ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than thirty Australian libraries are participating in this trial that enables these existing NRC-CISTI customers to integrate requests to NRC-CISTI into their KDD workflows.
French: Selon un membre du CAVAL, les préposés à la fourniture de documents sont ravis de pouvoir offrir un service aussi efficace et transparent à leurs clients.
English: Québec City, Québec SCHEDULE:
French: Ville de Québec (Québec) CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: It also asked the envisioned date of publication of the Human Rights Commission report.
French: Elle a aussi demandé quelle était la date prévue pour la publication du rapport de la Commission des droits de l'homme.
English: We can study this phenomenon by looking at the mother tongue of children in relation to the mother tongue of their parents.
French: On peut étudier ce phénomène en examinant la relation entre la langue maternelle des enfants et celle de leurs parents.
English: The current trends are expected to continue in 2008.
French: Les tendances actuelles devraient se confirmer en 2008.
English: The insured person selects from a list of organizations that have agreed to participate in the CMU scheme.
French: C'est l'assuré qui choisit, au moment où il remplit sa demande, sur une liste d'organismes complémentaires ayant accepté de participer à la CMU.
English: A former Olympic-calibre athlete with rheumatoid arthritis, Vancouver's Cheryl Koehn, captivated Arthritis 2000 delegates - and inspired Dr. Cruz.
French: Vancouveroise et athlète de stature olympique, Cheryl Koehn a capté l'attention des délégués à Arthrite 2000 - et celle du Professeur Cruz.
English: There is no doubt that one of the most important tasks for the Austrian presidency is to help get the euro off to a good start on 1 January 1999.
French: L'une des préoccupations majeures de la présidence autrichienne est sans aucun doute de contribuer à un bon départ de l'euro le 1er janvier 1999.
English: (2) If the patent is revoked or maintained with limitations, the fact shall be published in the Patent Gazette.
French: En cas de déclaration de division, la demande divisionnaire est considérée comme une demande pour laquelle a été déposée une requête en examen (art.
English: It is prohibited to use coercion for the purpose of extracting a confession during an investigation.
French: Toute personne dont la liberté est restreinte a le droit de refuser de faire des déclarations, sauf en la présence de son avocat.
English: The main partners will include the Ministry of Health, Labour and Social Affairs, the National Centre for Disease Control, the Ministry of Education and Science and USAID.
French: Les principaux partenaires seront les Ministères de la santé, du travail et des affaires sociales, le Centre national de lutte contre les maladies, le Ministère de l'éducation et des sciences et l'USAID.
English: In addition to local consumption, some countries reported having seized methamphetamine destined for other countries.
French: Outre la consommation locale, certains pays ont fait état de saisies de méthamphétamine destinée à d'autres pays.
English: Contributing in ways within its realm of expertise, the Olympic Movement chooses to be an active part of society.
French: En contribuant à des secteurs qui appartiennent à son domaine de compétence, le Mouvement olympique choisit de prendre une part active à la société.
English: Amongst the transversal support policies we should promote access to IT systems and bring the wealth of the urban system closer to the countryside.
French: Parmi les politiques transversales de soutien, il faudrait favoriser l'accès aux systèmes informatiques, le flux de la richesse du système urbain vers la campagne.
English: Review of the environmental conditions in the Neva Bay and eastern Gulf of Finland.
French: «Review of the environmental conditions in the Neva Bay and eastern Gulf of Finland».
English: • Transport Partnership for the accession of Latvia > Archives Archives Archives Archives Latvia - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lettonie > Archives Archives Archives Archives Lettonie - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: These universities will be opened and operated in response to regions' needs to strengthen their productive capacity in keeping with their potential.
French: L'ouverture et le fonctionnement de ces universités répondent aux besoins de renforcement de la capacité productive de la région, en fonction de son potentiel.
English: • An application must include the following:
French: • La demande doit comporter :
English: As a Walt Disney World Good Neighbor Hotel, Florida Hotel & Suites Maingate East offers some of the best family accommodations in Central Florida, with a host of great guest amenities for an affordable price.
French: En tant qu'hôtel "bon voisin" de Walt Disney World (Walt Disney World Good Neighbor Hotel), le Florida Hotel & Suites Maingate East offre un des meilleurs hébergements pour les familles dans le centre de la Floride, et de nombreuses installations de qualité - le tout à un tarif abordable.
English: It would also be wise for us to research the success of snowmobile regulations in other countries such as Norway, where snowmobile safety patrols are a regular feature.
French: De plus, il serait sage de nous pencher sur les réussites des règlements appliqués à l’égard des motoneiges dans d’autres pays comme la Norvège, où des patrouilles de sécurité en motoneige sont monnaie courante.
English: These include 250 Canada-based officers and some 600 locally engaged staff, who provide extensive knowledge of local markets, legislation and business environments.
French: Ce chiffre comprend les 250 agents et quelque 600 employés recrutés sur place qui apportent une connaissance approfondie des marchés, des lois et du climat d'affaires locaux.
English: Area III – The transferor completes and signs Area III.
French: Partie III – Le cédant remplit et signe la partie III.
English: Subject: Influx of immigrants from the Third World
French: Objet : Afflux d'immigrés en provenance du tiers monde
English: PETRYKANYN, John W., "The Uneasy Landing of Mary Poppins," (1994) 6 Immigration and Citizenship No. 4, p.
French: PETRYKANYN, John W., « The Uneasy Landing of Mary Poppins », (1994) 6 Immigration and Citizenship no 4, p.
English: 08/2005 Digital Review Phase II ORBICOM, The Network of UNESCO Chair of Communications
French: 08.2005 Panorama numérique de l’Asie-Pacifique - phase II ORBICOM, le Réseau international des chaires UNESCO en communication
English: The model emerging from e-village pilot projects as an approach for effective poverty eradication through ICT in the Asia-Pacific region will have been widely disseminated through the relevant regional projects of the second regional cooperation framework, through the subregional resource facilities and other relevant networks, and the Republic of Korea will have served as a resource country towards sharing information and assisting other countries in developing national and regional science and technology and e-strategies for the Asia and Pacific region;
French: Le modèle qui découlera de projets pilotes au niveau des villages, en tant qu'approche à l'élimination effective de la pauvreté grâce aux technologies de l'information et de la communication dans la région Asie-Pacifique sera largement diffusé dans le cadre des projets régionaux pertinents du deuxième cadre régional de coopération, par l'entremise de mécanismes sous-régionaux de ressources et autres réseaux pertinents et la République de Corée aura joué le rôle de conseiller technique dans le domaine du partage de l'information et de la prestation d'aide à d'autres pays, s'agissant d'établir des stratégies nationales et régionales en matière de science et technologie pour la région d'Asie et du Pacifique.
English: It was further suggested that the role and contribution of the Canadian Heritage representation on the Board should be reviewed, and the Governor in Council should implement Section 23 of the Act as it applies to the establishment of an Investment Committee.
French: Le ministère prévoit collaborer avec la FCRR, surtout par l’intermédiaire du Bureau des affaires du Portefeuille, du Programme du multiculturalisme et de la Direction générale des examens ministériels, dans le but de mettre en œuvre les recommandations qui ont une incidence directe sur Patrimoine canadien.
English: In a study carried out by Jean-Claude Frécon in 1998 on the situation of local authorities in Europe, the Netherlands had already been in the bottom ten.
French: Selon l’étude réalisée en 98 par Jean-Claude Frécon sur la situation financière des communes, le pays arrivait déjà dans les dix derniers du classement.
English: Not least to that end, the rapporteur suggests that each Member State appoint a national official to deal with equal opportunities issues, a ‘Ms Lisbon’, who, as the strategy is implemented and reviewed, should seek to bring about genuine gender mainstreaming in the implementing policies and keep political attention focused at all times on the matter of gender equality.
French: À cette fin, le rapporteur suggère que chaque État membre procède à la nomination d'une responsable nationale pour les questions d'égalité des chances, une "Mme Lisbonne" qui, dans le cadre de la mise en œuvre et de la révision de la stratégie, veille à garantir une véritable intégration de la dimension de genre dans les politiques de mise en œuvre et fasse en sorte que l'égalité de genre soit toujours prise en compte au niveau politique.
English: Proof You must test market your product, package, program, perception - and summarize the results.
French: Démonstration Vous devez réaliser un marché-test de votre produit, de son conditionnement, de votre programme de promotion, de la perception qu'on se fait de votre produit - et résumer les résultats obtenus.
English: Our employees view official languages as part of our public policy role, and as good business.
French: Nos employés perçoivent les langues officielles comme partie intégrante de notre rôle d’intérêt public et de la saine gestion commerciale.
English: The responsibility is cast on the registrants and searchers.
French: La responsabilité retombe sur les personnes qui s'inscrivent ou qui font une recherche.
English: [Launch an action programme] [Take actions] to improve access to reliable and affordable energy services for sustainable development sufficient to facilitate the achievement of the millennium development goals, including the goal of halving the proportion of people in poverty by 2015, and as a means to generate other important services that mitigate poverty, bearing in mind that access to energy facilitates the eradication of poverty.
French: Il faudra [lancer un programme d'action] [prendre des mesures] pour élargir l'accès à des services énergétiques fiables et abordables pour faciliter la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et notamment de réduire de moitié la proportion d'êtres humains vivant dans la pauvreté d'ici à 2015, car l'accès à l'énergie facilite l'élimination de la pauvreté, en permettant la production d'autres services importants.
English: • Canada and the United States have agreed to create two endowment funds for scientific cooperation, stock enhancement, and habitat enhancement:
French: • Le Canada et les États-Unis ont convenu de créer deux fonds de dotation pour la coopération scientifique, la mise en valeur des stocks et l’amélioration de l’habitat :
English: Mail Channel KPIs MAF Category:
French: Service par courrier - les ICR Catégorie du CRG :
English: Bourdieu was an enthusiastic photographer, with a lively interest in the technology of the medium as much as its aesthetics, as his major study of the social definition of photography which was commissioned by Kodak and carried out by a team, impressively demonstrates.
French: Bourdieu était un photographe passionné, portant un vif intérêt aussi bien à la technique qu’à l’esthétique du médium, comme le prouve de manière impressionnante sa grande étude sur Les usages sociaux de la photographie, réalisée en équipe sur une commande de Kodak [3] .
English: In many cases, particularly with large-scale infrastructure projects, China requires equipment suppliers to provide export financing, to arrange project financing or to provide direct investment, in order to conclude the transaction.
French: Souvent, notamment dans le cas des projets d'infrastructure de grande envergure, elle exige des fournisseurs d'équipement qu'ils assurent le financement des exportations, prennent des dispositions pour financer les projets ou effectuent les investissements directs nécessaires pour conclure la transaction.
English: In both cases, the divergence — participants more negative, non-participants more positive — was enough to reach significance.
French: Dans les deux cas, cet écart (participants plus négatifs, non-participants plus positifs) étaient suffisant pour prendre de l'importance.
English: • site remediation--elaboration of remediation strategy; contracting of remediation work; site monitoring; 
French: • assainissement du site - élaboration de la stratégie d'assainissement, passation de marché pour le travail d'assainissement et surveillance du lieu;
English: It is responsible for co-ordinating the Province’s relations with the federal government, other provinces and territories and foreign governments at the national and subnational levels.
French: Il est responsable de la coordination des relations de la province avec le gouvernement fédéral, les autres provinces et territoires et les gouvernements étrangers aux niveaux national et infranational.
English: The projects will also upgrade SANASA’s financial systems and management to improve services to its 856,000 members, who support about 3.2 million people across the country.   "It’s important for families and communities not to depend on the hand-outs or short-term donations they received from international agencies after the tsunami," notes Samadanie Kiriwandeniya, SANASA’s senior manager.
French: Des projets sont également prévus pour moderniser les systèmes financiers et administratifs de SANASA, pour lui permettre d’améliorer les services offerts à ses 856 000 membres, qui assurent la subsistance d’environ 3,2 millions de personnes partout dans ce pays.  « Il est important d’éviter que les familles et les collectivités dépendent de l’aide ou des dons à court terme qu’elles ont reçus des organisations internationales au lendemain du tsunami, précise Samadanie Kiriwandeniya, cadre supérieur de SANASA.
English: An overall economic evaluation of oxy-fuel CFBC will be carried out.
French: On effectuera une évaluation économique globale de la CLFC à oxycombustion. Le programme permettra de mettre à l’essai l’ensemble du concept à un niveau préindustriel raisonnable, afin de confirmer qu’on peut atteindre un faible niveau d’émissions conventionnelles (NOx, SOx, CO, mercure et hydrocarbures non brûlés) tout en produisant un flux de CO2 presque pur aux fins de capture.
English: Furthermore, it seems to me that the spending adjustment variable is what are being called projects of common interest, which are not priority projects.
English: Article 32.1 of the SCM Agreement states that "[n]o specific action against a subsidy of another Member can be taken except in accordance with the provisions of the GATT 1994, as interpreted by this Agreement".
French: L'article 32.1 de l'Accord SMC dispose qu'"[i]l ne pourra être pris aucune mesure particulière contre une subvention accordée par un autre Membre, si ce n'est conformément aux dispositions du GATT de 1994, tel qu'il est interprété par [cet] accord".
English: [Each Annex I Party that participates in Kyoto Protocol mechanisms under Articles 6, 12 or 17 shall report:
French: [Chaque Partie visée à l'annexe I qui participe aux mécanismes visés aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto communique :
English: As a first step, the Commission requests that providers of existing pay and specialty services join with those distributors who continue to make use of analog technology to establish a working group.
French: Dans un premier temps, le Conseil demande que les fournisseurs de services de télévision payante et spécialisée actuels mettent sur pied, conjointement avec les distributeurs qui continuent d'utiliser la technologie analogique, un groupe de travail chargé de lui soumettre un projet de distribution numérique des services analogiques en place.
English: Second, assessing the acquisition of favourable competencies and the integration of experiences which are conducive to resilience in the experimental group, as compared to the control group, constitutes the best and only means of verifying the causal role of these skills and experiences in terms of the subsequent adjustment of at-risk children (of alcohol- and drug-dependent parents).
French: Deuxièmement, une intervention préventive tenue pour réussie à la suite de l’acquisition de compétence favorables à la résilience et de l’intégration d’expériences de résilience dans le groupe expérimental par rapport au groupe contrôle constitue le meilleur et le seul moyen de vérifier le coefficient causal de ces compétences et expériences eu égard à l’adaptation ultérieure des enfants vulnérables (issus de parents alcooliques et de parents toxicomanes).
English: El sábado y el domingo no se realizará trámite alguno.
French: Nenhum processo é feito no sábado e domingo.
English: D.J. Gervais & A. Maurushat, "Fragmented Copyright, Fragmented Management:
French: D.J. Gervais & A. Maurushat, « Fragmented Copyright, Fragmented Management:
English: Indeed, the use of terms such as ‘protection’, ‘beneficiaries’, ‘term of protection’, and others suggested that the ultimate result of the Committee’s discussions would be a ‘rights-based’ instrument.
French: En vérité, l’emploi de termes tels que "protection", "bénéficiaires", "durée de la protection" et d’autres laissent entendre que les délibérations du comité aboutiraient, finalement, à un instrument fondé sur l’établissement de droits.
English: However, significant problems persist and action must be taken.
French: Cependant, des problèmes importants persistent et des mesures doivent être prises.
English: Exercise Sea Barrier will enhance our ability to defend and protect our trade, and ultimately our way of life", concludes Rear Admiral Forcier.
French: L’exercice Sea Barrier améliorera notre capacité de défendre et de protéger notre commerce et, en fin de compte, notre style de vie », a t il dit pour terminer.
English: The Supreme Court of Canada will eventually hand down a judgement on this issue.
French: La Cour suprême du Canada rendra éventuellement un jugement sur cette question.
English: In the opinion of the Meeting the term “published” should not be taken to mean the printed version only.
French: La Réunion est d'avis que sous le terme "publié" il ne faut pas seulement entendre la version imprimée.
English: Several Member States have approached the United Nations with offers to contribute resources to peace operations in discrete units staffed by government-provided civilians, to perform specialist functions such as medical support.
French: Plusieurs États Membres ont offert à l'Organisation des Nations Unies de fournir des ressources aux opérations de paix sous la forme d'unités distinctes comprenant des civils fournis par le gouvernement, afin d'exécuter des fonctions spécialisées comme l'appui médical.
English: Comments and proposals from private sponsors
French: d) Projet d'appui à la Fédération de Russie
English: (d) Coordinate with the UNFCCC secretariat and other member organizations of the Partnership on joint initiatives to enhance synergy and complementarity between the UNFCCC and United Nations Forum on Forests processes;
French: d) Se concerter avec le secrétariat de la CCNUCC et d'autres organisations membres du Partenariat dans le cadre d'initiatives conjointes visant à améliorer la synergie et la complémentarité entre les mécanismes de la CCNUCC et du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: Economic Benefits of Family-friendly Workplaces:
French: Avantages économiques des entreprises tenant compte de la famille :
English: • 2.1 This directive applies to the core public administration as defined in the Financial Administration Act, i.e., the departments named in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Act.
French: • 2.1 La présente directive s'applique à l'administration publique centrale selon la définition de la Loi sur la gestion des finances publiques, soit les ministères figurant à l'annexe I et les autres parties de l'administration publique fédérale figurant à l'annexe IV de la Loi.
English: Mantenidos en un admirable estado de conservación gracias a la sequedad del clima y el difícil acceso del sitio, estos conjuntos representan seres humanos y numerosas especies animales, así como la relación del hombre con su entorno.
French: el lugar de asentamiento de un pueblo, hoy desaparecido, que nos ha legado uno de los conjuntos más notables de pinturas rupestres del mundo. Mantenidos en un admirable estado de conservación gracias a la sequedad del clima y el difícil acceso del sitio, estos conjuntos representan seres humanos y numerosas especies animales, así como la relación del hombre con su entorno.
English: Was it because Carl Linden who heads Chiquita brands began channelling $500 000 into the Democratic campaign during the presidential elections?
French: Était-ce parce que Carl Linden à la tête de Chiquita a fourni 500.000 dollars à la campagne électorale des démocrates durant les élections présidentielles?
English: He conducted a parachute-landing fall between parked cars and was dragged approximately 4 feet before cutting away his main canopy.
French: Il a effectué un roulé-boulé entre les voitures stationnées et a été traîné sur une distance d’environ 4 pi avant de se défaire de sa voilure principale.
English: The administering Power's policy on immigration had unnaturally increased Guam's population growth rate while diminishing significantly its social, economic, cultural and political institutions.
French: La politique de la Puissance administrante en matière d'immigration avait pour effet de gonfler artificiellement le taux d'accroissement de la population de Guam et de réduire sensiblement l'importance des institutions culturelles, économiques et sociales guamiennes.
English: In 'Mexicali' 6BS there is a wider band next to the secondary constriction than in 'Capeiti'.
French: Sur 6BS de 'Mexicali' il y a une bande plus large que chez 'Capeiti' à côté de la constriction secondaire.
English: Electronic treatment for the purpose of posting the material is not considered to be a change of the content.
French: Pour obtenir de l'information concernant les paiements de transfert, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp.
English: The Single Market Review identified enforcement as a major priority.
French: La vision qu'ont les consommateurs de ces variables représente le meilleur moyen de suivre ces résultats.
English: Key words: zebrafish, chaperones, heat shock, promoter, chaperonin.
French: Mots clés: danio-zèbre, chaperones, choc thermique, promoteur, chaperonine.
English: The paper examined the corporate reporting of 40 leading companies in 10 emerging markets and provided an assessment of each company against key ESG indicators.
French: Ce document examinait l'information diffusée par 40 sociétés de premier plan provenant de 10 marchés émergents et évaluait chacune de ces sociétés en fonction des principaux indicateurs environnementaux, sociaux et de gouvernance.