ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science and technology (S&T) activities are carried out and policy coordinated with the thought always in mind that 94 percent of Canada’s forests are publicly owned, and consensus building is achieved by forging strategic alliances and partnerships with other governments, industries, universities, non-governmental organizations and other stakeholders to foster better communication and cooperation among the forest community in Canada and abroad.
French: 100 des forêts du Canada sont de propriété publique. Il vise l’atteinte d’un consensus en établissant des alliances stratégiques et des partenariats avec d’autres gouvernements, des industries, des universités, des organisations non gouvernementales et d’autres intervenants, en vue d’améliorer la communication et la collaboration au sein de la communauté forestière au Canada et à l’étranger.
English: We believe that the General Assembly — particularly by virtue of its adoption of resolutions 55/56 and 56/263 — has a crucial role to play in breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of armed conflicts.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale, notamment en raison de l'adoption des résolutions 55/56 et 56/263, a un rôle crucial à jouer dans la prévention et le règlement des conflits armés en brisant le lien entre le trafic illicite des diamants bruts et les conflits armés.
English: In addition to the basis in the Convention with the adoption of the Act on Equal Opportunities for Women and Men, Slovenia gained an additional ground for the introduction of special temporary measures.
French: Outre les dispositions fondamentales de la Convention, l'adoption de la Loi sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des hommes et des femmes a donné à la Slovénie une raison de plus d'adopter des mesures intérimaires spéciales.
English: Some stakeholders have recommended that government approval should be required for branch closures and, in certain cases, that the government should prohibit banks from closing branches.
French: À l’heure actuelle, une institution de dépôt sous réglementation fédérale qui désire fermer une succursale doit simplement aviser ses clients de l’endroit où leurs comptes ont été transférés.
English: 9.4 As far as article 14 of the Covenant is concerned, the authors argue that the power of the Procurator General at the time to bring an extraordinary appeal against the judgement restituting their property violated the right to equality before the court.
French: 9.4 Pour ce qui concerne l'article 14 du Pacte, les auteurs font valoir que le pouvoir qu'avait le Procureur général à l'époque de former appel extraordinaire de l'arrêt qui leur restituait leur bien violait le droit à l'égalité devant les tribunaux.
English: Suite 401 505 René Lévesque Blvd.
French: Société d’accueil des Jeux d’hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: Steel production and products are knowledge-based with high value added.
French: La sidérurgie et ses produits sont fondés sur le savoir et ont une forte valeur ajoutée.
English: ▪ Household transmission of rotavirus is common, at least one other family member experiencing gastroenteritis in 47% of cases.
French: En effet, au moins un autre membre de la famille souffre de gastro-entérite dans 47 % des cas.
English: The main responsibility falls on the major developed countries and transnational corporations of the North that have amassed great fortunes out of the suffering and poverty of vast majorities.
French: La principale responsabilité en revient aux principaux pays développés et aux entreprises multinationales de l'hémisphère nord qui ont accumulé d'énormes fortunes aux dépens de la souffrance et de la pauvreté des grandes majorités.
English: Horsefair offers you a wide variety of skin care products for the racehorse, as well as horse supplements, behavioural and oxygenation products, amongst others, all to care for your four-legged friend.
French: Horsefair vous présente une grande variété de produits de soins externes pour les chevaux de course, produits de nutrition , produits pour le comportement et l'entretien de vos chevaux.
English: Also recognized as a Wetland of International Importance under the Ramsar Convention and a World Biosphere Reserve by the United Nations, its sheltered bays and marshes are renowned waterfowl staging areas.
French: Également reconnus comme zone humide d'importance internationale, conformément à la Convention de Ramsar, et comme réserve de la biosphère mondiale par les Nations Unies, ses baies et marais protégés sont renommés comme aire de repos pour la sauvagine.
English: The Force headquarters is located at Camp Faouar, the main logistics base is located at Camp Ziouani and a representative's office is maintained at Damascus.
French: Elle a son quartier général au camp Faouar et un bureau de représentation à Damas; la principale base de soutien logistique est située au camp Ziouani.
English: Q: During DPRK leader Kim Jong Il’s visit to China, was his son Kim Jong Eun among his entourage?
French: Nous nous opposons fermement à toute activité menée par les navires et les avions militaires étrangers en Mer Jaune et dans les autres zones au large des côtes chinoises, qui affecte nos intérêts sécuritaires. Nous espérons que les différentes parties concernées pourront, dans le contexte actuel, faire preuve de sang-froid et de retenue pour éviter une escalade de la tension dans la région.
English: This investment has led to the positioning of Ballard Power Systems (fuel cell modules), Dynetek Industries (hydrogen storage cylinders), and Hydrogenics Corporation (hydrogen production and fuel cells) as world leaders.
French: Automobile Ford à piles à combustible au poste de ravitaillement Pacific Spirit, un des éléments du Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible appuyé par l’ACPCT.
English: For the Canadian Great Lakes population, the hope is that the Piping Plover, now extirpated as a breeding species from that area, will reestablish itself.
French: Dans le cas de la population canadienne des Grands Lacs, on espère que le Pluvier siffleur, actuellement disparu en tant qu'espèce reproductrice, se réétablira.
English: [Title: "This is a great job!"]
French: [Title: « C'est un travail remarquable.
English: On these social occasions, they entertain themselves dancing the samba, and washing down their churrasco and galeto (beef and chicken grilled over the coals) with chimarrão (the regional drink in Rio Grande do Sul) or cold beer.
French: À ces occasions, on s'amuse beaucoup : on danse la samba et on engloutit churrasco et galeto (grillades de boeuf et de poulet cuites sur charbon de bois) en arrosant le tout de chimarrão (boisson régionale de Rio Grande do Sul) ou de bière froide.
English: The road was blocked to the ambulance taking the children to hospital, the medical staff were not fully co-operative, and the representatives of the Kosovo authorities had refused to offer their condolences to the bereaved families and had attempted to downplay the event.
French: à affirmer leur soutien au Programme d’action du Caire et à la Déclaration d’engagement d’Ottawa, et à ouvrir un débat éclairé avec les Etats‑Unis d’Amérique sur les effets néfastes du rétablissement de la politique de Mexico dans le monde entier, mais aussi, en particulier, dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, en encourageant le Président George W. Bush à l’annuler.
English: Power to Reserve Minimum Protection for Performers: 1.
French: Critères de rattachement pour les organismes de radiodiffusion; 2.
English: Two Military Policy Development Officers posts (P-4) and an Administrative Assistant post (GS (Other level)) are proposed in the Office of the Military Adviser to strengthen the capacity to work on evolving military policy issues, coordinate and accelerate decisions and communications between Headquarters and Member States.
French: 123 à 125)  Il est proposé de créer deux postes de spécialiste de l'élaboration des politiques militaires (P-4) et un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] au Bureau du Conseiller militaire pour renforcer la capacité de celui-ci de travailler à l'élaboration des politiques militaires, et de coordonner et d'accélérer les décisions et les communications entre le Siège et les États Membres.
English: Also the Croatian transit procedure will require major adaptations and certain customs clearance fees currently applied will have to be removed.
French: Par ailleurs, la Croatie devra fortement adapter son régime de transit et supprimer certaines taxes de dédouanement.
English: The demand for police to perform dual roles of immediate security support, interim law enforcement and longer-term institution-building is growing exponentially.
French: De plus en plus souvent, on lui demande d'assumer un double rôle : d'appuyer directement la sécurité et le maintien de l'ordre transitoire d'une part et, de l'autre, de renforcer les institutions à plus longue échéance.
English: We used a plastic tub to conduct our experiments.
French: Nous avons utilisé pour nos expériences une bassine en plastique.
English: MOSCOW (AFP) - Russia and the United States have made substantial progress on a new nuclear disarmament treaty and a final agreement should be ready soon, US Secretary of State Hillary Clinton said Thursday.
French: LA HAVANE (AFP) - Une trentaine de "Dames en blanc", épouses et mères de prisonniers politiques cubains qui effectuaient mercredi une "marche de protestation" dans les rues de La Havane, ont été embarquées de force dans des véhicules par la police, a constaté un journaliste de l'AFP.
English: Pegg, Neil, Dr. Defence Research and Development Canada, Atlantic Dartmouth, NS Canada Phone: (902) 426 3100 ext.
French: Pegg, Neil, Dr. Defence Research and Development Canada, Atlantic Dartmouth, NS Canada Téléphone: (902) 426 3100 ext.
English: NATO Response Force declared fully operational At the Summit meeting in Riga, 29 November, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer announced that NATO’s cutting-edge Response Force is at full operational capability.
French: La Force de réaction de l’OTAN est déclarée entièrement opérationnelle Lors du Sommet de Riga, le 29 novembre, le Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, a annoncé que la Force de réaction de l’OTAN (NRF) avait atteint sa capacité opérationnelle finale.
English: The debate is though, also important to the European Union's citizens, as we are removing obstacles from the path of cross-border competition in the field of financial services, in the granting of credits and the negotiation of insurance policies.
French: Le débat est cependant également important pour les citoyens de l' Union européenne, car nous éliminons certains obstacles à la concurrence transfrontalière en matière de services financiers, d' octroi de crédits et de négociation de contrats d' assurance.
English: Conflict prevention project
French: Projet relatif à la prévention des conflits
English: The information sessions have been useful and well-received by clients.
French: Les modifications au site
English: By using the milk capsule first and then the coffee capsule, the foam of the final beverage remains white.
French: En utilisant d’abord la capsule de lait, puis la capsule de café, la mousse de la boisson finale demeure blanche.
English: You may be feeling light–headed or faint, and often this is accompanied by a feeling of something being very wrong.
French: Vous pouvez avoir la tête qui tourne ou sentir que vous allez vous évanouir et souvent ceci est accompagné par la sensation que quelque chose va très mal.
English: To be considered eligible to participate in the study, physicians needed to be in active pediatric practice in BC and devoting at least 25% of their patient-care hours to ambulatory patients.
French: Pour pouvoir participer à l’étude, les médecins devaient pratiquer activement la pédiatrie en C.-B. et consacrer aux patients ambulatoires au moins 25 % du temps affecté aux soins aux malades.
English: Finally, some claimants do not respond to requests for further information and evidence.
French: Enfin, quelques requérants ne jugent pas utile de donner suite aux demandes d'informations et de justificatifs complémentaires.
English: The new system should be a well-integrated administrative processing system for use at all stages from the handling of individual items of business to the production of working documents and ready-for-print documents.
French: bureau afin d'examiner certaines questions d'archivage et de fournir du feedback relatif à l'application de cette politique.
English: Unlike the Kabelregeling, the provisions of the Mediawet at issue in this case no longer reserve to the STER all the revenue from advertising intended specifically for the Dutch public.
French: A la différence de la Kabelregeling, les dispositions de la Mediawet visées par la juridiction nationale ne réservent plus à la STER la totalité des recettes provenant des messages publicitaires destinés spécialement au public néerlandais.
English: The project could reveal such areas, and indicate what sort of justification teachers bring forward to explain their attitudes.
French: Nous comptions ainsi identifier ces domaines et présenter les explications apportées par les enseignants pour justifier leurs attitudes.
English: A daily winter air-dispersion forecast was initiated in the Greater MontrÃ©al area and in British Columbia, an experimental air quality forecast was produced for the Lower Fraser Valley and distributed to the Greater Vancouver Regional District.
French: Une prÃ©vision quotidienne hivernale sur la dispersion dans l'atmosphÃ¨re a Ã©tÃ© lancÃ©e dans l'agglomÃ©ration de MontrÃ©al tandis qu'en Colombie-Britannique, une prÃ©vision expÃ©rimentale sur la qualitÃ© de l'air a Ã©tÃ© Ã©tablie pour la vallÃ©e du bas Fraser et diffusÃ©e dans le district rÃ©gional de Vancouver.
English: Regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes
English: How is this situation to be dealt with in view of the decision of the Council of Europe in Seville to revise the list of countries whose citizens will require a visa to enter the countries of the Union?
French: Comment cette réalité sera-t-elle abordée à la suite de la décision du Conseil européen de Séville de réviser la liste des pays dont les citoyens devront obtenir un visa pour entrer dans les États de l'Union ?
English: 3.6.2 Mine and UXO Clearance To implement a comprehensive mine-UXO clearance response throughout the country.
French: 3.6.2 Déminage et élimination des munitions explosives non explosées (UXO) Mettre en œuvre une intervention globale de déminage et d’élimination des UXO dans tout le pays.
English: Renovation work on the harbour is complete and ready for use
French: Un nouveau pont pour un meilleur accès au village
English: Women were more likely to cite "male stereotyping and preconceptions of women's roles and abilities" (44% versus 30%) and "exclusion from information networks of communication" (31% versus 12%) as barriers for women than chief executives were.
French: De plus, les hommes sont plus nombreux que les femmes à être fortement d’accord avec l’énoncé voulant qu’ils disposent d’une grande marge de manœuvre pour décider de la façon dont ils accompliront leur travail.
English: How do your actions demonstrate these beliefs?
French: Regardez un film portant sur les questions de discrimination raciale, de préjugés ou de multiculturalisme, et discutez du thème.
English: W. M. (Bill) Cheliak  Chair  NCE Selection Committee 2001 Competition for 2nd NCE funding cycle Background The Networks of Centres of Excellence (NCE) Program seeks to mobilize Canada's best research talent in the university, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: W. M. (Bill) Cheliak Président  Comité de sélection des RCE 2001 Concours pour le second cycle de financement des RCE Contexte Le Programme des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public en vue du développement de l'économie nationale et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer shall meet or exceed the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651:1979/A1:1993, second edition.
French: Le sonomètre, ou un appareil de mesure équivalent, muni du pare-vent recommandé par le fabricant, doit au minimum satisfaire aux prescriptions applicables aux instruments de type 1, conformément à la publication 60651:1979/A1:1993 de la CEI, deuxième édition.
English: (v) Krstić
French: v) Affaire Krstić
English: The extent to which corporate records management procedures are embedded in the everyday working practices of staff.
French: Ces lois faisaient également partie du système législatif finlandais jusqu'en 1809 et nous avons estimé qu'il était essentiel que ces informations soient disponibles sur Internet.
English: Significant artefacts were observed when the player was enlarged, though these were less noticeable in the smaller playback mode.
French: D’importants artéfacts ont pu être observés lorsque le lecteur agrandissait l’image, ceux-ci étaient toutefois moins visibles en mode de lecture réduite.
English: Continue the assessment of large-point-source data compiled under the European Pollutant Emission Register (EPER) to further improve disaggregation of emission data and harmonize emission reporting (MSC-W, EEA);
French: d) Poursuivre l'évaluation des données relatives aux émissions de grandes sources ponctuelles rassemblées au titre du Registre européen des émissions de polluants (EPER) afin d'affiner la ventilation des données d'émission et d'harmoniser la communication des données d'émission (CSM-O, AEE);
English: Yellow perch spawn in the shallows, while northern pike lurk among the sedges.
French: La perchaude fraie dans les endroits peu profonds et le grand brochet se cache dans les roseaux.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented (Subsection 58(1) of CEPA 1999) (Declaration of Preparation);
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] (Déclaration confirmant l'élaboration)
English: Manufactures in terms of overall growth.
French: 100 de nos exportations totales, le Mexique est devenu l’une de nos premières sources d’importation, avec un total de 13,1 milliards de dollars, soit 3,1 p.
English: Adult grouse have brown, grey and black feathers on their back and their undersides are buff-coloured or white.
French: Les tétras adultes ont un plumage brun, gris et noir sur le dessus du corps et plutôt pâle ou blanc en dessous.
English: For this reason, the law may set minimum firm-size thresholds for case examinations.
French: C’est pourquoi il arrive que la loi fixe une taille minimum pour l’examen des affaires.
English: Although a weak swimmer,
French: Bien qu’il soit un faible nageur, il décide
English: In view of its importance the international debate is primarily focused on preventing clandestine migration, but the Assembly regrets that little attention is paid to the situation of irregular migrants in transit and destination countries, including the protection of the rights they are entitled to under several international human rights instruments including the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Vu son importance, le débat international est principalement centré sur la manière de réduire la migration clandestine, mais l'Assemblée regrette que peu d'attention soit accordée à la situation des migrants irréguliers dans les pays de transit et de destination, notamment à la protection des droits que leur reconnaissent plusieurs instruments internationaux en matière de droits de l'homme, notamment la Convention européenne des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
English: Example 7 (security right in all assets of an enterprise)
French: Exemple 7 (sûreté réelle mobilière grevant tous les biens d'une entreprise)
English: Notwithstanding the above, the Government of the Commonwealth of the Bahamas is cognizant of the fact that while these illegal immigrants are detained, it has a legal obligation under international conventions and treaties to which it is a party, to provide for the protection and care of these individuals until they are repatriated.
French: En tout état de cause, le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas est conscient du fait qu'il est légalement tenu, en vertu des conventions internationales et des traités dont il est partie, de veiller à la protection et à l'entretien des immigrants illégaux lors de la détention qui précède leur rapatriement.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.65
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.65
English: Thirty-six of the 37 regular budget posts are in the "core" budget of the ECE (Section 18 of the UN budget), and one of these 36 posts is a new post that the Statistical Division is to receive in the 2000-2001 biennium as a result of the 1997 Reform of the ECE.
French: Sur ces 37 postes, 36 sont financés au titre du budget "de base" de la CEE (chap. 18 du budget-programme de l'ONU); l'un de ces 36 postes est un nouveau poste faisant suite à la réforme de 1997 de la CEE, que la Division de statistique doit recevoir au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The same lack of security applies to delivering aid: on a recent visit to North Somalia to assess humanitarian needs, a team from the International Rescue Committee of which I was a part spent more time, effort, and funds on security issues than on inspecting wells and evaluating the need for latrines, although the lack of water and sanitation is acute.
French: Ce même manque de sécurité s’applique à l’aide humanitaire : lors d’une récente visite dans le nord de la Somalie pour évaluer les besoins du pays, une équipe du Comité international de secours (IRC) à laquelle j’appartenais a passé plus de temps et dépensé plus d’efforts et d’argent à des questions de sécurité qu’à l’inspection des puits et à l’évaluation des besoins en latrines, alors que la carence en eau et en infrastructures sanitaires est extrêmement grave.
English: Total Off-Farm Income +
French: Revenu hors ferme total + Dollars
English: We have a surplus because we have not had extraordinary expenditures - we have had very low costs on intervention and a very low cost on export refunds - and therefore we can manage this specific situation.
French: Les coûts d'intervention et les restitutions à l'exportation ont été très réduits: c'est grâce à cela qu'il nous est possible de gérer cette situation particulière.
English: Summary of Recovery Activities Recovery of the ACPF requires a wide range of approaches including legislation, management, stewardship, research, and monitoring.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Le rÃ©tablissement de la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique exige un large Ã©ventail dâ€™approches, notamment les lois, la gestion, lâ€™intendance, la recherche et la surveillance.
English: Provides the central access point for Canadian theses and information about the Theses Canada program.
French: Constitue un point central d'accès aux thèses canadiennes et pour tous les renseignements concernant le programme de Thèses Canada.
English: This is a critical question.
French: C’est une question extrêmement importante.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948 and 36/146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) et 36/146 C, en date des 11 décembre 1948 et 16 décembre 1981, ainsi que toutes ses résolutions ultérieures sur la question,