ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 704 Can you tell me APPROXIMATELY the total amount of money received in the past 4 weeks by ALL household members from all sources (e.g. take-home pay from a job, money from selling furs, sealskins, carvings or crafts, pensions, net income from running a business and Employment Insurance)?
French: 704 Quel est le total APPROXIMATIF des sommes d’argent reçues au cours des quatre dernières semaines par l’ensemble des personnes vivant sous ce toit, peu importe le motif de ces versements (salaires nets, produits de la vente des fourrures, des peaux de phoque, des sculptures ou des articles d’artisanat, rentes, bénéfice net d’une entreprise, prestations d’assurance-emploi, etc.?
English: right to a fair and public trial
French: droit à un procès équitable et public
English: This provides resource managers with an overview of the cultural history, the density of sites and the types of locations in which more sites might be found.52 Again, compliance with these procedures is usually the responsibility of the archaeologist.
French: Les gestionnaires des ressources disposent ainsi d'un aperçu de l'histoire culturelle, de la densité des sites et du genre d'endroit où la plupart des sites sont situés52. Dans ce cas aussi, il incombe généralement à l'archéologue de se conformer à ces procédures.
English: The Authority concludes that the continued operation of the Victoria dispatching office was justified.
French: Elle considère qu'il est donc justifié de continuer d'exploiter un bureau à Victoria.
English: In any event, the concerns raised by the Commission in that case were in fact taken into account in the present proceedings.
French: En tout état de cause, les questions soulevées par la Commission dans l'affaire Yeung ont bien été prises en considération dans la présente affaire.
English: We sent a survey to 174 petitioners and received 93 responses.
French: Nous avons envoyé un questionnaire à 174 pétitionnaires et nous avons reçu 93 réponses.
English: • Tensile strength Ultimate elongation Tear resistance Joint strength Static rupture Static impact Fatigue rupture Cohesivity of silicone gel Gel bleed
French: Choc statique Rupture à la fatigue Cohésivité du gel de silicone Suintement de gel
English: Regional Partnerships Program (RPP) September 2006 Competitions Through the Regional Partnerships Program (RPP), CIHR may provide additional operating grants to; thirteen (13) health researchers in Manitoba, four (4) in New Brunswick, three (3) in Newfoundland and Labrador, six (6) in Nova Scotia, one (1) in Prince Edward Island and nine (9) in Saskatchewan, pending a final decision by the provincial RPP Advisory Committees.
French: Programme de partenariats régionaux Concours de septembre 2006 Dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR), les IRSC pourront octroyer des subventions additionnelles à treize (13) chercheurs en santé au Manitoba; quatre (4) au Nouveau-Brunswick; trois (3) à Terre-Neuve et Labrador; six (6) en Nouvelle-Écosse, une (1) en à l'Île-du-Prince-Édouard et neuf (9) en Saskatchewan, en attente d'une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: 8740-N1-0746/00 2000/12/21 Québec Téléphone - TN 293 - SmartTouch Service - Promotion.
French: 8740-N1-0746/00 2000/12/21 Québec Téléphone - AMT 293 - Services étoiles - Promotion.
English: The Federal Court was to hear the case in February 2008.
French: La Cour fédérale devait entendre l’affaire en février 2008.
English: The 14th plenary meeting of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) was held in Rio de Janeiro, Brazil, from 8 to 10 November 2000.
French: Le Comité des satellites d'observation de la Terre a tenu sa quatorzième réunion plénière à Rio de Janeiro (Brésil), du 8 au 10 novembre 2000.
English: Devices using lithium batteries which are intentionally active in transport
French: Appareils utilisant des piles au lithium en fonctionnement intentionnel pendant le transport
English: • A fee of 100,000 rupiah, approximately CDN $12, must be paid in cash when departing the country internationally.
French: • La majorité des gens d'affaires de Jakarta parlent l'anglais. Un droit de 100 000 rupiahs (environ 12 $CDN) doit être versé au comptant au départ du pays.
English: The carrying value of investments for bonds and notes of $3.5 million is disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements en obligations et bons, soit 3,5 millions de dollars, est indiquée au tableau 8.
English: But although it was possible to take majority decisions for a whole ten years, the governments never did so!
French: Et dire que pendant dix ans, on a pu décider à la majorité et que les gouvernements n'ont pas saisi cette chance!
English: The draft resolution was adopted by 163 votes to none, with 3 abstentions (resolution 55/32).
French: Par 163 voix contre zéro, avec 3 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 55/32).
English: Clyde Goodlet Regulatory Policy Adviser Tel.
French: Clyde Goodlet Conseiller en politique de réglementation Tel.
English: Ethnography and the historical imagination.
French: Ethnographyand the historical imagination.
English: The Chairman stated that the Ad Hoc Committee had begun its work in the best possible spirit, but had to maintain the same vigorous pace at its second session in order to remain on track towards the implementation of its mandate.
French: Il a indiqué que le Comité spécial avait entamé ses travaux dans le meilleur état d'esprit possible, mais devait maintenir un rythme aussi soutenu à sa deuxième session afin de mener à bien sa mission.
English: It is our belief that, under the continuous defiance and blatant disregard demonstrated by the occupying Power of the relevant United Nations resolutions and international law, all concerned, including the Security Council and the international community at large must make every effort to oblige Israel to comply with international law, including the Fourth Geneva Convention, the relevant United Nations resolutions and the Road Map.
French: Nous sommes convaincus que, suite au mépris flagrant et à l'attitude de défi dont fait preuve la Puissance occupante à l'égard des résolutions pertinentes de l'ONU et du droit international, toutes les parties intéressées, y compris le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble, devront déployer tous les efforts possibles pour obliger Israël à respecter le droit international, notamment la IVe Convention de Genève, les résolutions pertinentes de l'ONU et la Feuille de route.
English: • Marine Spills Contingency Plan
French: • Plan d’urgence en cas de déversement en milieu marin
English: In a qualifying exchange, a mutual fund trust or mutual fund corporation (transferor) transfers all or substantially all of its property to another mutual fund trust (transferee) and takes back units of the transferee.
French: Lors d’un échange admissible, la fiducie de fonds commun de placement ou la société de placement à capital variable (le « cédant ») transfère la totalité ou la presque totalité de ses biens à une autre fiducie de fonds commun de placement (le « cessionnaire ») en échange d’unités de cette dernière.
English: The NetCorps Canada International (NCI) Program was launched in 1997 as a joint initiative of Industry Canada and the Government of Canada’s interdepartmental Youth Employment Strategy (YES).
French: Le programme Cyberjeunes Canada International a été lancé en 1997 à titre d’initiative conjointe d’Industrie Canada et de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ), une stratégie interministérielle du gouvernement du Canada.
English: The CPIC Renewal Project was initiated to modernize CPIC's 30 year-old technology.
French: Le Projet de renouvellement du CIPC vise à moderniser ce système, qui repose sur une technologie vieille de 30 ans.
English: Madam president, the humanitarian aims expressed at the Oslo conference for a total ban on landmines are in themselves worthy of support.
French: Monsieur le Président, les objectifs humanitaires de la Conférence d'Oslo visant à l'interdiction totale des mines anti-personnel doivent être appuyés en tant que tels.
English: All SACC clauses refer to the "Contract".
French: On fait référence au « contrat » dans toutes les clauses du CCUA.
English: The illness of Mrs. Willness' father began with the first of several recurring strokes in July 1990 and lasted until his death in late July 1992.
French: La maladie du père de Mme Willness a commencé par un de plusieurs accidents cérébrovasculaires récurrents en juillet 1990 et a duré jusqu'à la mort de ce dernier à la fin de juillet 1992.
English: It seems fair to propose that these payments should be taxed in the Member State where the companies being paid interest or fees are established.
French: Il me semble en effet judicieux de proposer que ces paiements soient imposés dans les États membres où les sociétés bénéficiaires des intérêts et redevances sont établies.
English: Both leaders and NNADAP treatment Centers indicated the need to consider transfer.
French: Soixante pour cent des centres de traitement sont en faveur du transfert.
English: For example, the Global Monitoring Report 2004 noted that only eight countries representing 15 per cent of that region's population were likely to achieve the first Millennium Development Goal of reducing income poverty.
French: Ainsi, par exemple, il est indiqué dans le Rapport mondial de suivi pour 2004 que huit pays seulement regroupant 15 % de la population de cette région semblaient pouvoir atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement, à savoir l'augmentation des revenus.
English: Who is involved; roles, responsibilities and activities?
French: Quelles sont les personnes qui y participent et quels sont leurs rôles, leurs responsabilités et leurs activités?
English: Publishing Services within the Strategy and Coordination Branch is responsible for the publication and distribution of immigration controlled forms prepared only by the CBSA.
French: Les Services de publication à la Direction générale de la stratégie et de la coordination sont responsables quant à eux de la publication et de la distribution des formulaires contrôlés de l’Immigration propres à l’ASFC.
English: Don Cherniawsky, for the appellant Janet Ozembloski, for the respondent
French: Don Cherniawsky, pour l'appelant Janet Ozembloski, pour l'intimé
English: The seventh session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) which took place from May 13 to 17, 2002, decided that, for the eighth session of the Committee, the WIPO Secretariat should prepare a list of all the new issues proposed for future review and action by the Committee.
French: À sa septième session, tenue du 13 au 17 mai 2002, le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) est convenu que, pour la huitième session du comité, le Secrétariat de l’OMPI établirait une liste de toutes les nouvelles questions dont il est proposé que le comité traite dans l’avenir.
English: They will be able to reorder stock when it is used up, and they will be able to provide their communities with a sustainable way to keep healthy."
French: Elles n’épuiseront pas leurs stocks sans pouvoir les renouveler et pourront offrir à leurs communautés un moyen durable de voir à leur bonne santé.
English: In order to utilize the remaining time and facilities in an efficient and constructive manner, I would remind delegations that the Committee will proceed to take decisions on draft resolutions contained in informal working paper No. 1, which will be distributed shortly.
French: Afin d'utiliser de manière efficace et constructive le temps et les installations dont nous disposons, je rappellerai aux délégations que la Commission continuera à se prononcer sur les projets de résolution figurant dans le document de travail No 1, qui sera distribué très prochainement.
English: INCIDENT CLASSIFICATION Classification of Person Affected General Incident Type Injury Equipment Malfunction GENERAL INCIDENT DETAILS Incident Date Incident Shift Program Department(other than nursing) Pharmacy Location
French: CLASSIFICATION DE L’INCIDENT Classification de la personne touchée Genre d’incident général Blessure Défaillance du matériel DÉTAILS GÉNÉRAUX DE L’INCIDENT Date de l’incident Equipe de l’incident Programme Service (autre que l’infirmerie) de pharmacie Localisation
English: Recalling the decision reached at the Sixth Review Conference to hold four annual meetings of the States parties of one week's duration each year commencing in 2007, prior to the Seventh Review Conference, which is to be held not later than the end of 2011, and to hold a one-week meeting of experts to prepare for each meeting of the States parties,
French: Rappelant la décision adoptée à la sixième Conférence d'examen de tenir chaque année, à partir de 2007, quatre réunions annuelles des États parties ayant chacune une durée d'une semaine, avant la septième Conférence d'examen qui doit avoir lieu au plus tard à la fin de 2011, et de tenir une réunion d'experts d'une durée d'une semaine pour préparer chaque réunion des États parties,
English: The claimant did not, however, provide evidence to support the existence of the materials on site.
French: Le requérant n'a cependant pas présenté d'élément de preuve corroborant la présence des matériaux sur le chantier.
English: Bring appropriate footwear, a bottle of water, a picnic, binoculars, a camera, and explore the trails that lead to the detached fortifications. Special Events
French: Pour découvrir les sentiers qui mènent aux fortifications détachées, il y a lieu de s'équiper de chaussures appropriées, d'une bouteille d'eau, d'un goûter, de jumelles et d'un appareil-photo.
English: Event management aims to ensure the follow-up of all events or alerts which occur throughout the IT infrastructure in order to detect and efficiently process problematic situations.
French: La gestion des événements vise à assurer le suivi de tous les événements ou alertes qui se produisent dans l'infrastructure TI de manière à détecter et traiter efficacement les situations problématiques.
English: Development was broader and more ambitious than the Millennium Development Goals.
French: Le développement est un processus plus vaste et plus ambitieux que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But, as I have said, we will be working on trying to make our future meetings utilize the time available more fully.
French: Cependant, comme je l'ai dit, nous travaillerons pour essayer de faire en sorte que nos prochaines séances utilisent plus rationnellement le temps imparti à cet égard.
English: The permits were subject to a condition requiring the installation of appropriate stormwater management.
French: Les permis étaient assujettis à une condition selon laquelle un système approprié de drainage des eaux de ruissellement devait ètre installé.
English: Their work may lead to the development of a comprehensive national First Nations health report card.
French: Leur travail pourrait permettre de dresser le bilan de santé complet des Premières nations du Canada.
English: In that sense, what Commissioner Dimas said here about the relationship between flexibility and effective implementation is extremely important.
French: À cet égard, ce que le commissaire Dimas a dit ici au sujet de la relation entre la flexibilité et la mise en œuvre efficace est extrêmement important.
English: The Committee welcomed the decision taken by the United Nations to deploy a multidisciplinary operation along the borders of the Central African Republic, Chad and the Sudan and, in that connection, expressed support for the new concept of operations presented by the Secretary-General.
French: Le Comité s'est en outre félicité de la décision de l'Organisation des Nations Unies de déployer une opération multidisciplinaire aux frontières de la République centrafricaine, du Tchad et du Soudan et a apporté son appui au nouveau concept d'opérations présenté à cet égard par le Secrétaire général.
English: The added focus which should result from the work of the Task Force will respond to the intention to optimise existing structures and to keep migration issues as part of a co-ordinated set of activities.
French: La focalisation accrue qui résultera des travaux de cette « Task-Force » répondra à l’intention d’optimiser les structures existantes et de conserver les problèmes de migration comme élément d’une série d’activités coordonnées.
English: June 6, Flag Day Language(s):
French: Le 6 juin, journée du drapeau Langue(s) :
English: Project Administration and Finances Friendship Centres are the most common sponsors of AHS projects (in 29 percent of sites) followed by incorporated groups of parents in 20 percent of sites, up from 14 percent in 1999.
French: Administration et finances des centres Les centres d'amitié autochtones sont les parrains les plus courants des centres PAPA (29 pour cent), suivis des groupes de parents constitués en sociétés, dans 20 pour cent des cas, en hausse comparé à 14 pour cent en 1999.
English: Talent Scouting & Spotting "The best research centres of Peru are in the Consortium.
French: Dépistage et repérage de talents «Les meilleurs centres de recherche du Pérou font partie du consortium.
English: -Bleached: --Other fabrics ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Aucune
English: See Council decision 2002/242.
French: Voir décision 2002/242 du Conseil.
English: 1 Changes the date of construction and requires certain agreements to be made with the authorities in Minnesota.
French: 1 Changer la date du dÃ©but de construction du pont et stipule qu'un accord doit Ãªtre conclu avec l'Ã‰tat du Minnesota.
English: Participation in ECOSOC and other activities
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et à d'autres activités
English: Or, should the outcomes be rethought? _____ Are all of the program activities necessary?
French: Ou devrait-on repenser les résultats? Toutes les activités prévues dans le programme sont-elles nécessaires?
English: These international institutions represent an unparalleled professional competence reflected by their approximately 80 000 individual memberships and 60 country memberships.
French: Ces institutions internationales représentent une somme inégalée de compétences professionnelles, réunissant environ 80 000 membres et 60 pays membres.
English: The cause of their looming extinction is the illegal poaching of tigers in India.
French: Le braconnage illégal des tigres en Inde la cause de leur prochaine extinction.
English: Including many other objectives, it aspires to make sure that women participate in the formulation of government policies and laws, regulations, programmes, plans and projects that directly or indirectly benefits and concern women.
French: Parmi bien d'autres objectifs, elle vise à assurer que les femmes participent à la formulation des politiques, lois, règlements, programmes, plans et projets du Gouvernement qui concernent et favorisent les femmes de manière directe ou indirecte.
English: Canada Border Services Agency (CBSA) — CBSA officers assess the eligibility for the importation of firearms by non-residents coming to Canada, consistent with the provisions of the Firearms Act and other relevant legislation, and the Agency's role in the movement of goods and people in and out of Canada.
French: Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) – Les agents de l'ASFC évaluent l'admissibilité de l'importation d'armes à feu par des non-résidents arrivant au Canada, conformément aux dispositions de la Loi sur les armes à feu et d'autres lois pertinentes et au rôle de l'Agence à l'égard du mouvement de biens et de personnes à destination et en provenance du Canada.
English: New chalet with decking, parking space for your own car. No animals allowed.
French: Chalet neuf disposant d’une terrasse, d’un emplacement de voiture privatif et dans lequel ne sont pas admis les animaux.
English: Click Restart Now to apply the change right away, or click Restart Later and close the User Accounts tasks window.
French: Cliquez sur Redémarrer maintenant pour que les modifications soient prises en compte, ou cliquez sur Redémarrer ultérieurement et fermez la fenêtre des tâches Comptes d'utilisateurs.
English: The HCTS relies on a system download of the organization structure from the Human Resources Management System (HRMS).
French: Le MSPH est tributaire d’un téléchargement de la structure organisationnelle du Système de gestion des ressources humaines (SGRH).
English: The work carried out affects building-life expectancy, environ mental quality and the health and safety of building occupants.
French: L'impact des erreurs déborde les cadres du ministère lorsqu'il fournit des conseils aux autorités provinciales et territoriales du Logement et aux conseils de bandes indiennes.
English: Today's victory in Parliament also represents a personal satisfaction due to the efforts I have personally made with the aim of ensuring that no breastfeeding workers have to carry out heavy or dangerous duties, exempting them from overtime and night work.
French: La victoire remportée aujourd'hui au sein du Parlement représente aussi une satisfaction personnelle au vu des efforts que j'ai déployés à titre personnel pour faire en sorte que les travailleuses allaitantes n'aient ni à exécuter des tâches lourdes ou dangereuses, ni à prester des heures supplémentaires ou du travail de nuit.
English: d) Invite relevant stakeholders, especially the academia, to continue research on ethical dimensions of ICTs.
French: d) Inviter les parties prenantes, en particulier les universitaires, à poursuivre leurs recherches sur la dimension éthique des technologies de l'information et la communication.
English: Women who are carrying more than two fetuses may face the extremely
French: La consommation de puissants médicaments pour induire l’ovulation, jumelée à diverses technologies de reproduction assistée, peut donner
English: While child and adolescent mental health issues receive a great deal of media attention and are often the focus of discussion in relation to education and the criminal justice system, financial and legislative support for child and adolescent mental health services and training has lagged significantly behind in the European Region.
French: Alors que les problèmes de santé mentale des enfants et des adolescents intéressent beaucoup les médias et sont souvent au cœur des débats sur les systèmes éducatifs et judiciaires, le soutien financier et législatif dont bénéficient les services chargés de traiter ces problèmes, de même que la formation, accusent un retard considérable dans la Région européenne. Les initiatives actuelles de
English: Frequency of reported Campylobacter cases bymonth, 1996 to 1999, NNDS
French: Fréquence des cas déclarés d'infection à Campylobacter par mois, 1996 à 1999, MDOS
English: 3 p.m. 79th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 79e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: - SerVaas had to oversee the installation and connection of approximately USD 37 million worth of equipment, comprising of many items large and small, starting from scratch (no items had been put together or installed as at 2 August 1990).
French: − SerVaas devait superviser l'installation et l'assemblage de matériel chiffré à près de USD 37 millions, comprenant de multiples éléments grands ou petits, en partant de zéro (aucun élément n'avait été assemblé ou installé à la date du 2 août 1990).
English: • The model applies strictly to vapours and gases; however, particulate matter of respirable size may behave similarly.
French: • le modèle s'applique strictement aux vapeurs et aux gaz; toutefois, les matières particulaires d'une taille inhalable telle qu'elles peuvent être inhalées se comportent de façon similaire.