ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, selected national judgments, together with certain judgments of the Court of Justice, are sent periodically to the national authorities designated by the Contracting States.
French: À cet effet, une sélection de décisions nationales, ainsi que certains arrêts de la Cour de justice, sont envoyés périodiquement aux autorités nationales désignées par les États contractants.
English: Modify the database so that it allows for faster and more accurate data entry.
French: Modifier la base de données de sorte qu’elle permette une entrée des données plus rapide et plus exacte.
English: The kids that are playing grass-roots sports, they're the kids that are going to make the difference.
French: Les enfants qui font du sport à la base sont ceux qui feront la différence.
English: Median dive durations were less than 10.0 min for all seals, and the maximal observed duration was 26.4 min.
French: La durée médiane des plongées a été évaluée à moins de 10 min chez tous les phoques, et la durée maximale observée a été de 26,4 min.
English: A Canada Pavilion ensures the attendance of a large concentration of Canadian suppliers at an event and offers unique opportunities for tasting products and meeting potential suppliers.
French: Un pavillon du Canada garantit la présence d'un grand nombre de fournisseurs canadiens à un même salon et offre une occasion unique de goûter à des produits et de rencontrer des fournisseurs potentiels.
English: "As an international financial analyst, my role is to scrutinize BRP International’s financial statements and to ensure that they comply with BRP accounting standards, while working within a tight timeframe.
French: “En tant qu’analyste financier international, j’ai comme rôle de voir aux rapports financiers de la division internationale de BRP et d’assurer leur conformité avec les normes comptables de BRP, tout en respectant de courts délais.
English: Felceto was mentioned in the XIV century in the registration book of properties that were involved in the cultivation of silk worms, an activity that "La Signoria dei Medici" favoured and promoted throughout the Duchy of Tuscany during that period.
French: Le nom Felceto fut mentionné au XIVème siècle dans le livre d'enregistrement des propriétés impliquées dans la culture de vers à soie, une activité que "La Signoria dei Medici" favorisa et promut dans l'ensemble du Duché de Toscane durant cette période.
English: Another concern is whether procedures to review complaints under privacy codes exist outside the institutions themselves.
French: Il importe de noter que la réglementation fédérale ne porte que sur les institutions fédérales.
English: • 2005 Symposium program and papers
French: • Colloque 2005 - programme et documents
English: Those questions were raised in proceedings between, on the one hand, the Banque Indosuez, a company incorporated under Swiss law, Stahlhandel Schmitz GmbH, a company incorporated under German law, and Rijn- en Kanaalvaart Expeditie SA, a company incorporated under Belgian law and, on the other, the Belgian State concerning anti-dumping duties collected by that State pursuant to Decision No 2131/88, in respect of imports into the Community of certain steel products originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter 'the FYROM‘).
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant la Banque Indosuez, société de droit suisse, la Stahlhandel Schmitz GmbH, société de droit allemand, et la Rijn- en Kanaalvaart Expeditie SA, société de droit belge, à l'État belge au sujet des droits antidumping perçus par ce dernier, en vertu de la décision n° 2131/88, sur l'importation dans la Communauté de certains produits sidérurgiques originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine (ci-après l'«ARYM»).
English: The concept of diyah
French: LE CONCEPT DE LA DÎYAH
English: As described in the present report, the Iraqi side undertook a chemical analysis of soil samples from the site where a quantity of anthrax was declared to have been dumped in 1991.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, elle a entrepris l'analyse chimique d'échantillons de sol prélevés sur le site où, selon ses déclarations, une certaine quantité de bacille du charbon aurait été déversée en 1991.
English: • Encourage R & D and technology advancements;
French: • stimuler les activités de R-D et les progrès de la technologie;
English: The proposed Canada Health Protection Act would comply with those principles, except with respect to the treatment of data communicated to the federal government by the provinces where the inconsistencies in provincial privacy legislation lead to concerns.
French: La Loi canadienne sur la protection de la santé proposée les respecterait, sauf pour ce qui est du traitement des données communiquées au gouvernement fédéral par les provinces lorsque les incohérences dans la législation provinciale sur la protection des renseignements personnels deviendraient problématiques.
English: Experienced Trade Commissioners at International Trade Centres across Canada can also provide additional advice to businesses participating on missions and to Mission Organizers about businesses within their region which might be effective participants.
French: Les délégués commerciaux expérimentés, dans les Centres du commerce international situés dans toutes les régions du Canada, peuvent aussi donner d'autres conseils aux entreprises participantes et aux organisateurs de missions au sujet des entreprises de leur région qui pourraient y participer avec profit.
English: The Company had used the net proceeds of U.S.$692 million to reduce the Company’s accounts receivable securitization program and to repay a portion of its outstanding commercial paper.
French: La Compagnie avait affecté le produit net de 692 M$ US à la réduction de son programme de titrisation des débiteurs et au remboursement partiel de son papier commercial en circulation.
English: In accordance with the Food and Drug Regulations, manufacturers of veterinary drugs must report within fifteen (15) days all serious adverse drug reactions (ADRs) occurring in Canada and all serious unexpected ADRs occurring outside Canada.
French: Conformément au Règlement sur les aliments et drogues, les fabricants de médicaments vétérinaires doivent déclarer dans les quinze (15) jours toute réaction indésirable grave observée au Canada ainsi que toutes les réactions indésirables graves et imprévues déclarées à l'étranger.
English: The Office, on the other hand, will further advance its capacity to electronically process and store patent documents.
French: De son côté, le bureau développera davantage sa capacité à traiter et à conserver électroniquement des documents relatifs aux brevets.
English: In an effort to promote sustainability, MAG will also develop a national training and supervisory capacity, all of which has been funded through contributions from UNDP, the Government of Azerbaijan (benefiting from World Bank and direct contributions) and the Governments of Japan, Switzerland and Canada.
French: Soucieux d'assurer la durabilité des activités, le MAG a également créé des capacités de formation et de supervision nationales, grâce aux contributions du PNUD, du Gouvernement azerbaïdjanais (qui bénéficie de contributions directes et de prêts de la Banque mondiale), et des Gouvernements japonais, suisse et canadien.
English: Minister Bennett stated that this relates to a human resources objective.
French: La ministre Bennett indique qu’il s’agit d’un problème de ressources humaines.
English: Researchers cannot be expected to have the appropriate skills to disseminate their findings to politicians and government officials.
French: On ne peut exiger des chercheurs qu'ils possèdent les compétences voulues pour diffuser les résultats de leur recherche auprès des politiciens et des représentants des gouvernements.
English: New mechanisms may emerge to facilitate marketing, such as the clearinghouse for grain transaction security, and new contracts for durum, high quality milling wheat and barley on the Winnipeg Commodity Exchange. Other points to consider include:
French: De nouveaux mécanismes pourraient faire leur apparition pour faciliter la commercialisation, comme la centralisation permettant de garantir les transactions de grains, et les nouveaux contrats sur le blé dur, le blé de mouture de qualité supérieure et l’orge transigés à la Bourse des marchandises de Winnipeg.
English: During the regime of Fidel Castro, himself jailed there in 1953, the island has been extensively beautified, but political prisoners are incarcerated there in large numbers.
French: Durant le régime de Fidel Castro, lui-même emprisonné là en 1953, l'île a été considérablement embellie, mais les prisonniers politiques demeurent en grand nombre.
English: The Acting President: I would like to inform the representative of Peru that her time has expired and that she may wish to conclude her statement now.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : J'informe la représentante du Pérou que son temps de parole est écoulé, et je la prie de bien vouloir terminer son intervention.
English: Urges all States that have not yet done so to consider ratifying and implementing the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) and the Convention concerning the Minimum Age for Employment, 1973 (No. 138) of the International Labour Organization and calls upon States parties to these instruments to implement them fully and to comply in a timely manner with their reporting obligations;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier et d'appliquer la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) et la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (no 138) de l'Organisation internationale du Travail, et demande aux États parties à ces instruments de se conformer en temps voulu aux obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports;
English: Agriculture and Agri-Food Canada is working in partnership with industry and provincial partners to establish value chain roundtables for major agricultural sectors.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada travaille en collaboration avec le secteur et les partenaires provinciaux afin d'organiser des tables rondes sur la chaîne de valeur pour les principales industries agricoles.
English: The resort is located in the Monachil region of the Sierra Nevada.
French: La station de ski dans la Sierra Nevada est localisée dans la municipalité de Monacil.
English: In both surveys of the general public, close to two-thirds rated the quality of service or information as good.
French: Dans ces deux sondages effectués auprès du grand public, près des deux tiers ont jugé bonne la qualité du service ou de l'information.
English: Case 518: MAL 7(1); 8(1) - Hong Kong: In the High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Ever Rise Engineering Limited v. Dah Chong Hong (17 November 2000)
French: Décision 524: LTA 7 1); 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Leung Kwok Tim c. Building Federal (Hong Kong) Ltd.
English: Accordingly, the percentage of vehicle exported by quantity would be smaller than the percentage exported by value.
French: Le pourcentage de véhicules exportés, selon la quantité, serait donc moins élevé que le pourcentage de véhicules exportés selon la valeur.
English: VIA dismissed CCD's submission about justice and fairness as being not persuasive and adding nothing to its earlier position, as CCD was given full information where relevant and justified.
French: VIA rejette l'argument du CCD selon lequel il n'est pas convaincu que la justice et l'équité ont été respectées, et elle maintient sa position antérieure qui veut qu'elle ait donné à ce dernier tous les renseignements qu'elle possédait, lorsque cela était approprié et justifié.
English: However, the Agency cannot award damages for pain, suffering or inconvenience.
French: Cependant, l'Office n'est pas habilité à exiger le versement d'une indemnité pour la souffrance ou les inconvénients vécus.
English: In this case the proper functioning of the championship as a whole was ‘inherent’ to the sports organisation and the "transfer window" which prevented basket-ball players from joining another club during the season could be linked to the integrity of the competition.
French: Le traité vise également à abolir toute discrimination fondée sur la nationalité entre les ressortissants des différents États membres en matière d'emploi, de rémunération et d'autres conditions de travail et d'emploi. Cette même interdiction s'applique aux discriminations fondées sur la nationalité dans le domaine de la prestation de services.
English: General considerations 14 6
French: Considérations générales 14 6
English: Similarly, care should be taken not to overemphasise the importance of election-day observations.
French: De même, il faut être veiller à ne pas donner une importance démesurée aux observations relatives au jour même du scrutin.
English: The level of social security is determined in a percentage amount from the base consisting of the average wage realized per employee in the economic entities of the municipality, and is 16 per cent for individual, 22 per cent for the family of two members, 28 per cent for the family of three, 35 per cent for the family of four and 32 per cent for the family of five members and more.
French: Le minimum social correspond à un pourcentage du salaire moyen d'un travailleur employé dans une entité économique municipale: 16 % pour une personne seule, 22 % pour une famille de deux, 28 % pour une famille de trois, 35 % pour une famille de quatre et 32 % pour une famille de cinq membres ou plus.
English: They will be free to produce according to what is most profitable for them while still enjoying a required stability of income.
French: Ils seront à même de choisir ce qu’ils désirent produire selon ce qui sera le plus rentable pour eux, tout en bénéficiant d’une nécessaire stabilité de revenu.
English: The view was expressed that the existing legal regime should be strengthened in order to cope with new trends in outer space activities, such as those related to the commercialization of outer space and activities being conducted in the private sector, militarization and advances in space technology.
French: L'avis a été exprimé que le régime juridique existant devrait être renforcé pour faire face aux nouvelles tendances des activités spatiales, notamment la commercialisation de l'espace et les activités menées par le secteur privé, la militarisation et les avancées technologiques.
English: - A statement of health satisfactory to the insurer is needed for the supplementary insurance no matter when application is made.
French: - L'adhérent qui désire souscrire à l'assurance-vie supplémentaire est tenu, quelle que soit la date de sa demande, de présenter à l'assureur un certificat de santé répondant à ses exigences.
English: The SPE representative responded that she would need to refer to the SPE Oil and Gas Reserves Committee, but indicated that without a very close cooperation with SPE this work would prove a very difficult task.
French: La représentante de la SPE a répondu qu'il lui faudrait en référer au Comité des réserves de pétrole et de gaz de la SPE, mais elle a souligné que ces travaux seraient très difficiles sans une étroite coopération avec la SPE.
English: Il n'y a pas besoin d'avoir plus de 2O ans pour se faire bien baiser !
French: Il n'y a pas besoin d'avoir plus de 2O ans pour se faire bien piner !
English: Such groups shall be chaired by at least one member of the Committee and may consist of members of the Committee as well as invited experts and observers.
French: Ces groupes sont présidés par un membre au moins du Comité et peuvent comprendre des membres du Comité de même que des experts invités et des observateurs.
English: CSC is closely monitoring results in this area, recognizing that many other factors are at play, such as the capacity of communities to provide support to offenders.
French: Le SCC surveille étroitement les résultats dans ce domaine, tout en sachant pertinemment que de nombreux autres facteurs sont en jeu, comme la capacité des collectivités de fournir un soutien aux délinquants.
English: You take the national route 17 and where the rivers Alva and Alvoco embrace you climb to Aldeia das Dez, the place where this farm is located.
French: L’article a décrit l’environement comme un paysage a découvrir.
English: Figure 3 below indicates the percentage difference between the levels in 2003 and the average of those over the previous ten years.
French: La figure 1 indique où se situent les stations relativement aux standards des PM2,5 et d'ozone.
English: These proposed amendments will apply as follows:
French: Ces modifications proposées s’appliqueront de la façon suivante :
English: - Provenant d'Ètudes publishÈes.
French: *Based on published data.
English: In that regard, Japan had acceded to the WIPO Copyright Treaty in June 2000.
French: À cet égard, le Japon a adhéré au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur au mois de juin 2000.
English: Challenges for the short term include:
French: Les difficultés à court terme sont notamment les suivantes :
English: The number of complaints related to language of work and the number and pattern of promotions for employment equity groups were identified as areas of concern for Public Works and Government Services Canada.
French: Le nombre de plaintes relatives à la langue de travail et le nombre et la tendance des promotions pour les groupes visés par l'équité en matière d'emploi représentent des préoccupations pour TPSGC.
English: Because of the poor condition of the building, the shelter for girls has not functioned since 1994.
French: En raison de la vétusté du bâtiment, le foyer pour filles ne fonctionne pas depuis 1994.
English: Article 24c Duties and powers of the regulatory authority
French: Ce rapport comprend les mesures prises et les résultats obtenus pour chacune des tâches énumérées dans le présent article;
English: In 2000-2001, the Working Group published its report entitled Alternative Wor(l)ds:
French: L'équipe qui administre le programme à Citoyenneté et Immigration Canada pourrait jouer un rôle actif en ce sens.
English: Finally, the catalytic role of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in support of gender mainstreaming in all policies and programmes of the United Nations is addressed.
French: Enfin, le rôle de catalyseur de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'ensemble des politiques et programmes de l'Organisation des Nations Unies y est abordé.
English: If a capable relative could not be found, the judge would appoint another arbiter.
French: Si aucun proche ne convient pour cette fonction, le juge désigne un nouvel arbitre.
English: The number of TEI students rose from 2,571 in 1961 to 81,672 in 1991 (an increase of 2,869 per cent).
French: Dans les TEI, il est passé de 2 571 en 1961 à 81 672 en 1991 (une augmentation de 2 869 %).
English: no refregrater (I couldn't have cold water) expensive breakfast 17.25 pound each with few choices. they good thing they provided fan.
French: Heureusement, la rue n'est pas trop bruyante la nuit.
English: In June 2000, WIPO negotiated a cooperation agreement with SGAE under which SGAE, among other things, agreed to license to Caribbean societies, at no cost, collective management software it was developing in a joint venture with an umbrella organization of several South American societies ("Latinautor") and to work with WIPO to ensure the proper functioning of the software at the societies.
French: En juin 2000, l’OMPI a négocié avec la SGAE un accord de coopération prévoyant notamment la concession par la SGAE aux sociétés des Caraïbes d’une licence à titre gracieux sur le logiciel de gestion collective qu’elle était en train de mettre au point dans le cadre d’une co-entreprise avec un groupement de sociétés sud-américaines ("Latinautor") et la collaboration de la SGAE avec l’OMPI en vue d’assurer le bon fonctionnement du logiciel dans les sociétés.
English: WP.29/AC.2 recommended that agenda item 5.1 of the draft agenda be considered by the World Forum and that agenda items 5.2 to 5.5 be considered by AC.3.
French: Le WP.29/AC.2 a recommandé que le point 5.1 du projet d'ordre du jour soit examiné par le Forum mondial et que les points 5.2 à 5.5 soient examinés par l'AC.3.
English: Solutions and their financing must be adapted to the different types of human settlements (urban suburbs, small cities and villages), while taking local cultures into account.
French: Les solutions proposées et leur financement doivent être adaptés aux différents types d'établissement humain (banlieues urbaines, petites villes et villages), tout en tenant compte de la culture locale.
English: (d) Presentation of statistical data and metadata
French: d) Présentation des données et des métadonnées statistiques
English: Of course, age, employment status, income and education all tend to be related.
French: Chez les personnes plus âgées, le taux baisse et le cinquième seulement (21 %) du groupe des 65 ans et plus ont dit être assurées.
English: Having considered the Report, the Board adopts the following agreed conclusions.
French: Ayant examiné ledit rapport, le Conseil adopte les conclusions concertées ci-après:
English: In addition, proGres support has been extended to the Governments of Mozambique, Zambia and Ecuador.
French: En outre, un appui au logiciel ProGres a été accordé aux gouvernements du Mozambique, de la Zambie et de l'Equateur.
English: In focus group discussions and interviews conducted in Brazil and Guatemala, young people reported that some of their peers practice anal sex to protect a girl's virginity and prevent conception.19 A number of surveys have found high rates of heterosexual anal sex among young people, from 9 percent to 38 percent among female adolescents in low-income, urban areas in the United States, to 12 percent among female college students in Togo, to 44 percent among sexually active, male college students in Puerto Rico.
French: Au Brésil et au Guatemala, des entretiens et des discussions de groupe dirigées avec des adolescents ont montré que certains d'entre eux ont des rapports anaux avec les filles pour protéger leur virginité et pour éviter une grossesse.19 Diverses enquêtes ont révélé que les relations par voie anale sont fréquentes chez les jeunes hétérosexuels : entre 9 et 38 % chez les adolescentes américaines des milieux urbains défavorisés, 12 % chez les étudiantes au Togo ou encore 44 % chez les étudiants sexuellement actifs de Porto Rico.
English: Jurisdictional implementation plans will be developed and implemented to achieve this CWS.
French: On élaborera et mettra en œuvre des plans d'application gouvernementaux pour atteindre le SP.
English: The PSC is also charged with maintaining the political impartiality of the public service by granting leave to be a candidate in an election.
French: La Commission est également chargée de maintenir l'impartialité politique de la fonction publique en accordant un congé aux fonctionnaires pour se porter candidats ou candidates à une élection.
English: • The development of new tools and educational content for young people, such as , for example, using interactive game approaches;
French: • le développement de nouveaux outils et services éducatifs destinés à répondre à des besoins généraux tels que l'éducation à la citoyenneté ou le dialogue interculturel;
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé partout au Canada.