ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This White Paper whilst looking forward to the Madrid European Council meeting, draws upon the conclusions of the Cannes European Council of June 1995, which state that: "Training and apprenticeship policies, which are fundamental for improving employment and competitiveness, must be strengthened, especially continuing training".
French: La présentation de ce Livre blanc a été rappelée en vue du Conseil européen de Madrid dans les conclusions du Conseil européen de Cannes qui a souligné que "les politiques de formation et d'apprentissage, éléments fondamentaux pour l'amélioration de l'emploi et de la compétitivité, doivent être renforcées, et en particulier la formation continue".
English: The NWMB received $500,000 from the Federal Government for the Study.
French: Le gouvernement fédéral a versé la somme de 500 000 $ au CGRFN en vue de la réalisation de l’ Étude.
English: Against the background of recent developments in the IWC, this communication explains why a common EU position and a strategic approach to whaling are needed.
French: Au vu des développements récents survenus au sein de la CBI, la communication en objet explique la nécessité d'une position commune de l'UE et d'une approche stratégique en matière de chasse à la baleine.
English: This elegant new residence consists of 4 buildings composed of stylish and modern apartments.
French: Cette nouvelle résidence élégante se compose de quatre bâtiments qui abritent des appartements modernes et élégants.
English: While on country missions, he has also raised the issue of impact assessments in appropriate cases.
French: De plus, lors de ses missions, il a évoqué, lorsqu'il l'a fallu, la question des évaluations d'impact.
English: Where considered necessary other representatives from competent authorities of Parties could be invited to participate in the meeting.
French: Si on le juge nécessaire, d'autres représentants des autorités compétentes des Parties pourraient être invités à participer à ces réunions;
English: He has written extensively on ethnic conflict, and most recently on the various conflicts in the Balkans, including Virtual War:
French: Il a écrit de nombreux articles et ouvrages sur les conflits ethniques, et tout récemment sur les divers conflits survenus dans les Balkans, y compris Virtual War:
English: -- Internet permet-il de détecter les cas de plagiat par Internet? [online].
French: -- Plagiarism and anti-plagiarism [en ligne].
English: The technical details of this vulnerability, discovered in February 2008, had been kept secret many months.
French: Les détails techniques de cette vulnérabilité, découverte en février 2008, ont été maintenus secrets de longs mois.
English: In addition, 67 National Police officers at different levels are receiving advanced training through bilateral scholarships.
French: De plus, 67 agents de la PNH, de différents niveaux, suivent une formation supérieure grâce à des bourses bilatérales.
English: The Convention will enter into force after Canada and the Republic of Estonia have notified each other of the completion of the procedures required by law for its bringing into force and its provisions will have effect from the first day of January of the calendar year next following that in which the later of the notifications has been given.
French: La Convention entrera en vigueur une fois que le Canada et la République d'Estonie se seront notifiés l'un l'autre de l'accomplissement des mesures requises en vertu de la législation pour mettre en oeuvre la Convention et ses dispositions seront applicables à partir du premier jour de janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle la dernière des notifications aura été donnée.
English: Keys are created from the sub iterators position.
French: Les clés sont créés à partir des positions des itérateurs.
English: Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs
French: Domaines de spécialisation
English: In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
French: En cas de rejet fréquent de lots, l'organisme notifié peut suspendre la vérification statistique et prendre des mesures appropriées.
English: While we were pleased with the bank’s undertaking, we stressed that the SIN is not a piece of identification and should not be used as such.
French: Même si nous avons été satisfaits de la mesure prise par la banque, nous avons réitéré que le NAS n’est pas une pièce d’identité et ne doit pas être utilisé en tant que tel.
English: On February 13, 1998, the Tribunal ruled that there was a reasonable indication that the dumping of certain stainless steel round bar from the named countries had caused or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 13 février 1998, le Tribunal a statué que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées des pays désignés avait causé ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Our telephone service operates year-round, with agent-assisted service available Monday to Friday between 8:15 a.m. and 8:00 p.m. Automated service is available the rest of the time.
French: Le reste du temps, le service offert est automatisé. Nous avons inclus une liste d'adresses utiles pour les petites entreprises.
English: Appropriate measures should be taken to avoid excessive intakes of vitamins and minerals.
French: Des mesures devraient être prises pour empêcher une consommation excessive de vitamines et de minéraux.
English: • Application forms which may be downloaded and printed, free of cost. (Note that many of these forms are optimized to be printed on North American size letter paper.)
French: • formulaires de demande à télécharger et à imprimer, sans frais (veuillez noter qu'il est préférable d'imprimer bon nombre de ces formulaires sur du papier de format nord-américain);
English: When we were debating the OLAF legislation, I said that the European Union as a whole had had a rush of regulatory blood to the head.
French: Pour ce qui est de la législation relative à l'OLAF, j'avais déclaré à l'époque que, globalement, l'Union européenne était victime d'un coup de sang réglementaire.
English: The fungi were isolated from the biological nutrient reactor at the Gold Bar Wastewater Treatment Plant in Edmonton, Alberta, Canada.
French: Les champignons ont été isolés du bioréacteur de nutriments à l'usine de traitement des eaux usées Gold Bar d'Edmonton, Alberta, Canada.
English: If you change your mind about being contacted by these companies in the future, please let us know at This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si vous changez d’avis et souhaitez ne pas être contactés par ces partenaire commerciaux dans le futur, veillez nous le faire savoir à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The Economic and Social Council, which decided to postpone the consideration of the review mandated by its decision 2002/286 to its substantive session in 2004, should play a lead role in ensuring greater coherence and improved coordination and effectiveness in the various mechanisms concerning indigenous issues.
French: Le Conseil économique et social, qui a décidé de reporter l'examen prévu par sa décision 2002/286 à sa session de fond de 2004, devrait jouer un rôle moteur en ce qui concerne le renforcement de la cohérence, de la coordination et de l'efficacité des divers mécanismes se rapportant aux questions autochtones.
English: The Committee wishes to underscore the need for CSIS to maintain a balance between the need to provide complete and meaningful advice, and the rights of those being interviewed.
French: Le Comité tient à souligner que le Service est tenu de maintenir un juste équilibre entre la nécessité de fournir des conseils complets et pertinents, d’une part, et les droits des personnes interviewées, d’autre part.
English: I would like to thank you for your commitment and sustained support to the network.
French: Je voudrai vous remercier pour votre engagement et support continus au réseau.
English: Batch Processing services give you the ability to match, merge, format and synchronize OCLC Control Numbers between your local system and WorldCat.
French: Les services de traitement en lots vous permettent de faire correspondre, fusionner, formater et synchroniser les numéros de contrôle OCLC entre votre système local et WorldCat.
English: This issue is addressed in the proposal of the Secretary-General that is before the General Assembly.
French: Cette question est actuellement traitée dans la proposition du Secrétaire général soumise à l'Assemblée générale.
English: Key words: atrial natriuretic factor, natriuretic peptides, epithelial transport.
French: Mots clés : facteur natriurétique auriculaire, peptides natriurétiques, transport épithélial.
English: Paradoxically, some bears regularly travel the railway to forage on an artificial attractant - grain leaked from faulty grain cars.
French: Si certains ours n'essaient même pas de traverser les routes achalandées, ceux qui s’aventurent courent le risque d'être mortellement heurtés par un train ou un véhicule.
English: After the respondent has completed the questionnaire they will be asked a series of questions about the design and functionality of the questionnaire.
French: Lorsqu'ils auront rempli le questionnaire, on leur posera une série de questions sur la conception et les fonctionnalités du questionnaire.
English: After shave and hydrating balm, for gentlemen !
French: Baume hydratant après-rasage, pour vous les hommes.
English: Pre-school education is for children between the ages of three and seven years, primary education runs from grade I – IV and secondary gymnasium from grade V to VIII, secondary high school/vocational school runs from grades IX to XII/XIII.
French: L’enseignement préscolaire s’adresse aux enfants âgés de 3 à 7 ans ; viennent ensuite l’enseignement primaire – de la première à la quatrième année d’études –, le cycle secondaire inférieur – de la cinquième à la huitième –, et le cycle secondaire supérieur ou l’enseignement professionnel de niveau supérieur – de la neuvième à la douzième ou treizième année d’études.
English: At the Elections Canada Enquiries Centre, the two enquiries officers have been joined by a third for the by-election period.
French: Le Centre de renseignements d'Élections Canada, qui compte deux agents de renseignements, en a ajouté un troisième pour la durée de l'élection partielle.
English: During consultations on the UNHCR 2004 process, a number of States indicated that they were satisfied with the current function of the Executive Committee, and with the role given to NGOs.
French: Au cours des consultations relatives au processus HCR 2004, des États se sont déclarés satisfaits du rôle actuel du Comité exécutif ainsi que de celui attribué aux ONG.
English: He would welcome comments and guidance from Committee members.
French: L'orateur exprime le souhait que les membres de la Commission lui fassent part de leurs observations et de leurs suggestions.
English: The AIT does not provide for an appeal process subsequent to the issuing of a panel report and this can lead to enforcement difficulties if one party feels it was not treated properly during the panel process.
French: L’ACI ne prévoit pas de procédure d’appel après le dépôt du rapport d’un groupe spécial et cette lacune pourrait engendrer des difficultés d’application si l’une des parties estimait ne pas avoir été traitée équitablement au cours des délibérations menant au dépôt du rapport.
English: The growth in numbers of people working informally means that millions of workers in the region, either have never had access to formal mechanisms of social protection - such as health insurance, disability allowances, or retirement benefits - or are losing the comprehensive forms of protection they once had, through their place of employment or from the state, or a combination of the two.
French: L’augmentation du nombre des personnes travaillant dans le secteur informel signifie que des millions de travailleurs de la région soit n’ont jamais eu accès aux mécanismes officiels de protection sociale – tels que l’assurance maladie, les prestations d’invalidité ou les prestations de retraite – soit perdent les formes générales de protection dont ils bénéficiaient auparavant par leur emploi ou par l’Etat, ou par une combinaison des deux.
English: • www.cra.gc.ca/tax/business/t4internet/menu-e.html
French: • www.arc.gc.ca/tax/business/t4internet/menu-f.html
English: Overview of provisions in existing civil liability regimes
French: Vue d'ensemble des dispositions des régimes de responsabilité civile
English: I am in favour of this democratic political debate.
French: Je suis pour ce débat politique démocratique.
English: The federal government's commitment to fostering the growth and development of official-language communities is evident in its renewal this past year of a second generation of agreements signed with minority Anglophone and Francophone communities.
French: L'engagement du gouvernement canadien à favoriser le plein développement des communautés de langue officielle est manifeste comme en témoigne le renouvellement, au cours de la dernière année, de la deuxième génération d'ententes avec les communautés francophones et anglophone en situation minoritaire.
English: Evaluation Approach The evaluation approach outlines how to carry out the evaluation.
French: En plus, les termes de référence répertorient les principales questions auxquelles devra répondre l'évaluateur.
English: The Mexican law of March 1997 established that a broadcasting organization was an entity that was able to emit sound or visual signals that could be received by the public.
French: La loi mexicaine de mars 1997 dispose qu’un organisme de radiodiffusion est un organisme capable d’émettre des signaux sonores ou visuels qui peuvent être reçus par le public.
English: The salinity of the substrate has a significant negative effect on the germination and emergence of the seedlings.
French: La salinité du substrat a un effet négatif prononcé sur la germination et l’émergence des plantules.
English: Definitions Standard Occupational Classification, 1980:
French: Définitions Classification type des professions de 1980 :
English: • move through any rough spots you experience when dealing with conflict;
French: • faire face à tout mauvais moment que vous vivez dans la résolution du conflit;
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is unlocking the way by taking an inclusive approach to the health problems that concern Canadians most.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ouvrent la voie en adoptant une approche inclusive pour faire face aux problèmes de santé qui concernent le plus les Canadiens et Canadiennes.
English: The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.’
French: La responsabilité personnelle des agents envers la Communauté est réglée dans les dispositions fixant leur statut ou le régime qui leur est applicable.»
English: 24 October 2002 A heavily armed group of about 40 storms a crowded theatre in Moscow and takes more than 700 hostages.
French: 24 octobre 2002 Une quarantaine d'individus fortement armés prennent d'assaut un théâtre comble à Moscou et retiennent plus de 700 personnes en otage.
English: Publish research results and, if applicable, apply recommendations.
French: La diffusion des résultats de recherche et, s’il y a lieu, l’application de ses recommandations.
English: Accountability of international personnel taking part in peace support operations
French: Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix
English: I would like to say that we live under the rule of law and as such anyone who asserts their rights cannot be punished for doing so.
French: Je tiens à dire que nous sommes régis par l'État de droit et que dès lors, quiconque fait valoir ses droits ne peut être puni pour l'avoir fait.
English: What is your first official language?
French: Quelle est votre langue maternelle?
English: In addition, a directed consultation was conducted with provincial health authorities and alcohol interest groups, in advance of the normal consultation scheme of the Canada Gazette, Part I. All responses received expressed support for the proposed amendment since the proposal would not result in adverse health consequences for the public.
French: Par ailleurs, on a procédé à une consultation dirigée auprès des responsables provinciaux de la santé et des groupes préoccupés par l'alcool avant la consultation normale que constitue la publication de la modification dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Furthermore, the citizens of the Member States must be included in the process and we must ensure firmer support from the people than is the case at present in decisions taken at EU level.
French: Il faut, de même, faire participer les citoyens à ce travail et garantir un plus grand soutien de leur part aux décisions prises au niveau communautaire.
English: The supporting letters may come from peers, supervisors, clients and/or employees.
French: Les lettres d'appui peuvent provenir de collègues, de superviseurs, de clients et/ou d'employés.
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhâdi (Afghanistan) prend place à la table du Conseil.
English: Place the chicken in a single layer in a 13-by-9-inch baking pan.
French: Placer le poulet en une seule couche dans un plat à cuisson de 33 x 23 cm.
English: "Allow me first to express my Delegation’s compliments to you and also to the two Vice-Chairmen on your election to the task of conducting this meeting.
French: "Permettez‑moi tout d’abord de vous adresser les félicitations de ma délégation pour votre élection à la présidence de cette réunion; ma délégation adresse également ses félicitations aux deux vice‑présidents.
English: Every Indian Commissioner, Assistant Indian Commissioner, Indian Superintendent, Indian Inspector or Indian Agent shall be ex officio a Justice of the Peace for the purposes of this Act.
French: Tout commissaire des sauvages, commissaire-adjoint des sauvages, surintendant des sauvages, inspecteur des sauvages ou agent des sauvages, sera juge de paix ex-officio pour les fins du présent acte.
English: To achieve these four results for Canadians:
French: Pour atteindre ces quatre résultats pour les Canadiens :
English: The main advantages and disadvantages are presented below:
French: Ses principaux avantages et inconvénients sont exposés ci-dessous :
English: To improve the system-wide management framework, all four organizations need to improve the sharing of information.
French: Pour améliorer le cadre de gestion global, les quatre organismes doivent améliorer le système de partage d'information.
English: The ball is therefore in the court of the IGC.
French: Nous en revenons alors à la CIG.
English: As regards credentials, it is such an important matter that their ratification should be reserved for the Assembly.
French: En ce qui concerne les pouvoirs, cette question revêt une telle importance que leur ratification devrait être réservée à l'Assemblée.
English: Paragraph 7 of the introduction provides drafting history of the rule.
French: Le paragraphe 7 fait l'historique de la rédaction de l'article.
English: I would like to highlight the particular case of agricultural producers, who often see settlements that are owed to them delayed by supermarkets and distributors.
French: Je tiens à mentionner le cas particulier des producteurs agricoles, qui subissent souvent des retards dans les paiements qu'ils attendent des supermarchés et des distributeurs.
English: - There are no grounds relating to public order and security, public health, or international relations for not issuing a residence permit.
French: − Aucun motif lié à l'ordre, à la sécurité ou à la santé publics ni aux relations internationales ne doit justifier le refus de délivrer un permis de séjour.
English: Suggest he or she discuss the special trees that grow in your area.
French: Beaucoup de temps pour surveiller l’eau d’érable pendant qu’elle se change en sirop.
English: Chairperson: Ms. Šimonović
French: Présidente : Mme Šimonović
English: At its fifth meeting, on 6 September 2006, the Working Group adopted a list of options for possible actions by the Working Group (see annex).
French: Lors de sa cinquième réunion, le 6 septembre 2006, le Groupe de travail a adopté une liste d'instruments dont le Groupe peut disposer pour son action (voir annexe).
English: EC is developing innovative tools, incentives and standards to protect the environment and, through the Pesticide Science Fund (PSF), eleven projects were funded for two years and were re-instated for a third consecutive year.
French: EC élabore des outils novateurs, des incitatifs et des normes pour protéger l'environnement et, dans le cadre du Fonds scientifique sur les pesticides (FSP), onze projets ont été financés pendant deux ans et ont été reconduits pour une troisième année consécutive.
English: Chapter Four EUROPE AND DETERRENCE Lawrence Freedman
French: Chapitre Quatre L’EUROPE ET LA DISSUASION Lawrence Freedman
English: The most frequent grounds for providing social assistance from public funds to families with dependent children therefore include the unemployment of one or both parents.
French: Le chômage de l'un des parents ou des deux parents est la raison la plus fréquente pour laquelle l'État apporte une aide sociale aux familles ayant des enfants à charge.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap.
English: In 1875 a paramount meeting that of Mihai Eminescu who was then an inspector of the schools.
French: En 1859 il épouse Ileana la fille du prêtre Ioan Grigoriu.
English: The definition "CDIC standards" in subsection 1(1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law(see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « normes de la SADC », au paragraphe 1(1) du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (voir référence 1), est abrogée.
English: The real "danger" of advertising, however, is not that people consume too much of it, but that they do not perceive it as such.
French: Le véritable « danger » de la publicité, cependant, n’est pas que les individus en consomment trop mais qu’ils ne la perçoivent pas comme telle.
English: • operating and administering astronomical observatories established or maintained by the Government of Canada; 
French: • d'assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques mis sur pied ou exploités par le gouvernement du Canada;
English: Action: The SBI will be invited to take note of this report, bearing in mind decision 3/CP.4, and to recommend relevant conclusions or a draft decision for consideration by the COP at its ninth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre acte de ce rapport en tenant compte de la décision 3/CP.4 et à recommander des conclusions pertinentes ou un projet de décision à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa neuvième session.
English: Natural history of harbour porpoise in British Columbia
French: L'histoire naturelle du marsouin commun en Colombie-Britannique
English: Private litigation under these provisions has played a substantial role in promoting and protecting racial equality.
French: Les procès intentés par des particuliers sur la base de ces dispositions ont fortement contribué à promouvoir et protéger l'égalité raciale.