ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Development stage, these costs will be further refined. Where transaction costs cannot all be satisfactorily measured, the unmeasurable portion might constitute a "minimum conversion differential rate" (sometimes called a hurdle rate) which could be added to the price of proposals/bids when evaluating the real total costs of transfer to the Department/Government as long as the elements comprised under this minimum conversion differential rate are well described and defendable.
French: Dans le case de coûts de transition impossible à mesurer convenablement, la partie non mesurable pourrait constituer un "taux différentiel minimum de conversion" (parfois appelé taux étalon) qui pourrait être ajouté aux coûts des soumissions pour déterminer le coût total réel de transfert pour le ministère/gouvernement en autant que les éléments constituant le taux différentiel minimal de conversion soient bien décrits et justifiables.
English: There is also the challenge posed by a vertically organized State, with limited articulation of services and programmes at local level, and by weak mechanisms for community participation in decision-making and in monitoring the use of public resources.
French: En outre, la structure verticale de l'État ne permet que de façon limitée la décentralisation des services et des programmes, et il faut déplorer la faiblesse des dispositifs visant à encourager la participation des collectivités à la prise de décisions et au suivi de l'utilisation des ressources publiques.
English: SCCR/14/2 page 14 2.05 Item (c) contains a definition of "broadcasting organization" and "cablecasting organization".
French: SCCR/14/2 page 14 2.05 Le point c) contient une définition des expressions "organisme de radiodiffusion" et "organisme de distribution par câble".
English: Commitments should be implemented sincerely, in a true spirit of global partnership: rescuing the least developed countries from poverty, conflicts, disasters and food insecurity, exacerbated by the effects of climate change and the economic crisis, was a global responsibility.
French: Les engagements devraient être scrupuleusement tenus dans un véritable esprit de partenariat mondial; éviter aux pays les moins avancés la pauvreté, les conflits, les catastrophes et l'insécurité alimentaire, aggravés par le changement climatique et la crise économique, est une responsabilité mondiale.
English: This interaction is achieved through a well-designed, comprehensive set of SOPs.
French: Pour parvenir à une telle communication, il faut passer par l’élaboration d’une série complète d’IPO bien conçues.
English: The practice of cultural resource management provides a framework for decision-making rather than a set of predetermined answers.
French: La pratique de la gestion des ressources culturelles fournit les éléments nécessaires aux prises de décisions plutôt qu'un ensemble de réponses toutes faites.
English: I stress the new provisions relating to the supply of information to the consumer: this information needs to be clear, intelligible and provided in good time.
French: J'insiste sur les nouvelles dispositions relatives à l'information du consommateur: ces informations doivent être claires, intelligibles et fournies en temps utile.
English: In order to transform a sensitive project into a broadly accepted proposal for a new policy, government (federal, state and local governments), together with politicians and scientists representing both the marketplace and science, must closely work together and not be deterred by some of the prevailing dogmas on drug policy (such as that all efforts should aim at a drug-free lifestyle).
French: Afin de faire d’un projet sensible une proposition largement consensuelle pour une politique nouvelle, le Gouvernement (fédéral, national et local), de concert avec les hommes politiques et les scientifiques représentant à la fois le marché et la science, doivent travailler en étroite collaboration et ne pas se laisser décourager par certains dogmes pesant sur la politique en matière de toxicomanie (de manière à ce que tous ces efforts tendent vers un mode de vie libéré de toute toxicomanie).
English: This plot suggested that detection of density-dependent growth might be facilitated in low density – high growth populations located at the steep wing relative to high density – slow growth populations.
French: Ce graphique indique que la dépendance de la croissance de la densité peut être plus facile à déceler dans les populations de faible densité et à forte croissance situées dans la partie à forte pente de la courbe, par rapport aux populations de forte densité à croissance lente.
English: At the transatlantic level, it is a question of defining the conditions for equitable, effective burden-sharing and the tasks allotted to each.
French: Au plan transatlantique, il s'agirait de définir les conditions d'un partage du fardeau fondé sur l'équité et l'efficacité et les tâches imparties à chacun.
English: Drug Utilization Review (DUR) On Prior Approved Claims Effective December 17, 2004, claims with valid prior approvals will undergo DUR when submitted via Point of Service (POS). This is to ensure that the provider is advised of potential drug-related problems or interactions.
French: Processus Analyse de consommation des médicaments pour les demandes de paiement ayant une autorisation préalable À compter du 17 décembre 2004, les demandes de paiement assorties d'une autorisation préalable valable et soumises au moyen du système Point de service (PDS) feront l'objet d'une Analyse de consommation des médicaments (nationalement appelé Revue d'utilisation des médicaments) et ce, dans le but de veiller à ce que le fournisseur soit mis au courant d'éventuels problèmes ou interactions liés aux médicaments.
English: As an official  Portuguese-speaking country, Angola is pleased to speak in Portuguese, and this is also thanks to the efforts of Dr. Idris.
French: En tant que pays officiellement lusophone, l’Angola est heureux de s’exprimer en portugais : c’est aussi aux efforts de M. Idris qu’il le doit.
English: The learning resource centres for teachers, which are organized and run by the teachers themselves, also constitute effective channels for the ongoing development of teachers and tools for the practice of cooperation and the learning of skills in the fields of leadership, dialogue, discipline and initiative, which are essential to enable educational institutions and their staff to achieve the educational goals which are in conformity with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les centres de perfectionnement et de documentation pour les enseignants, qui sont organisés et gérés par ces derniers, concourent eux aussi efficacement à la formation continue des enseignants et sont des lieux propices à la pratique de la coopération et à l'acquisition de compétences en matière d'animation, de dialogue, de discipline et d'initiative sans lesquels les établissements d'enseignement et leur personnel ne sauraient atteindre les buts éducatifs visés dans les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In a draft recommendation sent yesterday by Mr. Söderman to the Acting President of the Commission, Mr. Manuel Marín, the case was set out for adopting and making publicly available, through the Official Journal, a Code for EU officials.
French: Dans un projet de recommandation, adressé hier à M. Manuel Marín, Président en exercice de la Commission européenne, M. Söderman a exposé l'objet de l'adoption et de la publication au Journal Officiel, d'un Code pour les fonctionnaires de l'UE.
English: The yacon is heated with hot water, steamed, etc., at a temperature of 60-120ºC for 1-60 minutes, or preferably at 80-100ºC for 3-30 minutes.
French: La demande indique que le yacón est chauffé à l’eau chaude, à la vapeur, ou par un autre moyen à une température de 60 °C à 120 °C pendant 1 à 60 minutes, ou mieux, de 80 °C à 100 °C pendant 3 à 30 minutes.
English: An advantage to this system is that the amount of fresh air that is brought into the house can be regulated depending on household requirements.
French: Un des avantages de ce système est le fait que la quantité d'air frais qui entre dans la maison peut être réglée selon les besoins du ménage.
English: The Acting Chairman of the Committee on Information will hold an informal consultation on Monday, 28 January 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7, on streamlining the draft resolution for the thirtieth session of the Committee based on the agreement reached at the twenty-ninth session in 2007, as referred to in paragraph 36 of the report on the Committee on Information on the twenty-ninth session (A/62/21).
French: Le Président par intérim du Comité de l'information tiendra une consultation officieuse le lundi 28 janvier 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7, sur la simplification du projet de résolution pour la trentième session du Comité, conformément à l'accord conclu à la vingt-neuvième session en 2007, tel que mentionné au paragraphe 36 du rapport du Comité de l'information sur les travaux de la vingt-neuvième session (A/62/21).
English: Professor Marks made mention of the Montreal Statement on Human Rights and Access to Essential Medicines adopted by a group of experts, academics and international organizations in September 2005, which reiterated that health was a human right and that essential medicines had a key role to play in its realization.
French: M. Marks a évoqué la Déclaration de Montréal sur le droit fondamental aux médicaments essentiels adoptée par un groupe d'experts, d'universitaires et d'organisations internationales en septembre 2005.  Cette déclaration affirmait une nouvelle fois que la santé était un droit de l'homme et que les médicaments essentiels avaient un rôle clef à jouer dans sa réalisation.
English: • NRC Canadian Hydraulics Centre
French: • Laboratoire de faisceaux de neutrons du Canada
French: J'ai donc le plaisir de recommander cette position à l'Assemblée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monique McMackin Public Service Employment Act Section 21 Monique McMackin, 02-REH-01561 (Read Hartman) Date of decision: February 24, 2003 Appeal of Monique McMackin against the selections made for appointment following selection process number 2002-REH-CC-NHQ–NB-ITC-111 to the position of Information Technology Advisor (CS-03), Human Resources Development Canada, Moncton, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Monique McMackin Public Service Employment Act Section 21 Monique McMackin, 02-REH-01561 (Read Hartman) Date de la décision : 24 février 2003 Appel interjeté par Monique McMackin à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ–NB-ITC-111 en vue de la nomination au poste de conseiller de la technologie de l'information (CS-03), par Développement des ressources humaines Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Their role is, inter alia, to examine the place and conditions of sentence or security measure enforcement, to demand or impose any necessary corrections in that regard and to determine the manner in which security measures are imposed on persons lacking legal responsibility.
French: De même, ils peuvent exercer un contrôle et exiger la prise de mesures correctives ou les imposer si elles ne sont pas appliquées, et contrôler la façon dont sont appliquées les mesures de sécurité dont font l'objet les personnes pénalement irresponsables.
English: At the same time the Committee will continue to operate effectively throughout the transitional period.
French: Le Comité continuera par ailleurs de fonctionner efficacement tout au long de cette période de transition.
English: E-government > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For more information about GOV For general information about OECD work on public governance, to request documentation, etc., contact: gov.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.87.96 Information on OECD work on E-Government Edwin Lau Project leader edwin.lau@oecd.org Fax: +33-1-45.24.17.06 or 87.96 General information on OECD work on public governance, requests for documentation gov.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.87.96 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Administration électronique > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Informations générales, demandes de documents gov.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.87.96 Information on OECD work on E-Government Edwin Lau Project leader edwin.lau@oecd.org Fax: +33-1-45.24.17.06 or 87.96 Informations générales, demandes de documents Pour des renseigements généraux concernant les travaux de l'OCDE sur la gouvernance publique, veuillez contacter: gov.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.87.96 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: In this sense, transnational influences are no longer single variables affecting only economic and foreign-policy relations between countries but complex sets of factors acting on a wide range of national public-policy decisions that are key to the management of national affairs.
French: En ce sens, les influences transnationales ne sont plus des variables uniques ne touchant que l'économie et les relations de politique étrangère entre les pays ; elles représen-tent dorénavant un éventail complexe de facteurs influençant une vaste gamme de décisions nationales en matière de politiques publiques qui jouent un rôle essentiel dans la gestion des affaires nationales.
English: Joint Venture A joint venture is an arrangement where two or more persons work together in a limited and defined business undertaking.
French: Haut de la page Coentreprise Une coentreprise est un accord en vertu duquel deux personnes ou plus travaillent ensemble à un engagement commercial limité et défini.
English: • V. INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
French: • V. CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE
English: (e) Encourage party autonomy.
French: e) d'encourager l'autonomie des parties.
English: The Chairperson underlined the importance of examining whether copyright poses a threat to the balance between competing human rights, in particular in view of the ease of transmission of and access to information and copyrighted works in the Information Society.
French: Le Président souligne qu’il importe d’examiner si les droits d’auteur posent un risque du point de vue de l’équilibre entre des droits fondamentaux concurrents, notamment en ce qui concerne la facilité de transmission et d’accès à l’information et aux œuvres protégées dans la société de l’information.
English: Dealing, under your instructions, with demands for land, two small provisional reserves were laid out at Lesser Slave Lake for Kineesayo's band, and fifteen or sixteen applications were registered for land in severalty by Indians who have already, to some extent, taken to agriculture.
French: Procédant d'après vos ordres, relativement aux demandes de terres, j'ai établi deux petites réserves provisoires au Petit lac des Esclaves pour la tribu Kinosayo, et j'ai enregistré quinze ou seize demandes de terre, la plupart pour des Sauvages qui s'étaient déjà livrés à l'agriculture à un certain degré.
English: The Best Possible Transportation For Canada and Canadians
French: Le meilleur réseau de transport qui soit pour le Canada et les Canadiens
English: Best Practices – Substance Abuse Treatment and Rehabilitation, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services.
French: « Visual Attention in Children with Prenatal Cocaine Exposure », Journal of the International Neuropsychological Society, 3 (1997), p.
English: In connection with the recognition of educational qualifications, the EU can only intervene in cases involving discrimination on grounds of nationality.
French: En ce qui concerne la reconnaissance des diplômes, l'Union européenne ne peut intervenir qu'en cas de discrimination fondée sur la nationalité.
English: Although no additional meetings between the sides under the auspices of the Co-Chairs are planned for the immediate future, they will be ready to reengage if the parties decide to pursue the talks with the political will that has thus far been lacking.
French: Bien qu'aucune nouvelle réunion entre les parties sous les auspices des Coprésidents ne soit prévue dans l'immédiat, les Coprésidents restent prêts à reprendre leurs efforts si les parties décident de poursuivre les entretiens avec la volonté politique qui a fait défaut jusqu'à présent.
English: At least three months before the date of each election the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within two months.
French: Trois mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies envoie une lettre aux États parties pour les inviter à présenter leurs candidatures dans un délai de deux mois.
English: Legislative and Regulatory Changes Regulations in civilian and defence procurement, which can affect market access for Canadian suppliers, change constantly.
French: Modifications lÃ©gislatives et rÃ©glementaires La rÃ©glementation des marchÃ©s publics civils et militaires, qui peut nuire Ã l'accÃ¨s des fournisseurs canadiens au marchÃ©, est constamment modifiÃ©e.
English: Instead, you must complete Form T1275, CAIS Additional Information and Adjustment Request Form, attach your correspondence to it and send it to the CAIS Administration.
French: Remplissez plutôt le formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement et joignez-y vos renseignements. Envoyez le tout à l'administration du PCSRA.
English: With our cosy old Franconian restaurant, our non-smoking room or with the ballroom, we provide the right frame for every occasion. Landpension Postwirt also offers 4 bright and tastefully appointed conference rooms.
French: Que ce soit dans la salle aménagée à l’ancienne mode franconienne, dans la salle non-fumeurs ou dans le grand salon, vous trouverez le cadre approprié à chaque circonstance.Dans la Landpension Postwirt, vous pouvez tenir vos réunions dans l’une des 4 salles lumineuses que nous agencerons conformément à vos souhaits.
English: The Commission cannot accept Amendment No 19.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 19.
English: Reading Room An area within the Portfolio's library at Head Office in Charlottetown has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture Une section de la bibliothèque du Portefeuille à l'Administration centrale a été désignée comme salle publique de consultation des documents, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Burns represent a very small number of time-loss claims.
French: Les brûlures représentent une portion minime des demandes entraînant une perte de temps de travail.
English: Wood, metal, pigments, mirror, pig's teeth, beads, cowrie, fibre. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois, métal, pigments, miroir, canines de suidés sauvages, perles, cauris, fibres. © Africa-Museum, Tervuren
English: A stable and supportive tariff regime can also assist in facilitating linkages.
French: Un régime tarifaire stable et favorable peut aussi contribuer à faciliter l'établissement de relations entre les entreprises.
English: During the busy summer months, the population can literally double!
French: Le tourisme est la source principale de l’économie.
English: The Health Act, 1970 explicitly provides for eligibility for a service; it does not provide that a person is entitled to receive a service.
French: La loi sur la santé de 1970 établit explicitement les conditions requises pour bénéficier d'un service, mais elle ne dispose pas qu'une personne a droit à bénéficier d'un service.
English: 8536.41.aa A change to tariff item 8536.41.aa from any other tariff item, except from tariff item 8538.90.aa; or
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 8211.94-8211.95 Un changement aux sous-positions 8211.94 et 8211.95 de tout autre chapitre.
English: The development of inexpensive and large scale screening methods would greatly enhance the efficiency of the anti-doping work by allowing for a significant increase in the overall number of doping controls.
French: Ce travail pourrait s’avérer onéreux, et j’espère que nos partenaires comprendront et accepteront cela. On ne peut pas attendre de la recherche scientifique des réponses immédiates et parfaitement claires à toutes les questions.
English: 12-16 September 1993 Fifth Lawasia Chief Justices' Conference, Colombo
French: 12-16 septembre 1993 Cinquième Conférence Lawasia des présidents de cours suprêmes à Colombo.
English: 10, 2007 Esquimalt–Juan de Fuca Ms. Kerry Fedosenko Feb.
French: 2007 Fleetwood–Port Kells M. Denis Weiss 10 févr.
English: The Committee took note of the reply dated 13 May 2009 from the Government of Azerbaijan in response to the letter from the Chair dated 24 November 2008 (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, para.
French: Le Comité a pris note de la réponse, datée du 13 mai 2009, du Gouvernement azerbaïdjanais à la lettre du Président du Comité, datée du 24 novembre 2008 (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par.
English: Environment Canada will develop innovative partnership strategies with the corporate sector to support industry, especially small and mediumsized enterprises, to: catalyze the deployment of new technologies; increase the quantity and quality of corporate social responsibility and sustainability reporting; and, identify the financial and other business benefits, as well as challenges, associated with corporate environmental and sustainability performance.
French: Environnement Canada élaborera des stratégies de partenariats innovatrices avec les entreprises pour appuyer l’industrie, surtout les petites et moyennes entreprises (PME), et ainsi catalyser la mise en place de nouvelles technologies, accroître l’importance et la qualité de la responsabilité sociale et la déclaration en matière de durabilité, et définir les avantages financiers et autres, ainsi que les défis, connexes au rendement des entreprises en matière d’environnement et de durabilité.
English: Improving access to essential services for disadvantaged groups necessarily requires some type of subsidization, with due consideration for WTO rules and regulations.
French: Offrir aux groupes défavorisés la possibilité de bénéficier de tels services suppose forcément une forme quelconque de subventionnement dans le contexte des règles adoptées par l'OMC.
English: Where, in respect of particular categories of hazardous activities, specific global, regional or bilateral agreements would provide effective arrangements concerning compensation, response measures and international and domestic remedies, all efforts should be made to conclude such specific agreements.
French: Dans les cas où, pour des catégories particulières d'activités dangereuses, des accords spécifiques, universels, régionaux ou bilatéraux permettraient d'établir des arrangements efficaces concernant l'indemnisation, les mesures d'intervention et les moyens de recours internationaux et internes, aucun effort ne devrait être épargné pour conclure de tels accords.
English: As a matter of practice, trade officials consult widely in preparation for negotiations, including with Environment Canada and civil society.
French: Les fonctionnaires chargés des négociations commerciales ont coutume de procéder à des vastes consultations préalables, y compris auprès d'Environnement Canada et de la société civile.
English: Such compounds (characterized by mouldy smells) occur only when there is active and considerable fungal growth.
French: Certains composés (caractérisés par des odeurs de moisissure) se retrouvent uniquement en présence d’une croissance fongique active considérable.
English: Lewis's name was eventually suggested.
French: On avance finalement le nom de Lewis.