ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life conditions on both sides, those of Israelis living in constant fear of bomb attacks, and those of Palestinian civilians deprived of basic freedoms and suffering frequent casualties as a result of Israeli military activity, are equally unbearable.
French: Les conditions de vie des deux côtés, celles des Israéliens vivant dans la crainte constante d’attentats à la bombe, et celles des civils palestiniens privés des libertés fondamentales et souvent victimes des opérations militaires israéliennes, sont également intolérables.
English: If you leave the tap running, how much water is used to brush your teeth? a) 5 L b) 10 L c) 15 L Answer: b) 10 L. In only two minutes, the same amount of water as five large milk cartons is used to brush your teeth.
French: Si tu laisses le robinet ouvert pendant que tu te laves les dents, quelle quantité d’eau utilises-tu? a) 5 litres b) 10 litres c) 15 litres Réponse : b) 10 litres. En deux minutes seulement, tu utilises pour te laver les dents une quantité d’eau équivalant à cinq gros contenants de lait.
English: Informal consultations on agenda items 121 and 128 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Joint Inspection Unit: Common services at Geneva (Part II) (A/55/856 and Add.1, A/56/7 and A/56/417/Rev.1))
French: Consultations officieuses sur les points 121 and 128 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Corps commun d'inspection : Services communs à Genève (Partie II) (A/55/856 et Add.1, A/56/7 et A/56/417/Rev.1))
English:   Remedial management plan – A plan developed by the recipient and approved by the Minister that reflects decisions and measures that are necessary to remedy a default under a funding arrangement.
French:   Province ou territoire en cause : Province ou territoire où un bénéficiaire donné est localisé.
English: Navy Army Air Force Joint
French: Marine Armée de terre Force aérienne Organisme interarme
English: Home / About Us / Publications Publications Results-based Management and Accountability Framework and Risk-Based Audit Framework (2006) (pdf document 229 KB) Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs (pdf document 1,230KB) April 2005 Response to the Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program (pdf document 60 KB) July 2005 Gender-based Analysis of the Canada Research Chairs Program (pdf document 395KB) January 2003 Third-Year Review of the Canada Research Chairs Program (pdf document 580KB) January 2003 Response of Canada Research Chairs Steering Committee to the Third Year Review Report (pdf document 110KB) January 2003 Canada Research Chairs Program:
French: Accueil / À notre sujet / Publications Publications Cadre combiné de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et de vérification axé sur le risque (2006) (document PDF, 232 Ko) L'Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada (document PDF, 1 285 Ko) Avril 2005 Réponse du Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada à l'Évaluation quinquennale du Programme (document PDF, 70 Ko) Juillet 2005 Analyse comparative du Programme des chaires de recherche du Canada selon le sexe (document PDF, 521 Ko) Janvier 2003 Étude récapitulative de la troisième année du Programme des chaires de recherche du Canada (document PDF, 661 Ko) Janvier 2003 Réponse du Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada au rapport de l’étude récapitulative de la troisième année (document PDF, 114 Ko) Janvier 2003 Programme des chaires de recherche du Canada :
English: THE CHANGES ARE NOT RETROACTIVE TO MOVES MADE PRIOR TO THAT DATE 3.
French: LES CHANGEMENTS NE SERONT PAS RETROACTIFS ET DONC NE S APPLIQUERONT PAS AU PERSONNEL QUI AURA DEMENAGE AVANT CETTE DATE 3.
English: Consultation The report indicates that the situation has not changed.
French: Non-discrimination, autre législation et planification intégrée Le Comité note que la législation antidiscriminatoire (loi no 127(I)/2000 relative aux personnes handicapées) demeure le cadre juridique sur lequel reposent l’égalité de traitement et la pleine intégration des personnes handicapées dans la société.
English: Africa is Europe's future, and Europe is Africa's future.
French: L'Afrique est l'avenir de l'Europe et l'Europe est l'avenir de l'Afrique.
English: Primary Personal response Immediate environment Lower secondary Procedures Discourse variety Upper secondary Strategies Cultural context Listening
French: Primaire Réponse personnelle Environnement immédiat Premier cycle du secondaire Méthodes Variété de discours Deuxième cycle du secondaire Stratégies Contexte culturel Ecouter
English: The new water main will serve 140 households that are currently experiencing water quality and quantity problems.
French: La conduite principale alimentera 140 ménages qui connaissent présentement des problèmes liés à la quantité et à la qualité de l’eau.
English: The following planting rights shall be allocated to the national or regional reserves if they are not used within the prescribed period: (a) (b) (c) 4. new planting rights; replanting rights; planting rights granted from the reserve.
French: Les droits de plantation suivants sont attribués aux réserves nationales ou régionales s’ils ne sont pas utilisés dans les délais prescrits: a) b) c) droits de plantation nouvelle; droit de replantation; droits de plantation prélevés sur la réserve.
English: The Committee notes that the State party is party to the six major international human rights instruments.
French: Le Comité note que l'Arménie est partie aux six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: New healthcare programmes with an overall aim of improving the health of citizens and ensuring prevention in the broad sense of the word ought to level out these imbalances.
French: Les nouveaux programmes dans le domaine des soins de santé, avec pour objectif global d’améliorer la santé des citoyens et de garantir la prévention au sens large du terme, devraient réduire ces déséquilibres.
English: TIF 47 - Suspension and Reactivation of NPA Relief Planning Activities Dispute Information Form
French: FIT 47 - Suspension et reprise des activités de planification du redressement des IR Litiges, formulaire d'information
English: As regards genetically modified organisms, how can we fail to note that the decisions taken by the Commission are largely in line with the economic interests of transnational seed producers?
French: Concernant les organismes génétiquement modifiés, comment ne pas constater que les décisions prises par la Commission coïncident largement avec les intérêts économiques des transnationales semencières?
English: Although internationally agreed rules have improved fisheries management regimes, IUU fishing has not significantly reduced: flexible operating structures and highly mobile fleets have enabled IUU operators to move rapidly from areas of depletion to target other fish stocks.
French: Même si des règles approuvées internationalement ont permis d'améliorer les régimes de gestion des pêches, les activités de pêche INN n'ont pas vraiment diminué : des structures opérationnelles souples et des flottilles très mobiles permettent aux entreprises de pêche de quitter rapidement les zones où il n'y a plus de poisson pour cibler d'autres stocks.
English: Round centred on non-tariff barriers and safeguards―issues that had much more to do with U.S.-Japan trade than U.S.-EC concerns.
French: de 1971 et b) l’émergence du Japon comme acteur économique majeur sur la scène internationale.
English: I remember that this issue was mentioned several times.
French: Je me souviens que cette question a été évoquée à plusieurs reprises.
English: At the operational level, children benefited from special attention, notably in the areas of nutrition and health, under the ICRC's programmes for the civilian population, which provided protection and assistance for families and communities.
French: Au niveau opérationnel, les enfants bénéficient d'une attention particulière en ce qui concerne notamment la nutrition et la santé dans le cadre des programmes du CICR en faveur de la population civile qui assurent protection et assistance aux familles et aux communautés.
English: I have the honour to transmit herewith the response of Luxembourg to the request for information submitted pursuant to resolution 1343 (2001):
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-après les réponses luxembourgeoises aux renseignements demandés au titre de la résolution 1343 (2001) :
English: Bold leadership on the elimination of violence against women at every level of society, together with increased political will and the allocation of significant resources, can lead to a dramatic reduction of such violence.
French: Une direction audacieuse des activités visant l'élimination de la violence à l'égard des femmes à tous les niveaux de la société, conjuguée à une volonté politique accrue et à l'allocation de ressources importantes, peut conduire à réduire sensiblement cette violence.
English: The first step is to determine what information is needed and to ensure that they receive this information in a regular and consistent manner.
French: La première chose à faire est de déterminer de quelles informations ils ont besoin et de veiller à ce qu'ils les reçoivent de manière constante et régulière.
English: The effect of the amendment is that any foreign child acknowledged by a Dutch national after its birth and before the age of seven will automatically receive Dutch nationality.
French: En vertu de cet amendement, tout enfant reconnu par un citoyen néerlandais après sa naissance et avant l'âge de 7 ans se verra automatiquement accorder la nationalité néerlandaise.
English: We also agree with you that some kind of reporting mechanism is necessary - without, of course, posing an exaggerated burden on small and medium-sized companies in particular.
French: Nous vous rejoignons également sur la nécessité d'un mécanisme de notification - sans, bien entendu, générer une charge trop lourde pour les petites et moyennes entreprises en particulier.
English: This final publication amends the Test Method(see footnote 13), so that rear-facing child restraints designed for children whose mass is 16 kg (35 lb.) or less may be tested with the 3-year old dummy with its lower legs and feet removed.
French: Ce document final modifie la méthode d'essai(voir référence 13) de telle sorte que les ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière, conçus pour des enfants dont la masse est de 16 kg (35 lb) ou moins, peuvent être testés à l'aide d'un mannequin d'enfant de trois ans dont la portion inférieure des jambes ainsi que les pieds ont été retirés.
English: A White House agency, the Homeland Security Council will include the Attorney General, the Secretaries of Defense, Treasury, Health and Human Services and Agriculture, as well as the Directors of the FBI and Federal Emergency Management Agency.
French: Quant au Homeland Security Council, il s’agit d’une agence de la Maison Blanche qui réunira l’Attorney General, les secrétaires à la défense, au trésor, à la santé et aux services sociaux, à l’agriculture ainsi que les directeurs du FBI et de la Federal Emergency Management Agency.
English: Norway requested information on the application of similar procedures under CEDAW and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), and their added value.
French: La Norvège a sollicité des informations sur l'application de procédures similaires au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que sur leur valeur ajoutée.
English: Where supervisors go from job to job/employer to employer, this may not be feasible.
French: Des participants ont dit qu’il existait aujourd’hui diverses possibilités de formation officielle (quoique qu’on puisse faire mieux).
English: It is deplorable that our own government is trying to force people to change their minds.
French: Il est déplorable que notre propre gouvernement tente de forcer les citoyen à changer d'avis.
English: The community planning process has many dimensions and fits into many other important community functions.
French: Le processus de planification communautaire en tant que tel comporte également de multiples facettes, et il touche à de nombreuses fonctions communautaires importantes.
English: If this list is made available to the public in electronic form, interested parties can rapidly obtain information on the authorised minor uses in the various Member States. This will make it easier to comply with the special needs justifying an authorisation for a minor use.
French: Justification Indépendamment des modalités d'extension, dans un État membre, de l'autorisation pour des utilisations mineures, il y a lieu d'indiquer clairement qu'il s'agit d'une extension basée sur l'article 49 afin de mettre en évidence la différence de statut juridique par rapport à l'approbation fondée sur l'article 4.
English: Automotive Parts Manufacturers' Association's Environmental Performance Agreement Automotive Parts Manufacturers' Association's Environmental Performance Agreement:
French: Association des fabricants de pièces d'automobiles du Canada — ententes de performance environnementale (EPE) Association des fabricants de pièces d'automobiles du Canada — ententes de performance environnementale (EPE) :
English: It is the task of the Research Commission to ascertain crimes perpetrated against humanity by the Nazi and Soviet occupation authorities in Estonia in the period 1939-1991.
French: La commission de recherche a pour mission de s'informer sur les crimes contre l'humanité commis par les autorités d'occupation nazies et soviétiques en Estonie de 1939 à 1991.
English: • HMCS Fredericton diverted to Africa to assist RCMP Her Majesty's Canadian Ship Fredericton found herself operating off the coast of Africa last May to provide assistance to the Royal Canadian Mounted Police...
French: • Le NCSM Fredericton dérouté en Afrique pour assister la GRC Le Navire canadien de Sa Majesté Fredericton s’est retrouvé au large de la côte africaine en mai dernier pour assister la Gendarmerie royale du Canada...
English: Its merchandise trade surplus reached US$30.3 billion last year.
French: Son excédent commercial au niveau des marchandises a atteint 30,3 milliards de dollars américains l’an dernier.
English: The Prosecutor was to be commended for the emphasis he had placed on complementarity in formulating his prosecutorial policy.
French: Il faut féliciter le Procureur pour l'accent qu'il a mis sur la complémentarité lorsqu'il a formulé sa politique en matière de poursuites.
English: Call girls or Escort-models are mostly arranged by agencies where one can order the ladies to himself into the hotel or home by telephone.
French: Des modèles particulières sont souvent des poutains de hobby, donc des femmes qui seulement reçoivent peu de clients dans un environnement privé.
English: The optimum duration is for each individual to continue receiving treatment for as long as they continue to benefit from it.
French: Il est préférable que chaque personne continue à recevoir le traitement tant qu'elle en retire des avantages, ce qui constitue pour cette personne la durée optimale.
English: Surveillance n Three different approaches are recommended
French: Surveillance n Pour atteindre les objectifs sur le plan de la
English: Organizational Structure Over half of the institutions surveyed exist under ‘flat’ structures, with seventeen noting they are designated as a single unit of operation.
French: Structure organisationnelle Plus de la moitié des établissements visés par l’étude ont une structure horizontale, et dixsept d’entre eux ont mentionné qu’ils étaient désignés comme une simple unité d’exploitation.
English: (a) Continue to strengthen its integrated strategy to fight all forms of economic exploitation of children;
French: a) De continuer à renforcer sa stratégie intégrée de lutte contre toutes les formes d'exploitation économique des enfants;
English: The second panellist underscored the need to address the root causes of migration, including poverty and inequality between more developed and less developed countries.
French: La deuxième experte a souligné qu'il fallait s'attaquer aux causes profondes des migrations, notamment la pauvreté et les inégalités entre pays plus avancés et moins avancés.
English: Ms. Morvai noted the reference to pimps in the report (CEDAW/C/MKD/1-3, p. 53).
French: Mme Morvai note que le rapport évoque le proxénétisme (CEDAW/C/MKD/1 à 3, p. 53).
English: – 12 months after entry into force of that designation, or – ……….**, whichever is the earlier; (ba) for any other sea areas, including ports, that the IMO subsequently designates as SOx Emission Control Areas in accordance with regulation 14(3)(b) of MARPOL Annex VI, … ***.
French: - 12 mois après l'entrée en vigueur de cette désignation; ou - …**, la date la plus précoce étant retenue; b bis) pour toutes les autres zones maritimes, y compris les ports, que l'OMI désigne ultérieurement comme étant des zones de contrôle des émissions de SOx conformément à la règle 14.3.b. de l'annexe VI de la convention MARPOL, … ***.
English: This report describes GEF activities approved by the Council during the reporting period in the areas covered by the Convention.
French: Il décrit les activités du FEM approuvées par le Conseil durant la période examinée dans les domaines couverts par la Convention.
English: • Meeting with Mr José de Venecia, Speaker of the Philippine House of Representatives
French: • Rencontre avec M. José de Venecia, Président du Congrès des Philippines
English: • Internet data mining tools 
French: · Outils d'exploration de données via Internet
English: Five international experts contributed to the development of the training materials on the five sectors of a national GHG inventory (energy, industrial processes, agriculture, LUCF and waste).
French: Cinq experts internationaux ont apporté leur concours à l'élaboration des supports pédagogiques pour les cinq secteurs couverts par les inventaires nationaux des GES (énergie, procédés industriels, agriculture, changement d'affectation des terres et foresterie, et déchets).
English: As my father saw it, you could order scientists and engineers to work together, but you couldn't force them to create something.
French: D’après mon père, on pouvait obliger les scientifiques et les ingénieurs à travailler ensemble, mais on ne pouvait les forcer à créer quelque chose.
English: Member States which have exercised the option under Article 14 of Directive 67/228/EEC to introduce exemptions or graduated tax relief may retain them and the arrangements for applying them if they conform to the VAT system.
French: Les États membres ont la faculté d’appliquer un ou plusieurs seuils qui, en aucun cas, ne peuvent être supérieurs au montant de 100 000 euros ou à sa contre-valeur en monnaie nationale au 1er juillet 2006.
English: Traditional TV, with its associated costs, is considered by many to be a discretionary expense and is one that many, particularly younger consumers, choose to forego.
French: La télévision traditionnelle et ses coûts afférents sont considérés par plusieurs comme une dépense discrétionnaire à laquelle de nombreuses personnes, notamment les jeunes consommateurs, renoncent.
English: Description The Employment Insurance Act (the Act) requires employers to withhold amounts from an employees' pay on account of their source deductions.
French: Description Aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi (la « Loi »), les employeurs doivent retenir sur la rémunération de leurs employés des sommes au titre des retenus à la source.
English: In addition, the supplementary search proposal had no bearing on the question of outsourcing of work if an Authority felt that this was a good method of addressing language issues, but rather provided an alternative route for addressing a real current problem.
French: En outre, la proposition de recherche supplémentaire était sans incidence sur la question de l’externalisation dans le cas où une administration y verrait un bon moyen de remédier aux problèmes linguistiques et fournissait une autre solution pour remédier à un problème actuel réel.
English: In any case I hope that considerable attention will be given to asylum, migration, drug trafficking and organized crime.
French: En tous cas, j'espère qu'on y consacrera beaucoup d'attention au droit d'asile, aux migrants, au trafic de stupéfiants et à la criminalité organisée.
English: CMC BIBLIO PER GN 49 A5474 Turner, Nancy J. "Plant Taxonomic Systems and Ethnobotany of Three Contemporary Indian Groups of the Pacific Northwest (Haida, Bella Coola and Lillooet)."
French: MCC BIBLIO PER GN 49 A5474 Turner, Nancy J. "Plant Taxonomic Systems and Ethnobotany of Three Contemporary Indian Groups of the Pacific Northwest (Haida, Bella Coola and Lillooet)."
English: Ice pellets are formed under similar conditions to freezing rain with the exception that the supercooled droplets freeze before striking a surface.
French: Des granules de glace (grésil) se forment dans des conditions similaires à celles de la pluie verglaçante, sauf que les gouttelettes surfondues gèlent avant de heurter une surface.
English: At European Union level, two working groups are currently reviewing European armaments under the auspices of the Council of the European Union.
French: Au niveau de l’Union européenne, deux groupes de travail mènent actuellement des réflexions sur l’armement européen sous l’autorité du Conseil de l’Union européenne.
English: On 12 April 2003, The Flemish Government ratified the decree on the eradication of poverty.
French: Le 12 avril 2003 le gouvernement flamand a ratifié le décret concernant la lutte contre la pauvreté.
English: The Committee calls on the State party to give priority to the systematic collection of comprehensive data disaggregated by sex and of measurable indicators to assess trends in the situation of women and of progress towards women's de facto equality, and calls its attention to general recommendation 9 in this regard.
French: Le Comité prie l'État partie d'accorder la priorité à la collecte systématique de données générales ventilées par sexe et d'indicateurs quantifiables permettant d'évaluer les tendances concernant la situation des femmes et les progrès réalisés sur la voie de l'égalité de fait des sexes, et appelle son attention à cet égard sur la recommandation générale no 9.
English: Validation will be done using historical pesticide monitoring data, collected by various organizations, to determine if the risk predicted by the indicator is reflected in the pesticide concentrations observed in ground and surface waters.
French: La validation sera effectuée en employant des données historiques sur la surveillance des pesticides, recueillies par divers organismes, pour déterminer si le risque prédit par l’indicateur se confirme dans les concentrations de pesticide observées dans les eaux souterraines et superficielles.
English: RENEWAL 3.4.1 Canadian Farm Business Advisory Services 3.4.2 Skills Development Initiative 3.4.3 Agricultural Enterprise Program 3.3.1 New Opportunities Business Development and Investment Initiative - Sub-Total:
French: RENOUVEAU 3.4.1 Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes 3.4.2 Initiative de perfectionnement des compétences 3.4.3 Programme d’entreprise agricole 3.3.1 Initiative de développement et d’investissement dans de nouvelles entreprises commerciales - Total partiel :
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Third Quarter Vendor Name Freebalance Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Troisième trimestre Nom du vendeur Freebalance Inc.