ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the questionnaires, students were provided a handout with drawings of cigarette packages with the brand names masked for use with questions on brand recognition.
French: En ce qui concerne la composante «ménages», toutes les questions ont été examinées manuellement du point de vue de la validité des codes et de leur bon enchaînement.
English: These pages on our website are designed to support and encourage trainers and leaders in the Europe Region WAGGGS when they are building citizenship projects in their educational programmes, to help them reflect on what can be changed or developed to ensure that young people, particularly girls and young women, are empowered to contribute to the development of an enlarging and increasingly diverse Europe and to build a better world.
French: Ces pages sur notre site Internet sont destinées à soutenir et encourager les formateurs et responsables de la Région Europe AMGE lors de l’élaboration de projets de citoyenneté dans leurs programmes éducatifs, les aider à réfléchir sur ce qui peut être changé ou développé afin d’assurer que les jeunes, et en particulier, les filles et jeunes femmes, soient habilitées à contribuer au développement d’une Europe élargie et encore plus diversifiée et de créer un monde meilleur.
English: Furthermore, the national figures do not reflect the fact that agricultural growth is taking place mainly in surplus production areas and not in food deficit regions.
French: Qui plus est, ces statistiques nationales ne rendent pas compte du fait que ce sont surtout les régions agricoles excédentaires qui enregistrent une hausse de leur production et non les régions insuffisamment productives.
English: From Monday, 21 May 2007, until Sunday, 27 May 2007, 86 Qassam rockets and 17 mortar shells were fired by Palestinian terrorists at Israeli communities in the south.
French: Du lundi 21 mai 2007 au dimanche 27 mai 2007, des terroristes palestiniens ont tiré 86 roquettes Qassam et 17 obus de mortier sur des communautés israéliennes dans le sud.
English: In 1974, PEI harvested 50,000 tons of Irish moss. Since then the amount of moss landed has substantially decreased to little more than 9,000 tons landed in 2003.
French: En 1974, on a récolté près de 23 000 tonnes métriques de mousse d’Irlande à l’Î.-P.-É. Depuis, la quantité des débarquements a diminué de manière substantielle puisque seulement 9 000 tonnes de mousse ont été récoltées en 2003.
English: It must be the judge, not the prosecutor.
French: Il doit être juge, non partie.
English: Our hostesses precious tips will help you score high with your beloved one. Using Love Tips you will truly become a caring Gentleman.
French: Les précieux conseils de nos assistantes sexy vous aideront à marquer des points dans votre couple et à vous transformer en un véritable gentleman lover.
English: • Provide more transparent, consistent basis for reporting to Parliament
French: • Présenter des rapports plus transparents et homogènes au Parlement
English: Analysis and writing of this report were managed by Jürgen Rehm of the Addiction Research Foundation, with assistance from Susan Bondy. Scientific editing was by Tom Stephens, with assistance from Margaret Morin.
French: Les travaux d'analyse et de rédaction du rapport ont été menés à bien par M. Jürgen Rehm, de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, avec le concours de Mme Margaret Morin.
English: 26/10/2006: Program of 8° meeting of Dall'Agnol's families in Putinga, Brazil, 25 e 26 November 2006.
French: 26/10/2006: Programme de le 8iéme Rencontres de la famille Dall'Agnol a Putinga, Brésil, 25 e 26 Novembre 2006.
English: ±3 Kt Airspeed ±1.5° Pitch ±1.5° Angle of Attack ±10% Altitude or 10 ft (3 m) ±2° Bank Angle ±2° Sideslip Angle
French: Vitesse ±3 kt Inclinaison longitudinale ±1,5 ° Angle d'attaque ±1,5 ° Altitude ±10 % ou 10 pi (3 m) Inclinaison latérale ±2° Angle de glissade ±2°
English: (e) Recognize the synergies between the plan of action of the United Nations Forum on Forests and the expanded programme of work on forest biological diversity of the Convention on Biological Diversity, and welcome collaboration, particularly as regards the implementation of those IPF/IFF proposals for action and activities of the expanded programme of work on forest biological diversity that have shared goals; and if so, then, in this regard, the Forum would request the Coordinator and Head of the Forum secretariat to collaborate with the Executive Secretary of the Convention on these areas of common interest, and to report to the Forum at its fourth session on progress achieved;
French: e) Reconnaître les synergies entre le plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts et le programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts, et se féliciter de la collaboration concernant en particulier l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et les activités du programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts qui présentent des objectifs communs; à cet égard, le Forum pourrait demander au Coordonnateur et chef de son secrétariat de collaborer avec le Secrétaire exécutif de la Convention dans ces domaines d'intérêt commun, et de lui présenter, à sa quatrième session, un rapport sur les progrès accomplis;
English: On the question of the violation of national legislation mentioned by the Government, the Working Group recalls that, in conformity with its mandate, it must ensure that national law is consistent with the relevant international provisions set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments to which the State concerned has acceded.
French: S'agissant de la violation de la législation nationale invoquée par le Gouvernement, le Groupe de travail rappelle que, conformément à son mandat, il doit s'assurer que la loi nationale est conforme aux dispositions internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments juridiques internationaux pertinents auxquels l'État intéressé a adhéré.
English: The AAFC-PFRA Shelterbelt Centre makes no representation as to the accuracy of the information.
French: Le Centre des brise vent de l'ARAP ne fait aucune représentation au sujet de l'exactitude de cette information.
English: Certain Industrial Chemicals 3.
French: Certains produits chimiques industriels 3.
English: Glacier Dammed Lake Failures (Jökulhlaup)
French: Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale
English: In Bosnia and Herzegovina, a fifth (21.9%) of the 1375 victims recorded were killed or injured after the war (1 January 1996 - 31 January 2002) by UXO and 62.3% by landmines.
French: En Bosnie-Herzégovine, un cinquième (21,9 %) des 1 375 victimes répertoriées ont été tuées ou blessées après la guerre (1er janvier 1996-31 janvier 2002) par des munitions non explosées et 62,3 %, par des mines terrestres.
English: The consultation period for this initiative was 60 days as required by subsection 22(4) of the Telecommunications Act.
French: Par application du paragraphe 22(4) de la Loi sur les télécommunications, la période de consultation pour ce projet a été de 60 jours.
English: However, it would have preferred it if the draft resolution had addressed — and it indeed hoped that future resolutions would address — the problem of trafficking in persons, especially women and children, in line with the mandate of the newly established Special Rapporteur.
French: Cela étant, elle aurait préféré que le projet de résolution vise le problème de la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants — et elle espère que les résolutions futures sur le sujet le feront — conformément au mandat du nouveau rapporteur spécial.
English: It is located just 0.0 km from the nearest ski lift.
French: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception. Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: The Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, as our Austrian colleague said earlier, has started the important work of reviewing the entire consolidated list of individuals, groups and entities subject to sanctions, as requested by the Security Council in resolution 1822 (2008).
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, comme vient de le dire le Représentant permanent de l'Autriche, a engagé l'important travail de révision de l'ensemble de la Liste récapitulative des personnes, groupes et entités visés par les sanctions, comme le lui a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1822 (2008).
English: Requests the Secretary-General to designate the United Nations Office on Drugs and Crime to serve as the secretariat for and under the direction of the Conference of the Parties to the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de charger l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'assurer le secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention, sous la direction de la Conférence;
English: In seaports and airports modern equipment has been installed for seeking, detecting and visualizing dangerous objects or materials that may be used for the purposes of terrorism.
French: Il a été installé aux ports et aéroports des équipements modernes de recherche, détection et visualisation des effets ou matériels dangereux susceptibles d'être utilisés à des fins de terrorisme.
English: Those involved in organising lifelong learning programmes and applying for funding under the associated financial instruments will undoubtedly welcome any reduction in the red tape associated with these procedures.
French: Les personnes qui travaillent à l’organisation des programmes d’apprentissage tout au long de la vie et qui demandent un financement dans le cadre des instruments financiers concernés salueront indubitablement toute réduction de la paperasserie associée à ces procédures.
English: They will also receive blood tests, interviews and lifestyle questionnaires.
French: Ces personnes seront en outre soumises à des analyses de sang, à des entrevues et à des questionnaires sur leur mode de vie.
English: In order to achieve the goal of benefiting the general public, by being available to all, not just in Europe, but also in the rest of the world, it is essential for Europeana to ensure free public access to the material that is made available.
French: Pour en faire profiter le grand public, en assurant une disponibilité à tous, pas seulement en Europe mais aussi dans le reste du monde, il est essentiel qu'Europeana assure un accès public libre aux matériels disponibles.
English: The Panel rejected a claim by Canada that the USDOC improperly disregarded all aggregate transaction and pricing data submitted by the Canadian respondents. The Panel also rejected Canada's claim against the benchmarks used by the USDOC in its pass-through analysis.
French: Le 10 octobre 2005, le Canada a présenté une réponse écrite au mémoire écrit additionnel des États-Unis.31 La section a ménagé aux participants tiers une période de temps additionnelle pendant la présentation de leurs déclarations orales à l'audience pour qu'ils puissent répondre à ces mémoires additionnels.32
English: A few high-profile cases some of which are still pending before the courts could easily be interpreted as politics interfering with justice.
French: Quelques affaires notoires, dont certaines sont encore pendantes devant les tribunaux, pourraient facilement être interprétées comme une instrumentalisation politique de la justice.
English: In fact, the difficulties associated with innovative, international exporting enterprises’ business activities are among the main obstacles to their development.
French: En effet, les difficultés liées aux activités commerciales des entreprises exportatrices, innovantes et internationales sont parmi les principaux obstacles à leur développement.
English: An activity at the end of each chapter encourages readers to broaden their knowledge of the subject in question.
French: Turtle (la tortue) a rêvé qu’elle devrait faire la course avec Eagle (l’aigle).
English: Strengthening research and technological development
French: Renforcer la recherche et le développement technologique
English: ◦ "to reform the Judicial Council in order to increase its independence within three years of accession" (Opinion No. 221, para. 14. iii).
French: • «à entreprendre la réforme du Conseil judiciaire en vue d'accroître son indépendance dans les trois ans suivant l'adhésion» (Avis n° 221, paragraphe 14, iii.). 93.
English: In the Finnish daily news programmes produced by the Swedish Television Company, Finnish subtitles are used when Swedish is spoken.
French: Dans le bulletin d'informations quotidien produit par la Société de télévision suédoise, des sous-titres en finnois sont utilisés lorsque le suédois est utilisé.
English: AOC does not make a deduction for the cost of buying back oil from Saudi Arabia and Kuwait at GSP because it is also claiming for lost revenues on behalf of these two governments who have equity interests in the joint venture in the offshore PNZ.
French: L'AOC ne déduit pas non plus de sa réclamation les coûts liés au rachat de pétrole à l'Arabie saoudite et au Koweït aux prix de vente pratiqués par les pays producteurs car elle demande également une indemnité pour un manque à gagner au nom de ces deux États qui participent au capital de la coentreprise dans la partie maritime de la ZNP.
English: Many First Nation advocates argue that any legislative responses to address issues in First Nation communities must flow from First Nation jurisdiction under s.
French: Ce pouvoir comprend le droit des biens et le droit des obligations, ainsi que les questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux, aux aliments du conjoint et des enfants, à l'adoption, à la tutelle, à la garde, à la légitimité, à la filiation et au nom.
English: The essence of the supplement is to exclude unfavourable measures also in respect of employees reporting a suspicion of corruption in good faith.
French: Cette disposition complémentaire vise essentiellement à exclure également les mesures défavorables à l’égard des employés qui informent la police ou le procureur de soupçons de corruption de bonne foi.
English: In 2004-05, the overall retail debt portfolio fell by 10.0 per cent to $19.3 billion.
French: En 2004-2005, le portefeuille global de titres au détail a reculé de 10,0 % pour s'établir à 19,3 milliards de dollars.
English: The migration to a national and regional formularies has allowed VA to rely more uniformly on evidence-based drug evaluations.
French: La décision d'utiliser une liste nationale et des listes régionales a permis à la VA d'utiliser de manière plus uniforme des évaluations de médicaments fondées sur des preuves.
English: EXECUTIVE SUMMARY This brief is submitted to the 61st Annual Energy and Mines Ministers’ Conference by the Prospectors and Developers Association of Canada, a national organization that protects and promotes the interests of the Canadian mineral industry sector.
French: SOMMAIRE Le présent mémoire est présenté à la 61e Conférence annuelle des ministres de l’Énergie et des Mines par l’Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs, un organisme national qui assure la protection et la promotion des intérêts de l’industrie minière canadienne.
English: The question of innovation has been raised.
French: La question de l’innovation a été soulevée.
English: I support the Community initiatives in favour of the tropical forests, but I am astounded that there is not the same enthusiasm to come to the aid of our own devastated forests.
French: Je soutiens les initiatives communautaires en faveur des forêts tropicales, mais je m'étonne qu'il ne soit pas mis autant d'ardeur à venir au secours de nos massifs dévastés.
English: Mission Toy. This fun exhibition, presented until September 3, 2007, lets you use your investigative skills to discover toys from around the world.
French: Cette exposition amusante, présentée jusqu'au 3 septembre 2007, te permet d'utiliser tes talents de détective pour découvrir des jouets venus du monde entier.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 55/80), A/56/206;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 55/80), A/56/206;
English: The reason we have some resistance is very simple.
French: La raison pour laquelle nous rencontrons des résistances est très simple.
English: (b) if the court finds that:
French: b) Si le tribunal constate:
English: Other categories that included the remaining 572 suggestions (and that do not appear here) each received fewer than 20 mentions.
French: D’autres catégories regroupaient les 572 autres réponses; elles ne sont pas abordées ici, car chaque élément de ces catégories a été mentionné moins de 20 fois.
English: In others, however, even the smallest civil division may contain two or more localities.
French: Elles peuvent coïncider dans certains cas mais, dans d'autres cas, même la division administrative la plus petite peut comprendre deux ou plusieurs localités.
English: In those circumstances, a supplement equal to the difference between the two amounts is payable by the latter Member State.
French: Dans ces circonstances, un complément de prestation égal à la différence entre les deux montants est dû par ce dernier État membre.
English: Once a member of the CTHRC's online community, interested stakeholders can download the National Report and static summary tables for free.
French: Une fois membres de la communauté virtuelle du CCRHT, les partenaires intéressés peuvent télécharger gratuitement le rapport national ainsi que les tableaux récapitulatifs.
English: In addition, the participating States may decide, on a case-bycase basis, to open informal sessions.
French: Par ailleurs, les Etats participants pourront décider, au cas par cas, de rendre publiques des séances informelles.
English: Over half of the Department’s planned property capital investment will be made in priority regions of the U.S., other G8 nations, cities where multilateral organizations are headquartered, as well as Mexico, Brazil, India and China.
French: Plus de la moitié des investissements immobiliers prévus par le Ministère s’effectueront dans des régions prioritaires aux États-Unis, dans les autres pays du G8, dans les villes où siègent les organismes multilatéraux, ainsi qu’au Mexique, au Brésil, en Inde et en Chine.
English: Sparaco, 'Joint Arms Output Seen Bolstering NATO', Aviation Week and Space Technology, 1 July 1996, p.
French: Sparaco, "Joint Arms Output Seen Bolstering NATO", Aviation Week and Space Technology, 1er juillet 1996, p.
English: 2005-01-11 - Telecom Order CRTC 2005-14 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 6 December 2004, to revise General Tariff item 2025, Integrated Voice Messaging Service, in order to re-instate to item 2025.6(a) the wording "Touch-Tone equipped" to the individual line requirement applicable to the Call Answer feature which was inadvertently removed, and moved to item 2025.6(e). Reference:
French: 2005-01-11 - Ordonnance de télécom 2005-14 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 6 décembre 2004, en vue de réviser l'article 2025, Service de messagerie vocale intégrée, de son Tarif général afin de rétablir le libellé de l'article 2025.6(a) pour qu'il précise « équipé du Touch-Tone », cette fonction étant essentielle à la fourniture du service TéléRéponse à partir du service de ligne individuelle.
English: I say that we should not be thinking not only at the present situation but also be thinking about the future. And the future generations and particularly that will be using the land in the future.
French: Il faut penser au futur et aux générations à venir qui vont se servir des terres dans l'avenir, qui veulent se servir des terres et des ressources dans l'avenir.
English: Dikes would be constructed to permit both open pit and underground mining.
French: Le projet prévoit la construction de digues afin de permettre l'exploitation minière souterraine et l'extraction à ciel ouvert.
English: Any proposal to introduce into Appendix 3 model forms according to article 12 bis of this Agreement or modify existing forms shall be submitted, for adoption, to the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe.
French: Toute proposition visant à introduire dans l'Appendice 3 des formulaires types conformément à l'article 12 bis du présent Accord ou à modifier les formulaires existants sera soumise à l'adoption du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: These Regulations are being amended to conform with changes to various provisions in the Act.
French: Les modifications qu'il est proposé d'y apporter ont pour but de tenir compte des changements apportés à diverses dispositions de la Loi.
English: I hope that one aspect of UNMIBH's legacy will be the application of the Mission's lessons to other peace operations.
French: J'espère que l'une des conséquences de l'oeuvre de la MINUBH sera l'application des enseignements de la Mission à d'autres opérations de paix.
English: (Signed) M. Javad Zarif
French: Le Représentant permanent (Signé) M. Javad Zarif
English: To encourage increased access to information and communications technology, we have launched a major information technology project in schools.
French: Pour encourager un meilleur accès aux technologies de l'information et de la communication, nous avons lancé un grand projet de technologies d'information dans les écoles.
English: Statistics gathered by EU member states report the presence in Europe of 5.8 million first generation migrants of Med-MENA origin, not including an unknown number of illegal immigrants.
French: Les statistiques collectées par les Etats membres de l’UE font état de la présence en Europe de 5,8 millions de migrants de la première génération venus des pays med-MENA, sans compter un nombre inconnu de migrants clandestins.
English: D.2.4 The report should include information about any national or official institution or machinery which exercises responsibility in implementing Covenant rights or in responding to complaints of violations of such rights, and give examples of their activities in this respect.
French: D.2.4 Le rapport devra contenir des informations sur tout organisme ou dispositif national ou officiel chargé de veiller au respect des droits reconnus dans le Pacte ou de répondre aux plaintes relatives à la violation de ces droits, et donner des exemples concernant ces activités.
English: Issued January 1, 2008
French: 5211.43.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: With the help of a number of partners, additional measures will further protect these populations.
French: Avec l’aide d’un certain nombre de partenaires, des mesures supplémentaires seront mises en oeuvre pour mieux protéger ces populations.
English: For States of the European Union there is a similar reporting requirement within the European Union.
French: Pour les États de l’Union européenne, il existe une nécessité similaire de notification à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Improve access to basic health care services, both preventive care and treatment; Renovate, re-equip and build rural medical centres and clinics and regional hospitals; Ensure that medical equipment and supplies are available, particularly medicines, sera, contraceptives, ambulances and transport for visiting nurses; Develop a risk-free maternity programme.
French: Améliorer l'accès aux services de base aussi bien à des fins préventives que curatives; Rénover, rééquiper et construire des centres médicaux et des dispensaires en milieu rural ainsi que des hôpitaux régionaux; Assurer l'équipement en fournitures et instruments médicaux, notamment médicaments, sérums, contraceptifs, ambulances et moyens de transport pour infirmiers itinérants; Développer le programme de la maternité sans risques.
English: The PDF format is ideal for internet and for printing.
French: Le format PDF est idéal pour l'internet et l'impression.