ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary A one-day workshop on the vision of the ideal health system in the year 2020 and the role that Information and communications technologies (ICTs) will play in that system was organized by the Office of Health and the Information Highway (OHIH) of Health Canada with the collaboration of the Canadian Nurses Association (CNA).
French: Résumé Le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) de Santé Canada, en collaboration avec l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), a organisé un atelier d'une journée portant sur le système idéal de soins de santé en l'an 2020 et le rôle qu'y joueront les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Global deforestation is taking place at an alarming rate and its serious contribution to CO2 emissions cannot be ignored.
French: La déforestation mondiale se propage à une allure alarmante et on ne peut ignorer l’impact important qu’elle a sur les émissions de CO2.
English: Thirty percent of the children in foster care live with relatives from their extended family.
French: Trente pour cent des enfants placés dans des familles d'accueil vivent avec des membres de leur famille élargie.
English: This realization permits the researcher to trace the emigrant's various entries into either the alms house or hospital.
French: Cette constatation permet au chercheur de retracer les diffÃ©rentes entrÃ©es sur l'Ã©migrant, soit dans les registres de la maison de charitÃ© ou ceux de l'hÃ´pital.
English: The Baker Lake members of the planning committee have expressed a desire to negotiate an IIBA once a management plan is in place.
French: Les membres du comité de Baker Lake ont y exprimé le désir de négocier une ERAI, une fois le plan de gestion établi.
English: • The Board derives maximum benefit from information technology and integrated justice information systems.
French: • La Commission tire le maximum de la technologie de l’information et des systèmes d’information de la justice intégrée.
English: On 14 September 1999, the Third Chamber of the Court, by a majority, found application 32441/96 manifestly ill-founded and accordingly inadmissible.
French: Le 14 septembre 1999, la troisième chambre de la Cour a conclu, à la majorité, que la requête no 32441/96 était manifestement mal fondée et par conséquent irrecevable.
English: It is difficult for us politicians to sell to our electors political decisions which are planned over ten or twenty years.
French: Pour nous, politiques, il est délicat de venir devant nos concitoyens en arguant de décisions politiques programmées sur plus de dix ou vingt ans.
English: A web site for sharing information on global prevention, preparedness and response to disasters (www.humanitarianinfo.org/eep) has also been launched.
French: Un site Web a aussi été créé pour partager l'information sur la prévention, la préparation et l'intervention au niveau mondial en matière de catastrophes (www.humanitarianinfo.org/eep).
English:    Mr President, going back into the early part of the preparation of these budgets, first, in several instances the other institutions wanted enormous increases in their budgets.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais revenir sur l’étape préliminaire de la préparation de ces budgets et rappeler qu’au départ, dans plusieurs cas, les autres institutions réclamaient une augmentation substantielle de leurs budgets.
English: Policies and Procedures Travellers Section Liability  Marine Atlantic agrees to carry passengers and goods to destination subject to specific terms and conditions which appear on the front and reverse of each contract of carriage.
French: Politiques et modalités Section des voyageurs ResponsabilitÉ  Marine Atlantique convient de transporter les passagers et les biens à destination sous réserve des conditions particulières figurant au recto et au verso de chaque contrat de transport.
English: This department is not above accepting bribes on such occasions and has shown little regard for the qualifications or activities of its new ‘members’.17 At the same time, the process of security privatisation gradually slipped from the hands of the official power agencies.
French: Ce département, qui ne refusait pas les dessous-de-table de temps à autre, ne s’est pas montré très sourcilleux en ce qui concerne les qualifications ou les activités de ses nouveaux « membres »17 . En même temps, le processus de privatisation de la sécurité a progressivement échappé aux autorités concernées.
English: (Victoria, British Columbia, Canada.) http://www.casemixconference.com/ September 18-19, 2003.
French: (Victoria (Colombie-Britannique) Canada.) http://www.casemixconference.com/ 18-19 septembre 2003.
English: The actions of one student will affect the others.
French: Les mesures prises par un stagiaire auront des effets sur les autres.
English: As such, HRDC would show an EI expense and the Service would show an equivalent, non-respendable revenue item.
French: Ainsi, RHDCC indiquerait des dépenses liées à l'assurance emploi et le Service administratif des tribunaux judiciaires indiquerait un poste de revenus non disponibles équivalent.
English: Deputy representatives: H.E. Mr. James B.
French: M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun)
English: The right to participate in decision making processes Equality in dignity and rights The right to fair treatment under the law To develop insights into how to identify problem and their roots To develop conflict resolution skills To promote participation, co-operation and respect for others. A pack of standard playing cards, or other cards, for example for playing "happy families" Role cards Read the information on conflict resolution given below and be clear about the process.
French: Droit à participer au processus de prise de décisions Egalité dans la dignité et les droits Droit à un traitement équitable en vertu de la loi Acquérir des capacités pour identifier les problèmes et leurs causes Développer des compétences pour la résolution des conflits Promouvoir la participation, la coopération et le respect des autres Un jeu de cartes classique ou autre (jeu des sept familles, par exemple) Des cartes de rôle Lisez les informations ci-dessous sur la résolution des conflits pour comprendre le processus.
English: These range from simply restricting the analysis to
French: Pondérés au moyen des poids d’échantillonnage de l’ENSP.
English: To send a request, please fill in the following form.
French: Pour réserver, nous vous prions de remplir le formulaire suivant. Nous vous contacterons au plus tôt pour vous communiquer nos disponibilités.
English: Shareholder return on investment The CCC is a low input - high output operation.
French: Produits de placement des partenaires La CCC est une opération à faible/fort apport d’intrants.
English: Address Ukrainian Museum of Canada - Alberta Branch
French: Adresse Ukrainian Museum of Canada - Alberta Branch
English: (Trans. p. 22-23) Since March, 1979, Mr. Bicknell has been employed as a pilot by Nordair  and had previously flown as a pilot for Green Airways, Slate Falls Airways  and Aklavik.
French: Lors de l’entrevue, qui a eu lieu au bureau du médecin- chef d’Air Canada, le Dr Saint- Pierre, on lui a dit qu’en raison de sa déficience chromatique "il ne serait pas en mesure d’utiliser les instruments des avions du futur" (pp.
English: An expert staff of health service researchers would assist the Commission.
French: Un personnel de spécialistes constitué de chercheurs du secteur de la santé prêterait main forte à la commission.
English: The five writers and story tellers include:
French: Voici cinq des écrivains et conteurs présentés :
English: • Using techniques such as plastic mulching for plantings (higher success rate, less frequent irrigation);
French: • Utilisation de techniques comme le paillage plastique pour la plantation (taux de succès élevé, irrigation moins fréquente).
English: We welcome the initiative taken by President Bush and certain international influential parties to revive the peace process.
French: Nous saluons l'initiative prise par le Président Bush et certaines personnalités internationales influentes pour relancer le processus de paix.
English: Further, the Council stressed that it was willing to take action against any party that sought to undermine the peace process, including by impeding the talks, peacekeeping or humanitarian aid.
French: Il s'est en outre déclaré déterminé à prendre des mesures contre toute partie qui tenterait de saper le processus de paix, y compris […] en faisant obstacle aux pourparlers et aux activités de maintien de la paix ou d'aide humanitaire.
English: This could probably be a consequence of the apparent lack of common understanding of corruption in Estonia.
French: Cet état de choses pourrait s’ expliquer par l’ apparente absence d’ une conception commune de la corruption en Estonie.
English: Contact has been made with the International Committee of the Red Cross and with the Member States so that they can begin helping displaced persons and refugees to return home, thus respecting their right to return to their place of origin.
French: Des contacts ont été pris avec le Comité international de la Croix-Rouge et les États membres pour que l'on puisse amorcer le retour de toutes les populations déplacées et réfugiées, en respectant leur droit d'origine.
English: The Council affirmed in its resolution that while those discussions would go on, the proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles preventing implementation of the settlement plan would be considered.
French: Le Conseil a affirmé dans sa résolution que, pendant que ces pourparlers se poursuivraient, les propositions officielles soumises par le Front POLISARIO dans le but de surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement seraient examinées.
English: As our President and Commander Daniel Ortega Saavedra says, in this new history, which includes new forms of thinking and living better, you, brothers and sisters in Cuba, are a permanent source of inspiration for the new victories of our nations.
French: Comme le dit notre Président, le Commandant Daniel Ortega Saavedra, dans cette nouvelle histoire caractérisée par de nouveaux modes de pensée et de meilleures conditions de vie, vous, frères et sœurs cubains, êtes une source permanente d'inspiration pour les nouvelles victoires des peuples.
English: GIn partnership with the industry, CCG implemented the initial stage of the new oil-spill GThe Office of Boating Safety was established to bring a client focus to recreational boating and small vessel initiatives.
French: GDe concert avec l’industrie, la GCC a mis en place la phase préliminaire du nouveau GLe Bureau de la sécurité nautique a
English: • Determines nature and extent of public involvement activities
French: • Déterminer la nature et la portée des activités de participation du public
English: A presentation from a representative of the Russian Quality Association suggested another approach, namely, improving quality through benchmarking, and he provided information on an international framework for work on quality benchmarking.
French: Un représentant de l'Association russe pour l'assurance de la qualité a présenté une nouvelle méthode d'amélioration de la qualité par la recherche comparative des meilleures pratiques et a donné des informations sur un cadre international pour les activités concernant l'analyse comparative de la qualité.
English: Net Cost of Management Board Program for 2001-02 ($ thousands) Gross Planned Spending (Budgetary Main Estimates and subsequent adjustments excluding respendable revenue) 2,203,027 Plus:
French: Coût net du Programme du conseil de gestion pour 2001-2002 (en milliers de dollars) Dépenses Dépenses brutes prévues (budgétaire du Budget principal des dépenses et redressements subséquents, sauf les recettes disponibles) 2 203 027 Plus :
English: It meets for five working days each year.
French: Il se réunit chaque année pendant cinq jours.
English: Previous experience on similar dredging projects in Manitoba and northwestern Ontario is reviewed.
French: L'expérience préalable sur des projets semblables de dragage au Manitoba et dans le nord-ouest de l'Ontario est également passée en revue.
English: What is the minimum equipment I need to access Vidéotron Ultimate Speed Internet service?
French: Quel équipement informatique minimal dois-je posséder pour avoir accès à Internet TGV de Vidéotron ?
English: It might be argued that segregation in the labour market was the result of individual choice, but that went against the spirit of the Convention.
French: On peut affirmer que la ségrégation existant sur le marché du travail est le résultat d'un choix individuel, mais cela va quand même contre l'esprit de la Convention.
English: Some have a business thread and policy pages, though your research may be limited to assessing the type of programme the venue runs.
French: Certains ont des pages sur leurs points d'affaires et leurs politiques mais il est possible que votre recherche se limite à évaluer le type de spectacles présentés par le théâtre.
English: CRYSYS investigations utilize remote sensing, modelling, field studies and data integration.
French: Le réseau CRYSYS continuera de faire des contributions considérables à l’échelle internationale, par l’entremise d’activités scientifiques dans le cadre de l’API et à titre de volet canadien du CliC/WCRP.
English: The concept of “lead department” was established under the previous Secretary-General to minimize overlap and duplication between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ce concept de « département chef de file » a été adopté à l'époque où Kofi Annan était Secrétaire général, afin de réduire au minimum les chevauchements et les doublons entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Special-purpose grant donors and income for 2008-2009 for core diplomatic training
French: Formation diplomatique de base : origine des dons à des fins spéciales et recettes enregistrées pour 2008-2009
English: Available on the Web and for Download .
French: Version sur le Web et pour téléchargement .
English: That is, in principle, any identifiable change in tax liabilities arising from such an incremental investment should be incorporated into the analysis.
French: ·HVW SDV WHQX FRPSWH GHV pYHQWXHOV GpODLV GH UHFRXYUHPHQW GH O ·LPS{W 8Q V\VWqPH j GRXEOH WDX[ G
English: IBM can help you track and manage all of your assets and identify the untapped potential within them.
French: IBM peut les aider à suivre et gérer tous les éléments de leur actif et à identifier le potentiel inexploité qui s'y cache.
English: Specifically: • how much money is being spent;
French: • comment les fonds sont utilisés;
English: Churchill Rocket Research Range Fort Churchill Prince of Wales Fort Sea Horse Gully Remains
French: Base de lancement de fusées de recherche de Churchill Fort Churchill Fort Prince-de-Galles Vestiges du ravin des Morses
English:   1.2.3 Program Authority - Once Cabinet has agreed to the general parameters of the program, a submission is prepared and submitted to Treasury Board.
French: Une fois que les membres du Cabinet se sont entendus sur les paramètres généraux du programme, une proposition est présentée au Conseil du Trésor.
English: In this context, ECA tailored its programmes and activities to support AU efforts fully, to accelerate the political and socio-economic integration of the continent, promote and defend African common positions and establish the necessary conditions to enable the continent to play its rightful role in the global economy.
French: De ce fait, la CEA a élaboré ses programmes et activités de sorte à apporter un plein appui aux efforts de l'UA visant à accélérer l'intégration politique et socioéconomique du continent, à promouvoir et à défendre les positions communes africaines et à créer les conditions nécessaires permettant à l'Afrique de jouer le rôle qui lui revient dans l'économie mondiale.
English: Mélanie Fortier Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Marie-Josée Dubé Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 450-699-4136 Nadia Marceau Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 514-496-1282 Catherine Vallée Communications Canada Economic Development 514-283-0368  Sébastien Duclos Press Secretary Constituency Office of Jacques Gourde 418-836-0970
French: Mélanie Fortier Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Marie-Josée Dubé Attachée politique Bureau du ministre Jean-Marc Fournier 450-699-4136 Nadia Marceau Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 514-496-1282  Catherine Vallée Communications Développement économique Canada 514-283-0368  Sébastien Duclos Attaché politique Bureau du député Jacques Gourde 418-836-0970
English: Examples are given below.
French: On en trouvera des exemples ci-après.
English: The Special Rapporteur also participated in several meetings and events initiated by UN-Habitat and other United Nations bodies, including the Second World Urban Forum of UN-Habitat held in Barcelona, Spain, in September 2004.
French: Le Rapporteur spécial a également participé à plusieurs réunions et manifestations organisées à l'initiative du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et d'autres organismes des Nations Unies, dont le deuxième Forum urbain mondial de l'ONU-Habitat qui s'est tenu à Barcelone (Espagne), en septembre 2004.
English: A number of recommendations were put forward, including regular reporting by functional commissions to the Council on progress and challenges in gender mainstreaming; regular briefings on gender mainstreaming by the Commission on the Status of Women and the Special Adviser on Gender Issues and the Division for the Advancement of Women; explicit attention to gender mainstreaming at joint bureaux meetings; and appointment of bureau members of commissions to serve as focal points for gender mainstreaming.
French: Diverses recommandations ont été présentées, concernant notamment la soumission au Conseil de rapports périodiques par les commissions techniques sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans l'intégration des perspectives sexospécifiques; l'organisation d'exposés réguliers sur cette question par la Commission de la condition de la femme, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme, une attention spécifique étant accordée à l'intégration des sexospécificités dans les réunions communes des bureaux; et la désignation de membres des bureaux des commissions en tant que coordonnateurs pour l'intégration des sexospécificités.
English: As I said during my remarks on April 17, Bill C-252 probably will not affect a large number of individuals.
French: ´ ` Comme j’en ai fait la remarque le 17 avril, le projet de loi C-252 ne touchera probablement pas un grand nombre de personnes.
English: For example, when the obligation or condition necessary for a discount is fulfilled or met prior to the importation, the value for duty code should be code 13 or 23 if the purchaser and the vendor are related parties.
French: Par exemple, si les obligations ou conditions nécessaires pour obtenir l'escompte sont respectées avant l'importation, le code de la valeur en douane doit être le code 13 ou 23 lorsque l'acheteur et le vendeur sont des parties liées.
English: Obviously not going to navigate if you have not put numbers to which you have to mark, or the info from the connection.
French: Évidemment pas pour naviguer si vous n'avez pas mis numéros vers lesquels vous devez marquer, ou les infos de la connexion.
English: Many countries have problems with the introduction of civil rights and democracy.
French: Bien des pays peinent à instaurer la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: He was joined by Mr. Filipe and together, they attempted to pull the man out with the help of a pole.
French: Rejoint par M. Filipe, ils tentèrent de tirer l'homme de cette mauvaise posture à l'aide d'une perche.
English: The appellant’s representative agreed with the basis upon which the concessions were made. Held:
French: Le représentant de l’appelante est d’accord avec les motifs sur lesquels la concession est fondée.
English: Ms Sandrine Grenier, from the Euro-Mediterranean Human Rights Network presented an overview of the state of the Action Plan in the region specifying that even the most advanced and ambitious plans are vague in terms of human rights.
French: Mme Sandrine Grenier, du Réseau euro-méditerranéen pour les droits de l’homme, présente un aperçu de l’état du plan d’action dans la région en précisant que même les plans les plus complexe et ambitieux restent flous en matière de droits de l’homme.
English: The result of this focus is that neither the traditional, nor the modern, approaches to finance is well designed to include quality, in any analysis.
French: Les services bancaires et l'assurance se retrouvent au milieu de la liste suivis de l'assurance-vie et des autres secteurs.
English: The judges may have questions for you.
French: Les juges peuvent vouloir vous poser des questions.
English: The Erika disaster has been important in this respect, too, and shown how crucial it is for these organisations to be involved, something we also saw when birds injured by the oil had to be taken care of.
French: Ici encore, l'accident de l'Erika a donné lieu à une importante prise de conscience en montrant combien leur participation était essentielle, comme on l'a vu notamment lorsqu'il s'agissait de soigner les oiseaux touchés par la marée noire.
English: I filed a claim for exemption over three years ago.
French: J’ai déposé une demande de dérogation il y a plus de trois ans.
English: If required begin typing text here (otherwise delete this line).
French: Ministères et organismes participants :
English: OP 2 — Chemical Weapons (CW)
French: Paragraphe 2 - Armes chimiques
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts and Nevis.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Denzil Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00152779 Position Title QUARTERMASTER ADMINISTRATION CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00152779 Titre du poste COMMIS À L'ADMINISTRATION DU QUARTIER-MAÎTRE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the test apparatus will be located.
French: Avant l'essai, la vitesse verticale de l'air dans la hotte de laboratoire est mesurée à 100 mm en avant et en arrière de l'emplacement prévu de l'appareil d'essai.
English: They provide that the provincial authority or person responsible for the administration and enforcement of a provincial law that is incorporated by reference into the body of federal law under this framework is also responsible for the administration and enforcement of the federal law.
French: Il stipulera que l’autorité provinciale ou la personne responsable de l’administration et de l’application d’une loi provinciale incorporée par renvoi dans les lois fédérales en vertu du cadre précité sera également responsable de l’administration et de l’application de la loi fédérale.
English: Our beautiful great adventure began in 1984.
French: Notre belle grande aventure a débutée en 1984.