ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, he was satisfied with the remedial measures that the company had put in place, and was pleased to note that the complainant herself was satisfied with the outcome of the case.
French: Néanmoins, il était satisfait des mesures de redressement que la compagnie avait instauré, et il était heureux de constater que la plaignante elle-même était satisfaite du dénouement de la cause.
English: In the same vein, Senegal undertakes to:
French: - Gender Award du Comité africain des femmes juristes africaines en 2005;
English: fish_career_overview_e.doc Page 2 of 2
French: fish_career_overview_f.docPage 2 sur 2
English: The state has acknowledged the increasing attacks on journalists around the country and the failure of authorities to hold those responsible to account, but, despite the establishment of the Office of Special Prosecutor on Crimes against Journalists (Fiscalía Especial para la Atención de Delitos Cometidos contra Periodistas) in February 2006, there is total impunity for such crimes.
French: L’État reconnaît la hausse des agressions visant les journalistes dans le pays, et l’échec des autorités qui n’ont pas réussi à demander des comptes aux responsables. Pourtant, malgré l’établissement d’un bureau d’un procureur spécial pour les crimes commis contre les journalistes en février 2006, l’impunité pour ces crimes reste totale.
English: Further collaborations especially with the National Institute of Public Health in Cuernavaca are under discussion.
French: Des discussions ont actuellement cours relativement à des collaborations plus poussées, en particulier avec l'Institut national de santé publique de Cuernavaca.
English: (c) a description of the action being taken by the Contractor to monitor the effects of the incident on the marine environment; and
French: c) Une description des mesures qu'il a prises pour surveiller les effets de l'incident sur le milieu marin; et
English: From the outset the examiner must focus on the opinion to be rendered on completion of the special examination—the provision of positive assurance as to whether there are any significant deficiencies jeopardizing the achievement of the statutory control objectives.
French: Dès le départ, l'examinateur doit mettre l'accent sur l'opinion qui doit être formulée à l'issue de l'examen spécial — une déclaration d'assurance positive, à savoir s'il existe des lacunes importantes qui mettent en péril l'atteinte des objectifs de contrôle législatif.
English: He had become chairman at a time when the organization had been drastically weakened by the trials of its existence in the twenties and early thirties.
French: Il est extrêmement difficile d’évaluer à sa juste mesure la direction de Bland à la C.S.C. Il en devint le président au moment où l’organisme avait été affaibli par sa lutte pour la vie dans les années vingt et au début des années trente.
English: Since food prices began to increase, the number of people going hungry has risen to nearly one billion.
French: Depuis que les prix alimentaires ont commencé à augmenter, le nombre de personnes souffrant de la faim a presque atteint le milliard.
English: High Contracting Parties and parties to an armed conflict which have used or abandoned explosive ordnance which may have become explosive remnants of war shall, without delay after the cessation of active hostilities and as far as practicable, subject to these parties' legitimate security interests, make available such information to the party or parties in control of the affected area, bilaterally or through a mutually agreed third party including inter alia the United Nations or, upon request, to other relevant organisations which the party providing the information is satisfied are or will be undertaking risk education and the marking and clearance, removal or destruction of explosive remnants of war in the affected area.
French: Sans retard après la cessation des hostilités actives et autant que faire se peut, sous réserve de leurs intérêts légitimes en matière de sécurité, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé qui ont employé ou abandonné des munitions explosives dont il est possible qu'elles soient devenues des restes explosifs de guerre fournissent ces renseignements à la partie ou aux parties qui contrôlent la zone touchée, par la voie bilatérale ou par le truchement de tiers dont conviennent les parties et que peuvent être, entre autres, des organismes des Nations Unies, ou, sur demande, à d'autres organisations compétentes dont la partie fournissant les renseignements a acquis la certitude qu'elles mènent ou vont mener une action de sensibilisation aux risques inhérents aux restes explosifs de guerre et des opérations de marquage et d'enlèvement, de retrait ou de destruction de tels restes dans la zone touchée.
English: A $20 million commitment, over five years, has been shared equally by each of the provincial and federal governments.
French: Elle était assortie d'un engagement de 20 millions de dollars sur cinq ans qui a été assumé à parts égales par les gouvernements provincial et fédéral.
English: In 2005 the Government also provided an additional $295 million for investment over five years to stabilize the current housing conditions for First Nations.
French: En 2005, le gouvernement a également fourni 295 millions de dollars additionnels, soit un investissement sur cinq ans visant à stabiliser la situation du logement dans les Premières nations.
English: (c) To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leurs destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leur objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (non attribué) et 58 pour la Tunisie.
English: As much as this Parliament rejoices at every step forward in the field of environmental policy, we also have every reason to doubt the sincerity of the Union' s commitment to the environment if it omits the most important step, namely the application of its policy, the enforcement of its rules.
French: Autant ce Parlement se réjouit-il de chaque progrès accompli en matière de politique environnementale, autant il subsiste des doutes quand au sérieux de la politique de l' environnement dans l' Union, si le pas important que constitue la mise en uvre, le contrôle de celle-ci.
English: Those proposals, which relate to various aspects of the procedure before the Court, are still being discussed in the Council and have not yet been approved by that institution.
French: Ces propositions, qui portent sur différents aspects de la procédure devant la Cour, sont toujours en discussion au sein du Conseil et n’ont pas encore été approuvées par ce dernier.
English: At the same time, however, the attitude of receiving communities continues to improve.
French: Dans le même temps, toutefois, l'attitude des communautés d'accueil continue de s'améliorer.
English: Skyservice also explains that seats in row 3 have movable armrests for easy access to the aisle and the armrests in row one are not movable.
French: Skyservice explique également que les sièges dans la rangée 3 sont dotés d'accoudoirs mobiles pour faciliter l'accès à l'allée et que les accoudoirs de la rangée 1 ne le sont pas.
English: MINUTES Meeting of 18 December 2007, from 16.00 to 19.30, and 19 December 2007, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 18 décembre 2007 de 16 heures à 19 h 30 et du 19 décembre 2007 de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: The prevalence of HIV among blood donors was 0.01 per cent in 2004.
French: La prévalence du VIH chez les donneurs de sang est de 0,01 % en 2004.
English: • hosted the Aboriginal Youth Conference in March 1998 in Thunder Bay to garner a better understanding of the economic development challenges and needs of this priority group
French: • Il a été l'hôte de la conférence des jeunes Autochtones en mars 1998 à Thunder Bay, qui visait à permettre une meilleure compréhension des enjeux du développement économique et des besoins de ce groupe prioritaire.
English: The Office of Internal Oversight Services believes that, given industry benchmarks, the lack of dedicated knowledge resources significantly impedes Secretariat progress in knowledge management.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que l'absence de ressources spécifiques freine considérablement les progrès du Secrétariat par rapport aux autres entités ou organismes.
English: Where the Program Year for a Participant does not end on December 31, the Administration may, subject to the Program Guidelines, modify the deadlines provided for in clause 4.1, for the purpose of ensuring that elections are made before events which can be expected to materially influence the Participant=s Production Margin for the Program Year.
French: Si l’année du programme d’un participant ne se termine pas le 31 décembre, l’Administration peut, sous réserve des lignes directrices du programme, modifier les délais prévus au paragraphe 4.1 et ainsi s’assurer que les décisions sont prises avant que ne se produisent des événements qui pourraient concrètement influer sur la marge de production du participant pour cette année du programme.
English: April 2, 2007 12 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Cello Products Inc.
French: 2 avril 2007 12 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Cello Products Inc.
English: In these cases, the single submission must provide all information required from both the PPA and the EPA.
French: Cette présentation unique doit réunir tous les renseignements nécessaires à une APP et à une AEP.
English:  Emerald Lake Vegetation The Emerald Lake area contains vegetation unique to the four mountain parks.
French: Végétation du lac Emerald Le secteur du lac Emerald soutient une végétation qui ne se trouve nulle part ailleurs dans les quatre parcs des Rocheuses.
English: It is on behalf of the children that I stand here, pleading with the United Nations to strengthen the ability of the Governments and the peoples of the nations here represented to place our children first.
French: C'est au nom des enfants que je me tiens ici, plaidant auprès de l'ONU pour renforcer les capacités des gouvernements et des peuples des nations ici représentées pour donner la priorité à nos enfants.
English: The international community must guarantee that the resources needed to ensure that solidarity and generosity prevailed were provided.
French: La communauté internationale doit veiller à garantir les ressources nécessaires pour faire prévaloir la solidarité et la générosité.
English: 2-1.1 The general structural strength of the hull shall be sufficient to withstand all stresses under normal conditions of operations.
French: 2-1 SOLIDITÉ  2-1.1 La solidité d'ensemble de la structure de la coque doit être satisfaisante pour résister à toutes les sollicitations dans des conditions normales d'exploitation.
English: The AUFC explained that "in the case of the University of Moncton in New Brunswick, 80% of our students come from New Brunswick and 80% of our graduates work in New Brunswick.
French: L’AUFC a expliqué que « dans le cas de l’Université de Moncton au Nouveau-Brunswick, 80 p. 100 de nos étudiants sont originaires du Nouveau-Brunswick francophone et 80 p.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) Date issued July 14, 2008
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) Émis le 14 juillet 2008
English: IDRC’s mandate is twofold: 1) supporting developing-country researchers to build local research capacity in their countries and 2) providing the means for scientific collaboration between Canadian and foreign researchers.
French: Les 40 millions de dollars attribués au réseau du GCRAI viseront les besoins des petits exploitants et des femmes, deux priorités mises en évidence lors d’une récente réunion internationale de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: In 2004 for the first time, a woman Judge was appointed to the Court of Appeal.
French: Pour la première fois, une femme a été nommée juge à la Cour d'appel.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Malta for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République de Malte de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Attachment provides information for the period 1 January to 30 June 2007. Document: 802062.doc - 74KB 2007-08-31 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French: The Attachment provides information for the period 1 January to 30 June 2007. Document: 802062.doc - 74KO 2007-08-31 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: His delegation hoped that a consensus could be reached on adopting the paper as a whole at the next session of the Special Committee and that the Sixth Committee would continue to give priority to the item, as it had done at the previous session.
French: Le Japon espère que l'on aboutira au consensus, que l'on pourra adopter la totalité du document de travail à la session suivante du Comité spécial et que la Sixième Commission continuera de donner la priorité à cette question, comme elle l'a fait à ses sessions antérieures.
English: Fisheries - TACs and quotas for 2006: exchange of views.
French: Pêche - TAC et quotas pour 2006: échange de vues.
English: Ballot papers were drafted in the two official languages of the Republic, Russian and Chuvashi; elderly people, however, admitted that they had difficulties in completing them.
French: Pour complément d’information, veuillez vous adresser à : • M. Egbert Ausems, de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, à Strasbourg (+33.3.88.41.30.77) ;
English: The Working Group is, therefore, still unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Il n'est donc pas en mesure de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: X X X X X X
English: When the subject completes his/her answer and has stopped talking, the interviewer should maintain a purposeful silence lasting at least 3-5 seconds (force yourself to actually count it out in your head).
French: On lui a indiqué qu’il avait le droit de demander des conseils juridiques dans les plus brefs délais; qu’il pouvait téléphoner à l’avocat de son choix; qu’il avait le droit de recourir sans frais à l’aide juridique et qu’on lui remettrait une liste d’avocats de l’aide juridique.
English: Does the Commission have any plans for dealing with this problem and is it prepared to put forward a strategy for doing so?
French: La Commission envisage-t-elle des mesures qui permettraient de remédier à cette situation et est-elle disposée à présenter une stratégie afférente ?
English: The desired results (one or two) should be related to the organization's mission or mandate and demonstrate the impact of the proposed activity or project on the vitality and development of official-language minority communities.
French: Les impacts visés (un ou deux) devraient se rattacher à la mission ou au mandat de l'organisme et devraient démontrer l'influence de l'activité ou du projet proposé sur le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This instruction prohibits the contractor taking any action that may adversely affect the interests of the United Nations, and requires him/her to perform obligations under the contract with the fullest regard to the interest of the United Nations.
French: Cette instruction interdit au vacataire de faire quoi que ce soit qui risque de nuire aux intérêts de l'Organisation des Nations Unies, et exige de lui qu'il exécute ses obligations contractuelles en tenant dûment compte des intérêts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr President, it is very distressing to hear what we have just heard when we still...
French: C'est très pénible, Monsieur le Président, d'entendre ce que l'on vient d'entendre lorsqu'on a encore...
English: When I assure the Council of the honour, the pride and satisfaction which my delegation feels in addressing the Security Council in the name of the 14 member States of the Caribbean Community on the question of Haiti, and express my gratitude for the invitation extended to do so, I do much more than pay homage to a convention of this august body.
French: Quand j'exprime au Conseil l'honneur, la fierté et la satisfaction que ma délégation ressent en s'adressant au Conseil de sécurité au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes sur la question d'Haïti, et que j'exprime ma gratitude à l'égard de l'invitation qui nous a ainsi été faite, je fais bien plus que simplement rendre hommage aux usages de ce vénérable organe.
English: Discussion is still ongoing as to how the situation should be handled.
French: La manière de gérer cette situation est encore en discussion.
English: Those shares are currently held in trust by Mr. Pierre Hébert, pursuant to the trust arrangement approved by the Commission on September 13, 2000.
French: Ces actions sont présentement détenues par M. Pierre Hébert, à titre de fiduciaire, selon la convention de fiducie approuvée par le Conseil le 13 septembre 2000.
English: Emerging High-Technology Industrial Clusters in Brazil, Malaysia and South Africa Roger Voyer 1997 Open file
French: Emerging High-Technology Industrial Clusters in Brazil, Malaysia and South Africa Roger Voyer 1997 Ouvrir le fichier
English: Breakfast is served from 06:30 - 10:30 Monday – Friday and 07:00 - 11:30 Saturday – Sunday.
French: Le petit déjeuner est servi de 06h30 à 10h30 du lundi au vendredi et de 07h00 à 11h30 le samedi et le dimanche. Le dîner est servi de 18h30 à 21h30 le vendredi et le samedi.
English: That is why we have started an initiative across group and national lines and tabled an amendment to reject the Commission proposal.
French: C'est pourquoi nous avons mis en place une initiative inter-groupes et inter-pays et déposé une proposition d'amendement visant à refuser la proposition de la Commission.
English: Article 104 of the Law further stipulates that: “Friday shall be the weekly day of rest for all workers.
French: L'article 104 de la loi stipule en outre que: «Le vendredi est le jour de repos hebdomadaire pour tous les travailleurs.
English: Tel.: (709) 772-6406 Fax: (709) 772-2373 E-mail: randy.follett@international.gc.ca
French: Téléphone : 709 772-6406 Télécopieur : 709 772-2373 Courriel :randy.follett@international.gc.ca
English: In modern prison systems of the world one can trace the origins of the philosophy of rehabilitation through isolation to the Pennsylvania prison model, developed in the 1820s at the Cherry Hill Prison in Philadelphia, Pennsylvania, United States of America.
French: Dans les systèmes pénitentiaires modernes du monde, on peut faire remonter la philosophie de la rééducation par l'isolement au modèle pénitentiaire de la Pennsylvanie, mis au point au cours des années 1820 à la prison de Cherry Hill à Philadelphie, en Pennsylvanie (États-Unis d'Amérique).
English: Easy TRAIL LENGTH: 17.9 km (return) DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 41 km (1 hour) Unique as it is rare, this remnant grassland area is representative of the prairie that once extended across most of Western Canada.
French: Facile LONGUEUR DU SENTIER 17,9 km (return) LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 41 km (1 h) Cette rare zone de prairie herbeuse subsistante est représentative du type de prairie qui s'étendait autrefois sur la plus grande partie du territoire de l'Ouest canadien.
English: Introduce Statistics Canada as the major source of current statistics on Canada, its people and economy.
French: Présenter Statistique Canada comme principale source de statistiques actuelles sur le Canada, sa population et son économie.
English: 10.39 The Committee is referred to Chapter 3 of the 1999 Child Report.
French: 10.39 Le Comité voudra bien se reporter au chapitre 3 du rapport de 1999 sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Parliament has to consider two major questions: should ACP-EU cooperation continue after 2000 and, if so, in what form?
French: Le Parlement doit examiner deux questions majeures: la coopération ACP-UE devra-t-elle continuer après l'an 2000? Et, dans l'affirmative, sous quelle forme?
English: On this item the Commission has to discuss and to get strong position.
French: La Commission doit débattre et arrêter une position forte à ce sujet.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation regarding the voluntary requirement for the installation of safety-belts in Class II buses.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Fédération de Russie, concerne la prescription facultative relative à l'installation des ceintures de sécurité dans les autobus de classe II.