ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explanation given by some of the authorities that the red berets seen in the stadium were in fact civilians disguised as military did not convince the Commission, as the description of their intervention in the stadium given by the two civilians interviewed in Commander Thégboro's quarters did not correspond in all particulars to the numerous accounts received from witnesses.
French: L'explication d'une partie des autorités, qui consiste à dire que les bérets rouges vus au stade seraient en fait des civils déguisés en militaires, ne saurait convaincre la Commission dès lors que la description faite par les deux civils auditionnés dans les locaux du commandant Thégboro de leur intervention au stade ne correspond pas au détail des faits attestés par les nombreux témoignages recueillis.
English: He is a process operator by trade, works shift work and earns approximately $55,000 per annum.
French: Il est opérateur de procédés industriels de formation, travaille en quarts et gagne environ 55 000 dollars par an.
English: Observations of the Q(J) lines in the Raman spectrum of HD are reported for a range of densities at room temperature.
French: Des observations des lignes Q(J) dans le spectre Raman de HD sont rapportées pour différentes densités à température ambiante.
English: The snow is used to air-condition all of the condos during the summer.
French: La neige est utilisée pour la climatisation de lensemble des condominiums au cours de lété.
English: Now the world again faces a crisis and it is more vital than ever that we retain this link and work together to resolve the problems which have beset the world economy.
French: Aujourd'hui, le monde se retrouve encore une fois face à la crise, et il est plus important que jamais que nous conservions ce lien et que nous collaborions ensemble afin de résoudre les problèmes qui minent l'économie mondiale.
English: In this respect, I urge both sides to do their utmost to overcome their differences and arrive at a mutually acceptable arrangement to allow the process to move forward.
French: J'engage instamment les deux parties à tout mettre en œuvre pour aplanir leurs divergences et parvenir à un accord mutuellement acceptable qui permette de poursuivre le processus.
English: In particular, the MDS group had significant withdrawal due to the complications of the underlying disease.
French: Le syndrome myélodysplasique, en particulier, a été associé à bon nombre d'abandons du traitement à cause de complications de la maladie sous-jacente.
English: Corporations government agencies and educational institutions can distribute Adobe Reader internally on an intranet site or a local network.Interested in developing a plug in for Adobe Reader? ......
French: Entreprises organismes gouvernementaux et établissements d enseignement peuvent distribuer Adobe Reader en interne ......
English: The winning bids will be announced at a reception on Friday, February 16 at 7:30 p.m. Results will also be posted on the Museum's Web site at http://www.civilization.ca/cmc/cmceng/aucteng.html. The first 100 registrants will receive a unique souvenir of India.
French: Les enchères gagnantes seront annoncées à la réception du vendredi 16 février, à 19 h 30. Les résultats apparaîtront également dans le site Web du Musée à l'adresse suivante : http://www.civilisations.ca/cmc/cmcfra/auctfra.html. Les 100 premiers participants inscrits recevront un souvenir unique de l'Inde.
English: This would allow developing countries to bring into full play their respective advantages in enhancing their capacity to create, manage, protect and exploit IP.
French: Cela permettrait à ces pays de tirer pleinement profit de leurs avantages respectifs pour renforcer leurs capacités de création, gestion, protection et exploitation de la propriété intellectuelle.
English: A railway line then carries them four miles to the coast of Powell River, BC (courtesy Library and Archives Canada/C-79019).
French: Une ligne de chemin de fer les transporte ensuite pendant quatre mille, jusqu’aux rives de la Powell River (Colombie-Britannique) (avec la permission de Bibliothèque et Archives du Canada).
English: The program is refined and implemented over time through partner discussions."
French: Au fil des ans, les discussions avec les partenaires contribuent à améliorer le programme et à en assurer la mise en oeuvre.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment
French: Débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: Adverse Reaction In Section B, you would check off the results that came about because of the side effect.
French: Effet indésirable À la section B, cochez les suites de l'effet indésirable.
English: For more details, see CCA.
French: Pour plus de renseignements sur les gains et les pertes en capital, la récupération et les pertes finales, consultez la partie sur la DPA.
English: The same stipulations apply to persons who fail to observe the procedure for organizing and holding meetings, rallies, marches and processions, who are in contempt of court, or who engage in unauthorized street trading.
French: Il en va de même des personnes qui ne respectent pas la procédure régissant l'organisation et la tenue de réunions, de rassemblements, de défilés et de processions, qui refusent d'obéir aux ordres d'un tribunal ou qui font du commerce illicite sur la voie publique.
English: Yesterday, in the Interim Committee, we discussed how we might prevent future financial crises through reform of the international financial architecture while introducing a greater sense of priority for the advancement of the most vulnerable in society.
French: Hier, à la réunion du Comité intérimaire, nous avons discuté des mesures que nous pourrions prendre dans le cadre de la réforme de l'architecture financière internationale pour éviter que d'autres crises financières se produisent dans l'avenir, et nous avons insisté davantage sur l'urgence de favoriser l'avancement des plus vulnérables dans la société.
English: AUTONUM The post that will be vacated by Mr. Castelo has been subject in practice to rotation between (in historical order) the three regional groups of Africa, Latin America and the Caribbean and Asia.
French: AUTONUM Le poste laissé vacant par M. Castelo a fait l’objet dans la pratique d’un roulement entre les trois groupes régionaux d’Afrique, d’Amérique latine et des Caraïbes et d’Asie (par ordre chronologique).
English: The crux of the matter - which we discovered very clearly during the enlargement process - is the fact that we are a legal community, one that is committed to the rule of law and to an international legal order.
French: Le point essentiel, et nous l'avons manifestement découvert lors de l'élargissement, c'est que nous sommes une communauté de droit qui s'attache à défendre l'État de droit et l'ordre juridique international.
English: Member States should only be allowed to impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
French: Les États membres ne doivent être autorisés à imposer des procédures additionnelles que si celles-ci découlent d'exigences spécifiques liées à l'objet du contrôle légal.
English: The child was considered a perfectible individual harbouring all potentialities inside him.
French: On considère que l'enfant est un être perfectible qui porte en lui toutes les potentialités.
English: In Spain, there is an electronic link between the tax administration and the notaries, who exchange in this way documents and tax identification numbers.
French: En Espagne, l’administration fiscale et les notaires sont reliés par voie électronique, ce qui leur permet d’échanger des documents et des numéros d’identification fiscale.
English: Yet despite such comprehensive measurement and enforcement tools, the company maintained that it needed to use web cameras, with their capacity to continuously monitor employee attitudes and behaviour, during those hours when management was not there.
French: Mais, en dépit de cet arsenal de mesures, l'entreprise estimait qu'elle avait besoin de caméras Web pour surveiller continuellement les comportements et attitudes des employés pendant les heures au cours desquelles les cadres étaient absents.
English: • A Status Report on Telemarketing Fraud was issued chronicling the full range of enforcement, legislative, prevention and prosecutorial measures taken in Canada to combat telemarketing fraud.
French: Il fait état de la gamme complète de mesures coercitives, législatives, préventives et judiciaires qui ont été prises au Canada pour réprimer cette forme de crime.
English: Investing in basic economic and social infrastructure, social services and social protection, promoting equitable global economic development through strong cooperative efforts in all countries and promoting corporate responsibility and accountability will help make globalization beneficial to all.
French: Les investissements dans les infrastructures économiques et sociales, les services sociaux et la protection sociale de base, la promotion d'un développement économique équitable à l'échelle mondiale grâce à de vigoureux efforts déployés en coopération dans tous les pays et la promotion de la responsabilité des entreprises et de leur obligation de rendre des comptes aideront à rendre la mondialisation profitable à tous.
English: Ley de creación del Banco de la Nación, Ley N°16000
French: Ley de creación del Banco de la Nación, Ley N° 16000
English: LaGrand Case (Germany v. United States of America).
French: LaGrand (Allemagne c.  États-Unis d'Amérique).
English: In an average middle-class family 25-30 years ago, the single income of one male would have been enough to keep that family solvent.
French: Dans une famille de taille moyenne de la classe moyenne, il y a 25 à 30 ans, le revenu unique d'un travailleur mâle suffisait pour maintenir sa famille solvable.
English: Venues such as these are critical to bringing together targeted groups of entrepreneurs to develop business skills, network and mentor one another to help create a community of entrepreneurs in the region and to address the sense of solitude that many entrepreneurs experience.
French: Des telles activités sont essentielles pour permettre à divers groupes d'entrepreneurs de se réunir dans le but de perfectionner leurs compétences en affaires, d'établir des réseaux et de trouver des mentors. Cela contribue à créer une communauté d'entrepreneurs dans la région et à contrer l'impression d'être laissés à eux-mêmes que de nombreux entrepreneurs éprouvent.
English: It is also necessary to allow women to contribute actively to conflict resolution rather than perceiving them as passive victims.
French: Il faut aussi permettre aux femmes de contribuer activement à la résolution des conflits plutôt que de les considérer comme des victimes passives.
English: Can J Infect Dis 2003;14(Suppl A):48A-49A (Abstract 224P).
French: Can J Infect Dis 2003;14(Suppl A):48A-49A(Résumé 224P).
English: 1995) reported the redside dace from two sites in the main branch, and at a new site in Fletcher Creek, a cold-water tributary that flows into upper Spencer Creek.
French: Ruisseau Gully En 1980, 8 ménés longs ont été prélevés dans 2 sites parmi trois de ce petit affluent du lac Huron (voir le tableau 22 de l’annexe).
English: These forms of violence are methods of the woman who has been forced into marriage under control.
French: Ces violences sont autant de moyens d’assurer un régime de contrôle sur la femme forcée au mariage.
English: Developing country governments invoked the high principle of National Sovereignty to exclude external donor interventions in politically or culturally sensitive domestic affairs.
French: Les gouvernements des pays en développement invoquaient le principe supérieur de la souveraineté nationale pour empêcher les donateurs externes d'intervenir dans leurs affaires intérieures plus sensibles du point de vue politique ou culturel.
English: It was also clear that the well-being of the world would be better served by a strong multilateral system revolving around a United Nations that is more representative and democratic, rather than by a unilateral system based on the dominance of one Power, however benign that Power may be.
French: Il ressortait clairement aussi que le bien-être du monde serait mieux servi par un système multilatéral fort articulé autour d'une Organisation des Nations Unies plus représentative et plus démocratique plutôt que par un système unilatéral basé sur la domination d'une seule puissance, toute bienveillante qu'elle puisse être.
English: We provide advice on radiological matters to other government departments and international organizations.
French: Nous fournissons des conseils sur les questions radiologiques aux autres ministères du gouvernement et aux organisations internationales.
English: • SR&ED Feedback Group (Hamilton)
French: • Groupe de retour d’information sur la RS&DE (Hamilton)
English: Created and produced with the generous support of Corus Entertainment Inc., the English and French PSAs communicate the role of our industry’s self-regulatory code – the Canadian Code of Advertising Standards (Code) – in setting standards for advertising that is truthful, fair and accurate.
French: Créés et produits grâce au soutien généreux de Corus Entertainment Inc., les messages anglais et français informent le public sur le rôle que joue le code d’autoréglementation de notre industrie – Le Code canadien des normes de la publicité – dans l’établissement de normes visant à assurer la véracité, l’intégrité et l’exactitude de la publicité.
English: While Canada's regulatory policy encourages the use of voluntary standards to achieve regulatory goals by supplementing regulations and promoting a 'best practices' approach, it does not, on its face, go so far as to countenance the sub-delegation of quasi-regulation-making power to domestic or international standard-setting bodies operating outside of the domestic regulatory process, as occurs in Europe under the New Approach to Regulation.
French: Bien que la politique réglementaire du Canada encourage l'utilisation de normes volontaires pour atteindre des objectifs réglementaires en ajoutant des règlements et en effectuant la promotion des « meilleures pratiques », elle ne va pas jusqu'à sous-déléguer des pouvoirs quasi-réglementaires à des entités intérieures ou internationales chargées d'établir des normes et fonctionnant à l'extérieur des processus réglementaires nationaux comme c'est le cas en Europe dans le cadre de la nouvelle approche de réglementation.
English: (c) Requested the Committee for the Coordination of Statistical Activities and the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century to examine whether a new mechanism was required to further enhance coordination in order to gain maximum effectiveness and advocacy for government funding of statistics;
French: c) A prié le Comité de coordination des activités de statistique et le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle de déterminer si un nouveau mécanisme était nécessaire pour renforcer encore la coordination afin d'obtenir le maximum d'efficacité et de promotion en faveur du financement public des services statistiques;
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Water Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Eau Liens ministériels
English: (3) Use of a guarantee or collective mark contrary to the applicable regulations shall also constitute infringement of trademark rights.
French: Les tribunaux transmettent à l’institut les jugements exécutoires qui entraînent la modification d’un enregistrement. Action en exécution d’une prestation 55.
English: By the way, there is no excursions for a first defence line.
French: Aussi, il n'y a pas de visite de cette première ligne de défense.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other (hereinafter ‘the Decision’), had when approving the Treaty of Lisbon, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, ÉTANT DONNÉ que, lors de l'approbation du traité de Lisbonne, il était d'une importance fondamentale de dégager un accord sur la décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 9 C, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 205, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1 er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part (ci-après dénommée «la décision»); SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: On Saturdays and Sundays, there are no parking limits on these streets between 7 am and 11 pm.
French: Les samedis et dimanches, il n'y a aucune limite de stationnement sur ces rues entre 7 h et 23 h.
English: Of those who are participating in the MRIS, 12.8 per cent are EXs and 87.2 per cent are EX-1s and EX-2s.
French: Des personnes qui sont inscrites au SIRG, 12,8 p. 100 sont des EX et 87,2 p.
English: Message from the Deputy Minister 1.0 Transport Canada - An Overview 1.1 Who We Are 1.2 Vision and Mission 1.3 Strategic Objectives 1.4 Our Values 1.5 How We Work 1.6 Departmental Structure 2.0 What We've Achieved 2.1 Modernizing our Regulatory and Safety Regime 2.2 Developing and Implementing Comprehensive Policies and Programs 2.3 Sustainable Development 2.4 Divestiture/Commercialization 2.5 International Presence 2.6 Conclusion 3.0 Future Directions 3.1 Departmental Planning Context 3.2 Performance Framework 3.3 Departmental Priorities 3.3.1 Maintain and enhance the safety regime 3.3.2 Foster competitiveness in a global economy 3.3.3 Support infrastructure development 3.3.4 Advance sustainable transportation 3.3.5 Facilitate transition to the knowledge-based economy 3.3.6 Complete the divestiture programs 4.0 The Management Agenda 4.1 Workforce Renewal 4.2 Financial Management Strategy 4.3 IM/IT Strategy 4.4 Public Accountability for Program Administration 4.5 Communicatons Priorities Appendix A - An Overview of Priorities and Initiatives Appendix B - References and Contacts
French: Message de la Sous-ministre 1.0 Transport Canada - Un aperçu 1.1 Qui nous sommes 1.2 Vision et mission 1.3 Objectifs stratégiques 1.4 Nos valeurs 1.5 Notre façon de faire 1.6 Structure ministérielle 2.0 Nos réalisations 2.1 Modernisation du régime de réglementation et de sécurité 2.2 Élaboration et mise en oeuvre de politiques et de programmes étendus 2.3 Développement durable 2.4 Cession et commercialisation 2.5 Présence internationale 2.6 Conclusion 3.0 Orientations futures 3.1 Contexte de la planification ministérielle 3.2 Cadre de rendement 3.3 Priorités ministérielles 3.3.1 Maintenir et rehausser le régime de sécurité et de sûreté 3.3.2 Encourager la compétivité dans une économie mondialisée 3.3.3 Appuyer le développement des infrastructures 3.3.4 Promouvoir la durabilité des transports 3.3.5 Faciliter la transition vers une économie axée sur le savoir 3.3.6 Parachever les programmes de cession 4.0 Le programme de gestion 4.1 Renouvellement de l'effectif 4.2 Stratégie de gestion financière 4.3 Stratégie GI/TI 4.4 Responsabilité envers le public pour l'administration des programmes 4.5 Priorités en matière de communications Annexe A - Priorités et initiatives Annexe B - Références et contacts
English: Changes will be described in Canada’s Fifth Report.
French: Ces consultations ont été faites avant la dissolution du Parlement en octobre 2000 1
English: Symbols used: – C = Capital – N = duration in years – T = annual borrowing rate – A = annuity – F = periodicity – n = duration in periods – t = periodic borrowing rate – a = periodic repayment.
French: Les notations suivantes sont utilisées : C = Capital N = durée en années T = Taux débiteur annuel A = annuité F = périodicité n = durée en périodes t = taux débiteur périodique a = échéance périodique.
English: With the aging population, it is expected that there will be higher sales in health foods due to age related health concerns.
French: Compte tenu du vieillissement de la population et de la multiplication des problèmes de santé liés à l'âge qui en découlent, il est probable qu'il y aura hausse des ventes d'aliments de santé.
English: They emphasised that, in order to meet targets for reducing greenhouse gas emissions and increasing the share of renewable energy sources and energy efficiency, new and more efficient technologies needed to be developed and efforts stepped up to intensify research and find better innovative solutions in this area.
French: Ceci vise à atteindre les objectifs de réduction des émissions des gaz à effet de serre et à augmenter la part de sources d'énergie renouvelable ainsi que l'efficacité énergétique.
English: (e.g. plenary sessions and workshops to be interpreted or offered separately in English and French) Consider that normal working hours are usually from 9 a.m. - 12 p.m. and 1:30 p.m. to 5 p.m., after which overtime must be paid.
French: (par exemple, les plénières et les ateliers à interpréter ou offerts séparément en français et en anglais) Considérez que les heures normales de bureau sont habituellement de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h, après quoi vous devrez payer du surtemps.
English: It is understood that a person may be incapable of giving genuine consent if affected by natural, induced or age-related incapacity.
French: Il est entendu qu'une personne peut être incapable de donner un libre consentement si elle souffre d'une incapacité innée, acquise ou liée à l'âge.
English: Providing market research and intelligence is also an important activity towards client support in the area of international market development, as is the provision of access to international business opportunities, whether through trade shows or contact events.
French: Les recherches et les renseignements concernant les marchés sont également un élément important du soutien des entrepreneurs dans le domaine du développement des marchés étrangers, tout comme l'accès aux débouchés commerciaux internationaux, qu'il s'agisse de salons professionnels ou d'activités de jumelage.
English: $647.36 10-04 Meeting - Federal and Provincial Senior Management Committee.
French: 647,36 $ 10-04 Réunion - Comité des cadres supérieurs fédéraux et provinciaux.
English: On the one side, with trade still representing a large share of gross domestic product, one can point to the continued strong job creation and argue that there has been little impact.
French: D'un côté, les échanges commerciaux représentent toujours une part importante du produit intérieur brut, et nous pouvons invoquer le rythme soutenu de création d'emploi pour affirmer qu'il n'y a eu que peu d'impact.
English: See, for example, Hom v The Philippines Caser No 1169/2003, Decision adopted on 8 August 2003.
French: Voir, par exemple, Hom c. Philippines, communication no 1169/2003, décision adoptée le 8 août 2003.
English: Geneva, 24-27 June 2008  Item 4.2.6 of the provisional agenda
French: Cent quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 4.2.6 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr. Bachand's visit to the Home of Military Pilot Training lasted just over a day.
French: La visite de M. Bachand à la 15e Escadre a duré une journée.
English: As the redesigned Program cannot be put in place before April of 1999, the alternatives are to extend the existing Program or let the regulations expire.
French: Comme le nouveau programme ne peut être mis en place avant avril 1999, les options qui s'offrent à nous consistent à proroger le programme existant ou à laisser les dispositions réglementaires venir à expiration.