ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustained political commitment was needed from all stakeholders.
French: Il faut un engagement politique de longue haleine de toutes les parties prenantes.
English: This draft directive represents a further step towards the completion of the single market, in particular for medical products.
French: La présente proposition de directive est un progrès vers l'achèvement du marché unique, notamment pour les produits médicaux.
English: Further, at the request of the employee, the employer is required to grant additional unpaid childcare leave of up to 14 calendar days to any parent raising a child under 14 years of age (Article 31).
French: 21 A cette fin, les articles 5.4 et 6.2 de la convention C132 de l’OIT sur les congés payés (révisée) 1970, disposent clairement que «les absences du travail pour des motifs indépendants de la volonté de la personne employée intéressée, telles que les absences dues à une maladie, à un accident ou à un congé de maternité, seront comptées dans la période de service». Par conséquent, «dans des conditions à déterminer par l'autorité compétente ou par l'organisme approprié dans chaque pays, les périodes d'incapacité de travail résultant de maladies ou d'accidents ne peuvent pas être comptées dans le congé payé annuel minimum …».
English: The blue compound 6, named Scleroderris blue, has been prepared from 3, and sclerodione (8) has been transformed into sclerodin (1).
French: On a préparé le composé bleu (6), que l'on a dénommé bleu de Scleroderris, à partir du composé 3; par ailleurs, on a transformé la sclerodione (8) en sclérodine (1).
English: It reacted more strongly with homologous than with heterologous antiserum, which might suggest the presence of more than one antigen in the preparation not separable on the basis of molecular weight, density, or electro-phoretic mobility in polyacrylamide gel.
French: Elle réagit beaucoup plus fortement avec l'immusérum homologue qu'avec l'immusérum hétérologue, ce qui fait penser que la préparation pourrait contenir plus d'un antigène inséparable sur la base du poids moléculaire, de la densité ou de la mobilité électrophorétique en gel de polyacrylamide.
English: Review of the implementation status of oversight recommendations 2002-2006.
French: Examen de l’état d’avancement de la mise en œuvre des recommandations en matière de supervision de 2002 à 2006.
English: Because one of the consequences that is particularly damaging to boys and girls is their lack of protection under the legislation, since its coverage is restricted to adolescents older than 14.
French: Parce que l'une des conséquences particulièrement préjudiciables aux petits garçons et aux petites filles est le manque de protection dont ils souffrent, puisque l'on n'accorde de fonds que pour les adolescents de plus de 14 ans.
English: Crowd Control can be described as the process of efficiently dealing with multiple monsters attacking you or your party at the same time.
French: ien contrôler l'ennemi augmente considérablement votre efficacité lorsque votre personnage ou votre groupe faites face à plusieurs adversaires à la fois.
English: Private television licencees must devote 50% of their evening broadcast (from 6 p.m. to midnight) to Canadian content, while public licencees must adhere to a slightly higher evening broadcast Canadian content requirement of 60%.
French: Les titulaires d'une licence de la télévision privée doivent consacrer 50 % de leur diffusion en soirée (de 18 heures à minuit) au contenu canadien alors que les diffuseurs de la télévision publique doivent satisfaire à une exigence de contenu canadien légèrement supérieure en soirée, soit 60 %.
English: This serves consistency since the sale of inventory results, as a rule, in receivables and it is often desirable to extend the security in inventory to the resulting proceeds.
French: Cette approche a le mérite de la cohérence car la vente de stocks donne, en règle générale, naissance à de telles créances et il est souvent souhaitable d'étendre la sûreté constituée sur les stocks au produit de leur vente.
English: Alternatively you can simply ask complainants or intake officers to fill out a brief form, and then save the information in a database on an electronic network.
French: Vous pouvez également demander tout simplement aux plaignants ou au préposé qui reçoit les plaintes de remplir un formulaire abrégé, l'information pouvant être ensuite versée dans une base de données sur un réseau électronique.
English: The research done by the high-level group of independent experts commissioned by the Governments of the Netherlands, Germany, Belgium, France and Switzerland in 2004, the communication by the European Commission on the Integrated Programme of Action for the Promotion of Inland Waterway Transport (NAIADES) in 2006, the Declaration issued in 2006 by the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport entitled “Inland transport: A key element of the future pan-European transport system”, and a series of documents produced by other forums addressing this question have not yet produced any practical steps for the improvement of inland water transport institutional structures in Europe.
French: Les résultats des recherches menées en 2004 par un groupe d'experts indépendants de haut niveau à la demande des Gouvernements allemand, belge, français, néerlandais et suisse, la communication de la Commission européenne sur la promotion du transport par voie navigable («NAIADES») de 2006, la Déclaration de la Conférence paneuropéenne de 2006 sur la navigation intérieure intitulée «La navigation intérieure, élément clef pour le futur système de transport paneuropéen» et les divers documents issus d'autres instances qui portaient sur cette question ne se sont pas encore traduits par des mesures concrètes dans ce sens à l'échelle européenne.
English: 5 Optimized The assessment of operational privacy impacts has been integrated into the entity’s overall risk management framework (at the center of which exists a formal PIA process).
French: 5 Optimal L’organisme a intégré l’évaluation des facteurs opérationnels relatifs à la vie privée dans le cadre général de gestion des risques de l’organisme (au centre duquel se trouve un processus officiel d’ÉFVP).
English: • Alberta Economic Development - Financing Your Business Now that you have prepared your business plan, you are ready to seek financing.
French: • Alberta Economic Development - Financing Your Business (en anglais seulement) Now that you have prepared your business plan, you are ready to seek financing.
English: The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held its thirtieth session from 4 to 12 December 2006, with Mr. S. Benassai (Italy) as Chairman and Ms. L. Hume-Sastre (Canada) as Vice-Chairman.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a tenu sa trentième session du 4 au 12 décembre 2006, sous la présidence de M. S. Benassai (Italie) et la vice-présidence de Mme L. Hume-Sastre (Canada).
English: A joint effort of the Member States, the European Commission, industry and citizens is required.
French: Des efforts conjoints doivent être consentis par les États membres, la Commission européenne, l'industrie et les citoyens.
English: A tradition of statism will promote values through institutions governed by a central authority.
French: Une tradition d’étatisme favorise des valeurs par l’entremise d’institutions dirigées par une autorité centrale.
English: Economic analysis provides only qualified support for the technical framing of the TRIPS Agreement; in trade policy terms, the sharp movement towards harmonization and "one size fits all" regulatory structures embodied in this agreement is considered dubious by some observers.
French: L’analyse économique n’offre qu’un appui conditionnel à la structure technique de l’Accord sur les ADPIC; en termes de politique commerciale, le mouvement précipité vers une harmonisation et des structures de réglementation « uniformisées » que suppose cet accord est jugé avec scepticisme par certains observateurs.
English: Where pressure may develop in a package by the emission of gas from the contents (as a result of temperature increase or other causes), the packaging, including IBC, may be
French: Si une pression risque d'apparaître dans un emballage en raison d'un dégagement de gaz de la matière transportée (dû à une augmentation de la température ou à d'autres causes), l'emballage, y compris les GRV, peut être pourvu d'un évent.
English: If the client was married or living common law at any time during the year but his/her marital status is OTHER THAN married or common law on December 31, 2007, and a claim for a spousal amount is being made, update the marital status indicator field.
French: Si le client était marié ou conjoint de fait à un moment quelconque durant l’année mais que son état civil était AUTRE que marié ou conjoint de fait au 31 décembre 2007, et qu’un montant pour conjoint est demandé, assurez-vous que l’indicateur de zone de l’état civil est mise à jour.
English: We must now address the question of the employer’s  justification for its policy in the matter at hand.
French: Nous devons maintenant nous pencher sur la question de la justification de la politique de l’employeur dans l’affaire qui nous intéresse.
English: PM LEVELS VARY SIGNIFICANTLY OVER GEOGRAPHIC REGIONS
French: LES CONCENTRATIONS DE PARTICULES VARIENT BEAUCOUP D'UNE RÉGION GÉOGRAPHIQUE À L'AUTRE
English: This document provides detailed descriptions and background on the headgear, footwear, and insignia worn by the 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry, Royal Canadian Dragoons, Canadian Mounted Rifles, and Royal Canadian Field Artillery.
French: Dessin représentant une scène de la guerre d'Ashanti sur laquelle un soldat donne des nouvelles du front.
English: As noted by Cindy Blackstock and Chief Jamie Gallant of the Native Council of Prince Edward Island, the on-reserve protection system’s inadequacy is compounded by the fact that many social and other front-line workers working in Aboriginal communities are not Aboriginal themselves, and are not trained to understand Aboriginal languages and cultures. These limitations result in the further marginalization of the children in their care.
French: Elle assure un financement illimité aux organismes de services à l’enfance des Premières nations, lorsqu’il s’agit de retirer les enfants de leur domicile familial.
English: A number of regional partners have unresolved bilateral issues with their neighbours.
French: Un certain nombre de partenaires régionaux ont des problèmes bilatéraux non résolus avec leurs voisins.
English: We need to strengthen our efforts to achieve both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Nous avons besoin de redoubler d'efforts pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: The linkage to the logistics asset management system should be in place by early 2008.
French: Le lien au système de gestion des biens logistiques devrait être en place d'ici au début 2008.
English: Counsel suggested that the Tribunal reward Toshiba for obeying the law respecting dumping either by granting it an exemption or by rescinding the finding.
French: Ils ont demandé que le Tribunal récompense Toshiba d'avoir respecté les lois en matière de dumping, soit en lui accordant une exclusion, soit en annulant les conclusions.
English: The Board is continuously updating and adding content to its Web site in order to provide Canadian citizens with easy access to the Board's information and services.
French: Elle met constamment son site Web à jour en y ajoutant du contenu de façon à offrir aux citoyens et aux citoyennes du Canada un accès facile aux renseignements qu'elle détient et aux services qu'elle offre.
English: The concept of integration, however, can be used to describe two almost opposite kinds of policies and programmes: on the one hand policies and programmes, which are designed more or less to adapt children to society; on the other hand, integration programmes, which can be understood as adapting society for children.
French: Cependant, la notion d'intégration peut servir à décrire deux types de politiques et de programmes presque opposés : d'une part, les politiques et programmes qui sont plus ou moins conçus pour adapter les enfants à la société ; d'autre part, les programmes d'intégration que l'on peut concevoir comme adaptant la société aux enfants.
English: The Committee is convinced that only by means of a constructive dialogue between the State party, the above institutions and the Committee can an adequate and realistic appraisal of feasible development and human rights strategies be achieved for the benefit of all citizens of Togo.
French: Le Comité est convaincu que seul un dialogue constructif entre l'État partie, les institutions susmentionnées et le Comité lui-même peut permettre une appréciation adéquate et réaliste de ce qui est faisable dans le domaine du développement et la mise au point d'une stratégie des droits de l'homme au profit de toute la population du Togo.
English: A TUE will allow an athlete who must, for medical reasons, take a substance on the Prohibited List to do so with proper authorization.
French: Une AUT doit permettre à un sportif ayant besoin de prendre une substance interdite pour des raisons médicales de le faire grâce à une procédure d'autorisation.
English: On the first level you will find the living room, featuring a fire-place, a large crystal table that seats 6, a TV set with satellite TV, DVD reader, CD player, double sofa bed and a safety box.
French: Au premier étage, vous trouverez la salle à manger, avec une cheminée, une grande table pouvant accueillir 6 personnes, une télévision, le satellite, DVD, CD, un canapé double et une boite sécurisée pour vos affaires personnelles.
English: Indeed, these diseases are among the main causes of death among women in the Caribbean (Patterson 1995).
French: Ces maladies comptent effectivement parmi les causes principales de décès des femmes dans cette région (Patterson, 1995).
English: To build a staff of technoliterate knowledge workers, constant retraining will remain essential, until future generations emerge from the school system with the requisite skill-sets. Nor is it simply a question of technical skills.
French: Pour se doter d'employés ayant des compétences en technologie, il demeurera essentiel de voir à leur recyclage constant jusqu'à ce que les générations futures sortent du système d'enseignement avec les compétences voulues, lesquelles ne seront pas uniquement d'ordre technique.
English: 17th Meeting of the Stem Cell Oversight Committee February 14, 2008 Decision by Fax / E-mail Resolution
French: 17e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches 14 février, 2008 Décision par télécopie/courriel Décision
English: The ultimate goal for Defence in fiscal year 2006–2007 is to ensure the CF can defend Canada, protect Canadian interests and values, and enhance Canada’s role in the world by maintaining multi-role, combat capable defence forces able to operate in the dangerous and complex 21st century.
French: Les principaux éléments de cette stratégie sont : 1) élaborer des énoncés des besoins (EB) axés sur des résultats/capacités de haut niveau; 2) énoncer dans les demandes de propositions (DP) des spécifications fondées sur le rendement; 3) maximiser le recours à des solutions militaires standard ou commerciales standard; et 4) limiter l’adaptation/la canadianisation des produits.
English: Holiday earnings Holiday is earned by working during the holiday credit year (from 1 April to 31 March).
French: Acquisition de congés L’acquisition de congés dépend du travail exécuté au cours de l’année qui y donne droit (du 1er avril au 31 mars).
English: 3584674 Canada Inc. carrying on business as Arctic Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 3584674 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: When we commemorate, in a few months, the liberation of the concentration camps, let us remember where disregard and contempt for human rights have led to in our past.
French: Lorsque nous commémorerons, dans quelques mois, la libération des camps de concentration, rappelons-nous où le mépris et l'ignorance des droits de l'homme nous ont conduits par le passé.
English: By joining with experts from around the world, Canada will be able to share in the memorial, educational, and humanitarian lessons on the Holocaust that membership on the ITF has to offer.
French: Par sa collaboration avec des spécialistes de partout dans le monde, le Canada sera en mesure de partager les leçons tirées de l’Holocauste sur les plans de la compassion, de la commémoration et de la connaissance.
English: However, we share the view that greater political commitment will be required by those two countries in the disarmament to reintegration process through the establishment of a joint coordination mechanism.
French: Nous partageons toutefois l'opinion selon laquelle un plus grand engagement politique sera nécessaire de la part de ces deux pays à l'égard du processus qui va du désarmement à la réintégration, par le biais de la création d'un mécanisme commun de coordination.
English: Directive of the European Parliament and of the Council amending directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of internal market of Community postal services and the financing of universal postal service obligations.
French: (23) L'article 27 est supprimé. Article 1 La directive 97/67/CE est modifié comme suit: supprimé supprimé supprimé supprimé (23) L'article 27 est supprimé.
English: Mr. Reg Warren The day began with a discussion introduced by participants on how they might take action on the suspension and future directions of the federal New Horizons:
French: M. Reg Warren La journée commence avec une discussion amorcée par les participants sur la façon dont ils peuvent des mesures relativement à la suspension et aux orientations futures du programme fédéral Nouveaux Horizons :
English: Nor'Wester Article also available en français and Youth Edition
French: Nor'Wester Version anglaise de cet article
English: Suggestion of IMMA (but "specifications" instead of "reasons").
French: Suggestion de l'IMMA (mais «spécifications» au lieu de «raisons»).
English: Federal Treaty Negotiation Office P.O. Box 11576 650 West Georgia Street, Suite 2700 Vancouver, British Columbia V6B 4N8 Tel.
French: Territoires du Nord-Ouest C. P. 1500 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3 Tél.
English: The Nuclear Safety Convention drawn up under the auspices of The International Atomic Energy Organisation in 1994 will make a contribution towards global nuclear safety.
French: La Convention mondiale sur la sûreté nucléaire, élaborée sous les auspices de l'Organisation internationale de l'énergie atomique en 1994, contribuera à assurer une sûreté nucléaire mondiale.
English: Appropriations provided to ORL do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au BDL ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: This represents the highest margin of dumping found during the previous investigation from co-operating exporters . 9.
French: Il s'agit là de la marge de dumping la plus élevée constatée durant l'enquête précédente chez les exportateurs qui avaient collaboré en fournissant des renseignements.
English: The Government of Canada and the 33 other democratic countries participating in the FTAA negotiations have begun the process of exchanging initial market access offers in goods, services, investment and government procurement.
French: Le gouvernement du Canada et les 33 autres démocraties participant aux négociations sur la ZLEA ont entamé le processus d'échange d'offres initiales pour les produits, les services, l'investissement et les marchés publics.
English: No. Once you have filed a claim and obtained a registry number, you are entitled to withhold the claimed information until such time as the proceedings on the claim are completed.
French: Non. Une fois que vous avez déposé une demande et obtenu un numéro d’enregistrement, vous n’avez pas à divulguer les renseignements qui font l’objet de votre demande tant que les procédures relatives à la demande ne sont pas achevées.
English: Please specify how the right of children of migrant workers, including children of migrant workers who are non-documented or in an irregular situation, to be registered at birth and to have a nationality is ensured in practice.
French: Préciser de quelle manière est garanti, dans la pratique, le droit des enfants des travailleurs migrants, y compris les enfants des travailleurs migrants sans papiers ou en situation irrégulière, d'être enregistrés à la naissance et d'avoir une nationalité.
English: Northwestel submits the attached, abridged version of the Interconnection and Service Agreement between TELUS Communications Inc. and Northwestel Inc.  Document:  040922.pdf - 3157KB
French: Northwestel submits the attached, abridged version of the Interconnection and Service Agreement between TELUS Communications Inc. and Northwestel Inc. Document: 040922.pdf - 3,157KO
English: Health promotion works through concrete and effective community action in setting priorities, making decisions, planning strategies and implementing them to achieve better health.
French: « La promotion de la santé procède de la participation effective et concrète de la communauté à la fixation des priorités, à la prise des décisions et à l'élaboration des stratégies de planification, pour atteindre un meilleur niveau de santé.
English: The Cathedral of St Etienne of Bourges, built between the late 12th and late 13th centuries, is one of the great masterpieces of Gothic art and is admired for its proportions and the unity of its design.
French: Admirable par ses proportions et l'unité de sa conception, la cathédrale Saint-Étienne de Bourges, construite entre la fin du XIIe et la fin du XIIIe siècle, est l'un des grands chefs-d'œuvre de l'art gothique.
English: Country News "Compass News" will publish in each issue up-dates and news on the implementation of activities, policies and other developments related to the Compass Manual in different countries.
French: Actualités nationales Chaque numéro de ‘REPERES – la lettre d’information’ proposera des actualités et un état des lieux de la mise en œuvre de REPERES Manuel et des autres développements concernant le Manuel dans différents pays.
English: It was noted that, after 20 years of discussion, the problem of transfer of technology has still not been solved.
French: On a constaté que même après 20 ans de discussions le problème du transfert de technologie n'était toujours pas réglé.
English: As light and agile on rough roads as it is on smooth ones, the Ulysses XB12X comes equipped with rugged protective features, a broad, usable powerband and the right amount of suspension travel to swallow up whatever lies ahead.
French: Toute aussi légère et agile sur les routes accidentées que sur les routes lisses, l’Ulysses XB12X propose des caractéristiques protectrices à toute épreuve, une bande de puissance large et utilisable et un débattement de la suspension juste ce qu’il faut pour lui permettre d’avaler ce qui se présente sur son chemin.
English: Yet, the evidence presented at the hearing indicates otherwise.
French: Cependant, les éléments de preuve présentés à l'audience ne vont pas dans ce sens.
English: (h) Consolidation of peace through practical disarmament measures;
French: h) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement;