ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the VAC Transition Coordinator Pilot Project -27Final - Protected -February 2004
French: Il n’a pas été facile durant l’évaluation d’apprécier la validité des rapports statistiques produits à ce jour.
English: group. Those users do not have any rights on the file at all.
French: : un tel utilisateur n'a tout simplement aucun droit sur ce fichier.
English: • Voice Services using Internet Protocol (VoIP) Implementation In Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol , Telecom Public Notice CRTC 2004-2, 7 April 2004, the Commission initiated a public proceeding for determining the appropriate regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol.
French: • Mise en oeuvre des services de téléphonie sur protocole Internet (VoIP) • Dans l'Avis public de télécom CRTC 2004-2 du 7 avril 2004 intitulé Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet , le Conseil a amorcé une instance publique en vue de définir le cadre de réglementation pouvant s'appliquer aux services de téléphonie sur protocole Internet (VoIP).
English: Exit from Aéroport d’Avignon, go through a place and turn right on the Allée de la Chartreuse, go through the Route de Marseille and carry on the N7.
French: De l'Aéroport d’Avignon, traverser une placeet tourner à droite sur l'Allée de la Chartreuse, traverser la Route de Marseille et continuer sur la N7.
English: International standards and codes, copyright management technology, automated licensing and monitoring systems were central issues discussed at several programs and meetings organized during the biennium.
French: Les questions relatives aux normes et codes internationaux, aux techniques de gestion collective, aux systèmes automatisés de concession sous licence et de suivi, ont été au cœur des discussions menées dans le cadre de programmes et de réunions organisés au cours de l’exercice biennal.
English: Canadian Cultural Property Export Control List Groups
French: Groupes de la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée
English: • Federal Government Announces Emergency Dredging at Naufrage Harbour in Prince Edward Island  April 16, 2008 - Naufrage, Prince Edward Island 
French: • Le gouvernement fédéral annonce des travaux de dragage d'urgence au port de Naufrage à l'Île-du-Prince-Édouard Le 16 avril 2008 - Naufrage (Île-du-Prince-Édouard)
English: Spirocore strings are a further technical development of Thomastik Künstler Seil series and have a flexible spiral steel core.
French: La réputation des cordes UT Wolfram, SOL Wolfram ou Sol Argent n’est plus à faire. Une des meilleures cordes «grave» du marché.
English: In other words, there is an additional authority, an additional majesty, so to speak, around the question of drawing down on the Consolidated Revenue Fund when Parliament is not in session.
French: En d’autres termes, il y ´ a un autre pouvoir, une autre majeste, pourrait-on dire, en ce qui concerne un retrait du Tresor lorsque le Parlement ne siege pas.
English: But the improvement of the decision-making process remains a task requiring further attention and an innovative approach from the international community.
French: Cependant, apporter des améliorations au processus de prise de décisions reste une tâche qui exige une plus grande attention et une approche novatrice de la part de la communauté internationale.
English: The Terra Nova field, developed at a cost of $2.8 billion, commenced production of crude oil in January 2002.
French: Cependant, les Autochtones ont récemment indiqué qu’ils approuvent la construction de pipelines et l’exploitation de pétrole et de gaz naturel, de sorte que si les prix actuels plus ou moins élevés du pétrole brut et du gaz naturel se maintiennent, on pourrait amorcer de telles activités dans un avenir prévisible.
English: The forthcoming programme prosper (2002-2004) will be entirely focused on ISA; from technical aspects to implementation strategies.
French: Le futur programme PROSPER (2002-2004) sera entièrement consacré à l'ISA (des aspects techniques aux stratégies d'application).
English: Key words: selection, breeding strategies, dairy cattle.
French: Mots clés : sélection, stratégies de croisements, troupeau laitier.
English: The current Review found that there was consensus among the GN and IHT that this Section has been fully implemented.
French: Nous avons constaté dans le cadre de la présente évaluation que les répondants du GN et de la FPI étaient d’accord sur le fait que les dispositions prévues à cet article avaient été mises en œuvre entièrement.
English: To demand that all the States of the region respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo, by, inter alia, refraining from any action incompatible with the purposes of the United Nations, including action likely to bring about secession and partition in the Democratic Republic of the Congo;
French: D'exiger de tous les pays de la région de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo, notamment en s'abstenant de tout acte incompatible avec les buts de l'Organisation des Nations Unies, dont celui susceptible de consacrer la sécession et la partition de la République démocratique du Congo;
English: An architect’s office and a mechanical and electrical engineer’s office can join our firm for more complex projects.
French: Un bureau d'architecte et un bureau d'ingénieur en mécanique et électricité peuvent se joindre à notre firme pour les projets plus complexes.
English: (1) Every passenger shall keep off a closed vehicle deck on a vessel that is under way unless the passenger (a) has received the express consent of the vessel's master to enter the deck, if there are no packaged goods on the deck; or (b) is accompanied by a crew member, if there are packaged goods on the deck.
French: (1) Tout passager doit s'éloigner d'un pont-garage fermé à bord d'un bâtiment qui fait route à moins que le passager : a) n'ait obtenu le consentement exprès du capitaine du bâtiment de pénétrer sur celui-ci, s'il n'y a pas de marchandises emballées sur le pont-garage; b) ne soit accompagné par un membre d'équipage, s'il y a des marchandises emballées sur le pont-garage.
English: Yet, no evidence was forthcoming from the appellant of others improperly screened in because screening should have been based on the shorter rather than the longer period of experience.
French: Pourtant, aucune preuve n'a été fournie par l'appelante à l'effet que d'autres candidats aient été retenus à tort parce que la présélection aurait dû être basée sur l'exigence de la période d'expérience plus courte plutôt que sur l'exigence de la période plus longue.
English: Retinoic acid conjugation by UDP-glucuronyl transferase was also significantly increased.
French: Le taux de conjugaison de l'acide rétinoique par l'UDP-glucuronyltransférase a aussi augmenté de façon significative.
English: In 2006-07 SSHRC awarded $1.3 million under this strategic theme.
French: En 2006‑2007, le CRSH a attribué 1,3 million de dollars pour appuyer la recherche sur ce thème stratégique.
English: The results obtained in the frame of Pro Ethnic Rights project are encouraging and sustain the continuation process of the project.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de ce projet encouragent et soutiennent le processus de suite du projet.
English: He agreed fully with the areas of priority as described by the Deputy Executive Director.
French: Elle a approuvé sans réserve les domaines prioritaires décrits par le Directeur général adjoint.
English: Article 2(2) allows any Member State to unilaterally re-impose internal border controls for reasons of public order or national security.
French: L' article 2, paragraphe 2, permet à tout État de réintroduire unilatéralement les contrôles aux frontières intérieures pour des raisons d' ordre public ou de sécurité nationale.
English: A joint publication with wwf International.
French: Copublication avec wwf International.
English: RECOMMENDATION 4 Research into further methods for reducing release of DEHP from products containing this plasticizer as well as into alternatives to DEHP-containing products should be urgently encouraged.
French: RECOMMANDATION 4 Il convient d’encourager de toute urgence les recherches sur les méthodes permettant de diminuer la libération de DEHP dans les produits contenant ce plastifiant, ainsi que sur les produits ne contenant pas de DEHP.
English: PART II DESCRIPTION OF IT PROJECTS TO BE FINANCED BY THE SURPLUS RESOURCES Summary 10.
French: WO/PBC/3/3 page 6 DEUXIÈME PARTIE DESCRIPTION DES PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION À FINANCER AU MOYEN DES EXCÉDENTS Résumé 10.
English: The medium’s very nature allows law enforcement to observe and monitor the movements of a large number of persons, the vast number of whom are law-abiding citizens, where there are no reasonable grounds to be capturing a record of their activities.
French: Car il est maintenant possible d’observer et de surveiller, là où il est raisonnable de croire que des actes criminels peuvent être commis, la circulation d’un grand nombre de personnes dont la vaste majorité sont des citoyens respectueux de la loi.
English: Accreditation is considered important in such programs because it ensures that all employees reach minimum standards.
French: Elle laisserait suffisamment de temps pour la préparation, au lieu de réactions hâtives qui se révèlent souvent coûteuses.
English: Instead, the arrangement represents the ‘buying off’ of competition.
French: L’accord consiste en réalité en un rachat de concurrence.
English: (e) The important role of science, assessment, monitoring and early warning reflected in the draft decision submitted to the Chief Executives Board was highlighted.
French: e) Les chefs de secrétariat ont relevé que le projet de décision que leur avait soumis le Comité faisait une large place aux sciences et aux dispositifs d'évaluation, de suivi et d'alerte rapide.
English: Security And Code Of Discipline Matters Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Questions de sécurité et de code de discipline Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: However, instead of a hearth, which was the centre of earlier Palaeo-Eskimo tents, these houses had a central location for an oil lamp.
French: Cependant, au lieu du foyer qui se trouvait au centre de la maison paléoesquimaude antérieure, les maisons dorsétiennes avaient un emplacement central pour une lampe à l'huile.
English: (B)  This outstanding book remains one of the best works ever written on the morality of war.
French: (B)  Ce livre exceptionnel demeure l’un des meilleurs ouvrages jamais écrits sur la moralité de la guerre.
English: The average output is 66,000 t annually per mill, compared to Italy, which produces 4.7 Mt of flour annually, but only 13,100 t per mill.
French: Au R.-U., la production moyenne annuelle par minoterie est de 66 000 t, comparativement en Italie, où on produit 4,7 Mt par année de farine, mais où la production moyenne annuelle n’est que de 13 100 t par minoterie.
English: Also notes the progress made in increasing the number of United Nations Houses and the approach adopted to achieve and enhance common premises and services at the country level, particularly by members of the Executive Committee of the United Nations Development Group, in cooperation with other organizations of the system;
French: Prend note également des progrès accomplis dans l'augmentation du nombre de maisons des Nations Unies et de la méthode appliquée pour mettre en place et renforcer des locaux et services communs au niveau des pays, en particulier par les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, en collaboration avec d'autres organismes du système;
English: Cost of sales 3.5 0.3 0.3 0.3 Salaries and employee benefits 5.9 1.6 1.2 1.2 Depreciation 0.3 0.0 0.0 0.0 Repairs and Maintenance 0.7 0.0 0.0 0.0 Administrative and support services 2.3 0.2 0.1 0.1 Utilities, materials, and supplies 0.3 0.0 0.0 0.0 Rental 0.3 0.1 0.0 0.0 Interest 0.0 0.0 0.0 0.0 Transportation and communication 0.3 0.1 0.1 0.1 Professional and special service 3.3 1.0 0.1 0.1 Total Operating Expenses 16.9 3.3 1.8 1.8 Operating Surplus (Deficit) 0.8 0.3 0.1 0.1 Non cash item: Depreciation 0.3 0.0 0.0 0.0 Change in working capital (1.1) (0.4) (0.1) (0.1) Other items 0.2 0.1 0.0 0.0 Investing activities:
French: Coût des ventes 3,5 0,3 0,3 0,3 Salaires et avantages sociaux 5,9 1,6 1,2 1,2 Dépréciation 0,3 0,0 0,0 0,0 Réparations et entretien 0,7 0,0 0,0 0,0 Services d'administration et de soutien 2,3 0,2 0,1 0,1 Commodités, matériaux et approvisionnements 0,3 0,0 0,0 0,0 Location 0,3 0,1 0,0 0,0 Intérêts 0,0 0,0 0,0 0,0 Transport et communication 0,3 0,1 0,1 0,1 Services professionnels et spéciaux 3,3 1,0 0,1 0,1 Total des dépenses de fonctionnement 16,9 3,3 1,8 1,8 Excédent de fonctionnement (déficit) 0,8 0,3 0,1 0,1 Poste hors caisse : dépréciation 0,3 0,0 0,0 0,0 Changement dans le fonds de roulement (1,1) (0,4) (0,1) (0,1) Autres postes 0,2 0,1 0,0 0,0 Activités d'investissement : acquisition d'immobilisations (0,2) 0,0 0,0 0,0 Excédent (déficit) 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Five of the information centres are headed by resident coordinators and one is headed by a staff member of ESCAP.
French: Cinq sont dirigés par des coordonnateurs résidents, tandis qu'un fonctionnaire de la CESAP en dirige un.
English: IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4, PARAGRAPHS 8 AND 9, OF THE CONVENTION
French: APPLICATION DES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION
English: Now known as Children's Contact Services, the program was expanded by 25 new centres in 2000-01.
French: Connus désormais sous le nom de services de liaison avec les enfants, le programme s'est agrandi de 25 nouveaux centres en 2000-2001.
English: However, it is the community that is the implementing partner and determines the methodology as well as whom the training should reach.
French: Toutefois, c'est la communauté qui est le partenaire d'exécution et qui définit à la fois la méthode et les destinataires de la formation.
English: The petitioner stated her intention to revise clauseof the separation agreement, which established that the guardianship of the couple's children would be granted to the petitioner, provided that she did not move out of the town of, in which case the guardianship would be transferred to the father, since she considers that such clause violates her right to move, which is guaranteed by the constitution.
French: La requérante a exprimé son intention de réviser la clausede l'accord de séparation qui établissait que la garde des enfants du couple serait accordée à la requérante, à condition qu'elle ne quitte pas la ville de, auquel cas la garde serait transférée au père, puisqu'elle considère qu'une telle clause est contraire à son droit de déménager, qui est garanti par la Constitution.
English: They reaffirmed their commitment to establishing a productive multisectoral dialogue on environmental sustainability and sustainable development in the subregion.
French: Ils ont réaffirmé leur volonté d'instaurer un dialogue multisectoriel constructif en matière de préservation à long terme de l'environnement et de développement durable dans la sous-région.
English: 2.4 On 18 April 1994, the author lodged an application through a solicitor and a barrister in the proceedings for change of custody, requesting the court, in accordance with article 240, paragraph 1, of the Organization of Justice Act, to quash and declare void the actions taken since the time when the summons should have been issued.
French: 2.4 Par une lettre datée du 18 avril 1994, l'auteur a constitué avoué et avocat pour la représenter dans la procédure de modification de la garde et a demandé, en application de l'article 240, paragraphe 1, de la loi organique du pouvoir judiciaire l'annulation des actes de procédure diligentés à compter du moment où elle aurait dû être citée à comparaître.
English: Based on work by Nick Roux , Pascal Schoenmaekers , Valtteri Päivinen and Christian Hartmann , Wikitravel user(s) Willywill9876 and DorganBot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Lynda Metref , Dominique Grosset et David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme , DorganBot , Rikouman et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: He was a Sensitive with highly refined abilities, and 1938 he met the deputy of the bishop of Ghent, His Eminence Van Rechem, a key player in the investigation that we refer to as 'Rhesus 2'.
French: Sensitif aux capacités particulièrement affinées, il rencontra en 1938 le second de l'évêque de Gand, Mgr Van Rechem, personnage essentiel de notre enquête baptisée " Rhésus 2 ".
English: The Secretary-General pointed out that he remained committed to taking further appropriate steps to underpin progress, in partnership with the international community, in the event that sustainable progress towards democratization and national reconciliation occurred.
French: Il a indiqué qu'il demeurait résolu à adopter, en partenariat avec la communauté internationale, de nouvelles mesures appropriées pour étayer les progrès accomplis si une évolution viable vers la démocratisation et la réconciliation nationale se dessinait.
English: The firm to the beginning had handcrafted dimensions but it markedly developed well soon His own activity with industrial characters producing various models of slicers, meat mincers And the whole range of food machinery for delicatessens, restaurants, supermarkets and hotels, Exporting in all the world.
French: L'usine au début avait dimensions artisanales, mais bientôt développera la propre activité avec des caractères industriels en produisant modèles différents de trancheuses, hachoirs, et toute la gamme des appareils pour charcuteries, gastronomies, restauration, supermarchés et hotels en exportant dans le mond entier.
English: (g) The Government of Morocco initiated in 1994 a partnership between the Ministry for Human Rights and the Ministry for Education with the aim of elaborating a National Programme for Human Rights Education.
French: g) Le Gouvernement marocain a instauré en 1994 un partenariat entre le Ministère des droits de l'homme et le Ministère de l'éducation en vue d'élaborer un programme national pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In both study areas, significant differences between understorey plant communities in the preharvest forests and those in large, medium-sized, and small residual patches were observed.
French: Des différences significatives dans les communautés végétales de sous-bois ont été observées entre la forêt avant la coupe et les îlots de petite, moyenne et grande dimensions dans les deux zones d'étude.
English: The following non-governmental organization participated:
French: Une organisation non gouvernementale, la Confédération des industries papetières européennes (CEPI), était également représentée.
English: The town of Kitzingen with its historic Old Town is located in the heart of the beautiful Franconian winegrowing area and can be reached easily via the A7 motorway (Kitzingen exit) or the A3 motorway (Rottendorf or Schwarzach exits). The TIPTOP Hotel Kitzinger Hof (directly on the B8 federal road) is just 5 minutes from the town centre.
French: hôtel à Kitzingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Que vous soyez en déplacement d’affaires ou pour découvrir notre ville et ses environs, pour une étape ou un séjour plus long, à l’Hotel Esbach-Hof vous êtes certainement à la bonne adresse.
English: Back to Top When are cheques issued?
French: À quel moment les chèques sont-ils envoyés?
English: Any changes must focus on the interests of users of the system, including both applicants and holders of rights and third parties.
French: Les éventuels changements à apporter devront correspondre aux intérêts des utilisateurs du système, dans lesquels il faut inclure aussi bien les déposants et les titulaires de droits que les tiers.
English: • 1941 - The fish hatchery moves out of the building to a site near the confluence of the Maligne and Athabasca rivers.
French: • 1941 – L’écloserie est reconstruite plus près du confluent des rivières Maligne et Athabasca.
English: respondents’ motions are moot since the Commission will be fully participating in the hearing.
French: soulevées dans leurs requêtes sont sans objet puisque la Commission participera pleinement aux audiences.
English: Across Europe, risk avoidance seems to be the order of the day, even at the expense of the common interest and NATO solidarity.
French: Dans toute l’Europe, la priorité actuelle est d’éviter un quelconque risque, même au détriment des intérêts communs et de la solidarité de l’OTAN.
English: The Delegation of Australia agreed to progress bring made with the Treaty towards the consideration of a diplomatic conference.
French: La délégation de l’Australie a convenu de l’intérêt d’avancer dans l’examen du projet de traité en vue de la convocation éventuelle d’une conférence diplomatique.
English: ◦ The Treasury Board Secretariat is not expected to incur any additional costs to monitor and maintain the framework.
French: ◦ Le Secrétariat du Conseil du Trésor ne devrait pas subir d'autres dépenses pour suivre l'évolution du cadre et son application.
English: But Mr President, you know as well as I do that a great deal of conviction is needed for the Member States as a whole to pool their efforts in this sphere effectively.
French: Mais, Monsieur le Président, vous savez comme moi qu'il faut beaucoup de conviction pour que les États puissent effectivement, dans leur ensemble, faire communier leurs efforts dans ce domaine.
English: Paragraph 8.3.1.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 8.3.1.1.1., modifier comme suit :
English: With this preferred mode of organization in mind, the following list of key priorities for the CCF/FCMA emerged from recent planning documents as well as interviews conducted in the preparation of this report.
French: Dans le cadre de ce mode de fonctionnement privilégié, une liste de priorités de la FCMA a été établie à partir des documents de planification les plus récents et des renseignements recueillis lors des interviews réalisées pour la rédaction de ce rapport.
English: In the year 1999, there were 19 women working in the director level positions, 46 women in the deputy director positions and 236 women as division heads in the civil service (GPAR, 2000).
French: En 1999, on dénombrait 19 femmes à des postes de directeur, 46 directrices adjointes et 236 femmes chefs de division dans la fonction publique (Gouvernance et réforme de l'Administration publique, 1996).
English: The other legacy programs administered by APD were excluded from the audit due to their low value and their similarity with FNPP.
French: Les autres programmes en place depuis plus longtemps administrés par la DGPA ont été exclus de la vérification, en raison de leur faible valeur et de leur similarité avec le PSPPN.
English: However, the Tribunal is of the view that the Designer Remission Order, 2001, if amended specifically to cover swimsuit designers such as Shan, would still provide significant benefits.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que le Décret de remise concernant les couturiers (2001), modifié de façon à viser les couturiers de maillots de bain comme Shan, serait tout de même une source de gains importants.
English: The uncertainties surrounding the length and consequences of the military campaign mean that the United Nations will have to play it by ear to a certain extent.
French: Les incertitudes qui planent sur la durée, et les conséquences de la campagne militaire font que l'ONU devra un peu naviguer à vue.