements ont été communiqués en partie 50,8 % 21 248 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exclus 0,3 % 129 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exemptés 1,2 % 508 Demandes n'ayant pu être traitées (notamment en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier ou de l'abandon du dossier par le demandeur) 13,4 % 5 593 Total
English: Personnel Support Programs CFPSA:
French: Programmes de soutien du personnel L'ASPFC :
English: OTHER MATTERS Contribution of VIA Rail Canada Inc.
French: AUTRES QUESTIONS Contribution de VIA Rail Canada Inc.
English: Gender perspectives need to be explicitly outlined in discussions of poverty and hunger, education, maternal and child mortality, HIV/AIDS and other diseases, environmental sustainability and partnerships for development.
French: Il importe de souligner de manière explicite l'importance des sexospécificités lorsque l'on aborde des questions telles que la pauvreté et la faim, l'éducation, la mortalité maternelle et infantile, le VIH/sida et d'autres maladies, la durabilité de l'environnement et les partenariats pour le développement.
English: The Committee has received the following initial reports which are pending consideration by the Committee:
French: Le Comité a reçu les rapports initiaux ci-après, qui sont en attente d'examen:
English: As a result of an clerical error, the Letters Patent were issued containing an error in respect of the corporation's corporate number.
French: En raison d'une erreur cléricale les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative au numéro corporatif de la société.
English: The deficit has been reduced at a measured and orderly pace in order to allow the economy to adjust to the effects of reduced government spending.
French: Le déficit a été réduit à un rythme raisonnable pour permettre à l'économie de s'adapter aux effets de la réduction des dépenses publiques.
English: Execute emergency procedures by jumping by parachute if airborne, or from wing to ground.
French: 4.En cas d'urgence, sauter en parachute ou d'une aile au sol.
English: We agree with the recommendation and work is well under way on the development of a performance measurement and reporting framework for the people component of the government’s overall Management Accountability Framework (MAF).
French: Comme les deux organisations relèvent du président du Conseil du Trésor et font partie du portefeuille du Conseil du Trésor, c'est le secrétaire du Conseil du Trésor qui est responsable de fournir des conseils sur l'élaboration d'une politique cohérente et sur la gestion de son portefeuille.
English: During the last three years, the CTF has contributed $26.2 million to the production of over 283 hours of French-language television programs made by producers outside Quebec.
French: Au cours des trois dernières années, le FCT a consacré 26,2 millions de dollars à la production de plus de 283 heures d'émissions de télévision de langue française faites par des producteurs de l'extérieur du Québec.
English: In this context, debt relief should be high on the international agenda.
French: Dans ce contexte, les allégements de dette devaient être prioritaires pour la communauté internationale.
English: He explained the departmental policy concerning the construction equipment under appeal.
French: Il a expliqué la politique ministérielle concernant le matériel de construction visé par l'appel.
English: These objectives will be achieved through development of partnerships between the provincial Making Waves/Vague par vague committee, the Department of Education, and over 22 alternative education sites in Anglophone, Francophone and First Nations communities throughout New Brunswick; adaptation of the existing school-based program for use in alternative education settings; recruitment of youth and youth-serving professionals who wish to participate in the program; delivery of student retreats and workshops; and linking of alternative education participants with participants within the mainstream education system.
French: Niveau d’engagement Engagé Exercice 2002-2003 Montant 39 500 $
English: Separation is based on these differences.
French: La séparation se fait en fonction de ces différences.
English: Services & Activities Research - archival and library
French: Services Research - archival and library
English: The project proposed by the limited company “Biokom” is called “Creation of a plant majoring in the production of fodder additives and milk substitutes for farm animals”. The approval of the project is a ground for the enterprise’s registration as a resident of the free economic zone “Grodnoinvest”.
French: Le projet, proposé à l'implémentation, n'a pas d'analogues dans la Républiques Biélorusse selon la technologie utilisée, ainsi que selon la qualité des produits reçus.
English: For some field orientations the attenuation showed hysteresis effects when the field was cycled.
French: Pour quelques orientations du champ l'atténuation subit des effets d'hystérésis lorsque le champ devient cyclique.
English: Since 1974 he has been professor emeritus and an associate of the Institute for Environmental Studies.
French: Depuis 1974, il est professeur émérite et collaborateur de l'Institut pour l'étude de l'environnement.
English: On its most recent voyage to Somalia, during January 2006, the Al Bisarat, having offloaded goods at the port of El Ma'an, proceeded south along the Somali coast to the port of Kismaayo, where it took on board a commercial load of 18,000 25-kilogram bags of charcoal.
French: En janvier 2006, lors de son plus récent voyage en Somalie, l'Al Bisarat, après avoir déchargé sa cargaison au port d'El Ma'an, a mis le cap sur le sud, le long de la côte somalienne, pour se rendre au port de Kismaayo, où il a pris possession d'un chargement commercial de 18 000 sacs de charbon de 25 kilogrammes chacun.
English: The work began with a written consultation of all the Ministry's departments, both those represented in the working party and others, such as those dealing with social organizations and alternative dispute resolution, the National Programme of Support to Small and Medium-Sized Enterprises (PRONAMYPE) and the Occupational Health Council.
French: Ces travaux ont commencé par une consultation, par courrier, de tous les services du Ministère, dont ceux qui étaient représentés au sein du Groupe de travail mais aussi d'autres instances telles que le Service des organisations sociales, le Service pour le règlement extrajudiciaire des différends, le PRONAMYPE (Programme national de promotion des microentreprises et petites entreprises) et le Conseil de la santé au travail.
English: A summary of the conclusions of this study was included in document AS/Pro (2006) 11 rev. The study includes also a chapter on ways to improve the institutional balance at the level of International Organisations.
French: Des informations détaillées sur cette question se trouvent dans l'étude susmentionnée (voir le document AS/Pro (2005) 7) du Professeur Gramlich.
English: . Madame President, I, like many of my colleagues, was very happy to see that after 30 years of negotiations and many false starts, we eventually had a compromise text on a European Company Statute.
French: Monsieur le Président, tout comme nombreux de mes collègues, j' ai été très heureux de voir qu'après 30 ans de négociations et de nombreux faux départs, nous sommes enfin arrivés à un texte de compromis sur le statut de la Société européenne.
English: There are numerous restaurants and bars in Aurignac and surrounding area, providing local Gascony cuisine and international fare in the local area.. There is a public tennis court plus the opportunity to go trekking or have riding lessons at the local equestrian centre.
French: Les 3 suites offrent un espace de bien etre et de confort raffiné.
English: That interpretation, which obliges the Commission to make an ex post facto assessment, necessarily means that the question whether it has the power to give ex post facto approval to aid paid prior to authorisation must be answered in the affirmative.
French: Cette interprétation, qui oblige la Commission à procéder à un examen a posteriori, conduit nécessairement à répondre par l'affirmative à la question de savoir si elle a le pouvoir d'approuver a posteriori une aide versée avant d'être autorisée.
English: The second appendix concerns animal species: invertebrates, including insects, and vertebrates including, in particular, species of fish, birds and mammals.
French: Pour ces catégories les valeurs varient entre 2000 et 50000 forints, ces dernières concernent surtout des mammifères.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 122.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: • Number of emergency exercises conducted, results, and follow-up 
French: • Nombre de simulations de situations d'urgence, résultats et suivi
English: NOx conc, CO conc, HC conc /, NMHC conc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOX and HC) or bag measurement, ppm.
French: NOx conc, CO conc, HC conc /, NMHC conc = concentrations moyennes corrigées pour les concentrations ambiantes sur la durée du cycle, obtenues par intégration (obligatoire pour les NOx et les HC) ou par mesure sur sacs de prélèvement, en ppm.
English: The three major objectives that the Commission intends to pursue are, first of all, the promotion and protection of people’s fundamental rights.
French: Les trois principaux objectifs que la Commission se fixe sont, premièrement, la promotion et la protection des droits fondamentaux des personnes.