ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Replicability - so innovations can be replicated again and again in many parts of the organization;
French: • répétition - afin que les innovations puissent être répétées en cascade dans les nombreux secteurs de l'organisation;
English: Our continent’s enormous historical and cultural patrimony offers a bright future for so-called cultural tourism.
French: Le patrimoine historique et culturel considérable de notre continent promet un avenir brillant pour le tourisme dit culturel.
English: After that, our officers will visit from time to time.
French: Par la suite, nos agents se rendront dans vos installations de temps à autre.
English: The sport system must provide opportunities for the seamless development of athletes, taking into account their age, maturity, and skill development needs while promoting their health, well-being, and general quality of life.
French: Le système sportif doit permettre un développement continu des athlètes en prenant en considération leur âge, leur degré de maturité et leurs besoins en matière de développement d'habiletés, tout en favorisant leur santé, leur bien-être et leur qualité de vie en général.
English: "One of the most impressive sights here has been a vast army of volunteers …[who] …are, to a man, woman and child, friendly and enthusiastic," although he also questioned how well-versed volunteers were in track and field.
French: En dehors de l’évaluation des mérites d’Edmonton comme ville, la question la plus populaire chez les journalistes a été celle de l’assistance, qui semblait maigre.
English: CIDA funding of about $19.6 million over five years; the Government of China will match these funds for a total project budget of almost $40 million.
French: La contribution de l’ ACDI d’environ 19,6 millions de dollars sur cinq ans sera égalée par le gouvernement de la Chine, ce qui donne un budget de projet total de près de 40 millions de dollars.
English: The next week we've explored more of the region.
French: La semaine suivante, nous avons exploré la région.
English: This software will allow users to complete, save and submit the form electronically in Extensible Markup Language (XML).
French: Ce logiciel permettra aux utilisateurs de remplir, d'enregistrer et de soumettre le formulaire électroniquement dans le langage de balisage extensible (XML).
English: This is explained by different parameters including the accessibility to reactive sites, the increase of concentration of catalytic sites on the surface of the polymer, and some cooperative effects between neighboring catalytic groups.
French: Ce résultat s’explique par divers paramètres, incluant l’accessibilité des sites réactifs, l’augmentation de la concentration des sites catalytiques à la surface du polymère et de quelques effets de synergie entre des espèces catalytiques voisines.
English: A first practical implementation of an operational system for the new service is expected to be in place by the end of the first half of 2008.
French: Une première mise en œuvre pratique d’un système opérationnel concernant le nouveau service est prévue à la fin du premier semestre de 2008.
English: Your rapporteur considers that frontloading of expenditure in order to intensify the debate on the Reform Treaty ratification process may be helpful and that youth organisations can play an important role in fostering debate.
French: Votre rapporteur pour avis estime que le financement par anticipation des dépenses visant à intensifier le débat sur la procédure de ratification du traité modificatif peut s'avérer utile et que les organisations de jeunes peuvent jouer un rôle central dans l'animation du débat.
English: Northern Manitoba N.W.T. N.W.T. N.W.T. Nunavut N.W.T. Nunavut
French: Maîtrise Maîtrise Maîtrise Maîtrise Baccalauréat Maîtrise Maîtrise
English: The other principal reason for the conflict is the neglect and marginalisation of the people of Darfur in national politics which was exploited by the Islamist movement when it broadened its influence beyond its traditional 10
French: Les pays étrangers qui produisent et vendent des armes de petit calibre et des mines antipersonnel à l’Afrique ont une grande part de responsabilité dans l’escalade des conflits en Afrique où les bandits de tout poil possèdent plus d’armes que les forces de sécurité.
English: • Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342)
French: • Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342)
English: I recall, in this respect, the recommendations made by UNOMIG following the 11 March incident in the upper Kodori Valley aiming at bringing the areas between the zone of conflict and the Kodori Valley, which are currently outside the purview of UNOMIG, under international monitoring.
French: Je rappellerai ici à ce sujet la recommandation faite par la Mission à la suite de l'incident du 11 mars dans la haute vallée de la Kodori, visant à placer sous contrôle international les secteurs situés entre la zone du conflit et la vallée de la Kodori, qui actuellement ne relèvent pas de la compétence de la MONUG.
English: ADDITIONAL INFORMATION To assist the analysis of the information gathered through this consultation, your responses to the following three questions would also be appreciated.
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Afin de faciliter l’analyse des renseignements recueillis au cours de cette consultation, nous vous saurions gré de répondre également aux trois questions suivantes.
English: International Criminal Court (consultations on cooperation) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Cour pénale internationale (consultations sur la coopération) (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: In accordance with Rule 34.10 of the Rules of Procedure, Mr Mehmet Tekelioğlu proposed that the Assembly declare as adopted amendment 1 to the draft opinion which had been unanimously approved by the Committee on Culture, Science and Education.
French: Conformément à l'article 34.10 du règlement, M. Mehmet Tekelioğlu propose que l'Assemblée déclare adopté l'amendement 1 au projet d'avis, qui a été approuvé à l'unanimité par la commission de la culture, de la science et de l'éducation.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 30euros par mois, l'abonnement à voyageporno.com est pas cher... c'est le prix de 1 DVD, ou de 5 DVD loués... autant dire que pour tout le porno de haute qualité fourni, c'est quasi cadeau ;-) !
English: All other persons whom the Board specifies.
French: Toutes autres personnes que précise la Commission.
English: Allowed apprentice vehicle mechanics to deduct a portion of tool expenses incurred as a condition of apprenticeship.
French: Déduction pour les apprentis mécaniciens de véhicules pour une partie des dépenses d’outillage engagées comme condition d’apprentissage.
English: The Plate IV finding of injurious dumping was issued by the Tribunal on June 27, 2000.
French: Les conclusions de dumping dommageable concernant les Tôles IV ont été rendues par le Tribunal le 27 juin 2000.
English: Good and bad news - that ugly page is offline, and a new has appeared!
French: Bonnes et mauvaises nouvelles - cette affreuse page a été supprimée, et une nouvelle est apparue!
English: The mobile teacher stays in the barangays to conduct learning sessions with a group of learners until they become basically literate before moving to another barangay.
French: Les enseignants mobiles restent dans les barangays pour diriger des sessions d'apprentissage destinées à un groupe d'apprenants jusqu'à ce que ces derniers aient acquis des notions de base avant d'aller dans le barangay suivant.
English: Mr. Gallis and his firm have received many awards and honors, including a National Design Award from the U.S. Department of Transportation and the National Endowment for the Arts, and two National Economic Development awards for work on the Concord-Cabarrus Sourcebook.
French: M. Gallis et son entreprise ont obtenu de nombreux prix et honneurs, dont le National Design Award du U.S. Department of Transportation et du National Endowment for the Arts, ainsi que deux prix National Economic Development pour leur travail sur le projet Concord-Cabarrus Sourcebook.
English: (19) Continuity between the Brussels Convention and this Regulation should be ensured, and transitional provisions should be laid down to that end.
French: (19) Pour assurer la continuité nécessaire entre la convention de Bruxelles et le présent règlement, il convient de prévoir des dispositions transitoires.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) The CPMA regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada.
French: Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) L'ACPM est responsable de la réglementation et de la surveillance des paris mutuels tenus sur les courses de chevaux ayant lieu dans les hippodromes du Canada.
English: MGen Hewson, who has worked at the intelligence branch for 23 years, focussed on the branch’s progress over the past 25 years.
French: Le Mgén William Hewson, colonel commandant de la Branche des services du renseignement, dont il fait partie depuis 23 ans, a pour sa part mis l’accent sur les progrès réalisés par la branche en 25 ans.
English: In this respect, we call in particular on the Government of the Democratic Republic of the Congo to facilitate effectively the MONUC deployment and to commit itself fully to a meaningful dialogue with the Congolese parties.
French: À cet égard, nous demandons plus particulièrement au Gouvernement de la RDC de contribuer efficacement au déploiement de la MONUC et de s'engager véritablement dans un dialogue constructif avec les parties congolaises.
English: Records are retained for six years after expiry of the contract and then destroyed. TBS Registration: 004342 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pour une période de deux ans après le règlement et détruits. No. ADD :
English: (a) Took note of the proposal for a new project presented by Germany;
French: a) A pris note de la proposition de l'Allemagne d'envisager l'exécution d'un nouveau projet;
English: Travellers continue to be exposed to discrimination in different context, and negative societal attitudes towards them and certain new minority groups persist.
French: Les Gens du voyage continuent à faire l'objet de discriminations dans différents domaines et l'attitude négative de la société à leur égard, comme à l'encontre de certains nouveaux groupes minoritaires, persiste.
English: To date, the General Assembly has approved 43 projects for a total amount of $39.2 million.2 An additional 23 projects are proposed for approval for the fourth tranche of the Development Account under section 35 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales fait fonction de Directeur du programme du Compte.
English: The Delegation of Argentina further mentioned that, beyond international agreements, some grounds for obtaining a patent were completely alien to patents, such as the requirement of legal age to obtain a patent.
French: La délégation de l’Argentine a ajouté qu’au-delà des accords internationaux, certaines conditions de brevetabilité n’ont absolument rien à voir avec les brevets, par exemple la condition tenant à l’âge légal exigé pour obtenir un brevet.
English: Visual commands such as „On air“ are implemented by means of remotely controlled LEDs in the D-01 microphone.
French: Des commandes visuelles telles que « On air » sont mises en œuvre au moyen de DEL télécommandées dans le microphone D-01.
English: Public Archives of Canada (PAC), Manuscript Group (MG) 19, Claus Papers.
French: Public Archives of Canada (P.A.C.,), Manuscript Group (M.G.) 19 (Claus Papers).
English: The Chair of the Selection Board in disclosure claimed that all assessments were done in a fair manner each Selection Board Member had in-put in all the candidates examinations.
French: Le président du jury de sélection a déclaré lors de la divulgation que toutes les évaluations avaient été faites de manière équitable et que chaque membre du jury avait pris part à l'examen de tous les candidats et candidates.
English: Complete the following table relating to each corporation or other legal entity holding, directly or indirectly, 20% or more of the voting shares and/or votes (participating and common shares) of the applicant.
French: Remplir le tableau ci-dessous, qui traite de chaque entreprise ou entité légale qui détiendra, directement ou indirectement, au moins 20 % des actions avec droit de vote et/ou des votes (actions participantes et ordinaires) de la requérante.
English: The model is taken out of the mold and colored.
French: Une fois démoulé, le modèle reçoit son coloriage.
English: These have been enacted as administrative measures.
French: Elles ont été édictées en tant que mesures administratives.
English: Indeed, policy options and responses must change in an evolutionary way as an economy develops, while paying attention to the need to avoid distortive and protectionist measures that could undermine global economic growth and development.
French: Les choix et les moyens d'action doivent évoluer au fur et à mesure que l'économie se développe, avec cependant le souci constant d'éviter les mesures déséquilibrées et protectionnistes qui risquent de nuire à la croissance économique mondiale et au développement.
English: Quebec's maple farmers have the option of complying with either of the two regulations in effect.
French: Ils doivent toutefois respecter la réglementation fédérale pour exporter leur produit dans une autre province ou ailleurs dans le monde.
English: The Delegation of Brazil recognized the support from the Delegation of Egypt, and said there was a margin of flexibility regarding suggestions from Members of possible re-drafting, as long as the substance and the objective of those proposals were kept.
French: La délégation du Brésil appréciait à sa juste valeur le soutien de la délégation de l’Égypte et elle a déclaré que, dans la mesure où le fond et l’objectif de ces propositions étaient préservés, elle pouvait faire preuve d’une certaine souplesse à propos des suggestions formulées par les membres sur d’éventuelles modifications rédactionnelles.
English: The impact of PHC is also notable, with impacts on the mortality of children 1–4 years old in the PHC villages strongest during the 1980s.
French: L’incidence du Programme de soins de santé primaires est également remarquable, l’impact sur la mortalité des enfants de 1 à 4 ans dans les villages enregistrés ayant été à son plus fort pendant les années 1980.
English: (e) To contribute to the mid-term evaluation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, scheduled for 2002;
French: e) De contribuer à l'évaluation à mi-parcours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, prévue en 2002;
English: • Site Map Business Use these resources to help your organization improve the environment and the bottom line at the same time.
French: • Carte du site Les entreprises Utilisez ces ressources pour aider votre société à améliorer l'environnement et sa marge de profit en même temps.
English: (10) The Committee is concerned that, despite recent attempts by the State party to halt the activities of persons involved in the smuggling of individuals, there continue to be widespread reports of extensive trafficking, particularly of women, in violation of article 8 of the Covenant.
French: 10) Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré des tentatives récentes de l'État partie pour faire cesser les activités de ceux qui se livrent au transport clandestin de personnes, on continue à faire état de toutes parts de nombreux cas de traite d'êtres humains, en particulier de femmes, en violation de l'article 8 du Pacte.
English: Thirty-eighth Annual Report of the Civil Service Commission of Canada for the year 1946.
French: Trente-huitième rapport annuel de la Commission du Service civil du Canada pour l’année 1946.
English: risks (i.e. risk of failure, risk of a permanent loss of a resource, risk of cascading effects, risk of off-site impacts, risk of impact on visitor experience and educational opportunities, risk of losing support of partners) should be evaluated amongst options, including the option of doing nothing.
French: ment, on évalue les risques éventuels (risque d’échec, de perte permanente d’une ressource, d’effets en cascade, d’impacts au-delà du milieu, d’impacts sur les expériences des visiteurs et les possibilités éducatives, de perte de l’appui des partenaires) au regard des diverses options, dont le choix de ne rien faire.
English:  Admission of Visitors and Foreign Students Whose Presence in Canada Stimulates the Demand for Goods and Services A growing number of visitors and foreign students come to Canada every year.
French:  Admission de visiteurs et d'étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande en biens et services Chaque année, un nombre grandissant de visiteurs et d'étudiants étrangers viennent au Canada.
English: • encourage self-reliance and improve self-confidence.
French: • d'encourager l'autonomie et de renforcer la confiance en soi.
English: The competent authority of one Member State may grant marketing authorisation for a plant protection product imported from a third country which is not already covered by marketing authorisation granted in accordance with the provisions of Directive 91/414 in another Member State, only under the conditions laid down by that directive.‘
French: 2) L'autorité compétente d'un État membre ne peut délivrer une autorisation de mise sur le marché à un produit phytopharmaceutique importé d'un pays tiers qui ne dispose pas encore d'une autorisation de mise sur le marché délivrée conformément aux dispositions de la directive 91/414 dans un autre État membre que dans les conditions prévues par cette directive.»
English: The photoreduction of p-fluoranil in dioxane was studied by combined CIDNP and CIDEP techniques.
French: On a étudié, par une combinaison des techniques CIDNP et CIDEP, la photoréduction, dans le dioxanne, du p-fluoroanil.
English: This was at times followed by a mild form of sedation which, however, could not in any way be identified as sleep.
French: Cet état est parfois suivi d'un état de sédation légère qui, en aucun cas, n'a pu être identifié à du sommeil vrai.
English: The purpose of the International Plant protection Convention (IPPC) is to secure a common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control.
French: La Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) a pour objet «d'assurer une action commune et efficace contre la diffusion et l'introduction des ennemis des végétaux et produits végétaux, et … de promouvoir l'adoption de mesures à cet effet».
English: The distribution options for the smaller companies are scarce and their access to Canada-wide markets is restricted by the limited number of companies providing distribution possibilities to them.
French: Les principaux distributeurs vendent surtout des enregistrements aux distributeurs en sous-traitance. La plupart de ces distributeurs appartiennent à des intérêts canadiens et sont sous contrôle canadien.
English: This finding is based, in part, on the Tribunal’s view that the evidence shows that jars and caps, if not used together, appear to be without any significant purpose or use.
French: Ces conclusions s’appuient en partie sur le fait que, de l’avis du Tribunal, les éléments de preuve indiquent que si les bocaux et les couvercles ne sont pas utilisés ensemble, ils semblent n’avoir aucun objet ou aucune utilisation définis.
English: Memorandum of Understanding (MOU) – see Strategic Alliances.
French: Protocole d’entente (PE) – Voir les Alliances stratégiques.
English: While differences remain between the governing coalition and the opposition Kosovo Albanian parties, which hampered the performance of the Assembly on occasion, they remained unanimous regarding the outcome of the ongoing political process.
French: Si des divergences de vues subsistent entre la coalition au pouvoir et les partis d'opposition albanais, lesquelles ont entravé l'activité de l'Assemblée à diverses reprises, les deux parties demeuraient unanimes quant à l'issue du processus politique en cours.
English: A major concern raised by the analysis was that a high proportion of the funding in women's health is directed to reproduction and pregnancy.
French: Entre autres choses importantes, l'analyse a fait ressortir le fait que, au chapitre de la santé des femmes, une forte proportion de fonds est affectée à la reproduction et à la grossesse.
English: D.2 Contents of the report.
French: D.2 Contenu du rapport initial
English: Now, with most of the furious school and professors, eating some to the others, making wild sex and juggling, the Aki fits and to its new allied ones of it equips of swimming to finish with this nightmare.
French: Maintenant, avec la plupart de l'école et enseignants furieux, en se mangeant aux autres, en faisant sexe sauvage et jonglerie, il contient à Aki et à leur nouvelles alliées de l'équipe de natation finir avec ce cauchemar.
English: Specific cost effectiveness values for this gtr have not been calculated.
French: 6.2 Extension des méthodes autorisées d'accès aux informations OBD
English: The Labour Inspectorate is a party to this licensing procedure and must, by law, be consulted on all applications received.
French: Si la protection des travailleurs l'exige, l'autorisation de l'installation ne peut être accordée que sous certaines conditions dont le respect est contrôlé par l'inspection du travail.
English: He agreed that they were particularly well placed to try war crimes since they were better able to determine military necessity; however, it was not always easy to draw a line between such crimes and crimes against humanity.
French: Ces tribunaux sont particulièrement bien placés pour juger des crimes de guerre car ils sont mieux en mesure de déterminer la nécessité militaire; toutefois, il n'est pas toujours facile de distinguer ces crimes des crimes contre l'humanité.
English: The EDPS therefore welcomes that the Council as well as the European Parliament have dedicated priority to the aforementioned proposal for a Framework Decision on the protection of personal data.
French: Ce traité introduit entre autres des mesures visant à améliorer l'échange d'informations sur les profils ADN et les empreintes digitales. Tout État membre de l'Union européenne peut adhérer à ce traité.
English: Objectives The objectives of the action plan are to ensure that:
French: Objectifs Les objectifs du Plan d’action pour l’eau sont les suivants :
English: Ensure that the MPMO and his staff have access to the MPMP application on their own workstations.
French: Assurer que l’AGBM et son personnel ont accès au logiciel PGBM à partir de leurs postes de travail.
English: Developing Canada’s National Plan of Action An important message at the Special Session on Children was that children must be a meaningful part of the process of developing NPAs.
French: Le budget fédéral de 2003 a annoncé de nouveaux investissements dans la PNE, une nouvelle initiative concernant la garde des enfants et un appui aux familles qui s’occupent d’un enfant, d’un conjoint ou d’un parent gravement malade.
English: 19 Government of Gibraltar press release, 22 March 2002, and ABC, 23 March 2002.
French: Communiqué de presse du Gouvernement gibraltarien, 22 mars 2002 et ABC, 23 mars 2002.