ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information received, the director of the Centre for Sudanese Studies, Dr. Hydar Ibrahim Ali, was summoned to security forces headquarters on 9 October.
French: Selon les informations reçues, le directeur du Centre d'études soudanaises, le docteur Hydar Ibrahim Ali, a été convoqué au siège des forces de sécurité le 9 octobre.
English: In this situation, there are no ideological differences.
French: Dans ces conditions, il n'existe aucune différence idéologique.
English: From DT, a particulate sample is taken with the particulate sampling system (see figure 16).
French: L'affichage est verrouillé par un codage du logiciel normalement non accessible au moyen de l'analyseur.
English: To improve sound stewardship, Corporate Management will fully implement the Chief Financial Officer (CFO) function.
French: Afin d'assurer une intendance plus saine, le secteur d'activité de la Gestion ministérielle mettra en application de façon intégrale la fonction de chef des finances.
English: • Northwest Territories Power Corporation Fisheries Act, Historical Legal Activities Report from January 1, 1988 to March 31, 1999, (complied by Charged Date) PRAIRIE AND NORTHERN REGION Table 38:
French: • Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest Loi sur les pêches, Rapport chronologique des procédures juridiques, du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999, (par ordre de date de mise en accusation RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD Table 38:
English: The FRC supports the funding of activities which are clearly relevant to the examination of the environmental effects of the project and recommends amounts deemed reasonable based on the information provided in the applications.
French: Le CEAF accorde son appui au financement d’activités dont la pertinence au regard de l’examen des effets environnementaux du projet est claire et recommande l’attribution de montants jugés raisonnables compte tenu des informations fournies dans les demandes.
English: The European Business Test Panel consultation indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU.
French: Les résultats de la consultation publique et du sondage auprès des ONG en
English: It expected to accede soon to the Convention to Combat Desertification, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Convention on Biological Diversity.
French: Elle devrait adhérer prochainement à la Convention sur la lutte contre la désertification, à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et à la Convention sur la diversité biologique.
English: Governments, in close partnership with the private sector, rose to the challenge of including youth in the development of their enterprises.
French: Les gouvernements, en partenariat étroit avec le secteur privé, ont relevé le défi d'associer la jeunesse au développement de leurs sociétés.
English: Explore the rich architecture of the local buildings, the Old Port's history, art galleries, antique dealers and artists' workshops. Hotel 71 is located near several major tourist attractions, including museums like the Musée de la civilisation , as well as Place-Royale , the Port of Quebec and Dufferin Terrace.
French: Profitez de la proximité de l’Hôtel 71 avec les principaux attraits touristiques tels que le Musée de la civilisation , la Place Royale , le Port de Québec et la Terrasse Dufferin pour faire connaissance avec ce quartier riche en histoire et en beautés.
English: The Library will actively explore the latest technologies to determine ways of making information and knowledge resources friendly and useful.
French: Nous allons nous employer à explorer les dernières nouveautés technologiques afin de trouver des moyens de rendre la recherche d’information agréable et utile.
English: The learning environment at Villa Maria is based on the fostering of mutual respect and courtesy.
French: Villa Maria, une petite école de moins de 600 élèves, veut être un milieu de vie qui favorise l’épanouissement et le développement de chaque jeune.
English: ($000 000) 5-year total fed./prov /3rd party fed / 3rd party fed./prov/ 3rd party 1.5 province 4.21
French: Total sur cinq ans (000 000 $) fédéral/provincial/ tierce partie fédéral/tierce partie fédéral/provincial/ tierce partie 1.5 province 4.21
English: The tax office will inform the employer or payer of the amount of K3P when it applies and how to implement the amount after the first pay period of the year.
French: Le bureau de l’impôt informera le payeur ou l’employeur du montant du K3P lorsqu’il s’applique ainsi que sur la façon d’utiliser le montant après la première période de paie de l’année.
English: As space is limited, this opportunity may not arise again.
French: L'espace est limité et l'occasion d'y exposer vos produits ne se présentera peut-être plus.
English: This situation may persist because of traditional cultural deference, opaque government procedures, or lack of information.
French: Le respect de la culture traditionnelle, les procédures gouvernementales obscures ou le manque d’information peuvent maintenir cette situation.
English: Details of the updated financial position are provided in annex I below.
French: On trouvera le détail de la situation financière récente de la MINUEE à l'annexe I ci-après.
English: I had the opportunity to meet people from all over Canada," he said.
French: J’ai pu rencontrer des gens de partout au Canada », confie-t-il.
English: My delegation believes that strengthening the role and the authority of the General Assembly involves, inter alia, including in its agenda obvious issues that are of particular importance, both to the Organization and to the international community at large.
French: Ma délégation est d'avis que le renforcement du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale passe, entre autres, par l'inscription à son ordre du jour d'évidentes questions revêtant une importance particulière, tant pour l'Organisation que pour la communauté internationale.
English: By the end of 1997, the government had not responded to the Royal Commission.
French: À la fin de 1997, le gouvernement n'avait toujours pas répondu officiellement au rapport de la Commission royale.
English: In keeping with article 7 (a) of the Protocol, which calls on States parties to take measures to confiscate material, assets and proceeds derived from offences under the Protocol, the penalty of confiscation set out in article 9 of the Kuwaiti Criminal Code of 1970 provides for the confiscation of items from crime scenes and, if they are not found, for the imposition of an additional fine equivalent to the value of such items.
French: Conformément à l'alinéa a de l'article 7 du Protocole facultatif, les États parties prennent les mesures appropriées pour permettre la saisie ou la confiscation des matériels pornographiques, des biens utilisés pour commettre les infractions visées dans le Protocole facultatif et des produits de ces infractions.
English: The Committee then accepted amendments 2, 3, 4, 5 and 6 (as revised) for incorporation into the draft resolution, by a recorded vote of 77 to 48, with 26 abstentions.
French: La Commission accepte ensuite les amendements 2, 3, 4, 5 et 6 (révisés) en vue de les incorporer au projet de résolution, par 77 voix contre 48, avec 26 abstentions (vote enregistré).
English: When LukOil stations look the same in central Moscow and remote Siberia, it means something new and, yes, revolutionary.
French: Si les stations Lukoil sont les mêmes au centre de Moscou et au fin fond de la Sibérie, cela veut dire qu’il se passe quelque chose de nouveau et, oui, de révolutionnaire.
English: Previous Newspaper United Empire Loyalist Next Newspaper Wasp
French: journal prÃ©cÃ©dent United Empire Loyalist prochain journal Wasp
English: brought to the level required under the Kyoto Protocol within the compliance period, which begins on January 1, 2008, just 77 days from now.
French: Le monde avance et le Canada est décidé à emboîter le pas, tant au pays qu’ailleurs dans le monde.
English: These pages will open your eyes to the many European voluntary opportunities that exist:
French: Ces pages vous feront connaître les nombreuses possibilités de service volontaire et du bénévolat en Europe :
English: [3] For the reasons set out below, I find that Mr. Buffett's complaint is substantiated.
French: [3] Pour les motifs exposés ci-dessous, j'estime que la plainte de M. Buffett est fondée.
English: • Take a sunset stroll on the beach.
French: • Promenez-vous sur la plage au coucher du soleil.
English: This is a collective imperative and obligation from which we cannot turn away, no matter how long it takes or how demanding it may become.
French: Il s'agit d'un impératif et d'une obligation collectifs que nous ne pouvons éluder, quels que soient le temps qu'il faudra ou les problèmes que l'on rencontrera.
English: Project D 062 (chemical) – The Working Group approved the English version of Annex 6, subject to some editorial changes.
French: Projet D 062 (chimie) – le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 6, sous réserve de quelques modifications d’ordre rédactionnel.
English: Turning to the issues which had been raised, he said that on the question of adherence to the purposes and principles of the Charter, as was well known, TRP, a political organization, was pursuing a consistent course against the principles of the territorial integrity and sovereignty of States and encouraging aggressive separatism.
French: Abordant les points soulevés, il dit que, s'agissant de la question du respect des objectifs et des principes de la Charte, le PRT, une organisation politique, conteste en permanence, comme on le sait, les principes d'intégrité territoriale et de souveraineté des États, et encourage le séparatisme agressif.
English: Tibia: one of the two leg bones.
French: Tibia: un des deux os de la jambe.
English: If there are lead service lines or other lead-based materials in your plumbing system, you can look into having your tap water tested for lead content.
French: Si le système de plomberie d'une demeure contient des entrées de service en plomb ou toute autre pièce à base de plomb, il est alors possible de faire analyser l'eau du robinet pour la présence de plomb.
English: 20.5.21 Postage stamps
French: 20.5.21 Timbres-poste
English: The Court notes that the Board of Appeal’s conclusion that there is no likelihood of confusion was founded on an incorrect assumption, namely that there were significant differences between the signs, especially from a phonetic standpoint, and that those differences were likely to offset the degree of similarity existing between the goods.
French: En outre, contrairement aux énonciations de la chambre de recours, le Tribunal relève que, en français, les phonèmes « yn » et « in » seront très souvent prononcés de façon indifférente.
English: Each NET program will receive approximately $1.2 million over five years.
French: Chaque projet recevra environ 1,2 million de dollars, répartis sur cinq ans.
English: Policies, guidelines/training, tools and processes are in place to ensure compliance with the Financial Administration Act and with TBS Policy on Transfer Payments and to ensure adequate financial management over funding provided to recipients.
French: Des politiques, des directives, une formation, des outils et des processus sont en place pour voir au respect de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Politique sur les paiements de transfert du SCT et pour assurer une gestion financière adéquate du financement accordé aux bénéficiaires.
English: A limit of ten queries to a batch will be allowed.
French: Il est important de noter qu'il y a une limite de dix interrogations par lot.
English: General measures of implementation (arts.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (art.
English: • Thrombosed external hemorrhoid Diagnostic Tests
French: • Hémorroïde externe thrombosée Tests diagnostiques
English: The undersigned hereby allows the use and treatment of personal details by Doma srl, registered in Campobasso, in C.da Macchie n. 114b, in accordance to the article 13 of the privacy Italian law n. 196/03.
French: 196/03, à Doma Srl, avec siège à Campobasso dans C.da Macchie n. 114b, la collecte des données personnelles uniquement aux fins relatifs aux activités exécutées par l’établissement.
English: As a result of the need to foster the comprehensive development of the agricultural sector, the Agrarian Development Act, known as Act No. 54, was enacted on 14 March 1994 (Official Gazette No. 461) with the aim of modernizing the agricultural sector.
French: C'est pour répondre à cette nécessité qu'a été adoptée le 14 mars 1994 la Loi de développement agraire (publiée au Journal officiel N° 461, et connue sous le nom de Loi N° 54), en faveur de la modernisation secteur agricole.
English: Several countries that have already prohibited or restricted Lindane use, consider the use of existing stockpiles for a set time period as feasible, leaving a limited amount of waste for disposal.
French: Plusieurs pays ayant déjà interdit ou réglementé l'utilisation du lindane estiment que la consommation des stocks existants pendant une période déterminée est faisable, ce qui laisserait une quantité réduite de déchets à éliminer.
English: Member States shall request all operators to respect fully their labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions or working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law and Community law.
French: Or. en Justification Il est nécessaire d'imposer de façon explicite à tous les opérateurs, qu'ils relèvent ou non du domaine du service universel, le respect intégral de la législation du travail et de la législation en matière de sécurité social de l'État membre dans lequel le service est offert.
English: We are rigorously stressing the need for local ownership, and the policy of transfer of competences to the Provisional Institutions of Self-Government has continued.
French: Nous soulignons énergiquement qu'il faut que se poursuivent la prise en main locale et la politique de transfert des compétences aux Institutions provisoires d'administration autonome.
English: Action taken to encourage awareness among professionals of all media of their particular responsibility not to encourage prejudice and to avoid reporting incidents involving individual members of groups protected under the Convention in a way which blames such groups as a whole;
French: Les mesures prises pour favoriser la prise de conscience par les professionnels de tous les médias de la responsabilité particulière leur incombant de ne pas propager les préjugés et d'éviter de dépeindre des incidents mettant en cause des individus appartenant aux groupes protégés par la Convention sous un jour tendant à en rejeter la responsabilité sur l'ensemble de ces groupes;
English: 1 The minimum licence fee is $250.00 for service areas with populations of 60,000 people or less.
French: 1 Les droits minimaux de 250,00 $ s'appliqueraient aux zones de service d'une population de 60 000 ou moins.
English: The strengthening of the AU force on the ground has proved to be effective, not only in performing monitoring tasks but also, more importantly, in protecting the civilian population through a combination of deterrence, mediation and good offices.
French: Le renforcement de la force de l'UA sur le terrain s'est avéré efficace, non seulement pour exécuter des tâches de supervision, mais également, et c'est plus important encore, pour protéger la population civile en combinant dissuasion, médiation et bons offices.
English: Special regulations may be needed to deal with positions or persons wholly or partly excluded from the operation of the PSEA.
French: Il peut être nécessaire d'adopter un règlement spécial pour régler le cas de postes ou de personnes soustraits en tout ou en partie de l'application de la LEFP.
English: The highlights of the June 23, 2003, Negotiated Settlement include:
French: Voici les faits saillants du règlement négocié conclu le 23 juin 2003 :
English: Sub‑program 08.2 ‑ Special Support Areas AUTONUM In the field of legislative assistance to developing countries, the trend since last year of increasing demand for, and delivery of, assistance continued.
French: Sous‑programme 08.2 – Services d’appui particuliers AUTONUM Dans le domaine de l’assistance aux pays en développement en matière législative, la tendance observée depuis l’an dernier d’une demande croissante et de prestations accrues d’assistance s’est poursuivie.
English: The first 'Poppy Day' in both countries occurred on 11 November 1921.
French: Dans les deux pays, la première Journée du coquelicot a eu lieu le 11 novembre 1921.
English: (1) It is hereby declared that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services accessible to persons with disabilities and making the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers, including persons with disabilities, and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions and that those objectives are most likely to be achieved when all carriers are able to compete, both within and among the various modes of transportation, under conditions ensuring that, having due regard to national policy and to legal and constitutional requirements.
French: (1) Il est déclaré que, d'une part, la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, accessibles aux personnes ayant une déficience, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs - y compris des personnes ayant une déficience -en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions, d'autre part, ces objectifs ont le plus de chances de se réaliser en situation de concurrence, dans et parmi les divers modes de transport, entre tous les transporteurs, à condition que, compte dûment tenu de la politique nationale et du contexte juridique et constitutionnel : ...
English: (EEA, 2002) Grimm, M. et al.
French: (AEE, 2002) Grimm, M.  et al.
English: IV.79 The establishment of one P-5 post for the Chief of the Statistics and Surveys Section is requested under subprogramme 2, Policy and trend analysis, to work on the development and maintenance of the central drug and crime statistical databases and data warehouse; the development of indicators, statistical standards and reporting on drugs and crime; the compilation and processing of statistics reported by Governments; and the preparation of sets of data and estimates for the World Drug Report, as well as reports to Governments on drug and crime trends (ibid., para.
French: Il est demandé de créer un poste de chef de la Section des statistiques et des enquêtes (P-5) au titre du sous-programme 2 (Analyse des politiques et des tendances), dont le titulaire sera chargé de superviser la mise au point et la maintenance des banques de données statistiques relatives aux drogues et à la criminalité et des entrepôts de données, d'élaborer des indicateurs et des normes statistiques et de collecter des informations sur les drogues et la criminalité, de compiler et de traiter les statistiques communiquées par les gouvernements, et de préparer des séries de données et des estimations devant être exploitées dans le Rapport mondial sur les drogues et les rapports des gouvernements sur les tendances en matière de drogues et de criminalité (ibid., par. 16.62).
English: Amendment by Jan Mulder, Niels Busk Amendment 185 Annex II, point 29, letter (d) AM\630459EN.doc 17/22 PE 378.497v01-00
French: Amendement déposé par Jan Mulder, Niels Busk Amendement 185 Annexe II, point 29, lettre d) AM\630459FR.doc 19/24 PE 378.497v02-00
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Thirteenth Session Geneva, November 21 to 23, 2005
French: COMITE PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Treizième session Genève, 21 – 23 novembre 2005
English: Decree No.  96-278/P-RM sets the minimum age for admission to employment at 14 years.
French: L'âge minimum pour l'admission à l'emploi est fixé à 14 ans par le décret su mentionné.
English: In addition to proving that the respondent’s actions constituted discrimination, the Commission and the complainant may also attempt to prove that the complainant sustained damages as a result of the respondent’s actions.
French: En plus de prouver que les actes de l’intimé sont discriminatoires, la Commission et le plaignant peuvent également essayer de prouver que le plaignant a subi un préjudice par suite des actes de l’intimé.
English: • identify and prioritize issues, challenges and barriers to the effective use of information technologies and systems in a Canadian health infostructure, with a view to recommending coordinated approaches and solutions;
French: • énoncer et ranger par ordre de priorité les questions à traiter, les défis à relever et les obstacles à surmonter pour assurer l'utilisation efficiente des nouvelles technologies et des nouveaux systèmes d'information dans une infostructure canadienne de la santé, en vue de recommander des approches et des solutions harmonisées;
English: This morning, Prime Minister Harper was in Berlin on the eve of the G8 summit, highlighting our environment plan.
French: Ce matin, à la veille du Sommet du G8, le premier ministre Harper mettait en valeur notre plan environnemental à Berlin.
English: My two children were born there, and the country means something to me.
French: Mes deux enfants sont nés là-bas et je connais bien ce pays.
English: My group does not see the desire for greater individuality, more flexibility, more mobility, more - to use a new expression - employability, as an antiquated concept.
French: Pour mon groupe, il n'est pas du tout archaïque de souhaiter davantage d'individualisme, de flexibilité, de mobilité, - pour utiliser un nouveau mot - d'employabilité.
English: Unemployed persons who satisfy certain conditions in respect to periods of employment are entitled to 82% of the maximum amount, regardless of reference earnings.
French: Les chômeurs qui remplissent certaines conditions de travail ont droit à 82% du maximum indépendamment du salaire de référence.
English: SIONER THE COMMISSIONER’S MAIN ROLES:
French: SSAIRE LES PRINCIPAUX RÔLES DU COMMISSAIRE :
English: There are no permanent settlements within the current lowlevel training area.
French: II n’existe aucune localité permanente dans les zones actuelles d’exercices à basse altitude.
English: For this reason the Secretary-Generals and the Heads of Administration of the Community Institutions and bodies based in Luxembourg emphasised the need to create social infrastructure as well, consisting of a Crèche, Day Nursery and Study Centre, on the site of the future European School II.
French: C’est pourquoi, les Secrétaires généraux et Chefs d’administration des Institutions et Organes communautaires installés à Luxembourg ont insisté sur la nécessité de créer également une infrastructure sociale sur le site de la future Ecole européenne II, comprenant une crèche, une garderie et un centre d’études.
English: One of the general principles of the programme of work on article 8 (j) and related provisions is the full and effective participation of women of indigenous and local communities in all activities of the programme of work.
French: La pleine participation des femmes de communautés autochtones et locales à toutes les activités du programme de travail est un des principes généraux du programme de travail sur l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes.
English: The Spanish example, once suitably adapted, could be an interesting base to work from.
French: Moyennant les adaptations nécessaires, l'exemple espagnol pourrait servir de base de travail.