ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, his country's Green Paper was the frame of reference for human rights, providing for, inter alia, freedom of movement, the right to work, the right to own property, the right to health and the right to participate in political life.
French: À l'échelle nationale, le Livre vert constitue le document de référence sur les droits de l'homme et consacre, entre autres, la liberté de circulation, le droit au travail, le droit à la propriété, le droit à la santé ou encore le droit à la participation à la vie politique.
English: Most respondents (71 per cent) said they learned about DNA evidence mostly from the media (newspapers, news and crime television shows).
French: Toutefois, peu d’études scientifiques existent au sujet de cet effet sur les jurés canadiens.
English: Tickets for the Montreal Guitar Show will be available at the show’s ticket office.
French: Les billets pour le Salon de Guitare de Montréal seront en vente à la billetterie du Salon.
English: Atlas argued that an exclusion should not be granted to Viraj.
French: Atlas a soutenu qu'une exclusion ne doit pas être accordée à Viraj.
English: WHO - World Health Organisation
French: WIBF - Fondation des femmes d'affaires
English: In 2002, with the request still not met, Biowatch had served court papers on the Department of Agriculture.
French: En 2002, alors qu'il n'avait toujours pas été accédé à cette demande, Biowatch avait fait délivrer au Ministère de l'agriculture une assignation à comparaître.
English: Germany Overall travel demand in Germany is beginning to show signs of losing steam.
French: Allemagne Dans l’ensemble, la demande de voyages en Allemagne commence à montrer des signes d’essoufflement.
English: Everyone is entitled to the right to express him/her self freely and freedom of press is also enshrined in the constitution.
French: Chacun a le droit de s'exprimer librement et la liberté de la presse est également inscrite dans la Constitution.
English: As if we didn't know that there are 3-4 million Roma living in difficult circumstances in Romania; as if we didn't know that there are 12 million Roma living in Europe.
French: Comme si nous ne savions pas que 3 à 4 millions de Roms vivent dans des conditions difficiles en Roumanie; comme si nous ne savions pas que 12 millions de Roms vivent en Europe.
English: The Criminal Code stipulates that violence, threats, bribery and other acts designed to deter witnesses from testifying truthfully or cause them to perjure themselves shall be investigated and prosecuted.
French: Le Code pénal dispose que la violence, les menaces, la corruption et autres actes destinés à suborner les témoins ou les inciter à faire des fausses déclarations feront l'objet d'une enquête et de poursuites.
English: These units provide medical, psychosocial and legal support to physically and sexually abused women and children.
French: Ces groupes apportent un appui médical, psychosocial et juridique aux femmes et aux enfants victimes d'actes de violence physique et de sévices sexuels.
English: The authority does have a certain margin of appreciation to determine to what extent it is reasonable to provide help.
French: L’autorité a une certaine marge d’appréciation pour déterminer dans quelle mesure il est raisonnable de fournir une aide.
English: Course in the Legal Aspects and Use of Free Software.
French: Cours : Projet de direction de systèmes d’information.
English: To address this problem, Transport Canada is undertaking the focused recruitment and training of technical inspectors, engineers, civil aviation inspectors and other qualified staff.
French: Pour remédier à ce problème, Transports Canada a entrepris un effort intensif de recrutement et de formation d'inspecteurs techniques, d'ingénieurs, d'inspecteurs de l'aviation civile et d'autres employés qualifiés.
English: Swoboda report (A5-0031/2000)
French: Rapport Swoboda (A5-0031/2000)
English: Canada's aquatic resource base is an integral component of the Canadian economy, providing numerous opportunities and benefits for Canadians, including direct and indirect employment, recreational enjoyment, and a safe and efficient marine transportation system.
French: Les ressources aquatiques du Canada font partie intégrante de l'économie canadienne, fournissant de nombreuses possibilités et de nombreux avantages aux Canadiens, y compris des emplois directs et indirects, des possibilités de loisirs et un système de transport maritime sûr et efficace.
English: Decentralization is an essential element in protecting the rights of ethnic groups.
French: La MINUK a entamé l'important processus visant à trouver des moyens de donner plus d'autorité au niveau communautaire.
English: Worse still, those victims are primarily civilians: men, women and children who are most often in the most vulnerable sectors of the population.
French: Et pire encore, ces victimes sont avant tout des victimes civiles, des hommes, des femmes et des enfants, et le plus souvent dans les segments les plus vulnérables de la population.
English: No indeterminate appointments have been made from the eligibility list to date.
French: Jusqu'ici, aucune des personnes dont le nom figure sur la liste d'admissibilité n'a été nommée pour une période indéterminée.
English: Pursuant to the Mission's mandate in the Central African Republic to execute operations of a limited character in order to extract civilians and humanitarian workers in danger, it is proposed to abolish the Radio Producer (Field Service) and the Radio Production Assistant (national General Service staff) posts deployed at the liaison office in Bangui.
French: Conformément au mandat de la Mission en République centrafricaine, consistant à exécuter des opérations de caractère limité pour extraire les civils et les agents humanitaires en danger, il est proposé de supprimer les postes de producteur d'émissions radiophoniques (agent du Service mobile) et d'assistant à la production d'émissions radiophoniques (agent des services généraux recruté sur le plan national) déployés au Bureau de liaison à Bangui.
English: The view was expressed that a technical study outlining the history of near-Earth objects and the possibility of risk mitigation should be conducted.
French: Il a été suggéré de réaliser une étude technique présentant une rétrospective sur les objets géocroiseurs et les possibilités de réduire les risques.
English: Yet, likewise, no one will deny the overwhelming share of blame that must be placed at the feet of self-serving, greedy and criminal individuals.
French: Pourtant, personne ne pourra non plus nier la part écrasante qui est imputable à des individus égoïstes, avides et criminels.
English: According to the respondent, the use of the word "may" instead of "shall" indicates that this is a discretionary power, by virtue both of the Interpretation Act and of the case law (Fortin and Gareau decisions).
French: Selon l'intimée, l'utilisation du mot "peut" au lieu du mot "doit" nous démontre qu'il s'agit d'un pouvoir discrétionnaire, tant en vertu de la Loi d'interprétation que de la jurisprudence (Arrêts Fortin et Gareau).
English: • The Forum will be convened annually at the Ministerial level to coordinate efforts and monitor progress:
French: • Le forum se tiendra une fois l’an au niveau ministériel, afin de coordonner le travail et de suivre les progrès:
English: Disclosure of Grants and Contributions over $25,000 The Office of the Secretary to the Governor General does not have a grants and contributions program over $25,000 and therefore has nothing to report in this regard.
French: Divulgation des subventions et des contributions supérieures à 25 000 $ Le Bureau du secrétaire du gouverneur général n'ayant aucun programme de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ n'a donc rien à divulguer à cet égard.
English: Traffic, Inland waterway - C.IV-01
French: Bateau de navigation intérieure en - C.IV-12
English: Article 9bis [Transfer of International Mark Entailing Change in Country of Proprietor] (1) When a mark registered in the International Register is transferred to a person established in a contracting country other than the country of the person in whose name the international registration stands, the transfer shall be notified to the International Bureau by the Office of the latter country.
French: Article 9bis [Transmission d’une marque internationale entraînant changement de pays du titulaire] 1) Lorsqu’une marque inscrite dans le Registre international sera transmise à une personne établie dans un pays contractant autre que le pays du titulaire de l’enregistrement international, la transmission sera notifiée au Bureau international par l’Administration de ce même pays.
English: Sunscreen & lip balm Water & Gatorade Toilet paper Knife Trip plan (left with friend)
French: Autres effets essentiels Boussole et carte topographique Dispositif pour signaler Allumettes hydrofuges/briquet Chandelle  Bouteille à eau Nourriture Couverture de secours Trousse de réparation Lotion solaire et baume pour les lèvres Trousse de premiers soins Papier hygiénique Couteau
English: One cannot base dialogue on blackmail.
French: Il ne faut pas construire un dialogue avec des chantages de ce genre.
English: The carrier shall not be required to present the vessel at different points of loading or discharge unless it has so been expressly agreed or when special circumstances relating to navigation or administrative measures require another point of loading or discharge to be designated.
French: Le transporteur n'est tenu de présenter le bateau aux différents points de chargement et déchargement que s'il en a été convenu expressément ou lorsque des circonstances particulières liées à la navigation ou des mesures administratives rendent nécessaires la désignation d'un autre point de chargement ou de déchargement.
English: The SEP evaluation included an assessment of projects funded for youth in 1999-2000 and 2000-2001.
French: L’évaluation du Programme portait aussi sur les projets destinés aux jeunes financés par le PAR au cours des années 1999-2000 et 2000-2001.
English: Let me also take a moment to congratulate the Ottawa Life Sciences Council, the host of this conference.
French: Je veux aussi prendre le temps de féliciter le Ottawa Life Sciences Council, l'hôte de cette conférence.
English: The reasons for my findings are largely those expressed by Joanne Poirier when responding to the allegations for the department (Allegations 1-5).
French: Les motifs de ma décision correspondent en gros à l'argument de Joanne Poirier lorsqu'elle répond aux allégations pour le compte du ministère (Allégations 1 à 5).
English: have been due in part to the predominance of British reporting in the sample.
French: Paula Radcliffe, coureuse britannique de demi-fond et rivale de Yegorova, a été à l’avant-plan des protestations suscitées par la décision d’autoriser Yegorova à participer aux Championnats.
English: WOT's big and active community shows a similar strength, and I like the fact that through WOT we are helping making the Internet a better and safer place," says Widenius, who will take a seat on the company's Board of Directors.
French: Dynamique et étendue, la communauté WOT fait preuve d'une force comparable et j'aime le fait que nous puissions contribuer à faire d'Internet un lieu meilleur et plus sûr grâce à WOT", déclare Widenius, qui siègera au conseil d'administration de la société.
English: Work Programme for consultations on the financing of experts in UNCTAD's intergovernmental expert meetings
French: Programme de travail pour la tenue de consultations sur le financement de la participation d'experts aux réunions intergouvernementales d'experts de la CNUCED
English: Consideration of an enhanced role for RFMO Secretariats or Chairs (Executive Directors) as an "independent player or voice" in management decision-making might be fruitful.
French: Il pourrait être fructueux d’envisager la possibilité de conférer un rôle accru aux secrétariats et aux présidents (directeurs généraux) des ORGP qui feraient office de « voix ou joueur indépendant » dans la prise de décision.
English: It does so in concrete stages that improve the everyday lives of our people.
French: Elle le fait par étapes concrètes qui améliorent le quotidien de ses citoyens.
English: We must be capable of finding effective solutions with sufficient political and financial support.
French: Nous devons être capables de trouver des solutions efficaces, disposant d'un appui politique et financier suffisant.
English: Montreal does, however, have the most diverse economy of all Canadian census metropolitan areas, and this helps it be less vulnerable to the regular cycles in each industry.
French: Cependant, Montréal jouit de l'économie la plus diversifiée des régions métropolitaines de recensement au Canada, ce qui la rend moins vulnérable aux fluctuations inhérentes à chaque secteur industriel.
English: The video takes the viewer through all phases of the mining sequence — from geological mapping and early exploration, through construction and operation, to closure of the mine and reclamation of the land.
French: Elle présente au spectateur toutes les étapes qui forment le processus de l’exploitation minière : la prise de levés géologiques effectuée par le gouvernement, les travaux d’exploration, les activités d’exploitation de la mine, la fermeture et la réhabilitation du site minier.
English: Despite widespread public outreach efforts to ensure that voters knew where to go to vote, 1,428 individual complaints were filed with the Independent High Electoral Commission concerning the voter list (77 per cent of the total 1,856 election-day complaints).
French: Malgré les efforts considérables déployés pour mobiliser les électeurs et s'assurer qu'ils savaient où aller voter, 1 428 plaintes ont été déposées par des particuliers devant la Haute Commission concernant la liste électorale (77 % des 1 856 plaintes reçues le jour des élections).
English: The claimant seeks compensation in the total amount of USD 872,993.08 for D4 (personal property) losses in the amount of USD 781,252.60, D4 (motor vehicle) losses in the amount of USD 40,138.41 and D7 (real property) repair costs and loss of rental income in the amount of USD 51,602.08.
French: Le requérant demande une indemnité totale de USD 872 993,08, dont USD 781 252,60 pour des pertes D4 (biens personnels), USD 40 138,41 pour des pertes D4 (véhicules à moteur) et USD 51 602,08 pour des pertes D7 (biens immobiliers) correspondant à des frais de réparation et à la perte de loyers.
English: Launch of the International Community–University Research Alliance Program 2007-07 IDRC and the Social Sciences and Humanities Research Council have signed an agreement to invest up to CA $6.27 million over the next six years to support international research alliances.
French: Lancement du programme Alliances internationales de recherche universités-communautés 2007-07 Le CRDI et le Conseil de recherches en sciences humaines ont signé une entente afin d’investir jusqu’à 6,27 millions CAD au cours des six prochaines années pour appuyer des alliances internationales de recherche.
English: Sake breweries in the alliance band together to buy their rice, bottles, labels and other supplies in bulk.
French: Les brasseries qui font partie de l’alliance se mettent ensemble pour acheter en gros riz, bouteilles, étiquettes et autres fournitures.
English: Note that you can only edit or move placemarks on your maps, not others' maps.
French: Vous pouvez uniquement modifier ou déplacer les repères de vos propres cartes. Vous ne pouvez pas le faire sur des cartes appartenant à d'autres internautes.
English: According to Mr. Hutchins, Ms. Chambers worked with Mr. Beaudoin to develop a statement of qualifications and hire the successful candidate for that ENG-04 group and level position.
French: Selon M. Hutchins, Mme Chambers a travaillé avec M. Beaudoin à l’élaboration d’un énoncé de qualités et à l’embauche du candidat reçu au poste du groupe et niveau ENG-04.
English: Dr. Arpad Bogsch, Director General of WIPO Dr. Mihály Ficsor, Assistant Director General of WIPO Mr. Francis Gurry, Acting Legal Counsel Mr. Patrick Masouyé, Head Copyright (Special Projects and Planning) Section (for financial and administrative arrangements) _._._.
French: Dr. Arpad Bogsch, Directeur général de l’OMPI Salle XIII Dr. Mihály Ficsor, Sous-directeur général de l’OMPI Salle 161 M. Francis Gurry, Conseiller juridique par intérim Salle 175 M. Patrick Masouyé, Chef de la Section Salle 169 du droit d’auteur (Projets spéciaux et planification) (pour les arrangements financiers et administratifs) _._._.
English: His delegation would work with all other delegations to ensure a successful outcome of the Conference.
French: La délégation chinoise coopèrera avec toutes les autres délégations afin d'assurer le succès de la présente conférence.
English: This would allow the reexportation of the curtains to any of the other countries referred to in Articles 3 and 4.
French: Toutefois, dans cet exemple, il est possible d'utiliser également un certificat EUR-MED pourvu que l'interdiction des ristournes au Liban ait été respectée.
English: These stone cutting workshops, led by professionals, make it easier to read architectural elevations, improve understanding of the rules of construction and make the history of the built heritage clearer.
French: Suite à ces ateliers de taille de pierre, encadrés par des professionnels, la lecture des élévations architecturales est plus aisée, les règles de construction mieux comprises et l'histoire du bâti plus évidente.
English: The bib overall is a fully lined and insulated layer that incorporates many features addressing climate control, storage and serviceability as follows:
French: La salopette est complètement doublée et isolante et intègre plusieurs fonctions visant la régulation de la température du corps, le rangement et la fonctionnalité
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Great Depression Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Crise des années 30 Pour imprimer
English: The Council began its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil entame l'examen de la question.
English: Nottingham City Council, for example, has been particularly successful in the Lacemarket area where massive, ornate 19th century warehouses recall the dominance of the lace industry in the growth of Nottingham.
French: Des immeubles commerciaux peuvent faire partie des programmes et être financés par English Héritage s'ils se trouvent dans des zones protégées.
English: In this context, it is worth recalling that the technical assistance provided by the UNODC Terrorism Prevention Branch can support Member States until all necessary legislative elements are in place, but the final responsibility for the enactment of laws rests with each sovereign country.
French: Il y a lieu de rappeler dans ce contexte que l'assistance technique fournie par le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC peut aider les États Membres jusqu'à ce que tous les éléments législatifs aient été mis en place, mais que la responsabilité en ce qui concerne la promulgation de lois incombe en définitive à chaque pays souverain.
English: FAST – Highway carrier – Application process
French: EXPRES – Processus de traitement des demandes de participation des transporteurs routiers
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C and E. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: You mentioned that we didn't ask anything in the House, but that's not so.
French: Vous avez dit que nous n'avions pas posé de questions à la Chambre, c'est faux.
English: The procurement was for business intelligence software by PWGSC on behalf of Transport Canada.
French: Le marché public portait sur l'acquisition d'une solution logicielle d'exploitation des données par TPSGC au nom de Transports Canada.
English: Once the results of the testing are confirmed by the Project Manager of the System, final testing will be conducted with a view to putting the annual and sick leave module into operation.
French: Une fois que les résultats auront été validés par le Directeur de projet chargé de la mise en place du système de gestion des ressources humaines et des états de paie, un module sera mis en service après une seconde série d'essais.
English: The CI wave functions of a number of lS states of helium are analyzed and the nature of the rational orbitals investigated.
French: On a analysé les fonction d'onde IC d'une série d'états 1S de l'hélium on a étudié la nature des orbitales rationnelles. [Traduit par le journal]
English: This report by the United Nations Security Council is a seminal report in that it sets out for the first time to establish that international law incorporates a moral right to a concept of shared sovereignty, that sovereignty is not merely what is defined in the Montevideo Convention or President Wilson's 14-point rule, and that in a global trading environment as we see now with the WTO and global rules on trade, we have to share our sovereignty when the rule of law becomes paramount.
French: Ce rapport du Conseil de sécurité des Nations unies est avant-gardiste car il affirme pour la première fois que l'établissement du droit international comprend un droit moral au concept de souveraineté partagée, pas simplement celle définie à la Convention de Montevideo ou dans les 14 points du président Wilson. Il affirme en outre que dans l'environnement commercial mondial que nous connaissons aujourd'hui avec l'OMC et les règles du commerce international, la souveraineté doit être partagée lorsque l'État de droit doit primer.
English: The manufacturer shall inform without delay the approval authority that issued the certificate of any change affecting the conditions under which it was delivered.
French: Le fabricant informe sans délai l'autorité compétente en matière de réception qui a délivré le certificat de toute modification ayant une incidence sur les conditions auxquelles ledit certificat a été délivré.