ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What, if any, are the differences in health outcomes from an increasingly specialized versus a more generic healthcare workforce?
French: Quelles sont les différences, en matière de résultats pour la santé, entre un personnel de santé de plus en plus spécialisé et un personnel plus généraliste?
English: • electronically supplied services . Consumers Some VAT schemes concern not only economic operators directly but also private persons and final consumers . This is the case for example where a private person buys goods in another Member State.
French: • les services fournis par voie électronique . Consommateurs Certains régimes de TVA concernent non seulement directement les opérateurs économiques, mais également les particuliers et les consommateurs finaux . Il s'agit par exemple du cas où un particulier achète des biens dans un autre État membre.
English: The topic of interface reuse is discussed in the context of i) the storing and retrieval of micro data and/or macro data output by one stage of processing (e.g., collection, statistical processing) and input to another, and ii) tools for capturing and generating the workflows of one or more cooperating systems.
French: La question de la réutilisation de l'interface est examinée dans le contexte: i) du stockage et de l'extraction de microdonnées et/ou de la production de macrodonnées au cours d'un traitement (par exemple, collecte, traitement statistique) et de leur introduction dans un autre, et ii) des outils pour saisir et générer les flux d'un ou de plusieurs systèmes en coopération.
English: Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives: A Review and Assessment of Methods used to Measure the Impact of Health Information Systems Projects Next Previous Table of Contents See also:
French: Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé : examen et appréciation des méthodes servant à mesurer l'incidence des projets relatifs aux systèmes d'information sur la santé Page suivante Page précédente Tables des matières Voir aussi :
English: Lastly, the promotion of sustainable development: we must give priority to incentives and respect for multilateral norms.
French: Dernier élément enfin, la promotion du développement durable: nous devons donner la priorité aux mécanismes incitatifs ainsi qu'au respect des normes multilatérales.
English: The average growth forecast over the 2004 to 2008 period is 3.0 per cent.
French: L’intention initiale était de faire de ces initiatives des organismes indépendants et de les ﬁnancer au moyen de ressources excédentaires de ﬁn d’exercice pour 2001-2002.
English: (Marcomm) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No.
French: (Marcomm) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: - Children from 2 to 12 years.
French: * Enfants de 2 à 12 ans.
English: Musée de la civilisation Quebec (Canada) $50,000 To allow the Musée de la civilisation du Québec to organize the Canadian participation in the exhibition Peuples des glaces during the Winter Olympic and Paralympic Games in Torino, Italy, from November 5, 2005 to May 18, 2006.
French: Musée de la civilisation Québec (Canada) $50,000 Permettre au Musée de la civilisation de Québec d'organiser la participation canadienne à l'exposition Peuples des glaces durant les Jeux Olympiques et Paralympiques d'Hiver de Turin, Italie du 5 novembre 2005 au 18 mai, 2006.
English: Diamonds are forever – tell her you want to spend the rest of your life with her with a cushion-shape solitaire engagement ring from the Amorique Collection.
French: Le sac auquel on s'attache : ce sac en cuir prince à cordon de serrage et à bandoulière est d'une couleur appelée rouge canadien qui fait battre le cœur.
English: Financial Statements Passport Office Revolving Fund MANAGEMENT REPORT The accompanying financial statements of the Passport Office Revolving Fund have been prepared as required by and in accordance with the policy of the Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Ã‰tats financiers Fonds renouvelable du Bureau des passeports RAPPORT DE GESTION Les Ã©tats financiers ci-joints du Fonds renouvelable du Bureau des passeports ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s tels qu'exigÃ©s par et selon la politique du Conseil du trÃ©sor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur gÃ©nÃ©ral du Canada.
English: The list of reportable chemicals found in mainstream smoke (inhaled by the smoker) and side stream smoke (inhaled by non-smokers) is being increased from three (tar, nicotine and carbon monoxide) to more than 40 different chemical compounds.
French: La liste des émissions à déclarer présente dans le courant de fumée central (fumée inhalée par le fumeur) et le courant de fumée secondaire (fumée inhalée par le non-fumeur) passe de 3 (goudron, nicotine et monoxyde de carbone) à plus de 40 différents composés chimiques.
English: • " 'licence' means a licence issued under paragraph 9(1)(b) of the Broadcasting Act authorizing the licensee to carry on a broadcasting receiving undertaking that distributes programming services to premises by means of signals that are retransmitted by cable or Hertzian waves;" (licence) "licensed area" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, which reads:
French: (licence) « local » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de retransmission, qui se lit comme suit : « "local" » Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d'un immeuble à logements multiples; b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement ».
English: The Middle East peace process began 17 years ago in Madrid on the basis of United Nations resolutions and the principle of land for peace.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient a commencé il y a 17 ans à Madrid sur la base des résolutions de l'ONU et du principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: I think that this will be essential in the future.
French: Je pense que cela sera essentiel à l'avenir.
English: Select the method of shipping for your order, select the payment method and complete any required details, agree to the order terms and conditions by clicking on the small box and make any other changes as required.
French: Sélectionnez la méthode de livraison, de paiement et remplissez les champs requis; il ne vous reste plus qu’à accepter les termes et conditions de vente en cochant la case prévue à cet effet.
English: After being bought back by the MV Agusta group in 1962, this firm will close and the name disappear in 1967..
French: Après avoir été reprise par le groupe MV Agusta en 1962, celle-ci disparaîtra en 1967.
English: Conform "missing part" – type requirements to PLT procedures
French: Faire concorder les exigences relatives aux "parties manquantes" avec les procédures prévues par le PLT La FICPI est entièrement d’accord avec cette proposition.
English: (hereinafter the applicant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the amended application set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a présenté à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande modifiée, énoncée dans l'intitulé.
English: Mr.  Hamid Mamdouh, Director, Trade in Services, WTO
French: A. Hamid Mamdouh, Directeur, Division du commerce des services, OMC
English: Smaller numbers cited the competence of staff (10%), the desire for greater program coordination (7%), and details of the funding process (6%) or program architecture (3%).
French: Profil des réspondants Les répondants au sondage représentaient un grand nombre d’organisations, dont un bon nombre du secteur communautaire.
English: The programme's last aim - which is particularly important in my opinion - is to promote the entrepreneurial spirit, to create a new enterprise culture by a number of special activities concentrated particularly in the area of the crafts and very small businesses.
French: Le dernier objectif du programme - et qui revêt, selon moi, une importance particulière - consiste à promouvoir l'esprit d'entreprise, à créer une culture d'entreprise par le biais d'actions spéciales centrées sur le secteur de l'artisanat et des micro-entreprises.
English: Delegation Questions and Answers Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance - Guidelines  These guidelines are intended to assist organizations in managing situations where the employee's performance is unsatisfactory and action to demote or to terminate the employee is being considered.
French: École de la fonction publique du Canada, Loi sur l'  Anciennement la Loi sur le Centre canadien de gestion, cette loi a établi la nouvelle École de la fonction publique du Canada, chargée d'intégrer et d'assurer la prestation des activités d'apprentissage à l'intention des employés de la fonction publique.
English: It would be useful to have more information on its provisions and an indication of what measures of protection for women existed.
French: Il serait utile d'en savoir davantage sur ses dispositions et d'avoir une idée de ce qu'il existe de mesures protectrices des femmes.
English: Annex D (77/388/EEC) Heading of Annex D (77/388/EEC) Annex D(1) (77/388/EEC) Adapted
French: Article 26 bis, titre C, paragraphe 1 (ajouté par 94/5/CE) Adapté
English: The Canadian Families and Corrections Network has also been of assistance to the CSC in its work with families of offenders.
French: Le Regroupement canadien d’aide aux familles des détenu(e)s assiste également le SCC dans ses interventions auprès des familles des délinquants.
English: The receiver features six user-selectable fixed frequency banks and one user bank with up to sixty channels that can be programmed in increments of 5kHz.
French: À l’intérieur d’une bande de fréquences donnée, le EM 3732 recherche automatiquement les fréquences libres. « Cette fonction d’exploration, alliée à la fonction de synchronisation à l’émetteur et aux multiples possibilités de connexion, simplifieront considérablement la tâche de l’ingénieur du son.
English: Most indicated they had made progress in establishing critical loads and had provided the ICP Mapping of the Working Group on Effects with critical load data for acidity and eutrophication.
French: La plupart ont indiqué qu'elles avaient réalisé des progrès dans l'établissement des charges critiques et qu'elles avaient communiqué au PIC-Cartographie du Groupe de travail des effets des données sur les charges critiques pour l'acidité et l'eutrophisation.
English: If you don't want the greatest stable version, but want to stay at mysql 4.x, for example, be sure to mask >=virtual/mysql-4.1, >=dev-db/mysql-4.1 and >=dev-db/mysql-community-4.1 in /etc/portage/package.mask.
French: Si vous ne voulez pas la plus grande version stable, mais que vous souhaitez rester à mysql 4.x, par exemple, soyez sûr de masquer >=virtual/mysql-4.1, >=dev-db/mysql-4.1 et >=dev-db/mysql-community-4.1 dans /etc/portage/package.mask.
English: Wildlife management – Nunavut – Queen Maud Gulf Region.
French: Faune – Aménagement – Nunavut – Queen Maud, Région du Golfe de la.
English: In addition to 3 grams of Creapure® , one dose (750ml) of SportsControl® Creatine Recovery also provides a total of 70 grams of carbohydrates of which 64% consists of maltodextrin and 36% of glucose.
French: Outre 3 grammes de Creapure® , une dose (750ml) de SportsControl® Creatine Recovery fournit également un total de 70 grammes d’hydrates de carbone dont 64% de maltodextrine et 36% de glucose.
English: One of these strains could also degrade piperidine.
French: Une de ces souches était aussi capable de dégrader la pipéridine.
English: Roughly eight-in-ten respondents across all demographic categories agree the government should increase health care spending in order to create a national homecare program.
French: Dans toutes les catégories démographiques, à peu près huit répondants sur dix croient que le gouvernement devrait augmenter les dépenses en santé pour créer un programme national de soins à domicile.
English: Preliminary version.  5 March 2002
French: Version préliminaire, 5 mars 2002
English: Between the wars Gregg worked for the Soldiers Settlement Board and the Halifax Herald, and was sergeant-at-arms of the House of Commons 1934-39.
French: Entre les deux guerres, il travaille pour la commission de l'établissement des soldats sur les fermes et au Halifax Herald.
English: The two culverts modified with boulder clusters had no appreciable effect on flow patterns that would contribute to fish passage as boulders were placed in relatively quiet water.
French: Les deux ponceaux modifiés par l'ajout de groupes de blocs n'avaient aucun effet sensible sur l'écoulement pouvant favoriser le passage des poissons car les blocs étaient placés à des endroits où l'eau était relativement calme.
English: Within most regions, individual countries still remain that are not on track to meet the target.
French: Au sein de la plupart des régions, il existe encore certains pays qui ne sont pas sur le point d'atteindre cette cible.
English: Resolving disputes is still the primary and most fundamental task of the judiciary.
French: La résolution des différends demeure toujours la fonction primordiale et fondamentale du pouvoir judiciaire.
English: The User binds himself/herself to report promptly to Wayin any unauthorised use of his/her Access Codes as well as any theft or loss of them or part of them and to follow the instructions specified on the Site to obtain new Access Codes.
French: L'Usager s'engage à communiquer en temps utile à Wayin les éventuelless utilisations abusives des Codes d'Accès et la perte ou le vol éventuels de tous les codes ou d'une partie des codes et à suivre la procédure indiquée sur le Site pour demander des nouveaux Codes d'accès.
English: ◦ Scholarships;
French: ◦ des bourses d'étude;
English: Evaluate the disability tax credit (DTC) and respond to the report of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities (TAC).
French: Évaluer le crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH) et donner suite au rapport du Comité consultatif technique (CCT) sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: The Hotel Splendid lies at the foot of the Petka Hill, 4 km from the city centre of Dubrovnik.
French: L'hôtel se trouve au pied de la colline de Petka, à quatre kilomètres du centre-ville de Dubrovnik.
English: Although gender is one of the key factors determining differential access to social and economic resources, it is not the only one.
French: Si le sexe est un déterminant clé de l'inégalité d'accès aux ressources sociales et économiques, il n'est pas le seul.
English: Moreover, the national court, before verifying the existence of a clause conferring jurisdiction within the meaning of Article 17 of the Brussels Convention and the existence of usage in international trade and commerce in that connection · a process which may necessitate delicate and costly investigations
French: En outre, la juridiction de renvoi, avant de vérifier, dans l'affaire au principal, l'existence d'une clause attributive de juridiction, au sens de l'article 17 de la convention de Bruxelles, et celle d'un usage du commerce international à cet égard, vérification qui peut nécessiter des investigations délicates et coûteuses, a estimé nécessaire de poser à la Cour la deuxième question préjudicielle visant à savoir si l'existence d'une clause attributive de juridiction permet d'écarter l'application de l'article 21 de la convention de Bruxelles.
English: 4.3 Summary The following is a summary of the key findings on workers compensation costs and the number of accidents per FTE.
French: 4.3 Résumé Voici un résumé des principales constatations sur les coûts de l’indemnisation des accidents du travail et le nombre d’accidents par ÉTP :
English: * Following the adjournment of the 1st meeting of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: * À l'issue de la 1re séance du Comité spécial plénier.  RÉUNIONS À VENIR
English: International cooperation in combating transnational crime
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale
English: Our solutions are hosted and delivered remotely to maximize speed of execution, performance, and costs sharing opportunities.
French: Nos solutions sont hébergées et distribuées à distance à partir d'une centrale d'hébergements pour maximiser la vitesse d'exécution, la performance et les opportunités de partage des coûts.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the low-power radio programming undertaking in Squamish, until 5 April 2004 2003-111 2003-04-08 Rogers Cable Inc., London (Part of), Ontario.
French: APPROUVÉE – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio de faible puissance à Squamish, jusqu'au 5 avril 2004 2003-111 2003-04-08 Rogers Cable Inc., secteur de London (Ontario).
English: Why would women donate with so many risks if they do not receive any remuneration?
French: Pourquoi une femme irait-elle faire un don non rémunéré au vu de tous les risques impliqués?
English: In this respect, the Commission proposed in January 2007 that, in the context of international negotiations, the EU pursues the objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels) and that the EU should make a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 (compared to 1990 levels).2 This objective was endorsed by the Council and the European Parliament.
French: À cet égard, la Commission a proposé en janvier 2007 que l’Union européenne se fixe pour objectif, dans le cadre des négociations internationales, de réduire les émissions de gaz à effet de serre des pays développés de 30 % (par rapport à leur niveau de 1990) d’ici à 2020 et a indiqué que l’Union européenne devrait prendre, de manière indépendante, l’engagement ferme de réduire les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 20 % (par rapport à leur niveau de 1990) d’ici à 20202.
English: He described the Debian Geek as a poor and real hacker.
French: Il décrit le Geek Debian comme pauvre et vrai hacker.
English: Part freight business from passengers to provide freight with adequate and independent means.
French: ii) Séparer le trafic marchandises du trafic voyageurs afin de donner au fret des moyens adéquats et indépendants;
English: For these reasons, I would set aside the judgment a quo, allow the appeal and restore the decision of the umpire, the whole without costs.
French: Procureur général du Canada, précité). Pour ces motifs, j'infirmerais le jugement a quo, j'accueillerais le pourvoi, et je rétablirais la décision du juge-arbitre, le tout sans dépens.
English: The ice maps can be used for ice monitoring, decision-making purposes, or the verification of ice models.
French: Ces cartes du couvert de glace peuvent être employées pour la surveillance de la glace, à des fins de prise de décisions, ou pour la vérification de modèles de glace.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the Assembly, I thank the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée, je remercie le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • Liquidity risk: the risk that a participant in the system will have insufﬁcient funds to meet ﬁnancial obligations within the system when due, although it may be able to do so at some time in the future.
French: Autrement dit, l’incapacité d’un participant au système de s’acquitter de ses obligations à l’échéance ou la perturbation du système lui-même pourraient empêcher d’autres participants ou des institutions ﬁnancières dans d’autres compartiments du système ﬁnancier de respecter leurs propres obligations.
English: Because the Bank has a relatively small staff in order to keep the operating costs down, its co-operation with other institutions, including the Council of Europe, is particularly important in the area of project preparation.
French: Etant donné que le personnel de la Banque est relativement restreint afin de maîtriser ses coûts de fonctionnement, la coopération avec d'autres institutions, y compris le Conseil de l'Europe, est particulièrement importante dans le domaine de la préparation de projets.
English: This, therefore, comes to inform you that it has been decided that the terms of the aforementioned five countries from the troop-contributing country category of membership will be from 1 January 2009 until 31 December 2010.
French: La présente note a donc pour objet de vous informer qu'il a été décidé que les mandats des cinq pays susmentionnés représentant la catégorie des pays fournisseurs de contingents commenceront le 1er janvier 2009 et viendront à expiration le 31 décembre 2010.
English: Contents required for Registration Research Module:
French: Contenu requis dans un dossier d’inscription Module Recherche :
English: BIBLIOGRAPHY Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: BIBLIOGRAPHIE Atlantic Canada Opportunities Agency.
English: (b) Create and implement, with the involvement of community groups and women's groups, comprehensive rural and urban development strategies, including land use plans, which provide opportunities to prevent and mitigate damage caused by hazards;
French: b) Créer et mettre en oeuvre, avec la participation des groupes locaux et féminins, des stratégies exhaustives de développement rural et urbain - notamment des plans d'utilisation des sols - qui permettent de prévenir et d'atténuer les dommages causés par les catastrophes;
English: RVA technology offers an objective assessment of sprout damage by providing estimated FN values quickly and simply.
French: Ce groupe est chargé d'examiner la meilleure façon d'intégrer la technologie d'analyse rapide de la viscosité (RVATM) dans le système de classement canadien.
English: The Keswick Suite is smaller, but is comfortable and spacious enough to accommodate smaller-scale meetings.
French: La Keswick Suite est plus petite, mais reste confortable et suffisamment spacieuse pour accueillir de petites réunions.
English: It is likely Mr. Justice Rothstein had in mind a Tribunal consisting of three members in which case the decision of that Tribunal would have been appealable to the Federal Court of Appeal under Section 28 of the Federal Court Act.
French: Il est probable que le juge Rothstein songeait alors à un tribunal constitué de trois membres dont la décision aurait pu ensuite faire l'objet d'un pourvoi devant la Cour d'appel fédérale en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Appendix-List of Useful Links Acts and Regulations The Department of Justice Canada provides up-to-date legislative material.
French: Annexe – Liste de liens utiles Lois et règlements Le site du ministère de la Justice du Canada contient les documents législatifs mis à jour.
English: The State party thus argues that the reasons to refuse the residence permit to the author were based on considerations of national security, not on any circumstance relating to the author's social origin.
French: L'État partie soutient donc que le refus d'octroyer un permis de séjour à l'auteur était fondé sur des considérations ayant trait à la sécurité nationale, non pas à l'origine sociale de l'auteur.
English: In effect, the court was implying that the BFOQ defence was  established if the respondent was acting with sincere intentions.
French: (traduction) En fait, la cour insinuait que la défense fondée sur l’exigence professionnelle normale, pouvait réussir si l’intimé établissait qu’il avait agi avec des intentions sincères.