ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A synopsis of the findings from randomized clinical trials (RCTs) suggest that caregiver depression is reduced by telephone support for ICGs of stroke survivors and may be reduced or unaffected by telephone-computer interventions for ICGs of Alzheimer’s patients.
French: D’après un synopsis des constatations tirés d’essais randomisés contrôlés (ERC), il semble que les appels téléphoniques aident à atténuer l’état dépressif des aidants naturels des personnes qui ont eu un accident cérébrovasculaire (ACV), mais que les interventions informatisées par téléphone pourraient aider ou être inefficaces à atténuer l’état dépressif des aidants naturels des patients atteints de la maladie d’Alzheimer.
English: The Chairman said that, according to the practice of the Committee, once consideration of an agenda item had been opened, any delegation could make a general statement.
French: Le Président dit que, conformément à la pratique suivie par la Commission, lorsque l'examen d'un point de l'ordre du jour a été ouvert, n'importe quelle délégation peut faire une déclaration générale.
English: Oil and Gas exports account for 53% of Kazakhstan's total exports revenue followed by other mineral and agricultural crops.
French: Les exportations de pétrole et de gaz représentent 53 % des recettes d'exportation du Kazakhstan, suivies des exportations d'autres minéraux et de produits agricoles.
English: This is not to underestimate their capacity to contribute to our work, but rather to highlight the inherent differences and their respective roles.
French: Ceci n'est pas dit dans le but de sous-estimer leur capacité de contribuer à nos travaux, mais plutôt de souligner les différences inhérentes qui existent entre celles-ci et les États et leurs rôles respectifs.
English: Through its wide range of programs, SSHRC constantly seeks better means to raise the awareness of decision-makers and the Canadian public about the role of social sciences and humanities research.
French: Grâce à sa vaste gamme de programmes, le CRSH améliore constamment sa façon de sensibiliser les décideurs et le public canadien au rôle de la recherche en sciences humaines.
English: But Madam Chair, they also stressed that, despite the positive Canadian outlook, there are clouds on the horizon.
French: Mais Madame la Présidente, ils ont également souligné que, malgré ces perspectives encourageantes pour le Canada, l’horizon n’était pas sans nuages.
English: Secondary Market The two conventional measures of liquidity and efficiency in the Government of Canada securities market are trading volume and turnover ratio.
French: Banque du Canada Marché secondaire Les deux mesures usuelles de la liquidité et de l’efficience du marché secondaire des titres du gouvernement du Canada sont le ratio de rotation et le volume des opérations.
English: Supporting documents such as a contract or formal agreement signed between parties must be available and must specify the monetary value of the ad space.
French: Il peut s'agir d'honoraires versés, par exemple,à des experts-conseils, des avocats, des économistes, des médecins ou tout autre spécialiste à qui la maison d'édition demande un avis au sujet du contenu rédactionnel.
English: While medical and psychological care are being provided to survivors of sexual violence in eastern Democratic Republic of Congo, where 7,000 women and girls have been raped this year alone, UN and aid workers on the ground say the funding response has been too narrow, leaving key issues inadequately addressed.
French: C'est officiellement le mardi 3 novembre 2009 que le facilitateur de la résolution de la crise politique en Guinée, Blaise Compaoré a établi les premiers contacts avec les Forces vives de la Guinée, à qui il a demandé de lui ramener des propositions concrètes. Parmi les membres de la délégation, se trouvent des femmes qui ont voix au chapitre dans leurs pays.
English: I welcome the comments in the report regarding the need to take into account the special needs of Africa and to make full use of the New African Initiative in mobilizing international efforts to support the development of Africa.
French: Je me félicite de ce que le rapport souligne la nécessité de tenir compte des besoins particuliers de l'Afrique et de mettre pleinement à profit la Nouvelle Initiative africaine pour mobiliser les efforts internationaux visant à appuyer le développement de l'Afrique.
English: American lumbermen came to Canada and built large mills to process lumber for sale in the US.
French: Ainsi arrivent au Canada les industriels américains du sciage qui viennent construire de grosses usines de transformation du bois qu'ils vendent aux États-Unis.
English: I would be most grateful if you would have the present letter circulated as an official document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 119 (b).
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 119 b) de l'ordre du jour.
English: Taxa investigated included Alaria marginata Postels and Ruprecht, Egregia menziesii (Turner) Areschoug, Eisenia arborea Areschoug, Lessoniopsis littoralis (Tilden) Reinke, Macrocystis integrifolia Bory, Nereocystis leutkeana (Mertens) Postels and Ruprecht, Postelsia palmaeformis Ruprecht, and Pterygophora californica Ruprecht, with Sargassum muticum (Yendo) Fensholt (Fucales) as an outgroup.
French: Les taxons étudiés incluent l'Alaria marginata Postels et Ruprecht, l'Egregia menziesii (Turner) Areschoug, l'Eisenia arborea Areschoug, le Lessoniopsis littoralis (Tilden) Reinke, le Macrocystis integrifolia Bory, le Nereocystis leutkeana (Mertens) Postels and Ruprecht, le Postelsia palmaeformis Ruprecht et le Pterygophora californica Ruprecht, avec le Sargassum muticum (Yendo) Fensholt (Fucales) constituant un groupe étranger.
English: Their critical capacities like diagnostic equipment, laboratory facilities and medical staff capability must be upgraded to effectively exercise fiscal autonomy.
French: Leurs moyens essentiels tels que les équipements nécessaires à l'établissement des diagnostics, les laboratoires d'analyse et le personnel médical doivent être renforcés pour qu'ils puissent effectivement jouir de l'autonomie fiscale.
English: ANCILLARY DATA SERVICES If proposing the provision of ancillary program related and/or non-program related data services, list those distribution undertakings that would distribute the proposed services.  SUPPORTING DOCUMENTS TO BE APPENDED:
French: SERVICES DE TRANSMISSION DE DONNÉES AUXILIAIRES Si vous proposez la prestation de service de données auxiliaires, veuillez énumérer les entreprises de distribution qui fourniraient les services proposés.  DOCUMENTS JUSTIFICATIFS À SOUMETTRE EN ANNEXE :
English: The text of draft article 10 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 10 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: The Government of Canada’s proposed Bill C-30, Canada’s Clean Air Act along with the Notice of Intent to Develop and Implement Regulations and Other Measures to Reduce Air Emissions (NOI) specify that the NRTEE will provide advice to the Minister on the following:
French: La proposition du Projet de loi C-30, Loi canadienne sur la qualité de l’air et l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d’autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques précisent que la TRNEE fournira des conseils au Ministre sur les aspects suivants :
English: In her personal capacity, the Chairperson had participated in, and delivered the keynote addresses in symposiums entitled “Policy dialogue on gender equality 2003”, organized by the Gender Equality Bureau, Cabinet Office of Japan, in Tokyo and Okiyama.
French: À titre personnel, la Présidente avait participé à deux colloques intitulés « Dialogue de politique générale sur l'égalité des sexes, 2003 », organisés à Tokyo et Okiyama par le Bureau de l'égalité des sexes du Cabinet du Premier Ministre japonais, et y avait prononcé les discours liminaires.
English: They might also be entrusted to national human rights institutions or to existing administrative bodies.
French: Ces procédures d'examen peuvent également être confiées aux institutions nationales de défense des droits de l'homme ou aux organismes administratifs existants.
English: At 18–20 °C the first moult occurred 10 days and the second 18 days postinfection.
French: A 18–20 °C, la première mue se produit 10 jours après l'infection et la seconde mue, 8 jours plus tard.
English: The group's terms of reference were amended to allow the transfer of the Business Process Harmonization delivery from TBG17.
French: Le mandat du groupe a été modifié pour transférer l'harmonisation des procédés commerciaux du TBG17 au TBG14.
English: This package is intended for use by CIDA staff and by Canadian Executing Agencies and their Chinese partners, and has been designed for flexibility and ease of use.
French: Ce guide est destiné au personnel de l’ACDI ainsi qu’aux agents d’exécution canadiens et à leurs partenaires chinois; il a été conçu pour favoriser une utilisation souple et aisée.
English: The Secretary of State will announce Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food funding for the research consortium ÉcoRessources Consultants.
French: Le secrétaire d’État annoncera l’octroi de fonds à l’intention du consortium de recherche ÉcoRessources Consultants dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Without prejudice to the specific rules laid down in Regulation (EC) No 1454/2001.
French: Sans préjudice des dispositions particulières prévues par le règlement (CE) n° 1454/2001.
English: “The Economic and Social Council decides to authorize the Committee on Non-Governmental Organizations to hold a resumed session for a period of two weeks, in January/February 2001, in order to complete the work of its 2000 session.”
French: « Le Conseil économique et social décide d'autoriser le Comité chargé des organisations non gouvernementales à reprendre sa session de 2000 pendant une période de deux semaines, en janvier-février 2001, afin d'en achever les travaux. »
English: The Criminal Code penalizes infanticide (art.  276) and acts of negligence, brutality, violence and sexual abuse (arts.
French: Les dispositions du Code pénal incriminent l'infanticide (art. 276 du Code pénal), les actes de négligence, de brutalité, de violence et d'abus sexuels (les articles 285, 326, 332 et 334 du Code pénal).
English: Instead, a multi-dimensional approach that includes a socio-political dimension is particularly appropriate.
French: C'est alors qu'une approche multidimensionnelle qui tient compte de l'élément socio-politique s'avère très pertinente.
English: Greeting from all of us at Am Festspielhaus Hotel Bayerischer Hof.
French: Salutation de tous les nous au Am Festspielhaus Hotel Bayerischer Hof.
English: identified in the past as priorities by the European fusion community; creating an effective mechanism at European level capable of ensuring full participation by the European Union in the ITER project and providing the necessary financial support for the back-up programme on fusion.
French: recherche à mettre en œuvre autour du projet ITER mais également de financer d’autres actions déjà identifiées par le passé comme prioritaires par la Communauté européenne de la fusion ; créer, au plan européen, un dispositif efficace capable d’assurer une participation pleine et entière de l’Union européenne au projet ITER et apporter le soutien financier nécessaire à la poursuite du Programme d’Accompagnement sur la fusion.
English: In that connection, more inclusive financial services should be provided, for example by replicating or scaling up the Grameen Bank model, and lowering service costs through technological innovation.
French: À cet égard, il faudrait créer davantage de services financiers accessibles à tous, par exemple en reproduisant ou en agrandissant le modèle de la Grameen Bank, et en réduisant les coûts des services grâce à l'utilisation des innovations technologiques.
English: • Some are still concerned about the need to look at alternative forms of food development.
French: • Certaines personnes s’attachent encore au besoin d’explorer des formules de rechange pour la production alimentaire.
English: At its … meeting, on … August 2001, the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights, having considered the report of the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/2001/17), decides to request the Commission on Human Rights to recommend that the Economic and Social Council invite the Chairperson-Rapporteur of the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, Ms. Erica-Irene A. Daes, in recognition of the high esteem in which she is held by the world's indigenous community, to attend the first meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2002, and to present to it the report of the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations.
French: À sa … séance, le … août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant examiné le rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/2001/17), a décidé de demander à la Commission des droits de l'homme de recommander au Conseil économique et social d'inviter la Présidente-Rapporteuse de la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Erica-Irene A. Daes, que la communauté autochtone mondiale tient en haute estime, à assister à la première réunion de l'instance permanente pour les populations autochtones en mai 2002 et de lui présenter le rapport du Groupe de travail sur sa dix-neuvième session.  E/CN.4/Sub.2/2001/L.50
English: Where a child of Aboriginal origin is the subject of a child protection proceeding, the Act states that the Mi'kmaq Family and Children's Services of Nova Scotia shall receive notice as a party to the proceedings and may be substituted for the agency that commenced the proceeding.
French: Lorsqu'un enfant d'origine autochtone fait l'objet de mesures de protection, la Loi dispose que les Services mi'kmaq à la famille et à l'enfance de Nouvelle-Écosse (Mi'kmaq Family and Children's Services of Nova Scotia) en seront informés comme partie en cause et pourront se substituer à l'agence qui aura entrepris les démarches.
English: Countless investigations show that blood donated for no remuneration is of a higher quality than blood otherwise obtained, and I think we have to tell it like it is: a pool of donors based upon voluntary and non-remunerated blood donation is different from a pool based upon remunerated donation.
French: Diverses études montrent que le sang donné gratuitement est de meilleure qualité que le sang donné dans d'autres conditions et j'estime que cela doit être dit clairement : un corps de donneurs basé sur un don de sang bénévole et gratuit est différent d'un corps basé sur un don rémunéré.
English: A candidate was jointly identified by the relevant Timorese authorities and UNMIT, and the necessary donor funding was secured.
French: Un candidat a été identifié conjointement par les autorités timoraises compétentes et la MINUT et le financement nécessaire a été obtenu auprès des donateurs.
English: • 2.2 The Department of Finance advised in a News Release dated October 2, 1998, that Pension Plan Administrators (Public Works and Government Services Canada) is required to report a PAR amount to Revenue Canada and the former employees by March 31, 1999. 
French: • 2.2 Le ministère des Finances a indiqué dans son communiqué du 2 octobre 1998 que les administrateurs de régimes de retraite (Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada) devaient déclarer un montant au titre du FR à Revenu Canada et à l'ancien employé d'ici le 31 mars 1999.
English: Saluting excellence The second edition of the Prix Montfort took place on March 17, 2004, at the Université de Montréal, in Quebec.
French: Les prix Montfort : pour saluer l’excellence La deuxième édition du gala des prix Montfort a eu lieu le 17 mars dernier à l’Université de Montréal (Québec).
English: OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic.  http://www.ospar.org/
French: Convention OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est http://www.ospar.org/
English: Improved consumer education initiatives, perhaps done through third parties, (for example, Health Canada, medical/nutrition associations).
French: Améliorer les initiatives d’éducation des consommateurs, peut-être par l’intermédiaire de tierces parties (par exemple, Santé Canada ou des associations médicales ou de nutrition).
English: Where the homeowner or occupant may choose the service of the municipality over the same service provided by businesses in the private sector, the supply of the service by the municipality is considered to be optional and is taxable, unless it is exempted by another provision of the Excise Tax Act.
French: Lorsque le propriétaire ou l'occupant peut choisir les services de la municipalité plutôt que les mêmes services fournis par des entreprises du secteur privé, la fourniture des services par la municipalité est considérée comme optionnelle et est taxable, sauf si elle est exonérée en vertu d'une autre disposition de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Economic and Financial Committee (EFC) gives opinions and prepares the Council's work. So does also the Economic Policy Committee (EPC), which also contributes to the Commission's work.
French: Le Comité économique et financier donne des avis et prépare le travail du Conseil tout comme le Comité de politique économique (CPE) qui contribue également au travail de la Commission.
English: This is one of the really, really fun jobs in the Air Force.
French: C'est l'un des postes les plus amusants de la Force aérienne.
English: The dredges were a very efficient means of mining for gold.
French: Les dragues étaient un moyen très efficace d'extraire de l'or des mines.
English: He went on to say that, as a Council of Europe body and instrument, the North-South Centre was particularly pleased with one of the conclusions of the conference in Alexandria, which had led the participants to state categorically that social development had to go hand-in-hand with respect for human rights, which naturally included the right to health, education, work, a healthy environment and security in all respects.
French: En tant qu'instance et instrument du Conseil de l'Europe, notre Centre Nord-Sud s'est félicité de l'une des principales conclusions de la réflexion d'Alexandrie : celle amenant les participants à affirmer radicalement que le processus de développement social ne peut s'imposer que s’il s’accompagne du respect des droits de la personne, y compris bien sûr le droit à la santé, à l'éducation, au travail, à un environnement sain et à la sécurité à tous les points de vue.
English: This program was reinforced by two professional development conferences that enabled participants to network, discuss current research related to the vitality of English-speaking communities across Quebec and share best practices on innovative health and social service access initiatives.
French: Ce programme a été renforcé par l'organisation de deux conférences de perfectionnement professionnel au cours desquelles il a été question de l'état actuel de la recherche sur la vitalité des communautés anglophones du Québec et qui ont été pour les participants une occasion de réseautage et d'échange d'information sur les initiatives novatrices en matière d'accès aux soins de santé.
English: Importers are also required to obtain an Autorisation de Mise a la Consommation (AMC) before the product can be sold in Tunisia.
French: Les importateurs doivent également se procurer une Autorisation de Mise à la Consommation (AMC) avant que le produit ne puisse se vendre en Tunisie.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert OICA in order to eliminate from the Regulation the provisions, which require for supplementary rear lamps (i.e. direction-indicator lamps, stop lamps and position lamps) a minimum vertical distance of 600 mm from the mandatory lamps.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de l'OICA, vise à supprimer du Règlement les dispositions qui stipulent que les feux arrière facultatifs (c'est-à-dire les feux-indicateurs de direction, les feux stop et les feux-position) doivent se trouver à au moins 600 mm, mesurés dans un plan vertical, des feux obligatoires.
English: Many NSOs do not plan and cannot provide advance notice of their intent to apply.
French: Bon nombre d'ONS ne planifient pas et ne peuvent fournir un préavis de leur intention de présenter une demande.
English: The Sub-Committee agreed to modify special provision 335 to indicate that, when free liquid is visible, the mixture should be classified under UN 3082 (see ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1).
French: Le Sous-Comité a décidé de modifier la disposition spéciale 335 pour indiquer que, si du liquide excédent est visible, le mélange doit être classé sous le numéro ONU 3082 (voir le document ST/SG/AC.10/1/Rev.15/Corr.1).
English: In that connection, the Government had established three fully resourced committees, focusing, on, inter alia, political matters, governance and the security situation.
French: A cet égard, le Gouvernement a créé trois comités entièrement financés chargés de suivre, entre autres, les questions politiques, la gouvernance et la situation sécuritaire.
English: The Special Representative's recommendations are that the present arbitrary and punitive measures be abolished in favour of a predictable, jury-driven process with powers limited to recommending suspension for a maximum of six months.
French: Le Représentant spécial recommande d'abolir les mesures punitives arbitraires actuelles et d'opter pour une procédure régulière, devant un jury, avec des pouvoirs limités à la simple recommandation d'une suspension des activités pour une durée ne dépassant pas six mois.
English: The Assembly would point out that vigorous efforts are needed to eradicate the practice of family voting, which persists in some member States, preventing women from exercising their right to vote freely, in person and in secret.
French: L’Assemblée souhaite rappeler à cet égard que tous les moyens doivent être mis en place pour éradiquer la pratique du vote familiale, qui perdure dans certains Etats membres et prive des femmes de la possibilité d’exercer leur droit à voter de manière libre, individuelle et secrète.
English: The government has always seen a settlement as an interim measure that would give provinces time to undertake the policy reforms that would lead to free trade.
French: Le gouvernement du Canada a toujours considÃ©rÃ© un tel rÃ¨glement comme une mesure provisoire qui laisserait aux provinces le temps d'entreprendre des rÃ©formes politiques qui dÃ©boucheraient sur le libre-Ã©change.
English: In October 2005 it organized the fourth National Microfinance Meeting, which showed that in the four years for which the programme has been operating, it has made 1.5 million microcredits for the training of roughly 1 million microentrepreneurs.
French: En octobre 2005, le PRONAFIM a organisé la quatrième Rencontre nationale sur les microfinancements, qui a permis de constater qu'au cours des quatre années écoulées depuis la mise en service du Programme, il avait été possible de fournir 1,5 million de microcrédits pour la formation d'environ 1 million de microentrepreneurs.
English: (c) The number of asylum-seekers whose application was accepted because they had been tortured or might be tortured if returned to their country of origin;
French: c) Le nombre de personnes dont la demande d'asile a été acceptée parce qu'elles avaient été torturées ou risqueraient d'être torturées si elles étaient renvoyées dans leur pays d'origine;
English: In order to avoid the slaughter of sick animals, vaccination has to be used to fight the epidemics.
French: La vaccination doit être utilisée pour combattre les épidémies et éviter ainsi l’abattage d’animaux malades.