ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though their final reports will not be completed until after the relevant deadlines for the current RFA, they are likely to have information available on gaps and priorities that would be directly relevant to proposed areas of work for one or more NETs.
French: Même si elles ne termineront pas leur rapport final avant les dates limites pertinentes du présent AD, elles sont susceptibles d'avoir, sur les lacunes et les priorités, de l'information qui serait directement pertinente aux domaines de travail proposés pour une ou plusieurs des EVF.
English: Whether these studies should be repeated depends on the photostability characteristics determined at the time of initial filing and the type of variation and/or change made.
French: La décision de reprendre les essais dépend des propriétés de photostabilité déterminées lors de la présentation de la demande initiale ainsi que de la nature des modifications effectuées.
English: · Aid designed to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State (Art.
French: 2, lit. c CE) - Aides destinées à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un Etat membre (art.
English: For this Proclamation to have legal effect, however, it has to be laid before and be confirmed by the House of Representatives.
French: Cependant, pour que le pays soit déclaré en état d’urgence, il faut que la proclamation émise soit soumise à la Chambre et approuvée par cette dernière.
English: A meeting on the theme “Parliamentarians and biodiversity” was convened on 27 May in collaboration with the German Bundestag Committee on Nature Conservation, and an initiative to involve parliamentarians in the conservation of biodiversity was launched in collaboration with the Inter-Parliamentary Union and the Global Legislators for Environment.
French: Une réunion sur le thème « Les parlementaires et la diversité biologique » a été également organisée le 27 mai en collaboration avec le Comité chargé de la conservation de la nature du Bundestag allemand, et une initiative visant à impliquer les parlementaires dans la conservation de la diversité biologique a été menée en collaboration avec l'Union interparlementaire et l'Organisation mondiale des juristes pour l'environnement.
English: These appellants had taken a number of courses that upgraded their qualifications during the time between the two processes and the original test results no longer reflected their skills.
French: Entre les deux processus, ces appelants ont suivi quelques cours qui leur ont permis d’améliorer leurs compétences et leurs résultats aux premiers tests ne sont donc plus représentatifs de leurs aptitudes.
English: Information requirements include up-to-date information on responsibility centre; name, surname; registry number; serial number; date issued; applicant’s signature; applicant’s address; and who issued the certificate. Page 8 of 22
French: Les renseignements nécessaires consistent en de l’information à jour sur le centre de responsabilité; les nom et prénom; le numéro du registre; le numéro de série; la date d’émission; la signature du requérant; l’adresse du requérant; et le responsable de l’émission du certificat.
English: The processor is to prepare a list containing the identification codes marked on the containers of the semen that is not contaminated.
French: Le proce sseur do it préparer la liste des codes d’identification figurant sur les récipients de sperm e non contaminé.
English: Thereafter, it should be continued in addition to nutritious complementary foods well into the second year of life or beyond.
French: Par la suite, l'allaitement devrait se poursuivre en tant que complément à d'autres aliments nutritifs jusqu'à la deuxième année, voire au-delà.
English: For care providers, policy-makers and communities, the challenge is to find practical ways of implementing the concepts that underlie the "determinants-of-health" approach.
French: Investir dans la santé des Canadiens et Canadiennes indique quil faut tenir compte de tous les facteurs susceptibles dinfluencer le niveau de santé de la population.
English: (1) Every public service agency shall ensure that a report of each firearm that comes into its possession for use as an agency firearm after October 31, 2006 is provided to the Registrar without delay.
French: (1) L'agence de services publics qui, après le 31 octobre 2006, entre en possession d'une arme à feu pour l'utiliser comme arme à feu d'agence veille à ce qu'un rapport à cet effet soit présenté sans délai au directeur.
English: The celebration of Matrimony during Mass highlights the paradigm of Christian love, that is, the love of Jesus Christ, who, in the Eucharist, loves the Church as his Bride to the point of giving his life for her. This spousal love is likewise accentuated when the Sacrament of Matrimony is celebrated outside of Mass.3 6 The Eucharist then remains the inexhaustible source of union and enduring love for the Sacrament of Matrimony and becomes food for the entire family in building a Christian home.
French: Le rapport entre l’Eucharistie et l’Onction des malades trouve l’origine de son institution, comme tous les sacrements, en la personne du Christ : il montrait, dans la sollicitude pour les malades de tout genre, le sens de sa mission de guérir et de sauver l’homme.
English: in writing. - (DE) Some small improvements have been made in comparison with the original draft.
French: par écrit. - (DE) Quelques petites améliorations ont été apportées au texte original.
English: "In the event that I go to an area where there is war," he says, "it is important to understand the basic rights and obligations of medical personnel and the legal implications of the conflict."
French: « Pour ceux qui se rendent dans un endroit où la guerre sévit, dit-il, je crois qu’il est important de connaître les obligations et les droits fondamentaux du personnel médical et les répercussions juridiques du conflit.
English: Bermuda has a parliamentary system of government.
French: Les Bermudes ont un régime parlementaire.
English: This is a big reform, which at the same time emphasises the importance of personal accountability, and it will create a basis for later activity-based management in the Commission.
French: Il s’agit là d’une réforme de taille, qui souligne en même temps l’importance de la responsabilité personnelle, et qui créera une base pour une future gestion par activité au sein de la Commission.
English: • Highlighting, at Expolangues (Paris, February 1997), of Canada's linguistic duality in partnership with Destination Canada Ouest, other sectors of the Department of Heritage and the Department of Foreign Affairs and In ternational Trade.
French: • Mise en évidence, à Expolangues (Paris, février 1997), de la dualité linguistique canadienne en partenariat avec Destination Canada Ouest, d’autres secteurs du ministère du Patrimoine et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Nils Lundgren Adoption of amendments Amendments adopted:
French: Nils Lundgren Adoption des amendements Amendements adoptés:
English: These changes may decrease driver visibility and increase glare from the headlamp system.
French: Ces transformations risquent de réduire la visibilité des conducteurs et d'augmenter l'éblouissement causé par les projecteurs.
English: - The restructuring of the armed forces, in accordance with paragraph 17 of the decision of the Peace and Security Council and paragraph 3 article f) of the Linas-Marcoussis Agreement;
French: - La restructuration des forces armées, conformément au paragraphe 17 de la décision du Conseil de paix et de sécurité et à l'alinéa f) du paragraphe 3 de l'Accord de Linas-Marcoussis;
English: In order to enable minors to receive legal aid promptly, many localities have established juvenile legal aid centres or contact points.
French: Pour que les mineurs puissent bénéficier rapidement de cette aide, de nombreuses localités ont mis en place des centres ou des points de contact pour l'aide juridique pour les mineurs.
English: The smaller financing requirement resulting from such a fiscal situation added to the build-up of reserves by Governments and their interest in demonstrating their ongoing commitment (without the conditions inherent in a letter of intent) to maintaining fiscal solvency, reduced the incentives to conclude standby arrangements with the International Monetary Fund (IMF).
French: La baisse des besoins de financement due à la bonne santé des finances publiques et à l'accumulation de réserves conjuguée à la résolution des gouvernements à préserver leur solvabilité en évitant les conditions propres aux lettres d'intention ne plaident pas beaucoup en faveur de la signature d'accords de confirmation avec le FMI.
English: (e) Pre- and post-assessment reports and the ongoing evaluation of sanctions regimes;
French: e) Rapports de préévaluation et de postévaluation, et procédure d'évaluation des régimes de sanctions;
English: A second proposal would consist in bringing into line the number of committee seats with those of the Assembly’s other major committees, as has already been done in the past, so that this figure is increased to 80, or even to go well beyond by requesting an increase in committee members of one third.
French: Les autres éventualités consisteraient soit à aligner le nombre de sièges de la commission sur celui des grandes commissions de l’Assemblée et de passer à 80 membres, comme cela a été fait dans le passé, soit à envisager d’aller au delà en demandant une augmentation d’un tiers du nombre des membres.
English: DEMOGRAPHIC, ECONOMIC AND POLITICAL CONTEXTS
French: CONTEXE DÉMOGRAPHIQUE, ÉCONOMIQUE ET POLITIQUE
English: For the unintentionality criterion, a statement indicating that the failure to comply with the priority period was not intentional should generally be sufficient.
French: En ce qui concerne le critère du caractère non intentionnel, un exposé attestant du caractère non intentionnel du non-respect du délai de priorité devrait en général suffire.
English: • Team members may be located outside of Canada; however, CIHR and HSF funds may only be spent in Canada.
French: • Les membres de l'équipe peuvent être installés à l'extérieur du Canada; toutefois, les fonds des IRSC ne peuvent être dépensés qu'au Canada.
English: Once the product is established in the market-place I generally license it and move on.
French: Une fois le produit établi sur le marché, je le fais fabriquer sous licence, puis je passe à autre chose.
English: • enhance the presentation of the Pass as part of future highway upgrades.
French: • améliorer le programme de mise en valeur du col dans le cadre de futurs travaux de réfection de la route.
English: RECOMMENDATION 1067 (1987)[1] on the cultural dimension of broadcasting in Europe
French: RECOMMANDATION 1067 (1987)[1] relative à la dimension culturelle de la radiodiffusion en Europe
English: Further work is required on this issue.
French: Il est nécessaire d'approfondir la question.
English: The United Nations Security Council then adopted resolution 425 (1978 ) in which it condemned the Israeli operation and called upon Israel immediately to cease its military action against Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a alors adopté la résolution 425 (1978) dans laquelle il condamnait l'opération israélienne et demandait à Israël de cesser immédiatement son action militaire contre l'intégrité territoriale du Liban et de retirer sans délai ses forces de tout le territoire libanais.
English: line setting means operates synchronously by rotating the semi finished by 2 axes, one to place the fabric and the other by turning on the tube itself to cutting as a épluche orange.
French: La ligne de mise en biais fonctionne de manière synchrone en faisant tourner le semi fini selon 2 axes, l’un permettant de dérouler le tissu et l’autre faisant tourner le tube sur lui-même pour la découpe comme on épluche une orange.
English: On the 3rd Division front, the 42nd (Royal Highlanders) Battalion moves back and forth between rest periods in the support trenches and stints of duty in the front line.
French: Au front de la 3e Division, le 42e Bataillon (Royal Highlanders) fait l’aller-retour entre les tranchées de soutien pour les périodes de repos et la ligne de front.
English: Indeed the callousness and the triviality with which the LTTE seems to be treating their commitments to Mr. Olara Otunnu led Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations to report the matter to the United Nations Security Council.
French: En fait, le peu de cas que les LTTE semblent faire de leurs engagements envers M. Olara Otunnu a conduit M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, à saisir le Conseil de sécurité de l'Organisation de la question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Related sites to Giftware and Crafts Giftware and Crafts l Toys and Games l Jewellery l Health and Beauty Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Articles-cadeaux et articles d'artisinat Articles-cadeaux et articles d'artisinat l Jouets l Bijoux l Santé et soins de beauté Canada
English: Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI)
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Its studies were of interest because the Department's own views of issues being investigated could prove quite revealing and helpful to our work.
French: Le CS Ex s'occupe de faire enquête sur certaines questions à l'interne, souvent à la demande de hauts fonctionnaires du Ministère.
English: • Focusing on health in EA legislation in Canada
French: • la santé et la législation de l'ÉE au Canada
English: Throughout the Uruguay Round negotiations, it was expected that the proposed reforms of the agricultural trading system (i.e. reductions in export subsidies and trade-distorting domestic support measures) would result in higher world market prices for basic foodstuffs, particularly those benefiting from the highest degree of production and export subsidization (wheat, dairy products, and meat).
French: Tout au long des négociations du Cycle d'Uruguay, on s'attendait que les propositions de réforme du système de commerce des produits agricoles (réductions des subventions à l'exportation et des mesures de soutien interne qui faussent les échanges) entraînent une hausse des cours mondiaux des produits alimentaires de base, plus particulièrement de ceux qui bénéficiaient d'un degré maximum de protection et de subventionnement des exportations (blé, produits laitiers et viande).
English: 2.2.4 Capital Investment Trends Capital investment is an important factor underlying productivity, and is essentially a measure of the extent to which firms are updating or expanding their production capacity.
French: 2.2.4 Tendances dans l’investissement en capital L’investissement en capital est un facteur important de la productivité; c’est essentiellement un indicateur de la mesure dans laquelle les entreprises modernisent ou accroissent leur capacité de production.
English: Article 23 seeks to ensure, that subject to the conditions set out by the Court, patients retain their rights to assumption of costs when the healthcare is provided in another Member State.
French: L’article 23 vise à assurer que, dans le respect des conditions fixées par la Cour, les patients conservent leurs droits à la prise en charge des frais quand les soins de santé sont fournis dans un autre État membre.
English: 4.2.4 Place the crater electrode containing the test sample in to the lower electrode clamp of the Arc Stand.  4.2.5 Place the counter electrode in the upper electrode clamp and close the door of the Excitation Chamber.  4.2.6 Align the electrodes and adjust and centre the analytical gap between them to two divisions on the calibrated scale on the projection screen.  4.2.7 Turn on the power switch on the source unit.  4.2.8 Bring the electrodes in contact to produce an arc by rotating the right Crank Knob on the front of the Arc Stand and immediately back-up to the original gap between the electrodes.  4.2.9 Simultaneously start the exposure timer.
French: 4.2.4 Mettre l'électrode à cavité qui contient l'échantillon dans la pince d'électrode inférieure du boîtier.  4.2.5 Mettre la contre-électrode dans la pince d'électrode supérieure et fermer la porte de la chambre d'excitation.  4.2.6 Aligner les électrodes et régler et centrer l'écart entre les deux électrodes à deux graduations de l'échelle étalonnée sur l'écran de projection.  4.2.7 Allumer la source de puissance.  4.2.8 Tourner le bouton de droite sur le devant du boîtier pour mettre les électrodes en contact, afin qu'elles produisent une étincelle, puis remettre immédiatement les électrodes à l'écart qu'ils avaient au début.  4.2.9 Mettre simultanément le compte-pose en marche.
English: (ii) The occurrences of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, arbitrary arrest and detention without trial of, among others, journalists, opposition politicians, human rights defenders and people who have cooperated with the United Nations mechanisms;
French: ii) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires, de disparitions, de torture, d'arrestations arbitraires et de détention sans jugement, y compris parmi des journalistes, des hommes politiques de l'opposition, des défenseurs des droits de l'homme et des personnes ayant coopéré avec les mécanismes des Nations Unies;
English: The case is currently being appealed by the transnational corporations concerned.
French: L'affaire fait actuellement l'objet d'un appel interjeté par les entreprises transnationales.
English: This Directive shall not apply to seagoing vessels.
French: La présente directive n'est pas applicable aux navires de mer.
English: If the General Assembly decides to approve the resource requirements for the proposed Office of Staff Legal Assistance, which are included in annex VIII to the present report, the Office would have 11 professional staff, with the capacity to provide advice to over 60,000 staff serving in the Secretariat, funds and programmes.
French: Si l'Assemblée générale décide d'approuver les ressources nécessaires pour le bureau proposé, qui sont indiquées à l'annexe VIII du présent rapport, le bureau serait doté de 11 administrateurs pouvant dispenser des conseils à plus de 60 000 fonctionnaires du Secrétariat et des fonds et programmes.
English: "We are pleased with the results shown by the Caisse in 2009.
French: « Nous sommes très satisfaits des résultats affichés par la Caisse en 2009.
English: (2) A proposal accepted by the creditors and approved by the court is binding on creditors in respect of
French: (2) Une fois acceptée par les créanciers et approuvée par le tribunal, la proposition lie ces derniers relativement :
English: Newborn mice constitute an excellent model to conduct toxicity studies in immature kidneys with potential relevance to toxicity responses in children.
French: Les souris nouveau-nées sont un excellent modèle pour étudier la toxicité dans le rein immature dans le but de mieux comprendre la réponse des enfants à la toxicité.
English: The Financial Consumer Agency of Canada, established in October 2001, is responsible for enforcing the consumer-oriented provisions of the federal financial institutions statutes, monitoring the industry’s self-regulatory initiatives designed to protect the interests of consumers and small business, promoting consumer awareness and responding to general consumer inquiries.
French: L’Agence, établie en octobre 2001, est chargée d’appliquer les dispositions des lois fédérales régissant les institutions financières en ce qui touche la protection des consommateurs, de surveiller les codes de conduite volontaires de l’industrie concernant les droits des consommateurs et des petites entreprises, de mieux informer les consommateurs et de répondre à leurs demandes de renseignements généraux.
English: This arrangement allows for integrated management of the conference-servicing resources in the four duty stations with a view to achieving the efficient utilization of resources.
French: Cet arrangement permet de gérer de manière intégrée les ressources affectées aux services de conférence dans les quatre lieux d'affectation, l'objectif étant d'utiliser ces ressources de manière optimale.
English: Having obtained a bursary, she then embarked on further studies with Carl Orff and Gunild Keetman in Salzburg.
French: Elle perfectionne par la suite son art à Salzbourg, grâce à l'obtention d'une bourse, avec Carl Orff et Gunild Keetman.
English: It is not new in the context of international, regional and bilateral relations.
French: Elle n'est pas nouvelle dans le cadre des relations internationales, régionales ou bilatérales.
English: Election officers cannot participate in partisan political activities after they commence the duties for which they have been appointed.
French: Il est interdit à tout fonctionnaire électoral de prendre part à des activités politiques partisanes lorsqu'il exerce ses fonctions.
English: During field season, work is seven days a week, twelve or more hours per day.
French: Pendant l’été, le travail sur le terrain se poursuit sans relâche sept jours sur sept, au rythme d’au moins 12 heures par jour.
English: Its mission completed, the DART officially ceased all operations on December 4.
French: Sa mission étant terminée, la DART a officiellement mis un terme à toutes ses activités le 4 décembre.
English: As this measure is addressed to meeting the needs of aging clients, it is extended to pensioners whose injuries were sustained during wartime service.
French: Cette mesure visant à répondre aux besoins des clients avançant en âge, elle s'appliquera aux pensionnés dont les affections découlent du service en temps de guerre.
English: Non-pensionable Option Codes
French: Codes du choix qui n'ouvre pas droit à pension
English: The government plans to establish this summer its own certificate authority to issue the digital credentials.
French: Le gouvernement prévoit établir au courant de l'été sa propre autorité de certification responsable d'émettre les données d'identification numériques.
English: A related issue noted was increasing our understanding of how youth obtain and process information to aid their choice of, or change of, career paths — how they make career decisions.
French: Il serait également utile de mieux comprendre comment les jeunes en viennent à choisir une carrière.
English: Rginald Pauley Address:
French: Rginald Pauley Adresse :
English: • 1-4 STRUCTURE OF THE MANUAL (December 2002)
French: • 1-4 STRUCTURE DU GUIDE (décembre 2002)
English: Complaints are only admissible if they emanate from a natural person and concern the breach of the regulation by an EU institution or body when processing personal data in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law.
French: Les plaintes ne sont recevables que si elles émanent d’une personne physique et concernent la violation du règlement par une institution ou un organe de l’Union européenne lors du traitement de données à caractère personnel dans le cadre de l’exercice d’activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d’application de la législation communautaire.
English: Deployment and stowage of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal.
French: 3.11.4.3.1 Le déploiement et le rangement de la rampe doivent être indiqués par des feux jaunes clignotant et un signal sonore.
English: Performance Measurement Previous | Next | Index | PDF Product Verification and Performance Measurement Canadians receive weather information on a daily basis and increasingly rely more and more on the data products which are received directly or though the media.
French: Mesure de la performance Previous | Next | Index | PDF Vérification des produits et mesure de la performance Les Canadiens reçoivent chaque jour des informations météorologiques et se fient de plus en plus aux produits de données qu’ils reçoivent directement ou par l’intermédiaire des médias.