ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-administration of ARIMIDEX and tamoxifen did not affect tamoxifen or N-desmethyltamoxifen plasma concentrations, however, ARIMIDEX plasma concentrations were reduced by 27% compared to those achieved with ARIMIDEX alone.
French: La prise concomitante d'ARIMIDEX et du tamoxifène n'a pas modifié les concentrations plasmatiques de ce dernier ni du N-desméthyltamoxifène; cependant, les concentrations plasmatiques d'ARIMIDEX ont été réduites de 27 % par rapport aux concentrations atteintes avec ARIMIDEX pris en monothérapie.
English: Canada—Yes, chemical structures composed of a sequence of amino acids and corresponding to an amino acid sequence found in a living organism are patentable.
French: Ouzbékistan—Selon la documentation générale sur les structures chimiques comprenant des séquences de nucléotides correspondant totalement ou en partie aux séquences de nucléotides trouvées dans un organisme (codantes ou non codantes), un brevet permanent ou provisoire ne peut être délivré.
English: This growth is attributable to Public Security and Anti- Terrorism funding, related security requirements, and other policies and programs.
French: Cette croissance s'explique par l'initiative du gouvernement en matière de sécurité publique et d'antiterrorisme, les exigences en matière de sécurité connexes et divers autres programmes et politiques.
English: The provisional list of speakers (No. 1) for the general debate of the sixty-third regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) pour le débat général de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: Moreover, PWGSC submitted that the evaluator has had a good working relation with Prudential over the past six years.
French: De plus, TPSGC a soutenu que l’évaluateur avait maintenu un bon rapport de travail avec Prudential au cours des six dernières années.
English: However, a more coherent role in building synergies and ensuring complementaries on ICT with regional organizations needs to be pursued actively.
French: Cependant, il faut valoriser mieux les complémentarités avec les organisations régionales en matière de TIC.
English: I would therefore ask you to support Amendments Nos 31 and 32.
French: Soutenez donc les amendements 31 et 32 !
English: "'%& ()*"+ %#, "&%*", #)*-*.*-/#%& "%).$") 4 *9." 1 1 D .
French: -%#+$! ' -+"")$/, ! 0)' +'/' / 0'#+'#%, ! ?= I E ' -+"")$/)%#+$! /*
English: Additionally, with few resources and little technical support forthcoming from Government, the mission recommended that all operations and maintenance of project-financed community infrastructure be supported fully from community contributions.
French: Par ailleurs, compte tenu des faibles ressources et du soutien technique limité que l'on peut attendre du Gouvernement, la mission a recommandé que les coûts des activités et les frais afférents à la maintenance des infrastructures communautaires financées par le projet soient entièrement imputés sur les contributions communautaires.
English: In 2004, the Sirte Declaration focused on ways to implement integrated and sustainable development of agriculture and water in Africa.
French: En 2004, la Déclaration de Syrte s'est attachée aux moyens à mettre en œuvre pour le développement intégré et durable de l'agriculture et la mise en valeur des eaux en Afrique.
English: Identified diseases include congenital and venereal syphilis, criba orbitalia related to iron deficiency anaemia, low occurrence of cavities but high incidences of abscesses, arthritis, the joint disease ankylosing spondylitis, and trauma. Of particular interest is the latter where bone fractures were likely the result of warfare on both the northern and central coasts.
French: Les maladies identifiées incluent la syphilis congénitale et vénérienne, criba orbitalia reliée à l'anémie due à une déficience de fer, une faible occurrence de caries mais une forte incidence d'abcès, d'arthrite, de la maladie combinée de la spondylarthrite et les traumatismes; ces derniers revêtent un intérêt particulier, car la fracture des os était vraisemblablement le résultat d'activités guerrières qui se déroulaient dans le nord et le centre de la côte.
English: If this reduction of 2 decibels were implemented today, more than 70% of tyres currently on the market would not pass the test.
French: Si une telle réduction de 2 décibels était appliquée aujourd'hui, plus de 70 % des pneumatiques actuellement en vente ne passeraient pas le test.
English: This discussion on the participation of civil society in peace-building is making headway, largely thanks to the activities undertaken by the Philippine presidency.
French: Le débat sur la participation de la société civile à la consolidation de la paix avance, en grande partie grâce à l'action de la présidence philippine.
English: The Government had begun to develop standards on renewable energy products, systems and technologies.
French: Le Gouvernement a entrepris d'élaborer des normes pour les produits, systèmes et technologies utilisant les sources d'énergie renouvelables.
English: We assessed the impact of C. drummondii on carbon (C) and nitrogen (N) pools and C fluxes in a tallgrass prairie in eastern Kansas, USA, through a comparison of both burned and unburned C. drummondii islands with open grassland areas.
French: Les auteurs en ont évalué l'impact sur les réserves en carbone (C) et en azote (N) ainsi que sur les flux du C, dans une prairie de hautes herbes de l'est du Kansas, aux E.U., en comparant des îlots brûlées et non-brûlées du C. drummondii ainsi que des surfaces de prairie ouverte.
English: 5958th meeting The situation in Timor-Leste
French: 5958e séance La situation au Timor-Leste
English: At the same time we deeply regret that the United Nations Security Council has never condemned and has not expressed sympathy for the deaths of 42 000 Chechen children, killed in Chechnya as a result of the Russian authorities' orders'.
French: En même temps, nous regrettons profondément que le Conseil de sécurité des Nations unies n’ait jamais condamné et n’ait jamais exprimé de sympathie pour la mort de 42 000 enfants tchétchènes tués suite aux «ordres» des autorités russes».
English: Unfortunately, this coexistence has not always been peaceful. Even today, in the Middle East and elsewhere, there are areas marked by tensions between these communities.
French: Malheureusement, cette coexistence n'a pas toujours été pacifique et, aujourd'hui encore, au Moyen Orient et ailleurs, certaines régions sont secouées par les tensions entre communautés.
English: For too many Angolans, the country’s reconstruction and development have meant the destruction of their homes, forced eviction from the lands on which they have ...
French: Amnesty International a exhorté ce vendredi 20 mars le pape Benoît XVIà user de son influence auprès des autorités angolaises.
English: On 4 September 2000 he delivered it to the office in person.
French: Le 4 septembre 2000, il alla déposer cette plainte en main propre au bureau du Procureur.
English: All of the rooms have been furnished and named after their own style, each with unique details that one finds in movie sets.
French: Toutes proposent un mobilier et un nom dans la lignée de leur propre style, avec chacune des détails uniques dignes de décors de films.
English: • The Tribunal hired experienced registry officers with the result that extensive training on registry processes was not required.
French: • Le Tribunal a embauché des agentes du Greffe expérimentées, ce qui a permis d’éviter une longue formation sur les processus.
English: Implantation of the embryo is delayed until late June or early July, and gestation is active for about 11 months.
French: L’implantation de l’embryon est retardée jusqu’à la fin de juin ou le début de juillet, et la gestation active dure environ 11 mois.
English: No informant reported experiencing special difficulties when enrolling in an employability program.
French: Aucune informatrice n’a déclaré avoir connu des difficultés particulières au moment de s’inscrire à un programme d’employabilité.
English: The use of computers, satellite imagery and positioning, and advanced surveillance equipment is creating a battlefield where those who control the information will control the battle.
French: Avec l’utilisation de l’ordinateur, de l’imagerie et du positionnement par satellite et du matériel de surveillance perfectionné, le champ de bataille devient un lieu où celui qui contrôle l’information contrôle également la situation.
English: Training in an apprenticed trade or occupation is in principle open to all young people who have completed the nine years of compulsory schooling.
French: La formation par l'apprentissage dans un métier ou une profession est en principe ouverte à tous les jeunes qui ont accompli 9 années de scolarité obligatoire.
English: Every day the media sound the alarm bells to report that certain things are not running smoothly within the European Union.
French: Les moyens de communication tirent chaque jour la sonnette d'alarme pour dénoncer l'existence de choses qui ne fonctionnent pas au sein de l'Union européenne.
English: Economy The Philippines has seen varied economic growth over the past 60 years, having experienced recessions (e.g. most recently the 1997-98 Asian financial crisis) and implemented numerous economy-boosting laws and reforms.
French: Économie Les Philippines ont connu une croissance économique variable ces 60 dernières années, ayant enregistré des récessions (dont plus récemment la crise financière asiatique de 1997-1998), et mis en oeuvre nombre de lois et de réformes qui ont renforcé son économie.
English: A short seminar will be provided by the secretariat in association with a lead reviewers' meeting, centralized review or in-country review
French: Un séminaire de courte durée sera organisé par le secrétariat parallèlement à une réunion d'examinateurs principaux, à un examen centralisé ou à un examen dans le pays.
English: First, the authors find no independent impact of holiday voting.
French: D’abord, la tenue du vote les jours fériés ne semble pas avoir d’incidence sur la participation.
English: It persisted as the dominant thermotolerant coliform in the effluent.
French: Cette bactérie se retrouvait dans les effluents comme le coliforme thermotolérant dominant.
English: Está ubicado en una zona de fiesta por lo que el fin de semana, se oye bastante jaleo con lo que el descanso no es igual al resto de la semana.
French: la colazione , ma se considero quanto mi e' costato il soggiorno a persona lo posso pure accettare. e comunque la scarsa pulizia.
English: At its fourth meeting, the Working Group’s discussion of the Coordination Committee and, in consequence, the Executive Committees of the Paris and Berne Unions focused on three alternatives provided by the Secretariat in working document WO/GA/WG-CR/4/2 ("Convention Establishing the World Intellectual Property Organization-Draft Texts of Amendments Agreed in Principle").
French: Pendant la quatrième session du groupe de travail, les délibérations relatives au Comité de coordination et, par voie de conséquence, aux comités exécutifs des unions de Paris et de Berne ont porté principalement sur les trois options présentées par le Secrétariat dans le document de travail WO/GA/WG-CR/4/2 ("Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle - projets de modification ayant fait l’objet d’un accord de principe").
English: We are being assisted by Lynn-Barr Telford and Geoff Bowlby, members of the MPS Parent Advisory Council, and employees of Statistics Canada.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec Lynn-Barr Telford et Geoff Bowlby, les membres du Conseil des parents de l'école publique de Merrickville ainsi que les employés de Statistique Canada.
English: 1 2 The Survey of Work Arrangements does not contain information on the number of additional hours that underemployed workers would be willing to work or on the number of hours by which overemployed workers would reduce their work week.
French: 1 2 LEHCT ne renferme aucune donnée ni sur le nombre dheures additionnelles que les «personnes sous-employées» aimeraient travailler ni sur le nombre dheures que les «personnes suremployées» aimeraient retrancher de leur horaire.
English: MF Morgan "Trash Talking:
French: M.F. Morgan, « Trash Talking:
English: It may or may not be possible to design a license that is good for both Free Software and free documentation, and that is close enough to today's General Public License (GPL) that it qualifies as a successor version.
French: Il pourrait être ou non possible de concevoir une licence bien adaptée pour les logiciels libres et la documentation libre, et qui soit assez proche de l'actuelle licence publique générale (GPL) pour qu'elle puisse devenir l'héritière de la licence GPL.
English: Additional resources of $25 million over the next two years for the FAS/FAE Initiative, as announced in the December 2001 Budget Speech, will help address these difficult issues in First Nations communities.
French: Tel qu'annoncé dans le budget de décembre 2001, l'Initiative sur le syndrome et les effets de l'alcoolisme ftal recevra 25 millions de dollars d'ici deux ans pour tenter de résoudre ce problème dans les collectivités des Premières nations.
English: Ministries of women's affairs
French: Ministères des affaires féminines
English: Health professionals are encouraged to ask their patients about the natural health products they are taking and to report to Health Canada any suspected ARs associated with the use of these products.
French: Les professionnels de la santé sont encouragés à poser à leurs patients des questions sur les produits de santé naturels qu'ils prennent et à signaler à Santé Canada tout EI soupçonné d'être associé à leur utilisation.
English: Our industry has now been suffering for years from unbridled competition from developing countries - and neither the Member States nor Europe are prepared to come up with an effective political and economic solution.
French: Il y a des années, désormais, que notre industrie souffre à cause d'une concurrence effrénée provenant des pays en voie de développement, une concurrence à laquelle ni les États membres ni l'Europe ne veulent donner des réponses politiques et économiques adéquates.
English: For an in-depth description of this option, please refer to Part 3.1 of the “Further Analysis” companion paper, and to Part 3.4.1 of document OEWG.1/2.
French: Pour de plus amples détails sur cette option, prière de se reporter à la partie 3.1 de l'étude connexe intitulée « Further Analysis » (poursuite de l'analyse) et à la partie 3.4.1 du document OEWG.1/2.
English: The effective advocacy of these young representatives has led to real changes in the lives of local children — for example in urban planning, increased play spaces, cheap access to cultural events, healthier environments, safer traffic routes and measures to combat racism and drug abuse.
French: Le travail efficace accompli par ces jeunes représentants a entraîné d'authentiques changements dans la vie de leurs mandants, en ce qui concerne par exemple l'urbanisme, l'extension des espaces de jeux, l'accès bon marché aux manifestations culturelles, l'aménagement d'un environnement plus sain, la sécurité des voies de circulation et les mesures contre le racisme et la toxicomanie.
English: See above Temporary Resident Visa Application Fee (TRV) and Extension of Authorization to Remain in Canada as a Temporary Resident Fee Overseas: 2 days for the majority of cases.
French: Voir ci-dessus Frais relatifs à la demande de visa de résident temporaire (VRT) et frais relatifs à la demande de prorogation de l’autorisation de séjourner au Canada à titre de résident temporaire À l’étranger : 2 jours dans la majorité des cas.
English: ACCOUNTING Taking care of business If you think that accounting is no more than ‘bean counting and number crunching’ – think again!
French: COMPTABILITÉ S’occuper des affaires Si vous pensez qu’un comptable ne peut rien faire d’autre que tenir les livres et faire les comptes, vous vous trompez.
English: • Acknowledgement of the inadmissibility of using religion for destructive purposes.
French: - Il est inadmissible d'utiliser la religion à des fins destructrices.
English: For this survey, collection of data in three main areas is suggested: firm characteristics; type of financing sought and received; and business owner profile.
French: Pour cette enquête, il est suggéré de recueillir des données dans trois grands domaines : caractéristiques de l'entreprise, type de financement demandé et obtenu et profil du propriétaire de l'entreprise.
English: This was considered an essential element in the reduction of transport costs.
French: Il a été estimé que c'était là un élément essentiel de la réduction des coûts de transport.
English: The programme of cooperation between the Haitian Government and UNICEF focuses on the ethical dimension of human rights, working from the premise that there can be no sustainable human development if civil, political, economic, social and cultural rights are violated.
French: Le programme de coopération Gouvernement haïtien/UNICEF s'articule autour d'un cadre éthique de droits humains, autour des assertions selon lesquelles il ne peut y avoir de développement humain durable si les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont violés.
English: seem to constitute a form of adopting decisions on plans for designation of land (article 7) and to some extent a form of decisions mandating specific activities (article 6).
French: Ils semblent plutôt constituer une forme d'adoption de décisions relatives à des plans concernant la désignation des terres (art. 7) et, dans une certaine mesure, une forme de décisions imposant l'exercice d'activités particulières (art. 6).
English: Number of E-M documents issued by organisational framework Within Leonardo da Vinci Within Erasmus Within Comenius Within Grundtvig Within Youth Within other EC funded actions Please specify Within non EC funded actions Please specify Total
French: Nombre de documents E-M délivrés par le cadre organisationnel Dans le cadre de Leonardo da Vinci Dans le cadre d’Erasmus Dans le cadre de Comenius Dans le cadre de Grundtvig Dans le cadre de Jeunesse Dans le cadre d’autres actions financées par la CE Veuillez préciser Dans le cadre d’actions non financées par la CE Veuillez préciser Total
English: Presentation and adoption of the Regional Implementation Strategy  (Agenda item 9)
French: Présentation et adoption de la stratégie régionale d'exécution (Point 9 de l'ordre du jour)
English: funds are credited on the third last banking day of each month. Contact the Client and Employer Advisory Services (see page 2) if:
French: Veuillez communiquer avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs (reportez-vous à la page 2) dans les cas suivants :
English: However, in this rural area with a significant Muslim population, women traditionally do not speak in public.
French: Toutefois, dans cette région rurale comptant une population musulmane importante, il est de tradition que les femmes ne s’expriment pas en public.
English: For each qualification the Board prepared a narrative explanation in support of the mark they assigned.
French: Pour chaque compétence, le jury a préparé une explication narrative expliquant la note assignée.
English: While it is unlikely that any Office or Authority would take such an extremely adverse course of action, and further while such a course of action is arguably not proper under Articles 2 and 8, the Rules should be amended for clarity.
French: Étant donné qu’il est peu probable qu’un office ou une administration prenne des mesures aussi défavorables pouvant, qui plus est, être considérées comme abusives en vertu des articles 2 et 8, le règlement devrait être modifié pour plus de clarté.
English: Like our staff would say, ‘How am I going to know if this is a successful business plan or whatever?’
French: Ainsi, les membres de notre personnel se disaient « Comment vais-je faire pour déterminer s’il s’agit d’un bon plan d’affaires ou quelque chose du genre?
English: My delegation takes note of the efforts made by the 1267 Committee in completing, in February this year, the revision of the guidelines for the conduct of its work, which, hopefully, will provide the Committee with a better tool in coordinating the implementation of related Council resolutions.
French: Ma délégation prend note des efforts déployés par le Comité 1267 afin d'achever, en février de cette année, la révision des directives dans le cadre de la conduite de ses travaux, ce qui - nous l'espérons - dotera le Comité d'un meilleur outil de travail pour coordonner l'application des résolutions pertinentes du Conseil.
English: Some services, such as Apple TV and Vudu, aim to change that, as do video game consoles makers with their content delivery services.
French: Certains services, comme Apple TV et Vudu, ont pour ambition de changer cet état de fait, tout comme les fabricants de consoles de jeux vidéo avec leurs services de diffusion de contenu.
English: Promotion of respect for fundamental rights and freedoms.
French: Promotion du respect des droits humains et libertés fondamentales.
English: It should be noted that as part of its programme to strengthen the rule of law, Algeria has already undertaken an extensive reform of the justice system, with the aim of:
French: Il convient de souligner que dans le cadre de sa démarche visant le raffermissement de l'État de droit, l'Algérie a déjà entamé une vaste réforme de la justice dont les objectifs consistent à:
English: Additionally, according to the Group, Iraq had imported more than 680 SA-2 engines after 1998.
French: En outre, selon l'ISG, l'Iraq avait importé plus de 680 moteurs de SA-2 après 1998.
English: When reviewing these complaints, it was found that until recently the ferries making these runs were not sounding the departure signal as required by Rule 34(k).
French: Dans ce cas précis, les traversiers peuvent effectuer des départs toutes les 20 minutes, depuis les petites heures du matin (6 h 30) jusqu'à tard le soir (2 h 30) et ce, sept jours sur sept.
English: Over the past few decades, governments and civil society have been attempting to implement land regulations that seek to improve women’s land rights.
French: Au cours des dernières décennies, les gouvernements et la société civile ont tenté de mettre en oeuvre des réglementations foncières visant à améliorer les droits d'accès à la terre pour les femmes.
English: Click here to see what would happen if you didn’t have Skype and clicked on this kind of link.
French: Cliquez ici pour voir ce qui arrive quand vous n'avez pas Skype et que vous cliquez sur ce type de lien.
English: The United States National Missile Defence programme 6.
French: Le programme antimissile national américain  (Proposition de résolution avec demande de discussion d’urgence, Doc.
English: (b) The preparation of draft lists of issues and questions on States parties' reports under consideration by the Committee;
French: b) Établissement de projets de listes de problèmes et questions sur les rapports des États parties qui sont examinés par le Comité;
English: • (c) A comparison of the selling price in the Chinese domestic market and the average declared selling price of Chinese garlic exports;
French: • c) Une comparaison du prix de vente sur le marché national en Chine et du prix de vente moyen déclaré des exportations d'ail chinois;