ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to general administration and management issues which do not apply directly to United Nations peace operations, the Department of Field Support will work together with the Department of Management, under the guidance of the Deputy Secretary-General, to whom I have delegated authority for overall management and administration of the Secretariat.
French: Pour ce qui est des questions générales d'administration et de gestion qui ne sont pas directement en rapport avec les opérations de paix des Nations Unies, le Département de l'appui aux opérations de paix collaborera avec le Département de la gestion, sous la direction de la Vice-Secrétaire générale, à qui j'ai délégué mon autorité pour la gestion et l'administration générales du Secrétariat.
English: Process Through photography and various ICT, this activity invites students to use a creative, hands-on approach to reflect on their understanding of landscapes and heritage.
French: Structure de l’activité Au moyen de la photographie et des TIC, cette activité convie l’élève, de façon pratique et créative, à réfléchir aux notions de paysage et de patrimoine.
English: The Committee is also concerned that the right to rest is not systematically recognized to children in informal education or to working children.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que le droit au repos n'est pas systématiquement reconnu aux enfants qui suivent une éducation informelle et aux enfants qui travaillent.
English: The State Party concerned shall, within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee.
French: Après avoir été informé des résultats de l'enquête et des observations et recommandations du Comité, l'Etat Partie présente ses observations à celui-ci dans un délai de six mois.
English: This is so, even though the employee was paying over to the employer an amount equivalent to 75 per cent of those payments which he had received from an insurance company pursuant to a wage loss indemnity plan.
French: Cela demeure, même si l'employé virait à l'employeur un montant équivalent à 75 p. 100 des versements reçus de la compagnie d'assurance en vertu du régime d'assurance salaire.
English: Newly engaged members are constables and are normally posted to general duty assignments initially, but other RCMP duty areas include marine services, crime prevention, passport and immigration, counterfeiting investigation, commercial crime, foreign missions, emergency response teams, and forensic laboratory services, among others.
French: Les nouveaux membres occupent le grade de gendarmes et sont généralement affectés aux services généraux au départ, mais mentionnons également, parmi les domaines d’action de la GRC, les services maritimes, la prévention de la criminalité, les questions de passeport et d’immigration, les enquêtes sur la contrefaçon, les délits commerciaux, les missions à l’étranger, le Groupe tactique d’intervention et les services de laboratoire judiciaire.
English: Centralized recruiting for the primary reserves has led to a large, unresponsive machine, in which the individual is lost.
French: Le recrutement centralisé pour les premières réserves a créé un vaste appareil impersonnel où l'individu se sent perdu.
English: This booklet, following the “see, judge and act” method, aims to give you clear information on issues related to water.
French: Cette étude, en suivant la méthode du « voir, juger, agir », a pour but de donner des informations claires sur les questions relatives à l’eau.
English: • Current plans are to table Supplementary Estimates (A) in Parliament on Thursday, March 1, 2001.
French: • Selon les plans actuels, le Budget supplémentaire des dépenses (A) sera déposé au Parlement le jeudi 1 mars 2001.
English: Do not skip doses or stop your medicine early.
French: Ne sautez pas de doses et ne cessez pas de prendre vos médicaments plus tôt que prévu.
English: 28) read in conjunction with Article 1(3) of Commission Decision 97/182/EC of 24 February 1997 amending the annex to Directive 91/629 (OJ 1997 L 76, p.
French: 28) lu en conjugaison avec l'art. 1, sous 3), de la décision 97/182/CE de la Commission, du 24 février 1997, modifiant l'annexe de la directive 91/629 (JO L 76, p.
English: These authorities must also help to achieve difficult agreements between the parties involved and must not hinder these, as has happened with the mayor in question.
French: Ces autorités ont également l' obligation de favoriser les accords difficiles entre les parties en présence et de ne pas les empêcher, comme c'est le cas du maire de El Ejido.
English: In asynaptic mutant sy-9 unpaired lateral elements are transformed without looping into a similar coil but with single beanlike thickenings.
French: Chez le mutant sy-9, les éléments latéraux non appariés sont transformés en une hélice similaire, sans passer par le stade de boucle, et les épaississements en forme de haricot sont simples.
English: He maintains that the central problem with the Regiment was that by the time it went to Somalia, "it was neither fish nor fowl, neither a brigade nor a conventional Canadian infantry battalion".58 According to MGen (ret) Loomis, as long as the CAR was a mini-brigade, with three different mini-battalions under their own commanding officers, with its own attached airborne artillery battery, engineer squadron and logistics unit under a regimental head quarters organized like a brigade headquarters, the situation was tolerable.
French: Il soutient que le problème fondamental tenait au fait qu'au moment de son départ pour la Somalie, le Régiment était un peu hybride; « ce n'était ni une brigade ni un bataillon d'infanterie canadien conventionnel » 58. Se Ion le mgén (retraité) Loomis, tant que le RAC était une mini-brigade, avec trois mini-bataillons ayant chacun leur commandant, avec sa propre batterie d'artillerie aéreoportée, son escadron du génie et son unité de soutien logistique, sous la direction d'un quartier général régimentaire organisé comme un quartier général de brigade, la situation était tolérable.
English: In 1996, the times for opening and closing the polls on election day were staggered across time zones, so that a majority of the results are available at approximately the same time across the country.
French: En 1996, les heures d'ouverture des bureaux de scrutin ont été décalées d'un bout à l'autre du pays, de façon à ce que la plupart des résultats soient connus à peu près en même temps partout au pays.
English: Nova Scotia Nova Scotia Business Inc.
French: Nouvelle-Écosse Nova Scotia Business Inc.
English: While necessary for a census, a geographic infrastructure is equally required for the provision of small area statistics from other sources.
French: L=infrastructure géographique, qui est nécessaire dans le cadre du recensement, est aussi utile pour la production de statistiques régionales à partir d=autres sources.
English: Individual liberties won with great difficulty over hundreds of years have met their death on the beach at Guantanamo Bay.
French: Les libertés individuelles péniblement conquises pendant des siècles sont allées mourir sur la plage de Guantanamo.
English: Government of Canada Honours Capital Region Residents for Volunteer Work OTTAWA, April 26, 2001 -- The Government of Canada today honoured 21 capital region residents for their volunteer work helping deliver federal programs and services to fellow Canadians.
French: Le gouvernement du Canada rend hommage à des bénévoles de la région de la capitale nationale OTTAWA, le 26 avril 2001 -- Le gouvernement du Canada a rendu hommage aujourd'hui à 21 résidents de la région de la capitale nationale qui, par leur bénévolat, ont appuyé la prestation de services et de programmes fédéraux.
English: Almost 70,000 people died and mortality was especially high among children, at greater than 50%.
French: Près de 70 000 personnes en sont mortes, et la mortalité a dépassé 50 p.
English: Questions and/or queries should be directed to the approval coordinators.  Note:
French: Les questions et/ou demandes devraient être acheminées aux coordonnateurs d'approbation.  Note :
English: under 18 41.35
French: Moins de 18 ans 41,35
English: Following the earlier order by Australia and the closing of the FSTA (Future Strategic Tanker Aircraft) deal in the U.K. in March 2008, the A330 MRTT is confirmed as the most advanced and capable tanker aircraft in the market.
French: Après la commande initiale de l’Australie, l’A330 MRTT a remporté deux nouveaux contrats en 2007 aux Émirats Arabes Unis et en Arabie Saoudite, auxquels s’est ajoutée début 2008 la signature définitive du contrat FSTA (Future Strategic Tanker Aircraft) au Royaume-Uni.
English: Availability of Proceedings and Procedural Standards
French: Mise à disposition de recours et de normes procédurales
English: A model of lake herring population structure showed that although delayed maturation accounts for many characteristics of depressed populations, it does not explain overall population femaleness.
French: Un modèle de la structure démographique du cisco de lac révèle que même si la maturité retardée explique un grand nombre des caractéristiques des populations inférieures à la normale, elle n'explique pas le caractère femelle de la population.
English: We collaborated to defining the architecture, the navigation and we designed most of the pages of this site, based on a template made by Thomas Blanpain of E-Makina.
French: Collaboration à l’architecture, à la navigation et réalisation du design des pages de ce site , à, à partir d’un modèle de Thomas Blanpain, de E-Makina.
English: We also consider that the leading role of the international community regarding the arrests of these individuals is of crucial importance.
French: Nous considérons également qu'il est d'une importance cruciale que la communauté internationale joue un rôle moteur dans l'arrestation de ces individus.
English: This Chapter applies to all services that are procured by the entities listed in Annex 1001.1a-1 and Annex 1001.1a-2, subject to: (a) paragraph 3 and Section B; and (b) Appendix 1001.1b-2-A, for the Parties specified in that Appendix.
French: Le présent chapitre s’applique à tous les services acquis par les entités listées à l’annexe 1001.1a-1 et à l’annexe 1001.1a-2, sous réserve a) du paragraphe 3 et de la section B, et b) de l’appendice 1001.1b2A, pour les Parties qui y sont visées.
English: I hope that this is in fact the case.
French: J' espère que les choses sont bien ainsi.
English: This principle is incompatible with the indispensable and non-negotiable confidentiality of data of commercial, economic or strategic sensitivity.
French: Ce principe est incompatible avec le caractère confidentiel indispensable et non négociable des informations de nature commerciale, économique ou stratégique.
English: The Agency leads the ongoing modernization of the classification system and its responsibilities in this regard, including defining the occupational group structure, reviewing classification standards for all occupational groups, rebuilding the system capacity, and protecting the integrity of the system through effective monitoring.
French: L'Agence dirige le projet pluriannuel de modernisation du système de classification. Elle a plusieurs responsabilités à cet égard, notamment celles de définir la structure des groupes professionnels, d'examiner les normes de classification pour tous les groupes professionnels, de restaurer la capacité du système et de protéger l'intégrité du système par un contrôle efficace.
English: In 2005-2006, an additional $1.2 million was allocated to 38 Centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) whose mandate is to combat sexual abuse, bringing their total funding to $7.2 million.
French: En 2005-2006, un montant additionnel de 1,2 millions de dollars a été accordé aux 38 centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) portant leur financement total à 7,2 millions de dollars.
English: Finally, as regards the right of appeal, the report states that there is recourse to a legal remedy and a court of law may authorize a claimant to exercise his/her right to social benefits.
French: Enfin, pour ce qui est du droit de recours, le rapport indique que de tels moyens existent et qu’une juridiction peut autoriser un plaignant à exercer son droit aux prestations sociales.
English: In addition to the new interface, the content of Vocabster has been entirely revisited and now contains many more translations into French.
French: Pour votre confort, le contenu de Vocabster a également été revu contenant plus de traductions françaises que dans la version précédente.
English: • The need to distinguish clearly between the roles of the military and police participants, and
French: • la démarcation entre le rôle des policiers et des militaires, et
English: Newts forage at all levels of the water column and in the substrate.
French: Ils se nourrissent à tous les niveaux de la colonne d'eau et dans le substrat.
English: Le Challenger de Granby is an international tennis tournament which will run from July 10-16, at the St. Luc courts.
French: Le Challenger de Granby est un tournoi international de tennis qui aura lieu du 10 au 16 juillet prochain sur les courts de St-Luc.
English: France considered that persecution by non-state actors was not covered by the Geneva Convention and so invented ‘territorial asylum’.
French: La France, estimant que les persécutions par des acteurs non étatiques n’étaient pas couvertes par la Convention de Genève, a inventé la notion d’« asile territorial ».
English: Some of the reform proposals are not in conformity with the Sugar Protocol which is a legally binding inter-governmental agreement with rights and obligations enforceable under law.
French: Certaines des propositions de réforme ne sont pas conformes au protocole du sucre qui est un accord intergouvernemental légalement obligatoire avec des droits et des obligations d’engagements exécutoires.
English: Intellectual Competencies  Cognitive Capacity  Creativity   Future Building Competencies  Visioning  Management Competencies  Action Management  Organizational Awareness  Teamwork  Partnering  Relationship Competencies  Interpersonal Relations  Communication  Personal Competencies  Stamina/Stress Resistance  Ethics and Values  Personality  Behavioral Flexibility  Self Confidence   Back to top Program Overview Department/ Human Resources Selection Criteria Participants Managers Education Assignment Phase Outside Organizations Other
French: Compétences intellectuelles  Capacité cognitive  Créativité   Capacité de façonner l'avenir  Vision   Compétences en gestion  Gestion par l'action  Compréhension organisationnelle  Travail d'équipe  Partenariat   Compétences en relation humaines  Relations interpersonnelles  Communication   Qualités personnelles Vitalité/résistance au stress  Éthique et valeurs  Personnalité  Souplesse de comportement  Confiance en soi  Haut de page   Aperçu du programme Ressources humaines Critères de sélection Participants/ Participantes Gestionnaires Volet éducatif Affectations CAP  Organismes externes Autres questions
English: At its 1st meeting, on 19 September 2007, the General Committee considered a memorandum by the Secretary-General relating to the organization of the sixty-second regular session and future sessions of the General Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items (A/BUR/62/1).
French: À sa 1re séance, le 19 septembre 2007, le Bureau a examiné un mémoire du Secrétaire général concernant l'organisation de la soixante-deuxième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée générale, l'adoption de l'ordre du jour et la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/62/1).
English: There is a lack of regional cooperation.
French: La coopération régionale fait également défaut.
English: The Committee further notes that a talent management and a learning management system are to be implemented in the near future under the responsibility of the Office of Human Resources Management (A/63/282, paras.  168-171 and A/63/526 and Corr.1, paras. 28 and 29).
French: Il note par ailleurs qu'un système de gestion des aptitudes et un système de gestion de la formation doivent être prochainement mis en service sous la responsabilité du Bureau de la gestion des ressources humaines (A/63/282, par. 168 à 171; A/63/526 et Corr.1, par. 28 et 29).
English: Guided by the principal directives of the UNIDO corporate strategy, the proposed UNIDO services will render support in the areas of:
French: Fondés sur la stratégie d'entreprise de l'Organisation, les services que l'on se propose d'offrir porteront sur:
English: A temperature-based melting algorithm is also included.
French: Un algorithme de la fonte basé sur la température à l’abri Stevenson est également inclus.
English: Another consequence of such approvals is that they actually work to deprive other deserving potential recipients of such funds from the chance of receiving them since they have already been allocated.
French: Une autre conséquence de l'approbation de telles demandes est qu'elle contribue dans les faits à priver d'autres bénéficiaires éventuels admissibles de la possibilité de recevoir les sommes en question parce que celles-ci ont déjà été octroyées.
English: This was possible following completion of the ex-WMO building which is now occupied by PCT staff.
French: Cela a pu se faire à la suite de l’achèvement de l’ancien bâtiment de l’OMM qui est maintenant occupé par le personnel du PCT.
English: According to Act no. 94 of 31 March 1953 on the Use etc. of Radioactive Materials, production, importation, possessing etc. of radioactive materials are subject to prior authorization by the National Institute of Radiation Hygiene under the National Board of Health.
French: En vertu de la loi no 94 du 31 mars 1953 sur l'utilisation, etc., de matières radioactives, la production, l'importation, la possession, etc., de matières radioactives sont subordonnées à l'autorisation préalable de l'Institut d'État de radiohygiène, qui dépend de la Direction nationale de la santé.
English: Methodology To conduct the review, a questionnaire based on the key elements of the ISO 14001 environmental management system (EMS) standard was developed (questionnaire included as Appendix 1).
French: Méthodologie Pour les besoins de l’examen, on a élaboré un questionnaire fondé sur les éléments-clés de la norme ISO 14001 relative aux systèmes de gestion environnementale (SGE) (voir le questionnaire à l’Appendice 1).
English: In the future, increased pressures on water resources are expected to come from population growth in communities bordering the basin, and from climate change.
French: La protection des zones d’alimentation des eaux souterraines, la conservation des ressources en eau, l’aménagement avisé du territoire, la sensibilisation du public et une meilleure surveillance constituent des mesures essentielles pour améliorer la qualité et la quantité des réserves d’eaux souterraines.
English: Members of Parliament (Members of the Federal Cabinet, then by date of first election, and if coincident, alphabetically) 16.
French: Députés (membres du Cabinet fédéral, puis selon la date de leur première élection, mais en ordre alphabétique s'il y a coïncidence) 16.
English: I would appreciate your distributing this letter and the attached note verbale as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et la note qui l'accompagne comme documents du Comité des relations avec le pays hôte.
English: This same necessity to document holds true for smaller reshuffling, which is part of any organizations day to day operations.
French: La nécessité de documenter s'applique également aux remaniements de moins grande importance qui font partie intégrante des activités quotidiennes de toute organisation.
English: Set within a peaceful area, just a short walk away from the historic old town, just 10 minutes from Piazza Castello, stands a modern hotel where professionalism and courtesy combine to satisfy even...
French: Cet hôtel moderne, alliant courtoisie et professionnalisme pour satisfaire les clients les plus exigeants, se trouve dans un quartier paisible à quelques pas du centre historique de la ville et à 10...
English: If for some reason a bilingual employee is not available when services in French are required, CCRA would first check with CIC to see if they have any bilingual staff on duty.
French: Si, pour une raison quelconque, un employé bilingue n'est pas disponible lorsque des services en français sont nécessaires, l'Agence vérifiera d'abord auprès de Citoyenneté et Immigration Canada s'il y a un employé bilingue en fonction.
English: The whole thing, however, is moving at a terribly slow and tiring pace.
French: Toutefois, l'ensemble progresse à un rythme particulièrement lent et particulièrement lassant.
English: One can group the many aspects of fisheries management under three broad headings: understanding the resource; providing basic conservation and protection; and using the fish in the best way.
French: On peut regrouper les divers aspects de la gestion des pêches sous trois grands volets : la compréhension de la ressource, une conservation et une protection de base, et la meilleure utilisation du poisson.
English: Thus, total payments were typically quite large.
French: Par conséquent, les versements totaux étaient en général très élevés.
English: The companies in question are: Hew Bora Airways (Hba), Malila Airlift, Wimbi Dira Airways, Air Kasaï, Business Aviation, Malu Aviation, Espace Aviation Services, Air Tropiques, Air Navette, TMK Air Commuter, Air Beni, Gomair, African Company Airlines (ACA), Central Air Express, Filair, Compagnie Africaine d'Aviation, Africa One, International Trans Air Business (ITAB) and Virunga Air Charter.
French: Les compagnies concernées sont : Hewa Bora Airways (Hba); Malila Airlift; Wimbi Dira Airways; Air Kasaï; Business Aviation; Malu Aviation; Espace Aviation Service; Air Tropiques; Air Navette; TMK Air Comuter; Air Beni; Gomair; African Company Airlines « ACA »; Central Air Express; Filair; Compagnie Africaine d'Aviation; Africa One; ITAB; Virunga Air Charter.
English: They hope the parties concerned will exercise restraint to avoid further deterioration of the situation.
French: Ils espèrent que les parties concernées feront preuve de retenue afin d'éviter que la situation ne se dégrade encore.
English: 4.5 Final PIA summaries are made available to the public in a timely manner.(PIA Policy, Section 7) a.
French: 4.5 Le public peut accéder aux résumés des ÉFVP finales en temps opportun. (Politique d'ÉFVP, article 7) a.
English: The right to education has been greatly curtailed by the war and poverty, resulting in irreparable harm to many children.
French: Le droit à l'éducation a été très touché par la guerre et la cherté de la vie, ce qui affecte de façon irrémédiable une grande quantité d'enfants.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan Audit Project Nature of the Engagement Follow-up Review Audit Objective Rationale Resource Estimates 8 Auditor weeks; $25,000
French: Suivi de la vérification de la santé et de la sécurité au travail faite en 2007-2008 Priorité de risque élevé
English: 33.30 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered (regular budget/extrabudgetary):
French: 33.30 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) sont les suivants :
English: Environment [13 (e)]
French: Environnement [13 e)]
English: Anyway, in the hills all around Kamilari, and between Kamilari and Kalamaki, just following these small paths for hours is probably the best way to discover the surroundings of the village, and find unexpected views of the sea, the mountains and the village...
French: Il est par exemple possible de rejoindre la mer (plage de Komos) ; il n'existe pas de chemin bien défini, mais il est toujours possible de s'orienter.