ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDC survey shows export confidence faltering OTTAWA – January 26, 2006 – Export Development Canada (EDC) today released the results of its semi-annual Trade Confidence Index (TCI) survey, which suggest that the confidence of Canada’s exporters has faltered as Canadian companies begin to feel the challenge of a slowing world economy.
French: La confiance des exportateurs vacille, indique un sondage d’EDC OTTAWA – Le 26 janvier 2006 - Exportation et développement Canada (EDC) a rendu publics aujourd’hui les résultats de son sondage semestriel sur l’Indice de confiance commerciale (ICC). À en juger par ces résultats, la confiance s’effrite chez les exportateurs canadiens, qui commencent à ressentir les effets du ralentissement de l’économie mondiale.
English: Many statutes and policies create obligations and authorizations relating to personal information.
French: À cet égard, il existe un bon nombre de lois et de politiques qui font état d'obligations et d'autorisations concernant les renseignements personnels.
English: The Panel of Experts on Liberia, in its report (S/2005/745), found that the structural reforms necessary to meet the requirements for lifting the embargo on Liberian rough diamonds had not been met.
French: Dans son rapport (S/2005/745), le Groupe d'experts sur le Libéria a jugé que les réformes structurelles qui auraient pu justifier une levée de l'embargo sur les diamants bruts libériens n'avaient pas été mises en œuvre.
English: Consequently, such features are irrelevant in determining classification.
French: Par conséquent, de telles caractéristiques ne sont pas pertinentes dans la détermination du classement.
English: With new management in place, efforts are being directed towards developing new and more dynamic programming strategies as well as better priority setting to match existing resource levels.
French: La direction en place oriente les efforts vers l’élaboration de nouvelles stratégies de programmation plus dynamiques et vers un meilleur établissement des priorités, aligné sur les niveaux de ressources.
English: [46] The appellant’s representative read out the appellant’s arguments, which are listed in document AF-12.
French: [46] Le représentant de l'appelante a fait lecture des arguments de celle-ci contenus dans le document AF-12.
English: A few of the measures taken by these corporations to assist Francophone communities include:
French: Voici une liste partielle des mesures prises par ces organismes pour venir en aide aux collectivités francophones:
English: The IAASB CAG is currently comprised of representatives from 28 different organizations around the world, including regulators, investor and stock exchange organizations, regional accountancy organizations, and other professional bodies: http://www.ifac.org/IAASB/CAG.php.
French: Le Comité consultatif de l'IAASB comprend actuellement des représentants de 28 organisations du monde entier: organismes de réglementation, investisseurs et bourses, organisations comptables régionales et autres organismes professionnels: http://www.ifac.org/IAASB/CAG.php.
English: Click to see a larger image (260K) St. Mary’s Matric[ulation] Class, 1916 Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (260ko) St. Mary’s Matric[ulation] Class, 1916 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map > Nunavut Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services Nunavut
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte > Nunavut Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Nunavut
English: The techniques developed and the lessons learned in the Cowichan project are applicable to other First Nations with mold problems.
French: Les techniques élaborées et les leçons apprises dans le cadre du projet des Cowichans sont applicables à d'autres communautés des Premières nations aux prises avec ces mêmes problèmes.
English: Examples of such counter-cyclical prudential regulation would be loan-loss reserves to be put aside at the beginning of the loan and appropriate collateral requirements for over-the-counter derivatives.
French: Ce type de réglementation pourrait prévoir par exemple la constitution d'une réserve pour pertes dès l'octroi d'un prêt et la présentation de garanties concernant les produits dérivés échangés hors cote.
English: The corresponding statistic for First Nations people living on reserve is 0.7 ppr.
French: La statistique correspondante chez les membres des Premières nations vivant dans les réserves est de 0,7 ppp.
English: We should not add a third lock on the door by saying we must have a constitution before they join.
French: Nous ne devons pas à présent en poser un troisième en prétendant vouloir disposer d'une constitution avant l'adhésion des nouveaux membres.
English: The Law on the Mortgage Register specifies the objects subject to mortgage, the types of mortgages, the registration procedure and the removal of mortgages from the register, and the recovery of debts.
French: La loi sur le registre des hypothèques spécifie les objets pouvant être hypothéqués, les types d'hypothèques, le retrait des hypothèques du registre et le recouvrement des dettes.
English: In CESCR, the country rapporteur opens the dialogue with questions concerning implementation of the previous concluding observations on the State party under review but he or she is not expected to sum up the discussion.
French: Au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le rapporteur de pays ouvre le dialogue par des questions sur la mise en œuvre des observations finales précédentes mais il n'est pas censé résumer la teneur des échanges.
English: There are also a number of other big and small buildings belonging to the monasteries (skites, kellia, kalyves).
French: On peut voir aussi des bâtiments de toutes dimensions qui appartiennent aux monastères (skites, kellia, kalives).
English: ◦ Minister Copps Pleased with Progress Towards Integrating Instrument on Cultural Diversity in UNESCO
French: ◦ La ministre Copps se rÃ©jouit des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en vue d'intÃ©grer Ã l'UNESCO l'instrument sur la diversitÃ© culturelle
English: Did the projects address Slovakia’s needs?
French: Les projets répondaient-ils aux besoins de la Slovaquie ?
English: In accordance with the reorganization of December 12, 2003, details related to the functions transferred from CIC to the CBSA appear in the CBSA's RPP.
French: En vertu de la restructuration du 12 décembre 2003, les détails relatifs aux fonctions de CIC transférées à l'ASFC apparaissent au RPP de l'ASFC [note 2].
English: It is proposed to strengthen the personal protection capacity of the Security and Safety Section through the establishment of 12 Personal Protection Officer posts (Field Service) in addition to the existing 20 posts.
French: Il est proposé de renforcer la capacité de protection personnelle de la Section en créant 12 postes de spécialiste de la protection des personnes (agent du Service mobile) qui viendraient s'ajouter aux 20 postes existants.
English: Finally, the Ontario Health Survey is another such example.
French: Les questions portant sur les
English: For this purposes of this paragraph "interested party" means any Member State of WIPO whose official language or one of whose official languages is involved, or the European Community or any other intergovernmental organization that may become party to this Treaty if one of its official languages is involved.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par "partie intéressée" tout État membre de l’OMPI dont la langue officielle ou l’une des langues officielles est en cause, ainsi que la Communauté européenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent protocole, si l’une de ses langues officielles est en cause.
English: The necessary investments are therefore similar to those required for launching any known product.
French: Les investissements nécessaires sont donc semblables à ceux qui sont requis pour le lancement de n'importe quel produit connu.
English: The FTCS specifies the on-going annual evaluation of retailer compliance as one of five strategic objectives for the next ten years.
French: La SFLT inscrit l’évaluation annuelle en cours sur la conformité des détaillants comme l’un des cinq objectifs à atteindre au cours des dix prochaines années.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches > Special guests > The Honourable Anna Abdallah on Diseases Without Borders:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Invités spéciaux > L'honorable Anna Abdallah discute les maladies sans frontières : un combat économique ?
English: Aqueous L-Ascorbic Acid Solution for SS Pad Pre-treatment 8.3.1 8.3.2 Weigh 33.33 g of L-ascorbic Acid into a 200 mL volumetric flask.
French: Solution aqueuse d’acide L-ascorbique, pour le prétraitement des tampons de piégeage de la fumée latérale 8.3.1 8.3.2 Peser 33,33 g d’acide L-ascorbique dans une fiole jaugée de 200 mL.
English: The value M is used in this case and will facilitate later corrections.
French: AUTONUM Notations X. La lettre X doit être traitée comme n’importe quel autre caractère faisant partie du symbole de la CIB.
English: CIHR representatives were also asked on occasion to attend meetings with voluntary health sector groups.
French: Des représentants des IRSC ont également été invités, à l'occasion, à assister à des réunions de groupes bénévoles du secteur de la santé.
English: Over the years, there has been growing worldwide recognition of the importance of environmental services to improve environmental protection, remediation and prevention.
French: Au fil des ans, on en est venu dans le monde entier à reconnaître l' importance des services environnementaux pour améliorer la protection, l'action corrective et la prévention.
English: Facts and Figures 2006 Immigration Overview:
French: Faits et chiffres 2006 Aperçu de l’immigration :
English: Visible minority respondents most frequently selected the opportunity to make full use of their knowledge, skills and abilities (45%) as one of the three most important reasons for accepting their first position.
French: Invités à indiquer quelle proportion de leur recherche d=emploi faisait intervenir l=utilisation d=Internet, 36 % des répondants et répondantes des minorités visibles ont affirmé avoir utilisé Internet pendant plus des trois quarts du temps, tandis que 27 % avaient utilisé Internet pendant la moitié de leur recherche d=emploi et 21 % pendant un quart ou moins du processus.
English: Regions where communications staff do not have professional qualifications will need to rectify this situation.
French: Les régions où le personnel des communications ne possède pas de qualifications professionnelles en ce domaine devront remédier à la situation.
English: Decides that the Permanent Forum shall apply the rules of procedures established for subsidiary organs of the Council as applicable, unless otherwise decided by the Council; the principle of consensus shall govern the work of the Forum;
French: Décide que l'Instance permanente appliquera le règlement intérieur établi pour les organes subsidiaires du Conseil, selon qu'il convient, à moins que le Conseil n'en décide autrement; les travaux de l'Instance seront régis par le principe de consensus;
English: No known drug interactions in the pre-clinical pharmacokinetic studies were reported.
French: Aucune interaction connue avec d’autres médicaments n’a été signalée dans les études précliniques de pharmacocinétique.
English: Audit and Evaluation Home Welcome.  Our goal is to develop a relationship of trust, respect, and teamwork with those we review while maintaining our objectivity and independence.
French: Vérification et évaluation Accueil Bienvenue Notre objectif consiste à forger une relation de confiance, de respect et de travail d'équipe avec les entités examinées, tout en préservant notre objectivité et notre indépendance.
English: Fisheries Environment Other actions and programmes (including decentralised agencies) Total
French: Pêche Environnement Autres actions et programmes (y compris les agences décentralisées) Total
English: Prepared by the Co-Chairmen of the Expert Group on Persistent Organic Pollutants
French: PROPOSITIONS VISANT À AJOUTER DES SUBSTANCES
English: Address by His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia
French: Allocution de Son Excellence M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie
English: Townson (2000) adds that the nature of jobs available to women, together with limited availability of day care and increased demands as family caregivers may result in increased rates of women living in poverty in the future.
French: Elle est d’avis que les études portant sur la femme et l’emploi devraient aborder les effets négatifs que peut avoir sur la sécurité financière des femmes le fait que ces dernières doivent combiner leur travail rémunéré à leurs tâches non rémunérées rattachées à leur vie de famille.
English: Based on work by Ian Sergeant , Ronnie Pander , Dan Anos and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Tatatabot and Shaund , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot et Lynda Metref , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , Auréliebis , DorganBot , Texugo et LUDOVIC , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: This effect is reinforced by label use restrictions that stipulate application rates and frequencies. return to page 21.
French: Cet effet est renforcé par les spécifications sur les modes d'emploi en matière de doses et de fréquences d'épandage. retourner à la page  21.
English: In addition, the Committee found a separate violation of article 6, together with article 2, paragraph 3, of ICCPR, for having deported the author without giving him the opportunity to appeal his case to the Court of Appeal.
French: En outre, le Comité a estimé qu'une violation distincte de l'article 6, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, avait été commise dans la mesure où l'État partie avait expulsé l'auteur sans lui donner la possibilité d'introduire un recours devant la cour d'appel.
English: During the parliamentary phase, people will once again have an opportunity to participate.
French: Les gens auront d’autres possibilités de participer au cours de l’étape du processus parlementaire.
English: See Maki, above note 238, at 354-356 and Lennard, above note 235, at 72-3.
French: 20; dans Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 cidessus, p. 28; et dans Gouvernement de la Colombie-Britannique, ministère de l’Emploi et de l’Investissement, « GATS and Public Service Systems », Victoria (C.-B.), Queen’s Printer, 2001 [Document de discussion de la C.-B.], p.
English: The secretariat introduced document UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/5, which included in its annex a proposed format prepared by the secretariat for reports by the partnership areas to the UNEP Governing Council.
French: Le secrétariat a présenté le document UNEP(DTIE)/Hg/PAG.1/5, dont l'annexe comprend une proposition de modèle de rapport élaborée par le secrétariat, pour les rapports établis par les domaines de partenariat à l'attention du Conseil d'administration du PNUE.
English: 1986 "New Canadian Sculptural Ceramics"; Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia.
French: 1986 « New Canadian Sculptural Ceramics », Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Is the minister able to inform this House of the status of work or decisions that the government is preparing to take to assist businesses, in particular small and medium-sized businesses that are much more vulnerable than large businesses with the means to merge and to compete? [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Est-ce que la ministre serait en mesure d’informer ´ ´ cette Chambre de l’etat des travaux ou des decisions que le ` gouvernement s’appre te a prendre pour venir en aide aux ˆ entreprises, et en particulier aux petites et moyennes entreprises, ´ qui sont beaucoup plus vulnerables que les grandes, qui ont les moyens de fusionner et de faire face a cette concurrence? ` [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: The subtitle, amend to read:
French: Sous-titre, modifier comme suit:
English: This table shall also contain other relevant data such as:
French: Ce tableau doit aussi contenir d'autres indications et notamment:
English: A collective commitment to targeted action in the areas of aid and trade was widely requested by African leaders during the High-Level Meeting.
French: Lors de la réunion de haut niveau, un grand nombre de dirigeants africains ont lancé un appel pour qu'on s'engage collectivement à entreprendre une action ciblée dans les domaines de l'aide et du commerce.
English: GSK has sent a letter to health-care professionals informing them of this new safety information.
French: GSK a envoyé une lettre aux professionnels de la santé pour les informer de ces nouveaux renseignements.
English: Day one - On the Egypt - Israel border (departure points flexible) we board our jeep and begin our journey across Sinai to the High Range area.
French: 2ème Jour – De retour sur la piste nous visitons tout d'abord le Monastère des Quarante (Dir El Arba'im).
English: The proposal for a Council Decision concerns an exceptionally important area for the Union's Member States in terms of the economy, the environment and supply policy: the promotion of energy efficiency.
French: La présente proposition de décision du Conseil porte sur un domaine d'une importance primordiale pour les États membres de l'Union du point de vue de la politique économique comme de la politique de l'environnement et de l'approvisionnement, à savoir la promotion de l'efficacité énergétique.
English: The Commission is very pleased about the global support expressed in the report for the draft Council and Parliament decision.
French: La Commission est ravie du soutien général exprimé dans le rapport au sujet du projet de décision du Conseil et du Parlement.
English: Change in information A report shall be made whenever a significant change occurs in the information previously provided in any report made pursuant to the Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations or the Vessel Traffic Services Zones Regulations except where the report was made when departing from a VTS Zone.
French: Changement dans les renseignements Un compte rendu doit être fait lorsqu'un changement important se produit dans les renseignements fournis dans tout compte rendu précédent fait conformément au Règlement sur la zone de trafic de l'Est du Canada ou au Règlement sur les zones de services de trafic maritime, sauf lorsque le compte rendu a été fait avant que le navire ne quitte une zone STM.
English: Migrations are, on a global level, one of the most impressive phenomenon in the last decades.
French: Les migrations sont aux niveaux globale un des phenomenes plus important de la derniere dizaine d'annees.
English: • Jie Jie Pills manufacturer - BaiYun-Shan, Factory of Guangzhou (China)
French: • Fabricant de Jie Jie Pills - BaiYun-Shan, usine de Guangzhou (Chine)
English: 6.1 Total change to on-site releases: ________________ 6.2 Total change to off-site product distribution: ________________ 6.3 Total change to off-site transfer for disposal: ________________ 6.4 Total change to off-site transfer for recycling: ________________ 7.0 Monitoring and Reporting Briefly describe the monitoring and reporting components of the pollution prevention plan that have been implemented, i.e., how progress with the plan is measured, tracked, reported and evaluated, in relation to the substance identified in Part 3.0.
French: 6.1 Changement total pour les rejets sur place : ________________ 6.2 Changement total pour la distribution du produit hors site : ________________ 6.3 Changement total pour le transfert hors site en vue de l’Ã©limination : ________________ 6.4 Changement total pour le transfert hors site en vue du recyclage : ________________ 7.0 ActivitÃ©s de surveillance et de compte rendu DÃ©crivez briÃ¨vement les activitÃ©s de surveillance, de mesure de la performance et de dÃ©claration du plan de prÃ©vention de la pollution qui ont Ã©tÃ© mises en oeuvre, c.-Ã -d. comment les progrÃ¨s ont Ã©tÃ© mesurÃ©s, suivis, dÃ©clarÃ©s et Ã©valuÃ©s par rapport Ã la substance identifiÃ©e Ã la partie 3.0.
English: Language teaching and learning Date: 26/09/2002 Place: new course book Country:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 26/09/2002 Lieu: new course book Pays:
English: This amendment is consequential to the introduction of new subsection 95(2.22).
French: Cette modification fait suite à l'ajout du paragraphe 95(2.22).
English: S/2003/849 Letter dated 29 August 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/849 Lettre datée du 29 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It's a bit hard to believe the long-delayed Splinter Cell: Conviction will actually be out soon. If...
French: Jusqu'ici promis pour le mois de mai sans plus de précisions, Skate 3 se lancera finalement dans la course le 14 mai en Europe et trois jours pl...
English: In addition, inappropriate sand mining techniques contribute to coastal degradation.
French: De plus, les mauvaises techniques d’extraction de sable contribuent à la dégradation du littoral.
English: Clinical Practice Guidelines identifies the following as interventions that have been successful in helping people quit:
French: Les Guides de pratique clinique mentionnent l’efficacité des interventions suivantes pour aider les gens à cesser de fumer :
English: Janet Weichel McKenzie Canadian Institutes of Health Research 613 941-4563 wk 613-447-4794 cell jweichel@cihr-irsc.gc.ca Gino Ariano  Medtronic Canada  (905) 816-5263 gino.ariano@medtronic.com Liane Craig  Chief Communications Officer  University of Ottawa Heart Institute  (613) 761-4850  lcraig@ottawaheart.ca
French: Janet Weichel McKenzie Instituts de recherche en santé du Canada Travail : (613) 941-4563 Cell. : (613) 447-4794 jweichel@cihr-irsc.gc.ca Gino Ariano  Medtronic Canada  (905) 816-5263 gino.ariano@medtronic.com Liane Craig  Chef des communications  Institut de cardiologie, Université d'Ottawa  (613) 761-4850  lcraig@ottawaheart.ca
English: In 2004, the Government of Canada committed $41 billion for the purpose of strengthening the public health care system by way of the 10 Year Plan to Strengthen Health Care.
French: En 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 41 milliards de dollars pour renforcer le système de santé public, par le biais du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Dividing up, decoupling and chopping up: the recipes are many, the plans numerous, but none of them propose a real alternative to the supranational project.
French: Découpage, découplage, saucissonnage: les recettes sont diverses, les plans nombreux, mais aucun ne propose de véritable alternative au projet supranational.
English: • a list of all IA current and archived funding opportunities;  
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées de l'IV;
English: At the broadest level, the BEB has enabled a significant number of First Nations to provide pension plans for their employees (534 plans for just over 600 First Nations).
French: Dans un sens plus large, le PASEB a permis à un grand nombre de Premières nations de proposer des régimes de pension à leurs employés (534 régimes pour un peu plus de 600 Premières nations).