ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.2Metering All booster pumping stations shall include a flow indicator and flow totalizer meter and provide an analogue signal suitable for input to a SCADA system or data logger.
French: 6.4.2Compteur Tous les postes de pompage auxiliaire doivent être équipés d'un débitmètre et d'un compteur totalisateur de débit et fournir un signal analogique convenable pour alimenter un système SCADA ou un enregistreur de données.
English: In addition to contributing to the improved health and quality of life in communities involved in CAHR, the program provides unique opportunities for training health researchers in all disciplines.
French: En plus de contribuer à l’amélioration de la santé et de la qualité de vie des communautés concernées, le programme offre des possibilités exceptionnelles pour la formation de chercheurs, toutes disciplines de la santé confondues.
English: Kosovo's Serbs will benefit from the rule of law and the opportunity to play a part in running their own communities.
French: Les Serbes du Kosovo bénéficieront de l'état de droit et de l'occasion de jouer un rôle dans la gestion de leurs propres communautés.
English: Added a character list for Darkover Landfall written by Petri Peltonen .
French: Le site est de nouveau téléchargeable d'un bloc.
English: Conducts a continual study and review of medical device design theory, manufacturing processes and modes of use affecting device safety, and provides advice, based on a recognized expertise on the physics aspects of safety performance, effectiveness and reliability of complex medical devices to medical practitioners, standards-writing organizations, and scientists and officials in the medical device manufacturing industry, health care system and government agencies.
French: Faire une étude et une évaluation continues de la théorie sous-jacente à la conception des dispositifs médicaux, aux procédés de fabrication et aux modes d'utilisation touchant la sécurité des dispositifs. Conformément à une compétence reconnue relative aux aspects physiques du rendement en matière de sécurité, de l'efficacité et de la fiabilité de dispositifs médicaux complexes, fournir des avis aux praticiens, aux organismes de normalisation et aux scientifiques et représentants de l'industrie de fabrication des dispositifs médicaux de même qu'aux organismes gouvernementaux et du milieu des soins de santé.
English: Then it is easier to live and establish good relations with one's neighbours.
French: Il est alors plus aisé de vivre avec ses voisins et d'établir de bonnes relations avec eux.
English: Some legal questions have been clarified since the Treaty of Lisbon entered into force.
French: Certaines questions juridiques ont été depuis clarifiées, à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the question of equitable representation and increase in the membership of the Security Council, and other matters related to the Security Council, in particular the directives of the Movement adopted during its XI, XII and XIII Summits, and which have been reflected in the Movement's position and negotiating papers, and the decisions of the Ministerial Conferences and Meetings, as follows:
French: Les ministres ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement concernant la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre des membres de ce dernier, et autres questions se rapportant au Conseil, en particulier les principes directeurs adoptés par le Mouvement à ses onzième, douzième et treizième réunions au sommet et figurant dans les documents énonçant la position et les documents de négociation du Mouvement, ainsi que dans les décisions des conférences et réunions ministérielles :
English:  (Exhibit C-3) On August 28, 1987 DIAND issued a certificate of possession  of the said lot to Marthe Gill (Exhibit C-4) and she was informed of this  in a letter from DIAND dated October 7, 1987.
French: Le 28 août 1987, le MAINC émettait un certificat de  possession dudit lot en faveur de Dame Marthe Gill (Pièce C-4) et elle en  était informée par une lettre du MAINC datée du 7 octobre 1987.
English: Build Sustainable Development into the Department's Corporate Culture Performance Measurement and Activities Progress to Date and Corrective Action Awareness activities
French: Intégrer le développement durable dans la culture organisationnelle du Ministère Mesure du rendement et activités Progrès réalisés jusqu'ici et mesure corrective Activités de sensibilisation
English: • identify barriers and/or facilitators, both in implementing the recommendations and for creating healthy workplaces for health professionals Five applications passed policy relevance and scientific peer review.
French: • déterminer les barrières et/ou facilitateurs, tant pour la mise en oeuvre des recommandations que pour la création de milieux de travail sains pour les professionnels de la santé.
English: Establish Enablers D: information management/ information technology capability to support the S&T Enterprise; intellectual property management principles; harmonized procurement practices across research, development and acquisition; departmental approach to technology insertion.
French: Mise en place des outils de soutien R  : capacités de gestion de l’information et de technologie de l’information en soutien à l’Entreprise; principes de gestion de la propriété intellectuelle; pratiques d’acquisition harmonisées dans les domaines des recherches, du développement et des achats; approche ministérielle de l’insertion technologique.
English: Accession to the TRIPS Agreement was one of the key factors of this reform. The TRIPS proposals, as far as the regulatory framework for goods and services is concerned, aim at the lowering or elimination of trade barriers and, as far as IPRs are concerned, at harmonization through the raising of protection levels.
French: L’adhésion du Mexique à l’Accord sur les ADPIC a été l’un des facteurs déterminants de cette réforme, qui vise la réduction ou l’élimination des barrières au commerce des biens et services et, pour ce qui est des droits de propriété intellectuelle, l’harmonisation par une amélioration des niveaux de protection.
English: State subsidies to master-level youth sport are granted to sports associations in the light of their outreach and top-level sports results in the youth and junior age groups.
French: Au titre du sport de haut niveau des jeunes, l'État accorde des subventions aux fédérations sportives en tenant compte de leur nombre d'adhérents et des résultats sportifs obtenus dans les groupes de juniors et de jeunes.
English: Archer asks why she needs him but she appears frightened, shaking and before she can explain, she is scared away by T'Pol and Trip who have come to look for Archer.
French: Archer propose de le transférer sur l' Enterprise pour le soigner et après de nombreuses hésitations, Damrus accepte.
English: · in the case of ... Løgstør, ... from about November/December 1990 to at least March or April 1996,
French: · dans le cas [...] [de] Løgstør [...]: plus ou moins à partir de novembre-décembre 1990, et au moins jusqu'en mars ou avril 1996, [...]
English: Hematological effects were reported in the fetuses of Fischer 344 rats exposed to 300 mg/kg-bw per day (which was also hematotoxic in the dams) (NTP, 1989), suggesting that the blood is also a sensitive target tissue in the developing young following in utero exposure.
French: On a signalé des effets hématologiques chez les foetus de rats F344 exposés quotidiennement à 300 mg/kg de m.c. (dose hématotoxique pour les mères aussi) [NTP, 1989], ce qui porte à croire que le sang du petit en développement est aussi une cible tissulaire sensible à une exposition in utero.
English: Following commissioning, the activities to be undertaken include the operation and maintenance of the plant systems including nuclear steam supply systems; turbine generator and feedwater systems; electrical power systems; nuclear safety systems; ancillary systems; systems for maintaining facility security; activities associated with the maintenance program; materials handling systems; solid waste handling systems; and administration and support systems.
French: On compte parmi ces systèmes le circuit d’alimentation en vapeur; le groupe turbo-alternateur et les systèmes d’eau d’alimentation; les systèmes d’alimentation électrique; les systèmes de sûreté nucléaire; les systèmes auxiliaires; les systèmes de sécurité pour la protection physique des installations; les activités associées au programme de maintenance; les systèmes de manutention des matières; les systèmes de manutention des déchets solides; et les systèmes d’administration et de soutien.
English: Agenda of the session 4 4
French: Ordre du jour de la session 4 4
English: The court held that the parties had formed an agreement as to the essential terms of the land sale contract: the parties, the locus, the nature of the transaction and the purchase price, satisfying the statute of frauds.
French: Le tribunal a considéré que les parties s'étaient entendues sur les clauses essentielles du contrat de vente: les parties, le lieu, la nature de l'opération et le prix d'achat, satisfaisant ainsi aux conditions posées par la loi sur les fraudes.
English: The Balance Synthesis Report recommends federal funding to support strategic projects and investments.
French: Dans son rapport de synthèse, le Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre recommande que le gouvernement fédéral contribue au financement de projets et d'investissements stratégiques.
English: That proposal was made on the basis of the experience of the Secretariat in servicing intergovernmental meetings during the 1980s.
French: Il avait fait cette proposition au vu de l'évolution du volume des services fournis aux organes intergouvernementaux dans les années 80.
English: One of the environmental outcome goals is to reduce agricultural risks and improve the quality of the air and the atmosphere.
French: L'un des buts à atteindre en ce qui concerne l'environnement consiste à réduire les risques agricoles et à améliorer la qualité de l'air et de l'atmosphère.
English: Welcome and Introductions Marilyn Schwartz welcomed the group and apologized for Omer Boudreau’s absence.
French: Mot de bienvenue et présentations Marilyn Schwartz souhaite la bienvenue aux membres du groupe et présente ses excuses pour l’absence d’Omer Boudreau.
English: 106), it does not seem to fit very well in either article.
French: 106), il ne semble bien s’insérer dans aucun de ces deux articles.
English: Stresses the need to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of children in Afghanistan and welcomes the submission of the initial report of Afghanistan to the Committee on the Rights of the Child, recalls the need for the full implementation of the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols thereto by all States parties, as well as Security Council resolutions 1612 (2005) of 26 July 2005 and 1882 (2009) of 4 August 2009 on children and armed conflict;
French: Souligne qu'il faut garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des enfants en Afghanistan, se félicite de la présentation du rapport initial au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies, rappelle que tous les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles facultatifs doivent en appliquer pleinement les dispositions, ainsi que celles des résolutions 1612 (2005) et 1882 (2009) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, en date du 26 juillet 2005 et du 4 août 2009;
English: 92 CAS produced and disseminated the third edition of the document, "HIV Transmission:
French: La SCS a produit et diffusé la troisième édition du document intitulé La transmission du VIH :
English: Canada is by no means alone in confronting northern housing problems.
French: Le Canada n'est certainement pas le seul à rencontrer des problèmes de logement dans le nord.
English: Moreover, enlargement in itself makes reform vital, given that institutions designed for six Member States and which are already now proving inadequate are definitely not suited to managing a Union of 20 or 25 countries.
French: Du reste, l'élargissement lui-même impose cette nécessité du moment que les institutions pensées pour 6 membres et qui s'avèrent aujourd'hui déjà inadéquates ne sont pas en mesure de gouverner une Union composée de 20 ou de 25 pays.
English: Publications, Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: 613 954-5995 Fax: 613 941-5366 This publication is available on the Health Canada web site: http://www.hc-sc.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: Publications, Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél.: 613 954-5995 Télécopieur : 613 941-5366 Ce document est offert sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001 Cat.
English: UNCITRAL has a proven track record in insolvency law work, developing both the Model Law on Cross-Border Insolvency and the Legislative Guide on Insolvency Law in comparatively short periods of time.
French: La CNUDCI a une bonne expérience des travaux sur le droit de l'insolvabilité puisqu'elle a élaboré la Loi type sur l'insolvabilité internationale et le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité en relativement peu de temps.
English: When AT&T was forbidden to market computer technology commercially, Ken Thompson and Dennis Ritchie began to send the source code for Unix to anyone who asked for it.
French: Lorsque la société AT&T s'est vu interdire toute activité commerciale dans le domaine de la technologie informatique, Ken Thompson et Dennis Ritchie ont commencé à distribuer le code source d'Unix à tous ceux qui le souhaitaient.
English: In many regards, today' s Commission decisions satisfy some of Parliament' s key requests; we have complied with these requests.
French: Sur bien des points, les décisions prises aujourd'hui par la Commission répondent à des demandes importantes du Parlement ; nous avons satisfait à ces demandes.
English: This could be accomplished within the proposed budget by monitoring the reforested mangroves every three months over a period of three years instead of every month over a period of one year.
French: La solution pourrait consister, en s'en tenant au budget proposé, à observer les mangroves reboisées tous les trois mois sur une période de trois ans plutôt que tous les mois sur une période d'un an.
English: Articles 11, 23 and 29 of the draft law provide that the President of the Commercial Court shall request the opinion of the CBFA, before passing judgment on a petition or summons for judicial composition, on the opening of bankruptcy proceedings or on the provisional withdrawal of management regarding credit institutions, clearing institutions or investment undertakings.
French: Les articles 11, 23 et 29 de l’avant-projet de loi prévoient que le président du tribunal de commerce saisit la CBFA d’une demande d’avis, avant qu’il ne soit statué sur une requête ou citation en concordat, sur l’ouverture d’une procédure de faillite ou sur un dessaisissement provisoire concernant les établissements de crédit, les organismes de liquidation ou les entreprises d’investissement.
English: 3005 Mr. Gonzalo M. Quintero Counsellor
French: M. Mohamed Abdi Premier Secrétaire
English: You may then provide him or not some specific content.
French: Vous pouvez alors lui accorder ou nom l'accès à un contenu particulier..
English: The Service Improvement Initiative was launched in 2000 with the goal to improve client satisfaction in the delivery of the Government of Canada’s key services to the public.
French: L’initiative d’amélioration des services a été lancée en 2000 dans le but d’améliorer la satisfaction des clients en ce qui concerne la prestation de services clés du gouvernement du Canada au public.
English: Provincial and territorial governments were the largest financial contributors to the program, followed by Aboriginal governments and other federal departments.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont fourni les sommes les plus élevées, suivis des gouvernements autochtones et des autres ministères fédéraux.
English: Scientists in CHHAD, FRD and TRD also engaged in the preparation and submission of proposals to the CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) on methods development related to food emergency response.
French: Les scientifiques de la DEDPCS, de la DRA et de la DRT ont aussi travaillé à la préparation et la soumission de propositions au titre de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire concernant l’élaboration de méthodes liées à l’intervention d’urgence en cas de danger causé par des aliments.
English: Recalling also that in the Vienna Declaration and Programme of Action the World Conference on Human Rights encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant aussi que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'étude de protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: I take Mr Berenguer Fuster's point that his own patience, like that of the Commission, is close to being exhausted.
French: Je prend acte de la déclaration de M. Berenguer Fuster, qui dit que sa propre patience, à l'instar de celle de la Commission, arrive à bout.
English: The objective of the Logistics Base is to ensure efficient and effective peacekeeping operations.
French: La Base a pour objectif général de favoriser le fonctionnement efficace et rationnel des opérations de maintien de la paix.
English: Judgement of the Sixth District Criminal Court of the First Circuit, decision No.  5/2000, 11 January 2001, preambular paragraph 6, p. 110.
French: Sixième tribunal du District en matière pénale du premier circuit, décision, résolution 5/2000, 11 janvier 2001.
English: Within the Department, most objectives (including results in the areas of fleet management, green purchasing, GHG reduction, measurement and others) are being met.
French: Activités d’intégration des connaissances - Au cours de l’exercice 2004-2005, Environnement Canada a élaboré des approches additionnelles visant la gestion et le partage des connaissances à l’interne et à l’externe.
English: (ARNNL, Delegation of Nursing Task and Procedures to Support Workers in Community Settings, 1995) Home Support Workers can also be referred to as Home Health Aides, Home Care Worker, Personal Care Worker, Continuing Care Assistants, Personal Care Aides, Home Health Worker, and Resident Care Aides.
French: (D'après l'AIIC, 1993) Le CGRR (cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats) est un cadre qui utilise une approche intégrée en vue de mesurer et de gérer les résultats et de présenter des rapports sur ceux-ci.
English: With Pocket Tunes Deluxe, you can tune into hundreds of ShoutCast or Live365 radio stations on devices with built-in wireless connectivity.
French: Avec Pocket Tunes Deluxe, vous pouvez vous brancher sur des centaines de stations de radio sur Internet ou Live365 si votre ordinateur de poche a une connexion Internet WI-FI.
English: The Professional Training Program offers intermediate and advanced training courses for managers and technical staff of intellectual property offices and other professional users of the system.
French: Le Programme de formation professionnelle propose des cours de niveau intermédiaire et perfectionnement aux responsables et au personnel technique des offices de propriété intellectuelle et à d’autres utilisateurs du système.
English: Such recommendations are subject to public consultation prior to official publication.
French: Les engagements comprennent une aide et une participation dans divers groupes d'étude nationaux et internationaux reliés à la gestion du spectre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for her excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je remercie le rapporteur pour son excellent rapport.
English: This is in the interest of the customers (entrepreneurs and consumers/clients), of competition and collegial relations within the professional group, as well as in the general interest.
French: C'est clairement dans l'intérêt des clients (entrepreneurs et consommateurs/clients), de la concurrence et des relations collégiales au sein du groupe professionnel, mais aussi dans l'intérêt général.
English: Paragraph 1 shall not prevent the implementation of a public bid which has been notified to the Commission in accordance with Article 4 (1), provided that the acquirer does not exercise the voting rights attached to the securities in question or does so only to maintain the full value of those investments and on the basis of a derogation granted by the Commission under paragraph 4.
French: Le paragraphe 1 ne font pas obstacle à la réalisation d'une offre publique d'achat ou d'échange qui a été notifiée à la Commission conformément à l'article 4 paragraphe 1, pour autant que l'acquéreur n'exerce pas les droits de vote attachés aux participations concernées ou ne les exerce qu'en vue de sauvegarder la pleine valeur de son investissement et sur la base d'une dérogation octroyée par la Commission conformément au paragraphe 4.
English: Health Canada’s Consumer Product Safety Program enforces the Hazardous Product Act and Regulations, and the Cosmetic Regulations under the Food and Drugs Act.
French: Le Programme de la sécurité des produits de Santé Canada applique la Loi sur les produits dangereux et son Règlement et le Règlement sur les cosmétiques relevant de la Loi sur les aliments et drogues.
English: According to the member, the claimant was entitled to a written warning informing her that her efforts to find work did not meet the requirements of the Commission.
French: Selon lui, la prestataire avait droit à un avertissement écrit lui indiquant que ses démarches n'étaient pas conformes aux exigences de la Commission.
English: 17A.79 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 17A.79 Les produits finals pour l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: • 489-A-1997 — Non-scheduled international service - Ahlstrom Construction Ltd.
French: • 489-A-1997 — Service international à la demande - Ahlstrom Construction Ltd.
English: The rule-based international conduct required to be observed under several treaty regimes is therefore being challenged.
French: La conduite internationale fondée sur le droit et qui devrait se conformer aux différents régimes de traités n'est donc pas respectée.
English: Commercially-sponsored donor-advised funds are typically endowments where the donor retains the right to make advice on the distribution of the funds every year.
French: Des fonds commandités par des entités commerciales et conseillés par les donateurs sont habituellement des fonds de dotation au moyen desquels un donateur conserve le droit de conseiller la distribution des fonds chaque année.
English: To examine further this process, contractures induced by rapid cooling to 0 °C were used as an independent assay of sarcoplasmic reticulum Ca content.
French: Pour étudier davantage ce processus, on a utilisé des contractions induites par un refroidissement rapide à 0 °C, contractions qui témoignent du contenu Ca du réticulum sarcoplasmique.
English: Based on work by Joel , Ian Sergeant and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Siwash and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot , Utilisateur(s) Tatatabot , Thorvald , Auréliebis , Korbat , Texugo et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .