ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the version, luggage compartment offers up to ISO 475 dm ³.
French: Selon la version, compartiment à bagages offre jusqu'à ISO 475 dm ³.
English: These temporary measures are described in this bulletin.
French: La confiance des consommateurs est l’élément fondamental sur lequel repose tout le système des services financiers.
English: 4.3 Acting Pay and Acting Premium
French: 4.3 Rémunération d'intérim et prime d'affectation intérimaire
English: It should be born in mind that these parts of the Act have not yet been interpreted by Canadian courts and should not be abused; one is best to err on the side of caution.
French: Il est important de souligner que ces dispositions n’ont pas encore été interprétées par les tribunaux canadiens et vous ne devez pas en abuser; il est préférable de pécher par excès de prudence.
English: (f) In this context, a more systematic effort is required to put an end to impunity within the ranks of the security services, by bringing to justice the alleged perpetrators of human rights violations among military and police personnel;
French: f) Dans ce contexte, un effort plus systématique est nécessaire pour mettre fin à l'impunité au sein des services de sécurité, et il convient de veiller à ce que les auteurs présumés de violations des droits de l'homme au sein du personnel militaire et de police soient traduits en justice;
English: The Act on the Freedom of Conscience and Religious Organizations stipulates that any kind of direct or indirect restriction of rights or the establishment of any privileges for citizens on grounds of their attitude to religion shall be punishable by law.
French: La loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses prévoit que tout type de restriction directe ou indirecte des droits de citoyens et toute création de privilèges au profit de citoyens au motif de leur attitude à l'égard de la religion sont punies par la loi.
English: Preparatory work for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women started in 1974 for, as the Declaration had no mandatory character, it would be necessary to adopt a binding international instrument that was capable of defining legal duties for Member States, and rights for citizens.
French: Les préparatifs de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont commencé en 1974.  En effet, étant donné que la Déclaration n'avait pas un caractère obligatoire, il était nécessaire d'adopter un instrument international contraignant, capable de définir les devoirs juridiques des États membres et les droits du citoyen.
English: Requiring no more than a single application to OHIM, the Community trade mark has a unitary character in the sense that it produces the same effects throughout the Community.
French: Sur la base d'une demande unique introduite auprès de l'OHMI, la marque communautaire a un caractère unitaire, en ce sens qu'elle produit les mêmes effets dans l'ensemble de la Communauté européenne.
English: Humphrey Hume Wrong, diplomat (b at Toronto 10 Sept 1894; d at Ottawa 24 Jan 1954).
French: Humphrey Hume Wrong, diplomate (Toronto, 10 sept. 1894 -- Ottawa, 24 janv.
English: Far from being stemmed by the presence and activities of the Ethiopians, the Transitional Federal Government and African Union military forces, arms continued to flow heavily into Somalia from November 2006 to mid-June 2007, prior to the preparation and submission to the Secretariat of the current report.
French: Loin de disparaître du fait de la présence et des activités des Éthiopiens, du Gouvernement fédéral de transition et des forces militaires de l'Union africaine, les flux massifs d'armes vers la Somalie se sont poursuivis de novembre 2006 à la mi-juin 2007, avant l'établissement et la présentation au Secrétariat du présent rapport.
English: Iran had submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child in 1997 and the Committee acknowledged that, despite some shortcomings in terms of regulations and mechanisms, the situation of children in Iran had improved over the last decade, in accordance with the targets set at the World Summit for Children.
French: En 1997, l'Iran a présenté son rapport initial au Comité des droits de l'enfant, qui a reconnu que, malgré quelques carences observées dans la législation et les mécanismes en place, la situation des enfants en Iran s'était améliorée au cours des 10 dernières années, se rapprochant ainsi des objectifs fixés au Sommet mondial pour les enfants.
English: The Committee is nonetheless hopeful that these myriad problem areas are in the process of being addressed.
French: Le Comité est néanmoins confiant que ces nombreux problèmes sont actuellement en voie d'être réglés.
English: They are based on a comparison of the situation against the audit objectives as they existed at the time of the audit.
French: Ces dernières sont fondées sur une évaluation de la situation telle qu’elle prévalait au moment de la vérification, en fonction des objectifs de la vérification.
English: 13 At a minimum, the RDG shall endeavour to hold semi-annual "all staff" meetings.
French: 15 Le DGR essaiera à tout le moins de tenir des réunions semestrielles pour l'ensemble des employés.
English: 85 La Strada, an organisation actively involved in fight against trafficking, reported of several cases where victims of trafficking were provided with practically no protection from the authorities, exposing them to additional risks.
French: 85 La Strada, une organisation très active dans la lutte contre la traite, a signalé plusieurs cas où les victimes n’avaient reçu pratiquement aucune protection de la part des autorités, ce qui les exposait à des risques supplémentaires.
English: In respect of social award criteria, we should also keep in mind that the common positions already clarify that such criteria may be used where they meet the same conditions as environmental award criteria.
French: En ce qui concerne les critères d'attribution sociaux, nous devrions garder à l'esprit que les positions communes précisent déjà que de tels critères peuvent être utilisés là où ils satisfont aux mêmes conditions que les critères d'attribution environnementaux.
English: This may have two effects: funds are not efficiently allocated or, more importantly, the investments may harm each other.
French: Cela peut avoir deux effets : l'affectation des fonds n'est pas efficiente ou, plus grave encore, les investissements risquent de se porter mutuellement préjudice.
English: The Doha Declaration reiterates the long-term objective of the agricultural trade reform initiated with the Uruguay Round Agreement, and it commits Members to “comprehensive negotiations aimed at: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support”.
French: La Déclaration de Doha réitère l'objectif à long terme de la réforme du commerce agricole commencée avec les Accords du Cycle d'Uruguay et elle engage les membres à «mener des négociations globales visant à: des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges».
English: Humanitarian situation 43 18
French: Situation humanitaire 43 19
English: As always, when in doubt, throw it out.
French: Comme toujours, si vous avez des doutes, jetez-la.
English: They felt that it will compromise a woman's privacy, increase cost and will create a barrier to access in small and remote communities.
French: Selon eux, cela compromettrait le droit à la protection de la vie privée de la femme, ferait grimper les coûts et constituerait un obstacle à la disponibilité du médicament dans les petites collectivités et les régions éloignées.
English: Selected emerging and developing economies were invited to send representatives to some sessions of the meeting.
French: Un certain nombre de pays émergents et en développement ont été invités à envoyer des représentants pour participer à quelques-unes des sessions de la réunion ministérielle.
English: 04.53 Temporary protection of designs exhibited at certain exhibitions may be claimed under Article 11 of the Paris Convention.
French: 04.53 La protection temporaire des dessins et modèles industriels présentés lors de certaines expositions peut être demandée en vertu de l’article 11 de la Convention de Paris.
English: In section 2, the name and address must be presented in the following order with a clearly visible separation between the various elements: family name (in capital letters), given name(s), initials, street name and number, city, province or state, postal code, telephone number, fax number and country.
French: Dans l'article 2, les nom et adresse sont présentés dans l'ordre suivant, les divers éléments étant bien séparés : nom de famille (en majuscules), prénom(s), initiales, numéro civique, rue, ville, province ou État, code postal, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et pays.
English: In discharging its mandate, the Panel has borne in mind the observations of the Secretary-General of the United Nations, in his report to the Security Council of 2 May 1991, that:
French: En s'acquittant de son mandat, le Comité a tenu compte des observations formulées par le Secrétaire général dans son rapport du 2 mai 1991 au Conseil de sécurité, selon lesquelles:
English: This new budgetary law will also make budget execution more transparent and more coherent.
French: Ce nouveau droit budgétaire rendra également l'exécution du budget plus transparente et cohérente.
English: Finally, the regional authorities will save money on heating subsidy allocations.
French: Enfin, les autorités régionales feront l'économie des sommes allouées au subventionnement du chauffage.
English: In addition, Eyes & Ears of Europe will honour the most impressive overall achievements with the special prizes for CREATION, INNOVATION and EFFECTIVENESS.
French: De plus, Eyes & Ears of Europe décernera les prix spéciaux CRÉATION, INNOVATION et EFFICACITÉ pour des ensembles de production spécialement réussis.
English: Programme of work for the period 2008-2009 17
French: Programme de travail pour la période 2008-2009 18
English: executive summary diversity is a source of strength in our country and during 2006-07, the Government of Canada continued to demonstrate its commitment to multiculturalism.
French: sommaire La diversité constitue une source de force pour notre pays et, en 2006-2007, le gouvernement du Canada a continué de démontrer son engagement envers le multiculturalisme.
English: Systems with more than one interface on different networks can have services configured so that they will bind only to a given IP address.
French: Les systèmes avec plus d'une interface sur différents réseaux peuvent avoir des services configurés pour qu'ils ne puissent s'associer qu'à une adresse IP donnée.
English: [11] The appellant suggested that Mr. Bélisle was biassed against him and this was reflected in the marks he was awarded on the written examination.
French: [11] L'appelant semble indiquer que M. Bélisle a fait preuve de partialité à son égard, ce qui se reflète dans les notes qu'il lui a attribuées pour l'examen écrit.
English: Or is it simply a sham vote for an emasculated institution?
French: Ne s’agit-il pas tout simplement d’un semblant de vote pour une institution émasculée ?
English: The Lake Kasshabog Residents Association will conduct three workshops and perform 100 residential visits.
French: La Lake Kasshabog Residents Association mènera trois ateliers et effectuera 100 visites à domicile.
English: Referring to the resolution of the Tenth Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia, in October 2003, on the establishment of a Fund for the reconstruction and development of the war-damaged areas in southern Sudan;
French: Se référant à la résolution de la dixième session de la Conférence islamique au sommet tenue à Putrajaya, Malaisie, en octobre 2003, relative à la création d'un fonds de reconstruction et de développement des régions endommagées par la guerre au sud du Soudan,
English: According to Section 62 of StGB, the provisions of the Austrian Penal Code are applicable to all offences which have been committed in Austria.
French: En vertu de l'article 62 du Code pénal, les dispositions du Code pénal autrichien s'appliquent à toute infraction commise en Autriche.
English:    • Other projects underway include research in the design of: geosynthetic-reinforced earth structures against earthquakes; fuel cells; activated charcoals; respiratory filters; environmental science and engineering; nuclear science and engineering; communications; aerospace propulsion, undersea acoustics; and advanced engineering materials.
French: • Parmi les autres projets en cours, citons les recherches sur les structures de terre renforcées de matériaux géosynthétiques pour la protection contre les tremblements de terre, les piles à combustible, les charbons activés, les filtres respiratoires, la science et le génie de l'environnement, la science et le génie nucléaires, les communications, la propulsion aérospatiale, l'acoustique sous-marine et les matériaux industriels de pointe.
English: The report briefly describes the responsibilities of the Government of the Sudan under international human rights and humanitarian law.
French: Les responsabilités du Gouvernement soudanais au regard du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont brièvement décrites dans le présent rapport.
English: The Preparatory Committee should confirm the inalienable right of all States, and particularly the developing States, to produce and exploit nuclear energy for peaceful purposes, including scientific research, and to obtain nuclear technology without discrimination.
French: Le Comité préparatoire doit confirmer le droit inaliénable des États et particulièrement des États développés de produire et d'exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques y compris, à la recherche scientifique et d'accéder à la technologie nucléaire sans discrimination.
English: Article 27 You have the right to food, clothing, a safe place to live and to have your basic needs met.
French: Article 27 Tu as droit à de la nourriture, à des vêtements, à un endroit sûr où tu peux vivre et recevoir les soins dont tu as besoin.
English: Make sure you consult knowledgeable advisers to measure the pros and cons.
French: Assurez-vous de consulter des conseillers bien informés afin d’en peser le pour et le contre.
English: The result of four years of diligent research, Riel, Plaidoyer musical / Musical Plea sheds new light on one of the little-known and most controversial episodes in Canadian history.
French: Un livret de 72 pages accompagne le disque et comprend des photos d’archives et des textes d’époque en français, anglais de Louis Riel, de Gabriel Dumont, chef des armées métisses, de Louis Schmidt, premier secrétaire de Riel et du Père André qui a assisté Riel lors de sa dernière nuit.
English: The repeal of subsection 21(2) is suggested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny Regulations because it is of the opinion that the Canada Agricultural Products Act does not provide for the making of regulations which require the owner or operator of an establishment to furnish the information referred to in this section to the Agency.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a suggéré l'abrogation du paragraphe 21(2) car le Comité estime que la Loi sur les produits agricoles au Canada ne prévoit pas de prendre par règlement une mesure qui stipulerait que le propriétaire ou l'exploitant d'un établissement est tenu de fournir à l'Agence les renseignements auxquels il est fait référence dans cette disposition.
English: 2 votes | 3575 views | 2 com.
French: 35 votes | 2046 views | 22 com.
English: Instead, it took the more traditional tack of recommending that coverage under these schemes be extended to unpaid caregiving work, which would, of course, increase the barriers to women's labour force participation by further subsidizing already heavily subsidized unpaid work (LCC 2001:
French: Elle s'en tient à recommander que ces régimes soient accessibles aux personnes prodiguant des soins sans rémunération, ce qui, de toute évidence, renforcerait les obstacles qui barrent la route du travail rémunéré aux femmes puisque cette forme de travail non rémunéré s'en trouverait encore plus lourdement subventionnée (CDC 2001 :
English: Distilled water, Type I or II (conforming to Specification ASTM D1193). pH meter and glass sensing - reference electrode pair.
French: Eau distillée, type I ou II (conforme à la norme D1193 de l’ASTM). pH-mètre et paire d’électrodes de verre de référence.
English: Patent List.
French: Ces présentations ne sont pas transmises au bureau ou centre d’examen compétent avant que le fabricant ne fournisse tous les documents requis dans le formulaire V. Une date d’inscription au RC ne sera attribuée que lorsque le fabricant a satisfait à toutes les exigences du formulaire V. Lorsque, à la suite de l’examen de la présentation, un avis de conformité pourrait être délivré n’ait été des dispositions du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), le promoteur est avisé de la situation.
English: Current period An employee in receipt of acting pay is entitled to a recalculation of the acting rate of pay pursuant to Sections 24 or 26 of the PSTCER when an increment is due in the substantive level.
French: Période courante Un employé qui touche une rémunération d'intérim a droit à un recalcul du taux de rémunération d'intérim conformément aux articles 24 ou 26 du RCEFP lorsqu'une augmentation est payable au niveau de titularisation.
English: The most common CBPs are called trihalomethanes (THMs), a group of chemicals that includes chloroform, bromodichloromethane, chloro-di-bromomethane, and bromoform.
French: Les plus courants dâ€™entre eux sont les trihalomÃ©thanes (THM), qui forment un groupe de produits chimiques incluant le chloroforme, le bromodichloromÃ©thane, le chlorodibromomÃ©thane et le bromoforme.
English: • Service Delivery Responsibilities and Accountabilities
French: • Responsabilités et responsabilisation en matière de prestation de services
English: As a country that faced the threat of terrorism for nearly three decades, we know from our experience how, for instance, terrorism debases the traditional ethics on which States and societies are founded and seeks to put asunder well-established norms and democratically elected institutions of governance, thereby challenging basic rights and fundamental freedoms long enjoyed by all our people.
French: Sri Lanka étant un pays qui doit faire face à la menace du terrorisme depuis près de trois décennies, nous savons par expérience à quel point, par exemple, le terrorisme avilit la morale traditionnelle sur laquelle les États et les sociétés sont fondés et cherche à détruire des normes bien établies et des institutions de gouvernance démocratiquement élues, lançant ainsi un défi aux droits fondamentaux et aux libertés fondamentales dont jouissent depuis longtemps tous nos peuples.
English: "Rural communities face unique challenges, not experienced in urban Canada.
French: Les collectivités rurales font face à des défis particuliers qui ne s'appliquent pas en milieu urbain.
English: Visiting Battle Hill is free of charge.
French: Aucun frais d’admission n’y est non plus exigé.
English: The incoming President's role in the appointment of the Commission is therefore crucial.
French: En conséquence, la fonction de formateur de la Commission exercée par le futur président revêt une importance particulière.
English: Indeed, as we have seen in recent referendums, people are questioned regarding the institutions and the treaties, but in fact they respond on the basis of the progress of European integration, and finally on Europe's policies.
French: En effet, comme on l'a vu notamment lors des derniers référendums, les peuples sont interrogés sur des institutions, sur des traités, mais en fait ils répondent sur le cours de la construction européenne et finalement, sur les politiques de l'Europe.
English: The Handbook was prepared in 2001 to provide Department officials with the tools and policies needed to manage the delivery of the program.
French: On a d’abord élaboré le guide du PAP en 2001 pour donner aux fonctionnaires du Ministère les outils et politiques nécessaires pour gérer l’exécution du Programme.
English: She would appreciate guidance on what low-income countries, which often lacked funding and technical resources, could do to support implementation of the Convention.
French: Elle apprécierait des conseils sur ce que pourraient faire les pays à faible revenu, qui souvent manquent de moyens financiers et de ressources techniques, pour faciliter l'application de la Convention.
English: It also submitted that since the Committee's request under rule 92, the following démarches have been made by the Romanian Embassy in Baghdad to the Iraqi Ministry of Foreign Affairs and the Command of the MNF-I: the Embassy stated that Romania was committed to the abolition of the death penalty and had ratified all relevant treaties in this regard; that no action should be taken to endanger the life and personal integrity of the author; and that the death penalty should not be imposed upon him.
French: Il a aussi fait valoir qu'à la suite de la demande du Comité fondée sur l'article 92, les démarches suivantes avaient été faites par l'ambassade de Roumanie à Bagdad auprès du Ministère iraquien des affaires étrangères et du commandement de la force multinationale: l'ambassade a déclaré que la Roumanie était attachée à l'abolition de la peine capitale et qu'elle avait ratifié toutes les conventions pertinentes à cet égard; qu'aucune mesure ne devrait être prise de nature à compromettre la vie et l'intégrité physique de l'auteur; et que la peine de mort ne devrait pas lui être infligée.
English: In its resolution 1485 (2003) of 30 May 2003, the Security Council decided to extend the mandate of MINURSO until 31 July 2003 in order to consider further the report of the Secretary-General (S/2003/565).
French: Dans sa résolution 1485 (2003) du 30 mai 2003, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 juillet 2003 pour pouvoir examiner de plus près le rapport du Secrétaire général (S/2003/565).
English: Warehouse disaster payments
French: Versements pour dégâts en entrepôt
English: Such bias is particularly problematic when the objective is to measure change over time.
French: Une telle distorsion fait particulièrement problème si on vise à mesurer un mouvement sur une longue période.
English: Download the browser plug-in at Adobe .
French: Téléchargez le module externe de navigation dans Adobe .
English: Despite those advances, after six years we are still faced with daunting challenges.
French: Malgré ces avancées, après six années, nous nous heurtons toujours à des défis majeurs.
English: The Alliance supplied the Professional Team with the following materials from which to draw information:
French: L'Alliance a fourni à l'Équipe professionnelle les documents suivants afin de lui permettre de puiser des renseignements :
English: March 2006 and September 2006 Department of Finance surveys of private sector forecasters. of Finance surveys of private sector forecasters.
French: Enquêtes menées par le ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé en mars et en septembre 2006 privé en mars et en septembre 2006