ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 122 Rent guarantees Rent guarantees provided by the Office shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the Office and of the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
French: Article 122 Garanties locatives Les garanties locatives offertes par l’Office prennent la forme d'une garantie bancaire ou d'un dépôt sur un compte bancaire bloqué au nom de l’Office et du bailleur, constitué en euros, sauf dans des cas dûment justifiés.
English: A beautiful experience in a unique and wonderful setting. Tranquil and very professional.
French: After the full body massage, I slept like a baby for the first time in 3 weeks.
English: This document may be updated from time-to-time.
French: Ce document sera actualisé selon les besoins.
English: As authorized by the Bank of Canada, cash may also be transferred by the seller of the Receiver General Sale and Repurchase Agreement.
French: Selon l’autorisation de la Banque du Canada, des liquidités peuvent également être transférées par le vendeur de titres.
English: The Group is also extending safety systems to all its vehicles.
French: Le Groupe étend également les équipements de sécurité à tous ses véhicules.
English: 2.27 Paragraph 5(b) states two exceptions to the rule on exhaustion of local remedies.
French: 2.27 L’alinéa 5)b) énonce deux exceptions au principe de l’épuisement des recours internes.
English: Contextual help is an integrated means of accessing supplementary information and instructions about a feature or content. Common manifestations of contextual help are: What’s this?” or “help?” or “[?
French: Quel est le mode publicitaire le plus rémunérateur ?
English: This proposal is based on the former WP.11 papers TRANS/WP.11/1998/4, TRANS/WP.11/2000/1 and the Cambridge Refrigeration Technology (CRT) paper dated 16/03/1999.
French: La présente proposition s'inspire de deux documents précédents, le TRANS/WP.11/1998/4 et le TRANS/WP.11/2000/1, ainsi que d'un document du Cambridge Refrigeration Technology (CRT) en date du 16 mars 1999.
English: The delegation occurs under a tripartite agreement between the First Nations, the Department of Family and Community Services and the Department of Indian Affairs and Northern Development Canada.
French: Cette délégation se fait dans le cadre d'une entente tripartite entre les Premières nations, le ministère des Services familiaux et communautaires, ainsi que le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: However, smoking cessation observed in this population is generally not sustainable.
French: Toutefois, le renoncement au tabac observé dans cette population n’est généralement pas durable.
English: Firms operating in Nigeria face an acute human capital deficit, particularly at the managerial level.
French: Les entreprises qui travaillent au Nigéria sont confrontées à un grave déficit de capital humain, en particulier pour les postes d'encadrement.
English: Sir Michael Willcocks provided an overview of the security measures at the Palace of Westminster. He explained that, in the House of Commons the day-to-day executive responsibility for security is delegated to the Sergeant-at-Arms and, in the House of Lords, to the Black Rod.
French: Entretien avec Sir Michael Willcocks, gentilhomme huissier de la Verge noire, et avec M. David Beamish, greffier à la lecture et greffier des Journaux Sir Michael Willcocks a donné un aperçu des mesures de sécurité au Palais de Westminster, en expliquant que la responsabilité opérationnelle en matière de sécurité est déléguée au sergent d’armes à la Chambre des communes, et à lui même à la Chambre des lords.
English: This endorsement extends coverage to a vehicle that you drive, but that is owned by a leasing company.
French: Cet avenant étend la garantie à un véhicule que vous avez loué auprès d’une société de location de véhicules ou une société de crédit-bail.
English: Moreover, earlier MINUGUA verifications show that failure to provide members of the armed forces with specialized training in public security tasks poses a potential risk to the full enjoyment of human rights.
French: D'autre part, des vérifications préalables de la MINUGUA ont démontré que le manque de formation spécifique des effectifs de l'armée aux fonctions de sécurité civile représente un risque potentiel pour le respect complet des droits de l'homme.
English: However, the Agency is currently awaiting revised proposals for the development of a GOL Strategic Plan.
French: L'Agence n'en attend pas moins la révisions des propositions concernant l'élaboration d'un plan stratégique à cet égard.
English: Price of the item $25.00 Less coupon value 5.00 Subtotal $20.00 GST ($20 × 6%) 1.20 Customer pays $21.20 In this case, when you file your GST/HST return, report the GST/HST you charged on your sale after you deducted the coupon from the purchase price ($1.20 GST in the above example).
French: Prix de l'article 25 00 $ Moins la valeur du bon (5,00) Total partiel 20,00 $ TPS (20 $ × 6 %) 1,20 $ Le client paie 21,20 $ Dans votre déclaration de TPS/TVH, déclarez la TPS/TVH que vous avez facturée sur la vente après avoir déduit le bon du prix d'achat (1,20 $ de TPS dans l'exemple précédent).
English: Recognizing this, Library and Archives Canada with the assistance of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Culture Online Program launched the Learning Centre, a bilingual educational portal for students and teachers in May 2004.
French: Le reconnaissant, Bibliothèque et Archives Canada lançait en mai 2004, avec l’aide du Programme de la culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, le Centre d’apprentissage, portail éducatif bilingue pour élèves et enseignants.
English: Among First Nations there is recognition of the need to breathe life into their rights and title by developing a land use plan for their territory.
French: Parmi les Premières nations, on est conscient du besoin de revitaliser les droits et le titre autochtones en élaborant un plan d'utilisation des terres de leur territoire.
English: The Commission has submitted what we might call an initial first-phase document to tackle the crisis, an aid plan focussing on fleet restructuring.
French: La Commission a soumis ce que l'on pourrait appeler un document de première phase, un plan d'aide à la restructuration de la flotte.
English: In summary, it is the Tribunal’s view that Heinz Canada will lose market share and possibly lose small volumes of sales, suffer some price erosion and incur additional costs as the result of imports from the United States entering the market.
French: L’expiration des conclusions pourrait aussi donner lieu à des coûts plus élevés pour Heinz Canada étant donné qu’il lui faudrait accroître son activité de promotion et de développement de produits pour affronter la reprise de la concurrence que lui livreraient Gerber É.-U. et toute marque sous étiquette privée.
English: DFO held consultations with the owners of the land surrounding Anderson Lake (see Appendix III) prior to the releases.
French: Le MPO a consulté les propriétaires des terres entourant le lac Anderson (voir l’annexe III) avant les introductions et a conclu avec eux des ententes
English: The programme better matches the country office's limited financial and human resources and addresses the most critical programmatic gaps and the degree of engagement of other UNDAF partners.
French: Le programme, mieux adapté aux ressources limitées dont dispose le bureau de pays sur les plans financier et humain, tente de combler les principales lacunes constatées au niveau des projets et tient compte du niveau de participation des autres partenaires du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Close the tube gently and centrifuge for 15 seconds at 8000 x g.
French: Fermer le tube délicatement et centrifuger pour 15 minutes à 8000 x g.
English: The specific conditions set by EA will take into account BATNEEC for the prescribed process; UK obligations under EC / international law; and national quality standards or objectives.
French: Les modalités particulières établies par l'agence environnementale tiennent compte du principe BATNEEC concernant les processus réglementés, des responsabilités du Royaume-Uni en vertu des lois internationales et des normes et des objectifs nationaux relatifs à la qualité.
English: He also possesses judicial personality. s.
French: Il possède également la personnalité juridique.
English: To address this situation, the secretariat in 2000 began to establish a database, known as the Central Data Repository (CDR).  The objective of the CDR is to collect and centralize all public and private data and information on marine mineral resources and their associated biodiversity.
French: Pour remédier à cette situation, le secrétariat a commencé en 2000 à constituer une base de données centrale, l'objectif étant de réunir et de centraliser toutes les données et informations publiques et privées sur les ressources minérales marines et les milieux et espèces qui les accompagnent.
English: Dried root: 2-6 g, 3 times per day (Bradley 1992) Infusion: 2-6 g dried root, 3 times per day (BHP 1983) Decoction: 2-6 g dried root, 3 times per day (Bradley 1992) Directions for use: Place dried root in 250 ml (1 cup) of water, bring to a boil, and simmer for 10 to 15 minutes (Hoffmann 2003).
French: Racine séchée : 2 à 6 g, 3 fois par jour (Bradley 1992) Infusion : 2 à 6 g de racines séchées, 3 fois par jour (BHP 1983) Décoction : 2 à 6 g de racines séchées, 3 fois par jour (Bradley 1992) Mode d'emploi : ajouter environ 2 g (1 c. à thé) de racines séchées dans 250 ml (1 tasse) d'eau, amener à ébullition et mijoter durant 10 à 15 minutes (Hoffmann 2003).
English: This was shown by the adoption of a revised budget reduced by more than 18 per cent in relation to the budget approved initially and, secondly, by a reduction in actual expenditure of 2.5 per cent, in relation to the revised budget, i.e. a total decrease of more than 20 per cent in the expenditure initially projected, without the achievement of the Organization’s main strategic aims being affected.
French: Cela s'est manifesté par l'adoption d'un budget révisé, en réduction de plus de 18% par rapport au budget approuvé initialement et, dans un deuxième temps, par une réduction des dépenses réelles de 2.5%, par rapport au budget révisé, soit au total une diminution de plus de 20% des dépenses prévues à l'origine, sans que la réalisation des objectifs stratégiques principaux de l'Organisation en soit affectée.
English: Furthermore, the course will heighten self-esteem and participants learn techniques for chairing debates.
French: Il forme en outre les participantes à diriger des débats et contribue à rehausser l’estime qu’elles ont d’elles-mêmes.
English: Many countries in the region already have policies aimed at increasing the birth rate.
French: Beaucoup de pays européens ont déjà des politiques d'encouragement à la natalité.
English: If the required authorizations are provided, the joint venture will begin in mid-2006 and the exchange will provide clearing and registry services for futures contracts in carbon emissions.
French: Si elle obtient les autorisations nécessaires, la coentreprise commencera ses activités au milieu de 2006 et offrira des services de compensation et d’enregistrement de contrats à terme liés aux émissions de carbone.
English: What is administered by one single institution (agency) in your country?
French: Dans votre pays, quels services sont administrés par une seule institution (organisme)?
English: Chiral dipyridylphosphine ligand P-Phos was used in the Ru catalyzed asymmetric hydrogenation of α- and β-keto esters in room temperature ionic liquids (RTILs) with high conversions and good to excellent enantioselectivities.
French: On a utilisé le ligand chiral dipyridylphosphine (P-Phos) dans l'hydrogénation asymétrique d'α- et de β-céto esters, catalysée par des complexes du ruthénium, à la température ambiante, dans des liquides ioniques, avec des degrés de conversion élevés et des énantiosélectivités allant de bonnes à excellentes.
English: The next most common industries were agricultural supplies and food preparation equipment and supplies, each with seven businesses, followed by educational and training services with six businesses.
French: Les secteurs qui arrivaient ensuite dans le classement par nombre de reprÃ©sentants Ã©taient ceux des fournitures agricoles et du matÃ©riel de cuisine et de table, chacun comptant sept entreprises.
English: • Developing National Research Platforms and Initiatives;
French: • la création de plates-formes et d’initiatives nationales de recherche;
English: (e) In paragraph 23.66 (a) (xxiii) (b), the words “annotations to the provisional agendas of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (expert advice body) (8); reports of non-governmental organizations statements to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (expert advice body) (2);” would be replaced by the words “annotations to the provisional agendas of the Human Rights Council Advisory Committee (8); reports of non-governmental organizations to the Human Rights Council Advisory Committee (2)”;
French: e) Au paragraphe 23.66 a) xxiii) b., les mots « annotations aux ordres du jour provisoires de la Sous-Commission (groupe consultatif d'experts) (8); rapports sur les déclarations des organisations non gouvernementales à la Sous-Commission (groupe consultatif d'experts) (2) » seraient remplacés par « annotations aux ordres du jour provisoires du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme (8); rapports des organisations non gouvernementales au Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme (2) »;
English: And he admired composers who remained true to their individual styles in spite of the musical fashions of their day.
French: Il admirait les compositeurs qui restaient fidèles à leur style individuel malgré les courants musicaux de leur époque.
English: 420 Notre Dame St. West, Suite 505 Montreal, PQ H2Y 1V3 Canada Phone: (514) 287 1166 ext.
French: 420 Notre Dame St. West, Suite 505 Montreal, PQ H2Y 1V3 Canada Téléphone: (514) 287 1166 ext.
English: The A-V Trust is a not-forprofit organization dedicated to promoting the preservation of Canada’s audio-visual heritage and to facilitating access to and the use of regional and national collections.
French: Le Trust AV est un organisme sans but lucratif destiné à promouvoir la préservation du patrimoine audiovisuel canadien et à faciliter l’accès aux collections régionales et nationales ainsi que leur utilisation.
English: Article 11 — Labour market and working life
French: Article 11 - Marché du travail et vie professionnelle
English: the Commission.
French: À compter du début de la première période de référence, les informations sur le nombre de personnes occupées (n° 210) peuvent être fournies par approximation à l'aide du nombre de salariés (n° 211).
English: We apply this framework in all countries with which we are engaged in work on health financing policy.
French: La sous-fonction de collecte de recettes nécessite l’examen des organismes qui collectent les fonds, les méthodes de contribution utilisées et les sources de financement initiales.
English: The problem is less common when good glass containment is in place.
French: Le problème est moins fréquent lorsqu'on a mis en place de bonnes mesures de confinement du verre.
English: The Government will do much more to actively encourage people to apply through organizing more and different types of events, by producing a promotional video and DVD, producing a revised Judicial Appointments booklet and improving the information provided on the DCA website.
French: Le gouvernement va intensifier son action pour encourager un plus grand nombre de personnes à se porter candidates en organisant davantage de manifestations, et de différents types, en diffusant une vidéo et un DVD promotionnels, en publiant une brochure révisée sur les nominations judiciaires et en améliorant les informations fournies sur le site Web du Ministère des affaires constitutionnelles.
English: Canadian energy consumption has been steadily increasing over the past decade, driven by economic growth and population increase.
French: La consommation canadienne d'énergie a augmenté progressivement au cours de la dernière décennie, moussée par la croissance économique et démographique.
English: Under the current structure, the CES are used to identify mills that require more focused study (i.e. magnitude and extent or investigation of cause), whereas mills that do not exceed the CES are assumed to continue routine monitoring.
French: Selon la structure actuelle, les valeurs critiques servent à détecter les fabriques qui nécessitent une étude plus focalisée (envergure et étendue des effets, ou détermination de la cause), alors que les fabriques qui n’excèdent pas les valeurs critiques peuvent continuer d’exercer un suivi courant.
English: For example, both the electric power and chemicals industries experienced certification decreases from 1998 to 2000, and both industries have association-level management initiatives that industry companies are required to subscribe to (e.g. Responsible Care).
French: Par exemple, les industries de l’énergie électrique et des produits chimiques ont accusé une baisse du taux de certification entre 1998 et 2000. Or, il existe dans ces deux industries des initiatives de gestion prises à l’échelle des associations et auxquelles sont tenues de souscrire les entreprises (p. ex. le programme Gestion responsable).
English: in writing. - The European Parliament has used its new powers in a creative and responsible way, introducing new balances into the External Service's architecture.
French: Le Parlement européen a exercé ses nouveaux pouvoirs de façon créative et responsable, et créé de nouveaux équilibres dans l'architecture du service extérieur.
English: The ultimate weapon of mass destruction was no longer a Western monopoly, and the threat from the north was even more potent.
French: L'Occident ne détenait plus le monopole de l'arme suprême de destruction de masse et la menace en provenance du nord devenait encore plus inquiétante.
English: Re-eligibility condition at least 34 weeks of employment during the last 24 months and during each week at least 18 hours.
French: Octrois suivants: au moins 34 semaines de travail pendant les 24 derniers mois, avec au moins 18 heures de travail par semaine.
English: • to ensure Canadians have timely access to safe, effective and high quality therapeutic products;
French: • de veiller à ce que les Canadiens accèdent au moment opportun à des produits thérapeutiques sûrs, efficaces et de qualité supérieure;
English: Someone who infringes on trade-mark rights may be accountable to you by way of an injunction, i.e., an order to cease the infringing activity and/or damages.
French: Quelqu'un qui viole les droits attachés à une marque de commerce devra répondre de son infraction devant le propriétaire, par voie d'injonction, c'est-à-dire une ordonnance lui enjoignant de mettre fin à l'infraction ou de payer des dommages.
English: Governments which are criticized for violating the right to life under human rights law or for failing to respect humanitarian law by killing civilians who are not directly taking part in hostilities sometimes announce that they have initiated an investigation into the relevant incidents.
French: Les gouvernements qui sont critiqués parce qu'ils violent le droit à la vie au regard du droit relatif aux droits de l'homme ou qu'ils ne respectent pas le droit humanitaire en tuant des civils qui ne participent pas directement aux hostilités annoncent parfois qu'ils ont ouvert une enquête sur les incidents en question.
English: while enjoying a glass of good wine.
French: indépendante, en dégustant un bon verre de vin.
English: Urges the Programme Coordinating Board of the Programme and the governing boards of co-sponsoring agencies to develop closer links and more effective coordination in order to ensure that clear and effective guidance is provided to the secretariat of the Programme and to the co-sponsors, including through the regular consideration by each governing board of each co-sponsoring agency's engagement in the Programme;
French: Exhorte le Conseil de coordination du Programme et les conseils d'administration des organismes qui le coparrainent à resserrer leurs liens et à coordonner plus efficacement leurs interventions afin de garantir au secrétariat du Programme et à ses parrains des orientations claires et efficaces, notamment par l'examen régulier au sein de son conseil d'administration de la participation de chacun de ces organismes aux activités du Programme;
English: Canadian Forces personnel Civilian (Teacher) DND Civilians located in Europe Fee paying pupils Partner in Peace Other personnel TOTAL Section 2 Grade Jr K. K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 TOTAL Fee Paying Students AFNORTH Pupils Pupils English French
French: Personnel des Forces canadiennes Civil(e)s (enseignant(e)s) Employé(e)s civil(e)s du MDN établis en Europe Élèves qui paient des frais de scolarité Partenaires pour la paix Autre personnel TOTAL Section 2 Niveau Prématernelle Maternelle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 TOTAL Élèves qui paient des frais de scolarité AFNORTH Élèves Élèves Total des anglais français élèves
English: During these consultations wide support was expressed for the co-chairpersons of the first meeting of the Consultative Process.
French: Au cours de ces consultations, un large appui s'est dégagé en faveur des coprésidents de la première réunion du Processus consultatif.
English: Some focus group research indicates that caregivers may try to hide their caregiving responsibilities, fearing that they are career-limiting.
French: Les attentes de toutes les personnes dispensant des soins aux aînés, qu’elles aient ou non des enfants à la maison, étaient très semblables.
English: The adjustment in August accounts for the first five months of the fiscal year.
French: Les rajustements apportés en août tiennent compte des cinq premiers mois de l’exercice.
English: Need for Review The field of ICT implants is in its infancy and rapid developments are taking place that raise societal fears as well as hopes.
French: Nécessité d’une révision Les implants TIC en sont à leurs balbutiements, mais une évolution rapide est en cours, qui soulève autant d’espoirs que de craintes sur le plan sociétal.
English: They may be mixed with other miniature products of a different type and origin.
French: Elles peuvent être mélangées avec d’autres produits miniatures de types et d’origines différents.
English: This visitor information centre will not only attract visitors to the area, it will encourage them to remain here longer," Minister Byrne stated.
French: Le centre d'information ne fera pas qu'attirer des visiteurs dans la région; il les encouragera à rester plus longtemps », ajoute le ministre Byrne.
English: Consumer protection (1) General aspects 693.
French: Protection des consommateurs (1) Aspects généraux 693.
English: They are also important for the conservation of European nature.
French: Une action s’impose au niveau international et régional aﬁn de coordonner les eﬀorts visant à promouvoir une gestion durable des forêts et à protéger la biodiversité.
English: • More detail is required with respect to training requirements for technicians servicing fire-extinguishing systems.
French: • Une information plus détaillée serait nécessaire en ce qui concerne les exigences de formation pour les techniciens d’entretien des systèmes d’extinction d’incendie.