ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOMEPAGE and PHOTO : « In my opinion there are no big or small sites, put only fully fledged clients.
French: INFORMATION : Ce site est une version de secours du site original parce que vous ne posseder pas le plugin macromedia flash. Celui-ci est disponible gratuitement et son installation reste simpliste et tres rapide.
English: Luncheon co-hosted by the Consulate General of Canada and the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong.
French: Déjeuner coparrainé par le Consulat Général du Canada et la Chambre de commerce canadienne à Hong Kong.
English: When we state that the reduction of the tax burden on the cost of labour must not involve the reorganisation of public finances nor the balance of security systems, we are proposing a squaring of the circle that only strong economic growth can resolve.
French: Lorsque nous affirmons que la réduction de la pression fiscale sur le coût du travail ne doit mettre en cause ni l'assainissement des finances publiques ni l'équilibre financier des systèmes de sécurité, nous disons que seule une forte croissance économique peut résoudre ce problème.
English: Indeed, that Conference should thoroughly consider the six themes of Monterrey and come up with ways of meeting recent and new challenges.
French: En effet, cette conférence devrait examiner minutieusement les six thèmes de Monterrey et trouver les moyens de relever les défis récents et émergents.
English: Ever since the inception of the Joint Military Doctrine with Greece in 1993, the Greek Cypriot administration has undertaken an unprecedented build-up of arms and armed forces, the latest of which is the recruitment of some 1,000 Greek mercenaries from mainland Greece to the Greek Cypriot National Guard.
French: Depuis la mise en œuvre de la doctrine militaire commune avec la Grèce en 1993, l'Administration chypriote grecque a engagé une reconstitution sans précédent de son armement et de ses forces armées, dont la dernière phase en date est le recrutement de quelque 1 000 mercenaires grecs de la Grèce continentale pour servir dans la garde nationale chypriote grecque.
English: Requests for documents If a document has already been published, the person making the enquiry should be directed to the sales outlets for the Office for Official Publications of the European Communities or to the documentation or information centres which provide free access to documents, such as Info-points, European documentation centres, etc.
French: Demandes de documents Si le document demandé est déjà publié, le demandeur est orienté vers les points de vente de l’Office des publications officielles des Communautés européennes ou vers les centres de documentation ou d’information qui permettent un accès gratuit aux documents, tels que les info-points, les centres de documentation européenne, etc.
English: ◦ Exporter certification
French: ◦ Attestation de l'exportateur
English: Gender mainstreaming was being promoted through awareness-raising and training, first and foremost for civil servants, federal legislative and judicial bodies, civil society entities and those working with the wider public.
French: L'institutionnalisation des efforts de promotion de l'égalité entre les sexes est assurée par des campagnes de sensibilisation et de formation organisées au premier chef à l'intention des fonctionnaires, des organismes législatifs et judiciaires fédéraux, des entités de la société civile et de tous ceux qui sont appelés à travailler avec le public.
English: In connection with the unity requirement under the PCT, reference is made to Annex B of the Administrative Instructions Under the PCT, entitled "Unity of Invention".
French: En ce qui concerne le critère de l’unité dans le cadre du PCT, il convient de se reporter à l’annexe B des instructions administratives de ce traité, intitulée "L’unité de l’invention".
English: By this vote, which is expected to be unanimous, Malta will be aligning itself with the eleven other countries that have already ratified the European Constitution.
French: Par ce vote, qui devrait être unanime, Malte s’alignera sur les onze autres pays qui ont déjà ratifié la Constitution européenne.
English: More than ever before, all of us — rich and poor nations alike — have to work together to create a sense of equal partnership.
French: Plus que jamais, nous devons tous - riches et pauvres - travailler ensemble à faire naître un sentiment de partenariat égal.
English: In the future, she says, she wants to find ways to use her artwork to highlight the interior design of private homes as well.
French: Elle projette, pour un avenir très proche, dadapter ses techniques à la décoration dintérieur des maisons particulières.
English: IFAD press release, 10 July 2009, available at http://www.ifad.org/media/press/advisory/ 2009/09.htm.
French: Communiqué de presse du FIDA, 10 juillet 2009, disponible à : http://www.ifad.org/media/press/advisory/2009/09.htm.
English: Security deposits received with Headquarters bids are sent by the Bid Receiving Unit to the Finance Sector, PWGSC, for safekeeping.
French: Les dépôts de garantie reçus avec les soumissions de l'administration centrale sont envoyés par l'Unité de réception des soumissions au Secteur des finances de TPSGC pour mise en lieu sûr.
English: These allegations have been found to be without substance, despite several investigations by U.S. agencies; indeed, Canadian wheat is purchased in the United States by customers who value its quality and consistency.
French: Bien que les agences amÃ©ricaines aient procÃ©dÃ© Ã plusieurs enquÃªtes, jamais le bien-fondÃ© de ces allÃ©gations n'a Ã©tÃ© prouvÃ©. Le blÃ© canadien est recherchÃ© aux Ã‰tats-Unis pour sa qualitÃ© et son uniformitÃ©.
English: Journal of the National Cancer Institute 87(15): 1154–1161.
French: A Review of the Recent Literature, Prairie Women’s Health Centre of Excellence, 1998. http://www.pwhce.ca Jolly, K.S., P.Pais et C.S. Rihal.
English: Naturally, the problem it presents is basically one of monitoring compliance with the social rules of both the recipient country and the port.
French: Naturellement, le problème qu’elle pose essentiellement réside dans le contrôle de la conformité tant aux règles sociales du pays d’accueil qu’aux règles sociales du port.
English: Therefore, emissions of copper smelters and refineries and zinc plants do not appear to contribute to the depletion of stratospheric ozone.
French: Par conséquent, les émissions des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc ne semblent pas contribuer à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: Many local A.A. groups, districts, intergroups/central offices, and areas have vibrant archives collections of their own, and these kinds of materials may be more significant to archives in those areas.
French: Plusieurs groupes, districts, intergroupes/bureaux centraux et régions ont leurs propres collections dynamiques d’archives et ce matériel convient peut-être mieux aux archives de ces régions.
English: Employment has fallen in this sector by 40% and salaries have also decreased. This has led to these professions, especially those of experienced officers, who are essential for navigating the specific coastal characteristics of the Union and for meeting the needs that I have mentioned, being taken over by citizens of third countries who do not even share the same language or the same ability to communicate.
French: L' emploi a baissé de 40 % dans ce secteur et les salaires ont chuté encore plus, de sorte que ces professions, surtout celle des officiers expérimentés, indispensables à la navigation côtière de l' Union et à la satisfaction des besoins dont j' ai parlé, sont assumées par des ressortissants de pays tiers, qui ne parlent même pas la même langue et qui n' ont pas la même capacité de communication.
English: After 25 years in the Bergisches Land, east of Cologne, we will be moving to Berlin at the end of June.
French: Si vous lisez cette page, la principale nouveauté est sa création!
English: • contribute to better governance of research ethics polices and practices in Canada;
French: • de contribuer à améliorer la gestion des politiques et pratiques en matière d’éthique de la recherche au Canada;
English: These legal regulations will make a significant contribution towards reducing breaches of economic competition rules and improving compliance with legal regulations in the social area as well as road transport safety regulations on the part of road transport operators.
French: Ces règles juridiques constitueront un apport significatif en termes de réduction des infractions aux règles de la concurrence économique et d'amélioration de la conformité aux dispositions juridiques dans le domaine social ainsi qu'aux règlements en matière de sécurité des transports routiers de la part des opérateurs de transport.
English: Frozen and dry wholesale distributors.
French: Distributeur en gros de produits congelés et de marchandises sèches.
English: In addition, from 1995 to June 2000, the CHR disbursed the amount of PhP2.53 million to 258 beneficiaries of the Families of Victims of Involuntary Disappeared (FIND).  (Please See Annex 13)
French: En outre, elle a versé, de 1995 à juin 2000, PHP 2,53 millions à 258 bénéficiaires des familles de disparus (voir annexe 13).
English: In the Franco-Chadian agreement the grounds given for rejection (fin de non-recevoir) of a request for extradition include the political nature of the offence concerned or a connection with such an offence.
French: L'Accord franco-tchadien a repris parmi les causes de non-recevoir d'une demande d'extradition le caractère politique de l'infraction ou la connexité avec toute infraction.
English: Arab cooperation with the States of South America
French: Coopération entre les États arabes et les États d'Amérique latine
English: 27 On 8 March 2001 the Sanctions Committee published a first consolidated list of the entities which and the persons who must be subjected to the freezing of funds pursuant to Security Council Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: 27 Le 8 mars 2001, le comité des sanctions a publié une première liste consolidée des personnes et entités devant être soumises au gel des fonds en vertu des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: From the 1970s (polarization was still strong beyond the 1960s) this influence waned, and turnout gradually dropped.
French: À partir des années 1970 (la polarisation était toujours forte au-delà des années 1960) cette influence s'estompe, et la participation a diminué graduellement.
English: The 07L end of the strip surface has an elevation of 111.900 m and the 25R end of the strip surface has an elevation of 108.900 m.
French: L’altitude de l’extrémité 07L de la surface de bande est de 111,900 m et celle de l’extrémité 25R de la surface de bande est de 108,900 m.
English: 3.1 Overview of the Economies of Canada and Japan Canada and Japan are both mature, industrialized economies that rank amongst the world’s largest.
French: 3.1 AperÃ§u des Ã©conomies du Canada et du Japon Les Ã©conomies du Japon et du Canada sont des Ã©conomies bien Ã©tablies et industrialisÃ©es qui comptent parmi les plus importantes au monde.
English: BOX 2. IP essentials for the contractor (customer) w Account for all IP and associated know-how (whether registered or
French: Il développe surtout la question des exigences auxquelles doivent satisfaire les institutions de propriété intellectuelle en tant qu’organisations fondées sur le savoir, en consacrant une attention particulière aux systèmes d’information, et examine des domaines tels que les services à la clientèle et le financement.
English: SCHEDULE 2 (Section 5) ASSESSMENT FEES
French: Annexe XIII 500 1 000 1 500 2 000 * Annexe du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Small companies can co-operate to jointly improve their performance concerning these aspects.
French: Dans ce cadre, un détaillant et une agence de voyages offrent également leurs produits.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.35
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.35
English: (b) The promising, offering or granting, directly or indirectly, to a public official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other undue benefit, such as a gift, favour or advantage for himself or herself or for another person or entity, in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions.
French: b) Le fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, à un agent public ou à une personne qui exerce des fonctions publiques, tout objet ayant une valeur pécuniaire ou d'autres avantages indus tels que des dons, des faveurs ou des libéralités pour lui-même ou elle-même ou pour toute autre personne ou entité, en contrepartie de l'accomplissement ou du non-accomplissement d'un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions publiques.
English: She also argued for the non-discrimination principle set out in Article 4 to be extended.
French: Elle plaide également pour une extension du principe de nondiscrimination visé à l'article 4.
English: This component is absolutely one of the main ones representing increasingly 50% of the salary of each individual up to 80% of the total salary in the highest hierarchical positions.
French: Elle est la plus importante des composantes, pouvant constituer jusqu'à 50 % du traitement d'une personne, et plus de 80 % de la rémunération totale dans les postes les plus élevés de la hiérarchie.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé oralement.
English: The elections had been termed by all the observers as free, fair and credible.
French: Ces élections ont été qualifiées par tous les observateurs de libres, honnêtes et crédibles.
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following: 2.3.2.1 Farming Systems Research:
French: Examen d’enjeux particuliers en matière de qualité des aliments et de systèmes de contrôle des procédés d’assurance de la qualité des aliments.
English: • Provided valuable insight into the related technology trends to all participants and facilitated SME access to a major Canadian supplier. This will enhance the potential for successful follow-on collaborative projects.
French: • Les participants ont reçu de l’information de grande valeur sur les tendances en matière de technologie, et les PME ont bénéficié d’un accès plus facile à un important fournisseur canadien, ce qui devrait faciliter la mise en uvre de nombreux projets de collaboration prometteurs.
English: 7.2.2.2 Slow vehicles
French: 7.2.2.2 Véhicules lents
English: If you are not sure where to enter the information, call us at 1-800-959-5525.
French: Lisez « Défaut de produire une déclaration sous forme électronique » à la page 4.
English: Our treatment does not generate any waste streams and removes odours.
French: Notre traitement ne génère aucun flux de déchets et élimine les odeurs.
English: Assignments of Intellectual Property are within Competition Act's reach, court holds http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=36234&product_id=9&company_id=21492&friend=1 (Accessed December 1, 2005)
French: Assignments of Intellectual Property are within Competition Act's reach, court holds http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=36234&product_id=9&company_id=21492&friend=1 (consulté le 1er décembre 2005).
English: Your recommendations are very important to the overall dialogue on the future of our hemisphere.
French: Vos recommandations revêtent une grande importance pour le dialogue général sur l'avenir de notre hémisphère.
English: As well, a health economy is necessary to pay for health care services.
French: Il faut également pouvoir compter sur une économie saine pour absorber les coûts des services de santé.
English: Yes, Water is a Treasure was sent to two First Nations schools in Ontario for their feedback from students in Grade 1 to Grade 6.
French: Oui. La trousse L'Eau est un trésor a été distribuée à des élèves de la première à la sixième année dans deux écoles des Premières nations en Ontario, dans le but d'obtenir leurs commentaires.
English: This drop was particularly devastating, considering that of all European carriers, KLM has the largest exposure to Asian destinations.
French: Cette désaffection est particulièrement dévastatrice car KLM dessert le plus grand nombre de destinations asiatiques parmi les transporteurs européens.
English: Tables 25-28 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 25 à 28 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: If they are generally opposed to European regulation of ports, then let them say so.
French: Si les syndicats sont opposés en principe à ce que l'Europe traite de règlements relatifs aux ports, ils devraient le dire.
English: In its submissions,8 Brooks stated that, based on the evidence, fabrics identical to the subject fabrics are not produced and supplied in Canada.
French: Dans ses exposés8, Brooks a dit que, selon les éléments de preuve, il ne se produit ni ne se vend au Canada de tissus identiques aux tissus en question.
English: An additional strategic visioning exercise is currently underway.
French: Un exercice additionnel de vision stratégique est actuellement en cours.
English: United States Strengths in agri-food - main products increasing in Brazil:
French: États-Unis Importations agroalimentaires du Brésil en croissance :
English: The initiatives, programs and policies under our four strategic objectives - Canadian content; cultural participation and engagement; connections; and active citizenship and civic participation - are designed to help Canadians realize their vision of what their country should be.
French: Les initiatives, programmes et politiques visant à atteindre nos quatre objectifs stratégiques - contenu canadien, participation et engagement dans le domaine culturel, en relation les uns avec les autres, citoyenneté active et participation communautaire - sont conçus pour aider les Canadiens et les Canadiennes à faire de leur pays ce qu'ils voudraient qu'il soit.
English: The point(s) below outline the aspects of the proposal that will likely result in a HADD.
French: Le ou les éléments ci-dessous décrivent les aspects de votre proposition qui entraîneront probablement une DDP.
English: Were we to adopt a sector-based approach, we might find that some countries draw the benefits of integration while others suffer the drawbacks.
French: Si nous procédions par secteurs, il se pourrait que certains pays recueillent les fruits de cette intégration alors que d’autres en subiraient les inconvénients.
English: The Special Committee could have a technical role to play in the implementation of decisions taken at the 2005 World Summit.
French: Le Comité spécial pourrait jouer un rôle technique dans l'application des décisions prises au Sommet mondial de 2005.
English: • The satisfaction for communications of other items is positive and stable over time.
French: • La satisfaction relative Ã la communication est bonne et stable au cours des annÃ©es.
English: Extensive sampling of over 300 sites at Point Pelee in 2002-03 using a variety of methods produced 25 individuals at 22 sites (Mandrak et al. submitted).
French: Lors de l’échantillonnage exhaustif mené à plus de 300 sites de la pointe Pelée en 2002-2003 (selon diverses méthodes), 25 individus ont été recueillis à 22 sites (Mandrak et al., soumis pour publication).
English: Semi-annual reports of interexchange private line routes pursuant to Order 99-434 2004-09-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-P40-200315160 Description:
French: Rapports semestriel sur les routes de liaisons spécialisées intercirconscriptions conformément à l’ordonnance 99-434 2004-09-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-P40-200315160 Description:
English: The directive applies only to the working population, so people who devote themselves to bringing up their children fall outside its scope.
French: La directive s'applique uniquement à la population active et ne concerne donc pas les personnes qui se consacrent à l'éducation de leurs enfants.
English: Directly addressing families and communities with social mobilization interventions, the project will raise awareness of the need for early childhood stimulation, responsible parenting and pre-school education.
French: En offrant directement aux familles et aux collectivités des mesures d'intervention sociale, ce projet permettra de sensibiliser la population aux besoins de stimulation du jeune enfant, d'une parenté responsable et d'une éducation préscolaire.
English: GPP networks must therefore be seen as complements to national and intergovernmental governance structures, and not as substitutes.
French: Il faut, par conséquent, voir dans ces réseaux des compléments aux structures de gouvernance nationales et intergouvernementales, et non des substituts.
English: we have and by increasing the inventory of shorter-range defences and medium-range defences, as well as the long-range defences.
French: menace d’attaques par des missiles, il est normal pour tout Etat d’essayer de se défendre.
English: Besides, once you create presentations it can be recorded on DVD, which can be transported where you wa...
French: Photo DVD Creator est ce que vous recherchiez. Ce logiciel g&eacu...
English: That is, the TSA is a TTP that creates time stamp tokens in order to indicate that a datum existed at a particular point in time.
French: Autrement dit, elle joue le rôle de TC qui crée des jetons horodateurs pour indiquer qu'une donnée existait à un moment particulier.
English: The effect of this is that IPSAS reports a larger group of items (assets and liabilities) on the balance sheet than does UNSAS.
French: Il en découle qu'un bilan établi selon les normes IPSAS comporte un plus grand nombre de rubriques (à l'actif et au passif) qu'un bilan présenté selon les normes du système des Nations Unies.
English: • 1989-R-361 — Widening of Tapscott Road (CP) - City of Scarborough
French: • 1989-R-361 — Élargissement du chemin Tapscott (CP) - Ville de Scarborough
English: . Global commitment was made in June 2004.
French: Évaluation: la Commission publiera un Livre vert avant la fin de l'année.
English: “The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: « La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: If, on the basis of specific facts, in particular a prior dangerous attack against life, health, and liberty, it appears that a dangerous attack against life, health, or liberty is imminent, the National Police is authorized to expel the source of the danger from the abode of the person in danger and from the immediate surroundings, as well as to prohibit access to this area.
French: Si des faits déterminés, en particulier une atteinte grave à la vie, à la santé ou à la liberté commise antérieurement, laissent supposer l'imminence d'une nouvelle atteinte de ce type, la police nationale est autorisée à éloigner la personne représentant la source du danger du lieu d'habitation de la personne menacée et de ses environs immédiats, ainsi qu'à lui interdire l'accès à cette zone.