ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected prolonged recession in large economies of the ECE region will have various effects on the transport sector.
French: La récession de longue durée à laquelle on s'attend dans les grandes économies de la région de la CEE aura divers effets sur le secteur des transports.
English: Plant proteins are available and are used by international salmon feed companies as a replacement for fishmeal protein.
French: Les protéines végétales sont disponibles et sont utilisées par les entreprises internationales de moulée de saumon pour remplacer la protéine de la farine de poisson.
English: Furthermore, it appears that the frequency of such events is increasing.
French: En outre, il semble que ces faits soient de plus en plus fréquents.
English: A pre-mission for the land administration review of Azerbaijan took place in April 2005 in conjunction with preparations for a country profile on the housing sector in Azerbaijan.
French: Une mission préparatoire en vue de l’examen de l’administration des biens fonciers en Azerbaïdjan s’est déroulée en avril 2005, parallèlement à la préparation d’une monographie nationale sur le secteur du logement dans ce pays.
English: The machine was moved to Pitt Meadows near Coquitlam, about 25 miles east of the city, where it operated until a crash in 1916 made the plane unserviceable and ended the story of the school.
French: Au cours de l’été de 1915, un aéro-club fut organisé à Vancouver par un groupe d’hommes d’affaires patriotiques et l’on commença l’instruction de pilotes au champ de courses du parc Minoru, dans l’île Lulu, au moyen d’un appareil monoplace acheté de l’instructeur.
English: The Board notes the action taken and will monitor developments.
French: Le Comité prend note de la mesure prise et suivra l'évolution de la situation.
English: This value increased from the previous year’s total of $3 billion.
French: Importations 1,4 milliard $
English: Here, we are concerned with the aspects of infrastructure tied most closely to health and well-being — water, sanitation and housing.
French: Le terme «infrastructure», dans son sens le plus large, s’applique à un vaste éventail d’installations et de services: énergie, communications, routes et transports, services publics et loisirs, services de protection d’incendie et services d’urgence, services aux entreprises et à l’industrie, etc.
English: This Strategy constitutes a core document and tool for implementing the State's gender policy and for monitoring by the State and civil society; it is an important factor in the development of democracy.
French: Elle constitue un document essentiel et un outil pour mettre en œuvre la politique de l'État en matière d'égalité des sexes et assurer un contrôle par l'État et la société civile; il s'agit d'un facteur important dans le développement de la démocratie.
English: In this paper we derive the surface-current distribution on a perfectly conducting circular disc.
French: Dans cet article, nous calculons la distribution du courant de surface sur un disque circulaire parfaitement conducteur.
English: Working together, these partners ensure that our economic, health and social systems perform well and keep pace with both domestic and international developments in S&T.
French: En travaillant ensemble, ces partenaires font en sorte que notre système économique, social et de santé fonctionne bien et reste au fait des découvertes mondiales en S-T.
English: The 2002 revision of the Constitution confirms more clearly the position of the National Council within Monaco's institutions.
French: La révision constitutionnelle de 2002 affirme plus nettement la place du Conseil National au sein des Institutions monégasques.
English: Another application will be the extraction of facial movements related to languages that are viewed as endangered.
French: Le système servira aussi à isoler les expressions du visage qui sont associées aux langues en voie de disparition.
English: Investigations showed that during World War II, when the property was functioning as an RCAF training centre, the affected areas had been used as an officer trap and skeet range (OMNR 1975; Kennedy and Nadeau 1993).
French: Des enquêtes montrèrent que, pendant la Seconde Guerre mondiale, alors que le site était un centre d'entraînement de l'Aviation royale canadienne, les zones touchées avaient servi de champ de tir au pigeon d'argile pour les officiers (OMNR, 1975; Kennedy et Nadeau, 1993).
English: Once the satisfactory reports and all original ticket stubs and original receipts are submitted to AUCC, final payment representing actual approved disbursements will be issued to the Contractor.
French: Le fait de remplir le formulaire curriculum vitae inscrit le participant dans la base de données des participants au programme.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur or other members of the Working Group to inform the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations that the Working Group at its twentieth session will highlight the issue “The Working Group on Indigenous Populations: achievements in the United Nations system and a vision for the future”, so that the Board can bear this in mind when it meets for its fourteenth session;
French: Demande que le Président-Rapporteur ou d'autres membres du Groupe de travail informent le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones qu'à sa vingtième session le Groupe de travail concentrera son attention sur le thème «Les succès du système des Nations Unies et les perspectives d'avenir», de sorte que le Conseil puisse garder cela à l'esprit lorsqu'il tiendra sa quatorzième session;
English: The cached file /home/milano/domains/chronimymorzebaltyckie.pl/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_category_ecology-news cannot be read or modified.
French: The cached file /home/milano/domains/chronimymorzebaltyckie.pl/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_category_ecology-news cannot be read or modified.
English: Social Assistance (SA) - Basic Needs Annual Monthly Average Social Assistance Recipients by Reason for Requiring Assistance On Reserve Reasons for Receiving SA Annual Monthly Average No. of Families Receiving SA Annual Monthly Average No. of persons in Families Receiving SA Annual Monthly Average No. of Singles Receiving SA
French: Dans la réserve Moyenne mensuelle annuelle du nombre de familles recevant de l’AS Moyenne mensuelle annuelle du nombre de personnes par famille recevant de l’AS Moyenne mensuelle annuelle de personnes seules recevant de l’AS hors de la réserve (Ontario seulement) Moyenne mensuelle annuelle du nombre de familles recevant l’AS Moyenne mensuelle annuelle du nombre de personnes par famille recevant de l’AS Moyenne mensuelle annuelle de personnes seules recevant de l’AS
English: The defence then called another medical expert who concluded that the accused was still unable to understand the nature of the proceedings against him.
French: La Défense a fait appel à un autre médecin expert qui a conclu que l'accusé était toujours dans l'incapacité de comprendre la nature de la procédure engagée contre lui.
English: Nothing in the text of Article 2 permits an actionable subsidy to escape the disciplines of the SCM Agreement based on the intent of the granting Member or the "inherent characteristics" of a good provided at below market rates.
French: Rien dans le texte de l'article 2 ne permet à une subvention pouvant donner lieu à une action d'échapper aux disciplines de l'Accord SMC selon l'intention du Membre qui accorde la subvention ou selon les "caractéristiques inhérentes" à un bien fourni à un prix inférieur au prix du marché.
English: The secretariat was developing modalities to adapt existing safeguards activities to the new strengthening measures and expected to complete the technical framework by the end of 2001.
French: Le Secrétariat élabore des modalités afin d'adapter les activités de garantie actuelle aux nouvelles mesures de renforcement et il pense terminer le cadre technique à la fin de 2001.
English: Urban design is thus both a key contributor to the city as a living environment and a driving force for development.
French: L'aménagement urbain contribue donc de manière décisive à ce que la ville soit à la fois un cadre de vie et un moteur de développement.
English: This project was delayed due to security concerns.
French: La réalisation de ce projet a été différée en raison des problèmes de sécurité.
English: Conserval Engineering Inc’s SOLARWALL® roof integrated panels that are being used to dry numerous crops around the world14.
French: Les panneaux de toit intégrés SOLARWALL®13 de la société Conserval Engineering Inc. servent de séchoirs pour de nombreuses cultures dans le monde entier.
English: The presentations covered issues related to legal and regulatory requirements, the practical organization of environmental monitoring and data management at the enterprise, human and other resources allocated, environmental reporting to various central and local authorities, and training and other needs of monitoring personnel.
French: Les présentations portaient sur des questions relatives aux prescriptions juridiques et réglementaires, sur l'organisation pratique de la surveillance et de la gestion des données sur l'environnement dans l'entreprise, sur les ressources humaines et autres ressources allouées, sur la communication d'informations sur l'environnement aux différentes autorités centrales et locales ainsi que sur la formation et autres besoins du personnel chargé de la surveillance.
English: Air Transat adds that if the most-suitable seat is preassigned to another passenger with a disability, the client must select another available seat that will accommodate his/her specific disability.
French: Air Transat ajoute que si le siège le mieux adapté est déjà assigné à un autre passager ayant une déficience, le client doit choisir un autre siège disponible qui répondra à ses besoins particuliers.
English: The new modules are particularly attractive because they include specially designed games and activities that are both entertaining and educational.
French: Les nouveaux modules sont particulièrement attrayants parce qu’ils offrent des activités et des jeux spéciaux qui sont à la fois amusants et instructifs.
English: The version manufactured in Iran is called Tondar 90, signifying “thunder”.
French: Un nom à consonance française, jugé plus séduisant (Lutecia faisant référence au nom romain de Paris).
English: This sentiment is given further legitimacy by a third issue that focuses on proposed amendments to immigration laws.
French: La légitimité de ce point de vue est exacerbée par une troisième question qui met l’accent sur les modifications proposées à la législation en matière d’immigration.
English: The results of the program improvements will be reported in subsequent years' RPPs and Performance Reports.
French: Les résultats des améliorations de programme seront présentés dans le RPP et le Rapport sur le rendement des années ultérieures.
English: If you accept and wish to proceed with registration, click on the "Register" button below.
French: Nous pouvons modifier celles-ci à n’importe quel moment et nous ferons tout pour que vous en soyez informé, bien qu’il soit prudent de vérifier régulièrement celles-ci par vous-même. Si vous continuez d’utiliser “expat-blog.com” alors que des changements ont été effectués, vous acceptez d’être légalement responsable des conditions découlant des mises à jour et/ou modifications.
English: The discussion in the Working Group has shown that a consensus prevails regarding the need to reform the Security Council and that such a reform should be carried out through an enlargement of its membership and through improved working methods of the Council.
French: Les débats qui se sont déroulés au sein du Groupe de travail ont montré qu'il existait un accord général concernant la nécessité de réformer le Conseil de sécurité et que cette réforme devrait porter sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil et sur l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: When the HR was maintained at a constant value by means of atrial pacing the results were similar to those observed in the unpaced hearts.
French: Lorsque la fréquence cardiaque a été maintenue à une valeur constante par une stimulation auriculaire, les résultats ont été similaires à ceux observés dans les coeurs non stimulés.
English: None at all, in fact, on GR since the sixth Committee held in 2004.
French: En fait, aucun en matière de ressources génétiques depuis la sixième session du comité en 2004.
English: For example, only a CFO or delegated firearms officer has authority to collect personal information during the course of an investigation in determining licence eligibility.
French: Ainsi, seul un CAF ou un préposé aux armes à feu délégué est habilité à consulter des renseignements personnels pour vérifier si une personne est admissible à un permis.
English: " Ever wonder what the wonderful world of leatherworking has in store for you?
French: ;) Pari réussi pour Eloise et ses amis qui ont ainsi offert une soirée mémorable à un public conquis.
English: The volunteer Recreational Opportunities Working Group spent countless hours providing recommendations on park use and access:
French: Les membres du Groupe de travail sur les possibilités de loisirs, qui ont fait don de leur temps sans compter pour formuler des recommandations sur les activités des visiteurs et l'accès au parc :
English: Collaboration with other national centres and with the World Health Organization (WHO) Collaborating Centre for International Drug Monitoring enables information on cases from their databases to be used in validation of IMMP signals.
French: La coopération avec d'autres centres nationaux et le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la pharmacovigilance internationale fournit des données sur les cas entreposés dans leur base de données qui serviront à la validation des alertes de l'IMMP.
English: Annex A: Figure A:
French: Sera disponible sur le site Web suivant le 1er août 2006.
English: Since being orphaned, a young boy and his sister live with their aunt.
French: Nous côtoyons deux jeunes Inuits et leur famille au cours de la saison froide.
English: In some cases the specific fee for a given service may be higher in Canada than in another jurisdiction, but the fee for a different service or product may be higher in that other jurisdiction than in Canada.
French: Dans certains cas, les frais particuliers pour un service donné peuvent être plus élevés au Canada que dans une autre compétence, mais les frais pour un autre service ou produit peuvent être supérieurs dans une autre compétence qu'au Canada.
English: For routing purposes, we would like the "To:" field in the MIME header of the messages to show a different destination e-mail address for each of the different users.
French: Aux fins d'acheminement, nous aimerions que le champ " À " dans l'en-tête MIME des messages montrent une destination de courriel différente pour chaque utilisateur.
English: The purpose is to provide a model for streamlining the screening required under the Act.
French: Des exemples de projet visés par le Règlement incluent le dragage d’une rivière, la remise en état de terrains contaminés et le prélèvement de matières ligneuses dans les forêts d’un parc national.
English: Hearing T-332/06 Alcoa Trasformazioni v Commission State aid
French: Plaidoirie T-332/06 Alcoa Trasformazioni / Commission Aide d'État
English: Certificates of Addition to Special Medicament Patents Offenlegungsschriften (OS) (Non-examined Patent Applications)
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: (e) Conference room paper containing information received from Japan on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2009/CRP.17);
French: e) Un document de séance contenant des informations communiquées par le Japon sur la législation nationale relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2009/CRP.17);
English: Please indicate under what regime 222 persons were detained at the Bolzaneto facility during the events in Genoa.
French: Veuillez indiquer sous quel régime 222 personnes ont été détenues au centre de Bolzetano, lors des événements de Gênes.
English: • Highway signs could mark the boundaries of traditional Aboriginal territories, just as they are now used to mark municipal and county boundaries.
French: • Des panneaux routiers pourraient indiquer les frontières des territoires ancestraux, comme ils indiquent actuellement les limites des comtés et des municipalités.
English: • Return to Column 3 of Form T776 Area B - Details of equipment and other property additions in the year List in this area the details of all equipment or other property you acquired or improved in the current tax year.
French: • Retour à Colonne 3 du formulaire T776 Section B - Détails des acquisitions d'équipement durant l'année Inscrivez dans cette section les détails de toutes les acquisitions et des améliorations d'équipements et d'autres biens que vous avez faites durant l'année d'imposition courante.
English: In addition, the previous administration introduced legislative measures designed to bring domestic legislation into line with the precepts of international humanitarian law and human rights instruments; among these, mention deserves to be made of the ratification in December 1997 of the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture and the approval in December 1995 of accession to Protocol II additional to the Geneva Conventions.
French: Par ailleurs, le gouvernement antérieur avait pris des mesures législatives destinées à adapter les normes nationales aux principes du droit humanitaire international et des droits de l'homme, et il convient de mentionner à cet égard la ratification, en décembre 1997, de la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, et l'approbation, en 1995, de l'adhésion de la Colombie au deuxième protocole additionnel aux conventions de Genève.
English: It is a matter of coherently discarding what is included in the notorious Annex H. On the initiative of the UK Presidency, it is a matter of evaluating the entire mechanism every five years.
French: Il s’agit de balayer de manière cohérente ce qui figure dans la fameuse annexe H. Il s’agit, à l’initiative de la Présidence britannique, de faire une évaluation tous les cinq ans de l’ensemble du mécanisme.
English: The phenyloxenium ions 13 are ground-state singlets but S0–T1 gaps are smaller than those of the corresponding nitrenium ions.
French: Les ions phényloxénium 13 sont des singulets à l'état fondamental, toutefois les écarts S0–T1 sont plus faibles que ceux des ions nitrénium correspondants.
English: An average cost method is used on a daily basis to calculate the acquisition cost of individual items.
French: La méthode du prix moyen pondéré est utilisée sur une base quotidienne pour évaluer le coût d’acquisition de chaque élément.
English: Finally, in terms of measures to promote privacy, public consultation is critical every step along the way, whether its in developing legislation or policies, preparing a data matching proposal, developing a new product or rolling out a new service.
French: Enfin, en ce qui concerne les mesures qui vont favoriser le respect de la vie privee, les consultations publiques seront critiques a chacune des &apes, qu’il s’agisse de I’elaboration de nouvelles lois ou politiques, de la preparation d’une proposition de comparaison des donnees, de I’elaboration d’un nouveau produit ou de l’implantation d’un nouveau service.
English: international organizations, to engage in exchanges, contacts and co-operation with such groups and organizations (…) (…) (19) The participating States affirm that freer movement and contacts among their citizens are important in the context of the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: (10.4) — à permettre aux membres de ces groupes et organisations d’avoir librement accès à des organismes similaires, à l’intérieur et hors des frontières de leur pays, ainsi qu’à des organisations internationales et de communiquer avec ceux-ci, de procéder à des échanges, de nouer des contacts et de coopérer avec ces groupements et organisations (…).
English: • Recognize the importance of economic and social stability, especially in fragile States, for lifting individuals, families and communities, especially the chronically poor, out of poverty
French: • Reconnaître combien la stabilité économique et sociale est importante, en particulier dans les États fragiles, pour arracher les individus, les familles et les communautés à la misère, en particulier ceux qui vivent dans un état de pauvreté chronique;
English: C'est aux gestionnaires que revient la tâche de communiquer avec le public et les représentants de la presse, parfois avec l'aide des agents d'information.
French: The dynamics of the international market environment are such that benefits will probably be enjoyed ten years from now, rather than at the present time or in the near future.
English: It is a positive act from the company in training, preparing and assessing those engineers which it wishes to recruit on a full-time basis.
French: Mais c’est aussi, pour l’entreprise, une démarche volontariste visant à mieux former, préparer et évaluer les ingénieurs qu’elle souhaite recruter.
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy had been a milestone achievement.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies est à marquer d'une pierre blanche.
English: d. to facilitate mine action in coordination with the United Nations Mine Action Service, in particular through exchanging and providing existing maps and any other relevant information to the United Nations;
French: d) Faciliter les activités antimines en coordination avec le Service d'action antimines des Nations Unies, en particulier en échangeant et en fournissant aux Nations Unies les cartes existantes ainsi que tous autres renseignements pertinents;
English: Accession to the United Nations “women's convention”, the Convention on the Political Rights of Women and the Convention concerning Maternity Protection, together with the signing of the Beijing Platform for Action at the Fourth World Conference on Women, provided the necessary international legal framework for developing specific national measures to incorporate the international standards in legislation and in the activities of government bodies.
French: L'adhésion à cette convention, ainsi qu'à la Convention sur les droits politiques de la femme, à la Convention concernant la protection de la maternité et au Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, a créé les bases juridiques nécessaires pour l'élaboration de mesures concrètes permettant d'intégrer les normes internationales dans la législation nationale et la pratique des pouvoirs publics.
English: The Guidelines have reduced conflict, tension and potential power imbalance between parents by making the calculation of child support more objective.
French: Les lignes directrices ont réduit le conflit, la tension et le déséquilibre du pouvoir éventuel entre les parents en rendant plus objectif le calcul de la pension alimentaire des enfants.
English: The three main benefits that they summarize in their review of the literature include: § Involving citizens in policy processes produces better policy.
French: § La participation des utilisateurs est perçue comme importante dans la planification de réductions des dépenses en santé.