ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located inside the vehicle were 450 re-sealable bags of contraband cigarettes representing a total of 90,000 illegal cigarettes that originate from the United States.
French: À l’intérieur du véhicule se trouvaient 450 sacs refermables de cigarettes de contrebande contenant en tout 90,000 cigarettes illégales provenant des États-Unis.
English: The energy of the pendulum at the moment of collision must be not less than 30 Nm and as close to that value as possible.
French: L'énergie du pendule au moment de l'impact ne doit pas être inférieure à 30 Nm et doit être aussi proche que possible de cette valeur.
English: See subsection 509(2) of the Criminal Code.
French: Voir l’article 2 du Code criminel pour la définition de l’expression « agent de la paix ».
English: Clarification was also sought of the terms “review and intervention” in draft subparagraph (e).
French: Des précisions ont également été demandées au sujet du membre de phrase “ait à procéder à un examen ou à intervenir” qui figurait au projet d'alinéa e).
English: A coherent strategy to coordinate the different phases of education and training (both in terms of curricula and recognition/certification of formal and non-formal learning) is not yet developed in the majority of Member States although elements of such a strategy are emerging in some countries (Finland, Ireland, Sweden) and to a lesser extent in Austria, Denmark, France, Greece, the Netherlands, Italy and the UK.
French: Une stratégie cohérente visant à coordonner les différentes phases de l'éducation et de la formation (à la fois en termes de programmes et de reconnaissance/certification de l'apprentissage formel et informel) fait encore défaut dans la majorité des États membres, bien que des éléments apparaissent dans certains pays (Finlande, Irlande, Suède) et dans une moindre mesure en Autriche, au Danemark, en France, en Grèce, aux Pays-Bas, en Italie et au Royaume-Uni.
English: Recognizing the role of committee chairs by providing them with some additional compensation is in keeping with the move to strengthen the role of committees.
French: Or, les comités jouent un rôle important dans notre régime parlementaire, rôle qu’il convient d’ailleurs de rehausser, comme le recommandait le Comité spécial sur
English: Membership is optional; however, the CNPA is the only association that you have at your disposal to protect your interests, financial and otherwise regarding your pensions and/or benefits.
French: L'adhésion est facultative ; cependant, le CNPA est la seule association que vous avez à votre disposition pour protéger vos intérêts, financiers et autrement concernant vos pensions et/ou avantages.
English: All green power that the federal government purchases through the PERR program must be certified through an independent organization.
French: Cela favorise la construction d’installations pour la production d’énergie verte et fait augmenter l’offre de cette énergie verte à d’autres clients potentiels.
English: Your organization's help desk staff will be able to assist you with this section.
French: Le personnel du service d'assistance de votre organisation pourra vous conseiller à ce sujet.
English: We also wish to thank all of our partners, without whom we would not have succeeded!
French: Nous souhaitons aussi remercier tous nos partenaires, sans qui nous naurions pas réussi!
English: The capture of Corporal Gilad Shalit and the continued firing of Qassam rockets into Israel cannot be condoned.
French: La capture du caporal Gilad Shalit et le lancement incessant de roquettes Qassam contre Israël sont sans excuse.
English: Crucially, information and data collection will be done using existing national instruments and processes, such as the MMMP census and survey and routine data collection systems.
French: On s'attachera au moyen des instruments nationaux d'intervention - recensement, enquêtes nationales et systèmes ordinaires de collecte de données - à recueillir des données et des informations.
English: The Commission followed with public notices on Interconnection and Network Component Unbundling and Local Number Portability in July 1995.
French: Le Conseil a ensuite publié des avis publics sur l'interconnexion et le dégroupement des composantes réseau et la transférabilité des numéros locaux en juillet 1995.
English: Geochemistry of a septic-system plume in a coastal barrier bar, Point Pelee, Ontario, Canada.
French: «Geochemistry of a septic-system plume in a coastal barrier bar, Point Pelee, Ontario, Canada».
English: The failure to allow ranking of candidates and the limitation imposed on the voter of casting a single "X" can lead to perverse results, such as (in the extreme) the election of a constituency's least preferred candidate.
French: Le fait que l'électeur ne puisse pas classer les candidats et en soit réduit à ne pouvoir tracer qu'une croix sur son bulletin de vote peut donner lieu à des effets pervers, comme dans le cas (extrême) où le candidat le moins apprécié d'une circonscription parvient à se faire élire.
English: This has meant that the originally intended impact of the new posts has not been fully realized or because of the additional effort needed to meet the new requirement.
French: Cela a fait que l'effet attendu de ces nouveaux postes n'a pas été entièrement obtenu car il a fallu consentir des efforts supplémentaires pour s'acquitter des nouvelles tâches.
English: We need to be accountable, more transparent, and we need to reform priorities.
French: Nous devons nous montrer responsables, plus transparents et revoir également nos priorités.
English: No change in the formulation with the exception of increased radioactivity.
French: Aucun changement à la formulation, sauf en ce qui concerne la radioactivité accrue.
English: In one situation, no proposal or request for funding was submitted by the organizations.
French: Dans un cas, aucune proposition ou demande de financement n’a été soumise par les organisations.
English: Pauline Seiller exhibits in Saint-Paul de Vence.
French: Pauline Seiller expose à Saint-Paul de Vence.
English: Air Canada's limit of liability applicable to the carriage of baggage between Canada and the United States of America is set out in subparagraph (A)(2), Rule 230, Liability-Baggage, Canadian General Rules Tariff No. CGR-1, NTA (A) No. 210, which states that:
French: La limite de responsabilité d'Air Canada applicable au transport des bagages entre le Canada et les États-Unis d'Amérique est définie au sous-paragraphe (A)(2), règle 230 (responsabilité-bagages), des règles tarifaires canadiennes énoncées dans le tarif portant le numéro CGR-1, NTA (A) no 210, où il est prévu ce qui suit :
English: UNECE transition economies are positively disposed to the promotion of renewable energy sources.
French: Les pays en transition de la CEE sont tout à fait disposés à promouvoir les sources d'énergie renouvelables.
English: Ruven Afanador, a South American photographer known for his sensual portraits of women, waits for an expression, a glance, a particular highlight on her perfectly designed lips.
French: Ruven Afanador, photographe sud-américain connu pour ses portraits sensuels de femmes, guette une expression, un regard, un reflet particulier sur les lèvres parfaitement dessinées.
English: For the complete picture of the census results visit the website. http://www.statcan.ca/english/agcensus2006/index.htm Work is well underway for the 2011 census, as content consultations within Agriculture Division are already complete and external consultations are planned for October.
French: Pour obtenir un aperçu complet des résultats du recensement, visitez le site Web à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/agcensus2006/index_f.htm. Les travaux progressent bien relativement au Recensement de 2011, les consultations concernant le contenu qui se sont tenues à l’intérieur de la Division de l’agriculture étant maintenant terminées et des consultations externes étant prévues pour octobre.
English: Dealing With a Difficult Colleague If you continue to allow a colleague to take advantage of you without addressing him or her, you may continue to be angry within yourself because you are not assertively clearing the air.
French: Avoir affaire à un(e) collègue difficile Si vous continuez à permettre à un(e) collègue de profiter de vous sans aborder la question avec lui ou elle, vous pouvez continuer à ressentir une colère intérieure, parce que vous n’assainissez pas l’atmosphère avec assurance.
English: The scholarship board had rejected her Ministry's request for a quota system on the grounds that a female applicant with higher grades than her male counterpart would be awarded the scholarship automatically.
French: Elle a refusé le système de quotas demandé par le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille, arguant qu'une candidate ayant de meilleures notes qu'un candidat obtiendrait automatiquement une bourse.
English: Nitrovasodilators exert their action on vascular smooth muscle cells by activation of guanylyl cyclase.
French: Les nitrovasodilatateurs agissent sur les fibres du muscle lisse vasculaire en activant la guanylyl cyclase.
English: All in all, we are thus in an extremely worrying situation.
French: L’un dans l’autre, nous sommes par conséquent dans une situation extrêmement inquiétante.
English: There is no doubt that some coordination must be achieved between economic policy, including the action of the European Central Bank, and employment and social policy.
French: -2Delors (1993) et qui a été formalisé par la stratégie de Lisbonne. Il est donc possible, comme le fait le document irlandais, d'en tirer dès maintenant un bilan intermédiaire, couvrant une assez longue période.
English: Aeronautical Information Circulars are notices with administrative information for aircrews.
French: Circulaire contenant des informations administratives d'aéronautique.
English: Which are the provisions of the Treaty whose application may be excluded by a Contracting Party?
French: République tchèque B R République-Unie de Tanzanie B
English: The hiring and staffing data available in central systems were examined for trends in specific areas of concern raised in the past.
French: D'autre part, les données sur le recrutement et la dotation qui étaient accessibles dans les systèmes centraux ont pu être examinées pour établir les tendances dans certains secteurs de préoccupation, soulevés dans le passé.
English: The financial statements referring to each of these proposals envisaged, on an indicative basis, the contribution of each of the programmes to financing the Agency.
French: Les fiches financières afférentes à chacune de ces propositions prévoyaient, à titre indicatif, la contribution de chacun des programmes au financement de l’agence.
English: If you had more than one qualified employee, you have to do the X × Y = Z calculation for each employee.
French: Les étapes suivantes vous permettent de calculer votre déduction maximale admissible pour les primes payées ou payables pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait ou une personne habitant chez vous.
English: During my work, I created a Parameters Tuning Unity (PTU) allowing automatic parameters' adaptation, thanks to communication between various software pieces. It has been initially used to adapt the parameters of the reactive multi-agents system conceived and implemented by Franck Gechter .
French: Durant mes travaux, j'ai réalisé une unité logicielle d'adaptation (Parameters Tuning Unity soit PTU) qui initialement adaptait les paramètres du système multi-agents réactifs conçu et mis en oeuvre par Franck Gechter , via des échanges de messages entre les différents modules de l'architecture logicielle.
English: Remembering Capt (Ret’d) Julius Joseph (Jules) Klinec Jules Klinec was born in Slovakia in 1920 and immigrated to Canada in 1926.
French: À la mémoire du capt (à la retraite) Julius Joseph (Jules) Klinec Jules Klinec est né en Slovaquie en 1920 et il a immigré au Canada en 1926.
English: A review of the Cultural Initiatives Program, now under way, will include a national consultation with stakeholders.
French: Un examen en cours du Programme d’initiatives culturelles prévoit des consultations nationales auprès des intéressés.
English: To that end, everyone must fully respect the ceasefire.
French: Cela implique notamment, de la part de tous, le plein respect du cessez-le-feu.
English: The analysis in this paper has been confined to the diagnostic: using baseline information to show the importance of small firms in exporting.
French: Dans notre étude, l'analyse se limite au diagnostic, c'est-à-dire que nous avons utilisé les renseignements de base pour montrer l'importance des petites entreprises dans l'exportation.
English: Perched on the promenade, facing the old city centre, our hotel is Croatia's first and only member of the Leading Small Hotels of the World.
French: Installé le long de la promenade, en face du centre de la vieille ville, notre hôtel est le premier et seul membre des petits hôtels du monde de Croatie.
English: Some least developed countries have achieved double-digit rates of growth as a result of the discovery of oil and/or the rebound in oil prices.
French: Certains des pays les moins avancés ont réalisé des taux de croissance à deux chiffres par suite de la découverte de pétrole et/ou de la forte poussée des cours du pétrole.
English: Whenever the consignee detects any irregularity (upon arrival of the goods, when breaking the seals or while unloading), he is obliged to inform the Customs immediately.
French: Chaque fois que le destinataire décèle une irrégularité (à l'arrivée des marchandises, lors de la rupture des scellés ou du déchargement), il est tenu d'en informer immédiatement les douanes.
English: • enables the community to establish a vision for its future and implement projects to achieve this vision 
French: • permet à la communauté d'établir une vision d'avenir et de mener à bien les projets permettant de réaliser cette vision
English: Deployment timelines should thus be tailored accordingly.
French: Le calendrier de déploiement devrait donc être établi en conséquence.
English: Incentives contained in any method of converting votes into seats differ from one electoral system to another.
French: Les éléments d’incitation de toute méthode utilisée pour convertir des voix en sièges diffèrent d’un système à l’autre.
English: A preference was also expressed for recognition that the right of expulsion was not “inherent”, in the words of the Special Rapporteur, but customary in nature.
French: Une préférence a aussi été exprimée pour la reconnaissance du caractère coutumier, et non «inhérent», avancé par le Rapporteur spécial, du droit d'expulsion.
English: What results is a particular disadvantage in very small high-tech enterprises rather than larger ones as far as the availability of skilled labour is concerned.
French: Comme on le sait généralement, cependant, les petites entreprises ont comparativement plus de difficultés que les grandes pour mettre en place une formation en interne.
English: Agenda item 123: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 123 : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: In his opinion, the equivalent of prime metal stage was achieved when coal was used for the purpose intended.
French: Il estimait que l'équivalent du stade du métal primaire était atteint lorsque le charbon était utilisé aux fins prévues.
English: [20] On the other hand, he paid no attention to the enlightening, the subversive and even the engaged sides of art until into the 1990s.
French: En revanche, jusque dans les années 1990, Bourdieu n’a pas prêté attention aux versants éclairants, voire subversifs et à plus forte raison engagés, de l’art [21] .
English: Antipsychotic Agent Non-medicinal Ingredients Common to all strengths: butylated hydroxytoluene, carnauba wax, cellulose acetate, ferric oxide red, ferric oxide yellow, hydroxyethyl cellulose, hypromellose, iron oxide black, polyethylene oxides, polyethylene glycol, propylene glycol, povidone, sodium chloride, stearic acid, and titanium dioxide.
French: Antipsychotique Ingrédients non médicinaux Communs à toutes les concentrations : hydroxytoluène butylé, cire de carnauba, acétate de cellulose, oxyde de fer rouge, oxyde de fer jaune, hydroxyéthylcellulose, hypromellose, oxyde de fer noir, oxydes de polyéthylène, polyéthylèneglycol, propylèneglycol, povidone, chlorure de sodium, acide stéarique et dioxyde de titane.
English: Attempts to force proposals through in total disregard of others' interests, or to force a vote while ignoring the possibility of a split in the CD, are unacceptable.
French: Les tentatives visant à faire passer des propositions en force au mépris total des intérêts des autres parties, ou d'imposer un vote en ne tenant pas compte des risques de divisions au sein de la Conférence sont inacceptables.
English: The President: I would like to inform members that the item entitled “Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme” becomes item 160 on the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que la question intitulée « Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies » devient le point 160 de l'ordre du jour de la session en cours.
English: Three isolates of Trichoderma viride Pers. ex Fries were grown in liquid cultures.
French: La croissance de trois isolats de Trichoderma viride Pers. ex Fries a été étudiée en milieu de culture liquide.
English: After 2 days in the cold, liver glycogen store was 4.4 times higher in obese rats than in lean rats.
French: Dans ces conditions, le contenu en glycogène hépatique des rats obèses était 45 fois supérieur à celui des rats maigres.
English: Wage increase in Collective Agreements (WIC - Index) 3.4% 3.1% 2.8% 1.6% 2.4% 2.6%
French: Augmentations salariales en vigueur dans les conventions collectives 3.4% 3.1% 2.8% 1.6% 2.4% 2.6%
English: Harnessing the vast potential of new technologies, the NFB has developed a variety of traditional and virtual distribution networks that ensure that its new productions and its extensive film collection- the collective memory of Canada- are increasingly accessible to all Canadians, in every province and territory.
French: Exploitant l’énorme potentiel des nouvelles technologies, l’ONF a développé divers réseaux de distribution classiques et virtuels qui rendent ses nouvelles productions et sa vaste collection de films – la mémoire collective du Canada – encore plus accessibles aux Canadiens et Canadiennes, dans chaque province et territoire.
English: The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for CEB under section 31 amount to $2,095,600 before recosting, representing a decrease of $332,600, or 13.7 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (ibid., table 31.5).
French: Le Comité consultatif constate que le montant des ressources demandées dont l'inscription au budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général pour le CCS au chapitre 31 se chiffre à 2 095 600 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 332 600 dollars (13,7 %) par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009 (ibid., tableau 31.5).
English: Approximately 45 hours of fieldwork were carried out on Mount Albert to locate the new sites.
French: Environ 45 heures de travail sur le mont Albert ont été effectuées afin de localiser les nouveaux sites.
English: Pursuant to Annex III of the IIA, rural development expenditure is classified as noncompulsory expenditure.
French: Cette modification radicale du cadre budgétaire pour ce qui est des dépenses non obligatoires, sans participation du Parlement, contrevient à l'évidence à l'esprit et à la lettre de l'AII.
English: A drafting suggestion was made to change the phrase “is entitled” in draft paragraph 49 (a) to “is required” in order to conform with the consignee's obligation to accept delivery pursuant to draft article 46.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “est en droit” à l'alinéa a) du projet d'article 49 par “est tenu” pour faire pendant à l'obligation imposée au destinataire dans le projet d'article 46 d'accepter la livraison.
English: "These programs directly impact the physical and mental health of our community.
French: Ces programmes ont des effets directs sur la santé physique et mentale de notre communauté.
English: Invites the Secretary-General to continue to strengthen the capacities of and consult with, where appropriate, regional and subregional organizations so as to respond to complex humanitarian crises and natural disasters and to report to the Economic and Social Council on practical steps taken in this regard;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de renforcer les capacités des organisations régionales et sous-régionales et de travailler en concertation avec elles, le cas échéant, en vue des mesures à prendre face aux crises humanitaires complexes et aux catastrophes naturelles, et à lui rendre compte des dispositions pratiques prises dans ce domaine;
English: For more information on the NPRI-Google Earth files, see section 3.1.
French: Pour en savoir davantage sur les fichiers Google Earth de l'INRP, reportez-vous à la section 3.1.
English: This suggestion is now incorporated in the guidelines.
French: Cette suggestion a été maintenant intégrée dans les lignes directrices.
English: Pending the adoption of the legal basis during the budget preparation process in 2005, the appropriations intended to cover the ‘adjustment support for sugar protocol countries’ have been put into the reserve.
French: En attendant l'adoption de la base juridique lors du processus d'établissement du budget en 2005, les crédits destinés à couvrir l'«appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre» ont été mis en réserve.
English: • Important segments of Canadian industry have been subject to a General Safety Requirement in one form or another for decades with continuing profitability and success.
French: # D'importants segments de l'industrie canadienne ont été soumis depuis des décennies à une exigence générale de sécurité sous une forme ou sous une autre, tout en maintenant leur rentabilité et un succès continu.
English: Mr President, I recently attended a debate at a school in Germany. To my surprise, I was faced with a banner reminiscent of demonstrations my contemporaries and I were involved in, back in the mists of time.
French: Monsieur le Président, j'ai été étonné, lors d'un débat dans une école en Allemagne, d'être confronté à une banderole qui me rappelait une époque, lointaine, où nous manifestions.
English: Only 20 per cent of this difference can be explained by conventional economic variables . . . Rather . . . these inequalities are perpetuated by ‘taboos and prejudices’ in the labour market.
French: Or, les variables économiques conventionnelles ne peuvent expliquer que 20 % de cet écart. Ces inégalités sont perpétuées par « des préjugés et des tabous » qui parcourent le marché du travail.
English: Introduction To facilitate an earlier release of key national tuberculosis (TB) data, the following tables have been extracted from the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) for the year 2002.
French: Introduction Afin de pouvoir diffuser plus tôt les principales données nationales relatives à la tuberculose, nous avons extrait les tableaux suivants du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) pour l’année 2002.