ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the literacy (Lecto-Escritura) projects for pensioners sponsored by the INP, 90% of participants are women who have no schooling or who have lost their reading and writing skills through disuse.
French: Il convient de signaler l'exécution par l'INP de projets d'enseignement de la lecture et de l'écriture aux adultes retraités, dont 90 % des bénéficiaires étaient des femmes analphabètes par manque de pratique ou de scolarité.
English: Background 2006 Discharge press kit Scope of the discharge Parliament's Rules of Procedure say the Budgetary Control Committee may invite Parliament to grant, postpone or refuse discharge in respect of implementation of the budget.
French: Background Dossier de presse décharge 2006 Portée de la décharge Le règlement du Parlement européen prévoit que la commission du contrôle budgétaire peut lui recommander d'octroyer, d'ajourner ou de refuser la décharge sur l'exécution du budget.
English: The Commission therefore requests the Council to adopt the attached proposal for a Council Decision.
French: Les parties ont l’intention d’approuver un plan d'action UE/Tunisie, qui aidera à mettre en œuvre l'accord euro-méditerranéen grâce à l'élaboration et à l'adoption de mesures concrètes en vue d'atteindre leurs objectifs,
English: At the same time, the chair remains alert to susceptibilities and helps his most trusted partner, the 'wise director' in finding true and acceptable language to define a situation or a problem.
French: Néanmoins, le président doit rester sensible aux susceptibilités et aider son associé le plus sûr, le « directeur avisé », à trouver un langage acceptable et sincère pour définir les situations et les problèmes.
English: Although they did not affect the reserves and fund balances at the end of the biennium, the Board is concerned that such transfers distort the results of operations.
French: Ces transferts n'avaient pas eu d'incidences sur les réserves et les soldes des fonds constatés à la fin de l'exercice biennal, mais le Comité craignait qu'ils ne faussent les résultats des opérations.
English: Local Contact Address E-Mail: direktion@bhak-weiz.ac.at Web: www.bhak-weiz.ac.at/ Phone: +43 3172 4745300
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@bhak-weiz.ac.at Adresse Internet: www.bhak-weiz.ac.at/ Téléphone: +43 3172 4745300
English: At the same time, the occupying Power continues to illegally construct the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is intricately correlated with its colonial settlement activities, serving, inter alia, to further entrench the settlements and to facilitate their expansion and the attempts to annex de facto more Palestinian land.
French: Parallèlement, la Puissance occupante poursuit la construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et dans ses environs, une action étroitement liée à ses activités d'implantation de colonies de peuplement, dont le but est, entre autres, de consolider et d'étendre ces colonies et de faciliter l'annexion de fait de nouvelles terres palestiniennes.
English: Foremost among these was the Military Occupational Structure Review (MOS Review), which was designed to establish the MOS baseline for the CF, with one of the follow-on activities being the validation of the operational requirement for the more than 100 military occupational classifications maintained by the CF.
French: Il faut tout d'abord mentionner l'Examen de la structure des groupes professionnels militaires (Examen SGPM), mené pour définir la SGPM de référence pour les FC. Une des activités de suivi a consisté à valider le besoin opérationnel des quelque 100 catégories d'emplois militaires qui existaient dans les FC.
English: ,1752'8&7,21 This report is in response to a request by the April 2001 Transport Council.
French: ,1752'8&7,21 Ce rapport factuel répond à une demande exprimée par le Conseil transports d'avril 2001.
English: • SIMANCAS Mariano  Deputy Director
French: • SIMANCAS Mariano  Directeur adjoint
English: As noted earlier in relation to program design issues, project approval criteria did not deal effectively with these aspects.
French: Comme on l=a signalé plus tôt au sujet de la conception du programme, les critères d=approbation des projets n=ont pas réglé efficacement ces aspects.
English: The Service believes that its targets of a 30-day average at Levels I and II and 120 days at Level III remain appropriate and attainable.
French: Le Service croit que ses objectifs d'une moyenne de 30 jours aux niveaux I et Il et de 120 jours au niveau III restent pertinents et réalisables.
English: He recently provided advice on the review of the health care system of Nunavut.
French: Il a récemment donné des conseils sur l'examen du système de santé du Nunavut.
English: The animal population data are the same as those used for the enteric fermentation emission estimates.
French: Les données sur les cheptels sont les mêmes que celles qui ont été utilisées pour estimer les émissions imputables à la fermentation entérique.
English: Although the benefits of external recruitment can be readily identified, these benefits are rarely articulated to the broader management community or public service.
French: Malgré les avantages évidents du recrutement externe, ceux-ci sont rarement énoncés clairement dans l’ensemble de la communauté des gestionnaires ou de la fonction publique.
English: In situating the work of the mentally ill in the aesthetic register, he was bearing witness to a new attitude.
French: En situant les travaux des aliénés dans le registre esthétique, il témoigne d'une attitude nouvelle7».
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of bromoxynil tolerant cotton BXN™ concluded that this cotton does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés pour appuyer l’utilisation alimentaire du coton BXNMD tolérant le bromoxynil, Santé Canada a conclu que ce coton ne pose aucune préoccupation en ce qui concerne l’innocuité.
English: Le seul ami can be read as a serious meditation on the meaning of life.
French: L'auteur permet, dans Le seul ami, une réflexion profonde sur le sens de la vie.
English: • Sample selection and handling.
French: ◦ le choix et la manipulation des échantillons;
English: The benefits must outweigh the costs to Canadians, their governments and businesses.
French: Les avantages doivent l’emporter sur les coûts pour les Canadiens, leurs gouvernements et leurs entreprises.
English: It is expected that CC:iNet will play a central role in facilitating communication and dissemination of good practices and lessons learned from Article 6 activities (EC), especially after substantial improvement (United States).
French: Le CC:iNet devrait jouer un rôle central dans l'échange d'informations et la diffusion de bonnes pratiques et des enseignements tirés de l'exécution des activités relevant de l'article 6 (CE), en particulier après avoir été notablement amélioré (États-Unis).
English: Less than 100 metres away are the airport buses.
French: Il dispose de 82 chambres avec porvues de tout le confort.
English: However, in choosing the tool that it did (the MMSE), the Selection Board had also chosen the qualifying level for those Abilities.
French: En revanche, en choisissant l'outil qu'il avait choisi, soit l'ESGI, le jury de sélection avait aussi choisi le niveau de qualification pour ces compétences.
English: I would also like to thank the United Nations weapons inspectors, skilfully led by Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei, for their professionalism and the comprehensive reports that they have thus far presented to the Security Council.
French: Je voudrais également remercier les inspecteurs en désarmement de l'ONU, qui sont dirigés avec talent par M. Hans Blix et M. Mohammed ElBaradei, pour leur professionnalisme et pour les rapports exhaustifs qui ont jusqu'à présent été présentés au Conseil de sécurité.
English: [4] The complainant admitted punching another driver in the face, but maintained that the other driver had initiated physical contact with him before he punched him.
French: [4] Le plaignant a admis qu’il avait flanqué son poing dans la figure d’un autre chauffeur, mais il a soutenu que c’était l’autre qui l’avait attaqué en premier.
English: The strong linkage between trade and investment is clearly demonstrated through the importance placed on Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs). A FIPA is a bilateral reciprocal agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally binding rights and obligations.
French: L’Accord de libreéchange Canada-Costa Rica (ALECCR) est entré en vigueur en novembre 2002; les négociations portant sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) devraient prendre fin en 2004 et les discussions se poursuivent concernant un accord de libre-échange avec l’Amérique centrale et Singapour.
English: The Subcommittee took note of the following disasters for which space-based services had played an essential role in assessment, recovery and response operations:
French: Le Sous-Comité a constaté que les services spatiaux avaient été essentiels pour les opérations suivantes d'évaluation, de relèvement et de secours:
English: While we are still awaiting the final report from the EU's election observation mission, initial assessments give credence to the suspicion that the 2007 elections were an even more badly run affair than their predecessors in 2003.
French: Nous attendons toujours le rapport final de la mission d'observation électorale de l'UE, mais les premières évaluations corroborent la suspicion selon laquelle les élections 2007 étaient encore moins bien organisées que les précédentes de 2003.
English: Time to Market Customer Service/legal risk Organizational consistency and cost savings Information management
French: Cohérence organisationnelle et économies – Accroître la présence – contenu rationalisé (p. ex., les sites Web) – Réduire la multiplication des efforts dans la reproduction de l’information en raison de la difficulté de l’obtenir
English: Bering and Chukchi Seas are the most vulnerable locations for beta-HCH loadings (Li et al., 2002).
French: En effet, la mer de Béring et celle des Tchouktches sont les endroits les plus souvent affligés de teneurs élevées en bêta-HCH.
English: With a clear mission, it convenes a variety of actors and ensures that dialogue translates into a coherent set of concrete actions.
French: Dans le cadre d'une mission clairement définie, elle organise les activités d'acteurs divers et veille à ce que le dialogue se traduise par une série cohérente de mesures concrètes.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources for that purpose, to assist the Government of Qatar in the preparation and substantive servicing of the Summit;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires dont il dispose à cette fin, d'aider le Gouvernement qatarien à préparer le Sommet et à en assurer les services fonctionnels nécessaires;
English: The youth forum is being held in connection with the 150th anniversary of the choice of Ottawa as Canada’s capital.
French: Le forum jeunesse a lieu dans le cadre du 150e anniversaire du choix de la capitale en 2007.
English: The status quo is not acceptable any more," remarked the Commissioner.
French: Le statu quo n'est plus acceptable », a souligné le commissaire.
English: 19 – Case 19/77 Miller International Schallplatten v Commission [1978] ECR 131, paragraph 7, and CRAM and Rheinzink v Commission (cited in footnote 18, paragraphs 25 to 28).
French: 19 – Arrêts du 1er février 1978, Miller International Schallplatten/Commission (19/77, Rec. p. 131, point 7), et du 28 mars 1984, CRAM et Rheinzink/Commission, précité, points 25 à 28.
English: TPS is finalizing a pandemic procedure and operational plan and has expanded its Chemical, Biological, Radiological and Nuclear program in terms of staff expertise and equipment.
French: Le SPT s’affaire à peaufiner un plan antipandémie et opérationnel et a amélioré le savoir-faire du personnel et l’équipement de son programme CBRN.
English: Essential massage using oils on a massage couch – a full session lasting 1½ hours costing 70 euros.
French: Le massage essentiel : aux huiles, sur table en séance complète 1 H 30 à 70 euros.
English: The process ensures that the colour adheres to the metal and is resistant against wear from daily use or from exposure to common household products and detergents.
French: Le procédé assure que la couleur adhère au métal et résiste à l’usure causée par l’utilisation quotidienne ou à l’exposition aux produits et aux détergents ménagers communs.
English: The variability among living organisms, including diversity within species, between species and of ecosystems.
French: Variabilité chez les organismes vivants, et aussi diversité à l’intérieur d’une même espèce et entre les espèces et les écosystèmes.
English: Addressing conflicts among government coalition parties, as well as within individual government parties, was postponed until after official EU entry.
French: La résolution des conflits entre les partis de la coalition ainsi qu'au sein des partis du gouvernement a été repoussée jusque après l'entrée officielle dans l'UE.
English: He had under command 110 military  personnel including 32 Corporals and 55 to 60 civilians.
French: Il avait sous ses ordres 110 membres du  personnel militaire, dont 32 caporaux, et de 55 à 60 civils.
English: First, it is apparent from Article 2(1) of Decision 88/408 and point 1 of Chapter I of the annex to Directive 85/73, as amended by Directive 93/118, that the amount of the Community fee is fixed at a standard level for each species.
French: D'une part, en effet, il résulte de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 88/408 ainsi que du chapitre I, point 1, de l'annexe de la directive 85/73, telle que modifiée par la directive 93/118, que le montant de la redevance communautaire est fixé à un niveau forfaitaire pour chaque espèce animale.
English: In support of the proposal, it was stated that draft article 8 (and draft articles 9-11) should be subject to a general limitation that the criteria and rules therein should be applied as was reasonable under the circumstances of the type of transaction and the nature of the parties.
French: À l'appui de cette proposition, on a fait valoir que le projet d'article 8 (et les projets d'articles 9 à 11) devraient être soumis à une restriction générale selon laquelle les critères et les règles qui y sont énoncés devraient être appliqués de manière raisonnable en fonction du type d'opération et de la nature des parties.
English: Working groups, which the Advisory Board appoints and which also involve external experts, in addition to the members of the Advisory Board and of its commissions, deal with the issues at hand and bring the matter to the attention of the Federal Minister of the Interior, in the form of reports.
French: Les groupes de travail qu'il nomme sont composés d'experts extérieurs, de membres du Conseil consultatif et de membres de ses commissions; ils traitent les questions qui leur sont soumises et attire l'attention du ministre fédéral de l'Intérieur sur ces points dans des rapports.
English: The multi-sensor microsatellite imager payload was introduced.
French: La charge utile du microsatellite, consistant en un imageur multi-capteurs, a été présentée.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including children of legal or common-law spouse), foster children, parents (including stepparents or foster parents), or any relative residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application de la présente clause, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l’employé), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), des enfants en familles d’accueil, du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.  IV, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53, (A/62/53), chap. IV, sect. A.
English: The renewed timetable of the Navigazione Lake Maggiore (the shipping company of the Distric area) will be effective from March, 28, with new runs all over Lake Maggiore. The offer...
French: Le printemps est la période la meilleure pour visiter les splendides jardins et les somptueuses villas donnant sur le lac Majeur, pour une promenade romantique sur les rives du...
English: Canadian Business:
French: Canada Newswire www.newswire.ca/fr/ Communiqués de presse du gouvernement et des entreprises.
English: Amnesty International is informed that the police officers involved were eventually merely disciplined by a 15 per cent salary reduction for six months.
French: Amnesty International apprend que les policiers impliqués ont été par la suite sanctionnés d’ une diminution de salaire de 15 % pendant six mois.
English: A cost-sharing program to provide payments to provinces and territories to support access to alcohol and drug treatment and rehabilitation programs.
French: Programme à coûts partagés visant à verser des paiements aux provinces et aux territoires afin de favoriser l'accès à des programmes de traitement et de réadaptation pour les alcooliques et les toxicomanes.
English: Partnerships established through the Urban Transportation Showcase Program assist in encouraging more sustainable urban transportation.
French: Les partenariats établis par l'entremise du Programme de démonstration en transport urbain aident à promouvoir un transport urbain plus durable.
English: Assist approximately 1,000 Atlantic SMEs to help them create or maintain jobs 93% of target achieved
French: Aider environ 1 000 PME de l'Atlantique à créer ou à maintenir des emplois Résultat presque atteint à 93%
English: For this reason, the federal government partners with other levels of government, private and voluntary sectors, non-governmental organizations, and individuals to achieve the best possible social, economic, and environmental outcomes for Canadians.
French: C’est la raison pour laquelle il travaille en partenariat avec d’autres paliers de gouvernement, les secteurs privé et bénévole, les organismes non gouvernementaux et les particuliers, afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles sur les plans social, économique et environnemental, dans l’intérêt des Canadiens.
English: IMAX® Theatre (Level 2) Allow 60 minutes The world’s first combined IMAX/IMAX DOME theatre offers the best in breathtaking large-format film.
French: Théâtre IMAXMD (Niveau 2) Prévoir 60 minutes Le Théâtre IMAX, première salle au monde à avoir combiné les technologies IMAX et Dôme IMAX, vous offre le meilleur du cinéma grand format.
English: Licence Amendment/Renewal In the case of a licence amendment or renewal, if the licensed dealer wants to add or delete a precursor or an activity, please fill out the table below.
French: Modification ou renouvellement de licence Dans le cas d'une modification ou d'un renouvellement de licence, si le distributeur autorisé souhaite ajouter ou supprimer un précurseur ou une activité, veuillez remplir le tableau ci-dessous.
English: Family rubber plantation within the Family rubber plantation development project and small and medium scale family rubber plantations with their own plantation is about 36.300 hectares in total.
French: Quelque 36 300 hectares sont voués à des plantations familiales d'arbres à caoutchouc dans le cadre du projet visant à développer les plantations familiales d'arbres à caoutchouc, ainsi que les plantations familiales de petite et moyenne dimension dans ce domaine.
English: Significant efforts are currently being made in Jordan to support small projects and the provision of small loans and microcredit, from which women in particular benefit.
French: Des actions importantes sont actuellement engagées en Jordanie pour appuyer les petits projets et le crédit ainsi que les microprojets et le microcrédit destinés spécifiquement aux femmes.
English: A completed Application for a Class B Precursor Registration Form; 1. to be considered complete, the application form must include all the required information; 2. Sections 6B, 7 and 8 of the application form must be signed and dated by the Senior Person in Charge (SPIC).
French: Demande d'inscription (article 60 du RP) Une demande d'inscription comprend les documents suivants : 1. le formulaire de Demande d'inscription relative aux précurseurs de catégorie B dûment rempli; 1. afin d'être jugée complète, la demande doit contenir tous les renseignements demandés; 2. le responsable principal doit dater et signer le formulaire de demande aux sections 6B, 7 et 8.
English: The Special Rapporteur understands that some of those parties would want to be re-registered.
French: Le Rapporteur spécial croit savoir que certains de ces partis souhaiteraient être réinscrits.
English: The Government of China has consistently opposed and prohibited torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and has adopted effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and punish State officials, especially members of the judiciary, who carry out acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Gouvernement chinois a toujours condamné et interdit la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et a adopté des mesures efficaces d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autre, pour prévenir les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de la part des agents de l'État, et en particulier des personnels judiciaires, et pour châtier ceux qui commettent de tels actes.
English: Gas storage is not a monopoly: a functioning competitive market has developed in this area.
French: Dans ce domaine, un marché compétitif fonctionnant correctement s'est mis en place.
English: On 29 March 2002 he was moved to Valle Grande prison in Havana.
French: Le 29 mars 2002, il a été transféré à la prison de Valle Grande, à La Havane.
English: There are some elements of policies and initiatives, however, which are not typically depicted in a logic model.
French: Toutefois, certains éléments des politiques et des initiatives ne sont pas, en règle générale, intégrés au modèle logique, notamment :
English: ** A complete description of the interventions in terms of modes of program delivery, duration, consistency, and setting is documented in the full review article(14).
French: ** Le lecteur trouvera une description complète des interventions pour ce qui est des modes de prestation des programmes, de la durée, de la cohérence et du contexte dans l'article de synthèse intégral(14).
English: We are also fully aware of concerns about the seriousness of threats to maritime security brought to light by reports relating to terrorist networks and individual terrorists linked to Al-Qaida.
French: Nous sommes également pleinement conscients des préoccupations que suscite la gravité des menaces à la sécurité maritime mises en évidence par des informations faisant état de liens avec les réseaux terroristes et certains terroristes associés à Al-Qaida.
English: Ibid., pp. 72-73, para.
French: Ibid., p. 77, par. 1.
English: The international application form may be signed by the applicant or his representative (or by an Office when the international application has been presented to the International Bureau through that Office).
French: Le formulaire de demande internationale peut être signé par le déposant ou son mandataire (ou par un Office lorsque la demande internationale a été présentée au Bureau international par l’intermédiaire de cet Office).