ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian History, Reference Tool Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.phmc.gc.ca/html/default-en.asp The Gateway provides Canada’s military history dating back to 1000 A.D. It offers access to over 4000 online links to military history. A graphical timeline is available to navigate quickly through centuries, decades and years, to a specific time in Canada’s military history.
French: Histoire canadienne, Outil de référence Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.phmc.gc.ca/html/default-fr.asp La Passerelle présente l’histoire militaire du Canada datant de 1000 A.D. Elle offre l'accès à plus de 4000 liens en ligne à l'histoire militaire et une chronologie graphique pour naviguer rapidement à travers les siècles, les décennies et les années ou à une période de temps spécifique dans l’histoire militaire du Canada.
English: A pilot project to support regular nutritional education and specific supplementary food for pregnant women, maternity, breast-feeding women, infants and children five or younger were implemented in three public health centres in 2005 and was expanded to 15 centres in 2006.
French: Un projet pilote visant à favoriser une éducation nutritionnelle régulière et à fournir des compléments alimentaires spécifiques aux femmes enceintes ou en couches, aux mères qui allaitent, aux nouveau-nés et aux enfants jusqu'à 6 ans a été mis en œuvre dans trois centres de santé publique en 2005 et dans 15 centres en 2006.
English: Ukrainians must vote for parties headed by leaders that they know and trust.
French: Les Ukrainiens doivent voter pour des partis dont ils connaissent les dirigeants et auxquels ils accordent leur confiance.
English: Test procedure
French: 4.3.2 Procédure d'essai
English: The $6 billion Canada Child Tax Benefit was introduced in 1997 to help low-income families and families on social assistance, many of whom are lone-parent families headed by women.
French: La prestation fiscale pour enfants de 6 milliards de dollars, créée en 1997, était conçue à l'intention des familles à faible revenu et des familles vivant d'aide sociale, dont bon nombre sont des familles monoparentales ayant à leur tête une femme.
English: Information and resources to assist all departmental staff and contract suppliers with Industry Canada publishing activities.
French: Informations et des ressources destinées à aider le personnel du Ministère et ses sous-traitants dans leurs travaux d'édition pour Industrie Canada.
English: I also wish to inform the Council that the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement in its Final Document adopted on 16 September 2006 “call(s) upon the Security Council to uphold the primacy of the respect for the Charter in connection with its functions and powers and stresses once again that the decision by the Security Council to initiate formal or informal discussions on the situation in any Member State of the United Nations or any issue that does not constitute a threat to international peace and security is contrary to Article 24 of the Charter”.
French: Je tiens également à faire savoir au Conseil que la quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, dans le document final qu'elle a adopté le 5 septembre 2006, l'a appelé « à promouvoir la primauté et le respect de la Charte relativement à ses pouvoirs et fonctions et souligné une fois de plus que toute décision de sa part d'engager des discussions formelles ou informelles sur la situation d'un État Membre des Nations Unies ne constituant pas une menace à la paix et à la sécurité internationales était contraire à l'Article 24 de la Charte ».
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that the delegation's responses reflected the Government's strong commitment to gender equality.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que les réponses de la délégation traduisent un engagement solide du Gouvernement en faveur de l'égalité des sexes.
English: 255 The remedy fashioned by the European Commission involves Microsoft having to produce a separate European version of its Windows program that would not include the media player, and involves greater sharing of IPRs than the settlement with the U.S. authorities contemplates.
French: Les mesures correctives élaborées par la Commission européenne ont comme conséquence que Microsoft devrait produire une version européenne distincte de son programme Windows qui n'inclurait pas le diffuseur de médias, et elles prévoient un partage plus grand de DPI que le règlement envisagé par les autorités américaines.
English: Formal administrative guidelines have been developed, and country office staff have been given hands-on training.
French: Des directives administratives ont été élaborées et le personnel des bureaux de pays a reçu une formation pratique.
English: Each department will be responsible for selecting the right supplier, consistent with Treasury Board and other procurement guidelines.
French: Chaque ministère sera responsable de choisir le bon fournisseur conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor ainsi qu’ aux autres lignes directrices relatives aux approvisionnements.
English: Existing tower with no changes New tower or changes Existing tower with no changes New tower or changes TX and Antenna Parameters y y y y Geo Co-ordinates y y y y WCS Coordination n n y (Note 1) y (Note 1) Fixed Services Coordination y y y y RF Exposure Analysis y y y y EMCAB-2 Analysis Refer to Section 3.7 Municipal Consultation Refer to Section 3.3 Note 1: refer to Section 3.5
French: Pylône existant non modifié Pylône nouveau ou modifié Pylône existant non modifié Pylône nouveau ou modifié Paramètres de l'émetteur et de l'antenne oui oui oui oui Coordonnées géographiques oui oui oui oui Coordination avec les SCSF non non oui (note 1) oui (note 1) Coordination avec les services fixes oui oui oui oui Analyse d'exposition à l'énergie radioélectrique oui oui oui oui Analyse ACEM-2 voir la section 3.7 Consultation d'autorités municipales voir la section 3.3 Note 1 : voir la section 3.5.
English: However, as the United Kingdom has noted on a number of occasions, there are also important elements of the draft articles that constitute a progressive development of the law, for example, draft article 8 on the diplomatic protection of Stateless persons and refugees.
French: Les États-Unis ne croient pas que l'alinéa b) du projet d'article 11 reflète le droit international coutumier; cet alinéa confère à l'État de nationalité des actionnaires le droit de faire siennes les réclamations d'une société si celle-ci a la nationalité de l'État responsable du préjudice et si sa constitution dans cet État est une condition exigée par ce dernier pour qu'elle puisse exercer ses activités dans le même État.
English: Distributions of swarm mid-depths did, however, differ significantly between ice-covered and open areas in all three seas, although the direction of difference was not the same in each instance: swarms in the Weddell and Scotia seas were generally shallower under ice than in open water, whereas in the Bellingshausen Sea the opposite prevailed.
French: Les distributions de la mi-hauteur des essaims étaient toutefois nettement différentes selon que les eaux étaient couvertes ou non de glace dans les trois mers, mais la direction de la différence n'était pas la même dans chaque cas : les essaims des mers de Weddell et de Scotia étaient généralement situés moins loin sous la glace qu'en eau libre, alors que c'était le contraire dans la mer de Bellingshausen.
English: Addressing them now does not mean inventing the wheel, but preparing ourselves for the period after the crisis.
French: Les résoudre aujourd’hui ne reviendrait pas à inventer la roue mais à nous préparer pour la période d’aprèscrise.
English: Informal briefing on the 2008-2009 biennial support budget: Monday, 17 December 2007, from 10 a.m. to 12 noon at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (B-2).
French: Réunion d'information officieuse sur le le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2008-2009 : Lundi 17 décembre 2007 de 10 heures à midi dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (Deuxième sous-sol).
English: Cures for many devastating diseases now sit tantalizingly within our reach.
French: Des méthodes pour soigner des maladies aujourd'hui incurables sont en cours de développement.
English: Through the statistical data supplied by the Commission, we will be able to track the changes of our energy policy.
French: Grâce aux données statistiques fournies par la Commission, nous allons pouvoir suivre les changements de notre politique énergétique.
English: The Norwegian Directorate for Education and Training (Utdanningsdirektoratet)
French: La Direction pour l'éducation et la formation de la Norvège (Utdanningsdirektoratet)
English: Of the 98 reactive pools, six pools were composed of known-positive samples with a combined viral copy level <1600 copies/mL when tested neat.
French: Sur les 98 pools réactifs, six étaient composés d'échantillons positifs connus dont la charge virale combinée était <1 600 copies/mL lorsqu'ils étaient testés à l'état pur.
English: The number of employees of your firm has increased as a result of the study/activity.
French: Le nombre d'employés de votre entreprise a augmenté à la suite de cette étude.
English: Evaluación (noviembre de 2000) La política de visados se ajusta a la de la Unión Europea.
French: Es necesario reforzar la administración, sobre todo la local.
English: Specific rules as regards the fruit and vegetable sector (vote)
French: Règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes (vote)
English: Would leave with nothing, as her partner owns everything.
French: Partirait sans rien, car son partenaire possède tout.
English: In order to make a reasonable assessment, I have decided to follow the principle used in Taxation Order 1990-R-616 (Sorel Elevators Ltd.), in which case the taxation officer allowed eight hours as being the maximum hours to be claimed for a day.
French: Pour arriver à une taxation raisonnable, j’ai décidé de suivre le principe utilisé dans l’arrêté de taxation 1990-R-616 (Sorel Elevators Ltd.), affaire dans laquelle le taxateur a déterminé que 8 heures était le nombre maximal d’heures que l’on pouvait réclamer pour une journée.
English: After his success pushing through needed reforms as Finance Ministers, various major corporations asked for Dr. Surakiart's assistance in overhauling their operations.
French: Après être parvenu à imposer les réformes financières nécessaires en sa qualité de Ministre des finances, M. Surakiart a été invité par plusieurs grandes entreprises à les aider à se réorganiser.
English: • There is a concern that this agency could become a bureaucracy that could drain funds.
French: • On est préoccupé par le fait que le présent organisme pourrait devenir une bureaucratie qui pourrait épuiser les fonds;
English: The normal turnaround for a response to a Pre-screening application is approximately four to six weeks.
French: Le délai normal pour traiter une réponse à une demande d'examen préalable est d'environ quatre à six semaines.
English: Time is divided into 1 minute frames with 2,250 time slots per radio channel which are synchronised by GNSS.
French: Le temps est divisé en unités d'une minute avec des créneaux de 2 250 par canal radio et synchronisation par GNSS.
English: When can non-imperative staffing be used?  a) for all positions open to the public at all levels with appropriate approvals b) EX-1 positions and below with appropriate approvals c) Assistant Deputy Minister positions in unilingual regions d) a and b e) a, b, and c 6.
French: Quand peut -on recourir à la dotation non impérative? a) pour tous les postes ouverts au public à tous les niveaux avec approbation appropriée  b) pour les postes de niveau EX-01 et inférieur avec approbation appropriée  c) pour les postes de niveau sous-ministre adjoint dans des régions unilingues   a et b  a, b et c 6.
English: For a supply of hay to be zero-rated, the quantity sold must be more than one large round bale or its equivalent.
French: Une fourniture de foin est détaxée lorsque la quantité vendue est supérieure à une large botte ronde ou à l’équivalent.
English: Decisions : 2005 Decision No. 290-A-2005 May 12, 2005 APPLICATION by Air Southwest Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962167 and 967017.
French: Décisions : 2005 Décision no 290-A-2005 le 12 mai 2005 DEMANDE présentée par Air Southwest Ltd. en vue d'annuler les licences nos 962167 et 967017.
English: This developed world bias was evident again with respect to questions relating to health and care.
French: Les réponses aux questions concernant la santé et les soins confirment ce déséquilibre en faveur des pays développés.
English: Control Objectives for Information and Related Technology (COBIT) Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) were developed as a generally applicable and accepted standard to ensure that IT has an effective Management Control Framework and is able to meet client and management expectations.
French: Vérification de la gestion des projets TI ANNEXE C Objectifs de contrôle des technologies de l’information et des technologies connexes (COBIT) Des objectifs de contrôle pour les technologies de l’information et les technologies connexes (COBIT) ont été élaborés sous forme de normes généralement acceptées et applicables pour que les TI possèdent un cadre efficace de contrôle de la gestion et qu’il soit possible de répondre aux attentes des clients et de la direction.
English: (ii) in four chapters: (1) Generic and specific framework conditions; (2) Comprehensiveness, relevance and effectiveness of the innovation policy mix; (3) Building institutional capacity; and (4) Evaluation.
French: ii) En quatre chapitres: 1) Cadres propices général et particuliers; 2) Complétude, pertinence et efficacité de la combinaison de mesures prises dans le domaine de l'innovation; 3) Renforcement des capacités institutionnelles; et 4) Évaluation;
English: In this paper we demonstrate, using an illustrative example, that the expansion approach also works for the nonlinear Schrödinger equation.
French: Dans le présent article, nous démontrons, en utilisant un exemple, que la méthode de développement en série peut aussi s'appliquer a l'équation de Schrödinger non linéaire.
English: in writing. - Mr President, as a former javelin thrower and current President of the Estonian Ski Association, I am sincerely glad that Pál Schmitt has come up with a report on the role of sport in education.
French: par écrit. - Monsieur le Président, en tant qu'ancien lanceur de javelot et actuel président de l'Association estonienne de ski, je suis sincèrement ravi que Pál Schmitt ait produit un rapport sur le rôle du sport dans l'éducation.
English: The Chairman of the Planning Group introduced the report of the Planning Group (A/CN.4/L.716).
French: Le Président du Groupe de planification présente le rapport du Groupe de planification (A/CN.4/L.716).
English: Development and transfer of technologies
French: Mise au point et transfert de technologies (Point 4 de l'ordre du jour)
English: It is similar to many other till units of mid-continental North American glaciated terrain in that it is believed to inhibit recharge to underlying aquifers and afford a high degree of protection to these aquifers from surface and near-surface sources of contamination.
French: Il est semblable à plusieurs autres unités de la surface du milieu du continent nord-américain affectée par les glaciers en ce qu'il empêche la recharge des aquifères sous-jacents et offre un fort degré de protection à ces aquifères contre les sources de contamination venant de la surface ou près de la surface.
English: There will be a list of speakers for the afternoon meeting on Thursday, 6 July.
French: Une liste d'orateurs sera ouverte pour la séance de l'après-midi, le jeudi 6 juillet.
English: The government closed the border with Somalia, denying refuge to thousands of people fleeing from the Somali conflict.
French: Le gouvernement a fermé la frontière avec la Somalie, privant des milliers d'hommes et de femmes qui fuyaient le conflit somalien de la possibilité de se réfugier au Kenya.
English: From there you can paste it (CTRL+V) into Microsoft Paint or another program and, if you want, print it from that program.
French: Vous pouvez ensuite la coller (Ctrl+V) dans Microsoft Paint ou un autre programme et si vous le souhaitez, l’imprimer à partir de ce programme.
English: In Denmark, for example, votes by post must be available at the voter's own polling station on polling day and included in the count.
French: Au Danemark, par exemple, dans le vote par correspondance, les bulletins doivent parvenir au bureau de vote dont dépend l'électeur le jour des élections et être compris dans le dépouillement.
English: In line with international efforts to combat illegal migration, the Department of Immigration and Passports was responsible for dealing with persons who had left the country officially, but who had then entered another country without the appropriate documentation.
French: En conformité avec les efforts internationaux pour lutter contre la migration clandestine, le Département de l'immigration et des passeports a la tâche de prendre en charge les personne qui ont quitté le pays de manière officielle, mais qui sont entrés dans un autre pays sans posséder les documents appropriés.
English: (1) Applicable only to vehicles approved according to the 05 series of amendments to Regulation No. 83.
French: 1) Applicable uniquement aux véhicules homologués conformément à la série 05 d'amendements au Règlement no 83.
English: If it is possible to attach a wheel cover to the temporary use spare unit this information shall not be obscured by this wheel cover.
French: Si un enjoliveur peut être fixé sur l'équipement de secours à usage temporaire, il ne doit pas masquer cette information.».
English: PublishCo publishes the second book of a Canadian author in the taxation year ended December 31, 2000.
French: Édition Cie publie le deuxième livre d'un auteur canadien durant l'année d'imposition se terminant le 31 décembre 2000.
English: Countries, regions or communities that depend on monoculture for their livelihood are particularly vulnerable. The types of organisations that may want to use toxic or pathogenic substances vary greatly.
French: Ils craindraient également que la piste des agents chimiques et biologiques soit facile à remonter, ce qui les exposerait à une condamnation de la communauté internationale, voire à des représailles militaires.
English: This is explicitly stated in article 10 of the Personal Status Act.
French: Ceci est dit expressément à l'article 10 de la loi sur le statut personnel.
English: Annotated provisional agenda for the eleventh session of Working Group I (Procurement)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la onzième session du Groupe de travail I (Passation de marchés)
English: A. If you suspect card skimming equipment has been installed on an ATM, report it to your financial institution or contact an advisor at 1-800-CAISSES (1-800-224-7737).
French: R. Si vous croyez avoir détecté un équipement suspect sur un guichet automatique qui pourrait servir au clonage de cartes, signalez-le à votre institution financière ou contactez un conseiller au 1 800 CAISSES (1 800 224-7737).
English: • Bribery and Export Credits Back to
French: • Corruption et crédits à l'exportation Retour vers
English: SECURITY and CONFIDENTIALITY – in our ability to store and handle the trade secrets of our claimants.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS – dans notre capacité à conserver et à traiter les secrets commerciaux de nos demandeurs.
English: Jock Finlayson of Vancouver, British Columbia, is Executive Vice President of Policy at the Business Council of British Columbia.
French: Jock Finlayson, de Vancouver (Colombie-Britannique), est vice-président directeur, Politiques, au Business Council of British Columbia.
English: UNDP helped to start up this office, which formally reports to the parliament each year.
French: Le PNUD a contribué à la création de ce bureau, qui, chaque année, rend compte officiellement de ses activités au Parlement.
English: Based on the necessity that an individual place himself in a position to perceive alternatives, a conceptual decision process for individuals is proposed.
French: Basé sur la nécessité que chaque individu se place en position pour percevoir les variantes, un procédé conceptuel de décision pour individus est proposé.
English: Some of the major initiatives include Primary Education Development Program (PEDP), Stipend Programme, School Construction Projects, and School Feeding programme in extreme poverty-prone areas.
French: Dans les premiers temps de la réforme et de l'ouverture, la Chine a d'abord fait porter ses efforts sur le développement économique, parvenant à créer une croissance économique rapide et soutenue et à enregistrer des succès remarquables dans son entreprise de modernisation socialiste, qui ont attiré l'attention du monde entier.
English: In contrast to Iran, these two states are, like Israel, which is believed to possess nuclear weapons, not signatories to the Non-Proliferation Treaty, and two of them are democracies.
French: Ces deux Etats, de même qu’Israël que l’on croit être en possession de l’arme nucléaire, ne sont pas signataires du Traité de Non-Prolifération, contrairement à l’Iran, et deux d’entre eux sont des démocraties.
English: To visit the online exhibit, "French Ontario in the 17th and 18th Centuries" (Archives of Ontario), google the search terms French Ontario archives.
French: Pour visiter l'exposition en ligne « L'Ontario français durant les 17e et 18e siècles » (Archives de l'Ontario), fais une recherche sur Internet avec les termes Français Ontario archives.
English: No part of the Air Transportation Regulations or the Air Code relieves air carriers from complying with the provisions of any safety regulations made under the Aeronautics Act.
French: Aucune partie du Règlement sur le transport aérien ou du Code aérien ne dispense les exploitants aériens de se conformer aux dispositions de tout règlement de sécurité pris en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: The European Community, the Dutch government, and all other governments should take the initiative for the implementation of the recommendation of the Vienna World Conference on Human Rights that a permanent forum be established in the United Nations for the rights of indigenous peoples, in cooperation with the representatives of indigenous peoples.
French: La Communauté européenne, le Gouvernement néerlandais et tous les autres gouvernements devraient prendre l’initiative de mettre en œuvre la recommandation de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l’homme préconisant qu’un forum permanent soit mis en place au sein de l’Organisation des Nations Unies pour les droits des peuples autochtones en coopération avec leurs représentants.
English: At the end of June 1999, the US/TT dollar exchange rate stood at one US$ = 6.2997 TT (this refers to the weighted average selling exchange rate).
French: A la fin de juin 1999, le taux de change du dollar TT était de 6,2997 pour un dollar des Etats-Unis.  (Il s'agit de la moyenne pondérée du taux de change à la vente).
English: To date, several provinces have developed – or are in the process of developing – guidelines and training for practitioners interested in providing methadone maintenance treatment.
French: Le Bureau des substances contrôlées de Santé Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les organismes de réglementation médicale, afin d’accroître l’accès au traitement d’entretien à la méthadone.
English: Bone marrow transplant is available to those who need it.
French: Ceux qui en ont besoin peuvent subir des greffes de moelle osseuse.