ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary estimates of damage and replacement costs prepared by UNDP and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) suggests total direct and indirect damage of $900 million, equivalent to 45 per cent of Nicaragua's 1997 GDP.
French: D'après l'estimation préliminaire des dégâts et des coûts de reconstruction faite par le PNUD et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le total des sinistres directs et indirects représente 900 millions de dollars, soit 45 % du PIB de 1997.
English: In relation to the issue of the development dimension:
French: Concernant la question de la contribution au développement:
English: The Labor Court and Piazza Duomo for tourist visits, San Babila and the Fashion Quarter for elite shopping, also conveniently reached with a walk of a maximum of a quarter of an hour.
French: Le Tribunal pour vos engagements professionnels, la piazza Duomo pour les visites touristiques, San Babila et le Quadrilatère de la mode pour faire du shopping haut de gamme sont facilement accessibles même à pied en une promenade d'environ un quart d'heure.
English: (e) Providing adequate protection to child victims of abuse in their homes; and
French: e) Offrir la protection voulue aux enfants victimes de mauvais traitements dans leur famille;
English: In general, these legal documents have created the legal basis to better ensure human rights in general and women's rights in particular.
French: D'une façon générale, ces textes juridiques ont créé les fondements juridiques d'une meilleure protection des droits fondamentaux en général et des droits des femmes en particulier.
English: There were still a few specific shortcomings in the preparedness of the two countries which were causing serious concern.
French: Il subsiste, dans l’état de préparation des deux pays, un nombre restreint de lacunes spécifiques, qui sont source de préoccupations sérieuses.
English: This state of affairs is essentially explained by the fact that — despite the upheavals and transformations in international relations in recent decades, due in part to the arrival on the world scene of dozens of new independent nations — this Organization and its principal organs continue to function according to the logic and constraints of a geopolitical order belonging to a past age.  The Security Council is at the centre of our system for collective security.
French: Cet état de choses s'explique essentiellement par le fait que le fonctionnement de l'Organisation et de ses organes principaux continue, malgré les bouleversements et mutations intervenus durant les dernières décennies dans les relations internationales, en raison notamment de l'irruption sur la scène du monde de dizaines de nations indépendantes, continue donc d'obéir à la logique et aux pesanteurs d'une configuration géopolitique appartenant à une époque à l'évidence révolue.
English: As you know, Europe and South Africa share the same values, as far as democracy, human rights and multilateral cooperation is concerned.
French: Comme vous le savez, l'Europe et l'Afrique du Sud ont des valeurs communes en ce qui concerne la démocratie, les droits de l'homme et la coopération multilatérale.
English: Rather than striving towards settlement or peace with the Jewish state, we should tear out its page from history, for that is what Khomeini called for, and, according to the present Iranian President Ahmadinejad, those are words of wisdom.
French: Au lieu de chercher un arrangement ou la paix avec l’État hébreu, nous devrions le rayer de l’Histoire, comme le réclame Khomeini, ce qui constitue des paroles de sagesse selon le président iranien Ahmadinejad.
English: Treatment of TB infection or treatment of active TB disease by an expert could save your life!
French: Le traitement de l’infection tuberculeuse ou de la tuberculose active par un expert pourrait vous sauver la vie!
English: Despite their limitations, many African countries have embraced information and communication technologies.
French: Malgré leurs limitations, un grand nombre de pays d'Afrique ont fait une place importante aux technologies de l'information et des communications.
English: As most of the country’s local business enterprises were service providers relatively small in nature, the Delegation requested an increase in the allocation of resources to the Division responsible for research and development in the area of Traditional Knowledge and Folklore and Genetic Resources, the SMEs division, and the Latin American and Caribbean Bureau.
French: Étant donné que la plupart des entreprises commerciales du pays sont des prestataires de services de dimension relativement restreinte par définition, la délégation a demandé une augmentation des ressources allouées à la division chargée de la recherche‑développement dans le domaine des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques, à la Division des petites et moyennes entreprises (PME) et au Bureau du développement économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: 2,647 $ 3,750 B Calculation of amount C:
French: 3 750 $ B Calcul du montant C:
English: The Joint Meeting took note of CCNR's work in this context, but considered that it should not prevent the adoption of Chapter 1.10 of ADN in the immediate future.
French: La Réunion commune a pris note des travaux de la CCNR dans ce contexte, mais a estimé que ces travaux ne devraient pas empêcher l'adoption de ce chapitre 1.10 de l'ADN dans l'immédiat.
English: The courts are directed by the Constitution and, latterly, the Underlying Law Act, to take note of the “custom” of traditional communities, with a view to determining which customs are common to the whole country and may be declared also to be part of the underlying law.
French: Ceux-ci sont tenus par la Constitution et, depuis quelque temps, par la loi relative à la loi fondamentale, de prendre note de la coutume des communautés traditionnelles en vue de déterminer quelles coutumes sont communes à l'ensemble du pays et peuvent être déclarées faire partie de la loi fondamentale.
English: The improved EFSOS complementary reports, as well as draft outlines and conclusions of the main EFSOS report, should be presented to the EFSOS meeting in April 2003.
French: Les rapports complémentaires améliorés, ainsi que les projets d’aperçus et de conclusions du principal rapport EFSOS devraient être présentés à la réunion correspondante en avril 2003.
English: Today, in accordance with article 135 of the Environmental Code, 179 voluntary associations involved in environmental protection carry out public environmental monitoring in Kazakhstan.
French: Aujourd'hui, conformément à l'article 135 du Code de l'environnement, 179 associations kazakhes de défense de l'environnement exercent une surveillance publique de l'environnement au Kazakhstan.
English: • •  
French: ◦ Cadre de coopération concernant les espèces en péril (1997) ESPACE DE SÉCURITÉ/DE DÉFENSE
English: Color arrangements consisted of a particular presentation of several colors or a single color within a shape or drawing.
French: Une présentation particulière de plusieurs couleurs ou d’une couleur unique dans une forme ou un dessin constituait les dispositions de couleur.
English: ◦ Compliance Programs Branch
French: ◦ Demande, approbation et administration - Centres de distribution
English: When smoking began during the second or third trimester, the risk among smokers was increased to 83%.
French: Lorsque le tabagisme commence durant le deuxième ou le troisième trimestre, le risque augmente de 83 % chez les fumeuses.
English: During the Parliamentary Assembly’s debate on terrorism, everyone agreed that the fight against terrorism had to be waged with due regard for the laws and rules in force in democratic countries and with full respect for human rights.
French: Lors du débat sur le terrorisme à l’Assemblée parlementaire, tout le monde s’est accordé à dire que la lutte contre le terrorisme devrait se faire selon les lois et règles en vigueur dans les pays démocratiques et le respect des droits de l’homme.
English: In this connection, taking into account the admissibility decision of the European Court of Human Rights of 14 March 2005 and its judgement of 22 December 2005 on the merits of the Xenides-Arestiis v.  Turkey application, the law entitled “Law for the Compensation, Exchange and Restitution of Immovable Properties (Law No.  67/2005)” was enacted in North Cyprus in December 2005.
French: À cet égard, et compte tenu de la décision de recevabilité prononcée par la Cour européenne des droits de l'homme le 14 mars 2005 et du jugement de la Cour en date du 22 décembre 2005 au sujet du bien-fondé de la requête formulée dans l'affaire Xenides-Arestiis c. Turquie, la loi intitulée « loi relative à l'indemnisation, à l'échange et à la restitution des biens immeubles (loi no 67/2005) » est entrée en vigueur à Chypre-Nord en décembre 2005.
English: The fonds documents Brand's activities, graduate studies and writing career from her arrival in Canada up to 2002.
French: Le fonds témoigne des activités de Brand, de ses études de troisième cycle et de sa carrière d'écrivaine, depuis son arrivée au Canada jusqu'en 2002.
English: The Money Laundering (Prevention) Regulations place additional administrative duties and requirements on the financial sector which go beyond the Money Laundering (Prevention) Act.
French: Les règlements sur la prévention du blanchiment d'argent imposent des obligations administratives supplémentaires au secteur financier, qui vont au-delà de celles prévues par la loi sur la prévention du blanchiment d'argent.
English: (2) Included 4 mortars placed in Kosovo (KFOR).
French: 2 Y compris 4 mortiers stationnés au Kosovo (KFOR).
English: Without concern for her own safety, Ms. Ward removed the murder weapon from the aggressor's hands and dashed out to hide the knife.
French: Au péril de sa vie, Mme Ward a retiré l'arme du crime des mains de l'agresseur et s'est enfuie pour la cacher.
English: I am happy to note that the same difficulties that we had in the Commission when we had to draw up our report have also been encountered in the European Parliament.
French: Je suis heureux de voir que le Parlement européen s'est heurté aux mêmes difficultés que celles que la Commission a rencontrées en élaborant son rapport.
English: While not all legitimate demands of the indigenous population had been met, an appropriate institutional framework to discuss them and, if necessary, to take legal action had been put in place.
French: Bien que les demandes légitimes des populations autochtones n'aient pas toutes été satisfaites, un cadre institutionnel approprié a été mis en place pour en discuter, et le cas échéant prendre des mesures juridiques.
English: In February 2005, the J. Craig Venter Institute, a non-profit research organization based in the United States, announced the launch of its marine microbe genome project, which aims to sequence the genome of more than 100 of the key marine microbes stored in culture collections around the world and provide a baseline against which to interpret the structure and functions of marine microbial genes.
French: En février 2005, le J. Craig Venter Institute, organisme de recherche à but non lucratif dont le siège se trouve aux États-Unis, a annoncé le lancement de son projet d'études des génomes des microbes marins, qui porte sur le séquençage des génomes de plus de 100 microbes marins essentiels, stockés dans les cultures de collections du monde entier et la constitution d'une base de données qui permettra d'interpréter la structure et les fonctions des gènes microbiens marins.
English: Today, total global methane emissions are estimated at about 600 Mt CH4/year, with more than 60% attributable to human sources (Forster et al., 2007).
French: Aujourdâ€™hui, les Ã©missions totales mondiales de mÃ©thane sont estimÃ©es Ã environ 600 Mt CH4/an, dont plus de 60 p. 100 sont attribuables Ã des sources humaines (Forster et al., 2007).
English: The CCHS survey provides considerable flexibility and an additional level of geographic resolution, but we believe it is best to ensure the capability of conducting close surveillance on variables other than tobacco use.
French: Selon nous, il vaut mieux assurer la capacité de surveillance rapprochée de variables autres que l'usage du tabac.
English: We pay a first tribute to the people of East Timor for their courage and determination and for all they have achieved over the past three years.
French: Nous rendons d'abord hommage au peuple du Timor oriental pour son courage et sa détermination ainsi que tous les acquis qu'il a acquis au cours des trois dernières années.
English: A permanent solution requires an atmosphere of trust among the contractual partners, which also includes the necessary degree of transparency and a balanced consideration of various interests.
French: Une solution permanente requiert un climat de confiance entre les partenaires, ce qui suppose également un niveau suffisant de transparence et une prise en compte équitable des intérêts de chacun.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 126.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 126 de l'ordre du jour.
English: The stated aim of this component in the work programme of AMCEN for the 2007-2008 biennium is to support and enhance implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Cet élément du programme de travail de la CMAE pour la période biennal 2007-2008 a pour objectif déclaré la fourniture d'un appui à la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto y relatif.
English: Non-Respendable Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2003/2004 Planned Revenue 2004/2005 Planned Revenue 2005/2006 Planned Revenue 2006/2007 Learning Products and Services 9,000 12,000 0 0 Total 9,000 12,000 0 0
French: Forecast Revenue 2003/2004 Planned Revenue 2004/2005 Planned Revenue 2005/2006 Planned Revenue 2006/2007 Produits et services d'apprentissage 9,000 12,000 0 0 Total 9,000 12,000 0 0
English: For example, we may use services from other companies that enable us to derive a general geographic area based on your IP address in order to customize certain services to your geographic area.
French: Par exemple, nous pourrions utiliser les services provenant d’autres entreprises qui nous permettent de trouver une aire géographique générale selon votre adresse IP dans le but de personnaliser certains services dans votre aire géographique.
English: Government of Canada Human Resources Development Canada Provincial/territorial governments
French: Le nombre de projets a diminué en raison d’une augmentation du financement accordé à certains projets pour réaliser des activités d’envergure.
English: At its forty-third session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that, in accordance with the first year of the three-year work plan entitled “Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system”, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session should review the types of natural disasters being faced and the extent of the application of space-based services being utilized for their mitigation.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a décidé que, conformément au programme prévu pour la première année du plan de travail triennal consacré à l'exploitation d'un système spatial intégré mondial de gestion des catastrophes naturelles, le Sous-Comité scientifique et technique examinerait à sa trente-huitième session, les types de catastrophes naturelles rencontrées et la portée de l'application des services spatiaux utilisés pour atténuer leurs effets.
English: The model should distinguish between many sectors and consumer goods and services and it should have a detailed description of indirect taxes so that specific tax treatment of different economic sectors can be taken into account.
French: Ce modèle devrait établir une distinction entre de nombreux secteurs et de services et biens de consommation et devrait s’accompagner d’une description détaillée des taxes indirectes de manière à prendre en considération le traitement fiscal spécifique de différents secteurs économiques.
English: The South Slave Métis process is a unique policy-based process for those Métis indigenous to the South Slave region prior to 1921.
French: Le processus unique des Métis du South Slave est fondé sur une politique qui touche les descendants des Métis ayant habité la région du South Slave avant 1921.
English: Another issue treated by the Working Group that would serve to address myriad problems faced by people of African descent is their access to education.
French: Une autre question traitée par le Groupe de travail qui est importante s'agissant de remédier à une multitude de problèmes rencontrés par les personnes d'ascendance africaine est l'accès de ces dernières à l'éducation.
English: COCA-COLA IS INVESTIGATED FOR ACTIONS AGAINST BIG COLA The Mexican Commission of Competition (CFC) has begun an investigation related to unfair practices of Coca-Cola against its soft drink rival, the Peruvian Big Cola Company, which currently has a market share in Mexico of between 3% and 5%.
French: ENQUÊTE SUR DE PRÉTENDUS AGISSEMENTS DE COCA-COLA CONTRE BIG COLA La Commission mexicaine de la concurrence (CFC) a entrepris une enquête sur de prétendues pratiques déloyales de Coca-Cola contre son principal rival, l'entreprise péruvienne Big Cola, qui détient actuellement de 3 à 5 p.
English: There is a long list of deadlines that have not been met, and there are promises that are yet to be fulfilled.
French: La liste des dates limites non respectées est longue et il y a encore beaucoup de promesses non tenues.
English: In several cases, Canadian courts have emphasized that accommodation is an essential means of ensuring the equal participation of all persons in all sectors of Canadian society.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Under the Canadian Human Rights Act, employers must accommodate individuals and groups of individuals to the point of undue hardship considering issues of health, safety and cost.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Employment Equity Act requires the reasonable accommodation of persons with disabilities and others within the federal workplace.
French: Dans plusieurs cas, les tribunaux canadiens ont souligné que les mesures d'adaptation constituaient un moyen essentiel d'assurer la participation égale de toutes les personnes dans tous les secteurs de la société canadienne.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les employeurs doivent prendre des mesures d'adaptation pour les personnes et les groupes de personnes lorsque ces mesures n'imposent pas une contrainte excessive, compte tenu des questions de santé, de sécurité et de coût.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La Loi sur l'équité en matière d'emploi exige que des mesures d'adaptation raisonnables soient prises en réponse aux besoins des personnes handicapées et autres dans le milieu de travail fédéral.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Searches of the CPP and OAS data banks Searches completed within 10 working days from receipt of request. 10-day standard met at 95%.
French: A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement Consultation auprès des intervenants Recherches dans les banques de données du RPC et SV Les recherches seront complétées au plus tard 10 jours ouvrables après la réception de la demande Norme de 10 jours ouvrables atteinte à 95 %.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, Canada, Prince Edward Island, or other provinces and territories.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets ou la mise en oeuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le Canada, l'Île-du-Prince-Édouard, ou par d'autres provinces et territoires.
English: Effectively, 95 out of 96 new defensive positions have been verified and this element of the Lusaka process is therefore at an end.
French: Dans les faits, 95 des 96 nouvelles positions défensives ont fait l'objet d'une vérification et cet élément du processus de Lusaka touche donc à sa fin.
English: Posted in English only (top right corner of photo) Should be bilingual
French: Affichée en version anglaise seulement (coin supérieur droit de la photo) Devrait être bilingue
English: In order to provide an idea of the commercial value of bioprospecting beyond national jurisdiction, the broader context of the biotechnology sector needs to be considered34 (see also paras.
French: Il convient d'envisager le contexte plus large du secteur de la biotechnologie si l'on veut avoir une idée de la valeur commerciale de la bioprospection au-delà de la juridiction nationale34 (voir aussi plus haut, par.
English: Projects that are not subject to the MCSR are reclassified to an individual assessment under CEAA.
French: Les projets non assujettis au MREPT sont reclassifiés en vue d'une évaluation individuelle en vertu de la LCEE.
English: 1.2 Complaints & Sanctions
French: 1.2 Plaintes et sanctions
English: Δm ≥Δs ≥Δ1 for a liquidity-providing foreign exchange swap Δ1 ≥Δs ≥Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
French: Δmar ≥Δi ≥Δ1 pour un swap de change destiné à un apport de liquidité Δ1 ≥Δi ≥Δmar pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité
English: Since Parliament was not in session, the method to be used depended entirely on plans for its recall.
French: Les appréciations subséquentes étaient liées à la «situation qu’on peut présumer devoir exister de 1955 à 1960» où l’on pourrait s’attendre que l’U.R.S.S. et ses satellites se soient relevés des ravages de la seconde guerre mondiale.
English: The topics of TK and TCEs were increasingly incorporated in WIPO training and capacity building activities.
French: La question des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles a été de plus en plus intégrée aux activités de formation et de renforcement des capacités de l’OMPI.
English: Recalling the high-level plenary meetings of the General Assembly held on 22 September 2003 devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,
French: Rappelant les séances plénières de haut niveau qu'elle a tenues le 22 septembre 2003 sur la suite donnée aux textes issus de sa vingt-sixième session extraordinaire et sur la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida,
English: Community pastures are rich in biological diversity and provide year-round critical habitat for wildlife, including more than 50 species at risk; such as the Ferruginous Hawk, Burrowing Owl, Swift Fox, Sage Grouse and Piping Plover.
French: Les pâturages communautaires présentent une grande biodiversité et offrent un habitat essentiel à l'année longue à diverses espèces animales sauvages, dont la buse rouillée, la chevêche des terriers, le renard véloce, le tétras des armoises et le pluvier siffleur.
English: Two infringements concerned the dele-gate's decision that the trustee had not been in breach of subsection 152(1) of the BIA by indicating in his final statement of receipts and disbursements ("SRD") that all the assets had been realized.
French: Deux manquements concernent la décision du délégué à l'effet que le syndic n'avait pas enfreint le paragraphe 152(1) de la LFI en indiquant, dans son état définitif de recettes et débours (l'« ÉRD »), que tout l'actif avait été réalisé.