ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broad range of terms and approaches are used to define forests with different conservation functions, such as protective functions in forests designated to protect infrastructure and manage natural resources against natural hazards.
French: Une large gamme d'expressions et de méthodes sont utilisées afin de définir les forêts qui répondent à différentes fonctions de protection, par exemple les fonctions de protection des forêts désignées pour protéger l'infrastructure et les ressources naturelles contre les aléas de la nature.
English: Article 96: From the moment of their entry into the territory of the Republic, foreigners shall be strictly obliged to respect its authorities and obey its laws and they shall acquire the right to be protected by them.
French: Article 96.  «Dès le moment où ils pénètrent sur le territoire national, les étrangers sont tenus de respecter strictement, la Constitution, les lois et les autorités de la République et acquièrent le droit de bénéficier de leur protection.».
English: 8518.29.10 00 - - -Compression horn drivers or compression horn tweeters for use in the manufacture of speaker systems
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In response to this demand, Kazakhstan has adopted a State programme for the development of education for 2005-2010.
French: C'est pourquoi a été adopté le Programme national de développement de l'éducation pour 2005-2010.
English: Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à nous contacter sur notre page de support .
French: Om du har ytterligare frågor så kan du alltid kontakta oss på kundsupport .
English: Two cadets will be attempting the Canadian Forces Basic Parachutist course this summer.
French: Deux cadets vont tenter cet été de suivre le cours de parachutiste de base des FC.
English: Pursuant to subsection 72(1) and paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency shall suspend or cancel a scheduled international licence and a non-scheduled international licence where the Agency determines that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet any of the requirements of subparagraphs 69(1)(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA.
French: Les paragraphes 72(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande lorsqu'il détermine que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 69(1)a)(i) à (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii), ainsi qu'à l'alinéa 73(2)a) de la LTC.
English: The deduction will be based on the existing limits for the attendant care deduction, except that there will be no two-thirds factor applied.
French: La déduction se fondera sur les plafonds en place au titre de la déduction pour frais de préposés aux soins, mais aucun facteur de 2/3 ne sera appliqué pour limiter la déduction.
English: Receiving this EMAIL will tell you that you now have access to full EFILE Online options.
French: Lorsque vous recevrez le courriel, cela signifiera que vous avez désormais accès à toutes les options de la TED en direct.
English: We have chosen this year’s event to mark and celebrate a significant milestone: the 30th anniversary of the Canadian Human Rights Act.
French: Nous avons choisi ce rassemblement annuel pour célébrer un événement important : le 30e anniversaire de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: RELATIONSHIP WITH INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION AND OTHER FORMS OF PROTECTION, PRESERVATION AND PROMOTION Background Relationship with IP laws These provisions are intended to provide forms of protection for TCEs/EoF not currently available under conventional and existing IP laws.
French: LIEN AVEC LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET D’AUTRES FORMES DE PROTECTION, DE PRÉERVATION S ET DE PROMOTION Généralités Lien avec les législations de propriété intellectuelle Les présentes dispositions visent à prévoir des formes de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui n’existent pas encore dans les législations classiques de propriété intellectuelle.
English: Pentagon's use of pick & place feeding means we can tip awkwardly shaped items on to a wide variety of carriers with a high degree of accuracy and speed.
French: ont été encollés au support promotionnel.
English: The transfer of ownership from champions to unit managers is required to sustain change.
French: Pour assurer la continuité du changement, il faut que la propriété soit transférée des champions aux gestionnaires d'unité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Describes our broad program focus and sectors of research Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-11T13:57:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Studying the impacts of ICTs on people, culture, the economy, and society in order to strengthen ICT uses that promote sustainable development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23291-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-11T13:57:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le programme Pan Asie cherche à cerner les effets positifs et négatifs des technologies de l'information et de la communication (TIC) sur les populations, la culture, l'économie et la société afin d'accroître l'utilisation des TIC en faveur du développement durable sur le continent asiatique.
English: Guideline 6 - Climate change addressed in the identification of VECs.
French: Ligne directrice 6 – Prendre en compte le changement climatique dans l'établissement des CEV.
English: But other 21 immigration check posts are yet to be computerized.
French: Les 21 autres postes de contrôle ne sont pas encore informatisés.
English: Records Classification and Scheduling Plan for administrative records (administration generally, buildings and properties, equipment and supplies, finance, personnel, operations in general, programs for offenders, inmate education, training and employment, security, health care and medical services); Offender Records System for offender information, information distribution, forms analysis and design, records improvement, records procedures; retention and disposal schedules; accessions and disposal authorizations - historical records, statistics; personnel records; offender records - pardons. Access:
French: SCC OPC 080 Commercialisation Description : documentation sur le développement des marchés et la mise au point des produits. Sujets : commercialisation et développement des marchés - catalogage des produits, élaboration et distribution de la documentation, service après vente, plaintes ne provenant pas de clients, promotion des produits (salles d'exposition), codage des produits et réclames publicitaires, mise au point des produits - établissement du prix de revient, demande de changement des prix, conception et normes, emballage, sécurité des produits, identification des produits, produits du SCC, articles d'ameublement, matériel d'entretien, maisons modulaires, matériel de traitement du courrier, matériel de loisir et articles de sport, services, équipement spécialisé, entreposage et emballage, appareils pour les handicapés, panier à rebuts. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: • INSERT your former family name and given name.
French: • INSCRIRE son ancien nom de famille et son prénom.
English: Development problem to be addressed: complete and accurate agricultural resources and income statistical data are essential to formulation, monitoring and evaluation of economically-sound agricultural policies and to supporting appropriate decision making.
French: Problème de développement à résoudre : des données statistiques complètes et précises concernant les ressources et les revenus agricoles sont essentielles pour la formulation, le suivi et l'évaluation de politiques agricoles économiquement saines et pour la prise de décisions pertinentes.
English: Here and there in the play of surface and depth, one feels the attachment to the painting’s support, but also the wild desire to detach from it, rise up, gain thickness and relief – thereby to elude pure visibility and penetrate the corporeal and tangible field.
French: On y sent, ça et là, dans le jeux de surface et de profondeur, l’attachement au support du tableau, mais en même temps un désir effréné de s’en décoller, de se soulever, de gagner en épaisseur et en relief. Échapper ainsi à la pure visibilité pour pénétrer dans le champ du corporel et du tangible.
English: When the 2004 Broad Economic Policy Guidelines were issued, the European Union Affairs Committee had no objections to make to the recommendations to Estonia or the substance of the guidelines.
French: Lors de la mise à jour des Grandes Orientations des politiques économiques en 2004, la commission des affaires européennes n’a formulé aucune objection aux recommandations et aux orientations adressées à l’Estonie.
English: The young woman left her brother to take refuge elsewhere in the sky where she became the Moon.
French: La jeune femme quitta alors son frère pour se réfugier dans les cieux où elle devint la Lune.
English: In the light of the provisions above, and the fact that the draft multi-year workplan for the CRIC can only be prepared once its terms of reference have been revised and approved, document ICCD/COP(9)/5/Add.4 contains the preliminary costed draft 2010-2011 work programme for the CRIC.
French: À la lumière des dispositions ci-dessus, et vu que le projet de plan de travail pluriannuel du Comité ne pourra être établi que lorsque son mandat aura été revu et approuvé, le document ICCD/COP(9)/5/Add.4 présente l'avant-projet de programme de travail chiffré du Comité pour 2010-2011.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Arts and Literature in Canada Views from Abroad  Issue # 6 Fall 1992 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Les arts et la littérature au Canada: regards de l'extérieur  Issue # 6 Automne 1992 Retour
English: In the middle of our country – our own country – a parallel society is being developed, where minorities are practicing their medieval norms and undemocratic ways of thinking.
French: Au sein de notre pays – de notre propre pays – une société parallèle est en train de se développer, dans laquelle des minorités se livrent à des pratiques moyenâgeuses et suivent des modes de pensée contraires à la démocratie.
English: It should be noted that depending on the circumstances, inherent to borderline cases, the substance might be a liquid or a solid.
French: Il convient de noter qu'en fonction des circonstances, inhérentes aux cas limites, la matière peut être un liquide ou un solide.
English: Article 49 of framework law 86-0005 on national education provides as follows: "Any private individual or legal person, Congolese or foreign, who presents the necessary political, legal, financial, material, and moral and pedagogical guarantees, may create a private kindergarten, primary or secondary education establishment.
French: L'article 49 de la loi-cadre no 86-0005 de l'enseignement national dispose ce qui suit: «Toute personne privée, physique ou morale, congolaise ou étrangère qui présente les garanties d'ordre politique, juridique, financier, matériel, moral et pédagogique peut créer un établissement privé d'enseignement maternel, primaire et secondaire.».
English: Taxation Except as provided in paragraphs 4 through 9 of Annex 608.3, nothing in this Agreement shall preclude a Party from adopting or maintaining: a. measures relating to taxation; or b. measures to secure compliance with measures relating to taxation.
French: Fiscalité Sous réserve des paragraphes 4 à 9 de l'annexe 608.3, le présent accord n'a pas pour effet d'empêcher une Partie d'adopter ou de maintenir : a. des mesures fiscales; b. des mesures propres à garantir le respect des mesures fiscales.
English: This study design was most commonly used in rivers.
French: Le substrat de ces zones est généralement plus mou et de nature plus granulaire.
English: ENERGY TIP #1: When I wash my clothes in cold water I can save energy.
French: CONSEIL No 1 : En lavant mes vêtements à l'eau froide, je peux économiser de l'énergie.
English: IMHA Board Member Recognized The Advisory Board of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis would like to take this opportunity to congratulate one of its members, Dr. Jan Dutz, for his most recent accomplishments:
French: Mais notre Chet ne s'est pas laissé intimider, remportant l'un des trois premiers prix décernés dans la catégorie médecine et santé et devenant du coup le premier Canadien à sortir gagnant de cette catégorie où le talent abonde.
English: Monument-Lefebvre National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Monument-Lefebvre
English: Yet two universal and essential facets of the implementation process, particularly in developing countries and countries with economies in transition, may be identified: national capacity-building and mainstreaming of ageing into the national developmental agenda.
French: Cependant, deux volets essentiels et universels du processus de mise en oeuvre s'imposent, en particulier dans les pays en développement et dans les économies en transition : le renforcement des capacités nationales et l'intégration de la sexospécificité dans les politiques de développement nationales.
English: GP Touching the same products that the owner touched Contracting it myself Coming into contact with the owner Simply knowing owner has HIV
French: Toucher les produits que le propriétaire a touchés Contracter moi-même le VIH/sida Venir en contact avec le propriétaire Simplement savoir que le propriétaire a le VIH/sida
English: It lies directly on the border of Cameroon, and is located on the confluence of the Chari and Logone rivers. The city has been at the center stage of many heated rebellions and revolts, and in February 2008 was entered by rebel troops.
French: Ndjamena ou N'Djamena est la capitale du Tchad .
English: For full details of the Bodh Gaya retreats, as well as information on other Dharma events in Sarnath and elsewhere in India, please click here .
French: Pour tous les détails sur les retraites de Bodhgaya, ainsi que pour d'autres informations sur des événements du Dharma à Sarnath, ou ailleurs en Inde, cliquez ici .
English: Emergencies and Disasters > Terrorism Terrorism
French: Urgences et catastrophes > Terrorisme Terrorisme
English: Thus, in the context of third-party election advertising, subsection 350(2) refers to the spending of money to promote or oppose the election of candidates: including by (a) naming them; (b) showing their likenesses; (c) identifying them by their respective political affiliations; or (d) taking a position on an issue with which they are particularly associated.
French: Ainsi, dans le contexte de la publicité électorale des tiers, le paragraphe 350(2) traite des dépenses faites dans le but de favoriser ou contrecarrer l’élection de candidats, notamment : a) en les nommant; b) en montrant leur photographie; c) en les identifiant par la mention de leur appartenance politique; d) en prenant une position sur une question à laquelle ils sont particulièrement associés.
English: Causes of premature death While the number of deaths due to a particular disease is important to understanding the health of the Canadian population, so too is the age at which these deaths occurred.
French: Causes de décès prématurés Le nombre de décès imputables à une maladie est utile pour comprendre l’état de santé de la population, mais il est tout aussi important de tenir compte de l’âge auquel survient le décès.
English: It offers now 26 spacious rooms and Suites, some boasting a lovely sea view.
French: Il offre 26 chambres et suites de grande taille (35 à 50 m2), certaines avec vue sur mer.
English: We have an obligation as the inviters to ensure that our guests become part of our family, that they are given every possibility to find their way as fast as possible into the core of Canadian society.
French: Puisque nous les invitons à venir, nous avons une obligation de nous assurer que nos invités deviennent membres de notre famille; que toutes les chances leur soient données de trouver, dans les meilleurs délais, leur cheminement jusqu'au cœur de la société canadienne.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications September 2007 - January 2008
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Septembre 2007 - janvier 2008
English: Moreover, in light of the presumption contained in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, States or international organizations which have remained silent on a reservation, whether valid or not, are deemed to have “accepted” the reservation.
French: Par ailleurs, eu égard à la présomption de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, les États ou organisations internationales qui ont gardé le silence sur une réserve, valide ou pas, sont considérés comme ayant « accepté » cette réserve.
English: DEFENDING THE "FRIENDLY ISLANDS"
French: 30, le JML-301 rallia le Sioux, lui amenant d’autres blessés.
English: S/2007/10/Add.35 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.35 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Burrow-nesting and cliff-nesting colonial seabirds, shorebirds, waterfowl, pigeons and songbirds are important prey for all subspecies.
French: Chez toutes les sousespèces, les oiseaux coloniaux marins qui nichent dans des terriers ou sur des falaises, les oiseaux de rivage, les espèces de sauvagine, les pigeons et les oiseaux chanteurs constituent une part importante du régime alimentaire.
English: Bahamas' baseline for Annex A, Group I substances is 65 ODP-tonnes.
French: De noter que la consommation de référence des Bahamas pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 65 tonnes ODP.
English: The initial document provided by the department did not contain any information under that subfactor yet it was now shown to contain the following information:
French: Le document initial fourni par le ministère ne contenait aucune information concernant ce sous-facteur alors que maintenant, on y trouvait l’information suivante :
English: The estimate of $637,000 provides for the production of training materials (revision, translation, publishing and distribution of publications), the rental of conference facilities during the conduct of workshops and training sessions and various training supplies).
French: Le montant estimatif prévu à cette rubrique (637 000 dollars) doit permettre de produire des matériels de formation (révision, traduction, publication et distribution), de louer des salles de conférence pour les ateliers et les stages de formation et de mettre au point divers outils de formation.
English: This dimension, which has played a particular part in structuring European history, will not disappear in the years ahead.
French: Cette dimension, particulièrement structurante de l’histoire européenne, ne saurait disparaître dans les années à venir.
English: Since June we have been involved here in an unbelievably intricate argument about how we can force a new round of institutional changes.
French: Depuis le mois de juin, nous sommes engagés ici dans un débat incroyablement complexe sur la manière dont nous pourrions procéder pour imposer une nouvelle série de changements institutionnels.
English: After auditing the records, we issue a NOTICE OF ASSESSMENT as follows:
French: La cotisation de l'employeur est 1,4 fois la cotisation de l'employé.
English: With a sense of urgency actions should be taken to substantially increase the global share of renewable energy sources with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national and voluntary regional targets as well as initiatives, where they exist.
French: Des dispositions devraient être prises d'urgence pour accroître substantiellement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables afin d'augmenter leur contribution à l'approvisionnement énergétique total, compte tenu de l'importance des objectifs nationaux et des objectifs régionaux arrêtés à titre volontaire ainsi que des initiatives correspondantes, lorsqu'il en existe.
English: Suzanne Osborne Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Place Bell Canada 22nd floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0254 Fax: 613-948-9172 Email: suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca
French: Suzanne Osborne Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin Place Bell Canada 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Télécopieur : 613-948-9172 Courriel : suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca
English: Information concerning the identities and relative energies of the higher occupied molecular orbitals of the neutral molecules could be deduced from the spectra.
French: L'information relative aux identités et aux énergies relatives des orbitales moléculaires hautes occupées des molécules neutres peut être déduite des spectres.
English: Mr. KAMIAB (Islamic Republic of Iran) said that the fact that his delegation had voted in favour of the resolution, should not be construed as recognition of Israel.
French: M. Kamiab (République islamique d'Iran) a indiqué que le fait que sa délégation ait voté en faveur de la résolution ne devait pas être interprété comme signifiant une reconnaissance d' Israël.
English: 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $32,789.08 2005-06-28 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
French: 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 32,789.08$ 2005-06-28 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
English: These include, but are by no means limited to the following: a.
French: Vous pourriez notamment effectuer les opérations suivantes: a.
English: 9 Member States, has for the past two years been considering the main issues to be addressed in the process towards the adoption of a European currency.
French: L'annexe 6 contient un glossaire des termes techniques et des definitions utilisés dans le present document.
English: Last December, the federal government committed to achieving cleaner air for Canadians by reaching an average of 5% renewable content in gasoline by 2010 and 2% renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: En décembre dernier, le gouvernement fédéral s'est engagé envers les Canadiens à assainir l'air en visant une moyenne de contenu renouvelable de 5 p. 100 dans l'essence d'ici 2010 et de 2 p.
English: Assessment of success, however, should not be based only on how many ministerial decisions have or have not been implemented. Rather, it should take into account the degree to which the institution has integrated reform into its culture and its way of carrying on its daily business.
French: Il faut se garder cependant de fonder l'évaluation des réalisations sur le nombre de décisions ministérielles mises en œ uvre, car il vaut mieux considérer le degré d'intégration de la réforme à l'intérieur de la culture de l'institution et la façon dont elle est reflétée dans les activités quotidiennes.
English: Particularly worrying is the fact that those Member States with less deficiencies in terms of participation of workers in education and training tended to be among the first in suggesting an articulate policy.
French: Il est particulièrement préoccupant que ce soient les États membres présentant le moins de lacunes en termes d'éducation et de formation des travailleurs qui soient parmi les premiers à suggérer une politique cohérente.