ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offered three principal options to accomplish this: (a) providing AU with the material and financial support to enable its force to grow and deploy rapidly; (b) merging the AU force with United Nations peacekeeping forces in Southern Sudan, which would give the troops in Darfur the stronger mandate they need and allow the force to draw on the deeper peacekeeping resources and experience of the United Nations; or (c) calling upon NATO or the European Union to contribute their own forces to reinforce AU and assume responsibility for the operation.
French: Il a proposé pour ce faire trois options principales: a) doter l'Union africaine de l'appui matériel et financier nécessaire pour accroître ses effectifs et leur permettre de se déployer rapidement; b) fusionner les forces de l'Union africaine avec les forces de maintien de la paix de l'ONU au Sud-Soudan, ce qui donnerait aux troupes présentes au Darfour le mandat renforcé dont elles ont besoin et leur permettrait de tirer parti des ressources et de l'expérience, plus importantes, de l'ONU en matière de maintien de la paix; ou c) demander à l'OTAN ou à l'Union européenne d'envoyer leurs propres forces en renfort et d'assumer la responsabilité de l'opération.
English: Harassment not only violates an inmate’s human rights, but it also has unique consequences in the prison environment because, unlike an employee who experiences harassment, an inmate cannot leave the place where the harassment is occurring.
French: Non seulement le harcèlement transgresse-t-il les droits du détenu, mais il entraîne des conséquences particulières en milieu carcéral car, à la différence de l’employé qui fait l’objet de harcèlement, le détenu ne peut quitter le lieu où l’événement s’est produit.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, to coordinate all the activities of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, de coordonner l'ensemble des activités du système des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: (f) Heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled to within their operating temperature ranges for a test.
French: f) Les échangeurs de chaleur présents dans le système de prélèvement doivent être préchauffés ou prérefroidis de sorte que leur température se situe à l'intérieur de la plage de températures de fonctionnement prévue pour l'essai;
English: however, police investigations getting longer, more labour intensive, expensive and complex evolving case and statutory law is contributing to the increases
French: cependant, les enquêtes policières deviennent de plus en plus longues, exigent plus de travail, coûtent plus cher et sont plus complexes l’évolution du droit jurisprudentiel et législatif contribue à ces augmentations
English: Table 1 of document E/ICEF/2006/AB/L.1 shows that for the biennium 2006-2007, total projected resources (including an opening balance of $1,266.0 million) would amount to $5,912.9 million, an increase of $1,691.8 million or 40 per cent as compared with total planned resources of $4,221.1 million for the biennium 2004-2005.
French: Comme il ressort du tableau 1 du document budgétaire, le montant total des ressources prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 (y compris un solde d'ouverture de 1 milliard 266 millions de dollars) s'élèverait à 5 912 900 000 dollars, soit une augmentation de 1 691 800 dollars (40 %) par rapport au montant total des ressources prévues pour l'exercice biennal 2004-2005 (4 221 100 000 dollars).
English: Consultation As the content of the notices associated with this amendment does not contain any information that would be subject to comment or objection by the general public, no consultation was required.
French: Consultations Étant donné que l'avis lié à cette modification énonce qu'aucun renseignement ne fera l'objet de commentaires ou d'objections de la part du public en général, aucune consultation ne s'est avérée nécessaire.
English: IN THE MATTER OF an application by Gesmec Inc., on behalf of the Communauté régionale de l'Outaouais (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Gesmec Inc., au nom de la Communauté régionale de l'Outaouais (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The United States, Canada, Belgium, Australia, Denmark, France, Germany, Israel, Korea, Poland, the Netherlands and the United Kingdom timed their actions to carry out this operation called Site Down.
French: Les autorités des États-Unis, du Canada, de la Belgique, de l’Australie, du Danemark, de la France, de l’Allemagne, d’Israël, de la  Corée, de la Pologne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont synchronisé leurs actions dans le cadre de cette opération baptisée Site Down.
English: The first task force developed a standard format for project proposal and criteria for project evaluation, and the second task force prepared a standard questionnaire for building networks among women entrepreneurs.
French: Le premier groupe a élaboré un modèle type pour la soumission des projets, ainsi que des critères d'évaluation, tandis que le second a établi une grille de questions type pour la création de réseaux de femmes chefs d'entreprise.
English: • Approaches to research can vary significantly among basic scientists and clinicians.
French: • Les façons de faire de la recherche peuvent varier considérablement entre les spécialistes des sciences fondamentales et les cliniciens.
English: At the retail level, consumer-labelling laws have operated to establish consistency of product labelling.
French: Quant au commerce de détail, les lois sur l'étiquetage ont permis d'en établir l'uniformité.
English: New paragraph 19 (old paragraph 18)
French: Nouveau paragraphe 19 (ancien paragraphe 18)
English: No correlations were observed between metal concentrations in indoor settled indoor dust and distance to the nearest industrial source, or major roads and highways/expressway.
French: Aucune corrélation n'a été observée entre les concentrations de métaux contenus dans les dépôts de poussière intérieure et la distance par rapport à la source industrielle ou aux routes principales et aux autoroutes/voies rapides les plus proches.
English: l.~ Cpl J . Deley Cpl M .E . Sawich~ Cpl O.J . Swintak
French: t Irrnnu" ~ic plus de t,0 ans ~u
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements suivants et recommandé à la session extraordinaire d'adopter les paragraphes amendés :
English: Chairholders cited a substantial increase in the number of students and other HQP supervised since their Chair awards.
French: Les titulaires de chaires mentionnent une augmentation substantielle du nombre d’étudiants et d’autres personnes hautement qualifiées qui ont été supervisées depuis que leur chaire leur a été décernée.
English: FP810-5-0054 Contract Date: 2006-01-31 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period:
French: FP810-5-0054 Date du contrat: 2006-01-31 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: A description of the testing procedures and the theory to calculate the rate of consolidation are briefly presented.
French: Les procédures d'essai et la théorie pour calculer la vitesse de consolidation sont brièvement discutées.
English: Boundary stone XIV/266 - transit of border is permitted for religious ceremonies in the Church of St. Urban (every second Sunday in July and first Sunday in October from 9 am to 6 pm) 3.
French: Borne XIV/266 - le franchissement de la frontière est autorisé pour des offices religieux en l'église Saint-Urbain (le deuxième dimanche de juillet et le premier dimanche d'octobre de 9 à 18 heures) 3.
English: For example, with a population of over one million people, the Chinese-Canadian community presents significant opportunities to Canadian businesses.
French: Par exemple, la population sino-canadienne qui compte plus d'un million de personnes, offre des possibilités considérables aux entreprises canadiennes.
English: The Delegation considered WIPO as the most suitable forum for a reasonable resolution of the problems relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation considère que l’OMPI est l’instance la plus appropriée pour résoudre de manière raisonnable les problèmes relatifs aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: A Science Advisory Report, Assessment of Finfish Cage Aquaculture in the Marine Environment, was completed.
French: Un avis scientifique intitulé Évaluation de la pisciculture en cages dans le milieu marin a été complété.
English: Statements differ when it comes to the question whether the fact that the state nominates members of FSK has a significant influence on FSK decisions.
French: Dans ce cas, une Appellationsausschuss de la FSK décide de la classification du film.
English: But George Etienne Cartier, the Prime Minister’s wily Quebec lieutenant, took the weary BC politicians aside and insisted, "Non, non!
French: C’est alors que George Étienne Cartier, le lieutenant québécois du premier ministre du Canada, les prenant à part, leur a dit, avec la ruse qu’on lui connaissait : « Non, non!
English: Également disponible en français sous le titre Les lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les autochtones du Canada 1990-1999 Contents may not be reproduced for commercial purposes, but any other reproduction, with acknowledgments, is encouraged.
French: Also available in English under the title Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada 1990-1999 Il est interdit de reproduire ce document à des fins commerciales, mais le Ministère encourage sa reproduction à d’autres fins, pourvu que la source soit citée.
English: In this chapter, the Tribunal provides its recommendation on remedy.
French: Dans le présent chapitre, le Tribunal formule sa recommandation sur la mesure corrective.
English: In all other cases, report the RRIF income on line 130 of the return.
French: Il doit alors annexer à sa déclaration une copie de la lettre indiquant ce choix, qui doit aussi indiquer qu’il choisit de devenir le rentier du REER.
English: Sergio Assad wrote the songs to texts by Hugo Herrera specially for Liliana and me.
French: La musique qui accompagne les textes de Hugo Herrera a été composée spécialement pour Liliana et moi par Sergio Assad.
English: The division coordinates the activities of lead security agencies for training, awareness, research, and development in relation to the Government Security Policy and also provides leadership and guidance to the security community and institutions subject to this Policy for the effective management of government security.
French: Pour ce faire, le Secteur poursuit ses efforts afin de renforcer l'ensemble des politiques en matière de gestion financière et d'améliorer les opérations, les pratiques et les rapports financiers gouvernementaux à l'appui d'un meilleur processus décisionnel.
English: From a domestic perspective, the slightly less accommodating stance also aimed at sustaining a non-inflationary recovery in the face of more dynamic
French: Le taux de change du schilling autrichien ne s’est pour ainsi dire pas éloigné de son cours-pivot vis-à-vis du deutschemark.
English: This second part of the programme gives young students an opportunity to conduct research for their thesis, under speciﬁc limited admission criteria. This is done in accordance with the Bologna process and an obligation for university students to complete a traineeship as part of their studies.
French: Cette seconde partie du programme donne aux jeunes étudiants la possibilité de mener des recherches dans le cadre de leur thèse, selon des critères d’admission spéciﬁques restrictifs, conformément au processus de Bologne et à l’obligation qu’ont les étudiants des universités d’eﬀectuer un stage dans le cadre de leurs études.
English: This range of penalties was established in response to industry demands for more effective deterrents to illegal fishing.
French: Cette gamme de sanctions fait suite aux demandes de l'industrie en faveur de mesures de dissuasion plus strictes.
English: The CCA organized targeted information sessions across Canada to inform artists and arts organizations about CCA programs and the IPOLC initiative.
French: Une série de six spectacles, intitulée Les vendredis de la chanson, a été produite en collaboration avec l'Association des professionnels(les) de la chanson et de la musique de l'Ontario.
English: • There was a lack of long-term planning for procurement and contracting.
French: • Nous remarquons un manque de planification à long terme sur l'approvisionnement et la passation de marchés.
English: True progress is made through such bilateral meetings.
French: Ce sont de telles réunions bilatérales qui permettront de réaliser de véritables progrès.
English: Under this law, no person shall be refused entry into Kenya, expelled, extradited, or returned from Kenya to any other country or subjected to any similar measure…where he may be subject to persecution on account of race, religion nationality, and membership of a particular social group or political opinion.
French: En vertu de cette loi, nul ne peut être bloqué à l'entrée du territoire, expulsé, extradé ou renvoyé du Kenya vers un autre pays, ni faire l'objet d'une mesure similaire … s'il risque d'être persécuté en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à une catégorie sociale particulière ou de ses opinions politiques, dans le pays de renvoi.
English: They address the basic philosophical questions posed in other intellectual traditions. Who is God, the Creator?
French: Elles répondent aux questions philosophiques soulevées dans d'autres traditions intellectuelles: qui est Dieu, le Créateur? comment le monde a-t-il été formé? quelles règles de conduite faut-il adopter?
English:   The change should be relatively painless for MQ residents.
French: Les résidents ne devraient pas avoir trop de difficulté à s’adapter à ce changement.
English: "Communication in language classes - actualisation of language manuals in the framework of the EYL" September, Baku Target group(s):
French: «La communication dans les classes de langues - actualisation des manuels dans le cadre de l’AEL» septembre, Bakou Groupe(s) cible(s):
English: The contested decision identifies three horizontal effects which are problematic from a competition law standpoint and which, as acknowledged by the Commission at the hearing, concern only the PET market.
French: Les problèmes de concurrence horizontaux, tels qu'identifiés dans la décision attaquée, sont au nombre de trois et, comme l'a reconnu la Commission lors de l'audience, ne concernent que le marché du PET.
English: According to the report of the International Maritime Bureau for 2000, the annual number of incidents of piracy and armed robbery against ships had risen by 57 per cent as compared with 1999 and was nearly four and a half times as high as that of 1991.
French: Selon le rapport annuel publié en 2000 par le Bureau maritime international, le nombre annuel d'incidents de piraterie et d'attaques armées dirigés contre des navires a augmenté de 57 % par rapport à 1999, soit un nombre environ quatre fois et demie plus élevé qu'en 1991.
English: Yes [] No [] [Skip to Q # 3.3a] 3.2c Approximately, what was the value of sales to the foreign government markets for this country in the most recently completed fiscal year?
French: Questions de triage 1. Votre entreprise a-t-elle vendu des produits ou services a un gouvernement (ou des gouvernements) autre(s) que le gouvernement canadien pendant les trois dernières années (depuis 1997)?
English: Merci à toi.... Tu a un style très confortable dont les ressemblances sont très bonnes... Super....
French: Merci à toi.... Tu a un style très confortable dont les ressemblances sont très bonnes...
English: (Corporate Research Associates Inc, October 2005) Canadian Opinion on the Size of Health Warning Messages: A Validation Survey Environics Research Group Limited was commissioned by Health Canada to conduct a national survey of the Canadian public, aged 18 years and older, on issues related to the size and recognition of health warning labels on tobacco packaging.
French: (Corporate Research Associates Inc, octobre 2005) Opinion des Canadiens sur la taille des mises en garde : enquête de validation (disponible en anglais seulement) Santé Canada a chargé Environics Research Group Limited de mener une enquête nationale auprès des Canadiens et des Canadiennes de 18 ans ou plus sur des questions liées à la taille et à la reconnaissance des mises en garde présentées sur les paquets de cigarettes.
English: An employee selected for professional development under this clause shall continue to receive the employee’s normal compensation including any increase for which the employee may become eligible.
French: L’employé choisi pour bénéficier d’un perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, continue de toucher sa rémunération normale, y compris toute augmentation à laquelle il peut devenir admissible.
English: Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession declare that it may refuse mutual legal assistance under Article 26, paragraph 1, if the request concerns an offence which the requested Party considers a political offence.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’ acceptation, d’ approbation ou d’ adhésion, déclarer qu’ peut refuser une il demande d’ entraide judiciaire en vertu de l’ article 26, paragraphe 1, si la demande concerne une infraction que la Partie requise considère comme une infraction politique.
English: Queensland State School policies do not permit the use of corporal punishment.
French: La politique relative aux établissements scolaires du Queensland n'autorise pas les châtiments corporels.
English: Mr. Pulido León (Bolivarian Republic of Venezuela) requested additional information concerning mixed funding arrangements.
French: M. Pulido León (République bolivarienne du Venezuela) demande un complément d'information sur les modalités de financement mixte.
English: Women, whose attainments were below men's a generation ago, have now caught up or even overtaken men.
French: Les femmes, dont les acquis étaient inférieurs à ceux de la population masculine pour la génération précédente, ont maintenant rattrapé, voire dépassé, les hommes.
English: Differences in weather conditions in different Member States were also taken into account since the severity of weather conditions influences the utilisation rate of installed equipment.
French: L’étude a également tenu compte des différences de conditions météorologiques entre les États membres puisque la rigueur du climat influence le taux d’utilisation des équipements installés.
English: Mr Kuckelkorn wrote to you as long ago as 17 January to point out the problems brought in its train by Parliament's alleged need for security, which has been taken to the point of absurdity after 11 September, and he counselled common sense.
French: Notre collègue, M. Wilfried Kuckelkorn, vous a déjà signalé le 17 janvier par écrit les difficultés qu'entraînent les exigences de sécurité invoquées, lesquelles ont été poussées jusqu'à l'absurde depuis le 11 septembre dans ce Parlement, et il a lancé un appel à la raison.
English: 6.7.7 The establishment of an automatic right to legal aid In the United Kingdom, the right to legal aid is an automatic right if the person fulfils the required criteria.
French: 6.7.7 La consécration d’un droit automatique à l’aide juridictionnelle Au Royaume-Uni, le droit à l’aide juridictionnelle est un droit automatique si la personne réunit les critères prévus.
English: 10 George Street, Suite 202 Hamilton, ON, L8P 1C8 voice: 905-522-9044 fax: 905-570-0910
French: 10, rue George, bureau 202 Hamilton (Ontario) L8P 1C8 Téléphone : 905-522-9044 Téléc. : 905-570-0910
English: Engine Enter the total amount you paid for all general engine repairs.
French: Moteur Déduisez le coût de toutes les réparations générales d’un moteur, y compris le coût d’un examen complet.
English: Tourism activity in Canada represents approximately 2% of Canada’s overall gross GST revenue from tourism in domestic product (GDP).
French: L’activité touristique au Canada compte pour environ 2 % du produit intérieur brut (PIB) canadien.
English: (21) Noting the existence of legal-aid mechanisms, the Committee is concerned about the difficulties vulnerable persons or groups experience in efforts to exercise their right to complain, including for linguistic reasons, to obtain redress and fair and adequate compensation as victims of acts of torture.
French: 21) Tout en prenant acte de l'existence de dispositifs d'aide juridictionnelle, le Comité s'inquiète des difficultés, linguistiques notamment, que rencontrent les personnes ou groupes vulnérables, victimes d'actes de torture, pour faire valoir leur droit de recours, obtenir réparation et être indemnisés équitablement et de manière adéquate.
English: Estimates of pup production based on this Survival Index (or subtle variations of it) were used by a number of authors during the 1970s and early 1980s. However, in 1982 Cooke showed that the basic formulation of 4
French: Les estimations de la production de petits fondées sur cet indice de survie (ou des variations ténues de cet indice) ont été utilisées par un certain nombre d'auteurs au cours des années 1970 et au début des années 1980.
English: Hunting and carving In Nunavut, the ancient hunting tradition gives way to art and ATVs. I Lost my heart in Nunavut Gentle Inuit, icebergs, snowy owls and land, land, land at the top of the world.
French: De chasse et de sculpture Au Nunavut, la tradition séculaire de la chasse se modernise et fait une place aux VTT et à l’art Le Nunavut : opération séduction Les Inuits, charmants, les icebergs, géants, les harfangs des neiges, tout blancs, et une terre qui se déploie à l’infini, au sommet du monde.
English: The historic town is protected by the “Plan de sauvegarde et de mise en valeur” (PSMV), approved in 1988 and revised in 1998 and 2002.
French: La ville historique est protégée par le Plan de sauvegarde et de mise en valeur (PSMV), adopté en 1988 et révisé en 1998 et 2002.
English: However, those systems run counter to the very essence of the principle of availability, which requires all national information available also to be directly accessible on line to other Member States' authorities.
French: La transmission ou non de ces données supplémentaires est fonction du droit national.
English: Under article 194 of the Civil Code, the birth of a child shall be declared by the father or, if the father is not present, by doctors, midwives or other persons present at the birth, or by the person in whose home the mother has given birth if she has done so outside her own domicile.
French: La naissance de l'enfant (art.  194 du Code civil) sera déclarée par le père ou, à défaut du père, par les médecins, sages-femmes ou autres personnes qui auront assisté à l'accouchement; et lorsque la mère aura accouché hors de son domicile, par la personne chez qui elle aura accouché.
English: What market regulation mechanism can be used to limit sudden increases and, above all, sudden price falls?
French: Par quel mécanisme de régulation des marchés peut-on limiter à la fois les hausses brutales et, surtout, les baisses brutales des prix?