ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Health Canada believes that a new substance that is a product of biotechnology may pose a health risk, it takes preventive action to manage the risk by imposing controls on the manufacture, import, use, release and/or disposal of the product.
French: Si Santé Canada croit qu'une nouvelle substance issue de la biotechnologie peut engendrer un risque pour la santé, des mesures préventives seront prises afin de gérer ce risque en imposant des contrôles à la fabrication, à l'importation, à l'utilisation, à le rejet, et/ou à l'élimination du produit.
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm Sage-Grouse residences are protected from damage or destruction under the SARA.
French: Toutefois, comme le Pluvier montagnard est une espèce inscrite à la liste de la LEP, il doit faire l’objet d’un programme de rétablissement qui vise le suivi, la recherche et les menaces qui pèsent sur lui, lesquelles pourraient comprendre les impacts de l’expansion de l’habitat d’armoise.
English: I cannot conclude without paying due tribute to the Chief Architect's Office of the British Railways Board.
French: Les services professionnels gratuits, qui englobent l'architecture, la construction, le métrage, les mesures contre l'incendie, les levés de plans et la délégation d'un responsable des travaux a permis d'économiser de fc 30 à 40 000 d'honoraires par an.
English: The images of a woman and a child perturb our understanding of the scene.
French: Les images d’une femme et d’un enfant perturbent notre compréhension de la scène.
English: Compliance and enforcement Corporations Canada is responsible for ensuring compliance of the Regulations.
French: Respect et exécution Corporations Canada est responsable de l'application du Règlement.
English: The number, type and arrangement of the intake systems.
French: 2.8.6 le nombre, le type et l'agencement des systèmes d'admissions.
English: It aims to afford the Board of the target partnership the opportunity of weighing up all the vested interests in the event of a hostile bid.
French: Le but est de permettre à la direction de la société visée de peser tous les intérêts en jeu en cas d' offre hostile.
English: We also welcome the participation of the three Committees in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, of whose efforts the European Union has been a staunch supporter.
French: Nous nous félicitons également de la participation des trois Comités aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, dont l'Union européenne a toujours fermement appuyé les efforts.
English: “(d) Requested the President of the General Assembly to hold consultations with all Member States in an open-ended process with a view to taking decisions on all outstanding issues relating to the Millennium Summit, including its outcome.”
French: « d) Prie le Président de l'Assemblée générale de tenir les consultations les plus larges avec tous les États Membres afin de prendre les décisions voulues sur les questions en suspens relatives au Sommet du millénaire, et notamment en ce qui concerne ses résultats. »
English: Furthermore, she was a manager of programs within the Rural Secretariat of the department, and she had had 2 positions to staff from this competition.
French: De plus, elle a été gestionnaire de programmes au Secrétariat rural du ministère et elle devait doter deux postes au moyen de ce concours.
English: That opening to the world and the culture of tolerance that your country has developed down the centuries constitute particularly valuable experience in the context of today's globalisation, and they are thus an advantage to us in European Union.
French: Cette ouverture sur le monde et la culture de tolérance que votre pays a développées au cours des siècles représente une expérience particulièrement précieuse dans le cadre de la mondialisation actuelle, et elles sont donc un avantage pour nous au sein de l'Union européenne.
English: The application of EDC’s environmental procedures has resulted in deals either declined or not pursued by EDC.
French: L’application de méthodes environnementales a fait en sorte qu'EDC a refusé ou n’a pas poursuivi certains projets.
English: - Lack of communication: employees come to you for information or clarification rather than talking to their colleagues.
French: - Communications déficientes : les employés s'adressent à vous plutôt qu'à leurs collègues pour obtenir de l'information ou des précisions.
English: Complaints in which the Committee has found violations of the Convention up to the forty-second session
French: Quarante-quatrième session 26 avril-14 mai 2010
English: “6.  Encourages the United Nations system to continue to develop a common and systemic approach to partnership, which places greater emphasis on impact, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the partnership principles set out in its resolution 58/129;
French: Encourage le système des Nations Unies à continuer d'adhérer à une conception commune et systématique des partenariats qui mette davantage l'accent sur l'impact, la responsabilité et la durabilité, sans imposer une quelconque rigidité aux accords de partenariat et en tenant dûment compte des principes régissant les partenariats énoncés dans la résolution 58/129;
English: This applies to all foods, including those made through genetic engineering.
French: Cette obligation vise tous les aliments, y compris ceux ayant été modifiés génétiquement.
English: On 12 May 1993, following a visit by senior members of the COE's Legal and Human Rights Committees, the COE's Parliamentary Assembly Political Committee proposed Slovakia's admission, subject to ten conditions.(45) On 19 May 1993 the ethnic Hungarian coalition submitted a draft proposal containing the COE's recommendations to the Slovak parliament; the proposal was never voted on, with accusations by the Slovak parties that the Magyars were delaying Slovakia's admission to the COE.
French: Le 12 mai 1993, suite à la visite de responsables de la Commission juridique et de la Commission des droits de l'homme du CDE, la Commission politique de l'Assemblée parlementaire du CDE proposait l'adhésion de la Slovaquie, à dix conditions(46). Le 19 mai, la coalition hongroise soumit au parlement slovaque une proposition contenant les recommandations du CDE ; la proposition ne fut jamais votée, entre autres parce que les formations slovaques accusaient les Magyars de retarder l'adhésion de la Slovaquie au CDE.
English: Other factors in the environment, such as noise, vibration, overcrowding, and poor workplace design and lighting, can produce symptoms that may be confused with the effects of poor air quality.
French: D’autres facteurs ambiants comme le bruit, les vibrations, le surpeuplement ainsi qu’une conception du lieu de travail et un éclairage inappropriés peuvent causer des symptômes que l’on pourrait imputer à de l’air de mauvaise qualité.
English: Supply Platoon provides shipping, receiving and warehousing services.
French: Le peloton d’approvisionnement assure l’expédition, la réception et l’entreposage du matériel.
English: There was no law on marital rape, since that concept was alien in Tanzanian society.
French: Il n'existe pas de loi sur le viol entre époux car cette notion est étrangère à la société tanzanienne.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 262 Article 8, paragraph 1, point (a) (a) Data with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for AM\672288EN.doc 3/127
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 262 Article 8, paragraphe 1, point a) a) les données relatives à une ou plusieurs utilisations représentatives, sur une culture très répandue dans chaque zone, d'au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active, qui démontrent que les dispositions de l'article 4 sont respectées; lorsque les données présentées ne concernent pas toutes les AM\672288FR.doc 3/136
English: The distances over which animals are transported are growing.
French: Les animaux sont transportés sur des distances de plus en plus longues.
English: I now give the floor to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je donne à présent la parole à Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Highlights of Strasbourg plenary session 16-19 January 2006 Institutions - 16-01-2006 - 09:10
French: Points forts de la session Institutions - 16-01-2006 - 18:40
English: Monitoring archaeological sites on a regular basis in order to maintain a stable environment.
French: Déconseillé Négliger de protéger le lieu patrimonial, ce qui peut causer des dommages aux sites archéologiques ou leur destruction.
English: Web site: http://www.unece.org
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE (CEE-ONU) http://www.unece.org
English: The reconstruction at the crime scene allegedly took place in the presence of 24 investigators, and his son was obliged to repeat was he had been previously instructed to say.
French: La reconstitution du crime aurait eu lieu en la présence de 24 enquêteurs et son fils a été obligé de répéter ce qu'on lui avait enjoint de dire auparavant.
English: Annex 1 to the Comprehensive Monitoring Report on Romania, SEC (2005) 1354 final.
French: Annexe 1 du Rapport global de suivi sur la Roumanie, SEC (2005) 1354 final.
English: Specific rules regarding the timing of interruptions during the programmes are further laid down in Section 41 and the Media Decree.
French: La section 41 et le décret sur les médias contiennent des règles spécifiques complémentaires concernant le moment des insertions dans les programmes.
English: Group travel is expected to post the strongest growth, climbing 6.9 % in the fourth quarter, while FIT travel follows behind at 5.0 %.
French: Les voyages collectifs devraient afficher la plus forte croissance, 6,9 %, tandis que les voyages individuels augmenteraient de 5 %. L’augmentation globale des voyages d’agrément serait ainsi de 5,4 %.
English: In particular, this refers to reviewing the content and methodology of the Municipal Water Use Survey and the Industrial Water Use Survey (survey last conducted in the mid-1990s) to guide future surveys, and to explore other potential surveys of sectors for which limited water use data are available (e.g. agriculture, commercial).
French: Cette année, Environnement Canada s'est concentré sur l'eau, c'est à-dire l'examen du contenu et de la méthodologie de l'enquête sur l'utilisation de l'eau par les municipalités et de l'enquête sur l'utilisation de l'eau par les entreprises (menée pour la dernière fois au milieu des années 90) pour orienter les enquêtes à venir et pour explorer d'autres enquêtes possibles dans des secteurs pour lesquels il existe peu de données sur l'utilisation de l'eau (p. ex., l'agriculture, le commerce).
English: Space technology has become an integral part of daily human activities and will further contribute to improving conditions of life for humanity in the new millennium.
French: Les techniques spatiales font maintenant partie intégrante de la vie quotidienne et resteront dans le nouveau millénaire l'un des vecteurs de l'amélioration des conditions de vie de l'humanité.
English: Background Minister Blackburn has been traveling throughout Canada since autumn 2007, speaking to provincial government bodies, stakeholders and CF leadership and personnel about the implementation of a federal strategy to ensure Reservists reintegrate successfully into the Canadian workforce when they finish periods of military service.
French: Contexte Depuis l’automne 2007, le ministre Blackburn a parcouru le Canada d’un bout à l’autre pour parler aux membres d’organismes d’État provinciaux, aux parties intéressées et aux dirigeants et au personnel des FC de la mise en oeuvre d’une stratégie fédérale permettant aux réservistes de réintégrer avec succès le marché du travail à la fin de périodes de service militaire.
English: The service was actually very valuable in helping States to take sound decisions in that regard.
French: Ce service est en effet d'une grande utilité pour aider les États à prendre des décisions fondées en la matière.
English: Producing crisp, vibrant photographs, The Compact Photo Printer SELPHY CP-400 runs on AC power and can be connected to a PictBridge-compliant digital camera or a compatible personal computer for quick, high-quality prints in seconds.
French: La Selphy CP-400 est compatible PictBridge. PictBridge est une des normes mondialement reconnue pour l'impression directe sans avoir à passer par un ordinateur.
English: I saw a lot of pleas, trials and all kinds of sentencing but I never saw anyone receive the maximum sentence.
French: J'ai assisté à beaucoup de plaidoyers, de procès et à toutes sortes de prononcés de la peine, mais je n'ai jamais vu quelqu'un recevoir la peine maximale.
English: The Committee invites the State party to increase its efforts to design and implement long-term strategies, as well as education and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, with a view to creating an enabling environment for the elimination of stereotypes and practices that are discriminatory to women and allowing women to exercise their fundamental rights.
French: Le Comité invite l'État partie à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de long terme ainsi que des programmes d'information et de sensibilisation à l'intention des femmes et des hommes, à tous les échelons de la société, en vue d'instaurer un environnement propice à l'élimination des stéréotypes et des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et de permettre à ces dernières d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: As part of his mandate, Mr. Roberts also focused on growing a company-wide group that is devoted to innovation in order to identify opportunities for CAE to leverage its expertise and leading-edge technologies in adjacent markets, such as healthcare.
French: Durant son mandat, M. Roberts a également cherché à développer un groupe au sein de l’entreprise se consacrant à l’innovation afin de déterminer les moyens par lesquels CAE pouvait tirer parti de son savoir-faire et de ses technologies de pointe dans les marchés adjacents, tels que les soins de santé.
English: After consultations and discussion in the National Assembly, the NPEP was upgraded to the National Growth and Poverty Eradication Strategy (NGPES) in 2004.
French: À l'issue de consultations et de débats à l'Assemblée nationale, ce programme est devenu la stratégie nationale de croissance et d'élimination de la pauvreté en 2004.
English: Continue with each subsequent discharge in the following manner, 7.7.1 if shaking is applicable, repeat the procedure referred to in subpar. 7.5.1; 7.7.2 if shaking is not applicable, release the discharge in accordance with par.
French: Procéder à chaque expulsion de jet selon la marche à suivre suivante : 7.7.1 si le fabricant conseille d’agiter le contenant, répéter la procédure indiquée à l’alinéa 7.5.1; 7.7.2 s’il n’y est pas conseillé d’agiter le contenant, faire expulser le jet selon l’alinéa 7.6.
English: - Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand, ECE/FAO contribution to the global FRA, results, issues, the way forward;
French: - Ressources forestières de l'Europe, de la Communauté d'États indépendants, de l'Amérique du Nord, de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande, contribution de la CEE/FAO à l'évaluation des ressources forestières mondiales, résultats, questions et perspectives d'avenir;
English: In response to the H1N1 Flu Virus, authorities in Indonesia have implemented screening measures at airports.
French: En raison de l’épidémie du virus H1N1, les autorités indonésiennes ont mis en place des mesures de dépistage aux aéroports.
English: ◦ the initial estimate of expected production contained in the project's resource assessment must be as accurate as possible; and
French: ◦ l’estimation initiale de la production estimée indiquée dans l’évaluation de la ressource du projet doit être aussi précise que possible; et
English: CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995]; in the same sense (and citing CLOUT case No. 123), see CLOUT case No. 418 [Federal District Court, Eastern District of Louisiana, United States, 17 May 1999]; Oberster Gerichtshof, Austria, 13 April 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 117.
French: Décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995]; dans le même sens (et citant la décision No. 123), voir décision No. 418 [Federal District Court, Eastern District of Louisiana, États-Unis, 17 mai 1999]; Oberster Gerichtshof, Autriche, 13 avril 2000, Internationales Handelsrecht 2001, p.
English: See the cashier , to start using UKash and get your 15% bonus today!
French: Entrez dans caisse , et recevez votre bonus Ukash de 15% aujourd'hui.
English: Sunaina comes to us from the University of California at Berkeley, where she obtained her Masters in Laws in Law and Technology.
French: Mme Sharma nous arrive de la University of California, à Berkeley, où elle a obtenu sa maîtrise en droit (droit et technologie).
English: The Committee reiterated a previous Committee finding,32 namely, that an index of economic vulnerability could give only a partial and proximate measure of the vulnerability of a country.
French: Le Comité a rappelé l’une de ses conclusions précédentes32, à savoir qu’un indice de vulnérabilité économique ne pouvait donner qu’une mesure partielle et approximative de la vulnérabilité d’un pays.
English: ZYPREXA is not approved for use in elderly patients with dementia-related psychosis.
French: ZYPREXA n'est pas approuvé pour le traitement des patients âgés présentant une psychose liée à la démence.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-122 27 March, 2003 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V) P.C. 2003-413 27 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V).
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-122 27 mars 2003 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie V) C.P. 2003-413 27 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie V), ci-après.
English: (b) cracks in walls;
French: b) fissures des parois;
English: The CST S-1 has before it the provisional agenda for the session contained in document ICCD/CST(S-1)/1, which includes, inter alia, consideration of the multi-year work plan for the CST and advice on the CRIC discussion of how best to measure progress made on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy, for its review and any advice it may wish to give to the CRIC.
French: À sa première session extraordinaire, le CST est saisi de l'ordre du jour provisoire de cette session paru sous la cote ICCD/CST(S-1)/1, dont les différents points portent notamment sur l'examen du plan de travail pluriannuel du CST et des avis sur l'examen par le Comité de la question de savoir comment mieux mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs 1, 2 et 3 de la Stratégie, pour examen et pour tout avis qu'il souhaiterait donner au Comité.
English: Since 1950 Europe’s peoples have shown solidarity towards each other but also towards the other peoples of the world.
French: Depuis 1950, il s'agit bien de solidarité entre les peuples européens mais aussi de notre solidarité avec les autres peuples du monde.
English: Over the years, CLR Group has developed a solid reputation as a leader in radiocommunications thanks to the commitment and professionalism of our employees – over 70 men and women working at our four offices in the Mauricie region: Trois-Rivières, Shawinigan, La Tuque and Victoriaville.
French: Groupe CLR a développé au fil des ans une réputation de leader en radiocommunication grâce, notamment, au dévouement, à l’engagement et au professionnalisme de tous ses employés; plus de soixante et dix (70) hommes et femmes répartis dans quatre (4) bureaux de travail en Mauricie : Trois-Rivières, Shawinigan, La Tuque et Victoriaville.
English: Australian Patent Office, Austrian Patent Office, European Patent Office or United States Patent and Trademark Office For nationals and residents of Sri Lanka:
French: Office européen des brevets Pour les nationaux et résidents du Nigéria :
English: Nevertheless there will be linkages, political and psychological, between the two processes.
French: Malgré les problèmes entre autres techniques qu’implique la défense antimissile, l’administration américaine semble avoir la volonté d’aller de l’avant.
English: The structure of the Partnership is non-hierarchical and decentralized.
French: Sa structure est non hiérarchique et décentralisée, ce qui permet à tous ses membres de participer sur un pied d'égalité et crée des conditions optimales pour l'établissement de liens.
English: A Doppler-broadening positron-annihilation-spectroscopy experiment that utilizes an in situ 64Cu source for the study of Cu and Cu-containing materials is described.
French: On décrit une expérience de spectroscopie Doppler d'annihilation des positrons dans laquelle on utilise une source 64Cu pur l'étude de Cu et de matériaux contenant Cu.
English: Chairman of the Committee on Constitutional Affairs. - (DE) Madam President, the reform of the European Union is difficult enough but the reform of the European Parliament appears to be even more difficult.
French: président de la commission des affaires constitutionnelles. - (DE) Madame la Présidente, la réforme de l'Union européenne est déjà bien difficile, mais la réforme du Parlement européen semble encore plus ardue.
English: The Eurogroup (the Finance Ministers of EMU Member States) discusses EMU-related matters informally, usually before the Ecofin Council meeting.
French: L'Eurogroupe (les ministres des Finances des États membres de l'UEM) débattent de façon informelle des sujets liés à l'UEM, en général avant les réunions du Conseil Ecofin.
English: 6.2 The Committee notes the State party's contention that a similar claim filed by the author in the African Commission on Human and Peoples' Rights was dismissed on the merits in December 2004.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie fait valoir qu'une plainte identique déposée par l'auteur devant la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a été rejetée sur le fond en décembre 2004.
English: On the security side, because we occupy the same continent and because we are both under the threat of an invisible, highly organized enemy which can strike out in very unpredictable ways against our populations, it is obvious our cooperation will increase.
French: Pour ce qui est de la sécurité, comme nous occupons le même continent et que nous sommes aux prises avec un même ennemi invisible, et très bien organisé, qui peut frapper de façon assez imprévisible nos populations, il est certain que notre coopération s'intensifiera.
English: There are four pillars to the strategy defined in the Lisbon Summit and which should now be carried out through mandates that have been sent to the various Cabinets.
French: Mais c’est à ce niveau qu’un nouveau chapitre commence: les politiques macro-économiques doivent également servir de tremplin pour la transition vers une économie de la connaissance.