ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have the right to defence and others do not.
French: Certains ont le droit de se défendre et d'autres, non.
English: The Member States shall support the common foreign and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
French: Les États membres appuient activement et sans réserve la politique étrangère et de sécurité commune dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle.
English: Further to comments received from agents, CID will be changing the format of correcting certificates.
French: Certificats de correction de l'enregistrement  Tenant compte des commentaires reçus des mandataires, la DDADI changera le format des certificats de correction.
English: However, more data are needed to understand how such programs could best be designed to reach these youth when there are such competing stressors.
French: Cependant, il faut obtenir plus de données pour pouvoir élaborer les meilleurs programmes possibles pour joindre ces jeunes, compte tenu des nombreux problèmes concurrents. Il faut élaborer des programmes de prévention et de lutte qui seront mis en œuvre avant que les jeunes se retrouvent dans la rue ou aient des démêlés avec le système judiciaire.
English: For these things to happen, the managing authority must have submitted the occupation for evaluation.
French: Pour ce faire, l’autorité de gestion doit présenter une demande officielle aux fins d’évaluation du métier.
English: Public debates are now organised on new and important legislative proposals, and on the programme of the General Affairs Council and the ECOFIN Council.
French: Des débats publics sont désormais organisés sur de nouvelles propositions législatives importantes, de même que sur le programme du Conseil "affaires générales" et du conseil ÉCOFIN.
English: But first of all, we have to do our work.
French: Mais nous devons tout d'abord faire notre travail.
English: They are able to compete on price, market awareness and production costs.
French: Elles peuvent soutenir la concurrence quant aux prix, à la sensibilisation du marché et aux coûts de production.
English: On 28 February 2005, the United States provided an undertaking that the death penalty would not be sought or imposed on the complainant.
French: Le 28 février 2005, les États-Unis se sont engagés à ce que la peine de mort ne soit ni demandée ni prononcée contre le requérant.
English: If it was determined that an employee intentionally contravened the Principles, should that employee be subject to some form of sanction appropriate to the infraction? 35% Strongly agree 38% Somewhat agree 8% No particular view 10% Somewhat disagree 9% Strongly disagree 9.
French: Si on établissait qu'un employé a transgressé à dessin les principes, est-ce que cet employé devrait faire l'objet d'une sanction correspondant à l'infraction commise? 35% Fortement en accord 38% En accord 8% Aucune opinion 10% En désaccord 9% Fortement en désaccord 9.
English: He would inform the President of the Security Council of the Economic and Social Council's decision.
French: Il informera le Président du Conseil de sécurité de la décision du Conseil économique et social.
English: They will go towards the preparation of the future generation of artistic leaders, through institutions such as the School of Contemporary Dancers, who will be on this stage in a few minutes.
French: Ils prépareront la nouvelle génération de leaders dans le domaine des arts à prendre la relève, par le truchement d'institutions comme la School of Contemporary Dancers, qui se produira sur scène dans quelques minutes.
English: Not until October did the Frente POLISARIO and Algeria provide the Personal Envoy with the requested clarifications (they were transmitted to the Moroccan Government by Mr. Baker on 31 October 2001).
French: Il a fallu attendre le mois d'octobre pour que le Front POLISARIO et l'Algérie fournissent à l'Envoyé personnel les clarifications qui leur ont été demandées (elles ont été communiquées au Gouvernement marocain par M. Baker le 31 octobre).
English: AFU00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AFT00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Based on its review, the Office of Internal Oversight Services found that the Secretariat has made consistent efforts in clearly linking the basic elements of results-based budgeting to the medium-term plan.
French: Le Bureau a constaté que le Secrétariat s'était systématiquement efforcé d'établir clairement le lien entre les éléments de base du budget axé sur les résultats et le plan à moyen terme.
English: To this end, the ECB has been assigned all necessary competences and powers to achieve its primary objective of price stability.
French: 4.1.4 Indépendance fonctionnelle et opérationnelle L’indépendance fonctionnelle et opérationnelle est établie par plusieurs dispositions des statuts du SEBC.
English: Research In Motion In August 2003, Waterloo, Ontario-based Research In Motion (RIM) Limited signed deals with T-Mobile USA and U.S. telephone giant AT&T to offer the newest BlackBerry(tm) 7200 series, featuring a crisp, high-resolution colour screen and international roaming.
French: Research in Motion En août 2003, la société Research In Motion Limited (RIM), qui a son siège social à Waterloo en Ontario, a signé des accords avec T-Mobile USA et le géant américain du téléphone AT&T pour offrir à ses clients la plus récente série BlackBerryMC 7200 qui présente un écran couleur à haute définition, dont l'image est nette et qui a une portée mondiale.
English: It is our position that we would support any initiative that is likely to command a very broad basis within this room, and for that reason, we could support the Amorim proposals, the A-5 proposals, the “food for thought” proposals, and we would indeed support any proposal that is likely to exceed the level of support, or at least have the same level of support as those proposals had.
French: Nous sommes prêts à suivre toute initiative susceptible d'être très largement appuyée par les États membres, et pour cette raison, nous sommes prêts à soutenir la proposition Amorim, celle des cinq Ambassadeurs, le document de réflexion ou toute autre proposition qui recueillerait un soutien équivalent ou supérieur à celui dont jouissent ces propositions.
English: Employees choose modules to meet their needs from a series of ten independent topics.
French: Les employés choisissent les modules qui répondent à leurs besoins à partir d’une série de dix sujets indépendants.
English: You can reach congress centre De Jaarbeurs in a few minutes.
French: Le centre des congrès De Jaarbeurs se trouve à quelques minutes.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 47 Recital 13 Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 47 Considérant 13 (13) Des mesures fixes de l'ozone doivent être obligatoires dans les zones où les objectifs à long terme sont dépassés.
English: In addition, Part 6 of the Standards deals with prisoner/court-related operations and with issues of prisoner transportation, holding facilities and court security.
French: De plus, la Partie 6 des normes traite des opérations relatives aux prisonniers et aux tribunaux, du transport des détenus, des établissements de détention et de la sécurité dans les tribunaux.
English: But discussions such as this one and the efforts of the Department of Peacekeeping Operations are helping to identify the goals and the systems we need.
French: Mais les débats tels que celui-ci et les efforts du Département des opérations de maintien de la paix aident à identifier les objectifs et les dispositifs dont nous avons besoin.
English: Participants acknowledged that they did not want to send members of their community back to prison as well as the responsibility they felt towards addressing these challenges in a supportive manner.
French: Les participants ont admis ne pas être désireux de renvoyer des membres de leur collectivité en prison et ont parlé de leur responsabilité qui, à leur avis, consistait à relever ces défis en prodiguant tout l’appui nécessaire.
English: Most control patients were pre-1996 while most TAH-t patients were post-1994 which could affect outcomes with changes in patient management, medication, etc.
French: Chez la plupart des témoins, la transplantation datait d'avant 1996, tandis que chez la plupart des patients ayant reçu un TAH-t, la transplantation datait d'après 1994, ce qui pouvait avoir influé sur l'issue du traitement en raison des changements survenus dans la prise en charge des patients, la médication, etc.
English: This status as a minor has implications for the lives and acts of children and adolescents, who are deprived of a certain number of rights.
French: Cet état de minorité aura des conséquences sur la vie et les actes de l'enfant/adolescent qui sera privé d'un certain nombre de droits.
English: The family is regarded as a private sphere even when it is known that there is injustice in the family.
French: La famille est considérée comme un domaine privé même si l'on sait que des injustices y sont perpétrés.
English: Quite frankly, I am disappointed that some delegations here have used this most important milestone in the peace process to be belligerent rather than to seek ways to advance the process.
French: À dire vrai, je suis déçu de voir que certaines délégations ont préféré, à cette étape si importante du processus de paix, montrer leur pugnacité plutôt que de chercher des moyens de le faire avancer.
English: The procedures could oblige each tribunal to set forth a timetable for filings that would be conveyed to the public through some readily available media, like the NAFTA Secretariats’ webpages.32 The submission should include a précis detailing the petitioner’s interest in the case and why the proposed submission complements rather than replicates the arguments of the parties to the proceeding.
French: Toutefois, les parties peuvent néanmoins vouloir collaborer avec les amici pour maximiser l’efficacité de leurs arguments; certaines positions peuvent paraître plus acceptables aux yeux des arbitres si elles proviennent d’un tiers manifestement neutre ou ayant un intérêt personnel, plutôt que d’une des parties à l’arbitrage.
English: The payment had, however, been approved.
French: Il lui a été répondu qu'une telle possibilité n'existait pas.
English: That is why, for almost 30 years, UNEP has been at work.
French: C'est pourquoi le PNUE est à l'oeuvre depuis près de 30 ans.
English: • Indicators of Product Market Regulation Homepage (English)
French: • Indicators of Product Market Regulation Homepage (Anglais )
English: It seems to be the case that most colleagues have sore throats in Strasbourg this week.
French: On dirait que la plupart des collègues ont mal à la gorge cette semaine.
English: (b) To have access to adequate health care facilities, including information, counselling and services in family planning;
French: b) D'avoir accès à des services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;
English: Natural Resources Canada Notes: p = preliminary estimates si = spending intentions
French: Ministère des Ressources naturelles Notes: p = devis estimatif préliminaire si = intention de dépenses
English: The Advisory Committee has consistently cautioned against a piecemeal approach such as that taken in the report of the Secretary-General on revised estimates.
French: Le Comité consultatif ne cesse de mettre en garde contre les problèmes qui se posent lorsque l'on procède au coup par coup comme le Secrétaire général l'a fait dans son rapport sur les prévisions révisées.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 June 2002 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 juin 2002 - DECISIONS DE POLITIQUE MONETAIRE Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 3,25 %, 4,25 % et 2,25 %.
English: Five to eight projects have sought to increase local capacity to manage the natural resource base in a sustainable manner.
French: Entre cinq et huit projets ont visé à accroître la capacité locale de gestion viable du capital de ressources naturelles.
English: In its resolution 2002/6, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/6, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: 2.2 Benefits of benchmarking Benchmarking is a tool that provides goals for realistic improvement and helps you understand the changes required for improving performance.
French: 2.2 Avantages de l'analyse comparative L'analyse comparative constitue un outil qui comporte des objectifs d'amélioration réaliste et vous aide à comprendre les changements qu'il faut effectuer pour améliorer le rendement.
English: • Assistance to Canadian cultural industries creating new products and services.
French: • Assistance aux industries culturelles canadiennes pour créer de nouveaux produits et services.
English: Children’s Support Program (Child Witnesses of family violence):
French: le 10 septembre 2003
English: The UK is one of the best performers in terms of employment in services.
French: Le Royaume-Uni présente l'un des meilleurs résultats en matière d'emploi dans le secteur tertiaire.
English: As the coordinating and funding agent for the contribution, INFC is responsible for project review, selection, approval, public announcements, environmental assessment in some cases, and program evaluation.
French: En qualité d’agent de coordination et de financement, Infrastructure Canada est responsable de l’examen, de la sélection et de l’approbation des projets, de même que des annonces publiques, de l’évaluation environnementale, dans certains cas, et de l’évaluation du programme.
English: On 13 August 1535, as Jacques CARTIER was nearing Île d'Anticosti, 2 Indian youths he was bringing back from France informed him that the route to Canada ("chemin de Canada") lay to the south of the island.
French: Le 13 août 1535, comme Jacques CARTIER approche de l'île d'Anticosti, deux jeunes Indiens qu'il ramène de France l'informent que la route vers le Canada (« chemin de Canada ») se trouve au sud de l'île.
English: When calling the business enquiry service, clients are asked to answer personal and account-specific questions to confirm their authority to discuss the business account with the CRA.
French: Lorsqu'ils utilisent le service téléphonique, les clients sont priés de fournir des renseignements personnels et relatifs au compte pour démontrer qu'ils sont autorisés à discuter du compte de l'entreprise.
English: As a matter of fact, this Thursday negotiators of both sides will meet again in Brussels for a concluding session on the wines and spirits talks.
French: En fait, des négociateurs des deux parties se rencontreront une fois de plus ce jeudi à Bruxelles pour conclure les discussions sur les vins et spiritueux.
English: Program Strategies—Legislative Policy and Regulatory Affairs By engaging in education and outreach programs, responding to enquiries, providing rulings and interpretations, registering plans and charities, and administering duty programs for certain commodities, we encourage compliance in terms of filing and reporting obligations thereby helping to protect Canada’s revenue base.
French: Stratégies de programme — Politique législative et affaires réglementaires En entreprenant des programmes d’éducation et de sensibilisation, en répondant aux demandes de renseignements, en rendant des décisions et des interprétations, en enregistrant des régimes et des organismes de bienfaisance et en administrant les programmes de droits pour certains produits de consommation, nous favorisons l’observation en ce qui a trait aux obligations en matière de production et de déclaration, ce qui aide à protéger l’assiette fiscale du Canada.
English: The program includes work on timber trade and market data, market access, forest certification, ecosystem services, forest law enforcement and the marketing of tropical timber and non-timber products, among other things.
French: Le programme inclut des travaux concernant, entre autres, les statistiques sur le commerce et le marché des bois, l'accès au marché, la certification des forêts, les services des écosystèmes, l'application de loi forestière et la commercialisation des produits tropicaux ligneux et non ligneux.
English: A 2008 UNSD source indicated that 78.9 per cent of the urban population lived in slums in 2005.
French: Une source DSNU pour 2008 a indiqué que 78,9 % de la population urbaine vivait dans des taudis en 2005.
English: As national minimum wages are established through legislation, they are consequently enforceable.
French: Comme le salaire minimum est fixé à l'échelle nationale par voie législative, les infractions à la règle sont donc réprimées.
English: • Definition of "distributing corporation" and "going private transaction"
French: • Définition de « société ayant fait appel au public » et de « opération de fermeture »
English: We also are of the view that the structured debates based on all items of the agenda for this year's session are an innovative attempt to create a more receptive atmosphere that could help us commence negotiations.
French: Nous estimons aussi que les débats structurés fondés sur tous les points de l'ordre du jour à la session de cette année relèvent de nouveaux efforts visant à créer un climat plus réceptif qui pourrait nous aider à lancer des négociations.
English: [Emphasis mine] He concludes, at page 222:
French: Et l'affaire Eisnor au CUB 32297, à la page 4:
English: • The renewed Act eliminates the possibility of referring a project to a review panel following a comprehensive study-level assessment. This was a major concern for industry stakeholders.
French: • La Loi renouvelée éliminera la possibilité de renvoyer un projet à une commission d'examen suite à une étude environnementale approfondie, ce qui était une des préoccupations majeures de l'industrie.
English: Use of symbols and symbolic action: Symbols and symbolic actions chosen for prayer in ecumenical settings ought to be readily understood by a culturally and confessionally diverse ecumenical gathering.
French: La prière commune confessionnelle s’inspire de l’expérience cultuelle vivante d’une tradition particulière représentée dans la communauté du COE. En règle générale, elle sera préparée par un individu ou un groupe appartenant à cette tradition, qui devra déterminer la meilleure manière de présenter le caractère distinct du culte de cette tradition dans un contexte œcuménique.
English: These tests and the recording of the results should be accomplished within the 30 days prior to the scheduled evaluation or accomplished on an evenly distributed basis during the six-month period preceding the scheduled evaluation. This information will be reviewed by the TC Simulator Evaluation Specialist at the outset of each recurrent evaluation.
French: Par exemple, si le dispositif d'entraînement de vol n'a pas été utilisé pendant un an, il faudra effectuer tous les essais du guide puisque, en vertu du programme d'évaluations périodiques, tous les essais qui figurent dans le GEQ principal doivent être effectués chaque année. d) L'exploitant devra prévenir TC de tout changement apporté à la date de mise hors service. e) Normalement, le dispositif d'entraînement de vol sera requalifié à l'aide du GEQ principale approuvé par TC et selon les critères qui étaient en vigueur lors du retrait de la qualification.
English: These axons synapse with second-order neurons that may form ocular nerves.
French: Les axones font des synapses avec des neurones de second ordre, formant parfois des nerfs oculaires.
English: He also received a group of 20 Danish journalists and spoke about the Ombudsman's latest achievements.
French: Il reçoit, le même jour, une vingtaine de journalistes danois, auxquels il fait part des activités récentes du Médiateur.
English: Those principles constitute particularly important rules of Community social law from which every worker must benefit as a minimum requirement necessary to ensure protection of his safety and health.
French: Ces principes constituent des règles du droit social communautaire revêtant une importance particulière dont doit bénéficier chaque 1
English: STRATEGY 9 Each provincial/territorial NACs or equivalent body develop a five-year provincial/territorial Nursing Education Plan based on the comprehensive strategy proposed in Strategy 8.
French: STRATÉGIE 9 Chaque CCSI provincial et territorial, ou l'organisme équivalent, doit élaborer un plan quinquennal de formation des infirmières fondé sur la stratégie globale proposée à la Stratégie 8.
English: Each of the 303 guestrooms and suites at The Ritz-Carlton, Berlin are distinguished by original watercolors being created by Professor Markus Luepertz, a German artist highly noted for his 20th century neo-expressionism style.
French: Chacune des 303 chambres et suites du The Ritz-Carlton, Berlin se caractérise par des aquarelles originales signées Markus Luepertz, un artiste allemand très remarqué au XXe siècle pour son style néo-expressionniste.
English: E-Mail: halmat@ecoinf.org.uz
French: Courriel : halmat@ecoinf.org.uz
English: The men had travelled to Jordan by the thousands, arriving at the base to receive police-officer training.
French: Les hommes ont débarqué dans la base par milliers pour y recevoir la formation de policier.
English: In other words, the promotion of international cooperation through the signing of treaties and agreements with other States against terrorist organizations, and the adoption of treaties and agreements that are currently being negotiated is a priority for those States that are committed to combating terrorism.
French: En d'autres termes, encourager la coopération internationale en adhérant aux traités et accords existants contre les organisations terroristes et en poussant à l'adoption de ceux qui sont actuellement en cours de négociation constitue une priorité pour les États qui s'engagent dans la lutte contre le terrorisme.
English: Seducing modern consumers means presenting new ideas, new ambiances, quality products, new flavours, etc.
French: Sirest Ideas apporte un nouveau souffle à la restauration hors foyer pour le plus grand plaisir des clients. Sirest Ideas rassemble tous ceux qui suscitent la créativité pour vous éveiller à la restauration santé plaisir.
English: Based on the assumption expressed in the last preambular paragraph of General Assembly resolution 56/85 of 12 December 2001 that the first meeting of the Assembly will be held by September 2002, the first financial period would thus stretch from September 2002 to the end of December 2003, namely 16 months.
French: En se fondant sur l'hypothèse énoncée au dernier alinéa de la résolution 56/85 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2001 selon laquelle la première réunion de l'Assemblée se tiendrait probablement en septembre 2002, le premier exercice s'étendrait de septembre 2002 à la fin de décembre 2003, soit une période de 16 mois.
English: • Environment and Sustainable Development
French: • de la procédure et des affaires de la Chambre
English: In the long term, this will result in a negative impact on life expectancy in the EU, and a reduced quality of life for many.
French: À long terme, c'est l'espérance de vie dans l'Union européenne et la qualité de vie de nombreux Européens qui s'en trouveront affectées.