ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the progress made in implementing article 3 of the Covenant, particularly in respect of the representation of women in Parliament and the invocation of this article by the Supreme Court.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne l'application de l'article 3 du Pacte, notamment en matière de représentation des femmes au Parlement, ainsi que de la prise en considération de cet article par la Cour suprême.
English: The briefing will be held on Thursday, 20 May 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: La réunion aura lieu le jeudi 20 mai 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: Otherwise, "don't know" or other missing values typically account for 2-4% of the responses.
French: Autrement, les réponses «je ne sais pas» et les autres valeurs manquantes représentent généralement 2 à 4 % des réponses.
English: maintain any prohibition or restriction on the importation of any good of the other Party or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except in accordance with Article XI of the GATT 1994, and to this end Article XI of the GATT 1994 is incorporated into and made a part of this Agreement, mutatis mutandis.
French: adopter ou maintenir d'interdiction ou de restriction à l'importation d'un produit de l'autre Partie, ou à l'exportation ou à la vente pour l'exportation d'un produit destiné au territoire de l'autre Partie, sauf en conformité avec l'article XI du GATT de 1994. À cette fin, l'article XI du GATT de 1994 est incorporé dans le présent accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis.
English: Member states, regions, local authorities and the industry at all levels should collaborate in order to ensure that tourism profits fully from the European financial instruments and it is taken into account in the planning of all related projects. 2.2.
French: Celui-ci vise à résorber les effets socioéconomiques de la restructuration du secteur de la pêche ainsi qu’à régénérer les zones dépendantes de la pêche par la diversification et la création d’emplois de substitution.
English: Introduction Let's start by introducing ourselves one at a time.
French: Introduction Pour commencer, procédons à un tour de table pour nous présenter.
English: Based on the discussion with officials in a number of organizations in the United Nations system it is considered that the United Nations system organizations could broadly be grouped into, for instance: the United Nations itself, the United Nations funds and programmes, and the specialized agencies, which groupings could be further classified into a number of subgroups such as field- or headquarters-oriented, and big or small organizations.
French: Des discussions avec des fonctionnaires d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies laissent penser que lesdits organismes pourraient, en gros, être classés comme suit : l'Organisation des Nations Unies, d'une part, les fonds et les programmes des Nations Unies, de l'autre, et, enfin, les institutions spécialisées, lesquelles pourraient également être subdivisées en un certain nombre de groupes, par exemple les organismes intervenant dans les pays ou opérant à partir de leur siège, les grands et les petits organismes, etc.
English: The proposed amended Nuclear Security Regulations address the results of this review and incorporate the enhanced security measures required by CNSC Order Number 01-1 and Designated Officer Order Number 01-D1.
French: Le projet de modification du Règlement sur la sécurité nucléaire tient compte des résultats de cet examen et incorpore les mesures de renforcement de la sécurité exigées par l'ordonnance 01-1 de la CCSN et l'ordonnance 01-D1 du fonctionnaire désigné.
English: David Bain John Baker Marguerite Armistead Baker Gib Balkwill Walter H. Ball Nick M. Baraniuk Devere R. Barbour Ian K. Baker Murray Barkley Karen and Bill Barnett Aline Barrette Janet Bartlett Muriel Basham Chris Bates Bill and Joyce Baynes Douglas Bean S. Beare Walter Beaton Vera Becklake Robert and Marion E. Bennett Paul Bennett Donald Bennett Luc and Diane Bergeron David W. Berry and Sara E. Pinnell Douglas L. Berry Katherine A. Betts Chris and Suzanne Betuzzi Michael Bevan Donald D. Beveridge John Bewick Mary C. Beyer Donald Bishop Lars Bjorgan John Black Chris Blahey T. James Bleakley Steven Bloom Marcel Boissoneault Col James C. Bond John Bonnett Walter Robert Bonney CWO Arthur H. Boon Wayne Boone Joseph Boudreau Douglas Ralph Boulter Helen Bowen Robert Bowen Richard Bowes
French: Keith Avann Dorothy Ayer Phyllis Ayres William Aziz J. Baillie Gertrude Bain David Bain John Baker Marguerite Armistead Baker Gib Balkwill Walter H. Ball Nick M. Baraniuk Devere R. Barbour Ian K. Baker Murray Barkley Karen et Bill Barnett Aline Barrette Janet Bartlett Muriel Basham Chris Bates Bill et Joyce Baynes Douglas Bean S. Beare Walter Beaton Vera Becklake Robert et Marion E. Bennett Paul Bennett Donald Bennett Luc et Diane Bergeron David W. Berry et Sara E. Pinnell Douglas L. Berry Katherine A. Betts Chris et Suzanne Betuzzi Michael Bevan Donald D. Beveridge John Bewick Mary C. Beyer Donald Bishop Lars Bjorgan John Black Chris Blahey T. James Bleakley Steven Bloom Marcel Boissoneault Col James C. Bond John Bonnett Walter Robert Bonney Adjuc Arthur H. Boon
English: She approached Mr. Hedman who advised her that it  would not be fair to put her on W.A.C. and then allow her to go off  eventually on maternity leave as it would not be fair to the person who  would be receiving her as an employee.
French: Elle en avait parlé à M. Hedman, qui  lui a dit qu'il ne serait pas juste de l'affecter au C.A.T., puisqu'elle  devait quitter pour un congé de maternité, ce qui ne serait pas équitable  pour la personne qui la recevrait comme employée.
English: The ongoing pilot local governance support programme is now operating in 4 districts.
French: Un programme expérimental d'appui à la gouvernance locale est actuellement en cours dans quatre districts.
English: Source: Rapport de l'Atelier sur la promotion d'accords de pêche équitables compatibles avec une exploitation durable des ressources halieutiques, Saly Portudal, Senegal, 27-29 Mars 2001, Papa Samba Diouf, Khady Sane et Kees Lankester.
French: Source: Rapport de l'Atelier sur la promotion d'accords de pêche équitables compatibles avec une exploitation durable des ressources halieutiques, Saly Torudal, Sénégal, 27-29 mars 2001, Papa Samba Diouf, Khady Sane et Kees Lankester.
English: Results of Canada’s Contaminated Sediment Treatment Technology Program for the Great Lakes.
French: Proceedings of Sediment Remediation ‘95, Windsor, Ontario, Canada, May 8-10, 1995.
English: Our perspective is based on the fact that Africa legitimately deserves to have no less than two permanent seats and two additional non-permanent seats.
French: Notre point de vue se fonde sur le fait que l'Afrique mérite en toute légitimité rien de moins que deux sièges permanents et deux autres sièges non permanents.
English: Consequently, the amount of anti-dumping duties assessed for 1997 and 1998 may include those that qualify for refund when information is provided to Revenue Canada which will allow the determination of specific normal values.
French: Par conséquent, le montant des droits antidumping imposés en 1997 et en 1998 peut inclure des cas admissibles à un remboursement lorsque Revenu Canada aura reçu l'information qui lui permettra de déterminer les valeurs normales spécifiques.
English: The questions in this survey are based on the Business Impact Test (BIT), a tool developed by Industry Canada, Treasury Board of Canada, and the Canadian Manufacturers and Exporters Association.
French: Les questions de ce sondage sont basées sur le Test d'impact sur les entreprises (TIE), un outil qui a été élaboré par Industrie Canada, le Conseil du Trésor du Canada et l'Association des manufacturiers et des exportateurs du Canada.
English: Those most likely to have seen voter registration information via television ads are Francophones (60% vs. 46% of Anglophones and 36% of Allophones), and more often than not Canadian by birth (50% vs. 36% born elsewhere).
French: répondant sur cinq (18 %) l’a entendue à la radio. Ces sources sont aussi les deux principales sources citées par les jeunes électeurs et les électeurs autochtones qui ont répondu avoir vu ou entendu cette information.
English: What are the most important components ?
French: Quels sont les ingrédients les plus importants ?
English: At its last Human Rights meeting in December 2001, the Committee considered that these general measures comply with the European Court's judgments as regards the excessive length of police custody in that they constitute adequate safeguards against new similar violations of Article 5, paragraph 3, of the Convention.
French: Lors de sa dernière réunion consacrée aux droits de l’homme, en décembre 2001, le Comité a estimé que ces mesures générales sont conformes aux arrêts de la Cour européenne s’agissant de la durée excessive de la garde à vue, en ce qu’elles constituent des garanties satisfaisantes contre de nouvelles violations semblables de l’article 5, paragraphe 3, de la Convention.
English: Following discussions at the technical level, the Government has agreed to language allowing UNMIS unrestricted freedom of movement, accepting continuing self-registration of UNMIS vehicles and granting a deferral from national service obligations to locally recruited Sudanese personnel while in United Nations employment.
French: À l'issue des entretiens menés au niveau technique, le Gouvernement a accepté une formulation concédant une entière liberté de mouvement à la MINUS, acceptant que la Mission continue d'immatriculer ses propres véhicules et accordant aux agents soudanais recrutés sur le plan local un sursis à l'obligation de service national pendant la période où ils sont au service de l'ONU.
English: Ms. NASCIMBENE DE DUMONT (Argentina) said that, given the formidable problems on the current international scene, it was essential for the States parties to the NPT to work to strengthen the Treaty's regime and to resist the growing belief that there was no reason not to withdraw from the Treaty or not to accede to it at all.
French: Mme NASCIMBENE DE DUMONT (Argentine) dit que, étant donné les problèmes redoutables qui se posent sur le plan international aujourd'hui, il est indispensable que les États parties au TNP s'emploient à renforcer le régime établi par le Traité et combattent l'idée, qui tend à s'imposer, qu'il ne coûte pas d'abandonner l'instrument ou de ne pas y adhérer.
English: Activities offered are vocational work, education, crime and drug rehabilitation programmes, or other structured activities including self-management.
French: Il s'agit notamment de formation professionnelle, d'éducation, de programmes de réinsertion ou de désintoxication ou autres activités structurées en lien notamment avec l'autogestion.
English: In 1993 the Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended that
French: En 1993, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a déclaré :
English: However, adolescents may have difficulty obtaining condoms and knowing how to use them correctly.
French: Cela dit, les jeunes peuvent avoir du mal à s'en procurer et à les utiliser correctement.
English: • the income from an RRSP drawn following a person's retirement would be treated as income and subject to the surplus income standards in the BIA; and  
French: • les revenus tirés d'un REER par une personne à la retraite seraient traités comme les autres revenus et seraient assujettis aux normes de la LFI en matière de revenus excédentaires;
English: Radio and television programmes on the situation of women in armed conflict, refugee and internally displaced women and the projected impact of the International Criminal Court on women were produced by the Department of Public Information.
French: Le Département de l'information a produit des programmes radiotélévisés sur la situation des femmes dans les conflits armés, les réfugiés et les femmes déplacées et l'impact attendu du Tribunal pénal international sur les femmes.
English: • 128-R-2005 — Variance of Order No. 1993-R-165 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 128-R-2005 — Modification à l'arrêté no 1993-R-165 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: EP plenary debate of 26.3.2008 on Tibet EP resolution of 5.7.2001 on Beijing's bid to host the Olympic Games Press releases - all
French: Débat en plénière au Parlement européen du 26 mars 2008 sur la situation au Tibet Résolution du Parlement européen du 5 juillet 2001 sur la candidature de Pékin aux Jeux olympiques de 2008 Tous les communiqués de presse
English: In Cuba, we learned long ago to raise dignity as high as palm trees, and there will be no turning back.
French: Cela fait longtemps que nous avons appris à Cuba à maintenir notre dignité aussi haut que les palmiers, et ce pour toujours.
English: For the first of these specific programmes, which aims at the protection of critical infrastructure, an amount of EUR 15 million is proposed.
French: En ce qui concerne le premier de ces programmes spécifiques, qui porte sur la protection des infrastructures critiques, un montant de 15 millions d’euros est proposé.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to XI of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, including associated trust funds and other related accounts and the supporting notes to the financial statements for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
French: Nous avons examiné les états financiers ci-après de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, y compris les fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes, numérotés de I à XI, qui portent sur la période du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999, et les notes qui s'y rapportent.
English: Subject to section 53, no person shall fish other than by angling or with a set line.
French: Sous réserve de l'article 53, il est interdit de pêcher autrement qu'à la ligne ou qu'au moyen d'une ligne fixe.
English: Support for the Progressive Conservative Party remains high in the province.
French: Dans la province, on continue d’appuyer fortement le Parti progressiste-conservateur.
English: • Steady state exercise is the highest exercise intensity that can be obtained for prolonged periods of time.
French: • L'exercice continu se veut un niveau d'exercice qui peut être maintenu pendant de longues périodes tout en demandant un effort modéré.
English: The Commission will put forward legislative proposals by the end of 2007 including the EU ETS review, renewables targets, emission reduction measures for sectors outside the EU ETS, a regulatory framework for carbon capture and geological storage, CO2 and cars.
French: La Commission présentera d’ici la fin 2007 des propositions législatives concernant notamment le réexamen du SCEQE, la définition d’objectifs pour les sources d’énergie renouvelables, des mesures de réduction des émissions pour les secteurs non couverts par le SCEQE, un cadre réglementaire pour le piégeage et le stockage géologique du carbone, ainsi que les émissions de CO2 des voitures particulières.
English: It is produced by the incomplete combustion of, for example, auto fuel or biomass. It plays a key role in the chemical processes at work in the lower atmosphere.
French: Les scientifiques qui analysent les données de MOPITT contribuent donc grandement à l'étude de la pollution environnementale.
English: Preparation of the 11th Ministerial Session of the Agreement (Marrakech, Morocco, 30-31 October 2006) documents:
French: Préparation de la 11e Session ministérielle de l’Accord (Marrakech, Maroc, 30-31 octobre 2006) documents : catastrophes AP/CAT (2006) OJ 2 Projet d’ordre du jour de la 11e Session ministérielle AP/CAT (2006) 20 Projet de Résolution sur les priorités d’action dans l’espace euro-méditerranéen AP/CAT (2006) 24 Projet de Recommandation sur les pouvoirs locaux et régionaux et la prévention des
English: These facilities have a production capacity of 4 000 tons per annum with estimated annual revenues over Bz$ 12 million (US$ 6 Million). Since May 2004, tilapia exports from Belize have been exclusively to the U.S. market.
French: Il y a actuellement plus de quinze acres d'exploitations piscicoles de petite taille impliquées dans l’élevage d'un certain nombre de poissons cichlidae indigènes, tels que le brochet de mer de compartiment (Petenia splendida) et le crana (Cichlasoma uropthalmus) et le cichlasoma tête de feu (Cichlasoma synspilum), ainsi que le tilapia introduit ou le tilapia exotique du Nil (Oreochromis niloticus).
English: Dressed leather - Leather which has been processed (other than by oiling and rolling in the case of sole leather) beyond the simply tanned or crust state and which may or may not be ready for use.In Germany “zugerichtetes Leader” is in every case ready for use.
French: Vêtu de cuir - Cuir qui a été traitée (autrement que par huilage et se rouler dans le cas de la semelle en cuir) au-delà du simple état de peaux tannées ou la croûte et qui mai mai ou ne pas être prêt pour use.In Allemagne “zugerichtetes Leader” est en tout cas prêt à l'emploi.
English: However, its use is highly recommended.
French: Toutefois, on le recommande fortement.
English: Rule 43 Order of voting on proposals
French: Article 43 Ordre de vote sur les propositions
English: This relativity does not exist in the textile and apparel sectors where the tariffs on the finished product, apparel, are about the same as the tariff on many of the fabric inputs.
French: De la même façon, dans le secteur du meuble, les droits perçus sur les matières entrant dans la fabrication sont souvent de 10 pour cent plus élevés que ceux perçus sur les meubles capitonnés.
English: A.18.46 The staffing requirements of $2,813,600, at the maintenance level, provide for the posts shown in table A.18.26.
French: A.18.46 Le montant prévu (2 813 600 dollars, inchangé) permettra de financer les postes inscrits au tableau A.18.26.
English: Bearing in mind that the Pacific Islands Forum, established in 1971, promotes regional cooperation and integration among its members through trade, investment, economic development and political and international affairs, to achieve their shared goals of economic growth, sustainable development, good governance and security,
French: Ayant à l'esprit que le Forum des îles du Pacifique, créé en 1971, favorise la coopération régionale et l'intégration entre ses membres par le commerce, les investissements, le développement économique et les affaires politiques et internationales, afin qu'ils atteignent leurs objectifs communs de croissance économique, de développement durable, de bonne gouvernance et de sécurité,
English: The Commission is planning to launch in the course of 2006 a call for tenders concerning a study on Best Practices in tourism increasing the competitiveness for SMEs.
French: Elle accordera, entre autres, une attention particulière à la situation des États membres qui ont rejoint l’UE en 2004 et aux futurs États membres.
English: B 62 D 55/116 Chassis of tracked vehicles
French: B 62 D 55/116 Châssis des véhicules à chenilles
English: Closer to home, a family resort in Niagara Falls offers its guests an RFID wristband that similarly unlocks access to their hotel room and allows for food, beverages and other services to be paid for by the scan of the wristband-for the latter function, funds may be transferred onto the wristband using cash or credit or can be linked to the room account (Sullivan 2006).
French: Plus près de nous, un centre familial de vacances à Niagara Falls offre à ses invités un bracelet RFID qui de façon semblable déverrouille la porte de leur chambre d'hôtel et leur permet de payer la nourriture, les boissons et les autres services en scannant le bracelet-dans le cas de cette dernière fonction, les fonds peuvent être transférés dans le bracelet en échange d'espèces ou par carte de crédit ou ils peuvent être liés à la note de la chambre (Sullivan 2006).
English: not accompanied by a letter (Rule 92.1(a)). accompanied by a letter which, nevertheless, was not signed (Rule 92.1(a)). furnished in the form of a letter which, nevertheless, was not signed (Rule 92.1(a)). transmitted by facsimile machine, but the original has not been received (Rule 92.4(d)).
French: n’étaient pas accompagnés d’une lettre (règle 92.1.a)). étaient accompagnés d’une lettre non signée (règle 92.1.a)). ont été soumis sous forme d’une lettre non signée (règle 92.1.a)). ont été transmis par télécopieur, mais l’original n’a pas été remis (règle 92.4.d)).
English: I strongly encourage Member States that have not already done so to read it.
French: Dans ce contexte, j'encourage vivement les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à lire ledit document.
English: 1.23 - The CTC is aware that Brazil may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organisations involved in monitoring international standards.
French: 1.23 Le Comité garde à l'esprit que le Brésil a peut-être répondu à certaines ou à l'ensemble des questions posées dans les paragraphes précédents à l'occasion de la présentation de rapports ou de questionnaires à d'autres organisations chargées de veiller au respect de la réglementation internationale.
English: Presenters suggested that it is important to collect and share data on the wellness of New Brunswick children and youth in order to help citizens, communities, stakeholders and government understand the environmental factors that impact children’s health and wellness.
French: Selon des interventions, il est important de faire la collecte des données sur le mieux-être des enfants et des jeunes du Nouveau-Brunswick et de les partager, afin d’aider les gens, les collectivités, les parties prenantes et le gouvernement à comprendre les facteurs environnementaux qui ont une incidence sur la santé et le mieux-être des enfants.
English: Introduction The purpose of this study is to report on all or most of the economics and business literature dealing with empirically estimated demand functions for air travel and to collect a range of fare elasticity measures for air travel and provide some judgment as to which elasticity values would be more representative of the true values to be found in different markets in Canada.
French: Introduction L’objectif de la présente étude est de présenter un rapport sur toute ou presque toute la documentation dans les domaines de l’économie et des affaires sur les élasticités empiriquement estimées de la demande de transport aérien de passagers. Un autre objectif est de réunir une gamme de mesures de l’élasticité des tarifs à cet égard et de tirer des conclusions sur les valeurs d’élasticité qui seraient les plus représentatives des valeurs réelles dans les différents marchés du transport aérien de passagers au Canada.
English: Turkmenistan's practical steps to meet its international obligations are also reflected in the national reports now being prepared by the Government of Turkmenistan on implementation of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: La mise en œuvre concrète, par le Turkménistan, des obligations internationales qu'il a assumées, se manifeste aussi par le fait que le Gouvernement turkmène a élaboré des rapports nationaux en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Relevant legislation - Vancouver Charter (City of Vancouver only), Local Government Act, School Act, Rural Taxation Act, BC Assessment Act
French: • Lois pertinentes - Charte de Vancouver (ville de Vancouver uniquement), Local Government Act, School Act, Rural Taxation Act et BC Assessment Act