ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the ISDI program mentioned above is an example of the results of this co-ordination.
French: L’IDCI susmentionnée donne un exemple des résultats générés par cette coordination.
English: Overriding reliance on liberalization, privatization and market-based reforms has, in many cases, proved counterproductive to accelerating development and alleviating poverty.
French: Une dépendance absolue à l'égard de la libéralisation, de la privatisation et des réformes commerciales s'est avérée, dans un grand nombre de cas, contre-productive ; le développement ne s'est donc pas accéléré et la pauvreté n'a pas été atténuée.
English: Entreprises pour l'Environnment (EPE) is an association of around forty leading French companies.
French: Entreprise pour l’environnement (EPE) est une association regroupant une quarantaine de grandes sociétés françaises.
English: We know there are officials from the federal government out there in consultations now with your sectors.
French: Nous savons que des représentants du gouvernement fédéral sont présentement en consultation avec vos secteurs.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-first session, considered the results of a survey conducted by the secretariat on documentary requirements for TIR operations (TRANS/WP.30/2002/15).
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail a examiné les résultats d'une enquête sur la documentation requise aux fins d'opérations de transport TIR, qu'avait effectuée le secrétariat (TRANS/WP.30/2002/15).
English: • Suitable when… – non-legislative (voluntary) alternatives will not stand alone – compliance with desired behaviour must be compelled
French: • Convient lorsque… – les instruments non législatifs (volontaires) ne permettent pas de résoudre la question ou le problème soulevé; – la conformité avec le comportement souhaité doit être imposée.
English: It became apparent in the past that, under the system of education in Luxembourg, which is based on trilingualism and learning to read and write in German, certain pupils who were not Luxembourg nationals were at a disadvantage in the public school system in comparison with Luxembourg nationals.
French: L'éducation au Luxembourg, basée sur le trilinguisme et l'alphabétisation en allemand, a pu révéler dans le passé que certains élèves non luxembourgeois étaient désavantagés par rapport aux élèves luxembourgeois dans le système de l'école publique.
English: National Marine and Ocean Industry Roadmap The NRC-led Marine and Ocean Industry Roadmap, released in the spring of 2003, involved the whole of the ocean industry, including nationally over 250 firms from the shipbuilding, offshore oil and gas, marine operations, fishing and aquaculture, and ocean technology industries.
French: Elle a été préparée avec la participation de l'ensemble des intervenants de l'industrie océanique, dont plus de 250 entreprises actives dans le domaine de la construction navale; de l'exploitation pétrolière et gazière en mer; du transport maritime; de la pêche et de l'aquaculture, et de la technologie océanique.
English: In 2001-2002, some progress was made on establishment of national marine conservation areas or NMCA reserves in three regions.
French: En 2001-2002, trois régions ont marqué des progrès relatifs à la création d'aires marines nationales de conservation ou de réserves d'AMNC.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.XIII.3.
English: I am pleased to inform you that the request contained in your aforementioned letter has met with no objection from the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: J'ai le plaisir de vous informer que cette demande n'a rencontré aucune objection de la part des membres du Comité d'organisation de la Commission.
English: The Commission can therefore accept the elimination of the additional jurisdictional rules it had included in its proposal.
French: Ainsi, la Commission peut accepter l'élimination des règles de juridiction additionnelles qu'elle avait incluses dans sa proposition.
English: create nation-wide multi-disciplinary and multi-sectoral research partnerships that integrate the research and development priorities of all participants; and accelerate the exchange of research results within the network and the use of this knowledge within Canada by organizations that can harness it for Canadian economic and social development.
French: créer des partenariats de recherche multidisciplinaires et multisectoriels de portée nationale qui intègrent les priorités de tous les participants en matière de recherche et développement; accélérer la communication des résultats de la recherche au sein des réseaux et l’utilisation des connaissances par les organismes canadiens en mesure de les exploiter au profit du développement socioéconomique du pays.
English: Egypt, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution
French: Arabie saoudite, Égypte, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Qatar, République arabe syrienne, Tunisie et Yémen: projet de résolution
English: 93 below and A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, paras.
French: 93 ci-dessous et A/CN.9/WG.VI/WP.35/ Add.1, par.
English: b Data for the 2006/07 period are provisional estimates, pending the submission of the proposed budget to the General Assembly.
French: b Les données concernant l'exercice 2006/07 sont indiquées à titre provisoire, les projets de budget n'ayant pas encore été présentés à l'Assemblée générale.
English: Cooperation at the international level, including through the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, is essential if we are to stem the flow of illicit weapons.
French: La coopération au niveau international, y compris par le biais du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, est essentielle si l'on veut mettre fin au trafic d'armes illicites.
English: • 5.4 Spectrum Cap Policy Review 5.1 Background In 1995, the Department announced a policy framework and process to license new spectrum in the bands 1 850-1 910 MHz and 1 930-1 990 MHz (2 GHz PCS bands) and established a mobile spectrum cap policy.
French: • 5.4 Examen de la politique de plafonnement des fréquences 5.1 Historique En 1995, le Ministère a annoncé un cadre et un processus stratégiques pour la délivrance de nouvelles licences de spectre dans les bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz (bandes SCP à 2 GHz) et défini une politique de plafonnement des fréquences du service mobile.
English: The estimates are based on Public Accounts data.
French: Les estimations sont fondées sur les données des comptes publics.
English: • A representative of the Department made a presentation on the TCS at the annual meeting of the Canadian Council on Small Business and Entrepreneurship in Victoria and organized meetings of the SME Advisory Board of the Minister of International Trade in June and November 2003.
French: • Un représentant du Ministère a fait une présentation sur le SDC lors de la réunion annuelle du Conseil canadien de la PME et de l'entrepreneuriat, à Victoria, et organisé des réunions du Conseil consultatif sur les PME du ministre du Commerce international aux mois de juin et de novembre 2003.
English: En este momento, Comisión y Consejo deberán ponerse de acuerdo con el Parlamento para hacer posible un sustancial aumento de los créditos.
French: Le Traité donne, dans son article 164, une définition précise des actions qui doivent être entreprises au sein du PCRD.
English: No Free Miner shall receive a grant of more than one mining claim on each separate river, creek or gulch, except a hill claim, by purchase, as provided by Section 35 of these Regulations, or unless he has abandoned the claim for which he was received entry, and such abandonment has been duly recorded.
French: Aucun mineur autorisé ne doit recevoir de concession sur plus d’un claim minier sur chaque ruisseau, ravin ou rivière distinct, sauf dans le cas d’un claim situé sur une côte, par achat, en vertu de l’article 35 du présent règlement, ou à moins qu’il ait abandonné le claim pour lequel il a reçu une inscription, cet abandon ayant été dûment enregistré.
English: Offences and penalties in relation to communications Every person who erects an election poster or billboard in contravention of any of the provisions in the Act, and every person who affixes an election banner, streamer or flag on a public utility pole, is liable to a fine of $200 to $1 000.
French: Infractions et peines concernant les communications ordinaire du scrutin ou la veille de ce jour pour la diffusion, la transmission ou l’acheminement de toute matière se rapportant à l’élection, à un candidat ou à une question qui doit être soumise à un plébiscite. Pour une telle infraction, un juge doit imposer une peine d’au moins 120 $ et d’au plus 5 000 $.
English: Comprehensive learning programmes have also been developed to promote accountability in management as well as in operational and protection activities - notably in the context of applying the objectives of the Agenda for Protection and the Code of Conduct.
French: Des programmes d'apprentissage de grande ampleur ont également été mis au point pour promouvoir l'obligation redditionnelle en matière de gestion ainsi que dans les activités opérationnelles et les activités de protection, compte tenu notamment des objectifs de l'Agenda pour la protection et du Code de conduite.
English: The World Food Programme supported the voluntary return of IDPs with resettlement rations in several countries, including Uganda and Southern Sudan, where that agency also promotes the self-reliance of IDPs upon their return to their communities.
French: Le PAM a appuyé le rapatriement librement consenti de personnes déplacées en distribuant des rations après la réinstallation dans plusieurs pays, notamment en Ouganda et au Sud-Soudan, où cet organisme promeut aussi l'autonomie des personnes déplacées après leur retour dans leurs communautés.
English: This means that a blanket registration of a security right in future intellectual property in an intellectual property registry would not be effective and a new registration of the security right would be required each time new intellectual property is acquired.
French: De ce fait, l'inscription sur un registre de la propriété intellectuelle d'un avis général concernant une sûreté sur une propriété intellectuelle future serait sans effet, et une nouvelle inscription de la sûreté serait nécessaire chaque fois qu'une nouvelle propriété intellectuelle est acquise.
English: (h) IBC Global Conferences Ltd. Electronic Cross-Border Trade Finance Conference (London, 15 and 16 June 2000);
French: h) Conférence d'IBC Global Conferences Inc.  sur le financement du commerce électronique international (Londres, 15 et 16 juin 2000);
English: From 2001-2006, on average, pasta sales grew 3.5% in terms of value, and almost 3% in volume.
French: Entre 2001 et 2006, les ventes de pâtes alimentaires se sont accrues en moyenne de 3,5 % en valeur et de presque 3 % en volume.
English: Sharp improvements in provincial and federal fiscal balances have resulted in a decline in the ratio of government debt to GDP in recent years, and the prospects are good for further reductions over the medium term.
French: Les améliorations notables des soldes financiers du gouvernement fédéral et des provinces ont fait chuter le ratio de la dette publique au PIB, ces dernières années, et les perspectives de réduction demeurent bonnes à moyen terme.
English: It reviewed how indigenous peoples' campaigns have led to the endorsement of the principle in international standards (including the UNDP policy document entitled “UNDP and indigenous peoples: a policy of engagement”) and national legislation, as well as the continuing struggles for its adoption in other international and national legislation and policies.
French: Les participants ont examiné la façon dont les populations autochtones ont réussi, en menant campagne, à faire en sorte que ce principe soit reconnu dans les instruments internationaux (dont la note d'orientation intitulée « Le PNUD et les populations autochtones : une politique d'engagement ») et dans les législations nationales et à susciter un mouvement permanent tendant à ce qu'il soit appliqué dans d'autres législations et stratégies internationales et nationales.
English: While the first phase of the programme was devoted to the arid and semi-arid areas recovering from drought through food-for-work activities, in 2003 166 community projects were carried out in the most food-insecure districts.
French: La première partie du programme a été consacrée aux zones arides et semi-arides se relevant de la sécheresse par le biais des activités du programme «Vivres contre travail», tandis qu'en 2003, 166 projets communautaires ont été menés dans les provinces les plus exposées à l'insécurité alimentaire.
English: However, I understand that we still do not have full consensus on this issue and that we need some additional informal consultations.
French: Toutefois, je crois comprendre qu'il n'y a pas de consensus total sur cette question et que des consultations supplémentaires sont nécessaires.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie et Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États fédérés de Micronésie, États Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée-Bissau, Hongrie Islande, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège Pologne, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: • Mail or newspapers receptacles, e.g. letter-boxes (29/14 takes precedence; chutes for mail in buildings B 65 G 11/04)
French: • Réceptacles pour courrier ou journaux, p.ex. boîtes aux lettres (29/14 a priorité; colonnes de descente pour le courrier dans les bâtiments B 65 G 11/04)
English: In many ways, for so many people, healthy salmon are a sign of healthy environments here in Pacific Canada.
French: À bien des égards et pour bien des gens, la santé du saumon est un indicateur de santé de l’environnement dans la région du Pacifique.
English: Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-2005  ($ millions) Main Estimates Planned Spending Authorized Actual
French: 2004-2005 (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Budget principal Dépenses prévues Total des autori-sations Dépenses réelles
English: As things stand in Saudi Arabia, the US administration has no credible ally for change outside of the existing regime.
French: Vu l’état de fait en Arabie saoudite, le gouvernement américain ne possède aucun allié crédible capable de faire évoluer de l’intérieur le régime en place.
English: ** This title to be reviewed when we reach the stage of institutionalization.
French: Relations entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: Estonia Parliament Website of the Estonian Parliament, in Estonian and English
French: • Estonie Parlement Site du parlement estonien, en estonien et en anglais
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.3 and A/C.6/62/L.3/Corr.1 without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/62/L.3 et A/C.6/62/L.3/Corr.1.
English: Why was the mayor of Kiev removed from his post having been democratically elected, with no charges proven against him, so forcing an election that the people of Kiev did not want?
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) s’étonne que le maire de Kiev ait été démis de ses fonctions alors qu’aucune charge n’a été retenue contre lui, ce qui est surprenant d’un point de vue démocratique.
English: It also led to the WLN forming a formal Coordinating Team to serve as its overall management group at the international level.
French: Elle a amené le RFD à mettre sur pied une équipe de coordination officielle pour jouer le rôle de groupe général de gestion au niveau international.
English: With regular air travel shut down throughout much of the western world, General Counsel Donald Piragoff (who would later help coordinate the crafting of the bill) was stranded in Rome for several days.
French: Toutefois, les vols réguliers étant interdits dans la plupart des pays occidentaux, l'avocat général Donald Piragoff, qui allait plus tard contribuer à la coordination de l'élaboration du projet de loi, a été forcé de rester à Rome pendant plusieurs jours.
English: In this test, a lit cigarette is placed on ten layers of standard laboratory filter paper.
French: Pour effectuer ce test, une cigarette allumée est placée sur 10 couches de papier filtre de laboratoire.
English: Faculty members of the universities involved in language teaching, students from teacher training institutions and natural sciences institutions.- Partner(s):
French: Experts et décideurs politiques et de nombreux pays européens.- Partenaire(s):
English: The lack of economic resources is exacerbated in some cases by the heavy burden of external debt servicing, the rise in the price of oil and terms of access to international markets.
French: Les problèmes économiques sont aggravés parfois par la lourde charge du service de la dette extérieure, le renchérissement du pétrole et les conditions d'accès aux marchés internationaux.
English: While the information provided is believed to be accurate according to data available at the time of preparation of this Decision Guidance Document, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) disclaim any responsibility for omissions or any consequences that may flow there from.
French: Bien que les informations fournies dans ce document d'orientation des décisions soient jugées correctes compte tenu des données disponibles au moment de son élaboration, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) déclinent toute responsabilité quant à d'éventuelles omissions ou à toute conséquence pouvant en découler.
English: Popular imports included refined sugar, specialty cheese, bananas, processed fruits and vegetables, snack foods, grape wines, and wheat.
French: Au nombre des importations les plus prisées, mentionnons le sucre raffiné, les fromages fins, les bananes, les fruits et légumes transformés, les grignotines, le vin et le blé.
English: (h) Poverty and sustainable development:
French: (h) Pauvreté et développement durable :
English: • The Crown is considered to be the whole government, but each federal department/agency is responsible to carry out consultation triggered by the legal duty to consult;
French: On demandera des conseils juridiques afin de déterminer l’étendue des mandats, s’il faut informer et faire participer d’autres organismes fédéraux et si des mandats additionnels sont nécessaires pour remplir l’obligation.
English: The Directives contain detailed procedures to protect the due process rights of the civilian police officer or military observer concerned.
French: Les directives renferment des dispositions détaillées visant à garantir aux officiers de police civile ou observateurs militaires mis en cause le respect d'une procédure régulière.
English: Message from the CEO The theme of this year’s annual report, The Road Taken, evokes the journey we are on, suggests the direction we want to take and defines the way we want to conduct business.
French: Message du présidentdirecteur général Le Chemin parcouru, thème du présent rapport, rappelle le chemin sur lequel nous nous sommes engagés, laisse entrevoir l’orientation que nous prenons et définit la façon dont nous voulons gérer nos affaires.
English: (Exhibit HR- 4, Paragraph 3.2) In paragraph 3.4 of his report, entered as Exhibit HR- 4, Mr. Christie states:
French: (Pièce HR-4,  paragraphe 3.2) Au paragraphe 3.4 de son rapport, déposé à titre de pièce HR-4, M. Christie  déclare :
English: 5.3.2.2.2 Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: 5.3.2.2.2 soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié.
English: Geneva, 26 January 1994
French: Genève, 26 janvier 1994
English: In Central Asia and the Caucasus, intermodal transport is at present of no or little importance and maritime container transport is carried out nearly exclusively by the national railway undertakings in these countries.
French: Dans les pays d'Asie centrale et du Caucase, le transport intermodal est actuellement presque inexistant et le transport maritime de conteneurs est assuré presque exclusivement par les entreprises nationales de chemins de fer.
English: Let me extend my thanks to the rapporteur, Mr Sacconi, and his colleagues in the European Parliament, who have worked hard to enable a first reading agreement to be reached on this decision.
French: Permettez-moi de remercier le rapporteur, M. Sacconi, ainsi que ses collègues au sein du Parlement européen, qui ont travaillé dur pour permettre un accord en première lecture sur cette décision.
English: These proton affinities combined with values for methyl and phenyl phosphines and the analogous amines provide an interesting comparison of the methyl and phenyl substituent effects on the basicities of phosphine and ammonia.
French: Ces affinités pour le proton combinées aux valeurs des méthyl- et phényl-phosphines et des amines analogues fournissent une comparaison intéressante des effets des substituants méthyle et phénylc sur les basicités de la phosphine et de l'ammoniac.
English: Listening comprehension (nonfiction texts), reading comprehension (texts about German life and civilisation and about current topics), grammar, various means of expressions of the written language, discussion and conversation, vocabulary expansion and idioms, preparation for the language examinations of the universities.
French: Compréhension orale (textes non littéraires), compréhension écrite (textes de civilisation et textes sur des thèmes de l'actualité), révision de la grammaire de base, moyens d'expression de la langue écrite, discussion et conversation, idiomes, préparation à l'examen de langue pour l'admission aux universités.
English: Among other topics, the areas of discussion included (de Bruyn 2001b):
French: La discussion a entre autres porté sur les sujets suivants (de Bruyn 2001b) :
English: Ensuring that it flows well demands cooperation between the Member States, and this has already been achieved.
French: Assurer sa fluidité requiert une coopération entre États membres, ce qui est déjà le cas.