ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a case is remanded, the Tribunal may order the payment of compensation, which is not to exceed the equivalent of three months' net base salary, to the applicant for such loss as may have been caused by the procedural delay.
French: Lorsqu'il décide de renvoyer une affaire, le Tribunal peut ordonner le paiement au requérant d'une indemnité en réparation de tout préjudice subi par suite de retard imputable à la procédure suivie; cette indemnité ne peut être supérieure au montant net du traitement de base pour une période de trois mois.
English: Under these agreements, the Agency also administers corporate income taxes for every provincial and territorial government, with the exceptions of Alberta and Quebec, and, until the MOA was signed, Ontario.
French: Elle administre aussi l'impôt sur le revenu des sociétés de toutes les provinces et de tous les territoires, à l'exception de l'Alberta et du Québec, et, jusqu'à maintenant, de l'Ontario.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with Regional Directors General (all regions) should improve the communications about project successes as follows: a.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et Gouvernement indien, devrait, en consultation avec les directeurs généraux régionaux, améliorer comme suit les communications concernant les projets couronnés de succès.
English: Included in the ‘other’ category are a need for more aboriginal staff, a need to visit aboriginal communities more often, a wider range of programs, more consistent service, and more follow-up on projects.
French: Dans la catégorie « autre », on compte le besoin d'avoir plus de personnel autochtone, le besoin de visiter les collectivités autochtones plus souvent, une gamme plus étendue de programmes, un service plus cohérent et un suivi accru des projets.
English: The amendments would have provided the authority to delegate fish habitat management responsibilities to inland provinces.
French: Le projet de loi est mort au Feuilleton en mai 1997.
English: 5 Burundi 7 Cameroon 11 Cape Verde 12 Central African republic
French: 5 Burundi 7 Cameroun 11 Cap-Vert 12 Centrafrique
English: The environmental issues raised in connection with the integration of the ECSC and Euratom treaties into the Treaty.
French: Codécision concernant les instruments économiques et fiscaux visant à promouvoir la protection de l'environnement 4.
English: • Survey the community to generate interest in the issue and to identify individuals and groups who would be interested in joining the partnership.
French: • Organisations sans but lucratif, comme les bureaux régionaux de : • l'Association pulmonaire;
English: However, many who lack proficiency in an official language may also have lower literacy in their first language. Written materials must therefore be supplemented with other approaches.
French: Les patients analphabètes sont moins susceptibles de comprendre les directives quant aux autorisations de sortie, et présentent plus souvent des erreurs de médication en raison de l’incapacité de lire les étiquettes d’ordonnances (Baker, 1999).
English: Capt Counsell was also in charge of determining task priorities, a job that required constant attention.
French: Le Capt Counsell devait également déterminer les priorités des tâches, ce qui demandait une constante vigilance.
English: The suite can accommodate up to 160 guests set theatre style, has a large dance floor, which is covered when not in use and a secluded garden outside the patio. The Best Western Strathaven Hotel is a popular venue for weddings and has a very good reception in the area.
French: La salle peut accueillir jusqu'à 160 personnes en amphithéâtre, possède une grande piste de danse couverte lorsqu'elle n'est pas utilisée et un jardin clos hors du patio.Le Best Western Strathaven est un lieu populaire pour les mariages, très apprécié dans la région.
English: Decides to review in the near future its guidelines for periodic reporting (CRC/C/58) in order to encourage States parties not to submit overly lengthy periodic reports;
French: Décide de réviser prochainement ses directives générales concernant l'établissement des rapports périodiques (document CRC/C/58) afin d'encourager les États parties à ne pas présenter des rapports périodiques d'une longueur excessive;
English: Sen’s approach shifts the boundaries of economics by proposing that many value judgements within economics should be responsive to participatory democratic practices and that people are agents, as well as participants, of development.
French: Cette approche repousse les frontières de l’économie en cautionnant la proposition voulant que de nombreux jugements de valeur en économie devraient prendre en considération les pratiques démocratiques de participation et que les gens sont des agents de développement en plus de participer à ce processus.
English: For example, the United Kingdom has continued to support research and capacity-building on adaptation at an international level; bilateral collaborative research projects on the impacts of climate change in China and India have been completed, and further research is under way or planned.
French: Ainsi, le Royaume-Uni a continué de soutenir la recherche et le renforcement des capacités en matière d'adaptation au niveau international; des projets de recherche dans le cadre d'une collaboration bilatérale sur les incidences des changements climatiques ont été réalisés en Chine et en Inde; d'autres projets sont en cours ou prévus.
English: • To review the performance of government institutions;
French: • évaluer le rendement des institutions fédérales;
English: For over 700 years this hall has welcomed important guests.
French: Depuis plus de 700 ans, cette salle accueille des invités de marque.
English: Urges all actors on the international scene to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and to reject all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande instamment à tous les acteurs intervenant sur la scène internationale d'édifier un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle ainsi que la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits universels de la personne, et de rejeter toutes les doctrines prônant l'exclusion qui sont fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The goal of the campaign was to put a young innovative company in the spotlights.
French: Le but de la campagne était de mettre une jeune entreprise innovante à l'honneur.
English: The human and financial resources (inputs) required and where those resources will come from.
French: Les ressources humaines et financières (intrants) requises et leur provenance.
English: The removal of excess colour prior to chlorination will also reduce the production of trihalomethanes.
French: L'élimination de toute couleur intempestive avant la chloration réduira également la production de trihalométhanes.
English: The EDI-INT draft proposal secures the EDI interchange using the signature/envelope technique. This technique is assembled as follows :
French: Même s’il est recommandé de suivre cette convention, une implémentation particulière pourrait nécessiter une " unicité " accrue, comprenant peut-être l’ID du poste de travail, l’ID du processus et/ou l’ID du fil.
English: The designation of certain non-State armed groups as terrorist organizations has had an adverse impact on opportunities for humanitarian negotiations.
French: Le fait que certains groupes armés non étatiques aient été qualifiés d'organisations terroristes a nui aux possibilités de négociations des opérations humanitaires.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 30 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 30 octobre 2000, à 10 heures
English: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes
French: Transmission des textes adoptés au cours de la présente séance: voir procès-verbal
English: This Initial Report presents information concerning the time period until 1 January 2002.
French: Ce rapport initial présente des informations concernant la période allant jusqu'au 1er janvier 2002.
English: (23 posts)  2 P-4, 3 P-3, 1 P-2/1, 1 FS, 9 GS (OL), 7 NS
French: (23 postes) 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2/1, 1 FS, 9 GS (AC), 7 AL
English: From the 1970s on the concern to conserve the environment started to give birth to a series of Community initiatives.
French: Depuis les années 70, le souci de préserver l'environnement a stimulé plusieurs initiatives communautaires.
English: Timely Maintenance of DSTS Theme 9:
French: Mise à jour régulière du Système de suivi des présentations de drogues (SSP) Thème 9 :
English: The team shows peer recognition each month for three categories:
French: Tous les mois, les membres de l’équipe reconnaissent leurs pairs dans trois catégories :
English: In the first part, all field offices were required to present an estimate of total financial requirements to meet the needs, including unmet needs, of each population of concern, using planning tools such as participatory community and partner assessments, protection reports, and standards and indicators reporting.
French: Au cours de la première étape, tous les Bureaux extérieurs ont dû présenter une estimation des besoins financiers totaux pour couvrir les besoins, y compris les besoins non couverts de chaque population prise en charge, en utilisant les outils de planification tels que les évaluations des partenaires et des communautés participantes, les rapports de protection et les rapports sur les normes et indicateurs.
English: Before RG Group, Mr. Ross was Vice-Chairman of Merrill Lynch Canada, where he directed the activities of the Capital Markets group.
French: Avant de joindre RG Group, M. Ross était vice-président du conseil de Merrill Lynch Canada, où il dirigeait les activités du groupe Marchés des capitaux.
English: Mr Wodarg, Germany, SOC) :held a hearing on the topic with Ms MÓRA, Hungarian Environmental Partnership Foundation in (Budapest, Hungary), Professor BEUSMANN, Hamburg University (Germany), Professor OTT, Greifswald Ernst-Moritz-Arndt-University (Germany), Professor SCHWARTZ, French Agency for Sanitary Safety of Health Products; - OECD and the world economy (Rapporteur for opinion:
French: M. Wodarg, Allemagne, SOC) : a tenu une audition sur le sujet avec Mme MÓRA, Fondation hongroise pour le partenariat pour l’environnement (Budapest, Hongrie), le Professeur BEUSMANN, Université de Hambourg (Allemagne), le Professeur OTT, Université Ernst-Moritz-Arndt de Greifswald (Allemagne) et le Professeur SCHWARTZ, Agence française de sécurité sanitaire des aliments ; OCDE et l’économie mondiale (Rapporteur pour avis:
English: The net book value of the fleet as of March 31, 2007, was $5.9 million, including accumulated amortization.
French: Au 31 mars 2007, la valeur comptable nette de la flotte de véhicules était de 5,9 millions de dollars, incluant les amortissements cumulés.
English: It is the CMC’s goal to programme its IMAX Theatre with material that is mandate-related; i.e. related to the civilizations of mankind.
French: Le MCC cherche à offrir dans son Théâtre IMAX des films qui sont liés à son mandat, c.-à-d. aux civilisations du monde.
English: unwashed raw fruits and vegetables and their products (e.g., unpasteurized juice) Clean, Separate, Cook and Chill are your best protection!
French: les fruits et les légumes crus non lavés ainsi que leur produits (par exemple les jus non pasteurisés). Nettoyez, séparez, cuisez et réfrigérez — ce sont là les façons de vous assurer la meilleure protection !
English: Hotel Vega’s pool is open from June to the end of September.
French: La piscine de l'hôtel Vega est ouverte de juin à la fin du mois de septembre.
English: In its decision 2/1, the Conference noted the obligation on each State party under article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to provide the Conference of the Parties to the Convention with information on its programmes, plans and practices, as well as legislative and administrative measures, related to implementation of the Convention.
French: Dans sa décision 2/1, la Conférence a noté l'obligation faite à chaque État partie en vertu de l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de communiquer à la Conférence des Parties à la Convention des informations sur ses programmes, plans et pratiques, ainsi que sur ses mesures législatives et administratives visant à appliquer la Convention.
English: DEP and BBP had aqueous solubilities similar to published values, but DEHP was 1/700 and DOC was 1/3000 below published solubility values.
French: Le DEP et le BBP avaient des solubilités dans l'eau conformes aux valeurs publiées, mais le DEHP et le DOC n'avaient, respectivement, que 1/700 et 1/3000 des solubilités publiées.
English: During the year, having regard to the relevant provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (see also paras.
French: Eu égard aux dispositions pertinentes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité spécial a continué au cours de l'année à suivre les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (voir aussi par.
English: I think the Council must be able to summon up sufficient creative thought to enable us to resolve this matter, so that the requirements of the law are satisfied and, on 9 April, we in the European Parliament can give the green light to the accession treaties being signed in Athens on 16 April.
French: Selon moi, le Conseil peut faire preuve de suffisamment d'ingéniosité pour trouver une solution au problème, satisfaire aux exigences du droit et permettre au Parlement européen de donner le feu vert, le 9 avril prochain, à la signature des traités d'adhésion le 16 avril à Athènes.
English: Mr. Vijayasiri Padukkage Minister Counsellor Mrs. Jayamini Dhammika Padukkage
French: M. Vijayasiri Padukkage Ministre Conseiller Mme Jayamini Dhammika Padukkage
English: Rural development Whilst agriculture is an important feature of the rural economy, it cannot alone guarantee jobs and growth.
French: Développement rural Bien que l’agriculture constitue un élément important de l’économie rurale, elle ne peut à elle seule garantir emplois et croissance.
English: I would like to begin by stressing how important it is for us to support the recommendations of the Secretary-General regarding the form that a post-independence United Nations presence should take.
French: Je commencerai par souligner qu'il est important d'apporter notre appui aux recommandations du Secrétaire général concernant la forme que prendra la présence des Nations Unies au Timor oriental après l'indépendance.
English: • Designing innovative approaches in regenerative medicine and transplantation; and • Building and maintaining capacity across Canada through Institute support of innovative strategic training programs in health research in the area of infection & immunity.
French: • à mettre au point des stratégies novatrices en médecine régénérative et en transplantologie; à renforcer et à maintenir la capacité de recherche partout au pays grâce au soutien offert par l'Institut à programmes stratégiques de formation innovateurs en matière de recherche en santé dans le domain des maladies infectieuses et immunitaires.
English:    Mr President, terrorism is an amorphous and multifaceted phenomenon which has hit Europe hard and which, unfortunately, will continue to pose a major threat to our democracies if we fail to reach a wide-ranging consensus in order to fight it, if there is not a firm commitment to cooperation between us and if we do not adopt an overarching strategy to eradicate it.
French:    . - Monsieur le Président, le terrorisme est une nébuleuse multiforme qui a durement frappé l’Europe et, malheureusement, il va continuer à représenter une menace majeure pour nos démocraties si nous ne parvenons pas à un très large consensus pour le combattre, s’il n’y a pas de volonté franche de coopération entre nous et si nous n’adoptons pas une stratégie d’ensemble pour l’éradiquer.
English: " Nonetheless, he added: "It is our duty to warn our ... neighbours that this could divide Europe.
French: "Mais il a également ajouté : "Mais nous devons attirer l'attention de nos (…) voisins sur les conséquences que cela aurait sur la division de l'Europe.
English: However, Somalia must do its part.
French: Cependant, la Somalie doit également jouer son rôle.
English: The IGC accredited ten additional non-governmental organizations (NGOs), nine of which directly represent indigenous interests or communities, bringing the total to over 90 NGOs specially accredited to the IGC.
French: Ce dernier a accrédité 10 nouvelles organisations non gouvernementales (ONG), dont neuf représentaient directement des groupes ou des communautés autochtones, ce qui porte à plus de 90 le nombre total d’ONG spécialement accréditées auprès du comité intergouvernemental.
English: This decision was taken following thorough preparatory work involving most governmental agencies.
French: Cette décision est l'aboutissement de travaux préparatoires approfondis associant la plupart des organes du gouvernement.
English: ◦ 10.1 Summary of Key Expert Perspectives 7.
French: ◦ 10.1 Résumé du point de vue des experts 7.
English: All of these measures have built capacity to secure and eliminate WMMD in a manner that stresses safety.
French: Toutes ces mesures ont créé la capacité d’assurer la sécurité et l’élimination des ADM et des matières connexes en mettant l’accent sur la sécurité.
English: The Culinary Flotter 3'er with Schloss Velden: three chefs, three top restaurants, 6 gears!
French: La Cuisine Flotter 3'er avec Schloss Velden: trois chefs, trois restaurants haut de page, 6 vitesses!
English: However, the efforts of the legislature did not stop there, and the progressive development of family law has been a continuous undertaking.
French: Mais, l'effort du législateur ne s'est pas arrêté à ce stade, un développement progressif du droit de la famille a été entrepris sans relâche.
English: Several Member States have emphasized that technology transfer and financial assistance from developed countries are vital to enable developing countries to move swiftly towards low-carbon development.
French: Plusieurs États Membres ont souligné que les transferts de technologie et l'assistance financière des pays développés étaient essentiels pour que les pays en développement soient en mesure d'évoluer plus rapidement vers un développement peu générateur de carbone.
English: Having adopted a Plan of Action for LDCs in anticipation of the forthcoming United Nations LDC-IV Conference to be convened in Turkey in 2011, as called for by the United Nations General Assembly in resolution 63/227 of 19 December 2008,
French: Ayant adopté un plan d'action en faveur des PMA dans la perspective de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés prévue en Turquie en 2011, conformément à la résolution 63/227 de l'Assemblée générale des Nations Unies datée du 19 décembre 2008,
English: The Board recommends that UNOPS prepare a full inventory of its non-expendable equipment, both at headquarters and at its regional offices, with a view to providing an historic cost for its non-expendable equipment in the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'établir un inventaire complet de son matériel durable, tant pour le siège que pour les bureaux régionaux, afin de pouvoir indiquer dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001 les coûts d'origine dudit matériel.
English: Month End Report First Nations and Inuit Home Care Nursing Case Management Statistics Community:
French: Rapport de fin de mois  Soins à domicile chez les Premières nations et les Inuits Statistiques sur la gestion des cas et des soins infirmiers Communauté :
English: Online consumers purchase in sequences researching a product, conducting price comparison shopping and then making a reservation online, by telephone or face-to-face.
French: Les clients en ligne achètent en séquences : ils font des recherches sur un produit, mènent des comparaisons de prix, puis font des réservations en ligne, par téléphone ou en personne.
English: Student Reflection The game I/we enjoyed the most was _________________________________________ The reason why I/we liked it the best is _______________________________________ _______________________________________________________________________ The game I/we learned the most from was _____________________________________ The reason why I/we chose this as my best learning tool is ________________________ ________________________________________________________________________
French: Réflexion de l’élève ou des élèves Voici le jeu que j’ai (nous avons) préféré : _____________________________________ J’ai (nous avons) préféré ce jeu parce que : ________________________________________________________________________ Voici le jeu qui m’a (nous a) permis d’en apprendre davantage : ________________________________________________________________________ J’ai (nous avons) choisi ce jeu comme meilleur outil d’apprentissage parce que : ________________________________________________________________________
English: Pursuant to paragraph 153(1)(a) of the Act and Regulation 102, remuneration paid to non-resident employees who provide services in Canada is subject to the same withholding, remitting, and reporting obligations as those for Canadian resident employees.
French: Selon l'alinéa 153(1)a) de la Loi et l'article 102 du Règlement, la rémunération versée à des non-résidents qui rendent des services au Canada est assujettie aux mêmes obligations en matière de retenue, de versement et de déclaration que la rémunération versée aux employés qui sont des résidents du Canada.
English: Besides the compulsory insurance provided to ACIs, there is a possibility for the ACI to insure him/herself for days when he/she is not working for the Union, if they wish so.
French: Les AIC bénéficient non seulement d'une assurance obligatoire, mais ont également la possibilité, s'ils le souhaitent, de s'assurer pour les jours où ils ne travaillent pas pour l'Union.
English: During the week, the Park Inn Hotel is an ideal place for meetings and doing business.
French: Durant la semaine, le Park Inn Hotel est l'endroit idéal pour les meetings et le business.
English: The creation of a mass media partnership for children will be supported, and an extensive programme on child rights reporting for the media will be developed.
French: La création d'un partenariat des médias de masse pour les enfants sera appuyée et un vaste programme d'examen des droits de l'enfant sera mis au point pour les médias.
English: She then finds herself on all fours, sucking off one of the guys while the other one is tearing up her pussy.
French: Elle se retrouve alors à quatre pattes, suçant l'un des mecs pendant que l'autre lui défonce sa chatte.
English: He has held various senior positions in the federal government.
French: Il a occupé divers postes de haut fonctionnaire au gouvernement fédéral.
English: Joint hearings or conferences have the advantage of enabling the courts to deal with the complex issues of different insolvency proceedings directly and in a timely manner.
French: Cette solution a l'avantage de permettre aux tribunaux de résoudre directement et rapidement les questions complexes découlant des différentes procédures d'insolvabilité.