ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More troops will be required, however, to deal successfully with the challenges in more remote municipalities and those along the border with the Dominican Republic.
French: Il faudrait néanmoins réunir davantage de troupes pour réussir à régler les difficultés qui se posent dans les municipalités plus éloignées et celles jouxtant la frontière avec la République dominicaine.
English: 5.3.2 A new Official Residence (OR) was acquired in August 2002 following eleven years in an OR which had served three Consul Generals well.
French: 5.3.2 Une nouvelle résidence officielle (RO) a été acquise en août 2002 après onze années d’occupation d’une RO ayant servi à loger adéquatement trois consuls généraux.
English: 109.3 (3) Penalty in addition to other sanction An assessment under subsection (1) may be made in addition to a seizure under this Act or a demand for payment under section 124, in respect of the same contravention of this Act or the regulations.
French: 109.3 (3) Pénalité supplémentaire Une saisie effectuée en vertu de la présente loi ou l'avis réclamant un paiement en vertu de l'article 124 relativement à une infraction donnée à la présente loi ou à ses règlements d'application n'empêche pas l'établissement d'une pénalité en vertu du paragraphe (1) pour la même infraction.
English: The latter will in many, perhaps most, cases also be subject to non-educational requirements, such as practice periods (where these are considered as distinct from, rather than as a part of, the education programme leading to the qualification) or nationality, residence or language requirements.
French: Ce dernier droit sera dans de nombreux cas, et peut-être la majorité des cas, également soumis à des exigences non académiques, telles que des stages pratiques (s'ils sont considérés comme distincts et non parties intégrantes du programme d'enseignement menant à la qualification) ou à des exigences en matière de nationalité, de résidence ou de langue.
English: It can be used to tell a story, evoke a mood, illustrate a piece of music, or simply provide a presentation of theatrical movement that...
French: Il peut raconter une histoire, évoquer une ambiance, illustrer une oeuvre...
English: These issues are listed in the Integrated Presentation in each programme element under the heading “Attention of the Conference is drawn to the following”.
French: Ces questions sont mentionnées pour chaque élément de programme de la présentation intégrée sous la rubrique «L'attention de la Conférence a été appelée sur les points suivants».
English: In order to operate along Canada's coastline, vessels require a coasting trade license, which is obtained through the Carrier and Cargo Policy Section of the CCRA.
French: Afin de pouvoir être exploités le long de la côte du Canada, les navires doivent être titulaires d'une licence de cabotage qui doit être obtenue par l'entremise de la Section de la politique visant les transporteurs et le fret, de l'ADRC.
English: Their earnings are no doubt important to their families.
French: Dans la plupart des cas où les travailleuses autonomes de ce groupe d’âge ne partageaient pas leur vie avec un conjoint, les données étaient trop peu abondantes pour être totalisées.
English: January, March, April, May, August, September, October and November. Last Trading Day:
French: Janvier, mars, avril, mai, août, septembre, octobre et novembre Dernier jour de bourse :
English: True contentment is neither cheerful nor frivolous.
French: Cependant il n’est pas rare de voir des hommes changer de physionomie àdifférents âges.
English: Department of National Defence Annex B CRTI Financial Management Audit Summary of Audit Findings for the Years Ended 31 March 2003 and 31 March 2004
French: Ministère de la Défense nationale Annexe B Vérification de la gestion financière de l’IRTC Résumé des constatations de la vérification pour les années terminées le 31 mars 2003 et le 31 mars 2004
English: Patients with conditions that are not covered may still be eligible for PET through the PET Access Program.
French: Les patients atteints de maladies non prises en charge peuvent être couverts dans le cadre du programme d’accès à la TEP.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Workers are not totally excluded from depictions of various stages in Canadian history, but again they do not rate high on the scale of intentionality.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les ouvriers ne sont pas entièrement exclus des représentations des diverses périodes de l'histoire du Canada, mais rarement en sont-ils le sujet.
English: International staff: Net increase of 9 posts (reclassification of 1 post and establishment of 9 posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 9 postes (reclassement de 1 poste et création de 9 postes)
English: Entry into force (of the Decree of 1986):
French: Entrée en vigueur (de l’arrêté de 1986): 1er janvier 1987.
English: The fundamental principle for calculating Member States' contributions is that “the expenses of the Organization shall be apportioned among Member States according to capacity to pay” (resolution A/RES/58/1 B of 3 March 2004).
French: Les contributions des États Membres sont calculées en se fondant sur le principe fondamental selon lequel «les dépenses de l'Organisation doivent être réparties entre les États Membres approximativement en fonction de leur capacité de paiement» (résolution A/RES/58/1B du 3 mars 2004).
English: The famous dilemma ends with these tailored lace-ups, which manage to combine the best of both worlds. Made from rich leather, with flexible rubber sole, tapered toe, square heel and perforation detail.
French: Nul besoin de choisir entre style et fonctionnalité avec cette chaussure lacée en cuir dotée d'un bout effilé et d'un talon carré.
English: If, on the other hand, apples are to be kept for any length of time, they are immediately placed in storage bins after harvesting and cooled quickly.
French: Si les pommes doivent être gardées pour une certaine période, elles sont placées dans des boîtes d'entreposage et refroidies rapidement.
English: One of the international institutions established in Western Europe after the Second World War, the OECD is the major forum for the analysis and observation of economic trends within its 30 member States, namely the market-economy democracies of North America, Western Europe and the Pacific.
French: L’OCDE, une des institutions internationales occidentales mises en place au lendemain de la seconde guerre mondiale, est la principale enceinte où sont examinées et suivies les tendances économiques de ses 30 pays membres, c’est-à-dire les démocraties à économie de marché d’Amérique du Nord, d’Europe occidentale et du Pacifique.
English: We are not looking to apply old regulatory models to new media nor do we have in mind any regulatory model.
French: Ce faisant, nous ne cherchons pas à appliquer les modèles de réglementation existants aux nouveaux médias, pas plus que nous n'avons d'idées préconçues quant au choix d'une approche adéquate pour élaborer une politique en cette matière.
English: Peacebuilding is the most important challenge that the international community faces, and we must spare neither commitment nor efforts in order to achieve it.
French: La consolidation de la paix est le premier défi de la communauté internationale, et nous ne devons ménager aucun effort pour la réaliser.
English: "We’re very excited to be part of the continuing dialogue about what energy projects can mean for the province, and we’re looking forward to continuing to work with others to ensure that energy projects support New Brunswick’s and the Saint John area’s long-term goals and quality of life."
French: « Nous sommes très emballés de participer au dialogue continu au sujet des avantages que les projets d’énergie peuvent présenter à la province, et nous avons hâte de continuer de collaborer avec les autres pour nous assurer que les projets d’énergie appuient les objectifs à long terme et la qualité de vie au Nouveau-Brunswick et dans la région de Saint John.
English: Having completed the World Soils and Terrain Digital Database (SOTER) on the scale 1:5,000,000 for Latin America, UNEP, together with the International Soil Reference and Information Centre and FAO, continues to advance the work on and coverage of SOTER.
French: Après avoir réalisé la base de données numériques sur les sols et les terrains à l'échelle mondiale (SOTER) au 1/5 000 000 pour l'Amérique latine, le PNUE, en collaboration avec le Centre international de référence et d'information pédologique et la FAO, poursuit ses travaux en vue d'étendre la base à d'autres régions.
English: Potentially problematic areas include, for example, baggage retrieval areas, long corridors, and passages to boarding platforms or boarding gates. 15
French: Parmi les endroits problématiques, notons les aires de récupération des bagages, les longs corridors ainsi que les passages menant aux quais ou aux portes d’embarquement.
English: These programs, which first supported R&D, are now geared toward product marketing, new company start-up and the commercialization of research results.
French: Ces programmes, qui visaient initialement la R-D, portent désormais plutôt sur la mise en marché des produits, les jeunes entreprises et la commercialisation des résultats de la recherche.
English: The tensions in the complainant's family are confirmed by the record of the hearing of her brother: he stated that his sister had “ruined the atmosphere at his wedding”.
French: L'existence de telles tensions dans la famille de la requérante est confirmée par le compte rendu de l'audition du frère qui considère que sa sœur « a gâché la bonne ambiance de son mariage ».
English: The Ministry of Finance expects Bermuda's economy to exhibit continued weakness in 2002.
French: Le Ministère des finances prévoit que l'économie locale demeurera fragile en 2002.
English: DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade
French: BCEI Bureau canadien de l’éducation internationale
English: In addition, dry powder, water or foam extinguishers may be used, if suitable for at least the most likely category of fire in the premises in which they are intended to be used.
French: En outre peuvent être utilisés des extincteurs à poudre, à eau ou à mousse convenant au moins pour la catégorie de feu la plus à craindre dans le local pour lequel ces appareils sont prévus.
English: • connects exporters to these opportunities;
French: • établit des liens entre les exportateurs et ces débouchés;
English: The roundtable will provide a comprehensive submission to the Minister of Agriculture and Agri-Food under the Growing Forward consultation process highlighting how the organic sector will assist in meeting broader governmental objectives as well as departmental initiatives that would benefit the organic sector.
French: La Table ronde présentera au ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire une proposition d'ensemble dans le cadre de la consultation sur Cultivons l'avenir pour souligner comment l'industrie des produits biologiques aidera le gouvernement à atteindre ses objectifs globaux. Des projets ministériels, censés profiter à l'industrie de produits biologiques, seront aussi présentés.
English: It concerns workers' social rights.
French: Elle concerne les droits sociaux des travailleurs.
English: OJ L 153, 16.6.2005; Bull. 6-2005, point 1.6.80 Proposal adopted on 26 January. [ COM(2006) 24 ] Adopted by the Council on 14 February.
French: Le Conseil décide que les mesures prises à l'encontre du Zimbabwe, à la suite des graves violations des droits de l'homme et des libertés d'expression, d'association et de réunion pacifique, soient prorogées pour une nouvelle période de douze mois.
English: Orlando) and Australia are hot locations.
French: Plus besoin d'être membre pour accéder au site.
English: After landing at Pointe aux Trembles (Neuville) on April 24, the French army marched on the capital and reached the Plains of Abraham on the 28.
French: Débarquant à la pointe aux Trembles (Neuville) le 24 avril, l’armée française marche sur la capitale et atteint les plaines d’Abraham le 28.
English: My third point is that the risk for Europe lies in the fact that it is strong when it acts in a consistent way as the largest economic area in the world, with 500 million inhabitants, but if it allows itself to break down into 27 individual parts, it becomes irrelevant.
French: Mon troisième point est que le risque, pour l'Europe, réside dans le fait qu'elle est forte lorsqu'elle agit de façon cohérente en tant que plus grand bloc économique du monde, avec 500 millions d'habitants, mais qu'elle perd toute signification lorsqu'elle se laisse diviser en 27 parties individuelles.
English: For further information on the new proposal, please refer to the Department of Finance news release, Government of Canada Provides Flexibility for Canadian Businesses Claiming Investment Tax Credits
French: Pour en savoir plus, consultez le communiqué du ministère des Finances, Le gouvernement du Canada assouplit les règles sur les crédits d’impôt à l’investissement pour les entreprises canadiennes.
English: The ecological or socioeconomic context of the effect is that cultural information could be lost.
French: Le contexte écologique ou socio-économique de cet effet est la perte de l'information culturelle.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Japan for her reaction to the Mayor's invitation.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice du Japon pour sa réaction à l'invitation du maire.
English: The judge further noted the psychologist's conclusion that “It was unclear whether ER would ever accept the children's concerns as legitimate concerns” and that “[a]ll the children appeared to be rejecting contact with ER”.
French: Le juge a en outre noté la conclusion du psychologue, selon laquelle «on ne pouvait déterminer si E. R. pourrait un jour accepter comme légitimes les craintes de ses enfants» et selon laquelle «tous les enfants semblaient refuser le contact avec E. R.».
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife In Canada (COSEWIC).
French: Pages 29-60 dans K.M. DICKSON (éd.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
English: Following their adoption by the Statistical Commission, the revised International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008 will be submitted for official editing.
French: Aperçu du programme d'application de la version 2008 des recommandations internationales  Après avoir été adoptée par la Commission de statistique, la version révisée (2008) des recommandations internationales concernant les statistiques de la distribution sera soumise aux services d'édition.
English: We expect that the Secretary-General's report in March will provide us with alternative approaches to addressing the situation in Somalia, including the best way to proceed, with the eventual deployment of a United Nations mission in that country.
French: Nous espérons que le rapport du Secrétaire général, attendu pour le mois de mars, nous fournira d'autres moyens de traiter la situation en Somalie, la meilleure solution résidant dans le déploiement d'une mission des Nations Unies.
English: Prior to the hearing by the Umpire, the Applicant had accepted the offer.
French: Avant d’être entendu par le juge-arbitre, le requérant a accepté l’offre.
English: Approximately 80 per cent of the members have signed cards to go to the Teamsters.
French: Approximativement 80 p. 100 des membres ont signe des cartes de demande d’adhesion aux Teamsters.
English: The OH so produced reacts with F atoms according to F + OH (ν) → HF (ν′) + O. The vibrational populations of OH and HF are obtained by the low pressure infrared chemiluminescene technique.
French: F + (OH) (ν) → HF (ν′) + O. On a obtenu les populations vibrationnelles du OH et de HF par la technique de chimiluminescence par infrarouge à faible pression.
English: What percentage of the Canadian population is female? ______________________________
French: Quel est le pourcentage de femmes au sein de la population canadienne ? _______________
English: 28 Kinne S, Kristal AR, White E, et al.
French: Bureau de contrôle du tabac, Règlements municipaux sur l’usage du tabac au Canada, 1995, Ottawa, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, 1995.
English: Box 4.3 summarizes the critical steps in applying the transfer method to the valuation of morbidity risks.
French: L'Encadré 4.3 résume les étapes essentielles d'application de la méthode de transfert à l'évaluation des risques de morbidité.
English: Preparation of patented medicines by missing two or more medicines in accordance with the prescription of physicians or dentists, and medicines so prepared.
French: Utilisation aux fins de rechercher scientifique, développement et obtention de permis de commercialisation.
English: The system is financed by using a proportion (50%) of social security contributions from employers and workers set aside for professional training.
French: Ses ressources sont constituées par la part réservée à la formation professionnelle (50 %) des cotisations sociales versées par les employeurs et les travailleurs.
English: The consultation and expertise provided, confirmed the need for an initiative at European level, and indicated that the proposed approach was in line with current trends and would be welcomed.
French: La consultation et les experts ont confirmé la pertinence d'une initiative au niveau européen et souligné la cohérence de l'approche proposée par rapport aux tendances actuelles, indiquant qu'elle était bienvenue.
English: It also promoted linkages among civil society, the private sector and government.
French: Elle favorise aussi les liaisons entre la société civile, le secteur privé et les pouvoirs publics.
English: Of course, that cooperation is of mutual interest and contributes to strengthening mutual relations and communications.
French: A l’heure de la mondialisation, il est impératif d’encourager et de renforcer la diplomatie parlementaire.
English: - Ensure respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent;
French: - Assurer le respect des principes généraux de la Convention, c'est-à-dire la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible;
English: That re-translation would occur if the reasoning set out in this Summary had been incorporated into the principal text of each report at each relevant point.
French: C'est ce qui se produirait si l'argumentation exposée dans le présent Résumé avait été incorporée dans le corps de chaque rapport à chaque endroit pertinent.
English: Colombia considered gender equality as one of the priorities of public policies.
French: La Colombie estimait que l'égalité entre les sexes devait être l'une des priorités de la politique des pouvoirs publics.
English: It’s been a good investment.
French: ’emplacement, l’emplacement, l’emplacement.
English: Exhibitions have played a special role in personal development through the promotion of 4-H CLUB programs.
French: Les expositions ont joué un rôle particulier dans le développement personnel en faisant la promotion des programmes des CLUBS 4-H.
English: Zithromax is used to treat many different types of bacterial infections, such as bronchitis, pneumonia, tonsillitis, skin infections, ear infections, and sexually transmitted diseases.
French: Le Zithromax est utilisé dans le traitement de différents types d'infections bactériennes telles que la bronchite, la pneumonie, l'amygdalite, les infections cutanées, les otites et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Derived from a sample of unincorporated businesses and a census of 770,020 incorporated businesses, the Profiles are a robust and reliable information source.
French: Les Profils demeurent une source d’information solide et fiable puisqu’ils proviennent d’un échantillon d’entreprises non constituées en société et d’un recensement d’entreprises constituées en société.
English: (c) Sustainable financing and pricing of municipal services;
French: Financement et tarification durables des services municipaux.
English: Hotel in Marling: The Hotel provides you with a wonderful view on the city Meran. It is located at a very nice and sunny hillside situation.
French: hôtel à Merano: L’Hotel Anatol est une maison de caractère familial bénéficiant d’une atmosphère unique La terrasse verdoyante vous invite à apprécier l’environnement et notre jardin rêveur qui fairont de votre séjour dans l’Hôtel Anatol les heures les plus belles de l’année.
English: Pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical purposes; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters, materials for dressings; material for stopping teeth, dental wax; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides, herbicides.
French: Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits hygiéniques pour la médecine; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants; produits pour la destruction des animaux nuisibles; fongicides, herbicides.
English: People continued to face barriers to conversion from Islam.
French: Les personnes de confession musulmane désireuses de se convertir à une autre religion se heurtaient toujours à de sérieux obstacles.
English: In turn, treatment-related factors include:
French: Par ailleurs les facteurs liés au traitement sont les suivants:
English: We call upon the Security Council, with the support of the Secretary-General, to improve its monitoring of the implementation and effects of sanctions, to ensure that sanctions are implemented in an accountable manner and to review regularly the results of such monitoring, and also to develop a mechanism to address special economic problems arising from the application of sanctions, in accordance with the Charter.
French: Demandons au Conseil de sécurité, avec le concours du Secrétaire général, de surveiller de plus près l'application des sanctions et leurs effets, de faire en sorte que celles-ci soient appliquées de manière responsable et d'examiner périodiquement les résultats d'une telle surveillance, et de mettre en place un mécanisme pour remédier aux problèmes économiques particuliers imputables à l'application de sanctions, dans le respect de la Charte des Nations Unies.
English: Under a ‘grant-back clause,’ the genetic resource provider ensures the right to use any patented inventions that may derive from the transferred genetic resource by obliging the genetic resource recipient to give the provider a nonexclusive, royalty-free license under any such inventions it may patent. (vii) Obligation to defer publication:
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 page 16 vi) Les licences de rétroconcession : en vertu de la "clause de rétroconcession", le fournisseur de la ressource génétique s’assure le droit d’utiliser toute invention brevetée pouvant dériver de la ressource génétique transférée, en obligeant le bénéficiaire de la ressource génétique à lui octroyer une licence non exclusive exempte de redevance sur toute invention qu’il pourra breveter. vii) L’obligation d’ajourner la publication : les accords de transfert de matériel peuvent prévoir l’ajournement des publications fondées sur une ressource génétique transférée, afin que les demandes de brevet puissent être rédigées et déposées.
English: Creating a Budget Collect revenue sources
French: Établir un budget Dresser la liste des sources de revenu