ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Uganda, research has shown that, while couples communicated with each other about whether or not to stop childbearing, they did so in indirect and ultimately ineffective ways.
French: En Ouganda, les chercheurs ont constaté que les partenaires discutaient de leurs buts en matière de reproduction, mais qu'ils le faisaient de manière indirecte et, au bout du compte, inefficace.
English: The appellant failed to qualify as he did not meet the education standard, nor did he possess the communications ability to the level required.
French: L’appelant ne s’est pas qualifié parce qu’il ne satisfaisait pas à la norme de scolarité et qu’il ne possédait pas la capacité de communiquer au niveau exigé.
English: By 2010, the Finance Department will have to make the shift to using the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and implement procedures which are compatible with the requirements of this specific accounting framework.
French: En 2010, le Département des finances devra passer à l’utilisation des Normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) et mettre en œuvre des procédures compatibles avec les exigences de cette méthode de comptabilité.
English: Memorandum of Supplement to the Car Service Contract (GATX Rail No. 2000-3) dated as of June 28, 2000, between GATX Rail Corporation and GATX Rail Canada Corporation; and 3.
French: Résumé du supplément au contrat de service d'autorail (GATX Rail No. 2000-3) en date du 28 juin 2000 entre la GATX Rail Corporation et la GATX Rail Canada Corporation; 3.
English: The following is added to Article 62, third paragraph: ‘—
French: À l'article 62, troisième alinéa, le texte suivant est ajouté: «—
English: Mobilization and allocation of resources.
French: Mobilisation et allocation des ressources.
English: Trade agreements to which Canada is party assume Canada's determination (in an international "give-and-take" relationship, needless to say) of specific parameters, the function of which is to define trade sectors and sub-sectors that may or may not be subject to new rules of ratified agreements.
French: Les accords de commerce auxquels le Canada est partie supposent la détermination par le Canada (dans un rapport international « donnant-donnant », il va sans dire) de paramètres spécifiques dont la fonction est de délimiter les secteurs et les sous-secteurs de commerce qui seront soumis ou non aux nouvelles règles des accords ratifiés.
English: Thirty Commission on Sustainable Development registered partnerships with activities relating to the Commission's current thematic cluster participated in the Partnerships Fair, which benefited from the participation of different stakeholders, including representatives of national and regional institutions, financing institutions, civil society organizations, experts and scientists, and consumers.
French: Trente partenariats enregistrés par la Commission du développement durable qui mènent des activités liées au module thématique actuel de la Commission ont pris part au Salon du partenariat qui a bénéficié également de la participation de diverses parties prenantes dont des représentants d'institutions nationales et régionales, d'institutions de financement, d'organisations de la société civile, d'experts et scientifiques et de consommateurs.
English: Naval Reserve  4.
French: Loi sur Investissement Canada  11.
English: These links are indicated by . We are committed to continuous improvement in our reporting.
French: Ils sont indiqués par l’icône suivant : . Nous avons à cœur d’améliorer constamment nos rapports.
English: As the Secretary-General has rightly pointed out, Africa must remain one of our main priorities.
French: Comme le Secrétaire général l'a justement fait remarquer, l'Afrique doit rester l'une de nos principales priorités.
English: The requirements to be waived and the circumstances under which they may be waived are to be prescribed in the Regulations.
French: Ces exigences et circonstances doivent être prévues par règlement.
English: EMU is an anti-democratic project whose fate should be decided by the people themselves in referenda.
French: L'UEM est un projet antidémocratique dont le peuple lui-même devrait avoir à décider par le biais de référendums.
English: So I can only welcome today's joint debate.
French: On ne peut donc que se féliciter de notre discussion commune de ce jour.
English: Graphic Elements of the Corporate Identity The basic graphic elements of NRC’s corporate identity include the following:
French: Éléments graphiques de l’identité du Conseil L’identité officielle du CNRC comprend les éléments graphiques suivants :
English: The standard laid down by the ECHR according to which a court decision should be enforced within a reasonable time has been "transposed" to the legislation of several member states74.
French: La norme dégagée par la jurisprudence de la CEDH selon laquelle une décision de Justice doit être exécutée dans un délai raisonnable est « transposée » dans la législation de plusieurs Etats membres74.
English: tation of the Committee of Ministers’ Declaration of 12 May 2004 on ensuring the effectiveness of the implementation of the Convention at national and European levels and the various Recommendations referred to therein, in particular Recommendation Rec(2004)5 on the verification of the compatibility of draft laws, existing law and administrative practice with the standards laid down in the Convention.
French: De plus, le président de la Cour suprême, ainsi que les présidents des tribunaux régionaux et des tribunaux municipaux en Croatie ont été invités par le Ministère de la justice (lettre du 22 avril 2005) à traiter ces affaires avec une diligence particulière afin de les accélérer et d’effacer, dans la mesure du possible, les conséquences des violations constatées par la Cour européenne.
English: (iii) The Domestic Violence Act, 1995, Act 15 of 1995
French: iii) The Domestic Violence Act 1995 (loi sur la violence dans la famille), loi 15 de 1995
English: It is a general practice in the mining industry to allow some element of the costs of developing a mine site to be set off against the eventual income from production.
French: C'est une pratique courante dans l'industrie minière de permettre de compenser certains éléments des dépenses de mise en valeur d'un site minier par les recettes attendues de la production.
English: The accuracy of officially reported suicide statistics for the purposes of epidemiological research.
French: Sainsbury, P., & Jenkins, J. S. (1982).
English: Agenda item 101 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Point 101 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: It is the large humorist of the tango-song.
French: Elle est la grande humoriste du tango-chanson.
English: Hm = 0.9 x A (69)
French: Re = (80)
English: Article/Amendments and Addenda to the Agreement Amendments to this Agreement may be made solely by means of an additional clause signed for each party by the signatories of the present Agreement.
French: Article/Modifications et avenants à l’accord Toute modification au présent accord ne pourra être faite que par avenant signé pour chaque partie par les signataires du présent accord.
English: (a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally and will have been duly authorized by the Committee on Conferences;
French: a) Les changements imprévus ou à court délai de préavis apportés au programme de réunions ne sont qu'occasionnels et sont dûment autorisés par le Comité des conférences;
English: • The PoG’s knowledge of other governments and its willingness to consider issues in comparative frameworks;
French: • la connaissance qu’a l’équipe du Programme des autres gouvernements et sa volonté d’envisager les questions sous un angle de comparaison ;
English: This approach has been recently reviewed by Smith and Myers (1995) who report that it is also being used with users of other drugs.
French: Cette méthode a récemment été examinée par Smith et Myers (1995), selon lesquels elle est aussi appliquée à des consommateurs d’autres drogues que l’alcool.
English: The building of the Berlin Wall on 13 August 1961 seals the division of Germany. Until the collapse of the GDR regime in 1989, the border between East and West runs alongside the Reichstag Building.
French: 13 août 1961 : la construction du Mur de Berlin qui, jusqu’à l’effondrement de la RDA en 1989, passe à proximité immédiate du bâtiment du Reichstag, cimente littéralement la partition de l’Allemagne.
English: Media who wish to cover the speeches are asked to arrive by 5:20 p.m. For information about the CCSA, please visit the following Web site: www.ccsa.ca. ‑ 30 ‑
French: Les médias qui désirent couvrir les discours sont priés d’arriver avant 17 h 20.
English: Large debt loads that had been incurred became difficult to service for many telecom companies, and their bonds fell to distressed levels.
French: Il était devenu difficile pour de nombreuses entreprises des télécommunications d’assurer le service de leur lourde dette, et le rendement de leurs obligations était des plus faibles.
English: If the nature of the incident warrants, the ministry may initiate court actions after an incident.
French: Si la nature de l’incident le justifie, le ministère peut entamer des poursuites en justice après sa survenue.
English: 16.0 Product Distribution, Returned Goods and Recall 16.1 Written procedures shall be implemented and maintained for control of the fabricator's and manufacturer's warehousing, distribution and shipping activities, including proper stock rotation throughout the distribution channels.
French: 16.0 Distribution des produits, marchandises retournées et rappel 16.1 Des procédures écrites doivent être adoptées et mises à jour pour le contrôle des activités d'entreposage, de distribution et d'expédition du fabricant, y compris la rotation adéquate des stocks dans tous les circuits de distribution.
English: Applicants must prove they have enough liquid funds to cover all start-up, operating and overhead costs for 90 days.
French: Les demandeurs doivent prouver qu’ils ont assez de liquidités pour pouvoir faire face, pendant une période de 90 jours, à tous les coûts de lancement du service et à tous les frais d’exploitation et frais généraux.
English: L’Agréou: Can be ridden until 2m-2m50 (6-7ft) according to the sandbars .
French: L’Agréou: Peut se surfer jusqu’a 2m-2m50 (6-7ft) selon le banc de sable.
English: The nature of the electronic solutions arising out of business models depends largely on the strategic scope and degree of innovation proposed.
French: La nature des solutions technologiques découlant des modèles d'affaires dépend notamment de l'envergure stratégique et du degré d'innovation proposé.
English: Faculty Research Program (FRP)
French: Bourses de recherche (BREC)
English: Through the juvenile affairs services and social service centres for families, children and young people, and following the legally prescribed procedure, the State provides children and the persons responsible for looking after them the necessary assistance in preventing and uncovering cases of cruelty towards children and transmitting reports of such cases for consideration by the appropriate authorities so that the necessary investigations are held and measures to prevent such violence put in place.
French: Les pouvoirs publics, par l'intermédiaire des services des affaires des mineurs, des centres de services sociaux chargés des problèmes de la famille, de l'enfance et de la jeunesse, et dans le respect des procédures prévues par la loi, offrent à l'enfant et aux personnes qui s'en occupent l'aide nécessaire pour la prévention et la découverte des cas de traitement cruel envers un enfant, et pour la communication des renseignements pertinents aux autorités compétentes chargées par la loi d'enquêter et de prendre des mesures pour mettre fin aux violences.
English: If the EPO were party to the Treaty, the Treaty and the Regulations would apply to all European patents for the purposes of any procedures before the European Patent Office, for example, the revocation of patents in opposition proceedings, even if State X were not party to the Treaty.
French: Si l’OEB était partie au traité, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient à tous les brevets européens aux fins de toutes les procédures engagées devant l’Office européen des brevets, telles la révocation des brevets dans les procédures d’opposition, même si l’État X n’était pas partie au traité.
English: Ever since, progress has been made thanks to a corpus of standard-setting instruments and demonstration tools such as cultural statistics, inventories, regional and national mapping of cultural resources.
French: Depuis, des progrès ont été accomplis grâce à un cadre normatif d’ensemble et des outils de démonstration : statistiques culturelles, inventaires, cartographie nationale et régionale des ressources culturelles.
English: Most people in Kiribati today live a semi-traditional, semi-subsistence lifestyle, although the demand for cash and the desire to be a part of the wider world is causing enormous social change and creating difficult new challenges for children and parents.
French: Aujourd'hui, la plupart des habitants de Kiribati mènent un mode de vie semi traditionnel et semi vivrier, mais la demande d'argent liquide et le désir de participer à un monde plus vaste entraînent des modifications sociales considérables, ainsi que de nouveaux défis difficiles pour les enfants comme pour leurs parents.
English: Dr. Garner has extensive international experience of intellectual property management, technology transfer and the university-business interface having established and run the Research and Enterprise Office at the University of Glasgow in Scotland.
French: Mme Garner a beaucoup d’expérience internationale en gestion de propriété intellectuelle, en transfert de technologies et en relations entre universités et entreprises, ayant fondé et administré le Research and Enterprise Office de l’Université de Glasgow (Écosse).
English: 1.10.3 Reimbursable expenses will vary according to the stage of the relocation.
French: 1.10.3 Les dépenses à rembourser seront en fonction du stade où en est le déménagement.
English: We typed and mimeographed each page ourselves and bound the result in oilcloth wrappers stitched on my sewing machine."
French: Nous avions écrit à la machine et ronéotypé nous-mêmes chaque page, puis nous avons relié l'ensemble dans des emballages en toile cirée à l'aide de ma machine à coudre."
English: Farms with less than $100,000 in gross farm receipts in the Interlake were the exception where incomes were consistently below the provincial household average.
French: Les exploitations agricoles dont les revenus agricoles bruts sont inférieurs à 100 000 $ dans la région d’Interlake constituent une exception, leurs revenus étant systématiquement inférieurs au revenu moyen du ménage dans la province.
English: • An establishment must have sufficient qualified and trained personnel, with ongoing training, and competency evaluation 
French: • Un établissement doit avoir suffisamment de personnel qualifié et formé, avec une formation continue et une évaluation des compétences.
English: My delegation would like to thank the Danish presidency for convening this timely and very important meeting and for the submission of the focused discussion paper for today's debate.
French: Ma délégation tient à remercier la présidence danoise d'avoir convié cette séance opportune et très importante, et d'avoir soumis un document officieux riche en éléments pour le débat d'aujourd'hui.
English: Biodiversity is conserved and protected 0.6 0.5 0.6 0.7
French: La biodiversité est conservée et protégée 0,6 0,5 0,6 0,7
English: These types of cigarettes were most often smoked in Ontario (73% of smokers) and least often in Quebec (45%).
French: C’est en Ontario où ces catégories de cigarettes étaient le plus fumées (73 % des fumeurs) et au Québec où elles l’étaient le moins (45 %).
English: To prevent possible inactivation of TNase, the pH must not go above 9.2.
French: Pour éviter d’inactiver la TNase, le pH ne doit pas dépasser 9,2.
English: It is also possible, thanks to the UWL-1, to stream music from your PC to your HiFi wirelessly.
French: Enfin il est aussi possible de prendre le contrôle de son iPOD depuis la CR-D1.
English: Consumers are requiring cheaper and cheaper food.
French: C’est important pour la paix, la stabilité et le développement économique mondial.
English: An alternate format for persons with disabilities has been available in separate English and French in ASCII (American Standard Code for Information Interchange) format (tables, charts, graphs and formulae are extracted) since April 2000.
French: Depuis avril 2000, il existe un format de substitution destiné aux personnes handicapées en format ASCII (code américain normalisé pour l'échange d'information), versions anglaise et française distinctes (les tableaux, les diagrammes, les graphiques et les formules sont omis).
English: Littoral macrophyte abundance seems to have declined considerably; it is possible that crayfish, which were introduced, have modified the littoral habitat.
French: L’abondance des macrophytes littoraux semble avoir diminué considérablement; il est possible que les écrevisses, qui ont été introduites, aient modifié l’habitat littoral.
English: The EU had increased its financial assistance to the Palestinian people to 240 million euros per annum, of which 60 million euros were allocated to reviving the economy and creating the necessary institutions for generating growth.
French: L'UE avait accru son assistance financière au peuple palestinien pour la porter à 240 millions d'euros par an, dont 60 millions étaient alloués à la revitalisation de l'économie et à la création des institutions nécessaires à la promotion de la croissance.
English: In 1997, several northern Aboriginal organizations, the Council for Yukon First Nations, Dene Nation, Inuit Circumpolar Conference (ICC) and Inuit Tapiriit Kanatami, formed the Canadian Arctic Indigenous Peoples against POPs (CAIPAP).
French: En avril 2005, le PNUE a nommé Mme Watt-Cloutier « Champion de la Terre » pour son habilité à convaincre les pays du globe de conclure la Convention de Stockholm et pour ses contributions à la lutte contre le réchauffement planétaire.
English: It urges the State party to conduct research on the prevalence, causes and consequences of domestic violence to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention and to include the results of such research, and of the impact of follow-up action taken, in its next periodic report.
French: Il lui demande instamment d'effectuer des recherches sur la prévalence, les causes et les conséquences de la violence dans la famille, qui serviraient de base à une intervention approfondie et ciblée, et d'inclure les résultats de ces travaux de recherche dans son prochain rapport périodique.
English: Student Assistance Issue Both federal innovation papers place significant emphasis on expanding access to postsecondary education and include several access-related targets.
French: Aide aux étudiants Faits Dans ses deux documents sur l'innovation, le gouvernement fédéral insiste résolument sur l'élargissement de l'accès à l'éducation postsecondaire et fixe plusieurs buts à cet égard.
English: It provides the crucial link in these multifaceted and dynamic development processes between the global and national levels.
French: Elle assure le lien crucial dans ces processus de développement dynamiques à multiples facettes entre les instances mondiales et les instances nationales.
English: If mistakes were found, they were fed back to the original sources to correct them, and in most cases, this proved to be possible.
French: Il n'y a généralement pas eu de problème quant à la disponibilité des données sur le nombre d'entreprises, mais d'importants blocs de données manquaient concernant l'emploi.
English: Annexes ▪ Annex A - NHAAC Executive Duties ▪ Annex B - NHAAC logo ▪ Annex C - HA pamphlet ▪ Annex E - Presentation by Bob Baziuk Please contact SCH Headquarters for additional information, or for a copy of any of these documents.
French: Annexes ▪ Annexe A - Roles et responsabilités du CCNAP ▪ Annexe B - Logo du CCNAP ▪ Annexe C - brochure des AP ▪ Annexe E - présentation par Bob Baziuk Pour obtenir une copie de ces documents, communiquez avec l'administration centrale des PPB
English: Work was undertaken to implement recommendations of the formative external evaluation.
French: Des travaux ont été amorcés afin de mettre en œuvre les recommandations formulées à la suite de l’évaluation externe formative.
English: Group of 77 (draft resolution on globalization and interdependence: international migration and development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance : migrations internationales et développement)
English: Condition A: test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: 3.2.1.1 Condition A: L'essai est effectué avec un dispositif de stockage d'énergie complètement chargé.
English: It would be a great waste if the review committee and the process turned its sights and attention to the wrong objectives.
French: Permettre au comité d’examen de se pencher sur des objectifs insignifiants représenterait une perte de temps et d’efforts regrettable.
English: There are three acceptable methods for the safekeeping of government bonds, negotiable instruments and letters of credit: 1. custody by FSD which was established to provide a safekeeping service for securities and any other valuable assets requiring theft-proof storage; or 2. storage by the directorate in approved security equipment, in accordance with Part II of the Government Contracts Regulations; or 3. storage by the Security Deposit Division, 350 King Edward Ave, Ottawa.
French: Les obligations d'État, les titres négociables et les lettres de crédits doivent être conservés en lieu sûr selon l'une des trois méthodes suivantes : 1. la garde peut être confiée à la DSF qui a été créée afin d'assurer la garde des titres et autres articles de valeur et de les protéger contre le vol; ou 2. la direction intéressée peut les conserver elle-même dans le matériel de sécurité approuvé, conformément à la Partie II du Règlement sur les marchés de l'État; ou 3. la Division des dépôts de valeurs, située au 350, avenue King Edward à Ottawa, peut les conserver.
English: Doing otherwise would have created administrative discrimination.
French: Procéder autrement aurait donné naissance à une discrimination administrative.
English: Can the hotel store my luggage before check in or after check out?
French: Puis-je laisser mes bagages à l’hôtel avant l’enregistrement ou après le règlement ?
English: As far as the management itself is concerned, we decided last year to appoint four women to senior management level, which will therefore begin to correct this imbalance.
French: En ce qui concerne le cadre proprement dit, je puis vous dire que nous venons de décider, l'an dernier, la nomination de quatre femmes dans le cadre senior, ce qui est donc un début de rééquilibrage.
English: Figure 10.8 reveals a strong downward trend in self-reports of irritability more than once a week among Grade 6 students from 1994 to 2002.
French: La figure 10.8 révèle une forte tendance à la baisse du nombre d’élèves déclarant avoir été irritables plus d’une fois par semaine chez les jeunes de la 6e année de 1994 à 2002.
English: The two most important things are to get the patient to a place of permanent treatment as soon as possible and then to rewarm him or her.
French: Les deux choses les plus importantes sont : 1) transporter le blessé vers un endroit chauffé le plus rapidement possible; 2) amorcer le réchauffement.