ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you encounter any problems using this site, please contact us by clicking here .
French: Si vous renontrez des difficultés avec ce site, merci de nous contacter en cliquant ici .
English: Encouraging all measures necessary, including facilitation of speedy accreditation, for the effective participation of non­governmental organizations from all parts of the world and diverse and representative sections of civil society, as accepted by the Preparatory Committee for the World Conference,
French: Encourageant l'adoption de toutes les mesures nécessaires, consistant notamment à faciliter une accréditation rapide, pour assurer la participation effective d'organisations non gouvernementales de toutes les régions du monde et de segments divers et représentatifs de la société civile acceptés par le Comité préparatoire de la Conférence mondiale,
English: At the country level, the Fund provides assistance and advice supporting high quality, pro-poor growth and price stability.
French: Au niveau des pays, le Fonds fournit une aide et des conseils pour promouvoir une croissance favorable aux pauvres et stabiliser les prix.
English: Health Canada Stakeholder Review Process
French: Processus de revision par les intervenants de Sante Canada
English: 53/243 A Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace
French: 53/243 A Déclaration et Programme d'action sur une culture de la paix
English: It prescribes that discrimination based on, inter alia, ethnic origin, tribe, clan, colour, sex, region, social origin, religion or faith, opinion, economic status, culture, language, social status, physical or mental disability or any other form of discrimination is punishable by law (article 11, para. 2).
French: Elle prescrit que la discrimination fondée notamment sur la race, l'ethnie la tribu, le clan, la couleur de la peau, le sexe, la région, l'origine sociale, la religion ou croyance, l'opinion, la fortune, la différence de cultures, de langue, la situation sociale, la déficience physique ou mentale ou sur toute autre forme de discrimination est prohibée et punie par la loi (article 11, para.
English: Growth has the potential to create jobs for the poor, and to generate the resources necessary to fund social programs that meet basic needs such as housing, health and education. However, trade openness and economic growth do not automatically translate into poverty reduction and increased economic equity.
French: Les besoins liés à un environnement favorable à l’activité économique en général, dont le commerce n’est qu’un aspect, englobent : - Des conditions politiques, de sécurité et macroéconomiques stables, comme l’absence de conflit civil, de solides institutions politiques, une administration publique efficace et transparente, la sécurité personnelle, une monnaie qui ne fluctue pas et des prix d’un degré de stabilité raisonnable.
English: Military personnel attributed significantly more influence to Rules and significantly less to Harm, Peers, Nothing Good and Bad List than did Civilians.
French: Les militaires attribuent nettement plus d’influence aux Règles et nettement moins à Tort, aux pairs, à Rien de bon et à Liste noire que les civils.
English: Implicitly intermediate consumption is considered, since value added is used as the production function's output instead of output per se.
French: Implicitement, la consommation intermédiaire est prise en considération, puisque la valeur ajoutée est utilisée en tant que résultat de la fonction de production plutôt que produit proprement dit.
English: Be thorough and patient, and you may find a great sale.
French: Il n’est jamais trop tard, et il vous reste encore quelques semaines avant les Fêtes !
English: There were at least four teachers present, being Mike Stewart, Phyllis Googoo, Victoria MacEachern and Lisa Lunney.
French: Au moins quatre professeurs étaient présents, soit Mike Stewart, Phyllis Googoo, Victoria MacEachern et Lisa Lunney.
English:   Volume 18 No.3, 1998 Adobe Downloadable Document (356 kb)
French: Volume 18, No 3 1997 Document Adobe télédéchargeable (356 KB)
English: At the student level, all provinces except Ontario (77%) and Manitoba (77%) obtained usable questionnaires from at least 80% of the possible students in the classes in the sample.
French: À l’échelle des élèves, toutes les provinces, à l’exception de l’Ontario (77 %) et du Manitoba (77 %), ont obtenu des questionnaires utilisables d’au moins 80 % des élèves dans les classes faisant partie de l’échantillon.
English: One of the first terrorist acts committed against merchant vessels carrying cargo bound for Cuba was the above-mentioned attack on the French steamship, La Coubre, on 4 March 1960.
French: L'une des premières actions terroristes effectuées contre des navires marchands transportant des produits vers Cuba a été dirigée contre le navire à vapeur français La Coubre, le 4 mars 1960, et a déjà été évoquée.
English: Other aspects of the man-made landscape have recently some under scrutiny, and reports, policy statements and official correspondence concerning the cultural-historical landscape are now found in the relevant sections of the archives.
French: La création de parcs nationaux, l'exploitation de vastes bassins hydrographiques pour la production d'énergie hydro-électrique et la nécessité de demander l'autorisation des autorités responsables de l'aménagement du territoire pour installer des lignes à haute tension ont entraîné la production de documents d'information intéressant les spécialistes de la conservation, les archéologues et les historiens de l'architecture.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > Sustaining Funding Program Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Sustaining Funding Program Public Safety Canada offers grants and contributions to national voluntary organizations (NVOs) that work in the area of criminal justice and whose objectives and activities support and promote the public safety mandate and priorities of the Department.
French: Pour en savoir plus sur le Programme : ▪ Critères d'admissibilité ▪ Examen et approbation ▪ Comment présenter une demande de subvention ▪ Pour plus d'information Critères d'admissibilité Le demandeur doit satisfaire aux neuf critères suivants, preuves à l'appui : ▪ L'organisme est un OBN ou un organisme à but non lucratif occupant une position stratégique et s'acquittant de fonctions essentielles qui lui permettent de donner des conseils précieux, conformément au mandat de Sécurité publique Canada.
English: Equity estimated by Task Force staff from annual reports, OSFI Web site data and other public sources to illustrate how institutions would ﬁt in the proposed regime.
French: L’avoir des actionnaires a été estimé par le personnel du Groupe de travail à partir des rapports annuels, des données du site web du BSIF et d’autres sources, de façon à montrer comment le régime proposé s’appliquerait à ces institutions.
English: A European migration system should be designed taking into account best practises abroad but also learning from Europe's own experience with immigration.
French: Il faudrait concevoir un système européen des migrations en prenant en compte les meilleures pratiques à l’étranger et en tirant les leçons de l’expérience européenne dans le domaine de l’immigration.
English: In respect of the contract with the Ministry of Electricity and Water, the Panel further noted that the claimant entered into a new contract for the same work following the liberation of Kuwait and accordingly, the Panel finds that there is a risk that the claimant may have been able to recover some of its claimed losses.
French: En ce qui concerne le marché passé avec le Ministère de l'électricité et de l'eau, le Comité a en outre noté que le requérant l'avait renégocié après la libération du Koweït et qu'en conséquence, le risque existait qu'il ait pu récupérer certaines des pertes qu'il invoquait.
English: The above time periods and the timing of the Agency's decision are subject to the nature of the issues raised during the pleadings.
French: Les délais ci-dessus et le moment de la décision de l'Office sont sujets à la nature des questions soulevées durant les plaidoiries.
English: It may therefore be plausible for Member States to consider beginning the reform process with the working methods of the Security Council, where there is greater agreement.
French: Il est peut-être plus réaliste que les États Membres envisagent de commencer le processus de réforme par les méthodes de travail du Conseil de sécurité, sur lesquelles il y a davantage accord.
English: That question was raised in proceedings brought by Vereinigte Familapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH ('Familapress‘), an Austrian newspaper publisher, against Heinrich Bauer Verlag, a publisher of newspapers established in Germany, for an order that the latter should cease to sell on Austrian territory publications offering readers the chance to take part in games with prizes, in breach of the Gesetz über unlauteren Wettbewerb 1992 (Austrian law on unfair competition).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une action intentée par Vereinigte Familiapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH, éditeur de presse autrichien, à l'encontre de Heinrich Bauer Verlag, éditeur de journaux établi en Allemagne, afin qu'il soit ordonné à ce dernier de cesser la vente sur le territoire autrichien de publications qui offrent aux lecteurs la possibilité de participer à des jeux dotés de prix, en violation du Gesetz über unlauteren Wettbewerb de 1992 (loi autrichienne sur la concurrence déloyale).
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to the European Commission for representing the interests of the new Member States in the talks with the United States on the introduction of a visa waiver programme.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma gratitude à la Commission européenne, qui représente les intérêts des nouveaux États membres dans les pourparlers avec les États-Unis sur la présentation d'un programme d'exemption des visas.
English: There are many typographical and spelling errors, only some of which are noted in the errata sheet provided.
French: Il y a beaucoup d'erreurs typographiques et de fautes d'orthographe, dont quelques-unes seulement sont relevées dans la liste des errata qui accompagne l'ouvrage.
English: Ɲ ɲagilicili man kufaran eng free kick (n.) fra coup franc (n.m.) fra coup de pied franc (n.m.) hau bugo-take hau hararen gola lin mombómbó sémba swa mpira wa adhabu1 ɲangili ci-babawu => ɲangilitanni ɲangilitanni man ɲangili ci-babawu man penaliti1 eng penalty kick eng penalty fra coup de pied de réparation (n.m.) fra coup de réparation (n.m.) fra tir de réparation (n.m.) fra tir de punition (n.m.) fra coup de pied de punition (n.m.) fra penalty (n.m.) fra penalty kick (n.m.) hau bugon kashe laihi hau bugon kashe penalty' lin motɛtɛsemba swa kurudiwa kwa sababu ya kukosa kanuni swa penalti swa mpira wa adhabu2 ɲɛfɛmɔgɔ man atakan eng forward eng striker eng attacker eng attacking player fra avant (n.m.) fra attaquant (n.m.) fra joueur d'attaque (n.m.) hau ja-gaba hau mahari lin mosani wa bosó lin mobundisi lin mobunisi lin mo-bosó swa mshabuliaji ɲɔgɔnɲɔni man sorobaɲagami man gunni eng scrimmage (n.) fra bousculade (n.f.) fra mêlée (n.f.) hau turarroniya lin botíndiki lin bowélani swa msokosuko TOP OF PAGE
French: Ɲ ɲagilicili man kufaran eng free kick (n.) fra coup franc (n.m.) fra coup de pied franc (n.m.) hau bugo-take hau hararen gola lin mombómbó sémba swa mpira wa adhabu1 ɲangili ci-babawu => ɲangilitanni ɲangilitanni man ɲangili ci-babawu man penaliti1 eng penalty kick eng penalty fra coup de pied de réparation (n.m.) fra coup de réparation (n.m.) fra tir de réparation (n.m.) fra tir de punition (n.m.) fra coup de pied de punition (n.m.) fra penalty (n.m.) fra penalty kick (n.m.) hau bugon kashe laihi hau bugon kashe penalty' lin motɛtɛsemba swa kurudiwa kwa sababu ya kukosa kanuni swa penalti swa mpira wa adhabu2 ɲɛfɛmɔgɔ man atakan eng forward eng striker eng attacker eng attacking player fra avant (n.m.) fra attaquant (n.m.) fra joueur d'attaque (n.m.) hau ja-gaba hau mahari lin mosani wa bosó lin mobundisi lin mobunisi lin mo-bosó swa mshabuliaji ɲɔgɔnɲɔni man sorobaɲagami man gunni eng scrimmage (n.) fra bousculade (n.f.) fra mêlée (n.f.) hau turarroniya lin botíndiki lin bowélani swa msokosuko HAUT DE LA PAGE
English: In addition, the Parliament has directed that a comprehensive review of the legislation be conducted within 3 years of its adoption, and a review commencing in late 2004 is expected.
French: De plus, dans le cadre des modifications apportées en 2001, le Parlement a ordonné qu'un examen détaillé de la loi soit réalisé dans un délai de trois ans suivant son adoption; cet examen devrait débuter vers la fin de 2004.
English: Approach Climb with one Engine Inoperative
French: Qualification requise 2 3 4 5 6 7 x
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Caribbean Mexico and Central America South America Contact Us People Andrea Puppo
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Amérique du Nord et centrale Amérique du Sud Caraïbes Coordonnées du CRDI Personnes Andrea Puppo
English: The Government is also actively promoting work at the OECD and in other fora on the issue of responsible business conduct in conflict zones.
French: Le gouvernement fait également de la promotion active, à l'OCDE et au sein d'autres organisations, sur la question de la conduite responsable des affaires dans les zones de conflit.
English: You can also control your drive's spin up and spin down time.
French: Vous pouvez également surveiller les temps de mise en rotation et d'arrêt de rotation.
English: Because they had not established a standard of competence, the selection process was neither objective nor transparent, and it was subject to bureaucratic patronage.
French: Comme il n'a pas établi de norme de compétence, le processus de sélection n'était ni objectif, ni transparent, et a fait l'objet de favoritisme bureaucratique.
English: When an applicant wishes to reference another submission, he/she must reference one or more of the summary reports (Safety, Efficacy and/or Quality) in their entirety (i.e. if referencing the safety summary report, the applicant must reference the entire report and not submit any additional safety information).
French: Lorsqu’un demandeur désire établir une référence à une autre présentation, il doit établir une référence à un rapport de synthèse ou plus (innocuité, efficacité et/ou qualité) entier (p. ex. : s’il y a une référence au rapport de synthèse d’innocuité, le demandeur doit établir une référence à tout le rapport et non pas soumettre des informations supplémentaires d’innocuité).
English: Agricultural Resources The Agricultural Land Commission has approved applications under the Agricultural Land Commission Act for non-farm use of Agricultural Land Reserve property, and the exclusion of land from the Agricultural Land Reserve to allow project activities and infrastructure.
French: Les ressources agricoles La Agricultural Land Commission a approuvé les demandes selon le Agricutural Land Commission Act pour une utilisation non-agricole de terres de la réserve de Terres agricoles, et l’exclusion de terres de la réserve afin de permettre aux activités du projet d’avoir lieu ainsi que son infrastructure.
English: Exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark 1.
French: Épuisement du droit conféré par la marque communautaire 1.
English: It supports health research that meets the highest international standards of excellence and ethics in the following areas: biomedical; clinical; health systems and services; and the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Ils appuient les recherches en santé qui répondent aux plus hautes normes internationales d'excellence dans les domaines suivants : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociétales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: CBAC identified the patenting of higher life forms as a topic for special attention in 2000.
French: Il s’agit de replacer les politiques et les pratiques du Canada dans un contexte international et d’en examiner les dimensions sociales, éthiques et juridiques.
English: HPFB HPFB continued with a brief overview of the proposed cost recovery framework.
French: La DGPSA a poursuivi avec un bref aperçu du cadre de recouvrement des coûts proposé.
English: There is currently a recovery team formed for this species and a recovery plan has been drafted (Boland et al., 2000); some of the information in the recovery plan has been summarized in this report.
French: Le Conseil canadien du châtaignier, fondé en 1988, vise à faire mieux connaître le sort de cette espèce et ses possibilités de rétablissement.
English: (v) sign should be robustly emplaced and difficult to remove.
French: v) Les signaux devraient être solidement implantés et difficiles à enlever.
English: LES Handbook 5.2.12 The Mission should redraft its LES Handbook to comply with the standardized two-part format to be used by all missions.
French: Guide de l’ERP 5.2.12 La mission devrait rédiger une nouvelle version de son Guide de l’ERP pour le rendre conforme au format en deux parties qui sera utilisé dans toutes les missions.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination should also be mentioned in this context.
French: Il conviendrait aussi de mentionner à cet égard la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Without denying the dangers inherent in globalization, he believed that thought should be given to globalization's potential for improving the quality of life worldwide and for leading to a more viable society where people were more aware of their rights and exercised them fully.
French: Ainsi, tout en étant conscient des dangers que présente la mondialisation, il convient de reconnaître ses effets positifs sur la qualité de la vie dans le monde entier, ce qui pourrait conduire à l'instauration d'une société plus viable dans laquelle chacun connaîtrait mieux et exercerait pleinement ses droits.
English: J. SIMKINS & ASSOCIATES Reference Number:
French: J. SIMKINS & ASSOCIATES Numéro de référence:
English: I have also been an advocate for greater representation of all immigrant communities in policy, institutions, service delivery and societal participation through the principles of access and equity.
French: J'ai aussi dÃ©fendu les intÃ©rÃªts de toutes les communautÃ©s d'immigrants afin qu'elles soient mieux reprÃ©sentÃ©es au niveau des politiques, des institutions, de la prestation des services et de la participation sociale grÃ¢ce aux principes de l'accessibilitÃ© et de l'Ã©quitÃ©.
English: In particular, Industry Canada should be prepared to explain, in plain language, the obligations of the antenna proponent should interference occur.
French: En particulier, Industrie Canada devrait être prêt à expliquer, en langage clair, les obligations du promoteur de l’antenne en cas de brouillage (Renvoi 162).
English: Turnover can have a significant impact on levels of trust.
French: Le roulement peut avoir une incidence considérable sur le degré de confiance.
English: Canadian Family Physician is the only peer-reviewed family medicine journal in Canada that publishes original research and CME in English and French.
French: Le Médecin de famille canadien est la seule revue de médecine familiale au Canada qui publie des recherches inédites ainsi que de la FMC, en français et en anglais.
English: Please indicate what actions the Government is taking to raise awareness of, and provide wide access to, contraception, particularly in rural areas, and whether all methods of contraception are free of charge.
French: Veuillez préciser les mesures prises pour mieux faire connaître la contraception et la rendre largement accessible, notamment dans les zones rurales, et si toutes les méthodes de contraception sont disponibles à titre gracieux.
English: The ‘how’ as well as the ‘what’ are evaluated through an array of assessment tools.
French: Le « quoi » et le « comment » sont évalués au moyen de tout un éventail d’outils spécifiquement conçus à cette fin.
English: Calls on the Islamic Committee of the International Crescent to exert efforts regarding refugees and prisoners of war and provide for their care and protection in collaboration with the UN High Commissioner's Office for Refugees and the International Committee of the Red Crescent and other relevant regional and international organizations.
French: Demande au Comité islamique du Croissant international d'entreprendre les actions nécessaires pour assurer aux réfugiés et prisonniers de guerre les soins et la protection dont ils ont besoin, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales concernées;
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Nunavut Premier, Paul Okalik Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: Is conformance with this framework being measured and managed?
French: La conformité à ce cadre est-elle mesurée et gérée?
English: Château d'Anglès : the estate is 80 ha (200 acres) big, with a hundred acres (40 ha) of garrigue (mediterranean bush), as much of vines, and 3 ha (10 acres) of Alep pine forest.
French: Château d'Anglès : au cœur du site classé, 40 ha de vignes, autant de garrigue, bois de pins d'Alep de 5 ha, terrasse et jardin clôturé d'un hectare, premiers voisins à 500 mètres (autre domaine).
English: Thus we have satisfied two necessary conditions to show that spacing behaviour limits the breeding population of this vole: surplus, nonbreeding voles exist in large numbers at all times and can reproduce successfully when the dominant animals are removed.
French: Nous avons donc satisfait à deux conditions nécessaires pour prouver que le comportement d'espacement limite la population reproducteuse chez cette espèce. Il y a toujours un grand nombre de campagnols non reproducteurs de surplus capables de se reproduire avec succès en l'absence des animaux dominants.
English: [On request, in implementing national systems in pursuance of this Protocol;]
French: b) [Sur demande, pour mettre en œuvre des systèmes nationaux aux fins du présent Protocole;]
English: • Organized crime group tendency to target public officials with a view to corrupt them
French: Ces renseignements appuient l'intégration des services de police, l'élaboration de plans et de stratégies en matière d'application de la loi ainsi que le lancement d'initiatives pour faire connaître les répercussions et l'ampleur du crime organisé.
English: Lacking adequate data tools for this, manual routines were established.
French: Faute d'outils informatiques adaptés, une procédure d'enregistrement manuel a été mise en place.
English: It welcomes the suggestions made by the Counter-Terrorism Coordinator with a view to further strengthening the implementation of counter-terrorism strategy and calls for work to be taken forward rapidly on them.
French: Il accueille favorablement les suggestions que celui-ci a formulées en vue de renforcer la mise en œuvre de la stratégie visant à lutter contre le terrorisme et demande que des travaux soient promptement menés à cet égard.