ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In additional to the above, almost a third (31%) of the respondents have a job that required them to spend time each week commuting to a client site or another work site.
French: Les personnes sondées consacrent en moyenne 4,5 heures chaque semaine à faire la navette entre le domicile et le travail, ce qui équivaut à une journée par mois.
English: We've got to do an awful lot better job with technology in the health care system, its assessment and its utilization.
French: Il nous faut axer davantage sur la télématique de santé, l'évaluation des technologies et leur utilisation.
English: Growth curves and charts have been widely used since the early 1970s as a simple tool for plotting the growth of infants and young children and detecting deviations from the norm.
French: Des courbes et diagrammes de croissance sont largement utilisés depuis le début des années 70 comme outils simples pour suivre la croissance des nourrissons et des jeunes enfants, et déceler tout écart par rapport à la normale.
English: It is also claimed that rail is at a competitive disadvantage vis-à-vis road and air transport on account of fiscal and transport policy distortions.
French: On peut également faire valoir que le rail est désavantagé par rapport à la route et à l’avion en raison des distorsions dues à la fiscalité et à la politique des transports.
English: Such capacity must be developed and adequately supported by training and governed by detailed sets of standards and guidelines that inform all concerned parties of their rights and obligations during investigations.
French: Il convient de renforcer les moyens disponibles, de prévoir des activités de formation adaptées et d'établir des normes et des directives détaillées définissant les droits et obligations des parties intéressées lors d'une enquête.
English: Through the pedestrian accidents analysis, it has been concluded that child and adult heads and adult legs are the body regions most affected by contact with the front end of vehicles.
French: Il ressort des études considérées que, la tête chez l'enfant et chez l'adulte et les jambes chez l'adulte sont les parties du corps qui viennent le plus souvent heurter l'avant des véhicules.
English: Using this example, the amount of HST is $2.60.
French: Ces bons sont parfois appelés « bons du vendeur ».
English: Asking a few questions: It is cautiously recommended that the three following
French: n Poser quelques questions : il est suggéré avec prudence que les trois questions
English: 1.7 IT IS MANDATORY that you file a Supplementary Brief identified as Appendix 1, ensuring that you, at a minimum:
French: 1.7 VOUS DEVEZ OBLIGATOIREMENT déposer un mémoire supplémentaire nommé Annexe 1, dans lequel vous devez à tout le moins :
English: For reasons of transparency, the nomenclature has been modified to clearly identify direct aids on the one hand and interventions on agricultural markets on the other hand.
French: Pour des raisons de transparence, la nomenclature a été modifiée de façon à pouvoir clairement identifier, d’une part, les aides directes et, d’autre part, les interventions sur les marchés agricoles.
English: A gas/petrol engine is not energy efficient in running a car in the mid speed range.
French: À basse vitesses, les moteurs électriques offrent une performance plus accrue que celui du moteur gaz/essence. Par conséquent le système HYBRID SYNERGY DRIVE n’utilise que la puissance électrique de la batterie qui fonctionne avec les moteurs électriques à basse vitesse.
English: During the week of our evaluation, the Documentation Centre had a steady influx of clientele using their collection and research services.
French: La collection du Centre de documentation ne fait pas l’objet de prêts, étant donné que l’intention ici est de permettre en tout temps la consultation sur place des documents.
English: While this new reality is creating more opportunities for Canadian economic cooperation with Asia-Pacific, there are serious concerns about the rising incidence of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction across the region.
French: Cette nouvelle réalité donne lieu à de nouvelles possibilités de coopération économique entre le Canada et l'Asie-Pacifique, mais la montée du terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive dans cette région suscitent néanmoins de vives préoccupations.
English: Government of Canada Industry Canada, the government department headed by the Minister of Industry, has responsibility for telecommunications policy and international submarine cable licensing under the Telecommunications Act, as well as responsibility for spectrum policy and management under the Radiocommunication Act.
French: Gouvernement du Canada Industrie Canada, ministère dirigé par le ministre de l'Industrie, est responsable des politiques sur les télécommunications et des licences de câbles sous-marins internationaux en vertu de la Loi sur les télécommunications, ainsi que des politiques et de la gestion du spectre en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: • Pledges are mostly of small amounts, one of the larger ones being of $350.00.
French: • Les promesses de don visent pour la plupart des montants réduits dont la valeur unitaire n'excède pas 350 $.
English: The fact that, during the transition, mortality reductions usually precede fertility reductions leads to a period of rapid population growth.
French: La réduction de la mortalité précède généralement celle de la fécondité, ce qui donne lieu à des phases d'accroissement rapide de la population.
English: In addition, the President has the prerogative, following consultations with other members, to propose that a particular thematic issue be taken up.
French: En outre, il est du ressort du Président, après avoir consulté les autres membres, de proposer l'inscription d'une question thématique particulière à l'ordre du jour.
English: This paradigm, known as the Five-Tier World, was outlined by Christopher Sands in a presentation to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCOFAIT) on 27 November 2001.
French: Faisant allusion aux cinq niveaux de l'ordre mondial, Christopher Sands a présenté ce paradigme à l'occasion d'un exposé devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) le 27 novembre 2001.
English: C o m m i s s i o n
French: c a n a d i e n n e
English: On the ground, the work of planning and implementing regional development is often hampered by divisions between public authorities (the State, regions, municipalities and others) which have their own powers, budgets and timetables.
French: Sur le terrain, la conception et la mise en place du développement régional se heurtent souvent aux divisions entre les organisations publiques (Etat, Régions, Communes et autres) qui disposent de leurs propres pouvoirs, budgets et calendriers.
English: 1.1 ACP-EU cooperation has its roots in the Treaty of Rome where the signatories expressed their solidarity with the overseas colonies and territories and undertook to contribute to their prosperity.
French: 1.1 La coopération ACP/UE tire son origine du traité de Rome dans lequel les signataires exprimaient leur solidarité avec les colonies et les territoires d'outre-mer, s'engageant à contribuer à leur prospérité.
English: The Commission proposes this change, in line with the guidelines for the development of future Community Bodies22 and in particular the need for representation of the relevant stakeholders in the Boards of these bodies and in line with the principle agreed by the Heads of State and Government for more active involvement of the social partners in the development of the Social Policy Agenda.23 Article 8, new paragraphs 8, 9, 10 and 11 The existing Regulation does not make any reference to the Bureau and it currently functions on the basis of the Rules of Procedures of the Board, which define its responsibilities, its composition and operational rules24.
French: La Commission propose cette modification en se fondant sur les lignes directrices pour le développement des futures agences communautaires22 et, en particulier, sur la nécessité de garantir la représentation des acteurs concernés au sein des conseils d'administration de ces organismes, et en application du principe, adopté par les chefs d'État et de gouvernement, d'une participation plus active des partenaires sociaux au développement de l'agenda pour la politique sociale23. Article 8, nouveaux paragraphes 8, 9, 10 et 11 Le règlement existant ne fait aucune mention du bureau: ce dernier existe actuellement en vertu du règlement intérieur du conseil d'administration, qui définit ses responsabilités, sa composition et ses règles de fonctionnement24.
English: The project will be implemented in collaboration with INSTRAW.
French: Le projet sera exécuté en collaboration avec l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Recalling also decision I/[] on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes and on the work programme for [2010-2012],
French: Rappelant également la décision I/[…] relative aux procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail et au programme de travail pour [2010-2012],
English: If the elected Chair is not able to serve in that capacity for a meeting, the Vice-Chair shall serve as the Chair.
French: Si le Président élu n'est pas en mesure d'assurer la présidence d'une réunion, le Vice-Président le remplace.
English: During the second session of the Intergovernmental Working Group, Interfaith made a contribution on the subject of education for tolerance.
French: À la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental, elle a présenté une communication sur l'éducation à la tolérance.
English: Divisions 2 and 6 will come into force on the later of the two following days: either the day on which the Convention comes into force in Canada or the day on which section 2 of the CSA 2001 comes into force.
French: Les sections 2 et 6 entreront en vigueur à la plus tardive des dates suivantes : soit la date à laquelle la Convention entrera en vigueur au Canada ou la date d'entrée en vigueur de l'article 2 de la LMMC 2001.
English: We live in a global and interdependent world and we thus need to combine our efforts.
French: Dans cet univers mondialisé, interdépendant, nous sommes obligés de conjuguer nos efforts.
English: "We approached the arrival of Angelina Jolie and Brad Pitt ... as if it was a military operation.
French: Angelina Jolie, juil. 2010" /> Brad Pitt et Angelina Jolie ont gagné leur bataille contre le tabloïds britannique News of the World.
English: Far from being purely formal, this legislation is applied, under court supervision.
French: Il existe un recours effectif en cas de délai d’attribution excessif.
English: The OPC has been one of the beneficiaries of the Phare Programme activities, the latest of which is a twinning project aimed at supporting competition structures in the Czech Republic.
French: Le Bureau de protection de la concurrence a été l'un des bénéficiaires des activités entreprises dans le cadre du programme PHARE, la plus récente étant un projet de jumelage visant à soutenir les structures chargées de la concurrence en République tchèque.
English: Category IV: ANIMAL TISSUE FORM 1.
French: Catégorie IV FORMULAIRE POUR LES TISSUS D'ORIGINE ANIMALE 1.
English: Other documents show that Victor Bout had bought the plane from his brother, Sergueï Bout.
French: Il ressort d'autres documents que Victor Bout avait acheté l'avion à son frère Sergueï.
English: Web Site http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/index_e.cfm Canadian Culture On-line and the Transition to the Digital Economy Canadian Culture On-line (CCO) initiatives ensure that Canadians have access to digital resources that reflect Canada's diverse heritage, cultures, language and history.
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/index_f.cfm Culture canadienne en ligne et la transition à l'économie numérique Les initiatives de Culture canadienne en ligne visent à garantir que les Canadiens et Canadiennes ont accès aux ressources numériques qui témoignent de la diversité des patrimoines, des cultures, des langues et de l'histoire du Canada.
English: They must also ensure that employees who complain of harassment are not victimised.
French: Le Comité demande que le prochain rapport en apporte la confirmation et réserve sa position sur ce point.
English: The Special Rapporteur believes that these issues also tie in with the debate about democratization, poverty and unemployment.
French: Le Rapporteur spécial estime que ces questions sont également en rapport avec les débats relatifs au processus de démocratisation, à la pauvreté et au chômage.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 91 Recital 30 (30) Data for substances already notified in accordance with Directive 67/548/EEC should be eased into the system and should be upgraded when the next tonnage quantity threshold is reached.
French: Justification Les exigences en matière d'informations selon les seuils de quantité qui ne concernent pas les risques entraînent déjà, selon les estimations de coûts de la Commission européenne, des coûts d'enregistrement spécifiques relativement élevés – en particulier pour les volumes entre 10 et 100 tonnes par an.
English: Social information division.  San José, Costa Rica.
French: San José, Costa Rica: PREALC/OIT)
English: 22.3 The terms, undertakings and conditions of this contract shall inure to the benefit of and be binding upon the parties hereto and their respective successors and assigns.
French: 22.3 Les clauses, engagements et conditions prévus par le présent contrat sont à l'avantage des parties et de leurs ayants droit et cessionnaires respectifs, et ont force obligatoire envers eux.
English: Barrick also sold its stake in the property to Bema Gold (now owned by Kinross) and Arizona Star Resource, which own the rest of the property.
French: La production des mines de nickel de Falconbridge au premier semestre de 2006 a été la suivante :
English: In the other cases, a vessel sailing under mode A1 shall cease navigation for the whole of the period between 10 p.m. and 6 a.m., and a vessel under mode A2 between 11 p.m. and 5 a.m.
French: Dans les autres cas, un bateau naviguant en mode A1 doit interrompre sa navigation de manière continue entre 22 heures et 6 heures et un bateau naviguant en mode A2, entre 23 heures et 5 heures.
English: That's where the BVC comes in.
French: C'est à ce moment qu'intervient le CVC.
English: The Acting President: We turn next to draft resolution A/57/L.50, entitled “Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/57/L.50, intitulé « Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs ».
English: Norway will continue to work in all relevant multilateral forums to ensure that this vision is followed up with practical and concrete measures.
French: La Norvège continuera à travailler au sein de toutes les instances multilatérales pertinentes pour faire en sorte que cette vision soit suivie de mesures pratiques et concrètes.
English: On behalf of all Canadians, I would like to extend my sincere condolences to Mr. Clemett’s family and friends.
French: Au nom de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, je tiens à présenter à ses parents et amis mes plus sincères condoléances.
English: In the old days, only the elite were allowed to enter the castle, but now the doors are open to everyone.
French: Bien sûr, en ces temps féodaux, seule une élite était admise à franchir le seuil du château, mais aujourdhui les portes sont naturellement ouvertes à tous.
English: Much slower progress has been made globally in improving sanitation coverage, which is lowest in sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Les progrès ont été beaucoup plus lents dans le monde pour ce qui a trait à la couverture des opérations d'assainissement, l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud ayant les couvertures les moins étendues.
English: Today, religious freedom is also under attack from widespread secularism, which is trying to eliminate the spiritual world of the individual from public life.
French: De nos jours, la liberté de religion est également mise en péril par un sécularisme généralisé qui tente d'éliminer de la vie publique le monde spirituel de l'individu.
English: This article also plays a crucial role as the main incentive set forth to encourage non-nuclear-weapon States to join the Treaty and thereby foster the non-proliferation regime.
French: Cet article joue également un rôle crucial en ce qu'il constitue la principale mesure encourageant les États qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires à devenir parties au Traité et promouvant par là même le régime de non-prolifération.
English: Well! We arrange amazing dives, and if you're not a diver you can practice snorkeling.
French: Trinacria Fishing Diving Center: avec nous, vous pouvez démarrer ou poursuivre votre formation en plongée, notre personnel sera heureux de vous faire connaître les merveilleux fonds de notre Méditerranée.
English: • Build Consensus
French: • Bâtir vs acheter Prioriser
English: I hope it will keep its openness to academic learning.
French: J'espère qu'il conservera son ouverture au savoir universitaire.
English: Secondly, the growth in support for Eurosceptic - and in some cases Europhobic forces indicates a negative spiral from indifference to hostility by a small but significant minority towards the whole European project.
French: Deuxièmement, la montée en puissance des eurosceptiques et, dans certains cas, des europhobes, indique une évolution négative de l'attitude d'une minorité, certes faible mais significative, allant de l'indifférence à l'hostilité à l'égard du projet européen dans son ensemble.
English: These results fail to demonstrate that cyclic AMP regulates either the synthesis or secretion of pancreatic digestive enzymes but they do not rule out the possibility.
French: Ces résultats ne démontrent pas de rôle de l'AMP cyclique dans la régulation de la synthèse ou de la secrétion des enzymes digestives par le pancréas.
English: The human rights situation has not improved since the start of the political dialogue with the European Union.
French: La situation des droits de l' homme ne s' est pas améliorée depuis le début du dialogue politique avec l' Union européenne.
English: Horn, op.
French: En ce sens, voir F. Horn, op. cit.
English: The Accra Peace Agreement (August 2003), the Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration programme (DDRR) and the Result-focused Transition Framework (RFTF), elaborated under the auspices of the United Nations and other international organizations, form a good basis and instrument for addressing at least the most urgent matters.
French: L'Accord de paix d'Accra (août 2003), le Programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion ainsi que le Cadre transitoire orienté vers l'obtention de résultats, élaboré sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, constituent un bon point de départ et des instruments utiles pour régler au moins les questions les plus urgentes.
English: TO BE COMPLETED BY THE TEACHER (PART A) & EMPLOYING SCHOOL BOARD (PART B) → TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL PART A (To be completed by Selected Teacher) Name of Teacher:
French: → AU DRASA 5/EPC(G) POUR APPROBATION PARTIE A (à remplir par l’enseignant sélectionné) Nom de l’enseignant :
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 20 January 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 20 janvier 2003.
English: disassembling the old awning and installing the new one.
French: store, ni les coûts d'installation du nouveau store.
English: Federal Government Supports Penticton Indian Band Feasibility Study July 15, 2008 Penticton, British Columbia The Government of Canada is helping the Penticton Indian Band study the feasibility of commercial, residential and light industrial development of 1,000 acres of on-reserve land thanks to an investment through Western Economic Diversification Canada.
French: La bande indienne de Penticton entreprend une étude de faisabilité avec l’appui du gouvernement fédéral 15 juillet 2008 Penticton (Colombie-Britannique) Grâce à un investissement effectué par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le gouvernement du Canada aidera la bande indienne de Penticton à effectuer une étude de faisabilité portant sur la mise en exploitation d’un terrain de 1 000 acres destiné à des activités commerciales, résidentielles et industrielles légères.
English: October 17 - Newspaper The Age is founded in Melbourne , Australia .
French: Jules Lartigue, agent des Régis de Marseille , installe une factorerie à Lagos puis à Palma .
English: Therefore the idea of creating children friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
French: Dès lors, l’idée de créer des sociétés conviviales pour les enfants au sein de l’Union ne peut être séparée de la nécessité de continuer à approfondir et à consolider l’intégration européenne.
English: Indigenous peoples have the collective right to live in freedom, peace and security as distinct peoples and shall not be subjected to any act of genocide or any other act of violence, including forcibly removing children of the group to another group.
French: Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif, de vivre dans la liberté, la paix et la sécurité en tant que peuples distincts et ne font l'objet d'aucun acte de génocide ou autre acte de violence, y compris le transfert forcé d'enfants autochtones d'un groupe à un autre.
English: Sustaining this improvement is a major challenge facing the Union, especially in the light of its ageing population.
French: Le maintien de cette tendance constitue pour l’UE un défi de taille, surtout dans la perspective du vieillissement de la population.
English: In this context, creators who choose to restrict educational access could do so with a TPM or a symbol.
French: Dans ce contexte, les créateurs qui choisissent de restreindre l’accès à leur matériel à des fins éducatives pourraient le faire à l'aide d'une MPT ou d'un symbole convenu.
English: The report entitled "Towards High-Performing Health Systems" summarizes the results of a three-year OECD health project.
French: Le rapport intitulÃ©, « Vers des systÃ¨mes de santÃ© plus performants », prÃ©sente une synthÃ¨se des rÃ©sultats du projet de trois ans menÃ© par l’OCDE dans le domaine de la santÃ©.
English: These duties were then subject to a gradual reduction: by 36% over the 1995-2000 period in developed countries; and by 24% over a ten-year period (1995-2004) in developing countries.
French: 100 dans la période 1995-2000 pour les pays développés; et de 24 p. 100 sur dix ans (1995-2004) pour les pays en développement.