ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the finding of any such object of an archaeological or historical nature in the exploration area, the Contractor shall take all reasonable measures to avoid disturbing such object.
French: Lorsqu'il a découvert un objet ayant un caractère archéologique ou historique, le Contractant prend toutes les mesures qui peuvent raisonnablement être prises pour éviter d'en altérer l'état.
English: Under this act, midwives are autonomous primary health care providers whom clients may choose as their first point of entry to the maternity care system, allowing some women the option of delivering closer to their home communities.
French: de soins de santé primaires que les clientes peuvent choisir comme point d’entrée initial dans le système de soins de maternité, ce qui permet à certaines femmes d’accoucher plus près de chez elles.
English: In its "Initial Report under the Kyoto Protocol" filed with the UNFCCC Secretariat on March 15, 2007, Canada declared its base year emissions (1990) under the Kyoto Protocol to be 599 Mt CO2 equivalent2 (eq).
French: Dans le « Rapport initial dans le cadre du Protocole de Kyoto » déposé au Secrétariat de la CCNUCC le 15 mars 2007, le Canada a déclaré que ses émissions annuelles de base telles qu'établies par le Protocole de Kyoto s'élevaient à 599 Mt équivalent CO22.
English: Abuse of dominant position: When a dominant firm engages in anti-competitive practices that substantially lessen competition in a market, or are likely to do so.
French: L'abus de position dominante: une entreprise dominante se livre à des agissements anticoncurrentiels qui réduisent sensiblement la concurrence dans un marché ou est susceptible de le faire.
English: The emergence of IPTV and mobile broadcasters offer opportunities for filmmakers, but revenue models have yet to be established (particularly in North America) although the sponsored-content model appears to be the preferred option at this stage.
French: L'émergence de IPTV et les dispositifs mobiles de diffusion présentent des possibilités pour les cinéastes, mais des modèles de revenus n'ont pas encore été établis (particulièrement en Amérique du Nord), bien que le modèle axé sur le contenu commandité semble avoir la préférence à cette étape-ci.
English: “2.  `Office' is understood to encompass offices at all levels and subdivisions of government from national to local.
French: Le terme `mandat' est interprété comme désignant les mandats à tous les niveaux et dans toutes les subdivisions d'administration du niveau national au niveau local.
English: Emissions from electricity generation rose significantly as well, up 35% (up 33.6 Mt).
French: Contrairement à la demande en essence automobile, la consommation du diesel routier pour camion connaît une croissance marquée depuis une vingtaine d'années.
English: The versions of the Ontario Provincial Report Card here are to be used for grades and systems as indicated.
French: Formulaire pour aider les élèves à consigner leurs décisions concernant leur plan annuel de cheminement.
English: Recent years have witnessed a shortage of the family physicians in Canada.
French: Les dernières années ont été marquées par une pénurie de médecins de famille au Canada.
English: (c) The Trial Chamber has the right to question a witness before or after a witness is questioned by a participant referred to in sub-rules 2 (a) or (b);
French: c) La Chambre de première instance peut interroger un témoin avant ou après tout interrogatoire fait conformément à la disposition 2 a) ou b);
English: Let the Americans defend their interests, let them resolutely defend their security; nobody will hold that against them.
French: Que les États-Unis défendent leurs intérêts, qu’ils défendent leur sécurité avec intransigeance contre le terrorisme, personne ne le leur reprochera.
English: This lecture will be held at York University.
French: Cette conférence se tiendra à l’Université York.
English: The appellant's representative was in agreement with the departmental position.
French: Le représentant de l'appelant est d'accord avec la position du ministère.
English: This Agreement replaces the tax treaty between Canada and Germany signed on July 17, 1981.
French: Cette convention remplace la Convention fiscale entre la Canada et l’Allemagne signée le 17 juillet 1981.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Waste Management Specialist Industrial Hygienist Conservation Officer Other Search Find other profiles My present position is compliance technician where I test and review pharmaceutical packaging components, along with environmental monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Auditeur environnemental Conseiller – ISO 14000 Ingénieur en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Le poste de technicien en conformité que j’occupe actuellement m’oblige à vérifier les éléments de conditionnement de produits pharmaceutiques en plus de m’occuper de surveillance environnementale.
English: The country cooperation framework (CCF) 2000-2004 focused on three programme objectives: (a) democratic governance and decentralized development; (b) enabling environment for sustainable livelihoods; and (c) support to environmental governance.
French: Le cadre de coopération de pays avec la Roumanie pour 2000-2004 était centré sur trois objectifs de programme : a) la gestion démocratique des affaires publiques et la décentralisation du développement; b) la création de conditions encourageant l'adoption de modes de subsistance viables; et c) l'appui à la gestion de l'environnement.
English: At the Round Table, it had been recognized that, despite their efforts to build intellectual property systems, the LDCs faced severe constraints, such as shortage of resources, weak intellectual property infrastructure, lack of skilled personnel and inadequate awareness of intellectual property treaties and conventions.
French: Lors de cette table ronde, il a été reconnu que, malgré leur volonté de mettre en place des systèmes de protection de la propriété intellectuelle, les pays les moins avancés étaient confrontés à de graves problèmes, comme le manque de ressources, la faiblesse de l'infrastructure relative à la propriété intellectuelle, l'absence de personnel qualifié et une connaissance insuffisante des traités et conventions existant en la matière.
English: In that case, the format of the report would have to be coordinated with the reports of other UNDG members.
French: Le cas échéant, le format du rapport devrait être aligné sur celui des rapports des autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Stephanie Atkinson Mavis Hurley Bartha Knoppers Kathy Oberle Susan Sherwin Ruth Collins-Nakai Michael Mcdonald Yves Morin Janet Storch (Aug.29th)   (Aug.29th)
French: Stephanie Atkinson Mavis Hurley Bartha Knoppers Kathy Oberle Susan Sherwin Ruth Collins-Nakai Michael Mcdonald Yves Morin Janet Storch (29 août)   (29 août)
English:  Directive 2001/111/EC takes into account the general rules on labelling, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on labelling and the advertising of foodstuffs , Directive 94/36/EC on colours permitted in foodstuffs and Directive 94/35/EC on sweeteners permitted in foodstuffs . Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 2001/111/EC 12.01.2002 11.07.2003
French:  La directive 2001/111/CE tient compte des règles générales d'étiquetage, de la directive 2000/13/CE du Parlement et du Conseil, du 20 mars 2000 relative à l'étiquetage et la publicité des denrées alimentaires , de la directive 94/36/CE sur les colorants autorisés et de la directive 94/35/CE sur les édulcorants autorisés . Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 2001/111/CE 12.01.2002 11.07.2003
English: They reiterated to the Inspector that OCHA and UNDAC disaster assessments would have been significantly strengthened if they had been accompanied by timely and immediate scientific disaster assessments supportive of recovery and long-term development.
French: Selon eux, les évaluations de cette équipe et du BCAH auraient beaucoup gagné à être accompagnées d'avis scientifiques pouvant favoriser le relèvement et le développement à long terme.
English: Specific forms of such opportunities should be chosen in consultation with persons belonging to minorities and taking into account their freely expressed wishes.
French: Ces possibilités devraient être choisies en consultation avec les personnes appartenant à des minorités et compte tenu de leurs souhaits exprimés librement.
English: The banks will also be tested on the basis of an upper capital threshold, core tier one.
French: Les banques sont également testées sur la base d'un seuil de capital supérieur, le core tier one.
English: (a) at a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: a) À une vitesse constante de 50 km/h jusqu'à ce que son moteur thermique démarre;
English: Under the Canada–United States business resumption planning partnership, both countries are working together to:
French: En vertu du partenariat de planification de la reprise des activités entre le Canada et les États-Unis, les deux pays collaborent pour les tâches suivantes :
English: For each page that is created with your code, you obtain a discount of 20 % !
French: Pour chaque page créé avec ce code, vous obtenez une réduction de 20 % !
English: All commercial exchange between the two communities is blocked, to the detriment of the local economy.
French: Tous les échanges commerciaux entre les deux communautés sont coupés. L’économie locale se trouve ainsi affectée.
English: Enforcement problems are a commonality.
French: Les problèmes de mise en œuvre sont courants et communs.
English: Inflation rates are historically low, as are interest rates.
French: Les taux d'inflation sont historiquement faibles, les taux d'intérêt également.
English: And Sport has finally become a common reference for a diversity of people and cultures, and as such, it can be an element to encourage fellowship, equality and justice which overcomes differences and brakes prejudices and stereotypes.
French: Enfin, le sport est devenu un langage universel, un référent commun aux personnes, aux peuples de cultures très diverses. Il est même un élément qui promeut la fraternité, l’égalité et la justice au-delà des différences et qui rompt avec les préjudices et les stéréotypes.
English: • Before and after design – Evaluators may choose to take before and after measures of a single program group, with no controls involved.
French: • Modèle comportant des mesures avant et après – Les évaluateurs peuvent choisir d’effectuer de telles mesures auprès d’un seul groupe de bénéficiaires du programme, sans qu’il y ait de groupe témoin.
English: EMail: itrulingsdirectorate@ccra-adrc.gc.ca Fax: (613) 957-2088.
French: Courriel : directiondesdecisionsenimpot@ccra-adrc.gc.ca Télécopieur : (613) 957-2088.
English: The procedures to be agreed in Feira for the future of the European Union represent a significant step along this path.
French: Les procédures qui seront adoptées à Feira pour l'avenir de l'Union européenne constitueront une étape essentielle dans cette direction.
English: The Committee adopted draft resolution VII, contained in document A/63/23 (Chapter XII), by a recorded vote of 153 to 3, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution VII, figurant dans le document A/63/23 (Chapitre XII), par un vote de 153 voix contre 3, avec une abstention (vote enregistré).
English: In an average year, the government’s proposals require Senate committees to: undertake 50 individual legislative studies; hold 400 meetings; spend over 800 hours analyzing policy and reviewing the legislative proposals of the government; hear from 1,400 witnesses; produce over 100 reports; and conduct over 30 special studies, authorized by the institution on its own initiative and independent of the government.
French: Chaque année, en moyenne, les propositions du gouvernement obligent les comités sénatoriaux à entreprendre 50 études législatives différentes, à tenir 400 séances, à passer plus de 800 heures à analyser la politique et à examiner les propositions législatives du gouvernement, à entendre 1 400 témoins, à produire plus de 100 rapports et à réaliser plus de 30 études spéciales autorisées par l’institution de sa propre initiative et indépendamment du gouvernement.
English: SMD recommendations for quarterly reporting involve providing qualitative information on the progress being made towards achieving outcomes.
French: Les recommandations de la DGS sur les rapports trimestriels soulignent l'importance de fournir des renseignements qualitatifs sur les progrès accomplis vers l'atteinte des objectifs.
English: The audits of the Government of Saskatchewan, regional health authorities and Saskatchewan Cancer Agency are tabled in the Saskatchewan Legislature each year.
French: Les vérifications du gouvernement de la Saskatchewan, des régies régionales de la santé et de la Saskatchewan Cancer Agency sont déposées à l'Assemblée législative de la Saskatchewan chaque année.
English: 1.3 Does your implementing legislation define the scope of article II of the New York Convention, and, for example, specify which arbitration agreements qualify for referral to arbitration under the New York Convention (e.g., international arbitration agreement, and/or agreement between nationals of different States)?
French: 1.3 Votre loi d'application définit-elle la portée de l'article II de la Convention et, par exemple, précise-t-elle quels compromis répondent aux conditions requises pour un renvoi à l'arbitrage en vertu de la Convention (par exemple, compromis international et/ou compromis entre nationaux d'États différents)?
English: The staff at the front desk could have been more helpful and cheerful.
French: Comme dans la plupart des hôtels, le prix des boissons minibar dans les chambres est prohibitif. Pourquoi ne pas en faire un vrai service en proposant des prix proches de ceux du commerce courant ?
English: Or. it Justification At 'unstaffed stations', the railway undertakings and station managers, given their limited manpower, are unable to guarantee an ideal outcome. However, it is important for disabled people or people with reduced mobility to be aware of alternative forms of transport and terms of travel.
French: Or. it Justification Dans le cas d’une "gare non dotée de personnel", l'entreprise ferroviaire et le gestionnaire des gares ne sont pas en mesure de garantir un service optimal, vu leurs moyens limités en termes de personnel, mais il importe que les personnes handicapées ou à mobilité réduite aient connaissance des autres formes de transport de remplacement et des autres conditions de voyage possibles.
English: Extended Senior Management Committee:
French: Comité élargi des cadres supérieurs :
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Top of Page The funded initiatives total less than $800M.
French: Haut de la page Les initiatives financières totalisent moins de 800 millions de dollars.
English: TOTAL: $14.66 Discuss the 0.7% target of the Millennium Development Goals Date(s):
French: Pizza pizza, Gatineau (Québec) TOTAL : 14,66 $ Discuter des Objectifs de développement du millénaire et de l’objectif de 7 %.
English: While I fully support the underlying goals of greater accountability and transparency, I am concerned about the impact C-2 will have specifically in respect of some major Crown corporations, which in my view, goes directly against the intended objective of the Bill.
French: Bien que j’appuie pleinement les objectifs sous‑jacents liés à la responsabilisation et à la transparence, je suis néanmoins préoccupée par l’incidence qu’aura le projet de loi C‑2, notamment sur certaines grandes sociétés d’État, qui, à mon avis, est tout à fait contraire à l’objectif général du projet de loi.
English: Promote cooperation to put to better use the possibilities offered by new technologies and instruments, such as distance education, with the aim of integrating them into national education frameworks, particularly for those people and social groups that do not have access to them.
French: Promouvoir la coopération afin de mieux profiter des possibilités offertes par les nouveaux instruments et technologies comme l'éducation à distance, afin de les associer au contexte de l'éducation nationale, à l'intention des personnes et des groupes sociaux qui n'y ont pas normalement accès.
English: Electricite refaite recemment et toiture revisee en 2007. real estate Cadenet .
French: Electricite refaite recemment et toiture revisee en 2007. Immobilier Cadenet .
English: Physical and sexual violence experienced by women is more likely to be perpetrated by a current or ex-partner (37.8 per cent) or a male family member or friend (11.2 per cent).
French: Les violences physiques et sexuelles à l'égard des femmes semblent être plus fréquemment commises par leur partenaire du moment ou par un ancien partenaire (37,8 %), ou encore par un homme de leur entourage − parent ou ami − (11,2 %).
English: (c) [Deleted] (d) Any International Searching Authority may perform the obligations referred to in paragraphs (a) and (b) through another agency responsible to it.
French: Le montant de ce coût sera établi dans les accords visés à l’article 16.3)b), conclus entre les administrations chargées de la recherche internationale et le Bureau international. c) [Supprimé]
English: In the presentation of its request, the Commission has neutralised the effect of this frontloading on budget 2004, in order to provide meaningful comparisons between budget 2004 and PDB 2005.
French: Dans la présentation de sa demande, la Commission a neutralisé l'incidence de cette avance sur le budget 2004, afin de permettre des comparaisons utiles entre le budget 2004 et l'APB 2005.
English: P.S. We recommend that you either save or print these messages as you receive them so that you can refer back to them as you are quitting.
French: P.S. Nous vous recommandons de sauvegarder ou d'imprimer ces messages à mesure que vous les recevez afin de pouvoir les consulter au besoin.
English: Mitigation strategies include: strong leadership (Initiative 5.1), encouraging enterprise wide behaviours (Initiative 5.2) by encouraging programs to take ownership, adopting an appropriate funding model (Initiative 5.3), and establishing a communication and education strategy (Initiative 5.4);
French: Parmi les stratégies d'atténuation, on compte : établir un fort leadership (initiative 5.1), favoriser des comportements pangouvernementaux (initiative 5.2), inciter les programmes à s'approprier le projet en adoptant un modèle de financement adéquat (initiative 5.3) et établir une stratégie de communication et de sensibilisation (initiative 5.4).
English: At the 4th meeting, on 29 February, statements were made by the representatives of Brazil, Egypt, Sri Lanka, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Kyrgyzstan, the United States of America, the Democratic People's Republic of Korea, Germany, France, the Sudan and India, as well as the observers for Sweden, Georgia, Zimbabwe, Tunisia, Argentina, Zambia, Bangladesh, Guinea, Viet Nam, Iraq, Pakistan, Ukraine, the Philippines, Gabon and Venezuela.
French: À la 4e séance, le 29 février, les représentants du Brésil, de l'Égypte, de Sri Lanka, de l'Éthiopie, de la République islamique d'Iran, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Kirghizistan, des États-Unis d'Amérique, de la République populaire démocratique de Corée, de l'Allemagne, de la France, du Soudan et de l'Inde, ainsi que les observateurs de la Suède, de la Géorgie, du Zimbabwe, de la Tunisie, de l'Argentine, de la Zambie, du Bangladesh, de la Guinée, du Viet Nam, de l'Iraq, du Pakistan, de l'Ukraine, des Philippines, du Gabon et du Venezuela ont fait des déclarations.
English: The ICP is a joint federal/provincial initiative with agreements negotiated in each province determining the co-delivery model to be used and setting out the specific targets in each province.
French: Pratiques de gestion Le programme Infrastructure Canada est une initiative à la fois fédérale et provinciale qui repose sur des ententes négociées avec chaque province pour choisir le modèle de mise en oeuvre conjointe et définir les objectifs spécifiques des parties.
English: Considerably more research is needed to address the unique governance requirements of CAPC/CPNP projects.
French: Il faut entreprendre de nombreuses autres recherches pour cerner les exigences particulières des projets du PACE/PCNP dans le domaine de la gestion.
English: Others, such as Ulnooweg, offer business credit and other services to enterprises of a range of sizes.
French: D’autres, notamment Ulnooweg, offrent du crédit aux entreprises et d’autres services aux entreprises de tailles différentes.
English: It should be recalled that the structure/format as currently proposed is the result of an intensive consultative process initiated by the Secretary-General of the Conference in cooperation with the Chairman of the Preparatory Committee and its Bureau.
French: Il convient de rappeler que la structure et le plan proposés actuellement sont le fruit de consultations intensives engagées par le Secrétaire général de la Conférence en collaboration avec le Président et le Bureau du Comité préparatoire.
English: This resolution also provides for a moratorium on the construction of new power stations to allow for proper evaluation of the associated risks.
French: Cette résolution prévoit également un moratoire sur la construction de nouvelles centrales pour permettre une évaluation appropriée des risques associés.
English: Now fold the sides toward the center.
French: Pliez les côtés vers le centre.
English: It was wrong to say that the standard maximum period for detention is 18 months: the normal maximum is six months, to be extended to 18 only in special circumstances.
French: Selon elle, il est inacceptable que des mineurs non accompagnés puissent être enfermés et expulsés dans des pays où ils n'ont ni famille, ni lien, ni représentant légal.
English: • The greater contribution of combustion sources (ie. vehicles & others) to PM2.5 which may be responsible for most of the health effects now attributed to PM10;
French: • Les sources de combustion (véhicules et autres) contribuent davantage à la production de particules de PM2.5. Celles-ci pourraient être à l'origine de la plupart des problèmes de santé attribués aux particules de PM10.
English: Specifically, there have been reports of cases in Ho Chi Minh City, in the neighbourhood of Pham Ngu Lao, where tourists have been victims of gambling scams.
French: En particulier, des cas ont été rapportés à Ho Chi Minh-Ville, dans la banlieue de Pham Ngu Loa, où des touristes ont été victimes d'escroqueries liées aux jeux d'argent.
English: Budgetary revenues were up $3.4 billion, or 11.2 per cent, largely due to the strength of personal and corporate income tax receipts.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 3,4 milliards, ou 11,2 %, en grande partie en raison de la vigueur des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et sur l’impôt des sociétés.