ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, staff representatives, including from other entities that are federated under the United Nations International Civil Servants Federation, have profound concerns about the scope of the new system; the jurisdiction and functions of the formal justice system; the transitional measures; and the role of the Internal Justice Council.
French: Cela étant, les représentants du personnel de l'ONU, ainsi que ceux d'autres entités regroupés au sein de la Fédération des fonctionnaires internationaux des Nations Unies (UNISERV), jugent profondément préoccupants les points suivants : champ de compétence du nouveau système, compétences et fonctions du système formel; mesures de transition et rôle du Conseil de justice interne.
English: To this first wave of students, diplomats and businessmen of African origin, other waves followed in the process of family reunion, asylum, and economic migration.
French: À cette première vague d'étudiants, de diplomates et d'hommes d'affaires d'origine africaine ont succédé d'autres vagues mues par les regroupements familiaux, les demandes d'asile et les migrations économiques.
English: A modified tier system was suggested.
French: Un système de niveaux modifié était en outre proposé.
English: Publicly-owned companies whose shares are traded in the stock exchange are subject to the new CMB rules (Serial X, No: 25) that are based on IFRS.
French: Les sociétés anonymes cotées en Bourse sont soumises aux nouvelles règles du CMB (série X, no 25) reposant sur les IFRS.
English: National parks also provide presentation, education and outreach services to help Canadians understand and enjoy a region’s rich natural and cultural heritage.
French: Les parcs nationaux assurent aussi la mise en valeur, l’éducation et les services de diffusion externe afin de permettre aux Canadiens de comprendre le riche patrimoine naturel et culturel de la région et d’en profiter.
English: Continued operation In its finding, the majority determined that these by-laws ought to be excluded as, "railway operations, federal or provincial, can continue on this infrastructure for an indeterminate period of time".
French: Poursuite d'exploitation Dans ses conclusions, la majorité a déterminé que les règlements municipaux devaient être exclus puisque l'exploitation ferroviaire, qu'elle soit fédérale ou provinciale, pourrait se poursuivre sur ces installations pour une période indéterminée.
English: The situation of regional, interregional and global programmes has not improved except in RBA.
French: La situation en ce qui concerne les programmes régionaux, interrégionaux et mondiaux ne s’est pas améliorée, sauf au BRA.
English: The members of the ad hoc committee stressed the necessity to change the composition of the CEC in order to have a more balanced political composition.
French: Les membres de la commission ad hoc ont souligné la nécessité de modifier la composition de la CEC afin d'avoir une composition politique plus équilibrée, ce qui impliquerait éventuellement l'abolition de la Formule Baker.
English: Establish Heritage Places Conserve Heritage Resources Promote Public Appreciation and Understanding Quality Visitor Experience Townsite Management Throughway Management Total
French: Créer des lieux patrimoniaux Préserver les ressources patrimoniales Favoriser la connaissance et l’appréciation du public Offrir aux visiteurs une expérience de qualité Administration des lotissements urbains Gestion des routes de transit Total
English: 2-(Formylamino)thiazolyl-4-glyoxylic acid ethyl ester;
French: 2-(Formylamino)-thiazolyl-4-glyoxylate d'éthyle;
English: (c) Decree Law No. 25707 of 31 August 1992: As part of the strategy to combat subversion, this law regulates the utilization of explosives for civilian and related purposes, with a view to expanding the measures for control of the manufacture, trade, transport, storage, use and destruction of explosive devices for civil use and of inputs that may be used in their manufacture, and establishes multisectoral control mechanisms, procedures, documentation requirements and prohibitions.
French: c) Le décret-loi No 25707 du 31 août 1992 : Dans le cadre de la stratégie de lutte contre la subversion, ce texte régit l'utilisation des explosifs à usage civil et des matières apparentées afin de renforcer le contrôle de la fabrication, de la commercialisation, du transport, du stockage, de l'emploi et de la destruction de produits explosifs à usage civil et des produits servant à les fabriquer, et met en place des dispositifs de contrôle d'ordre multisectoriel, des procédures, des exigences quant aux documents à produire et des interdictions.
English: Choosing individuals who can adapt effectively and build relationships in a new culture will increase the chances of success of the individual as well as the company or institution they represent.
French: Afin d'accroître les chances de succès de l'employé affecté à l'étranger ainsi que de l'entreprise ou de l'organisme qu'il représente, il faut choisir une personne qui s'adapte efficacement à une nouvelle culture et qui est capable d'y nouer des relations.
English: UNODC has continued to work towards producing more and better information on crime trends through the identification of key indicators and instruments for collecting, analysing and comparing relevant information and trends, and publishing studies and reports to increase the evidence and knowledge base in that field available to policymakers.
French: L'ONUDC a poursuivi ses efforts visant à produire davantage d'informations de meilleure qualité sur les tendances de la criminalité en identifiant des indicateurs et des instruments de base pour la collecte, l'analyse et la comparaison d'informations et de tendances pertinentes, ainsi qu'en publiant des études et des rapports qui permettent d'élargir le corpus de données factuelles et de connaissances à la disposition des décideurs dans ce domaine.
English: Charges and Fees [Section 18] Description of charge 1 Reasonable expenses incurred for charge 1 $x.xx $(x.xx) ===> Description of charge 2 Reasonable expenses incurred for charge 2 $x.xx $(x.xx) ===> Description of fee 1 Reasonable expenses incurred for fee 1 $x.xx $(x.xx) ===> and so on ===> Inclusion Rate [Section 17] Net own source revenue capacity $x.xx 46.00% $x.xx $x.xx $x.xx $x.xx
French: Total réel de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a Pourcentage désigné [article 6] Total net réel de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a moins la capacité nette estimée de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour ajout net (déduction) dont il faut tenir compte pour l'année visée 1996
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Secretariat intended to issue assessments a year prior to the requirement for resources.
French: S'étant renseigné à ce sujet, le Comité a appris que le Secrétariat avait l'intention d'émettre les avis de mise en recouvrement un an avant que les dépenses ne soient engagées.
English: The largest analysis to date included only seven cases of bladder cancer.
French: La plus importante analyse réalisée à ce jour ne portait que sur sept cas de cancer de la vessie.
English: Its purpose is to motivate employees to accept those rules and standards of conduct, including those that are contained in the Values and Ethics Code for the Public Service, that are desirable or necessary to achieve the goals and objectives of the organization.
French: Le but est de motiver les employés à accepter les règles et normes de conduite (y compris celles du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique) souhaitables ou nécessaires en vue de l'atteinte des buts et objectifs de l'organisation.
English: Like all the directives issued in this field, however, it is always the pursuit of liberalisation in all transport sectors that is emphasised, as if this were the only viable solution.
French: Mais, dans la logique de toutes les directives émises concernant ce domaine, c'est toujours la poursuite de la libéralisation dans tous les secteurs du transport qui est mise en avant, comme si c'était la seule solution valable.
English: The two groups could be differentiated on the basis of the amount and distribution of PrPres.
French: Les deux groupes pouvaient être différenciés d'après la quantité et la distribution de la PrPres.
English: The preferred approach reflected the situation in other Central American countries and was not an innovative provision.
French: L’approche jugée préférable reflétait la situation d’autres pays d’Amérique centrale et n’était pas une disposition novatrice.
English: • ensure better coordination of the efforts of the three agencies:
French: • assurer une meilleur coordination des efforts des trois agences:
English: Pesticide Reg Sub Managaer JM Deschênes
French: Gestionnaire de soutien des soumissions pour pesticide à usage limité JM Deschênes
English: In the coming weeks, the ability of all participants to coordinate their activities would be tested.
French: Dans les semaines à venir, la capacité de tous les participants de coordonner leurs activités sera mise à l'épreuve.
English: In the context of a further Appeal Court hearing, Thierry Ehrmann will present counter-arguments to those which have allowed the town hall of Saint Romain au Mont d'Or to have this historical case re-examined in a court of appeal.
French: La Demeure du Chaos, née le 9 décembre 1999 de l'acte conceptuel de thierry Ehrmann, est devenue aujourd'hui, avec plus de 910 reportages de presse écrite et audiovisuelle de 72 pays, en 9 ans, une "Factory" incontournable et unique dans le monde, selon la presse artistique internationale.
English: There is close synergy between the Programme of Action and the commitment of the Pacific island countries to develop more effective small arms controls.
French: Il y a une synergie étroite entre le Programme d'action et la détermination des pays des îles du Pacifique à mettre au point des contrôles plus efficaces des armes légères.
English: These substances are now involved in the production of novel foods, food additives, therapeutics, and potentially natural health products.
French: Ces substances participent désormais à la production des nouveaux aliments, des additifs alimentaires, des produits thérapeutiques, et pourraient participer aussi à la production des produits de santé naturels.
English: All of CIDA's partners in developing countries are Parties to the Convention on the Rights of the Child, and have accepted a legal responsibility to promote and protect the right of children to participate in decisions that affect them.
French: Tous les pays en développement qui sont les partenaires de l'ACDI sont parties à la Convention sur les droits de l'enfant et ont accepté la responsabilité de défendre et de protéger le droit des enfants de participer aux décisions qui les touchent.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Également disponible en français sous le titre:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 Also available in English under the following Title:
English: However, the world population is still increasing, although at a declining rate.
French: La population mondiale continue pourtant d'augmenter, bien qu'à un rythme moins rapide.
English: Enter the order number you were given and the password you chose. This information appeared on the order confirmation screen.
French: Ces informations vous ont été données à la page de confirmation de votre commande.
English: (11) The Committee encourages the State party to consider making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
French: 11) Le Comité engage l'État partie à étudier la possibilité de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention.
English: (Refer to the evaluation guide on page 21-22.)
French: (Veuillez utiliser l’outil d’évaluation présenté aux pages 21 et 22.)
English: Routine Project emissions and discharges are described in Section 2.7, with atmospheric emissions and produced water dispersion modeling results presented in Appendix C. EnCana has reviewed the various potential malfunctions and accidental events that may occur during the Project including platform spills, malfunction of the acid gas management system, blowouts and pipeline ruptures. Spill risk has been modeled to determine the probability and extent of such events.
French: Les émissions et les rejets routiniers du Projet sont décrits dans la Section 2.7; les résultats de modélisation de la dispersion des émissions atmosphériques et de l'eau produite sont exposés à l’Annexe C. EnCana a procédé à l'analyse des divers accidents et défaillances susceptibles de se produire durant le Projet, notamment les déversements accidentels de plate-forme, la défaillance du système de gestion du gaz acide, les éruptions et les ruptures de pipeline.
English: The road map has the potential to be a positive step forward, provided that it is implemented with the participation of all interested parties and is conducted in a transparent and free fashion from the beginning.
French: Cette feuille de route pourrait constituer un véritable pas en avant si elle était appliquée avec la participation de toutes les parties intéressées et, dès le début, dans la transparence et la liberté.
English: The Parties agree to establish a Canada-Nova Scotia Recreational Fisheries Management Committee to review the implementation of this MOU.
French: Les Parties conviennent d’établir un Comité de gestion de la pêche récréative Canada – Nouvelle-Écosse, chargé de voir à la mise en œuvre du présent protocole d’entente.
English: To this end the team works to ensure compliance with treatment (particularly for those with schizophrenia and other psychotic illnesses) and, consequently, improve functioning in order to reduce the need for hospital readmission.
French: Pour ce faire, l'équipe vise à assurer la conformité au traitement (particulièrement pour les schizophrènes et les personnes souffrant d'autres maladies psychotiques) et, en conséquence, améliorer le fonctionnement afin de réduire la nécessité d'une nouvelle hospitalisation.
English: Its chief aims are to protect First Nation taxation jurisdiction, safeguard taxpayer interests and increase the value of real property tax on-reserve.
French: Ses principaux objectifs sont de protéger les intérêts des contribuables et de faire augmenter la valeur des impôts fonciers dans les réserves grâce à la réduction des obstacles à la croissance économiques dans les terres des Premières nations.
English: Following the consultations, the President made a statement to the press welcoming the Abuja ceasefire agreement brokered by the United Nations and ECOWAS and calling upon the parties, especially RUF, to honour the commitments made (see below).
French: À l'issue de ces consultations, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il s'est félicité de la signature de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja négocié par l'entremise de l'ONU et de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et a invité les parties, et notamment le Front révolutionnaire uni, à respecter leurs engagements (voir ci-après).
English: States Members in general subscribe to the view that mercenaries are to be condemned, particularly when they act against the self-determination of peoples, State sovereignty, peace and political stability.
French: En général les États membres sont unanimes à condamner l'activité mercenaire en particulier quand elle menace le droit à l'autodétermination des peuples, la souveraineté des États, la paix et la stabilité politique.
English: Over a territory of 39 340 hectares, 32 villages located in two cantons - Beaumont de Lomagne (18 villages) and Lavit (14 villages) - make up la Lomagne Tarn et Garonnaise.
French: Sur un territoire de 39 340 hectares, 32 communes des cantons de Beaumont de Lomagne (18 communes) et de Lavit (14 communes) forment le territoire de la Communauté de Communes de la Lomagne Tarn et Garonnaise.
English: In 2006-2007, 198 such departmental employees completed the Call Centre’s new Crisis Training Workshop.
French: En 2006-2007, 198 employés du Ministère ont participé au nouvel atelier de formation du Centre d’appels sur les situations de crise.
English: Subprocess / Activity Leading role IPEDD II.
French: Description (Activités, dates, etc.)
English: The British Virgin Islands (BVI) are a British OCT.
French: Les îles Vierges britanniques (IVB) sont un PTOM britannique.
English: Pursuant to subsection 34(4) of the Act, where a notice of objection is filed, the CTA shall make such investigation of the proposed charge, including the holding of public hearings, as in its opinion is necessary or desirable in the public interest.
French: En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi, en cas de dépôt d'un avis d'opposition, l'Office des transports du Canada (OTC) doit faire l'enquête qu'il estime nécessaire ou souhaitable dans l'intérêt public, notamment par la tenue d'audiences publiques.
English: In the year 2000, the province agreed to accept more than 60 refugees.
French: De plus, 55 réfugiés sont venus d’autres pays, comme la Yougoslavie, la Birmanie, l’Afghanistan et l’Éthiopie.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: 1Date de réception des documents pertinents.  Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: The intern will conduct interviews and surveys with women in Albania’s rural villages to assess their level of participation and awareness in local political processes.
French: La stagaire de la University of Waterloo aidera FANYA dans la rédaction de propositions pour diverses demandes de fonds auprès des agences du gouvernement kenyan et des Nations Unies.
English: Inquiries regarding authentic WD products should be sent to trademarks@wdc.com .
French: Les questions concernant les produits authentiques de WD doivent être adressées à trademarks@wdc.com .
English: 8 wins and 19 places in 32 races.
French: 8 victoires et 19 places en 32 courses.
English: Times should be with reference to the 24-hour clock, that is, one o’clock in the afternoon is recorded as 1300; 11:15 in the evening is recorded as 2315, etc.
French: Il convient d’utiliser alors la journée de 24 heures, c’est-à-dire qu’une heure de l’après-midi s’écrit 1300, onze heures quinze du soir s’écrit 2315, etc.
English: If runoff from the East Fork spills over the structure during a flood event, then water will drain towards the East Fork aqueduct approximately two kilometres downstream.
French: Si les eaux provenant de la branche East Fork débordent par-dessus la structure durant une inondation, l’eau s’écoulera vers l’aqueduc East Fort à environ 2 kilomètres en aval.
English: COLLINS, Allen Wake 2. COLLIER, Ronald 3. SPINNEY, James 4. ATKINS, Martin 5. BARLOW, Peter 6. SARTY, William On May 5th, 2004, an eligibility list was established for selection process 02-DFO-CCID-DAR-1005, the Chief Engineering Officer position at the SO-MAO-11 level as follows: 1.
French: COLLINS, Allen Wake 2. COLLIER, Ronald 3. SPINNEY, James 4. ATKINS, Martin 5. BARLOW, Peter 6. SARTY, William Le 5 mai 2004, une liste d'admissibilité a été établie à l'issue du processus de sélection 02-DFO-CCID-DAR-1007 visant le poste de chef mécanicien, niveau SO-MAO-11, comme suit : 1.
English: Each clinic is expected to provide information management deliverables, which include: detailed indicator definitions, extract file specifications, report specifications, tested extract and report, data entry procedures, training.
French: Chaque clinique doit fournir des éléments livrables touchant la gestion de l'information, dont les éléments suivants : des définitions détaillées des indicateurs, les caractéristiques des dossiers d'extrait, les caractéristiques des rapports, les extraits et les rapports mis à l'essai, les procédures de saisie des données et la formation.
English: This has led to unspeakable human suffering and tremendous material damage in both countries and throughout the region.
French: Ce conflit a entraîné des souffrances humaines indicibles et des dégâts matériels considérables dans ces deux pays et dans la région.
English: 29 Olsen, K., Wellisch, M., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McCarthy, J. & McKibbon, S. (2003), Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2001, Environment Canada, August.
French: 29 Olsen, K., Wellisch, M., Boileau, P., Blain, D., Ha, C., Henderson, L., Liang, C., McCarthy, J. & McKibbon, S., Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 2001, Environnement Canada, août 2003.
English: Nataša Kandić and the HLC have been active in challenging impunity for war crimes in the Balkans, and in assisting victims of human rights violations on all sides to receive access to justice.
French: Dimanche 17 février 2008, le Kosovo, province de la Serbie administrée par les Nations unies depuis 1999 aux termes de la résolution 1244 du Conseil de sécurité, a déclaré son indépendance de manière unilatérale.
English: March 21 - International Day for the Elimination of Racial Discrimination
French: 21 mars - Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Decides that Member States may permit the addition to accounts frozen pursuant to the provisions of paragraph 1 above of any payment in favour of listed individuals, groups, undertakings or entities, provided that any such payments continue to be subject to the provisions in paragraph 1 above and are frozen;
French: Décide que les États pourront autoriser le versement aux comptes gelés en vertu des dispositions du paragraphe 1 ci-dessus de tout paiement destiné aux personnes, groupes, entreprises ou entités inscrits sur la Liste, étant entendu que ces paiements resteront assujettis aux dispositions du paragraphe 1 et resteront gelés;
English: From Populous to Policy - Wiljer, David October 2005 IHSPR is pleased to announce the successful applicants to the October 2005 competition of the Research Community Development Funding Program.
French: From Populous to Policy - Wiljer, David Octobre 2005 L'ISPS est heureux d'annoncer que les demandes suivantes ont été retenues lors du concours d'octobre 2005 du Programme de recherche développement communautaire.
English: In respect of the eligibility criteria for legal aid to be granted in a civil action deriving from a crime, the Group calls on states to take into consideration, on a case by case basis, the special needs of the victims rather than solely a consideration of the financial resources.
French: S’agissant des critères d’éligibilité appliqués en vue de l’attribution de l’aide judiciaire dans une action civile découlant d’une infraction, le Groupe appelle les Etats à considérer au cas par cas les besoins spécifiques de la victime plutôt que d’évaluer les seuls critères financiers.
English: The CHAIRMAN said that Singapore would be added to the list in paragraph 18.
French: Le PRÉSIDENT dit que Singapour sera ajoutée à la liste qui figure au paragraphe 18.
English: I accept the conditions and policies.
French: J'accepte les conditions et politiques de réservation.
English: Additional smaller cocktail tables may also be arranged throughout the room.
French: On peut également ajouter des tables de cocktail partout dans la salle.
English: The name of the organization is optional.
French: Le nom de l'organisme est facultatif.
English: ... Children's Hour Dinosaur Special on RadioActive sanDiego 4-25-06 28.67 MB This is a show about dinosaurs.
French: ... Children's Hour Dinosaur Special on RadioActive sanDiego 4-25-06 28.67 Mo This is a show about dinosaurs.
English: We can also send out a signal by not purchasing new buildings now.
French: Nous pouvons également envoyer un signal en n’achetant pas de nouveaux bâtiments maintenant.