ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet institutional care still dominates in parts of the WHO European Region, and people get little help from local doctors or clinics.
French: Toutefois, les soins institutionnels dominent encore dans certaines parties de la Région européenne de l’OMS, et les patients bénéficient d’une aide limitée des médecins ou des hôpitaux locaux.
English: The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
French: Le Chef de Mission rend compte au SG/HR au travers du RSUE.
English: Four candidates, including the incumbent President, Filip Vujanović, were registered.
French: Quatre candidats se présentaient à l’élection présidentielle, parmi lesquels le président sortant, Filip Vujanović.
English: With a view to better understanding the principal and secondary causes of this concern, the stakeholders involved in the project, in co-operation with the Office of Health and the Information Highway, developed an exploratory approach that took the form of a consultation workshop.
French: En ce sens, et dans le but de mieux comprendre les causes principales et accessoires de cette préoccupation, les intervenants impliqués dans le projet, en collaboration avec le Bureau de la santé et l’inforoute, ont proposé une démarche exploratoire qui a pris la forme d’un atelier de consultation.
English: He held a variety of positions, up to and including the post of commander, on board several vessels including the CCGS Nicolet and the CCGS Tracy.
French: À ce titre, il a participé au dénouement heureux de nombreuses opérations majeures de recherche et sauvetage ainsi que de prises d’otages.
English: These executives have the primary accountability for the expenditure management processes affected by BOSR.
French: Ces cadres sont les principaux responsables des processus de gestion des dépenses touchés par le RSSB.
English: They are in line with the provisions of article L.721-1 of the Code of entry and residence of aliens and the right to asylum, provisions which may be viewed as anticipated implementation of European Council directive 2004/83/EC of 29 April 2004, on the status of refugees and subsidiary forms of protection.
French: 721-1 du Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (CSEDA), lesquelles peuvent être caractérisées comme une transposition par anticipation de la directive 2004/83/CE du Conseil de l'Union Européenne du 29 avril 2004 relative à statut des réfugiés et à la protection subsidiaire.
English: From 1935 to 1939 he was president of the NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA.
French: De 1935 à 1939, il est président du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA.
English: • analyzing and reconciling the multiple concerns of project and people management
French: • Analyser et concilier les problèmes multiples que présente la gestion de projet et de personne
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the human, technical and financial assistance to the Special Rapporteur necessary for the effective fulfilment of his/her mandate;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat;
English: If HCR chose not to submit that information, which was available when the Agency was dealing with the original complaint, it cannot use it as a change in the facts or circumstances pursuant to section 32 of the CTA.
French: Si elle a décidé de ne pas présenter ces renseignements, qui étaient disponibles lorsque l'Office étudiait la plainte initiale, elle ne peut alléguer qu'ils constituent des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire au sens de l'article 32 de la LTC.
English: The problem is that an unduly long negotiating process could have a negative impact on public opinion in the applicant countries, and hence in Estonia.
French: Le problème est qu'un processus de négociation exagérément long peut avoir des effets négatifs sur l'opinion publique dans les pays candidats, et donc aussi en Estonie.
English: Notre-Dame Basilica also possesses an invaluable set of archives that document the parish's 340-year history.
French: La Basilique Notre-Dame possède également des archives d’une valeur inestimable: elles permettent de documenter les 340 ans de la vie de la paroisse.
English: WHAT IMPACT DOES THE INTERNET EXERT ON YOUR INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ?
French: QUELLE EST L’INFLUENCE D’INTERNET SUR VOS DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ?
English: A total of 14 JIU reports, two notes and one management letter have been issued since the most recent Board document covering this subject (IDB.33/15 dated 8 May 2007).
French: Quatorze rapports, deux notes et une lettre de recommandation du CCI au total ont été publiés depuis la rédaction du dernier document portant sur ce sujet soumis au Conseil (IDB.33/15 en date du 8 mai 2007).
English: The correspondence between and diving behavior varied with the level of motor activity during interdive periods at the surface.
French: La correspondance entre la consommation et le comportement de plongée variait selon l'intensité de l'activité motrice en surface entre les plongées.
English: In order to make Europe stronger and more united, we must ensure the protection of basic rights for people throughout Europe.
French: Pour rendre l'Europe plus forte et plus unie, nous devons assurer la protection des droits de base des citoyens dans toute l'Europe.
English: definitions of pertinent terms, guided by the Chair of the Collaborative Partnership on Forests (CPF), such as `forests', `sustainable forest management', `deforestation', `protected areas', `forest degradation', `environmental services', `legally harvested timber and nontimber forest products', etc; and
French: v) Les définitions des termes pertinents, sous la direction du Président du Partenariat de collaboration sur les forêts, tels que « forêts », « gestion durable des forêts », « déforestation », « régions protégées », « dégradation de la forêt », « services de l'environnement », « bois et produits forestiers non ligneux légalement prélevés », etc.; et
English: Results led to the development of a program of PCR (polymerase chain reaction) standardization by two labs in Canada and one in the USA. A follow-up meeting with federal, provincial and USA government institutions in 2003, led to a revision of control policies and a review of future directions.
French: L’information sur les régions du génome attribuant la résistance ou la vulnérabilité à l’AIS chez cette espèce a été incluse dans le programme d’élevage sélectif du saumon atlantique au Nouveau-Brunswick , ce qui a permis d’accroître le taux d’amélioration génétique (résistance accrue à l’AIS) après que tout le stock géniteur ait été génotypé.
English: Fear can have a corrosive and destabilizing effect on society.
French: Les actes de terrorisme qui sont survenus au Canada ont été limités et sporadiques et peuvent se diviser en actes de nationaux ou d'étrangers.
English: Such material damage may occur as a direct result of the crime itself, or as consequential damage to the psychological or physical injury.
French: Un dommage matériel peut résulter directement de l'infraction elle-même ou indirectement du préjudice psychologique ou physique.
English: The remaining $0.28 per bushel decline in Canadian dollar denominated prices is therefore attributable to the appreciation of the Canadian dollar.
French: Le reste de la baisse, 0,28 $ le boisseau en dollars canadiens, est donc attribuable à l’appréciation du dollar canadien.
English: "Most of the major restoration work will help to enhance the area’s architectural landscape, just in time for Québec 2008."
French: « La majorité des travaux de restauration majeurs permettront d’améliorer le paysage architectural du secteur, juste à temps pour Québec 2008.
English: Industry Canada also distributed information on Strategis and the Canadian Companies Capabilities database.
French: Industrie Canada a aussi distribué de l'information sur Strategis et la base de données du Réseau des entreprises canadiennes.
English: It includes a tool for searching meetings and documents.
French: Il comporte un outil de recherche pour les réunions et les documents.
English: Only in 1998, was the period between September and November warmer at +2.3°C..
French: Il n'y a qu'en 1998 que la période de septembre à novembre a été plus chaude (a + 2,3 degrés).
English: In a province-wide survey, cysts were detected in 68% of raw water samples and 59% of disinfected samples.
French: Lors d’une étude menée à l’échelle provinciale, on a détecté des kystes dans 68 % des échantillons d’eau brute et dans 59 % des échantillons désinfectés.
English: Martin Singh, the society's president, invited the Army's Land Force Atlantic Area (LFAA) commander, Brigadier-General Rick Parsons to help the local Sikh community understand the role of their military forces operating in Afghanistan.
French: Martin Singh, président de la société, a invité le Brigadier-général Rick Parsons, commandant du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT), à s'adresser à la communauté sikhe locale afin qu'elle puisse comprendre davantage le rôle des forces armées canadiennes en Afghanistan.
English: Rwanda was also experiencing a post-genocidal situation, in which the Government had to reconcile conflicting priorities.
French: Le Rwanda sort lui aussi d'un génocide, ce qui a contraint son gouvernement à concilier des priorités contradictoires.
English: XYZ Ltd. will have to file the NPO information return for its current fiscal period based on the book value of its total assets in the previous fiscal period.
French: R. Oui, XYZ Ltée devra produire une Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif pour l'exercice en raison de la valeur comptable de son actif de l'exercice précédente.
English: Computer kiosks to provide citizens with access to DFO and Government of Canada web sites, have been installed at 14 of these sites.
French: Un kiosque d’information a été installé dans 14 de ces sites et il permettra d’accéder aux sites Web du MPO et du gouvernement du Canada.
English: All we know is that the successful candidates very  likely had impressive academic qualifications because the job competition  called for scientists who had achieved superior academic credentials as in  the case of each complainant.
French: Tout ce que nous savons,  c'est que les candidats reçus possédaient fort vraisemblablement des titres  universitaires impressionnants parce que le concours s'adressait à des  scientifiques possédant une formation universitaire supérieure comme  c'était le cas de chacun des plaignants.
English: Make copies of your original site map and let members of the family explore different solutions.
French: Faites des copies de votre carte du site original et laissez les membres de votre famille étudier différentes solutions.
English: Revision At 9:00 p.m. of the last day, or as soon as all applications of persons present at that time have been disposed of, the revising officer must:
French: • À 21 h le dernier jour, ou aussitôt que toutes les demandes des personnes présentes à ce moment ont été réglées, l’agent réviseur doit :
English: As our data on hockey show, men and women do not share equal interest in the same sports.
French: Les sports que nous apprécions : le golf était le sport le plus populaire en 1998 En 1998, le golf déclassait le hockey à titre de sport le plus en vogue au Canada.
English: In this case I can announce very clearly that none of the articles of the agreements can weaken the ability of the Cariforum States to support access to medicines.
French: À cet égard, je déclare très clairement qu'aucun des articles des accords ne peut affaiblir la capacité des États du Cariforum à soutenir l'accès aux médicaments.
English: I do hope that the Commission will stick to its principles and will not succumb to political or economic pressure.
French: J'espère en tous cas que la Commission maintiendra ses principes et qu'elle ne cédera pas aux pressions politiques ou économiques.
English: The implications of our demographics and the current debate surrounding it thus deserve a special section of their own.
French: Les répercussions de la démographie et le débat actuel qu’elles suscitent méritent donc que nous leur accordions une attention particulière.
English: Using alcohol, he is trying to put the reality and the past behind, but the past keeps hunting him.
French: Sombrant dans l'alcool, il tente de mettre la réalité et son passé en retrait, mais ceux-ci continuent de le hanter.
English: • the "space" to think and reach one's own conclusions at one's own pace (personal internalization); and
French: • l'« espace » requis pour penser et tirer ses conclusions à son propre rythme (intériorisation personnelle);
English: The amount of $21, 315 was paid to the Band in 1999.
French: La somme de 21 315 $ a été versée à la bande en 1999.
English:    It is very difficult to distinguish between a weasel and an ermine.
French:    Il est difficile de distinguer une belette d’une hermine.
English: Section 58: The supply of any product at a price higher than the price currently being advertised is prohibited.
French: Article 57 : Il est interdit d'annoncer un produit à un prix de rabais si l'annonceur n'en a pas une quantité raisonnable à vendre.
English: Governments are partners in insurance program designed to protect producers against risk.
French: Les gouvernements sont des partenaires dans le programme d'assurance conçu pour protéger les protecteurs contre les risques.
English: It is simply a hybrid or mestizo.
French: Il est tout simplement un hybride ou métisse.
English: It is not only in this place where we should speak up; we should speak up in our Member States, too, and point to the problems which are arising and which are not solved, and not keep quiet until we have solved the problem.
French: Ce n'est pas ici seulement que nous devrions parler haut et fort: nous devrions le faire dans nos États membres également et montrer du doigt les problèmes qui surviennent et ne sont pas résolus, et non nous taire jusqu'à ce que le problème soit résolu.
English: • Blue-grey Gnatcatcher (Polioptila caerulea) (five to six pairs over two years)
French: • Gobemoucheron gris-bleu (Polioptila caerulea) (cinq à six paires sur deux ans)
English: These are a few examples of what i call "the Alberta advantage."
French: Ce sont quelques exemples de ce que j'appelle « l'avantage de l'Alberta ».
English: (d) Voluntary contributions from Member States;
French: d) Contributions volontaires des États Membres;
English: Ratification published in the Official Journal No. 111, 23 May 1981.
French: Ratification publiée dans La Gaceta no 111 du samedi 23 mai 1981.
English: The Committee expresses concern over the allegations it has received of reprisals, intimidation and threats against those who report acts of torture and ill-treatment, and at the lack of effective mechanisms to protect witnesses and victims.
French: Le Comité est préoccupé par les plaintes qu'il a reçues faisant état de représailles, d'actes d'intimidation et de menaces contre les personnes qui dénoncent des actes de torture et de mauvais traitements, ainsi que par l'absence de dispositif efficace de protection des témoins et des victimes.
English: At various times since the 1997 the Auditor General, the Standing Committee on Public Accounts, and the Standing Senate Committee on National Finance have each reviewed the use of foundations and made recommendations relating to the arrangements in place to ensure good governance of, and accountability by, these organizations to Parliament and Canadians.
French: Depuis 1997, le vérificateur général, le Comité permanent des comptes publics et le Comité sénatorial permanent des Finances nationales se sont penchés à diverses reprises sur la question de l'utilisation des fondations et ont formulé des recommandations liées aux dispositions en vigueur pour assurer une saine gouvernance de ces fondations et leur responsabilité devant le Parlement et les Canadiens.
English: This means that the paper TIR Carnet will continue to be a mandatory requirement for years after the initial implementation of the eTIR project.
French: Ceci implique que le carnet TIR version papier continuerait à être requis pendant des années après l'implantation du projet eTIR.
English: The Kingdom of Lesotho therefore congratulates the Secretary-General on convening this special meeting.
French: Aussi le Royaume du Lesotho félicite-t-il le Secrétaire général d'avoir convoqué la présente séance extraordinaire.
English: For further information, please contact Ms. Anne-Maria Seesmaa, Permanent Mission of Finland (e-mail anne-maria.seesmaa@formin.fi; tel.  1 (212) 355-2100, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Anne-Maria Seesmaa, Mission permanente de la Finlande (courriel anne-maria.seesmaa@formin.fi; tél. 1 (212) 355-2100, poste 275).
English: At the request of a pregnant woman or a woman with children up to the age of 14, or 16 in the case of children with disabilities, including a woman with guardianship over children, an employer must arrange for her to work a shorter working day or a shorter working week (Labour Code, art. 168).
French: À la demande d'une femme enceinte ou d'une femme mère d'un enfant de moins de 14 ans, ou de moins de 16 ans s'il s'agit d'un enfant handicapé, y compris d'une femme qui a la garde d'un enfant, un employeur doit prendre des dispositions pour écourter sa journée ou sa semaine de travail (Code du travail, art. 168).
English: • BLI00 2007-11-16 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLI00 2007-11-16 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: She also took the time to help kids learn about the sport and on more than one occasion could be found shoveling off an overnight snowfall.
French: Elle a aussi pris le temps d'enseigner ce sport aux enfants et, à plus d'une reprise, on a pu la voir pelleter la patinoire par suite d'une chute de neige.
English: Suggestions were made that there should be a specific mechanism established to measure the degree of satisfaction of Member States on programme performance and that relevant resolutions adopted by United Nations organs should be utilized in measuring the achievement of objectives.
French: On a suggéré de mettre en place un méca-nisme spécial pour mesurer le degré de satisfaction des États Membres et de déter-miner la réalisation des objectifs au moyen des résolutions pertinentes adoptées par les organes de l'ONU.
English: The universities and colleges featured here have demonstrated that willingness to reach across borders and explore new possibilities.
French: Les universités et les collèges mis à l’honneur dans cette brochure ont démontré cette volonté de dépasser les frontières et d’explorer de nouvelles possibilités.
English: Finally, the applicant claims that the visual and phonetic similarities between the conflicting marks, together with the fact that they designate goods within the same class, namely Class 3, are liable to create a likelihood of confusion in the mind of the consumer.
French: Enfin, la requérante conclut que la similitude visuelle et phonétique entre les marques en conflit ainsi que le fait que celles-ci désignent des produits relevant de la même classe, à savoir la classe 3, sont susceptibles de créer un risque de confusion dans l'esprit du consommateur.
English: Europe's Never-Ending Constitution by George A. Bermann George A. Bermann
French: La Constitution interminable de l'Europe by George A. Bermann George A. Bermann
English: CAR DISTRIBUTION By Isabelle Smets
French: AUTOMOBILE/CONCURRENCE Par Isabelle Smets
English: Informal consultations on agenda item 70 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 70 a) de l'ordre du jour (Les océans et de droit de la mer)
English: Salary support for students and postdoctoral fellows, another form of support for human capital development, is included in competitive grants and the percentage was obtained for the three agencies.
French: L'aide salariale aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux, autre forme de soutien du développement du capital humain, fait partie des subventions accordées par voie de concours, et le pourcentage a été obtenu pour les trois organismes.
English: Improved cooperation with other jurisdictions through accelerated co-location of federal and provincial/territorial emergency measures organizations.
French: Améliorer la coopération avec les autres administrations en accélérant le regroupement sous un même toit des organismes d'intervention d'urgence fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Expressing its concern about the under-representation of women in economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in all policy formulation, implementation and evaluation,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que les femmes prennent une part insuffisante aux décisions économiques et soulignant qu'il importe d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques,
English: ◦ Customs Notice CN-630 Reporting shipments loaded in the United States
French: ◦ Rapport sur l'état de préparation du client pour les expéditions maritimes transfrontalières
English: Regarding lower energy bills, we think that, in the medium term at least, in a real integrated energy market, true competition can achieve more than the current situation, in which there are many dysfunctions and examples of dominant market positions.
French: En ce qui concerne la réduction des factures énergétiques, je pense que, du moins à moyen terme, dans un marché de l'énergie réellement intégré, une véritable concurrence permettra d'obtenir de meilleurs résultats que la situation actuelle, qui présente de nombreux dysfonctionnements et des cas de positions de marché dominantes.
English: Forecasts for Far Northern Ontario * NOTE:
French: Prévisions pour le grand nord de l'Ontario * NOTE:
English: One size does not fit all in accommodation, however. The duty to accommodate will become more of an issue with the aging population.
French: Cependant, il n'y a pas de remède universel et l'obligation de prendre des mesures d'adaptation posera davantage de problèmes avec la population vieillissante.
English: This field is also pre-filled on the hard copy form – Application for Permit to Export Goods – B.C. Logs (Transition) Detail Form – 1042-4T (available on our web site).
French: Ce champ est aussi prérempli dans le formulaire papier Demande de licence d’exportation de marchandises – détails sur les billes de bois de la C.-B. (transition) - 1042-4T (disponible sur notre site Web).
English: The Committee notes with appreciation the various efforts undertaken by the State party, including the adoption of the national plan of action entitled “Education for All” and the Ten Year Development Plan for the Education Sector which, according to the delegation, will be revised.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des divers efforts déployés par l'État partie, notamment l'adoption du plan d'action national «L'éducation pour tous» et le plan de développement décennal pour le secteur de l'éducation qui, comme la délégation l'a indiqué, fera l'objet d'une révision.
English: Working Group on Strategies and Review 38th session EB.AIR/WG.5/80
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen 38e session EB.AIR/WG.5/80
English: The Committee asks for information how units in child care institutions are organised and in particular reiterates its question as to how many children one such unit may comprise.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations concernant l’organisation de ces institutions; il réitère en particulier sa question quant au nombre d’enfants que peut accueillir chaque unité de ce type.
English: NOTICE TO MEMBERS No 1/2008
French: COMMUNICATION AUX MEMBRES