ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remaining deeply concerned about the problem of millions of anti-personnel landmines and unexploded ordnance as well as the continued laying of new anti-personnel landmines in Afghanistan, which continue to prevent many Afghan refugees and internally displaced persons from returning to their villages and working in their fields,
French: Restant profondément préoccupée par le problème des millions de mines terrestres antipersonnel et de munitions non explosées en Afghanistan ainsi que par le fait que de nouvelles mines continuent d'être posées, si bien que de nombreux réfugiés et déplacés afghans ne peuvent toujours pas regagner leurs villages et travailler leurs champs,
English: Voices and Choices considers evaluation to be an integral part of the planning and implementation processes.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire, l'évaluation fait partie intégrante de la planification et de la mise en œuvre.
English: The human resources of the Mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction administrative et de la gestion, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: EC committed to providing additional information on this issue and a suggested path forward at the September WG meeting.
French: EC s’est engagé à fournir des renseignements additionnels sur cette question et à proposer une solution à la réunion de septembre du GT.
English: "3.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: "3.2.2 d'une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables :
English: Statistical Report on Official Development Assistance:
French: Rapport statistique sur l'aide publique au développement :
English: • Reach out to specific communities.
French: • rejoindre certaines collectivités;
English: Finally, through its intervention in the tourism field, particularly vis-à-vis regional tourism associations, the Agency contributes to the enhancement and tourism outreach of Quebec's regions.
French: Enfin, par les interventions qu'elle fait dans le domaine touristique, notamment celles réalisées auprès des Associations touristiques régionales, l'Agence contribue à la mise en valeur et au rayonnement touristique des régions du Québec.
English: These provisions, assuming that they violated paragraph 2(b) of the Charter, are therefore justified under section 1.
French: Ces dispositions, dans l’hypothèse où elles porteraient atteinte à l’alinéa 2(b) de la Charte , sont donc justifiées dans le cadre de l’article premier.
English: A – Sole fisher – no boat required Determining the earnings Gross value of catch EI premiums to be deducted on Record of employment (ROE) will show The T4 slip will show Gross earnings $100.00 EI insurable earnings $100.00 Gross value: $100.00 Date delivered:
French: A – Seul pêcheur – bateau non requis Rémunération Valeur brute de la prise Cotisations à l’AE à retenir sur Le relevé d’emploi (RE) indiquera Le feuillet T4 indiquera Revenus bruts 100,00 $ Gains assurables d’AE 100,00 $ Valeur brute : 100,00 $ Date de livraison : 13 juin Modalités de partage :
English: Further liberalization of trade and accession to WTO membership were key components of the country's general development strategy.
French: La poursuite de la libéralisation du commerce et l'accession à l'OMC sont des composantes essentielles de la stratégie générale de développement du pays.
English: The Special Rapporteur notes that under article 14, paragraph 2, of CRPD, States have the obligation to ensure that persons deprived of their liberty are entitled to “provision of reasonable accommodation”.
French: Le Rapporteur spécial constate qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention relative aux personnes handicapées, les États sont tenus de veiller à ce que les personnes qui sont privées de leur liberté bénéficient « d'aménagements raisonnables ».
English: On January 19, 2005, a letter of offer was sent to the successful candidate.
French: Le 19 janvier 2005, une lettre d'offre a été envoyée au candidat reçu.
English: ◦ complete the partially completed Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) Enrolment Form (PWGSC-TPSGC 439-1E), which is enclosed with this booklet;
French: ◦ remplissez le reste du Formulaire d'adhésion – Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) (PWGSC-TPSGC 439-1E) annexé au présent livret;
English: This format for developing dialogue and cooperation between the EU and Mediterranean partners proved to be fruitful.
French: Ce cadre s’est avéré efficace pour développer le dialogue et la coopération entre l’UE et les partenaires méditerranéens.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “The right to development” (A/C.3/63/L.30).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, la délégation de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit au développement » (A/C.3/63/L.30) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Countries such as Sri Lanka have created structures to liaise with non-governmental actors and assist in coordinating their efforts.
French: Des pays comme le Sri Lanka ont établi des structures qui assurent la liaison avec les intervenants non gouvernementaux et collaborent à la coordination de leurs efforts.
English: IN THE MATTER OF AHMED RESSAM
French: Principales constatations et recommandations L’AFFAIRE AHMED RESSAM
English: There are commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS), for example, that apply directly to sub-national governments.
French: Au titre de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (GATS), par exemple, il existe des engagements qui s’appliquent directement aux administrations infranationales.
English: Hotel is a centre of town, a wonderful location.
French: Tres bon rapport qualite prix et superbe emplacement pour passer une semaine à Dresde.
English: All children from 4 to 10 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 10 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: However, we need to address capacity issues to ensure sustained action."
French: Il faut cependant renforcer ses capacités pour qu'il puisse continuer à se déployer.
English: It is important to recall that, G77 and China since the first session of the COP in 1997, proposed the establishment of the “Committee to Review the Implementation of the Convention” (CRIC) as subsidiary body of the Conference of the Parties.
French: Il importe de rappeler que, depuis la première session de la Conférence des Parties en 1997, le Groupe des 77 et la Chine proposent la création d'un comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties.
English: It also promotes the convergence or harmonization of regulatory environments.
French: Il favorise également la convergence et l’harmonisation des réglementations.
English: Moreover, every government under certain circumstances should be granted the possibility to modify its stability and convergence programmes by way of updating; 3) We suggest supporting the proposal to enact provisions obliging respective institutions to present stability and convergence programmes and the ECOFIN recommendations thereon to national parliaments for evaluation.
French: De plus, dans certains cas, tout gouvernement devrait avoir la possibilité de modifier son programme de stabilité et de convergence moyennant une mise à jour. 3) Nous proposons de prévoir des dispositions obligeant les différentes institutions à présenter des programmes de stabilité et de convergence et les recommandations Ecofin afférentes aux parlements nationaux pour évaluation.
English: The famous recreation areas Grunewald with its lakes called 'Schlachtensee' and 'Krumme Lanke' offer great leisure facilities.
French: De même, vous atteindrez rapidement les stations de repos très appréciées telles Grünewald avec les lacs Schlachtensee et Krummen Lanke appréciés non seulement des autochtones.
English: examine the possibility of creating a European Forum for Social Dialogue involving representatives of major European organisations, trade unions, employers’ associations and civil society in regular consultations to assess national and European policies for economic and social cohesion, support the work of regional co-operation structures, foster the exchange of best practices among countries and encourage a multi-party cross-sector dialogue at the national, regional and pan-European level; 3.
French: Dans les pays où le taux de participation a été élevé (par exemple à Malte avec 91%), les "oui" ont enregistré leur score le plus faible (54% seulement), ce qui pourrait laisser penser que les votants dans les pays candidats étaient largement favorables à l'adhésion.
English: 29. The EU-NATO Capability Group addressed issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap, including on EU Battlegroups-NRF.
French: Le Groupe UE/OTAN sur les capacités a abordé la question du développement cohérent et complémentaire de capacités militaires au sein de l’UE et de l’OTAN lorsque les besoins se recoupent, y compris entre groupements tactiques de l’UE et FRO.
English: Furthermore, constitutional review was under way in almost all the Territories, for the first time with the participation of locally appointed review commissions, with a view to providing each Territory with a modern constitution suitable for its long-term development and which reflected its specific circumstances.
French: Enfin, une révision de la Constitution était en cours dans la plupart des territoires, avec la participation, pour la première fois, de commissions d'examen nommées à l'échelon local, en vue de doter chaque territoire d'une constitution moderne, adaptée à un développement à long terme et qui tienne compte des conditions particulières à chaque territoire.
English: As well, it is recommended that additional funding (see Recommendation #1) be made available to the FNCCEC, and to Inuit centre(s) (to be determined) to better support centres and facilitate the sharing of best practices.  4.
French: De plus, on recommande l'octroi de nouveaux fonds (voir la Recommandation no 1) à la CCECPN et au(x) centre(s) inuit (à déterminer) pour mieux les soutenir et favoriser la mise en commun des pratiques exemplaires.  4.
English: (iii) Technical assistance: assisting Member States, upon request, in signing and ratifying relevant international legal instruments and facilitating implementation of these instruments; and providing Member States, upon request, with legislative assistance and facilitating national capacity-building, inter alia, in the area of multilateral standards and norms;
French: iii) Assistance technique : aider les États Membres, sur demande, pour la signature et la ratification des instruments juridiques internationaux pertinents et faciliter l'application de ces derniers.  Fournir aux États Membres, sur demande, une assistance législative et favoriser le renforcement des capacités nationales, notamment dans le domaine des règles et normes multilatérales;
English: The public is even talking about Michael Smith, a 25 year old, who was given an 18 month conditional sentence on two counts of dangerous driving causing death in a 2001 accident.
French: La population parle même de Michael Smith, un homme de 25 ans à qui on a infligé une peine d'emprisonnement de 18 mois avec sursis. Il faisait l'objet de deux chefs d'accusation de conduite dangereuse ayant causé la mort dans un accident en 2001.
English: She was a founding committee member of the Community Care Access Centre in her community.
French: Tous les artistes dont l’œuvre est choisie reçoivent une petite rétribution, à titre d’appréciation.
English: We acknowledge that we are living in an interdependent and global world and that today's threats recognize no national boundaries, are interlinked and must be tackled at the global, regional and national levels.
French: Considérons que le monde vit à l'heure de l'interdépendance et de la mondialisation et que les menaces actuelles transcendent les frontières nationales, qu'elles sont indissociables et qu'elles doivent être affrontées aux échelons mondial, régional et national.
English: The State party emphasizes that the decision of the HREOC President was reviewable under the ADJR Act: grounds for review are listed in section 5 of the Act; they include grounds that there is no evidence or other material to justify the taking of the decision, and that the adoption of the decision was an improper exercise of power.
French: L'État partie souligne que la décision du Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances pouvait être réexaminée au titre de la loi sur l'examen judiciaire des décisions administratives : les motifs d'examen sont énumérés à l'article 5 de la loi - au nombre de ces motifs figurent l'absence de preuves ou d'autres éléments justifiant l'adoption de la décision, et le fait que l'adoption de la décision constitue un abus de pouvoir.
English: Historical 1999-2002 data is from the Sulphur in Liquid Fuels reports.
French:  4. Les données historiques 1999 2002 proviennent des rapports sur la teneur en soufre des combustibles liquides.
English: Let Russia develop and set out on the road to democracy, with human rights and the rule of law being implemented as a consequence, and after that, we can return to this matter of visa waiver.
French: Laissons d'abord la Russie évoluer en ce sens et appliquer les droits de l'homme et l'état de droit. Nous pourrons ensuite revenir à cette question d'exemption de visa.
English: Each State Party shall take all necessary measures to abolish the death penalty within its jurisdiction.”
French: Chaque État Partie prendra toutes les mesures voulues pour abolir la peine de mort dans le ressort de sa juridiction ».
English: The estimated requirements reflect the application to the computation of national staff costs of a 5 per cent delayed recruitment factor, compared with a 15 per cent delayed recruitment factor in 2004/05 and are based on the established national staff salary scales for national General Service staff (G-5/step 5) and National Officers (NOB/step 4).
French: Le montant estimatif des dépenses relatives au personnel recruté sur le plan national a été réduit de 5 % (contre 15 % en 2004/05) pour tenir compte des retards enregistrés dans le recrutement.  Il a été calculé sur la base des barèmes des traitements applicables au personnel recruté sur le plan national [agents des services généraux (G-5, échelon 5) et administrateurs (classe B, échelon 4)].
English: Priority Topics: forest biotechnology Transgenic trees & shrubs, modified for: More rapid tree growth; Disease /pest/pesticide resistance; Modified type and quality of components (pulp & paper; bio-fuels); Tree survival and growth in degraded or hostile soils/environmental conditions;
French: Sujets prioritaires : biotechnologie forestière Arbres et arbustes transgéniques modifiés afin de permettre : une croissance plus rapide; une plus grande résistance aux maladies, aux insectes nuisibles et aux pesticides; des composants d’un type différent et de qualité (pâtes et papiers; biocarburants); la survie et la croissance dans des conditions environnementales ou des sols appauvris ou hostiles.
English: He had been arbitrarily arrested on 29 September by members of the Provincial Criminal Investigative Police, on his arrival at the airport in Angola's Cabinda province.
French: Le 29 septembre, il avait été arbitrairement arrêté par des membres la police judiciaire provinciale à son arrivée à l'aéroport de la province de Cabinda.
English: Over 1 million refugees and internally displaced persons have returned to their homes in Bosnia and Herzegovina.
French: En Bosnie-Herzégovine, plus d'un million de personnes réfugiées et déplacées sont retournées chez elles.
English: • Do not take alli if you are not overweight.
French: • Consultez votre médecin avant de prendre Alli si vous prenez warfarin.
English: Because let us never forget that our Union is founded on values: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
French: N'oublions jamais que notre Union repose sur les valeurs que sont le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l'égalité, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: To open a network stream, open the "File" menu and select the "Open Network Stream" menu item.
French: Pour lire un flux réseau, ouvrez le menu “Fichier” et sélectionnez l'élément “Ouvrir un flux réseau”.
English: • Lack of support and coaching for identifying markets and developing strategies
French: • Manque d'encadrement pour cerner les marchés et élaborer les stratégies
English: These successive and ongoing campaigns are based on raising health awareness among the individuals of society through the written and audio-visual media.
French: Ces campagnes continues visent à faire prendre conscience à la population des problèmes de santé par des documents imprimés et par des moyens audiovisuels.
English: Fort George has been restored to the eve of the War of 1812, when it stood guard over transportation on the Niagara River and protected a large military complex and key supply depot.
French: Le fort George a retrouvé l'aspect qu'il avait à la veille de la Guerre de 1812, alors qu'il se dressait comme gardien des transports sur la rivière Niagara et protégeait un vaste complexe militaire et un important dépôt d'approvisionnement.
English: China held regular press briefings giving status reports on progress in enforcement.
French: En Chine, des points de presse ont été tenus à intervalles réguliers sur les progrès réalisés en matière d'application des droits.
English: Jessica's return to the United States is also in the interests of the protection of the family, consistent with article 23 (1) of the Covenant.
French: Ce retour va aussi dans le sens de la protection de la famille, conformément au paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: The xanthates cause the minerals to attach themselves to air bubbles and then float to the top of the flotation cell.
French: Les xanthates amènent les minéraux à se fixer à des bulles d'air et ainsi à monter à la surface de la cellule de flottation.
English: As the clearing counterparty to every trade, NGX also carries offsetting liabilities in the form of energy contracts payable, which were $745.4 million at December 31, 2007 compared with $889.4 million at the end of 2006.
French: En tant que contrepartie de compensation de chaque transaction, NGX constate également un passif compensatoire sous forme de montants à payer aux termes de contrats d’achat et de vente de produits énergétiques, qui s’établissait à 745,4 millions de dollars au 31 décembre 2007, comparativement à 889,4 millions de dollars à la fin de 2006.
English: In the area of justice and internal affairs, it has been possible, during the Austrian Presidency, to involve the USA in the implementation of foreign policy strategy.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, il a été possible, sous la présidence autrichienne, d’impliquer les États-Unis dans la mise en œuvre d’une stratégie de politique étrangère.
English: Significant contributions were provided by members of the Waste Committee of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) as well as by Environment Canada's headquarters staff and by staff in Environment Canada's regional offices.
French: Le Comité de gestion des déchets du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) ainsi que le personnel de l'administration centrale et des bureaux régionaux d'Environnement Canada y ont aussi notablement contribué.
English: Limited or non-existent allocations of resources in municipal budgets adversely affect staff turnover and the continuity of the offices' activities.
French: Les faibles allocations budgétaires, ou leur absence au niveau municipal, a des répercussions sur la stabilité du personnel et la continuité des actions menées.
English: These two converging approaches have strengthened UNICEF's credibility with its national partners, and they recognize that it plays the role of both catalyst and facilitator of exchanges of experience.
French: Ces deux approches convergentes ont renforcé la crédibilité de l'UNICEF auprès des partenaires nationaux, qui lui reconnaissent un rôle de catalyseur et de facilitateur d'échanges d'expériences.
English: Natural microclimate: The polypropylene fleece lets light, air and water through. And at the same time protects against heat, wind and heavy showers.
French: Microclimat naturel: Le non-tissé en polypropylène est perméable à l'air et à l'eau tout en formant une barrière contre la chaleur, le vent et les pluies violentes.
English: However, Edward is known for talking too much… The Candlelight tour of Laurier House will give you an insider’s point of view of the personalities behind the politics that shaped Canada during the first half of the 20th century. This special tour begins at 7:00 p.m. and last approximately an hour.
French: Toutefois, Edward a la réputation d’être un peu trop bavard… La visite guidée à la chandelle de la maison Laurier vous donnera un point de vue d’initié sur les personnalités derrière les politiques qui ont forgé le Canada pendant la première moitié du XXe siècle. Cette visite spéciale débute à 19 h et dure approximativement 1 heure.
English: The Calculator only goes back to 1914, but a sense of the value of a Cabinet Minister's pension in 1905 can be gained by knowing that $3,500 in 1914 would be equivalent to $55,408.45 in the year 2000.
French: Il ne remonte qu'à 1914, mais permet d'imaginer le montant de la pension d'un ministre du Cabinet en 1905 en sachant que 3 500 $ en 1914 équivaudraient à 55 408,45 $ en l'an 2000.
English: – Video: frame rate, picture size, compression rate, length; – Audio: sampling rate, compression rate, duration; – Still pictures: picture size, compression rate.
French: La charge utile du tatouage désigne le volume de données qui peuvent être "dissimulées" (par exemple, l’identificateur utilisé pour identifier de manière unique le fichier ou l’élément de propriété intellectuelle qu’il contient).
English: Relationship Between Health Knowledge and Cigarette Package Health Warning Messages The intent of health warning messages is to have a meaningful influence on the belief system of individuals and ultimately on the decisions they make regarding their health.8 For this study, the effect of health warning messages was investigated by examining the awareness of smoking-related health problems among students who recalled and did not recall specific health warning messages.
French: Lien entre la connaissance des problèmes de santé et les mises en garde sur les paquets de cigarettes Les messages relatifs à la santé ont pour but d'avoir une incidence importante sur les opinions des gens, ainsi que sur les décisions qu'ils prennent en ce qui a trait à leur santé 8 . Dans le cadre de cette enquête, nous avons examiné l'effet des mises en garde en comparant le degré de sensibilisation aux problèmes de santé chez les élèves selon qu'ils se souviennent ou non de mises en garde précises.
English: HRSDC <www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cpr-gxr.shtml> (accessed March 24, 2004).
French: Leaked Documents Provide Insight Into World Trade in Services », New Internationalist (septembre 2002) p.