ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Badakhshan province, where girls and boys have access to formal schools, UNICEF and one international NGO continue to provide education materials and teacher training.
French: Dans la province de Badakhshan, où les filles et les garçons ont accès aux écoles, l'UNICEF et une ONG internationale continuent à fournir des matériaux d'enseignement et une formation pédagogique.
English: In September, Lake Superior set a record for its lowest water level for this time of year since measurements began in 1900.
French: En septembre, lac Supérieur a été à son plus bas niveau en cette période de l'année depuis 1900, année où l'on a commencé à le mesurer.
English: . . . Responsibilities of senior executives accountable for this policy include: championing information management. . . . All public service employees are responsible for.
French: [Les institutions gouvernementales doivent]documenter les décisions et les processus décisionnels en vue de rendre compte des activités du gouvernement, de reconstituer l’évolution des politiques et des programmes, d’appuyer la continuité des services gouvernementaux et la prise de décisions et de permettre une vérification et un examen indépendants.
English: Your aim is to record enough detail to indicate what your resources are being used for.
French: Cependant, si le contraire se produit, il serait mieux de faire trois colonnes avec ces trois types de dépenses.
English: The researchers note that two days of training is insufficient and that it should be followed by supervision over three months to allow nurses to integrate theory into their practice.
French: Les chercheurs jugent que l’information de la banque de données contribuera à la ventilation efficace des ressources, en partie en permettant aux gestionnaires de surveiller l’utilisation des services sur une base individuelle.
English: Only the essential data will be assessed by the TPP for authorization to conduct investigational testing.
French: Dans le cas des demandes d'autorisation d'essai expérimental, seules les données essentielles seront examinées par le PPT.
English: The HR Service Centres need to develop expertise in the ASD area, particularly with the Supply Chain Project on the horizon.
French: Nécessité d’examiner les valeurs et les questions éthiques liées aux fournisseurs de l’extérieur sous les aspects de la diversité, du harcèlement, de l’éthique militaire, et de la manière dont tout s’intègre à la culture militaire.
English: My comments are related to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea this morning.
French: Mes observations ont trait à la déclaration faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée ce matin.
English: Macaulay AC, Paradis G, Potvin L et al.
French: Macaulay AC, Paradis G, Potvin L et coll.
English: On that occasion, I quoted the conclusion of the Dutch Foreign Minister that ‘in the case of most of the products that carry Israeli proof of origin, the Netherlands can assume that the conclusions by Israeli customs regarding their origin have been reached in a lawful manner.
French: À cette occasion, j’avais cité la conclusion du ministre néerlandais des affaires étrangères: "Pour la plupart des produits assortis d’une preuve d’origine israélienne, les Pays-Bas sont en droit de supposer que les autorités douanières israéliennes sont parvenues de manière légale à leurs conclusions concernant l’origine.
English: One of the world economy's biggest puzzles is Latin America's poor performance.
French: L'un des plus grands casse-tête de l'économie mondiale concerne sans aucun doute les médiocres performances de l'Amérique Latine.
English: Other Federal and Provincial economic development organizations
French: Autres organisations fédérales et provinciales de développement économique
English: It has been invited to assess and make recommendations on the impact of advertising as a means of funding the CBC and the feasibility of alternative revenue-generating mechanisms that could reduce the Corporation's dependence on advertising revenues.
French: Il est appelé à évaluer la portée de la publicité comme source de financement de la SRC, à déterminer d'autres sources possibles de financement afin de réduire la dépendance du radiodiffuseur public à l'égard des revenus publicitaires, et à apporter des recommandations.
English: Alveolar type II cell and Clara cell preparations demonstrated decreased viability (by 0.5% trypan blue dye exclusion) when incubated with 50 µM AM for 36 h, and all AM-treated cell preparations demonstrated decreased viability when incubated with 100 or 200 µM AM.
French: Les préparations de cellules de Clara et de cellules II de type alvéolaire ont démontré une diminution de viabilité (exclusion au moyen du colorant bleu trypan 0,5%) lorsqu'incubées avec 50 µM d'AM pendant 36 h, et toutes les préparations de cellules traitées à l'AM ont démontré une diminution de viabilité lorsqu'incubées avec 100 ou 200 µM d'AM.
English: Dialogue between the State, society and the indigenous community had also resulted in the establishment of a commission on the establishment of historical truth and new treatment for indigenous peoples in national policy.
French: Le dialogue entre l'État, la société et la communauté autochtone a également abouti à la création d'une commission chargée de rétablir la vérité historique et d'imprimer de nouvelles orientations aux politiques nationales relatives aux populations autochtones.
English: Buvinic, M., and Lycette, M.
French: Période 1994-1998.
English: For the current year, the department has limited its priorities to the two identified above.
French: Pour l’exercice en cours, le Ministère a décidé de se limiter aux deux priorités présentées ci-dessus.
English: All three regions were very flexible in terms of the nature of projects supported, so long as they clearly fit the intent of the program.
French: Les trois régions visées étaient très souples quant à la nature des projets qu'elles appuyaient, dans la mesure où ces projets répondaient aux objectifs du programme.
English: The region's large and relatively young population and rich resources offer great potential for broad industrial and agricultural development.
French: L'importante et relativement jeune population de la région et ses riches ressources lui confèrent un grand potentiel pour un développement industriel et agricole considérable.
English: It also establishes performance targets (in work days), and identifies priorities and processes.
French: Elle fixe des objectifs de rendement et précise les priorités et les processus.
English: We are TST certified and a member of the prestigious Europartners group of internet gaming websites.
French: Contactez le service clientèle pour réclamer votre récompense.
English: Avian influenza is not completely subdued, yet a new strain of H1N1 flu is sweeping the world.
French: La grippe aviaire n'est pas complètement maitrisée, et voilà qu'une nouvelle souche de grippe, la grippe H1N1, se répand dans le monde.
English: In compliance with General Assembly resolution 55/9 of 30 October 2000, legal assistance activities were commenced in cooperation with the Organization of the Islamic Conference to begin harmonizing relevant laws, strategies and policies and promote judicial cooperation among States members of the Conference.
French: En application de la résolution 55/9 de l'Assemblée générale, des activités d'assistance juridique ont été entreprises, en collaboration avec l'Organisation de la Conférence islamique, en vue d'harmoniser les lois, stratégies et politiques pertinentes et de promouvoir la coopération judiciaire entre États.
English: AWOS is made up of a suite of sensors which measure, collect and disseminate weather data to help meteorologists, pilots and flight dispatchers prepare and monitor weather forecasts.
French: AWOS se compose d’une série de capteurs qui mesurent, recueillent et transmettent les données qu’utilisent les météorologistes, les pilotes et les agents de régulation des vols pour préparer et surveiller les prévisions météorologiques.
English: Such use would include use of a sign on or in relation with, for instance,
French: Utilisation commerciale reposant sur une indication géographique 44
English: NRC concludes by emphasizing that it met the specific requirements set out in the RFP, as well as the intent of the RFP, and that to restart the procurement process without a valid reason, now that the results of the original RFP are known, would be unjust to the successful bidder.
French: Le CNRC conclut en faisant valoir qu’il a respecté les exigences particulières formulées dans la DP, ainsi que l’esprit de la DP, et que recommencer le processus d’appel offres sans raison valable, maintenant que les résultats de la DP originale sont connus, serait injuste à l’endroit de l’entreprise dont la proposition a été retenue.
English: Japan also attached great importance to the role of international courts in strengthening the rule of law at the international level: it had accepted the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, and had contributed judges to the Court and to the International Tribunal on the Law of the Sea.
French: Le Japon attache aussi beaucoup d'importance au rôle des tribunaux internationaux dans le renforcement de l'état de droit au niveau international: il a accepté la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, et il a fourni des juges à la Cour et au Tribunal international du droit de la mer.
English: At the first meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (18-20 May 1998, Oslo, Norway), the work-plan for the implementation of the Convention for the period 1998-2000 was adopted.  This work-plan contains, inter alia, an activity on aspects of bilateral and multilateral cooperation.
French: À la première réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (18-20 mai 1998, Oslo), a été adopté le plan de travail pour l'application de la Convention au cours de la période 1998-2000, qui contient notamment une activité portant sur les éléments de la coopération bilatérale et multilatérale.
English: business of ways and means (travaux des voies et moyens) The process by which the Government obtains the necessary resources to meet its expenses.
French: Budget supplémentaire des dépenses (Supplementary Estimates) Plan de dépenses visant à obtenir des crédits supplémentaires pour faire face à des imprévus ou à une augmentation des dépenses du gouvernement.
English: A fair, efficient and competitive oil, natural gas and petroleum products marketplace that is consistent with Canada's social and environmental goals The exploration and development of petroleum resources and exports of these commodities contribute significantly to Canada's economy.
French: Un marché équitable, efficace et compétitif pour le pétrole, le gaz naturel et les produits pétroliers qui est conforme aux objectifs sociaux et environnementaux du Canada L'exploration et la mise en valeur des ressources pétrolières et les exportations de ces produits contribuent grandement à l'économie du Canada.
English: Booking.com: Hotels near Catedral de la Almudena, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Cathédrale de la Almudena, Espagne.
English: The majority of flammable and combustible liquids in common use have an auto-ignition temperature ranging between 250 to 600°C.
French: La plupart des liquides inflammables et combustibles d'usage quotidien ont des températures d'auto-inflammation se répartissant sur une gamme de 250 à 600°C.
English: In addition to participating actively on P&P Committees, IAB members meet at least twice a year to discuss the IG's research priorities and allocation of funds.
French: En plus de participer activement aux travaux des comités de priorité et de planification, les membres du CCI se rencontrent au moins deux fois par année pour discuter des priorités de l'IG en matière de recherche.
English: Many organizations have career development programs targeted at members of ethno-cultural communities to help them get promoted and stay within the organization.
French: Le Conseil a retenu des stratégies qui amélioreront sa gestion de la diversité des employés membres de minorités culturelles et visibles, ainsi que « la grc favorise et soutient une des employés autochtones.
English: Think about the different effects of interest rates on debtors versus creditors.
French: Pensez aux différents effets des taux d'intérêt sur les débiteurs par opposition aux créditeurs.
English: On the inner ring, about 12 kilometres north, the Leopold Canal connected the North Sea just above Zeebrugge with the West Scheldt near Terneuzen.
French: Les sapeurs allemands viennent de le faire sauter.
English: The lighting units marked below are energized, when the system is in its  traffic change function 5/, 6/, 7/
French: 17.5 Les unités d'éclairage indiquées ci-dessous sont sous tension lorsque le système est en fonction de changement de sens de circulation 5/, 6/, 7/
English: The agreement commenced August 1, 1999 and terminated March 31, 2004.
French: L’accord est entré en vigueur le 1er août 1999 et a pris fin le 31 mars 2004.
English: • Build new mathematical knowledge through problem solving;
French: • d’acquérir de nouvelles connaissances mathématiques au moyen de la résolution de problèmes;
English: An additional point of attack also picking-up coverage in the UAE is the transportation energy wastage (i.e., the "food miles" issue) of moving bottled water to markets...both from domestic, as well as international sources.
French: Autre cible de critiques croissantes dans les EAU: le gaspillage d'énergie attribuable au transport (ou la question des « kilomètres--assiettes »), c'est-à-dire au fait d'acheminer les bouteilles d'eau sur les marchés, que ce soit de l'intérieur ou de l'étranger.
English: (With preliminary 1997 Data).
French: Rapport de surveillance 1996 (comporte des données préliminaires pour 1997).
English: Stakeholders indicated their support for this initiative, and asked that the government complete this amendment as quickly as possible.
French: Les intervenants ont manifesté leur appui à cette initiative et ont demandé au gouvernement d'apporter cette modification le plus rapidement possible.
English: We can be proud of what we as Europeans are doing.
French: Nous pouvons être fiers de ce que nous sommes en train d'accomplir en tant qu'Européens.
English: Established by resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980 of the Commission on Human Rights, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was the first United Nations human rights thematic mechanism to be established with a global mandate.
French: Établi par la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme en date du 29 février 1980, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a été le premier mécanisme thématique des droits de l'homme relevant de l'Organisation des Nations Unies chargé d'un mandat de portée mondiale.
English: A/C.3/58/L.19 Item 110 -- Advancement of women -- 33-Power draft resolution -- Improvement of the status of women in the United Nations system [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.19 Point 110 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution (33 puissances) -- Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: Latvia had also continued its efforts concerning the education of the children of migrant workers, and continued to participate in the Socrates , Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes.
French: La Lettonie a également poursuivi ses efforts en ce qui concerne l'éducation des enfants des travailleurs migrants. Elle continuait à participer aux programmes Socrates , Leonardo da Vinci et Jeunesse.
English: During 1996-1997, 772 plans of survey were reviewed and approved on behalf of the Minister of DIAND.
French: En 1996-1997, 772 plans d'arpentage ont été examinés et approuvés au nom du ministre du MAINC.
English: The Government of Bolivia has not promulgated or applied any laws in support of the embargo against Cuba, considering that the latter is an obstacle to the normal development of States.
French: Le Gouvernement bolivien tient à faire savoir qu'il n'a promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure allant dans le sens de l'embargo appliqué à Cuba dans lequel il voit un obstacle au développement normal des pays.
English: If you are upgrading from version 2.0, you should also consult the 2.0 to 2.2 upgrading document.
French: Si vous effectuez une mise à jour depuis la version 2.0, vous devez aussi consulter le document de mise à jour de 2.0 vers 2.2.
English: Malaysia supports the efforts that the United Nations, regional, subregional and other international organizations have undertaken to make conflict prevention a priority.
French: La Malaisie appuie les efforts que l'ONU et les organisations régionales, sous-régionales et internationales entreprennent pour faire de la prévention des conflits une priorité.
English: (A) Within 30 days after the acceptance of the lists or subsequent changes in such lists, in which case the visa shall be valid for a period of no less than 24 months; or (B) Within one hour after the arrival of the inspection team and transport crew members at the point of entry/exit, in which case the visa shall be valid for the duration of their inspection activities.
French: (A) dans les 30 jours de l'approbation des listes ou des modifications ultérieures apportées à ces listes, auquel cas le visa est valable pour une période de 24 mois au moins ; soit (B) dans l'heure qui suit l'arrivée de l'équipe d'inspection et des membres de l'équipage de transport au point d'entrée / sortie, auquel cas le visa est valable pour la durée de leurs activités d'inspection.
English: It further encouraged those countries that have announced market access commitments in favour of LDCs, and have not yet fulfilled them, to expedite implementation, and invited other countries to take similar initiatives.
French: Il a en outre encouragé les pays qui avaient annoncé des engagements en matière d'accès aux marchés en faveur des PMA, et qui ne les avaient pas encore mis en œuvre, à en accélérer l'application, et il a invité d'autres pays à prendre des initiatives similaires.
English: Based on the provisional constitution of the country, the conduct of elections is intended to consolidate the political transition, culminating in the inauguration of the post-transition President of the Republic.
French: Sur la base de la constitution provisoire du pays, la conduite d'élections aurait pour objet de renforcer la transition politique pour aboutir à l'installation du Président de la République.
English: E-Mail: blanker@bfn.de
French: Courriel : blanker@bfn.de
English: Ms. KABIR (World Federation of Trade Unions) said that Afghan women had established the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan to protect their rights and to demonstrate that, in spite of the Taliban's brutal repression of Afghan women, they had not lost hope and retained their love of life, justice and freedom.
French: Mme KABIR (Fédération syndicale mondiale) indique que des femmes afghanes ont créé l'Association révolutionnaire des femmes d'Afghanistan (RAWA) pour défendre leurs droits et pour montrer qu'en dépit de l'oppression brutale à laquelle les Taliban les soumettent, elles gardent espoir et demeurent éprises de vie, de justice et de liberté.
English: Recall that, as discussed in Section 4.2.1, the criteria for establishing environmental indicators should be measurability, consistency, reliability and flexibility.
French: Rappelons que, conformément à la section 4.2.1, les critères sur lesquels repose l'établissement des indicateurs environnementaux doivent être mesurables, cohérents, fiables et souples.
English: It is remarkable that the jurisprudence was invoked in a significant number of sentences, given that, under penal law, and specifically in the sphere of repression of crimes, the number of convictions for the aforementioned crimes cannot be deduced from the statistics, and that civil law, and specifically in the sphere of the protection given, in general, by the regime prohibiting discriminatory conduct does not include sufficient grounds to proceed.
French: Il est frappant que cette jurisprudence ait été invoquée dans un nombre important d'affaires alors qu'un nombre significatif de condamnations prononcées pour les délits susmentionnés en vertu de la législation pénale et plus précisément des dispositions relatives à la répression des délits ne peut être déterminé à partir des statistiques et que le droit civil, et plus précisément les dispositions relatives à la protection offerte en général par l'interdiction des comportements discriminatoires ne fournit pas de motifs suffisants pour engager une procédure.
English: Horseback riding tours for beginner riders in the heart of the Rouge River valley in the Laurentians.
French: Ce centre équestre vous offre des randonnées d'équitation de niveau débutant au cœur de la vallée de la riviere Rouge.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states in Article 1 that: 1.
French: L'article 1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, stipule: 1.
English: 2007 Canada Post Community Literacy Awards
French: Prix communautaires de lâ€™alphabÃ©tisation 2007
English: International energy conferences; International Energy Agency (IEA); Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC). Program Record Number:
French: FIN SPD 296 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Description :
English: Research at the Centre focusses on impacts of climate change on floods and droughts, groundwater systems, river and lake ice, forest hydrology, lake heat and energy budgets of lakes, alpine and reservoir water supplies, and aquatic ecology.
French: Ses recherches visent avant tout les impacts des changements climatiques sur les inondations et les sécheresses, les systèmes d'eaux souterraines, la glace de rivière et de lac, l'hydrologie des forêts, les bilans énergétiques et thermiques des lacs, les approvisionnements en eaux de retenue et alpines, et l'écologie aquatique.
English: To incorporate this point of view, the following amendment is proposed as a last paragraph in the Preamble in Draft Treaty No. 1 and in Draft Treaty No. 2, as follows:
French: Pour prendre en compte ce point de vue, il est proposé d'ajouter à la fin du préambule du projet de traité No. 1 et du projet de traité No. 2 un alinéa libellé comme suit :
English: Recognizing that all Arctic countries face these difficult questions, Canada will support the building of a circumpolar consensus on principles and practical approaches to sustainable utilization of non-renewable resources.
French: Conscients que tous les pays de l'Arctique doivent trouver réponse à ces difficiles questions, le Canada appuiera les efforts en vue de dégager un consensus circumpolaire sur les principes et les approches pratiques de l'exploitation durable des ressources non renouvelables.
English: Arsaniq School (preschool, elementary, secondary) KANGIQSUJUAQ QC J0M 1K0 Telephone: (819) 338-3293
French: Secondaire :
English: The centrality of the Israeli-Palestinian conflict to the persistent instability in the Middle East cannot be ignored.
French: L'élément central du conflit israélo-palestinien qui a engendré une instabilité persistante au Moyen-Orient ne saurait être ignoré.
English: Date of Communication: 30 October 1999
French: Date de la communication: 30 octobre 1999