ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 326. Total telecommunications costs decreased in the first half of 2005 by some 14 per cent compared to the same period in 2004.
French: Une réduction importante du poids moyen des objets expédiés est principalement la conséquence d’une plus grande utilisation des supports électroniques (y compris DVD et CD) et des moyens de communication informatique.
English: Then, in 2003, we were further gratified to see CN’s ranking in the Globe and Mail Report on Business Annual Review of Corporate Governance in Canada rise to 21st out of 207 public companies in four categories: board composition, shareholding and compensation, shareholder rights and disclosure.
French: En 2003, nous avons eu l’honneur de voir le CN se classer au 21e rang sur 207 sociétés cotées en bourse au terme de l’examen annuel de la gouvernance d’entreprise au Canada du Globe and Mail Report on Business dans quatre catégories : composition du conseil, ententes sur la rémunération et la détention d’actions, droits des actionnaires et communication de l’information.
English: The Advisory Committee further notes that a considerable share of the total costs for consultants ($72,500) is requested for the provision of medical evacuation services previously provided by Australian defence personnel and for the conduct of an International Air Transport Association operational safety audit on a local airline, on the instruction of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité consultatif note en outre qu'une part considérable des dépenses totales prévues au titre des consultants (72 500 dollars) serait destinée à assurer les services d'évacuation sanitaire, qui étaient auparavant entre les mains du personnel militaire australien, et à conduire un audit de la sécurité opérationnelle sur une ligne aérienne locale pour l'Association du transport aérien international, à la demande du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Position sport in the federal government agenda
French: Objectifs du Programme d'accueil Objectifs généraux Objectifs propres au sport
English: With regards to the need of the selection board to contact persons to verify the behaviour-based examples candidates provided, the department's representative referred to the decisions of the Federal Court of Appeal in O'Brien et al. v. Canada (Attorney General)4 and Canada (Attorney General) v. Clark5.
French: Quant au besoin du jury de sélection de vérifier auprès de certaines personnes les exemples axés sur le comportement fournis par les candidates et candidats, la représentante du Ministère a cité les décisions de la Cour d'appel fédérale dans O'Brien et al. c.
English: • The NPB needs to let the public know that it is not a "secret organization", that the information is available to the public and that the public can in fact be observers at hearings.
French: • La CNLC doit faire savoir au public qu’elle n’est pas une " organisation secrète ", que l’information est mise à la disposition des gens et que ceux-ci peuvent en fait assister aux audiences en tant qu’observateurs.
English: Through the development and application of national biosafety policies and guidelines, the Agency provides national expertise on biosafety-related issues.
French: En élaborant et en appliquant des politiques et lignes directrices nationales en matière de biosécurité, elle offre des services nationaux d’expertconseil dans le domaine de la sécurité biologique,.
English: Felt* Usually obtained by superimposing, one on the other, a number of layers of textile fibres, moistened, and subjected to heavy pressure and rubbing, beating, needling, or air or water jetting.
French: Feutre* Étoffe d’ordinaire obtenue en superposant plusieurs couches de voiles de fibres textiles que l’on mouille et que l’on soumet à une pression énergique par frottement ou battage, à un aiguilletage ou à l’action de jets d’air ou d’eau.
English: ◦ A secure airway should be established, and the urinary bladder may need drainage.
French: ◦ Il faut assurer la perméabilité des voies aériennes et il peut être nécessaire de drainer la vessie.
English: However, the allocation of funds awaits the outline of a time schedule and a release plan, which will be based on the further investigation of the remaining area, the conditions of the mines and the environmental factors in the area.
French: Cependant, il faudra, pour pouvoir allouer les fonds, attendre la présentation d'un calendrier et d'un plan de réouverture, qui seront fondés sur la poursuite des études sur les terres restant à déminer, l'état des mines et les facteurs environnementaux propres à la zone.
English: 3 out of 10 boys believed this was important, compared with 6 out of 10 girls.
French: Cet aspect était important pour 3 garçons sur 10 et pour 6 filles sur 10;
English: Type and Name Organization and Country Start date (MM/YYYY)
French: Type et Nom Établissement et pays Début (date) (MM/YYYY)
English: Priorities and targets are set on the basis of the following:
French: Ce système de classification permet d’établir le calendrier des inspections anticipatives.
English: Browse the site and you'll notice that information is now organized by subjects, enabling visitors to locate all information on a specific topic in one area.
French: Vous remarquerez que l'information est maintenant organisée par matière, ce qui permet aux visiteurs de localiser tous les renseignements sur un sujet particulier dans un domaine.
English: At its 1785th meeting (CERD/C/SR.1785), held on 17 August 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1785e séance (CERD/C/SR.1785), tenue le 17 août 2006, il a adopté les observations finales suivantes.
English: This process is jerking along.
French: Ce processus n’est pas sans embûches.
English: She is believed to have filed a complaint with the Athens prosecutor's office.
French: Elle aurait porté plainte auprès du Bureau du procureur d'Athènes.
English: Indeed, the recommendations for guidance issued by the Legal and Technical Commission list a number of activities that are deemed to have no potential for causing any adverse effect on the marine environment.
French: De fait, les recommandations formulées par la Commission juridique et technique comportent une liste des activités ne nécessitant pas une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Effective date Policy objective Policy statement Application Policy requirements Procedural requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (37 Kb) Printable Version Policy on Recording Receipts of Money Previous Table of Contents
French: Entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Surveillance Références Demandes de renseignements Appendix A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (37 Ko) Version imprimable Politique sur la comptabilisation des rentrées de fonds Précédent Table des matières
English: The incipient modernisation of the economy in the Russian Federation, the Baltic countries and Poland also affords the opportunity to de-link environmental pollution and the expected high economic growth.
French: La modernisation des économies de la Fédération russe, des Etats baltes et de la Pologne offre aussi la chance de limiter les répercussions écologiques d’une croissance économique à fort potentiel.
English: Imports are considered negligible if they account for less than 3% of the volume of all subject merchandise imported into the United States in the most recent 12-month period prior to the filing of the petition.
French: Le volume des importations considÃ©rÃ©es est rÃ©putÃ© Ãªtre nÃ©gligeable s’il reprÃ©sente moins de 3 % du volume de l’ensemble des importations du produit considÃ©rÃ© aux Ã‰tats-Unis dans les 12 mois ayant prÃ©cÃ©dÃ© la date de la prÃ©sentation de la demande.
English: But I would offer you this comment, which may sound like a warning but is more of an observation: I have been struck for years and have been increasingly struck over the last three years that there is a certain amount of passivity in the elites of Canada - both public sector and private sector - about what is possible for the country, given what are seen to be great inevitable global forces at work.
French: Mais je veux mettre de l'avant ce commentaire, qui peut sembler un avertissement mais qui est plutôt une observation : je suis frappé depuis des années, mais encore plus depuis trois ans, de constater qu'il existe une certaine dose de passivité chez les élites canadiennes - autant dans le secteur public que dans le secteur privé - concernant le potentiel du pays face à ce qu'on perçoit comme l'action des grandes forces globales inévitables.
English: Both directives require a 12-months-period of full-time employment, allowing for national legislation to define an equivalent period of part time 46 employment.
French: La législation nationale pertinente n'autorisait pas la qualification à temps partiel.
English: Almost 80 people die of hunger every minute, and this includes 60 children.
French: Chaque minute, près de 80 personnes, dont 60 enfants, meurent à cause de la faim.
English: While it may not be possible to go so far in the defence sector (imagine, as an indication of the structural and behavioural gaps between the defence and civil markets, what it would take for a defence multinational to function in Europe in the same way as, say, the Ford motor company), the progressive ceding of responsibilities to European institutions would help lessen the effect of this clash of traditions on the prospects for market integration.
French: S'il n'est probablement pas possible d'aller aussi loin dans le secteur de la défense (pour se faire une idée de l'écart qui sépare le marché de la défense et le marché civil sur le plan de la structure et du comportement, il suffit d'imaginer ce qu'il faudrait pour qu'une multinationale de la défense fonctionne en Europe de la même façon, par exemple, que le constructeur automobile Ford), le transfert progressif de responsabilités aux institutions européennes contribuerait à atténuer l'effet que risque d'avoir cet affrontement des traditions sur l'avenir de l'intégration du marché.
English: (b) Office of Mission Support, Department of Peacekeeping Operations: two posts (one P-5 and one P-4);
French: b) Bureau de l'appui aux missions (Département des opérations de maintien de la paix) : deux postes, à savoir un P-5 et un P-4;
English: Graphical Version Home Newsroom 2003 Speeches (archive) McLellan: 2003-12-18 Emergency Management Alberta Operations Centre
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2003 (archive) McLellan : 2003-12-18 Centre des opérations d'Emergency Management Alberta
English: Under “Action taken to implement the recommendation”, replace the paragraph reading:
French: Dans la colonne « Suite donnée à la recommandation », remplacer le paragraphe :
English: If you have a major functional disability, the assistance awarded will always be issued in the form of a bursary.
French: Si vous êtes atteint d’une déficience fonctionnelle majeure, l’aide qui vous est accordée vous sera toujours attribuée sous forme de bourse.
English: His delegation called on all States which had not yet done so to conclude Additional Protocols as soon as possible.
French: Sa délégation prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait de conclure le plus tôt possible des protocoles additionnels.
English: Why it’s important
French: L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE
English: Railway lengths are low in most least developed countries and only seven have lengths over 1,000 kilometres.
French: Le réseau ferré est limité dans la plupart des pays les moins avancés puisque que sept seulement possèdent un réseau de plus de 1 000 kilomètres.
English: File consisting of an annotated copy of the piano part (13 p.). Second movement only.
French: Dossier formé d’une copie annotée de la partie de piano (13 p.). Deuxième mouvement seulement.
English: A new Auditor General Act? 288.
French: La prochaine étape : une nouvelle Loi sur le vérificateur général? 288.
English: This extension is derived from concepts taken from the » Service Data Objects specification .
French: Cette extension est dérivée des concepts pris des » Spécification d'Objets de Service de Données .
English: (Underreporting and delayed reporting are explained in FAQ 14.) 2.
French: (La sous-déclaration et les retards dans la déclaration sont expliqués à l'item 14.) 2.
English: We share our best practices and policies to help them modify and improve their existing public administration systems.
French: Nous leur faisons connaître nos pratiques exemplaires et nos lignes directrices pour les aider à modifier et à améliorer leur système d'administration publique.
English: The decades-long exclusion of Taiwan was unjust.
French: L'exclusion de Taiwan depuis de longues décennies est une injustice.
English: Although urban farming is practiced by all income groups, the incidence is higher among lower income people.
French: Si tous les groupes de revenu s’adonnent à l’agriculture urbaine, celle-ci est plus fréquente chez les gens ayant un revenu inférieur.
English: Extension of the protocol on the fishing agreement with São Tomé and Príncipe PECH/6/32438 PR – PE 369.850v01-00 Rapporteur:
French: Prorogation du protocole sur l'accord de pêche avec São Tomé e Príncipe PECH/6/32438 PR - PE369.850v01-00 Rapporteur :
English: There are also references to the protection of human rights and fundamental freedoms in Article 11(1) (J.1(2)), fifth indent, Article 30(1) (K.2(1)) EUT and Article 177(1) and (2) (130u) ECT, while the European Convention is referred to in the preamble to the Single European Act.
French: Par ailleurs, les articles 11§ 1 (J.1 § 2), 5e tiret, et 30 (K.2) § 1 du traité sur l'Union, ainsi que l'article 177 (130 U) § 1 et 2 du traité CE, mentionnent la protection des droits fondamentaux et les droits de l'homme. Enfin, le préambule de l'Acte unique se réfère à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: In addition, we would like to present plans for the future and seek the Working Party's guidance to any specific issues where it is needed.
French: En outre, nous souhaitons présenter les projets pour l'avenir et demander des instructions au Groupe concernant toute question particulière s'il y a lieu.
English: Theoretical expressions for the mean fish quantity, and the variance of this mean, are presented as functions of the Weibull parameters.
French: Les expressions théoriques de la quantité moyenne de poisson, de même que la variance de cette moyenne, sont présentées sous forme de fonctions de paramètres de Weibull.
English: Through support to the project “Assessment of existing capacity and capacity building needs to analyse POPs in developing countries”, with co-financing from Canada, Germany and Japan, the GEF has already taken steps that contribute to this effort.
French: Le FEM s'est déjà engagé sur cette voie par son appui au projet Évaluation des capacités existantes et des capacités à renforcer pour l'analyse des POP dans les pays en développement, qui bénéficie du cofinancement du Canada, de l'Allemagne et du Japon.
English: They are developing their own standards to measure performance against specific criteria.
French: Les directions vont encore plus loin pour ce qui est du service à la clientèle.
English: • formally register claims for trade secret exemptions and issue registry numbers;
French: • enregistrer officiellement les demandes de dérogation à l’obligation de divulguer les secrets commerciaux et à attribuer des numéros d’enregistrement;
English: Standard 6.7 – Web analyzer tools Question:
French: Norme 6.7 - Analyseurs Web Question :
English: Then followed a presentation on “Art - bridge between technology and nature” by Ms. U. Miksche (Germany).
French: Ensuite, Mme U. Miksche (Allemagne) a procédé à une présentation intitulée «L'art, un pont entre la technologie et la nature».
English: Selection process number 2000-SVC-CC-HQ-81207, which designated a wider or normal area of selection, was subsequently re-posted for two days; more specifically on October 30, 2000 and October 31, 2000 (exhibit, tab 4).
French: Le processus de sélection no 2000-SVC-CC-HQ-81207, qui désignait une zone de sélection normale ou plus vaste, a été affiché à nouveau pendant deux jours; plus précisément les 30 et 31 octobre 2000 (pièce, onglet 4).
English: I am sure that you all join me in expressing our undying gratitude to this soldier, his family and his loved ones for his unparalleled commitment to the values of justice and freedom that are so dear to the Canadian people.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite des corps policiers Rideau Hall, le vendredi 25 mai 2007 La nouvelle du décès d’un soldat canadien nous est parvenue tôt ce matin et nous en sommes profondément attristés.
English: The first Council decision on the WEU Secretariat-General Administrative Service in Paris, taken on 21 November 2001, was officially forwarded to the WEU Assembly by the SecretaryGeneral, Mr Javier Solana.
French: Le Secrétaire général, M. Javier Solana, a officiellement transmis à l’Assemblée de l’UEO la première décision du Conseil, adoptée le 21 novembre 2001, relative au Service administratif de Paris du Secrétariat général de l’UEO.
English: There has also been a lack of progress in improving access to water and sanitation.
French: Les progrès vers l'amélioration de l'accès à l'eau et à l'assainissement sont aussi insuffisants.
English: This meeting has been convened for the election of the Chairman of the First Committee.
French: La présente séance a été convoquée en vue de l'élection du Président de la Première Commission.
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF TAXES PAID OR PAYABLE UNDER DIVISION III OF PART IX AND UNDER ANY OTHER PART OF THE EXCISE TAX ACT AND CUSTOMS DUTIES PAID OR PAYABLE UNDER SECTION 21 OF THE CUSTOMS TARIFF ON SAMPLES OF NEGLIGIBLE VALUE 2.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES TAXES PAYÉES OU PAYABLES EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX ET EN VERTU DE TOUTE AUTRE PARTIE DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE ET DES DROITS DE DOUANE PAYÉS OU PAYABLES EN VERTU DE L'ARTICLE 21 DU TARIF DES DOUANES SUR LES ÉCHANTILLONS DE VALEUR NÉGLIGEABLE 2.
English: All materials are located in the search room at the Client Service Centre, in Gatineau, Quebec.
French: De plus, vous pouvez consulter des agents de brevets inscrits, qui ont de l’expérience dans ce domaine.
English: Nevertheless a remarkable pay difference between men and women has been revealed, but this is mainly due to the fact that women are overrepresented in low salary classes and underrepresented in higher salary classes. According to the administration, the analysis showed good practice concerning equal pay.
French: LITUANIE Tomas Davulis Législation Le gouvernement lituanien a adopté, en date du 13 février 2007, la résolution n° 19896 visant à actualiser le cadre juridique de la Commission pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, instituée en 2000 pour coordonner l’application du principe de cette égalité dans les institutions et organismes d’État.
English: 2006-11-03 R.N.D.O. SERVICES LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts 1 $31,694.12
French: 2006-11-03 R.N.D.O. SERVICES LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 1 31 694,12 $
English: WEPC has committed to commence the studies upon the initiation of project construction and to continue monitoring for a seven-year period.
French: Le suivi pré-projet peut en partie être utilisé pour évaluer les impacts potentiels des débits post-projet, rien que par l’étude opportuniste aux moments où les opérations pré- et post-projet se font écho.
English: The use of the geographical indication is restricted to those producers and service providers who are established in that locality, and it is also demanded, concerning denominations of origin, that the quality requirements be satisfied.
French: L’utilisation d’une indication géographique est réservée aux producteurs et aux prestataires de services établis dans la localité en question, et les conditions à satisfaire quant à la qualité s’appliquent également aux appellations d’origine.
English: When issued by a court, such measures may be directed to one or both of the parties involved in the dispute or to third parties.
French: Lorsqu'elles sont prononcées par une juridiction étatique, de telles mesures peuvent être ordonnées à l'une des parties au litige ou aux deux parties ou encore à des tiers.
English: References 1 Greenhalgh, T., G. Robert, F. Macfarlane, P. Bate, and O. Kyriakidou.
French: Greenhalgh, T., G. Robert, F. Macfarlane, P. Bate et O. Kyriakidou.
English: The Selection Board does not agree that this creates an unfair situation.
French: Le jury de sélection ne croit pas que les circonstances exposées donnent lieu à une injustice.
English: • Activities: the programs, services, products, transactions that transform the inputs into outputs;
French: • Activités : les programmes, les services, les produits et les transactions qui transforment les intrants en extrants;
English: II, paras. 301 and 302.
French: II, par. 301 et 302.
English: On the one hand, there is a consideration that nuclear technologies – like numerous hazardous activities – have a potential impact on the public and accordingly require that their development involves affected parties.
French: D’une part, on considère que les technologies nucléaires – comme nombre d'autres activités à risque – peuvent avoir des répercussions sur le public et que leur mise au point doit par conséquent impliquer les personnes concernées.
English: The assessments demand evidence of a functioning "results-based" management structure.
French: Les évaluations exigent des preuves d'une structure de gestion fonctionnelle axée sur les résultats.
English: Hotel G has been included in the prestigious Condé Nast Traveler Hot List Hotels 2009. Free WiFi.
French: Il possède 110 grandes chambres et suites et trois espaces privilégiés pour dîner, se divertir et se relaxer.
English: Jose Alberto Murta Monastery and the path of ...
French: Par Leon Murray streaming vidéo à la mod ...
English: "My specific motion is that in future this main conference hall of WIPO should bear the name of Dr. Arpad Bogsch."
French: "Cette proposition concrète est que la salle de conférence principale de l’OMPI porte désormais de nom de M. Arpad Bogsch.
English: Analysis of Government policies concerning rail safety to contribute to an improvement of safety in international transport.
French: e) Analyse des politiques des pouvoirs publics en matière de sécurité ferroviaire, afin de contribuer à améliorer la sécurité des transports internationaux.
English: I will now hear the Deputy Leader of the Government, and then I will go to Senator Prud’homme.
French: J’entendrai maintenant le leader ´ ´ adjoint du gouvernement, puis le senateur Prud’homme.
English: Maurice Duranton.
French: Le premier forum sera financé par trois partenaires: le Parlement européen, la Commission européenne et la présidence portugaise.
English: Forages have the added benefit of increasing soil organic matter and improving soil structure, which reduces the risk of soil erosion.
French: En outre, elles accroissent la teneur en matière organique du sol et en améliorent la structure, ce qui réduit le risque d'érosion.
English: One of our CP140 Auroras had landed earlier in the day with some avionics (AVS) snags, and it also required an engine wash.
French: L'un de nos CP140 Auroras avait atterri plus tôt dans la journée avec quelques anomalies techniques liées à l'avionique, et il avait également besoin d'un rinçage moteur.