ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date of the first disclosure is particularly important in order to avoid having to seek such proof later on in case of legal proceedings.
French: La date de la première divulgation est particulièrement importante pour éviter d'avoir à rechercher cette preuve ultérieurement en cas de contentieux.
English: May our commitments be blessed and all the peoples of the world be granted justice, peace and prosperity.
French: Que nos engagements soient bénis, que la justice, la paix et la prospérité soient avec tous les peuples du monde;
English: A handful of rockets have impacted on the International Zone since last May, whereas in May there were 30 blasts a day.
French: Quelques tirs de roquettes ont touché la Zone internationale depuis mai dernier, contre 30 impacts par jour au mois de mai.
English: Banks, trust companies, insurance companies, credit unions, investment counselors, other organizations providing financial services, and even casinos, are required to report "every financial transaction" where there are "reasonable grounds to suspect that the transaction is related to the commission of a money laundering offence."
French: Les banques, les sociétés de fiducie, les compagnies d'assurance, les caisses d'épargne et de crédit, les conseillers financiers, les autres organismes offrant des services financiers et même les casinos sont tenus de déclarer "toute opération financière" lorsqu'il y a des "motifs raisonnables de soupçonner qu'elles sont liées à la perpétration d'une infraction de recyclage des produits de la criminalité".
English: To keep your password secure, we ask for your account number and email address.
French: Afin de préserver la confidentialité de votre mot de passe, nous vous demandons votre numéro de compte et votre adresse de courriel.
English: Put simply the Cabinet determines the policy of the government, and that policy is effected either by a Minister or by the Crown.
French: Le gouverneur en conseil est cependant distinct du Cabinet, qui est officieux et qui n’est pas légalement habilité à autoriser les mesures concrètes au sein du système.
English: The EU is the world's largest aid donor.
French: La communauté internationale a également son mot à dire.
English: From another source2, the Committee notes that, in 1998, there were 4,7 beds for 1 000 persons.
French: Il y avait, toujours en 1999, quelque 84 000 médecins et dentistes en poste dans les unités sanitaires locales ou dans les établissements hospitaliers, et environ 246 000 infirmières.
English: • assistance to transfer to and from a wheelchair, boarding chair or other mobility aid (if assistance is requested, the carrier may require a person to preboard the aircraft);
French: • de l'assistance pour le transfert d'un fauteuil roulant, d'un fauteuil d'embarquement ou de toute autre aide à la mobilité à un siège passager (un transporteur peut demander à une personne d'embarquer avant les autres passagers dans l'avion si cette personne requiert de l'assistance);
English: Additional Travelling Expenses for Children 3.09 Transferees who wish to have their children accompany them on a HHT may do so by utilizing funds from the Enhanced Core/Customized Component subject to the availability of funds.
French: Frais de déplacement supplémentaires pour les enfants 3.09 Les personnes transférées qui désirent emmener leurs enfants au cours d'un VRL peuvent le faire en puisant dans la composante de base améliorée/sur mesure pourvu que les fonds nécessaires y soient disponibles.
English: Federal and provincial government expenditures decreased considerably during the period.
French: Les dépenses fédérales et provinciales ont diminué considérablement pendant cette période.
English: This means that, at its fourth meeting, in 2009, the Conference of the Parties will have to evaluate the continued need for DDT for disease vector control without the benefit of information from reporting Parties.
French: C'est pourquoi, à sa quatrième réunion, en 2009, la Conférence des Parties devra évaluer la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes sans pouvoir se fonder sur les informations communiquées par les Parties.
English: He consistently blamed France’s poor export performance on the strong euro, favoring a politically subservient ECB whose mandate should include economic growth as well as price stability.
French: Il a constamment mis les mauvais résultats des exportations françaises sur le dos de l’euro fort, prônant une BCE politiquement soumise dont l’obligation devrait inclure aussi bien la croissance économique que la stabilité des prix.
English: Supported films: 143 (total amont : 894 791 €) ____________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W ____________________________________________________________________________
French: Nombre de films soutenus : 143 (montant : 894 791 €) ______________________________________________________________________________ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W ______________________________________________________________________________
English: • Supply of and Demand for Services in French
French: • Demande et offre de services en français
English: 8 This is a two-year study funded by the National Institute of Corrections, conducted by Dr. Patricia Van Voorhis, University of Cincinnati.
French: 8 Il s'agit d'une étude d'une durée de deux ans financée par le National Institute of Corrections et qui sera dirigée par Mme Patricia Van Voorhis, de la University of Cincinnati.
English: When, on 16 July this year, I called for the establishment of a committee of inquiry into mafia organisations in Europe, I did so with the aim not only of serving my country, but also the European Community, in the belief that a lack of vigilance when it comes to organised crime associations such as the mafia could have a negative impact on citizens' quality of life and safety and on development mechanisms.
French: Lorsque j'avais demandé, le 16 juillet de cette année, la création d'une commission d'enquête sur les organisations mafieuses en Europe, mon but n'était pas seulement de servir mon pays, mais également la Communauté européenne, estimant qu'un manque de vigilance à l'égard des organisations de criminalité organisée comme la mafia pourrait avoir une incidence négative sur la qualité de vie et la sécurité des citoyens, ainsi que sur les mécanismes de développement.
English: Livelihood Security One intended impact of some MED programs is to enable individuals and families in precarious financial circumstances to achieve greater security through an income from self-employment, over which they have more control, than an income from employment in seasonal and declining industries.
French: Sécurité des moyens d’existence L’un des impacts prévus de certains programmes de DME consiste à permettre aux individus et aux familles qui vivent une situation financière précaire d’acquérir une plus grande sécurité en tirant un revenu d’un travail autonome, revenu sur lequel ils exercent un plus grand contrôle que sur un revenu d’emploi dans une industrie saisonnière en déclin.
English: Around 3,000 people claim to be tribal members.
French: Au total environ 3 000 personnes se réclament de la tribu.
English: The Inquiries come from a variety of sources.
French: Ces demandes proviennent de plusieurs secteurs.
English: • Defence Minister Welcomes Ombudsman Report [ News Release - 1 November 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale accueille favorablement le rapport de l'Ombudsman [ Communiqué - le 1 novembre 2006 ]
English: Ventin added that "[i]t would also have been satisfying to read that a solution could and should have been found, earlier, that would not have necessitated C.A. Ventin’s having to complain to the CITT to obtain justice and now require the firm to put together a second Statement of Qualifications."
French: Ventin a ajouté qu’« [i]l aurait été également satisfaisant que la lettre prévoie qu’une solution pouvait et aurait dû être trouvée, plus tôt, sans qu’il soit nécessaire que C.A. Ventin dépose une plainte auprès du TCCE pour obtenir justice et soit maintenant obligée de préparer un deuxième énoncé de qualités » [traduction].
English: Encourages the International Law Commission to continue taking cost-saving measures at its future sessions;
French: Encourage la Commission du droit international à continuer à prendre des mesures d'économie lors de ses futures sessions;
English: When the Secretariat of the Authority became operational in 1996, it took over the premises formerly occupied by the Kingston Office for the Law of the Sea, established by the United Nations to service the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Lorsque le secrétariat de l'Autorité a commencé à fonctionner en 1996, il s'est installé dans les locaux précédemment occupés par le Bureau de Kingston pour le droit de la mer, mis en place par l'Organisation des Nations Unies pour assurer le service de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer en vertu d'un accord type relatif à l'utilisation de ces locaux passé entre le Gouvernement jamaïcain et l'Organisation des Nations Unies.
English: Thinking about alternative approaches to supporting sports events, are there any aspects of the Hosting Program that could be more efficiently or effectively delivered by other sectors and/or levels of government?
French: Si oui, pourquoi?
English: The Chinese Government had always supported the legitimate demands and propositions of the LDCs for poverty eradication and economic and social development and had assisted them within its means.
French: Le Gouvernement chinois a toujours appuyé les légitimes revendications et propositions des PMA en matière de lutte contre la pauvreté et de développement économique et social et aide ces pays dans la mesure de ses moyens.
English: The objective of the Office, as set forth in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/22, is to assist the Secretary-General in ensuring that all staff members observe and perform their functions consistent with the highest standards of integrity, as envisaged in the Charter of the United Nations.
French: Le Bureau, tel que spécifié dans le document ST/SGB/2005/22, a pour vocation d'aider le Secrétaire général à veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation se conforment à leur mission et s'acquittent de leurs fonctions en satisfaisant aux plus hautes qualités de compétence et d'intégrité prescrites par la Charte des Nations Unies.
English: The company continues to use low sulphur feed and has permanently reduced production by 50 percent to about 1.0 million tonnes of sinter per year.
French: La société continue d'utiliser des oxydes de fer à faible teneur en soufre et à réduit de façon permanente sa production d'environ 50 % à environ 1,0 million de tonnes d'agglomérés par année.
English: The intention is to adopt an act specifically devoted to the implementation of the Rome Statute in Norwegian law.
French: A cet égard, une loi d’ application spéciale pour permettre la transposition du Statut de Rome dans le droit norvégien est envisagée.
English: There is a risk in the present situation that there is a sort of competition between the two instruments.
French: Dans la situation actuelle, les deux instruments risquent de se faire concurrence.
English: Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change 24.
French: Protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques 24.
English: Women represent 60 per cent of university graduates in Europe and North America, in excess of 50 per cent in the Asia Pacific and 70 per cent in the United Arab Emirates.
French: Les femmes représentent 60 % des diplômés universitaires en Europe et en Amérique du Nord, plus de 50 % des diplômés universitaires en Asie et dans le Pacifique et 70 % des diplômés universitaires aux Émirats arabes unis.
English: Meanwhile, "Legal services" are increasingly being considered by applicants and Trademark Offices as services rendered by lawyers or law firms to individuals or groups of individuals, organizations and enterprises, easier to assimilate to the services existing in Class 45 than to those listed in Class 42, which seems to be more appropriate for services rendered by experts in the scientific and technological fields.
French: Dans l’intervalle, les "services juridiques" ont été de plus en plus considérés par les déposants et les offices de marques comme des services rendus par des avocats ou des cabinets d’avocats à des individus ou des groupes d’individus, des organisations ou des entreprises, plus facilement assimilables aux services existants dans la classe 45 qu’à ceux énumérés dans la classe 42, lesquels semblent en effet plus en rapport avec des services rendus par des experts dans les domaines scientifiques et technologiques.
English: The Board examined two agreements entered into by the International Criminal Tribunal for Rwanda for office accommodation and travel agent services and noted deficiencies in the enforcement of the provisions of the agreements.
French: Le Comité a examiné deux contrats passés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda : le contrat de location de locaux de bureaux et le contrat de location de services passé avec l'agence de voyages.  Il a noté que dans les deux cas les termes des contrats n'étaient pas entièrement respectés.
English: While some progress had been made in documenting some of the most common forms of violence against women, the speaker felt that there were still many forms of violence that remained largely undocumented, including trafficking in women for sexual and other exploitation.
French: Des progrès ont certes été réalisés dans la collecte de données sur certaines des formes les plus communes de violence contre les femmes, mais pour de nombreuses autres formes de violence, notamment la traite des femmes aux fins d'exploitation sexuelle et autres, les données dont on disposait étaient insuffisantes.
English: In addition, Nexans operates several wire and cable plants in Canada and in the United States.  2.
French: De plus, Nexans exploite plusieurs usines de fabrication de fils et de câbles au Canada et aux États-Unis.  2.
English: The decisions of the 2005 United Nations summit encapsulated the agreed commitments of all Member States to development.
French: Les décisions du Sommet de l'ONU en 2005 englobaient les engagements convenus par tous les États Membres en faveur du développement.
English: Several delegations said that they did not see any need to improve the Board's working methods, as the present session indicated that things were working very well and they already found the documents to be of high quality.
French: Plusieurs délégations ont dit qu'elles ne jugeaient pas nécessaires d'améliorer les méthodes de travail du Conseil d'administration, puisque la présente session se passait très bien et que les documents étaient déjà de grande qualité.
English: For example, practices that entail higher risks in one region may well be acceptable in other regions.
French: La plupart des agriculteurs procèdent à l’analyse des sols à intervalles de deux ou trois ans, alors que moins de 20 p.
English: When they occur, however, they may have destabilizing consequences on the citizens and communities affected.
French: Lorsqu’elles se produisent, néanmoins, elles peuvent avoir des conséquences déstabilisantes sur les citoyens et les collectivités affectées.
English: DIRECT EMISSIONS OF N 2 O FROM CROP RESIDUES
French: Équation A3-14b : ∑CCFA = (CCFA  FMST)
English: In the first half of 2005, the Centre, in close cooperation with Information Technology Support, carried out a complete revision and updating of the entries of the Library Management System (LMS) database (approximately 20,000 entries) and Thesaurus (approximately 9,000 entries).
French: Au premier semestre 2005, en étroite collaboration avec le service des technologies de l'information, le Centre a intégralement revu et actualisé les entrées de la base de données du système de gestion de la bibliothèque (environ 20 000) et du thésaurus (environ 9 000).
English: Saddam Hussein then allowed UN inspectors to access Iraqi sites.
French: Saddam Hussein autorise alors les inspecteurs de l’ONU à se rendre sur les sites iraqiens.
English: And international norms must be nurtured, validated and promulgated so that they become the new standards for international behaviour.
French: Si l'on souhaite qu'elles servent de nouveau code de conduite dans le monde, les normes internationales doivent être protégées, validées et promulguées.
English: That dignity must be defended and promoted for each and every one of us.
French: Cette dignité est à défendre et promouvoir pour tous et chacun.
English: Databases Patent Maintenance Fee Information Now Available The Canadian Patent Database now provides access to maintenance fee information on the Administrative Status page of each patent document.
French: Base de données Renseignements relatifs aux taxes périodiques sur les brevets maintenant offerts La Base de données sur les brevets canadiens donne maintenant accès aux renseignements relatifs au paiement des taxes périodiques à la page des états administratifs de chaque document de brevet.
English: Questions are raised more sharply as recent events have added to the perception that the Security Council may be distracted from conflicts in places such as Ituri, which is located in a remote corner of the Democratic Republic of the Congo.
French: On pose des questions de plus en plus insistantes, car des événements récents ont renforcé l'impression que le Conseil de sécurité n'accordait pas l'attention voulue à des conflits dans des lieux tels que l'Ituri, situé dans une zone reculée de la République démocratique du Congo.
English: The vast majority of States indicated that they had provided for cooperation and exchange of information at the national level.
French: Dans leur vaste majorité, les États ont indiqué avoir pris des mesures pour faciliter la coopération et l'échange d'informations au niveau national.
English: Increased cooperation among agencies (e.g. GCCA and the Ministry of Agriculture and Food) will be necessary, as will the provision of adequate resources to facilitate compensation of landowners.
French: Il faudra que les organismes concernés collaborent davantage (par exemple la GCCA et le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation) et que les autorités fournissent les ressources nécessaires pour faciliter l'indemnisation des propriétaires fonciers.
English: • 2006-A-651 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Cargo 360, Inc.
French: • 2006-A-651 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Cargo 360, Inc.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Asia > Fostering Reforms Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Asia > Fostering Reforms Explorateur
English: It also includes Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Il comprend aussi le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés.
English: We have another important challenge.  That is the manner in which the Council will address human rights violations, including grave and systematic violations and emergency situations involving human rights, as well as the manner in which it will carry out its preventive tasks, in accordance with the mandate conferred by the Assembly in resolution 60/251.
French: À cela s'ajoute un autre défi important : la façon dont le Conseil traitera les violations des droits de l'homme, notamment les violations graves et systématiques, et les situations d'urgence relevant des droits de l'homme, ainsi que la façon dont il s'acquittera de ses tâches préventives, conformément au mandat conféré par l'Assemblée dans la résolution 60/251.
English: Since the implementation of those reforms, there have been four leadership contests either completed or underway:
French: Depuis la mise en œuvre de ces réformes, il y a eu quatre courses à la direction d'un parti, soit terminées, soit en cours :
English: The Representative said that there was a need to learn more about those new corroborated efforts that supported open knowledge goods, and to look ahead and see how such efforts fitted into their economic system.
French: Le représentant a dit qu’il convient de s’informer davantage sur les nouveaux efforts favorables à la libéralisation des produits liés au savoir et, en regardant vers l’avenir, de déterminer comment ces efforts s’intègrent dans le système économique.
English: like to accompany youth on visits to doctors or clinics in order to provide liaison and support.
French:  La possibilité d’obtenir du counselling en tête à tête pour aborder des questions de santé de manière approfondie;
English: With respect to improvements in CN's intermodal operations, the City adds that northbound trucks will be able to use Lewvan Drive upon completion of the project, thus shortening travel distance.
French: En ce qui a trait aux améliorations aux opérations intermodales du CN, la Ville ajoute que les camions qui se déplacent en direction nord pourront utiliser la promenade Lewvan lorsque le projet sera terminé, ce qui réduira leur trajet.
English: Since February 2000, the European Agency for Reconstruction has been responsible for managing the EU reconstruction and development programmes in Kosovo, with the main focus on institutional and managerial capacity-building in such areas as energy, transport, environment, housing, agriculture, local governance, health and enterprise development.
French: Depuis février 2000, l'Agence européenne de reconstruction est chargée de gérer les programmes de reconstruction et de développement de l'Union européenne au Kosovo, programmes qui mettent l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles et de gestion dans des domaines tels que l'énergie, les transports, l'environnement, l'habitation, l'agriculture, la gouvernance locale, la santé et la création d'entreprises.
English: • What about Parks Canada ? - Geocaching is welcomed in national historic sites, national parks, and national marine conservation areas managed by Parks Canada and has been practiced in many of these locations for a number of years.
French: • Au sujet de Parcs Canada – Depuis quelques années, il est possible de pratiquer la géochachedans bon nombre de lieux historiques nationaux et d’aires marines de conservation nationales gérés par Parcs Canada.
English: If they also have Alzheimer's disease or a related dementia, they are more likely to be diagnosed later in the disease because their symptoms often go unrecognized.
French: Si elles sont atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une autre maladie neurodégénérative, elles sont plus susceptibles d'être diagnostiquées plus tard dans l'évolution de la maladie parce que les premiers symptômes passent souvent inaperçus.
English: On request, the electoral officer or deputy electoral officer shall confirm whether the name of a person is on the voters list.  10.
French: Sur demande, le président d'élection ou le président adjoint d'élection confirme l'inscription de toute personne sur la liste électorale.  10.
English: The Commission reviews and publishes the list every year based on the best available science.
French: La commission révise et publie la liste tous les ans, sur la base des meilleures données scientifiques disponibles.