ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAAR is now co-funding two CIHR Training Grants in Canada.
French: La NAAR partage maintenant le financement de deux subventions de formation des IRSC au Canada.
English: Seafarers, port workers, the general public and all those operators who obey the rules have a vested interest in ensuring that effective action is taken against those who flout the rules, and by so doing imperil life and gain commercial advantages.
French: Les marins, les travailleurs des ports, le grand public et tous les opérateurs qui se conforment aux règles en vigueur possèdent un intérêt commun à garantir que des mesures efficaces soient prises contre ceux qui bafouent les règles et, de la sorte, mettent des vies en péril et acquièrent des avantages commerciaux.
English: Post marketing safety monitoring studies 1.
French: Études de surveillance de l'innocuité après la commercialisation 1.
English: Paragraph 5.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.1.3, modifier comme suit :
English: The Committee also adopted a declaration on mercenary activity in the Central African region, by which it noted that the mercenary activity that had taken root in the subregion a long time ago had become a serious obstacle to peace, stability and development in the subregion.
French: Le Comité a adopté une Déclaration sur le phénomène du mercenariat en Afrique centrale, dans laquelle il a noté que ce phénomène s'est implanté depuis longtemps en Afrique centrale et qu'il a sérieusement entravé la paix, la stabilité et le développement de la sous-région.
English: Mr. Guissé recommended that the working group therefore consider two different frameworks: first, a preventive framework that would avoid violation of individual human rights by the activities of TNCs; it was incumbent upon the international community and States to create a body of preventive rules for that purpose.
French: M. Guissé a recommandé que le Groupe de travail envisage deux optiques différentes: la première consistait à établir un cadre préventif permettant d'éviter la violation des différents droits de l'homme par des activités des STN; il incombait en effet à la communauté internationale et aux États de mettre en place un ensemble de règles préventives à cet effet.
English: 19.5 The fact that either party refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under this agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under this agreement or other applicable law.
French: 19.5 Le fait que l’une des parties s'abstienne de recourir à une mesure qu'elle peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui lui est conféré ne l'empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.
English: At the end of the meeting, the Council assented to the request of the Permanent Representatives of the United Kingdom and France to pursue bilateral communications between them in that regard and return to the Council on the earliest possible occasion in order to fix a date for steps to be taken in respect of the draft resolution.
French: À l'issue de la séance, le Conseil a accédé à la demande des Représentants permanents du Royaume-Uni et de la France, visant à poursuivre les communications bilatérales engagées entre eux à ce sujet et à retourner devant le Conseil le plus tôt possible afin de fixer une date à laquelle il conviendrait de reprendre sur le projet de résolution.
English: We enter through the main entrance on the north side of the building.
French: Commençons par les expositions. L'entrée principale se trouve du côté nord du bâtiment.
English: Parmelia sulcata, a rather pollution resistant lichen species, was collected at 13 locations with different levels of air pollution from its natural habitat in the city and the suburbs of Biel, Switzerland, The growth rate, net and gross photosynthesis, release of C-assimilates, dark respiration, and protein and chlorophyll content were determined.
French: Parmelia sulcata, une espèce de lichen plutôt résistant à la pollution, a été récolté dans 13 sites de son habitat naturel, dans la ville et la banlieu de Bienne (Suisse), soumis à différents niveaux de pollution atmosphérique.
English: The Army RSM and I want to wish you and your families the very best of the holiday season and for the year ahead.
French: Le Sergent-major régimentaire (SMR) de l’Armée de terre et moi-même voulons vous souhaiter, à vous et à vos familles, un merveilleux temps des Fêtes et nos meilleurs vœux pour le Nouvel An.
English: Climate change, desertification and land degradation were inextricably linked.
French: Les changements climatiques, la désertification et la dégradation des sols sont intimement liés.
English: • Introduction to the public through national media-driven campaign (media kit)
French: • présentation du nouveau système au public par une campagne médiatique nationale (trousse de communication)
English: This intergovernmental procedure therefore needs to be transformed gradually into a genuinely European procedure, one not just for the EU, but for Europe as a whole.
French: Il faut donc transformer peu à peu cette procédure intergouvernementale en une procédure authentiquement européenne, pas encore communautaire, mais européenne.
English: Georgian law enforcement agencies have acquired credible information on the identity of one of the militants who were killed.
French: Les services de police géorgiens ont obtenu des renseignements crédibles sur l'identité d'un des militants tués.
English: The single currency project has been driven by politics and is designed to end in political union.
French: Le projet de la monnaie unique a été mû par une volonté politique, et l'objectif est de parvenir à une union politique.
English: Designed by architect D. José Espiau, it was listed as one of the 100 most beautiful buildings in Seville.
French: Grâce au projet de l’architecte D. José Espiau, l’établissement compte parmi les 100 plus beaux bâtiments de Séville.
English: To understand the mechanisms involved in Pseudomonas aeruginosa colonization, it may be necessary to identify multiple isolates of Pseudomonas aeruginosa not only from the sputum but also from the various oral ecological sites and to further explore the role of the oral cavity in this colonization.
French: Pour comprendre les mécanismes impliqués dans la colonisation par Pseudomonas aeruginosa, il serait nécessaire d'identifier plusieurs souches de Pseudomonas aeruginosa non seulement des expectorations mais aussi de différents sites de la bouche et d'évaluer le rôle de la cavité buccale dans cette colonisation bactérienne.
English: Duties % of Time Assists in the operation, maintenance and repair of three dual fuel, high pressure, steam boilers aggregating 19,615 kilowatts, an electric generating plant, high and low pressure steam lines and emergency light and power equipment, by: - starting and stopping gas or oil fired boilers; - observing instruments and gauges and regulating boiler feed water, and condensate pumps and deareators to meet demand loads; - regulating low and high pressure reducing valves; - carrying out preventive maintenance and repair tasks, using special test equipment and tools to check equipment; - starting, running and testing the standby diesel-electric generators, the switchboard and synchronization panel; - inspecting ducts for leaks and needed repairs.
French: Fonctions % du temps Aider au fonctionnement, à l'entretien et à la réparation de trois chaudières doubles à vapeur à haute pression, chauffées au mazout, d'une capacité totale de 19 615 kilowatts, d'une génératrice électrique, de canalisations de vapeur à haute et à basse pression, ainsi que d'un équipement d'éclairage et d'énergie de secours, c'est-à-dire: 45 - mettre en marche et arrêter les chaudières chauffées au gaz ou au mazout; - lire les instruments et calibres et régler l'eau d'alimentation des chaudières, les appareils distributeurs de produits chimiques, le désaérateur et les pompes de retour de condensat en fonction de la demande; - faire fonctionner les soupapes de réduction à haute et à basse pression; - exécuter des tâches d'entretien préventif et de réparation à l'aide d'un matériel et d'outils d'épreuve spéciaux pour vérifier l'équipement; - mettre en marche, faire fonctionner et vérifier les génératrices diesel-électriques de secours; - inspecter les conduits pour déceler les fuites et effectuer les réparations nécessaires.
English: "WD has been instrumental in enhancing our ability to deliver programs and services to Canada's forest industry."
French: DEO a joué un rôle déterminant dans l'amélioration de nos services et de nos programmes à l'intention de l'industrie forestière canadienne.
English: Since the adoption of the Statute of the Court, non-governmental organizations have also been active in the area of ratification.
French: Depuis l'adoption du Statut de la Cour, les ONG se déploient également sur le terrain de la ratification.
English: (f) To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the human rights situation in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone;
French: f) De prier la Haut-Commissaire de rendre compte à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et à la Commission à sa cinquante-huitième session de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment au rapport de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone;
English: Peaceful Uses of Nuclear Energy
French: Utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
English: Voluntary Disposals A voluntary disposal is a decision by an establishment to destroy a non-compliant product.
French: Pour décider s'il convient de demander une disposition volontaire, Santé Canada évaluera les facteurs suivants :
English: At the eleventh session of the Ad Hoc Committee, subparagraph (b) (i) was finalized, with the following note to be included in the travaux préparatoires:
French: À la onzième session du Comité spécial, le sous-alinéa i) a été finalisé, accompagné de la note suivante devant être insérée dans les travaux préparatoires:
English: Cree and Dene languages, northern essential learnings, Aboriginal pedagogy, and field trips such as trapping school or cultural camp are part of the curriculum.
French: Le cri et le déné, les connaissances essentielles dans le Nord, la pédagogie autochtone, et les activités sur le terrain telles que l'école de piégeage ou les camps culturels font partie du programme d'études.
English: This year's report examines trade liberalization and export trends in Africa.
French: Le rapport de cette année examine les tendances en matière de libéralisation des échanges et d'exportations en Afrique.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be issued as a document of the General Assembly under agenda item 44.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir publier le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 44 de l'ordre du jour.
English: In Canada, in the provinces and at the federal level, there have been a variety of systems and results in terms of the opposition’s capacity to check the government.
French: Au Canada, dans les provinces et à l’échelon fédéral, on a vu des systèmes variés et des résultats tout aussi variés sur le plan de la capacité de l’opposition de freiner le gouvernement.
English: Submitted by the expert from the Netherlands ∗/
French: Communication de l'expert des Pays-Bas*
English: The Internet is dramatically changing the way goods and services are produced, delivered, sold and purchased.
French: L'Internet change du tout au tout la manière dont les biens et services sont produits, livrés, vendus et achetés.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Aware of its responsibility towards the effective exercise of all human rights and fundamental freedoms, Hungary has for quite some time supported and encouraged the elaboration of an international instrument within the framework of the United Nations on the universal protection of minorities.
French: Consciente de son obligation d'assurer l'exercice effectif de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Hongrie appuie et encourage depuis fort longtemps l'élaboration, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, d'un instrument international sur la protection universelle des minorités.
English: Some studios have a 'book person', an executive who is known for being the one within their organization to whom book submissions are generally directed. This doesn't mean that they're the only person dealing in books at that studio or that they deal only in books.
French: Certains studios emploient une « personne à livres » : il s'agit du cadre au sein de l’organisation auquel les ouvrages proposés sont généralement transmis, ce qui ne signifie pas que cette personne est la seule à s’occuper de livres au sein du studio ou qu’elle s’occupe exclusivement de livres.
English: Air Canada states that once it was determined that the wheelchair could not fit through the cargo door of the aircraft, it became impossible for Air Canada to carry the said mobility aid on the direct flight between Ottawa and Winnipeg using a CRJ.
French: Air Canada déclare qu'une fois qu'il a été déterminé que le fauteuil roulant ne pouvait passer par la porte de la soute de l'aéronef, il était impossible pour Air Canada de transporter ladite aide à la mobilité sur le vol direct entre Ottawa et Winnipeg en utilisant un CRJ.
English: 2.2.1.2 Metals The following discussion focuses on metal emissions in 1995, as the dispersion modelling used data from that year.
French: 2.2.1.2 Métaux L'analyse qui suit traite des émissions de métaux en 1995 puisque le modèle de dispersion utilise les données de cette année.
English: The majority of the group questioned therefore the opportunity to embark in a revision of Art 3 ECE.
French: Motifs de refus (articles 3, 4 et 5 de la CEE) Des difficultés pratiques se sont essentiellement fait jour lorsque les Etats ont cherché à appliquer l’article 3 - Infractions politiques. Toutefois, si ces situations ont fortement attiré l’attention, leur nombre est en réalité demeuré limité.
English: We are also interested in studying longitudinal outcomes and variations in medical care, because NICU care is one of the largest components of child health expenditures and exhibits large variations in mortality, morbidity, and costs.
French: Nous souhaitons également étudier les résultats longitudinaux et la variation des soins médicaux, car les UNSI comptent parmi les plus importants postes de dépenses associés à la santé des enfants et témoignent d’importantes variations dans la mortalité, la morbidité et les coûts.
English: Article 14 Place of the head office Member States shall require any payment institution which is a legal person and which, under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
French: Article 14 Lieu de l’administration centrale Les États membres exigent de tout établissement de paiement qui est une personne morale et qui, en vertu du droit national de son État membre d’origine, a un siège statutaire qu’il ait son administration centrale dans le même État membre que son siège statutaire.
English: 13 Notices (Detailed Redacted Version — August 17, 2005)
French: Règles de procédure et de fonctionnement
English: The cause of the accident is under investigation.
French: Une enquête est en cours pour déterminer les causes de l’accident.
English: "A lot of times even when I set a priority, it was just a line in the sand," he said, adding that priorities often changed from one day to the next.
French: « Bien souvent, lorsque j’établissais une priorité, ça n’était que provisoire », précise-t-il en ajoutant que les priorités changeaient au jour le jour.
English: GROOTS International took on several activities toward achieving the Millennium Development Goals.
French: GROOTS International a entrepris plusieurs activités en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The humanitarian impact has been overwhelming.
French: Les conséquences humanitaires ont été accablantes.
English: These short cells differentiated in 1–1.5 h in brain–heart infusion broth at 37 °C after an initial division.
French: Après une première division, ces courts bâtonnets ont un temps de génération de 1–1,5 h dans du bouillon coeur–cervelle à 37 °C.
English: For employment insurance appeals, the Court may sit in over 80 such locations across Canada.
French: Pour ce qui est des appels relatifs à l'assurance-emploi, la Cour peut siéger à plus de 80 lieux d'audition au Canada.
English: It will need to take stock of the various settings in which the Fund can be employed in order to ensure that it can add the most value possible.
French: Il conviendra de faire le bilan des différents cadres dans lesquels le Fonds peut être employé pour être le plus utile possible.
English: However, while progress has been made to increase the number of women in the Professional category, the Secretariat still has a long way to go in achieving an acceptable gender balance, in particular at the senior level.
French: Cependant, bien que le nombre de femmes dans la catégorie des administrateurs ait augmenté, le Secrétariat a encore beaucoup à faire pour parvenir à un équilibre acceptable entre les sexes, en particulier aux échelons supérieurs.
English: The Atlas is showing increases in many woodland birds south of the Canadian Shield.
French: L’Atlas montre que la population de nombreux oiseaux forestiers augmente au sud du Bouclier canadien.
English: Using cloned Als 2 and Als 3 from both DW1 and DW12, sequencing data confirmed that in durum line DW1 the mutation occurs in Als 2 with no change to the Als 3 region and in the DW12 line the mutation occurs in Als 3 with no alteration to Als 2.
French: À l'aide des gènes clonés Als 2 et Als 3 des lignées DW1 et DW12, les données de séquence ont confirmé que la mutation, pour la lignée de blé dur DW1, se produit dans le gène Als 2, sans modification dans la région Als 3 et que la mutation, pour la lignée de blé dur DW12, se produit dans le gène Als 3, sans altération dans la région Als 2.
English: Conclusion The amount of outputs provided by the wide network of Canadianists though hard to quantify exactly, is still very impressive.
French: Conclusion Les résultats produits par le vaste réseau de canadianistes sont impressionnants même s’ils sont plutôt difficiles à mesurer avec exactitude.
English: To get more ideas and share information, the Wellness Committee sends one of its members to the annual Canadian National Wellness Conference.
French: Pour obtenir davantage d'idées et partager de l'information, le Comité du mieux-être délègue un de ses membres à la Conférence annuelle canadienne sur le mieux-être.
English: Cooperatives that distribute drinking water and electricity in rural areas receive technical, administrative, economic and financial assistance from the Government.
French: Les coopératives chargées de l'approvisionnement en eau potable et en électricité des zones rurales bénéficient d'une aide technique, administrative, économique et financière de la part du Gouvernement.
English: See DP/2007/2, resolution 2006/17.
French: Voir DP/2007/2, résolution 2006/17.
English: After 5 days in culture, the interspecific hybrid embryo was removed and transferred to fresh medium, where development into a plant occurred.
French: Après 5 jours en milieu de culture, l'embryon d'hybride interspécifique fut recueilli et transféré dans un milieu fraîchement préparé où s'est effectué le développement en une plante.
English: ONGOING PARTNERSHIP AND PUBLIC INVOLVEMENT Activity Involve the public through the Rideau Canal Advisory Committee and other mechanisms.
French: PARTENARIATS EN COURS ET PARTICIPATION DU PUBLIC Activité Faire participer le public par le biais du Comité consultatif du canal Rideau et d’autres mécanismes.
English: Tobacco companies continue to vigorously promote the products in a pervasive and strategic manner.
French: They understand where we want to go and how we want to get there.
English: Skjelkvåle, B.L. Stoddard J.L. and Andersen, T.
French: Skjelkvåle, B.L., Stoddard J.L.  and Andersen, T.
English: The Government of Iraq has not as yet provided replies to these cases, explaining that the task was complicated and time consuming and insufficient time was given to respond in writing.
French: Le Gouvernement iraquien n'a pas encore apporté de réponse à ces diverses interrogations, arguant que la tâche était complexe, laborieuse, et qu'il ne disposait pas de suffisamment de temps pour y répondre par écrit.
English: I think we have learnt a great deal over the past few months about the technology involved, and eventually concluded that, at the end of the day, this is still a political decision.
French: Je pense qu’au cours de ces derniers mois, nous avons beaucoup appris sur la technologie concernée et que nous avons fini par arriver � la conclusion qu’en fin de compte, c’était encore et toujours une décision politique.
English: Section 3.2 - Effect of collection mode
French: Section 3.2 − Effet du mode de collecte
English: But for what it's worth, the guy playing seemed to have a good time, and I may have recognized a Panzer Dragoon Orta-inspired lock system.
French: M'enfin, le type aux commandes avait l'air de plutôt bien s'amuser, et j'ai cru repérer un système de lock à la Panzer Dragoon Orta.
English: An important step in the transfer of the rights of the entities Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska to the State of Bosnia and Herzegovina was the establishment of a single Veriﬁcation Agency at the State level in April.
French: Une étape décisive dans le cadre du transfert des droits des entités de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska à l’État de Bosnie-Herzégovine a consisté en l’établissement d’une agence de vérification unique au niveau de l’État en avril.
English: Again, regular alcohol consumption was the only predictor associated with a decreased risk of reporting at least two chronic diseases.
French: Une fois de plus, la consommation régulière d’alcool était le seul prédicteur associé à un risque moindre de déclarer au moins deux affections chroniques.
English: Amendment 6 Recital 13 (13) In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the quality of civil aviation security.
French: Amendement 7 Considérant 14 (14) Afin de surveiller l'application du nouveau règlement par les États membres mais aussi de mettre en évidence les points faibles de la sûreté de l’aviation, il convient que la Commission effectue des inspections, notamment sans préavis.
English: The actual processing time of applications will depend on the complexity and completeness of the proposals.
French: Le temps réel de traitement des demandes dépendra de la complexité et de l'exhaustivité des propositions.
English: Adrian Raeside of the Victoria Times-Colonist drew a strip called "Captain Starship" in the late 1970s.
French: Adrian Raeside du Times-Colonist de Victoria dessine à la fin des années 1970 une bande appelée Captain Starship.