ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to note that broad measures against terrorism are being taken within the Shanghai Cooperation Organization, the Collective Security Treaty Organization, the Central Asian Cooperation Organization and the Commonwealth of Independent States.
French: Il importe également de noter que de vastes mesures antiterroristes sont prises dans le cadre de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, de l'Organisation du Traité de sécurité collective, de l'Organisation pour la coopération en Asie centrale et de la Communauté d'États indépendants.
English: Most have no formal education.
French: La plupart d’entre elles n’ont pas reçu d’enseignement institutionnel.
English: The Commissioner’s office is part of the Canadian Transportation Agency, a quasijudicial administrative tribunal that regulates various modes of transportation under federal jurisdiction, including air, rail and marine as well as accessibility to these services by people with disabilities.
French: Ce Bureau fait partie de l’Office des transports du Canada, un tribunal administratif quasi judiciaire qui réglemente divers modes de transport de compétence fédérale, notamment les transports aérien, ferroviaire et maritime, et l’accessibilité des personnes ayant une déficience à ces modes de transport.
English: A major challenge today is how to introduce a pro-poor focus in trade policies and the international trading system and ensure that they better support development goals.
French: Un des grands problèmes qui se posent aujourd'hui est de savoir comment faire pour que les politiques commerciales et le système commercial international tiennent compte des besoins des pauvres et appuient les efforts déployés afin d'atteindre les objectifs de développement.
English: Shortage of financial resources was also a problem that hampered the work of enhancing democracy and increasing the influence and participation of children and young people.
French: Le manque de ressources financières est également apparu comme un problème nuisant à la promotion de la démocratie et du développement de l'influence, ainsi que de la participation des enfants et des jeunes.
English: The story of the creation of this valuable capability is one of innovative thinking—born from a need to better support the full-time Air Force, and a desire to establish new, mutually beneficial partnerships with local government and other organizations.
French: C’est un récit qui met en lumière la pensée novatrice, la nécessité de mieux soutenir la Force aérienne même et la volonté d’établir des partenariats mutuellement profitables avec les autorités locales et d’autres organismes.
English: Two of these recommendations directly concerned bilingual teaching:
French: Faute d’une majorité des deux tiers, la décision a été reportée (treize votes en faveur d’une deuxième langue nationale, douze pour l’anglais et une abstention).
English: This door must be open for those who are committed.
French: Il faut que la porte soit ouverte à ceux qui se sentent engagés.
English: Technology clusters – By 2006, NRC will contribute to the development of new, sustainable and competitive innovation clusters in at least ten Canadian communities.
French: Grappes technologiques – D’ici 2006, le CNRC contribuera au développement de nouvelles grappes d’innovation viables et concurrentielles dans au moins dix collectivités canadiennes.
English: Further there is not an expression, for FAD of the compressor, the compressor when the air in 1 minute, 20 º C, 1 atmosphere pressure (0 bar effective, 1-1013 bar absolute pressure) means consume volumes.
French: De plus il ya pas une expression, de la FAD du compresseur, le compresseur lorsque l'air en 1 minute, 20 º C, une pression de 1 atmosphère (0 bar effectif, 1-1013 bar en pression absolue) les moyens de consommer des volumes.
English: Governance Improved governance structures and institutional capacity, strengthened civil society, improved peace and security, and enhanced respect for human rights and democracy.
French: Gouvernance Amélioration des structures de gouvernance et de la capacité institutionnelle; renforcement de la société civile; amélioration de la paix et de la sécurité; plus grand respect des droits de la personne et de la démocratie.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 3 Recital A a (new) Aa. whereas the goal of stability and security of financial markets must be equal to the effort to reduce obstacles to cross-border activities concerning financial activities, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 3 Considérant A bis (nouveau) A bis considérant que l’objectif de stabilité et de sécurité des marchés financiers doit correspondre aux efforts visant à réduire les obstacles aux activités transfrontalières en matière de services financiers, Or. en
English: Unfortunately, however, we have to contend with reality, and as we speak in this Council wars are being fought in many parts of the world, and children are not spared.
French: Malheureusement, il faut faire face à la réalité et, alors que nous parlons ici au Conseil, les combats font rage dans de nombreuses régions du monde et les enfants ne sont pas épargnés.
English: In addition, the EPO will also accelerate the processing of the opposition if it is informed by the national court or competent authority of a contracting state that infringement actions are pending.
French: En outre, l'OEB accélérera aussi le traitement de l'opposition s'il est informé par le tribunal national ou l'administration compétente d'un Etat contractant qu'une action en contrefaçon est en instance.
English: (b) start collecting or analyzing raw or diluted exhaust gas, depending on the method used;
French: b) collecte ou analyse des gaz d'échappement bruts ou dilués, selon la méthode utilisée;
English: The applicant is not exempt from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La demanderesse n'est pas soustraite à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Montreal, November 22, 2005 - The Foundation of Greater Montreal (FGM) is proud to be associated with Placements Culture, a Government of Quebec initiative aiming to stimulate private investment in culture.
French: Montréal, le 22 novembre 2005 - La Fondation du Grand Montréal est fière d'être associée à la concrétisation de Placements Culture, une initiative du gouvernement du Québec pour inciter le secteur privé à soutenir financièrement le milieu culturel.
English: L Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: L Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: They have now been returned and the Commission is working on a new report which will be presented to the Employment Council and then to the European Council in 2003.
French: Ils ont été renvoyés et la Commission travaille à un nouveau rapport qui sera présenté au Conseil "emploi" et ensuite au Conseil européen de 2003.
English: Scenario 1 Scenario 2 (Scenario 3?) 2
French: Filière de travail 3 = Principaux produits livrables
English: Introduction  Establishment of the Union  The values of the Union  The fundamental principles  The objectives of the Union  The fundamental rights  Summary table INTRODUCTION The Preamble to the draft Constitutional Treaty is preceded by a quotation from Thucydides : "Our Constitution (...) is called a democracy because power is in the hands not of a minority but of the greatest number".
French: Introduction  Établissement de l'Union  Les valeurs de l'Union  Les principes fondamentaux  Les objectifs de l'Union  Les droits fondamentaux  Tableau récapitulatif INTRODUCTION Le préambule du projet de traité constitutionnel est précédé d'une citation de Thucydide: « Notre Constitution (...) est appelée démocratie parce que le pouvoir est entre les mains non d'une minorité, mais du plus grand nombre ».
English: Main topic: `Former Students and the challenges of globalization and humanization” and ``Active for sustainable development in solidarity” having as sub title creating a conscience of `Taskforce for solidarity volunteership'.
French: Sujet principal : « Les anciens élèves et les défis de la mondialisation et de l'humanisation » et « Actifs pour le développement durable dans la solidarité », avec comme sous-titre la sensibilisation au « Groupe spécial pour le volontariat solidaire ».
English: e As used in this table, “N/A” means not applicable.
French: e Dans le présent tableau, «s.o.» signifie «sans objet».
English: South Stream may also solve a transit problem, but again will not reduce our dependency on Russia.
French: Le South Stream résout peut-être aussi un problème de transit, mais à nouveau il ne réduira pas notre dépendance vis-à-vis de la Russie.
English: Mr Purvis, we are going to allow each of the Commissioners their 20 minutes, which will mean a delay of 12 or 13 minutes in the timetable of this Question Time, which has already begun late.
French: Monsieur Purvis, nous allons accorder à chacun des commissaires leurs vingt minutes, ce qui va engendrer un retard de douze à treize minutes par rapport à l'horaire de cette heure des questions qui a déjà commencé en retard.
English: Departmental Mandate By legislation, the Minister of Natural Resources Canada is responsible for:
French: Mandat du Ministère Aux termes de la loi, le ministre des Ressources naturelles du Canada exerce les responsabilités suivantes :
English: Although the fishing sector is relatively developed, the geology of the island and absence of significant water resources limit agricultural development, particularly in the summer months.
French: Bien que le secteur de la pêche soit relativement développé, la géologie de l’île et l’absence de ressources aquatiques importantes limitent le développement agricole, en particulier pendant les mois d’été.
English: This policy therefore needed to remain at European level, and the strategy implemented by the Council and the Commission at second reading allocated 80% of the management of the budget to the Member States.
French: Il fallait donc que cette politique reste au niveau européen, et la stratégie mise en place par le Conseil et la Commission, pour la seconde lecture attribuait 80% de la gestion du budget aux États membres.
English: d) In the Hong organization, the leader recruited many new members.
French: d) Chez les Hong, le grand chef recrutait de nombreux nouveaux membres.
English: Supports the convening of the symposium, and notes its purposes and goals within the framework of the efforts of the United Nations against terrorism;
French: Appuie la convocation du colloque dont l'objet et le but s'inscrivent dans le cadre des efforts des Nations Unies pour combattre le terrorisme;
English: The Canadian health insurance system evolved into its present form over more than five decades.
French: Le système canadien actuel d’assurance médico-hospitalière est le fruit de plus de cinq décennies d’évolution.
English: Allen M, Ambrose D, Halfpenny G, Simmie T. Telephone refusal rates still rising:
French: Breast cancer risk among women who start smoking as teenagers.
English: The purpose is to think about the future of the European Union and to strengthen democracy in Europe . This Plan D was intended to breathe life into the 'reflection period' on which the EU had embarked and which was to run for a limited time.
French: L’objectif est de réfléchir à l’avenir de l’Union européenne et de renforcer la démocratie en Europe. Ce plan D doit constituer le principal outil de la «période de réflexion» d'une durée limitée que l'Union européenne a établie.
English: After the French, English, Spanish and Italian, Classissima is now offered in German , and provides, to everybody, the same information services on classical music and opera: News, Videos, Web directory...
French: Il n'y a pas que Chopin dans la vie ! Si son talent justifie qu’on fête dignement le bicentenaire de sa naissance, n’oublions pas que des milliers d’artistes font la musique classique et l’opéra.
English: As invited in paragraph 5 of Document SCP/2/2, the Standing Committee adopted two special rules of procedure concerning the term and re-election of the Chair and the two Vice-Chairs.
French: Comme il y était invité au paragraphe 5 du document SCP/2/2, le comité permanent a adopté deux règles de procédures particulières concernant le mandat et la réélection du président et des deux vice-présidents.
English: Data types: contaminant levels in media; chemical; geographic; risk factors.
French: Types de données : concentrations de contaminants présents dans les milieux; données chimiques; géographiques; facteurs de risque.
English: D. METHODOLOGY The general goal of this study is to verify the barriers identified in OCOL's previous studies as well as any newly emerging barriers.
French: D. MÉTHODOLOGIE La présente étude vise essentiellement à attester l'existence des obstacles recensés dans les études précédentes de la commissaire aux langues officielles, ainsi que l'émergence de nouveaux obstacles.
English: LIST OF TABLES Page Table 1 Table 2 Table 3 Canadian Anti-dumping and Countervailing Measures 1995-2002 Average Value of Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures 1995-2002 Percentage of Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures 1995-2002 3 4 4
French: LISTE DES TABLEAUX Page Tableau 1 Mesures antidumping et mesures compensatoires canadiennes 1995-2002 Tableau 2 Valeur moyenne des importations visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2002 Tableau 3 Pourcentage que représentent les importations visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2002 4 5 5
English: If you have installed the old version of software, you can easily update it by installing the most recent version over the older one.
French: Si vous avez une ancienne version du logiciel d'installée, vous pouvez facilement la mettre à jour en installant la nouvelle par dessus l'ancienne.
English: Lastly, Fisheries and Oceans Canada and Health Canada cosponsored an expert meeting on the "Assessment of Environmental and Indirect Human Health Effects of Genetically Modified Aquatic Organisms", March 30-31, 2004, creating an opportunity for industry, university and government to share views on assessment approaches and regulato ry po licy directio n and social issues for transgenic fish.
French: s’est tenue les 30 et 31 mars 2004 et intitulée Assessment of Environmental and Indirect Human Health Effects of Genetically Modified Aquatic Organisms, pour perm ettre ainsi à l’industrie, au milieu universitaire et au gouvernement d’échanger des idées sur les méthodes d’évaluation, l’orientation des politiques de réglementation et les questions sociales relatives au poisson transgénique.
English: (d) Provide in its next report detailed information on measures taken in order to enhance the enjoyment of the rights of children belonging to the Traveller community, in particular with regard to enjoyment and access to education, health services and housing facilities.
French: d) Fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur les mesures qui auront été prises pour permettre aux enfants de la communauté des gens du voyage de jouir davantage de leurs droits, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'éducation, au logement et aux services médicaux.
English: • Keep a list of all credit card numbers and expiry dates in a safe place so that you can quickly notify credit card companies about lost or stolen cards.
French: • Prenez en note le numéro et la date d’expiration de vos cartes de crédit et gardez ces renseignements en lieu sûr afin de pouvoir aviser rapidement les sociétés émettrices d’une perte ou d’un vol.
English: Assistance from Purchasing or Supply Management departments and Physical Plant in establishing budget estimates
French: Établissement des prévisions budgétaires : assistance fournie par les Achats ou la Gestion des approvisionnements et le Service des bâtiments et terrains
English: • 18/09/08 - The Commission aims to tap the full potential of languages
French: • 15/09/08 - L’Institut européen d’innovation et de technologie entame ses travaux
English: The strategic market position of an enterprise impacts considerably upon the decision-making process that leads to transnational co-operation.
French: Ne pas se satisfaire de sa position actuelle ou rechercher de nouveaux produits ou marchés peuvent entraîner un développement de la coopération transnationale.
English: Communicate to the child that s/he can talk to you about anything.
French: Dites à l’enfant qu’il peut vous parler de n’importe quoi.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Najaf, Diwaniyah, Karbala', Kut, Salman and Shaykh Sa`d areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 20 h 25;
English: The Officer-in-Charge noted that Mr. Charry Samper would be missed by all.
French: Le Directeur chargé de la Division des traités a noté que M. Charry Samper serait regretté de tous.
English: The current NWA and MBS network, and any future extension of the program, can play a continuing significant role in the delivery of many federal policies, strategies, and legislation, including the CWS Habitat Strategy for the 1990s, the Canadian Biodiversity Strategy, the Federal Policy on Wetland Conservation, the North American Bird Conservation Initiative, and the Species At Risk Act.
French: Le rÃ©seau actuel des RNF et des ROM, et toute extension future de ce programme, peut jouer un rÃ´le continu important dans l'exÃ©cution de nombreuses politiques, stratÃ©gies et lois fÃ©dÃ©rales, entre autres la stratÃ©gie de l'habitat du SCF pour les annÃ©es 1990, la StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ©, la Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides, l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord et la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Automation of the copyright and industrial design business functions is being completed during 2002.
French: L'automatisation des fonctions de gestion pour les droits d'auteurs et le dessin industriel se terminera en 2002.
English: The Commission noted that this power can be exercised lawfully only by the belligerent State.
French: Le principe 17 de la Déclaration des principes de droit international sur les expulsions massives se lit comme suit :
English: Esta jogada é melhor quando há vários jogadores atrás de si, e eles são o tipo de jogadores que fariam o call de uma aposta não de um raise.
French: This play is best when there are several players behind you, and they are the kind of player likely to call one bet but not a raise.
English: He danced with the Deutsche Staatsoper in Berlin and with the Hagen Ballet Theatre, where he soon choreographed his first work.
French: Il a dansé avec le Deutsche Staatsoper Berlin et le Theater Hagen Ballet où il a créé très vite sa première chorégraphie.
English: They have us on their side provided they clearly demonstrate where the reason lies.
French: Nous sommes à vos côtés si vous nous expliquez clairement les causes du problème.
English: Refer to the Table of Contents for the page where the Glossary starts.
French: Nous tentons aussi de determiner si les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenues
French: Revenus prévus 2005-2006
English: Other maternal and child health care assistants in 1995
French: Assistants médicaux s'occupant de la santé de la mère et de l'enfant en 1995
English: Article 49 A foreign judgment which orders a periodic payment by way of a penalty shall be enforceable in the Member State in which enforcement is sought only if the amount of the payment has been finally determined by the courts of the Member State of origin.
French: Article 49 Les décisions étrangères condamnant à une astreinte ne sont exécutoires dans l'État membre requis que si le montant en a été définitivement fixé par les tribunaux de l'État membre d'origine.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/grpeage.html).  On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (romain.hubert@unece.org) or by fax (41 22 9170039).
French: À sa cinquantième session, le GRPE a décidé d'examiner, une fois cette règle alignée sur la Directive correspondante de l'Union européenne, une proposition relative à l'inclusion de nouvelles dispositions applicables aux véhicules fonctionnant au GNC.
English: Great improvements have been made in many areas of public health and health care provision, but the
French: Grâce au partenariat, nous pourrons ensemble mettre au point un plan d’action qui aidera les Canadiens et Canadiennes à vivre une vie plus saine et de meilleure qualité.
English: Report to Min. of Water, Land and Air Protection, and the Habitat Conservation Trust Fund.
French: Accounts and measures for managing identified wildlife – Accounts V:1-7, Identified Wildlife Management Strategy (IWMS), Ministry of Environment de la ColombieBritannique. http://www.env.gov.bc.ca/wld/identified/documents/Amphibians/a_coeurdalenesala mander.pdf
English: Au lieu du sinistre, ligne qui délimite le contour de la zone où sont mis en place le centre de commandement du lieu du sinistre et des zones désignées de rassemblement, de repos et de ravitaillement.
French: N note d'information (n.f.) information note Dans le contexte du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), produit d'information publique visant à attirer l'attention sur des vulnérabilités importantes d'un ou plusieurs secteurs des infrastructures essentielles du Canada ou sur des menaces sérieuses concernant celles-ci.
English: Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, ensure that the contaminated sites in their territory are identified.
French: Conformément à la procédure énoncée à l’article 11, les États membres assurent que les sites contaminés sur leur territoire soient identifiés.
English: There could be sensitive areas that warrant more careful management of recreational uses.
French: Des zones fragiles pourraient justifier une gestion plus minutieuse des activités récréatives.
English: La Capitale Centre du Québec Inc. greets more !
French: La Capitale Centre du Québec Inc. vous salue !
English: This information demonstrates a continuing deterioration of revenue and profitability.
French: Cette analyse démontrait une détérioration constante des recettes et de la rentabilité de la société.
English: We align ourselves fully with the statement made earlier by the representative of the Union of Myanmar, on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Nous nous associons entièrement à la déclaration faite plus tôt par le représentant de l'Union du Myanmar, au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Nutrient additions have been found to enhance primary production in oligotrophic nutrient-poor wetlands in the Interlake Area of Manitoba (Murkin et al.
French: Des études ont montré que l’ajout d’éléments nutritifs accroît la production primaire dans les milieux oligotrophes pauvres en éléments nutritifs de la région d’Entrelacs au Manitoba (Murkin et al.
English: Sim ply put, this policy will provide delegated managers with greater flexibility in setting the area of selection and area of recourse, as long as this area is considered reasonable.
French: B ref, cette politique accordera aux gestionnaires délégataires une plus grande marge de manœuvre dans l’établissement de la zone de sélection et de la zone de recours, tant et aussi longtemps que cette zone est considérée comm e raisonnable.