ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these assumptions, the initial conclusion is that those who become ill but are outpatients or require no medical care account for the majority of the impact.
French: Selon ces hypothèses, la conclusion initiale est que le groupe le plus affecté sera composé des personnes atteintes mais ne nécessitant ni hospitalisation ni soins médicaux.
English: Many of the wastes used in cement kilns may contain either chlorides or metals, such as copper, which catalyses dioxin formation.
French: Un grand nombre de déchets brûlés dans les fours à ciment peuvent contenir des chlorures ou des métaux, comme le cuivre, qui catalysent la formation de dioxines.
English: The article also investigates the differences in sleep times consistently reported between men and women.
French: On s’intéresse également aux différences de temps de sommeil constamment déclarées par les hommes et les femmes.
English: I explained the significance of the vote quite clearly, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, j'ai très bien expliqué la portée du vote.
English: IT IS CERTAINLY A PLEASURE AND AN HONOUR FOR ME TO BE HERE WITH YOU TODAY TO TAKE PART IN WHAT I CONSIDER A VERY IMPORTANT ANNUAL CONFERENCE DEALING WITH ETHICS IN DEFENCE.
French: C’EST UN PLAISIR ET UN HONNEUR POUR MOI D’ÊTRE ICI PRÉSENT AVEC VOUS POUR PARTICIPER À CE QUE JE CONSIDÈRE COMME UNE CONFÉRENCE ANNUELLE TRÈS IMPORTANTE EN RAPPORT AVEC L’ÉTHIQUE DE LA DÉFENSE.
English: This will centre on efforts to increase the appointment of people from equity groups, including at the EX level, by reviewing current practices and processes to address possible impediments to this commitment.
French: On s efforcera d'engager un plus grand nombre de personnes visées par l'équité en matière d'emploi, y compris au niveau EX, en examinant les pratiques et les processus actuels pour voir s ils ne constituent pas un obstacle ».
English: WP.29 noted no new information on this subject.
French: Le WP.29 a noté qu'il n'y avait rien de nouveau concernant ce point de l'ordre du jour.
English: We examine not only the conventional correlations between the femaleness of occupations and wage rates, but also alternative representations of the relative positions of female jobs, such as kernel density estimates.
French: Nous examinons non seulement les corrélations traditionnelles entre la féminité des emplois et les taux salariaux, mais aussi d’autres représentations de la situation relative des emplois féminins, comme les estimations de densité par une fonction de noyau.
English: It is a vindication of the faith reposed by the international community in the Interim Administration and in the overwhelming yearning of the Afghans to break from the recent past and to move towards a future full of promise and hope.
French: Tout cela justifie la foi mise en elle par la communauté internationale, ainsi que dans le désir irrésistible des Afghans de rompre avec le passé récent et de s'acheminer vers un avenir plein de promesses et d'espoir.
English: Cited by Danièle Magloire in her presentation of the Konsèy Nasyonal Finansman Popilè” (KNFP) survey on microcredit institutions in Haiti in November 2003.
French: Cité par Danièle Magloire lors de la présentation de l'enquête du « Konsèy Nasyonal Finansman Popilè » (KNFP) sur les institutions de micro crédit en Haïti en novembre 2003.
English: The first detectable changes are an increase in the amount of endoplasmic reticulum, the development of patches of "foamy cytoplasm," and a peculiar amoeboid activity of the nucleus.
French: Les premiers changements perceptibles sont une augmentation dans l'abondance du réticulum endoplasmique, le développement de plaques de "cytoplasme mousseux" (foamy cytoplasm) et un comportement amiboïde particulier du noyau.
English: When you use a template for a large cash transaction report, the parts or fields saved in the template will be pre-populated in the report you are completing.
French: Si vous vous servez d’un modèle pour une déclaration d’opérations importantes en espèces, les parties ou les champs sauvegardés dans le modèle seront affichés dans la déclaration que vous remplissez.
English: At SRB, approve synopsis sheet.
French: Chef de projet Directeur de projet
English: At the risk of creating further offence to you, I have to admit that I attended the opening of the exhibition and was proud to do so.
French: Au risque de vous offenser encore davantage, je dois admettre que j'ai assister à l'inauguration de cette exposition et que j'en étais fier.
English: Decreasing the number of small transactions entered, for example travel/meal expenses, through greater use of petty cash funds and/or advances.
French: Réduire le nombre de petites transactions entrées dans le système, par exemple les frais de déplacement/repas, en se servant plus souvent des fonds de la petite caisse et/ou des débours.
English: I submitted an application form to Health Canada before the amendments came into force, will I have to resubmit my application?
French: J’ai soumis un formulaire de demande à Santé Canada avant l’entrée en vigueur des modifications. Est-ce que je devrai soumettre de nouveau ma demande?
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at 48th Avenue and mileage 84.18 Blackfoot Subdivision, in the city of Lloydminster, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent 48th Avenue et la subdivision Blackfoot (point milliaire 84,18), dans la ville de Lloydminster, dans la province de la Saskatchewan.
English: World Federation of Parasitologists FAO
French: Third World Academy of Sciences (1985)
English: Home Publications Research Research 2005
French: Accueil Publications Recherche Recherche 2005
English: The applicant relies in this regard on the judgment in Case T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft v OHIM(EASYBANK) [2001] ECR II-1259.
French: La requérante se prévaut à cet égard de l’arrêt du Tribunal du 5 avril 2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft/OHMI (EASYBANK) (T-87/00,
English: Better to keep socking away US Treasury bills, even if the return is far lower than on most other investments.
French: Mieux vaut continuer d'amasser des bons du trésor américain, même si les retours sont bien moins élevés que pour la plupart des autres investissements.
English: Where clerks appeared to be seniors, 80.7% refused a sale.
French: En ce qui concerne les préposés aînés, 80,7 % ont refusé.
English: Obstacles and challenges faced during the year (1000 characters maximum) :
French: Obstacles et défis rencontrés au cours de l'année (maximum 1,000 caractères) :
English: It's sort of a no brainer to tell people what the requirements are to begin with.
French: Ce n'est pourtant pas sorcier de dire aux gens d'emblée quelles sont les exigences L'ACIA peut très facilement [y parvenir].
English: Now we need to match that commitment with increased funding for a comprehensive package of maternal and reproductive health services to achieve Millennium Development Goal (MDG) 5.
French: L'Agence nationale pour le développement des petites et moyennes entreprises a accordé des prêts de démarrage d'un montant de 5 000 à 15 000 euros afin de promouvoir le développement de l'entreprenariat dans les municipalités du sud du pays.
English: This amendment will make enforcement more effective.
French: Cet amendement permettra une application plus efficace de la loi.
English: 1947.12.09) Liberal Party of Canada Ontario 1942.11.19 - 1947.12.09 37 Benidickson, William Moore (b.
French: 1947.12.09) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1942.11.19 - 1947.12.09 37 Benidickson, William Moore (b.
English: DEAS Development Economics Advisory Service Associate Director and Chief Development Economist Daniel OTTOLENGHI
French: Division ACP - IF - 1 Afrique occidentale et sahélienne Gustaaf HEIM
English: All those organizations are obliged by law to cooperate within the export control system.
French: La loi oblige tous ces services à coopérer au sein du système de contrôle des exportations.
English: Everyone is interested in preventing identity theft, but no one has overall responsibility for doing anything about it."
French: Tout le monde a intérêt à prévenir le vol d’identité, mais personne ne se charge de prendre les mesures globales qui s’imposent ».
English: Throughout this fiscal year, gap analysis research was conducted as to what community and home care Veterans and seniors have now and what their needs are.
French: Tout au long de l'année, nous avons analysé l'écart entre les services communautaires et à domicile que reçoivent les anciens combattants et les personnes âgées, et leurs besoins.
English: By keeping your blood glucose in your target range, you may delay or prevent long-term complications.
French: En maintenant votre taux de glucose dans l’intervalle de vos valeurs cibles, vous pouvez retarder ou prévenir des complications à long terme.
English: We also provide non-smoking rooms and rooms suitable for allergic persons. Our own café and our hotel bar invite you to relax and linger.
French: Nous disposons également de chambres non-fumeurs et pour personnes allergiques.
English: In accepting my last mandate, I said that I did not want to leave a legacy, but a future.
French: En acceptant mon dernier mandat, j'ai dit que je ne voulais pas laisser derrière moi un héritage mais un avenir.
English: The responses of Monaco to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its twelfth session:
French: Ces réponses figureront dans le rapport final que le Conseil des droits de l'homme adoptera à sa douzième session:
English: Meeting these requirements will ensure that Canada's government can fulfil the roles that Canadians expect of it, roles that are no less important today than they have been over the history of our country:
French: En répondant à ces exigences, le gouvernement du Canada prouvera qu'il peut remplir le rôle que les Canadiens et les Canadiennes attendent de lui, rôle qui n'est pas moins important aujourd'hui qu'il l'a été dans toute l'histoire de notre pays :
English: These activities ensure a two-way flow of knowledge between researchers and users that result in the advancement of science and beneficial outcomes for society.
French: Ces activités assurent un échange des connaissances entre les chercheurs et les utilisateurs qui mène à un avancement de la science et à des résultats avantageux pour la société.
English: Second, a letter was sent to 94 stakeholder organizations requesting information about what their organizations or jurisdictions have done to implement the CNAC recommendations.
French: Deuxièmement, on a adressé une lettre à 94 organismes concernés afin de savoir ce que leur organisme ou secteur de compétence a fait pour mettre en oeuvre les recommandations du CCCSI.
English: These will be important in future stages.
French: Ces éléments seront importants plus tard.
English: One delegation added that future reports to the Economic and Social Council would benefit from a more in-depth analysis of how United Nations reforms were improving programming.
French: Une délégation a ajouté que les rapports au Conseil économique et social auraient tout à gagner d'une analyse plus approfondie de la manière dont les réformes de l'Organisation des Nations Unies amélioraient la programmation.
English: D. The typeface is easy to read and radiates friendliness and efficiency.
French: D. Le caractère est facile à lire et exprime efficacité et amabilité.
English: Despite the further appreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the British pound, positive long-haul travel trends support the outlook for modest growth in U.K. visits to Canada this summer.
French: Bien que la devise canadienne ait continué de s’apprécier par rapport à la livre anglaise, des tendances optimistes en matière de voyages long-courrier permettent de croire qu’une croissance modeste du nombre de voyages au Canada en provenance du Royaume-Uni sera enregistrée cet été.
English: Any sub-menu items (Help and Disclaimer, if any) are shown in khaki.
French: Tous les éléments du sous-menu (Aide et Mise en garde, le cas échéant) sont indiqués en kaki.
English: Autophagic vacuoles enclose ribosomes and organelles and show reaction product for acid phosphatase.
French: Les vacuoles autophages renferment des ribosomes et des organites et montrent le produit de réaction pour la phosphatase acide.
English: SME problems with market access need to be taken carefully into account in the practical implementation of the strategy.
French: Dans la mise en œuvre pratique de la stratégie, il convient donc de tenir soigneusement compte des problèmes rencontrés par les PME.
English: Where they must be expert to a degree is in matters of defence budgeting and expenditures, in defence law, in critical factors that influence the use of force and deployments of the Canadian Forces.
French: Par exemple, ils n’ont pas besoin de connaître l’organisation d’une équipe de combat d’infanterie, ni l’art de manœuvrer un navire, ni les procédures d’atterrissage d’un Hercules, ni l’action avant-arrière d’un système d’arme, comme semblent le penser certains officiers.
English: Madam President, I will also support the compromise but I am not at all sure that we are doing the right thing because the issue at hand is not whether we kill seals or whether the seals are in danger of not surviving: these issues have been cleared up.
French: (EN) Madame le Présidente, je soutiendrai moi aussi ce compromis, mais je ne suis pas du tout sûr que notre approche soit la bonne. En effet, il ne s'agit pas de savoir si nous tuons des phoques ou si les phoques sont menacés d'extinction, ces questions ont déjà été résolues.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005
French: USDA – Programme HRSWURN, 1995 - 2004
English: Dr Widianty summed up well what she wants from NGOs: "No unqualified criticism, but constructive, actionable ideas please!
French: La Dre Widianty a bien résumé ce qu’elle attend des ONG : pas de critiques sans réserve, mais des idées constructives et pratiques !
English: The importance of maintaining sound macroeconomic policy, reflected in a stable exchange rate and low inflation, has been underscored for several decades.
French: L'importance d'une politique macroéconomique judicieuse, qui se traduit par un taux de change stable et une faible inflation, a été soulignée depuis des décennies.
English: The Committee decided that members of the pre-sessional working group for the thirtieth session and their alternates should be:
French: Le Comité a décidé que le groupe de travail présession pour la trentième session serait composé comme suit :  Membres :
English: To learn more about Tom Thomson and the Group of Seven, visit Canada on Public Display.
French: Pour en savoir davantage sur le Groupe des Sept, consultez Le Canada s'offre à la vue du monde dans les archives de Cette semaine en histoire.
English: The EU and its member States will therefore positively respond to the inquiry of the Secretary-General seeking the views of member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, as foreseen in operative paragraph 1 of the resolution.
French: L'Union européenne et ses États membres ont donc entrepris de répondre favorablement au Secrétaire général qui, conformément au paragraphe 1 de la résolution en question, a été prié de solliciter les vues des États Membres sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres éventuels d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: illusion to believe that we no longer face grave risks.  And we must not draw false comfort that the solutions and methods that got us through the cold war are sufficient to address the challenges we now face.
French: Il ne faut pas non plus nourrir l'illusion que les solutions et méthodes qui nous ont servi pendant la guerre froide suffiront pour venir à bout des difficultés auxquelles nous avons à faire face aujourd'hui.
English: What have we achieved?
French: Qu'avons-nous réalisé?
English: "A tiny trot," says Sgt McLean, jokingly, who runs more than 14 hours a week to train for these events.
French: « Une petite randonnée », de dire le Sgt McLean à la blague, qui court plus de 14 heures par semaine pour se préparer à ces événements.
English: Delegations discouraged UNDP from providing focus area results by citing anecdotal examples of programmes.
French: Les délégations ont déconseillé au PNUD de fournir des résultats concernant des domaines d’action privilégiés en citant des cas isolés de programmes.
English: Regrets that the commitments made in paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action remain unfulfilled;
French: Regrette que les engagements énoncés aux paragraphes 157 et 158 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ne soient toujours pas mis en œuvre,
English: If this is in fact true, then there is no need to include the term in the contract. Specific reporting conditions were recommended on Project D; a PJ recommendation was for close monitoring and a performance review before the disbursement of each tranche, to check progress towards completion of a restructuring plan.
French: Gestion : dans tous les cas, le rapport d'instruction renfermait des observations sur la qualité de la gestion de la compagnie aérienne, jugée acceptable pour la plupart des projets, même si certaines déficiences avaient été relevées, par exemple l'absence de gestion stratégique de la compagnie réalisant le projet C. Toutefois, l'accent était le plus souvent mis sur la gestion opérationnelle en relation avec le projet.
English: These are dealt with in Information Circular (IC) 87-2R International Transfer Pricing.
French: La circulaire d'information (IC) 87-2R Prix de transfert international traite de ces situations.
English: Second periodic reports  Japan (E/1990/6/Add.21)
French: Deuxièmes rapports périodiques Japon (E/1990/6/Add.21)
English: Christine Lamothe Telephone: 613-225-0083x223 Fax: 613-225-8469 E-mail: clamothe-moir@sympatico.ca Website: www.persprodplus.com(site available in English only)   General SA:
French: Christine Lamothe Téléphone : 613-225-0083x223 Télécopieur : 613-225-8469 Courrier-électronique : clamothe-moir@sympatico.ca Addresse du site web : www.persprodplus.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Geophysical data suggest that the intrusion continues for another 250 km under cover rocks.
French: Des données géophysiques laissent supposer qu’elle se prolonge encore sur 250 km sous les roches de couverture.
English: CAN/CSA Z243.58, Information Technology Vocabulary
French: CAN/CSA Z243.58, Vocabulaire des technologies de l'information
English: Who is going to tell the animal the water is no good to drink?
French: Qui peut dire à un animal que l'eau n'est plus potable, n'est plus salubre?
English: Under article 39 of the Constitution, foreigners in the Republic of Benin enjoy the same rights and freedoms under the law as Beninese nationals.
French: En vertu de l'article 39 de la Constitution, les étrangers bénéficient, sur le territoire de la République du Bénin, des mêmes droits et libertés que les citoyens béninois et ce, dans les conditions déterminées par la loi.
English: Related articles Outreach Volunteer activities
French: Autre article Outreach Volunteer activities
English: Claiming to be the only department store in Canada to do so, it confirmed that "ALL goods listed in our catalogue are delivered free to your nearest Railroad Station anywhere in Canada."
French: Se vantant d'être le seul grand magasin au Canada à le faire, il confirme que  « TOUS les produits énumérés dans [son] catalogue sont livrés gratuitement partout au Canada, à [la] gare de train la plus proche » du domicile de l'acheteur.
English: To view the membership package in PDF format, click here.
French: Pour voir la trousse d'adhésion en format PDF, cliquez ici.
English: Where, on the basis of the evidence, the Panel finds that damage resulted from causes wholly unconnected with Iraq's invasion and occupation of Kuwait, no compensation is recommended for such damage or loss.
French: Lorsque, sur la base des éléments de preuve disponibles, il a constaté que le dommage résultait de causes qui n'avaient aucun rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il ne recommande aucune indemnisation.
English: In practice, the nature and scope of competition in the sector was shaped by decisions taken by the CNSD itself.
French: La nature et la portée de la concurrence dans ce secteur d'activité dépendait en pratique de ses propres décisions.
English: Considers that direct payments will also be required after 2013 but that these should be developed more clearly in the direction of payment or compensation for certain services of general interest or specific standards, including animal welfare standards; takes the view, furthermore, that action should be taken to determine the objectives of such payments beforehand and to set up a transparent system enabling, among other things, farmers' incomes to be compared with those for other occupational groups, and that the extent to which the significant differences between regional area payments within Europe and the different funding for the second pillar are appropriate should also be examined; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 285 Paragraphe 22 22. estime que les paiements directs demeureront nécessaires après 2013, mais qu'ils devraient prendre davantage la forme de paiements ou de dédommagements pour la réalisation de certains services d'intérêt général ou le respect de normes particulières, y compris les normes de bien-être animal; estime également qu'il convient de s'employer à définir préalablement la destination des paiements et à créer un système transparent permettant de comparer les niveaux de revenus des agriculteurs à ceux des autres groupes socioprofessionnels et considère également qu'il est aussi nécessaire de s'interroger sur le sens des disparités considérables observées dans les paiements à la surface en Europe et de la dotation différente du 2e pilier; Or. pl
English: Reporting entities that do not comply with the Act and its regulations are currently subject to criminal penalties and, depending on the offence, convictions that could result in up to five years’ imprisonment, a fine of up to $500,000, or both.
French: À l’heure actuelle, l’inobservation des dispositions de la Loi et des règlements qui s’y rattachent par les entités déclarantes fait l’objet de sanctions pénales et, selon l’infraction, une déclaration de culpabilité peut entraîner une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à cinq ans et une amende pouvant aller jusqu’à 500 000 $, ou l’une de ces peines.
English: The left has criticized these moves, claiming that "economic exclusion and poverty hinder access to the full rights of citizenship" and certain leaders are returning to the ideas of fraternity and equality.
French: La gauche a critiqué ces mesures, affirmant que « l’exclusion économique et la pauvreté entravent l’accès aux pleins droit à la citoyenneté » et certains dirigeants reviennent à l’idée de fraternité et d’égalité.
English: In large urban centres, it is easier for the PI to take control.
French: Dans les grands centres urbains, il est plus facile pour le chercheur principal d'exercer le contrôle.
English: The draft proposal on the table states that when they become agencies, the MEXT minister will fix the mid-term (3-5 year) objectives for the universities, and they will prepare work-plans during that period for the Minister to approve.
French: Le projet déposé dans ce sens prévoit qu'à leur transformation en organismes, le ministre de tutelle (MEXT) leur fixera des objectifs à moyen terme (3-5 ans) et qu'elles prépareront des plans de travail qu'elles soumettront à son approbation à cet égard.