ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Cubana's Licence No. 975160 to the extent necessary to permit Cubana to provide air services between Varadero and Havana, Cuba and Gander, Newfoundland, Canada from February 17, 2004 to June 8, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975160 de Cubana afin de lui permettre d'exploiter des services aériens entre Varadero et Havana, Cuba et Gander (Terre-Neuve), Canada du 17 février 2004 au 8 juin 2004.
English: On 14 June, Iraqi Prime Minister al-Maliki announced the Government's plan to provide improved security conditions in Baghdad.
French: Le 14 juin, le Premier Ministre iraquien al-Maliki a annoncé le plan du Gouvernement pour renforcer la sécurité à Bagdad.
English: Despite some recent encouraging developments, such as measures to decrease the number of children dropping out of school, the Committee remains concerned that different charges for primary school continue to be levied despite the legal guarantee of free primary education.
French: Malgré quelques faits nouveaux encourageants, comme les mesures visant à faire baisser le nombre d'enfants qui abandonnent l'école, le Comité reste préoccupé par le maintien de différents frais de scolarité en primaire, alors que la loi garantit la gratuité de l'enseignement primaire.
English: (b) Promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know-how, to developing countries;
French: b) À promouvoir et à faciliter pour les pays en développement, au besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que leur mise au point, leur transfert et leur diffusion;
English: What Canada is doing Canada, like other Western countries, is involved in ﬁghting the pandemic in a great many ways.
French: Que fait le Canada? Comme d’autres pays occidentaux, le Canada a pris une foule de moyens pour lutter contre la pandémie.
English: (e) Coordinate the conduct of massive information dissemination and campaign on the existence of the law and the various issues and problems attendant to trafficking through the Local Government Units (LGUs), concerned agencies, and Non-Government Organizations (NGOs);
French: Aux termes du décret No. 74 de 1993, repris dans la loi No. 8042, cette stratégie est le mode opérationnel suivant lequel les ambassades des Philippines à l'étranger offrent une protection aux victimes de la traite, indépendamment de leur statut d'immigrant.
English: The majority of water withdrawn is returned to the basin through discharge or run-off.
French: • Malgré les améliorations de la recherche et de la surveillance des zones côtières, le bassin ne dispose pas de plan d’ensemble pour la surveillance à long terme de ces zones.
English: Many in OCT deal with cancer research on a daily basis, so Dr. Dietlind Gardell thought it would be a good opportunity to make a connection with the community.
French: Plusieurs travaillent chaque jour à la recherche sur le cancer; la Dre Dietlind Gardell a donc pensé que ce serait une bonne occasion de nouer des liens avec la collectivité.
English: By taking into account the interests of all those affected by correctional legislation, voluntary compliance with the legislation should be promoted.
French: En tenant compte des intérêts de toutes les personnes touchées par la législation correctionnelle, il faut promouvoir le respect volontaire de la loi.
English: Part of that has to do with the spectacular setting within which the film unfolds and the magnificent cinematography which shows a level of visual detail that is possible only with the IMAX technology.
French: Y contribuent le cadre spectaculaire dans lequel le film se déroule et la cinématographie magnifique, qui offre un degré de détail que seule la technologie IMAX ® permet.
English: The market on the Street Cler is also treasured by the locals.
French: Le marché de la Rue Cler est aussi prisé des gens du quartier.
English: Like Super-Sol's Birkat Rachel, Blue Square's Shefa Mehadrin chain also caters to Israel's ultra-orthodox population.
French: Comme la chaîne Birkat Rachel de Super-Sol, la chaîne Shefa Mehadrin de Blue Square cible aussi la population ultra-orthodoxe d'Israël.
English: It facilitates the interpretation of results, the analysis of performance indicators and the evaluation of medical outcomes.
French: Il facilite l'interprétation des résultats, l'analyse des indicateurs et l'évaluation du travail accompli par le personnel médical.
English: I do not need to say any more for you have all seen the terrible pictures broadcast constantly on television screens around the world, except on Serbian television of course!
French: Inutile de faire plus de commentaires, vous avez tous en tête les horribles images diffusées en boucle sur les télés du monde, sauf sur les chaînes serbes!
English: Round off the day with a drink in the Winter Hotel’s welcoming bar.
French: Terminez votre journée en sirotant une boisson dans le bar accueillant du Winter's Hotel.
English: Reasons for delays Sometimes there are delays between the issuance of a removal order and the time the person actually leaves.
French: Renvois : causes des délais Il s'écoule parfois quelque temps entre le moment où une mesure de renvoi est prise et son exécution.
English: Although generally very supportive, First Nations people are somewhat less unanimous in their support of the rights of people living with HIV/AIDS than the general public.
French: Bien qu’ils soient, de façon générale, animés de compassion, les membres des Premières nations sont un peu moins unanimes qu’au sein de la population en général dans leur soutien des droits des gens qui ont le VIH/sida.
English: The new policy escalated the violence threatening to expand the conflict.
French: Cette nouvelle politique attisait les violences et menaçait d'élargir le conflit.
English: Invasion of soft tissues, especially along the floor of the canal and extending medially, as is often seen in malignant otitis externa.
French: Envahissement des tissus mous, particulièrement le long du plancher du conduit, s’étendant vers la ligne médiane, comme il arrive souvent dans le cas de l’otite externe maligne.
English: Christoph Bertram is Director of the Foundation for Science and Policy in Berlin.
French: Christoph Bertram dirige la Foundation for Science and Policy à Berlin.
English: The role of soil fungi and Bacillus in the Chinese fir (Cunninghamia lanceolata) replant problem was investigated.
French: Les auteurs ont étudié le rôle de champignons du sol et de Bacillus en relation avec le problème de la replantation du sapin chinois (Cunninghamia lanceolata).
English: Whilst this choice is predominantly a voluntary decision, a growing number of women have no other option.
French: Même s'il s'agit le plus souvent d'une décision délibérée, un nombre croissant de femmes n'ont généralement pas d'autre option.
English: Suzanne LaPerrière Environmental Assessment Officer, ecoENERGY RP Natural Resources Canada  580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-947-4118  Fax: 613-995-8343 Email: suzanne.laperriere@nrcan-rncan.gc.ca  Catherine Guillemette Environmental Assessment Officer Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-943-0776  Fax: 613-995-5719 Email: cguillem@nrcan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 03-01-62
French: Suzanne LaPerrière Agent d'évaluation environnementale, écoÉNERGIE ER Ressources naturelles Canada  580 rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-947-4118  Télécopieur : 613-995-8343 Courriel : suzanne.laperriere@nrcan-rncan.gc.ca  Catherine Guillemette Agente d'évaluation environnementale Ressources Naturelles Canada 580 rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-943-0776  Télécopieur : 613-995-5719 Courriel : cguillem@nrcan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 03-01-62
English: Like the United Nations, its objective was to promote solidarity and cooperation among its 60 member and observer States.
French: Comme l'Organisation des Nations Unies, elle s'attache à promouvoir la solidarité et la coopération parmi ses 60 États membres et États dotés du statut d'observateur.
English: New funding sources became available during this period, including the CANADA COUNCIL, which began supporting archaeology in 1961.
French: De nouvelles sources de financement deviennent accessibles au cours de cette période, notamment par l'intermédiaire du CONSEIL DES ARTS DU CANADA, qui, en 1961, entreprend de soutenir l'archéologie.
English: Nowhere does this seem truer than in China's own backyard.
French: Dans nul autre pays cette vérité semble-t-elle plus juste que dans la propre arrière-cour de la Chine.
English: Another part of the history of the conservation of the canal was a growing public awareness of its historic significance.
French: Plans d’eau Nombre d’écluses Nombre d’écluses encore actionnées à la main Année d’achèvement
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Kluane National Park
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Kluane
English: Please refer to the French description for further information.
French: Engineering Calculus)Destiné aux étudiants de deuxième année en génie et en sciences.Fonctions vectorielles, courbes. Fonctions de plusieurs variables.
English: The fact is that in spite of the constant and costly litigation that has characterized this dispute, since their agreement ended the Liberals themselves were in search of a follow-up agreement.
French: Le fait est que, en depit des litiges constants et couteux qui ont emaille le dossier, ´ ´ ´ ˆ depuis la fin de cet accord, les liberaux eux-memes ont tente d’en ´ ˆ ´ obtenir un nouveau.
English: The sum of the use indices for each substance ranged from 13 227 to 0.
French: Pour chaque substance, la somme des indices d’utilisation se situait dans la gamme allant de 13 227 à 0.
English: REPRESENTATIONS User of the Subject Fabrics Venture is one of five major women’s blouse manufacturers in Canada. [5] In addition to manufacturing women’s blouses at its plant located in Toronto, Venture manufactures other women’s soft sportswear (pants, skirts and jackets).
French: OBSERVATIONS Utilisateur des tissus en question Venture est l’un des cinq principaux fabricants de blouses pour dames au Canada [5] . En plus de confectionner des blouses pour dames à ses installations situées à Toronto, Venture confectionne d’autres vêtements souples de sport pour dames (pantalons, jupes et vestes).
English: This segment is similar to the overall average in terms of age, education and household income ($76,866).
French: Ce segment se rapproche de la moyenne générale pour ce qui est de l’âge, du niveau de scolarité et du revenu du ménage (76 866 $).
English: He noted that soil disinfestations with methyl bromide were highly effective at reducing soil-borne pathogens but did not consistently eradicate them.
French: La désinfestation des sols au bromure de méthyle était extrêmement efficace pour réduire la présence d'agents pathogènes dans les sols; toutefois, elle ne les éliminait pas d'une manière systématique.
English: Further, the potential for enhancing or restoring cognition, behaviour and other mental events, processes, and functions is scientifically and socially very significant.
French: De plus, la possibilité d'accroître et de restaurer la cognition, le comportement et autres conditions, processus et fonctions mentaux est très importante du point de vue scientifique et social.
English: The Institute was advised by the Governing Board to explore means of mobilizing further support for its programmes from non-traditional sources, such as the private sector.
French: Le Conseil d'administration a recommandé à l'Institut de rechercher les moyens d'obtenir auprès de bailleurs autres que les donateurs habituels, tel que le secteur privé, un financement supplémentaire pour ses programmes.
English: O Chun Thaek, Official, Cabinet Office
French: M. O Chun Thaek, Directeur de cabinet
English: Section 405.21 Qualifications of Flight Instructors The amendments to this section establish references to existing requirements for flight training related to the issue of a pilot permit – gyroplane in the standards.
French: Article 405.21 Qualifications des instructeurs de vol Les modifications à cet article renvoient aux exigences actuelles, en matière de formation au pilotage applicables à la délivrance d'un permis de pilote — autogire, figurant dans les normes.
English: Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance;
French: Demande instamment aux États de déployer tous les efforts appropriés pour encourager les enseignants à cultiver le respect pour toutes les religions et convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles;
English: An implementation review will be conducted under the guidance of Audit & Evaluation Branch at the end of the first year of program implementation.
French: À la fin de la première année de mise en oeuvre du programme, on effectuera un examen de la mise en oeuvre sous la direction de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: The tutorial explains the different video formats that are available, namely WMV (streaming video), Flash® (SWF), FLV (Flash® Video) and AVI, as well as the plusses and minuses of each format.
French: Vous examinerez les divers formats disponibles, à savoir WMV (vidéo en continu), Flash® (SWF), FLV (Flash® Video) et AVI, ainsi que les avantages et inconvénients qu'ils présentent par rapport au contenu de vos enregistrements.
English: Camping is on higher ground north side of the creek.
French: Vous pouvez camper sur des terres plus élevées, du côté nord du ruisseau.
English: Although unemployment never fell bellow 12 per cent, and the growth was unevenly distributed between the constituent islands, the economic well-being of the population was assessed as having improved considerably.
French: Même si le chômage n'est jamais descendu en dessous de 12 % et si la croissance a été inégalement répartie entre les différentes îles, on a estimé que le bien-être économique de la population s'était considérablement amélioré.
English: His life is almost entirely free from suffering and from passion; he neither fears nor feels death; if he feels it, his sufferings make him desire it; henceforth it is no evil in his eyes.
French: La suprême jouissance est dans le contentement de soi-même; c’est pour mériter ce contentement que nous sommes placés sur la terre et doués de la liberté, que nous sommes tentés par les passions et retenus par la conscience.
English: Net result was little exposure of target population to content.
French: Résultat net : la population cible a été peu exposée au contenu.
English: (a) To review, to evaluate and, if necessary, to modify their legislation, policies, procedures and practices relating to criminal matters, in a manner consistent with their legal systems, in order to ensure that women are treated fairly by the criminal justice system;
French: a) De revoir et d'évaluer leur législation et leurs politiques, procédures et pratiques en matière pénale, conformément à leur système juridique et, si nécessaire, de les modifier pour garantir que les femmes bénéficient d'un traitement équitable dans le système de justice pénale;
English: Some out-of-city polling stations did not have heating or electricity and were situated in cramped premises unable to accommodate all local observers and voters at the same time." 41.
French: Certains, en dehors des villes, n’avaient ni chauffage ni électricité et étaient situés dans des locaux exigus, insuffisants pour accueillir simultanément tous les observateurs locaux et les électeurs ».
English: Like most good musicians, he was immediately at home in mathematics.
French: Dans la classe de géométrie de dixième année, il dévora littéralement le manuel scolaire.
English: The G-7 will continue to support the Government’s development priorities in accordance with the National Development Framework.
French: Le G-7 continuera de soutenir les priorités de développement du gouvernement en accord avec le Cadre de développement national.
English: Coarse hair generally takes more time to absorb colour, so it requires a longer timing; fine hair generally takes less time to absorb colour so it requires a shorter timing.
French: Les cheveux gros absorbent la couleur moins rapidement et nécessitent un temps de pose plus long, tandis que les cheveux fins absorbent la couleur plus rapidement et nécessitent un temps de pose plus court.
English: need and granting fair consideration to those who arrive seeking its protection.
French: et permet d’assurer que des personnes ne sont pas renvoyées dans des pays où elles pourraient être en danger.
English: There is also considerable uncertainty about the amount of wealth at the disposal of terrorist organizations.
French: Le repérage et la saisie des fonds des terroristes n’a donné que des résultats mitigés.
English: Related books Watershed: The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict  (Stephen C. Lonergan and David B. Brooks; IDRC 1995)  Watershed describes the water crisis faced by Israel and the Occupied Palestinian Territories today.
French: Livres connexes Water Balances in the Eastern Mediterranean (Résumé français) (sous la direction de David B. Brooks et Ozay Mehmet; CRDI, 2000)  Les origines de la déstabilisation, de l’immigration et des conflits locaux qui règnent dans le monde se trouvent souvent dans les pénuries d’eau.
English: • Fully integrating sustainable development into the DFAIT mission statement, business lines and Business Plan
French: • Faire l'examen environnemental de toutes les recommandations présentées aux ministres et au Cabinet
English: These are questions to ponder as we reflect on our future in this anniversary year.
French: Il ne peut y avoir de paix entre les nations, avant que la paix soit établie dans nos coeurs, dans nos familles, dans nos quartiers et dans nos villes. La paix adviendra dans le monde, si chacun et chacune d’entre nous témoigne de la valeur et de la dignité de chaque personne et de chaque vie humaine.
English: He/she will constantly monitor the level and quality of the support delivered to Mission headquarters, field headquarters, regional offices and sub-offices and recommend changes in resource allocation as the Mission evolves; and supervise the Integrated Training Unit, responsible for developing, delivering and assessing a complex programme of organizational and institutional professional development of both international and national staff, military staff officers and contingent personnel, military observers and police officers.
French: Il surveille constamment le niveau et la qualité de l'appui fourni au quartier général de la Mission, au quartier général opérationnel, aux bureaux régionaux et aux antennes et formule des recommandations concernant le réaménagement de l'affectation des ressources à mesure que la Mission évolue; il supervise le Groupe de formation intégrée, qui est chargé de mettre au point, exécuter et évaluer un programme complexe de formation professionnelle organisationnelle et institutionnelle à l'intention aussi bien du personnel recruté sur le plan international que du personnel recruté sur le plan national, des officiers et des membres du personnel des contingents militaires, des observateurs militaires et des membres de la police.
English: While neither the European Union nor the European Community are "members" of the United Nations, their constitutive treaties16 have made treaty obligations of the EC/EU member states sources of Community/Union law which they are bound to observe.
French: Bien que ni l’Union européenne ni la Communauté européenne ne soient « membres » des Nations Unies, leurs traités constitutifs16 ont fait des obligations des Etats membres de la CE/UE découlant des traités une source de droit communautaire qu’elles sont tenues d’observer.
English: Address by H.E. Mr. Jorge Batlle Ibáñez, President of the Eastern Republic of Uruguay
French: M. Jorge Batlle Ibáñez, Président de la République orientale de l'Uruguay
English: For its part, our universal Organization, through the Security Council and other bodies of the United Nations system, is dedicated to defining an outline of possible international action for prevention to make it more systematic and effective.
French: Quant à elle, l'Organisation universelle, à travers le Conseil de sécurité et d'autres organes du système onusien, s'attache à cerner les contours d'une éventuelle action internationale en faveur de la prévention, en vue de la rendre plus systématique et plus efficace.
English: Definition Identification of the originator of the correspondence.
French: Définition Désignation de l’expéditeur de la correspondance.
English: (ii) Investments in ‘branding' Canada as a preferred destination for top international scholars and creative knowledge workers would yield significant returns in the quality and quantity of top performers immigrating to the country, especially from the developing world; iii.
French: (ii)Les investissements consacrés à la valorisation de « l'image de marque » du Canada comme destination privilégiée des universitaires et des spécialistes du savoir les plus créatifs à l'échelle internationale produiraient des résultats significatifs en ce qui a trait à la qualité et au nombre de travailleurs qualifiés qui immigrent au pays, plus particulièrement en provenance des pays en développement; iii.
English: It is estimated that there are between 11 million and 13 million cases of food-related illnesses in Canada every year.
French: Au Canada, on estime entre 11 et 13 millions le nombre de cas de maladies d'origine alimentaire chaque année.
English: • Shop floor is a whole level not included
French: • Les ateliers représentent tout un niveau qui n'est pas inclus.
English: If different ranges are specified by the manufacturer, the device shall be tested using samples of known concentration within the specified ranges.  Component MOL % Oxygen 0.01 to 1 Helium 0.01 to 1 Carbon Dioxide 0.01 to 15 Nitrogen 0.01 to 15 Methane 50 to 100 Ethane 0.01 to 20 Propane 0.01 to 10 Iso-Butane 0.01 to 5 N-Butane 0.01 to 5 Iso-Pentane 0.01 to 2 N-Pentane 0.01 to 2 Hexanes Plus 0.01 to 2 Where one of the above components is used as a carrier gas in the chromatograph under test the concentration of that gas in the test sample shall not exceed 0.04 mol %. The true calorific power and relative density of the sample gas shall be calculated using the true relative concentrations of all components of the sample gas.
French: Si différentes plages sont prescrites par le fabricant, l'appareil doit être éprouvé au moyen d'échantillons de concentration connue comprise dans les plages précisées.  Composant MOL % Oxygène 0.01 à 1 Hélium 0.01 à 1 Dioxyde de carbone 0.01 à 15 Azote 0.01 à 15 Méthane 50 à 100 Éthane 0.01 à 20 Propane 0.01 à 10 Iso-butane 0.01 à 5 N-butane 0.01 à 5 Iso-pentane 0.01 à 2 N-pemtane 0.01 à 2 Hexanes et autres alcanes 0.01 à 2 Lorsque l'un des composants susmentionnés est utilisé comme gaz porteur dans le chromatographe à l'essai, sa concentration dans l'échantillon d'essai ne doit pas dépasser 0.04 mol % Le pouvoir calorifique et la densité relative réels de l'échantillon de gaz doivent être calculés à l'aide des concentrations relative réelles de tous les composants du gaz échantillon.
English: This is particularly the case for special programs, sudden emergencies, temporary tasks or seasonal work such as summer programs at libraries and special exhibits at museums.
French: Cela est particulièrement utile dans le cas de programmes spéciaux, d’urgences soudaines, de tâches temporaires ou de travail saisonnier comme les programmes d’été dans les bibliothèques et les expositions spéciales dans les musées.