ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate State was the State of residence, given that residence was an important aspect of the individual's relationship with the State, as demonstrated by the jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal.
French: Cet État devrait être l'État de résidence, étant donné que la résidence était un aspect important de la relation d'un individu avec l'État, comme le montrait la jurisprudence du Tribunal des réclamations irano-américain.
English: Oil-producing regions are subject to other vulnerabilities, such as the effects of changing geopolitics (e.g. leadership transition and economic reform), acts of terrorism, severe weather events (e.g. hurricane Katrina), and a diminishing supply of accessible low-cost oil.
French: Les régions productrices de pétrole sont sujettes à d’autres vulnérabilités comme les effets de la géopolitique changeante (p. ex., les changements de leadership et les réformes économiques), les actes de terrorisme, les graves phénomènes météorologiques (p.ex., l’ouragan Katrina) et les sources décroissantes de pétrole accessible à bas prix.
English: Methods Data Data from the NPHS 1994–1995, 1996–1997 and 1998–1999 were used to compare the proportion of women and men aged 20 years and over using "any medication," "over-the-counter medication" and "prescription medication."
French: nombreux chercheurs ont démontré que le ratio F-H, pour ce qui est de la consommation de médicaments sur ordonnance, est plus élevé chez les femmes plus jeunes et diminue chez les groupes plus âgés.
English: It may be recalled that, at its substantive session of 1997, the Council requested the Secretary-General, in cooperation with the United Nations system, to submit to it on an annual basis a report on the progress achieved in this area by the United Nations system at the intergovernmental, inter-agency and country levels, with specific recommendations on ways to enhance the integrated and coordinated implementation and follow-up of the major United Nations conferences and summits (resolution 1997/61).
French: On se souviendra peut-être qu'à sa session de fond de 1997, le Conseil a prié le Secrétaire général, en coopération avec le système des Nations Unies, de lui présenter chaque année un rapport sur les progrès accomplis dans ce domaine par le système des Nations Unies, aux niveaux gouvernemental, interinstitutions et national, comprenant des recommandations spécifiques sur les moyens de renforcer la mise en oeuvre et le suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU (résolution 1997/61).
English: Strongly urges all States to cooperate with the Special Rapporteur so that his mandate can be carried out effectively, including by issuing standing invitations, by honouring such invitations in practice through favourable and rapid responses to requests for visits, for which standard terms of reference apply, and by responding in a timely manner to communications and other requests transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Prie instamment tous les États à coopérer avec le Rapporteur spécial afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris en lui adressant des invitations permanentes, en honorant concrètement ces invitations par une réponse favorable et rapide aux demandes de visite, qui ressortent de son mandat, et en répondant en temps voulu aux communications et autres demandes qu'il leur adresse;
English: ▪ The Approaches ▪ The Results ▪ The Middle East
French: ▪ Les voies de la recherche ▪ Les résultatss ▪ Le Moyen-Orient
English: Annex In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands.
French: Annexe La ligne suivante est insérée à l’annexe du règlement (CE) n° 974/98, entre les rubriques correspondant au Luxembourg et aux Pays-Bas:
English: Developing legislation that is consistent with the commitments undertaken by States parties under the CEDAW Convention and ICERD, in particular provisions concerning access to legal remedies for victims of discrimination-based violence;
French: D'adopter une législation qui respecte les engagements pris par les États parties en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment des dispositions concernant l'accès des victimes des violences liées à la discrimination aux voies de recours;
English: Safety Area Closures Areas in Kluane National Park may be closed at any time for safety of the public and/or protection of the environment.
French: Sécurité Secteur Fermé Des secteurs du parc national du Canada Kluane peuvent être fermés à tout moment pour la sécurité du public ou la protection de l'environnement.
English: R E P O R T
French: OFFICE DES DROITS DE SURFACE DU YUKON Président Stephen J. Mills
English: The expected outcome of the reproductive health component is improved utilization of high-quality reproductive health information and services for women and men, particularly those most vulnerable.
French: Le résultat escompté de la composante santé en matière de procréation est le développement de l'accès des femmes et des hommes, notamment ceux qui sont très vulnérables, à une information et à des services de haute qualité dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: 1.3 Six new initiatives for the Agency During 2006, the Minister responsible for the Agency travelled the length and breadth of Quebec to take the pulse of the regions and discuss, with the people living and working there, the challenges they face.
French: 1.3 Six nouvelles initiatives pour l'Agence Au cours de 2006, le ministre responsable de l'Agence a sillonné le Québec pour prendre le pouls des régions et pour discuter, avec les gens qui y vivent et y travaillent, des défis auxquels ils font face.
English: Freedom of expression in broadcasting services in accordance with the Constitution and international treaties ratified by the Republic of Macedonia; Encouragement, advancement and protection of cultural identify and educational and scientific development; Transparency, independence and nondiscrimination in the regulatory processes and independent and efficient public broadcasting service.
French: d'assurer la liberté d'expression dans les services de télé/radiodiffusion en vertu de la Constitution et des traités internationaux ratifiés par la République de Macédoine; d'encourager, de renforcer et de protéger l'identité culturelle et le développement éducatif et scientifique ; de garantir la transparence, l'indépendance et la non-discrimination dans les processus réglementaires, et l'indépendance et l'efficacité des services publics de télédiffusion.
English: Item 4 Revision of the Standard Layout for Dry and Dried Produce
French: Point 4 a) Annexe I : Détermination de la teneur en eau des fruits séchés
English: He elaborated on a number of networking activities that members of his organization had undertaken during the intersession period of ISAR.  He emphasized that his organization supported a three-tier approach to financial reporting.
French: L'intervenant a détaillé un certain nombre d'activités de réseau que les membres de son organisation avaient entreprises depuis la dernière session de l'ISAR, et il a souligné que sa fédération soutenait l'approche en trois étapes en matière de publication d'informations financières.
English: Two tanks, an armoured vehicle and two bulldozers levelled land and olive farms which Muhammed Daloul said belonged to him.
French: Deux chars, un véhicule blindé et deux bulldozers ont détruit des champs et des oliveraies appartenant apparemment à Muhammed Daloul.
English: (14) Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the prevention, treatment, recovery and disposal of extractive waste.
French: (14) Les États membres devraient s'assurer que les exploitants du secteur élaborent des plans de gestion de déchets appropriés pour prévenir, traiter, valoriser et éliminer les déchets de l'industrie extractive.
English: In contrast to the old rules-based staffing system - that tended to emphasize process – the PSEA calls for a new approach that relies more on values and results.
French: Par opposition à l'ancien modèle basé sur les règles - qui mettait de l'emphase sur les processus - la LEFP établit une nouvelle approche axée sur les valeurs et les résultats.
English: Implementation of the action plans relative to this evaluation report, will further enable the CFLC to keep pace with the demand for employer support services and to enhance its influence and effectiveness.
French: La mise en oeuvre des plans d’action relatifs au présent rapport d’évaluation procurera au CLFC d’autres moyens de répondre à la demande de service d’appui des employeurs, en plus de rehausser l’influence et l’efficacité du Conseil.
English: The international community should continue to work towards the objectives that are laid out in the resolution: a permanent ceasefire and a long-term solution, which will include the unconditional freeing of the Israeli prisoners and the solving of the sensitive issue of Lebanese detainees in Israel, the implementation of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), the solving of the Sheba'a Farms question, respect for the embargo on arms not authorized by the Government of Lebanon or by UNIFIL, and the cessation of Israeli overflights.
French: La communauté internationale doit continuer d'œuvrer à la réalisation des objectifs fixés dans la résolution : un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme qui passe par la libération inconditionnelle des prisonniers israéliens et le règlement de la question sensible des détenus libanais en Israël, la mise en œuvre des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), le règlement de la question de Chebaa, le respect de l'embargo sur les armes non autorisées par le Gouvernement libanais ou par la FINUL, et l'arrêt des survols israéliens.
English: The goal of the project is to promote market formation so that self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented locally in participating countries.
French: Le projet a pour objectif de promouvoir l'apparition de marchés qui permettent d'élaborer des projets autonomes d'efficacité énergétique développés, financés et mis en œuvre localement dans les pays participants.
English: Alloyed with magnesium praseodymium creates a high-strength metal used in aircraft engines.
French: Le praséodyme est obtenu avec les mêmes composés que le néodyme.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan James Bay The Water The region is very shallow, averaging less than 50 m, with depths of less than 6 m rimming the coasts for up to 15 km offshore.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Baie James Milieu marin Les eaux de la région sont très peu profondes; en moyenne, il y a moins de 50 m de fond et, à certains endroits, la profondeur est de moins de 6 m sur une distance allant jusqu'à 15 km du littoral.
English: We welcome the progress made by some countries in that regard and the setting by others of a clear timetable for achieving that important objective.
French: Nous saluons les progrès accomplis à cet égard par certains pays et l'adoption, par d'autres, d'un échéancier précis pour atteindre cet important objectif.
English: It is known that decentralized, nonbureaucratic agents achieve impressive results.
French: On sait que des agents décentralisés qui ne relèvent pas de la bureaucratie obtiennent des résultats impression-nants.
English: Given that BSE is transmitted through cattle feed, which is transported throughout the country, and that incubation can take three years or more, it is very difficult to ensure that the disease will remain contained within a given region.
French: Puisque l’ESB est transmise par les aliments du bétail, qui sont transportés dans tout le pays, et que l’incubation de la maladie peut durer trois ans ou plus, il est très difficile de s’assurer que la maladie est restée cantonnée dans une région ou une autre.
English: The Charter complements existing treaties that form the foundation of the European Union.
French: La Charte est complémentaire aux Traités existants qui sont à la base de l’Union Européenne.
English: The preferred site is the deltoid region where good pressure can be maintained for five to seven minutes.
French: L'endroit privilégié est la région du deltoïde où il est possible de maintenir une bonne pression pendant cinq à sept minutes.
English: The annual average inflation for Namibia was recorded as 10.7 per cent in 1994 compared with 8.65 per cent in the previous year.
French: En 1994, le taux moyen d'inflation était de 10,7 % en Namibie, contre 8,65 % l'année précédente.
English: It is estimated that 2.3 million people will need emergency food assistance.
French: On estime que 2,3 millions de personnes auront besoin d'une aide alimentaire d'urgence.
English: There were arguments advanced about a discrepancy regarding times on and off work.
French: Certains arguments ont été formulés au sujet d'un écart entre les périodes de travail et les périodes de congé.
English: • enhanced awareness of sustainable development challenges among Industry Canada managers and staff through internal communications initiatives Priority - Greening Operations
French: • Sensibilisation accrue des gestionnaires et des employés aux défis liés au développement durable grâce à des initiatives axées sur les communications internes Priorité :
English: Everybody also knows that the technologies of the future are definitely those relating to renewable energy sources, namely solar energy.
French: Tout le monde sait aussi que les technologies d'avenir sont sans aucun doute celles des énergies renouvelables, c'est-à-dire celles de l'énergie solaire.
English: Anthony G. Phillips, PhD (Chair) Professor Department of Psychiatry The University of British Columbia
French: Anthony G. Phillips, Ph.D. (Président) Professeur Département de psychiatrie Université de la Colombie-Britannique
English: Draft decision concerning the venue for the fifty-eighth session of the Committee
French: Projet de décision concernant le lieu de la cinquante-huitième session du Comité
English: This completely renewed establishment is directly located on the main road in front of Alghero's Lido Sandy Beach, and offers a magnificent view comprising the old town and the coastline.
French: Cet établissement entièrement rénové est situé en bordure de la route principale, en face de la plage de sable Lido, à Alghero, et offre une vue superbe sur la vieille ville et sur le littoral.
English: (Member without dependants) A member without dependants who maintains a principal residence at a place of duty while serving on an attached posting, remains entitled to PLD at the rate established for that location for the duration of the posting.
French: (Militaire sans personnes à charge) Si un militaire sans personnes à sa charge est en affectation et qu’il occupait une résidence principale qu’il continue de maintenir à son ancien lieu de service au cours de la période de son affectation, il est présumé que le militaire est en service à l’ancien lieu de service et qu’il occupe sa résidence principale.
English: • Expanding your business network with potential business
French: • Élargir leur réseau d’affaires grâce à des entreprises canadiennes;
English: In such instances, where a deadline has passed, the NSS should immediately contact the sponsor to remind them of the filing deadline and the need for such information to be immediately provided.
French: Dans des cas comme celui ci, où une échéance n’a pas été respectée, le SNRS devrait immédiatement communiquer avec l’organisme parrain pour lui rappeler qu’il doit soumettre ses rapports avant les dates limites.
English: (f) In most cases, monitoring by an instrument is based on reports submitted to the body.
French: f) Dans la plupart des cas, le suivi effectué dans le cadre d'un instrument se fonde sur les rapports présentés à l'organe.
English: The unutilized resources under this heading were partially offset by additional requirements of $51,700 under rental of premises due to additional non-budgeted expenditures for the start-up of the mission, maintenance supplies of $18,800 due to additional expenditures incurred for supplies to renovate UNMEE premises and supplies for the erection of field defence stores.
French: La baisse des dépenses à cette rubrique a été en partie contrebalancée par un dépassement de 51 700 dollars à la rubrique Location de locaux, imputable à des dépenses non budgétisées supplémentaires liées à la mise en route de la Mission, et de 18 800 dollars à la rubrique Fournitures d'entretien, pour l'achat des fournitures destinées à la rénovation des locaux de la MINUEE et à la défense des périmètres.
English: Pioneers introduce diversity
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: • All nurses in district and regional offices have identified learning needs that are incorporated into a National Training Plan, which is revised every three years.
French: • Tout le personnel infirmier des bureaux régionaux et de district a contribué à l'identification des besoins en matière de formation inclus dans un plan national de formation qui est modifiée à chaque trois ans.
English: The location, close to the wonderful beach and amenities.
French: Bon accueil et cadre agréable. Piscine et tennis dans un beau parc.
English: 24); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Société Radio-Canada Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présidente du conseil Carole Taylor Président et premier dirigeant Robert Rabinovitch Siège social 250, avenue Lanark CP 3220, succursale C Ottawa ON K1Y 1E4 Téléphone : (613) 724-5721 Site Web : www.cbc.radio-canada.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut Constituée en vertu de la Loi canadienne sur la radiodiffusion de 1936 et prorogée en vertu des lois sur la radiodiffusion de 1958, 1968 et 1991 (L.R.C. 1991, ch.
English: PIERRE DENAULT UMPIRE MONTREAL, Quebec  May 16, 2000
French: PIERRE DENAULT JUGE-ARBITRE M ON T R É A L (Québec)  le 16 mai 2000
English: In many situations, the school component is the sole owner of the site, and leases space to the community component.
French: Dans un grand nombre de cas, le volet scolaire est l'unique propriétaire du site et il loue les espaces au volet communautaire.
English: Suddenly it lay before him: an impossibly compact mound of debris rising from the ocean floor.   Jagged metal, like torn popcans, lay in a pile.
French: Poursuivant sa progression vers le site, toujours à l’aide de son sonar, il s’est arrêté brusquement et a tendu la main vers la pile de débris.
English: (f) Preventing conflicts of interest by imposing restrictions, as appropriate and for a reasonable period of time, on the professional activities of former public officials or on the employment of public officials by the private sector after their resignation or retirement, where such activities or employment relate directly to the functions held or supervised by those public officials during their tenure.
French: f) La prévention des conflits d'intérêts en imposant, selon qu'il convient, des restrictions concernant l'emploi par le secteur privé d'anciens agents publics ou l'exercice par ces derniers d'activités professionnelles pendant une période d'une durée raisonnable après leur démission ou leur départ à la retraite, lorsque ledit emploi ou lesdites activités sont directement liés aux fonctions que ces anciens agents publics exerçaient ou supervisaient quand ils étaient en poste.
English: Sado Maso : The scene starts in full action as we can see a young gay slave with his heavy jewels on the floor licking the feet of his master who has carefully kept her socks on.
French: Sado Maso : Un esclave est à genoux par terre vêtu d’un jockstrap et d’un gros collier clouté qui l’empêche presque de respirer, son maitre le rejoint et lui colle son pied sur le cul.
English: The information note would be of a purely illustrative nature and designed exclusively to assist delegations in making their preparations.
French: Cette note d'information n'aurait qu'un caractère indicatif et viserait uniquement à aider les délégations à se préparer.
English: "Intellectual Property and Small and Medium-Sized Enterprises:
French: El Caso Argentino, disponible dans la librairie électronique de l'OMPI.
English: The absorption spectra of HCl and HF have been photographed at high dispersion in the vacuum ultraviolet region.
French: Les spectres d'absorption de HCl and HF ont été photographiés avec une grande dispersion, dans la région de l'ultraviolet sous vide.
English: Data for the late 1990s show that among young women who were sexually active by age 20, only 51 per cent in Africa and 45 per cent in Latin America and the Caribbean initiated sexual activity prior to marriage.
French: Il ressort des données disponibles pour la fin des années 90 que dans des proportions de 51 % en Afrique et de 45 % en Amérique latine et dans les Caraïbes, les jeunes femmes sexuellement actives avant l'âge de 20 ans avaient eu des rapports sexuels avant le mariage.
English: The SLA defines the roles and responsibilities of HRSD, TPD managers and administrative officers.
French: L'ENS définit les rôles et responsabilités de la DSRH, des gestionnaires et des agents administratifs de la DPT.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of this letter and of its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Lists of the members of the EIB’s statutory bodies and their curricula vitae, along with additional information on remuneration arrangements, are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
French: La composition de ces instances, le curriculum vitæ de leurs membres ainsi que des informations complémentaires sur les modalités de rémunération sont régulièrement mis à jour et publiés sur le site Web de la BEI : www.bei.org.
English: Its central position in the city is the hotel's main feature for me.
French: Très satisfait de l'accueil dans cet hôtel.
English: The document proposes, among other things, to better equip health professionals to improve detection and treatment in different situations involving the improper use of psychotropic substances, in particular foetal alcohol syndrome and the effects of alcohol on unborn children.
French: On y propose, entre autres, de mieux outiller les professionnels de la santé afin d'améliorer le dépistage et les interventions se rapportant aux différentes situations associées à l'usage inapproprié de substances psychotropes, notamment le syndrome d'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle C-209B
English: A Secure Global Financial Future In its role as member of the G–7, Chair of the G–20 and Co-Chair of the Western Hemisphere Finance Ministers’ Process, Canada has worked to develop an international consensus on appropriate ways to promote a stronger, more stable, international financial system.
French: Un avenir financier sûr à l'échelle internationale À titre de membre du G-7, de président du G-20 et de coprésident des travaux des ministres des Finances de l'hémisphère occidental, le Canada a déployé des efforts afin de dégager un consensus général sur les moyens à prendre pour créer un système financier international plus fort et plus stable.