ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three posts of Disarmament, Demobilization and Reintegration Assistant (national General Service) are proposed to support the Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit in the collection of programme performance information; collect quantitative and qualitative information on programme implementation; liaise with ex-combatants, beneficiaries, implementing partners and referral officers for proper sensitization and reinforcement of the programme; support the efficient implementation of all disarmament, demobilization and reintegration coordination projects; and support and liaise with the National Commission of Disarmament, Demobilization and Reintegration and other entities in connection with the reintegration of ex-combatants and war-affected people in the field.
French: Il est proposé de créer trois postes d'assistant pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration (postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) afin d'aider l'unité pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration à obtenir des informations sur l'application du programme, de recueillir des informations à la fois quantitatives et qualitatives sur l'exécution du programme; d'établir des contacts avec les ex-combattants, les bénéficiaires des programmes, les partenaires opérationnels et les responsables de la sélection afin de bien les sensibiliser au programme et de le rendre plus efficace; d'appuyer la pleine application de tous les projets de coordination en matière de désarmement, démobilisation et réintégration; et de soutenir la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réintégration et de communiquer avec elle ainsi qu'avec d'autres entités sur la question de la réintégration des ex-combattants et des personnes touchées par la guerre.
English: Historically speaking, the city of Kyoto was the capital of Japan for more than 1000 years.
French: Du point de vue historique, la ville de Kyoto fut la capitale du Japon pendant plus de 1 000 ans.
English: In recent years, this transport has expanded considerably, thus increasing the risks of accidents occurring.
French: Au cours de ces dernières années, ce type de transport a connu une expansion formidable, d'où des risques accrus d'accidents.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 2002-2003 Estimates
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Budget des dépenses 2002-2003
English: Australia and the United Kingdom appear to provide relevant experiences for Canada.
French: L'Australie et le Royaume-Uni semblent fournir des expériences pertinentes pour le Canada.
English: Left side of his garage to make great live performances that have gained in word-of-mouth, more and more lovers.
French: Le côté gauche de son atelier pour réaliser de superbes performances live qui ont acquise dans le bouche-à-bouche, les amateurs de plus en plus.
English: The HIT not only provides the opportunity to inspect a residence which is already secured, but also is the venue by which the member may carry out various actions such as finalize school arrangements, effect specific medical requirements and handle whatever other necessary administrative actions necessitated as a result of the pending relocation.
French: Financement de base principal Les militaires ou leurs conjoints ont droit à un voyage aller et retour pour préparer la propriété en vue d’une occupation et pour trouver une garderie ou une école ou prendre des dispositions pour des soins médicaux spécialisés. Ils peuvent se faire rembourser les dépenses liées à 2 jours de voyage, à 3 nuits d’hébergement et à 2 jours de repas et de dépenses accessoires.
English: The Committee recommends that the State party review and amend the Jordanian Nationality Act (Law No. 7 of 1954) in order to ensure that a Jordanian mother married to a non-Jordanian man has the right to confer her nationality to her children equally and without discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir et de modifier la loi sur la nationalité jordanienne (loi no 7 de 1954) afin qu'une Jordanienne mariée à un non-Jordanien ait le droit de transmettre sa nationalité à ses enfants, dans l'égalité et sans discrimination.
English: Once ENISA has been modernised, the latest information will be gathered from European countries, there will be encouragement to share best practices and the European Union and the Member States will be better prepared to prevent, detect and respond more effectively to network and information security problems.
French: Une fois l'ENISA modernisée, les informations les plus récentes seront recueillies dans les pays européens, le partage des meilleures pratiques sera encouragé et l'Union européenne et les États membres seront mieux préparés pour prévenir et détecter les problèmes de sécurité des réseaux et des informations et pour y réagir plus efficacement.
English: In its reply of 31 May 1999 to a parliamentary question, the Federal Council stated its position thus on the question of separate classes for Swiss and foreign pupils: “The Federal Council holds firmly to the view that measures amounting to discrimination against a particular category of pupils cannot represent a solution.
French: Dans sa réponse du 31 mai 1999 à une interpellation parlementaire, le Conseil fédéral s'est ainsi exprimé sur les classes séparées pour les élèves suisses et étrangers: «Le Conseil fédéral défend la ferme position que des mesures revenant à discriminer une certaine catégorie d'élèves ne sauraient constituer une solution.
English: Mongolia and the Russian Federation will promote the Organization's transformation into the key instrument for the collective management of international relations.
French: La Mongolie et la Russie conjugueront leurs efforts pour en faire un outil crucial de régulation collective des relations internationales.
English: SALE OF THE BORROWER'S FARM/CHANGE OF PROPRIETOR In this case there will be a change of proprietor of the farming operation.
French: VENTE DE LA FERME DE L’EMPRUNTEUR/CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE Il s’agit du cas où l’entreprise agricole change de propriétaire.
English: Noting with satisfaction that the process of pacification and democratisation that is in place in Mozambique creates a climate of peace and harmony conducive to creating a solid platform of genuine reconciliation among Mozambicans, a “sine qua non” condition for the implementation of economic and social programmes;
French: Notant avec satisfaction que le processus de paix et de démocratisation engagé au Mozambique crée un climat de paix et de concorde propice à une véritable réconciliation entre Mozambicains, ce qui représente une condition « sine qua non » à la mise en oeuvre des programmes économiques et sociaux;
English: The passage of the Public Service Modernization Act, including changes to the Public Service Employment Act, in November 2003, has set the Commission on a new course – with the same mission but a clear direction on changing how it is to be carried out.
French: L'adoption, en novembre 2003, de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, y compris les changements à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique s'est traduite par un changement de cap pour la Commission– avec la même mission, mais avec une orientation claire qui modifie la façon dont elle devra s'en acquitter.
English: REGION TOTAL Pacific $8.7 M C&A $8.4M Quebec $14.2M Mar. & Gulf $33.1M Nfld.& Lab $24.2M Headquarters including national programs $3.3M Total $91.9M Once projects are approved, preparation of plans and specifications commence immediately and environmental permits are obtained as required.
French: RÉGION TOTAL Pacifique 8,7 M$ Centre et Arctique 8,4 M$ Québec 14,2 M$ Maritimes et Golfe 33,1 M$ Terre-Neuve et Labrador 24,2 M$ Administration centrale, dont les programmes nationaux 3,3 M$ Total 91,9 M$ Après l’approbation des projets, les responsables doivent élaborer immédiatement les plans et les spécifications, puis obtenir les autorisations environnementales voulues.
English: It's imperative that I set money aside to pay my tax instalments and cover off-peak periods.
French: Il est vital pour moi d'accumuler un fonds afin de payer mes acomptes provisionnels d'impôt et de faire face aux périodes creuses.
English: In the view of the administrator, this is not seen as problematic, and makes sense in terms of use of federal funds.
French: L'administrateur ne croit pas que ce soit un problème et il estime que la Fondation est parfaitement compétente pour bien utiliser les fonds fédéraux.
English: The Committee was very pleased with the opportunity to hold a discussion at its current session with the United Nations High Commissioner for Human Rights, who shared with us her vision and objectives in pursuing the current reforms.
French: Le Comité a été très heureux de pouvoir débattre à sa session en cours avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui lui a exposé ses objectifs en ce qui concerne la réforme de l'Organisation.
English: Total Facility-Reported 2005 GHG Emission Contributions by Sector
French: Contribution totale aux émissions de GES de 2005 déclarées par les installations, par secteur
English: I am going to try to respond briefly.
French: Je vais essayer de répondre brièvement.
English: This is why Fidelity places a particular emphasis on resources. Our global network of portfolio managers and analysts is one of the largest and most respected in the industry, giving Fidelity a leading edge right from the very start of the investment process.
French: Un réseau mondial d'experts au service de votre épargne.
English: The number of users playing simultaneously within an online game.
French: Consoles : systèmes principalement conçus pour jouer à des jeux vidéo.
English: Mr Aznar, my political group has strongly supported the Convention.
French: Monsieur Aznar, mon groupe politique a fermement opté pour la Convention.
English: However, as Canadian access to this orbital resource is time limited by the first-come, first-served nature of the International Telecommunication Union (ITU) satellite filing process, any satellite authorized by means of this licensing process must be deployed in a timely manner.
French: Cependant, étant donné que l'accès du Canada à cette ressource orbitale est limité dans le temps, en raison du processus de notification des réseaux à satellite à l'Union internationale des télécommunications (UIT) qui suit le principe du premier arrivé, premier servi, tout satellite autorisé dans le cadre du présent processus doit être déployé en temps opportun.
English: The first ever First Ministers’ Meeting (FMM) with Aboriginal leaders and devoted to Aboriginal issues provides an important opportunity to transform approaches to health, housing, economic development and, above all, education.
French: La première réunion des premiers ministres avec les leaders autochtones et vouée aux questions autochtones offre une occasion parfaite de transformer les approches à la santé, au logement, au développement économique et, avant tout, à l’éducation.
English: (d) Where the judgement is contrary to the public policy of the Contracting Party in which its recognition is sought.
French: d) si le jugement est contraire à l'ordre public de la Partie contractante dont on cherche à obtenir la reconnaissance.
English: In its further resolution 814 (1993) of 26 March 1993, the Security Council, inter alia, decided to expand the size and mandate of the Operation for an initial period through 31 October 1993.
French: Par sa résolution 814 (1993) du 26 mars 1993, le Conseil de sécurité a décidé, entre autres, d'augmenter l'effectif des forces de l'ONUSOM et d'élargir son mandat pour une période initiale devant prendre fin le 31 octobre 1993.
English: Impurities in New Drug Substances ICH Topic Q3A(R)
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The express warranty set forth on this page is the only warranty given by ABIOMED with respect to any goods furnished hereunder.
French: La garantie expresse énoncée sur cette page est la seule garantie accordée par ABIOMED relative aux produits fournis au titre des présentes.
English: In family, between friends, leave for a pure adventure in trees.
French: En famille, entre amis, partez pour une pure aventure dans les arbres...
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be used when placing your underwater cable, in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à un projet de pose de câbles sous-marins afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: The proposed programme of work on business continuity planning and management takes into account the views of the General Assembly and recognizes the need for all departments and offices of the United Nations to have business continuity plans in place; for the respective heads of departments and offices away from Headquarters and regional commissions to be held accountable for their implementation; and for this to be done in a coordinated manner, including through systematic support, appropriate coordination structures and regular consultations between the business continuity management focal points in New York and at other duty stations.
French: Le projet de programme de travail relatif à la préparation et la gestion de la continuité des opérations tient compte des vues exprimées par l'Assemblée générale, qui a demandé de veiller à ce que tous les départements et bureaux des Nations Unies disposent de plans de continuité des opérations et à ce que les responsables des départements et des bureaux extérieurs, ainsi que des commissions régionales, rendent compte de leur mise en œuvre.  Pour appliquer ces plans de façon coordonnée, il faudra notamment prévoir un appui systématique, des structures de coordination appropriées et des consultations régulières entre les coordonnateurs pour la continuité des opérations en poste à New York et dans les autres lieux d'affectation.
English: Stakeholders and the public will be consulted in the course of the regulation-making process.
French: Les intervenants et le public seront consultés dans le cadre du processus d'élaboration de la réglementation.
English: The Committee recommends further that the State party make every effort to ensure that programmes and services for the implementation of the Convention are maintained.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire tout son possible pour que soient maintenus les programmes et les services conçus pour mettre en œuvre la Convention.
English: • Equality of breath sounds Cardiovascular System Auscultate heart for heart sounds: presence, quality Abdomen Inspection
French: • Égalité des bruits respiratoires Appareil cardiovasculaire Auscultez le cœur pour évaluer les bruits : présence, qualité Abdomen Inspection
English: In addition to the risks of facing legal action, care providers’ were concerned about their professional reputations and licensing.
French: En plus des risques de poursuite en justice, les dispensateurs de soins ont dit craindre les effets sur leur réputation professionnelle et leur droit d’exercice.
English: On the other hand, the attempts by the military to block the Red Cross ambulances transporting wounded persons and the pillaging of the Donka Hospital pharmacy on the evening of 28 September constitute serious violations of the right to health of the victims.
French: D'un autre côté, les tentatives des militaires de bloquer les ambulances de la Croix-Rouge qui transportaient des blessés et le pillage de la pharmacie de l'hôpital Donka le soir du 28 septembre constituent des atteintes graves au droit à la santé des victimes.
English: A tire dealer will be able to check the alignment periodically to ensure that your vehicle is properly aligned.
French: Votre vendeur de pneus pourra vérifier la géométrie périodiquement pour s’assurer qu’elle est bien réglée.
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., s.
French: Manœuvre en vue d’influencer le vote et incitation à voter (pot-de-vin) [L.E., art.
English: It also provided us with some principles of good practice, which call for the need for services to be designed on the basis of users’ needs. The report also called for partnerships to be entered into between the private sector and civil society.
French: Le rapport nous a aussi donné des principes de bonnes pratiques, qui montrent qu’il importe de concevoir les services en fonction des besoins des usagers, tout en appelant de ses vœux l’établissement de partenariats entre le secteur privé et la société civile.
English: Securities regulation has been seen as closer in character to insurance regulation.
French: La nature de la réglementation des valeurs mobilières a été perçue comme étant plus semblable à celle de la réglementation des assurances.
English: Canadian Wildlife Service – Atlantic Region (lead) 6 Bruce Street Mount Pearl, NL A1N 4T3 Contact:
French: Service canadien de la faune – Région de l’Atlantique (responsable) 6, rue Bruce Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3 Personne-ressource :
English: • explore the impact of demographic and socioeconomic changes on crime
French: • Analyser l’incidence des changements démographiques et socioéconomiques sur la criminalité.
English: (b) The court determines the security was obtained by fraud in which the creditor participated; or
French: b) Si le tribunal considère que la sûreté réelle a été obtenue par une fraude à laquelle le créancier a pris part; ou
English: The federal commissioner acts independently of government to help protect the privacy of personal information and ensure compliance with PIPEDA .
French: Indépendant du gouvernement, le commissaire fédéral cherche à promouvoir la protection des renseignements personnels et s'assure du respect de la LPRPDE.
English: See also the work of The United Nations Team for Tsunami Recovery Support (UNTRS) and the following reports: Tsunami: India Two Years After, a joint report of the United Nations, World Bank and Asian Development Bank, p. 16 and Progress Report September 2007, UNTRS, pp. 2-3.
French: See also the work of The United Nations Team for Tsunami Recovery Support (UNTRS) and the following reports: Tsunami: India Two Years After, a joint report of the United Nations, World Bank and Asian Development Bank, p.  16 and Progress Report September 2007, UNTRS, pp.
English: Jean-Paul Delevoye currently holds this office until April 2010.
French: En entretenant une collaboration étroite avec ses homologues étrangers, en particulier les médiateurs d'Europe et des pays francophones, le médiateur de la république participe, en matière de défense des droits de l’Homme, aux travaux de la Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme (CNCDH) et des organes spécialisés du Conseil de l’Europe et des Nations Unies.
English: Oxfam Novib worked also on advocacy for the Millennium Development Goals, indirectly by providing support to our counterparts in their activities in the field of advocacy, directly via its own activities primarily in the Netherlands and - in Oxfam International context - at European and international level.
French: L'organisation a aussi contribué à sensibiliser l'opinion en faveur de la réalisation de ces objectifs, de façon indirecte, en soutenant les campagnes de ses partenaires, et directe, en menant ses propres activités, essentiellement aux Pays-Bas et, dans le cadre d'OXFAM International - aux niveaux européen et international.
English: Society must be constantly on guard against racism and discrimination.
French: La lutte contre le racisme et la discrimination est une tâche permanente de la société.
English: The incident reminds us of the continuing grave humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: Cet incident nous rappelle la grave situation humanitaire qui se poursuit dans la bande de Gaza.
English: To assist and support communities in the Côte-Nord and Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine regions, the Agency will be making a variety of measures available to give them the time and resources they need to adapt and to put in place economic diversification and development initiatives," stated the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Afin d’accompagner et d’appuyer les communautés de la Côte-Nord et de la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, l’Agence mettra à leur disposition différentes mesures visant à donner aux collectivités le temps et les moyens nécessaires pour s’ajuster et mettre en place des initiatives de développement et de diversification économiques », a déclaré l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Rather, the price paid for the apparel only included the cost of raw materials used in its production, a cut, make and trim charge and an element of profit for the garment maker.
French: Plutôt, le prix payé pour les vêtements ne comprenait que le coût des matières premières utilisées dans leur production, des frais de confection et un élément de profit pour le confectionneur.
English: MEPs also said the definition of a small or medium-sized firm should be one operating not more than 23 vehicles (Council: 20).
French: Concernant l'étendue des marchés, un contrat de sous-traitance peut couvrir l'exécution complète de ces services, donc la conception, l'établissement et le fonctionnement.
English: It is important to understand this question because subsidies are difficult to sustain in the long term, whereas energy efficiency is perpetual.
French: Il est important de comprendre ce problème, car les subventions sont difficiles à maintenir à long terme, contrairement à l'efficacité énergétique, qui est définitive.
English: The Investment Board will operate truly at arm's length from governments.
French: L'Office d'investissement sera vraiment indépendant des gouvernements.
English: "The recent signing of historic agreements between the nation of Quebec and the Cree and Inuit nations marks a new era in relations between Quebec and Natives.
French: « La récente signature d’ententes historiques entre la nation québécoise et les nations crie et inuite marque une nouvelle ère dans les relations avec les autochtones.
English: Moreover, the number of such crimes was still falling.
French: De plus, leur nombre continue de baisser.
English: Those who meet the suspect or probable case definition should not board.
French: Ceux qui répondent à la définition d'un cas suspect ou probable ne devraient pas embarquer.
English: • Companies that operate offshore drilling rigs were provided with information on how employees could exercise their right to vote.
French: • Les entreprises qui exploitent des plateformes de forage en mer reçoivent de l'information pour leurs employés concernant le vote par bulletin spécial.
English: Similarly, 56 percent of Australian 18-year-olds were enrolled, compared to 68 percent of those in Victoria.
French: À l’échelle nationale, 56 % des Australiens de 18 ans étaient inscrits, comparativement à 68 % de ceux de l’État de Victoria.
English: The importer or exporter will thus be given time to obtain the information necessary to complete the report.
French: 19.1) et il doit faire aussitôt un rapport au Sous-ministre du Revenu national et au CANAFE (art.
English: I am referring in the first place, obviously, to those who died.
French: Je parle d'abord, évidemment, de ceux qui sont morts.
English: First a study is needed which lists the regulations covering the setting up of a practice in Member States. This study would indicate whether EU harmonisation is really required.
French: Une étude devra tout d'abord être menée, afin d'examiner les réglementations appliquées dans les différents États membres à propos du droit d'installation des praticiens, etc. Il ressortira de cette étude s'il est vraiment nécessaire de procéder à une harmonisation à l'échelle européenne.