ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our global environment, the preservation and expansion of power constitute the dominant discourse and the paradigm of political interaction.
French: Dans notre environnement mondialisé, la préservation et l'extension du pouvoir constituent le thème dominant et le paradigme de l'interaction politique.
English: Mr HOVHANNISYAN (Armenia) said he would try not to be too emotional.
French: Le rapport reste silencieux sur cette question comme sur les moyens de libérer ces territoires.
English: Department's Expected Results for 2007-08.
French: Résultats prévus du Service pour 2007-2008
English: (b) The C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kythrea, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: b) L'appareil de type C-130 provenant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de Kythrea, avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: However, dinosaurs cf. Tyrannosaurus rex and Triceratops albertensis have been found in strata between the Nevis and Ardley coal seams at a stratigraphically higher level than that at which palynofloral change occurs in Alberta.
French: Toutefois, on a retrouvé des dinosaures tels Tyrannosaurus rex et Tricerutops albertensis dans des strates entre les couches de charbon de Nevis et d'Ardley à un niveau stratigraphique plus élevé que celui auquel correspond le changement de palynoflore en Alberta.
English: In addition, ISD will seek to participate in regular planning sessions by the Physical Resources Bureau (SRD) to enhance planning and incorporation of security concerns in project planning.
French: De plus, ISD s'efforcera de participer aux séances de planification régulières de la Direction générale des biens (SRD) pour améliorer la planification des questions de sécurité et leur incorporation à la planification du projet.
English: How much effort should be put into reaching consensus resolutions?
French: Conviendrait-il d'accorder la priorité à certaines questions?
English: Departments should also consider whether there may be elements of their operating resources that should be excluded because of their non-discretionary nature, volatility, and exceptional size as, for example, a quasi-statutory program such as non-insured health services for natives, a subsidy to a Crown corporation, or Supply and Services Canada banking fees.
French: Les ministères devraient également établir s'il existe des éléments de leurs ressources de fonctionnement qui devraient être exclus en raison de leur nature non discrétionnaire, de leur caractère temporaire et de leur importance exceptionnelle, par exemple un programme quasi législatif comme la prestation de services de santé non assurés aux autochtones, une subvention versée à une société d'État, ou les frais bancaires d'Approvisionnements et Services.
English: However, to maximize the use of the tool, internal coordination was essential.
French: Toutefois, pour en maximiser l'utilisation, il importait d'assurer la coordination interne.
English: The table below summarizes expectations and progress for the goal of ecosystem conservation and restoration.
French: Le tableau suivant résume les attentes et les progrès par rapport au but de la conservation et de la restauration des écosystèmes.
English: The objective of the Base is to ensure efficient and effective peacekeeping operations.
French: La Base a pour objectif de favoriser le fonctionnement efficace et rationnel des opérations de maintien de la paix.
English: The UNDAF focuses on growth and poverty reduction; governance and economic development; and social protection and human development.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est axé sur la croissance et la réduction de la pauvreté, la gouvernance et le développement économique, la protection sociale et le développement humain.
English: In parallel, consideration will need to be given to the way in which education and training are represented within the Luxembourg and Cardiff processes, the implementation of the Social Agenda and the Commission's annual Synthesis Report.
French: Il conviendra également d'examiner comment les résultats des consultations engagées par la Commission sur l'éducation et la formation tout au long de la vie pourraient être intégrés dans le programme de travail qui résultera du présent rapport.
English: This is why the world must declare a bul on destructive fishing practices like deep-sea bottom trawling, unsustainable harvesting of shark for their fins and overexploitation of tuna stocks.
French: C'est pourquoi le monde doit déclarer un bul sur les pratiques de pêche destructrices comme le chalutage de fond en haute mer, la pêche non viable des requins pour leurs ailerons et la surpêche du thon.
English: The draft resolution was introduced by the representative of the Russian Federation at the Committee's 13th meeting, on 17 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Fédération de Russie à la 13e séance de la Commission, le 17 octobre 2005.
English: The Prince Edward Island Department of Education participates in the Atlantic Provinces Common Curriculum Project, working with groups from the other Maritime provinces to promote multicultural subject matter.
French: Le ministère de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard participe au Atlantic Provinces Common Curriculum Project, et il collabore avec des groupes des autres provinces maritimes afin de promouvoir le multiculturalisme.
English: His delegation had asked the sponsors to include a specific reference to the occupying forces of Rwanda and Uganda in paragraph 2 (b).
French: La délégation de la République démocratique du Congo a demandé aux auteurs d'inclure une référence spécifique aux forces occupantes de l'Ouganda et du Rwanda à l'alinéa b) du paragraphe 2.
English: But, occasionally, the means may obscure the objectives.
French: Mais il arrive parfois que les moyens fassent perdre de vue les objectifs.
English: The Lands within Me: Expressions by Canadian Artists of Arab Origin features the works of 26 Canadian artists of Arab origin.
French: Ces pays qui m'habitent – Expressions d'artistes canadiens d'origine arabe est une exposition qui réunit les œuvres de 26 artistes canadiens d'origine arabe.
English: This event was organised in co-operation with the European Training Foundation and presented the results of the first phase of a project launched in 2003 to build partnerships for local development in Albania and Kosovo (Serbia and Montenegro).
French: Le séminaire de Tirana (22-23 avril 2004) a été l’occasion de présenter les résultats de la première phase d’un projet lancé en 2003 en coopération avec le European Training Foundation et destiné à construire des partenariats pour le développement local en Albanie et au Kosovo (Serbie-Monténégro). Les plans stratégiques de deux partenariats pilotes, dans les municipalités de Lezha (Albanie) et Kamenica (Kosovo) ont été analysés.
English: I receive useful feedback from my immediate supervisor on my job performance.
French: Je reçois des commentaires utiles de mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) sur mon rendement au travail.
English: This finding contrasts with the results of a companion study in which the same isolates displayed many different virulence phenotypes when tested on a set of L. marginale lines.
French: Ces résultats sont bien différents de ceux obtenus dans une étude parallèle où les mêmes isolats ont montré plusieurs phénotypes de virulence différents lorsqu'inoculés sur un ensemble de lignées du L. marginale.
English: Projects are limited to two years, starting when the funds are made available to the proponent until the delivery of the final project financial report.
French: La durée du projet est limitée à 2 ans, à compter de la date de remise des fonds aux postulants jusqu'à la présentation du rapport final sur la gestion financière du projet.
English: (Umpire's Reasons at 7) The Applicant submits that the Umpire's broad interpretation of the phrase "other similar institution" constitutes an error in law.
French: Le requérant soutient qu'en interprétant de façon large les mots «autre institution de même nature», le juge-arbitre a commis une erreur de droit.
English: It is clear as well that the operation of herring seiners on inshore lobster grounds is incompatible with the traditional rights and practices of inshore fishermen, and inimical to conservation of the herring stock.
French: Il est aussi clair que l’utilisation des seineurs de hareng dans les pêcheries côtières de homard est incompatible avec les droits et les pratiques traditionnels des pêcheurs côtiers et est contraire à la conservation des stocks de hareng.
English: To be held on Thursday, 18 June 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 18 juin 2009, à 10 heures
English: Performance Measurement Framework The performance information of the first two business lines (Research and Technology Innovation and Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure) is based on the NRC performance framework.
French: Cadre de mesure du rendement Les renseignements sur le rendement des deux premiers secteurs d'activité (Recherche et innovation technologique et Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale) sont fondés sur le Cadre de rendement du CNRC.
English: Stressing that, because the development options of the small island Non-Self-Governing Territories are limited, they face special challenges in planning for and implementing sustainable development, and that they will be constrained in meeting those challenges without the continuing cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system,
French: Soulignant que, les possibilités de développement des petits territoires insulaires non autonomes étant limitées, la planification et la réalisation d'un développement durable constituent des tâches particulièrement ardues que ces territoires auront de la peine à mener à bien sans la coopération et l'aide constantes des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies,
English: The official statistics in most countries only show the crimes that have been reported to the police.
French: Cela s'explique notamment par le fait que ces actes ont lieu principalement entre des femmes et des hommes qui ont ou ont eu d'étroites relations, que les infractions sont surtout commises en privé, au domicile, et que les témoins sont peu nombreux, sinon inexistants. Bien que les différentes formes de violence dans la famille (par exemple, coups, viol conjugal) à l'égard des femmes soit très fréquentes, d'autres types de délits violents graves sont également commis contre elles.
English: This was largely caused by the significant decrease in supply caused by drought in Canada and Australia and by high canola prices.
French: Cette décision était motivée d’une part par la rareté des disponibilités par suite de sécheresses au Canada et en Australie et d’autre part, par le prix élevé du canola.
English: Such quantifications serve as the primary basis for UNDP to determine the extent of the funds not utilized for the purposes intended.
French: C'est sur ce type de données que le PNUD s'appuie en premier lieu pour déterminer dans quelle mesure les fonds ont ou n'ont pas servi aux fins auxquelles ils étaient destinés.
English: Time and realities may have changed but the core essence of slavery persists in modern economies.
French: Si les temps et les réalités ont changé, l'esclavage, dans son essence, persiste au sein des économies modernes.
English: If the  Authority found him suitable to be a relief launchmaster on the basis of his  experience and skill, it seems incongruous that he is not ’fit’ to be a  full-time employee.
French: Si l’Administration le jugeait capable de s’acquitter des tâches de patron de relève en raison de son expérience et de ses compétences, il semble absurde qu’il ne soit pas en mesure d’être employé à temps complet.
English: In our collective security To illustrate the urgent need for action, Mr. Chrétien and common humanity." cited some telling facts and figures:
French: Il croit qu’il n’est pas seulement Pour marquer l’urgence d’agir, M. Chrétien a évoqué juste d’en appliquer les principes, mais que « c’est aussi quelques faits et chiffres éloquents : un bon investissement.
English: The holding of the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones at Tlatelolco, Mexico City, from 26 to 28 April 2005, clearly demonstrates the Mexican Government's belief in strengthening the nuclear non-proliferation regime and in advancing the aim of completely eliminating nuclear weapons.
French: La tenue de la Conférence des États parties et signataires des traités qui établissent des zones exemptes d'armes nucléaires, à Tlatelolco (ville de Mexico), du 26 au 28 avril 2005, illustre clairement la volonté qu'a le Gouvernement mexicain de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et de progresser sur la voie de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: 24) Resolution of the Munich Council administration and staff board (17.7.2002).
French: 24) Résolution de l’administration du conseil de Munich (17 juillet 2002).
English: The installation of the iodization plant was seriously delayed by bureaucratic problems requiring several months of negotiations, at which UNICEF was a constant presence.
French: L'installation de l'usine de iodation a pris beaucoup de retard pour des raisons d'ordre administratif qui ont exigé plusieurs mois de négociation pendant lesquels l'UNICEF est restée constamment présente.
English: Table 6 Examples of efficiency gains included in 2007/08 budget reports  (Millions of United States dollars.  Budget year is from 1 July to 30 June.
French: Tableau 6 Exemples de gains de productivité prévus dans les rapports sur le budget de l'exercice 2007/08 (En millions de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet au 30 juin)
English: He also requested clarification as to whether the Racial Equality Act had already been adopted.
French: Il demande aussi si la loi relative à l'égalité raciale a déjà été adoptée.
English: It is thus open to a selection board to complement its own personal knowledge of the work performed by the candidates with the information they provided in their applications to determine whether they meet the experience requirements, as it did in the case at hand.
French: Il revenait donc aux membres du jury de sélection de combler leurs propres connaissances personnelles du travail à accomplir avec l’information que les candidats ont fournie dans leur formulaire de candidature pour déterminer s’ils répondent aux exigences requises, ce qu’ils ont fait en l’espèce.
English: Viewed as a population, Figure 3: shows, for all the data collected at 90°, a 50% probability that a baby walker will fall off the test platform at approximately 1.1 m/s (3.6 f/s).
French: Considérée comme une population, la figure 3 révèle que pour toutes les données recueillies à un angle de 90°, il existe une probabilité de 50 % qu'une marchette pour bébés tombe de la plate-forme d'essai à une vitesse d'environ 1,1 m/s (3,6 pi/s).
English: As to these concerns, the Assembly makes the following recommendations to member states’ governments: i.
French: En ce qui concerne ces préoccupations, l'Assemblée recommande aux gouvernements des Etats membres: i.
English: That joint effort led to the seizure of a record 22.5 tonnes of hashish destined for markets in Eastern Canada.
French: Cette coopération avait permis de saisir la quantité record de 22,5 tonnes de hachich destiné au marché de l’Est du Canada.
English: It is a great pleasure, for us, to be present at the creation of this magazine printed by the Regional Centre for Franc Masonic Studies – Paris – Bucharest.
French: C’est est avec un réel plaisir que nous accueillons la naissance ce périodique édité par le “Centre Régional d’Etudes Franc-maçonniques Paris-Bucarest”.
English: "We had a situation about four-year olds who were engaged in sexual play.
French: Résultats « Les gens sont plus ouverts; ils n'ont pas peur de poser des questions; ils veulent apprendre » « Des enfants de quatre ans participaient à des jeux sexuels.
English: While supporting the work of the Scientific Committee, the Marshall Islands wished to draw attention to the need to consider the responsibility of the United Nations and of the former administering Authority, the United States of America, in addressing the effects of atomic radiation in the Islands.
French: Tout en appuyant le travail du Comité scientifique, les Îles Marshall tiennent à souligner qu'il faut examiner la responsabilité qui incombe à l'ONU et aux États-Unis d'Amérique, ancienne Puissance administrante, dans la lutte contre les effets des rayonnements nucléaires sur leur territoire.
English: The situation is all the more worrisome because the Government is doing all this in blatant disregard of the concerns that it is my duty as Privacy Commissioner to express.
French: La situation est d'autant plus inquiétante que le gouvernement fait tout cela dans le mépris flagrant des préoccupations qu'il est de mon devoir d'exprimer en tant que commissaire de la protection à la vie privée.
English: (2003), Médiation culturelle et didactique des langues, European Centre for Modern Languages/Council of Europe, Strasbourg.
French: (2003), Médiation culturelle et didactique des langues, Centre européen pour les langues vivantes/Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Province House Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Province House Pour imprimer
English: Message to Headquarters from DFAIT/SPSS, 3 September 1997.
French: Message à l'administration centrale du MAECI/SPSS,3 septembre 1997.
English: BIOLOGY General Climbing prairie rose is an arching/climbing shrub of old fields and shrub meadows.
French: Protection et propriété des terrains Au Canada, la plupart des populations importantes de l’espèce sont situées sur des territoires protégés.
English: In addition, they have jointly organized technical meetings and workshops for the region, including on implementation of the 1993 System of National Accounts (SNA), trade statistics for least developed and small island developing countries, and classifications.
French: En outre, ils ont conjointement organisé des réunions et des ateliers techniques pour la région, notamment sur l'application du système de comptabilité nationale (SCN) de 1993, sur les statistiques du commerce pour les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement et sur les classifications.
English: At the 33rd meeting, on 20 July, the representative of Canada introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Haiti”, submitted by Benin, Brazil, Canada, Chile, Haiti,1 Pakistan, Spain and Trinidad and Tobago (E/2005/L.20).
French: À la 33e séance, le 20 juillet, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif ad hoc sur Haïti », soumis par les pays suivants : Bénin, Brésil, Canada, Chili, Espagne, Haïti2, Pakistan, Trinité-et-Tobago (E/2005/L.20).
English: In order to provide for one annual five-day training course in Vienna for 40 experts each year, and on the basis of funding requirements for 30 governmental experts from developing countries participating in this training, an amount of $267,800 would be required for the biennium.
French: Pour organiser chaque année à Vienne un stage de formation de cinq jours à l'intention de 40 experts, et compte tenu des ressources nécessaires pour permettre à 30 experts gouvernementaux de pays en développement d'y prendre part, il faudrait prévoir un crédit d'un montant de 267 800 dollars pour l'exercice biennal.
English: • Insufficient counselling, coaching and mentorship in the post-secondary career planning process.
French: • Des conseils d'orientation, un encadrement et un mentorat insuffisants dans le processus de planification de la carrière après les études postsecondaires.
English: This logic is explicitly stated in many policy documents, but often without sufficient modelling and analysis.
French: Cette logique est explicitement détaillée dans nombre de documents d'orientation, mais n'est pas souvent assortie de modélisation ni d'analyse suffisantes.
English: Our country has governmental and nongovernmental authorities to guarantee the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Il existe au Panama des autorités gouvernementales et non gouvernementales chargées de garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: You agree to (i) immediately notify my cup of tea® of any loss or unauthorized use of your password or account or any other breach of security, and (ii) ensure that exit from your account at the end of each session.
French: Vous êtes d'accord sur le fait de (i) informez immédiatement my cup of tea™ de n'importe quelle perte ou utilisation non autorisée de votre mot de passe ou compte ou n'importe quelle autre infraction de sécurité, et (ii) assurer de bien quitter votre compte à la fin de chaque session.
English: The production, use, and release of industrial chemicals, pesticides, and their by products in Canada can pose serious risks to the health of Canadians and to our environment.
French: La production, l'utilisation et le rejet de produits chimiques industriels, de pesticides et de leurs sous-produits au Canada peuvent présenter d'importants risques pour la santé des Canadiens et pour l'environnement.
English: The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected for a term of four years.
French: Les membres du Sous-Comité de la prévention sont élus pour quatre ans.
English: In the Summary of the legal position of the Government of Israel, Annex I to the report of the United Nations Secretary-General, A/ES-10/248, p. 8, the Secretary-General reports Israel's position on this subject in part as follows: “The Government of Israel argues: there is no change in ownership of the land; compensation is available for use of land, crop yield or damage to the land; residents can petition the Supreme Court to halt or alter construction and there is no change in resident status.” The Court fails to address these arguments.
French: Dans le résumé de la position juridique du Gouvernement israélien, qui constitue l'annexe I au rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (A/ES-10/248, p. 10), le Secrétaire général décrit notamment la position d'Israël à ce sujet de la façon suivante : « Le Gouvernement israélien fait valoir les arguments ci-après : la propriété des terres ne change pas de mains; une indemnisation est octroyée en dédommagement de l'utilisation de la terre, de la production vivrière ou des dégâts causés à la terre; les résidents peuvent s'adresser à la Cour suprême pour obtenir qu'il soit mis fin aux travaux de construction ou que des modifications y soient apportées et il n'y a pas de changement dans le statut de résident ».  La Cour n'a pas examiné ces arguments avancés par Israël.
English: The Initiative has been criticised by some for the slowness of implementation and the eventual impact on the debt burdens of the 41 countries eligible for relief.
French: Certains ont critiqué la lenteur de la mise en place de cette initiative et son incidence possible sur l'endettement des 41 pays admissibles.