ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four Standing Committees, namely: the Standing Committee on the Law of Patents (SCP); the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), all achieved significant results in the year 2000.
French: Les quatre comités permanents, à savoir le Comité permanent du droit des brevets (SCP), le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) et le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), ont tous obtenu des résultats remarquables au cours de l’année 2000.
English: - The budget of The Curse of the Golden Flower was $ 45 million.
French: - Le budget de La Malédiction de la Fleur d'Or a été 45 millions de dollars.
English: He first received public attention in 1975 when CUPW's demand for a strong wage increase led to a long national strike.
French: Il a commencé à susciter l'attention du public en 1975, année où une demande d'augmentation salariale importante du STTP a donné lieu à une grève nationale de plusieurs jours.
English: "Ministers" means the Federal Minister, the Provincial Minister and any other Ministers of Canada and British Columbia involved in implementing this Agreement; d.
French: « Ministres » Le ministre fédéral et le ministre provincial, de même que tous les autres ministres du Canada et de la Colombie-Britannique associés à la présente entente; d.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretariat containing the comments and observations of Governments on the question of a convention on the nationality of natural persons in relation to the succession of States (see A/59/180 and Add.1 and 2).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat contenant les commentaires et observations des gouvernements sur la question d'une convention relative à la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États (voir A/59/180 et Add.1 et 2).
English: In this context, UNCTAD's role would be to provide a forum for addressing the development dimension of the introduction of competition into energy markets.
French: Dans ce contexte, le rôle de la CNUCED pourrait consister à fournir une enceinte dans laquelle on se pencherait sur l'aspect «développement» de l'introduction de la concurrence dans les secteurs de l'énergie.
English: The extraordinary journey of the Kountas nomads from Mali, who travel 1500km across the desert to gather salt.
French: Cette série raconte les aventures de scientifiques qui ont risqué leur vie pour explorer les limites de leur corps.
English: 3.3.4 Project Approvals The Infrastructure Framework Committee Co-chairs will present and discuss priorities for infrastructure funding under the Major Infrastructure Component.
French: 3.3.4 Approbation des projets Les coprésidents du Comité cadre d’infrastructure présenteront et analyseront les priorités en matière de financement de travaux d’infrastructure du Volet Grandes infrastructures.
English: The right to a personal identity.
French: Le droit à l'identité des personnes.
English: In a Council of 20, it would be 12;
French: Si le Conseil compte 20 membres, 12 votes affirmatifs;
English: Since yesterday evening, the ‘rumour mill’ in this House has been saying that the administration has completed its investigations with the assistance of graphologists and concluded that there are no forgeries.
French: Depuis hier soir, une rumeur court selon laquelle l’administration a mené son enquête avec l’aide de graphologues et conclu qu’il n’y avait pas de faux.
English: • The Debt Repayment Plan and sustained economic growth will ensure that the debt-to-GDP ratio – the level of the debt in relation to the country’s annual income – remains on a permanent downward track.
French: • Le Plan de remboursement de la dette et une croissance économique soutenue feront en sorte que le ratio de la dette au PIB – le niveau d’endettement par rapport au revenu annuel du pays – se maintiendra sur une trajectoire descendante permanente.
English: - -Radio navigational aid apparatus
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Swedish massage is known for increasing circulation, relieving muscle pain and tension, and reducing stress.
French: Le massage suédois est connu pour la circulation croissante, soulageant la douleur et la tension de muscle, et réduction effort.
English: In central Asia, mapping the extent of illicit cultivation in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan was completed in March 2000.
French: En Asie centrale, les relevés visant à déterminer l'étendue des cultures illicites au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Tadjikistan ont été achevés en mars 2000.
English: If the CD/DVD drive bay was previously empty, remove the front-panel insert (see " Front-Panel Inserts ").
French: Si la baie du lecteur de CD/DVD n'était pas occupée auparavant, retirez le cache du panneau avant (reportez-vous à la section « Caches du panneau avant »).
English: By doing so, it prevented GVG from entering the downstream market for railway passenger transport services into Italy.
French: Elle a également garanti qu'elle fournirait, pendant une période de cinq ans, des services de traction aux opérateurs ferroviaires tiers qui envisagent de fournir des services transfrontaliers de transport de passagers.
English: a) Petition of the Prioress of the founder monastery.
French: a) Pétition de la Prieure du monastère fondateur.
English: Least Developed Countries Report 2000
French: Rapport sur les pays les moins avancés 2000
English: The Danish initiative provides that legal persons must be made responsible under criminal law for serious environmental offences.
French: L'initiative danoise prévoit que les personnes morales doivent être tenues pour responsables des délits écologiques graves.
English: However, the CESD's 2004 audit report and a subsequent Industry Canada internal review both suggested that improvements to the Departments SEA regime were warranted.
French: Cependant, le rapport de vérification de 2004 de la CEDD et un examen interne ultérieur d’Industrie Canada ont amené à conclure que des améliorations au régime des EES du Ministère se justifiaient.
English: In particular, the following are considered an offence: - entering into a civil contract in the circumstances where an employment contract should be made; - failing to confirm in writing the employment contract (within the period of 7 days) after the employment contract was concluded; - dismissing an employee or terminating the employment contract without notice in apparent breach of labour law; - punishing employees by means other than those provided in labour law regulations with regard to employees’ responsibility for maintaining order ; - breaching provisions on working time or protection of juveniles and women at work; - failing to keep records related to employment relations and employees’ personal files; - failing to pay on time remuneration or other benefits due for work; reducing the amount of remuneration or work benefits without due cause; making unauthorised deductions from the employees’ remuneration; - failing to grant employees annual leave or shortening such a leave without due cause; - failing to provide an employee with an employment certificate; - failing the act on the judgements of the labour court; - failing to observe the provisions or rules on occupational safety and health; - failing to implement orders issued by a labour inspector;
French: Sont notamment considérés comme des délits: - signature d’un contrat civil alors qu’un contrat de travail aurait dû être conclu; - défaut de confirmation par écrit du contrat de travail (dans un délai de 7 jours) une fois celui-ci signé; - licenciement d’un employé ou fin d’une relation de travail sans préavis contrairement aux dispositions du droit du travail; - dans le but de maintenir l’ordre, sanction des employés par d’autres moyens que ceux autorisés par les dispositions du droit du travail relatives à la responsabilité des employés; - manquement aux dispositions sur le temps de travail ou la protection des jeunes et des femmes au travail; - non-conservation des dossiers concernant les relations de travail et les fichiers personnels des employés; - non-versement dans les délais de la rémunération ou des avantages non salariaux découlant du travail effectué, diminution du montant de la rémunération ou des avantages non salariaux sans motif valable, retenues non autorisées sur les rémunérations des employés; - non-attribution ou réduction des congés annuels des employés sans motif valable; - non-délivrance d’un certificat de travail à l’employé; - non-application des décisions du conseil des prud’hommes; - non-respect des dispositions ou des règlements sur la santé et la sécurité au travail; - non-application des prescriptions formulées par un inspecteur du travail; - manquement aux dispositions concernant l’inspection civique du travail; - entrave aux activités légales d’un inspecteur du travail.
English: The Working Party, bearing in mind the decisions under point 6 (b) above, decided to follow the same procedure for the consideration of Informal document No. 4 (2007), transmitted by the OSJD, containing a draft text for a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail and comments provided by OTIF contained in Informal document No. 10 (2007).
French: Le Groupe de travail, ayant à l'esprit les décisions relevant du point VI b) ci-dessus, a décidé de suivre la même procédure pour l'examen, d'une part, du document sans cote no 4 (2007), communiqué par l'OSJD, qui contenait un projet de texte d'une nouvelle convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée et, d'autre part, des commentaires communiqués par l'OTIF figurant dans le document sans cote no 10 (2007).
English: * See E/C.18/2008/3/Add.1.  Proposed revised commentary (2008) on article 26 (Exchange of information) of the United Nations Model Convention*
French: Projet de commentaire (2008) révisé de l'article 26 (Échange de renseignements) du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement*  Considérations générales
English: IT security performance measurement and monitoring will be consistent with existing processes and will reuse information already available or provided by departments.
French: La mesure et la surveillance du rendement en matière de sécurité des TI seront conformes aux méthodes actuelles et elles réutiliseront l'information déjà offerte ou fournie par les ministères.
English: The purpose of approval of proposals for commitment by the financial controller shall be to establish that: (a) the expenditure has been charged to the correct item; (b) appropriations are available; (c) the expenditure is correct and in conformity with the provisions applicable to the management of the EDF and with all measures taken in implementation of those provisions, in particular, the general and special conditions of the financing agreement relating to the operation; (d) the principles of sound financial management referred to in Article 5 have been applied.
French: Le visa des propositions d'engagement de dépense délivré par le contrôleur financier a pour objet de constater: a) l'exactitude de l'imputation; b) la disponibilité des crédits; c) la régularité et la conformité de la dépense au regard des dispositions applicables à la gestion du FED, ainsi que de tous actes pris en exécution de ces dispositions, et notamment les clauses générales et particulières de la convention de financement afférente à l'opération; d) l'application des principes de bonne gestion financière visés à l'article 5.
English: Annex I to this document sets out proposals designed to align the filing date requirements (excluding the language related filing date requirements) and the filing date related "missing part" requirements under the PCT to those under the PLT (see Rules 20 (excluding Rule 20.4(c)), 20bis, 26 (excluding Rule 26.3) and 66 (excluding Rule 66.7) as proposed to be amended).
French: L’annexe I du présent document présente les propositions visant à aligner les prescriptions relatives respectivement à la date de dépôt (à l’exception de celles qui ont trait à la langue) et aux "parties manquantes" en rapport avec la date de dépôt énoncées dans le PCT sur celles énoncées dans le PLT (voir les règles 20 (sauf l’alinéa 4.c)), 20bis, 26 (sauf l’alinéa 3) et 66 (sauf l’alinéa 7) telles qu’il est proposé de les modifier).
English: The National Food and Nutrition Commission established under the National Food and Nutrition Commission Act, Chapter 308 was set up to ensure the enjoyment of the right to life.
French: La loi sur la Commission nationale de l'alimentation et de la nutrition (Chapitre 308) porte création de ladite commission, chargée de garantir la jouissance du droit à la vie.
English: The nature and type of order that could be made pursuant to subsection 38.06(4) will be dictated by the particular circumstances of the case.
French: Les circonstances propres à chaque cas d'espèce déterminent la nature et le type d'ordonnances susceptibles d'être rendues en vertu de cet alinéa.
English: Violence breeds violence, just as aggression breeds aggression.
French: La violence entraîne la violence, à l’instar de l’agression d’ailleurs.
English: Access to Government Information:
French: Accès à l’information gouvernementale :
English: 15 WIPO Magazine/Jan.-Feb. 2004
French: Q favoriser un traitement équitable Q Q
English: When hybrid products are the result of a "co-production" process of research they should reflect an appropriate sharing of ownership in the new product that is mutually agreed to by all parties.
French: Lorsque des produits hybrides sont le résultat d’un processus de recherche en « coproduction », ils doivent faire l’objet d’un régime approprié de copropriété conforme aux modalités dont toutes les parties ont convenu.
English: 8.1 In its observations of 22 February 2001, the State party develops its argument on the merits of the part of the communication which it considers admissible, namely, the complaint of a violation of article 25 of the Covenant.
French: 8.1 Dans ses observations du 22 février 2001, l'État partie développe son argumentation sur le fond sur la partie de la communication qu'il estime recevable, en l'occurrence le grief de violation de l'article 25 du Pacte.
English: Implications drawn from any policy analyses also differ with input supply assumptions.
French: Les implications découlant de n'importe lesquelles des analyses de politiques diffèrent aussi avec l'introduction d'hypothèses concernant l'offre.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > CYPRUS - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Cyprus
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > CHYPRE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Chypre
English: I had a very good discussion with the Prime Minister of Chad, but I think the problems there, as I have indicated, remain very serious and, if anything, are getting worse.
French: J'ai eu un excellent entretien avec le Premier Ministre du Tchad, mais je pense que les problèmes, comme je l'ai fait remarquer, demeurent très graves et peut-être même empirent.
English: I'm sure that Ian Wilson will be speaking more on some of those elements, and there are some workshops throughout the day.
French: Je suis certaine qu'Ian Wilson traitera plus en détail de ces éléments, tout comme certains ateliers au programme d'aujourd'hui.
English: PC.3/7 Accreditation of the three non-governmental organizations National Campaign on Dalit Human Rights, Swadhikar and People's Education for Action and Liberation
French: PC.3/7 Accréditation de trois organisations non gouvernementales : National Campaign on Dalit Human Rights, Swadhikar et People's Education for Action and Liberation
English: Challenges Facing the Sector The North American telecom sector has not yet fully recovered from the recent crash in 2000 and 2001.
French: 2 Contexte commercial Défis du secteur Le secteur nord-américain des télécommunications, qui s’est effondré en 2000-2001, ne s'est pas encore complètement remis.
English: Of particular interest here is that the OSCE, upon request of the Prosecutor, has decided on 19 May 2005 to co-operate with the OTP in monitoring cases transferred to the countries of the former Yugoslavia.
French: Il est à remarquer que, le 19 mai 2005, cette organisation a accepté, à la demande du Procureur, de collaborer avec le Bureau de ce dernier en suivant les affaires renvoyées aux autorités des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: The CAS Review results are at the strategic and conceptual phase of the design of the overall future state business model.
French: Les résultats de l'examen des SAM en sont à l'étape conceptuelle et stratégique de la conception du futur modèle de gestion.
English: 10 Dumont-Ferlatte v. Canada (Employment and Immigration Commission), [1996] CHRD No. 9, (Q.L.). 11 Id, para.
French: Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration), [1996] D.C.D.P., No 9, (Q.L.). 11 Id, par.
English: Electronic publications (e.g., PDFs and word-processing files) Use Industry Canada’s Corporate Look as appropriate.
French: Publications électroniques (p. ex., fichiers PDF et fichiers de traitement de texte) Utilisez l'image de marque d'Industrie Canada selon les besoins.  Consultez aussi les spécifications sur les publications électroniques.
English: It offers information on all sorts of subjects related to the EU including your rights and opportunities as an EU citizen and how to take advantage of them.
French: Il donne des informations sur une grande variété de sujets liés à l’Union, y compris sur vos droits et sur les possibilités qui s’offrent à vous en tant que citoyen de l’UE.
English: SAF acknowledge that some 3,600 of their troops remain in southern Sudan, mainly in small concentrations in Upper Nile State, but claim that these forces are required to protect the oilfields pending full deployment of Joint Integrated Units.
French: Les Forces armées soudanaises reconnaissent que quelque 3 600 de leurs soldats sont encore au Sud-Soudan, essentiellement concentrés en petits groupes dans l'État du Haut-Nil, mais assurent que ces forces sont nécessaires pour protéger les champs pétrolifères en attendant le déploiement complet des unités mixtes intégrées.
English: The discussion can be included in a standard pre-NDS or SNDS meeting with TPD/BGTD staff.   8.
French: La discussion peut avoir lieu dans le cadre d'une réunion normale précédant une PDN ou un SPDN avec le personnel de la DPBTG (DPT).  8.
English: However, there are many common characteristics to their strategies.
French: Cela dit, ces diverses stratégies ont quelques points communs.
English: "Building Capacity by Connecting Rural and Remote Areas for Improved Health Services and Quality of Care".
French: Building capacity by connecting rural and remote areas for improved health services and quality of care.
English: • is responsible, on behalf of the minister, for liaising with senior departmental officials in order to ensure a positive working relationship between the minister and the Public Service;
French: • Il est chargé, au nom du ministre, d'assurer la liaison avec les cadres supérieurs du ministère afin d'assurer des relations de travail positives entre le ministre et la fonction publique.
English: Ethical, solidarity-based citizen involvement in the economy: a prerequisite for social cohesion (Trends in social cohesion No. 12) (2004) ISBN 92-871-5558-5, € 12 / US$ 18 To be published 15/12/2004 Order this publication Synopsis Drawing inspiration from the Council of Europe Strategy for Social Cohesion, this volume analyses from different angles the new forms of economic solidarity and responsibility which European citizens are setting in place to respond to the modern-day challenges of human and environmental vulnerability.
French: Engagement éthique et solidaire des citoyens dans l'économie : une responsabilité pour la cohésion sociale (Tendances de la cohésion sociale n°12) (2004) ISBN 92-871-5558-5, 12 € / 18 US$. A paraître le 15/12/2004 Commander cet ouvrage Résumé  Cet ouvrage analyse sous différentes perspectives, en s'inspirant de la Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l'Europe, les nouvelles formes de solidarité et de responsabilité économique que les citoyens européens mettent en place pour répondre aux défis actuels liés à la vulnérabilité humaine ou environnementale.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, I believe that today an important goal has been achieved, and that is the goal of launching a debate on body scanners, in order to understand whether this is an issue that needs to be addressed or not.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, je crois qu'un but important a été atteint aujourd'hui, à savoir le but consistant à lancer un débat sur les scanners corporels, afin de comprendre si la question doit être traitée ou non.
English: Although clearly the appellants and their representative do not agree with certain of the selection board's assessment opinions, no compelling evidence has been adduced that would cause this Appeal Board to conclude that the disputed assessments were unreasonable or otherwise somehow improper.
French: Manifestement, les appelantes et leur représentant ne sont pas d'accord avec certaines opinions du jury de sélection, mais aucun élément de preuve indiscutable n'a été présenté qui pousserait ce comité d'appel à conclure que les évaluations en litige sont déraisonnables ou autrement injustifiées d'une quelconque façon.
English: A program work, this poem by Dhomont is not ashamed of the musical genre to which it belongs: it tells a story, a slow descent towards madness.
French: Œuvre à programme, le poème de Dhomont n’a pas honte du genre musical auquel il appartient: il raconte une histoire, une chute lente vers la folie.
English: Implementation of Article VI and Paragraph 4 (c) of the  1995 Decision on "Principles and Objectives for  Nuclear Non-Proliferation and Disarmament"
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: The Council postponed the election of one member from African States, one member from Asian States, one member from Latin American and Caribbean States and five members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique, d'un membre du Groupe des États d'Asie, d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de cinq membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: The decision noted that the fact that securities were traded on the basis of deficient offering documents "knowingly and in disregard of Commission decisions only exacerbates the offense".
French: Selon cette décision, le fait que les opérations sur les valeurs mobilières avaient été effectuées sur la foi de notices d’offre irrégulières[TRADUCTION] « sciemment et au mépris des décisions de la Commission ne fait qu’aggraver l’infraction ».
English: Personal information relating to individuals involved in crashes includes age, gender, seat belt usage and injury details.
French: MTC GCC 170 Enregistrement (SCT) : 005319 Numéro de fichier : MTC PPU 044 (transfert de P&O) Registre des véhicules importés Description :