ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If cross-referencing is made to a supplier DMF filed with Health Canada , include the DMF Number in parenthesis beside the supplier name. (2) The batch size should be expressed in Kg or L followed by the percentage relative to the proposed largest commercial batch size in parentheses, e.g., 200 Kg (10%) if the proposed commercial batch size is 2000 Kg.
French: (1) En cas de renvoi à une FMM d'un fournisseur qui a été déposée auprès de Santé Canada, inclure le numéro de FMM entre parenthèses après le nom du fournisseur. (2) La taille du lot doit être exprimée en kilogrammes (kg) ou en litres (l), suivie de l'indication, entre parenthèses, du pourcentage par rapport à la taille la plus grande du lot commercial proposé, p. ex., 200 kg (10 %), si la taille du lot commercial proposé est de 2000 kg.
English: There is no agreed definition of KM, even among practitioners.
French: Elle ne fait l'objet d'aucune définition convenue, y compris parmi les spécialistes.
English: The indictments allege widespread or systematic acts of murder and persecution directed against a civilian population, and that the defendants failed to prevent their subordinates from carrying out such crimes.
French: Les actes d'accusation font état d'assassinats et de persécution générale ou systématique de civils et du fait que les accusés n'ont pas empêché leurs subordonnés de commettre ces crimes.
English: The Working Group noted the fact that the milestone of 100 States parties to the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”) had been reached.
French: Le Groupe de travail a noté que 100 États étaient désormais parties au Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (“Traité sur l'espace extra-atmosphérique”), ce qui constituait un tournant important.
English: Reaction of 3,4,6-tri-O-acetyl-D-galactal with excess ceric ammonium nitrate and sodium azide in acetonitrile produced 2-azido-1-nitrate addition products (53% β-galacto, 22% α-galacto, and 8% α-talo) and N-acetyl-3,4,6-tri-O-acetyl-2-azido-2-deoxy-α-D-galactopyranosylamine was formed, on hydrolysis, in 10% yield.
French: La réaction du tri-O-acétyl-3,4,6 D-galactal avec du nitrate d'ammonium cérique en excès et de l'azoture de sodium dans l'acétonitrile conduit aux produits d'addition azido-2 nitrate-1 (53% β-galacto, 22% α-galacto et 8% α-talo); par hydrolyse, il y a formation de la N-acétyltri-O-acétyl-3,4,6 azido-2 désoxy-2 α-D galactopyrannosylamine avec un rendement de 10%.
English: I wish the fan worked in the larger bedroom. Hopefully the next guest will have that since, I let the owners know about it.
French: 1/ La climatisation qui ne fonctionne que quelques heures dans la soirée sans pouvoir " forcer " l'horlogerie ; 2/ Le petit déjeuner qui n'est pas à volonté mais limité en quantité d'autant que le croissant est minuscule !
English: In the discussion that followed, Council members expressed their appreciation for Mr. Martin's work as the Secretary-General's previous Special Representative for East Timor.
French: Au cours du débat qui s'en est suivi, les membres du Conseil ont rendu hommage à Ian Martin pour son action en tant que Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental.
English: Telia were found for the first time on M. arvense in Finland and for the first time on M. pratense and M. nemorosum in natural forests anywhere.
French: Des télies ont été observées pour la première fois sur M. arvense, en Finlande, et leur présence n'avait jamais été rapportée nulle part auparavant sur M. pratense et M. nemorosum en forêt naturelle.
English: Please indicate whether the minimum age for recruitment into the Irish Defence Forces can be lowered in case of exceptional circumstances, such as a state of emergency.
French: Indiquer si l'âge minimum pour l'enrôlement dans les Forces de défense irlandaises peut être abaissé en raison de circonstances exceptionnelles, comme un état d'urgence.
English: Some delegations expressed concern with regard to the number and prioritization of forums that would be invited to the consultation process, and some had concerns regarding some modalities of the consultation process.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par le grand nombre d'instances qui seraient invitées à participer au processus de consultation ainsi que par le rang de priorité accordé à ces diverses instances, alors que d'autres étaient préoccupées par certaines modalités du processus.
English: A statement was made by the representative of one Party.
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie.
English: Article 224 (ex Article 191, second subparagraph, TEC) The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, by means of regulations, shall lay down the regulations governing political parties at European level referred to in Article 10(4) of the Treaty on European Union and in particular the rules regarding their funding.
French: Article 224 (ex-article 191, second alinéa, TCE) Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, fixent par voie de règlements le statut des partis politiques au niveau européen visés à l'article 10, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne, et notamment les règles relatives à leur financement.
English: • Supreme Electoral Tribunal (TSE)
French: • Tribunal suprême électoral
English: Collective Bargaining Includes information on all aspects of negotiating collective agreements, their interpretation, and administration, including the following:
French: La négociation collective Cette rubrique vise l'information relative à tous les aspects de la négociation de conventions collectives, leur interprétation et leur administration, et notamment ce qui suit :
English: Time is running over here and we try to use the remaining time as best as possible) So of course we were again at the famous Opera House and on the beautiful Harbour Bridge.
French: Le temps passe plus ici et nous essayons d'utiliser le temps restant du mieux que possible) Alors bien sûr, nous étions de nouveau dans le célèbre Opéra et le Harbour Bridge belle.
English: Directives for the Performance Management Program (PMP) for the Executive Group - Effective April 1, 2004
French: Directives sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs - 1er avril 2004
English: The Ministry of Public Health supplied medicines and medical appliances to school clinics in accordance with the plan, and the Ministry of City Management and people's committees at all levels gave a new appearance to children's parks by furnishing them with more facilities, so that they can be conducive to the spiritual and physical development of children.
French: Le Ministère de la santé publique a fourni des médicaments et des appareils médicaux aux infirmeries des établissements scolaires conformément au plan, et le Ministère de la gestion des villes et les comités populaires à tous les niveaux ont rénové les aires de jeux en y créant de nouvelles installations de façon à favoriser l'épanouissement spirituel et physique des enfants.
English: • Ozone Depletion and Climate Change: Understanding the Linkages
French: • Appauvrissement de l'ozone et changement climatique : des problèmes liés
English: • A Web resource on the Sources of New France.
French: • Ressource dans le Web sur les Sources de la Nouvelle-France
English: These latter results appear to be related to freezing injuries and winter killing of vegetative buds.
French: Ici, l'application d'un fertilisant à dégagement rapide a un effet négatif sur la croissance des plants; ceci serait relier à l'effet du gel sur les bourgeons végétatifs non endurcis au froid.
English: We were answered with reassuring words about the intentions of the Quartet, that illusion manipulated by the Bush administration to cover up its non-intervention.
French: On nous a répondu par des paroles rassurantes sur les intentions du quartette, ce leurre manipulé par l'administration Bush pour camoufler son laisser-faire.
English: e) The bankruptcy judge
French: e) Le juge-commissaire en matière de faillite
English: Once the service is better known, sporadic marketing campaigns should be sufficient, limiting the need for ongoing resources.
French: Une fois le service mieux connu, il suffira de mener des campagnes de commercialisation intermittentes, ce qui limitera le besoin de ressources à long terme.
English: [Previous section | Table of contents | Next section ]
French: Ã‰tudes de marchÃ© Services au Canada Services Ã lâ€™Ã©tranger Soutien financier Publications FAQ RÃ©ussites Groupe consultatif de lâ€™industrie Ressources Communiquez avec nous [ Version imprimable ]
English: Does it reflect an inability to produce and pass on information that directly concerns Europe’s citizens?
French: Il ne fait aucun doute que votre Comité apportera une contribution précieuse à ce processus en faisant part des points de vue des citoyens en la matière.
English: Has it improved artists' socio-economic status? 18.
French: A-t-elle amélioré la situation économique des artistes? 18.
English: On March 28, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this solicitation until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 28 mars 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisqu'elle satisfaisait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions établies au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout marché relativement à cet appel d'offres jusqu'à ce qu'il se soit prononcé sur le bien-fondé de la plainte.
English: The delegation noted the overall policy of the Government on resettlement.
French: La délégation a pris note de la politique globale du Gouvernement en matière de réinstallation.
English: Although the revolutionary court would probably not have considered the circumstances of his case sufficiently mitigating to exclude such a sentence, if heard in the public court he could have been successful with the argument that he acted in self-defence.
French: Le tribunal révolutionnaire n'aurait probablement pas considéré que les circonstances dans lesquelles le gardien avait été tué étaient atténuantes au point d'exclure la peine capitale mais, s'il avait été jugé par un tribunal ordinaire, le requérant aurait pu obtenir le bénéfice des circonstances atténuantes en avançant l'argument de la légitime défense.
English: Amendment 12 Article 1, paragraph 2, point (-a) (new) (-a) strengthening democracy and the rule of law;
French: Amendement 12 Article 1, paragraphe 2, point -a) (nouveau) - a) renforcer la démocratie et l'État de droit; Justification À ce stade, il convient de mentionner le renforcement de la démocratie et de l'État de droit.
English: The N-CAARE secretariat is at the Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba.
French: Le secrétariat du CNERAA se situe à l’Institut des eaux douces de Winnipeg.
English: Unfortunately, although resolution 1904 (2009) had requested States to respond to all outstanding review letters no later than 1 March 2010, not all States have been able to provide responses on time.
French: Malheureusement, bien que les États aient été priés dans la résolution 1904 (2009) de répondre à toutes les lettres le 1er mars 2010 au plus tard, tous les États n'ont pas été en mesure de fournir leur réponse à temps.
English: December 25 & 26 January 1 Admission:
French: December 25 & 26 January 1 Droits d'entrée :
English: All water resources are owned by the state.
French: Toutes les ressources d'eau sont propriété de l'état.
English: amendments 12, 17, 22, 32 (on the recitals)
French: les amendements 12, 17, 22, 32 (relatifs aux considérants)
English: The National Library of Medicine (NLM) maintains a web-based medical information retrieval service called PubMed. PubMed provides access, free of charge, to MEDLINE, a database of more than 10 million bibliographic citations and abstracts in medicine and other health-related fields.
French: En effet, la National Library of Medicine (NLM) administre un service de repérage d’information sur le Web appelé PubMed, qui assure l’accès gratuit à MEDLINE, base de données contenant plus de 10 millions de notices bibliographiques et de résumés de documents du secteur de la santé.
English: When you want to lose weight, you can not be CZK 1,000 in his wallet when buying food.
French: Si vous voulez perdre du poids, vous ne pouvez pas être CZK 1.000 dans son portefeuille lors de l'achat des aliments.
English: Certain activities carried such risks, which experience showed could not be left solely to national civil liability mechanisms to resolve.
French: Certaines activités comportent ce type de risques et l'expérience montre que leur gestion ne doit pas être laissée à la discrétion des mécanismes nationaux de responsabilité civile.
English: Equally, common article 3(1)(d) of the Geneva Conventions of 1949 on international humanitarian law prohibits the passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgment pronounced by a regularly constituted court, affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples.
French: De même, l'article commun 3 1) d) des conventions de Genève de 1949 sur le droit international humanitaire interdit de prononcer des sentences et de faire procéder à leur exécution sans qu'un jugement ait été préalablement rendu par un tribunal constitué dans les règles, offrant toutes garanties judiciaires reconnues indispensables par les peuples civilisés.
English: The results suggest that attitudes did not change for the better after the program.
French: Selon les résultats obtenus, les attitudes n’ont pas changé pour le mieux après le programme.
English: All of these things are related to how people are trained, encouraged and generally treated within the system.
French: Tous ces aspects sont liés à la façon globale dont les gens sont formés, encouragés et traités au sein du système.
English: Ms. Smith said she had similar discussions with him on several occasions.
French: Elle a eu des discussions semblables avec lui à plusieurs occasions.
English: The majority of our interviewees stated that government-owned facilities suitable for hosting national scope meetings or conferences in their Regions were scarce.
French: La majorité des gens que nous avons interviewés ont affirmé que les installations détenues par le gouvernement où l’on peut y tenir des réunions ou des conférences de portée nationale dans leurs régions étaient rares.
English: Turkey: Calls to this number will be charged at your international tariff rate.
French: Turquie: Les communications seront facturées au prix d’un appel international.
English: • RCMP Fact Sheets - National Missing Children Services
French: • Programme du registre d'errance Alzheimer pour les anciens combattants
English: Gender proofing is intended to overcome the potential for indirect discrimination and to contribute towards an integrated equal opportunities policy.
French: Les efforts faits pour débarrasser les politiques de l'État de tout parti pris sexiste visent à éliminer tout risque de discrimination indirecte et à contribuer à l'émergence d'une politique intégrée assurant des chances égales à tous.
English: Then, on 30 July 2004, the Security Council adopted resolution 1556 (2004), which gave the Government only one month to deal with the problem and threatened the imposition of sanctions.
French: Mais, le 30 juillet 2004, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1556 (2004), par laquelle il accordait au Gouvernement un mois pour régler le problème, le menaçant de sanctions.
English: Rampton V.N., Gauthier, R.C., Thibault, J., Seaman, A.A.., 1984.
French: URL – http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climate_normals/ind ex_e.html. EC. 2006.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the recommendations of Pension Board.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve les recommandations du Comité.
English: The consensus sometimes depends too much on the political climate, the availability of resources and the criteria adopted for their allocation to the various priorities chosen.
French: En revanche, c’est sur l’« opérationalisation » du concept et sur l’évaluation des résultats que le consensus doit être travaillé davantage : il dépend en effet parfois excessivement de la conjoncture politique, de la disponibilité des ressources et des critères adoptés pour leur distribution entre les différentes priorités choisies.
English: Mr. Secretary-General, your re-election had already drawn attention to the unanimous appreciation of the Member States for your exceptional qualities as a manager, politician and humanist.
French: Monsieur le Secrétaire général, votre réélection avait déjà mis en évidence l'appréciation unanime des États Membres pour vos qualités exceptionnelles de gestionnaire, d'homme politique et d'humaniste.
English: That is why we insist that “standards before status” should be taken very seriously and reiterate that its implementation should be reflected throughout Kosovo, serving as a symbol of the Kosovars' will to live in peace in the region and to promote its stability.
French: C'est la raison pour laquelle nous insistons pour que les « normes avant le statut » soient prises très au sérieux et réaffirmons que l'application de ces dernières doit se faire dans l'ensemble du Kosovo, pour servir de symbole de la volonté des Kosovars de vivre en paix dans la région et de promouvoir la stabilité.
English: Uncovered bond: a bond backed only by the integrity of the borrower and not by collateral.
French: En se fondant sur des hypothèses appropriées, la volatilité implicite peut être interprétée comme l'estimation par le marché de la volatilité sur la durée de vie résiduelle de l'option.
English: In Canada, integrated health services are developing within a broad framework best described by Stephen Shortell, Robin Gillies and David Anderson's "signposts of integration" in The New World of Managed Care:
French: Au Canada, des services de santé intégrés sont mis en place dans un cadre général avec des éléments que Stephen Shortell, Robin Gillies et David Anderson qualifient fort justement d'« indicateurs d'intégration » dans The New World of Managed Care:
English: In September 2006, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs launched the Juba initiative project to provide technical support to the peace mediation secretariat and the cessation of hostilities monitoring team.
French: En septembre 2006, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a lancé le Projet pour l'initiative de Djouba en vue de fournir une assistance technique au secrétariat de médiation en faveur de la paix et à l'équipe de surveillance de la cessation des hostilités.
English: Lastly, like other countries with developed economies, Israel attracts foreign workers.
French: En dernier lieu, comme d'autres pays dont l'économie est développée, Israël attire des travailleurs étrangers.
English: Those interested in improving NeL are encouraged to subscribe to the NeL mailing list.
French: Les personnes intéréssées par l'amélioration de NeL sont encouragées à s'inscrire aux listes de diffusion de NeL.
English: The Court held the same view with respect to certain data which listed the number of persons from each designated group in the different occupational groups of the CIBC.
French: La Cour a adopté le même point de vue en ce qui concerne certaines données qui contenaient la liste des personnes de chaque groupe désigné dans les différentes catégories professionnelles de la BCIC.
English: Identifying ‘degrees of readiness’ also allowed for a primary comparison of research literacy development between schools across a hypothetical continuum.
French: L’identification des degrés de promptitude nous a également permis de procéder à une comparaison préliminaire du développement de la compréhension de la recherche entre les écoles et de les placer sur un continuum hypothétique.
English: Likewise western science has a great many tools to look in to the matter or watch the cosmos. Asian science knows feng shui.
French: Grâce à l'observation directe ou indirecte des éléments qui nous entourent, cette science plusieurs fois millénaire nous permet de comprendre comment nous entrons en interaction avec cet environnement et d'en connaître les effets.
English: This appreciation reflected partly a rise in the commodity prices.
French: Cette appréciation s’explique en partie par la poussée des prix des produits de base.
English: Dr. Fry’s Bill is supported by the Canadian Medical Association, the Alzheimer Society of Canada, the Brain Injury Association of Canada, the Insurance Bureau of Canada, and renowned neurosurgeon Dr. Charles Tator, the founder of ThinkFirst.
French: Le projet de loi du Dr Fry est également appuyé par l’Association canadienne médicale, la Société Alzheimer du Canada, l’Association canadienne des lésés cérébraux, le Bureau d’assurance du Canada, et par le célèbre neurochirurgien, le Dr Charles Tator, fondateur de Pensez d’Abord.
English: This document explains how the federal government carries out its national programs of natural and cultural heritage recognition, protection and presentation.
French: On voit dans ce document comment le gouvernement fédéral exécute ses programmes nationaux de désignation, de protection et de mise en valeur du patrimoine naturel et culturel.
English: It was renamed at its own request, to reflect its increasing preoccupation with matters relating to children, young people and the family. Terms of reference: 1. The Committee shall consider matters relating to social welfare, labour, public health and the family. 2. The Committee shall monitor, on behalf of the Assembly, the implementation and development of the Social Charter of the Council of Europe. 3. The Committee shall, in particular, consider: ▪ (i) ways of improving social cohesion within the member states, and the contribution which social cohesion can make to political stability; (ii) social aspects of employment and unemployment policy, including working hours and the rights of workers; (iii) social policies affecting children and the elderly, and ways of increasing solidarity between the generations; (iv) questions relating to health, including the development of concerted European health policies and the fight against drug trafficking and abuse.
French: Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (AS/Soc) Nombre de sièges : 65 Historique  Appelée Commission des questions sociales et de la santé jusqu'à l'été 1988, cette commission a été à sa demande, rebaptisée pour tenir compte de la place croissante qu'elle accorde aux questions relatives aux enfants, aux jeunes et à la famille. Mandat: 1. La commission examine les sujets relatifs au bien-être public, au travail, à la santé publique et à la famille. 2. La commission veille en particulier : ▪ i. aux moyens d'améliorer la cohésion sociale parmi les Etats membres et la contribution que la cohésion sociale peut apporter à la stabilité politique ; ii. aux aspects sociaux des politiques de l'emploi et du chômage, notamment aux horaires de travail et aux droits des travailleurs ; iii. aux politiques concernant les enfants et des personnes âgées et aux moyens d'augmenter la solidarité entre les générations ; iv. aux questions relatives à la santé, y compris le développement de politiques européennes de santé et la lutte contre le trafic et l'abus de drogues.