ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has a strong position in the six industrial sectors mentioned above.
French: En d’autres termes, un avantage compétitif dans le secteur des logiciels exigerait une augmentation des dépenses du R&D (voir figure 4).
English: In other words, the removal of extreme poverty should have the same standing as that of most human rights objectives.
French: En d'autres termes, l'élimination de l'extrême pauvreté devrait avoir le même rang que la plupart des objectifs relevant des droits de l'homme.
English: Landry, L., and Amara, N., Estimation of Time Spent on Research in the Higher Education Sector, 2001, CHSRF/CIHR Chair on Dissemination and Uptake of Research, (Department of Political Science, Université Laval), Québec, 2001, p.
French: L. Landry et N. Amara, Estimation of Time Spent on Research in the Higher Education Sector, 2001, Chaire FCRSS/IRSC sur la dissémination et l’utilisation de la recherche (Département de science politique, Université Laval), Québec, 2001, p.
English: The questionnaires will address areas of difference between this Convention and other relevant international standards on which mutual evaluations are carried out by the FATF and MONEYVAL.
French: Ces questionnaires traiteront de domaines qui sont couverts par cette Convention et ne sont pas couverts par d’autres standards internationaux pour lesquels des évaluations mutuelles sont réalisées par le GAFI et MONEYVAL.
English: The event will enter its 34th season on the LPGA Tour.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: Ground Effects has developed technologies to remove oil and other volatile organic compounds from contaminated soil and ground water.
French: Ground Effects a développé des technologies pour retirer le pétrole et d'autres composés organiques volatiles des eaux souterraines et des sols contaminés.
English: Benefits can be provided at two different levels: contributory level and, for those who are not entitled to such benefits, assistance level (unemployment allowance).
French: S’il a ete marie plusieurs fois, le montant de ´ ´ la pension est calcule en fonction des gains reels
English: Letter dated 25 June 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The most important issue confronting Environment Canada is management of the increasing workload.
French: Environnement Canada mettra en oeuvre à l'échelle du ministère un système de gestion fondé sur les compétences.
English: A variety of mitigation measures have been proposed to limit the environmental impacts from sulphide oxidation (Blowes et al., 1994; Feasby et al., 1991; Feasby and Tremblay, 1995; Price and Errington, 1998).
French: Cependant, les mesures d’élimination des effets de l’exploitation minière sur la pêche et d’autres utilisations de l’eau peuvent se traduire par une hausse marquée des coûts de cette activité (p. ex., la mine Kemess, en Colombie-Britannique) et pourraient empêcher ce type d’exploitation.
English: It is a voluntary, strategic alliance of public, private and nonprofit organizations formed to enhance each other's capacity to achieve a common purpose by sharing risks, responsibilities, resources and rewards (Rosenthal 1998).
French: Il s'agit d'un regroupement stratégique, volontaire d'organisations sans but lucratif, d'organisations des secteurs privé et public, formé pour s'aider mutuellement à atteindre un objectif commun en partageant les risques, les responsabilités, les ressources et les fruits (Rosenthal, 1998).
English: It was also intended to lower the risk degree of VAD and the health problem that result from it.
French: Ce riz devait également permettre de réduire le risque de carence en vitamine A (VAD) et de problèmes de santé qui y sont associés.
English: Mr. Torstila (Finland) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) on this important subject today.
French: M. Torstila (Finlande) : J'ai l'honneur de présenter la position de l'Union européenne sur cet important sujet aujourd'hui.
English: Because of the type of business-not entirely lawful-WE CAN NOT ACCEPT PAYMENT BY DIRECT TRANSFERence OR CASH ON DELIVERY.
French: Paiement par carte : nous avons une passerelle de paiement qui se denomine visa verified la plus avancée en moyens de sécurité en achats par internet. Nous acceptons n´importe quelle type de carte soit visa ou mastercard tant de deficit comme de crédit.
English: However, if you make this property available to your employee and the benefit is taxable for income tax purposes, you may still be considered to have collected GST/HST on this benefit.
French: Par contre, si vous mettez un bien ainsi acquis à la disposition d’un employé et que l’avantage est imposable aux fins de l’impôt sur le revenu, vous pourriez quand même être considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage.
English: failure of the negotiations on the concession contract, to reaffirm the necessity to put in place an autonomous satellite navigation system and to recognise that, in this respect, the characteristics of the Galileo system remain fully compatible with the ambitions of the European Union.
French: Elle les a tout d’abord invités à prendre acte de l’échec des négociations du contrat de concession, à réaffirmer la nécessité de mettre en place un système indépendant de navigation par satellite et à reconnaître que les caractéristiques de Galileo répondent pleinement, à cet égard, aux ambitions de l’Union européenne.
English: Costs are identified as direct when there is no doubt that they are used solely for the target cost object.
French: Les coûts sont directs s'ils sont indubitablement et uniquement utilisés par l'objet de coûts concerné.
English: The evidence is clear that their appeal requests were not timely.
French: La preuve démontre clairement que la demande d’appel n’a pas été déposée dans les délais prescrits.
English: EMPLOYEES WHO RETURN TO DUTY ON OR AFTER SEPTEMBER 9, 1993 1.A OPTION FORM AND TIME LIMITS: 1.A.1 Employees who commence their LWOP or return to duty on or after September 9, 1993 can opt not to count the LWOP as pensionable at any time from three months after commencement of the leave until three months after return to duty.
French: EMPLOYÉS QUI REVIENNENT AU TRAVAIL LE 9 SEPTEMBRE 1993 OU APRÈS CETTE DATE 1.A FORMULAIRE D'OPTION ET DÉLAIS 1.A.1 Les employés qui commencent un congé non payé ou qui reviennent au travail le 9 septembre 1993 ou après cette date peuvent choisir de ne pas faire compter comme service ouvrant droit à pension la période de CNP.
English: Reducing Personnel Costs Since the end of 2002, the level of recruitment has been reduced sharply: 24 people were recruited in 2004, compared with 180 in 2002.
French: Réduction des frais de personnel Depuis la fin de 2002, le nombre de recrutements a fortement diminué puisque l’on a recruté 24 personnes en 2004 contre 180 en 2002.
English: When goods are carried in or on a container, pallet, or similar article of transport used to consolidate goods, the packages or shipping units enumerated in the contract particulars as packed in or on such article of transport are deemed packages or shipping units.
French: Lorsque les marchandises sont transportées dans ou sur un conteneur, une palette ou un engin de transport similaire utilisé pour grouper des marchandises, les colis ou les unités de chargement énumérés dans les données du contrat comme ayant été placés dans ou sur cet engin de transport sont considérés comme des colis ou unités de chargement.
English: NRCan’s initial proposal included a tier II standard—one that would meet the CFL level in 2015.
French: La proposition du 27 juin de RNCan comprend une norme plus rigoureuse, atteignant le niveau des lampes fluorescentes compactes en 2015.
English: This is true of the EP, which is on occasion perceived as excessively politicised, but also of the other EU institutions.
French: Un élément clé permettant de comprendre la dynamique des relations interinstitutionnelles dans l'UE réside dans le fait que les institutions ne forment pas un bloc, au plan interne, car les opinions peuvent diverger.
English: National Partnerships and International Cooperation:
French: Partenariats nationaux et coopération internationale :
English: The overall level of potential cocaine production has, however, remained practically unchanged from the levels of a decade ago due to increased coca yields per hectare (plants per hectare and improved processing).
French: Le niveau global de production potentielle de cocaïne est cependant resté pratiquement inchangé par rapport aux niveaux d'il y a 10 ans en raison d'un plus fort rendement à l'hectare (nombre de plants à l'hectare et amélioration des méthodes de traitement).
English: The Act requires the government to cooperate with the Sejm and the Senate in all matters related to Poland’s membership in the EU, and to submit information on Poland’s involvement in EU decision-making to both Houses.
French: Cette loi oblige le gouvernement à collaborer avec la Diète et le Sénat pour toutes les affaires relatives à la qualité de membre de la Pologne au sein de l’Union européenne, y compris la présentation des informations portant sur la participation de la Pologne aux décisions à l’échelle de l’Union européenne.
English: Can the applicant raise the s.
French: Le demandeur peut-il, dans le cadre d’une révision en vertu de l’art.
English: They can contact park wardens if a member of your party is injured.
French: On y accueille les visiteurs, mais veuillez respecter le fait que vous êtes dans une résidence et un lieu de travail.
English: Jacob recounts Jewish history: Their Babylonian captivity and return; the ministry and crucifixion of the Holy One of Israel; the help received from the gentiles; and their latter-day restoration when they believe in the Messiah.
French: Jacob passe en revue l'histoire juive: la captivité babylonienne et le retour, le ministère et la crucifixion du Saint d'Israël, l'aide reçue des Gentils et le rétablissement des Juifs dans les derniers jours, lorsqu'ils croiront au Messie.
English: This provision, which systematizes an uncommon practice, is nevertheless far from solving all problems that may arise in this connection, one of the most difficult being the case in which a reservation is formulated before the constituent instrument enters into force and thus before any organ exists with competence to determine whether the reservation is admissible.
French: Cette disposition, qui systématise une pratique rare, est cependant loin de résoudre tous les problèmes qui peuvent se présenter à cet égard, dont un des plus épineux concerne le cas de formulation des réserves avant l'entrée en vigueur de l'acte constitutif et donc avant qu'il existe un organe compétent pour apprécier l'admissibilité de la réserve.
English: This program is devoted to recruiting, training, and developing entry-level financial officers and internal auditors.
French: Ce programme, géré par le Secrétariat, est consacré au recrutement, à la formation et au perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes au niveau d'entrée.
English: For purposes of Section 209, "communication to the public" includes making the sounds or representations of sounds fixed in a sound recording audible to the public.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 212, les artistes interprètes ou exécutants ont les droits exclusifs suivants : 1) en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions, le droit d’autoriser :
English: – In phase II (2004-2009), the rural employment project implemented by the forestry service in the framework of a World Bank loan has a programme for
French: Les conditions d’acquisition, de conservation, de perte et de déchéance de la nationalité algérienne sont déterminées par l’ordonnance 70-86 du 15 décembre 1970 portant Code de la nationalité qui ne fait aucune distinction entre l’homme et
English: Temporary occupants of occupied property were given priority in housing accommodation in order to ensure the repossession of property, thus giving priority to the owners of the occupied property over other returnees.
French: Les personnes qui occupaient temporairement des biens ont reçu la priorité en matière de logement afin de faciliter le processus de restitution, et les propriétaires de biens occupés ont ainsi pu être logés avant les autres rapatriés.
English: Our address is 9 rue de la Michodière in the very fashionable and lively district of the Opera house, which features restaurants and theatres, department stores and the luxury boutiques of Faubourg Saint-Honoré.
French: Notre adresse est le 9 rue de la Michodière, dans le quartier très chic et animé de l'Opéra, ses restaurants et théâtres, ses grands magasins ou les boutiques de luxe du Faubourg Saint-Honoré.
English: Hbc has developed One-Tonne Challenge promotions in their appliance sections in The Bay and Zellers stores across the country.
French: - L’apport du secteur privé dans l’expansion de l’étendue de la campagne de sensibilisation du Défi d’une tonne a été démontré par des mesures incitatives et un appui concernant les comportements et les achats des consommateurs.
English: Today, more than ever, we demand the cessation of the United States genocidal blockade, which was voted against almost unanimously by the international community on 29 October in this Assembly.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous exigeons que cesse le blocus génocidaire des États-Unis, que la communauté internationale a condamné presque à l'unanimité le 29 octobre dernier au sein de cette Assemblée.
English: Drawn by the Mystique of Sake Brewing : Living in Japan : NIPPONIA No.
French: Attiré par la mystique du brassage de saké : Vivre au Japon : NIPPONIA No.
English: In 2007, DIPECHO has provided some €170,000 for one project that will strengthen the capacity of 7,000 villagers to mitigate water shortages and flood risks in Lauten district.
French: En 2007, DIPECHO a alloué près de 170 000 euros pour un projet qui va renforcer les capacités de 7 000 villageois à diminuer les effets des pénuries d'eau et les risques d'inondations dans le district de Lauten.
English: Requests the Secretary-General to include analysis of the implementation of the human resources action plans in the context of the report on the composition of the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de procéder dans le rapport sur la composition du Secrétariat à l'analyse de l'application des plans de gestion des ressources humaines ;
English: The working group has agreed on a series of recommended technical best practices that will reduce the volume of spam carried on networks in Canada.
French: Le sous-groupe de travail a déjà élaboré une série de pratiques exemplaires techniques recommandées pour réduire le pourriel au Canada.
English: Of course, most Japanese politicians, media commentators, and academics understand the need for this stance, and the Japanese trait of putting a lid on troublesome issues reinforces this silence, compounding all problems in foreign policy.
French: Bien sûr, la plupart des hommes politiques japonais, les journalistes et les universitaires comprennent la nécessité de cette position et l'habitude japonaise de taire les problèmes criants renforce ce silence, composition de tous les problèmes de politique étrangère.
English: In Russia, HIV prevalence is estimated to be four times higher inside prisons than with average Russians.
French: On estime qu'en Russie, la prévalence du VIH dans les établissements pénitentiaires est quatre fois supérieure à la moyenne.
English: To protect contracts and reduce risks, without an attitude of waiting, consists in foreseeing arbitration in all documents.
French: La prudence consiste à prévoir afin de réduire les risques et à ne pas adopter une attitude d'attente.
English: This should be considered in the development of future public health policies and interventions to reduce the burden of diabetes. It is important to acknowledge the work that was done by the Aboriginal Diabetes Strategy working groups in the completion of a draft Background Paper for the Development of an Aboriginal Diabetes Strategy:
French: Le diabète est un problème d’envergure dans les communautés autochtones pour une foule de raisons autres que les taux élevés de la maladie : apparition précoce, gravité accrue de la maladie au moment du diagnostic, taux élevés de complications, inaccessibilité des services, tendances à la hausse et prévalence accrue des facteurs de risque dans une population déjà à risque.
English: The manufacturer shall provide such information to the Certification or Type Approval Authority upon request.
French: S'il lui en est fait la demande, il doit fournir ces renseignements à l'autorité d'homologation ou d'homologation de type.
English: The merit principle has been violated by the department's decision to appoint S. Steil without competition rather than utilizing the eligibility list for the position in question. [6] Ms. Gilbert noted that the appellant was not challenging the integrity of the without competition selection process.
French: Mme Gilbert a présenté les allégations manuscrites de l'appelante, qui se lisaient comme suit : [traduction] 1. Le ministère a enfreint le principe du mérite en décidant de nommer sans concours S. Steil plutôt que d'utiliser la liste d'admissibilité établie pour le poste en question.  [6] Mme Gilbert a fait remarquer que l'appelante ne contestait pas l'intégrité du processus de sélection sans concours.
English: The Assembly also decided to consider the issue of Security Council reform, including through intergovernmental negotiations.
French: Elle a également décidé d'examiner la question de la réforme du Conseil de sécurité, notamment par voie de négociations intergouvernementales.
English: • Top British boxer pulls out of the Olympics [08-07 16:04]
French: • Boxe: le Sud-Coréen Choi Yo-sam dans le coma après une victoire [12-26 09:25]
English: In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on 134/179 AM\662795EN.doc
French: Les États membres créent ou contribuent à la création de toutes les conditions nécessaires à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs et de méthodes non chimiques pour la protection des végétaux, la lutte contre les ravageurs et la gestion des cultures..
English: An HIV/AIDS Action Plan for All Canada3 A draft Action Plan for all Canada for 2004-2008 is currently undergoing consultation with CSHA partners and stakeholders.
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada3 L'ébauche du Plan d'action pour l'ensemble du Canada 2004-2008 est présentement examinée par les partenaires et les intervenants de la SCVS.
English: Brochures were distributed in schools to inform them about the helpline.
French: Des brochures sont distribuées dans les écoles pour les informer de l'existence de cette permanence téléphonique.
English: Wednesday, November 28, 2001 Sawmills and planing mills Third quarter 2001 and September 2001 Lumber manufacturers had to slow down their operations and, in some cases, even shut down mills and lay off workers in the third quarter.
French: Wednesday, November 28, 2001 Registered Retirement Savings Plan contributions 2000 Canadians contributed more to their Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) last year than they ever have, according to income tax returns for the 2000 tax year.
English: (b) To what extent are all the provisions of the Convention addressed in national laws on trafficking in persons and smuggling of migrants regarding, for example, protection of victims and/or witnesses, seizure and confiscation of proceeds of crime, special investigative techniques, extradition and mutual legal assistance?
French: b) Dans quelle mesure toutes les dispositions de la Convention sont-elles prises en compte dans les lois nationales sur la traite des personnes et le trafic de migrants, par exemple en ce qui concerne la protection des victimes et/ou des témoins, la saisie et la confiscation du produit du crime, les techniques d'enquête spéciales, l'extradition et l'entraide judiciaire?
English: CONSIDERING SOCIO-ECONOMIC FACTORS TO IMPROVE SARA DECISION MAKING 5.1 What Are Socio-Economic Considerations?
French: La conservation des espèces sauvages et le rétablissement des espèces en péril au Canada
English: However, populations on whose migration route the average temperature exceeded 19°C displayed two basic patterns. Some populations entered fresh water prior to the warmest period, months before spawning, whereas others migrated after the period of highest temperatures had occurred.
French: Cependant si le parcours de migration traverse des zones de températures moyennes supérieures à 19°C, deux situations prévalent : certaines populations arrivent en eau douce avant la période de chaleur maximale, plusieurs mois avant la fraye, alors que d'autres font leur migration après la période de chaleur.
English: Inability to carry on in one's normal occupation due to accident or sickness.
French: Une clause dans une police d'assurance offrant une couverture sans limite dans un certain domaine, par exemple, une police d'assurance automobile couvre toute autre personne qui conduit le véhicule avec le consentement de l'assuré.
English: 11 March 2004 -- Countries affected by bird flu should not restock their flocks too quickly to avoid the disease flaring up again.
French: 10 mars 2004 -- Pour Haïti, la FAO lance un appel de 4 millions de dollars pour la fourniture d'urgence d'intrants agricoles essentiels qui permettront de faire redémarrer la production agricole, améliorant ainsi la sécurité alimentaire des ménages les plus affectés par la crise que traverse actuellement ce pays.
English: Use the steps above to calculate when the sun's rays will be directly overhead for the following popular vacation spots:
French: En suivant les étapes montrées ci-dessus, calculez le moment où le Soleil sera au zénith pour ces lieux de vacances populaires :
English: In this respect a few months ago the British Chief of Defence Staff, Admiral Sir Michael Boyce, said that the tank era was over.
French: A ce propos, le chef d’état-major britannique, l’amiral Michael Boyce, a déclaré il y a quelques mois que l’ère des chars était révolue.
English: Accès au site : parking aux abords du château avec un emplacement réservé, ou possibilité d'accès en voiture au bout du pont-levis.
French: Accès au site : parking aux abords du château avec un emplacement réservé, ou possibilité d’accès en voiture au bout du pont-levis.
English: The tiny minority of security detainees brought to trial faced grossly unfair and secret proceedings.
French: Les rares prisonniers détenus pour des raisons de sécurité qui ont été traduits en justice ont été jugés dans le cadre de procès entourés du secret et contraires aux règles d’équité les plus élémentaires.
English: UNESCO should continue to play its important coordinating role in the global movement for a culture of peace.
French: L'UNESCO devrait continuer à faire office de coordonnateur du Mouvement mondial en faveur d'une culture de paix.
English: The new growth rate was not enough to absorb the expansion of the active population.
French: Le nouveau rythme de croissance n'a plus suffi à absorber celui de la population active.
English: It can help us determine the health of other organisms found in the same ecosystem.
French: 100 depuis le début des années 1970 dans des lieux d’échantillonnage situés dans le Sud du Canada.