ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After expansion, there should be 26 files plus the file you downloaded. e) Close the DOS-like screen if it did not close automatically. f) Locate the "setup.exe" file in the new folder. g) Double-click the "setup.exe" file or use the "Run" command from the "Start" menu. h) Follow the directions on the screen.
French: Après la décompression, vous devriez avoir 26 fichiers en plus du fichier que vous avez téléchargé. e) Fermez l'écran semblable à DOS s'il ne s'est pas fermé automatiquement. f) Repérez le fichier « setup.exe » dans le nouveau dossier. g) Cliquez deux fois sur le fichier « setup.exe » ou utilisez la commande « Exécuter » dans le menu « Démarrer ». h) Suivez les directives à l'écran.
English: We support the authorities of Timor-Leste in their endeavours to build strong institutions that can fight impunity for grave violations of human rights.
French: Nous soutenons les autorités timoraises dans leurs efforts pour bâtir de solides institutions qui soient à même de combattre l'impunité des violations graves des droits de l'homme.
English: Seed from red spring wheat cultivars BW255 and BW238 were modified using mutagenesis with sodium azide, producing the M1 generation.
French: Les graines des cultivars de blé roux de printemps BW255 et BW238 ont été modifiées par mutagenèse à l'aide d'azoture de sodium pour produire la génération M1.
English: Reactions with diethyl malonate, ethyl acetoacetate, acetylacetone, cyclopentan-1,3-dione, or 3-ethylrhodanine under basic conditions lead to β,β-disubstituted methine bases and (or) β-substituted methine bases in cases where deacetylation occurs under the reaction conditions.
French: Les réactions avec le malonate de diéthyle, l'acétoacétate d'éthyle, l'acétylacétone, la cyclopentanedione-1,3 ou l'éthyl-3 rhodanine, dans des conditions basiques, conduisent à des bases méthines β,β-disubstituées et (ou) à des bases méthines β-substituées, dans les cas où une déacétylation se produit dans les conditions de la réaction.
English: The implementing measures set out in Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics concerning access to confidential data for scientific purposes14 and Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes15 should continue to apply.
French: Les mesures d'application exposées dans le règlement (CE) n° 831/2002 de la Commission du 17 mai 2002 portant modalité d'application du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire en ce qui concerne l'accès aux données confidentielles à des fins scientifiques14 et dans la décision 2004/452/CE de la Commission du 29 avril 2004 établissant la liste des organismes dont les chercheurs peuvent être autorisés à accéder à des données confidentielles à des fins scientifiques15 devraient continuer à s'appliquer.
English: Amendment 2 Pier Antonio Panzeri Motion for a resolution Recital J a (new) Motion for a resolution Amendment Ja. whereas, however, some Member States make no provision for specific sanctions and rely solely upon the insurers' duty to pay statutory interest on the amount of compensation if the reasoned offer/reply is not made within three months; whereas, moreover, this sanction is explicitly required by the directive and should therefore be obligatorily applied in all Member States, Or. it
French: Amendement 2 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Considérant J bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement J bis. considérant toutefois que certains États membres ne prévoient pas de sanctions spécifiques et qu'ils se fient uniquement à l'obligation pour l'assureur de payer des intérêts légaux sur le montant de l'indemnité si l'offre ou la réponse motivée n'est pas formulée dans le délai de trois mois, alors que la directive requiert explicitement une sanction qui doit s'appliquer obligatoirement dans tous les États membres, Or. it
English: Reference for a preliminary ruling
French: Préjudicielle - Commissione dei Ricorsi - Interprétation du règlement (CEE) n.
English: The main provisions of the directive relate to: the obligations of the creditor and the consumer to give information; a general duty to provide advice on the part of the creditor or credit intermediary; a withdrawal option available to the consumer; a list of unfair terms; entitlement to make early repayment; creation by the Member States of a database showing consumers and guarantors who default; compulsory registration of creditors and credit intermediaries, and their responsibilities; the burden of proof; and the introduction of a general framework for default notices, enforceability, repossession of goods and debt recovery. [ COM(2002) 443 ]
French: Les principales dispositions de la directive portent sur les obligations en matière d'information du prêteur et du consommateur, allant jusqu'à une obligation générale de conseil de la part du prêteur ou de l'intermédiaire, sur une faculté de rétractation offerte au consommateur, sur une liste de clauses abusives, sur le droit au remboursement anticipé, sur l'établissement par les États membres d'une base de données enregistrant les consommateurs et les garants qui encourent un incident de paiement, sur l'obligation d'immatriculation des prêteurs et des intermédiaires de crédit et sur leur responsabilité, sur la charge de la preuve, ainsi que sur la mise en place d'un cadre général pour la mise en demeure, l'exigibilité, la reprise des biens et le recouvrement de la dette. [ COM(2002) 443 ]
English: Internal Service Transformation is expected to improve the delivery of services to Canadians by:
French: Il est prévu que la transformation des services internes permettra d'améliorer la prestation des services aux Canadiens :
English: Most liability regimes concerning dangerous activities provide for additional funding sources to meet the claims of damage and particularly to meet the costs of response and restoration measures that are essential to contain the damage and to restore value to affected natural resources and public amenities.
French: La plupart des régimes de responsabilité concernant des activités dangereuses prévoient des sources de financement complémentaire pour répondre aux demandes de dommages et intérêts et, en particulier, pour couvrir les frais des mesures d'intervention et de remise en état qui sont indispensables pour contenir le dommage et pour rétablir la valeur des ressources naturelles et des aménagements collectifs touchés.
English: Panic Disorder Presence of recurrent, unexpected panic attacks, followed by at least one month of persistent concern about having additional attacks, worry about the implication of the attack or its consequences, or a significant change in behaviour related to the attacks.
French: Trouble panique Présence d’attaques de panique récurrentes et inattendues, suivies de la crainte persistante pendant au moins un mois de subir d'autres attaques, d'une inquiétude concernant l’attaque de panique proprement dite ou ses conséquences, ou d’un changement de comportement important associé aux attaques.
English: The idea behind allocating additional spectrum is to encourage appropriate digital format experimentation and to provide sufficient bandwidth to accommodate HDTV—not to encourage competition in the unrelated data services field.
French: L'attribution de fréquences supplémentaires vise à encourager l'expérimentation des formats numériques convenables et à prévoir une largeur de bande suffisante pour la TVHD, et non à favoriser la concurrence au sein du secteur distinct des services de données.
English: A Strong Federation Canada is more united today than it has been in 40 years.
French: Une fédération forte Le Canada est aujourd’hui plus uni qu’il ne l’est depuis 40 ans.
English: (Russian Federation: delete this paragraph), (US: Reinforce Promote) efforts (US: in order) to increase opportunities for a continued presence of older persons in the labour market, e.g. through flexible and gradual retirement programmes and by presenting effective access to life long learning (US: .
French: (Fédération de Russie: supprimer ce paragraphe), (États-Unis: Redoubler d' Encourager les) efforts (États-Unis: sans objet en français) pour que les personnes âgées aient davantage de possibilités de demeurer sur le marché du travail, par exemple grâce à des programmes de retraite à la carte ou graduels et en permettant un accès effectif à la formation permanente (États-Unis: .
English: Capital gains from the disposition of qualified small business corporation shares or qualified farm or fishing property may qualify for the capital gains deduction.
French: Les gains en capital provenant de la disposition d’actions admissibles de petite entreprise ou de biens agricoles ou de pêche admissibles peuvent donner droit à la déduction pour gains en capital.
English: These include the lack of an enabling environment for serious reform planning, resistant bureaucracies and curricular mandates that do not facilitate innovative teaching techniques.
French: Il faut en outre s'efforcer de venir à bout de la préférence qu'accordent de nombreux professeurs et directeurs d'école aux anciennes méthodes d'instruction, qui manquent de souplesse.
English: Even within the minority communities, many groups and agencies have differing views and interests.
French: Même au sein des communautés en situation minoritaire, plusieurs groupes et organismes ont des points de vue et des intérêts différents.
English: Surveillance, enforcement of laws and regulations, and the co-ordination of emergency-preparedness systems will be critical.
French: Il sera essentiel d'exercer une surveillance, de faire respecter les lois et les règlements et de coordonner les systèmes de préparation aux situations d'urgence.
English: • 12-17 (possibly other age ranges) Treatment cycle:
French: • 12-17 (peut-être d'autres catégories d'âge) Cycle de traitement :
English: 00 33 3 88 17 7093 Hanna-Mari ANTTILAINEN Trainee (until 31.1.1998) Henrik LEFFLER Trainee (1.2.-31.7.1998) Maria ENGLESON Trainee (from 1.9.1998) Tel.
French: (00 33) 388 17 70 93 Hanna-Mari ANTTILAINEN Stagiaire (jusqu'au 31.1.1998) Henrik LEFFLER Stagiaire (du 1.2.1998 au 31.7.1998) Maria ENGLESON Stagiaire (à partir du 1.9.1998) Tél.
English: US oat production is estimated to fall to a record low 1.36 Mt for 2006-2007, versus 1.67 Mt produced in 2005-2006.
French: Selon les estimations pour 2006-2007, la production américaine d'avoine a chuté à 1,36 Mt, soit un creux record, alors qu'elle s'établissait à 1,67 Mt en 2005-2006.
English: Add the following border crossing points:
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: Moreover, the authorisation procedure envisaged is bureaucratic, impractical and, especially PE 349.832v02-00 20/40 AD\553163EN.doc
French: Il conviendrait dès lors de renoncer totalement à la procédure d'examen préalable.
English: In vitro about 20% of the saffron pollen grains germinated, but only about 9% developed a pollen tube.
French: Les résultats ont montré que environ le 20% des grains polliniques germait, et que, souvent, de courts tubes polliniques se développaient, indépendamment du moyen de culture.
English: Some insolvency laws also provide that the court has the power to order that secured creditors are bound by the plan, provided it is satisfied as to certain conditions.  These conditions may include that enforcement of the security interest by the secured creditor will have a material adverse effect on achieving the purposes of the plan; that the security interests of the secured creditor will be sufficiently protected under the plan; and that the position of the secured creditor will not further deteriorate under or as a result of the plan (for example, payments of future interest will be made and the value of the encumbered asset securing the security interest will not be affected).
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient également la possibilité pour le tribunal d'ordonner que des créanciers garantis soient liés par le plan, à condition qu'il soit convaincu, par exemple, que la réalisation de sa sûreté par le créancier garanti compromettra considérablement les chances de succès du plan, que sa sûreté sera suffisamment protégée par le plan et que sa position ne se détériorera pas en raison de l'exécution du plan (par exemple, les intérêts futurs seront payés et la valeur de l'actif grevé garantissant la sûreté ne sera pas affectée).
English: AUTONUM The SCIT Plenary agreed to the Secretariat’s proposal.
French: Le SCIT plénier a approuvé la proposition du Secrétariat.
English: The Committee notes the adoption of the Children's Order 2000 and welcomes the special unit of the police established in 1997 to deal with child victims of abuse and violence, but remains concerned that there is insufficient information and awareness in the State party of the ill-treatment and abuse of children within the family and institutions.
French: Le Comité prend note de l'adoption de l'ordonnance sur les enfants de 2000 et se félicite de la création en 1997 d'une unité spéciale des forces de police chargée de prendre en charge les enfants victimes de sévices et de violence, mais déplore le manque d'informations et la prise de conscience insuffisante en ce qui concerne la maltraitance et la violence à l'égard des enfants dans la famille et les institutions.
English: •Information received from outside sources that forms part of a departmental record
French: • L’information reçue de sources externes et faisant partie intégrante d’un document ministériel
English: 3.0 Evidence of Development Effectiveness
French: 3.0 Données sur l’efficacité du développement
English: These materials have found widespread use in high technology, which has still found a place for traditional metals such as copper, which conduct electricity well.  Now, Polymers are emerging that can conduct electricity as well as light.
French: Ils ont trouvé d'amples usages en haute technologie, qui laisse cependant encore une place à des métaux classiques comme le cuivre, lequel conduit bien l'électricité.  De nos jours, on voit apparaître des polymères qui peuvent conduire aussi bien la lumière que l'électricité.
English: The Tribunal believes that it is essentially impractical to conduct, within 60 days, an investigation that respects the rights of all parties and allows for the proper collection of the information necessary for a sound Tribunal recommendation.
French: Le Tribunal estime qu'il n'est fondamentalement pas réaliste de vouloir mener en 60 jours une enquête qui respecte les droits de toutes les parties et permette de recueillir, de façon appropriée, tous les renseignements requis pour faire une recommandation valable.
English: Screening ofﬁcers and their employers are CATSA’s most important service providers and are the front line in the ﬁght against air terrorism.
French: Selon Aline Atherton, agente de contrôle à l’Aéroport international de Calgary, « Lorsque je suis à un point de contrôle, je m’adresse d’abord au passager en français, puis en anglais ».
English: Vancouver, BC; Saskatoon, SK Air Fare: $807.53 Other Transportation: $166.28 Accommodation: $698.61 Meals and incidentals: $263.70 Other: $0.00 TOTAL: $1,936.12
French: Vancouver, CB; Saskatoon, SK Tarifs aériens : 807,53 $ Autre transport : 166,28 $ Hébergement : 698,61 $ Repas et effets connexes : 263,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 936,12 $
English: Vehicles are inherently shielded to some degree against small space debris by the spacecraft structure and insulation materials.
French: L'évaluation des risques d'impact à hypervitesse de débris sur des engins spatiaux et la protection de ces engins contre ces impacts sont un autre domaine de recherche dans lequel le Royaume-Uni est très actif.
English: Radio Carleton Inc. Ottawa, Ontario 35.
French: Radio Carleton Inc. Ottawa (Ontario) 35.
English: AQ ADDRESS - Line 1 ADDRESS - Line 2 an..35 an..35 5-39 40-74 Address field 1-35 Address field 36-70 M C M C M C
French: DÉBUT DE LA BOUCLE DES DÉTAILS DES FACTURES - RR70, RR60 À RR81 ID D’ENREGISTREMENT - RR70 NUMÉRO DE FACTURE OU DE BULLETIN D’ACHAT DATE DE LA FACTURE OU DU BULLETIN D’ACHAT an4 an..25 1-4 5-29
English: Can you be the savior and destroy the enemy fleet?
French: Devenez le sauveur et détruisez la flotte ennemie?
English: People in these locations will now be linked with the consultation sessions taking place in Edmonton on March 18th, 1999, rather than the Vancouver session on March 16th, 1999.
French: En effet, ces liaisons se feront à partir de la consultation publique qui se tient à Edmonton, le 18 mars 1999, au lieu de celle qui se tient à Vancouver le 16 mars.
English: The results and output of these projects can be found on a special website set up as a resource for all those working to achieve the aims of the Daphne Programme: www.daphne-toolkit.org
French: Les résultats et les aboutissements de ces projets sont consultables sur un site Internet spécial qui peut servir de ressource à ceux qui se travaillent à réaliser les objectifs du programme Daphné : www.daphne-toolkit.org
English: Eight of the 11 regional systems considered in the current operation have received EIB support for earlier investment phases and three systems are proposed for EIB assessment for the first time.
French: Huit des onze réseaux régionaux concernés par cette opération ont bénéficié de financements de la BEI lors de précédentes phases d’investissement, et trois sont soumis à l’instruction de la BEI pour la première fois.
English: Coupled with the concern for economic development as such is that of protecting or restoring the environment.
French: Alors que, jadis, le développement des îles tendait à négliger l'importance de la protection de l'environnement, de nos jours, la tendance a changé.
English: Table 2.2 shows that the water solubility of Chlordecone is at the level of the most water soluble among the currently listed POPs (toxaphene and dieldrin), while the vapour pressure is comparable to that of DDT.
French: Le tableau 2.2 montre qu'en matière de solubilité dans l'eau, le chlordécone se situe au même niveau que les plus solubles de tous les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste (toxaphène et dieldrine) et que sa pression de vapeur est comparable à celle du DDT.
English: Since then, the town has developed an intense economic activity, from handicraft to industries.
French: Depuis lors la ville n'a cessé de développer une intense activité économique, qui va du secteur artisanal en passant par celui de l'industrie.
English: In 2005/06, the Atlantic region had the lowest proportion of federal releases from institutions to statutory release where no prior parole decision for release had been taken at 35% and the Ontario region had the highest at 50%.
French: Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où il y a eu libération conditionnelle antérieurement est passée de 4 % en 2004-2005 à 8 % en 2005-2006.
English: Because of their subject matter, the videos "This is what democracy looks like!
French: Les vidéos "This is what democracy looks like!
English: Recommendations to the Security Council
French: Recommandations au Conseil de sécurité
English: In the absence of a report from the European Commission, our committee conducted its own survey amongst national parliaments and equality organisations.
French: En l'absence du rapport de la Commission européenne, notre commission a mené sa propre enquête auprès des parlements nationaux et des organismes de l'égalité.
English: About Materiel Management As leaders in the Green Procurement Strategy in the department, Materiel Management Division (MMD) is responsible for promoting this strategy, and has initiated such activities as:
French: À propos de la gestion du matériel En qualité de maître d'oeuvre de la Stratégie d'approvisionnement écologique du Ministère, la Division de la gestion du matériel (DGM) doit veiller à promouvoir cette stratégie; elle a mis en branle des activités telles que :
English: URL to Last Evaluation: provide the hyperlink to last evaluation carried out on the TPP or indicate the due date for the next evaluation if no evaluation has been carried out yet
French: Adresse électronique de la dernière évaluation : Indiquez l’hyperlien à la dernière évaluation effectuée pour le PPT ou indiquez la date à laquelle la prochaine évaluation sera effectuée si aucune n’a encore été faite.
English: - As of December 2004, all waveform data is retrieved very rapidly from a magnetic disk-based online archive.
French: - Les données de traces sismiques qui datent de moins de 18 heures sont récupérées très rapidement sous forme comprimée à partir d'un tampon en anneau.
English: •   Dr. Wiktor Askanas Appointed to the Competition Tribunal OTTAWA, February 9, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Competition Tribunal, today appointed Dr. Wiktor Askanas as a lay member of the Tribunal.
French: •   M. Wiktor Askanas est nommé au Tribunal de la concurrence OTTAWA, le 9 février 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Tribunal de la concurrence a nommé aujourd'hui M. Wiktor Askanas comme membre profane du Tribunal.
English: Canada has also implemented a fast-track immigration system for skilled workers, helping universities and firms to attract top talent from around the world.
French: Le Canada a aussi mis en œuvre un système d'immigration rapide pour les travailleurs qualifiés, ce qui aide les universités et les entreprises à attirer les meilleurs talents du monde entier.
English: We have to say how we have ended up here.
French: Nous devons expliquer maintenant comment nous en sommes arrivés là.
English: “Committees” refer to the persons, usually experts in their particular fields, appointed by the governing body, responsible for certain governance functions with written terms of reference in regard to their membership, responsibilities, accountability, expertise and the number of meetings to be held in the operating year of the entity.
French: Le terme « commission » désigne un groupe de personnes - généralement des experts d'une discipline particulière -, auquel l'organe directeur confie certaines fonctions en matière de gouvernance avec des mandats écrits spécifiant sa composition, ses responsabilités, ses attributions, ses compétences et le nombre de réunions qu'il doit tenir au cours de l'année opérationnelle de l'entité.
English: Physical infrastructure has also continued to be improved and training is being strengthened.
French: L'amélioration des infrastructures matérielles s'est également poursuivie, de même que le renforcement de la formation.
English: 31.4 Ignition distance test for spray aerosols
French: 31.4 Épreuve d'inflammation à distance pour les aérosols vaporisés
English: PWGSC is committed to being more open and transparent.
French: TPSGC est déterminé à être plus ouvert et plus transparent.
English: Young contractors in the area have mastered the traditional techniques and are restoring the various buildings in the village.
French: Un programme d'attribution des subventions pour la récupération et la remise en état des toitures en schiste est actuellement en cours à l'Institut portugais du Patrimoine culturel.
English: As the complainant had still not been reimbursed in November 2004, he complained to the Ombudsman.
French: La Commission s’est excusée du retard injustiﬁé mis à traiter la demande conﬁrmative de la plaignante.
English: It was simple and inexpensive with the perfect location for our activities.
French: L'hôtel bien que simple a beaucoup de charme. Ma chambre était très propre et je ne craignais pas d'y laisser mes affaires.
English: The United Nations should continue to play a constructive role in mobilizing international support for African development.
French: L'Organisation des Nations Unies devait continuer à jouer un rôle constructif en mobilisant un soutien international en faveur du développement de l'Afrique.