ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the road transport industry, for example, ICTs can dramatically improve fleet management and contract delivery.
French: Dans le secteur du transport routier par exemple, les TIC peuvent sensiblement améliorer la gestion de la flotte et les flux de livraison.
English: with the report for the period ending March 31, 2002.
French: ainsi que dans le cinquième rapport du Comité (36e législature, première session).
English: • information on PM and ozone precursor emissions and trends;
French: • Information sur les émissions des précurseurs des particules et de l’ozone et de leurs tendances.
English: Results of these surveys are now incorporated in the forecasting model.
French: Les rÃ©sultats des sondages sont intÃ©grÃ©s actuellement au modÃ¨le de prÃ©vision.
English: Where a proposed transaction surpasses the “party-size” and “transaction-size” thresholds set out in sections 109 and 110 of the Act, the parties are required to notify the Commissioner.
French: Lorsqu’une transaction proposée dépasse les seuils visant la taille des parties et la taille de la transaction prévus par les articles 109 et 110 de la Loi, les parties sont tenues d’aviser le commissaire 3 .
English: Regrets that the issue of the accountability of the agencies to Parliament was not resolved for the year 2005; insists that the agencies present activity reports to the relevant committees of Parliament; is of the opinion that the Budgetary Control Committee should ask those committees for their opinions on the agencies’ PE 386.406v01-00
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. regrette que le problème de la responsabilité des agences vis-à-vis du Parlement n'ait pas été résolu pour l'exercice 2005; demande instamment que les agences présentent des rapports d'activité aux commissions compétentes du Parlement; est AM\656594FR.doc PE 386.406v01-00
English: Such reconciliations and reviews are a fundamental financial control, and their absence increases the risk of financial loss to UNDP;
French: Sans ces deux éléments fondamentaux de contrôle financier, le risque de pertes financières augmentait;
English: The ECE has contributed to formulating policies to improve the conditions of certain disadvantaged groups.
French: La CEE a contribué à l'élaboration de politiques visant à améliorer la situation de certains groupes défavorisés.
English: The Government is committed to keeping the federal debt-to-GDP ratio on a downward track, and in Budget 2005 reaffirmed its objective to lower the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: Le gouvernement est résolu à maintenir le ratio de la dette fédérale au PIB sur une trajectoire descendante permanente et, dans le budget de 2005, il a confirmé son objectif de ramener ce ratio à 25 % d’ici 10 ans.
English: Research and development support was to be carried out in order to increase the knowledge of the extent and nature of alcohol and substance abuse problems and the effectiveness of program approaches.
French: Le Programme prévoyait un soutien à la recherche-développement, afin de multiplier les connaissances relatives à la portée et à la nature des problèmes générés par l'alcoolisme et la toxicomanie, et d'améliorer l'efficacité des approches adoptées.
English: It describes the broader biodiversity agenda by outlining progress achieved since 1992.
French: Elle dÃ©crit le programme plus gÃ©nÃ©ral sur la biodiversitÃ© en prÃ©sentant les progrÃ¨s qui ont Ã©tÃ© accomplis depuis 1992.
English: The fact that annual conferences (and possibly regional conferences) include only two of the three main players in the partnership, and exclude any Base/Wing Commanders as representatives or guest speakers does not appear to be acceptable.
French: La limitation des congrès annuels (et sans doute des congrès régionaux) à deux seulement des trois principaux éléments du partenariat, ainsi que l=exclusion de tout commandant de base/d=escadre comme représentants ou conférenciers, ne semblent pas acceptables.
English: The intent is that this submission be shared among Member States, the WIPO Secretariat, and governmental and non-governmental organizations.
French: Ces observations sont à communiquer aux États membres, au Secrétariat de l’OMPI et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: (e) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation;
French: e) De continuer de réfléchir, à titre prioritaire, aux moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité pour trouver les mesures largement acceptées qui seraient à appliquer;
English: Because the insolvency law will cover businesses that are operated by different types of entities, whether individuals, partnerships or some form of company, the question of the continuing role of the debtor properly raises questions of the role of the debtor's management or owners, depending upon the circumstances.
French: Étant donné que la loi sur l'insolvabilité vise les activités de différents types d'entités, qu'il s'agisse de personnes physiques, de sociétés en participation ou d'une autre forme de société, il convient de se demander à propos du maintien du débiteur dans ses fonctions quel sera le rôle des dirigeants ou des propriétaires de l'entreprise débitrice selon les circonstances.
English: Over 40 percent have not progressed past Grade 9.
French: Plus de 40 % d'entre elles n'ont pas dépassé le seuil de la 9e année.
English: The image of us all, of farmers and producers, is damaged by such events, and this has consequences.
French: C'est notre image à tous, celle des paysans et des producteurs, qui en souffre et ce n'est pas sans conséquences.
English: - Chapel of San Bartolomé: restored by the local people and surrounded by a small green. It is an urban park area of ecological interest, where traditional popular events are held during the local festivities.
French: - Ermitage de San Bartolomé: estauré par les riverains et entouré d’un petit espace découvert, l’ermitage est un lieu remarquable par la qualité de son environnement, où se déroulent des festivités populaires à des dates fixes du calendrier.
English: - Strategy for Islamic Cultural Action in the West and its Implementation Mechanisms.
French: Publications de l'ISESCO sur le dialogue: - Dialogue et interaction culturelle selon l'optique islamique (Dr Abdulaziz Othman Altwaijri).
English: Welcomes the encouraging albeit modest upward trend in regular (core) resources, and urges Member States, in a position to do so, to increase their core contributions in order to maintain the multilateral, neutral and universal nature of the work of UNDP;
French: Prend note avec satisfaction de l'augmentation encourageante, quoique modeste, des ressources ordinaires, et demande instamment aux États Membres qui sont en mesure de le faire d'accroître leurs contributions de base afin de maintenir le caractère multilatéral, impartial et universel des activités du PNUD;
English: A series of conditions must be met if Parliament was to approve the holding of the next IGC.
French: Plusieurs conditions devraient notamment être réunies afin que le Parlement européen donne son avis favorable sur la convocation de la CIG à venir.
English: 3.1.2 The target set out in The Québec Advantage In 2005, the Government of Quebec launched The Québec Advantage, a government strategy for increasing its economic prosperity.
French: 3.1.2 La cible de L'Avantage québécois En 2005, le gouvernement du Québec lançait L'Avantage québécois, une stratégie gouvernementale visant à accroître sa prospérité économique.
English: The Act on Municipalities and the Act on Regions enable the municipal and the regional assemblies to establish, as their initiative and controlling bodies, committees that are required to submit to these assemblies their opinions and suggestions.
French: La loi sur les municipalités et la loi sur les régions permettent aux assemblées municipales et régionales d'établir, à leur initiative et à celle de leurs organes de contrôle, des comités qui doivent leur soumettre des avis et des suggestions.
English: To realize the above priorities, the Centre will devote significant attention and resources to develop and implement the next generation IT systems and to participate in parliamentary and legislative reviews. Back 1.4 Operating Environment The operating context for planning FINTRAC’s work and setting priorities is shaped by a number of factors:
French: Pour mettre à exécution les priorités énoncées précédemment, le Centre consacrera une grande attention et beaucoup de ressources à l’élaboration et à la mise en œuvre des systèmes de TI de la prochaine génération ainsi qu’à la participation aux examens parlementaires et législatifs. haut de la page 1.4 Contexte opérationnel Le contexte opérationnel dans lequel s’inscrivent la planification des activités de CANAFE et l’établissement de ses priorités est déterminé par un certain nombre de facteurs :
English: That effort is also reflected in the inclusion today, for the first time, of two young people in the delegation of Mexico for this session of the General Assembly, which is a source of great satisfaction.
French: Ces efforts se traduisent aujourd'hui par la présence de deux représentants de la jeunesse au sein de la délégation mexicaine à la présente séance.
English: The renewal process needs the participation of everyone.
French: La restructuration est l'affaire de chacun.
English: Concerning the alternative headform, the expert from Germany informed GRSG that the situation was the same as that at the previous session (TRANS/WP.29/GRSG/61, para.
French: En ce qui concerne le nouveau modèle de fausse tête, l'expert de l'Allemagne a fait savoir que la situation était la même que lors de la session précédente (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 24).
English: An increase in oil extraction and refinement capacity would also be necessary in the short and medium term.
French: Il serait également nécessaire à court et moyen terme d’augmenter la capacité d’extraction et de raffinage du pétrole.
English: Case 507: MAL 28(3) - Canada: Ontario Superior Court of Justice (Day J.), Liberty Reinsurance Canada v. QBE Insurance and Reinsurance (Europe) Ltd. (September 20, 2002)
French: Décision 507: LTA 28 3) - Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Day J.  ), Liberty Reinsurance Canada c. QBE Insurance and Reinsurance (Europe) Ltd.
English: Results from the investments made in IBD programs have been difficult to capture because a) the Department is still building its capacity to move from an activity-based model for performance reporting to a results-based model; b) a proper baseline from which to identify performance targets has not been established; and c) the attribution of services provided by the Trade Commissioner Services to business success of companies active in world markets is difficult to measure given the number of variables affecting a company’s performance in any given market.
French: Il a été difficile de saisir les résultats des investissements dans le programme DCI parce que a) le Ministère travaille toujours à développer sa capacité de passer d’un modèle de compte rendu du rendement fondé sur les activités à un modèle fondé sur les résultats, b) une ligne de référence permettant d’identifier correctement des cibles de rendement n’a pas été établie et c) il est difficile de mesurer l’attribution des services fournis par le Service des délégués commerciaux au succès en affaires des entreprises actives sur les marchés mondiaux à cause du nombre de variables affectant
English: We are aware, however, that the ACP negotiations are proceeding slowly and that the reform of world trade, which would also have the merit of revitalising multilateralism in world trade, is flagging.
French: Nous sommes néanmoins conscients du fait que les négociations ACP se poursuivent lentement et que la réforme du commerce mondial, qui devrait également avoir le mérite de revitaliser le multilatéralisme dans le commerce mondial, est en train de faiblir.
English: Both external and internal participation in the program.
French: La participation interne et externe au programme.
English: UNDP agrees with the Board that a proper risk assessment is necessary in order to assess reasonably whether the benefits of an audit are likely to exceed the costs, with respect to projects executed by Governments or by NGOs.
French: Le PNUD convient avec le Comité que, dans le cas des projets exécutés par des gouvernements ou par des organisations non gouvernementales, une bonne évaluation des risques est nécessaire afin d'avoir une assurance raisonnable que les avantages d'un audit sont supérieurs à son coût.
English: Elections have been held and women, SC/STs and other marginalized groups have got political representation in the rural areas.
French: Des élections ont eu lieu et les femmes, celles de SC/ST et d'autres catégories de population marginalisées, ont acquis une représentation politique dans les zones rurales.
English: • Excise and GST/HST News
French: • Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs - GST176
English: However, all aspects of TK would need to be classified in the future. As to ownership, in particular of associated biological and genetic resources, there needed to be consideration in the toolkit of the fact that there might be an overlap between nations or regions, which may lead to dispute in the future.
French: Quant à la propriété, notamment des ressources génétiques et biologiques associées, il faudra tenir compte, dans l’instrument, de l’existence d’un éventuel chevauchement entre des nations ou des régions susceptible de déboucher sur des conflits.
English: The Treaties, particularly the Treaty of Amsterdam, are very clear on this point.
French: De ce point de vue-là, les traités, notamment le traité d'Amsterdam, se sont prononcés de façon extrêmement claire.
English: The majority represented enhanced single-agency procedures such as targeted patrolling and an outreach programme undertaken by the police; upgraded lighting and environmental improvements by the local authority technical services department; improvements in immediate response and follow-up by the housing department; and the introduction of recording and monitoring procedures in local schools by the education department.
French: La majorité d'entre elles étaient des procédures renforcées intéressant un seul organisme, telles que les patrouilles à objectif particulier et les activités d'approche entreprises par la police; l'amélioration de l'éclairage et d'autres aménagements du milieu par les services techniques de l'administration locale; un renforcement des interventions immédiates et des mesures complémentaires des services de logement; et l'adoption de méthodes d'enregistrement et de surveillance dans les écoles du quartier, travail confié aux services d'éducation.
English: At ECLAC in Trinidad and Tobago, there were cases of advance payments being made without documented reasons that supported the claim.
French: À la CEPALC, à la Trinité-et-Tobago, il y a eu des cas où des acomptes ont été versés sans justification écrite.
English: Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing (Doc.
French: Création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique (Doc.
English: The committee is chaired by the Chief Justice of the Court Martial Appeal Court, and includes the Minister of National Defence, the JAG, the Chief of the Defence Staff, the Vice Chief of the Defence Staff, the Chief Military Judge, the Director of Defence Counsel Services, the Director of Military Procecutions, as well as the Canadian Forces Provost Marshall.
French: Sous la présidence du juge en chef de la Cour d’appel de la cour martiale, il réunit le ministre de la Défense nationale, le JAG, le chef d’état-major de la défense, le vice-chef d’état-major de la défense, le Juge militaire en chef, le directeur du service d’avocats de la défense, le directeur des poursuites militaires, ainsi que le grand prévôt des Forces canadiennes.
English: The Neighbouring countries in the South Mediterranean and Eastern Europe covered by the ENPI3 regulation plus Russia (covered both by the ENPI and the TACIS regulations) Yemen, Iraq, Iran covered by the DCI4 regulation Central Asian Republics (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan) covered by the DCI regulation Group B:
French: Groupe A (2) Les pays voisins de la Méditerranée du Sud et l'Europe de l'Est couverts par le règlement IEVP(3) plus la Russie (couverte par l'IEVP et le règlement TACIS). Yémen, Iraq, Iran couverts par le règlement ICD(4) . Les Républiques d'Asie Centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Ouzbékistan et Turkménistan) couvertes par le règlement ICD.
English: Teams of 2 to 12 or more dogs are commonly tied in pairs to a single towline, or gangline.
French: Les premiers explorateurs et trappeurs européens adoptent ce moyen de transport.
English: • It will promote agreement on sustainable development and democratic development commitments and standards at APEC and G8 summits and ministerial meetings as well as at meetings of international financial institutions, on issues within the mandates of these organizations.
French: • Il militera pour un accord sur des engagements et des normes visant le développement durable et le développement démocratique lors des sommets et des réunions ministérielles de l'APEC et du G8, ainsi que des réunions des institutions financières internationales, sur des enjeux qui relèvent de leur compétence.
English: The Uganda case illustrates an approach in which increased and coordinated government initiatives against HIV/AIDS led to a contemporary situation where the threat of infection, and thus of weakened government, is significantly reduced.
French: La création d'une commission ougandaise multisectorielle sur le sida et l'adoption d'un plan opérationnel national ont ainsi favorisé la mise sur pied de programmes de lutte contre le sida dans différents ministères, si bien qu'en 2001, au moins 700 organismes gouvernementaux et non gouvernementaux combattaient le VIH/sida, et ce, dans tous les districts de l'Ouganda.
English: 2000-2001 Key Plans and Priorities The following plans and priorities have been established for the Retail Debt Program for this fiscal year.
French: Principaux plans et priorités pour 2000-2001 Les priorités et les plans suivants ont été établis pour le présent exercice en ce qui concerne le programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: (e) Gender equality and women's empowerment initiatives, which advocate the effective implementation of the Habitat Agenda with this focus and promotes the equal access of women, particularly indigenous women, to economic and social resources and opportunities;
French: e) Les initiatives relatives à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes, qui préconisent la mise en oeuvre effective du Programme pour l'habitat dans cette optique et encouragent l'accès des femmes, en particulier des femmes autochtones, aux ressources et aux débouchés économiques et sociaux, sur un pied d'égalité avec les hommes;
English: Its location on the Hayes River near Hudson Bay, and with access to the Nelson River, was a deliberate choice on the part of the Hudson's Bay Company.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) a délibérement choisi l'emplacement de York Factory, au bord de la rivière Hayes près de la baie d'Hudson, avec accès au fleuve Nelson.
English: A/39/7 Annex I, page 2 FAO FAQs FINAUT FOCUS gTLD IB IBIS ICANN ICC ICT IGC Food and Agriculture Organization Frequently Asked Questions Financial Operations System Failsafe Organization-wide Customer-oriented Upgradeable IT system Generic top-level domains International Bureau IPC Information Systembis Internet Corporation for Assigned Names and Numbers International Computing Centre of the United Nations system Information and Communication Technology Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Intergovernmental Organization International Labor Organization Information Management for the Patent Cooperation Treaty Intellectual Property International Patent Classification Intellectual Property Digital Library IPC Information System International Preliminary Examination Report Intellectual Property Office (variant:
French: A/39/7 Annexe I, page 2 CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement système des noms de domaine disque numérique universel Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture questions fréquemment posées système de gestion financière Failsafe Organization-wide Customer-oriented Upgradeable IT system domaines génériques de premier niveau Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme IPC Information Systembis Internet Corporation for Assigned Names and Numbers Gestion de l’information pour le Traité de coopération en matière de brevets Système d’information relatif à la CIB Organisation internationale de normalisation Ligue des États arabes Organisation africaine de la propriété intellectuelle Organisation de développement et de coopération économiques Organisation eurasienne des brevets Office européen des brevets Office de l’harmonisation dans le marché intérieur Organisation internationale du Travail Organisation mondiale du commerce Organisation météorologique mondiale Organisation mondiale de la santé
English: Those rights should be limited to emission issues (transmission and retransmission), in other words to the combating of signal piracy.
French: Ces droits devront être limités à ce qui a trait à l’émission (transmission et retransmission), c’est-à-dire à la lutte contre la piraterie des signaux.
English: Optimal temperature for growth was 32 °C.
French: La température optimale de croissance est de 32 °C.
English: (3) No data available.  Article 2
French: 2 Source: Chiffres calculés par l'Asociación Secretariado General Gitano par une projection des données de l'étude élaborée par le groupe PASS par la Carte de l'habitat gitan en Espagne, complétées à l'aide de données provenant de diverses études portant sur les communautés autochtones.  3 Pas de données disponibles.
English: The database is feed daily and automatically by scanning the web.
French: Ces modules en python sont très flexibles et permettent de faire le même travail très facilement et avec beaucoup plus de précision et de souplesse.
English: The document should be submitted to the CDMC for discussion.
French: Il est également suggéré que le journalisme
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > International Crisis Group - Weekly Update (26 November 2007)
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > International Crisis Group - Weekly Update (26 November 2007)
English: The source of the partner funding is not a consideration in the review process; nevertheless, the presence of a specific source of funding may demonstrate the interest of: potential users of the infrastructure; the beneficiaries of research results; or, the potential employers of the highly qualified personnel.
French: Votre établissement doit conserver la documentation financière dans ses dossiers. Toutes les contributions des partenaires doivent être garanties au moment de la soumission de la demande, sans quoi vous devez inclure un plan convaincant, qui décrit comment les fonds seront obtenus au cours des neuf mois suivant la décision de la FCI.