ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any worker in Mexico, irrespective of his or her migration status, has the right to trade union membership.
French: Tout travailleur au Mexique, quel que soit son statut migratoire, peut faire partie d'un syndicat.
English: When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the Court buildings at any time of the day or night.
French: Lorsque les bureaux du greffe sont fermés, les pièces de procédure peuvent, à toute heure du jour ou de la nuit, être valablement déposées auprès du gardien de service aux entrées des bâtiments du Tribunal.
English: 38) was proposed by Mrs Carina Ohlsson, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, in the draft recommendation, after paragraph 3, add the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 38), présenté par Mme Carina Ohlsson, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 3, à ajouter le paragraphe suivant:
English: ◦ earlier cash inflows to the Consolidated Revenue Fund and cost reductions realized through:
French: ◦ des rentrées de fonds plus rapides au crédit du Trésor et des réductions de coûts réalisées grâce à :
English: The use of hand nets was another method of catching salmon.
French: L'usage d'épuisettes constituait un autre moyen d'attraper le saumon.
English: One older child or adult is charged CAD 10.00 per stay when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,00 CAD par séjour pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Please confirm the actual required operating and storage temperature ranges for these devices.
French: Veuillez réaffirmer les gammes de températures effectives de fonctionnement et d’entreposage de ces dispositifs qui sont exigées.
English: The list of States with loss of voting right in one or more Assemblies as of September 20, 1999, will be communicated on request.
French: La liste des États qui auront perdu le droit de vote dans l’une ou plusieurs des assemblées à compter du 20 septembre 1999 sera communiquée sur demande.
English: This section provides a glossary of terms that are unique to the safety of space nuclear power sources.
French: La présente section présente un glossaire réunissant des termes qui sont propres à la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: EADS North America and Eurocopter have committed the full resources of their UH- 145 industry team to the production, supply and in-service support of this helicopter following its selection as the U.S. Army’s next-generation Light Utility Helicopter (LUH).
French: EADS North America et Eurocopter ont engagé toutes les ressources de l’équipe de sociétés qu’ils ont réunies autour d’eux pour la production, la fourniture et le soutien en service de l’UH-145 après sa sélection comme hélicoptère utilitaire léger (LUH) nouvelle génération pour l’Armée de Terre des États-Unis.
English: Just 1 km from the Porsche factory and 6 km from central Stuttgart, this peaceful 2-star hotel in the northern district of Zuffenhausen provides comfortable accommodation at competitive prices.
French: Situé à un kilomètre de l'usine Porsche et à six kilomètres du centre de Stuttgart, cet hôtel 2 étoiles paisible du quartier de Zuffenhausen, dans le nord de la ville, propose des chambres confortables à des prix compétitifs.
English: Firstly, this could be an opportunity to recall that a simple interpretative declaration may in principle be formulated at any time — which none of the draft guidelines adopted so far currently do, other than draft guideline 1.2, which does so by omission, since it does not introduce any time element into the definition of interpretative declarations.
French: En premier lieu, ce pourrait être l'occasion de rappeler qu'une déclaration interprétative simple peut, en principe, être formulée à n'importe quel moment - ce qu'aucun des projets de directives adoptés jusqu'à présent ne fait actuellement, si ce n'est, par prétérition, le projet de directive 1.2 qui n'introduit aucun élément temporel dans la définition des déclarations interprétatives.
English: • Use the WTO accession negotiations to advance the rule of law in acceding countries.
French: • Utiliser les négociations concernant l’adhésion à l’OMC dans le but de promouvoir la règle de droit dans les pays adhérents.
English: Integrating library services with distance learning Scope This Call Topic is concerned with the options for integrating, in the most effective way, the user of the networked library with the distance learning environment.
French: Intégration des services de bibliothèques dans le télé-enseignement. Champ d'application Ce Thème s'applique à l'intégration, de la manière la plus efficace possible, de l'utilisateur d'une bibliothèque mise en réseau avec l'environnement de télé-enseignement.
English: Shirley Heafey, former Commission Chair, repeatedly called for new powers to better enable the Commission to review the RCMP’s anti-terrorism activities. This call has been echoed by her successor, Paul Kennedy.
French: L’ancienne présidente de la Commission, Shirley Heafey, a demandé à maintes reprises que lui soient octroyés des pouvoirs accrus lui permettant d’examiner les activités antiterroristes de la GRC, demandes qui ont été réitérées par son successeur, Paul Kennedy.
English: Judges and police officers received ongoing training, and campaigns were being conducted to raise awareness of how the perpetrators operated, so that potential victims, including children, were alert to the dangers.
French: Les juges et les agents de police reçoivent une formation permanente et des campagnes sont menées pour informer les victimes potentielles du mode opératoire des auteurs afin qu'elles, les enfants notamment, soient conscientes des dangers.
English: President Canadian Horticultural Council Executive Vice-President Canadian Horticultural Council
French: Agent de recherche et de planification du marché Ministère de l'Agriculture du Nouveau-Brunswick Chef, Section de l'horticulture Ministère de l'Agriculture du Nouveau-Brunswick Directrice générale Blueberry Producers, Association of Nova Scotia Directrice régionale, bureau de l'Atlantique Conseil canadien de la distribution alimentaire Directeur, Fruits et légumes en gros Bolands Limited Agent des marchés régionaux Division du lait, des fruits et des légumes Agriculture Canada Direction générale de la l'inspection des aliments Agriculture Canada production et de
English: In particular, the aim was to identify the impact of family violence on child custody and access decisions.
French: Plus particulièrement, ces efforts visaient à déterminer les répercussions de la violence familiale sur les décisions concernant la garde d’enfants et le droit d’accès.
English: The Frankfurt Round Tables on the completion of the single market in pharmaceuticals, which have been bringing together the Member States, the industry and the Commission since 1996, have also highlighted the benefits which parallel trade can bring for consumers and health care systems by helping to keep prices down.
French: Les tables rondes de Francfort sur l'achèvement du marché unique des produits pharmaceutiques, auxquelles participent, depuis 1996, les États membres, les milieux industriels et la Commission, ont également mis en évidence l'effet positif que peut avoir le commerce parallèle pour les consommateurs et les systèmes de soins de santé, dans la mesure où il peut contribuer à la diminution des prix des médicaments.
English: I would also like to thank the delegation of Libya for its effective work in the Chair last month.
French: Je voudrais également remercier la délégation libyenne pour le travail efficace qu'elle a accompli à la présidence le mois dernier.
English: The project structure is well developed and the first two IRAP technology development projects were initiated in 1999-2000.
French: Conseil du développement économique des municipalities bilingues du Manitoba On a répondu à une question concernant la pâte de poisson fermentée, information du RCT de Winnipeg.
English: Does human rights education, including issues such as respect for cultural diversity, form part of primary and secondary school curricula?
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et notamment des questions telles que le respect pour la diversité culturelle, fait-elle partie des programmes d'enseignement dans le primaire et le secondaire?
English: Poor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Very well B. The adequacy of your (chiropractic, massage therapy or naturopathy) training program in terms of teaching students how to understand & read research-based information?
French: Médiocre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Excellent B. L'efficacité de votre programme de formation en (chiropractie, massothérapie ou naturopathie) à enseigner aux étudiants comment comprendre et lire de l'information issue de la recherche?
English: Threats There are several identified threats to the Canadian populations of Hoary Mountain-mint.
French: Menaces Plusieurs menaces aux populations canadiennes de pycnanthèmes gris ont été identifiées.
English: In paragraph 88 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly urged the international community, including the United Nations, to assist States in building regional and national capacity to combat terrorism and invited the Secretary-General to submit proposals to the Assembly and the Security Council, within their respective mandates, to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism and to enhance the coordination of United Nations activities in that regard.
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 556 700 dollars  Au paragraphe 88 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a invité la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, à aider les États à se doter, aux niveaux national et régional, des moyens de combattre le terrorisme, et prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée et au Conseil de sécurité, selon leurs mandats respectifs, des propositions tendant, d'une part, à renforcer la capacité du système des Nations Unies à aider les États à lutter contre le terrorisme et, d'autre part, à mieux coordonner les activités de l'Organisation dans ce domaine.
English: Thomson v. Canada (Agriculture), [1992] 1 S.C.R. 385 Driedger on the Construction of Statutes(3d ed) (Butterworth's: 1994) at 163-164 165.
French: Canada (Sous-ministre de l'agriculture), [1992] 1 R.C.S. 385 Driedger on the Construction of Statutes (3e éd.) (Butterworth's : 1994), p.
English: DGOL has never agreed to provide supporting staff for those coordinators.
French: «Le DGLO n’a jamais accepté de fournir du personnel de soutien à ces coordonnateurs.
English: Cartier established his headquarters on the Sainte-Croix (Saint-Charles) river, and five days later boarded the Émérillon to travel to Hochelaga (Montreal).
French: Cartier établit ses quartiers généraux sur la rivière Sainte-Croix (rivière Saint-Charles) et, cinq jours plus tard, il monte à bord de l'Émérillon pour se rendre à Hochelaga (Montréal).
English: • undertaking atmospheric chemistry research (field and laboratory) that supports model development;
French: • faire de la recherche sur la chimie atmosphérique (terrain et laboratoire) qui vienne appuyer la création de modèles;
English: Using the information from the survey, the Committee should develop a strategy for providing technical assistance and training to developing countries consisting of the following: (i) identifying all technical assistance and training programs currently conducted by member states, multilateral and regional organizations (i.e., WIPO, WTO, World Customs Organization (WCO), Asian Pacific Economic Cooperation (APEC), UNECE), non-profit organizations, private industry and other groups; (ii) identifying potential trainers (i.e., government, private industry, etc.);
French: À l’aide de l’information fournie par l’enquête, le comité devrait élaborer une stratégie pour la fourniture de services d’assistance technique et de formation aux pays en développement. Cette stratégie devrait consister à i) recenser tous les programmes d’assistance technique et de formation actuellement mis en œuvre par des États membres, des organisations multilatérales et régionales (c’est-à-dire l’OMPI, l’OMC, l’Organisation mondiale des douanes (OMD), la Coopération économique Asie–Pacifique (CEAP), la CEE), des organisations à but non lucratif, le secteur privé et d’autres groupes; ii) privé, etc.); trouver des formateurs potentiels (à savoir les pouvoirs publics, le secteur
English: Exceptionally, and with prior coordination with the Egyptian authorities, 13 UNRWA staff were allowed to cross on duty travel to other areas of operation.
French: À titre exceptionnel et en concertation préalable avec les autorités égyptiennes, 13  fonctionnaires de l'Office ont été admis à se rendre sur leurs lieux d'affectation dans d'autres zones d'opérations.
English: Help button: Click on "Help" to access the help file you're reading right now.
French: Aide - Ce bouton vous permet d'accéder au fichier d'aide que vous êtes en train de lire.
English: Remediation technology engineers % Reclamation/rehibilitation specialists Human/ecological health risk assessors % %
French: Ingénieurs en technologies de réhabilitation % Spécialistes en remise en état/réhabilitation des sites Évaluateurs de risques sur la santé humaine ou écologique % %
English: In order to answer that question it is important, first of all, to consider the Court's case-law on the interpretation of Article 5(1) of the Convention when the dispute concerns an individual contract of employment.
French: En vue de répondre à cette question, il importe de rappeler, à titre liminaire, la jurisprudence de la Cour relative à l’interprétation de l’article 5, point 1, de la convention lorsque le litige porte sur un contrat individuel de travail.
English: "Beyond HIPC": The Canadian Proposal To meet the immediate needs of poor countries, Canada proposes that developed countries provide 100 per cent multilateral debt-service relief on payments falling due to the International Development Association (IDA) and the African Development Fund (AfDF)[1].
French: « Au-delà des PPTE » : la proposition du Canada Dans le but de répondre aux besoins immédiats des pays pauvres, le Canada propose que les pays développés accordent un allégement total des paiements de service de la dette multilatérale devant être versés à l’Association internationale de développement (International Development Association, ou IDA) et au Fonds africain de développement (FAD)[1].
English: The Court has but one function, which it discharges solely independent from government and its departments.
French: Siège social 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P9  Téléphone : 613-992-5891 Télécopieur : 613-943-1630 Courriel :
English: It has to be a solution that does not allow the rearmament of Hamas, and it must find the way to open crossings so that Palestinians in Gaza can have a normal life.
French: Ce doit être une solution qui ne permette pas le réarmement du Hamas, et elle doit permettre d'ouvrir les points de passage afin que les Palestiniens puissent mener une vie normale.
English: Maintaining the real and perceived political impartiality of the public service is a core element of the PCS’s mandate.
French: La protection de l’impartialité politique, réelle et perçue, de la fonction publique constitue un élément essentiel du mandat de la CFP.
English: Traditional diagnosis is based on observation and tests.
French: Le diagnostic traditionnel repose sur l'observation et les analyses.
English: The Working Group also requested the Secretariat to make amendments throughout the draft revised Model Law, in particular to provisions in chapter I addressing the record of procurement proceedings, confidentiality, evaluation criteria, public notice of procurement contract awards, clarifications and modifications of solicitation documents, on requests for expression of interest and cancellation of the procurement, for consideration at a later stage (A/CN.9/672, para.
French: Il l'a aussi prié d'apporter des modifications dans l'ensemble du projet de loi type révisée, en particulier dans les dispositions du chapitre premier concernant le procès-verbal de la procédure de passation de marché, la confidentialité, les critères d'évaluation, la publication des avis d'attribution de marché, la clarification et la modification du dossier de sollicitation, les demandes de manifestation d'intérêt et l'abandon de la passation, pour examen à une date ultérieure (A/CN.9/672, par.
English: The possibility that toys made of plastic might contain BBP is currently being investigated, although quantitative data are not yet available.
French: On examine actuellement la possibilité que les jouets de plastique puissent contenir du PBB, mais les données quantitatives ne sont pas encore accessibles.
English: Requests the Secretariat, within existing resources, to collate and analyse information provided by States parties and signatories through the self-assessment checklist or other means and to share this information and analysis with the Conference of the States Parties at its second session and with the relevant open-ended intergovernmental working groups established by the Conference;
French: Demande au Secrétariat, dans la limite des ressources disponibles, de rassembler et d'analyser les informations fournies par les États parties et signataires au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation ou d'une autre manière, et de lui communiquer ces informations et analyses à sa deuxième session, ainsi qu'aux groupes de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée qu'elle aura créés;
English: 1339 Other engineering works $29,486.60 2007-11-01 SEBASTIAN LUQUE 0430 Scientific services $10,000.00 2007-11-01 SHIRLEY FUCHS 0431 Scientific consultants $14,000.00 2007-11-01 SIKUMIUT ENVIRONMENT MANAGEMENT LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $12,400.00 2007-11-01 SOLV CONSULTING LTD 0431 Scientific consultants $19,716.00 2007-11-01 STRATOS INC 0499 Other professional services not otherwise specified $23,200.00 2007-11-01 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 1339 Autres travaux de génie 29 486,60 $ 2007-11-01 SEBASTIAN LUQUE 0430 Services scientifiques 10 000,00 $ 2007-11-01 SHIRLEY FUCHS 0431 Experts-conseils scientifiques 14 000,00 $ 2007-11-01 SIKUMIUT ENVIRONMENT MANAGEMENT LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 12 400,00 $ 2007-11-01 SOLV CONSULTING LTD 0431 Experts-conseils scientifiques 19 716,00 $ 2007-11-01 STRATOS INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 200,00 $ 2007-11-01 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: James Rupert Tibachimú NORQUAY Sidney, British Columbia Grant of Arms April 4, 2000 Vol. IV, p.
French: James Rupert Tibachimú NORQUAY Sidney (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 4 avril 2000 Vol. IV, p.
English: The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
French: Il convient d'augmenter la quantité de crédits résultant de projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre menés dans les pays tiers que chaque État membre peut utiliser, à raison de 50% maximum de la réduction supplémentaire des émissions de gaz à effet de serre provenant de sources non couvertes par la directive 2003/87/CE.
English: [Option 2 addendum: Where anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks on forest land are not accounted for, the accounted anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from the land use, land-use change and forestry sector shall be adjusted for the displaced emissions.
French: [Option 2 additif: Si les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre sur les terres forestières ne sont pas comptabilisées, les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre issues du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie sont ajustées pour tenir compte des émissions déplacées.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-H3) - Hay Communications Co-operative Limited - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 17 2000/12/15 2001/02/01 GT Telephone Set Loss Charge. O2001-30 16 2000/11/20 2001/10/01 GT Revised Service Charges Shedule O2000-1114 15 2000/10/25 2000/12/01 GT References to the Ontario Independent Services Tariffs.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-H3) - Hay Communications Co-operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 17 2000/12/15 2001/02/01 TG Frais pour téléphones non retournés O 2001-30 16 2000/11/20 2001/10/01 TG Modification au Frais de services O2000-1114 15 2000/10/25 2000/12/01 TG Renvois au Tarif des services des indépendantes de l’Ontario O2000-1065 14 2000/10/19 2000/12/01 TG Restructuration de la suspension de service O2000-1029 13 2000/06/12 2000/08/01 TG Service d'accès local numérique O2000-623 O2000-1066 Abréviations: *TG = Tarif général
English: On the whole, the EDPS was satisfied with the proportionality of the CCTV system and the data protection safeguards implemented by OLAF.
French: De manière générale, le CEPD est satisfait de la proportionnalité du système ainsi que des garanties de protection des données mises en place par l'Office.
English: They provide evidence for the Younger Dryas event in northeastern North America.
French: Elles plaident pour un épisode Dryas récent dans le nord-est de l'Amérique du Nord.
English: The aggressive gesture is in tempo with the text of Jean Michel Espitallier and the music of Fabrice Coulon. The images follow one after another depicting the smashing of: war, destruction, video games, death.In this comedy of "musical butchery", we confront the virtual war, which is available for us only through the outlet of the media.
French: Des jouets sont posés sur une table, ils sont en conciliabules, une main les arrache puis les repositionne tout aussi brusquement.Le geste agressif est rythmé par le texte de Jean Michel Espitallier et la musique de Fabrice Coulon.Les images se succèdent, se téléscopent: guerres, destructions, jeux vidéo, morts.Cette comédie "musicale bouchère" nous confronte à la virtualité de la guerre, véhiculée par les médias uniquement.
English: The Department’s policy is to designate any testing agency that makes a submission for designation and which meets the criteria of validity, reliability, integrity/security and availability established by the Immigration and Refugee Protection Regulations and CIC.
French: Le Ministère a pour politique de désigner tout organisme d’évaluation qui demande une autorisation et qui remplit les critères en matière de validité, de fiabilité, d’intégrité et de sécurité et de disponibilité établis par CIC et prévus dans le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: ADDITIONALITY – Additionality is the issue of whether the action which created the emission reduction would have taken place anyway (without the incentive of emissions trading).
French: ADDITIONNALITÉ – La mesure qui a donné lieu à la réduction des émissions ne risquait-elle pas d'être appliquée même en l'absence d'un programme d'échange d'unités de réduction?
English: Draft Umbrella Agreement with respect to Canada/Kahnawake Intergovernmental Relations Act January 17, 2001
French: Projet d'entente-cadre concernant la Loi sur les relations intergouvernementales entre le Canada et Kahnawake le 17 janvier 2001