ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants, especially those who dealt directly with applicants, reported that the application process proved more cumbersome than expected, particularly for smaller organizations.
French: Les principaux intervenants, particulièrement ceux qui ont fait directement affaire avec les candidats, ont souligné que le processus de demande était beaucoup plus complexe que prévu, particulièrement pour les plus petits organismes.
English: Integrated Education in Artibonite Project Number:
French: Éducation intégrée en Arbonite Numéro de projet :
English: Even today, migration movements are hardly inspired by voluntary motivations, but move instead in the context of an increasingly globalized world market.
French: Aujourd'hui encore, ce n'est qu'une moindre proportion des mouvements migratoires qui s'effectue sur base de motivations volontaires, et ces mouvements ont lieu dans le cadre de la globalisation accrue des marchés mondiaux.
English: Eight competencies were returned to the working groups for further consideration.
French: Huit compétences ont été renvoyées devant les groupes de travail pour être examinées plus minutieusement.
English: The ensuing battle over the Program of Equal Opportunity, as it was called, was so bitterly partisan as to harken back to the roughhouse days of 19th Century.
French: La bataille qui a suivi autour du programme Chances égales pour tous, comme il avait été nommé, a été si farouchement partisane qu’elle rappelait les « bagarres » parlementaires épiques du 19e siècle.
English: Subscriber Base Stations (also called fixed or control stations) -- a radio station licence is not required if the station is: 1. utilizing an internal antenna installation (i.e. an antenna located within a building) with an e.r.p. of no more than 30 watts (equivalent to a maximum field strength of 3.8 V/m measured at a distance of 10 metres); or 2. utilizing an external antenna installation (i.e. an antenna affixed to the exterior of a building), with a maximum height above ground level of 13.5 metres, and an e.r.p. of no more than 10 watts (equivalent to a maximum field strength of 2.2 V/m measured at a distance of 10 metres).
French: Stations de base d'abonné (également appelées stations fixes ou de contrôle) -- Une licence de station radio n'est pas requise à l'égard d'une station qui : 1. utilise une installation d'antenne intérieure (antenne située à l'intérieur d'un bâtiment) à une p.a.r. d'au plus 30 watts (ce qui équivaut à une intensité de champ maximale de 3,8 V/m mesurée à 10 mètres de distance); 2. utilise une installation d'antenne extérieure (antenne fixée à l'extérieur d'un bâtiment) d'une hauteur maximale de 13,5 mètres au-dessus du niveau du sol et à une p.a.r. d'au plus 10 watts (ce qui équivaut à une intensité de champ maximale de 2,2 V/m mesurée à 10 mètres de distance).
English: And, it also expressed its support for the audit committee, which had been proposed and supported by a number of delegations.
French: Par ailleurs, elle a souscrit à l’idée du comité d’audit, qui a été proposée et appuyée par un certain nombre de délégations.
English: CIHR to Maintain Two Annual Operating Grant Competitions At its meeting on November 21st, the Research Priorities and Planning Committee discussed feedback from the research community.
French: Les IRSC continueront de tenir deux concours de subventions de fonctionnement par année À sa réunion du 21 novembre, le Comité de planification et des priorités de recherche s'est penché sur la rétroaction obtenue du milieu de la recherche.
English: I have to say that the compromise text on which you will vote tomorrow is a good one: on the one hand, because it properly includes your amendments and those made by the Council and, on the other, because it retains the three key elements of our position.
French: Je dois dire que le texte de compromis sur lequel vous voterez demain est un bon texte: d'une part, parce qu'il intègre bien vos amendements et ceux du Conseil et, d'autre part, parce qu'il préserve les trois éléments clés de notre position.
English: Moreover, it is part of the legislative procedure.
French: En outre, cela fait partie de la procédure législative.
English: preparations for the Review ConferenceSeventh Meeting of the States Parties
French: Dates, durée et lieu de la septième Assemblée des États parties.
English: While Holly Cole had dabbled with pop music in the past, she made a full-scale plunge into the genre with Dark Dear Heart (1997), produced by Joni MITCHELL's musical partner Larry Klein.
French: S'étant adonnée un peu à la musique populaire dans le passé, H. Cole plonge carrément dans le genre en 1997 avec Dark Dear Heart, produit par Larry Klein, le partenaire musical de Joni MITCHELL.
English: The financial efforts being made for Asia seem to be greater than those for Latin America, which in turn are greater than those for Central and Eastern Europe.
French: Les efforts financiers en faveur de l'Asie semblent plus importants que ceux en faveur de l'Amérique latine et, eux-mêmes plus conséquents que ceux en faveur de l'Europe centrale et orientale.
English: After three rounds of discussions, and just when the Government was eagerly waiting for the fourth, the terrorists withdrew from the ceasefire and unleashed an unprecedented rampage of terror, death and destruction.
French: Après trois cycles de discussion, et alors même que le Gouvernement attendait impatiemment le quatrième, les terroristes se sont retirés du cessez-le-feu et ont déclenché une campagne sans précédent de terreur, de mort et de destruction.
English: Information Management Strategies Division Treasury Board Secretariat 2006-03-31
French: Aperçu des lois, des règlements et des politiques et liens connexes
English: A3.2.1.2 Data Sources The RESD (Statistics Canada, #57-003) provides data on national and provincial/territorial consumption of metallurgical coke for 1990-2005.
French: A3.2.1.2 Provenance des données Le BDEEC (Statistique Canada, no 57-003) fournit des données sur la consommation nationale, provinciale et territoriale de coke métallurgique pour la période 1990-2005.
English: With regard to the sustainability of public finances, Ireland appears to be at medium risk on grounds of the projected budgetary costs of an ageing population.
French: Quant à la viabilité des finances publiques, le risque que représente pour l’Irlande le coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique paraît moyennement élevé.
English: However, Canada will experience one of the largest increases in the ratio of the elderly to the 15-64 population over the next 25 years
French: Toutefois, le Canada enregistrera l’une des hausses les plus élevées du ratio des aînés à la population âgée de 15 à 64 ans au cours des 25 prochaines années
English: The museum describes the history of the Orient starting from the Near and Middle East, in particular from Iran: a superb collection in a fantastic location.
French: Ce musée retrace l’histoire de l’Orient, en partant du Proche et du Moyen Orient, en particulier de l’Iran : une collection superbe dans un cadre qui en est bien digne.
English: In Syndicat des employés d'exécution de Québec-téléphone, Section locale 5044 du SCFP v. Telus Communications (Québec) Inc., 2003 CHRT 31 at para.
French: Dans la décision Syndicat des employés d'exécution de Québec-téléphone, Section locale 5044 du SCFP c.
English: You should make these decisions on a case-by-case basis, taking into account the special aspects of each individual case.
French: Toutefois, ces règles ne visent pas en elles-mêmes à protéger vos intérêts et vous devez donc lire tous les chapitres en détail.
English: A network of gender focal points has been established at field missions and comprises over 80 staff members throughout the world.
French: Un réseau de points de contact pour les questions relatives à la parité a été mis en place dans les missions hors siège et comprend plus de 80 fonctionnaires dans le monde entier.
English: Retirement (c) On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity or to an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, a severance payment in respect of the employee's complete period of continuous employment, comprising of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay.
French: Retraite c) Lors de la retraite, lorsque l'employé a droit à une pension à jouissance immédiate ou qu'il a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate, aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, une indemnité de départ à l'égard de la période complète d'emploi continu de l'employé, à raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de rémunération.
English: With regard to domestic legislation and implementation of reforms, the co-rapporteurs appeal to the Ukrainian authorities to strengthen co-operation with the Council of Europe in order to ensure full compatibility of Ukrainian legislation with the Organisation’s principles and standards.
French: En ce qui concerne la législation interne et la mise en œuvre des réformes, les co-rapporteurs invitent les autorités ukrainiennes à renforcer la coopération avec le Conseil de l'Europe, afin d’assurer intégralement la compatibilité de la législation ukrainienne avec les principes et les normes de l’Organisation.
English: See B. Bollecker-Stern, Le Préjudice dans la Théorie de la Responsabilité Internationale, p. 109.
French: Voir Bollecker-Stern, Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale, p.
English: The international community should reform the multilateral trading system in order to reflect the interests of developing countries, while preserving special and differential provisions for countries in the early stages of development and strengthening measures to build trading capacities in developing countries, particularly land-locked countries.
French: La communauté internationale devrait réformer le système commercial multilatéral de manière à tenir compte des intérêts des pays en développement, en maintenant des dispositions spéciales et différenciées pour les pays se trouvant aux premiers stades de leur développement et en renforçant les mesures de création de capacités commerciales dans les pays en développement, en particulier les pays sans littoral.
English: Enthusiastic contribution from volunteers and international groups from various Countries helps the Project grow, as a shared battle against injustice.
French: La contribution enthousiaste des volontaires et des groupes internationaux contribue au progrès du Projet dans la conviction comune de la lutte contre l’injustice.
English: Such a Commission could be well placed to bring cases relating to policy or legislation before the Human Rights Court for Kosovo (see further below), as indeed would be the Ombudsperson with respect to individual cases.
French: Une telle commission serait particulièrement bien placée pour déférer des affaires relatives à une politique générale ou à une législation devant la Cour des Droits de l’Homme pour le Kosovo (voir à nouveau ci-après), comme pourrait également le faire le Médiateur à propos de dossiers individuels.
English: Under the more accurate measure of implied appointments, the numbers are still negative, indicating no drop-off.
French: Si l'on applique la mesure plus exacte des nominations implicites, les chiffres sont toujours négatifs et n'indiquent aucun déclin.
English: 9.2.0.70 (Reserved)
French: 9.2.0.70 (Réservés)
English: (1) The Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years but may be removed for cause by the Governor in Council on address of the Senate and House of Commons.
French: (1) Sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes, le commissaire exerce ses fonctions à titre inamovible pour un mandat de sept ans.
English: Change the rule to: the business was not registered prior to obtaining approval from SEB.
French: Modifiez la règle pour qu’elle se lise comme suit : l’entreprise n’était pas enregistrée avant d’obtenir l’autorisation du programme.
English: The CIHR-IAPH has made strides towards capacity building through the establishment of Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADREs) across Canada.
French: L'ISA des IRSC a réalisé des progrès remarquables à cet égard grâce à l'établissement de « Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé » (CDCARS) dans tout le Canada.
English: During that period there had been no Turkish occupation forces on the island.
French: Durant cette période, il n'y a eu aucune force d'occupation turque sur l'île.
English: What are the online features of Diddy Kong Racing?
French: Quelles sont les fonctions en ligne de Diddy Kong Racing DS?
English: Of particular concern is the need for enhanced protection capacities for women and girls in refugee and IDP camps.
French: Le renforcement des capacités de protection des femmes et des filles dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées est une question prioritaire.
English: The Committee is continuing to closely monitoring Turkey's efforts to achieve this goal.
French: La commission continue de suivre de près les efforts déployés par la Turquie afin d'atteindre cet objectif.
English: A colour table will show the trend for the last 20 matches and a graphic for the colour percentages.
French: Ceci sera fait au moyen d'un panneau de couleurs qui represente la tendance des 20 derniers matches et les statistiques seront représentées par un graphique.
English: Keeping Canadians Safe - Daily News Brief  [ 2006-03-31 ] Statistics Canada:
French: Pour la sécurité du Canada - Résumé quotidien des actualités  [ 2006-03-31 ] Statistique Canada :
English: The Consular Assistant has access to a wicket from her office that connects directly to the reception area.
French: L’adjointe consulaire a accès à un guichet de son bureau qui s’ouvre directement sur la réception.
English: • For their own use, and when preparing their investment proposal, the management team benefits from an analysis of the business environment, including their competitors. 
French: • Lors de la préparation de leur projet d'investissement, les membres de l'équipe de direction s'inspireront des résultats d'une analyse de leur environnement commercial, y compris leurs concurrents.
English: Each article concentrates on one of the main regions of the world – this and the previous one on Latin America and the Caribbean and the first two on Africa.
French: Chaque mieux faire connaître les avantages article est consacré à l’une des prin- et la reconnaissance du mérite suscipales régions du monde.
English: Friday, 27 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: • staffing ratio is 1 staff member per 6 children (1:6)
French: • Le rapport personnel/enfants est de 1 membre du personnel pour 6 enfants (1:6)
English: E/CN.6/1996/7 3 (b) Improvement of the status of women in the Secretariat: report of the Secretary-General
French: E/CN.6/1996/7 3 b) Ame'lioration de la situation des femmes au Secre'tariat : rapport du Secre'taire ge'ne'ral
English: What implications does this have for service planning, resource allocation and policy development?
French: Quelles répercussions ce fait a-t-il sur la planification des services, l'affectation des ressources et l'établissement des politiques?
English: These were financed initially by privatization proceeds and later by the issuance of bonds, particularly in international capital markets.
French: Par exemple, les télécommunications ont été à l’avant-garde des privatisations dans les pays développés, mais aujourd’hui la plupart des infrastructures de télécommunications ont été cédées.
English: Excluded from the definition of fissile material are:".
French: Sont exclus de la définition de matière fissile :".
English: Whereas in 2001, 38 underrepresented or unrepresented countries had been invited to participate in national competitions and nationals of only 17 countries had actually participated, the situation had shown a marked improvement in 2004, when the figures had risen to 60 and 57 respectively.
French: Alors qu'en 2001, 38 pays sous-représentés ou non représentés avaient été invités à participer à un concours national et que des ressortissants de 17 pays seulement y avaient effectivement participé, la situation s'est nettement améliorée en 2004 puisque ces chiffres sont passés à 69 et 57 respectivement.
English: On 26 January (1) and 20 July (2) respectively, the Commission adopted the forward programmes for steel for the first and second halves of 1998.
French: La Commission a adopté, respectivement, le 26 janvier (1) et le 20 juillet (2), les programmes prévisionnels «Acier» pour le premier semestre et le second semestre de 1998.
English: The Irish Government and the Irish nation should be congratulated for their effective negotiating.
French: Le gouvernement irlandais et la nation irlandaise méritent des félicitations pour leurs négociations efficaces.
English: Bill C-45, the new Fisheries Act, tabled in December 2006, offers a partial solution to the issue of using fish for financing purposes, strictly in the context of the Minister of Fisheries and Oceans entering into a Fisheries Management Agreement with an organization representing a class of licence holders.
French: Le projet de loi C-45 sur le renouvellement de la Loi sur les pêches, présenté en décembre 2006, offre une solution partielle au problème de l’utilisation du poisson à des fins financières, strictement dans le contexte d’une entente de gestion des pêches entre le Ministre et un organisme représentant une classe de détenteurs de permis.
English: The Winnipeg Falcons won the first international world championship, held at the Olympic Games in Antwerp in 1920.
French: Les Falcons de Winnipeg remportent le premier championnat du monde tenu aux Jeux olympiques d'hiver de 1920, à Anvers.
English: The Committee further recommends that the State party publicly support human rights advocacy and create a safe environment for those advocating for human rights.
French: Il lui recommande en outre de soutenir publiquement ceux qui défendent les droits de l'homme et de leur permettre de s'acquitter de leur mission en toute sécurité.
English: */ This written statement is issued, unedited, as received in English and French from the submitting non-governmental organization(s).  Russia
French: */ Exposé écrit publié tel quel, en anglais et français, sans avoir été revu par les services dédition.
English: I find nothing wrong in democratic terms with that, with building up gradually, step by step, slowly, by means of consensus of all the Member States, this Union that we have worked on over half a century, this Union that we should be proud of, with the fact that we have 27 countries working together in a continent which our history shows has all too often been torn asunder by the national embers that some are seeking to revive.
French: Je ne vois rien de mal à cela du point de vue démocratique, rien de mal à construire progressivement, pas à pas, sur la base d'un consensus entre tous les États membres, cette Union à laquelle nous travaillons depuis plus d'un demi-siècle, cette Union dont nous devrions être fiers, rien de mal au fait d'avoir 27 pays qui travaillent ensemble sur un continent dont l'histoire montre qu'il a, trop souvent, été déchiré par les rancœurs nationales que certains voudraient ranimer.
English: Since 1988, cases of domestic violence may be brought before the court even if the woman withdraws the formal report.
French: Depuis 1988, les auteurs de violences familiales peuvent être traduits devant les tribunaux même si leur victime retire sa plainte.
English: Furthermore, textile or leather articles dyed with these same xylidines may not be placed on the market.
French: En outre, les articles en cuir ou en textile teints à l'aide de ces xylidines ne pourraient être mis sur le marché.
English: Rocky Mountain House Reunion Historical Society Table of Contents
French: Rocky Mountain House Reunion Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: ACOA will also work to bolster the economic health of the region's communities by promoting better co-operation and co-ordination among partners, strengthening local strategic planning processes, increasing the availability of investment capital, and creating more and better sustainable jobs, particularly in rural areas.
French: L'APECA s'emploiera également à favoriser le bien-être économique des collectivités de la région en s'appliquant à promouvoir une coopération et une coordination plus étroites entre ses partenaires, un renforcement des processus de planification stratégique, l'accroissement du capital disponible pour l'investissement ainsi que la création d'emplois plus durables, en particulier dans les régions rurales.
English: Maximum production of ascocarps for S. minima was obtained with higher concentrations of carbon.
French: La production maximum d'ascocarpes chez le S. minima s'obtient avec des concentrations plus élevées de carbone.
English: She has travelled extensively in Alaska and British Columbia, visiting families, museums and Native villages, studying Native arts, learning Native traditions and participating in potlatches and feasts.
French: Elle a beaucoup voyagé en Alaska et en Colombie-Britannique pour visiter des familles, des musées et des villages autochtones, pour étudier l’art, découvrir les traditions et participer à des potlatchs et à des festins.
English: Karen Ellis Vice-President Public Service Renewal & Diversity Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Karen Ellis Vice-présidente Renouvellement de la fonction publique et diversité Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: • The HLA-B*1502 allele is found almost exclusively in individuals with ancestry across broad areas of Asia.
French: • L'allèle HLA-B*1502 se retrouve presque exclusivement chez les individus originaires d'Asie.
English: The Mission has developed new Vehicle Policy Guidelines as of July 2002 which comply with Departmental policy.
French: En juillet 2002, la mission a élaboré de nouvelles directives générales sur les véhicules qui sont conformes à la politique ministérielle.
English: For P/T bilaterals, the initial agreements have been extended for one to four additional years, depending on the agreement.
French: Pour les ententes bilatérales PT, l’entente initiale a été prolongée d’une à quatre années, selon l’entente.
English: • assessment of diets of individuals and groups;
French: • évaluation de l'alimentation d'individus et de groupes;
English: The Broken and the Lost Ones (as seen above) are two such genetic offshoots.
French: Les Roués et les Perdus (dont il a été précédemment question) sont deux de ces branches.
English: Notice by mail shall be sent at least 14 days prior to the meeting.
French: Un avis par courrier doit être envoyé au moins 14 jours avant la réunion.
English: The great rich men, landowners, coffee growers and cattlemen generally abandoned the land.
French: Les riches, les propriétaires terriens, les cultivateurs de café et les éleveurs principalement, ont abandonné la terre.
English: Now draconian measures are being proposed in the Republic of Ireland.
French: Maintenant, des mesures draconiennes sont proposées en République d’Irlande.