ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Council and Intergovernmental Conference: the European Council meeting in Nice (-> point I.1) endorses the guidelines for employment, the individual recommendations to the Member States and the joint employment report, and approves the European social agenda and the objectives for combating poverty and social exclusion adopted by the Council.
French: Conseil européen et Conférence intergouvernementale: le Conseil européen réuni à Nice (-> point I.1) a souscrit aux lignes directrices pour l'emploi, aux recommandations individuelles adressées aux États membres et au rapport conjoint sur l'emploi et a approuvé l'agenda social européen ainsi que les objectifs de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale adoptés par le Conseil.
English: In Dr. Armstrong's reports dated  March 9, 1984, (Exhibit HR-1, Vol.
French: Dans ses rapports en date du 9 mars 1984 (pièce   24 HR-1, vol.
English: In addition to the measures already considered (C10, C19, D21, D22 and E13) the Capital Allowances Act provides allowances for capital expenditure for scientific research.
French: Lorsque le contribuable ou l'administration n'est pas en mesure de fournir des éléments probants, la législation offre à l'administration la possibilité de fixer un minimum absolu pour les bénéfices imposables.
English: In the first half of 2002, this percentage was 51.4%.1 ▪ A similar trend is observed in the absolute number of positive HIV test reports among adult males attributed to MSM: a steady decline to 421 reports in 1999, an increase to 467 in 2000, and a decrease to 402 cases reported in 2001.
French: ▪ On note une tendance semblable pour le nombre absolu de rapports de test positif chez les hommes adultes attribués aux HRSH : ce nombre a diminué régulièrement pour atteindre 421 cas en 1999, puis est remonté à 467 en 2000 et a diminué à 402 cas en 2001.
English: The Special Rapporteur notes that Albanian society is more oriented towards politics than information, which is the case for most of the countries in transition.
French: Le Rapporteur spécial note que la société albanaise est davantage orientée vers la politique que l'information, comme c'est le cas dans la plupart des pays en transition.
English: Special measures are provided for post-adolescents (aged from 18 to 21 years).
French: Des mesures spéciales sont prévues pour les post-adolescents (les 18-21 ans).
English: Mr. AL-SAEEDI (Kuwait) said that Kuwait's criminal law punished the abduction of children, trafficking in children, indecent behaviour and prostitution.
French: M. AL-SAEEDI (Koweït) dit que la législation pénale koweïtienne réprime l'enlèvement d'enfants, la traite des enfants, les outrages aux bonnes mœurs ou encore la prostitution.
English: The regulatory option adopted is express exemption from the current prohibition by regulatory amendments to allow health claims based on a rigorous process of premarket scientific review by experts.
French: L'option réglementaire adoptée est l'exemption de la prohibition actuelle par voie de modification réglementaire afin de permettre des allégations fondées sur un processus rigoureux d'examen scientifique précommercialisation effectué par des experts.
English: Output expected by the end of 2006/2007: Holding of the first Global UN Road Safety Week in 2007 on the theme of young road users including young drivers, and organization of activities for this event.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2006-2007: Tenue en 2007 de la première Semaine mondiale de la sécurité routière des Nations Unies sur le thème des jeunes usagers de la route, y compris les jeunes conducteurs, et organisation d'activités pour cette manifestation.
English: Under this program, long-term contracts were signed between Hydro-Québec and industrial customers meeting certain criteria.
French: Dans le cadre de ce programme, des contrats à long terme ont été passés entre Hydro- Québec et des consommateurs industriels remplissant certaines conditions.
English: Several, such as the Mission Covenant Church of Sweden and the Swedish Alliance Mission, are offshoots of 19th century revival movements in the Church of Sweden.
French: La plupart sont issues du réveil de XIXème siècle. C'est le cas de l'Eglise Evangélique Missionaire Suédoise (SMF) et de l'Alliance Missionaire Suédoise.
English: To that end, the establishment of the Free Trade Area and Customs Union, together with development of the attendant infrastructure, was a matter of priority.
French: À cette fin, la SADC doit en priorité créer une zone de libre échange et une Union douanière et développer l'infrastructure correspondante.
English: 1 Michael Hart, “The social dimension of freer trade and globalization”, World Economic Affairs (summer 1996).
French: Michael Hart, « The social dimension of freer trade and globalization », World Economic Affairs (été 1996).
English: Flugelhorn/trumpet or alto/tenor saxophones are not considered as a double for these auditions.
French: Flugelhorn / trompette ou saxophone alto / ténor ne sont pas considérés comme deux instruments différents pour les auditions.
English: It's Possible To Lose Belly Fat If You Follow A Series Of Simples Rules. Lose Belly Fat Now With ThrueAboutAbs...
French: Mais red dead redemption sur jeux video discount, c'est aussi un mode multijoueur d'une rare richesse...
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF THE CONVENTION ON
French: Original : ANGLAIS/FRANÇAIS/
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name MICHIGAN STATE UNIVERSITY Department of Psychology Address Psychology Building, East Lansing, MI 48824-1116, USA Phone (517) 355-9563 Fax (517) 353-1652 URL http://psychology.msu.edu/Academic/InterDep/quant.htm Email schmitt@msu.edu Head Neal Schmitt Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) A concentration in Quantitative Methodology and Evaluation Science (QMES) has been designed to achieve four primary goals: 1. Recruit graduate students with strong backgrounds and interests in statistics and program evaluation.
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom MICHIGAN STATE UNIVERSITY Department of Psychology Adresse Psychology Building, East Lansing, MI 48824-1116, USA Téléphone (517) 355-9563 Télécopieur (517) 353-1652 Adresse URL http://psychology.msu.edu/Academic/InterDep/quant.htm Courriel schmitt@msu.edu Responsable Neal Schmitt Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Une concentration en méthodologie quantitative et en science de l'évaluation a été conçue afin d'atteindre quatre buts principaux : 1. recruter des diplômés ayant des antécédents solides en statistique et en évaluation de programmes et des intérêts marqués dans ces domaines; 2. parfaire l'expertise des étudiants dans un éventail de méthodes statistiques et d'évaluation; 3. renforcer les capacités des étudiants en ce qui a trait au savoir indépendant et à la publication dans le domaine des méthodes quantitatives et des sciences de l'évaluation; 4. créer et maintenir un environnement stimulant au plan intellectuel pour les étudiants et le corps professoral concernant le savoir des méthodes quantitatives et de la science de l'évaluation.
English: Each migrant worker and member of his or her family shall have the right to the protection of the law against such interference or attacks.
French: Chaque travailleur migrant et membre de sa famille a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.
English: 2421, 1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 tel 902 473-7171- fax 902 4738612 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Other provinces and territories National ADR Unit Adverse Reaction Review and Information Unit Bureau of Licensed Product Assessment Finance Building, Tunney’s Pasture AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tel 613 957-0337 fax 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve Centre régional EIM de l'Atlantique Centre d’information sur les médicaments Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Ste. 2421, 1796, rue Summer Halifax NS B3H 3A7 tél.
English: The decision to have all members travel to each Post was a reflection of the second concern.
French: La décision de faire en sorte que les quatre membres se rendent ensemble dans les quatre missions à constitué un moyen de régler le deuxième problème, à savoir celui du partage des observations.
English: Toutefois, elle note aussi que les Communautés européennes (2002) ont examiné diverses données pour les composés aromatiques halogénés [c.-à-d. les polybromobiphényles (PBB) et les polychlorobiphényles (PCB)] soumis à la biodégradation anaérobie, et elles ont conclu que ce processus pourrait entraîner la déshalogénation réductive du DBDE.
French: Toutefois, elle note aussi que les Communautés européennes (2002) ont examiné diverses données pour les composés aromatiques halogénés [c.-àd. les polybromobiphényles (PBB) et les polychlorobiphényles (PCB)] soumis à la biodégradation anaérobie, et elles ont conclu que ce processus pourrait entraîner la déshalogénation réductive du DBDE.
English: • a gradual decay of national governance structures in stagnating countries.
French: • Une dégradation progressive des structures de gouvernance dans les pays en stagnation.
English: The results of these assessments shall be made available to the public.
French: Les résultats de ces évaluations sont portés à la connaissance du public.
English: Artist-in-residence: A respected artist who is employed to create for a particular dance company, theatre or institution.
French: Artiste de la danse indépendant : Un interprète qui n'est pas employé régulièrement par une compagnie et qui travaille de projet en projet.
English: Moreover, it is not economic openness that is a miracle cure for illegal immigration, as is being argued, but rather enforced control of the external borders of the Union, a rejection of any national mass-legalisation policy and a firm policy of deporting illegal immigrants.
French: En outre, ce n'est pas l'ouverture économique qui constitue un remède miracle à l'immigration clandestine, contrairement à ce qui est avancé, mais plutôt un contrôle renforcé aux frontières extérieures de l'Union, un rejet de toute politique nationale de légalisation de masse, et une politique ferme d'expulsion des immigrés clandestins.
English: At the end of 2005, total cash available for the Annual Programme Fund was $6.6 million (including the borrowing of $12.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund), compared to $41.4 million in 2004.
French: À la fin de 2005, le montant total des liquidités au titre du Fonds pour le programme annuel se chiffrait à 6,6 millions de dollars (y compris le montant de 12,2 millions de dollars emprunté au Fonds de roulement et de garantie), contre 41,4 millions de dollars en 2004.
English: Integration of environment into trade union action
French: Intégration de l'environnement dans l'action syndicale
English: Gabriel Rockhill, London: Continuum 2004; Jacques Rancière, „Von der Aktualität des Kommunismus zu seiner Inaktualität“, in: DemoPunk et al.
French: Esthétique et politique, éditions La Fabrique, 2000 ; du même, « De l’actualité du communisme à son inactualité », in : DemoPunk et al.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape, tape or other means of reproduction for use in connection with television or radio broadcasting.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques, bandes ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion ou à la radiodiffusion.
English: The general public come to the airport office to clear goods through customs or make payments.
French: Le public en général vient au bureau de l'aéroport pour dédouaner sa marchandise ou pour payer un remboursement.
English: (revised April 1, 2008) Eligibility 10.02 A posting loan may be granted to an employee: (a) who is notified officially in writing of an impending assignment to a post; or (b) who is on assignment at a post where a posting loan was not granted in anticipation of that assignment; and/or (c) who has been granted a posting loan and is notified officially in writing of an impending assignment from one post to another post.
French: (révisé le 1er avril 2008) Admissibilité 10.02 Un prêt à l'affectation peut être accordé à l'employé : a) qui reçoit, par écrit, l'avis officiel d'une affectation imminente à une mission; ou b) qui est en poste dans une mission et à qui l'on n'a pas consenti de prêt à l'affectation avant cette affectation; et(ou) c) à qui l'on a consenti un prêt lors de son affectation et qui reçoit, par écrit, l'avis officiel d'une affectation imminente à une autre mission.
English: The Lejonbacken and the garden barrier were built out of granite.
French: Le grès a été imbibé d'huile de lin et recouvert de peinture à l'huile.
English: Application files from students for supplements to the SSHRC doctoral or post-doctoral fellowship. Topics:
French: Dossiers de demandes provenant d'universitaires pour des suppléments aux bourses de doctorat et aux bourses postdoctorales du CRSH. Sujets :
English: • take part in the assessment of these tools and policies and in the development of cross-disciplinary research on these topics 
French: • Participer à l’évaluation de ces outils et politiques et au développement de la recherche transdisciplinaire sur ces thèmes
English: Moreover, a number of States have similar registries for copyrights, but the practice is not universal.
French: De plus, un certain nombre d'États possèdent des registres similaires pour les droits d'auteur mais cette pratique n'est pas universelle.
English: Romanticized and anecdotal paintings showing the life of those "close to the land" were attractive to members of the rising North American urban middle class, as such works affirmed their newly acquired economic and social status while offering them the nostalgic assurance that traditional ways of life would continue.
French: Les tableaux montrant la vie de ceux qui vivent « près de la terre » attirent des membres de la classe moyenne urbaine montante d'Amérique du Nord qui voient dans de telles scènes anecdotiques l'affirmation de leur propre statut économique et social.
English: There was no answer to the page.
French: Aucun employé n’a répondu à la demande.
English: The Governments of New Zealand and the United States suggested that OHCHR should consider programmes to assist countries in completing their reports.
French: Les Gouvernements néo-zélandais et américain ont recommandé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme élabore des programmes pour aider les pays à établir leurs rapports.
English: The change in mass of hydrogen in the enclosure must be calculated over the time of the test in accordance with paragraph 2.4 and must not exceed 0.5 g.
French: 2.2.8 On calcule alors la variation de la masse d'hydrogène dans l'enceinte pendant la durée de l'essai, comme indiqué au paragraphe 2.4.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/C.5/55/L.7/Rev.1)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/55/L.7/Rev.1)
English: 8340-B2-0044/10 Bell / Warwick - Appendix 9A of the interconnection Agreement with Bell Canada O2002-114 2002/01/22
French: 8340-B2-0044/08 Warwick / Bell (déposer au nom de SATAT) Annexe 14 de l'entente d'interconnexion entre Bell Canada et les membres de la SATAT O2002-95 2002/01/23
English: Further, we wish to draw your attention to the fact that international aid organizations, including UNRWA and the International Committee for the Red Cross, have declared that Israel is obstructing their efforts to assist the civilians in need, also in grave violation of international law.
French: En outre, nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que les organisations internationales d'aide humanitaire, notamment l'UNRWA et le CICR, ont déclaré qu'Israël entravait leurs efforts pour aider les civils qui avaient besoin d'une aide, ce qui est également une grave violation du droit international.
English: The fact that she was a female master corporal played no role.
French: Le fait qu’elle fut un caporal-chef de sexe féminin n’a joué aucun rôle.
English: The depositary would communicate the text of the amendment to all States parties to the Convention and would formally advise them that the amendment would enter into force, in accordance with article 8 (1) (b) of the Convention, six months after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment.
French: Le dépositaire le transmettra ensuite à tous les États parties à la Convention et les informera officiellement que l'amendement entrera en vigueur six mois après la date de dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, conformément à l'article 8 alinéa 1 b, de la Convention.
English: Available from:  http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/cam/coenzymeQ10/ healthprofessional/allpages/print NCI 2006:
French: Disponible en ligne à : http://www.cancer.gov/cancertopics/pdq/cam/coenzymeQ10/ healthprofessional/allpages/print NCI 2006:
English: The Entreprendre programme helped to channel funds by providing food, disaster relief and other support to local populations, and NGOs were actively developing income-generating agricultural ventures.
French: Le programme Entreprendre aide à acheminer des fonds en apportant un soutien alimentaire, des secours en cas de catastrophe et d'autres appuis aux populations locales, et les ONG s'emploient activement à développer des projets agricoles générateurs de revenus.
English: [48] The Agency notes that following the incident, Air Alliance requested that Worldwide provide the agent in Louisville with further training relating to standard customer service practices.
French: [48] L'Office prend note qu'à la suite de cet incident, Air Alliance a demandé à Worldwide de donner une formation supplémentaire sur les pratiques normales de service à la clientèle à son agent de Louisville.
English: Provinces and territories may raise objections because of cost implications, but are unlikely to challenge Health Canada's legal authority 
French: Les provinces et les territoires pourraient faire des objections en raison des conséquences financières d'une telle mesure, mais il est peu probable que ces instances puissent contester le pouvoir dont Santé Canada jouit en vertu de la loi.
English: The economics of the remaining 6 products (see footnote 2) are addressed qualitatively.
French: L'analyse économique des 6 autres matériels(voir référence 2) était qualitative.
English: Mr. Modise is now a naturalized citizen of Botswana and is in possession of the country's identity documents.  These include a passport and Omang (national identity card).
French: M. Modise est maintenant un citoyen naturalisé du Botswana et est en possession des pièces d'identité nationales qui comprennent un passeport et un omang (carte d'identité nationale).
English: Towards global partnerships: report of the Second Committee (A/62/426)
French: Vers des partenariats mondiaux : rapport de la Deuxième Commission (A/62/426)
English: The Selection Board is composed of representatives of the administration and the staff committees.
French: Afin de garantir l'indépendance du jury et d'éviter toute pression extérieure, l'identité des membres du jury n'est pas divulguée.
English: Welcomes the launch of the Productive Safety Nets Programme at the beginning of 2005 and emphasizes the importance of its effective implementation and its complementarity and coordination with activities undertaken in the context of the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia as well as with other food security operations;
French: Salue le lancement du dispositif productif de sécurité au début de l'année 2005 et souligne qu'il importe que ce dispositif soit effectivement mis en œuvre et vienne compléter, tout en étant coordonné avec elles, les activités entreprises en réponse à l'appel conjoint à l'aide d'urgence en faveur de l'Éthiopie lancé pour 2005 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien et les autres opérations menées dans le domaine de la sécurité alimentaire;
English: I will first give the floor to those delegations wishing to make general statements or to introduce revised draft resolutions.
French: Je vais d'abord donner la parole aux délégations souhaitant faire des déclarations générales ou présenter des projets de résolution révisés.
English: Tympanis pseudotsugae Groves is transferred to Claussenomyces and a new species, C. luteoviridis Ouellette & Korf, is described.
French: Tympanis pseudotsugae Groves est transféré au genre Claussenomyces et une nouvelle espèce de ce genre, C. luteoviridis Ouellette & Korf, est décrite.
English: Luc Chatel is the Minister of State for Industry and Consumer Affairs.
French: Luc Chatel est Secrétaire d'État chargé de l'industrie et de la consommation.
English: The following orientations were selected: 1) renewal of elementary and secondary education 2) improvement of vocational training and continuing education and training 3) consolidation of higher education 4) support for regional development 5) improvement of information and research and rendering of accounts Consultation The Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) is fulfilling its mission on the basis of a sharing of responsibilities with various education networks (school boards, CEGEPs, universities, private educational institutions, public institutions outside the jurisdiction of the MELS) that are in charge of offering programs and other educational services.
French: Les orientations retenues sont les suivantes : 1) le renouvellement de l’enseignement primaire et secondaire; 2) le renforcement de la formation professionnelle et technique et de la formation continue; 3) la consolidation de l’enseignement supérieur; 4) le soutien au développement régional; 5) l’amélioration de l’information et de la recherche et la reddition de comptes. Consultation Le Ministère remplit sa mission sur la base d’un partage des responsabilités avec les divers réseaux de l’enseignement (commissions scolaires, cégeps, universités, établissement d’enseignement privés, écoles gouvernementales), lesquels sont chargés d’offrir les programmes d’études et les autres services éducatifs.
English: There is a channel of commercial information for determining the needs for Guinea's products in major importing countries, supported by both the public and the private sectors.
French: Un réseau d'information commerciale, auquel contribuent le secteur public et le secteur privé, permet d'évaluer les débouchés des produits guinéens dans les principaux pays importateurs.