ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-session editing of documents is an issue that requires greater coordination in view of the different interpretations attached to the timeline for such editing and its impact on the 10-week requirement, as does the issue of when a document is accepted for processing by the Division and officially entered into the document-tracking system.
French: La question de l'édition des documents avant session nécessite une plus grande coordination compte tenu des différentes interprétations liées aux délais d'édition avant session et à ses répercussions sur le calendrier de 10 semaines, tout comme la question de savoir à quel moment un document est accepté par la Division et officiellement enregistré dans le système de suivi de la documentation.
English: Ms. SMITH asked whether paragraph 32 of Spain's initial report was still valid and whether dual criminality was a requirement for extradition.
French: Mme SMITH souhaite savoir si le paragraphe 32 du rapport initial de l'Espagne est encore valable et si la double incrimination est une condition d'extradition.
English: In producing the document, UNDP consulted other United Nations agencies within the Inter-Agency Working Group (IAWG) and finalized the document in line with changes and recommendations from the Group.
French: Pour mettre au point ces directives, le PNUD a consulté d’autres organismes des Nations Unies appartenant au Groupe de travail interinstitutions sur l’évaluation et a tenu compte de leurs recommandations.
English: Pulse and Special Crops Outlook.@ For more information please contact:
French: Bi-weekly Bulletin ISSN 1207-621X No d’AAC 2081/E © Imprimé sur papier recyclé
English: 939/2000, Dupuy v. Canada, inadmissibility decision of 18 March 2005, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 18 mars 2005, par.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-23 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/ice_island_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/ice_island_f.html
English: Enter the SourceCAN Opportunity ID and hit enter.
French: Entrez l'ID des possibilités de SourceCAN et appuyez sur Entrée.
English: A very dark patch extending into the flesh and having an area at least as large as a circle of 5 mm diameter.
French: Fruits atteints de side-spot :
English: Right across Europe, we need better interaction between judges and public prosecutors.
French: Nous avons besoin, à l’échelle européenne, d’une meilleure interaction entre les juges et les procureurs.
English: 0472 Information technology consultants $13,680.00 2005-02-01 SCITECH CONSULTING 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10,000.00 2005-02-01 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $13,680.00 2005-02-01 SCITECH CONSULTING 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $10,000.00 2005-02-01 UMOE SCHAT-HARDING LTD.
English: The remaining person is working for the Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division in the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), as indicated in table 1.
French: L'intéressé relève de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix et exerce des fonctions auprès de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), comme indiqué au tableau 1.
English: The Council of Europe’s Strategy for Social Cohesion: an interactive approach based on the shared responsibility of all players 2.
French: La Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe : une approche interactive fondée sur la coresponsabilité des acteurs 2.
English: Self-installation offers significant savings and a hands-on understanding of the turbine.
French: L'installation faite par soi-même offre d'importantes économies d'argent et permet d'avoir des connaissances pratiques de la turbine.
English: Other anti-dumping investigations initiated in 2003 included one by Korea on choline chloride, one by Mexico on newsprint and one by the United States on kosher chickens.
French: Au nombre des diffÃ©rentes enquÃªtes antidumping initiÃ©es en 2003, citons celle entreprise par la CorÃ©e sur le chlorure de choline, celle du Mexique sur le papier journal et celle des Ã‰tats-Unis sur les poulets casher.
English: The implementation of EMTE Cleanroom Technology in Mexico represents another step towards the internationalisation of the company and consolidation of its position in Latin America.
French: L’implantation de EMTE Cleanroom Technology au Mexique représente un pas de plus vers l’internationalisation de notre entreprise, et la consolidation de sa position en Amérique Latine.
English: You also have to complete Form RC115 if you want to change the direct deposit banking information we already have on file for your discounter code.
French: Remplissez-le aussi si vous voulez modifier les renseignements bancaires qui figurent actuellement dans nos dossiers pour votre code d'escompteur.
English: Today I am pleased to confirm that twelve outstanding men and women have agreed to sit on SCOC.
French: J'ai donc le plaisir aujourd'hui de confirmer que douze hommes et femmes exceptionnels ont accepté de faire partie du CSRCS.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of the Kingdom of Morocco for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant du Royaume du Maroc pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The President has also established committees which have made recommendations on Nigeria that indicate the right direction to move in.
French: Le président a également instauré des commissions qui ont formulé des recommandations à propos du Nigéria indiquant la voie à suivre.
English: Today we get 3 summons, a new CG compilation, one video called "The Mandraz" and a last one named "Opening the door to Giruvegan".
French: On ne va pas s'en plaindre vu l'excellent qualité de ses vidéos. Au programme, 3 summons, une compilations de cinématiques et deux vidéos un peu plus particulières.
English: The percentage of alternative fuel-vehicles in fleet increased from 10% to 15%.
French: (Cette activité perd de son ampleur en raison du taux accru de participation au dépôt direct.) 4.3 :
English: You can choose between a room rental only formula, accompanied with individually charged coffee breaks, lunch, cocktail, etc. or you can choose our advantageous packages!
French: Par exemple, vous pouvez opter pour une location de salle uniquement et ajouter à votre gré lunch et pause-café ou choisir un de nos avantageux forfaits.
English: Through Investment Partnerships Canada (IPC), the Department collaborates closely with Industry Canada in targeted initiatives to attract foreign investment into Canada.
French: Par l'entremise de Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC), le Ministère collabore étroitement avec Industrie Canada dans des projets ciblés afin d'attirer au pays des investissements étrangers.
English: Waste not, want not Manitoba-based Bio-Terre Systems Inc. has developed a low-temperature solution for the anaerobic digestion of hog manure.
French: La chasse au gaspillage La manitobaine Bio-Terre Systems Inc. a élaboré une solution à basse température pour la digestion anaérobie des déjections de porcs.
English: Glue pot hot melt edgebander with stationary table.
French: Plaqueuse de chants avec bac à colle sur table.
English: The driver must stop the vehicle not less than 5 metres from the nearest rail of the railway; look in both directions along the railway track; open a door of the vehicle and listen to determine if a train is approaching; and, when it is safe to do so, cross the railway track in a gear that will not need to be changed while crossing the track.
French: La conductrice ou le conducteur doit arrêter le véhicule à au plus 5 mètres du rail le plus proche de la voie ferrée, regarder dans les deux directions, ouvrir une porte de l'autobus et écouter pour déterminer si un train arrive, puis traverser la voie ferrée lorsqu'elle ou il peut le faire sans danger.
English: A similar picture of a properly working display test can also be found in your OneTouch SureStep Meter Owner's Booklet.
French: Vous trouverez un schéma d’affichage fonctionnant correctement, similaire à celui-ci, dans le guide d’utilisation de votre lecteur OneTouch SureStep.
English: He noted that there was no European army and that some member states were less willing than others to commit resources to military operations, particularly where the political support for these operations was not unanimous.
French: En ce qui concerne la défense de nos propres territoires, ceux qui sont plus réticents n’ont manifesté aucune hésitation. La preuve en est qu’ils restent solidaires de l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: Furthermore, the current compliance instruments are reactive and focus on punishing non compliance.
French: En outre, les instruments de conformité actuels sont réactifs et visent à punir la non-conformité.
English: Both the RPP and the DPR emphasized the importance of lessons learned by including a section for each program activity on the areas of improvement and lessons learned.
French: Les deux rapports soulignent l'importance des leçons apprises en incluant une section pour chaque activité de programme sur les domaines dans lesquels il y a possibilité d'amélioration et les leçons tirées.
English: 2004-2005 Vote or Statutory Item Truncated Vote  or Statutory Wording Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual  Spending 10 Program Expenditures 10,547.0 11,233.0 11,840.6 11,098.9 (S) Contribution to Employee Benefit Plans 1,673.0 1,714.0 1,340.3 1,340.3 (S) Crown Assets Surplus 0.0 0.0 0.4 0.0
French: 2004-2005 Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget  principal Dépenses  prévues Total des  autorisations Dépenses  réelles 10 Dépenses de programme 10 547,0 11 233,0 11 840,6 11 098,9 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 1 673,0 1 714,0 1 340,3 1 340,3 (L) Biens excédentaires de l'État 0,0 0,0 0,4 0,0
English: Apart from that with the longest span, all tests ended with rupture of the concrete along a diagonal failure surface.
French: Hormis celui avec la travée la plus longue, tous les tests se sont terminés par une rupture du béton le long d'une surface d'effondrement diagonale.
English: As regards antidumping, 15 provisional measures and 12 definitive measures were imposed.
French: En matière d’antidumping, un total de 15 mesures provisoires et de 12 mesures définitives a été imposé.
English: • Any combination of the ingredients listed in Table 1 and/or 2 is permitted provided each ingredient in the combination is within the specified quantity (FDA 1990).
French: N’importe lesquels des ingrédients des tableaux 1 et/ou 2 peuvent être combinés, pourvu que la quantité de chaque ingrédient ne dépasse pas les limites indiquées (FDA 1990).
English: It is assumed that some of the coke oven closures may be replaced by some purchases of coke or by non-benzene emitting coke production processes.
French: On suppose que certaines fermetures pourront même être compensées par des achats de coke ou des procédés de production sans émissions de benzène.
English: It is striking how little contact the social and private sectors – and the organizations belonging to them – have historically had; diplomacy, tact and time are necessary to become familiar with cross-sector colleagues and to develop trusting relationships.
French: Il est frappant de constater à quel point le secteur social et le privé — et leurs organisations — ont eu peu de contacts par le passé; il faut de la diplomatie, du tact et du temps pour faire connaissance entre collègues de secteurs différents et bâtir la confiance.
English: • 2006-A-49 — Lift of suspension - Chipola Aviation, Inc.
French: • 2006-A-49 — Levée de suspension - Chipola Aviation, Inc.
English: • Two distinct funding streams should be established by the CTF to support the differing priorities of the public and private sectors.
French: • Le FCT devrait établir deux volets de financement distincts afin d'appuyer les priorités diverses des secteurs public et privé.
English: Index Codes: 049 Conduct of selection board, Bad faith/Bias/unfair advantage 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that his qualifications had been improperly assessed, that the selection board had used a different method of assessing his experience other than the meets/does not meet scale it intended by indicating that it was not clearly demonstrated.
French: Codes : 049 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu 060 Mauvaise évaluation des qualités L’appelant allègue que ses qualités n’ont pas été correctement évaluées, que le jury de sélection a utilisé une autre méthode d’évaluation de son expérience que l’échelle réussite/échec prévue, en indiquant qu’elle n’était pas clairement démontrée.
English: • recognition of the threat posed by climate change;
French: • la prise en compte de la menace que constituent les changements climatiques ;
English: History of Lacrosse The history of lacrosse is difficult to trace, for fact often meshes with fiction, and many aspects of the sport's history have been passed on as folklore.
French: Histoire de la crosse  L'histoire de la crosse est difficile à tracer parce que les faits se mélangent souvent à la fiction et que de nombreux aspects de l'histoire du sport ont été transmis en tant que folklore.
English: Article 36(1), first subparagraph, first and Article 78(1) first subparagraph, points (a) second indent and (b) Article 36(1), first subparagraph, final words Article 36(1), second subparagraph Article 36(2) Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41(1), introductory phrase Article 41(1), first and second indent Article 41(1), final phrase Article 41(2) Article 78(1), first subparagraph final words Article 78(1), second subparagraph Article 78(2) Article 79 Article 80 Article 81 Article 82 Article 83(1), introductory phrase Article 83(1)(a) and (b) Article 83(1), final phrase Article 83(2)
French: Article 36, paragraphe 1, premier alinéa, Article 78, paragraphe 1, premier alinéa,
English: The preparation and dissemination of three national human development reports have served to strengthen advocacy efforts in favour of sustainable human development and led to greater recourse to national expertise; the integration of the sustainable human development concept into development policies and programmes is considered an accomplishment.
French: L'élaboration et la diffusion de trois rapports nationaux sur le développement humain (RNDH) ont permis de renforcer le plaidoyer en faveur du développement humain durable (DHD) et donné lieu à un recours accru à l'expertise nationale; l'intégration du concept DHD dans les politiques et programmes de développement est considérée comme un acquis.
English: Note that if any of the required means of egress are locked, egress is considered to be impeded.
French: Dès qu'un des moyens d'évacuation est verrouillé, il s'agit d'une zone à sortie contrôlée.
English: Judith Rosemary (Sparks) Crawley (1914-1986) Filmmaker Judith Crawley in the studio with her husband and five of their children Copyright/Source
French: Judith Rosemary (Sparks) Crawley (1914-1986) Cinéaste Judith Crawley dans le studio avec son mari et cinq de leurs enfants.
English: • seagoing ships and mobile offshore units,
French: • aux navires de mer et aux unités mobiles offshore ;
English: Ibid., Forty-fourth Regular Session, 18-22 September 2000 (GC(44)/RES/DEC (2000)).
French: Ibid., quarante-quatrième session ordinaire, 18-22 septembre 2000 [GC(44)/RES/DEC (2000)].
English: There was an increase in the total number of chromosomal aberrations (primarily single and double breaks) in the peripheral leucocytes of 26 laboratory workers exposed for 4 days, 8 hours per day to 1,2-dichlorobenzene vapour compared to a control group of 11 non-exposed laboratory personnel (Zapata-Gayon et al., 1982).
French: Les données sur les concentrations de 1,2-dichlorobenzène dans les sédiments du Canada sont également peu nombreuses. Dans une étude des sédiments près des émissaires de stations municipales d’épuration de Victoria, en Colombie-Britannique, effectuée en 1992, on signale que les concentrations du composé étaient inférieures à la limite de détection de 1 µg/kg (poids sec) [EVS Consultants, 1992].
English: 4th−5th meetings Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session
French: 4e et 5e séances Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: H.E. Mr. Lee Han-dong, Prime Minister of the Republic of Korea, addressed the General Assembly.
French: M. Lee Han-dong, Premier Ministre de la République de Corée, prononce une allocution.
English: A calculation is presented in which a reaction of complex nuclei is approximated by a model three-body problem.
French: On présente un calcul dans lequel une réaction entre noyaux complexes est traitée approximativement en considérant un problème modèle à trois corps.
English: In many countries, 35% to 45% of absenteeism from work is due to mental health problems.
French: Dans de nombreux pays, 35 à 45 % des absences professionnelles sont dues à des problèmes de santé mentale.
English: Canada - Chile Relations Relations between Canada and Chile are excellent, and have been expanding since the signing and implementation of the Canada and Chile Free Trade Agreement (CCFTA) in 1997.
French: Relations Canada-Chili Le Canada et le Chili ont d’excellentes relations, qui se développent depuis la signature et la mise en oeuvre, en 1997, de l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC).
English: The report on “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, issued in 2002, already highlighted the need to reform the internal system of justice, stating that:
French: Dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement», publié en 2002, le Secrétaire général avait déjà souligné la nécessité de réformer ce système:
English: • have an assessed financial need.
French: Après avoir terminé leur formation, les médecins doivent rendre un an de service au Manitoba pour chaque subvention reçue.
English: One representative said that the Strategic Approach could work to enhance the regional information exchange networks supported by UNEP.
French: Un représentant a signalé que l'Approche stratégique pourrait contribuer à améliorer les réseaux régionaux d'échange d'informations appuyés par le PNUE.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les Knights de Kingston, qui affrontaient les Mariners d’Halifax lors de la partie décisive du championnat masculin, ont gagné 3 matchs sur 5.
English: Be sure to see your dentist regularly for professional cleaning and checkups, so that he or she can detect any early signs of gum disease, and provide appropriate treatment.
French: Consultez régulièrement votre dentiste pour recevoir un nettoyage professionnel, vous faire examiner la bouche et éradiquer tout début d'affection des gencives.
English: Exchange of experience between scientific and production organizations in ways of ensuring geodynamic and environmental safety in the development, transport and storage of gas;
French: échange de données d'expérience entre les organisations scientifiques et les organisations de production sur la sécurité géodynamique et économique dans l'extraction, le transport et le stockage du gaz naturel; définition d'un ensemble de mesures effectives en vue de réduire les risques géodynamiques et écologiques; accord sur la liste des documents constituant une base normative et juridique internationale.
English: VOTING DAYS Monday, February 17/97 to Friday, February 21/97 9 am - 3 pm Look for the voting stations at your campus.
French: JOURS DE VOTE Du lundi 17 février 1997 au vendredi 21 février 1997 9 h à 15 h Vous trouverez des bureaux de scrutin sur votre campus.
English: Note: * Includes both those living with a spouse and those not living with a spouse.
French: 100 des années qui restent après avoir procédé à ces exclusions peuvent également être exclus du calcul des gains moyens ouvrant droit à pension.
English: The Republic of Cyprus recognizes and permits the system of adoption.
French: La République de Chypre reconnaît et autorise l'adoption.
English: The Different Approaches to Health Care that Canada Can Adopt with a View to the Upcoming Trade Negotiations The inventory of provisions that could affect Canadian health systems in the major international instruments to which Canada is a party indicates that the interface between health care and trade has been treated in ways that vary substantially between different trade agreements.
French: Les différentes approches que peut adopter le Canada en matière de soins de santé au regard des prochaines négociations commerciales L’inventaire des dispositions des principaux instruments internationaux qui lient le Canada et qui sont susceptibles d’affecter les systèmes de santé canadiens a permis de constater que l’interface entre soins de santé et commerce a été traitée de façons assez diverses selon les accords commerciaux.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Le DOC n’applique pas les mêmes méthodes lorsque les transactions considérées mettent en jeu des parties liées.
English: The Commission submits that the Board erred in fact and in law in deciding that the claimant was unemployed, that she had an interruption of earnings and that she was not subject to the provisions of section 10 of the Act.
French: Elle soumet que le Conseil a erré en fait et en droit en décidant que la prestataire était en chômage, qu'elle avait subi un arrêt de rémunération et qu'elle n'était pas assujettie aux dispositions de l'article 10 de la Loi.
English: Thematic focus of partnershipsa
French: Orientation thématique des partenariatsa
English: The Office has also established a committee comprising OHCHR-OPT, human rights organizations as well as disabled persons organizations to follow up on the recommendations of the 3 December workshop;
French: Il a en outre créé un comité composé de représentants du Bureau du HCDH dans les territoires palestiniens occupés, d'organisations de défense des droits de l'homme et d'organisations de personnes handicapées, chargé de donner suite aux recommandations formulées lors de l'atelier du 3 décembre;
English: As regards the range of issues to be considered in such a detailed overview, the following areas were suggested: transfer of rights in tangible goods or other rights through electronic communications, intellectual property rights, information security, cross-border recognition of electronic signatures, electronic invoicing and online dispute resolution.
French: S'agissant du contenu de l'étude détaillée, on a proposé que celle-ci aborde les domaines suivants: le transfert de droits sur des biens meubles corporels ou d'autres droits au moyen de communications électroniques, les droits de propriété intellectuelle, la sécurité de l'information, la reconnaissance internationale des signatures électroniques, la facturation électronique et la résolution des litiges en ligne.
English: Sustainable vaccine delivery systems functioning in targeted areas
French: Fonctionnement durable des opérations de vaccination dans les zones cibles