ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the wide dissemination in Malawi of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Il demande une large diffusion au Malawi des présentes observations finales de façon que la population, et notamment les agents publics, les politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de protection des droits de l'homme aient connaissance des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes et sachent quelles autres mesures sont encore nécessaires à cet égard.
English: In this connection, on 14 November 2001 Bahrain signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1999.
French: À ce propos, le 14 novembre 2001, Bahreïn a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: I am sure that the Commission will want to say something about this.
French: Je suis certain que la Commission voudra nous en toucher un mot.
English: General Assembly resolution 3201 (S-VI) of 1 May 1974.
French: Résolution 3201 (S-VI) de l'Assemblée générale, en date du 1er mai 1974.
English: Concerning the need to constitute democracy at a transnational level in order to empower the people to balance the transnational economy, the last months did not really produce much hope or progress.
French: 34. En ce qui concerne la nécessité d’établir la démocratie au niveau transnational afin de permettre aux populations de faire jeu égal avec l’économie transnationale, aucun progrès n’a été enregistré depuis des mois, et l’optimisme ne semble pas de mise.
English: The candlelit restaurant has gained AA Rosette Awards and The Good Food and Michelin guide recommendations.
French: Le restaurant éclairé à la lumière des bougies a remporté une Rosette décernée par l'AA. Il figure également dans les guides "The Good Food" et Michelin.
English: • A new computerized bar system was installed onboard all passenger vessels.
French: Ce charbon est un charbon intermédiaire appelé « PCI », parce que les hauts fourneaux d'aciérage l'utilisent souvent pour un processus appelé « injection au charbon pulvérisé ».
English: I applaud Amendments Nos 10, 11 and 12, because they reinforce certain principles of the common position, such as the freedom of the insurer to choose a claims representative, the possibility of such a claims representative working for more than one insurer, as well as linguistic requirements.
French: J' applaudis les amendements 10, 11 et 12 qui renforcent certains des principes de la position commune, comme la liberté du choix par l' assureur de l' organisme d' indemnisation, la possibilité laissée à un tel organisme de travailler pour plus d' un assureur, ainsi que les exigences linguistiques.
English: Average Annual Equipment Operating Amount McGill University E-Integration in the Management 296,096 18,985 of Respiratory and Circulatory Disease:
French: Approches d’intégration novatrices pour l’évaluation, les
English: The appeal is therefore granted, with the determination that the appellant be offered the office or position, according to the percentage that comes to be reserved for physically disabled persons, in compliance with qualification standards, if appropriate”.
French: L'appel est donc accordé et il est décidé que le poste ou l'emploi soit offert à l'appelant, conformément au pourcentage qui a été réservé aux handicapés physiques, compte tenu des critères de qualifications, le cas échéant ».
English: The annual report for the calendar year 2003 would be required by October 1, 2004, and registrants would only have to submit information available to them at that time rather than having to retroactively accumulate the information.
French: Le rapport annuel de l'année civile 2003 serait requis au plus tard le 1er octobre 2004, et les titulaires n'auraient qu'à déclarer les renseignements disponibles à cette date, plutôt que de les accumuler rétroactivement.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of May 2007 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de mai 2007 ont été communiqués au Secrétariat :
English: This writer believes that there are reservists who employ, on a daily basis, skill sets that are similar or parallel to those required in SOF units, such as police officers on Emergency Response Teams (ERTs), demolition engineers, medical attendants, professional deepwater divers and a myriad of other civilian professionals.
French: Selon l’auteur, des réservistes utilisent chaque jour des compétences semblables ou équivalentes à celles qu’exigent les forces spéciales, comme les agents de police dans les groupes tactiques d’intervention, les ingénieurs en démolition, les préposés aux soins, les plongeurs en eau profonde et une foule d’autres professions.
English: That being said, it is to be hoped that the EU will continue the work it has undertaken in this part of the world, bearing in mind that these nations are key allies in the fight against international terrorism and drug trafficking, by continuing to step up its dialogue with these countries.
French: Sachant également que les États d'Asie centrale sont des alliés essentiels dans la lutte contre le terrorisme international et le trafic de drogue, il y a lieu d'espérer que l'UE poursuivra le travail qu'elle a entrepris dans cette région du monde et qu'elle intensifiera son dialogue avec les pays qui la composent.
English: The results of this review are summarized under key themes identified by qualitatively contrasting and comparing the contents and ideas within each document.
French: Les résultats de cette revue sont mis en lumière selon des thèmes principaux qui ont été déterminés au moyen d'une comparaison qualitative du contenu et des idées véhiculées dans chacun des documents.
English: Being 45.0 metres in width and 85.34 metres along its south line.
French: Mesurant 45,0 m de largeur et 85,34 m dans sa ligne sud.
English: • The costs of and incidental to all proceedings will be in the discretion of the Court and may be awarded to an applicant where an application for review has raised an important new principle in relation to this Act.
French: • Les frais et les dépens sont laissés à l’appréciation de la Cour, et la Cour peut accorder les frais et dépens à la personne qui a exercé le recours devant elle lorsque l’objet du recours a soulevé un principe important et nouveau quant à la présente Loi.
English: New IA Staff Tasleen Adatia has joined the Institute of Aging staff as a CIHR based Project Officer in Ottawa.
French: Le personnel de l'IV Tasleen Adatia est la nouvelle agente de projet des IRSC assignée à l'V à Ottawa.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Canada is pleased that the Security Council is once again addressing the important issue of HIV/AIDS.
French: M. Heinbecker (Canada) : Le Canada est satisfait que le Conseil de sécurité débatte à nouveau du problème important que représente le VIH/sida.
English: Such observers may, upon invitation of the President, participate in the proceedings of any meeting without the right to vote, unless at least one third of the Parties present at the meeting object.
French: Sur l'invitation du Président, ces observateurs peuvent participer sans droit de vote aux délibérations d'une réunion, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes à la réunion n'y fassent objection.
English: The Joint Inspection Unit report on knowledge management in the United Nations system (JIU/REP/2007/6) presents a review of the knowledge management activities in place within the organizations of the United Nations system.
French: Dans son rapport (JIU/REP/2007/6) sur la gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies, le Corps commun d'inspection examine les activités menées par les organismes des Nations Unies en matière de gestion des connaissances.
English: They shall be of such a type as to resist dynamic stresses, including liquid surge.
French: Elles doivent être d'un type qui puisse résister à des contraintes dynamiques, notamment le mouvement de liquide.
English: It remained open to future investigation how these factors control MPF to alter the pattern of the cell cycle.
French: Il reste à rechercher comment ces facteurs agissent sur le MPF pour modifier le profil du cycle cellulaire.
English: The Colombian State has a comprehensive legal framework aimed at guaranteeing the right to freedom of opinion, expression, information and communication, which was presented in the fifth periodic report.
French: Il existe en Colombie un solide cadre juridique visant à garantir le droit à la liberté d'opinion, d'expression, d'information et de communication, comme indiqué dans le cinquième rapport périodique soumis au Comité.
English: In accordance with article 88 of the General Law on the Police, police training and instruction is based on three criteria: it must be continuous and vocational; it must be accredited by the Ministry of Education; it must be of a civilian and not of a military nature and its thrust must therefore be towards the upholding of civil law, democracy and human rights.
French: La formation et l'entraînement des policiers répondent à trois critères inscrits à l'article 88 de la loi sur la police; il s'agit d'une formation et d'un entraînement professionnels et permanents, reconnus par le Ministère de l'enseignement public, non militaires et par conséquent destinés à servir des objectifs civils et démocratiques et à défendre les droits de l'homme.
English: For the second consecutive year, Heritage Montreal, in collaboration with ICOMOS Canada, has reunited a variety of local partners to present a program of activities to celebrate the International Day for Monument and Sites.
French: À Montréal, pour la deuxième année consécutive Héritage Montréal en collaboration avec ICOMOS Canada, a réuni différents partenaires pour présenter un programme d’activités.
English: Basic schemes in some Member States will provide for a pension which bears no relation to income during working life.
French: En termes économiques généraux, elles peuvent être décrites comme suit:
English: Success Stories Activation Laboratories Ltd.
French: Histoires de réussite Activation Laboratories Ltd.
English: The global economic crisis has led to the destabilisation of many economies and world markets, in the face of a recovery, albeit a fragile one, are afraid that incompetent action might be taken by Member State governments to prevent the collapse of euro currency markets.
French: La crise économique mondiale a conduit à la déstabilisation de nombreuses économies et les marchés mondiaux, face à une reprise, même fragile, craignent que les gouvernements des États membres prennent des mesures inappropriées afin d'empêcher l'effondrement des marchés de l'euro.
English: Section 130I makes it an offence to direct the activities of a terrorist group.
French: 3.3.7 L'article 130I incrimine le fait de diriger les opérations d'un groupe terroriste.
English: The proposal put forward, whose purpose was to strengthen the Organization at the threshold of the next millennium, should be integrated in a wider policy of enhancement of the Organization.
French: Cette proposition, qui vise à renforcer l’Organisation au seuil du prochain millénaire, devrait être intégrée dans une politique plus générale de renforcement de l’Organisation.
English: Šafařík-Pštrosz (Czech Republic)
French: Šafařík-Pštrosz (République tchèque)
English: There is, however, another side of the ledger, for the new opportunities created by globalization have also brought new challenges.
French: D'un autre côté, la mondialisation, si elle crée bien des possibilités, soulève également de nouveaux défis.
English: Along with other gifts and purchases, the Lowy Collection has grown to over 4,000 volumes.
French: Compte tenu d'autres dons et achats, la Collection Lowy est passée à plus de 4 000 volumes.
English: NPC: Non-pensionable component is that part of net salary excluded from application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary.
French: Élément n'ouvrant pas droit à pension : L'élément n'ouvrant pas droit à pension est la part du traitement net non soumise à contribution du personnel aux fins du calcul du traitement brut considéré aux fins de la pension.
English: Serge Baril DECISION MARCEAU J. The appeal raises the problem of how money received by the claimant as vacation and general holiday pay should be dealt with in regard to the Unemployment Insurance Act.
French: L'appel soulève le problème de savoir comment doit être traitée, au regard de la Loi sur l'assurance-chômage, une somme que le prestataire a reçue à titre d'indemnité de congés annuels obligatoires et de jours fériés chômés.
English: In my view, it was up to the Board to determine whether or not the working conditions at the place of employment constituted a danger to her health or safety. That is provided under s.
French: Selon moi, il revenait au conseil de déterminer si les conditions de travail liées à son emploi constituaient un risque pour sa santé ou sa sécurité, tel que le prévoit le sous-alinéa 29c)(iv) de la Loi.
English: As of October 2005, the CDI had participated in formulation and development of 40 municipal development plans in the State of Oaxaca, with intervention from federal, state and municipal government institutions, as well as indigenous representatives of both sexes.
French: En octobre 2005, la CDI avait collaboré à la formulation et à l'élaboration de 40 plans de développement municipal dans l'État de Oaxaca, en coordination avec des institutions des administrations fédérale, des États et des municipalités ainsi qu'avec des représentants autochtones des deux sexes.
English: Many of them also have a Jacuzzi, a solarium or a large terrace.
French: De nombreuses suites offrent aussi un jacuzzi, un solarium ou une grande terrasse.
English: The employee might be interviewed about the allegation.
French: Le SCRS prefere apprendre de la bouche mCmedes postulants qu’ils consomment ou ont consomrnC de la drogue de fason inacceptable.Quand une enquete demontre qu’un postulant, qui n’en a rien dit, consommeou a consomme de la drogue de fason inacceptable, on peut croire que ce postulant est malhonnCte et n’a pas la capacitede travailler pour le SCRS.
English: Exports from dynamic Asian economies such as China and India penetrating the world market for certain consumer goods are taken as proof of the dangers that the new global drivers portend, even if the successful firms exporting from these emerging economies are owned by internationally-versatile companies from developed countries.
French: On voit dans l'arrivée sur le marché mondial de certains produits de consommation provenant de pays asiatiques dynamiques, tels que la Chine et l'Inde, le signe des dangers que représentent ces nouveaux pays moteurs, même si les entreprises qui réussissent à exporter à partir de ces pays émergents sont détenues par des sociétés de pays développés actives au niveau international.
English: In normal circumstances both countries would have been Signatories of the CoB Multilateral Agreement, before joining the EU.
French: Dans des circonstances normales, ces deux pays auraient dû être signataires de l'Accord multilatéral du CoB avant de rejoindre l'UE.
English: Nevertheless, the long period of time during which the Council has considered the matter - one lasting more than five years - has been a disappointment.
French: Mais la longue période qu'il a fallu au Conseil pour la considérer - plus de cinq ans - a été une déception.
English: For top-level sports administrators As part of this quadrennial plan, Olympic Solidarity wished to offer high-level training and education to NOC staff working in sports administration.
French: Pour des dirigeants sportifs de haut niveau Pour ce plan quadriennal, la Solidarité Olympique a voulu faire bénéficier les personnes travaillant au sein d’un CNO dans le domaine de l’administration du sport, d’une formation et d’une éducation de haut niveau.
English: The deduction for intangible assets could give rise to positive or negative tax expenditures depending on the actual rate of depreciation of these assets relative to the amount that is permitted for tax purposes.
French: Cette déduction pour actifs incorporels pourrait donner lieu à une dépense fiscale positive ou négative selon la différence entre le taux d’amortissement réel de ces actifs et le montant admissible aux fins de l’impôt.
English: The resulting decision to adopt a lower increase provoked bad feelings within the RCMP.[205] In our view, the basic approach embodied in the RCMP Pay Council is appropriate and should be maintained.
French: La décision d'accorder une augmentation inférieure à celle recommandée a été mal accueillie au sein de la GRC[205]. Selon nous, l'approche actuelle utilisée par le Comité de la solde de la GRC est appropriée et devrait être maintenue.
English: In this context, the Delegation expressed its concern about the continued misappropriation of genetic resources and related TK.
French: Dans son élan, la délégation s’est déclarée préoccupée par l’appropriation illicite qui se poursuivait des ressources génétiques et des savoirs traditionnels y relatifs.
English: The unutilized balance was primarily due to the higher actual vacancy rate of 13 per cent compared with 10 per cent budgeted, owing to a high turnover of staff.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait que le pourcentage de postes vacants s'est établi à 13 %, contre 10 % prévu au budget, en raison du taux élevé de renouvellement du personnel.
English: In this regard, he drew attention to the Meeting of Ministers of Finance and Ministers of Planning and Economic Development held recently in Addis Ababa which had emphasized the need to make adequate financial and technical resources available to development organizations.
French: À cet égard, le représentant de l'Égypte a appelé l'attention sur la réunion des ministres des finances et des ministres de la planification et du développement économique tenue peu de temps auparavant à Addis-Abeba qui avait insisté sur la nécessité de fournir aux organisations de développement des ressources financières et techniques suffisantes.
English: ORDER SHEET
French: FICHE DE COMMANDE Documents disponibles – octobre 2006
English: The National Security Service (NSS) and other law enforcement agencies such as the Maldives Customs Service, the Department of Immigration and Emigration, and the Airport Security, work jointly to deny terrorists entry into the Maldives.
French: Le Service de la sécurité nationale et les autres services de répression comme le Service des douanes, le Département de l'immigration et de l'émigration et le Service de sécurité des aéroports oeuvrent de concert en vue d'empêcher les terroristes d'entrer aux Maldives.
English: I am a firm supporter of improving development aid but I believe that this should take place at national level.
French: Je suis tout à fait favorable à une intensification de l'aide au développement, mais je pense que celle-ci devra surtout être organisée à l'échelle nationale.
English: Comparison of their impact very clearly indicated that the preferred option is to extend the EASA’s remit to include regulatory responsibility for aerodromes and ATM/ANS matters.
French: Cette comparaison a fait très clairement apparaître que l'option privilégiée consiste à étendre les attributions de l'AESA pour y inclure une responsabilité réglementaire en matière d'aérodromes et de GTA/SNA.
English: Bissau, Guyana, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-lesGrenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago. Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie.
English: Business Dinner at the conference in Boston with Parlementary Secretaryand his wife during the tax incentives for developing Historic Properties conference Date(s): 2004/11/11 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee(s), 2 Guest(s)) Location:
French: Repas d'affaires à Boston avec le Secrétaire parlementaire et son épouse lors de la conférence sur les incitatifs fiscaux pour développer les propriétés historiques Date(s) : 2004/11/11 Présence(s) : 3 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 2 invité(e)(s)) Endroit :
English: Great location next to the train station, Dom, center.
French: Même à 3, elles sont encore vastes et confortables.
English: The name, civic, mailing and electronic addresses and the telephone and facsimile numbers of the importer.  3.
French: Les nom, adresses municipale, postale et électronique et numéros de téléphone et de télécopieur de l'importateur.  3.
English: The debate currently under way on the population of bluefin tuna is most certainly justified.
French: Le débat actuellement en cours sur la population de thons rouge est certainement plus que justifié.