ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.1 This Collective Complaint concerns the systematic failure of the Croatian state to provide comprehensive or even adequate sexual and reproductive health education for the vast majority of children and young people in its schools.
French: 11 I.1 La présente réclamation collective porte sur le fait que l’Etat croate ne dispense pas de cours complets, ni même suffisants, d’éducation sexuelle à la grande majorité des enfants et adolescents qui fréquentent ses établissements scolaires.
English: Authorization may be granted only in respect of young people aged over 16.
French: De telles autorisations ne sont possibles que pour des jeunes âgés de plus de seize ans.
English: The performance report provides an overview of the Government of Canada’s investments, progress and results in family violence prevention and intervention from April 2002 through March 2004.
French: Le rapport sur le rendement donne un aperçu des investissements du gouvernement du Canada, des progrès et des résultats en matière de prévention et d’intervention dans le domaine de la violence familiale pour la période d’avril 2002 à mars 2004.
English: (Yes) Partial--Most--All (No) (Planned: __________ Date)
French: (Oui) Partiellement - à la plupart d'entre eux - totalement
English: The Notice confirms that the ultimate authority to decide what will be allowed on board rests with the air carrier, subject to the absolute prohibitions referred to in the preceding paragraph.
French: L'avis confirme qu'il appartient en dernier ressort à la compagnie aérienne de décider quels objets seront admis à bord de ses appareils, sous réserve des interdictions absolues auxquelles il est fait référence dans le paragraphe précédent.
English: The Delegation further stated that the Republic of Moldova would support and participate in all the events held by WIPO for this purpose.
French: La délégation a ajouté que la République de Moldova apportera son soutien et sa participation à toutes les mesures prises par l’OMPI dans ce sens.
English: Canadian Doctors Surveyed in 2002 (2) 9.
French: Enquête auprès des médecins canadiens - 2002 (2) 9.
English: The conclusion of an arrangement on negative security guarantees could help strengthen the authority of the NPT.
French: Le renforcement de l'autorité du TNP pourrait être aussi largement facilité par la conclusion d'un arrangement sur les garanties négatives de sécurité.
English: • enhance informed consent (provide information; make aware of options; ensure clients are informed); set out and discuss psychosocial ramifications and short- and long-term implications for the patients and for the children born; facilitate decision-making (discuss options and alternatives to treatment and familyplanning, and decide when to stop treatment); help patients navigate and manage the process, allow patients to share painful emotions; help cope with the outcome of the procedure (whether positive or negative).
French: • permettre un consentement éclairé (fournir de l’information, sensibiliser aux options, veiller à ce que les clients soient informés); préciser les ramifications psychosociales ainsi que les répercussions à court et à long terme pour les patients et les enfants nés d’une procréation assistée, et en discuter; faciliter la prise de décisions (discuter des options et des solutions de rechange au traitement et de planification familiale, et décider quand mettre fin au traitement); aider les patients à franchir les différentes étapes du processus et à le gérer; leur permettre de partager des émotions douloureuses; aider les patients à composer avec les résultats du traitement (qu’ils soient positifs ou négatifs).
English: Special attention is drawn to the fact that if a public policy clause is introduced in the proposed text, it may be invoked by Member States to refuse recognition or, if prepared to recognise partnerships in connection with the free movement of citizens, Member States may reach out for the public policy exception when it comes to recognizing the effects of registered partnerships.
French: Une autre question à considérer concerne l’introduction d’une clause d’ordre public dans le texte proposé. Cette clause pourrait- être invoquée par les États membres pour refuser la reconnaissance d’un partenariat ou la reconnaissance de ses effets.
English: Angela Foran (819) 934-0881 angela.foran@pwgsc.gc.ca RMI Website : www.rmicanada.com
French: Personne-ressource Président, IGD Angela Foran (819)934-0881 Angela.foran@pwgsc.gc.ca Site web: www.rmicanada.com
English: The team left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and went to the Mechanical Industries Company which comes under the Ministry of Industry.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre à l'Entreprise des industries mécaniques qui relève du Ministère de l'industrie.
English: If there are not enough, try and group amounts together and explain this in the ‘memo’ box or, if necessary, you can provide all further details and explanation in an additional sheet.
French: Lorsqu’un tableau contient des sous-titres (par exemple, feuille ‘B’), ceux-ci peuvent être déplacés dans n’importe quelle ligne du tableau.
English: Screening for serologic proof of immunization in pregnant women and counselling of seronegative women
French: Dépistage en vue de la confirmation sérologique d’une immunité chez les femmes enceintes et counselling aux femmes séronégatives à l’égard du virus de la rubéole
English:  The World Federation Task Force on WSIS was established in 2003 with representatives from the UNAs of: China, Denmark, Ecuador, Mozambique, Pakistan, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of) and the World Federation's Geneva Office.
French: • En 2003, la Fédération a créé une équipe de travail sur le Sommet mondial sur la société de l'information, constituée de représentants des associations pour les Nations Unies des pays suivants : Chine, Danemark, Équateur, Mozambique, Ouganda, Pakistan et République bolivarienne du Venezuela, et de représentants de son bureau à Genève.
English: Please note that your email address will not, under any circumstances, be disclosed to a third party.
French: Veuillez noter que votre adresse email ne sera, en aucun cas, divulguée à un tiers.
English: The studios are equipped with a sofa bed that sleeps up to 2 people.
French: Types de couchages dans les studios : canapés convertibles 1 ou 2 personnes.
English: The Government has been successful in raising funds for reconstruction.
French: Le Gouvernement a réussi à lever des fonds pour la reconstruction.
English: • $3.2 billion earmarked for post-secondary education in 2008–09 to provinces and territories through the $10.6-billion Canada Social Transfer, increasing by 3 per cent annually as announced in Budget 2007.
French: • 3,2 milliards de dollars affectés à l’éducation postsecondaire en 2008-2009 et transférés aux provinces et aux territoires par l’entremise du Transfert canadien en matière de programmes sociaux de 10,6 milliards, somme qui augmente de 3 % par année, comme l’annonçait le budget de 2007.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Turkish report states that that following the entry force of the Unemployment Insurance Act No. 4447/1999 payment of unemployment benefits began as from 31 January 2002.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: In its intervention opposing the application, AFCL submits that there is sufficient equipment available on the system to accommodate resupply requirements.
French: Le transport de marchandises peut donc être assuré dans la région par d'autres moyens que des services d'approvisionnement par eau au nord.
English: For most people in the Borden area, the acronym is probably not a familiar sight.
French: Si non, ne vous en faites pas trop, car peu de gens aux alentours de Borden connaissent cet acronyme.
English: As a result of the significant difference in the rate of increase, currently the average earnings in the public sector are above that of the competition sector.
French: En raison des différences significative entre les taux de hausse des salaires, actuellement le revenu moyen dans le secteur public est supérieur à celui du secteur privé.
English: The Commission believes that a wider use of these would protect compliant businesses from the competitive advantages gained by tax avoiders and evaders; – tax avoidance and evasion: operates under Article 22(8) and gives MS a possibility to impose other obligations that they deem necessary for VAT collection and the prevention of tax evasion; simplification of tax application: operates under Title XIV and allows optional application of simplification procedures for VAT collection or tax release for some taxable persons (special schemes for small undertakings, farmers, etc.). The optionality of that provision has led to simplification regimes differing considerably from one MS to another and thus created confusion.
French: La Commission estime qu'un usage plus large de ces dérogations protègerait les entreprises honnêtes contre les avantages concurrentiels que les fraudeurs se procurent; – lutte contre l'évasion et la fraude fiscales: elle est régie par l'article 22, paragraphe 8, en vertu duquel les États membres ont la faculté d'imposer d'autres obligations qu'ils jugent nécessaires pour assurer la perception de la taxe et éviter la fraude fiscale; simplification de l'application de la taxe: le titre XIV autorise l'application facultative de procédures simplifiées d'imposition et de perception de la taxe pour certains assujettis (régimes particuliers en faveur des petites entreprises, des agriculteurs, etc.). Le caractère facultatif de ces dispositions a conduit à des régimes de simplification qui diffèrent sensiblement d'un État membre à l'autre, d'où une situation confuse.
English: Steps have also been taken to integrate the commercial software package for evaluation, analysis and reporting implemented in the Federal Statistical Office via the client interface to enable access from the evaluation system to GENESIS data and metadata.
French: Des mesures ont également été prises pour intégrer le progiciel commercial pour l'évaluation, l'analyse et la communication des résultats mis en place au sein de l'Office fédéral des statistiques par l'intermédiaire de l'interface client pour permettre l'accès à partir du système d'évaluation aux données et métadonnées GENESIS.
English: Anita Vandenbeld, Ottawa, January 2006. Back to Sixth WTO Ministerial Conference page Back to the WTO Menu Page
French: Anita Vandenbeld, Ottawa, Janvier 2006 Retour à la page de la Sixième Conférence ministérielle de l'OMC  Retour au menu principal sur l'OMC
English: The financial institution informed the Office that it did not share any of the complainant's personal information with a third party.
French: L'établissement financier a informé le Commissariat qu'il n'avait communiqué à aucun tiers les renseignements personnels recueillis.
English: This also occurs in all other areas.
French: Il en est de même dans tous les autres domaines.
English: The Framework can be exploited in a similar way.
French: La distinction est très semblable à celle que l’on peut faire entre tests directs et indirects.
English: Challenges in the external environment, including the global financial crisis, pose a constraint on the growth potential of African countries, limiting their ability to address persistent structural weaknesses.
French: Au plan extérieur, les défis auxquels ces pays sont confrontés, notamment la crise financière mondiale, limitent leur possibilité de croissance et leur aptitude à surmonter des faiblesses structurelles chroniques.
English: Aggreko has also become known for providing innovative industrial emergency temporary rental solutions that increase production, increase product quality and reduce operating costs.
French: Au travers de ses solutions d’énergie disponibles à la location, Aggreko réduit les risques, résout les problèmes opérationnels et multiplie les opportunités d’augmenter production et bénéfices.
English: Incubation of splenic cells with CM from macrophages treated with L. rhamnosus or TPA3P led to a relative decrease in the percentages of splenic CD4+ T cells, whereas the relative percentages of B cells increased.
French: Les MC de macrophages traités avec les isolats CBA4P et TPA3P et le L. rhamnosus diminuent les pourcentages de lymphocytes CD4+ à l’avantage des lymphocytes B et ce, chez les deux souches de souris.
English: • A systems dynamics study on the recruitment and retention of engineers was conducted.
French: · Comme le sondage et d'autres commen-taires spontanés ont indiqué qu'il pourrait être utile de restructurer le site, on a procédé à un remaniement pour répondre aux besoins des utilisateurs.
English: When providing technical assistance to States, UNODC seeks to reinforce their capacity in the legislative and regulatory areas to implement the sanctions regime and to assist them in drafting the relevant sections of their reports to the Committee.
French: Lorsqu'il apporte une assistance technique aux États, l'UNODC s'attache à renforcer les moyens dont ils disposent dans les domaines législatif et réglementaire pour appliquer le régime de sanctions et à les aider à rédiger les parties pertinentes de leurs rapports au Comité.
English: Advances in drug presentation and treatment tolerance have reduced the incidence of side effectsand improved treatment adherence.
French: Les progrès en matière de présentation galénique et de tolérance aux traitements ont permis une baisse de la prévalence des effets indésirables et l'amélioration de l'observance thérapeutique.
English: However, there appear to be beneficial impacts on health among older people.
French: effets bénéfiques sur la santé des personnes âgées.
English: The Dotcast dNTSC data capacity system may be used for non-broadcasting applications.
French: Le système de transmission de données dNTSC de Dotcast peut être utilisé pour des applications autres que la radiodiffusion.
English: Après avoir occupé ce poste deux ans, en juillet 2001, il devient l’adjudant-chef du service de la logistique de la 8e Escadre.
French: After two years in the squadron, in July 2001 he assumed the position of the 8 Wing Logistics Branch Chief Warrant Officer.
English: These services publish details of inventions in paper form in their journal and in digital form in their online electronic databases, and distribute these to patent offices.
French: La demande tombe alors dans le domaine public et, à ce titre, elle sera nécessairement prise en compte par les examinateurs de brevets lors de la détermination de la brevetabilité des revendications déposées par les concurrents.
English: It will be reported out of the Committee on the Revision of Laws, pending its 2nd Reading.
French: Il fera l'objet d'un rapport au Comité chargé de la révision des lois dans l'attente d'une deuxième lecture.
English: Selection of a salt water strain of arctic char Title:
French: Croissance et survie de la mactre d7AmCriquedans I'est du Nouveau-Brunswick Chef($ du projet :
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Defence R & D Canada-Atlantic Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie R&D pour la défense Canada - Atlantique Table des matières 1.
English: There is a need to increase investment in agricultural research and development, in particular as aimed at increasing productivity in Africa.
French: Il est nécessaire d'accroître les investissements dans la recherche-développement agricole, en particulier ceux visant à accroître la productivité en Afrique.
English: 17 pp. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_e.cfm?id=274
French: Politique sur la résidence, ébauche (le 18 juin 2004), inédit, 17 p. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_f.cfm?id=274
English: While it is necessary for key United Nations entities to mainstream concerns relating to children affected by armed conflict as a means of improving the response to the issue of children affected by armed conflict, UNICEF should be at the forefront in providing leadership and expertise on children affected by armed conflict for the United Nations system.
French: S'il est indispensable que les principales entités des Nations Unies intègrent plus systématiquement les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés afin de mieux cibler leur action, il semble aussi approprié que l'UNICEF joue un rôle de chef de file et mette son savoir-faire à la disposition du système des Nations Unies.
English: Their suggestions are similar to those made by the interviewees of this study and include: recognizing that balance takes work, finding a supportive partner, remaining fit, finding a job that is enjoyable, being betterorganized, etc.[21] So, how do highly-focused, work-oriented individuals make a successful transition to retirement?
French: Leurs suggestions sont similaires à celles des personnes interrogées au cours de la présente étude et comprennent : reconnaître que l’équilibre exige des efforts, trouver un partenaire qui vous sou-tienne, demeurer en bonne forme physique, trouver un emploi agréable, mieux s’organiser, etc[21].
English: The criminal law provisions in force concerning abortion date back to 1942.
French: Les dispositions du droit pénal en vigueur concernant l'avortement datent de 1942.
English: The following are my reasons and my decision.
French: Voici mes motifs et ma décision.
English: "Judgment" - Decision to establish a liability limitation fund in respect of the use of a ship - Included - N° 2006/13
French: Notion de "décision" - Décision portant création d'un fonds limitatif de responsabilité du fait de l'utilisation d'un navire - Inclusion - N° 2006/13
English: Paper, Electronic (RDIMS), EDP System. Program Record Number:
French: MTC SCF 295 Sécurité routière et réglementation automobile Description :
English: "Value" or impact of use of digital resources/content in public schools What factors determine the increase in value of digital objects within the life cycle of information Study public policy towards funding other public services What are the cultural values of access to archival data How do we ascertain the value of digital objects?
French: 4 TAPoR : Text Analysis Portal for Research, projet impliquant des chercheurs de six universités de tout le Canada qui travaillent avec des textes et l’analyse de textes électroniques. http://www.tapor.ca/ 5 http://www.cjc-online.ca/viewarticle.ph 6 http://www.arius3d.com
English: Members may apply for FVF through their chain of command.
French: Le secteur privé a également été approché à ce sujet.
English: Comparisons can be made at the international level.
French: Il est possible de réaliser des comparaisons à l’échelle internationale.
English: That doesn't mean that the Major six years later discriminated against  him, but that gives you another indication of what the Forces think is  wrong with not living in the more traditional way of living.
French: Cela ne signifie pas que le major a fait montre de discrimination à son   égard six ans plus tard, mais cela vous donne une autre indication de la   perception négative des Forces à l'égard de ceux qui n'adoptent pas une   façon de vivre plus traditionnelle.
English: The total funding envelope was established at $30M for the program (including accommodation costs for PWGSC) with year-by-year funding requirements set out as follows:
French: L'enveloppe budgétaire totale du programme a été établie à 30 millions de dollars (y compris les coûts d'hébergement du personnel de TPSGC), avec les exigences de financement suivantes pour chaque exercice :
English: The Department of Field Support has requested funding in the 2009/10 budget of the United Nations Logistics Base for the construction of a suitable building to meet the Organization's telecommunications and data-storage needs.
French: Le Département de l'appui aux missions a demandé l'inscription de crédits au budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice 2009/10 aux fins de la construction d'un bâtiment pouvant abriter le matériel de télécommunications et de stockage de données de l'Organisation.
English: For example, the Windsor Essex County Community Asthma Care Strategy (ECCACS), funded by the Primary Health Care Transition Fund, partnered with a number of APA initiatives, which led to a joint initiative to support the Daimler-Chrysler Canada Inc./Canadian Auto Workers’ award-winning "Working Toward Wellness" program.
French: d’Essex (ECCACS), ﬁnancée par le Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires et partenaire d’un certain nombre d’initiatives du PAA. Cette stratégie a donné lieu à une initiative conjointe d’appui au programme Working Toward Wellness de Daimler-Chrysler Canada Inc. et des Travailleurs canadiens de l’automobile, qui s’est mérité un prix.
English: That is true, but it also applies the other way around; in other words, we need social cohesion and must make long-term sustainable investments if we are to achieve long-term growth.
French: C’est vrai, mais l’inverse est vrai également; autrement dit, nous avons besoin de cohésion sociale et nous devons faire des investissements durables à long terme si nous voulons une croissance à long terme.
English: There is also lack of health staff in these areas.
French: La plupart des populations rurales vivent dans des conditions difficiles et des améliorations des infrastructures sont nécessaires.
English: All interested countries are asked to contact the Russian delegation for additional information.
French: Tous les pays intéressés ont été priés de contacter la délégation russe pour des compléments d'information.
English: As to the consequences of the failure to perform, it was suggested that the draft convention should be more specific, for example, by establishing the type of liability incurred by the carrier and the consequences of non-performance on the subsequent execution of the contract.
French: Il serait alors nécessaire d'ajouter une nouvelle disposition, éventuellement sous forme de paragraphe 2, qui pourrait être libellée comme suit: “Une réserve dans les données du contrat produit des effets aux fins du paragraphe 1 dans les circonstances suivantes:
English: A consequence for the developing countries is a notorious weakness of their physical infrastructure, whose development is too costly for their budgets.
French: Le corollaire des pays en développement est la faiblesse notoire des infrastructures physiques qui sont trop coûteuses à développer pour leurs budgets.
English: "None of the provisions of this Act respecting the settlement of Agricultural lands, or the lease of Timber lands, or the purchase and sale of Mineral lands, shall be held to apply to territory the Indian title to which shall not at the time have been extinguished." 16 Douglas Sanders, "A Legal Analysis of the Ewing Commission and the Métis Colony System in Alberta" (Saskatoon:
French: «Aucune des dispositions du présent Acte concernant l'établissement des terres arables, ou la location des terres à bois, ou l'achat et la vente des terres minières, ne s'appliquera aux territoires à l'égard desquels le droit des Sauvages n'aura pas alors été éteint.» 16 Douglas Sanders, «A Legal Analysis of the Ewing Commission and the Métis Colony System in Alberta», Saskatoon, University of Saskatchewan Native Law Centre, 1978, p.
English: These are most commonly items used in tradeskills, such as essences and metals.
French: Ces transformations sont en général utilisées sur des objets d'artisanat comme les essences et les métaux.