ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 – DISCOVERING THE WATER CYCLE
French: PROMENADE SUR LES MERVEILLES DE L’EAU L’EAU
English: By accessing and using this web site you agree to follow and be bound by these terms and conditions.
French: En atteignant et en utilisant ce site Web vous convenez de suivre et de vous soumettre à ces conditions.
English: Without open communication risk management cannot be "everybody's business".
French: Sans communication ouverte, il est impossible à la gestion des risques d'être l'' affaire de chacun '.
English: In Central Africa, stock-raising accounts for a significant proportion of GDP (10.4 per cent in 2002).
French: En Centrafrique, l'élevage participe de façon significative au PIB (10,4 %) en 2002.
English: No additional on-site verification visits were conducted between the preliminary and final determinations of dumping.
French: Aucune autre vérification sur place n'a été effectuée entre la décision provisoire et la décision définitive de dumping.
English: PCH is looking into more efficient and effective ways to provide funding in a timely fashion. Status Recommendation Not Applicable Two received in March, two in April, three in May, one in November.
French: PCH veut trouver des façons plus efficaces et efficientes de fournir l'aide financière en temps opportun. Degré de mise en œuvre La recommandation est sans objet. Deux demandes ont été reçues en mars, deux en avril, trois en mai, et une en novembre.
English: In the case of Municipality of Notre-Dame-du-Bon-Conseil v. Canadian National Railway (1934) 42 C.R.C. 116 (B.R.C.) the Board of Railway Commissioners for Canada held (per Commissioner Stoneman at 119): "...the question of seniority depends on whether there was a public highway crossing, or reservation of such crossing, at the point in question when the railway was constructed.". The documents submitted show that the Crown originally had title to the lands comprising the right-of-way of CP through the subject crossing.
French: Dans le cas de la Municipalité de Notre-Dame-du-Bon-Conseil v. la Compagnie des chemins de fer nationaux (1934) 42 C.R.C. 116 (C.T.C.) la Commission des transports du Canada a décidé (Commissaire Stoneman, 119) : «la question d'être la partie principale dépend de l'existence d'un passage à niveau public ou de la prévision d'un tel passage à niveau, à l'endroit en question, quand la voie ferrée a été construite.» - traduction libre. Les documents soumis montrent que la Couronne détenait originalement le titre de propriété des terrains comprenant l'emprise du CP au passage à niveau en question.
English:  Chapter I sets out the various aspects of the right to freedom of expression that it protects, specifying this right is enjoyed by all persons except for except administrative agencies.
French:  Le chapitre I de la loi définit les différents aspects du droit à la liberté d'expression qu'elle protège, spécifiant que tout individu bénéficie de ce droit, à l'exception des organismes administratifs.
English: The crisis would be overcome only through broad-based countercyclical policies and a jobs-intensive recovery.
French: La crise sera surmontée uniquement par d'amples politiques contracycliques et un redressement à forte intensité d'emploi.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, a submission to the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity -building, as contained in decision 8 of the African Ministerial Conference on the Environment adopted at its tenth session held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, 29-30 June 2004.∗
French: Le secrétariat a l'honneur de diffuser, en annexe à la présente note, une proposition au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacités, figurant dans la décision 8 adoptée par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa dixième session qui s'est tenue à Sirte (, Jamahiriya arabe libyenne), les 29 et 30 juin 2004∗*  *Le texte de la décision est reproduit tel qu'il a été présenté sans avoir été formellement édité.
English: A forward asset purchase is a commitment to purchase a loan, security, or other asset at a specified future date, usually on prearranged terms, and includes financing facilities with certain draw-down.
French: Un achat à terme d’actifs s’entend de l’engagement à acheter un prêt, un titre ou un autre élément d’actif à une date future déterminée, habituellement selon des modalités prédéterminées. Cela comprend les facilités de financement avec certitude d’appel de fonds.
English: The initial goal of collecting all of the Bureau's terminology resources in one place and making them available on demand had been met.
French: L'objectif initial, qui visait à rassembler toutes les ressources terminologiques du Bureau et de les rendre accessibles sur demande, est atteint.
English: (b) Long-term interest rate and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area long-term interest rate differential HICP inflation differential
French: 2) Statistiques de balance des paiements 3) Statistiques du commerce extérieur 4) En pourcentage du total des exportations et des importations
English: • The department has embarked on a fundamental transformation agenda that will enable it to follow through with the government's vision for a 21st-century commerce department, fully able to coherently implement the Commerce Strategy embedded in the IPS.
French: • Le Ministère a adopté un programme de transformation fondamentale qui lui permettra de poursuivre la vision du gouvernement pour un ministère du commerce du XXI e siècle, pleinement capable de mettre en œuvre de façon cohérente la stratégie commerciale de l' Énoncé de politique internationale du Canada.
English: Once the cash is collected against the confirmed contribution, it is returned to the reserve.
French: Une fois les fonds en question reçus, le montant prélevé sur la réserve est restitué à celle-ci.
English: It notes with concern that most Crimean Tatars have been excluded from the agrarian land privatization process, as the Ukrainian Land Code requires that applicants for agrarian land plots be former Soviet collective farm workers, and that many Crimean Tatars live in settlements which lack basic infrastructure (art.  5 (d) (v) and (e) (iii)).
French: Il note avec préoccupation que la plupart des Tatars de Crimée ont été exclus du processus de privatisation agraire et que le Code foncier de l'Ukraine stipule que les candidats à l'obtention de parcelles agraires soient d'anciens travailleurs de fermes collectives soviétiques et que de nombreux Tatars de Crimée vivent dans des établissements dépourvus d'infrastructure de base (art. 5 d), v) et e) iii)).
English: Ron Dugas, Marie Provost, Joe-Anne McKittrick, Adam Kingsley, Beverly Gray, Anne Wilkie, Chrissie Bettencourt, Philip Waddington, André Gagnon, Deborah Yu, Sinead Tuite, Andrew Hrycaj, Kateri Clark, Ron Rosenes, Albert Fok, Lawrence Cheng, Heather Throop Issue Decision Action NHPD Update - MAC members provided NHPD with rationales for moving the priority dates.
French: Ron Dugas, Marie Provost, Joe-Anne McKittrick, Adam Kingsley, Beverly Gray, Anne Wilkie, Chrissie Bettencourt, Philip Waddington, André Gagnon, Deborah Yu, Sinead Tuite, Andrew Hrycaj, Kateri Clark, Ron Rosenes, Albert Fok, Lawrence Cheng, Heather Throop Article Décision Suivi Rapport d'étape DPSN - Les membres du CCG expliquent à la DPSN les motifs pour lesquels on a décidé de modifier les dates d'échéance pour les priorités.
English: At this point, all that we (Americans) do is stand back, observe and give suggestions every now and then.
French: À cette étape-ci, tout ce que nous faisons, nous, les États-Uniens, c’est de nous tenir à l’écart, d’observer et de faire des suggestions de temps en temps.
English: According to the United Nations Food and Agriculture Organization, world sugar consumption in 2004-2005 was 144.8 million tonnes, with production at only 149 million tonnes.
French: D’après l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, la consommation mondiale de sucre s’élevait à 144,8 millions de tonnes en 2004-2005 alors que la production n’était que de 149 millions de tonnes.
English: There is no discrimination based on gender in education.
French: Il n'existe aucune discrimination fondée sur le sexe en matière d'éducation.
English: While acknowledging that Transport Canada has recently reached acceptable general agreements with Environment Canada, the Panel offers the following recommendation for greater specificity at YVR.
French: Pour ces raisons, la Commission propose que ne soit utilise que le terrain strictement necessaire pour la piste elle-meme a I’exelusion du terrain propose pour le developpement commercial associe a I’aviation.
English: • ROBERTSON, Terence, Dieppe : The Shame and the Glory, Little, Brown and Company, 1962.
French: ROBERTSON, Terence, Dieppe, Jour de gloire, jour de honte, Presse de la Cité, Paris, 1963.
English: Internal controls: The Company maintains a system of internal controls that provides management with reasonable assurance that assets are safeguarded and that reliable financial records are maintained.
French: Contrôles internes : La société maintient un système de contrôle interne qui fournit à la direction l’assurance raisonnable que les actifs sont protégés et que des registres financiers fiables sont tenus.
English: More than 400 visits were carried out in 2006.
French: Plus de 400 visites de ce type ont eu lieu en 2006;
English: They should highlight Rotaractors’ role in the community’s economic development and illustrate how skills honed through service can help resolve problems in the workplace.
French: Ces actions doivent mettre en évidence le rôle du Rotaractien dans le développement économique de sa collectivité et illustrer la façon dont les compétences acquises grâce à une action d’intérêt public peuvent contribuer à résoudre les problèmes d’ordre professionnel.
English: Three Phase, Four Wire Delta Service A three phase, four wire delta service is a delta service which has one transformer centre tapped and connected to a neutral conductor (and grounded).
French: Service triphasé quatre fils en triangle Un service triphasé quatre fils en triangle est un service en triangle dont un des transformateurs est à prise médiane et relié à un conducteur neutre (mise à la terre).
English: India has considerable expertise in the areas of terrorist financing & money laundering and as such does not require training for its officers in the Terrorist Financing Investigation Techniques.
French: L'Inde a accumulé une expérience et des connaissances spécialisées considérables dans le domaine du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent, ce qui explique que ses fonctionnaires n'ont pas besoin d'une formation aux techniques d'enquête sur le financement du terrorisme.
English: The fee of these 2 day courses with Jimmy Clewes 285,00 EURO.
French: Le prix de ce stage de deux jours est de 285,00 EURO.
English: 55.04 The PLA shall be adjusted to reflect any change in the employee's gross annual salary, including acting pay for the performance of regular duties or for the performance of duties in another position on a temporary basis during an assignment at a post, where such change results in movement to a higher salary band for the purpose of determining the employee's nominal salary.
French: 55.04 L'ISM sera rajustée afin de tenir compte de tout changement dans le traitement annuel brut du fonctionnaire, y compris la rémunération provisoire ou d'intérim pour l'exécution de fonctions ordinaires ou de fonctions d'un autre poste, à titre temporaire, lors d'une affectation à une mission, lorsque ces changements se traduisent par un mouvement à la hausse sur l'échelle salariale, aux fins de détermination du traitement nominal du fonctionnaire.
English: The Board also felt that this approach should be adopted by future TIRExBs.
French: Elle a également estimé que les prochaines commissions devraient adopter la même démarche.
English: "Autonomy offers our customers unique speech and interaction analysis tools combined with strong sector experience, product reliability, innovation, customisation, adaptability and responsiveness.
French: « La solution Autonomy nous permet d'offrir à nos clients un outil d'analyse performant et fiable mais également personnalisé, adaptable et innovant, associé à une connaissance approfondie du secteur et une forte réactivité.
English: In short, the department of Indian affairs will no longer maintain the membership list for that particular band and will no longer have a say in how band membership decisions are made.
French: En bref, le ministère ne tiendra plus la liste des membres pour cette bande particulière et n'aura donc plus son mot à dire dans les décisions portant sur l'appartenance à la bande.
English: Bob Spasoff, September 2005 ( 179KB) This paper examines innovations in the teaching of public health that are taking place at various levels within universities and colleges in Canada, the UK, the US and Australia - since these activities seem to be little discussed and even less disseminated.
French: Rédaction de l'ébauche d'un ensemble de compétences de base pour la main-d'oeuvre en santé publique.
English: In addition, the Division engaged in preparatory work in connection with a new regional development account project on the Southern African Development Community (SADC) region, which is expected to be approved at the sixtieth session of the General Assembly.
French: En outre, la Division a commencé à préparer un nouveau projet pour la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui doit être financé au moyen du Compte des Nations Unies pour le développement et doit en principe être approuvé par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Support for part-time studies:
French: Soutien financier pour les étudiants à temps partiel :
English: Weighing these pros and cons, she suggested that providing the option of filing for divorce in either tribal court or state court may be the best alternative, and certainly better than having no choice at all (which is the current situation).23 In summary, the situation in NVB is remarkably similar to that of the Luiseño nations, in which the state has a degree of jurisdiction (can settle most issues in divorces involving tribal members) but cannot rule on real property issues if such property is held in trust.
French: Après avoir pesé le pour et le contre, elle estime que la meilleure chose est sans doute d’offrir le choix de s’adresser pour un divorce à une cour tribale ou une cour de l’État, et que cela vaut certainement mieux que l’absence de choix (comme c’est le cas actuellement).23 Pour résumer, la situation dans le VAB a une ressemblance frappante avec celle des nations Luiseño, c’est-à-dire que l’État exerce une certaine compétence (et règle dans ce cadre la plupart des questions liées à un divorce entre membres de tribus) mais ne peut trancher les questions de biens immobiliers si ces biens sont détenus en fiducie.
English: Domestic regulatory systems for food safety address the issue of potential health and environmental risks, relying essentially on scientific factors and evaluations.
French: Les systèmes de réglementation nationaux de salubrité des aliments se penchent sur la question des risques possibles en matière de santé et d’environnement, mais se fient essentiellement sur des facteurs et évaluations scientifiques.
English: We protect merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: Nous protégeons les valeurs du mérite, de l'impartialité et de la représentativité, ainsi que l'utilisation des deux langues officielles.
English: See article 14 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Voir l'article 14 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The distribution of population in the area has changed significantly in the past 25 years.
French: On s’attend a ce qu’en I’an 2001 plus de 2 millions d’habitants vivront dans cette region.
English: ◦ A number of the proposed functions of the Institution would require professionals with specific expertise.
French: ◦ Plusieurs fonctions projetées de l'institution exigeront des professionnels possédant des compétences particulières.
English: The Ad Hoc Committee had the opportunity to review the revised draft produced by the informal working group.
French: Le Comité spécial a pu examiner le projet révisé établi par le groupe de travail informel.
English: The Corporate Branches also specialize in finance, information management, human resources, administrative services and property management, and corporate services.
French: Les directions centrales ont aussi d’autres spécialités : finances, gestion de l’information, ressources humaines, services administratifs et gestion immobilière, et services corporatifs.
English: However, Article 8.7 with the corresponding Explanatory Note should be moved to Article 11 in accordance with a previous decision by the Group.
French: Cependant, l'article 8.7 et sa note explicative devraient être insérés dans l'article 11, conformément à une décision précédemment prise par le Groupe spécial.
English: The Global Fund has established itself as the primary multilateral funding institution for Millennium Development Goal 6 (reversing the impact of HIV/AIDS and malaria).
French: Le Fonds s'est imposé comme principale institution de financement multilatéral des activités relatives à l'Objectif 6 (faire reculer le VIH/sida et le paludisme).
English: ◦ Age Group: under 5 years Staff: 1:7 (full-time)  Group Size:
French: ◦ Groupe d'âge : moins de 5 ans  Effectifs : 1:7 (temps plein)  Taille de groupe :
English: Noting the threat to woodland biodiversity from bark-stripping by grey squirrels, which has eliminated smooth-barked native trees in some British woodlands; Conscious of the critical importance of the possible expansion of the introduced Grey squirrel Sciurus carolinensis to the rest of Europe; Noting that previous efforts to eradicate Sciurus carolimensis in Italy have not been successful due to administrative or legal barriers; Conscious that only a very firm control policy by Italy to halt and reverse the increase in population and range of the non-native Sciurus carolinensis to a level that prevents spread to other countries can result in the long term survival of the endangered Sciurus vulgaris; Desirous to avoid a further degradation of biological diversity in the continent; Noting that eradication of Sciurus carolinensis in Italy is a fundamental instrument in the conservation of Sciurus vulgaris in the whole European continent, Recommends that Italy develop and implement without further delay a national control programme to eradicate the Grey squirrel Sciurus carolinensis and remove all legal and administrative obstacles that have hindered previous eradication efforts.
French: Observant que la principale menace pour la survie de Sciurus vulgaris sur le continent européen provient de la concurrence avec l'écureuil gris Sciurus carolinensis ; Notant la menace posée à la diversité forestière par les comportements des écureuils gris qui, en arrachant l’écorce des arbres, ont provoqué l’extinction, dans certaines forêts des îles britanniques, des arbres endémiques à écorce molle ; Conscient du grave danger que représenterait une expansion de l'espèce introduite, l'écureuil gris Sciurus carolinensis, au reste de l'Europe ; Observant que les efforts consentis par le passé afin d'éradiquer Sciurus carolinensis en Italie ont échoué à cause d'obstacles administratifs ou juridiques ; Conscient que seule une politique de contrôle très ferme de la part de l'Italie afin d'enrayer et d'inverser la prolifération et l'expansion de l'espèce non indigène, Sciurus carolinensis, à un degré suffisant pour l'empêcher d'envahir d'autres pays peut assurer la survie à long terme de l'espèce Sciurus vulgaris ; Désireux de prévenir de nouvelles dégradations de la diversité biologique sur le continent ; Observant que l'éradication de Sciurus carolinensis en Italie est un volet décisif de la conservation de Sciurus vulgaris sur l'ensemble du continent européen, Recommande que l'Italie organise et mette en oeuvre sans tarder un programme national d'élimination afin d'éradiquer l'écureuil gris Sciurus carolinensis, et qu'elle lève tous les obstacles juridiques et administratifs qui ont compromis les campagnes d'éradication antérieures.
English: The reference to trade registers and registration numbers has been replaced with a more general reference to the corporate name and place of incorporation.
French: La mention concernant les registres du commerce et les numéros d'immatriculation a été remplacée par une mention plus générale concernant la dénomination sociale et le lieu de constitution.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 17 January 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 17 janvier 2007, à 15 heures
English: We heard of negative experiences women have had with a variety of service institutions and the consequences of these experiences.88 Many no longer even call the police for urgent assistance, for example, because they do not expect to get any service:
French: Nous avons entendu le récit d'expériences négatives vécues par les femmes avec différents organismes de services et les conséquences qui en résultent88. Nombreuses sont celles qui se refusent à appeler la police, même en cas d'urgence, par exemple, parce qu'elles savent que cela ne servirait à rien:
English: It also distributed a bilingual lexicon of sports terminology to partners of Sport Canada, sent letters to all associations participating in the Athens Olympic and Paralympic Games encouraging them to provide services in both official languages, and forwarded to official-language communities all external communications relating to the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Mandat Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a pour mandat de réglementer et de surveiller tous les aspects du système canadien de la radiodiffusion et des télécommunications, conformément aux objectifs énoncés aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion, à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications et à la Loi sur Bell Canada.
English: The Samjhauta Express typically carries people wanting to travel to meet with relatives on either side of the Indo-Pakistan border.
French: Le Samjhauta Express transporte des personnes qui vont voir leurs proches d'un côté ou de l'autre de la frontière indo-pakistanaise.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on violence against women.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur la torture et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: Ideally situated, Jurys Inn Plymouth is in the heart of the city centre, a 10-minute walk to Plymouth Train Station and 4 miles (6.4 km) from Plymouth City Airport.
French: Close to the National Marine Aquarium and walking distance from city-centre sights, Premier Inn Plymouth City (Lockyers Quay) has a Table Table restaurant, free parking and great beds.
English: In addition, Norway pledged a $5 million contribution to the IAEA fuel bank—and encouraged other states to do the same.
French: En outre, la Norvège s'est engagée à verser 5 millions de dollars des États-Unis à la banque du combustible de l'AIEA, et elle a encouragé les autres États à faire de même.