ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a strong and effective interface at national level between the Labour Inspectorate and the social partners within the High Council and its working parties and sectoral committees.
French: Il existe une interface importante et efficace au niveau national entre l'Inspection du travail et les partenaires sociaux au niveau du Conseil supérieur et de ses groupes de travail et comités professionnels.
English: * Not all products are available in all stores.
French: * Les produits ne sont pas tous disponibles en magasin.
English: • To develop skills of co-operation and participation in democratic decision-making at school and club level
French: • Développer des capacités en matière de coopération et de participation à la prise de décisions démocratiques à l'école et dans son club
English: You can see them as small text files inside your 'Temporary Internet Files' folder in Windows.
French: Vous pouvez les voir, ce sont de petits dossiers à l’interieur de votre « Dossier internet provisoire » dans Windows.
English: This unifying approach to radiation risk assessment is possible because it is generally agreed that, regardless of the radiation source or the tissue irradiated, the types of health effects are similar.
French: Cette approche uniforme en matière d’évaluation des risques associés au rayonnement est possible parce qu’il est généralement convenu que les effets sur la santé sont les mêmes, quels que soient la source de rayonnement et le tissu irradié.
English: The present report is an updated version of the analytical report on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol that was submitted to the Conference at its third session.
French: Le présent rapport constitue une version mise à jour du rapport analytique sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes qui a été présenté à la Conférence à sa troisième session.
English: These actions would bode well for further progress in the discharge of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Ces mesures laissent espérer de nouveaux progrès dans l'exécution du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Encourages the State Party to proceed with the complete inventory of the traditional monumental and urban heritage, as well as the illegal constructions, or those having a negative impact on the property; 5.
French: Encourage l’Etat partie à procéder à l’inventaire complet du patrimoine monumental et urbain traditionnel, ainsi que des constructions illicites ou ayant un impact négatif sur le bien ; 5.
English: The Receiving Section examines the request to ensure that it contains the information listed in Rule 41(2).
French: La section de dépôt examine la requête en vue de s'assurer qu'elle contient les indications énumérées à la règle 41(2).
English: It proved unnecessary to make an additional distinction in sex.
French: On n'a pas jugé nécessaire de faire une distinction supplémentaire par sexe.
English: 1975 Second (final) state examination in law at the Ministry of Justice in Düsseldorf, North Rhine-Westphalia.
French: 1975 Second examen d'État en droit auprès du Ministère de la justice à Düsseldorf, Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: All components of the escape system landed within a 300-foot radius of the aircraft.
French: Tous les composants du système d’évacuation sont retombés dans un rayon de 300 pieds de l’avion.
English: Findings
French: Celui-ci est déchiré entre la nécessité de veiller à ce que les renseignements soient consultés par le moins de personnes possible et son besoin de vérifier s’ils sont recueillis et protégés convenablement.
English: Electonic Arts released these 4 Fight Night Round 3 images, for once not presenting some big and sweaty men...
French: Electronic Arts a mis en ligne ces 4 images de Fight Night Round 3 , ne présentant pour une fois pas de boxeurs dégoulinants de sueur...
English: However, it does contain the fundamental principles governing the system: the rules for the determination and implementation of criminal responsibility.
French: Néanmoins, ils contiennent les règles fondamentales du système : les règles d'attribution et d'exercice de la responsabilité pénale.
English: A solution to this problem has been sought through bilateral talks.
French: Une solution à ce problème a été recherchée par le biais de pourparlers bilatéraux.
English: 2 Two papers were published: Programme Papers Nos. 36 and 38, on social policy and development.
French: Deux Documents de programme, les nos 36 et 38, sur la politique sociale et le développement ont été publiés.
English: Vegetation Three overlapping vegetation zones exist in Riding Mountain National Park: grasslands, boreal forest, and mixedwood forest.
French: Végétation Trois zones de végétation se chevauchent dans le parc national du Mont-Riding : la prairie à herbes, la forêt boréale et la forêt mixte.
English: In addition to the technical knowledge and expertise needed to grow non-traditional crops that are better suited to today's European markets, small growers are financed by large exporters through the latter's ability to provide modern equipment, inputs and facilities on credit that would be repaid after harvest.
French: En plus des connaissances techniques et du savoir-faire nécessaires qui leur sont apportés pour produire des récoltes non traditionnelles convenant mieux au marché européen, les petits producteurs sont financés par d'importants exportateurs qui ont la possibilité de leur fournir du matériel moderne, des intrants et de les faire bénéficier de facilités de crédit remboursables après la récolte.
English: The selection board was entitled to ensure that the reference comments came from a former supervisor.
French: Le jury de sélection a le droit de s'assurer que les commentaires fournis en référence proviennent d'un ancien superviseur.
English: In order to ensure that contracting carriers can offer attractive prices, for example in the case of package holidays provided by tour operators, and taking account of the fact that travel packages are often booked well in advance of the actual journey, it is important that contracting carriers have the flexibility to adjust the operating carrier or carriers they intend to use subject to the passenger being informed of any changes to that carrier or carriers.
French: Afin de permettre aux transporteurs contractants d’offrir des prix attractifs - par exemple dans le cas des vacances à forfait fournies par des voyagistes -, et compte tenu du fait que les voyages à forfait sont souvent retenus longtemps avant le séjour effectif, il importe que les transporteurs contractants aient la possibilité de choisir un ou plusieurs autres opérateurs contractants à condition que le passager soit informé de tout changement à cet égard.
English: In the summer of 1950 the National Film Society merged its identity in the newly-formed Canadian Film Institute directed by representatives of federations of film societies, of certain national organizations and of the National Film Board.
French: Au cours de l'été 1950, la Société nationale du film fut absorbée par le nouvel Institut canadien du film dirigé par les représentants des fédérations de Sociétés du film, de certains organismes dont l'activité s'étend à tout le pays et de l'Office national du film.
English: You were aware that non-Aboriginal people were welcome to attend 3.
French: Si vous saviez que les non Autochtones sont les bienvenus? 3.
English: These types of programmes have the additional advantages of addressing those companies for which the main driver to internationalisation is better access to innovation, high technology or know-how.
French: Ces types de programme ont l’avantage supplémentaire de s’adresser aux entreprises qui veulent s’internationaliser pour disposer notamment d’un meilleur accès à l’innovation, à la haute technologie ou au savoir-faire.
English: It is in the interests of the people in the ACP States, and I therefore call on all Members of this House to vote in favour of my report on Thursday, including those who originally intended to vote against it.
French: Non, le temps presse. Il en va de l'intérêt des populations des pays ACP et c'est pourquoi j'invite mes collègues, même ceux qui avaient l'intention de s'y opposer, à voter en faveur de mon rapport ce jeudi.
English: To make organization and administration easier, Skate Canada is divided into 13 Sections roughly equivalent to the Canadian provinces.
French: Pour faciliter l'organisation et l'administration, Patinage Canada est divisé en 13 sections plus ou moins équivalentes aux provinces canadiennes.
English: Okashimo, LCol K 12 March 2001 "Okashimo, Dr. Katsumi "Kats" (Past Director of Computer and Information Sciences, University of Guelph) Former Commanding Officer and Honorary Colonel 23 (Hamilton) Service Battalion and avid fisherman. Suddenly, at Hamilton General Hospital Monday 12th March 2001 in his 72nd year.
French: le lcol Okashimo 12 Mars 2001 « Le lcol Katsumi « Kats » Okashimo (ancien directeur du département de l’informatique et des sciences de l’information de l’Université de Guelph), ancien commandant et colonel honoraire du 23e Bataillon des services (Hamilton) et grand amateur de pêche, est décédé subitement le lundi 12 mars 2001, au Hamilton General Hospital, à l’âge de 72 ans.
English: Such mechanisms, though, need to be themselves evaluated over a certain time to assess their impact on improving performance, in particular in terms of feedback to future project/programme planning and evaluation plans.
French: Cela dit, de tels mécanismes doivent eux-mêmes être évalués au bout d'un certain temps pour en mesurer l'effet sur les résultats, notamment dans l'optique de la planification des projets/programmes et des plans d'évaluation ultérieurs.
English: The contributions made by the Canadian services to the United Nations action in Korea are dealt with later in this chapter.
French: Plus loin, dans le présent chapitre, nous traitons de l’aide apportée aux Nations Unies en Corée par les forces armées canadiennes.
English: The Committee moreover recognizes that this situation is not unique.
French: En outre, le Comité reconnaît que cette situation n’est pas unique.
English: IDA  173 Wolfe, Ruth; Sykes, Barbara Needleworks: prevention of HIV in injection drug users, Edmonton, Alberta: final report of evaluation Edmonton, AB :
French: IDA   173  Wolfe, Ruth; Sykes, Barbara  Needleworks: prevention of HIV in injection drug users, Edmonton, Alberta: final report of evaluation  Edmonton, AB :
English: The US Administration understood that it would certainly not increase security but, on the contrary, would generate a false sense of security, which would divert resources and attention from the real security measures.
French: L'Administration américaine était consciente du fait que cette mesure n'était certainement pas de nature à accroître la sécurité, mais qu'au contraire, elle engendrerait un faux sentiment de sécurité, qui détournerait ressources et attention des réelles mesures de sécurité.
English: The Security Council has already acted to improve the level of consultations.
French: Le Conseil de sécurité a déjà agi pour améliorer le niveau des consultations.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Agresta (Italy), Ms. Achouri (Tunisia) and Mr. Innocent (Haiti) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Agresta (Italie), Mme Achouri (Tunisie) et M.  Innocent (Haïti) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Estimated change in inflows and outflows as a result of the event
French: Changement estimé dans les mouvements d'entrée et de sortie par suite de l'événement
English: Mr Voggenhuber did not hold back and accused us of being surrounded by ruins at this stage in our Presidency.
French: M. Voggenhuber ne s’est pas privé de nous accuser d’être dans un champ de ruines à ce stade de la présidence.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 34 Paragraph 7 7. Recalls that, as regards the financing of services of general interest in respect of which 10/13 AM\614116EN.doc
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 37 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. demande que l'UE défende ce point de vue lors des négociations de l'OMC et soutienne le principe que l'ouverture du marché des services relatifs au traitement de l'eau, à l'approvisionnement et à l'assainissement soit conforme aux objectifs de développement durable.
English: Dr. Babou Diakham of Senegal wins First Prize
French: Babou Diakham du Sénégal remporte le 1er prix
English: • The note of the General Secretariat,
French: • La note du Secrétariat général,
English: Secondly, when, in the course of this summer, can the Members of this House expect to see the actual Commission proposals?
French: Deuxièmement, quand, cet été, les députés de ce Parlement peuvent-ils espérer les propositions concrètes de la Commission?
English: Advanced trail; 8+ hrs round trip.
French: Il vous faudra 8 heures pour faire l’aller-retour par ce sentier de niveau avancé.
English: Any other language spoken by at least 20 percent of the population is also an official language, as set forth herein.
French: Dans les administrations de la République de Macédoine, toute langue officielle autre que le macédonien peut être utilisée conformément aux dispositions précisées à l’annexe B. Toute personne travaillant dans une administration locale dans laquelle au moins 20% de la population parlent une langue officielle autre que le macédonien peut utiliser la langue officielle de son choix pour communiquer avec le bureau régional du gouvernement
English: A summary of the other issues raised during the consultation workshop and in letters received as well as the TPP responses is provided below:
French: Un résumé des autres questions soulevées durant l'atelier de consultation et dans les lettres que nous avons reçues, ainsi que des réponses du PPT, est présenté ci-après :
English: Bilateral Declarations and Agreements European Parliament
French: Déclarations et ententes bilatérales Parlement européen
English: Armenia's full participation in the Ottawa Convention is contingent upon a similar level of political commitment by the other parties in the region to adhere to the Convention.
French: La pleine participation de l'Arménie à la Convention d'Ottawa est subordonnée au niveau analogue d'engagement politique des autres parties de la région à adhérer à la Convention.
English: By making even small changes to our travel habits, together we can make our air cleaner, and ourselves healthier.
French: Il suffit de quelques modifications à nos habitudes de transport pour assainir l’air que nous respirons et pour améliorer notre santé.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the application by Canadi*n and PAL to extend approval granted by Decision No. 26-A-1997 until October 24, 1999 subject to the conditions stated therein.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes la demande présentée par Canadi*n et PAL en vue de prolonger l'autorisation accordée par la décision no 26-A-1997 jusqu'au 24 octobre 1999, sous réserves des conditions y énoncées.
English: • recognized as a world leader in new media, animation and gaming technologies; number of successful new media companies and world-class training facilities
French: • reconnu comme un chef de file mondial dans les technologies des nouveaux médias, de l’animation et du jeu; plusieurs nouvelles entreprises médiatiques et installations de formation de niveau mondial Analyse de l’environnement 2007 de la GRC
English: This matter is similar to that discussed in the preceding paragraph, and a similar response should be noted;
French: Cette question se rapproche de celle qui est examinée au paragraphe précédent et il convient d'y répondre de la même façon;
English: The Framework rightly tackled energy in its peacebuilding dimension and addressed Sierra Leone's short-term energy needs.
French: Celui-ci aborde à juste titre la question de l'énergie dans le contexte de la consolidation de la paix et tient compte des besoins énergétiques à court terme de la Sierra Leone.
English: The local name of the XSLT parameter.
French: Le nom local du paramètre XSLT.
English: Following are some questions that may arise in your programs.
French: On retrouve ci-dessous des exemples de questions pouvant être posées dans vos ateliers.
English: The server does not create threads to handle interfaces that it does not listen to. For example, a Windows server that does not have support for named-pipe connections enabled does not create a thread to handle them.
French: Le thread de connexion TCP/IP, qui gère toutes les demandes de connexion, et crée un nouveau thread dédié pour gérer l'identification et le traitement des requêtes SQL, pour chaque connexion.
English: Hans Eichel, of the German Bundestag, agreed with President Barroso that the Commission should not seek to impose tax rate harmonisation.
French: Hans Eichel, du Bundestag allemand, a dit partager l'avis du Président Barroso selon lequel la Commission européenne ne doit pas chercher à imposer une harmonisation des taux d'imposition dans l'UE.
English: "subheading", in respect of goods, means a description in the List of Tariff Provisions accompanied by a six-digit number and includes all tariff items the first six digits of which correspond to that number.
French: "French version only" « sousposition » "subheading" « tableau des échelonnements » ""F" Staging List" « tableau des traitements tarifaires » "List of Countries" « Taux » "French version only" « taux déterminé » "specified rate" « taux final » "final rate" « taux initial » "initial rate"
English: Demand for seafood in North America alone is expected to increase by up to 40 per cent by 2010.
French: La demande en poissons et en fruits de mer en Amérique du Nord seulement pourrait augmenter de 40 % d’ici 2010.
English: Promotes the region’s mining potential and works on projects with mining companies.
French: Fait la promotion du potentiel minier de la région et collabore à des projets avec les compagnies minières.
English: According to the Office, the determination of the number of resident auditors to be deployed at each peacekeeping mission is an ongoing informal process based on an almost daily assessment of the risks involved.
French: Selon le Bureau, la détermination du nombre de vérificateurs des comptes résidents qui doivent être affectés à chaque mission de maintien de la paix est un processus informel qui se poursuit sur la base d'une évaluation pratiquement quotidienne des risques impliqués.
English: The proposed programme reflects the priorities of the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007, and the strategic direction of UNFPA.
French: Le programme proposé tient compte des priorités du bilan commun de pays, du Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du cadre de financement pluriannuel (2004-2007) et de l'orientation stratégique du FNUAP.
English: As the machines are very large, some of the walkway systems can be as high as 25 feet.
French: Puisque les machines sont très grosses, certaines passerelles peuvent être à 25 pi. du sol.
English: (b) Surveillance equipment suitable for surveillance from the air (for example, helicopters and unmanned aerial vehicles);
French: b) Matériel de surveillance adapté à la surveillance aérienne (par exemple hélicoptères et drones);
English: Contributions to First Nation, Inuit and Canadian society have also been enhanced.
French: Les contributions aux sociétés des Premières nations, inuite et canadienne se sont également accrues.
English: 2009/27 United Nations Institute for Training and Research
French: 2009/27 Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Apply for your VISA Desjardins card today and get a chance to win a trip for 2 to London, England - a prize value of $5,000.
French: Demandez votre carte VISA Desjardins et courez la chance de gagner un voyage pour 2 personnes à Londres d'une valeur de 5 000 $.
English: One of their most lasting legacies was the concept and practice of social mobilization.
French: Elles ont, entre autres réalisations durables, consacré le concept et la pratique de la mobilisation sociale.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/24
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/24.
English: The data is taken from the Salary Management System (SMS).
French: Les données sont tirées du système de gestion des salaires SMS.
English: The Government of Canada is committed to taking a precautionary management approach.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à adopter une approche de précaution.
English: Subsequent to the assessment, NRC-IRAP will develop (3-6 months) and implement (6-9 months) a set of standard procedures to improve records management of all relevant amendment information for firms and organizations.
French: À la suite de cet examen, les agents du PARI-CNRC élaboreront (dans trois à six mois) et mettront en oeuvre (dans six à neuf mois) un ensemble de procédures standard en vue d'améliorer la gestion de tous les renseignements pertinents qui concernent la modification des dossiers des entreprises et des organisations.
English: The Committee also strongly recommends that the State party address the problem of street children and children born out of wedlock who are abandoned by their parents.
French: Le Comité recommande vivement en outre que l'État partie règle le problème des enfants des rues et des enfants nés hors mariage qui sont abandonnés par leurs parents.
English: Kuwait hopes that the resolutions adopted at numerous international conferences with the aim of achieving sustainable development, as well as the decisions contained in the outcome document of the High-level Plenary Meeting (resolution 60/1), will help to establish the foundation for partnerships between developed and developing countries that will contribute to enhancing stability and mutual economic relations by putting in place fair and balanced rules for international trade, under which each party would assume its own share of the responsibility for meeting the special needs of Africa.
French: Le Koweït espère que les résolutions adoptées lors de nombreuses conférences internationales en vue de parvenir à un développement durable, ainsi que les décisions figurant dans le Document final de la Réunion plénière de haut niveau (résolution 60/1), aideront à jeter les fondements de partenariats entre pays développés et pays en développement qui permettront de renforcer la stabilité et des liens économiques mutuels en mettant en place des règles équitables et équilibrées de commerce international, au titre desquelles chaque partie assumerait ses responsabilités propres face aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: So we deployed; we are there.
French: Nous avons donc déployé nos forces; nous sommes là.
English: Sometime during the day of Wednesday, March 12th, 2003, Mr. Hutchinson unilaterally announced to the appellant that he was scheduled to write the MIB 810 on the morning of Friday, March 14th, 2003.
French: À un certain moment le mercredi 12 mars 2003, M. Hutchinson lui a unilatéralement annoncé qu'il passerait l'exercice 810 le matin du vendredi 14 mars 2003.
English: Convinced further of the need to provide, upon request, technical assistance designed to improve public management systems and to enhance accountability and transparency,
French: Convaincue[us] en outre de la nécessité d'apporter, sur demande, une assistance technique pour améliorer le fonctionnement des pouvoirs publics et renforcer les notions de responsabilité et de transparence,