ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the focus is shifting to implementation, the Secretariat will continue to strengthen its oversight of direct program spending and support efforts to identify new opportunities for further savings as required to help maintain fiscal integrity.
French: Même si l’accent est désormais mis sur la mise en oeuvre, le Secrétariat va continuer de renforcer la surveillance qui est exercée sur les dépenses de programme directes et d’appuyer les efforts déployés pour recenser de nouvelles possibilités de réaliser les économies qui sont nécessaires afin de préserver l’intégrité budgétaire.
English: After working in Minneapolis, Denver, and San Francisco (as morning man), Bill took roots in New York City and has entertained it’s afternoon audiences for decades before joining the 70s on 7.
French: Il s'agit de la même émission qu'il a créée en 1970 et qui est devenue la norme mondiale des décomptes musicaux. Casey's AT40 présente tous les succès de la décennie et « Ce n'est pas un hit à moins que Casey ne le proclame ».
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: Au cours de son examen, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont apporté un complément d'information.
English: He tells a "better" story of the infamous Donnelly family to suggest that the sectarian feuds which followed the Donnellys from Ireland, and which are replayed in Lucan, Ontario, did not wholly determine social and individual parameters.Group consciousness is also shaped by individual decisions and actions:
French: Reaney raconte une version améliorée de l'infâme famille Donnelly en suggérant que les querelles sectaires de l'Irlande qui suivirent cette famille et qui furent reprises à Lucan en Ontario ne déterminèrent pas complètement les paramètres qu'établissent la société et les individus. Les décisions et les gestes de quelques individus peuvent aussi façonner la conscience d'une collectivité :
English: At the same time, UNEP wishes to demonstrate how the work of DEWA is used by UNEP and its stakeholders in designing programmatic interventions.
French: Parallèlement, le PNUE entend montrer comment les parties prenantes et lui-même mettent à profit les activités de la Division pour programmer ses interventions.
English: GEM was added to the medium-range ensemble prediction system in August 1999.
French: GEM a été ajouté au système d’ensemble de prévisions à moyen terme en août 1999.
English: While progress has been encouraging, greater efforts are still needed, including in countries with low prevalence, to establish baselines and improve understanding of the impact of HIV/AIDS on children.
French: Les progrès accomplis sont encourageants mais il faut redoubler d'efforts pour établir des consignes de base et faire mieux comprendre l'impact du VIH/sida sur les enfants, y compris dans les pays où la prévalence du sida est faible.
English: These special groups should address the two major problems the Ad hoc Group had encountered in the pursuit of its work:
French: Ces groupes devaient traiter des deux principaux problèmes que le Groupe spécial d'experts avait rencontrés dans l'exécution de ses travaux, à savoir:
English: Camassia scilloides Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Camassia scilloides Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Craig holds a Bachelor of Business Administration (Finance) from Bishop's University and is a CFA Charterholder.
French: M. MacAdam possède un baccalauréat en administration des affaires spécialisé en finance de l’Université Bishop ainsi que la désignation de CFA (analyste financier agréé).
English: Since the first confidence-building measures were agreed at the Stockholm Conference in the mid-1980s, the successive Vienna documents have been instrumental in the creation of a culture of openness and transparency.
French: En outre, pour être efficace, un système de maîtrise des armements doit être doté des éléments suivants :
English: Noting the ongoing internal reform process of the Unit aimed at further improving its effectiveness,
French: Notant la réforme interne actuellement menée par le Corps commun d'inspection pour améliorer encore son efficacité,
English: ITC flow-through mechanism – section 180 of the Act Section 180 of the Act is intended to provide for the flow-through of an ITC to a registrant for unrecoverable tax that is paid by an unregistered non-resident on the importation of goods in certain circumstances [Footnote 34].
French: Mécanisme de transfert des CTI – article 180 de la Loi L'article 180 de la Loi prévoit le transfert d'un CTI à un inscrit relativement à la taxe irrécouvrable qui est payée par un non-résident non inscrit sur l'importation de produits dans certaines circonstances [Note 34].
English: The amendments proposed by the rapporteur all go in this direction, and I support them.
French: Les amendements proposés par le rapporteur vont tous dans ce sens et je ne peux que les approuver.
English: This Sunday, March 25, 2007, will remain etched in my memory forever.
French: Ce dimanche 25 mars 2007 restera à jamais gravé dans ma mémoire.
English: Allegations were also transmitted by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on the question of torture concerning death sentences imposed on children.
French: Des allégations ont également été transmises par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la question de la torture concernant les condamnations à mort prononcées à l'encontre d'enfants.
English: In his Moving Architectures, a set of houses made up of modules sliding on tracks, he is keen to contradict the at once spatial and temporal fixedness of architecture, and introduce a real flexibility into the household space.
French: Dans ses Moving Architectures, ensemble de maisons composées de modules coulissant sur des rails, il entend contredire la fixité à la fois spatiale et temporelle de l'architecture, et introduire une réelle flexibilité dans l'espace domestique.
English: Takes note of the periodic report on evaluation (DP/FPA/2006/5); 2.
French: Prend note du rapport périodique sur les activités d’évaluation (DP/FPA/2006/5); 2.
English: EPAM agreements are registered with the court as public documents and published on the CEPA Environmental Registry.
French: Ces ententes sont déposées en cour et sont des documents publics. De plus, ces documents sont publiés sur le Registre environnemental de la LCPE.
English: Today we have witnessed an extremely fruitful exchange of views on three topical issues: trade and financial links between the euro area and other countries around the Mediterranean; exchange rate regimes in the region; and the state of the banking and financial sector.
French: Nous avons eu aujourd’hui un échange de vues extrêmement fructueux sur trois questions d’actualité : d’une part, les liens commerciaux et financiers entre la zone euro et les pays du pourtour méditerranéen ; d’autre part, les régimes de taux de change appliqués dans la région ; enfin, l’état du secteur bancaire et financier.
English: Each level of propagation is spatially nested within another, and each is thus fine-tuned to optimize growth across several nested levels (scales) (10) rather than at any one level alone (rather than solely at the genetic, species or community level).
French: Sur le plan spatial, chaque niveau de propagation, emboîté dans un autre, est optimisé de façon à bénéficier d'un niveau de croissance maximum à l'intérieur de plusieurs niveaux emboîtés (10), plutôt qu'à l'intérieur d'un seul niveau (plutôt que seulement sur le plan de la composition génétique, de l'espèce ou de la communauté, par exemple).
English: on-Player Characters (NPCs) are characters controlled by the server or computer.
French: es personnages non-joueurs (PNJ) sont des personnages contrôlés par le serveur ou l'ordinateur.
English: Romania received several trainings for their consular staff on the Common Consular Instructions.
French: La Roumanie a bénéﬁcié de plusieurs formations destinées à son personnel consulaire sur les instructions consulaires communes.
English: According to a survey on men who finished the John School program (2006), there were significant changes in their perceptions on the harm of prostitution, their perceptions on whether women work in prostitution voluntarily or not and their criticism on those related to prostitution.
French: D'après une enquête menée auprès des hommes qui ont achevé le programme de la John School (2006), des modifications importantes ont été constatées dans leur manière de penser sur la nocivité de la prostitution, sur le point de savoir si les femmes se prostituent volontairement ou non et sur leur manière de réagir aux thèmes relatifs à la prostitution.
English: If you receive any further pop-up notices, please select “Run” or “OK” to complete the download process.
French: Si d’autres fenÃªtres apparaissent, veuillez sÃ©lectionner “Run” ou “Ã‰xÃ©cuter” et “OK” afin de complÃ©ter la procÃ©dure de tÃ©lÃ©chargement.
English: Military witnesses may be ordered to attend.
French: Toutefois, on peut ordonner la présence de témoins militaires.
English: Document Types: Security Advisory Committee; Intelligence Advisory Committee; Inter-departmental Committee on Security and Intelligence; Cabinet Committee on Security and Intelligence; subcommittees and study groups on the administrative security policy and national internal security policy responsibilities of the above committees.
French: Types de documents : Réunions fédérales-provinciales-territoriales concernant la gestion des mesures d'urgence et les sujets connexes; coordination des bureaux régionaux de Sécurité publique; rôles et responsabilités des bureaux régionaux en matière de gestion des urgences.
English: Improvements to balance experience and training should help the Agency to enhance delivery of the Program.
French: Des améliorations en vue d’équilibrer l’expérience et la formation devraient aider l’Agence à accroître la prestation du Programme.
English: Improvements to emissions performance can be achieved with even more basic improvements to engine design, including modification of carburetor design to optimize air/fuel mixture while controlling NOx through retarding ignition timing and recirculating exhaust gas.
French: On peut aussi limiter les émissions en apportant des modifications mineures aux moteurs; il s'agit par exemple de modifier le carburateur de façon à optimiser le mélange air-carburant et dans le même temps de contrôler les oxydes d'azote (NOx) en retardant l'allumage et en recyclant les gaz d'échappement.
English: Since the Sun is converting itself into energy at a rate of 4 million tonnes a second, Arcturus is annihilating itself at a rate of almost a billion tonnes a second!
French: Puisque notre étoile se transforme en énergie au taux de 4 millions de tonnes par seconde, Arcturus se détruit au rythme de près d'un milliard de tonnes par seconde!
English: The General Council is constituted as a third decision-making body of the ECB, for as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro.
French: Cependant, la BCE et les BCN de la zone euro contribuent ensemble, sur le plan stratégique et opérationnel, à la réalisation des objectifs communs de l’Eurosystème, dans le strict respect du principe de décentralisation conformément aux statuts du SEBC.
English: Lisa was a program manager prior to taking on her current role a year ago.
French: Lisa était gestionnaire de programme avant d'occuper ce nouveau poste, il y a un an.
English: Although specific details of Cello’s recent financial performance cannot be disclosed, the CBSA can state that the Tribunal’s assessment made in 1998 stands in sharp contrast to Cello’s financial performance in recent years.
French: Même si les détails précis sur le dernier rendement financier de Cello ne peuvent pas être communiqués, l'ASFC peut affirmer que l'évaluation du Tribunal faite en 1998 diffère considérablement des résultats financiers de Cello au cours des dernières années.
English: HC is sensitive to its responsibility for making available alternatives to discontinued products.
French: SC est sensible à sa responsabilité de donner accès à solutions de rechange lorsque des produits ne sont plus sur le marché.
English: The services offered are upgraded and their reform is advanced through support by, and in collaboration with, the European Union (Second and Third European Support Frameworks and Interreg II and III programmes).
French: Les services fournis sont améliorés et leur réforme progresse grâce au soutien et la collaboration de l'Union européenne (Deuxième et Troisième cadre communautaire d'appui et programmes Interreg II et III).
English: 5.2 Continuous monitoring and automated systems When considering the construction of a new treatment plant or upgrading an existing plant, it is recommended that the design include an automated, continuous monitoring system that allows an operator to control and monitor processes from a central location.
French: 5.2 Surveillance continue et systèmes automatisés Lorsque l'on envisage de construire une nouvelle station de traitement de l'eau ou de moderniser une installation existante, il est recommandé d'inclure dans les plans un système automatisé de surveillance en continu qui permettra à l'opérateur de contrôler et de surveiller les procédés à partir d'un point central.
English: Keys may have a validity period of no more than one (1) year if CRLs are NOT used and six (6) years if CRLs are used.
French: Les clés peuvent avoir une période de validité d’au plus un (1) an si on N’UTILISE PAS de listes de certificats révoqués (LCR) et de six (6) ans si on utilise des LCR.
English: In high school, a very knowledgeable teacher fostered my interest in the natural world and I decided to pursue an environmental career.
French: Au secondaire, un enseignant fort compétent m’a ouvert grand les yeux aux merveilles de la nature et c’est alors que j’ai décidé d’emprunter la voie d’une carrière en environnement.
English: Finally, industry has also agreed to create a rights holders point of contact list that can be provided to law enforcement officials to support prompt enforcement actions.
French: Enfin, l'industrie a aussi accepté d'établir une liste des détenteurs de droits qui pourra être distribuée aux agents chargés de l'application de la loi pour veiller à ce que les mesures de coercition soient prises rapidement.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Lake Winnipeg physa Scientific name Physa sp.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2002 Nom commun Physe du lac Winnipeg Nom scientifique Physa sp.
English: Planned enhancements should increase benefits, especially ICS Secondary Processing which will provide secondary officers with access to the reasons for referrals and primary officers with feedback about the results of referrals.
French: Les améliorations prévues devraient accroître les avantages, principalement le SID Traitement secondaire, qui permettra aux agents de l'inspection secondaire de connaître les motifs des renvois et aux agents de l'inspection primaire d'obtenir une rétroaction concernant les résultats des renvois.
English: Thus, even in the unlikely case of a mistake, such a mistake could not have led to a different award, and could therefore not justify the setting aside of the award.
French: De ce fait, même dans le cas improbable où il aurait commis une erreur, cette dernière n'aurait pas pu déboucher sur une sentence différente et, partant, ne pourrait justifier l'annulation de la sentence.
English: Ms. Arjaree Sriratanaban First Secretary
French: Mme Arjaree Sriratanaban Premier Secrétaire
English: This could require the EIB to take on more risk and grant smaller loans than at present.
French: Cela pourrait nécessiter que la BEI prenne plus de risques et accorde des prêts moins importants qu’à l’heure actuelle.
English: Improper Assessment of qualifications --- failure to provide reasons for scoring --- inappropriate selection tool.
French: Mauvaise évaluation des qualités --- défaut de fournir les motifs de la notation --- moyen de sélection inadéquat.
English: Demographic Pressures The on-reserve Status Indian population is growing at a rate of 2.3 percent per year, or nearly three times the overall Canadian rate.
French: Pressions démographiques La population des Indiens inscrits dans les réserves augmente à un taux de 2,3 % par année, soit presque trois fois le taux de l’ensemble du Canada.
English: In this section we consider the initial set up of the EUMC and its acquisition of premises.
French: La présente section est consacrée à la mise en place de l’Observatoire et à sa politique en matière de locaux.
English: It is maintained by elastics that fold forward when it is opened.  Inside the doors:
French: Ses éléments sont assemblés par des élastiques qui se replient vers l’avant lorsque la carte s’ouvre.
English: • Associations must be proactive in seeking input.
French: • Les associations doivent se montrer proactives pour obtenir des suggestions.
English: Continue international experience exchange and collaboration and make best use of experience gathered abroad (e.g. study tours);
French: r) De poursuivre les échanges de données d'expérience et la collaboration au niveau international et d'utiliser au mieux l'expérience acquise à l'étranger (par exemple en organisant des voyages d'études);
English: This can be accompanied by integrative architecture, including places for community meetings, common gardens and shared facilities like laundry, childcare and libraries, which encourages individual interaction and creates mutual support.
French: Cela peut aller avec une architecture intégrée, où sont prévus des lieux de rencontre, des jardins publics et des installations communes (buanderies, crèches et bibliothèques) qui facilitent l'interaction entre les individus et un soutien mutuel.
English: They do this in ways that reflect our collective values of diversity, justice and broad political participation.
French: Les sénateurs et les employés de l’Administration profitent du caractère unique de leur milieu de travail pour mettre sur pied des activités et des programmes qui éclairent les Canadiens sur leur système politique et leur société, le tout dans le respect des valeurs collectives que sont la diversité, la justice et la participation politique du plus grand nombre.
English: AUTONUM Sharing the views expressed by the Delegations of Brazil and India, the Delegation of Argentina recalled that the question of discontinuing the mandate referred to in the Program and Budget of 1999 had actually not been raised on the first day of the session.
French: AUTONUM Faisant siennes les opinions exprimées par les délégations du Brésil et de l’Inde, la délégation de l’Argentine a rappelé que la question de la cessation des activités du comité mentionnée dans le programme et budget de 1999 n’avait en réalité pas été soulevée le premier jour de la session.
English: At the same time, troop-contributing countries should provide duly trained and equipped personnel.
French: De même, les pays fournisseurs de contingents devraient envoyer du personnel dûment formé et équipé.
English: Recalling its relevant resolutions, including its resolution 60/105 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment sa résolution 60/105 du 8 décembre 2005,
English: From 1881 onward the Court Theatre no longer served as a theatre, due to a tragic fire in a Vienna theatre that had made clear the risks involved in using such an old theatre.
French: Après un grand incendie à Vienne en 1881 qui avait montré les dangers des vieux théâtres, on a fermé le théâtre de cour.
English: • attestation of non-partisanship in staffing, signed by deputy heads.
French: • une attestation concernant l'impartialité, signée par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: Nous mettrons alors tout en oeuvre pour que vous soyez convaincus par nos services et satisfaits par votre expérience d'achat sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «La notion de compétence en management stratégique .
English: For investors, all hopes are usually dashed once an armed conflict breaks out.
French: Pour les investisseurs, l’horizon s’assombrit dès le déclenchement d’un conflit armé.
English: This means that you have used your cash balance and all your Playable Bonus Funds.
French: Cela veut dire que vous avez déjà épuisé vos fonds provenant de votre Balance réélle et de vos Bonus immédiatement jouables.
English: Through greater knowledge of the structure and location of genes in the chromosome, the application of gene targeting is widening.
French: Grâce à une meilleure connaissance de la structure et de l'emplacement des gènes sur les chromosomes, l'application du ciblage génique prend de l'ampleur.
English: The remaining Tiki masks are uncovered to reveal their hidden values, and the consolation win amount is calculated. The consolation win amount is based on what is hidden behind the remaining Tiki masks.
French: Si vous découvrez un Collecter, la partie est terminée.
English: In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard PE 386.538v02-00 48/67
French: Dans son rapport, la Commission expose ses arguments concernant la nécessité persistante d'une réglementation ou son éventuelle abrogation, à la lumière de l'évolution du PE 386.538v01-00 50/70
English: This project, carried out in 1990 by two practice schools of teacher training institutes which had already established contact with one another, was carried out in two phases: one week in Villers-la-Ville, and one week at Saint-Michel-en-Thi6rache (Aisne, France) between children speaking the same language. Given the young age of the participants, lively and practical themes were chosen.
French: A la définition classique des classes du patrimoine : des activités qui se déroulent durant le temps scolaire, qui impliquent une transplantation dans un milieu différent du milieu scolaire habituel, dans lesquelles collaborent enseignants et autres intervenants, et dont le but est de permettre aux jeunes de découvrir les richesses d'un site, son environnement, les témoins historiques qui le marquent, la vie qui l'anime aujourd'hui, s'ajoute la dimension européenne de la rencontre de jeunes, de régions et de langues différentes, qui veulent mieux se comprendre et travailler ensemble dans un esprit de citoyenneté, de tolérance et de convivialité.
English: I have the impression that this discussion has been going on for years and has not really produced any results.
French: J'ai l'impression que ce débat se poursuit depuis plus de quatre ans et qu'à vrai dire, il n'a guère apporté de résultats.
English: 10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 heures Consultations officieuses (privées) Salle de consultations
English: Tripartite education plan – progress toward completion.
French: Plan d’enseignement tripartite – état d’avancement vers l’achèvement.
English: Weaknesses are poor product quality and the absence of markets for high-value species.
French: Les aspects négatifs sont la mauvaise qualité des produits et l'absence de marché pour les espèces à forte valeur.
English: CPMA’s Annual Convention & Trade Show provides a unique opportunity for industry leaders to enhance business opportunities in Canada.
French: L’Expo-congrès annuel de l’ACDFL offre une occasion unique aux chefs de file du secteur de faire croître leurs possibilités d’affaires au Canada.