ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sport participation builds moral and social character in athletes.
French: • La participation sportive forge le caractère des athlètes sur les plans moral et social.
English: For excellence to be possible in Canada, a good Nine million Canadians are proportion of the population must be able to express bilingual.
French: Un total de 465 athlètes ont obtenu des fonds supplémentaires destinés à couvrir une partie de leurs frais d’études postsecondaires au cours de leur carrière sportive ou par la suite.
English: Almost 700,000 low-income Canadians will be taken off the tax rolls by 2009, as a result of all measures.
French: Environ 700 000 Canadiens à faible revenu n’auront plus d’impôt fédéral à payer en 2009 grâce à toutes ces mesures.
English: Article 20 Provisions concerning access rights, use and dissemination 1. The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
French: Elle aborde, le cas échéant, les synergies avec le monde de l’éducation à tous les niveaux, la volonté et la capacité de promouvoir le dialogue et la discussion sur des sujets scientifiques et sur les résultats de la recherche avec un large public au delà de
English: See Robert Philimore, Commentaries upon International Law, 1854-1861.
French: Voir Robert Philimore, Commentaries in International Law, 1854-1861.
English: Ronald Labonte – University of Ottawa – Canada David Sanders – University of the Western Cape – South Africa   Abstract: "Revitalizing Health for All" is a unique partnership of researchers, policy makers and practitioners from low, middle and high income countries.
French: Canada, Tanzanie, Zimbabwe, Afrique du Sud, Inde, Nicaragua, Salvador, Bolivie, Équateur, Australie  Chefs d’équipe  Ronald Labonté – Université d’Ottawa, Canada  David Sanders – Université Western Cape, Afrique du Sud   Abrégé   « Redynamiser la santé pour tous » est un partenariat unique de chercheurs, de décideurs et de praticiens de pays à revenu faible, moyen et élevé.
English: Organization Representative Dr. Hans Peter Kunz-Hallstein, Esq., President.
French: Site Web : +49-0221-650-65-151 +49-0221-650-65-205 office@grur.de http://www.grur.de
English: "They don’t look tough or rugged, but they are durable, tenacious people."
French: Ils n’ont pas l’air solide ni robuste, mais ils s’adaptent facilement et sont tenaces.
English: The former include: additional increases in the cost of fuel and increased inflation, higher costs and a reduction in the competitiveness of European enterprises, and a reduction of the purchasing power of households.
French: Citons, entre autres, l'augmentation supplémentaire du prix des carburants et une inflation accrue, des coûts plus élevés et une réduction de la compétitivité des entreprises européennes, enfin une réduction du pouvoir d'achat des ménages.
English: Julie Lanoue - Human Resources Advisor 613-948-2022
French: Julie Lanoue - Conseillère en ressources humaines 613-948-2022
English: Mrs. Elizabeth N. Gichuru Attaché (Administrative Affairs) Mr. Newton K. Gichuru
French: Mme Elizabeth N. Gichuru Attaché (Affaires administratives) M. Newton K. Gichuru
English: Further efforts had been made to develop common working methods, including follow-up procedures, interaction with specialized agencies and NGOs, and approaches to the submission of overdue reports.
French: Des efforts complémentaires ont été consacrés à élaborer des méthodes de travail communes, notamment des procédures de suivi, leur interaction avec les institutions spécialisées et les ONG et des approches pour la présentation de rapports en retard.
English: He is reported as: 'enjoying his summer holiday, sailing on a yacht'.
French: On a indiqué qu’il "profitait de ses vacances d’été sur un yacht".
English: Experience has proven that conflict and social instability breed poverty, flagrant violations of human rights and human dignity, socio-economic disparity and social and political disintegration.
French: L'expérience a montré que les conflits et l'instabilité sociale génèrent la pauvreté, les violations flagrantes des droits de l'homme et de la dignité humaine, les disparités socioéconomiques ainsi que la désintégration du tissu social et politique.
English: • DEXA query software, managed by the Data Development and Exchange Program at the Centre for Surveillance and Coordination, Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: • Le logiciel d'interrogation DEXA, géré par le Programme d'élaboration et d'échange de données au Centre de surveillance et de coordination de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Information relating to article 3 32 11
French: Article 3 32 12
English: We strive to lead our personal lives in such a way as to honour God and respect the normative expectations of our faith communities
French: Nous nous efforçons de mener notre vie personnelle en honorant Dieu et en respectant les attentes normatives de notre groupe confessionnel.
English: Article 3.04 Engine and boiler rooms, bunkers
French: Les proues des bateaux doivent être construites de sorte que les ancres ne dépassent ni en totalité ni partiellement de la coque des bateaux.
English: ▪ The fact that TELUS Mobility did not disclose the personal information of the person requested does not mean that TELUS Mobility did not disclose information about an identifiable individual.
French: ▪ Le fait que TELUS Mobilité n'ait pas communiqué les renseignements personnels de la personne demandée ne signifie pas que l'entreprise n'a pas communiqué les renseignements concernant un individu identifiable.
English: If one of the solvency margins  the amount of eligible basic own fund items with respect to one of the activities  is insufficient  to cover the minimum financial obligations referred to in first subparagraph of paragraph 3 , the competent  supervisory  authorities shall apply to the deficient activity the measures provided for in the relevant  this  Directive, whatever the results in the other activity.
French: CHAPITRE VI – REGLES RELATIVES A LA VALORISATION DES ACTIFS ET DES PASSIFS, PROVISIONS TECHNIQUES, FONDS PROPRES, CAPITAL DE SOLVABILITE REQUIS, MINIMUM DE CAPITAL REQUIS ET REGLES D’INVESTISSEMENT SECTION 1 – VALORISATION DES ACTIFS ET DES PASSIFS Article 74 Section 1 – Valorisation des actifs et des passifs 1.
English: The Commission proposes a legal basis for the current and future collection of statistics on education and lifelong learning within the European statistical system (ESS). [ COM(2005) 625 ] Top
French: La Commission propose de donner une base juridique aux activités actuelles et futures de collecte des données sur l'éducation et la formation tout au long de la vie au sein du système statistique européen (SSE). [ COM(2005) 625 ] Retour en haut
English: • 392-A-2007 — Authority to operate 36 foreign originating passenger charter flights - Primaris Airlines, Inc.
French: • 392-A-2007 — Autorisation d'effectuer 36 vols affrétés pour le transport de passagers en provenance d'un pays étranger - Primaris Airlines, Inc.
English: Regional Manager, Air Carrier Conducts base inspections and operational evaluations of domestic and overseas air carrier operations and training facilities, for air carriers operating aircraft over 35,000 lbs. maximum gross take-off weight for turbine powered aircraft and for all other aircraft which exceed 44,000 lbs. to ensure compliance with departmental regulations, operating procedures and safety standards for air carriers.
French: Effectuer des inspections des bases et des évaluations, des opérations des transporteurs aériens à l'intérieur du pays et outre-mer sur une base fonctionnelle et des installations d'entraînement pour les transporteurs aériens exploitant des aéronefs pouvant décoller avec un poids brut maximum de plus de 35 000 livres dans le cas de ceux à turbines et de plus de 40 000 livres dans le cas des autres types de propulsion afin de s'assurer de leur conformité aux règlements du ministère, aux méthodes d'exploitation et aux normes de sécurité régissant les transporteurs aériens.
English: Furthermore, the Provisional Measure reinforces the role of mediation, whether public or private, in labour negotiations;
French: Ce texte accroît en outre le rôle de la médiation, publique ou privée, dans les négociations salariales;
English: Parents' perception of girls' education has changed in a positive sense.
French: L'attitude des parents à l'égard de l'éducation des filles a connu une évolution favorable.
English: The Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC-CEE) and the Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC) were represented, as were the following non-governmental organizations: Borrowed Nature Association, Copernicus-Campus, European ECO-Forum (IUCN) and Forum for the Future.
French: Ils ont débattu du rôle qui incombait à la région de la CEE dans le cadre de la promotion de l'éducation en vue du développement durable au niveau mondial et évoqué la coopération de la CEE avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: If yes, for what reason(s)?
French: Dans l’affirmative, pour quelle(s) raison(s)?
English: He noted that, drawing on the experience gained with those training courses, the Secretariat was planning to develop other training programmes in areas such as marine protected areas, ecosystem management based approaches, maritime security and marine biodiversity.
French: Le Conseiller a indiqué que le Secrétariat comptait tirer parti de l'expérience acquise grâce à ces stages pour organiser d'autres programmes de formation dans des domaines tels que les zones marines protégées, les méthodes de gestion des écosystèmes, la sûreté maritime et la diversité biologique des mers.
English: The appellant testified that at the time of the competition she was acting in the position of Section Head, CS-04 at Treasury Board Secretariat.
French: Elle indique qu'au moment du concours, elle occupait le poste de chef de section intérimaire, CS-04, au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: challenges sufficient allocation of financial resources, commonly resulting in a poor physical school environment lacking adequate infrastructure, trained teachers, and appropriate water and sanitation facilities.
French: Le Comité note également que l'augmentation rapide de la scolarisation fait peser une lourde pression sur les ressources financières, ce qui a fait que les conditions d'enseignement laissent souvent à désirer, faute d'infrastructures adaptées, d'enseignants qualifiés et d'installations sanitaires suffisantes.
English: The Copyright Act provides for civil and criminal remedies for infringement of copyright."
French: La Loi sur le droit d’auteur prévoit des recours civils et criminels en cas de violation du droit d’auteur."
English: Further requests UNFPA, in collaboration with United Nations Development Group partners, where appropriate, to ensure adequate staff training on sector-wide approaches to enable the full participation of UNFPA in the processes.
French: Prie également le FNUAP, en collaboration avec ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, selon qu'il conviendra, d'assurer la formation adéquate du personnel concernant les approches sectorielles, afin qu'il puisse participer pleinement à ces processus.
English: To find out about admission fees or any other information, members of the public can call (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour connaître les droits d'entrée ou obtenir des renseignements supplémentaires, le public peut composer le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: The objective we need to pursue is a European social law that is comprehensible, workable, progressive and on a par with competition law.
French: Un droit social européen, lisible, justiciable, évolutif, à égalité avec le droit de la concurrence : c'est l'objectif qu'il nous faut poursuivre.
English: It is intended in the future that the software will facilitate the handling of international applications by Offices.
French: Dans l'avenir, le logiciel devrait faciliter le traitement des demandes internationales par les offices.
English: In its Judgement, the Court also criticised the repeated interferences of the executive with the judicial proceedings, and stated that such interferences were incompatible with the notion of an independent and impartial tribunal.
French: Dans le même arrêt, la Cour a également critiqué les interventions répétées des autorités exécutives dans les procédures judiciaires, soulignant que de telles interventions sont incompatibles avec la notion de tribunal indépendant et impartial.
English: It appears that the check did not convince the Selection Board and the conclusions drawn were reasonable after it noted that only three computer courses were offered in the program.
French: Il semble bien que cette vérification n’a pu satisfaire le jury et les conclusions tirées étaient raisonnables après avoir constaté que seuls trois cours en informatique étaient suivis aux programmes.
English: His work on molecular imprinting (printing electronic circuits molecule by molecule) is being hailed in the international scientific press as a milestone in the worldwide race to establish the next miniaturization threshold.
French: Ses travaux sur l’impression moléculaire, qui consiste à imprimer des circuits électroniques molécule par molécule, ont été bien accueillis par la presse scientifique internationale, comme une réalisation qui fera date dans la course mondiale à l’établissement du nouveau seuil de la miniaturisation.
English: • Number of chemical platforms developed and commercially viable products that reach the market
French: • Nombre de plates-formes chimiques mises au point et de produits commercialement viables mis sur le marché
English: The TC has received an enhanced work package as of December 2003.
French: Le délégué commercial a reçu un ensemble de tâche étoffé en décembre 2003.
English: Sadly, Ken passed away on August 20th at age 93.
French: Malheureusement, Ken est décédé le 20 août dernier à l'âge de 93 ans.
English: In paragraph 181, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it monitor vacant posts and provide regularly updated information on the progress made in filling them, as well as undertake a continuous evaluation of the need for the posts.
French: Au paragraphe 181, le Comité indique que suivant sa recommandation, l'Office a accepté d'assurer le suivi des postes vacants, de communiquer des renseignements régulièrement actualisés sur le nombre de ces postes qui ont été pourvus et de s'assurer systématiquement que les postes en question sont bien nécessaires.
English: Turning to the topic of reservations to treaties (A/59/10, chap.
French: S'agissant des réserves aux traités (A⁄59⁄10, Chap.
English: Prudent practice goes to the point of saying that relatives, and persons with close personal relationships such as those in de facto marriages, should not be employed in the same area of work within a department.
French: Dans ce dernier cas, il serait judicieux que les fonctionnaires déclarent tout conflit d’intérêts personnels et offre de se retirer des discussions subséquentes en matiPre de politiques ou de ne pas y participer.
English: You can have all the weapons in the world, but you will be unable to defend yourself against a few people armed with box cutters.
French: On a beau posséder toutes les armes du monde, on reste incapable de se défendre contre une poignée de terroristes armés de cutters.
English: The general impression — on the street and in the existing literature — is that recent cohorts of post-secondary graduates have in fact been doing worse than previous ones.
French: Selon l'impression générale - dans la rue et dans la littérature - les dernières cohortes de diplômés de niveau postsecondaire s'en tirent, en réalité, moins bien que les précédentes.
English: 1Sum of "fish" and "aquatic products, other" categories.
French: 1Somme des catégories «poisson» et «autres produits aquatiques». Source :
English: Class 29 Meat, fish, poultry and game;  meat extracts;  preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables;  jellies, jams, compotes;  eggs, milk and milk products;  edible oils and fats.
French: Classe 29 Viande, poisson, volaille et gibier;  extraits de viande;  fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits;  gelées, confitures, compotes;  oeufs, lait et produits laitiers;  huiles et graisses comestibles.
English: The British North America Act declared that the Command-in-Chief of the Land and Naval Militia would continue to be vested in the Queen.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique établissait que le commandant en chef des milices terrestre et navale continuerait d'être sous l'autorité de la Reine.
English: COST-EFFECTIVENESS AND ALTERNATIVES
French: RAPPORT COÛT-EFFICACITÉ ET AUTRES SOLUTIONS POSSIBLES
English: One practical outcome of the partnership with the Ecumenical Advocacy Alliance in 2009 was a theological consultation on HIV prevention, resulting in the publication by the Ecumenical Advocacy Alliance of a guide for faith groups on how to conduct dialogue on HIV prevention and a theological resource to enable Christian communities to grapple with HIV prevention in the context of their faith and beliefs.
French: L'un des résultats pratiques enregistrés dans le cadre du partenariat avec l'Alliance œcuménique en 2009 aura été la tenue d'une consultation théologique sur la prévention du VIH, qui aura abouti à la publication par l'Alliance d'un guide à l'intention des groupes religieux sur la façon de mener le dialogue sur la prévention du VIH et celle d'informations théologiques destinées à permettre aux communautés chrétiennes de s'attaquer au problème de la prévention du VIH en s'inspirant de leur foi et de leurs croyances.
English: In May 1999, Beverley A. Busson headed British Columbia’s Organized Crime Agency until March 2000 when she became Assistant Commissioner, Commanding Officer "E" Division. On December 6th, 2001, she was promoted to Deputy Commissioner for the Pacific Region while retaining her role as the Commanding Officer.
French: Beverley A. Busson dirige l’Organized Crime Agency of British Columbia de mai 1999 à mars 2000, date à laquelle elle est promue commissaire adjointe et nommée commandante de la Division E. Le 6 décembre 2001, elle devient sous-commissaire de la Région du Pacifique, tout en continuant de remplir les fonctions de commandante divisionnaire.
English: The Committee therefore finds this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère, en conséquence, cette partie de la communication irrecevable au regard du paragraphe 2b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 1.1 Background Government hospitality is subject to ongoing interest by the public and media.
French: 1.1 Contexte Les activités d'accueil des fonctionnaires suscitent toujours l'intérêt du grand public et des médias.
English: Good luck to you all, and I look forward to hearing about your future successes.
French: Bonne chance à toutes, et je suis impatient de découvrir vos futures réussites.
English: The missions of the medical team assigned to penitentiaries consist in:
French: Les missions de l'équipe médicale affectée aux établissements pénitentiaires consistent à:
English: I. RATING PROCESS The raw scores by factor of the appellants and the successful candidates, except candidate Neiley, are set out in Table 1 below in order of merit.
French: I. PROCESSUS DE COTATION Les premières approximations de notes, par facteur, des appelants et des candidats reçus, à l'exception du candidat Neiley, sont établies dans le tableau suivant, selon l'ordre du mérite.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 174-184.
French: 87 à 101.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p. 188 à 200.
English: Programme spending on emergencies, in particular, reflected large-scale challenges for children (e.g., in Afghanistan, Iraq and the Sudan) and in 2005, the Indian Ocean tsunami.
French: En particulier, les dépenses de programme effectuées pour faire face aux situations d'urgence ont correspondu aux problèmes à grande échelle qui affectaient les enfants (par exemple, en Afghanistan, en Iraq et au Soudan) et en 2005, au tsunami de l'océan Indien.
English: I see my role as the time I spend listening, observing, experiencing, then taking stock, informing others and raising awareness.
French: Dans l’exercice de mon rôle, il me faut prendre le temps d’écouter, de voir, de ressentir, pour ensuite dresser l’état des lieux, informer et éveiller les consciences.
English: The above suggests that the statistical frameworks in which financial data are recorded need to be re-examined to ensure that the concepts, the design and the content of the frameworks are all best suited to understanding the financial system in the present economic climate.
French: Ce qui précède donne à penser qu'il faudrait réexaminer les cadres statistiques dans lesquels on enregistre les données financières afin de s'assurer que les concepts, la forme et le contenu choisis permettent mieux que d'autres de comprendre le système financier dans le contexte économique actuel.
English: 2.4 The author applied for special review by the Supreme Court, alleging new evidence in his favour, which he had obtained through a private investigation service he had hired subsequently to the judgements of the courts of first and second instance.
French: 2.4 L'auteur a introduit un recours extraordinaire en révision devant la Cour suprême, en alléguant l'existence d'un nouvel élément de preuve à décharge qu'il avait obtenu postérieurement à sa condamnation en première et en deuxième instance, grâce à un cabinet d'enquêtes privé dont il s'était assuré les services.
English: Finally, it is important to harmonise those vitamins and minerals that can and cannot be added and the quantities involved.
French: Enfin, il importe d’harmoniser les vitamines et les substances minérales qui peuvent et qui ne peuvent pas être ajoutées, ainsi que les quantités impliquées.