ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissected trees lost an average 7.3 internodes in each infestation, of which 4.2 were destroyed or failed to grow during the budworm feeding and recovery periods, and 3.1 were existing internodes lost to dieback.
French: Les arbres disséqués ont perdu en moyenne 7,3 inter-noeuds à chaque infestation: 4,2 ont été détruits ou ne se sont pas développés au cours des périodes d'alimentation des larves et de rétablissement, et 3,1 inter-noeuds existants ont été victimes du dépérissement.
English: Fatah is the largest Palestinian political organization.
French: Principale organisation palestinienne, centriste, fondée au Koweït en 1957 et se définissant dès le départ comme nationaliste palestinienne par opposition aux nationalistes arabes.
English: 1, sub-para.
French: L’étude du frison du Saterland est notamment le domaine d’un germaniste de l’Université d’Oldenburg.
English: To increase ministerial authority and accountability.
French: Accroître les pouvoirs et les responsabilités ministériels.
English: There are a series of questions that I would ask here.
French: Je voudrais poser, sur ce point, toute une série de questions.
English: Since (at2 CσM’ M’2/M’4) u2(M’) should already be included in u2(M’), the combined standard uncertainty for the absolute mass Mt when a series of intercomparisons is performed is the square root of the following:
French: Étant donnée que (at2 CσM’ M’2/M’4) u2(M’) devrait être inclus dans u2(M'), l'incertitude-type combinée pour la masse absolue Mt lorsqu'une série d'intercomparaisons est exécutée est la racine carrée de ce qui suit :
English: With the support of the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, the EU-3 on 15 November 2003 reached an agreement with Iran on full suspension of all enrichment and reprocessing activities and negotiations on long-term arrangements. This agreement is known as the Paris Agreement.
French: Avec l’appui du haut représentant des Nations unies à la politique étrangère et de sécurité commune, M. Solana, l’UE-3 est, le 15 novembre 2003, parvenue à un accord avec l’Iran sur la suspension totale de toutes les activités d’enrichissement et de retraitement ainsi que sur les négociations relatives aux accords à long terme.
English: Managerial accountability at Headquarters and in the field would be strengthened through the introduction within the Department of Field Support of human resource action plans for field missions, as recommended by the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, and the establishment of a central review body mechanism.
French: La responsabilisation des cadres aux niveaux du Siège et des missions sera renforcée grâce à la mise en place, au sein du Département de l'appui aux missions, de plans d'action en matière de gestion des ressources humaines, ainsi que l'ont recommandé le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, et grâce à la création d'un organe central de contrôle.
English: The value obtained after the appropriate correction has been applied to the observed reading of the minimum thermometer, or b. The lowest corrected dry-bulb temperature recorded during the period under consideration provided that readings were taken at hourly intervals.
French: La valeur obtenue après correction appropriée de l'indication du thermomètre à minimum, ou  b. la plus basse des températures corrigées du thermomètre sec consignée pendant la période considérée pourvu que les lectures aient été faites à intervalles horaires.
English: Trans-European networks 1.3.61.Any points relating to this heading are dealt with under 'Transport and energy' (-> points 1.4.37 and 1.4.38).
French: Les points éventuels relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Transports et énergie" (-> points 1.4.37 et 1.4.38).
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également que les Nations UniesNations Unies sont résolues, comme le dit le Préambule de  la Charte, à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance, à vivre en bon voisinage et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: • Production Planning Product Development Can you Make Money with your Idea or Invention  A thorough review of the techniques and considerations in assessing whether a new product is viable.
French: • Planification de la production Développement de produits Pouvez-vous faire de l'argent avec votre idée ou invention  Un examen détaillé des techniques et des facteurs à prendre en considération pour évaluer si un nouveau produit est viable.
English: Referring to informal consultations undertaken in relation to the proposal of the Russian Federation to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments, she noted that it was encouraging that a number of Parties recognized the importance of discussions on this proposal.
French: Se référant aux consultations informelles consacrées à la proposition de la Fédération de Russie de mettre au point des procédures adaptées pour l'approbation des engagements volontaires, elle a jugé encourageant qu'un certain nombre de Parties reconnaissent l'importance de discussions sur cette proposition.
English: States Members of the United Nations
French: * Membres du Comité spécial.
English: The fund-raising strategy will emphasize that the Institute is selective in its activities and services in order to avoid duplication and overlap with other international bodies and especially in order to stress its identity and substantive work in areas in which it excels.
French: Dans sa stratégie d'appel de fonds l'Institut soulignera qu'il est sélectif dans ses activités et ses services pour éviter tout double emploi et chevauchement avec d'autres organismes internationaux, et insister surtout sur son identité et son travail de fond dans les domaines dans lesquels il excelle.
English: Information is also available from the Canadian Dermatology Association.
French: On peut aussi se procurer de l'information auprès de l'Association canadienne de dermatologie.
English: Reference to UN packaging codes in the transport document
French: Référence aux codes d'emballage ONU dans le document de transport
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the note and consider the possible action suggested therein.
French: Elle souhaitera peut-être prendre acte des informations fournies dans cette note et examiner les mesures qui y sont suggérées.  Point 4.
English: + Age structure of population (% aged 10-13) 6 (2004) 1.5 6 This high value is a positive sign.
French: + Structure d’âge de la population (% âges 10-13) 6 (2004) 1,5 6 Cette valeur élevée est un signe positif.
English: • 1340   There are also situations in the service where wearing the sweater or the jacket is prohibited.
French: • 1340   Il y a également des cas dans l'armée où le port du chandail ou de la veste est interdit.
English: in writing. - The Commission proposal to lift the ban on the importation of poultry treated with anti-microbial substances such as chlorine is extremely worrying.
French: par écrit. - La proposition de la Commission de lever l'embargo sur les importations de volailles traitées au moyen de substances antimicrobiennes, telles que le chlore, est des plus préoccupantes.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- International Labour Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation internationale du Travail [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: • Develop overall framework to guide investments in the government-wide infrastructure
French: • Dresser un cadre général qui guidera les investissements faits dans l'infrastructure pangouvernementale
English: 2.2.3 Treasury Board Canada Treasury Board Canada supports the Board of Trustees by:
French: • en veillant à doter la fonction publique des modalités administratives et du personnel nécessaires à l'application du régime;
English: Perhaps with all the travelling we do these days we are better informed than he was, but perhaps we are not.
French: Il se peut, avec tous les déplacements que nous effectuons aujourd'hui, que nous soyons mieux informés que lui, mais il se peut aussi que ce ne soit pas le cas.
English: The eligible amounts shown under Schedule 1 reflect the costs for the City based upon the 2003 occurrence rate of 2.3%.
French: Les montants admissibles indiqués à l’annexe 1 sont conformes aux coûts de la Ville, fondés sur le taux de 2003, qui est de 2,3 %.
English: Director Financial Institutions and Real Property Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 14th Floor, Place de Ville, Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 952 9248 Fax: (613) 990-3602
French: Directeur Division des institutions financières et des immeubles Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du revenu du Canada 14e étage, Place de Ville, Tour A 320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-9248 Télécopieur : (613) 990-3602
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Arnold Naimark - Chair (June 2005 - June 2008) Terms of Reference News Release 2005-54  June 2, 2005  For immediate release Health Canada names new chairperson to lead the Science Advisory Board OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced the appointment of Dr. Arnold Naimark as Chair of Health Canada's Science Advisory Board, for a three-year term.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-54  Le 2 juin 2005  Pour diffusion immédiate Santé Canada nomme un nouveau président à la tête du Conseil consultatif des sciences OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui la nomination du D r Arnold Naimark à la présidence du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada, pour un mandat de trois ans.
English: The absorption of illicit enrichment (hereafter confiscation) is conviction-based and Liechtenstein law does not allow civil forfeiture.
French: ' " /A " " & "
English:   Q. How will programs and services be delivered in Tlicho communities?
French: Q. Comment les programmes et services seront-ils offerts aux collectivités tlicho?
English: In the United States, the distribution and abundance of prairie dogs have been greatly reduced, and they continue to be threatened by sylvatic plague, conversion of grassland, and extermination programs.
French: De plus, l’espèce est protégée en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et elle est également protégée aux États-Unis.
English: Farm families have more to eat.
French: Les familles paysannes ont plus de vivres pour leur propre consommation.
English: This was a key issue having considerable impact on the capacity of OHCHR to meet its submission deadlines, and should accordingly be addressed as a priority.
French: Il s'agissait donc d'une question fondamentale qui avait de lourdes répercussions sur la capacité du Haut-Commissariat de respecter le délai de soumission des documents, et à laquelle il fallait trouver une solution en priorité.
English: ◦ A new framework for long-term funding support for infrastructure programs.
French: • à un nouveau cadre de soutien du financement à long terme au titre des programmes d’infrastructure.
English: At the beginning of each day, a Section meeting is held to determine priorities and resources necessary to complete the various projects.
French: Au début de chaque journée, la Section tient une réunion visant à établir les priorités et à déterminer les ressources nécessaires pour effectuer les différents projets.
English: Milling ceases at Durango and Wesko properties, British Columbia.
French: Siscoe Gold Mines rouvre sa mine de tungstène, Indian Path, Nouvelle-Écosse.
English: Because of the overall convergence of the law of the Contracting States, Members of the European Community, there is little risk of the law of the State in which judgment was giving conflicting with the principles of public policy of the State of the court addressed.
French: En raison de la convergence globale des droits des Etats contractants, membres de la Communauté européenne, il y a peu de risques que le droit de l’Etat d’origine heurte les principes d’ordre public de l’Etat du juge requis.
English: Pouco espaço no café da manhã com fila de espera.
French: Rooms were very noisy. Shower head was broken.
English: Over the entire year, Air Canada and its affiliates received 71 per cent of the total complaints against all carriers and were named in 72 per cent of the total number of issues raised.
French: Pour l'ensemble de l'année, Air Canada et ses affiliées ont fait l'objet de 71 % des plaintes visant l'ensemble des transporteurs et ont été la source de 72 % des problèmes soulevés.
English: An initial group of a 600-person-strong multi-ethnic police force, with representation from all the political parties, was created, and armed units were withdrawn to barracks.
French: Un premier groupe de 600 agents de police pluriethnique, où tous les partis politiques sont représentés, a été créé, et les unités des forces armées se sont retirées dans leurs casernes.
English: regarding other potential imbalances in the U.S. economy, such as the high current account deficit, which may complicate the conduct of monetary policy.
French: La baisse temporaire des prix des importations et de l’énergie qui a fait suite à la crise asiatique a contribué à ces résultats remarquables.
English: This section surveys the various legal options for the protection of TCEs that have already been considered or used in practice at the national level, or that have been discussed by Committee participants.
French: L’expérience acquise en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles a montré qu’il est peu probable qu’une solution unique "passe-partout" puisse être jugée adéquate pour protéger les expressions culturelles traditionnelles de manière exhaustive et d’une façon adaptée aux priorités nationales, à l’environnement juridique et culturel et aux besoins des communautés traditionnelles dans tous les pays.
English: Some delegations expressed concern that little progress had been made on the question of the definition and delimitation of outer space despite the matter having been considered by the Subcommittee for over 40 years.
French: Quelques délégations se sont inquiétées de voir que peu de progrès avaient été réalisés en ce qui concerne la question de la définition et de la délimitation de l'espace, que le Sous-Comité examinait pourtant depuis plus de 40 ans.
English: In this case, the Agency finds that those interests are well documented in the Agency's Screening Report undertaken pursuant to the CEAA.
French: Dans le cas présent, l'Office juge que ces intérêts sont bien documentés dans son rapport d'examen préalable préparé en vertu de la LCÉE.
English: Certificate of Origin. According to NAFTA, goods made in the US or Canada may be eligible for duty free treatment or reduced duty rates when entering Mexico.
French: Certificat d'origine - Aux termes de l'ALENA, les produits fabriqués aux États­Unis ou au Canada peuvent être admissibles à une exemption de droits de douane ou à un taux de droit réduit lorsqu'ils entrent au Mexique.
English: Since 2000, special gender programmes have been implemented for health care institutions in Kyrgyzstan on the problem of providing protection for women who have been victims of violence.
French: Depuis 2000, le Kirghizistan exécute des programmes des sensibilisation à l'intention des services de santé sur le problème de la protection des femmes victimes de la violence.
English: Fundamental issue should be addressed first so it should be prioritized.
French: Il fallait d’abord traiter des questions de caractère fondamental de telle sorte qu’il importait d’arrêter les priorités.
English: Questionnaires to assess consumer preferences, demands, and areas of purchase were distributed to l3 secondary schools for students' parents to complete.
French: Entre autres activités de transformation et de mise en marché, des huîtres ont été emballées et vendues dans les supermarchés locaux.
English: Consular Emergencies outside Office hours Registration of Canadians Abroad (ROCA) Traveling Information/Travel Advisories to Bangladesh Procurement or a Replacement of a Bangladeshi Visa Passport Service Lost or Stolen Documents and Credit Cards Legal Aid Notarial Services Arrest or Detention International Child Abduction Marriage/Divorce Health Births and Deaths Retirement Citizenship Translations Customs Tax Inquiries Elections Canada Whereabouts and Well-being of Canadians Abroad & Missing Persons Banking and Transfer of Funds Driving Licences Planning your return to Canada Useful links and Publications Consular Fee Schedule Important information for Canadians born abroad
French: Urgences consulaires en dehors des heures d'ouverture Inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA) Conseils aux voyageurs qui se rendent au Bangladesh Obtention et remplacement d'un visa bangladais Service de passeport Cartes de crédit et documents perdus ou volés Aide juridique Services d'attestation de documents Arrestations et détentions Enlèvements internationaux d'enfants Mariages et divorces Santé Naissances et décès Retraite Citoyenneté Traduction Douane Renseignements fiscaux Élections Canada Bien-être des Canadiens à l'étranger et des personnes portées disparues et endroit où ils se trouvent Opérations bancaires et transfert de fonds Permis de conduire Planifier votre retour au Canada Liens et publications utiles Table des droits consulaires Renseignements importants pour les Canadiens nés à l'étranger
English: Throughout the text of the draft resolution, we have strengthened the calls on non-member States to join the CTBT.
French: Au travers du texte du projet de résolution, nous lançons un nouvel appel aux États non-membres à se joindre au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Ontario Region July - September 2006 ES - Economics, Sociology and Statistic Record: 1 Position Number: 00024150 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Ontario Juillet à septembre 2006 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00024150 Titre du poste :
English: This research specifically addresses the REEF priority.
French: La présente recherche répond spécifiquement à la priorité des CREE.
English: However, when fat limitations for Peeled/Denuded or Peeled/Denuded, Surface Membrane Removed are specified, the bridging method shall be used for evaluating fat above a natural depression in a muscle and fat occurring between adjacent muscles.
French: Toutefois, en cas de limitation du semi-parage ou du parage, on utilise la méthode de l'intervalle pour évaluer le niveau du gras recouvrant une dépression naturelle dans un muscle et le gras séparant des muscles adjacents.
English: Thus, the objective is a decent way of life without crime.
French: L'idée est donc de les inciter à mener une vie décente sans tomber dans la délinquance.
English: In country-level operational activities, partners, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and bilateral donors should abide by the principle that it was up to the beneficiary countries to oversee and conduct development strategies.
French: Dans les activités opérationnelles menées au niveau des pays, les partenaires, le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les donateurs bilatéraux se doivent d'appliquer le principe du contrôle et de la conduite des stratégies de développement par les pays bénéficiaires.
English: Out of one hundred articles of the Draft Convention, only three relate to multimodal transport.
French: Sur la centaine d'articles que contient le projet de convention, seuls trois traitent du transport multimodal.
English: Sector Study Update Every five years the Sector Study Update survey is carried out to examine all facets of the plastics industry and to highlight both emerging and continuing issues in the industry.
French: Mise à jour de l’étude sectorielle Tous les cinq ans, on effectue une mise à jour de l’étude sectorielle afin d’étudier toutes les facettes de l’industrie plastique et de mettre en évidence les enjeux tant émergents que permanents auxquels fait face l’industrie.
English: Finding this balance is particularly important in developing countries, where agriculture and the natural environment are often the principle potential "growth engines", and the key to alleviating poverty and reducing hunger.
French: Trouver cet équilibre est particulièrement important dans les pays en développement où l'agriculture et l'environnement naturel sont souvent les principaux " moteurs de croissance " et la clé du soulagement de la pauvreté et de la faim.
English: Some grievances and employee relations issues.
French: Quelques griefs et problèmes de relations avec les employés.
English: Applicants may identify their option for categorisation in the application but the decision on how to categorise rests with the examiner, subject to appeal.
French: Si leurs marques ne correspondent à aucune des catégories susmentionnées (par exemple, une marque de position), elles sont rangées dans la catégorie «Autres marques» et inscrites comme telles dans la banque de données de l'Office.
English: Darcy Truen Communications Officer PWGSC Atlantic Telephone us: (902)-496-5551 Fax us: (902)-496-5390
French: Ne divulguez pas d'information confidentielle non nécessaire au sujet de vous ou de vos comptes avec TPSGC.
English: She reminded the Board that issues related to United Nations coordination and partnership had been addressed in part I of the report, which had been presented to the Board at its first regular session of 2002.
French: Elle a rappelé aux membres du Conseil qu'elle avait abordé les questions de la coordination et des partenariats des Nations Unies dans la première partie de son rapport, présenté au Conseil lors de sa première session ordinaire de 2002.
English: The high percentage of female teachers in the villages will no doubt have a social impact on these communities in the future.
French: La hausse du niveau de l'éducation parmi les filles des communautés rurales aura sans doute un impact social sensible à l'avenir.