ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 206 - Pension adjustment The pension adjustment (PA) amount is the value of the benefits you earned in 2006 under your employer's registered pension plans (RPP) and deferred profit sharing plans (DPSP), and possibly, some unregistered retirement plans or arrangements.
French: Ligne 206 - Facteur d'équivalence Le facteur d'équivalence représente généralement la valeur de l'avantage qui vous a été accordé en 2006 parce que vous participiez au régime de pension agréé ou au régime de participation différée aux bénéfices de votre employeur ou dans certains cas, à un régime de pension non enregistré.
English: MEPs feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
French: Les députés ont estimé que le concept de prévention était trop vague et pouvait conduire à des abus de la part des autorités nationales.
English: The Member States should know precisely what they were being asked to decide upon.
French: Les États Membres doivent savoir exactement sur quoi ils doivent se prononcer.
English: However, several factors, including re-verification of the 1998 claims, has increased the time required to process the 1999 claims beyond original estimates.
French: Toutefois, plusieurs facteurs, y compris la revérification des demandes de 1998, ont fait que le temps nécessaire pour traiter les demandes de 1999 dépassera les estimations originales.
English: The EQUAL experience has shown that the availability of professional programme support services has a decisive impact on the quality of transnational work actions and on its results.
French: L'expérience d'EQUAL a montré que la présence de services professionnels d'aide aux programmes peut avoir un impact décisif sur la qualité des actions transnationales et sur leurs résultats.
English: The result has been a worse image in the eyes of consumers.
French: Le résultat en a été la détérioration de leur image auprès des consommateurs.
English: Granulco operates in a niche market where demand is on a constant rise.
French: Granulco exerce ses activités dans un domaine où la demande ne cesse de croître.
English: Clause 17 Dividend Tax Credit ITA 121(b) Section 121 of the Act provides a dividend tax credit for individuals in respect of taxable dividends received from taxable Canadian corporations.
French: Article 17 Crédit d’impôt pour dividendes LIR 121b) L’article 121 de la loi permet d’accorder aux particuliers un crédit d’impôt pour dividendes au titre des dividendes imposables reçus de sociétés canadiennes imposables.
English: The work of the SD Division is steered by senior management SD champions who form the Sustainable Development Steering Committee (SDSC).
French: Les travaux de la Division de la DD sont dirigés par des champions du DD de la haute direction qui forment le Comité directeur sur le développement durable (CDDD).
English: The Air Reserve The role of the Air Reserve is to enhance the national emergency capability of the Air Force and to support the Regular component in ongoing peacetime tasks.
French: La Réserve aérienne La Réserve aérienne a pour rôle d’accroître la capacité nationale d’intervention en cas d’urgence de la Force aérienne et d’appuyer la Force régulière dans le cadre des tâches courantes qui sont accomplies en temps de paix.
English: Scheuhammer (87) collected pectoral muscle tissue from 190 game birds.
French: Il semble que les gens aient besoin de données de base sur l’empoisonnement au plomb J’attends avec impatience les nouveaux développements.
English: Barrick Gold Entry-level positions at Eskay Creek are exclusively filled by First Nations people from the Tahltan communities.
French: Société aurifère Barrick Les postes de débutants à Eskay Creek sont comblés  exclusivement par des membres du peuple Tahltan.
English: However, though one can identify an increase in the number of complaints, this is still considered to be distant from the reality.
French: Parmi les affaires mentionnées (comprenant 15 affaires depuis 2000), dix concernaient la discrimination fondée sur la nationalité, quatre sur l’origine ethnique et une relevait de la catégorie «autres».
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language Café in Krieglach Within the framework of the European Day of languages, the institution of higher education for economic professions „HLW Krieglach" will offer the possibility of "taster lessons" in English, French, Rumanian, Hungarian and Bosnian at the coffeehouse "Café Centro" on the main square of Krieglach.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language Café in Krieglach Within the framework of the European Day of languages, the institution of higher education for economic professions „HLW Krieglach" will offer the possibility of "taster lessons" in English, French, Rumanian, Hungarian and Bosnian at the coffeehouse "Café Centro" on the main square of Krieglach.
English: He that loves another has fulfilled the law.
French: Celui qui aime les autres a accompli la loi.
English: The balance of the majority opted for relocation to a new reserve in the vicinity of Timmins, Ontario, but within the vast geographic boundaries of that community.
French: Le reste de la majorité a opté pour une réinstallation dans une nouvelle réserve aux alentours de Timmins (Ontario), mais dans les vastes limites géographiques de cette collectivité.
English: (b) Stopping of the vehicle engine; in this case the heating device may be restarted manually by the driver;
French: b) Arrêt du moteur du véhicule; dans ce cas l'appareil de chauffage peut être remis en marche manuellement par le conducteur;
English: The shift from a voluntary to a managed approach and the introduction of several mechanisms to promote mobility are expected to have a significant impact on the Organization.
French: L'adoption d'une approche non plus volontaire mais désormais planifiée et la mise en place de plusieurs mécanismes visant à promouvoir la mobilité devraient avoir une incidence notable sur l'Organisation.
English: 2003-08-13T13:22:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Dr Fernando Branches was a Brazilian cardiologist who taught me many unforgettable lessons about doing research in the South — lessons that have stayed with me in my work as a program officer and team leader for the International Development Research Centre (IDRC)."
French: 2003-08-13T13:22:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Le Dr Fernando Branches était un cardiologue brésilien auprès de qui j’ai appris beaucoup de leçons inoubliables sur la recherche dans les pays du Sud, des leçons dont je tiens toujours compte dans mon travail d’agent de programme et de chef d’équipe pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Also for adoption is document TRADE/CEFACT/2004/28, a proposal for transitional arrangements to be made between the Plenary session and the full implementation of the proposals contained in TRADE/R.650/Rev.3.
French: Le Centre est aussi saisi, pour adoption, du document TRADE/CEFACT/2004/28, dans lequel sont proposés des arrangements transitoires à mettre au point entre la tenue de la session plénière et l'application intégrale des propositions contenues dans le document TRADE/R.650/Rev.3.
English: Buses are leaving to most of Strandja’s villages and towns at least twice daily from the Central bus station in Burgas.
French: Le voyage en auto est aussi agréable et n'est pas cher.
English: Public support for Canada’s development aid program relies on the understanding of development challenges that persist in many countries.
French: Le soutien du public à l’égard du programme d’aide au développement du Canada repose sur la compréhension des défis de développement qui subsistent dans de nombreux pays.
English: This patent protected breakthrough technology combines Arginine, Biofolin™ and other co-factors needed to complete the Nitric Oxide pathway.
French: Cette technologie révolutionnaire protégée par un brevet combine l'arginine, la Biofolin™ et d'autres co-facteurs nécessaires pour compléter le parcours de l'oxyde nitrique.
English: Alcohol-related absenteeism or drinking during working hours have a negative impact on work performance, and therefore on competitiveness and productivity30.
French: L'absentéisme lié à l'alcool ou la consommation pendant les heures de travail ont des incidences négatives sur l'exécution des tâches et donc sur la compétitivité et la productivité30.
English: Key Prevention, "little is being done to provide the Black informants described AIDS and Caribbean community as being a taboo subject with information and in the community. education about AIDS and
French: Ils indiquent en outre que l’aide disponible pour l’achat de médicaments coûteux est limitée et qu’il n’y a pas d’argent pour la prévention.
English: The first question is, having participated in at least eight discussions on Kosovo, could we in the Council in any way have anticipated this dimension of the problem?
French: Premièrement, après avoir participé à au moins huit débats sur le Kosovo, je me demandais si au sein du Conseil nous n'aurions pas pu prévoir cette dimension du problème?
English: (f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services.
French: f) Utilise des systèmes, des procédures et des ressources humaines fiables pour la prestation de ses services.
English: Because the judiciary had been weakened, the perpetrators of human rights violations had largely enjoyed impunity.
French: Du fait de l'affaiblissement de l'appareil judiciaire, les auteurs de violations des droits de l'homme jouissent d'une parfaite impunité.
English: Launch Outcome Management Purpose To confirm that the organization is ready to undertake the Outcome Management exercise, and identify any areas that are not yet ready.
French: Lancer la Gestion par analyse de résultat Objectif Confirmer que l’organisme est prêt à entreprendre un exercice de Gestion par analyse de résultat et identifier tous les secteurs qui ne sont pas encore prêts.
English: At the end of the first phase, the decision point, a formal decision is made on a country's eligibility, and the international community commits to providing sufficient assistance by the completion point.
French: Au point de décision, qui clôt cette première phase, une décision formelle est prise quant à l'admissibilité du pays au bénéfice de l'aide et la communauté internationale s'engage à fournir une aide suffisante d'ici le point d'achèvement.
English: Mr. Guterres thanked the Bangladesh delegation for its intervention, which had raised a potentially dangerous misunderstanding.
French: M. Guterres remercie la délégation bangladaise pour son intervention qui permet de lever ce qui aurait pu être un dangereux malentendu.
English: Iraq has, in any event, received goods and equipment valued at only 14.78 billion dollars while 1,529 contracts worth 4.07 billion dollars have been placed on hold and 824 contracts worth 2.10 billion dollars have been blocked.  Over the same period, contracts worth 11.96 billion dollars were approved under which the items ordered have yet to be delivered.
French: En tout état de cause, l'Iraq n'a reçu que des biens et du matériel d'une valeur de 14,78 milliards de dollars alors que la valeur des 1 529 contrats mis en attente, s'élève à 4,07 milliards de dollars, celle des 824 contrats mis en attente, à 2,10 milliards de dollars et la valeur des contrats correspondant à ceux-ci non livrés, à 11,96 milliards de dollars, cela pour la période susmentionnée.
English: (1) Public office holders shall make a Confidential Report to the Ethics Commissioner of all their assets, direct and contingent liabilities and income received during the twelve-month period before assuming public office as well as the income they are entitled to receive during the following twelve months.
French: (1) Le titulaire d'une charge publique doit présenter au commissaire à l'éthique un rapport confidentiel indiquant tous les biens lui appartenant, la totalité de ses exigibilités et de ses obligations, ainsi que les revenus reçus au cours des 12 mois précédant son entrée en fonction et ceux auxquels il a droit au cours des 12 mois suivants.
English: The impact of current national policies and legislation on matters affecting women would be evaluated in preparation for the next periodic report of France.
French: L'impact des politiques et lois nationales sur les femmes va faire l'objet d'une évaluation lors de l'élaboration du rapport périodique suivant de la France.
English: • Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposed action is in line with EU policies on human health and the environment.
French: • Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union L'action proposée est compatible avec les politiques de l'UE sur la santé humaine et l'environnement.
English: What is crucial is that both parties perceive the agreement as beneficial to their company and/or institution. Neither must feel that the other party has obtained a better deal and/or that the agreement is unfair.
French: Les accords de transfert de technologie peuvent impliquer des parties diverses, comme de grandes multinationales, des petites entreprises, des organismes du sect ur public ou tout e autre particulier ou entité cherchant à acquérir ou à vendre une nouvelle technologie ou des informations techniques.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada Executive Director & Deputy Head
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Directeur exécutif et administrateur général
English: The women's section, recently renovated with assistance provided by the Government of Canada, had adequate space and facilities for the inmates, as well as an internationally accepted ratio of inmates to corrections staff.
French: La section des femmes, récemment rénovée avec l'aide fournie par le Gouvernement canadien, était dotée d'un espace suffisant et d'installations adaptées aux détenues, et la proportion entre le nombre de surveillants et le nombre de détenues était satisfaisante pour la communauté internationale.
English: Visitor Experience 5. Municipal development of parking infrastructure and road controls 6.
French: Augmentation du degré de conformité aux lignes directrices sur l’utilisation et l’aménagement appropriés et accroissement de la qualité des services offerts aux visiteurs Rapprochements entre les visiteurs/les résidents et l’endroit par la préservation des échappées sur le panorama environnant
English: New modes of production, of access, of ownership of information, and of financing, have been changing scholarly communication in fundamental ways.
French: De nouveaux modes de production, d’accès, de paternité de l’information, et de financement sont venus changer radicalement la communication savante.
English: "It represents another step toward self-management and self-government for our people and a means to prioritize the development of programs and services based on the needs and aspirations of our community members."
French: La présente entente représente, d'une part, une autre étape qui permettra à notre peuple de cheminer vers l'autogestion et l'autonomie gouvernementale et, d'autre part, un moyen de donner priorité à l'élaboration des programmes et des services en fonction des besoins et des aspirations des membres de notre collectivité.
English: Only such an approach can produce a sustainable outcome that will enable us fully to construct and integrate, and so to grasp the infinite opportunities that the Europe of the twenty-first century offers to all visionary crafters of a more prosperous tomorrow.
French: Seule une telle approche peut déboucher sur une solution durable nous permettant de construire et de nous intégrer pleinement, et ainsi de saisir les innombrables occasions que l'Europe du XXIe siècle offre à tous les architectes visionnaires d'un avenir plus prospère.
English: (d) To provide protection for executors and administrators dealing with the administration of the estate of the deceased in good faith.
French: d) Prévoir une protection pour les exécuteurs testamentaires et les administrateurs qui s'occupent de la gestion des biens du défunt à titre bénévole.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Department of Defence Strategic Communication Plan for Afghanistan
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Department of Defence Strategic Communication Plan for Afghanistan
English: Regarding domestic violence, research conducted in eight provinces and involving 2000 interviewees by the Social Affairs Committee of the National Assembly in 2006 has shown the following:
French: • Pour ce qui concerne la violence dans la famille, une étude conduite en 2006 dans huit provinces par la Commission des affaires sociales de l'Assemblée nationale à partir d'un échantillon de 2 000 personnes a donné les résultats suivants :
English: The Government of Burundi has ownership over this process and is well equipped to exercise that ownership, not least through the establishment of a joint peacebuilding mechanism bringing together the Government, the United Nations and civil society and bilateral actors.
French: Le Gouvernement burundais contrôle ce processus et il est bien équipé pour le faire, grâce notamment à la création d'un mécanisme commun de consolidation de la paix qui rassemble le Gouvernement, l'ONU, la société civile et des acteurs bilatéraux.
English: Building this type of garden had never entered their heads, even less the idea of having it open to the public.
French: Loin d’eux l’idée de construire un tel jardin, encore moins de le faire visiter.
English: Survival rates varied greatly across industries, ranging from 33 percent in Other Service Industries to 100 percent in the Pipeline Transport Industry for 1-year survival to a range of 0 percent in the Pipeline Transport Industry to 42 percent in the Rubber Products Industry, after 17 years.
French: Ces taux fluctuent énormément d'une industrie à l'autre; ils vont de 33 % pour les autres industries de service à 100 % pour l'industrie du transport par pipeline après un an d'existence, et de 0 % dans l'industrie du transport par pipeline à 42 % pour l'industrie des produits en caoutchouc après 17 ans d'existence.
English: Assistance is provided in enhancing the Network's effectiveness in promoting cooperation in tourism education and training.
French: La CESAP fournit au Réseau une assistance pour lui permettre de promouvoir plus efficacement la coopération dans les domaines de l'enseignement et de la formation.
English: In drawing up the agenda for the assessments outlined below and devising an effective balance between the dimensions and their linkages, the Secretariat has been guided by a number of considerations as to the “primary users” of the assessments and the main purposes they are intended to serve.
French: En établissant le plan des évaluations exposé ci-après et en tentant d'équilibrer efficacement ces deux aspects et les liens qui les unissent, le Secrétariat s'est inspiré de plusieurs éléments concernant les « utilisateurs directs » de ces évaluations et leurs objectifs principaux.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010)
French: ◦ Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: We have problems in producing the compost that the extension workers have taught us to make, and sometimes we have to steal it and put it on our fields.
French: Nous avons des difficultés à produire le compost que nous avons appris à fabriquer avec les animatrices et nous sommes obligées d'en voler pour mettre dans nos champs.
English: In that regard, the representative of an observer State proposed that a subsidiary body established under the Meeting of States Parties could meet in advance of the Meeting and operate like the open-ended working group that was currently considering the budget.
French: Dans ce contexte, le représentant d'un État participant à la Réunion en tant qu'observateur a estimé que l'on pouvait envisager qu'un organe subsidiaire établi par la Réunion des États Parties se réunisse au préalable et fonctionne comme le groupe de travail à composition non limitée qui examine actuellement le budget.
English: Today, thousands worldwide are using Equilac products, and this number grows every day.
French: Aujourd'hui, des milliers de gens à travers le monde utilisent les produits Equilac, et ce nombre augmente chaque jour.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK On 23 April 1997 the Commission presented its progress report on the implementation of the 1996 broad economic policy guidelines [COM(97) 169 final, not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION - 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 23 avril 1997, la Commission a présenté son rapport d'évaluation sur l'application des grandes orientations des politiques économiques de 1996 [COM(97) 169 final - non publié au Journal officiel].
English: Some cases cannot be examined owing to a lack of judges, especially criminal cases, which require the presence of three magistrates.
French: Certaines affaires ne peuvent être traitées à défaut de juges suffisants, surtout pour les affaires pénales qui nécessitent la présence de trois magistrats.
English: After the election of a minority Liberal government in 2004, a new committee was formed and named: the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Après l'élection d'un gouvernement libéral minoritaire, en 2004, un nouveau comité a été créé, qui porte le nom de Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: The second is the emergence of universal rules on intellectual property protection in the global trading system.
French: Le second est l'émergence de règles universelles pour la protection de la propriété intellectuelle dans le cadre du système commercial mondial.
English: The committee is to report its findings by September 2004.
French: L'enquêteur doit remettre ses conclusions en septembre 2004 au plus tard.
English: We are still awaiting replies to questions about those who have disappeared during the repression of the democratic movement.
French: Par ailleurs, nous attendons toujours des réponses sur le problème des personnes disparues pendant la répression du mouvement démocratique.
English: I do not answer at any questions of a sexual nature or coarse language by phone, this is not my style, and if you visit my website, you will realize this!
French: Je ne réponds pas aux questions de nature sexuelle, ni de langage vulgaire par téléphone, ce n'est pas mon style, et si vous visitez mon site web, vous réaliserez ceci!
English: This agreement is particularly inadequate from the point of view of financial resources.
French: Celui-ci est particulièrement inadéquat sur le plan des ressources financières.
English: This down-to-earth site provides information about public-domain non-hybrid plants of Canadian significance, including garden vegetables, fruit, grains and ornamentals. From "Seeds of Diversity," Canada’s Heritage Seed Program.
French: Nous sommes un organisme de jardiniers qui produisent et préservent des semences de variétés traditionnelles de fleurs, de légumes, d'herbes médicinales rares ou oubliées, dans le but de sauvegarder cet important patrimoine génétique.
English: considered to have received an advantage of $150.
French: Transaction sans lien de dépendance – Il s'agit d'une transaction conclue entre deux personnes qui agissent indépendamment l'une de l'autre.
English: Agora Naruto and its friends have that to run against the time to discover the hiding place of Orochimaru to save Sasuke of the Fushi Tensei.
French: Agora Naruto et leurs amis ont qu'il courra contre le temps pour que découvre la cache d'Orochimaru pour sauver Sasuke du Fushi Tensei.
English: productivity-enhancing technologies, together with a lack of competition and the stringent regulatory environment in product markets (see Box 5).
French: Sa croissance s’est ralentie par rapport aux États-Unis, quelle que soit la mesure du facteur travail utilisée 2.