ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These had a negative effect on prices and the industry's profits.
French: Ces pressions ont exercé un effet négatif sur les prix et sur les bénéfices de l'industrie.
English: The European Commission will adopt this proposal next week.
French: La Commission européenne adoptera cette proposition la semaine prochaine.
English: Codroy - Wharf Demolition and Reconstruction. Demolition and reconstruction of timber pile finger pier wharf.
French: Codroy - Démolition et reconstruction d'un quai . Démolition et reconstruction d'un épi de quai sur pieux de bois de 8,54 m de large sur 83,0 m de long.
English: Similar to discrimination and racism, xenophobia feeds on stereotypes and prejudices, though it has its origin in the insecurity and the fear projected onto "the other".
French: Comme la discrimination et le racisme, la xénophobie se nourrit des stéréotypes et des préjugés, bien qu’elle trouve ses origines dans l’insécurité et la peur projetée sur «l’autre».
English: We also share the view that gender equality plays an essential part in advancing development, peace and security.
French: Nous sommes également d’avis que l’égalité entre les sexes joue un rôle essentiel dans la promotion du développement, de la paix et de la sécurité.
English: Under Licence No. 980068, Windsock Lodge Inc.
French: Aux termes de la licence no 980068, Windsock Lodge Inc.
English: By comparison, exposure to environmental contaminants plays a much smaller role in problems of health, although that role appears to be increasing.
French: En comparaison, l’exposition aux contaminants environnementaux a des effets beaucoup moins importants sur la santé, bien qu’ils augmentent.
English: The opening meeting will take place on Monday, 5 February, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La séance d'ouverture se tiendra le lundi 5 février 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: To affirm the pressing need for a general coherent family policy for all families, and to enact laws to ensure its application ; ii.
French: Affirmer la nécessité impérieuse d'une politique familiale générale cohérente pour toutes les familles, et promulguer des lois pour en assurer l'application ; ii.
English: At least 75% of respondants referred directly to lack of time and/or heavy clinical, teaching or administrative loads.
French: Parmi les autres thèmes moins fréquents mais récurrents figurent la nécessité d’obtenir davantage de subventions (17 %) et les problèmes logistiques comme les évaluations internes fastidieuses ou la durée des processus d’évaluation éthique (17 %).
English: Paragraph 6: At the first meeting of the task force, a number of issues were raised in relation to the application of paragraph 6 to decisions on the deliberate release of GMOs.
French: Paragraphe 6: Lors de la première réunion de l'équipe spéciale, un certain nombre de questions ont été posées s'agissant de l'application des dispositions du paragraphe 6 aux décisions de dissémination volontaire d'OGM.
English: However, when compared to the volume produced for domestic consumption, imports by Streamline represented a small percentage of its total sales of copper pipe fittings in Canada and about 1 percent of Mueller’s total US production.
French: Cependant, par rapport au volume produit aux fins de consommation nationale, les importations de Streamline ont représenté un faible pourcentage de la totalité de ses ventes de raccords de tuyauterie en cuivre au Canada et environ 1 p.
English: Surveys collecting data at the labour demand-side are typically business (or enterprise) surveys.
French: Les enquêtes qui servent à réunir des données à partir de la demande de main-d'œuvre sont généralement des enquêtes de conjoncture (ou sur les entreprises).
English: These are cases of improprieties involving the entire population of recruits from 17 to 42 years of age, and each allegation of recruiter impropriety is reviewed thoroughly.
French: Il s'agit des cas d'irrégularité signalés pour la population totale des recrues âgées de 17 à 42 ans et chaque allégation d'irrégularité présumée commise par un recruteur fait l'objet d'un examen approfondi.
English: As the directive contains additional safety-critical elements, such as the certification of training providers or the obligation to audit the complete licensing chain, mere implementation of ESARR 5 is not sufficient for implementing the directive.
French: Cependant, étant donné que la directive couvre d'autres aspects de sécurité, entre autres la certification des fournisseurs de formation ou l’obligation de soumettre à un contrôle financier toute la chaîne de l’octroi des licences, une simple mise en oeuvre de l’ESARR 5 ne suffit pas pour assurer la mise en oeuvre de la directive.
English: How do the provisions of the Aruban Code of Criminal Procedure relating to witnesses as explained in the report of the State party guarantee protection as provided by Article 13 of the Convention?
French: Comment les dispositions du Code de procédure pénale d'Aruba relatives aux témoins, comme il est indiqué dans le rapport de l'État partie, garantissent-elles la protection à accorder aux témoins conformément à l'article 13 de la Convention?
English: Helps to form red blood cells (TPD 1998).
French: < < Contribue à la formation des globules rouges (DPT 1998).
English: Twistin' by the Wheat Pool It emerges from behind a shroud of heavy rain against a sky as black as ink—a whirling, roaring vortex that stretches to the earth from the belly of a huge thundercloud, toppling buildings, uprooting trees and scattering cars as it cuts a swath of destruction through the landscape.
French: Les tornades des Prairies Jusque-là dissimulé par un voile de pluies abondantes, il émerge soudainement sur un fond de ciel noir comme de l'encre: un tourbillon rugissant, qui s'étend du ventre d'un immense nuage d'orage jusqu'au sol, renversant des bâtiments, déracinant des arbres, éparpillant des automobiles et semant la destruction sur son passage.
English: Members have also embraced holistic community transformation projects including 56 high-quality, English medium schools for Dalits, health-care initiatives, and self-help groups and microenterprise efforts.
French: Les membres d'AICC se sont également investis dans des projets holistiques visant à transformer les communautés, tels que la création de 56 écoles anglophones de qualité pour les Dalit, la prestation de soins de santé, la mise sur pied de groupes d'entraide et le soutien aux microentreprises.
English: The class which has the means of material production at its disposal has control at the same time over the means of mental production, so that in consequence the ideas of those who lack the means of mental production are, in general, subject to it.
French: La classe qui dispose des moyens de la production matérielle dispose en même temps et par là même des moyens de production spirituelle, si bien que, en général, les idées de ceux à qui ces moyens font défaut, sont soumises à celles de la classe dominante.
English: • The 13 branch divestitures required by the TD / Canada Trust transaction created significant disruption and inconvenience for consumers.
French: • Le dessaisissement de 13 succursales exigé dans le cadre de l’opération qui a mené à la création de TD Canada Trust a entraîné d’importants inconvénients pour les consommateurs.
English: It is the Core Public Administration’s policy centre for guidelines on discipline, demotion or termination of employment for unsatisfactory performance or for reasons other than discipline, such as medical incapacity, and termination of employment during probation.
French: Elle est le centre stratégique de l’administration publique centrale concernant les lignes directrices sur les mesures disciplinaires, la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant ou d’autres raisons que la discipline, comme l’incapacité médicale, et les renvois en cours de stage.
English: In-depth analysis of strategic issues.
French: Analyse approfondie des questions stratégiques.
English: Loin d'être un aboutissement, cette récompense, ainsi que vos encouragements, nous confortent dans la voie de la qualité et nous poussent à continuer notre développement.
French: Pour la pentecôte, les plantes tardent à revêtir leurs atours printaniers et il semble que la chaleur qui arrive d'un coup ne fasse pas du bien aux cultures...
English: N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics. Secretaries to the committee:
French: N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique Secrétaires de la commission :
English: Participating in an informal discussion in no way affects the right to file a complaint with the Public Service Staffing Tribunal.
French: La participation à une discussion informelle ne touche en aucun cas leur droit de porter plainte devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: Workshop for Women with Disabilities in the Arab Region 10-11 November 2005 Manama, Bahrain: in partnership with the UN Special Rapporteur for Disabilities and with the support from the UN DESA, RI provided a forum for discussions and networking of disabled women.
French: Atelier pour les femmes handicapées dans la région arabe les 10 et 11 novembre 2005, Manama : En partenariat avec le Rapporteur spécial de l'ONU chargé d'étudier la situation des handicapés et avec l'appui du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, Rehabilitation International a permis des débats et la constitution de réseaux de femmes handicapées.
English: 3 Encyclopaedia Britannica, accessed at www.britannica.com.
French: Encyclopaedia Britannica, <www.britannica.com>.
English: Gender sensitive selection criteria in many Member States, a ‘soft’ approach to gender-sensitive criteria was adopted.
French: Cependant, l’efficacité de la mise en œuvre de cette exigence n’est pas claire.
English: Conducts the basic classroom instruction and operational training courses in meteorological theory and weather observing, coding, recording and transmitting procedures provided to meteorological technician recruits, flight service specialists, radio operators, and military and civilian air traffic controllers.
French: Donner des cours magistraux de base et des cours de formation professionnelle aux nouveaux techniciens en météorologie, aux spécialistes de l'information de vol, aux opérateurs radio et aux contrôleurs de la circulation aérienne militaire et civile.
English: Over 120 non-governmental organizations (NGOs) are now especially accredited to the IGC as observers, many representing indigenous and local communities or other custodians of TK and TCEs.
French: Plus de 120 organisations non gouvernementales (ONG) sont spécialement accréditées auprès du comité intergouvernemental en qualité d’observatrices, bon nombre d’entre elles représentant des communautés autochtones et locales et d’autres gardiens de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles.
English: In order to enter into marriage both parties must be consenting and have reached marriageable age, and there must be no impediments to the marriage as set out in article 19 of the Marriage and Family Code (art.
French: La conclusion du mariage exige que les personnes qui y entrent donne leur consentement, qu'elles aient atteint l'âge du mariage et qu'il n'existe aucun des obstacles au mariage visés à l'article 19 du Code (art.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Moderator and Chairperson of the Commission on the Status of Women), Panellist, said she hoped that the panel discussion would generate debate on both progress achieved and remaining gaps in mainstreaming a gender perspective into the work of the United Nations.
French: Mme Kang Kyung-wha (animatrice et Présidente de la Commission de la condition de la femme), participante, dit espérer que la réunion-débat permettra d'examiner tant les progrès accomplis que les lacunes à combler s'agissant de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux des Nations Unies.
English: Due to privacy and confidentiality concerns, in 2004, the CHN and its funded recipients worked together to improve this service.
French: Le RCS et les différentes organisations financées ont travaillé de concert pour régler certaines questions de confidentialité et de protection des renseignements personnels.
English: In his economic and fiscal update of October 2002, the federal Minister of Finance reported that Canada has continued to post strong economic growth.
French: Dans sa mise à jour économique et financière d’octobre 2002, le ministre fédéral des Finances a indiqué que le Canada a continué d’afficher une forte croissance économique.
English: Hygrometer and hygrograph  Relative humidity (U) is defined by U = 100 e/es.
French: Hygromètre et hygrographe  L’humidité relative (U) peut se définir par l’équation suivante :
English: The continued expansion of settlement activities produces the opposite effect.
French: L'expansion continue des activités de peuplement a l'effet inverse.
English: AAFC has migrated to standard basic core IT tools There is general employee awareness and use of core desktop products which are considered "standard" and supported within the department.
French: PRINCIPAUX POINTS (ils sont expliqués de façon plus détaillée à la section 6) AAC a adopté des outils de base GI/TI normalisés Certains logiciels de bureautique de base, considérés comme « standards » et pour lesquels le Ministère offre de l’aide technique, sont utilisés et connus par la majorité des employés.
English: The Board recognized the revolution in military affairs as a complicated issue and agreed that further consultations would be required at its next session that might continue even in the inter-sessional period.
French: Le Conseil a reconnu que la révolution dans les affaires militaires était une question complexe qui nécessiterait de nouvelles consultations à sa prochaine session, voire même durant la période intersessions.
English: That greater access has been achieved is witnessed by Statistics Canada data which showed a 16 percent increase in full-time undergraduate and graduate students at British Columbia universities from 1993-1994 to 1998-1999.
French: Les chiffres de Statistique Canada témoignent de cette amélioration de l'accès: entre 1993-1994 et 1998-1999, il y a eu une augmentation de 16 % du nombre des étudiants de premier et de deuxième cycles dans les universités de Colombie britannique.
English: The report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system: conclusions and recommendations (A/59/387) drew attention to that element, particularly in the first set of recommendations, in paragraph 17 (a) and (d).
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : conclusions et recommandations (A/59/387) attire l'attention sur ce point, en particulier au paragraphe 17 a) et d).
English: A Regulatory Authority for Natural Health Products The Standing Committee on Health recommended that a new regulatory authority for natural health products be established within 6 months and be permanently staffed by individuals with expertise in the field of natural health products.
French: Organisme de réglementation pour les produits de santé naturels Le Comité permanent de la santé recommande de créer, d'ici six mois, un nouvel organisme de réglementation des PSN doté d'un personnel permanent et compétent.
English: It was also stated that involving inland road and rail interests was critical to achieving the objectives of the text.
French: Il a été dit aussi que la participation des secteurs du transport routier et ferroviaire intérieur était essentielle pour atteindre les objectifs du texte.
English: In turn, Russia’s international isolation exacerbated its internal problems.
French: Associés au sentiment que la situation échappe à son contrôle, ces doutes génèrent de profondes inquiétudes à Moscou.
English: Among them, "pot" barley grains and modified Richard's (V-8) liquid medium produced 5 × 108 conidia/g and 5 × 106 conidia/mL, respectively.
French: Parmi eux, les grains d'orge mondés et le bouillon de culture modifié de Richard (V-8) offrent un rendement maximum de conidies, soit 5 × 108 conidies/g et 5 × 106 conidies/mL, respectivement.
English: Poland is ready to further contribute to this process and to the overall discussion concerning the condition of the global disarmament and non-proliferation machinery.
French: La Pologne est disposée à apporter une nouvelle contribution à ce processus ainsi qu'à la discussion générale concernant le fonctionnement du mécanisme global de désarmement et de non-prolifération.
English: In spite of its temporary economic difficulties, Kazakhstan is striving to do just that and is taking practical steps in that direction.
French: En dépit de ses difficultés économiques temporaires, le Kazakhstan s'efforce de le faire et prend des dispositions concrètes à cette fin.
English: Improvements are needed to ensure that controls are current, comprehensive and applied as intended.
French: Un suivi plus serré et plus uniforme doit être exercé, au moyen de méthodes courantes et globales.
English: Commission Decision of 24 July 2000 on authorising the placing on the market of "yellow fat spreads with added phytosterol esters" as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 200 of 08.08.2000].
French: Décision 2000/500/CE de la Commission, du 24 juillet 2000, relative à l'autorisation de mise sur le marché de «matières grasses à tartiner enrichies aux esters de phytostérol» en tant que nouvel aliment ou nouvel ingrédient alimentaire, en application du règlement (CE) nº 258/97 du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 200 du 08.08.2000].
English: Our proposal contains a detailed account of the package deal and the order of simultaneous action for a comprehensive and fair solution of the nuclear issue, including abandonment of the hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, the conclusion of the non-aggression treaty between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, renunciation of the nuclear programme and normalization of bilateral relations.
French: Notre proposition décrit dans le détail le marché global et l'ordre des mesures à prendre de façon simultanée pour arriver à un règlement définitif et équitable du problème nucléaire, notamment : l'abandon de la politique d'hostilité contre la République populaire démocratique de Corée, la conclusion d'un traité de non-agression entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, la renonciation au programme nucléaire et la normalisation des relations bilatérales.
English: Dr. Idris Opens Diplomatic Conference to Revise Key Trademark Treaty
French: Des responsables de haut niveau ouvrent à Singapour une conférence diplomatique consacrée à la révision d’un traité essentiel dans le domaine des marques
English: This revised proposed draft Regulation has subsequently been shared with the Canadian Animal Health Consultative Committee.
French: Le projet de règlement révisé a ensuite été présenté au Comité consultatif canadien sur la santé des animaux.
English: M is sum of the dues payable by all the members for the direct operating costs in that fiscal year.
French: M la somme des cotisations à payer par l'ensemble des membres pour les coûts directs d'exploitation pour l'exercice.
English: The diagnosis of CHF was based on a combination of clinical and radiographic features.
French: Le diagnostic de l'ICC a été établi en fonction de divers critères cliniques et radiographiques.
English: The Heritage Society will receive $41,592 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to construct a boardwalk.
French: Cette dernière recevra 41 592 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour construire la promenade.
English: The sophisticated city of Cape Town, renowned as the African Riviera, is surrounded by the famous lush Table Mountain, the friendly wetland conservation of Noordhoeck Beach, the beautiful vineyards of the Cape Winelands, and the frequented locales like V&A Waterfront and Cape Point.
French: La ville sophistiquée de Cape Town, connue comme la Côte d'Azur Africaine, est entourés par la célèbre et verdoyante Table Mountain, les marécages de Noordhoeck Beach, les vignobles de Cape Winelands et les très fréquentés sites de V&A Waterfront et Cape Point.
English: The proposed gtr does not require that a motorcycle be equipped with ABS, but establishes minimum performance requirements for motorcycles so equipped.
French: Le projet de rtm ne prescrit pas qu'un motocycle doive être équipé de l'ABS, mais fixe des exigences minimales d'efficacité pour un motocycle qui en est équipé.
English: Even stronger international collaboration was needed to prevent criminals from using the laws of their countries of residence to escape extradition.
French: Une collaboration internationale encore renforcée s'impose pour éviter que les criminels n'invoquent les lois de leur pays de résidence pour échapper à l'extradition.
English: The payments are offered to give substantial meaning to the apology and to contribute to healing in the ChineseCanadian community.
French: Ces paiements visent à appuyer les excuses présentées pour la taxe d’entrée imposée à la communauté chinoise et à permettre à celle‑ci de tourner la page.
English: This amendment also affected sections 111,114,116,122,123,124,125, 126,127 but omitted section 153 of the said Code which deals with contempt of the President of the Republic.
French: Cet amendement affectait également les articles 111, 114, 116 et 122 à 127; par contre l'article 153, traitant de l'outrage au Président de la République avait été omis.
English: ◦ Fundamental rights ▪ Right to vote and to stand as a candidate in elections
French: ◦ Droits fondamentaux ▪ Droit de vote et d'éligibilité
English: The more important are Buddhism, Islam, Christianity, Taoism and Confucianism.
French: Les plus importantes sont le bouddhisme, l’islam, le christianisme, le taoïsme et le confucianisme.
English:   That’s enough to power more than a million homes.
French:   Cela suffirait à alimenter plus d’un million de foyers.
English: During the ensuing discussions, the French delegation stressed that priority should be given to the development of CEFACT's role as a platform for convergence vis-a-vis all actors and stakeholders involved in standardization.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, la délégation de la France a souligné qu'une priorité devrait être donnée au développement d'un rôle du CEFACT comme plateforme de convergence vis-à-vis de tous les acteurs de la normalisation et des parties prenantes.
English: Because more than eight in 10 adult smokers pick up the habit before age 20, smoking in the teenage years can have serious consequences.
French: Or, puisque plus de 8 adultes fumeurs sur 10 ont acquis cette habitude avant l’âge de 20 ans, l’usage du tabac chez les adolescents pourrait avoir des conséquences sérieuses.