ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial court judge dismissed Mr. Charlebois' motion and stated that the City of Moncton had no constitutional obligation to adopt its by-laws in both official languages and that the fact that its by-laws were adopted in one or the other, but not both, official languages could not serve as a basis for having them declared null and void.
French: Le juge de première instance a rejeté la requête de M. Charlebois et affirmé que la Constitution n'obligeait pas la Ville de Moncton a adopter ses règlements dans les deux langues officielles. En outre, on ne pouvait pas invoquer le fait que les règlements de la ville aient été adoptés dans l'une ou l'autre des deux langues officielles, mais pas les deux, pour les faire invalider.
English: The distribution of venues and villages could stretch security resources and make operational planning complex.
French: Les forces de sécurité seront placées sous le contrôle de la Préfecture de police de Paris.
English: This event celebrated its 10th anniversary in 2000.
French: Cet événement célébrait par ailleurs sont dixième anniversaire en 2000.
English: Accession: Lesotho (2 December 2008)1
French: Adhésion : Lesotho (2 décembre 20081)
English: Per capita income was estimated at $4,802 for 1998.
French: Le revenu par habitant était estimé à 4 802 dollars pour 1998.
English: Robert Gunning's Fog Index will not be reported since it relies on word length which has a different significance in each language (In English words of many syllables are often more difficult to understand than shorter words; in French, syllables often accumulate because of verb endings or changes in parts of speech, for example, and are unrelated to reading ease.)
French: Puisque les textes ont trait à la formule de Flesch, cette étude s’intéressera principalement à indiquer le score de lisibilité de Flesch et le niveau d’instruction de Flesch-Kincaid.
English: Over the years, NRC has learned to adapt to these challenges in order to deliver on its intended strategic outcomes.
French: Au fil des ans, le CNRC appris à s’adapter à ces défis afin d’atteindre les résultats stratégiques prévus.
English: This should not be construed as a departure from the requirements of paragraph 5.2.1.10.
French: Cela ne doit pas être interprété comme une dérogation aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.10.
English: This data can often be acquired through survey data.
French: Les données de cette nature proviennent souvent de sondages.
English: They focus on the relationship between the presumed new members ('haves') and their immediate neighbours for which, for various reasons, assurances of membership of Euro-Atlantic organizations currently seem less forthcoming (possible 'have-nots'(3)).
French: Elles ont pour thème les relations entre les nouveaux membres présumés (les "haves") et leurs voisins immédiats dont l'adhésion aux organisations euro-atlantiques semble aujourd'hui moins certaine pour différentes raisons (les éventuels "have-nots")(3).
English: The following terms and conditions apply to the contract signed between the seller and the buyer regarding the delivery of goods.
French: Les conditions de vente ci-dessous s'appliquent au contrat conclu entre le vendeur et l'acheteur concernant la livraison de marchandises.
English: The colour of a person’s eyes is determined by the amount of melanin in their iris: blue eyes have low levels of melanin, whereas brown eyes have high levels of melanin.
French: La couleur des yeux est déterminée par la quantité de mélanine dans l’iris: les yeux bleus ont un niveau faible de mélanine tandis que les yeux bruns ont un niveau haut.
English: In view of strengthening the common approach towards detection technologies the Commission took this initiative to further enhance interaction between public and private sectors in an effort to focus investment on standardisation, research, certification and interoperability of detection systems and to transform research results into useful and applicable tools.
French: En vue de renforcer l'approche commune des technologies de détection, la Commission a pris la présente initiative, afin d’améliorer encore l'interaction entre les secteurs public et privé, et de concentrer l’investissement sur la normalisation, la recherche, la certification et l'interopérabilité des systèmes de détection et de convertir les résultats de la recherche en outils utiles et adéquats.
English: There are 19 pages of comments in the Guestbook from people around the world who have responded to this invitation.
French: Il y a 19 pages de commentaires dans le livre des invités de personnes d'un peu partout dans le monde qui ont répondu à cette invitation.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1392nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1392ème SÉANCE
English: Tea tree oil (Melaleuca alternifolia) and a paste made from extracts of neem (Azadirachta indica) and tumeric (Curcuma longa) are considered highly effective.
French: L'essence de théier (Melaleuca alternifolia) et une pâte constituée d'extraits de margousier (Azadirachta indica) et de curcuma (Curcuma longa) sont jugées particulièrement efficaces.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur has taken notice of three significant changes with respect to the Code of Practice: (i) the bill defines “information” and “public authority” broadly to allow greater disclosure of information (ii) the institutional role of the Commissioner in evaluating public authorities action and reviewing their refusals to disclose information and (iii) the legal responsibility attached to the act of defacing a record to prevent disclosure.
French: Cela étant, il prend note de trois changements importants par rapport au code de conduite : i) le projet de loi contient une définition large des notions d'information et d'autorité publique, ce qui est de nature à élargir l'éventail des informations divulgables; ii) le rôle institutionnel confié au commissaire en ce qui concerne l'évaluation de l'action des autorités et l'examen de leur refus de divulguer des informations; iii) l'engagement de la responsabilité juridique de quiconque manipule un dossier pour en empêcher la divulgation.
English: The evolio.ca and Montmorency Ford websites are based in Canada.
French: Les sites Web evolio.ca et Montmorency Ford proviennent du Canada.
English: However, for Phase 2, in order to obtain release of the goods submitted on a Pre-Arrival Release System (PARS) declaration an arrival notification must still be received by CBSA once the goods have arrived in Canada.
French: Les tables de concordance des messages définissent les éléments de données et la structure de présentation d’un message transmis par Échange de données informatisées (EDI), afin de fournir des données sur le fret aérien at le moyen de transport à l’ASFC.
English: In particular, the Singaporean presidency has given further impetus to the work of the United Nations in East Timor by opening the Council's discussions to non-members, especially to those who are participants and contributors to UNTAET.
French: En particulier, la présidence singapourienne a donné un nouvel élan à l'activité de l'ONU au Timor oriental en ouvrant les discussions du Conseil aux non-membres, surtout ceux qui participent et qui contribuent à l'ATNUTO.
English: Since 2007, this annual seminar has taken on further strategic relevance since it is dovetailed by parallel internal departmental heads of mission conferences organized respectively with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations in conjunction with the Department of Field Support.
French: Depuis 2007, ce séminaire annuel a pris une importance stratégique plus marquée, car il se tient en marge des conférences parallèles des chefs de missions organisées respectivement par les Départements des affaires politiques et des opérations de maintien de la paix en collaboration avec le Département de l'appui aux missions.
English: Education will be an integral component of this initiative.
French: La formation constituera une composante intégrale de cette initiative.
English: Pye S., Jones G., Tewart R., Woodfield M., Kubica K., Kubica R. And J.M. Pacyna 2005.
French: Pye S., Jones G., Tewart R., Woodfield M., Kubica K., Kubica R.  et J.M.  Pacyna 2005.
English: Needless barriers to the efficient operation of the financial marketplace also impose costs on users of the system.
French: Lorsque des obstacles inutiles entravent le fonctionnement efficace des marchés financiers, il en résulte aussi des coûts pour les utilisateurs du système.
English: I should also like to refer to the excellent technical Secretariat services provided by the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Je voudrais également signaler l'excellente qualité des services techniques fournis par le Secrétariat du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des Conférences.
English: • to reduce ships' emissions of SO2 where they contribute to critical loads for acidification being exceeded, and where they affect local air quality;
French: • réduire les émissions de SO2 des navires quand elles donnent lieu à des dépassements des charges critiques de l'acidité et quand elles nuisent à la qualité de l'air local ;
English: Aldridge and Brigham (2003) and Connelly et al.
French: L’estimation élevée inclut le rapport des sexes de 2:1, mais elle suppose que seules 90 p.
English: This type of technical collaboration should continue and should be extended to other countries which are close either geographically or culturally, in the latter case through the use of the Spanish language.
French: Ce type de collaboration technique devrait continuer et s'étendre à d'autres pays proches géographiquement mais aussi culturellement par l'usage de la langue espagnole.
English: Recent surveys have shown that more than one-half of Canadian consumers regularly take vitamins and minerals, herbal products, homeopathic medicines and the like, products that have come to be known as natural health products (NHPs).
French: Des sondages menés récemment ont révélé que plus de la moitié des consommateurs canadiens prennent régulièrement des vitamines et des minéraux, des produits à base de plantes ainsi que des remèdes homéopathiques et autres, autant de produits qui entrent aujourd'hui dans la catégorie des produits de santé naturels.
English: Several important initiatives were launched in 2001, including the Regional Return Initiative, accompanied by an Agenda for Regional Action endorsed in June 2001 by governments of the region.
French: Plusieurs initiatives importantes ont été lancées en 2001, notamment l'initiative de retour régional, qui ont été de pair avec la mise en œuvre du programme d'action régional approuvé en juin 2001 par les gouvernements de la région.
English: It starts with the local communities electing their leaders to form the CDCs, which provide a forum for community dialogue and ownership over development decisions at that level.
French: Il débute par l’élection de dirigeants communautaires par les membres de la collectivité pour former un CDC qui lui sert de tribune favorisant le dialogue et la prise en charge communautaire des décisions en matière de développement local.
English: The Centre, which will include National Defence personnel, will more efficiently gather, assess and disseminate intelligence.
French: Ce centre, auquel on adjoindra des membres du personnel de la Défense nationale, pourra recueillir, évaluer et diffuser des données de renseignement avec une efficacité accrue.
English: Tables 3a and 3b provide data for the Registered Indian, Other Aboriginal and non-Aboriginal populations and for men (Table 3a) and women (Table 3b) in various age groups.
French: Les tableaux 3a et 3b fournissent les données pour les Indiens inscrits, les populations d’Autres autochtones et de non autochtones et pour les hommes (tableau 3a), ainsi que pour les femmes (tableau 3b), pour divers groupes d’âge.
English: We are willing to work with our partners in the United Nations system and the international community to that end.
French: Nous sommes disposés à travailler à cette fin avec vos partenaires du système des Nations Unies et la communauté internationale.
English: Any undue costs incurred by Bell for copying the documentation referred to in paragraphs 5 and 6 shall be paid for by the Commission and CEP.
French: Tout coût excessif engagé par Bell pour photocopier les documents mentionnés aux paragraphes 5 et 6 seront acquittés par la Commission et le SCEP.
English: The plastic wrap is removed from the young trees and they are placed in the holes.
French: La couverture plastique est enlevée des jeunes arbres et ils sont placés dans les trous.
English: Fifth Light's technology allows for the individual, automated control of each lighting fixture in a building, in step with lighting needs and the time of day.
French: Au moment où l'augmentation des coûts d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre constitue une préoccupation grandissante, il est ironique de constater que la plupart des locaux commerciaux sont trop éclairés et que les locataires préfèrent généralement un éclairage plus faible.
English: Seroepidemiology and chemoprophylaxis of disease due to sulfonamideresistant in a civilian population.
French: Seroepidemiology and chemoprophylaxis of disease due to sulfonamide-resisin a civilian population.
English: Global participation in an MEA regime is a key goal and negotiators must strike a balance between credible regimes and wide participation.
French: La participation de la communauté internationale à un régime d’AME est un objectif capital, et les négociateurs doivent viser un équilibre satisfaisant entre la mise en place de régimes crédibles et une large participation.
English: At its resumed substantive session of 2004 on 16 September 2004, the Economic and Social Council decided to take note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session (A/59/16).
French: À la reprise de sa session de fond de 2004, le 16 septembre 2004, le Comité économique et social a décidé de prendre note du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/59/16).
English: Farmers' control of land and water resources should be ensured.
French: Il faudrait veiller à ce que les agriculteurs aient le contrôle des terres et des ressources en eau.
English: Implementation of the content of the report on social inclusion in the new Member States can help improve quality of life in the EU Member States.
French: Mettre en œuvre le contenu du rapport sur l’inclusion sociale dans les nouveaux États membres peut aider à améliorer la qualité de vie au sein des États membres de l’UE.
English: The Working Group noted with satisfaction that UNRWA had made significant progress towards reducing the impact of the structural deficit problem, particularly through the introduction of the 1999 Area Staff Rules.
French: Il note avec satisfaction que l'Office a progressé sensiblement dans l'élimination du déficit structurel, notamment grâce à l'introduction en 1999 d'un règlement pour le personnel local.
English: As a result, it places great importance on evaluating the impact of its investments in research infrastructure.
French: Elle attache donc beaucoup d’importance à l’évaluation de l’impact de ses investissements dans l’infrastructure de recherche.
English: We are talking about the toxic assets of banks and how we have to clear them.
French: Nous discutons des actifs toxiques des banques et de la façon de les éliminer.
English: The probability of a threshold being exceeded is therefore dependent on an individual fish's ability to acquire and utilize resources efficiently, which in turn depends on a range of physiological and behavioral traits.
French: La probabilité de dépassement d'un seuil est donc dépendante de la capacité individuelle des poissons à acquérir et à utiliser les ressources de façon efficace, ce qui est fonction de divers traits physiologiques et comportementaux.
English: In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(3) of Guideline ECB/2004/15), where unavoidable.
French: Étant donné la brièveté du délai pour la transmission des données de balance des paiements mensuelle, le niveau élevé d'agrégation de ces données et leur utilisation à des fins de politique monétaire et d'opérations de change, la BCE autorise quelques écarts par rapport aux normes internationales (voir l'article 2, paragraphe 3, de l'orientation BCE/2004/15), là où cela ne peut pas être évité.
English: The accidental death of Mary of Burgundy cast a death-spell over the city. Slowed down by two world-wars, the revival of the "sleeping beauty" came with the 20th century.
French: Après la mort de la jeune Marie de Bourgogne, Bruges devient "la morte" pour ne se réveiller qu’au début du 20e siècle, réveil retardé par deux guerres mondiales.
English: SUMMARY RECORD OF THE 673rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 673ème SÉANCE
English: The CRTC’s action provides a model for other regulators.
French: Celle-ci enterine le code, en apposant son sceau, si elle est d’avis qu’il est conforme a la legislation.
English: It wishes to express the hope that this process will continue.
French: Il espère également que cette action sera poursuivie.
English: The Attorney-General had set up an ad hoc office tasked with bringing to book the perpetrators of crimes involving the former President, Alberto Fujimori, and his adviser, Vladimir Montesinos.
French: Un bureau ad hoc du Procureur a pour mission d'engager des procédures judiciaires contre les auteurs de délits dans lesquels sont impliqués l'ancien Président Alberto Fujimori et son conseiller, Vladimir Montesinos.
English: The list of participants appears in Appendix I to the present report.
French: La liste des participants apparaît à l'Annexe I du présent.
English: 9:00 to 9:10 Opening Remarks Julie Attallah - IPPD Treasury Board Secretariat 9:10 to 9:30 Community Announcements and Introduction of Guest Speaker Donald Lemieux - IPPD Treasury Board Secretariat 9:30 – 10:30 Guest Speaker Robert Marleau Information Commissioner 10:30- 10:45 Break
French: 9 h à 9 h 10 Mots de bienvenue Julie Attallah - DPIPRP Secrétariat du Conseil du Trésor 9 h 10 à 9 h 30 Annonces concernant la collectivité et présentation de l’invité spécial Donald Lemieux - DPIPRP Secrétariat du Conseil du Trésor 9 h 30 à 10 h 30 Invité spécial Robert Marleau Commissaire à l'information 10 h 30 à 10 h 45 Pause
English: $60,000.00 Programming Shawinigan Festival de théâtre de rue de Shawinigan Festival de théâtre de rue de Shawinigan (Ville Corporelle) $40,000.00 Programming Sherbrooke Centre culturel de l'Université de Sherbrooke Programmation 2005-2006 $45,000.00 Programming Sherbrooke Productions Littorale Programmation 2005-2006 $10,000.00 Programming Sherbrooke Société des activités du centre-ville de Sherbrooke Théâtre Granada 2005 $15,000.00 Programming Sillery Corporation de la Salle Dina-Bélanger Programmation 2005-2006 de la Salle Dian-Bélanger $45,000.00 Programming Sorel-Tracy Azimut Diffusions inc.
French: $60,000.00 Programmation Shawinigan Festival de théâtre de rue de Shawinigan Festival de théâtre de rue de Shawinigan (Ville Corporelle) $40,000.00 Programmation Sherbrooke Centre culturel de l'Université de Sherbrooke Programmation 2005-2006 $45,000.00 Programmation Sherbrooke Productions Littorale Programmation 2005-2006 $10,000.00 Programmation Sherbrooke Société des activités du centre-ville de Sherbrooke Théâtre Granada 2005 $15,000.00 Programmation Sillery Corporation de la Salle Dina-Bélanger Programmation 2005-2006 de la Salle Dian-Bélanger $45,000.00 Programmation Sorel-Tracy Azimut Diffusions inc.
English: The Heart and Stroke Foundation (HSF) will be participating in this initiative will enable the support of additional support those highly rated applications of relevance to the areas of cardiovascular and cerebrovascular research.
French: La Fondation des maladies du coeur (FMC), en tant que partenaire dans cette initiative, permettra le financement des projets les mieux cotés dans le domaine de la recherche cardiovasculaire et cérébrovasculaire.
English: For details, please refer to the attached PDF document (OCRN_Zanke-Feb24_03.pdf). Report from the BC Cancer Agency (Victor Ling) Dr. Ling gave a presentation on the BC Cancer Agency Tumour Tissue Repository (TTR), a project that started in 2000 and that was launched in 2002.
French: Pour plus de détails, prière de se reporter au document PDF joint (OCRN_Zanke-Feb24_03.pdf). Rapport de la BC Cancer Agency (Victor Ling) Le Dr Ling présente un exposé sur le Tumour Tissue Repository (TTR) de la BC Cancer Agency, projet qui a débuté en 2000 et qui a été mis en œuvre en 2002.
English: Environment Canada works with a broad spectrum of governments and communities of interest in pursuit of shared objectives in six ecosystem initiatives in Canada, namely, the Georgia Basin Ecosystem Initiative, the Northern Rivers Ecosystem Initiative, the Northern Ecosystem Initiative, the St. Lawrence Vision 2000, the Atlantic Coastal Action Program and Great Lakes 2000.
French: Que faisons-nous? Environnement Canada et divers niveaux d’administration publique et des collectivités intéressées collaborent à atteindre des objectifs communs dans le cadre de six initiatives axées sur l’écosystème au Canada, notamment l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, l’Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, l’Initiative des écosystèmes nordique, Saint-Laurent Vision 2000, le Plan d’assainissement du littoral de l’Atlantique et Grands Lacs 2000.
English: Democracy requires confidence in a future.
French: La démocratie exige une confiance en l'avenir.
English: set up an announce mailing list (done!
French: une liste de diffusion pour les annonces de changement (c'est fait !
English: As also foreseen in the TIR Convention, the TIRExB will be represented in the Administrative Committee by its Chairperson.
French: Par ailleurs, comme prévu dans la Convention TIR, la Commission de contrôle sera représentée au Comité de gestion par sa Présidente.
English: Does the State party's executive work plan for childhood for 2008-2013 cover the issues of the Optional Protocol and does it provide for its implementation?
French: Le plan exécutif pour l'enfance (2008-2013) élaboré par l'État partie couvre-t-il les questions visées par le Protocole facultatif et prévoit-il l'application de ce dernier?
English: Once this is done, it comes within the realm of the judiciary.
French: Une fois celle-ci intentée, elle appartient au pouvoir judiciaire.
English: DISQUAC improves ERAS results on HE, while both models give similar results for GE.
French: La méthode « DISQUAC » améliore les résultats « ERAS » pour HE alors que les deux modèles conduisent à des résultats semblables pour GE.
English: This means almost a quarter of a million more Canadians are now earning a livelihood for themselves and their families.
French: Cela signifie que près d’un quart de million de Canadiens de plus gagnent maintenant leur vie et celle de leur famille.
English: These tools include the IMIS reporting applications, baseline data, benchmarks and performance indicators and ad hoc and standard monitoring reports.
French: Il s'agit notamment d'utiliser le SIG pour l'établissement de rapports, de se fonder sur des données de base, des critères et des indicateurs de résultats et d'établir des rapports ad hoc et des rapports de suivi.
English: It gives some basic information about data analysis and has a guide to Internet sites and other resources that can guide you through the steps of analysis.
French: Vous obtiendrez ainsi des renseignements de base sur l’analyse de données et un guide des sites Web et d’autres ressources qui pourraient vous orienter tout au long de l’analyse.
English: Does my department encourage and support me in taking reasonable risks?
French: Est-ce que mon ministère m'encourage à prendre des risques raisonnables et me soutient à cet égard?