ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to take on more women managers was highlighted to recruiting staff, as were efforts to reach WFP's targets of 50 percent women staff, in line with United Nations gender targets, and 50 percent of staff recruited being women.
French: La nécessité d'engager davantage de femmes à des postes de responsabilité a été soulignée au personnel chargé du recrutement, auquel a été rappelé l'objectif de 50 pour cent de femmes parmi les membres du personnel du PAM conformément aux buts fixés par les Nations Unies.
English: Earning the P Log Designation Under the auspices of the MOUs the Officers and NCMs of the Logistics Branch have an unique opportunity to earn the P Log designation.
French: Accréditation Grâce à ces protocoles d'entente, les officiers et les MR du Service de la logistique peuvent obtenir le titre de logisticien professionnel.
English: Working Group meeting The Working Group met in Lausanne on 10-14 July 2000 and following presentations made by experts (including external), representatives and IOC Directors, decided to assess the Applicant Cities on the basis of a number of technical assessment criteria.
French: Réunion du groupe de travail Le groupe de travail s’est réuni à Lausanne du 10 au 14 juillet 2000 et, après avoir assisté aux présentations des experts (y compris les experts externes), des représentants et des directeurs du CIO, a décidé de procéder à l’évaluation des villes requérantes sur la base d’un certain nombre de critères techniques.
English: The study on rural implications of BSDE will be published by the Conference Board.
French: L’étude sur les répercussions rurales de la BDDE sera publiée par le Conference Board.
English: Given its influence with the DPRK, China has a key role in efforts to achieve a nuclear-weapons-free peninsula, a role which the European Union supports.
French: Étant donné son influence sur la RPDC, la Chine détient un rôle-clé dans les efforts visant à obtenir une péninsule exempte de toute arme nucléaire, rôle qui a le soutien de l’Union européenne.
English: Forging &raquo Hot forging | Brawo Brassworking S.p.A.
French: Matriçage &raquo Matriçage à chaud | Brawo Brassworking S.p.A.
English: If you are a manager or learning specialist, feel free to use the newsletter as you see fit to encourage e-learning within your organization.
French: Si vous êtes gestionnaire ou spécialiste de l'apprentissage, n'hésitez pas à utiliser ce bulletin d'information à votre guise pour encourager l'apprentissage en ligne au sein de votre organisation.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Republic of Korea, Switzerland, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Bosnie-Herzégovine, Cameroun, République de Corée, Suisse et Ukraine.
English: With respect to the Canadian producers' projections concerning likely future exports to the United States, the USITC found it likely that exports to the United States and other destinations would increase consistent with the historical distribution of exports, while the Canadian producers' export projections showed a lesser proportion of the projected increases being exported to the Unites States.
French: Pour ce qui est des projections des producteurs canadiens concernant les exportations futures probables vers les États-Unis, l'USITC a jugé probable que les exportations vers les États-Unis et d'autres destinations augmenteraient conformément à la répartition historique des exportations, alors que les projections des producteurs canadiens concernant les exportations faisaient apparaître une proportion moindre des exportations vers les États-Unis dans les augmentations prévues.
English: Data summary prepared for the Priority Substances Section, Environmental Protection Services, Municipal Water and Wastewater Branch, Air and Water Approval Division, Edmonton, Alberta. Anders, M.W. and I. Jakobson.
French: Data summary prepared for the Priority Substances Section, Environmental Protection Services, Municipal Water and Wastewater Branch, Air and Water Approval Division, Edmonton, Alberta. Anders, M.W. and I. Jakobson.
English: This action plan is a first base to start without delay and will have to be adapted in the course of its implementation.
French: Il constitue donc une première base de travail qui permettra d’entreprendre des actions sans délai, et il devra être adapté au cours de sa mise en œuvre.
English: In addition to the information contained in Morocco's second periodic report (E/1990/6/Add.20, paras.  106-112), it is important to reiterate that the right to form and join trade unions is guaranteed by Moroccan legislation.
French: Outre les renseignements contenus dans le deuxième rapport périodique du Maroc (E/1990/6/Add.20, par. 106 à 112), il est important de réitérer que le droit de former des syndicats et de s'y affilier est garanti par la législation marocaine.
English: An enterprise should prepare its financial statements using simplified accruals-based accounting, closely linked to cash transactions.
French: Une entreprise doit établir ses états financiers selon une méthode simplifiée de comptabilité d'exercice, étroitement liée aux opérations de trésorerie.
English: Tobacco benefits from the highest preferential margin by virtue of ACP treatment, as this product faces an MFN tariff of 18.4%, with a minimum specific duty of 22 euros and a maximum specific duty of 24 euros per 100 kilograms.
French: Du sucre brut (Érythrée, Malawi, République-Unie de Tanzanie, Zambie) a également été exporté vers l'Union européenne à des conditions préférentielles, mais le taux d'utilisation est faible (50 %).
English: The draft resolution also stresses the pressing need to urge non-State actors to halt, immediately and unconditionally, the deployment of mines and other associated explosive devices.
French: Le projet de résolution souligne également qu'il est urgent de demander instamment aux acteurs non étatiques d'arrêter immédiatement et sans condition toute nouvelle pose de mines et autres engins explosifs connexes.
English: Consideration The value exchanged in the contract is known as the consideration.
French: La rétribution a valeur échangée dans un contrat est appelée rétribution.
English: What is at stake is the equilibrium and future of the world.
French: C'est l'équilibre et le futur du monde qui sont en jeu.
English: To achieve its goal, the Ministry ensures the coordination of Ontario Government policies and programs that impact municipalities; manages the provincial-municipal relationship with key partners such as the Association of Municipalities of Ontario and the City of Toronto; manages Ontario's approach to a growing federal-provincial-municipal relationship; develops, funds and administers programs in support of local community development, infrastructure improvement, municipal governance, and social and market housing, including residential tenancy regulation and the Affordable Housing Program; acts as a centre of expertise and provides advice, education and training for municipalities and other stakeholders; and provides disaster/emergency assistance to communities and individuals.
French: Pour y parvenir, le ministère assure la coordination des politiques et programmes du gouvernement de l'Ontario qui ont une incidence sur les municipalités; il gère les relations provinciales-municipales avec les principaux intervenants comme l'Association des municipalités de l'Ontario et la cité de Toronto; il administre la stratégie ontarienne visant à renforcer les liens entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les municipalités; il met au point, finance et administre les programmes appuyant le développement des collectivités locales, l'amélioration de l'infrastructure, la gouvernance municipale, les logements sociaux et les logements administrés par le secteur privé, y compris la réglementation des locations résidentielles et le Programme de logement abordable; il sert de centre d'expertise et offre ses conseils et services d'éducation et de formation aux municipalités et autres intervenants et il apporte son aide aux collectivités et particuliers lorsque survient une catastrophe ou une situation d'urgence.
English: Up to now, the content of these sites has responded to the needs of the company's customers.
French: Jusqu'à présent, le contenu de ces sites a répondu aux besoins de la clientèle de l'entreprise.
English: Very nice album, smooth,uplifting,jazzy,funky all elements put in together in a proper way.
French: J'peux pas dire mieux Putain ce pied !!!!!!! Je découvre cet album seulement maintenant et j'ai tout bien écouté avec mes grandes oreilles (c'est vachement bien pour la musique) bien grandes ouvertes et mon p'tit coeur bien au chaud dans cette musique suave et coolissime.
English: • Figure 13 - Seasonal fluctuations in ammonia at the central station in Hamilton Harbour
French: • Figure 13 - Fluctuations saisonnières des concentrations d'ammoniac à la station du centre, dans le port de Hamilton
English: TRADITIONAL SEARCH TECHNIQUES — STUDY The "traditional" techniques for finding study programs, research grants, fellowships, international schools, and student exchanges are probably more effective than the traditional job search techniques, because most applicants are usually already somewhat on the "inside" — they already belong to a school or institution.
French: TECHNIQUES TRADITIONNELLES DE RECHERCHE — ÉTUDES Les techniques « traditionnellement » appliquées pour trouver des programmes d’études, des subventions à la recherche, des bourses universitaires, des écoles internationales et des programmes d’échanges d’étudiants s’avèrent probablement plus efficaces que les méthodes traditionnelles de recherche d’emploi, parce que les candidats, qui appartiennent déjà à une école ou un établissement, agissent ainsi « de l’intérieur ».
English: And yet, foreign supplies continue to fuel the arms race in that region.
French: Et pourtant, des approvisionnements d'origine étrangère continuent d'alimenter la course aux armements dans la région.
English: Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products (in conjunction with EMEA guidelines), these products should have identical formulations with a ±10% difference in quantity of non-medicinal ingredients.
French: Qualité pharmaceutique des produits administrés par inhalation et par voie nasale (établi de concert avec les lignes directrices de l’EMEA), les formulations de ces produits devraient être identiques et la variation de la quantité d’ingrédients non médicinaux devrait être de ± 10 %.
English: FJA administers a budget in excess of $400 million annually which pays for judges’ salaries, allowances and annuities, relocation and travel expenses as well as covering the costs of running the Office (informatics, training, finance, administration and other related expenses).
French: Le CMF gère un budget annuel de plus de 400$ millions, qui sert à défrayer les traitements, les indemnités et la pension des juges, ainsi que leurs frais de relocalisation et de voyage, en plus de couvrir les frais de gestion du Bureau (informatique, formation, services financiers, administration et autres frais connexes).
English: To deliver this programme of work, including the new programmes and activities listed in paragraph 15, will require the establishment of a resource mobilization officer post (at the P-5 level, shared on a 50 per cent basis with the Stockholm Convention), two programme officer posts (at the P-3 level) and an administrative clerk (General Service).
French: Pour exécuter ce programme de travail, y compris les nouveaux programmes et activités énumérés au paragraphe 15, il faudra créer un poste de spécialiste de la mobilisation des ressources (P-5), partagé pour moitié avec la Convention de Stockholm, deux postes d'administrateur de programme (P-3) et un poste de commis d'administration (catégorie des services généraux).
English: Lastly, I reiterate the warning issued by the draftsman of the opinion, reminding the Commission and the Council that Parliament has repeatedly called for an action programme to promote the maritime professions.
French: Enfin, je me joins au signal d'alarme tiré par le rapporteur pour avis rappelant à la Commission et au Conseil que le Parlement a déjà demandé à plusieurs reprises qu'un programme d'action visant à promouvoir les professions maritimes soit présenté.
English: The organizations and structures of the regional seas programmes, those that are independent as well as those under UNEP, represent the basic mechanisms for developing and implementing the programme.
French: Le dispositif à partir duquel est développé et appliqué le Programme est constitué par les organisations et structures concernant les programmes pour les mers régionales, relevant ou non du PNUE.
English: Canada Small Business Financing Program Quick Links:
French: Le programme de financement des petites entreprises du Canada Hyperliens:
English: • Choose from three Internet filing options for filing T4's and more. With each filing option, you get immediate confirmation that we have received your file.
French: • En choisissant l'une des trois options offertes pour produire les formulaires T4 et d'autres feuillets, vous recevrez une confirmation immédiate que nous avons reçu votre dossier.
English: This paper proposes a new laboratory technique for the study of the erodibility of natural intact clays and presents results of a testing program on three Canadian clays.
French: L'article a pour but d'abord de proposer une nouvelle technique d'essais en laboratoire qui se prête bien à l'étude des argiles intactes et ensuite de présenter les résultats d'un programme d'essais sur trois argiles intactes de l'est du Canada.
English: Assignment grant is provided to JPOs at the beginning of their assignment or when they are reassigned.
French: Une prime d'affectation est accordée aux JEA au début de leur mission ou lors de leur réaffectation.
English: The elections that this Parliament helped to monitor were conducted fairly: that has already been established here.
French: Les élections que ce Parlement a contribué à contrôler ont été organisées correctement: nous l'avons déjà dit clairement.
English: On 30 May 2007, I received a call from Mr Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Union of Comoros, on developments in the political and security situation in the Comoros.
French: Le 30 mai 2007, j'ai reçu un appel de M. Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, Président de l'Union des Comores, sur l'évolution de la situation politique et sécuritaire dans les Comores.
English: • Canadian Heritage
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Counselling is most relevant for those at increased risk of injury, such as adolescents and young adults, persons who use alcohol or other drugs.
French: Il est en effet apparu que les programmes d’´ ducation visant a promouvoir le port e ` du casque n’avaient eu aucun impact dans une population d’ˆge a scolaire<20>.
English: This review was initiated in April 1992 and updates a report published in 1984.<14> Recommendations were finalized by the Task Force in January 1994.
French: Cette recension a et´ entreprise en avril 1992 et constitue une ´e mise a jour d’un rapport publi´ en 1984<14>. Le Groupe d’´ tude a mis ` e e la derni` re main aux recommandations en janvier 1994. e
English: Canadian Journal of Nursing Research, 33(4), 3-14.
French: O'Brien-Pallas, L. Where to from here?, (éditorial et discours), 2002, Canadian Journal of Nursing Research, vol.
English: Mr President, with just two minutes in which to speak I must of course limit myself to a couple of fundamental comments.
French: Monsieur le Président, comme je ne dispose que de deux minutes de temps de parole, je dois bien sûr me limiter à quelques remarques fondamentales.
English: The Committee considered item 3 (b) of its agenda, new applications for consultative status, contained in documents E/C.2/2007/R.2 and Add.1-21 at its 1st through 4th, 6th, 8th and 10th through 13th meetings, held from 22 to 25 and 29 to 31 January 2007.
French: Le Comité a examiné le point 3 b) de son ordre du jour, relatif aux nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et aux nouvelles demandes de reclassement, qui figuraient dans les documents E/C.2/2007/R.2 et Add.1 à 21, à ses 1re à 4e, 6e, 8e et 10e à 13e séances, qui ont eu lieu du 22 au 25 et du 29 au 31 janvier 2007.
English: A useful contribution to the work of detecting and reporting cases, owing to their proximity to the public, is made by the municipal social services, as has been noted in a number of investigations and in the work and practice of Autonomous Community authorities.
French: Les services sociaux municipaux, de par leur proximité avec les habitants, sont particulièrement bien placés pour repérer et signaler les cas de maltraitance d'enfants, comme cela a été mis en évidence dans le cadre de plusieurs enquêtes et comme en attestent la pratique et le développement des compétences dans toutes les communautés autonomes.
English: This rule ought to be changed so that an additive can only be put on the positive list if there is a clearly documented technological need for it which is also, mind you, of benefit to consumers.
French: Cette règle doit être modifiée de manière à ne permettre à un additif de figurer sur la liste positive que s'il existe un besoin technologique clairement prouvé, ce qui constitue bien entendu un avantage pour les consommateurs.
English: But the difference is that once you've made that intuitive leap you have to justify it by filling in the intermediate steps.
French: La différence étant qu’une fois votre intuition établie, vous devez la justifier en y intégrant des étapes intermédiaires.
English: My audit of the builing project for the creation of a new administrative building, conference room and additional storage areas, submitted in June 2002, was based on the November 2001 final project and projection of costs, in view of the fact that the overall estimate was not available at the start of the audit.
French: Mon rapport sur l’évaluation d’un projet de construction pour un nouveau bâtiment administratif, une salle de conférence et un stockage supplémentaire, remis en juin 20022, s’est basé sur le projet définitif et l’estimation des coûts de novembre 2001 étant donné que le devis général n’était pas disponible dès le début de l’analyse.
English: Furthermore in order to facilitate market access for new and smaller gas companies and to create more transparency on the gas market.
French: Amendement 76 Toine Manders Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 3 – point b
English: This provision is important because aircraft are usually leased as opposed to purchased.
French: Cette disposition est importante étant donné que les biens aéronautiques sont habituellement loués plutôt qu'achetés.
English: All payments need to be done in Euros!
French: Tous les achats sont à régler en Euros!
English: Madam President, the Elles report, which provides us with a list - very probably incomplete - of the numerous tricks the Commission was guilty of in 1996, is of exceptional importance because of the gravity of the facts it contains.
French: Madame le Président, le rapport Elles qui dresse un inventaire très probablement incomplet des nombreuses magouilles dont s'est rendue coupable la Commission en 1996, revêt une importance exceptionnelle par la gravité des faits rapportés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 1,2-Dichloroethane 1,2-Dichloroethane - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 1,2-Dichloroéthane 1,2-Dichloroéthane - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: (a) enrolment, attendance and completion rates in percentages of the relevant group in pre-primary schools, in primary schools and in secondary schools;
French: a) Le taux de scolarisation, de fréquentation et de réussite aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire, en pourcentage du groupe d'âge concerné;
English: The Ministry of Transportation is committed to building and maintaining a safe, efficient and sustainable transportation network in Ontario.
French: Le ministère des Transports entend bâtir et maintenir un réseau de transport sûr, efficient et durable en Ontario.
English: Dr. Fortier is also the founding Scientific Director of ArcticNet, a Network of Centres of Excellence that has brought together the country’s best Arctic specialists in the natural, social and public health sciences to study the anticipated impacts of Arctic warming on the economy and society.
French: Il est aussi le directeur scientifique fondateur d’ArcticNet, un réseau de centres d’excellence qui rassemble les meilleurs spécialistes canadiens de l’Arctique en sciences naturelles, en sciences sociales et en sciences de la santé publique pour étudier les répercussions prévues du changement climatique dans l’Arctique sur l’économie et la société.
English: By “products” we mean software systems and tools that can be used in statistical information processing.
French: Par «produits», on entend les systèmes et outils logiciels qui peuvent être utilisés pour le traitement des informations statistiques.
English: The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) are well known examples.
French: Les gouvernements financent encore d’autres acteurs de la société, tels que le secteur du bénévolat.
English: UNMIK succeeded in formally establishing the basic requirements of the judiciary system in Kosovo, which included the amendment of existing regulations as a basis for achieving the goal of a multi-ethnic judiciary system, promulgation of new regulations to reform the judiciary system, and the establishment of a Victims Advocacy and Assistance Unit to protect and assist victims.
French: La Mission est parvenue à jeter officiellement les bases du système judiciaire au Kosovo, notamment en modifiant les règlements en vigueur afin de favoriser la multiethnicité en son sein, en promulguant de nouveaux règlements visant à le réformer et en créant un groupe de défense et d'aide aux victimes.
English: The Pa strains also induced high (31480) or moderate (700370 and 700371) levels of NO by J774A cells.
French: Les souches Pa ont également induit des concentrations élevées (31480) ou modérées (700370 et 700371) de NO par les cellules J774A.
English: The message is clear and investing in the Agency is part of the effort that is required.
French: Le message est clair, et investir dans l’Agence fait partie de cet effort nécessaire.
English: Statistical Reports Government institutions are also required to provide Treasury Board Secretariat with annual statistics on the operation of access to information and privacy legislation.
French: Rapports statistiques Les institutions gouvernementales sont tenues de fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor des statistiques annuelles sur l'application de la LAI et de la LPRP.
English: 6.2 Partnerships and Joint Ventures The general partner or operator of a joint venture, or other such partnership, should apply for the ecoENERGY RP on behalf of all the owners, with appropriate disclosure of the owners and proportionate ownership of the qualifying project.
French: 6.2 Partenariats et coentreprises Il est recommandé que le partenaire général ou l’exploitant d’une coentreprise ou de tout autre partenariat soumette, au nom de tous les propriétaires, une demande de participation au programme écoÉNERGIE ÉR, avec les renseignements appropriés sur les propriétaires et leurs quotes-parts respectifs du projet admissible.