ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uncertainty surrounding this outlook for economic activity remains high and downside risks prevail.
French: Ces perspectives d'activité économique continuent à baigner dans une incertitude élevée et les risques baissiers sont bien présents.
English: It is a partnership of the new Public Health Agency of Canada, provincial governments, health care providers, researchers and voluntary organizations involved in the control and management of cancer in young people.
French: Ce partenariat regroupe la nouvelle Agence de la santé publique du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des fournisseurs de soins de santé, des chercheurs et des organismes bénévoles engagés dans la lutte contre le cancer et la gestion du cancer chez les jeunes.
English: This Office is an institution of the Netherlands.
French: Ce bureau est une institution des Pays-Bas.
English: The pricing structure for multi-license utilisation within the company is established in relation to these parameters.
French: La tarification pour l'utilisation de plusieurs licences au prix d'une entreprise est établie en fonction de ces mêmes paramètres.
English: The mandate of the Special Committee is a major programme of the United Nations.
French: Le mandat du Comité spécial représente un programme politique majeur de l'Organisation.
English: It is only the conscious decision not to use any kind of automated process that has produced the unequalled delicacy and quality of Nymphenburg porcelain.
French: En renonçant à tout procédé de fabrication automatisé, la Manufacture garantit la finesse et la qualité inégalées de la porcelaine de Nymphenburg.
English: This "amount" is included in the shareholder's income as an ordinary taxable dividend and is subject to the gross-up and dividend tax credit provisions.
French: Ce "montant" est ajouté au revenu de l'actionnaire comme un dividende imposable ordinaire et est assujetti aux mêmes dispositions de majoration et de crédit d'impôt pour dividendes.
English: Addressing the gendered nature of poverty will be in keeping with the commitment on poverty eradication made at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995.
French: − Points clés:
English: With so many major development-related conferences scheduled, 2008 would be an important year for international efforts to achieve the Millennium Development Goals.  He hoped that the following year's programme of work would take into consideration delegations' increased obligations and responsibilities as a result of such events.
French: Compte tenu de l'ambitieux programme de conférences liées au développement, inscrites à l'ordre du jour, 2008 sera une année importante pour la campagne internationale menée en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et il espère que le prochain programme de travail prendra en considération la forte augmentation des obligations et des mandats des délégations, résultant de ces manifestations.
English: Areas which require some attention include: the application of technology to processes; clear identification of information needs and direct feedback on the quality and use of responses/content prepared by sectoral and regional staff; clear accountability and ownership of products; and risk management.
French: Les domaines qui méritent des améliorations sont les suivants : utilisation des technologies de l'information; détermination claire des besoins en information et réactions directes à la qualité et à l'utilisation des réponses et documents préparés par les secteurs ou les régions; responsabilité et propriété claires des produits; et gestion du risque.
English: Yet African universities pay dramatically more for Internet access than comparable institutions on other continents.
French: Or, les universités africaines doivent payer beaucoup plus que les établissements comparables d’autres continents pour y avoir accès.
English: Thirteen countries are fully HACT compliant and many others are partially compliant.
French: Les procédures employées sont entièrement conformes à cette méthode dans 13 pays et y sont partiellement conformes dans nombre d'autres.
English: This means that suppliers do not charge purchasers tax on these drugs and devices and are entitled to claim input tax credits.
French: En second lieu, les médicaments sur ordonnance et certains appareils médicaux sont détaxés, ce qui signifie que les fournisseurs n’exigent pas la taxe auprès des acheteurs de ces médicaments et appareils, et qu’ils peuvent demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: The journal also serves as an excellent evaluation tool for teachers and parents alike.
French: Le journal est aussi un excellent outil d’évaluation pour les enseignants et pour les parents.
English: Moreover, the public does not necessarily think that they should be involved in the fight against organized crime.
French: En outre, ils ne pensent pas nécessairement qu'ils devraient jouer un rôle dans la lutte contre ce fléau.
English: • provide you with information on the country concerned, including its legal system and family laws;
French: • vous renseigner sur le pays concerné, notamment sur le système juridique et le droit de la famille;
English: The changes in emissions from 1990 to 2006 were calculated using the exact (not rounded) values and they may differ from a ratio calculated with the rounded numbers provided in the tables.
French: Les variations des émissions au cours de la période 1990-2006 ont été calculées à partir des valeurs exactes (et non des valeurs arrondies) et elles peuvent donc différer du ratio calculé sur la base des chiffres arrondis présentés dans les tableaux.
English: Packaging weights are dependent on product densities.
French: Communiquez avec nous pour plus de détails.
English: Compared with control muscles, the triglyceride concentration in the grafts was significantly higher before the fatigue protocol and it decreased significantly more following the fatigue protocol.
French: Les niveaux de triglycérides mesurés avant le test étaient significativement plus élevés chez les transplants que chez les muscles contrôles. De plus, le protocole de fatigue provoqua une diminution plus marquée des niveaux de triglycérides chez les transplants comparativement aux muscles contrôles.
English: W2E currently licenses its W90 to Fuhrländer GmbH and the two companies are working together to erect the first 2.5 MW prototype by the end of 2004.
French: Pour l'heure, W2E a octroyé le permis de vente de ses turbines W90 à Fuhrländer GmbH, et les deux entreprises travaillent conjointement à la construction du premier prototype de 2,5 MW, qui devrait être achevé d'ici la fin de 2004.
English: I should like to associate myself with the gratitude expressed in the report to the men and women of UNMIK for their unswerving dedication and commitment to the values and objectives of the Organization in the daily conduct of their tasks.
French: Je voudrais me joindre à l'hommage rendu dans le rapport aux hommes et femmes de la MINUK, pour le dévouement et la détermination avec lesquels ils portent l'étendard des valeurs et objectifs de l'Organisation dans l'accomplissement de leurs tâches quotidiennes.
English: "In the second Berne volume spatial unity is respected in the context of the general heritage, on the basis of streets and alleys, but it is replaced by the chronological order in the alleys" (preface).
French: "L'unité spatiale est, dans le livre Berne II, perçue dans l'ordre du patrimoine général au travers des rues et des ruelles, elle est toutefois remplacée par l'ordre chronologique dans les ruelles" (Préface).
English: • Expand the current regulations to include: genomics, all trials involving human subjects, compassionate use studies, post-market studies.
French: • Élargir la réglementation actuelle de manière à inclure la recherche sur le génome, tous les essais sur des sujets humains, les études liées à l'accès à titre humanitaire et les études après commercialisation.
English: In the context of Canada’s regulatory system, the need to provide the public, with information on risk management analysis has been highlighted consistently, as has been the importance of opportunities for the public to engage in dialogue with industry and governments in order to increase understanding of various perspectives.
French: Dans le contexte du système réglementaire du Canada, on souligne constamment la nécessité de fournir au public de l´information sur l´analyse de la gestion des risques, ainsi que l´importance de fournir à la population des occasions d´engager le dialogue avec l´industrie et les gouvernements, pour favoriser la compréhension des diverses perspectives.
English: What has not been addressed is the provision of sufficient funds, on an ongoing basis, to keep these core activities operating and evolving in response to needs.
French: Ce qui n'a pas été prévu, c'est la fourniture de fonds stables, sur une base continue et à long terme, pour assurer le fonctionnement des activités de base et leur évolution en fonction des besoins.
English: On July 1, 2008, Y Corporation purchased 25% of the voting shares of AA Corporation, a private corporation of which Mrs. X (spouse of Mr. X) held the other 75%.
French: Le 1er juillet 2008, la Société Y a acheté 25 % des actions avec droit de vote de la Société AA, société privée dont Mme X (épouse de M. X) détenait le reste des actions, soit 75 %.
English: (i) Recommend to the Council that proceedings be instituted on behalf of the Authority before the Seabed Disputes Chamber, in accordance with Part XI of the Convention and the relevant annexes, taking into account, in particular, article 187;
French: i) Recommander au Conseil de saisir, au nom de l'Autorité, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins, compte tenu en particulier de l'article 187, conformément à la présente partie et aux annexes qui s'y rapportent;
English: Synthesis of Community Evaluation Reports:
French: Synthèse des rapports d'évaluation des communautés :
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Friday, 14 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le vendredi 14 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: My delegation is encouraged by the positive tone of the message of Daw Aung San Suu Kyi, which confirms — as if confirmation were still needed — that she is ready for dialogue.
French: Ma délégation est encouragée par la teneur positive du message de Daw Aung San Suu Kyi qui confirme, si besoin en était encore, qu'elle est pour sa part prête au dialogue.
English: In addition there is a need to get people interested in clinical research earlier in their careers and the MD/PhD programs and the Royal College of Physicians and Surgeons are being approached for assistance with this.
French: En outre, il est essentiel d'amener les chercheurs à s'intéresser à la recherche clinique plus tôt au début de leur carrière; pour ce faire, on a demandé l'aide des programmes de médecine et de doctorat ainsi que du Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada.
English: The Departments acknowledge that certain information about their Employees, and subscribers/relying parties other than Employees, may be contained in certificates and in public Repositories, agree that they will comply with the provisions of the Privacy Act and other applicable privacy law, the Access to Information Act, and the Treasury Board policies on Access to Information and Privacy with respect thereto, and will secure the agreement of their agents, contractors, or subcontractors to so comply.
French: enregistrer son dépôt auprès du registraire des fournisseurs de services de dépôt du gouvernement du Canada; veiller à ce que ses certificats de clé publique et ses Listes de certificats révoqués soient publiés dans son dépôt; veiller à ce que son dépôt soit conforme aux normes sur les dépôts applicables du gouvernement du Canada et permette l’interopérabilité avec les autres dépôts associés aux autorités de certification qui sont parties au présent protocole d’entente.
English: Entry requirements have been confirmed with local authorities and to the best of our knowledge are currently valid.
French: Nous avons confirmé ces exigences auprès des autorités locales et, à notre connaissance, elles sont actuellement valides.
English: The significance of residual effects are clearly stated and defended.
French: Indication précise et justification de l’importance des effets résiduels.
English: No correlations were found between weather and mean annual acorn production by Quercuskelloggii.
French: Aucune corrélation n'a été trouvée entre le climat et la production moyenne annuelle de glands de Q. kelloggii.
English: He also strongly emphasised that without Lisbon there could be no further enlargement: enlargement required new institutions.
French: Nicolas Sarkozy a affirmé ne pas regretter son choix d'avoir soumis le nouveau traité à une ratification parlementaire en France:
English: On the drop-down dialog that appears, click on "Lost password?". On the following page, enter the email address that you used during your initial registration and press "Reset Password".
French: Sinon, c’est peut-être la raison pour laquelle vous n'arrivez pas à vous identifier et vous ne recevrez pas un nouveau mot de passe sur demande.
English: ◦ 2.5 Train CORDIS to answer your own needs
French: Faire appel à CORDIS pour répondre à vos besoins
English: It should actually say that Parliament deplores (beklagar djupt), which is a further sharpening of the text.
French: On y lit que le Parlement regrette (beklagar ) les coefficients forfaitaires de transformation: il aurait fallu écrire «déplore profondément» (beklagar djupt ), ce qui représente une formulation plus forte.
English: ◦ Minister Dupuy announces funding toward 1997 Canada Summer Games
French: ◦ Dupuy annonce le premier versement des fonds destinÃ©s aux Jeux d'Ã©tÃ© du Canada de 1997
English: THE DOIG RIVER RODEO (CONTACT THE PEOPLE, 2001) © Doig River First Nation, 2005.
French: LE RODÉO DE DOIG RIVER (CONTACT THE PEOPLE, 2001) © Première Nation de Doig River, 2001
English: Conversely, "it’s cool" as a reason youth start was mentioned by more never smokers (32%) than smokers (21%).
French: I1 y a une certaine variation dans la part de march6 respective de ces marques d’une province B l’autre, mais les trois marques les plus populaires le sont partout au pays (tableau 8-10).
English: To assist in the coordinated and cooperative delivery of the results and commitments under this Annex the Parties have agreed that:  a) Canada and Ontario will co-lead the RAP process in Toronto and Region, St. Marys, St. Clair and Detroit River AOCs; b) Canada will lead the RAP process in Thunder Bay, Hamilton Harbour, Port Hope, and the St. Lawrence River AOCs; and c) Ontario will lead the RAP process in Nipigon Bay, Jackfish Bay, Peninsula Harbour, Spanish Harbour, Wheatley Harbour, Niagara River and the Bay of Quinte AOCs.
French: Ce comité sera coprésidé par un représentant d'Environnement Canada et par un représentant du ministère de l'Environnement de l'Ontario, les deux ministères responsables de l’ensemble des annexes; feront également partie du comité des représentants au niveau de directeur ou de gestionnaire de tous les services, ministères et organismes des Parties et à qui il incombe de s’acquitter, à titre de responsable ou de collaborateur, d’une ou de plusieurs obligations énoncées dans les annexes ou dans la stratégie de communications. 2.
English: Excellent locaition,100 m from bus staition and 20min.walking to the center and spa.The rooms are very clean, comfortable shower,very good and fresh breakfast.About staff - one of them (Manuella) very helpfull, she made our check in and check out. Other ones just smile without any wish to help.
French: Bonne situation près du centre-ville ; style moderne très zen ; bonne insonorisation des chambres qui ont une literie très confortable ; parking très pratique.
English: Covered Expenses Limitations 6(11) Covered expenses do not include (a) expenses incurred for the services, treatments and supplies listed in Schedule 3; and expenses incurred for services, treatments, and supplies that are reimbursed pursuant to the Extension of Benefits provision of the Public Service Dental Care Plan.
French: Part des coûts assumés par les participants 7(2) (a) (i) Sauf indication contraire du ministre, les participants paient une cotisation mensuelle déduite à la source de leur prestation de pension d’un montant prescrit par le Conseil du Trésor de temps à autre à l’annexe 5, un mois à l’avance pour bénéficier d’une protection le mois suivant, dont le montant varie selon la catégorie de protection choisie par le participant.
English: We’re prepared to take our lumps because we’ll always have our critics, no matter what we do.
French: Nous sommes prêts à prendre nos leçons, parce que nous aurons toujours des critiques, quoi que nous fassions.
English: Criticizing anybody is always risky, and criticizing one's superiors is even more risky!
French: Critiquer qui que ce soit est toujours risqué, et critiquer ses supérieurs l'est encore plus!
English: Users of this web site should understand that all Contents have been electronically converted from the media in which originals were produced.
French: L'Office ne garantit pas que les renseignements résultant du processus de conversion sont exacts et complets. L'Office décline toute responsabilité quant aux erreurs ou aux omissions qui sont relevées dans le contenu, notamment celui dont on fait référence dans tout autre contenu ou qui fait l'objet d'un lien, ou qui sont relevées dans les liens aux sites de tiers ou dans leur contenu.
English: To date, the program has supported students under the Community-Based Research General Stream and under the Aboriginal Community-Based Research Stream.
French: À ce jour, le programme a appuyé des étudiants dans la voie de la recherche communautaire générale et dans la voie de la recherche communautaire autochtone.
English: Observers and victims will be greeted by a National Parole Board (NPB) Regional Communication Officer, or a Correctional Service of Canada (CSC) Victim Liaison Co-ordinator, who will escort them to the waiting room and the hearing room.
French: Un agent de communications régional de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du Service correctionnel du Canada (SCC) accueille les observateurs et les victimes et les accompagne jusqu'aux salles d'attente et d'audience.
English: (b) After signing this Instrument, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to this effect with the depositary.
French: b) Après la signature du présent Instrument, le ratifier, l'accepter ou l'approuver par le dépôt d'un instrument à cet effet auprès du dépositaire.
English: Donor Profile Don and Heather Elliott A Fee Simple Donation on the Oro Moraine
French: Portrait de donateurs Don and Heather Elliott Un don en fief simple dans la région de la moraine d’Oro
English: Advocates of dialogue with the Iranians and their Syrian allies, like former United States Secretary of State James Baker, labor under the delusion that they can actually reach an understanding that can enable a graceful US exit from Iraq and help stabilize that wounded country.
French: Ceux qui se prononcent en faveur du dialogue avec les Iraniens et leurs alliés syriens, comme l’ancien secrétaire d’État américain James Baker, s’imaginent parvenir à une entente qui permettrait aux Etats-Unis de sortir d’Irak avec élégance et de stabiliser un pays déchiré.
English: In the vast majority of instances, the state failed to publish any information regarding actions taken to investigate, prosecute or punish those responsible for such killings.
French: Dans la grande majorité des cas, l'État n'a rendu publique aucune information sur les mesures prises pour enquêter sur ces crimes, et poursuivre ou punir les auteurs.
English: Royal Canadian Mint MNT MOT 1
French: Société de la Commission canadienne du lait CCD AGR 1
English: • Guiding Principles of Implementation 
French: • Principes directeurs de la mise en ouvre
English: The main infrastructure of the five UNMIN regional offices has been put in place, and a limited number of prefabricated office containers are being added to absorb overflow from the main buildings.
French: L'infrastructure principale des cinq bureaux régionaux de la Mission est en place et un nombre limité de bâtiments préfabriqués ont été ajoutés pour absorber le surplus.
English: Use alcohol cautiously. Alcohol may increase drowsiness and dizziness while you are taking cyproheptadine.
French: Ne prenez pas de dose en double ou des doses supplémentaires.
English: The meeting was hosted by AAFC officials from the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB), the International Trade Bureau, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and the International Development Agency.
French: La réunion a été animée par les représentants d'AAC du Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI), du Bureau du commerce international, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et de l'Agence de développement international.
English: The ideal situation would be for the US authorities to be able swiftly to define their data protection standards, the adoption of which is already provided for in US legislation, and for the Commission to be able then to state that the necessary data can be transferred under the conditions laid down by Community legislation. This is also a requirement laid down in Article 7 of our Charter of Fundamental Rights.
French: L'idéal serait que les autorités américaines puissent définir rapidement leurs normes de protection des données, dont l'adoption est déjà prévue par leur législation, et que la Commission puisse en conséquence déclarer que les données nécessaires peuvent être transférées dans les conditions dictées par la législation communautaire, exigence également imposée par notre Charte des droits fondamentaux, à l'article 7.
English: Staff are now more committed and productive, and better trained to deal with the future.
French: Le personnel est maintenant engagé plus à fond et est plus productif; il est aussi mieux formé pour faire face à l'avenir.
English: Particularly, the President of the EP, in agreement with the Conference of groups' Presidents, can allow a group with less than the required number of Members to exist till the end of the term, if:
French: Le rapport de relatif à la constitution des partis politiques introduit de nouvelles règles permettant à un groupe de continuer à exister "jusqu'à la séance constitutive suivante", cela même si le nombre de membres qui le composent passe en dessous du seuil requis.
English: In each case, the [heat leakage] overall heat transfer is measured at a single mean wall temperature prior to the capacity test.
French: Dans chaque cas, le coefficient global de transmission [de déperdition] thermique est mesuré à une température moyenne unique de parois avant l'essai de détermination de la puissance frigorifique.
English: For best results, freeze no more that 1.5kg (3 lb) at a time.
French: Laisser les légumes décongeler dans leur emballage scellé, à la température ambiante.
English: I would like, if I may, to thank Commissioner Fischler for his contribution and in particular, if I may say so on a more personal basis, for his contribution at our Royal Agricultural Show a few weeks ago, when he was able to meet many farmers and was able in meeting them to restore some confidence among them about what the Commission was doing.
French: J'aimerais, si possible, remercier le commissaire Fischler pour sa contribution et, en particulier, si je puis m'exprimer de façon plus personnelle, pour sa contribution à notre foire royale d'agriculture, il y a quelques semaines, où il a pu rencontrer des éleveurs et leur insuffler une nouvelle confiance dans l'action de la Commission.