ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homeownership status Senior families Unattached All families All Men Women % Own with no mortgage Own with mortgage Do not own 27.7 32.7 39.6 60.6 6.6 32.8 47.6 4.2 E 48.2 45.5 3.0 E 51.6 75.7 7.9 16.4 72.7 13.3 E 14.0 E 56.0 19.0 E 25.0 E 20.3 38.5 41.2 Couples Other types Men Women Nonsenior families
French: Dans le cadre de l’ESF, on recueille des données sur trois types d’actifs : les actifs financiers, les actifs non financiers et les capitaux propres dans une entreprise. Les actifs financiers sont relativement faciles à convertir en espèces et comprennent les certificats de placement garantis, les actions, les obligations et les placements dans un régime enregistré d’épargneretraite (REER).
English: Arguments with her husband – she is asking how to become a righteous wife .
French: Que dire au moment de procéder aux rapports sexuels?.
English: In 1945, the Family Allowances Act,48 Canada’s first universal welfare payment program was enacted.49 The espoused purpose of the program was to help redress the inadequacy of postwar wages by providing economic support to families with children.
French: Comme l’a signalé Jane Ursel : « [TRADUCTION] Les allocations familiales représentaient un compromis entre le capital et le travail sous sa forme la plus brute — subventionner un système de rémunération conçu de façon à ne pas tenir compte des coûts de reproduction, seulement pour le perpétuer50.
English: The goals of the Multi-Party Training Plan are: 1. to achieve 60 percent northern participation in these positions as soon as reasonably achievable.  2. to promote northern economic development through the apprenticeship, journeyman, technician, and other high-skill jobs that the Multi-Party Training Plan will yield by:  - enabling community infrastructures to be developed using northern skilled workers; and  - stimulating trained and experienced northeners to enter into small service businesses in their communities.
French: 2. Promouvoir le développement économique dans le nord de la province par le biais de postes d'apprentis, de compagnons et de techniciens et d'autres postes très spécialisés qui seront créés grâce au plan de formation multipartite et, parallèlement : - permettre à des travailleurs compétents du Nord de participer au développement des infrastructures des collectivités; et  - inciter des habitants du Nord compétents et expérimentés à travailler dans de petites entreprises de services au sein de leur collectivité.
English: The Agency also is evaluating opportunities to place more detailed information on environmental assessments on the Index.
French: L'Agence examine également la possibilité d'inclure plus de renseignements sur l'évaluation environnementale à l'Index.
English: Frogs that were experimentally released under individual trees or into small forest patches within a logged matrix (cut area surrounding the patches) during the non-breeding season from May to October either remained in these patches, moving at average rates of less than 10 m/day, or left the patches and moved through the habitat, including the logged matrix, at average rates of 50 – 60 m/day.
French: Des individus ont été relâchés expérimentalement sous des arbres isolés ou dans de petites parcelles de forêt à l’intérieur d’un secteur exploité (zone de coupe entourant les parcelles) de mai à octobre, soit en dehors de la saison de reproduction. Les individus restaient dans les parcelles, se déplaçant en moyenne sur une distance de moins de 10 m par jour, ou quittaient les parcelles pour se déplacer à l’intérieur de l’habitat, y compris le secteur exploité, à un rythme moyen de 50 à 60 m par jour.
English: Finally, he wished that all the stakeholders in TK shared information as part of an overall construction of new rules.
French: L'orateur a conclu en invitant toutes les parties prenantes aux savoirs traditionnels à échanger des données en vue d'amorcer l'établissement de nouvelles règles.
English: A bald-headed eagle volant proper wings displayed and inverted, legs and claws extended.
French: D'argent, un aigle à tête blanche volant au naturel les ailes déployées et inversées, les pattes et les griffes étendues.
English: (c) Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules
French: c) Hiérarchie des normes en droit international : jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit
English: For him and his soldiers, this exercise confirms operating procedures before they head overseas.
French: Pour lui et ses soldats, l'exercice confirme les procédures opérationnelles avant le départ à l'étranger.
English: Whereas in the past attention centred mainly on the development of the general concept of confidence-building, the focus has recently shifted somewhat towards supporting the various aspects of United Nations work on disarmament, training, security and confidence-building in the regional framework.
French: Alors que dans le passé on s'est surtout attaché à développer la notion générale de mesures de confiance, l'attention s'est déplacée et porte plutôt à présent sur l'appui à divers aspects des travaux menés par les Nations Unies en matière de désarmement, de formation, de sécurité et de renforcement de la confiance au niveau régional.
English: The Senate appointment consultations bill is currently being debated at second reading and we are anxious to see passage of this groundbreaking legislation.
French: Il est en train d'être débattu à l'étape de la deuxième lecture. Nous avons hâte que ce projet de loi révolutionnaire soit adopté.
English: What this is all about is a simple decision to decentralize, to actually give responsibility to people where it ought to be exercised, to give greater responsibility to the institutions in Kosovo.
French: Il s'agit uniquement de décider de décentraliser, de donner de vraies responsabilités à la population partout où cela s'impose et de conférer de plus grandes prérogatives aux institutions du Kosovo.
English: We use the field’s most advanced technology, translation memories and the Delingua Profiterm™ terminology bank in all of our translation and localisation services.
French: Dans nos services de traduction et de localisation, nous utilisons la meilleure technologie dans le domaine, les mémoires de traduction ainsi que notre base de données terminologiques Delingua Profiterm™.
English: Aviation security requires constant adaptation.
French: La sûreté de l'aviation implique une constante adaptation.
English: The argument is of course based on a "normal" rate of commission for this type of distribution activity (see Section 9.66 for the expected rate).
French: Rien ne permet de déduire des données disponibles que les banques pratiquent une politique de distribution restrictive et sélective sur les Codevi et LEP.
English: Even Parliament, to be honest, is sometimes guilty of this.
French: Admettons, si nous sommes honnêtes, que le Parlement européen y est parfois aussi pour quelque chose.
English: Likewise, if the quality of public service is such that it fails to provide proper social security for adult workers and a low level of education and health-care services, the problem of working children will be difficult to deal with.
French: De même, si la qualité du service public est telle qu'il est incapable d'assurer une sécurité sociale correcte aux travailleurs adultes et n'assure qu'un faible niveau d'éducation et de soins de santé, il est difficile de traiter le problème des enfants qui travaillent.
English: Prosecutorial Discretion and Post Charge Screening 1.
French: Pouvoir discrétionnaire de poursuivre et verification postérieure à la mise en accusation 1.
English: The Town reports that current traffic at this location is about 300 persons during the school year and 200 in summer.
French: La ville rapporte que le trafic actuel à cet endroit est d'environ 300 personnes pendant l'année scolaire et 200 pendant l'été.
English: This situation has apparently been the principle, or at least a major reason for the recent resignation of several rapporteurs, as well as those of a number of others over the past decade.
French: Cette situation a, semble-t-il, été à l'origine ou du moins a été l'une des principales raisons de la démission récente de plusieurs rapporteurs ainsi que de celle d'un certain nombre d'entre eux au cours des 10 dernières années.
English: As air masses move over regions with different characteristics, the change in the air mass will be (rapid / gradual / insignificant).
French: Au fur et à mesure que les masses d'air se déplacent au-dessus de régions à caractéristiques différentes, le changement dans la masse d'air est (rapide / graduel / insignifiant).
English: 103 There are institutional guidelines and procedures for transfer of information of enduring (or historical) value to the LAC.
French: 103 Il y a des lignes directrices et des procédés institutionnels pour le transfert de l'information de valeur archivistique (ou historique) à BAC
English: You will find the following documents in this section:
French: Vous trouverez dans cette section les documents de référence suivants:
English: My delegation will also follow closely any information referred to us by the Secretary-General regarding a more broad-ranging vision that he may have of this concept within the overall United Nations system.
French: Ma délégation sera également attentive aux informations que le Secrétaire général voudra bien transmettre sur le regard plus large qu'il peut porter sur la prise en compte de ce concept dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The company registered with the Ministry of Commerce with a capital of US$ 5,000 in February 2003.
French: L'entreprise s'est enregistrée auprès du Ministère du commerce, avec un capital de 5 000 dollars É.-U.
English: The administration is committed to systematically reviewing its policy framework. As a result, it has approved a multi-year policy plan.
French: L’administration s’est engagée à revoir systématiquement son cadre stratégique et a approuvé à cette fin un plan pluriannuel qui sera examiné chaque année pour s’assurer qu’il est conforme aux plus récentes priorités organisationnelles.
English: Similarly, disorganized attachment in infancy has been shown to predict later aggressive behavior.
French: L'attachement rejetant se caractérise par la tendance à se dissocier des figures d'attachement et à dévaluer l'importance de l'attachement et des sentiments associés.
English: Palliative care research focuses on fundamental symptom mechanisms as well as the experience of the patient and the family.'
French: La recherche sur les soins palliatifs met l'accent sur les mécanismes fondamentaux de traitement des symptômes, ainsi que sur l'expérience du patient et de sa famille.
English: Factum Record, Parts I & II Record, other volumes Authorities & condensed book 1 original + 23 copies x x
French: Mémoire de l’appelant Dossier de l’appelant, Parties I & II Dossier de l’appelant, autres volumes Recueil de sources de l’appelant & recueil condensé 1 original + 23 copies x x
English: While there is hope that conventional conflicts between States may be on the wane, internal crises and secessionist tendencies may well continue to multiply, with many lingering unresolved for many years and liable to restart at any time.
French: S'il est des raisons d'espérer que les conflits conventionnels entre les Etats sont sur le déclin, les crises intérieures et les tendances sécessionnistes pourraient bien continuer de se multiplier, portant en elles le germe de conflits pouvant éclater à tout moment.
English: It is worthwhile recalling that it can be triggered only when impunity has been demonstrated through lack of genuine national prosecution of mass atrocities.
French: Il convient de rappeler que l'on peut recourir à ce Statut uniquement lorsqu'il a été établi qu'un criminel a bénéficié de l'impunité en raison de l'absence d'un véritable système national de poursuites contre des atrocités de masse.
English: The expert from the Netherlands and the United Kingdom questioned the fail safe provisions (informal document No. GRE-52-18).
French: Les experts des Pays-Bas et du Royaume-Uni se sont interrogés sur les dispositions portant sur la sûreté intégrée (document informel no GRE-52-18).
English: Aboriginal inmates are released later in their sentences than other inmates.
French: Les détenus autochtones sont mis en liberté plus tard au cours de leur peine que les autres détenus.
English: Through its support of time limited projects, the Population Health Fund seeks to:
French: En soutenant des projets de durée déterminée, il cherche à :
English: The RCMP reported indirect costs of $34.7K related to salary increases in 2003-2004 for which they were not reimbursed by CAFC.
French: La GRC a signalé des coûts de 34 700 $ relatifs à l'augmentation des salaires en 2003-2004. Ces dépenses n'ont pas été remboursées par le CAFC.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development.
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable.
English: The 13th CGPM in 1967 ( Resolution 6 ) specified other units which should be added to this list of derived units. In principle, the list is without limit.
French: La 13e CGPM en 1967 ( Résolution 6 ) a ajouté d'autres unités à cette liste d'unités dérivées, qui, en principe, n'est pas limitative.
English: 4.0 Terminology Initial inspection refers to the inspection required by subsection 8(b) of the Weights and Measures Act.
French: 4.0 Terminologie L’inspection initiale fait référence à l’inspection requise au paragraphe 8b) de la Loi sur les poids et mesures.
English: • Oils and seasonings: oils and fats; and seasonings • Cakes and candies
French: La consommation d’aliments précuits et d’aliments nécessitant des modes de cuisson simples et une méthode de conservation facile sera probablement celle de l’avenir.
English: In the first sentence of paragraph 1 of new Article 15, the terms "or approval" shall be replaced by the terms ", approval or accession" and the terms "shall apply" shall be replaced by the terms "shall or shall not apply".
French: Dans la première phrase du paragraphe 1 du nouvel article 15 les termes «d’approbation» sont remplacés par les termes «, d’approbation ou d’adhésion» et les termes «s’appliquera» sont remplacés par les termes «s’appliquera et ceux auxquels ne s’appliquera pas».
English: The defence of the first accused commenced on 16 April 2007.
French: La présentation des moyens à décharge du premier accusé a commencé le 16 avril 2007.
English: The sound recordings performed during the scaling explosion experiments confirm these theoretical explanations.
French: Les enregistrements sonores réalisés lors des expériences de modélisation du souffle de l'explosion viennent confirmer ces explications théoriques.
English: The resolution also expands the scope of the right beyond the first enunciation in the African Charter of 1981.
French: Cette résolution élargit aussi la portée du droit au développement par rapport à celle que lui conférait la Charte africaine de 1981.
English: The Council should encourage and support the efforts of national actors.
French: Le Conseil doit encourager et appuyer les efforts des acteurs nationaux.
English: • Update PC on discussions concerning business process improvement systems.
French: • Faire le point au CP quant aux discussions sur les systèmes d'amélioration des processus opérationnels.
English: Having considered the above, the Committee adopts the findings and recommendations set out in the following paragraphs.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité adopte les conclusions et recommandations ci-après.
English: While this reduces critical mass for regional hubs and F/P/T synergy, the network approach may have other advantages.
French: Bien que cela diminue la masse critique pour les pivots régionaux et la synergie F/P/T, l'approche de réseau possède d'autres avantages.
English: Election expenses return [E.A., s.
French: Rapport des dépenses électorales [L.E., art.
English: To achieve that goal, the bill contains a clear definition of strike action and defines the basic principles governing such action with a view to ensuring that the rights of strikers and non-strikers are respected and that the corporation and its property are protected.
French: À cet effet, le projet de loi définit clairement le concept de grève et énonce les principes fondamentaux régissant son exercice de manière à assurer le respect des droits des grévistes et des non-grévistes et à protéger l'entreprise et ses biens.
English: In the event of death of a husband who is a civil servant, the widow is entitled to act as her children's guardian and to administer her late husband's property.
French: En cas de décès de l'époux fonctionnaire, la femme est admise à assurer la tutelle de ses enfants et l'administration des biens de son conjoint.
English: There must be clear evidence that the personnel involved in the development and implementation of the project possess the necessary skills and expertise to ensure successful completion.
French: : (418) 648-4823 Courriel : pch-qc@pch.gc.ca Région de l=On tario Patrimoine canadien Bureau régional 150, rue John, bureau 400 Toronto ON M5V 3T6 Tél.
English: As you know, under this section, First Nations people have been denied full access to human rights protections that other segments of Canadian society take for granted.
French: Comme vous le savez, cet article fait en sorte que les gens des Premières nations ne peuvent bénéficier des mêmes protections en matière de droits de la personne que le reste des Canadiens, protections que ces derniers tiennent pour acquises.
English: Some authors have considered B. oblongum to be a variety or subspecies of B. blindii B.S.G., with which it shares a number of structural features.
French: Certains auteurs considèrent B. oblongum comme une variété ou une sous-espèce de B. blindii B.S.G., car les deux taxons ont en commun plusieurs caractéristiques structurales.
English: IF THE MARK GETS WELL KNOWN, PEOPLE LOOK OUT FOR IT, AND…
French: SI LA MARQUE GAGNE DE LA RENOMMÉE, LES GENS LA RECHERCHENT ET…
English: The ability to build and lead a dynamic management team, along with the capacity to communicate effectively with parliamentarians and senior public service officials of all orders of government, as well as people involved in the tourism sector, the media and the general public, are essential.
French: La capacité de bâtir et de diriger une équipe de gestion dynamique est essentielle, de même que celle de communiquer efficacement avec les parlementaires, les hauts fonctionnaires de tous les paliers de gouvernement, les intervenants du secteur touristique, les médias et le public.
English: The EHC 152 (1994) argues that the vapour pressure of hexabromobiphenyl is 6.9*10-6 Pa and, thereby the potential for volatilisation is low.
French: Le rapport d'étude EHC 152 (1994) affirme que puisque la pression de vapeur de l'hexabromobiphényle est de 6.9*10-6 Pa, le potentiel de volatilisation de la substance chimique est donc faible.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí–K…0CÙûßevG‚ŸçœÉ ÚÛsÄ†Høâå ‰3 Ovh’Ïw(uÏÎÔ"5JåË@,ÓÔ5Å©Jq–èOÍfÔ¢œñ¨ñŒ*ª–Ò(n2§õ|–÷´"r‹–(­vRõLlQå³«Y©Ï}ÌiX
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–Á ÃPCÙÀûoÉ.öMr†ÞŠª´y‘Š¾1ˆü8Hf$H¤ovh]3Ô5Ó÷;"úÍ"éÜ¬Q*"c™Bß_¤zPŠ³Dk6£¥ãUãUT-¥QÜdNëÿYÞÓ „-Šlé©z"—h²]ÍJÝç˜Óªa%©zú0—IV(ll–òÄmJ+SWK´:sŠ¡á¼®ëUÖ Îäh.P)M«_îK¬Ñr²›’æVgJ©°û"ŠßšRÂÖÖ@ºm2¥*åÕ/jqlQyÙÍ§C$ºÇÔkÔŸ">=æ"©q§Ž\£8Hº²—­çÔÙ}p]
English: For more information on SCIF, or other programs and services of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. For more information on the Built Heritage Program, visit the web at: http://www.gnb.ca/0131/historicplaces/Programs/BH/index- e.asp
French: Pour des renseignements additionnels au sujet du FISC ou de tout autre programme et service de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), consultez notre site Web au www.acoa-apeca.gc.ca. Pour de plus amples informations sur le Programme du patrimoine architectural, consultez le site Web au http://www.gnb.ca/0131/historicplaces/Programs/BH/index- f.asp
English: You can choose from nicely furnished, air-conditioned double rooms with a balcony.
French: Tous les clients ont accès gratuitement aux installations du centre thermal Lendava.
English: The behavior of drug dealers is difficult to define and to judge.
French: Les comportements des trafiquants sont malaisés à cerner à évaluer.
English: The Transitional National Government has informed us that it has adopted a series of measures to implement resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement national de transition nous a fait savoir que plusieurs mesures ont été adoptées pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Further information related to gender representation can be found in paragraphs 45 to 50 below.
French: On trouvera de plus amples informations sur la représentation des femmes aux paragraphes 45 à 50 ci-après.
English: In 2006, the Public Service Commission (PSC) investigated two cases of public servants on leave from positions to which they had been appointed while performing duties in ministers' offices.
French: En 2006, la Commission de la fonction publique (CFP) a enquêté sur deux cas touchant des fonctionnaires en congé des postes auxquels ils avaient été nommés alors qu'ils étaient affectés à des fonctions dans un cabinet de ministre.
English: The programme centres of the international cooperative programmes (ICPs) would present their technical results under seven environmental themes.  Lead countries of each programme would give information on recent outputs and proposed short-term goals under a separate item.
French: Le Président a appelé l'attention sur la nouvelle structure de la session, indiquant que les résultats techniques présentés par les centres des Programmes internationaux concertés (PIC) s'articuleraient autour de sept thèmes relatifs à l'environnement, et que les pays chefs de file de chaque programme informeraient, sous un point distinct de l'ordre du jour, sur les derniers résultats de leur programme et les objectifs à court terme proposés.
English: In this budget year, we should commit sufficient resources to enable the Organization to respond effectively to the present demands of the global community within acceptable parameters of responsible budget management.
French: Pour cette année budgétaire, nous devrons débloquer des ressources suffisantes pour permettre à l'Organisation de répondre efficacement aux demandes actuelles de la communauté internationale dans les limites des critères acceptables d'une gestion budgétaire responsable.
English: Murat Sungar who also worked as the Turkish ambassador for The United Nations in Geneva between 1998 and 2002 also performed as The General Secretary of European Union between 2002 and 2005.
French: Entre 1998 et 2002, M. Sungar a exercé la fonction d'Ambassadeur de Turquie auprès des Nations Unies à Genève et de 2002 à 2005, il a occupé le poste de Secrétaire Général pour les Affaires Européennes.
English: Possible action by local authorities Local authorities: - co-operate, in the monitoring of local elections, with the body responsible for monitoring party and election campaign funding; - use the means at their disposal to circulate that body’s reports and findings; - forward to the body all necessary information concerning local elections. c.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales : - coopèrent avec l’organisme chargé du contrôle du financement des partis et des campagnes électorales dans la surveillance des élections locales ; - utilisent les moyens à leur disposition pour diffuser les rapports et les conclusions de cet organisme ; - transmettent à cet organisme toute information nécessaire concernant les élections locales. c.