ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not wish to receive any more communications by e-mail, please return the present e-mail, indicating “Baja (Unsubscribe)” in the space marked “Asunto (Subject matter)”.
French: Pour cela, tu doit adresser par courrier électronique à l'adresse e-business@abbahotels.com ou par courrier à notre siège social à l'adresse C/ Berlín nº 51-53 Barcelone 08014, Espagne, en mentionnant la référence Protection des données.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Wolverine Wolverines are a medium-sized carnivore and the largest terrestrial member of the weasel family in North America, appearing more like small bears than weasels.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Carcajou Le carcajou est un carnivore de moyenne taille. C'est le membre terrestre de la famille des MustÃ©lidÃ©s ayant la plus grande taille en AmÃ©rique du Nord; il ressemble davantage Ã un petit ours qu'Ã une belette.
English: The authorities, especially the Government, welcomed the High Commissioner's recommendations and cooperation in general, renewing their commitment to full implementation, while acknowledging that there are still challenges to be faced and shortcomings to be remedied.
French: Les autorités, en particulier le Gouvernement, ont bien accueilli les recommandations de la Haut-Commissaire et d'une manière générale sa collaboration, et se sont de nouveau engagées à mettre pleinement en œuvre ses recommandations, tout en reconnaissant que des obstacles restent à surmonter et des lacunes à combler.
English:   A similar situation exists with regard to CIDA’s support for non-proliferation.
French: La situation est semblable pour ce qui est de l’appui du Canada à la non-prolifération.
English: She finds it more mentally than physically demanding.
French: Elle trouve son travail plus exigeant mentalement que physiquement.
English: In view of the Ombudsman’s inquiry, the Commission agreed to postpone the deadline for the reimbursement of sums already paid, but suggested that the complainant submit a letter to its services detailing his objections.
French: Eu égard à l’enquête du Médiateur, la Commission accepte de reporter le délai de remboursement des sommes déjà versées, mais demande que le plaignant adresse à ses services une lettre spécifiant les points qu’il conteste.
English: Since the exact format of the publication is not very important for the purposes of this study, where we  The following paragraphs are based on a study done in 1999 by the Ministère de la Culture et des Communications du Québec (Champagne, Keable and Foy).
French: Ce taux exceptionnel de lecture pourrait s’expliquer par le fait que « les médias communautaires représentent, bien souvent un service de première ligne, pour certaines régions périphériques et plusieurs localités, en matière d’information locale et régionale ». En milieu urbain, ils constituent un espace d’expression pour les citoyens ou les organisations dont les préoccupations n’intéressent pas les journaux commerciaux.
English: Re-configure remaining courses in a Corporate cluster.
French: Regrouper les autres cours dans un programme de compétences générales.
English: ◦ North American Bird Conservation Initiative
French: ◦ Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord
English: Conveniently located in downtown Cozumel , Suites Bahia is surrounded by restaurants, boutiques and local entertainment.
French: Idéalement situé en plein cœur de Cozumel, cet hôtel est entouré de restaurants, de boutiques et de lieux de divertissement.
English: Requests all the members of the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System and, in particular, the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to promote the national implementation of the Plan of Action, provide technical assistance when requested and coordinate related international efforts;
French: Prie tous les membres du Comité de coordination interinstitutions sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire, et plus particulièrement le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de promouvoir la mise en œuvre au plan national du plan d'action, de fournir sur demande une assistance technique et de coordonner les efforts internationaux connexes;
English: "Our government is committed to strengthening national cohesion," said Secretary of State Kenney.
French: « Notre gouvernement est résolu à renforcer notre cohésion nationale, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Specialty services now capture a larger share of total viewing of Canadian programming than conventional TV in English, though this is not the case for French-language TV.
French: Les cotes d’écoute des émissions canadiennes des chaînes spécialisées dénotent le nouvel engouement pour les services spécialisés.
English: Complete each statement with the best explanation.
French: Trouve l’explication qui complète le mieux chacun des énoncés.
English: The voting system in the Council could be reformed in accordance with the "double majority" principle, where the first criterion would be a qualified majority, taking into account representation of the population, while the second criterion would represent the interests of small countries by granting one vote to each Member State.
French: Le système de vote au sein du Conseil pourrait être réformé en conformité avec le principe de la "double majorité", où le premier critère serait une majorité qualifiée, en tenant compte de la représentation de la population; le second critère représenterait l'intérêt des petits pays en accordant un vote à chaque Etat membre.
English: The undertaking shall demonstrate the methods used to determine its overall solvency needs.
French: L’entreprise démontre la pertinence des méthodes qu’elle a utilisées pour établir son besoin global de solvabilité.
English: The Academy received an invitation to participate in a football tournament.
French: - L'École avait été invitée à participer à un tournoi de football.
English: With regard specifically to the proposals contained in the report of the President of the ICTY, Judge Claude Jorda, these are controversial in many respects; we do not think they have been the object of sufficient work.
French: En ce qui concerne particulièrement les propositions qui figurent dans le rapport du Président du TPIY, le juge Claude Jorda, à bien des égards elles ont un caractère controversé et elles ne nous paraissent pas avoir fait l'objet d'un travail suffisant.
English: The Committee of Experts agreed that because of its policy relevance, valuation of degradation should be included in the revised SEEA.
French: Le Comité d'experts est convenu que, vu son importance pour l'action publique, la question de l'évaluation de la dégradation devait être traitée dans la nouvelle version du manuel.
English: The ratings vary from I (felt only under especially favourable circumstances) to XII (total destruction).
French: Une onde qui est propagée par un type de déformation élastique, c.-à-d., un changement de forme qui disparaît quand les contraintes sont enlevées.
English: The Alliance will evolve around three main areas of activity - awareness raising, helping to mainstream and develop an open coalition of cooperation and ensuring an enabling environment for CSR.
French: L’alliance s’articulera autour de trois domaines principaux d’activité: sensibiliser, contribuer à intégrer la RSE et à développer une coalition ouverte de coopération, assurer l’établissement d’un environnement favorable à la RSE.
English: Mr. Greg Younging from Canada; Ms. Patricia Adjei from Australia; Ms. Lucia Fernanda Inácio Belfort from Brazil; Ms. Anastasia Chukhman, from the Russian Federation; Ms. Jennifer Dickson, from Canada; Ms. Violet Ford, from Canada; Mrs. Chuluunchimeg Luvsandagva, from Mongolia, Mr. John Ole Tingoi, from Kenya.
French: M. Greg Younging (Canada); Mme Patricia Adjei (Australie); Mme Lucia Fernanda Inácio Belfort (Brésil); Mme Anastasia Chukhman (Fédération de Russie); Mme Jennifer Dickson (Canada); Mme Violet Ford (Canada); Mme Chuluunchimeg Luvsandagva (Mongolie); et M. John Ole Tingoi (Kenya).
English: It was meant to be anything but diplomatic.
French: Elle est tout sauf diplomatique.
English: · A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
French: · Développer des indicateurs sur la pauvreté régionale (en utilisant des techniques d'estimation pour petites zones) et sur la pauvreté des enfants.
English: Disclosing to an individual that he or she is seropositive may threaten the safetyof others if the person blames someone else for the HIV infection and seeksrevenge.
French: effect&s dans les laboratoires provinciaux laissent planer un doute que l’on envoie des echantillons au Laboratoire de retrovirologie humaine du Centre federal sur le SIDA.
English: For more information about subscribing to Media Development, becoming a Member of WACC, or obtaining back issues of the journal, please click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur l’abonnement à Media Development, l’inscription à la WACC ou pour vous procurer un ancien numéro du journal, veuillez cliquer ici.
English: Therefore, I urge you to support the amendments for citizens' rights tabled by myself and the GUE/NGL Group.
French: Je vous demande donc de soutenir les amendements en faveur des droits civiques déposés par moi-même et par le groupe GUE/NGL.
English: This exhibition gives visitors a chance to admire spectacular works of eighteenth- and nineteenth-century First Nations art, which are back home in Canada after almost 150 years in private hands.
French: Cette exposition offre aux visiteurs l’occasion d’admirer de remarquables œuvres autochtones des dix-huitième et dix-neuvième siècles, qui sont de retour au Canada après avoir été en mains privées pendant près de 150 ans.
English: Finally, many of the group discussions at the meeting included recommendations and/or options for various actions which can be undertaken to address the issues discussed.
French: En guise de conclusion, disons que plusieurs des discussions en groupe à la réunion comportaient des recommandations et des options pour diverses mesures qui peuvent être prises pour aborder les questions qui ont été discutées.
English: In so doing, they address a gap in global carbon inventories, which to date have not included soil carbon from such soils, although they occupy extensive areas (1 million km2) of Siberia.
French: Ils comblent ainsi une lacune des inventaires planÃ©taires du carbone, qui jusqu'ici n'incluaient pas le carbone de ces sols, lesquels occupent pourtant de grandes superficies (1 million de km2) en SibÃ©rie; ces dÃ©pÃ´ts profonds se sont formÃ©s pendant le PlÃ©istocÃ¨ne, alors qu'un Ã©cosystÃ¨me de steppe-toundra dominait le paysage.
English: These least developed Portuguese-speaking countries had made a tremendous effort to become members of WIPO.
French: Ces pays lusophones les moins avancés ont fait un effort extraordinaire pour devenir membres de l’OMPI.
English: The cameras were installed subsequent to a risk analysis, and their use is supported by both union and management.
French: Les caméras ont été installées à la suite d'une analyse des risques, et leur utilisation avait l'appui du syndicat comme de la direction.
English: In redressing and resolving matters that come before it, the Commission has a range of available options: it can (a) seek amicable settlement through conciliation, adopting any decisions or confidential measures that it sees fit; (b) inform petitioners of their rights and available remedies within the national legal system and international mechanisms and advise petitioners how to access them; (c) refer petitioners to the courts or transfer cases to other competent authorities; and (d) make recommendations to the authorities for remedial legal or administrative action.
French: La Commission peut régler les affaires dont elle est saisie de plusieurs manières : a) chercher à le faire à l'amiable en adoptant toute décision ou mesure confidentielle qu'elle juge appropriée; b) informer les pétitionnaires de leurs droits et des voies de recours qui s'offrent à eux sur le plan juridique national et international et leur indiquer la manière de s'en prévaloir; c) les orienter vers les tribunaux ou renvoyer leurs affaires devant d'autres juridictions compétentes; et d) recommander aux autorités les voies de recours juridiques ou administratives.
English: If approved, this arrangement would bring the school into a centralized cluster internal audit group led by the Department of Finance, and including the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Si cette initiative est approuvée, l'École pourrait faire partie d'un groupe à des fins de vérification interne centralisée, groupe qui serait dirigé par le ministère des Finances et dont feraient partie le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: • Canadian Education Statistics Council.
French: • CHAMBRE DE COMMERCE DU CANADA.
English: 6 Relevant to this suggestion is the proposal that the International Bureau is making to the Madrid Union Assembly during the meeting of the Assemblies of Member States of WIPO in September-October 2000.
French: 6 Le Bureau international va présenter à l'Assemblée de l'Union de Madrid au cours de la réunion des Assemblées des États membres de l'OMPI qui se tiendra en septembre-octobre 2000 une proposition en rapport avec cette suggestion.
English: I do not believe the Council played much of a role at all.
French: Quant au Conseil, c'est à peine s'il a pu jouer un rôle.
English: NRC-CCBT provides industry partnership space.
French: Recommandation 1 :
English: ◦ Proactive Disclosure 3451 - Amortization Expenses for Capital Assets Number: 3451 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3451 - Charges d'amortissement des immobilisations Numéro: 3451 Nom:
English: Capable of triggering an alert even when in a silent mode (i.e., "off" and in stand-by).
French: CapacitÃ© de dÃ©clencher une alerte mÃªme en mode de veille (fermÃ© et en attente).
English: In the course of these observation flights, the States Parties made wide use of such forms of co-operation as shared observation flights, in which two or more observing parties participated in an observation mission over the observed party.
French: En ce qui concerne l’élaboration de nouvelles mesures, le FCS s’est intéressé au domaine de la préparation civilo-militaire aux situations d’urgence. Le Forum a tenu une réunion spéciale sur ce sujet le 26 septembre à des fins de sensibilisation, d’échange d’informations et de coordination.
English: Stressing that the Haitian people and their Government hold primary responsibility for achieving stability, social and economic development, and law and order in their country, and recognizing the commitment of the Government of Haiti to its people and to international partners,
French: Notant qu'il appartient en dernier ressort au peuple haïtien et à son gouvernement d'instaurer la stabilité dans le pays, d'en réaliser le développement social et économique et d'y assurer le maintien de l'ordre public, et reconnaissant l'engagement du Gouvernement haïtien à l'égard de son peuple et des partenaires internationaux,
English: The factors were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: Oxyde nitreux Les émissions d’oxyde nitreux (N2O) provenant de l’utilisation des combustibles sont dépendantes de la technologie.
English: Arrival of a density current marked by soil particles that it gradually picks up on its way to Hombori (Mali).
French: Arrivée d'un courant de densité "tracé" par les particules du sol qu'il soulève au fur et à mesure de sa progression, à Hombori (Mali).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: Integrated Soldier System Platform (ISSP) The project will provide soldiers, and potentially sailors and aircrew, with an Integrated Soldier System Platform (ISSP) that will significantly enhance individual and team performance in the future digitized battlespace.
French: PMP de l'Aurora, Mise à niveau du système électro-optique Le projet vise l'acquisition d'un système électro-optique commercial moderne qui puisse répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs, conformément au mandat donné dans DPG 2001 et la Stratégie 2020.
English: He reiterated the concern regarding the European Commission's proposal for a draft regulation concerning monitoring of forests and environment interactions in the Community (Forest Focus), which would also affect the integrated monitoring programme, as it dealt mainly with natural forest ecosystems.
French: Il s'est à son tour inquiété du projet de règlement concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus) proposé par la Commission européenne, qui aurait des répercussions également sur le Programme de surveillance intégrée, celui-ci visant principalement les écosystèmes forestiers naturels.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/journals_e.asp for more information on the Aid to Research and Transfer Journals program.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/journals_f.asp pour de plus amples renseignements sur le programme d’Aide aux revues de recherche et de transfert.
English: IMHA will lead by:
French: Mesurer la participation des intervenants à tous les paliers de l’IALA.
English: Prepare your notes and take them with you.
French: Quelles sont les possibilités de thérapie d'accompagnement (p. ex. accompagnement psychologique) ; quels sont les frais que l'on doit supporter soi-même, quels sont ceux qui sont remboursés ?
English: The number of Europeans exposed to noise-related nuisances from roads, railways and industries is continuously on the rise; this has spurred the need to improve the reliability of numerical and experimental tools for estimating acoustic levels within the soundscape.
French: En effet, le nombre de citoyens européens aujourd’hui soumis aux nuisances sonores d’origine routière, ferroviaire ou industrielle est de plus en plus important. Ces citoyens font émerger un besoin urgent d’améliorer la fiabilité des outils d’estimation numérique ET expérimentale des niveaux sonores auxquels ils sont/seront exposés.
English: It certifies that you are insured and it will help you in your dealings with your insurance institution and your employer.
French: Vous devez conserver ´ precieusement ce document, qui prouve votre ´ ´ qualite d’assure et facilite les contacts avec votre institution d’assurances et votre employeur.
English: Additionally, if British consular staff receive allegations that a British national has been mistreated by foreign authorities while in detention overseas, they are advised to raise these allegations with the Government concerned, taking into account the circumstances of the case.
French: De plus, si le personnel consulaire britannique a été informé qu'un ressortissant britannique aurait été maltraité en détention à l'étranger, il a pour consigne de soulever la question devant les autorités du pays concerné, en tenant compte des circonstances de l'affaire.
English: For that sentiment and much else, his voice resonated in these halls, and I know we shall all miss his presence in the world arena.
French: C'est de ce sentiment et de bien d'autres que sa voix se faisait l'écho dans ces salles, et je sais que sa présence sur la scène mondiale nous manquera à tous.
English: The examiner should consider the extent to which the corporation is affected by changes in social and economic conditions, such as ageing population, changes in interest rates, or increasing ecological concerns and responsibilities.
French: L'examinateur doit voir dans quelle mesure la société est touchée par l'évolution de la situation sociale et économique, par exemple, le vieillissement de la population, la fluctuation des taux d'intérêt ou les préoccupations et les responsabilités environnementales croissantes.
English: All car seats must have a functional restraint system (harness system).
French: En cas de doute, vérifiez la liste des produits certifiés par la CSA, affichée à l'adresse http://directories.csa-international.org/ (en anglais seulement).
English: • Get long-term development and hiring commitments across the board in all industry sectors, codified and immune to budget cuts, with numerical targets for achieving diversity—stipulating percentages of budgets to be spent, percentages of product to be produced or broadcast, and percentages of people to be hired
French: • Obtenir des engagements à long terme sur le recrutement et le perfectionnement professionnel auprès de tous les secteurs de l'industrie qui soient codifiés et à l'abri des compressions budgétaires, et qui comportent des objectifs mesurables en vue d'atteindre la diversité, indiquant le pourcentage des budgets alloué aux dépenses, à la mise au point ou à la diffusion de produits et à l'embauche du personnel.
English: She starred in 1995's smash box-office hit Bad Boys, along with Will Smith and Martin Lawrence . Her most commercially successful movie was Deep Impact.
French: Elle est mariée depuis le 6 mai 1997 avec l'acteur David Duchovny .
English: (c) Achieve the goal to set up preliminary funds one year after approval and full funds in three years.
French: c) Faire en sorte que les premiers fonds soient disponibles dans un délai d'un an après l'approbation du projet et la totalité d'ici trois ans.
English: The tool unexpected events and difficult situaconsists of standardized "prompt" tions, and to make improvements in providers of care in many questions to ensure that clear, teamwork skills, communication consistent, relevant and focused techniques and the management of settings, nurses have always information is conveyed among resources.
French: Il s’agit d’une série de questions incitatives standardisées qui favorisent la transmission de renseignements clairs, uniformes, pertinents et ciblés entre divers professionnels de la santé39. Un groupe d’hôpitaux canadiens de la région de Hamilton participait récemment à une initiative pilote pour améliorer la communication aux périodes de transition entre les quarts de travail.
English: If you take away all social transfers, this figure rises to 24% and the situation is in danger of worsening.
French: Si l'on retire tous les transferts sociaux, le taux passe à 24% et la situation risque d'empirer.
English: While there may be a small overlap, generally the above business lines fall under the following Strategic Outcomes:
French: Bien qu’il puisse exister un léger chevauchement, de façon générale les secteurs d’activité susmentionnés sont répartis de la façon suivante aux fins des résultats stratégiques :
English: Examples of reasonable accommodation are provided in Article 8 of the implementing rules, as follows:
French: L’article 8 des règles d’application propose divers exemples d’aménagements raisonnables :