ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon request, the relevant United Nations entities can help States to develop such a system, including by assisting with draft legislation for consideration.
French: Les organismes compétents des Nations Unies pourront aider les États qui en feront la demande à élaborer un tel système, y compris à rédiger des projets de loi.
English: IMD * Confidence that person and property is protected.
French: Rang parmi les 61 pays étudiés dans le 2006 World Competitiveness Yearbook.
English: The ground for future cooperation between various organisations in the field of anti-discrimination was established.
French: Les fondements en vue d’une coopération future entre différentes organisations dans le domaine de l’anti-discrimination ont été posés.
English: Encoding for the date value is defined in a profile of ISO 8601 [W3CDTF] and follows the YYYY-MM-DD format.
French: L'encodage de la valeur de la date est défini dans un profil de la norme ISO 8601 [W3CDTF] (en anglais seulement) et observe le format AAAA-MM-JJ.
English: Mr President, the smaller the amount, the higher the costs are.
French: Monsieur le Président, plus les montants sont petits, plus les coûts sont élevés.
English: EC PYR  Participants: all members of the IAS Coordinating Committee Author EC PYR (Mullan) Product Website, hosted by Environment Canada; presentations to IAS partners
French: Participants : tous les membres du Comité de coordination de la SBAI. Auteur RPY EC (Mullan) Produit Site Web, exposés aux partenaires de la SBAI
English: Assuming that the opponent files sufficient evidence of ownership of a national application, the opposition will proceed until it is ready to be decided (the same will happen with earlier CTMAs which do not require any evidence).
French: Dans les cas exceptionnels suivants, la division d'opposition statue sur la suspension au début ou au cours de la procédure: 1 – Le droit antérieur est une demande de marque communautaire: il convient de vérifier si la demande pose problème.
English: 34  Ruthven ON  N0P 2G0  Tel: 519-326-7093  Fax: 519-326-8907  Email: nickels@netcore.ca Norfolk Fruit Growers' Association  Tom O'Neill  P.O. Box 279  Simcoe ON  N3Y 4L1  Tel: 519-426-0640  Fax: 519-426-2012  Email: nfgapple@nornet.on.ca Ridgeview Wholesale Produce Co.
French: 34  Ruthven ON  N0P 2G0  Tél: 519-326-7093  Téléc.: 519-326-8907  Courriel: nickels@netcore.ca Norfolk Fruit Growers' Association  Tom O'Neill  P.O. Box 279  Simcoe ON  N3Y 4L1  Tél: 519-426-0640  Téléc.: 519-426-2012  Courriel: nfgapple@nornet.on.ca Ridgeview Wholesale Produce Co.
English: LAC systems allow online publishers to submit their publications through several channels: an upload platform, email, File Transfer Protocol, or regular mail via CDROM and other storage devices.
French: Les systèmes actuels de BAC offrent aux éditeurs plusieurs méthodes pour soumettre leurs publications électroniques : plateforme de téléchargement, courriel, protocole FTP, et envoi par la poste de CD-ROM et d’autres dispositifs de saisie.
English: Up to $75 Cdn maximum, per household, per day
French: Avec logement pour la nuit - jusqu'à 35,00 $CAN, par ménage, par jour
English: Actions by African countries and organizations
French: Mesures prises par les pays et organisations africains
English: Like the entire music industry, music publishing has undergone and will continue to undergo many changes, particularly related to digital technology and new media.
French: Tout comme l’ensemble de l’industrie de la musique, l’édition de musique a connu et continuera de connaître plusieurs changements, surtout en ce qui a trait à la technologie numérique et aux nouveaux médias.
English: • Need to be profitable: managing all aspects of sustainability but remaining profitable.
French: • Il faut faire des profits : on doit gérer tous les aspects de la durabilité tout en demeurant rentable.
English: The federal Crown has ownership of the water and other natural resources in the Northwest Territories and Nunavut.)
French: La Couronne fédérale a la propriété de l'eau et des autres ressources naturelles dans les Territoires du Nord‑Ouest et au Nunavut.
English: 3D TV really wants to deliver on ...
French: TV 3D veut sérieusement rendre sur ...
English: Halifax, Nova Scotia, 17 October 2001  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in Miramichi, New Brunswick, on 11 October 2001. The Department was represented by Joanne Poirier.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 17 octobre 2001  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audition s'est tenue à Miramichi, (Nouveau-Brunswick), le 11 octobre 2001 Le ministère était représenté par Joanne Poirier.
English: An equivalent approach can be identified in case-law from Estonia and Hungary.
French: On trouve une approche équivalente dans le droit jurisprudentiel d'Estonie et de Hongrie.
English: The relationship between the Centre and ECCAS, which is formalized in a memorandum of understanding is currently being strengthened by the preparation of a joint child-trafficking conference aimed at giving more visibility to the issue, enhancing cooperation among States and developing effective joint programmes.
French: Les liens entre le Centre et la CEEAC, officialisés sous la forme d'un protocole d'accord, sont encore resserrés par la préparation d'une conférence commune sur la traite des enfants, qui aura pour but de mieux faire connaître ce problème, d'accroître la collaboration entre les États et de mettre sur pied des programmes communs efficaces.
English: Workers not willing to comply are threatened with displacement, torture or killing.
French: Les travailleurs qui refusent de se conformer sont menacés de déplacement, de torture ou de meurtre.
English: By varying the duty cycle of the pump beam at different frequencies, we are able to find the duty cycle that gave the largest amplitude.
French: En variant la fréquence du cycle d'opération du faisceau pompe, nous sommes capables de trouver le cycle d'opération qui donne la plus grande amplitude.
English: Let me also state in this regard that we agree with the Secretary-General that the time is ripe for agreement on brokering in small arms and light weapons, so critical to the success of our efforts in curbing the proliferation of illicit small arms.
French: Je voudrais également indiquer sur ce point que nous convenons avec le Secrétaire général que le moment est venu de s'entendre sur le courtage des armes légères, ce qui est fondamental pour la réussite de nos efforts en vue de freiner la prolifération illicite de ces armes.
English: Today, we are asking the Romanian government and parliament to reach a final and fair solution in the matter of property restitution.
French: Nous demandons aujourd'hui au gouvernement et au Parlement roumains de trouver une solution définitive et juste à la question de la restitution des biens.
English: I am new to it, but I’m with you.
French: Pour moi, c’est un combat nouveau, mais je suis déterminé à le faire avec vous.
English: While it recognises the difficulties of extending them to all the French judicial districts, the GET hopes that it will be possible to extend them rapidly to all the most important courts.
French: L’ EEG relève néanmoins que des règles de procédure complexes peuvent rendre plus difficile l’ enquête et l’ instruction des affaires relatives à ces infractions.
English: The Government of the French Republic believes that the reservation could make the provisions of the Convention completely ineffective and therefore objects to it.
French: Le Gouvernement de la République française considère que la réserve pourrait priver de tout effet les dispositions de la Convention et oppose à celle-ci une objection.
English: - Collaboration Agreement between the A.C. of the Basque Country, the C.F. of Navarre, the Councils of the Fueros of Alava and Guipúzcoa and the Association Unibertsitate Zerbitzuetarako Euskal Ikastextea on carrying out Linguistic Research Projects for the Standardisation of Euskera, signed on 7 March 1997.
French: En outre, le fait que les langues les plus importantes auxquelles la Charte fait référence aient en Espagne la condition de "langues co-officielles" dans le ressort de leurs territoires respectifs, renforce cette vision, de sorte que la méthode essentiellement utilisée lors de l’élaboration de ce Rapport a été la révision des normes et autres préceptes existant dans les ordonnancements des Communautés Autonomes évoquées plus haut.
English: Earlier this month, Hurricane Katrina devastated New Orleans and the surrounding areas in the United States, causing massive casualties and tremendous pain and suffering for the victims and their families.
French: Au début du mois, l'ouragan Katrina, qui a ravagé la ville de la Nouvelle-Orléans et ses environs, aux États-Unis, a fait de très nombreuses victimes et infligé d'immenses souffrances aux victimes et à leurs familles.
English: r United Nations publication, Sales No.
French: r Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8.
English: St. John's, NF A1C 5L3 Phone: (709) 726-6124 Fax: (709) 722-0483 E-mail: jcrosbie@pphm.com Website: www.pphm.com Industry Sector:
French: St. John's, NF A1C 5L3 Téléphone : (709) 726-6124 Télécopies : (709) 722-0483 Courrier électronique : jcrosbie@pphm.com Adresse Internet : www.pphm.com Secteur industriel :
English: For example, people will associate a major fundraising campaign with the registered charity.
French: Par exemple, il arrive que les gens associent une vaste campagne de financement au nom d’un organisme de bienfaisance enregistré.
English: A number of countries have emphasized the importance of preserving the integrity of Doha mandate, including the Single Undertaking.
French: Des pays ont souligné l'importance de préserver l'intégrité du mandat de Doha, notamment l'engagement unique.
English: • Achieve 75% stakeholder satisfaction that the RCMP is a valued leader in the development of IM/IT solutions for interoperability Supporting Program Activities (PAA)* Planned Spending (millions)**
French: • Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants sur le fait que la GRC est un chef de file dans l'élaboration de solutions de GI-TI aux fins d'interopérabilité Activités de programme complémentaires (AAP)* Dépenses prévues (en M$)**
English: It concludes that Environment Canada, together with other federal departments and their provincial counterparts, needs to establish a framework for judging performance and measuring results.
French: Dans la conclusion du Rapport, on souligne qu'Environnement Canada, en collaboration avec ses homologues provinciaux, devra établir un cadre pour évaluer la performance et mesurer les résultats.
English: Transport Canada will continue discussions for a number of announced transportation projects, such as:
French: Transports Canada poursuivra ses discussions sur un certain nombre de projets de transport annoncés tels que :
English: The believers are those who when Allah’s name is mentioned, their hearts tremble with fear .
French: Nulle autre divinité que Lui… » (59:22) Comment traduire « Laa ilaaha illahu [Nulle autre divinité que Lui] »? Il n'y a aucune divinité, aucun être, aucun objet digne de notre adoration, de notre vénération, de notre amour, de notre espoir, de notre prosternation, de notre crainte, de notre tawakkul ou de notre sabr, à l’exception d’Allah.
English: 190 Rothmans, Benson & Hedges v. Canada (A.G.) [1997] A.Q. 1261, para.
French: 188 Voir Annexe 7 - Historique de la Loi sur le tabac 189 Rothmans, Benson & Hedges c.
English: By the end of the program, up to $57 million dollars will have been spent to improve infrastructure in the Yukon Territory.
French: À la fin du programme, jusqu'à 57 millions de dollars auront été versés pour améliorer les infrastructures dans le territoire du Yukon.
English: Information Technology Security is a critical element of the Government Security Policy model for departmental security.
French: La sécurité des technologies de l'information est un élément crucial du modèle de sécurité ministériel issu de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Detecting the components becomes possible as they are removed from the column.
French: Les spécialistes judiciaires reproduisent souvent ces processus de façon expérimentale afin d’obtenir des échantillons de référence à comparer avec les huiles cibles.
English: Two priorities, both significant undertakings, continue to be the focus of the Commission over the planning period.
French: Tout au long de la période visée, les activités de la Commission s'articuleront autour de deux grandes priorités.
English: Heroin seizures in south-east Asia accounted for approximately 15 per cent of total seizures, and the share of such seizures in the Americas remained unchanged at 6 per cent (see figure 12).
French: Les saisies d'héroïne dans le sud de l'Asie constituent approximativement 15 pour cent du total et celles opérées dans les Amériques demeurent inchangées à 6 pour cent (voir la figure 12).
English: Does the system that has developed adequately implement the requirements of UNCLOS?
French: Le système mis en place est-il bien adapté pour donner effet aux dispositions de la Convention?
English: By doing things differently, we can do them better.
French: En agissant de manière différente, nous pouvons faire mieux.
English: This mechanism makes it possible to go a step further in the monitoring activities, making sure that, even if a site responds correctly, no problem has occurred during the building process of the page.
French: Ce mécanisme permet donc d'aller un pas plus loin dans la vérification, s'assurant que même si un site répond bien il n'y a pas un problème survenu lors de la constitution de la page.
English: I don't want you to just see us as students, because we are only students for a certain amount of time, and do have to be seen as professionals . We do have to be seen, ( and in my case, very soon) as leaving the student issue behind.
French: En fin de compte, ce qu'il nous faut atteindre, c'est non seulement l'autonomie dans un contexte d'école ou de bibliothèque, mais une véritable indépendance dans le monde. Nous devons réclamer l'indépendance dans la société tout entière.
English: It is also fundamental, for nuclear safety reasons, to support Lithuania's efforts to keep highly qualified plant maintenance teams in place, as far as possible, for decommissioning purposes.
French: En outre, il est fondamental pour des raisons liées à la sûreté nucléaire, de soutenir les efforts de la Lituanie tendant à maintenir en place, dans toute la mesure du possible, les équipes hautement qualifiées et attachées à l’entretien des centrales, pour les besoins du démantèlement.
English: Responding to Alexander Radwan (EPP-ED, DE), Mr Stark spoke of a problem of "creeping renationalisation" and Member States not using the internal market:
French: En réponse à M. Alexander Radwan (PPE-DE, DE), M. Stark a évoqué un problème de "renationalisation rampante" et le fait que les États membres négligent le marché intérieur:
English: During the reporting period, the EU also deployed an Exploratory Mission to the Indonesian Province of Aceh, to Mauritania, Nicaragua, Yemen and Zambia in view of upcoming elections, scheduled for the autumn of 2006.
French: L’UE a redoublé d’eﬀorts pour assurer le suivi des observations et des recommandations des MOE de l’UE qui sont prises en compte dans les déclarations, le dialogue politique et les programmes de coopération de l’UE, ainsi que dans les programmes de l’IEDDH.
English: And then "oh no, I have to make dinner now."
French: Et puis après, c'était « oh, faut que je fasse à souper maintenant ».
English: It extends to the whole of the proceedings which terminated in 2002, and includes (her) arrest on three more occasions since 26 August 1995.
French: Sa requête porte sur l'ensemble de la procédure qui s'est achevée en 2002, notamment les trois arrestations dont elle a fait l'objet depuis le 26 août 1995.
English: The State party asserts that it could not have taken these facts into account at the time when the expulsion order was enforced.
French: L'État partie affirme qu'il ne pouvait avoir connaissance de ces faits à l'époque où la décision d'expulsion a été exécutée.
English: NRCan Delivered by WD, CEDI will see more than $33 million invested in B.C.'s communities that are most affected by the mountain pine beetle infestation.
French: RNCan Mise en œuvre par DEO, cette initiative prévoit des investissements de plus de 33 millions de dollars à l'égard des collectivités de la Colombie-Britannique les plus touchées par l'infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Environment and sustainable development included in the Commissioner's report P AC
French: Environnement et développement durable, y compris les rapports de la commissaire.
English: Article 6 emphasizes every child's right to life and development.
French: L'article 6 met en relief le droit de tout enfant à la vie et au développement.
English: Chapter 2 of the law presents a detailed classification of arms and ammunition.  Arms are classified into 4 categories according to the degree of their dangerousness: A, B, C, D, category A arms and ammunition being the most dangerous and category D - the least dangerous.
French: Le chapitre 2 contient une classification détaillée des armes et des munitions, qui sont réparties en quatre catégories selon leur dangerosité (catégories A, B, C et D, les catégories A et D étant celles des armes et munitions les plus dangereuses et les moins dangereuses, respectivement).
English: See ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3), chap.  V, agreed conclusions 2001/1, para.
French: Voir Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3), chap. V, conclusions concertées 2001/1, par. 7.
English: [20] In addition, addressing the provisions of subsection 36(4) relevant to this application, she said (at page 552):
French: [20] De plus, en examinant les dispositions du paragraphe 36(4) qui sont ici pertinentes, le juge a dit ce qui suit (à la page 552) :
English: The Claimant states that after liberation, it undertook urgent repairs to the customs post.
French: Le requérant affirme qu'après la libération, il a procédé à des réparations d'urgence dans le poste de douane.
English: Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds in the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Souligne qu'il importe, lors du renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, de préserver la richesse et la diversité de la communauté internationale des nations et des peuples et de respecter les particularités nationales et régionales ainsi que les divers contextes historiques, culturels et religieux;
English: This situation has affected Pakistan’s relations with India (both ‘nuclear’ states) and regional stability in general.
French: Cette situation a détérioré les relations entre le Pakistan et l’Inde (qui sont tous les deux des puissances « nucléaires ») et déstabilisé l’ensemble de la région.
English: To ensure national consistency, each provincial, territorial and federal occupational safety and health (OSH) agency implemented the provisions of an agreed upon "model" OSH regulation.
French: Pour assurer une conformité nationale, chaque organisme provincial, territorial et fédéral sur la sécurité et la santé au travail (SST) a mis en oeuvre les dispositions prises en vertu du «modèle» convenu du règlement SST.
English: Such a program would ensure access to co-ordinated, appropriate, publicly accountable and culturally sensitive services (National Forum on Health 1997; National Think Tank 2001; Roeher Institute 2000).
French: Ce programme garantirait l’accès à des services coordonnés, convenables, transparents et adaptés aux réalités culturelles (Forum national sur la santé, 1997; Groupe de réflexion national, 2001; Institut Roeher, 2000).
English: All persons who have moved out of the household are moved together to form a case for tracing.
French: Toutes les personnes qui sont déménagées du ménage sont regroupées en un cas de dépistage.
English: Having a solid proposal is important at the outset, because applicants who are invited to submit a full proposal have a lot of hard work ahead, Andrews stressed, likening it to writing "a document the size of a telephone book".
French: Dès le début, il est important de présenter une proposition solide parce que les candidats qui sont invités à présenter une demande détaillée ont beaucoup de travail à abattre, a insisté M. Andrews qui a comparé la taille du document à rédiger à celle d'un annuaire téléphonique.
English: Summary Maps (pdf only) showing the status of specific claims in a particular province or territory.
French: Sommaire Les cartes (pdf seulement) montrant le statut de revendications territoriales particulières dans une province ou un territoire particulière.
English: The dialogue between the European Commission and churches and religions in Europe, Meeting with religious leaders, Brussels 12/07/2005 "Let us prove by our actions that dialogue, democracy and the rule of law are the only acceptable ways forward in this common European home that we are building." 
French: • Respect mutuel, transparence des échanges, unité dans la diversité: dialogue entre la Commission européenne et les Églises et religions d'Europe — Rencontre avec des chefs spirituels (Bruxelles) 12/07/2005 "Montrons par nos actions que le dialogue, la démocratie et la primauté du droit sont les seules fondations acceptables de cette maison européenne que nous construisons ensemble."
English: They contain some special provisions for young people www.legislation.hmso.gov.uk/si/si1999/19993242.htm.
French: Elles renferment certaines dispositions spéciales en faveur des jeunes (www.legislation.hmso.gov.uk/si/si1999/19993242.htm).
English: Under Licence No. 880085, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, serving the points Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River and Rainbow Lake, Alberta; The Pas, Thompson and Winnipeg, Manitoba; Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Vancouver, Victoria, Nanaimo, Fort St. John and Fort Nelson, British Columbia; Watson Lake, Yukon Territory; and Hay River, Fort Smith and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 880085, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, afin de desservir Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River et Rainbow Lake (Alberta); The Pas, Thompson et Winnipeg (Manitoba); Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Vancouver, Victoria, Nanaimo, Fort St. John et Fort Nelson (Colombie-Britannique); Watson Lake (Territoire du Yukon); et Hay River, Fort Smith et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: A family health team has been established, which now includes a full-time physician, and the community plans to build a clinic to house the health care team.
French: Une équipe de soins de santé familiaux, qui comprend maintenant un médecin à temps plein, a été formée. La communauté planifie construire une clinique pour l'équipe de soins de santé.
English: Signature
French: Les informations fournies sont exactes au meilleur de mes connaissances.
English: At the 46th meeting, on 18 November, the representative of the Netherlands made a statement on behalf of the European Union and orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 46e séance, le 18 novembre, le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration au nom de l'Union européenne et révisé oralement le projet de résolution comme suit :