ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, créée par l'Assemblée générale pour fournir des prestations telles que pensions de retraite, capital-décès, pensions d'invalidité et prestations connexes.
English: This is the name of the recipient that has received funding under the Community Economic Development Program from INAC.
French: Inscrire le nom du bénéficiaire qui a reçu du financement en vertu du Programme de développement économique des communautés d’AINC.
English: Long term CPA performance in the application of the Regulations will be covered in next year's report.
French: À long terme Le rendement des APC dans l'application du règlement sera indiqué dans le rapport de l'an prochain.
English: Because it has been established that the International Criminal Court cannot replace national justice, recourse to the jurisdiction of national courts will remain the rule, in accordance with the principle of complementarity.
French: Et parce qu'il demeure établi que la Cour pénale internationale ne pourra pas prendre la place de la justice nationale, le recours à la compétence des tribunaux nationaux restera la règle, en vertu du principe de la complémentarité.
English: A month ago the European Council welcomed a proposal by the European Commission - as a good basis for agreement.
French: Il y a un mois, le Conseil européen a salué une proposition de la Commission européenne - en tant que base solide pour l'accord.
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: De futurs commandants sont initiés à l'Armée de terre Ils se familiarisent avec son personnel, son matériel, ses tactiques et sa culture.
English: Your job is basically to deal with that helicopter when it comes down?
French: Votre travail consiste fondamentalement à vous occuper de l'hélicoptère lorsqu'il se pose?
English: It also stressed that the Tribunals' archives would be inextricably linked to the performance of residual functions by any institution to be created by the United Nations.
French: Il a souligné l'importance de ces archives pour l'exercice des fonctions résiduelles dont héritera la future entité à créer par l'ONU.
English: A/62/286 Item 72 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/286 Point 72 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- La situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The next step must be the signature of the State-level agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia.
French: La phase suivante doit être la signature de l'accord au niveau des États entre la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie.
English: This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
French: Cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
English: These met the needs of more recipients, while increasing the level of average awards to those recipients.  3.
French: Le programme répond ainsi aux besoins d'un plus grand nombre d'étudiants et leur accorde une aide moyenne plus élevée.  3.
English: In addition, the EU will promote its own approaches to standards issues in international fora such as ICAO or IMO.
French: En outre, l’UE va promouvoir ses propres approches en matière de normalisation dans des enceintes internationales comme l’ICAO et l’IMO.
English: Use a slotted spoon to transfer the tomatoes to a bowl of ice water; let stand for about 1 minute.
French: Utilisez une cuillère à rainures pour transférer les tomates à un bol d'eau glacée où vous devrez les laisser pendant environ une minute.
English: CCRA has initiated a review of its payroll process and we are working closely with the agency to develop a solution that will allow it to meet its renewal objectives.
French: Nos efforts de recrutement nous ont permis d’accroître de 4 % le nombre de nouveaux employés dans le secteur de la GI-TI.
English: "Canada Employment and Immigration Commission ("CEIC")   discriminated against me by subjecting me to differential treatment and   harassment in the course of a job interview and by refusing to hire me   because of my sex (female) contrary to sections 7 and 14 of the   Canadian Human Rights Act.
French: Mme Hogarth a fait parvenir à la CFP une note de service, datée du  10 février 1989, dans laquelle elle commente l'entrevue et confirme que,  pendant la [TRADUCTION] «majeure partie» de celle-ci, elle s'est surtout   - 11 - employée à questionner Mme Stadnyk au sujet de son recours aux médias.
English: Adult ESOL (English for Speakers of Other Languages)
French: Cours d'anglais pour les adultes qui parlent une autre langue (English for Speakers of Other Languages)
English: ES Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible (n.f.); Cumbre sobre Desarrollo Sostenible (n.f.)
French: FR Système de promotion de l'information technologique et commerciale (n.m.); TIPS (n.m.)
English: Brent Hawkes, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada Brent Hawkes has been a champion of human rights and social justice for decades.
French: Brent Hawkes, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Brent Hawkes est un défenseur des droits de la personne et de la justice sociale depuis des décennies.
English: · European animal protection policy can only be successful if it has an additional international dimension.
French: · La réussite de la politique européenne en matière de protection des animaux requiert l'ajout d'une dimension internationale.
English: March 14, 2002. http://www.iol.co.za/general/newsview.php'art_id=ct20020314211900395C3162717&amp;click_id=2624&amp;set_id=1 2005-12-05T21:40:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dispatch On-line, March 14, 2002.
French: March 14, 2002. http://www.iol.co.za/general/newsview.php'art_id=ct20020314211900395C3162717&amp;click_id=2624&amp;set_id=1 2005-12-05T21:40:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91761-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dispatch On-line, March 14, 2002.
English: The Fund's secretariat, in consultation with agency partners and the global cluster leads, is in the process of revising the guidelines on life-saving criteria with the overall aim of clarifying the types of humanitarian activity that fall within the Fund's mandate, a process that will be finalized by the end of 2009.
French: Le secrétariat du Fonds, en consultation avec les organismes partenaires et les chefs de groupe au niveau mondial, revoit actuellement les critères de détermination de l'« importance vitale », avec pour objectif général de mieux définir les catégories d'activités humanitaires relevant du mandat du Fonds, et prévoit d'achever cet examen avant la fin de 2009.
English: You could say that it is the last major link in the chain of chemical directives which the EU has embarked on introducing, but it is also the last chemical directive from the time before people really began to take a position on chemicals which act like hormones. It is a matter we shall return to with the report on hormone-like substances.
French: On peut affirmer qu'il s'agit du dernier maillon principal de la chaîne des directives sur les produits chimiques que l'UE s'est proposée d'introduire, mais il s'agit également de la dernière directive sur les produits chimiques datant d'avant l'époque où nous nous sommes réellement mis à prendre position sur les produits chimiques se comportant comme des hormones.
English: The CRA has conducted training sessions through non-profit organizations to increase the awareness of non-residents and prospective immigrants about their tax obligations and entitlements.
French: Par l’entremise d’organismes à but non lucratif, l’ARC a donné des séances de formation pour renseigner les non-résidents et les immigrants éventuels de leurs obligations et de leurs droits en matière fiscale.
English: TPD has already started addressing this issue, for example, by increasing the flow of communication through the staff meetings mentioned previously.
French: La DPT a déjà commencé à aborder cette question, par exemple, en augmentant l’échange d’information par le biais des réunions du personnel mentionnées cidessus.
English: Two federal government programs were subsequently established to directly support broadband deployment in rural, remote, northern and First Nation communities, each of which followed one of these two recommended approaches.
French: Le premier programme est le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord d'Industrie Canada (le Programme pilote)102. Ce programme, lancé en septembre 2002, s'est inspiré du modèle de financement énoncé précédemment et qui est axé sur un regroupeur de la demande locale ou un champion communautaire.
English: The WFP Deputy Executive Director summarized progress in the area of simplification and harmonization on behalf of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
French: S'exprimant au nom du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et de sa propre organisation, la Directrice exécutive adjointe du PAM a résumé les progrès accomplis en termes de simplification et d'harmonisation.
English: I'm very pleased to present this award to the volunteers, board members and staff of this organization."
French: Je suis très heureux de présenter ce prix à ces bénévoles, membres du conseil et aux employés de l'organisme.
English: There was not yet sufficient ground to convene a diplomatic conference.
French: Il n’existait pas encore d’éléments suffisants pour justifier la convocation d’une conférence diplomatique.
English: The European Parliament has restated this in a resolution, and as the President of the Council has reminded us.
French: Le Parlement européen l' a redit dans une résolution, comme l' a rappelé le président du Conseil.
English: Furthermore, under article 236 of the aforementioned Decree-Law amending the General Act on Banks and Other Financial Institutions, SUDEBAN issued circular No.  SBIF-UNIF-DIF-03759 of 9 April 2003, informing the national banking system of the use of charitable, religious and cultural organizations in financial transactions linked to terrorist activities, among other matters.
French: Ainsi, la Direction générale nationale des banques et autres institutions financières, conformément à l'article 236 du décret-loi de réforme de la loi générale relative aux banques et autres institutions financières, mentionné précédemment, a émis la circulaire N° SBIF-UNIF-DIF-03759, en date du 9 avril 2003; celle-ci informait notamment le système bancaire national de l'utilisation des organisations caritatives, religieuses ou culturelles dans les opérations financières liées aux activités terroristes.
English: Privacy and publicity rights make it unlawful in certain circumstances to use another's identity for marketing purposes without permission (and you may be required to pay a compensation).
French: Si la photographie représentait une célébrité, ce serait à la fois le droit à l’image et le droit au respect de la vie privée qui pourraient être invoqués au cas où le photographe aurait omis de demander l’autorisation de cette personne.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,689.86 60PQ-030004/005/PQ 2006-02-02 Printcrafters Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 689,86 $ 60PQ-030004/005/PQ 2006-02-02 Printcrafters Inc.
English: S-20/3 Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction
French: S-20/3 Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues
English: Welcome by Nicole Newman, Forum President; Corinne Estrada, Forum creator and the Cité de l'architecture et du patrimoine.
French: Mot de bienvenue par Nicole Newman, Président du Forum; Corinne Estrada, Créatrice du Forum, et la Cité de l'architecture et du patrimoine.
English: Obstacles are often placed in the way of migrants trying to gain access to health care.
French: De trop nombreux obstacles se dressent devant eux dans leurs efforts pour bénéficier de ces soins.
English: This core level information would be used for general information.
French: Ces données de base seraient utilisées pour linformation générale.
English: To preserve the neutrality of money, the lagged coefﬁcients of money and prices in the output and interest rate equations are restricted to sum to zero.
French: Pour assurer la neutralité de la monnaie, la somme des coefficients des valeurs retardées de la monnaie et des prix a été établie à zéro dans les équations ayant trait à la production et au taux d’intérêt.
English: The following representatives of the business sector made statements: Business Council for the United Nations, Samuels Associates, Capital Markets Credit Society, Calvert Funds, AB Volvo, State Street Global Investor Services Group, Allied Zurich.
French: Les représentants des entités suivantes du secteur privé ont fait des déclarations : Conseil des entreprises pour les Nations Unies, Samuels Associates, Capital Markets Credit Society, Calvert Funds, AB Volvo, State Street Global Investor Services Group, Allied Zurich.
English: Furthermore, the establishment of a contact centre against racial discrimination at the President’s Office of the Council of Ministers does not seem, for the time being, to have had an impact as significant as that of similar services implemented in other countries, either, even if we can expect a development in the coming time.
French: De plus, la création dans le Bureau du Conseil des ministres d’un point de contact contre la discrimination raciale ne semble pas, pour l’instant, avoir eu un impact significatif aussi important que celui de services semblables constitués dans d’autres pays, même si nous nous attendons à ce que cela arrive à l’avenir.
English: India was the fifth largest contributor to the world list of billionaires, and one tenth of the current year's new billionaires were from India.
French: Parmi les pays comptant le plus de milliardaires, l'Inde figure en cinquième position, et un dixième des personnes devenues milliardaires en 2006 sont d'origine indienne.
English: In his view, they amounted to the same thing because both would amend the rules of procedure.
French: De son point de vue, l'un et l'autre aboutiraient au même résultat : une modification du Règlement intérieur.
English: It is difficult to adopt a point of view that will enable one to judge one's fellow-beings with equity. One of the great vices of history is that it depicts many more men by their bad sides than by their good sides.
French: [851:] Les pires historiens pour un jeune homme sont ceux qui jugent.
English: Payments are made to regional boards in accordance with the Hospital Insurance Agreement Act (1990) and the Hospitals Act.
French: Les méthodes actuelles de rémunération des médecins pour la prestation des services de santé assurés comprennent la rémunération à l’acte, à salaire et à forfait, et le financement global à la séance.
English: The 17 social and environmental principles are built on criteria and guidelines designed by the World Bank and the International Finance Corporation.
French: Ces 17 principes sociaux et environnementaux sont fondés sur les critères et directives élaborés par la Banque mondiale et la Société financière internationale.
English: An environmental Scan and Literature Review, June 2001, FutureEd A Report on Adult Education and Training in Canada:
French: • Rapport final (version PDF) Rendement et potentiel 2002-2003 (en anglais seulement), 2002, Conference Board du Canada E-Learning in the Canadian Workplace:
English: To ensure that Canada has a modern and world-class marketplace framework in the telecommunications sector, Industry Canada sought a parliamentary review of the restrictions on foreign investment in telecommunications.
French: Grâce à la Loi modifiée, appuyée par les améliorations apportées au registre électronique, le Canada continuera d’avoir un des régimes d’enregistrement et de divulgation les plus efficaces et les plus transparents du monde.
English: Read More 8/3/2006 A Fond Farewell to CFB Borden 400THS Flight Advisors June 30, 2006 marks the end of an era for CFB Borden Control Tower, as it is de-commissioned.
French: Lire plus 8/3/2006 Adieux chaleureux aux contrôleurs de service du 400e ETAH de la BFC Borden Le 30 juin 2006 marque la fin d'une époque, soit celle de la tour de contrôle de la BFC Borden qui est mise hors service.
English: Fluoride retained in bone is gradually released from skeletal stores as a consequence of bone remodelling (McIvor, 1990; Spencer et al., 1981, 1970; Grandjean and Thomsen, 1983; Boivin et al., 1988).
French: Le fluorure retenu dans l'os est graduellement libéré des réserves osseuses à cause du remodelage des os (McIvor, 1990; Spencer et coll., 1981, 1970; Grandjean et Thomsen, 1983; Boivin et coll., 1988).
English: A/62/479-S/2007/602* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/479-S/2007/602* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: I cut about 2,000 board feet per day with my LumberMate.
French: Les couteaux de nos moulurières peuvent être affûtés de manière professionnelle de nombreuses fois avant de devenir trop courts pour tenir sur la tête de coupe. Ils devraient être affûtés sous l’eau puisque leur contenu en tungstène est supérieur aux couteaux en acier de haute dureté standard.
English: Others felt that the Naval Reserve already has a clear role in operating coastal patrol vessels, "the Air Force has few Reserves, with very specific missions", but the Army Reserve has "no raison d’être other than augmentation" of the Regular Force — "a temp agency".
French: D’autres ont dit penser que la Réserve navale avait déjà un rôle clair, soit la dotation en effectifs des navires de patrouille côtière; que la Force aérienne avait peu de réserves ayant des missions très particulières, mais que la Réserve de l’Armée de terre n’avait aucune raison d’être autre que le renforcement de la Force régulière (l’équivalent d’une agence de services temporaires).
English: The Council has been convened to debate yet another in a series of repeated and grave crimes perpetrated by the Israeli regime against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil a été convoqué pour débattre une fois encore d'une série de crimes graves et répétés commis par le régime israélien contre le peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés.
English: Such associations and NGOs remain very small in number in relation to the country's child population.
French: Le nombre d'associations et d'ONG s'occupant exclusivement des enfants est très réduit par rapport au nombre d'enfants.
English: I am very proud to be able to convey good news regarding the implementation by my country of a number of the tasks that the General Assembly entrusted to States parties in resolution 60/29 of 23 November 2005.
French: Je suis fière d'annoncer que mon pays s'est acquitté d'un certain nombre des tâches conférées aux États parties par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/29 du 23 novembre 2005.
English: Resolution 54/263, annex II.
French: Résolution 54/263, annexe II.
English: The individuals with experience as whistleblowers also expressed concerns about the PSC's independence.
French: Des dénonciateurs ont récemment témoigné devant le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires et eux aussi ont fait part de leurs préoccupations quant à l'indépendance de la Commission.
English: Through the PSEF Board, the Foundation has been managing the development of salmon recovery plans in priority watersheds.
French: Par l’intermédiaire du conseil d’administration du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique, la Fondation a géré l’élaboration de plans de rétablissement du saumon dans des bassins prioritaires.
English: (5) If the change deals with the designation of a replacement for the senior person in charge, the registered dealer shall
French: (5) Si le changement porte sur la désignation d'un remplaçant pour le responsable principal, le distributeur inscrit :
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/e_index.html Pharmacopée Française . Commission Nationale de la Pharmacopée Française, Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé, Direction des laboratoires et des contrôles, Unité pharmacopée.
French: Disponible à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/index-fra.php. Pharmacopée française. Commission nationale de la Pharmacopée Française, Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé Direction des laboratoires et des contrôles, Unité pharmacopée.
English: Alberta British Columbia New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Canada
English: Thermopal is presenting an especially haptic surface innovation: the graphic structure 72 "Linea" for a straight lined, elegant appearance...
French: Thermopal présente cette année une nouvelle finition très visuelle : la finition graphique 72 « Linéa », qui donne un « sens » à votre décor...
English: Join the PHILDAR Knitting Community on FACEBOOK. Share your favourite hobby with knitters from all around the world.
French: Découvrez aussi la qualité BOUCLETTE STRETCH qui apporte un confort incroyable et un aspect duveteux très recherché.
English: Approx. 0.54 l.m. of paper documents Name of creator Baillet-Latour, Henri de, 1876-1942 (President) Administrative history/Biographical history Count Henri de Baillet-Latour was born in Brussels, Belgium, on 1 March 1876.
French: Environ 0,54 m.l. de documents papier Nom du producteur Baillet-Latour, Henri de, 1876-1942 (Président) Histoire administrative / Notice biographique Le comte Henri de Baillet-Latour est né en Belgique, à Bruxelles, le 1er mars 1876.
English: States Parties shall not be required by this Convention to provide any information which they are not permitted to communicate pursuant to national law or which would jeopardize the security of the State concerned or the physical protection of nuclear material.
French: Les dispositions de la présente Convention n'imposent pas à un État Partie l'obligation de communiquer des informations qu'il n'aurait pas le droit de divulguer en vertu de sa législation nationale, ou qui risqueraient de mettre en péril sa sécurité ou la protection physique de matières nucléaires.
English: The Commission is now stressing that all these actions, all this progress, should take place with the utmost transparency, entirely in accordance with international rules, and, above all, that they should be carried out in a way that helps to resolve this conflict once and for all.
French: La Commission insiste à présent pour que toutes ces actions, tous ces progrès, se produisent de la manière la plus transparente, la plus conforme aux normes internationales et, surtout, qu'ils se produisent de sorte à faciliter une fois pour toutes la résolution de ce conflit.