ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister is Nikola Spiric (Union of Independent Social Democrats, SNDS) from Republika Srpska.
French: Le Premier ministre est Nikola Spiric (Union des sociaux-démocrates indépendants, SNDS), de la Republika Srspka.
English: The previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for 50% of the cost, which shall be enforceable in the national courts.
French: Le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant 50% du coût, dont le recouvrement peut être PE 359.966v01-00 82/142
English: Bipolar disorder is mainly treated with medication and psychotherapy.
French: Le trouble bipolaire est principalement traité à l’aide d’une pharmacothérapie et d’une psychothérapie.
English: Of course the EU' s credibility would also increase if we showed by our actions that we are prepared to meet the targets we set ourselves.
French: Il est évident que la crédibilité de l'UE en serait ressortie grandie si nous avions montré dans les actes que nous étions prêts à appliquer les exigences nécessaires pour atteindre les objectifs fixés.
English: This should also be taken into consideration when making final systems design decisions.
French: Selon un autre scénario, les données devraient être transférées manuellement du SMCP au SGISC.
English: In this connection, it reiterated its call for an independent monitoring mechanism to be established in order to monitor and analyse the human rights impact of counter-terrorism measures in all countries.
French: À ce titre, il demande à l'Union européenne de plaider en faveur d'un mécanisme indépendant de contrôle permettant de suivre et d'analyser dans tous les pays les incidences des mesures de lutte contre le terrorisme sur les droits de l'homme.
English: March 1 Mr. Fowler directs DND to keep as low a profile as possible; practise "extreme sensitivity" when making public statements; senior staff to prepare a list of "politically sensitive" subjects and to re turn it to the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), LGen O'Donnell, no later than March 3, 1993; pointed out the need for DND to inform Ms. Campbell fully about any operational or emergency situations that might oblige her to respond quickly, March 4 The March 4th incident (shooting of two Somali nationals at the Canadian compound at Belet Huen) occurs in Somalia, March 8 LGen O'Donnell receives list of "sensitive" subjects, Mr. Fowler asks that the list be updated and provided to him before his regular weekly Monday meetings with Ms. Campbell, Adm Anderson, Chief of the Defence Staff (CDS), tells officers in Somalia to keep a low profile and not to make waves, June The Ottawa Citizen contemplates legal action to get information about Somalia.
French: 22 janvier Le sous-ministre, Robert Fowler, dit à la réunion quotidienne de la direction (RQD) que Mme Campbell entretient d'excellentes relations avec les médias et n'a pas l'intention de les compromettre. février Le mgén Boyle est nommé sous-ministre adjoint associé pour les politiques et les communications. 1er mars M. Fowler dit que le MDN doit adopter une attitude aussi discrète que possible et qu'il faut user d'une « très grande délicatesse » en faisant des déclarations publiques; il demande aux cadres supérieurs d'établir une liste de sujets « politiquement délicats »et de la soumettre au vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD), le lgén O'Donnell, au plus tard le 3 mars 1993; il souligne la nécessité pour le MDN d'informer Mme Campbell de toutes les situations opérationnelles ou d'urgence qui pourraient l'obliger à réagir rapidement.
English: In that context, the Steering Group recognized the need in particular for formulating coherent policies and strengthening legal, supervisory and regulatory institutional frameworks to promote trade, investment and industrial restructuring and to deal effectively with the challenges and risks associated with growing interdependence and globalization.
French: Il leur fallait en particulier formuler des politiques cohérentes et renforcer les cadres juridiques ainsi que les institutions de supervision et de réglementation pour promouvoir la restructuration commerciale, investissementale et industrielle et être ainsi en mesure de faire face aux défis et aux risques d'une interdépendance et d'une mondialisation croissantes.
English: In Brussels, the EU-Kyrgyzstan Cooperation Council will take place in June and the EU-Kazakhstan and EU-Kyrgyzstan Cooperation Councils will take place in July.
French: À Bruxelles, se tiendront respectivement le comité de coopération avec le Kirghizstan en juin et les conseils de coopération avec le Kazakhstan et le Kirghizstan en juillet.
English: Other studies of a similar kind demonstrate that there is a clear causative link involved, and so we must make every effort, and the Commission too must send out a clear message by making pesticide reduction programmes mandatory.
French: D'autres études similaires indiquent clairement l'existence d'un lien très étroit. Nous devons dès lors multiplier nos efforts et la Commission doit également envoyer des signaux clairs et imposer des programmes de réduction des pesticides.
English: I therefore would like citizens to be able to reclaim their leading role and for them to do so through greater and more extensive information on all the opportunities of the right of petition, the fact that they exist and that there are more of them than ever, and information on how the other means of recourse, whether local, regional or national, operate so that recourse to the European Parliament, recourse to a petition, is genuinely appropriate and effective and does not ultimately result in frustration.
French: Je souhaite donc que les citoyens puissent reprendre leur rôle principal et à cet effet, qu'ils soient informés de manière plus importante et plus complète sur toutes les possibilités du droit de pétition, sur l'existence de ces pétitions et leur augmentation ainsi que sur le fonctionnement d'autres moyens de recours - locaux, régionaux ou nationaux - afin que le recours au Parlement européen, le recours à la pétition, soit réellement approprié et efficace et n'aboutisse pas à une frustration.
English: INAMED’s Clinical Studies Although you will experience your own risks and benefits following breast implant surgery, this section describes the specific complications and benefits of INAMED Style 410 Silicone-Filled Breast Implants based on INAMED’s Style 410 Clinical Study results at 3 years.
French: Études cliniques d’INAMED Même si, pour chaque patiente recevant des implants mammaires, les risques et avantages connexes sont très spécifiques, cette section décrit les complications et avantages associés tout particulièrement aux implants mammaires remplis de silicone Style 410 INAMED en se basant sur les résultats de l’étude clinique menée sur les implants Style 410 d’INAMED menée dans les trois ans.
English: As a result, pensions and social systems are being cut, and this does not make employees more willing to acquire shares in the corporate sector.
French: Par conséquent, les systèmes de retraite et de sécurité sociale sont sapés et l'on ne favorise pas la disposition du travailleur à s'associer davantage au secteur de l'entreprise.
English: The Court recognized that there was an obligation on the judge to consider the accused's ability to pay in fixing the fine.
French: La Cour a reconnu que le juge avait l'obligation de prendre en considération la capacité de payer de l'accusé au moment de fixer le montant de l'amende.
English: Training is then a vital lever.
French: La formation est alors un levier indispensable.
English: [6] Although it is not a frequent occurrence, several other Canadian labour relations boards have had occasion to consider whether they have jurisdiction to decide questions of conflict of interest on the part of counsel.
French: [6] Bien qu’il s’agisse d’une situation peu fréquente, quelques autres commissions des relations du travail au Canada ont eu l’occasion de décider si elles possédaient la compétence nécessaire pour statuer sur des questions de conflits d’intérêts visant un procureur.
English: • Investment income abroad $37,844
French: • Revenus d'investissements d'étrangers 68 058 $
English: Food security programming is often complex, long-term and multi-sectoral, requiring the development of monitoring systems based on both process and performance indicators.
French: Les programmes de sécurité alimentaire sont souvent complexes, de longue haleine et multi-sectoriels, et exigent l'élaboration de systèmes de surveillance axés sur les processus et les indicateurs de rendement.
English: But, in agreement with ITC and in direct association with its economic development mandate, the Agency delivers the program to enterprises in the regions of Quebec.
French: D’un commun accord avec le CICan et en lien direct avec son mandat de développement économique, l’agence administre le programme au bénéfice des entreprises des régions du Québec.
English: West Vancouver Museum & Archives West Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: West Vancouver Museum & Archives West Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The draft resolution tried to impose a reinterpretation of the International Covenant on Civil and Political Rights on all Member States.
French: La résolution tente d'imposer une réinterprétation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques à tous les États Membres.
English: We're addressing the problem of unsafe drinking water in Aboriginal communities, and we're investing in education so our fast-growing Aboriginal youth population will be able to take full advantage of the jobs and opportunities created by Canada's robust economy, particularly in the west.
French: Nous nous penchons sur le problème de la salubrité de l’eau dans les collectivités autochtones et nous investissons dans l'éducation afin que la population dynamique des jeunes Autochtones puisse tirer pleinement profit des possibilités et des emplois créés dans une économie canadienne prospère, en particulier dans l’Ouest.
English: − Mr. Alexandre Sicilianos, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: “Assessment of the validity of reservations to human rights treaties”;
French: - M. Alexandre Sicilianos, Membre du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale : « L'appréciation de la validité des réserves aux traités de droits de l'homme » ;
English: Hand pulling and shearing are suitable only for very limited infestations due to its labour-intensive nature (Keddy, 1990).
French: Le désherbage manuel et la tonte seraient utilisables dans les seuls cas d'infestations très limitées, car ces méthodes exigent beaucoup de main-d'œuvre (Keddy, 1990).
English: Kitimat LNG Inc. Suite 404, 525-11Ave SW Calgary AB T2R OC9 Telephone: 250-279-0224  Email: info@kitimatlng.com
French: Kitimat LNG Inc. . Calgary AB T2R OC9 Téléphone : 250-279-0224  Courriel : info@kitimatlng.com
English: An effect was considered significant if it was regional in extent, long-term and if there was a degree of uncertainty in the prediction.
French: On considérait un effet comme important s'il avait une portée régionale et à long terme et s'il y avait un certain degré d'incertitude dans la prédiction.
English: School Age Population vs. Enrollment 2000 20,000
French: Effectif d'âge scolaire vs. nombre d'élèves inscrits 2 000 20 000
English: Ten of these submissions supported or did not specifically object to the recommendation for ozone itself.
French: La publication de l'avis actuel lance la processus formel sous la LCPE 1999.
English: For information about the "Freedom of Information and Protection of Privacy Act" within the ministry and its affiliated agencies.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’application de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée au ministère et dans les organismes affiliés.
English: As I've said, I'm giving you a simplified explanation.
French: Comme je l'ai dit, je vous donne une explication simplifiée.
English: In Europe, the conflict in the former Yugoslavia and the political changes that have taken place in Eastern Europe have resulted in the dangerous proliferation of small weapons throughout the European continent.
French: En Europe, les conflits qui ont eu lieu en ex-Yougoslavie et les changements politiques intervenus en Europe orientale ont entraîné une dangereuse progression de la circulation des armes légères dans tout le continent européen.
English: Bank E is considering extending this facility, provided that the facility is secured by a so called “enterprise mortgage”, “floating charge” or all asset-security right granting to the bank a security right in substantially all of Company E's existing and future assets, including all existing and future intellectual property rights that it owns or licenses from third parties.
French: La Banque E envisage d'octroyer ce crédit, à condition qu'il soit garanti par ce que l'on appelle un “nantissement d'entreprise”, une “charge flottante” ou une sûreté sur l'ensemble des biens, qui permet à la Banque d'obtenir une sûreté sur la quasi-totalité des biens présents et futurs de la Société, y compris tous les droits de propriété intellectuelle présents et futurs dont elle est propriétaire ou qu'elle exploite sous licence obtenue auprès de tiers.
English: - Productivity standards: 1,500 words/translator day (general text); 1,000 words/translator day (legal text).
French: - Coûts moyens inférieurs aux niveaux de 200405 (voir aussi le diagramme 8, pages 27 et 28).
English: The goal of providing the resources needed for that purpose was inseparable from efforts to seek additional savings, to redeploy existing resources and to pursue budgetary discipline, efficiency and the general principle of value for money.
French: L'objectif que représente l'obtention des ressources nécessaires à cet effet reste inséparable de la recherche de nouvelles économies, du redéploiement des ressources existantes et de la poursuite de la discipline budgétaire, de l'efficacité et du principe général d'une utilisation optimale des ressources.
English: As far as the concession is concerned, it is important to speed up the procedure and not extend the deadlines and formalities imposed on candidates unnecessarily as these deadlines and formalities generate substantial costs, with the risk that potential bidders may ultimately be forced to withdraw.
French: Relativement à la concession, il convient d'accélérer la procédure, et de ne pas prolonger inutilement les délais et les démarches imposées aux candidats, délais et démarches qui génèrent des coûts importants avec le risque, à terme, de contraindre ceux-ci à se retirer.
English: Describe your channels of distribution for certain hot-rolled steel plate.
French: Si ces mkthodes ont changk durant la PVR, donner des prkcisions cet egard et expliquer toute divergence entre les mkthodes utiliskes pour les marchandises importkes et celles qui ont etC utiliskes pour les marchandises produites au pays.
English: Typically, it involves a functional analysis of the client’s substance use to identify antecedents and consequences of substance use, so that strategies can be developed to avoid high-risk antecedents and to put in place alternatives to the consequences of cocaine use.
French: Il comprend généralement une analyse fonctionnelle des habitudes de consommation du client de façon à déterminer les antécédents et les conséquences de sa consommation, pour ensuite élaborer des stratégies permettant d’éviter les antécédents à haut risque et mettre en place des solutions de rechange aux effets positifs de l’usage de la cocaïne.
English: It is not so much the revenue I am thinking of, as the under-utilisation and the under-implementation of funds, which, in turn, has a lot to do with our problems in achieving good management and fighting fraud - namely the over-complexity of Union funds and administration and regulations.
French: Je ne pense pas tant aux recettes qu'à la sous-utilisation et la sous-exécution des fonds, qui, elles-mêmes, sont fortement liées aux difficultés que nous éprouvons à effectuer une bonne gestion et à combattre la fraude - à savoir la complexité excessive des fonds, de l'administration, ainsi que des règlements de l'Union.
English: If that is done then the benefit period may be extended "subject to prescribed conditions".
French: Si le motif était valable, alors la période de prestations peut être prolongée, sous réserve des conditions prescrites".
English: Idem (2) For the purposes of this Act, to the extent that public notice is given of the fact that the use of a trade-mark is a licensed use and of the identity of the owner, it shall be presumed, unless the contrary is proven, that the use is licensed by the owner of the trade-mark and the character or quality of the wares or services is under the control of the owner.
French: Idem (2) Pour l'application de la présente loi, dans la mesure où un avis public a été donné quant à l'identité du propriétaire et au fait que l'emploi d'une marque de commerce fait l'objet d'une licence, cet emploi est réputé, sauf preuve contraire, avoir fait l'objet d'une licence du propriétaire, et le contrôle des caractéristiques et de la qualité des marchandises et services est réputé, sauf preuve contraire, être celui du propriétaire.
English: Report of the Secretary-General dated 7 June on UNMIK (S/2001/565), submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) and describing the activities of UNMIK and developments in Kosovo since his last report (S/2001/218).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 7 juin sur la MINUK (S/2001/565), soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et faisant état des activités de la MINUK et des faits nouveaux intervenus au Kosovo depuis son dernier rapport (S/2001/218).
English: Experiences with traditional finance approaches
French: Expérience des mécanismes traditionnels de financement
English: At the same time, IDRC looks to the future.
French: En même temps, le CRDI regarde vers l’avenir.
English: The first was political will: the parties had realized that there could be no military solution to the conflict and had committed themselves to resolving their differences through negotiation.
French: Le premier est la volonté politique: les parties ont compris qu'il ne pouvait pas y avoir de solution militaire au conflit et se sont engagées à résoudre leurs différends par la négociation.
English: Of these, 54,567 are registered with UNHCR, which continues to provide humanitarian assistance to some 16,249 returnees housed within the six camps in the country, namely: Waterloo, Jui, Lumpa, Juebe, Bandajuma and Gerihun.
French: Parmi eux, 54 567 ont été enregistrés par le HCR.  Celui-ci continue d'apporter une aide humanitaire à quelque 16 249 rapatriés répartis entre les six camps que compte le pays, à savoir Waterloo, Jui, Lumpa, Juebe, Bandajuma et Gerihun.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Iceland), Colombia (on behalf of the Rio Group), Norway, Mozambique (on behalf of the SADC), Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Cuba, the Russian Federation, Belarus, Pakistan, Ethiopia, India, Trinidad and Tobago (on behalf of CARICOM), Yemen and Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de l'Islande), Colombie (au nom du Groupe de Rio), Norvège, Mozambique (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Cuba, Fédération de Russie, Bélarus, Pakistan, Éthiopie, Inde, Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes), Yémen et Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Specifically, participants stated that:
French: Les participants ont émis les commentaires suivants :
English: The rise in cAMP level was maintained in a Ca-free solution when the muscle could not contract.
French: Ces deux effets sont bloqués par le propranolol et la butoxamine mais ne sont pas modifiés par la phénoxybenzamine.
English: qmf,i is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s
French: qmf,i est le débit-masse instantané de carburant, en kg/s;
English: In the taxation data program, this is referred to as capital cost allowance, and represents the expense written off by the tax filer as allowed by tax regulations.
French: Dans le programme des données fiscales, il s’agit d’une déduction pour amortissement, ce qui représente la dépense radiée par le contribuable conformément aux règles fiscales.
English: • Briefing note # 20 - Registration for the World Conference, the NGO Forum and the Youth Summit in Durban
French: • Note d'information #20 - Inscription pour la Conférence mondiale, le Forum des ONG et le Sommet des jeunes
English: The parents will want to protect their children from an exposure to contents which could hinder their growth or which go against the values that they want to transmit.
French: Les parents voudront protéger leurs enfants d'une exposition à des contenus qui pourraient nuire à leur épanouissement ou qui vont à l'encontre des valeurs qu'ils veulent transmettre.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal considered General Note (E)(1) of the Explanatory Notes to heading No. 82.05, which reads, in part: "A number of household articles, including some with cutting blades but not including mechanical types (see the Explanatory Note to heading 82.10), having the character of tools and accordingly not proper to heading 73.23, such as.
French: Avant de tirer cette conclusion, le Tribunal a examiné la Note générale E)1) des Notes explicatives de la position no 82.05, qui mentionne, notamment, ce qui suit : « une série d'objets (à l'exception de ceux à fonctionnement mécanique au sens du no82.10- voir la Note explicative correspondante) s'apparentant aux articles de ménage ou d'économie domestique du no 73.23, mais dont la fonction d'outil est prépondérante, même s'ils comportent une lame tranchante, tel que les [...] râpes (à fromage, etc.) ».
English: As a rule, it is at the national level that right holders are recognized as having legal identity (or legal personality), that they are given standing to take legal action, and that they are considered entitled to be granted or to hold an IP right; and it is ultimately under national law that IP rights are legally recognized (though international arrangements can facilitate applying for rights, can facilitate their registration and recordal and in some jurisdictions can form the basis for rights directly exercised by individual right holders), and national legal mechanisms allow IP right holders to take action to restrain infringement of their rights and to secure other remedies such as damages.
French: D’une manière générale, c’est au niveau national que les titulaires se voient reconnaître un statut (ou une personnalité) juridique, la capacité d’ester en justice et le droit d’obtenir ou d’exercer un droit de propriété intellectuelle; en dernier ressort, c’est en vertu de la législation nationale que les droits de propriété intellectuelle sont juridiquement reconnus (bien que des arrangements internationaux puissent faciliter la demande et l’enregistrement des droits et, dans certains ressorts juridiques, former la base des droits directement exercés par les différents titulaires), et les mécanismes juridiques nationaux permettent aux titulaires de droits de propriété intellectuelle de prendre des mesures pour mettre fin aux atteintes à leurs droits et obtenir d’autres réparations, telles que des dommages-intérêts.