ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are an owner/proprietor of a private island for rent, who wish to list his/her property on "The World of Islands" website and take advantage of our promotion experience, please contact us at rent@mdi-international.com .
French: Si vous êtes propriétaire d'une île privée ouverte à la location, et que vous souhaitiez la présenter sur le site Internet "Le Monde des Îles" et par la même bénéficier de notre expérience dans le domaine de la promotion, veuillez nous contacter par e-mail à l'adresse suivante rent@mdi-international.com .
English: Objectives of the Strategic Initiative The objectives of this strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight are to:
French: Objectifs de l'initiative stratégique Voici les objectifs de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès liés à l'étude de l'obésité et du poids corporel sain :
English: Closing the gender gap in the areas of literacy and employment will therefore constitute a critical challenge for Egypt.
French: Combler l'écart entre les sexes dans l'alphabétisation et l'emploi est donc pour l'Égypte un problème majeur.
English: It tells us to relax a little and enjoy life.
French: Il en résulte que plusieurs d’entre nous se fixent des objectifs irréalistes.
English: Institute Advisory Board Institute Advisory Board members provide invaluable assistance and advice with the development and implementation of the IG's research priority-setting process.
French: Conseil consultatif de l'institut Les membres du Conseil consultatif de l'institut offrent une aide et des conseils précieux concernant l'élaboration et la mise en ouvre du processus d'établissement des priorités en matière de recherche de l'IG.
English: If no clarification is given or in case the clarification does not satisfy the Board, it shall remove the respective member and the highest ranking replacement member shall become member of the Board.
French: En l'absence d'explication ou si la Commission juge les explications insuffisantes, elle radie le membre en question, et le remplaçant figurant en tête de liste devient membre de la Commission.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2005/R.2/Add.16-32) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2005/R.2/Add.16 à 32) [3 b)]
English: The broadcast of gala-concert from Mariinsky theatre will be viewed worldwide on this day on BBC channel.
French: Le gala au Théâtre Mariinsky prévu ce jour pourra être vu dans le monde entier grâce à la retransmission de BBC.
English: Pragmatism sometimes dictates that detours are unavoidable.
French: Au nom même du pragmatisme, les détours sont parfois inévitables.
English: Popping Corn - is a variety of corn that has small ears and small pointed or rounded kernels that, on exposure to dry heat, are popped by the expulsion of the contained moisture, and form a white starchy mass many times the size of the original kernel.
French: Maïs à éclater - variété de maïs qui a de petits épis et de petits grains pointus ou arrondis qui, exposés à la chaleur sèche, explosent en raison de l'expulsion de l'humidité intérieure et forment une masse amidée blanche d'une taille plusieurs fois supérieure à celle du grain original.
English: Taking into account the report of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women on her visit to Afghanistan in November 1997,
French: Prenant en compte le rapport de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme sur la visite qu''elle a effectuée en Afghanistan en novembre 1997,
English: Revenues gained from royalty fees, which can amount to millions of dollars per year depending on the strength of the university’s brand, are then dispersed back into the institution usually in the form of scholarship funds for academics, athletics, faculty or improvements to facilities.
French: Les recettes provenant des redevances, qui peuvent se monter à plusieurs millions de dollars par an selon la force de la marque universitaire, sont réinjectées dans l’institution où elles sont généralement réparties sous forme de bourses ou fonds alloués à des chercheurs, à des sportifs, à des enseignants ou à l’amélioration des installations.
English: The rapporteur, Mr Bourlanges, whom I respect, but with whom I basically disagree, declares in his latest report that this is a conservative report.
French: Le rapporteur M. Bourlanges, que je respecte, mais avec lequel je ne suis fondamentalement pas d'accord, déclare et écrit dans son dernier rapport qu'il s'agit d'un rapport conservateur.
English: Now, some military bloggers claim Israel has become too dependent on fancy technology, and have lost some traditional soldiering skills.
French: Maintenant, certains analystes militaires disent qu'Israël est devenu trop «accroc» à la haute-technologie, et qu'ils ont perdu des habiletés traditionnelles de fantassin.
English: It is supported by dynamic and innovative enterprises, which demand a highly qualified and multi-disciplinary labour force.
French: Elle est appuyée par des entreprises dynamiques et innovatrices et nécessite un bassin de main-d'œuvre hautement qualifiée et multidisciplinaire.
English: South Africa has signed bilateral FTAs with Zimbabwe (renewed in 1997), Zambia (1999), and perhaps more importantly with the EU (1999).
French: L'Afrique du Sud a conclu des ALE bilatéraux avec le Zimbabwe (renouvelé en 1997), la Zambie (1999), et, ce qui est peut-être plus important, l'UE (1999).
English: "Too often we see nice declarations then individual Member States forget what they have said and play to the national gallery."
French: Selon le président du groupe ADLE, le temps est venu "d'avoir trois conseils par an pour discuter de points importants comme la Biélorussie ou Guantanamo.
English: The corporation has to be a Canadian–controlled private corporation (CCPC) throughout the particular taxation year and the taxable income for its preceding taxation year or, if it is associated with any other corporations in the particular taxation year, the taxable income of the corporation for its last taxation year ending in the preceding calendar year plus the taxable incomes of all the associated corporations for their last taxation years ending in the preceding calendar year, cannot exceed the total of the business limits as determined for the small business deduction.
French: Une société admissible peut gagner un remboursement comptant de 100% de sa part de tous crédits d'impôt à l'investissement gagnés au taux de 35 % jusqu'au maximum des dépenses allouées sur les dépenses courantes admissibles pour la RS&DE. Le remboursement à 100 % ne s'applique pas aux dépenses de capital admissibles pour le crédit au taux de 35 %, elles sont admissibles seulement au remboursement au taux de 40 %.
English: Further, the view was reiterated that the carrier should not be held responsible for unexplained losses, however, the opposite view was also expressed, along with the view that this draft of paragraphs 14 (1) and (2) represented a clarification of the existing law that carriers were liable for unexplained losses.
French: D'autre part, l'opinion a été réitérée que le transporteur ne devrait pas être tenu responsable des pertes sans cause, mais l'opinion contraire a également été exprimée, de même que l'avis selon lequel les projets de paragraphes 1 et 2 de l'article représentait une clarification du droit existant en vertu duquel les transporteurs étaient responsables des pertes sans cause.
English: Samples from healthy sites showed virtually no spirochetes; spirochetes were present in diseased sites.
French: Dans des échantillons provenant de sujets sains, il y a absence de spirochètes alors que ces microorganismes se retrouvent dans les sites pathologiques.
English: The Constitution is the most fundamental law.
French: La Constitution est la loi fondamentale.
English: The present report was adopted by the Committee on 27 June 2000.
French: Il a adopté le présent rapport le 27 juin 2000.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has played a role in monitoring and assessing the implementation of the Agreement and in providing feedback to Canada and the U.S. Both the U.S. and Canada are addressing areas needing improvement, and both governments view the first year of implementation as a success.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a joué un rôle dans le suivi et l'évaluation de l'Entente, en plus de communiquer ses observations au Canada et aux États-Unis. Le Canada et les États-Unis examinent les secteurs où des améliorations seraient nécessaires, et les deux gouvernements ont qualifié la première année d'application de franc succès.
English: As part of a series of seminars at the Canadian Embassy explaining how to do business with Canadian organizations, the CGSB described the quality-management and environmental-management services that it can provide to Mexican companies wishing to do business in Canada.
French: Dans le cadre d'une série de séminaires se déroulant à l'ambassade du Canada et expliquant la façon de faire affaire avec les organismes canadiens, l'ONGC a décrit les services de management de la qualité et de management environnemental qu'il peut offrir aux entreprises mexicaines souhaitant percer sur le marché canadien.
English: Access to courts of appeal 148 31
French: Accès aux tribunaux de deuxième instance 148 30
English: This type of cases has considerably decreased.
French: Le nombre des affaires de cette nature avait considérablement diminué.
English: Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (OJ 2000 L 160, p.
French: 8 du règlement (CE) nº 1348/2000 du Conseil, du 29 mai 2000, relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale (JO L 160, p.
English: The Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) is a perfect example of a multiregion partnership that, for instance, provided for the development of Project Calvette, a major police operation that resulted in the dismantling of an international criminal organization involved in the importation and distribution of cocaine in Canada.
French: L’Unité mixte d’enquêtes sur le crime organisé (UMECO) est un exemple de collaboration multi-régionale qui a notamment permis la réalisation du Projet Calvette, une importante opération policière qui a mené au démantèlement d’une organisation criminelle d’envergure internationale impliquée dans l’importation et la distribution de cocaïne au Canada.
English: His fields of research include comparative religion, anthropological science and art history.
French: Ses champs de recherche incluent l'étude comparative des religions, la science anthropologique et l'histoire de l'art.
English: The party never stops in Tokyo (but generally takes place in Karaoke bars amongst locals during the week), and you will find good little bars and restaurants everywhere.
French: Les menus sont souvent signalés en dehors, ainsi vous pouvez vérifier les prix. Quelques magasins ont même des plats en plastique dans leur vitrine ce qui permet de choisir en montrant du doigt, pratique si vous n'arrivez pas à vous faire comprendre, n'hésitez pas à traîner le serveur dehors pour lui indiquer ce que vous voulez manger.
English: The Secretariat and the agencies, together with the international financial institutions, could, based on past experience, agree to define a framework that could then be applied according to specific situations.
French: Le Secrétariat et les agences, avec les institutions financières internationales, pourraient, à partir des expériences engagées, s'attacher à définir un cadre qui aurait ensuite vocation à s'appliquer en fonction des situations spécifiques.
English: They flow easily and almost indiscernibly into each other, with the transition from one to the other becoming apparent only after the next stage is fully under way.
French: Les groupes autochtones vivant dans l'est et au centre du Canada ont généralement été en contact avec les sociétés non autochtones avant les autres.
English: The General Committee decided to bring to the attention of the General Assembly the information contained in paragraph 29 relating to resolutions.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 29 du mémorandum relatif aux résolutions.
English: For information on codes 81, 82, 83 and 84, see What's new for T4.
French: Pour en savoir plus sur les codes 81, 82, 83, et 84, lisez Quoi de neuf pour T4.
English: That is why your leadership on the issue of self-care is so important.
French: C'est la raison pour laquelle votre leadership dans le dossier des soins auto-administrés est si important.
English: (IF) The debate - "Current EU Policy Issues: A UK Perspective", animated by Dr. Philippa Sherrington, Lecturer in EU Politics and Public Policy- focused on the British "awkward" position in the EU, the EMU, general the way the British perceive the EU.
French: Le débat « Questions sur lactuelles politique de lUE : une perspective Britannique, a été animé par Dr. Philippa Sherrington, conférencier en politique de lUE et politiques publiques qui a concentre sa attention sur la position bizarre de la Grand Bretagne dans lUE et la perspective générale des britanniques sur lUE.
English: This reflects the pre-Confederation history of Ontario and Quebec under the respective names "Upper Canada" and "Lower Canada.
French: Cela réfléchit l'histoire commune de l'Ontario et du Québec avant confédération, sous les noms respectifs « Haut-Canada » et « Bas-Canada ».
English: Let me also extend my delegation's appreciation to Ambassador Mya Than of Myanmar, a member of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), for the excellent way in which he guided the work of the Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également exprimer la reconnaissance de ma délégation à l'Ambassadeur Mya Than, du Myanmar, membre de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) pour l'excellente façon dont il a guidé les travaux de la Commission pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: If the honourable Member looks at the brochure to which I referred, she will see that it contains some good examples not only from the northern, but also from the southern Member States, and we shall continue to take advantage of this situation to promote these policies and support women in their endeavours.
French: Si vous consultez la brochure dont j'ai parlé, vous pourrez constater que les exemples fructueux ne se limitent pas au nord, mais qu'on en trouve aussi dans le sud et nous profiterons de cette occasion pour favoriser cette politique et la soutenir dans ses actions.
English: Annex III Actividades del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación / Artículo 5 de la Ley Federal para Prevenir la Discriminación
French: Activités du Conseil national pour la prévention de la discrimination/Article 5 de la Loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination
English: PBS officers have to be sensitive to that.
French: « Ils sont plus informés sur l’ACSTA et son site Web.
English: All governments have the primary responsibility to recognise and support basic human rights, including the provision of and access to legal aid for persons in the criminal justice system.
French: Tout gouvernement a pour responsabilité de reconnaître et de soutenir les droits de l'homme fondamentaux, y compris la mise à disposition et l'accès à l'assistance judiciaire pour les personnes aux prises avec la justice pénale.
English: Page 9 of 10 47 The intervener also criticises the contested decision for not having upheld the opposition on the basis of its other trade marks.
French: Page 10 of 11 autres marques ant érieures, énumérées au point 5 ci-dessus, étaient plus nombreuses que les similitudes visuelles et phonétiques.
English: Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, programmes for children, documentaries [and] advisory programmes."
French: Le placement de produits serait interdit dans "les programmes d'information et d'actualité, les programmes destinés aux enfants, les documentaires et les programmes de conseil".
English: Adoption of the report of the 22nd ministerial meeting.
French: Adoption du Rapport de la vingt-deuxième réunion ministérielle.
English: • Conduct and support leading-edge research and give advice on micro-economic issues as a basis for current and future policy decisions Industry Canada supported and strengthened the strategic objectives of government policy outlined in Building a More Innovative Economy (BMIE) and the micro-economic framework of the Jobs and Growth Agenda, which focusses on marketplace climate, trade, infrastructure and technology for business and consumers.
French: Industrie Canada a consacré des efforts soutenus à la réalisation des objectifs stratégiques de la politique gouvernementale énoncés dans L'innovation : La clé de l'économie moderne et du cadre microéconomique du Programme emploi et croissance, qui met l'accent sur le climat du marché, le commerce, l'infrastructure et la technologie, au profit des entreprises et des consommateurs.
English: The typical habitat of grass pickerel is characterized by clear or slightly tinted water, rather neutral or slightly alkaline with very slow or no flow.
French: L’habitat typique du brochet vermiculé est caractérisé par une eau claire, ou légèrement teintée, plutôt neutre ou légèrement alcaline avec un débit très faible ou absent.
English: Significant progress had been made in reducing nuclear arsenals and in making commitments for further reductions under the Strategic Offensive Reductions Treaty.
French: Des progrès importants ont été faits dans la réduction des arsenaux nucléaires et pour ce qui est d'obtenir des engagements envers des réductions additionnelles en vertu du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs.
English: This way shopping with us is so enjoyable!
French: Cette manière de faire vos achats avec nous est si agréable !
English: Road infrastructure safety TRAN/6/51735 ***I 2006/0182(COD) COM(2006)0569 – C6-0331/2006 Rapporteur:
French: Sécurité des infrastructures routières TRAN/6/51735 2/6 OJ\707825FR.doc
English: As such, CDE and the use of some aspects of M&S are nothing new to DND/CF.
French: À ce titre, l’ECE et l’utilisation de certains aspects de la M&S n’ont rien de neuf au MDN et dans les FC.
English: Reaffirms also that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and that the promotion of gender equality and the empowerment of women is of fundamental importance in sustainable development, achieving sustained economic growth, eradicating poverty and hunger and in combating diseases, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth, in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services;
French: Réaffirme également qu'une application pleine et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing est indispensable pour réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, que la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes revêtent une importance fondamentale pour le développement durable, la croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et de la famine et la lutte contre les maladies, et que la réalisation d'investissements en faveur de l'épanouissement des femmes et des filles a un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue, dans tous les secteurs de l'économie et surtout dans les domaines essentiels que sont l'agriculture, l'industrie et les services;
English: Number of loans. Number of requests recorded by reference services. Number of documents consulted via the Internet. Number of videocassettes and audiocassettes dubbed. Number of new video productions. Results of surveys conducted among borrowers (every 2–3 years).
French: Nombre de prêts. Nombre de demandes enregistrées par le service de références. Nombre de documents consultés par Internet. Nombre de vidéocassettes et audiocassettes doublées. Nombre de nouvelles productions vidéo. Résultats de sondages auprès des prêteurs (à tous les deux ou trois ans) Canada 596,0
English: The Delegation of the United States of America commented that, in doing so, the International Bureau should not engage in any interpretation of the TRIPS Agreement or influence ongoing discussions concerning that Agreement.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remarqué que, ce faisant, le Bureau international ne doit se livrer à aucune interprétation de l’Accord sur les ADPIC ou influencer les discussions en cours sur cet accord.
English: For this reason, although the peculiarity of the moment has brought many views to the surface, we shall refrain, for now, from submitting further amendments for the sake of the swift procedure and real benefits to the public intended by the proposal.
French: C'est pourquoi, en dépit des perspectives multiples liées aux spécificités de la période, nous devons nous abstenir actuellement de proposer de nouvelles modifications afin de garantir la rapidité de la procédure et les bénéfices réels que les citoyens pourraient retirer de la proposition.
English: This inequality of power has created a chronic situation of failure, the answer to which does not depend on the users of PPPs.
French: Cette inégalité de pouvoir a créé une situation chronique de dysfonctionnements dont la résolution ne dépend pas des utilisateurs de PPP.
English: In the area of financial disclosure all countries have requirements for the disclosure of the enterprise's financial and operating results, related-party transactions and critical accounting policies.
French: Dans ce domaine, tous les pays prescrivent la publication d'informations sur les résultats financiers et les résultats d'exploitation de l'entreprise, les opérations entre parties apparentées et les conventions comptables essentielles.
English: Lastly, among other subjects of concern to my delegation, we would mention the humanitarian, economic and environmental damage caused by mines other than anti-personnel mines.
French: Enfin, parmi les autres sujets de préoccupation qu'a ma délégation, se trouvent les dégâts humanitaires, économiques et environnementaux causés par les mines autres que les mines antipersonnel.
English: In British Columbia, the Chief Electoral Officer may modify the names or include additional information (such as address) to differentiate between candidates with the same name [E.A., s.
French: En Colombie-Britannique, le directeur général des élections peut modifier les noms ou ajouter de l’information (notamment l’adresse) afin de différencier deux candidats portant le même nom (E.A., par.
English: Of their total stock of books, CD-ROMs, video and audio tapes, educational kits and so forth, about a quarter (2.2 million) are children's items.
French: Près d'un quart des livres, CD-ROM, cassettes vidéo et audio, kits pédagogiques, etc. (soit 2,2 millions de pièces) sont destinés aux enfants.