ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It constitutes a top-ranking institutional body on women's issues; its mission is to play a lead role in formulating and developing programmes to promote equality of opportunities for women and the sectors in need of priority attention in terms of human development.
French: Ce ministère constitue une instance institutionnelle du plus haut niveau chargée des questions concernant la femme qui vise à devenir le chef de file pour la formulation et le développement de programmes promouvant l'égalité des chances en faveur de la femme et des secteurs qui exigent une attention prioritaire en matière de développement humain.
English: Not scored fairly on oral communications 20.
French: La candidate n’a pas été notée de façon équitable à l’égard de la capacité à communiquer oralement.
English: I believe that the text adopted by the Committee on Legal Affairs makes some crucial contributions and, therefore, the Commission would be mistaken not to take these amendments into account.
French: À mes yeux, le texte adopté par la commission des affaires juridiques apporte une valeur ajoutée sur certains points cruciaux que la Commission serait mal avisée d'ignorer.
English: La deuxième vague was selected for its strong storyline intrigue, excellent cinematography and for its creative approach in presenting social development issues to a reality-based genre.
French: La deuxième vague a également été sélectionné pour son intrigue bien menée, son excellente cinématographie et l’approche créative adoptée pour présenter des enjeux de développement social dans un genre basé sur la réalité.
English: However, it was the EU and its Quartet partners which had insisted that free and fair democratic elections were an indispensable step towards a solution of the Israeli-Palestine conflict.
French: Mais c’est l’UE et ses partenaires du Quartet qui ont insisté sur le fait que des élections démocratiques, libres et équitables, étaient une étape indispensable sur la voie du règlement du conflit israélo-palestinien.
English: If the sheets are intended to be part of the application, they should be renumbered so as to comply with Section 207 under a heading which makes their status clear (paragraphs 139 and 140).
French: Si tel est le cas, elles doivent être renumérotées conformément à l’instruction 207 sous un titre qui précise leur statut (paragraphes 139 et 140).
English: Serbia has hidden potential which it needs to realise on its road to EU membership, and it must do so in its own interest and in the interests of its neighbours, the region as a whole and the European Union.
French: La Serbie a un potentiel caché qu'elle doit réaliser sur la voie de l'adhésion à l'UE, et elle doit le faire dans son propre intérêt et dans celui de ses voisins, de la région dans son ensemble et de l'Union européenne.
English: Invitation Michael Whitby to discuss the Second World War diaries of Commander A.F.C. Layard
French: Invitation Michael Whitby discute des journaux de la Seconde Guerre mondiale du commander A.F.C. Layard
English: Implement a new training framework for a more responsive, transparent and equitable delivery of all training activities.
French: Mettre en place un nouveau cadre de formation pour assurer une prestation de toutes les activités de formation qui répond mieux aux besoins et qui est transparente et équitable.
English: The Ministry is mainly responsible for:
French: - L'imposition et la collecte des impôts;
English: Description of good practice: This project aimed to create a specialist centre for supporting victims of torture (women and children) and to perform a study.
French: Description de la bonne pratique: ce projet avait pour objectif de créer un centre spécialisé dans le soutien des victimes de torture (femmes et enfants) et de mener une étude.
English: This was linked to the Canadian Birth Database for the years 1987 through 1992.
French: Ces données ont été couplées avec celles de la Base canadienne de données sur la natalité pour la période de 1987 à 1992.
English: He envisioned that the Secretariat of the future would be integrated, field-oriented and operational.
French: Il a envisagé que le Secrétariat de l'avenir serait une entité opérationnelle intégrée, ayant vocation de terrain.
English: More significantly, the commitment to eradicate poverty made at the Social Summit and reflected in the objectives of the Decade was reaffirmed strongly in the Millennium Declaration, in which Member States resolved to halve, by 2015, the proportion of people living in extreme poverty and hunger.
French: Fait plus important encore, l'engagement pris lors du Sommet mondial pour le développement social d'éliminer la pauvreté, dont les objectifs de la Décennie se sont fait l'écho, a été réaffirmé avec force dans la Déclaration du Millénaire par laquelle les États Membres sont convenus de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes vivant dans une pauvreté extrême et souffrant de la faim.
English: The ink had scarcely dried on the agreement before the worldwide stock market bubble imploded, the epicentre of which was the collapse of the overvalued prices of American dot.com and telecom shares amid evidence of financial and corporate malpractice.
French: À peine l’encre de l’accord venait-elle de sécher que la bulle spéculative des marchés boursiers mondiaux implosait, provoquant, à l’épicentre, l’effondrement des valeurs surcotées d’entreprises en ligne et de sociétés de télécommunications américaines, dans un contexte de pratiques financières frauduleuses avérées.
English: (32) While noting the State party's assertion that all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are criminally punishable in China, the Committee reiterates its previous conclusions and recommendations (A/55/44, para.  123) that the State party has not incorporated in its domestic law a definition of torture that fully complies with the definition contained in the Convention.
French: 32) Le Comité prend note de l'affirmation de l'État partie qui explique que tous les actes qui peuvent être qualifiés de «torture» au sens de l'article premier de la Convention tombent sous le coup de la loi pénale chinoise mais il réitère ses conclusions et recommandations précédentes (A/55/44, par. 123) car il considère que l'État partie n'a pas incorporé dans sa législation une définition de la torture qui soit pleinement conforme à celle qui est donnée dans la Convention.
English: The JCSTC and AEC have recently been combined into the Army Simulation Centre (ASC).
French: Le CFCEMI et le CEAT viennent d’être regroupés et constituent le Centre de simulation de l’Armée de terre (CSAT).
English: Results A new Strategic Plan will be completed in 2007– 2008.
French: Résultats Un nouveau plan stratégique sera finalisé en 2007-2008.
English: 9.23 Indicators of achievement would include: (a) the timeliness, usefulness, degree of implementation and quality of the subprogramme's research and analysis programme, as measured by readership and other surveys; (b) Member States' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work programmes undertaken by intergovernmental bodies; and (c) the degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents.
French: On mesurera essentiellement les succès de ce sous-programme : a) au degré d'actualité, à l'utilité, au stade d'avancement et à la qualité des travaux de recherche et d'analyse menés à ce titre, dont témoigneront l'audience que ces travaux auront recueillie ainsi que diverses enquêtes; b) à l'opinion des États Membres concernant la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations à caractère directif, formulées dans les conclusions auxquelles aboutira l'examen régulier des programmes de travail entrepris par certains organismes intergouvernementaux; et c) au stade d'avancement, à l'efficacité et à l'impact des activités de coopération technique, mesurés par les indicateurs mentionnés dans les descriptifs de projets correspondants.
English: Contracting Parties shall endeavour to transfer, to the extent possible and not only for transit traffic, all necessary control procedures to the places of departure and destination of the goods transported by road so as to alleviate congestion at the border crossing points.
French: Les Parties contractantes doivent s'efforcer de faire effectuer toutes les formalités nécessaires, dans la mesure du possible et non pas seulement pour le trafic de transit, aux lieux d'origine et de destination des marchandises transportées par route, de façon à réduire les encombrements aux points de passage des frontières.
English: In line with the binding provisions of the Ottawa Convention on Landmines, Serbia and Montenegro recently started implementation of the project to completely destroy its anti-personnel mine stockpiles.
French: Conformément aux dispositions contraignantes de la Convention d'Ottawa, la Serbie-et-Monténégro a récemment mis en œuvre un projet prévoyant la destruction complète de ses stocks de mines antipersonnel.
English: Consequently it decided that the most reasonable way to proceed was to compare the risk assessment and management processes used to protect the public from radiation, chemicals and micro-biological hazards.
French: Par conséquent, il a décidé que la meilleure façon de procéder consistait à comparer les divers processus d'évaluation et de gestion du risque ayant pour but de protéger le public contre les risques associés aux rayonnements ainsi qu'aux agents chimiques et microbiologiques.
English: On hand as a special guest speaker, and to assist in the presentations, was Canadian Space Agency Astronaut, Julie Payette.
French: Madame Payette en a profité pour présenter un médaillon de l'AIPA qu'elle avait emporté lors de sa mission spatiale.
English: The country registered a successful thirteen-year economic expansion up to the middle of 2004.
French: Le pays a enregistré une expansion économique pendant treize années successives jusqu'au milieu de 2004.
English: The definition of a claimant's immediate family has been expanded to cover the same relationships when they arise out of a common-law relationship.
French: La définition de proche parent d'un prestataire a été élargie afin d'inclure les mêmes parents pour les personnes engagées dans une union de fait que pour les personnes mariées.
English: The Northern and Southern Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions have each pre-registered about 50,000 potential beneficiaries, and now need to develop operational plans, budgets and information campaigns.
French: Les Commissions du Nord-Soudan et du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration ont chacune préenregistré environ 50 000 bénéficiaires potentiels et doivent à présent mettre au point des plans opérationnels, des budgets et des campagnes d'information.
English: States Parties shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
French: Chaque État Partie envisage de prévoir la possibilité, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, d'accorder l'immunité de poursuites à une personne qui coopère de manière substantielle à l'enquête ou aux poursuites relatives à une infraction visée par la présente Convention.
English: A colloquium on the Conference will be organized in order to inform and sensitize the general public about the importance and universal application of the documents adopted in Durban.
French: Un colloque sur la Conférence sera organisé afin d'informer le public et de le sensibiliser à l'importance et à la portée universelle des documents adoptés à Durban.
English: Mr. President, fellow Ministers, friends and allies in the coalition against terrorism, action is needed, and action is needed now.
French: Monsieur le Président, mes amis les ministres, compagnons et alliés dans la coalition contre le terrorisme, il faut agir, et agir tout de suite.
English: (b) 1993 SNA Review: general government accounts;
French: b) Révision du SCN de 1993: comptes des administrations publiques;
English: The back also provides space for recommendations for corrective measures and comments on action that will be taken to rectify problems.
French: Il faut également inscrire au dos de la formule les recommandations sur les mesures correctives et les observations sur les mesures qui seront prises pour corriger les problèmes.
English: TUKTOYAKTUK PENINSULA TUKPEN PÃ‰NINSULE DE TUKTOYAKTUK
French: UNIVERSAL TIME COORDINATED UTC TEMPS UNIVERSEL COORDONNÃ‰
English: Inter-state cooperation remains without doubt the most effective way of progressing because it reassures the Member States and avoids conflicts of principle.
French: La coopération interétatique reste sans doute la voie la plus efficace, car elle rassure les États et évite les oppositions de principe.
English: Directive 98/49/EEC guarantees the rights to supplementary pension for workers and the self-employed who move within the EU, but provides no guarantees in the area of portability of supplementary pensions and flexibility of the acquisition conditions.
French: par écrit. - (NL) La directive 98/49/CEE garantit les droits à une pension complémentaire aux salariés et aux travailleurs indépendants qui circulent à l'intérieur de l'UE, mais ne fournit aucune garantie dans le domaine de la portabilité des pensions complémentaires et de la flexibilité des conditions d'acquisition.
English: On the world level, Spain ranks 21st in consumption, although it is the third-largest world importer, after Japan and the United States.
French: Au niveau mondial, l'Espagne occupe le 21e rang en ce qui a trait à la consommation, bien que ce pays soit le troisième importateur mondial après le Japon et les États-Unis.
English: The group also noted that further simplification and reorganization of the questionnaire should be explored for future reporting periods, to make the reporting flexible and responsive to changing circumstances.
French: Le Groupe a également pris note qu'il conviendrait d'étudier la possibilité de simplifier encore le questionnaire et de le réorganiser pour les périodes couvertes par les rapports suivants, de façon à ce que le système de présentation des rapports soit souple et adapté à l'évolution de la situation.
English: If not properly addressed, the lack of finances will continue hindering innovation in SMEs.
French: Si l’on ne remédie pas de manière satisfaisante au problème de l’insuffisance du financement, il continuera à entraver l’innovation dans les PME.
English: The distinction was commendable, since the result was that only the injured State had the right to resort to countermeasures.
French: cette distinction est louable, puisqu'il en résulte que seul l'État victime effective a le droit de recourir à des contre-mesures.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Asbestos, QC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Asbestos QC Nom de l'organisation :
English: Strengthening the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, including administrative, strategic management and budgetary questions
French: Renforcement du programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique
English: To be sure: education is compulsory and in the relatively remote and poor areas where we work (the average income is there less than half the national figure), more than 99% children complete their primary eduication.
French: Pour le reste ils revoient leurs leçons, souvent, au secondaire, plusieurs heures par jour (regardez la vidéo ), et bien sûr ils aident leurs parents. Que ce soit à la ferme, ou comme ouvriers chez d’autres.
English: The Court then differentiated among the types of loans, namely demand, term, and revolving, in order to determine whether a secured creditor was required to continue to operate existing credit agreements in accordance with loan agreements with the debtor.
French: La cour a ensuite fait la distinction entre divers types d'emprunts afin de déterminer si un créancier garanti était contraint à continuer de remplir ses obligations découlant d'un contrat de crédit déjà en place, selon qu'il s'agissait d'un prêt à demande, d'un prêt à terme, ou d'un prêt flottant.
English: The Slims River, one of the two outlets draining the Kaskawulsh Glacier of the Icefield Ranges, Yukon Territory, Canada, is seen to have a variation in both quality and quantity of discharge.
French: La rivière Slims, une des deux sorties drainant le Glacier Kaskawulsh du Icefield Ranges, Territoire du Yukon, Canada, semble avoir une variation dans la qualité et la quantité de son eau de décharge.
English: In order to implement the Helsinki Headline Goal, several institutions were created: the Political and Security Committee, the Military Committee, the Military Staff, a High Representative for CFSP etc.10 This new European structure gave the United States the impression that ESDP would become a rival that would eventually have its own military infrastructure.
French: Plusieurs institutions ont été créées en vue d’atteindre cet objectif global : le Comité politique et de Sécurité, le Comité militaire, l’Etat-major, un Haut Représentant pour la PESC, etc.10. Cette nouvelle structure européenne a amené les États-Unis à voir dans la PESD une future rivale, qui finirait par être dotée de sa propre infrastructure militaire.
English: All member States are encouraged, however, to contribute either on the basis of the proposed indicative scale of contributions or an alternative other basis identified by a member State; Minimum indicative rate of 0.001 per cent of the approved budget; Maximum indicative rate of 22 per cent, with a maximum indicative rate of 16 per cent during the pilot phase; Maximum indicative rate for the least developed countries of 0.001 per cent; Any member State that is in a position to do so is encouraged to increase its level of contributions above the level in the proposed indicative scale of contributions and thereby improve the financial situation of the Fund; The United Nations' scale of assessments for 2003 should serve as guidance.
French: Tous les Etats membres sont cependant encouragés à fournir des contributions sur la base du barème indicatif proposé, ou selon toutes autres modalités à déterminer par chaque Etat membre; Taux indicatif minimum de 0,001 % du budget approuvé; Taux indicatif maximum de 22 %, mais limité à 16 % durant la phase pilote; Taux indicatif maximum de 0,001 % pour les pays les moins avancés; Les Etats membres sont invités, s'ils le peuvent, à contribuer au-delà du niveau déterminé par le barème indicatif proposé, de manière à renforcer l'assise financière du Fonds; Le barème des quotes-parts de l'ONU pour 2003 devrait servir d'élément d'orientation.
English: APPENDIX V. TECHNICAL DISCUSSION PROGRAMME PROGRAMME Tuesday April 30, 2002 (8:00 - 5:00) Chateau Cartier Resort Gatineau, Quebec Introduction In November 2001, the Government of Canada published an action plan in response to the Expert Scientific Panel of the Royal Society of Canada report entitled:
French: PROGRAMME DE LA JOURNÉE DE DISCUSSION TECHNIQUE PROGRAMME Le mardi 30 avril 2002 (8 h - 17 h) Hôtel Château Cartier Gatineau (Québec) Introduction En novembre 2001, le gouvernement du Canada a publié un plan d’action en réponse au rapport du Comité d’experts de la Société royale du Canada intitulé :
English: Recalling its previous resolutions, including resolutions 1808 (2008) of 15 April 2008 and 1839 (2008) of 9 October 2008,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, en particulier ses résolutions 1808 (2008) du 15 avril 2008 et 1839 (2008) du 9 octobre 2008,
English: Their programmes include training child welfare workers, orientation of planners and administrators, in-service education of personnel in the public and private sectors, training of primary school teachers, institutional strengthening, delivery of services and monitoring of childcare activities at the village and the mohallah level.
French: Les programmes d'action consistent notamment à former des agents de la protection de l'enfance, à orienter les planificateurs et les administrateurs, à assurer la formation en cours d'emploi des personnels du secteur public comme du secteur privé, à former des instituteurs pour les établissements du premier degré, à renforcer les institutions, et à fournir des services de crèche et garderie et à contrôler les activités correspondantes au niveau du village et du mohallah.
English: However, the Member States must also assume more financial liability as regards implementing the Community budget.
French: Mais il faut également accroître l'exigence de responsabilité des États membres en matière d'exécution du budget communautaire.
English: These questions are addressed in this section.
French: Nous répondons à ces questions dans cette section.
English: On the other hand, it was not true for Kosovo, Serbia, Montenegro, and even the FYROM, where the contracting speed was high but regular.
French: Par contre, cela n’était pas le cas pour le Kosovo, la Serbie, le Monténégro et même pour l'ARYM, où la vitesse de passation des marchés était rapide, mais régulière.
English: A Climate Change Program Study will provide an assessment of the impacts and outcomes of the GEF portfolio.
French: Une étude sectorielle sur les changements climatiques permettra d'évaluer l'impact et les résultats du portefeuille de projets du FEM dans ce domaine.
English: A Steering Committee had been set up to advise the Government on the establishment of the Commission on Gender and Social Equity.
French: Un comité directeur a été créé pour conseiller le Gouvernement sur l'établissement de la Commission relative aux femmes et à l'équité sociale.
English: In fact we have had the impression all too often in the past that both the Commission and the Phare countries themselves were wasting their time trying to identify worthwhile projects to support.
French: En effet, on a trop souvent eu l'impression par le passé que tant la Commission que les pays PHARE dispersaient eux-mêmes leurs forces dans l'identification de projets dignes d'être encouragés.
English: Evidence for this difference stems from ground-state HF/6-31G*geometries, dipole moments, and vibrational frequencies.
French: Les bases pour ces différences sont tirées des géométries HF/6-31G* de l'état fondamental, des moments dipolaires et des fréquences de vibration.