ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% Pornstars hardcore !
English: The total amount claimed did not exceed the amount of $1.65 million as stipulated in the Agreement because once the expenses were incurred up to this amount, the Controller stopped claiming expenses to the project for the year to March 31, 2000.
French: Le montant total demandé n’a pas dépassé le montant de 1,65 million de dollars prévu dans l’Accord parce qu’une fois que les frais engagés ont atteint ce montant, le contrôleur a cessé de réclamer le remboursement des frais du projet pour l’exercice se terminant le 31 mars 2000.
English: According to the regulations of the National Bank, all accounts and operations of terrorist individuals and organizations included in the consolidated list of the Security Council Committee drawn up in accordance with resolution 1267 are carefully checked by banking institutions.
French: Conformément aux instructions de la Banque nationale, tous les comptes d'agents et d'organisations terroristes inscrits sur la Liste récapitulative du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et toutes les opérations effectuées sur ces comptes sont soigneusement vérifiés par les établissements bancaires.
English: Have a look at some of our installations in our portfolio .
French: Vous pouvez jeter un coup d'oeil à certaines de nos installations dans notre section portefolio .
English: Positive experiences of implementation of the Convention are also reflected in the report.
French: Les bonnes pratiques en matière de mise en œuvre de la Convention ont également été mentionnées dans le rapport.
English: This was especially so for the European Council agreement among the Heads of State or Government on the European Union budget for 2007–13, the period of reflection following the rejection of the European Constitution in referendums in France and the Netherlands, and the start of negotiations on the accession of Turkey to the European Union.
French: L’accord sur le budget 2007-2013, finalement atteint lors du Conseil européen qui réunissait les chefs d’État ou de gouvernement en décembre 2005, l’instauration d’une période de réflexion à la suite du rejet de la Constitution européenne par les référendums français et néerlandais, ainsi que le lancement des négociations d’adhésion de la Turquie à l’UE, ont fait partie des événements européens abondamment médiatisés.
English: Mr. Gagnon, a graduate in geology from Université du Québec à Chicoutimi, is a senior mining exploration professional with more than 15 years experience, mostly with major mining companies.
French: M. Gagnon, un gradué de l'Université du Québec à Chicoutimi, est un professionnel senior de l'exploration minière qui compte plus de 15 ans d'expérience principalement avec des sociétés minières majeures.
English: The sub-components of the economic security index are weighted by the relative importance of the specific population at risk in the total population.
French: Les sous-composantes de l'indice de sécurité économique sont pondérées en fonction de l'importance relative de la population particulière à risque sur l'ensemble de la population.
English: (a) That the States parties, in preparing reports under article 18 of the Convention, should follow the general guidelines adopted in August 1983 (CEDAW/C/7) as to the form, content and date of reports;
French: a) Que les États parties, lorsqu'ils établiront leurs rapports en application de l'article 18 de la Convention, suivent les directives générales adoptées en août 1983 (CEDAW/C/7) régissant la forme, la teneur et la date des rapports;
English: Historical comparisons may be limited by the different methods used to administer and obtain responses to each survey.
French: Enfin, on a appliqué une technique de Bonferroni pour effectuer les comparaisons multiples, en fixant la probabilité à 0,05.
English: Grassy clearings that are too wet for large trees are also suitable.
French: Les clairiÃ¨res herbeuses trop humides pour quâ€™y croissent de grands arbres lui conviennent aussi.
English: Given the high turnover of inmates (with constant admissions and departures), the Maestro en Casa (teacher at home) programme - of the Costa Rican Institute for Radio Education (ICER) and the Ministry of Education - is used on account of its flexibility, which ensures that any youngsters can be enrolled as soon as they are admitted to the training centre.
French: Étant donné la mobilité des détenus (admissions et sorties constantes), le programme d'enseignement est le programme «Maestro en Casa» de l'Institut costa-ricien d'enseignement radiophonique, qui permet, de par sa souplesse, d'intégrer les jeunes dès leur admission.
English: As the only program of its kind available in Canada, this multi-faculty, research-based doctoral program incorporates the elements of applied health science from four academic units – Physical Education and Recreation Studies, Nursing, Human Ecology, and Medical Rehabilitation.
French: Seul du genre au Canada, ce programme de doctorat axé sur la recherche auquel participent de nombreuses facultés intègrent les éléments des sciences de la santé appliquées de quatre secteurs universitaires – éducation physique et études en récréologie, sciences infirmières, écologie humaine et réadaptation médicale.
English: Drakclock allows you to configure the date and time of your computer.
French: Drakclock permet de paramétrer facilement la date et l'heure de votre ordinateur.
English: The future of the world and the ability of mankind to proceed along the path of progress and find answers to the challenges and threats that arise depend to a considerable extent on the results of that dialogue.
French: Des résultats de ce dialogue dépendra en grande partie l'avenir du monde, la capacité de l'humanité de s'engager sur la voie du progrès et de trouver des réponses aux défis et aux menaces.
English: McGaughey, Charles, Far Eastern Division.
French: McGaughey, Charles, Direction de l'Extrême-Orient.
English: Several priority areas that the Ecological Gifts Program would like to focus on in the coming years include:
French: Voici plusieurs domaines prioritaires sur lesquels l'administration du Programme des dons écologiques aimerait se concentrer au cours des prochaines années :
English: In the New National Gallery you can see 20th century paintings and sculptures.
French: Dans la Nouvelle Galerie Nationale vous pouvez voir des sculptures et des peintures du 20ième siècle.
English: Liechtenstein and Norway, linked to the European Community by the European Economic Area Agreement, apply to the same system.
French: Le Liechtenstein et la Norvège, qui sont liés aux Communautés européennes par l'Accord sur l'Espace économique européen, appliquent le même système.
English: In a joint UNECE/EEA workshop, held in November 2003 in Geneva, EECCA officials requested guidelines for the application of the core set of environmental indicators with recommendations on data collection, measurement and calculation methods and with reference to relevant international standards, policy targets and methodologies.
French: Lors d'un atelier organisé conjointement par la CEE et l'AEE en novembre 2003 à Genève, des responsables d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ont demandé qu'on leur fournisse des principes directeurs pour l'application de la série des indicateurs de base ainsi que des recommandations relatives à la collecte de données, aux méthodes de mesure et de calcul, assortis de référence aux normes internationales, aux objectifs et aux méthodologies pertinentes.
English: Elected to the Chamber, he was imprisoned for four years for his anti-Fascist activities.
French: Elu à la Chambre, il est condamné à quatre ans de prison pour ses activités antifascistes.
English: NOTE 1: The organisms fish, crustacea and algae are tested as surrogate species covering a range of trophic levels and taxa, and the test methods are highly standardized.
French: NotA 1 : Les organismes testés, poissons, crustacés et algues sont des espèces représentatives couvrant une gamme étendue de niveaux trophiques et de taxons, et les méthodes d'essai sont très normalisées.
English: And so, Mr President-in-Office, it is true that we have obligations, as you said yesterday, including obligations to the countries of the former eastern republics, but above all we have obligations to the 20 million European unemployed: obligations to control the relocation of companies, obligations to reconcile the freedom of the market with solidarity and, finally, to build political union.
French: Par conséquent, Monsieur le Ministre, il est vrai que nous avons des obligations - comme vous l'avez affirmé vous-même ce matin - y compris celles à l'égard des pays des anciennes Républiques de l'Est, mais nous avons avant tout des obligations à l'égard des 20 millions de chômeurs européens: des obligations pour contrôler la délocalisation des entreprises, des obligations pour concilier la liberté du marché avec la solidarité et pour construire enfin l'Union politique.
English: (f) Doctors, middle-level medical personnel and pharmacists.
French: f) Médecins, personnel paramédical et pharmaciens.
English: In conclusion, I have very reluctantly accepted the department's request to concede Mr. Mohan's appeal, and therefore I have allowed it.
French: » C'est donc avec beaucoup de réticence que j'accède à la requête du ministère et que j'accueille l'appel de M. Mohan.
English: The appeal concerns the tax treatment of inventory during the transition period from the FST to the Goods and Services Tax (GST).
French: L'appel concerne le traitement fiscal de l'inventaire pendant la période de transition entre le régime de la TVF et celui de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: They raise funds by taking deposits and/or issuing securities, and, in the process, incur liabilities, which they use to acquire financial assets by making loans and/or purchasing securities.
French: Ces établissements mobilisent des fonds en recevant des dépôts et/ou en émettant des titres, et contractent de ce fait des dettes. Ils emploient ces fonds à l'acquisition d'actifs financiers en octroyant des prêts et/ou en achetant des valeurs mobilières.
English: I am hopeful that in the medium term, this will lead to a more tolerant attitude towards the concept of religious freedom.
French: J'ose espérer qu'à moyen terme ceci mènera à une attitude plus tolérante envers la liberté religieuse.
English: In its resolution 62/87, the General Assembly regretted the delay in the appointment of the advisory board and urged the Secretary-General to expedite the setting up of the board, reflecting a wide geographical representation.
French: Dans sa résolution 62/87, elle a constaté avec regret que la nomination du conseil consultatif avait pris du retard et demandé instamment au Secrétaire général de l'accélérer en appliquant le principe d'une large représentation géographique.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.55
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.55
English: Civil society  Centre for Democratic Empowerment  Liberian Interfaith Council  Liberian National Bar Association
French: Centre for Democratic Empowerment Liberian Interfaith Council Association libérienne du barreau Susuku
English: That is something we need to have the courage to change in this Europe.
French: C'est quelque chose que nous devons avoir le courage de changer dans cette Europe.
English: For maritime incidents, only the areas listed above are covered.
French: Pour les incidents maritimes, seules les régions ci-haut mentionnées sont couvertes.
English: It does not speak with one coherent voice, but with many voices.
French: Elle ne parle pas d'une seule et même voix, mais en fait entendre plusieurs.
English: (A person shall not be deemed to have ceased to be resident merely by reason of temporary absence for an aggregate period not exceeding 2 years during the period of 20 years).
French: (Une personne n'est pas considérée comme ayant cessé d'être résidente du seul fait qu'elle s'est absentée temporairement si cette absence n'excède pas plus de deux ans au cours des 20 années prises en compte.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 80-93.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 87 à 101.
English: Apart from this, CSC officials charged that the new organization would add appreciably to the work which the Commissioners already had.33 The actual procedural suggestions contained in the Report, however, are more difficult to dismiss than the reaction of the CSC officers would tend to indicate.
French: Cinq ans plus tard, Bland en éprouvait encore de l'amertume : il déclara que « chaque fois que je pense à cela je deviens si furieux que je ne puis parler »32. Le rapport, on le reconnaît, fut amorcé dans de mauvaises conditions et conçu d'une manière qui ne convenait pas.
English: • Efficiency Decoration (E.D.)
French: • Décoration d'efficacité (E.D.)
English: In addition, the General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 57/279 of 20 December 2002, also requested the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 6 de sa résolution 57/279 du 20 décembre 2002, « prie le Secrétaire général d'encourager les organismes des Nations Unies, agissant conformément à leurs mandats respectifs, à prendre de nouvelles mesures pour offrir aux fournisseurs situés dans des pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés ».
English: EULEX operations in the area of rule of law will be complementary to the activities of UNMIK and will have a positive impact on the rationalization of Mission resources.
French: Les activités d'EULEX dans le domaine de l'état de droit compléteront celles de la MINUK et contribueront à la rationalisation des ressources de la Mission.
English: The other private-owned TV channels have local coverage only.
French: Les autres chaînes de télévision privées ont une couverture locale.
English: Announced in Budget 2007, the new BL-NCE Program's goal is to fund large-scale collaborative networks to support private sector innovation in order to deliver potential economic, social and/or environmental benefits to Canadians and to promote an Entrepreneurial Advantage.
French: Annoncé dans le Budget 2007, le nouveau programme des RCE-E a pour but de financer de vastes réseaux collaboratifs chargés de soutenir l’innovation dans le secteur privé en vue procurer aux Canadiens des avantages potentiels sur les plans économique, social et/ou environnemental, et de favoriser un Avantage entrepreneurial.
English: People v. Amestuzo, 361 SCRA 184 .
French: People c. Amestuzo, 361 SCRA 184 .
English: However, the CEC and TECs held very few formal sessions, instead opting for informal arrangements to administer the elections. This undermined the transparency of the administration of the election.
French: Cependant, la CCE et les CTE ont tenu très peu de sessions formelles, préférant des dispositions informelles pour organiser les élections, ce qui a terni la transparence de l’administration des élections.
English: In this connection two gaps in the knowledge of the absorption spectrum of H2 have been filled: the Lyman bands with ν′ = 5–16 and the Werner bands with ν′ = 0–4 (see Appendix).
French: Deux lacunes dans les connaissances qu'on avait sur le spectre d'absorption de H2 ont été comblées : les bandes de Lyman avec ν′ = 5–16 et les bandes de Werner avec ν′ = 0–4 (voir l'appendice).
English: I will do my part to ensure the continuance of my language and culture.
French: Je contribuerai à assurer la survie de ma langue et de ma culture.
English: The dialogue highlighted existing efforts to implement resolution 1325 (2000) and strengthened awareness about good practices in the preparation of national action plans.
French: Elle a permis de recenser les initiatives prises pour mettre en œuvre la résolution et de mieux faire connaître les bonnes pratiques à appliquer lors de l'établissement des plans d'action nationaux.
English: A/57/834 Item 135 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/834 Point 135 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: -Fifty new bilingual documents added to the Web site on an annual basis.
French: -Ajout de cinquante nouveaux documents bilingues par an dans le site Web.
English: Repatriating Artifacts into the Aboriginal Culture
French: Rapatrier les artefacts dans la culture autochtone
English: WWW Virtual Library History Index http://vlib.iue.it/history/index.html Comprehensive site linking to history related web resources: research - methods and materials, eras and epochs, historical topics, by countries and regions.
French: WWW Virtual Library History Index http://vlib.iue.it/history/index.html Liens vers des ressources Internet reliées à l'histoire : recherche - méthode et outils, ères et époques, sujets historiques, classement par pays et région.
English: There is a generous annual increment up our salary scale based on anniversary date of employment.
French: Les augmentations annuelles interviennent le jour anniversaire de la date d’embauche.
English: Senior judges from France and Norway also attended and participated in the meeting.
French: De hauts magistrats de France et de Norvège ont également participé à la réunion.
English: [201] Information on the Australian approach has been taken from the Nineteenth Report (2003-2004) of the Defence Force Remuneration Tribunal, dated 29 October 2004.
French: [201] Les renseignements concernant l'approche australienne sont tirés du Nineteenth Report (2003‑2004) produit par le Defence Force Remuneration Tribunal, 29 octobre 2004.
English: Intellectual property rights were increasingly important as a source of credit, and should not be excluded from a modern secured transactions law.
French: Les droits de propriété intellectuelle constituent une source de crédit de plus en plus importante et ne doivent pas être exclus du droit contemporain des opérations garanties.
English: Our initial reflections have pointed us in certain directions.
French: La période intense de réflexion que nous venons de traverser nous a permis de définir certaines orientations.
English: British Columbia Regional District July 1 population estimates: 1996-97.
French: <www.fisheries.gov.bc.ca/Maff/aquastat.htm> (date).
English: 24.4 percent of young Canadians aged 15 to 19 are bilingual (this is the most bilingual generation in Canadian history).
French: 24,4 pour 100 des jeunes Canadiens âgés de 15 B 19 ans sont bilingues (il s’agit de la génération la plus bilingue de l’histoire canadienne).
English: The beginning of the project: a website To achieve these objectives, the Nederlandse Taalunie commissioned the development of a website that provides a wealth of information for those involved in arranging instruction for Dutch as a second language (NT2).
French: Le début du projet : un site web Pour atteindre ces objectifs, la Nederlandse Taalunie a demandé la création d’un site web fournissant de nombreuses informations à l’intention de ceux qui participent à l’organisation de l’enseignement du néerlandais comme langue seconde (NL2).
English: (Please find attached a copy of these remarks.)
French: (Le texte du discours figure en annexe.)
English: In the course of resolving disputes, common law judges interpreted and inevitably, incrementally, with the aid of the doctrine of precedent or stare decisis, changed the law.
French: Dans le processus de résolution des différends, les juges de common law interprétaient la loi et, inévitablement, petit à petit, par l'application de la règle du précédent ou du stare decisis, modifiaient le droit.
English: Members also need to have a 'list or inventory' that could contain the facilitation measure applied and the bodies involved in its implementation.
French: De même, il est nécessaire que les Membres disposent d'une "liste ou inventaire" qui pourrait indiquer la mesure de facilitation appliquée et les organismes intervenant dans sa mise en œuvre.
English: Accordingly, the Commission recommends to the Council to repeal its decision on the existence of an excessive deficit in the Czech Republic. [ SEC(2008) 571 ] Top
French: Il ressort d'une évaluation globale que le déficit excessif a été corrigé en Italie. Dès lors, la Commission recommande au Conseil d'abroger sa décision sur l'existence d'un déficit excessif en Italie. [ SEC(2008) 574 ] Retour en haut
English: EA has developed a reputation as being "heavy-handed" and needs to be made more accessible and understandable.
French: L'ÉE a acquis une réputation de processus lourd, et il faut la rendre plus accessible et plus compréhensible.
English: And I am, with much help from Margaret Beckett, working to build up the essential political head of steam for change by talking one on one with Ministers from around the globe.
French: Nous suivons une démarche en trois volets : nous travaillons au sein-même du PNUE avec diligence; nous consultons un vaste cercle d'organismes internationaux; et, en parlant en tête à tête avec différents ministres des quatre coins du monde, très aidé en cela par Margaret Beckett, je m'efforce de donner l'impulsion politique essentielle pour animer le changement.
English: I'm also happy to say that I've accepted the Congress's recent resolution to add two people to the International Commission on the Conservation of Atlantic Tuna, or ICCAT.
French: Je suis aussi heureux d'accepter la résolution prise au congrès APC d'ajouter deux membres à la Commission internationale sur la conservation du thon de l'Atlantique, ou CICT.
English: The number of headings in the financial perspective (i.e. major categories of expenditure) has been reduced from eight to five.
French: Le nombre de rubriques des perspectives financières, qui sont des grandes catégories de dépenses, est de cinq au lieu des huit actuelles.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs de ce projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: This latter provision precludes the possibility of using panes of laminated glass or of plastic material.
French: Cette prescription exclut la possibilité d'utiliser des vitres de verre laminé ou de matière plastique.
English: The first step directs courts and spouses to establish the annual income of each person in each household by applying the formula (A - B) where A is the person's income determined under sections 15 to 20 of the Guidelines, and B is the federal and provincial tax payable on the person's taxable income.
French: La première étape enjoint au tribunal et aux époux d'établir le revenu annuel de chaque personne dans chaque ménage en appliquant la formule A - B où : A représente le revenu de la personne, déterminé conformément aux articles 15 à 20 des présentes Lignes directrices fédérales; B représente les impôts fédéral et provincial payables sur le revenu imposable de la personne.
English: AUTONUM The Delegation of Singapore congratulated the Director General on his re‑election, noting that under his leadership WIPO had progressed considerably.
French: AUTONUM La délégation de Singapour a félicité le directeur général pour sa réélection, en faisant observer que l’OMPI a accompli des progrès considérables sous sa direction.
English: Les salles à manger sont très agréables, car beaucoup de lumière naturelle. Le petit-déjeuner était très bon.
French: La vue depuis la chambre est aussi extraordinaire.