ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare-Establish an integrated risk management function Management direction and infrastructure are established to implement an integrated risk management approach.
French: Préparer - Créer une fonction de gestion intégrée du risque Il faut établir l'orientation et l'infrastructure en matière de gestion afin de mettre en oeuvre une approche intégrée de la gestion du risque.
English: In a letter dated 8 January 2003 to the United Nations Legal Counsel, the Organization of American States (OAS) noted that:
French: Dans une lettre du 8 janvier 2003 adressée au Conseiller juridique de l'ONU, l'Organisation des États américains (OEA) observait:
English: Some favoured convening a special meeting or meetings of the plenary of the Conference for non-governmental organizations to attend, express their views and make contributions to the work of the Conference on Disarmament.
French: Certaines délégations ont suggéré de tenir une ou plusieurs séances plénières de la Conférence auxquelles les organisations non gouvernementales pourraient assister et où elles pourraient exprimer leurs vues et contribuer aux travaux de la Conférence.
English: Regulation 5.3* Appropriations shall remain available for twelve months following the end of the financial period to which they relate to the extent that they are required to discharge obligations in respect of goods supplied and services rendered in the financial period and to liquidate any other outstanding legal obligation of the financial period.
French: Article 5.3* Les crédits sont utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l’exercice financier pour lequel ils ont été ouverts, pour autant qu’ils soient nécessaires pour régler les engagements de dépenses concernant des marchandises livrées et des services fournis au cours de l’exercice financier, et tout autre engagement régulièrement contracté se rapportant à l’exercice financier.
English: The Commission does not consider that the amendments would improve the balance without, at the same time, creating tensions.
French: La Commission ne pense pas que les amendements puissent améliorer l'équilibre sans créer des tensions en même temps.
English: Subscriber An individual or organization whose public key is certified in a public key certificate. In the GOC PKI this could be a public servant, a citizen, or a government client or supplier.
French: Partie utilisatrice Personne qui utilise un certificat signé par une AC de l'ICP du gouvernement du Canada afin de vérifier l'authenticité d'une signature numérique ou de chiffrer des communications à l'intention du détenteur du certificat, cette personne étant un abonné d'une AC relevant de l'ICP GC ou d'une ICP cocertifiée avec l'ICP GC.
English: 0 votes | 58 views | 0 com.
French: 2 votes | 284 views | 1 com.
English: Automatic T1-ADJ automatically calculates the overall impact of changes made to a return after filing.
French: Celle-ci vous permet de corriger rapidement et aisément les feuillets de renseignements T1 déjà produits et acceptés.
English: However absurd this target may be, mass higher education is here to stay.
French: Aussi absurde que cela soit, l'enseignement supérieur de masse va perdurer.
English: The Vital Statistics Act requires an investigation before a burial permit may be issued.
French: Allégations de torture Île-du-Prince-Édouard 66
English: The type of dialogue mentioned in the report therefore does not seem to include the Sami, who have established a system of consultations and co-operation with the authorities through the Sami Parliament.
French: Le type de dialogue mentionné dans le rapport ne semble par conséquent pas concerner les Sâmes,
English:   The Government of Canada recognizes this enormous potential, and wants to give the aquaculture industry the tools it needs to strengthen its position as a responsible and productive user of our aquatic resources.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît cet énorme potentiel, et veut donner à l’industrie de l’aquaculture les outils dont elle a besoin pour parvenir à une utilisation responsable et productive de nos ressources aquatiques.
English: Health Canada heard the following during the consultative process:
French: Santé Canada a recueilli les commentaires suivants pendant le processus de consultation :
English: Public consultation sessions are planned in Montréal, Mistissini, Waskaganish, Nemaska and Chisasibi.
French: Des sessions de consultation publique sont prévues à Montréal, Mistissini, Waskaganish, Nemaska et Chisasibi.
English: On April 2, 2001, Altius Minerals Corporation announced that it had signed an earn-in jointventure agreement with Sudbury Contact Mines Limited on Altius’s bonanza-type, epithermal gold Moosehead property near Bishop Falls.
French: Le 2 avril 2001, Altius Minerals Corporation annonçait qu’elle avait signé avec Sudbury Contact Mines Limited un accord de formation de coentreprise avec capacité de gain portant sur la propriété Moosehead d’Altius, qui renferme de l’or épithermal du type « bonanza » et se situe près de Bishop Falls.
English: Canada explored opportunities to engage our APEC partners on trade and investment promotion and policy issues, including discussion of current trends and best practices in the negotiation of bilateral investment treaties.
French: Le Canada étudie des possibilités de faire participer ses partenaires de l'APEC aux questions de politique et de promotion du commerce et de l'investissement, y compris à des discussions sur les tendances actuelles et les pratiques exemplaires dans le cadre de négociations de traités bilatéraux sur l'investissement.
English: This city hotel with an elegant and stylish interior was built in 1968 and consists of 282 rooms on 9 floors.
French: Construit en 1968, cet hôtel de centre-ville de 9 étages est un établissement élégant proposant des intérieurs stylés. Il compte 282 chambres.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.13  Mr. Makarowski (Sweden), introducing draft resolution A/C.6/59/L.13 on behalf of its 84 sponsors from all regional groups, proposed an oral revision in the sixth preambular paragraph of the English version.  The words “the possibility that the International Fact-Finding Commission will facilitate” should be replaced by “the possibility for the International Fact-Finding Commission to facilitate”.  The speaker hoped that the change would be reflected in all official languages.
French: M. Makarowski (Suède), présentant le projet de résolution A/C.6/59/L.13 au nom de ses 84 coauteurs appartenant à tous les groupes géographiques, modifie oralement le sixième alinéa de la version anglaise du texte pour remplacer les mots « the possibility that the fact-finding commission will facilitate » par le membre de phrase « the possibility for the fact-finding commission to facilitate », la modification devant être apportée au texte dans toutes les langues officielles.
English: Therefore, it may be appropriate in the future to consider the development of a gtr which would include harmonized test procedures for in-use on vehicle emissions measurement.
French: Il pourrait donc être justifié à l'avenir d'envisager d'élaborer un rtm qui comporterait des procédures d'essai harmonisées permettant de mesurer les émissions d'un véhicule en service.
English: Supports projects that produce the kinds of education, awareness and analytical tools needed to make sustainable transportation a reality.
French: Même si le programme n’est pas spécifiquement destiné à lutter contre le changement climatique, l’amélioration de consommation que permettent les réparations exigées par AirCare contribue significativement à faire baisser la quantité de carburant utilisée par les véhicules légers, ce qui entraîne une réduction des émissions de GES.
English: The full text of the report was subsequently transmitted to the Committee.
French: Le texte complet du rapport a été fourni au Comité ultérieurement.
English: ◦ may also be a marker of anti-platelet resistance
French: ◦ peut aussi être un marqueur de la résistance au traitement antiplaquettaire
English: Prohibition for the above Corrosive One or more Acids or Bases that are Liquid: (a) a pH of not more than 1.0 or a pH of 13.0 or more; (b) a pH of more than 1.0 but not more than 3.0 and an acid reserve of 5.0 of more or a pH of less than 13.0 but not less than 11.0 and an alkali reserve of 5.0 or more.
French: Corrosion/irritation de la peau RPCCC (Les critères fournis pour la peau et les yeux sont liés) Très corrosif Substance d'intérêt particulier a) bromoacétate d'éthyle - toute concentration; b) fluorure - supérieur à 0,5 % d'ions fluorure libres. Interdiction pour ce qui précède Corrosif Contient un ou plusieurs acides ou bases qui sont liquides : a) pH d'au plus 1,0 ou pH de 13,0 ou plus; b) pH de plus de 1,0 mais d'au plus 3,0 et réserve acide de 5,0 ou plus ou pH de moins de 13,0 mais d'au moins 11,0 et réserve alcaline de 5,0 ou plus.
English: Net Budgetary Respendable Budgetary Grants and Operating Capital Contributions Expenditures Revenues Expenditures
French: Institutions financières
English: By its resolution 58/295 of 18 June 2004, further appropriations were approved resulting in revised appropriations of $3,179,196,100 and revised income estimates in the amount of $415,340,500.
French: Par sa résolution 58/295 du 18 juin 2004, elle a approuvé d'autres prévisions de dépenses, et par voie de conséquence l'ouverture de crédits d'un montant révisé de 3 179 196 100 dollars, et des prévisions révisées de recettes d'un montant de 415 340 500 dollars.
English: (c) Report of the Secretary-General on the conclusions of the study on effective measures to prevent and control high-technology and computer-related crime (E/CN.15/2001/4).
French: c) Rapport du Secrétaire général concernant les conclusions de l'étude sur les mesures efficaces à prendre pour prévenir les délits liés à la technologie et à l'informatique et lutter contre ces délits (E/CN.15/2001/4).
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.34)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.34)
English: [2] This Court's case law on the interpretation and application of subsection 10(4) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: [2] La jurisprudence de notre Cour quant à l'interprétation et à l'application du paragraphe 10(4), ci-après reproduit, de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: On July 21, 2004, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Le 21 juillet 2004, Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: Travel health medicine is an ever evolving practice.
French: La médecine des voyages évolue sans cesse.
English: • Established nine pilot projects, locally designed by claimants and defendants, to test the potential of alternate dispute resolution approaches to litigation arising from residential schools.
French: • L’établissement de neuf projets pilotes, conçus localement par les demandeurs et la défense, pour mettre à l’essai des approches permettant de procéder au règlement extrajudiciaire des différends associés aux pensionnats.
English: The standard concentration values are corrected for the standard blank (steps C14-C17).
French: Les valeurs de concentrations des standards sont corrigées par la valeur des blancs standards (étapes C14-C17).
English: in 21st century no free WLAN ?! poor.
French: Paradoxalement, sa situation, mais avec un bon gps on trouve tout !
English: While the European Union will provide all support possible, advancement in the process of European integration will depend mainly on each country’s own commitment and capability as fully functioning states to political and economic reform as well as adherence to the core values and principles of the Union.
French: Même si l’Union européenne y apporte un soutien sans réserve, l’avancement du processus d’intégration européenne dépendra avant tout de l’engagement et de l’aptitude de chaque pays, en tant qu’État assumant pleinement ses fonctions, de mener une réforme politique et économique et d’adhérer aux valeurs et aux principes fondamentaux de l’UE.
English: All contents of this web page are subject to copy right, particularly text and images.
French: Tous les contenus de ce site Internet sont soumis à des droits d'auteur, en particulier les textes et les photos.
English: • more attractive investment climate
French: • Un climat d'investissement plus attrayant;
English: Once again strongly urges Spain to fulfil its obligation under article 2.1 of the Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;
French: Engage à nouveau vivement l'Espagne à s'acquitter dans les meilleurs délais des obligations qui lui incombent au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole et à adopter et à mettre en œuvre de façon efficace les mesures nécessaires au respect de ses obligations;
English: In addition, thousands of international students come to Canada.
French: De plus, des milliers d’étudiants internationaux viennent au Canada.
English: Iraqi security forces continue to grow and to shoulder more of the load, albeit slowly and amid continuing concerns about the sectarian tendencies of some elements in their ranks, inadequate logistics and supporting institutions and an insufficient number of qualified commissioned and non-commissioned officers.
French: Les forces de sécurité iraquiennes continuent de se développer et d'assumer une part croissante du fardeau, quoique lentement et avec des inquiétudes persistantes concernant les tendances au sectarisme de certains éléments dans leurs rangs, l'insuffisance de la logistique et des institutions d'appui, et la pénurie d'officiers et sous-officiers qualifiés.
English: As a general rule, it is quite difficult for us to participate in European framework programmes.
French: Quelles sont les grandes différences entre l’approche russe et l’approche de l’Union européenne en matière de recherche & développement (R&D)?
English: The following year, the first woman was elected as a member of the Cook Islands Executive.
French: L'année suivante, une femme a été élue pour la première fois membre du Conseil d'administration pour les Îles Cook.
English: The Canadian Cancer Society reports that many of the more than 300 known cancers have been defeated.
French: La Société canadienne du cancer rapporte que plusieurs des plus de 300 cancers connus ont été vaincus.
English: However, it had failed to recognize the strict regulations already applicable in the transport sector, such as admission to profession, licensing of international transport, etc.
French: Cependant, il n'a pas pris note des réglementations strictes déjà applicables dans le secteur des transports, notamment pour l'accès à la profession, la délivrance de licences de transport international, etc.
English: Definition of non-road mobile machinery
French: Définition des engins mobiles non routiers.
English: Canada is one of the few industrialized countries that does not produce a statistical breakdown between expenditures on basic research, applied research and experimental development.
French: Le Canada est l'un des rares pays industrialisés qui ne décompose pas, à des fins statistiques, les dépenses liées à la recherche fondamentale, à la recherche appliquée et au développement expérimental.
English: Moreover, FDI data measure only the investment by the foreign investor, whereas the CRA-CALURA data measure the total assets or revenue of the foreign-controlled corporation, including the part owned by Canadian investors.17 The third data source is data collected by the Investment Review Division of Industry Canada as part of the Investment Canada Act.
French: De plus, les données sur l’IED ne mesurent que l’investissement par un investisseur étranger, tandis que les données LDPM-CALURA mesurent les actifs ou revenus totaux de la société sous contrôle étranger, y compris la part appartenant à des investisseurs canadiens17. La troisième source est constituée des données recueillies par la Division de l’examen des investissements d’Industrie Canada en vertu de la Loi sur Investissement Canada.
English: Independent Electoral Commission (CENI)
French: Commission électorale indépendante (CENI)
English: 1.0 Introduction The federal government fulfils its constitutional responsibilities for coastline and inland fisheries through the administration and enforcement of the Fisheries Act, that provide Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Environment Canada (EC) with powers and authorities to conserve and protect fish habitat which is essential to sustaining freshwater and marine fish species and populations that Canadians value.
French: 1.0 Introduction Le gouvernement fédéral répond à ses responsabilités constitutionnelles en matière de pêcheries en eaux douces et le long des côtes par l’administration et l’application de la Loi sur les pêches. Cette loi investie Pêches et Océans Canada (MPO) et Environnement Canada (EC) du pouvoir et de l’autorité de conserver et de protéger l’habitat du poisson qui est essentiel au soutien des espèces et des populations de poissons d’eau douce et de mer appréciées des Canadiens.
English: The lender should maintain adequate security throughout the term of the loan.
French: Le prêteur doit maintenir une garantie adéquate pendant toute la durée du prêt.
English: Should DIS (Fin CS) not be able to resolve the issue, they will consult with ICS technicians in Houston.
French: Si le DSI(Fin SM) n’est pas en mesure de régler le problème, on consultera les techniciens d’ICS à Houston.
English: During the 1980s, the reports were frequently cited during interventions of the members of the Council; in recent years, citations have become rare and often reflect disagreements with the views of the Committee.
French: Au cours des années 80, les rapports du Comité étaient fréquemment cités par les membres du Conseil lors de leurs interventions; ces dernières années toutefois, les citations se sont faites plus rares, trahissant le plus souvent un désaccord avec les vues du Comité.
English: I have to say that it is rather disappointing that the two opinions from the committees have been largely ignored in the Committee of Citizens' Freedoms.
French: Je déplore le fait que les deux avis des commissions aient été si largement ignorés au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: $3,467.28 10-20 to 10-21 Attended technical briefing and announcement of Pacific Gateway Initiative (Vancouver); meeting of University of Victoria School of Public Administration Advisory Board (Victoria).
French: Embracing Change: Western Canadian Economic Scenarios, Calgary (Alberta) 561,92 $ 09-18 à 09-22 Présider la séance annuelle de planification ministérielle multirégionale; prononcer une allocution à l'occasion du Forum des gestionnaires sur la modernisation des ressources humaines; présider la réunion du comité exécutif.
English: By that I mean that there are now at least 10 categories of state either belonging to, or on the way to belonging to, a significant relevant organisation.
French: Je veux dire par là qu’il y a désormais au moins dix catégories d’Etat qui appartiennent à une organisation importante ou sont en passe d’en faire partie.
English: PROPOSED COMMERCIAL - ACCOMMODATION PROPOSED LANDSCAPE REHABILITATION
French: • JUIN 2001
English: For the pan-African movement, which has already made the African diaspora the “sixth region” of Africa, it is an issue of creating a dynamic that includes States, the private sector and civil society that can promote the transfer of technology and know-how at the levels needed to ensure sustainable development.
French: (A/61/1, par.  Pour le mouvement panafricaniste, qui a déjà fait par ailleurs de la diaspora africaine la « sixième région » de l'Afrique, il s'agit en fait de créer cette dynamique, incluant les États, le secteur privé et la société civile, propre à maintenir les transferts de technologie et de savoir-faire à des niveaux compatibles avec la promotion d'un développement soutenu.
English: It's guaranteed to warm you up and bring cheers from all corners.
French: Toutes ces activités vous réchaufferont et sauront soulever l'enthousiasme.
English: In my view, Canada has a responsibility to make sure those discussions lead us to where we want to go.
French: À mon avis, le Canada assume la responsabilité de veiller à ce que les discussions nous conduisent là où nous voulons aller.
English: For the amount provided for risk due to litigations and claims, see Note 21 d.) “Other provisions ”.
French: Pour connaître le montant provisionné pour les risques liés aux litiges et réclamations, veuillez vous reporter à la Note 21 d) : « Autres provisions » .
English: • a structured consultation with stakeholders, involving an international conference, a Commission Green Paper, national information days and a public hearing;
French: • une consultation structurée avec les parties prenantes, comprenant une conférence internationale, un Livre vert de la Commission, des journées nationales d'information et une audition publique;
English: 8.1 Projects – Investment Plan—CRA Investment Expenditure Summary for 2005-2006
French: 8.1 Projets du Plan d’investissement – Résumé des dépenses de l’investissement de l’ARC
English: Probability of Interpersonal Relationships for the Typical Student with Nationally Average Characteristics, by Grade Levels Table 21:
French: Probabilité relative aux relations interpersonnelles chez l'étudiant type dont les caractéristiques correspondent aux moyennes nationales, en fonction des niveaux scolaires Tableau 21 :
English: This can be explained in part by decreases in the following non-budgetary spending forecasts:
French: Cela peut être attribuable en partie aux diminutions dans les prévisions de dépenses non budgétaires suivantes :
English: Canada recognizes the importance of energy efficiency, and research and development of renewable and alternative energy sources for a sustainable future.
French: Le Canada reconnaît l’importance de l’efficacité énergétique ainsi que de la recherche-développement pour les sources d’énergie renouvelable et de remplacement en vue d’assurer un avenir durable.
English: Business travel (-10%) is expected to decline slightly less significantly than leisure travel (-11.5%).
French: 100, tandis que les voyages d’agrément individuels régresseront de 10 p.
English: The Committee recommends that the State party assess the status of implementation of its policies for the advancement of women and gender mainstreaming.
French: Le Comité recommande que l'État partie fasse le point sur l'état d'avancement de l'application de ses politiques en faveur de la promotion de la femme et de l'égalité des sexes.
English: Australia Austria Bangladesh Belarus Belgium Brazil Bulgaria Canada China Côte d’Ivoire Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hong Kong Hungary India Israel Italy Japan Korea Lithuania Madagascar Malaysia Mexico Netherlands Norway Pakistan Philippines Poland Portugal Russia Slovakia South Korea Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Syria Taiwan Thailand Turkey Ukraine United Kingdom United States Unknown Vietnam
French: Australie Autriche Bangladesh Biélorussie Belgique Brésil Bulgarie Canada Chine Côte d’Ivoire Croatie République Tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hong Kong Hongrie Inde Israël Italie Japon Corée Lituanie Madagascar Malaisie Mexique Pays-Bas Norvège Pakistan Philippines Pologne Portugal Russie Slovaquie Corée du Sud Espagne Sri Lanka Suède Suisse Syrie Taïwan Thaïlande Turquie Ukraine Royaume-Uni États-Unis Inconnu Viêtnam
English: Requirements for miscellaneous services and stationery and office supplies are estimated at $8,800.
French: Un montant de 8 800 dollars est demandé pour couvrir divers services, la papeterie et les fournitures de bureau.