ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her (first) progress report, the Special Rapporteur provided the generally recognized international test for when violence reaches such a point that humanitarian law governing civil wars applies.
French: Dans son (premier) rapport intérimaire, la Rapporteuse spéciale a indiqué le critère international généralement admis qui permet de déterminer le moment où la violence atteint un point tel que le droit humanitaire applicable aux guerres civiles s'applique.
English: It is up to Member States to decide which type of renewable energy they want to promote.
French: Il incombe aux États membres de décider quel type d’énergie renouvelable ils veulent promouvoir.
English: Any unc cvcr havint; walcllccl an ()tter take-c)ff ur land ~an nut help but bc intprcsscd vvith thc small amuunt oi' runwa,y used . 11aximum take-uff perlunnance distances uf between ~OU and >UO fcet are nunnal given suitable wind and tc tl 1' ~~ 'n ~raturc' ~'u ndrtluls.
French: DUREE DL L'L)CpOSITION AI1 FR~1D Les methodes de controle varient mais, au depart, leur but est de s'assurer yuc persunne n'est expus~ trup lungtemps au froid, cumte tenu de la terr~perature et du vent ( facteur de refroidissement ~ulien ~ . Nuus ne voulons voir personne se terrer a c~tte d'une rschauffeuse et s'asphyxier a 1'Oxyde de carbone . presque partout, on controlc les entrees et les sortie~ du persunnel au bureau de piste . Habituelleurcnt c'est le chcf de piste .ersunncl. A 1'une d~ q ui deterntine la duree des sorties du p nus bases, aucun travail ne se fait plus en piste lorsyue 1'equivalent de tcmpcraturi: descend a -i0°F, Si le personnel doit surtir lorsyu'il fait plus froid yue cela, un limite la duree de la sortie . Par cxernple, a -60uF, la duree maximuru des sorties cst de dix minutcs.
English: Women have been at the forefront of responding to HIV/AIDS in communities, and women and girls bear the burden of providing care and support in families and communities affected by AIDS, often at the cost of educational and economic opportunities.
French: Celles-ci jouent un rôle de premier plan dans la lutte contre le VIH/sida au sein de la collectivité, et ce sont elles, femmes et filles, qui se chargent des soins et du soutien matériel dans les familles et les communautés touchées, souvent au prix de leurs études et de leurs perspectives économiques.
English: Buy blue prints of new buildings to build bigger and better neighborhoods!
French: Achetez de nouveaux plans pour bâtir des quartiers plus grands et plus riches.
English: Clients Icebreaking services benefit a number of clients including commercial vessels, fishing vessels, Arctic residents, port operators and the general public.
French: Clients Les services de déglaçage profitent à un certain nombre de clients, dont des navires commerciaux, des bateaux de pêche, des résidents de l’Arctique, des exploitants de ports et le grand public.
English: 2007 2008 2009 2010 2011 and thereafter Total Operating leases/ Fixed Assets (in millions of dollars) 15.8 4.7 1.2 0 0 21.7
French: 2007 2008 2009 2010 2011 et après Total Contrats de location-exploitation/ Actifs corporels
English: A notification refers to a change in the product licence that does not affect the safety, efficacy, and/or quality of the product.
French: Une notification porte sur un changement de licence de mise en marché qui n’affecte pas l’innocuité, l’efficacité et/ou la qualité du produit.
English: IDENTIFICATION NUMBER - NUMÉRO D'IDENTIFICATION Technical Publications Delivery COTS IL-006 3.
French: IDENTIFICATION NUMBER - NUMÉRO D'IDENTIFICATION Livraison des manuels techniques COTS IL-006 3.
English: The First Women's Institute and One of Five But Not The Least!
French: Le premier institut féminin, et L'une des Cinq mais non la moindre!.
English: (1) A person may, without a licence to carry on that activity, transport Category I, II or III nuclear material within an area in which the material is required by section 7 to be processed, used or stored.
French: (1) Une personne peut, sans y être autorisée par permis, transporter une matière nucléaire de catégorie I, II ou III dans une zone où doit s'effectuer le traitement, l'utilisation ou le stockage de cette matière selon l'article 7.
English: In various legal regimes concerning renewable natural resources, “reasonable utilization” is often defined as “sustainable utilization” or “optimum utilization”.
French: Dans divers régimes juridiques concernant les ressources naturelles renouvelables, «l'utilisation raisonnable» est souvent définie comme «durable» ou «optimale».
English: * The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term "Eurosystem" as an expression denoting the composition in which the European System of Central Banks performs its basic tasks, i.e. the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community, and the European Central Bank.
French: * Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a décidé d’utiliser le terme d’« Eurosystème » pour définir le cadre dans lequel le Système européen de banques centrales remplit ses missions fondamentales, c’est-à-dire les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie unique en vertu du Traité instituant la Communauté européenne et la Banque centrale européenne.
English: The active monitoring of its output of cases and of its backlog has had positive effects: the output of cases in this fiscal year has been much higher than previous years.
French: La surveillance active qu'il a exercée à l'égard de l'examen des cas et de la réduction de l'arriéré a donné des résultats positifs : il a examiné beaucoup plus de cas au cours du présent exercice qu'au cours des exercices précédents.
English: In a letter of 5 April 2000, the Ombudsman rejected this complaint on the grounds that the appropriate administrative approaches had not been made to the EUI, as required by Article 2 (4) of the Statute of the European Ombudsman53.
French: La plaignante soutient que la réponse de l’IUE laisse clairement à désirer. Elle avance trois arguments pour le prouver.
English: This may be said generally to be the case in the UK, France, Australia, New Zealand and to a limited degree, in Switzerland.
French: On peut dire que c'est généralement le cas au Royaume-Uni, en France, en Australie, en Nouvelle-Zélande et, dans une moindre mesure, en Suisse.
English: GRE tutor New York is one of the most efficient assistance which a student can avail in order to prepare for the test.
French: Canada in North America is home to immigrants from all over the world. It is home to diverse ethnic groups like English, French, Scottish, Irish, German and others, south Asian, Chinese aboriginal, other Asians and others.
English: Adoption of the report
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: • Principles relating to the Status and Functioning of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights
French: • Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme
English: Note of the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/C.3/56/L.34, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/C.3/56/L.34, par.
English: A supplier is required to collect either the GST at the rate of 7 per cent or the HST at a rate of 15 per cent on any taxable supplies, other than "zero-rated" supplies [1], made in Canada.
French: Un fournisseur doit percevoir la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 % sur les fournitures taxables, à l'exception des fournitures « détaxées » [1], issues du Canada.
English: A9.3.3.2.3 (former A9.3.3.2.2) In the sixth sentence, replace “Thus, if a classification has been applied based on a fish acute LC50” with “Thus, if a classification is based on a fish acute LC50”.
French: A9.3.3.2.3 (ancien A9.3.3.2.2) Amendement sans objet en français.
English: New youth internship launched The Community Learning and Youth Programs branch delivers many exciting youth employment programs.
French: Nouveau programme de stages pour les jeunes La Direction de l'apprentissage communautaire et des programmes à l'intention des jeunes offre de nombreux programmes d'emploi intéressants aux jeunes.
English: Recommandations de l'Académie des sciences sur la formation des professeurs à l'enseignement des sciences , novembre 2007.
French: Rapport relatif au statut et aux conditions de travail des jeunes chercheurs et des jeunes enseignants-chercheurs , septembre 2007.
English: These control points occur from on farm production and proper storage on through adequate cooking procedures.
French: Les points critiques à maîtriser s'échelonnent de la production et de l'entreposage à la ferme jusqu'à la cuisson.
English: With communism discredited and Catholicism waning, the connection - mental, psychological, even spiritual - of the land with defense of the fatherland, appears to be Poland's last political certainty.
French: Avec le communisme discrédité et le catholicisme blêmissant, la connexion mentale, psychologique et même spirituelle de la terre avec la défense de la mère-patrie semble être la seule certitude politique qui reste aux Polonais.
English: As regards the fourth recommendation, it was suggested that FEVR and IFRC could develop additional arguments on the basis of relevant national legislation.
French: Sur la quatrième recommandation, il a été mis en avant que la FEVR et la FICR pourraient développer des arguments supplémentaires à partir des législations nationales pertinentes.
English: Prior to filling the filler shall ensure that the crimping equipment is set appropriately and the specified propellant is used.
French: Avant de procéder au remplissage, le remplisseur vérifie que le dispositif de sertissage est réglé de manière appropriée et que le propulseur employé est bien celui qui a été spécifié.
English: Today, the integrity and authenticity of this conserved town planning is in total symbiosis with the technical, economic, and social demands of an intense clock-making activity.
French: La conservation de l'intégrité et de l'authenticité du tissu urbain ancien ainsi que la continuité dans la tradition et l'innovation de leur industrie sont remarquables.
English: While that broader, less materialistic definition of development might add to the challenge of promoting development, it was in keeping with Sri Lanka's democratic tradition and commitment to people-centred development and internationally agreed development goals.
French: Bien que cette définition plus large et moins matérialiste du développement puisse augmenter la difficulté de relever le défi que pose la promotion du développement, elle est conforme à la tradition démocratique du Sri Lanka et à son engagement en faveur des objectifs de développement internationalement convenus et axés sur l'individu.
English: The Commission considered this agenda item on the basis of document E/ECE/1426 «The work of the UNECE: achievements, constraints and perspectives».
French: La Commission a examiné ce point de l'ordre du jour sur la base du document E/ECE/1426 intitulé «Activités de la CEE − réalisations et contraintes».
English: Here you will also find a free towel service, available with a deposit.
French: Un service vous fournit des serviettes gratuitement contre le dépôt d'une garantie.
English: The heads of State emphasize that, under the new conditions, the Council of National Coordinators, with the support of the SCO Secretariat, must concentrate not only on ensuring the smooth operation of SCO but also on developing conceptual approaches to the further development of the Organization.
French: Les chefs d'État soulignent que, compte tenu de l'évolution de la situation, le Conseil des coordinateurs nationaux, s'appuyant sur le secrétariat de l'OSC, doit centrer son attention non seulement sur le bon fonctionnement de l'Organisation mais aussi sur l'élaboration des principes devant en régir le développement.
English: Case 657: MAL 8 (1) - Croatia: High Commercial Court; Pž-7481/03 (27April 2004)
French: Décision 657: LTA 8 1) - Croatie: Tribunal supérieur de commerce; Pž-7481/03 (27avril 2004)
English: The objective is to help the customer to define the requirements of a new packaging or a new packaging range.
French: L'objectif est d'aider le client à définir les besoins d'un nouveau conditionnement ou une gamme de nouveau conditionnement.
English: See page 64 for more information.
French: Remarque Les dépenses de main-d’œuvre admissibles au Canada ne comprennent aucun montant d’aide reçu.
English: The Commission has decided that the EUR 23.4 million (ESP 3.9 billion) capital injection does not constitute aid and that the regional aid of EUR 8.68 million (ESP 1.444 billion) is therefore compatible with the single market.
French: La Commission a décidé que: 1) l'injection de capital de 23,4 millions d'euros (3,9 milliards d'ESP) ne constitue pas une aide; 2) l'aide régionale de 8,68 millions d'euros (1,444 milliard d'ESP) est compatible avec le marché unique.
English: We wish to convey our full confidence in you, convinced as we are that will conduct the consultations entrusted to you in an inclusive and competent manner.
French: Nous souhaitons vous exprimer notre entière confiance, convaincus que vous saurez conduire des consultations dont vous êtes chargé de manière inclusive et compétente.
English: The foundations of the international system and the most fundamental principles of international law are immediately implicated.
French: Les assises mêmes du système international et les principes les plus fondamentaux du droit international sont immédiatement concernés.
English: That freedom of choice is a fundamental human right that must be inserted into the recommendation.
French: Concernant le volet de l’immigration, il est généralement admis qu’une immigration massive n’inverserait pas la tendance au vieillissement de la population en Europe, mais représenterait un soutien pour atténuer les tensions sur le marché du travail.
English: Winnipeg, September 3, 2005 MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES [36-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
French: Winnipeg, le 3 septembre 2005 TRANSPORTS ET SERVICES  GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [36-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
English: In the area of gender, a dedicated department for women and children has been established to provide specialist and preventive psychosocial support to victims of human trafficking and sexual exploitation.
French: S'agissant de la question des relations entre les sexes, il convient de souligner qu'un département spécialisé pour les femmes et les enfants a été créé, afin d'apporter des soins psychosociaux, spécialisés et préventifs aux victimes de la traite des personnes et d'exploitation sexuelle.
English: Subparagraph (1)(d)
French: Alinéa d) du paragraphe 1
English: The provision of counselling services for children on trial is obligatory according to article 138 of the Penal Procedure Law.
French: La fourniture d'une assistance sociopsychologique aux enfants mis en jugement est obligatoire en vertu de l'article 138 de la loi de procédure pénale.
English: Annual report on the situation of human rights in Burundi, 2004 edition.
French: Rapport annuel sur la situation des droits de l'homme au Burundi, éd.
English: Additionally, steps will be taken to ensure that all the appropriate management mechanisms are in place for monitoring all disaster related activity on Montserrat.
French: Ce plan national inclura des mesures relatives à la prévention et à la diminution des catastrophes dont l'objectif est de réduire les dangers potentiels dont la population pourrait être victime.
English: Example where NOT exempt Mrs. G lives off reserve and works for a stationery store located off reserve.
French: Exemple de revenu NON exonéré M. G demeure en dehors d'une réserve et est à l'emploi d'une papeterie située à l'extérieur d'une réserve.
English: Four main topics are covered: violence in the domestic environment, sexual harassment, trafficking in women and sexual exploitation, and violations of sexual and reproductive rights.
French: Il traite quatre principaux sujets : les violences familiales, le harcèlement sexuel, la traite des femmes et l'exploitation sexuelle ainsi que la violation des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: As part of DCC’s ongoing improvement, CSD plans to upgrade to ISO 9000-2000 standards in the coming fiscal year.
French: Dans le cadre de l’amélioration continue de CDC, la DSM prévoit atteindre le niveau des normes ISO 9000-2000 au cours du prochain exercice.
English: Arthrobacter M51 had growth-factor requirements which were more complex than those of any named species of that genus.
French: Arthrobacter M51 a des besoins en facteurs de croissance beaucoup plus complexes que toutes les espèces identifiées dans ce genre.
English: Emission of gaseous and particulate pollutants
French: 5.1 Émission de polluants gazeux et particulaires
English: As in any risk, good controls ensure that the intended outcomes are met.
French: Comme c’est le cas pour tous les risques, des mesures de réglementation efficaces permettent de s’assurer que les résultats attendus seront obtenus.
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS Payment of Levies 10.
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Paiement des redevances 10.
English: For more details on requesting relief from penalties and interest regarding the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), see GST Memorandum G500-3-2-1, Cancellation or Waiver of Penalties and Interest.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la demande d'allègement des pénalités et des intérêts liée à la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée consultez le, Mémorandum sur la TPS G500-3-2-1, Annulation ou renonciation – Pénalités et intérêts.
English: There should be no discrimination, in law or in practice between, on the one hand wage-earning migrant workers and selfemployed migrants and, on the other, self-employed migrants and self-employed nationals.
French: Il ne doit y avoir aucune discrimination, ni en droit ni en pratique entre, d’une part, les migrants salariés et les migrants
English: Ministry of Arts, Culture, Science and Technology Administrative Unit:
French: Ministry of Arts, Culture, Science and Technology Entité administrative:
English: Acknowledging the role and work of civil society in furthering progress in developing countries, in promoting the use of sustainable agricultural technology and the training of smallholder farmers, in raising awareness and in the provision and dissemination of information,
French: Appréciant le rôle et l'action de la société civile pour ce qui est d'aider les pays en développement à progresser et de promouvoir l'usage des technologies permettant une agriculture durable et la formation des petits exploitants ainsi que de faire un travail de sensibilisation et de communiquer et de diffuser des informations,
English: In between times they can and do seek other employment in their profession, and even while under engagement by the employer they are free to obtain other work provided it does not interfere with rehearsal or production time."
French: Entre-temps, ils peuvent chercher et ils cherchent effectivement d'autres emplois dans leur profession et, mÃªme s'ils travaillent pour leur employeur, ils ont le droit de faire d'autres travaux, pourvu que cela ne nuise pas aux rÃ©pÃ©titions et aux spectacles.
English: Certain things came with the job, and I think one was the food.
French: Il y a des choses qui vont de pair avec l'emploi, et je pense que la nourriture en faisait partie.
English: This working visit was in response to an invitation from the Speaker of the Belgian Senate, Ms Anne-Marie Lizin.
French: Cette visite est en réponse à l’invitation de la présidente du Sénat belge, Mme Anne-Marie Lizin.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/60) (see also paragraph 12 (g) above).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/4/60) (voir aussi le paragraphe 12 g)).
English: INTA F Daniel Caspary (EPP-ED) Opinion: ECON, ITRE PE384.280 v01-00 PE386.318 v01-00
French: Avis: 2006/2292(INI) INTA F Daniel Caspary (PPE-DE) ECON, ITRE PE384.280 v01-00 PE386.318 v01-00
English: If prompted by your firewall or PC security program, add these to the list of trusted applications.
French: Si vous y tes invit par votre coupe-feu ou logiciel de scurit, ajoutez-les votre liste de logiciels fiables.
English: Bad Schandau 2 minutes change of locomotive DB/ČB
French: Bad Schandau 2 minutes changement de locomotive DB/ČB
English: Draft articles should accordingly be elaborated with a view to the subsequent establishment of an international legal instrument that would codify the relevant customary law.
French: Un projet d'articles pourrait donc être élaboré en vue d'établir ultérieurement un instrument juridique international qui codifierait le droit coutumier en la matière.
English: Item 2 -- Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General -- Report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 2 -- Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Secrétaire général -- Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités du Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The ratio becomes a trade-off between holding too much unutilized cash versus not having enough cash to meet current obligations.
French: Ce coefficient représente en fait un compromis entre le risque d'excès de liquidités inutilisées et le risque de manque de liquidités pour régler les engagements de dépenses courants.
English: Instead, the "expect to see" progress markers represent initial changes in the behaviour, actions, activities, or relationships of the boundary partners — changes that indicate a recognition of, or commitment to, the program's goal.
French: En fait, ces marqueurs correspondent aux changements initiaux dans le comportement, les actes, les activités ou les relations des partenaires limitrophes — changements qui indiquent qu'ils reconnaissent le but du programme ou qu'ils y adhèrent.
English: All of this comes in a framework where Member States and their control authorities play and should continue to play a key role in the steering and implementation of control measures within their waters.
French: Tout cela s'inscrit dans un cadre où les États membres et leurs autorités de contrôle jouent et doivent continuer à jouer un rôle clé dans l'élaboration et la mise en œuvre des mesures de contrôle dans leurs eaux.
English: Around 9.6% of the FDI was destined to the food, beverages and tobacco sector.
French: Environ 9,6 % de cet investissement est allé au secteur des produits alimentaires, des boissons et du tabac.
English: Nine years' free and compulsory education Access to education is not constrained on grounds of race, religion, sex, age, or language.
French: L'accès à l'éducation n'est pas limité par des considérations de race, de religion, de sexe, d'âge ou de langue.