ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These studies have also examined how factors such as chemical form and valence affect toxicity, and how age, gender, diet and disease affect susceptibility.
French: Ces études ont également examiné comment des facteurs tels que la forme chimique et la valence pouvaient avoir une incidence sur la toxicité et de quelle façon la sensibilité pouvait être influencée par l’âge, le sexe, l’alimentation et la maladie.
English: In the case of CERD, lists of issues are not formally adopted by the Committee, but rather drawn up by the designated country rapporteurs with respect to the State party reports assigned to them.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale n'adopte pas officiellement de listes des points à traiter et laisse aux rapporteurs de pays le soin d'élaborer de telles listes pour les rapports d'États parties qui leur sont assignés.
English: H.E. Mr. Dirk Jan van den Berg, Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands, the Netherlands exercising the Presidency of the Council of the European Union from 1 July to 31 December 2004.
French: M. Dirk Jan van den Berg, Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas, les Pays-Bas assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: Privacy Statement Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Déclaration conforme à la protection des renseignements personnels Vous n'êtes pas tenu de fournir les renseignements demandés dans ce formulaire.
English: Iodinated Contrast Media NQ-99-003  Finding: Injury (May 1, 2000) This inquiry involved dumped imports from the United States.
French: Opacifiants iodés NQ-99-003  Conclusions : dommage (1er mai 2000) L'enquête concernait des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: For example, IRPA facilitates the entry, as visitors, of certain categories of temporary foreign workers and foreign students who previously required specific authorization.
French: Ainsi, la LIPR facilite l'entrée en qualité de visiteurs d'individus faisant partie de certaines catégories de travailleurs temporaires et d'étudiants étrangers qui devaient auparavant obtenir des autorisations précises.
English: • The Chief Electoral Officer must reimburse each candidate who has been declared elected or who has received not less than 15 percent of the valid votes cast in an election by making payment to the official agent of the candidate in respect of the candidate’s election expenses to an amount not exceeding $1.12 for each elector whose name was on an official list of electors in the electoral district.
French: • Le directeur général des élections doit verser à l’agent officiel de chaque candidat qui a été déclaré élu ou qui a obtenu au moins 15 % des votes valides exprimés à une élection un remboursement n’excédant pas 1,12 $ par électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la circonscription.
English: "The Herzberg Institute with its workshops, labs, and Canadian Astronomy Data Centre (CADC) is truly one of the most valuable resources we have to promote innovation in this region."
French: Avec ses ateliers, ses laboratoires et le Centre canadien de données en astronomie (CCDA), l'Institut Herzberg d'astrophysique est certes l'une des ressources les plus précieuses dont nous disposons pour promouvoir l'innovation dans cette région.
English: Anyone who has ever analyzed malware designed to steal data from online banking customers will agree that Brazil is one of the biggest sources of so-called banking Trojans.
French: Près de 3 ans se sont écoulés depuis la publication des 2 premiers articles du cycle "Virologie mobile". Un tel laps de temps entre les publications fut le résultat du quasi-gel de l'évolution des menaces mobiles.
English: Part I contains all formal public notices, official appointments, miscellaneous notices and proposed (draft) regulations from the government and private sectors that are required to be published by an Act or by a regulation.
French: La partie I contient tous les avis publics officiels, les nominations officielles, les avis divers et les projets (ébauches) de règlements du gouvernement et du secteur privé qui sont tenus d’être publiés en vertu d’une Loi ou d’un Règlement.
English: (g)  The same opportunities to participate actively in sports and physical education;
French: g) Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique;
English: The proposed new rubble mound breakwater structure in Lamaline will provide protection to these structures, thus providing the necessary operational requirements for facility users.
French: La nouvelle digue à talus proposée à Lamaline assurera la protection de ces ouvrages et répondra ainsi aux exigences opérationnelles nécessaires des utilisateurs des installations.
English: You will notice its old wooden door, giving access to the sitting-room, well separated from the dining-area.
French: AURORE a un charme particulier, avec son vieil escalier permettant d'accéder à ses trois chambres dont deux ont une magnifique vue sur le jardin et sa belle terrasse très abritée.
English: The working group set up within the Council of Bureaux to deal with Green Card security is currently working on this project.
French: Le Groupe de travail créé au sein du Conseil des Bureaux pour œuvrer sur la sécurité de la Carte verte est actuellement chargé de ce projet.
English: The celebrations begin with St. Antony in the beautiful Church of Santo António, with parades, traditional food and great entertainment.
French: La fête commence avec Saint-Antoine dans la superbe église de Santo António, avec des défilés, des mets traditionnels et une animation exceptionnelle.
English: In crisis situations, member states should assure the safety of media professionals to the maximum possible extent.
French: De même, ils ne devraient pas restreindre l’accès du public à l’information au-delà des limites autorisées par l’article 10.
English: Article Z of the Praesidium’s Proposal is reinforced in view of what has been stated supra, in the Introductory Note.
French: L`article Z de la Proposition de la Convention est renforcé en considération de ce qui est exposé dans la Note introductive ci-dessus.
English: Letter dated 22 November 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 novembre, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This meeting, like previous ones, affords Member States the opportunity to express their views on the important issue of finding a peaceful solution to the Iraqi issue.
French: Cette séance, comme les précédentes, donne aux États Membres la possibilité d'exprimer leurs vues sur ce problème majeur qui consiste à trouver une solution pacifique à la question iraquienne.
English: Marie at one time, and both of her grandparents reside there.
French: Marie et ses grands-parents y habitent encore.
English: ◦ Tait Report, A Strong Foundation, to provide context
French: ◦ Le rapport de J. Tait, De solides assises, sert de contexte
English: The Regulations also require all producers and importers who supply more than 400 m3 of a fuel to report all the additives other than lead or lead compounds in fuels.
French: Le Règlement exige également que tous les producteurs et importateurs qui fournissent plus de 400 m3 d'un combustible déclarent tous les additifs autres que le plomb ou les composés du plomb dans les combustibles.
English: 18th Air Defence Regiment, RCA Also known as: 18 AD Regt Area of operation:
French: 1er Régiment d'artillerie de campagne, ARC (Halifax - Dartmouth) Aussi appelé: 1 RAC Secteur d’opérations:
English: By promoting harmonious labour relations in the public service and in Parliament and providing neutral third-party processes to employers, bargaining agents and employees for the resolution of workplace disputes, the Board contributes to the smooth operation of the Government of Canada.
French: En favorisant des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique et au Parlement ainsi qu’en mettant des processus neutres d’intervention par un tiers à la disposition des employeurs, agents négociateurs et employés pour la résolution des conflits de travail, la Commission contribue au bon fonctionnement du gouvernement du Canada.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care An Exploration of Current Issues in Botanical Quality:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Exploration des questions d'actualité liées à la qualité des herbes médicinales:
English: Verdon Agence it’s 3 offices established with the heart of PROVENCE.
French: Verdon Agence c’est 3 bureaux implantés au cœur de la Provence.
English: Aims and purposes of the GAWH and its main course of action.
French: Buts et objectifs de l'Alliance et principaux domaines d'action
English: Several international agreements offer a useful frame of reference, with the enshrinement of human rights – including free speech and thus the right to speak your own language – providing a safeguard for stability.
French: Plusieurs accords internationaux offrent un cadre de référence utile, la consécration des droits de l’homme, notamment du droit à la liberté d’expression et donc du droit de parler sa propre langue, constituant une sauvegarde du point de vue de la stabilité.
English: To this end, the Region has established a Memorandum of Understanding (MOU) with the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC), to report catch, effort and pricing data for landings in the area south of the 60th degree parallel and the NWT.
French: Pour ce faire, la Région a conclu un Protocole d’entente (PE) avec l’Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED), en vue de déclarer les données sur les prises, l’effort et les prix des débarquements dans la zone au sud du 60e parallèle et des T. -N.-O. Par conséquent, l’OCPED est chargée de fournir des données sur les pêches de toutes les provinces et territoires de la Région, sauf celles concernant le territoire du Nunavut.
English: • Obesity had been declared a priority by five of the participating organizations, including the Chagnon Foundation and CIHI-CPHI (Healthy Weights) in Canada, and the three participating organizations from the US – the NIH (through its Strategic Task Force), the Robert Wood Johnson Foundation (RWJF) and the American Heart Association.
French: • L’obésité a été désignée comme priorité par cinq des organismes participants du Canada, y compris la Fondation Chagnon et ICIS-ISPC (poids santé), et par les trois organismes américains (groupe de travail stratégique des NIH, Robert Wood Johnson Foundation (RWJF) et American Heart Association).
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to the Government of the State of Kuwait separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), l'information concernant le montant de l'indemnité à verser à chaque requérant ne sera pas rendue publique, mais sera communiquée séparément au Gouvernement de l'État du Koweït.
English: We also support the proposed system-wide approach to mediation and the development of a standby team of regional and thematic experts.
French: Nous appuyons également l'approche de la médiation proposée à l'échelle du système et la formation d'une équipe en attente d'experts régionaux et spécialistes de certaines questions.
English: We have focused on the Irish presidency because the ball is currently in its court.
French: Nous nous sommes concentrés sur la présidence irlandaise car la balle est actuellement dans son camp.
English: • In the lead-up to the United Nations Summit, Norway, together with Australia, Chile, Indonesia, Romania, South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, presented concrete proposals with a view to further strengthening the three pillars of the NPT.
French: • Pendant la période préparatoire du Sommet de l'ONU, avec l'Afrique du Sud, l'Australie, le Chili, l'Indonésie, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Norvège a présenté des propositions concrètes en vue de continuer à renforcer les trois piliers du TNP.
English: The Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service recommended ways to address the under-representation of persons in visible minority groups.
French: Le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale a proposé des solutions à la sous-représentation des membres des minorités visibles.
English: There is thus a need for careful analysis of a country's specific circumstances before embarking on any major policy initiatives, making it inappropriate for the present report to prescribe what might constitute an effective policy-mix.
French: Il convient donc d'analyser soigneusement la situation propre à un pays avant de lancer quelque initiative majeure que ce soit, et il serait peu judicieux de préconiser dans le présent rapport une combinaison de mesures susceptibles d'être efficaces.
English: The Department runs these centres through NGOs, as well by giving them aid.
French: Le Département gère ces centres par le truchement d'ONG et en leur accordant une aide.
English: Resolution 1532 (2007) "Honouring of commitments and obligation by Armenia": decided to observe the forthcoming parliamentary elections in 2007 and the presidential election in 2008, subject to the receipt of an invitation from the parliament of Armenia; iii.
French: Résolution 1532 (2007) sur le « Respect des obligations et des engagements de l’Arménie » : est convenu d’observer les prochaines élections législatives en 2007 et l’élection présidentielle en 2008, sous réserve de la réception d’une invitation du parlement arménien ; iii.
English: Any CCA calculated at the partnership level will, however, be allocated to you according to your share of the partnership interest.
French: De même, les pertes en capital ou les pertes finales qui découlent de la vente d’un bien appartenant à la société de personnes sont des pertes de la société de personnes.
English: • the inclusion in the budget plan of an annual Contingency Reserve; and
French: • l’inclusion dans le plan budgétaire d’une réserve annuelle pour éventualités;
English: There it will be prepared for its summer experimental research sailing for the OceanoScientific® Programme, and then for the Route du Rhum 2010.
French: Il va y être préparé pour des navigations estivales de recherche expérimentale du Programme OceanoScientific®, puis pour la Route du Rhum 2010.
English: The animal must be physically restrained to treat the damage, and this should be done during the spring when the infections are most prevalent.
French: Il faut alors immobiliser l'animal pour lui administrer un traitement, ce qui doit se faire au printemps lorsque l'infection se propage.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled an amendment proposing that the coverage threshold for microcredits be drawn at EUR 500.
French: Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs a déposé un amendement proposant que le seuil qui s’applique aux microcrédits soit fixé à 500 euros.
English: The appellant alleged essentially that Ms. Risebrough tried to do everything she could to avoid having to do a comparative assessment of the appellant’s and Ms. Burgoyne’s qualifications, so that Ms. Burgoyne’s acting appointment extension could be confirmed.
French: L’appelante allègue essentiellement que Mme Risebrough a tenté de faire tout en son possible pour éviter d’avoir à faire une évaluation comparative de ses qualités et de celles de Mme Burgoyne, de sorte que la prorogation de l’affectation intérimaire de Mme Burgoyne puisse être confirmée.
English: The debris of daily life was unavoidable before paved streets, garbage collection and sewers became the norm.
French: En effet, avant l'instauration du tout à l'égout et du ramassage quotidien des ordures, les rues étaient jonchées de débris les plus divers qui rendaient la marche difficile.
English: However, television stations may not broadcast banned films, or show parts of films that have been cut, without special permission from the Chief Censor.
French: Néanmoins, elles ne peuvent diffuser des films censurés, ou les parties d'un film coupées au montage, sans l'autorisation spéciale du Chief Censor.  Harcèlement sexuel
English: This training is conducted under the direction of and validated by the Department of Safety and Security and is intended for international and national staff, United Nations Volunteers, individually deployed United Nations police officers and military staff officers.
French: Cette formation, conduite sous la direction du Département de la sûreté et de la sécurité et validée par celui-ci, est destinée au personnel recruté sur le plan international et au personnel recruté sur le plan national, aux Volontaires des Nations Unies, aux membres de la Police des Nations Unies déployés individuellement et aux officiers d'état-major.
English: One in 10 older people experience abuse and at least two-thirds of those are women.
French: Une personne âgée sur dix est maltraitée et au moins les deux tiers de ces personnes sont des femmes.
English: It should not be acceptable that, on an issue such as the one we are dealing with, with benefits for such diverse sectors as emissions, the replacement of oil and rural development, Community policies display such a flagrant lack of coordination.
French: Nous ne devrions pas accepter, dans un domaine comme celui qui nous occupe, présentant des avantages pour des secteurs aussi divers, comme les émissions, le remplacement du pétrole ou le développement rural, que l'absence de coordination entre les politiques communautaires soit si évidente.
English: Food Ducklings all feed on invertebrates, aquatic seeds and tubers.
French: Nourriture Tous les jeunes canards se nourrissent d'invertébrés, de graines et de tubercules aquatiques.
English: Knowledge pointers help staff members to cope with the daily flood of information and to find relevant information more efficiently, and also provide guidelines on how to organize the information and share it with colleagues more effectively.
French: Les pointages de connaissance aident les fonctionnaires à gérer le flux des informations quotidiennes, à trouver les renseignements pertinents plus efficacement, à mieux organiser l'information et à la partager plus fructueusement avec leurs collègues.
English: As regards Directive 2004/54/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make the necessary amendments to adapt the Annexes to technical progress.
French: En ce qui concerne la directive 2004/54/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à effectuer les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès technique.
English: The last Canadian Census, which took place in 1996, showed that single-parent families accounted for 16 percent of all families in Québec, and 82 percent of those were headed by women (after a breakup, women are most often given the custody of children).
French: Lors du dernier recensement canadien de 1996, les familles monoparentales représentent près de 16 pour 100 de l’ensemble des familles québécoises et 82 pour 100 d’entre elles sont dirigées par une femme, puisqu’après une rupture d’union, c’est majoritairement à elles qu’est confiée la garde des enfants.
English: N / J fiche 3 ja 1985 - 4 jl 1991 AN 6970539 Reporter and eastern counties gazette.
French: N / J fiche 3 ja 1985 - 4 jl 1997 AN 6970539 Reporter and eastern counties gazette.
English: Additional safety information and information regarding the proper use of Trasylol® can also be found in the Canadian Product Monograph (CPM), which is available on the Canadian Bayer HealthCare website.
French: D'autres renseignements concernant l'innocuité ainsi que l'utilisation convenable du Trasylol® figurent dans la monographie de produit canadienne, qui est sur le site Web canadien de Bayer HealthCare.
English: Come and enjoy fine Irish hospitality at the famous Maples House Hotel in Dublin.
French: Le célèbre «Maples House» à Dublin vous offre la possibilité d’apprécier l’hospitalité irlandaise.
English: • develop a secure source and pump to the livestock via a pipeline
French: • aménager une source d'eau sûre et pomper l'eau au bétail au moyen d'un pipeline;
English: From 15 to 17 October, the Special Rapporteur participated in a Regional Consultation on Women and Housing in North America, held in Washington, D.C., and organized by a pool of American and Canadian-based NGOs in close cooperation with the Special Rapporteur.
French: Du 15 au 17 octobre, le Rapporteur spécial a participé à une consultation régionale sur les femmes et le logement en Amérique du Nord, qui s'est tenue à Washington et qui était organisée par des ONG américaines et canadiennes en coopération étroite avec le Rapporteur spécial.
English: Everlasting, unchanged over the years and still safe and comfortable for city riding. While maintaining the broad outlines of the traditional helmet, has been used the innovative construction Twin Shell System (r).
French: Le Jet classique depuis 1971, BELL éternel inchangé au fil des ans et toujours sécuritaire et confortable.
English: The suffering of the women concerned was compounded by the fact that Iraq had neither released the Kuwaitis whom it had been holding prisoner for 10 years, nor shown any sign of intending to inform their families about their fate.
French: La souffrance de ces femmes est d'autant plus grande que l'Iraq n'a toujours pas libéré les prisonniers koweïtiens qu'il détient depuis 10 ans, ni manifesté son intention d'informer les familles de leur sort.
English: Compared to pharmacy services, fewer dental services are provided per person, and rather than increasing with age, the frequency of dental services falls among the older age groups.
French: Pour ce qui est du nombre de consommations dentaires par personne, il est inférieur à celui des consommations pharmaceutiques, mais à la différence de celles-ci, il diminue avec l’âge.
English: External Audits or Evaluations No external audits or evaluations were conducted.
French: Vérifications ou évaluations externes Il n’y a eu aucune vérification ou évaluation externes.
English: Litigation and arbitration with regard to the protection of innovation within and outside the company - handling of counterfeit and unfair competition cases (parasitic behaviour) - protection of distinctive marks and identifiers (Internet domain names, trademarks, search engines, etc. ), litigation stemming from the failure of computerisation or the release of a specific product, or, more generally, any service; debt collection, performance or non-performance of a contract, labor law litigation, and in the field of computer security law (including hacking, virus, etc.
French: La pratique des Modes Alternatifs de Règlement des Conflits - Médiation (agréé par le Centre de Médiation et d'Arbitrage de Paris - CMAP), Arbitrage, experts en noms de domaine Internet auprès de l'OMPI et de la National Arbitration Forum (USA).
English: A few steps in the garden lead up to a very large terrace and to the entrance of the house. Out here, night and day, there is a striking view over the valley and towards the sea which is less than a kilometre away.
French: Construite dans le style de l'époque, avec ses murs épais et ses hauts plafonds, la villa, qui conserve tout le charme et l'identité des demeures d'autrefois, est un havre de tranquillité, parfaite pour un séjour de bien-être et de sérénité.