ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like in conclusion to ask you, Commissioner, about the goals and the timetable for the addition of extra organic chemicals to the list of POPs as set out under the Convention, which were discussed last August.
French: En conclusion, je tiens à vous interroger, Monsieur le Commissaire, sur les objectifs et sur le calendrier pour l’ajout de nouvelles substances organiques à la liste des POP, tel qu’il a été établi dans le cadre de la convention et dont il a été question en août dernier.
English: We are hopeful that a successful Conference will contribute to the creation of substantial confidence-building measures by addressing the problem of illicit transfers and its close nexus with cross-border terrorism, drug-trafficking and organized crime.
French: Nous espérons que le succès de cette Conférence contribuera à la mise en place de mesures de confiance importantes, qui s'attaqueront au problème des transferts illicites et à son lien étroit avec le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.
English: The monasteries are the only social safety net that exists for most communities in the country.
French: Les monastères sont le seul filet de sécurité sociale de la plupart des collectivités.
English: Ensuring the safety and security of Canadians and their institutions, both domestically and globally, as well as internationally protected persons and other foreign dignitaries, through intelligence-based prevention, detection, investigations and enforcement of laws against terrorism, organized crime and other criminal activity Key Performance Goals
French: Énoncé du résultat Assurer la sécurité et la protection des Canadiens et de leurs institutions à l’échelle nationale et internationale ainsi que celle des personnes jouissant d’une protection internationale et des autres dignitaires étrangers, et ce, par des mesures de prévention, de détection, d’enquête et d’application de la loi basées sur le renseignement, prises contre les terroristes, les organisations criminelles et toute autre activité criminelle Principales cibles de rendement Rendement
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Aujourd’hui, le chef d’état-major de la Défense a posé un insigne sur ma poitrine en reconnaissance de mes gestes au combat en Afghanistan.
English: Or. en Justification Diversification effects in calculating the risk margin should be allowed.
French: Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de procéder à un calcul séparé de la meilleure estimation et de la marge de risque.
English: The same applies to the European Social Fund which deploys around 30 % of the total structural fund appropriations in the endeavour to match supply to demand in the employment market.
French: C'est le cas notamment du Fonds social européen qui absorbe environ 30 % de l'ensemble des crédits des fonds structurels en s'efforçant d'ajuster l'offre et la demande dans le domaine du travail;
English: Ecohealth Forum Presentation by Proposal Winning Team Member Dulce Maria Bustamante Zamora 2003-05-19 Diminution of the intradomestic reinfestation by Triatoma dimidiata in Guatemala, through an integrated control based on an ecosystem approach Open file
French: Ecohealth Forum Presentation by Proposal Winning Team Member Dulce Maria Bustamante Zamora 2003-05-19 Diminution of the intradomestic reinfestation by Triatoma dimidiata in Guatemala, through an integrated control based on an ecosystem approach Ouvrir le fichier
English: Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, advisory opinion of 9 July 2004, I.C.J.
French: 82 et etcLegal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, advisory opinion of 9 July 2004, I.C.J.
English: The 2007-2008 plans and expected results associated with the IAD Innovation initiative are presented in Section 2.
French: Les plans et résultats attendus pour 2007-2008 au regard de l'initiative Innovation à la SAI sont présentés à la section 2.
English: With regard to older persons, it had strengthened its cooperation with other international institutions and non-governmental organizations with a view to devising financing and delivery mechanisms guaranteeing a basic retirement income for the most vulnerable elderly.
French: Concernant les personnes âgées, elle a renforcé sa coopération avec les autres institutions internationales et les organisations non gouvernementales, afin de concevoir des mécanismes de financement et des prestations qui garantissent à la plupart des personnes âgées vulnérables un revenu minimum à la retraite.
English: Gull Bay, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,774,253.00 Type:
French: Gull Bay, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 774 253,00 $ Type :
English: AMIA, 1999, 400-404 The authors used the QUIS (Questionnaire For User Interaction Satisfaction) developed by Chin et al at the University of Maryland to measure user interaction satisfaction with an EMR in routine clincial use.
French: 400-404 Les auteurs ont utilisé le QUIS (Questionnaire For User Interaction Satisfaction) que Chin et ses collègues ont élaboré à l'Université du Maryland pour mesurer la satisfaction à l'égard d'un dossier médical électronique utilisé quotidiennement en clinique.
English: However, fishing agreements should not be signed if they would be detrimental to the long-term socio-economic interests of the country concerned.
French: Cependant, les accords de pêche ne devraient pas être conclus s’ils peuvent nuire aux intérêts socio-économiques du pays concerné à long terme.
English: While the Delegation would not oppose discussion of the proposal by the working group, it would like to express some concerns.
French: Tout en ne s’opposant pas à ce que la proposition soit examinée par le groupe de travail, elle a fait état de certaines préoccupations.
English: This could apply to the history of Europe with its bloody wars of religion, imperialism, fascism, ultra-nationalism, ethnic cleansing, genocide, dictatorship and totalitarianism. There have indeed been too many repetitions.
French: Cette définition pourrait très bien s’appliquer à l’histoire de l’Europe, avec ses guerres sanguinaires, de religion, d’impérialisme, ses guerres dues aux fascismes, aux nationalismes exacerbés ou à l’épuration ethnique allant jusqu’au génocide, aux dictatures et aux totalitarismes… On pourrait tout à fait dire "trop de retours en arrière".
English: The Impact of the New Program on Women The Gender Gap in UI/EI Coverage for Unemployment Benefits Reasons Why the Unemployed Were Not Receiving Benefits Coverage Varies by Age The Gender Gap in the Provinces Gender Gaps Vary Widely by City Insurable Employment and the Target Population The Gender Gap in Earnings The Gender Gap in Benefit Amounts The Method of Calculating the Weekly Benefit Payment Examples of How a Claimant's Benefit Is Calculated Exceptions to the Divisor Rule Pregnancy, Parental, Sickness and Compassionate Care Benefits The Impact of the 600 Hours Requirement Qualifying for Maternity and Parental Benefits Under the New Program Mothers of Newborns Who Receive Maternity or Parental Benefits Qualifying for Regular Benefits Entrance Requirements, 1971 to Present Key UI/EI Eligibility Requirements The Family Supplement Women and EI Skills Training Employment Benefits Support Measures  4.
French: L'Incidence du nouveau programme sur les femmes Disparité entre les sexes dans la couverture de l'AC-AE en matière de prestations de chômage Raisons pour lesquelles les sans-emploi ne recevaient pas les prestations La couverture varie selon l'âge Disparité entre les sexes dans les provinces La disparité entre les sexes varie grandement d'une ville à l'autre L'emploi assurable et la population ciblée Disparité entre les sexes sur le plan de la rémunération Disparité entre les sexes sur le plan des montants des prestations Méthode de calcul du montant des prestations hebdomadaires Exemples de la façon dont les prestations sont calculées Exceptions à la règle du dénominateur Prestations de maternité, parentales, de maladie et de soignante ou de soignant L'effet de l'exigence des 600 heures Admissibilité aux prestations de maternité et parentales en vertu du nouveau programme Mères de nouveaux-nés qui touchent des prestations de maternité et parentales Admissibilité aux prestations ordinaires Normes d'admissibilité à l'AC-AE, de 1971 à aujourd'hui Principales normes d'admissibilité à l'AC-AE Le supplément familial Les femmes et la formation professionnelle de l'AE Prestations d'emploi Mesures de soutien  4.
English: I am very pleased to see that over EUR 100 billion is to be invested in protecting the environment.
French: Je suis très heureux de voir que plus de 100 milliards d'euros vont être investis dans la protection de l'environnement.
English: Website: http://www.stfm.org/ Successful Faculty Development.
French: Site Web : http://www.stfm.org/ Successful Faculty Development.
English: Yet the use of the MDGs in this way requires an understanding of women's roles and needs in order to be effective in the war on poverty.
French: Or, pour utiliser les OMD de la sorte, il faut d'abord cerner le rôle et les besoins des femmes afin de pouvoir mieux lutter contre la pauvreté.
English: Fortunately, you will be able to stop and have a rest, or go for nautical sports and have a meal in restaurants or simply stop for a drink, on nicely arranged fine sand beaches.
French: Emportez votre costume de bain car des sources d’eau chaude vous y attendent.
English: Total Public Sector Health Care Spending By jurisdiction, 2001 Source:
French: Dépenses totales du secteur public en santé Selon l'administration, 2001 Source :
English: 1(b) Transporting Air Carrier prepares Conveyance Report
French: 1(b) Le transporteur effectif aérien prépare la déclaration de moyen de transport
English: Pesticide Registrant Survey.
French: La StratÃ©gie pour l'environnement : cinq annÃ©es de progrÃ¨s.
English: Accordingly, every State or municipal judicial or administrative authority or auxiliary body in the justice system or the military, including subordinate authorities, must, within 24 hours, inform the Department when any person is detained on their initiative or pursuant to an order by a competent authority.
French: En ce qui concerne le Département d'information sur les personnes arrêtées et détenues, il veille à ce que les droits de ces personnes soient respectés et informe de leur sort toute personne qui le sollicite; à cette fin, les autorités judiciaires et administratives, tant nationales que municipales, les services auxiliaires de l'administration de la justice ainsi que les autorités militaires ou celles qui en dépendent, sont tenus d'informer dans les 24 heures ledit département de toute arrestation effectuée de leur propre chef ou sur ordre de l'autorité compétente.
English: Mexico has developed an excellent consular module on its Website and has Passport and Citizenship applications available on-line.
French: Le Mexique a élaboré un excellent module consulaire sur son site Web et permet de présenter des demandes de passeport et de citoyenneté en direct.
English: 143 No. 8, and the draft screening assessments were released on this web site.
French: 143, no 8, et ces ébauches d'évaluations préalables ont également été diffusées sur ce site Web.
English: His practical question concerned an issue that was as important in Panama, as it was in the region and beyond.
French: Cette question concerne un problème qui est aussi important au Panama que dans l'ensemble de la région et au-delà.
English: In support of the proposal to confer a power on arbitral tribunals to order interim measures of protection on an ex parte basis, it was said that providing such a power would make an important contribution to the development of international arbitration that would make it more effective as a method of dispute settlement.
French: À l'appui de la proposition tendant à conférer au tribunal arbitral le pouvoir d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires ex parte, on a fait valoir que cela apporterait une importante contribution au développement de l'arbitrage international et ferait de ce dernier un mode plus efficace de règlement des litiges.
English: If your military spouse is presently deployed and you have not been contacted, do not hesitate to phone them so that you may receive the services you are entitled to.
French: Si votre conjoint militaire est déployé et que personne n'a communiqué avec vous, n'hésitez pas à téléphoner aux responsables du Programme afin de pouvoir recevoir tous les services auxquels vous avez droit.
English: Algae (as well as bacteria such as actinomycetes) can cause widespread taste and odour in drinking water supplies.
French: Les algues (de même que certaines bactéries comme les actinomycètes) peuvent causer de graves problèmes d’odeur et de goût dans les approvisionnements en eau potable.
English: Supersedes earlier policy framework for governing establishment and management of these area.
French: Deux réunions de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada ont eu lieu en 2003-2004.
English: (d) Creating financial instruments to reactivate the housing market and, hence, the labour market;
French: d) La création d'instruments financiers pour relancer le marché du logement et, partant, le marché du travail;
English: In 1995-96 the economic forecast differences explain over 80% of the fiscal forecast difference, in 1999-2000 just over 50% and for 2000-01, about one-quarter.
French: En 1995-1996, les écarts associés aux prévisions économiques peuvent expliquer plus de 80 % de l’écart au niveau des prévisions budgétaires; pour 1999-2000, ce pourcentage est légèrement supérieur à 50 %, et il est d’environ 25 % en 2000-2001.
English: The right to life, the right to freedom of religion or belief and respect for religious and cultural heritage were the basic premises for human existence.  It was regrettable that, in many countries, the right to gather for worship was still either suppressed or limited to the members of a single religion, or else religious belief was denigrated in the name of “modern thought”.
French: L'orateur souligne que le droit à la vie, la liberté de religion ou de croyance, ainsi que le respect du patrimoine religieux et culturel sont des valeurs fondamentales et déplore que, dans de nombreux pays encore, la liberté de culte soit réprimée ou limitée à une seule religion, ou encore que la religion soit dénigrée au nom de la « pensée moderne ».
English: In addition, and pending the submission of a new budget for UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the Secretary-General, in his report dated 20 November 2006 (A/61/588), submitted a request for the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007, which amounted to $356,890,400 comprising the original appropriation of $93,526,200 for the maintenance of the Force and additional requirements of $263,364,200 for the expansion of the Force, including 51 additional temporary positions at United Nations Headquarters to support the expansion of UNIFIL.
French: En outre, et en attendant la présentation d'un nouveau budget pour la FINUL portant sur l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, le Secrétaire général, dans son rapport en date du 20 novembre 2006 (A/61/588), a présenté une demande au titre du financement de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007, dont le montant se chiffrait à 356 890 400 dollars, y compris le crédit initialement ouvert de 93 526 200 dollars pour assurer le fonctionnement de la Force et des dépenses supplémentaires de 263 364 200 dollars pour assurer l'expansion de la Force, notamment par la création de 51 postes de personnel temporaire supplémentaire au Siège des Nations Unies en vue d'appuyer l'expansion de la FINUL.
English: Lately, I accepted all the shit that happened without raising an eyebrow.
French: Dernièrement, j'ai accepté les merdes qui m'arrivaient sans broncher.
English: When he returned to Canada he was posted to the Surgeon-General's office as the advisor in Aviation Medicine.
French: À son retour au Canada, il a été affecté au cabinet du Médecin-chef des Forces canadiennes, à titre de conseiller en médecine de l'air.
English: • Increased export performance of the Atlantic region, enhanced capabilities of SMEs to initiate and expand export activity.
French: • Accroissement du rendement des exportation de la région de l'Atlantique; hausse du nombre de PME qui se lancent dans l'exportation et qui augmentent leur activité d'exportation.
English: At that time, according to Mr. Gagnon, his wife obtained some moral support and received some advice.
French: Selon M. Gagnon, son épouse obtient alors un certain support moral et reçoit quelques conseils.
English: Sir, I have one question. Is there a definite date?
French: Monsieur, une question: une date concrète est-elle prévue?
English: Anchorages A, B and/or H1 H2, E and F shall be used (….
French: Les ancrages A, B et/ou H1, H2, E et F sont utilisés (pas de changement) ancrages supérieurs.»
English: For debtors (those who owe money) and creditors (those who are owed money), we make the bankruptcy and insolvency process easier to understand and provide them with the information they need to best manage their situations.
French: Nous aidons les débiteurs (ceux qui doivent de l'argent) et les créanciers (ceux à qui l'on doit de l'argent) à mieux comprendre la procédure de faillite et d'insolvabilité et nous leur apportons l'information nécessaire pour gérer leur situation au mieux.
English: Increased risk of highway light and signal outages, which can reduce visibility, particularly at highway entrances and exits.
French: Au-delà de la LNHE, toute stabilisation doit faire l’objet d’une revégétalisation complète.
English: Not a Public Health Threat to Travellers  Update - March 21, 2001
French: Aucune menace de santé publique pour les voyageurs  Mise à jour - le 21 mars 2001
English: As a general principle, the official through which a complaint originates should be responsible for shepherding it through the system and for reporting back periodically on its status. 
French: Le principe de base de ce mécanisme serait le suivant : tout fonctionnaire recevant une plainte, en région ou ailleurs, aurait le devoir d'en assurer le suivi à toutes les étapes du traitement et de rendre compte périodiquement de l'évolution du dossier à l'auteur de cette plainte.
English: This process was designed to enhance the rights of individuals involved in criminal cases before the courts.
French: On a voulu, de la sorte, mieux protéger les droits des personnes participant à une instance criminelle devant les tribunaux.
English: There are two fundamental threats to energy security.
French: Tels sont les faits, incontournables.
English: Chronic excess N deposition can lead to N saturation, defined by Aber et al.
French: L'azote est généralement le nutriment inhibiteur de croissance dans ces écosystèmes, et des dépôts excessifs chroniques de cet élément peuvent provoquer une saturation azotée, définie par Aber et al.
English: Information for [the driver] [the crew] in case of contact with the carried good(s).
French: Information pour [le conducteur] [l'équipage] en cas de contact avec la ou les marchandise(s) transportée(s).
English: Formaldehyde solution shall be a clear colourless solution of formaldehyde with a minimum concentration of formaldehyde of 37 per cent by mass.
French: Combustible diesel doit être un liquide clair, à l’odeur caractéristique de combustible diesel, et qui doit rencontrer les exigences établies par le Conseil Canadien des Normes pour les combustibles diesel.
English: From time to time it could be more pro-active.
French: La Commission pourrait, en effet, faire de temps en temps preuve d'un plus grand dynamisme.
English: He also highlighted the considerable power that transnational corporations had over States.
French: Il a également insisté sur le pouvoir considérable des sociétés transnationales sur les États.
English: Because of its inverse relationship to heart rate, the measured QT interval is routinely corrected by means of various formulae to a less heart rate dependent value known as the QTc interval.
French: Parce qu'il varie en raison inverse à la fréquence cardiaque, l'intervalle QT mesuré est systématiquement corrigé (intervalle QTc) au moyen de diverses formules pour donner une valeur moins dépendante de la fréquence cardiaque.
English: The play has been shown to more than 27,000 students in secondary schools.
French: Plus de 27 000 élèves des écoles secondaires y ont assisté.
English: Report of the Classification Review Committee 11.
French: Rapport du comité de révision de la classification 11.
English: The Advisory Committee had been informed that the matter was now in hand and trusted that the recruitment process would be completed expeditiously.
French: Informé que la question est actuellement à l'étude, il est confiant que le recrutement sera achevé rapidement.
English: Adds text/plain content type headers to encrypted/signed message.
French: Ajoute le texte plein en clair dans les en-têtes du message signé/chiffré.
English: The boardwalk system in place today replicates the historical circulation patterns and, in combination with the vestigial remains of an extensive system of drainage ditches, provides evocative echoes of the historic landscape and the HBC's response to the environment.
French: Le réseau de trottoirs que l'on peut voir aujourd'hui est la réplique historique des habitudes de circulation et, combiné au vaste réseau de rigoles de drainage, évoque bien le paysage historique et l'attitude de la CBH vis-à-vis de l'environnement.
English: During the period under review, two violations of the 1994 Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces were issued as follows: on 20 January to the Abkhaz side for the presence on 10 January of an Abkhaz armoured personnel carrier carrying seven soldiers near the Ochamchira training area in the restricted weapons zone; on 16 March to the Georgian side for the presence since 15 February of a Georgian military police detachment in Zugdidi town, which is in the security zone.
French: Durant la période examinée, deux violations de l'Accord de 1994 sur le cessez-le-feu et la séparation des forces ont été notifiées comme suit : d'une part, le 20 janvier, à la partie abkhaze, en raison de la présence, le 10 janvier, d'un véhicule blindé de transport abkhaze ayant à son bord sept soldats près de la zone d'entraînement d'Otchamtchira dans la zone d'armement limité; d'autre part, le 16 mars, à la partie géorgienne, en raison de la présence depuis le 15 février d'un détachement de police militaire géorgien dans la ville de Zougdidi située dans la zone de sécurité.
English: This is consistent with long standing advice from Health Canada and other health authorities through out the world.
French: Ceci est conforme aux conseils donnés depuis longtemps par Santé Canada et par d'autres autorités sanitaires du monde entier.
English: Unleashing Entrepreneurship, commonly referred to as the Martin-Zedillo report, emphasized that it is micro and small enterprises and family farms that form the backbone of the private sector in developing countries.
French: Intitulé Libérer l’entrepreneuriat ou, plus couramment, le « rapport Martin-Zedillo », ce document souligne que ce sont les microentreprises et les petites entreprises ainsi que les familles agricoles qui sont le fer de lance du secteur privé dans les pays en développement.
English: The root causes of displacement need to be addressed effectively first and foremost in the country of origin.
French: Les causes profondes des départs doivent être résolues avant tout dans le pays d'origine.
English: Almost two-thirds of the total activity was with the United States while the remaining one-third was distributed among other countries with the United Kingdom and Hong Kong showing the most foreign billings.
French: Près des deux tiers de ces activités concernaient les États-Unis, le tiers restant étant réparti entre les autres pays, avec le Royaume-Uni et Hong Kong en tête de liste pour ce qui est de la facturation à l'étranger.