ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISTRIBUTION Global range Houghton’s goldenrod is a Great Lakes endemic with most of its global range limited to the northern shores of Lake Michigan and Lake Huron (Figure 2).
French: On confond le plus facilement la verge d’or de Houghton avec la verge d’or graminifoliée (Euthamia graminifolia) ou la verge d’or d’Ohio (Solidago ohioensis).
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Reports and Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Rapports et recherche Liens institutionnels
English: Ms. Chutikul said that the report gave the impression that not much attention had been given to early childhood education and said that the Government should ensure that affordable childcare and preschool programmes were available, especially for poor families.
French: Mme Chutikul dit que le rapport donne l'impression que l'éducation préscolaire ne semble pas être une priorité et le gouvernement doit donc veiller à ce que des programmes abordables de garderie et préscolaires soient disponibles, en particulier pour les familles pauvres.
English: All coronary vascular responses occurred 60 s after administration of cocaine or lidocaine.
French: Toutes les réponses vasculaires coronariennes se sont produites 60 s après l'administration de cocaïne ou de lidocaïne.
English: It is a bedrock human value which a former Canadian Supreme Court Justice described as "at the heart of liberty in the modern state".
French: C'est une valeur humaine fondamentale qu'un ancien juge de la Cour suprême du Canada a décrit comme étant «au cour même de la liberté dans un État moderne».
English: Provides access to initiatives that allow individuals to share their opinions on specified subjects, or to participate in various activities.
French: Donne accès à des initiatives qui permettent aux particuliers de partager leurs opinions sur des sujets précis, ou participer à diverses activités.
English: Several speakers suggested that a retreat would be useful prior to the departure of each mission, though one participant strongly disagreed, citing time limitations.
French: Plusieurs orateurs étaient favorables à l'organisation d'une retraite avant chaque départ en mission, mais un participant s'y est vigoureusement opposé, en faisant valoir les contraintes de temps.
English: We also agree that they should have access to professional training, to funding and to credits under the same conditions as men.
French: Nous convenons également de ce qu’elles doivent pouvoir accéder aux formations professionnelles, au financement et aux crédits dans les mêmes conditions que les hommes.
English: Clinical Infectious Disease, 34 (Suppl 3), S111–S122.
French: Swartz, M.N. Human diseases caused by foodborne pathogens of animal origin, Clinical Infectious Disease, 34 (Suppl 3), 2002, p.
English: 4.7 While regarding the scheme under which the authors were sentenced as fully consistent with the Covenant, the State party observes that the scheme has since been modified to reduce the ten year non-review period to five years, and the sentencing Court has to set an appropriate non-parole period individually.
French: 4.7 Tout en considérant le dispositif en vertu duquel les auteurs ont été condamnés comme tout à fait conforme au Pacte, l'État partie note qu'il a été depuis lors modifié pour ramener de 10 à 5 ans la période d'internement non sujette à révision, et le tribunal qui fixe la durée de cette période doit le faire individuellement pour chaque condamné.
English: It is proposed to modify paragraph 26 to clarify that it is applicable to all sequence listings, whether or not forming part of the application.]
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 26 pour préciser qu’il est applicable à tous les listages des séquences, qu’ils fassent ou non partie de la demande.]
English: On many occasions, Europe has committed itself to adhering to high environmental protection standards.
French: L'Europe a promis à maintes reprises d'adhérer à des normes élevées de protection de l'environnement.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit No. 31851, a description of the site and plans of the Andersons Bridge Replacement Project across Andersons Creek, located on Cavendish Road (Route 6), at Stanley Bridge, Queens County, Prince Edward Island.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Immeuble Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 31851, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement du pont Andersons au-dessus du ruisseau Andersons, situé sur le chemin Cavendish (route 6), à Stanley Bridge, dans le comté de Queens, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Representatives from eight countries, together with lawyers, judges, representatives of disabled persons' organizations and workers' and employers' associations, attended the event.
French: Des représentants de huit pays, ainsi que des avocats, des juges et des représentants d'organisations de personnes handicapées et d'associations de travailleurs et d'employeurs ont assisté à la manifestation.
English: Where, in accordance with the law of the court seized of the case, damages are awarded in the form of periodical income payments, the equivalent capital value of those payments shall not exceed the said limit.
French: Si, d'après la loi du tribunal saisi, l'indemnité peut être fixée sous forme de rente, le capital de la rente ne peut dépasser cette limite.
English: In order to attain the objectives laid down in the Communication, requests the Commission to present as soon as possible the appropriate legislative and non-legislative proposals aiming at fulfilling the broader objective of sustainable development.
French: FR
English: Another important priority was to continue to strengthen the Development Cooperation Forum.
French: Une autre des priorités du Conseil est de continuer à renforcer le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: In the award of the arbitrator appeared the following language:
French: Dans sa sentence,  l'arbitre avait notamment écrit :
English: Where appropriate, other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee, may also be invited.
French: Le cas échéant, d’autres organismes compétents peuvent également être invités, comme les autorités de surveillance nationales dans le cas du Comité de la surveillance bancaire.
English: The Leader’s Ethical Climate Assessment is a self-assessment tool that can be used to provide guidance to you and each member of your Command Team to ascertain the ethical climate of the unit in terms of significant and immediate stakeholders: the individuals, the internal leadership practices, you (as leader), and external leadership factors.
French: L’ évaluation du climat éthique par le chef est un outil d’auto-évaluation qui peut offrir une orientation, à vous et à chacun des membres de votre équipe de commandement, en vue de définir le climat éthique de l’unité du point de vue des intervenants importants et immédiats : les individus, les pratiques de leadership internes, vous (en qualité de chef) et les facteurs de leadership externes.
English: In conclusion, Mr. Toner said the Stephen Lawrence Inquiry was a reminder that "we should not police everyone the same but we should police according 6
French: En conclusion, selon M. Toner, l’enquête dans l’affaire Stephen Lawrence nous rappelle qu’il ne faut pas assurer une application uniforme des lois, mais plutôt s’adapter aux besoins.
English: The seller then recommends the fraudulent Escrow service.
French: Ne reste plus au vendeur, que de recommander à l'acheteur la page Web d'un tel fournisseur Escrow complice.
English: 21 Lee Branstetter, Is Foreign Direct Investment a Channel of Knowledge Spillovers?
French: 21 Lee Branstetter, « Is Foreign Direct Investment a Channel of Knowledge Spillovers?
English: In particular, there must be good relations and co-operation between business support organisations, including across the regions.
French: En particulier, il doit exister de bonnes relations et une bonne coopération entre les organismes de soutien aux entreprises, également entre régions.
English: I hope that it will not stand idly by in the face of this threat, which is clear, present and serious.
French: J'espère qu'il ne restera pas passif face à cette menace qui est claire, présente et grave.
English: It has to be said the step from FZ20 to the FZ30 was quite a leap indeed. The step to the Lumix FZ50 isn't quite as large, yet every bit as remarkable.
French: SI le F40 n'a jamais vu le jour, le progrès entre le FZ20 et le FZ30 furent remarquable.
English: While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
French: La contribution financière de la Communauté est calculée en référence aux coûts totaux de l'action indirecte. Elle est basée sur les coûts rapportés par chaque participant.
English: 5.2 Total Results Achieved To Date The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Report, the total achieved change to date to annual uses, releases and/or transfers of the Substance in kilograms and as a percentage relative to both 2002 and 1995 as reported in the "Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and is Being Implemented — Dichloromethane (Section 58(2) of CEPA 1999)" (Declaration of Preparation).
French: 5.2 Résultats totaux obtenus à ce jour Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu à ce jour pour l'utilisation, les rejets et/ou les transferts annuel de la substance, en kilogrammes et le pourcentage, par rapport à 2002 et 1995, tel que déclaré dans « Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Dichlorométhane [Paragraphe 58(2) de la LCPE (1999] » (Déclaration confirmant l'élaboration).
English: Our funding comes from the homelessness.
French: Notre financement vient des services à l'intention des sans-abri.
English: Members of this group are likely to provide valuable feedback in the development of marketing-related programs.
French: Les membres de ce segment fournissent généralement des commentaires intéressants pour l'élaboration de programmes de marketing.
English: Environment and sustainable development Considerable importance is attached to the environment in many quality approaches, for instance:
French: L’environnement et le développement durable L’environnement occupe une place importante au sein de nombreuses démarches qualité comme le montrent:
English: A generally circular sea floor or lake-bottom depression of variable extent.
French: Membre de la famille des Anatidés, groupe d'oiseaux qui comprend les canards, les oies et les cygnes.
English: The issue must become cross-cutting among the various State sectors and the private sector, which must make a greater commitment.
French: Il faut renforcer le caractère transversal des efforts publics et accroître le rôle du secteur privé.
English: As far as I and my services can see today, that is not the case.
French: Pour autant que mes services et moi sachions aujourd'hui, ce n'est pas le cas.
English: Executive and Corporate Services Executive and Corporate Services do not constitute a program activity within the PAA construct.
French: Services exécutifs et ministériels Les Services exécutifs et ministériels ne constituent pas une activité de programme dans la structure de l’AAP.
English: Cpl. Gignac went beyond his duty to check the condition of the ejector system, which is not an item of the pre-flight inspection.
French: En vérifiant l'état des éjecteurs, un point qui ne fait pas partie de l'inspection prévol, le caporal Gignac a poussé son travail plus loin qu'il était censé le faire.
English: She would take the matter up again in the informal consultations.
French: Cette question sera soulevée de nouveau lors des consultations officieuses.
English: Retail debt is made up of Canada Savings Bond products, which are sold to individual Canadians through financial institutions, over the telephone, on the Internet and through payroll deductions.
French: Les titres de détail englobent les produits des Obligations d’épargne du Canada, qui sont vendus aux particuliers du Canada par l’entremise des institutions financières, par téléphone, sur Internet et grâce au mode d’épargne-salaire.
English: • Consideration of introduction of pathogen inactivation technologies   Comment:
French: • Examen de la possibilité de mettre en place des techniques d'inactivation des pathogènes  Commentaire :
English: The use of NHPs is highest in British Columbia and lowest in the Atlantic provinces The 2001 Berger Population Health Monitor survey found that 41 percent of respondents in British Columbia had used three or more NHPs in the previous six months, compared with 15 percent in the Atlantic provinces, and between 27 and 34 percent in the remaining provinces.
French: La consommation de PSN est plus importante en Colombie-Britannique et plus faible dans les provinces de l’Atlantique Le sondage Berger de la santé publique de 2001 indique que 41 % des répondants de la Colombie-Britannique ont consommé trois PSN ou plus dans les six mois précédents, comparativement à 15 % dans les provinces de l’Atlantique et à entre 27 et 34 % dans les autres provinces.
English: Implementing organisation The organisation that is responsible for implementing UoG and guaranteeing an effective allocation of resources is the Zentrum für Existenzgründungen und Betriebe von Migrantinnen und Migranten (Centre for business start-ups and companies of migrants).
French: Organisation chargée de la mise en place du programme L’organisation responsable de la mise en place d’UoG et qui garanti une allocation effective des ressources est le Zentrum für Existenzgründungen und Betriebe von Migrantinnen und Migranten (Centre pour la création d’entreprises et de compagnies de migrants).
English: In this case, a letter from the Director General (or the Director B, acting on his behalf) will normally be sent to the interested party, informing him/her that the case has been passed on, unless this would be detrimental to the follow-up action.
French: Cet article prévoit en outre que le fonctionnaire peut demander que la décision figure dans son dossier personnel.
English: Appendix 2 List of some of the most important institutions fighting economic crime, money laundering and corruption/Liste de certaines institutions les plus importantes qui traitent de la lutte contre la criminalité des affaires, le blanchiment de l'argent et la corruption Council of Europe/Conseil de l'Europe World Bank/Banque Mondiale European Bank for Reconstruction and Development/Banque européenne pour la reconstruction et le développement International Monetary Fund/Fonds monétaire international World Trade Organisation /Organisation mondiale du commerce World Customs Organisation/Organisation mondiale des douanes European Community/Communauté européenne (Commission - General Secretariat of the Council of Ministers/Secrétariat général du Conseil des Ministres) International Criminal Police Organisation/Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) United Nations/Nations Unies United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI)/Institut interrégional de recherche des Nations-Unies dans les domaines criminel et judiciaire European Institute for Crime Prevention and Control (HEUNI)/Institut européen pour la prévention et le contrôle des crimes Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)/Organisation de coopération et de développement economiques (OCDE) Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)/Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) Transparency International (TI) Council of Baltic Sea States/Conseil des Etats de la région de la mer baltique
French: Annexe 2 List of some of the most important institutions fighting economic crime, money laundering and corruption Liste de certaines institutions les plus importantes qui traitent de la lutte contre la criminalité des affaires, le blanchiment de l'argent et la corruption Council of Europe/Conseil de l'Europe World Bank/Banque Mondiale European Bank for Reconstruction and Development/ Banque européenne pour la reconstruction et le développement International Monetary Fund/Fonds monétaire international World Trade Organisation /Organisation mondiale du commerce World Customs Organisation/Organisation mondiale des douanes European Community/Communauté européenne (Commission - General Secretariat of the Council of Ministers/ Secrétariat général du Conseil des Ministres) International Criminal Police Organisation/ Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) United Nations/Nations Unies United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) Institut interrégional de recherche des Nations Unies dans les domaines criminel et judiciaire European Institute for Crime Prevention and Control (HEUNI)/ Institut européenne pour la prévention et le contrôle des crimes Organisation for Rconomic Cooperation and Development (OECD)/ Organisation de coopération et de développement economiques (OCDE) Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)/ Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) Transparency International (TI) Council of Baltic Sea States/Conseil des Etats de la région de la mer baltique
English: Neither First Nation PSIs nor INAC provided detailed expenditure information for ISSP funded programs and institutions.
French: Ni les ÉEP des Premières nations ni AINC n'ont fourni de renseignements détaillés à propos des dépenses encourues par les programmes et établissements financés par le PAEI.
English: Guides need guiding and business licences.
French: Les guides doivent détenir un permis d'exploitation.
English: Article 3 of the European Convention on Extradition of 1957 stipulates that if the requested Party regards the offence in respect of which extradition is requested as a political offence or as an offence connected with a political offence, it may not extradite the person.  The same rule is applied if the requested Party has substantial grounds for believing that a request for extradition for an ordinary criminal offence has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinion, o that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.
French: Aux termes de l'article 3 de la Convention européenne d'extradition, « l'extradition ne sera pas accordée si l'infraction pour laquelle elle est demandée est considérée par la Partie requise comme une infraction politique ou comme un fait connexe à une telle infraction » et « la même règle s'appliquera si la Partie requise a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition motivée par une infraction de droit commun a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir un individu pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques ou que la situation de cet individu risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons ».
English: What we have in this case are appointments that have expired.
French: Or, nous sommes en présence de nominations qui sont terminées.
English: "Friendly" Nuba were recruited to pacify Nuba rebels.
French: Le pouvoir recruta des Nuba qui lui étaient favorables et les charger de pacifier leurs congénères rebelles.
English: Part of the challenge was to find a way to produce the corduroy with piles at right angles to the usual direction; the simple solution of cutting the fabric at right angles to the current direction would not have worked, since this does not provide the width needed for upholstery applications.
French: Toutefois, ces tissus ne répondaient pas aux exigences de rendement établies pour le recouvrement de meubles. La recherche d'une méthode de production du velours côtelé dont les poils étaient orientés perpendiculairement au sens courant représentait une partie du défi; le fait de simplement couper le tissu perpendiculairement au sens courant n'aurait pas été une solution viable, puisque la largeur ainsi obtenue est insuffisante pour le recouvrement de meubles.
English: Black horehound Page 2 of 2
French: Ballote vulgaire Page 3 de 3
English: • A member of DI who transferred to an excluded position prior to April 1, 1982 and who was not allowed to transfer from DI to LTD because he/she did not apply for Basic Life and who now wishes to obtain LTD coverage must submit an application.
French: • Un membre du régime d'assurance-invalidité muté à un poste exclu avant le 1er avril 1982, qui n'a pas pu transférer de l'AI à l'AILD parce qu'il n'avait pas demandé l'assurance-vie de base, et qui veut maintenant transférer au régime d'assurance-invalidité de longue durée doit présenter une demande d'adhésion.
English: In view of the fact that the selling prices of imports from Chinese Taipei were nearly 25 percent greater than the selling prices of the domestic industry for its stainless steel screws in 2001 and remained 4 percent greater even in 2002, when the domestic industry experienced its worst year, the Tribunal is not persuaded that there is a causal relationship between the dumping and the injury sustained by the domestic industry.
French: 100 les prix de vente des vis en acier inoxydable de la branche de production nationale en 2001 et leur sont demeurés supérieurs de 4 p. 100 même en 2002, la pire année de la branche de production nationale, le Tribunal n'est pas convaincu qu'il existe un lien de causalité entre le dumping et le dommage subi par la branche de production nationale.
English: Our most pointed concern is directed toward governments, which must be made to understand that promotion of new primary care models is fine, as long as it is presented without ignoring or demeaning the role of family physicians.
French: Nous ciblons plus particulièrement les gouvernements, qui doivent comprendre qu’il est louable de promouvoir les nouveaux modèles des soins primaires, dans la mesure où ils n’ignorent ou ne diminuent pas le rôle des médecins de famille.
English: Behaviours are based on a person's internal values structure and, in order to change behaviours, a person must become aware that different values exist, accept that these values are valid, and then incorporate these new values into their day-to-day thinking and actions.
French: " Les comportements reposent sur les systèmes de valeurs individuels et, si l'on veut changer les comportements, il faut que les personnes visées prennent conscience qu'il existe d'autres systèmes de valeurs, qu'ils en admettent la validité et qu'ils les intègrent ensuite à leur mode de pensée et d'action quotidien.
English: The Secretary-General's decision on deployment will therefore be complex.
French: La décision que le Secrétaire général doit prendre au sujet du déploiement sera donc une décision complexe.