ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graphical Version Home Newsroom 2006 Speeches (archive) Day: 2006-09-24 29th Annual Canadian Police and Peace Officers’ Memorial Service
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2006 (archive) Day: 2006-09-24 29e Commémoration annuelle des policiers et des agents de la paix canadiens
English: Audio recording containing the songs Trilogy; My Best Friend; Gentle People; and Carolina.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Trilogy; My Best Friend; Gentle People et Carolina.
English: Action programme in the field of vocational training The Leonardo programme supports projects aimed at enhancing employees’ skills in the area of multilingual and multicultural communication through vocational training.
French: Leonardo da Vinci: programme d’action dans le domaine de la formation professionnelle Le programme Leonardo soutien des projets qui visent à améliorer la capacité de communication multilingue et multiculturelle des travailleurs au cours de leur formation professionnelle.
English: FINDINGS/ASSESSMENT BY THE FOUR SUB-GROUPS 1.
French: CONCLUSIONS DES QUATRE SOUS-GROUPES 1.
English: Requests the Secretary-General to report on the actual expenditures incurred in connection with the abolition and establishment of the posts referred to in paragraphs 58 to 61 above in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007, and takes note that the continuing requirements would be incorporated in the initial appropriation at the time of the adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009, in December 2007;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2006-2007, des dépenses effectives découlant de la suppression et de la création des postes mentionnés aux paragraphes 58 à 61 ci-dessus, et note que les ressources nécessaires seront incorporées dans le crédit initial qui sera ouvert au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice 2008-2009, en décembre 2007;
English: These provide the first national, population-based data on disability in this country.
French: Ces dernières ont fourni pour la première fois des données basées sur la population et à l'échelle nationale sur l'invalidité dans le pays.
English: Situated in the heart of England, we are 1 mile from Jct 5 off the M42 with direct links to the M6, M6 TOLL, M1 and M40.Solihull is a vibrant and welcoming town and is the perfect accompaniment to this exceptional 4 star hotel where you can celebrate your wedding venue with a picturesque view overlooking a beautiful fountain and lake. Our fantastic new facilities include 12 modern and flexible meeting rooms designed for both practicality and comfort, 120 refurbished bedrooms, air-conditioning and wireless internet access throughout the hotel, movies on demand, kids eat free and indoor heated swimming pool.Brookes restaurant and our Lounge bar offer both formal and informal dining options to suit tastes from around the world.
French: En plein c&regur de l'Angleterre, notre hotel est place a moins de 2 km de la sortie 5 de l'autoroute M42 conduisant directement aux autoroutes M6, M6 (a peage), M1 et M40.A la fois vivante et accueillante, Solihull offre le cadre reve pour ce tres bel hotel 4 etoiles.Nous vous proposons 12 salles de reunion modernes et modulables, 120 chambres totalement renovees, la climatisation, l'acces a Internet dans tout l'hotel, des films a la demande, des repas gratuits pour les enfants et une piscine interieure chauffee.Notre restaurant et notre salon-bar vous donnent le choix entre un diner formel ou informel.
English: (i) The final phase of a project on the development of a national and local crime prevention strategy in Mali, funded by Department of Justice Canada, was completed.
French: i) La phase finale du projet d'élaboration d'une stratégie de prévention du crime aux niveaux national et local au Mali, financé par le Ministère canadien de la justice, a été achevée.
English: As a result of a error in the processing of articles of Amendment filed, a certificate of Amendment was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur au traitement des clauses modificatrices déposés, un certificat de modification fut émis par inadvertance.
English: • If the 2nd position has a lower language profile, the incumbent no longer has to meet the requirements of the 1st position, but does have to meet the requirements of the 2nd position within the initial exemption period. Consequences: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo1_e.asp#consequence Person responsible: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_e.asp
French: • Si le poste auquel l'employé est muté (2e poste) a le même profil linguistique que le poste qu'il occupe initialement (1ier poste), la période d'exemption initiale continue à courir pour satisfaire aux exigences linguistiques du 2e poste Conséquences :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo1_f.asp#consequence Personne responsable : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/listinstitution_f.asp
English: Quite apart from the considerable expense, however, the effectiveness of all methods of scaring is limited because they only work if the total number of birds in the region is relatively small, so that they can find enough food in other nearby waters.
French: Contrairement à la sous-espèce Phalacrocorax carbo carbo (cormoran atlantique), jamais menacée, le Ph. carbo sinensis était à l'origine repris dans l'annexe I, parmi les espèces exigeant des mesures de conservation spéciale. Il a toutefois été retiré de cette liste en 1997, sa situation n'étant plus jugée défavorable depuis 1995 au moins.
English: • Joint project funding or activities through various departmental programs, including arts, culture and heritage, and multiculturalism.
French: • Financement de projets conjoints ou d’activités dans le cadre des divers programmes du Ministère, entre autres, arts, culture et patrimoine, et multiculturalisme.
English: The Committee points out that, irrespective of the system through which international law is incorporated in the domestic legal order (monism or dualism), following ratification of an international instrument, the State party is under an obligation to comply with it and to give it full effect in the domestic legal order.
French: Il souligne que, quel que soit le moyen choisi pour incorporer le droit international dans l'ordre juridique interne (monisme ou dualisme), après avoir ratifié un instrument international, l'État partie est dans l'obligation de le respecter et de lui donner plein effet dans son ordre juridique interne.
English: B. Lynn Beattie, Vancouver, BC  Nicole Bertrand, Vancouver, BC  Diane Ganong, St. Stephen, NB  Vivienne Hauck, Saskatoon, SK Thomas Horrocks, Fredericton, NB Brenda Hounam, Paris, ON Lyn Krutzfeldt, Edmonton, AB  Lynn Loftus, Stratford, PEI  Judy Mathieson, Winnipeg, MB Sandy Riley, Vancouver, BC Richard Robinson, Rouyn-Noranda, QC  Sheila Sullivan, St. John's, NL
French: B. Lynn Beattie, Vancouver, BC  Nicole Bertrand, Vancouver, BC  Diane Ganong, St. Stephen, NB  Vivienne Hauck, Saskatoon, SK Thomas Horrocks, Fredericton, NB Brenda Hounam, Paris, ON Lyn Krutzfeldt, Edmonton, AB  Lynn Loftus, Stratford, PEI Judy Mathieson, Winnipeg, MB  Sandy Riley, Vancouver, BC  Richard Robinson, Rouyn-Noranda, QC Sheila Sullivan, St. John's, NL
English: • the launch of variable geometry reinforced cooperation initiatives;
French: • le lancement de coopérations renforcées à géométrie variable;
English: In our previous lesson about death, we have learned that no one goes to heaven or to hell immediately after his death.
French: Dans notre précédente leçon sur la mort, nous avons appris que nul ne va au ciel ou en enfer immédiatement après sa mort.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico was of the view that, while both definitions were indeed very similar, the definition of appellations of origin was more restrictive.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a estimé que, si les deux définitions sont effectivement très semblables, celle des appellations d’origine est plus restrictive.
English: The Convention on the Rights of the Child guides law, attitudes, policies and programmes for children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant inspire la législation, les comportements, les politiques et les programmes en faveur des enfants.
English: (e) Regular progress reports to the Executive Board;
French: e) Rapports de situation établis régulièrement à l'intention du Conseil d'administration;
English: There are no distinctions between a variable passed in URL and a variable of session!
French: Il n'y avait donc aucune distinction entre une variable passée dans l'URL et une variable de session !
English: The Honourable Jim Prentice, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada, announced today the commemoration of Susan Louisa Moir Allison as a person of national historic significance....
French: L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, a annoncé aujourd'hui la reconnaissance officielle de Susan Louisa Moir Allison à titre de personne d'importance historique nationale. Une cérémonie spéciale a été organisée à cette occasion à Princeton pour dévoiler une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada....
English: To continue to meet standards of accountability, stewardship, results and value-based management, increased transparency and responsiveness, risk management, renewed control systems and sustainable development Deputy Commissioner Human Resources:
French: S’assure que la GRC continue de répondre aux normes gouvernementales en matière de responsabilisation, de gérance, de gestion fondée sur la valeur et les résultats, de transparence et de réceptivité accrues, de gestion du risque, de renouvellement des systèmes de contrôle et de développement durable Sous-commissaire aux Ressources humaines :
English: I would therefore like to ask the Commission to pay additional attention to this point in its consultations with all Member States.
French: Je demande dès lors à la Commission de porter une attention accrue à cette question dans le cadre de ses consultations avec tous les États membres.
English: The report should be seen as a first step towards action.
French: Le rapport devait être considéré comme une première étape dans cette direction.
English: • Strengthen triangular cooperation, including countries with economies in transition, and South-South cooperation, as delivery tools for assistance;
French: • Renforcer la coopération triangulaire, comprenant les pays en transition, et la coopération Sud-Sud, comme moyens d'exécution;
English: The Mission also reinforced its liaison with the parties in order to help maintain stability in its area of operation.
French: La Mission a également renforcé ses contacts avec les parties concernées pour aider à maintenir la stabilité dans sa zone d'opérations.
English: Given the broad scope of the Indian Act, which affects many aspects of the daily lives of First Nation people, the impact of section 67 is significant.
French: Étant donné que la Loi sur les Indiens touche bon nombre d’aspects de la vie quotidienne des membres des Premières nations, l’impact de l ’article 67 est significatif.
English: There are also excellent export and investment opportunities in agriculture and agri-food, mining, forestry, housing, and information and communication technologies.
French: D’excellentes occasions d’exportation et d’investissement existent également dans la production agricole et agroalimentaire, l’exploitation minière, la foresterie, l’immobilier et les technologies de l’information et des communications.
English: While part of this work, such as the recent adoption of resolution 1780 (2007), will be reflected in next year's report, I would like to reaffirm our recognition to the delegation of Haiti, the Group of Friends, the States that make up the 2x9 mechanism of troop-contributing countries and the remaining members of the Security Council, together with whom it has been possible to achieve an agreement to continue supporting the process to restore security and rebuild the institutions of this fraternal country of the Caribbean.
French: Bien qu'une partie de ce travail, comme par exemple la récente adoption de la résolution 1780 (2007), doive faire l'objet du rapport de l'année prochaine, je voudrais réitérer nos remerciements à la délégation d'Haïti, au Groupe des amis, aux pays qui composent le mécanisme 2x9 des pays fournisseurs de contingents et aux autres membres du Conseil de sécurité, grâce auxquels il a été possible de parvenir à un accord pour continuer d'appuyer le processus de rétablissement de la sécurité et de reconstruction des institutions dans ce pays frère des Caraïbes.
English: These reflect the ways people have adapted to their different environments across almost two million square kilometres -- almost twice the size of Ontario. Nunavut includes tundra, coastal lowlands, big lakes and freshwater rivers, and salt water and sea ice with abundant marine mammals.
French: D'une superficie de près de deux millions de kilomètres carrés (soit près de deux fois la taille de l'Ontario), le Nunavut renferme des toundras, des basses-terres côtières, d'immenses lacs et des cours d'eau douce, de même que des eaux salées et des glaces marines abritant une foule de mammifères marins.
English: A Case study from Australia, Journal of Small Business Management, July 2000.
French: Une étude des données du panel des entreprises finnoises, statistiques, Finlande, Science, technologie et recherches, 1999, 4 ; Warren, L et W. E. Hutchinson, Facteurs de succès pour les PME de haute technologie.
English: All of the above are processed by the PSC Recourse Branch.
French: Tous les éléments mentionnés ci-dessus sont traités par la Direction générale des recours de la CFP.
English: The draft report consists of four chapters: “Introduction”, “Organization and work of the 2000 substantive session”, “Documentation” and “Conclusions and recommendations”.
French: Ce projet de rapport comprend les quatre chapitres suivants : « Introduction », « Organisation et travail de la session de fond de 2000 », « Documentation » et « Conclusions et recommandations ».
English: On the 26th of November, World of Warcraft will be available for pre-order throughout Europe.
French: Dès le 26 novembre, les Européens pourront réserver leur exemplaire de World of Warcraft.
English: "What else can you tell us about the body?" Coroner:
French: Blessures J. Marleau : « Que pouvez-vous nous dire d'autre au sujet du corps ? »
English: I would also like to thank the staff, both permanent and temporary, who have worked hard to make this part-session a success.
French: Clôture de la deuxième partie de la session ordinaire de 2004 LA PRÉSIDENTE (Interprétation) remercie ceux qui sont encore présents, tous les rapporteurs des commissions qui ont accompli un travail considérable ainsi que l’ensemble du personnel, les interprètes et les membres de la presse.
English: Fund-raising will entail strengthening partnerships with AusAID and other donors for programme development and field-level monitoring.
French: La collecte des fonds passera par le renforcement des partenariats conclus avec l'Agence australienne d'aide au développement et avec d'autres donateurs pour élaborer le programme et en assurer le suivi sur le terrain.
English: Aboriginal youth who want to reclaim their culture recognize that culture begins with language.
French: Les jeunes autochtones qui souhaitent renouer avec leur culture reconnaissent que le fondement de la culture, c'est la langue.
English: This year, all of the eligible applications before the CTF met the Fund's
French: Cette année, toutes les demandes admissibles soumises au FCT répondaient
English: The analysis of the data is still at an early stage, but the first dozen or so papers are already in preparation."
French: Nous en sommes encore &agrave; la premi&egrave;re &eacute;tape de l'analyse des donn&eacute;es, et une bonne douzaine de rapports initiaux sont d&eacute;j&agrave; en voie de pr&eacute;paration.
English: The newsletter is published jointly, twice a year, by the Appraisals and Payments in Lieu of Taxes (PILT) directorates of Public Works and Government Services Canada.
French: Ce bulletin semestriel est diffusé conjointement par la Direction des évaluations et la Direction des paiements en remplacement d'impôts (PERI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Public Accountability and Policy Research: Planning Workshop Project Number 102818Start Date 2004/09/22Program Area/Group SEP | MIMAP Human Development and Capability Network - Phase I Project Number 102610Start Date 2004/09/13Program Area/Group SEP | MIMAP Mentoring and Joint Research Support:
French: guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse
English: Lyon Lake Mines Ltd. planned to spend over $6 million at the Crucitas deposit in Costa Rica, Kinross Gold Corporation planned to spend over $0.4 million at the El Dorado gold project in Salvador, and Aur Resources Inc. planned to spend over $0.4 million at the Cerro Colorado copper deposit in Panama.
French: Mines Lyon Lake ltée prévoyait consacrer plus de 6 millions de dollars au gisement de Crucitas au Costa Rica, la Kinross Gold Corporation envisageait d’engager plus de 0,4 million dans le projet aurifère El Dorado au Salvador et Les Ressources Aur Inc. avait l’intention de dépenser plus de 0,4 million pour le gisement cuprifère Cerro Colorado au Panama.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Nunavut Top About Northwest Territories
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - Nunavut Haut de page À propos :
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials contained in document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1-4, reflecting its deliberations at the fifteenth session, for further consideration (A/CN.9/668, paras. 11 and 12).
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de réviser le projet de texte présenté dans le document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1 à 4 en tenant compte des délibérations de sa quinzième session pour examen ultérieur (A/CN.9/668, par.  11 et 12).
English: Madam President, it is on record that the outline regulations on the common fisheries policy were not agreed until eight hours after the Community had opened the accession negotiations with the United Kingdom in 1971.
French: Madame la Présidente, tout le monde sait que les projets de règlement relatifs à la politique commune de la pêche n'ont fait l'objet d'un accord que huit heures après que la Communauté eût entamé les négociations d'adhésion avec le Royaume -Uni, en 1971.
English: PLEC was implemented from 1998 to 2002 in Brazil, China, Ghana, Guinea, Kenya, Papua New Guinea, Tanzania and Uganda.
French: Le projet a été réalisé entre 1998 et 2002 dans les pays suivants : Brésil, Chine, Ghana, Guinée, Kenya, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée et République-Unie de Tanzanie.
English: Age classes unavailable 70 and more 50-69 30-49 18-29
French: Classes d'âge Non disponible 70 ans et plus 50-69 30-49 18-29
English: On the other hand, he should also remember that in Costa Rican culture, personal interaction and listening skills are highly valued.
French: Par ailleurs, il devrait aussi se rappeler que, dans la culture costaricaine, on apprécie beaucoup les compétences personnelles en matière d’interaction et d’écoute.
English: Prague grew into one of Europe's largest and most important cities ornamented with Gothic landmarks, still there despite wars and occupations.
French: Prague devint l'une des villes Européennes les plus importantes ornées d'ouvres d'art gothique, toujours présents malgré guerres et occupations.
English: • 2,000 United States dollars from the date of the second relinquishment in accordance with regulation 27(3);
French: • 2 000 dollars des États-Unis à compter de la date de la deuxième restitution, conformément au paragraphe 3 de l'article 27; et
English: During the current planning period, the department will:
French: Durant la période de planification de 2006–2009, le Ministère s'emploiera à :
English: Review Branch Recommendations Management Action Plan Deliverables 1.
French: Recommandations de la Direction de l'examen des programmes Plan d'action de la direction du FCADR Réalisations attendues 1.
English: Agenda item 3: General exchange of views on areas of concern and actions needed, including on issues discussed at previous meetings
French: Point 3 de l'ordre du jour : Échange de vues général sur les domaines critiques et les mesures requises, y compris des questions examinées lors de réunions précédentes
English: The most striking factor, however, is the increasing human insecurity today and insufficient progress with regard to human rights protection.
French: Les facteurs les plus frappants, cependant, sont l'insécurité des personnes, qui va croissante, et l'insuffisance des progrès accomplis en matière de protection des droits de l'homme.
English: The effect was similar to a modern-day sauna or steam bath.
French: L’ e ffet était semblable à celui que procurent les saunas et les bains de vapeur de nos jours.
English: The Group involves WHO, the UNAIDS secretariat and UNICEF, as well as a range of technical experts.
French: Il se compose de l'OMS, du secrétariat d'ONUSIDA et de l'UNICEF et de divers experts.
English: As a result, they may mistakenly buy too much of this product.
French: Si vous payez 100 euros au début de l’année, vous obtiendrez 104 euros à la fin de l’année.
English: The Official-Language Monitor Program provides post-secondary students with an opportunity to work in a secondlanguage classroom, or in a French as a first language classroom for French language minorities, and to contribute to the quality of education provided to students.
French: Le Programme des moniteurs de langues officielles donne à des étudiants de niveau postsecondaire l'occasion de travailler dans une salle de classe de langue seconde ou de français langue maternelle chez les francophones minoritaires et de contribuer ainsi à la qualité de l’enseignement chez les jeunes.
English: Marking the 6th anniversary of the Summer Institute initiative, this year's Summer Institute was hosted from June 24-27 in Banff, Alberta, by the Population Health Intervention Research Centre at the University of Calgary.
French: L'atelier de cette année, présenté du 24 au 27 juin à Banff (Alberta) par le Centre de recherche interventionnelle en santé des populations de l'Université de Calgary qui est dirigé par la Dre Penny Hawe, coïncide avec le 6e anniversaire des ateliers d'été.
English: We note, however, that since the two countries are assumed to be spatially and linguistically distinct, the price at which wine exchanges for cloth must be such as to cover not only the cost of producing the two goods, but also the cost of transporting them from one country to the other and the cost of communicating between wine and cloth merchants.
French: Notons toutefois qu'étant donné l'hypothèse que les deux pays sont géographiquement et linguistiquement distincts, le prix auquel le vin s'échange pour de l'étoffe doit être tel qu'il couvre non seulement le coût de production de ces biens, mais aussi les frais de leur transport d'un pays à l'autre et le coût de la communication entre les marchands de vins et d'étoffe.
English: Table IS3.27 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.27 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In addition, the Community is conducting medical research in this reactor, particularly on the development of new brain tumour therapies.
French: En outre, la Communauté mène dans ce réacteur des recherches médicales, notamment sur le développement de nouvelles thérapies du cancer du cerveau.
English: Enter any capital gains deduction claimed for the amount on line D $______× 2 = $
French: Déduction pour gains en capital demandée à l'égard du montant de la ligne D ______$ × 2