ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a web site on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction que le secrétariat assurait la maintenance d'un site Internet sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English: Lastly, the European Network of Ombudsmen is an important platform for cooperation and for the exchange of best practices among the various countries.
French: Enfin, le réseau européen des médiateurs nationaux représente une plateforme importante pour la coopération et pour les échanges de bonnes pratiques entre les différents pays.
English: The British armed forces were organized somewhat differently from other major European armies.
French: L'organisation des Forces armées britanniques diffère quelque peu de celle des autres grandes armées européennes.
English: With respect to the security clearance that must be completed by CSC prior to observers attending a hearing, all NPB regional offices appear to have a similar process.
French: En ce qui touche la vérification de sécurité qui doit être faite par le SCC avant qu'un observateur assiste à une audience, il semble que tous les bureaux régionaux de la CNLC procèdent d'une façon similaire.
English: Andrina G. Lever President Foundation of Canadian Women Entrepreneurs November 2000
French: La présidente de la Foundation of Canadian Women Entrepreneurs, Andrina G. Lever Novembre 2000
English: This 5-star hotel, by a long stretch of private beach, has luxury rooms spread across the resort and an abundance of recreational facilities.
French: Cet hôtel cinq étoiles est installé au bord d'une longue plage privée. Il propose des chambres luxueuses réparties sur l'ensemble du complexe ainsi que de multiples installations de loisirs.
English: the reasons for refusal to recognise or rejection of a European Protection Order have been limited;
French: les motifs de non-reconnaissance ou de rejet de la décision de protection européenne ont été réduits;
English: What if an Item is not in Stock and unavailable.
French: Il ne nous arrivera que très rarement d’être en présence d’une telle situation car nous faisons de notre mieux pour vite traiter votre commande et acquérir votre marchandise.
English: 4RS,3Pn MOBILE 45' - 64'11" SECTOR OVERLAP QUOTA 3Ps, 4Vn 320
French: 4RS,3Pn MOBILE 45' - 64'11" SECTEUR DE CHEVAUCHEMENT 3Ps, 4Vn 320
English: In particular, housing and office space construction had increased during the past years of strong economic growth, creating oversupply in some countries.
French: De plus, le repli de la croissance de la production des services marchands pourrait être une réaction différée au recul de l’activité industrielle, étant donné qu’une large proportion des activités de services sont liées au processus de production dans les secteurs industriels.
English: Encourages States, entities of the United Nations system and other members of the international community to take advantage of the range of international normative and policy instruments on disability, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons,79 the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in guiding their efforts to ensure that the issues related to persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, are incorporated into the formulation of policies, the conduct of their mandate and missions and their budget allocations, aiming at the full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in development, both as beneficiaries and as agents;
French: Engage les États, les entités des Nations Unies et les autres membres de la communauté internationale à s'inspirer dans leurs activités de l'ensemble des instruments internationaux normatifs et directifs relatifs au handicap, notamment le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées79, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, afin de prendre dûment en compte les problèmes qui intéressent les personnes handicapées, et leur point de vue, dans la formulation de leurs politiques, la manière dont ils s'acquittent de leur mandat et de leur mission, et celle dont ils répartissent les crédits, en s'efforçant de ménager la participation effective et sans restriction des personnes handicapées au développement, ainsi que leur intégration dans le développement, tant comme bénéficiaires que comme agents;
English: • an event planner or organizer;
French: • un planificateur ou un organisateur d’événements;
English: The Sixth Review Conference requested all States, particularly nuclear weapons States, the States of the Middle East and other interested States, to report through the Conference and the Chairman of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on steps that have been taken to promote the achievement of such a zone and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: À la sixième Conférence d'examen, il a été demandé à tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, les États du Moyen-Orient et les autres États intéressés, de décrire, dans le cadre de la Conférence, et par l'intermédiaire du Président des réunions du Comité préparatoire qui se tiendront avant la Conférence, les mesures qu'ils ont prises en vue de progresser vers la création d'une telle zone et de réaliser les buts et objectifs visés dans la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Model 3 (Shared Funding): – – – There is some central funding Libraries contribute to match central funding Prices reflect greater discounts because of larger aggregated purchasing power
French: central finance le paiement de l’achat de tout le partage informatique des ressources électroniques grâce au Centre d’expertise partagé du GdC (démarche style EMM) financement central, assorti aux ministères, afin de financer les achats faits par l’entremise du Centre d’expertise partagée du GdC (démarche de financement partagé style « EMM ») 5
English: The details of expenditure under the individual trust funds by subprogramme can be found in document UNEP/GC.21/INF/2, annex IV (B).
French: On trouvera des précisions sur les dépenses au titre des différents fonds d'affectation spéciale par sous-programme à l'annexe IV B du document UNEP/GC.21/INF/2.
English: On hatching, the larvae rise to surface waters where they remain for a few weeks, providing an important food source for predators.
French: Après l'éclosion, les larves remontent vers les eaux superficielles où elles restent pendant quelques semaines, constituent une proie importante pour les prédateurs.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 100 Article 9, paragraph 1 1.
French: Les importateurs vérifient que les produits qu'ils mettent sur le marché communautaire sont en conformité avec la législation applicable.
English: We are also impugning other measures taken to promote the economic, social and territorial cohesion of the Union.
French: Nous contestons également d'autres mesures prises en vue de promouvoir la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union.
English: Repayment of unused Community aid Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund Repayment of miscellaneous unused Community aid — Assigned revenue Article 6 1 5 — Subtotal
French: Remboursement de concours communautaires non utilisés Remboursement de concours du Fonds social européen, du Fonds européen de développement régional et du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole Remboursement de subventions d'équilibre budgétaire non utilisées — Recettes affectées Remboursement de bonifications d'intérêts non utilisées — Recettes affectées Remboursement de montants non utilisés dans le cadre de contrats passés par l'institution — Recettes affectées Remboursement d'acomptes dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion Remboursement de concours communautaires divers non utilisés — Recettes affectées Article 6 1 5 — Sous-total
English: Legislative steps should be taken to criminalise the handling of stolen goods.
French: Des mesures législatives devraient être prises pour faire du recel une infraction pénale.
English: The Commission proposes sharing its experience regarding the interconnectivity of network infrastructures, and will encourage the EIB to lend its support as part of the future Latin American facility.
French: Compte tenu du poids de l’Europe en Amérique latine en termes de présence diplomatique, de liens économiques et culturels et de coopération au développement, les deux régions pourraient envisager d’entamer un dialogue politique en matière de prévention des conflits et
English: contracting authority routinely informs bidders what happened in a contracting process.
French: L’entretien en personne donne l’occasion aux fournisseurs de discuter du processus de soumission dans une ambiance détendue, ouverte et non hostile.
English: Polaris’ complaint, the Department submitted, is with respect to the utilization of the NMSOs by user departments.
French: La plainte de Polaris, selon le Ministère, porte sur l’usage que font les ministères utilisateurs des OCPN.
English: (c) To monitoring its import licensing and quota system for ozone-depleting substances and to extending that system to carbon tetrachloride;
French: c) Surveiller son système d'octroi de licences et de quotas d'importation de substances appauvrissant la couche d'ozone et étendre ce système au tétrachlorure de carbone;
English: Nanotechnology is being allowed to develop in what is in effect a legal vacuum.
French: En fait, la nanotechnologie se développe dans ce qu'il faut bien appeler un vide juridique.
English: Accordingly, State immunity should not apply to liability claims in relation to a commercial transaction engaged in by a State enterprise or other entity established by that State, subject to the conditions set out in subparagraphs (a) and (b).
French: Ainsi, l'immunité des États ne saurait s'appliquer s'agissant d'une action en responsabilité civile liée à une transaction commerciale effectuée par une entreprise d'État ou une autre entité créée par cet État, qui est soumise aux conditions énoncées aux alinéas a) et b).
English: The entire process proceeded by consensus.
French: 11 L’ensemble du processus s’est déroulé par consensus.
English: In the framework of the training programme for 2003/2004, at least eight single-component and dual-component seminars have been prepared to cover serious financial and economic crime, the issue of detaining persons and items and making decisions on intelligence means and devices in accordance with the Rules of Criminal Procedure, and international and European cooperation in criminal cases.
French: Dans le cadre du programme de formation pour 2003-2004, il est prévu d'organiser au moins huit séminaires portant sur un ou deux thèmes, qui traiteront des délits financiers et économiques graves, de la mise en détention de personnes et de la saisie de biens, de la prise de décisions relatives aux moyens et dispositifs utilisés aux fins du renseignement conformément aux Règles de procédure pénale et de la coopération internationale et européenne en matière pénale.
English: This bloke is treated to an incredibly voracious blowjob and is allowed to get access to her hot cunt.
French: Ce type a droit à une pipe baveuse fort goulue et il a la permission d'accéder à sa chatte brûlante.
English: Bill C-2 is entirely consistent with the principles laid down by our highest courts.
French: ` ´ Le projet de loi C-2 est tout a fait conforme aux principes etablis par les plus hautes instances judiciaires.
English: The Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements (MEAs) in the ECE Region (ECE/CEP/107) are an important tool, recognizing that each agreement is negotiated in a unique way and enjoys its own independent status.
French: Les principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) dans la région de la CEE (ECE/CEP/107) sont un outil important, qui reconnaît que chaque accord est négocié d'une manière particulière et jouit d'un statut juridique indépendant qui lui est propre.
English: PART 10, RAIL Part 10 mirrors Part 9 in that it contains the same reciprocity sections for transporting dangerous goods from the United States into or through Canada, the same sections for transporting dangerous goods to or from an aircraft or a ship, and the same section for re-shipping international consignments of dangerous goods in Canada.
French: TRANSPORT FERROVIAIRE La partie 10 imite la partie 9 en ce qu'elle inclut les mêmes dispositions visant la réciprocité des modalités du transport des marchandises dangereuses entre les États-Unis et le Canada, les mêmes dispositions visant le transport des marchandises dangereuses en provenance ou à destination d'un aéronef ou d'un navire et le même article concernant la réexpédition d'envois internationaux au Canada.
English: Majorca is a good spot for beginners who wish to surf, and in Winter, the Mediterranean Sea unlocks some of its energy, which can give rise to some good sensations on the waves.
French: Néanmoins pour les débutants c'est un bon endroit, et en hiver il arrive que la mer méditerranée se déchaîne quelque peu, et procure ainsi de bonnes sensations.
English: Mr. Alhaji Aliu Mahama, Vice-President of the Republic of Ghana, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Alhaji Aliu Mahama, Vice-Président de la République du Ghana, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Venture Capital Investment Levels and Performance Are Lower in Canada Than in the United States Venture Capital Investment in Canada 1 and the U.S. (1995–2004) per cent of GDP 0.4 per cent 30
French: Les niveaux et le rendement des investissements en capital de risque du Canada sont inférieurs à ceux des États-Unis Investissement en capital de risque au Canada et aux États-Unis (1995-2004)1 % du PIB 0,4
English: Also, this time, they were asked about discrimination against ‘ethnic minorities’ without referring to ‘race’.
French: De même, elles devaient s'interroger sur la discrimination à l'encontre des ‘minorités ethniques’, sans faire référence à la ‘race’.
English: Moreover, the Cluster should be able to promote a vision of development that is more centred on the interface between international and domestic economic dimensions, with trade and productive capacity at its cornerstone.
French: Le Groupe devra en outre être capable de promouvoir une vision du développement qui soit plus centrée sur l'interaction entre les dimensions économiques internationales et nationales, et dont le commerce et les capacités productives constituent la pierre angulaire.
English: Should the investment arrive, LAC will get more resources and be better able to plan all elements of the infrastructure replacement including long terms needs.
French: Si le financement est accordé, BAC pourra jouir de ressources additionnelles et pourra alors mieux planifier tous les éléments du plan de remplacement des équipements, y compris les besoins à long terme.
English: The work was directed toward optimizing barium-radium coprecipitation, solid/liquid separation, and sludge dewatering.
French: Les travaux visaient Ã optimiser la coprÃ©cipitation du baryum et du radium, la sÃ©paration solide-liquide et l'essorage des boues.
English: "We are very grateful for the support provided by both ACOA and NRC-IRAP at the critical stages of our product development.
French: Nous sommes très reconnaissants de l’appui fourni par l’APECA et le PARI-CNRC aux étapes critiques de la mise au point de notre produit.
English: Postal Code: ______ _______ E-mail address:
French: Code postal ______ _______ Adresse de courriel
English: Recognizes that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Estime que l'accès aux médicaments, dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, est un des éléments essentiels pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir pleinement du meilleur état de santé physique et mentale qu'il est capable d'atteindre;
English: STATUS OF PROJECT ELEMENTS AND STEPS
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET ET AUTRES ÉTAPES
English: 23365  Mr. Stéphane Jean-François Merck Frosst Canada Inc. Kirkland, Québec Tel. (514) 428-8695  Mr. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Corporation Fredericton, New Brunswick Tel. (506) 458-4427  Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau, New Brunswick Tel. (506) 659-7604  Mrs. Peggy Hirst Shield Source Inc. Peterborough, Ontario Tel. (705) 743-6146  Mr. Shane MacDougall SRB Technologies (Canada) Inc Pembroke, Ontario Tel. (613) 732-0055  Mr. Carl Schumaker University of Alberta Edmonton, Alberta Tel. (780) 492-5655  Mr. Ted Sedgwick University of British Columbia Vancouver, BC Tel. (604) 822-7052  Dr. D.K. Barillari University of Guelph Guelph, ON Tel: (519) 824-4120 Ext: 54888  Mr. Ray Ilson University of Toronto Toronto, ON Tel: (416) 978-2374
French: 23365  M. Stéphane Jean-François Merck Frosst Canada Inc. Kirkland, Québec Tel. (514) 428-8695  M. Ralph Mapplebeck New Brunswick Power Corporation Fredericton, New Brunswick Tel. (506) 458-4427  Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau, New Brunswick Tel. (506) 659-7604  Mme Peggy Hirst Shield Source Inc. Peterborough, Ontario Tel. (705) 743-6146  M. Shane MacDougall SRB Technologies (Canada) Inc Pembroke, Ontario Tel. (613) 732-0055  M. Carl Schumaker University of Alberta Edmonton, Alberta Tel. (780) 492-5655  M. Ted Sedgwick University of British Columbia Vancouver, BC Tel. (604) 822-7052  Dr D.K. Barillari University of Guelph Guelph, ON Tel: (519) 824-4120 Ext: 54888  M. Ray Ilson University of Toronto Toronto, ON Tel: (416) 978-2374
English: A web site would be set up and maintained for the coming two years at CIESIN: http://www.ciesin.columbia.edu/pph.
French: Un site Web serait créé et géré pendant les deux années à venir à l'adresse du CIESIN: http://www.ciesin.columbia.edu/pph.
English: The Court notes that, in the present case, on the date of the adoption of the decision, the Court of Justice had already delivered – approximately one year earlier – the judgments finding the infringements alleged by the Commission against the Member States concerned.
French: Le Tribunal note qu’en l’espèce, à la date de l’adoption de la décision, la Cour avait déjà rendu, depuis environ un an, les arrêts constatant des infractions reprochées par la Commission aux États membres concernés.
English: The Council reiterated the necessity of a political perspective and reinvigorating the peace process through relaunching negotiations.
French: Le Conseil réitère la nécessité d’une perspective politique et de revigorer le processus de paix en relançant des négociations.
English: Geological hazard in the Province of Newfoundland and Labrador was studied by archival research using a variety of sources to document the historical record of disaster.
French: Le risque géologique dans la province de Terre-Neuve et le Labrador a été étudié par une recherche des archives utilisant plusieurs sources pour documenter le dossier historique des désastres.
English: As to paragraph 1.38, the view was also expressed that “partial restoration” of resource allocations as a result of a General Assembly decision did not constitute a proper justification by the Secretariat for requesting resources in the 2004-2005 biennium.
French: Au sujet du paragraphe 1.38, on a fait valoir qu'en invoquant le rétablissement d'une partie du montant dont les crédits avaient été réduits sur décision de l'Assemblée générale, le Secrétariat n'avait pas justifié sa demande de ressources supplémentaires pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Any floating material resulting from the disposal of the vessel shall be collected by the Permittee and disposed of at an approved solid waste disposal facility.
French: Le titulaire doit recueillir tout matériau qui remonte à la surface à la suite de l'immersion du navire et s'en débarrasse dans une installation approuvée d'élimination des déchets solides.
English: Other sources included industry at 6% and transportation at 3%.
French: D’autres sources comprenaient l’industrie, avec 6 %, et les transports, avec 3 %.
English: Home Truths about Immigration by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Quelques vérités sur l'immigration by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: The amount of the allowance is calculated based on the application of expected loan default rates to the estimated loss amounts for the loans identified.
French: Le montant de la provision est calculé en fonction de l’application de taux de défaillance de paiement prévus aux montants de perte estimatifs sur les prêts identifiés.
English: As a post-conflict country in which new conflicts were flaring up, the Government faced many challenges.
French: Dans un pays sortant d'un conflit et dans lequel de nouveaux conflits se déclarent, il doit relever de nombreux défis.
English: For example, Management Information Systems (MIS) can transmit job information directly into the system, templates from many imposition creation applications can be imported; and almost all CTP/CTF/DI devices can be driven directly by DALiM PRiNTEMPO.
French: Par exemple, les systèmes d'informations (MIS) peuvent transmettre des dossiers directement dans le système, les gabarits créés depuis la plupart des logiciels d'imposition peuvent être importés et bon nombre de CTP/CTF/presses numériques peuvent être pilotés directement par DALiM PRiNTEMPO.
English: LISTE DE PRÉSENCE/RECORD OF ATTENDANCE ACP Nzomukunda (Burundi) (Co-Chairwoman) Lutundula (D.R. Congo) (First Vice-Chairman) De Sousa (Angola) Humphrey (Barbados) Omar (Djibouti) Cheron (Haiti) Kollie (Liberia) Waziri (Nigeria) Aimo (Papua New Guinea) Dekuek (Sudan) Amongi (Uganda) Magadu (Zimbabwe)
French: LISTE DE PRÉSENCE/RECORD OF ATTENDANCE ACP Nzomukunda (Burundi) (Co-Chairwoman) Lutundula (R. D. Congo) (First Vice-Chairman) De Sousa (Angola) Humphrey (Barbados) Omar (Djibouti) Cheron (Haïti) Kollie (Liberia) Waziri (Nigeria) Aimo (Papua New Guinea) Dekuek (Sudan) Amongi (Uganda) Magadu (Zimbabwe)
English: For trailers with a pneumatic control line the time elapsing between the moment when the pressure produced in the control line by the simulator reaches 65 kPa and the moment when the pressure in the brake actuator of the trailer reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0.4 seconds.
French: 3.5.1 Sur les remorques équipées d'une conduite de commande pneumatique, le temps s'écoulant entre le moment où la pression produite dans la conduite de commande par le simulateur atteint 65 kPa et le moment où la pression dans les chambres de frein de la remorque atteint 75 % de sa valeur asymptotique ne doit pas dépasser 0,4 s.
English: Male age-specific mortality rates also increase at a constant rate of 2.3 times between successive age groups; again, across the age range, mortality increases 20-fold.
French: Variation géographique Les taux les plus élevés dans le monde pour l’ensemble de ce groupe ont été relevés à Hong Kong (16,8 pour 100 000) et les plus faibles en Scandinavie, en Amérique du Sud et en Amérique centrale134.