ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that Ms. Greckol does not explicitly attribute an ulterior or extraneous motive to the R. C. M. P. is not, therefore, fatal to her submission on this point.
French: Le fait que Mme Greckol n’attribue pas explicitement à la GRC un motif inavoué ou étranger n’est donc pas fatal pour sa thèse, sur ce point.
English: Equal attention is being paid by my country to the most disadvantaged members of our families and societies and to the issue of the increasing ageing of the population, observed especially in developed countries.
French: Mon pays accorde une attention tout aussi importante aux membres les plus désavantagés de nos familles et de nos sociétés et à la question du vieillissement croissant de la population, observée en particulier dans les pays développés.
English: Ukraine hails the signing by Iran, in December 2003, of the Additional Protocol to the IAEA safeguards agreement and hopes that that fact — along with further active cooperation of the Government in Tehran with IAEA — will help remove concerns over Iran's nuclear activities.
French: L'Ukraine a salué la signature par l'Iran, en décembre 2003, du Protocole additionnel à l'accord sur les garanties de l'AIEA et espère que ce fait - mais aussi le renforcement de la coopération active du Gouvernement de Téhéran avec l'AIEA - aidera à surmonter les inquiétudes que suscitent les activités nucléaires de l'Iran.
English: It shall not be possible to activate the motive power of the vehicle by normal means until the device to prevent unauthorized use has been deactivated.
French: 5.2.13 Il ne doit pas être possible de mettre le moteur du véhicule en marche de manière normale tant que le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée reste enclenché.
English: All 58 offending parties are responsible for the recruitment and use of child soldiers.
French: Ces 58 parties en infraction sont toutes coupables d'avoir recruté et utilisé des enfants soldats.
English: A role that the CEE must emphasize over the next two years is its support of the Secretariat in the use of evaluation results for decision-making purposes.
French: Parmi les rôles importants que le CEE devra assumer au cours des deux prochaines années, citons son soutien au Secrétariat dans l'utilisation des résultats d'évaluation pour le processus décisionnel.
English: In other words, how can regional organizations and the United Nations prevent States emerging from old conflicts from lapsing into new conflict situations?
French: En d'autres termes, comment des organisations régionales et les Nations Unies peuvent-elles empêcher des États sortant d'anciens conflits de retomber dans de nouvelles situations de conflit?
English: As use of SRI increases, suppliers will not only be able to register and maintain their basic or tombstone information in SRI but will also be able to navigate through other government systems and have their information "follow" them when they enter their PBN into these systems.
French: À mesure que l'utilisation du système DIF se répandra, les fournisseurs seront non seulement capables de s'y inscrire et de tenir à jour leurs données de base, mais ils pourront également naviguer dans les autres systèmes du gouvernement et y transférer les données les concernant en entrant leur NEA.
English: Enormous efforts and achievements are behind us, but we have to be careful and patient until stability becomes self-sustainable through the building of jobs, justice and functioning institutions, which will hold together new democracy.
French: Nous avons déjà déployé des efforts considérables et obtenu des résultats considérables, mais nous devons faire preuve de prudence et de patience tant que la stabilité ne sera pas assurée de durer grâce à la création d'emplois, à l'instauration de la justice et d'institutions opérationnelles qui permettront à la nouvelle démocratie de maintenir sa cohésion.
English: In 1873 Cakobau enacted a further written constitution for the whole country, as short lived as its predecessor, coming to an end when the country was ceded to Great Britain as a colony on 10 October 1974.
French: En 1873, Cakobau a promulgué pour l'ensemble du pays une nouvelle constitution écrite qui a été aussi éphémère que la précédente, et a expiré quand le pays a été cédé à la Grande-Bretagne à titre de colonie, le 10 octobre 1874.
English: a free consultation in our Clinic !
French: une conseillère vous rappellera dans la journée !
English: It also gives its blessing to that entity's aggression against Arab States.
French: Elle donne également sa bénédiction à cette entité lorsqu'elle commet des agressions contre les États arabes.
English: Haitians and Dominico-Haitians are often rounded up and expelled with no chance to appeal, purely on the basis of their skin colour.
French: Des Haïtiens et des Dominicains d’origine haïtienne font souvent l’objet d’expulsions groupées sans aucune possibilité de recours, uniquement en raison de la couleur de leur peau.
English: As well as continuing legislative work on asylum and visas, we consider it a priority to improve the operation of all the Union's operating mechanisms for combating crime, starting with the strengthening of Europol.
French: Outre la poursuite de l'activité réglementaire en matière d'asile et de visas, nous estimons qu'il importe en priorité d'améliorer le fonctionnement de tous les mécanismes opérationnels dont l'Union dispose pour lutter contre la criminalité, à commencer par Europol.
English: ACTUAL SPENDING $2,528.1 In 2005-2006 the PWGSC managed, within its approved spending authorities, to deliver quality services and pursue efficiencies in all its operations.
French: DÉPENSES RÉELLES $2 528,1 En 2005-2006, TPSGC a réussi à offrir des services de qualité et à réaliser des gains en efficience dans toutes ses activités, en respectant les limites de ses autorisations de dépenser.
English: No. 21 - Equality in marriage and family relations 250
French: No 21 − Égalité dans le mariage et les rapports familiaux 262
English: The applicant is proposing a contemporary hits and classic rock music format.
French: La requérante propose une formule musicale axée sur la présentation des grands succès contemporains de la musique rock classique.
English: Second, the pursuit of the primary objective of the ESCB (price stability) will need to be supported by the stability of the banking and financial system, which is a major objective of supervisory authorities, along with the protection of depositors and investors.
French: En deuxième lieu, la poursuite de l’objectif principal du SEBC (la stabilité des prix) devra prendre appui sur la stabilité du système bancaire et financier ce qui, avec la protection des déposants et des investisseurs, constitue un objectif majeur pour les autorités de contrôle.
English: The shield displays three wheat sheaves, over which is a "chief showing a locomotive engine."
French: Au-dessus de l'écu figure un bison.  Les couleurs bleu et or choisies pour l'insigne du navire sont celles du club de football de Winnipeg, les « Blue Bombers ».
English: For example, the monthly indicator of GDP that is published with a time lag of sixty days represents such data in Finland.
French: Il s'agit par exemple en Finlande du chiffre mensuel du PIB publié avec un décalage de 60 jours.
English: In May 2006, the Special Rapporteur spoke in Berlin before the Committee for International Cooperation and Development of the Bundestag and attended a symposium organized by the Green Party of Germany.
French: En mai 2006, le Rapporteur spécial a pris la parole à Berlin devant la Commission de la coopération internationale et de l'aide au développement du Bundestag et a assisté à un colloque organisé par le Parti des Verts allemand.
English: As a reflection of that desire, Nicaragua hosted the fifth Central American and Caribbean Congress on AIDS and the fifth Meeting of People Living with HIV/AIDS, from 4 to 9 November last year.
French: Pour preuve de cette volonté, le Nicaragua a accueilli le cinquième congrès d'Amérique centrale et des Caraïbes sur le sida et la cinquième réunion des personnes vivant avec le VIH/sida du 4 au 9 novembre 2007.
English: In August, cash is required to pay the salary and to reimburse travel costs. In September, cash flow requirements must cover the salary.
French: Au mois d’août, il faudra verser le salaire d’un mois de travail et rembourser les frais de déplacement; en septembre, il faudra verser un autre mois de salaire.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10856 Classified as an Audit Summary provided by Canada Customs and Revenue Agency EXECUTIVE SUMMARY Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) developed a Labour Relations and Compensation Policy, which became effective November 1, 1999.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10856 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada SOMMAIRE exécutif L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a élaboré une politique des Relations de travail et de la rémunération, qui est entrée en vigueur le 1er novembre 1999.
English: May 25, 2007 A ground crew member from the 65th Aggressor Squadron secures the jet after its arrival at 4 Wing Cold Lake on May 18.
French: Le 25 mai 2007 Un membre du personnel au sol du 65th Aggressor Squadron s'occupe d'un chasseur après son arrivée à la 4e Escadre Cold Lake le 18 mai.
English: (b) Class action A class action was filed against the CPP for discrimination against survivors whose same-sex common-law partners died on or after April 17, 1985 and before January 1, 1998.
French: b) Recours collectif Le RPC a fait l’objet d’un recours collectif pour discrimination envers les survivants dont les conjoints de fait du même sexe sont décédés entre le 17 avril 1985 et le 1er janvier 1998.
English: The identification defines the hardware and software version and, where the latter changes such as to alter the function of the unit as far as this Regulation is concerned, this identification shall also be changed.
French: 3.3.5.1 Le code d'identification définit la version du matériel et du logiciel et, lorsque cette dernière est modifiée au point de modifier la fonction du module aux fins de l'application du présent Règlement, il doit être changé.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: Exposés de présidents d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: • 1997: international protocol committee established to plan a transfer of wood bison to Pleistocene Park near Cherskii, Republic of Sakha (Yakutia), Russia.
French: • 1997 : mise sur pied du comitÃ© du protocole international en vue de planifier le dÃ©placement de bisons des bois vers le parc PlÃ©istocÃ¨ne, prÃ¨s de Cherskii, dans la RÃ©publique de Sakha (Yakutia) en Russie.
English: If I can be of greater help, my office is available to give you more detailed information if that is required and it would be happy to be helpful in these particular circumstances.
French: Afin de vous aider davantage, mon bureau est ouvert pour vous donner de plus amples renseignements si nécessaire et mon service serait ravi d'apporter son aide dans ces circonstances particulières.
English: The most representative dish is known as a gánigo (a typical clay dish of Guanche craftsmanship that can be found in the Museum of Nature and Man and the Archaeological Museum , both in Tenerife), other less abundant ceramic forms are the plates, terracotta knives, tabonas (objects made with black stones in the shape of flagstones that were used to cut, lance and flay).
French: La vaisselle la plus représentative est connue sous le nom de Gánigo (vaisselle de terre cuite typique de l'Artisanat Guanche, peut être vue au Musée de la Nature et de l'Homme et au Musée d'Archéologie tous les deux à Ténériffe), d'autres formes de céramiques moins abondantes sont les plaques, couteaux de terre cuite, tabonas (objets fait avec des pierres noires qui servaient à couper et à dépouiller).
English: 5.6.2.5 Archived Cell, Tissue, Organ or Serum Samples It is recommended that cell, tissue or blood samples be collected from the donor for future testing, where related to the safety of transplantation (e.g., for future testing when new serological tests for existing or new pathogens are adopted for donor screening).
French: 5.6.2.5 Conservation des cellules, tissus, organes et échantillons de sérum Pour maximiser la sécurité des transplantations, il convient de prélever sur le donneur des échantillons de cellules, de tissus et de sang aux fins de tests ultérieurs (qui pourront être effectués, p. ex., lorsque de nouveaux tests sérologiques pour des pathogènes connus ou de nouveaux pathogènes seront adoptés dans le cadre de l’évaluation préliminaire des donneurs).
English: You will need the Adobe Acrobat Reader to view Acrobat (pdf) files. You can download it for free by clicking the following link.
French: Télécharger gratuitement le logiciel Acrobat Reader en cliquant sur ce lien.
English: The Commission does not currently have the authority to impose administrative monetary penalties (fines) pursuant to the statutes that empower it.
French: Pour le moment, le Conseil n’est pas habilité à imposer des amendes conformément aux lois qui lui confèrent son pouvoir.
English: It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 26 Annexe I, Thèmes, 2.
English: NorQuest offers diploma and certificate programs in health, human services and business.
French: Le collège délivre des diplômes et des certificats en santé, en services à la personne et en administration des affaires.
English: Independent Commission against Corruption. www.icac.org.hk Mali.
French: Commission indépendante contre la corruption. www.icac.org.hk Mali.
English: 49.1 (1) Subject to section 24, goods that originate in Costa Rica are entitled to the Costa Rica Tariff rates of customs duty.
French: 49.1 (1) Sous réserve de l'article 24, les marchandises originaires du Costa Rica bénéficient des taux du tarif du Costa Rica.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Comité externe d'examen de la GRC
English: The danger of the availability and packaging of drug samples are also a concern as there are no requirements with respect to dispensing practices and there have been reports of children consuming the contents of drug sample packages.
French: La grande diffusion et l'emballage des échantillons de médicament constituent un autre sujet de préoccupation. Ils ne sont en effet soumis à aucune exigence particulière et on rapporte le cas d'enfants qui consomment ces échantillons.
English: The poorest 20 per cent of the population had only 12 per cent of income share, compared with the middle 40 per cent having 29 per cent and the wealthiest 20 per cent having 59 per cent of the national income.
French: Les 20 % de personnes les plus pauvres de la population se partageaient seulement 12 % du revenu national tandis que les 40 % disposant d''un revenu moyen se partageaient 29 % et les 20 % les plus riches 59 % du revenu national.
English: In practice, differences invariably arise between them due to imperfections in basic statistics and estimation techniques.
French: Secteur des particuliers et entreprises individuelles Agents du secteur des particuliers, plus ceux du secteur des entreprises individuelles.
English: Stocking of broadleaf tree and high shrub stems less than 1 m tall was either stable or declined on all sites over a period of 8 years following harvest, whereas stocking of stems over 1 m displayed increases on all but mesic clay sites.
French: Le coefficient de distribution (CD) des tiges de moins de 1 m de feuillus et d'arbustes hauts était stable ou diminuait sur une période de 8 ans après coupe et ceci sur tous les sites, tandis que le CD des tiges plus hautes que 1 m augmentait sur tous les sites à l'exception des sites sur argile mésique.
English: Even more important was the EESC's decision to make the Lisbon Strategy one of its priorities, obtaining a formal mandate from the European Council to this end.
French: Une importance plus grande encore est revêtue par le fait que le CESE ait fait de la stratégie de Lisbonne l'une de ses priorités, obtenant du Conseil européen un mandat formel à cet égard.
English: This Protocol shall apply to plans, programmes, policies and legislation for which the first formal preparatory act is subsequent to the date on which this Protocol enters into force.
French: Le présent Protocole s'applique aux plans, programmes, politiques et textes de loi dont le premier acte préparatoire officiel est postérieur à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: Tactical Diameter (Turning Circle) Limited by Reynolds Number (Ship Lengths) Sting Mount:
French: Diamètre tactique (cercle pivotant) limité par le nombre de Reynolds (longueur du navire) Montage sur dard :
English: The Delegation of the Republic of Korea expressed its appreciation, on behalf of the Government of the Republic of Korea, for the excellent work carried out during the six-year IPC reform period by the IPC Committee of Experts, its working groups and the International Bureau.
French: La délégation de la République de Corée a exprimé, au nom de son gouvernement, sa satisfaction au vu de l’excellent travail effectué par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC, ses groupes de travail et le Bureau international au cours des six années de la période de réforme de la CIB.
English: Account should be taken of the High Commissioner's mandate in the preparation of this paper, and the Working Group might assist the High Commissioner in its preparation.
French: Il fallait également tenir compte du mandat donné au Haut-Commissaire pour rédiger cette étude et du fait que le Groupe de travail pourrait l'aider dans cette tâche.
English:   Trademarks. The Services names, company names and logos used on this Site may be trademarks, including registered trademarks of the Council and of one or more of its partners.
French: Les marques de services, les dénominations sociales et les logos utilisés sur ce Site peuvent être des marques de commerce, y compris des marques de commerce déposées du Conseil et de un ou plusieurs de ses partenaires.
English: • Do English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities to obtain employment and promotion within the institution?
French: • Les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise ont-ils des chances égales d'obtenir un emploi et de l'avancement dans votre institution?
English: The lack of confidence in the landings figures and the resulting difficulty in applying quota management for rockfish led DFO to mandate 100% dockside monitoring for all fleets exploiting groundfish in 1994 and 100% observer coverage for the trawl fleet in 1996.
French: Puisque les rejets n’étaient généralement pas signalés, les récoltes totales et le nombre de morts relatifs à de nombreuses espèces de poissons de fond étaient inconnus.
English: Name of the project : To provide books for the Youth Library of Cojimies, Ecuador.
French: Nom du Projet: Fournir des livres pour la bibliothèque des jeunes de Cojimies en Équateur.
English: In this context, the debt management objectives are to: n The fundamental debt management objective is to provide stable, low-cost funding for the government.
French: Dans ce contexte, la gestion de la dette a pour objectif : n L’objectif fondamental consiste à fournir à l’État un financement stable à faible coût.
English: GATED ON [R1; A] Set a region [R2; B] around the T cell cluster; being sure to include all the bright CD3 positive events.
French: Il faut éviter de délimiter une trop grande fenêtre, car la contamination par les monocytes risque alors de prendre de sérieuses proportions.
English: These biomarkers are sensitive, with an observed dose-response relationship, but they are not specific for exposure to diesel exhaust and there is no link between the biomarker and pathogenesis.
French: Ces biomarqueurs sont sensibles et présentent une relation observable dose-réponse, mais ils ne sont pas spécifiques à l'exposition aux émissions de moteur diesel et il n'existe pas de lien entre le biomarqueur et la pathogenèse.
English: Those Delegations referred to the way in which participation in the regional consultation meetings, that had been held in the autumn of 1996 in preparation of the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions (December 1996), had been financially supported by WIPO, and indicated that the number of participants financed for each of those regions should be similar.
French: Ces délégations ont rappelé les modalités selon lesquelles la participation aux réunions régionales de consultation tenues à l’automne 1996 avant la Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions relatives au droit d’auteur et aux droits voisins (décembre 1996) avait été financée par l’OMPI, en indiquant que le nombre des personnes dont la participation devrait être financée pour chacune de ces régions devrait être du même ordre.
English: In photographs, this is not so noticeable because such sharp edges are rare.
French: Dans les photographies, cela se remarque moins car les contours nettement marqués sont rares.
English: Indicators are as varied as the types of systems they monitor.
French: Les indicateurs sont aussi variés que les types de systèmes auxquels ils s'adressent.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: CAMPBELL RIVER, B.C. – A fishing resort on Quadra Island has been charged under the Fisheries Act for allegedly damaging fish habitat in Drew Harbour, Fisheries and Oceans Canada announced today.
French: CAMPBELL RIVER (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un camp de pêche de l’île Quadra a été accusé, aux termes de la Loi sur les pêches, d’avoir perturbé l’habitat du poisson dans la baie Drew Harbour.
English: When confronted by MONUC over reports that FARDC units were mingling with FDLR, General Mabe claimed that such proximity was an efficient means to “sensitize” them to disarmament, demoblization, repatriation, reintegration and resettlement.
French: Lorsque la MONUC a fait état des informations relatives à ce rapprochement entre des unités des FARDC et le FDLR, le général Mabe a affirmé que cette proximité était un moyen efficace de « sensibiliser » le FDLR au processus de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement ou de réinstallation.
English: In response to the claim that WSE was not carrying on business in Alberta, the ASC concluded that it had "legitimate interest in applying Alberta law to the WSE merely because its activities have unlawful consequences here".
French: En réponse à la prétention selon laquelle la WSE n’exploitait pas une entreprise en Alberta, l’ASC a conclu qu’elle avait un[TRADUCTION] « intérêt légitime à appliquer le droit albertain à la WSE du simple fait que les activités de celle‑ci ont des conséquences illégales ici ».
English: Development of more sustainable mobility systems, actions and strategies for energy efficiency, opportunities to reduce and recycle waste, and measures for a more sustainable agriculture are examples of issues where countries could benefit from regional and subregional cooperation and diffusion of good practices and partnerships.
French: La mise au point de systèmes de déplacement durables, les initiatives et stratégies en faveur du rendement énergétique, les moyens de réduire et de recycler les déchets ainsi que les dispositions à prendre pour assurer une agriculture plus durable, sont autant de domaines dans lesquels les pays pourraient bénéficier d'une coopération régionale et sous-régionale et de la diffusion des bonnes pratiques et des partenariats.