ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council reconfirms its full support to the CPA and calls on all parties to refrain from any actions that could jeopardise its effective implementation.
French: Le Conseil européen confirme une nouvelle fois qu’il soutient sans réserve l’APG et il demande à toutes les parties de s’abstenir de toute action qui pourrait en compromettre la pleine mise en œuvre.
English: The Centre published a newsletter, established contacts with Aboriginal and non-Aboriginal organizations, and participated in relevant conferences, annual meetings, committees, etc.
French: Le Centre a publié un bulletin, établi des contacts avec des organismes autochtones et non autochtones et participé à des conférences, réunions annuelles, réunions de comités et autres rassemblements pertinents.
English: Erg fijn hotel, netjes, schoon, mooi balkon met uitzicht op het interne water van Giudecca, zeer behulpzaam personeel.
French: good, quiet location in easy reach of transport to city. fully deserved three star rating.
English: We support the 'fair assumptions' on which the rapporteur at least wishes cofinancing to be determined, but we disagree with the choice of Article 43 of the Treaty as the decision-making procedure to be followed.
French: Nous soutenons les «conditions équitables» que veut du moins fixer le rapporteur dans l'éventualité du cofinancement, mais nous n'approuvons pas le recours à l'article 43 du Traité pour la procédure de prise de décision.
English: Legislation in fields that may concern this provision of the Covenant remains in all significant respects unaltered, and consequently a reference can be made to Iceland's earlier Reports.
French: Dans les domaines qui peuvent se rapporter à cette disposition du Pacte, la législation demeure pour l'essentiel inchangée, et on pourra donc se reporter aux rapports antérieurs de l'Islande.
English: There were currently about 10,000 makhallas, each of which had a women's committee.
French: À l'heure actuelle, il en existe quelque 10 000, dont chacun compte un comité des affaires féminines.
English: The international outcry against the sanctions grew in volume as the dimensions of the humanitarian disaster came to light.
French: Les sanctions ont soulevé des protestations de plus en plus vives dans les milieux internationaux à mesure que les dimensions de la catastrophe humanitaire venaient à être connues.
English: Mufid Awad Al-Bil
French: Mufid Awad Al-Bil 7.
English: We all know people who have run into difficulties because they have taken up work in two different countries, and it is therefore crucial to emphasise that people have not, as a matter of simple fact, been given the right promised to them since the Common Market was founded.
French: Nous connaissons tous des personnes qui ont eu des difficultés parce qu'elles ont eu un emploi dans deux pays différents, et il est donc crucial de souligner que les personnes n'ont tout simplement pas reçu le droit qu'on leur avait promis depuis l'institution du marché commun.
English: In this study we compared bean rhizobia from Mexico and Andean South America using both phenotypic and phylogenetic approaches.
French: Dans cette étude, nous avons comparé des rhizobia de haricots en provenance du Mexique et des Andes Sud-Américaines en utilisant des approches aussi bien pénotypiques que génotypiques.
English: Es ist ein sehr gut geführtes stadtnahes Hotel oberhalb des Hafens mit perfekter Infrastruktur für Sport und Ruhe!
French: Удобство расположения, собственный спуск в океан. Хотелось бы отметить работу портье: приветливость, забота: заказ столика в ресторане города в момент заказа такси без дополнительной просьбы .
English: The end result will be that existing companies will also be forced into bad practices.
French: Le résultat final est que les entreprises existantes sont également forcées de travailler moins bien.
English: On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable and transparent, with proper oversight of government operations.
French: Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action connexe, répondant ainsi à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable et transparent, et d’assurer une surveillance adéquate des activités gouvernementales.
English: However, Andorra has not yet ratif ied Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights and does not have a detailed and comprehensive body of civil and administrative law prohibiting racial discrimination in all areas.
French: Cependant, Andorre n’a pas encore ratif ié le Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme et il n’y existe pas de législation détaillée et complète de droit civil et administratif interdisant la discrimination raciale dans tous les domaines.
English: autonum The Delegation of the Republic of Croatia, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, also expressed satisfaction with the results of the Budget and Premises Committees’ session and with the excellent quality of the draft Program and Budget.
French: autonum La délégation de la République de Croatie, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, s’est aussi déclarée satisfaite des résultats de la session des comités du budget et des locaux et de l’excellente qualité du projet de programme et budget.
English: The Centre contacted around 20 such organisations in the course of the year.
French: Il s'est adressé à environ 20 organisations de ce type au cours de l'année.
English: These measures, which are one-off measures of a very short duration, in no way involve the use of cagoule or blindfold to prevent the individuals concerned from seeing.
French: Ces mesures, ponctuelles et de très courte durée, ne consistent en aucun cas à priver les intéressés de leur vision par une cagoule ou un bandeau.
English: eTwinning TwinSpace guidelines help you make the most of your project’s collaborative working space.
French: Ce guide de l’Espace virtuel eTwinning va vous aider à tirer le meilleur parti de votre espace de travail de projet coopératif.
English: Delegation of banking authority by the producer to a person(s) over whom the producer exercises final authority shall not be deemed to constitute a contravention of this indicator.
French: 15 * Une disposition sera faite pour les garanties de bonne fin selon les normes de l’industrie. LIGNE DIRECTRICE 4 :
English: Anti-allergic pillows, ironing boards or toiletries that you might have forgotten are all available upon request.
French: Sont également disponibles sur demande des oreillers hypo-allergéniques, des planches à repasser et les articles de toilettes que vous pourriez avoir oubliés.
English: "The board and staff of Parkland understood that the current labour market requirements were posing numerous challenges to the rural community.
French: « Le Conseil et le personnel de la SADC de Parkland ont compris que les exigences du marché du travail actuel posaient de nombreux défis à cette collectivité rurale.
English: 5.3.6 Headquarters and the Mission have been pursuing the lease/purchase option for a portion of land *** as a site for a new chancery.
French: 5.3.6 L’Administration centrale et la mission envisagent la location-achat d’une parcelle de terrain *** pour la construction d’une nouvelle chancellerie.
English: Founded in 1948, the company stocks it products in the United States, and in over 33 additional countries.
French: Fondée en 1948, la société stocke ses produits aux états-Unis et dans plus de trente-trois autres pays.
English: Generally, discrimination between causal factors using quantitative data is the province of economic modeling and regression analysis.
French: En règle générale, la distinction établie entre les facteurs déterminants, à l'aide de données quantitatives, relève de l'établissement d'un modèle économique et d'une analyse de régression.
English: 0811.20.10 Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and gooseberries, frozen, in packages over 10kg 0%
French: 0811.20.10 Framboises, mûres de ronce ou de mûrier, mûres-framboises et groseilles à grappes ou à maquereau, congelées, en paquet d'un poids supérieur à 10 kg 0%
English: Together, we shall provide effective solutions to the many obstacles that companies are faced with when initiating a process which they often do not dispose of substantial time and know-how to execute and could hinder their technological progress.
French: Maintenant, en février la première licitation sera réalisée pour adjuger les installations d'énergie photovoltaïque pour de diverses stations.
English: McGibbon, 02-JUS-01657, February 10th, 2003 (Sloan) Clearly, in the present circumstances of this appeal, a valid eligibility list exists from which appointments may be made and/or proposed until such time as the list either has been exhausted or has expired.
French: McGibbon, 02-JUS-01657, 10 février 2003 (Sloan) En l’espèce, il est évident qu’il existe une liste d’admissibilité à partir de laquelle des nominations peuvent être faites ou proposées jusqu’à ce que cette liste soit épuisée ou en vienne à expiration.
English: Throughout the ongoing United Nations reform process, Chile has reiterated its view that efforts to achieve comprehensive reform must be faithful to the principles and values of the Charter, enhance the credibility and legitimacy of the Organization and bring it up to date.
French: Durant le processus de réforme de l'ONU, le Chili a rappelé qu'il était fondamental de procéder à une réforme intégrale de l'Organisation qui soit fidèle aux principes et valeurs inscrits dans la Charte, renforce sa crédibilité et sa légitimité et l'adapte aux temps nouveaux.
English: "The Community Futures Program is a vital tool in the Government of Canada’s efforts to stimulate economic diversification and growth in rural Ontario," said Mr. Lauzon.
French: « Le Programme de développement des collectivités est un outil crucial dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour stimuler la diversification et la croissance économiques des régions rurales de l'Ontario, a déclaré M. Lauzon.
English: The Cell also reviewed the force requirements and the operational effectiveness of the military component and recommended adjustments.
French: Elle s'est interrogée sur les renforts nécessaires et l'efficacité opérationnelle de la composante militaire, et à recommandé certains changements.
English: Hotel in Matrei in Osttirol: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Goldried enjoys a calm location at a forest and offers marvellous views of Matrei in East Tyrol and of the impressvie Hohe Tauern National Reserve. Spacious and bright rooms, personal and attentive service, an excellent kitchen and a comfortable environment make a stay at this hotel a very special experience.
French: hôtel à Matrei in Osttirol: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 52 chambres.
English: The Acting President: Before giving the floor to the next speaker, I should like to inform members that the report of the Credentials Committee of the special session has been issued as document A/S-27/18.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je voudrais informer les membres que le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs de la session extraordinaire a été publié sous la cote A/S-27/18.
English: 4.3 On the basis of the State party's submission and on behalf of the Committee, on 25 April 2004, the Special Rapporteur on New Communications considered that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 4.3 Le 25 avril 2004, en se fondant sur les observations de l'État partie et au nom du Comité, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a estimé que les questions de la recevabilité et du fond de la communication devaient être examinées séparément.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous ne créons aucun profil individuel ni ne divulguons ces informations à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: The allocation for basic education is given in the table below:
French: On trouvera au tableau ci-dessous quels crédits ont été affectés à l'éducation de base pendant plusieurs années.
English: Finally, I would like to point out, echoing the Chairman of the committee himself, Mr Markov, that our amendments strengthen the role of the European Parliament in the application of the regulation.
French: Enfin, je voudrais indiquer, pour me faire l'écho du président de la commission lui-même, M. Markov, que les amendements que nous avons apportés renforcent le rôle du Parlement européen dans la mise en œuvre du règlement.
English: The purified protein was completely unable to lyse human erythrocytes without prior activation with trypsin.
French: La protéine purifiée est totalement incapable de lyser les érythrocytes humains sans activation préalable avec la trypsine.
English: Urges the Department of Public Information, in cooperation with the Office of the High Commissioner, to continue, within existing overall United Nations resources, to utilize fully and effectively the United Nations information centres, including the United Nations regional information centres, and United Nations field presences, particularly those of the Office of the High Commissioner, for the purpose of disseminating, within their designated areas of activity, basic information and reference materials on human rights and fundamental freedoms in the official languages of the United Nations and in the relevant national and local languages;
French: Prie instamment le Département de l'information, en coopération avec le Haut-Commissariat, de continuer, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, de recourir largement et efficacement aux centres d'information des Nations Unies, y compris les centres d'information régionaux, et aux présences des Nations Unies sur le terrain, en particulier celles du Haut-Commissariat, pour diffuser, dans les régions qu'ils desservent, des informations de base et des documents de référence sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, dans les langues officielles de l'Organisation et dans les langues nationales et locales appropriées;
English: In accordance with paragraph 11.1 of this permit, a copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the excavation and loading sites.
French: Conformément au paragraphe 11.1 du présent permis, une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec les copies du permis qui sont affichées aux lieux d'excavation et de chargement.
English: Regarding food and agriculture-related initiatives of the SPP, Canada noted that a trilateral working group had undertaken additional work in December 2006 and April 2007 to further the comparison of Good Agricultural Practices (GAPs) for the production of fresh fruits and vegetables that had begun in September 2006.
French: En ce qui concerne les initiatives liées à l’alimentation et à l’agriculture du PSP, le Canada déclare qu’un groupe de travail trilatéral a entrepris des travaux additionnels en décembre2006 et en avril2007 afin de faire progresser la comparaison des bonnes pratiques agricoles (BPA) pour la production de fruits et de légumes frais commencée en septembre2006.
English: The need for international standards became particularly important in Europe as the countries of Europe joined to form the European Union (EU), integrating their economies.
French: La nécessité d'adopter des normes internationales s'est fait particulièrement sentir en Europe lorsque les pays de ce continent se sont réunis pour former l'Union européenne (UE) et intégrer leurs économies.
English: 10 Visit a local wetland with friends and discover the unique plants and animals that live there.
French: 10 Visiter avec des amis une zone humide de votre région pour y découvir les plantes et les animaux particuliers qui y vivent.
English: July 20, 2004 S183 CBSA P. Fourth subsidy SRFI for the Government of China July 21, 2004 S184 Exporter P. Response to subsidy RFI for Tong Hwei Enterprise Co., Ltd.
French: Ltd. 18 juin 2004 S99 Exportateur N.C. Réponse à la DDR à l'exportateur sur le subventionnement de Super Chang Industrial Co.
English: Assistance is scattered too widely.
French: Les aides se dispersent trop.
English: The Committee urges the State party to conclude its adoption of the Labour Code.
French: Le Comité engage l'État partie à conclure l'adoption de son Code du travail.
English: Future technical assessments will focus more on the implementation of those priority actions within the standards linked to a multi-ethnic Kosovo (security and rule of law, freedom of movement, returns and protection of minorities, functioning democratic institutions and reform of local government).
French: Les évaluations techniques futures mettront davantage l'accent sur l'exécution des activités prioritaires qui, dans le cadre des normes, s'inscrivent dans la perspective d'un Kosovo multiethnique (sécurité et primauté du droit, liberté de circulation, retours et protection des minorités, fonctionnement des institutions démocratiques et réforme de l'administration locale).
English: Lastly, it commended the role of the Peacebuilding Support Office as the driving force in the present endeavour.
French: Enfin, le Gouvernement danois approuve le rôle joué par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix en tant que force motrice de l'effort entrepris.
English: On behalf of the members of the Council meeting today at the level of Ministers, I wish to convey our heartfelt sympathy and condolences to the Government and the people of the United States and to the families of those who lost their lives in this terrible incident.
French: Au nom des membres du Conseil réunis aujourd'hui au niveau des Ministres, je voudrais exprimer notre profonde sympathie et nos condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis, ainsi qu'aux familles de ceux qui ont perdu leur vie dans ce terrible incident.
English: We understand that both were set free shortly after these meetings took place.
French: Nous pensons que les deux personnes ont été libérées peu après ces deux réunions.
English: Hotel in Maidstone: This attractive hotel is situated just minutes from the M20/M2 motorways, close to Maidstone town centre.
French: hôtel à Maidstone: Cet hôtel attrayant est situé à juste quelques minutes des autoroutes M20/M2, à proximité du centre-ville de Maidstone.
English: First and foremost, in pursuit of the goal of being recognised as one of the most innovative countries in the world, the Canadian government expressed intentions to strengthen the research capacity of universities and government institutions and increase Canada's ability to commercialize research discoveries.
French: D’abord et avant tout, poursuivant son objectif d’être reconnu comme un des pays les plus innovateurs au monde, le Canada a manifesté ses intentions de renforcer la capacité de recherche des universités et des institutions gouvernementales, et d’accroître sa capacité de commercialiser les produits de ses travaux de recherche.
English: The truth is that the impressive European achievements and progress in the field of transport now carry his mark.
French: Le fait est que les réalisations et les progrès européens impressionnants en matière de transport portent sa marque.
English: She had also taken note of the comments by the representative of Mexico, who had accompanied her on most of her travels in Mexico.
French: Elle a également pris note des observations formulées par le représentant du Mexique par qui elle a eu l'honneur d'être accompagnée dans la plupart de ses déplacements au Mexique.
English: "I use my cellphone to make and receive calls and to track previous calls", he says.
French: «J'utilise un téléphone cellulaire pour faire et recevoir des appels et pour effectuer le suivi des appels précédents, explique-t-il.
English: Key words: germination, light, Limonium stocksii, NaCl, recovery, temperature.
French: Mots clés : germination, lumière, Limonium stocksii, NaCl, récupération, température.
English: At smaller spatial scales, Cerulean Warblers exhibit strong preferences for certain microhabitats.
French: À plus petite échelle, la Paruline azurée montre des préférences marquées pour certains micro-habitats.
English: The Export Control List (ECL) item numbers used in Tables 4 and 5 are explained with illustrative examples in Table 3.
French: Les numéros d’article de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) utilisés dans les tableaux 4 et 5 sont expliqués dans le tableau 3 à l’aide d’exemples illustrés.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 was adopted by 105 votes to 48, with 31 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 est adopté par 105 voix contre 48, avec 31 abstentions.
English: It also identifies three "principles" for ensuring aid effectiveness in the Palestinian context.
French: Il définit également trois «principes» garantissant l'efficacité de l'aide dans le contexte palestinien.
English: Debbie Hendriksen Information Officer Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (902) 564-2759 Copies of the guidelines can be viewed at the following offices:
French: Debbie Hendriksen Agente d'information Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (902) 564-2759 On peut obtenir des copies des lignes directrices aux bureaux suivants :
English: In the past 10 years, the number of new Aboriginal businesses has exceeded those of the rest of the Canadian population by 105 percent.
French: Au cours des dix der-nières années, le nombre de nouvelles entreprises autochtones a dépassé par 105 % celui des autres entreprises canadiennes.
English: In the views adopted by the Human Rights Committee on Communications Nos. 1321/2004 and 1322/2004 (Republic of Korea) under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee notes that article 8 of the Covenant neither recognizes nor excludes a right of conscientious objection.
French: Dans son opinion sur les communications nº 1321/2004 et nº 1322/2004 (République de Corée), eu égard au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme précise que l'article 8 du Pacte ne reconnaît pas, mais n'exclut pas non plus un droit à l'objection de conscience.
English: For example, many US orange juice producers include claims on their packaging which links their calcium-fortified product to osteoporosis prevention or deterrence.
French: Par exemple, de nombreux fabricants américains de jus d'orange inscrivent une allégation sur leur emballage, qui établit un lien entre leur produit enrichi de calcium et la prévention de l'ostéoporose.
English: • to provide new business opportunities, domestically and internationally, for Canadian companies developing and delivering ICT applications and services.
French: • créer de nouveaux débouchés, au pays et à l'étranger, pour les entreprises canadiennes qui mettent au point et offrent des applications et des services fondés sur les technologies de l'information et des communications.
English: ◦ 3.6 Validate calculations and cost data that support costing initiatives;
French: ◦ 3.6 Valider les calculs et les données sur les coûts qui appuient les initiatives d'établissement des coûts;