ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only consistent realisation of a 'carrot and stick' approach will ensure that Europeana becomes an attractive portal of great interest to readers and researchers, and not a digital attic used for the sentimental storage of old junk.
French: Seule la mise en œuvre cohérente d'une approche de récompenses/pénalités permettra de faire d'Europeana un portail attractif d'une grande utilité pour les lecteurs et les chercheurs, et non un grenier numérique pour l'entreposage sentimental de vieilleries.
English: Phenolic compounds are highly soluble in water; concentrations of less than 1 mg/L are sufficient to poison rainbow trout eggs and fry and to lower the metabolism of certain bacteria.
French: Les composés phénoliques sont très solubles dans l'eau et des concentrations inférieures à 1 mg/L sont suf­fisantes pour intoxiquer les oeufs et les alevins de la truite arc-en-ciel, et ralentir le métabolisme de certaines bactéries.
English: Here is some of the best "malevoice" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique malevoice sur jamendo.
English: These strategic thrusts have two characteristics:
French: Ces orientations présentent deux caractéristiques :
English: Schools are well placed to bridge the digital divide.
French: Les écoles sont bien placées pour combler le "fossé numérique".
English: The standard code is based upon an inversion of spectra using a linearized forward model and simultaneously estimates target species and interfering species.
French: Le programme standard est basé sur une inversion du spectre utilisant un modèle précurseur linéaire et évalue simultanément les espèces visées et les espèces interférentes.
English: This period varies from one firm to another.
French: Cette période peut varier d'une entreprise à l'autre.
English: United Kingdom - Service Standards for the Inland Revenue Taxpayers Various regional offices of the Inland Revenue Service in the United Kingdom have won awards under the Charter Mark, which is the United Kingdom Government's award scheme for excellence in public service.
French: Royaume-Uni - Normes de service à l'intention des contribuables du Inland Revenue Divers bureaux régionaux du Inland Revenue Service du Royaume-Uni ont remporté des prix dans le cadre du programme Charter Mark, le programme de reconnaissance de l'excellence dans la fonction publique du Royaume-Uni.
English: This grudging acceptance of the Supreme Court of Canada's ruling was in marked contrast to the approach taken by Quebec and British Columbia, when these provinces passed legislation to redefine the meaning of "spouse" in several provincial laws.
French: En acceptant ainsi à reculons la décision de la Cour suprême du Canada, l'Ontario se distinguait singulièrement du Québec et de la Colombie-Britannique qui ont plutôt choisi d'adopter des lois modifiant carrément la définition de " conjoint " dans plusieurs mesures législatives provinciales.
English: Both the Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the individual Directives pursuant to it are reflected in Spanish national law.
French: Par conséquent, tant la directive cadre 89/391/CEE, relative à la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, que les directives spécifiques dérivées de la directive cadre ont été transposées en droit espagnol.
English: The IGF cannot be regarded as potentially having a permanent role in combating corruption on the basis of regular inspections.
French: On ne peut considérer que l’IGF pourrait avoir un rôle permanent de lutte contre la corruption sur la base de contrôles récurrents.
English: Request for operations will be sent in writing (email or fax) to the contractor by the Audiovisual Unit's contract manager.
French: Les demandes d'intervention seront envoyées par écrit (mail ou fax) au contractant par le gestionnaire de ce contrat pour l'unité de l'Audiovisuel.
English: This stigmatization can manifest itself as social exclusion or segregation, economic marginalization and poverty, or paternalism and authoritarian treatment.
French: Cette stigmatisation peut se traduire par une exclusion ou une ségrégation sociale, par une marginalisation économique, par la pauvreté, par le paternalisme et par un traitement autoritaire.
English: The representative of OCHA read a message from Mr. Jan Egeland, United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, emphasizing the importance that OCHA placed on collaboration with UNEP, for example through the Joint UNEP/OCHA Environment Unit, and providing information on recent actions to strengthen that collaboration.
French: Le représentant du Bureau des affaires humanitaires a lu un message adressé par M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, qui soulignait l'importance accordée par OCHA à la collaboration avec le PNUE, par le biais notamment du Groupe mixte sur l'environnement PNUE/OCHA, et informait sur les récentes actions menées pour renforcer cette collaboration.
English: As the Dutch jurist who served on the Tokyo tribunal commented in 1960, "as the Pact of Paris did in former times, it [international law] gives the misleading feeling of safety, although humanity was never more threatened.
French: Selon les propos du juriste néerlandais ayant siégé au tribunal de Tokyo en 1960, « à l’exemple de ce qu’a fait le Pacte de Paris par le passé, elles [les lois internationales] donnent un faux sentiment de sécurité, même si l’humanité n’a jamais été autant menacée.
English: Training and counselling of family and community members contributed significantly to the rehabilitation process and enhanced inclusion in the family and community at large.
French: La formation et les conseils qu'il fournit aux familles et à certains membres des collectivités contribuent sensiblement à la réadaptation des handicapés et permettent à ceux-ci de mieux s'insérer dans leur famille et au sein de la collectivité.
English: This reflected the successful restructuring and the absence of associated costs.
French: Ce chiffre atteste de la réussite de la restructuration engagée et de l’absence de coûts associés.
English: In addition, researchers from both Bénin and Burkina Faso were invited either as individuals or as part of a group to many local meetings with international organizations, government agencies, etc.
French: En outre, tant les chercheurs du Bénin que ceux du Burkina-Faso ont été invités à titre individuel ou en groupe à de nombreuses rencontres locales avec des organismes internationaux, des organismes gouvernementaux, etc.
English: Based on dynamic programming, the optimization model determines in a temporal frame the optimal rates of insecticide to be sprayed and the annual rhythm of forest harvesting.
French: Conçu selon l'approche de la programmation dynamique, le modèle d'optimisation détermine dans le temps les combinaisons optimales des quantités de matière active d'insecticides à pulvériser et du rythme annuel de la récolte du bois.
English: Annual Report of Activities 2004-2005 [ PDF (1.5 MB) | Help ] For more information please contact:
French: Rapport annuel d'activités 2004-2005 [ PDF (1,5 Mo) | Aide ] Pour plus d'information, veuillez contacter :
English: Including Bell Island, Little Bell Island, Kellys Island and all the other islands adjacent to the shoreline of the above-described area.
French: Y compris l'île Bell, l'île Little Bell, l'île Kellys et toutes les autres îles voisines des rives à l'intérieur de la région décrite ci-dessus.
English: Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25 des Forges Street, Suite 413 Trois-Rivières (Quebec) G9A 2G4 Tel.: (819) 371-5182 ¥ 1 800 567-8637 Fax: (819) 371-5186
French: Mauricie Immeuble Bourg du Fleuve 25, rue des Forges, bureau 413 Trois-Rivières (Québec) G9A 2G4 Tél. : (819) 371-5182 -- 1 800 567-8637 Téléc.
English: Ofcom proposed that the regulation of advertising should be contracted out, under the Communications Act, which applies parts of the Deregulation and Contracting-Out Act 1994 (DCOA) to Ofcom.
French: L’Ofcom a proposé que la réglementation de la publicité soit déléguée, en vertu de la loi relative aux communications, qui applique certaines parties de la loi relative à la déréglementation et à la délégation de 1994 (Deregulation and Contracting Out Act - DCOA) à l’Ofcom.
English: You can download rights.dbf (74 Kb) or rights.xls (74 Kb) the attribute table for oil and gas rights.
French: Vous pouvez télécharger le fichier équivalent en format ArcView.shp* (24 Ko).
English: The following contains completed decisions and/or notifications of investments in the cultural sector by non-Canadians in Canada.
French: Liste des demandes d'examen et avis complétés Voici la liste des décisions et/ou avis touchant les investissements dans les industries culturelles complétés par des non-Canadiens au Canada.
English: ) to return to the Fundraising Association tab (as shown
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( ) pour revenir à la page de l’onglet « Contributions d’associations » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: As a result, from 1 January 2004, it will no longer be necessary for small and medium-sized enterprises to inform the Commission and, therefore, it will be possible for the various States and regions to adopt more individual and specific measures for their small and medium-sized enterprises.
French: En conséquence de quoi, à partir du 1er janvier 2004, pour les petites et moyennes entreprises, il ne sera plus nécessaire d’informer la Commission et donc, des actions plus particulières et plus spécifiques pourront être prises et soutenues par les différents États et par les différentes régions vis-à-vis de ces mêmes petites et moyennes entreprises.
English: Your pills do not look like the brand name medication.
French: Vos pilules n'ont pas l'apparence des médicaments de marque.
English: Indeed, all the talk about private-sector financing and so on will not take us any further until hard and fast investment and implementation plans are drawn up, on the basis of which we can gradually make further progress and move towards a common objective in respect of the various forms of transport.
French: Toutefois, cela ne sert à rien de parler de financement privé, etc. si l'on ne dresse pas de plans d'investissement et de réalisation obligatoires qui, d'une part, nous permettent de progresser et, d'autre part, nous permettent de poursuivre un objectif commun en ce qui concerne les différents modes de transport.
English: Overall, there does not seem to be any trend in population abundance since 1982.
French: Dans l'ensemble, il ne semble pas y avoir de tendance relative Ã l'abondance de la population depuis 1982.
English: The GET noted, in this respe ct, that the Criminal Code does not define bribery in the private sector as a criminal offence.
French: 142. A cet égard, l’ EEG note que le Code pénal n’ érige pas la corruption dans le secteur privé en infraction pénale.
English: He invited these Indians on May 22 to a special gathering at his house where he asked them what they understood to be the bounds of the 1787-88 agreement.
French: -10Indiens, ce qui pourrait nuire considérablement aux intérêts de Sa Majesté le Roi, dès que ces derniers se rendraient compte qu'ils avaient été induits en erreur.
English: A course for members of the Contracting and Requisitioning Control Committee is also being developed.
French: On est aussi en train de concevoir un cours pour les membres du Comité de contrôle des contrats et des réquisitions.
English: Mr. Sergey A. Kondratiev Third Secretary Mrs. Galina V. Kondratieva
French: 745-9318 M. Michael O'Neill Conseiller (Conseil économique et social)
English: Similar to the NATCP process, applicants may request annual or multi year funding and must submit with the application a business plan approved by their Board of Directors and covering the period in question.
French: Tout comme pour le processus du PNFSA, les demandeurs peuvent réclamer un financement annuel ou pluriannuel et doivent joindre à leur demande un plan d'activités approuvé par leur conseil d'administration pour la période visée.
English: The spinning turbines in power dams are connected to generators that put out an electrical current.
French: Cette eau « en amont » qui est toujours renouvelée assure la continuité du processus.
English: Freedom to marry, independent choice, and the rejection of early marriage are clearly essential, and anything that compromises those principles must be rejected.
French: La liberté matrimoniale, l’autonomie de la volonté, le refus des mariages précoces s’imposent et il est nécessaire de rejeter toutes les atteintes à ces principes.
English: It should be noted that these costs were claimed under their contingency funding amount in their budget as set out below.
French: Il est à noter que ces coûts ont été réclamés selon le financement des éventualités dans le budget.
English: Pedrosa has been taking the medication since a ‘tankslapper’ moment at the Italian round of the World Championship at Mugello, although the required sensitivity, grip and movement onboard a MotoGP machine has been lacking due to the nature of the injections.
French: Assen est une piste qui a toujours réussi à l’ex-vice-Champion du Monde, qui avait terminé deuxième de la course de 2008.
English: Given the greater importance accorded to individual autonomy, the second demographic transition is characterized by a weaker role for families in establishing social ties, a diversity of family types instead of the one-family model based on intact marriages, and childbearing largely seen as a means of individual gratification.13,14 Children can be a source of cohesion as they provide an enduring interpersonal link, particularly when other relationships are less stable.15,16 At the same time, there are competing sources of cohesion, both at work and in the community.
French: Compte tenu de l'importance accrue accordée à l'autonomie personnelle, la deuxième transition démographique se caractérise par un rôle affaibli des familles dans l'établissement des liens sociaux, une diversité des structures familiales par rapport au modèle de famille unique fondé sur un mariage intact et par une perception répandue de la procréation comme outil de gratification personnelle 13,14. Les enfants peuvent fournir une source de cohésion puisqu'ils constituent un lien interpersonnel permanent, surtout en regard de relations moins stables15,16.
English: Recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,4 and that in order to build support for official development assistance, cooperation will be needed in further improving policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness;
French: Constate qu'une augmentation importante de l'aide publique au développement et d'autres ressources sera nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire4, et que, pour que l'aide publique au développement reçoive davantage d'appui, une coopération plus étroite devra être engagée afin d'améliorer les politiques et les stratégies de développement, aux niveaux national et international, et d'accroître ainsi l'efficacité de l'aide apportée;
English: Mammals Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Yukon Non en pÃ©ril
English: Calls upon the Secretary-General and all relevant parts of the United Nations system, including the Special Representative and the United Nations Children's Fund, to intensify further their efforts to continue to develop a concerted approach to the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict, including, as appropriate, in the preparations for the field visits of the Special Representative and in the follow-up to such visits;
French: Prie le Secrétaire général et toutes les entités compétentes des Nations Unies, notamment le Représentant spécial et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de coopérer plus étroitement encore afin de continuer à élaborer une méthode commune pour aborder la question des droits, de la protection et du bien-être des enfants touchés par les conflits armés, y compris, selon qu'il conviendra, pour la préparation et le suivi des missions sur le terrain du Représentant spécial;
English: Data-processing software check the logical integrity of an event against all available data on each sample individual and household.
French: Un logiciel de traitement des données vérifie l’intégrité logique des événements en tenant compte de toutes les données dont on dispose concernant une personne ou un ménage.
English: In this connection, I would like to express my appreciation to Brigadier General Claude Buze (Belgium), who served as MINURSO Force Commander with distinction throughout his three-year tour of duty.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage au général de brigade Claude Buze (Belgique), qui a assuré avec une grande compétence les fonctions de commandant de la Force pendant les trois années de son tour de service.
English: I want to make sure that this House gets a say and that people get a referendum in the future, and that is why I am giving explanations of votes on all reports.
French: Je veux m'assurer que cette Assemblée ait voix au chapitre et que les citoyens aient un referendum dans le futur, c'est pourquoi je donne des explications de vote sur tous les rapports.
English: Who are the main providers of these services?
French: Quels sont les principaux fournisseurs de ces services?
English: This document, which binds our 25 States, was presented here two weeks ago by the Netherlands presidency in its capacity as holder of the European Union, and is now an official document of the Conference.
French: Ce document qui lie nos 25 États a été présenté ici même par la présidence néerlandaise il y a deux semaines et constitue désormais un document officiel de la Conférence.
English: I fully agree with that, but I have several questions.
French: Cette décision a été prise faute d’autre solution et conformément à la volonté de la population.
English: There's no doubt that Canada's strong economy affords us a wonderful opportunity to achieve our goals.
French: Il va sans dire que la vigueur de l'économie canadienne nous procure une excellente occasion d'atteindre nos objectifs.
English: For health effects for which inclusive valuation measures are not available, economists use valuations based on financial measures, which underestimate the comprehensive value.
French: Pour les effets sur la santé au sujet desquels il n'existe pas de mesures inclusives, les économistes utilisent des évaluations basées sur des mesures financières, ce qui a pour conséquence de sous-estimer la pleine valeur des effets.
English: That will slow down the accelerated stratification between the rich and the poor, thereby contributing to the full political stability of the European continent and to harmonious development and prosperity.
French: L’Assemblée parlementaire et le Conseil de l’Europe doivent réfléchir aux moyens de garantir le développement des Balkans en luttant contre la corruption et les trafics en tout genre et en jetant les bases de la bonne gouvernance.
English: This is a waste product of a different type of rubber which, because of its elasticity and UV-resistance, is extremely suitable as an impact-absorbent surface under playground equipment.
French: Il s’agit d’un produit de résidus d’un type de caoutchouc différent qui, du fait de son élasticité et de sa résistance aux UV, convient extrêmement bien aux surfaces d’absorption des chocs sous les équipements de terrains de jeux.
English: No difference in the retention of clam larvae was observed due to netting or sediment treatments.
French: Les différents traitements axés sur la présence ou l’absence de filets et sur les sédiments n’ont entraîné aucune variation de la rétention des larve.
English: This knowledge requirement is particularly acute for non-human pathogens and the threats these pathogens may pose to aquatic ecosystems and biodiversity.
French: En comparaison, peu d’efforts ont été consentis pour étudier les conséquences possibles des rejets de pathogènes microbiens dangereux dans l’environnement.
English: Turning to the here and now, Canada especially welcomes the designation of a head for the United Nations Office in Angola.
French: Pour ce qui est du présent, le Canada se félicite particulièrement de la désignation d'un chef pour le bureau des Nations Unies en Angola.
English: 4.4.3 Proof of age
French: 4.4.3 Preuve d'âge
English: Strategic Goals The strategic vision is to promote the sustainable use of the natural resources associated with the forest’s ecosystems, while maintaining their characteristics and ecological processes.
French: Objectifs stratégiques Les objectifs stratégiques visent à favoriser l’utilisation durable des ressources naturelles associées aux écosystèmes de la forêt tout en conservant leurs caractéristiques et processus écologiques.
English: The State party should develop an effective system of bail.
French: L'État partie devrait mettre en place un système efficace de libération sous caution.
English: Also takes note of the note by the Secretary-General transmitting the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Unit for 2003 and beyond;
French: Prend également acte de la note du Secrétaire général transmettant la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports dans le cadre du programme de travail du Corps commun pour 2003 et au-delà;
English: As noted positively by the Committee in response to the eleventh and twelfth periodic report, the legislation of the Act on Foreign Workers Employment on 16 August 2003 applied all labour-related laws, including Labour Standard Act, to foreign workers and native workers equally.
French: Comme le Comité l'a noté avec satisfaction lors de l'examen des onzième et douzième rapports périodiques, la loi sur l'emploi des travailleurs étrangers du 16 août 2003 a étendu le bénéfice du droit du travail, notamment de la loi sur les normes du travail, aux travailleurs étrangers, désormais sur un pied d'égalité avec les travailleurs nationaux.
English: Lastly, the Act provides that, within all companies employing at least 200 workers, the workers' council must set up a committee concerning professional equality.
French: Enfin, dans les entreprises employant au moins deux cents salariés, le comité d'entreprise constitue une commission de l'égalité professionnelle.
English: The author of the statement was the last of the employees to depart Iraq on 11 December 1990.
French: L'auteur de la déclaration est le dernier des employés à avoir quitté l'Iraq, le 11 décembre 1990.
English: The revenue ratio remains relatively stable thereafter.
French: Le ratio des recettes demeure relativement stable par la suite.
English: While it is clear that Mr. Cole has been actively investigating and laying information in appropriate cases, the criterion received a reasonable interpretation by the screening board.
French: Bien qu’il soit clair que M. Cole ait mené des enquêtes et qu’il ait fourni des renseignements dans des cas appropriés, le jury de présélection a interprété le critère correctement.
English: Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch
French: Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité