ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This generalization of the Weinberg–Coleman potential leads to a phase transition of the first kind.
French: Cette généralisation du potentiel Weinberg–Coleman conduit à la transition de phase de première espèce.
English: Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), under agenda item 54 (c) (International Migration and development)
French: Facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), au titre du point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement)
English: Governance Science Management Committee A Science Management Committe (SMC) was appointed by the Ministers of Environment and Health in December 1998 to provide strategic direction to the Secretariat and finalize all TSRI funding decisions.
French: Gouvernance Comité des gestionnaires scientifiques Les ministres de l'Environnement et de la Santé ont mis sur pied en décembre 1998 le Comité des gestionnaires scientifiques (CGS), qui a eu pour mandat d'établir l'orientation du programme et de prendre les décisions finales concernant le financement des travaux de recherche proposés dans le cadre de l'IRST.
English: The Meeting of the Parties might wish to consider and decide on an accounting framework for critical-use nominations similar to the one used for essential use nominations, which would list the quantity available from inventory and stockpile, the quantity allocated for critical-use exemptions, and the quantity used, with a year-end balance; the Secretariat could remind Parties that, after 1 January 2005, in countries that were granted critical-use exemptions, available stockpiles of methyl bromide could be used only for quarantine and pre-shipment, for export to Article 5 Parties, as feedstock use, and for uses that had been granted critical-use exemptions; Parties could also be reminded that, under decision IX/6, they must first use existing stockpiles, or quantities of methyl bromide banked or recycled, to satisfy the uses granted under critical-use exemptions, and they could produce or import methyl bromide to the extent of the critical-use exemption not satisfied by the quantity of methyl  bromide available through stockpiling, banking or recycling.
French: c) La Réunion des Parties pourrait souhaiter examiner et arrêter, dans le cas des demandes pour utilisations critiques, un cadre comptable analogue à celui utilisé aux fins des demandes pour utilisations essentielles, qui indiquerait la quantité d'inventaire et en stock disponible, la quantité allouée aux dérogations pour utilisations critiques et la quantité utilisée, ainsi que le solde de clôture; le secrétariat pourrait rappeler aux Parties qu'après le 1er janvier 2005, dans les pays auxquels des dérogations pour utilisations critiques ont été accordées, les stocks disponibles de bromure de méthyle ne pourraient être utilisés que pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition, l'exportation vers des Parties visées à l'article 5, comme produit de départ et pour les utilisations faisant l'objet de dérogations pour utilisations critiques; il pourrait également être rappelé aux Parties qu'en vertu de la décision IX/6, elles doivent d'abord utiliser les stocks existants ou les quantités de bromure de méthyle emmagasinées ou recyclées pour satisfaire aux utilisations critiques pour lesquelles des dérogations ont été accordées et qu'elles pourraient produire ou importer du bromure de méthyle dans la mesure où il ne serait pas possible de satisfaire aux utilisations critiques faisant l'objet de dérogations au moyen des quantités de bromure de méthyle en stock, emmagasinées ou recyclées.
English: The Department notes with appreciation the enhanced security consciousness and willingness to cooperate on security matters among non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Le Département se félicite que les organisations non gouvernementales et intergouvernementales aient davantage conscience des problèmes liés à la sécurité et qu'elles soient plus disposées à coopérer en la matière.
English: Since the beginning, Tecnomatic has specialized in medium and large scale mechanical work of single parts, short runs and completely assembled pre-fitted groups.
French: Depuis ses débuts Tecnomatic est spécialisée dans les usinages mécaniques de moyennes et grandes dimensions de pièces individuelles, de petites séries et de groupes pré-montés complètement assemblés.
English: We completed our detailed programme of requirements for a new Eurojust building, to be ready when our current lease expires in 2012, and submitted this to our Dutch hosts.
French: Nous avons achevé notre cahier des charges pour les nouveaux locaux d’Eurojust dont la livraison est prévue à expiration de notre bail actuel en 2012, et l’avons présenté à nos hôtes néerlandais.
English: Source: MFE.
French: Source: Ministère des finances et de l'économie.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: For that purpose, the Secretary-General is invited to select, upon such request and in consultation with the requesting High Contracting Party concerned and on a case by case basis, an expert or a group of experts from the pool, who will consider any concern mentioned in paragraph 12 of Part II of this Decision.
French: À cette fin, le Secrétaire général est invité, à la demande de la Haute Partie contractante intéressée et en consultation avec elle, à choisir ponctuellement dans ce réservoir un expert ou un groupe d'experts qui examinera toute préoccupation telle que mentionnée au paragraphe 12 de la deuxième partie de la présente décision.
English: Where an employee is not considered suitable for appointment, the department shall advise the employee and PIPSC of that recommendation. The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons
French: Lorsque la Commission de la fonction publique n’accepte pas la recommandation du ministère, celui-ci accorde à l’employé la période de priorité d’excédentaire prescrite par le présent appendice, à compter de la date à laquelle il est informé de la décision de la CFP, et il en informe l’employé.
English: ACC will be kept informed.
French: Le CAC serait tenu informé.
English: Gene Swimmer, "Collective Bargaining in the Federal Public Service of Canada:
French: Swimmer, Gene, « Collective Bargaining in the Federal Public Service of Canada:
English: Mechanism to evaluate new technology.
French: Créer un mécanisme d'évaluation des nouvelles technologies.
English: LA POÉSIE QUÉBÉCOISE PRÉSENTÉE AUX ENFANTS HENRIETTE MAJOR ILLUSTRATIONS:
French: LA POÉSIE QUÉBÉCOISE PRÉSENTÉE AUX ENFANTS HENRIETTE MAJOR ILLUSTRATIONS :
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.10 and corrigendum 1 and draft resolution A/55/L.11.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.10 et Corr.  1, et sur le projet de résolution A/55/L.11.
English: At the end of 2002 there was a positive balance in the wood trade.
French: À la fin de 2002, le solde de la balance du commerce du bois était excédentaire.
English: Recent years have seen encouraging trends, in particular increased contribution to the Environment Fund.
French: Des tendances encourageantes se sont dessinées ces dernières années, en particulier l'augmentation des contributions au Fonds pour l'environnement.
English: Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: Ibid., quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: toward construction done by those bodies, authority, subject to the direction of
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne
English: A language portfolio that encourages students to Pilot portfolio in selected grade 12 French complete French immersion and FSL at the immersion and FSL classes in Alberta to secondary level and that provides national and/or determine appropriateness. international recognition.
French: RÉSULTATS VISÉS Un portfolio des langues qui encourage les élèves à compléter leurs études en immersion ou de français au secondaire et qui accorde une reconnaissance aux niveaux national et/ou international.
English: Section 26  Humanitarian assistance
French: Chapitre 26 Aide humanitaire
English: Figure A3.2 - Transverse position of centre of gravity
French: Figure A3.2 − Position transversale du centre de gravité
English: These guidelines provide criteria for making representations and outline minimum standards to be applied in countries retaining the death penalty.
French: Elles proposent des critères pour les démarches à entreprendre et déﬁnissent des normes minimales à appliquer dans les pays qui maintiennent la peine de mort.
English: These are opportunities that I believe are limited only by the extent of our imagination.
French: Selon moi, ces perspectives ne sont limitées que par la portée de notre imagination.
English: If any difficulties remain unresolved they shall be referred to the Conference.
French: La Conférence est saisie de toute difficulté restée sans solution.
English: Article 302, paragraph 2, was included in the CCRF in connection with the ratification of the Convention and with article 15, paragraph 4, of the Constitution, pursuant to which “universally recognized principles and norms of international law and international agreements of the Russian Federation form an integral part of the country's legal system”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 302 a été incorporé dans le CPFR comme suite à la ratification de la Convention et conformément au paragraphe 4 de l'article 15 de la Constitution, en vertu duquel «les principes universellement reconnus et les dispositions du droit international et des traités internationaux par lesquels la Fédération de Russie est liée font partie intégrante de son système juridique».
English: A number of contentious issues between the parties were peacefully resolved through meetings of the Ceasefire Joint Military Committee.
French: Un certain nombre de questions controversées entre les parties ont été réglées par des moyens pacifiques grâce aux réunions tenues par la Commission mixte militaire du cessez-le-feu.
English: 2001-716 - The Commission approves, on a final basis, TELUS Québec's application dated 19 July 2001 to reintroduce DS-3 access service to the digital network services.
French: 2001-716 - Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par TELUS Québec le 19 juillet 2001 en vue de réintroduire le service d'accès DS-3 aux services de réseaux numériques.
English: In the case of assault by a group or offending acts resulting in serious injury, the term of imprisonment shall be between one and five years and the fine shall be between 500,000 and 1.5 million kip.
French: En cas de coups donnés par groupe ou d'actes fautifs ayant causé des blessures graves, la peine privative de liberté sera d'un an à cinq ans et l'amende de 500 000 kips à 1,5 million de kips.
English: Two add-on weights of 5 lbs (2.5 kg) each are positioned at the top of the weight stack, to drop down to provide fine-tuned weight selection in 5 lb increments.
French: Deux haltères d′appoint (2,5 kg chaque) sont placés au sommet de la tour d′haltères : ils s′abaissent pour fournir une sélection de poids précise par incréments de 2,5 kg.
English: The intention of the session was to foster a multidisciplinary approach to geological and mineralogical studies by bringing together researchers from classically divergent disciplines who nonetheless follow similar experimental approaches based on consideration of the physical and chemical processes responsible for the phenomena they study.
French: L'objectif de cette session était de promouvoir une approche pluridisciplinaire dans les études géologique et minéralogique en réunissant des chercheurs ouevrant dans des disciplines classiquement différèntes qui, néanmoins, suivent des protocoles expérimentaux similaires fondés sur la considération des processus physiques et chimiques responsables des phénomènes qu'ils étudient.
English: The Committee took note of the new law in respect of non-discrimination.
French: Le Comité prend note de la nouvelle loi sur la non discrimination.
English: The parallel with the local materiel-control framework is noteworthy.
French: 30 Voir l’annexe D, no 5B 31 MAF, chap.
English: • Women make up 75% of refugees and displaced people.
French: • Les femmes représentent jusqu’à 75 % des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Grade Name* Standard of Quality Stones, Shale or Similar Material Total Foreign Material Total Damage Including Splits, Foreign Material and Contrasting Classes of Beans Other Classes of Beans That Blend Extra No. 1 Canada Uniform in size, of good natural color Nil About 0.05% 1.0% 1.0% No. 1 Canada Reasonably good colour About 0.05% About 0.1% 2.0% 3.0% No. 1 Canada Select Fairly good colour About 0.05% About 0.1% 3.5% 3.0% No. 2 Canada Reasonably good colour About 0.1% About 0.2% 4.0% 5.0% No. 3 Canada Fairly good colour About 0.2% About 0.5% 6.0% 10.0% No. 4 Canada Off colour About 0.5% 1.0% 10.0% 15.0% * The colour may be added to and become part of the grade name.
French: Appellation de grade* Norme de qualité Dommages, matières étrangères et classes contrastantes de haricots Total des dommages, y compris les haricots fendus, des matières étrangères et des classes contrastantes de haricots Autres classes de haricots propres au mélange Extra Canada no 1 De grosseur uniforme, d'une bonne couleur naturelle 1,0 % 1,0 % 1,0 % Canada no 1 D'une couleur raisonnablement bonne 1,5 % 2,0 % 3,0 % Spécial Canada no 1 D'une couleur passablement bonne 1,5 % 3,5 % 3,0 % Canada no 2 D'une couleur raisonnablement bonne 3,0 % 4,0 % 5,0 % Canada no 3 D'une couleur passablement bonne 5,0 % 6,0 % 10,0 % Canada no 4 D'une couleur atypique 8,5 % 10,0 % 15,0 % * La couleur peut être ajoutée à l'appellation de grade et en faire partie.
English: It was found that both mixing intensities and mixing durations studied and their joint effect significantly affected the steady-state performance of the anaerobic reactors in treating the potato-processing wastewater with respect to organics and solids removals and methane production.
French: On a constaté que les intensités et les durées de mélange étudiées ainsi que leur effet combiné influaient sur la performance en régime permanent des réacteurs anaérobiques en ce qui concerne l'élimination des solides et des matières organiques des eaux résiduelles et la production de méthane.
English: Mr President, Commissioner, may I, too, add my congratulations.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais moi aussi vous adresser mes félicitations.
English: The United States of America appreciated the delegation's highly constructive approach, including concerning the role of civil society in the preparation of the reports.
French: Les États-Unis d'Amérique ont salué le caractère particulièrement constructif de la contribution de Bahreïn, notamment pour ce qui est du rôle de la société civile dans l'élaboration du rapport.
English: A variety of adverse effects were reported in 1618 patients who had received chloral hydrate at various doses, although it was not clear if the patients had the identified clinical effects prior to being exposed to chloral hydrate or if they developed the clinical effects after being exposed to chloral hydrate.
French: Dans une étude sur 1 618 patients qui avaient reçu diverses doses d'hydrate de chloral, on a fait état d'un large éventail d'effets nocifs sans indiquer clairement si les patients présentaient les effets cliniques avant ou seulement après l'exposition à l'hydrate de chloral.
English: The Working Group adopted the agenda for the meeting as set out in document MP.PP/WG.2/2004/1.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la réunion publié sous la cote MP.PP/WG.2/2004/1.
English: At that point, there were no staffing clerks in the Regina CDRO.
French: À cette époque, il n’y avait aucun commis de dotation au BPPRR de Regina.
English: Medical facilities are available only on Majuro and Ebeye and can provide adequate service for routine medical problems.
French: Il n’y a des installations médicales que sur Majuro et Ebeye; le service y est adéquat en ce qui concerne les problèmes médicaux courants.
English: Subsequent to the workshop, two additional threats were identified, teams assembled and draft reports produced.
French: Pour cette raison, il existe un certain chevauchement entre plusieurs des menaces répertoriées, de sorte qu'il y avait une très grande interaction entre les équipes de participants à l'atelier.
English: Figure A5.2 illustrates how the capacity constraint at the West Coast port can be rationed through price.
French: La figure A5.2 montre comment l’on peut utiliser les prix pour gérer la capacité limitée des installations portuaires de la côte ouest.
English: There is now a wide range of United Nations joint programmes helping countries to address HIV/AIDS.
French: Il existe à l'heure actuelle toute une série de programmes communs des Nations Unies aidant les pays à faire face au VIH/sida.
English: Notes with appreciation the work of the Independent Audit Advisory Committee;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit;
English: In some cases, the control is absolute and any disposition by the debtor is prevented.
French: Dans certains cas, il est absolu et toute disposition par le débiteur est impossible.
English: 2 The financial information displayed in the following tables of this Plan corresponds with the content and procedures of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: 2 L'information financière présentée dans les tableaux du Plan qui suivent correspondent au contenu et aux procédures du Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005.
English: Article 142 punishes acts of discrimination violating the equality of citizens with up to three years in prison.
French: L'article 142 punit d'une peine maximale de trois ans d'emprisonnement les actes de discrimination portant atteinte à l'égalité des citoyens.
English: 1) OBJECTIVE To help integrate the environment into the preparation and adoption of plans and programmes liable to have significant effects on the environment, by subjecting them to an environmental assessment.
French: 1) OBJECTIF Contribuer à l'intégration de l'environnement dans l'élaboration et l'adoption de plans et programmes susceptibles d'avoir des incidences importantes sur l'environnement à travers leur soumission à une évaluation environnementale.
English: This development came after the Federal Court upheld the July 1998 Tribunal Order in the case, and the parties negotiated a plan for implementing that Order.
French: Cette affaire a connu son dénouement après que la Cour fédérale eut confirmé l'ordonnance du Tribunal, en juillet 1998, et que les parties eurent négocié un plan de mise en oeuvre de l'ordonnance en question.
English: Calls for further confidence-building and transparency measures to reduce the threats posed by non-strategic nuclear weapons;
French: Demande que soient adoptées de nouvelles mesures propres à renforcer la confiance et la transparence afin de réduire les menaces que constituent les armements nucléaires non stratégiques ;
English: The Chairman recalled the invitation extended by the Government of Saint Vincent and the Grenadines to host the Committee's 2005 Caribbean Regional Seminar in that country.
French: Le Président rappelle l'invitation faite par le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines d'accueillir le séminaire régional pour les Caraïbes.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights held its fifty-third session at the United Nations Office at Geneva from 30 July to 17 August 2001.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a tenu sa cinquante-troisième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 30 juillet au 17 août 2001.
English: Central banks and designated financial service regulators must play a proactive role in that regard, by integrating the objective of increasing access of small and medium enterprises to financial services into regulatory and supervisory policies.
French: Les banques centrales et les organismes de réglementation financière devraient mener une action volontariste à cet égard, en tenant compte dans les politiques suivies en matière de réglementation et de supervision de l'objectif qui consiste à aider les petites et moyennes entreprises à accéder aux services financiers.
English: The Paragliding School of Champoussin, founded in 1985, was the first official paragliding school in Switzerland.
French: L'École de Parapente Champoussin, ouverte en décembre 1985, fût la première officielle de Suisse.
English: The current UNECE environmental cross-sectoral programmes should ensure effective support to national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.
French: Les programmes intersectoriels de la CEE actuellement en cours dans le domaine de l'environnement devraient apporter un soutien efficace aux initiatives nationales et régionales visant à accélérer le passage à des modes de production et de consommation écologiquement viables.
English: The bureau shall examine the preliminary report and make a final report after the State Party concerned has provided its comments.
French: Il examine le rapport préliminaire et rédige un rapport final une fois que l'État Partie concerné a formulé ses commentaires.
English: He had from that employment accumulated thirteen qualifying weeks, whereas at the time he made his claim he required to have twenty qualifying weeks of insurable employment in order to qualify for benefits.
French: Il avait accumulé au titre de cet emploi, 13 semaines de référence alors qu'au moment de sa demande, il lui fallait une accumulation de 20 semaines d'emploi assurable pour avoir droit aux prestations.
English: Insight into the foraging behaviour and dietary preferences of killer whales is being provided through direct observations and prey fragment sampling, as well as through the use of acoustic data loggers and time-depth recorders.
French: On comprend mieux le comportement et les préférences alimentaires de l’épaulard grâce aux observations directes et au prélèvement de fragments de proies qui sont effectués ainsi qu’à l’utilisation d’enregistreurs de données acoustiques et d’enregistreurs de temps et de profondeur.
English: The most current types of technical measures are related to: ― Fishing gear; the setting of minimum mesh size for nets, structure and number on board; ― Composition and limit of accidental catches of by-catches on board; ― Use of selective fishing gear to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems
French: (dans le cas de la pêche mixte), de la zone d’opération et du type d’équipement utilisé. Les mesures techniques les plus courantes se rapportent à: ― L’équipement de pêche, la définition d’une taille de maille minimale pour les filets, leur
English: Target 1.2.4 Health Canada, in collaboration with Environment Canada, will support the development of environmental and drinking water quality guidelines for priority pesticides by 2010.
French: Cible 1.2.4 Santé Canada, en collaboration avec Environnement Canada, soutiendra l’élaboration de lignes directrices environnementales et sur la qualité de l’eau potable en ce qui a trait aux pesticides prioritaires d’ici 2010.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Manitoba > Harrison, David Howard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Manitoba > Harrison, David Howard Pour imprimer