ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax Air Fare: $1,578.49 Other Transportation: $140.00 Accomodation: $0.00 Meals and incidentals: $62.00 Other: $0.00 Total: $1,780.49
French: Halifax Tarifs aériens : 1 578,49$ Autre transport : 140,00$ Hébergement : 0,00$ Repas et effets connexes : 62,00$ Autre : 0,00$ Total : 1 780,49$
English: According to the appellant's representative, the goods are imported in double units which are split into two segments prior to installation.
French: Selon le représentant de l'appelant, les marchandises sont importées sous forme de blocs doubles séparés en deux segments avant l'installation.
English: The Commission has commissioned a number of studies and is cooperating with the Czech EU Presidency.
French: La Commission a commandé une série d'études et travaille en étroite collaboration avec la présidence tchèque de l'UE.
English: The results of a study now underway will be used to develop the framework for a suitable compensation program to address the net-after-tax differences in cost of living between different locations within Canada and for foreign postings as well.
French: Les résultats d'une étude en cours serviront à établir la structure d'un programme d'indemnités adéquat permettant de traiter les différences nettes après impôt qui existent entre divers endroits au Canada et à l'étranger sur le plan du coût de la vie.
English: Counterparties to Eurosystem monetary policy operations must fulfil certain eligibility criteria.
French: Les contreparties aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème doivent satisfaire à certains critères d’éligibilité 6.
English: Amendments and additional proposals to the working paper were also considered.
French: Des amendements et d'autres propositions ont aussi été examinés.
English: The international community will, however, need to supplement the public and private investments at national level with long-term financial support.
French: La communauté internationale devra néanmoins compléter les investissements publics et privés par un soutien financier sur le long terme.
English: The loan is intended to recover part of the costs associated with the physical and operational upgrades, and is in addition to the $38,000 already owed to Northwest CFDC.40 The business proposal also includes a five-year product base expansion and marketing plan, from 2005-2009, set out in Table 4 below.
French: Le prêt devrait permettre de recouvrer une partie des coûts liés à la mise à niveau des installations et des activités d'exploitation, et il vient s'ajouter aux 38 000 $ que la coopérative doit déjà à la SADC du Nord-Ouest.40 Le projet compte également un plan d'expansion de la gamme de produits et de commercialisation étalé sur cinq ans, de 2005 à 2009, qui est décrit dans le tableau 4 ci-dessous.
English: And I'm very glad to be witness to the opening of your new home – a great facility, judging by what I could see as we drove up.
French: Je suis donc très contente d'assister à l'ouverture de votre nouveau foyer – un centre superbe, à en juger par ce que j'ai pu voir à mon arrivée en voiture.
English: I will now put Amendment 2 to the vote.
French: M. le PRÉSIDENT – L’amendement n° 2 a déjà été défendu.
English: However, this is now a minor source of income to respond to their needs as the forests are becoming more and more degraded.
French: Toutefois, cette source de revenus ne répond à leurs besoins que de façon très limitée aujourd'hui, étant donné que les forêts se dégradent de plus en plus.
English: A - February 5, 2007 B - June 5, 2007 C - October 5, 2007 Anticipated notification of decision.
French: A - 5 février 2007 B - 5 juin 2007 C - 5 octobre 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: Post-conflict efforts spent by this Organization on the African continent can at best be described as a half-hearted delayed reaction, leading some to conclude and suggest that African conflicts have been shunted aside.
French: Les efforts après les conflits que notre Organisation déploie sur le continent africain peuvent être décrits au mieux comme étant une réaction tardive et dépourvue d'enthousiasme, ce qui en amène certains à conclure et à laisser entendre que les conflits africains ont souvent été abandonnés.
English: One representative, noting that the work of any intersessional body would be to signpost the way to the Conference's third session, said that it would be important to have a tool in the subsidiary body to coordinate work between possible working groups, develop consensus and priorities for cooperative action and promote the exchange of information and technical and scientific cooperation.
French: Un représentant, notant que les travaux d'un organe intersessions quel qu'il soit auraient pour objet de tracer la « feuille de route » de la troisième session de la Conférence, a souligné qu'il importerait que l'organe subsidiaire dispose d'un outil lui permettant de coordonner les travaux entre divers groupes de travail éventuels, de dégager un consensus, de définir les priorités de l'action coopérative et de promouvoir l'échange d'informations ainsi que la coopération scientifique et technique.
English: • Intermediate Rail Position:
French: • Position intermédiaire de la barrière :
English: Everything that makes Amsterdam a world-class city can be found in the direct vicinity of the hotel.
French: Il se distingue par une qualité exceptionnelle et un service unique.
English: Non-State actors, for their part, often prove unwilling or unable to meet the protection needs of the displaced.
French: Quant aux acteurs autres que les États, il leur manque souvent la volonté ou la capacité de répondre aux besoins de protection des personnes déplacées.
English: CLUSTER A TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: PROPOSITIONS SEMBLABLES (RÉPÉTITION OU DOUBLON POSSIBLE) (i)
English: However, you have to give information about the principal promoter.
French: Toutefois, vous devez fournir des renseignements sur le promoteur principal.
English: The ship is one of two Iroquois class destroyers operating from Canadian Forces Base Halifax.
French: L’Athabaskan constitue l’un des deux destroyers de la classe Iroquois dont le port d’attache est Halifax.
English: On a point of order, some Committee members expressed surprise at the motion to discontinue the review of Freedom House.
French: Les membres du Comité se sont déclarés surpris qu'une motion d'ordre ait été soulevée pour mettre fin à l'examen de Freedom House.
English: In recent years, notifications have fallen to around 20/100,000 population.
French: Au cours des dernières années, le nombre de cas déclarés a chuté à environ 20 sur 100 000 habitants.
English: What kind of R&D is going on right now in Wind Energy Systems?  13.
French: Quels types de R-D mène-t-on actuellement dans le domaine de l’énergie éolienne?  13.
English: As the honourable Member Mr Bonde well knows, intensive discussions are now underway between Parliament, the Council and the Commission on the issue of making documents public.
French: L'honorable député Bonde n'est pas sans savoir que des discussions intensives se poursuivent à l'heure actuelle entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur la question de la transparence des documents.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code-Sharing Agreement between British Midland and Air Canada dated May 25, 1994, as amended, providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre British Midland et Air Canada du 25 mai 1994 autorisant la prestation de ces services.
English: Another important step would be to improve Africans’ access to affordable medicines, especially those sourced in Africa.
French: Le financement international a augmenté, mais, souvent, dans nombre de pays bénéficiaires, les programmes multilatéraux sont mal coordonnés, ce qui diminue son efficacité.
English: Every autumn, millions, perhaps a billion, butterflies from wide areas of North America return to the site and cluster on small areas of the forest reserve, colouring its trees orange and literally bending their branches under their collective weight.
French: Sur ces 56 259 ha, chaque automne, des millions, voire un milliard, de papillons provenant des vastes espaces nord-américains s’amoncellent sur de petites parcelles forestières de la réserve, colorant les arbres en orange et faisant ployer les branches sous leur poids collectif.
English: • (d) in respect of the Province of New Brunswick, the New Brunswick Department of Education;
French: • d) à l'égard de la province du Nouveau-Brunswick, le ministère de l'Éducation de cette province;
English: The Committee notes that collaboration between governmental institutions and NGOs takes place, including through the cooperation of representatives of both governmental and non-governmental entities, in the Council for the Rights of the Child.  However, the Committee is concerned that the cooperation with civil society organizations is not systematically encouraged.
French: Le Comité prend acte de l'existence d'une collaboration entre les organismes publics et les ONG, notamment dans le cadre du Conseil des droits de l'homme, mais il s'inquiète toutefois de ce que la coopération avec les organisations de la société civile n'est pas encouragée de manière systématique.
English: Electron microscopy of autolyzing cultures revealed a progressive loss of cytoplasmic ultrastructure.
French: L'examen par microscopie électronique des cultures autolysates a révélé une perte progressive de l'ultrastructure cytoplasmique.
English: I urge the Government of Lebanon, international donors, United Nations agencies and non-governmental organizations to bolster their efforts towards the continued economic rehabilitation and development of the south.
French: J'engage le Gouvernement libanais, les donateurs internationaux, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à redoubler d'efforts en vue de promouvoir le redressement et le développement économiques continus du sud du pays.
English: The Special Representative would suggest that, at the very minimum, they create a liaison unit, perhaps placed within an international NGO, that can act as intermediary with the authorities and develop projects on community service, on which there exists considerable international expertise.
French: Le Représentant spécial est d'avis qu'ils devraient à tout le moins créer - éventuellement au sein d'une ONG internationale - une unité de liaison qui pourrait servir d'intermédiaire avec les autorités rwandaises et proposer des projets de services communautaires, domaine dans lequel il existe de vastes compétences au niveau international.
English: Natural resource sectors are a conerstone of Canada's economy 4.
French: Les ressources naturelles, l'un des piliers de l'économie canadienne 4.
English: / The numbering of this annex is consistent with the numbering of the WHDC gtr.
French: 1/ La numérotation de cette annexe est conforme à la numérotation du RTM sur la procédure WHDC.
English: It should be noted that both of these last questions pertaining specifically to treaties represent a first attempt to measure opinion on very complex issues.
French: Notons cependant que ces deux dernières questions en relation avec les traités sont une première tentative de mesurer l’opinion des résidants sur des questions très complexes.
English: It will start with the funding of designated plans and will later be expanded to include flex plans and other specific types of situations.
French: La formation abordera dans un premier temps le financement des régimes désignés et sera par la suite approfondie de façon à comprendre les régimes flexibles et d'autres types de situations particulières.
English: When a contract exceeds $30,000 or there is a reason to believe that a vendor is required to be a GST/HST registrant, the vendor should be contacted and requested to amend the invoice.
French: Si un marché est supérieur à 30 000 $ ou s'il existe des raisons de croire qu'un vendeur est inscrit aux fins de la TPS/TVH ou est tenu de l'être, il convient de communiquer avec ce dernier et de lui demander de modifier la facture.
English: • Gathering, Preserving and Disseminating Knowledge and Innovative Practices – Website, learning events, curriculum, newsletter – Intergovernmental networks and councils
French: • Collecte, conservation et diffusion des connaissances et pratiques novatrices – Site Web, activités d’apprentissage, programmes d’études, bulletins – Réseaux et conseils intergouvernementaux
English: "The MRIF funding will assist our group with funding to rejuvenate the year round facility for re-opening in 2008."
French: Les fonds aideront notre groupe à rajeunir l’aréna, qui rouvrira en 2008 et sera utilisable à l’année.
English: If they don't get it then they won't stay on any site for long.
French: Si ce n'est pas le cas, ils ne s'attarderont pas sur un site Internet.
English: I ask everyone to think about that last point.
French: J'en appelle à la réflexion de tous sur ce dernier point.
English: 1.4.2 The Parties recognize that the principal mandate of EPRC is to provide fair, impartial, efficient and timely environmental adjudication, including mediation of disputes between the parties before EPRC.
French: 1.4.2. Les parties reconnaissent que le mandat principal de la Révision de la protection de l'environnement Canada consiste à assurer un arbitrage environnemental juste, impartial, efficace et opportun, y compris la prestation de services de médiation si des différends surviennent entre des parties aux audiences de la Révision de la protection de l'environnement Canada.
English: He asked for further information on the state of cultural, historic and religious sites in Kosovo, and said he wondered how serious was the threat of destabilization in the southern Serbian municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja (A/55/282, para.
French: Il aimerait en outre avoir des renseignements complémentaires sur l'état des sites culturels, historiques et religieux du Kosovo et demande quelle est la gravité de la menace de déstabilisation dans les municipalités de Presevo, Bujanovac et Madvedja au sud de la Serbie (A/55/282, par.
English: Next Page - Contacting Your Creditor(s) Back - "Before Going Further"
French: Page suivante - Communiquer avec vos créanciers Retour - "Avant d'aller plus loin"
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tivoli Jardim .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tivoli Jardim .
English: Do not enter any amounts in columns 1, 2, and 3 of that chart.
French: N'inscrivez aucun montant dans les colonnes 1, 2 et 3 de ce tableau.
English: A number of appointments had been made for the Circuit Courts but the appointed judges are yet to take up their positions because of a myriad of reasons mostly related to lack of resources.
French: Un certain nombre de nominations aux tribunaux de circonscription ont été faites mais les juges concernés n'ont pas encore pris leurs fonctions pour une multitude de raisons liées généralement au manque de ressources.
English: “Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains,
French: Rappelant sa résolution 53/24 du 10 novembre 1998, par laquelle elle a proclamé 2002 Année internationale de la montagne,
English: In addition, when specifically asked to trade off investments in Parks Canada with investments in either the military, education, or health care, only minorities of respondents (between 15% and 33%) give priority to investing in Parks Canada.
French: De plus, lorsqu'on leur demande précisément de choisir entre investir dans Parcs Canada et investir dans la défense, l'éducation ou les soins de santé, une minorité de répondants (entre 15 et 33 p. 100) donne la priorité à Parcs Canada.
English: From the very beginning, Kazakhstan has supported the Secretary-General's decision to establish a high-level panel on United Nations reform.
French: Dès le début, le Kazakhstan a approuvé la décision du Secrétaire général de créer un groupe de haut niveau chargé d'étudier la réforme de l'ONU.
English: Investments in developing countries
French: V. Placements dans les pays en développement
English: The combined effect of these two requirements is that the total duration of the excerpts of Canadian selections or of French-language vocal musical selections contained in a montage must be over two minutes if the montage is to count as a Canadian or as a French-language musical selection played in its entirety.
French: Ces deux exigences produisent l'effet combiné suivant : la durée totale des extraits de pièces musicales canadiennes ou de langue française contenues dans un montage doit être supérieure à deux minutes pour que le montage soit considéré comme une pièce musicale canadienne ou de langue française diffusée intégralement.
English: These organizations are seeking support and cooperation from government and Aboriginal groups on how to better serve the Aboriginal community.
French: Le Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM) joue un rôle clé dans la mise en œuvre de certaines recommandations de l’étude Prospecter l’avenir :
English: democracies in this area, particularly current legislation in Germany, Canada, the United States and Sweden. In its November 1998 report, after extensive public consultations,
French: La commission telle qu’envisagée par la Loi sur les partis politiques, les élections et les référendums devra également rendre compte de la conduite de toute élection ou référendum qui se tiendra sur l’archipel britannique et conseiller le
English: High quality standards set by large distributors often act as a constraint for small suppliers.
French: Les normes rigoureuses de qualité fixées par les grands distributeurs constituent souvent un obstacle pour les petits fournisseurs.
English: You are, indeed, presenting to us a series of 21 strategic initiatives - perhaps rather too many for some people - which will be at the heart of the Commission's activities in 2007, as well as a series of priority initiatives which will have to be adopted in the course of the next 12 to 18 months.
French: Vous nous présentez en effet une série de vingt et une initiatives stratégiques - peut-être un peu trop pour certains - qui seront au cœur de l'action de la Commission en 2007, ainsi qu'une série d'initiatives prioritaires qui devront être adoptées au cours des douze à dix-huit prochains mois.
English: In addition, a common cost model for GC IT Services is presented which offers a template planning and budgeting the direct and indirect costs of GC IT Programs.
French: En outre, un modèle commun de coûts pour les services de TI du GC est présenté et offre un gabarit pour la planification et la budgétisation des coûts directs et indirects des programmes de TI du GC.
English: where Bt is biomass in year t, Ct is catch in year t, and g is the surplus production rate, in this case assumed to be time invariant and density independent.
French: Bt +1 = gBt − C t où Bt est la biomasse pour l’année t, Ct est le nombre de prises pour l’année t, et g représente le taux de production excédentaire, dont il est présumé dans ce cas qu’il est fixe dans le temps et indépendant de la densité.
English: Approximately sixty (60) participants from non-governmental organizations, the private sector, Aboriginal organizations, and government attended the consultation.
French: Environ 60 participants provenant d'organismes non gouvernementaux, du secteur privé, d'organismes autochtones et du gouvernement ont assisté à la séance, qui visait :
English: Wichert Akkerman posted a rough proposal for a new source package format.
French: Wichert Akkerman a posté une proposition rudimentaire pour un nouveau format des paquets sources.
English: Our goal is to establish, during 1999-2000, a framework of some 12 to 15 high-level program measures.
French: L'objectif poursuivi consiste à établir, durant l'exercice 1999-2000, un cadre pour quelque 12 à 15 mesures d'évaluation des programmes de niveau élevé.
English: • Over the last 60 years farm size has been steadily increasing, and the average farm size is now 676 acres.
French: • Au cours des 60 dernières années, la taille des exploitations a constamment augm enté; un e e xplo it ation moye nne s'étend maintenant sur 676 acres.
English: Do I need to reconfirm the departure time?
French: Dois-je faire confirmer mes horaires de vol ?
English: Footnote 13 "all isomers" including the individual isomers of cresol: m-cresol (CAS No. 108-39-4), o-cresol (CAS No. 95-48-7) and p-cresol (CAS No. 106-44-5) Footnote 14 "ionic" Footnote g No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 15 « tous les isomères », y compris les isomères du crésol : m-crésol (numéro du CAS 108-39-4), o-crésol (numéro du CAS 95-48-7) et p-crésol (numéro du CAS 106-44-5) Référence 16 « et ses composés » Référence g Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: At the same time the participation of children in the annually organized sports event and country-wide exhibition of artistic works made by re-educational youth homes inmates in BIBIANA children and youth centre increased.  This year, the Centre had its own musical and literary programme.
French: Une place accrue est donnée aux enfants dans les manifestations sportives et les expositions nationales d'œuvres d'art organisées par les pensionnaires du centre pour l'enfance et la jeunesse de Bibiana, où a également été créé cette année un programme musical et littéraire.
English: Lapierre today announced the appointment of General Joseph Maurice Gérard Baril of...
French: Lapierre a annoncé aujourd'hui la nomination du général Joseph Maurice Gérard Baril, de...
English: • Can affect your credit rating if your monthly payments are late.
French: • Peut affecter votre cote de solvabilité si vos paiements mensuels sont en retard
English: Does planning for care recognize the tensions, diverse approaches and complexity inherent in health care, and the need to balance conflicting pressures in different ways, in different places, and at different times?
French: La planification des soins tient-elle compte des tensions, de la diversité des approches et de la complexité inhérente aux soins de santé, ainsi que du besoin d’arbitrer des sources de pression conflictuelles de façon différente, à différents endroits et à des moments différents?
English: The total amount of support in these cases amounts to EUR 11 million and will target 3 663 redundant workers.
French: Le montant total de l'aide dans ces cas s'élève à 11 millions d'euros et ciblera 3 663 travailleurs licenciés.
English: Instead of choosing to do nothing, it seems that there are two possible substantive responses.
French: Au lieu de décider de ne rien faire, il semble qu'il existe deux possibilités fondamentales.
English: • On behalf of the IAB Subcommittee, Grant Pierce gave a report regarding the support of meetings as proposed by Dr. Naranjan Dhalla, and discussed various options for a conference focus that they had decided on, including a 1) standard scientific meeting with one theme, 2) standard scientific meeting with a general focus, 3) standard scientific meeting with one theme but including public forum, 4) young investigators forum, and 5) graduate student meeting public forum.
French: • Au nom du sous-comité du CCI, G. Pierce fait le point concernant le soutien des réunions tel qu'il a été proposé par le Dr Naranjan Dhalla et expose les diverses options retenues pour le thème d'une conférence : 1) réunion scientifique ordinaire à un seul thème; 2) réunion scientifique ordinaire à thématique générale; 3) réunion scientifique ordinaire à un seul thème mais comprenant un forum public; 4) forum des jeunes chercheurs; 5) forum public pendant une réunion d'étudiants diplômés.
English: Seventh anniversary after the signing of an agreement-in-principle; or, 4.
French: Septième anniversaire après la signature d’une entente de principe; 4.