ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Marshall, the United States Chief of Staff, speaks in his report of "the miscalculation after North Africa that resulted in too many men being trained for the armored forces, the artillery and special troops, and too few by far for the infantry".
French: La guerre est un métier incertain et les événements de 1944 montrent que, de tous les problèmes, le plus difficile est de calculer le nombre de pertes qu’il faudra remplacer.
English: When reporting on measures taken to comply with article 12, States parties are urged to recognize its interconnection with other articles in the Convention that have a bearing on women's health.
French: Dans leurs rapports relatifs aux mesures prises au titre de l'article 12, les États parties sont instamment priés de tenir compte de la relation qui existe entre cet article et les autres articles de la Convention qui intéressent la santé des femmes.
English: Min@dfo-mpo.gc.ca (Please include your postal and e-mail address) Or write to:
French: Min@dfo-mpo.gc.ca (Veuillez inclure votre adresse postale et électronique.) ou écrire à :
English: f you only have to use one Special Quick Method remittance rate, follow these steps.
French: i vous devez utiliser un seul taux de versement de la méthode rapide spéciale, suivez les étapes ci-dessous.
English: Boolean is on, which it is by default in Red Hat Enterprise Linux 5, the ia32el service supports 32-bit emulation; however, if both Booleans are off, emulation fails.
French: est activé, ce qui correspond à la configuration par défaut dans Red Hat Enterprise Linux 5, alors le service ia32el supporte l'émulation 32-bit, mais si les deux Booleans sont désactivés, alors l'émulation échouera.
English: • The Council decided on a detailed strategy and programme for the renewal of the University over a five-year period and a phased development programme for the three years to December 2003, with the year 2000 serving as the preparatory year.
French: • Le Conseil a adopté une stratégie et des programmes détaillés portant sur une période de cinq ans et tendant à revitaliser l'Université.  Le programme de développement des activités, qui a pris effet en 2000, porte sur une période de trois ans allant jusqu'en décembre 2003.
English: We reaffirm the pledge made by the father of the Belizean nation, the Right Honourable George Price, when he said from this rostrum:
French: Nous confirmons l'engagement pris par le père de la nation bélizienne, George Price, lorsqu'il a déclaré depuis cette tribune :
English: At the airports of Paris alone, 3000 jobs are under threat.
French: Rien que pour les aéroports de Paris, près de 3 000 emplois sont en danger.
English: Here the first deaths attributable to malnutrition (verified by a nutritional survey) have already occurred.
French: De premiers décès imputables à la malnutrition (vérifiés dans le cadre d'une enquête nutritionnelle) se sont déjà produits.
English: Short-term measures Political measures Respect for minority and human rights and the implementation of the process of internal reform is the first measure to be taken.
French: Mesures sur le court terme politiques : - le respect des droits des minorités, des droits de l'homme et la mise en œuvre du processus de réformes internes constituent la première mesure à entreprendre.
English: Articles 48, 49 as well as 50(1) and (2) of this Directive shall not apply to electronic money within the meaning of Article 1(3)(b) of Directive 2000/46/EC.
French: Les articles 49 et 50 de la présente directive ne s’appliquent pas lorsque l’utilisateur de services de paiement est une entreprise dépassant la taille d’une micro-entreprise
English: For SCTG purposes, these products were re-grouped.
French: Aux fins de la CTBT, ces produits ont été regroupés.
English: • European Network of Living Labs:
French: • European Conference on Biorefinery Research 19-20/10/06 – Helsinki – http://europa.eu.int/comm/ research/energy/gp/gp_events/biorefinary/article_3764_en.htm
English: Nonmycorrhizal plants were found in species belonging to the following families:
French: Les plantes non mycorhiziennes appartiennent aux familles suivantes :
English: From here we may address challenges such as the lack of skills and information to deal with complex land use decisions - which in turn impact the way we manage resources such as water.
French: On pourra, à partir de ce moment, tenter d’éliminer des problèmes comme le manque de compétences et de données pour faire face aux décisions complexes liées à l’utilisation des terres, décisions qui ont des répercussions sur notre façon de gérer les ressources comme l’eau.
English: I should like to reiterate my thanks to the spokespeople for the constructive cooperation we enjoyed.
French: Je voudrais remercier encore les porte-parole de leur coopération constructive.
English: Ro Online, Story of Swordsmen
French: Cartes physiques et Ro Online, Story of virtuelles Swordsmen Types de cartes Cartes virtuelles physiques
English: The same is true of grain delivery points, which have been declining in conjunction with the reduction in licensed elevators.
French: Au cours de la campagne agricole 2005 à 2006, onze installations ont été retirées du système.
English: Woooah, what a lovely surprise! Silicon Knights has launched their new website, and what did they upload?
French: Silicon Knights a mis en ligne une nouvelle version de leur site web, et en fouillant bien il est possible d'y trouver ces 7 nouveaux artworks de Too Human .
English: The Commission and the Council, under pressure from economic disasters set off by the financial crisis, are finally thinking about calling tax havens into question.
French: La Commission et le Conseil, sous la pression des catastrophes économiques provoquées par la crise financière, se préoccupent enfin de remettre en cause les paradis fiscaux.
English: While heading No. 37.07 would appear to cover the goods in issue, the Tribunal was persuaded that the goods should be classified under tariff item No. 9009.90.90 as parts and accessories of photocopying apparatus.
French: Bien que la position no 37.07 paraisse viser les marchandises en cause, le Tribunal était convaincu que les marchandises devaient être classées dans le numéro tarifaire 9009.90.90 à titre de parties et accessoires pour appareils de photocopie.
English: "1777, Nobel, Local A" Sainte-Julie QC J3E 1Z6 "M,P,L" 19-May-08 Laboratoires Colba Inc.
French: 1777, Nobel, Local A Sainte-Julie QC J3E 1Z6 F,Emb.,Éti. 19-May-08 Laboratoires Colba Inc.
English: Effective June 23, 2008, when you conduct certain electronic funds transfers: o For an amount of $1,000 or more, you have to keep a record and identify the client (see sections 3 and 4); o Include originator information with the transfer (see section 3); and o For an amount of $100,000 or more, you have to make a determination of whether you are dealing with a politically exposed foreign person and if so, take other measures (see section 7).
French: • Lorsque vous effectuez certaines opérations de 3 000 $ ou plus avec une personne non titulaire d’un compte, vos obligations sont les suivantes : o tenir un document (voir la partie 3); o vérifier l’identité du client (voir la partie 4). Si vous êtes une société de fiducie, vous avez en plus les obligations suivantes : o tenir des documents au sujet de fiducies (voir la partie 3); o vérifier l’identité des constituants d’une fiducie ou des cofiduciaires (voir la partie 4).
English: As a friend of the Palestinians, we expect them to stop all violent acts against Israel, to continue to build viable State institutions and to develop democracy and the rule of law.
French: En tant qu'amis des Palestiniens, nous attendons d'eux qu'ils mettent fin à tous les actes de violence contre Israël, qu'ils continuent de construire des institutions étatiques viables et de faire progresser la démocratie et l'état de droit.
English: Now, as a member of the European Union, the OECD and other Euro-Atlantic structures, Slovakia has become an aid donor.
French: À titre de membre de l’Union européenne, de l’OCDE et d’autres structures euroatlantiques, la Slovaquie fait désormais partie des pays donateurs.
English: The Secretary-General has on several occasions carried out various consultations with concerned parties within and outside the region in order to explore further ways and means of promoting the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Secrétaire général s'est plusieurs fois entretenu avec les parties concernées à l'intérieur et à l'extérieur de la région, afin d'étudier d'autres moyens permettant de promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: So is that what we have to work with to guide us through this all encompassing atmosphere of change?
French: Est-ce que nous devons nous appuyer sur cela pour traverser cette époque d’importants changements?
English: Data Limitations s
French: s Les enfants de très faible poids à la naissance
English: Project Deliverables θ Client satisfaction surveys: end users. θ Library impact study, including formal cost-benefit analysis. θ Report including o Analysis of effectiveness of business model (centralized management of acquisition and roll out); o Description of how the model aligns with GC and mandate; o Recommendations for next steps.
French: Produits livrables θ Des enquêtes sur le taux de satisfaction de la clientèle : les utilisateurs finaux. θ Une étude d’impact sur la bibliothèque, incluant une analyse coût-bénéfice. θ Un rapport comprenant : o une analyse de l’efficacité du modèle opérationnel (gestion centralisée de l’acquisition et du transfert); o une description de la façon dont ce modèle s’aligne sur le gouvernement du Canada et son mandat; o des recommandations pour les prochaines étapes.
English: Canada's Access to Medicines Program and these regulations will not affect Canadians' access to drugs or medical devices, nor will they affect the established performance targets for product assessments.
French: Le Programme d'accès aux médicaments du Canada et ces règlements ne nuiront pas à l'accès des Canadiens aux médicaments et aux matériels médicaux, ni aux cibles de rendement établies pour l'évaluation des produits.
English: They accepted that country in the belief that by means of what they call "constructive engagement' - which turns out to be the English version of the Asian translation of "critical dialogue' - they would demonstrate that dialogue really has been strengthened.
French: Elle l'a fait en pensant que, par le biais de ce qu'elle appelle constructive engagement , à savoir la traduction anglaise par les Asiatiques de dialogue critique, elle devra démontrer que le dialogue a effectivement été renforcé.
English: Dissemination activities took place in the second phase of the projects: 18 September 2006, Prague:
French: Des réunions de travail avec l’expert juridique, le professeur Hänlein, ont eu lieu à trois reprises.
English: The term “action” in Chapter VII of the Charter — action which is reserved to the Security Council — includes both military and paramilitary action and economic, diplomatic and political sanctions.
French: Le terme « mesures » utilisé dans le Chapitre VII de la Charte, mesures qu'il appartient au seul Conseil de sécurité de prendre, comprend aussi bien les mesures de caractère militaire et paramilitaire que les sanctions économiques, diplomatiques et politiques.
English: Moreover, in the field of software there is little necessity and much evil in patents.
French: The findings of this study are partially based on the ESRCIP project (see above).
English: A total of 632 staff, or 55.9 per cent of all staff recruited during the reporting period, were in the General Service and related categories.
French: Un total de 632 fonctionnaires, soit 55,9 % de l'ensemble du personnel recruté pendant la période considérée, ont été affectés aux services généraux et aux catégories apparentées.
English: Recalling resolution 5/16-adopted by the 16th Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Fez, Kingdom of Morocco from 6 to 10 January 1986, which inter alia adopted the unified Islamic code for the boycott of Israel together with the general principles of the boycott,
French: Se référant à la résolution no 5/16 issue de la 16ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Fès, Royaume du Maroc, du 6 au 10 janvier 1986, qui avait adopté, entre autres, la loi islamique unifiée sur le boycott d'Israël et les principes généraux de ce boycott;
English: I also want to thank Dr. Anette Kur, Senior Researcher at the Max Planck Institute (MPI), for her comments on the German law.
French: Je voudrais aussi remercier Mme Anette Kur, chargée de recherche à l’Institut Max Planck (MPI), pour les éclaircissements qu’elle m’a fournis en matière de droit allemand.
English: Upgrade and replacement of items of machinery and equipment.
French: Mise à niveau et remplacement de pièces de la machinerie et de l’équipement.
English: ◦ development of selection tools
French: ◦ développement d'outils de sélection
English: Those in the biodiversity conservation community value its work in raising the profile of the invasive species issue, even if JPAC has not been particularly visible on a broader front.
French: Les protagonistes du milieu de la conservation de la biodiversité apprécient les efforts que déploie le Canada pour donner de la visibilité aux questions liées aux espèces envahissantes, même s’il n’a pas été très présent à plus vaste échelle.
English: A conservation framework for Atlantic lobster.
French: Un cadre pour la conservation des stocks du homard de l'Atlantique.
English: Shawinigan, Quebec, February 29, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Denis Lebel, Member of Parliament for Roberval–Lac-Saint-Jean, today announced that Camivan Inc. will receive $88,000 in repayable funding under the Community Economic Diversification Initiative to market its new M-Shop, an ergonomically-designed mobile workshop for cutaway trucks and vans.
French: Shawinigan (Québec), le 29 février 2008 – Le député de Roberval–Lac-Saint-Jean, monsieur Denis Lebel, a annoncé au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, le versement d’une contribution remboursable de 88 000 dollars à Camivan inc. Provenant de l’Initiative de diversification économique des collectivités, les fonds consentis permettront à cette entreprise fondée en 2003 de commercialiser le M-Shop, atelier mobile et ergonomique pour camionnettes et fourgonnettes tronquées.
English: Included in the kit is a UV meter with which students can measure UV radiation in their school environment and share that information on the Internet.
French: Ce nÃ©cessaire comprend un compteur UV qui permettra aux Ã©lÃ¨ves de mesurer le rayon UV Ã l'Ã©cole et de partager cette information sur l'Internet.
English: The Association des art-thérapeutes du Québec was founded in 1981 and is one of four professional associations for art therapists in Canada.
French: L’Association des art-thérapeutes du Québec a été fondée en 1981. Elle est l’une des quatre associations professionnelles d’art-thérapeutes au Canada.
English: Outstanding Canada Savings Bonds Series 44-54 CSB Series 44 to 54 will continue to offer the posted guaranteed minimum rates announced at the time of pricing as reflected below.
French: Émissions 44 à 54 des Obligations d'épargne du Canada en circulation Les émissions 44 à 54 des OEC continueront d'être assorties des taux minimums garantis annoncés au moment de l'établissement des taux, selon le tableau ci-dessous.
English: Shoulder-Picnic and Belly is prepared from a carcase side.
French: L'emballage primaire est la couverture primaire d'un produit et doit être de qualité alimentaire.
English: • 2000 Senate Report "Quality End-of-Life care:
French: • Rapport du Sénat de 2000 : "
English: The right to enter one's own country (para.
French: Le droit d'entrer dans son propre pays (par. 4)
English: (c) New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme.
English: Importers The CCRA has identified 15 possible importers of the subject goods.
French: Importateurs L'ADRC a recensé quinze importateurs possibles de marchandises en cause.
English: Policy Areas for Improvement While the property and casualty insurance sector is highly competitive and is working well, there are a number of policy areas -- in addition to the market conduct issues noted above -- where federal and provincial co-operation would enhance the regulatory and business environment of independent brokers and, more important, benefit consumers.
French: Secteurs de politique à améliorer Bien que le secteur de l’assurance générale soit très compétitif et fonctionne bien, il y a un certain nombre de secteurs de politique -- en plus des questions de pratiques de l’industrie mentionnées plus haut, où la collaboration fédérale et provinciale amélioreraient le climat de réglementation et d’exploitation des courtiers indépendants et, chose plus importante, avantageraient les consommateurs.
English: An additional 150,000 persons reported that they wanted work but remained outside of the labour force because of personal and other reasons unrelated to labour market conditions.
French: En fin de compte, l'augmentation du nombre de possibilités d'emploi qui va de pair avec la croissance économique soutenue des six dernières années semble avoir eu une certaine influence sur le type d'emploi que souhaitent obtenir les travailleurs découragés.
English: Provisions which, in our opinion, would have to ensure that measures to assist tourism are based on a cohesive and coordinated approach and are more effective and transparent.
French: Des dispositions qui, à notre avis, doivent assurer un approche solidaire et coordonnée, une transparence et une efficacité accrues en faveur du tourisme.
English: For the sake of the credibility of the Council of Europe and the European Union, their member states and the institutions representing them, we must meet the Warsaw request now.
French: Dans l’intérêt de la crédibilité du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, de leurs Etats membres et des institutions qui les représentent, nous devons répondre maintenant à cette demande.
English: Punishment — bodies and other persons (3) A body or a person, other than an individual, who contravenes subsection (1) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine of not more than $100,000.
French: Peines : particulier (2) Le particulier qui contrevient au paragraphe (1) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 10 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines.
English: The reference information between himself and Ms Blight was quite comparable, if not slightly in his favour, yet he had received 4 fewer marks than she did for each of these 2 qualifications.
French: Les références fournies par l'appelant et Mme Blight étaient très comparables, voire légèrement supérieures dans son cas; pourtant, il a obtenu quatre points de moins que Mme Blight pour chacune de ces deux qualités.
English: The Committee also pointed out that innovation could be seen as opposed to routine or traditional ways of doing business in the public sector, and emphasized that it required freedom of thought and expression to materialize, as well as an open society and public administrative structures that encouraged dialogue among public servants, whose knowledge was kept in high esteem.
French: Il était aussi possible d'opposer l'innovation à la routine, c'est-à-dire aux moyens de pratiques habituelles du secteur public.  L'innovation exigeait la liberté de pensée et d'expression, une société ouverte et des structures administratives encourageant le dialogue entre fonctionnaires, dont les connaissances restaient fort appréciées.
English: 821/1998, Chongwe v. Zambia, Views adopted on 25 October 2000, paragraph 5.3.
French: 8.3; communication no 821/1998, Chongwe c. Zambie, constatations adoptées le 25 octobre 2000, par.
English: Degree of public/media and Parliamentary interest Agriculture and Agri-Food Canada's Agriculture Policy Framework includes a risk- and results-based planning strategy.
French: Degré d'intérêt du public/des médias et des parlementaires Le Cadre stratégique pour l'agriculture d'Agriculture et Agro alimentaire Canada prévoit une stratégie de planification axée sur les risques et les résultats.
English: Self-government is a key step in improving the lives of Aboriginal people across the country.
French: L'autonomie gouvernementale est une étape clé pour l'amélioration des conditions de vie des Autochtones d'un bout à l'autre du pays.
English: • Events Calendar Please visit this Calendar regularly.
French: • Calendrier des manifestations Veuillez consulter ce calendrier rÃ©guliÃ¨rement.
English: Group of 77 (on the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (sur la seizième session de la Commission du développement durable)
English:   When asked to rate the effectiveness of WD in promoting innovation (on a scale of 1 to 5, where 1 is not at all effective and 5 is very effective), the average responses ranged from 3.7 among other members of the innovation support system to 4.2 among proponents of systemic projects.
French: DEO possède des caractéristiques uniques qui lui ont permis de promouvoir efficacement l'innovation   Quand nous leur avons demandé de noter l'efficacité de DEO pour promouvoir l'innovation (sur une échelle de 1 à 5, où 1 correspond à « inefficace » et 5 à « très efficace »), les membres du système d'aide à l'innovation ont donné une note moyenne de 3,7 et les auteurs de projets systémiques, une note de 4,2.
English: =====FORMS===== >Alphabetical List >Numeric List
French: ==FORMULAIRES== >Liste alphabétique >Liste numérique
English: Also at the same meeting, the Secretary read out a statement of programme budget implications arising from draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 as orally revised, supplementing the statement of programme budget implications on draft resolution A/C.3/62/L.65 contained in document A/C.3/62/L.90.
French: À la même séance, le Secrétaire a ensuite donné lecture de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, révisé oralement, qui a remplacé l'état des incidences sur le budget-programme au projet de résolution A/C.3/62/L.65 figurant dans le document A/C.3/62/L.90.
English: As a temporary measure for the purpose of ensuring the continuation of the Staff Selection System, it has become necessary to invoke the provisions of sections 2.2 and 3.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/6, which state in part that should no final selection be made within two months of a written request or should the members and alternates selected by the Staff collectively not participate, the Central Review body concerned may nevertheless be constituted and discharge its functions when four members or alternates are present.
French: À titre de mesure temporaire destinée à assurer la continuité du système de sélection du personnel, il est devenu nécessaire d'invoquer les dispositions visées aux sections 2.2 et 3.2 de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/2002/6, aux termes desquelles, notamment, si un choix final n'a pas été opéré dans les deux mois suivant une demande écrite, ou en cas de non-participation des membres et suppléants choisis par le personnel, l'organe central de contrôle en question peut néanmoins être constitué et s'acquitter de ses fonctions, à condition que quatre membres ou suppléants soient présents.