ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shelter networks had currently 36 shelters, which had in 2008 an occupancy rate of 87 percent (659 women and 784 children).
French: Le réseau de foyers compte actuellement 36 de ces foyers, et le taux d'occupation a été de 87 % en 2008 (659 femmes et 784 enfants).
English: To this end the European Council recalled the EU's commitment to a 30% emission reduction as its contribution to such an agreement, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
French: À cette fin, le Conseil européen a rappelé l'engagement de l'UE à réduire ses émissions de 30 % dans le cadre de cet accord, pour autant que d'autres pays développés s'engagent à réaliser des efforts comparables de réduction d'émissions et que les pays en développement les plus avancés contribuent de manière adéquate en fonction de leurs responsabilités et de leurs capacités respectives.
English: Barbados does not manufacture, produce or distribute weapons, ammunition or military equipment or hardware of any type.
French: La Barbade ne fabrique, ne produit ni ne distribue d'armes, de munitions ou de matériel militaire d'aucun type.
English: In addition, SIRC’s Members must address the legal conundrum of how to respond to Parliamentary requests for classified information, which could violate their Oaths of Secrecy and certain provisions of the CSIS Act, potentially resulting in the imposition of criminal sanctions against them.
French: De plus, ses membres doivent résoudre le dilemme juridique entourant la manière de répondre aux demandes de renseignements classifiés des parlementaires, ce qui pourrait violer leur serment de discrétion et certaines dispositions de la Loi sur le SCRS et peutêtre leur valoir des sanctions criminelles.
English: Under the proposed EPA rule for off-road diesel fuel, portions of Alaska served by the Federal Aid Highway System (i.e. communities on the connected road system or served by the Alaska State ferry system) will be subject to the 500 mg/kg then 15 mg/kg standard.
French: Aux termes du règlement proposé par l’EPA à l’égard du carburant diesel hors route, les portions de l’Alaska desservies par le Federal Aid Highway System (c.-à-d. les collectivités situées dans le réseau routier ou desservies par le système de traversiers de l’État de l’Alaska) devront se conformer à la norme de 500 mg/kg, puis à celle de 15 mg/kg.
English: It should contain information on the goals and means for reaching them, the key messages to be disseminated and the target audience.
French: Ce projet devrait contenir des informations sur les objectifs et les moyens mis en œuvre pour les atteindre, sur les messages clefs devant être diffusés et sur le public ciblé.
English: Fourteenth session of the Board of Trustees
French: Quatorzième session du Conseil d'administration
English: Dr. Martin J. Bass , Former Director, Centre for Studies in Family Medicine, University of Western Ontario, London, Ontario Ref:
French: Dr Martin J. Bass, anciennement directeur du Centre for Studies in Family Medicine, Université de Western Ontario, London, Ontario Réf. :
English: The organizers had to cope with serious problems concerning snow conditions.
French: De graves problèmes d'enneigement inquiètent les organisateurs.
English: In some of the case studies, competing banks modified their proposals once they learnt that EIB w as becoming involved.
French: Dans quelques études de cas, il a été constaté que les banques en concurrence ont modifié leurs propositions, lorsqu’elles ont appris que la BEI allait intervenir dans le projet.
English: In efforts to enhance its visibility, WAITRO presented papers at various international fora.
French: Afin d'accroître son rayonnement, l'Association a présenté des exposés dans diverses tribunes internationales, à savoir :
English: This could go on to include something like the current EnergyStar labelling that you see on products such as computers, only this time on vehicles.
French: On pourrait aller jusqu'à inclure à l'étiquetage une mention telle que EnergyStar, qu'on retrouve sur certains produits, dont les ordinateurs, sauf qu'il s'agirait alors de véhicules.
English: How do I change my password?
French: Comment puis-je changer de mot de passe ?
English: Statements were also made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the United States of America, France, Brazil and the Netherlands, as well as by the observers for Iceland and South Africa.
French: Les représentants de la République islamique d’Iran, des États-Unis d’Amérique, de la France, du Brésil et des Pays-Bas et les observateurs de l’Islande et de l’Afrique du Sud ont fait des déclarations.
English: It begins with applied research on a selected theme relevant to the effective management of national export strategy and the development of international competitiveness.
French: Elle commence par de la recherche appliquée sur un certain thème lié à la gestion efficace d'une stratégie nationale d'exportation et au renforcement de la compétitivité internationale.
English: Drug treatments (0.03–0.5%) during the early muscle phase (20–40 days) were ineffective with low dosages (<0.15%), but with a higher dosage (0.5%) 99 and 100% efficacy were noted for the two Arctic isolates and T. spiralis var. pseudospiralis, respectively.
French: Au début de la phase musculaire (20 à 40 jours), les doses faibles (<0,15%) sont inefficaces, mais une forte dose (0,5%) est efficace à 99% chez les Trichinella des isolats aréiques et à 100% chez T. spiralis var. pseudospiralis.
English: Travelling Exhibitions (By alphabetical order) Battle Lines: Canadian Artists in the Field, 1917–1919
French: Expositions itinérantes (Par ordre alphabétique) Les couleurs de la guerre – Œuvres sur papier du Musée canadien de la guerre, de 1914 à 1945
English: About Us Topics Publications Weather Home Friday, June 08, 2007 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Pesticides Print-friendly Home Turning the Corner Clean Air Act Taking Action Clean Air Day Individuals Community Industry Canadian Governments International Cooperation Non-Governmental Organizations (NGOs) Participation Initiatives and Resources Clean Air Day Consumer Choice Energy Efficiency Transportation Outreach Wood Heating Pesticides Citizen Monitoring Clean Air and Energy Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Health, Environment and the Economy Pollution Issues Pollution Sources Pollutants Greenhouse Gases Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Agreements, Legislation, Regulations and Committees Science and Research Regional Clean Air Online Local Clean Air Online About CAOL Reports and Publications Site Map Quick Search Enter Text:
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 7 juin 2007 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Pesticides pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action Journée de l'air pur Particuliers Collectivité Industrie Gouvernements du Canada Coopération internationale Organisations non gouvernementales (ONG) Initiatives et ressources de participation Journée de l'air pur Choix de consommation Efficacité énergétique Transport durable Chauffage au bois Pesticides Surveillance par les citoyens L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: These elements were all part of the original Agreement-in-Principle.
French: Ces éléments étaient tous dans l’accord de principe original.
English:    Mr President, Europe will never be brought closer to the people, and national parliaments can never hope to hold Ministers to account so long as Europe's most powerful law-making body continues to meet in secret.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe ne se rapprochera jamais des citoyens et les parlements nationaux ne pourront jamais espérer demander des comptes aux ministres tant que l’organe législatif le plus influent de l’Union continuera à se réunir en secret.
English: After significant discussion, the JWG reached consensus that it would be beneficial to the process to base the methodology on the base sampling plan instead of developing a completely different methodology.
French: Après une longue discussion, le GTM accepte par consensus qu’il serait avantageux d’élaborer une méthodologie d’après le plan d’échantillonnage plutôt que d’utiliser une méthodologie complètement différente.
English: Nunavut (N of 63N and E of 63W) 1,750
French: Nunavut (au nord du 63° N et à l'est du 63° O) 1 750
English: Ces annonces ont été consultées 7293 fois.
French: Ces annonces ont été consultées 7292 fois.
English: 4.3 What Are Other Choices And Options Associated With The Surgery?
French: importants peuvent accélérer les effets de la gravité sur le sein et entraîner une chute ou un affaissement prématuré.
English: Visitors are encouraged to wander through the village to get a feeling of what life was like in traditional Gitxsan society.
French: On encourage les visiteurs à se promener dans le village pour se faire une impression de la vie gitxsane traditionnelle.
English: R. Bindels, "L’inﬂuence du droit d’être jugé dans un délai raisonnable prévu par l’article 6§1 de la Convention européenne des droits de l’homme sur l’administration de la justice civile belge", in Annales de Droit de Louvain, vol 62.
French: R. Bindels, «L’inﬂuence du droit d’être jugé dans un délai raisonnable prévu par l’article 6 § 1 de la Convention européenne des droits de l’homme sur l’administration de la justice civile belge», in Annales de Droit de Louvain, vol 62.
English: PFC consumption data used to estimate 1998-2001 emissions were based on 1997 data (only 1995-1997 PFC consumption data were collected in the survey).
French: Pour estimer les émissions de 1998 à 2001, on s'est fié aux données sur la consommation de HPF en 1997. (Seules les données sur la consommation de HPF pour la période allant de 1995 à 1997 ont été recueillies).
English: Small expert systems can be developed on common microcomputers using existing low-cost commercial expert shells.
French: Il est possible de créer de petits systèmes experts sur des micro-ordinateurs courants au moyen de systèmes experts génériques d'un prix abordable.
English: • Overview of OLS Regulatory Program
French: • Aperçu du programme de réglementation du BSL
English: • Payments & Markets CON/2001/31 Opinion on a Council Decision establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (CON/2001/31) OJ C 293, 19.10.2001, p.
French: • Payments & Markets CON/2001/31 Avis sur une décision du Conseil établissant un programme d'action en matière de formation, d'échanges et d'assistance pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (« programme Périclès ») (CON/2001/31) JO C 293 du 19.10.2001, p.
English: Audit of the Canadian Forces Health Information System Project
French: Les processus sont documentés et communiqués.
English: Having also considered the current institutional arrangements as established by the General Assembly in its resolution 54/219, with the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and the inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, and taking into account the assessment after the first period of operations,
French: Ayant aussi examiné les arrangements institutionnels actuels établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/219 qui comprennent l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes naturelles et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et prenant en considération l'évaluation effectuée après la première phase de mise en œuvre,
English: €32,000 for 2007, same amount for 2008 subject to budgetary approval.
French: 32 000 euros pour 2007, montant identique pour 2008 sous réserve d’approbation budgétaire.
English: “For the settlement of disputes or conflicts deriving from direct foreign investments or from the transfer of foreign technology, Member Countries shall apply the provisions established in their local legislation.”(art.
French: « En matière de règlement de litiges ou de différends découlant d'investissements directs étrangers ou du transfert de technologie étrangère, les États Membres appliquent les dispositions de leur législation interne. » (art. 34).
English: Product–moment correlations between height and biomass were . Flowering shoots, in contrast, were less flexible in their response to depth.
French: Les corrélations entre la hauteur et la biomasse sont de . Les tiges florifères au contraire sont moins flexibles dans leur réaction à la profondeur.
English: The number of NGOs specially accredited to the IGC rose to more than 100 in 2004.
French: Le nombre d’ONG spécialement accréditées auprès de l’IGC a été porté à plus de 100 en 2004.
English: The Conference, that and the French-speaking culture, countries have are criteria a common currently that problem in
French: La Conférence, Considérant que les pays francophones du point de vue toponymique que culturel, ont en commun une probl&natique tant
English: Please contact us for more details of how we can help.
French: Prière de nous contacter (Tel +41-44-267 87 87) pour des détails plus amples.
English: The Working Group regarded the streamlining of the Convention into ongoing and planned technical assistance programmes as a vital component of its work.
French: Le Groupe de travail estimait qu'intégrer l'aide à l'application de la Convention dans les programmes d'assistance technique en cours ou prévus était l'une de ses principales tâches.
English: The core requirements were estimated at US$ 20,000.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires se chiffrait à 20 000 dollars É.-U.
English: Most of the States parties to the Covenant, and the industrialized countries in particular, are faced with the task of adapting their social and economic policies to the ageing of their populations, especially as regards social security.
French: La majorité des États parties au Pacte, les pays industrialisés en particulier, ont à relever le défi que représente l'adaptation de leur politique économique et sociale au vieillissement de leur population, tout spécialement en matière de sécurité sociale.
English: • designing and participating in exercises;
French: • concevoir des exercices et y participer;
English: The briefing, to be conducted in English, will be held on Wednesday, 20 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, se tiendra le mercredi 20 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: At the same time the new 3R brochure was presented.
French: A cette occasion, la nouvelle brochure 3R a été présentée.
English: 2007-02-19T15:30:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93970-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's Speaker Series features Nobel Prize-winning economist Amartya Sen at a public lecture, 12 April 2006, at the National Gallery of Canada.
French: 2007-02-19T15:30:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93970-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 12 avril prochain, au Musée des beaux-arts du Canada, le professeur Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, nous entretiendra des grandes lignes de son nouvel ouvrage Identity and Violence:
English: The underemployment problem is more serious among usually employed females than among employed males, and more in rural areas than in urban areas.
French: Le problème du chômage touche plus gravement les femmes occupant habituellement un emploi que la population active masculine, et les femmes rurales davantage que les citadines.
English: Technological change in Canada is creating and destroying jobs at an astonishing rate and can be linked to the issue of work–life conflict in the
French: Sans ces revenus, le taux de familles à faible revenu parmi les familles bi-actives aurait plus que triplé en 1996 (Statistique Canada, octobre 1998).
English: When asked about the quality of Canadian film, there is consistency in the attitudes of Canadians.
French: En ce qui concerne la qualité des films canadiens, il y a uniformité dans les attitudes des Canadiens.
English: • Disease control centres are set up at national and local level.  Assisted by experts, these centres implement the emergency measures and keep the national and Community institutions informed.
French: • Des centres d'urgence sont créés aux niveau national et local;  Assistés d'experts, ces centres mettent en œuvre les mesures d'urgence et tiennent constamment informées les institutions nationales et européennes.
English: The new boardwalk will provide a natural one-kilometre walking loop that will increase traffic and business in the downtown area.
French: Grâce à la nouvelle promenade, une boucle d’un kilomètre pour les randonnées en nature, il y aura un accroissement de l’affluence au centre-ville et de l’activité commerciale qui s’y déroule.
English: Kevin O'Neill Director of Business Development MDA Geospatial Services Vancouver, BC No. of Participating Institutions*: - 61 universities - 41 industries - 68 government departments/agencies/others Administrative Centre:
French: Philip A. Lapp Consultant Philip A. Lapp Limited Thornhill, Ontario Nbre d'organismes participants* : - 61 universités - 41 entreprises - 68 ministères/organismes gouvernementaux/autres Institution hôte :
English: Cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: English EBU comments on the Charter of Fundamental Rights
French: 11.5.2000/4 DAJ/MW/mp Original: anglais Commentaires de l'UER sur la Charte des droits fondamentaux
English: When upgrading from a set of CD-ROMs (or DVDs), you will be asked to insert specific CDs at several points during the upgrade.
French: Lorsque la mise à jour se fait à partir d'un ensemble de CD-ROM (ou DVD), on vous demandera d'insérer d'autres CD ou DVD à plusieurs moments de la mise à niveau.
English: For your kindness and support towards the Congress you will receive a tax receipt for donations over $10.00.
French: L’hôtel prolongera le taux spécial durant la fin de semaine si vous choisissez d’y rester comme touristes.
English: In PPs, condensed formal school curriculum and learning materials are followed.
French: Les PP dispensent un programme scolaire condensé avec des matériels didactiques appropriés.
English: FPTGC (Federal, Provincial and Territorial Governments of Canada).
French: Répercussions pour les femmes et les hommes des changements apportés au Régime de pensions du Canada.
English: The Inquiries and Client Service is the national resource that provides confidential access to occupational health and safety (OH&S) information, in English or in French, to the Canadian working population.
French: Le Service des demandes de renseignements et les Services à la clientèle constituent une ressource nationale qui permet aux travailleurs canadiens d'accéder de façon confidentielle à de l'information en français et en anglais sur la santé et la sécurité au travail.
English: "The groups we are partnering with today have demonstrated a sound approach to management, and their impressive artistic achievements deserve the praise of every Montrealer.
French: Ces organismes auxquels nous venons en aide font preuve d'une grande rigueur dans leur gestion et leurs réalisations artistiques méritent toute l'admiration des Montréalais et Montréalaises.
English: Such operations contribute to enhancing the mission's profile as well as supporting the mission implementation plan of the Office of the High Representative and capacity-building for local authorities and law enforcement agencies.
French: De telles activités contribuent à rehausser l'image de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, à soutenir le plan de mise en œuvre de la mission du Bureau du Haut Représentant et à renforcer les capacités des autorités locales et des organes chargés de veiller au respect des lois.
English: It is important to reiterate that the road map remains the framework for the achievement of just and lasting peace.
French: Il importe de réaffirmer que la Feuille de route reste le cadre de l'instauration d'une paix juste et durable.
English: The decrease in the number of reviews, in 2006/07, is due, in part, to the policy amendment, effective April 1, 2006, which saw the elimination of the release maintained process.
French: Cette baisse du nombre d'examens enregistrée en 2006‑2007 peut être partiellement attribuée à l'élimination du processus de maintien de la liberté par suite d'une modification des politiques, qui est en vigueur depuis le 1 er avril 2006.
English: Respondents were grouped as regular users (those who took vitamins/minerals regularly in the past four weeks, and for five or more days in the previous week) and infrequent or non-users (non-users, occasional users, regular users in past four weeks, but for less than five days in the previous week).
French: Une échelle de cotation inverse a été appliquée pour les premier et quatrième énoncés. Les scores variaient de 0 à 20 et ont été regroupés en trois catégories : de 0 à 9, faible tendance à l’autotraitement; de 10 à 14, tendance moyenne à l’autotraitement; de 15 à 20, forte tendance à l’autotraitement (environ 25 % des personnes interrogées se classent dans cette dernière catégorie).
English: The Chairperson welcomed that innovative and forward-looking proposal.
French: La Présidente accueille avec satisfaction cette proposition novatrice et tournée vers l'avenir.
English: These variations are unlikely to be the results of changes or differences in patient-specific factors; policy played an important role.
French: Il est peu probable que ces variations soient dues à des changements ou à des différences au niveau des facteurs propres aux patients; les politiques appliquées ont joué un rôle important.
English: Irrespective of 2.0.2.2, in the interim period, this entry or the appropriate generic entry may be used.
French: Nonobstant les dispositions du 2.0.2.2, au cours de la période transitoire, cette rubrique ou la rubrique générique appropriée peuvent être utilisées.
English: Furthermore, he recommended that mention be made of the tripartite system and its essential role for the protection of the right to work and that ILO case law and instruments be reflected with more emphasis.
French: En outre, il a recommandé de mentionner le système tripartite et son rôle essentiel dans la protection du droit au travail et de mettre davantage l'accent sur la jurisprudence et les instruments de l'OIT.
English: This guideline is one of a series of VICH guidelines developed to facilitate the mutual acceptance of safety data necessary for the establishment of ADIs for veterinary drug residues in human food by the relevant regulatory authorities.
French: Le présent document fait partie d'une série de directives élaborées par la VICH en vue de faciliter l'acceptation mutuelle des données sur l'innocuité requises pour la détermination par les autorités réglementaires compétentes de doses journalières admissibles (DJA) des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.