ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication of De humani corporis fabrica (1543), rigorous description of the human body, renovates medicine.
French: La publication de son De humani corporis fabrica (1543), description rigoureuse du corps humain, rénove la médecine.
English: It presents possible approaches that could be adopted and applied to monitoring and evaluation under the capacity-building framework.
French: Il présente aussi des méthodes qui pourraient être adoptées et utilisées pour le suivi et l'évaluation en application du cadre pour le renforcement des capacités.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2004 to 30 June 2005,
French: Ayant examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005,
English: After the funds are granted by the IAF, Momentum administers the loan program and guides the participants.
French: Une fois le prêt accordé par l’IAF, Momentum administre le programme de prêts et guide les participants.
English: Some examples of the networks reported to have been strengthened through program activities are:
French: Les responsables des réseaux suivants ont déclaré que les activités du PDP ont favorisé leur consolidation.
English: After concentration, urine proteins are studied by high-resolution agarose gel electrophoresis and immunoaffinity.
French: Des dosages spécifiques des protéines sériques et urinaires sont réalisés par immunonéphélémétrie et immunoturbidimétrie, en particulier les dosages d’immunoglobulines et de chaînes légères libres kappa et lambda.
English: For example: to call the phone number 01 23 45 67 89 you dial 0811 022 888 then 00 33 1 23 45 67 89.
French: Par exemple pour appeler le 01 23 45 67 89 vous faites le 0811 022 888 puis 00 33 1 23 45 67 89.
English: Sommaire des honoraires des experts conseil et des analystes Document: 040419.pdf - 232KB 2002/11/06 - Franklin S. Gertler, avocats on behalf of ARC Description:
French: Sommaire des honoraires des experts conseil et des analystes Document: 040419.pdf - 232KO 2002/11/06 - Franklin S. Gertler, avocats au nom de ARC Description:
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 58/157 of 22 December 2003, as well as Commission on Human Rights resolution 2004/48 of 20 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 58/157 du 22 décembre 2003, ainsi que la résolution 2004/48 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004,
English: Montréal TRANS CARGO COURTIERS EN DOUANE LTÉE #300 - 420, Notre-Dame Ouest Montréal QC H2Y 2G6 Telephone: 514-845-3171 Facsimile: 514-282-8782 Location(s) in Québec:
French: Montréal TRANS CARGO COURTIERS EN DOUANE LTÉE #300 - 420, Notre-Dame Ouest Montreal QC H2Y 2G6 Téléphone : 514-845-3171 Télécopieur : 514-282-8782 Bureau(x) à Québec :
English: value for money, was clean and comfortable, bad food was good.
French: the hotel had a very relaxed atmosphere, we were there with our 5yr old boy and it was a great experience for all of us. very child friendly, pool was lovely and all the staff were extremely helpful and polite.
English: The goal of gender balance in terms of promotions was met and exceeded at the D-2 and P-4/P-3 levels.
French: L'objectif d'équilibre entre les sexes pour les promotions a été atteint et même dépassé aux classes D-2 et P-4 /P-3.
English: The Board has urged Iran, inter alia, to cooperate fully with the Agency in the verification process.
French: Le Conseil des gouverneurs a exhorté l'Iran, entre autres choses, à coopérer pleinement avec l'Agence dans le processus de vérification.
English: This White Paper has identified a package of measures designed to simplify the operating environment for investment funds – notably by overhauling cumbersome notification procedures and slimming down the simplified Prospectus.
French: Le présent livre blanc a défini un paquet de mesures conçues pour simplifier l'environnement opérationnel des fonds d'investissement – notamment grâce à l'allègement de procédures de notification trop lourdes et à une rationalisation plus grande du prospectus simplifié.
English: This is the only glimmer of hope in the despair which follows a vote which does us no credit.
French: C'est l'unique lueur d'espoir au milieu de la désolation d'un vote qui ne nous fait pas honneur.
English: • Departmental concordance for split or groupings of organizations.
French: • La concordance des ministères et organismes pour le partage ou le regroupement des organisations.
English: S/Agenda/5792 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5792 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: He noted the serious constraints which Guinea-Bissau faced, in particular the threat posed to its territorial integrity by drug-trafficking and organized crime, phenomena with which Caribbean countries were also familiar.
French: Il note les dures contraintes subies par la Guinée-Bissau, en particulier la menace du trafic de stupéfiants et du crime organisé sur son intégrité territoriale, un phénomène également bien connu des pays caribéens.
English: Journal of Psychosocial Nursing, vol.
French: Journal of Psychosocial Nursing , vol.
English: Carried out as a follow-up of the Official Languages Program Audit conducted by the department in 1996, this survey has two purposes: to evaluate the degree of satisfaction among employees with respect to the use of both official languages in their workplace and, consequently, to verify if the remedial measures, suggested in response to the recommendations of the 1996 Audit Report, have helped employees to work in the language of their choice.
French: Ce sondage a été réalisé dans le cadre d'un suivi de la vérification du Programme sur les langues officielles qui avait été effectué en 1996 par le ministère. Il a pour but d'évaluer le degré de satisfaction des employés en regard de l'utilisation des deux langues officielles dans le cadre de leur travail et par le fait même, de vérifier si les mesures correctives, suggérées en réponse aux recommandations contenues dans le rapport de vérification de 1996, ont contribué à permettre aux employés de travailler dans la langue de leur choix.
English: It was pointed out to the WGWMP that a number of green, amber and red list entries are currently without direct correspondence to Basel Annex VIII, II or IX entries.
French: À la 5e Conférence des Parties contractantes de la Convention de Bâle, qui a eu lieu en décembre 1999, le Canada a annoncé quil financerait (par lentremise de lAgence canadienne de développement international [ACDI] et dEnvironnement Canada) le centre sous-régional de formation de New Delhi.
English: In conclusion, I welcome the presence among us of the Acting Secretary General of BSEC, Ambassador Tugay Uluçevik, who will deliver a statement on behalf of the Organization.
French: Pour terminer, je me félicite de la présence parmi nous du Secrétaire général par intérim de l'Organisation de coopération économique de la mer Noir, l'Ambassadeur Tugay Uluçevik, qui prononcera une déclaration au nom de l'Organisation.
English: The collection of revenue for public utility providers continues to be a problem throughout Kosovo.
French: La collecte des recettes pour les fournisseurs de services d'utilité publique continue à poser un problème dans tout le Kosovo.
English: "Necrophilia" is defined as a sexual act between live persons and dead persons or dead animals.
French: La « bestialité » est définie comme un acte sexuel entre des êtres humains et des animaux vivants, y compris les actes implicites ou réels.
English: We must not, however, lose sight of the fact that the battle against terrorism must be conducted in a way that maintains our principles and standards of human rights and democracy.
French: Il faut répondre à cette crise par davantage de coopération internationale, et le Conseil de l’Europe, qui réunit 800 millions d’Européens, doit être le gardien paneuropéen des valeurs communes à tous les Etats du continent, à l’exception du Bélarus.
English: Questions on environmental determinants focused primarily on the influence of social and economic factors such as culture, social norms, family structures and dynamics, work and family responsibilities, income, and cost of and access to food; as well as the influence of food marketing and changes in the food supply including packaging, prepared and fast foods, and food safety and quality.
French: Les questions suggérées à propos des déterminants environnementaux visaient à mieux comprendre l=influence de facteurs sociaux et économiques comme la culture, les normes sociales, la dynamique et la structure familiale, le travail, le revenu, le coût des aliments et l=accès aux aliments, de même que l=influence du marketing et des changements au niveau des aliments offerts, notamment leur présentation, les mets prépréparés ou les repas-minute ainsi que la qualité et la salubrité des aliments.
English: Effect of Environment on Nutrient Requirements of Domestic Animals, 1981, National Research Council) The water requirements in Table 1 should be adjusted within the ranges in the following ways: 1.
French: Effect of Environment on Nutrient Requirements of Domestic Animals, 1981, Conseil national de recherches du Canada) La valeur réelle des besoins d'eau dans l'intervalle donné par la tableau 1 dépend des facteurs suivants : 1.
English: • the findings must be used to actually shape program design.
French: • les conclusions doivent servir à définir la conception du programme.
English: It ideally includes at least 8 to 10 people who would not otherwise be expected to have a positive tuberculin skin test (TST) result.
French: Il comprendrait idéalement au moins 8 à 10 personnes qui ne devraient pas dans d’autres circonstances avoir un résultat positif au test cutané à la tuberculine (TCT).
English: In conclusion, we highly appreciate the efforts of the economic community of the States of the region, as well as the efforts of the United Nations office, towards overcoming the difficulties faced by the countries of Central Africa.
French: Je dirai pour terminer que nous apprécions au plus haut point les efforts de la communauté économique des États de la région, ainsi que les efforts du bureau des Nations Unies, en vue de surmonter les difficultés auxquelles font face les pays de l'Afrique centrale.
English: Top of page Special duty s 133 Schedule 5 26.
French: Droit spécial art. 133 annexe 5 26.
English: The consultation document was also available on the Internet and on request from the Department of Justice.
French: Le document de consultation pouvait être obtenu sur Internet et sur demande, auprès du ministère de la Justice.
English: ** The original country note provided only indicative figures for estimated programme cooperation.
French: ** La note de pays originale ne contient que des chiffres indicatifs pour la coopération estimative au programme.
English: In addition, the resultant list of ecologically significant and representative areas may not be exhaustive, and additional sites may be added as new scientific or traditional ecological knowledge becomes available.
French: De plus, la liste des aires d’importance écologique et représentatives ainsi dressée pourrait ne pas être exhaustive et des sites additionnels pourraient s’y ajouter à mesure que de nouvelles connaissances scientifiques ou de nouvelles connaissances écologiques traditionnelles deviennent disponibles.
English: The related BAT associated emission levels for Hg and its compounds from the European Commission BAT references (BREF) are 0.001-0.03 mg/Nm³ (half hour average), 0.001-0.02 mg/Nm³ (daily average) and 0.001- 0.05 mg/Nm³ for non-continuous samples.
French: Les niveaux d'émission correspondants associés à l'application de MTD pour le mercure et ses composés, selon le document de référence BREF sur les meilleures techniques disponibles de la Commission européenne, sont compris entre 0,001 et 0,03 mg/Nm3 (moyenne sur une demi-heure), 0,001 et 0,02 mg/Nm3 (moyenne journalière), et 0,001 et 0,05 mg/Nm3 dans le cas des échantillons discontinus.
English: Workplace day care centres
French: 3Partie 5 — Fonction « gestion des ressources humaines »
English: Draft resolution E/2008/L.37 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2008/L.37 est adopté.
English: Exemplary Workforce Indicator:
French: Effectif exemplaire Indicateur :
English: Thursday, 1 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 1er octobre 2009 de 10 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Quota  The proportion of the Total Allowable Catch that a group or individual is permitted to take from a stock during a set period of time (see Allocation).
French: Politique du noyau ou politique des pêcheurs du groupe Noyau La Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’est du Canada, adoptée en 1996, créait une catégorie dite « du noyau ».
English: These types of consultations will ensure that the resulting cost information and its implications are complete, reliable, and understood by all affected stakeholders.
French: Les consultations permettront de veiller à ce que les renseignements sur les coûts qui en résultent et leur incidence soient complets, fiables et compris par tous les intervenants concernés.
English: Enhance the capacity of the Canadian agri-food industry to take a leadership role in this area.
French: Renforcer la capacité de l'industrie agroalimentaire à assumer le rôle de chef de file dans ce domaine.
English: One such example is the South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO).
French: La South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO) en est un exemple.
English: (Refer to measurement questions above.)
French: (Voir les questions ci-dessus relatives à l’évaluation.)
English: The Assembly has before it a draft resolution entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or Security Council”, recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité », recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Reflecting on the G8's recent decision to cancel the multilateral debt of several poor countries, he recalled UNCTAD's pioneering role in advocating debt relief as an essential condition for overcoming the "poverty trap".
French: À propos de la récente décision du G-8 d'annuler la dette multilatérale de plusieurs pays pauvres, il a rappelé que la CNUCED avait été l'une des premières à préconiser un allégement de la dette en tant que condition essentielle pour échapper au «piège de la pauvreté».
English: The Agency notes, however, that the applicant immediately ceased operating the service as soon as it was made aware of its obligations under the CTA.
French: L'Office note toutefois que la demanderesse a cessé d'exploiter le service aussitôt qu'elle a été informée de ses obligations aux termes de la LTC.
English: III. Practical and administrative obstacles 3.1- Please describe the obstacles of a practical or administrative nature encountered by the beneficiaries of social benefits and/or social services, such as for example:
French:  2.2- Existe-t-il une forme d’exclusion en cascade suite au non accès à l’une de ces prestations ou services? III. Obstacles pratiques et administratifs
English: · Interpretation of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste · Storage for the purposes of an operation referred to in Annex IIB
French: Préjudicielle - Tribunale di Asti - Interprétation de la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets - Stockage aux fins d'un des traitements prévus par l'annexe II B
English: I now turn, lastly, to the seventh question, relating to the standard of proof required of the plaintiff in order to enable the national court to decide whether it has jurisdiction under Article 5(3).
French: Examinons, enfin, la septième question relative aux conditions de preuve exigées du demandeur permettant à la juridiction de renvoi de s' assurer de sa compétence au regard de l' article 5, point 3.
English: “The Security Council underlines the importance of elections as the foundation for the longer-term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité souligne l'importance que revêtiront les élections pour ancrer sur le long terme le rétablissement de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale, et l'instauration d'un état de droit en République démocratique du Congo.
English: Simply building a house near the boundary of a national park could require a comprehensive study.
French: La simple construction d'une maison près des limites d'un parc pourrait entraîner une étude approfondie.
English: Mr. Pedro Medrano, Director, New York Liaison Office and Regional Director for Latin America and the Caribbean, World Food Programme (WFP)
French: M. Pedro Medrano, Directeur du Bureau de liaison de New York et Directeur régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Programme alimentaire mondial
English: The good cooperation between the Indonesian authorities and the Government of Timor-Leste, reinforced by the presence of UNMIT military liaison officers, contributed to ensuring that the border area remained stable.
French: La bonne coopération entre les autorités indonésiennes et le Gouvernement du Timor-Leste, renforcée par la présence des officiers de liaison de la MINUT, a contribué à assurer la stabilité de la région frontalière.
English: Delegates are asked to confine their suggestions for amendments to the report to those of a substantive nature (i.e. to correcting important errors or omissions).
French: Les représentants sont priés de limiter leurs propositions de modification du rapport à des changements portant sur le fond (c'est-à-dire visant à corriger des erreurs ou omissions importantes).
English: The Capability Maturity Models (CMMs) were created and are promoted by the Software Engineering Institute (SEI).
French: La stratégie d’amélioration des processus repose sur une série d’éléments éprouvés et interreliés : les modèles de la maturité de la capacité, qui font ressortir les pratiques clés à mettre en œuvre dans l’environnement; des guides et modèles qui décrivent ces pratiques; des lignes directrices et de l’aide pour l’adaptation; une démarche d’amélioration progressive, avec des bornes marquant la voie à suivre; une méthode d’amélioration pour guider les initiatives ministérielles et une base de données sur les leçons tirées.
English: We discuss potential consequences of such a short male expected adult life span in terms of parental behaviour decision rules related to fitness maximization.
French: Nous discutons des conséquences potentielles d’une vie adulte attendue si courte chez les mâles en fonction des règles de décision du comportement parental reliées à la maximisation de la fitness.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 63/221, in which the Assembly invited the Governing Council to keep under review developments in the housing finance systems in view of the current financial crisis, the Council expressed its support for convening a high-level special event at the sixty-fourth session of the Assembly on the issue of housing finance systems in the face of the global financial crisis.
French: Compte tenu de la résolution 63/221 de l'Assemblée générale dans laquelle l'Assemblée invitait le Conseil d'administration à suivre l'évolution des mécanismes de financement du logement dans le contexte de la crise financière actuelle, le Conseil a déclaré qu'il appuyait l'organisation d'une manifestation spéciale de haut niveau lors de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale sur la question des mécanismes de financement face à la crise financière mondiale.
English: The facts, arguments of the parties and the grounds of this judgment are identical or similar to those of the judgment of 19 September 2001 in Case T-337/99 Henkel v OHIM.
French: Les faits, l'argumentation des parties et les motifs du présent arrêt sont identiques ou semblables à ceux de l'arrêt du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI (T-337/99).
English: In line with a relevant resolution of the European Parliament on 11/01/2005, the Commission agreed to a package of measures aimed at providing aid for rehabilitation and restructuring to rebuild the fishing industry in the most affected countries by the Tsunami.
French: Conformément à une résolution adoptée à ce sujet par le Parlement européen le 11 janvier 2005, la Commission a marqué son accord sur un paquet de mesures visant à fournir une aide à la reconstruction et à la restructuration afin de restaurer le secteur de la pêche dans les pays les plus touchés par le tsunami.
English: The Beijing Platform for Action identified women and health as one of its 12 critical areas of concern.  The Platform reiterated the agreements in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (1994) and in the Programme of Action of the World Summit for Social Development (1995), as well as the obligations of States parties under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other relevant international agreements, to meet the health needs of girls and women of all ages (para.
French: « Les femmes et la santé » sont l'un des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing, où sont réitérés les accords mentionnés dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994) et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social (1995) ainsi que les obligations des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres accords internationaux pertinents, visant à répondre aux besoins des filles et des femmes de tous âges en matière de santé [par. 106 a)].
English: The quantity and quality of oil produced depended on the species, and baleen had the added advantage of being a flexible material, so it was used where some plastics and spring steel are found today.
French: La quantité et la qualité de l'huile produite dépendent des espèces, et le fanon a l'avantage supplémentaire d'être une matière flexible. On l'utilisait donc dans des cas où, aujourd'hui, on emploierait des matières plastiques et de l'acier à ressorts.
English: , Vice-President of the Commission. (ES) We have finished ten minutes early.
French: Nous avons terminé dix minutes plus tôt.
English: Ladies and Gentlemen, Thank you for that warm welcome.
French: Mesdames et Messieurs, Je vous remercie vivement de votre très chaleureux accueil.
English: GGA Communications Ghisholm, Ruth Gilchrist, Donnie Gowling, Strathy & Henderson GPC Canada Inc.
French: Dorais, Van Dung Dubreuil, Simon-Pierre Dufour, Thomas DuoSon inc.
English: • Scott Serson, President, Public Service Commission of Canada 
French: • Scott Serson, Président, Commission de la Fonction publique du Canada
English: Many gaps, needs, barriers and constraints need to be addressed in order to make adaptation methods and tools more useful to practitioners and to facilitate greater dissemination and training opportunities.
French: Il existe beaucoup de lacunes, de besoins, de contraintes et d'obstacles auxquels il faut remédier pour accroître l'utilité des méthodes et des outils d'adaptation pour les praticiens, en promouvoir une plus large diffusion et améliorer les possibilités de formation.