ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Environment will consult with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Eastern Flowering Dogwood should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Cornouiller fleuri à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: Special protection is offered by means of the penal law to minors under 14 who may become victims of sexual violence and abuse.
French: Une protection spéciale est assurée par la loi pénale aux mineurs de moins de 14 ans qui pourraient être victimes de violences ou de sévices sexuels.
English: The South American Community of Nations, established in 2004 as a free trade zone uniting two existing free trade organizations in Latin America, the Andean Community and MERCOSUR, has committed itself to the elimination of tariffs for non-sensitive products by 2014 and sensitive products by 2019.
French: La Communauté sud-américaine de nations, zone de libre-échange créée en 2004 et réunissant deux organisations de libre-échange en Amérique latine, à savoir la Communauté andine et le MERCOSUR, s'est engagée à supprimer d'ici à 2014 les tarifs douaniers visant les produits non sensibles et d'ici à 2019 ceux qui concernent les produits sensibles.
English: From this, it will formulate a more detailed plan.
French: À partir de cela, il élaborera un plan plus détaillé.
English: Education authorities from around the world will meet at an OECD conference Lisbon on 3-4 April 2008 to discuss how to ensure that tertiary education systems best serve these wider public purposes.
French: Les autorités chargées de l’éducation partout dans le monde se réunissent à l’occasion d’une conférence organisée par l’OCDE à Lisbonne les 3 et 4 avril 2008 afin de déterminer comment les systèmes d’enseignement supérieur peuvent servir au mieux ces grandes missions d’intérêt public.
English: Objective 2010: Still more performance to serve our customers!
French: Objectif 2010 : toujours plus de performance au service de nos clients !
English: The Government endeavoured to make amends for this omission during the second phase of the process by inviting non-governmental organizations and women's groups to participate in the preparation of the responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of Chile's fourth periodic report.
French: Durant la seconde phase du processus, on a voulu corriger cette lacune en invitant les organisations non gouvernementales et les associations féminines à participer à l'élaboration de la présente réponse à la liste de questions soulevées dans le cadre de l'examen du quatrième rapport périodique du Chili.
English: There must be open and direct negotiation among Member States until a formula satisfactory to all and guaranteeing the unity of the Members of the Organization is found.
French: Il faut qu'il y ait des négociations ouvertes et directes entre les États Membres jusqu'à ce que soit trouvée une formule satisfaisante pour tous, qui réalise l'unité des Membres de l'Organisation.
English: It basically boils down to is defining a function in your extended class based on the name of the file where you can change the name however you'd like. Code snippets are included to make the point a bit more clear.
French: Please give me feedback on joind.in .
English: Knezevic Consultants Reference Number:
French: Knezevic Consultants Numéro de référence :
English: However, in summer you might want to turn on the air-conditioning that is also installed in the accommodation.
French: Cependant, en été, vous voudrez peut-être pour allumer l'air conditionné qui est également installé dans cet appartement de Barcelone.
English: States have established numerous joint commissions, many of which are charged with management.
French: Il existe une multitude de commissions mixtes, dont beaucoup chargées de la gestion.
English: These are self-fertilized and do not open up to reveal showy petals, as in conventional flowers.
French: La deuxième unité désignable est la sousespèce linguifolia, qu’on rencontre en Alberta, où elle est classée comme espèce en péril (S2).
English: Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation,
French: Profondément convaincue que l'action des Nations Unies en la matière doit reposer non seulement sur une compréhension profonde des multiples problèmes qui sont le lot de toutes les sociétés, mais aussi sur le plein respect des réalités politiques, économiques et sociales de chacune d'entre elles, en stricte conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte, l'objectif fondamental étant de promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce à la coopération internationale,
English: Press reports indicate that discrimination also occurs on the private sale and rental markets.
French: Des informations de presse font également état de cas de discrimination constatée sur les marchés privés de la vente et de la location.
English: For more information on the new Public Service Staffing Tribunal, please visit: www.psst-tdfp.gc.ca or contact the Communications Resource Centre at http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_e.asp. January 2006 This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: Renseignez-vous sur le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique en visitant le site : www.psst-tdfp.gc.ca. Pour en savoir plus sur les répercussions que la Loi a sur vous, consultez le site du Centre de ressources des communications à l’adresse http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_f.asp. Janvier 2006 Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: Given these limitations, we have considerable confidence that the findings do represent the views and opinions of youth in Canada.
French: Malgré ces limites, nous croyons que ces résultats représentent les idées et les opinions des jeunes du Canada.
English: Preventing movement of terrorists: Participating States: Will prevent the movement of terrorist individuals or groups through effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, as well as through measures for ensuring the security of identity papers and travel documents and preventing their counterfeiting, forgery and fraudulent use.
French: Prévention des mouvements de terroristes : États participants : Ils préviendront les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes en instituant un contrôle efficace aux frontières ainsi que des contrôles lors de la délivrance de papiers d'identité et de documents de voyage, et en prenant aussi des mesures pour assurer la sécurité des papiers d'identité et des documents de voyage et pour prévenir la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de ces documents.
English: • Fisheries Council of Canada
French: • Conseil canadien pour les viandes
English: It was agreed that the documents should note the basis on which each guideline is re-affirmed and also that the review has not been comprehensive.
French: Les membres conviennent également que les documents doivent indiquer la base sur laquelle se fait la reconfirmation de chaque recommandation et mentionner que l'examen effectué n'est pas exhaustif.
English: The challenge of combating terrorism is especially great because terrorists are cunning in their ability to develop innovative new techniques and to exploit technologies to achieve their aims.
French: La lutte contre le terrorisme constitue une gageure de taille, dans la mesure où les terroristes sont habiles à mettre au point de nouvelles techniques et à les exploiter pour atteindre leurs fins.
English: Guides Many kinds of guides are available to assist you in finding and using appropriate resources for your research.
French: Guides Plusieurs genres de guides peuvent vous aider à trouver les sources appropriées à votre recherche et vous en donner le mode d'emploi.
English: The Regulations help fulfill Canada's international obligations under the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 by incorporating by reference Annex I to this Convention.
French: Le Règlement permet également au Canada de s'acquitter de ses obligations internationales en vertu de la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires en incorporant l'annexe 1 par renvoi à la Convention.
English: An active product, reducing sebum production if used regularly. Supports quick healing of inflammatory conditions.
French: Les principes actifs diminuent nettement la production de sébum des glandes sébacées et atténuent les inflammations de la peau.
English: The 1998 CCS indicated that the most notable shift in choice of contraceptive method in recent years is related to sterilization, with a move away from tubal ligation and an increase in vasectomy.
French: [14] L’Étude canadienne sur la contraception de 1998 a montré que, ces dernières années, le changement le plus remarquable à s’être produit dans le choix de la méthode de contraception est lié à la stérilisation : le nombre de ligatures de trompes a diminué alors que le nombre de vasectomies a augmenté.
English: (2) The extension may be granted though the time for doing the act or taking the proceeding has expired.
French: 2) La prorogation peut être accordée même si le délai imparti pour accomplir l’acte ou la démarche est expiré.
English: Global seizures of methaqualone continued to be concentrated in India and South Africa in both 2003 and 2004.
French: Les saisies de méthaqualone ont continué d'être concentrées en Inde et en Afrique du Sud aussi bien en 2003 qu'en 2004.
English: The people of our region are not only interlinked ethnically, culturally, linguistically and economically, but they also have — as the developments in post-genocide Rwanda, the elections in Burundi and the electoral process in the Democratic Republic of the Congo attest — expressed their desire and their determination to forge a better future, despite, and moving beyond, the traumas of the past.
French: Les peuples de notre région ne sont pas seulement unis par des liens ethniques, culturels, linguistiques et économiques, mais ils ont également exprimé leur désir et leur détermination de forger un avenir meilleur en dépit des traumatismes du passé et pour les dépasser, comme le montrent les événements survenus au Rwanda de l'après-génocide, les élections au Burundi et le processus électoral en République démocratique du Congo.
English: It would be unacceptable to find money for Kosovo - which I support - at the expense of the very poor in the world.
French: Il serait inacceptable de trouver de l'argent pour le Kosovo - qui a toute ma sympathie - au détriment des plus pauvres de ce monde.
English: Competitiveness and Viability Impact on Canadian Refining Industry of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel 1997.
French: St-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: What other types of users do or might use the harbour?
French: Quel genre d'autres usagers utilisent le port ?
English: Annex 2  Annex 2
French: 2 L'intervalle indiqué pour l'indice de cétane n'est pas conforme au minimum de 4R.
English: Final approval is pending on an amendment to the draft law governing the budget for 2006-2007.
French: On attend aussi l'approbation définitive d'un amendement au projet de loi sur le budget pour la période 2006-2007.
English: Roberto Betancourt Ruales  Ecuador  President of the Conference
French: Le Président de la Conférence Roberto Betancourt Ruales Équateur
English: A marked overwinter drawdown reduces whitefish and cisco hatching success apparently by dewatering their spawning areas and desiccating the eggs.
French: Une baisse prononcée de l'eau pendant la période hivernale diminue le succès de la reproduction du grand corégone et du cisco de lac car les frayères s'assèchent et les oeufs se déshydratent.
English: We recommand you now to request that your inspection company would be recognized in France by COFRAC on base of ISO17020 standard and to ask them to realize services on this standard basis.
French: "Nous vous recommandons vivement désormais de demander que votre prestataire de surveillance soit accrédité par le COFRAC sur les bases de la norme 17020 – Inspection.
English: Unless the international community took a firmer stand against the Israeli position, it would remain unchanged.
French: À moins que la communauté internationale n'adopte une attitude plus ferme à l'égard d'Israël, la position de celui-ci demeurera inchangée.
English: In the United States and Australia, two important reports2, 3 led to the development of new programs and the enhancement of existing ones.
French: Aux États-Unis et en Australie, deux importants rapports2,3 ont mené au développement de nouveaux programmes et à l'amélioration des programmes existants.
English: Figures for 1987 and 1988 remain unchanged from the interim determination while those for 1989 are the result of data from CN's most recently filed working papers.
French: Les données de 1987 et 1988 sont les mêmes que celles de la détermination provisoire alors que celles de 1989 sont tirées de documents de travail que le CN vient tout juste de déposer.
English: The Going to Canada/ Newcomers to Canada site is one of the most frequently visited Government of Canada subject/ audience portals.
French: Le site Se rendre au Canada / Nouveaux arrivants au Canada est l'un des portails par sujets ou auditoires du gouvernement du Canada qui attirent le plus de visiteurs.
English: The meeting rose at 10.20 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 20.
English: ) working together in order to represent their particular viewpoints and interests. Both the process of building the map and the final product facilitate the identification and exploration of topics of interest.
French: Cela veut dire que le chercheur doit être clair sur ce qu’il veut savoir, apprendre et comprendre et sur la façon dont les observations seront collectées et notées.
English: For instance, in a field that is of major importance to European citizens, the Commission is committed to implementing the UN/ECE "Aarhus" Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (10).
French: Elle s'est ainsi engagée, dans un domaine essentiel pour les citoyens européens, à mettre en ouvre la convention CEE/NU sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement (Convention d'Aarhus(10)).
English: In developing countries, the land is drying out and diseases are spreading.
French: La terre se dessèche et les maladies se propagent dans les pays en développement.
English: That is why I believe that this report could help us not only to invest in energy efficiency and renewable energy, which is very important, but also to provide concrete benefits for local communities, which naturally means concrete benefits for the European public as a whole.
French: C'est pourquoi je pense que ce rapport pourra nous aider non seulement à investir dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables - ce qui est très important - mais aussi à offrir des bénéfices concrets pour les populations locales, ce qui signifie naturellement des bénéfices concrets pour la population européenne dans son ensemble. C'est pourquoi, Madame la Présidente, je voudrais conclure par deux remarques.
English: For about a dozen years, several studies have been financed by the Community and conducted jointly by the Council of French-Speaking Rectors and a research team combining two university-level groups and the Administration.
French: Depuis une douzaine d'années, plusieurs travaux ont été financés par la Communauté et menés conjointement par le Conseil des recteurs francophones et une équipe de recherche regroupant deux entités universitaires et l'Administration.
English: As a result, there appears to be a real risk that environment and energy will continue to receive insufficient or unbalanced attention, particularly in the least developed countries and small island developing States.
French: De ce fait, le risque est grand que l'environnement et l'énergie continuent de ne pas bénéficier d'une attention suffisante et équilibrée, en particulier dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: The Working Party may wish to have an exchange of views regarding UN/EDIFACT, as well as other developments in electronic data interchange related to the transport sector.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être avoir un échange de vues sur EDIFACT/ONU ainsi que sur d'autres faits nouveaux dans le domaine de l'échange informatisé de données se rapportant au secteur des transports.
English: In the years since the findings, there have been imports of the subject goods from the United States and anti-dumping duties have been collected.
French: Depuis les conclusions, les marchandises en question ont été importées des États-Unis et des droits antidumping ont été perçus.
English: She had previously worked for the employer and was seeking re-employment.
French: Elle avait déjà travaillé pour l’employeur et cherchait à s’y faire embaucher de nouveau.
English: It has not been a negotiable issue nor has it in any way been undermined in the discussions that we have had over the last few weeks.
French: Cette question n'a pas été négociable et en aucun cas le régime n'a été mis en péril au cours des discussions que nous avons menées ces dernières semaines.
English: Requests the Group of Experts to report on their activities at the seventh session of the Conference of the Parties;
French: Prie le Groupe d'experts de rendre compte de ses activités à la Conférence des Parties lors de sa septième session;
English: It requires improvement as a matter of urgency, but nothing is happening.
French: Une amélioration du contexte est nécessaire et urgente mais rien ne se passe.
English: © 2010 footer_label| Residenza del Palmerino | via Del Palmerino 10 | 50137 Firenze | mob.
French: © 2010 footer_label| Residenza Del Palmerino | via Del Palmerino 10 | 50137 Firenze | mob.
English: Increasing the deterrent effect of sanctions: new Guidelines on the method of setting fines 1..
French: Récompenser les entreprises qui dénoncent des ententes: version révisée de la communication sur la clémence 1.2.
English: • Science and Research
French: • voir Peintures Reproduction et génétique
English: If a Party included in Annex I expects difficulties with the timeliness of its national communication submission, it should inform the secretariat before the due date of the submission.
French: Si une Partie visée à l'annexe I estime qu'il lui sera difficile de présenter sa communication nationale dans les délais prescrits, elle doit en informer le secrétariat avant la date de présentation prévue.
English: In sum, the Internet can also be a valuable tool in fighting discrimination and a formidable defence against the use of the web for propaganda purposes in schools.
French: Au total, Internet peut être aussi un outil précieux dans la lutte contre les discriminations et un puissant rempart contre l'utilisation du Web à des fins de propagande dans le milieu scolaire.
English: The United States Federal Public Key Infrastructure Policy Authority, Certificate Policy Working Group, for example, has developed a methodology for providing a judgement as to the equivalence between elements of policy (based on the framework defined in RFC (“Request for Comments”) 2527).
French: Le Certificate Policy Working Group de la Federal Public Key Infrastructure Policy Authority des États-Unis, par exemple, a mis au point une méthode pour porter une appréciation sur l'équivalence des éléments des politiques applicables (sur la base de cadres appelés RFC (“Request for Comments”) 2527).
English: Annually subsidies are allocated to about 40 national civil organizations from that sum.
French: Environ 40 organisations civiles nationales bénéficient chaque année de subventions allouées sur ce montant.
English: The Commission concluded that the aid complied with the conditions laid down in the framework for aid for research and development and qualified for the exemption in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: La Commission a conclu que l'aide respectait les conditions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement et pouvait bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
English: In the community press sector, the distribution across Canada is quite different because there are two community newspapers in the Atlantic region and only one in Ontario, while in the Western provinces, the Northwest Territories and Yukon, there are more community newspapers (six) that play an important role in circulating information of interest to French Canadians, in addition to the three bilingual newspapers in Alberta.
French: Dans le secteur de la presse communautaire, la répartition est asymétrique puisqu’on retrouve deux journaux communautaires dans la région Atlantique et un seul en Ontario alors que dans les provinces de l’Ouest, les Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ils sont plus nombreux (6 titres) et jouent un rôle important pour la circulation d’informations pour les Canadiennes et les Canadiens français en plus des trois journaux bilingues albertains.
English: A total of 44 countries were represented: 29 from G77, 12 from Group B and 3 from Group D.
French: Au total, 44 pays étaient représentés: 29 du Groupe des 77, 12 du Groupe B et 3 du Groupe D.
English: Time Your Arrival If you took responsibility for the location, arrive early to double-check the room.
French: Si elle se déroule mal, il sera plus difficile d'éveiller à nouveau l'intérêt de l'investisseur.
English: Also under the heading of translation and terminology, activities 091, 096 and 097 essentially sought to provide editor-revisers for military personnel who wished to write in their second official language, or even in their first language in cases where their French had been weakened by working in English for many years.
French: Sous le couvert de la terminologie et de la traduction se trouvaient, également, les activités 091, 096 et 097 qui, essentiellement, voulaient fournir des éditeurs-réviseurs aux militaires qui choisiraient de rédiger dans leur langue seconde ou, même, dans une langue première affaiblie par des années de travail en anglais.
English: Pursuant to good stewardship, delays in Cardholder payment beyond payment due dates need to be identified and investigated by departmental management, in order to correct faulty practices and prevent escalation of identified problems.
French: La bonne intendance veut que les retards de paiement au-delà des dates d'exigibilité soient repérés et fassent l'objet d'une enquête de la part de la gestion du Ministère, de façon à corriger les pratiques fautives et à éviter l'amplification des problèmes décelés.