ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As accommodation in keeping with the adolescent age of the persons concerned has recently been used in practice to a greater extent as an alternative to the detention of minors in prisons for custody pending deportation, treatment of minors in accordance with the Convention is adhered to in the enforcement of deportations and thus the mandate of the Austrian National Council given to the federal government to implement Art.  37 (b), (c) and (d) CRC to provide adequate accommodation and implement legislation in a humane manner has been complied with.
French: Comme le logement adapté à l'âge de l'adolescent concerné a été récemment utilisé plus largement comme solution de remplacement de la détention des mineurs en milieu carcéral dans l'attente d'une expulsion, le traitement des mineurs conformément à la Convention est respecté dans la mise en œuvre de l'expulsion et le mandat donné au Gouvernement fédéral par le Conseil national autrichien pour l'application de l'article 37, b), c) et d) de la Convention relative aux droits de l'enfant, au sujet de la fourniture d'un logement adéquat et de l'application de la loi avec humanité, a été accompli.
English: The demining activities are required to secure all patrol routes on each side of the Berm.
French: Les activités de déminage sont nécessaires pour sécuriser tous les itinéraires de patrouille de part et d'autre du mur de sable.
English: We can improve the efficiency of our processes by developing common standards, by enhancing financial services and financial management systems and by working with colleague departments to improve the forecasting of their need for office space.
French: Nous pouvons rendre nos processus plus efficients en élaborant des normes communes, en améliorant les services financiers et les systèmes de gestion financière et en collaborant avec des ministères homologues pour mieux prévoir leurs besoins en locaux.
English: For reasons of transparency, this special obligation is recalled in the recitals of Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13).
French: Pour des raisons de transparence, cette obligation spécifique est rappelée dans les considérants du règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13).
English: I cannot stress enough that the international community as a whole has real and enduring interests in Afghanistan's stability.
French: Je ne saurais assez insister sur le fait que pour l'ensemble de la communauté internationale, la stabilité en Afghanistan est véritablement dans son intérêt à long terme.
English: Details on Project Spending (1) See CAS RPP 2007-2008, Section II, Program Activities supporting Priority 1 for information on the Case Management System, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp (2) See CAS RPP 2007-2008, Section II, Program Activities supporting Priority 2 for information on physical consolidation, http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Over the next three years the following projects have or are expected to exceed their delegated project approval level: 2007-2008 1. Merge Case Management 2. Physical consolidation in NCR 2008-2009 1. Merge Case Management 2009-2010 1. Merge Case Management Supplementary information on Project Spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp-eng.asp Details on Project Spending for Courts Administration Service
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. (2) Pour plus de plus amples renseignements au sujet du regroupement du personnel de la région de la capitale nationale veuillez vous référer à la page 18 du RPP 2007-2008 du SATJ. http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Au cours des trois prochaines années les projets suivants ont excédé ou excéderont le pouvoir délégué d'approbation : 2007-2008 1. Fusion des systèmes de gestion des instances 2. Regroupement dans la RCN 2008-2009 1. Fusion des systèmes de gestion des instances 2009-2010 1. Fusion des systèmes de gestion des instances Pour en savoir plus sur les projets mentionnés ci-dessus, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp-fra.asp Renseignements sur les dépenses de projet pour le Service administratif des tribunaux judiciaires
English: What we now need to do is to get to work on it in cooperation with all of the members of the Quartet.
French: Il nous faut à présent nous atteler à la tâche en coopération avec tous les membres du quartet.
English: Even when the crossing was open, it often took staff members several days to cross, owing to the crowds waiting to cross and the limited number allowed to cross each day by the authorities involved.
French: Même lorsqu'il était ouvert, les membres du personnel ont souvent dû attendre plusieurs jours pour passer, à cause de la foule qui attendait et du nombre limité de personnes autorisées par les autorités à traverser chaque jour.
English: The questions on job strain, job insecurity and supervisor support were asked in the 1994-95 survey about the job the respondent had at the time of the interview.
French: Mesures des caractéristiques du travail On a défini les professions comme étant «cols blancs» (administration et professionnels), «travail de bureau, ventes ou services» et «cols bleus» en se fondant sur la Classification type des professions de 1980.
English: Because of the relatively small amount of Mexican FDI in Canada, little can be said about trends or its industrial distribution.
French: En raison du niveau relativement limité de l’IED mexicain au Canada, il y a peu de chose que l’on puisse dire au sujet des tendances ou de la répartition par industrie de cet investissement.
English: The study, Cost-Benefit Analysis of the Effects of Federal Regulation for Organic Products, was conducted from January - May 2005 with stakeholder input.
French: Cette étude, intitulée Cost-Benefit Analysis of the Effects of Federal Regulation for Organic Products (Analyse coûts-avantages des effets attendus du règlement fédéral sur les produits biologiques), a été menée de janvier à mai 2005, avec la participation des intervenants.
English: Withdrawal of Channel Break-in Arrangement from the Special Assembly Tariff.
French: Retrait de l'entente de récepteur-émission de voie du Tarif des montages spéciaux.
English: ▪ The Controlled Goods Directorate (CGD) ▪ Export Control List ▪ Defence Production Act (Department of Justice)
French: ▪ Direction des marchandises contrôlées (DMC) ▪ Listes des marchandises d'exportation contrôlées ▪ Loi sur la production de défense (LPD) (Ministère de la Justice)
English: The Canadian and US tomato industries have since reached an agreement in principle to end the dispute.
French: Depuis, les industries canadiennes et américaines de la tomate ont conclu une entente de principe pour mettre fin au différend.
English: The Tribunal, however, experiences difficulties in engaging qualified persons on a short-term basis.
French: Toutefois, le Tribunal rencontre des difficultés pour recruter du personnel qualifié pour des affectations spéciales de courte durée.
English: Explore the wide-range of landscapes, views and atmospheres with an unforgettable outing in the region.
French: Découvrez la diversité de ces paysages lors d’une promenade en Nord – Pas de Calais.
English: Professor Sachs made a statement and answered members' questions.
French: Des questions sont posées par les membres, auxquelles M. Sachs répond.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Aarhus Convention's website (www.unece.org/env/pp/compliance.htm), and to transmit it to the Aarhus Convention secretariat no later than 2 weeks before the meeting - namely, by 31 May 2006 - either by fax (+ 41 22 917 0634) or by e-mail (public.participation@unece.org).
French: Les délégués sont donc priés de dûment remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention d'Aarhus (http://www.unece.org/env/pp/compliance.htm), et de le retourner, deux semaines au moins avant la réunion, au plus tard le 31 mai 2006, soit par fax au numéro +41 22 917 0634, soit par courrier électronique (public.participation@unece.org).
English: I hope that the lessons have been learned.
French: Ces contacts directs ont d'ailleurs déjà permis plusieurs mesures nouvelles.
English: In summary, industry is responding to market needs by developing new large infrastructure projects, including oil pipelines, natural gas pipelines, LNG receiving terminals and power generation and transmission facilities.
French: En résumé, l'industrie réagit aux besoins des marchés en mettant en œuvre de nouveaux grands projets d'infrastructure, tels des oléoducs, des gazoducs, des terminaux méthaniers et des installations de production et de transport d'électricité.
English: The services of Mackenzie Global Advisors are provided by investment professionals who may be employed by any of Mackenzie Financial Corporation, Mackenzie Cundill Investment Management or Howson Tattersall Investment Counsel.
French: Les services de Conseillers mondiaux Mackenzie sont fournis par des professionnels des placements employés par soit Corporation Financière Mackenzie, Mackenzie Cundill Investment Management ou Les conseillers en placements Howson Tattersall.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "La première vidéo lesbienne de Tiffany Hopkins", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: The Rapporteur said that deterring Iran from acquiring nuclear weapons is the No. 1 priority.
French: Selon moi, il ne s’agit pas d’un texte neutre, d’un texte faible.
English: Stresses that the United Nations development system, in order to ensure national ownership of its operational activities for development, should integrate its country-level operations with national policies and programmes for development and poverty eradication, including, as appropriate, national poverty reduction strategies, under the leadership of the Government;
French: Souligne que le système des Nations Unies pour le développement devrait, afin de permettre aux pays concernés de maîtriser les activités opérationnelles de développement, intégrer les opérations menées à l'échelle des pays aux politiques et programmes nationaux de développement et d'élimination de la pauvreté, y compris, s'il y a lieu, aux stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, sous la direction des gouvernements ;
English: Prescription drugs are sold under the same conditions of sale uniformly by the provinces and those conditions are that the product meets the conditions of use approved by Health Canada.
French: Les médicaments sur ordonnance sont vendus conformément aux mêmes conditions de vente par les provinces et ces conditions sont que le produit réponde aux conditions d'utilisation qui sont approuvées par Santé canada.
English: (b) Freedom of conscience and of expression;
French: b) liberté de conscience et d'expression;
English: This Programme addresses the interest of many countries to take a next step following the preparation of a comprehensive national profile, that is, to set priorities for strengthening specific aspects of national chemicals management.
French: Ce programme s'adresse aux nombreux pays pour lesquels un profil national détaillé a été établi et qui désirent passer à l'étape suivante, à savoir la détermination des priorités afin de renforcer certains aspects de la gestion des substances chimiques sur le plan national.
English: While courts should be given broad discretion in carrying out their communications with foreign bodies, they should not be required to engage in communications they consider inappropriate in the circumstances of a particular case.
French: Les tribunaux devraient jouir d'une grande liberté pour communiquer avec les instances étrangères, mais ne devraient pas être tenus de le faire lorsqu'ils jugent la communication inappropriée dans une situation particulière.
English: On a number of points, our view differs from that of the opinion.
French: Notre opinion diffère cependant de celle exprimée dans l'avis sur certains points:
English: The natural gas market has little in common with the oil market apart from being indexed on the price of oil.
French: Le marché du gaz naturel ne présente que peu de similitude avec celui du pétrole hormis son indexation sur le prix de ce dernier.
English: Ms. Govindasamy (Malaysia) said that clarification was required as to the level of accountability for transboundary harm.
French: Mme Govindasamy (Malaisie) considère que des clarifications sont requises quant aux différents niveaux de responsabilité en cas de dommages transfrontières.
English: Sanctions should be used to deter acts that violated international law, although they should not be imposed until all other means provided for under the Charter had been exhausted.
French: Les sanctions doivent être utilisées pour dissuader les auteurs potentiels de violations du droit international, mais elles ne doivent pas être imposées tant que tous les autres moyens prévus par la Charte n'ont pas été épuisés.
English: The members of visible minorities did slightly better than those that were not.
French: C’était à l’appelant que revenait la responsabilité d’obtenir et de présenter des éléments de preuve à cet égard.
English: Its intention was to find agreements which would lead to the release of hostages in exchange for imprisoned guerrillas and, perhaps, eventually lead to peace talks.
French: Il entendait conclure des accords devant déboucher sur la libération d'otages en échange de celle de guérilleros incarcérés, voire, à terme, sur des pourparlers de paix.
English: in a caisse other than the one where you opened your account) are subject to a limit. The inter-Caisses limit represents the maximum number of withdrawals that may be made at a caisse counter in inter-Caisses mode in a single day.
French: La limite inter-Caisses (dans une autre caisse que celle où votre compte est ouvert) représente le montant maximum des retraits pouvant être effectués au comptoir en mode inter-Caisses dans une journée.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2000/1137)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2000/1137)
English: For all purposes of pay, the annual rates of pay for the Nursing Levels stipulated in Appendix "A" shall be altered by the addition of the amounts specified hereunder in Column II in the circumstances specified in Column I. Column I Column II
French: Aux fins de la rémunération, les taux annuels de rémunération des niveaux du groupe Sciences infirmières stipulés à l’appendice « A » sont modifiés par l’addition des montants précisés ci-dessous dans la colonne II compte tenu des circonstances exposées dans la colonne I. Colonne I Colonne II
English: Noting that physical and mental well-being is essential for satisfactory child development ; 7.
French: Observant que l'épanouissement de l'enfant passe par son bien-être physique et psychique ; 7.
English: I express our hope of seeing all of Europe, from the Atlantic to the Caspian — the Europe of the French, the Europe of the British, the Europe of the Norwegians, the Europe of the Irish and the Europe of the Bulgarians — join its efforts with those of Russia and China, with those of the non-aligned States of the Council, to say: We want a just world, a civilized world; we reject the behaviour of an outlaw Israel.
French: Je voudrais dire notre voeu de voir toute l'Europe; de l'Atlantique à la Caspienne - l'Europe des Français, l'Europe des Britanniques, l'Europe des Norvégiens, l'Europe des Irlandais, l'Europe des Bulgares - joindre ses efforts à ceux de la Russie et de la Chine, à ceux des États non alignés du Conseil, pour dire : Nous voulons un monde juste, un monde civilisé; nous refusons le comportement d'un Israël hors la loi.
English: In order to take these features into account, the simple CIT rate has been adjusted for comparison purposes.
French: Afin de tenir compte de ces éléments, le simple taux de l'IRS a été ajusté à des fins de comparaison.
English: That delegation suggested that it might be necessary to review the validity of the strategic plan, asking UNDP to review the plan in the context of the global financial and economic crisis.
French: Elle a ajouté qu'il pourrait s'avérer nécessaire de réexaminer la validité du plan stratégique et a demandé au PNUD de revoir le plan dans le contexte de la crise financière et économique mondiale.
English: On January 16, 1987, the National Joint Council became responsible for the Bilingualism Bonus Directive, which is deemed part of collective agreements.
French: Le 16 janvier 1987, la Directive sur la prime au bilinguisme devient sous la tutelle du Conseil national mixte et fait partie intégrale des conventions collectives.
English: They feel that powerful spirits have an influence on the natural world and on them.
French: Le potlatch est offert en l’honneur du clan opposé. On mange, on chante, on danse et on donne des cadeaux.
English: In statutory marriages, marriage responsibilities are shared based on the understanding of the couples.
French: Dans les mariages légaux, les responsabilités sont réparties par accord entre les conjoints.
English: BGTD also outlined the value of industry pipeline meetings as strong enablers of effective operational planning, especially when they include clear timelines.
French: Le représentant de DPBTG souligne également l’utilité des réunions avec les membres de l’industrie, qui contribuent dans une large mesure à rendre la planification opérationnelle plus efficace, surtout quand celle-ci prévoit des échéances précises.
English: A Statistical Analysis. (User Report 00-02).
French: Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  Tél. : (613) 991-2831  Téléc. : (613) 990-8295  Courriel :
English: It is preferable to issue the special examination report as close to the end of the field work as possible, although this may not always be easy to do.
French: Il est préférable de remettre le rapport d'examen spécial le plus rapidement possible après la fin des travaux sur place, bien que cela soit parfois difficile.
English: There is also a considerable stratification of R&D expenditure at regional level.
French: Il existe également une importante stratification des investissements en R&D au niveau régional.
English: Some evidence suggests sedentary persons may be more likely to engage in
French: • Un quart des décès dus à une maladie cardiaque en 1993 était attribuable à l'inactivité physique.
English: 53 The inventory analysis does not consider emissions related to uranium mining, processing, or disposal of waste fuel.
French: 52 L'analyse d'inventaire ne prend pas en considération les émissions provenant de l'extraction de l'uranium, ni du traitement et de l'élimination des combustibles résiduaires.
English: - The particulars of each person requesting authorization from the competent authorities to use TIR Carnets;  - A complete and updated list of all persons authorized by the competent authorities to use TIR Carnets or whose authorization has been withdrawn (deadline: as per 31 December each year within one week following 31 December).
French: Renseignements détaillés sur chaque personne demandant l'autorisation aux autorités compétentes d'utiliser des carnets TIR; Liste complète et mise à jour de toutes les personnes autorisées par les autorités compétentes à utiliser des carnets TIR ou dont l'autorisation leur a été retirée (31 décembre de chaque année ou au plus tard dans la semaine suivant cette date).»
English: A built-in safety feature prevents pedal adjustment when transmission is in Reverse, or automatic speed control is set.
French: Une fonction de sécurité intégrée empêche le réglage des pédales lorsque la boîte de vitesses est en marche arrière ou que le régulateur de vitesse est activé.
English: Funding for the early stages of PRTR development may be necessary.
French: Il peut être nécessaire de chercher à financer les premières étapes de l'élaboration d'un RRTP.
English: Economic growth is not expected to exceed 1% in 2002 but should reach some 3% in 2003.
French: La croissance de l'activité économique en 2002 ne va probablement pas dépasser 1 % mais devrait atteindre environ 3 % en 2003.
English: ◦ under this clause.
French: ◦ en vertu de la présente clause.
English: Hon. George Edwin King 21-09-1893 -- 08-05-1901  Return to Top L Hon. Gérard V. La Forest 16-01-1985 -- 30-09-1997
French: Hon. George Edwin King 21-09-1893 -- 08-05-1901  Retour en haut de la page L Hon. Gérard V. La Forest 16-01-1985 -- 30-09-1997
English: However, subsection 43.1(1) does not apply in cases where the remainder interest is a gift to a donee described in the definition "total charitable gifts" or "total Crown gifts" in subsection 118.1(1) of the Act.
French: Toutefois, le paragraphe 43.1(1) ne s’applique pas dans le cas où le domaine résiduel fait l’objet d’un don à un donataire visé à la définition de « total des dons de bienfaisance » ou « total des dons à l’État » au paragraphe 118.1(1) de la Loi.
English: Non-Aboriginal fishermen are working side by side with them.
French: Des pêcheurs non autochtones pêchent à leurs côtés.
English: Ms. Sarenkova (Russian Federation) agreed with the Commission's recommendations that the draft articles on the law of transboundary aquifers should be annexed to a General Assembly resolution, that States concerned should make appropriate bilateral or regional arrangements, and that the question of elaborating a convention on the topic should be considered at a later stage.
French: Mme Sarenkova (Fédération de Russie) souscrit aux recommandations de la CDI tendant à ce que le projet d'articles sur le droit relatif aux aquifères transfrontières soit annexé à une résolution de l'Assemblée générale, à ce que les États concernés concluent des arrangements bilatéraux ou régionaux appropriés et à ce que la question de l'élaboration d'une convention sur le sujet soit examinée ultérieurement.
English: Ethiopia underscored farmers' concerns about preserving genetic diversity, and farmers corroborated that view, citing examples of conflicts with pesticide and fertilizer manufacturers.
French: L'Éthiopie a mis l'accent sur les préoccupations des agriculteurs touchant la préservation de la diversité génétique, ce que les agriculteurs ont confirmé en citant des exemples de conflits avec des fabricants de pesticides et d'engrais.
English: If you are a new member, please sign up first to be able to use all features.
French: Si vous êtes connecté à Internet, vous pouvez alors commencer à rechercher des images au sein de la base Fotolia.
English: RVM on the Web The National Library assisted in carrying out behind-the-scenes improvements in the fall of 2000 to the search features used in this Web service.
French: CSH sur le Web La Bibliothèque nationale du Canada a aidé à effectuer des améliorations apportées en coulisse, à l'automne 2000, aux caractéristiques de recherche utilisées pour ce service Web.
English: It should possess al1 the characteristics of the cheese import quota auction with the following exceptions.
French: Les enchères devraient avoir lieu une fois l’an, pour une période d’un an.
English: Conversely, a judge in Madagascar can receive letters rogatory requesting that he freeze the illegal assets in Malagasy banks of Malagasy nationals or foreigners.
French: Le juge malgache peut à l'inverse être saisi d'une commission rogatoire lui demandant de geler des avoirs d'origine illicite dans les banques malgaches appartenant à des ressortissants malgaches ou à des étrangers.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: UIT Union internationale des télécommunications
English: Political implications of the proposed US/NATO "rocket shield" (Doc.
French: Les implications politiques du «bouclier antimissile» proposé par les Etats-Unis/l'Otan (Doc.