ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 149(10)(c) is amended to make a reference to additional rules for the investment tax credit that are set out in subsections 127(27) to (35).
French: L’alinéa 149(10)c) est modifié de façon à renvoyer aux règles additionnelles du crédit d’impôt à l’investissement établies aux paragraphes 127(27) à (35).
English: Any German participation in a military operation which is regarded as an armed operation under German law (following the ruling of the German Constitutional Court of July 12, 1994; e.g. participation in international armed conflicts or peace keeping missions in accordance with Chapters VI, VII or VIII of the Charter of the United Nations) and which is neither a humanitarian assistance operation nor training or exercise requires the prior consent of the German Parliament.
French: Any German articipation in a military operation which is regarded as an armed operation under German law (following the ruling of the German Constitutional Court of July 12, 1994; e.g. participation in international armed conflicts or peace keeping missions in accordance with Chapters VI, VII or VIII of the Charter of the United Nations) and which is neither a humanitarian assistance operation nor training or exercise requires the prior consent of the German Parliament.
English: The report also outlines concrete actions that can be taken by civil society, the private sector, donors and the media to help prevent children from falling between the cracks.
French: Le rapport met aussi en avant les actions concrètes que la société civile, le secteur privé, les donateurs et les médias peuvent entreprendre pour empêcher que des enfants ne passent à travers les mailles du ﬁlet.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2004-2005 Response to Parliamentary Committees N/A Response to the Auditor General Management of Federal Drug Benefit Programs - November 2004  www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041104ce.html The above-mentioned Web page describes the Auditor General's audit of drug benefit programs managed by six federal departments, one of which was Citizenship and Immigration Canada; the others were Health Canada, Veterans Affairs Canada, the Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, and Correctional Service Canada.
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires S. O. Réponse au Bureau du vérificateur général La gestion des programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques - Novembre 2004  www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041104cf.html Ce chapitre du rapport du Bureau du vérificateur général porte sur les programmes de prestations pharmaceutiques que gèrent six ministères fédéraux, dont Citoyenneté et Immigration Canada; les autres ministères sont Santé Canada, Anciens Combattants Canada, le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, et Service correctionnel Canada.
English: The civilian component would comprise a group of experts to provide assistance to the emergent Government (the Civilian Support Group), a Serious Crimes Unit and a Human Rights Unit (see ibid., para.
French: La composante civile comporterait un groupe d'experts chargé d'appuyer la nouvelle administration publique (Groupe d'appui civil), un Groupe des crimes graves ainsi qu'un Groupe des droits de l'homme (voir ibid., par. 13).
English: If you both work and reside in the Province of Quebec, then you will need a letter of authority issued by the MRQ in order to reduce your source deductions of Quebec income tax.
French: Si vous résidez et travaillez au Québec, vous devez vous faire délivrer une lettre d'autorisation par le MRQ pour faire réduire votre retenue d'impôt à la source.
English: A third respondent offered the opinion that information on tobacco addiction and cessation be located on the package itself, rather than the upper slide flap.
French: Un troisième répondant était d'avis que l'on place sur l'emballage même l'information axée sur la dépendance au tabac et sur l'abandon, par opposition au rabat supérieur.
English: While this issue was not studied in depth during the interviews, signals of possible duplicated efforts surfaced between Youth Justice and Biidaaban and would seem to require further study.
French: Cette question n'a pas été examinée en profondeur pendant les entrevues, mais des indices du chevauchement possible des efforts sont apparus entre la Justice pour les jeunes et l'équipe Biidaaban, qui nécessiteraient, semble-t-il, une étude plus poussée.
English: Click here to see the complete schedule.
French: FCI met actuellement en œuvre cette approche dans des écoles et des centres d’alphabétisation et avec les jeunes du secteur informel de Bamako.
English: Funds are awarded on the basis of eligibility criteria, and are intended to support recipients' participation in activities that will:
French: Les requérants doivent satisfaire à certains critères d'admissibilité et les activités proposées doivent viser à :
English: In our view, active cooperation of UNMIK with Belgrade authorities, as well as the implementation of new initiatives, undertaken by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Michael Steiner, together with Kosovo leaders, will definitely bring tangible results.
French: Nous pensons qu'une coopération active de la MINUK avec les autorités de Belgrade ainsi que la mise en oeuvre de nouvelles initiatives entreprises par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Michael Steiner, avec les dirigeants du Kosovo, donneront lieu à des résultats tangibles.
English: Cl. 10(r, s, and w)
French: Cl. 10(r, s et w)
English: With a view to reconciling the various opinions on that matter, it was suggested that the order of paragraphs (5) and (6) could be reversed.
French: Afin de concilier les différentes opinions concernant la question, il a été proposé d'inverser l'ordre des paragraphes 5 et 6.
English: Each Member State shall ensure that all television broadcasts transmitted by broadcasters under its jurisdiction comply with the rules of the system of law applicable to broadcasts intended for the public in that Member State.
French: Chaque État membre veille à ce que toutes les émissions de radiodiffusion télévisuelle transmises par des organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de sa compétence respectent les règles du droit applicable aux émissions destinées au public dans cet État membre.
English: The whole idea is to reduce the level of protection offered by the Social Security Code and the Labour Code.
French: Le slogan, c'est de baisser le niveau protecteur du Code de la Sécurité Sociale et le niveau protecteur du Code du Travail.
English: The $7.3 million increase between 2005-06 and 2006-07 is mainly due to the increase in prepaid expenses of subscriptions and prepaid expenses of payments in lieu of taxes.
French: Cette augmentation de 7,3 millions de dollars entre 2005-2006 et 2006-2007 est due principalement à la hausse des charges payées d'avance pour les abonnements et pour les versements tenant lieu d'impôts fonciers.
English: Tosach Community Support Ltd., one of the regional support agencies funded under the Community Development Support Programme commissioned research to identify the community development support needs of the “new communities” of non-nationals who are living in inner city Dublin.
French: Tosach Community Support Ltd., qui est l'une des agences régionales d'assistance financées par le Programme d'appui au développement communautaire, a commandé une étude visant à définir les besoins d'aide au développement communautaire des «nouvelles communautés» de non-ressortissants vivant dans les quartiers pauvres de Dublin.
English: • Continuously monitor key parameters related to NOX formation (e.g., excess O2 for boilers, water-to-fuel ratio for turbines, etc.). Acceptable ranges and values for the parameters must be defined in a QA plan.
French: • surveiller de façon continue les paramètres clés liés à la formation des NOX (O2 excédentaire dans le cas des chaudières, rapport eau-combustible dans le cas des turbines, etc.); les plages et les valeurs acceptables pour les paramètres doivent être définies dans un plan d'AQ;
English: We used the thermoluminescence (TL) sediment-dating technique to obtain age estimates of 32–46 ka for four samples and 119 ka for the fifth, all samples previously correlated to the Sangamonian Stage (80–130 ka) Missinaibi Formation.
French: L'application de la méthode de thermoluminescence (TL) a fourni pour quatre échantillons des âges variant de 32 à 46 ka, et pour le cinquième de 119 ka : tous les échantillons sont corrélés avec la Formation de Missinaibi de l'intervalle interglaciaire Sangamon (80–130 ka).
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: (vi) Net gains or losses on currency fluctuations other than for current year's obligations are accumulated on a six-monthly basis.
French: vi) Les gains ou pertes nets imputables aux fluctuations monétaires au titre d'engagements autres que ceux relatifs à l'année en cours sont calculés par périodes de six mois.
English: The reporting of activity data has increased by a factor of 3 since 2003.
French: Depuis 2003, la notification des données d'activité a triplé.
English: The United States argues that Article 2.4 does not apply when there has been an attempt to match products by model; the differences among the products are minor; or the price relationships among physically different products are not "stable or predictable".
French: Ils font valoir que l'article 2.4 ne s'applique pas lorsqu'il y a eu une tentative de rapprochement des produits par modèle; que les différences entre les produits sont mineures; ou que les rapports de prix entre produits physiquement différents ne sont pas "stables ou prévisibles".
English: At the time that the UN Balkans Task Force provided its original assessment of the environmental damage arising as a result of the Kosovo conflict, it had not received any official document confirming whether or not depleted uranium had been used during the conflict.
French: À l'époque de la publication par la task-force "Balkans" des NU de son rapport d'évaluation sur les incidences environnementales de la guerre du Kosovo, celle-ci n'avait reçu aucun document officiel confirmant ou infirmant l'utilisation d'uranium appauvri durant le conflit.
English: Are there forty colleagues who will stand up?
French: Y a-t-il quarante collègues qui se lèvent?
English: Notwithstanding this rule, there is much flexibility when using other colours for the signature and "Canada" wordmark.
French: On peut, toutefois, utiliser d'autres couleurs pour la signature et le mot-symbole « Canada ».
English: Coming clean with customers.’ http://www.itworldcanada.com/index.cfm/ci_id/47917.htm (11 September 2003) McKenna, Barrie.
French: Computerworld.com. ‘IT Leads Recovery after Regional Power Failure.’ http://www.computerworld.com/hardwaretopics/storage/story/0,10801,84098,00.html (18 August 2003) Ministère de la Défense nationale.
English: The legislative framework for the electoral process remains inadequate.
French: Le cadre législatif du processus électoral laisse toujours à désirer.
English: Brain aluminum concentrations were slightly elevated in high-dose females.
French: Les concentrations d’aluminium cérébral ont été légèrement plus élevées chez les femelles ayant reçu la forte dose.
English: 2.5 In the present case, it appears that Parliament has failed to indicate to the complainant the reasons why the tender of "X" for the call for tenders CRE-0203-EL-EP was not selected, despite giving a specific undertaking to the complainant to provide such reasons.
French: 2.5 En l’espèce, le Parlement n’a pas indiqué au plaignant pourquoi l’offre de «X» pour l’appel d’offres CRE-0203-EL-EP n’avait pas été retenue, en dépit de la démarche spécifique du plaignant en vue d’obtenir ces informations.
English: The Regional Advisory Councils will consist of representatives of the fisheries sector and other interest groups * affected by the CFP.
French: Les CCR sont composés de représentants du secteur de la pêche et d'autres groupes d'intérêt * concernés par la PCP.
English: Recalling the recommendation of the Inland Transport Committee that the Working Party should continue its efforts towards a full reciprocal recognition of the ship's certificates and should, to this end, undertake updating the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) (ECE/TRANS/97, paragraph 104),
French: Rappelant la recommandation du Comité des transports intérieurs appelant le Groupe de travail à poursuivre ses efforts en vue de parvenir à une reconnaissance réciproque intégrale des certificats de bateaux et, à cette fin à procéder à une mise à jour des Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution No 17 révisée) (ECE/TRANS/97, par. 104),
English: Keeping a journal or diary is a way to help figure out why we do the things we do.
French: Tenir un journal est une façon de vous aider à comprendre pourquoi vous posez ces gestes.
English: UNMOVIC would need to have access to the supporting data to understand what linkage existed to proscribed chemical or biological weapon activity or intentions to resume such activity.
French: La COCOVINU aurait besoin d'avoir accès aux données étayant cette affirmation afin de comprendre les liens existants avec les activités interdites liées aux armes chimiques et biologiques ou l'intention de reprendre ces activités.
English: Clause 89 Parking Spaces ETA Schedule V, Part I, section 8.1 Section 8.1 of Part I of Schedule V exempts certain supplies of residential parking for a period of at least one month.
French: Article 89 Aires de stationnement LTA Annexe V, partie I, article 8.1 L’article 8.1 de la partie I de l’annexe V prévoit l’exonération de certaines fournitures d’aires de stationnement dans un immeuble d’habitation pour une période d’au moins un mois.
English: Recognizing also, in this context, the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, gender equality, equity, civil and political participation and civil, political and fundamental freedoms for the advancement and empowerment of women,
French: Constatant également qu'il importe, à cet égard, de respecter tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et de créer un environnement national et international propice à la justice, à l'égalité des sexes, à l'équité, à la participation civile et politique et aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, aux libertés fondamentales en vue de la promotion et de l'autonomisation des femmes,
English: ANNEXES - FINANCIAL INFORMATION 7.1 Summary of Capital Spending by Program and Business Line 7.2 Details on Project Spending 7.3 Status Report on Major Crown Projects 7.3.1 Canadian Space Station Program 7.3.2 RADARSAT-1 7.3.3 RADARSAT-2 7.4 Summary of Transfer Payments 7.5 Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) 7.6 Major Programs 7.7 Source of Respendable and Non-respendable Revenue 7.8 Net Cost of Program for the Estimates Year The annexes are linked to the Report on Plans and Priorities 2004-2005 posted on the Canadian Space Agency Web site: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/publications.asp#parliament.
French: ANNEXES - RENSEIGNEMENTS FINANCIERS 7.1 Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d'activité 7.2 Renseignements sur les dépenses de projets 7.3 Rapport d'étape sur les grands projets de l'État 7.3.1 Programme canadien de la Station spatiale 7.3.2 RADARSAT-1 7.3.3 RADARSAT-2 7.4 Sommaire des paiements de transfert 7.5 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) 7.6 Principaux programmes 7.7 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles 7.8 Coût net du programme pour l'année budgétaire Les annexes sont reliées au Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 présenté sur le site Web de l'Agence spatiale canadienne : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/publications.asp#Parlement
English: Problem If the elastic bungee cord drawstring is stretched far enough, it may pose a choking hazard.  The item has since been removed from sale.
French: Solution Les clients qui ont acheté ce pantalon devraient cesser de l'utiliser et peuvent le rapporter à n'importe quel magasin La Baie au Canada pour remboursement.
English: The Government of the Sudan was called upon, at the highest levels, publicly and unequivocally to condemn all violations of human rights and international humanitarian law, investigate those violations and bring the perpetrators to justice.
French: Le Gouvernement soudanais devrait, aux niveaux les plus élevés, condamner publiquement et clairement toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, enquêter sur ces violations et traduire leurs auteurs en justice.
English: Prescription access to GHB will benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use and by ensuring professional guidance and care.
French: L'obligation d'avoir une ordonnance pour avoir accès au GHB sera avantageuse pour les Canadiens et les Canadiennes car elle réduira le risque d'usage inapproprié de ce médicament et permettra à la population de bénéficier des conseils et des soins de professionnels.
English: This recommendation was also accepted and the NHPD is developing a Compendium of NHP ingredient monographs which will be reviewed and approved by the NHPD's Expert Advisory Committee (EAC) and will be available on the NHPD Website.
French: Cette recommandation a également été acceptée et la DPSN est à élaborer un Compendium des monographies d'ingrédients de PSN qui sera révisé et approuvé par le Comité consultatif d'experts de la DPSN et qui sera affiché sur le site Web de la DPSN.
English: Thus, for example, the Inland Terminal Association of Canada and the Western Grain Elevator Association act as storage facilities for western grain and serve as loading points for railway cars.
French: Ainsi, les installations de l'Inland Terminal Association of Canada et de la Western Grain Elevator Association, par exemple, font office d'entrepôts de grain de l'Ouest et servent de lieux de chargement des wagons.
English: One thing is clear, however, and that is that we have created a currency, a common currency, that is proving disastrous for the economy in the whole of southern Europe.
French: Une chose est claire, toutefois: nous avons créé une monnaie, une monnaie commune, qui se révèle désastreuse pour l'économie dans l'ensemble du sud de l'Europe.
English: GAMBAROTTA, Daniela Ottawa Health Research Institute TURKSEN, Kursad
French: GAMBAROTTA, Daniela L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa TURKSEN, Kursad
English: If a research program similar to that suggested here is implemented, it will be necessary to ensure that liaison is maintained between the separate elements, and that where duplication of activities occurs it is limited and is known to all those involved.
French: Si un programme de R&D semblable à celui que nous proposons devait être lancé, il faudra veiller à ce que les exécutants gardent le contact les uns avec les autres et que tout chevauchement éventuel soit restreint dans sa portée et en tout cas connu des parties intéressées.
English: It not only includes other terms used
French: Ce terme est utilisé à l’article 15.3 de la CDB.
English: Let us work assiduously to complete the reform process and thereby make the enlarged and expanded Council truly representative of the United Nations membership.
French: Continuons de travailler assidûment à achever la réforme et à élargir par conséquent le Conseil, qui deviendra ainsi véritablement représentatif des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Good ... Sicurtronic have an alarm installed in my car and just have a command to run.
French: Bon ... Sicurtronic ont une alarme installé dans ma voiture et ont juste une commande à exécuter.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 118107 dated July 27, 1965 is hereby varied by deleting, in clause 1, "and maintain"; and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 118107 en date du 27 juillet 1965 est par les présentes modifiée par suppression à l'article 1, de «and maintain»; et par adjonction de l'article suivant :
English: It shall enter into force one month after the exchange of instruments of ratification.
French: Il entrera en vigueur un mois après l'échange des instruments de ratification.
English: Each of the first three candidates on the list were offered the position and declined to accept it with the result that candidate No. 4 on the list was offered and accepted the appointment. Dorothy Tickner had occupied a position as a PM-3, Special Programs Counsellor, at the Canada Manpower Centre in Hamilton, Ontario.
French: 10, d'examen et d'annulation d'une décision du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique rendue par suite d'un appel formé en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, chap.
English: 011 521 7568. In the heart of the Quadrilatero Romano, Zonk features an expansive cocktail list (from Mojitos to Manhattans to cocktails with dried, powdered scorpions!
French: Horaires - Beaucoup d'attractions sont fermées le lundi.
English: On the contrary, in the last round of negotiations, the positions of the two parties had become even more entrenched.
French: Au contraire, les positions des deux camps se sont même radicalisées encore plus lors du dernier cycle de négociations.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 28 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 28 septembre 2006.
English: Given the implicitness of the objectives and the sensitivity of the issue, assessing the effectiveness requires taking on board a number of subjective perceptions.
French: Les objectifs étant implicites et la question très sensible, un certain nombre de perceptions subjectives doivent être prises en compte lors de l'évaluation de l'efficacité.
English: It produces good quality movies in AVI , MPEG1/2 format and you don't need to have 5GB or more free on your hard disk.
French: On obtient des films de bonne qualité au format AVI ou MPEG1/2 et cela ne nécessite pas plus de 5Go d'espace disque.
English: At the same time, the Security Council, meeting at the level of Heads of State and Government (resolution 1625 (2005)) reaffirmed the need to adopt a broad strategy of conflict prevention, which addresses the root causes of armed conflict and political and social crises in a comprehensive manner, including inter alia by promoting sustainable development.
French: En même temps, le Conseil de sécurité, se réunissant au niveau des chefs d'État et de gouvernement, a réaffirmé, dans sa résolution 1625 (2005), la nécessité d'adopter une vaste stratégie de prévention des conflits, qui traite les causes profondes des conflits armés et des crises politiques et sociales d'une manière globale, notamment en favorisant le développement durable.
English: We are going to bring an organic strike capability we don't have now."
French: Nous allons constituer une capacité de frappe organique dont nous ne disposons pas présentement.
English: The application under section 28 of the Federal Court Act will accordingly be dismissed.
French: La demande faite en vertu de l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale sera donc rejetée.
English: To the Monitoring Group's knowledge, that training has not yet taken place;
French: À la connaissance du Groupe de contrôle, cet entraînement n'a pas encore eu lieu;