ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Guidelines on Performance Management for Certain Senior Excluded or Unrepresented Managers and Specialists (E/U PM) This document provides guidance to departments for implementation of an approach to performance management that is aligned with the Executive Performance Management Program.
French: ◦ Composantes du programme Cours et affectations de perfectionnement Le programme CAP vise à identifier un groupe représentatif de personnes ayant démontré qu'elles ont le potentiel nécessaire pour occuper des postes de cadres supérieurs, et à accélérer leur perfectionnement et leur avancement.
English: * Enjoys dual membership of ECE and ESCAP.
French: * Est à la fois membre de la CEE et de la CESAP.
English: In substantiation of her claim, the author explains that her son was beaten with sticks, batons, that he was punched and kicked, was hit with the butt of an automatic rifle, and he was administrated electric shocks.
French: L'auteur explique que son fils a été frappé à coups de bâton et de matraque, qu'il a reçu des coups de poing et de pied, qu'il a été frappé avec la crosse d'un fusil automatique et qu'il a reçu des décharges électriques.
English: During the short period of time before the elections take place, we need to make additional efforts to resolve a number of problems relating to the security of the non-Albanian population.
French: Dans le peu de temps qui reste avant les élections, il est indispensable de déployer d'autres efforts pour régler toute une série de problèmes relatifs à la sécurité de la population non albanaise.
English: Government policy framework supportive of international M&A could further help facilitate OFDI as a means to enhance enterprise competitiveness.
French: La mise en place d'un cadre directif favorable aux fusions-acquisitions internationales pourrait faciliter le recours aux investissements directs à l'étranger comme moyen d'accroître la compétitivité des entreprises.
English: In response, we have developed resources in a variety of user-friendly formats, including videotapes, self-instructional CD-ROMs, computerized tutorials and scoring systems, face-to-face workshops, focus groups, and a variety of web-based resources.
French: À leur demande, nous avons mis au point des ressources dans une variété de formats conviviaux, y compris des enregistrements vidéo, des CD-ROM d'auto-apprentissage, des didacticiels et des systèmes de notation, des ateliers face-à-face, des groupes de discussion et diverses ressources sur Internet.
English: One of the greatest challenges for the international community was to devise effective responses to human rights violations.
French: L'un des plus grands défis auxquels est confrontée la communauté internationale est la question de savoir comment réagir efficacement face aux violations des droits de l'homme.
English: It is envisaged that the term "Office" would include national Offices of States party to a regional patent system, but would only include the Office of a regional organization if that organization is a Contracting Party.
French: Il est prévu que le terme "office" comprendrait les offices nationaux des États parties à un système de brevet régional, mais qu’il s’appliquerait à l’office d’une organisation régionale uniquement si cette organisation est une Partie contractante.
English: A shared effort is particularly important because intervention research can be difficult and expensive.
French: Il est particulièrement important de partager les efforts car la recherche interventionnelle peut être difficile et coûteuse.
English: • Eligibility and Selection Criteria
French: • Critères d'admissibilité et de sélection
English: The first group of Burundian ex-combatants was repatriated by MONUC on 29 December 2003 to the Gatumba refugee centre in Burundi.
French: Le premier groupe d'ex-combattants burundais a été rapatrié par la MONUC le 29 décembre 2004, vers le centre des réfugiés de Gatumba au Burundi.
English: I would like to thank the IAEA's technical assistance programme, which is seeking to eradicate the tsetse fly through sterile insect technique.
French: Je tiens à remercier le programme d'assistance technique de l'AIEA, dont l'objectif est d'éradiquer la mouche tsé-tsé par le biais de la technique de l'insecte stérile (TIS).
English: In the case of a stainless steel propeller, things might be different.
French: Cette opération, évidemment, ne peut s’effectuer lorsque l’embarcation est en mouvement.
English: Debian Developers do not become agents or employees of organisations holding assets in trust for Debian, or of each other, or of persons in authority in the Debian Project, solely by the virtue of being Debian Developers.
French: Les Développeurs Debian ne deviennent pas des agents ou des employés des organismes qui administrent les capitaux pour Debian, ni les uns des autres, ni de personnes ayant des responsabilités dans le projet Debian, par le simple fait d'être développeur Debian.
English: There was not only the Israeli occupation and destruction of the Palestinian economic infrastructure but also the placement of obstacles in the way of the work of UNRWA staff and even of the Commissioner-General himself.
French: Il ne s'agit non seulement de l'occupation israélienne, mais des entraves mises au travail du personnel de l'Office et du Commissaire général lui-même.
English: In terms of social development Saudi Arabia has also recorded some major achievements.
French: Sur le plan du développement social, l'Arabie saoudite a enregistré quelques bons résultats.
English: (2) a proposal for the elimination of all such discriminatory   provisions to be presented to the Tribunal within the   sixty-day period. If the parties are unable to complete this within the prescribed time,  they shall notify the Tribunal Registry and the Tribunal shall reconvene.
French: Si les parties ne réussissent pas à faire ce qui précède dans le délai  imparti, elles en informeront le greffe du Tribunal et le Tribunal se  réunira. Quoi qu'il en soit, le Tribunal se réunira après avoir reçu les  documents afin d'envisager avec les parties l'incorporation de ces documents  dans la présente ordonnance.
English: How will you ensure the accountability of these new agencies?
French: Comment allez-vous garantir la responsabilité de ces nouvelles agences ?
English: A period of public review and scrutiny, at least 60 days in length, will follow.
French: Elle sera suivie d'une période d'au moins 60 jours de consultation et d'examen publics.
English: Fill this form and we will contact you, for ask yor question and information request.
French: En remplissant ce formulaire vous serez contactés dans le plus court délais possible pour avoir les renseignements demandés.
English: For the police to take on a major role in restorative justice in their communities and re-think the delivery of justice, will require more than increasing the scope for diversion or providing brief training sessions in specific techniques.
French: Problèmes auxquels font face la police et les collectivités au Canada Pour que la police joue un rôle déterminant en matière de justice réparatrice dans les collectivités et pour redéfinir l’administration de la justice, il ne suffit pas d’accroître l’étendue de la déjudiciarisation ou d’offrir de brèves séances de formation sur des techniques particulières.
English: The TEN-T policy has supported the preparation of this major European project until now, and once it becomes operational, it will be possible to use the transport infrastructure much more efficiently.
French: La politique TEN-T a soutenu la préparation de ce grand projet européen jusqu'à présent. Une fois qu'il sera opérationnel, il sera possible d'utiliser les infrastructures de transport bien plus efficacement.
English: The Assistance Fund was established, and is being managed, in accordance with its Terms of Reference and the Financial Regulations of FAO and other applicable rules.
French: Le Fonds d'assistance a été créé et est administré conformément au mandat qui lui a été assigné, au Règlement financier de la FAO et aux autres règles applicables.
English: Cuba asked whether there was a specific programme to train police officers on the human rights of vulnerable groups, including minorities, and whether national minorities were allowed to join the police force.
French: Elle a demandé s'il existait un programme spécifique visant à former les policiers au sujet des droits fondamentaux des groupes vulnérables, notamment les minorités, et si les membres de minorités nationales pouvaient intégrer les forces de police.
English: It should also, if possible, originate in organic farming or production or in other organic by-products.
French: Elle doit provenir de AM\647475FR.doc 35/78 PE 382.624v01-00
English: Trafficking rings flourish in armed conflict and other situations of insecurity and chaos.
French: Ces réseaux prospèrent dans les situations de conflits armés et partout où règnent l'insécurité et le chaos.
English: As in the previous analysis, we focused here on the changes in the hourly rate of pay rather than changes in the number of hours worked. This is partly because a relatively small number of people changed the number of hours they worked significantly (whether from full time to part time or vice versa).
French: Comme dans l’analyse précédente, nous nous sommes surtout intéressés à la variation du taux de salaire horaire plutôt qu’à la variation du nombre d’heures travaillées; une des raisons de ce choix est qu’assez peu de gens ont modifié sensiblement leur régime de travail (par exemple en passant du régime à temps plein au régime à temps partiel ou vice versa).
English: Easy cue control, vivid graphics, crisp sound and realistic ball physics deliver great fun for novices and pool pros alike.
French: Des commandes conviviales, des éléments graphiques saisissants, un environnement sonore percutant et des mouvements de boules réalistes offrent tout le plaisir du billard, aux débutants comme aux professionnels.
English: The respondents will have a full opportunity to make their case against these allegations at the hearing of the complaint.
French: Les intimés auront pleinement l'occasion à l'audience de présenter leur argumentation à l'égard de ces allégations.
English: Key informants pointed out that while it is desirable to continue funding successful projects, this limits the Initiative's ability to fund other projects that respond to new youth priorities.
French: Les informateurs dans les postes clés font observer que, s'il est souhaitable de continuer à financer des projets qui ont du succès, cela limite la capacité, dans le cadre de l'Initiative, de financer d'autres projets qui répondent aux nouvelles priorités des jeunes.
English: 1.3 In accordance with the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, its provisions and Part XI of the Convention are to be interpreted and applied together as a single instrument; this contract and references in this contract to the Convention are to be interpreted and applied accordingly.
French: L'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 stipule que ses dispositions et la partie XI de la Convention doivent être interprétées et appliquées ensemble comme un seul et même instrument; le présent contrat et les références à la Convention qui y sont faites doivent être interprétés et appliqués en conséquence.
English: In addition, there was a need for a mechanism to address discontinuity in order to alleviate the problems faced by developing countries that crossed the threshold.
French: En outre, il faut introduire un mécanisme pour atténuer la brutale variation de la contribution des pays en développement lorsqu'ils franchissent le seuil.
English: In any case, it is difficult to achieve multilateral military action and where regional powers exist, they are inclined above all to intervene in their "near abroad".
French: Renforcer le rôle des Nations unies en faveur de la paix : une initiative européenne 72. L’Europe doit conduire une réflexion commune sur la réforme des Nations unies.
English: Recommendation 1: The General Assembly may wish to:
French: Recommandation 1 : L'Assemblée générale pourrait :
English: Reference is made to decision VII/12 on the work programme of the Open-ended Working Group) of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and to decision VII/22 on the harmonization of lists of wastes and related procedures.
French: Il est fait référence à la décision VII/12 portant sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ainsi qu'à la décision VII/22 portant sur l'harmonisation des listes de déchets et procédures connexes.
English: Parliamentary documentation: background papers and conference room papers, as mandated (8); priority topics selected by the Commission (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents d'information et documents de séance requis (8); questions retenues comme prioritaires par la Commission (4);
English: In, Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: In, Commission royale sur les peuples autochtones.
English: WILDLIFE MOVEMENTS ACROSS ROADS
French: FRANCHISSEMENT DES ROUTES PAR LA FAUNE
English: European universities generally have fewer assets and financial resources than their counterparts in other developed countries, particularly the USA.
French: Or, les universités européennes ont généralement moins d'atouts et de moyens financiers que leurs homologues d'autres pays développés, plus particulièrement aux États Unis.
English: Prior to this exchange of letters, and the formalization of the United Nations role in assisting Afghan elections, the Electoral Assistance Division had dispatched two missions to Afghanistan: a preliminary assessment mission from 17 to 24 August 2002 and a needs-assessment mission from 31 October to 10 November 2002.
French: Avant cet échange de lettres et la reconnaissance officielle du rôle de l'ONU dans l'assistance aux élections, la Division de l'assistance électorale avait dépêché deux missions en Afghanistan : une mission d'évaluation préliminaire, du 17 au 24 août 2002, et une mission d'évaluation des besoins, du 31 octobre au 10 novembre 2002.
English: Case 630: - Switzerland: Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce, Zurich - ICC Arbitration Case No. 9448 (July 1999)
French: Décision 630: - Suisse: Cour d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, Zurich - Arbitrage de la CCI No. 9448 (juillet 1999)
English: Consumers will be free to use the telephone and cable wires inside their homes to obtain services from any combination of suppliers they choose.
French: Les consommateurs seront libres d'utiliser les fils téléphoniques et les conducteurs de câble à l'intérieur de leur maison pour obtenir des services de toute combinaison de fournisseurs qu'ils choisiront.
English: There authorities found caseloads of illicit tobacco.
French: Les autorités y ont trouvé des caisses de produits du tabac illicites.
English: The PRESIDENT concluded by congratulating the Commission Members and departments concerned on their excellent work.
French: M. le PRESIDENT conclut la présentation en se félicitant de l’excellent travail effectué, dont il remercie l’ensemble des membres de la Commission et des services impliqués.
English: • Graham Muir — Chief Superintendant , Acting Director General, Strategic Policy and Planning Directorate
French: • Graham Muir  — Surintendant principal, Directeur général par intérim de la direction des politiques et de la planification stratégique
English: An annual survey may be conducted over the year or in a particular month.
French: Voir aussi http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/download/res/hours.pdf.
English: For world food security, it is therefore critical that these and other countries quickly realize their full food production potentials.
French: Pour renforcer la sécurité alimentaire, il est donc essentiel que ces pays, mais aussi d'autres États, valorisent rapidement et pleinement leur potentiel en la matière.
English: • Partnerships should be the norm rather than the exception in much of CIHR's activity.
French: • Le partenariat devrait être la norme plutôt que l'exception dans la majeure partie des activités des IRSC.
English: TABLE 13-C Drug Concentrations* (:g/mL) for the Reference Formulation
French: TABLEAU 13-C Concentration du médicament* (:g/mL) pour la forme pharmaceutique de référence
English: In 2008-2009, PWGSC will increase accessibility to our services by ensuring that we have enough people with the right knowledge and skills to meet anticipated client demands.
French: En 2008-2009, TPSGC améliorera l'accessibilité à nos services en s'assurant que notre effectif est formé d'un nombre suffisant d'employés ayant les connaissances et les compétences requises pour répondre aux demandes anticipées des clients.
English: Nor does it address matters relating to taste and decency, health and safety, or contractual law.
French: Elle n'aborde pas non plus les questions relatives au bon goût ou à la bienséance, à la santé et à la sécurité ou au droit des contrats.
English: This leads to a certain frustration with government, and a sense of betrayal reinforcing the attitude of ‘us’ versus ‘them’.
French: J’ai noté cette réaction au cours de ma recherche.
English: However, in spite of a number of achievements, the initiatives taken have had so far a limited impact in reducing social exclusion of large sectors of Roma population.
French: Toutefois, en dépit de certains progrès, les initiatives entreprises n'ont eu jusqu'à présent qu'un effet limité en termes de réduction de l'exclusion sociale de grands pans de la population rom.
English: Fund-raising and donor reporting was not assessed as a separate audit area, however some aspects of fund management and reporting were included in other audit areas.
French: La mobilisation de fonds et la présentation des rapports aux donateurs n'ont pas été évaluées comme secteurs d'audit distincts, encore que certains aspects de la gestion des fonds et de l'établissement des rapports aient été inclus dans d'autres secteurs d'audit.
English: In addition, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provided $1.7 million to the band to assist with the launch of this program.
French: De plus, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a fourni 1,7 million de dollars pour appuyer le lancement de ce programme.
English: Although a child exposed repeatedly to spousal assault may not show symptoms of emotional harm at the time of the investigation, the long-term traumatic nature of such situations is well documented.
French: Pour 14 % des cas de catégories multiples de mauvais traitements corroborés ou présumés, il s’agit d’un incident isolé, pour 15 % des cas, il s’agit d’incidents répétés pendant moins de six mois et pour 53 % des cas, il s’agit d’incidents répétés pendant plus de 6 mois.
English: This was not a reason given by men.
French: Ce n'est pas une des raisons fournies par les hommes.
English: On 17 July the plane then flew to Cairo, with a cargo manifest and an official flight plan for a flight to Guinea.
French: Le 17 juillet, il était reparti pour Le Caire, muni d'un manifeste de chargement et d'un plan de vol officiel indiquant la Guinée comme destination finale.
English: UNOFFICIAL SUMMARY These two appeals, under section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act), of two determinations of the Minister of National Revenue were heard together, as they involved the same parties, similar facts and similar provisions of the Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les deux présents appels, interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) à l'égard de deux déterminations du ministre du Revenu national, ont été entendus ensemble, puisqu'ils concernent les mêmes parties et portent sur des faits et des dispositions législatives similaires.
English: The National Port Enforcement Teams (NPETs) are integrated intelligence-led teams located at major ports in Halifax, Montreal and Vancouver.
French: Les équipes nationales d'enquêtes portuaires (ENEP) sont axées sur le renseignement et en place dans les grands ports, soit Halifax, Montréal et Vancouver.
English: 12-2002, point 1.1.10; Internet: http://ec.europa.eu/civil_society/consultation_standards/index_en.htm.
French: 12-2002, point 1.1.10, et internet: http://ec.europa.eu/civil_society/consultation_standards/index_fr.htm.
English: It is only natural, therefore, that this relationship should be formalised via a comprehensive trade agreement.
French: Il est donc normal de concrétiser cette relation par un accord commercial global.
English: If you have a strong desire to do it then you already have the basic ingredient that you need to jump right in.
French: Si un projet vous tient à cœur, vous possédez déjà l’essentiel pour vous lancer dans une aventure palpitante.
English: As a member of the Group of Friends of the Great Lakes Region, Japan finds it regrettable that the international conference has been postponed until the end of this year.
French: En tant que membre du Groupe des Amis de la région des Grands Lacs, le Japon déplore que la conférence internationale ait été reportée jusqu'à la fin de l'année.
English: However, water resources are frequently poorly managed.
French: Malheureusement, les ressources en eau sont souvent très mal aménagées.
English: UNICEF had recently organized a regional conference in Lomé on the promotion and protection of women's and children's rights, in which ministers from 23 West and Central African countries had participated.
French: L'UNICEF a récemment organisé à Lomé une conférence régionale sur la promotion et la protection des droits de l'enfant et de la femme, qui a rassemblé des ministres de 23 pays d'Afrique de l'Ouest et centrale.
English: In accordance with this case-law, differential treatment constitutes discrimination if it has no objective and reasonable justification.
French: nationale ou ethnique.
English: The rental of a commercial parking space is taxable at the rate of 8 per cent.
French: La location d'une place de stationnement commercial est taxable au taux de 8 %.
English: OCHA, Annual Report 2004, United Nations, p.18.
French: BCAH, Annual Report 2004, Nations Unies, p. 18.
English: In order to increase its use of ADR, the Commission set up a new, separate ADR Services Branch in early 2003.
French: Afin d’atteindre cet objectif, la Commission a créé la Direction des services de règlement des différends au début de 2003.
English: 2000/210 Amendment of the terms of reference of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Modification du mandat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Attention should also be paid to inconsistencies between legislation e.g. the civil and commercial codes.
French: Les incohérences entre les législations, comme par exemple entre les codes civil et commercial, doivent également faire l'objet d'une attention particulière.
English: Mozambique was working closely with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in that area.
French: Dans ce domaine, le Mozambique collabore étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The registration fee and a portion of the interest are submitted to Industry Canada by the lender to help offset the costs of the program for the government.
French: Le prêteur transfère à Industrie Canada les droits d’enregistrement plus une portion de l’intérêt perçu afin d’aider à compenser les frais du programme pour le gouvernement.
English: Again, although the training group was more positive toward training, the finding that non-participants are often more positive than participants still stands.
French: Encore une fois, bien que le groupe ayant suivi des cours était plus positif par rapport à la formation, les résultats selon lesquels les non-participants sont souvent plus positifs que les participants n'ont pas changés.