ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Voted Appropriations (continued) Financial Requirements by Authority ($ millions) Planned Spending1 Public Debt Program Interest and Other Costs3 Total Program Federal-Provincial Transfers Program Transfer Payments to the Territorial Governments4 Statutory Subsidies Fiscal Equalization Canada Health and Social Transfer5 Payment to the Canada Health and Social Transfer Supplement Trust for Health Care Payment to a trust to provide funding to provinces for medical diagnostic and treatment equipment under the Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act Payment for the purpose of defining standards to ensure compatibility of health information networks under the Canada Health Care, Early Childhood Development and Other Social Services Funding Act Youth Allowances Recovery Alternative Payments for Standing Programs Total Program Total Department 41,999.6 41,999.6 1,479.0 30.0 9,522.0 13,500.0 – 2000–01 Total Authorities2 42,094.0 42,094.0 1,489.0 30.1 10,951.2 13,500.0 2,500.0
French: Sommaire des crédits approuvés (suite) Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Dépenses prévues1 Programme du service de la dette publique Frais d’intérêt et autres coûts3 Total du Programme Programme fédéral de paiements de transfert aux provinces Paiements de transfert aux administrations territoriales4 Subventions législatives Péréquation fiscale Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux5 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux – supplément en fiducie pour les soins de santé5 Paiement à une fiducie au titre du financement dans les provinces pour des appareils de traitement et de diagnostic médical aux termes de la Loi sur le financement des soins de santé ainsi que du développement de la petite enfance et d’autres services sociaux au Canada Paiement au titre de la définition de normes visant à assurer la compatibilité des réseaux d’information aux termes de la Loi sur le financement des soins de santé ainsi que du développement de la petite enfance et d’autres services sociaux au Canada Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Total du Programme Total du Ministère 41 999,6 41 999,6 1 479,0 30,0 9 522,0 13 500,0 – 2000-2001 Autorisations totales2 42 094,0 42 094,0 1 489,0 30,1 10 951,2 13 500,0 2 500,0 Dépenses réelles 42 094,0 42 094,0 1 492,1 30,1 10 951,2 13 500,0 2 500,0
English: A kappa analysis also suggests an acceptable performance of the 75% data map (kappa = 0.716).
French: Les résultats d'une analyse kappa soulignent aussi la performance acceptable de la carte basée sur 75% des données intégrales (kappa = 0,716).
English: • Canadian Red Cross Coast Guard Auxiliaries
French: • la Croix-Rouge canadienne la Garde côtière auxiliaire canadienne
English: In the Democratic Republic of the Congo, recently arisen obstacles to the peace process, which is intended to lead to the holding in 2005 of elections for the creation of new institutions, have required the international community to spare no effort in maintaining the gains won through the costly deployment of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and in launching, whenever necessary, such operations as Artemis to nip in the bud any impulse towards a resumption of combat wherever it may arise.
French: En République démocratique du Congo, face aux récentes remises en cause du processus de paix devant conduire à l'organisation en 2005 des élections destinées à mettre en place de nouvelles institutions, il y a nécessité pour la communauté internationale de ne ménager aucun effort dans le souci de sauvegarder les acquis résultant du déploiement coûteux de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de recourir, chaque fois que le besoin s'en fait sentir, aux opérations du type Artémis en vue d'étouffer dans l'œuf les velléités de reprise des combats partout où elles se manifestent.
English: 3.4 Sustainable Development Strategy This section highlights Industry Canada’s sustainable development accomplishments.
French: 3.4 Stratégie de développement durable La présente section souligne les réalisations d’Industrie Canada au chapitre du développement durable.
English: Following the conclusion of these two projects, CBAC developed a new work plan, which is outlined below in the subsection on Continuing Projects.
French: Une fois ces deux projets terminés, le CCCB a dressé son nouveau plan de travail qui est décrit ci-après à la section « Projets en cours ».
English: Depending on the material, shape and age of an object, as well as the use to which it was put, archeologists are able to piece together the mystery of what happened to its former owner.
French: Selon le matériau, la forme, l’utilité et l’âge de l’objet, il peut reconstituer l’histoire de son mystérieux propriétaire.
English: This is accomplished in the context of the consistency of the Program activities and objectives with government priorities, current human rights issues in Canada and initiatives in place to address them, the degree to which there is a continued need for the Program, and its role in helping Canada meet its UN reporting requirements.
French: Elle examine également les défis actuels en matière des droits de la personne au Canada et les initiatives aptes à les relever, le niveau du besoin continu du Programme et son rôle en vue d'aider le Canada à respecter ses obligations envers l'ONU en matière de rapports.
English: CO2 2 cent/kg NOx to be established NMHC to be established Particulate Matter to be established Or. it Justification The CO2 value appears to be in line with the values set for sectors regulated by the ETS, but is vastly disproportionate to the values for polluting emissions shown in the table proposed by the Commission.
French: Justification La consommation des véhicules déclarée selon les procédures d'homologation tient compte du fait que le gaz naturel peut également avoir un faible contenu énergétique. Il est donc nécessaire d'utiliser, afin d'établir une cohérence avec les consommations déclarées pour les véhicules actuels, la valeur de 33 MJ, qui se réfère à un type de méthane mixte, à la place de la valeur de 38 MJ.
English: Sixty percent of the increase was allocated to the <35' sector, and forty percent to the 35'-65' sector.
French: Conséquemment, 60 % de l'augmentation a été allouée à la flottille de moins de 35 pieds et 40 %, à celle de 35 à 65 pieds.
English: The prevailing insecurity and uncontrolled circulation of small arms accounted for many such incidents.
French: Du fait de l'insécurité et de la circulation incontrôlée d'armes légères, plusieurs incidents ont été signalés.
English: Article 21 – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Article 21 – Droit des travailleurs à l’information et à la consultation Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: But the sum of the results achieved confirms that in principle the human being can arrive at the truth.
French: Cependant, la capacité que l'être humain a de parvenir, en principe, à la vérité est confirmée par l'ensemble des résultats atteints.
English: Overall, the extent to which manganese is genotoxic remains unclear, and no firm conclusions can be drawn on the carcinogenicity of this metal from the limited and equivocal literature.
French: Dans l'ensemble, la mesure dans laquelle le manganèse a des effets génétoxiques demeure incertaine et on ne peut tirer aucune conclusion définitive sur la cancérogénicité de ce métal en se fondant sur une documentation qui est limitée et équivoque.
English: The minister, who should embrace public contact, debate and public input, is literally running away from it.
French: ´ ´ ´ La ministre fuit litteralement les echanges et les debats publics ` alors qu’elle devrait y faire place.
English: • What is the neighbourhood policy?
French: • Qu’ est-ce que la politique européenne de voisinage ?
English: Some of the projects have been prioritized and will be submitted to the donor meeting to be held in Algiers during the first week of December 2003, with a view to securing funding for their implementation in early 2004.
French: Un ordre de priorité a été établi pour certains des projets qui seront soumis à une réunion de donateurs qui doit se tenir à Alger pendant la première semaine de décembre 2003, afin d'obtenir des ressources financières permettant leur exécution au début de 2004.
English: "This agreement is a step that doubles the power of 87 states'...
French: Parmi ces organisations il y a également 25 des synagogues de la ville. Weiner a mis...
English: Specific customs requirements and procedures for the reporting and control of cargo shipped by highway mode are outlined in Memorandum D3-4-2, Highway Cargo – Import Movements.
French: Les exigences douanières et les procédures de déclaration et de contrôle qui s’appliquent au fret expédié par grand-route sont énoncées dans le mémorandum D3-4-2, Transport du fret par grand-route – Importation.
English: On the basis of these and previous findings, a working hypothesis wherein invertase is synthesized on the internal surface of the plasma membrane and glycosylated during its transit to the external surface is presented.
French: A partir des présents résultats et des découvertes antérieures, nous présentons une hypothèse de travail selon laquelle l'invertase est synthétisée sur la face interne de la membrane cytoplasmique et glycosylée au cours de son transport sur la surface externe.
English: In most western European countries, the proportion of female physicians (both general practitioners and specialists) rose steadily throughout the 1990s.
French: Dans la plupart des pays d’Europe occidentale, la proportion de femmes médecins (à la fois généralistes et spécialistes) a augmenté régulièrement pendant toute la décennie 1990.
English: "Yukon Territory" means the Yukon Territory as defined in the Yukon Act, R.S.C. 1985, c. Y-2 as at December 15, 1988, notwithstanding any subsequent amendment to that Act.
French: Le droit prioritaire d’acquisition visé à l'article 5.1 expire le 1er janvier 2019, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger le délai d'application de cet article.
English: HMCS Moncton, under the command of Lt.-Cmdr. Tim O’Leary, and HMCS SHAWINIGAN under the command of Lt.-Cmdr Landry Etienne, have a crew of 46 men and women, all but two of whom are members of the Naval Reserves based in units across Canada.
French: Le NCSM MONCTON est commandé par le Capitaine de corvette Tim O’Leary tandis que le Capitaine de corvette Étienne Landry assure le commandement du NCSM SHAWINIGAN. Les deux navires sont dotés d’un équipage de 46 personnes tous membres, sauf deux, de différentes divisions de la Réserve navale du Canada.
English: • Charities and Giving Alphabetical index of topics To get a list of topics in alphabetical order, select or type a letter:
French: • Organismes de bienfaisance et dons Index de sujets en ordre alphabétique Pour obtenir une liste des sujets en ordre alphabétique, selectionnez ou tapez une lettre :
English: The total project cost is as shown below.
French: Le coût total du projet est indiqué plus bas.
English: Assessing Different Approaches to Forest Management in Viet Nam, by Rufus Bellamy (September 2000) A groundbreaking study in northern Viet Nam has combined high-tech computer analysis with grassroots consultation to assess different ways of managing the region's forests.
French: Évaluation de diverses méthodes de gestion des forêts au Viet Nam, par Rufus Bellamy (septembre 2000) Une étude novatrice menée au Nord Viet Nam a combiné l'analyse informatique de pointe et les consultations locales pour déterminer différents moyens de gérer les ressources forestières de la région.
English: The Deputy Minister provided additional product information in Appendix C to the statement of reasons for the preliminary determination.
French: Le Sous-ministre a fourni des renseignements additionnels sur le produit dans l’annexe C de l’énoncé des motifs de la décision provisoire.
English: In February the government published a draft Media Services Bill 2007 to regulate the media.
French: En février, le gouvernement a publié son avant-projet de loi de 2007 relatif à la réglementation des médias.
English: As a result, 24 applications were received of which 4 were withdrawn prior to the screening process, 6 were screened-out and were outside the area of selection.
French: Quatre d’entre eux l’ont retirée avant l’étape de la présélection; six autres candidats n’ont pas été retenus parce qu’ils se trouvaient à l’extérieur de la zone de sélection.
English: ) without his little black case, the colt and the bullets, souvenir of by-gone calls to arms and counter-calls (in the absence of encores) at Stalag VII A and of his refusal to sing for the Esthetes who had silenced the tenor Joseph Schmidt.
French: ) sans la petite valise noire, le colt et les "billes", souvenir du temps des appels et contre-appels (à défaut de rappels) au Stalag VII A et de son refus de chanter pour les Esthètes qui avaient fait taire le ténor Joseph Schmidt.
English: In this report, the use of the masculine form is intended to refer to both women and men.
French: Dans le présent rapport, le genre non marqué, c’est-à-dire le masculin, quand il est employé pour désigner des personnes, renvoie aussi bien à des femmes qu’à des hommes.
English: The 2005 Public Service Employee Survey (launched November 2, 2005) was carried out using paper questionnaires only, in a manner that was more fully accessible than the previously intended on-line survey mechanism that was under development.
French: Le sondage des employés de la fonction publique 2005 (lancé le 2 novembre 2005) ne fut fait qu'avec des questionnaires papier, d'une façon qui était plus accessible que le mécanisme de sondage en ligne qui était en élaboration.
English: In Resolution No. 4423 dated February 16, 1998, the applicant states that CN has operated a line of railway within its territorial limits on the Saint-Raymond Subdivision (mileage 8.01 to mileage 10.10) and, for many years, has kept in service the segment of the line of railway between mileage 1.6 and the military base of Valcartier.
French: Dans la résolution no 4423 du 16 février 1998, la demanderesse déclare que le CN exploite une ligne de chemin de fer dans les limites de son territoire sur la subdivision Saint-Raymond (entre les points milliaires 8,01 et 10,10) et que, pendant plusieurs années, il a maintenu le service entre Québec et la base militaire de Valcartier.
English: Should interference occur, Telesat Canada will immediately, and at its own expense, take steps to eliminate the interference situation.  6.
French: Si du brouillage se produit, Télésat Canada doit immédiatement, à ses propres frais, prendre les moyens nécessaires pour corriger la situation.  6.
English: On the basis of its judgement that a risk of death of 1 in 1,000 per year is about the most that is ordinarily accepted under modern conditions for workers, ICRP recommended, in ICRP-60, an average dose limit of 20 man-sieverts (mSv) per year, with the possibility of going up to 50 mSv in any particular year.
French: Jugeant qu'un risque de décès de 1 pour 1000 par an est le plus élevé qui soit ordinairement admis dans les conditions actuelles pour les travailleurs, la CIPR a recommandé, dans sa publication 60, une limite de dose moyenne de 20 millisieverts (mSv) par an, la limite pouvant être portée à 50 mSv pour une année donnée.
English: In short, the guidelines deal exclusively with conduct of business matters when advising customers and prospective customers.
French: Les trois exemples qui suivent intéressent l’activité bancaire (1994 et 1997), les cartes de paiement (1996) et le crédit hypothécaire (1995).
English: Southern and Antarctic Territories, French SriLanka * Sudan + Suriname Swaziland * Syrian Arab Republic Tanzania, United Republic of * + Thailand
French: Le 1 juillet 1974, le Canada a instauré un système de préférences tarifaires appelé "
English: • prepared the preliminary infrastructure for a corporate decision-support solution, the Agency Data Warehouse--a key component of our collections and compliance business transformation visions.
French: • préparation de l’infrastructure provisoire en vue d’une solution de soutien aux décisions d’entreprise, l’Entrepôt de données de l’Agence -- une composante importante de nos visions de transformation des activités de recouvrement et d’observation.
English: "Canadian magazines have a very special place in our country's cultural mosaic.
French: « Les magazines canadiens occupent une place importante dans notre mosa?que culturelle.
English: A long quiet period followed until Canada once again became a major player on the high seas when World War I necessitated the urgent construction in Canada of a proud new fleet.
French: Une longue période tranquille a suivi, jusqu’à ce que le Canada occupe encore une fois une place importante en haute mer, quand la Première Guerre mondiale l’a obligé à se doter de toute urgence d’une nouvelle flotte.
English: This often leads to reduced participation in activities and hobbies that they used to enjoy before the trauma.
French: Comme l’a affirmé un ancien combattant, « la meilleure forme de défense est l’attaque ».
English: Bilingual Lisa Benson Allied Associates LLP, Chartered Accountants, 210 Oxford Street E., London, ON N6A 1T6 1-800-661-1956 Phone: 519-673-1940 Fax: 519-673-5906 Email: lbenson@alliedtax.ca Website:
French: Bilingue Lisa Benson Allied Associates, s.r.l., comptables agréés 210, rue Oxford Est, London (Ontario) N6A 1T6 (1-800-661-1956) Téléphone : 519-673-1940 Télécopieur : 519-673-5906 Courriel : lbenson@alliedtax.ca Site Web :
English: HULL—AYLMER (Population: 102,331) Consisting of that part of the City of Gatineau comprised of the former cities of Hull and Aylmer.
French: HULL—AYLMER (Population : 102 331) Comprend la partie de la ville de Gatineau constituée des anciennes villes de Hull et d'Aylmer.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 73 Activities ♦ Conduct of inter-regional courses and a general orientation course followed by practical training, in cooperation with regional agencies such as the European Patent Office and the Benelux Trademark Office and the intellectual property offices of Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Hungary, India, Israel, Japan, the Netherlands, Portugal, the Russian Federation, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: ♦ Organiser des cours interrégionaux et un cours d’ orientation générale, suivis d’ formation pratique, en collaboration avec des organismes régionaux tels une que l’ Office européen des brevets ou le Bureau Benelux des marques, et les offices de propriété intellectuelle des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d’ Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Israël, Japon, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Singapour, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Today, public transit services are exempt from all of the prescriptive work-rest rules in the Regulations, which are designed to combat fatigue and promote commercial vehicle safety.
French: À l’heure actuelle, les services de transport en commun sont exemptés de toutes les règles visant les heures de service et de repos du Règlement, qui visent à combattre la fatigue et à promouvoir la sécurité des véhicules utilitaires.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens,
English: The reported cases may only be indicative of the actual number of children recruited given access limitations in LTTE-controlled areas.
French: Les cas connus ne correspondent peut-être pas au nombre réel d'enfants recrutés, car l'accès aux zones contrôlées par les Tigres tamouls est limité.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) Annex, page 14 regulation of TCEs/EoF ultimately benefits the individuals who make up the relevant communities (see further Article 2 "Beneficiaries").
French: Les communautés sont constituées d’individus, de sorte que le contrôle et la réglementation communautaires des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore bénéficient en fin de compte aux individus qui les composent (voir ci-après l’article 2 ("Bénéficiaires")).
English: Acceptance: Cuba (12 September 2005)1
French: Acceptation : Cuba (12 septembre 20051)
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational training, the Parties undertake: 1 to provide or promote, as necessary, the technical and vocational training of all persons, including the handicapped, in consultation with employers’ and workers’ organisations, and to grant facilities for access to higher technical and university education, based solely on individual aptitude; […] to provide or promote, as necessary: adequate and readily available training facilities for adult workers; special facilities for the retraining of adult workers needed as a result of technological development or new trends in employment; […]"
French: à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin, la formation technique et professionnelle de toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées, en consultation avec les organisations professionnelles d'employeurs et de travailleurs, et à accorder des moyens permettant l'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire d'après le seul critère de l'aptitude individuelle; […] à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin: des mesures appropriées et facilement accessibles en vue de la formation des travailleurs adultes; des mesures spéciales en vue de la rééducation professionnelle des travailleurs adultes, rendue nécessaire par l'évolution technique ou par une orientation nouvelle du marché du travail; […]».
English: 4.2.2 Employment Equity SUMMARY Strategic Outcome:
French: 4.2.2 Équité en matière d'emploi RÉSUMÉ Résultat stratégique :
English: ◦ Corporate and Management Services
French: ◦ Services de gestion et services généraux
English: Marvin R.V. Storrow, Q.C., Margaret L. Eriksson and Maria A. Morellato for B.C. Vegetable Marketing Commission  (The Industry) John T. Morin, Q.C. for David Oppenheimer and Associates  (Importer) Witnesses:
French: Marvin R.V. Storrow, c.r., Margaret L. Eriksson et Maria A. Morellato pour B.C. Vegetable Marketing Commission  (l'industrie) John T. Morin, c.r. pour David Oppenheimer and Associates  (importateur) Témoins :
English: With this kind of originals the possibility of manual focusing helps. In my opinion a very reasonable feature - but scanning then takes a lot of time.
French: Avec de telles présentations, la possibilité du réglage de mise au point manuelle peut aider - à mon avis un dispositif extrêmement utile, toutefois la mise en oeuvre d'un scan nécessite extrêmement beaucoup de temps dans ce cas.
English: Lise Bissonnette, Grand Témoin de la Francophonie, La place et l’usage de la langue française aux Jeux olympiques d’hiver de Turin 2006, Rapport à S.E.M. Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie, 2006 (available in French only).
French: Lise Bissonnette, Grand Témoin de la Francophonie, La place et l’usage de la langue française aux Jeux olympiques d’hiver de Turin 2006, rapport à S.E.M. Abdou Diouf, Secrétaire général de la Francophonie, 2006.
English: The date of application will not be deferred if, after the filing of the application, the address is changed or even communicated for the first time.
French: La date de la demande ne sera pas reportée si, après le dépôt de la demande, l’adresse est modifiée, voire communiquée pour la première fois.