ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/290).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/290).
English: Among the issues considered at the June 2001 meeting of the FRSC was progress on a model law to control weapons movements throughout the region, assistance in the establishment of domestic financial intelligence units (FIUs) and in studying the feasibility of establishing a regional FIU, the establishment of national combined law agency groups (CLAGs) to facilitate co-ordination in law enforcement, possible actions that might be taken both nationally and regionally to fight electronic/cybercrime, and a presentation by a representative of the United Nations Drug Control Programme (UNDCP) on the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols.
French: Parmi les questions examinées à la réunion de juin 2001 du Comité, figuraient les progrès accomplis dans l'élaboration d'une loi type pour contrôler les mouvements d'armes à l'échelle de la région, l'aide en vue de la création de services nationaux de renseignement financier et de l'étude de la faisabilité de mettre en place un service régional de renseignement financier, l'établissement d'unités regroupant les organismes nationaux d'application des lois, pour favoriser la coordination de l'application des lois, les mesures à prendre aux niveaux national et régional pour lutter contre la criminalité électronique/cybercriminalité et un exposé d'un représentant du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) qui portait sur la Convention des Nations Unies sur la criminalité organisée transnationale et ses protocoles.
English: For this reason, it is essential that all Governments, particularly those of the developed countries, as well as the United Nations system, substantially intensify international cooperative efforts aimed at sustainable social development.
French: Voilà pourquoi il est essentiel que tous les gouvernements, surtout ceux des pays développés, ainsi que le système des Nations Unies, intensifient constamment la coopération internationale pour réaliser le développement social durable.
English: The Royal Canadian Navy’s first recruiting poster, exhibited in all the principal towns of the Dominion in February 1911.
French: Le premier placard de recrutement de la Marine royale du Canada, affiché dans toutes les principales villes du Dominion en février 1911.
English: He or she will also indicate when the SRU is prepared to receive the aircraft for the hoisting process.
French: Il informe aussi l'hélicoptère lorsque son bâtiment est prêt à l’accueillir pour l'opération de hissage.
English: Cash in the form of a deposit or in another form deemed appropriate by the NCBs can also be provided as eligible collateral.
French: Les liquidités sous forme de dépôt ou sous une autre forme jugée appropriée par les BCN sont également considérées comme des garanties éligibles.
English: It set the standard by which later Canadian LITERARY MAGAZINES have been judged.
French: Les revues littéraires canadiennes ultérieures (voir REVUES LITTÉRAIRES DE LANGUE ANGLAISE) sont jugées en fonction du niveau de qualité établi par Tamarack.
English: Ascertainment Studies Ascertainment studies involve case identification through notification systems or database surveys.
French: Études de vérification Les études de vérification incluent l’identification de cas par le biais de systèmes de notification ou de recherches de bases de données.
English: National Fishing Week is a coast-to-coast-to coast awareness program that has been declared Canada's week to explore the magic lure of fresh and saltwater sport fishing.
French: La Semaine nationale de la pêche est un programme de sensibilisation d'un océan à l'autre qui a été déclaré la semaine où le Canada découvre les joies de la pêche sportive en eau douce ou salée.
English: The document provides Industry Canada’s proposal for the transition of the cellular and incumbent PCS licences to spectrum licences similar to those issued following the auction of additional PCS spectrum in the 2 GHz range.
French: Ce document expose la politique d’Industrie Canada relativement à la transition des licences de systèmes cellulaires et du SCP en place vers des licences de spectre semblables à celles qu’ont obtenues des titulaires aux enchères de spectre supplémentaire du SCP dans la gamme de 2 GHz.
English: We are agreed upon the objectives.
French: Nous sommes tous d' accords sur les objectifs.
English: Keep commercial use of rivers and lakes, including rafting, at current levels.
French: Maintenir le niveau actuel d’exploitation commerciale des rivières et des lacs, y compris le rafting.
English: This trial again is misleading because it fails to emphasize that most women were in the active phase of labour at randomization.
French: Cette étude porte une fois de plus à confusion, parce qu’elle omet de mentionner que la plupart des femmes étaient en phase active du travail au moment de la randomisation.
English: After emphasizing that a timely decision by the Commission was of vital importance to Australia, Mr. Campbell expressed gratitude for the hard work and dedication that the Subcommission demonstrated in considering Australia's submission.
French: Après avoir souligné qu'une décision rapide de la Commission était d'une importance vitale pour l'Australie, M. Campbell a exprimé sa gratitude à la Sous-Commission pour l'excellent travail qu'elle avait accompli et la diligence dont elle avait fait preuve lors de l'examen de la demande de l'Australie.
English: V. TB CONTROL IN RESIDENTIAL SETTINGS This section discusses the management of TB in specific residential settings.
French: V. LUTTE CONTRE LA TUBERCULOSE DANS DES MILIEUX RÉSIDENTIELS Cette partie traite de la prise en charge de la tuberculose dans des milieux résidentiels particuliers.
English: However, NHPD will consider alternative means of complying with the Regulations, when additional rationale is provided.
French: Nous recommandons aux lecteurs de suivre les BPF décrites dans ce document afin d'avoir une connaissance exhaustive de leurs obligations.
English: With this package, Europe will have all the legitimacy it needs to guide the negotiations towards the definition of an ambitious, practical and global response to the challenges of climate change.
French: Avec cela, l'Europe aura toute la légitimité pour orienter les négociations vers la définition d'une réponse ambitieuse, concrète et mondiale, aux défis du changement climatique.
English: • A fourth suggestion focused on the need to staff and budget more seriously the Office of the President.
French: • La quatrième proposition visait à mieux assurer la dotation du Cabinet du Président en effectifs et en ressources budgétaires.
English: The problem of corruption, in any way or form, undermined and negatively affected the efficient and effective use of resources.
French: Le problème de la corruption, sous toutes ses formes, compromet l'utilisation efficiente et efficace des ressources.
English: I wish, in this connection, to address such an important aspect as coordination within the United Nations.
French: Je voudrais, à cet égard, aborde un aspect aussi important que la coordination au sein de l'ONU.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (P.117).
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (P.117).
English: That is unfortunate, because counterfeited goods are doing huge damage to businesses right across Europe and this has not been highlighted or tackled enough.
French: C'est dommage, car les contrefaçons font un tort immense aux entreprises en Europe, et ce sujet n'a pas été assez mis en avant ou abordé.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Legislation & Guidelines > Policies Policies Policy documents are interpretations of the purpose and intent of the Food and Drugs Act and Regulations. Draft Guidance For Industry - Marketed Health Product Name Assessment:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Législation et lignes directives > Politiques Politiques Les documents de politique constituent l'interprétation de l'esprit et la lettre de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlements.
English: An additional $605 million over five years for the security contingency reserve.
French: Un montant supplémentaire de 605 millions sur cinq ans sera affecté à la réserve pour éventualités au titre de la sécurité.
English: About Lenovo Group Ltd. Lenovo (HKSE: 992) (ADR: LNVGY) is dedicated to building the world's best-engineered personal computers.
French: À propos du Groupe Lenovo Ltée Lenovo (HKSE : 992) [ADR : LNVGY] est déterminée à construire les ordinateurs personnels les mieux pensés du monde.
English: During his career, Gathercole flew over 7 000 hours, serving with nearly every SAR Squadron in Canada and was Commanding Officer of both the 103 Rescue Unit and 424 Transport and Rescue Squadron.
French: Au cours de sa carrière, le lieutenant-colonel Gathercole a cumulé plus de  7 000 heures de vol dans presque tous les escadrons de recherche et de sauvetage du Canada. Il a par ailleurs été commandant de la 103e Unité de sauvetage et du 424e Escadron de transport et de sauvetage.
English: This became possible owing to an easing of tensions in Kosovo and a more rational deployment of troops.
French: Cette opération a été rendue possible grâce à la baisse de tension au Kosovo et à un déploiement plus rationnel des troupes.
English: Haiti has a double geographical misfortune.
French: Dans la phase initiale de développement du capitalisme, le but est atteint en étendant jusqu’aux limites des possibilités humaines, la journée de travail.
English: • PAN-Americas Networking In April 2006 Pan Americas project evolved into the Connectivity and Equity in the Americas program.
French: • Pan Amériques L'initiative de programme Pan Amériques aide la recherche sur les utilisations sociales et l'impact des TIC sur le développement de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: • Rome Youth Summit: kick-off in Brussels with a preparatory meeting Articles about this event Other 24/03/07 > 25/03/07 Berlin - Germany Berlin to host informal EU summit EU leaders will meet in Berlin on 24 and 25 March to celebrate the EU's 50th birthday, where it is expected to issue a political declaration setting out Europe’s values and ambitions for the future.
French: • À Bruxelles, une réunion préparatoire donnera le coup d'envoi du sommet de la jeunesse de Rome Articles disponibles concernant cet événement Autres 24/03/07 > 25/03/07 Berlin - Allemagne Berlin accueille un sommet informel de l'Union européenne Les dirigeants de l'Union européenne se réunissent à Berlin les 24 et 25 mars pour célébrer le 50e anniversaire de l'Union.
English: You may also contact the DHO offices.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez également contacter nos services.
English: How will either the diffusion of what exists or the new developments happen?
French: Mais comment s'effectueront la diffusion de ce que l'on sait déjà ou ces nouveaux progrès?
English: What Prompted You to Make this Request for Information?
French: Qu'est-ce qui vous a incité à demander cette information?
English: We cannot teach our children to be non-native... to act and behave like native people.
French: On ne peut pas enseigner à nos enfants d'être des non-Autochtones.
English: The green areas in question along motorways are strips of vegetation located on either side of the actual motorway surface between the hard shoulder and the fencing, which means that they are an integral part of the motorway network.
French: Elles font donc partie intégrante de la concession.
English: • Organized crime group tendency to target public officials with a view to corrupt them
French: • Tendance chez les groupes criminels organisés à cibler des fonctionnaires en vue de les corrompre
English: Further consolidation of the banking sector and supplementary stimulus measures could, together with baseline expectations of global recovery in 2009, brighten growth prospects for CIS in 2010.
French: Parallèlement aux attentes de base de redressement mondial en 2009, la consolidation complémentaire du secteur bancaire et des mesures de relance supplémentaires pourraient améliorer les perspectives de croissance de la CEI en 2010.
English: (e) For reciprocating engine powered aeroplanes, means must be provided to prevent jettisoning the fuel in the tanks used for take-off and landing below the level allowing 45 minutes flight at 75 percent maximum continuous power.
French: (3) Electrical cables shall be installed such that the risk of mechanical damage and/or damage caused by fluids, vapours, or sources of heat, is minimized.
English: The greatest challenges and costs are likely to arise when seeking the "perfect" alternative, that is, one that not only offers a better fatty acid profile but also matches the original product for taste, texture, appearance and shelf life.
French: Les défis et les coûts les plus importants sont susceptibles d’apparaître en cherchant le substitut « parfait », c’est-à-dire un substitut qui, non seulement, offre un meilleur profil d’acides gras, mais qui apparie le goût, la texture, l’apparence et la durée de conservation du produit original.
English: The Committee is further concerned about the lack of detailed statistical information on investigations, prosecutions and convictions with regard to racist offences, as well as on reparation provided to the victims (articles 4 (a), 5 (b), 6 and 7).
French: Il s'inquiète également de l'absence de données statistiques détaillées concernant les enquêtes, les poursuites et les condamnations en rapport avec des délits racistes, ainsi que la réparation accordée aux victimes (art.  4 a), 5 b), 6 et 7).
English: Such an awareness-raising programme could be carried out through formal and informal educational programmes;
French: Ces activités de sensibilisation peuvent être prévues dans les programmes d'éducation scolaire et non scolaire;
English: The representative from UNCTAD stressed that standards were only one aspect of wider trade facilitation, including institution-building.
French: Le représentant de la CNUCED a souligné que les normes étaient seulement un aspect de la facilitation du commerce, laquelle avait une plus vaste portée et comprenait notamment la mise en place ou le renforcement des institutions.
English: • Put in place the necessary hardware and software for e-Docs as the central documentation management tool; and, as a start, will complete the improvement of the e-flow system and begin actual electronic transmission of documents through the documentation chain.
French: • Mettre en place le matériel et les logiciels requis pour le système de gestion électronique de la documentation, appelé à devenir le principal outil de gestion de la documentation; dans un premier temps, achever d'améliorer le système d'acheminement électronique des documents et le mettre en service pour la transmission des documents d'un bout à l'autre de la chaîne de production;
English: Several researchers commented about the need to speed up the process.
French: Plusieurs chercheurs ont fait des commentaires au sujet du besoin d'accélérer le processus.
English: Travelers' Checks are used with some limitations. Inquire at the establishment as to whether or not they are accepted.
French: L' utilisation de travellers checks est limitée: consultez dans l' établissement s' ils sont acceptés.
English: I have my [driver's] licence and I'm going all the time.
French: J'ai mon permis de conduire et je bouge tout le temps [traduction].
English: Consequently the Government has no plans to reform these sections (see paragraphs 37 to 42 of this report).
French: Par conséquent, le gouvernement britannique n'envisage pas de modifier les articles en question.  (Voir les paragraphes 37 à 42 du présent rapport).
English: Ms. Coomaraswamy deserves my delegation's praise for her appropriate and convincing working methods.
French: Cette dame mérite l'estime de la délégation ivoirienne pour ses méthodes de travail appropriées et convaincantes.
English: Awareness building played a major role in prevention and in informing the public of the negative consequences of counterfeiting and piracy, particularly as regards the protection of consumers and the danger to public health and safety.
French: La sensibilisation vise à faciliter la prévention et l’information du public sur les conséquences négatives de la contrefaçon et de la piraterie, eu égard en particulier à la protection des consommateurs et des risques pour la santé et la sécurité publiques.
English: Resolution 1378 of 14 November 2001 provided the reference framework for a political solution and constituted an appeal for international humanitarian assistance.
French: La Résolution 1378, du 14 novembre 2001, définit le cadre de référence d’une solution politique et constitue un appel à l’assistance humanitaire internationale.
English: Mitigation Many mitigation measures will be identified as conditions of permit, approval or authorization and/or put in place as part of the EPP.
French: Mesures d’atténuation De nombreuses mesures d’atténuation feront partie des conditions des permis, approbations et autorisations et (ou) seront mises en place dans le cadre du Plan de protection environnementale.
English: Development of Industrial Property Law 05.1 Law of Patents 05.2 Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Summary 95.
French: Le sous-programme 05.2, intitulé "Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques", vise essentiellement à fournir un appui au Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), qui est chargé de séries de questions interdépendantes dans les domaines des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et de la concurrence déloyale.
English: The partnership for progress and development between the UK and Anguilla seeks economic autonomy for Anguilla.
French: Le partenariat pour le progrès et le développement établi entre le Royaume-Uni et Anguilla entend aboutir à l’autonomie économique d’Anguilla.
English: # smbclient -L localhost Password: (You should see a BIG list of services here.
French: # smbclient -L localhost Password: (Vous devriez voir une GROSSE liste de services.
English: Scotia Capital Inc.
French: I Société Générale valeurs mobilières Inc.
English: D3. It was recommended that individual industrial user companies undertake the following:
French: Il est recommandé que les entreprises répondant à la définition d'usagers industriels
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Israël Agence des services frontaliers du Canada (suite)
English: According to the plan, a major, national survey of the extent of sexual and physical abuse against children is to be initiated.
French: D'après ce plan, une enquête majeure doit être entreprise à l'échelon national sur les violences sexuelles et physiques à l'égard des enfants.
English: Although force protection planning has always been an implicit part of the OPP, in the past its elements have not always been well coordinated or consistently implemented.
French: • déterminer les tâches attribuées et implicites en procédant à une analyse de la mission (élément du processus de planification opérationnelle);
English: These fees cover licences for cellular phone services and television signals broadcast via satellite, and facilitate fire, police, ambulance, and other public safety communications.
French: Industrie Canada. Nous avons constaté qu’initialement, Industrie Canada avait établi, selon la valeur marchande, trois des quatre droits de licence de spectre que nous avons examinés au sein de notre échantillon.
English: -- Mary Robinson, Inauguration speech as President of Ireland, December 3, 1990
French: - Mary Robinson, déclaration d'investiture en qualité de présidente de l'Irlande Le 3 décembre 1990
English: Also rolling through them are the tragedies of the origins and the fascinating forces of creation.
French: Y déferlent aussi les tragédies des origines et des forces fascinantes de création.
English: • Listen to people's concerns about their loved one or about themselves.
French: • Écoutez les préoccupations des gens sur la personne chère ou sur eux-mêmes.
English: Each developing country has primary responsibility for its own development — strengthening governance, combating corruption and putting in place the policies and investments to drive private-sector-led growth and maximize domestic resources available to fund national development strategies.
French: Chaque pays en développement est responsable au premier chef de son propre développement - ce qu'il doit faire en renforçant la gouvernance, en luttant contre la corruption, en adoptant des politiques et réalisant des investissements propres à favoriser une croissance pilotée par le secteur privé et en mobilisant pleinement les ressources nationales disponibles pour financer les stratégies nationales de développement.
English: What the industry needs, however, is some seed funding from governments to allow the required networks and relationships to form and mature.
French: Cependant, ce dont le secteur a besoin, avant tout, c'est d'un apport de fonds de départ venant des gouvernements pour permettre l'établissement et l'épanouissement de réseaux et de liens.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program educates all clients about the harassment policy.
French: Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits informent tous les clients au sujet de la politique sur le harcèlement.
English: • Have they approached you about offering them training experiences and opportunities?
French: • Vous ont-ils rendu visite pour vous proposer de leur offrir des possibilités et des expériences de stage?
English: The Federal Government notes the concern of the Committee, expressed at paragraph 7 of its Concluding Observations, that there is not a legitimate expectation that an administrative decision will be made in conformity with the Convention.
French: Le Gouvernement fédéral prend note de la préoccupation du Comité, exprimée au paragraphe 7 de ses Observations finales, qu'il n'est pas encore permis d'espérer que les décisions administratives seront prises conformément aux dispositions de la Convention.
English: "These innovative projects address the economic, social and educational realities of Halifax and beyond."
French: Ces projets novateurs agissent sur le contexte économique, social et éducatif de Halifax et de sa grande région.
English: No difference was observed between alveolar type II cells of control, saline-treated or C. cladosporioides-treated animals, while alveolar type II cells from mice treated with either S. chartarum spores or isosatratoxin F showed remarkable ultrastuctural changes compared to controls (Rand et al.
French: Aucune différence n'a été observée dans les cellules alvéolaires de type II des animaux témoins ni dans celles des souris ayant reçu une simple solution saline ou une solution contenant des spores de C. cladosporioides, alors que des changements ultrastructuraux remarquables ont été observés dans les cellules alvéolaires de type II des souris exposées aux spores de S. chartarum ou à l'isosatratoxine F (Rand et coll., 2002).
English: Various facilities including a bar, a restaurant, a garage and a car park are on ...
French: Un bar, un restaurant, des places de parking et un garage sont à la ...