ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an in-depth consideration of possible impacts of Canada's adherence to the Madrid Protocol and the Trademark Law Treaty we invite you to consult the paper Madrid Protocol - Canadian Analysis.
French: Pour des observations détaillées sur les conséquences possibles de l'adhésion du Canada au Protocole de Madrid et au Traité sur le droit des marques, nous vous invitons à prendre connaissance du document intitulé Protocole de Madrid - Analyse canadienne.
English: We value our diversity, celebrating our rich and varied heritage.
French: Nous avons à cœur la diversité, puisque nous célébrons notre patrimoine riche et varié.
English: Mr. Charbonneau points out that it was the flight attendant who referred them to business class until the Assistant Station Manager settled the matter.
French: M. Charbonneau signale que c'est l'agent de bord qui les a fait passer en classe affaires en attendant que l'adjoint du chef d'escale vienne régler la situation.
English: Environmental quality standards in the field of water policy AGRI/6/39467 PA - PE382.209v01-00 Drafts(wo)man:
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau AGRI/6/39467 PA - PE382.209v01-00 Rapporteur pour avis:
English: CPC – Permanent Resident Card Client Services Officer Program Development Officer Team Leader Client Services Team Leader
French: CTD – Carte de résident permanent Agent du service à la clientèle Agent d’élaboration de programmes Chef d’équipe Chef d’équipe, service à la clientèle
English: In addition, two National Professional Officers would assist in the engagement with the national media and other actors, and one national staff member would manage the mission's website.
French: En outre, deux administrateurs recrutés sur le plan national aideraient à nouer le dialogue avec les médias nationaux et d'autres acteurs, et un agent recruté sur le plan national assurerait la gestion du site Web de la mission.
English: As a result, I can only describe the pattern of investigative practices in general terms.
French: UN MODÈLE DE PRATIQUES D’ENQUÊTE En formulant mes conclusions au sujet de la pertinence des cas Almalki et El Maati, je ne veux pas indiquer qu’il n’y avait pas, en matière de pratiques opérationnelles et de pratiques d’enquête, un modèle commun à certains enquêteurs ou à tous.
English: The interpretive services are provided by private business.
French: Les services d'interprétation sont fournis par le secteur privé.
English: The statutory provisions conferring a right to social assistance, apart from the aforementioned, remain unaffected . The German Government stresses that this provision does not give rise to any discrimination and secures equal treatment to foreigners effectively and lawfully resident in Germany.
French: De plus, l’assistance sociale peut être accordée dans la mesure où la situation individuelle le justifie. Les dispositions légales accordant un droit à l’assistance sociale autres que celles mentionnées par la première phrase demeurent inaffectées ».
English: Gelatin hydrolysis in Peptostreptococcus magnus and Peptostreptococcus micros isolates correlated (r = 0.80; P = 0.0019) with more aminopeptidases produced than Peptostreptococcus asaccharolyticus, Peptostreptococcus anaerobius, or Peptostreptococcus prevotii.
French: L'hydrolyse de la gélatine observée avec les isolats de Peptostreptococcus magnus et de Peptostreptococcus micros correspondait (r = 0,80; P = 0,0019) à une production plus élevée d'aminopeptidases que chez Peptostreptococcus asaccharolyticus, Peptostreptococcus anaerobius ou Peptostreptococcus prevotii.
English: 9 Approved a framework agreement in April 1997 which provided for a $76 million, 440,000 hectare settlement of 19 treaty land entitlement claims in Manitoba.
French: 9 Signature d’une entente-cadre avec les Dogrib dans les Territoires du Nord-Ouest en août 1996, l’entente portant à la fois sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: Other complaints received cited age (16 per cent), family and marital status (seven per cent), sexual orientation (four per cent) and religion (two per cent).
French: Les autres plaintes reçues concernaient l'âge (16 %), l'état matrimonial ou la situation de famille (7 %), l'orientation sexuelle (4 %) et la religion (2 %).
English: 5.18.5 All arrangements for shipment and storage, including insurance through CRS, will be made by the Department of External Affairs.
French: 5.18.5 Toutes les dispositions liées à l'expédition et à l'entreposage, y compris à l'obtention d'une assurance par le biais du SCD, seront prises par le ministère des Affaires extérieures.
English: In addition, these Regulations will allow the Commission to continue to provide areas where domestic animals are not permitted in order to meet the needs of persons who use Commission lands for recreational purposes inconsistent with the presence of domestic animals, as well as persons who do not wish to encounter domestic animals.
French: Par ailleurs, ces dispositions réglementaires permettront à la Commission de continuer de prévoir des endroits où l'on interdirait la présence d'animaux domestiques en vue de répondre aux besoins des personnes se servant des terrains de la Commission à des fins récréatives non compatibles avec la présence d'animaux domestiques, et aux besoins des personnes ne souhaitant pas rencontrer de tels animaux.
English: Histograms of body length and various morphometric data taken on the subjects revealed a few aspects of their biology.
French: Les histogrammes de fréquences de longueur du corps et diverses données morphométriques prises sur les individus ont permis de préciser divers aspects de leur biologie.
English: At the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, CCIA has submitted a written statement on the situation arising in Pakistan as a result of indiscriminate applications of the blasphemy law against Christians.
French: À la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, la Commission des Églises pour les affaires internationales a présenté un exposé écrit sur la situation que connaît le Pakistan du fait de l'application aveugle à l'encontre des chrétiens de la loi sur le blasphème.
English: Two Canadian soldiers, one Afghan interpreter killed The Royal 22e Régiment loses three men in four days.
French: Deux soldats canadiens et un interprète afghan tués Le Royal 22e perd trois hommes en quatre jours.
English: All consumers must pay, irrespective of whether they actually purchase the electricity in the Member State in question (but see below, imports and exports).
French: Tous les consommateurs sont assujettis à ce prélèvement, qu’ils achètent ou non l’électricité dans l’État membre concerné (voir ci-après le chapitre importations/exportations).
English: Refer to Section IV: Resources for more information.
French: Les employés peuvent ainsi accéder au soutien sur place, souvent pendant les heures de travail.
English: With this sustained relevance, the Commission is in a unique position to make an important contribution to the policy responsibility of the Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness). The Commission pays close attention to cases involving police conduct related to the treatment of persons in custody, cell deaths, the use of force, the treatment of mentally ill persons, relations between Aboriginal communities and police, and, high-speed police pursuits.
French: Description des activités de programme Processus de demandes de dérogation Sous cette activité, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses enregistre les demandes de dérogation reçues d’un fournisseur ou d’un fabricant qui désire protéger des renseignements exclusifs, rend des décisions concernant la validité des demandes de dérogation, évalue et émet des décisions quant à la conformité des fiches signalétiques ou des étiquettes relatives à ces demandes et administre un processus d’appel propre à ces décisions.
English: As a consequence of the above -mentioned situation and with respect to the resources available to the International Bureau during the 2000/01 biennium, the publication of further updates of the WIPO Handbook on paper will be discontinued.
French: Étant donné ce qui précède et compte tenu des ressources dont dispose le Bureau international pour l’exercice biennal 2000-2001, il ne sera désormais plus publié de mises à jour du manuel de l’OMPI sur papier.
English: RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA
French: ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: And recall that the data management system consisted of: - a Star Integrator Software package; - a 386 Computer with colour monitor and other peripherals; - a Star workstation printer/plotter; and - a parallel cable.
French: À titre de rappel, soulignons que le système de gestion des données se composait des éléments suivants : - un progiciel Star Integrator; - un micro-ordinateur 386 muni d'un écran couleur et d'autres unités périphériques; - un poste de travail Star (imprimante et table traçante); et - un câble pour la transmission en parallèle.
English: 3.4.11 Electrical and electronic instruments and equipment — These should be inspected periodically for hazardous leakage currents, and repaired or replaced as necessary.
French: 3.4.11 Instruments et matériel électriques et électroniques — Il convient d'inspecter périodiquement ce matériel pour détecter les fuites de courant dangereuses et réparer ou remplacer au besoin.
English: In managing Canada’s pre-eminent trade relationship with the United States, the Department worked with other federal departments, the provinces and industry in seeking a long-term solution to the ongoing softwood lumber dispute, in parallel with exercising rights under the North American Free Trade Agreement and the WTO.
French: Dans la gestion de la relation commerciale la plus importante qu’entretient le Canada, soit celle avec les États-Unis, le Ministère a travaillé avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et l’industrie à la recherche d’une solution à long terme à l’actuel différend sur le bois d’œuvre, tout en exerçant des droits sous les auspices de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’OMC.
English: Although production was only reported for yarn solely of polyester, in tariff item No. 5509.22.10, the proposed tariff structure below reflects tariff protection for yarn containing between 85 percent and 99 percent by weight of polyester.
French: Numéro tarifaire 5509.31.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail.
English: Documents prepared by the Permanent Secretariat in accordance with paragraphs 16, 17 and 19 shall constitute official documents of the Conference of the Parties.
French: Les documents établis par le secrétariat permanent, conformément aux paragraphes 16, 17 et 19, constitueront des documents officiels de la Conférence des Parties.
English: However, these excluded populations represent a small proportion of Canada’s population, so it is possible that the number of women excluded was small.
French: Les populations exclues représentent toutefois un faible pourcentage de la population du Canada et c’est pourquoi il se peut que le nombre de femmes exclues soit faible.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 749 Article 43 a bis, paragraph 4 4.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord unanime, l'Agence soumet les avis divergents à la Commission, qui décide quelle autorité est compétente conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, et les États membres adoptent leur plan glissant définitif en conséquence.
English: It should be conducted in the spring when the root systems of plants are weak.
French: Il faut s'y mettre au printemps, lorsque les racines des plantes sont faibles.
English: Justification This provision will make it possible to highlight the commitment given by service-providers to achieve a specific result in terms of energy efficiency under an energy performance contract.
French: Begründung Cette disposition permet de bien mettre en évidence l'engagement de résultat spécifique des sociétés de service en efficacité énergétique dans le cadre du contrat de performance énergétique.
English: With great foresight the Freedom Party of Austria voted against the Treaty of Lisbon, which, while it brought a few benefits, primarily resulted in an increase in red tape and in costs for the citizens.
French: Dans sa grande clairvoyance, le parti autrichien de la liberté (FPÖ) avait alors déjà voté contre le traité de Lisbonne qui, hormis quelques aspects positifs, a abouti à une augmentation de la bureaucratie et des coûts pour les citoyens.
English: As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of the Council decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement11..
French: En ce qui concerne la Suisse, la présente décision constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relève du domaine visé à l'article 1er, point G, de la décision 1999/437/CE en liaison avec l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/849/CE du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l'application provisoire de certaines dispositions de cet accord11.
English: Some chalupa features to look for :
French: Quelques éléments de la chalupa à regarder...
English: His compatriot Mr Mölzer alluded to Mr Hans-Peter Martin, his past and his conduct, and therefore pursuant to Rule 151 he has the right to reply.
French: Son compatriote, M. Mölzer, a fait référence à M. Martin, à son passé et à son comportement, et ce dernier a donc un droit de réponse au titre de l'article 151.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire ;
English: With the implementation of the LMDA, a number of changes were made to the assessment process formerly used by HRDC.
French: Par suite de l'entrée en vigueur de l'EDMT, un certain nombre de modifications ont été apportées à la méthode d’évaluation à laquelle DRHC avait recours antérieurement.
English: A total of 587,672 pay transactions were processed during the period April 1, 2004 to March 31, 2005 by approximately 50 compensation staff in the National Office (NO) and four service centres resulting in $233.8M in salary costs for the Agency.
French: Un total de 587 672 opérations de paye ont été traitées entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, par environ 50 employés de la rémunération du Bureau national (BN) et de quatre centres de services. Les coûts salariaux pour l'Agence se sont élevés à 233,8 millions de dollars.
English: 2°C, pH 7.8, manure applied to snow; max. NH3 in ditch 0.116 0.29 (acute) 10 0.029 4 Back Last Updated: 2006-02-03 Important Notices
French: 2 °C, pH 7,8, épandage de fumier sur la neige; NH3 max. dans les fossés 0,116 0,29 (aiguë) 10 0,029 4 Retour Mise à jour : 2006-02-03 Avis importants
English: Taking into account the effect of cross-currency swaps, foreign currency obligations were 11.5 per cent of market debt.
French: Compte tenu de l’effet des swaps de devises, les obligations en devises représentaient 11,5 % de la dette contractée sur les marchés.
English: The following range of measures for strengthening the funding rules are being considered.
French: Les mesures de raffermissement de la capitalisation énoncées ci-après sont envisagées.
English: (e) To coordinate and oversee, through appropriate delegation, ICT operations at all offices of the Secretariat;
French: e) Coordonner et superviser les activités TIC, en déléguant l'autorité comme il convient, dans tous les bureaux du Secrétariat;
English: (b) Programme and Budget Committee.
French: b) Comité des programmes et des budgets.
English: Its jurisdiction covers cases involving persons under 16 years of age.
French: Il a compétence pour examiner des affaires concernant des jeunes âgés de moins de 16 ans.
English: A Strong Canadian Research Environment 4.1 Indirect Costs of Research 4.1.1 Indirect Costs of Research Program Steering Committee (SSHRC, NSERC, CIHR, CFI, Industry Canada); Executive Director, Canada Research Chairs Secretariat
French: Un environnement de recherche solide 4.1 Coûts indirects de la recherche 4.1.1 Programme des coûts indirects Comité directeur (CRSH, CRSNG, IRSC, FCI, Industrie Canada); Directeur exécutif, Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada  3.2 Besoins en ressources et politiques de gestion Tableau 4 :
English: Nevertheless, since we have before us an initiative on the application of Directive 2001/40/EC, which was rejected due to its lack of a legal basis, we are once again unable, by the same logic, to adopt any stance other than a rejection of this initiative.
French: Cependant, comme nous nous trouvons face à une initiative relative à l'application de la directive 2001/40/CE, qui a été rejetée pour manque de base juridique, dans cette même logique, nous ne pouvons pas adopter d'autre attitude que celle qui consiste à rejeter également cette initiative.
English: In TCM, proper nutrition means much more than making ideal food choices; it also takes into account one’s ability to properly digest and assimilate these foods as well.
French: À la clinique de Sean Laflamme, vous pouvez aussi bénéficier d’un service additionnel conçu pour aider ceux qui désirent améliorer leurs habitudes alimentaires.
English: Everything the Council can do to make all parties engage and prepare for the talks is very important.
French: Tout ce que le Conseil peut faire pour que les parties s'engagent dans les pourparlers et les préparent est très important.
English: REVIEW AGENDA - Workshop to discuss issues for funding - $50 M remaining for Canada, plus $10 M already designated for prairies RM: asked for each participant to identify top three issues relating to water supply in agriculture and to write these down on a piece of paper before starting discussions These answers collected by RA for discussion later
French: - Il reste un montant de 50 millions de dollars pour réaliser des projets dans l’ensemble du Canada et une somme de 10 millions de dollars a déjà été prévue pour les Prairies. RM : on a demandé à chaque participant de cerner les trois problèmes les plus importants concernant l’approvisionnement en eau agricole et de les écrire sur une feuille de papier avant le début des discussions.
English: A complete calculation pursuant to sections 24 and 25 of SIMA is planned for the final determination.
French: Un exercice de calcul complet selon les articles 24 et 25 de la LMSI est prévu pour la décision définitive.
English: This initiative is carried out in cooperation with the Ministry of Social Affairs.
French: Le Ministère des Affaires sociales contribue à la mise en œuvre de cette initiative.
English: • Cultivation of co-operative relationships with relevant partners and governments through MOUs and other joint activities.
French: • la culture de relations de coopération avec des partenaires pertinents et des gouvernements par la signature de protocoles d'entente et par d'autres activités conjointes.
English: First, indicate in section 12 of the application form the percentage of eligible titles produced in the reference year that were printed in Canada.
French: Premièrement, indiquez dans la section 12 du formulaire de demande le pourcentage de livres produits durant l'exercice de référence qui sont, selon vous, admissibles et qui ont été imprimés au Canada.
English: We can walk that road together — through dialogue, not through confrontation.
French: Nous pouvons avancer ensemble dans cette voie par le dialogue, non pas par l'affrontement.
English: Main stakeholders are aware of the changes made and support them.
French: Les principaux intervenants sont au courant des modifications apportées, et ils les appuient.
English: Address Strome and District Historical Society 5029-50 Street, Strome, Alberta T0B 4H0 Telephone: 1-780-376-3546
French: Adresse Strome and District Historical Society 5029-50 Street, Strome (Alberta) T0B 4H0 Téléphone : 1-780-376-3546
English: When the evaluation results have improved then the firm is probably on the right track.
French: S’il y a eu amélioration, cela prouve que l’entreprise est sur la bonne voie.
English: This is critical because developing countries are the largest and fastest growing market for HFCs.
French: Cela revêt la plus haute importance car c'est dans les pays en développement que le marché des HFC est le plus important et se développe le plus rapidement.
English: The Joint Committee may therefore consider to examine in the future the need for follow-up activities on this subject.
French: Celui-ci peut donc envisager d'examiner à l'avenir la nécessité d'entreprendre des activités de suivi sur cette question.
English: Note that for transmitters that do not produce a full power unmodulated carrier, reference to the unmodulated carrier power refers to the total output power contained in the channel bandwidth.
French: Noter que pour des émetteurs qui ne produisent pas une porteuse non modulée pleine puissance, la mention de la puissance porteuse non modulée désigne la puissance de sortie totale contenue dans la largeur de bande du canal.
English: (13-Dec-2007) Three leading machine tool makers â€” Citizen Machinery, Mori Seiki Co., Ltd., and Sodick, Inc. â€” recently signed agreements to sponsor ESPRIT World Conference 2008(EWC), an annual meeting of the ESPRIT software community hosted by computer-aided-manufacturing (CAM) software innovator DP Technology, maker of ESPRIT.
French: (13-Dec-2007) Three leading machine tool makers — Citizen Machinery, Mori Seiki Co., Ltd., and Sodick, Inc. — recently signed agreements to sponsor ESPRIT World Conference 2008(EWC), an annual meeting of the ESPRIT software community hosted by computer-aided-manufacturing (CAM) software innovator DP Technology, maker of ESPRIT.
English: Cadets required diverse approaches and styles, based on their ages and levels of maturity.
French: Les Cadets nécessitent des approches et des styles différents, en fonction de leur âge et de leur niveau de maturité.
English: The output of developing countries grew more rapidly than debt and total external debt decreased from 25 per cent of gross national income (GNI) in 2007 to 21.8 per cent of GNI in 2008.
French: La production des pays en développement a augmenté plus vite que leur dette et la dette extérieure totale a ainsi été ramenée de 25 % du revenu national brut (RNB) en 2007 à 21,8 % du RNB de ces pays en 2008.
English: According to data from the National Insurance Institute, in 1975 the value of an eligibility point was 4.4% of the average wage, while in 1990 it was worth 3.0% of the market wage, and by 1997 it was worth only 2.7% of the market wage.
French: Selon les données de l'Institut d'assurance nationale, en 1975, la valeur d'un point d'ouverture de droits était de 4,4% du salaire moyen, alors qu'en 1990 elle n'était plus que de 3,0% et, en 1997, elle n'atteignait plus que 2,7% du salaire moyen.