ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [542:] Leave him alone at liberty and watch his actions without speaking. Consider what he is doing and how he sets about it.
French: [542:] Laissez-le seul en liberté, voyez-le agir sans lui rien dire; considérez ce quil fera et comment il sy prendra.
English: I would like, above all, to congratulate the rapporteur, Mr Rangel, and also Mr Lehne, who negotiated on our behalf with the European Commission.
French: Je tiens avant tout à féliciter le rapporteur, M. Rangel, ainsi que M. Lehne, qui ont négocié au nom du Parlement européen avec la Commission européenne.
English: Deposits — other participating Member States 7 12 Other liabilities
French: Dépôts — autres États membres participants 7 12 Autres passifs
English: If the corporation has a permanent establishment in any province or territory other than those three, you have to calculate provincial and/or territorial income taxes and credits, as well as federal income taxes and credits, on the federal return.
French: Si la société a un établissement stable dans une province autre que ces dernières, vous devez calculer dans votre déclaration, en plus de l’impôt sur le revenu et des crédits fédéraux, les impôts sur le revenu et les crédits provinciaux et territoriaux.
English: Main navigation 3. Section navigation Bank of Canada Regular page >> A pamphlet and a poster describing the standards for preparing bank note deposits are available and should be printed and posted in areas where bank notes are prepared for shipping.
French: Banque du Canada Version intégrale >> Un feuillet et une affiche décrivant les normes relatives à la préparation des dépôts de billets de banque sont disponibles et devraient être imprimés et affichés dans les secteurs où les billets sont préparés en vue de leur expédition.
English: I can tell you, as Minister of Fisheries and Oceans, my priority is simple — nothing short of helping aquaculture assume its place as an equal and legitimate user of Canada’s aquatic spaces.
French: Je puis vous dire, à titre de ministre des Pêches et des Océans, que ma priorité est simple – ni plus ni moins aider l’aquaculture à prendre sa place en tant qu’utilisatrice légitime, égale aux autres, des espaces aquatiques du Canada.
English: Mr. KARIYAWASAM (Sri Lanka) said that the Sri Lankan armed forces had never recruited children under the age of 18 years.
French: M. KARIYAWASAM (Sri Lanka) tient à préciser aux membres du Comité que les forces armées sri-lankaises n'ont jamais recruté d'enfants âgés de moins de 18 ans dans leurs rangs.
English: 1 at 263; Protected Statement of Pat Chiasson at para.
French: 263; déclaration protégée de Pat Chiasson au para.
English: Unlike some other Firms, we do not have a dedicated Internal Audit department.
French: Contrairement à d’autres entreprises, nous ne disposons pas d’un département consacré à l’audit interne.
English: For individuals, in the most serious cases the sanction may be imprisonment, entailing a dissuasive effect for the people concerned. [ COM(2003) 92 ] Top
French: Concernant les personnes physiques, les sanctions pourront aller jusqu'à des peines d'emprisonnement, ce qui implique un effet dissuasif pour les personnes concernées. [ COM(2003) 92 ] Retour en haut
English: As for the peace negotiations within the framework of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), they had stalled because of Armenia's uncompromising attitude.
French: Quant aux négociations pacifiques entreprises dans le cadre du groupe de Minsk de l'OCSCE, celles-ci sont dans l'impasse à cause de l'attitude intraitable de l'Arménie.
English: The members of the Mechanism are Ambassador Juan Larrain (Chile) Chairman; Ms. Christine Gordon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Mr. Wilson Kalumba (Zambia); and Mr. Ismaila Seck (Senegal).
French: L'Instance de surveillance est composée des membres ci-après : S. E. M. Juan Larrain (Chili), Président; Mme Christine Gordon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); M. Wilson Kalumba (Zambie); et M. Ismaila Seck (Sénégal).
English: A single competent authority should be designated in each Member State to assume final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, as well as for international cooperation.
French: La directive doit se borner à énoncer de grands principes; les mesures techniques d'exécution doivent être adoptées par la Commission, assistée du comité européen des valeurs mobilières.
English: Total aggregate value of yield loss on oats and rye is $354,000.
French: La baisse de rendement globale correspond en valeur à 354 000 dollars.
English: The Government's response in fact corroborated the factual happenings of his case.
French: La réponse du Gouvernement chinois, en fait, corrobore les fait matériels relatifs à cette affaire.
English: Chart of Key Results Commitments RCMP Public Complaints Commission To provide Canadians with:
French: Tableau des engagements-clés Commission des plaintes du public contre la GRC Services aux Canadiens :
English: Membership in an NCE provides them with expert partners who can help them interpret complex scientific and technical concepts.
French: Le partenariat avec les RCE les met en rapport avec des experts du domaine à même de les aider à interpréter des notions scientifiques et techniques complexes.
English: In 1987 Sports Illustrated/Time became a charter member of the TOP programme.
French: En 1987, il est devenu membre fondateur du programme TOP.
English: Likewise, Mexico believes that this process should be inclusive and should not simply be limited to a group of countries.
French: De même, le Mexique estime que ce processus doit être inclusif et ne pas être cantonné à un groupe de pays.
English: How realistic is it to seek to achieve rapid development and commercialization of renewables, and in particular wind and solar power?
French: Dans quelle mesure est-il réaliste de développer et commercialiser rapidement les sources d'énergie renouvelables, en particulier les énergies éolienne et solaire?
English: It was mentioned that a secretariat, reporting to the Clerk or to Parliament (there was debate on this point) should be created to oversee the Principles as well as Values and Ethics, with Ombudsman-like powers and responsibilities and with promotion and training aspects.
French: On mentionne qu'un secrétariat relevant du Greffier ou du Parlement (il y a débat sur ce point) doit être créé pour superviser l'application des principes ainsi que celle des valeurs et de l'éthique, avec des pouvoirs et responsabilités analogues à ceux d'un Ombudsman ainsi qu'une influence sur les promotions et la formation.
English: We believe that the actions in support of this goal will "push the envelope," so that in three years, we can truly see this integration taking hold.
French: Nous estimons que les mesures à l’appui de ce but permettront de « repousser les limites », de sorte que dans trois ans, cette intégration aura effectivement lieu.
English: • Every owner of a newspaper or other publication in which an advertisement is published must indicate the name and title of the official agent or deputy official agent, who caused it to be published.
French: • Nul ne doit, le jour ordinaire du scrutin ni le jour qui précède, • téléviser ou radiodiffuser un discours, un programme de divertissement ou un programme publicitaire;
English: Furthermore the Physical Planning Act has not yet been implemented.
French: Des règlements d’application, qui déterminent le contenu et le format des rapports d’impacts sur l’environnement, n’ont pas encore été établis.
English: A simple synthesis of the title compounds, which is more than 10 steps shorter and an order of magnitude more efficient than our recent photochemical synthesis of chasmanine, is described.
French: On décrit une synthèse simple des composés mentionnés dans le titre; cette synthèse est 10 étapes plus courte et au moins 10 fois plus efficace que notre synthèse photochimique que nous avons récemment rapportée pour la chasmanine.
English: What should be their response to Israelis who are perfectly justifiably applying for permits to build in an area where they are quite entitled to live?
French: Comment doit-elle réagir vis-à-vis des Israéliens qui, de façon parfaitement compréhensible, introduisent des demandes de permis de construire dans un quartier où ils ont parfaitement le droit d'habiter?
English: The Odysseus programme is based on experience gained from pilot projects in the Sherlock programme, which is now to be integrated into it.
French: Le programme Odysseus est construit à partir des expériences tirées de projets pilotes dans le cadre du programme Sherlock, lequel est maintenant intégré.
English: Particular attention should be paid to resolving outstanding disputes which pose a serious threat to international peace and security.
French: Il faudrait s'attacher en particulier à régler les différends qui font planer de graves menaces sur la paix et la sécurité internationales.
English: These sites can be easily reached from the residences and provide a rich presentation potential. These resources are administered by a wide range of partners.
French: La conservation et la mise en valeur des lieux historiques nationaux du Canada associés à la même région et liés par une thématique semblable
English: It would also make it easier to set up new businesses.
French: La création de nouvelles sociétés devient également plus facile.
English: Sport has the potential to strengthen communities at home and abroad as well as improve health, social inclusion and overall quality of life in Canada.
French: Le développement du sport Contexte Le sport peut aider à renforcer les communautés au pays comme à l'étranger tout en améliorant la santé, l'inclusion sociale et la qualité de vie globale au Canada.
English: (a) The adoption of the Basic Law for a Gender-Equal Society in 1999;
French: a) De l'adoption d'une Loi fondamentale pour une société de l'égalité des sexes, en 1999;
English: There were also ongoing efforts towards developing: - work methods; - staff training; - network establishment.
French: Outre le projet à l’échelle nationale, 26 projets de moindre envergure ont été lancés. Ils poursuivaient tous le même objectif, à savoir mieux aider les jeunes handicapés à trouver un emploi et soutenir le principe de l’activité.
English: Turning to her recommendations, she appealed to all parties to the conflict to respect the rights of civilians, in particular the right to life, security and integrity of person, and to respect international humanitarian law by refraining from attacks on economic and social infrastructure.
French: Évoquant ses recommandations, la Rapporteuse spéciale exhorte toutes les parties au conflit à respecter les droits civils, notamment le droit à la vie, à la sûreté et à l'intégrité de la personne, et à observer le droit humanitaire international en s'abstenant d'attaquer l'infrastructure économique et sociale.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-seventh Regular Session, 15-19 September 2003 (GC(47)/RES/DEC(2003)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-septième session ordinaire, 15-19 septembre 2003 [GC(47)/RES/DEC(2003)].
English: "Watching the students generating ideas, going through the trial and error process, and having to go back to the drawing board certainly puts in perspective the fact that one has to keep an open mind in all processes and gives new credence to "thinking outside the box," commented Guy Felio, a Challenge engineer and Special Advisor to NRC's Vice-President, Technology and Industry Support.
French: « En voyant les étudiants avancer des idées et passer par le processus d'expérimentation qui les a parfois obligés à tout reprendre à zéro, on se dit qu'il faut garder l'esprit ouvert et ne rien écarter d'emblée. Cela donne du poids au danger des idées préconçues », a commenté Guy Felio, conseiller spécial auprès du vice-président, Soutien technologique et industriel.
English: Also in resolution 2001/22, the Council invited the Secretary-General to establish, within the framework of CEB and in accordance with paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,4 adopted by the Assembly at its twenty-fifth special session, the Habitat Agenda Task Manager System in order to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda; and also invited the Secretary-General to submit a report to the Council at its substantive session of 2002 on the implementation of resolution 2001/22.
French: Dans la résolution 2001/22, le Conseil a invité le Secrétaire général à procéder, dans le cadre du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et conformément au paragraphe 66 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée à sa vingt-cinquième session extraordinaire, à la création du système de répartition des responsabilités afin de permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat; et à inviter en outre le Secrétaire général à lui présenter à sa session de fond de 2002 un rapport sur l'application de la résolution 2001/22.
English: [(514) 425-2697] Together We Light The Way has been responding to the needs of schoolchildren who may later engage anti-social behaviour.
French: [(514) 425-2697] Together We Light The Way répond aux besoins des écoliers qui pourrait adopter plus tard un comportement antisocial.
English: Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing -Commissioner
French: Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis -Commissaire
English: Services received without charge from other government departments m.
French: Rajustements pour les éléments sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits
English: According to this agreement, Canada will provide $37.4M towards the costs of construction of a new hospital in Sioux Lookout, in fulfillment of its capital funding obligations under the 1997 Four Party Agreement.
French: En vertu de cette entente, le Canada fournira 37,4 millions de dollars pour la construction d'un nouvel hôpital à Sioux Lookout, afin de respecter ses obligations en matière de financement aux termes de l'entente quadripartite signée en 1997.
English: Saint-Ambroise 0 0.0 3,425 Saint-Ambroise-de-Kildare 35 1.0 3,345 Saint-Anaclet-de-Lessard 10 0.4 2,585 Saint-André 0 0.0 635 Saint-André-Avellin 105 3.2 3,280 Saint-André-d'Argenteuil 260 9.5 2,750 Saint-André-de-Restigouche 25 11.6 215 Saint-André-du-Lac-Saint-Jean 0 0.0 555 Saint-Anicet 455 17.5 2,600 Saint-Anselme 25 0.8 3,130 Saint-Antoine (See Montréal CMA)
French: Saint-Ambroise 0 0,0 3 425 Saint-Ambroise-de-Kildare 35 1,0 3 345 Saint-Anaclet-de-Lessard 10 0,4 2 585 Saint-André 0 0,0 635 Saint-André-Avellin 105 3,2 3 280 Saint-André-d'Argenteuil 260 9,5 2 750 Saint-André-de-Restigouche 25 11,6 215 Saint-André-du-Lac-Saint-Jean 0 0,0 555 Saint-Anicet 455 17,5 2 600 Saint-Anselme 25 0,8 3 130 Saint-Antoine (Voir RMR Montréal)
English: (Signed) Sun Joun-yung Permanent Representative Republic of Korea
French: Le Représentant permanent de la République de Corée (Signé) Sun Joun-yung
English: Indeed, the challenge was to overcome polarization as negotiations went forward.
French: La difficulté consistera à éviter la polarisation à mesure que les négociations progresseront.
English: There have also been changes in the processes and technology used in the industry.
French: Il y a eu également des changements dans les procédés et les technologies qu'utilise l'industrie.
English: There were no significant differences between men and women for the other indicators of the ASSIST scale.
French: Pour ce qui est des autres indicateurs de l'échelle ASSIST, les réponses des femmes et des hommes sont assez similaires.
English: Specifically, we have reported on the following key issues:
French: Nous avons en particulier fait rapport sur les principaux aspects suivants :
English: The authors warn that it is difficult to make any definitive statements regarding the spatial and temporal distribution of ethylene oxide based on the samples collected.
French: Dans les localités côtières éloignées du même État, elles variaient de 0,029 à 0,36 µg/m3 (n = 22).
English: Most found that this model required extra support to familiarize the project teams with the concepts and to assist with the individual model development.
French: Selon la plupart des gens, ce modèle exigeait un soutien supplémentaire afin que les équipes de projet puissent se familiariser avec les concepts et pour les aider à élaborer un modèle individuel.
English: Goal 11 New technologies are evaluated to determine their effect on quality and productivity.
French: Objectif 11 Les technologies nouvelles sont évaluées dans le but d'en établir les effets sur la qualité et la productivité.
English: In order to advance towards the attainment of these goals and objectives, the Government established, in 1998, the Ministry of Environment, Gender and Youth Affairs, whose main function is to coordinate and facilitate all gender issues and to promote gender equality.
French: Afin d'avancer vers la réalisation de ces buts et objectifs, notre Gouvernement a créé en 1998 le Ministère de l'environnement, de la parité entre le sexes et de la jeunesse, chargé avant tout de coordonner et de faire avancer toutes les questions de parité entre les sexes et de promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: The assessment was based on the sale price of the goods according to subsection 27(1) of the Act (now subsection 50(1)).
French: Cette cotisation était fondée sur le prix de vente des marchandises conformément au paragraphe 27(1) de la Loi (maintenant le paragraphe 50(1)).
English: The following tolerances in respect of quality and size are allowed for produce not satisfying the requirements in each unit of presentation (bunch, box and the like).
French: Les tolérances de qualité et de calibre ci-après sont admises pour les produits non conformes dans chaque unité de présentation (botte, boîte ou similaire).
English: • Assess the impact of options to address the issues of limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol; limits on the vapour content of petrol; and limits on the biodiesel content of diesel.
French: • Propose amendments to the "biodiesel standard" to facilitate the use of a wider range of oils, including imported oils, to produce biodiesel, and allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
English: See also Opinions Nos. 45/2006 (addendum 1 to this report), 34/1999 (E/CN.4/2001/14/Add.1), 18/2004 (E/CN.4/2005/6/Add.1).
French: Voir aussi les avis nos 45/2006 (additif 1 au présent rapport), 34/1999 (E/CN.4/2001/14/Add.1), 18/2004 (E/CN.4/2005/6/Add.1).
English: The Committee should review the secrecy in which it alone among treaty bodies kept membership of task forces and rapporteurs.
French: Le Comité devrait revoir le secret auquel il est le seul à astreindre les membres des groupes de travail et les rapporteurs.
English: Fourth, and most important, Telia is of course entitled to protect itself against the risk that customers might not pay their invoices.
French: En troisième lieu, la diminution de 5 000 SEK à 3 000 SEK du dépôt réduit le désavantage subi par les ressortissants des autres États membres mais ne le supprime pas.
English: A Canadian Community Health Survey being done by the Canadian Institute for Health Information ( CIHI ) includes a national longitudinal survey of children and youths.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé est en train de réaliser une enquête sur la santé dans les collectivités, qui comprend une enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: Character and attitude are interrelated, and it has bec evident for many years that attitude often plays a key rolc in accidents.
French: Cependant, le manque de caractPre est trop souvent la cause d'accidents qui n'auraient jamais du arriver ou qui auraient ete beaucoup moins graves si 1'equipage avait su demontrer un certain caractere . La plupart d'entre nous avons connu ou entendu parler de quelque instructeur ou inspecteur de vol (tous deux devraient servir d'exernple) qui a eu un accident par suite d'une infraction intentionnelle aux reglements ou aux directives . Par chance, de tels cas sont rares. Apres un de ces accidents, sans perte de vie, survenu il y a quelques annees, le Conseil national de la securite des transports a inculpe trois cadres de la FAA de desobeissance flagrante aux proc~dures de securite etablies . Les enqueteurs trouverent que le pilote commandant de bo,rd n'etait P as aux comrttandes et 9 ue le P ilote dans le siP8e gauche n'~tait pas qualifie pour piloter ce type d'avion.
English: A nuclear power plant licence is evaluated and, if appropriate, amended with specific conditions when the licensee undertakes a project to extend the life of a reactor (refurbishment).
French: Un permis de centrale nucléaire est évalué et, le cas échéant, modifié et assorti de conditions particulières lorsque le titulaire de permis entreprend un projet visant à prolonger la durée de vie utile d’un réacteur.
English: To prevent surplus stocks being created and the associated export refunds and storage costs, it would be more sensible to cut the guarantee prices more sharply than the Commission has proposed, but as a counter-move to place greater emphasis on direct aid.
French: Il serait judicieux que les prix garantis soient réduits de façon plus marquée que ce que propose la Commission pour limiter les restitutions à l'exportation, ainsi que les frais de stockage élevés. En contrepartie, nous suggérons d'accorder une importance accrue aux aides directes.
English: In fact, when we allow for a very broad interpretation of the neoclassical model, we see that missing markets are the major source of market inefficiencies.
French: Le gouvernement doit souvent intervenir pour offrir lui-même ces biens publics (par Direction générale de la recherche appliquée
English: Examiners are also encouraged to record the search history to include the details of searches used to determine compliance with the requirements of novelty, inventive step, industrial applicability, support, sufficiency, or other appropriate requirements.
French: Les examinateurs sont également encouragés à archiver l’historique des recherches indiquant de manière détaillée celles effectuées pour déterminer la conformité avec les exigences quant à la nouveauté, l’activité inventive, la possibilité d’application industrielle, le fondement, une divulgation suffisante, ou encore d’autres exigences appropriées.
English: On one side we have the ECOFIN Council - yesterday morning the German Foreign Minister repeated what the UK Foreign Secretary said at the start of his term of office, namely that we must curb farm spending - and on the other we have the farmers, concerned that price cuts will adversely affect their budgets.
French: D'un côté nous avons le Conseil écofin - hier matin, le ministre allemand des Affaires étrangères a répété ce qu'avait dit le ministre britannique des Affaires étrangères à l'ouverture de son semestre, à savoir que nous devons agir sur l'agriculture pour réduire les dépenses - et de l'autre, nous avons les agriculteurs, qui craignent qu'une réduction des prix ne pèse sur leur budget.