ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: top of page Linkages to Related Initiatives: Marine Protected Areas (MPAs), ICZM and Marine Environmental Quality (MEQ) are all fundamentally linked components necessary for the delivery of the Oceans Strategy.
French: haut de la page Liens avec des initiatives connexes Les initiatives concernant les aires marines protégées, la gestion intégrée des zones côtières et la qualité du milieu marin sont des composantes indissociables et indispensables à la mise en oeuvre de la Stratégie de gestion des océans.
English: While helpful, these measures alone cannot meet the goal of reducing the population size.
French: Bien qu'elles soient utiles, à elles seules ces mesures ne permettent pas de réaliser l'objectif de réduction de la taille des populations.
English: How were the Prime Minister’s instructions followed up at Defence for these latter categories?
French: À la Défense, quelles suites ont donné ces dernières catégories aux injonctions du Premier ministre?
English: But to achieve this, several concerns must first be addressed.
French: Mais pour y parvenir, il convient d’abord de répondre à plusieurs inquiétudes.
English: Ques.  13 (b)
French: Question 13 b)
English: To be able to perform this task in a more effective way and with better results ClamWin Antivirus was created; it is an application that will allow for obtaining a good result when protecting and immunising the system.
French: ClamWin Antivirus a été créée pour pouvoir réaliser cette tâche d’une façon plus efficace et en obtenant de meilleurs résultats. En effet, cette application vous permettra d’obtenir un bon résultat pour protéger et immuniser votre système.
English: (a) Assessed contributions made by States Parties to the budget;
French: a) Les contributions dues par les États Parties au titre du budget;
English: ISIN Guidelines (Version 7, June 2004), available at www.anna-web.com/neu/ISO_6166/ISIN_ Guidelines_Version_7_%20June_2004.pdf; ISIN allocation rules for debt instruments issued under Rule 144A and Regulation S, available at www.anna-web.com/neu/ISO_ 6166/ISIN_Guidelines_AnnexA_RegS_144A.pdf.
French: Directives ISIN (Version 7, juin 2004), www.anna-web.com/neu/ISO_6166/ISIN_Guidelines_ Version_7_%20June_2004.pdf.
English: Ethical Challenge I am a Director General at the Department of Roads and Schools Canada.
French: Défi éthique Je suis directeur général du Service des chemins et écoles Canada.
English: All of this is critical to lifelong learning, which is as essential to individuals' employment prospects as it is to the European economy as a whole.
French: Tous ces éléments revêtent une grande importance pour l'apprentissage tout au long de la vie, qui est lui-même essentiel pour renforcer tant les perspectives d'emploi de la population que l'économie européenne dans son ensemble.
English: Admittedly, the harsh reality which awaits one who becomes "physically challenged" can be softened by long-term disability insurance schemes, collective agreements and the possibility of the employer accommodating the afflicted employee by finding a job compatible with his or her present capabilities [see Nelson v. Attorney General of Canada, [1980] 2 F.C. 38 (C.A.)]. Applying the above analysis to the facts under review, it is apparent that nothing turns on whether the terms "incompetent" and "incapacity" are synonymous.
French: Il est vrai que la dure réalité qui attend l'employé frappé d'incapacité physique peut être atténuée par les régimes d'assurance invalidité à long terme, les conventions collectives et la possibilité que l'employeur vienne en aide à l'employé touché en lui trouvant un emploi compatible avec ses capacités actuelles [voir l'arrêt Nelson c. Procureur général du Canada, [1980], 2 C.F. 38 (C.A.)]. Si nous appliquons l'analyse précédente aux faits en l'espèce, nous voyons qu'il n'importe pas que les termes "incompétent" et "incapable" soient synonymes ou non.
English: In this way, Canada’s Immigration Program will continue to respond to the diverse skill requirements of an expanding and dynamic economy.
French: Le programme d’immigration du Canada continuera ainsi à répondre aux différentes exigences en matière de compétences pour une économie dynamique en pleine croissance.
English: The current administration of President Arroyo has abolished the death penalty and with ASEAN, has advocated including human rights provisions in the recently adopted ASEAN Charter.
French: L'actuelle administration du président Arroyo a aboli la peine de mort et, en collaboration avec l'ANASE, a plaidé en faveur de l'introduction de dispositions sur les droits de l'homme dans la charte de l'ANASE adoptée récemment.
English: Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations The Regulations are being amended to reduce the length of time required for transporting or importing goods into Canada from two years to 90 days for importers and carriers to be eligible for CSA.
French: Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits Le règlement est modifié afin de réduire la durée de temps requise pour le transport et l'importation de marchandises au Canada, de deux ans à 90 jours afin que les importateurs et les transporteurs soient admissibles au PAD.
English: The Ombudsman had closed the case in March 2004 without finding any maladministration because the Commission had in the meantime sent the documents requested.
French: Le Médiateur avait clôturé le dossier en mars 2004 sans constat de mauvaise administration car la plainte s’était croisée avec l’envoi par la Commission des documents demandés.
English: A participation fee is being charged by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada imposera une commission de participation.
English: USD 19 269 Duration: 16 Months  Commencement Date: August 2005 * Project Proposal Key contributors of ICTs to journalism are in: (a) providing updates of news, such as the tsunami disaster in December 2004; (b) expanding accessibility to global information resources; (c) enhancing connectivity among journalists, their sources and readers, thus journalistic accountability; and (d) catalysing fundamental changes in the dissemination of public interest news and participatory politics, specifically in developing countries.
French: Institute of Journalism & Communication, Ho Chi Minh National Political Academy  Montant : 19 269 USD Durée : 16 mois  Début : 08.2005 * Proposition de projet Dans le domaine du journalisme, les TIC ont eu d’importants apports, notamment a) elles permettent de fournir rapidement des nouvelles fraîches, comme ce fut le cas lors du tsunami de décembre 2004, b) elles améliorent l’accessibilité aux ressources d’information à l’échelle mondiale, c) elles favorisent la connectivité entre les journalistes, leurs sources et les lecteurs, contribuant ainsi à la responsabilité journalistique et d) elles sont des catalyseurs de changements fondamentaux dans la diffusion des nouvelles d’intérêt public et d’éléments de participation politique, particulièrement dans les pays en développement.
English: 0813 Temporary help services $40950.00 2005-08-04 SAHTU HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $37990.40 2005-08-03 AIRSPAN HELICOPTERS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 40950.00 $ 2005-08-04 SAHTU HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 37990.40 $ 2005-08-03 AIRSPAN HELICOPTERS LTD.
English: A National Women's Rally was held to mark the 2002 International Women's Day and the forum was used to further sensitize Nigerian women on the need to participate in politics.
French: Un rassemblement national des femmes a été organisé à l'occasion de la Journée internationale de la femme 2002 et ce cadre a servi à sensibiliser davantage les femmes du Nigéria à la nécessité de prendre part à la vie politique.
English: In the Criminal Procedure Act there is no specific limit for how long a terror suspect can be held without being charged.
French: La loi sur la procédure pénale ne fixe pas de limite particulière concernant la durée pendant laquelle un terroriste présumé peut-être détenu sans être jugé.
English: Many relevant differences are to be found in the way assessment is approached.
French: On compte nombre de différences intéressantes dans la manière d’aborder cet aspect.
English: For MP provisions, payment of expenses with forfeited amounts is further endorsed by paragraphs 8506(2)(f) and 8506(3)(b) of the Regulations. Therefore, expenses can be paid:
French: L'ensemble des dépenses administratives, des frais de placement et des autres dépenses raisonnables constituent des frais légitimes du régime Pour ce qui est des dispositions à cotisations déterminées, le paiement des dépenses avec des montants perdus est aussi cautionné par les alinéas 8506(2)f) et 8506(3)b).
English: PROBE _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ ASK ALL 8.
French: SONDER _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ DEMANDER À TOUS 8.
English: Trainor, J., Church, K., Pape, B., Pomeroy, E., Reville, D., Tefft, B., Lakaski, C., & Renaud, L. (1992) Building a framework for support: Developing a sector-based policy model for people with serious mental illness.
French: Trainor, J., K. Church, B. Pape, E. Pomeroy, D. Reville, B. Tefft, C. Lakaski et L. Renaud, «Élaboration d'un modèle sectoriel d'une politique pour les personnes souffrant de maladies mentales graves, Santé mentale au Canada, Santé Canada, Ottawa, 1992, vol.
English: • Wild Animal and Plant Trade Regulations Literature Cited
French: • RÃ¨glement sur le commerce d'espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages Bibliographie
English: Sensitization and awareness creation campaigns including radio, television and school programmes and direct sensitization of top ranking government officials and Civil Society Organizations are on-going.
French: Les activités de sensibilisation et les campagnes d'information incluent, entre autres, des programmes radio et télévisés, des programmes scolaires et la sensibilisation ciblée des hauts fonctionnaires et des organisations de la société civile.
English: In accordance with the Islamic Sharia, however, in certain cases, women's testimony was accorded less weight than men's.
French: Toutefois, conformément à la charia islamique, dans certaines affaires, le témoignage des femmes compte moins que celui des hommes.
English: In the mid-eighteenth century, pilots still located the Bank empirically:
French: La quête du Banc est encore très empirique au milieu du XVIIIe siècle : "
English: Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat
French: Renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat
English: The MARQ (Museo Arqueológico de Alicante) collected from a few weeks ago an exhibition of unique pieces of ancient Greece, from the British Museum. The name of the exhibition, ‘The Beauty of the Body.
French: C’est une autre preuve des innombrables sports nautiques qui se déroulent dans la Costa Blanca.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD)) Rapporteur pour avis:
English: This same problem concerns former landfill sites that are later used for housing.
French: Ce même problème concerne les anciennes décharges qui ont plus tard été affectées à la construction des logements.
English: Through the Sisters-in-Spirit Joint Interdepartmental Working Group, SWC sought to enhance the capacity of NWAC and other Aboriginal organizations to participate in the development of policies to combat violence against Aboriginal women.
French: Il a cherché à accroître la capacité de l'AFAC et d'autres organisations autochtones à participer à l'élaboration de politiques pour combattre la violence à l'endroit des femmes autochtones, par l'intermédiaire du Groupe interministériel mixte sur Soeurs d'esprit.
English: Students remained patient during the program, which stretched well beyond the end of school.
French: Durant tout le programme, qui se prolongeait bien après l'heure normale de la fin des cours, les élèves se montraient très patients.
English: Very importantly - and also for the Greek government - we demand good government on the part of our own governments before we enter into a new round of negotiations.
French: Et, très important - cela vaut aussi pour le gouvernement grec -, nous réclamons aussi bonne gestion de nos propres gouvernements, avant que nous n'entrions dans un nouveau cycle de négociations.
English: It has been a long work of compromise and I really am amazed that there are still some fellow Members, representing several countries, who prefer to consider rejecting the regulation rather than guaranteeing their countrymen and women the same rights enjoyed by all Chinese, Indian and United States citizens, and so on.
French: Ce fut un long travail de compromis et je suis vraiment étonnée de constater qu'il reste des collègues députés, représentant différents pays, qui préfèrent envisager le rejet du règlement au lieu de garantir à leurs compatriotes des droits identiques à ceux dont jouissent tous les Chinois, les Indiens, les Américains, etc.
English: NOTICE: Users should not attempt to make such connections themselves.
French: AVIS : L'utilisateur ne doit pas tenter de procéder lui-même à ces raccordements.
English: Labour, salaries and wages (including commissions, if applicable) Figures reported for salaries, wages and commissions should be gross, before any deductions at source.
French: Main-d’œuvre, salaires et traitements (y compris les commissions, si cela s’applique) Les chiffres déclarés pour les salaires, les traitements et les commissions doivent correspondre aux valeurs brutes avant toute retenue à la source.
English: Eliminating Lead from Gasoline: Report on Valve Seat Recession, Report of the Valve Seat Recession Group to the PCFV Environmental Partnerships in the UNECE Region.
French: Elimination du plomb dans l'essence: rapport sur la récession des sièges de soupape, Rapport du groupe travaillant sur la récession des sièges de soupape au PCFV et aux partenariats pour l'environnement dans la région de la CEE
English: Elements specific to Mediator (such as events and actions) are also preserved when re-exporting the Mind Map to Mediator.
French: Les éléments spécifiques à Mediator (tels événements et actions) sont également préservés lors de la réexportation de la Mind Map vers Mediator.
English: In that regard, Guinea is encouraged by the progress made in advancing the implementation of the African Peer Review Mechanism.
French: La Guinée trouve, dans ce contexte, un motif d'encouragement dans les nombreux progrès accomplis pour faire avancer la mise en œuvre du mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The home governments’ policies do have authority and influence over the behaviour of MNEs originating in their territories, in relation to the overseas operations of these MNEs.
French: Les politiques suivies par les gouvernements des pays d'origine exercent un ascendant et une influence sur le comportement des STN implantées sur leur territoire, en ce qui concerne les opérations de ces STN à l'étranger.
English: Staff members, former staff members and persons making claims in the name of deceased staff members and all persons who perform work by way of their own personal service for the Organization, no matter the type of contract by which they are engaged, but not including military or police personnel in peacekeeping operations, volunteers (other than United Nations Volunteers), interns, type II gratis personnel (as defined in ST/AI/1999/6), or persons performing work in conjunction with the supply of goods or services extending beyond their own personal service or pursuant to a contract entered into with a supplier, contractor or consulting firm.
French: « Fonctionnaires, anciens fonctionnaires et ayants droit de fonctionnaires décédés et toutes les personnes qui accomplissent un travail en étant personnellement au service de l'Organisation, sous quelque type de contrat que ce soit, mais à l'exclusion du personnel militaire ou de police des opérations de maintien de la paix, des bénévoles (autres que les Volontaires des Nations Unies), des stagiaires, du personnel fourni à titre gracieux de type II (défini dans la circulaire ST/AI/1999/6) ou des personnes accomplissant un travail touchant la livraison de biens ou de services dépassant leurs services personnels ou régis par un contrat conclu avec un fournisseur, une entreprise extérieure ou une société de conseil. »
English: Greek fighter aircraft taking part in these provocative manoeuvres bombed mock targets and landed at Paphos military airbase, constructed for the use of Greece.
French: Les avions de combat grecs participant à ces manoeuvres de provocation ont bombardé des objectifs d'entraînement et atterri à la base militaire de Paphos, construite pour l'usage de la Grèce.
English: General Transactions, transfers or altered interests. Any process which has the effect of transferring or changing the interests granted under a land or resource instrument is a transaction.
French: Les transactions peuvent comprendre : a) Les actes de cession et les transferts, qui ont pour effet de transférer les intérêts d’un cessionnaire à un autre cessionnaire admissible.
English: The remaining cards are left in a stock in the center of the table.
French: En principe, on ne parle pas dans le jeu de canasta !!!
English: Europe, Japan, and (to a much lesser extent) the US, were simply unwilling to face down their small but influential farm lobbies.
French: L'Europe, le Japon et (à un bien moindre degré) les USA n'ont tout simplement pas voulu déplaire à leurs lobbies agricoles, puissants malgré leur petite taille.
English: Within the Canadian context, the Public Service Commission (PSC) has relied on this rule of thumb in the administration of its selection tools." [38] This evidence has not been challenged by the appellants through the use of expert evidence nor did they bring anything, in their cross-examination of this evidence, to lessen the weight of that rule. This rule is also confirmed at page 941 of an academic paper entitled "Within-Group Norming and Other Forms of Score Adjustment in Preemployment Testing" filed as Exhibit J5.
French: » [38] L'appelante et les appelants n'ont pas contesté cette preuve par l'entremise d'une preuve d'expert, pas plus qu'ils n'ont présenté quoi que ce soit, dans leur contre-interrogatoire au regard de cette preuve, pour atténuer le poids de cette règle : cette règle est également confirmée à la page 941 d'un document universitaire portant sur l'étalonnage au sein d'un groupe et sur d'autres formes d'ajustement des points dans les tests de préembauche (« Within-Group Norming and Other Forms of Score Adjustment in Preemployment Testing », pièce J5).
English: Dr Vyas received hs PhD in economics from Bombay University in 1958.
French: En 1958, il a obtenu un PhD en économie de la Bombay University.
English: It is a vague concept that has political theorists divided about the value of its use.
French: Il s’agit d’un concept vague dont la pertinence a divisé les théoriciens politiques.
English: The application must be submitted with due supporting arguments and in writing to the court which handed down the decision, within a time limit of five days.
French: Le recours doit être formé par écrit, être dûment fondé, être présenté devant le juge qui a adopté la décision attaquée, le tout dans un délai de cinq jours.
English: In the department of human trading and kidnapping subordinated to the General Secretariat of the Interpol, the activities concerning sexual exploitation are underway.
French: La sous-direction du trafic d'êtres humains du Secrétariat général d'Interpol œuvre contre l'exploitation sexuelle.
English: These changes will apply to eligible donations of medicines made on or after July 1, 2008.
French: • mettent en place des politiques et des pratiques appropriées en matière d’aide au développement international.
English: The name of the subdirectory at the top of the software subdirectory hierarchy shall be SOFTWARE.
French: Le sous-répertoire figurant au sommet de la hiérarchie des sous-répertoires de logiciel doit être dénommé SOFTWARE.
English: These provisions oblige downstream users to consider the safety of their uses of substances, based primarily on information from their supplier, and to take appropriate risk management measures.
French: Ces dispositions obligent les utilisateurs en aval à examiner la sécurité de leurs utilisations des substances, en se fondant tout d'abord sur l'information communiquée par leurs fournisseurs, et à prendre des mesures de gestion des risques appropriées.
English: During the remainder of the ice-free season, the Canadian Navy’s modest inland escort force and its air counterparts fought against a canny and highly successful foe that operated with daunting success.
French: Pendant le reste de la saison sans glace, la modeste force d’escorte intérieure de la Marine canadienne et ses homologues aériens luttèrent contre un ennemi rusé qui remportait d’incroyables succès.
English: The Western Arctic Claim: the Inuvialuit Final Agreement.
French: La revendication de l’Arctique de l’Ouest :
English: A results-based framework including performance indicators, expected results and outcomes is scheduled for completion in 2001-02.
French: On prévoit que l'élaboration d'un cadre de gestion fondée sur les résultats, incluant des indicateurs du rendement et les résultats escomptés sera terminée en 2001-2002.
English: ◦ international trips and missions coordinated for the Minister
French: ◦ missions et voyages internationaux coordonnés pour le ministre
English: 3.2 The Ratification Committee shall consist of three persons, one named by the Ta'an Kwach'an Council, one named jointly by Canada and the Yukon, and one named jointly by the other two persons named.
French: 3.2 Le Comité de ratification se compose d'une personne nommée par le Conseil des Ta'an Kwach'an, d'une personne nommée conjointement par le Canada et le Yukon et d'une troisième personne choisie par les deux personnes ainsi nommées.
English: WHY INSTALL A COVER?
French: POURQUOI INSTALLER UNE COUVERTURE?
English: Key words: glutamate dehydrogenase, amination depression, sweetpotato retardation.
French: Mots clés : déshydrogénase glutamique, dépression de l'amination, retard chez la patate sucrée.
English: The Commission therefore recommends that 2.3.8 The government of Canada recognize Aboriginal people in Canada as enjoying a unique form of dual citizenship, that is, as citizens of an Aboriginal nation and citizens of Canada.
French: La Commission recommande par conséquent: 2.3.8 Que le gouvernement du Canada reconnaisse que les autochtones du Canada bénéficient d’une forme particulière de double citoyenneté, en tant que citoyens d’une nation autochtone et citoyens du Canada.
English: The importance of adherence to and full implementation of the provisions of the international drug control treaties, the foundation of the international drug control system, was stressed.
French: L'importance de l'adhésion et de l'application intégrale des dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, fondement du système international de contrôle des drogues, a été soulignée.