ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may in fact be difficult to fully assess the real impact of other such staff development programmes, which seek to alter the very culture of the organizations concerned, as they might not reap benefits for a number of years.
French: En fait, il peut être difficile d'évaluer réellement les conséquences d'autres programmes de perfectionnement de ce type qui s'efforcent de modifier les mentalités mêmes dans les organisations qui les mettent en œuvre, dans la mesure où leurs bénéfices risquent de ne se faire sentir que dans plusieurs années.
English: The Francophone community sector of Manitoba has a responsibility to promote cooperation and optimal efficiency among all community development architects.
French: Le mouvement associatif francophone du Manitoba a la responsabilité de promouvoir une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté.
English: The Israeli practices that are well known to the Assembly continue to be applied in occupied Palestine.
French: Les pratiques israéliennes, bien connues de cette Assemblée, continuent d'être appliquées dans le territoire occupé de la Palestine.
English: Most complications were resolved by the three-year follow up, the majority of which were resolved with non-surgical treatment or no treatment at all.
French: La plupart des complications ont été résolues durant la période de suivi de trois ans, la majorité ayant été résolues au moyen d'un traitement non chirurgical ou sans traitement.
English: He was willing to discuss the question of what is called trade adjustment costs of developing countries.
French: Il était disposé à examiner la question des «coûts d'ajustement commercial» des pays en développement.
English: BEAUDOIN, Carole M / DAWOOD, Magdy R / VAN CAESEELE, Paul G
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: For census purposes, a locality is defined as a distinct population cluster, that is, the area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
French: b) Ou bien, quoique n'appartenant pas à une zone bâtie de ce type, constituent un ensemble de constructions que désigne exclusivement un nom de lieu localement agréé;
English: The Enterprise in the Information Society
French: L’entreprise dans la société de l’information
English: A well-distributed maturity profile reduces the risk that a relatively large proportion of the debt will mature and need to be refinanced in a period of higher interest rates.
French: Une distribution adéquate du profil des échéances réduit le risque qu’une part relativement importante de la dette vienne à échéance et doive être refinancée en période de taux d’intérêt plus élevés.
English: The following are key issues concerning potential effects of the Project on navigation raised by the public, some government agencies and the Haisla during the EA: 1.
French: Les problèmes importants suivants à propos des effets potentiels du projet sur la navigation ont été signalés par le public, certains organismes gouvernementaux et les Haisla dans le cadre de l'ÉE : 1.
English: • One is through the inclusion of a dedicated development provision in the substantive part of the agreement, that carries more weight than declaratory, preambular language and that aims to ensure an agreement addresses broader development objectives along with its primary commercial purpose.
French: • Flexibilité dans le délai ménagé aux pays en développement pour mettre en œuvre leurs obligations. Les périodes de transition sont utilisées pour que les pays en développement puissent disposer d'un délai supplémentaire pour prendre les dispositions nécessaires pour assumer pleinement les obligations prises au titre d'un accord.
English: 1.2 Another concern of your Committee was post market surveillance, which clearly was a major weak spot in the entire drug review process.
French: 1.2 Une autre préoccupation du Comité consistait en la surveillance suivant la mise en marché, qui constituait de toute évidence le point faible important de l’ensemble du processus d’examen des médicaments.
English: Dalhousie University Fawcett, James Tier 2 Health Canada Research Chair in Molecular Neurobiology of Brain Repair $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Cognitive Neuroscience $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Viral Vaccinology and Therapeutics $1,400,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Cancer Research $1,400,000 $3,800,000
French: Dalhousie University Fawcett, James Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur la neurobiologie moléculaire de la réparation du cerveau 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en neurosciences cognitives 500 000 $
English: How Do Caregivers Use Day Centre Programs? C C A study of 103 family caregivers of persons with dementia in South-central Ontario revealed that:
French: Comment les aidant-e-s utilisent-ils les centres de jour? $ Une étude effectuée auprès de 103 personnes prenant soin de parent-e-s atteints de démence, dans le centre-sud de I'Ontario, révèle que :
English: A/C.1/55/L.5 — Draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament” dated 9 October 2000
French: A/C.1/55/L.5 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement », en date du 9 octobre 2000
English: U.S. Government Poised to Begin ID Program for Travellers Airports in Los Angeles and Philadelphia are proposed test sites for transportation ID cards that could be issued to travellers, allowing them to pass easily through security checks[51].
French: Le gouvernement américain s'apprête à lancer un programme d'identité pour les voyageurs Les aéroports de Los Angeles et de Philadelphie ont été désignés comme sites d'essai pour les cartes d'identité de transport qui seront délivrées aux voyageurs afin de leur permettre de franchir facilement les points de contrôle de sécurité[51].
English: States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
French: Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser l'entraide judiciaire prévue au présent article.
English: It has seriously harmed the Middle East peace process.
French: Il a gravement compromis le processus de paix au Moyen-Orient.
English: However, under tax-on-income, provinces will be able to provide a dividend tax credit set at a rate that achieves integration of the corporate and personal tax systems, with an appropriate transition period.
French: Dans le régime fiscal actuel, les provinces ne disposent pas des outils nécessaires pour assurer une intégration appropriée de leurs régimes d'imposition des sociétés et des particuliers relativement au traitement du revenu des petites entreprises.
English: 7.4 The State party contests the petitioner's position that the Court of Serbia and Montenegro would have taken a decision in accordance with the practice of the former Federal Constitutional Court, as the new court is not bound by the decision of another court, radical changes have taken place in the judicial system since the Constitutional Court took that position and the laws and the practice of the courts are increasingly influenced by international conventions.
French: 7.4 L'État partie conteste la position du requérant selon laquelle la Cour de la Serbie-et-Monténégro aurait pris une décision conformément à la pratique de l'ancienne Cour constitutionnelle fédérale, étant donné que la nouvelle Cour n'est pas liée par la décision d'une autre juridiction, que le système judiciaire a connu des changements radicaux depuis que la Cour constitutionnelle avait adopté cette position et que les lois et la pratique des tribunaux sont de plus en plus influencées par les conventions internationales.
English: Energy efficiency and renewable energy in commercial buildings During the consultations on energy efficiency and heating and cooling from renewable sources, a number of proposals suggested that the tax system be used to provide an incentive for energy efficient buildings.
French: Règles en matière d’efficacité énergétique En vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique, le gouvernement du Canada a pris des règlements à l’égard des normes d’efficacité énergétique minimales pour quelque 20 produits ménagers, lampes et moteurs importés au Canada ou faisant l’objet d’échanges commerciaux interprovinciaux.
English: WBFN stated that until there was resolution of such issues, no more water withdrawal approvals from the Athabasca River should be issued. WBFN expressed a need for an assessment to determine the reasons for the deteriorating condition of the delta before more water licences were issued.
French: 9.4 Opinions de la PNWB La PNWB a exprimé des préoccupations quant aux effets environnementaux sur le delta de la rivière de la Paix ou de la rivière Athabasca, aux effets sur la faune et à la nécessité de déterminer les facteurs qui contribuent aux faibles niveaux d’eau du delta, par exemple le barrage Bennett et les usines d’extraction de sables bitumineux.
English: Many goals could not be met unless States took appropriate measures.
French: De nombreux objectifs ne pourront être atteints tant que les États n'auront pas pris les mesures qui s'imposent.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission of Samoa, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de le haut-commissariat de Samoa.
English: Pison, G.; Desgrées du Loû, A.; Langaney, A. 1997.
French: Liège, Union internationale pour l’étude scientifique de la population, 1985.
English: Local authorities should consider organising groups of parents (both migrants and non-migrants) to discuss parenting, educational policies and other issues relevant to the upbringing and welfare of their children. iv.
French: Les autorités locales devraient organiser des groupes de parents (migrants et non migrants) pour examiner les questions concernant la parentalité, les politiques éducatives et d’autres questions relatives à l’éducation et au bien-être de leurs enfants. iv.
English: When the feature to be detected is smaller, a 200% coverage is recommended.
French: Quand l’objet à détecter est plus petit, une couverture de 200% est recommandée.
English: On February 21, 2002, amendment no. 005 was issued and reads, in part:
French: Le 21 février 2002, la modification no 005 a été diffusée et prévoit, notamment :
English: Haiti’s recent economic history is marked by a remarkable and tragic downslide since the mid-1980’s, exacerbated by sometimes well-intentioned but typically disastrously executed US diplomacy.
French: Depuis le milieu des années 1980, l'économie haïtienne est emportée dans une spirale descendante tragique, aggravée parfois par les initiatives diplomatiques américaines généralement désastreuses, même lorsqu'elles sont bien intentionnées.
English: "We expect this will give visitors peace of mind," says Pam Clark, Visitor Services Manager with Jasper National Park.
French: « Les visiteurs pourront ainsi arriver l’esprit tranquille, déclare Pam Clark, gestionnaire des Services aux visiteurs du parc national Jasper.
English: C. ANTIDUMPING AND COUNTERVAILING DUTIES Article 4 Initiation of Investigations 1.
French: Article 4 Ouverture d’une enquête 1.
English: The new platform must fit with the Partners' Coordination Group and the Partnership for Peace in Burundi in order to ensure complementarity of operation.
French: Cette nouvelle « plateforme » devra être compatible avec le Groupe de coordination des différents partenaires et avec le Partenariat pour la paix au Burundi - afin de veiller à la complémentarité des opérations.
English: Addiction (except nicotine addiction) Possible synonyms: alcoholism; substance abuse; drug habit; drug fixation; psychological/physiological dependence.
French: Synonymes possibles : secousses musculaires incontrôlables; secousses musculaires et mouvements saccadés des membres; crise épileptique; épilepsie.
English: IGX, in collaboration with ZID, should review the performance indicators listed in the RMAF to ensure that they are relevant to the successful management of the GPP.
French: IGX devrait examiner, en collaboration avec ZID, les indicateurs de rendement dont la liste se trouve dans le CGRR pour s'assurer qu'ils sont adaptés à une gestion réussie du PPM.
English: Research shows that society is best protected when an offender is gradually reintegrated into society through supervised release, rather than released at the end of sentence with no controls--no supervision or constraints; no opportunity to revoke the release on indication of problematic behaviour; and no opportunity to reassess and intervene in a manner that would reduce the potential for re-offending.40 In light of this, and the general trend in recent years toward lower rates of recidivism while under CSC supervision compared to after sentence completion, CSC must continue to invest in refining its case management processes.
French: Des recherches montrent que la société est davantage protégée lorsqu’un délinquant réintègre graduellement la société grâce à une libération supervisée, plutôt que d’être libéré à la fin de sa peine sans aucun mécanisme de contrôle - aucune surveillance ni contrainte, aucune possibilité de révoquer la décision de libération sur indication de comportements problématiques et aucune possibilité de réévaluer le délinquant et d’intervenir de façon à réduire le potentiel de récidive40. À la lumière de cet élément, et de la tendance générale des dernières années qui indique des taux moins élevés de récidive chez les délinquants sous la surveillance du SCC que chez ceux qui ont purgé leur peine en entier, le SCC doit continuer d’investir dans l’amélioration de ses processus de gestion des cas.
English: With a valid PAL and registration certificate, application can be made in advance.
French: S’il a un PPA et un certificat d’enregistrement valides, un particulier peut présenter une demande à l’avance.
English: Global Incidence 1.5 million cases each year. Global Prevalence 15-100% in various parts of the world.
French: Prévalence dans le monde De 15 à 100 % de la population, selon les régions du monde.
English: Here the splendour of God's glory surpasses all worldly beauty.
French: Ici, la splendeur de la gloire de Dieu dépasse toute beauté présente dans le monde.
English: The Chairman also reported the coordinators' decision to upkeep the agreed programme of delegations for 2006, and that he obtained mandate to draw up a response to the Communication from Vice-President Verheugen on behalf of the Committee on the subject of simplification.
French: Le président communique également la décision des coordinateurs d’entretenir le programme convenu des délégations pour 2006, et qu’il a obtenu un mandat aux fins de la production d’une réponse à la communication du vice-président Verheugen au nom de la commission s’agissant de la simplification.
English: Regarding the role of men, change should not be limited to the rehabilitation of violent men.
French: Pour ce qui est du rôle des hommes, le changement ne devrait pas se limiter à la réadaptation des hommes violents.
English: Proceedings of the Forum Bucharest (Romania), 26-28 November 1998.
French: Résultats du Forum de Bucarest (Roumanie), 26-28 novembre 1998.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  IBM CANADA LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  IBM CANADA LTÉE Dossier no :
English: The first correction takes place as part of DxO’s distortion and sharpening algorithms, where the calibrated corrections are applied to the three color channels independently, which is a good solution for the equipment-dependent errors, where camera/lens support is available.
French: La première correction est partie prenante des algorithmes de distorsion et de netteté, pour lesquels les corrections calibrées sont appliquées indépendamment aux trois canaux RVB. Cela constitue une bonne solution pour les erreurs liées à l’équipement.
English: For requests presented in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland, HST will be applicable instead of GST.
French: Pour toute demande présentée dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve, la TVH s'appliquera au lieu de la TPS.
English: To learn how you can help contribute to the Tux Paint project as a volunteer, visit: www.tuxpaint.org/help .
French: Pour savoir comment contribuer bénévolement au projet Tux Paint, rendez-vous sur www.tuxpaint.org/help .
English: He oversees market research and the development of new products at FCC, as well as the corporation’s marketing and customer relationship initiatives.
French: Il supervise également la recherche de marché et le développement des nouveaux produits, ainsi que les initiatives de la société en matière de marketing et de relations avec les clients.
English: They flew for 4 seasons, most notably in 1931 during the "Trans Canada Air Pageant" when thousands of Canadians across the land were able to see their air force in action, many for the first time.
French: Ils se produisent pendant quatre saisons, et se font surtout remarquer en 1931 au cours du spectacle aérien transcanadien, qui permet à des milliers de Canadiens partout au pays de voir, souvent pour la première fois, ces aviateurs militaires en pleine action.
English: With loan guarantees, the criteria used are similar to those applied to loans.
French: Les critères utilisés dans ces cas ressemblent à ceux qu’on applique aux prêts.
English: Gilles Vinet Vice-President Program Development Directorate
French: Gilles Vinet Vice-président Direction du développement des programmes
English: The mobilization of identity merits attention because it sheds lights on the drawing of the dividing cum battle lines; it is a critical component in the construction and maintenance of a subgroup’s claim to legitimacy that, consequently, affects both the efficacy of group boundary maintenance and the mobilization of resources.
French: La mobilisation de l’identité mérite l’attention car elle précise les lignes de la division accompagné d’un conflit ; c’est un élément essentiel de la construction et du maintien de la revendication à la légitimité d’un sous-groupe qui, par conséquent, a une incidence sur l’efficacité du maintien des frontières des groupes et sur la mobilisation des ressources.
English: Team members felt that it would be useful to involve the Community Advocacy Network, which is comprised of community members across the province who have been participating in the formulation of the Forest Law and of the Community Forest Decree.
French: Les membres de l'équipe considéraient qu'il pourrait être utile de s'assurer le concours du Réseau pour la promotion des communautés, un réseau composé de groupes communautaires de toute la province qui avait auparavant participé à la formulation de la Loi sur la forêt et du Décret sur les forêts communautaires.
English: They possess a strong sense of community engagement, and a true knowledge and appreciation for their collective heritage.
French: Ces élèves possèdent en effet un sens profond de l’engagement communautaire ainsi qu’une véritable connaissance et une sincère appréciation de leur patrimoine collectif.
English: • scientific or technological advancement;
French: • l'avancement de la science ou de la technologie,
English: The latter, a co-production with Liitoja's DNA Theatre, won a jury prize at the 1987 Festival de théâtre des amériques in Montréal.
French: Cette dernière, produite en collaboration avec la compagnie de Liitoja, le DNA Theatre, gagne le prix du jury au Festival de théâtre des Amériques en 1987 à Montréal.
English: Firstly, we discuss all the characteristics that allowed Ørvig to differentiate the genus Plourdosteus from Coccosteus.
French: Dans un premier temps nous rappelions les caractères qui permettaient à Ørvig de distinguer le genre Plourdosteus de Coccosteus.
English: (4) Sexual harassment against women both physical and verbal also continues in offices, factories, public places and among domestic workers, most of whom have not been treated fairly by employers.
French: 4) Le harcèlement sexuel des femmes, tant physique que verbal, se poursuit dans les bureaux, les usines, les lieux publics ainsi qu'à l'égard du personnel domestique, dont la majeure partie n'est pas traitée équitablement par les employeurs.
English: In making a determination on compensation, the Panel ensures that the same loss is not compensated more than once.
French: En calculant le montant de l'indemnité à allouer, le Comité veille à ce que la même perte ne soit pas indemnisée plusieurs fois.
English: This legislative decree shall be published in the Official Gazette and shall be deemed to be in force from its date of promulgation.
French: Le présent décret-loi sera publié dans le Journal officiel et entrera en vigueur à la date de sa promulgation.
English: And it requires a commitment to democracy, civic participation, independent media, and an active civil society that can provide checks on corruption and the abuse of power.
French: Déboursés de l’ACDI en 2006-2007 : L’ACDI a déboursé 473,8 millions de dollars ou 17,1 pour cent de son budget total dans la gouvernance démocratique.
English: At the national level, the project for managing and monitoring development contributed to both institution-building and the upgrading of planning and monitoring skills in the Ministry of Planning and National Development, even though the envisaged computerized systems have not been fully developed.
French: Au plan national, le projet relatif à la gestion et à la surveillance de lenvironnement a contribué à la fois à renforcer les institutions et à moderniser les mécanismes de planification et de suivi du Ministère de la planification et du développement national, alors même que la mise au point des systèmes informatisés initialement envisagée na pas encore été totalement achevée.
English: Nonetheless, I shall be voting in favour of the report because it helps in a small way to develop society' s environmental conscience, which we shall achieve by disseminating the provisions of the directive and the rights which derive from it.
French: Malgré tout, je vote en faveur du rapport car il constitue un petit pas vers une plus grande sensibilisation à l' environnement au sein de la société, ce qui se réalisera grâce à une diffusion adéquate des dispositions de la directive et des droits qui découlent de celle-ci.
English: ◦ (i) debts owing to the corporation that were secured on real or immovable property situated outside Canada, (ii) debts owing to the corporation by non-resident persons, except any such debts that were secured on real or immovable property situated in Canada, (iii) shares of the capital stock of corporations not resident in Canada, or (iv) real or immovable property situated outside Canada, or any leasehold interest in such property; (2) Paragraph 130.1(6)(g) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) ni des créances garanties par des biens immeubles ou réels situés à l’étranger, (ii) ni des créances sur des non-résidents, à l’exclusion de celles qui étaient garanties par des biens immeubles ou réels situés au Canada, (iii) ni des actions du capital-actions de sociétés ne résidant pas au Canada, (iv) ni des biens immeubles ou réels situés à l’étranger ni un droit de tenure à bail sur ces biens; (2) L’alinéa 130.1(6)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Many thanks, Mrs in 't Veld.
French: Merci beaucoup, Madame in 't Veld.