ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmation of catecholamine detection was also obtained using an HPLC technique with electrochemical detection.
French: Cette analyse fut confirmée en employant la technique de Chromatographie liquide à haute performance couplée à la détection électrochimique.
English: In line with suggestions made in section A of this chapter, our Committee believes that this strategy should be broad in scope; it should include distribution of information on governmental and independent bodies involved in implementation of the Convention, and how to contact them.
French: 441 L’honorable sénatrice Landon Pearson, Étude sur la violence contre les enfants du Secrétaire général des Nations Unies, Consultations régionales nord-américaines, 4 juin 2005. 439 438
English: This session is part of the larger Many Hands One Dream movement, which is a "long-term initiative to generate commitment, foster collaboration, and develop and implement solutions that will improve the health of Aboriginal children and youth in Canada. (www.manyhandsonedream.ca) We co-hosted the Indigenous Children’s Rights Regional Meeting with the International Institution for Child Rights and Development (University of Victoria) to support the development of a General Comment on Indigenous Child Rights for the UN Committee on the Rights of the Child.
French: Cette séance s’inscrivait dans le mouvement plus vaste Rassemblés autour d’un rêve, « un projet soutenu en vue de susciter l’engagement, de favoriser la collaboration ainsi que d’élaborer et d’implanter des solutions qui amélioreront la santé des enfants et des adolescents autochtones au Canada » (http:// www.manyhandsonedream.ca/français/). Nous avons été l’hôte, en collaboration avec l’Institut international pour les droits de l’enfant et le développement (Université de Victoria), de la Rencontre régionale pour les droits des enfants autochtones afin de soutenir l’élaboration d’un commentaire général sur les droits des enfants autochtones pour le Comité des Nations Unies des droits de l’enfant.
English: With obvious domestic support for the initiative, the Government formally announced the launch of negotiations for a free trade agreement between Canada and EFTA on October 9, 1998.
French: L'initiative bÃ©nÃ©ficiant d'un soutien manifeste au pays, le gouvernement a formellement annoncÃ© le lancement de nÃ©gociations pour un accord de libre-Ã©change entre le Canada et les pays de l'AELE, le 9 octobre 1998.
English: Not all publications displayed at CCRA Winnipeg were bilingual, as five brochures were noted to be in English only and one in French only.
French: Les publications offertes au point de service de Winnipeg ne sont pas toutes bilingues; en effet, on a remarqué que cinq brochures étaient en anglais seulement et une, en français seulement.
English: Most of the goals laid down by the World Summit were incorporated in the Plan of Action but a few were modified to suit India's requirements.
French: La plupart de ces derniers ont été incorporés dans le Plan, mais certains d'entre eux ont été modifiés compte tenu des impératifs de l'Inde.
English: The monumental and spectacular East European tradition of ballet-based folk-staged dance is also influential, particularly in recent decades.
French: L'influence du « ballet folklorique » issu des grandes traditions des pays de l'Europe de l'Est se fait aussi sentir, surtout au cours des dernières décennies.
English: SMP does not make its own contributions and has no vested interest in SCIA itself.
French: SMP ne fait pas ses propres contributions et n’a aucun intérêt direct dans le SICE en lui-même.
English: Following its publication, the reform will be continued with respect to the full implementation of the reform results and the establishment of a global system of generating, processing and distributing classification information.
French: Suite à cette publication, la réforme se poursuivra avec la mise en œuvre des résultats complets de la réforme et l’établissement d’un système global de création, de traitement et de diffusion de l’information de classement.
English: Approves or rejects recommendations for the resolution of difficult/sensitive conflict cases.
French: Approuver ou rejeter les recommandations concernant la résolution des cas conflictuels difficiles ou délicats.
English: These are available in electronic format on the NPRI Web site at <www.ec.gc.ca/npri/>.
French: Ces documents sont accessibles sur support électronique sur le site Web de l’INRP à www.ec.gc.ca/inrp/.
English: ▪ Policy requirement for a Head of Evaluation which small agencies found expensive in relation to the size of their evaluation function.
French: ▪ Les petits organismes trouvent dispendieux, compte tenu de la taille de leur fonction d’évaluation, l’exigence de la politique d’avoir un poste de chef de l’évaluation.
English: The inflow of transfers has grown steadily, from 8% of GDP in 1999 to an estimated 19% in 2003.
French: L’entrée de transferts a augmenté de manière régulière, passant de 8 % du PIB en 1999 à 19 % (selon les estimations) en 2003.
English: At least since the double-track decision of 1979, NATO theatre nuclear weapons stockpiles have been repeatedly reduced, and, during the last decade, thousands of nuclear mines, air defence missiles, artillery and short-range and medium-range ground-launched nuclear missiles have already been removed from the territory of Western Europe.(20) But do the signature of the START agreement in July 1991, the subsequent nuclear arms reduction proposals made in September 1991 by Bush and Gorbachev and the announcements made by Bush and Yeltsin in June 1992 really suggest that we are proceeding towards a new chapter in human history in
French: Depuis la double décision de 1979 en tout cas, les stocks d'armes nucléaires de théâtre de l'OTAN ont été réduits à plusieurs reprises et, pendant la dernière décennie, des milliers de mines nucléaires, de missiles de défense aérienne, de pièces d'artillerie et de missiles nucléaires sol-sol de courte et moyenne portée ont déjà été enlevés du territoire de l'Europe occidentale.(20) Mais la signature de l'accord START en juillet 1991, les réductions des armes nucléaires proposées en septembre de la même année par Bush et Gorbatchev et les annonces récemment
English: The Wind River Dancers, a group from Wyoming, provide performances of Native American dance and music.
French: Les danseurs de l'ensemble Wind River du Wyoming présentent des spectacles de danse et de musique amérindiennes.
English: Examination of Different Approaches to Collective Management of Copyright.
French: Examen des différentes approches de gestion collective du droit d'auteur.
English: If their presence is suspected, radionuclide-specific sampling and measurement techniques should be used.10 In the event that the limits for gross alpha and gross beta activity are exceeded, individual radionuclide concentrations must be determined.
French: Si on soupçonne leur présence, il faut utiliser des techniques d’échantil-lonnage et de mesure propres à chaque radionucléide.10 Si l’activité de rayonnements alpha et bêta bruts dépasse la limite, il faut déterminer la concentration de chaque radionucléide.
English: Bosnia, Kosovo, and now Kandahar, Jennifer Sutton returns to the thrill of working in theatre.
French: La Bosnie, Kosovo et maintenant Kandahar, J Sutton retrouve l’émotion de travailler sur le terrain.
English: 6 Best-in-class payload and towing when properly equipped.
French: 6 Meilleur de la catégorie pour la charge utile et la capacité de remorquage lorsque doté de l'équipement approprié.
English: Calculation of Contribution-Eligible Revenues of the Annual Revenue Report Form (form 601).
French: Calcul des revenus admissibles à la contribution du formulaire de rapport annuel des revenus (formulaire 601).
English: Pellets, pillules For homeopathic products only Granule A small particle or grain that contains medicinal agents.
French: Perles, pilules Pour les produits homéopathiques seulement Granule Grains ou petites particules qui contiennent des agents médicinaux.
English: • the name, address of the applicant for inspection of files,
French: • les nom et adresse du demandeur en inspection publique,
English: International Fora Internationally, the Passport Office played a leading role in the efforts of the ICAO to develop global standards for secure, standardized biometric documents, chairing two of three key working groups.
French: Forums internationaux Sur le plan international, le Bureau des passeports a jouÃ© un rÃ´le de premier plan dans les efforts que dÃ©ploie l'OACI pour Ã©laborer des normes internationales rÃ©gissant des documents biomÃ©triques uniformisÃ©s et sÃ©curisÃ©s, en prÃ©sidant deux des trois principaux groupes de travail de l'organisme.
English: Recovery ranges from 50% (sulfacetamide) to 100 % (flumequine) with RSD ranging from 3 to 20%.
French: Les taux de récupération varient de 50 % (sulfacétamide) à 100 % (fluméquine) et l'écart-type relatif (ETR) va de 3 % à 20 %.
English: The Syrian Arab Republic was working to achieve the liberation of the occupied Golan and to put an end to the suffering of women living under Israeli occupation, which was hindering economic development by forcing the Syrian Government to allocate part of its budget to military objectives rather than to promoting the empowerment of women, reducing gender inequalities and fostering socio-economic progress.
French: La République arabe syrienne cherche à obtenir la libération du Golan occupé et à mettre fin aux souffrances des femmes vivant sous l'occupation israélienne, qui entrave notamment le développement économique en obligeant le Gouvernement syrien à consacrer une partie de son budget à des objectifs militaires au lieu de promouvoir l'autonomisation des femmes, la réduction des inégalités entre les sexes et le progrès socioéconomique.
English: • ICT Manufacturing  (computer equipment, communications equipment, instruments, etc.)
French: • Fabrication des TIC  (matériel informatique, matériel de communication, instruments, etc.)
English: Their conclusions are worth repeating:
French: 55 La grande conclusion tirée par les spécialistes en politique fiscale du cabinet Ernst & Young était que, dans le secteur de l'enregistrement sonore, tout comme dans ceux du film et de l'édition du livre, l'instauration d'un crédit d'impôt pourrait offrir une réponse efficace aux défis que doivent relever ces industries.
English: David Alexander Dunlap, lawyer, mine executive (b at Pembroke, Canada W 13 Oct 1863; d near Toronto 29 Oct 1924).
French: David Alexander Dunlap, avocat et dirigeant de société minière (Pembroke, Canada-Ouest, 13 oct. 1863 -- près de Toronto, 29 oct.
English: Under Licence No. 882048, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Bella Coola, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882048, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Bella Coola (Colombie-Britannique).
English: Problems of equal access of urban and rural children to medical services have been solved by the establishment of a fully fledged network of treatment and preventive facilities for children.
French: Les problèmes liés à la nécessité d'assurer aux enfants de milieu urbain comme aux enfants de milieu rural le même accès aux services médicaux ont été résolus par la mise en place d'un vaste réseau d'établissements pédiatriques assurant tant le traitement que la prévention.
English: • complete the appropriate security clearance forms;
French: • remplir les formulaires requis d'attestation de sécurité;
English: The Programme of Action views international tourism as one of the few economic sectors through which least developed countries have managed to increase their participation in the global economy.
French: Le Programme d'action considère que le tourisme international est l'un des rares secteurs économiques ayant permis aux pays les moins avancés d'accroître leur participation à l'économie mondiale.
English: Owing to the importance of this species for range grazing, we first characterized the varieties based on forage productivity.
French: En raison de l'importance de cette espèce au sein des prairies fourragères, les variétés ont d'abord été caractérisées sur la base de leur productivité en fourrage.
English: Complementary strands of RNA/DNA Complementary RNA (called nuclear RNA) is made when cells are making proteins from genes.
French: Les chromosomes contiennent la majeure partie de l’ADN de la cellule sous forme de chromatine.
English: At the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, held in Quito, Ecuador, from 6 to 9 August 2007, Panama undertook, through the Quito Consensus, to recognize “the social and economic value of the unpaid domestic work performed by women, caregiving as a public matter which falls within the purview of States, local governments, organizations, companies and families, and the need to promote shared responsibility by women and men within the family [and] the need to evaluate and reverse the negative effects of structural adjustments on paid and unpaid work ”.
French: Il est important de souligner que, lors de la Dixième Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, qui s'est tenue à Quito, en Équateur, du 6 au 9 août 2007, le Panama s'est engagé, par le biais du Consensus de Quito, à: « Reconnaître la valeur sociale et économique du travail domestique non rémunéré des femmes, de l'éducation des enfants, comme une affaire publique qui incombe aux États, aux gouvernements locaux, aux organisations, aux entreprises et aux familles, et la nécessité de promouvoir la responsabilité partagée des hommes et des femmes dans le milieu familial.
English: (b) International Labour Organization (ILO);
French: b) Bureau international du Travail (BIT);
English: The flaws outlined have no impact on the standing of appellant Lucas, who would not have met the knowledge requirements even if his answer to question #48 were accepted as correct.
French: Les défauts exposés n'ont pas d'effet sur le statut de l'appelant Lucas, qui n'aurait pas satisfait aux exigences en matière de connaissances même si sa réponse à la question n° 48 avait été considérée correcte.
English: We will let you know of any schedule changes that may occur.
French: Nous vous informerons de tout changement à l'horaire s'il y a lieu.
English: Consistent with the U.S. Council of Environmental Quality (USCEQ) regulations, the impact analysis considers direct and indirect effects, mitigation potential, context (various spatial scales, short and long-term effects) and intensity or severity (public health or safety effects, unique resource effects, whether effects are likely to be controversial, degree of risk, effects on protected species or resources).
French: Conformément à la réglementation du conseil américain en matière de qualité environnementale, l'U.S. Council of Environmental Quality (USCEQ), l'analyse des impacts tient compte des effets directs et indirects, des possibilités d'atténuation, du contexte (des différentes échelles spatiales, des effets à court et long terme) et de l'intensité ou de la gravité des impacts (effets sur la santé ou la sécurité du public, impacts sur les ressources uniques, risques de controverse liés aux effets, niveaux de risque, dangers pesant sur les espèces ou les ressources protégées).
English: Notwithstanding, the Army intended to eliminate one third of its infantry force, the light infantry battalions (LIBs) in the RCR, R22eR, and PPCLI.
French: Malgré cela, celle-ci voulait éliminer le tiers de sa force d’infanterie, soit les bataillons d’infanterie légère du Royal Canadian Regiment, du Royal 22e Régiment et de la Princess Patricia Canadian Light Infantry.
English: (2) M bags containing printed papers posted to (a) the United States, its territories and possessions (b) a foreign destination other than the United States, its territories and possessions 4.
French: (2) Sacs M renfermant des imprimés à destination : a) des États-Unis, de leurs territoires et possessions b) de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions 4.
English: To provide additional information on the relationship between reported rates of capacity use, production data and capital spending patterns.
French: Fournir des données supplémentaires sur le rapport entre les taux déclarés d'utilisation de la capacité, les données sur la production et le profil des dépenses d'investissement.
English: Studies show that the most effective codes of conduct are those that are short and concise, focus on a few main messages and utilise a straightforward vocabulary.
French: Des études montrent que les codes de conduite les plus efficaces sont ceux qui sont brefs et concis, se concentrent sur quelques grands messages et utilisent un vocabulaire simple.
English: The employee's last day of employment was on Thursday, September 11, 2003, and was struck-off strength (SOS) on September 12, 2003.
French: Le dernier jour d'emploi de l'étudiant a été le jeudi 11 septembre 2003 et il a été rayé de l'effectif le 12 septembre 2003.
English: I hereby certify that the information provided in this Request is true, accurate and complete.
French: J’atteste que les renseignements soumis dans la présente demande sont véridiques, exacts et complets.
English: During each trial, we measured tympanic temperature, sweat rate, body mass loss, heart rate (HR), and performance.
French: Au cours de chaque épreuve, nous avons relevé la température tympanique, le débit sudoral, la perte de masse corporelle, la fréquence cardiaque et la performance.
English: Reportage sur la formation Essais proposée par l'École supérieure de danse du CNDC...
French: Reportage sur la formation Essais proposée par l’École supérieure de danse du CNDC...
English: The problem of poverty eradication, which has dominated the agenda of most of these meetings, must in particular be given urgent attention without minimizing the importance of foreign direct investment, sustainable financing of external debt, official development assistance and fair international trade.
French: Il est urgent, en particulier, d'accorder au problème de l'élimination de la pauvreté, qui a dominé l'ordre du jour de la plupart de ces réunions, l'attention qu'il exige sans, toutefois, minimiser l'importance de l'investissement étranger direct, du financement viable de la dette extérieure, de l'aide publique au développement et d'un commerce international équitable.
English: The auditors' recommendation has encouraged us to reinvigorate the mandate of the committee, ensure that it meets regularly and reports to the CMM on a timely basis.
French: La recommandation des vérificateurs nous a incités à revitaliser le mandat du comité et à veiller à ce qu'il se réunisse régulièrement et rende compte régulièrement de ses activités au CGM.
English: That was an essential aspect of a priority-setting approach to programming.
French: Il s'agit d'une fonction essentielle pour l'élaboration de programmes fondés sur les priorités.
English: We must therefore be vigilant and mobilize to ensure that education does not become a commodity that is subject to the laws of the market, like any other commodity.
French: Nous devons assurer une vigilance et nous mobiliser pour que l'éducation ne devienne pas un produit banal assujetti aux seules lois du marché comme toute autre marchandise.
English: STATISTICAL COMMISSION and ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The organization of Echo Italia 2009 would not have been possible without the generous contribution of our official sponsors.
French: La réalisation d’Echo Italia 2009 n’aurait pas été possible sans la généreuse contribution de nos commanditaires officiels.
English: This means that "transparency" is also a very important characteristic of the service (why monies are owed; why some action is prohibited; etc.). In regulatory matters, good service occurs when ...the appropriate laws and regulations are competently interpreted, with due regard to both private and collective entitlements, in a manner that is responsive (courteous, timely, etc.) and respectful of individual rights such that relevant laws are enforced and the individual feels equitably treated.
French: On peut donc conclure que la «limpidité» compte également parmi les caractéristiques importantes de ce service (pourquoi des sommes sont dues, pourquoi certaines actions sont interdites, etc.). Il y a un bon service pour un service de réglementation lorsque Les lois et règlements pertinents sont correctement interprétés, et l'importance voulue est accordée à la fois aux droits individuels et aux droits collectifs... la prestation est souple (les fournisseurs sont polis, le moment est bien choisi, etc.) et les droits de la personne sont respectés... les lois pertinentes sont respectées et la personne a l'impression d'avoir été traitée de façon équitable.
English: The first defendant asserted to be a sub-contractor of the plaintiff and to have submitted applications for interim payment in respect of certain transactions.
French: Le premier défendeur a affirmé être sous-traitant du demandeur et avoir présenté des demandes d'acomptes à propos de certaines transactions.
English: The proponent has invested a total of $110,000 to date.
French: Le promoteur du projet a investi jusqu’à présent un total de 110000$.
English: It aims to strengthen the skills of public radio programming professionals.
French: Son objectif est de renforcer les compétences des professionnels de la programmation de la radio publique.
English: In regard to the transfer of licences, it should be pointed out that a firearm licence is personal and may be used only by the individual in whose name it is issued.
French: S'agissant du transfert des permis, il convient de signaler qu'un permis relatif aux armes à feu est personnel et ne peut être utilisé que par la personne au nom de laquelle il a été délivré.
English: To invigorate Europe – as Europe seems to need such – all twenty-five of us must strive vigorously for solidity.
French: Afin de revitaliser l’Europe - puisque l’Europe semble en avoir besoin -, les vingt-cinq membres doivent ambitionner la solidité avec vigueur.
English: The actual situation of HIPCs was probably worse, since the financial crisis had occurred after that analysis had been carried out by the World Bank.
French: La situation actuelle des pays pauvres très endettés était probablement pire depuis que la crise financière était survenue, après la réalisation de cette analyse par la Banque mondiale.
English: Occupational health data (as they relate to consumer product complaints) on: fumes, solvents, chemicals, heavy metals, dangerous machinery.
French: Types de données : chimiques, démographiques, géographiques, autres (p. ex. on peut préciser, dans le texte suivi, le milieu (où l'exposition s'est produite)).
English: 6.1.1 Laws of General Application in respect of access to and use incidental thereto, of privately held land shall apply to Settlement Land, except as altered by a Settlement Agreement.
French: 6.1.1 Les lois d'application générale concernant l'accès aux terres appartenant à des intérêts privés et leur utilisation à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès s'appliquent aux terres visées par un règlement, sous réserve des dispositions différentes prévues par une entente portant règlement.
English: The views expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Department.
French: Les points de vue qui y sont exprimés sont ceux de l'auteure et ne reflètent pas nécessairement ceux du Ministère.
English: Iraq is a country that is riven by tragedy: it is fraught with trauma, and the pain of its people stretches across the world.
French: L'Iraq est un pays frappé par la tragédie : c'est un pays traumatisé et la douleur de son peuple atteint le monde entier.