English: Donors _ Passing the Torch Campaign Adams, Gwen, King City, Ontario Adamson, Steve, Ottawa, Ontario Aerospatiale Canada Inc., Ottawa, Ontario Allard, Stanley H., Pointe-Claire, Quebec Archbell, J., Stroud, Ontario Armstrong, Capt (N), G. Gordon, Gloucester, Ontario Bank of Nova Scotia (The), Toronto, Ontario Bell Canada, Ottawa, Ontario Belzile, LGen, Charles H., Ottawa, Ontario Berkloo, Henry, North York, Ontario Bernier, Dr., Serge, Ottawa, Ontario J.P. Bickell Foundation, Toronto, Ontario Billick, Walter F., Sarnia, Ontario Black, John S.H., Oakville, Ontario Blackburn, George, Ottawa, Ontario Blyth, Col, Graham F., Richmond, British Columbia Bond, Col, James C., Nepean, Ontario Bowes, Stephen J., Courcelette, Quebec Breck, A.W.M., Peterborough, Ontario Burton Charitable Foundation (The), Mississauga, Ontario Busch, Briton C., New York, USA Buschlen, Dr., Frederick C., Nepean, Ontario Bushell, June, Toronto, Ontario Buskas, Arthur G., Edmonton, Alberta Cameron, Althea, Ottawa, Ontario Canadian Imperial Bank of Commerce, Toronto, Ontario Carr-Harris, J. Bruce, Ottawa, Ontario Carrothers, Del, Nepean, Ontario Chown, Mary E., Gloucester, Ontario Cohen, Albert D., Winnipeg, Manitoba Colby, John H.E., Westmount, Quebec Colpitts, Martin J., Ottawa, Ontario Corel Corporation, Ottawa, Ontario Creber, MGen, Ernest B., Gloucester, Ontario Cross, Patricia, Richmond Hill, Ontario Curley, Jeffrey, Orleans, Ontario Daly, BGen, Duane, Kanata, Ontario De Chastelain, Gen A. John, Belfast, Northern Ireland de Man, Dick, Willowdale, Ontario De Pleijt, Johanna and Frederik, Georgetown, Ontario Dennis, P.M., NATO HQ, Brussels, Belgium Douglas, Dr., W.A.B., Ottawa, Ontario Dowler, James M., Winnipeg, Manitoba Dubbeldam, Jane and Will, Edmonton, Alberta Dugmore, Joseph D., Stratford, Ontario Dure, Maj, J.A., Port Hope, Ontario Dutch Canadian Society of Medicine Hat and District, Medicine Hat, Alberta Duthler, Gary, Edmonton, Alberta Eaton Foundation, Toronto, Ontario Eaton, John Craig, Toronto, Ontario Elms, William P., Don Mills, Ontario Fawcett, Jack, Ottawa, Ontario Finestone, Bernard J., Westmount, Quebec Frank Verwey Holdings Ltd., Ajax, Ontario Frassine, Ermanno, Pointe-Claire, Quebec Fuller, Simon A.F., Ottawa, Ontario Gendis Inc., Winnipeg, Manitoba General Motors of Canada Ltd., Oshawa, Ontario Gibeault, André, Athelstan, Quebec Grebby, John A.K., Belleville, Ontario Grey, Joan E., Nepean, Ontario Grin, William and Margaret, Chatham, Ontario Hall, G. Edward, Ottawa, Ontario Hanna, MGen, James E., Ottawa, Ontario Hanson, BGen, James I., Toronto, Ontario Harper, Joseph H., Calgary, Alberta Healey, Ray, Mississauga, Ontario Hibbeln, Carl H., Don Mills, Ontario Hnatyshyn, The Right Honourable, Ramon J., Ottawa, Ontario Hofman, G.J., Scarborough, Ontario Hook, Donald, New Hamburg, Ontario Howett, Jack R., Ottawa, Ontario Hudson, Capt, Bernard, Ottawa, Ontario Huggard, Alleyne M., Saint John, New Brunswick Hymers, Alan F., Bruderheim, Alberta Irizawa, Takao, Toronto, Ontario Irwin, Sidney P., Morrisburg, Ontario Jackman Foundation, Toronto, Ontario Jansen, Jan, Scarborough, Ontario Janssen, J., North York, Ontario Johnson, Gordon P., Ottawa, Ontario Johnston, Col, Murray C., Ottawa, Ontario Jorna, John, Toronto, Ontario Judd, James L., Breckenridge, Quebec Kerr, Allan, Edmonton, Alberta Klomp, Fred, North York, Ontario Knopf, LCol, Gerhard A.W., Toronto, Ontario Korthals, Robert W., Toronto, Ontario Korteweg, Arie, Belleville, Ontario LaFrance, MGen, Claude, Ottawa, Ontario Larose, MGen, J.P. Robert, Seeleys Bay, Ontario Legge, MGen, Bruce J., Toronto, Ontario Leslie, Marjorie E., Vancouver, British Columbia Lewis, MGen, Reginald W., Toronto, Ontario Little, Col, William D., Gloucester, Ontario Lockheed Martin Canada, Kanata, Ontario MacDonald, Dr., George F., Cantley, Quebec MacDonald, Marjorie A., Rothesay, New Brunswick MacDonald Stewart Foundation (The), Montréal, Quebec MacDonald, Terry, Calgary, Alberta MacIntosh, Ralph, Ottawa, Ontario MacKenzie, A. Morley, Ottawa, Ontario Malott, Maj, Richard K., Nepean, Ontario Mansfield, Howard, Gloucester, Ontario Martin, Everett L., Orleans, Ontario Matheson, Honourable, John R., Rideau Ferry, Ontario Mathews, Elizabeth L., Thornhill, Ontario McCarl, Robert, Cambridge, Ontario McDermott, Stan and Sheila, Mississauga, Ontario McGaughey, WO Terence, Charlottetown, Prince Edward Island McMullen, Sidney G., Calgary, Alberta Medicine Hat United Services Institute, Medicine Hat, Alberta Mills, John E., Nanaimo, British Columbia Milroy, LGen, W.A., Ottawa, Ontario Mol, Marten, Aurora, Ontario Molson Foundation (The), Montréal, Quebec MRM Steel, Selkirk, Manitoba Nederlof, Leonard, Calgary, Alberta Nipissing Drain Service Inc., Etobicoke, Ontario Nystrom, Cliff, Edmonton, Alberta Oostrom, John, Richmond Hill, Ontario Ott, Capt (N), Helen, Ottawa, Ontario Ouimet-Scott, Paule, Ottawa, Ontario Page, Col, John P., Waterdown, Ontario Parker, Violet and Gordon, Nepean, Ontario Petrini, Michael, Eganville, Ontario Pickford, RAdm, R.J., Ottawa, Ontario Piers, RAdm, Desmond W., Chester, Nova Scotia Pinsky, Joel A., Montréal, Quebec Prentice, Joseph W., Vanier, Ontario Rank, James, Newmarket, Ontario Rasmussen, LCol, Alf J.K., Ottawa, Ontario Reddy, James P., Dartmouth, Nova Scotia Richards, Martha A., Washington, USA Rinn, Richard, Richmond Hill, Ontario Rivet, Joseph A.A., Ottawa, Ontario Robyn, Arendina, Brampton, Ontario Rombouts, Adrian and Beverlee, North York, Ontario Royal Bank of Canada Charitable Foundation, Toronto, Ontario Royal Canadian Legion (The), Dominion Command, Ottawa, Ontario Rustin, Dr., Anthony, Montréal, Quebec Safety Boss Canada Ltd., Red Deer, Alberta Sargent, John H., Kanata, Ontario Saunders, John P.O., Nepean, Ontario Schiebel Systems, Nepean, Ontario Shields, Mark and Pat, St. Thomas, Ontario Slater, Col, T.F., White Rock, British Columbia Sly, Margo P., Halifax, Nova Scotia Smith, LCol, E.W., Ottawa, Ontario Smith, Maj, William H., Nepean, Ontario SNC-Lavalin, Montréal, Quebec Sonshine, Joseph, North York, Ontario Spicer, Eric J., Ottawa, Ontario Starkman, Maxwell, California, USA Street, H. Michael, Ancaster, Ontario Stutt, Frances and Howard, Gloucester, Ontario Suddes, Gordon W., Richmond Hill, Ontario Tarasuk, George, Stittsville, Ontario Tedlie, MGen, A. James, Sidney, British Columbia Theobald, Col, Harvey E., Ottawa, Ontario Thorn, James H., Ancaster, Ontario Tinker, Arthur H., Ottawa, Ontario The Toronto Dominion Bank, Toronto, Ontario Touw, Jan, Mississauga, Ontario Toye, Keith, Wingham, Ontario Trojan Technologies Inc., London, Ontario Turnbull, Col, James H., Saint John, New Brunswick Tyl, Dr., J.W.K., Willowdale, Ontario Usborne, Scott H., Halifax, Nova Scotia Van Der Linden, J., Weston, Ontario Van Gelderen, John, Kingston, Ontario Van Vliet, Annette J., St. Laurent, Quebec Vanbruchem, Jan, Delta, British Columbia Veitch, David, Gloucester, Ontario Vera, Frank Jr., Florida, USA Verdier, H. Morley, Embrun, Ontario Visser, Richard and Theresa, Ingersoll, Ontario Vradenburg, William P., Ottawa, Ontario Wales, Robert L., Victoria, British Columbia Wallace, John F., Ottawa, Ontario Wallace, Sid R., Calgary, Alberta Warner, Glenn, Toronto, Ontario Waters, George, Brampton, Ontario Watt, Gavin, King City, Ontario Welch, Gordon A., Toronto, Ontario Wellwood, Robert, Kingston, Ontario W. Garfield Weston Foundation (The), Toronto, Ontario Wheeler, Dennis H., Lagos Codex, Portugal Willard, Yvonne, Cornwall, Ontario Winter, Peter and Nell, Brantford, Ontario Withers, Gen, Ramsey M., Ottawa, Ontario Wolfe, Michael, Ottawa, Ontario Wolting, Johanna, Guelph, Ontario Yarymowich, LCol, Bohdan, Kanata, Ontario Yost, BGen, William J., Ottawa, Ontario Yuill, BGen, W.A. Douglas, Victoria, British Columbia
French: Ottawa (Ontario) Legault, Madeleine, Gatineau (Québec) Librairie du Centre, Vanier (Ontario) Librairie Réflexion, Hull (Québec) Lightfoot, Sandra, Fernie (Colombie-Britannique) Littlelight, Kevin, Siksika (Alberta) Lois n'Frimas'Ice Cream, Ottawa (Ontario) London, Jonas, Montréal (Québec) London, Mark, Montréal (Québec) Magic School Bus (The), New York, É.-U. Maison Fragrances, Gatineau (Québec) Mandan Depot, North Dakota, É.-U. Maniaci, Francesca, Montréal (Québec) Mappins, Nepean (Ontario) Marois, Martial, Aylmer (Québec) Marshall, Ingeborg, Portugal Cove (Terre-Neuve) Martin, Noeline B., Ottawa (Ontario) McBurney, Audrey, Teeswater, (Ontario) McCaffrey, Moira, Montréal (Québec) McGillivray, Elaine, Aylmer (Québec) McGregor, Kate, Ottawa (Ontario) McKay, Lloyd, M. et Mme, Nepean (Ontario) McMaster, Gerald et Lynn, Ottawa (Ontario) McRae, Ron, Ottawa (Ontario) Metis Conference, Montana, É.-U. Metis Nation of Alberta, Edmonton (Alberta) Michael Fortune Studio (The), Toronto (Ontario) Miller, Danny, M. et Mme, Montréal (Québec) Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada, Ottawa (Ontario) Ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario) Miss Mary Maxim Ltd., Paris (Ontario) Modellbaustein Spiele GmbH, Thuringen, Allemagne Modern Farm, Wyoming, É.-U. Monnaie Royale Canadienne, Ottawa (Ontario) Money, Greg, Ottawa (Ontario) Multicultural History Society of Ontario, Toronto (Ontario) Museo, Barcelone, Espagne Museo Postal y Telegrafico, Madrid, Espagne Museum fur Post und Kommunication, Berlin, Allemagne Nettoyeur St-Louis, Hull (Québec) Newmark, John (Succession), Montréal (Québec) Nincheri, George, Montréal (Québec) Nucreation Fashions, Ottawa (Ontario) Odawa Friendship Centre, Ottawa (Ontario) Oglow, Peter, Castlegar (Colombie-Britannique) Oldham, Ted, Townsend (Ontario) O'Leary, Dina, Gloucester (Ontario) Olympiques de Hull (Les), Hull (Québec) Ontario Puppetry Association, Ottawa (Ontario) Orchestre Métropolitain de Montréal, Montréal (Québec) O'Reilly, James W., Ottawa (Ontario) Ottawa German Language School, Nepean (Ontario) Ottawa Lapsmith, Ottawa (Ontario) Ottawa Leather Goods, Ottawa (Ontario) Ottawa Sun (The), Ottawa (Ontario) Oxfam Canada, Ottawa (Ontario) Pacitti, Claude, Canbridge (Ontario) Pacquet, Jean-Yves, Hull (Québec) Paléo Vision Inc., Montréal (Québec) Panee Memorial Agriplex, Hobbema (Alberta) Paper Direct, Georgetown (Ontario) Papeterie Saint-Gilles (La), Saint-Joseph-de-la-Rive (Québec) Park, Young-Kil, Séoul, Corée du Sud Pat Flesher Furs, Ottawa (Ontario) Peace Hills Trust, Hobbema (Alberta) Pem-Air Ltée, Gatineau (Québec) Peterson, Oscar, Mississauga (Ontario) Pickard, Billy, Mme, Eagle Lake (Ontario) Pickering, Ron, Montréal (Québec) Pied de Cochon (Le), Hull (Québec) Pigott, Jean, Ottawa (Ontario) Place des Arts, Montréal (Québec) Plan de parrainage, membre de Plan international, Toronto (Ontario) Pomme et Citron, Hull (Québec) Pora, Amelia, Mississauga (Ontario) Potts, Melvin, Hobbema, (Alberta) Price, Percival, Michigan, É.-U. Profity Coiffure, Hull (Québec) Programme national, modèles autochtones à émuler, Ottawa, (Ontario) Protection systèmes sécurité, Hull (Québec) Prystupa, Steve, Ottawa, (Ontario) Pulido, Cristina, Hull (Québec) Qué-Pousse, Montréal (Québec) Ravioli, Parma, Ottawa (Ontario) Recherche géologique du Canada, Ottawa (Ontario) Restaurant Le Saint-Ô, Ottawa (Ontario) Richard Robinson Haute Couture Inc., Ottawa (Ontario) Richters, Goodwood (Ontario) Rider, Katherine, Ottawa, (Ontario) Rosen, Harry, Ottawa (Ontario) Sabourin-Brunet, Pauline, Hull (Québec) Samuel and Saidye Bronfman Family (The), Montréal (Québec) Sans Pareil (Le), Hull (Québec) Seagram Company Ltd. (The), Montréal (Québec) Serres Legault (Les), L'Orignal (Ontario) Service d'incendie, ville de Gloucester, Gloucester (Ontario) Shwan, Tahir, Toronto, (Ontario) Sirois, Marthe, Hull (Québec) Skyview Ballooning, Ottawa (Ontario) Smiths Falls Railway Museum, Smiths Falls (Ontario) Société canadienne des postes, Ottawa (Ontario) Société de bienfaisance Canadien Pacifique, Montréal (Québec) Société historique de Gatineau (La), Chelsea (Québec) Société de la littérature folklorique, Beijing, République populaire de la Chine Sodexho Canada, Ottawa (Ontario) Sony Canada, Ottawa, (Ontario) Stained Glass Classics, Aylmer (Québec) Stensson, Janina, Toronto, (Ontario) Stewart, Liliane, Montréal (Québec) Stewart, Lyn W., Ottawa, (Ontario) Stout, Tamara, Ottawa (Ontario) Strahlendorf, Evelyn, Ottawa (Ontario) Stranks, Eileen, Aylmer (Québec) Stroud, M. et Mme B., Ottawa (Ontario) Studio 157, Gatineau (Québec) Suzuki Canada Inc., Richmond Hill (Ontario) Swaney, Ellen, Montana, É.-U. Tapioca Gîte Touristique (B&B), North Hatley, (Québec) Tea n'Tole Inc., Aylmer (Québec) Thai Association of Ottawa, Ottawa (Ontario) Theoret, Edgar L., Gloucester (Ontario) Thorneycroft, Joan, Stittsville (Ontario) Thornton, Peter et Nora, Sardis (Colombie-Britannique) Tilley Endurables, New York, É.-U. Toronto Historical Board, Toronto (Ontario) Tremblay, Lorraine, Ottawa (Ontario) Tropicana, Mississauga (Ontario) Trottier, Robert, Aylmer (Québec) Troupe des sept nains (La), Ottawa (Ontario) Ukrainian Catholic Parish of Saints Olga & Vladimyr (The), Smoky Lake (Alberta) University of Great Falls (The), Montana, É.-U. Vaughan, Bryan J., Toronto (Ontario) Vesta, Hull (Québec) Ville de Gatineau, Gatineau (Québec) Ville de Hull, Hull (Québec) Vitus So, M. et Mme, Ottawa (Ontario) Voyages Guertin, Hull (Québec) Voyages La Chaudière inc., Hull (Québec) W.H. Perron, Gatineau (Québec) Waite, Patricia, Calgary (Alberta) Walker, Jenni, Carleton Place (Ontario) Watts, Esther E., Kanata (Ontario) Wells, Hester, Winnipeg (Manitoba) West Baffin Eskimo Co-operative Ltd., Toronto (Ontario) Westin Hotel Ottawa (The), Ottawa (Ontario) Whiteman, Phillip, Montana, É.-U. Williamson, Avis, Ottawa (Ontario) Willis, Charles, Aylmer (Québec) Wrazej, Herminia (Succession), Barry's Bay (Ontario) Wright, Moiya, Chelsea, (Québec) Wubs, Harry, Woodstock (Ontario) Yellowbird, Dion, Hobbema (Alberta) Yereniuk, Roman et Anastasia, Winnipeg (Manitoba) Young Bear, Cedric, South Dakota, É.-U.