ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also potential carcinogenic effects from diesel exhaust particles (due to carbonaceous soot).
French: Il faut aussi mentionner les effets potentiellement carcinogènes des particules émises par les moteurs diesel (du fait de la suie carbonée).
English: (f) Concerns about food quality and the rising incidence of diet-related diseases and obesity;
French: f) Les problèmes dus à la mauvaise qualité des aliments et l'incidence croissante des maladies liées à l'alimentation et à l'obésité;
English: Activities in 2005, for example, focused on occupational health and safety problems and solutions.
French: En 2005, par exemple, les activités ont été axées sur l'hygiène du travail, les problèmes de sécurité et leurs solutions.
English: Regardless of the number of children in the family, the total monthly amount of child supplement for children whose parent are entitled to it is 1,800 Mden.
French: Indépendamment du nombre d'enfants dans la famille, le montant mensuel cumulé des suppléments pour enfant auxquels le parent a droit est de 1 800 MKD.
English: COFFEE/TEA Melrose Coffee Company Sunstone Coffee CONFECTIONERY/CANDY Cavalier Candies Ltd.
French: Mr. D’s Tart ‘n’ Pie Pizzey’s Milling & Baking Company Scott-Bathgate Ltd.
English: Cross Postings – To or from Locations outside Canada This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: "Zero-rated" means subject to the GST/HST at a rate of 0%.
French: Un produit « détaxé » est assujetti à la TPS/TVH à un taux de 0 %.
English: The GEF is the largest source of international funding for global environmental issues and is Canada's main institutional partner in the environment sector.
French: À l'échelle internationale, le FEM est la plus imposante source de financement pour les enjeux environnementaux de portée mondiale; il constitue aussi la principale organisation partenaire du Canada dans le domaine de l'environnement.
English: The application included letters of support by Red Seal Tours Inc. carrying on business as Sunwing Vacations (hereinafter Sunwing) and Sunwing Airlines Inc.
French: La demande était accompagnée de lettres d'appui provenant de la société Red Seal Tours Inc., qui exerce ses activités sous le nom de Sunwing Vacations (ci-après Sunwing), et de Sunwing Airlines Inc.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 42.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 42 de l'ordre du jour.
English: On these grounds, Revenue Canada suggested that, if the Tribunal recommends that tariff relief be granted on the subject fabric, then it should consider recommending that tariff relief be granted on the subject fabric regardless of whether or not the coating is visible to the naked eye, that is, regardless of whether it is classified in Chapter 54 or 59.
French: Pour ces motifs, Revenu Canada a proposé que, si le Tribunal recommande que l’allégement tarifaire soit accordé sur le tissu en question, il devrait alors envisager de recommander que l’allégement tarifaire soit accordé sur le tissu en question indépendamment de la perceptibilité ou non de l’enduction à l’œil nu, c'est-à-dire indépendamment du classement du tissu dans le Chapitre 54 ou 59.
English: Letter dated 1 October 2001 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is working collectively with other WTO members to further enhance the Agreement's transparency and clarity, in order to make it more user-friendly.
French: En collaboration avec les autres membres de l'OMC, le Canada s'efforcera d'accroÃ®tre la transparence et la clartÃ© de l'Accord afin d'en faciliter l'utilisation.
English: The median employment earnings of all workers reached US$ 48,183, based on a weekly average of 33.2 hours worked.6
French: Ils se félicitent également de la participation de représentants de la société civile au processus d'élaboration de la Convention.
English: The new Cabinet now seeks to consolidate the outstanding peace agenda in this next phase of the peace process.
French: Le nouveau Gouvernement a l'intention de régler les questions en suspens lors de cette nouvelle étape du processus de paix.
English: Employee learning plans In 1998 PWGSC introduced their Minimum Training Investment (MTI) and learning plans.
French: Plans d’apprentissage des fonctionnaires En 1998, TPSGC a introduit l’Investissement minimum en formation (IMF) et les plans d’apprentissage.
English: In my opinion, what has so far been discussed in the European Parliament, and also in the Commission, such as in its 2008 proposal, which has also been referred to, is far too defensive.
French: Selon moi, les discussions que nous avons eues jusqu'à présent au sein du Parlement européen, et de la Commission, illustrées notamment par sa proposition de 2008, à laquelle il a également été fait référence, sont bien trop défensives.
English: It seems logical to believe that science and scientific discovery can be managed with a high degree of control.
French: Logiquement, on pourrait croire que la science et les découvertes scientifiques peuvent être gérées par un contrôle très rigoureux.
English: People can sustain multiple loyalties, populations can be interspersed, but our prejudice, other things being equal, should be towards national self-determination.
French: Les personnes peuvent être fidèles à plusieurs choses, les populations peuvent être entremêlées, mais toutes choses étant égales par ailleurs, nous devons privilégier l'autodétermination nationale.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | Exhibition Theme - Battle Desolate plantations, Balikpapan Donald Friend (1915-1989) The pre-landing bombardment & strafing wrought such havoc, that for miles on either side of the town there was hardly a bush or tree left living, and not one building that was not a ruin. Where before there had been thriving coconut plantations, blackened stalks of palms, beheaded, stood among acres of charred ground … Along the silhouette of the hills twisted & burned oil reservoirs, whose metal had been warped into fantastic shapes & burned to strange colours by the heat.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Thème de l'exposition - Le combat Plantations dévastées, Balikpapan Donald Friend (1915-1989) Le bombardement avant le débarquement et le mitraillage au sol ont causé de tels ravages que sur des milles de part et d'autre de la ville il ne restait pas le moindre arbre ou arbuste vivant, et aucun bâtiment qui ne soit en ruine.
English: The results of that meeting have already been summarized by the representative of China in his presentation.
French: Les conclusions de cette réunion ont été résumées par le représentant de la Chine dans son intervention.
English: In order to remain competitive in the rapidly expanding West, the Canadian Bank of Commerce hired the Toronto firm of Darling and Pearson to design prefabricated branches.
French: La BC Permanent Loan Co à Vancouver (Hooper and Watkins, 1907) est une banque relativement petite, mais bien conçue sur le modèle d'un temple; son image est suffisante pour que la BANQUE DU CANADA l'occupe de 1935 à 1966.
English: As the main control centre, ATV-CC is responsible for conducting operations and coordinating all ground facilities needed for the operations of ATV, which is a fully automated, unmanned cargo spacecraft capable of transporting 8 tons of freight.
French: En qualité de centre de contrôle principal, il est chargé de la conduite des opérations et de la coordination de l'ensemble des moyens au sol nécessaires aux opérations de l'ATV, vaisseau cargo entièrement automatique et non habité, capable de transporter 8 tonnes de fret.
English: Label all blood products with a generic warning label stating the theoretical risk of CJD.
French: Inclure une mise en garde sur l'étiquette générique de tous les produits sanguins énonçant le risque théorique de MCJ. Dans certaines
English: • Installation and successful acceptance testing of the pilot system, its certification and accreditation.
French: • L’installation et la réussite des essais d’acceptation du système pilote, son homologation et accréditation.
English: • Increased number of French learning resources and curriculum guides available Federal Contr.
French: • Augmentation du nombre de programmes d’études et de ressources disponibles en français.
English: A matrix approach to management strengthens EC’s ecosystem approach and integrated delivery of services and results
French: Une stratégie matricielle de gestion pour renforcer la méthode écosystémique d'Environnement Canada et mieux intégrer les services et les résultats
English: The work of the IGC was multifaceted, operating at several mutually supportive levels.
French: Les activités du comité intergouvernemental, diverses et variées, ont porté sur plusieurs niveaux complémentaires.
English: Member of the Coordinating Committee of the first General Population Registration Process in Mozambique, posted in Sofala Province (1980)
French: Membre du Comité de coordination du premier recensement général de la population au Mozambique, en poste dans la province de Sofala (1980)
English: The Council shall elect a Chairperson and a first and second Vice-Chairperson for each cocoa year, who shall not be paid by the Organization.
French: Le Conseil élit chaque année cacaoyère un président, ainsi qu'un premier et un deuxième vice-président, qui ne sont pas rémunérés par l'Organisation.
English: Directions: Between Cannstatter Wasen and the Gottlieb-Daimler-Stadion.
French: Itinéraire : Between Cannstatter Wasen and the Gottlieb-Daimler-Stadion.
English: Requirements for contributions to local expression, Canadian programming and community television, other conditions of licence, and other matters pertaining to the operations of specific licensees, are discussed in the decisions dealing with the individual renewal applications.
French: Par ailleurs, les exigences à l'égard de l'expression locale, de la production d'émissions canadiennes et de la télévision communautaire, les autres conditions de licence ainsi que des questions particulières reliées aux activités de certaines titulaires sont abordées dans les décisions relatives aux demandes de renouvellement de chaque titulaire.
English: The intent of the framework was to use the Commission as a last recourse, if the parties proved unable, despite bona fide efforts, to achieve resolution on their own.
French: Ce cadre de procédures de règlement des différends vise à utiliser le Conseil comme dernier recours, si les parties démontrent leur incapacité à trouver une solution malgré leurs efforts de bonne foi.
English: As part of Unite for Children, Unite against AIDS, UNICEF is working closely with the DFID, the World Food Programme, the International Labour Organization and others to assist national Governments to develop social transfer programmes.
French: Dans le cadre de la campagne, l'UNICEF travaille en étroite collaboration avec le Ministère britannique du développement international, le Programme alimentaire mondial, l'Organisation internationale du Travail et d'autres organismes, pour aider les gouvernements à mettre en place des systèmes de transferts sociaux.
English: Over the approximately 15 years that cellular service has been available, both its coverage and its use have grown very significantly.
French: La couverture et l'utilisation du service cellulaire ont connu une forte croissance depuis sa mise en vigueur il y a près de quinze ans.
English: Research into effective ways of improving real access to consumer information by these Canadians, in the absence of solutions to the literacy problem per se, is urgently needed.
French: Il devient urgent, en l'absence de solutions au problème de littératie en soi, de trouver des moyens efficaces pour qu'ils puissent plus facilement s'informer en tant que consommateurs.
English: As required under Directive 76/207, legal action and proceedings are now also protected, as are workers suffering retaliatory measures as a result of complaints by them.37 GERMANY Dagmar Schiek 1.
French: L’article 8 dispose qu’une action positive, à savoir une mesure relevant d’un plan d’action destiné à promouvoir la concrétisation des objectifs de la loi sur l’égalité de traitement, n’est pas considérée comme une discrimination.
English: Completing the Application Form This page-by-page guide will assist you in filling out the application form.
French: Remplir le formulaire de demande Le guide que voici explique, page par page, comment remplir le formulaire de demande.
English: A/58/7/Add.18 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Nineteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.18 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Dix-neuvième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Such a view has important consequences for governments since it raises questions about the effectiveness of regulatory mechanisms and policies framed largely in terms of a contractual relationship between the migrant and the state.
French: Une telle vision des choses a des implications importantes pour les gouvernements, car elle soulève certaines questions relatives à l'efficacité des mécanismes régulateurs et de politiques en grande partie conçues en termes de relation contractuelle entre le migrant et l’ état.
English: It is true that a number of applicants were accepted on the 16 th.
French: Il est vrai qu’un certain nombre de candidats ont été acceptés le 16.
English: Since 1993, over 2000 immigrants who have perished through privations during their attempt to reach Europe have been the subject of articles in the media13.
French: Depuis 1993, plus de 2000 immigrés ayant péri, victimes de privations durant leur tentative d’atteindre l’Europe, ont fait l’objet d’articles dans les médias13.
English: Second, it is clear from the data that adult lifecycle stages that involve dependent care responsibilities (i.e. child care and/or elder care) are associated with higher levels of role overload, work to family interference, and family to work interference for both men and women.
French: En second lieu, ces données illustrent de façon évidente que les étapes du cycle de vie qui sont assorties de responsabilités de garde de personnes à charge (soins aux enfants et/ou aux aînés) sont associées à des niveaux plus élevés de surcharge de rôles, d’interférence du travail dans la famille et d’interférence de la famille dans le travail chez les hommes et chez les femmes.
English: Ensuring compliance with PIC and benefit sharing should be addressed from broader perspectives.
French: La conformité aux obligations de consentement préalable et de partage des avantages doit être examinée dans une perspective plus large.
English: This limited the degree to which we could stay abreast of developments in the whole of KFOR and conform to the Commander’s intent and concept.
French: Ceci a limité notre capacité de nous tenir au courant de ce qui se passait dans l'ensemble de la KFOR et de nous conformer à l'intention et au concept du commandant.
English: If there is still disagreement concerning rights in areas investigated by the Finnmark Commission, the parties may bring the case before the Uncultivated Land Tribunal for Finnmark.
French: En cas de persistance d'un désaccord concernant les droits dans les régions examinées par la Commission du Finnmark, les parties pourront porter l'affaire devant le Tribunal spécial des terres non cultivées du Finnmark, dont les jugements sont juridiquement contraignants.
English: Applications from non-governmental organizations for consultative status
French: Demandes de statut consultatif présentées par des organisations non gouvernementales
English: Calls on the Commission to draw up an annual communication on the closure of companies previously granted Community financial aid and on relocations in the Union, focusing also on their effects in economic and social terms and in terms of spatial planning and regional development; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 189 Paragraphe 18 18. demande à la Commission de formuler une proposition en vue d'assurer un premier rapprochement européen des systèmes d’impôts des États membres conformément aux dispositions fixées par le traité CE et leur comportement fiscal équitable dans le contexte des aides publiques européennes; Or. pt
English: Care must be taken by the Executive Authority to mitigate adequately such potential issues during the set up of the management structure and the selection of individuals fulfilling the various tasks.
French: L'Autorité exécutive doit prendre soin d'atténuer adéquatement ces conflits potentiels au cours de la mise sur pied de la structure de gestion et lors de la sélection des individus remplissant les différentes fonctions.
English: Ekos Research Associates Inc., Rethinking Government, 1995.
French: Les Associés de recherche Ekos, Repenser le gouvernement, 1995.
English: The Mission has also partnered with a network of more than 50 local non-governmental organizations with a view to extending its outreach to the host community.
French: La mission s'est également associée en partenariat à un réseau de plus de 50 organisations non gouvernementales locales afin d'atteindre une plus large part de la population du pays d'accueil.
English: European Commission > Commissioners > Stavros Dimas Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Commissaires > Stavros Dimas Contact | Recherche sur EUROPA
English: Although it is hard to imagine today, there was a time when the Internet hardly existed: when the Internet was called ARPANET, and was made up of only a few mainframe computers, mainly in the United States, linked together as an experiment.
French: Il est difficile d'imaginer aujourd'hui une époque où l'Internet n'existait presque pas, où on l'appelait ARPANET et où il était formé de quelques ordinateurs centraux seulement, principalement installés aux États-Unis et reliés entre eux pour effectuer des expériences.
English: The aggrieved seller was found to have failed to mitigate damages in the following circumstances: drawing on a guaranty before avoiding the contract; reselling goods at a price below the price offered by the breaching buyer when the latter sought unsuccessfully to amend the contract.
French: En revanche, ils ont jugé que le vendeur lésé n'avait pas limité la perte dans les circonstances suivantes : exercice de la garantie avant la résolution du contrat; revente des marchandises à un prix inférieur au prix offert par l'acheteur en défaut alors que celui-ci avait cherché sans succès à modifier le contrat.
English: In Blagdon The court made mention that there is no legal reason why for this purpose of assessing the Board could not proceed on the knowledge of its own members.
French: Dans la décision Blagdon, le tribunal a précisé qu'il n'y a aucun motif d'ordre juridique pour lequel, aux fins de l'évaluation, le jury ne pouvait pas aller de l'avant sur la base de la connaissance de ses propres membres.
English: However, there were some signs that the Government of that country was now trying to reach out its hand to the international community.
French: Toutefois, divers signes donnent à penser que le Gouvernement de ce pays cherche actuellement à tendre la main à la communauté internationale.
English: One night, I was coming back home when there was a man that walked on the track back and forth, and he said:
French: Un soir, je revenais chez moi quand j'ai aperçu un homme qui allait et venait sur le sentier; il m'a demandé:
English: A positive development in terms of cooperation was a joint offer from three states (France, Italy and the United Kingdom), based on their existing national systems, to provide capacities to cover NATO’s secure telecommunications requirements.
French: On peut cependant se réjouir d’une nouvelle coopération entre trois Etats (France, Italie et Royaume-Uni) qui ont fait ensemble une offre de capacités pour les besoins en télécommunications sécurisées de l’OTAN, cette offre étant construite à partir des systèmes nationaux existants.
English: Morning1 5375th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5375e séance Salle du Conseil de sécurité
English: (a) Commitments certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security ($7,604,800);
French: a) Engagements dont le Secrétaire général a attesté qu'ils avaient trait au maintien de la paix et de la sécurité (7 604 800 dollars);
English: M M Must be transmitted in all cases.
French: Opérations spéciales Opérations spéciales Indication d’une opération spéciale entreprise dans le cadre de l’activité de transport.
English: June 3, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) ORIGINAL : anglais DATE : 3 juin 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Agenda item 64: Report of the Human Rights Council (continued)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme (suite)
English: d As a result of declining resources, the following actions were taken: (a) a significant portion of the former SPR activities were consolidated and/or closed; and (b) some of the activities that were outlined in the first global cooperation framework were sharply reduced (column 6).
French: d En raison de la baisse des ressources, les mesures suivantes ont été prises : a) une grande partie des anciennes activités au titre des RSP a été regroupée et/ou arrêtée; b) certaines des activités présentées dans le premier cadre de coopération mondiale ont été considérablement réduites (colonne 6).
English: • Index of Data Sources Classified by Federal Government Department or by Province/Territory
French: • Index des sources de données classées par ministère fédéral ou par province ou territoire