ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI noted with appreciation the work of the expert review teams and the secretariat that enabled successful and timely completion of the reviews of the initial reports submitted in 2006 and 2007.
French: Il a pris note avec satisfaction des travaux des équipes d'experts chargées de l'examen et de ceux du secrétariat qui avaient permis d'achever en temps voulu l'examen des rapports initiaux soumis en 2006 et 2007.
English: The priority sectors where early trade liberalization should take place;
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à déterminer :
English: Nevertheless, Turkey needs to know that it cannot count on receiving special treatment.
French: Pour autant, nous devons signaler à la Turquie qu’elle ne doit pas s’attendre à un traitement de faveur.
English: This confirms the findings of other studies, which argue that changes in vegetation cover, at least on a regional scale, appear to be primarily driven by climatic variability, suggesting that vegetation can quickly recolonize areas that have apparently experienced desertification, when rainfall permits.
French: Cela confirme les conclusions des autres études, selon lesquelles l'évolution de la couverture végétale, au moins au niveau régional, semble être due essentiellement aux changements météorologiques, ce qui laisse supposer que, grâce aux précipitations, la végétation peut rapidement recoloniser des zones qui semblaient avoir souffert de désertification.
English: The said instrument of ratification was accompanied by the following declaration:
French: Cet instrument de ratification était accompagné de la déclaration suivante:
English: The rules include the definition and sources of the data on GDP and population to be used, and the determination of the method of calculation.
French: Ces règles indiquent la détinition et la source des données statistiques sur le PIB et la population à utiliser, ainsi que la méthode de calcul à appliquer.
English: However, the evidence indicates that the goods in issue are used for that purpose. Place of Hearing:
French: Cependant, les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont utilisées à cette fin.  Lieu de l'audience :
English: Emploi-Québec provides financial support for those community organizations.
French: Emploi-Québec soutient financièrement ces organismes communautaires.
English: Lastly, the trend towards the expansion of the jurisdiction of military courts, intensified with the promulgation of Legislative Decree No. 895 of 24 May 1998, should be reversed; the jurisdiction of such courts should be strictly limited to offences of official misconduct.
French: Enfin, il conviendrait d'inverser la tendance à étendre la compétence des tribunaux militaires, laquelle s'est accentuée avec la promulgation du décret-loi n° 895 du 24 mai 1998, en vue de limiter strictement cette compétence aux délits commis dans l'exercice de fonctions militaires.
English: 19-20 November 2001 Geneva Second session of the Working Party on Land Administration
French: 19-20 novembre 2001 Genève Deuxième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers
English: Likewise, personal coping mechanisms developed at an earlier life stage may protect the individual from developing a mental illness in adulthood.
French: De la même manière, les mécanismes personnels d’adaptation qu’une personne acquiert tôt dans la vie peuvent l’aider à ne pas présenter de maladie mentale à l’âge adulte.
English: Total Capacity (GW) Coal Other Fossil Steam Combined Cycle Combustion Turbine Nuclear Power Renewables Hydro Wind Other Total
French: Capacité totale (gigawatts) Charbon Autre combustible thermique Cycle combiné Turbine à combustion Puissance nucléaire Renouvelable Hydro - électricité Éolien Autres Total
English: A/C.5/55/39, para.
French: A/C.5/55/39, par.
English: For the NAICS (Industry) codes list, see our income tax guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour consulter la liste des codes SCIAN (codes de l'industrie), procurez-vous notre guide d'impôt T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: File No. PR-2005-054 Luc Coulombe, operating as Entreprise aérologique Rafale O Nord v. Department of the Environment
French: Dossier no PR-2005-054 Luc Coulombe, faisant affaire sous le nom d’Entreprise aérologique Rafale O Nord c.
English: We have received an application for review and variance of that decision, and we will deliver our determination by the end of the summer.
French: Le Conseil a reçu une demande de révision et de modification relative à cette décision, et nous ferons connaître notre décision d'ici la fin de l'été.
English: Zoom filed a booking memo and indicates that it does not contain any notes referring to an interaction with Mrs. Hudson at the check-in counter in Glasgow.
French: Mme Hudson a également déposé l'itinéraire du billet de remplacement qu'elle a acheté pour voyager avec Air Canada de Glasgow à Halifax le 25 juillet 2005 au coût de 961,58 $CAN.
English: Some of the most best-known awards in Canadian sport today — the Stanley, Grey and Vanier Cups — are named after Governors General.
French: Quelques-unes des récompenses les plus convoitées dans le monde du sport canadien — les coupes Stanley, Grey et Vanier — portent le nom de gouverneurs généraux.
English: See WIPO document SCCR/2/6.
French: transmission par satellite, retransmission par câble,
English: This tendency is consistent among low and lower middle-income countries.
French: Cette tendance se vérifie dans les pays à revenu faible et intermédiaire (tranche inférieure).
English: Release of The Fiscal Monitor 2006-085 (December 21, 2006) - includes link to The Fiscal Monitor for October 2006.
French: Publication de La revue financière 2006-085 (le 21 décembre 2006) - comprend un lien à La Revue financière pour le mois d'octobre 2006.
English:   Indian and Northern Affairs Canada offers programs that help foster learning, leadership, and other training opportunities.
French:   Affaires indiennes et du Nord canadien offre des programmes qui encouragent à l’acquisition du savoir et du leadership et d’autres possibilités de formation.
English: It could also increase the health and socio-economic benefits derived from clean water resources.
French: Il pourrait également accroître les avantages socio-économiques qu'entraîne l'existence de ressources en eau propre.
English: Planning Overview The 2005-2006 Report on Plans and Priorities outlines Social Development Canada’s policy, program and service delivery priorities for the 2005-2006, 2006-2007 and 2007-2008 fiscal years. It reflects the larger social and government context in which SDC operates, as well as our commitment to managing for results that matter to Canadians.
French: Survol de la planification Le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 expose les priorités de Développement social Canada en matière de politiques, de programmes et de prestation de services pour les exercices 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008, tout en reflétant le contexte social et gouvernemental plus vaste dans lequel DSC exerce ses activités ainsi que son engagement de gérer lesdites activités en vue d’obtenir des résultats qui comptent aux yeux des Canadiens et des Canadiennes.
English: and granting (or reallocating) resources accordingly.
French: La Commission souhaite changer la nature du débat budgétaire.
English: As previously noted, one of the most significant concerns among the women we interviewed was how much they would be required to contribute to access maternity and sickness benefits.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'une des plus importantes préoccupations soulevées par les femmes interviewées était le montant qu'elles auraient à cotiser pour avoir accès aux prestations de maternité et de maladie.
English: As you will note, the Plan identifies five key strategies, linked to overall departmental and government-wide commitments, that will guide our organizational activities over the next three years.
French: Comme vous le remarquerez, nous avons identifié dans le plan cinq stratégies clés, liées aux engagements généraux du Ministère et de l’ensemble du gouvernement, qui orienteront les activités du Ministère au cours des trois prochaines années.
English: The necessity of immunity on private visits is a tough empirical question to which the Court's cursory handling — and the lack of available state practice — does not give due treatment.
French: La nécessité de garantir l'immunité lors de visites privées est un problème empirique épineux auquel la décision hâtive de la Cour - à quoi s'ajoute l'absence de données sur la pratique des États - n'apporte pas de réponse appropriée.
English: Until now it has paid more attention to the commitments of member states than to their obligations, but, as both my colleagues and the report have pointed out, obligations too should be monitored.
French: M. TEPSHI (Albanie) (Interprétation) note que la commission de suivi a joué un rôle important dans les nouveaux pays membres. Ainsi, l’Albanie a grandement bénéficié de ses conseils pour instaurer un climat politique favorable et mettre en place des institutions démocratiques.
English: W O R K P L A C E S T H AT W O R K
French: frein à la participation des femmes et apprécient davantage les prétendus caractéristiques et styles de gestion soidisant « féminins ».
English: CONPES 3400 of 2005.
French: Rapport N° 3400 de la CONPES, 2005.
English: The few of them who were able to escape death were finally "euthanasized" (i.e. : killed).
French: Les rares singes qui parviennent à résister jusqu'au bout sont euthanasiés.
English: It comprised the Governmental Meeting, including three roundtable sessions, as well as the Parliamentary and Civil Society Forums.
French: Outre la Réunion gouvernementale, qui comportait trois tables rondes, un Forum des parlementaires et un Forum pour la société civile ont été organisés.
English: The hotel is situated within walking distance of the Eiffel Tower, the Trocadero and the Orsay museum.
French: L’hôtel est situé à quelques pas de la Tour Eiffel, Trocadero et le musée Orsay.
English: The Special Rapporteur has taken note of this resolution and adjusted her approach in order to complete the study as two reports.
French: Prenant acte de cette résolution, la Rapporteuse spéciale va réajuster sa démarche pour finaliser l'étude en deux rapports.
English: For example, "automotive equipment" in class 10 of Schedule II includes outboard motors and air cushion vehicles popularly known as "hovercraft".
French: Par exemple, l'expression "matériel automobile", dans la catégorie 10 de l'annexe II, comprend les moteurs hors-bord et les véhicules se déplaçant sur un coussin d'air, communément appelés "aéroglisseurs" (hovercraft).
English: Today, Canada sees its role as a facilitator and a partner who shares knowledge, experience, and financial resources as a complement to the efforts of its developing-country partners.  Increased resources:
French: Aujourd’hui, le Canada perçoit son rôle comme celui d’un facilitateur et d’un partenaire qui partage son savoir, son expérience et ses ressources financières en tant que complément aux efforts déployés par ses partenaires des pays en développement.  Des ressources accrues :
English: In Dr. Leitch's words, "Canada can and must do much better if it hopes to be the number-one nation for a child to live and grow up."
French: Comme le dit la Dre Leitch, « le Canada peut et doit faire mieux s'il espère être le meilleur milieu du monde pour la croissance des enfants ».
English: The Board adopted a proposal by the President to ensure the maximum utilization of available conference-servicing resources (see annex I, decision IDB.23/Dec.1, IDB.23/SR.1, paras.
French: Le Conseil a adopté une proposition du Président visant à assurer une utilisation maximale des ressources disponibles en matière de services de conférence (voir annexe I, décision IDB.23/Dec.1, IDB.23/SR.1, par. 4 et 5).
English: • To ensure you obtain the Licentiate of the Medical Council of Canada (LMCC), issued upon completion of all MCC examinations.
French: • Afin d'être licencié du Conseil médical du Canada (LCMC) une fois tous les examens du CMC terminés.
English: (32) See, for example, the Hymn of the Office of Readings: "Dies aetasque ceteris octava splendet sanctior in te quam, Iesu, consecras primitiae surgentium (Week I); and also: "Salve dies, dierum gloria, dies felix Christi victoria, dies digna iugi laetitia dies prima.
French: (32) Cf., par exemple, l'hymne pour l'Office des lectures: « Dies ætasque ceteris octava splendet sanctior in te quam, Iesu, consecras primitiæ surgentium » (première semaine); et aussi: « Salve dies, dierum gloria, dies felix Christi victoria, dies digna iugi lætitia dies prima.
English: Bhagheeratha alleged that it had completed 25 per cent of the contract work at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bhagheeratha a affirmé qu'elle avait achevé 25 % des travaux au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Having set forth the prime issue at to "whether or not the Minister of National Revenue had the right to rule that the value of free room and board was nil and could not form part of the claimant's insurable earnings" the Umpire was quick to answer that he did not believe there could be any serious doubt as to the Minister's right to do so.
French: Après avoir déclaré que la question principale à trancher était "celle de savoir si le ministre du Revenu national avait le droit de décréter que le logement et la pension fournis gratuitement n'avaient aucune valeur et ne pouvaient être intégrés à la rémunération assurable du prestataire", le juge-arbitre s'est empressé de dire que ce droit ne pouvait être sérieusement contesté.
English: Before the date of application of this Regulation, the Authority shall identify and publish detailed guidance to assist applicants in the preparation and the presentation of applications.
French: Avant la date d'application du présent règlement, l'Autorité détermine et publie des orientations détaillées visant à aider les demandeurs dans la préparation et la présentation des demandes.
English: Mr. JOHNSTONE (Deputy High Commissioner) said that while he was aware of the protracted problems in Haiti and their impact on the Dominican Republic, without further information he could not comment on the situation of stateless children born in the Dominican Republic.
French: M. Johnstone (Haut-Commissaire adjoint) dit connaître les problèmes persistants qui se posent en Haïti et leur incidence sur la République dominicaine, mais déclare n'être pas en mesure de donner son avis sur la situation des enfants apatrides nés en République dominicaine s'il ne dispose pas de plus amples informations.
English: Sir Nigel Rodley (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture), whose resignation would take effect on 12 November 2001, presented his report on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/56/156) and spoke about the main topics he had addressed in that report.
French: Sir Nigel Rodley (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture), dont la démission prendra effet le 12 novembre 2001, présente son rapport sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/56/156) et les principales questions qu'il y a abordées.
English: Such results of poor driving practices are examples of unauthorized use of a government motor vehicle, the costs of which the vehicle user must pay personally.
French: Il s'agit là d'exemples de l'utilisation non autorisée d'un véhicule automobile gouvernemental et l'utilisateur du véhicule doit assumer personnellement les frais.
English: Please update the Committee on the new measures taken to fight the serious problem of domestic violence in the State party.
French: Décrire au Comité les nouvelles mesures adoptées pour combattre le grave problème de la violence dans la famille dans l'État partie.
English: 2006 Federal Budget – Social Sciences and Humanities
French: Budget fédéral de 2006 – Sciences humaines
English: This will provide their interlocutor with the information necessary to determine if access to personal information in their personal information data banks can be granted.
French: Leur interlocuteur disposera ainsi de l’information nécessaire pour déterminer s’il y a lieu de permettre l’accès à ses fichiers de renseignements personnels.
English: In additionm we predict that the peptide inhibitors bind to the catalytic site, with the NH2-terminal P1 residue occupying the catalytic cleft (S1 subsite) in a manner similar to that proposed for peptide substrates.
French: De plus, nous prédisons que les peptides inhibiteurs se lient au site catalytique, le résidu NH2-terminal P1 occupant le sillon catalytique (sous-site S1) de façon similaire à celle proposée pour les peptides substrats.
English: Therefore the term used to refer to these persons varies from province to province.
French: La désignation de ces personnes varie d'une province à l'autre.
English: "We need to acquire the knowledge that will help meet those demands in the future, including treatments and cost effective delivery of care and knowledge on palliation."
French: Nous devons acquérir les connaissances qui nous permettront de répondre à ces demandes à l'avenir, notamment grâce à des traitements, à la prestation rentable de soins et aux connaissances en matière de soins palliatifs.
English: A conventional Czochralski crystal-pulling system was adapted for this purpose.
French: Un système Czochralski conventionnel de tirage de cristal a été adapté à cette fin.
English: Furthermore, I believe that these measures will encourage producers to take greater and fuller advantage of the labelling of excellent products by following the approach to food quality that the European Union promotes.
French: Je pense en outre que ces mesures vont inciter les producteurs à tirer un plus grand et un meilleur parti de l’étiquetage d’excellents produits en suivant l’approche soutenue par l’Union européenne en matière de qualité agroalimentaire.
English: Many of the stratospheric ozone studies have been conducted by installing instrumentation on satellites and the space shuttle. Click here for more information on Stratospheric ozone research.
French: Bon nombre des études sur l'ozone stratosphérique ont été effectuées au moyen d'instruments installés dans des satellites et dans la navette spatiale. cliquer ici pour des renseignements additionels Ozone stratosphérique.
English: Nine species of Pseudomonas were recovered, with P. stutzeri (24%) and P. diminuta (18.8%) being the most common isolates.
French: Nous avons retrouvé neuf espèces de Pseudomonas; les deux plus fréquentes étant P. stutzeri (24%) et P. diminuta (18,8%).
English: The activity-specific information should be reported for each activity under Article 3.3 and each elected activity under Article 3.4.
French: 2.3 Cartes et/ou bases de données pour identifier les coordonnées géographiques, et système de codes d'identification pour les coordonnées géographiques, tout cela pouvant être notifié électroniquement.
English: The Julius Baer Group continues to enjoy a very strong capital base as expressed by its BIS tier 1 ratio of 24.2% at year-end and is well positioned to be a driving force in the industry consolidation.
French: Le Groupe Julius Baer continue de bénéficier d’une très solide base financière, comme en témoigne son ratio BRI de niveau 1 de 24.2% à fin 2009, et est bien positionné pour jouer un rôle clé dans la consolidation du secteur.
English: Dussmann Service stands for Integrated Facility Management and professional all round facility services and we have been providing customized solutions to our clients for over four decades.
French: Le nom de Dussmann Service est synonyme de gestion intégrée de bâtiments et touche les services professionnels autour du bâtiment. Nous proposons des solutions individuelles à nos clients depuis plus de quatre décennies.
English: For priority administration contact a PSC Priority Officer in the Policy Branch in your region, or consult the PSC's Priority Administration Web page, which contains links to many useful references.
French: Les ministères qui ont besoin d'aide pour l'administration des priorités doivent communiquer avec l'agent ou l'agente des priorités de la Direction générale des politiques de la CFP de leur région.
English: This essential task was confirmed by the Council in spring 2004 and in the recent report by Wim Kok.
French: La directive Télévision sans frontières a consacré un article à la protection de la dignité humaine et au droit de réponse dans l'audiovisuel, s'ajoutant ainsi aux dispositions nationales relatives à la dignité humaine et aux législations nationales qui comportent toutes un droit de réponse pour la presse écrite.
English: She also re-confirmed that the MM, CA and EX groups will be excluded from the initial implementation of the Universal Classification Standard (UCS).
French: Tracey confirme de nouveau que les groupes MM, CA et EX seront soustraits à la mise en application initiale de la Norme générale de classification (NGC).
English: Report of the Proceedings, August 26-28, 2001  
French: Procès-verbal, les 26, 27 et 28 août 2001
English: The Agency has closely examined the written and oral submissions of the parties; the provisions of the CMA in respect of the powers of port authorities, in particular to fix fees, and the definitions contained within the CMA itself; and, the existing lease agreements between Halterm and the HPA.
French: L'Office a examiné soigneusement les témoignages déposés par écrit et oralement par les parties; les dispositions de la LMC concernant les pouvoirs des administrations portuaires, en particulier celui de fixer des droits; les définitions de la LMC et les baux actuels conclus par l'APH et Halterm.
English: in in Sofia on …… and ….  April April 2005 with the Queen Mary Intellectual Property Institute under the European Union's Phare Programme.
French: À la demande du Gouvernement, il a participé à l'organisation d'un séminaire sur la protection des droits de propriété intellectuelle à Sofia les 20 et 21 avril 2005, en collaboration avec le Queen Mary Intellectual Property Institute, dans le cadre du programme PHARE de l'Union européenne.
English: The description of the geometries to be machined is also enormously simplified.
French: La description des géométries à usiner est également grandement simplifiée.
English: “When robust and comprehensive economic sanctions are directed against authoritarian regimes, a different problem is encountered.
French: "Lorsque des sanctions économiques rigoureuses visent des régimes autoritaires, on se heurte à un problème différent.
English: The latter, if we are dealing with investments, is the prime concern of the Council.
French: Pour ce dernier point, quand il est question d'investissements, c'est le Conseil qui a la primauté.
English: The Agency will not make a recommendation to the Minister of Transport to the effect of entering into such an agreement.
French: L'Office ne transmettra pas de recommandation au ministre des Transports à l'effet de conclure un tel accord.
English: In addition to the parameters listed in paragraph 5.2.3., the manufacturer may introduce additional criteria allowing the definition of families of more restricted size.
French: Outre les paramètres énumérés au paragraphe 5.2.3, le fabricant peut prendre en compte d'autres critères permettant de définir plus étroitement les familles.
English: The representative also addressed the letter of notification (exhibit D-1) and specifically the paragraph which reads:
French: Le représentant aborde également la lettre de notification (pièce D-1):