ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vacation We want to be sure that our employees have the time they need to relax and unwind, and for personal development.
French: Vacances Nous tenons à ce que nos employés aient du temps à consacrer à la détente et au développement personnel.
English: For more information on the seafood value chain roundtable, please contact Jo Anne Roy-Foster, AAFC (613) 759-7741.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de la Table de concertation sur la chaîne de valeur des poissons et fruits de mer, veuillez communiquer avec Jo Anne Roy-Foster, AAC, au numéro (613) 759-7741.
English: The region is in a state of transition from delivering programs to building capacity within Aboriginal communities and building new partnerships with Aboriginal people.
French: La région traverse une période de transition en passant de la mise en oeuvre de programmes au développement de capacités dans les collectivités autochtones et à l'établissement de nouveaux partenariats avec les peuples autochtones.
English: Such strategic guidance and direction should recognize that many national priorities may be achievable only in the long term, while others – such as perhaps the integration of services across the spectrum of available care – should be addressed on a more urgent basis. Recommendation 6 Health Canada should encourage national collaboration in the formation of a plan for the development of technical and data standards that would permit the eventual evolution of a national health infostructure, keeping in mind that: (a) many national priorities may be longer-term elements of the plan; and
French: Recommandation no 6 Santé Canada doit encourager une collaboration nationale pour l’établissement d'un plan visant l'adoption de normes techniques et de normes applicables aux données, ce qui favoriserait l'évolution éventuelle d'une infostructure nationale de la santé, en gardant à l'esprit ce qui suit : a) plusieurs priorités nationales peuvent être des éléments visés à plus long terme par le plan; b) d'autres priorités nationales, telles que l'intégration des services dans la gamme des soins, pourraient être réalisées à plus court terme.
English: The course on which some of our European Union (EU) country partners are embarked will render the achievement of our Millennium Development Goals more difficult.
French: La voie que prennent certains pays partenaires qui font partie de l'Union européenne ne rendra que plus difficile la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: - follow up, monitor and evaluate activities;
French: • Suivre, contrôler et évaluer les activités;
English: From 01-Nov-09 to 14-Mar-10: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 01-nov.-09 au 14-mars-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: Today, we are talking about empowerment – of citizens, minority groups, civil society and, last but not least, territorial communities at grass-roots level, where democracy starts and thrives.
French: Aujourd’hui, nous parlons d’autonomisation des citoyens, des groupes minoritaires, de la société civile et enﬁn, mais ce n’est pas le moins important, de l’autonomisation des collectivités territoriales, niveau où la démocratie prend naissance et se développe.
English: • Due to isolation, need meetings, Web site, national clearinghouse
French: • à cause de l'isolement, il faut des rencontres, un site Web, un centre de diffusion national;
English: R&D should be broadened to all animal health and veterinary fields.
French: Élargir la R et D à tous les domaines de la santé des animaux et de la médecine vétérinaire.
English: • Such research should form the basis for relevant policy, legislative and training initiatives.
French: • Ces recherches doivent être à la base d'initiatives adaptées dans le domaine de la politique, de la législation et de la formation.
English: APPROVED – Extension of the time limit to implement its authorities for transitional digital radio undertakings at Montréal and Laval, until 31 August 2004 Date Modified: 2003-10-20
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en œuvre des nouvelles entreprises de programmation de radio numérique de transition à Montréal et Laval, jusqu’au 31 août 2004 Mise à jour : 2003-12-15
English: Paramedic program benefits reserve units and CF Halifax, NS – Reservist medical technicians qualify for deployment through training initiative.
French: Décorations militaires décernées à Rideau Hall Ottawa (Ont) – Le Maj David Quick reçoit l´Étoile de la vaillance militaire.
English: In three of the 15 cases, the problem was identified during in-clinic cardioversion for atrial fibrillation.
French: Dans trois des 15 cas signalés, le problème a été identifié en cours de cardioversion en clinique pour cause de fibrillation auriculaire.
English: However, it is to be clearly understood that the Task Force remains a part of OIOS and in that regard the OIOS Investigations Division shall provide all such assistance to the Task Force as is necessary.
French: Il s'agit de bien comprendre que l'Équipe spéciale continue de faire partie du BSCI et que, à cet égard, la Division des investigations lui apporte toute l'assistance dont elle peut avoir besoin.
English: Please try searching or browsing the archives.
French: Essayez une recherche ou parcourez les archives.
English: The absence of faecal indicators, on the other hand, while denoting the absence of enteric bacteria, is no guarantee that enteric viruses and protozoa are absent.
French: Par contre, et tout en démontrant l'absence d'entérobactéries, l'absence d'indicateurs fécaux ne garantit nullement que l'eau ne contient pas d'entérovirus et de protozoaires.
English: Multi-Jurisdictional Envelope (Up to $35 million) Two or more provinces and territories can share strengths and experiences to overcome a common, regional barrier to the renewal of primary health care.
French: Enveloppe multigouvernementale (jusqu'à 35 millions de dollars) Le partage des forces et des expériences entre deux ou plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux peut servir à surmonter les obstacles régionaux communs en matière de renouvellement de soins de santé primaires.
English: 1The meeting is open to Member States only.
French: 1La séance est réservée aux États Membres.
English: The hybridization of wood and plains bison The number of wood bison historically occurring in northern Canada and Alaska is unknown.
French: Les tenants de ces deux théories de l’évolution du bison s’entendent sur le fait que le bison d’Amérique moderne est le produit d’une évolution relativement récente et qu’il existe depuis 4 000 à 5 000 BP (Wilson, 1980; McDonald, 1981).
English: The foot space shall not have a slope in any direction of more than 8 percent.
French: Cet espace ne doit, dans aucune direction, présenter une pente supérieure à 8 %.
English: If the DEA determines, based on comments received, that a modification of this interim rule is warranted, such modification will be specified in the final rule.
French: Si la DEA dÃ©cidait, en fonction des observations reÃ§ues, qu'il Ã©tait nÃ©cessaire d'apporter une modification aux rÃ¨gles provisoires, celle-ci serait prÃ©cisÃ©e dans les rÃ¨gles finales.
English: • Speaking notes for an announcement by the Honourable Jim Prentice - Bringing Stability to the Caledonia Region:
French: • Notes de discours pour l'annonce de l'honorable Jim Prentice - Restaurer la stabilité dans la région de Caledonia : le 29 mars 2007
English: The programme had targeted the most disadvantaged areas of action.
French: Le programme avait ciblé les zones d'intervention les plus défavorisées.
English: Member States have transposed this definition in different ways.
French: En Lettonie, la définition est étendue aux personnes rénovant des biens à vendre.
English: The result of an A-sample from the crater wall shows that TNT was used.
French: L'analyse d'un échantillon A prélevé sur les murs du cratère montre qu'il s'agissait de TNT.
English: Located not far from Wenceslas Square and many more interesting places.
French: Il est situé dans le quartier juif de Josefov, dans le centre de Prague.
English: There certainly are some outstanding items.
French: Certaines questions restent en suspens.
English: On 3 May in Doha, the Governments of Chad and the Sudan signed a new agreement under the aegis of the Government of Qatar by which they committed to refrain from the use of force against each other and to cease providing support to armed opposition groups.
French: Le 3 mai, à Doha, les Gouvernements tchadien et soudanais ont signé, sous les auspices du Gouvernement qatari, un nouvel accord, par lequel ils s'engagent à s'abstenir de recourir à la force l'un contre l'autre et à mettre fin à l'appui apporté aux groupes armés d'opposition.
English: Article 20 Exchange of information – Community Rapid Information System 1.
French: Article 19 Mesures restrictives 1.
English: Responding to the questions, he confirmed that regular conformity of production control operation followed different schemes and was used for the production quality control.
French: Répondant aux questions, il a confirmé que les opérations régulières de contrôle de la conformité de la production suivaient des modes différents et étaient utilisées pour le contrôle de la qualité de la production.
English: The Vancouver Working Group Discussion Papers for the World Urban Forum are openended segments of a conceptual whole.
French: Les Documents de travail du Groupe de travail de Vancouver pour le Forum urbain mondial sont les segments évolutifs d’un ensemble conceptuel.
English: • Support, based on community involvement, to disabled children in the provinces of Takeo, Kompong Cham, Sisophon and Battambang
French: • Appui aux enfants handicapés — intervention à base communautaire dans les provinces de Takeo, Kompong Cham, Sisophon et Battambang
English: Owner 0031 Gordon L. MacLeod 0066 Kenneth David Jollimore 0152 Martin Kent Jollimore 0257 B.J. Mussel Farms Ltd.
French: No de bail Propriétaire 0031 Gordon L. MacLeod 0066 Kenneth David Jollimore 0152 Martin Kent Jollimore 0257 B. J. Mussel Farms Ltd.
English: SEAFO reported that it has established a working group to investigate, review, assess and evaluate, among others, the wider ecosystem impacts of fisheries activities, such as fishing gear effects on seabed and benthic ecosystems.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est a signalé qu'elle a mis en place un groupe de travail chargé d'enquêter, d'examiner, d'analyser et d'évaluer, entre autres, les incidences écosystémiques plus larges des activités de pêche, telles que les effets des engins de pêche sur les écosystèmes benthiques et des fonds marins.
English: Calculate the average Footprint per student; how does the students' average compare to the calculated Ecological Footprint for Canada of 8.8 hectares?
French: Calculez l'empreinte moyenne par élève. Où se situe cette moyenne par rapport à l'empreinte écologique moyenne de 8,8 hectares par Canadien?
English: In response to these requests, a copy of the Dow Chemical Company (1944) unpublished manuscript was kindly provided by the Chemical Manufacturers Association.
French: En réponse à ces demandes, la Chemical Manufacturers Association (association des fabricants de produits chimiques des États-Unis) a gracieusement remis un exemplaire du manuscrit inédit de la société Dow Chemical (1944).
English: Major process improvements and/or mostefficient organization analyses are underway to improve program delivery.
French: D'importantes améliorations ont été apportées, et des analyses de l'organisation la plus efficiente sont en cours pour améliorer l'exécution des programmes.
English: • The destruction of stockpiled anti-personnel mines, in compliance with article 4 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction was completed on 20 December 2000 — two years earlier than the final date specified in the Convention;
French: La destruction des mines stockées, en application de l'article 4 de la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction a été achevée le 20 décembre 2000, soit deux années plus tôt que la date finale spécifiée dans la Convention.
English: Indeed, relying on phased retirement alone to fill short-term labour gaps often serves to hide an organization’s vulnerability to employee turnover.
French: Cette méthode s’avère d’autant plus utile que les besoins futurs ciblés en matière de connaissances au moment de la planification d’une retraite progressive peuvent s’avérer plus tard inexacts.
English: She wondered how, under the circumstances, her organization could be part of this effort or of the “One United Nations” approach.
French: La Commissaire générale se demandait donc comment, dans ces circonstances, son organisation pourrait participer à l'effort décrit ci-dessus ou à l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: Indeed, the leverage theory is questionable even without an analysis of the market for the tied good.
French: En fait, il est permis de douter de la théorie de l'effet de levier même sans une analyse du marché du produit lié.
English: • the creation of a European network of ABS focal points;
French: • la création d'un réseau européen des correspondants en matière d'APA;
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Clothing & Accessories > Jewellery Jewellery Lead is a soft, inexpensive metal, which is often used in making costume jewellery.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Vêtements et accessoires > Bijoux Bijoux Le plomb est un métal mou et peu coûteux souvent utilisé dans la fabrication de bijoux de fantaisie.
English: Ms Schavan, Federal Minister for Education and Research of Germany.
French: Mme Merkel, chancelière de la République fédérale d’Allemagne.
English: I propose substituting legal framework for framework directive in order to be consistent with the previous vote and in order to give the chance of a positive vote in favour of the text of the constitutional treaty.
French: Je propose de substituer à pour être cohérent avec le vote précédent et pour laisser une chance à un vote positif en soutien au texte du traité constitutionnel.
English: The signing on 1 March 2000 of a protocol on the transfer without compensation of the territory and property of the 102nd Russian military base from Kafan to Gyumri for a period of 25 years, and the signing on 16 March of a treaty between the Ministers of Defence of the Republic of Armenia and the Russian Federation on joint military responsibilities in the area of anti-aircraft defence and of duties and authority, and the representation on Russian military training grounds of Armenian forces for military training is regarded by Azerbaijan as an expansion of the military presence of Russia in Armenia and an expansion of the military cooperation between those two countries.
French: La partie azerbaïdjanaise considère la signature le 1er mars dernier du Protocole concernant la cession à bail gratuit d'une durée de 25 ans à la 102e base militaire russe du territoire allant de Kafan à Giounri et de toutes les installations qui s'y trouvent, la signature par les Ministres de la défense de la République d'Arménie et de la Fédération de Russie, le 16 mars, d'un accord sur des opérations militaires combinées dans le domaine de la défense antiaérienne, et sur les fonctions et les pouvoirs, ainsi que la mise de terrains militaires russes à la disposition des forces arméniennes de défense antiaérienne pour y mener des exercices militaires comme autant d'exemples d'un élargissement de la présence militaire russe en Arménie et d'une intensification de la coopération militaire entre ces deux pays, dangereuse pour cette région, et suit ces événements avec beaucoup d'inquiétude.
English: Description On 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement (4)
French: − − Légines (Dissostichus spp.) − − autres: − − − de poissons d'eau douce:
English: The Chair, in his summary of the session, noted that, in the course of the discussions of document PCT/R/WG/4/7, some delegations had emphasized their view that it would be premature and inappropriate to consider more specific or even general proposals for changing the PCT1 system in isolation from the resolution of broader issues, but that others had expressed interest in having further discussion of possible optional features of the system.
French: Dans son résumé de la session, le président a noté qu’au cours des délibérations portant sur le document PCT/R/WG/4/7, certaines délégations ont souligné qu’il serait prématuré et inopportun d’examiner des propositions plus précises, voire générales, de modification du système du PCT1 indépendamment de l’examen d’autres questions plus larges, mais que d’autres délégations ont exprimé leur intérêt pour la poursuite des discussions sur les différentes options que pourrait offrir le système.
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures Strengthen collaboration between scientists in Canada and the LAC region by supporting the development of research networks to stimulate critical thinking and capacity building within research institutions related to ecosystem approaches to human health.
French: Objectifs de programme Résultats escomptés Mesure des résultats Affermir la collaboration entre les scientifiques du Canada et de la région ALC en favorisant la mise en place de réseaux de recherche en vue de favoriser la pensée critique et de consolider la capacité des établissements de recherche en ce qui a trait aux approches écosystémiques de la santé humaine.
English: A considerable amount of investment comes from Latin American countries.
French: Bolivie-Équateur, Bolivie-Pérou, Colombie-Pérou et Équateur-Pérou.
English: To sum up, we are waiting eagerly for a final document and expect that the cooperation between the United Nations and IOI will be extended to GMA activities.
French: En résumé, l'Institut attend avec impatience de connaître le document final et compte que sa coopération avec l'ONU pourra s'étendre à l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin.
English: My delegation would like to pay due tribute to all the personnel of UNTAET, and in person to Mr. Sergio Vieira de Mello, for their outstanding efforts to carry out the complicated mandate entrusted to them by the United Nations.
French: Ma délégation aimerait rendre hommage à tout le personnel de l'ATNUTO, et en particulier à M. Sergio Vieira de Mello, pour leurs efforts exceptionnels dans l'exécution du mandat compliqué qui leur a été confié par l'Organisation des Nations Unies.
English: Population Distributions The proportion of federal offenders under community supervision has declined slightly since the fourth quarter of 2000-2001.
French: Répartition de la population de délinquants La proportion de délinquants purgeant une peine de ressort fédéral sous surveillance dans la collectivité a diminué légèrement depuis le troisième trimestre de 2000/2001.
English: He also indicated that a separate review of the mandate of the FRCC would take into consideration the findings of the IPAC.
French: Il a ajouté qu’un examen distinct du mandat du CCRH tiendrait compte des conclusions du GICA.
English: AOT00 2008-01-11 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: AQW00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: This strategy must be in place in order to avoid an interruption of programmes or the substitution of new partners that have a different approach from that which was followed previously.
French: Cette stratégie doit être en place afin d'éviter une interruption des programmes ou l'entrée en lice de nouveaux partenaires qui ont une approche différente de celle qui a été suivie antérieurement.
English: While the Committee welcomed recent measures taken by UNOPS to address those problems, it shared the Board's concerns regarding its sustainability.
French: Alors que la Commission se félicite des mesures prises récemment par l'UNOPS pour remédier à ces problèmes, elle partage les préoccupations du Comité des commissaires aux comptes concernant sa viabilité.
English: In both cases, the answer was “yes”.  Shortening the time frame of the medium-term plan would bring it closer to current realities, but that should not make strategies and responses blind to the longer term.
French: Le fait de raccourcir la durée du plan à moyen terme permettrait de serrer de plus près les réalités du moment, mais les stratégies et les initiatives prévues ne devront pas ignorer les préoccupations à long terme.
English: BIS - Bank' interactions with highly leveraged institutions
French: Date de publication :2007-07-11
English: For requests from the SPTCSS regarding a pension benefit division, the PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) form requires certification by the pay office only in the case of an election or in the case of LWOP deficiencies.
French: Dans le cas des demandes provenant du SPRRPSC à l'égard du partage de prestations de retraite, le formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) ne doit être attesté par le bureau de paye que si une option de rachat a été exercée ou s'il existe des cotisations en souffrance au titre de CNP.
English: In the words of one 30-year-old man who purported to know a great deal about AIDS, "Since I got to understand more about AIDS, I only go out with younger girls, or even married women if I can; no more prostitutes" (Mhloyi and Mhloyi 1994, p.
French: Il arrive que certaines personnes agissent, à leur propre détriment, à partir d'informations incomplètes et insuffisantes. Un homme de 30 ans qui prétendait en savoir beaucoup sur le sida déclarait que, depuis qu'il « comprenait mieux le sida », il ne sortait qu'avec des filles plus jeunes ; finies les prostituées !
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22308 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: (6) Sufficient qualified staff of the railway, customs, border and other agencies must be on hand at border (transfer) stations to cope with the freight volumes involved.
French: Il est prévu dans les gares frontière (de transmission) les employés qualifiés des chemins de fer, des services douaniers, des services de surveillance des frontières et des autres organes qu'exige le volume du trafic marchandises.
English: - 20 We urge Mines Ministers, on the occasion of the 58th Annual Mines Ministers Conference, to act on our recommendations, and work together to develop constructive and innovative opportunities to sustain Canada’s leadership position in the field of mineral exploration, mining development, mining research and development and mine services industries.
French: Nous demandons instamment aux ministres des Mines, à l'occasion de la 58e Conférence annuelle des ministres des Mines, de donner suite à nos recommandations, et de travailler avec nous afin de mettre au point des solutions constructives et innovatrices pour que le Canada conserve sa position de chef de file dans le domaine de l'exploration minérale, de la mise en valeur des mines, de la recherche-développement en exploitation minière et des services miniers.
English: Delegates which are not in possession of a valid identity card are asked to fill out the registration form on page 4 in advance, and to send it by fax (41 22 917 00 39) or by E.mail (chantal.baudet@unece.org) no later than one week before the meeting commences.
French: Les délégués qui ne sont pas munis d'une carte d'identité valide pour la durée de la session sont priés de remplir à l'avance le formulaire d'inscription reproduit en page 7 a posteriori, et de le faire parvenir par télécopie (41 22 917 00 39) ou courrier électronique (chantal.baudet@unece.org) au moins une semaine avant l'ouverture de la session.