ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context the Commission must accept the question of whether the proposal for a regulation is, in fact, geared to the concept of the 'average consumer', as found in the case law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Votre rapporteur appuie la Commission dans son souci de préciser les exigences visant l'étiquetage des denrées alimentaires et la publicité faite à leur égard, mais rejette catégoriquement la lourde procédure administrative d'examen préalable qui est proposée.
English: Colour schemes are independent of the actual content.
French: Ces palettes sont indépendantes de l’actuel contenu.
English: 19 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of External relations Directorates-General 5 5 362 805 6 289 709 17,28 See XX 01 03 01 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of External relations delegations 5 58 140 706 55 817 642 -4,— See XX 01 03 02
French: 19 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services des directions générales Relations extérieures 5 5 362 805 6 289 709 17,28 Voir XX 01 03 01 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 58 140 706 55 817 642 -4,— Voir XX 01 03 02
English: See: <www.ohchr.org/english/law/crc.htm>. The United Nations Committee on the Rights of the Child (CRC) is a body of 18 independent experts that monitors implementation of the UNCRC by states parties.
French: Les enfants bénéficient ainsi des droits et protections consacrés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et dans huit autres traités concernant les droits de l’homme.
English: Noting that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) was nearly over, he stressed the need to bear in mind the 2015 deadline.
French: Relevant que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) approche de sa fin, il insiste sur la nécessité de garder à l'esprit la date butoir de 2015.
English: Urinary calcium and zinc increased and urinary magnesium decreased in weanling male Charles River rats fed 2% Na3NTA.H2O (840 mg NTA/kg bw per day) or 1.5% H3NTA (630 mg/kg bw per day) in the diet for five weeks; Nitrilotriacetic Acid (01/90) conversely, in the faeces, a decrease in zinc and an increase in magnesium were observed.
French: On a constaté une augmentation de la concentration de zinc et de calcium urinaire et une diminution de la concentration de magnésium urinaire chez des rats Charles River mâles sevrés ayant reçu par voie alimentaire 2 pour cent de Na3NTA.H2O (840 mg/kg p.c. par jour de NTA) ou 1,5 pour cent de H3NTA (630 mg/kg p.c. par jour) pendant cinq semaines; à l’opposé, on a observé dans les fèces une diminution du zinc et une augmentation du magnésium.
English: Right in the heart of Dublin, this family-owned and operated 4-star hotel offers superb, luxury accommodation in an authentic, traditional Georgian town house.
French: Kelly's Hotel Dublin is a stylish new hotel with boutique rooms and free Wi-Fi, in Dublin city centre. Grafton Street and Temple Bar are just 2 minutes' walk away.
English: This young scientific field is rich in potential for the next generation of medical isotopes and treatments.
French: Les possibilités de ce jeune secteur scientifique se multiplient avec une nouvelle génération d'isotopes et de traitements médicaux.
English: He recalled that the Centre had been established in Trieste pursuant to an agreement concluded on  9  November 1993 between UNIDO and the Government of Italy.
French: Il rappelle que la construction du Centre à Trieste a fait suite à un accord conclu le 9 novembre 1993 entre l'ONUDI et le Gouvernement italien.
English: Are cyanobacteria a year-round problem in water supplies?
French: Les cyanobactéries sont-elles problématiques toute l'année dans les approvisionnements d'eau?
English: The Great Lakes states have also signed a binding Great Lakes-St.
French: Les États des Grands Lacs ont aussi signé entre eaux le pacte sur les ressources durables en eaux du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent (Great Lakes-St.
English: There must, therefore, have been a moment in evolution when genetic material became so complex that the distribution of chromosomes into two identical groups required a more sophisticated structure: the cytoskeleton.
French: Il a donc dû y avoir un moment, au cours de l’évolution, où le matériel génétique est devenu si complexe que la distribution des chromosomes en deux lots identiques a nécessité l’apparition d’un mécanisme plus sophistiqué: le cytosquelette.
English: We have stated our position on this issue on numerous occasions, most recently at the Review Conference in Nairobi and meeting in Zagreb.
French: Nous avons exprimé notre position sur ce point à maintes reprises, tout récemment lors de la Conférence d'examen de Nairobi et de l'Assemblée de Zagreb.
English: • salaries have been paid to partners.
French: • des salaires ont été payés aux associés.
English: Conducting research in the North can yield invaluable information about the causes and impacts of climate change, the movement of pollution, the importance of biodiversity and other issues of importance to Canadians.
French: Effectuer de la recherche dans le Nord peut permettre de recueillir des renseignements précieux sur les causes et les répercussions du changement climatique, le déplacement de pollution, l’importance de la biodiversité et d’autres enjeux d’importance pour les Canadiens.
English: Extension of Probation (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
French: Prolongation de la période d’essai (1 page) The Pas Family Resource Centre (The Pas, Man.)
English: ◦ General Labour and Trades (GL): 6.1%
French: ◦ Manœuvres et hommes de métier (GL): 6,1%
English: Typically the most common reason has been due to a security check problem.
French: En règle générale, cela est dû le plus souvent à un problème lié à un contrôle de sécurité.
English: • Battle of the Atlantic Parade and Ceremony Those in attendance will include The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, veterans, serving members of the Canadian Forces, and cadets, among other guests...
French: • Défilé et cérémonie de la Bataille de l’Atlantique L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime, des anciens combattants, des membres des Forces canadiennes en service et des cadets comptent notamment parmi ces invités.
English: Noting also that the three mandates are complementary and do not give rise to duplication,
French: Notant également que ces trois mandats sont complémentaires et n'entraînent pas de chevauchement d'activités,
English: Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada
French: Maximiser les avantages économiques et sociaux des migrations au Canada
English: Box 13- Report code We have changed the report codes to reflect the new codes that slip preparers should use to complete the specific report codes for box 13 on the T5007slip.
French: Case 13 – Code de genre du feuillet Nous avons modifié les codes du feuillet pour indiquer les nouveaux codes que les préparateurs de feuillets devraient maintenant utiliser à la case 13 du feuillet T5007.
English: Credibility of Office of the Auditor General Respondents were asked to evaluate the credibility of the Office of the Auditor General using a scale from 1 to 5, where ‘1’ means "strongly disagree" and ‘5’ means "strongly agree".
French: Crédibilité du Bureau du vérificateur général du Canada On a demandé aux répondants de noter la crédibilité du Bureau du vérificateur général sur une échelle à cinq notes où 1 signifie « fortement en désaccord » et 5 signifie « fortement d’accord ».
English: The IRP appreciated that the growth in the number of initiatives was perhaps an inevitable consequence of the new broadened mandate of the CIHR and the need to build capacity in underdeveloped areas of research for Canada.
French: Le CEI a compris que la hausse du nombre d’initiatives était peut-être une conséquence inévitable du vaste mandat conﬁé à l’organisation et du besoin de développer les capacités dans des secteurs sous-développés de la recherche au Canada.
English: An increasing number of products and services are moving online and this has an impact on libraries and universities, as well as on independent researchers.
French: Des produits et services toujours plus nombreux sont proposés en ligne, ce qui a des répercussions sur les bibliothèques, les universités et les chercheurs indépendants.
English: Induced abortions (95% CI) Sources:
French: Avortement provoqué (IC à 95 %) Sources :
English: This represented an increase of 24.8% from the 15.0 million tonnes handled a year earlier, and marked a new record for the volume moved under these programs since the beginning of the GMP.111 Figure 59:
French: Volumes ferroviaires avec rabais incitatifs
English: The last column indicates from what capacity onwards the LPS emissions (for the crossed components) of the process should be included in the LPS reporting.
French: La dernière colonne indique à partir de quelle capacité ou puissance les émissions de PTS (pour les composants marqués d'une croix) du procédé devraient être incorporées dans la notification des PTS.
English: This assistance works best when the following issues are taken into account:
French: Cette aide est d'autant plus efficace que les questions suivantes sont prises en compte :
English: - 24h national and a selection of international drinks.
French: -Sélection de sports nautiques non motorisés** : catamaran, planche à voile, pédalo et kayak, plongée en apnée.
English: Having neglected food security and the productive sectors of their economies for several decades, the Governments of many developing countries now also lack the fiscal capacity to increase public spending to increase food production and agricultural productivity.
French: S'étant désintéressés de la sécurité alimentaire et des secteurs productifs de leur économie pendant plusieurs décennies, les gouvernements de nombreux pays en développement n'ont pas aujourd'hui la capacité budgétaire d'augmenter les dépenses publiques afin de stimuler la production alimentaire et la productivité agricole.
English: Thirteen species have likely been extirpated from the area occupied by the park.
French: Treize espèces qui étaient présentes sur le territoire couvert par le parc sont disparues.
English: More Information For more information about writing proposals, please contact your local PWGSC office.
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur la façon de rédiger une proposition, veuillez communiquer avec le bureau de TPSGC de votre localité.
English: - At 2210 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for five seconds towards Lebanese Armed Forces and Border Security positions.  It did so again, for a further five seconds, at 2314 hours.
French: • Le même jour, à 22 h 10, l'ennemi israélien a braqué un projecteur pendant cinq secondes depuis son poste de Ras Naqoura en direction du poste de l'armée libanaise et du poste frontière de la sûreté générale, puis il a recommencé pendant cinq secondes à 23 h 14.
English: The massive buying power of a national catch-up, requiring five million doses, and our ability to use large multi-dose vials would ensure an excellent price.
French: L'énorme pouvoir d'achat conféré par une campagne nationale de rattrapage, qui nécessiterait cinq millions de doses, allié à notre capacité d'utiliser de gros flacons multi-doses nous garantirait un excellent prix.
English: Description of system (example: maximum boost pressure kPa, waste gate (where appropriate))
French: 3.3.6.1.3 Description du dispositif (exemple: pression de suralimentation maximale kPa, soupape de décharge (le cas échéant))
English: The situation of small island developing Sates will feature high on the international agenda next August when Mauritius hosts the International Meeting for the 10-year review of the Barbados Programme of Action.
French: La situation des petits États insulaires en développement figurera en bonne place à l'ordre du jour international en août prochain, lorsque Maurice accueillera la réunion internationale pour l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade.
English: One of my country's greatest concerns is the ongoing deterioration of the security situation in Afghanistan, which is referred to in paragraph 5 of the report of the Secretary-General.
French: L'une des principales préoccupations de mon pays est la détérioration actuelle de la situation en matière de sécurité en Afghanistan, à laquelle il est fait référence au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général.
English: The pilot health regions were so impressed with this "shared care" approach that they adopted the new continuum based on the early results.
French: Les régions pilotes ont été si impressionnées par cette approche de « soins partagés » qu'elles ont adoptée le nouveau continuum sur la base des premiers résultats.
English: Generally, most participants will concede the notion that delivery in the other language increases in importance and good sense as the authority of the communicator increases.
French: En règle générale, la plupart des participants admettent que la notion de prestation dans l’autre langue acquiert plus d’importance et de bon sens plus l’autorité du communicateur est grande.
English: Consultations and Assistance of Council Article 1500:
French: Aide du Conseil et consultations Article 1500 :
English: In Kirundo province, for example, which marked World AIDS Day this year, women and girls are constantly being raped: not a week passes without a rape being reported.
French: Ainsi, dans la province de Kirundo, où la Journée de la lutte contre le VIH/sida a été célébrée cette année, on relève de nombreux cas de viols de femmes et de jeunes filles: il ne se passerait pas une semaine sans qu'un viol n'ait été signalé.
English: Men aged 65 in 1996 could expect to live another 16 years, and women, nearly 20 more.2 Aside from physical health and socio-economic status, other factors influence how long seniors will survive into old age.
French: L’accroissement considérable de l’espérance de vie des personnes âgées a contribué à cette augmentation. Les hommes qui avaient 65 ans en 1996 pouvaient s’attendre à vivre 16 années supplémentaires et leurs homologues féminins, presque 20 années supplémentaires2.
English: (3) Various OECD competition meetings held from 10 to 16 February and from 11 to 15 October 2004 in Paris;
French: 3) Diverses réunions sur des questions de concurrence organisées par l'OCDE du 10 au 16 février et du 11 au 15 octobre 2004 à Paris;
English: Therefore, the Commission could not support modifications to its proposal that represented a step backwards.
French: Par conséquent, la Commission n’a pas pu accorder son soutien aux modifications de sa proposition qui constituaient une régression.
English: The fees for the administrative proceeding will be paid in their entirety by the Complainant.
French: Toute question, relative au litige auquel vous êtes partie ou d’ordre général, peut être envoyée par courrier électronique à l’adresse suivante : biz.stop@wipo.int.
English: • Basic Officer Training (BOTP) IAP and BOTP are conducted at the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec. During BOTP, you will learn the principles of leadership, regulations and customs of the service, basic weapons handling, and first aid.
French: • Période d’instruction élémentaire des officiers (PIOE) La PEI et la PIOE se déroulent à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) établie à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.Durant la PIOE, vous allez apprendre les principes du leadership, les règlements et coutumes du service, le maniement de base des armes, ainsi que les premiers soins.
English: • investments in nursing services and other communitybased public health, disease prevention and health promotion programs onreserve;
French: • des investissements dans les services de soins infirmiers et les autres programmes communautaires de santé publique, de prévention de la maladie et de promotion de la santé offerts dans les réserves;
English: Paragraph 2 is still under consideration.
French: Le paragraphe 2 est encore en cours d'examen.
English: Library and Archives Canada then posts summaries of the reports, including contract information, on its Web site to facilitate access by the public.
French: Bibliothèque et Archives Canada affiche ensuite sur son site Web les sommaires des rapports, de même que des renseignements sur le marché afin d'y faciliter l'accès.
English: Click here to view all of the Ministry of the Environment's Environmental Registry Notices related to setting and implementing air quality standards .
French: Cliquez ici pour consulter tous les avis affichés au Registre environnemental par le ministère de l’Environnement au sujet de l’établissement et de l’application des normes de qualité de l’air (en anglais seulement).
English: The mission, through its protection component, would ensure that structures were put in place to provide the support and services required for the implementation of the protection strategy by the United Nations country team.
French: La mission, par l'intermédiaire de la composante Protection, veillerait à ce que des structures soient mises en place pour fournir l'appui nécessaire et les services requis pour la mise en œuvre de la stratégie de protection par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The Committee points out that the essential aim of any penitentiary system should be the reformation and social rehabilitation of offenders, and that punishments should pursue those objectives provided that they do not encroach upon the humane treatment to which persons deprived of their liberty are entitled (article 10, paragraphs 1 and 3, of the Covenant).
French: Le Comité souligne que tout régime pénitentiaire a pour but essentiel l'amendement et le reclassement social des condamnés, et que les sanctions devraient avoir les mêmes objectifs, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte au traitement humain auquel ont droit les personnes privées de leur liberté (par.  1 et 3 de l'article 10 du Pacte).
English: In 1983, the federal government issued its first policy statement and action plan on doping in sport.
French: Les fonctionnaires de Douanes et Accise qui nous ont rencontres considerentle depistage comme nne chasse aux sorcieres car on prCsume que les personnes testees sont coupables.
English: Among the elected delegates, 11 of them (more than half the composition of the General Fono) have not held office before.
French: Parmi les représentants élus, 11 (plus de la moitié de la composition du Fono général) remplissent ces fonctions pour la première fois.
English: Madam President, despite being a woman of the South and not being a seafarer, which is a shame, because this sector still remains largely closed to women, I do not wish to miss this opportunity also to congratulate you on your new position.
French: Madame la Présidente, même si je suis une femme du sud et si je ne suis pas marin, ce qui est dommage, car ce secteur est encore trop fermé aux femmes, je ne voudrais pas manquer cette occasion de vous féliciter pour les nouvelles fonctions que vous exercez.
English: • Return to What you can deduct Line index 300 - 378 (Federal non-refundable tax credits) Select the first letter of the topic in which you are interested.
French: • Retour à Quels montants déduire Index par ligne (300 à 378) - Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Choisissez la première lettre du sujet qui vous intéresse.
English: Other questions, such as that of the bodies which had the power to bind States by unilateral acts or that of the conditions governing the validity of those acts, could be settled by reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Quant aux autres questions, comme celle concernant les organes compétents pour lier l'État par des actes unilatéraux ou celle relative aux conditions de validité de ces actes, elles pourraient être résolues si l'on s'inspirait de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: First, and largely as a result of an insufficient understanding or resources dedicated to the cause, National Defence has been unable to effectively educate its civilian and military personnel on the actual requirements of the Act.
French: En premier lieu, et surtout en raison d’une incompréhension ou d’un manque de ressources dévouées à la cause, la Défense nationale n’a pas réussi à éduquer
English: Beirut Beirut suburbs Mount Lebanon, excluding suburbs North Lebanon South Lebanon Nabatiyah Bekaa Total
French: Beyrouth Beyrouth (et banlieues) Mont Liban, hors banlieues Nord Liban Sud Liban Nabatiyeh Bekaa Total
English: Al-Qa'idah and Taliban members have sought hideouts and shelter in neighbouring countries, to transit these countries in order to reposition themselves, or to return to their places of origin.
French: Des membres d'Al-Qaida et des Taliban ont cherché refuge dans les pays voisins en vue de transiter par ces pays pour se repositionner ou retourner dans leur lieu d'origine.
English: There are some signs of improvement, as mercury levels in Northern Pike and Yellow Perch in Lake St. Francis declined significantly between 1976 and 1988 (LalibertÃ© 1992).
French: Il y a maintenant certains indices d'amÃ©lioration, Ã©tant donnÃ© qu'il y a eu une baisse significative des concentrations moyennes de mercure chez les grands brochets et les perchaudes du lac Saint-FranÃ§ois entre 1976 et 1988 (LalibertÃ©, 1992).
English: They are currently undertaking population counts and examining the birds' reproductive success to determine the impact this trend is having on the species.
French: Ils se livrent actuellement à un compte des populations et examinent le succès de reproduction de ces oiseaux pour déterminer l'impact de cette tendance sur l'espèce.
English: Its only competitors for this traffic are situated in the mid-western states.
French: Ses seuls concurrents en ce qui concerne ce produit sont situés dans les États du Midwest.
English: [75] Ms. Walkus explained that after the job in the reception area did not work out, she had run out of options for Ms. Butler.
French: [75] Mme Walkus a expliqué qu'après l'insuccès de l'affectation à la réception, elle avait épuisé toutes les options pour Mme Butler.
English: Rubber and plastics products Other non-metallic mineral 37 products Basic metals 15-37
French: Articles en caoutchouc et en matières plastiques Autres produits minéraux non 37 métalliques Produits métallurgiques de 15-37 base
English: Mobilisation of the flexibility instrument (Iraq) BUDG/6/22438 Rapporteur:
French: Mobilisation de l'instrument de flexibilité (Iraq) BUDG/6/22438 Rapporteur:
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 Appendix 6
French: • But : altération potentielle des débits à la frontière américaine
English: Foreigners (of either sex) cannot, in principle, apply for naturalization unless they have resided in Switzerland for 12 years in all, including three out of the five years preceding the application.
French: Les étrangères et les étrangers ne peuvent en principe faire une demande d'autorisation que s'ils ont résidé en Suisse pendant 12 ans en tout, dont trois au cours des cinq années qui précèdent la demande.
English: The Department anticipates that these parties will monitor the development of this band with a view to deploy services in time.
French: Selon les prévisions du Ministère, ils devraient contrôler cet aménagement en vue du déploiement de services en temps voulu.