ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (15) HACCP principles in feed production should take into account the principles contained in the Codex Alimentarius, but should allow sufficient flexibility in all situations.
French: (15) Les principes HACCP, appliqués à la production d'aliments pour animaux, devraient tenir compte des principes énoncés dans le Codex Alimentarius, mais aussi permettre une souplesse suffisante dans toutes les situations.
English: Employee ID number/PRI/Rank and Service number (if applicable) This box does not apply to requests submitted by private sector organizations;   B. BIOGRAPHICAL INFORMATION  The applicant shall complete and note the following:  a.
French: Numéro d'identification de l'employé/CIDP/Rang et Grade et numéro de matricule (le cas échéant) Cette case ne s'applique pas aux demandes présentées par les entreprises du secteur privé;   B. RENSEIGNEMENTS BIOGRAPHIQUES  Le postulant doit remplir les cases suivantes et noter ce qui suit :  a.
English: It was time to put words into action and proceed to an era of application.
French: L'heure est aujourd'hui venue de passer des paroles aux actes et d'appliquer dans la pratique ces résolutions.
English: Martinair notes that, in view of the denial, it provided an identical service in 2003 on a charter basis.
French: Martinair signale qu'en raison du refus, elle a fourni un service identique en 2003 au moyen de vols affrétés.
English: NEW - RED POWER GUMS - Handy Snacks for more power during trainings and competitions. Red Power Gums can be used as convenient Energy-Boost in case of energy shortages.
French: NOUVEAU – VINITROX PEPTO - Combinaison unique pour une meilleure circulation du sang dans les muscles et améliore la croissance musculaire et la régénération des athlètes.
English: The problems that the EU and US face need urgent action - climate issues, oil and food prices can be tackled much more efficiently if the two regions work hand in hand.
French: Les grands problèmes auxquels l’UE et les États-Unis font face – changement climatique, cours du pétrole et prix des denrées alimentaires – requièrent une action urgente, qui sera bien plus efficace si les deux régions travaillent main dans la main.
English: * Spain Spain and the 1996 Intergovernmental Conference, Document on the 1996 IGC: starting points for a discussion.
French: * Espagne Document intitulé "L'Espagne et la conférence intergouvernementale de 1996 - Éléments de réflexion" (2 mars 1995).
English: Signallers operate from radio rebroadcast station Panjwayi, Afghanistan – 2 PPCLI Battle Group RRB Detachment describes life at their station.
French: Des soldats s´exercent à quitter un hélicoptère abîmé en mer KANEOHE BAY (Hawaï) — Un simulateur d´immersion d´hélicoptère simule le capotage.
English: • The newly reconstituted Deputy Minister level Environment and Sustainable Development Coordinating Committee is leading the development of a long term vision of sustainable development for the Government of Canada, and federal priorities and plans for moving forward on this vision.
French: • Le Comité de coordination de l’environnement et du développement durable du niveau des sous-ministres nouvellement reconstitué dirige l’élaboration d’une vision à long terme du développement durable pour le gouvernement du Canada de même que des priorités et des plans fédéraux visant à réaliser cette vision.
English: The Inspectors note that there is no available methodology to attribute and measure the funds mobilized to the GM's broking efforts activities concerned.
French: Aucune méthode ne permet d'attribuer les fonds mobilisés à l'intermédiation du Mécanisme ni d'en mesurer le niveau.
English: The level of protection on different grounds of discrimination varies.
French: Le niveau de protection varie selon les différents motifs de discrimination.
English: We are not bidding for a bigger empire.
French: Nous ne voulons pas un empire plus grand.
English: All the while you know that at any moment they could charge at the vehicle and kill you.
French: Cependant, nous savions tous qu'en tout temps, ils pourraient décider de charger le véhicule et nous tuer.
English: In its defence, it states that the Commission's complaint concerns only the failure to implement some provisions of Directive 97/36, since the other provisions have been correctly implemented.
French: Pour sa défense, il invoque le fait que la Commission ne lui reproche le défaut de transposition que de quelques dispositions de la directive 97/36, les autres dispositions de celle-ci ayant été correctement transposées.
English: At the same time, any agreement on status must ensure that Kosovo does not return to the pre-March 1999 situation.
French: En même temps, tout statut devra garantir que le Kosovo ne retourne pas à la situation d’avant mars 1999.
English: You may return your products at any time within a 60 day period commencing on the date of receipt of your order.
French: Vous pouvez nous renvoyer vos produits à tout moment pendant une période de 60 jours débutant à la date de la réception de votre commande.
English: We believe that a more serious and comprehensive approach to all aspects of climate change could be initiated through a joint meeting of the Economic and Social Council and the Security Council, the outcome of which should then be submitted to the General Assembly.
French: Nous sommes convaincus que l'adoption d'une démarche plus sérieuse et globale sur tous les aspects du changement climatique peut être amorcée par une séance conjointe du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, dont les conclusions devraient alors être présentées à l'Assemblée générale.
English: Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high-end tourism,
French: Prenant note de l'expansion économique vigoureuse et soutenue du territoire, qui a été alimentée par l'essor constant du tourisme de luxe,
English: The Canadian Security Intelligence Service blocked her application for citizenship, saying she was linked to a terrorist organization.
French: Le SCRC bloque sa demande de citoyenneté, l’accusant d’être associée à une organisation terroriste.
English: It is not acceptable to send them to Israel and by this means to bring about change within Israel; rather, the Arabs must be prepared to offer the Palestinian refugees a future in their countries.
French: Il n'est pas possible de renvoyer tous les réfugiés en Israël de manière à modifier le rapport de force au sein de cet État : les Arabes doivent être disposés à offrir dans leur propre pays une perspective aux réfugiés palestiniens.
English: The provision includes compensation to reserve judges as follows: (a) judges' salaries ($807,800) based upon 57 work months (one reserve judge as from April 2006 and the remaining two reserve judges from July 2006); and (b) common costs of judges ($88,800) to cover relocation and installation allowances for all three reserve judges.
French: Ce montant correspond : a) au traitement des juges (807 800 dollars) sur la base de 57 mois de travail (un juge de réserve à compter d'avril 2006 et les deux autres juges de réserve à compter de juillet 2006); et b) dépenses communes de personnel (88 800 dollars) correspondant à la prime de réinstallation des trois juges de réserve.
English: [on the report of the Third Committee (A/63/430/Add.3 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.3 et Corr.1)]
English: They will join the frigate HMCS Halifax which was dispatched from European waters on Oct. 8 and is in transit to the Arabian Sea.
French: Ils se joindront à la frégate Halifax qui a quitté les eaux européennes le 8 oct et qui vogue présentement vers la mer d'Arabie.
English: These actions will involve a coordination of institutions, services, and resources from the private sphere.
French: Ces mesures appelleront une coordination des institutions, services et ressources du secteur privé.
English: In Singapore, the government ministries, the Courts and ultimately Parliament are well able to investigate complaints of discrimination, provide redress, and ensure a legislative and policy framework that ensures that women enjoy full and equal rights.  There is still work to be done, but we will do it within this legislative and policy framework.
French: À Singapour, les ministères, les tribunaux et, en dernier recours, le Parlement sont tout à fait à mêmes d'enquêter sur des plaintes de discrimination, d'ordonner réparation, et de créer un cadre législatif et de politique générale qui garantit que les femmes jouissent de droit complets et égaux.
English: Subparagraph 3 (e)
French: Alinéa 3 e)
English: "Innovative projects like these will help drive future economic growth in our province, and elsewhere in Atlantic Canada.
French: « De tels projets innovateurs permettront d'accroître, dans l'avenir, la croissance économique de la province et celle du Canada atlantique.
English: Date May 2002 Company and Product Recalled Firestormer Toy Plane by Spin Master Toys of Toronto, Ontario. Red or blue in colour with a flame graphic across the body and "Firestormer" printed on the wings.
French: Date Mai 2002 Entreprise et produit rappelé Avions-jouets Firestormer de Spin Master Toys de Toronto, Ontario.  De couleur rouge ou bleue avec un dessin de flamme sur le fuselage et le mot "Firestormer" imprimé sur les ailes.
English: Percentages of those cleared relative to this total.
French: Pourcentages des rapports réglés relativement à ce total.
English: In addition, there have been a number of epidemiological studies of populations occupationally exposed to BCME or CMME.
French: De plus, il y a eu un certain nombre d'études épidémiologiques portant sur des populations exposées à l'une ou l'autre substance en milieu de travail.
English: About 50% of seniors aged 65 to 74 and 52% of those aged 75 and over could speak an Aboriginal language.
French: Environ 50 % des personnes âgées de 65 à 74 ans et 52 % des personnes de 75 ans et plus parlent une langue autochtone.
English: Enter the date the lessor has given the lessee to comply with, in the notice of default .  20.
French: Indiquer la date d'échéance à laquelle le locataire doit se conformer dans l'avis de défaut.  20.
English: At the same time, support is given for both the emotional and practical adjustments needed to live with the condition.
French: Parallèlement, on l'aide B s'adapter émotivement et physiquement B sa nouvelle condition. Au fur et B mesure qu'il progresse, d'autres types de soutien
English: Joey Hess added that this was discussed in 2003 but support for it has been dropped afterwards.
French: Joey Hess a ajouté que cela a été discuté en 2003, mais la gestion pour cela a été abandonnée par la suite.
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Les État parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour réprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: concerning professional representation in the framework of the Community Design Regulation  1. The Community Design Regulation (Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001, OJ EC No L 3 of 5.1.2002, p.
French: Le règlement sur les dessins ou modèles communautaires (règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001, JO L 003 du 5.01.2002, p.1) est entré en vigueur le 6 mars 2002.
English: Mag Instrument Inc. v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Torch Shape (3-D mark)) ..........
French: DKV Deutsche Krankenversicherung AG contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (Companyline) ............................................................................................
English: Prior to the establishment of the Committee, the body addressing women's issues had been merely advisory.
French: Avant la mise sur pied du Comité, l'organe qui s'occupe des questions touchant les femmes avait simplement un rôle consultatif.
English: It also took into account the Canadian government’s declared disapproval of Burma’s dictatorship.
French: Elles ont également pris en compte le fait que le gouvernement du Canada réprouvait ouvertement la dictature au pouvoir en Birmanie.
English: Questionnaires must normally be answered within 30 days, although short extensions may be granted in certain circumstances.
French: Les questionnaires doivent normalement Ãªtre remplis dans les 30 jours, mais ce dÃ©lai peut Ãªtre prorogÃ© de peu dans certains cas.
English: (ii) Non-MFIs Portfolio investment Equity securities (i) Monetary authorities national (2) national (2) — — national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2)
French: ii) non-IFM Investissements de portefeuille Titres de participation i) autorités monétaires national (2) national (2) — — national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2) national (2)
English: The categories of claims that, under insolvency law, would receive distributions ahead of a security right in insolvency proceedings are typically governed by the lex fori concursus.
French: Les catégories de créances qui, en vertu de la loi sur l'insolvabilité, primeraient, lors de la répartition, une sûreté dans une procédure d'insolvabilité sont habituellement régies par la lex fori concursus.
English: Subsection 23(1) of the Board's Regulations states:
French: Le paragraphe 23(1) du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics précise ce qui suit :
English: Justification To bring this task of the Paediatric Committee into line with Article 27 of the regulation, which states that the Agency must provide advice free of charge.
French: Justification Cette mission du comité pédiatrique est mise en conformité avec l'article 27 du présent règlement qui stipule que les conseils donnés par l'Agence ne doivent donner lieu à aucun paiement.
English: The occurrence of clean spin-splitting zeros in the Cu(Cr) system is believed to be a fortuitous result of a symmetrical positioning of the Friedel virtual bound states relative to the Fermi energy.
French: On croit que la présence de zéros bien définis dans la séparation due au spin dans le système Cu(Cr) est un résultat fortuit dû à la position symétrique des états liés virtuels de Friedel par rapport à l'énergie de Fermi.
English: The Committee considers that the situation in Lithuania is in conformity with Article 7§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l’article 7§4 de la Charte révisée.
English: These potential benefits of increased trade, investment, economic growth and development are even greater if such improvements and clarifications are based on multilateral commitments applied by all trading partners, based on the principles already encompassed by GATT Article X. Aside from the needs of larger traders, complete, simple and readily accessible information is also crucial for smaller countries and small and medium-sized enterprises (SMEs) to enable them to trade efficiently.
French: Les avantages de l'essor du commerce et de l'investissement et de la croissance et du développement économiques pourraient être encore plus importants si ces améliorations et clarifications reposaient sur des engagements multilatéraux pris par tous les partenaires commerciaux selon les principes déjà définis à l'article X. Des renseignements complets, simples et facilement et rapidement accessibles sont cruciaux non seulement pour les gros négociants, mais pour les petits pays et les petites et moyennes entreprises (PME), à qui ils permettent de commercer efficacement.
English: The first priority of the Panel was to visit the countries of the region and Côte d'Ivoire.
French: La première priorité du Groupe d'experts était de se rendre dans les pays de la région et en Côte d'Ivoire.
English: Noting with satisfaction the work and measures pursued at the regional and subregional levels with regard to the issue of conventional ammunition,
French: Notant avec satisfaction les travaux conduits et les mesures prises aux niveaux régional et sous-régional en vue de traiter le problème des munitions classiques,
English: 16 Since the Convention forms part of the national law of the member states, the remedies available at national level must be effective and well known to their citizens.
French:  43 Le Groupe est parfaitement conscient de ce que la mise en œuvre des idées et des propositions avancées dans le présent rapport n’est pas neutre du point de vue budgétaire.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.  195 à 368.
English: Canada’s New Government Signs Agreement With Siemens to Increase Aboriginal Employment and Economic Opportunities  [ 2007-01-24 ] National Energy Board Receives Capacity Expansion Application From Enbridge Pipelines  [ 2007-01-24 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada conclut une entente avec Siemens afin de stimuler le développement économique et d’accroître les possibilités d’emploi pour les Autochtones  [ 2007-01-24 ] L’Office national de l’énergie reçoit une demande d’Enbridge Pipelines visant l’accroissement de la capacité  [ 2007-01-24 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: • The records are given to the requester and his/her rights are explained in writing.
French: • La personne qui a fait la demande reçoit le document pertinent et elle est avisée de ses droits.
English: For example, warmer soils appear to decrease concentrations of leachate and total inorganic nitrogen in soils, although increased nitrogen uptake by vegetation masks these changes.
French: Par exemple, des sols plus chauds semblent présenter des concentrations moindres d'azote organique total et lixivié, bien que l'augmentation de l'absorption d'azote par la végétation masque ces changements.
English: For the purpose of section A of the present annex, the following general definitions shall apply:
French: Aux fins de la section A de la présente annexe, on entend par:
English: Information would be collected before and after the intervention and used to measure the impact of the program and to develop better programs in the future.
French: Pour mesurer l’impact du programme, des renseignements sont pris avant et après l’intervention pour être éventuellement utilisés dans le futur pour mettre au point de meilleurs programmes.
English: And sixth, ensuring that the poorest countries receive the resources and support they need to reduce poverty and begin growing.
French: Et sixièmement, veiller à ce que les pays les plus pauvres reçoivent les ressources et l'appuie dont ils ont besoin pour réduire la pauvreté et entamer leur croissance.
English: He cross-examined the Complainant with respect to a series of sensitive, personal matters regarding her prior relationships.
French: Il a contre-interrogé la plaignante au sujet de diverses questions personnelles et délicates ayant trait à des relations antérieures.
English: 56/69 Question of Western Sahara
French: 56/69 Question du Sahara occidental
English: If the disposition or expiration of the government right occurred before June 18, 1987 (or pursuant to the terms of an obligation entered into in writing before June 18, 1987), see the limitation rules discussed in ¶ 13 of IT-123R4.
French: Si la disposition ou l'expiration d'un droit gouvernemental a lieu avant le 18 juin 1987 (ou conformément aux termes d'un accord conclu par écrit le 17 juin 1987 ou avant), il faut se reporter aux règles du calcul de la limite exposées au numéro 13 du bulletin IT-123R4.
English: They are the largest, longest-lived freshwater fish in North America, that can attain over 100 years in age, and measure almost 6 m and 700 kg in size.
French: L’Acipenser transmontanus, qui peut atteindre presque 6 mètres de longueur et peser près de 700 kilogrammes, est le plus grand poisson d’eau douce en Amérique du Nord et celui qui jouit de la plus longue longévité, puisqu’il peut vivre au-delà de 100 ans.
English: But Hamas preferred to devote its time, energy and finances to killing and wounding Israelis than to feeding, educating and caring for Palestinians.
French: Mais le Hamas préfère consacrer son temps, son énergie et ses fonds à tuer et blesser les Israéliens plutôt qu'à nourrir et éduquer les Palestiniens et s'occuper d'eux.
English: It also called on all States to provide the Committee with information on the steps taken in implementing the resolution, including the issuance of laws and rules and the establishment of national measures in accordance with the Security Council resolution.
French: Le Conseil a demandé, en outre, à tous les États de faire rapport au Comité sur les mesures qu'ils auront prises pour donner suite à cette résolution, y compris la promulgation de lois et de règlements, et l'adoption de mesures nationales conformément à la résolution du Conseil de sécurité.
English: A society that decides to be tight-fisted and selective in granting residence permits, visas, places in holding centres, is a closed and sectarian society.
French: Une société qui se résout à l'octroi parcimonieux et sélectif de cartes de séjour, de visas, de places en centres de rétention, est une société fermée et sectaire.
English: We believe in this action of prevention.
French: Nous croyons en cette action de prévention.
English: • excessive nutrients, such as phosphorus and nitrogen (including ammonia), can cause eutrophication, or over-fertilization of receiving waters, which can be toxic to aquatic organisms, promote excessive plant growth, reduce available oxygen, harm spawning grounds, alter habitat and lead to a decline in certain species;
French: Parmi ceux-ci figurent les répercussions sur les populations de poissons et la faune, l'épuisement d'oxygène, la fermeture de plages et autres restrictions en matière d'utilisation récréative de l'eau, les restrictions liées à la pêche, à la cueillette et à la consommation de poissons, de mollusques et de crustacés, et les restrictions liées à la consommation de l'eau potable.
English: The most beloved of actions to Allaah are those which are continuous even if they are little. At the beginning of the month a person may be keen to do acts of worship, then he may slow down.
French: Prends dès le début du mois la résolution de vous rendre très tôt à la mosquée, aux heures de prières, de lire entièrement le livre d’Allah le Puissant et Majestueux,d’observer assidûment les prières nocturnes pendant cet important mois et de dépenser de tes biens dans la mesure du possible.
English: Booking.com: hotel Ascott Guangzhou, Guangzhou, China - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ascott Guangzhou, Guangzhou, Chine - 12 Commentaires Clients.
English: Signing of the Final Act
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR Possibilité de modifier le règlement intérieur ACTE FINAL Signature de l’acte final
English: There is a growing body of evidence, including a very significant Canadian contribution, suggesting that early interventions improve outcomes for children with ASD.
French: Il existe de plus en plus de données probantes, dans une grande mesure canadiennes, que des interventions précoces permettent d'améliorer le sort des enfants qui présentent des TSA.
English: If you choose to have your name, email address or other personally identifiable information removed from our database, you can do so by sending an e-mail to us at the following address: database-remove@dhamma.org . You can also contact your local Vipassana Center or organization and request removal.
French: Si, vous voulez un jour enlever votre nom ou d’autres informations personnelles identifiables de notre base de données, vous pouvez le faire en envoyant un courriel à l’adresse suivante: database-remove@dhamma.org .