ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This level of commitment means that, at any given time, about 8,000 Canadian Forces members - one third of our deployable force - are preparing for, engaged in, or returning from an overseas mission.
French: Vu la taille de cet engagement, à n’importe quel moment, environ 8 000 membres des Forces canadiennes, soit le tiers de la force déployable, se préparent à partir outre-mer, s’y trouvent déjà ou en reviennent.
English: The planning increase in operating and maintenance spending reflects increased activity related to Pubic Security and Anti-Terrorism initiatives as announced in the 2001 Federal Budget.
French: L'augmentation des dépenses liées aux fonctionnements et entretiens est attribuable à un accroissement des activités vouées à la sécurité publique et à l'antiterrorisme tel qu'annoncé dans le budget fédéral 2001.
English: Metallic membranes, which catalytically cause hydrogen molecules to turn into hydrogen atoms that can pass through the solid material.
French: Les membranes métalliques, qui transforment par catalyse les molécules d’hydrogène en atomes d’hydrogène qui peuvent traverser les matières solides.
English: Some other points of agreement highlighted in Mrs McCarthy' s report, the effectiveness of this instrument through the concentration of funding and a critical mass for intervention, the horizontal operation which we think more conducive to disseminating results and increasing the exchange of experience and good practice and, finally, the increasing role of local authorities in the planning and management of the programmes, on the basis of a real partnership.
French: Autres points d'accord soulignés dans le rapport de Mme Arlene McCarthy, l'efficacité de cet instrument à travers la concentration financière et une masse critique pour les interventions, le mécanisme horizontal, qui est, nous semble-t-il, plus favorable pour diffuser les résultats et multiplier les échanges d'expériences et de bonnes pratiques et, enfin, le rôle croissant des autorités locales dans la conception et dans la gestion des programmes, sur la base d'un véritable partenariat.
English: • program delivery and funding; and
French: • financement et prestation de programmes;
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Aerosol Spot Removers.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 7 % de COV en poids pour les détachants en aérosol.
English: • Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration (1958);
French: • Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement ( 1958 ) ;
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/6/COD/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/6/COD/2);
English: Some participants told us that the best way to account for our results was to consider "the timing" of our project.
French: Certains participants nous ont dit que la meilleure façon d’évaluer les résultats était de les mesurer par rapport au « temps opportun » du projet.
English: The Group remains concerned that there is still no agreement on what constitutes transfer of ownership with regard to arms sales except when it has been clearly defined in the contract.
French: Le Groupe reste préoccupé par le fait que l'on ne soit toujours pas tombé d'accord sur ce qui constitue un transfert de propriété en matière de vente d'armes, sauf lorsque ce transfert est clairement défini dans le contrat.
English: The State has the duty to safeguard and promote the national values of civil culture.” With the help of its partners, the State has therefore begun a project for the construction of cultural centres in all regions of the country.
French: L'Etat a le devoir de sauvegarder et de promouvoir les valeurs nationales de civilisation ».  C'est ainsi qu'avec l'appui des partenaires, l'Etat a initié le projet de construction des maisons de culture dans toutes les régions du pays.
English: You were the rapporteur for the exploratory opinion requested by the German Presidency on family and demographic change, adopted at the March plenary session.
French: À la demande de la présidence allemande, vous avez été le rapporteur de l’avis exploratoire sur la famille et l’évolution démographique, adopté lors de la session plénière de mars.
English: Since Luciana wants to learn all she can about her field, she's very happy to have joined Idealistas, where she felt comfortable from her first week of work and hopes to continue developing her knowledge for some time to come.
French: Pendant cette période à la NYU, il profite de l’”offre culturelle” fournie par les étudiants des universités pauvres et participe à des manifestations, des groupes, des recherches politiquement engagés. Il aime la lecture, l’écriture, les chats; il est en train de rassembler une formidable collection de musique.
English: 4.0% on salaries up to and including the YMPE ($39,100.00);
French: 4,0 % du traitement pour la partie du traitement qui est inférieure ou égale au MGAP (39 100,00 $);
English: Text books on Canadian history focus on the last 350 years and, in general, have ignored the preceding twelve millennia of Native history.
French: L'histoire autochtone qui remonte à douze millénaires est encore absente des manuels scolaires qui limitent l'histoire du Canada aux 350 dernières années.
English: In case of unlawful and intentional interference, the tribunal may, in addition, condemn the person guilty of it to exemplary damages. s.
French: En cas d'atteinte illicite et intentionnelle, le tribunal peut en outre condamner son auteur à des dommages exemplaires. Art. 51.
English: The Canadian Grain Commission was represented by Mr. Michael Parker, a Human Resources Advisor.
French: La Commission canadienne des grains était représentée par M. Michael Parker, conseiller en ressources humaines.
English: 15 - 17 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (forty-sixth session)
French: 15 - 17 Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (quarante-sixième session)
English: Contrary to what happened in the other territories of the Yugoslav Federation, the birth of the new state two weeks later went off without major difficulty.
French: Contrairement aux autres territoires de la Fédération yougoslave, la naissance de ce nouvel Etat, deux semaines plus tard, s’est déroulée sans difficultés majeures.
English: As nearly everyone recognises, this policy is not ready to cope with an enlargement which will mean the Union consisting of some 20 countries.
French: Presque tout le monde reconnaît que cette politique n'est pas prête pour un élargissement de l'Union, qui comprendra près de 20 pays.
English: Toronto FC showed off its first piece of hardware to its fans on Wednesday night at BMO Field.
French: Le FC Toronto a fièrement affiché leur toute première Coupe des Voyageurs à leurs amateurs mercredi soir au BMO Field.
English: International human and animal health organizations, including the World Health Organization (WHO), Office International des Epizooties (OIE), Food and Agricultural Organization (FAO), as well as Codex have held numerous consultations to identify the risks and to seek ways to manage them.
French: Les organisations internationales de santé publique et animale, comme l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'Office International des Epizooties (OIE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ainsi que Codex, ont tenu de nombreuses consultations pour déterminer les risques et pour chercher des façons à les gérer.
English: • The Special Retirement Arrangements Act established the authority to provide benefits in excess of those permissible under plans regulated under the Income Tax Act.
French: • la Loi sur les régimes de retraite particuliers confère le pouvoir de verser des prestations au-delà de celles qui sont autorisées aux termes de régimes régis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • Download Fourth Quarter 2002 issue, PDF, 795 KB
French: • Télécharger le numéro de quatrième trimestre de 2002, PDF, 879 ko
English: The immediate concern of the Canadian government, however, was to ensure its communications to the new territories.
French: Centre de la recherche historique et de l’étude des traités Affaires indiennes et du Nord Canada 1986
English: Preclaim Project Review Service – gives clients a preliminary opinion about the eligibility of a project.
French: Service d’examen préliminaire des projets – donne aux clients une opinion préliminaire concernant l’admissibilité d’un projet.
English: Once the flaming arrow is shot to open Opaskwayak Indian Days each August, or the starting pistol gets the first dog race under way at the Northern Manitoba Trappers' Festival in February in neighbouring The Pas, employees know they'll be running just about as hard as those dogs to keep up up with extra business.
French: Au mois d'août dès le lancement de la flèche allumée pour inaugurer les festivités d'Opaskwayak Indian Days et, en fevrier, une fois que le coup de pistolet se fait entendre pour signaler le départ de la première course d'attelages de chiens dans le cadre du Northern Maniotba Trappers' Festival à The Pas, les employés savent qu'ils courront: aussi vite que les chiens afin de pouvoir faire face à l'achalandage accru.
English: The data is obtained from Statistics Canada's Capital and Repair Expenditures Survey which is used to measure capital spending.
French: • [Niveau supérieur] • 332329 - Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Introduction Objectives One purpose of this document is to show how advanced techniques in modelling and simulation are being used for the creation of future forces.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Introduction Objectifs Un des buts du présent document est de montrer comment les techniques de pointe en modélisation et en simulation servent à la création de forces futures.
English: Reiterates its concern about the low level of core resources of the United Nations Development Programme, which in turn has affected the resources allocated to the Special Unit for TCDC;
French: Se déclare à nouveau préoccupé par le faible montant des ressources de base du Programme des Nations Unies pour le développement qui a, lui-même, influé sur les ressources allouées au Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement;
English: FCCC/SBI/2003/8, paragraph 44, and decision 36/CMP.1.
French: FCCC/SBI/2003/8, par.  44, et décision 36/CMP.1.
English: Panellists: Ms. Florence Richard, Special Adviser to the Minister on Equal Opportunities, France; Ms. Jemma Hasratyan, President, Armenian Association of Women with University Education; Ms. Ruth Halperin-Kaddari, Professor, Bar-Illan University, Israel.
French: Intervenants: Mme Florence Richard, Conseillère auprès de la Ministre de la parité (France); Mme Jemma Hasratyan, Présidente de l'Association des femmes arméniennes diplômées de l'enseignement supérieur; et Mme Ruth Halperin-Kaddari, professeur à l'Université Bar-Illan (Israël).
English: For legal purposes please refer to the texts published in the 'Official Journal of the European Communities'.
French: En matière juridique, il y a lieu de se reporter aux textes publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: 6.8 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (b), in that the author's husband was legally represented only towards the end of the investigation and not by counsel of his own choice, with no opportunity to consult his representative, and that, contrary to article 14, paragraph 3 (d), Mr. Saidov was not informed of his right to be represented by a lawyer upon arrest, and that his lawyer was frequently absent during the trial, the Committee once more regrets the absence of a relevant State party explanation.
French: 6.8 S'agissant de l'allégation selon laquelle le paragraphe 3 b) de l'article 14 a été violé dans la mesure où le mari de l'auteur n'a bénéficié de l'assistance d'un avocat qu'à la fin de l'instruction, n'a pas été représenté par un avocat de son choix, n'a pas eu la possibilité de consulter son représentant et, en violation du paragraphe 3 d) de l'article 14, n'a pas été informé de son droit d'être représenté par un avocat dès son arrestation, et où son avocat a été fréquemment absent pendant le procès, le Comité regrette une fois encore l'absence d'explication pertinente de la part de l'État partie.
English: The Governor General or the Governor in Council exercises authority regarding the use of the Royal Prerogative of Mercy for those convicted of a federal offence in all jurisdictions based on investigations by the Board and recommendations provided to the Solicitor General of Canada.
French: S'appuyant sur les enquêtes effectuées par la Commission et les recommandations faites par le solliciteur général du Canada, le gouverneur général ou le gouverneur en conseil approuve l'exercice de la prérogative royale de clémence à l'égard de personnes déclarées coupables d'une infraction à une loi ou à un règlement fédéral n'importe où sur le territoire canadien.
English: As of 30 June 2005, 110 replies had been received.
French: Au 30 juin 2005, on recensait 110 réponses aux questionnaires.
English: When a judge marries or commences a common-law relationship after ceasing to hold office, the judge's spouse or common-law partner is not eligible to receive a survivor's annuity under the Judges Act.
French: Lorsqu'un juge se marie ou commence à vivre dans une relation conjugale avec un conjoint de fait après avoir cessé d'occuper sa charge de juge, son conjoint ou son conjoint de fait ne peut recevoir une pension viagère en vertu de la Loi sur les juges.
English: Today's most important challenges include illegal migration, transborder crime, drug trafficking, trafficking in persons and the security of energy infrastructure.
French: Parmi les défis les plus importants aujourd'hui figurent l'immigration clandestine, la criminalité transfrontière, le trafic des drogues, la traite des personnes et la sécurité de l'infrastructure énergétique.
English: You could use a combination of Activity 1 and 2 or move back and forth between the two.
French: Elle est conçue à l’intention des groupes qui préfèrent bouger et jouer plutôt qu’écrire.
English: This land use plan has been developed by the Nunavut Planning Commission with the Inuit of Nunavut, the Government of Nunavut and Indian Affairs and Northern Development, and is a helpful source of land use information.
French: Ce plan d'aménagement a été élaboré par la Commission d'aménagement du Nunavut avec les Inuit du Nunavut, le gouvernement du Nunavut et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; est une source d'information utile sur l'aménagement du territoire.
English: These sites are located where high-elevation forest effects are a concern.
French: Ces sites se trouvent dans des régions où les effets sur les forêts d'altitude sont préoccupants.
English: Recalling its previous resolutions on the promotion of a democratic and equitable international order, including resolution 61/160 of 19 December 2006, and taking note of Human Rights Council resolution 8/5 of 18 June 2008,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, notamment la résolution 61/160 du 19 décembre 2006, et prenant note de la résolution 8/5 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2008,
English: Moreover, "freedom of information acts" would not include data collected or disseminated by state-owned companies operating under market conditions without a public service obligation.
French: Qui plus est, les "lois sur la liberté d’accès à l’information" seraient sans effet sur les données recueillies ou diffusées par une société d’État fonctionnant, sans obligation publique, selon des règles de marché.
English: Transit / Transhipment Permit
French: Permis de transport en transit et de transbordement
English: In Ecuador for example, UNICEF supports a national publication on the state of children and adolescents.
French: Ainsi, en Équateur, l'UNICEF appuie une publication nationale sur l'état des enfants et des adolescents.
English: (1) The operator shall ensure that (a) every carcass of a food animal and every part of a carcass of a food animal identified as condemned is handled in accordance with section 54; and (b) if the carcass of a food animal is condemned, all blood harvested from that food animal is also condemned and is handled in accordance with section 54.
French: (1) L'exploitant doit veiller à ce que : a) toute carcasse d'un animal pour alimentation humaine ou toute partie de celle-ci qui est désignée comme étant condamnée fasse l'objet des mesures prévues à l'article 54; b) si la carcasse est condamnée, tout le sang recueilli de cet animal pour alimentation humaine soit aussi condamné et fasse l'objet des mesures prévues à l'article 54.
English: There have been 56,483 accesses, 9,943 of them to this page, since 12 May 2005.
French: Il y a eu 56 489 consultations, dont 9 944 à cette page, depuis le 12 mai 2005.
English: That year CEB allocations in this field accounted for 20% of all projects approved and amounted to € 320 million in twelve projects for ten countries.
French: Cette année-là, les fonds de la CEB alloués à ce secteur ont représenté 20% de l'ensemble des projets approuvés, pour un montant de 320 millions €, soit douze projets pour dix pays.
English: Measures of common interest should encourage stakeholders to take initiatives that are of collective benefit aimed at achieving value added over and above traditional individual investments.
French: Les mesures d'intérêt collectif doivent encourager les parties prenantes à prendre des initiatives d'intérêt collectif censées apporter une valeur ajoutée aux investissements individuels traditionnels.
English: This will also back the position of the EU in its leading role in the international fora for combating climate change.
French: Ceci permettra également de consolider le rôle moteur de l'Union européenne dans les forums internationaux de lutte contre le changement climatique.
English: The new program is a confidential, voluntary counselling service specifically designed to provide assessment, short-term counselling and/or referral and support.
French: Le nouveau programme est un service confidentiel et volontaire de counselling qui a pour but de fournir des évaluations, du counselling à court terme ou des services d'aiguillage et de soutien.
English: A DS Recognizing that external debt and debt-servicing problems have substantially constrained the capacity of many developing countries, as well as countries with economies in transition, to finance the fight against HIV/AIDS; Affirming the key role played by the family in prevention, care, support and treatment of persons affected and infected by HIV/AIDS, bearing in mind that in different cultural,social and political systems various forms of the family exist; Affirming that beyond the key role played by communities, strong partnerships among Governments, the United Nations system, intergovernmental organizations, people living with HIV/AIDS and vulnerable groups,medical,scientific and educational institutions, non-governmental organizations, the business sector including generic and research-based pharmaceutical
French: S DA Affirmant qu’outre le rôle décisif joué par les communautés, il importe de forger des partenariats avec les gouvernements,le système des Nations Unies,les organisations intergouvernementales, les personnes atteintes du VIH/sida et les groupes vulnérables, les institutions médicales et scientifiques et les établissements d’enseignement, les organisations non gouvernementales, les entreprises commerciales, y compris les fabricants de médicaments génériques et les laboratoires de recherche pharmaceutique, les syndicats, les médias, les parlementaires, les fondations, les communautés et les groupes,les organisations religieuses et les chefs traditionnels; Reconnaissant le rôle particulier et la contribution importante des personnes atteintes du VIH/sida, des jeunes et des acteurs de la société civile dans la lutte contre le VIH/sida sous tous ses aspects,et considérant que la mise au point de mesures efficaces en ce sens exige leur pleine participation à l’élaboration, à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation de programmes pertinents;
English: For example, the MV Caribou normally operates with a crew of 106 during the peak traffic period while its operating certificate only requires a crew of 77.
French: Par exemple, le MV Caribou fonctionne normalement avec un équipage de 106 membres au cours de la période de pointe, alors que le certificat d’exploitation n’exige qu’un équipage de 77.
English: No engine choice has been made.
French: Le choix de la motorisation de ces appareils n’a pas encore été arrêté.
English: The Democratic Republic of the Congo is therefore mourning the deaths of hundreds of people, both civilians and military personnel.
French: La République démocratique du Congo porte ainsi le deuil de centaines de personnes, tant civiles que militaires.
English: The agenda for the two-day meeting was firmly grounded in the Discussion Guide that allowed for flexibility to ensure that the full spectrum of issues and opinions were discussed by the participants.
French: Combiné à ceci, on retrouve l’expérience d’autres personnes VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE MUSÉALE RAPPORT : DISCUSSIONS DE LA TABLE RONDE
English: We also worked closely with United Nations Children's Fund (UNICEF) and provided major donations related to work on trafficking and children.
French: Sisters of Mercy a également collaboré avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et a fait des contributions financières importantes dans le cadre de la lutte contre la traite des enfants.
English: Chief of the Defence Staff Gen Rick Hillier, 8 Wing Honourary Colonel, Mr. Glenn Rainbird and 8 Wing Commander Col Michael Hood.
French: Chef d’état-major de la Defense, le Général Rick Hillier, le colonel honoraire de le 8e Escadre, Mr. Glenn Rainbird et le commandant de le 8e Escadre, le Colonel Michael Hood.
English: The African Group was following closely the cases of India and Mongolia, which would be heard by the Court of Appeals in 2009, because it considered that property tax exemption was not a matter for the courts, but rather a purely administrative issue that the host Government should resolve directly with the New York City authorities.
French: Le Groupe des États d'Afrique suit de près le déroulement des affaires dont la Court of Appeals doit connaître en 2009 en ce qui concerne l'Inde et la Mongolie, parce qu'il considère que l'exonération des impôts fonciers n'est pas une question qui relève des tribunaux mais une question purement administrative que le gouvernement du pays hôte doit régler directement avec les autorités de la Ville de New York.
English: This approach has certainly been working.
French: Ses résultats lui donnent raison.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de lui en rendre compte à sa cinquante-huitième session.