ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Support the United Nations Office on Drugs and Crime so that it can continue to exercise its catalytic role with a view to mobilizing technical, financial and political support from international financial institutions, non-governmental organizations, relevant United Nations organizations, the private sector and civil society and so that it can also continue its work in supporting States in the design, implementation, monitoring and evaluation of alternative development programmes;
French: e) Soutenir l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour qu'il puisse continuer de jouer son rôle catalyseur et mobiliser ainsi un appui technique, financier et politique de la part des institutions financières internationales, des organisations non gouvernementales, des organismes des Nations Unies compétents, du secteur privé et de la société civile, et qu'il puisse continuer également d'aider les États à concevoir, mettre en œuvre, suivre et évaluer les programmes de développement alternatif;
English: Certainly, America’s world today is not that of Europe’s.
French: Certainement, le monde de l’Amérique n’est pas aujourd’hui celui de l’Europe.
English: Eurostat’s second release verified that, in the first quarter of 2006, real GDP grew by 0.6% on a quarter-on-quarter basis.
French: La deuxième publication de données d’Eurostat confirme que la croissance en rythme trimestriel du PIB en volume s’est établie à 0,6 % au premier trimestre 2006.
English: Australia has a federal constitutional system in which legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between the Federal Government and those of the six States - New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Tasmania and Western Australia - and two internal self-governing territories - the Australian Capital Territory and the Northern Territory.
French: L'Australie a un système constitutionnel fédéral dans lequel les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont partagés ou répartis entre le Gouvernement fédéral et les gouvernements des six États − Nouvelle-Galles du Sud, Victoria, Queensland, Australie méridionale, Tasmanie et Australie occidentale − et deux Territoires intérieurs autonomes − le Territoire de la capitale et le Territoire du Nord.
English: According to the Regulation 1300 of the IIROC, he is authorized to make investment decisions and to give advice for managed accounts.
French: Il est autorisé conformément aux dispositions du Règlement 1300 de l’OCRCVM à prendre des décisions de placement et à donner des conseils relativement à des titres pour des comptes gérés.
English: The Committee is concerned that the average life expectancy of Roma is more than ten years shorter than that of non-Roma, and that Roma are reportedly often denied access to health services, including emergency aid services; segregated in hospitals; and discriminated by health practitioners who allegedly provide medical services of lower quality to them or extort unjustified amounts of money from them.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'espérance de vie moyenne des Roms est inférieure de plus de dix ans à celle des autres catégories de la population et par les informations selon lesquelles les Roms se verraient souvent refuser l'accès aux services de santé, notamment aux services d'aide d'urgence, seraient victimes de ségrégation dans les hôpitaux et feraient l'objet de discrimination de la part de professionnels de la santé qui leur dispenseraient des soins médicaux de moindre qualité ou qui leur soutireraient des sommes d'argent injustifiées.
English: Spiritual incarnation of the god egebele, it performed during the annual masked festival called okumkpa or okonkwo, and probably also for agricultural festivities and funerals ceremonies.
French: On attribue aux forgerons une ascendance mythique, du fait de leurs connaissances « secrètes », et leur Parole est crainte et respectée. Par tradition, la femme du forgeron est potière, et travaille donc la terre et l'eau.
English: Statements were made by the representatives of China, Cuba, Mali, the Russian Federation and the United States, as well as by the observers for India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de Cuba, du Mali, de la Fédération de Russie et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Inde, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: According to paragraph 72 of the report, workers were not allowed to sleep at their work sites, except for those who had to remain there for work reasons or on account of force majeure.
French: M. Riedel relève au paragraphe 72 du rapport que les salariés ne doivent pas dormir sur leur lieu de travail, à l'exception de ceux qui, pour des raisons de service pour cause de force majeure, sont obligés de rester sur place.
English: Authority is not an absolute value; it is essentially relative to a society, or better, to a community.
French: Car l'autorité n'a pas valeur d'absolu, elle est essentiellement relative à une société ou, mieux, à une communauté.
English: Types of abuse by gender (multiple responses possible)
French: Types de sévices, par sexe (réponses multiples possibles)
English: This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2. and 9.3.7.3.
French: Bien qu'il s'agisse en partie d'un système de dilution, le système à double dilution est traité comme modification d'un système de prélèvement des particules car la plupart de ses éléments sont communs à un système normal de prélèvement des particules.
English: (NFB), an importer of refined sugar, submitted evidence and represented itself at the hearing.
French: (NFB), un importateur de sucre raffiné, a présenté des éléments de preuve et s’est représentée elle-même à l’audience.
English: While the Senate Committee raises concerns about recent trends in cross-media ownership and consolidation and the potential impact that this may have on the provision of news and information content, it is important to reiterate that Canada has a highly diverse, dynamic, and economically viable news media sector, a fact recognized by the Senate Committee in its report.
French: Le Comité sénatorial s'inquiète des tendances récentes liées à la consolidation et à la propriété mixte des médias et leur incidence possible sur le contenu des nouvelles et de l'information; toutefois, il importe de réitérer que le Canada possède un secteur des médias d'information très diversifié, dynamique et rentable, un fait que reconnaît le Comité sénatorial dans son rapport.
English: There are a lot of hoops to jump through before you get a patent and if you miss a hoop you often don't find out until you're in court.
French: Vous devrez franchir beaucoup d'étapes avant d'obtenir un brevet et, si vous en manquez une, vous ne vous en rendez souvent pas compte avant d'être au tribunal.
English: From 2001 to 2002, releases of NPRI pollutants to air increased by 5 165 tonnes (4.1%).
French: De 2001 à 2002, les rejets dans l'air de polluants de l'INRP ont augmenté de 5 165 tonnes (4,1 %).
English: The Government of Canada Congratulates its Athletes and Artists for their Performance at the IIIes Jeux de la francophonie ANTANANAVIRO, September 6, 1997 -- The Honourable Don Boudria, Minister of State and Government House Leader, today applauded the excellent performances of Canadian athletes and artists at the closing ceremonies of the IIIes Jeux de la Francophonie, held at Antananarivo, capital of Madagascar.
French: Le Gouvernement du Canada félicite ses athlètes et artistes pour leur performance aux IIIes Jeux de la francophonie ANTANANAVIRO, le 6 septembre 1997 -- Le Ministre d'État et Leader du gouvernement canadien à la Chambre des communes, l'honorable Don Boudria a salué aujourd'hui les excellentes performances des athlètes et artistes canadiens au terme des IIIes Jeux de la Francophonie à Antananarivo, la capitale de Madagascar.
English: However, this amendment was found to be unnecessary in practice, as the Equality Commission’s interpretation of the notion of the firm (see supra) is already very broad.
French: Toutefois cet amendement n’a pas vu le jour au motif qu’il s’avérait inutile en pratique, l’interprétation donnée à la notion d’entreprise par la Commission sur l’égalité de traitement (voir infra) étant déjà très large.
English: Critics stated that the election was a serious blow to the rule of law and complained of political interference in the process.
French: D'aucuns ont estimé que, faussée par les ingérences politiques, cette élection portait un coup dur à l'état de droit.
English: The male rate fell by 0.4 points while the female rate rose by 0.6 points.
French: Le premier a baissé de 0,4 points, tandis que le second a augmenté de 0,6 points.
English: CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION AND WEB SITES DEPUTY MINISTER AND ASSOCIATE DEPUTY MINISTER Samy Watson, Deputy Minister, (613) 759-1101 watsons@em.agr.ca Diane Vincent Associate Deputy Minister, (613) 759-1090 vincentdi@em.agr.ca Gordon Dorrell A/Assistant Deputy Minister, Research Branch, (613) 759-7794 dorrellg@em.agr.ca Douglas Hedley Assistant Deputy Minister, Farm Financial Programs Branch (613)759-7243 hedleyd@em..agr.ca Lynden Hillier Executive Director, Cooperatives Secretariat, (613) 759-7195 hilliel@em.agr.ca Lynden Johnson, Executive Director, Rural Secretariat, (613) 759-7133 johnsly@em.agr.ca Elizabeth Massey, Executive Director, Canadian Pari-Mutuel Agency, Phase 2, Suite 12, 6 Antares Drive, Nepean, Ontario K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@em.agr.ca
French: PERSONNES-RESSOURCES ET SITES INTERNET SOUS-MINISTRE ET SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉE Samy Watson Sous-ministre (613) 759-1101 watsons@em.agr.ca Diane Vincent Sous-ministre déléguée (613) 759-1090 vincentdi@em.agr.ca Gordon Dorrell Sous-ministre adjoint intérimaire Direction générale de la recherche (613) 759-7794 dorrellg@em.agr.ca Douglas Hedley Sous-ministre adjoint Direction générale des programmes financiers pour l’agriculture (613)759-7243 hedleyd@em..agr.ca Lynden Hillier Directeur exécutif Secrétariat aux coopératives (613) 759-7195 hilliel@em.agr.ca Lynden Johnson Directeur exécutif Secrétariat rural (613) 759-7133 johnsly@em.agr.ca Elizabeth Massey Directrice exécutive Agence canadienne du pari mutuel Phase 2 6, promenade Antares, pièce 12 Nepean (Ontario) K2E 8A9 (613) 946-1700 emassey@em.agr.ca
English: In their statements following the meeting with the Chief Prosecutor Carla Del Ponte in Zagreb on 30 September 2005, both the President and the Prime Minister of Croatia guaranteed Croatia's continuing full cooperation and commitment to resolve this issue.
French: Dans leurs déclarations qui ont suivi la réunion avec le Procureur principal, Carla Del Ponte, à Zagreb, le 30 septembre 2005, les deux Présidents et le Premier Ministre de Croatie ont donné l'assurance que la Croatie continuerait à coopérer sans réserve et s'engageait à régler cette question.
English: Ambassador Lucas emphasized that the consultation and its conclusions could provide an impetus to re-energize efforts towards realizing universal access to HIV prevention, treatment, care and support by the target date of 2010.
French: Elle a souligné que cette consultation et ses conclusions pouvaient aider à redynamiser les efforts visant à parvenir à l'accès universel à la prévention, au traitement et à la prise en charge du VIH/sida d'ici à la date butoir de 2010.
English: Managers and staff must be given analytical tools to allow them both to assess and to apply competencies on a continual basis.
French: Il faut fournir aux gestionnaires et au personnel les outils analytiques qui leur permettront d’évaluer et de mettre en oeuvre ces compétences, et ce, de façon continue.
English: You may view this letter on the Canadian website of GSK ( www.gsk.ca) or on the website of Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/index_e.html). GSK is working with Health Canada to revise the Canadian prescribing information for Avandia and Avandamet.
French: Vous pouvez lire cette lettre sur le site canadien de GlaxoSmithKline ( www.gsk.ca) ou sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/index_f.html). GlaxoSmithKline travaille de concert avec Santé Canada pour réviser les renseignements thérapeutiques canadiens sur Avandia et Avandamet.
English: • 2.1 Early Retirement Incentive Program
French: • 2.1 Programme d'encouragement à la retraite anticipée
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is making the case for including all airlines in a single starting date of 2011.
French: Le groupe de l'alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe préconise l'intégration de toutes les compagnies aériennes à la même date d'entrée en vigueur, à savoir 2011.
English: Desiring to perfect the legal protection of inventions,
French: Désireux de perfectionner la protection légale des inventions,
English: Many of the rest of you represent government, quasi-government or government-funded organisations in one way or another.
French: Les autres représentent en majorité des organismes gouvernementaux, paragouvernementaux ou financés d'une manière ou d'une autre par l'Etat.
English: in writing. - I welcome the mobilisation of the European Globalisation Fund to help the 2 554 workers made redundant in the Mura, European Fashion Design, enterprise in Slovenia.
French: J'approuve la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en aide aux 2 554 salariés licenciés de Mura European Fashion Design, une entreprise slovène.
English: Its emblem, a stylized crane, is recognized almost everywhere as the symbol of the Polish flag carrier.
French: Son emblème, une grue stylisée, est reconnu presque partout comme le symbole du transporteur polonais.
English: If we have nonetheless voted today against the two reports on protection of the environment through criminal law, it is because we want this extension of sanctions and environmental protection to take place through an approximation of the penal regulations under the third pillar.
French: Nous avons cependant voté ce jour contre les deux rapports concernant la protection de l'environnement par le droit pénal, parce que nous souhaitons que cet élargissement des possibilités de sanctions et que la protection de l'environnement s'effectuent par le biais d'un rapprochement des règles pénales dans le cadre du 3e pilier.
English: Furthermore, the Board has established a consultation strategy to ensure clients are involved in the development of the regulations early in the process.
French: De plus, la Commission a établi une stratégie de consultation pour veiller à ce que les clients participent à l'élaboration du règlement dès le début du processus.
English: Wolfson MC, Kaplan G, Lynch J, Ross NA, Backlund E. The relationship between income inequality and mortality is not a statistical artefact:
French: Kennedy BP, Kawachi I, Prothrow-Stith D. Income distribution and mortality: Cross-sectional study of the Robin Hood Index in the United States.
English: Some practical suggestions resulting from the project include establishing jointly funded resource centres for women in vulnerable areas, and domestic violence forums to contribute to encouraging discussion.
French: Le projet a conduit à certaines suggestions pratiques, dont la création dans les zones vulnérables de centres d'information pour femmes financés conjointement et de forums sur la violence domestique afin d'ouvrir le débat.
English: The conference was organized by the Government of Turkmenistan with the assistance of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) centre in Ashgabat.  It was attended by leading experts, specialists from a number of different ministries and departments, representatives of major international organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the Asian Bank, the Turkish International Cooperation and Development Agency (TIKA), and also representatives of Turkmen civil-society associations.
French: Cette conférence, organisée par le Gouvernement turkmène avec le concours du centre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Achgabat, a réuni des experts renommés, des spécialistes de différents ministères et départements, des représentants des grandes organisations internationales − telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, l'Agence turque pour la coopération internationale −, ainsi que des représentants d'associations de la société civile turkmènes.
English: In the conduct of the review, expert review teams shall adhere to these guidelines and work on the basis of established and published procedures, including quality assurance and control and confidentiality provisions in accordance with the relevant decisions adopted by the COP.
French: Lors de l'examen, les équipes d'experts adhèrent aux présentes directives et appliquent les procédures, établies et publiées, notamment en matière d'assurance de la qualité, de contrôle de la qualité et de confidentialité, conformément aux décisions pertinentes adoptées par la Conférence des Parties.
English: A strong candidate will have specific education and/or training in public policy development, government relations and/or communications and strong leadership skills that have been developed through leadership training and/or field experience with a Board of Directors of a large, multi-stakeholder organization.
French: Un candidat solide aura une formation spécifique dans l’élaboration des politiques publiques, les relations gouvernementales et/ou les communications et de fortes habiletés en leadership acquises par une formation en leadership ou une expérience pratique avec un conseil d’administration d’une grande organisation regroupant de multiples intervenants.
English: At the same time, we must accept that the reduction in the fishing effort cannot be implemented on the sole basis of reducing the number of vessels, but must also involve the voluntary reduction of operation time. These measures should, in any case, be permanently accompanied by adequate and general compensation and by training programmes and aid for retraining.
French: En même temps, il faut accepter que la réduction des efforts de pêche ne s'effectue pas exclusivement sur base des réductions des flottes, mais aussi sur base de la réduction volontaire des temps d'opération, mesures qui devront toujours s'accompagner, dans certains cas, de compensations généralisées et adaptées, ainsi que de programmes de formation et d'aide au recyclage professionnel.
English: A draft Directional Statement, prepared in 1999, served as a basis for consultation.
French: Une ébauche d'un énoncé d'orientation, préparée en 1999, a servi de fondement à la consultation.
English: Amount Not Due until Later Year 21.
French: Montant non exigible avant une année ultérieure 21.
English: Condition No. 1 of the said licence states that the Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Iceland and points in Canada.
French: La condition no 1 de cette licence permet à la licenciée d'effectuer des vols affrétés entre des points situés en Islande et des points situés au Canada.
English: INTRODUCTION Purpose of the Guide This Guide is intended as a practical resource to help evaluate how well existing or new health and social services and/or policies are meeting the needs and expectations of seniors and their caregivers, based on their criteria and values of what constitutes good care.
French: INTRODUCTION Objet du présent Guide Ce Guide se veut un document d’utilisation pratique pour aider à évaluer dans quelle mesure les politiques et les services nouveaux ou déjà en place dans les domaines social et de la santé répondent aux besoins et aux attentes des aînés et de leurs soignants, et ce, au regard des valeurs et critères qui sont les leurs.
English: Public Security and Anti-Terrorism Initiative (PSAT) Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. Table 5:
French: Initiative de sécurité publique et d’antiterrorisme Il est possible d’obtenir des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales en consultant le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/nicml-inlba/2007-2008_f.asp. Tableau 5 :
English: • The development of highly qualified personnel is a priority for Canada's Innovation Strategy.
French: • La formation d'un personnel hautement qualifié compte parmi les priorités de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The hospitality and enthusiasm of the host community made the long journey worth it!
French: L'hospitalité et l'enthousiasme de la communauté hôte étaient tels que le long voyage en valait la peine!
English: In response to the funding program’s audit recommendations, the Department will implement an information management system for grants and contributions in 2004-05.
French: En réponse aux recommandations découlant de la vérification récente du programme de financement, le Ministère prévoit mettre en place, en 2004-2005, un système de gestion de l’information sur les subventions et contributions.
English: Family planning activities are relatively well developed despite problems arising from the Anti-contraception Act of 1920 and the country's social and cultural realities.
French: Les activités de planification familiale connaissent une ampleur relative malgré les pesanteurs de la loi anticonceptionnelle de 1920 et celles liées aux réalités socioculturelles de notre pays.
English: [47] Ms. Running contended that the Selection Board members had not provided an adequate explanation for a number of the ratings which they had assigned to the candidates and that the Selection Board had not adequately rectified the error it made when it had required the appellant to orally answer two questions which had already been addressed by him in writing.
French: [47] Mme Running soutient que les membres du jury de sélection n'ont pas fourni d'explication adéquate concernant un certain nombre de cotes qu'ils ont attribuées aux candidates et candidats et que le jury de sélection n'a pas corrigé correctement l'erreur qu'il a commise lorsqu'il a demandé à l'appelant de répondre de vive voix à deux questions auxquelles il avait déjà répondu par écrit.
English: We can give each job points in each of these areas and then compare
French: Responsable de toutes les ventes de produits de beaute, conseillere en matiere de beaute, etc.
English: utilities converting from p remium fuels to indigenous and often lowquality coals, the CANMET Technology Flame Probing in Tunnel Furnace
French: Les responsables du Prog r am m e , par conséquent, appuient les recherches qui visent à favoriser la consommation responsable du charbon, tant sur le plan environnemental que sur le plan économique.
English: FIS Transition Period - Transition Protocol and Accounting Requirements, FY 2001-02 - 2000-11-15 - Information Bulletin Tools & Resources Summary Complete Text Related Guide(s) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Période de transition de la SIF de 2001-2002 - Protocole de transition et exigences de comptabilité - Avis, 2000-11-15 Outils et Ressources Résumé Texte complet Guide(s) relié(es) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet