ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five European Foundations – Cariplo, Gulbenkian, Merieux, Nuffield and Volkswagen – have developed an initiative that will strengthen African research capacity in neglected tropical diseases and related public health research.
French: Par conséquent, une nouvelle initiative, financée par un consortium de fondations européennes, soutient le développement de capacités de recherche sur ces maladies en Afrique, à la fois dans le domaine biomédical et dans le domaine de la santé publique.
English: ICER plans to establish three new radio stations in the near future, in the Telire and Chirripó indigenous communities and Puerto Viejo, Limón, where there is a strong indigenous and Afro-Costa Rican presence.
French: Dans l'immédiat, l'ICER prévoit d'organiser trois nouvelles émissions dans les communautés autochtones de Telire y Chirripó et une autre dans la zone de Puerto Viejo de Limón, marquées par une forte présence autochtone et afro-costaricienne.
English: Comments may be published, in detail or in summary, unless they contain confidential information and the person commenting has specifically objected to the disclosure of this confidential information.
French: On doit justifier les raisons adoptées pour une courte période de commentaires dans l’avis aux intervenants, qui accompagne les documents publiés.
English: Cost of outsourcing on NPV basis $X + $X + $X + $X + $X + $X = $ ZX Option A. Costs of outsourcing The following table shows the NPV of the net costs of outsourcing the service.
French: Total des coûts évitables de la prestation à l'interne (selon la VAN) X $ + X $ + X $ + X $ + X $ + X $ = ZX $ Option A – Coûts de l'impartition Le tableau qui suit présente la VAN des coûts nets associés à l'impartition du service, à partir de l'information relative aux coûts dans le tableau précédent.
English: • to make arrangements for the follow-up treatment plan for the patient.
French: • planifier le programme de suivi du malade.
English: Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: financier applicable au budget général des Communautés européennes, au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier et de toutes ses modifications ultérieures, au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes , au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil, du 11 novembre 1996, relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités , et au règlement (CE) n° 1074/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Government of Canada Helps Victims of China Earthquake and Burma Cyclone  [ 2008-08-15 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada vient en aide aux victimes du séisme en Chine et du cyclone en Birmanie  [ 2008-08-15 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Pursuant to the Constitution and the country's elections legislation, citizens of Uzbekistan who have reached the age of 18 and possess the right to vote may vote in presidential elections, irrespective of their origin, social or property status, racial or national affiliation, sex, education, language, attitude to religion, or the type or nature of their occupation.
French: Conformément à la Constitution et à la législation nationale sur le système électoral, sont admis à participer aux élections présidentielles les citoyens âgés de 18 ans révolus, possédant le droit de vote, indépendamment de toute considération fondée sur l'appartenance raciale et ethnique, le sexe, l'éducation, la langue, l'attitude à l'égard de la religion, la nature et le caractère des occupations professionnelles.
English: In view of the fact that this draft provision will depend on the future contents of the draft SPLT, the Chair’s proposal to hold a discussion concerning principles only was agreed.
French: Étant donné que ce projet de disposition dépendra du contenu futur du projet de SPLT, la proposition du président visant à organiser un débat sur les principes seulement a été approuvée.
English: I’ve seen a lot of stuff up in the high Arctic, but when I went to Quttinirpaaq National Park, it just blew me away just by the fact that it’s a scenic, awesome place to be.
French: Le parc national Quttinirpaaq est magnifique, avec ses animaux et les Inuits qui y ont habité depuis si longtemps. J’ai vu bien des choses dans l’Extrême-Arctique, mais dès ma première visite au parc Quttinirpaaq, le paysage m'a vraiment impressionné.
English: Paragraph 5.1.1.2.5., correct to read:
French: Paragraphe 5.1.1.2.5, modifier comme suit:
English: (iv) Controlled delivery;
French: iv) Livraisons surveillées;
English: Within this area there are approximately 14,709 Canadian and 95,400 American residents over 12 years of age.
French: Dans la région visée, il y a environ 14 709 Canadiens et 95 400 Américains âgés de douze ans ou plus.
English: It is legitimate to ask the question: In spite of the fact that the aforementioned international covenants have almost been universally accepted, why have programmes not been worked out along these lines to remove poverty from the face of the earth?
French: On peut légitimement se demander pourquoi, malgré l'adhésion quasi universelle aux Pactes internationaux susmentionnés, aucun programme n'a encore été élaboré en s'en inspirant pour faire disparaître la pauvreté de la surface de la terre.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 54/131 of 17 December 1999;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général concernant les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 54/131 du 17 décembre 1999;
English: Three to four production wells will be directionally drilled, with the possibility of an additional two injection wells, from a new wellhead platform.
French: On procédera au forage dévié de trois ou quatre puits de production, auxquels s'ajouteront peut-être deux puits d'injection, depuis une nouvelle plate-forme de tête de puits.
English: Furthermore, about 58% of the recaptured males returned to the same weed-bed, and many others occupied adjacent weed-beds within 100 m of their original capture locations.
French: De plus, environ 58 p. 100 des mâles recapturés sont retournés au même lit d’algues, alors que nombre d’autres occupaient des lits d’algues adjacents situés à moins de 100 m du lieu de capture original.
English: Furthermore, Sir Leon says that investments are not going to be prohibited, but inhibited.
French: En outre, M. Brittan nous dit que les investissements ne seront pas interdits, mais seront découragés.
English: Molluscs Ontario Endangered No schedule No Status 1016 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 569 Aster de Short Symphyotrichum shortii
English: Only a small number of those formally released have been girls, despite the fact that many were abducted, particularly for sexual purposes.
French: Seul un petit nombre de filles se trouvaient parmi ceux officiellement autorisés à partir, malgré le fait qu'elles avaient été pour la majorité enlevées, notamment à des fins sexuelles.
English: and correspond to EU legislation, decisions and targets on reduction of accidents, CO2-emissions, local gas emissions and noise, Or. en
French: Amendement 80 Saïd El Khadraoui Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 1 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement – l'adoption d'objectifs clairs en matière de réduction des encombrements, de la pollution et des problèmes de sécurité dans les villes; Or. en
English: • Review and if necessary revise recommended priority groups for immunization based on available epidemiological data F, P/T (Lead:
French: • Examiner et, au besoin, modifier la liste des groupes prioritaires recommandés aux fins de la vaccination en fonction des données épidémiologiques disponibles F, PT (Resp.
English: • Choosing and Using the Correct Helmet - Ottawa
French: • Le choix et le port avisé d'un casque protecteur! - Ottawa
English: She did tell me that they still had not received the completed HEAP report for our house, so we had to make our decision without knowing whether we would qualify for HEAP.
French: Elle m'a cependant dit qu'ils n'avaient toujours pas reçu le rapport complété du Plan de garantie de remboursement des pertes immobilières pour notre maison et qu'il nous fallait donc prendre notre décision sans savoir si nous serions ou non admissibles à ce programme.
English: Along these lines, the Commission puts forward provisions for the regular evaluation by the Commission, with the assistance of the Maritime Safety Agency (the Agency), of maritime training and certification systems and procedures of the Member States.
French: Dans cette perspective, la Commission propose d’évaluer régulièrement, avec l'aide de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (l’Agence), les systèmes et procédures en matière de formation et de certification dans le domaine maritime mis en place par les États membres.
English: The Belgian Presidency has been committed to moving forward with its implementation, so as to pave the way for sustainable economic recovery.
French: La Présidence belge a eu à cœur d'avancer dans sa mise en œuvre, Monsieur le Président de la Commission, afin de poser les jalons d'une reprise économique durable.
English: Discrete Plate 300.04 300.17 d 300.23 e 300.23 i 300.24 f Macwin Steel Ferrostaal Metals Limited Bethlehem Steel Corporation Bethlehem Steel Corporation Midland Steel Ltd.
French: Tôles fortes 300.04 300.17 d 300.23 e 300.23 i 300.24 f Macwin Steel Ferrostaal Metals Limited Bethlehem Steel Corporation Bethlehem Steel Corporation Midland Steel Ltd.
English: • k. exploring options for assisting the Métis Nation in its aspiration of honouring Louis Riel and the contributions of the Métis people to the development of Canada; 4.
French: • k. examiner des options en vue d’aider la nation métisse à réaliser son objectif d’honorer Louis Riel et la contribution des Métis au développement du Canada; 4.
English: It confirmed its own jurisdiction as the court for the place of performance of the contract, but did not rule on the existence or otherwise of an agreement conferring jurisdiction, observing that although the invoices issued by the claimant systematically included a reference to the courts of Dornbirn under the heading Competent Courts, the orders, on the other hand, did not record any choice of court.
French: Il a confirmé sa propre compétence en tant que tribunal du lieu d'exécution du contrat, mais n'a pas tranché la question de l'existence d'une clause attributive de juridiction, en relevant que, si les factures adressées par la demanderesse au principal comportaient systématiquement, sous la mention «tribunaux compétents», ceux de Dornbirn, les commandes, en revanche, ne faisaient pas état d'une élection de juridiction.
English: I had the experience operating the aircraft in Guam at +40ºC without any manifold problems.
French: Pourtant, j’avais déjà utilisé cet avion à Guam, un archipel des Mariannes, à une température de +40ºC sans éprouver aucun problème de pression à la rampe.
English: • level of satisfaction with the quality and timeliness of financial reports
French: • Niveau de satisfaction quant à la qualité et au délai de présentation des rapports financiers.
English: (iv) Responsibility for granting clearances The deputy head of a department or agency will be responsible for granting or withholding a security clearance and will assume a continuing responsibility for a person's access to Top Secret, Secret and Confidential information.
French: (iv) De qui relève l'octroi des diverses habilitation au secret Il incombera au sous-chef de tout ministère ou organisme d'accorder ou de refuser une habilitation au secret, et c'est de lui que relèvera en tout temps la responsabilité inhérente à l'accès qu'une personne pourra avoir à des informations classifiées Très secret, Secret et Confidentiel.
English: Safety is important to independent living, so make your home a safer place.
French: La sécurité est essentielle pour vivre de façon autonome; faites de votre foyer un endroit sûr.
English: The web-based survey revealed that no more than 13 per cent of respondents believe that the CST and the CRIC respond to the expectations corresponding to their mandates.
French: L'enquête sur Internet montre qu'à peine 13 % des personnes interrogées estiment que le Comité de la science et de la technologie et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention réalisent les espérances qu'a fait naître leur création.
English: The restoration of files is relatively effortless.
French: La restauration des fichiers se fait sans trop d’effort.
English: A typical example is that the issue of the European company statute has again reached stalemate.
French: Il est typique qu'un dossier concernant le statut de la société européenne soit à nouveau dans l'impasse.
English: The prisons themselves take on symbolic significance.
French: En tant que telles, les prisons revêtent une signification symbolique.
English: The Commission will keep a close eye on the evolution of the road transport market and will publish a report in 2013.
French: La Commission suivra de près l'évolution du marché du transport routier et publiera un rapport en 2013.
English: The Chairman said that the text of the draft had been prepared after consultations organized by the Bureau with all regional groups.
French: Le Président indique que le texte du projet a été élaboré à la suite de consultations organisées par le bureau avec tous les groupes régionaux.
English: Since Tampere, we have adapted our priorities to take account of the many tragic events and appalling atrocities that we have had to witness in recent years.
French: Depuis Tampere, nous avons adapté nos priorités pour prendre en considération les nombreux événements tragiques et les atrocités épouvantables auxquels nous avons assisté ces dernières années.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation extending the validity of Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil prorogeant la validité du règlement (CE) n° 443/97 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
English: It provides details on each legislative text including the amendments made since its adoption.
French: Il détaille pour chaque texte législatif les modifications apportées depuis son adoption.
English: The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
French: Le temps mesuré pour obtenir l'intensité lumineuse minimum ne doit pas dépasser le temps mis pour obtenir l'intensité lumineuse maximum.
English: Short-term concerns with this activity include potential impacts on transboundary wildlife including Dall's sheep and woodland caribou, impacts on fish or water quality at stream crossings, and potential fuel spillage.
French: Les préoccupations à court terme comprennent les impacts éventuels sur la faune frontalière (mouflon de Dall et caribou des bois) ainsi que sur le poisson ou la qualité de l'eau aux passages de cours d'eau et les déversements possibles.
English: The countries have actually grown apart from each other in the last ten years.
French: En réalité, les pays ont évolué de manière indépendante au cours des dix dernières années.
English: Ling, J.R. and R.M. Leach, Jr., "Studies on Nickel Metabolism:
French: Ling, J.R. et R.M. Leach Jr., «Studies on Nickel Metabolism:
English: Letter dated 29 May (S/2001/543) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the extraordinary meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of OIC, held at Doha on 26 May 2001; and addendum thereto dated 11 June (S/2001/543/Add.1), transmitting the statement made by the Emir of Qatar at that meeting.
French: Lettre datée du 29 mai (S/2001/543), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant le texte du communiqué final adopté à la session extraordinaire des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue le 26 mai 2001 à Doha; et additif daté du 11 juin (S/2001/543/Add.1) transmettant l'allocution de l'Émir de l'État du Qatar à la même réunion.
English: In addition to the pages of UNCITRAL and the United Nations Postal Administration (see above), the Vienna site hosts an International Narcotics Control Board (INCB) page in English, French and Spanish, with some press releases available in German.
French: Outre les pages de la CNUDCI et de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (voir plus haut), le site de Vienne héberge une page de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) en anglais, en français et en espagnol et, pour certains communiqués de presse, en allemand.
English: C. Private-public partnerships
French: Partenariats entre secteurs public et privé
English: Photoelectric; radiation and particle detectors H01J 40/00; H01J 47/00
French: À décharge photoélectrique; détecteurs de radiations ou de particules H01J 40/00; H01J 47/00
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Enhancing and Linking the Volunteer Amateur Radio Network – Bay of Fundy, New Brunswick
French: Michel Villeneuve Parcs Canada e 25, rue Eddy, 4 étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: The following are examples of these contaminants: second-hand smoke, biological contaminants such as moulds and house dust mites, heavy metals such as lead, and chemicals such as pesticides and PCBs.
French: Il y a par exemple la fumée secondaire, les contaminants biologiques comme la moisissure et les acariens détriticoles, les métaux lourds comme le plomb et les produits chimiques comme les pesticides et les BPC.
English: There is no resident Canadian government office in Qatar.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires au Qatar.
English: I wish you all the best for the future.
French: À vous tous personnellement, je veux exprimer tous mes vœux de réussite pour l'avenir.
English: Referring to the measures taken by the Ukrainian authorities to respond to manifestations of racism and to create a culture of tolerance and dialogue, as a bulwark against outbreaks of racially motivated violence, he said that a new version of the 1992 Law on National Minorities — already considered by experts as one of the most progressive of its kind — had been elaborated so as to strengthen the protection of the rights of persons belonging to minorities and, in particular, to incorporate a legal definition of a national (ethnic) minority.
French: Elles ont par exemple élaboré une nouvelle version de la loi de 1992 sur les minorités ethniques - pourtant déjà considérée par les experts comme un modèle du genre - afin de renforcer la protection des droits des personnes appartenant aux minorités et d'y incorporer notamment une définition juridique de la minorité nationale (ethnique).
English: • If the sector was defined differently, I could use updated information.
French: • Si le secteur était défini autrement, des renseignements mis à jour pourraient m’être utiles.
English: 4.1.2.7 Chemical Considerations The identification and levels of chemical contaminants must be reported.
French: 4.1.2.7 Examens chimiques Il faut signaler les contaminants chimiques lorsqu'on en découvre, de même que la concentration de ces contaminants.
English: Member States and members of national parliaments seem to be completely unaware of Article 296 of the EC Treaty - as, indeed, it describes an exceptional situation rather than the rule.
French: Les États membres et les députés des parlements nationaux semblent ignorer totalement l'article 296 du traité CE - qui, il est vrai, décrit une situation exceptionnelle et non la règle.
English: Spending authorities related to the governmentwide reallocation initiative Total Supplementary Estimates (A) Supplementary Estimates (B):
French: Autorisations de dépenser liées à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement Total Budget supplémentaire des dépenses (A) Budget supplémentaire des dépenses (B):
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Celebration of World Press Freedom Day May 2, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la célébration de la Journée internationale de la liberté de la presse le 2 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The workshop focused on building understanding among racial groups as opposed to the position of reparation for past injustices against black people.
French: L'atelier a été axé sur la promotion de la compréhension entre les groupes raciaux plutôt que sur la réparation des injustices du passé à l'encontre des Noirs.
English: • formalize the financial signing authorities;
French: • des mesures pour officialiser les pouvoirs financiers de signer soient établies,
English: It suggests that the Community directive on European Works Councils must be updated and strengthened.
French: Cela implique d'actualiser et de renforcer la directive communautaire sur les comités d'entreprise européens.
English: The plan also provides additional support for large cities and smaller municipalities through extended gas tax funding.
French: Le plan prévoit en outre un soutien plus généreux pour les grandes villes et les municipalités de plus petite taille grâce au prolongement du partage des revenus tirés de la taxe d'accise sur l'essence.
English: Two other significant changes occurred between the publication of the 2007-2008 Report on Plans and Priorities and the final PAA revisions.
French: Deux autres modifications importantes se sont produites entre la publication du Rapport sur les plans et priorités 2007-2008 et les révisions finales à l’AAP.
English: It is a proper illustration of the very different cultural, historical and political relationships between public policies and the kind of citizens' activities investigated in this study in various European countries.
French: Cela illustre bien la grande diversité qui, à travers l’Europe, caractérise les relations culturelles, historiques et politiques entre les politiques des pouvoirs publics et le type d’activités étudiées dans ce rapport.
English: Under the sub-contract, Al Fajji sub-contracted part of a cargo hauling contract to PSPC.
French: Conformément au contrat de sous-traitance, Al Fajji a sous-traité une partie d'un contrat de transport de fret à la PSPC.
English: It is also clear that Europe needs a constitution.
French: Il est également évident que l'Europe a besoin d'une constitution.
English: Introduction 1 - 4 3
French: INTRODUCTION 1 − 4 3
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 1 December 2005 Chairman's announcements PE367.623-v01-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: 1er décembre 2005 Communications de la présidence PE 367.623-v01-00