ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small firms with fewer than 50 employees averaged $1.7 million in exports. The per-firm value of exports increased appreciably for small enterprises with 50 or more employees, which averaged $5.5 million in exports.
French: En fait, alors que les petites entreprises comptant moins de 50 employés ont exporté des marchandises représentant en moyenne 1,7 million de dollars, la valeur des exportations par entreprise s'accroît de façon notable au niveau des petites entreprises comptant 50 employés ou plus, qui ont réalisé un chiffre d'affaires à l'exportation atteignant en moyenne 5,5 millions de dollars.
English: Without the ocean we cannot sustain life on Earth.
French: Sans l'océan, la vie sur la terre ne pourrait être préservée.
English: Tuesday, 27 October 2009
French: Mardi 27 octobre 2009
English: Ms. Eveline Herfkens of the United Nations Millennium Campaign stated that the world today is off track towards achieving the MDGs and running out of time as the year 2015 is fast approaching; we will not be able to achieve the MDGs by the target date unless we reevaluate our approach and mobilize worldwide.
French: Mme Eveline Herfkens, représentante de la Campagne Objectifs du Millénaire pour le développement, a fait observer que le monde était loin d'avoir atteint les objectifs du Millénaire pour le développement, que le temps viendrait bientôt à manquer, et que l'année 2015 se rapprochait à grande vitesse.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom).
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) est en faveur de l’amendement.
English: Mme Brun lives in Shediac where she and her late husband raised their two children, Natacha and André.
French: Dumont ainsi que sur de nombreux autres comités à titre de bénévole. Mme Brun a deux enfants, Natacha et André.
English: Determining that the situation in Côte d'Ivoire continues to pose a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que la situation en Côte d'Ivoire continue à mettre en péril la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: [pressed 1] Many may consider why the likes of Handel, Wagner and the Strauss family seem so far removed from our 20th Century post-war experience.
French: [touche 9, menu précédent] Vous avez obtenu le menu principal... [touche 3] Appuyez sur le 1 pour le message concernant la musique, appuyer sur le  2 pour entendre parler de la taxe kascher, appuyez sur le 3 pour être  informé(e) sur les changements de nom à Hollywood ou appuyez sur le 4 pour  connaître les maîtres de Hollywood.
English: The Commission appealed the Board's decision to the Umpire.
French: La Commission a interjeté appel de la décision du conseil devant le juge-arbitre.
English: Manitoba As mentioned earlier, the CDEM has a loan-loss reserve and a loan investment fund.
French: Manitoba Comme on l'a indiqué plus haut, le CDEM dispose d'une contribution pour soutenir les pertes et d'un fonds pour investissements sous forme de prêts.
English: Takes note of the comprehensive review of the activities of the United Nations Industrial Development Organization conducted in line with its corporate strategy, which has enabled it to become a more focused, effective and efficient organization, especially for developing countries and countries with economies in transition, capable of delivering concrete outcomes and providing valuable contributions to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Prend note de l'examen général des activités que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel mène conformément à sa stratégie, laquelle lui permet de mieux cibler ses travaux, d'accroître son efficacité et son utilité, en particulier pour les pays en développement, et les pays en transition d'obtenir des résultats concrets et d'apporter une contribution précieuse à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, et notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire;
English: These are discussed under the following headings:
French: Ces considérations sont traitées sous les rubriques suivantes :
English: • Reallocated on a reasonable basis to the majority of plan members; or Used to pay expenses of the plan.
French: • attribués de nouveau selon une méthode raisonnable à la majorité des participants du régime; (utilisés pour payer des dépenses du régime.
English: According to the decision in the Nottebohm case, however, if a State other than the State of naturalization exercised the right to invoke diplomatic protection, the latter State would have to prove the existence of an effective link.
French: Selon l'arrêt Nottebohm, si un État autre que l'État de naturalisation exerce le droit d'invoquer la protection diplomatique, il devra prouver l'existence d'un lien effectif.
English: There have been fewer road accidents in all regions of the Republic.
French: Le nombre d'accidents est en baisse dans toutes les régions du pays.
English: [29] Dr. Boer contended that Dr. Piche had demonstrated the ability to lead a multi-disciplinary team through her work at Kent Institution.
French: [29] M. Boer a soutenu que Mme Piche avait montré sa capacité de diriger une équipe multidisciplinaire par suite de son travail à l'établissement de Kent.
English: UNDP shared costs in Barbados to develop a regional Comprehensive Disaster Management Strategy for the Caribbean and strengthen the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA).
French: À la Barbade, le PNUD a participé au coût de l'élaboration d'une stratégie régionale globale de gestion des catastrophes pour les Caraïbes et de renforcement de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe.
English: But this is the destiny of leaders: to always be prophets without honour.
French: Mais voilà le destin des chefs : être des prophètes sans honneur.
English: 4.15 The Committee calls for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as a direct alternative to investment funds are subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to these funds.
French: 4.16 Le Comité indique que le législateur doit définir clairement la notion de valeur mobilière, et notamment clarifier si cette notion implique ou non la liquidité de l’instrument financier.
English: Note: The following text is reproduced by the secretariat as received from GETC.
French: Note : Le texte ci-après est reproduit par le secrétariat tel qu'il a été reçu du GETC.
English: • CIHR-funded University of Alberta researcher Dr. Alexander Rabinovitch is also helping solve the problem of shortages of donated tissue needed for islet cell transplantation.
French: • Le durcissement des artères, phénomène connu sous le nom d’athérosclérose, est une importante cause de maladie du cœur et d’AVC.
English: Statistics Norway has fifty years of experience in compiling annual Supply and Use tables integrated with the national accounts, as well as using the tables for economic planning.
French: Statistics Norway construit depuis 50 ans des tableaux annuels des ressources et des emplois intégrés aux comptes nationaux et les utilise pour la planification économique.
English: Water blisters developed on her thorax, back and face.
French: Des cloques sont apparues au thorax, au dos et au visage.
English: The German Technical Supervisory Association was behind the proposal, which was quite rightly rejected because certification by a third body would not provide any additional safety at all in the case of toys, which are normally not technically complicated, as it would be the prototype that would be certified in this case.
French: Elle a été rejetée, et à juste titre, parce que la certification par un organisme indépendant n'apporterait, dans le cas des jouets, pas la moindre garantie de sécurité supplémentaire. En effet, les jouets ne sont normalement pas compliqués sur le plan technique et la certification ne porterait que sur le prototype.
English: Payments will also be made to the primary caregiver for each of their children.
French: Les paiements destinés aux enfants seront effectués au nom de la personne responsable des soins de l'enfant.
English: Essential services Pursuant to Section 222 of the Labour Act, upon a proposal by the employer, the trade union and the employer shall agree on the provision of those services which must not be interrupted during a strike or a lock-out such as (i) production maintenance services with the aim of enabling the restoration of regular work immediately after the strike and (ii) essential services required for the prevention of risks to life, personal safety or health of the population.
French: Services essentiels L’article 222 du code du travail dispose que, sur proposition de l’employeur, il incombe à celui-ci et au syndicat de s’entendre sur la fourniture de services qui ne peuvent être interrompus durant une grève ou un lock-out, à savoir notamment (i) les services de maintenance de la production destinés à permettre la reprise normale du travail dès la fin de la grève et (ii) les services essentiels nécessaires à la prévention de risques affectant la vie, la sécurité personnelle ou la santé des populations.
English: • Nova Scotia program accounts
French: • Comptes de programme de la Nouvelle-Écosse
English: This is an ideal spot for holidays, whether for sporting and cultural activities, or for rest and relaxation.
French: Ce lieu de vacances idéal invite aux activités sportives ou culturelles ou alors au calme et à la détente.
English: He stressed that sustainability, macroeconomic stability and growth are all fundamental to the development compact.
French: Il a souligné que la viabilité, la stabilité macroéconomique et la croissance étaient autant d'éléments essentiels du pacte pour le développement.
English: In particular, the team found that there was no commonly shared understanding of the mandate and rules of engagement, as well as other problems in command and control.
French: Elle a constaté en particulier qu'il n'y avait pas d'interprétation commune du mandat de la Mission et des règles d'engagement, et que d'autres problèmes se posaient au niveau du commandement et du contrôle.
English: The published rates for stays on the 25 and 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on those evenings.
French: Les tarifs indiqués pour des séjours le 25 et le 31 décembre comprennent un supplément obligatoire pour les dîners de gala organisés ces soirs-là.
English: On 21 April 2006, the Office of Legal Affairs provided to the Procurement Division of the Department of Management and to OIOS a detailed legal analysis of the contract in question, including of the OIOS recommendation that overpayments totalling $7.9 million should be recovered.
French: Le 21 avril 2006, le Bureau des affaires juridiques a remis à la Division des achats (Département de la gestion) et au BSCI une analyse juridique détaillée du marché en question, y compris la recommandation du BSCI selon laquelle il fallait recouvrer 7,9 millions de dollars.
English: This is the key to sustainable peace in the area.
French: C'est l'élément clef d'une paix durable dans la région.
English: Provides technical direction, guidance and support to Canadian Forces Technical Services Agencies and their detachments; develops QA Management Instructions; plans programs to improve the effectiveness and efficiency of techniques and procedures used by QA field staff; recommends technical training for personnel.
French: Fournir orientation, conseils et soutien techniques aux organismes de services techniques des Forces canadiennes ainsi qu'à leurs détachements; élaborer des instructions de gestion concernant l'AQ; planifier des programmes en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience des techniques et des procédures utilisées par le personnel extérieur chargé de l'AQ; recommander la formation technique dont le personnel a besoin.
English: Accordingly, I am now seeking the consent of the Security Council for this proposed redeployment, in keeping with paragraph 6 (a) of resolution 1609 (2005).
French: Je sollicite donc l'assentiment du Conseil de sécurité à cette proposition de redéploiement, conformément au paragraphe 6 a) de la résolution 1609 (2005).
English: Noninvasive endocrine techniques allow repeated sampling of the same individual to study causes and consequences of variation in individual behaviour and physiology.
French: De nouvelles techniques non-invasives permettent de faire des dosages répétés des concentrations hormonales sur les mêmes individus afin d'étudier les causes et les conséquences de la variation individuelle du comportement et de la physiologie.
English: * * *
French: Partant d'une approche systématique de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie, l'accent sera mis sur la connexion entre systèmes de formation initiale et continue par la finalisation du système national de qualification.
English: Departures from the Saint Jean Train station every 10mn.
French: Départ de la gare Saint Jean toutes les 10 mn.
English: Surveys indicate limited knowledge among young people of reproductive health, sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS.
French: Les enquêtes montrent en outre que les jeunes ont peu de connaissances sur la santé génésique, les infections sexuellement transmissibles (IST) et le VIH/sida.
English: The Maslakh IDP camp survey and another one conducted in Baghdis Province in March 2002 gave similar prevalence rates for diarrhoea and also showed prevalence rates for ARI of 50 and 34 per cent, respectively.
French: L'enquête menée dans le camp de Maslakh et une autre enquête dans la province de Baghdis en mars 2002 reflètent des taux analogues pour la diarrhée et des taux de 50 et de 34 % respectivement pour les infections respiratoires aiguës.
English: These studies have been controversial due to poorly defined visibility metrics or a failure to accurately represent natural variability in visibility (e.g. snowy or rainy days).
French: Cependant, elles ont fait l'objet de controverses à cause du fait que les mesures de visibilité avaient été mal définies ou qu'elles ne pouvaient représenter sa variabilité naturelle (par ex., durant les jours pluvieux ou neigeux).
English: Statistical data as of 1 October 2005.
French: Statistiques au 1er octobre 2005.
English: Instalment payment summaries Instalment payment summaries provide a record of instalments we have on file for you as of the date indicated on the summary.
French: Sommaire des versements d'acomptes provisionnels Le sommaire des versements d'acomptes provisionnels indique les versements d'acomptes provisionnels que vous avez faits à compter de la date sur le rappel.
English: The European Environment Agency (EEA):
French: Agence européenne pour l'environnement (AEE) :
English: The kinetics of the development of these differences in treatment plants and their relationships with treatment efficiency and production process conditions should now be evaluated.
French: Il faudrait maintenant évaluer la cinétique de développement de ces différences dans les usines de traitement et les relations qui peuvent exister avec l'efficacité des traitements et les conditions des processus de production.
English: During a recent attempt at amending the 1999 constitution, the National Assembly adopted the women's proposal with respect to section 26(2)(a) in its Constitutional Amendment Bill.
French: Lors d'une récente tentative de modification de la Constitution de 1999, l'Assemblée nationale a adopté la proposition des femmes relative à l'article 26 (2) (a) dans son projet de loi de révision constitutionnelle.
English: Equatorial Guinea is one of those countries in which development is stagnating because of the abuse of power.
French: La Guinée équatoriale est l'un de ces pays où le développement est freiné par les abus de pouvoir.
English: Steady-state levels were achieved in less than a week when daily dosing did not include a loading dose on Day 1.
French: L'état d'équilibre a été atteint en moins d'une semaine lorsque la posologie ne comprenait pas une dose de mise en charge le jour 1.
English: It thanked the secretariat for the work done and considered that these data constituted an extremely interesting database in the context of the exchange of experience between countries.
French: Il a remercié le secrétariat pour le travail accompli et a considéré que ces données constituaient une base d'information fort intéressante dans le cadre des échanges d'expérience entre les pays.
English: A/C.5/59/L.5 Item 155 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.5 Point 155 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: So black market or grey market, this is theft. Signal theft.
French: Donc, qui dit marché noir ou marché gris, dit vol … vol de signaux.
English: Although in theory, a color per se could constitute a trademark it was very difficult to prove inherent distinctiveness and therefore distinctiveness had to be acquired through use.
French: Bien qu’en théorie, une couleur en tant que telle puisse constituer une marque, il est très difficile de prouver le caractère distinctif inhérent d’une marque, par conséquent le caractère distinctif doit être acquis par l’usage.
English: In my humble opinion, with much experience as a Commissioner, I am curious to see how we will all behave, at this precise moment, at the moment of truth, faced with a new model for the organisation of European integration.
French: À mon humble avis, en tant que commissaire ayant une longue expérience, je suis curieux de voir quel sera, à ce moment précis, au moment de vérité, le comportement que nous adopterons tous face à un nouveau modèle d'organisation de l'intégration européenne.
English: However, both Section 10, paragraph 11 of the Federal Law on the Austrian Public Service Broadcaster ORF - (ORF G), as well as Section 32, paragraph 1 of the Law on Private Television stipulate that broadcasted programmes may not contain pornography.
French: Toutefois, l'article 10, paragraphe 11, de la loi fédérale sur l'organisme de radiodiffusion et de télévision du service public ORF (ORF-G) et l'article 32, paragraphe 1, de la loi sur la télévision privée stipulent que les programmes de diffusion ne doivent pas contenir de pornographie.
English: The first step in developing them was to examine the passports of all validated ELPs for learners aged between 6 and 15 years in the light of the Principles and Guidelines, the guide for developers, and the guide for teachers and teacher trainers.
French: Le CEV souhaite également défendre le principe selon lequel chaque PEL devrait permettre aux apprenants de consigner toutes leurs expériences relatives à l’apprentissage et à l’utilisation d’autres langues, pas seulement celles qui ont lieu dans le cadre scolaire, et de réfléchir à ce sujet.
English: • Deforestation and land clearing for cattle ranching and agriculture are top environmental issues affecting the country.
French: • La déforestation et le défrichage à des fins d'agriculture et d'élevage du bétail sont les principales sources de préoccupations environnementales au pays.
English: Conditions on the labour market and the market for goods determine developments in structural unemployment.
French: Les conditions sur le marché de l’emploi et sur le marché des biens déterminent les évolutions du chômage structurel.
English: • Loss of genetic diversity has serious negative effects on long-term viability of population, because
French: • La perte de la diversité génétique entraîne des répercussions négatives graves sur la viabilité de la population, pour les raisons suivantes :
English: You would no longer be going to school since school was not mandatory.
French: Cette loi existe DESCENDS À LA depuis 1890.
English: It also provided valuable lessons on "whole-of-government" programming and program design.
French: Elle fournit également des leçons précieuses sur la programmation « pangouvernementale » et sur la conception de la programmation (voir l’encadré).
English: It was nevertheless recognized that the interplay between those various provisions might need to be more clearly expressed in a future version of the draft convention.
French: Il a néanmoins été reconnu qu'il faudrait peut-être exprimer plus clairement la relation entre ces diverses dispositions dans une version ultérieure du projet de convention.
English: CEFCOM was created for today’s international security environment.
French: Le COMFEC déploie des forces opérationnelles partout dans le monde pour mener des opérations militaires qui vont de l’aide humanitaire au combat, en passant par le maintien de la paix.
English: That goes for Parliament too.
French: Cela vaut également pour le Parlement.
English: To accomplish this, a pile situated in a building under construction was equipped with a pipe system to inject heat into it using a special heat pump.
French: Pour ce faire, un pieu d'un bâtiment en construction a été équipé avec un circuit hydraulique pour pouvoir lui injecter de la chaleur (i.e., le pieu a été transformé en pieu énergétique à l'aide d'un module de chauffage spécial).
English: The Chairmanship paid special attention to issues of tolerance and non-discrimination.
French: Durant l’année, le Haut Commissaire pour les minorités nationales a maintenu des liens étroits avec la Commission européenne et, en particulier, avec le Commissaire à l’élargissement et sa Direction générale.
English: Ms. González Martínez, referring to paragraphs 2 and 3 of the report, said that she would be grateful for additional clarification as to the meaning of “differentiated treatment” and the objective reasons which might justify such treatment.
French: Mme González Martínez, se référant aux paragraphes 2 et 3 du rapport, dit qu'elle apprécierait des éclaircissements supplémentaires sur la signification du « traitement différencié » et les raisons objectives qui pourraient justifier un tel traitement.
English: • "Three Steps to Eco-efficiency" tool; and
French: • de l’outil « 3 étapes vers l’écoefficacité »;
English: Mr. Pérez Lizasuain withdrew.
French: M. Pérez Lizasuain se retire.
English: The initial deadline for the completion of negotiations was 14 August 2001.
French: L’échéance initiale pour achever les négociations était fixée au 14 août 2001. 47
English: Private Rene Rossignol is currently serving with 12 Air Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: Le Soldat René Rossignol est affecté au 12e Escadron de maintenance (Air), à la 12e Escadre Shearwater.
English: The arrival in the early 1830s of the DeLauriers, LaFleurs, and a few other families, ushered in the era of the "squatters," the first white settlement within the Point Pelee Naval Reserve.
French: Au début des années 1830, l'arrivée des DeLaurier, des LaFleur et de quelques autres familles marqua le début de l'époque des " squatteurs ", qui créèrent le premier établissement blanc dans la réserve maritime de la pointe Pelée. La pêche
English: • working with Northern Ontario firms to increase the region’s share of international and interprovincial trade;
French: • la collaboration avec des entreprises du Nord de l’Ontario pour augmenter l’apport de la région en ce qui concerne le commerce international et interprovincial;
English: By emphasizing the principles of plein air painting, the artist enriches the decorative aspects of colour.
French: En accentuant les principes de la peinture de plein air, l’artiste enrichit le caractère décoratif de la couleur.
English: For further information, refer to Jock Blogging and Google revamps blogging service.
French: Pour obtenir plus d'information, se référer aux services Jock Blogging et aux services de réorganisation du blogging de Google.
English: The International Bureau should notify the Subcommittee on the French Version on the amendments posted.
French: Le sous-comité chargé de la version française devra approuver, dans un délai d’un mois, les modifications sous leur forme initiale ou avec les changements acceptés par le sous-comité.