ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One respondent argued that workable, affordable biodigester technology is needed that would allow the livestock industry to manage manure in a way that reduces odours and captures methane for energy conservation.
French: • bioéconomie : on a besoin de plus de financement et de plus d’aide pour le commerce international et la commercialisation, ainsi que la recherche et le développement;
English: Attorney at Law, Supreme Court of Algeria
French: Avocat à la Cour suprême d'Algérie
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - August 2004 Action Plan of the Government of Canada Progress Report - August 2004 C. Transparency and Increasing Public Confidence The Federal Government's commitments and status report: 1.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Août 2004 Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : août 2004 C. Transparence et accroissement de la confiance du public Engagements du Gouvernement fédéral et état des travaux: 1.
English: Rotary World Peace Fellows are engaging in the study of peace building, which may allow them to participate in resolution efforts in some of the world’s most challenging situations.
French: Les étudiants des Centres du Rotary suivent des études sur les processus de paix qui leur permettront de participer à la résolution des situations les plus inextricables de par le monde.
English: A notification referred to in paragraph 4(f) must contain the applicable information set out in Schedule 2.
French: L'avis visé à l'alinéa 4f) doit contenir les renseignements applicables figurant à l'annexe 2.
English: Lila Moody-Ogilvie Squamish First Nation at 14 months.
French: Première nation de Squamish à l’âge de 14 mois.
English: Indication of author and title of work;  4. Exportation of copies; 5.
French: Indication du nom de l’auteur et du titre de l’œuvre;  4. Exportation d’exemplaires; 5.
English: Presenting unbalanced information about benefits and risks in advertisements directed to health professionals is considered an unacceptable practice as per the Code of Advertising Acceptance of the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB).
French: En vertu du Code d'agrément de la publicité du Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP), il est inacceptable de présenter de l'information non équilibrée sur les bienfaits et les risques des produits dans la publicité destinée aux professionnels de la santé.
English: Foreign government information and/or assets If foreign information and/or assets are identified, this requirement will allow access to information and/or assets owned by a country other than Canada. b) Release restrictions If Not Releasable is selected, this indicates that the information and/or assets are for Canadian Eyes Only (CEO).
French: Renseignements et/ou biens de gouvernements étrangers Si des renseignements et/ou des biens de gouvernements étrangers sont indiqués, ce besoin permettra l’accès à des renseignements et/ou à des biens appartenant à un pays autre que le Canada. b) Restrictions relatives à la diffusion Si À ne pas diffuser est choisi, cela indique que les renseignements et/ou les biens sont réservés aux Canadiens.
English: How would you manage financially?
French: Comment vous débrouilleriez-vous financièrement?
English: A vehicle shall be tested for radiated emissions and for immunity to radiated disturbances.
French: 6.1.1.1 Le véhicule est soumis à des essais concernant les émissions rayonnées et l'immunité aux perturbations rayonnées.
English: The monies contributed by Leddy to the Fund will be used to establish a trout lake in the area where the release occurred.
French: Les sommes contribuées au Fonds par Leddy seront utilisées pour créer un lac à truites dans la région où le déversement a eu lieu.
English: In other identified studies, no effects were observed following exposure for 93 days to 1 mg/m3 (Men'shikova, 1971 in HSE, 1986), whereas effects on body weight gain, organ weights, and hematological parameters were observed at a high concentration (900 mg/m3) following exposure for 35 days (Antonyuk and Aldyreva, 1973 in HSE, 1986).
French: Selon d'autres études rapportées, aucun effet n'a été observé après des expositions pendant 93 j à 1 mg/m3 (Men'shikova, 1971, dans HSE, 1986), alors que des effets sur le gain de masse corporelle, le poids des organes et certains paramètres hématologiques ont été observés à une forte concentration (900 mg/m3) après 35 j d'exposition (Antonyuk et Aldyreva, 1973, dans HSE, 1986).
English: In addition to solving problems and technical aspects, these suggested improvements also include the expansion of eligible costs to promote diversification and the development of new skills in the regions.
French: Recommandation À court terme, DEC devrait fournir l’occasion à ses conseillers, lors d’une rencontre formelle, de présenter les pistes d’améliorations des modalités administratives auxquelles ils ont réfléchi et qu’ils souhaitent voir adoptées.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Bacteria In Dirt May Be "Born" Resistant To Drugs Bacteria that live in soil, a major source of wonder drugs such as penicillin, are surprisingly resistant to antibiotics and may provide clues for developing new medicines, according to a study.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Les bactéries du sol pourraient être résistantes aux médicaments de façon innée Les bactéries qui vivent dans le sol, pour lesquels ont été mis au point des médicaments merveilleux tels que la pénicilline, résistent de façon surprenante aux antibiotiques et pourraient fournir des indices pour la mise au point de nouveaux médicaments, selon une étude.
English: If the sectoral growth outlined in the scenario is achieved then the overall doubling of the current share of renewables can be achieved, as shown in the tables in Annex II.
French: Si les objectifs sectoriels exposés dans le scénario sont atteints, il sera possible de doubler la part actuelle des énergies renouvelables, comme l’indiquent les tableaux figurant à l’annexe II.
English: Shortages of poultry parts may result from the supply and demand for various parts, even when there is an adequate supply of whole birds.
French: Même lorsque l'approvisionnement en volailles entières est suffisant, des pénuries peuvent résulter du jeu de l'offre et de la demande de divers morceaux de volaille.
English: "It is gratifying to know that both the federal and provincial governments understand the needs of rural Saskatchewan, and with energy and other input costs increasing, providing recreational services is becoming more difficult," said Wynyard Mayor Sharon Armstrong.
French: « Il est gratifiant de savoir que les gouvernements fédéral et provincial comprennent les besoins des régions rurales de la Saskatchewan. Compte tenu de l'augmentation du coût de l'énergie et d'autres facteurs, il est plus difficile d'offrir des services de loisirs, a fait remarquer Sharon Armstrong, mairesse de Wynyard.
English: The IPCC Guidelines do not provide methodologies for the calculation of CH4 emissions or removals by agricultural soils.
French: Dans ses Lignes directrices, le GIEC ne propose pas de méthode pour calculer les quantités de CH4 émises à partir des sols agricoles et les quantités de CH4 absorbées par ces sols.
English: In the service sector too, where women have gained their share of the market, the situation is no longer rosy.
French: La concentration de femmes dans le secteur des services a facilité la croissance du nombre de femmes dans la population active.
English: If the lens is inside out, the AV will appear reversed.
French: Si le lentille est a l'envers, le AV est inverse.
English: 25. The revised document should be presented to the CDMC at its 5th meeting as a basis for discussion on the implementation of Recommendation (2000) 23 in member states.
French:  25. Le document revu sera présenté au CDMC pendant sa 5ème réunion et servira de base aux discussions sur la mise en œuvre de la Recommandation (2000) 23 dans les pays membres.
English: An extension of the time allotted to the discharge procedure would contribute to facilitating the substantial involvement of the Council and Member States, which is the key objective of the road map towards an integrated control framework. The Member States will also be requested to give their views on other issues raised by the Court and by the European Parliament: – the degree to which the cost of controls over EC funds can be determined, and whether it should be borne by the EC budget; – the scope for the introduction of a 'single audit' approach, implying the adoption of common principles and standards, the coordination of working programmes, and access by each control body to the results of the work of others; – the scope for increasing the role of national Supreme Audit Institutions through a more systematic sharing of national audit reports on the use of EU funds with the European Court of Auditors.
French: Afin que la Commission, et donc la Cour, puisse obtenir des États membres une assurance sur les contrôles effectués au cours de chaque exercice budgétaire sur les fonds gérés en partenariat à compter de 2006, les États membres devraient: – fournir des déclarations annuelles de conformité ex ante et des déclarations d'assurance ex post au niveau le plus élevé des États membres (le Parlement propose le ministre des finances); – soutenir ce qui précède en demandant que chaque autorité responsable au niveau opérationnel (par exemple, l'organisme payeur, l'autorité de paiement et l'autorité de gestion) établisse de telles déclarations annuelles, étayées par des avis émanant d'auditeurs indépendants; – demander à l'institution supérieure chargée du contrôle de leurs finances publiques ou à l'organisme qui fournit l'assurance en matière d'audit au niveau de l'État membre d'exercer une surveillance sur le cadre de contrôle pour les fonds de la CE et de signaler les déficiences dans sa conception et dans son fonctionnement dans la pratique; – demander aux institutions supérieures de contrôle des finances publiques, ou à d'autres organismes d'audit indépendants, de contrôler les déclarations d'assurance ex post et de communiquer le résultat de leurs travaux aux parlements nationaux.
English: Since that time the Moscow Club was the organizer and founder of many events, such as annual Moscow Open Mercedes carting Championship, participation in the annual auto-show Auto-Exotica, participation in Retro-Classics in Stuttgart, participation in Mercedes-Benz Classic Day Rally, general meetings together with other Mercedes clubs.
French: de former Le Club des passionn?s de Mercedes de Moscou.
English: But in this debate tonight we are not dealing with the policies of the ECB and the eurozone as such, but with the appointment of a new Bundesbanker to the Executive Board.
French: Quoi qu’il en soit, le débat de ce soir ne traite pas des politiques de la BCE et de la zone euro en tant que telles, mais de la nomination d’un nouveau au directoire.
English: bully; engagement bully (to)
French: change ends (to) charger un adversaire
English: For substances other than heavy metals, removal-efficiency data can also be used to estimate release and/or transfer, but where substances are transformed by the process or released to air, calculations must take this into account.
French: Dans le cas des substances autres que les métaux lourds, les données sur l'efficacité de traitement peuvent servir à estimer les rejets ou les transferts, mais les calculs doivent tenir compte du fait que certaines de ces substances sont transformées par le traitement ou libérées dans l'atmosphère.
English: There is again scope for an adjustment in thinking which will create benefits for health and wellbeing without inflating public expenditures.
French: Dans ce cas-ci encore, il conviendrait de repenser les façons de procéder, de manière à créer des conditions favorables à la santé et au bien-être sans gonfler les dépenses publiques.
English: CF-18 for NORAD on …………… Notice To Move.
French: Avant-garde de …..
English: There are innovation opportunities all along the value chain.
French: Il y a pourtant des possibilités d'innovation tout au long de cette chaîne.
English: • Copy of the applicant organization's registration status, translated;
French: • Copie traduite du document d'enregistrement légal de l'ONG ;
English: the ability to get such emotions into an album is outstanding and talented.
French: Merci pour ces moments de pure tranquillité qui avoisine à la sérénité .
English: Filing a formal law suit is the standard remedy for Charter violations.
French: Ainsi, une personne dont les droits garantis par la Charte ont été violés doit habituellement intenter une action en justice.
English: EPC also submitted that PWGSC had said that the extension to October 15, 2002, in order to respond to the request of October 2, 2002, had been given to bidders to accommodate a company that had to check with a company in Asia, whose offices were closed during this period.
French: De plus, EPC a soutenu que TPSGC avait mentionné que la prorogation accordée aux soumissionnaires jusqu'au 15 octobre 2002 pour répondre à la demande du 2 octobre 2002 l'avait été pour permettre à une entreprise qui devait faire des vérifications auprès d'une compagnie en Asie qui, durant cette période, était en congé.
English: Ensures films are correctly marked and that the film-patient identification marks are complete.
French: Contrôler l'équipe de veille pour s'assurer qu'on suit les procédures biologiques et océanographiques appropriées ainsi que les protocoles de consignation des données, et que l'on atteint les objectifs de la croisière.
English: Page 1 of 6
French: Questionnaire Campylobacter Date début :
English: They also often lack the infrastructure (rural branches), expertise and appropriate financing mechanisms and technologies.
French: L'infrastructure (succursales rurales), les compétences techniques et les mécanismes et techniques appropriés de financement font également souvent défaut aux banques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Dark Harbour Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Dark Harbour Pour imprimer
English: Mr José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO be appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2004.
French: de nommer M. José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO membre du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans avec effet au 1er juin 2004.
English: It’s perfect for rendezvousing with friends or holding your next birthday bash.
French: C’est l’endroit idéal pour vos rencontres entre amis et soirées d’anniversaire.
English: • the physical structures and historical role of the Gulf of Georgia Cannery as a symbol of the evolution of the fishing industry; and,
French: • Les structures de la conserverie Gulf of Georgia et son rôle historique de symbole de l’évolution des industries de la pêche; et
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 57/117 of 11 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 57/117 du 11 décembre 2002,
English: Pensioners agree with having accounts that balance - and what well-balanced accounts they are - but some of them only have their pension to live off.
French: Les retraités sont d'accord pour que l'on ait un budget équilibré - un beau budget équilibré -, mais certains d'entre eux vivent de leur seule pension.
English: However, Israel must be encouraged to reduce obstacles to the free movement of goods and persons in the West Bank and increase corporation with the Palestinian security authorities.
French: Toutefois, il faut encourager Israël à réduire les obstacles imposés à la libre circulation des biens et des personnes en Cisjordanie et à accroître sa coopération avec les autorités palestiniennes chargées de la sécurité.
English: There is no longer any official trade, and new uses of anti-personnel mines are relatively rare.
French: Il n'y a plus de commerce officiel, et les nouvelles utilisations de mines antipersonnel sont relativement rares.
English: ◦ Fear of recurrence may be triggered by sights, sounds, smells, or other stimuli that remind you of the incident.
French: ◦ la crainte qu'un événement puisse se reproduire peut être suscitée par la vue, l'ouïe, l'odorat ou tout autre stimulus qui vous rappellera l'incident.
English: Kisumu and Machakos, Kenya
French: • Kisumu et Machakos (Kenya)
English: Therefore, delegates and observers are kindly requested to bring copies of the documents mentioned in the provisional agenda to the meeting and limit requests for additional copies.
French: Les représentants et les observateurs sont donc aimablement priés d'apporter avec eux leur exemplaire des documents mentionnés dans l'ordre du jour provisoire et de limiter les demandes d'exemplaires supplémentaires.
English: The result of the multicultural education project was used in the new Framework Education Program for elementary education.
French: Le résultat de ce projet a été utilisé dans le nouveau Programme cadre pour l'éducation élémentaire.
English: Accordingly, the Losses of Bulk Spirits and Packaged Alcohol Regulations have been written to detail the prescribed circumstances under which the excise duty that is imposed on bulk spirits or packaged alcohol is relieved if the person responsible for them loses the bulk spirits or packaged alcohol.
French: Par conséquent, on a rédigé le Règlement sur les pertes de spiritueux en vrac et d'alcool emballé pour préciser les circonstances prescrites dans lesquelles des droits d'accise imposés sur les spiritueux en vrac ou l'alcool emballé sont levés lorsque la personne qui est responsable des spiritueux en vrac ou de l'alcool emballé les perd.
English: Right from the start, Audaxis' intent has been to publish TobFlow under an Open-source license and the final choice has been GPLv3.
French: Audaxis a toujours eu pour objectif de publier TobFlow sous licence libre. Le choix final est la GPLv3.
English: In addition, premature adoption of the national execution modality for all UNDP interventions during the first phase of the first CCF led to high overhead costs, and, due to a high rate of attrition and instability within the civil service, lack of understanding of national execution (NEX) procedures prevailed.
French: En outre, l'adoption prématurée de la modalité d'exécution nationale pour toutes les interventions du PNUD au cours de la première phase du premier cadre de coopération a amené des frais généraux très élevés et, du fait du fort taux de diminution des effectifs du service public, les procédures d'exécution nationales dépassaient l'entendement de la plupart des fonctionnaires.
English: The Aboriginal population was exceptionally susceptible to these disease outbreaks because they lacked immunity to the new infections and their resistance to disease was further jeopardized through exposure to less healthy ways of life.
French: D’innombrables Autochtones ont succombé aux épidémies de variole, de tuberculose, de diphtérie, de typhus, de rougeole et de syphilis.
English: Numerous sects have sprung up in the last few years.
French: On note cependant ces dernières années l'apparition de nombreuses sectes.
English: They must rely on their staff to brief them succinctly.
French: Ils doivent compter sur leur personnel pour les mettre au courant succinctement.
English: 73) that "A late switch that results in plant downtime costs Normerica approximately $2700 per hour".
French: 73) que [traduction] « un aiguillage en retard qui entraîne un temps d'arrêt dans une usine coûte à la Normerica environ 2 700 $ l'heure ».
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Helen Plume (New Zealand) and Mr. Leon Charles (Grenada).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande) et M. Leon Charles (Grenade).
English: The Committee concludes that the obligation is only partly fulfilled, with the need to offer more viable opportunities for secondary education in minority languages.
French: Le Comité estime que l’obligation n’est que partiellement remplie et qu’il serait nécessaire d’offrir davantage de possibilités en matière d’enseignement secondaire dans les langues minoritaires.
English: It is also worth encouraging the individual governments to increase the sums allocated from the budget each year to research, and also to set a minimum percentage of the budget which must be used for projects of this kind.
French: Il convient également d'encourager les gouvernements à accroître les montants alloués à la recherche dans le budget annuel et à fixer une proportion minimale du budget devant être consacrée à des projets de ce type.
English: Crucial to the readers are ideas and inspiration for their expenditures concerning luxury and spending their precious spare time.
French: Le week-end, les deux titres accordent une place importante aux intérêts personnels de cette cible unique.
English: A greater knowledge of these issues and of the methods of defending them is likely to engender a greater respect and this, in turn, will increase the likelihood of being able to mobilise support in particular instances of human rights violations.
French: Une meilleure connaissance des droits de l’homme et des moyens de les défendre est susceptible d’engendrer un plus grand respect à leur égard, mais aussi d’accroître les possibilités d’obtenir le soutien de certaines instances relativement aux violations commises.
English: Senior Rate - If you are 60+ or an AARP member, you'll save up to 10%.
French: Si vous ne comprenez pas la politique d’annulation d’un hôtel ou que vous désirez plus de clarification, veuillez envoyer un courriel à notre centre de réservations .
English: International Confederation of Free Trade Unions  Ocaproce International
French: BPW International Confédération internationale des syndicats libres Ingénieurs du Monde Ocaproce International
English: • 2008-A-329 — Rescind Order No. 2008-A-322 - 593897 Alberta Ltd. carrying on business as B. Allison Flying Services
French: • 2008-A-329 — Annulation de l'arrêté no 2008-A-322 - 593897 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de B. Allison Flying Services
English: Canada is not alone in renewing medical device fee structures.
French: Le Canada n'est pas le seul pays à renouveler ses structures de frais pour les matériels médicaux.
English: The First Nation and Western Lakota Energy Services Inc. launched a joint venture that will bring jobs, training and expanded business expertise to the First Nation.
French: La Première nation et la Western Lakota Energy Services Inc. ont lancé une coentreprise qui entraînera d’importantes retombées pour la Première nation sous forme d’emplois, d’activités de formation et de connaissances élargies dans le domaine des affaires.
English: The hotel offers free Wi-Fi and 24-hour room service.
French: Vous pourrez aller à pied au Colisée en seulement 15 minutes.
English: Comments on the public version of the Management Framework have been received from the Assistant Directors, Regional Program Advisors and HQ managers; this document is nearing completion.
French: Les directeurs adjoints, les conseillers en programmes régionaux et les gestionnaires de l'AC ont envoyé des commentaires sur la version publique du cadre de gestion, qui sera bientôt terminée.
English: GREGORICH RESEARCH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GREGORICH RESEARCH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :