ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of Mr Buttiglione, I have received two letters: one said that he deserved your support and the other, but for one vote, said that he did not deserve it.
French: Concernant M. Buttiglione, j’ai reçu deux lettres: l’une disait qu’il méritait votre soutien et l’autre, à une voix près, disait qu’il ne le méritait pas.
English: Of 60 reports and 10 notes before the Fifth Committee, 12 reports and 1 note contained one or several references to women or gender.
French: Sur les 60 rapports et 10 notes dont était saisie la Cinquième Commission, 12 rapports et une note contenaient une ou plusieurs mentions de la question des femmes ou de l'égalité des sexes.
English: "This project is one that will yield long-term benefits for Ghana, for Africa and for Canada," Okanagan University College (OUC) President Dr. Katy Bindon said.
French: « Ce projet engendrera des dividendes à long terme tant pour le Ghana et l’Afrique que pour le Canada, a indiqué Katy Bindon, présidente du Collège universitaire de l’Okanagan.
English: Funding cannot be used to offset expenses related to publications or to purchase alcohol.
French: Les fonds alloués ne peuvent être utilisés pour couvrir les coûts de publication ou à l’achat de boissons alcoolisées.
English: BETWEEN MIL DAVIE INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: ENTRE MIL DAVIE INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: The Act on Extradition of Offenders (the Extradition Act) governs extraditions for prosecution.
French: La Loi sur l’extradition des criminels (Loi sur l’extradition) traite des extraditions pour poursuites judiciaires.
English: While reports of acute toxicity in situ are now virtually non-existent for Canadian receiving waters, the chronic effects to aquatic organisms of continuous long-term loading of low doses of persistent and bioaccumulative pollutants are little known and may pose a substantial threat to aquatic habitat and communities.
French: On ne dispose de pratiquement aucun signalement d’une toxicité aiguë in situ dans des eaux réceptrices canadiennes, mais les effets chroniques chez les organismes aquatiques de charges peu concentrées mais continues et à long terme de polluants persistants et bioaccumulables sont peu connus et pourraient présenter une menace appréciable pour l’habitat et les communautés aquatiques.
English: June 2005 E. Environm ental Safety and GM-Plants (Plants with Novel Traits) For Environment Canada: 26.
French: Juin 2005 E. Sécurité environnem entale et plantes GM (végétaux à caractères nouveaux) Pour Environnement Canada : 26.
English: Set objectives for each collaboration and develop workplans with the participating departm ents and agencies.
French: Établir les objectifs pour chaque collaboration et élaborer des plans de travail avec les ministères et les agences participants.
English: That is why we recognise that an important basis has been established in this report.
French: C'est pourquoi nous considérons ce rapport comme une base importante.
English: Meleit temkit their intention of pushing back with the back, or hip to hip and others.
French: Mellit temkit leur intention de repousser avec le dos, ou de la hanche à la hanche et d'autres.
English: C. Chapter 3 - Analysis 8-9 4
French: Chapitre 3 − Analyse 8 − 9 4
English: For further information, please visit the following Web site: www.unpan.org/dpepa_psaward.asp.
French: Pour de plus amples informations, prière de visiter le site Web suivant : www.unpan.org/dpepa_psaward.asp.
English: If you will allow me a very brief parenthesis here, Mr. President, I wish to say that increasingly in the speeches of country development partners, we have noted that in their listing of NEPAD priority sectors the infrastructure sector often is not mentioned, and that concerns us greatly.
French: Si vous me permettez une très brève parenthèse, Monsieur le Président, c'est pour dire que de plus en plus dans les discours des pays partenaires du développement, il nous arrive de constater que dans leur énumération des secteurs prioritaires du NEPAD, le secteur des infrastructures est souvent non mentionné, et cela nous préoccupe grandement.
English: • Many children in North York speak English as their second language.
French: • Pour bon nombre des enfants de North York, l’anglais est un langue seconde.
English: Mutual funds are not covered by the Canada Deposit Insurance Corporation or by any other government deposit insurer.
French: Les fonds de placement ne sont pas couverts par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou tout autre organisme d'assurance-dépôts gouvernemental.
English: Such attacks violate the rights of not only a single believer, but also the group of individuals forming the community attached to the place in question.
French: Ces attaques portent atteinte aux droits de chaque croyant mais aussi à ceux du groupe de personnes qui forment la communauté attachée à l'endroit en question.
English: Several other country offices plan to conduct the MLA evaluation in 2002.
French: Plusieurs autres bureaux de pays ont l'intention de procéder à une évaluation du projet relatif au suivi des acquis scolaires en 2002.
English: She urged States not to be trapped by the need to reach consensus into getting the text wrong.
French: Elle invite enfin les Etats à ne pas se laisser piéger par la nécessité de parvenir à un consensus, au risque d'adopter un mauvais texte.
English: For this, I would like to thank you all.
French: Je tiens à tous vous en remercier.
English: Here, the National Child Benefit reinvestment funds may be used to address one or more aspects of these strategies.
French: Dans ce cas, les fonds de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants peuvent être utilisés pour aborder un ou plusieurs aspects de ces stratégies.
English: However, if a 1.5% plan had repeatedly provided for a 10% ad hoc increase in the accrual rate, the benefit accrual rate would eventually exceed 2%.
French: Cependant, si un régime à 1,5 % a prévu plusieurs fois une augmentation ponctuelle de 10 % du taux d'accumulation, il se pourrait que le taux d'accumulation des prestations dépasse éventuellement 2 %.
English: This will be the subject of CCMD's Five-Year Review and a departmental assessment.
French: Ces questions formeront la base de l'examen quinquennal du CCG et d'une évaluation ministérielle.
English: To capture a portion of this market, producers need to be able to store their cabbage longer into the winter.
French: Le Centre CanadaSaskatchewan de recherche sur la diversification de l’irrigation a fait la démonstration de techniques d’entreposage du chou sur une période de trois ans.
English: Dilution air humidity:
French: Humidité de l'air de dilution:
English: [61] Despite Mr. Crowhurst's efforts to ensure that Mr. Rose's needs would be met during his travel by advising the carrier of his disability, Mr. Rose's PNR contained no notation regarding the nature of his disability or the services he required for his outbound flight.
French: [61] Malgré les efforts de M. Crowhurst pour s'assurer que les besoins de M. Rose seraient comblés lors de son voyage en avisant le transporteur de sa déficience, le DP de M. Rose ne comprenait aucune note au sujet de la nature de sa déficience ou des services dont il avait besoin pour son vol de départ.
English: You should indicate the total cost for each consultant as a single lump sum, and use a note to give a breakdown of the costs.
French: Vous devez inscrire globalement le coût total des services de chaque consultant et donner la ventilation des coûts dans une note afférente au budget.
English: L’Union des Consommateurs supports Call-Net’s application Document: 030217.doc - 28KB 2003/02/05 - Eastlink  Description:
French: L’Union des Consommateurs supports Call-Net’s application Document: 030217.doc - 28KO 2003/02/05 - Eastlink  Description:
English: Furthermore, three binding legal instruments were concluded within the Council of Europe, prior to the creation of the CDMM, in order to improve the protection of the rights of broadcasting organisations and other right holders and to guard against violations of international telecommunications law (see section IV.2 below).
French: Par ailleurs, trois instruments juridiques contraignants ont été élaborés au sein du Conseil de l'Europe avant la création du CDMM, en vue d'améliorer la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion et autres ayants droit et d'éviter des infractions au droit international des télécommunications (voir section IV.2 ci-dessous).
English: When her case was reconsidered, her daughter found the medical report at the complainant's home in Belarus and sent it to the complainant by fax on 17 November 2004.
French: Lorsque son cas a été réexaminé, sa fille a trouvé le certificat médical à son domicile au Bélarus et le lui a envoyé par télécopieur le 17 novembre 2004.
English: An undrained back-analysis of the first failure shows the influence of various variables on the factor of safety and illustrates the difficulty of choosing appropriate strength values for design when the site has a strong crust overlying a weaker layer and there is potential for progressive failure.
French: Une analyse à rebours de la première rupture avec une hypothèse de non-drainage illustre l'influence de diverses variables sur le coefficient de sécurité et montre qu'il est difficile d'obtenir des valeurs appropriées de résistance pour le calcul lorsque le site présente une croûte ferme surmontant une couche plus faible avec possibilité de rupture progressive.
English: At the same time, tasks for all the ministries which are to a certain extent involved in the issue were adopted through the Resolution.
French: Ce faisant, il a également arrêté des objectifs pour tous les ministères qui, à des degrés divers, s'intéressent à la question.
English: CNLS National Anti-AIDS Council
French: CNLS : Conseil national de lutte contre le sida
English: On election day, the ad hoc committee split into two teams for observing the voting.
French: Le jour des élections, la commission ad hoc s’est divisée en deux équipes pour observer le déroulement du vote.
English: In the United States, environmental and other peaceful protestors were placed on terrorist watch lists by the Maryland State Police before political conventions in New York and Denver.
French: Aux États-Unis, des militants écologistes et d'autres contestataires pacifiques ont été placés sur des listes de personnes à surveiller par la police de l'État du Maryland avant les conventions électorales de New York et de Denver.
English: In the circumstances of his case, a decision raising clear issues under the Covenant has been made and is not subject to effective judicial remedy.
French: Dans l'affaire qui le concerne, une décision soulevant manifestement des questions au titre du Pacte a été prise et n'est soumise à aucun recours utile en justice.
English: Some Pitcairn Islanders are members of the Seventh-Day Adventist Church, which was established in the Territory over a century ago and is the only church on the island.
French: Certains Pitcairniens sont membres de l'Église adventiste du septième jour, qui a été établie sur le territoire il y a plus d'un siècle, et qui est la seule église représentée sur l'île.
English: The consumption figures described in Section 4.2 were employed.
French: On a utilisé les valeurs de consommation indiquées à la Section 4.2.
English: Even if a corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17, the Office may nevertheless require further documents or evidence (see PCT Gazette No. 05/2001, page 2024).
French: Même si une déclaration correspondante a été faite conformément oà la règle 4.17 du PCT, l’office peut néanmoins exiger des documents ou des preuves supplémentaires (voir la Gazette du PCT n 05/2001, page 2025).
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Xeloda with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Xeloda avec conditions
English: In practice, however, strict application of these rules is not always easy to guarantee.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Competition rules are mainly concerned with the private or business behaviour, which interferes with the competitive dynamic of markets.
French: Les règles sur la concurrence ont principalement trait au comportement du secteur privé ou des entreprises, qui nuit à la dynamique concurrentielle des marchés.
English: The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.».
English: · provides administrative support and coordinates preparations for First Ministers’ Conferences and meetings as well as for the Prime Minister’s bilateral and multilateral meetings with his provincial counterparts; and
French: Gestion des pêches La Gestion des pêches est chargée des fonctions de gestion des ressources halieutiques dans toutes les provinces et dans les territoires du Canada, de même qu’à l’intérieur et à proximité des zones de pêche de 200 milles du Canada.
English: • race, national or ethnic origin, age
French: • race, nationalité ou origine ethnique, âge
English: In some cities, authorities react to high pollution levels with such control measures as restricting traffic, ordering certain industries to reduce pollution levels, and issuing health warnings and recommendations that congested highways be avoided.
French: Dans certaines villes, les autorités réagissent à des niveaux de pollution élevés, notamment en imposant des restrictions à la circulation, en enjoignant à certains établissements industriels de réduire le niveau de pollution et en émettant des alertes pour la santé et en recommandant d'éviter des voies de circulation encombrées.
English: Islam is often associated only with terrorism and extremism.
French: Très souvent, l'Islam est associé uniquement au terrorisme et à l'extrémisme.
English: Three hospitals are functioning, in Baucau, Dili and Oecussi, as well as 71 community health centres at the district and subdistrict levels.
French: Trois hôpitaux ont été ouverts à Baucau, Dili et Oecussi, ainsi que 71 dispensaires communautaires au niveau des districts et des sous-districts.
English: Furthermore, the percentage of expenditure compared to funds available is given as an indicator of achievement for “efficient and effective use of resources” or in a few cases for “full and efficient utilization of resources”, with a target of 100 per cent for 2006-2007.
French: Par ailleurs, le pourcentage des dépenses par rapport aux fonds disponibles sert d'indicateur de succès, intitulé « utilisation efficace et efficiente des ressources » ou, parfois, « utilisation intégrale et efficiente des ressources », avec un objectif de 100 % pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: An application for an ‘implementation contribution’ could be submitted at any of the same PEMD competition dates.
French: Une demande de « contribution de mise en œuvre » pourrait être présentée aux mêmes concours du PDME.
English: Natural Resources Canada - Office of Energy Efficiency 580 Booth St., 18th Floor, Ottawa K1A 0E4 www.oee.nrcan.gc.ca Provides information and coordination of programs for energy efficiency and alternative fuels.
French: Ressources naturelles Canada - Office de l’efficacité énergétique 580, rue Booth, 18e étage, Ottawa K1A 0E4 www.oee.nrcan.gc.ca Information et coordination de programmes relatifs à l’efficacité énergétique et aux combustibles de remplacement.
English: The Agency will continue to participate actively in federal science and technology initiatives, including serving on advisory councils and interdepartmental working groups.
French: L’Agence continuera de participer activement aux initiatives du gouvernement fédéral en matière de sciences et de technologie, notamment en siégeant aux conseils consultatifs et en prenant part aux groupes de travail interministériels.
English: Water used for consumption should be boiled first or otherwise sterilized.
French: L’eau destinée à la consommation devrait être bouillie au préalable ou stérilisée d’une autre façon.
English: The Transmission Commission is Kelly McCray, Liss Platt, Claudia Manley, Dimitri Papatheodorou and Stephanie Rogerson.
French: C’est l’exploration honnête et ouverte du combat d’une personne pour faire face à la maladie et à ses effets quotidiens permanents.
English: PIAC members noted that the draft framework presents a very narrow definition of large-scale science, in which the social sciences and humanities are largely missing.
French: Les membres du CCIP signalent que le projet de cadre présente une définition très étroite des activités scientifiques d'envergure où les sciences sociales et les sciences humaines sont en grande partie absentes.
English: No evidence was put forward to suggest that any marks had been awarded for knowledge of the alleged ATIP policy; therefore, even if the policy had been specific to the National Capital Region, that flaw in the process would not be sufficient to affect the overall results of the competition currently under review.
French: Aucune preuve ne permet de croire que des points ont été attribués pour la connaissance de la présumée politique d’AIPRP. Ainsi, même si la politique n’était appliquée que dans la région de la capitale nationale, cette lacune dans le processus n’est pas suffisante pour modifier l’ensemble des résultats du concours en l’espèce.
English: In this context the delegation appealed to Parties to reconsider the approach currently followed with regard to mercury and to consider a complete phase-out of mercury as an alternative approach to eliminating the risks posed by mercury contamination.
French: À cet égard, la délégation a instamment invité les Parties à reconsidérer la démarche actuellement suivie à propos du mercure et à envisager l'abandon pur et simple de cette substance, en tant que méthode possible pour éliminer les risques de contamination par le mercure.
English: The local authorities are the first to be confronted and to have to deal with trafficking and related issues.
French: Les collectivités locales sont les premières à y être confrontées et à faire face à la traite et aux questions qui y sont liées.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Fabric Mills  (NAICS 3132)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Usines de tissus  (SCIAN 3132)
English: During the hearing Mr. Clavet and Ms Sylvie Séguin described the screening process for the competitions for 4 different streams.
French: Pendant l’audience, M. Clavet et Mme Sylvie Séguin ont décrit le processus de présélection applicable à quatre volets différents des concours.
English: It is a very friendly hotel and the staff are always very helpful.
French: Enormement de va et vient dans les couloirs, c'est l'usine. trop de clients bruyants.
English: Scooter - the amount paid for a scooter that is used in place of a wheelchair.
French: Signaux audibles - prescription requise. Soins à domicile payés à une infirmière ou à un infirmier.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session.
English: Only a binding international instrument would give these people the tools to prevent these acts from occurring..."259 Specific examples of "misappropriation" Hokotehi Moriori Trust "... told of a woman on the Chatham Island who ran a tourist business and wished to produce a series of coffee mugs with an image of a Moriori human figure labeled onto the mugs.
French: Seul un instrument international contraignant leur donnera les moyens d’empêcher ces actes d’être commis …"259 Exemples d’appropriation illicite Hokotehi Moriori Trust "… a cité le cas d’une femme installée sur l’Île Chatham et dirigeant une entreprise touristique qui souhaitait faire fabriquer une série de tasses à l’effigie d’un Moriori. Le représentant a affirmé que l’impression de ces images sur une tasse ferait offense à la culture du peuple Moriori.
English: In our view, the regional contribution is crucial.
French: À notre avis, la contribution régionale est cruciale.
English: Z. and their children P. C. F. M. and V.
French: et V. M. F.
English: This increase in traffic has the potential to disrupt killer whales simply because more vessels are passing through their habitat and potentially disturbing how whales move through the available space.
French: Ce taux de mortalité était sans précédent, et il y avait une forte corrélation spatiale et temporelle entre le déversement et les décès (Dahlheim et Matkin, 1994; Matkin et al., 1999).
English: (a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1) Figures in € Breakdown Commitments Payments 1
French: a) Echéancier des crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financière) (voir le point 6.1.1) Chiffres en euros Ventilation Engagements Paiements 1
English: Page 3 of 5 [8] In arriving at what the court considers a fair and appropriate sentence, the court has considered the following mitigating and aggravating factors.
French: [8] Pour en arriver à ce qu=elle estime être une peine juste et appropriée, la cour a pris en compte les facteurs aggravants et atténuants décrits ci-dessous.
English: Components or Packages necessary for phpMyAdmin.
French: Pour ma part, désirant continuer à vivre avec vous en bonne intelligence et n'avoir aucun grief à formuler, j'ai décidé de me dispenser de payer à cette recette publique quoi que ce soit. Cette décision a pour conséquence que je dépense sans souci la totalité de l'argent que je suis susceptible parfois de gagner (ces occasions étant rares, il faut le dire) et que donc si cet argent doit être retrouvé, il faut le chercher ailleurs que chez moi.
English: An English version of the Constitution is given on the Portuguese Parliament's web site: http:/www.parlamento.pt/leis/constituicao_ingles.
French: Le texte de la Constitution en français se trouve sur le site Web du Parlement: http://www.parlamento.pt/leis/frame.htm
English: Planning situations covering the full range of Petersberg Tasks are included.
French: Des scénarios de planification couvrant toute la gamme des opérations de Petersberg y sont inclus.
English: There is no bar on children against forming associations or assembling peacefully in Pakistan.
French: Rien n'interdit aux enfants de constituer des associations ou d'organiser des réunions pacifiques au Pakistan.
English: The vast majority was found within Valcartier (more satisfied) and can be found in more detail in Table 5 of Annex B. 54.
French: La plupart de ces différences sont propres à la base de Valcartier (meilleure satisfaction); elles sont présentées plus en détail au tableau 5 de l’annexe B. 54.
English: If our senior management did not believe for one minute that this solution we put in was not giving them a competitive edge in the market place, the doors would close.
French: Si la haute direction n'avait pas cru un seul instant que la solution que nous avions apportée ne leur donnait pas un avantage concurrentiel sur le marché, la porte se serait fermée.
English: Two judges and one referee score the match.
French: Deux juges et un arbitre évaluent le combat.