ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries developed different approaches to link gender equality and the environment in national action plans and strategies.
French: Les approches adoptées pour établir un lien entre égalité des sexes et environnement dans les plans d'action et stratégies nationaux ont varié selon les pays.
English: • Canadian lactose in solid form exports totalled $0.5 million in 2005, a decline of 72% from $1.8 million in 2004.
French: • La valeur des exportations canadiennes de lactose sous forme solide était de 0,5 million de dollars en 2005, contre 1,8 million de dollars en 2004, ce qui représente une baisse de 72 %.
English: EU military staff will be posted there, for example, including military experts who have been transferred from Member States.
French: On y installera notamment l'état-major de l'Union européenne avec les experts militaires venant des États membres.
English: (c) Early warning, monitoring and observation;
French: c) Alerte rapide, surveillance et observation;
English: Small Area and Administrative Data Division, 1991 and 1992; RRSP room file, 1993 to 1996 Note:
French: Division des données régionales et administratives, 1991 et 1992; Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER, 1993 à 1996 Nota :
English: Goals represent the strategic pathway that the community wants to take to fulfill its vision; objectives are the stepping stones required to construct that pathway.
French: Les buts définissent le parcours stratégique que la communauté entend suivre pour réaliser sa vision; les objectifs sont les pierres de guet qui rythment la marche de la communauté sur ce parcours.
English: The Government of India in accordance to its Constitutional obligation has taken several initiatives in the form of enabling policies, legislations and interventions to spread literacy, promote educational development and bridge gender disparity, particularly in educationally backward states.
French: Conformément à l'obligation que lui en fait la Constitution, le Gouvernement indien a pris plusieurs initiatives - sous forme de mesures d'encouragement, de dispositions législatives et d'interventions - pour accroître l'alphabétisme, promouvoir le développement de l'instruction et combler l'écart entre sexes, en particulier dans les États qui sont en retard à cet égard.
English: The senior on-scene RCMP member should not have been present at the Integrated Homicide Investigation Team (IHIT) briefing held at the Richmond Detachment on October 14, 2007.
French: L'officier supérieur de la GRC en cause dans l'incident n'aurait pas dû être autorisé à assister à la séance d'information du Groupe intégré des enquêtes sur les homicides (IHIT) au détachement de Richmond, le 14 octobre 2007.
English: "Feasibility criteria" from Environment Canada et al.
French: Les critères sont tirés d’Environnement Canada et al.
English: No special search should be made for features that are so well known that documentary evidence seems to be unnecessary; however, if a handbook or other document showing that a feature is generally known can be found rapidly, it should be cited.
French: Aucune recherche particulière ne doit être effectuée pour des caractéristiques qui sont si bien connues qu’il ne semble pas nécessaire de trouver des documents à leur égard; toutefois, si un manuel ou un autre document démontrant qu’une caractéristique est généralement connue peut être trouvé rapidement, il doit être cité.
English: Migration is selective, and the characteristics in terms of age, sex, and family status of those who choose to move from one area to another affect the composition of the communities of origin and destination.
French: La migration est sélective, et les caractéristiques - âge, sexe, situation familiale - de ceux qui choisissent de déménager d'une localité à une autre influent sur la composition des communautés d'origine et de destination.
English: Accordingly, the Panel is unable to determine whether or not the replacement of 160,000 nets was reasonable.
French: En conséquence, le Comité ne peut pas décider si le remplacement de 160 000 filets a été ou non raisonnable.
English: COMMUNIQUÉ IMPROVING INTERNAL COMMUNICATIONS IN HRDC
French: COMMUNIQUÉ AMÉLIORATION DES COMMUNICATIONS À DRHC
English: Often in cooperation with WHO, GTZ carried out projects in countries on topics ranging from safe motherhood and the integrated management of childhood illnesses, school health, the prevention and management of risk behaviour, and cross-cutting topics such as gender equality, to work with adults to improve the environment in which young people lived.
French: Souvent en coopération avec l’OMS, la GTZ exécutait dans les pays des projets relatifs à toute une série de questions (maternité sans risque et prise en charge intégrée des maladies de l’enfant, santé à l’école, prévention et gestion des comportements à risque et thèmes transversaux tels que l’égalité entre les sexes), afin d’inciter les adultes à améliorer l’environnement dans lequel les jeunes vivaient.
English: Appropriate monitoring will be conducted in accordance with the ICA.
French: Une surveillance appropriée sera menée conformément à la Loi.
English:  The immense African continent, with the range of different cultures that have developed there, has produced works of art that are both original, mysterious and an aspect of the universal search for beauty. As these works came to light in the course of the exploration of the continent, they exercised a real fascination on European connoisseurs. This meeting of the cultures of Africa and of Europe has two aspects:
French: Les objets d’art africains vont de l’art populaire moderne, produit en série et vendu aux touristes (sculptures d’animaux en bois, châles en coton imprimé, etc.), à des œuvres d’art contemporaines plus élaborées et à des objets d’art anciens.
English: The request for an order for provision of information was granted.
French: Le Tribunal a accueilli la demande d’une ordonnance de communication des renseignements.
English: It is recommended that you use horse blood agar for hemolysis, as sheep blood agar is NOT always suitable for this step.
French: Il est recommandé d'utiliser une gélose au sang de cheval pour l'hémolyse, puisque la gélose au sang de mouton n'est PAS toujours appropriée pour cette étape.
English: • How about the activity guides?
French: • Qu'en est-il des guides d'activité?
English: BACKGROUND In its Decision No. 115-AT-A-2000 dated February 22, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Blanche Smith on September 27, 1999.
French: CONTEXTE Dans la décision no 115-AT-A-2000 du 22 février 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Blanche Smith le 27 septembre 1999.
English: 2 For the guidelines for the core document, see HRI/GEN/2/Rev.1 and Add.1 and 2.
French: Pour les directives concernant le document de base, voir HRI/Gen/2/Rev.1 et Add.1 et 2.
English: Rudolph, M.S., "Road Oiling - An Example of Environmental Mismanagement", Alternatives, 9: 32-34 (1980).
French: Rudolph, M.S., «Road Oiling - An Example of Environmental Mismanagement», Alternatives, 9: 32-34 (1980).
English: The biological, natural, social, engineering and information sciences are being harnessed to detect early stages of disease, explore new pathways to drug discovery, and build a new generation of medical devices.
French: Le génie, les sciences biologiques, naturelles et sociales ainsi que les sciences de l'information, sont exploités afin de détecter précocement des maladies, d'explorer des stratégies en recherche pharmaceutique et de fabriquer une nouvelle génération d'instruments médicaux.
English: M2000T, Federal Contractors Program for Employment Equity - $200,000 or more, OR M2002T, Federal Contractors Program for Employment Equity - over $25,000 and below $200,000.
French: Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - 200 000 $ ou plus (M2000T) OU Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - plus de 25 000 $ et moins de 200 000 $ (M2002T).
English: It is offered once per year for those going on posting.
French: Il est offert une fois par an aux agents qui partent en poste.
English: Member States shall ensure that the airport managing body provides each airport user, or the representatives or associations of airport users, once a year with information on the components serving as a basis for determining the level of all charges levied at the airport.
French: Les États membres veillent à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport fournisse une fois par an à chaque usager de l'aéroport ou aux représentants ou associations des usagers de l'aéroport des informations sur les éléments servant de base à la détermination du montant de toutes les redevances perçues dans l'aéroport.
English: The Attorney General said it would be used to lower recidivism among prisoners in the 14-25 age bracket.29
French: Il a déclaré que cette subvention serait utilisée pour réduire la récidive chez les détenus de la tranche d'âge de 14 à 25 ans.
English: To maintain a high energy level (which is needed to cope with the inevitable stress that is felt by Public Service managers and executives), you should nurture outside interests.
French: Pour maintenir un haut niveau d’énergie (ce qui est nécessaire autant pour réduire au minimum les facteurs de stress inévitables associés au travail que pour y faire face), il est important que vous cultiviez des intérêts hors du travail.
English: Generally, it is expected that this will be a formal submission, signed by the minister in question, for an exemption from or exception to a requirement of a particular Treasury Board policy, directive, or standard.
French: En règle générale, on s’attend à ce que ce soit une présentation formelle, signée par le ministre en question, en vue d’obtenir une exemption ou une exception à une exigence d’une politique, directive ou norme du Conseil du Trésor.
English: He may, for instance, delegate them to make regular Visitations in his name.
French: Il peut, par exemple, les déléguer pour faire des Visites régulières en son nom.
English: The Passover must coincide with the first harvest (which follows the equinox) and thus the commencement of the year is dependent upon the location of the moon for that period in which the barley harvest begins to occur.
French: La Pâque doit coïncider avec la première récolte (qui suit l'équinoxe). Ainsi, le commencement de l'année dépend de l'emplacement de la lune dans la période pendant laquelle la récolte d'orge arrive.
English: 'Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions must be interpreted as precluding a provision, such as point 2 of the first sentence of Paragraph 72(b)(1) of the Bundesbeamtengesetz (German Law on federal public servants), in the version of 31 March 1999 in force until 30 June 2000, by virtue of which part-time work for older employees may be authorised for public servants only if they have worked full-time for a total of at least three of the five years preceding such part-time work, when significantly more women than men work part-time and are consequently excluded by that provision from the scheme of part-time work for older employees, unless such provision is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.‘
French: «1) Les articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une disposition telle que l'article 72 ter, paragraphe 1, première phrase, point 2, du Bundesbeamtengesetz (loi allemande sur les fonctionnaires fédéraux), dans la version du 31 mars 1999 valable jusqu'au 30 juin 2000, selon laquelle le travail à temps partiel en raison de l'âge ne peut être accordé qu'à un fonctionnaire qui, sur les cinq dernières années précédant l'activité à temps partiel dans ce cadre, a travaillé au total pendant au moins trois ans à temps plein, lorsque beaucoup plus de femmes que d'hommes travaillent à temps partiel et sont dès lors exclues du bénéfice du travail à temps partiel en raison de l'âge en vertu de cette disposition, à moins que celle-ci ne soit justifiée par des critères objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.»
English: However, even in these cases, delays of more than two or three decades permanently remove the option to stabilize atmospheric CO2 concentrations below 550 ppm.
French: Cependant, mÃªme dans ces cas, des dÃ©lais de plus de deux ou trois dÃ©cennies Ã©liminent de faÃ§on permanente l'option de stabiliser le CO2 atmosphÃ©rique Ã des concentrations infÃ©rieures Ã 550 ppm.
English: Revenue is recognized on the accrual basis over the period which it is intended to be spent.
French: 1.04 Recettes et dépenses Pour les recettes, on utilise une co m ptab ilité d’exercice dura nt la période où l’on prévoit les dépe nser.
English: The first was that the right to life should be expressed in absolute terms and that “no mention should be made of circumstances under which the taking of life might seem to be condoned”.
French: La première était que le droit à la vie devrait être énoncé en termes absolus et «qu'il ne fallait mentionner aucun cas dans lequel il pourrait paraître licite de porter atteinte à la vie».
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 19 December 2007, 15.00 – 18.30 Thursday 20 December 2007, 9.00 – 12.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 19 décembre 2007, 15.00 – 18.30 Jeudi 20 décembre 2007, 09.00 – 12.30 Salle:
English: In addition, the multiplier effect of the project could be substantial; according to BHP estimates, for every ten people hired by the company, six more would be hired by contractors and service companies, and two more by northern businesses.
French: Le projet pourrait, en outre, avoir un effet multiplicateur considérable : selon les estimations de la BHP, pour dix personnes que celle-ci embauchera, six autres personnes seront embauchées par des entrepreneurs et des entreprises de services, et deux personnes, par des entreprises du Nord.
English: Item 15 06 01 03 Grants to organisations advancing the idea of Europe Amend remarks as follows: 15 06 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 2 960 000 Payments 2 960 000 PDB 2006 Commitments 2 960 000 Payments 2 960 000 DB 2006 Commitments 2 960 000 Payments 2 960 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 2 960 000 Payments 2 960 000
French: Poste 15 06 01 03 Subventions à des organisations promouvant l'idée européenne Supprimer: 15 06 01 03 15 06 01 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 2 960 000 Paiements 2 960 000 APB 2006 Engagements 2 960 000 Paiements 2 960 000 PB 2006 Engagements 2 960 000 Paiements 2 960 000 AMENDEMENT Engagements -2 960 000 Paiements -2 960 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Rural women face not only the same obstacles as men face — such as (a) availability of adequate productive land close to their homes, (b) land costs and (c) the difficulties of managing and marketing products — but also specific problems which, according to data from the analytical study carried out by the Land Trust Fund, include the following:
French: Outre qu'elles se heurtent aux mêmes obstacles que les hommes, à savoir le manque de terres fertiles exploitables à proximité de leur lieu d'origine, le coût de la terre et les difficultés commerciales et la manutention des produits à mettre en marché, les agricultrices se trouvent face à des problèmes spécifiques.  D'après l'étude de Fontierra, on peut citer :
English: (7) CH4 mass = 0.000552 * CH4 conc * MTOTW (NG fuelled engines)
French: MTOTW' (moteurs à gaz naturel)  7) CH4 mass = 0,000552 .  CH4 conc .
English: (a) By setting up a trust or making a cash deposit in the Central Bank of Ecuador or in a national lending institution determined by the Consultative Council on Migration Policy.
French: a) Constitution d'un fidéicommis ou remise d'un dépôt en espèces à la Banque centrale de l'Équateur ou à l'institut national de crédit déterminé par le Conseil consultatif de la politique migratoire.
English: In the United States the cost of obtaining a patent varies, but in our experience the average US patent costs approximately US$20-25 thousand over the lifetime of the invention; European patent costs are well over US$40 thousand, and Japanese patents even higher.
French: Aux États-Unis, les coûts des brevets sont variables; d’après notre expérience, ils varient en moyenne entre 20 et 25 000 dollars durant toute la vie des inventions. En comparaison, les coûts des brevets européens dépassent les 40 000 dollars et ceux des brevets japonais sont même supérieurs.
English: In the event of divorce, custody of the children is entrusted to the parent who is best suited to care for them.
French: En cas de divorce, la garde des enfants est confiée à l'époux le mieux placé pour assurer leur entretien.
English: SeaFic provides economic information and advice, co-ordination of industry resources, and enhancement of the industry's profile in the community.
French: Son mandat consiste à colliger de l'information et fournir des conseils d'ordre économique, coordonner les différents intervenants de l'industrie et défendre l'image de marque du secteur.
English: This does suggest that a simpler approach might be more palatable.
French: Cette réaction donne à penser qu’une approche plus simple serait peut-être plus acceptable.
English: Technical Assistance between Authorities under the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for Promotion of Aviation Safety, signed 23 May 2002 Simulator Implementation Procedures under the Agreement for the Promotion of Aviation Safety dated December 20th, 1995, between the Government of the United States of America and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Revision 1, signed 6 October 2005
French: Suède Accord pour la promotion de la sécurité de l’aviation, signé à Stockholm le 9 février 1998.
English: Rule 9  Adoption of the agenda
French: Article 9 Adoption de l'ordre du jour
English: FAO's Goodwill Ambassadors are speaking with one voice in an urgent appeal on behalf of more the more than one billion people living in chronic hunger worldwide.
French: Les ambassadeurs de bonne volonté de la FAO unissent leurs voix pour lancer un appel urgent au nom des populations vivant dans des conditions de faim chronique, soit plus d’un milliard de personnes dans le monde.
English: This group represented 60% of all households, up from 51% in 2000.
French: Ce groupe représentait 60 % de l'ensemble des ménages, en hausse comparativement à 51 % en 2000.
English: · Integrated risk management is linked to department-wide outcomes, and is integrated into the strategic planning process and resource allocation cycle Stage 4 plus: 
French: · La gestion intégrée des risques est liée aux résultats à l'échelle du ministère et intégrée au processus de planification stratégique et au cycle d'affectation des ressources. En plus de l'étape 4 :
English:  Top of Page Section A – Overview Introduction Each fiscal year in keeping with Treasury Board of Canada's Evaluation Policy and good management practices, the Corporate Management Practices and Evaluation Directorate (CMPED) conducts a scan and an assessment of potential management issues and, develops a multi-year Internal Evaluation Plan for the approval of senior management that is strategically integrated into the department's overall management activities.
French:  Haut de la page Section A – Aperçu Introduction À chaque exercice financier, conformément à la Politique d'évaluation et aux pratiques optimales de gestion du Conseil du Trésor, la Direction des pratiques de gestion ministérielles et évaluation (DPGME) réalise une analyse et une évaluation des problèmes de gestion possibles et élabore, aux fins d'approbation par la haute direction, un plan d'évaluation interne pluriannuel qui est intégré de façon stratégique aux activités de gestion générales de la CFP.
English: The Council should enhance this approach by paying field visits and holding decision-making meetings away from United Nations Headquarters.
French: Le Conseil devrait renforcer cette approche en effectuant des visites sur le terrain et en tenant des séances de prise de décisions à l'extérieur du Siège de l'Organisation.
English: Be willing to cooperate with Screening Officers.
French: Collaborez avec les agents de contrôle.
English: Requests the Commission on Science and Technology for Development to provide a forum to address within its mandate the special needs of the developing countries in areas such as agriculture, rural development, information and communication technologies and environmental management;
French: Demande à la Commission de la science et de la technique au service du développement de servir de cadre à l'examen, dans les limites de son mandat, des besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, de l'informatique et de la gestion de l'environnement, notamment;
English: The milk to make this cheese had to be transported by horse and wagon from various dairy farms, making it an amazing display of orchestration.
French: Le lait utilisé dans la fabrication de ce fromage géant a dû être transporté en chariot et tiré par des chevaux à partir de plusieurs fermes laitières, ce qui dénote une organisation exceptionnelle.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: Versement aux Cris du Québec pour régler les questions découlant de la mise en œuvre de
English: Immigration exerts a pressure on the most wealthy states.
French: L'immigration met sous pression les plus prospères d'entre eux.
English: In 1995, the NHSP approved applications for assistance from over 260 hunters across Nunavut.
French: En 1995, le PACN a approuvé les demandes d'aide de plus de 260 chasseurs dans le Nunavut.
English: "We should aim to make Canada a fully ICT-enabled economy — a world-leading e-economy that will foster growth and wealth creation to benefit all Canadians," said Minister Emerson.
French: « Nous devrions viser à ce que le Canada devienne un pays dont l'économie est entièrement axée sur les TIC, c'est-à-dire une économie d'avant-garde qui doit stimuler la croissance et la création de richesse au profit de toute la population canadienne », a dit le ministre Emerson.
English: G&C resource allocations for MRIF and CSIF are included in the RPP of Infrastructure Canada.
French: Les ressources affectées aux S et C du FIMR et du FCIS sont incluses dans le RPP d’Infrastructure Canada.
English: "Ayant envoyé mon application en ao t l’an passé (79) avec qualifications j’ai été refusé à cause de ma grandeur.
French: Air Canada exige la même grandeur qu’un homme soit 5’6".
English: In order to enable the Ministry of Human Rights to discharge this function, to which His Majesty the King attaches the greatest importance, and in order to organize cooperation between this Ministry and the other departments effectively and rationally, it has been decided to designate the Inspectors-General in the various ministries as contact points for the Ministry of Human Rights in the investigation of complaints relating to violations of human rights …”.
French: Pour permettre au Ministère chargé des droits de l'homme de s'acquitter de cette mission à laquelle S. M. le Roi attache la plus grande importance, et en vue d'organiser d'une manière efficace et rationnelle la concertation et la coopération entre ce Ministère et les autres départements, il a été décidé de désigner les inspecteurs généraux auprès des différents ministères comme interlocuteurs du Ministère des droits de l'homme dans l'instruction des plaintes relatives aux violations des droits de l'homme.».