ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, under Article 65 of the Constitution, everyone is equal before the law and is entitled to enjoy human rights irrespective of their sex, religion, opinion, national origin, race, colour, property, birth or other status.
French: De même, conformément à l'article 65 de la Constitution, tous sont égaux devant la loi et peuvent prétendre exercer leurs droits fondamentaux sans distinction de sexe, de religion, d'opinion, d'origine nationale, de race, de couleur, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Products that are intended for use in preparing, serving, eating, containing or storing food and beverages (Excludes Products in Groups 1, 2 or 3) Examples of Group 4 Products:
French: Produits destinés à être utilisés pour manger et boire ou pour préparer, servir ou conserver les aliments et les boissons (à l'exclusion des produits des groupes 1, 2 et 3) Exemples de produits du groupe 4 :
English: Merit is - and will remain - the foundation of all staffing actions in the federal Public Service.
French: Le principe du mérite est le fondement de toutes les mesures de dotation dans la fonction publique fédérale, et il le restera.
English: The strengthening of the State law enforcement system and administration of justice will be crucial to convincing local populations that State authorities are able to maintain law and order and deliver justice.
French: Renforcer le système de maintien de l'ordre de l'État et l'administration judiciaire contribuera beaucoup à convaincre la population locale de l'aptitude des autorités népalaises à maintenir l'ordre et à administrer la justice.
English: Proposal for a Council Directive on the taxation of energy products: COM(97) 30; Bull.
French: Référence: proposition de directive du Conseil relative à la taxation des produits énergétiques - COM(97) 30 et Bull.
English: The total number of visitors that arrived in Gibraltar in 2004 was 7.6 million, compared to 7.8 million in 2003.
French: En 2004, Gibraltar a accueilli 7,6 millions de touristes contre 7,8 millions en 2003.
English: Welcomes the decision of the Secretary-General to retain the mandate of the Special Adviser and to strengthen his office, and to assist his work through the Advisory Committee on the Prevention of Genocide;
French: Accueille avec satisfaction la décision du Secrétaire général de maintenir le mandat du Conseiller spécial et d'étoffer son bureau, et de le faire assister dans son travail par le Comité consultatif sur la prévention du génocide;
English: We are studying intensively our possible contributions to this process.
French: Nous étudions à fond nos possibilités de contribution à ce processus.
English: Canada-Chile Free Trade Agreement The 1997 Canada-ChileFree Trade Agreement (CC FTA ) provides for duty-free access for 75 percent of total Canadian exports to Chile.
French: L'Accord de libre-échange Canada-Chili L' Accord de libre-échange Canada-Chili ( ALE CC) en vigueur depuis 1997, prévoit l'entrée en franchise de droits de 75 p. 100 des exportations canadiennes vers le Chili.
English: So far, two Turkish commercial vessels have been hijacked and both are still being held hostage by the pirates.
French: À ce jour, deux navires commerciaux turcs ont été détournés et sont toujours aux mains des pirates.
English: • Cancel all official bilateral debt of HIPCs.
French: • Il faudrait annuler l'ensemble de la dette publique bilatérale des PPTE;
English: This interim report is presented without prejudice to the financial statements to be produced pursuant to rule 21 of the financial rules.
French: Ce rapport provisoire est présenté sans préjudice des états financiers qui seront produits comme suite à l'article 21 des règles de gestion financièreIII.
English: If pre-construction surveys indicated the site has significant breeding populations of native bird species (which could apply to most sites except in the Category 1 level of concern), then follow-up surveys should be undertaken using the same sampling methods as the initial surveys.
French: Si les relevés exécutés avant la construction indiquent que le site était occupé par d’importantes populations d’oiseaux nicheurs indigènes (ce qui vaut pour la plupart des sites, sauf certains qui correspondent au niveau de préoccupation 1), les relevés de suivi doivent être exécutés selon les mêmes méthodes d’échantillonnage que les relevés initiaux.
English: It has adopted a specific strategy for that effort, as well as a Code of Conduct on Arms Exports, a Joint Action on combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and a Common Position committing Member States to introduce national legislation aimed at the effective control of brokering activities.
French: Elle a adopté une stratégie spécifique ainsi qu'un Code de conduite sur les exportations d'armes, une Action commune pour combattre l'accumulation et la dissémination déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre et une position commune qui engage les États Membres à introduire une législation nationale afin de contrôler efficacement les activités de courtage.
English: We are in no doubt that seven years of inaction has badly damaged the standing and integrity of the CD and is raising fundamental questions about its future.
French: Nul doute que sept années d'inaction ont largement porté atteinte à la réputation et à l'intégrité de la Conférence et que des questions essentielles se posent quant à son avenir.
English: The seminars, an important tool for the prevention of human traﬃcking and the raising of awareness about domestic violence, targeted vulnerable groups such as high school students, rural women from north-eastern Albania, and Roma.
French: L’initiative commune de la direction albanaise des réfugiés, de l’OIM et du HCR a permis aux étrangers détenus de se référer à des procédures appropriées d’asile, d’assistance et de rapatriement volontaire, l’objectif final étant d’établir un système d’asile durable.
English: Canadian industry has suggested that trade and marketing should come under the purview of the NABI.
French: L’industrie canadienne suggère que le commerce et le marketing devraient être du ressort de la NABI.
English: Evaluation findings Evaluation findings are presented in relation with the three main evaluation issues: relevance, success and cost-effectiveness.
French: Constatations de l’évaluation Voici les constatations issues de l’évaluation en fonction des trois grands enjeux retenus : pertinence, réussite et rentabilité.
English: Agreement of cooperation and memorandum of understanding between UNU, the University of Ghent and the Ministry of the Flemish Community of Belgium on the organization of an international training programme on biodiversity.
French: Accord de coopération et mémorandum d'accord conclus entre l'UNU, l'Université de Gand et le Ministère de la communauté flamande de Belgique concernant l'organisation d'un programme de formation internationale sur la biodiversité.
English: But although the creative process needs their support, its integrity demands that patrons remain at arm’s length and respect the cultural and artistic autonomy of the artists and performers.
French: Leur appui est nécessaire au processus de création, mais ils doivent garder leurs distances et respecter totalement l'autonomie culturelle et artistique des créateurs et des interprètes pour préserver l'intégrité de la création.
English: The Committee is concerned that in actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not always a primary consideration, including in matters relating to family law (e.g. custody under the law is determined by the child's age rather than the child's best interests, and is discriminatory).
French: Le Comité s'inquiète du fait que le principe général de l'intérêt de l'enfant énoncé à l'article 3 de la Convention n'est pas toujours une considération primordiale dans les mesures intéressant les enfants, notamment dans le domaine du droit de la famille (par exemple, la loi prévoit que la garde de l'enfant est déterminée par l'âge de l'enfant, plutôt que par l'intérêt supérieur de celui-ci, et elle est discriminatoire).
English: Insufficient public awareness Like in most other areas of public interest, ignorance is the core enemy of the progress.
French: Manque de sensibilisation du public Comme dans la plupart des autres domaines d’intérêt public, l’ignorance est le pire ennemi du progrès.
English: As the GC's central purchaser, PWGSC buys more goods and services than any other public organization in the country—buying everything from the flu vaccine to security systems to aircraft.
French: En tant que principal acheteur pour le gouvernement du Canada, TPSGC achète plus de biens et de services que toute autre organisation publique au pays – nous achetons de tout, qu’il s’agisse de vaccins contre la grippe, de systèmes de sécurité ou d’avions.
English: Also urges States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Demande instamment aux États, dans le cadre de leurs systèmes juridique et constitutionnel internes, d'offrir une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant de la diffamation des religions, de prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leurs systèmes de valeurs, et de compléter leurs systèmes juridiques en leur associant des stratégies intellectuelles et morales visant à lutter contre la haine et l'intolérance religieuses;
English: The Department of Indian and Northern Affairs Development, Health Canada and Human Resources Development Canada, in partnership with First Nations, are responsible for most social and health-related programs on reserves.
French: Le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien, Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada, en partenariat avec les Premières nations, sont responsables de la plupart des programmes de santé dans les réserves.
English: Unfortunately, although the existence of potteries in the city is well documented, no pieces have been positively identified as coming from there.
French: Malheureusement, même si nous possédons diverses informations au sujet des ateliers de cette ville, nous n'avons pas connaissance d'une seule pièce dont on puisse certifier qu'elle proviendrait de ces ateliers.
English: (i) Insufficient political will and resources;
French: i) L'insuffisance de la volonté politique et des ressources;
English: In addition, a decision of the anti-monopoly authority may be challenged in a court of arbitration, including at the request of a rights’ owner who has not received the requisite protection.
French: En outre, une décision de l’organe antimonopole peut être contestée devant un tribunal d’arbitrage, y compris sur requête d’un titulaire dont les droits n’auraient pas été dûment protégés. 2).
English: 2.33 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 2.33 Les produits prévus au cours de l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: Yet in many countries persons were detained in places other than prisons, and it was therefore important that the civil committee should have access to such places as well.
French: Or dans beaucoup de pays, des personnes sont détenues dans des lieux autres que des établissements pénitentiaires, et il est donc important que le Comité civil y ait aussi accès.
English: UNHCR adopted its Agenda for Protection after a global consultation on international protection held in 2001.
French: Le HCR a adopté l'Agenda pour la protection à l'issue de consultations sur la protection internationale tenues au niveau mondial en 2001 afin de mettre au point de nouveaux arrangements.
English: Encourages States parties to implement fully the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two additional protocols thereto, namely, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and urges States that have not done so to consider ratifying them;
French: Encourage les États parties à mettre pleinement en œuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels, à savoir le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de les ratifier;
English: In recognition of its progress in combating trafficking, the Philippines had been removed from the United States State Department Watch List.
French: En reconnaissance des progrès accomplis dans la lutte contre la traite d'êtres humains, le Département d'État des États-Unis a retiré les Philippines de la liste des pays à surveiller.
English: This would justify the face value of $1,000,000 for the 100 kilo gold coin.
French: La valeur nominale de 1 000 000 $ pour la pièce en or de 100 kilos serait donc justifiée.
English: Large males search and dig for females about to emerge from the ground.
French: Les gros mâles creusent le sol à la recherche de femelles sur le point d'émerger du sol.
English: (c) to further investigate possible links between the exploitation of natural resources and other forms of economic activity in Liberia, and the fuelling of conflict in Sierra Leone and neighbouring countries, in particular those areas highlighted by the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000);
French: c) Poursuivre son enquête sur la façon dont l'exploitation des ressources naturelles et d'autres formes d'activité économique au Libéria aideraient à alimenter le conflit en Sierra Leone et dans les pays voisins, en particulier sur les questions mentionnées par le Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000);
English: Mr Pavel ABRAHAM  Principal Questor  President of the Anti-Drug National Agency  Ministry of Administration and Interior  B-dul Unirii bl.
French: Mme Suzana JELENKOVA  Board of Ministers for Drug Dependencies and Drug Control, General Secretariat  Námestie Slobody 1  SR - 813 70 BRATISLAVA
English: All who visit the region are welcome to put up in Apart-Karee Residence.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Apart-Karee Residence.
English: As a member of the Country Coordinating Mechanism of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, CFPA implemented a series of activities on HIV/AIDS prevention for groups such as prisoners, fishermen, soldiers, truck drivers, etc. Men who have sex with men: HIV/AIDS prevention projects were held in some selected provinces as the HIV/STI epidemic is increasing rapidly among these men.
French: En sa qualité de membre de l'Instance de coordination nationale du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, elle a mis en œuvre une série d'activités de prévention du VIH/sida à l'intention de certains groupes - détenus, pêcheurs, soldats, routiers, etc. Homosexuels : L'épidémie se propageant rapidement parmi ces hommes, l'Association a mené à leur intention des projets de prévention du VIH/sida dans certaines provinces.
English: Then Saint Mykola distributed icon signets to all the children present.
French: Ensuite le Saint-Mykola a donné à tous les enfants une image-icône.
English: Annulment of marriage A court may annul a marriage on its own initiative in the following circumstances:
French: La nullité du mariage Le tribunal peut prononcer l’annulation du mariage de sa propre initiative, en cas :
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: [54] Asked to explain the context in which he joined the project, Mr. Makdessian indicated that in late November or early December 2001, he was informed by his Associate Director, Mr. Charlie Latino, that the strategy of the Consumer Sales Group in the Direct Marketing Centre for 2002 would change, that they would be doing less work and that this meant that there would be a reduction of the number of managers.
French: [54] Lorsqu'on lui a demandé d'expliquer le contexte dans lequel il s'est joint au projet, M. Makdessian a affirmé que, à la fin de novembre ou au début de décembre 2001, il a été informé par son directeur adjoint, M. Charlie Latino, que la stratégie pour 2002 de la division des ventes aux consommateurs du Centre de marketing direct serait différente, qu'il travaillerait moins et que cela signifiait qu'il y aurait une réduction du nombre de directeurs.
English: The IMAA responded to comments made by the Hon. Lindsay Blackett, Minister of Culture and Community Spirit, Province of Alberta.
French: L’AAMI a répondu aux commentaires émis par l’honorable Lindsay Blackett, Ministre de la culture et de l’esprit communautaire, province de l’Alberta.
English: A Canadian study of veterans and caregivers supported the inclusion of the following factors in a brief risk assessment: lower limb disability, lower extremity weakness, worse memory than peers, one or more family doctor visits in the past month, and taking four or more medications.
French: 4.2 Les meilleures pratiques pour la prévention des chutes Une brève évaluation pour dépister les risques élevés À cause du fait qu’il n’est pratiquement pas faisable que tous les aînés bénéficient d’une évaluation exhaustive liée aux chutes et d’un plan de traitement complet, une brève évaluation des risques est souvent la première étape pour identifier ceux qui peuvent bénéficier le mieux de cette approche.
English: A unique opportunity, an unrepeatable option, a dream come true.
French: Une opportunité unique, une option extraordinaire, un reve fait une réalité.
English: The procedure is the same for firearms registration certificates, possession licences for firearms and possession and acquisition licences for firearms.
French: La même démarche s’applique au certificat d'enregistrement d'armes à feu, au permis de possession d'armes à feu et au permis d'acquisition et de possession d'armes à feu.
English: • Has Measurement Canada given some thoughts to using third party registrar to audit the ISO 9002 portion of S-A-01?
French: • Mesures Canada a-t-il songé à recourir à un registraire, agissant comme tierce partie, pour auditer les parties de la norme S-A-01 qui sont tirées de la norme ISO 9002?
English: In 1988 a group of lawyers established the National Defense Counsel for Victims of Karoshi (1990) and started telephone consultation to handle inquiries about karoshi-related workers' compensation insurance.
French: En 1988, un groupe d'avocats a créé le Conseil national de défense des victimes du karoshi (National Defense Council for Victims of Karoshi, 1990) et a mis en place un service téléphonique pour répondre aux questions sur les prestations accordées au titre de sa réparation.
English: The Algiers Agreement is explicit that the parties are bound to honor the Commission's decisions; this includes the Commission's rulings concerning the best method for demarcation.
French: L'Accord d'Alger énonce explicitement que les parties sont tenues de respecter les décisions de la Commission, y compris celles relatives à la meilleure méthode de démarcation.
English: This will be very important for the success of this year's session.
French: Ce soutien sera un facteur très important du succès de la session de cette année.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 > Chinese herbal products pose potential health risks Last Updated: 2006-02-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraitse > 2006 > Risque associé à certains produits chinois à base d'herbes médicinales Mise à jour : 2006-02-09 Avis importants
English: The uncertainties associated with the 2001 HFC and PFC emissions from consumption of halocarbons were evaluated at -20% to 55% and -28% to 70%, respectively.
French: Le niveau d'incertitude associé aux émissions de HFC et de HPF résultant de la consommation d'halocarbures en 2001 se situait, selon les estimations, dans des intervalles de -20 % à 55 % et de -28 % à 70 %, respectivement.
English: • Ongoing discussions through the Asylum Working Group of the Shared Border Accord.
French: • la poursuite des discussions au sein du Groupe de travail sur l'asile établi dans le cadre de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune.
English: JUS PPE 807 Business Resumption Plan Description: This bank contains departmental employee addresses and phone numbers, sector emergency plans, and Business Impact Analysis studies.
French: Tous les utilisateurs autorisés (notamment les gestionnaires, les employés pour une durée indéterminée et déterminée, les entrepreneurs et les personnes embauchées par l'intermédiaire d'une agence de placement temporaire), sauf les employés des unités de services juridiques ministériels . But :
English: To this end, the Working Group agreed with the establishment of an open Internet discussion forum, during the second part of 2007, to foster the exchange of views on the issue of replacement.
French: À cette fin, le groupe de travail a approuvé la création d’un forum de discussion ouvert sur l’Internet, au second semestre 2007, afin d’encourager les échanges de vues sur la question du remplacement.
English: As the honourable Member no doubt knows, the directive also defines as a 'transferee' any person on whose behalf the principal contractor agrees to purchase the package - such persons being defined as 'other beneficiaries' - or any person to whom the principal contractor or any of the other beneficiaries transfers the package.
French: Monsieur le député n'est pas sans savoir que la directive définit comme «cessionnaire» toute personne auprès de laquelle le contractant principal s'engage à acheter des services tout compris - ils sont définis comme étant les autres bénéficiaires - ou tout autre personne à qui le contractant principal ou un des autres bénéficiaires offre les services tout compris.
English: Keep your promises and do what you say you will do… Practice everyday at your favourite sport to be on the school team… Always keep your room neat and never lose anything…
French: Compétences pour le travail d’équipe : les employeurs canadiens ont besoin d’une personne qui peut :
English: Spark plugs
French: 5.5 Bougies d'allumage
English: Result area 1.4.
French: Domaine de résultat 1.4.
English: Our campaigning remains firmly rooted in the power of individuals working in support of others who need protection or support.
French: Nous travaillons avec et pour des gens du monde entier, afin que chacun puisse jouir de tous les droits humains inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Suppliers provide additional assurances of supply
French: Assurances supplémentaires d'approvisionnements données par les fournisseurs