ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division develops communication strategies, in close collaboration with the substantive departments, the United Nations funds and programmes and the organizations of the United Nations system, to promote the work of the United Nations on priority issues, using the Millennium Declaration as its guide.
French: La Division met au point des stratégies de communication en étroite collaboration avec les départements organiques, les fonds et programmes des Nations Unies et les organismes des Nations Unies, en vue de promouvoir les activités menées par l'Organisation dans les domaines prioritaires, en s'appuyant sur la Déclaration du Millénaire.
English: Any State may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Agreement, declare that it does not consider itself bound by article 15, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
French: Tout État pourra, au moment où il signera ou ratifiera le présent Accord ou y adhèrera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les paragraphes 2 et 3 de l'article 15 du présent Accord.
English: P.O. Box SS-6371, Nassau, Tel.: (242) 393-2123 or 393-2124 Emergency toll-free to Ottawa: 1-881-949-9993 Fax: (242) 393-1305 E-Mail: cdncon@batelnet.bs Top of Page
French: : (242) 393-1305 Courriel : cdncon@batelnet.bs Haut de la page
English: The Department continued to publicize the work of the United Nations in the field of decolonization, with the issuance of 30 press releases, in English and French, on the relevant meetings of the General Assembly, the Fourth Committee and the Special Committee.
French: Le Département a continué à faire connaître les travaux de l'ONU dans le domaine de la décolonisation, publiant en anglais et en français une trentaine de communiqués de presse sur les séances pertinentes de l'Assemblée générale, de la Quatrième Commission et du Comité spécial.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss the PM assessment report and provide guidance for further work on: (i) PM measurements (rural vs. urban, PM10 vs. PM2.5) and chemical composition; (ii) the model performance for PM10 and PM2.5 in terms of chemical composition and confidence in mass closure; and (iii) unresolved modelling issues.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner le rapport d'évaluation sur les particules et donner des indications quant aux travaux ultérieurs à mener dans les domaines suivants: i) mesures des particules (en zone rurale/en zone urbaine, PM10/PM2,5) et composition chimique; ii) l'efficacité du modèle pour les PM10 et les PM2,5 pour ce qui est de la composition chimique et du niveau de confiance concernant la fermeture du bilan de masse; iii) les problèmes de modélisation non résolus.
English: Click to see a larger version (141K) Americae Sive Novi Orbis, Nova Description, 1579 (detail) Abraham Ortelius (B-46) Cartographic Records Collection Archives of Ontario Click to see a larger version (145K) Children playing at Big Trout Lake (detail) Northern Ontario, January 1956 John Macfie Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (141ko) Americae Sive Novi Orbis, Nova Descriptio, 1579 (détail) Abraham Ortelius ( B-46) Collection de documents cartographiques Archives publiques de l’Ontario Cliquer pour un agrandissement (145ko) Children playing at Big Trout Lake (détail) Nord de l'Ontario, janvier 1956 John Macfie Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Following cleaning and sterilization, components, bulk-product containers, and equipment are handled in such a way that they are not re-contaminated.
French: Habituellement, les gants de l’opérateur ainsi qu’une partie de ses vêtements sont inclus dans ce contrôle.
English: Subsequently, the oral amendment submitted by Algeria was withdrawn.
French: Par la suite, le représentant de l'Algérie a retiré l'amendement oral qu'il avait proposé.
English: As with the other emergent media technologies, these advertising services and techniques will depend directly on the provision of compatible transmitters and receivers, and therefore on the willingness of broadcasters and consumers to invest in the innovation concerned.
French: Comme pour les autres technologies media émergentes, ces services et techniques publicitaires dépendront directement de la mise en place des émetteurs et récepteurs compatibles, donc de la volonté des diffuseurs et des consommateurs d’investir dans l’innovation concernée.
English: A first step towards enhancing such cooperation was the adoption, to the greatest extent possible, of common approaches to criminalization that could provide a basis for mutual legal assistance and extradition.
French: Pour renforcer cette coopération il fallait tout d'abord adopter, dans toute la mesure du possible, une approche commune de la criminalisation sur laquelle pourraient se fonder l'entraide judiciaire et l'extradition.
English: Thus the present internationally agreed scheme of liability and compensation for oil pollution treats both the ship's owner and the cargo owner as sharing the responsibility.
French: Ainsi, le régime actuellement convenu à l'échelle internationale en ce qui concerne la responsabilité et l'indemnisation en cas de pollution par les hydrocarbures prévoit un partage de la responsabilité entre le propriétaire du navire et le propriétaire de la cargaison.
English: (a) If the supplier or contractor that submitted the tender is not qualified;
French: a) Si le fournisseur ou entrepreneur qui l'a soumise n'a pas les qualifications requises;
English: Kipawa Sales and Service Reference Number: 45234017 Contract Date: 2008/05/29 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008/05/29 to 2008/06/30 Delivery Date: 2008/06/30 Contract Value: $10 563,00 Comments: 147429-02 - Compaction Unit Brackets Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Kipawa Sales and Service Numéro de référence : 45234017 Date du contrat : 2008/05/29 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/05/29 à 2008/06/30 Date de livraison : 2008/06/30 Valeur du contrat : 10 563,00 $ Commentaires : 147429-02 - Compaction Unit Brackets Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: At the same time, many governments and academics are carrying out research on the consequences of outsourcing offshore.
French: Cela s’explique par un ensemble de facteurs, dont un haut niveau de formation et des compétences correspondant aux tâches sous-traitées.
English: EUPM is closely monitoring the ongoing process of reselection and appointment of new board members and police commissioners at all levels following the expiration of their original mandates late in 2006.
French: La Mission suit de près le processus de sélection et de nomination des nouveaux membres des conseils indépendants et des commissaires de police à tous les niveaux, leur mandat initial ayant expiré fin 2006.
English: all hatches shall be secured; and the charges shall be detonated simultaneously so as to split the sides and top of the hull.
French: (C) toutes les écoutilles sont fermées ; et (D) les charges sont mises à feu simultanément de telle sorte qu'elles fendent les côtés et le dessus de la coque.
English: He challenged the qualifications of the selection board members.
French: Il conteste les compétences des membres du jury de sélection.
English: The total number of res pons es is greater than the total number of firms becaus e s ome firms are involved in more than on activity.
French: Tableau 4 Nombre de fournisseurs abordés avant de faire la décision d’achat Nombre de fournis s eurs abordés 1 2 3 Plus de 3 Total des répons es Nombre d'entrepris es déclarantes 3 6 9 7 25
English: Same details in the room could be improved (the curtains were too old, the safety deposit box was not working, the garden on the backs looked like a jungle...). You have to pay in advance or leave there your ID or credit card.
French: We had an individual in our party who had a hard time climbing the stairs but we did not expect to find many ground floor accomadations on our trip.
English: Italy The European Social Fund in Italy, 2007-2013 Italy is taking a long-term approach to employment and growth, with new ESF-funded measures and partnerships aimed at making its workers more ﬂexible and its ﬁrms more competitive.
French: Italie Le Fonds social européen en Italie, 2007-2013 L’Italie adopte une approche à long terme en matière d’emploi et de croissance, avec de nouveaux partenariats et de nouvelles mesures ﬁnancés par le FSE visant à augmenter la ﬂexibilité de ses travailleurs et la compétitivité de ses entreprises.
English: As for deputy ministers, the situation is clear insofar as they are accountable to the Treasury Board and to the Public Service Commission for the authority delegated to deputies.
French: Pour les sous-ministres, la situation est claire pour ce qui est de leur responsabilité envers le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique dans le cadre des pouvoirs délégués aux sous-ministres.
English: Protein phosphorylation decreased markedly in differentiated cells compared with undifferentiated cells and the addition of 15-hydroperoxyeicosatetraenoic acid specifically decreased the phosphorylation of a 28-kilodalton protein.
French: La phosphorylation des protéines diminue de façon marquée dans les cellules différenciées comparées aux cellules non différenciées et l'addition d'acide 15-hydroperoxyéicosatétraénoïque diminue spécifiquement la phosphorylation d'une protéine de 28 kilodaltons.
English: All countries should comply with article 7.5 of the Vienna Convention on Road Traffic by making the wearing of seat belts compulsory in all seating positions (both forward- and rear-facing) in motor vehicles where seat belts are installed.
French: Tous les pays devraient s'inspirer de la Convention de Vienne sur la circulation routière (article 7.5) en rendant le port de la ceinture de sécurité obligatoire à toutes les places assises (faisant face vers l'avant ou vers l'arrière) des véhicules automobiles équipés de ceintures.
English: Unions also opposed the planned discussion on the introduction of a flat-rate tax and stressed that the social partners needed to be consulted on changes to wage policy.
French: Celles-ci ont été partiellement intégrées dans le programme de réformes pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, lequel ne reprend toutefois pas les mesures auxquelles les syndicats se sont fermement opposés.
English: In short, we cannot vote in favour of the joint resolution of the European Parliament authorising and legitimising military operations in Chechnya.
French: Enfin, nous ne pouvons voter la résolution commune du Parlement européen qui autorise et légitime les opérations militaires en Tchétchénie.
English: Legal framework 67 - 71 15
French: Cadre juridique 67 - 71 16
English: Finally, so as to comply with United Nations practice, the following footnoted disclaimer should be included in the paper: “The designations employed, the presentation of material and the views expressed in the present paper are those of the Government of [name of the country], and do not necessarily reflect the views of the Secretariat of the United Nations in any of these respects.”
French: Enfin, comme il est d'usage à l'ONU, la mention suivante devra figurer en note de bas de page: “Les appellations employées dans le présent document, la présentation des données qu'il contient et les opinions qui y sont exprimées sont celles du Gouvernement [indiquer le nom du pays] et ne reflètent pas nécessairement, à aucun de ces égards, l'opinion du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies”.
English: Peacekeeping is an important arm of the United Nations in helping to maintain international peace and security.
French: Le maintien de la paix est une fonction importante de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The aircraft, which were made available from the beginning of February, are drawn from the Russian company, Volga-Dnepr, and Ukraine’s ADB.
French: Les appareils, qui ont été mis à disposition au début du mois de février, sont fournis par l'entreprise russe Volga-Dnepr et par l'entreprise ukrainienne ADB.
English: • Councillor Roy WALTERS, Manchester City Council
French: • M. Roy WALTERS, Conseiller municipal, Manchester
English: Currently, more than 50,000 persons continue to benefit from the public assistance grant.
French: Actuellement, plus de 50 000 personnes continuent de bénéficier des prestations d'assistance publique.
English: Mindful of the pledge made by States, under the Charter of the United Nations, to take action jointly and separately, in cooperation with the United Nations, in order to promote a better quality of life, full employment, and conditions for economic and social progress and development,
French: Consciente de l'engagement contracté par les États, en vertu de la Charte des Nations Unies, d'agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, pour favoriser l'amélioration de la qualité de vie, le plein emploi et des conditions de progrès et de développement dans le domaine économique et social,
English: With regard to the Military Criminal Code, it should be noted that reform Act No. 522 of 1999 (art.  3) expressly excluded the offence of torture from the jurisdiction of military courts.
French: S'agissant du Code pénal militaire, il convient de souligner que conformément à la loi de réforme no 522 de 1999 (art. 3), le crime de torture est expressément exclu de la compétence des tribunaux militaires.
English: Classification of Offenders Serving Life Sentences 4.2.1.
French: Classement des délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité 4.2.1.
English: However, in the case of the GST, this will likely affect the eligibility of low-income Indian citizens for the GST rebate;
French: Cependant, dans le cas de la TPS, cette mesure risque d’influer sur l’admissibilité des citoyens autochtones à faible revenu au remboursement de la TPS.
English: They were: Private William Milne, Lance-Sergeant Ellis Sifton, Captain Thain MacDowell and Private John Pattison.
French: Il s’agissait du soldat William Milne, du sergent suppléant Ellis Sifton, du capitaine Thain MacDowell et du soldat John Pattison.
English: That agreement represented a comprehensive framework for peace, including arrangements for stopping the war and reaching a comprehensive peace.
French: L'accord signé à Machakos a constitué un cadre global pour la paix, qui a défini des mesures pour mettre fin à la guerre et parvenir à un règlement global.
English: The colour white however, is not taken into consideration.
French: Attention, le blanc n’est pas considéré comme une couleur.
English: Mr Virgin has achieved an enormous amount by getting the Commission to agree to two key amendments which he has tabled.
French: M. Virgin a accompli un travail considérable en amenant la Commission à accepter deux amendements clés déposé par lui.
English: The roundtable is supported by a secretariat composed of
French: La Table ronde compte sur le soutien d’un secrétariat composé d’universitaires et de chercheurs de la fonction publique.
English: It is used as storage for both data and programs while those data and programs are in use.
French: Elle est utilisée comme stockage aussi bien pour des données que pour des programmes lors de leur utilisation.
English: Nevertheless, once again demonstrating our constructive approach, the Russian delegation expressed its willingness for a new technical extension of the Mission for a month, in the first instance, to continue in-depth dialogue.
French: Néanmoins, pour preuve de sa démarche constructive, la délégation russe a fait part de sa disposition à accepter une nouvelle prorogation technique de la Mission pour une durée d'un mois, en l'occurrence pour poursuivre un dialogue approfondi.
English: As long as India failed to accept that fundamental reality, every peaceful solution to the Kashmiri conflict would remain a mirage.
French: Tant que l'Inde n'acceptera pas cette réalité fondamentale, toute solution pacifique au conflit du Cachemire demeurera une utopie.
English: - Consideration of a draft report ***I Main: 8.
French: – Examen d'un projet de rapport ***I Fond: 8.
English: (i) Articles III (3) and IV, preambular paragraphs 6 and 7, especially in their relationship to article III (1), (2) and (4) and preambular paragraphs 4 and 5;
French: i) Articles III, paragraphe 3, et IV, sixième et septième alinéas du préambule, en particulier dans leurs rapports avec l'article III, paragraphes 1, 2 et 4, et quatrième et cinquième alinéas du préambule;
English: • a secure electronic service, My Account, which lets you change your address online, view some of your personalized information such as your identification, your refund or balance owing, your instalment account, your registered retirement savings plan information, your Canada Child Tax Benefit (CCTB) amount, your GST/HST credit, and file an objection on line; and
French: • un service électronique sécurisé, Mon dossier, qui vous permet de faire votre changement d'adresse en ligne, d'obtenir des renseignements personnalisés concernant votre identification, votre solde dû ou votre remboursement, vos paiements d'acomptes provisionnels, votre REER, votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), votre crédit pour la TPS/TVH et également de présenter une opposition en ligne;
English: EMEP scale of contributions calculated on the basis of the 2004 United Nations scale of assessments and the 2007 schedule of contributions
French: Barème des contributions au budget de l'EMEP calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2004 et montants des contributions pour 2007
English: Although legal competence may be divided between various public authorities, one institution at the national level should be responsible for compiling the complete data set for the whole country.
French: La compétence légale peut être répartie entre plusieurs autorités, mais une seule institution devrait être responsable, au niveau national, de l'établissement de l'ensemble complet des données pour la totalité du pays.
English: ◦ 8.1.3 Do protection measures prevent unauthorized access, retrieval, use, alteration, inadvertent loss or unauthorized destruction?
French: ◦ 8.1.3 Est-ce que les mesures de protection de l'information empêchent l'accès, le repérage et l'utilisation non autorisés, de même que l'altération, la perte par inadvertance ou la destruction non autorisée?
English: Noting that according to the report the arbitration committee might award up to three quarters of the common property to one spouse, she wished to know whether there was a legal provision in the law of Eritrea that would warrant the committee's making such an unbalanced award.
French: Remarquant que, d'après le rapport, le comité d'arbitrage peut accorder jusqu'à trois quarts des biens communs à un des époux, elle aimerait savoir s'il existe dans la législation érythréenne une disposition légale qui nécessiterait que le comité rende une sentence aussi déséquilibrée.
English: Planning for the Latin American leg of ICP got under way in July 2003 with meetings for its two subregions designed to review in detail a list of goods and services for private consumption.
French: La planification du PCI en Amérique latine s'est déroulée en juillet 2003, et des réunions ont eu lieu dans les deux sous-régions pour examiner en détail une liste de biens et de services de consommation privée.
English: For more information about the Emerald Awards and how to submit a nomination, visit http://www.emeraldawards.com/. < previous index next >
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les prix Emerald et sur la façon de présenter une candidature, visitez le site Web http://www.emeraldawards.com/.
English: Amendment of the Agreement Between the European Patent Organisation and the International Bureau of WIPO Relating to the Functioning of the European Patent Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the PCT
French: Modification de l’accord entre l’Organisation européenne des brevets et le Bureau international de l’OMPI concernant les fonctions de l’Office européen des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du PCT
English: S. 8(1) A trustee shall conduct an audit of its security safeguards at least every two years.
French: Art. 8(1) Le dépositaire vérifie les mesures de protection qu'il a prises au moins une fois tous les deux ans.
English: (a) whether the inclusion of certain chemicals or classes of chemicals in the arrangements is appropriate to the needs of the system;
French: a) Si l'application des ces mécanismes à certains produits chimiques ou classes de produits répond aux besoins du système;
English: The developmental promise of science and technology remained unfulfilled for the majority of the poor.
French: Les promesses de développement dont la science et la technologie sont porteuses ne se sont toujours pas matérialisées pour la majorité des populations pauvres.
English: Faut oublier un album comme ca c fini il n'y en aura plus venant de booba comme des autres d'ailleurs.
French: Temps Mort classique du rap francais toutes les tracks sont indétronables !
English: As I am sure you know, at that time the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats abstained in the vote in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: Vous savez certainement que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens s'est abstenu lors du vote en commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: If we want to achieve a balanced and more just trade system, it is imperative that we resume the dialogue on the objectives to be achieved and the way to achieve them.
French: Si nous voulons arriver à un système commercial équilibré et plus juste, nous devons impérativement reprendre le dialogue sur les objectifs à atteindre et la voie pour y arriver.
English: Because of this public dimension to schooling and education, it is appropriate that the state be seen to have a compelling interest in ensuring the viability and effectiveness of its educational system.
French: La scolarité et l'éducation étant d'intérêt public, il va de soi que l'État a tout avantage à assurer la viabilité et l'efficacité de son système d'éducation.
English: Investigative and court practice in Uzbekistan has thus far recorded no cases of anyone being prosecuted for, or convicted of, propaganda for war.
French: En Ouzbékistan, nul n'a jamais fait l'objet d'une enquête ou d'une condamnation pénale pour propagande en faveur de la guerre.
English:    Mr President, further to what has been said by our group chairman, I would like to say that I abstained from voting on the resolutions on Romania and Bulgaria, as the fact that the President of this House had already, on Friday, sent a written invitation to the observers meant that neither resolution actually has a procedural basis any more.
French:    Monsieur le Président, pour enchaîner sur les propos du président de notre groupe, je voudrais dire que je me suis abstenu de voter sur les résolutions relatives à la Roumanie et à Bulgarie, puisque comme le président de cette Assemblée avait déjà envoyé vendredi une invitation écrite aux observateurs, ces deux résolutions n’ont en réalité plus aucune base réglementaire.
English: The author's guilt was also established through documentary and other kinds of evidence.
French: La culpabilité de l'auteur a aussi été établie par d'autres éléments de preuve, notamment de nature documentaire.