ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting the confidentiality of personal information about research participants is an ethical responsibility.
French: La protection du caractère confidentiel des informations personnelles concernant les sujets humains est une responsabilité éthique.
English: They said that a number of possibilities for improving United Nations action to protect and promote the rights of minorities were put forward in the 2004 report of the High Commissioner on Human Rights (E/CN.4/2004/75).
French: Il a indiqué qu'un certain nombre de moyens pour améliorer l'action de l'ONU visant à protéger et à promouvoir les droits des minorités sont énoncés dans le rapport de 2004 du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/75).
English: The average temperature ranges between 30º and 35ºC.
French: Il est conseillé d'apporter un parapluie ou un imperméable.
English: We show that the asymmetry and the width of the coexistence curve are related to intermolecular parameters (proportion of molecules in each state, interaction energy) and also to intramolecular parameters such as the curving of the aliphatic chains with increasing density that can even bring one of the polar heads to leave the surface, and with the variation of entropy in passing from one molecular state to the other.
French: Nous montrons que l'asymétrie et la largeur de la courbe de coexistence sont liées aux paramètres intermoléculaires (proportion de molécules dans chacun des états, énergie d'interaction), mais aussi aux paramètres intramoléculaires telles la configuration arquée des chaînes aliphatiques lorsque la densité augmente, ceci pouvant même amener l'une des têtes polaires à quitter la surface, et la variation de l'entropie lorsqu'on passe d'un état moléculaire à l'autre.
English: The discussion focused on how better to link the Technical Cooperation Programme to the work of human rights treaty bodies and special procedures, as well as the changing roles of UNCTs brought about by the United Nations reform programme.
French: Les débats ont essentiellement porté sur les moyens de mieux relier le Programme de coopération technique au travail des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ainsi que sur l'évolution du rôle des équipes de pays induite par le programme de réforme de l'ONU.
English: Prior to accommodating or refusing to accommodate a ship in distress in a place of refuge, the Member State may request the ship’s operator, agent or master to present an insurance certificate or a financial guarantee, within the meaning of Article X of Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners], covering his liability for damage caused by the ship.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 55 ARTICLE 1, POINT 10 Article 20 ter, paragraphe 1 (directive 2002/59/CE) 1. Préalablement à l'accueil d'un navire en détresse dans un lieu de refuge, l'État membre peut demander à l'exploitant, l'agent ou le capitaine d'un navire la présentation d'un certificat d'assurance ou d'une garantie financière, au sens de l'article X de la directive XX/XXXX/CE [relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires], couvrant sa responsabilité pour les dommages causés par le navire.
English: The need for additional resources has therefore never been more acute.
French: Le besoin de ressources supplémentaires ne s'est donc jamais fait sentir de façon aussi aiguë.
English: The right rate to use has been actively debated among economists for years.
French: Les économistes débattent activement depuis longtemps du taux idéal à utiliser.
English: In the early stages, the organisation did experience some initial difficulties, but they have found creative solutions to these problems.
French: Même si les changements organisationnels initiaux sont significatifs, il faut du temps pour que tous les employés intègrent les nouvelles valeurs et habitudes.
English: Knowledge Translation A core CIHR outcome "Converting knowledge to practical improvements in health care"
French: Application des connaissances Un des résultats principaux des IRSC « Convertir les connaissances en améliorations pratiques des soins de santé »
English: Head of Secretariat, cross-departmental planning and auditing tasks, financial audit and major examinations of, in particular the Ministry of Social Affairs, the Ministry of the Interior and the Ministry of Environment.
French: Chef du secrétariat, planification interdépartementale et missions de contrôle, contrôle financier et vérifications, notamment le ministère des affaires sociales, le ministère de l’intérieur et le ministère de l’environnement.
English: Related events were an ASEAN-UN Summit convened by the Government of Thailand, a high-level round table with heads of United Nations agencies, programs and institutions, and a meeting of ministers of trade of the LDCs.
French: En rapport avec cette manifestation se sont tenues une conférence au sommet ANASE-ONU organisée par le Gouvernement thaïlandais, une table ronde de haut niveau réunissant des chefs d’organes, de programmes et d’institutions spécialisées des Nations Unies, et une réunion des ministres du commerce des PMA.
English: In an effort to capture a greater sales volume, in order to improve profitability, it is likely that United States exporters will lower selling prices to dumped levels if the Order is allowed to expire.
French: Dans le but de réaliser un plus grand nombre de ventes qui amélioreraient leur rentabilité, il est probable que les exportateurs aux États-Unis réduiront leurs prix de vente jusqu'à des niveaux de dumping si on laisse l'ordonnance expirer.
English: Ms. Laporte-Stark indicates that when she asked one of the crew members pushing a cart to watch out for her and her service animal, he criticized her loudly for disrupting the flight.
French: Mme Laporte-Stark indique que lorsqu'elle a demandé à un membre de l'équipage qui poussait un chariot de faire attention à son chien-guide et à elle-même, il lui a reproché tout haut de perturber le vol.
English: Audio recording containing an interview with André Prévost held during a special program marking the anniversary of the birth of Henri Dutilleux.
French: Enregistrement sonore contenant une interview réalisée par Raymond Charette relative à la création de l’oeuvre Mutations. L’enregistrement contient aussi les mouvements 1 et 2 de l’oeuvre Triptyque.
English: By the first objection, it challenges the applicant's locus standi. By the second, it contends that the contested decisions do not produce legal effects and cannot therefore be challenged by an application for annulment.
French: Toutefois, le fait qu'une personne intervienne, d'une manière ou d'une autre, dans le processus menant à l'adoption d'un acte communautaire n'est de nature à individualiser cette personne par rapport à l'acte en question que lorsque la réglementation communautaire applicable lui accorde certaines garanties de procédure (arrêt Rica Foods/Commission, point 55).
English: In 2005, she also joined the Council for Early Child Development as a Member of its national Board of Directors.
French: En 2005, elle s'est jointe au Conseil du développement de la petite enfance à titre de membre du conseil d'administration national.
English: Canada-Manitoba Business Service Centre From the home page, go to Government Programs & Services and click on Small Business - Financial Assistance Programs or go to Business Information & Guides, click on Financing and select Small Business Info-Guide.
French: Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba  Dans la page d'accueil, rendez-vous à « Programmes et services gouvernementaux » et cliquez sur Info-guide pour les petites entreprises — programmes d'aide financière, ou, dans « Informations et guides pour les entreprises », cliquez sur « Financement » et choisissez Info-guide des petites entreprises..
English: Further work is required to clarify the role of recipient countries and relevant international organizations or other entities in triggering or providing food aid.
French: Des travaux plus approfondis sont nécessaires pour clarifier le rôle des pays bénéficiaires et des organisations internationales ou d'autres entités pertinentes dans le déclenchement ou la fourniture de l'aide alimentaire.
English: In your opinion, what is an "ulu"? a.
French: À ton avis, qu’est-ce qu’un « ulu »? a.
English: As always, the evaluation of the quality and impact of research contributions should be of primary importance and not the journal in which the publication appears, or the vehicle used for disseminating results.
French: Comme toujours, l’évaluation doit mettre l’accent sur la qualité et l’incidence des contributions en recherche, plutôt que sur le prestige de la revue scientifique dans laquelle est publiée la communication ou sur le mécanisme utilisé pour diffuser les résultats.
English: The overall goal is to improve the quality of children's lives by reducing product-related injuries.
French: Elle explique comment prévenir les blessures que peuvent causer les lits d'enfants, les tétines, les poussettes et les jouets, l'objectif global étant d'améliorer la qualité de vie des enfants en évitant qu'ils se blessent avec des produits de consommation.
English: • Further implement the reform strategy for the agricultural sector providing for the structural, institutional, legal and administrative support necessary to foster rural development and the development of quality production (local products, organic products, geographical indications, etc.),to encourage diversification of activities and to ease access to export markets and also to reduce poverty; •
French: – assurer le fonctionnement effectif d’un registre public des entreprises et la publication de certaines informations telles que l’organisation de l’entreprise et les données financières dans un ‘journal officiel national’ comparable à ceux qui existent dans l’UE; – moderniser et assurer la mise en œuvre effective de la législation sur la gestion des entreprises; – renforcer l’obligation des sociétés de diffuser les informations les concernant et les normes d’audit; – améliorer la législation sur les faillites et assurer sa mise en œuvre effective, en particulier en améliorant la transparence des procédures.
English: Active bribery when the purpose of the briber is to make the bribed person favour the briber is punishable by imprisonment of between six months and five years (Article 248 (1), Criminal Code).
French: La corruption active, lorsque l’intention du corrupteur est d’amener la personne corrompue à favoriser le corrupteur, est passible d’une peine d’emprisonnement de six mois à cinq ans (article 248, paragraphe 1 du Code pénal).
English: The overall burden of population ageing will become more manageable the better the state of public finances when the demographic situation worsens.
French: Les objectifs fixés par les programmes précédents ont été atteints, voire dépassés.
English: The OSFI contended that AppDepot therefore only provided descriptions for four successfully completed projects.
French: AppDepot a donc soutenu que la réduction à cinq du nombre de projets compris dans sa liste ne signifie pas qu’elle avait interprété l’expression susmentionnée comme signifiant « exactement cinq ».
English: At the same time, the percentage of births to women under age 20 fell from 12% to 6%.
French: Par conséquent, la descendance finale de générations correspond au nombre moyen de naissances vivantes des femmes nées une année donnée.
English: Internet subscribers The number of Internet access connections is generally measured on the basis of the number of end-user subscriptions.
French: Les abonnés à l'accès Internet En général, le nombre de connexions d'accès Internet est calculé en fonction du nombre d'utilisateurs finals.
English: 27, 1883, when over 36,000 people were killed as a result of the wave.
French: Il pourrait avoir été le plus important tsunami jamais généré par un tremblement de terre.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $175,665.66 Call-up against a Standing Offer 2006-02-27 VECTRA CONSULTANTS 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,861.40
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 175 665,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-27 VECTRA CONSULTANTS 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 861,40 $
English: Make Your Final Selection If you’re fortunate and still have a shortlist of two or three excellent candidates, you may have to conduct one final round of interviews and carefully evaluate their accomplishments and skills one last time before making your decision.
French: Faire le choix final Si vous êtes chanceux et qu’il reste deux ou trois excellents candidats sur votre liste, vous pourriez devoir faire une dernière série d’entrevues pour étudier attentivement leurs réalisations et leurs compétences une dernière fois avant de prendre votre décision.
English: There is no doubt that the management of common services has occupied - and continues to occupy - considerable amounts of the time of managers at all levels in each organization.
French: Il ne fait aucun doute que la gestion des services communs a occupé et continue d'occuper une grande partie du temps des responsables au sein de chaque organisation, à tous les niveaux.
English: Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada For the mandatory distribution on digital basic of the national specialty programming undertaking known as VRAK.TV. 10.
French: Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L'ensemble du Canada Visant à obtenir une distribution obligatoire au service numérique de base de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée VRAK.TV. 10.
English: The different standard in the private sector is described, along with a reference to the standards of other national governments.
French: La norme différente qui a cours dans le secteur privé y est décrite, et on y présente les normes qui s'appliquent au sein d'autres gouvernements nationaux.
English: Once the outline for the report has been approved by the Council of Ministers, we intend to involve the children themselves by organizing seminars in the schools which will discuss the implementation of the rights recognized in the Convention.
French: Une fois que les grandes lignes du rapport ont été approuvées par le Conseil des ministres, nous avons l'intention d'associer les enfants eux-mêmes en organisant des séminaires dans les écoles qui discuteront de l'application des droits reconnus dans la Convention.
English: While your election is in effect, you can designate the property as your principal residence for up to four years, even if you do not use your property as your principal residence.
French: Ce choix vous permet de désigner le bien comme étant votre résidence principale pour une période maximale de quatre ans, même si vous ne l'avez pas utilisé comme résidence principale.
English: During 1994-2001, Canada's growing current account surplus with the U.S was partly offset by a rising deficit with the EU.
French: De 1994 à 2001, l'excédent croissant du compte courant du Canada avec les États-Unis a été en partie compensé par une augmentation du déficit avec l'Union européenne.
English: (c) Technical cooperation (regular budget).
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) :
English: It also decided to hold its first substantive session in New York from 17 to 28 May 1999 and its second substantive session from 3 to 14 April 2000, also in New York.
French: Il a également décidé de tenir sa première session de fond à New York du 17 au 28 mai 1999 et sa seconde session, également à New York, du 3 au 14 avril 2000.
English: The Committee recommends that the State party consider reviewing the laws relating to abortion with a view to removing punitive provisions imposed on women who have abortions and provide them with access to quality services for the management of complications arising from unsafe abortions and to reduce women's maternal mortality rates in accordance with the Committee's general recommendation 24 on women and health and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Il lui recommande aussi d'envisager une révision des lois relatives à l'avortement pour en éliminer les sanctions visant les femmes qui avortent et leur ouvrir l'accès à des services de qualité en cas de complications entraînées par un avortement non médicalisé, afin de réduire les taux de mortalité maternelle, conformément à sa recommandation générale 24 relative aux femmes et à la santé, et à la Déclaration et au Plan d'action de Beijing.
English: The path towards parliamentary democracy in the European Union has followed a logic that is familiar to us from the history of the European nation states.
French: La voie vers la démocratie parlementaire dans l'Union européenne a suivi une logique qui nous est familière depuis l'histoire des États-nations européens.
English: In other words, nobody wants this hot potato, until such time as a magic formula has been discovered to save the ‘European Constitution’, be it revamped or otherwise.
French: En d’autres termes, personne ne veut de cette patate chaude tant qu’une formule magique n’a pas été trouvée pour sauver la «Constitution européenne», qu’elle soit réorganisée ou non.
English: Switch to the Windows Program Manager, and then open the Group Windows Estimate of Elective Service that contains the Elective Service Paid-to-date icon. Note:
French: Passer au gestionnaire des programmes de Windows et ouvrir ensuite la fenêtre du groupe Estimation du service racheté acquitté, qui contient l'icône du Service racheté acquitté. Nota :
English: 4 morceaux seulement, c'est court, surtout que le niveau de réalisation est pas terrible.
French: Yo,bienvenue à bord du Nostromo, Captain Nexus aux manettes pour un trip club fluo-alien-déjanté.
English: After-tax income and net worth, while significant in most cases, were associated with only small differences in the probability of falling behind.
French: Aucune catégorie était statistiquement significative, ainsi cette variable n’a pas été incluse dans la régression logistique.
English: His wartime record still stands in a blaze of glory.
French: Ses faits d'armes restent remarquables.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 25 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that programmes to reduce discards must be fully integrated into the Community's overall policy for the sustainable management of fisheries; Or. en
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 23 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. considère que les captures accessoires et les rejets en mer constituent un problème écologique et économique grave; estime que, d'une part, ils sont responsables du déséquilibre enregistré dans certains écosystèmes et que, d'autre part, ils sont désignés comme la cause principale de l'appauvrissement des stocks, dont certains ont une haute valeur commerciale, comme le cabillaud; Or. pt
English: Germany (in respect of paragraph 303), Iran (Islamic Republic of) (concerning the inclusion of a new paragraph 35), Japan (concerning paragraph 154), and Switzerland (concerning paragraphs 17, 149, 208 and 310).
French: Allemagne (en ce qui concerne le paragraphe 303), République islamique d’Iran (en ce qui concerne l’incorporation d’un nouveau paragraphe 35), Japon (en ce qui concerne le paragraphe 154 et Suisse (en ce qui concerne les paragraphes 17, 149, 208 et 310).
English: Although 3-chloropropene was consistently genotoxic in a range of in vitro assays, it was not demonstrated to be genotoxic in the limited number of in vivo studies identified.
French: Bien qu’une gamme d’essais in vitro aient indiqué de façon constante que le 3-chloropropène était génotoxique, les quelques études in vivo relevées n’ont pas démontré sa génotoxicité.
English: Governments at all levels, enforcement agencies, international organizations, including the United Nations system, with the assistance of non-governmental organizations and other actors of civil society, as appropriate, should:
French: Les gouvernements à tous les échelons, la police et la justice, les organisations internationales, y compris les organismes des Nations Unies, avec l'aide d'organisations non gouvernementales et d'autres intervenants de la société civile, selon qu'il convient, devraient :
English: “Thanks to this fresh and rewarding technology, the Yellow Pages brand is evolving into the future – for new audiences and in new ways,” said Marc P. Tellier, President and CEO of Yellow Pages Group.
French: « Grâce à cette technologie nouvelle et utile, la marque Pages Jaunes se tourne vers l’avenir, pour de nouveaux publics et évolue sous différents formats, » a indiqué Marc P. Tellier, président et chef de la direction de Groupe Pages Jaunes.
English: On January 17, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 21, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 janvier 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 21 décembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Australian Government is committed to supporting women and men to participate equally in paid work, family and community life.
French: Le Gouvernement australien est résolu à aider les femmes et les hommes à participer sur un pied d'égalité au travail rémunéré et à la vie familiale et communautaire.
English: The proposal should also provide detailed information on the ethical dimensions of the research and how these are being handled.
French: La proposition doit aussi fournir des renseignements détaillés sur les aspects éthiques de la recherche et sur la façon d'en tenir compte.
English: To support the needs of the stakeholders, the Canadian International Development Agency government on-line initiatives include the deployment of collaborative tools to facilitate knowledge sharing around thematic policy areas and consultation on international development policies and priorities. http://www.acdi-cida.gc.ca/ips Program Delivery The main element of the Canadian International Development Agency business (in terms of dollar value and volume) is the delivery of international development assistance projects.
French: Afin de répondre aux besoins des intervenants, les initiatives de l'Agence canadienne de développement international relatives au Gouvernement en direct comprennent la mise en œuvre d'outils de collaboration pour faciliter l'échange de connaissances dans des domaines thématiques relatifs aux politiques et la consultation au sujet de politiques et de priorités en matière de développement international. http://www.acdi-cida.gc.ca/epi Réalisation des programmes La principale activité de l'Agence canadienne de développement international (du point de vue de la valeur monétaire et du volume) est la réalisation de projets d'aide au développement international.
English: Putting teachers in pupils’ shoes: awareness-raising Across Europe there are different models of teacher education both pre- and in-service.
French: Mettre les enseignants à la place des élèves: la sensibilisation Les pays européens présentent différents modèles de formation initiale et continue des enseignants.