ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 27 to 29 April 2000, Ms. Ouedraogo attended a seminar in Mauritius organised by the International Movement ATD Fourth World, UNICEF and the Government of Mauritius on “Reaching Poorer Children”.
French: Il l'engage à envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF, de l'OMS et de l'Organe international de contrôle des stupéfiants de l'ONU.
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy CANADIANS PROUD OF HELP GIVEN TO SURVIVORS OF HURRICANE KATRINA CAN BE PROUD OF THIS CREW HMCS Toronto has left the coast adjacent to Gulfport/Biloxi, Miss., and is preparing to return to Canada, along with HMC Ships Athabaskan and Ville de Québec . I am writing to provide a personal perspective, as our ships prepare to depart the Gulf of Mexico, leaving behind the Canadian Coast Guard ship Sir William Alexander , a logistics site in Pensacola, Fla. and contingents of CF divers, as well as a team of CF engineers to continue their work.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 34 (le 5 octobre 2005) > Marine le 5 octobre 2005 vol 8, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LES CANADIENS PEUVENT TRE FIERS DES SECOURS APPORTS PAR LES FC AUX SURVIVANTS DE KATRINA Le NCSM Toronto a quitté la côte de Gulfport et Biloxi (Mississippi) et s’apprête à regagner le Canada, en compagnie des NCSM Athabaskan et Ville de Québec .Or, je voulais partager avec vous mon point de vue des opérations, tandis que nos navires quittent le golfe du Mexique en laissant derrière eux au site logistique avancé de la base aéronavale Pensacola (Floride) le navire de la Garde côtière canadienne Sir William Alexander , un contingent de plongeurs des FC et une équipe d’ingénieurs des FC.
English: Aside from directing resources to capacity building, strategies for dealing with this problem might be to ensure that:
French: Outre le fait d'orienter les ressources vers le renforcement des capacités, les stratégies pour faire face à ce problème pourraient s'assurer que :
English: All told, more than 700 staff members – primarily Coast Guard, but fishery officers, scientists, and Coast Guard Auxiliarists as well – participated in the response to the disaster. 
French: En tout, plus de 700 personnes, principalement des membres de la Garde côtière, mais également des agents des pêches, des scientifiques et des membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne ont participé à l’intervention qui a suivi le désastre.
English: Consultations between the leaders of the main political parties, facilitated by the USA, and with the constant advice of the Venice Commission, resulted in a constitutional amendments package which was to be submitted to Parliament end of April 2006.
French: Les consultations entre les dirigeants des grands partis politiques, avec le concours des Etats-Unis et les conseils continus de la Commission de Venise, ont abouti à un ensemble d'amendements constitutionnels présentés au Parlement fin avril 2006.
English: Through our interviews with book publishers we did not hear that the Canadian economy was too small or that Canadian books were not as attractive to readers.
French: Au cours des interviews, les éditeurs de livres n'ont pas évoqué l'étroitesse de l'économie canadienne ou le manque d'attrait des livres canadiens.
English: Food, wine, beer, cheese, BBQ, baking, recipes... it's all about food & beverage! What more do you need in life?
French: Le Tapis Rose de Catherine est une web télé qui vous offre des entrevues de contenu sur les sorties de films au Qué...
English: The Core Group of the Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE) presented its position paper on hunting and lethal control of large carnivores to the SC in 2002 (T-PVS/Inf (2002) 28) 30.
French: La gestion modulée suivant les zones géographiques repose sur une utilisation des outils de gestion variant d'une zone à l'autre, ce qui permet d'offrir aux espèces un niveau de protection plus élevé ou plus faible dans chacune des unités de gestion sur la base de certains critères (objectifs globaux de population, intensité des conflits avec les habitants du secteur, etc.). Les extrêmes sont la protection totale des grands carnivores dans certaines zones, et leur exclusion totale dans d'autres.
English: Project Number 6789-15-2007/8040760 Contact Information Saskatchewan Prevention Institute Inc.  Ms. Noreen Agrey Executive Director 1319 Colony Street Saskatoon, Saskatchewan S7N 2Z1 Phone: (306) 655-2512 Fax: (306) 655-2511 Email: nagrey@preventioninstitute.sk.ca Website:  www.preventioninstitute.sk.ca Contribution Amount $100,000.00 Start and Completion Date Start:
French: Produits/résultats Le produit livré par le projet consistera d'une analyse de l'environnement national dans les deux langues officielles examinant la sensibilité culturelle des programmes de formation sur le diagnostic de l'ETCAF visant à s'assurer que les professionnels de la santé se conforment aux lignes directrices canadiennes.
English: The United Nations must assist in efforts to remove restrictions on developing countries playing a more active role in the world economy.
French: Les Nations Unies doivent aider les efforts visant à éliminer les restrictions qui empêchent les pays en développement de jouer un rôle plus actif dans l'économie mondiale.
English: El Berguedà consists of a plain and mountains: the agricultural and industrial plain of farmers and textile colonies, the mountain of singular, spectacular relief, of mushroom-picking tradition and, for years, a mining industry.
French: El Berguedà, c’est la plaine et la montagne : la plaine agricole et industrielle des paysans et de ses cités textiles, la montagne aux formes géologiques uniques et spectaculaires, la montagne des ramasseurs de champignons, la montagne minière aussi, jadis.
English: To open northern Québec up to mining exploration, the Géologie Québec branch of the Québec Department of Natural Resources and Wildlife (MRNF) conducted, between 1995 and 2003, two of the most extensive geological mapping programs in Canada.
French: Afin d’ouvrir le territoire du Nord québécois à l’exploration minière, la direction de Géologie Québec du MRNF a réalisé, entre 1995 et 2003, deux des plus importants programmes de cartographie géologique au Canada.
English: Athletes who use either short- or long-acting β2-agonists on a daily basis should be advised that their effectiveness to prevent EIB will partially diminish.
French: Les athlètes qui utilisent quotidiennement des β2 agonistes ayant un effet à court ou long terme devraient être avisés que leur efficacité à prévenir la bronchoconstriction due à l’exercice diminuera en partie.
English: When updating the priority level, completion percentage and/or resource names of a branch, the changes are now reflected immediately on the Mind Map.
French: Lorsque le niveau de priorité, le pourcentage de progression et/ou les noms de ressources d'une branche sont modifiés, les modifications sont maintenant immédiatement reportées sur la Mind Map.
English: However, I do not agree that this meant that the courses were not completed.
French: Cependant, je ne crois pas que cela signifie que les cours n'étaient pas terminés.
English: Some concerns had been expressed regarding the condition of the so-called “political” detainees.
French: Des inquiétudes avaient été exprimées au sujet de la situation des détenus dit "politiques".
English: If our ambition must be realistic - indeed modest - then let us at least make it as clear as possible.
French: Si notre ambition doit être réaliste voire modeste, donnons-lui au moins la plus grande lisibilité.
English: But I think he made reference to my not understanding the system of urgencies.
French: Mais je crois qu'il voulait dire que je ne comprends pas le système des urgences.
English: All this increases the price of the needed products by about 20 per cent, and sometimes up to 100 per cent in certain cases; added to this are delays in receiving goods and difficulties in obtaining after-sale service.
French: De ce fait, le coût des produits à acheter augmente de 20 %, voire parfois de 100 %, sans parler des retards de livraison et des difficultés liées aux services après-vente.
English: Data Line Analyzer (100739) The data line analyzer is a compact hand-held, battery operated instrument for testing data analogue circuits.
French: L’ampèremètre est classé au numéro tarifaire 9030.39.90 en tant qu’autres instruments ou appareils pour la mesure de l’intensité, sans dispositif enregistreur.
English: Private and public institutions affect outcomes in a systems competition in each of these dimensions.
French: Les organisations privées et publiques ont une incidence sur l'issue de la concurrence entre les systèmes sur chacun de ces plans.
English: These newspapers deliver more than the news.
French: Ces journaux font plus que transmettre les nouvelles.
English: IDF troops did not open fire, remaining inside the tanks, but they were fired on by Palestinian militiamen.
French: Les militaires n'avaient pas ouvert le feu et étaient restés à l'intérieur des chars, mais ils avaient été pris pour cible par des tireurs palestiniens.
English: Knowledge of departmental financial procedures including the use of electronic financial management tools, to forecast and manage financial resources.
French: Connaissance des principes et des techniques de gestion des ressources humaines et de supervision nécessaire afin de planifier, d'organiser, de gérer et de contrôler les groupes de travail, les comités et les réunions, ainsi que de s'assurer de la meilleure utilisation des ressources.
English: PWGSC submitted that, more importantly, StenoTran admitted in its complaint2 that its test CD was not an exact image of the original documents.
French: TPSGC a soutenu que, fait plus important encore, StenoTran avait admis dans sa plainte2 que son CD d’essai n’était pas une reproduction fidèle des originaux.
English: The Advisory Committee, however, in its report on integrated budgeting in UNICEF (E/ICEF/1997/AB/L.7), suggested that the most appropriate time to discuss the budget would be before the financial period starts, not in January, when the period had already begun.
French: Cependant, dans son rapport sur le budget intégré de l'UNICEF (E/ICEF/1997/AB/L.7), le Comité consultatif avait suggéré que le moment le plus approprié pour examiner le budget serait avant le début de l'exercice financier, et non en janvier, alors que cet exercice a déjà débuté.
English: Nevertheless, the question remained of how we could contemplate this proof of far-off humanity without damaging it.
French: Comment pouvions-nous néanmoins contempler, sans l'endommager, le témoin des aspirations et des soucis de cette humanité lointaine?
English: The funding contributions for this second competition, including cash and in-kind contributions from CIHR and all partners, totaled an investment of CAD $4,775,461 over a three-year period.
French: Pour ce deuxième concours, le total des contributions, financières et en nature, des IRSC et de leurs partenaires s'élève à 4 775 461 $ sur une période de trois ans.
English: ◦ providing clients information about their rights,
French: ◦ en fournissant aux clients des renseignements au sujet de leurs droits;
English: A modest one because, despite all our efforts and the quality of participation and studies carried out, the result still lacks the bite that a resolution on this topic ought to have.
French: Et une réussite modeste dans la mesure où, en dépit de tous nos efforts et de la qualité de la participation et des études menées, le résultat manque encore et toujours du mordant qu'une résolution sur ce thème devrait avoir.
English: You will only find good old links and download and listen to music coded in Ogg or MP3 format, freely offered to the public by their authors or with their approval… Full songs, not small 20 second excerpts.
French: Vous ne trouverez que des bons liens ou télécharger et écouter de la musique au format Ogg ou MP3, librement mise à disposition du public par leurs auteurs et ayants droits ou avec leur bénédiction… Des morceaux complets, pas des extraits de 20 secondes.
English: to entrust such documents and materials to the new counsel who is replacing me in the proceeding, who has signed a Declaration and Undertaking and who has been granted access to such information.
French: remettre de tels documents et pièces au conseiller qui me remplace dans la procédure, qui a signé un acte de Déclaration et Engagement et qui s'est vu accorder l'accès à de tels renseignements.
English: However, the possibility that the fungus is capable of transporting ferric iron also has not been excluded.
French: Toutefois, la possibilité que le champignon puisse aussi transporter l'ion ferrique n'a pas été exclue.
English: The Corporate Services Branch will play a lead role in a number of important initiatives linked to the OPC's goal of becoming a well-managed, effective and efficient Parliamentary agency.
French: La Direction de la gestion intégrée jouera un rôle de direction dans un certain nombre d'initiatives d'importance liées à l'objectif du CPVP de devenir un organisme parlementaire bien géré, efficace et efficient.
English: The Workshop was followed by 16 media representatives at the local and regional levels.
French: Les travaux de l'Atelier ont été suivis par 16 représentants de médias locaux et régionaux.
English: When necessary, add more liquid and continue rubbing gently.
French: Ajouter du liquide si nécessaire et continuer à frotter la tache doucement.
English: Consideration will be given to issues relating to `cooperation', including international programmes and directives in the area of `cleaner coal' of relevance to the non-power market; international harmonization of emissions from small and medium sized boilers; the potential role of Joint Implementation under the Kyoto Protocol for this sector; experience with joint ventures; and licensing issues.
French: Seront examinées dans ce cadre les questions relatives à la «coopération», notamment les programmes et directives internationaux dans le domaine du «charbon propre» qui intéressent les marchés des utilisations autres que la production d'électricité; l'harmonisation internationale des normes d'émission applicables aux chaudières de petite et moyenne taille; le rôle qui pourrait être dévolu à l'application conjointe dans le cadre du Protocole de Kyoto dans ce secteur; le bilan du système des coentreprises; et les questions relatives aux licences.
English: You also have to deduct income tax from lump-sum payments that are:
French: Vous devez également retenir l'impôt sur les paiements forfaitaires qui, selon le cas :
English: • individuals (including those with leases for federal and/or provincial Crown lands, or lease agreements or permits for resource use and exploitation) and
French: Les activités qui répondent aux priorités régionales sont coordonnées par cinq commissions régionales de mise en œuvre dans les régions du Pacifique et du Yukon, des Prairies et du Nord, de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique.
English: In the territories, INAC will continue to work with Northerners and other partners to strengthen relationships and build effective, efficient institutions of government.
French: Dans les territoires, AINC continuera à travailler avec les gens du Nord et d'autres partenaires pour consolider les relations et édifier des institutions gouvernementales efficaces et rentables.
English: Limited number of reuses but these devices do not always last as long as manufacturers' recommended number of uses.
French: Le nombre de réutilisations est recommandé par le fabricant, mais ces dispositifs ne durent pas toujours jusque-là.
English: He worked for mutual understanding and respect, believing that resolution is a two-way street, not only between British Columbia and the federal government, but between British Columbia and Quebec, asserting that regionalism and separatist movements arise when there is "a problem of communication."
French: Il a oeuvré en faveur de l'harmonie et du respect mutuels, estimant que la résolution de conflits se fait dans les deux sens, non seulement entre la Colombie-Britannique et le gouvernement fédéral, mais aussi entre la Colombie-Britannique et le Québec, et affirmant que «le régionalisme et les mouvements séparatistes prennent naissance lorsque survient un problème de communication».
English: We continue to stand up for our main values and to make the approach towards such activities many sided and open-minded – something that our draft agenda confirms.
French: Vous ne vous étonnerez pas que je me félicite en tout premier lieu de l’adoption du rapport sur la suppression des inégalités entre les hommes et les femmes devant le droit civil, présenté par notre éminente collègue Gülsün Bilgehan.
English: • Do we really need focused research on WNV?
French: • A-t-on réellement besoin d’une recherche axée sur le VWN?
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 74 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 74 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite l'Union européenne à accroître ses efforts pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui appelle à une participation accrue des femmes à tous les niveaux de prise de décision concernant le règlement des conflits et les processus de paix; Or. en
English: Despite these challenges, the Canadians emerged victorious, albeit bloodied.
French: Malgré ces défis, les Canadiens sont sortis victorieux, bien qu’ensanglantés.
English: • Stakeholder acceptance of consistent and high standards of safety and security.
French: • Acceptation par les intervenants de normes de sécurité et de sûreté uniformes et rigoureuses.
English: • To develop and measure the individual's communication, teamwork, and leadership skills including grant writing and peer review.
French: • Perfectionner et mesurer les compétences de chacun en matière de communication, de travail d'équipe et de leadership, notamment la préparation des demandes de subvention et l'examen par les pairs.
English: To reduce pressure on government finances, some countries are promoting private sector participation in the provision of social services.
French: Pour relâcher la pression sur les finances de l'Etat, certains pays encouragent la participation du secteur privé à la prestation de services sociaux.
English: More attention should be paid to the petroleum and natural gas resources, which have some particularities in their exploration and economic assessment.
French: Il conviendrait d'accorder plus d'attention aux ressources de pétrole et de gaz naturel dont l'exploration et l'évaluation économique présentent des particularités.
English: On computers with an additional network connector card, use the connectors on the card and on the back of the computer when setting up multiple network connections (such as a separate intra- and extranet).
French: Sur les ordinateurs avec une carte de connexion réseau supplémentaire, utilisez les connecteurs sur la carte et à l'arrière de l'ordinateur lorsque vous mettez en place des connexions réseaux multiples (comme un intra- et extranet séparés).
English: I think it provides an excellent introduction to the book and might also have served as the conclusion.
French: On y trouve des données internationales sur les personnes de tout âge, notamment sur les blessures volontaires et accidentelles.
English: • identified with the unique identifier "PSE" or "PSU" as part of the bank number Standard Program Records:
French: • Fournissent des repères quant aux renseignements relatifs aux programmes qui figurent dans les systèmes de conservation des dossiers des ministères et des organismes.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I. Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and isofix child restraint systems for occupants of power-driven vehicles II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des : I. Ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants isofix pour les occupants des véhicules à moteur II.
English: Amendments to CSFAR and CSLR to improve Debt Reduction in Repayment measure to make it more effective.
French: Paiements à titre gratuit (Réduction de la dette à rembourser) :
English: There may be restrictions on the amount of money you can take into or out of a country.
French: Crimes et châtiments Des milliers de Canadiens sont actuellement incarcérés à l’étranger pour diverses infractions.
English: The Framework consultation plan provided for several consultations to validate the Framework (regional consultations in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Atlantic, and one in Ottawa).
French: Le plan de consultation du Cadre prévoit plusieurs consultations qui permettront de valider le Cadre (consultations régionales en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec et dans la région de l’Atlantique, et une à Ottawa).
English: The text must now be considered by the Senate in September.
French: Le texte doit désormais être examiné par le Sénat en septembre prochain.
English: For rural, remote, isolated, First Nations or Inuit communities, there is a realization that rather than continuing to look for the ideal full-time health care provider, they are filling the need with shorter term (six-month) placements and/or sharing of services of health care providers between adjacent communities.
French: Dans les collectivités rurales, éloignées, isolées, autochtones ou inuites, on constate qu’au lieu de continuer à chercher le fournisseur idéal de soins de santé à plein temps, il est préférable de combler les besoins avec des placements à court terme (6 mois) ou le partage de services de fournisseurs entre des communautés adjacentes.
English: The Institute will continue to look into objective identification of invisible barriers created both by prejudices and stereotypes and by the operational methods of organizations that keep women in positions deemed less strategic.
French: L'Institut continuera à se pencher sur l'identification objective des barrières invisibles, créées à la fois par des préjugés et des stéréotypes et par le mode de fonctionnement des organisations qui maintiennent les femmes dans des positions considérées comme moins stratégiques.
English: Sir Nigel RODLEY replied that the ideas underlying the Special Rapporteur's proposal were not fundamentally different from the Commission's initial position, but they were expressed in much more moderate terms.
French: Sir Nigel RODLEY répond que les idées qui sous-tendent la proposition du Rapporteur spécial de la CDI ne sont pas fondamentalement différentes de la position initiale de la Commission du droit international mais qu'elles sont exprimées en des termes beaucoup plus modérés.
English: If you have in your life, you need to Alternative Kadorumuzla Time Time Experts Not Always at your side Guler Ray Quality Service Swimming Pool Service Customer Satisfaction for us!
French: Si vous avez dans votre vie, vous avez besoin d'Alternative experts Kadorumuzla temps Temps pas toujours à vos côtés Guler Ray Qualité Service Satisfaction Piscine Service à la clientèle pour nous!
English: "Today's investments will help support our safe drinking water action plan to strengthen protection of public health in British Columbia.
French: « Les investissements annoncés aujourd'hui nous aideront à appliquer notre plan d'action d'alimentation en eau potable qui vise à renforcer la protection de la santé publique en Colombie-Britannique.