ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because many countries lack data on volunteering to include in satellite accounts, an initiative was launched with the International Labour Organization (ILO) in 2007 to develop a procedure for measuring volunteer work through national labour force surveys.
French: Beaucoup de pays manquent de données sur le bénévolat pour pouvoir en établir les comptes, aussi l'Organisation internationale du Travail a-t-elle pris en 2007 l'initiative d'établir une procédure qui permet de mesurer le bénévolat dans le cadre des enquêtes nationales sur la population active.
English: 2.1 Coordinates of fiducial marks
French: 2.1 Coordonnées des points repères
English: We therefore hope that the draft decision will receive the broadest possible support from Member States and will be adopted without a vote.
French: Nous espérons, par conséquent, que le projet de décision recevra le plus grand soutien possible des États Membres et qu'il sera adopté sans vote.
English: Image 1 After the slackwater section above Edmonds, the approach to Old Slys Lockstation is by way of a short excavated channel.
French: Du poste d’éclusage d’Edmonds au poste d’éclusage d’Old Slys Du km 92,8 au km 95 Les rives de ce tronçon de 2,6 km créé par la construction du barrage-voûte en pierre au poste d’éclusage d’Edmonds sont agrémentées de milieux humides.
English: Conflicts and disasters contribute to the spread of HIV/AIDS
French: Les conflits et les catastrophes naturelles contribuent à la propagation du VIH/sida
English: TILLSONBURG Annandale House / Tillsonburg Museum
French: TILLSONBURG Maison Annandale / musée Tillsonburg
English: The terms and provisions of this Agreement may be amended by written memorandum executed by both the Federal Minister of the Environment and the Chairman of the EUB.
French: Les modalités et dispositions de la présente entente peuvent être modifiées sur production d'un avis écrit, signé par la ministre fédéral de l’Environnement et le président de l'EUB.
English: Their external debt situation continues to pose a threat to many developing countries.
French: La situation de la dette extérieure demeure menaçante pour beaucoup de pays en développement.
English: 3.2 The author submits that the trial judge was manifestly biased, which rendered the hearing and decision flawed because the author was placed at a significant disadvantage with respect to the opposing party.
French: 3.2 L'auteur déclare que le juge du fond manquait manifestement d'impartialité et que, partant, l'audience et la décision en première instance étaient entachées de préjugé, puisque l'auteur a été nettement défavorisé par rapport à la partie adverse.
English: Grain safety is a priority issue with grain buyers and an increasingly important specification in grain sales contracts.
French: La salubrité des grains est considérée comme une priorité par les acheteurs de grains et devient une condition de plus en plus importante dans les contrats de vente de grain.
English:  However with respect to Gloria Wilson's recollection that Gilbert Jacob had  promoted Deborah Jacobs for the Education Coordinator position at a Band  Council Meeting, Gilbert Jacob was equivocal stating:
French:  Toutefois, en ce qui a trait aux propos de Gloria Wilson, qui s'est rappelé  que, lors d'une réunion du conseil de bande, Gilbert Jacob avait proposé  Deborah Jacobs pour le poste de coordinateur de l'éducation, celui-ci a  fait une observation équivoque :
English: In accordance with this decision, the format of the List has been kept under continued review, in cooperation with the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, with a view to its improvement, taking into account its complementary nature, the experience obtained and the views expressed by Governments.
French: La présentation de la Liste a donc été constamment revue afin de l'améliorer, en coopération avec les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies, compte tenu du caractère complémentaire du document, de l'expérience acquise et des vues exprimées par les gouvernements à ce sujet.
English: Germany makes a very great contribution to European integration.
French: L'Allemagne montre en Europe une grande capacité d'intégration.
English: T his is w hy water is such a limited resource on the International Space Station.
French: C’est pourquoi l’eau est une ressource si rare sur la Station spatiale internationale.
English: If a participant does not want to be subject to the mandatory waiver, he/she is obliged to disclose his/her IPR in writing to the Chair of the Forum Group and the Forum Management Group at the appropriate milestone in the development process, as described in the IPR policy.
French: Si un participant ne souhaite pas se soumettre à l'obligation de renonciation, il est tenu d'adresser par écrit une déclaration de divulgation de son DPI au Président du Groupe du Forum et au Groupe de gestion du Forum à l'étape clef appropriée du processus d'élaboration, comme indiqué dans la politique en matière de DPI.
English: For example, if the average cost of common elements within the entire undertaking is $2,412/m2, then the total cost of common elements associated with the CFI funded space of 125m2 would be $301,500 [125m2*$2,412/m2=$301,500].
French: S’il existe des conditions nécessitant des frais accessoires particuliers qui se rattachent à de l’espace non financé par la FCI, il serait alors contre-indiqué pour la FCI d’absorber une portion de ces coûts, et on devrait les exclure du calcul.
English: This marketplace catalog is currently unavailable.
French: Ce catalogue du Marché est actuellement indisponible.
English: "4/ The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
French: "4/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche ou jaune-auto.
English: A review of the CUC and CRIC’s public announcements found that there was not always a recognition of the financial support received from PCH.
French: Un examen des communications publiques du CUC et du CRIC a révélé que l’on ne reconnaissait pas toujours le soutien financier reçu de PCH.
English: I have the pleasure of speaking on behalf of not just Canada but also the United Kingdom, Cypress and Malta, and we want to thank you President Museveni, the Ugandan officials and the people of Uganda who have supported our work these past few days.
French: J’ai le plaisir de parler non seulement au nom du Canada, mais aussi au nom du Royaume-Uni, de Chypre et de Malte. Nous tenons à vous remercier, Monsieur le Président Museveni, ainsi que les responsables et le peuple ougandais d’avoir appuyé les travaux de ces derniers jours.
English: See Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Supplement for April, May and June 1994, document S/1994/647.
French: Voir Documents officiels du Conseil de sécurité, quarante-neuvième session, Supplément d'avril, mai et juin 1994, document S/1994/647.
English: (a) Recognize the urgent need to continue the implementation of the design and pre-construction phases of the capital master plan;
French: a) Considère qu'il était urgent de poursuivre la mise en œuvre des phases de conception et d'études techniques du plan-cadre d'équipement;
English: Finally, I should like to mention the Black Sea Synergy: this region needs to be included in the European neighbourhood policy.
French: Enfin, je voudrais mentionner la synergie de la mer Noire. Cette région doit être incluse à la politique européenne de voisinage.
English: There is a situation of impunity in Pakistan for those persecuting him and this is well-documented in human rights reports and newspaper articles.
French: Les personnes qui le persécutent bénéficient de l'impunité au Pakistan, ce qu'attestent de nombreux rapports relatifs aux droits de l'homme et articles de journaux.
English: Take-over bid circular under section 200 of the Act - The Regulations require that a take-over bid circular contain the financial statements of an offeror on a pro forma basis, a description of the financial statements of the offeree corporation relied upon, as well as the basis of preparation of the pro forma statements, and basic and fully diluted earnings per share figures.
French: Circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise aux termes de l'article 200 de la Loi - Le Règlement exige qu'une circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise renferme les états financiers du pollicitant établis sur une base pro forma, une description des états financiers de la société pollicitée sur lesquels on se fonde, une description de la base de préparation des états pro forma ainsi que les chiffres des bénéfices de base et des bénéfices dilués par action.
English: A prohibition against the use of most lawn care and landscape pesticide products in residential areas and public places.
French: L’interdiction d’utiliser la plupart des pesticides à usage domestique destinés à l’entretien des pelouses et à l’aménagement paysager dans les secteurs résidentiels et les lieux publics.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Planification des programmes, budget et comptabilité
English: I voted in favour of the report on the Action Plan implementing the Stockholm Programme because I consider the progress made in relation to the area of freedom, security and justice to be crucial.
French: J'ai voté pour le rapport concernant le plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm parce que je considère que le progrès réalisé en matière d'espace de liberté, de sécurité et de justice est capital.
English: The RCT Outline submission utilizes the standard CIHR application modules with specialized instructions for their completion (see Table 1).
French: La présentation d'un plan sommaire d'ECR se fait au moyen des modules de demande standard des IRSC, en suivant les instructions spécialisées sur la façon de les remplir.
English: Letter dated 27 August 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 août 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: RTH ATLANTIC COUNCIL MEETING, NEW YORK, SEPTEMBER 15 26, 1950
French: REUNION DU CONSEIL DE L'ATLANTIQUE NORD, NEW YORK, 15 26 SEPTEMBRE
English: A/RES/59/76 Item 65 -- A path to the total elimination of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/RES/59/76 Point 65 -- Vers l'élimination totale des armes nucléaires [A A C E F R]
English: A second Canadian producer, Dynasty Tobacco Inc., was also identified.
French: Par conséquent, le plaignant réunit les conditions d'ouverture exigées par la LMSI.
English: It was true that the provisions of the Penal Code had not been brought into conformity with international norms against the sale of children, the trafficking of organs and illegal adoption, but the lawmakers had not seen those issues as priorities in the Andorran context.
French: Il est vrai que les dispositions du Code pénal n'ont pas été mises en conformité avec les normes internationales contre la vente d'enfants, le trafic d'organes et les adoptions illégales, mais dans le contexte national le législateur n'a pas considéré ces points comme des priorités.
English: The complainant in this matter, William Baltruweit, filed a number of complaints in the
French: Dans les années90, le plaignant en l’espèce, William Baltruweit, a déposé auprès de la
English: Brief similar squadrons on the occurence, and emphasize how communication and individual SA would have prevented this occurence.
French: Mais le technicien et le mécanicien de bord ont eu l’impression que le copilote voulait « leur faire la leçon » et ils ont été tout à fait décontenancés.
English: Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain
French: Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation des grains canadiens.
English: As the parties were unable to resolve outstanding issues, the Progressive Conservative Party filed its application record on November 7, 2001.
French: Comme les parties ne sont pas parvenues à s'entendre sur les questions restant en litige, le Parti progressiste-conservateur a déposé son dossier de demande le 7 novembre 2001.
English: Article 17 E. Provision of security
French: Article 17 E.  Constitution d'une garantie
English: He welcomed the latest United Nations report on the economic situation of LDCs, which showed improvements in international trade and debt relief, as well as in official development assistance, which should be complemented, rather than replaced, by innovative financing mechanisms.
French: Il accueille avec satisfaction le plus récent rapport de l'ONU sur la situation économique des PMA, qui témoigne des progrès relatifs au commerce international et à l'allégement de la dette, ainsi qu'à l'APD, qui devrait être complétée et non remplacée par des mécanismes de financement novateurs.
English: The steering committee and task forces were charged with preparing new policies and strategies in support of the medium-term strategic and institutional plan and developing an action plan for its implementation.
French: Le comité de direction et les groupes spéciaux ont été chargés de préparer des politiques et stratégies nouvelles à l'appui du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et d'élaborer un plan d'action pour sa mise en œuvre.
English: More importantly, consumers continue to pay more and more for their food.
French: Plus grave encore, les consommateurs paient de plus en plus cher leurs achats alimentaires.
English: Shrimp Processing System (108957) The shrimp processing system consists of a number of machines, namely; a rock feeding system, steam cooker, peeler, cleaner, conveyor, air separator, inspection line, and a control.
French: Installation de transformation des crevettes (108957) L’installation de transformation des crevettes se compose de plusieurs appareils, à savoir : un dispositif d’alimentation, un cuiseur à vapeur, une machine à enlever les carapaces, un dispositif de nettoyage, un convoyeur, un séparateur pneumatique, un poste d’inspection et un dispositif de commande.
English: Various industries are governed by various specialized legislation and these make provisions with regard to financial reporting.
French: Différents secteurs sont régis par des réglementations spécialisées qui contiennent des dispositions relatives à l'information financière.
English: States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to reduce existing or future opportunities for offenders to participate in lawful markets with proceeds of crime, through appropriate legislative, administrative or other measures.
French: Conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, les États Parties s'efforcent de réduire, par des mesures législatives, administratives ou autres appropriées, les possibilités actuelles ou futures des délinquants de participer à l'activité des marchés licites en utilisant le produit du crime.
English: In its decision 2004/214, the Council decided to give further consideration to the term of the Commission's Bureau for future sessions after the completion of the first two-year implementation cycle (twelfth and thirteenth sessions of the Commission) at its substantive session of 2005.
French: Dans sa décision 2004/214, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen du mandat du Bureau de la Commission pour les sessions qui suivraient la fin du premier cycle d'application de deux ans (douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable), à sa session de fond, en 2005.
English: (a) Remove all provisions from laws that allow corporal punishment and explicitly prohibit corporal punishment by law in the family, schools and other institutions;
French: a) De supprimer toutes les dispositions législatives autorisant les châtiments corporels et d'interdire expressément dans la loi les châtiments corporels au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions;
English: We agreed on the following actions as instrumental to preparing and responding to such an incident, and mitigating its consequences.
French: Nous convenons que les mesures suivantes sont essentielles pour nous préparer à un tel événement, y réagir et en limiter les conséquences.
English: A cumulative impact assessment is an assessment of those impacts.
French: Le pergélisol comprend la glace de sol pérenne, mais exclut les glaciers et les glaces flottantes.
English: Of particular note is that Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) will have a number of "villages" to allow realistic force-on-force and live-fire training.
French: Il faut souligner en particulier que le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM) aura un certain nombre de « villages » pour permettre un entraînement réaliste, force contre force et au tir réel.
English: That is why it is important to ask the questions that have already been put clearly by various speakers today, for instance to look at the question of how and where we can use renewable energy in the most economically intelligent manner, as we do for other resources.
French: C'est pourquoi il est important de se poser les questions que plusieurs intervenants ont déjà soulevées clairement aujourd'hui, comme celle de savoir où et comment on peut utiliser les énergies renouvelables de la manière la plus intelligente sur le plan économique, comme on le fait pour d'autres ressources.
English: At European Union level, I do not believe that we can go any further than the existing provisions, that is to say making the results of discussions in the Council public, and in particular making public the way Member States voted and explanations of votes and statements for the minutes.
French: Sur le plan de l'Union européenne, il ne me semble pas qu'il soit possible d'aller plus loin que ce qui est déjà prévu, à savoir la possibilité que les résultats des débats dans le cadre du Conseil puissent être connus, notamment que l'on puisse connaître le sens du vote et que l'on puisse connaître les déclarations relatives à ce vote.
English: The public administration consists of the highest governmental organs and of a system of State administration divided into central, regional and local government.
French: L'administration publique relève des organes gouvernementaux suprêmes et d'un système d'administration de l'État réparti entre les pouvoirs central, régionaux et locaux.
English: 491 Management Consulting $83,781.00 2006-02-23 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 83 781,00 $ 2006-02-23 ZYCOM TECHNOLOGY INC.
English: A scenario is relevant to the issue of interest and the group, recognizable from the current perspective, and challenging: it contains some elements of surprise or novelty requiring the group to stretch its vision.
French: Ils portent sur des questions pertinentes ou intéressant le groupe, sont intelligibles dans l’optique actuelle et présentent des défis à relever : ils contiennent certains éléments de surprise ou des nouveautés qui font que le groupe est obligé d’aller au-delà de sa vision.
English: ACOA approaches its work in a strategic manner, focusing on: creating economic growth through innovation; improving the financing continuum for small and medium-sized enterprises (SMEs); entrepreneurship and business skills development; trade and investment promotion; community economic development; and investment in the region's infrastructure The Agency ensures that a wide variety of business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle, from the time they are thinking about setting up a new business, to the time they are planning for growth and expansion.
French: L’APECA aborde son travail de façon stratégique en misant sur : la croissance économique grâce à l’innovation; l’amélioration du financement continu des petites et moyennes entreprises (PME); l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires; la promotion du commerce et de l’investissement; le développement économique des collectivités; et l’investissement dans l’infrastructure de la région. L’Agence met à la disposition des entrepreneurs de l’Atlantique tout un éventail d’outils et de ressources aux diverses étapes du cycle de vie de leurs entreprises, depuis le moment où ils songent à se lancer en affaires jusqu’à celui où ils envisagent une expansion.
English: Each one of you has made an incredible contribution to our country, and we are privileged to have you in our midst.
French: Chacune et chacun de vous avez contribué au mieux-être de la société et ce, d’une manière exceptionnelle. C’est un privilège de vous avoir parmi nous.
English: The Committee welcomes the programmes designed to provide alternatives to the internment of delinquent minors, and also notes the separation of minors and adults in detention facilities.
French: Le Comité salue les initiatives prises à l'intention des jeunes délinquants, comme les mesures substitutives à la détention, ainsi que la séparation des mineurs et des adultes dans les centres de détention.
English: However, UNIDO, while taking those limitations into account, could make specific contributions to the Forum's follow-up in potential applications for raising productivity, for effective environmental management and for poverty alleviation.
French: Toutefois, tout en tenant compte de ces limites, l'ONUDI pourra apporter une contribution spécifique au suivi de Forum dans le domaine des applications potentielles pour accroître la productivité, améliorer la gestion de l'environnement et lutter contre la pauvreté.
English: • Events and supplies that do not qualify for the drop-shipment rules
French: • Événements et fournitures ne respectant pas les règles de livraison directe
English: In the light of the outcomes of the African Process, two regional projects have been initiated with the support of GEF.
French: A la lumière des conclusions du Processus africain, deux projets régionaux ont été lancés avec le soutien du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Furthermore, it had doubts whether qualifying declarations for the purpose of modifying the legal effects of a treaty (the so-called “conditional interpretative declarations”) as a subcategory of interpretative declarations could be justified.
French: De plus, elle doute qu'il soit justifié de faire des déclarations visant à modifier les effets juridiques d'un traité (à savoir les "déclarations interprétatives conditionnelles"), une sous-catégorie des déclarations interprétatives.
English: Writers, producers and technicians are returning home from Peshawar, Pakistan.
French: Les auteurs, les producteurs et les techniciens reviennent de Peshawar (Pakistan).
English: These efforts failed precisely because the dispute over Nagorno-Karabakh escalated and also because Turkey made a strategic decision in 1992 to make its relations with Armenia derivative of its relations with Azerbaijan.
French: Ces tentatives ont échoué parce que le conflit du Haut-Karabakh s’était aggravé et que la Turquie avait pris la décision stratégique en 1992 de faire dépendre ses relations avec l’Arménie de celles avec l’Azerbaïdjan.
English: The Interlaken Workshop will be held in the week preceding the fourth session of the Forum.
French: L'Atelier d'Interlaken se tiendra au cours de la semaine qui précédera la quatrième session du Forum.
English: In the long term, attractive nesting and rearing habitat will continue to draw geese each year.
French: Les aires attrayantes de nidiﬁcation et d’élevage continueront année après année d’attirer les bernaches.
English: However, the situation remains precarious for all those who are critical of the government.
French: Néanmoins, la situation reste précaire pour tous les éléments critiques du pouvoir.