ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although an UNSECOORD specialist often participates in the initial reconnaissance visit to a country where a mission may be deployed, UNSECOORD lacks the staff to participate fully in the entire planning process for each mission and to address the full range of security implications and requirements.
French: Certes, le Bureau du Coordonnateur dépêche souvent un spécialiste sur place avant le déploiement des missions, mais il n'a pas assez de personnel pour suivre de bout en bout le processus de planification de chaque opération et prendre l'ensemble des mesures qui s'imposent pour assurer la sécurité du personnel.
English: A person entitled to vote shall be entitled to appoint a proxy to represent him/her at a general meeting in accordance with procedures laid down in the statutes.
French: Les personnes ayant le droit de vote peuvent se faire représenter à l’assemblée par un mandataire selon les modalités prévues dans les statuts.
English: Three copies of the transposon (within ~50-kb region) resulted in a spatially restricted pattern of white variegation.
French: La présence de trois copies du transposon (au sein d'une région de ~50-kb) a entraîné une variégation white limitée sur le plan spatial.
English: "The proposals outlined today will further enhance our economic collaboration and help to ensure the continued growth and competitiveness of North America, while improving the quality of life of our citizens," added Minister Emerson.
French: « Ces propositions, donc, permettront d'accroître notre collaboration économique et aideront à assurer la croissance et la compétitivité continues de l'Amérique du Nord tout en améliorant la qualité de vie de nos citoyens, » a ajouté le ministre Emerson.
English: After hearing Skelton speak on this topic in January 1922, King confided to his diary that "Skelton's address would make an excellent foundation for Canadian policy on External Affairs, and Skelton himself would make an excellent man for that department."
French: Après avoir entendu Skelton parler sue cette question en janvier 1922, King écrit dans son journal : « Le discours de Skelton ferait un excellent point de départ pour une politique canadienne des affaires étrangères, et Skelton lui-même serait un excellent choix pour la diriger. »
English: Seat Belt » Frequently Asked Questions » How Does The New Law Affect You?
French: • Quels en sont les bienfaits? • Combien de temps y consacrer?
English: If participation is to be effective and meaningful, it needs to be understood as a process, not as an individual one-off event.
French: Pour être efficace et utile, la participation doit se concevoir comme un processus et non comme un événement ponctuel et isolé.
English: Coldwater and Hydro Glen, Ontario (but excludes Cedar Nook, Waubaushene, and Wyebridge, Ontario).
French: Cette carte représente une région dans la zone de service TEL-18.
English: Working Group to approve Manual.
French: Le groupe de travail doit approuver le manuel.
English: Thus, children become objects of dual exploitation.
French: Les enfants font donc l’objet d’une double exploitation.
English: Metabolite profiling was performed on samples of urine, bile (rats only), serum (rats only), and feces in rats, rabbits, and dogs.
French: On a analysé les métabolites dans des échantillons d’urine, de bile (rats seulement), de sérum, (rats seulement) et de fèces chez les rats, les lapins et les chiens.
English: • Trade capacity-building: Launched at the United Nations International Conference on Financing for Development in 2002, this priority theme consists of a combination of
French: Renforcement des capacités commerciales: Cette priorité, lancée à la Conférence internationale sur le financement du développement en 2002, est une combinaison de différents éléments:
English: Adoption of the report (4 hours).
French: Adoption du rapport (4 heures).
English: Effective cooperation requires solidarity and a strong, well-functioning United Nations.
French: Une coopération efficace exige de la solidarité et une Organisation des Nations Unies forte et efficace.
English: There should be an interdisciplinary approach to planning and providing care and treatment, with specialized training of the professionals involved.
French: La planification et la prestation de cette prise en charge et de ces soins devraient participer d'une démarche interdisciplinaire, une formation spécialisée étant dispensée aux membres des groupes professionnels concernés.
English: Lunch - Meeting with a staff member of the Assembly of First Nations Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec un membre du personnel de l'Assemblée des Premières nations Date(s) :
English: At the same time, in consultation with the United Nations, a progressively larger portion of the administrative support charges levied for the reimbursement of administrative servicing costs has been re-allotted to the Convention secretariat.
French: En même temps, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies, une part de plus en plus importante des frais d'appui administratif perçus en contrepartie des services administratifs a été réaffectée au secrétariat de la Convention.
English: Measuring retirement The Labour Force Survey (LFS) was designed to measure a certain point in time: one reference week each month.
French: Mesurer les aspects de la retraite LEnquête sur la population active (EPA) mesure la réalité à un moment précis : une semaine de référence au cours de chaque mois.
English: Projects had also been executed with multilateral organisations and agencies, such as the Organization of American States, the UNDP, FAO, and the World Bank.
French: Des projets ont également été mis en œuvre avec des organismes multilatéraux tels que l'Organisation des États américains, le PNUD, la FAO, ou la Banque mondiale.
English: European nations watched as the tragedy unfolded and justified inaction by claiming that the conflict was motivated along ethnic lines.
French: L'islam ne défend pas l'être humain en permanence, mais l'idée de la création d'Adam – l'être humain dans l'al-Malâ’ al-a‘lâ.
English: I wish next to inform Council members of proposals made by the AU Peace and Security Council in its communiqué of 18 January 2008 and endorsed by the Assembly of the African Union.  The African Union is convinced that, notwithstanding the complexity of the problem, the situation in Somalia can still be improved with the assistance of all Somali parties and the entire international community.
French: J'aimerais maintenant faire part aux membres du Conseil des propositions qui ont été faites par le Conseil de paix et de sécurité, dans son communiqué du 18 janvier 2008, et endossées par l'Assemblée de l'Union africaine - l'Union africaine qui est persuadée que, malgré la complexité du problème, la situation en Somalie peut encore être redressée avec le concours de toutes les parties somaliennes et de toute la communauté internationale.
English: Mr. Cephas Lumina, Human Rights Council independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights Mr. Nasser Shraideh, Secretary-General, Ministry of Planning and International Cooperation, Jordan (statement read out by the representative of the Permanent Mission of Jordan)
French: • Mr.  Cephas Lumina, Human Rights Council independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights  • Mr.  Nasser Shraideh, Secretary-General, Ministry of Planning and International Cooperation, Jordan (statement read out by the representative of the Permanent Mission of Jordan)
English: They include a case arising from a complaint of sex-based discrimination in an industry dominated by men.
French: Ces décisions contrastées montrent qu’il est extrêmement important de savoir ce qui constitue une disposition prise4 en vertu de la Loi sur les Indiens5.
English: The Subcommittee noted that the National Commission on Space Activities of Argentina, the Office for Outer Space Affairs and ESA had organized a meeting of experts on the use of space technology in flood management in Cordova, Argentina, from 24 to 26 November 2003.
French: Le Sous-Comité a noté que la Commission nationale argentine des activités spatiales, le Bureau des affaires spatiales et l'ESA avaient organisé une réunion d'experts sur l'utilisation des techniques spatiales pour lutter contre le problème des crues à Córdoba (Argentine) du 24 au 26 novembre 2003.
English: • improved sports, recreation and cultural facilities will exist in close to 400 communities.
French: • des installations sportives, récréatives et culturelles améliorées existeront dans près de 400 communautés.
English: A number of measures had been taken to combat violence against women.
French: Différentes mesures ont été adoptées pour combattre la violence contre les femmes.
English: Furthermore, the Aetat, in cooperation with the National Insurance Service, prepares individual reactivation measures, aimed at assisting disabled people in finding work and accommodating them in employment.
French: En coopération avec ledit Organisme, l’Aetat met en outre au point des mesures de réactivation individuelle destinées à aider les personnes handicapées à trouver du travail et à s’y adapter.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting to consider the report of the Secretary-General (A/59/545)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière sur les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau pour examiner le rapport du Secrétaire général (A/59/545)
English: The Office endeavours to ensure gender balance among participants at its meetings and it is the policy of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations to implement to the extent possible this important principle of the United Nations when it is recommending travel grants for indigenous representatives.
French: Le Haut Commissariat s'attache à garantir une répartition équilibrée des hommes et des femmes parmi les participants à ses réunions et le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a pour politique d'appliquer, dans toute la mesure du possible, cet important principe de l'ONU lorsqu'il recommande des bourses de voyage pour des représentants autochtones.
English: The proportion of seats held by women in national parliament is the sole indicator of women's political decision-making monitored globally and for which comparable data are readily available.
French: Le pourcentage de femmes au Parlement national est le seul indicateur du pouvoir de décisions politiques des femmes qui soit suivi au niveau mondial et pour lequel il existe des données comparables.
English: Finally… Finally… Trainings can be customized to The Conflict Management Program has meet the specific needs of any group or workplace.
French: « Notre objet est d’offrir aux participants une possibilité d’apprentissage en matière de résolution de conflits. Cet apprentissage forme la base même du programme.
English: Effective international efforts against illicit trafficking in small arms and light weapons cannot but try to deal with it from an inclusive perspective of national, regional and international security on the one hand, and conflict prevention, post-conflict reconstruction and peace-building on the other.
French: Les initiatives internationales efficaces mises œuvre contre le trafic illicite des armes légères ne sont qu'une tentative pour traiter la question en adoptant une approche globale à l'égard de la sécurité aux niveaux national, régional et international d'une part, et de la prévention des conflits, de la reconstruction après les conflits et de l'instauration de la paix, d'autre part.
English: During their time of serving civilian service, civilian recruits are entitled to health care, health insurance and rights should they be injured, fall ill or experience failing health during their civilian service, according to regulations regulating the rights of persons carrying out military service in the Armed Forces of the Republic of Croatia.
French: Au cours de leur service civil, les recrues jouissent de soins de santé, d'une assurance maladie et de droits si elles sont blessées, si elles tombent malades ou si leur santé se dégrade, conformément aux règlements régissant les droits des personnes accomplissant leur service militaire dans les Forces armées de la République de Croatie.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Turkish report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Turquie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The Secretary-General recalls the commitment made by world leaders at the United Nations Millennium Summit held in September 2000 to “strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons” and the agreements reached by the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in May 2000 on the “practical steps for the systematic and progressive efforts” on nuclear disarmament as well as the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Le Secrétaire général rappelle l'engagement pris par les dirigeants de la planète lors du Sommet du Millénaire, tenu en septembre 2000, « de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires », et par les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en mai 2000, de prendre « des mesures concrètes dans le cadre des efforts systématiques et progressifs » en matière de désarmement nucléaire, ainsi que l'engagement sans équivoque que les États dotés d'armes nucléaires ont pris d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire.
English: I also think – if you reflect upon the remarks made by our Prime Minister earlier today – it is clear that dealing with the issue of personal and physical security, not least in the light of the terrible incidents that took place in London on 7 July, remains one of the key priorities for our Presidency.
French: Je pense également - si vous réfléchissez aux remarques formulées par notre Premier ministre plus tôt dans la journée - qu’il est évident que les questions de sécurité personnelle et physique, surtout à la lumière des terribles événements survenus à Londres le 7 juillet, restent une des priorités fondamentales de notre présidence.
English: • Watershed Sentinel, Cortes Island, BC: www.rfu.org/wss.htm
French: • Stormwater, the Journal for Surface Water Quality Professionals: http://www.forester.net/sw.html *
English: The discussion of these modalities, which has already been initiated, includes the programmatic rationale of the cash transfers, their accounting treatment and their monitoring requirements.
French: Elles ont déjà entamé un débat sur ces modalités, réfléchissant aux motifs de ces transferts sous l'angle des programmes, à la façon de les comptabiliser et aux critères à respecter pour les contrôler.
English: 5/ In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped.  This shall be indicated in the application of approval.
French: 5/ Dans cette vue le filament du type 24 V peut être droit ou en V. Ceci doit être indiqué dans la demande d'homologation.
English: The world food crisis, exacerbated by the price increase in basic products, is one of our main concerns.
French: La crise alimentaire mondiale, aggravée par l'augmentation du prix des produits de base, est l'une de nos préoccupations essentielles.
English: The Commission began identifying new ways to improve service to complainants.
French: La CPP a commencé à inventorier de nouveaux moyens d’améliorer le service aux plaignants.
English: The most sensitive acute response reported for exposure to benzene in an aquatic organism is a 96-hour LC50 of 5.3 mg/L for the rainbow trout.
French: La réponse aiguë la plus sensible rapportée pour l'exposition au benzène chez un organisme aquatique est une CL50 - 96 h de 5,3 mg/L chez la truite arc-en-ciel.
English: (a) Of the 29 entry-level posts available under the leadership development programme (LEAD) for the 2006-2007 biennium, three remain under centrally budgeted resources for allocation at a later time, based on country level priorities.
French: a) Sur les 29 postes de début de carrière disponibles pour le Programme de perfectionnement des cadres pendant l'exercice biennal 2006-2007, trois sont gardés en réserve aux fins d'attribution future, compte tenu des priorités définies au niveau des pays.
English: High Liner uses laboratories certified by the Standards Council of Canada to verify the food quality and safety of all fish and shellfish that High Liner imports.
French: High Liner fait appel aux laboratoires accrédités par le Conseil canadien des normes pour vérifier la qualité des aliments et la sécurité de tous les poissons et fruits de mer importés par High Liner.
English: It is important that DFO be actively involved in the process to share information and to help build effective communication among stakeholders in all sectors.
French: Il est important que le MPO participe activement au processus pour mettre en commun l’information et favoriser la communication entre les intervenants de tous les secteurs.
English: 33 The Court also pointed out in the judgment in Case 125/79 Denilauler v Couchet Frères [1980] ECR 1553, at paragraphs 15 and 16, that an analysis of the function attributed under the general scheme of the Convention to Article 24 leads to the conclusion that, where such types of measures are concerned, special rules were contemplated so as to take account of the particular care and detailed knowledge of the actual circumstances required by the granting of this type of measure as well as the determination of procedures and conditions intended to guarantee the provisional and protective character of such measures.
French: 33 La Cour a aussi relevé, dans l' arrêt du 21 mai 1980, Denilauler, points 15 et 16 (125/79, Rec. p. 1553), qu' une analyse de la fonction reconnue dans l' ensemble du système à l' article 24 conduit à la conclusion que, en ce qui concerne ce genre de mesures, un régime spécial a été envisagé afin de tenir compte de la circonspection particulière et de la connaissance approfondie des circonstances concrètes qu' exigent l' octroi de telles mesures ainsi que la détermination des modalités et conditions destinées à garantir le caractère provisoire et conservatoire de celles-ci.
English: "It is important that future generations be aware of their origins and of Canada's rich and diverse heritage," said Minister Ambrose.
French: « Il importe que les générations à venir connaissent leurs origines et le patrimoine riche et diversifié du Canada, a ajouté la ministre Ambrose.
English: The whole procedure can take as long as one and a half to two years.
French: Il s'agit d'une procédure qui peut durer jusqu'à un an et demi ou deux ans.
English: While women's labour force participation has increased, there is still much work to be done.
French: Toutefois, bien que la participation des femmes à la population active ait augmenté, il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: That would bring out the right of everyone to equal access to the courts.
French: Ce nouvel ajout permettrait de bien mettre en évidence le droit de chacun à un accès égal aux tribunaux.
English: Table 7 Health infrastructures from 2003 to 2006
French: Tableau 7 Évolution des infrastructures sanitaires de 2003 à 2006
English: (c) To protect children from abuse by government officials such as the police, law enforcement authorities and employees and officials in detention centres or welfare institutions;
French: c) Protéger les enfants des sévices infligés par des agents de l'État, tels que la police, les représentants de la force publique ou le personnel des centres de détention ou des institutions d'aide sociale;
English: (a) To clarify certain battery terminology by introducing the terms “module” and “battery assembly” in the “NOTE” provision under the “Battery” definition;
French: a) De préciser la terminologie en introduisant les termes «module» et «assemblage de batteries» dans la disposition du «NOTA» après la définition du mot «Batterie»;
English: The overall working time for these employees is calculated on a six-month reference period and may not exceed 48 hours per week on average.
French: Leur durée de travail est calculée globalement sur une période de référence de six mois et ne peut excéder 48 heures par semaine en moyenne.
English: Share of Canadian Oil Production by Type, 1990 & 2004 Light/medium crudes and equivalent 1990 2004 61% 40% Heavy crude oil 19% 21% Oil sands (bitumen and synthetic)41 21% 39%
French: L’augmentation des émissions de GES du soussecteur pétrolier et gazier d’amont résulte de deux facteurs en particulier : une augmentation de la production globale de pétrole et de gaz, et une augmentation de la proportion de combustible dont la production nécessite une plus grande intensité énergétique.
English: It is important, then, that lifestyle change be considered in the context of change in the social system, including the production and supply of goods and services.
French: Il n’y a pas de moyen facile de faire évoluer une société aux habitudes et aux comportements solidement ancrés.
English: Voluntary and confidential counselling and testing is another component, conducted within a rights-based approach.
French: Les services de consultation et de dépistage confidentiels sont un autre élément, et se déroulent selon une démarche axée sur les droits.
English: On the issue of regional availability of training offerings, many areas of Canada outside of major urban centres are underserved in terms of training for the business side of the Music Industry – notably the Prairies, the Maritimes, and the North.
French: Quant à l’accès et à la prestation de la formation en région, on constate que, en ce qui a trait au volet commercial du monde de la musique, plusieurs régions en dehors des grands centres urbains du Canada sont mal desservies en matière de formation, notamment les Prairies, les Maritimes et le Nord.
English: The Government of Canada ratified the U.N. Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: Des changements importants dans la structure familiale, l’économie et le marché du travail et les contraintes croissantes des dépenses gouvernementales nous posent un défi à tous.
English: I wish to underscore again a point I made last month when I spoke to the Security Council on resolution 1325 (2000), regarding women and peace and security: the DPKO takes a zero-tolerance stance regarding sexual abuse and exploitation by peacekeeping personnel.
French: Je voudrais souligner une fois de plus ce que j'ai dit le mois dernier lorsque j'ai pris la parole devant le Conseil de sécurité à propos de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, à savoir que le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) ne tolère aucune forme d'agression ou d'exploitation sexuelle de la part du personnel de maintien de la paix.