ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the 2 methods were highly correlated and showed that approximately 90% of the samples analysed were contaminated with total coliforms in concentrations exceeding 10 CFU/100 mL, and approximately 66% of samples showed contamination with E. coli.
French: Mots-clés : eau pluviale, qualité de l’eau potable, Escherichia coli, réservoir d’eau.  [Traduit par la Rédaction] Heyworth, J.S., Glonek, G., Maynard, E.J., Baghurst, P.A., and Finlay-Jones, J. 2006.
English: The new Government Communication contains an action plan for human rights for the period of 2006-2009 (Part I) and a survey of human rights in Sweden in 2005 (Part II).
French: La nouvelle Communication du gouvernement contient un plan d'action pour les droits de l'homme couvrant la période 2006-2009 (Partie I) et une étude des droits de l'homme en Suède en 2005 (Partie II).
English: " Courteous staff, the ability to determine our needs quickly, and an economical approach are requisite components of a supplier.
French: « Service courtois et adapté, des gens à l’écoute de nos besoins, très bonne disponibilité, leur souci principal est de bien nous servir.
English: She was President of the Canadian Bankers Association from 1989 to 1996 and was formerly a Senior Vice-President of Scotiabank.
French: Elle a été présidente de l’Association des banquiers canadiens de 1989 à 1996 et a déjà occupé le poste de vice-présidente principale à la Banque Scotia.
English: CEDAW/C/SR.670 Meeting held on 13 January 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.670 Séance tenue le 13 janvier 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: This subclass covers means for producing a record of the phase and amplitude information of a wave-front, which information can be used to reconstruct the original wave-front, or means to reconstruct the original wave-front from a record containing the phase and amplitude information of the wave-front.
French: La présente sous-classe couvre les moyens pour produire un enregistrement de l'information de phase et d'amplitude d'un front d'onde, cette information pouvant être utilisée pour reconstruire le front d'onde original ainsi que des moyens pour reconstruire le front d'onde original à partir d'un enregistrement contenant l'information de phase et d'amplitude du front d'onde.
English: OHIM rejected the oppositions brought by Budějovický Budvar on the basis of the appellations of origin in question in respect of the Community trade mark applications for goods other than beer.
French: L’OHMI a rejeté les oppositions de Budĕjovický Budvar, fondées sur les appellations d’origine en cause, pour les demandes de marques communautaires qui concernaient des produits différents de la bière.
English: In addition, document SCP/8/5 contains the proposals submitted by the Delegations of Brazil and the Dominican Republic at the seventh session of the SCP concerning Articles 2, 13 and 14 of the draft SPLT, as well as related background information prepared by the International Bureau.
French: En outre, le document SCP/8/5 contient les propositions qui ont été présentées par les délégations du Brésil et de la République dominicaine à la septième session du SCP en ce qui concerne les articles 2, 13 et 14 du projet de SPLT, ainsi que des commentaires explicatifs établis par le Bureau international les concernant.
English: Those three days of crisis were sufficient to bring countries such as Italy to the point of releasing their strategic reserves and, above all, for the Union as a whole to realise once again that its supply system is extremely vulnerable.
French: Ces trois jours de crise ont suffi pour que des pays comme l’Italie soient sur le point de libérer leurs réserves stratégiques et, surtout, pour que l’ensemble de l’Union européenne se rende compte, à nouveau, que son système d’approvisionnement est extrêmement vulnérable.
English: Not all members have Internet access and e-mail, so a newsletter is a great way to get important information out.
French: Une vraie histoire de pêche Bobby Strickland, de Burnt Islands, pêche sur la côte de Terre-Neuve et du Labrador depuis plus de 35 ans.
English: · training-related activities,  
French: · activités liées à la formation de personnel,
English: But expiration is the consequence of the juridical event constituted by the lapse of a fixed period of time, whereas withdrawal is a unilateral juridical act expressing the will of its author.
French: Mais l'expiration de la réserve qui en résulte est la conséquence du fait juridique que constitue l'écoulement du temps jusqu'au terme fixé alors que le retrait est un acte juridique unilatéral exprimant la volonté de son auteur.
English: Exhibit 3.32 Profit Before Tax $ billions
French: Pièce 3.32 Bénéfices avant impôt Milliards de dollars
English: For this, twelve Ross and thirteen Lee-Enfield rifles, fitted with telescopic sights, were in use by the Canadian infantry.
French: Lorsque la contre-attaque ennemie commença et que les réserves de grenades s’épuisèrent, il monta une de ses mitrailleuses en avant.
English: The board was superseded by the Biological Board of Canada (later the FISHERIES RESEARCH BOARD of Canada).
French: Cet organisme est bientôt supplanté par le Conseil Biologique du Canada (devenu plus tard l'OFFICE DE RECHERCHES SUR LES PÊCHERIES du Canada).
English: A single snapshot once the scoping decision is reached wouldn’t be sufficient to determine whether the overall objectives are being met.
French: Un seul aperçu une fois la décision concernant la détermination de la portée prise ne suffirait pas à déterminer si l’on a atteint les objectifs généraux.
English: Official Languages Secretariat Privy Council Canadian Heritage
French: Secrétariat aux langues officielles Conseil privé Patrimoine canadien
English: • Aligning technology with the business of government;
French: • Harmoniser les technologies et les activités gouvernementales;
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Canada and Australia and the observers for the United Republic of Tanzania, Mexico and Cuba.
French: À la même séance, les représentants des pays suivants ont pris la parole : Argentine (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe de Rio), Jamaïque (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Belgique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), Canada et Australie, ainsi que les observateur de la République-Unie de Tanzanie, du Mexique et de Cuba.
English: It is simply not acceptable that this is still going on.
French: Le fait que ce pillage se poursuive n'est simplement pas acceptable.
English: The last management plan for Prince Edward Island National Park was tabled in Parliament in 1998.
French: Le dernier plan directeur établi pour le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard a été déposé au Parlement en 1998.
English: The current version of the LRV is intended to provide users with a high-level overview of information relevant to Canada's agricultural sector. • Launch Advanced Options
French: Cette application, qui est le fruit d'une initiative d'AAC, vous permet d'explorer les diverses caractéristiques des PPC, par valeur dominante des attributs ou par répartition proportionnelle des classes d'attributs.
English: All the specific measures envisioned in the strategy are expected to contribute to reduced fuel consumption and, as a result, the personal vehicle fleet as well as the freight sector will use less energy.
French: • Le programme d’Environnement Canada de mise à la ferraille est un programme national de 92 millions de dollars d’une durée de quatre ans, qui prévoit des incitatifs afin de retirer plus rapidement de la route les véhicules plus anciens.
English: Connections Mentor Program which encourages young women to explore their options for the future;
French: · le programme Connections Mentor, qui encourage les jeunes femmes à explorer leurs choix d'avenir;
English: Research to support the development of standards for novel heat treatment kilns to enable export of wood products.
French: Recherche à l'appui de l'élaboration de normes pour les fours de traitement thermique novateurs en vue de permettre l'exportation de produits du bois.
English: • The FPTTI partners are responsible for disseminating the products and key messages within their jurisdictions as they deem appropriate.
French: • Les partenaires de l' ITFPT sont responsables de la diffusion des produits et des principaux messages dans leur champ de compétence, lorsqu'ils le jugent nécessaire.
English: Sources of Project Financing in Laos PDR Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au RDP du Laos Sources de financement au Canada:
English: If an item is located in an EU Member State other than the Member State where the application is submitted there should be consulting procedure.
French: Si un article se trouve dans un État membre de l'Union européenne autre que celui où la demande est présentée, une procédure de consultation doit être engagée.
English: Protection for freedom of opinion is also provided under other international instruments ratified by the United Kingdom: ECHR (1950) and Protocol 1 (1952), Protocol 2 and 3 (1963), Protocol 5 (1966), Protocol 6 (1983), Protocol 8 (1985), Protocol 10 (1992), Protocol 11 (1994), Protocol 13 (2002), Protocol 14 (2004).
French: La protection de la liberté d'opinion est également assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni : la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et le Protocole 1 (1952), les Protocoles 2 et 3 (1963), le Protocole 5 (1966), le Protocole 6 (1983), le Protocole 8 (1985), le Protocole 10 (1992), le Protocole 11 (1994), le Protocole 13 (2002), le Protocole 14 (2004).
English: At the 28th meeting, on 20 November, the Chairperson drew the attention of the Committee to a draft resolution entitled “Report of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development” (A/C.2/63/L.35), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Martin Hoppe (Germany).
French: À la 28e séance, le 20 novembre, le Président a appelé l'attention de la Commission sur un projet de résolution intitulé « Rapport sur les travaux de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement » (A/C.2/63/L.35), présenté par le Vice-Président de la Commission, Martin Hoppe (Allemagne).
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 Calendar of Events People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Andrea Puppo
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Calendrier des activités Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Andrea Puppo
English: Non-governmental organizations: Academic Council on the United Nations System, Centre Europe Tiers Monde, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, International Council of Nurses, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, International Peace Bureau, International Service for Human Rights, International Work Group for Indigenous Affairs, Pax Romana, Society for Threatened Peoples, South Asia Human Rights Documentation Centre.
French: Organisations non gouvernementales : Academic Council on the United Nations System, Bureau international de la paix, Centre Europe Tiers Monde, Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des Églises, Conseil international des infirmières, Groupe de travail international des affaires autochtones, Mouvement international contre toutes les formes de racisme et de discrimination, Pax Romana, Service international pour les droits de l'homme, Société pour les peuples menacés, South Asia Human Rights Documentation Centre.
English: Containment then constituted the main vernacular of East—West relations.
French: L'endiguement constituait la principale langue vernaculaire des relations Est-Ouest.
English: He welcomed the UNICEF initiative to mobilize the private sector to support children's concerns.
French: Il a salué l'initiative de l'UNICEF visant à mobiliser le secteur privé afin qu'il apporte son appui à la solution des questions concernant les enfants.
English: Literature consulted Anderson, L.E., H.A. Crum and W.R. Buck.
French: Ouvrages consultés Anderson, L.E., H.A. Crum et W.R. Buck.
English: which constitute Level I resources under the Rideau Canal’s designation.
French: Le blockhaus de Merrickville est entièrement enchâssé dans l’endroit désigné pour le canal Rideau.
English: The cold-start test shall be started when the temperatures of the engine's lubricant, coolant, and after-treatment systems are all between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
French: L'essai de démarrage à froid s'effectue lorsque les températures du lubrifiant moteur du liquide de refroidissement et des systèmes de traitement aval sont toutes comprises entre 293 et 303 K (20 et 30 °C).
English: Therefore, the schedule below considers three different timeframes, covering the possibilities for countries to develop their part of the sub-projects at their own speed.
French: Par conséquent, le programme d'exécution ci-après prévoit trois horizons temporels différents, pour laisser la possibilité aux pays d'élaborer leur partie des sous-projets à leur propre rythme.
English: The list of speakers for the plenary meetings of the High-level dialogue on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace is open as of today, 15 August 2007.
French: La liste des orateurs pour les séances plénières du Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix est ouverte à partir d'aujourd'hui 15 août 2007.
English: Memorial University of Newfoundland's Centre for International Business Studies and College of the North Atlantic have teamed up to deliver this new program, which will place post-secondary international trade graduates with companies with strong export potential.
French: Le Centre d'études en administration internationale de l'Université Memorial et le Collège de l'Atlantique Nord assurent ensemble l'exécution de ce nouveau programme, qui prévoit le placement de diplômés du niveau postsecondaire en commerce international dans des entreprises qui présentent un bon potentiel d'exportation.
English: Young and vibrant, yet with classic elegance, this hotel is a convenient and comfortable base in Venlo.
French: Cet hôtel jeune, dynamique et élégant constitue un point de chute fonctionnel et confortable à Venlo.
English: Immigration policy 44 - 47 13
French: Politique d'immigration 44 - 47 13
English: 6 bis.  (a) Where warranted by the gravity of the offence, each State Party shall consider the possibility of disqualifying, by court order or any other appropriate means, for a reasonable period of time, persons convicted of offences covered by this Convention from:
French: 6 bis a) Lorsque la gravité de l'infraction le justifie, chaque État Partie envisage la possibilité de déchoir, par décision de justice ou par tout moyen approprié, pour une période raisonnable, les personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention du droit:
English: Few successful results of farm integrated research have been shown as to date; additional research efforts are needed to upgrade this technique to category 2.
French: Des recherches intégrées faites au niveau de l'exploitation n'ont guère produit jusqu'ici de résultats positifs; des travaux supplémentaires sont nécessaires pour faire passer cette technique dans la catégorie 2.
English: Travellers and RCMs stated that they were aware of the terms and conditions of the Travel Policy and any questions that they may have regarding travel would be directed to Regional Finance for clarification.
French: Les voyageurs et les GCR ont déclaré qu’ils étaient au courant des modalités et conditions de la politique sur les voyages. Ils ont ajouté que toutes leurs questions touchant les voyages pouvaient être adressées aux Finances régionales aux fins de clarification.
English: In order for public prosecutors to be able to carry out their tasks thoroughly respecting fundamental human rights, lectures on diverse human rights issues, including the human rights guaranteed under various human rights instruments, are given to public prosecutors after they have been appointed, on the occasion of their numerous training sessions.
French: Afin que les procureurs puissent exercer leurs fonctions en respectant pleinement les droits humains fondamentaux, des conférences sur des sujets tels que les droits de l'homme garantis par divers instruments relatifs à ces droits sont organisées à l'intention des procureurs qui viennent d'être nommés, ou à l'occasion de multiples stages de formation.
English: "In order to ensure the long-term sustainability of this resource, we will continue to manage it responsibly and proceed on the basis that it may take some time for the stock to increase in abundance once the current decline has bottomed out."
French: Toutefois, afin d’assurer la durabilité à long terme de cette ressource, nous allons la gérer de façon responsable et agir en partant de l’hypothèse qu’il faudra quelque temps pour que l’abondance du stock remonte, une fois que le déclin actuel aura planchonné.
English: The Web site also received 43 922 visitors in March.
French: Le site Internet a également reçu 43 922 visiteurs en mars, comparativement à 10 395 par mois en moyenne pendant le reste de l'année.
English: Piped supply from a community well, chlorinated Sewers:
French: Puits communautaires avec chloration et distribution par réseau d’aqueduc Égouts :
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, and beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict the inscription "5 CENTS CANADA 1908-1998" in the centre, with a maple leaf branch to the left and the right around the circumference of the coin, the stems of which are tied in a ribbon-like bow at the bottom of the coin, with a crown at the top of the coin and beads around the edge; and (e) a one cent coin (i) the composition of which shall be copper-plated silver, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 25.40 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: ·REGINA » à gauche et à droite respectivement, les initiales « D.H. » étant inscrites juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers porte au centre l'inscription « 5 CENTS CANADA 1908-1998 » surmontée d'une couronne et entourée de deux rameaux d'érable qui longent la circonférence, l'un à gauche et l'autre à droite, et se nouent en boucle dans le bas, un grènetis soulignant le pourtour de la pièce; e) une pièce de un cent : (i) dont la composition est l'argent plaqué cuivre et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 25,40 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: 62, Sopinka J. acknowledged that "there has not been unanimity" with respect to section 15 principles, but found the disability issue before the Court could be resolved "on the basis of principles in respect of which there is no disagreement."
French: Canada  (sous-procureur général) [1999] 2 R.C.S. 989 (décision unanime des juges qui ont examiné la question relative à l’infraction à l’art.
English: Furthermore, there was a high probability that these Korean exports would be dumped, if there were no anti-dumping duties in place, because of the intensely competitive conditions and depressed prices that were prevailing in the Canadian market.
French: De plus, il était fort probable que ces exportations coréennes soient sous-évaluées, en l’absence de droits antidumping, en raison de la très forte concurrence et des prix à la baisse qui existaient sur le marché canadien.
English: Adventitious presence has been identified as a potential, though not a priority, topic for discussion for the task force. Only two to three issues will be addressed by the task force if it is reactivated.
French: La présence adventice a été relevée à titre de sujet de discussion possible, bien que non prioritaire, dont se chargera le Groupe de travail, qui devrait aborder seulement deux ou trois questions s’il est rétabli.
English: • Harmonize policies and procedures with the other federal granting agencies;
French: • harmoniser les politiques et procédures avec celles d’autres organismes subventionnaires fédéraux;
English: Some of the unknown persons had been wearing coats that were part of the PGJ (Procuraduría General de la Justicia) uniform, and travelled in a car without registration plates.
French: Certains de ces inconnus portaient des manteaux faisant partie de l'uniforme de la PGJ (Procuraduría General de Justicia) et se déplaçaient dans une voiture sans plaques d'immatriculation.
English: Furthermore, no important deviations and escalation of similar security threats had been observed.
French: De plus, il n'y avait pas eu de conduite détournée importante ni d'accroissement de menaces similaires contre la sécurité.
English: The organizational plan charted the way forward for CTED and served as a necessary element of Security Council resolution 1805 (2008).
French: Le plan d'organisation a tracé la route à suivre par la Direction exécutive du Comité et constitué l'un des éléments de la résolution 1805 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The communication, therefore, is not sufficiently substantiated and does not meet the requirements of Rule 96 (b) of the Rules of Procedure.
French: La communication n'est donc pas suffisamment étayée et ne répond pas aux conditions prévues à l'article 96 b) du Règlement intérieur.
English: Evidence of price erosion, price suppression, lost sales and lost accounts were also provided by Camco in its complaint.
French: Camco a également fourni, avec sa plainte, des éléments de preuve d’érosion des prix, de compression des prix, de perte de ventes et de perte de comptes-clients.
English: A: Yes, in this mode the users list is automatically synchronized to the Active Directory's users list, and the identification of the user in SurfPass is transparent.
French: R : Oui, dans ce mode la liste des utilisateurs de SurfPass est automatiquement synchronisée sur celle d'Active Directory, et l'identification dans SurfPass est complètement transparente pour les utilisateurs.
English: The Working Party, welcoming the document and expressing its gratitude to CAFAO, noted that the document will be distributed by the secretariat to all Contracting Parties.
French: Après s'être félicité de ce document et avoir exprimé ses remerciements à la CAFAO, le Groupe de travail a noté que le document serait distribué par le secrétariat à toutes les Parties contractantes.