ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial decomposition gives principally ethyl radicals and ethylthiyl radicals; a second step which yields ethylene and ethanethiol may account for up to 20% of the primary process.
French: La décomposition initiale conduit principalement aux radicaux éthyles et éthylthiyles; une deuxième étape, qui conduit à l'éthylène et à l'éthanethiol, implique jusqu'à 20% du processus primaire.
English: Welcome, we hope you will fully enjoy the perks.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue tout en espérant que vous jouirez pleinement des avantages.
English: Birth weights in the lowest and highest percentiles are considered to be "abnormal".
French: Les poids à la naissance dans les percentiles inférieurs et supérieurs sont considérés « anormaux ».
English: If additional views and other elements, such as a description of the three-dimensional mark or a specimen of the mark are required, the applicant should be given reasonable time limits to supply them.
French: Si des vues supplémentaires et d’autres éléments, tels qu’une description ou un spécimen de la marque traditionnelle, étaient exigés, il faudrait accorder au déposant un délai raisonnable pour les fournir.
English: The Commission shares these concerns to a very large extent.
French: La Commission partage largement cet intérêt.
English: The Delegation also believed that the SCT could continue the discussion on the basis of document SCT/9/6.
French: La délégation a estimé par ailleurs que le SCT pouvait poursuivre la discussion sur la base du document SCT/9/6.
English: The second mode of toxic effect is chemical toxicity, the same effect in a general sense as that resulting from most other contaminants.
French: Le deuxième mode de toxicité est chimique, le même que celui de la plupart des polluants en général.
English: Joint calls are one option, coordinated calls can be another.
French: Les appels d'offres conjoints sont une option, les appels d'offres coordonnés en sont une autre.
English: Are there potential detrimental environmental effects?
French: Peut-il y avoir des répercussions nuisibles sur l’environnement?
English: Executive session on the suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories
French: Session exécutive : Gel des recrutements pour les postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées
English: Properly truncating the slab can even improve the directivity.
French: On peut encore améliorer la directivité en tronquant la plaque diélectrique de façon appropriée.
English: ZENON further alleged that some representations made by Seprotech in its proposal with respect to its personnel resources are inaccurate.
French: ZENON a en outre soutenu que certaines présentations contenues dans la proposition de Seprotech quant à ses ressources en personnel sont inexactes.
English: (f) Carry out genetic and other studies to assess the causes of disabilities in the State party;
French: f) De procéder à des études génétiques et autres pour déterminer les causes des handicaps dans l'État partie;
English: Informed consent in this case would mean that a reasonable person would conclude, when reading the Change of Address Notification (COAN) form, that they were giving consent for the disclosure of their new address to mass mailing organizations.
French: Dans le présent cas, le consentement éclairé signifierait que toute personne raisonnable en lisant l'Avis de changement d'adresse (ACA) conclurait qu'elle consent à ce que l'on communique sa nouvelle adresse aux organismes d'envois grand public.
English: Thus, most modifications of stability are the result of modification in the ......................
French: Par conséquent, la plupart des modifications à la stabilité de l'air résultent de modifications au ......................
English: He can rest assured that my colleagues and I are determined to pursue that subject, although some Member States do not agree with this approach.
French: Il peut être assuré que mes collègues et moi-même sommes déterminés à assurer le suivi de ce sujet, quand bien même certains États membres ne sont pas satisfaits de cette approche.
English: (a) Providing support for education and training for capacity-building in developing countries through the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations;
French: a) L'aide à l'enseignement et à la formation afin de renforcer les capacités des pays en développement, en faisant appel aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies;
English: Producer definition Throughout this document, the term "producer" is used to refer either to the eligible individual, or to the production corporation, or both.
French: Définition de «producteur» Dans ce document, le terme «producteur» signifie, selon le cas, la personne ou la société de production admissible, ou les deux.
English: The public service is responsible for implementing the policies of government.
French: Le service public est chargé d'appliquer les politiques du gouvernement.
English: Summary of Findings by Evaluation Question 1(a) Is the Government of Canada Exhibitions Program consistent with the policies and priorities of the Government of Canada as well as the mandate and priorities of PWGSC?
French: Sommaire des résultats par question d'évaluation 1(a)Le Programme des expositions du gouvernement du Canada est-il conforme aux politiques et priorités du gouvernement du Canada et aux mandat et priorités de TPSGC?
English: For planting or for use throughout the year, our garlic is available by the kilo and packaged according to your specifications.
French: Pour la plantation ou pour faire une réserve pour votre consommation de l’année, notre ail est disponible au kilo et emballé selon vos spécifications.
English: During his stay in the colony, Governor Craig noted that the French Canadians were still completely French and that they considered themselves a separate nation.
French: Pendant son séjour dans la colonie, le gouverneur Craig constate que les Canadiens sont demeurés complètement français et qu'ils se considèrent comme une nation séparée.
English: Unconditional security assurances to non-nuclear States against the use of nuclear weapons have become a vital issue for nuclear disarmament and in the context of the purpose of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: La question des garanties de sécurité inconditionnelles à donner aux États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi des armes nucléaires est devenue une question cruciale eu égard au désarmement nucléaire et au but du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The CF’s focus is clearly upon operations, and supplying funding and resources to regional linguistic communities is not a part of its mandate.
French: Les FC sont manifestement concentrées sur les opérations, et l’approvisionnement en fonds et en ressources des collectivités linguistiques régionales ne fait pas partie de leur mandat.
English: This information constitutes the basis for decisions on improved performance and corrective actions.
French: Cette information permet d'apporter les correctifs nécessaires et d'améliorer le rendement.
English: A small extract from our comprehensive service catalogue and you will know why SUNSELEX is the correct choice for you.
French: Voici un petit extrait de notre vaste catalogue de prestations – et vous saurez que SUNSELEX est le bon choix pour vous.
English: The Swedish Rädda Barnen organization, working in conjunction with the University of Sana`a, ran a study involving a sample of 1,000 child workers.
French: Ensuite, l'organisation suédoise de protection des droits des enfants Radda Barnen a effectué, en coordination et collaboration avec l'Université de Sanaa, une enquête sur un échantillon de 1000 enfants, filles et garçons, qui travaillaient.
English: Chapter 8 - Salinization of soil R.G. Eilers, W.D. Eilers, W.W. Pettapiece, and G. Lelyk Highlights
French: Chapitre 8 - Salinisation du sol R.G. Eilers, W.D. Eilers, W.W. Pettapiece et G. Lelyk Points saillants
English: The occasion was marked by a ceremony in Hamburg, Germany, on 29 September 2006, followed by a symposium entitled “The Jurisprudence of the Tribunal: Assessment and Prospects”, organized by the International Foundation for the Law of the Sea.
French: Cet événement avait été marqué par une cérémonie à Hambourg (Allemagne) le 29 septembre 2006, suivie d'un colloque intitulé « La jurisprudence du Tribunal international du droit de la mer : bilan et perspective », organisé par la Fondation internationale du droit de la mer.
English: They can also be attracted through the PSC's day-to-day recruitment efforts promoted on the PSC's Web site.
French: On peut également y parvenir grâce aux efforts de recrutement quotidiens de la CFP mis en valeur sur le site Web de la CFP.
English: A typical representation of this state-of-the-art technology is the air/ oil cooling unit, which is shaft-driven, and designed for the NH90 remote accessory gearbox.
French: Représentatif de la technologie avancée mise au point par Technofan, l'unité de refroidissement air/ huile conçue pour le NH90.
English: 12) I rarely have a problem starting work when I should.
French: 12) J'ai rarement de la difficulté à me mettre au travail quand il le faut.
English: The item on globalization, for example, had been discussed twice, each time from a different angle.
French: La question de la mondialisation, par exemple, a été débattue à deux reprises, chaque fois sous un angle différent.
English: However, the Office shall not have such an obligation if the applicable law allows third parties to oppose the registration of a mark.
French: L’expression "de toute évidence" vise à laisser aux examinateurs la liberté de décider sans obliger les offices à créer des fonds documentaires pour les marques notoires.
English: It would therefore be a good thing to avoid that problem today.
French: Il était donc bon que l'on évite aujourd'hui cet écueil.
English: Habitat In Canada, New Jersey Rush occurs primarily around the edges of bogs and fens and in small bays or coves off these same wetlands.
French: Habitat Au Canada, le jonc du New Jersey se rencontre principalement au bord des tourbières ainsi que dans les petites baies ou anses situées à proximité de ces milieux.
English: May 21 , 1997 TO: Directors of Personnel Chiefs of Compensation Heads of Bargaining Agents, Outside employers with Their Own pay Facilities SUBJECT:
French: DATE : le 21 mai 1997 AUX :Directeurs du personnel, chefs de la rémunération, chefs des agents négociateurs, employeurs de l'extérieur ayant leur propre service de rémunération OBJET :
English: Service: Build and retain customer satisfaction by resolving issues efficiently, thanks to consistent access to up-to-date information from across your organization.
French: Services: Fidélisez vos clients en répondant efficacement à tous leurs besoins, grâce à un accès permanent aux informations mises à jour sur l’ensemble de l'entreprise.
English: • Who are the black men who have sex with other men in Toronto?
French: • Qui sont les hommes noirs qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes à Toronto?
English: Reproductive toxicity combines two or more different types of effects involving sexual function and fertility as well as development of the offspring.
French: La toxicité pour la reproduction associe au moins deux types différents d'effets mettant en jeu aussi bien la fonction sexuelle et la fertilité que le développement de la progéniture.
English: • safer new motor vehicles; increased public awareness and knowledge of road safety; increased compliance e.g., increased seat belt use, reduced impaired driving; adoption of safe practices by the transportation industry and users; collaboration among all levels of government and industry; and collaborative research to improve motor vehicle safety technology.
French: • à des véhicules automobiles neufs plus sûrs; à une sensibilisation accrue du public à la sécurité routière; à un plus grand respect des règlements, notamment au port généralisé de la ceinture de sécurité et à une diminution de nombre de conducteurs n’ayant pas toutes leurs facultés; à l’adoption de pratiques sûres par le secteur et les usagers des transports; à une collaboration entre tous les paliers de gouvernement et l’industrie; à des recherches concertées afin d’améliorer les technologies de sécurité des véhicules automobiles.
English: As a country that is rejoicing in the peace and freedom for which it fought for 40 years, Angola is concerned with the instability in the Democratic Republic of the Congo, a country that shares an extensive land border with Angola, and with which we have fraternal ties.
French: Jouissant à nouveau de la paix et de la liberté pour lesquelles il s'est battu pendant 40 ans, l'Angola est préoccupé par l'instabilité qui règne en République démocratique du Congo, pays avec lequel l'Angola partage une longue frontière terrestre et entretient des liens fraternels.
English: The automated system also provides quality control by testing each chip optically and electronically.
French: Le système automatisé fournit aussi un contrôle de la qualité en procédant à une vérification optique et électronique de chaque microplaquette.
English: Further, as an appointment had been made, Ms. Chadwick had the right of appeal against it.
French: En outre, puisqu’une nomination a été effectuée, Mme Chadwick bénéficiait du droit d’appel à l’encontre de cette décision.
English: The resource allowance is provided in lieu of the deductibility of Crown royalties, mining taxes and other charges related to oil and gas or mining production.
French: La déduction relative aux ressources est accordée en remplacement de la déductibilité des redevances versées à l’État, de l’impôt minier et des autres prélèvements applicables à la production pétrolière, gazière ou minière.
English: ◦ money owed to the government is collected.
French: ◦ l'argent dû au gouvernement est perçu.
English: However, various Community measures on behalf of forestry since 1957 have found their legal basis in relation to other policies, such as the common agricultural policy, regional policy, industrial policy, environment policy, development cooperation policy, etc. The following EC Treaty provisions have been used: for Community forests:
French: Cependant les différentes actions communautaires qui ont été réalisées en faveur de ce secteur depuis 1957 se sont appuyées sur des bases juridiques relatives à d'autres politiques, telle que la politique agricole commune, la politique régionale, la politique industrielle, la politique de l'environnement, la politique de la coopération au développement, etc.
English: OSCE LEGAL CAPACITY AND PRIVILEGES AND IMMUNITIES REPORT OF THE PERMANENT COUNCIL TO THE MINISTERIAL COUNCIL
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Annexe
English: Fast growing firms, doubling their turnover between the reference periods (Europe 90-93 US 9194), as a percentage of all mid-sized companies.
French: L'Union européenne a d'ores et déjà défini une stratégie de politiques macro-économiques orientées vers la croissance et la stabilité, condition préalable pour instaurer un climat propice à l'entreprise.
English: Richard Roik Press Secretary Office of the Minister of Veterans Affairs 613 996-4649
French: Richard Roik Attaché de presse Cabinet du ministre des Anciens Combattants 613 996-4649
English: Radioactivity is a natural phenomenon that occurs when an atom with an unstable nucleus spontaneously transforms, releasing energy in the form of ionizing radiation.
French: La radioactivité est un phénomène naturel qui se produit lorsqu'un atome à noyau instable se transforme spontanément en dégageant de l'énergie sous forme de rayonnement ionisant.
English: For 20 years, The Montreal Health Press has published excellent educational materials.
French: Pour en savoir plus long sur léventail de ces groupes communautaires de santé pour les femmes, voir The Strength of Links:
English: More fundamentally is the identified need to educate the “non-forestry” local community in the role of forestry as contributor to the landscape and to the economic stability of the area.
French: L'important est la nécessité de faire connaître à la communauté locale « non forestière » le rôle de la foresterie pour sa contribution au milieu naturel et à la stabilité économique de la région.
English: As a result, some participants suggested that this was one topic area where the views of leadership would be extremely important.
French: C’est pourquoi les participants ont suggéré qu’il serait extrêmement important d’obtenir l’avis des dirigeants sur ce point en particulier.
English: Female genital mutilation had been prohibited by the Penal Code in 1996, which established severe punishments for perpetrators of all forms of genital mutilation.
French: Le Code pénal de 1996 interdisait la mutilation génitale des femmes et prévoyait de sévères sanctions pour les auteurs de toute forme de mutilation génitale.
English: ◦ Under 18 years old - 1 per year 18 years old and over - 1 per 2 years 
French: ◦ Moins de 18 ans - 1 par année 18 ans et plus - 1 tous les 2 ans
English: pretty interesting looking game, possibly the gayest/cheesiest dev diary i've ever seen, that was cringe worthy. no one beats free radical when it comes to dev dairy's.
French: PAs obligatoirement vert d'ailleur... Juste une couleur bien flashy qui se distingue bien des autres couleur des vêtements.
English: What, moreover, we see, and have seen for a long time, is an all but systematic destruction of their cultural heritage and of their ability to practise their religion.
French: En outre, nous assistons, et ce depuis longtemps, à la destruction presque systématique de leur patrimoine culturel et de leur capacité à pratiquer leur religion.
English: Canada was one of the ﬁrst countries to provide experts to a deployable lab and event response team set up by NATO as part of a comprehensive package of anti-terrorism measures.
French: Le Ministère a participé à la recension de plus de 350 entités terroristes, dont 19 en vertu du Code criminel, empêchant ainsi ces entités de réunir des fonds et d’exercer d’autres activités au Canada.
English: The Saskatchewan Heritage Fund provided another 25% and receipts from other governments (almost all of them from federal sources) 30%.
French: L'apport du Saskatchewan Heritage Fund se chiffre à 25 %, et les sommes reçues d'autres gouvernements, de provenance presque exclusivement fédérale, constituent 30 % des recettes.
English: SRAM ROM CRC POST Passed After displaying "POST Passed", the red Vent INOP LED on the ventilator front panel will be illuminated.
French: SRAM ROM CRC POST Passed Après avoir affiché «POST Passed», le voyant rouge Vent INOP LED sur le panneau frontal du respirateur s’illumine.
English: As well, in areas where there is an absence of commercial quantities or where there is a potential for a significant bycatch of other species the season may be delayed.
French: De plus, dans les zones où l’on ne trouve pas de prises en quantité commerciale suffisante, ou encore, là où les prises accessoires d’autres espèces peuvent être considérables, on peut retarder l’ouverture de la saison de pêche.
English: UTILITY CROSSINGS OF RAILWAYS Utility companies include telecommunications, power or any other company that transmits goods or energy, or provides services, through wires, cables, pipelines or similar means. They may enter into or amend agreements with railway companies to construct, maintain or apportion the costs of utility crossings of railways.
French: FRANCHISSEMENTS PAR DESSERTES Les sociétés de services publics (y compris de télécommunications, d'énergie ou toute autre compagnie qui s'adonne à la transmission de produits ou d'énergie ou à la fourniture de services, notamment par fil, câble, canalisation ou autrement) et les compagnies de chemin de fer peuvent conclure des ententes et les déposer (y compris toute modification à celles-ci) auprès de l'Office en ce qui a trait à la construction, à l'entretien ou à la répartition des frais liés aux franchissements par dessertes.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/4 and informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/4; document informel GRSG-94-22.
English: The Scottish court identifies the two crucial paragraphs in the judgment of the ECJ in Defrenne (No.
French: Si l'approche de la signification de l'arrêt Defrenne adoptée dans cette affaire est admise, elle risque d'avoir des implications radicales pour la portée des comparaisons autorisées en vertu de l'article 141 CE.
English: The projections in the CAC Emissions Outlook were adjusted in most cases to incorporate information provided by Environment Canada.
French: Les projections contenues dans la Perspective des émissions des PCA ont été le plus souvent ajustées de manière à tenir compte des informations fournies par Environnement Canada.
English: The additional costs would relate to (a) daily subsistence allowance for the members and (b) conference services to be provided to the high-level task force.  The amount for the activity is estimated at $74,300 for the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as follows:
French: Le montant supplémentaire à inscrire au budget de l'exercice biennal 2008-2009, soit 74 300 dollars, comprendrait: a) l'indemnité journalière de subsistance pour les membres de l'équipe et b) le coût des services de conférence.
English: UNMOVIC inspection team (chemical)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (armes chimiques)
English: The context of the mid-nineties was also marked by the Oslo Agreements that were meant to lead to a solution of the Arab-Israeli conflict.
French: Le milieu des années 1990 a également été marqué par les accords d’Oslo visant à trouver une solution au conflit israélo-arabe.
English: - At 1535 hours, Israeli enemy forces fired 16 155-mm rounds of artillery fire, which landed outside the village of Qulaylah in the Tyre district, in response to the firing by unknown persons of two 122-mm Grad missiles that fell in the Aghzif region near Nahariyya inside occupied Palestinian territory.
French: Le 11 septembre 2009, à 15 h 35, les forces de l'ennemi israélien ont tiré 16 obus de char de 155 millimètres qui sont tombés aux abords de la localité de Qlailé, près de Tyr, en riposte à deux tirs de missiles Grad de 122 millimètres, dont la source n'a pas été déterminée et qui se sont abattus dans le secteur d'Achziv, près de Nahariyah, à l'intérieur du territoire palestinien occupé.
English: NRC’s information specialists and technical business analysts in Vancouver leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to position their activities strategically, optimize R&D investments, and generate commercially successful outcomes.
French: Les spécialistes de l’information du CNRC et les analystes techniques commerciaux de Vancouver profitent de l’accès qu’ils ont à cette information pour relayer à leurs clients celle dont ils ont besoin pour positionner leurs activités de manière stratégique, optimiser leurs investissements en R-D et obtenir des résultats commerciaux intéressants.
English: In the 2000-01 fiscal year, the Portfolio will continue to build on this solid foundation.
French: Au cours de l’exercice de 2000-2001, le Portefeuille continuera d’avancer en prenant appui sur ces assises solides.
English: The Agency has reviewed and considered the application and material filed in support thereof and finds that the applicant has not yet filed a valid Canadian aviation document required for the operation of a domestic air service, small aircraft.
French: L'Office a examiné la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il constate que la demanderesse n'a pas déposé le document d'aviation canadien valide requis pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs).
English: • re-establishing rural community livelihoods through a "food for work" programme
French: • rétablissement des ressources des communautés rurales grâce à des programmes de type «nourriture contre travail»;