ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is well positioned to take advantage of the growing popularity of small boats and outdoor activities.
French: Le Canada est bien placé pour profiter de la vogue croissante des petites embarcations et des activités de plein air.
English: ◦ The format of the application should be modified to indicate to the organizations that they should attach the articles of incorporation or other legal documents only when changes have occurred since the last application or if it is a new organization. 
French: ◦ Le format de la demande devrait être modifié de façon à indiquer aux organismes de joindre les statuts ou autres documents légaux seulement lorsque des changements ont eu lieu depuis la dernière demande ou lorsqu'il s'agit d'un nouvel organisme.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Cancer in Young Adults in Canada  [ 2006-09-13 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada  [ 2006-09-13 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: In conclusion, time truly matters, as some of you have underlined.
French: En conclusion, le temps est vraiment important, comme certains d’entre vous l’ont souligné.
English: The Government of Canada committed about $40 million for the recruitment and skills upgrading of Nunavut public service employees.
French: Sur ce nombre, 4 Premières nations en sont encore à l’étape préliminaire, 4 négocient un accord-cadre, et 43, un accord de principe, et une autre est sur le point de conclure un traité définitif.
English: In 2000 active youth participation, intercultural dialogue and human rights education were established as the three programme emphases of the Council of Europe’s Youth Section.
French: Elles visent également l’information et une large sensibilisation aux droits de l’homme et à l’identité européenne.
English: Aso i i s e j ie d x rsi f n a ed l l r (J F ) s c t n d su s s ’ pe s n r ç i e ’ b t A E A ao rt e o a s A ea Amount Committed: 2005-2006: $41,000 Project Title:
French: Aso i i s e j ie d x rsi f n a ed l l r (J F ) s c t n d su s s ’ pe s n r ç i e ’ b t A E A ao rt e o a s A ea Montant engagé : 2005-2006 : 41 000 $ Titre du proje :n e ti d f cf t Iv na e ’ f t r ee i s Synopsis du projet :
English: The Final Agreement will provide for access on, or an interest in, Maa-nulth First Nation Lands where reasonably required by a water licence holder.
French: L'accord définitif comporte une disposition autorisant l'accès aux terres des Premières nations Maa-nulth ou accordant un intérêt sur ces terres lorsque le titulaire d'un permis d'eau en fait la demande, pour des raisons valables.
English: • Table 2 - Corporate income tax expenditures.
French: • Tableau 2 - Dépenses fiscales liées à l'impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: The launching of an Informal Consultative Process was envisaged as an opportunity for States not only to identify problems, but also to provide a forum in which those problems could be thoroughly addressed through a fruitful dialogue, in order to find viable solutions to rectify them.
French: Le lancement d'un Processus consultatif officieux est apparu comme une occasion pour les États non seulement de définir les problèmes, mais aussi d'offrir un forum dans lequel aborder ces problèmes de façon approfondie grâce à un dialogue fructueux afin de trouver des solutions viables à ces problèmes.
English: Thus, we have expanded the number of isolates and taxa of hyphochytrids compared.
French: A cette fin les auteurs ont augmenté le nombre d'isolats et de taxons d'hyphochytrides soumis à la comparaison.
English: Other initiatives addressed the HIV/AIDS epidemic, aimed at improving the social protection of the population, and at developing small and medium-scale enterprises.
French: D'autres initiatives ont été prises pour améliorer la protection sociale de la population dans le cadre de la lutte contre l'épidémie de VIH/sida et pour favoriser le développement des petites et moyennes entreprises.
English: Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
French: Néanmoins, la proposition doit garantir un niveau élevé de protection de la santé du consommateur sans compromettre la disponibilité des médicaments vétérinaires dans la Communauté.
English: Technorati
French: Technorati (en anglais seulement)
English: For children and adolescents between the ages of 7 and 16 there is a period of nine years' compulsory school attendance - five years of primary and four years of secondary school.
French: La scolarité obligatoire s'étend sur neuf ans, soit de 7 à 16 ans.  Elle consiste en cinq ans de primaire et quatre ans de secondaire.
English: line with the Stability and Growth Pact.
French: économique et, aussi longtemps que cet objectif n'est pas atteint, prendre toutes les mesures correctrices nécessaires pour respecter le pacte de stabilité et de croissance.
English: 5) and that “Since the objective of the proposed action …cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty” (para.
French: 5) et que « Étant donné que l'objectif de l'action envisagée ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité » (par.
English: When it comes to fundamental rights and freedoms, the EU must be able to speak with one voice, both at home and abroad.
French: Lorsqu'il s'agit des libertés et des droits fondamentaux, l'UE devrait être capable de parler d'une seule voix, à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Traditional Knowledge, Genetic Resources and Cultural Expressions Genetic Resources Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/GR/00 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Ressources génétiques Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/GR/00 Titre de la réunion :
English: It is worth mentioning that, to date, 124 countries have become full contracting parties to the Convention and have accepted its measures, including the one on banning smoking in public places.
French: Il convient de signaler que 124 pays sont devenus des Parties contractantes à part entière de la Convention-cadre et ont accepté les mesures qui y sont énoncées, notamment celle concernant l'interdiction de fumer dans les lieux publics.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada Nova Scotia adheres to the Agreement on Eligibility and Portability for dealing with insured services for residents temporarily outside Canada.
French: présenter au régime une lettre de leur établissement d’enseignement qui confirme leur présence pour chaque année visée par la couverture demandée.
English: The possibilities identified in this report, which I voted for, can be seen as forming a list of elements which can be adopted according to the particular circumstances of each agreement.
French: Les possibilités évoquées dans ce rapport, en faveur duquel j'ai voté, peuvent être considérées comme une liste récapitulative dont les éléments peuvent être retenus en fonction de la situation spécifique de chaque accord.
English: The Mission The mission of this aerospace force will be to control and exploit the aerospace environment for military purposes that contribute to Canadian security and national objectives.
French: 3 Réaffirmé par les ministres de la Défense nationale et des Affaires étrangères dans un communiqué du 15 janvier 2004 concernant l’échange de lettres sur la défense antimissile entre le Canada et les Etats-Unis.
English: He also predicted that this Festival would grow.
French: Il a également prédit que ce festival allait grandir.
English: MACGREGOR, ALEX Reference Number: 45130498 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work:
French: MACGREGOR, ALEX Numéro de référence : 45130498 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif :
English: At the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance there were difficult discussions over this concept between indigenous representatives and government delegations, and the wording of the final declaration did not satisfy everyone (see Introduction).
French: À la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la notion d'autodétermination a suscité d'âpres débats entre les représentants autochtones et les délégations gouvernementales, et l'énoncé de la déclaration finale n'a satisfait personne (voir Introduction).
English: Currently, Aboriginal people represent approximately three per cent of the Canadian population but they account for 16% of all federal offenders.
French: Le taux d’incarcération des Autochtones est huit fois plus grand que celui des non-Autochtones au pays. Cette Section III :
English: Issues arising out of the thirtieth meeting of the Implementation Committee.
French: Questions découlant de la trentième réunion du Comité d'application.
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan. Available: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcaphighlights-2003e.html#wetlandconservation. Accessed:
French: Reproductive ecology and vegetation association databases of Lake Ontario fishes, Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Science, 2607, ix + 42 p.
English: The retention and restoration of wetlands as advocated by the RAMSAR Convention and the reintroduction of tidal mangrove plantations as pursued by the National Red Cross Society in Viet Nam and non-governmental organizations in Bangladesh have demonstrated benefits from the use of natural resources to reduce disaster risks.
French: La conservation et la régénération des zones humides, préconisées par la Convention de Ramsar, et la réintroduction des mangroves de la zone intertidale, à laquelle s'emploient la Société nationale de la Croix-Rouge au Viet Nam et des organisations non gouvernementales au Bangladesh, témoignent du rôle que les ressources naturelles peuvent jouer dans la prévention des risques de catastrophe.
English: Welded Tube of Canada Limited, as of 1995, no longer manufactures standard pipe.
French: Depuis 1995, Welded Tube of Canada Limited ne fabrique plus de tubes normalisés.
English: Participants were aware of the identification of microbicides as a priority area for research both in the material developed for the Federal Initiative and in the draft research priorities articulated by CHARAC.
French: Les participants savent que l'identification de microbicides constitue une priorité de recherche à la fois dans les documents produits pour l'initiative fédérale et dans le projet de priorités de recherche établies par le CCRVSI.
English: France welcomed historical progress achieved since 2003 in combating impunity.
French: La France a salué les progrès historiques accomplis depuis 2003 dans la lutte contre l'impunité.
English: other population groups of Asian origin 12 - 38 9
French: Union européenne 20 - 38 12
English: Foreigners used to invest in Canada to gain access to our markets, protected as they were by tariff walls.
French: Dans le passé, les étrangers investissaient au Canada pour accéder à nos marchés, alors protégés par des barrières tarifaires.
English: (4) Paragraph (3) shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a Contracting State of the factual situation concerning a territory to which this Treaty is made applicable by another Contracting State by virtue of the said paragraph. Article 63 Entry into Force of the Treaty (1) (a) Subject to the provisions of paragraph (3), this Treaty shall enter into force three months after eight States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that at least four of those States each fulfill any of the following conditions:
French: 3) a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée. b) Toute modification de ces articles ainsi acceptée lie tous les États qui sont membres de l’Assemblée au moment où la modification entre en vigueur, étant entendu que toute modification qui augmente les obligations financières des États contractants ne lie que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.
English: The European Union should help China to build good neighbourly relations in that region.
French: Telles sont les activités dans lesquelles excellent les entreprises européennes. Par ailleurs, la Chine accueille favorablement les investissements étrangers; elle n’hésite pas, pour brûler les étapes, à favoriser l’installation d’entreprises étrangères.
English: The Government of NWFP grants 50 per cent concessions to the disabled for using public road transport.
French: Le gouvernement de la province de la Frontière du Nord-Ouest accorde une réduction de 50 % aux personnes handicapées qui empruntent les transports routiers publics.
English: We all know of cases in which differing interpretations of the law or of facts have, when politicized, become threats to international peace and security.
French: Nous avons tous été témoins des différences d'interprétation du droit ou des faits qui, une fois politisés, sont devenus des menaces pour la paix ou la sécurité internationale.
English: Ipsco further pointed out that South Africa is increasing steel production as well as increasing steel producing capacity.68  2.
French: Ipsco a ajouté que l’Afrique du Sud augmentait sa production d’acier ainsi que sa capacité de production de ce produit.68  2.
English: La plus forte concentration en Ontario des emplois liés aux technologies de l'information explique peut-être cette tendance.
French: 4 Les entrées d’immigrants ont toujours subi l’effet conjugué des modifications apportées aux lois ou aux règlements et des événements internationaux.
English: Although the astro CCD camera DBK 21AU04.AS has a color CCD, it does not have an IR cut filter.
French: La caméra CCD d'astronomie DBK 21AU04.AS utilise bien un CCD couleur mais renonce à un filtre anti-IR.
English: I. S. Watt, A. J. Franks and T.A. Sheldon, "Health and Health Care of Rural Populations in the UK:
French: I. S. Watt, A. J. Franks et T.A. Sheldon, « Health and Health Care of Rural Populations in the UK:
English: It has been observed from past experiences, that appeals are normally lodged by both (in multi-accused cases all) parties.
French: En effet, les appels sont d'habitude interjetés tant par la défense que par le Procureur; au demeurant, lorsqu'une affaire regroupe plusieurs accusés, chacun d'eux fait normalement appel.
English: In some countries, the rapid turnover of policy makers requires educating new officials on a regular basis.
French: Dans certains pays, le renouvellement rapide des responsables de l'action publique oblige à former régulièrement de nouveaux fonctionnaires.
English: Departmental Overview Program Activity Architecture Treasury Board approved the new Management, Resources and Results Structure (MRRS) for Defence on 30 August 2005.
French: APERÇU MINISTÉRIEL Architecture des activités de programme Le Conseil du Trésor a approuvé la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) de la Défense le 30 août 2005.
English: Our third and last point is the need to modernise the labour markets and promote entrepreneurship, particularly where small and medium-sized enterprises are concerned.
French: Enfin, en troisième lieu, nous retenons la modernisation des marchés du travail et la promotion de l'esprit d'entreprise, en particulier en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises.
English: It suggests that the justice, freedom and security aspects of the external relations policy should be reinforced.
French: Elle indique que les aspects des relations extérieures en matière de justice, de liberté et de sécurité devraient être renforcés.
English: You don't want to get too technical at this stage, but do look for the real problem.
French: À cette étape, vous travaillez à un niveau général, de sorte qu'il est préférable de ne pas aborder l'aspect technique.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (Room DC2-1259), no later than today, 7 December 2000.
French: Les délégations sont priées de soumettre les noms et les curriculum vitae à la Division de la promotion de la femme (bureau DC2-1259) avant aujourd'hui 7 décembre 2000.
English: ◦ (a) the fair market value of the interest at the first time in a particular taxation year of the taxpayer at which the taxpayer was resident in Canada where ▪ (i) the taxpayer held the interest at the end of the preceding taxation year, (ii) at the end of that preceding year, the taxpayer was resident in Canada or the interest was taxable Canadian property, (iii) subsection (4) did not apply to the taxpayer for the purpose of computing the taxpayer’s income in respect of the interest for any preceding taxation year, and (iv) subsection (4) applies to the taxpayer for the purpose of computing the taxpayer’s income in respect of the interest for the particular year, and
French: • b) aucun des biens de référence visés à l’alinéa (9)d) relativement à la participation n’appartient à l’entité donnée à ce moment, celle-ci, ou une entité avec laquelle elle a un lien de dépendance, est propriétaire d’un bien qui est un bien de placement à ce moment et il est raisonnable de conclure que ce bien de placement, ou un bien pouvant y être substitué, peut soit servir à garantir, directement ou indirectement, le droit visé à l’alinéa (9)d) relativement à la participation, soit donner naissance à un bien servant à cette fin.
English: 6.7.4.2.11 Portable tanks shall be designed to withstand, without loss of contents, at least the internal pressure due to the contents, and the static, dynamic and thermal loads during normal conditions of handling and transport.
French: 6.7.4.2.11 Les citernes mobiles doivent être conçues pour supporter, sans perte de contenu, au minimum la pression interne et les charges statiques, dynamiques et thermiques engendrées par le contenu, dans les conditions normales de manutention et de transport.
English: It concludes by summarizing the major issues for consideration by the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session
English: Specifications Knowledge The duties require a good knowledge of Treasury Board, Public Archives and departmental policy and procedures respecting subject file classification systems, classifying, coding, indexing and cross-referencing, records support operations, security of information, and equipment and supplies.
French: Particularités Connaissances E Les fonctions de ce poste exigent une bonne connaissance de la politique et des procédures du Ministère, des Archives publiques et du Conseil du Trésor en ce qui concerne les systèmes de classement des dossiers par sujet, la classi cation, la codification, le répertoriage, le recoupement, la sécurité de l'information, le matériel et les fournitures.
English: Heavy dews favour disease development.
French: Les rosées abondantes favorisent le développement de la maladie.
English: Immigrants represent a small percentage of all poor persons in the country: 4.9 per cent of all families living in poverty, 4.6 per cent of families living in extreme poverty and 5.1 per cent of families with unsatisfied basic needs.
French: Les immigrants représentent un faible pourcentage du total des pauvres dans le pays : 4,9 % du total des familles pauvres, 4,6 % des familles vivant dans une extrême pauvreté et 5,1 % des familles dont les besoins élémentaires ne sont pas satisfaits.
English: Priority will be given to First Nations, northern, rural and remote communities.
French: La priorité sera donnée aux Premières nations et aux collectivités du Nord et des régions rurales et éloignées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B7B8B7C9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B7B8B7C9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: There has been an increase in morbidity for both sexes, especially males, the rate being 46.9 per one million inhabitants in that age group.  There are other indicators that seem to show a decline in other STDs, especially syphilis; the incidence of congenital syphilis is low (one case in 2000, no cases in 2001 and only one case in 2002).
French: On constate un accroissement de la morbidité dans les deux sexes et en particulier parmi les éléments du sexe masculin, avec un taux de 46,9 cas pour un million de personnes de la même tranche d'âge; par ailleurs, d'autres indicateurs signalent une baisse de l'incidence des autres MST, en particulier de la syphilis, pour laquelle on note une faible incidence de la syphilis congénitale (un seul cas en 2000, aucun en 2001 et un seul en 2002).
English: And this year, I think we may have beaten our previous records for distance travelled, because we've visited six different regions from sea to sea to sea to celebrate the 50th anniversary of Canadian Governors General.
French: Et cette année, nous avons probablement battu nos records de distance parcourue, car nous avons visité six régions différentes, d'un océan à l'autre, pour célébrer le 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens.
English: M. vancouverensis persists despite a small and fragmented natural habitat base.
French: Le M. vancouverensis persiste malgré la petite taille et la fragmentation de son habitat naturel.
English: Where arbitration has been requested, Can- ada may not make the modification until it has given trade compensation in accordance with the arbitration award.
French: Lorsque l'arbitrage a été demandé, le Canada ne peut apporter de modification tant qu'il n'a pas accordé de concessions commerciales conformément à la décision arbitrale.
English: For example it is now possible to play a duplicate tournament with one single bid only like Guard (or another ).
French: Il est donc possible par exemple de jouer un tournoi duplicate avec une seule et unique enchère Garde (ou autre...).
English: In response to questions from the Tribunal, the witness stated that the respondent did not use the documentation, which the factories issued when they shipped the goods, as evidence of the date of sale because the goods had already been produced.
French: En réponse à des questions du Tribunal, le témoin a déclaré que l'intimé n'a pas utilisé, à titre d'indication de la date de la vente, les documents produits par les fabriques lorsqu'elles ont expédié les marchandises, parce que les marchandises avaient déjà été fabriquées.