ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to protect children from abuse, violence and exploitation in emergency contexts should continue throughout a post-crisis transition period.
French: Il faudrait continuer tout au long des périodes de transition d'appliquer les mesures visant à protéger les enfants contre la maltraitance, la violence et l'exploitation dans les situations d'urgence.
English: If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
French: Si la même surface touffetée est fabriquée à partir de fils de coton du n° 5205 et d'un tissu synthétique du n° 5407, il est alors évident que les deux fils utilisés sont deux matières textiles différentes et que la surface textile touffetée est par conséquent un produit mélangé.
English: Mobilizing global support for South-South cooperation
French: Mobiliser un appui mondial en faveur de la coopération Sud-Sud
English: ◦ How to prepare presentations on selected topics. 
French: ◦ Les éléments liés à l'entrevue assistée par ordinateur ainsi que la mise à l'essai;
English: In Uganda measures have been developed to assist the physical and psychological recovery and reintegration of children who have been tortured.
French: En Ouganda, des mesures ont été mises en place pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion des enfants torturés.
English: Candlelight symbolises hope for a new life and a new beginning, for freedom and democracy.
French: Les bougies symbolisent l’espoir d’une vie nouvelle et d’un nouveau départ, de liberté et de démocratie.
English: The handbook could also be used during training courses and other events to enhance a common understanding among practitioners from different jurisdictions.
French: Il pourrait être aussi utilisé lors de formations, par exemple, afin de favoriser une communauté de vues entre praticiens de différents pays.
English: When and where can I have my placement test?
French: Où et quand puis-je faire mon test de niveau?
English: Consumers too will be able to obtain more information on the hazardous substances contained in goods and articles.
French: Les consommateurs pourront également obtenir davantage d'informations sur les substances dangereuses contenues dans les biens et articles.
English: There is some evidence of low-level binding to DNA, however.
French: On possède toutefois des preuves d'une faible combinaison à l'ADN.
English: Financial Services Commission of Ontario (2007a).
French: Commission des services financiers de l’Ontario (2007a).
English: Mr. Rioux noted that the term "serious bodily injury" is interpreted by the RCMP Forensic Laboratory Services as the penetration or rupture of the eye.
French: M. Rioux a souligné que la Direction du service des laboratoires judiciaires de la GRC interprète le terme « lésions corporelles graves » comme signifiant la pénétration ou la rupture de l’œil.
English: Today’s technology allows us to guide police officers and firemen and even reduce the risks tied to their response.
French: La technologie d'aujourd'hui nous permet de guider les policiers et les pompiers, et même de réduire les risques reliés à leur intervention.
English: Human Resources and Skills Developent Canada
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Positive developments were also noted with regard to the use of alternative energy systems, such as wind and solar, that help reduce fuel consumption.
French: Une évolution positive a été également notée en ce qui concerne le recours à des systèmes de production d'énergie de substitution, tels que l'énergie éolienne et l'énergie solaire qui contribuent à réduire la consommation de combustible.
English: Although this policy came into effect January 2000, Figure 4 shows that the ratio of U.S. prices to Canadian prices would have been reduced if the U.S. FSS prices had been included in 1999.
French: Bien que cette politique soit entrée en vigueur en janvier 2000, le graphique 4 montre que le ratio entre les prix américains et les prix canadiens aurait été réduit si les prix de la Classification fédérale des approvisionnements avaient été inclus en 1999.
English: I think that the European electoral unit which oversaw and monitored that election had considerable influence on ensuring an orderly course of events, as did some visits that the President-in-Office of the Council carried out during that period. The Union has also made a significant commitment to the peace process, and not just this year, with support to Palestine and the Palestinian national government.
French: Je voudrais en mentionner quelques-uns pour les rappeler à leur mémoire et à la nôtre: la visibilité de l'Union lors des élections palestiniennes en janvier dernier; eh bien, je crois que l'unité électorale européenne qui a contrôlé ces élections a eu une influence importante sur la régularité de leur déroulement; il en a été de même pour certains voyages que le Président du Conseil a effectués juste à ce momentlà; tout aussi significative a été l'attention que l'Union européenne a accordée, et non seulement cette année, au processus de paix, avec son action menée en faveur de la Palestine et de l'Autorité nationale palestinienne.
English: Collective Staffing Processes One of the new initiatives in staffing could be the use of one appointment process to fill various positions.
French: Mise en commun d’un processus de dotation en personnel L’une des nouvelles mesures de dotation qui sont désormais possibles est l’utilisation d’un même processus de nomination pour plusieurs postes.
English: Subsection 18(9.1) deals with the deductibility of fees paid to a person or partnership to reduce the interest rate on a debt obligation, or as penalties or bonuses in consideration for the repayment of all or a portion of a debt obligation prior to its maturity.
French: Le paragraphe 18(9.1) traite de la déductibilité des paiements faits à une personne ou à une société de personnes pour réduire le taux d’intérêt sur une créance, ou à titre de pénalité ou de gratification pour le remboursement d’une partie ou de la totalité d’une créance avant son échéance.
English: Democracy is the only system of governance that is self-correcting and that offers hope for the realization of human rights and fundamental freedoms.
French: La démocratie est le seul système politique apte à se corriger lui-même et qui offre l'espoir de mettre en œuvre les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The AFPF promotes a more inclusive approach to policy planning to ensure that resource users and others with an interest in the outcomes of decision-making in the management of fisheries have appropriate opportunities to participate in shaping fisheries management policy.
French: Le Cadre stratégique pour les pêches de l’Atlantique (CSPA) favorise l’adoption d’une approche plus inclusive de la planification des politiques, pour faire en sorte que les utilisateurs de la ressource et les parties intéressées aient de bonnes occasions de participer à l’élaboration des politiques de gestion des pêches.
English: References were then contacted to obtain further details with respect to those candidates' experience.
French: Il a alors communiqué avec des répondants afin d'obtenir des précisions au sujet de l'expérience de ces candidats.
English: The Ad hoc Committee adopted its programme, prepared in close co-operation with the Georgian Parliament, and decided on the deployment of observers.
French: La commission ad hoc a adopté son programme, préparé en étroite coopération avec le Parlement de la Géorgie, et décidé des endroits où elle enverrait ses observateurs.
English: The General Assembly also considered the question at its forty-ninth to fifty-seventh sessions (resolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 and 53/166 and decisions 54/435, 55/422, 56/403 and 57/535).
French: Elle a également examiné la question de ses quarante-neuvième à cinquante-septième sessions (résolutions 49/208, 50/201, 51/118, 52/148 et 53/166 et décisions 54/435, 55/422, 56/403 et 57/535).
English: In Brazil, for example, a family stipend programme, the bolsa família, provides small cash transfers for 11 million low income families and has the long-term goal of poverty reduction through increasing human capital among poor families.
French: On citera en particulier la « Bolsa Familia » brésilienne, système d’allocations de petites sommes dont bénéficient 11 millions de familles à faible revenu et qui contribue sur le long terme à atténuer la pauvreté par la mise en valeur du capital humain.
English: This method can be used to assess the technical feasibility and operational utility, the effectiveness of the human-machine interface and procedures for exploiting technology.
French: Cette méthode peut servir à évaluer la faisabilité technique, l’utilité opérationnelle, l’efficacité du rapport homme-machine et les moyens d’exploitation de la technologie.
English: (1) An establishment must keep the following records indefinitely: (a) the records described in section 49; (b) the records described in section 51, except paragraph (f), and except paragraph (h) in the case of errors and accidents and adverse reactions that are not serious; (c) the records described in section 52, except paragraph (f) in the case of errors and accidents and adverse reactions that are not serious; (d) the record of destruction or other disposition of cells, tissues and organs, if applicable; (e) investigation reports of serious adverse reactions; and (f) every version of the standard operating procedures.
French: (1) L'établissement conserve les renseignements et documents ci-après pendant une période indéterminée : a) les renseignements et documents prévus à l'article 49; b) les renseignements et documents prévus à l'article 51, à l'exception de l'alinéa f), et dans le cas d'un accident, d'un manquement ou d'un effet indésirable qui n'est pas grave, à l'exception de l'alinéa h); c) les renseignements et documents prévus à l'article 52, à l'exception de l'alinéa f) dans le cas d'un accident, d'un manquement ou d'un effet indésirable qui n'est pas grave; d) tout document faisant état du sort réservé aux cellules, tissus et organes, et notamment de leur destruction, s'il y a lieu; e) les rapports d'enquête concernant les effets indésirables graves; f) toutes les versions des procédures d'opération normalisées.
English: include an increase in the number and quality of Aboriginal language projects and increased awareness of Aboriginal languages.
French: terme de l’Initiative se mesure notamment par le nombre et la qualité croissants des projets relatifs aux langues autochtones et par une plus grande sensibilisation aux langues autochtones.
English: He said his people had been alienated from lands and resources since the days of colonial settlement in the area.
French: Il a conclu en demandant aux Nations Unies et aux membres de l’Instance de le rejoindre dans ces objectifs.
English: Example: v Work in partnership and form linkages with federal, provincial, territorial and
French: Exemple : v Travailler en partenariat et établir des liens avec les organismes fédéraux, provinciaux,
English: Amendment by Guy Bono Amendment 38 Recital 3 a (new) (3a) It is essential that the cultural sector contributes to and plays a role in broader European political developments.
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 38 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Il est essentiel que le secteur culturel s’implique et joue un rôle dans les développements politiques européens au sens large.
English: At the same session, the Assembly requested the Secretary-General to strengthen the United Nations Office at Nairobi (resolution 53/242).
French: À la même session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi (résolution 53/242).
English: Stanton Regional Hospital (Stanton), with 135 beds, opened in 1988.
French: Six hôpitaux fournissent les soins primaires et secondaires.
English: 16 December 1952 Born in Winsen, Germany
French: État civil : Né le 16 décembre 1952 à Winsen (Allemagne)
English: Naples Hotel / The Hotel Joyfull is just a few minutes from the city centre, close to the public transportations and metro...
French: Hotel Naples / L'Hôtel Joyfull est à quelques minutes du centre-ville, près des transports en commun...
English: "… we now have the ﬁnancial context for the debate that lies before us."
French: Voilà [...] le contexte ﬁnancier du débat qui nous attend.
English: First team 20/02/2010 ST / RCT : le match en direct !
French: Équipe 1 20/02/2010 ST / RCT : le match en direct !
English: Helping you take control of your eczema – a brochure filled with facts about the signs and symptoms of eczema, as well as a self-test and information about the EASE Program.
French: Pour vous aider à contrôler votre eczéma – Cette brochure est remplie de données sur les signes et les symptômes de l’eczéma. Elle propose également un test d’auto-évaluation et des renseignements sur le Programme AISE.
English: Military Strategic Mobility Plan and initiate deployment and recovery of the generated force and cargo.
French: Mobilité stratégique Planifier le déploiement et déployer les forces mises sur pied et la cargaison pour ensuite les ramener vers leur base.
English: You can't market them, but he has a lot of knowledge.
French: Vous ne pouvez pas les commercialiser, mais il a beaucoup de connaissances.
English: Calls upon Calls uponStrongly recommends to participating States to introduce, or encourage the introduction of, or reinforce, human rights education, including promoting anti-racism, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship between different racial or ethnic groups in school curricula and in institutions of higher education and to support public formal and non-formal education programmes designed to promote cultural diversity and self-esteem of vulnerable groups;
French: Recommande fermement aux États participants d'introduire, ou d'encourager l'introduction de, ou de renforcer, l'enseignement des droits de l'homme, y compris la promotion de la lutte contre le racisme dans les programmes des écoles et des établissements d'études supérieures, afin de combattre les préjugés qui entraînent la discrimination raciale et de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les différents groupes raciaux ou ethniques, et de soutenir les programmes d'enseignement public de type classique et non classique qui encouragent la diversité culturelle et renforcent l'estime de soi chez les groupes vulnérables;
English: 3 Second reading in House of Commons On September 30, 1998, Mr. Lynn Myers participated in the debate on Bill C-42 during the second reading and stated the following:
French: Having occasionally smoked and finally decided I was a smoker and would start buying them instead of bumming them, I switched brands five or six times over the next ten years.
English: This package, in addition to the recently published update of the Guide for Accused and Assisting Officers, should provide sufficient resource material to address this issue.
French: Une formation est également donnée au niveau de l’unité sous la forme de séances de perfectionnement professionnel, habituellement axées sur les objectifs
English: 1 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 1 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 14e Bataillon des services (Calgary) Aussi appelé: 14 Bon Svc (Calgary) Secteur d’opérations:
English: Q. 13 - What kind of training is there for public servants about disclosures and reprisal protection?
French: Q. 13 - Quel genre de formation donne-t-on aux fonctionnaires concernant les divulgations et la protection contre les représailles?
English: Participants drew attention to the fact that the inclusion of additional gases is linked to the subject of global warming potentials, which is to be considered by the AWG at its resumed fifth session.
French: Les participants ont appelé l'attention sur le fait que la prise en compte de gaz supplémentaires était liée à la question des potentiels de réchauffement planétaire, qui devait être examinée par le Groupe de travail spécial à la reprise de sa cinquième session.
English: The Commission paid considerable attention to the above recommendations: the proposal for the 5th Framework Programme, when it appeared, incorporated many of them.
French: La Commission a attaché une attention considérable aux recommandations précitées: la proposition de cinquième programme-cadre qui fut publiée intégrait nombre d'entre elles.
English: English (fluent), French (fluent), Italian (fluent), Arabic (good knowledge) and Somali (mother tongue).
French: Anglais (courant), français (courant), italien (courant), arabe (bonnes connaissances) et somali (langue maternelle).
English: Lawsuits against many journalists are in progress, while a great many others have already been sentenced to prison.
French: Des poursuites judiciaires à l’encontre de quantité de journalistes sont en cours et beaucoup d’autres ont déjà été emprisonnés.
English: Pathogenicity Human infections with Aeromonas occur predominantly during the period from May to November, probably because of the aquatic origin of the bacteria (Davis et al.
French: Pathogénicité Les infections chez les humains provoquées par Aeromonas surviennent de façon prédominante pendant la période qui s’étend de mai à novembre, probablement en raison de l’origine aquatique des bactéries (Davis et coll., 1978).
English: Innovation relies on the production, diffusion, absorption and utilization of knowledge.
French: Production, diffusion, absorption et utilisation du savoir constituent le fondement de l'innovation.
English: Instructing Children Religious teaching was the principal motive in the instruction of children.
French: Instruire les enfants L'enseignement religieux constitue le motif principal de l'instruction des enfants.
English: Please refer to the General Guidelines for All CIHR Programs under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions General Grants and Awards Policies.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche dans les Guides de subventions et bourses sur le site Web des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: Combined, the emissions attributed to the Solvent and Other Product Use and LUCF sectors make up less than 1% of the province's total in 2002.
French: Combinées, les émissions du Secteur Utilisation de solvants et d'autres produits et du Secteur du CATF représentaient moins de 1 % du total provincial en 2002.
English: In addition, increasing insecurity negatively impacts on humanitarian space and the security of the civilian population.
French: En outre, l'insécurité grandissante a un effet négatif sur les opérations humanitaires et sur la sécurité de la population civile.
English: Canada's federal nature enhances the protection of human rights because it allows for a variety of approaches; governments can weigh the particular conditions prevailing in their jurisdictions when deciding on appropriate ways of implementing human rights.
French: La nature fédérale du Canada renforce la protection des droits de la personne parce qu'elle offre une diversité d'approches par le biais desquelles les gouvernements peuvent examiner les conditions particulières prévalant dans leur ressort lorsqu'ils décident des modes appropriés de mise en œuvre des droits humains.
English: • The Japanese resistance to American forces on Iwo Jima is said to have been one of the factors influencing the American decision to drop the atomic bombs on Japan rather than invade.
French: • La résistance japonaise face aux forces américaines à Iöjima aurait été l'un des facteurs qui auraient influencé la décision des Américains de larguer les bombes atomiques sur le Japon au lieu de procéder à des invasions.
English: The merging of these novel technologies has resulted in a detailed understanding of the physiological changes and constraints associated with spawning migration.
French: La combinaison de ces technologies novatrices a permis de comprendre en détail les changements et les contraintes physiologiques associées à la migration axée sur le frai.
English: Where it is not possible to establish a consensus position, the co-chairs will seek to identify alternative courses of action to resolve the issue.
French: Si on ne peut obtenir le consensus, les coprésidents chercheront des solutions de rechange.
English: Because the Division itself was still discussing the whole issue and because of the importance of the communications procedure in the work of the Commission on Human Rights, the Council should avoid taking hasty or arbitrary action and should defer the matter.
French: Parce que la Division elle-même continue d'examiner l'ensemble de la question et que les règles concernant les communications sont importantes pour les travaux de la condition des droits de l'homme, le Conseil devrait éviter de prendre des mesures hâtives ou arbitraires et devrait remettre la question à plus tard.
English: The consolidation of local militia power in southern Iraq is resulting in systematic acts of violence against members of the Sunni community in the area.
French: Du fait de la consolidation du pouvoir des milices locales dans le sud de l'Iraq, des actes de violence systématiques sont commis contre des membres de la communauté sunnite dans cette région.
English: Calls upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to ensuring the application of scientific and technological progress within the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development;
French: Demande aux États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales qui puissent contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et autres domaines connexes, sans porter atteinte à l'environnement ou à son apport efficace à la réalisation du développement durable;
English: Anticipated Results Output Contact Information Dr. Rena Shimoni | Bow Valley College | 332-6 Avenue SE | Calgary, AB | T2G 4S6 | Telephone: (403) 410-1473
French: Résultats prévus Distribution de la version finale de la boîte à outils aux établissements de soins prolongés de l’Alberta et à d’autres organismes de réglementation des infirmières autorisées dans tout le Canada.
English: Employers are encouraged to draw up annual equality plans with statistics concerning differences in salaries and the proportion of women and men at different levels and with proposed measures to combat this state of affairs.
French: Les employeurs sont encouragés à mettre au point des programmes en vue de l'égalité des chances, assortis de statistiques indiquant la proportion de femmes et d'hommes travaillant aux différents niveaux de l'activité, les différences de rémunération, ainsi que des propositions de mesures destinées à les aplanir.
English: Errors result in some waste of time and material.
French: Risques - L'employé est exposé à tomber des échelles et des échafaudages.
English: Available on computer diskette and hardcopy from the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-8210 and on the Office's Web site.
French: 2. Rapports annuels législatifs et autres publications Les rapports annuels du Commissaire sur les questions relatives à la protection de la vie privée sont affichés dans le site Web du Commissaire à la protection de la vie privée.