ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2008-07-18 Congrès mondial de la Fédération internationale des professeurs de français 
French: • 2008-07-18 CongrÃ¨s mondial de la FÃ©dÃ©ration internationale des professeurs de franÃ§ais
English: The last two decades have seen a major shift in attitudes as policy makers have looked to Small and Medium Sized Enterprises to replace the jobs lost by large organisations contracting.
French: Les deux dernières décennies ont été témoin d’un changement majeur dans les attitudes lorsque les politiciens ont perçu dans les Petites et Moyennes Entreprises un moyen de remplacer les emplois perdus par les grandes organisations d’employeurs.
English: There is a general uplift in real incomes, profits and innovation.
French: Il en résulte une augmentation générale des revenus réels, des bénéfices et de l’innovation.
English: A browser window will open showing your previous chat sessions with the selected contact.
French: Une fenêtre de navigation apparaît vous indiquant les sessions de discussion passées avec le contact sélectionné.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was rejected by 23 votes to 12, with 18 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été rejeté par 23 voix contre 12, avec 18 abstentions.
English: 3.1 Ethical Principles and Values Consent is related to the principle of autonomy.
French: 3.1 Principes éthiques et valeurs Le consentement est lié au principe de l'autonomie.
English: In that connection it should be borne in mind that, according to settled case-law, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in that State at the end of the period laid down in the reasoned opinion (see, in particular, Case C-166/97 Commission v France).
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'il est de jurisprudence constante que l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé (voir, notamment, arrêt du 18 mars 1999, Commission/France, C-166/97).
English: The other matters relate essentially to that which is the responsibility, province and privilege of the other place.
French: Les autres questions sont fondamentalement du ressort de l'autre endroit.
English: For example, therefore, with regard to the objective set at the Lisbon Council of ensuring that 60% of women are part of the active population by 2010, it is reaffirmed that this target will only contribute to equality of opportunities for men and women if the majority have quality and properly paid jobs, stressing the importance of various forms and methods of training, and the establishment of a sufficient number of facilities for the care of children and dependent persons and by promoting diversification of the career choices open to girls.
French: Par exemple, pour ce qui est de l'objectif fixé par le Conseil de Lisbonne de parvenir à ce que 60 % des femmes fassent partie de la population active (d'ici à 2010), nous réaffirmons que cet objectif ne contribuera à l'égalité des chances entre hommes et femmes que si la majorité de la population active a un emploi de qualité dûment rémunéré, en insistant sur l'importance de la formation, sous ses différentes formes et modalités, ainsi que la création d'une offre suffisante de services de garde d'enfants et de personnes dépendantes et une diversification des choix professionnels des filles.
English: During the same period, the number of warrant of committal admissions with indeterminate sentences (which includes lifers and dangerous offenders) has varied between a high of 199 in 1996/97 and a low of 141 in 2003/04.
French: Au cours de la même période, le nombre d'admissions faisant suite à des mandats de dépôt qui prévoyaient une peine d'une durée indéterminée (ce qui comprend les admissions de condamnés à perpétuité et de délinquants dangereux) a fluctué entre 199 (1996-1997) et 141 (2003-2004).
English: As will be shown, the policy community has a particular demographic profile, experience base and training requirements that vary significantly from those of other communities.
French: Comme nous le démontrerons ci-après, la collectivité des politiques a un profil démographique particulier, une expérience de travail et des besoins de formation qui diffèrent beaucoup par rapport aux autres collectivités.
English: Now, thanks to a unique partnership to manage and maintain the trail between Parks Canada and the Quu’as West Coast Trail Society, a group that represents the Huu-ay-aht, Ditidaht and Pacheedaht First Nations, the severe damage from the December windstorms has been repaired and the trail reopened last May.
French: Parcs Canada et la Quu’as West Coast Trail Society, un groupe représentant les Premières nations Huu-ay-aht, Ditidaht et Pacheedaht, ont conclu un partenariat unique en vue d’assurer la gestion et l’entretien du sentier, et c’est ainsi que les dommages ont pu être réparés et le sentier rouvert au public en mai dernier.
English: Including by sharing terms of reference prior to country visits (which should also be shared with the Chair of United Nations Theme Group of the country involved); sharing mission reports (which should also be shared with the Chair of United Nations Theme Group of the country involved); holding bi-monthly teleconferences; and holding annual meetings.
French: Notamment en exécutant le mandat en commun (avec le Président du Groupe thématique des Nations Unies du pays pertinent) avant d'effectuer des missions dans les pays, en établissant les rapports de mission en commun (avec le Président du Groupe thématique des Nations Unies du pays pertinent), en organisant des téléconférences bimensuelles et en tenant des réunions annuelles.
English: The package was then circulated and refined by the SD Task Force members and contributing divisions, and by exposure to a much broader base of consultees when a draft of Agenda 2009 was posted on the Department’s internet site during September 2006.
French: Le dossier a ensuite été diffusé et peaufiné par les membres du groupe de travail sur le DD et les directions participantes, et communiqué à un éventail de personnes consultées beaucoup plus vaste lorsqu’un avant-projet d’Action 2009 a été publié sur le site Internet du Ministère au cours de septembre 2006.
English: November 7, 2006 Our File: 8946-018-01 DIRECTORS OF HUMAN RESOURCES DIRECTORS/CHIEFS OF STAFF RELATIONS (User Departments) INTERIM AGREEMENT Law Group (LA) I am pleased to announce that on November 2, 2006, the Treasury Board and The Association of Justice Counsel (AJC) reached an interim agreement that provides for the immediate implementation of terms and conditions of employment dealing with the Use of employer facilities, Leave for Association business and Check-off.
French: Droit (LA) J'ai le plaisir de vous annoncer que le Conseil du Trésor et l'Association des juristes du ministère de la Justice (AJJ) ont conclu un accord provisoire, le 2 novembre 2006, qui prévoit la mise en œuvre immédiate des conditions d'emploi régissant l'utilisation des installations de l'employeur, les congés pour les affaires de l'Association et le précompte des cotisations syndicales.
English: Visit our offer page to discover our prices and availability for your next holiday in Venice at the Hotel Alle Guglie.
French: Visit all our Special Offer to discover our prices for your next holiday in Venice at the Hotel Alle Guglie.
English: Quebec is clearly the preferred province for the French—89% visiting it on their last trip.
French: Les Français préfèrent manifestement la province du Québec (89 % ont visité cette province au cours de leur dernier voyage).
English: Other aspects however, such as optimization of acquisition and procurement management, were less well developed.
French: D'autres aspects, toutefois, tels que l'optimisation de la gestion des acquisitions et des achats, laissent à désirer.
English: English Version ETS No. 148 : Chart of signatures and ratifications, Full text of the Charter, Explanatory Report, Summary Source :
French: Version française STE n° 148 : état des signatures et ratifications, texte intégral, rapport explicatif, résumé du traité Source :
English: Still within the context of disseminating information about children's rights, the País Joven (Young Country) programme was designed with the aim of improving institutional coordination in the governmental, municipal and private sectors, establishing programmes with gender-equity components, and carrying out preventive measures to publicize children's rights and duties.
French: Toujours dans le but de faire connaître les droits des enfants et des adolescents, un programme "Jeune nation" a été réalisé; son objectif consistait à coordonner au niveau interinstitutionnel et avec les secteurs gouvernemental, municipal et privé, l'exécution de programmes sur l'égalité entre les sexes et d'actions à caractère préventif visant à promouvoir les droits et les obligations des enfants et des adolescents.
English: We shall now consider the role of strategies that are not based solely on representations, but also take a cross-disciplinary approach to learning; in particular, teacher training should include more in-depth analysis of the nature of plurilingual competence, as observed among ordinary plurilingual speakers and as described in the Common European Framework of Reference for Languages:
French: d’une compétence plurilingue, telle qu’elle peut s’observer chez les plurilingues ordinaires et telle qu’elle est décrite dans le Cadre européen commun de référence pour les langues : « On désignera par compétence plurilingue et pluriculturelle, la compétence à communiquer langagièrement et à interagir culturellement d’un acteur qui possède, à des degrés divers, la maîtrise de plusieurs langues et l’expérience de plusieurs cultures.
English: The Chairman put the question to the vote and the Sub-Committee decided at a large majority to support the ILO proposal that a diamond shape pictogram should be used for all regulatory purposes.
French: Le Président a mis la question aux voix et le Sous-Comité a décidé à une large majorité d'appuyer la proposition du BIT visant à généraliser les pictogrammes en forme de losange.
English: The State party's argument that he was detained when it transpired that he had committed a serious crime is groundless, because the charges against him remained unchanged since the opening of the criminal case.
French: L'argument de l'État partie selon lequel il a été placé en détention lorsqu'il est apparu qu'il avait commis une infraction grave est dénué de fondement parce que les charges contre lui n'ont jamais varié après l'ouverture de l'affaire pénale.
English: Therefore, if these data are further refined to include only occupants who are 13 years or older, the relevant percentage is reduced to approximately 5.1./ This conclusion about rear seat occupancy is further supported by United States of America data (HR-1-3), which indicate that out of a total of 272,464 annually occurring whiplash injuries, approximately 21,429 (7.8 per cent) occur to the rear seat occupants.
French: Par conséquent, si on affine ces données et qu'on prend en compte uniquement les occupants âgés de 13 ans ou plus, le pourcentage susmentionné tombe à environ 5,1.  Cette conclusion sur l'occupation des sièges arrière est corroborée par les données des États-Unis d'Amérique qui indiquent que sur un total annuel de 272 464 blessures à la nuque par coup de fouet, environ 21 429 (7,8 %) concernent les occupants des sièges arrière.
English: The latter are grouped under the four principal evaluation issues, namely: - Continued relevancy of the policy; - Implementation of the policy; - Results/Success of the policy; and - Conclusions and Suggestions for Improvement.
French: • Résultats et succès de la politique; • Conclusions et suggestions aux fins d'amélioration de la politique et de sa mise en oeuvre.
English: They all have their own purchasing divisions, while Coop and Migros are also involved in food processing and many non-food related activities (e.g. banking, travel, education).
French: Elles possèdent toutes leur propre division des achats, alors que Coop et Migros s'occupent également de la transformation des aliments et mènent de nombreuses activités qui ne sont pas liées aux produits alimentaires (notamment les transactions bancaires, les voyages et l'éducation).
English: Within the CF-18 community, the current approach is to train all operational CF-18 pilots for all fighter roles as multi-skilled pilots.
French: Puisque la tâche du NORAD est prioritaire, celle de l’avant-garde sera toujours reléguée au second plan.
English: The CDI (Center for Documentation and Information), located on the third floor of the SF Lycée, is open to all parents who wish to read periodicals and books.
French: (entre Polk et Larkin) San Francisco CA 94109 (415) 775-7755. La plus grande bibliothèque des Alliances de la côte Ouest (environ 25 000 volumes) est ouverte pendant toutes les vacances scolaires.
English: Reviews will also take place in other policy areas.
French: Il sera également procédé à des réexamens dans d’autres domaines politiques.
English: Submission of comments. File Names: 10may99.zip - Winzip - 14KB 98-31com.doc - Word 97 document - 53KB 1999/05/07 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Submission of comments. Noms des fichiers: 10may99.zip - Winzip - 14KO 98-31com.doc - Word 97 document - 53KO 1999/05/07 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The first issue to keep in mind is authentic participation.
French: Le premier enjeu dont il faut se préoccuper se situe dans une participation authentique.
English: World leaders have called on China to exercise restraint and begin a dialogue with the Dalai Lama.
French: Les dirigeants du monde en ont appelé à la Chine pour qu'elle fasse preuve de retenue et entame le dialogue avec le dalaï-lama.
English: WHO, through the International EMF Project, has established a programme to monitor the EMF scientific literature, to evaluate the health effects from exposure to EMF in the range from 0 to 300 GHz, to provide advice about possible EMF hazards and to identify suitable mitigation measures.
French: Par le biais de son projet EMF, l'OMS a mis sur pied un programme pour contrôler la littérature scientifique publiée sur les fréquences électromagnétiques, afin d'évaluer les effets sur la santé de l'exposition à des fréquences allant de 0 à 300 GHz, afin de donner des avis sur les dangers éventuels et de trouver les mesures adéquates pour les atténuer.
English: There is discussion that if these drugs are prescribed by GPs, the monitoring and follow-up might not be as appropriate or adequate.
French: Une discussion s'ensuit sur l'hypothèse que la surveillance et le suivi pourraient ne pas être appropriés ou adéquats si ces médicaments sont prescrits par des médecins généralistes.
English: Make sure that you do report unquantified, or imperfectly quantified, benefits.
French: Il faut veiller à signaler les avantages non quantifiés ou imparfaitement quantifiés.
English: • is responsible, in collaboration with regional offices of federal departments, for overseeing policy integration on behalf of the minister;
French: • Il est responsable, en collaboration avec les bureaux régionaux des ministères fédéraux, de la surveillance de l'intégration des politiques au nom du ministre.
English: She described a number of international disaster preparedness activities in which IFRC played a key role.
French: L'intervenante mentionne plusieurs des activités relatives à la réponse à donner en cas de catastrophes internationales, dans lesquelles la Fédération a joué un rôle de premier plan.
English: For this reason also I therefore recommend that the constitution be rejected.
French: Pour cette raison encore, je recommande le rejet de la Constitution.
English: This will involve all of you as stakeholders to ensure an accurate measure of INMHA's success.
French: Vous serez tous mis à contribution comme parties prenantes pour assurer une mesure exacte du succès de l'INSMT.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Tobacco Ad Campaign Launch Speaking Notes for the Honourable Anne McLellan Minister of Health Louis St. Laurent Junior/Senior High School Edmonton, Alberta November 24, 2003 As delivered Thank you very much.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Lancement de la campagne publicitaire antitabac Notes d'allocution de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, à l'école intermédiaire/secondaire Louis St. Laurent  Edmonton (Alberta) le 24 novembre 2003 Version définitive Merci beaucoup.
English: The appellant's representative submitted that the goods in issue are distinguishable from the goods considered by the Tribunal in Steen Hansen.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont différentes des marchandises que le Tribunal a examinées dans l'affaire Steen Hansen.
English: C-EnterNet scientific team members attended the annual CDC FoodNet Vision and Scientific meeting in Atlanta, Georgia, March 7-9, 2007, along with representatives from 10 US FoodNet sites, FDA, USDA, PulseNet and EHS-Net.
French: Des membres de l’équipe scienti‑ fique de C‑EnterNet ont participé à la réunion annuelle FoodNet Vision des CDC à Atlanta (Géorgie), du 7 au 9 mars 2007, avec des représent‑ ants de 10 sites FoodNet des États‑Unis, de la FDA, de l’USDA, de PulseNet et d’EHS‑Net.
English: In one unsuccessful application, it seemed that aiming for an output of 40 trainees with a mentorship portfolio of less than 10 mentors and collaborators raised a doubt about capacity to deliver excellent training to all.
French: Dans une demande de subvention refusée, il semblait que le fait de vouloir produire 40 stagiaires avec un portefeuille d'encadrement comptant moins de 10 mentors et collaborateurs ait soulevé un doute quant à la capacité de fournir une formation d'excellente qualité à tous les stagiaires.
English: all the goods and services listed in the national or regional registration are also listed in the international registration in respect of the said Contracting Party,
French: tous les produits et services énumérés dans l'enregistrement national ou régional soient également énumérés dans l'enregistrement international à l'égard de ladite partie contractante,
English: Common topics included: adverse events, contraindications and drug interactions, and ingredients of the vaccine.
French: Parmi les sujets les plus fréquemment abordés, citons : les effets secondaires, les contre-indications et la combinaison de plusieurs médicaments, et les ingrédients entrant dans la composition du vaccin.
English: At the time of Swedish rule other cultural and linguistic minority groups, such as the Sami and the Romanies, lived in the area now known as Finland.
French: Sous le régime suédois, d'autres groupes culturels et linguistiques minoritaires, comme les Sâmes et les Roms, vivaient déjà sur le territoire qui est maintenant la Finlande4.
English: In conformity with its mission, the strategy adopted by UNIDO to facilitate trade, overcome barriers to trade, foster export capacity and increase access to markets has been adopted to respond to the Doha Development Agenda and the Millennium Declaration goals.
French: Conformément à sa mission, l'ONUDI a adopté une stratégie visant à faciliter les échanges, à éliminer les obstacles au commerce, à développer les capacités d'exportation et à améliorer l'accès aux marchés pour donner suite au Programme de Doha pour le développement et aux objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It is also important to empower developing country commodity producers to insure themselves against risk, including against natural disasters.
French: Il importe également de donner aux producteurs de produits de base des pays en développement les moyens de s'assurer eux-mêmes contre les risques, notamment les catastrophes naturelles.
English: Appendix 4 Dealings with Quasi-Judicial Tribunals — Basic Principle Ministers shall not intervene, or appear to intervene, on behalf of any person or entity, with federal quasi-judicial tribunals on any matter before them that requires a decision in their quasi-judicial capacity, unless otherwise authorized by law.
French: Annexe 4 Rapports avec les tribunaux quasi judiciaires — Principe fondamental Les ministres ne doivent ni intervenir, ni donner l’apparence d’intervenir, au nom de quelque personne ou entité que ce soit, auprès des tribunaux quasi judiciaires fédéraux à l’égard de toute question au sujet de laquelle ces derniers sont chargés de rendre des décisions quasi judiciaires, à moins d’y être autorisés par la loi.
English: According to a 2003 United States State Department report, Israel was at the centre of international trafficking in ecstasy.
French: D'après un rapport de 2003 du Département d'État des Etats-Unis, Israël se trouve au centre d'un trafic international d'ecstasy.
English: Two funding recommendations were presented to SCOGAC.
French: Deux recommandations de financement sont présentées au CPSCSB.
English: Trimethylgermylperoxy and triphenylgermylperoxy have been prepared and their kinetic behaviour investigated by electron spin resonance techniques.
French: On a préparé les radicaux triméthylgermylperoxy et triphénylgermylperoxy et on a étudié leur comportement cinétique par les techniques de résonance paramagnétique électronique.
English: 5.93 Currently, the Communications and Electronic Services Section (CESS) has an authorized strength of 34 posts.
French: 5.93 L'actuelle Section des communications et des services électroniques compte 34 postes.
English: University budgets seemed able to handle significant investments in library and computing resources while supporting research activities.
French: Les budgets universitaires semblaient permettre d’investir généreusement dans les ressources documentaires et informatiques tout en appuyant la recherche.
English: Languages used for preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Langues utilisées pour l'établissement des documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: The Functional Hazard Assessment shall include, but is not limited to, the following: a.
French: Fournir les renseignements suivants concernant chaque fonction et combinaison de fonctions au niveau du système : i.
English: The fisheries agreement with Greenland came into force in 1995 in connection with Greenland's withdrawal from the EU as a result of the self-government agreement with Denmark.
French: L'accord de pêche avec le Groenland est entré en vigueur en 1995, dans le contexte du retrait du Groenland de l'Union faisant suite à un accord de gouvernement autonome avec le Danemark.
English: · between corresponding nodes [2009.01] N 8/16
French: · entre nœuds correspondants [2009.01] N 8/16
English: If you start smoking, chances are the nicotine will make you want to keep at it.
French: Si tu commences à fumer, tu risques fort de devenir « accro » à la nicotine.
English: For the Country Office in the Islamic Republic of Iran (budget: $635,000), no changes are proposed for staffing requirements.
French: Pour le bureau de pays en République islamique d'Iran (budget: 635 000 dollars), aucun changement n'est proposé pour les ressources nécessaires au titre des postes.
English: Are they aligned to CIHR's overall vision and strategic directions?
French: Sont-ils harmonisés avec la vision globale et les orientations stratégiques des IRSC?