ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, political and social stabilisation has been generally progressing on the continent, while higher political awareness among the population has obliged governments to become more accountable, as witnessed by the organisation of regular electoral consultations and the implementation of structural reforms in public administration, which have improved governance and increased transparency.
French: Globalement, la stabilisation politique et sociale progresse sur le continent, les gouvernements étant tenus de rendre davantage de comptes à des populations de plus en plus sensibilisées. L’organisation périodique d’élections en témoigne, tout comme les réformes structurelles de l’administration publique, qui ont amélioré la gouvernance et renforcé la transparence.
English: Although the “cultural element” of the funding for the departments mentioned above cannot be separated out, funding for Manx National Heritage stands at £4,080,000 for 2000/2001, the Manx Heritage Foundation received £137,750 for 1999/2000, the grant to the Communications Commission in respect of Gaelic Broadcasting was £1,600 for 1999/2000 and the Arts Council received £307,000 in 1999/2000.
French: Il est difficile de distinguer, dans les ressources consacrées aux départements mentionnés ci-dessus, «l'élément culturel».  Cela étant, le Manx National Heritage a reçu 4 080 000 livres pour 2000-2001, la Manx Heritage Foundation 137 750 livres pour 1999-2000, le Conseil des arts 307 000 livres pour 1999-2000 et la subvention de la Commission des communications concernant la radiodiffusion en gaélique s'élevait à 1 600 livres pour 1999-2000.
English: The Convention does not apply to nuclear power sources in outer space, and contains no provision for reporting on or reviewing safety measures taken in relation to such sources.
French: Cette convention ne s'applique pas aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace et elle ne contient aucune disposition prévoyant la présentation de rapports ou la réalisation d'examens sur les mesures de sûreté prises en ce qui concerne ces sources.
English: The second main theme of the agenda was an improved global development architecture, with an agreement on certain basic principles: country “ownership”, the need for long-term poverty-reduction strategies for low and middle-income countries, the Poverty Reduction Strategy Papers, and a focus on international development goals.
French: À partir d'un certain nombre de principes de base retenus d'un commun accord : « responsabilité » nationale, nécessité de fixer des stratégies à long terme de réduction de la pauvreté des pays à revenus faible et intermédiaire, cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CLSP) et priorité à l'établissement d'objectifs du développement international.
English: "C’A,I, Newel" means "people working together" in the Sencot’en language.
French: « C’A,I, Newel » veut dire « peuples qui travaillent ensemble » en langue sencot’en.
English: Montreal, Wednesday, February 17, 2010 - The MONTREAL HIGH LIGHTS Festival and the Galerie Lounge TD are proud to invite the public to visit, free of charge, the latest exhibition featured at the gallery on the second floor of the Maison du Festival Rio Tinto Alcan: the Leonard Cohen Artworks Exhibition.
French: Montréal, le mercredi 17 février 2010 - Le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE et la Galerie Lounge TD sont fiers d’inviter le public à visiter gratuitement la toute nouvelle exposition de la galerie sise au 2e étage de la Maison du Festival Rio Tinto Alcan, l’Exposition Leonard Cohen Artworks.
English: Genuine reform comes at a price. Reducing the Commission’s proposed spending in areas such as research, innovation, education or transport and energy networks will have a real policy cost.
French: Réduire les dépenses proposées par la Commission dans des domaines tels que la recherche, l’innovation, l’éducation ou les réseaux de transport et d’énergie aura un réel coût politique.
English: Every situation of non-reciprocity will be the subject of notification.
French: Chaque situation de non-réciprocité fera l’objet d’une notification.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Entrée en vigueur RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Understanding earthquake hazards involves many types of studies: monitoring earthquakes, monitoring crustal deformation; mapping the marine environment for evidence of offshore earthquake activity; studying wave propagation; mapping earth structure; understanding local geological conditions; and looking for geological evidence of prehistoric earthquakes.
French: Il y a plusieurs types d'étude pour comprendre l'aléa sismique: surveiller des séismes; surveiller la déformation de l'écorce terrestre; la cartographie de l'environnement marin pour trouver de l'évidence de l'activité sismique au large des côtes; des recherches au sujet de la propagation des ondes; la cartographie de la structure de la terre; comprendre des états géologiques locaux; et la recherche pour de l'évidence des séismes préhistoriques.
English: For these reasons Parliament has today voted to grant budgetary discharge for 2009.
French: C'est pourquoi le Parlement a aujourd'hui décidé de lui accorder la décharge pour l'exercice 2009.
English: (b) On the graphic representability of the sign In the judgment in Sieckmann the Court of Justice made demands of the graphic representability of the sign.
French: b) Sur la représentation graphique du signe Dans l'arrêt «Sieckmann», la Cour de justice a formulé des exigences concernant la représentation graphique du signe.
English: Nevertheless, that is how the Act is presently drafted."
French: Néanmoins, c'est la façon dont la Loi est actuellement rédigée.
English: L'hôtel est très bien placé et la vue sur le lac est un avantage, cependant il faut payer un supplément pour avoir cette vue.
French: die Zimmer waren einfach und lagen im 5. Stock, ohne Balkon und nur Dachfenster, dies ist kein Preis-/Leistungsverhältnis.Aber es waren ja nur 2 Tage.
English: A time and motion study of EI activities recently undertaken indicates that the actual processes, which vary from office to office, are not fully effective and efficient.
French: Selon une étude des temps et mouvements récemment effectuée sur les activités reliées à l’assurance-emploi, les processus actuels, qui varient d'un bureau à l'autre, ne sont pas pleinement efficaces.
English: It is, however, severely limited by the decreasing flow of resources available for technical cooperation and is characterized by an increasing proportion of tied contributions.
French: Les moyens d'action sont toutefois gravement limités par la diminution des ressources disponibles pour la coopération technique et par la proportion croissante des contributions conditionnelles.
English: The situation of the internally displaced was still bleak and their protection and assistance needs far from adequately met; there was a gap between theory and practice.
French: Les personnes déplacées de l'intérieur font encore face à un avenir morose et la protection et l'assistance qui leur sont fournies sont loin d'être suffisantes.
English: bathroom or shower, toilets, hairdryer, direct telephone, television satellite and Canalsatellite, flat screens 20" in all rooms, air-conditioning and WiFi Internet access Free.
French: ...salle de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone directe, accès Internet WiFi gratuit, TV écrans plats 20 pouces, satellite, Canalsatellite, climatisation.
English: The role of the social partners in delivering several reforms, notably in the area of lifelong learning, gender equality, benefit reform and the modernisation of work organisation will be enhanced.
French: Le rôle des partenaires sociaux sera intensifié dans la mise en œuvre de plusieurs réformes, notamment dans le domaine de la formation tout au long de la vie, de l'égalité entre hommes et femmes, de la réforme des prestations sociales et de la modernisation de l'organisation du travail.
English: Are we really convinced that national vetoes should remain?
French: Sommes-nous vraiment convaincus qu’il faille maintenir le veto national?
English: Administrative provisions, detailed rules and procedures for the control of interventions.
French: Dispositions administratives, modalitØs et procØdures pour le contrôle des opØrations de l’intervention.
English: (Public Law 104-113) (15 U.S.C. § 272 note).
French: par.  272, note).
English: In performing its role as a source of expert advice, the Privacy Practices and Reviews Branch helps ensure that privacy risks associated with specific programs and services are properly identified and that appropriate measures are taken to mitigate those risks.
French: Accès à l’information gouvernementale Il s’agit du principal secteur d’activités du programme et il englobe à la fois la responsabilité d’entretenir et d’accroître la sensibilisation du public et de répondre aux demandes de renseignements et aux plaintes des Canadiens concernant l’accès à l’information.
English: First we have to tell postfix to listen on port 10025 and we remove most of the restrictions as they have already been applied by the postfix instance listening on port 25.
French: Nous allons tout d'abord indiquer à postfix d'écouter sur le port 10025, ensuite nous supprimerons la plupart des restrictions, dans la mesure où elles ont déjà été appliquées par l'instance de postfix qui tourne sur le port 25.
English: Last week a Kenyan military observer serving in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), Major Peter Wachai, was killed while on duty in a village near Bunia in the Democratic Republic of the Congo.
French: La semaine dernière, un observateur militaire kényen de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le commandant Peter Wachai, a été tué en service dans un village proche de Bunia, en République démocratique du Congo.
English: In section VII of the latter resolution, which concerns Montserrat, the Assembly, among other things, called upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other organizations, to continue to provide urgent emergency assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruptions; and welcomed the support of the Caribbean Community in the construction of housing in the safe zone to alleviate the shortage caused by the environmental and human crisis of the eruptions of the Montsoufriere volcano, as well as the material and financial support of the international community to help alleviate the suffering caused by the crisis.
French: Dans la section VII de la partie B, qui se rapporte à Montserrat, l'Assemblée invitait la Puissance administrante, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales et autres à continuer de fournir une aide d'urgence au territoire pour atténuer les effets des éruptions volcaniques et se félicitait de l'aide accordée par la Communauté des Caraïbes pour la construction de logements dans la zone de sécurité afin de remédier à la pénurie que la crise environnementale et le drame humain provoqués par les éruptions volcaniques du Mont soufrière avaient entraînée, ainsi que de l'appui matériel et financier fourni par la communauté internationale pour alléger les souffrances causées par cette situation.
English: P.E. 4.4: Labour statistics
French: EP 4.4: Statistiques du travail
English: This complex is located on the beach front, in the centre of Playa de las Américas and offering you fantastic panoramic views over the beach. The hotel is equipped with excellent double rooms.
French: Situé au bord de la mer, dans le centre de Playa de las Américas, cet hôtel vous offre une vue imprenable sur la plage.
English: The background was set out in the accompanying regulatory impact analysis statement which read, in part:
French: Les raisons de cet ajout ont été énoncées dans le résumé de l'étude d'impact de la réglementation dont voici un extrait :
English: CATSA agents also ensure that the passenger has a boarding pass.
French: Les agents de l’ACSTA vérifient aussi la carte d’embarquement du passager.
English: Déduction pour organisme de bienfaisance 226.1 (1) Un organisme de bienfaisance peut déduire un montant dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration au cours de laquelle la fourniture donnée visée à l’alinéa a) est effectuée ou pour une période de déclaration postérieure si les conditions suivantes sont réunies : 2000, c.
French: Déduction pour organisme de bienfaisance 226.1 (1) Un organisme de bienfaisance peut déduire un montant dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration au cours de laquelle la fourniture donnée visée à l’alinéa a) est effectuée ou pour une période de déclaration postérieure si les conditions suivantes sont réunies : 2000, ch.
English: Executive Summary Toxaphene is an organochlorine pesticide that was used extensively in the 1970s.
French: Sommaire exécutif Le toxaphène est un pesticide organochloré qui a été utilisé intensivement au cours des années 70.
English: Relatively few studies have looked at this relationship and, among those that have, only a very small number have used firm-level data covering a wide range of control variables.
French: Les études sur ce point sont relativement peu nombreuses, et très rares sont celles pour lesquelles on a utilisé des données par entreprise se rapportant à un large éventail de variables de contrôle.
English: Rebate for exported goods A non-resident purchaser may be able to apply for a rebate to recover the tax paid on goods acquired for commercial use primarily (more than 50%) outside Canada (other than gasoline and excisable goods, such as beer, wine, spirits, and tobacco products).
French: Remboursement pour les produits exportés Un acheteur non-résident pourrait demander un remboursement pour récupérer la taxe payée sur les produits qu'il a acquis pour utilisation commerciale principalement (à plus de 50 %) à l'étranger (sauf l'essence et les produits soumis à l'accise tels que la bière, les spiritueux, le vin et les produits du tabac).
English: • The 2001 scallop fisheries management plan - SFA 22 NR-G-01-12E - May 3rd, 2001
French: • Plan de gestion de la pêche du pétoncle pour 2001 dans la ZPP 22 C-G-01-12F - le 3 mai 2001
English: Such monitoring is carried out by several well-established human rights bodies with recognised expertise and professionalism, both on a country-by-country basis (including through country visits and on-the-spot investigations) and, increasingly, also thematically.
French: Ce contrôle est opéré par plusieurs mécanismes relatifs aux droits de l’homme bien établis, dont l’expertise et le professionnalisme sont reconnus, à la fois par pays (notamment au travers de visites et d’enquêtes sur le terrain) et, de plus en plus souvent, par thèmes.
English: Damage resulting from unlawful actions of a judge or court in civil proceedings shall be compensated by the State in full, provided the damage has occurred through the fault of the judge or another court official.
French: Tout dommage résultant d'actes illicites d'un juge et d'un tribunal lors d'une procédure civile est indemnisé par l'État en totalité, à condition que le dommage résulte de la faute du juge ou de tout autre agent judiciaire.
English: ◦ Provide incentives to implement continuous improvement Performance Measurement
French: ◦ Offrir des incitatifs pour mettre en œuvre l’amélioration continue Mesure du rendement
English: Headquarters of the Greek Police
French: Juges de la Cour suprême
English: Our spa, “L’Ôsmose”, is an invitation to well-being and to rediscovering your senses.
French: Notre Spa, "l'Ôsmose" est une invitation au bien-être et à la découverte de nos sens.
English: An engagement strategy was developed for the Workplace Skills Strategy, which promotes skills development in and for the workplace.
French: On a élaboré pour la stratégie des compétences en milieu de travail une stratégie de mobilisation qui favorise le développement des compétences dans le milieu de travail et pour le milieu de travail.
English: It was generally felt that the desired result should be a more user-friendly Model Law where all essential elements would be preserved and presented in an improved structure and in a simpler way (A/CN.9/568, para. 126).
French: De l'avis général, l'objectif visé devrait être une loi type plus facile à utiliser où tous les éléments essentiels seraient préservés tout en étant mieux structurés et présentés plus simplement (A/CN.9/568, par.
English: • Health care and health policy implications of current and emerging genetic products and services, and alternative approaches to the area of gene patenting.
French: • les répercussions des produits et des services génétiques actuels et émergents sur le système de soins de santé et les politiques de santé et les approches de remplacement dans le secteur du brevetage des gènes;
English: Meanwhile, wheelchair curling events took place before a packed stadium.
French: Entre temps, les épreuves de curling en fauteuil roulant se sont déroulées devant un stade comble.
English: Mr President, you will be aware of the great sense of shock at the fatal rail accident which took place last Friday at Potters Bar station in Hertfordshire, claiming the lives of seven people and injuring some 70 people.
French: Monsieur le Président, vous avez certainement conscience du choc qu'a provoqué le meurtrier accident de chemin de fer survenu vendredi dernier à la gare de Potters Bar dans le Hertfordshire, tuant 7 personnes et en blessant 70 autres.
English: • The National Evaluation Team provided training on logic model and other aspects of evaluation for approximately 30 community and regional program staff.
French: • L ’équipe d’évaluation nationale a dispensé une formation sur le modèle logique et d’autres aspects de l’évaluation à une trentaine d’employés des volets régionaux et communautaires du programme.
English: Others provided legislative or non-legislative definitions in their replies.
French: D'autres ont, dans leurs réponses, donné les définitions figurant dans leurs législations ou dans d'autres textes.
English: This program, to be implemented in 2000-2001, will build on the research capacity required to conduct community-based and Aboriginal research.
French: Ce programme, qui entrera en vigueur en 2000-2001, renforcera la capacité nécessaire pour effectuer de la recherche communautaire et de la recherche autochtone.
English: These requirements generally relate to: the posting of security, payment of licence fees, reporting, accounting and physical control of inventory, maintenance of facilities and, the provision of appropriate services to the public.
French: Ces conditions comprennent entre autres le dépôt d'une garantie, le versement de frais d'agrément, l'établissement de rapports, de registres comptables et d'un inventaire physique des stocks, l'entretien des installations et la prestation de services appropriés au public.
English: Frequent reminders are sent to those country offices that fail to submit the audit reports on time.
French: Il envoie régulièrement des rappels aux bureaux de pays qui ne présentent pas leurs rapports d'audit dans les délais.
English: Table 16.3 Negative publicity about DND has increased since 1995
French: Tableau 16.3 La publicité négative sur le MDN a augmenté depuis 1995.
English: Guatemala agreed that eradicating this practice will only be possible through awareness-raising, which must however be accompanied by adequate legislation and its efficient implementation.
French: Il a admis que seule la sensibilisation, qui devait néanmoins s'accompagner de l'adoption et de l'application effective d'une législation adéquate, permettrait d'en finir avec cette pratique.
English: Absolutely. You can’t rely on a snapshot.
French: Certainement. On ne peut se fier à un seul portrait de la situation.
English: Communications failures can be minimized by using alternate communications networks, or installing redundant systems.
French: On peut réduire au minimum les pannes de communications en utilisant des réseaux de communications de remplacement ou en installant des systèmes redondants.
English: Annual policy strategy: communication on the annual policy strategy 2009 (->point 1.38.18).
French: Stratégie politique annuelle: communication sur la stratégie politique annuelle pour 2009 (-> point 1.38.18).
English: Policies that focus on community based development, health promotion, disease prevention, and increased physical activity and productivity are relatively inexpensive but have received little attention so far.
French: Les soins à long terme englobent par conséquent des systèmes de soutien formels et informels: prestations communautaires et de santé publique, soins primaires, soins palliatifs, prestations de réadaptation, soins institutionnels en logement assisté ou en foyer et traitements pour enrayer le cours de la maladie et de l'incapacité.
English: QURESHI, Salman T - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: QURESHI, Salman T - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The Secure Digital (SD) card comes in a variety of speeds.
French: Les cartes SD sont disponibles dans de nombreuses vitesses de transfert.
English: These employees stayed in hospital for an average of 4.6 nights per year.
French: Ces employés ont passé en moyenne 4,6 nuits à l’hôpital par année.
English: Neither drift distances nor body angle while drifting were altered.
French: Ni la distance parcourue, ni l'angle du corps dans l'eau n'étaient modifiés.
English: The major multinational food and beverage companies Nestlé SA (Switzerland) and Unilever PLC/NV (United Kingdom/United States) operate Hong-Kong-based subsidiaries.
French: Les grandes multinationales agroalimentaires Nestlé SA (Suisse) et Unilever PLC/NV(Royaume-Uni/États-Unis) ont des filiales à Hong Kong.
English: We observe an event unfolding, a story growing, or a framework of meaning falling apart.
French: Nous observons le devenir d’un événement, la croissance d’une histoire ou l’effondrement d'agencements de sens.
English: The first steps had already been taken in January 2002, when the Commission adopted Regulation (EC) No 76/2002 introducing prior surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EU Treaties originating in certain third countries as a response to the already worsened situation of the steel industry and the possibility of American-imposed tariffs.
French: Les premières mesures avaient déjà été prises en janvier 2002 lors de l’adoption par la Commission du règlement n° 76/2002 établissant la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques couverts par les traités CECA et CE, originaires de certains pays tiers, en réponse à la détérioration déjà constatée de la situation de l’industrie sidérurgique et à l’éventualité que les Américains imposent des droits de douane.
English: This accords with the objectives of the upcoming Commission communication on the extension of the TEN-T axes, the conclusions of the Baku Ministerial Regional Transport conference of November 2004 and the agreement reached between the EU and the Russian Federation on the Four Common Spaces.
French: Ceci s’inscrit dans la ligne des objectifs de la future communication de la Commission relative à l’extension des axes TEN-T, des conclusions de la conférence ministérielle sur le transport, qui s’est tenue à Bakou en novembre 2004, et de l’accord intervenu entre l’UE et la Fédération russe sur les quatre espaces communs.
English: Rooms fitted out in the farmhouse with private bathrooms, television and a living room available.
French: Nos chambres sont aménagées dans les deux corps de bâtiment de l'ancienne ferme.
English: Ongoing Israeli acts of aggression against the Palestinian people and ways of dealing with them
French: Les agressions israéliennes continues contre le peuple palestinien et les moyens d'y faire face