ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athletes Foot Treatments Date: 1995-09-11
French: Désinfectants pour surfaces dures environmentales
English: Video/20040810_Ep05_St02_ENG.wmv More than 700 soldiers from 36 Brigade train in Nova Scotia Wednesday, August 11, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Plus de 700 soldats du 36e Groupe-brigade du Canada s’entraînent en Nouvelle-Écosse mercredi 11 août 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: However, his delegation also called on the Secretariat to provide a more detailed response than that contained in the Secretary-General's letter (A/C.5/62/25), so as to answer all of the questions raised concerning the mandate of the Department of Political Affairs.
French: Toutefois, sa délégation demande au Secrétariat de fournir davantage d'informations que celles qui figurent dans la lettre du Secrétaire général (A/C.5/62/25), afin de répondre à toutes les questions qui ont été soulevées au sujet du mandat du Département des affaires politiques.
English: The author was a member of the Board of Inquiry, which investigated one Canadian battle group’s performance in the Former Yugoslav Republic.
French: L’auteur était membre de la commission d’enquête sur les performances du groupe tactique canadien dans l’ancienne République de Yougoslavie.
English: During the latter half of February the Canadians participated in a general advance which freed Seoul and on 8 April successfully attacked objectives across the 38th Parallel.
French: La Chine communiste avait alors été qualifiée d’agresseur par les Nations Unies; le général MacArthur, désireux de remporter une victoire militaire totale en Corée, réclamait fougueusement l’extension du conflit au-delà de la frontière de Mandchourie.
English: ◦ Training wind turbine construction technicians, component manufacturing technicians, and wind turbine service and repair technicians; and
French: ◦ à la formation de techniciens en construction d'éoliennes, en fabrication de composants et en service et réparation d'aérogénérateurs; et
English: With the amendments to the Criminal Code entered in to force with the law no.8175 dated 23.12.1996, are provided heavier punishments for certain crimes, in consideration of the new social conditions created in Albania.
French: Les amendements au code pénal entré en vigueur de par la loi No 8175 du 23 décembre 1996 prévoit des peines plus lourdes pour certains crimes, compte tenu de la nouvelle situation sociale qui prévaut en Albanie.
English: In contrast, an objection involves taking a formal position seeking to prevent the reservation from having the effects intended by its author.
French: Par contraste, une objection constitue une prise de position formelle visant à empêcher que la réserve produise les effets que son auteur en attend.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 is indicated in paragraph 23 of the proposed budget (A/60/592).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 23 du projet de budget (A/60/592).
English: Canadians should be protected from discriminatory conduct based on stereotypes that people with low incomes are untrustworthy, a poor risk, poor tenants, sexually and socially irresponsible, poor parents and worse.
French: Les Canadiennes et les Canadiens devraient être protégés contre les comportements discriminatoires fondés sur les stéréotypes selon lesquels les gens qui ont un faible revenu ne sont pas fiables, représentent un risque financier, sont en outre de mauvais locataires et de mauvais parents, sexuellement et socialement irresponsables, et pire encore.
English: The figure also suggests that while UI expenditures peaked during the 1981-1982 recession, they have been higher, on average, in the current cycle than in the previous one.
French: Pour une description plus détaillée du programme d’assurance-chômage, se reporter à Ging Wong et Arun Roy, Pre-Evaluation Assessment of the Unemployment Insurance Regular Benefits Program, Direction des programmes de l’assurance, Direction générale de l’évaluation des programmes, Politique stratégique et planification, Emploi et Immigration Canada, 1992.
English: Only then will we be satisfied that we have a fair process in place on multilateral investments.
French: Ce n'est qu'à ce momentlà que nous serons satisfaits, car nous serons en présence de négociations équitables en matière d'investissements multilatéraux.
English: [126] Ms. Lawrence reported back a short time later and told Ms. Laronde that she has spoken to Mr. Holt, that he had denied doing these things and that he agreed to have contact with Ms. Laronde only if necessary for operational requirements.
French: [126] Mme Lawrence a fait part à Mme Laronde peu de temps après des résultats de sa conversation avec M. Holt, précisant que celui-ci avait nié les choses qu'elle lui reprochait et qu'il avait accepté de communiquer avec elle uniquement si les nécessités du service l'exigeaient.
English: The new applications in audio and audiovisual technology and their mass reproduction, broadcasting and cable distribution, led to the commercialization of those traditional knowledge items which may not fit into the conventional notion of copyrightable literary and artistic works, mainly in terms of identifying authorship and the technical difficulty of establishing protection over a limited time frame.
French: Les nouveaux programmes d’application, qu’il s’agisse de techniques audio ou audiovisuelles, et leur reproduction de masse, leur diffusion et leur distribution par câble ont conduit à la commercialisation de ces articles de savoirs traditionnels qui ne sont peut‑être pas couverts par la notion classique de l’œuvre littéraire ou artistique pouvant bénéficier du droit d’auteur, principalement en raison de la difficulté qu’il y a à identifier l’auteur et de la difficulté technique que suppose l’instauration d’une protection pendant un laps de temps limité.
English: In June 2000 the European Commission adopted a Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005),6 which concerns all EU policies and all of the Commission's departments.
French: La Commission européenne a adopté en juin 2000 une stratégie-cadre communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005)6 qui concerne toutes les politiques communautaires et tous les services de la Commission.
English: Nonetheless, it is absolutely essential in the interest of security of supply to minimise the risks for investments.
French: Il est néanmoins absolument indispensable, pour garantir la sécurité de l'approvisionnement, de réduire à un minimum les risques auxquels les investissements sont exposés.
English: Activities included: preparedness and response; cost recovery; Regime Governance; stakeholder consultations; and marine spill prevention.
French: La pollution par des hydrocarbures nuit à la santé des océans et tue directement de nombreux organismes marins.
English: Hotel in Paris: The first-class Pullman Paris Bercy hotel is at the heart of the Bercy Village pedestrian complex.
French: hôtel à Paris: L'hôtel haut de gamme Pullman Paris Bercy est au coeur du quartier piéton de Bercy Village.
English: These Games allow our young people to engage in healthy competition with their peers from throughout Canada’s North and from other northern countries in the pursuit of excellence.
French: Ces jeux donnent à nos jeunes l’occasion de participer à des compétitions amicales avec d’autres participants venus de toutes les régions nordiques du Canada et du monde. Ensemble, ils poursuivent leur quête d’excellence.
English: The Canadian photonics sector was challenged by the collapse of telecom markets in 2002.
French: Le secteur de la photonique au Canada a été éprouvé par l’effondrement du marché des télécommunications en 2002.
English: (Unit: persons, million won)
French: (Unité: nombre de personnes, millions de won)
English: Fare-related issues Whether the $1,113.87 fare published or offered by Air Canada was unreasonable and whether the range of fares offered by Air Canada was inadequate in respect of its service between Sandspit and Vancouver on March 30, 2001 In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has considered historical and current data respecting fares applicable to domestic services offered between Sandspit and Vancouver as well as the fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees using similar aircraft including terms and conditions of carriage.
French: Questions relatives aux prix Le prix de 1 113,87 $ publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Sandspit et Vancouver le 30 mars 2001 était-il excessif? / La gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Sandspit et Vancouver le 30 mars 2001 était-elle insuffisante? En plus des documents et des renseignements mentionnés plus haut, l'Office, comme le prescrit le paragraphe 66(3) de la LTC, a pris en compte les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement et actuellement à l'égard de services intérieurs exploités entre Sandspit et Vancouver ainsi qu'aux prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés et assurés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport applicables.
English: Section 1 applies to amounts that are required to be included in computing an individual’s income for the purposes of the Income Tax Act for the 2008 and subsequent taxation years.
French: L’article 1 s’applique aux montants à inclure dans le calcul du revenu d’un particulier pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu pour les années d’imposition 2008 et suivantes.
English: (c) The accounting principles were applied on a basis consistent with that of the preceding financial report;
French: c) Les principes comptables ont été appliqués de façon constante par rapport à l'exercice précédent;
English: Paragraph 6.5.2.2., subparagraph (e), amend to read:
French: Paragraphe 6.5.2.2, alinéa e, modifier comme suit:
English: However, the Supreme Court of Canada has commented on the disadvantages of litigation and has encouraged negotiation as the best way to resolve these issues and reconcile continuing aboriginal rights and title with the Crown=s sovereignty.31 Rather than litigate each right, through negotiation it is possible to conclude practical and workable arrangements that provide certainty as to ownership and use of lands and resources within the Canadian legal framework.
French: Toutefois, la Cour suprême du Canada a émis des commentaires sur les désavantages des litiges et a favorisé la négociation en tant que moyen privilégié de régler ces questions et de concilier les droits et le titre ancestraux maintenus avec la souveraineté de la Couronne31. Plutôt que de plaider chaque droit, par le biais de la négociation, il est possible de conclure des arrangements pratiques et réalisables qui fournissent la certitude quant à la propriété et à l=utilisation des terres et des ressources dans le cadre juridique canadien.
English: Your questions, views and opinions are very important.
French: Vos questions, opinions et points de vues sont importants pour nous.
English: The Anticommons in Biomedical Research" (1998) 280 Science 698.
French: The Anticommons in Biomedical Research », Science, no 280 (1998), p.
English: In 2006, CRC recommended that Jordan urgently raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level; strengthen its efforts to implement the Juvenile Justice Reform Programme; develop and implement a comprehensive system of alternative measures in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort; establish juvenile courts with appropriately trained staff throughout the country; expand access to free legal aid and independent and effective complaints mechanisms to all persons below 18 years of age and ensure that both sentenced and released persons below 18 years of age are provided with educational opportunities.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Jordanie de relever dans les meilleurs délais l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau acceptable selon les normes internationales; d'intensifier ses efforts pour appliquer le programme de réforme de la justice pour mineurs; de concevoir et de mettre au point un ensemble de mesures de substitution afin que des peines privatives de liberté ne soient prononcées qu'en dernier ressort; de créer des tribunaux pour mineurs dans l'ensemble du pays, dotés d'un personnel ayant reçu une formation appropriée; de développer l'accès à l'aide juridictionnelle gratuite et à des mécanismes d'examen des plaintes indépendants et efficaces pour toutes les personnes de moins de 18 ans; et de veiller à ce que tant les personnes condamnées que les personnes libérées de moins de 18 ans bénéficient de possibilités en matière d'éducation.
English: February 8, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Steven Blaney, Member of Parliament (Lévis-Bellechasse), will make an announcement in Lévis, Monday, about Diffusion culturelle de Lévis.
French: Le 8 février 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse, fera une annonce, lundi, à Lévis, au sujet de l'organisme Diffusion culturelle de Lévis.
English: It oversees the application of interprovincial health insurance agreements in accordance with the Canada Health Act.
French: Il doit veiller à l'application des ententes interprovinciales en assurance-santé, conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: Along the towpath, time stands still for the fishermen as he whiles away the hours under a willow tree, the poplars whispering their song at the merest breath of wind.
French: Ce sont les genévriers, entre truffe et lavande, où lièvres et per-dreaux taquinent les chasseurs dont le dieu bon enfant entretient l'espérance. Les peintres sont comblés, qui peuvent à loisir fixer les tons si chauds des pierres de calcaire à côté des couleurs que les quatre saisons savent si bien varier.
English: Young Canadians are turning their backs on electoral politics they are young. Most young people are not going to be in unprecedented numbers.
French: Professeur, Département de science politique Université de Montréal Un nombre sans précédent de jeunes Canadiens tournent le dos à la politique électorale.
English: • Providing medical clearances for recruitment, reassignment and mission travel for 200 staff
French: • Fourniture de certificats médicaux d'aptitude pour les recrutements, les réaffectations et les voyages en mission pour 200 fonctionnaires
English: Further, they were unable to conclude on whether any such other agreements existed or were in existence during the POI.
French: En outre, il ne pouvait dire si d'autres ententes du genre existaient ou avaient existé pendant la PVE.
English: Parties and political organizations of ethnic minorities (1992-2000)
French: Partis et organisations politiques représentant des minorités ethniques (1992-2000)
English: If the debtor does not have an address for service in England and Wales or if the debtor is an individual resident outside the jurisdiction, the court will expect a sealed copy of the application issued by the court together with any affidavit in support of it and any documents exhibited to the affidavit, to be served upon the debtor at his usual or last known address outside the jurisdiction pursuant to Schedule 2 paras.  21, 22 and 77 of the CBIR [service of the application, the manner in which service to be effected and service outside the jurisdiction].
French: Si le débiteur n'a pas d'adresse aux fins de la signification de pièces en Angleterre et au Pays de Galles ou si le débiteur est une personne physique qui réside en dehors de son ressort, une copie sous scellé de la demande du tribunal ainsi que toute déclaration sous serment à l'appui de la demande et les documents joints à celle-ci devront être signifiés au débiteur à son adresse habituelle ou à sa dernière adresse connue en dehors du ressort du tribunal conformément aux paragraphes 21, 22 et 77 de l'annexe 2 du Règlement [signification de la demande, modalités de la signification et signification en dehors du ressort du tribunal].
English: In ESA95, the concept of gross national product has been replaced by gross national income, and the reference to GNP has accordingly been replaced by GNI in the own-resources decision.
French: Dans le SEC 95, la notion de produit national brut (PNB) a été remplacée par celle de revenu national brut (RNB). Dans la nouvelle décision, le PNB est donc remplacé par le RNB aux fins des ressources propres.
English: The study showed that 94.5 per cent of children had a certificate from the programme.
French: L'étude montrait que 94,5 % de ces enfants possédaient le bulletin du Programme.
English: As such, the Canadian Government continually endeavours to work with the US Government to review and strengthen existing defence arrangements to ensure they address the mutual vulnerabilities the two countries now face.
French: C’est pourquoi le gouvernement canadien, en collaboration avec le gouvernement américain, s’efforce de réviser et de renforcer les accords de défense existants, afin de faire face aux nouvelles menaces qui pèsent sur les deux pays.
English: The Steering Body took note of progress in integrated assessment modelling and the report of the Task Force on Measurement and Modelling, drawing attention to the need to agree on assumptions for the baseline scenario development.
French: L'Organe directeur a pris note de l'état d'avancement des modèles d'évaluation intégrée et du rapport de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation en appelant l'attention sur la nécessité d'arrêter d'un commun accord des hypothèses pour la mise au point du scénario de base.
English: In the nineteenth century, school promoters often argued that schools were cheaper than jails.
French: Au XIX e siècle, on soutenait que les écoles revenaient moins cher à l'État que les prisons.
English: Assist participants to Develop Career Management and Research Skills
French: Aider les participants à acquérir des aptitudes en matière de gestion de carrière et de recherche
English: A fundamental principle of physics, energy balance, determines whether body fat is gained or lost.
French: L'équilibre énergétique est le principe fondamental de physique qui régit la prise et la perte de poids.
English: Since, for the reasons set out above they cannot be categorised as such, the fact that they are to be supplied to ENS under the operating agreements for night rail services cannot be regarded as restricting competition vis-à-vis third parties.
French: Or, dans la mesure où les locomotives spécialisées et leurs équipages ne peuvent pas être qualifiés de facilités essentielles, le fait que les accords d'exploitation des services des trains de nuit prévoient leur fourniture à ENS ne saurait être regardé comme entraînant une restriction de concurrence à l'égard des tiers.
English: They provide audits, reports, and other regionspecific information to the NAFC, and initiate the UMAYC call for proposals in their respective regions. The resolution of disputes between sponsoring organizations, recipients, and the NAFC is also managed by the Regional Desks.
French: Les projets réalisés dans le cadre du programme des CUPJA sous l’égide de l’ANCA sont régis par un réseau de bureaux régionaux responsables de la mise en oeuvre, de la gestion et de l’administration des accords de contribution en collaboration avec les organismes parrains locaux.
English: The claimant's objection to the amendments on this basis is directed to the wisdom of the amendments rather than to their vires and must fail.
French: L’objection que le prestataire soulève pour cette raison au sujet des modifications concerne le caractère ennuyeux des modifications plutôt que leur validité; l’objection doit être rejetée.
English: The Committee working parties discussed competition in the provision of hospital services and held a full-day meeting with the participation of public prosecutors on cooperation between competition authorities and public prosecutors in cartel investigations.
French: Les groupes de travail du comité ont discuté de la concurrence dans le cadre de la prestation de services hospitaliers et ont tenu une réunion d’une journée, avec la participation de procureurs, sur le thème de la coopération entre les autorités de la concurrence et ces derniers lors des enquêtes sur des cartels.
English: (c) The scope of these statistics differs: “police” statistics deal only with serious crimes and other major offences, whereas “justice” statistics encompass class-five minor offences and traffic violations.
French: c) Le champ de ces statistiques est différent: les statistiques «police» portent uniquement sur les crimes et délits tandis que les statistiques «justice» englobent les contraventions de cinquième classe et le contentieux routier.
English: On the other hand, the efforts of influential men, such as Vincent Massey – a catalyst to the development of Canadian arts and culture – and others of his stature must not be forgotten, nor found less credible.8 High Level Patronage The Right Honourable Vincent Massey is remembered as one of Canada’s most progressive governors-general, but it is his involvement with and influence upon the early development of arts in Canada that, with the passing of time, has become most significant.
French: Néanmoins, il ne faut pas oublier ou juger moins convaincantes les entreprises d’hommes influents, tels que Vincent Massey, qui a catalysé l’évolution des arts et de la culture au Canada8. Des mécènes influents Le très honorable Vincent Massey a été l’un des gouverneurs généraux les plus progressistes, mais, avec le temps, son rôle et son influence sur le début de la création artistique au Canada lui ont valu sa réputation.
English: The proposed outline plan for a handbook on “Inland Water Transport of Europe” seems to be rather cumbersome given the great number and variety of items covered.
French: Le manuel sur les transports par voie navigable en Europe tel que présenté dans l'avant-projet serait par trop volumineux étant donné le grand nombre et la variété des sujets couverts.
English: They took a risk; they were heading, as it were, to a new Afghanistan with acceptable conditions.
French: Ils ont pris un risque; ils se dirigeaient vers ce qui s'est avéré être un nouvel Afghanistan où les conditions sont acceptables.
English: The latter has the main responsibility to define CIC position and policies with regard to Part VII in consultation with all the other branches.
French: Cette dernière direction générale a comme principale responsabilité de définir, en consultation avec les autres directions générales, la position et les politiques de CIC relativement à la Partie VII.
English: These measures, which often involve specialised voluntary organisations, are aimed at enhancing the victim’s active part in criminal proceedings, based both on the strength they derive from their legislative source and on the practical importance they have for the role of justice in a democratic society.
French: Impliquant souvent des associations spécialisées, ces mesures visent à renforcer la place active des victimes dans la procédure pénale, s’appuyant tant sur la force que leur confère leur source législative que sur l’importance pratique qu’elle représente pour le rôle de la justice dans la société démocratique.