ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, among women of all ages, the proportion with an ADL dependency appreciably exceeded the proportion reporting a physical limitation (Chart 2).
French: Cependant, une proportion nettement plus élevée de femmes que dhommes reçoit laide dune autre personne pour accomplir les tâches ménagères quotidiennes et pour faire les courses (tableau 4).
English: It was widely acknowledged, however, that Consolidated Press was much less likely to win approval for any such increases since the AMP was a widely held financial institution while Consolidated Press was controlled by Mr. Packer.
French: du rôle joué dans cet échec par les restrictions à la propriété et au nombre de sièges du conseil n'est pas clair.
English: That has made the prospects of social and economic justice more realistic than ever before.
French: L’accord‑cadre signé en juillet à Genève est encourageant à cet égard.
English: Sectoral shifts are themselves making the old images of full-time, single-occupation labour and employment inappropriate as guides to the future.
French: Les modifications de la part des grands secteurs dans l'emploi modifient à leur tour le vieux modèle de l'emploi à plein temps dans un seul métier, et le rendent peu pertinent pour comprendre l'évolution future du travail.
English: Entities whose actions are not compatible with the objectives of the European Union and its Member States in the areas of public order and public security should be excluded from the benefits of this programme.
French: Les entités dont les actions ne sont pas compatibles avec les objectifs de l'Union européenne et de ses États membres dans les domaines de l'ordre public et de la sécurité publique devraient être exclues du bénéfice du présent programme.
English: 2.6.10 Refund of dues To correct duductions made in error, departments and agencies must submit pay input forms to the SSC pay office.
French: 2.6.10 Remboursement des cotisations Pour corriger les cotisations perçues par erreur, les ministères et organismes doivent présenter des formules d'entrée de paye au bureau de la paye d'ASC.
English: However, as decided in the General Assembly, the Asian Group was of the opinion that the Committee should focus its efforts on determining a new mechanism for the next biennium.
French: Toutefois, et comme l’avait décidé l’Assemblée générale, le groupe estimait que le comité devrait axer ses efforts sur la définition d’un nouveau mécanisme pour le prochain exercice biennal.
English: I will forego my last minute.
French: Je renonce à la dernière minute.
English: Inside the Seventh Framework Programme Its past, progress and key players, and how it is viewed by its partners
French: Autour du 7ème programmecadre Entretiens sur l’histoire, les nouveaux atouts, les protagonistes clés et les visions externes du 7ème programme-cadre 2007-2013
English: More detailed guidelines respecting each phase of the investigation follow.
French: On trouvera plus loin des lignes directrices plus détaillées concernant chacune des phases de l'enquête.
English: • There have been many national and international declarations and conferences about the issue of child labour.
French: • De nombreuses déclarations et conférences nationales et internationales ont abordé le travail des enfants.
English: 5/04 IFHE NGOs planned and participated in the Tenth Anniversary Celebration of the International Year of the Family.
French: • 5/04 - Les ONG membres de la FIEF ont planifié et participé à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: To see all this running on a PC with an Intel® Core™2 Extreme processor is one thing but what you really want is to play Call of Duty 4: Modern Warfare on a top-end rig.
French: Voir tout cela sur un PC équipé du processeur Intel® Core™2 Extreme est une chose, mais ce qui est sûr, c'est que Call of Duty 4: Modern Warfare exige une plate-forme haut de gamme.
English: If any insoluble matter is present, or in case of doubt completely extract the fat from the flask by repeated washing with warm light petroleum, allowing the undissolved material to settle before each decantation.
French: Mélange de solvants préparé peu de temps avant emploi par le mélange de volumes égaux d'oxyde diéthylique (point 4.3) et d'éther de pétrole (point 4.4).
English: The NBC must take advantage of these events to raise the public’s awareness of the history of this period and what it was like to live then, to demystify these famous Quebec City battles and to explain the worldwide issues of the time.
French: La CCBN doit profiter de ces occasions pour mieux faire connaître l’histoire, la vie à cette époque, démystifier ces fameuses batailles de Québec et faire comprendre l’enjeu mondial d’alors.
English: Weather influenced the ability of the opposing militant forces to move and attack freely, with the majority of attacks being conducted against the Afghan National Security Forces.
French: Le climat a gêné l'aptitude des forces d'opposition armées à se déplacer et à attaquer librement, la majorité des attaques ayant visé les forces nationales de sécurité afghanes.
English: Release of Policy and Licensing Procedures Press Release - June 9, 1999
French: Publication de la politique et des procédures de délivrance de licences Communiqué de presse - 9 juin 1999
English: The station provides the Department of Environment with harvest records, valuable information about harvests, and harvest samples for data collection.
French: Le point de contrôle fournit au ministère de l’Environnement des statistiques précieuses sur les récoltes et les échantillons de récolte.
English: In the words of Tony Barnett, a leading academic in development studies with extensive expertise in HIV and development issues, "We cannot act as though we were inhabitants of a medieval city-state and exclude those who are sick and/or poor.
French: Pour reprendre les propos de Tony Barnett, un universitaire de premier plan dans le domaine des études sur le développement qui possède une vaste expertise des questions liées au VIH et au développement : »
English: There will be 8 working days for consideration of the agenda.
French: Les participants disposeront de huit jours ouvrables pour examiner les points de l'ordre du jour.
English: Therefore, the Security Council's addressing the humanitarian dimension of crises and conflicts through peacekeeping and peacebuilding is a development that we must welcome.
French: Ainsi, la prise en charge par le Conseil de sécurité, à travers le maintien et la consolidation de la paix, de la dimension humanitaire des crises et des conflit est un développement dont il convient de se féliciter.
English: With the D40x Nikon aims, just like with the D40, at the beginning, but more demanding SLR-user.
French: Le D40x vise, comme le D40, les photographes débutants exigeants.
English: However, national authorities should refrain from expressing any reservations that are destabilising and destructive, as a refusal to co-operate simply cannot be justified.
French: D’où la dégradation des paysages périurbains frontaliers, la saturation croissante des infrastructures routières, les discordances administratives et l’emboîtement des compétences entre collectivités locales sans financement propre, sans financement pérenne, sans fiscalité propre.
English: Article 37 States Parties shall ensure that: (a) No child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Article 37 Les Etats parties veillent à ce que: a) Nul enfant ne soit soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Dr. Roderick Fraser, President of the University of Alberta
French: • DrRoderick Fraser, président de l'Université de l'Alberta
English: Given the cash flow that New Tech expects to generate, management is in a position to consider various scenarios for earnings.
French: Vu les flux de trésorerie que Néotechno prévoit générer, la direction est disposée à examiner divers scénarios de distribution des bénéfices.
English: • Don Cherry – the Hockey Hall of Fame is a museum
French: • Don Cherry – le Temple de la renommée du hockey est un musée.
English: Dr. Mukhopadhyay is the Indian researcher having participated in the greatest number of collaborations (26).
French: M. Mukhopadhyay est le chercheur indien qui a participé au plus grand nombre d’activités de collaboration (26).
English: UNIDO's electronic exchange was a good example of such efforts.
French: UNIDO Exchange en est un bon exemple.
English: Students of both sexes are educated together in the educational institutions of the Republic of Belarus.
French: Dans les établissements scolaires du Bélarus, les élèves des deux sexes reçoivent leur éducation ensemble.
English: I am happy to give the Commission the credit.
French: Je veux bien reconnaître le mérite de la Commission.
English: Report by the chair of the workshop
French: Rapport du Président de l'atelier
English: Amendment 23 Article 1, paragraph 2 a (new), point 9, (d) (d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Amendement 23 Annexe II, point 9, d) d) L’eau-de-vie de fruit ne doit pas être PR\634038FR.doc 19/55
English: On his Slide 3, the 4th of the 5 bullets listed Tide & Current Tables as a product or service the CHS delivered.
French: À la diapo 3, aux 4e et 5e puces, les Tables des marées et courants étaient mentionnées parmi les produits et services offerts par le SHC.
English: Recommend to the High Contracting Parties to Protocol V (and observer States submitting their national reports on a voluntary basis) to use the Guide in order to provide the above-mentioned information in the most comprehensive way possible.
French: b) De recommander aux Hautes Parties contractantes au Protocole V (et aux États observateurs soumettant leurs rapports nationaux à titre volontaire) d'utiliser le guide pour fournir les renseignements susmentionnés de manière aussi complète que possible;
English: Meeting minutes are available for download from the RCMP Technical Security Services BBS.}\par \pard\ql The ITS Auditor should review past minutes of these committees, in order to: determine current, common ITS issues; and ascertain whether departmental knowledge, participation and resolution of the issues is adequate.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Bibliography\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Audit, Control and Security of (Various Information Technology Environments). Ernst & Young, The EDP Auditors Association, various release dates.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Auditor General's Report \pard \sa60 ,1990\par ,Office of the Auditor General.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Computer Auditing, Security, and Internal Control Manual, Javier F. Kuong, Prentice-Hall, Inc., 1987.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Computerized Information Systems (CIS) Audit Manual, John Lainhart & Michael Donahue, EDP Auditors Foundation, Inc, 1993.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Computers At Risk:
French: Les procès-verbaux des réunions peuvent être obtenus par téléchargement du BBS des Services de sécurité technique de la GRC.}\par \pard\ql Le vérificateur de la STI doit examiner les anciens procès-verbaux de ces comités afin de déterminer les questions de STI actuelles et communes et d'établir si les connaissances et la participation des ministères et la résolution des questions sont adéquates.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Bibliographie\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Audit, Control and Security of (Various Information Technology Environments),} Ernst & Young, L'EDP Auditors Association, diverses dates de publication.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Computer Auditing, Security, and Internal Control Manual,} Javier F. Kuong, Prentice-Hall, Inc., 1987.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Computerized Information System (CIS) Audit Manual,} John Lainhart & Michael Donahue, EDP Auditors Foundation, Inc., 1993.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Computers At Risk:
English: I also wish to thank all the organs and specialized agencies of the United Nations system and the entities of the private sector and of civil society, as well as non-governmental organizations, for their efforts to fight HIV/AIDS.
French: Je tiens également à remercier tous les organes du système des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que les entités du secteur privé et de la société civile et les organisations non gouvernementales des efforts déjà déployés pour lutter contre le sida.
English: We have achieved overall child immunization coverage of 90 per cent, and 65 per cent of the Bhutanese rural population has access to safe drinking water and sanitation.
French: L'immunisation pour l'ensemble des enfants s'étend à 90 % d'entre eux, et 65 % de la population rurale dispose d'une eau potable et d'une voirie.
English: Mandate The Surface Rights Board ("the Board") mandate is prescribed in UFA 8.2.0, 8.3.0 and 8.4.0.
French: Le mandat du Conseil des droits de surface (le ctConseiln) est prescrit aux sections 8.2.0, 8.3.0 et 8.4.0 de 1’ACD.
English: Other positions in the House of Commons hierarchy were paid various fixed proportions of the Chief Justice/Prime Minister salary, as set out in the figure.
French: Les titulaires des autres postes de la Chambre touchent divers pourcentages du salaire du juge en chef de la Cour suprême et du Premier ministre, comme l'indique la figure.
English: This is the moment where abilities of the person doing the Internet marketing campaign come to the fore.
French: L'inscription à la newsletter reste un des meilleurs moyens d'informer et d'entretenir une relation avec ses internautes.
English: All States need to accept this common goal in the interests of future generations, or risk bringing the space age to an end when it has really only begun.
French: Tous les États se doivent d'accepter cet objectif commun dans l'intérêt des générations futures, sous peine de mettre fin à l'ère spatiale alors qu'elle vient à peine de commencer.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of France, Japan, the United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe and the Czech Republic, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Switzerland, South Africa and Côte d'Ivoire.
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par les représentants de la France, du Japon, de la République-Unie de Tanzanie, de la Zambie, du Zimbabwe et de la République tchèque, ainsi que par les observateurs de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Suisse, de l'Afrique du Sud et de la Côte d'Ivoire.
English: These two codenames denoted high points about 200 metres apart on a 600 metre spur which ran at right angles to the enemy front line.
French: La compagnie fut soumise à un feu intense en provenance de son objectif et eut de la difficulté à dégager son peloton de tête.
English: In Guayaquil, tourists should be vigilant when visiting the downtown area, the waterfront (El Malecón), the market area, and the Christ Statue (Sagrado Corazón de Jesús) on Cerro del Carmen.
French: À Guayaquil, restez vigilants dans les secteurs du centre-ville, du front de mer (El Malecón), du marché et de la statue du Christ (Sagrado Corazón de Jesús) qui se trouve sur le Cerro del Carmen.
English: On the basis of this examination the Evaluation Committee will draw up a provisional list of proposals foreseen to be co-financed under annual operating grant agreements.
French: Sur la base de cet examen, le comité d'évaluation dressera une liste provisoire des propositions aptes à bénéficier d'un cofinancement dans le cadre de conventions de subvention de fonctionnement annuelles.
English: (M. Wehbe, Syrian Arab Republic)
French: (M. Wehbe, République arabe syrienne)
English: The purpose of the Part I is to provide summary-level information and highlights of year-over-year changes in departmental spending and transfer payments in order to present the reader with some perspective on the major drivers influencing planned spending.
French: But La Partie I vise à fournir des renseignements sommaires et les faits saillants des changements survenus par rapport à l’année précédente dans les dépenses ministérielles et les paiements de transfert afin de les présenter au lecteur en lui donnant une idée des principaux éléments qui influent sur ces dépenses.
English: Friendly, efficient staff and lots of 'little perks'.
French: Sadly out of season Dinner was not an option in the hotel but there were abundant alternative restaurants nearby.
English: Funding on this basis is primarily intended to ensure that anticipated operating costs are covered. Again, any conclusion that colleges and universities may meet the "not-in-competition" requirement becomes much more doubtful if the "one-way" interpretation of competition suggested in Section 5 of this study is not adopted by future WTO panels and competition by foreign and domestic private institutions with publicly funded Canadian institutions of higher education is sufficient to take the services of such institutions outside the governmental authority exclusion.
French: Cette formule de financement vise principalement à couvrir les coûts de fonctionnement anticipés. Encore une fois, toute conclusion selon laquelle les collèges et les universités pourraient satisfaire à l'exigence relative à l'« absence de concurrence » devient beaucoup plus incertaine si, dans l'avenir, les groupes spéciaux de l'OMC ne retiennent pas l'interprétation « unidirectionnelle » de la concurrence proposée à la section 5 de la présente étude et que la concurrence entre les institutions privées étrangères et nationales et les institutions canadiennes d'enseignement supérieur financées par des fonds publics est suffisante pour soustraire les services offerts par ces établissements à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: The theme-Keeping Canadian Values in Health Care-focused on the principles of the Canada Health Act: Universality, Accessibility, Public Administration, Comprehensiveness and Portability.
French: Le thème - Honorer les valeurs canadiennes dans le système de la santé - mettait l'accent sur les principes de la Loi canadienne sur la santé : universalité, accessibilité, administration publique, intégralité et transférabilité.
English: Northern Residents Deductions Objective:
French: Déduction pour les habitants de régions éloignées Objectif :
English: The Company RAUMER s.r.l. was established in 1992 by the owner Mr. Cesare Raumer.
French: La societé RAUMER srl a été créée en 1992 par son propriétaire actuel Cesare Raumer.
English: In close coordination with the Government, the strategy will promote demonstration/model sites with the potential of quickly reaching national scale.
French: En coordination étroite avec le gouvernement, la stratégie appuiera des sites de démonstration et des sites modèles qui ont le potentiel d'être reproduits rapidement à l'échelon national.
English: 9.8 Developed countries are encouraged to provide technical assistance to developing countries through advice, credits, donations and grants for capacity building and training in food safety.
French: 9.8 Les pays développés sont invités à fournir aux pays en développement une assistance technique, sous forme d'avis, de crédits, de dons et de bourses, pour le renforcement des capacités et la formation en matière de sécurité sanitaire des aliments.
English: The main images are photos that depict agricultural production, a healthy environment, land and water resources, a map derived using Geographic Information System (GIS) technology and the expertise being provided by the National Land and Water Information Service.
French: Les principales images sont des photos qui illustrent la production agricole, un environnement sain, les ressources en sols et en eau, une carte réalisée à l’aide de la technologie du Système d’information géographique (SIG) ainsi que l’expertise du Service national d’information sur les terres et les eaux.
English: The entire area of the hotel is accessible for disabled guests and also provides 3 rooms specially designed for their comfort.
French: L'hôtel est entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite auxquelles il offre trois chambres spécialement conçues pour leur plus grand confort.
English: - operation 17 589 366 16 982 406 - research and technological development 3 705 50 3 622 50 - Publications Office 617 — 536 — - European Anti-fraud Office 200 146 183 146 - European Personnel Selection Office 111 1 92 1 Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements 280 — 308 — Office for Infrastructure and Logistics, Brussels 550 — 589 — Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg 205 — 224 2 Court of Justice 1 258 393 1 248 393 Court of Auditors 620 134 601 135 European Economic and Social Committee 595 28 594 24 Committee of the Regions 382 29 382 26 European Ombudsman 12 30 15 23 European Data-protection Supervisor 10 9 15 —— Total 34 039 2 092 33 043 2 060 The distribution per category and grade for these members of staff must be kept within the limits shown in the tables on the following pages.
French: — fonctionnement 17 589 366 16 982 406 — recherche et développement technologique 3 705 50 3 622 50 — Office des publications 617 — 536 — — Office européen de lutte antifraude 200 146 183 146 — Office de sélection du personnel des Communautés européennes 111 1 92 1 — Office de gestion et de liquidation des droits individuels 280 — 308 — — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles 550 — 589 — — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg 205 — 224 2 Cour de justice 1 258 393 1 248 393 Cour des comptes 620 134 601 135 Comité économique et social européen 595 28 594 24 Comité des régions 382 29 382 26 Médiateur européen 12 30 15 23 Contrôleur européen de la protection des données 10 9 15 —— Total 34 039 2 092 33 043 2 060 La répartition par catégorie et par grade de ces agents devra être maintenue dans les limites fixées par les tableaux des pages suivantes.
English: This issue has been discussed in our previous reports.
French: La question a été examinée dans nos précédents rapports.
English: Across the rest of the country, farmland values increased by an average of 2.3 per cent in the first six months of 2004.
French: 100 observée au deuxième semestre de 2003. Cette hausse correspond aux hausses de valeur enregistrées au Canada depuis janvier 2002.
English: In this context, the Working Party will, at its future sessions, consider a proposed new draft Regulation on uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail examinera, lors des sessions à venir, un projet de règlement sur les prescriptions techniques uniformes relatives à la protection des véhicules à moteur contre l'usage non autorisé.
English: • The Framework lays the basis for a solution on cotton: it recognises the vital importance of cotton for a certain number of developing countries,.
French: • Cet accord-cadre contient les bases d'une solution pour le coton en reconnaissant son importance vitale pour un certain nombre de pays en développement.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report on its thirtieth session in documents CEDAW/C/2004/I/L.1 and CEDAW/C/2004/I/CRP.3, and Add.1-7, as amended.
French: La Présidente déclare que le Comité souhaite adopter le projet de rapport sur les travaux de sa trentième session figurant dans les documents CEDAW/C/2004/I/L.1 et CEDAW/C/2004/I/CRP.3, ainsi que dans les annexes 1 à 7 telles qu'elles ont été modifiées.