ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glory Maria: "... what gracinha, people, vocês do not go to believe, but this pretty girl was removed here alive of the belly of a wolf, is not same…?
French: Glória Maria : "... quelle gracinha, gens, vous ne vont pas croire, mais cette fille jolie ici a été enlevée vit du ventre d'un loup, n'est pas même… ?
English: (3) The Federal Republic shall pay fair compensation to the patentee and to persons entitled to use the invention where such right is withdrawn.
French: 2) La durée de protection des brevets d’addition expire en même temps que celle du brevet principal.
English: • Historical Archives, Mail, Reproduction
French: • Archives historiques, courrier et reproduction
English: The proposed Review Panel Regulations (RPR) would elaborate administrative matters concerning the process so as to make the timely resolution of reconsideration questions predictable and transparent.
French: Le Règlement sur les commissions d'examen (RCE) proposé préciserait les aspects administratifs du processus afin de régler rapidement les questions faisant l'objet de l'examen, de manière prévisible et transparente.
English: International Organization for Migration Policy IOM applies the UN definition of trafficking as stated in the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Politique de l'Organisation internationale des migrations  L'OIM utilise la définition de la traite que donne le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Testing was resource intensive and was discontinued when no errors were found in the 27 returns.
French: Le sondage nécessitait beaucoup de ressources et on y a mis fin en voyant qu'aucune erreur n'avait été trouvée dans les 27 déclarations.
English: Pursuant to section 74 of CEPA 1999, the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of the 145 substances, which have persistence, bioaccumulation and inherent toxicity properties.
French: Ces résultats suggèrent que les substances ne sont présentement pas utilisées en une quantité supérieure à leur seuil de déclaration. Par conséquent, la probabilité d’exposition à ces dernières attribuable à des activités commerciales au Canada est faible.
English: POLARIS Northern Array Broad Band Stations (formerly 20, now 40 sps :
French: Stations à large bande du réseau POLARIS Nord (autrefois 20, maintenant 40 sps :
English: It created software allowing for the compilation of a list of voters in real-time, and staff was trained accordingly.
French: D'autres bailleurs ont également apporté leur contribution à la réalisation des élections.
English: Section 16 Information and the Communications Security Establishment (CSE) The information that CSE routinely gives to CSIS is "minimized" in order to comply with the prohibition on the collection of information on Canadian nationals and Canadian companies.
French: Les renseignements recueillis aux termes de l'article 16 et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) Comme il est interdit au SCRS de recueillir des renseignements sur des ressortissants ou entreprises du Canada, le CST applique le principe de la « divulgation minimale » à l'information qu'il lui communique couramment.
English: States Parties shall take appropriate measures to enable persons with disabilities to have the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, not only for their own benefit, but also for the enrichment of society.
French: Les États Parties prennent toutes mesures appropriées, conformément au droit international, pour faire en sorte que les lois protégeant les droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle déraisonnable ou discriminatoire à l’accès des personnes handicapées aux produits culturels.
English: Gross inequity in access to medicines remained the overriding feature of the world pharmaceutical situation: average per capital spending on medicines in rich countries was 100 times higher than in low-income countries, and 15 per cent of the world's population consumed over 90 per cent of the world's pharmaceutical production.
French: L'inégalité très nette qui existe en matière d'accès aux médicaments reste l'une des caractéristiques majeures de la situation mondiale dans le domaine pharmaceutique : dans les pays riches, les dépenses moyennes de santé par habitant sont cent fois supérieures à celles des pays à faibles revenus, et 15 % de la population mondiale consomment plus de 90 % de la production pharmaceutique mondiale.
English: The Secretary-General assured the mission that the Kosovo Force (KFOR) was ready to swiftly and effectively respond to security challenges and stressed that violence would not be tolerated.
French: Il a ajouté que la Force de paix au Kosovo (KFOR) était capable de répondre rapidement et efficacement aux problèmes de sécurité et a souligné que la violence ne serait pas tolérée.
English: Since the 1997 implementation of Newfoundland and Labrador's policy of testing pregnant women unless the woman declines, 94% of all pregnant women have been tested.
French: Le dépistage du VIH chez les femmes enceintes a augmenté graduellement, étant passé de 40 % en 1999 à 83 % durant les trois premiers trimestres de 2003 (77 % durant la grossesse et 6 % avant)13.
English: The Commission's complaint process provides the person with an opportunity to resolve a complaint in a fair and timely manner through mediation, investigation, conciliation or, if appropriate, before an independent Board of Inquiry.
French: La procédure de règlement des plaintes de la Commission offre à la personne la possibilité d'obtenir un règlement équitable et opportun d'une plainte par la médiation, une enquête, la conciliation ou, s'il y a lieu, devant une commission d'enquête indépendante.
English:  Appendix II. ICRH Investments in Strategic Initiatives (For the Fiscal Year Ended March 31, 2004)1 Strategic Initiatives Number of Grants and Awards Fiscal Year TOTAL 2003/2004 2004/2005 2005/2006 2006 and beyond Strategic Training Initiative in Health Research 18 $2,607,802 $2,607,280 $2,608,358 $6,770,547 $14,593,987 Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Health (Inter-disciplinary Health Research Teams) 3 1,232,005 1,473,356 1,073,571 895,181 4,674,113 Fetal-Maternal Influences on Circulatory and Respiratory Diseases (New Emerging Team Grants) 1 183,628 174,073 174,657 346,234 878,592 Self-regeneration, Repair and Replacement of Damaged and Diseased Cells, Tissues and Organs in Circulatory and Respiratory Diseases (New Emerging Team Grants) 1 171,000 154,000 154,000 308,000 787,000 Novel and Integrative Approaches to the Assessment, Care and Management of Patients with Circulatory and Respiratory Diseases (New Emerging Team Grants) 1 159,450 149,968 149,977 299,832 759,227 Chronic Disease and Asthma New Emerging Team Grants 3 212,037 267,775 82,200 75,350 637,362 New Frontiers Program 10 329,605
French:  Annexe II Investissements de l'ISCR dans des initiatives stratégiques (pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004)1 Initiatives stratégiques Nombre de subventions et bourses Exercice financier Total 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006 et après Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé 18 2 607 802 2 607 280 2 608 358 6 770 547 14 593 987 Interactions gènes-environnement en santé circulatoire et respiratoire (Équipes interdisciplinaires de recherche en santé) 3 1 232 005 1 473 356 1 073 571 895 181 4 674 113 Influences foeto-maternelles sur les maladies des appareils circulatoire et respiratoire (Subventions aux équipes en voie de formation) 1 183 628 174 073 174 657 346 234 878 592 Autorégénération, réparation et remplacement des cellules, des tissus et des organes endommagés et malades par suite de maladies des appareils circulatoire et respiratoire (Subventions aux équipes en voie de formation) 1 171 000 154 000 154 000 308 000 787 000 Approches d'intégration nouvelles et novatrices pour l'évaluation, les soins et la gestion des patients atteints de maladies des appareils circulatoire et respiratoire (Subventions aux équipes en voie de formation) 1 159 450 149 968 149 977 299 832 759 227 Subventions aux équipes en voie de formation sur les maladies chroniques et l'asthme 3 212 037 267 775 82 200 75 350 637 362 Programme Nouvelles frontières 10 329 605
English: As noted above, it is considered important that mobile satellite services provided via a regional or global satellite system be offered in Canada with the participation of Canadians holding an equity position in the entity which owns the satellites and operates the regional or global mobile satellite service.
French: Comme cela a été souligné ci-dessus, il est jugé important que les services mobiles par satellite assurés au moyen d'un système à satellite régional ou mondial soient offerts au Canada avec la participation de Canadiens qui détiennent des actions de participation dans l'entité qui possède les satellites et exploite le service mobile par satellite régional ou mondial.
English:  Suggested fundraising goal: $200 per participant.  Please help us to raise $200,000 for medical students!
French:  Objectif suggéré pour la collecte de fonds : 200 $ par participant. Aidez-nous à recueillir 200 000 $ pour les étudiants en médecine!
English: 490-9677 Mr. Vijai Kumar Attaché Mrs. Indira Chauhan
French: 490-9677 M. Vijai Kumar Attaché Mme Indira Chauhan
English: The intra-regional disparities are in many cases of more importance than those between the regions.
French: Il n’existe aucun indicateur territorial fiable, appliqué de manière générale.
English: Tuesday, 25 February 2003
French: Mardi 25 février 2003
English: Parties to the Gothenburg Protocol
French: Parties au Protocole de Göteborg
English: This programme was launched at a Conference in Monaco in early April this year and will run for three years from 2006 to 2008.
French: Lancé au début du mois d’avril 2006 lors d’une conférence à Monaco, ce programme triennal se prolongera jusqu’en 2008.
English: The Indian Prime Minister equally has, in a number of statements, made his passionate commitment to defending the tiger clear.
French: Dans une série de déclarations, le Premier ministre indien a également affirmé clairement son engagement passionné dans la défense du tigre.
English: Members of subcommittees may be named directly as part of the order of reference adopted by the main committee or by the Chair of the main committee following consultations with the party whips.
French: Les membres des sous-comités peuvent être désignés directement dans l’ordre de renvoi adopté par le comité principal ou par le président du comité principal après consultation des whips des partis.
English: All the factors relied on by the appellant in order to demonstrate the distinctiveness of the marks claimed related to the possibility of the torches in question having acquired distinctiveness following the use made of them, and could not therefore be regarded as relevant for the purposes of assessing their inherent distinctiveness.
French: Enfin, l'arrêt attaqué a admis la possibilité que le consommateur moyen ait acquis l'habitude de reconnaître les produits de la requérante sur la base de leur seule forme, mais il a souligné qu'une telle éventualité ne pourrait être prise en considération que par le biais de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n°40/94, qui n'a été invoqué à aucun moment de la procédure.
English: How a newborn heart responds to increased fatty acid supply remains to be determined.
French: La réponse du coeur des nouveau-nés à un apport accru en acides gras reste toutefois à être déterminée.
English: • the degreasing and dry cleaning sectors to reduce HCB concentration in chlorinated solvents over the past years;
French: • par les secteurs du dégraissage et du nettoyage à sec au cours des dernières années afin de réduire la teneur en HCB dans les solvants chlorés;
English: 6.2.2.6.4.7 Upon request, the competent authority shall communicate to any other competent authority, information concerning initial approvals, modifications of approvals, and withdrawn approvals.
French: 6.2.2.6.4.7 Des renseignements sur les agréments initiaux, les modifications d'agrément et les retraits d'agrément doivent être communiqués par l'autorité compétente à toute autre autorité compétente qui en fait la demande.
English: The Proponents indicate that construction of the KP 290 structure will not begin until the summer of 2010.
French: Les Promoteurs indiquent que la construction de l’ouvrage du PK 290 ne commencera qu’à l’été 2010.
English: When compared with Denmark and, in fact, with all other countries, Canada can be seen as the most multicultural society in the world.
French: Quand on le compare au Danemark et, en fait, à tous les autres pays, le Canada peut être considéré comme la société la plus multiculturelle du monde.  Permettez-moi de vous soumettre quelques faits probants.
English: Twenty five percent of all pregnant women nationwide received counselling for HIV in 2006, and 22 per cent of HIV-positive pregnant women were given antiretrovirals to reduce mother-to-child transmission.
French: À l'échelle de la nation, 25 % de toutes les femmes enceintes ont reçu des conseils en matière de VIH en 2006 et 22 % des femmes enceintes séropositives ont reçu un traitement antirétroviral pour réduire la transmission de la mère à l'enfant.
English: In the last decade, carelessness and internal mistakes gained importance, whereas reasons linked to the economic environment and the level of competition declined in importance.
French: Durant la dernière décennie, la négligence et les erreurs internes ont augmenté, alors que les raisons liées à l’environnement économique et au niveau de concurrence baissaient.
English: I welcome the draft resolution submitted by the Political Affairs Committee, which is of high quality.
French: Je me félicite du projet de résolution soumis par la commission des questions politiques; ce texte est d'une grande qualité.
English: Candidates beyond their fifth year of postdoctoral experience are not eligible to apply for this award.
French: Les IRSC et Wyeth désirent étendre et rehausser leur collaboration.
English: The widespread adoption of the MHP seems to be the most obvious means of achieving interoperability.
French: Actuellement, l'adoption généralisée de la MHP semble être le moyen le plus évident pour parvenir à l'interopérabilité.
English: Not all the available Red troops had been committed in the April attack, and when the Chinese had completed their logistic arrangements they prepared to renew the offensive. But while the Chinese were making their preparations so were the UN forces.
French: Mais ils n’étaient pas les seuls à se préparer; les forces de l’ONU ne restaient pas oisives.
English: DOMESTIC PRODUCERS The three largest domestic producers of bicycles are Procycle, Raleigh and Victoria.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Les trois plus grands producteurs nationaux de bicyclettes sont Procycle, Raleigh et Victoria.
English: A camping is an excellent option for those of you that like to enjoy nature , and for those with a numerous family, especially since the children can run around and play in a safe environment.
French: Faire du Camping sur la costa Tropical est une exellente option pour ceux qui veulent se rapprocher de la nature , et surtout pour les familles nombreuses ou les enfants peuvent jouer á l´air libre en toute sécurité.
English: I Gender-based statistical information related to article 10, Census 2000, Central Bureau of Statistics; Educational Statistics, Department of Education, school year 2002/2003 16
French: - L'évaluation des possibilités, pour les femmes, de concilier emploi et responsabilités familiales;
English: All inspections and accident investigations are recorded on our computer based enforcement system called SAFE.
French: Toutes les inspections et les enquêtes sur les accidents sont consignées dans notre système informatique de mise en application de la législation, appelé SAFE.
English: This has been described as the "transitional gains trap." 18
French: [« Government Payments to Farmers Contribute to Rising Land Values », USDA Agriculture Outlook, juin-juillet 2001]
English:   The Commission continued to assess the public interest in cases referred to Tribunal and to decide on its participation at hearings based on the public interest.
French: La Commission a continué d'évaluer l'intérêt public dans les dossiers renvoyés au Tribunal et de décider si elle participait aux audiences en se fondant sur l'intérêt public.
English: Summer remains the preferred season of travel (54%).
French: Ces touristes plus âgés conservent leur part du marché depuis 1996.
English: Recalling its relevant resolutions on Burundi and in particular resolutions 1545 of 21 May 2004, 1565 of 1 October 2004, 1577 of 1 December 2004 and 1596 of 18 April 2005, as well as the statements of its President, in particular those of 15 August 2004 (S/PRST/2004/30), of 14 March 2005 (S/PRST/2005/13) and of 23 May 2005 (S/PRST/2005/19),
French: Rappelant ses résolutions pertinentes sur le Burundi et notamment les résolutions 1545 du 21 mai 2004, 1565 du 1er octobre 2004, 1577 du 1er décembre 2004 et 1596 du 18 avril 2005, ainsi que les déclarations de son président, en particulier celles du 15 août 2004 (S/PRST/2004/30), du 14 mars 2005 (S/PRST/2005/13) et du 23 mai 2005 (S/PRST/2005/19),
English: As a consequence, the Institute is actively developing programs and partnerships with stakeholders from diverse backgrounds to create a new vision of health research that will have a significant impact on the care of patients and lead to a reduction in the burden of illness.
French: En conséquence, l’Institut élabore activement des programmes et des partenariats avec des intervenants de divers milieux pour créer une nouvelle vision de la recherche en santé qui aura un effet marqué sur les soins aux patients et débouchera sur une réduction du fardeau de maladie.
English: Publications A Risk Management Framework for Contaminated Sites  - A Discussion Paper | TOC | Previous | References CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: Publications Cadre de gestion des risques pour les lieux contaminés - Document de travail | TdesM | Précédent | Références CCME (Conseil canadien des ministres de l'environnement).
English: Furthermore, it is settled case-law that the validity of a jurisdiction clause under Article 17 of the Convention must be assessed by reference to the relationship between the parties to the original contract (see to that end Case 71/83 Tilly Russ v Nova [1984] ECR 2417, paragraph 24, and Case C-159/97 Castelletti v Trumpy [1999] ECR I-1597, paragraphs 41 and 42).
French: Il convient d'ajouter que, selon une jurisprudence constante, la validité d'une clause attributive de juridiction au regard de l'article 17 de la convention doit être appréciée dans les rapports entre les parties au contrat initial (voir, en ce sens, arrêts du 19 juin 1984, Tilly Russ, 71/83, Rec. p. 2417, point 24, et du 16 mars 1999, Castelletti, C-159/97, Rec. p.
English: On the one hand we are asking more of applicant countries during the preparation phase, but on the other hand the European Union clearly has to do rather more to manage the arrival of new members appropriately.
French: Si nos exigences à l'égard des pays candidats lors de la phase de préparation ont été revues à la hausse, l'Union européenne devrait elle aussi redoubler d'efforts afin de faciliter l'arrivée des nouveaux membres.
English: I believe that this is a well deserved acknowledgement and that without it the strategy against global terrorism would be incomplete.
French: Je pense que cette reconnaissance est méritée et que sans elle, la Stratégie antiterroriste mondiale serait incomplète.
English: The department has taken initiatives to integrate Human Resources and business planning and is better positioned to further such integration in the next year.
French: Le ministère a pris des dispositions pour intégrer les RH et la planification des activités et se trouve en meilleure position pour poursuivre cette intégration durant le prochain exercice.
English: Renewed partnerships provide the foundation necessary for moving forward on strengthening Aboriginal governance, developing a new fiscal relationship, and ultimately supporting strong people, communities and economies.
French: Par exemple, en collaboration avec la Chambre de commerce de l’Alberta, ils ont parrainé la remise d’un prix de distinction pour les pratiques exemplaires dans les relations avec les Autochtones.
English: DIAND completed an Evaluation of First Nations Child and Family Services in 1996-1997, the recommendations from which led to many of the key initiatives described in the Social Development section of this report.
French: Le MAINC a terminé une évaluation des Services à l’enfance et à la famille des Premières Nations en 1996-1997, dont les recommandations ont amené plusieurs des principales initiatives décrites dans la section du rapport qui traite du développement social.
English: It stresses the need to optimise synergy among Community programmes, to improve the transformation of research findings into innovative products and services and to ensure appropriate knowledge sharing between all partners.
French: Il insiste sur la nécessité d’optimiser la synergie entre les programmes communautaires, d’améliorer la transformation des résultats de la recherche en produits et services innovants et de veiller à une mise en commun adéquate des connaissances entre tous les partenaires.
English: Salal and dull Oregon-grape constitute most of the shrub layer.
French: Les parties au projet sont Pêches et Océans Canada et la Première nation Chemainus.
English: A witness referred to as “X” could not travel to Arusha to testify for security reasons and his testimony was taken via video link from The Hague.
French: Un témoin désigné par le pseudonyme « X » n'ayant pas pu comparaître à Arusha pour des raisons de sécurité, sa déposition a été recueillie depuis La Haye à travers un système de vidéoconférence.
English: These are the sessions you are going to use to resolve issues.
French: Il s'agit des séances que vous allez utiliser afin de régler les questions.
English: Speech on the occasion of his election as President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (First part of the 2005 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly) 2.
French: Discours à l’occasion de son élection en tant que Président de l’Assemblée parlementaire (1re partie de la session ordinaire de 2005 de l’Assemblée) 2.
English: (g) Subject to the provisions of the present decision, the Secretariat shall take all necessary measures to safeguard the restricted character of the information provided in the declaration of interests.
French: g) Sous réserve des dispositions de la présente décision, le secrétariat prend toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder le caractère confidentiel des renseignements fournis dans le formulaire de déclaration d'intérêts.
English: O'Leary, Michael Grattan Article also available en français
French: O'Leary, Michael Grattan Version anglaise de cet article
English: The plots are shady, numbered, with a surface of 100m².
French: Les emplacements d'une superficie d'environ 100 m² sont ombragés et numérotés.