ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are very pleased to be able to partner with the Island Lake First Nations in identifying the health care needs in the area," said Manitoba Health Minister Dave Chomiak.
French: « Nous sommes heureux de pouvoir conjuguer nos efforts avec ceux des Premières Nations d'Island Lake afin de définir les besoins en santé de la région, a ajouté le ministre de la Santé du Manitoba, Dave Chomiak.
English: Exchange of information on progress in the field of information technologies: (a) Projects of the Member States/Organizations (i) the United Kingdom (MIPEX Project) (ii) Trilateral Cooperation: - European Patent Office (Trilateral Network status report), - Japan (Standards for Priority Documents Exchange Project, Internet electronic filing) - United States of America (Web-based Global Patent Information Project (iii) European Patent Organisation (DIPS Project) (iv) Others Projects of WIPO (i) PCT (PCT EASY, PCT Automation Project, etc.) (ii) Madrid/The Hague System (MECA, etc.) (iii) WIPO internal information infrastructure (iv) Others
French: Échange d’information sur les progrès accomplis dans le domaine des techniques de l’information : a) projets d’États membres ou d’organisations i) Royaume-Uni (projet MIPEX) ii) Coopération trilatérale : – Office européen des brevets (rapport intérimaire sur le réseau trilatéral), – Japon (projet de normes relatives à l’échange des documents de priorité, dépôt électronique par l’intermédiaire de l’Internet) – États-Unis d’Amérique (projet mondial d’information en matière de brevets fondé sur le Web) iii) Organisation européenne des brevets (projet DIPS) iv) divers projets de l’OMPI i) PCT (PCT EASY, projet d’automatisation du PCT, etc.) ii) système de Madrid/La Haye (MECA, etc.) iii) infrastructure d’information interne de l’OMPI iv) divers
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: Avant la session, les représentants devront se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (plan joint), pour se faire remettre une plaquette d'identité, au plus tard une heure avant le début de la session.
English: In fact the closest schools we could find that offered French immersion were 90 kilometres away, in Bolton, just north of Toronto, and the other in Markdale, which is located south of Owen Sound.
French: En fait, les écoles les plus proches que nous ayons pu trouver et qui offraient une immersion en français étaient à 90 kilomètres, l'une à Bolton, juste au nord de Toronto, et l'autre à Markdale, au sud de Owen Sound.
English: A set of operational principles and procedures will emerge as a result of programmes and the experience of merging existing national offices.
French: Des procédures et des principes opérationnels seront établis à partir des programmes et des leçons tirées de la fusion de bureaux nationaux existants.
English: Emergency Response and Surge Capacity The public health system has the responsibility to play a lead role in responding to public health emergencies (e.g. outbreaks, bioterrorism) and a contributory role for other types of emergencies (e.g. natural and technical disasters).
French: Communication avec le public et engagement des citoyens La capacité de communiquer efficacement avec le public constitue un élément essentiel de l’infrastructure et implique d’informer le public au sujet de sa santé et de la nécessité de prendre des actions.
English: The methodology must be established before the work is undertaken, although it can be modified during the course of the project.
French: La méthodologie peut être adaptée en cours de route, mais il est essentiel de la définir avant de commencer le travail.
English: Appointments of judges will be made by the General Assembly.
French: C'est l'Assemblée générale qui choisit.
English: The Committee of Experts furthermore addressed direct requests to the Government in 1998 on Convention Nos. 26, in 1999 on Convention No. 121, and in 2000 on Conventions Nos. 81 and 159.
French: La Commission d'experts a adressé en outre des demandes directes au Gouvernement en 1998 sur la Convention no 26, en 1999 sur la Convention no 121, et en 2000 sur les Conventions nos 81 et 159.
English: For example, they would ask the question: "If the age distribution of the population had not changed from 1978 to 1998, what would have been the change in the prevalence of the chronic condition over that period?"
French: Par exemple, ils peuvent poser la question suivante : « Si la répartition selon l'âge des la population n'avait pas changé entre 1978 et 1998, comment aurait évolué la prévalence de l'état chronique dont il est question durant la période visée? »
English: In addition to that central government structure, there was also an Office for Gender Equality in the Ministry of National Defence.
French: Il faut encore noter que, parallèlement à ce secrétariat directement attaché au gouvernement central, il existe aussi un « Bureau de l'égalité entre les sexes » au sein du Ministère de la défense nationale.
English: (iv) the indications contained in the application were not such as to permit the conclusion that the depositor was entitled to own international deposits; (v) [deleted] (vi) [deleted] (vii) the application was not in the prescribed language or one of the prescribed languages; (viii) the provisions of Rule 12.1(a) or of Rule 12.1(b), first sentence, were not complied with ; (ix) [deleted] (x) in the case of international deposits governed exclusively by the 1934 Act, the application did not contain the indication referred to in Rule 5.1(b)(i), or that indication was at variance with the notice referred to in Rule 11.1; (xi) in the case of international deposits governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application did not contain the indications referred to in Rule 5.1(c)(i). (d) If the defect is not corrected within the period referred to in paragraph (a), the International Bureau shall decline the international deposit and shall inform the depositor accordingly, stating its grounds for declining; no fees, with the exception of the publication fee, shall be reimbursed. (e) If the international deposit is effected through a national or regional Office, the International Bureau shall forward to that Office a copy of all correspondence addressed to the depositor.
French: iv) les indications contenues dans la demande ne permettent pas de conclure que le déposant a qualité pour être titulaire; v) [supprimé] vi) [supprimé] vii) la demande n’est pas rédigée dans la ou l’une des langues prescrites; viii) les dispositions de la règle 12.1.a) ou de la première phrase de la règle 12.1.b) ne sont pas respectées; ix) [supprimé] x) pour tout dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934, la demande ne contient pas l’indication visée à la règle 5.1.b)i), ou cette indication est en contradiction avec la mention visée à la règle 11.1; xi) pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, la demande ne contient pas les indications visées à la règle 5.1.c)i). d) Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans le délai visé à l’alinéa a), le Bureau international rejette le dépôt international et en informe le déposant, en indiquant les motifs du rejet; aucune taxe n’est remboursée, à l’exception de la taxe de publication. e) Si le dépôt international a été effectué par l’intermédiaire d’une administration nationale ou régionale, le Bureau international envoie à cette administration une copie de la correspondance adressée au déposant. f) Si les exemplaires ou maquettes qui accompagnent la demande ne sont pas conformes aux dispositions de la règle 12, le Bureau international les renvoie au déposant, aux frais de ce dernier.
English: The proposed effluent and environmental monitoring programs for site preparation activities are to be aligned with the environmental protection program.
French: La demande fournit des détails sur le programme, comme un plan de mise en œuvre de haut niveau.
English: However, when the new exchange-rate system comes to be designed, with the euro as its anchor currency, account must be taken of the experience gained with the EMS.
French: Lors de la création du nouveau mécanisme de change, dont l'euro sera la monnaie d'ancrage, il faudra tenir compte de l'expérience acquise dans le cadre du SME.
English: Over the last months, there have been several signs of tension.
French: Plusieurs signes de tension sont apparus au cours des derniers mois.
English: The city fire department where I work is one of the very few in the world that are ISO 14001 registered.
French: Le service des incendies de ma ville est presque une exception en cela qu’il est certifié ISO 14001.
English: Revisions to Guideline 2:
French: Les révisions apportées à la Ligne directrice 2 :
English: How and where do I file a report? 4.
French: De quelle manière et à quel endroit dois-je produire une déclaration? 4.
English: They can contribute to creating a shared vision of a long-term strategy to foster competitiveness, while identifying the problems that need to be addressed.
French: Ils peuvent apporter leur concours à la formation d'une vision commune d'une stratégie à long terme favorable à la compétitivité, tout en relevant les problèmes à régler.
English: In the initial stage, a free trade zone has been established, to be followed by the creation of a customs union.
French: Ils ont d’abord créé une zone de libre-échange, qu’ils prévoient de compléter par une union douanière.
English: Procuriamoci the archive containing the source of the program that we want to package.
French: Procuriamoci l'archive contenant les sources du programme que nous voulons créer un package.
English: sufficient space and freedom to lie down in full lateral recumbency, stand up, stretch their limbs and turn freely, and express normal patterns of behaviour; d.
French: un espace suffisant pour permettre une liberté de mouvement pour s’étendre sur le côté, se tenir debout, s’étirer les pattes et se retourner librement et se conduire normalement; d.
English: During the reporting period, the participatory dialogue programme led by the National Institute for Studies and Research in partnership with Interpeace — Voz di Paz/Voice of Peace — continued its grass-roots consultations, involving more than 3,600 people in 39 administrative sectors of the country, to identify obstacles to the consolidation of peace.
French: Pendant la période à l'examen, le programme de dialogue participatif mené par l'Institut national d'études et de recherches, en partenariat avec Interpeace - Voz di Paz/Voix de paix -, a continué ses consultations populaires avec plus de 3 600 personnes dans 39 secteurs administratifs du pays pour recenser les obstacles à la consolidation de la paix.
English: What if there was a compromise that paid artists while letting users obtain the music in whichever way they wanted?
French: Et que se passera-t-il s'il y avait un compromis qui rétribuerait les artistes tout en laissant les utilisateurs obtenir la musique de quelque manière qu'ils souhaitent ?
English: The strap shall be withdrawn and allowed to retract for the required number of cycles at a rate of not more than 30 cycles per minute.
French: 7.6.1.1 La sangle est déroulée et laissée se réenrouler autant de fois qu'il est prescrit, à raison de 30 cycles au maximum par minute.
English: Recommendations of NGOs for strengthening CRC implementation: Some excerpts from the four regional NGO consultations—October 30-November 11, 2000
French: Recommandations des ONG pour renforcer l'application de la CDE : Extraits des quatre consultations régionales des ONG—30 octobre-11 novembre 2000
English: There has been an enormous shift to low-fat food items, particularly snacks and small indulgences.
French: On a remarqué une importante transition vers les aliments faibles en gras, particulièrement les collations et les petites gâteries.
English: It is a legislated inventory of pollutants released to the environment.
French: Il s’agit d’un inventaire légiféré des rejets de polluants dans l’environnement.
English: Mr Färm had also addressed the question of whether an understanding might already be reached on these.
French: M. Färm a également demandé si l'on ne pouvait pas déjà parvenir à un accord à ce sujet.
English: We resist the temptation to speculate on why this might be so.
French: Nous résistons à la tentation d'avancer certaines hypothèses à ce sujet.
English: Choose from our fine selection of Villefranche sur Mer , Guillaumes , Vence , Bendejun , Nice , La Gaude , Roquebrune Cap Martin , Nice , La Colle sur Loup , Auron , Gilette , Grasse , La Trinité , Antibes , Eze , Gattières , Gréolières , Aspremont , Levens , Villeneuve Loubet , Cros de Cagnes , Châteauneuf Villevieille , Mougins , Lantosque , Thorenc , Belvédère , Seillans , Saint Paul , Breil sur Roya , Nice , Juan les Pins , Cannes , Coursegoules , Peille , La Roquette sur Var , Saint Jeannet , Saint Laurent du Var , Biot , Valbonne , Tourrette Levens , Cagnes sur Mer , Menton , Cannes , Tourrettes sur Loup , La Turbie , Beausoleil , Saint Jean la Riviere , Sospel , Berre les Alpes , Contes , Nice , Le Cannet , La Grave de Peille , Grasse , Vallauris , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Saint Paul , Antibes , Mougins , Nice , Peille , La Gaude , Gilette , Juan les Pins , Cannes , La Roquette sur Var , Menton , Nice , Grasse , Auron , Aspremont , Beausoleil , Lantosque , Gattières , Villefranche sur Mer , Châteauneuf Villevieille , La Turbie , Saint Jeannet , Villeneuve Loubet , Cannes , Thorenc , Levens , Vence , Le Cannet , Valbonne , Sospel , Saint Jean la Riviere , Bendejun , Grasse , Biot , Tourrette Levens , Roquebrune Cap Martin , Seillans , Vallauris , Coursegoules , La Trinité , Guillaumes , Contes , Eze , La Colle sur Loup , Nice , Berre les Alpes , Gréolières , Saint Laurent du Var , Cagnes sur Mer , Cros de Cagnes , Nice , Belvédère , Tourrettes sur Loup , ...
English: Unfortunately, this trade policy is today the symbol of the disappearance of Community interest, since it is nothing other than the addition of national interests.
French: Cette politique commerciale est aujourd'hui malheureusement le symbole de la disparition de l'intérêt communautaire, puisqu'elle n'est que l'addition des intérêts nationaux.
English: The provision of this service is required by section 268 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le service est exigé par l'article 268 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: However, I believe also that, compared with the situation that prevailed only two years ago, there has been a marked improvement in the overall conduct of our police force.
French: Cependant, je pense également qu'en comparant cette situation à celle qui régnait il y a seulement deux ans, la conduite de notre force de police s'est dans l'ensemble sensiblement améliorée.
English: Libraries, museums, archives and national heritage 2.4.
French: Bibliothèques, musées, archives et patrimoine national 2.4.
English: Business- as-usual (BAU) refers to the scenario associated with continuing current population, economic and technology trends and in the absence of government policy to reduce GHG emissions.
French: Le maintien du statu quo (MSQ) fait référence au scénario associé aux tendances continues au plan économique, technologique et démographique actuelles et en l'absence de politique gouvernementale pour réduire les émissions de GES.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Hazardous Wastes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Déchets dangereux Pour imprimer
English: Can Koizumi Save Japan? by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
French: M. Koizumi peut-il sauver le Japon ? by Rüdiger Dornbusch Rüdiger Dornbusch
English: Samsung Electronics Canada Inc NMSO EZ107- 030001/011/VIC 55 Standish Court Mississauga, ON L5R 4B2 Hanna Kim Product Manager Email:hkimi@seca.samsung.com Telephone: 905-819-5037  Facsimile: 905-542-0266  Cell: 647-893-2694
French: Samsung Electronics Canada Inc. OCPN EZ107- 030001/011/VIC 55 Standish Court Mississauga, ON L5R 4B2 Hanna Kim Product Manager C. élec:hkim@seca.samsung.com Téléphone:: 905-819-5037  Télécopieur:: 905-542-0266  Cell: 647-893-2694
English: The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet:
French: Ces priorités sont principalement basées sur la capacité de l'Albanie à respecter :
English: General compliance audit reports are conducted every three years at all Military Police units and include a comprehensive compliance audit of all policing duties performed at the units.
French: Les renseignements sont recueillis à partir du formulaire de demande d'emploi (CFP-3000) et consistent en des demandes d'emploi, des documents à l'appui, des renseignements sur le triage, des résultats de comité de sélection, des résultats d'épreuve de métiers.
English: Additional outcomes were also noted:
French: D'autres impacts ont également été signalés, à savoir :
English: "You've grown up," he said… We've had five wonderful children, and in 2006, we'll celebrate our thirtieth anniversary."
French: Il m'a dit : « tu as grandi »… Nous avons eu cinq merveilleux enfants et en 2006, nous fêterons notre trentième anniversaire de mariage.
English: Small and Medium-sized Enterprise Centre Client Services Offices Return to:
French: • Acronymes • Formulaires fréquemment demandés
English: Regional commissions have also been providing support to national capacity-building in monitoring and reporting on the Goals through workshops and tools such as an Arabic version of the UNDG handbook “Indicators for Monitoring the Millennium Development Goals”.
French: Les commissions régionales ont aussi apporté une contribution au développement des capacités nationales en organisant des ateliers et en mettant des outils à la disposition des pays, notamment une version arabe du Guide des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, mis au point par le GNUD.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 206-209.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 224 à 227.
English: Apics Dictionary ­ The Official Dictionary of Production and Inventory Management; Prepared by Thomas F. Wallace and John R. Dougherty
French: Ventes Ventes totales de produits automobiles (véhicules, pièces automobiles, y compris les marchés de l'équipement d'origine et secondaire).
English: Finally, I would like bring to everyone's attention the importance of support for professional staff specialised in the treatment of memory loss diseases, their proper training, and the development of their skills and competence.
French: Enfin, je voudrais insister sur l'importance d'une assistance aux professionnels spécialisés dans le traitement des maladies avec perte de mémoire. Ils doivent disposer d'une formation adéquate et pouvoir renforcer leurs qualifications et leurs compétences.
English: CCAMLR established regulations and a monitoring program 21 years ago, recognizing that conservation and sustainable use are two sides of the same coin.
French: Il y a 21 ans, la CCFFMA reconnaissait que la conservation et l’utilisation durable étaient essentiellement des concepts semblables en établissant des règlements et un programme de surveillance.
English: It is not only a question of increasing them, but also of making them more effective.
French: Il ne s’agit pas seulement de les augmenter, mais il faut aussi les rendre plus efficaces.
English: If your character was in battle, was he a hero and was he wounded or killed?
French: Cela les aidera à comprendre comment leurs premiers choix et leurs premières décisions vont influer sur la forme que prendra leur biographie.
English: Technical support for monitoring work; data collection, analysis and interpretation; and management of the various sections of the integrated national database on the state of the environment are the responsibility of research institutes and Rosgidromet, as specified by the regulation ratified by the Government (see the flow chart in annex 4).
French: L'appui scientifique et méthodologique et l'accompagnement métrologique des observations effectuées, ainsi que la collecte, l'analyse et la synthèse d'informations, la gestion des sections pertinentes du Fonds national unifié d'informations sur l'état de l'environnement (conformément au règlement adopté par le Gouvernement russe), sont effectués par les instituts de recherche scientifique de Roshydromet (schéma de l'annexe 4).
English: Trade Routes trade commissioners in Canada provide four core services of Foreign Affairs and International Trade Canada’s Trade Commissioner Service to Canadian arts and cultural entrepreneurs:
French: Les délégués commerciaux de Routes commerciales au Canada offrent aux entrepreneurs culturels et artistiques les quatre services de base du Service des délégués commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :
English: Conscious that, despite legal advances at the international level on the issues of systematic rape and sexual enslavement directed against civilian populations, women continue to face widespread sexual gender-based violence during conflicts,
French: Sachant qu'en dépit des progrès réalisés sur le plan juridique au niveau international en ce qui concerne les questions du viol systématique et de l'esclavage sexuel dont font l'objet des civils, les femmes continuent à être partout victimes de violences sexuelles en raison de leur sexe en période de conflit,
English: There was also great potential for triangular cooperation such as the cooperation between Asia and Africa financed by Japan and other donors.
French: La coopération triangulaire offre également de nombreuses possibilités, notamment la coopération entre l'Asie et l'Afrique, financée par le Japon et d'autres bailleurs de fonds.
English: 2-02793 MINISTER PRENTICE ANNOUNCES APPOINTMENT TO SAHTU RENEWABLE RESOURCES BOARD Ottawa, Ontario (October 31, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today that Camilla Rabisca has been appointed to the Sahtu Renewable Resources Board.
French: 2-02793 LE MINISTRE PRENTICE ANNONCE UNE NOMINATION À L'OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES DU SAHTU Ottawa (Ontario), le 31 octobre 2006. L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Camilla Rabisca à l'Office des ressources renouvelables du Sahtu.
English: Issue a receipt to each of the employees that are impacted that indicates the contributions were received in the first 60 days of the current year.
French: Envoyez à chacun des employés touchés un reçu qui indique que les cotisations ont été reçues dans les 60 premiers jours de l'année.
English: I will not even mention the unilateral Russian embargo or the ongoing deportations of Georgians in Russia, which are evidence of a desire to destabilise Georgia.
French: Ne parlons pas de l'embargo unilatéral russe et de la chasse aux Géorgiens qui se poursuit en Russie, lesquels démontrent une volonté de déstabiliser la Géorgie.
English: 77 The text of the award is deposited with the Secretary-General of the United Nations in accordance with article 16(2) of the Arbitration Agreement of 3 October 1996 between Eritrea and Yemen.
French: Le texte de la sentence est déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de l'accord d'arbitrage conclu entre l'Érythrée et le Yémen le 3 octobre 1996.
English: Key Concept - Informal Discussion Informal discussion is a concept introduced in the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: ◦ Version PDF Concept clé - la discussion informelle La discussion informelle est un concept établi aux termes de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).