ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the continuing constitutional review process and the consultative poll led by the Government of Saint Helena in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution et de la tenue d'un scrutin consultatif, conduits par le Gouvernement de Sainte-Hélène en coopération avec la Puissance administrante ;
English: Mrs. MacLeod argues that the flight attendant's approach was out of place, but Mrs. MacLeod accepted the reproach and settled down for some much needed sleep.
French: Mme MacLeod prétend que les remarques de l'agent de bord étaient déplacées, mais Mme MacLeod a accepté ce reproche et s'est endormie pour récupérer le sommeil dont elle avait grand besoin.
English: Mr. Hans Dahlgren, State Secretary at the Foreign Ministry, stated in an interview that the Egyptian Government had not complied with the fair trial component of the guarantees provided.
French: M. Hans Dahlgren, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères, a déclaré au cours d'un entretien que le Gouvernement égyptien n'avait pas respecté les garanties qu'il avait données concernant la tenue d'un procès équitable.
English: Click here to view the 2007 issues of Hot Off the Press!
French: Cliquez sur ici pour lire les éditions 2007 du Ça Presse!
English: Gas production increased from 66.5 GM3/year (billion cubic metres per year) in 1990 to 150 GM3/year in 2005.
French: La production de gaz est passée de 66,5 Gm3/an (milliard de mètres cubes par an) en 1990 à 150 Gm3/an en 2005.
English: The appropriations for veterinary and phyto-sanitary measures show a decrease (from EUR 309,8 million in 2007 to EUR 273,7 million proposed in 2008), which is due to the more realistic assessment of expected expenditure for animal disease eradication.
French: Les crédits consacrés aux mesures vétérinaires et phytosanitaires enregistrent une baisse (ils passent de 309,8 millions d’euros en 2007 à 273,7 millions d’euros proposés pour 2008), qui est due à l’évaluation plus réaliste des dépenses prévues pour l’éradication des maladies animales.
English: 4.7 In addition, the State party submits that regardless of the fact that the author's possession of a membership share in the housing co-operative was never proven, he would not have had any “ownership” title in the apartment, but only the right to use it.
French: 4.7 En outre, l'État partie objecte que, même si le fait que l'auteur détenait une part sociale dans la coopérative de logement était prouvé, ce qui n'est pas le cas, l'auteur n'aurait aucun titre de «propriété» sur l'appartement en question, mais en aurait uniquement l'usufruit.
English: The Act of 5 August 2003 on serious violations of international humanitarian law provides, however, that proceedings under article 12 bis, which include investigation, can be brought only at the request of the Federal Prosecutor, who makes a finding on any complaints.
French: La loi du 5 août 2003 relative aux violations graves du droit international humanitaire prévoit toutefois que les poursuites exercées sur base de l'article 12bis, en ce compris l'instruction ne peuvent être engagée qu'à la requête du Procureur fédéral qui apprécie les plaintes éventuelles.
English: Good classification and filing practices are necessary to allow an Institution to meet its obligation to manage information throughout its entire life cycle.
French: De bonnes pratiques de classification et de classement sont nécessaires pour permettre à une institution de remplir l’obligation qu’elle a de gérer l’information durant l’ensemble du cycle de vie de celle-ci.
English: Japan, 1951 Order, article 5(5)-2.
French: Japon, ordonnance de 1951, art. 5 5) et 2.
English: The YSS is the best source yet of such data.
French: L’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes constitue certainement la meilleure source pour obtenir ces données.
English: Serge Aron and Luc Passera have written many articles in international journals.
French: Serge Aron et Luc Passera sont les auteurs de très nombreux articles dans des périodiques internationaux.
English: 72nd plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: draft resolution (A/63/L.29/Rev.1)
French: 72e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : projet de résolution (A/63/L.29/Rev.1)
English: There has been a similar increase in senior positions within the national administration and in the autonomous and local governments.
French: Le nombre de femmes nommées à des postes de responsabilité au sein de l'administration centrale, des gouvernements des Communautés autonomes et des administrations locales a lui aussi augmenté.
English: Social and economic stress has been compounded by the HIV/AIDS epidemic.
French: Les difficultés d'ordre social et économique ont été aggravées par l'épidémie du VIH/sida.
English: Thus, limited access to educated people (who pursued post-secondary studies) who held positions of influence (in management, business, finance and administration or science) and to financial resources were significant obstacles to post-secondary participation.
French: L'accès limité à des personnes scolarisées (qui ont poursuivi des études postsecondaires) et occupant des postes d'influence (en gestion, en affaires, finance et administration et en sciences) ainsi qu'à des ressources financières sont donc des obstacles importants pour la poursuite des études postsecondaires.
English: By decision of 9 June 1993 the Deutsche Patentamt (German Patent Office) issued to Farmitalia, on the basis of Germany patent 25 25 633, a certificate 'for the medicament Zavedos containing as its active ingredient idarubicin hydrochloride‘.
French: Par décision du 9 juin 1993, le Deutsche Patentamt (Office des brevets allemand) a délivré à Farmitalia, sur la base du brevet allemand 25 25 633, un certificat «pour le médicament Zavedos, contenant comme principe actif de l'idarubicine chlorhydrate».
English: International Patent Classification (INID Code 51) Field name:
French: classification internationale des brevets (code INID 51) nom du champ :
English: Calculated from Price Indexes Provided by Euromonitor International.
French: Calculs à partir d'indices des prix fournis par Euromonitor International Note : 1995 = 100 À partir de 2006, les données sont des prévisions.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-fifth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-cinquième session de la Commission
English: In chapter 1, we suggested that there is, or at least that there should be, a division of labour among analysts, the sponsoring department, and ministers: # the goal of the analyst is to provide accurate estimates of what would happen if each proposal was implemented, including both regulatory and non-regulatory alternatives;
French: Au chapitre 1, nous avons laissé entendre qu'il y a, ou qu'il devrait tout au moins y avoir, une répartition des tâches entre analystes, ministère parrain et ministres :
English: • Every person who knowingly permits, tolerates, or participates in any way in the commission of an offence under the Act commits the same offence and is liable to the same penalties on summary conviction.
French: • Quiconque omet de produire un rapport exigé par la Loi ou n’acquitte pas dans les délais prévus une réclamation du directeur général des élections faite en vertu de la Loi, est passible d’une amende de 50 $ pour chaque jour de retard.
English: • Closed areas for shellfish harvesting Gaspesie NR-LR-01-20E June 1st, 2001
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Gaspésie C-RL-01-20F - le 1er juin 2001
English: 2.3 In any event, all light sources connected in series shall be considered as a single light source.
French: 2.3 Dans tous les cas, toutes les sources lumineuses qui sont branchées en série sont considérées comme une source lumineuse unique.
English: While the lines of evidence are sufficient to draw some valid evaluation conclusions, some of the conclusions are more tentative.
French: Bien que les champs d’enquête permettent de tirer des conclusions valables de l’évaluation, certaines de ces conclusions sont plus hypothétiques.
English: It recommended that the proposed slate of members for the Stem Cell Oversight Committee be submitted to CIHR's Executive Committee for approval.
French: On recommande que la liste proposée de membres pour le CSRCS soit présentée au comité de direction des IRSC à des fins d'approbation.
English: To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
French: Les sociétés qui n’appliquent pas intégralement le code de gouvernement d’entreprise visé au point 1) indiquent les parties dudit code dont elles dévient et les raisons de cette (ces) déviation(s).
English: Purpose for Participating As one of the pilot First Nations, the Kitigan Zibi Anishinabeg decided to implement a performance measurement framework in their community.
French: Raison de la participation Àtitre de participante à l’initiative-pilote, la Première Nation de Kitigan Zibi Anishinabeg a décidé de mettre en oeuvre un cadre de mesure du rendement.
English: It will deliver its first report by the end of 2002 and regularly (e.g. every 2 years) thereafter.
French: Il présentera son premier rapport à la fin de 2002 et ensuite des rapports périodiques (tous les 2 ans, par exemple).
English: ◦ $325 plus 33 1/3 percent of the amount by which the total exceeds $550; and
French: ◦ 325 $ plus 33 1/3 % du montant de la différence entre le total et 550 $;
English: On 27 March 2001 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on Commission proposal COM(1999) 749 final of 10 January 2000 for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (1).
French: Le 27 mars 2000, la Banque centrale europØenne (BCE) a reçu une demande de consultation du Conseil de l’Union europØenne portant sur la proposition COM(1999) 749 final de la Commission du 10 janvier 2000 de rŁglement du Parlement europØen et du Conseil modifiant le rŁglement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au systŁme europØen des comptes nationaux et rØgionaux dans la CommunautØ (1).
English: They cannot read or write to the local hard disk and they can only talk to the web server where they came from.
French: Elles ne peuvent pas lire ou écrire sur le disque dur local et elles peuvent seulement discuter avec le serveur web d'où elles proviennent.
English: This audit dealt with information received by the CRA under the MOU with respect to the Joint Registration of Business between the Canada Revenue Agency and the Province of British Columbia signed on April 28, 2004.
French: Cette vérification a porté sur les renseignements reçus par l'ARC en vertu du PE concernant l'inscription conjointe des entreprises entre l'Agence du revenu du Canada et la Province de la Colombie-Britannique signé le 28 avril 2004.
English: Many eminent scientists from around the world signed the Manhattan Declaration on 4 March this year.
French: Le 4 mars de cette année, de nombreux scientifiques éminents du monde entier ont signé la Déclaration de Manhattan.
English: States had the primary responsibility for protecting and promoting human rights and it encompassed all human rights - civil and political as well as economic, social and cultural - because they were indivisible.
French: C'est aux États qu'incombe au premier chef la responsabilité de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, car ils sont indivisibles.
English: Adhesion of Dogribs of Great Slave Lake. Adhesion of Chipewyans of Great Slave Lake. Adhesion of Yellowknives of Great Slave Lake. Adhesion of Slaves of Lower Hay River or Great Slave Lake. No.5. Statement of the number of Indians admitted to Treaty this year.
French: Acte d'adhésion de la part des Couteaux-Jaunes du Grand Lac des Esclaves. Acte d'adhésion de la part des Esclaves de la Rivière au Foin, en bas, et du Grand Lac des Esclaves.
English: Issues about access to study populations and intellectual property take on a different significance in theses communities/populations and the Tri-Council Policy may not be sufficient to address the concerns of Aboriginal persons.
French: Les questions d'accès pour étudier des populations et de propriété intellectuelle revêtent un sens nouveau auprès de ces collectivités et populations, et la politique des trois Conseils ne suffit peut-être pas à s'occuper des préoccupations des Autochtones.
English: The author refers in this relation to a Ruling of the Plenum of the Supreme Court of 20 December 1996, pursuant to which death penalty constitutes an exceptional measure of punishment, and in cases of murder with aggravating circumstances the law admits it, but does not require its compulsory imposition.
French: À ce sujet, l'auteur mentionne un arrêt de la chambre plénière de la Cour suprême, rendu le 20 décembre 1996, selon lequel la peine de mort constitue une peine exceptionnelle, que la loi admet dans les cas de meurtre avec circonstances aggravantes, mais dont elle n'exige pas l'application obligatoire.
English: If someone calls and wants to have lunch I'll make time for it first.
French: Si quelqu'un m'appelle et veut dîner avec moi, j'accorderai priorité à cette rencontre.
English: Mr Pla recalled the origin of the working group on this topic, the conclusions of its first two meetings and proposed a set of preliminary conclusions of the joint meeting with the Permanent Correspondents held on 31st October 2005.
French: M. Pla rappelle l’origine de la création du groupe de travail « Alerte précoce », ainsi que les conclusions de ses deux premières réunions, et propose une série de conclusions préliminaires de la réunion conjointe avec les Correspondants Permanents qui s’est tenue le 31 octobre 2005.
English: • Gwynne Dyer's Web Site
French: • Site Internet de Gwynne Dyer (anglais seulement)
English: With respect to the 19 cases investigated by the Ombudsman's Office during its first six months, he would appreciate further data on legal proceedings instituted, claims for compensation filed, and the percentage of successful cases brought.
French: En ce qui concerne les 19 cas instruits par le Bureau de l'Ombudsman pendant ses six premiers mois, il aimerait avoir d'autres données sur les procédures juridiques engagées, les demandes de dédommagement présentées et le pourcentage des cas gagnés.
English: Having identified, prior to the retreat, some of the underlying strategic issues to consider under the discussion topic of Accountability such as evaluating CIHR's performance, measuring improvement, accounting for the public money CIHR has spent on health research, illustrating return on investment to a variety of publics and developing mechanisms to monitor research results, GC was asked to use the following key questions as guide posts for further discussion on the above issues: 1.
French: Compte tenu des principaux enjeux stratégiques qui avaient été définis avant la séance de réflexion relativement à l'obligation de rendre compte (c.?à?d. l'évaluation du rendement des IRSC, la mesure de l'amélioration, la reddition de comptes sur l'affectation de deniers publics à la recherche en santé par les IRSC, la démonstration du rendement de l'investissement à divers publics et l'élaboration de mécanismes de surveillance des résultats de recherche), on demande au CA d'orienter le débat en fonction des questions suivantes : 1.
English: To be effective such systems need to be accessible to children, as well as child friendly.
French: Pour être efficaces, ces mécanismes doivent être accessibles aux enfants et adaptés à leur situation.
English: When we listened to certain people as a delegation, and heard testimony regarding the rights of women and minorities in Iran, they told us that perhaps it would be better to impose symbolic sanctions, such as cultural sanctions.
French: Lorsque nous avons auditionné certaines personnes dans le cadre d'une délégation et entendu des témoignages concernant les droits des femmes et des minorités en Iran, ces personnes nous ont appris que, peut-être, il serait préférable d'imposer des sanctions symboliques, telles que des sanctions culturelles.
English: Stress the need for developing a synergy between national and international action at parliamentary level and, in this context, use all existing institutions engaged in the fight against terrorism at regional and global level; 12.
French: Soulignent la nécessité de développer une synergie entre l’action des parlementaires sur les plans national et international et, dans ce contexte, d’avoir recours aux institutions existantes chargées de la lutte contre le terrorisme aux niveaux régional et mondial ; 12.
English: Second, it will consider the issue of privileges, immunities and facilities, including those accorded to State officials, intergovernmental organizations and their staff, and international non-governmental organizations.
French: Ensuite, l'examen portera sur la question des privilèges, immunités et facilités, y compris ceux qui sont reconnus à des représentants d'État, à des organisations intergouvernementales et à leur personnel, et à des organisations non gouvernementales internationales.
English: Dense tack, a dried biscuit made of wheat flour, was easily stored and did not require any preparation – baking aboard would have proved a challenge when out at sea on rough waters.
French: Des biscuits séchés faits de farine de blé étaient facilement entreposés et ne nécessitaient aucune préparation. Il aurait été difficile de cuire au four en pleine mer sur les eaux agitées.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: The question of paying pregnancy and maternity benefits with social insurance monies is currently under consideration.
French: La question du paiement d'allocations de grossesse et de maternité sur les fonds de la sécurité sociale est actuellement à l'étude.
English: In the Tribunal’s view, the fact that nylon is present in textile form does not preclude it from meeting the definition of "plastic".
French: Selon le Tribunal, le fait que le nylon soit présent sous forme textile ne l’empêche pas de répondre à la définition de « plastique ».
English: Obligations (Statute) Judges and advocates-general: - take an oath (independence, impartiality and preservation of secrecy) before taking up their duties; - may not hold any political or administrative office or engage in any occupation; - give an undertaking that they will respect the obligations arising from their office.
French: Obligations (statut) Juges et avocats généraux: - prêtent serment (indépendance, impartialité, respect du secret) avant d'entrer en fonctions; - ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative ni aucune activité professionnelle; - s'engagent à respecter les obligations découlant de leur charge.
English: In addition, both parties in this case have independently requested that the binding method of dispute resolution to be prescribed by the Board be arbitration by a single arbitrator.
French: Ajoutons à cela que les deux parties ont chacune demandé au Conseil de retenir la formule de l’arbitrage devant un arbitre siégeant seul comme méthode exécutoire de règlement des différends.
English: Hedonistic tourism would be an unthinkable concept without the pleasurable sensation of Ibiza's food and drink on the taste buds.
French: La pratique du tourisme hédoniste ne peut être conçue sans le plaisir que la gastronomie d’Ibiza peut apporter au sens du goût.
English: Employees are responsible for: 1. using government information responsibly and in good faith in accordance with their duty of loyalty; 2. following the internal processes established to raise instances of wrongdoing in the workplace; and 3. respecting the reputation of individuals by not making trivial or vexatious disclosures of wrongdoing or, by making disclosures in bad faith.
French: Les employés doivent : 1. utiliser l’information du gouvernement de manière responsable et de bonne foi en conformité avec leur devoir de loyauté; 2. respecter les processus internes créés pour signaler les actes fautifs commis au travail; 3. respecter la réputation des autres personnes en évitant de faire des divulgations frivoles ou vexatoires ou de mauvaise foi.
English: Applications may be submitted by a group representative if the applicants are all travelling for the same purpose, have the same itinerary and are submitted to the Visa Application Centre (VAC) on the same day.
French: Les demandes pour un groupe peuvent être déposées par un représentant du groupe. Le but et l’itinéraire du voyage doivent être les mêmes pour chaque requérants et les demandes doivent être soumises en même temps au Centre de Demande de Visa(CDV).
English: Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
French: Lorsque la convention de subvention prévoit que les participants mènent des activités en faveur de tiers, les participants doivent en assurer la publicité la plus large et identifier, évaluer et sélectionner lesdits tiers de manière transparente, équitable et impartiale.
English: The Ouragan project, which targets the creation of onboard software, enables the piloting of the line 5 metros in the RATP network.
French: Le projet Ouragan, qui vise à la réalisation des logiciels embarqués permettant de piloter les métros de la ligne 5 du réseau RATP.
English: The amendments, once proclaimed in force, would have the effect of making most Crown corporations (with limited exceptions) immediately subject to the CEAA.
French: Les modifications, lorsqu’elles seront édictées, assujettiront presque immédiatement la plupart des sociétés d’État (à de rares exceptions) à la LCEE.
English: "But they share a common aim – to build capacity for ecohealth research that benefits disadvantaged populations throughout the hemisphere."
French: « Elles avaient toutefois un but commun : constituer des capacités de recherche en écosanté dont puissent tirer parti les populations défavorisées de tout l’hémisphère.
English: The facilities include a social lounge with colour TV and a meeting room.
French: L'hôtel abrite aussi un salon avec télévision en couleurs et une salle de réunions.
English: Both prevention activity and responding to violence will emphasise a strong anti-violence message to the community.
French: Les activités de prévention et les moyens d'intervention feront clairement comprendre que la violence est inacceptable.
English: This new era also witnessed the initiation and paralleled success of cell and tissue transplantation.
French: C'est au cours de cette phase que les chirurgiens ont commencé à réussir des greffes de cellules et de tissus.
English: Canadians Help Shape Their Foreign Policy ....
French: ISSN 1491-4573 Postes Canada, no de convention 40064047
English: Those criteria will continue to apply in 2008-2011.
French: Ces critères continueront de s'appliquer en 2008-2011.