ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our commitment to science, technology and innovation is strong, as underlined by the $9.2 billion allocated in last year's Budget for science and technology expenditures.
French: Notre engagement à l’égard des sciences, de la technologie et de l’innovation est résolu, comme le prouvent les 9,2 milliards de dollars inclus dans le budget de l’an dernier pour les dépenses en sciences et technologie.
English: Get notified when tinkerfifer adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tinkerfifer crées des slideshows nouveaux.
English: Owing to increasing demand for natural gas (which grew by 243% over 1990-2004), combustion emissions increased by about 110% over the same period. FIGURE 4:
French: Entre 1990 et 2004, l'industrie a enregistré une hausse de 48 % du PIB sectoriel, et une augmentation de 9,3 Mt des émissions de GES.
English: The proposed changes will cost the UK up to GBP 2 billion at a time when public and private sector workers are being made redundant in order to save far smaller sums.
French: Les changements proposés coûteront au Royaume-Uni jusqu'à deux milliards de livres sterling à l'heure où des travailleurs du secteur public et privé sont licenciés afin d'économiser des sommes nettement moindres.
English: Table 5.13 Percentage distribution of children who are orphans by sector and zones
French: Tableau 5.13 Répartition en pourcentage des enfants orphelins, par lieu de résidence et par zone
English: The Network will hold a workshop on 6-7 April 2006 in Syracuse (Italy), on damage to materials including cultural heritage, in cooperation with the International Cooperative Programme on Materials of the Working Group on Effects.
French: Il tiendra un atelier les 6 et 7 avril 2006 à Syracuse (Italie), sur le thème des dommages causés aux matériaux, y compris ceux des monuments culturels, en collaboration avec le Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels, du Groupe de travail des effets.  1.4 EXAMEN ET ÉVALUATION DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
English: The Opening Session of the forum was dedicated to Jack Nicklaus who received the Golf Business Forum Lifetime Achievement Award.
French: La cession d’ouverture du forum était dédiée à Jack Nicklaus qui a été récompensé du prix du Golf Business Forum pour toute sa carrière. Sa montée sur la scène a été accompagnée d’une minute d’applaudissements.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 Christopher Flavelle Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Minister's Office 416-326-3072 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 BACKGROUNDER Canadian Agricultural Skills Service The Canadian Agricultural Skills Service (CASS) program provides farmers and their spouses with opportunities to access specialized training to help them meet the demands of an increasingly complex business environment.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada 613-759-7972 1-866-345-7972 Christopher Flavelle Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario Cabinet du ministre 416-326-3072 Jeff Howard Attaché de presse  Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 DOCUMENT D'INFORMATION Service canadien de développement des compétences en agriculture Le programme du Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) aide les agriculteurs et leur conjoint à obtenir une formation spécialisée afin de les aider à répondre aux exigences d'un contexte commercial de plus en plus complexe.
English: [Accessibility to the Public] Information shall be deemed to have been available
French: [Accessibilité par le public] Des informations sont réputées avoir été mises à la
English: A representative of ICRC made a presentation on “Privatization of war, the outsourcing of military tasks”.
French: La représentante du CICR a fait un exposé sur la privatisation de la guerre et la sous-traitance des opérations militaires.
English: Stabilization Period # SPECIES PLAN/FISHING AREAS 1 2 3 4 5 7 Capelin 2J3KLPs
French: Période de stabilisation # ESPÈCES PLANS/ZONES DE PÊCHES 1 2 3 4 5 7 Caplan 2J3KLPs
English: Annual - Discovery Package * Adult $84.40
French: Annuel - Forfait découverte * Adulte 84,40 $
English: They shall take part in all national elections.
French: Elles participent à toutes les consultations électorales nationales.
English: The Basic Electronic Signature is encoded within the "party" structure of the XML document shown below:
French: La signature électronique simple est encodée dans la structure "correspondant" du document XML comme indiqué ci-après :
English: and learning disabilities; highlights the fact that people with multiple disabilities have exceptional problems, as do people subjected to multiple discrimination; Or. en
French: Amendement 21 octies. demande aux États membres d'adopter une approche plus constructive de la politique en matière de drogues, en mettant l'accent sur l'éducation et le traitement de la toxicomanie plutôt que sur des sanctions pénales; Or. en
English: If BAE Systems and EADS are unable to agree on the terms of the sale, in accordance with the Airbus shareholders’ agreement, an investment bank acting as an expert will be appointed to determine the price to be paid by EADS.
French: Si BAE Systems et EADS ne parviennent pas à se mettre d’accord sur les conditions de vente, suivant les règles prévues dans le Pacte d’Actionnaires d’Airbus, une banque d’investissement agissant en tant qu’expert sera nommée pour déterminer la prix à payer par EADS.
English: SDC — Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: DSC — Plans et priorités par résultat stratégique
English: Genotoxic chemicals are defined as those which can damage the genetic material (DNA) present in all living cells, and which thus possess the ability to induce cancer, heritable disorders and abnormalities in the developing embryo.
French: Les agents chimiques génotoxinogènes sont les substances qui peuvent altérer le matériel génétique (ADN) présent dans toutes les cellules vivantes, possédant ainsi la capacité de provoquer un cancer, des troubles héréditaires et des anomalies de l'embryon en cours de développement.
English: Police and judicial cooperation in criminal matters takes the form of:
French: Procédure de codécision La procédure de codécision (article 251 du traité CE) a été instituée par le traité de Maastricht.
English: Privacy Commissioner Expresses Support for Government's New Strategy to Deal With Trans-Border Flows of Personal Information  [ 2006-04-07 ] Public Service Commission of Canada:
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada appuie la nouvelle stratégie du gouvernement fédéral pour régir la circulation transfrontalière de renseignements personnels  [ 2006-04-07 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: • individuals (defined to include the estate of a deceased individual or a trust);
French: • les particuliers (auxquels sont assimilées les successions et les fiducies);
English: Wastes 25: 802-839 [cited in Evans and Frick, 2001].
French: Wastes, 25: 802-839 [cité dans Evans et Frick, 2001].
English: Historiography Baillargeon, Denyse.
French: Historiographie Baillargeon, Denyse.
English: The aim of this study was to characterize, in conscious rats, the spinal cord 5-hydroxytryptamine (5-HT) receptors involved in mean arterial pressure (MAP) and heart rate (HR) regulation as well as to examine the influence of bulbospinal 5-HT fibers on cardiovascular responses to intrathecal (i.t.) substance P (SP).
French: Le but de cette étude était de caractériser, chez le rat éveillé, les récepteurs à la 5-hydroxytryptamine (5-HT) impliqués dans la régulation spinale de la pression artérielle moyenne (PAM) et de la fréquence cardiaque (FC), puis d'examiner l'influence des fibres bulbospinales à la 5-HT sur les réponses cardiovasculaires induites par l'injection intrathécale (i.t.) de substance P (SP).
English: Although the organizers of the demonstration have now been freed, thanks to international pressure, the trial against these 31 politicians is continuing.
French: Tandis que les organisateurs de la manifestation, grâce à une forte pression internationale, étaient remis en liberté, le procès intenté à ces 31 hommes et femmes politiques se poursuit.
English: Finally, the Commission knew or must have known that the financial assistance promised in the contract was to benefit not the complainant, but the association and its project in Chile.
French: L’institution ajoutait qu’elle ne pouvait accepter de soutenir aux dépens du contribuable les irrégularités commises par le plaignant et d’encore aggraver le préjudice que celui-ci lui avait causé.
English: In any event, with the consent of the Conference, the President shall limit each intervention on procedural matters to five minutes.
French: Quoi qu'il en soit, pour les questions de procédure, avec l'assentiment de la Conférence, le Président limite chaque intervention à cinq minutes.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that access to free primary education is not impeded in reality by additional material costs and by informal fees.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures pour garantir que l'accès gratuit à l'enseignement primaire ne soit pas entravé dans la réalité par des dépenses supplémentaires en matériel et en rémunérations informelles.
English: When we say that no more animal meal must be fed to ruminants, that will succeed to some extent, because the farmers themselves would be stupid if they did it.
French: Quand nous disons qu'il ne faut plus donner de farines animales aux ruminants, cela se fera dans une certaine mesure, car les dupes seraient les agriculteurs euxmêmes s'ils le faisaient.
English: Food  shortages, the repression to which they were subjected by the pro-Indonesian militia, insecurity and their inability to return freely to their homes made their living conditions unbearable.
French: Ces déplacés vivent dans des conditions insoutenables en raison du manque de nourriture, de la répression dont ils sont victimes de la part des milices pro-indonésiennes, de l'insécurité et de l'impossibilité de retourner librement dans leurs foyers.
English: Media development On the occasion of World Press Freedom Day on 3 May, the Centre participated in an Internet chat with members of the International Research and Exchanges Board (IREX).
French: Développement des médias A l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, qui a eu lieu le 3 mai, le Centre a pris part à une discussion sur Internet avec des membres de l’International Research and Exchanges Board (IREX).
English: Principal fragmentation pathways have been identified using 2H labelling, metastable defocussing, and exact mass measurements.
French: On a identifié le mécanisme principal de fragmentation en faisant appel au marquage au 2H, à l'étude des ions métastables et à des mesures de masses exactes.
English: In order to reinstate the application, the applicant must file a request for reinstatement along with the payment of the reinstatement fee and payment of the Final Fee.
French: Pour ce faire, il doit présenter une requête et payer la taxe de rétablissement et la taxe finale.
English: Their unfavourable situation, extreme poverty and high unemployment cannot be accounted for by racial discrimination alone.
French: Leur situation défavorable, l’extrême pauvreté et le taux de chômage élevé ne peuvent s’expliquer par la seule discrimination raciale.
English: • Citizens First, The Citizen-Centred Service Network, Canadian Centre for Management Development, 1998, Ottawa.
French: • Les citoyens d'abord, Institut des services axés sur les citoyens, Centre canadien de gestion, 1998, Ottawa.
English: As well, ask them if they are aware of this Web site and tell them that there is a special section just for them.
French: Profitez-en pour lui demander s'il est courant de l'existence de ce site Web, et dites-lui qu'on y trouve une section qui lui est spécialement destinée.
English: In total, between 14% – 21% of the population is represented in each matrix change category within the six two-year periods.
French: Au total, entre 14 % et 21 % de la population est représentée dans chaque catégorie de changement de matrice à l'intérieur des six périodes de deux ans.
English: Contracting authorities should be free to choose which criteria they specify in tender documentation and continue to be able to award on the basis of the most economically advantageous tender (MEAT) or the lowest price, applying the proposed environmental criteria on a voluntary basis.
French: Les pouvoirs adjudicateurs devraient être libres de choisir les critères qu'ils énoncent dans le cahier des charges et devraient continuer à pouvoir retenir l'offre économiquement la plus avantageuse (OEA) ou la moins disante, tout en appliquant les critères environnementaux proposés sur une base volontaire.
English: (1) The portion of section 6 of the Order before subparagraph (a)(i) is replaced by the following: 6.
French: (1) Le passage de l'article 6 du même décret précédant le sous-alinéa a)(i) est remplacé par ce qui suit : 6.
English: The judicial decision referred to was Janzen v. Platy Entreprises, [1989] 1 S.C.R. 1252.
French: Le précédent en question était l'arrêt Janzen c. Platy Entreprises, [1989] 1 R.C.S. 1252.
English: Submission of delegation information
French: Communication de renseignements sur les délégations
English: Elections into the Chamber of Deputies and the European Parliament
French: Élections à la Chambre des députés et au Parlement européen
English: The whole Church, especially the young, accompanied his passing with prayers.
French: Toute l'Eglise en prière a accompagné son passage, en particulier les jeunes.
English: The present report provides a synopsis of that 18 April 2000 meeting, and summarizes the salient points and main aspects of the statements that were made and exchanges of views that took place at the meeting.
French: Le présent rapport rend compte de la réunion du 18 avril 2000 et fait la synthèse des éléments essentiels qui se dégagent des déclarations et des échanges de vues auxquels elle a donné lieu.
English: Canada and Ontario have not fully embraced the precautionary principle in the COA.
French: Le Canada et l'Ontario n'ont pas pleinement souscrit au principe de précaution dans l'ACO.
English: Because the audiovisual media services need this new legislation as soon as possible, and because we have to admit that the Council and the German Presidency provided open and, in the end, productive cooperation, we can now say that the glass is half full.
French: Parce que les services des médias audiovisuels ont besoin de cette nouvelle législation le plus tôt possible, parce qu'il faut le reconnaître, le Conseil et la Présidence allemande ont fait montre d'une coopération ouverte et finalement fructueuse, nous pouvons dire que le verre est à moitié plein.
English: Pull out your calendar, whether paper or electronic, and block time out each week to work on your most important goals.
French: Sortez votre calendrier, papier ou électronique, et réservez du temps chaque semaine pour travailler à vos objectifs les plus importants.
English: More effective opportunities for rural citizens, including youth, to have a meaningful voice in rural development Significant efforts have been made to ensure rural Canadians have a strong voice in issue identification and decision making through national rural conferences, roundtables and outreach activities.
French: Plus d’occasions réelles pour les citoyens des régions rurales, y compris les jeunes, de se faire entendre sur la question du développement rural On a tout mis en oeuvre pour que les Canadiens des régions rurales puissent se faire entendre aux conférences rurales nationales, aux tables de concertation et lors d’activités de sensibilisation, quand il s’agira de cerner les enjeux et de prendre des décisions.
English: Update - November 24, 2005 To date, ID Biomedical Corporation and Sanofi-Pasteur Ltd. have delivered the majority of Canada's 2005/06 influenza vaccine requirement.
French: Mise à jour - le 24 novembre 2005 À ce jour, les sociétés ID Biomedical Corporation et Sanofi-Pasteur Ltd. ont répondu à la majeure partie des besoins du Canada en vaccins contre l'influenza pour 2005-2006.
English: Public information includes any information that is not restricted.
French: Une information de ce type ne peut pas être détenue par un seul organisme.
English: Although UNHCR does not depreciate its assets, such investments would generally be amortized over five years (linear), representing the average lifetime of investments.
French: Bien que le HCR ne déprécie pas ses avoirs, de tels investissements s'amortissent généralement sur cinq ans (amortissement linéaire), ce qui correspond à la durée de vie moyenne des investissements.
English: The Committee agreed that payment plans can be a useful tool for reducing the unpaid assessed contributions of Member States.
French: Le Comité a estimé que des échéanciers de paiement pouvaient être un instrument utile pour réduire les arriérés de contribution des États Membres.
English: Keynote speech, by Mr George Moschos, Children’s Ombudsman (Greece) FR EN
French: Discours introductif, par Mr George Moschos, Défenseur adjoint des enfants (Grèce) FR EN
English: • a summary for each audit objective, explaining how the methodology was employed, the nature and extent of the evidence collected, and the analysis to which it was subjected.
French: • un résumé pour chaque objectif de vérification servant à expliquer l'application de la méthodologie, la nature et l'ampleur des éléments probants recueillis ainsi que leur analyse. L'équipe de vérification doit gérer le projet de vérification comme tout autre projet.
English: Urinalysis alone may not be adequate for the diagnosis of Alport syndrome.
French: Le dépistage des patients à syndrome de JLN peut leur sauver la vie.
English: To allow a more detailed consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute it with an official symbol at the next session.
French: Afin de permettre un examen détaillé de la proposition, il a été demandé au secrétariat de la faire distribuer sous une cote officielle à la prochaine session.
English: Talks on the association agreement are ongoing. High-level political contacts are held regularly.
French: Les négociations en vue de l'accord d'association vont bon train et des contacts à haut niveau ont lieu régulièrement.
English: Children exposed to such contaminants may be at greater risk of health problems including respiratory diseases and asthma, behavioural and learning problems, and delayed development (Committee on Health, Safety and Food, 1997).
French: Les enfants exposés à de tels contaminants risquent davantage d’avoir des problèmes de santé, y compris des troubles respiratoires et de l’asthme, des problèmes de comportement et d’apprentissage, ainsi qu’un retard de développement (Committee on Health, Safety and Food, 1997).
English: Delegations wishing to propose points under this item are requested to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations qui souhaitent proposer des questions au titre de ce point de l'ordre du jour sont priées d'en informer le secrétariat aussitôt que possible.
English: Downsizing and reduced recruiting in the 90's have, in combination, contributed to an apparent steady-state and limited numerical growth as indicated on the chart (see Figure below).
French: La réduction de l'effectif et la baisse du recrutement dans les années 1990 ont contribué à une stabilisation apparente et à une croissance limitée de l'effectif féminin (voir le tableau ci-dessous).
English: ◦ Financial transfer arrangements matched to First Nations and Inuit self-financing capacity, including effective use of existing revenue generation tools.
French: ◦ Conclure des ententes de transfert financier qui tiennent compte des capacités des Inuit et des Premières nations de s'autofinancer, notamment utiliser plus judicieusement les outils mis au point pour générer des recettes.
English: MEDICINAL METHODS (NON-SURGICAL) A61B 1/00, A61B 5/00, A61B 17/00
French: MÉTHODES MÉDICALES (NON CHIRURGICALES) A61B 1/00, A61B 5/00, A61B 17/00
English: Intercity Bus Code of Practice Code de pratique des autocaristes (n.m.)
French: hockey sur traîneau (n.m.); hockey sur luge (n.m.) sledge hockey NOTA Pour les personnes handicapées ne pouvant pas marcher.
English: Every year, several official events occur in the Principality of Monaco. On the morning of January 26th, the religious service called "la Messe des Traditions" said in Monegasque takes place in Saint Devote chapel.
French: Plusieurs manifestations officielles se déroulent chaque année en Principauté de Monaco.
English: European Regional Development Fund AGRI/6/22749 PA-PE 353.412vO1 Draftsman:
French: Fonds européen de développement régional AGRI/6/22749 PA-PE 353.412vO1 Rapporteur pour avis:
English: ◦ Ecosystem Health and Priority Population Groups
French: ◦ La santé de l'écosystème et les groupes prioritaires de population
English: KG January 6, 2005 224 Exporter 2 pages P. Confirmation of verification dates from Unilin flooring January 6, 2005 225 Exporter 10 pages P. Response to supplementary Request for Information from Akzenta Paneele + Profile GmbH January 7, 2005 226 Exporter 2 pages N.C. Response to supplementary Request for Information from Akzenta Paneele + Profile GmbH January 7, 2005 227 Exporter 2 pages N.C. Response to supplementary Request for Information from Unilin Flooring January 7, 2005 228 Exporter 2 pages P. Response to supplementary Request for Information from Unilin Flooring January 7, 2005 229 Exporter 1 page N.C. Request for exhibit D3.1to be treated as confidential from Akzenta Paneele + Profile GmbH January 10, 2004 230 Exporter 9 pages N.C. Response to supplementary Request for Information from Kronoflooring GmbH January 11, 2005 231 Exporter 17 pages P. Response to supplementary Request for Information from Kronoflooring GmbH January 11, 2005 232 Exporter 6 pages P. Revised of Appendix 3 from Akzenta Peneele + Profile GmbH January 12, 2005 233 CBSA 1 page N.C. Request to CITT to delete SAP ICG from exporter mailing list.
French: KG 6 janvier, 2005 224 Exportateur 2 pages P. Confirmation des dates de vérification de Unilin flooring 6 janvier, 2005 225 Exportateur 10 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Akzenta Paneele + Profile GmbH 7 janvier, 2005 226 Exportateur 2 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Akzenta Paneele + Profile GmbH 7 janvier, 2005 227 Exportateur 2 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Unilin Flooring 7 janvier, 2005 228 Exportateur 2 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Unilin Flooring 7 janvier, 2005 229 Exportateur 1 page N.C. Télécopie de Akzenta Paneele + Profile GmbH indiquant de traité l'exhibit D3.1 comme étant confidentiel. 10 janvier, 2005 230 Exportateur 9 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Kronoflooring GmbH 11 janvier, 2005 231 Exportateur 17 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Kronoflooring GmbH 11 janvier, 2005 232 Exportateur 6 pages P. Version révisée de l'appendice 3 de Akzenta Peneele + Profile GmbH 12 janvier, 2005 233 ASFC 1 page N.C. Demande indiquant au TCCE de retirer SAP ICG de la liste de distribution des exportateurs.
English: It has pulled out cabelinho of….
French: Tu as arraché la cabelinho de….
English: All of the local attractions are easily reached by local transport at Metro Anvers, which is a few stops away from the Gare du Nord station, and there are metro stops such as Etoile (the Champs Elysees) and Opera quite close to the hotel.
French: L'accès est direct à tous les divertissements touristiques en partant du métro Anvers, qui n’est qu’à deux arrêts de la Gare du Nord, et pas loin de l’Etoile (Champs-Elysées) et Opéra.