ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional provision for normal consumption is superfluous and would only cause interpretation problems in practice and undermine the predictability of practical decision-making for operators in this sector.
French: La réserve concernant une consommation normale est superflue, ne ferait que causer des problèmes d'interprétation dans la pratique et nuirait à la prévisibilité de la jurisprudence pour les exploitants du secteur.
English: He claims that the investigator threatened that, if he did not do so, his indictment, which had originally been for premeditated murder, would be replaced by an indictment for a more serious offence, namely murder with aggravating circumstances.
French: Selon lui, l'enquêteur aurait menacé l'auteur, en cas de refus de sa part, de requalifier l'inculpation initiale − à savoir, meurtre avec préméditation − en meurtre avec circonstances aggravantes, ce qui est une qualification bien plus grave.
English: Interpretation into the other such languages by interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Les interprètes du secrétariat peuvent alors prendre comme base de leur interprétation dans les autres langues de la Conférence celle qui a été faite dans la première.
English: The first witness was Mr. Don J. Theroux, Market Manager for Murray Canada Inc.
French: Le premier témoin a été M. Don J. Theroux, gestionnaire de marché chez Murray Canada Inc.
English: June 2004 Registration Deadline: October 1, 2004 Priority Announcements:
French: Les Actions de réintégration, destinées aux titulaires d’un passeport européen qui désirent revenir vivre en Europe pendant un certain nombre d’années.
English: The permafrost in Canada developed largely after the last GLACIATION, and its distribution adjusts to small climate changes.
French: Au Canada, le pergélisol s'est formé en grande partie après la dernière GLACIATION, et sa répartition géographique s'est effectuée en fonction de faibles changements climatiques.
English: Save the PDF file 1.
French: Placez le pointeur de la souris sur le lien du document PDF.
English: The UNCTAD secretariat has prepared this note with a view to facilitating ISAR's deliberations on this matter.
French: Le secrétariat de la CNUCED a établi la présente note afin de faciliter les discussions de l'ISAR sur cette question.
English: The Tribunal has held the claim for costs in abeyance until the completion of a challenge of the Tribunal's decision in the Federal Court of Canada.
French: Le Tribunal a décidé de laisser la demande de frais en suspens jusqu'au terme d'une contestation de la décision du Tribunal auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: There is no doubt that effective coordination between the United Nations and the African Union, as well as with the regional actors and organizations in Africa, also requires ongoing financial assistance so that those actors and institutions can carry out their difficult peacekeeping duties in the various regions and countries of Africa.
French: Il est évident qu'une bonne coordination de l'ONU avec l'Union africaine, ainsi qu'avec les acteurs et organisations régionaux en Afrique, exige également l'octroi permanent d'une assistance financière afin de permettre aux institutions et aux acteurs de s'acquitter de leurs difficiles fonctions de maintien de la paix dans les régions et pays d'Afrique.
English: • Description of how the program operates (procedures, regulations, documentation, etc.).
French: • Description du mode de fonctionnement du programme (procédures, règlements, documentation, etc.).
English: It is those broader issues that are a potential source of political problems, or even conflict.
French: De ces questions plus larges peuvent naître des problèmes politiques, voire des risques d’affrontement.
English: In this case, the facts established that no appointments were made or were about to be made by closed competition.
French: Dans le cas en l’espèce, il ressort des faits qu’aucune nomination, ni effective, ni imminente, n’a été faite consécutivement à ces concours internes.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN DSV 090 Aéronefs - sécurité aérienne Description :
English: The peace process component includes the proposed staffing resources for the Office of the Deputy Joint Special Representative, the Political Affairs Division, the Communications and Public Information Division, the Civil Affairs Section, the Joint Mediation Support Team, the Joint Support and Coordination Mechanism and the Khartoum Liaison Office (A/62/380, paras.
French: Les effectifs proposés pour la composante processus de paix comprennent ceux du Bureau de l'adjoint du Représentant spécial conjoint, de la Division des affaires politiques, de la Division de la communication et de l'information, de la Section des affaires civiles, de l'Équipe conjointe d'appui à la mission, du Mécanisme conjoint d'appui et de coordination et du Bureau de liaison de Khartoum (A/62/380, par. 48 à 88).
English: • The Paspiwin Cultural Site, near the south entrance of the park on Highway 263, is not immediately accessible to the many park visitors who center their activities in and around Waskesiu.
French: • Le site du patrimoine culturel Paspiwin, qui se trouve près de l’entrée sud du parc, sur la route 263, n’est pas immédiatement accessible aux nombreux visiteurs du parc qui concentrent leurs activités à Waskesiu et dans les environs immédiats.
English: • the introduction of present value in the analysis of indebtedness sustainability,
French: • l'introduction de la valeur actualisée dans l'analyse de soutenabilité de l'endettement,
English: Peter Brackenridge Vice President Programs Branch Canadian Food Inspection Agency
French: Peter Brackenridge Vice-président Direction générale des programmes Agence canadienne d'inspection des aliments
English: This change is mainly due to the decline in the smoking rate for males in this age group which went down from 40% in 1999 to 33% in 2000.
French: Ce changement est du principalement à la baisse du taux de tabagisme chez les hommes de ce groupe d'âge qui est passé de 40 % en 1999 à 33 % en 2000.
English: This book recounts the influence of logistics on the American Revolution, the Peninsular War, the Moscow Campaign, the American Civil War, the Sudan Campaign, and the Invasion of Europe.
French: L'auteur retrace, dans cet ouvrage, l'influence de la logistique sur la révolution américaine, la guerre d'Espagne, la campagne de Russie, la Guerre de sécession américaine, la campagne du Soudan et l'invasion de l'Europe.
English: The Ministry of Energy and Infrastructure has partnered with Training, Colleges and Universities in this process.
French: Le ministère de l'Énergie et de l'Infrastructure (MEI) s'est joint au MFCU dans le cadre de ce projet.
English: The Committee considers that these claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and therefore declares them admissible.
French: Le Comité considère que ces allégations ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et les déclare en conséquence recevables.
English: Transportation Safety Board officials are investigating the incident.
French: Le Bureau de la sécurité des transports fait enquête sur cet incident.
English: For example, we do not have in our legislation any coherent definition of what organised crime is.
French: Nous n' avons par exemple pas dans notre législation de définition commune de la criminalité organisée.
English: 27 81 ADMINISTRATIVE SUPPORT AND DG MANAGEMENT
French: 27 81 APPUI ADMINISTRATIF ET GESTION DE LA DG BUDGET
English: • Canadian Forest Service, Natural Resources Canada
French: • Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada
English: The decline in population growth is a result of rapidly falling net in-migration caused by declining employment growth.
French: La baisse de la croissance démographique résulte de la diminution rapide de la migration intérieure nette, causée par le déclin de la croissance de l’emploi.
English: The development and adoption of general comments, in order to assist in clarifying the content and scope of the articles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: i) L'élaboration et l'adoption d'observations générales permettant d'expliciter la teneur et la portée des articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Positive COUNTRY SECTOR SIZE # OCCUPATIONAL GROUP # COMPETITION OWNERSHIP OF ESTABLISHMENT LEVEL OF QUALIFICATION LEVEL TECHN.
French: Environ 4 % de la totalité des lieux de travail européens (y compris le secteur public) peuvent être qualifiés de 'basés sur des équipes'.
English: Recommends that all actors involved adopt an integrated and coordinated approach to addressing the needs of developing countries, in particular the least developed among them;
French: Recommande que tous les acteurs intéressés adoptent une démarche intégrée et coordonnée pour tâcher de répondre aux besoins des pays en développement, et en particulier des moins avancés d'entre eux;
English: Here I will show how to easily accomplish this.
French: Nous allons présenter comment le configurer simplement.
English: IICGADS had held a very productive meeting in Cape Town in June 2001, resulting in an agreement on government participation in WADA funding.
French: L’IICGADS a tenu une réunion très productive au Cap en juin 2001, qui a entraîné un accord sur la participation des gouvernements au financement de l’AMA.
English: Training is a critical element of its development.
French: La formation est un élément crucial de son développement.
English: He also indicated that he and other senior managers with the Authority had been consulted by the Minister with regard to legislation which was being drafted concerning airport operations in Canada.
French: Il indique également que des cadres supérieurs oeuvrant au sein de l'Autorité ainsi que lui-même ont été consultés par le ministre en ce qui a trait à la rédaction de la législation concernant l'exploitation aéroportuaire au Canada.
English: This evening's debate touches on these themes.
French: Le débat de ce soir concerne ces thèmes.
English: The Branch has advised the Canadian Health Food Association, the Naturopathic Practitioners Association, the Canadian Medical Association, and through the regional offices of HPB, poison control centres. K 4, which is manufactured in India is a combination of botanical ingredients sold in a tablet form.
French: La Direction générale a mis au courant de cette mise en garde l'Association canadienne des aliments de santé, l'Association des naturopathes, l'Association médicale canadienne et par l'entremise des bureaux régionaux de la DGPS, les centres de lutte antipoison de l'ensemble du Canada . La préparation K 4, qui est fabriquée en Inde, est un mélange d'ingrédients d'origine végétale vendus sous la forme de comprimés.
English: Over the last few years, the number of fishing vessels has increased in many riparian countries.
French: Depuis quelques années, le nombre des navires de pêche a augmenté dans beaucoup d'Etats riverains.
English: The widespread chinense morphological complex (Noogoora Burr) has a critical dark period of 10.5 h.
French: Le complexe morphologique chinense ("Noogoora Burr"), de distribution étendue, a comme période obscure critique, 10.5 h.
English: It was suggested that the strategy should be to first concentrate on developing the optimal approach for botanicals, establish a strong research base and then use it to build broader support for work on other types of NHPs.
French: On a suggéré que la stratégie devrait d'abord se concentrer sur l'élaboration d'une approche optimale pour les botaniques, établir une solide base de recherche et utiliser ensuite cette base de recherche pour élargir les appuis en vue d'un travail sur d'autres types de PSN.
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: • Organizing training courses by the Committee in order to provide the attendants with the opportunity to know the methods used by terrorist groups to exploit NGOs for their own purposes.
French: • Organiser des cours de formation par l'entremise du Comité pour faire connaître les méthodes utilisées par les groupes terroristes qui exploitent à leurs propres fins les organisations non gouvernementales;
English: Letter dated 13 September 2000 from Antonio López Ortiz, President of the Observatorio del Estado Español por un Referéndum Libre en el Sáhara Occidental, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 18 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Antonio Lopez Ortiz, Président de l'Observatoire de l'État espagnol pour un référendum libre au Sahara occidental*
English: That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
French: La Commission veille à préserver la confidentialité des informations commercialement sensibles.
English: Make sure sides are in their fully raised and locked position before placing a baby in the playpen. If the sides are not locked in place, a "V" shape can be created in which a baby can strangle.
French: Avant de mettre un bébé dans un parc, assurez-vous que les côtés sont bien montés et verrouillés, à défaut de quoi les côtés pourraient se plier pour former un « V » dans lequel l'enfant pourrait s'étrangler.
English: • Established procedures to perform full backups of all financial and other systems on a regular basis.
French: • A établi des procédures pour exécuter régulièrement des sauvegardes complètes de tous les systèmes financiers et autres.
English: Returning from meetings of the Political Committee of the Assembly with US Government officials and representatives of the major Washington political think tanks, Jan Dirk Blaauw (lib., NL), Vice-President of the Committee said that "the US Government is clearly pushing for comprehensive NATO enlargement".
French: Après toute une série de réunions de la Commission politique de l’Assemblée avec des représentants du gouvernement américain et des principaux instituts de réflexion politique à Washington, son Vice-président, Jan Dirk Blaauw (parti libéral, Pays-Bas), a déclaré à son retour que : « le gouvernement américain pousse nettement à un élargissement complet ».
English: Having his father as the assistant station manager at Mirabel meant that Antoine considered the airport his second home.
French: Le fait que son père soit sous-chef de l'aéroport de Mirabel explique qu'Antoine ait toujours considéré l'aéroport comme son deuxième foyer.
English: 19.15 Indicators of achievement would include: (a) increase in the number of States signing and/or ratifying the principal treaties; (b) degree of satisfaction expressed by participants and observers about the conduct of meetings; (c) a reduction in the time lapse between submission of a State party report and its examination by the relevant treaty-monitoring body, or the receipt of a complaint and its review by the relevant mechanism; (d) number of grant recipients and reduction in the delays for delivery of assistance; and (e) increase in number of individual complaints processed.
French: Les résultats pourront être mesurés à l'aide des indicateurs suivants : a) augmentation du nombre d'États ayant signé et/ou ratifié les principaux traités; b) degré de satisfaction des participants et observateurs ayant exprimé un point de vue sur le déroulement des réunions; c) réduction des délais qui s'écoulent entre la présentation du rapport d'un État partie et son examen par l'organe compétent de suivi du traité, ou la réception d'une plainte et son examen par le mécanisme compétent; d) nombre de bénéficiaires de dons et réduction des délais de versement de l'aide; e) augmentation du nombre de plaintes individuelles qui auront été examinées.
English: Also at the 15th meeting, the independent expert for the United Nations study on violence against children made an introductory statement (A/C.3/60/SR.15).
French: Également à la 15e séance, l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants a fait une déclaration liminaire (A/C.3/60/SR.15).
English: Most of the inflows to these countries was, however, concentrated in five countries rich in petroleum or minerals.
French: La majeure partie des apports était néanmoins concentrée dans cinq pays riches en pétrole ou en minéraux.
English: By the looks of things during the last two days, we're very optimistic this visit will be just as positive."
French: À en juger par les activités des deux derniers jours, il semble que cette visite sera tout aussi positive.
English: family, 3, 9-11, 13, 17-19, 24, 33, 43 Financial Information Strategy (FIS), 38 foreign students, 9-11, 15, 35
French: maintenir la tradition humanitaire du Canada, 6, 52-55 migration clandestine, 29 ministère de la Justice, 32 ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), 31 mondialisation, 5, 34 N
English: Before contacting Health Canada, you should contact your physician or pharmacist.
French: Avant de communiquer avec Santé Canada, vous devriez communiquer avec un médecin ou un pharmacien.
English: *Nova Scotia data were not available to CCASS before 1996.
French: Taux de prévalence pour 10 000 naiss. totales (à l’exclusion de la N.-É.) 1,9 1,6 1,9 1,8 1,8 1,1 1,5 0,9 0,9 Nombre de cas (y compris la N.-É.) — — — — — 42 54 31 31 Naiss. totales (y compris la N.-É.)
English: It is already clear that this will be a long-term process with an uncertain future and one that, so far, is difficult to predict.
French: Il est déjà clair que ce processus sera long et d'un avenir incertain qui, à ce jour, est difficile à prédire.
English: She also faulted the Selection Board on the ambiguity of certain questions.
French: Elle reproche également au comité de sélection l’ambiguïté de certaines questions.
English: Organizations were invited to send any additional material which they would like to have reproduced in summary form.
French: Les organisations sont invitées à communiquer tout document qu'elle souhaiteraient voir reproduit sous forme de résumé.
English: Make the leap to digital communications with the TELUS ISDN-PRI starter bundle.
French: Passez aux communications numériques avec l’ensemble de démarrage RNIS PRI de TELUS.
English: Increased visibility of Assets and Liabilities Now that a trial balance must be prepared on a monthly basis and gets rolled up and consolidated, the number and value of both assets and liabilities is greatly increased.
French: Visibilité accrue des éléments de l'actif et du passif Comme il faut maintenant préparer chaque mois des balances de vérification qui seront regroupées et consolidées, le nombre et la valeur des éléments d'actif et de passif seront grandement accrus.
English: Further improvements are expected as these are fully implemented.
French: On compte que ces normes permettront d'améliorer encore les opérations.
English: Natural Resources Canada, through its Industry Energy Research and Development Program (IERD), also provides financial assistance to this venture.
French: Ressources Naturelles Canada, par le biais de son programme RDEI (recherche et développement énergétique dans l'industrie) participe aussi financièrement à l'aventure.
English: UNESCO, EFA Global Monitoring Report 2007; Strong foundations: early childhood care and education, Education for All, Paris, 2006, p. 170, available at http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001477/147794E.pdf .
French: UNESCO, EFA Global Monitoring Report 2007; Strong foundations: early childhood care and education, Education for All, Paris, 2006, p.
English: We are now back at the office and answering to the various requests we had following the show.
French: Nous sommes à présent de retour au bureau et répondons aux nombreuses demandes accumulées lors du salon.
English: Features include double side impact sensors and dual-chamber airbags as seen on Laguna and aimed at minimizing the consequences of a side-on collision.
French: Elle hérite de doubles capteurs de choc latéral et d’airbags thorax/bassin bi-chambre, dispositif introduit sur Laguna III permettant de réduire les conséquences des chocs latéraux.
English: The situation in Afghanistan requires a closely coordinated approach and close partnership between the Afghan Government and the international community.
French: La situation en Afghanistan exige une démarche bien coordonnée et un partenariat étroit entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: This was particularly true of certain professional categories such as owners of computer businesses, political decision-makers, radio and television programing executives, teachers, trainers, and association executives.
French: Il l'est particulièrement pour certaines catégories professionnelles comme les patrons d'entreprises informatiques, les décideurs politiques, les responsables de la programmation à la radio et à la télévision, les responsables d'associations, les enseignants, les formateurs.
English: APPENDIX IV Biographies of Committee Members The Honourable J. MICHAEL FORRESTALL, Senator The Honourable J. Michael Forrestall was born at Deep Brook, Nova Scotia on September 23, 1932.
French: Avant de se lancer en politique, il occupe un poste de journaliste au Chronicle Herald puis se joint à l’équipe de direction d’une compagnie aérienne.
English: It confirms that a re-evaluation is under way of the traditional policy on drugs which used to guide Europe and which was the lodestar internationally in work on and the battle against drugs.
French: Il confirme l'impression d'une réorientation de la politique traditionnelle en matière de drogue, telle qu'elle a été pratiquée en Europe, et qui a été le fil conducteur dans la coopération internationale menée contre la toxicomanie.
English: (a) The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences covered by this Convention;
French: a) Au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation ou de promettre, d'offrir ou d'accorder un avantage indu pour obtenir un faux témoignage ou empêcher un témoignage ou la présentation d'éléments de preuve dans une procédure en relation avec la commission d'infractions visées par la présente Convention;
English: Sometimes the pressure is simply applied relentlessly over time, and sometimes it’s a commitment dragged in the heat of an election campaign to help win one more seat in the House of Commons.
French: Parfois, ils appliquent les pressions sans relâche, et parfois, dans l’effervescence d’une campagne électorale, ils font une promesse afin d’aider à remporter un siège de plus à la Chambre des communes.
English: NSNSNShShShS All cloud layers observed are reported.
French: NSNSNShShShS Toutes les couches de nuages observÃ©es sont signalÃ©es.
English: Access could be measured by the number of Internet users and the cost of a local call.
French: Vingt-quatre pays parmi les 50 premiers ont ce genre de stratégie.
English: They would strongly oppose such moves, however, if the elements of legal compliance were ignored.
French: Dans le cas contraire, ils s'y opposeront fermement.
English: In no case shall these minors be subject to the expulsion measures provided for in article 26.1 of Act 7/1985.
French: Ces mineurs ne pourront en aucun cas faire l'objet des mesures d'expulsion prévues par l'article 26.1 de la loi 7/1985.
English: When a player is reduced to three pieces, that player can 'jump' a piece to any open spot on the board.
French: Quand un joueur ne possède plus que 3 pièces, ce joueur peut faire "sauter" une de ses pièces sur n'importe quelle case vide du plateau.
English: There is no evidence to support vaccination of adults at the school or home".
French: Il n’a pas été établi qu’il convenait de vacciner les adultes de l’école ni ceux des familles des élèves».