ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based in London, Ontario, IMTI conducts research in the engineering sciences, with an overall orientation towards integrated manufacturing technologies. For the panel project, IMTI undertook a set of computerized crash simulations.
French: L'ITFI fait de la recherche en sciences de l'ingénierie axées sur les technologies de fabrication intégrée et a fait une série de simulations de collisions informatisées pour le projet des panneaux.
English: They provide a landward-dipping backstop to the large sediment wedge accreted since that time.
French: Ils s'opposent à la plongée sous le continent du volumineux prisme sédimentaire accrété depuis ce temps.
English: A criterion in according permanent status should be a considerable contribution to the budget and to the maintenance of international peace and security and the other purposes of the United Nations.
French: Un critère d'octroi d'un siège permanent devrait être une contribution majeure au budget et au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'aux autres buts des Nations Unies.
English: As such, they provide guidance on the status of the question of acquisition, change and retention of nationality in situations of State succession.
French: En tant que tel, le projet d'articles donne des orientations quant au statut de la question de l'acquisition, du changement et de la conservation de la nationalité dans les situations de succession d'États.
English: Section 58 applications are made for smaller pipeline projects dealt with through non-hearing processes but accounting for significant NEB resources.
French: Les demandes présentées en vertu de l'article 58 visent des projets pipeliniers de faible envergure qui sont examinés sans la tenue d'une audience, mais qui accaparent une portion importante des ressources de l'ONÉ.
English: Income Security and Employment for Canadians An Innovative and Knowledge-based Economy An Innovative and Knowledge-based Economy
French: Tableau 1
English: The visit to China was for only 3 weeks, and although several hundred people were interviewed, either individually or in small groups, there are whole areas of Chinese science, such as the medical sciences, from which no representatives were met.
French: Son séjour en Chine n'a duré que trois semaines et même si plusieurs centaines de personnes ont été interrogées, soit individuellement soit en petits groupes, des pans entiers de la science chinoise, par exemple les sciences médicales, ont été ignorés, aucun représentant n'ayant été rencontré.
English: Add carrots, celery, garlic, onion and green pepper; sauté 6 to 8 minutes or until the vegetables are tender.
French: Ajouter les carottes, le céleri, l’ail, l’oignon et le poivron vert; faire sauter pendant 6 à 8 minutes ou jusqu’à ce que les légumes deviennent tendres.
English: Hotel in Konolfingen: Parkhotel Schloss Hünigen Swiss Quality Hotel is located in Konolfingen, 20 minutes from Berne and embedded in a romantic park with more than 3500 rosebushes.
French: hôtel à Konolfingen: C’est à 20 minutes de Konolfingen, dans un romantique jardin aux 3500 rosiers que le Parkhotel Schloss Hünigen Swiss Quality Hotel vous souhaite la bienvenue.
English: It also calls upon the State party to provide to the Committee, in line with paragraph 246 of the present concluding observations, statistical data related to trafficking and prostitution, including information on the impact of the decriminalization of prostitution on the enjoyment of women's human rights.
French: Le Comité demande également à l'État partie de lui fournir, conformément au paragraphe 246 des présentes observations finales, des statistiques concernant la traite des personnes et la prostitution, y compris des informations concernant les conséquences de la dépénalisation de la prostitution sur l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux.
English: CIHR fosters relationships with provincial and federal ministries alike by entering into funding collaborations such as the CIHR Regional Partnerships Program and the Partnerships for Health System Improvement Program.
French: Les IRSC encouragent les relations avec les ministères provinciaux et fédéraux en s'engageant dans des collaborations financières telles que le Programme de partenariats régionaux et le Programme de Partenariats pour l'amélioration du système de santé.
English: Some Consumer Representatives and Legal participants suggested that this period was too short, or at least too short for some products, such as those that may cause injuries with a long latency period.
French: Dans une affaire jugée en France, par le tribunal de grande instance d'Aix-en-Provence73, la partie demanderesse a été blessée lorsqu'une vitre dans un foyer de cheminée a explosé dans des circonstances dont la cause précise est demeurée inconnue.
English: One of Mr Santer's proposals is to exploit the potential of the single market by making small and medium-sized firms more competitive.
French: Parmi les propositions du pacte Santer figure l'exploitation du potentiel du marché intérieur, laquelle passe notamment par le renforcement de la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: Revenues Tax revenues Income tax Other taxes and duties Employment insurance premiums Non-tax revenues Total gross revenues Amounts deducted to arrive at net revenues Total net revenues Expenditures Transfer payments Old Age Security and related payments Other levels of government Employment insurance benefits Other transfer payments Crown corporation expenditures Other program expenditures Total gross program expenditures Amounts deducted to arrive at net program expenditures Total net program expenditures Interest on debt Total net expenditures Surplus for the year Opening accumulated deficit as originally reported Less: Adjustment to tax revenues (note 2) Opening accumulated deficit as restated Accumulated deficit at end of year
French: Recettes Recettes fiscales Impôt sur le revenu Autres taxes et droits Cotisations d’assurance-emploi Recettes non fiscales Total des recettes brutes Montants déduits pour obtenir les recettes nettes Total des recettes nettes Dépenses Paiements de transfert Prestations de sécurité de la vieillesse et paiements connexes Paiements à d’autres paliers de gouvernement Prestations d’assurance-emploi Autres paiements de transfert Dépenses des sociétés d’État Autres dépenses de programmes Total des dépenses de programmes brutes Montants déduits pour obtenir les dépenses de programmes nettes Total des dépenses de programmes nettes Intérêts sur la dette Total des dépenses nettes Excédent de l’exercice Solde d’ouverture du déficit accumulé tel qu’inscrit précédemment Moins : redressement aux recettes fiscales (note 2) Solde d’ouverture redressé du déficit accumulé Déficit accumulé à la fin de l’exercice
English: Article 50 specifies five categories of conduct which are prohibited as countermeasures.
French: L'article 50 énumère cinq catégories de comportement interdites par voie de contre-mesures.
English: What is actually meant by calling cultures and civilizations to engage in a dialogue?
French: Que signifie effectivement appeler les cultures et les civilisations à dialoguer entre elles?
English: He was also a major shareholder in the private company that built Montreal's first permanent theatre, Theatre Royal.
French: Il fut aussi l'un des principaux actionnaires de la société privée qui construisit le premier théâtre permanent de Montréal, le Théâtre Royal.
English: • Park Warden in Jasper National Park
French: • Garde de parc au parc national Jasper
English: This negative attitude may be explained by the officers’ low level of education: approximately one quarter of the Canadian Officer corps has only a high school diploma24 whereas in the United States, 90% of officers have a university degree.25 Currently, there is no research group in the Land Force which is studying the nature of war and its evolution in a modern context.
French: Le faible niveau d’éducation des officiers explique peut-être cette attitude. Environ un quart du corps des officiers canadiens ne possède qu’un diplôme d’études secondaires24 alors qu’aux États-Unis 90 % des officiers détiennent un diplôme universitaire.25 Présentement, au sein de la Force terrestre, il n’existe aucun groupe de recherche qui se penche sur la nature de la guerre et son évolution dans un contexte moderne.
English: Accession Countries Emanuel MARAVIC (7444) Director Estonia, Latvia, Lithuania, Poland
French: Pays adhésion Emanuel MARAVIC (7444) Directeur Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne
English: Its chief purpose is to cover the Bank's day-to-day liquidity needs.
French: L’objectif principal de ce portefeuille est d’assurer les besoins de liquidité courants de la Banque.
English: Life expectancy in Israel is one of the highest in the world, with every Israeli being covered by the health insurance law, which provides a large basket of health services.
French: L'espérance de vie en Israël est l'une des plus élevées dans le monde et tous les Israéliens sont couverts par l'assurance santé qui prévoit une large gamme de services sociaux.
English: Opportunities for regional cooperation in the field of disarmament increased through the implementation of 100 projects, events and initiatives fostering communication, discussion and exchange of ideas regarding confidence-building measures, peace, security and development issues.
French: Adoption du Protocole additionnel à la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V, intitulé « Protocole relatif aux restes explosifs de guerre »).
English: In addition, one utility helicopter unit (200) and one light tactical helicopter unit (160), both from Jordan, were to deploy by November 2007, however these offers were withdrawn following the reconnaissance visit to Darfur.
French: De plus, une unité d'hélicoptères de manœuvre (200) et une unité d'hélicoptères tactiques légers (160) (venant toutes deux de Jordanie) devaient être déployées en novembre 2007, mais ces offres ont été retirées après la visite de reconnaissance au Darfour.
English: The committees set up to implement each of the priorities began work during the second half of 2003-2004, and their work evolved at different speeds.
French: Les travaux des comités de mise en œuvre de chacune des priorités ont été amorcés au cours du dernier semestre de 2003-2004 et ont évolué à un rythme différent.
English: Oh, the hairdryers could be upgraded to something with more power or maybe available to hire, to save bringing ones own.
French: Breakfast was fair to good. Evening meal was poor to fair.
English: Metropolitan France, including the island of Corsica, has an area of 547,000 square kilometers (211,000 square miles). Metropolitan France is divided into ninety-six administrative areas known as departments (départements).
French: Après sept ans en tant que jeune associée dans un cabinet d’avocats d'affaires internationales à Marseille, Béatrice FAVAREL a fondé son propre cabinet avec une équipe de quatre avocats spécialisés.
English: Further information is available on the Commission's eSafety website.
French: Informations complémentaires sur le site eSafety [ EN ] de la Commission européenne.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, and to immediately eliminate the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, as well as to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes de travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant, ou de nuire à la santé ou au développement physique, mental, spirituel, moral ou social de l'enfant, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant dans le système scolaire classique les enfants qui travaillent, ainsi que d'étudier et de concevoir des politiques économiques, si nécessaire, en coopération avec la communauté internationale, pour prendre en considération les facteurs qui contribuent à ces formes de travail des enfants;
English: Underlying our efforts is a public policy on sexually transmitted infections and AIDS, approved in December 2005, and a comprehensive national strategic AIDS plan for the period 2006-2010, both developed through a broad participatory process involving Government, civil society, people living with HIV/AIDS and our international partners.
French: Ces efforts sont guidés par la Politique publique de prévention des maladies sexuellement transmissibles, par la riposte à l'épidémie du sida approuvée en décembre 2005, ainsi que par le Plan stratégique national pour la période 2006-2010, qui s'articulent tous autour d'un vaste processus rassemblant dans un même effort les divers acteurs du Gouvernement et de la société civile, les personnes atteintes du VIH et nos partenaires internationaux.
English: Byrne spoke on behalf of Environment Minister Roland Haché.
French: Le ministre Byrne s’est prononcé au nom du ministre de l’Environnement, l’honorable Roland Haché.
English: Following the tabling of this report in September 2006, three different parliamentary and Senate committees held meetings to discuss our findings—the Standing Committee on Environment and Sustainable Development (3 October 2006), the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources (3 October 2006), and the Standing Committee on Natural Resources (5 October 2006).
French: Après le dépôt de ce rapport en septembre 2006, trois différents comités du Parlement et du Sénat se sont réunis pour discuter de nos constatations — le Comité permanent de l'environnement et du développement durable (le 3 octobre 2006), le Comité permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles du Sénat (le 3 octobre 2006) et le Comité permanent des ressources naturelles (le 5 octobre 2006).
English: In the centre of Strasbourg, the hotel Diana Dauphine welcomes you in its elegant classic-contemporary setting.
French: L´Hôtel Diana Dauphine situé au centre de Strasbourg vous accueille dans un cadre élégant et contemporain.
English:    . I am voting for the Grech report.
French:    - Je vote en faveur du rapport Grech.
English: In light of the above, the Audit Team is of the opinion that IGX and IXS have made satisfactory progress in implementing the 26 recommendations because 19 or 73% are either substantially or fully implemented.
French: La vérification de suivi portait sur les 28 recommandations contenues dans le rapport de vérification de IGX et visait à déterminer si IGX ou la Direction des services aux programmes (IXS) avait progressé dans la mise en oeuvre des recommandations.
English: As regards, next, the distinctive character of the mark applied for, the Board of Appeal held, at paragraph 36 of the contested decision, that the slogan claimed was devoid of the minimum distinctive character required, since it would be understood by the commercial circles concerned as a mere indication of the particular quality of the goods offered and not as a mark indicating the undertaking from which they come.
French: Le caractère distinctif d’un signe ne peut être appr écié que, d’une part, par rapport aux produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé et, d’autre part, par rapport à la perception qu’en a le public pertinent (arrêt BEST BUY, précité, point 22). En l’espèce, il y a lieu de relever, tout d’abord, que les produits désignés par la marque demandée sont des articles de droguerie et des produits alimentaires de consommation courante destinés à l’ensemble des consommateurs.
English: Customers can eat in our dining rooms, take out, or use our convenient drive-thrus, which cater to consumers on the go.
French: Les choix proposés se transforment au rythme des préférences de la clientèle.
English: It was also suggested that compatibility could be assured by the elaboration of a draft protocol additional to the 1997 Convention.
French: Il a également été suggéré d'élaborer un projet de protocole additionnel à la Convention de 1997 pour garantir la compatibilité des deux instruments.
English: Arguments of the parties Allegation 1 [8] The appellant's representative alleged that she did not receive full and complete disclosure.
French: Arguments des parties Allégation 1 [8] Le représentant de l'appelante a allégué qu'elle n'avait pas bénéficié d'une divulgation pleine et entière.
English: Political Ideologies Political Parties Politics, General Politics, Provincial
French: Idéologies politiques Partis politiques Politics, Provincial Politique, Général
English: Shipping costs can be temporally paid by KIDSLOVEDESIGN in case of special offers, on some part products or the entire assortment.
French: Dans le cas de promotions spéciales, KIDSLOVEDESIGN peut être amené à prendre à sa charge tout ou partie des frais de livraison.
English: DIKSIC, Mirko / LEYTON, Marco
French: Résultants du concours
English: Noting UNHCR's initiative to launch Global Consultations on International Protection and encouraging UNHCR, in parallel with these Consultations, to continue to seek practical responses, in cooperation with States and other relevant actors, to address current and future protection challenges;
French: Prenant acte de l'initiative du HCR d'entamer des Consultations mondiales sur la protection internationale et encourageant le HCR, parallèlement à ces consultations, à continuer de rechercher des réponses pratiques, en coopération avec les Etats et d'autres acteurs concernés, pour relever les défis actuels et futurs en matière de protection,
English: As with the other types of staffing processes, rationale for the selection decision is required.
French: Comme pour les autres types de processus de dotation, une justification de la décision de sélection est requise.
English: Companies may be wound up by court order – inter alia at the State Prosecutor's request – if they are not pursuing their stated objectives or are engaged in unlawful activities.
French: Le nombre des dissolutions ou fermetures d’entreprises inactives appelle également à réfléchir à la nature réelle de ces sociétés et aux fins réelles qu’elles poursuivent.26 75.
English: She is thirteen years old and she does not fast Ramadaan.
French: la peine prévue en cas de rupture du jeûne sans excuse .
English: Bell, A., Guasparini, R., Meeds, D., Mathias, R.G., and Farley, J.D. (1993) A swimming pool associated outbreak of cryptosporidiosis in British Columbia.
French: Bell, A., Guasparini, R., Meeds, D., Mathias, R.G. et Farley, J.D. (1993) A swimming pool associated outbreak of cryptosporidiosis in British Columbia.
English: • the extent to which the religious beliefs are applied in the employee’s daily life.
French: • mesure de l’application des croyances religieuses dans la vie quotidienne de l’employé.
English: References to additional resources for further explanation and guidance for the application of the term.
French: Renvois à des ressources additionnelles qui apportent un complément d’explications et des directives sur l’application du terme.
English: Member States, United Nations bodies and members of civil society had emphasized the intrinsic relationship between gender equality and development.
French: Les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies ainsi que les membres de la société reconnaissent pleinement la relation intrinsèque existant entre l'égalité entre les sexes et le développement.
English: The reform paid little attention to some key realities.
French: La réforme prêta peu attention à certaines réalités essentielles.
English: Of course, the definition of a pessimist is an optimist with up-to-date information.
French: (Poursuivant en grec) (résumé) l’orateur félicite le président de la commission pour son rapport très fouillé.
English: An SNE who has already been seconded to the Commission may be seconded to it a second time subject to any relevant internal rules laying down maximum periods during which such persons may be present in the Commission departments, and subject further to the following conditions: a) b) the SNE must continue to meet the conditions for secondment; a period of at least six years must have elapsed between the end of the previous period of secondment and a new secondment; if at the end of the first secondment, the SNE has received a contract with the Commission, the six-year period shall begin to run from the expiry of that contract.
French: L'END ayant déjà fait l'objet d'un détachement auprès de l'institution peut être détaché une deuxième fois, conformément aux règles internes fixées quant à la durée maximale de la présence de ce personnel dans les services de la Commission, et toujours dans les conditions suivantes : a) b) l'END doit continuer de remplir les conditions d'éligibilité au détachement; une période d’un minimum de six ans doit s'être écoulée entre la fin de la période de détachement précédente et un nouveau détachement; si, à la fin du premier détachement, l'END a bénéficié d'un contrat avec la Commission, le délai de six ans commence à courir à la fin de ce contrat.
English: (9) Specific clinical data, including long term performance data are not always available for hip, knee and shoulder replacements before they are placed on the market and put into service; consequently, conclusions on clinical data collected by the manufacturer in the framework of the evaluation of the conformity of these products with the requirements concerning their characteristics and performance referred to in Sections 1 and 3 of Annex I to Directive 93/42/EEC should be subject to particular attention and examination in order to verify the appropriateness of the clinical data available.
French: (9) Il n’est pas toujours possible de disposer de données cliniques spécifiques, y compris sur les performances à long terme, avant la mise sur le marché et la mise en service des prothèses de la hanche, du genou et de l’épaule. Il importe donc que les conclusions relatives aux données cliniques recueillies par le fabricant dans le cadre de l’évaluation de la conformité de ces produits avec les exigences concernant leurs caractéristiques et leurs performances, visées aux points 1 et 3 de l'annexe I de la directive 93/42/CEE, soient soumises à un examen attentif afin de vérifier le caractère adéquat des données cliniques disponibles.
English: The East Timorese leadership has often met in Jakarta with members of the Indonesian Government and other institutions, with the goal of normalizing these relationships, bridging existing gaps and gaining mutual understanding and respect.
French: Les dirigeants est-timorais ont souvent rencontré à Jakarta des membres du Gouvernement indonésien et d'autres institutions, dans le but de normaliser ces relations, de combler les fossés existants et d'obtenir le respect et la compréhension mutuels.