ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And so, what is needed now, and Canada can play a leading role in this domestically and internationally, is a culture of respect in place of a culture of contempt; a culture of human rights in place of a culture of hate; a culture of accountability in place of a culture of impunity.
French: Et ce qu’il faut maintenant, et le Canada peut jouer un rôle de chef de file à ce chapitre tant à l’intérieur qu’à l’étranger, c’est une culture de respect au lieu d’une culture de mépris, une culture des droits de la personne au lieu d’une culture de haine; une culture d’imputabilité au lieu d’une culture d’impunité.
English: For example, exposure to child abuse is associated with a 4- to 12-fold increase in risk for alcoholism, drug use disorders, depression and suicide attempts in later life (8).
French: Par exemple, l’exposition à la maltraitance est associée à un risque 4 à 12 fois supérieur d’alcoolisme, de toxicomanie, de dépression et de tentatives de suicide à un stade plus avancé de l’existence (8).
English: UNICEF also cooperated with WFP in setting up a school-feeding programme and providing incentives for teachers.
French: L'UNICEF a aussi coopéré avec le PAM pour mettre en place un programme de cantines scolaires et fournir des incitations aux enseignants.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 771 Article 14, paragraph 5 (5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; deleted
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 771 Article 14, paragraphe 5 5) l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de l'activité ou à apprécier l'adéquation de l'activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l'autorité compétente; supprimé
English: Ottawa, Wednesday, January 7, 2004 Inquiry No. NQ-2003-001 CERTAIN STRUCTURAL TUBING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE REPUBLIC OF TURKEY
French: Ottawa, le mercredi 7 janvier 2004 Enquête no NQ-2003-001 CERTAINS TUBES STRUCTURAUX ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, LA RÉPUBLIQUE DE L’AFRIQUE DU SUD ET LA RÉPUBLIQUE TURQUE
English: Top Five Reasons for Spills in Seven Sectors Top Five Reasons Total Number of Spills % of Top Five Reasons Equipment failure 14 941 40% Human error 9 346 25% Corrosion 7 048 19% Storm, flood 4 004 11% Material failure 2 024 5% Total 37 363 100% The table2.4.1b is helpful in interpreting the charts in sections 2.4.2 to 2.4.5 (which detail the sources of spills by individual reason) as it provides a view of the relative importance of each source.
French: Les cinq premières raisons des déversements dans sept secteurs Les cinq premières raisons Nombre total de déversements % des cinq premières raisons Défectuosité de l'équipement 14 941 40% Erreur humaine 9 346 25% Corrosion 7 048 19% Tempête, inondation 4 004 11% Défectuosité des matériaux 2 024 5% Total 37 363 100% Le tableau 2.4.1b facilitera l'interprétation des diagrammes des sections 2.4.2 à 2.4.5 (sources des déversements par raison) car il donne une idée de l'importance relative de chaque source.
English: Depending on the circumstances, major coordinating roles may also be played by the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme (UNDP) or the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Selon les circonstances, le Dépar-tement des opérations de maintien de la paix, le PNUD ou le HCR peuvent également assumer d'importantes fonctions de coordination.
English: Mr. Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): The 192 Member States gathered here have not yet taken the qualitative leap called for by Woodrow Wilson in 1918 for our international order not to be based on organized rivalries, but rather on an organized common peace.
French: M. Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Les 192 États Membres réunis ici n'ont pas encore fait le saut qualitatif que réclamait Woodrow Wilson en 1918 déjà, pour fonder notre ordre international non pas sur des rivalités organisées, mais sur une paix commune organisée.
English: That is quite wrong, in our view.
French: C’est tout à fait faux, selon nous.
English: The Committee requests the wide dissemination in Nicaragua of the present concluding comments in order to make the people of Nicaragua, in particular governmental administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité prie le Gouvernement de diffuser largement les présentes conclusions au Nicaragua, afin d'informer les citoyens, et en particulier les hauts fonctionnaires de l'État, et le personnel politique des mesures prises pour garantir l'égalité de droit et de fait l'égalité des femmes et des hommes ainsi que des mesures supplémentaires qu'il convient de prendre à cet égard.
English: Each of the complainants had been seriously contemplating expansion of production facilities to bring them closer to realizing the scale economies enjoyed by the larger firms in the industry.
French: Chacun des plaignants avait sérieusement envisagé une expansion de leurs installations de production afin de réaliser possiblement les économies d'échelle dont jouissent les principales entreprises de cette industrie.
English: It would be interesting to know which treaties were meant - some were probably regional instruments.
French: Il serait intéressant de savoir quels sont ces traités, parmi lesquels figurent vraisemblablement des instruments régionaux.
English: Conference on Interfaith Cooperation for Peace: Enhancing Interfaith Dialogue and Cooperation Towards Peace in the Twenty-first Century (organized by a tripartite convening group composed of Member States, DESA, UNESCO and the World Bank, and religious non-governmental organizations)
French: Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix : Améliorer le dialogue et la coopération entre les religions pour bâtir la paix au XXIe siècle (organisée par un groupe tripartite composé d'États Membres, du DAES, de l'UNESCO et de la Banque mondiale, et d'organisations non gouvernementales religieuses)
English: Wishcasting Wednesday: What do you wish for you well-being ?
French: Souhait du Mercredi: Que souhaite-je pour mon bien-être ?
English: In addressing the outstanding legal aspects of the item, the Working Group focused its work on the question of the scope of the new system of administration of justice.
French: Lorsqu'il a examiné les aspects juridiques en suspens de la question à l'étude, le Groupe de travail s'est plus particulièrement intéressé à la question de la portée du nouveau système d'administration de la justice.
English: The Working Party may wish to endorse document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/5, containing the summary report of the fifteenth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1) held in Geneva on 16 and 17 October 2008.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être approuver le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2008/5, qui contient le rapport succinct de la quinzième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (GE.1), qui s'était tenue à Genève les 16 et 17 octobre 2008.
English: This takes effort and time, but if the process is done properly you will achieve better rankings — which means more traffic.
French: Cela demande du temps et des efforts, mais si vous le faites dans les règles de l'art, votre site figurera en tête des listes de recherche, ce qui signifie plus de visiteurs.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: Canadian Heritage will seek to harmonize procedures to facilitate joint funding of projects when several departments or government entities are working on the same initiative, or on several initiatives with the same Acadian and Francophone community organization.
French: Patrimoine canadien cherchera à concevoir des processus harmonisés pour faciliter le financement conjoint de projets lorsque plusieurs ministères ou organismes du gouvernement du Canada travaillent ensemble à la même initiative ou à plusieurs initiatives avec un même organisme du mouvement associatif acadien et francophone.
English: Because exports of affected products represent a low percentage of total production, potential competitiveness losses are expected to be small.
French: Puisque les exportations des produits touchés représentent un faible pourcentage de la production totale, la perte éventuelle de la compétitivité devrait être minime.
English: We only use the personal information to provide the feature and delete it within a reasonable period of time after the information is no longer necessary.
French: Une fois de plus, nous n’utilisons cette information que pour vous permettre d’utiliser ces options et la supprimons dans un délai raisonnable et lorsqu’elle n’est plus utile.
English: ◦ Performance of the seismograph stations of Quebec and surrounding areas in 1998
French: ◦ Rendement des stations sismologique du Québec et des régions limitrophes pour 1998
English: The template can be accessed as record number 1243 on the NEAS.
French: On peut accéder au modèle, qui porte le numéro d'enregistrement 1243, sur le SEEN.
English: He knew that it was being done, but he thought that WADA should let its stakeholders know in a little more detail that it was being done and that the decisions taken previously had actually turned out to be the correct ones.
French: Il sait que c’est fait, mais il lui semble que l’Agence devrait un peu plus informer ses partenaires à ce sujet et montrer que les décisions prises jusqu’à présent se sont avérées les bonnes.
English: Too many governments have contributed to worsening standards of policing by closing their eyes to reports of torture or unlawful killings.
French: Un trop grand nombre de gouvernements ont contribué à aggraver la détérioration du maintien de l’ordre en fermant les yeux sur les affaires de torture ou d’homicides illégaux.
English: This is achieved by offering the combined expertise of nurses and peer support persons, a lending library, a newsletter, a web-site and linkages with other agencies.
French: Il offre donc, dans ce but, une combinaison d'expertise infirmière et de services de jumelage avec des pairs, les services d'une bibliothèque, un bulletin, un site Web et des liens avec d'autres organismes.
English: Given that the Special Representative's mandate had been extended for another three years, she wondered whether he had made plans to travel to the regions that had not been visited and whether the initiatives planned in order to try to change the situation included something more than advocacy and monitoring, such as personal visits.
French: Elle demande, en conséquence, si le Bureau du Représentant spécial prend des mesures pour se rendre dans les régions où il n'a pas encore effectué de visite, étant donné que son mandat a été prolongé de trois ans, et si les initiatives qu'il prend pour essayer de changer la situation vont au-delà des activités de plaidoyer et de suivi, comme, par exemple, des visites personnelles.
English: NATO support for the Air Corps consists mainly of equipment donations to the Government of Afghanistan.
French: L'appui de l'OTAN à l'armée de l'air afghane consiste principalement en dons de matériels au Gouvernement afghan.
English: The outcome will be progressive coverage of all the European Union's areas of legislation.
French: L'issue sera la couverture progressive de tous les domaines de la législation de l'Union européenne.
English: These gave the project team sufficient flexibility to keep the project on track because they were able to manage change and make adjustments immediately.
French: Ces facteurs ont donné à l’équipe du projet une marge de manœuvre suffisante pour respecter l’échéancier, en lui permettant de gérer les changements et de procéder aux rajustements sans délai.
English: Measurement Canada Sector Review Forestry Background Information What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Forestier Renseignements de base Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: What is the difference between a stop order and a stop limit order?
French: Quelle est la différence entre un "stop order" (ordre stop ou ordre à seuil de déclenchement) et un "stop limit order" (ordre à plage de déclenchement)?
English: Customer Service Team Winnipeg, Manitoba Director Human Resources 16.
French: Équipe du service à la clientèle Winnipeg (Manitoba) Directeur Ressources humaines 16.
English: Ms Boals also repeated that the Selection Board had given all the candidates 20/20 marks for their references (Ms Parent's references were not checked because she had failed Abilities).
French: Mme Boals réitère également que le jury de sélection a accordé la totalité des points (20/20) aux candidats pour leur références (on n'a pas vérifié les références de Mme Parent car elle a échoué la partie de l'évaluation sur les capacités).
English: For example, consumers must be notified of the presence of an RFID tag in an item and be given the choice to end the tag’s function ("kill" the tag) after purchasing the item.
French: Par exemple, les consommateurs doivent être informés de la présence d’un dispositif d’IRF lorsqu’ils achètent un article; ils doivent aussi pouvoir rendre le dispositif inopérant après l’achat.
English: No documents will be returned and no refund will be issued for any fees that were paid in accordance with item 4 of the Tariff of Fees, schedule 2 of the Regulations.
French: Aucun document n'est retourné et les droits versés conformément à l'article 4 du tarif des droits, annexe 2 du Règlement ne sont pas remboursés.
English: Both species occur in northern Central America on migration, so record 1 below could belong to either.
French: En revanche, l'aire d'hivernage du Moucherolle des saules s'Ã©tend seulement du sud du Mexique jusqu'au Panama.
English: I cannot share the opinion that regions are a kind of Member State, as it were, but which, by a stroke of really bad luck, ended up not being Member States.
French: Je ne peux pas partager le point de vue selon lequel les régions sont en quelque sorte des espèces d'États membres qui, par une grande malchance, ne sont pas devenus des États membres.
English: 2, "controlled by a NAFTA investor", added, SOR/93-604, s.
French: 2, « investisseur ALÉNA », ajoutée, DORS/93-604, art.
English: These prices increased during 1999 and, in early 2000, rose to levels which have caused consumers great concern.
French: Les prix ont toutefois augmenté au cours de 1999 et, au début de 2000, la hausse s'est accentuée au point de devenir une grave source de préoccupation pour les consommateurs.
English: The sufficiency of disclosure may be assessed on the basis of the application as a whole, including the description, claims and drawings if any.
French: Le caractère suffisant de l’exposé de l’invention peut être évalué sur la base de la demande elle‑même, y compris la description, les revendications et les dessins le cas échéant.
English: Increasing demand for tests and scoring services can be electronically processed without requiring additional operational space.
French: La demande croissante de services de tests et de cotation peut être traitée par voie électronique, sans besoin d'espace supplémentaire pour les opérations.
English: The data revealed typical larval associations such as Aedes canadensis – Aedes decticus, characteristic of the open bog series, Aedes communis – Aedes pionips of alder–willow groves (Salix planifolia – Alnus rugosa), Aedes intrudens and Aedes cinereus in flooded riparian areas.
French: Cette étude a permis de mettre en évidence des associations culicidiennes caractéristiques. Ainsi, Aedes canadensis – Aedes decticus constituent une association typique des milieux ouverts sur tourbe, Aedes communis – Aedes pionips des saulaies-aulnaies à Salix planifolia – Alnus rugosa; Aedes cinereus et Aedes intrudens sont des espèces des milieux riveriens.
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Employment and Social Affairs asks the Committee on Regional Development, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament containing recommendations for modification of the proposal, included in this opinion.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission du développement régional, afin de faciliter la réussite de la procédure, à soumettre un rapport intérimaire sur la proposition de la Commission au Parlement contenant des recommandations en vue de modifier la proposition, recommandations qui figurent dans le présent avis.
English: That is why we welcome it.
French: C'est pourquoi nous saluons ce texte.
English: The main issues addressed are:
French: Les principaux thèmes abordés sont les suivants:
English: The second flagship report, The State of the World's Cities Report 2006/2007, revealed for the first time the true extent of deprivation among the urban poor.
French: Le second de ces rapports phares, intitulé The State of the World's Cities Report, 2006/2007 (Rapport 2006/2007 sur l'état des villes dans le monde), a montré pour la première fois la véritable étendue du dénuement parmi les pauvres des zones urbaines.
English: 3.6.2 Federal, provincial and territorial governments review legislation affecting sacred and historical sites to ensure that Aboriginal organizations and communities have access to urgent remedies to prevent or arrest damage to significant heritage sites such as the Mnjikaning Fish Fence, whether they be threatened by human actions or natural processes.
French: 3.6.2 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux examinent les lois touchant les lieux sacrés et historiques pour que les organisations et les collectivités autochtones puissent prendre sans délai des mesures visant à prévenir ou à arrêter la détérioration de hauts lieux du patrimoine comme les bordigues de Mnjikaning, que la menace soit due à l'intervention humaine ou à des processus naturels.
English: (8) CMRRA shall, upon receipt of a report of an audit, supply a copy of the report to the non-commercial radio station that was the object of the audit.
French: (8) Dès qu’elle reçoit un rapport de vérification, la CMRRA en fait parvenir une copie à la station de radio non commerciale ayant fait l’objet de la vérification.
English: In particular, every child deprived of liberty shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so and shall have the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances; (d) Every child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action.
French: En particulier, tout enfant privé de liberté sera séparé des adultes, à moins que l'on n'estime préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant, et il a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par des visites, sauf circonstances exceptionnelles; d) Les enfants privés de liberté aient le droit d'avoir rapidement accès à l'assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée, ainsi que le droit de contester la légalité de leur privation de liberté devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale, et à ce qu'une décision rapide soit prise en la matière.
English: Specifically, there was concern that two days within the country would not be sufficient to address the diverse groups of individuals and the great diversity of knowledge present in the country.
French: Plus précisément, elle n’ pas sûr que deux jours passés dans le pays est suffisent pour examiner les problèmes des différents groupes d’ individus et tenir compte de la grande diversité des connaissances existant dans le pays.
English: Wet sieve cheese using a No. 230 sieve with hot (50-70oC) tap water until rinse water is clear.
French: Passer le fromage sur un tamis no 230 avec de l'eau chaude du robinet (50-70 oC) jusqu'à ce que l'eau de rinçage soit claire.
English: As for the impact of administrative sources on statistics at the national level, he drew a special attention to the harmonisation of statistical and administrative concepts.
French: Quant à l'impact des sources administratives sur les statistiques au niveau national, il a appelé particulièrement l'attention sur l'harmonisation des concepts statistiques et administratifs.
English: This oxide fluoride of ruthenium VI was characterized by elemental analysis, X-ray powder diffraction, and infrared absorption spectroscopy.
French: Cet oxyfluorure de ruthénium VI ainsi préparé a été caractérisé par l'analyse élémentaire, la diffraction des rayons X sur poudre et la spectroscopie d'absorption infrarouge.
English: • Effective prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences
French: • Poursuites efficaces dans les domaines des drogues, du crime organisé et des infractions au Code criminel.
English: Paris Genealogy Ref. CS88 ON34 O94 1989a fol. Morden, W. Craig.The Oxford-Waterloo papers [births, deaths, marriages].
French: Paris Généalogie Réf. CS88 ON34 O94 1989a fol. Morden, W. Craig.The Oxford-Waterloo papers [births, deaths, marriages].
English: Progress will be measured by survey and reported annually.
French: Les progrès seront mesurés au moyen d'un sondage et seront communiqués tous les ans.
English: In other words, we need real cost-effectiveness for our entire energy supply system.
French: Cela signifie que nous devons réellement établir la vérité des coûts pour l'ensemble de notre système d'approvisionnement énergétique.
English: Or. en Justification The information required for chemicals produced at 1-10 tonnes is currently inadequate.
French: Or. en Justification Les informations requises pour les substances chimiques produites en des quantités comprises entre 1 et 10 tonnes sont actuellement insatisfaisantes.