ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species at risk, if captured, will be retrieved, identified, measured, weighed and returned to the water as quickly as possible.
French: Les individus dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril, sâ€™il y en a qui sont prÃ©levÃ©s, seront rapidement repÃ©rÃ©s, identifiÃ©s, mesurÃ©s, pesÃ©s et remis Ã lâ€™eau.
English: Requests that the Commission comes forward with new proposals for more effective stakeholder consultation; takes the view that the partners in the social dialogue must be involved in this on an equal footing and that consumer and environmental organisations must be consulted; Or. nl
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 16 Paragraphe 8 8. demande que la Commission présente de nouvelles propositions concernant une consultation plus efficace des parties prenantes; est d'avis que les partenaires sociaux doivent y être associés sur un pied d'égalité et que les associations de consommateurs et de défense du cadre de vie doivent être consultées; Or. nl
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): Draft resolution A/59/L.61, submitted by the President of the General Assembly, is the outcome of consultations among Member States, which at the request of the President I conducted as facilitator.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Le projet de résolution A/59/L.61, soumis par le Président de l'Assemblée générale, est le résultat des consultations tenues par les États Membres, consultations dont j'ai été, à la demande du Président, le facilitateur.
English: 48 And in an area of limited US interest, that made the spending of American lives even more difficult to justify:
French: À ce stade, il n’y avait pas au problème bosniaque de solution politique à laquelle une intervention limitée pourrait servir d’appui.
English: The World Bank-administered trust fund, established at that meeting and designed to mobilize the needed external support, should be operational shortly.
French: Le fonds spécial géré par la Banque mondiale, créé lors de cette réunion pour mobiliser l'aide externe requise, devrait être rapidement opérationnel.
English: 14.07 The holder may also, optionally, appoint a representative, simultaneously with the filing of the request for the recording of the renunciation.
French: 14.07 Le titulaire peut aussi constituer un mandataire au moment où il dépose la demande d’inscription de la renonciation.
English: The ultimate step consists in submitting your Web site to the search engines and finding effective ways to drive people to your website.
French: L’étape ultime consiste à soumettre votre site web aux moteurs de recherche et à trouver des moyens efficaces pour faire connaître votre site web.
English: • Unintended impacts are minimized.
French: • Les effets non voulus sont minimisés.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-30 Refreshments for Russian Delegation $60.15 04-30 To discuss Performance Management materials $73.83 *Total: $133.98
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-30 Rafraîchissements pour la délégation russe 60,15 $ 04-30 Discuter des documents relatifs à la gestion du rendement 73,83 $ *Total : 133,98 $
English: Geck, writing in the Encyclopaedia of Public International Law, presents a definition that takes account of developments relating to functional protection providing for agents of an international organization:
French: La définition proposée par Geck dans l'Encyclopedia of Public International Law tient compte de l'évolution de la protection fonctionnelle qui prévoit le cas des agents des institutions internationales :
English: It doesn’t take much of a stretch to consider Canada’s unique needs within this context and in particular, within the framework of possible future terrorist scenarios.
French: Le Canada pourrait sérieusement envisager d’établir une meilleure relation en matière instruction avec l’OTAN, plus précisément avec
English: As rapporteur for the opinion of the Committee on Fisheries, I believe we need thorough clarification of the progress being made in the current framework.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de la pêche, je pense que nous avons besoin d'une clarification approfondie des progrès réalisés dans le cadre actuel.
English: However, her Government's support for the draft resolution was without prejudice to its position on the death penalty, which was a matter for the individual jurisdiction of States.
French: Néanmoins, l'appui que son gouvernement accorde à ce projet de résolution ne préjuge pas de sa position à l'égard de la peine de mort, qui relève de la compétence de chaque État.
English: • Consultation Workbook on the Addition of Four Aquatic Species to the List of Wildlife Species at Risk- Lake Winnipeg Physa snail, Channel darter, Shortjaw cisco, Atlantic Cod (Arctic population) Comment Period: 2004-9-27 to 2004-11-15
French: • Guide de consultation sur l'ajout du Rorqual bleu (population Atlantique) Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril PÃ©riode de consultation : du 2004-5-21 au 2004-6-14
English: The deadline for submitting bids was October 20, 2009.
French: La date limite de dépôt des soumissions était le 20 octobre 2009.
English: Comprehensive Land Claims Agreements are negotiated based on the concept of providing a clear, certain and long-lasting definition of rights to lands and resources for all Canadians.
French: Les ententes sur les revendications territoriales globales sont négociées afin de définir de façon claire, exacte et durable les droits aux terres aux ressources pour tous les Canadiens.
English: Japan also emphasizes the importance of immediately commencing negotiations on a fissile material cut-off treaty and its early conclusion.
French: Le Japon juge également important d'engager immédiatement des négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles et de conclure celui-ci sans tarder.
English: In determining the VRCPI, the Agency examines, consults and verifies detailed railway submissions of grain traffic and revenue information.
French: Afin d'établir l'IPCAV, l'Office examine, consulte et vérifie les renseignements détaillés relatifs aux mouvements et aux revenus céréaliers fournis par les compagnies de chemin de fer.
English: The conditions of the site indicated that immediate action was required.
French: Les conditions du site exigeaient des mesures immédiates.
English: Draft resolutions A/C.2/60/L.27 and A/C.2/60/L.45
French: Projets de résolution A/C.2/60/L.27 et A/C.2/60/L.45
English: SUMMARY OF THE INJURY FINDINGS IN INQUIRY NO.
French: La société Royal Canadian Steel Inc., un importateur et distributeur, était représentée par des avocats à l’audience.
English: Nevertheless, it was unlikely that the sector would avoid asset losses in the context of the current crisis, arising from systemic risk.
French: Il était toutefois peu probable qu'il évite des dépréciations d'actifs compte tenu de la nature systémique de la crise.
English: Highlighted throughout the Report are areas in which the Agency contributed to government-wide priorities such as investments in innovation and Skills and Learning.
French: Dans le rapport, on souligne les domaines où l'Agence a contribué aux priorités du gouvernement, notamment les investissements dans l'innovation, les compétences et l'apprentissage.
English: I say that we not only can, but we must, keep what has become to us an icon -- an icon of what we are as a country that reflects our deepest values and our commitment to each other as Canadians.
French: Je dis que non seulement nous pouvons, mais que nous devons, conserver ce qui est devenu pour nous un symbole de ce que nous sommes en tant que pays, un symbole qui reflète nos valeurs les plus profondes et notre engagement mutuel en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: Social security and standard of living
French: Sécurité sociale et niveau de vie
English: I do spell things out, but you were right to ask me for this linguistic clarification.
French: Je précise bien les choses mais tu as eu raison de me demander des précisions sur le plan linguistique.
English: One of the things that I’m planning to do is to do both workshops and consultation in the U.S. One of the issues is the kind of visas that you need to go and do that kind of work.
French: Quoi qu’il en soit, cela pourrait présenter un problème, je ne sais pas si c’est possible [étant donné mon handicap].C’est un problème commercial en ce qui concerne les personnes handicapées qui passent la frontière (femme entrepreneure de Winnipeg). L’une des choses que je prévois faire est d’animer des ateliers et de donner des consultations aux États-Unis.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 16 January 2007 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 16 janvier 2007 (*)
English: Gender-based violence and sexual exploitation.
French: Violence à caractère sexiste et exploitation sexuelle.
English: For 2003, during the transition phase, it is proposed that accrual information would be collected only from producers who expect to trigger a disaster payment.
French: Pour 2003, durant la phase de transition, on propose que les données de la comptabilité d'exercice ne soient recueillies que dans le cas des producteurs qui se croient admissibles à une indemnité pour catastrophe.
English: Do certain groups or regions appear Statistics Canada – Catalogue no.
French: Cela se traduit notamment par une demande 10
English: The goal of the nursery component is to demonstrate that the newly settled spat contained in the experimental bouncing buckets can grow into large seeds by the fall of the same year.
French: Pour ce qui est du grossissement, notre but est de démontrer que le naissain nouvellement fixé dans les seaux grillagés flottants peut se transformer en jeunes huîtres de grande taille dès l’automne de la même année.
English: As she did not understand what was written, she refused to sign it.
French: Ne comprenant pas ce qui était inscrit, elle a refusé de signer le document.
English: Instead of prescribing particular technical solutions, the use of technology-neutral standards allows contracting authorities to call for advanced performance and functional requirements (e.g. relating to environmental aspects or to accessibility for all), thus stimulating the search for innovative technologies that provide best value for money in the long term, while ensuring safety and interoperability.
French: – Pour compléter l’initiative «Marché des équipements de la défense européenne», la Commission a demandé au CEN d’élaborer un guide européen des marchés de défense et encouragera son utilisation par les États membres.
English: The Member States need to be given time to reform their national laws in order to maintain high standards of consumer protection.
French: Dans le cadre de nos travaux au sein de cette commission, nous nous efforçons de soutenir les consommateurs. Il s’agit d’une mesure d’accompagnement essentielle d’autres points sur lesquels nous travaillons.
English: (2) Cables including at least one electrical conductor together with optical fibres are classified in group H 01 B 11/22.
French: (2) Les câbles comprenant à la fois au moins un conducteur de l'électricité et des fibres optiques sont classés dans le groupe H 01 B 11/22.
English: Definitions (according to subsection 146.3(1) of the Act "Annuitant" under a RRIF at any time means: a) the first individual to whom a RRIF carrier has entered into an arrangement to make payments under the RRIF; b) after the death of the first individual, a spouse or common-law partner (survivor) of the first individual where the carrier agreed to continue to make payments under the arrangement to the survivor pursuant to an election by the first individual in the arrangement or in his or her will, or with the consent of the first individual's legal representative; and c) after the death of the survivor, a spouse or common-law partner of the survivor where the carrier has agreed, with the consent of the survivor's legal representative, to continue to make payments under the arrangement.
French: Définitions (établies à partir du paragraphe 146.3(1)) de la Loi de l'impôt sur le revenu) Le terme « rentier », en vertu d'un FERR à un moment donné désigne : 1. le premier particulier envers qui l'émetteur d'un FERR s'est engagé à faire des paiements; 2. après le décès du premier particulier, l'époux ou le conjoint de fait (le survivant) du premier particulier envers qui l'émetteur s'est engagé à poursuivre les paiements conformément à un choix exercé par le premier particulier en vertu de l'engagement ou de son testament, ou avec le consentement du représentant légal de celui-ci; 3. après le décès du survivant, un autre époux ou conjoint de fait du survivant envers qui l'émetteur s'est engagé, avec le consentement du représentant légal du survivant, à faire les paiements en vertu de l'engagement.
English: Cà Nigra embodied multiple styles, featuring oriental-style calming diffuse lights, marble, leaded glass, marvelous Venetian floors, and a beautiful rose garden leading to the entrance- a fitting faithful projection of its illustrious owner's soul.
French: Enveloppé de lumières reposantes diffuses d'inspiration orientale, décoré de marbres, de vitraux et de splendides sols vénitiens - avec un beau jardin fleuri de roses qui annonçait l'entrée - Cà Nigra était le réceptacle de différentes cultures, le reflet presque fidèle de l'esprit qui animait son illustre propriétaire.
English: • The employee is ineligible for Option a), b) or c) if a RJO which does not require relocation is made during the option period and prior to the receipt of the employee’s written choice.
French: • L’employé est inadmissible à l’option a), b) ou c) si une OER qui ne nécessite pas de réinstallation est faite pendant la période d’option et avant la réception du choix de l’employé par écrit.
English: As stipulated in paragraph 3 of resolution 43/222 B, members of the Committee are eligible for immediate reappointment.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 de la résolution 43/222 B, les membres du Comité sont immédiatement rééligibles.
English: Emphasizes the need for further efforts to promote a culture of safety and security in the shipping industry and to address the shortage of adequately trained personnel, notes the importance of the process in the International Maritime Organization to review the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1973, and urges the establishment of more centres to provide the required education and training;
French: Souligne la nécessité de redoubler d'efforts pour promouvoir une culture de sécurité dans les transports maritimes et remédier au manque de personnel convenablement formé, note l'importance du processus de révision de la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, 1978 mené par l'Organisation maritime internationale, et préconise la création de nouveaux centres d'enseignement et d'apprentissage offrant la formation requise ;
English: This argument simply does not hold water.
French: Son argument ne fait pas le poids.
English: Central Bank of Ecuador; National Employment Institute; National Statistics and Census Institute (INEC).
French: Banco Central del Ecuador; Instituto Nacional de Empleo; Instituto de Estadística y Censos (INEC).
English: I will say something about that in a moment.
French: Je tiens à vous faire part de mes commentaires à ce sujet.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact bmors_enquiries This document is also available in PDF format [arava_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 31.3 K, Date: 2004-06-23
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du bmosr Et aussi disponible en format PDF [arava_2_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 33.5 K, date : 2004-06-23
English: An evaluation of de-institutionalization in 2008 found that the country programme had managed to overcome key challenges in removing children from residential care institutions.
French: Une évaluation réalisée en 2008 a établi que le programme de pays avait permis de surmonter les problèmes qui se posaient lorsque les enfants étaient retirés d'une institution qui les avait hébergés.
English: On 24 September the members of the Security Council held informal consultations to hear a briefing on the situation in Somalia by the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Au cours de consultations officieuses, le 24 septembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, sur la situation en Somalie.
English: Amendment No 2: if the authorities already have to update this by making various changes to the installations, then please let this happen with the operators' agreement.
French: Amendement 2 : si les autorités doivent déjà procéder à une mise à jour et apporter diverses adaptations aux installations, il faut, s'il vous plaît, qu'elles le fassent toujours en accord avec les opérateurs.
English: Resources from areas of lesser importance, including those corresponding to activities dating from earlier periods, must be eliminated or reduced, or redeployed to support higher priority activities.
French: Les ressources provenant de secteurs de moindre importance, y compris celles qui correspondent à des activités remontant à des périodes antérieures doivent être éliminées ou réduites, ou redéployées en faveur d'activités à priorité plus élevée.
English: The continuation of our chronicles on «Swiss luminaries» with a stop in Geneva, a city that has been home to and given the world some great men.
French: Suite de notre chronique « les grands suisses », arrêt à Genève, ville qui a connu et vu naître des grands hommes.
English: This information may be in the form of a report or presentation.
French: Ces renseignements peuvent prendre la forme d’un rapport ou d’une présentation.
English: Assistance was given to 1,100 families affected by natural disasters.
French: Une assistance a été fournie à 1 100 familles touchées par des catastrophes naturelles.
English: Case Hébert v. Attorney General of Quebec
French: Cause Égalité c. Procureur général du Québec
English: The FSA Advisory Committee meets to review proposals and preliminary rankings with a view to establish priorities and timing for the future food safety assessments.
French: Le Comité consultatif sur l'ÉSA se réunit pour examiner les propositions et les classements préliminaires dans le but d'établir les priorités et de choisir le moment des futures évaluations de la salubrité des aliments.
English: Revenue Risk The Provider can be remunerated in three different ways, each of which carries different risks.
French: Risque relatif aux recettes Le prestataire peut être rémunéré de trois manières différentes, chacune comportant différents risques.
English: Now, choose the attribute on which you want to define transitions, or create a new one.
French: Choisissez maintenant l'attribut pour lequel vous voulez définir des transitions, ou créez un nouvel attribut.
English: "Notwithstanding the temporary factors that have affected the economy in the second and third quarters of this year, we see indications that the conditions are in place for stronger economic growth," said the Governor.
French: « En dépit des facteurs temporaires qui ont touché l'économie aux deuxième et troisième trimestres de cette année, des signes nous indiquent que les conditions propices à un renforcement de l'expansion économique sont réunies », a précisé le gouverneur.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 4  (Fourth update: 19th March 1997)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 4  (4éme mise à jour: 19 mars 1997)
English: In the early 1950s, it was renovated in order to utilize the site as a Training Facility.
French: Nommé initialement « casernes Fairmont », l’École de gendarmerie Fairmont servait de quartiers généraux divisionnaires et hébergeait environ 150 personnes.
English: UNDP, Human Development Report 2000, De Boeck University for UNDP, 2000.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2000, De Boeck Université pour le PNUD, 2000.
English: The Advisory Committee on Health Research concluded that Member States needed to consider the disability rights critique as part of their efforts to overcome discrimination.
French: Le Comité consultatif de la recherche en santé a conclu que les États Membres devaient envisager le débat sur les droits des personnes handicapées dans le cadre de l'action qu'ils mènent pour venir à bout de la discrimination.
English: II.2 Analysis of Venture Capital Statistics Early-Stage VC Activity in Canada Since 1996 D Prior to the mid-1990s, VC investment in Canada was chiefly geared to businesses that were expanding or otherwise at a late stage of development.
French: Un changement de cap s'est amorcé à la fin des années 1990, lorsque les professionnels de l'industrie ont commencé à s'intéresser davantage aux entreprises en prédémarrage et en démarrage et aux autres entreprises en début de croissance, et à leur octroyer un volume sans précédent de ressources.
English: (c) The United Nations Board of Auditors that has responsibility for undertaking independent audits of the Fund and certifying the financial statements.
French: c) Le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU effectue des audits indépendants et certifie les états financiers.
English: In view of these considerations, the new EMEP monitoring strategy should:
French: Compte tenu de ce qui précède, la nouvelle stratégie de surveillance de l'EMEP devrait assurer:
English: Commissioner Jameson graphically relates the difficulties in his testimony before the 1923 Special Committee on the Civil Service: At that time the staff of the Civil Service Commission consisted of twelve persons, and on the 3rd of February, 1918, the entire public service was handed over to us en bloc.
French: Le commissaire Jameson raconte avec pittoresque ces difficultés, dans son témoignage devant le comité formé en 1923 pour étudier l'activité de la Fonction publique : « À ce moment-là, le personnel de la Commission du Service civil comprenait douze membres.
English: Jacques Renaud, novelist, poet (b at Montréal 10 Nov 1943).
French: Renaud, Jacques, romancier et poète (Montréal, 10 nov.
English: Wear appropriate clothing, use insect repellent that contains DEET and eliminate standing water.
French: Votre responsable médical local peut également vous conseiller en matière de protection.En plus,vous pouvez visiter quelques-unes des adresses web énumérées plus loin.
English: In 2005, the Japan International Cooperation Agency launched the Asia-Africa Knowledge Co-creation Programme to engage African and Asian participants in sectors crucial to African development.
French: En 2005, l'Agence japonaise de coopération internationale a lancé le Programme de cocréation des connaissances Asie-Afrique afin d'attirer des participants africains et asiatiques vers des secteurs d'une importance capitale pour le développement de l'Afrique.
English: • The Voluntary Sector Initiative (VSI):
French: • L'Initiative du secteur bénévole et communautaire (ISBC).
English: The area.s inhabitants immediately took up the rebellion initiative of the Liberation Front.
French: Les habitants de cette région ont tout de suite pris l’initiative de créer un Front de libération pour la résistance.
English: This requires knowledge of natural hazards, proper equipment and provisions, adequate skill and fitness, and the ability to cope with emergencies.
French: Ils doivent notamment se renseigner sur les dangers naturels, se munir de l'équipement et des provisions nécessaires, bien évaluer leurs capacités physiques et leurs compétences et être en mesure de composer avec des situations d'urgence.
English: He was the recipient of many awards from his peers. He died in June 2004.
French: M. Fia est décédé en juin 2004 après avoir reçu plusieurs distinctions de ses pairs.
English: So that you can derive life-long, carefree pleasure from an attractive fire.
French: Afin que vous puissiez profiter pendant toute votre vie et en toute quiétude d'un feu d'ambiance.