ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human beings fail to return home and are then reported as missing by their families and friends for various reasons: armed conflicts, natural disasters, internal disturbances, riots or criminal abduction.
French: Le fait qu'une personne ne rentre pas chez elle et soit ensuite déclarée disparue par sa famille et ses relations peut avoir différentes explications: conflit armé, catastrophe naturelle, troubles internes, émeutes ou enlèvement criminel.
English: The steering committee will also review the previous work of the CCFSMC, as well as the results of the CROPMissisquoi survey on the attitudes and experiences of English-speaking minority communities in Quebec with regard to health services.
French: Le Comité se penchera également sur les travaux déjà réalisés par le Comité consultatif des communautés francophones, de même que sur les résultats de l’étude CROPMissisquoi sur les attitudes et les expériences des anglophones du Québec en ce qui a trait aux services de santé.
English: It is in their name that the Charter was written; realizing their aspirations remains our vision for the twenty-first century.
French: C'est en effet en leur nom que la Charte a été rédigée; la réalisation de leurs aspirations demeure notre projet pour le XXIe siècle.
English: The new bridge will be on a new, safer alignment.
French: Le nouveau pont sera installé sur un nouveau tracé plus sécuritaire.
English: Let me tell you, a lot of families from the military community use that food bank.
French: Permettez-moi de vous dire que nombre de familles de militaires utilisent cette banque d'alimentation.
English: Disparities in survivorship by sex continue to exist, the result of a complex interplay of biological, medical and behavioural factors that determine mortality at different ages.
French: Les disparités en matière de survie selon les sexes continuent à exister, et résultent d'une interaction complexe entre des facteurs biologiques, médicaux et comportementaux qui déterminent la mortalité à des âges différents.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in the Russian Federation and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés dans la Fédération de Russie et des points situés au Canada.
English: Mr. Marchand levelled and cleared the land, and used the land for storage in the lumber and sawmill operation that he carried on and from which he had a reasonable expectation of profit. Mr. Marchand carried out improvements to the land that cost $7,000 plus $1,050 HST.
French: - 25 La restitution du remboursement ne s’applique pas aux ventes présumées aux termes des articles 183 ou 184, c’est-à-dire les ventes réputées survenues en raison de saisies ou de reprises de possession ou acquises par des assureurs sur règlement de sinistre.
English: There were many examples of novel and interesting new schemes for training and networking within scientific areas that are clearly having impact.
French: On remarque clairement l'impact de nombreuses stratégies intéressantes et innovatrices pour la formation et le réseautage à l'intérieur des secteurs de recherche.
English: Mary says that she thinks it does in that it relates to program delivery in general and how results were being reported to the deputy minister.
French: Mary dit qu’elle croit que tel est le cas, vu que l’activité a trait à l’exécution du programme en général et à la manière dont les résultats sont signalés au sous-ministre.
English: Limitations in General Although 69 and 43 Members provided schedules for the engineering and integrated engineering industries respectively, there are limitations to the commitments.
French: Restrictions générales Même si 69 et 43 pays membres ont présenté une liste d'engagements pour, respectivement, l'industrie des services d'ingénierie et celle des services intégrés d'ingénierie, ces engagements comportent des restrictions.
English: • Canadians also benefited from a wide range of safe-travel publications, including two new ones published during the past year:
French: • Les Canadiens peuvent aussi profiter de nombreuses publications sur la sécurité en voyage, dont deux nouvelles cette année, La double citoyenneté et Enseigner l'anglais à Taïwan.
English: Various Artists and Soundtracks 2004
French: Divers artistes et trames sonores 2004
English: The Bureau prepared the organisation of the Plenary Meetings, including the drafting of documents, such as the Budget for 2002, opinions and decisions, and modalities for the evaluation visits and the teams of evaluators as well as other technical/administrative matters.
French: Le bureau a préparé l’organisation des réunions plénières, y compris la préparation de documents tels que le budget pour 2002, des opinions et décisions, les modalités des visites d’évaluation et des équipes d’évaluation, ainsi que d’autres questions techniques / administratives.
English: I announced the amendment of the agenda this morning, together with details of who had proposed the amendment, which groups were involved and the number of signatures received.
French: J’ai annoncé ce matin la modification de l’ordre du jour et ai mentionné les députés qui ont proposé la modification, les groupes impliqués et le nombre de signatures reçues.
English: $ 1999-SRSBulletin, Volume 34 No 2, October, 2000
French: $ 1999- Bulletin du SRS, Volume 34 n° 2, octobre 2000
English: The business of the company was to provide investigation services similar to those the staff member was performing at the Tribunal.
French: La société avait pour objet la fourniture de services d'investigation semblables à ceux dont le fonctionnaire était chargé au Tribunal.
English: Plants grown from Saskatchewan produced seed are more vigorus and are higher yielding than those grown using a southern seed source Potato growers from the southern U.S.A. and some parts of Europe consider seed potatoes grown in northern latitudes to produce more vigorous and higher yielding crops than seed from southern latitudes.
French: Les producteurs de pommes de terre du sud des É.-U. et de certaines régions d'Europe considèrent que la semence issue de pommes de terre cultivées sous les latitudes nordiques produit à son tour des pommes de terre plus vigoureuses et à meilleur rendement que la semence produite sous des latitudes situées plus au sud.
English: In 2004, COSPAS-SARSAT helped save 1,465 lives in 441 distress incidents or accidents.
French: En 2004 ce Système a contribué au sauvetage de 1 465 personnes dans le cadre de 441 incidents ou accidents.
English: This has given rise to concern among policy-makers as to whether such a development, if left unchecked, is socially acceptable, environmentally sustainable and economically sound.
French: Cela est devenu un facteur de préoccupation pour les pouvoirs publics qui se sont demandé si la poursuite incontrôlée de cette évolution était socialement acceptable, compatible avec la défense de l’environnement et économiquement saine.
English: • The principles of integrity and fairness guiding the Board create a climate of confidence in members of the Canadian Forces;
French: • des déductions de solde et d'indemnités, • le retour à un grade inférieur ou la libération des Forces canadiennes;
English: Abilities & Skills Ability to: - mathematical skills - communicate effectively orally and in writing - verification and accuracy - assess and apply information - plan and organize.
French: Capacités et compétences Capacité : - d'effectuer des calculs mathématiques; - de bien communiquer verbalement et par écrit; - de vérifier et de faire preuve de rigueur; - d'évaluer de l'information et de la mettre en application; - de planifier et d'organiser.
English: The Act provides much greater clarity about the process of establishing and sponsoring an inquiry than previous legislation.
French: Plus que toute autre loi antérieure, elle organise avec beaucoup plus de clarté le processus d'ouverture et de parrainage d'une enquête.
English: Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of that Member State, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
French: Tout prestataire de services de paiement donne suite, de manière exhaustive et avec célérité, dans le respect des procédures prévues par la législation nationale de cet État membre, aux demandes qui lui sont adressées par les autorités compétentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme de l'État membre dans lequel il est situé et qui portent sur les informations relatives au donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds et sur les autres informations conservées le concernant.
English: Also, a new Accountability and Capacity Development Division has been created within the Health Canada - FNIH Branch, which will strive to develop a capacity strategy designed to build or reinforce administrative and delivery capacity in communities by January 2003.
French: Aussi, une nouvelle Division de la responsabilisation et du développement de la capacité fut créée au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, qui s’efforcera de développer une stratégie de la capacité dans le but de bâtir ou de renforcer la capacité administrative et de prestation de services en milieu communautaire d’ici janvier 2003.
English: Employment and Immigration Canada (EIC) states that it is essential that an exact diagnosis be supplied.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements
English: Vos dépenses admissibles peuvent atteindre un maximum de 500 $ et vous devez les avoir engagées en 2006.
French: Remplissez l'annexe PE(S11), Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux, pour calculer le montant auquel vous avez droit.
English: Objective 5.4 To provide peacekeeping missions with guidelines and training materials that enable peacekeeping personnel to contribute to mine action as appropriate.
French: Objectif 5.4 Donner aux missions de maintien de la paix des orientations et une formation permettant au personnel de maintien de la paix de contribuer, le cas échéant, à la lutte antimines.
English: Adding additional optional screening criteria that required experience dealing with specific reports prepared by the Office of the Superintendent of Financial institutions as they apply to Veterans programs, or programs relating to members of the Canadian Forces or members of the RCMP excessively and unreasonably narrowed the scope and meaning of the experience.
French: Le fait d’ajouter des critères de présélection facultatifs supplémentaires voulant que l’expérience requise porte sur l’utilisation de rapports précis préparés par le Bureau du surintendant des institutions financières et ayant trait expressément aux programmes relatifs aux anciens combattants, aux membres des Forces canadiennes ou aux membres de la GRC, réduit de manière excessive et déraisonnable la portée et le sens de cette expérience.
English: This flexibility means that Member States can leave the choice to the companies concerned of how to meet their quotas, taking account of local circumstances.
French: Grâce à cette flexibilité, les États membres peuvent laisser aux entreprises concernées le choix de la manière d'atteindre leur quota, en tenant compte des circonstances locales.
English: Health System Restructuring Funding Federal, provincial and territorial governments, and First Nations/Inuit communities and health organizations are invited to complete letters of intent based on the requirements set out in these guidelines.
French: Financement de renouvellement du système de santé Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les communautés des Premières nations et des Inuits et les organisations de santé sont invités à rédiger une lettre d’intention d’après les critères décrits dans les présentes lignes directrices.
English: Area of freedom, security and justice Fundamental Rights 1.20.1.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Droits fondamentaux 1.20.1.
English: ◦ Other Aboriginal communities;
French: ◦ Autres collectivités autochtones
English: According to statistics, 80% of foreigners living in Europe are originally from another member state, and it is in the interest of Council of Europe member states to ratify and sign the conventions set out hereafter, which are intended to protect migrant workers and, in general, people who move around in Europe for a variety of reasons.
French: Selon les statistiques, 80 % des étrangers vivant en Europe proviennent d’un autre Etat européen, d’où l’intérêt, pour les Etats membres du Conseil de l’Europe, de signer et ratifier les conventions reproduites ci-après, pour la protection de ses travailleurs migrants et, en général, des personnes qui se déplacent en Europe pour différentes raisons.
English: • S & T are beginning to make their knowledge more useful.
French: • On commence à mieux utiliser le savoir en S-T.
English: We need to craft rules that are clear but flexible enough to reflect the reality that the complainant may be the only party leading evidence in support of the complaint, or that the Commission may be participating only with respect to a particular issue.
French: Nous devons mettre en place des règles claires mais suffisamment souple qui refléteront la réalité selon laquelle le plaignant pourrait être la seule partie présentant des preuves à l'appui de sa plainte ou la Commission pourrait participer seulement à l'égard d'un point particulier.
English: Cleanouts are used to provide access to drainage systems in case of blockage; and caps are removable plugs used to permit inspection and access for the purpose of clearing an obstruction.  5.
French: Les tronçons avec bouchon de vidange permettent d'accéder aux réseaux d'évacuation en cas d'obstruction; et les bouchons sont des prises amovibles utilisées pour permettre l'inspection et l'accès afin de dégager une obstruction.
English: Awareness and sensitization campaigns are conducted with the private sector to eliminate discrimination.
French: Campagnes d'information et de sensibilisation du secteur privé sur la non-discrimination.
English: Once the issue date has passed no changes to the posted interest rates will be made.
French: Passé cette date, aucun changement ne sera apporté aux taux d’intérêt affichés.
English: Secondly, here too Mr. Surry is entitled to his opinion that he was justified in being concerned at "losing the Chair to the Chief" but I could not find that the Selection Board’s different view was unreasonable.
French: Deuxièmement, ici aussi, M. Surry a droit à son opinion selon laquelle il avait raison de s’inquiéter de « donner la présidence au chef », mais je ne trouve pas que l’avis divergent du jury de sélection est déraisonnable.
English: C. Can restoration affect the rights of intervening registrants of identical/similar marks?
French: C. La restauration peut‑elle avoir une incidence sur les droits de déposants de demandes d’enregistrement pour des marques identiques ou similaires?
English: Airbus A-320-200: 20 kgs per passenger occupying a seat A-330-300: 20 kgs per passenger occupying a seat except for the Italian destinations where 50 kgs will be allowed. Baggage in excess of the free baggage allowance will be charged as follows:
French: Airbus A-320-200 20 kilogrammes par passager occupant un siège A-330-300 20 kilogrammes par passager occupant un siège, sauf pour les destinations en Italie où le poids permis est de 50 kilogrammes Les bagages excédant la franchise seront taxés comme suit :
English: • Design and delivery / Cost-effectiveness
French: • Conception et exécution/coût-efficacité
English: A mask was placed over his face and he was covered in a blanket so that he could not see or be seen by the passengers.
French: Plusieurs coups de feu ont été tirés au hasard dans la bagarre qui a suivi ; un policier a été touché à l’orteil.
English: Le vendredi 17 mars 2006 Stocks de viande de volaille congelée 1er mars 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Les stocks de viande de volaille congelée au 1er mars étaient de 62 772 tonnes métriques, en hausse de 19,6 % par rapport à l'année dernière.
French: Le vendredi 17 mars 2006 Produits pétroliers raffinés Janvier 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de janvier sur la production, les stocks et les ventes intérieures des produits pétroliers raffinés. D'autres données choisies sur ces produits sont aussi disponibles.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Secretariat was accordingly called on to review the work conducted by the United Nations on this subject and to support, in general, the activities of PTBN.
French: Le Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ( CNUCED ) a en conséquence été invité à examiner les travaux antérieurs des Nations Unies sur cette question et à appuyer de façon générale les activités du Groupe d’étude.
English: (3) The final declaration of nullity shall be retroactive to the date the patent was filed in the cases of subsection (1)1 and 2 and in the case of subsection (1)3 to the date on which the depositary institution noticed for the first time that it is not capable of delivering samples of the microorganism.
French: 3) La déclaration de nullité entre en vigueur de façon rétroactive à compter de la date du dépôt du brevet dans les cas visés à l’alinéa 1)1 et 2 et dans le cas visé à l’alinéa 1)3, à compter de la date à laquelle l’institution de dépôt déclare pour la première fois qu’elle n’est pas en mesure de fournir des échantillons du micro-organisme.
English: In Canada, this was manifested through the presence of dumped Washington State Red and Golden Delicious apples which were priced below the Washington cost of production as determined by the Deputy Minister.
French: Au Canada, cela s'est manifesté par la présence de pommes Red et Golden Delicious sous-évaluées originaires de l'État de Washington, dont le prix était inférieur au coût de production de l'État de Washington tel que déterminé par le sous-ministre.
English: MSc thesis.
French: Disponible à : http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp06-01.pdf. Phipps, S. et L. Lethbridge.
English: In 2005, Canada exported $37.2 million in alfalfa meal and pellets, as well as $15.4 million in alfalfa cubes.
French: Elle peut être cultivée dans la plupart des conditions et, selon la variété, peut être adaptée à différentes régions climatiques.
English: Reporting requirements under treaty provisions were sometimes very challenging to States with limited human and financial resources.
French: Les conditions d'établissement de rapports en application de dispositions conventionnelles créent parfois des difficultés considérables aux États dont les ressources humaines et financières sont limitées.
English: Overview Resolving Disputes Sections 40 and 41 These sections of the Canadian Human Rights Act set out the legal requirements of a complaint, and the circumstances under which the Commission can refuse to deal with a complaint.
French: Aperçu Régler les différends Articles 40 et 41 Ces articles de la Loi canadienne sur les droits de la personne établissent les exigences en matière de plaintes et les circonstances dans lesquelles la Commission peut refuser de statuer sur une plainte.
English: CEDAW/C/PRT/6 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Portugal [A C E F R S]
French: CEDAW/C/PRT/6 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Portugal [A A C E F R]
English: The Office of Consumer Affairs will continue its efforts to ensure that consumer groups and NGOs can provide effective input into policy development and play their role in creating demanding consumers, largely through the strategic use of the Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, a research funding program for consumer groups.
French: Le Bureau de la consommation poursuivra ses efforts pour que les groupes de consommateurs et les ONG puissent contribuer efficacement à l'élaboration des politiques et jouer leur rôle pour sensibiliser les consommateurs et les rendre de plus en plus exigeants, en grande partie grâce à l'utilisation stratégique du Programme de contributions destiné aux organismes sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles - programme de financement de la recherche visant les groupes de consommateurs.
English: (Security Council resolution 937 (1994) of 21 August 1994)
French: (Résolution 937 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 21 août 1994)
English: He said that all posts in the Dangerous Goods and Special Cargoes Section had now been filled and that the General Assembly had agreed to provide additional resources (a P4 post and a G5 post) for 2001 pursuant to Economic and Social Council resolution 1999/65 concerning the reconfiguration of the Committee and that these resources would also be requested for the 2002-2003 budget.
French: Il a indiqué que tous les postes de la Section des marchandises dangereuses et des cargaisons spéciales étaient désormais pourvus, et que l'Assemblée générale avait accepté de fournir des ressources supplémentaires (un poste P4 et un poste G5) pour 2001 pour donner suite à la résolution 1999/65 du Conseil économique et social relative à la restructuration du Comité, et que ces ressources seraient également demandées pour le budget 2002-2003.
English: In his letter to Ottawa, Vice-Admiral A.L. Collier acknowledged all the benefits conferred by the first FLU.
French: Dans sa lettre à Ottawa, le vice-amiral A.L. Collier reconnaît tous les bienfaits créés par la première ULF.
English: The outcome is new technologies and practices to minimize the potential adverse impacts of nutrients and pesticides on resources.
French: Les nouvelles technologies et pratiques ont pour rôle de réduire le plus possible les effets préjudiciables éventuels des pesticides et des éléments nutritifs sur les ressources.
English: The official language of AGAL is English.
French: La langue officielle de l’AGAL est l’anglais.
English: This report assesses the words and actions of the US administration, led by US President Barack Obama, in its first 100 days against specific recommendations Amnesty International made to the incoming President on countering terrorism and human rights.
French: Ce rapport passe en revue les déclarations et les actes du gouvernement américain dirigé par le président Barack Obama au cours de ses 100 premiers jours à la tête des États-Unis, et met en regard les demandes précises faites par Amnesty International au nouveau président sur les moyens à employer pour lutter contre le terrorisme sans bafouer les droits humains.
English: DMP Annual Report 01 April 2000 - 31 March 2001
French: Rapport annuel du DPM 1er AVRIL 2000 au 31 MARS 2001
English: The cult and the pilgrimage also gained considerable popularity - a popularity which persisted in places long after the Reformation - in areas not christianised until the high and late middle ages, for instance Finland and they formed an important element of Scandinavian culture with an influence far outlasting the middle ages.
French: Même la Scandinavie lointaine participait activement au phénomène européen de pèlerinage vers Saint-Jacques.
English: This can happen when the certificates are spread over more than one page, when the numbering of certificates has been started anew (e.g. in supplement registers), or when no numbering of certificates was ever present and the reference from the index concerns page numbers (Bnumber).
French: Om fan dit webstee gebrûk te meitsjen hoege jo net yn te loggen en/of in akkount oan te meitsjen.