ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvement of knowledge of biophysical and socio-economic changes in human systems which would affect the ability to cope with the future climate;
French: Améliorer les connaissances sur les changements biophysiques et socio-économiques dans les systèmes humains qui exerceront une influence sur la capacité de faire face au climat dans l'avenir;
English: The Secretariat was requested to reconsider the example in paragraph 32 of A/CN.9/WG.I/WP.43 as well as the addition in paragraph 5 of the Guide text proposed for article 19 bis.
French: Le secrétariat a été prié de réexaminer l'exemple au paragraphe 32 du document A/CN.9/WG.I/WP.43 ainsi que l'ajout au paragraphe 5 du texte qu'il est proposé d'insérer dans le Guide concernant l'article 19 bis.
English: Formal negotiations resumed in an enlarged format in October after a 15- month break and continued in December following the OSCE Ministerial Council in Ljubljana.
French: Les négociations formelles ont repris dans un cadre élargi en octobre après une inter- ruption de 15 mois. Une autre série de négociations était prévue en décembre, à la suite de la réunion du Conseil ministériel de l’OSCE à Ljubljana.
English: As an example of how subparagraph (a)(ii) of the definition of refund applies, assume a retailer who does not accept used containers sells beverages in filled and sealed containers of a particular class in a province in which there is no applicable legislated amount for a returnable container of that class.
French: Afin d'illustrer l'application du sous-alinéa a)(ii), supposons qu'un vendeur au détail qui n'accepte pas les contenants d'occasion vend des boissons dans des contenants remplis et scellés d'une catégorie donnée dans une province dans laquelle il n'y a pas de montant obligatoire applicable pour un contenant consigné de cette catégorie.
English: Information that is published on the web site may contain references or cross references to Volvo Group products, services etc. that are not announced or available in your country.
French: Les renseignements publiés dans ce site Web peuvent inclure des références ou des renvois à des produits, des services, etc. du groupe Volvo qui ne sont pas annoncés ni offerts dans votre pays.
English: It becomes immediately evident that no government can prepare to deal with all contingencies.
French: Il faut commencer par investir dans l’infrastructure sanitaire de façon à assurer une bonne répartition régionale des services d’urgence et des lits supplémentaires disponibles.
English: While the Secretary-General's reports highlight the close cooperation which exists between the United Nations and SADC in addressing these issues, we appeal to the international community to increase its assistance to SADC members, especially those which are particularly affected by HIV/AIDS and the current food shortages.
French: Alors que le Secrétaire général, dans ses rapports, met en lumière la coopération étroite qui existe entre l'ONU et la SADC pour faire face à ces problèmes, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle augmente son aide aux membres de la SADC, notamment à ceux qui sont particulièrement touchés par le VIH/sida et par les pénuries alimentaires actuelles.
English: So with the help of this Transnet operation, we were able to do something much more sophisticated to help us rapidly identify molecular mechanisms of this family of EPH.
French: Donc, grâce à cette opération de Transnet, nous avons pu faire quelque chose de beaucoup plus compliqué pour nous aider à mettre en évidence rapidement les mécanismes moléculaires de cette famille d'EPH.
English: Malasaña is Madrid's undisputed area for nightlife.
French: Malasaña est sans conteste la zone festive de Madrid.
English: Hungary has taken on its Presidency at a time that is certainly not easy, and the programme you have presented to us is certainly full of major challenges.
French: La Hongrie entame sa Présidence en un moment qui n'est certes pas facile et le programme que vous nous avez présenté comporte bon nombre de défis majeurs.
English: 10/5 Composition of staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 13
French: 10/4 Droits de l'homme et changements climatiques 13
English: His integrity in the management of the museum was called in question, but a judicial investigation speedily cleared his honour to the satisfaction even of his accusers.
French: Son intégrité dans la gestion du musée est brièvement mise en cause mais une enquète judiciaire l'innocente rapidement à la satisfaction de tous, même de ses accusateurs.
English: One pair of filters (primary and back-up filters, see annex 4, appendix 4) must be used for the complete test procedure.
French: Une paire de filtres (filtre primaire et filtre secondaire, tels qu'ils sont prescrits à l'appendice 4 de l'annexe 4) doit être
English: Of the substantive interventions, the TC! database records over 25 separate interventions. Data from TC! will require substantial processing before it generates accurate information on Program activity.
French: Les données de SPEM! nécessiteront un traitement important avant que le système puisse générer des renseignements précis sur l’activité du programme.
English: In the present case, the Commission made no attempt to verify whether the suggested designation fulfilled those conditions, but contented itself with adopting the view of the German Government and thus registered an application which did not satisfy those conditions.
French: Elle n'aurait pas été consacrée par l'usage de manière à permettre son enregistrement au titre de l'article 17 parce que, depuis des siècles, elle désignait pour les consommateurs des produits cultivés dans le Spreewald au sens strict, et non des produits provenant d'une région économique plus vaste.
English: (m) Sanaa (8-10 March 2004), seminar held in cooperation with the Ministry of Justice and the Yemen Arbitration Centre (110 participants).
French: m) Sanaa (8-10 mars 2004), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère de la justice et le Centre d'arbitrage du Yémen (110 participants).
English: I must also thank all the European participants, who have come here in very large numbers to present their training experiences or projects.
French: Egalement je dois remercier tous les participants européens, très nombreux, venus nous présenter leurs expériences ou leurs projets concernant la formation.
English: This means that an overall coherence of the evidence base used at all levels, from the local to the continental, is required.
French: Cela signifie qu’une cohérence générale de la base de connaissances utilisée à tous les niveaux, du niveau local au niveau continental, est nécessaire.
English: The outcome document of the special session on children contained a series of objectives in the areas of child survival, protection and development.
French: Le rapport de la session extraordinaire consacrée à l'enfance contient une série d'objectifs touchant à la survie, à la protection et au développement de l'enfant.
English: This requires arms reduction and control, and advocating support for arms non-proliferation and disarmament, as it is only thus that we can approach the dream of a peace that extends from intercultural security and coexistence to the balanced and sustainable development of the planet, as well as addressing the inequities of globalization.
French: Tout cela exige la réduction et le contrôle des armements, la promotion de l'action en faveur de la non-prolifération des armements et du désarmement, qui favorise la réalisation du rêve d'une paix qui englobe tant la sécurité et la coopération interculturelle que le développement équilibré et durable de la planète, ainsi que la lutte contre les inégalités liées à la mondialisation.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: Ibid., section 10.
French: Ibid., art. 10.
English: Waste dumping into rivers, lakes and sea has caused damage that threatens agriculture, water supplies and people's livelihoods which depend on these aquatic systems.
French: Le déversement de déchets dans les cours d'eau, les lacs et la mer a causé des dégâts présentant des risques pour l'agriculture, l'approvisionnement en eau et les moyens d'existence qui reposent sur ces systèmes aquatiques.
English: There have been a number of important cases taken up by regional human rights mechanisms, including the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Plusieurs affaires importantes ont été portées à l'attention de mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme, comme la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: “(a) The automated computer system did not provide the natural person with an opportunity to prevent or correct the error;
French: a) Le système informatique automatisé n'a pas donné à la personne physique la possibilité de prévenir ou de corriger l'erreur;
English: One country suggested making an inventory of the different requirements, and making this public to international working companies.
French: Un autre pays a proposé d’établir un inventaire des différentes obligations et de le diffuser auprès des entreprises internationales.
English: Ministers agreed the issue should be fully canvassed, including the implications for the administration of justice and the impact on the remand population.
French: Les ministres ont convenu que la question devrait être examinée minutieusement, notamment les incidences sur l’administration de la justice et l’effet sur la population en détention provisoire.
English: The Preamble can be used to interpret the Act even though it is not considered part of the Act itself.
French: Le préambule peut servir d’outil d’interprétation même s’il n’est pas considéré comme faisant partie de la Loi.
English: All light fuel oil classified in part of heading 10 of chapter 27 of the Standard Classification of Goods.
French: Tous les types de mazout léger figurant à la position 10 du chapitre 27 de la Classification type des biens.
English: In addition, most dangerous goods that arrive from the United States can be transported into Canada if they are being handled, offered for transport and transported in accordance with 49 CFR.
French: De plus, la plupart des marchandises dangereuses en provenance des États-Unis peuvent être transportées au Canada si leur manutention, leur demande de transport et leur transport sont effectués conformément au 49 CFR.
English: Through the Pest Management Regulatory Agency, the Food Program will enhance the capacity for ongoing assessment of pesticides with respect to food safety.
French: Par le truchement de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, le Programme des aliments améliorera la capacité d’évaluation permanente des produits de lutte antiparasitaires en ce qui concerne l’innocuité des aliments.
English: Visit the 3 website in your country for details.
French: Visitez le site web de 3 dans votre pays pour obtenir des détails.
English: This input gathering approach, along with ongoing consultations and empirical research, helped ensure that our work was inclusive and tailored to the lived experiences of federal public servants.
French: Par la collecte d'opinions diverses, la tenue de consultations poussées et des recherches empiriques, nous avons adopté une approche englobante, adaptée aux expériences vécues par les employés de la fonction publique fédérale.
English: The author's claim under article 14, paragraph 5
French: Grief tiré du paragraphe 5 de l'article 14
English: Why should these outputs also be in a repository? 5.
French: Pourquoi ces extrants devraient-ils également se trouver dans un dépôt institutionnel? 5.
English: The African Group took note with concern of the deepening financial crises faced by the two International Tribunals, in respect of which unpaid assessments remained at unacceptable levels.
French: Le Groupe des États d'Afrique note avec préoccupation l'aggravation de la crise financière des deux tribunaux pénaux internationaux, pour lesquels le montant des contributions non réglées demeure à un niveau inacceptable.
English: Amendment 37 Pierre Jonckheer Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 j (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 6 Text proposed by the Commission Amendment (1j) Article 3(6) shall be replaced by the following: "6.
French: Amendement 37 Pierre Jonckheer Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1undecies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission Amendement 1undecies) L'article 3, paragraphe 6, est remplacé par le texte suivant : «6.
English: Article 27 Becoming Party to the Treaty This provision was approved as proposed.
French: Article 27 Conditions et modalités pour devenir partie au traité La disposition proposée a été approuvée.
English: already got my operational command, and with 30 euros which would pay to memorize the command when I go to dinner with "maria".
French: déjà obtenu mon commandement opérationnel, et à 30 euros qui paierait pour mémoriser la commande quand je peux avoir un dîner avec "Maria".
English: In 2006, the Commission issued one opinion to a court in the Netherlands and another opinion to a Belgian judge.
French: En 2006, la Commission a donné un avis en réponse à une de‑ mande d’une juridiction néerlandaise, et un deuxième destiné à un juge belge.
English: * The present report is a preliminary version of the section of the report of the Economic and Social Council relating to the resumed substantive session of 2008.
French: * Le présent rapport est une version préliminaire de la section du rapport du Conseil économique et social relative à la reprise de la session de fond de 2008.
English: 8.1.9 Provisions for other non-motorized road users
French: 8.1.9 Dispositions applicables aux autres usagers de la route non motorisés
English: Information quoted from memorandum dated October 27, 2000 from the Ministry of Housing and Settlements.
French: 134 Information provenant d'un mémorandum en date du 27 octobre 2000 émanant du Ministère du logement et des établissements humains.
English: If you have some ActionScript skills, you will be able to create parameters for your animation.
French: Si vous avez quelques compétences en ActionScript, vous pourrez apposer vos propres paramètres à votre animation.
English: HF/AsF5 and HF/SbF5 superacid mixtures react with fluorinated small-ring heterocycles such as 1,2-oxazetidines and oxetanes with consequent addition of HF to give alcohol and amine ring-opened products in high yield.
French: Les mélanges de superacides HF/AsF5 et HF/SbF5, réagissent avec les petits hétérocycles fluorés, comme les 1,2-oxazétidines et oxétanes, par additions de HF qui conduisent à des alcools et à des amines en chaîne ouverte avec d'excellente rendements.
English: The situation with regard to energy, food supplies and finances is especially dire.
French: La situation est particulièrement grave dans les secteurs énergétique, alimentaire et financier.
English: In particular, revenue risks are greater due to heightened global economic and financial uncertainty.
French: Les revenus courent particulièrement de grands risques en raison de l’incertitude économique et financière croissante qui règne à l’échelle mondiale.
English: Ending Impunity for Crimes Against Women and Creating an Environment of Accountability, Reconciliation and Tolerance: Establishment of More Gender-Sensitive Justice and Transitional Justice Mechanisms and Provision of Reparations and Rehabilitative Services to Victims
French: Mettre fin à l'impunité pour les crimes commis contre les femmes et créer un climat d'imputabilité, de réconciliation et de tolérance : mise en place d'une justice plus équitable et de mécanismes de justice transitionnelle, et réparations et prestation de services de réadaptation aux victimes
English: Nor should scientists assume the role of prophets or saviours.
French: Les scientifiques ne devraient pas non plus se transformer en prophètes ou en sauveurs.
English: To promote the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Its main functions include the following:
French: Le Conseil consultatif est chargé notamment d'exercer les fonctions suivantes:
English: In the context of access and benefit sharing, measures under patent law are also being discussed at the international and national level, including in particular requirements for patent applicants to disclose certain information in patent applications.
French: Dans le contexte de l’accès et du partage des avantages, des mesures relevant du droit des brevets sont aussi examinées aux niveaux international et national, s’agissant notamment d’imposer aux déposants l’obligation de divulguer certains renseignements dans leurs demandes de brevet.
English: I would say that we are obviously heavily involved in preparing for and monitoring elections, whether it be in the DRC or elsewhere, and you yourself wanted to highlight the fact that we have made a difference in the DRC, so far.
French: Je vous dirais que nous sommes évidemment très engagés dans la préparation, dans le suivi des opérations électorales, que ce soit en RDC ou ailleurs, et vous avez bien voulu mettre en exergue le fait que nous avions fait la différence au Congo, jusqu’ici.
English: We reiterate our conviction that, pending the total elimination of nuclear weapons, efforts for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: Nous réaffirmons notre conviction que, en attendant l'élimination complète de ces armes, toutes les initiatives pour parvenir à la conclusion d'un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires doivent se poursuivre en priorité.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we owe our thanks to the rapporteur, Mrs Westlund. She worked with a great deal of commitment and very cooperatively.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous tenons à remercier le rapporteur, Mme Westlund, qui a fait preuve d'un profond d'engagement et d'une excellente coopération, que je tiens à saluer, tout comme le résultat de son travail.
English: She welcomed the efforts made by the United Nations to promote and disseminate the Convention and the Protocol, to progressively implement the standards and guidelines relating to accessibility within its facilities, and to foster the participation of disabled persons' organizations in the work of its human rights bodies.
French: L'intervenante salue les efforts déployés par l'ONU pour promouvoir et diffuser la Convention et le Protocole, appliquer progressivement les normes et directives relatives à l'accessibilité dans ses installations et faciliter la participation des organisations de personnes handicapées aux travaux de ses entités s'occupant des droits de l'homme.
English: After Mr. Seeram fell to the ground, they beat him with sticks.
French: M. Seeram était tombé à terre et ils l'avaient alors roué de coups de bâton.
English: Domestic governance and transparency played a central role, as corruption could reduce a country's growth rate.
French: La gouvernance intérieure et la transparence jouaient un rôle essentiel, étant donné que la corruption pouvait agir comme un frein sur la croissance.
English: Given the varied backgrounds and expertise of the participants, each valued different elements of the module, but there was consensus that the module as a whole was very useful.
French: Étant donné les différences de profil et de qualification entre les participants, chacun d'eux a apprécié différemment les différents éléments du module, mais tous se sont accordés à en reconnaître que l'extrême utilité d'ensemble.
English: At its fifty-fourth session, the Commission decided, at its 2717th meeting, held on 8 May 2002, to include the topic in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Commission a décidé, à sa 2717e séance, tenue le 8 mai 2002, d'inscrire le sujet à son programme de travail et a désigné M. Giorgio Gaja Rapporteur spécial sur le sujet.
English: We are therefore especially grateful to you, Mr. President, and to the delegation of Romania for having chosen this subject on the occasion of the fifth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Monsieur le Président, nous vous remercions tout particulièrement, ainsi que la délégation roumaine, d'avoir décidé de débattre de ce thème en ce cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: Only when its membership was representative of all regions and included countries of origin, transit and destination could it be an effective instrument for the protection of the rights of all migrant workers and their families.
French: Pour être un instrument efficace de protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, les États parties doivent être représentatifs des pays d'origine, de transit et de destination.
English: The protection of our Western society may not lead to the devaluation of the basic values of this society itself.
French: La protection de notre société occidentale ne peut entraîner une dépréciation de ses valeurs fondamentales qui la sous-tendent.
English: Terrorism apart, it is vital to know where weapons originate in order to be able to act effectively, should the need arise, in preventing their use or making preparations to deal with the effects of an attack.
French: Au-delà de l’aspect terroriste, la question de la provenance de l’arme est essentielle pour pouvoir, le cas échéant, agir efficacement soit pour prévenir son utilisation (désamorçage et neutralisation), soit pour se préparer à affronter les conséquences de l’attaque.
English: The Minister of Health fulfills these international obligations with respect to Cannabis through the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act and the Narcotic Control Regulations.
French: Le ministre de la Santé respecte ces engagements internationaux en ce qui a trait au cannabis par le biais des dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlement sur les stupéfiants.
English: organize a sub-regional Forum of Women Entrepreneurs in eastern Europe (Turkey) and in Central Asia, Prepare a UNECE publication “Access to financing and ICT for women entrepreneurs”.
French: L'Équipe de spécialistes a contribué à l'organisation du deuxième Forum des femmes chefs d'entreprise, qui a eu lieu en mars 2003 et a rassemblé plus de 250 participants de 38 pays.
English: They use repeated contacts with patients to build on the patient-physician relationship and to promote the healing power of interactions.
French: Les contacts répétés avec les patients permettent d’établir une relation médecin/patient constructive favorisée par le pouvoir guérisseur des interactions.
English: A free and immediate one (internet based and informal); and A more structured, formal and certification based.
French: L’un gratuit et immédiat (informel et basé sur Internet); et Un second plus structuré, formel et avec des certifications.