ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that free legal assistance is available to arrested persons who do not have sufficient means to pay for such assistance (article 55, paragraph (2), subparagraph (c))
French: • l'autorité judiciaire compétente doit vérifier, conformément à la législation de l’État, que le mandat vise bien cette personne, que celle-ci a été arrêtée selon la procédure régulière du droit national et que ses droits ont été respectés (paragraphe 59(2));
English: Belonging to an Aboriginal community is also associated with an increased risk of reporting poor/fair health status.
French: L'appartenance à une communauté autochtone s'associe également avec un plus grand risque de déclarer une santé mauvaise ou passable.
English: Not the least of which is the economic impact of HIV/AIDS on family wage earners and the consequences for children who are HIV-positive.
French: L'un d'eux, et non le moindre, est l'impact économique du VIH/sida sur les gagne-pain des familles et ses conséquences pour les enfants infectés par le VIH.
English: Reasons suggested for the low rate of treatment for pregnant women include the failure of clinicians to identify substance problems among their prenatal patients, and the lack of appropriate treatment and support services for this population (Messer et al., 1996).
French: Des raisons indiquées pour expliquer le faible taux de traitement des femmes enceintes comprennent le fait que les cliniciens ne déterminent pas les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie chez leurs patientes aux soins prénataux et le manque de traitement et de services de soutien appropriés pour ce groupe (Messer et al., 1996).
English: This process guarantees that the protagonists will be treated correctly.
French: Le processus est la garantie des parties d’être traitées correctement.
English: The judges are therefore in a real sense determining their own compensation...In other situations, permitting a person to be a judge in his or her own cause would be a ground for reversing a judgment...Would it not have been wiser to have simply required the establishment of a compensation tribunal and also required the government to respond within a set period of time and then leave it to public opinion to judge that response?
French: Dans d’autres situations, le fait de permettre a une personne ` d’etre juge de sa propre cause serait un motif suffisant pour ˆ casser un jugement ... N’aurait-il pas ete plus sage d’avoir ´ ´ simplement exige la mise sur pied d’un tribunal responsable de ´ ´ ´ ´ la remuneration et d’avoir aussi exige que le gouvernement ´ ´ reponde dans un delai prescrit, pour ensuite laisser l’opinion ´ publique juger de sa reponse?
English: It is also responsible for the organization’s communications, strategic planning and initiatives related to Modern Comptrollership.
French: De plus, elle est responsable des communications, de la planification stratégique et des initiatives de l’organisation en ce qui a trait à la fonction de contrôleur moderne.
English: That is why I think it is important that paragraphs 13 and 14 of Mr Poos's motion for a resolution clearly urge all the international institutions which have a stake in this process to provide guarantees that the Annan Plan will indeed be implemented, and that the European Parliament, through its permanent bodies, will monitor implementation to ensure that these guarantees are being upheld, thus ensuring that the reunification benefits the people themselves.
French: C’est la raison pour laquelle je pense que les paragraphes 13 et 14 de la proposition de résolution de M. Poos demandent clairement à toutes les institutions internationales qui ont des intérêts dans ce processus de garantir que le plan Annan sera effectivement appliqué et que le Parlement européen, via ses organes permanents, contrôlera la mise en œuvre afin de s’assurer que ces garanties sont respectées, garantissant de ce fait que la réunification profite aux habitants eux-mêmes.
English: We conclude that five-day variations in ozone due to planetary waves can be detected by KIMRA in some circumstances, but that other sources of variability dominate at other heights and times.
French: Nous en concluons que les variations d'ozone sur 5 jours dues aux ondes planétaires peuvent être détectées par KIMRA en certaines circonstances, mais que d'autres sources de variation dominent à d'autres altitudes et d'autres temps.
English: These forms will make it easier to assess the success of your mission to Mars.
French: Ces formulaires sont conçus de façon à vous faciliter la tâche pour évaluer le succès de votre mission sur Mars.
English: Pursuant to subsection 76.01(3), the Tribunal shall not conduct an interim review unless the requester satisfies the Tribunal that the review is warranted.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(3), le Tribunal ne procède à un réexamen intermédiaire que si le demandeur le convainc du bien-fondé de celuici.
English: To ensure that personnel have the capacity to carry out their assignments, the incumbent is responsible for devising and implementing staff training and development programs.
French: Pour assurer que les employés sont en mesure d'exécuter leurs taches, le titulaire est chargé de concevoir et de mettre en application les programmes de formation et de perfectionnement du personnel.
English: Article 273 of the Code states: “Anyone who attempts to change the constitutional order through procedures other than those set forth in the Constitution shall be punishable by imprisonment for a maximum term of five years.”
French: De son côté, l'article 273 prévoit ce qui suit : "Toute personne qui modifiera ou tentera de modifier l'ordre constitutionnel par des moyens non prévus par la Constitution encourra une peine privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description:
French: • Niger : 10 % Secteur :
English: Lately his cyclic performance of all 32 Beethoven piano sonatas in concert has received both public and critical acclaim.
French: Récemment Jean Muller vient de terminer une intégrale - chaleureusement accueillie tant par le public que la presse - des 32 sonates de Beethoven à Ettelbruck au Luxembourg.
English: ◦ What were the impacts on communities and the broader society of the celebration or event?
French: ◦ Quelles ont été les incidences de la célébration de l’événement sur les communautés et la société dans son ensemble?
English: It is an area that attracts widespread attention not only because of the practice of providing significant cash injections for private companies, but also because of the way that taxpayers’ money is used for what may be seen as private purposes, albeit where there is a clear public interest.
French: Il s’agit d’un domaine qui fait l’objet d’une attention considérable, non seulement en raison de cette pratique d’injections financières conséquentes en faveur d’entreprises privées, mais également du fait qu’il s’agit de l’argent des contribuables, utilisé à ce que l’on pourrait considérer comme des fins privées, alors que cet argent doit clairement servir l’intérêt public.
English: As at 5 September 2001, the reports listed below had been received by the Secretary-General.
French: À la date du 15 septembre 2001, le Secrétaire général avait reçu les rapports énumérés ci-après.
English: Your efforts can be the impetus for creating an AIDS competent community.
French: Vos efforts pourraient être le moteur de l’organisation d’une communauté compétente dans le domaine du SIDA.
English: Sturgeon SR, Schairer C, Brinton LA et al. Evidence of a healthy estrogen user survivor effect.
French: Kirsh V, Kreiger N. Estrogen and estrogenprogestin replacement therapy and risk of postmenopausal breast cancer in Canada.
English: The Government of Sudan has also cooperated with Mr. Otunnu, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, during the course of his visits to Sudan by reaffirming its commitment not to enlist children under the age of 18 into the military or to expose their lives to danger.
French: Le Gouvernement soudanais a également coopéré avec M. Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, au cours de ses visites au Soudan en réaffirmant son engagement de ne pas recruter les enfants de moins de 18 ans et de ne pas exposer leurs vies au danger.
English: At stage II, concentrations in short-term episodes (1-2 weeks) will be calculated and compared with measurements obtained in a special campaign, at stage III the modelled annual and monthly mean concentrations will be compared with measured values at EMEP stations, and at stage IV export-import matrices for three countries (Italy, Poland, United Kingdom) will be compared; CCC will publish the guidelines for sampling and analysis of heavy metals and distribute them to the EMEP laboratories and continue collecting measurement data.
French: c) Le CSM-E poursuivra l'étude comparative des modèles pour le mercure.  Au cours de la phase II, les concentrations sur des brèves périodes (une à deux semaines) seront calculées et comparées avec des mesures obtenues au cours d'une campagne spéciale; durant la phase  III, les concentrations moyennes annuelles et mensuelles modélisées seront comparées avec les valeurs mesurées dans les stations de l'EMEP; et dans le cadre de la phase IV, on comparera des matrices exportation-importation intéressant trois pays (Italie, Pologne, Royaume-Uni);
English: Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of RoW
French: Valeur financière nette (pour les encours) et capacité/besoin de financement (pour les opérations) des IFM, AIFAF, AIF, AF et SAFP Valeur financière nette (pour les encours) et capacité/besoin de financement (pour les opérations) du RdM
English: Consequently, the Committee asks that the next report contain more precise and exhaustive information on unemployment among Roma.
French: Grèce, réclamation n° 15/2003, décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004, §27).
English: Apart from the legendary Toskana Therme thermal baths with the Liquid Sound temple you will also find 2 complexes of buildings housing the hotel’s lodging and restaurant, as well as different doctors and therapists of the clinic centre, all placed in a park area. The 295 non-smoking rooms are modern and comfortably arranged with telephone, TV, carpet flouring, bathroom with shower, toilet and hair-dryer as well as French balcony partly overlooking the Toskana Therme.
French: L’hôtel est très bien desservi par les lignes 3, 6, 20 et 50.
English: Actions speak louder than words.
French: Les actes valent mieux que les paroles.
English: When people meet me in person, they are probably surprised that I am not the typically extroverted and outgoing leader who often controls the discussion.
French: Quand les gens me rencontrent en personne, ils sont probablement surpris de ne pas trouver le responsable ouvert et extraverti habituel qui contrôle les discussions.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that, should the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for the calculation of fuel requirements, the impact on the estimates for the period 2009/10 (in United States dollars) would be a net decrease of $290,700 as follows:
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que si le prix moyen du carburant pour la période de janvier à mars 2009 était utilisé comme base de calcul des dépenses au titre du carburant, il en résulterait une diminution nette des prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10 de 290 700 dollars, comme suit :  (En dollars des États-Unis)
English: Chapter V  Adoption of the final outcomes of the Conference
French: Chapitre V Adoption des documents finals de la Conférence
English: The whole issue of how she was able to lead at all is examined.
French: Toute la question de son leadership est examinée.
English: At that time, the United Nations established the United Nations Conciliation Commission for Palestine comprised of the United States of America, France and Turkey, as a mechanism to ensure the return of refugees and to correct the imbalance that was created by the Partition Plan.
French: À ce moment-là, l'ONU a mis en place la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, constituée des États-Unis d'Amérique, de la France et de la Turquie.  Ce mécanisme était chargé de veiller au retour des réfugiés et de rectifier le déséquilibre créé par le plan de partage.
English: If the agreement is entered into after the supply and importation of the goods, the effects of entering into the agreement described above will be retroactive as follows:
French: Si la convention est conclue après la fourniture et l’importation des produits, les effets de la conclusion de la convention s’appliqueront rétroactivement de la manière suivante :
English: We feel it should be up to the Tribunal to determine whether a claim fits the concept of gender identity.
French: Nous estimons qu'il revient au Tribunal de décider si une plainte correspond à la notion d'identité sexuelle.
English: The initial reaction of many community groups, training service providers, and some government departments was a degree of wariness.
French: La réaction initiale de bon nombre de groupes communautaires, de fournisseurs de services de formation et de certains ministères gouvernementaux a été marquée par une certaine prudence.
English: This discrepancy should be corrected.
French: Cette incohérence devrait être corrigée.
English: Licenses for broadcasting organizations (1) Any country which has declared that it will avail itself of the faculty provided for in this Article shall be entitled, so far as works published in printed or analogous forms of reproduction are concerned, to substitute for the exclusive right of translation provided for in Article 8 a system of non-exclusive and non-transferable licenses, granted by the competent authority under the following conditions and subject to Article IV.
French: Licences pour les organismes de radiodiffusion (1) Tout pays qui a déclaré qu’il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par le présent article sera habilité, pour ce qui concerne les œuvres publiées sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction, à substituer au droit exclusif de traduction prévu par l’article 8 un régime de licences non exclusives et incessibles, accordées par l’autorité compétente dans les conditions ci–après et conformément à l’article IV.
English: Approval by Member States of the modified proposal on the new construction and revised Program and Budget documents.
French: Résultat escompté :
English: febrile, non-bloody diarrheal illness; the fever resolved without treatment but the diarrhea persisted for three weeks.
French: La fièvre s’est résolue spontanément, mais la diarrhée a persisté pendant trois semaines.
English: Of course, the Asian countries need to deregulate their economy and reform their financial sector, and the British Presidency should make this clear in the ASEAN countries and in Japan.
French: Bien entendu, les pays d'Asie doivent déréguler leur économie et réformer leur secteur financier, et le président britannique doit le faire comprendre aux pays de l'ANASE et au Japon.
English: This paper presents the general trends in pay and employment outlined by 1999 PSPE database update, summarises a pilot analysis on women's participation in the public service, and outlines a new method to collect HRM-related data.
French: En 1993, le PUMA/OCDE a mis en place la base de données sur l'emploi et les rémunérations dans le secteur public (PSPE) qui a été maintenue à jour de manière ininterrompue. Centrée sur deux pôles, cette ...
English: Protection and Cooperation of Witnesses and Other Participants in Criminal Proceedings Part IV:
French: Protection et coopération des témoins et autres participants aux poursuites au criminel Partie IV :
English: Most encounters between bears and people occur when the bear’s natural avoidance behaviour shifts to aggression because of the following factors: 1.
French: La plupart des rencontres fâcheuses entre les ours et les êtres humains surviennent lorsque l’ours perd son comportement naturel, qui consiste à éviter l’être humain, et devient agressif, ce qui peut se produire pour les raisons suivantes : 1.
English: An indicative distribution could be the following :
French: Un modèle de budget prévisionnel est disponible sur Internet (voir ci-dessous).
English: Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees (see also S/2002/30/Add.5)
French: Exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (voir également S/2002/30/Add.5)
English: Canada is united. Canada has a brilliant future.
French: Le Canada est uni et il est promis à un brillant avenir.
English: A new statistical publication on "Women and Men in Europe and North America" was prepared by the secretariat with the financial support of the US Census Bureau and in collaboration with interested NSOs of ECE region.  The report is scheduled to be published in June of 2000, and distributed to NSOs throughout the ECE Region during the summer of 2000.
French: - Élaboration par le secrétariat, avec le soutien financier du Census Bureau des Etats-Unis et en collaboration avec les services nationaux de statistique intéressés de la région de la CEE, d'une nouvelle publication statistique intitulée "Women and Men in Europe and North America" qui devrait paraître en juin 2000 et être distribuée aux services nationaux de statistique pendant l'été 2000.
English: PRODUCE HIGH-QUALITY DOCUMENTARY AND ANIMATION AUDIOVISUAL WORKS THAT REFLECT DIVERSE CANADIAN PERSPECTIVES AND REALITIES, AND FOSTER INNOVATION AND NEW TALENT
French: OBJECTIF 1 PRODUIRE DES DOCUMENTAIRES ET FILMS D’ANIMATION DE GRANDE QUALITÉ QUI TRADUISENT LA DIVERSITÉ DES PERSPECTIVES ET RÉALITÉS CANADIENNES, ET FAVORISENT L’INNOVATION ET L’ÉMERGENCE DE NOUVEAUX TALENTS.
English: • Where there are claims of near term capability to supply an input, the Tribunal would still assess the costs and benefits of tariff relief, taking into account factors such as the likelihood of commercial production being achieved and the likelihood of the input under development meeting the needs of downstream producers;
French: • Dans les cas où la demande a trait à la capacité à court terme de produire et de fournir un intrant, le Tribunal devrait également évaluer les coûts et les avantages de l’allégement tarifaire, en tenant compte de facteurs comme la probabilité que la production commerciale puisse débuter et que les intrants mis au point satisfassent aux exigences des producteurs en aval.
English: In Romania, the most frequent forms of racial discrimination are discriminatory manifestations on grounds of ethnicity, targeting mainly the Roma minority, as well as discriminatory attitudes in sport, especially during football matches.
French: En Roumanie, les formes les plus fréquentes de discrimination raciale sont des manifestations discriminatoires fondées sur l'appartenance ethnique, qui visent essentiellement la minorité rom, et des comportements discriminatoires dans le sport, notamment lors des matchs de football.
English: The view was expressed that reference to the South-South summit held in Havana in the spring of 2000 should be incorporated in the text under overall orientation.
French: On a exprimé l'opinion qu'il faudrait mentionner dans le texte, au titre de l'orientation générale, le Sommet Sud-Sud tenu à La Havane au printemps de 2000.
English: OECD countries stay open to commercial investments by sovereign wealth funds 09-Apr-2008 OECD countries are committed to keeping their investment frontiers open to sovereign wealth funds (SWFs) as long as these funds invest for commercial, not political ends.
French: Travaux de l’OCDE sur la prévention du protectionnisme en matière d’investissements 27-mai-2008 Depuis quelques années, les pays sont de plus en plus nombreux à réévaluer leurs stratégies pour l’investissement international, face aux préoccupations relatives à la sécurité nationale et à la montée en puissance de nouvelles catégories d’investisseurs étrangers, y compris les fonds souverains.
English: In its work, the committee systematically violated the Rules of Procedure, failing to comply with the obligation for transparency in Parliament' s activities and infringing the right of access to public documents.
French: La commission a uvré en violant systématiquement le règlement du Parlement, en violant l'obligation de transparence des activités parlementaires, en violant le droit d'accès du public aux documents.
English: This Week in DVD & Blu-ray is a column that compiles all the latest info regarding new DVD and Blu-ray releases, sales, and exclusive deals from stores including Target, Best Buy and Fry’s.
French: TRAFICS DE BOIS PRECIEUX. Ces produits sont souvent livrés à l’exportation avec des faux papiers ou transformés en meubles.
English: Components of the course include information sharing, assessing the accuracy and reliability of information, organization mandates and roles.
French: Les éléments du cours comprennent l’échange d’information, l’évaluation de l’exactitude et de la fiabilité des renseignements, l’organisation des mandats et des rôles.
English: Alarmed by the rapid and widespread increase in the illicit manufacture, trafficking and consumption, in particular by young people, of synthetic drugs in many countries and by the high probability that amphetamine-type stimulants, in particular methamphetamine and amphetamine, may become drugs of choice among abusers in the twenty-first century,
French: Alarmée par la rapidité et l'ampleur de l'expansion, dans de nombreux pays, de la fabrication, du commerce et de la consommation illicites de drogues synthétiques, surtout chez les jeunes, et par la forte probabilité que les stimulants du type amphétamine, métamphétamines et amphétamines en particulier, deviennent les drogues de prédilection des toxicomanes au XXIe siècle,
English: Back in Paris in 1920, Jean settled into Montmartre, where Georges Braque was his neighbor.
French: De retour à Paris, en 1920, Jean s’installe à Montmartre, où Georges Braque est son voisin.
English: These Members will support you tomorrow.
French: Ces députés vous soutiendront demain.
English: Sephardic Folklore (ladino), from Europe and Middle-East.
French: Folklore Sépharade (ladino), originaire d'Europe et du Moyen Orient.
English: The question of constitutional legitimacy related to certain sections of the Pasta (Industrial Manufacture) Act (No 580 of 4 July 1967), which prescribe that no other ingredients may be used than those specified or authorised by Ministerial Decree to be issued pursuant to section 30.
French: Les requérants, membres du personnel d’une école publique, avaient été licenciés pour motifs économiques lors du transfert de l’école d’une autorité publique locale à une autre. L’autorité cessionnaire les avait ensuite rengagés sous un nouveau contrat d’emploi, moyennant une réduction de salaire.
English: We have made much progress since we first launched this plan in December 2004.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès depuis le lancement de le plan en décembre 2004.
English: 2.1.6 Reporting from Canberra has been on a wide variety of topics and much of it is reactive.
French: 2.1.6 Les rapports de la mission de Canberra ont porté sur une vaste gamme de sujets et sont surtout réactifs.
English: Based on the review of data on quality, safety and effectiveness, it is considered that the Neuroform 2 Microdelivery Stent System is acceptable and safe for its intended use based on the risks identified and the mitigating procedures in place.
French: À la suite de l'examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité, l'utilisation de Neuroform 2 Microdelivery Stent System est jugée acceptable et sécuritaire conformément à l'utilisation prévue, d'après les risques identifiés et les procédures d'atténuation adoptées. Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.