ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team leader must, inter alia, manage and guide the work of all members of the team in providing political and cross-cutting operational support to peacekeeping operations, coordinate closely with DPA, which leads the peacemaking dossier for these regions, provide representation of DPKO and the team with all other internal partners (for example, EOSG, DFS, strategic military cell) and external partners (Member States, especially the Security Council, troop contributors and host Governments, and General Assembly budgetary bodies), and support the Director of the Asia and Middle East Division in the coordination of the Division's work and in fulfilling DPKO planning and policy requirements.
French: Le chef de l'équipe en supervise tous les membres, dont il guide les activités, qui consistent à fournir un appui politique et transversal sur le plan opérationnel aux missions de maintien de la paix, à assurer une étroite coordination avec le Département des affaires politiques - qui conduit la recherche de la paix dans ces régions, à représenter le Département des opérations de maintien de la paix et l'équipe opérationnelle intégrée auprès de tous les autres partenaires à l'intérieur (Cabinet du Secrétaire général, Département de l'appui aux missions, Comité de la stratégie et de la gestion, entre autres) et à l'extérieur (États Membres, en particulier les États membres du Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et les pays hôtes et les organes budgétaires) du système des Nations Unies et à aider le Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient à coordonner les travaux de la Division et à réaliser les tâches prescrites par le Département des opérations de maintien de la paix, s'agissant notamment de la planification et des politiques à suivre.
English: The Administration identifies suitable sites for the establishment of these centres and oversees the implementation of the entire scheme.
French: L'Administration identifie des lieux appropriés pour la création de ces centres et supervise la mise en œuvre de l'ensemble du programme.
English: School attendance is therefore open to all children and young people.
French: La scolarité est par conséquent garantie à tous les enfants et adolescents.
English: (Q16) Six in ten support early disclosure of results for new products For new products, before receiving market approval, support for public availability of information is high (62% of stakeholders agreed). One in five stakeholders (20%) disagree, and one in six (18%) are not sure.
French: (Q16) 6 intervenants sur 10 appuient la divulgation précoce des résultats pour de nouveaux produits Les répondants sont généralement d'accord à ce que les renseignements sur les nouveaux produits soient rendus publics avant même qu'ils ne soient approuvés pour commercialisation (62 % des intervenants sont en accord); 1 intervenant sur 5 (20 %) est en désaccord et 1 sur 6 (18 %) est incertain.
English: Please fill in properly all the required fields (use the tab button to change fields).
French: Ensuite appuyez sur [Envoyer] dans le bas de la page.
English: We need to tackle that issue as a matter of urgency.
French: Nous devons résoudre ce problème de toute urgence.
English: Under the same resolution, the Panel of Experts was also identified as a source of information regarding individuals who might be designated by the Committee as subject to the targeted sanctions.
French: Dans la même résolution, le Groupe était cité comme source d'information concernant les personnes susceptibles d'être désignées par le Comité pour être soumises aux sanctions ciblées.
English: This trend reflects the fact that large and medium-sized enterprises are generally more active in offering training to employees than micro-enterprises and small enterprises.
French: croissants de pénuries de qualifications.
English: Steve Shaw Vice-President and General Manager Samuel, Son and Company Limited David J. Waugh General Manager Sales and Marketing, Manufacturing Dofasco Inc.
French: Steve Shaw Vice-président et Directeur général Samuel & Fils & Cie (Québec) Ltée David J. Waugh Directeur général Ventes et commercialisation, Fabrication Dofasco Inc.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à Mme Walton par téléphone au (867) 667-5462 ou par courriel à
English: 5) Compensation to be paid [35] Given the supporting evidence filed by Mr. Thakkar, the Agency is satisfied that the value of the items purchased represent the losses sustained.
French: 5) Indemnisation [35] Après examen de la preuve soumise par M. Thakkar, l'Office est convaincu que la valeur des articles achetés représente les pertes réelles subies.
English: Enhancements to the social assistance system were started in the late 1990s, and have continued.
French: Des améliorations ont commencé à être apportées au système d'aide sociale à la fin des années 1990 et se sont poursuivies par la suite.
English: As Secretary-General Ban Ki-moon stated in a message on the occasion of the eleventh anniversary, this should “not be a time for celebration, but for rededication to the noble work that lies ahead in achieving the Treaty's entry into force”.
French: Comme le Secrétaire général Ban Ki-moon l'a déclaré dans un message à l'occasion du onzième anniversaire du TICEN, « L'heure ne devrait pas être à la célébration, mais au renouvellement de notre attachement aux efforts louables qui ont permis l'entrée en vigueur du Traité ».
English: B6 / C6 - What is the site currently used for?
French: B7 / C7- Identifier les terres adjacentes et indiquez quelle en est l’utilisation actuelle et qui en sont les propriétaires.
English: Additional leave may be requested for completing studies, depending on the level of education acquired.
French: Personnes occupant un emploi En réponse au Comité sur les mesures mises en place pour lutter contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison de progrès techniques et/ou économiques, le rapport indique que la loi sur l’enseignement des adultes prévoit le droit pour toutes les personnes à une formation, quel que soit leur âge, leur genre, leur niveau d’enseignement ou leur profession.
English: They wanted to create a new hang-out for musicians.
French: Ils voulaient créer un nouveau lieu de rencontre pour les musiciens.
English: Human rights protection mechanisms remain extremely weak, and there is no national human rights institution.
French: Les mécanismes de protection en matière de droits de l'homme restent extrêmement faibles et il n'existe pas d'institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: 10.3 The State party indicates that an interim injunction for protection against domestic violence may be sought by persons who live or have lived with a perpetrator in a family relationship or a family-like relationship under section 382b of the Act on the Enforcement of Judgments, when there have been physical attacks, threats of physical attacks or any conduct that severely affects the mental health of the victim and when the home fulfils the urgent accommodation needs of the applicant.
French: L'État partie indique que des mesures provisoires peuvent être ordonnées pour protéger les victimes de violence familiales, à la demande des personnes qui vivent ou ont vécu avec un auteur d'actes de violence dans le cadre d'une relation familiale ou assimilée, en se fondant sur l'article 382 b) de la loi relative à l'exécution des décisions de justice, en cas d'agression physique ou de menaces d'agression physique ou quand un comportement, quel qu'il soit, met gravement en danger la santé mentale de la victime et que le requérant a besoin de toute urgence du domicile pour se loger.
English: Letter dated 11 May 2009 from the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mai 2009, adressée au Secrétaire général par la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,  la science et la culture
English: Characterization of Non-federal Askarel Waste Table NF-5:
French: Répartition des déchets non fédéraux contenant des askarels Tableau NF-5:
English: You have to complete T4 slips for all individuals who received remuneration from you during the year if:
French: Remplissez un feuillet T4 pour chaque personne à qui vous avez versé une rémunération pendant l'année, si l'une ou l'autre des conditions suivantes s'applique :
English: Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness Rating Key Performance Indicators Objective (O) Result (R) Percentage of dollars expended and committed for the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI), SCPI-Youth, and SCPI-Urban Aboriginal Strategy against total budget for the original Initiative (1999-2003) O: 100% R: 100% X Percentage of SCPI-funded communities that have submitted an updated Community Homelessness Plan for the extended Initiative (Page 64) O: 100% R: 87% X Percentage of updated community plans submitted that have demonstrated Youth and Aboriginal participation in the community planning process for the extended Initiative (Page 64) O: 100% R:
French: O. : 90 % R. : 91 % Pourcentage de cas de non-conformité à la partie II du Code canadien du travail (à l'exclusion des situations dangereuses) volontairement résolues grâce à l'acceptation des Garanties d'observation volontaire. O. : 90 % R. : 98,9 % X Pourcentage de plaintes liées à un congédiement injustifié réglées par les inspecteurs (partie III du Code canadien du travail) (page 67).
English: (e) The commission is meeting regularly;
French: e) La Commission se réunit régulièrement;
English: Lastly, as regards the rights associated with citizenship, which must always be considered in this matter, we take the view that it would be premature and possibly going too far to grant immigrants the right to vote in European elections.
French: Enfin, en ce qui concerne les droits associés à la citoyenneté, qui doivent toujours être pris en compte dans ce contexte, nous sommes d’avis qu’il serait prématuré - et que ce serait peut-être aller trop loin - d’octroyer aux immigrés le droit de voter aux élections européennes.
English: Encourages States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable everyone, in particular women, to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking and utilizing dangerous means of access that put their lives and physical integrity at risk;
French: Engage les États, avec le concours des organisations non gouvernementales, à mener des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que chacun, notamment les femmes, puisse prendre des décisions en connaissance de cause et que personne ne devienne victime de trafic et n'ait recours à des moyens d'accès dangereux qui mettraient en danger sa vie et son intégrité physique;
English: (Q.7) Women (22%) are more likely than men (12%) to say they care for additional recipients who are ill or disabled.
French: (Q.7) Les femmes (22 %) sont plus susceptibles que les hommes (12 %) de s'occuper d'autres bénéficiaires malades ou souffrant d'une incapacité.
English: The web-based WIPO Outreach Guides were created to provide governments and organizations with a step-by-step guide for planning outreach campaigns.
French: Les guides de sensibilisation créés par l’OMPI sur le web l’ont été pour aider les gouvernements et les organisations à planifier pas à pas leurs campagnes de sensibilisation.
English: Ice sailing, Toronto Harbour, 1912
French: Yachting sur glace dans le port de Toronto, 1912
English: Any controversy which may arise between those bound by the final decision in accordance with article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that decision, may be submitted by any of them for decision to the arbitral tribunal which rendered it.
French: Toute contestation concernant l'interprétation ou l'exécution de la sentence pouvant surgir entre les parties liées par la sentence définitive en application de l'article 16 peut être soumise par l'une ou l'autre des parties à la décision du tribunal arbitral qui a prononcé la sentence.
English: Thus, countries would implement the provisions, as appropriate, in relation to their legislation, policies and operational frameworks.
French: Ainsi, les pays mettraient en œuvre les dispositions, selon les besoins, en liaison avec leurs cadres législatif, politique et opérationnel.
English: The festival season kicks off with the Saint-Jean-Baptiste festival on June 24.
French: Le tout débute, le 24 juin, par les festivités pour la fête de la Saint-Jean-Baptiste.
English: The program also includes other materials (which are not designated by the agreement), such as magazines, gable top containers, corrugated cardboard and box-board, telephone books, aseptic containers, high density polyethylene, and no.5 and no.7 plastics.
French: Le programme englobe également d’autres matières (qui ne sont pas visées par l’entente), telles que les magasines, les contenants à pignon, le carton ondulé et le carton pour boîtes, les annuaires téléphoniques, les contenants aseptiques, le polyéthylène à haute densité, et les plastiques no 5 et no 7.
English: OASIS-CANADA aims to understand the causes of their disappearance, while investigating the effects of reduced ozone on Arctic's environment and whether the disappearing mercury ends up in the Arctic food supply.
French: OASIS-CANADA a pour but la compréhension des causes de cette disparition tout en étudiant les effets de la réduction de l'ozone sur l'environnement arctique et en cherchant à déterminer si le mercure qui disparaît aboutit dans l'approvisionnement alimentaire de l'Arctique.
English: Because children’s bodies and minds are still growing and developing, exposure to workplace hazards can be more devastating and long lasting for them, resulting in lifelong disabilities.
French: Dans les fermes et les plantations de tout genre et de dimensions différentes, ces enfants travailleurs exécutent des tâches et des travaux qui mettent en danger leur santé et leur sécurité.
English: Immigration and Refugee Protection Act, 2001, c.
French: Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001, ch.
English: To make findings and recommendations designed to improve or correct the Service’s performance.
French: Formuler des constatations et des recommandations visant à accroître ou à rajuster le rendement du Service.
English: “8.  Encourages States, United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes, regional, intergovernmental and non-governmental organizations and national human rights institutions as well as academics and experts on minority issues to participate actively in the inaugural session of the Forum on Minority Issues, to be held on 15 and 16 December 2008 in Geneva, which is dedicated to the subject of rights of persons belonging to minorities and the right to education;
French: Encourage les États, les mécanismes, organismes et institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations régionales, intergouvernementales et non-gouvernementales, les institutions nationales qui s'occupent des droits de l'homme ainsi que les universitaires et les experts des questions relatives aux minorités, à participer activement à la séance d'ouverture du Forum les 15 et 16 décembre 2008 à Genève, qui sera consacrée à la question des personnes appartenant à des minorités et au droit à l'éducation;
English: From this fluid we have prepared the low molecular weight (LMW) cysteine-proteinase inhibitors.
French: À partir du même liquide, nous avons préparé les inhibiteurs de faible poids moléculaire des cystéine-protéases.
English: I would also get a degree in Fine Arts.
French: Je souhaite également obtenir un diplôme en beaux-arts.
English: That spirit has carried forward for the past four centuries in the tradition Nova Scotians have of greeting visitors with the Gaelic saying "a hundred thousand welcomes."
French: Durant les quatre siècles qui allaient suivre, cet esprit s'est perpétué dans la tradition néo-écossaise d'accueillir les visiteurs par l'expression gaélique « cent mille fois bienvenue ».
English: The planning process will start thereafter and construction is scheduled to begin in 2006.
French: Le début des travaux est prévu pour 2006.
English: Aimed at natural persons, SME's and particularly innovative SME's.
French: Le revenu passif ne peut en bénéficier.
English: An integrated response to these three recommendations follows.
French: Le gouvernement présente ci-dessous une réponse intégrée à ces trois recommandations.
English: Some charities have issued receipts for amounts far above the fair market value of art they have received.
French: Des organismes de bienfaisance ont délivré des reçus portant des montants bien supérieurs à la juste valeur marchande des oeuvres d'art qu'ils ont reçues.
English: These documents are the same as those forwarded to the appellant by the Commission's letter of June 20, 1980 and nothing more.
French: Ces documents ne sont que ceux qui ont été envoyés à l’appelante dans la lettre de la Commission datée du 20 juin 1980.
English: These are then processed using specialized computer software (GIS, image classification software, associated spatial analysis tools).
French: Elles sont ensuite traitées par des logiciels spécialisés (système d'information géographique, logiciel de classification des images, outils connexes d'analyse spatiale).
English: The petition will now be considered in Parliament but there is little prospect of a majority decision in favour of a referendum.
French: Die Presse, J. Voggenhuber:
English: The discussions culminated on 12 March when the African Union-led mediation presented the parties with a draft enhanced humanitarian ceasefire agreement.
French: Ces discussions ont abouti le 12 mars lorsque l'équipe de médiation dirigée par l'Union africaine a présenté aux parties un projet d'accord de cessez-le-feu humanitaire renforcé.
English: Such a transfer would require approval of the suspension of financial regulation 5.3 for that purpose.
French: L'opération suppose l'abolition temporaire de la règle de gestion financière 5.3.
English: For rulings on specific items, contact the Cosmetics Program.
French: Les fabricants qui désirent vérifier l'admissibilité d'une allégation peuvent communiquer avec le Programme des cosmétiques.
English: (2) Interested buyers use the UNECE meat-cut and other product information published in the GDSN to synchronize product information in their own information systems.
French: 2) Les acheteurs intéressés utilisent les renseignements relatifs à la découpe de viande et autres renseignements relatifs au produit mis au point par la CEE et divulgués dans le GDSN pour synchroniser les renseignements relatifs aux produits dans leurs propres systèmes d'information.
English: As for POLISARIO's second suggestion, that the Council adapt the strength, duration and mandate of MINURSO, this would require a revision to the settlement plan.
French: La deuxième suggestion du POLISARIO tendant à ce que le Conseil adapte les effectifs, la durée et le mandat de la MINURSO exigerait une révision du plan de règlement.
English: 4.11 The WTO Agreement also provides instructive context.
French: 4.11 L'Accord sur l'OMC fournit aussi un contexte éloquent.
English: The9 co-marketed World of Warcraft through partnership with Coca-Cola last summer, while Tencent’s QQ Fantasy targeted promotions to QQ messaging users.
French: The9 a co-commercialisé World of Warcraft par le biais d’un partenariat avec Coca-Cola l’été dernier, alors que QQ Fantasy de Tencent a visé les utilisateurs de messagerie QQ pour ses promotions.
English: (f) The State authorizing the allocation of the mark, indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic ;
French: f) le nom de l'État qui autorise l'attribution de la marque, indiqué par le signe distinctif prévu pour les véhicules dans le trafic international ;
English: You also need an account if you provide benefits and allowances to your employees.
French: Vous devez également ouvrir un compte si vous offrez à vos employés des avantages et des allocations.
English: For species that do move through the area, there are often increased levels of human habituation.
French: Celles qui arrivent à se mouvoir s’habituent à la présence humaine.
English: It is now widely acknowledged that among the reasons why some countries are unable to reap the benefits of globalization is their lack of preparedness in terms of sound institutional capacities for sustained economic growth.
French: Il est largement admis, actuellement, que parmi les raisons qui font que certains pays ne peuvent retirer les fruits de la mondialisation, figurent leur manque de préparation, la fragilité des institutions qui seraient capables de soutenir leur croissance économique.
English: Meanwhile, children whose births have not been registered and who are without official documentation should be allowed to access basic services, such as health and education, while waiting to be properly registered.
French: D'ici là, les enfants qui n'ont pas été déclarés à leur naissance et qui sont dépourvus de documents officiels devraient se voir donner accès aux services de base, tels que la santé et l'éducation, en attendant d'être dûment enregistrés.
English: As a great part of the programme for reconstruction of the Western Balkans is still not financed, we believe that it would be wise to transfer part of this surplus to heading 4 in the budget, should a revision of the financial perspectives become necessary.
French: Étant donné qu'une grande partie du programme de reconstruction des pays des Balkans occidentaux n'est pas encore financée, nous pensons qu'il serait sage de transférer une partie de cet excédent à la rubrique 4 du budget, si une révision des perspectives financières s'avérait nécessaire.
English: In the FBI there are approximately 11 500 Special Agents and 15 500 support employees.
French: Le FBI compte environ 11 500 Agents spéciaux, secondés par 15 500 autres employés.
English: Table 3: Wages and length of working week for full-time jobs in 1996
French: Tableau 3 : Salaire et durée hebdomadaire des postes de travail à temps complet en 1996
English: Changing the number, location, size or glazing pattern of windows by cutting new openings, blocking in windows and installing replacement sashes that do not ﬁt the character-deﬁning window opening.
French: Changer le nombre, l’emplacement, les dimensions ou le vitrage des fenêtres en créant de nouvelles ouvertures, en obturant des fenêtres ou en installant des châssis qui ne correspondent pas aux ouvertures de fenêtre caractéristiques.
English: Only 10 per cent of all invoice items were rejected for lack of clarity and presentation.
French: Le nouveau système repose sur une estimation des travaux au stade de la phase préliminaire du procès à proprement parler et de l'appel.
English: This means that any arrangements sold in Quebec after 2009, and seeking to qualify as trusteed RRSPs or RRIF under the Income Tax Act, will have to meet the civil law requirements for trusts.
French: Ainsi, les arrangements vendus au Québec après 2009 et voulant être considérés comme des REER ou des FERR en fiducie en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu devront remplir les exigences du droit civil en matière de fiducies.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/4 WIPO/GRTKF/IC/5/9 WIPO/GRTKF/IC/6/5 WIPO/GRTKF/IC/7/9 Progressive development of draft guidelines on IP aspects of mutually agreed terms for access and equitable benefit-sharing
French: WIPO/GRTKF/IC/3/4 WIPO/GRTKF/IC/5/9 WIPO/GRTKF/IC/6/5 WIPO/GRTKF/IC/7/9 Élaboration progressive d’un projet de principes directeurs sur les éléments relatifs à la propriété intellectuelle contenus dans des dispositions convenues d’un commun accord pour l’accès et le partage équitable des avantages