ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Parties (Azerbaijan, Indonesia) provided detailed annual GHG inventories for the period 1990 to 1994; three (Republic of Moldova, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia) for the period 1990 to 1998; and two (Kyrgyzstan, Malta) for the period 1990 to 2000.
French: Deux Parties (Azerbaïdjan et Indonésie) ont fourni des inventaires annuels détaillés des gaz à effet de serre pour la période 1990-1994; trois (ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Tadjikistan) pour la période 1990-1998; deux (Kirghizistan, Malte) pour la période 1990-2000.
English: • Cause and effect diagrams (factors influencing output)  
French: • Diagrammes cause-effet (facteurs qui influencent les résultats)
English: The auditors also found it necessary to recognize that airlift capacity places additional emphasis on the importance of finely-tuned materiel support planning for deployed operations.
French: Les vérificateurs ont également jugé nécessaire de souligner l'importance accrue de la planification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels, compte tenu de la capacité limitée en matière de transport aérien.
English: It was further noted that the Committee would work in English only.
French: Il a en outre été souligné que les travaux du Comité se feraient uniquement en anglais.
English: Mr. Fernández Martín (European People's Party and European Democrats Group in the European Parliament) said that he had been following the conflict of Western Sahara for the past 40 years.
French: M. Fernández Martin (Parti populaire européen et Groupe des démocrates européens au Parlement européen) dit qu'il suit le conflit au Sahara occidental depuis 40 ans.
English: Four serviced campgrounds on the shores of the lake offer peace and tranquility-all within easy traveling distance of Québec City and Sherbrooke.
French: Quatre campings aménagés en bordure du lac offrent calme et sérénité... à proximité de villes comme Québec et Sherbrooke.
English: Additional and more complete surveys in 1997 and 1998 indicate that 150-200 pairs are likely at the present time (Hagey 1977, McCracken 1999).
French: Selon les recensements plus complets qui ont été menés en 1997 et en 1998, l’effectif actuel oscillerait probablement autour de 150 à 200 couples (Hagey, 1977; McCracken, 1999).
English: Mechanical comprehension, in his opinion, is deeply rooted and difficult to modify with age (see TT, pp 3483- 3484).
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, il est reconnu que les femmes réussissent moins bien à ce test.
English: It was essential in the twenty-first century that indigenous peoples be included in national partnerships.
French: Il est essentiel, au XXIe siècle, qu'elles soient intégrées dans des partenariats nationaux.
English: It is said that he accidentally met her on a London street when he was attending a conference to work the details of Confederation, and a close attachment between them quickly developed.
French: Ils se seraient rencontrés par hasard dans une rue de Londres alors que Macdonald participait à une conférence destinée à mettre au point les détails de la Confédération et ils se sont rapidement attachés l'un à l'autre.
English: A few tipis - perhaps one in ten among the Blackfoot - were covered with painted images which transformed them into sacred lodges associated with specific rituals.
French: Quelques tipis, peut-être 1 sur 10 chez les Pieds-Noirs, sont couverts d'images peintes qui les transforment en huttes sacrées qui servent à certains rituels bien particuliers.
English: Let us continue to hope for the progress of the peace process in the Middle East, for the guarantee of freedom of movement and unhindered access to the holy places in Bethlehem and throughout the region for the faithful of all religions and all nations, and that the settlement of disputes might truly symbolize an atmosphere of peace and reconciliation for all peoples, especially those who look forward to a third millennium in which everyone can live in harmony with one another, guided by the light, not of a star but, of hope for people of good will.
French: Continuons d'avoir espoir dans le progrès du processus de paix au Moyen-Orient, dans la garantie de la liberté de mouvement et de l'accès sans entrave aux Lieux saints de Bethléem et de la région pour les croyants de toutes les religions et de toutes les nations, et prions pour que le règlement des différends puisse symboliser une atmosphère de paix et de réconciliation entre tous les peuples, surtout pour ceux qui aspirent à un troisième millénaire qui assure l'harmonie entre tous, guidés par la lumière, non pas d'une étoile, mais de l'espoir pour les personnes de bonne volonté.
English: Thus far, investment in human capital in Europe has been inadequate for a "knowledge-intensive" economy.
French: En Europe, l’investissement en capital humain a été jusqu’à présent insuffisant pour une « économie à forte intensité de connaissance ».
English: In November 2003 the government of Burundi signed a peace agreement with the main rebel group to end the country's civil war; and took steps to integrate former rebels into the democratic political process.
French: En novembre 2003, le Gouvernement burundais a signé un accord de paix avec le principal groupe rebelle pour mettre fin à la guerre civile dans le pays ; et il a pris des mesures pour intégrer les anciens rebelles dans le processus politique démocratique.
English: We regard specific claims against the Crown, whatever their origin, as falling squarely within the exclusive federal legislative competence for "Indians, and Lands reserved for the Indians", even when they relate to land to which a province holds the underlying title.
French: Nous estimons que les revendications particulières adressées à la Couronne, quelle que soit leur origine, relèvent directement de la compétence législative fédérale exclusive relativement aux Indiens et à leurs terres, même lorsqu'elles se rapportent à des terres dont une province détient le titre sous-jacent.
English: Its purpose is to ensure the latter' s independence from executive, legislative and media powers.
French: Elle vise à préciser leur indépendance à l'égard des pouvoirs exécutif, judiciaire et médiatique.
English: Also of particular note is the return of some 32,000 Eritrean IDPs since February 2005 to their places of origin, through a return and rehabilitation programme initiated jointly by the Government and United Nations agencies.
French: Un autre fait à noter est le retour dans leurs foyers depuis février 2005 de quelque 32 000 Érythréens déplacés, dans le cadre d'un programme de retour et de relèvement lancé conjointement par le Gouvernement et les organismes des Nations Unies.
English: With respect to the charging principle set out in paragraph 35(1)(a) of the CANSCA, the Agency is of the opinion that no evidence has been filed in this appeal to support a finding that the Revised Charges are not in accordance with a public and explicit methodology.
French: Pour ce qui est du paramètre concernant les redevances énoncé à l'alinéa 35(1)a) de la LCSNAC, l'Office estime qu'aucun élément de preuve n'a été déposé dans le cadre de cet appel pour démontrer que les redevances révisées ne sont pas conformes à une méthode publiée et claire.
English: In an unscheduled Disclosure teleconference, I had directed the department to disclose Mr. Butcher's 1999 resumé only after Mr. Collins had stated he had used it when he made the acting appointment, and I had denied Mr. Vosters Disclosure both of the details of the assessment of Mr. Butcher on the 1999 open competition, and the identification of the other candidates on that competition except for the Eligible List (originally a public document), the scores of the candidates on the PM-4 Eligible List, and anything at all to do with the unfinished PM-5 selection process.
French: Dans une téléconférence de divulgation imprévue, j'avais enjoint au Ministère de divulguer le curriculum vitae de 1999 de M. Butcher, uniquement après que M. Collins a déclaré qu'il s'en était servi pour effectuer la nomination intérimaire, et j'avais refusé à M. Vosters la divulgation des détails de l'évaluation de M. Butcher dans le concours public de 1999 et l'identification des autres candidates et candidats à ce concours sauf pour la liste d'admissibilité (qui était initialement un document public), les notes des personnes inscrites sur la liste d'admissibilité au niveau PM-4 et tout renseignement associé au processus inachevé de sélection visant le niveau PM-5.
English: The CNSC also is cooperating with the IAEA in developing new safeguards approaches for Canadian facilities and contributes to efforts to strengthen safeguards internationally.
French: La CCSN collabore en outre avec l'AIEA à l'élaboration de nouvelles approches en matière de garanties pour les installations canadiennes et participe aux efforts visant à renforcer le régime des garanties à l'échelon international.
English: Wheat flour has been further processed into noodles and bakery products, while vegetable oils have become salad dressings.
French: La farine de blé a été transformée en pâtes alimentaires ou en produits de boulangerie, et les huiles végétales, en vinaigrettes.
English: R (84) 22 on the use of satellite capacity for television and sound radio.
French: R (84) 22 sur l'utilisation de capacités de satellite pour la télévision et la radiodiffusion sonore.
English: Of all this results a type of economy where the greater part of man's activity consists not in searching for food and shelter but in organizing ceremonies and maintaining the arts.
French: Il en résulte un type d'économie où la majeure partie de l'activité de l'homme ne consiste pas à rechercher nourriture et abrit mais à organiser des cérémonies et entretenir les arts.
English: Noisy position on roundabout & opposite to supermarket taking early morning deliveries.
French: Un peu trop bruyant, double vitrage pas très efficace considérant la circulation. Un peu déçue, pour un trois étoiles et le prix demandé je m'attendais à une chambre moins ordinaire.
English: Fraser Valley Regional District In the eastern sector of the Lower Mainland, the Province delegated air quality planning authority to the Fraser Valley Regional District (FVRD).
French: District régional de la vallée du Fraser Dans le secteur Est du Lower Mainland, la Province a délégué le pouvoir de planification de la qualité de l’air au district régional de la vallée du Fraser (DRVF).
English: Other participants have argued that such a backset limit would pose serious challenges for manufacturers and force head restraints very close to occupant's heads, such that there would many complaints from the public that the new head restraints were uncomfortable.
French: D'autres participants ont objecté qu'une telle limite pour la distance tête/appuie-tête poserait de sérieuses difficultés aux fabricants et contraindrait à placer les appuie-tête très près de la tête des passagers, de sorte que les plaintes de la part du public seraient nombreuses, celui-ci jugeant les nouveaux appuie-tête inconfortables.
English: Other reports that have been produced to form a basis for work with the national strategy include: an overview of national strategies and their content, an analysis of the information flow regarding IAS and the need for improvement, an analysis of the early warning system for invading alien species with a case study of incursions of the raccoon dog from Finland.
French: The Swedish Board of Fisheries’ Policy on the introduction and transfer of fish continues to be implemented with promising results.
English: Baker Lake, NT X0C 0A0 Phone:
French: Baker Lake, NT X0C 0A0 Téléphone :
English: The components cannot fulfill this function without each other and are functionally linked within the system to ensure plant growth.
French: Les composants ne peuvent accomplir cette fonction les uns sans les autres et sont fonctionnellement unis au système pour garantir la croissance des plantes.
English: (f) The right to solidarity, by virtue of which every human person and all peoples are entitled to international assistance in their efforts for the realization of the right to development, in particular in eradicating poverty, illiteracy and hunger, as well as in dealing with the consequences of emergency situations, such as natural disasters;
French: f) Le droit à la solidarité, en vertu duquel chaque personne humaine et tous les peuples peuvent prétendre à une aide internationale afin de pouvoir réaliser le droit au développement et, notamment, éradiquer la pauvreté, l'analphabétisme et la faim, et combattre les conséquences de situations d'urgence telles que les catastrophes naturelles;
English: Completing your tax return Enter on line 456 the total of amounts shown in box 38 of all your T3 slips.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 456 le total des montants qui figurent à la case 38 de vos feuillets T3.
English: ▪ Humans have little or no immunity against it.
French: ▪ Les êtres humains ont une immunité minimale ou inexistante contre cette souche.
English: The investigation in this case established that the personal information being used or disclosed included individuals' names and addresses and would therefore in these circumstances be considered non-sensitive.
French: L'enquête a démontré ici que les renseignements personnels utilisés ou communiqués étaient le nom et l'adresse des clients; ils étaient considérés dans ces circonstances comme non sensibles.
English: The terms used most often are economically dependent workers or para-subordinate workers and persons who perform work similar to that of an employee.
French: Les termes les plus fréquents sont ceux de "travailleurs économiquement dépendants ou para-subordonnés et personnes dont la situation de travail est similaire à celle d'un employé".
English: “9.  Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare and submit to the fifty-ninth session of the General Assembly, a comprehensive report on the basis of information and comments received from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, the specialized agencies, special procedures of the Commission on Human Rights and human rights treaty bodies, which would serve as a vital complement to the report already requested by the General Assembly in its resolution 58/187 of 22 December 2003;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale un rapport exhaustif sur la base des renseignements et des observations que lui auront communiqués les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, les institutions spécialisées, les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qui devrait compléter utilement le rapport déjà demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187 du 22 décembre 2003;
English:   Arts News (an online diary featuring upcoming Canadian arts and culture events in the UK) Archive (past editions)
French:   Arts News (un agenda présentant les prochaines manifestations artistiques canadiennes au R-U., publié six fois par an) Archive (éditions antérieures)
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Spreading the word "Yet there’s no reason why it couldn’t happen elsewhere," she adds.
French: Répandre la bonne nouvelle « Pourtant, rien n'empêche que cela se produise ailleurs », poursuit-elle.
English: It also formulates its own monetary and financial policies, issuing and managing its own currency and maintaining the free flow of capital.
French: Elle formule également ses propres politiques monétaires et financières, émet et gère sa propre monnaie et assure le libre flux des capitaux.
English: ____________________________ ____________________ Commissioner for Taking Affidavits (or as the case may be) (Signature of Deponent) CERTIFICATE OF SOLICITOR I, (full name of solicitor), certify that I have explained to the deponent of this affidavit of documents the necessity of making full disclosure under Rule 223 of the Federal Court Rules, 1998 and the possible consequences of failing to do so.
French: _____________________________ _____________________________ Commissaire aux affidavits (ou la mention appropriée) (Signature du déclarant) CERTIFICAT DE L'AVOCAT Je soussigné(e), (nom et prénoms de l'avocat), certifie que j'ai expliqué à l'auteur du présent affidavit de documents l'obligation de divulguer la totalité des documents pertinents conformément à la règle 223 des Règles de la Cour fédérale (1998), et des conséquences possibles du défaut de le faire.
English: By decreasing the exponent ζπ from the normal Slater value to ~ 1.3, the effect of σ-spin density in the C—H bond could be taken into account.
French: En faisant décroître l'exposant ζπ à partir de la valeur normale de Slater approximative de 1.3, l'effet de la densité σ-spin dans la liaison C—H à pû être prise en compte.
English: Applying solid salt has the advantage of ensuring that there is a supply of salt to go into solution as more moisture is added through melting of snow or ice.
French: L'application de sels solides a l'avantage de faire en sorte qu'une quantité de sel est ajoutée à la solution à mesure que l'humidité augmente en raison de la fonte de la neige ou de la glace.
English: 11th Floor, Place Vincent Massey Hull, Quebec K1A 0H3
French: Saint-Joseph 11e étage, Place Vincent Massey Hull (Québec) K1A 0H3
English: For the purposes of these Regulations, unless expressly stated otherwise,
French: Aux fins du présent règlement d’exécution, et sauf lorsqu’un sens différent
English: "The Advisory Committee has provided excellent advice in the past and will, I am sure, in the future and I thank them for their work on behalf of all Canadians," Madame Robillard said.
French: « Le Comité consultatif a dispensé d'excellents conseils dans le passé et continuera de le faire, j'en suis certaine, et je le remercie de son travail au nom de tous les Canadiens », a déclaré madame Robillard.
English: A regulatory amendment is required to set out the rights and obligations of this group.
French: Une modification réglementaire s’impose afin d’établir les droits et les obligations de ce groupe de personnes.
English: Electron spin resonance (e.s.r.) studies on single crystals of normal and deuterated D-tartaric acid have been carried out as part of a larger investigation of radical production and migration in biologically related single crystals.
French: Nous avons entrepris des études de résonance paramagnétique électronique (r.p.e.) sur des cristaux uniques d'acide D-tartrique normal et deutéré; ces études font partie d'un programme élaboré d'études sur la production et la migration radicalaires dans les cristaux uniques reliés à la biologie.
English: Bilingualism Bonus Directive; Commuting Assistance Directive; Foreign Service Directives; Health / Safety Boiler and Pressure Vessels Directive Committees and Representatives Directive Dangerous Substances Directive Electrical Directive Elevated Work Structures Directive Elevating Devices Directive First-Aid Allowance Directive First-Aid Safety and Health Directive Hazardous Confined Spaces Directive Material Handling Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive
French: Directive sur l’aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur la réinstallation Directive sur les charges des logements Directive sur les postes isolés Directive sur les uniformes Directive sur les voyages d’affaires Directives sur le service extérieur
English: Child domestic labour in general is common in Haiti.
French: Le travail des enfants placés en domesticité est en général courant en Haïti.
English: Despite the self-inflicted interruption in supplies, we must not allow our agricultural industry to be contaminated with GMOs.
French: Malgré une interruption auto-infligée de l'approvisionnement, nous ne pouvons permettre que notre agriculture soit contaminée par les OGM.
English: 5.7 The Committee has noted the author's claim that the trial of Mr. Arutyunyan was unfair.
French: 5.7 Le Comité a pris note de l'allégation de l'auteur qui affirme que le procès de M. Arutyunyan n'a pas été équitable.
English: Every issue, even the tiniest one, to do with human rights or press freedom will be scrutinised here.
French: Chaque aspect, même le plus infime, lié aux droits de l'homme ou a la liberté de la presse sera ici passé au crible.
English: Regulatory, Policy, and Institutional Barriers Regulatory biases or absence Lack of incentives for utility and the enterprise managers Lack of legal framework for co-generation or independent power production Lack of coordination between ministries and agencies
French: Obstacles de nature réglementaire et institutionnelle Parti-pris en matière de réglementation ou absence de réglementation Manque d’incitations destinées aux responsables de la production d’électricité et des entreprises Manque d’un cadre juridique en matière de coproduction ou de production indépendante d’électricité Manque de coordination entre les ministères et les différents organismes
English: To estimate carbon change, it was necessary to develop a generalized description of land use and management from 1910 onwards on Cropland for a sample of soil types and climates across Canada.
French: Pour estimer les fluctuations de carbone, il a fallu établir une description généralisée de l'affectation et de l'aménagement des terres à partir de 1910 sur les terres cultivées pour un échantillon de types de sols et de conditions climatiques dans tout le Canada.
English: The presence of five or more of the following indicates problem or pathological gambling:
French: La présence d’au moins cinq des manifestations suivantes mène à un diagnostic de jeu pathologique (ou problématique) :
English: A few days later, heavy rains flooded parts of Texas.
French: Quelques jours plus tard, de grosses pluies ont inondé certaines parties du Texas.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund At the same time, international sales also grew for these companies, from just over 770,000 in 2002-2003 to just over 960,000 in 2004-2005, an increase of 24.5 per cent.
French: bénéficiaires du PEM représentaient environ 3,6 pour cent de l’ensemble du marché canadien au cours de cette période. En pourcentage du marché total, l’échantillon d’entreprises, comme le secteur canadien dans son ensemble, a amélioré sa situation.
English: An information sheet, intended for the truck driver, is available at: http://www.thsao.on.ca/publications/trucking_operations.html. 4.
French: Un bulletin de renseignements à l’intention du conducteur de camion peut être consulté à l’adresse ci-après : http://www.thsao.on.ca/ publications/trucking_operations.html 4.
English: Resource requirements (before recosting): $15,280,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 15 280 000 dollars
English: After both 12 and 18 weeks of growth with the fertilization schedule used, seedlings colonized with L. bicolor and H. cylindrosporum were significantly smaller than those inoculated with Rhizopogon sp. or control seedlings.
French: Après 12 et 18 semaines de croissance avec le calendrier de fertilisation utilisé, les plants inoculés avec L. bicolor et H. cylindrosporum étaient significativement plus petits que ceux des traitements Rhizopogon sp. et témoins.
English: The Conference urges all States, nationally or in cooperation with others, to ensure that they have efficient liability mechanisms in place.
French: La Conférence prie instamment tous les États de prendre des mesures, à l'échelle nationale ou en coopération avec d'autres États, pour disposer de mécanismes efficaces en matière de responsabilité.
English: It was found to be cumbersome and it limited the movement of the astronauts.
French: Ils doivent également rester attachés à un câble et un filin en tout temps afin de se déplacer dans un espace restreint.