ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had particular concerns regarding the seven external hiring processes examined because the Program managers identified a single candidate and proposed that individual for appointment, without considering other potential candidates or alternative selection methods.
French: Nous nous sommes particulièrement interrogés à propos des sept processus d’embauche externes à l’étude, car les gestionnaires du programme n’avaient désigné qu’une seule personne qu’ils avaient ensuite proposée aux fins de nomination, sans tenir compte des autres candidatures possibles ni envisager d’autres méthodes de sélection.
English: Fully Hydrogenated plus veg / hi stability veg oil *
French: H. pleinement hydrog. plus h. vég et h. vég. à stabilité élevée.
English: The new integrated family allowance provides greater support for all needy parents, and the housing allowance is offered to any disadvantaged individual caring for a dependent child or adult over 55 years of age.
French: La nouvelle allocation unifiée pour enfants permet de fournir un soutien accru à tous les parents démunis et l'allocation logement est offerte à toute personne démunie ayant à sa charge un enfant ou une personne âgée de 55 ans et plus.
English: Dr. Ian Dohoo, Associate Dean of Research and Graduate Studies at the Atlantic Veterinary College of the University of Prince Edward Island, was Chair of the panel organized by the Canadian Veterinary Medical Association looking at implications of rbST on animal health.
French: Le Dr Ian Dohoo, vice-doyen à la recherche et aux études supérieures, à l'Atlantic Veterinary College de l'University of Prince Edward Island, a présidé le comité chargé par l'Association Canadienne des Médecins Vétérinaires d'examiner les effets de la STbr sur la santé animale.
English: Toll was repurchased to the concessionaire by the town of Paris in 1850.
French: Le péage a été racheté au concessionnaire par la ville de Paris en 1850.
English: A seLection of cAnAdiAn AboriginAL Artists Musicians Angava www.angava.com/ Breach of Trust www.sicc.sk.ca/saskindian/a03win06.htm Lucie Idlout www.lucieidlout.com/ Robbie Robertson www.naaf.ca/html/r_robertson_e.html Sandy Scofield www.sandyscofield.com/ Susan Aglukark www.ainc-inac.gc.ca/ks/ War Party www.warparty.ca/
French: liste D’artistes canaDiens et canaDiennes autocHtones Musiciens et musiciennes Angava : www.angava.com/ Breach of Trust : www.sicc.sk.ca/saskindian/a03win06.htm Lucie Idlout : www.lucieidlout.com/ Robbie Robertson : www.naaf.ca/html/r_robertson_e.html Sandy Scofield : www.sandyscofield.com/ Susan Aglukark : www.ainc-inac.gc.ca/ks/ War Party : www.warparty.ca/
English: During the first half of the 1980s, the U.S. current account deficit steadily widened to more than 3 per cent of GDP.
French: Au cours de la première moitié des années 1980, le déficit de la balance courante des États-Unis a constamment augmenté jusqu’à ce qu’il représente plus de 3 % du PIB.
English: These surveys are conducted each June to record all birds detected along a route with 50 stops, each one 0.8 km apart.
French: Menés tous les ans au mois de juin, ces relevés documentaient tous les oiseaux détectés à chacun des 50 arrêts situés à 0,8 km d'intervalle le long d'un parcours.
English: The Constitution does not contain a definition of discrimination or any specific anti-discrimination clause, nor does it guarantee substantive equality between men and women.
French: La Constitution ne contient pas de définition de la discrimination ni de clause antidiscrimination, et elle ne garantit pas non plus l'égalité de fond entre les hommes et les femmes.
English: The current assessment has been updated and expanded to emphasize data most relevant to the assessment of the risks associated with exposure to 1,4-dichlorobenzene in the general environment in Canada.
French: De 1984 à 1987, les données originales utiles à l’évaluation des risques pour la santé associés à l’exposition aux benzènes chlorés (à l’exception de l’hexachlorobenzène) ont été examinées par le personnel de Santé Canada en vue de
English: Innovation and science are the places that Froebe thinks can help Canada stay ahead of the global competition.
French: Par ailleurs, Murray croit que l'innovation et la science sont un secteur qui peut aider le Canada à rester en avance sur la concurrence mondiale.
English: The budgetary changes required by the set-up of the Executive Agency are summarised in the table at the end of the text.
French: Les modifications budgétaires qu'implique la mise en place de l'agence exécutive sont résumées dans le tableau qui figure à la fin du présent document.
English: Berenguer J, Gómez-Campderá F, Padilla B et al.
French: Berenguer J, Gómez-Campderá F, Padilla B et coll.
English: Halfway through the implementation of the testing programme, a global meeting of testing countries was hosted by the Government of the Czech Republic in Prague in January 1998.
French: À mi-parcours de l'exécution du programme de tests, une réunion mondiale des pays ayant effectué des tests a été organisée par le Gouvernement de la République tchèque à Prague en janvier 1998.
English: However, an acceptance developed when staff observed how excited and interested patients were in the new method of delivering services.
French: Toutefois, cet obstacle a été surmonté lorsque le personnel a observé à quel point la nouvelle méthode de prestation de services intéresse et stimule les patients.
English: In other words, relying on a hospital-based service has two major limitations.
French: l’Immigrant Refugee Health Program établi par l’organisme Planned Parenthood Manitoba (Stevens, 1993; 1993a).
English: I am pleased to represent here one of the leading countries of the Youth Employment Network, a major international initiative to address the challenge of youth employment globally.
French: Je suis heureux de représenter ici l'un des pays tête de file du Réseau pour l'emploi des jeunes, une initiative internationale visant à s'attaquer au problème du chômage des jeunes à l'échelle mondiale.
English: Governments could facilitate cooperation and prevent duplication of effort by acting on their responsibility to ensure cooperation between ministries and coordinating the activities of donors.
French: Les gouvernements pouvaient faciliter la coopération et empêcher les doubles emplois en veillant à la coopération entre les ministères et en coordonnant les activités des bailleurs de fonds.
English: respondents as "part time involuntary" (PTINVOL); all other PT individuals are lumped into "part time voluntary" (PTVOL).
French: La première page du tableau 1 montre la situation sur le marché du travail par catégorie de mobilité.
English: Those two States are currently endeavouring to impose even harsher and more harmful neocolonial plans on Iraq by putting forward the so-called “smart sanctions” scheme in the Security Council, with a view to subjecting Iraq to an even more stifling blockade after all these years of arbitrary, illegal and inhuman measures.
French: Les deux États en question s'efforcent à l'heure actuelle d'imposer des plans néocoloniaux encore plus sévères et plus dommageables pour l'Iraq en avançant le soi-disant plan de « sanctions intelligentes » au Conseil de sécurité afin de soumettre l'Iraq à un blocus encore plus étouffant après toutes ces années de mesures arbitraires, illégales et inhumaines.
English: Encourages United Nations system organizations to continue to work towards simplification and harmonization under the guidance of their executive boards and governing bodies;
French: Encourage les organismes du système des Nations Unies à continuer de prendre les mesures de simplification et d'harmonisation, sous la direction de leur conseil d'administration ou organe directeur;
English: [65] The retailers also indicated that, in many cases, these domestic industry monies were offered to retailers in connection with the promotion of programs which packaged pasta together with other goods from a particular supplier, such as tomato sauces and vegetable oils.
French: Selon les éléments de preuve, Borden, Primo et, dans une moindre mesure, Italpasta ont toutes affecté d’importantes sommes à leurs frais promotionnels en vue d’accroître leurs ventes de pâtes séchées pendant la période visée par l’enquête.
English: Spacing manipulations, whatever they are, would be a reasonable solution to avoid the expression of disturbed behaviours and the loss of weight in captive wild birds used in behavioral studies.
French: L'espacement des traitements serait une solution raisonnable au problème du stress de la manipulation qui affecte le comportement au cours d'études sur des oiseaux en captivité.
English: Section 4 Special leave without pay
French: Section 4 Congé spécial sans traitement
English: A state of emergency is declared only in circumstances of war, internal unrest or natural disaster and only for a limited period which may not be extended, except with the approval of the House of Representatives.
French: L'état d'urgence ne peut être proclamé que pour une durée limitée, et celle-ci ne peut être prolongée qu'avec l'approbation de la Chambre.
English: SO2 emissions for Tufts Cove Generating Station in Nova Scotia had already been set to zero in the reference scenario, so these were not changed for the new scenario.
French: Parce qu'on avait déjà mis à zéro les émissions de SO2 de la centrale électrique de Tufts Cove (Nouvelle-Écosse) dans le scénario de référence, on n'a pas changé ces valeurs dans le nouveau scénario.
English: Salt and pepper shaker sets in this pattern were also made in clear glass, probably by the Dominion Glass Company in Montreal, and in a slightly later period they made them in emerald coloured glass.
French: Des ensembles de salière et poivrière présentant ce même motif ont été fabriqués en verre transparent, probablement par la Dominion Glass Company à Montréal qui les a fabriqués de couleur vert émeraude un peu plus tard. (Canadienne) Poivrière Poivrière vert émeraude fabriquée de verre pressé avec motif de point de mire.
English: The President may permit the Parties to explain their votes, either before or after the voting.
French: Le Président peut autoriser les Parties à donner des explications sur leur vote, soit avant, soit après le vote.
English: Energy consumption in the EU is rising, while we are becoming evermore dependent on imported energy sources.
French: Très flexible, elle est compatible avec de nombreux types de combustibles, comme le charbon, le gaz naturel et les sources d’énergie renouvelables.
English: On 24 December 2008, a law to establish a national human rights institutions in Uruguay was passed.
French: L'Uruguay a adopté le 24 décembre 2008 une loi portant création d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: Yes ______ No _____ the amount is for an undertaking by the grantor not to provide property or services in competition with the purchaser or a person related to the purchaser:
French: Oui________ (iii) Non_________ La somme représente tout ou partie de la contrepartie pour la promesse du cédant de ne pas fournir des biens ou des services sous un régime de concurrence avec le cessionnaire ou avec une personne qui lui est liée : Oui________ Non_________ La somme choisie représente le moindre de la contrepartie reçue pour l’engagement de non-concurrence et le montant obtenu par la formule suivante :
English: In the latter case, if the parties reach an impasse, the user may always refuse to pay the asking price and let the courts settle the matter by way of damages.  If the user submits that a particular activity qualifies as "fair dealing" or is exempt under the Copyright Act, and the administrative or judicial body rules otherwise, legislators can be lobbied for legislative change.  ii.
French: Lorsqu’ils sont négociés, si les parties aboutissent à une impasse, l’utilisateur peut toujours refuser de payer le prix demandé et laisser les tribunaux régler l'affaire par recouvrement de dommages-intérêts.   Si un utilisateur affirme qu’une activité précise peut être considérée comme une « utilisation équitable » ou une exception en vertu de la Loi sur le droit d’auteur,mais que l’entité administrative ou le tribunal en décide autrement, on peut tenter de convaincre les législateurs de modifier la loi.
English: Atlas — Association tunisienne pour l'auto-développement et la solidarité (1997)
French: Atlas - Association tunisienne pour l'auto-développement et la solidarité (1997)
English: Our Foreign Minister, Mr. Shimon Peres, stated when Israel signed the Convention, in 1993, that there is no weapon against weapons of mass destruction, only political determination.
French: Notre ministre des affaires étrangères, M. Shimon Perez, avait déclaré, lorsque Israël avait signé la Convention en 1993, que la seule arme contre les armes de destruction massive était la détermination politique.
English: This has resulted in better coordination of activities and the sharing of information.
French: Depuis, les activités sont mieux coordonnées et l'information circule mieux.
English: She noted that although the message did not name the complainant, it was sent to her telephone number, which she had provided to the bank.
French: Elle a souligné que, bien qu'on n'ait pas mentionné le nom de la plaignante dans le message, on l'a quand même envoyé chez elle, au numéro de téléphone qu'elle avait donné à la banque.
English: TELUS had requested that the Commission vary determinations relating to the manner in which subsidies for local telephone service in high-cost areas are calculated.
French: TELUS avait demandé que le CRTC modifie les décisions prises à l'égard de la manière dont sont calculées les subventions du service téléphonique local dans les zones de desserte à coût élevé.
English: The Labrador coast, where most Labrador Inuit have always lived, had been visited by Europeans for at least 700 years when European sovereigns began claiming the right to determine its governance.
French: La côte du Labrador, où la plupart des Inuit du Labrador ont toujours vécu, était visitée par les Européens depuis au moins 700 ans, lorsque les souverains d'Europe ont commencé à revendiquer le droit de déterminer son mode de gouvernement.
English: This applies to the purchase of goods, services and construction by any department, agency or Crown corporation of the federal government for final delivery or furtherance to, or performance in locations as specified in the CLCAs.
French: Il s'agit des marchés portant sur l'achat de biens, de services et de travaux de construction passés par un ministère, un organisme ou une société d'état du gouvernement fédéral, dans les cas où les biens doivent être livrés, les services fournis et les travaux de construction réalisés dans les endroits précisés dans les ERTG.
English: Concerned about the allegations of criminal behaviour and other misconduct by military and civilian personnel in peace support operations,
French: Préoccupée par les allégations de comportement criminel et autres manquements portées contre des membres du personnel militaire et civil participant à des opérations de soutien de la paix,
English: The Secretariat continued its efforts to improve accountability and reporting to Parliament by consulting parliamentarians and holding discussion sessions with parliamentary and Library of Parliament staff on the Estimates process and on planning and reporting documents.
French: Une base de données sur les résultats stratégiques a été constituée et entièrement intégrée à la version électronique du rapport Le rendement du Canada.
English: Mon-Fri: 0900-1700 Time Difference (E.S.T.): +1
French: Délégué commercial Produits de construction Courriel : aladin.legaultdauteuil@international.gc.ca
English: "I am very lucky to work with such dynamic people."
French: J'ai de la chance de travailler avec des gens aussi dynamiques ».
English: Enquiries regarding visas for Somaliland and Puntland should be directed to the person/organization that will be visited as there is no office in Kenya for the issuance of these visas.
French: Les demandes de renseignements concernant les visas pour le Somaliland et le Puntland doivent être adressées à la personne ou à l’organisme qui sera visité puisqu’aucun bureau ne délivre ces visas au Kenya.
English: The website of the Division of Conference Services in Nairobi has also been enhanced so that potential clients can take a virtual tour of the facilities, access information about the services provided and request or book meetings online.
French: La Division des services de conférence de Nairobi a également amélioré son site Web de façon à donner aux clients potentiels la possibilité de faire une visite virtuelle des installations, de s'informer sur les services fournis et de réserver des salles de réunion en ligne.
English: Microsoft oficjalnie ostrzegł użytkowników przed atakami wykorzystującymi nieznaną wcześniej lukę w zabezpieczeniach przeglądarki Internet Explorer.
French: Każdy kto kupi pakiet biurowy Microsoft Office 2007, może wziąć udział w programie Gwarancji Technologii.
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (ZID) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme de la liste, on pourra consulter sur le site intranet du Bureau de l’inspecteur général (ZID) les guides de vérification spécifiques détaillant les critères et les procédés de vérification appliqués dans le cadre de la mission de vérification.
English: Marriages registered in State Registry Offices and church marriages are recognized as valid.
French: Les mariages enregistrés dans les Bureaux d'enregistrement de l'État et les mariages religieux sont reconnus comme valides.
English: ◦ Reforms or initiatives being implemented 1.
French: ◦ Réforme ou initiatives implantées 1.
English: In Saskatchewan there are eight treatment centres, with two temporarily closed for reprofiling, and one Youth Solvent Abuse Centre.
French: En Saskatchewan, il y a huit centres de traitement, dont deux sont fermés temporairement pour des raison de remaniement, et un centre de traitement de l'abus de solvants chez les jeunes.
English: Approval of Safety Glazing Materials and their Installation on Vehicles
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des vitrages de sécurité et de l'installation de ces vitrages sur les véhicules
English: A report on the results of the review, always a classified document, is presented to the Committee at one of its monthly meetings.
French: Le compte rendu des résultats de l'examen, qui est toujours un document classifié, est présenté à l'une des réunions mensuelles du Comité.
English: Project proposals may be presented by Strategic Approach participating Governments that have endorsed or given other appropriate formal recognition of and support for the Strategic Approach, through the relevant Governments.
French: Les propositions de projet pourront être présentées par les gouvernements participant à l'Approche stratégique qui ont adopté l'Approche stratégique ou l'ont officiellement prise en considération et l'ont appuyée par le canal de leurs administrations compétentes.
English: Maintaining peace of mind and confidence in financial reporting processes is critical as banks meet the challenge of the biggest accounting change in a generation.
French: Garantir la tranquillité d’esprit et la confiance dans les processus d’information financière est essentiel, à l’heure où les banques doivent intégrer le changement comptable le plus important depuis les vingt dernières années.
English: The mission involves the monitoring and surveillance of activity at sea, hailing ships, and tracking contacts of interest.  The teleconference will begin at 11 a.m. (EST) and will last about 30 minutes.
French: La mission comprend le contrôle et la surveillance des activités en mer, l'appel de navires et le suivi de contacts dignes d'intérêt.  La téléconférence débutera à 11 h (HNE) et durera environ 30 minutes.
English: Evidence from the papers presented at the Symposium would suggest that there are major institutional barriers for improving international trade.
French: Les rapports présentés au cours du Symposium montrent qu'il existe encore des obstacles institutionnels de premier plan au développement des échanges internationaux.
English: WHEREAS Canada and Nova Scotia recognize the existence, as acknowledged in the Protocol, of additional costs resulting from the fact that minority-language education and second-language instruction are provided, and Canada is prepared to assist Nova Scotia to absorb these costs; WHEREAS the parties recognize that the federal contributions paid to Nova Scotia for the period extending from April 1998 to March 2000 were provided pursuant to annual provisional arrangements replicating the conditions of the previous bilateral agreement; THEREFORE, given the reciprocal agreements contained herein, this Agreement bears witness to the fact that the parties agree on the terms and conditions hereinafter.
French: ATTENDU que le Canada et la Nouvelle-Écosse reconnaissent l'existence, telle que reconnue dans le Protocole, de coûts supplémentaires entraînés par le fait de dispenser un enseignement dans la langue de la minorité et un enseignement de la langue seconde, et que le Canada est disposé à aider la Nouvelle-Écosse à absorber ces coûts; ATTENDU que les parties reconnaissent que les contributions fédérales versées à la Nouvelle-Écosse pour la période allant d’avril 1998 à mars 2000 ont été faites en vertu de mesures provisoires annuelles reprenant les modalités de l’entente bilatérale précédente; EN CONSÉQUENCE, la présente entente, eu égard aux accords réciproques ci-inclus, atteste que les parties aux présentes conviennent des modalités ci-après.
English: Sparsely populated, the nature here is as wild as it was a hundred years ago. http://www.vestfirdir.is/index.php?language=en [EN][DE][IS] Iceland Naturally - Iceland food and tourism Here you can learn all you ever wanted to know about Iceland's products and service under a common theme - Nature. http://www.icelandnaturally.com [EN] back to table of contents Accommodation
French: Il contient également des cartes d’Islande et des liens vers d’autres sites utiles et intéressants. http://www.iceland.is/ [EN][IS] Site de l’Office du tourisme islandais Vous y trouverez toutes les informations concernant les manifestations et évènements, les circuits et activités, le transport, le logement et autres domaines intéressant les touristes. http://www.icetourist.is/ [DA][NL][EN][FR][DE][IS][ES][SV] Retour au sommaire Logement
English: Its "sober second thought" role, involving technical revisions to legislation and long-term policy studies, also benefits from the vast experience of its members, in politics and government as well as a wide variety of other walks of life.
French: Son rôle d’organe de réflexion, et les révisions techniques qu’il peut apporter à ce titre aux mesures législatives et aux analyses stratégiques menées sur longue période, bénéficient aussi de la vaste expérience de ses membres, que ce soit tant en politique et au sein du gouvernement que dans le large éventail d’horizons qu’ils représentent.
English: Besides the intriguing and original use of the voice, the Kora comes as another great support in most of the songs. Its delicate sound accentuates the softness and spirituality projected by the choirs.
French: Outre l’utilisation suggestive et originale de la voix, l’autre composante de la plupart des chansons est la kora, dont le son délicat accentue la douceur et la spiritualité diffusée par les chœurs.
English: • Claims adjudication systems development and maintenance;
French: • élaboration et entretien des systèmes de règlement des demandes de paiement;