ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agri-food Canada’s specialized guide for their sector; refer to ats-sea.agr.ca/us/e3272004.htm. Information about shipping for this sector is available in the guide’s "Carriers/Distributors/Freight Forwarders" section at ats-sea.agr.ca/us/e3272000.htm. For a link to a list of freight forwarders, go to the "Shipping and Customs Services" section at ats-sea.agr.ca/access/shipping-e.htm.
French: Les exportateurs canadiens d’aliments devraient également consulter la section « Étiquetage et emballage » du guide spécialisé d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour leur secteur [ats-sea.agr.ca/us/f3272004.htm]. L’information sur l’emballage pour ce secteur est présentée dans la section du guide intitulée « Transporteurs/Distributeurs/Transitaires » [ats-sea.agr.ca/us/f3272000.htm], et il existe un lien conduisant à une liste de transitaires dans la section « Services d’expédition et dédouanement » [ats-sea.agr.ca/access/shipping-f.htm].
English: • Ensuring that the Department's financial and material management system, SAP, is fully operational and that enhancements and maintenance are completed on a regular basis as well as providing user support for Lotus Notes financial applications and the departmental Financial Management Reporting System (Financial Systems Section);
French: • s'assurer que le système de gestion des finances et du matériel, le SAP, est entièrement fonctionnel et que des travaux d'amélioration et d'entretien sont exécutés régulièrement; offrir du soutien aux utilisateurs pour les applications financières de Lotus Notes et le Système ministériel de gestion et de rapports financiers (Section des systèmes financiers);
English: At its previous session, the Working Group had taken note of a proposal to add a ground on which the court might refuse to recognize and enforce an interim measure, based on the arbitral tribunal being prohibited from issuing the interim measure, as a result of either the agreement of the parties or the law of the country where the arbitration took place (A/CN.9/545, para. 107).
French: À sa précédente session, le Groupe de travail avait pris note d'une proposition visant à ajouter un motif pour lequel la juridiction étatique pourrait refuser de reconnaître et de faire exécuter une mesure provisoire, à savoir lorsque les parties, d'un commun accord, ou la loi du pays où l'arbitrage avait lieu interdisaient au tribunal arbitral de prononcer une telle mesure (A/CN.9/545, par.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FEDERAL MARINE PROTECTED AREA STRATEGY  JUNE 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec STRATÉGIE FÉDÉRALE SUR LES AIRES MARINES PROTÉGÉES  JUIN 2005
English: However, Canadians could nonetheless purchase any number of movies when they actually do go shopping.
French: Cependant, les Canadiens pourraient néanmoins acheter un nombre indéterminé de films lorsqu’ils vont effectivement faire leurs emplettes à cet effet.
English: In addition, move 4.1.3.7.
French: En complément, il est demandé de déplacer la sous-section 4.1.3.7.
English: Freedom of thought, association, conscience, and speech, to name just a few, are all based on our having a private sphere of thought and action that is our business and no one else's.
French: En effet, la liberté de pensée, la liberté d'association, la liberté de conscience et la liberté de parole, pour n'en nommer que quelques-unes, sont toutes fondées sur notre possibilité de disposer d'une sphère privée de pensée et d'action qui ne concerne que nous.
English: Although Iraq's comments and responses were submitted after that date, they were considered by the Panel in the course of its deliberations since such consideration did not delay the Panel's completion of its review and evaluation of the claims within the time period provided for under the Rules.
French: Bien qu'elles aient été présentées après cette date, ces observations et réponses ont été prises en considération par le Comité au cours de ses délibérations, cela ne l'empêchant pas de mener à bien l'examen et l'évaluation des réclamations dans les délais prévus par les Règles.
English: The card would hold a chip with a number that is connected to the unique algorithm produced by a fingerprint or iris scan.
French: La carte contiendrait une puce avec un numéro correspondant à l'algorithme unique produit par la lecture des empreintes digitales ou de l'iris.
English: Promote Science and Engineering Description:
French: Promouvoir les sciences et le génie Description:
English: The level of details required concerning reaction conditions and controls will increase as synthetic steps get closer to the final API.
French: Les détails exigés au sujet des conditions de réaction et des contrôles augmentent à mesure que les étapes de synthèse se rapprochent de l’IPA final.
English: An array of the values to be substituted into the SQL statement in place of the placeholders.
French: Un tableau de valeurs à être substituées dans la requête SQL à la place des paramètres fictifs.
English: The lower Canadian dollar has, to some extent, helped the export sector.
French: La dépréciation du dollar canadien a dans une certaine mesure aidé le secteur de l’exportation.
English: A number of interested parties made inquiries and offers to purchase, however, no sale has been finalized.
French: Un certain nombre d’acheteurs éventuels ont demandé des renseignements et ont fait des offres, mais aucune vente n’a été conclue.
English: The Republic of Moldova and Romania have sent a written request for support projects in their countries in 2004.
French: La République de Moldova et la Roumanie ont demandé par écrit que des projets d'appui soient réalisés dans leur pays en 2004.
English: C. Tribute to Mme.  G. Bonneau-Poirier
French: C. Hommage à Mme G. Bonneau-Poirier
English: First of all, the first session of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, held in June this year, promised further efforts to curb the problem brought about by the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Tout d'abord, la première session du groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international destiné à permettre aux États d'identifier et de tracer rapidement et efficacement le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, qui s'est réuni en juillet dernier, laisse espérer de nouvelles initiatives pour résoudre le problème du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Using an array of ground-based instruments, scientists are evaluating the low-frequency noise made upon re-entry.
French: Les chercheurs évaluent, à l'aide d'un ensemble d'instruments basés au sol, les sons à basse fréquence émis lors de la rentrée dans l'atmosphère.
English: In the case of People vs. Barlis (231 SCRA) the SC ruled that the right to counsel during custodial investigation is guaranteed merely to preclude the slightest coercion as would lead the accused admit something false, not prevent him from voluntarily telling the truth.
French: Dans l'affaire Ministère public c. Barlis (231 SCRA), la Cour suprême a estimé que le droit de se faire assister par un avocat pendant la garde à vue est garanti uniquement pour empêcher que la moindre coercition pousse l'accusé à admettre quelque chose de faux, mais non pour l'empêcher de dire volontairement la vérité.
English: The European Parliament and the Council meanwhile adopted recommendations on mobility in education, with particular emphasis on young people, and quality evaluation in school education.
French: Pour leur part, le Parlement européen et le Conseil ont adopté des recommandations relatives à la mobilité dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse et à l'évaluation qualitative de l'éducation scolaire.
English: Address John Walter Museum Bottom of Walterdale and Queen Elizabeth Roads, on the north side of the Kinsmen Sport Centre parking lot., Edmonton, Alberta T5J 2R7 Telephone: 780-496-2925 E-mail: attractions@edmonton.ca
French: Adresse John Walter Museum Bottom of Walterdale and Queen Elizabeth Roads, on the north side of the Kinsmen Sport Centre parking lot., Edmonton (Alberta) T5J 2R7 Téléphone : 780-496-2925 Courriel : attractions@edmonton.ca
English: Also, it was recommended that costs related to the expansion of an existing PRTR system should be analyzed.
French: Il a été recommandé en outre d'analyser les dépenses encourues pour développer un RRTP existant.
English: Some 93 percent of the student evaluation forms from the 1995 summer internship noted that student individual learning objectives had been met and in most cases far exceeded what students had initially set out to acquire through the internship.
French: Environ 93 p. 100 des étudiants qui ont rempli les formules d'évaluation du stage d'été de 1995 ont affirmé qu'ils avaient atteint leurs objectifs personnels d'apprentissage et, dans la plupart des cas, qu'ils avaient largement dépassé leurs objectifs initiaux.
English: In the church, many Swedish regents are buried, including Gustavus Adolphus (Gustav II Adolf) and Charles XII (Karl XII). Adults 30SEK, children 7-18 10SEK.
French: Vous pouvez facilement y aller à pied en suivant le bord de mer sur environ 1 km ou prendre les transports locaux pour quelques arrêts, ligne 53 en direction de Henriksdalsberget ou 71 en direction de JarlaBerg (20 SEK).
English: • Meteorological drought occurs when precipitation is significantly below normal over a long period.
French: • la sécheresse météorologique qui survient lorsque les précipitations sont bien inférieures à la normale au cours d'une longue période
English: A key issue is whether institutions, whether in the public sector (the vast majority) or in the private sector, which are providing language education and training for adult migrants have the infrastructure, expertise and resources to meet the following key criteria.
French: L'une des grandes questions consiste à savoir si les établissements, que ce soit du secteur public (pour la majorité) ou privé proposant un enseignement et une formation linguistiques aux migrants adultes disposent d'infrastructures, d'une expertise et de ressources nécessaires concernant les critères suivants.
English: Further support will be provided to the Juvenile Justice Programme with the ultimate result of reduced repeated juvenile crime through the modernization and humanization of the juvenile criminal justice system as well as increased public awareness;
French: Un appui plus poussé sera fourni au programme de justice pour mineurs, qui vise à réduire le nombre des jeunes délinquants récidivistes en modernisant et en humanisant le système de justice pénale pour mineurs et en renforçant les activités d'information sur la question;
English: Because she believes in God's universal plan of salvation, the Church must be missionary”.96 Inter-religious dialogue, therefore, as part of her evangelizing mission, is just one of the actions of the Church in her mission ad gentes.97 Equality, which is a presupposition of inter-religious dialogue, refers to the equal personal dignity of the parties in dialogue, not to doctrinal content, nor even less to the position of Jesus Christ — who is God himself made man — in relation to the founders of the other religions.
French: C'est parce qu'elle croit au dessein universel de salut qu'elle doit être missionnaire ».96 Le dialogue donc, tout en faisant partie de la mission évangélisatrice, n'est qu'une des actions de l'Église dans sa mission ad gentes.97 La parité, condition du dialogue, signifie égale dignité personnelle des parties, non pas égalité des doctrines et encore moins égalité entre Jésus-Christ — Dieu lui-même fait homme — et les fondateurs des autres religions.
English: Current Issues, Programs and Recommendations.
French: Academic Medicine, 74, S81-S90.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of National Volunteer Week.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Semaine nationale de l’action bénévole.
English: C. Consultation and public participation costs
French: Coûts des consultations et de la participation du public
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement, in the course of which he invoked rule 71 of the rules of procedure.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo fait une déclaration, au cours de laquelle il cite l'article 71 du Règlement intérieur.
English: It is left to the provinces to determine whether the aid should be given in loans or grants, or in a combination of both.
French: Il appartient aux provinces de décider [179] si l'aide doit être accordée sous forme de prêts, d'octrois directs, ou dans une combinaison des deux formules.
English: NRC involvement NRC is involved in research involving human subjects when:
French: Participation du CNRC Le CNRC est réputé participer à une recherche sur des sujets humains lorsque :
English: In particular, the framework calls for the elimination of "trade–distorting" practices of STEs, including the elimination of government financing, and the underwriting of losses.
French: Notamment, le cadre exige que les ECE éliminent toute pratique « à effet de distorsion des échanges », ce qui comprend le financement du gouvernement et la prise en charge des pertes.
English: In addition to sediments, lake water was collected from 32 lakes for analysis of current use pesticides and 40 lakes were sampled for analysis of haloacetic acids (HAAs).
French: En plus des sédiments, nous avons échantillonné l'eau de 32 lacs pour l'analyse des pesticides utilisés actuellement, et 42 lacs ont été échantillonnés pour l'analyse des acides haloacétiques (AHA).
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action [8 and 9]: debate:
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing; nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action [8 et 9] : débat :
English: However, the Program will be working with these organizations to ensure that they develop strategies to further partnerships and diversify sources of funding.
French: Cependant, le programme collaborera avec ces organismes pour voir à ce que ceux-ci élaborent des stratégies pour conclure davantage de partenariats et pour varier les sources de financement.
English: A high-priority area of risk management concerns security.
French: La sécurité occupe une place prioritaire dans la gestion des risques.
English: The first one is the almost total concentration of the daily newspapers in the hands of foreign (specifically German) syndicates, whose economic and political interests clearly contradict the objective interests of the Czech Republic, in particular with regard to the pluralist view and media independence.
French: Le premier aspect concerne la concentration presque totale des quotidiens entre les mains de groupes de distribution étrangers (en particulier allemands) dont les intérêts économiques et politiques sont en nette contradiction avec les intérêts objectifs de la République tchèque, notamment en ce qui concerne la vision pluraliste et l'indépendance des médias.
English: Qualifications requiring code P Code P is used in the linguistic profile for two types of specific language qualifications.
French: Qualités exigeant le recours à la cote P La cote P est utilisée dans le profil linguistique pour deux types de compétences linguistiques spécifiques.
English: Ms. Divina Adjoa Seanedzu
French: Mme Divina Adjoa Seanedzu
English: For soft cavities (such as the lungs or digestive tract), things are less dramatic.
French: Le modèle précédent permet d’expliquer la plupart des accidents de plongée sous-marine.
English: All member states of the Council of Europe have their own rich culture.
French: Outre des expositions montrant le chemin parcouru par le Conseil de l’Europe au cours de plus d’un demi-siècle, ce Musée pourrait présenter des salles thématiques par pays.
English: A national policy on ageing is currently being developed.
French: Par ailleurs, une politique nationale sur le vieillissement est en cours d'élaboration.
English: However, this information must come together within environmental assessment for decision-makers.
French: Cela dit, il faut en fin de compte réunir toutes ces données dans le cadre de l’évaluation environnemen-tale à l’intention des décideurs.
English: Ideally located in the center of MonteCarlo, beside the Casino of Monte-Carlo, the Hotel Metropole offers an environment glamour and sensual, and becomes the new reference of the luxury for the international customers.
French: Idéalement situé en plein cœur de la Principauté, à côté de la place du Casino, à Monte-Carlo, l’Hôtel Métropole offre une ambiance glamour et sensuelle et devient la nouvelle référence du luxe pour la clientèle internationale.
English: Canadian Respiratory Conference 2009 NEW! April 23 - 25, 2009 Westin Harbour Castle Toronto, Ontario
French: Congrès canadien sur la santé respiratoire 2009 NOUVEAU ! 23 - 25 avril 2009 Hôtel Westin Harbour Castle Toronto, Ontario
English: Service code 2337 applies also to repair of diastasis recti by a major procedure such as kiehl-type, double-layer shelving or vest-type aponeurosis repair.
French: Le code de service 2337 s’applique aussi à la réparation de diastasis des grands droits au moyen d’un acte majeur comme une technique de Kiehl, un étagement sur deux plans ou une réparation d’aponévrose par chevauchement.
English: The Agency notes that the applicant has withdrawn its application with respect to the non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: L'Office note que la demanderesse a retiré sa demande en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: Except for that, the words all reflected the SE-RES-4 level.
French: Cela mis à part, le libellé reflétait un niveau SE-RES-4.
English: And everyone will get the same common service, with no need to learn different systems and programs from base to base or even on a United Nations tour.
French: Tout le monde recevra le même service, et tu n'auras pas à apprendre un paquet de nouveaux systèmes et de nouveaux programmes lorsque tu seras affecté d'une base à une autre ou à une mission de l'ONU.
English: • Enumerators do not cross farmland or fields to locate the operator if no one is home.
French: • Les recenseurs ne traversent pas les champs afin de localiser l'exploitant s'il n'y a personne à la maison.
English: If there is no response from the Party concerned within three months or such longer period as the circumstances of the matter may require, or the matter is not resolved through administrative action or through diplomatic contacts, the secretariat shall report the matter to the Parties pursuant to paragraph 4 of article 4, paragraph 4 of article 5 or paragraph 10 of article 10 of the Convention, and shall inform the members of the Committee which [, if appropriate,] shall consider the matter at the Committee's next meeting.
French: S'il n'obtient aucune réponse de la Partie concernée dans les trois mois, ou dans un délai plus long si les circonstances de l'espèce l'exigent, ou si la question n'est pas résolue par le biais d'une action administrative ou par le truchement de contacts diplomatiques, le secrétariat porte la question à l'attention des Parties conformément au paragraphe 4 de l'article 4, au paragraphe 4 de l'article 5 ou au paragraphe 10 de l'article 10 de la Convention, et il en informe les membres du Comité qui [, s'il y a lieu,] examinent la question à la réunion suivante de ce dernier.
English: (Devices for indirect vision)
French: (Systèmes de vision indirecte)
English: The convening of a high-level intergovernmental meeting on financing for development in 2001 is an opportunity to address national, international and systemic issues relating to development financing.
French: La tenue d'une réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement, en 2001, devrait permettre d'aborder les problèmes de portée nationale ou internationale et à caractère systémique qui ont trait au financement du développement.
English: Benefit transfer is considered a feasible alternative to using one of the primary methodologies, which we introduced in the previous section, that use either revealed or stated preferences.
French: Le transfert des avantages est considéré comme une solution de rechange possible à l’utilisation de l’une des principales méthodes que nous avons présentées dans la partie précédente qui reposent soit sur les préférences révélées ou déclarées.
English: Knowing whether an observed effect is relatively constant across studies may be an important consideration in the review process.
French: Le fait de savoir si un effet observé est relativement constant entre les études peut être une considération importante du processus d'examen.
English: Solutions are also indicated for cases of compensation and assistance in the event of cancellation, delay or interruption of a journey.
French: Des solutions sont également indiquées pour les cas d'indemnisation et d'assistance en cas d'annulation, de retard ou d'interruption du voyage.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 181 69
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 181 68
English: As a result, more aid is being recovered by Member States.
French: En conséquence, le montant des aides récupérées par les États membres est en aug‑ mentation.
English: In western Canada, the Centres are known locally by names such as 'Business Services' or the 'Business Link' (see Figure 1).
French: Dans l'Ouest canadien, les Centres sont connus sous les noms « Services aux entreprises » ou « Liaison Entreprise » (voir la figure 1).
English: Directorate Internal Audit Klaus Gressenbauer
French: Direction Audit interne Klaus Gressenbauer
English: Distributors faced with declining sales with their traditional clients were quick to adapt to the new kids in town and embraced the opportunity to develop new retail partners.
French: Aux prises avec une diminution des ventes auprès de leurs clients traditionnels, les distributeurs ont tôt fait de s’adapter à leurs nouveaux voisins, et ont profité de l’occasion pour créer de nouveaux partenaires de détail.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Tope to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Milandre au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Desgagnés is of the view that all of the arguments could have been made prior to the issuance of the original decision, in which case Desgagnés could have responded adequately.
French: Desgagnés estime que tous les arguments auraient pu être invoqués avant la prise de la décision initiale, ce qui aurait permis à Desgagnés de répondre adéquatement aux arguments présentés.
English: [75] Finally, the PSC submits that if the Tribunal adopts the Jones and de Villars
French: [75] Finalement, la CFP affirme que si le Tribunal utilise les catégories énoncées