ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tascam's US-122mkII and US-144mkII will be available in October. Estimated street price for the US-122mkII is $129, the US-144mkII is expected to sell for $149.
French: L'US-122mkII et l'US-144mkII seront disponibles d'ici la fin du mois pour la somme de 129$ et 149$ respectivement.
English: Each State Party shall take such measures as may be appropriate to deter and combat corruption in the private sector.
French: Les États Parties prennent les mesures appropriées pour prévenir et combattre la corruption dans le secteur privé.
English: Creating and maintaining a nationwide identity system would also involve substantial social costs—costs to Canadians’ privacy rights, and costs to the relationship between Canadians and the state.
French: Faute d’une proposition détaillée, il nous est difficile d’évaluer les répercussions et les autres coûts sociaux de ce projet. Nous aurions donc besoin de renseignements comme les suivants :
English: The European Union remains committed to the Quartet's road map, which was presented to the parties on 30 April 2003.
French: L'Union européenne reste attachée à la Feuille de route du Quatuor, présentée aux parties le 30 avril 2003.
English: Name: ___________________________ Organization: ______________________________ Coordinates: __________________________________________________________________ Position/Responsibility (within the organization): ______________________________________ PURPOSE OF THE EVALUATION The purpose of the Evaluation of the Museums Assistance Program (MAP) is to provide views to the Department of Canadian Heritage on MAP and to assess the success of MAP in supporting and promoting the goals of the government and museums.
French: À l’intention des informateurs clés Nom: _____________________________________Organisation: _______________________ Coordonnées:_________________________________________________________________ Position/Responsabilité (au sein de l’organisation):____________________________________ OBJET DE L’ÉVALUATION L’évaluation du Programme d’aide aux musées (PAM) vise à connaître les points de vue concernant le PAM et à les transmettre au Ministère du Patrimoine canadien.
English: Consultations will be brought to a close in July 2007 in order to allow the Task Force sufficient time to report to the meetings of the Working Group of the Parties in early 2008.
French: Les consultations seront closes en juillet 2007 afin que l'Équipe spéciale puisse disposer d'un délai suffisant pour faire rapport aux réunions du Groupe de travail des Parties au début de 2008.
English: Emphasizes the need for a comprehensive policy, including on resource allocations, for quick-impact projects, and, bearing in mind the unique nature and mandate of each operation, requests the Secretary-General to report thereon at its sixty-first session, addressing, inter alia: the definition of quick-impact projects and the selection processes; the duration of such projects; how, and if, quick-impact projects complement the activities of other United Nations bodies on the ground; the role of the Mission, other United Nations bodies and implementing partners in managing and implementing quick-impact projects in the short and longer term; and how administrative costs can be minimized;
French: Insiste sur la nécessité de mettre en œuvre une politique globale pour les projets à effet rapide, y compris en ce qui concerne l'allocation des ressources, et, gardant à l'esprit la particularité de la nature et du mandat de chaque opération, demande au Secrétaire général de faire rapport sur la question à sa soixante et unième session en abordant notamment la définition des projets à effet rapide et les modalités de choix, la durée des projets, la manière dont ils complètent éventuellement les activités d'autres organismes des Nations Unies sur le terrain, le rôle de la Mission, d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires d'exécution dans la gestion et l'exécution de projets à effet rapide sur le court terme et sur le long terme et le moyen de réduire les coûts administratifs;
English: Most studies have focused on the RF exposures of mobile phone users.
French: La plupart des études ont porté sur les expositions des utilisateurs de téléphones mobiles aux RF.
English: ◦ NAtChem/Toxics Summary DES file
French: ◦ RÃ©sumÃ© de donnÃ©es NAtChem/Toxics
English: In order to grow, one must have a strong sense of self-awareness.
French: Pour évoluer, il faut s’être constitué une solide conscience de soi.
English: AVAILABILITY AND STOCKPILING OF MEDICINES The bioterrorist attacks in the USA highlighted the fundamental importance of the availability of medicines in the EU and the capability of industry to make good any shortcoming in production and supply.
French: DISPONIBILITÉ ET CONSTITUTION DE STOCKS DE MÉDICAMENTS La période qui a suivi les attaques bioterroristes lancées contre les États-Unis a mis en évidence l'enjeu capital que représente la disponibilité des médicaments dans l'UE et la capacité de l'industrie à remédier à toute carence dans la production et l'approvisionnement.
English: The purpose of the charcoal filter is to reduce and stabilize the hydrocarbon concentrations of ambient emissions in the dilution air;
French: Le filtre à charbon actif sert à abaisser et à stabiliser la concentration des hydrocarbures d'émissions ambiantes dans l'air de dilution;
English: One problem was that people could not take their families, which meant that applicants were more likely to be younger people or older people approaching retirement, whereas more people from the intermediate age groups were needed.
French: (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT – Je vais donner la parole à nos collègues pour deux courtes questions qui appelleront des réponses également concises.
English: Thursday, 25 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 25 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Undergraduates should have access to a diversity of programmes, including opportunities for multidisciplinary studies, development of a proficiency in languages and the ability to use new informationtechnologies.
French: Dans le cycle conduisant à la licence, les étudiants devraient se voir offrir des programmes suffisamment diversifiés, comprenant notamment la possibilité de suivre des études pluridisciplinaires, d'acquérir une compétence en langues vivantes et d'utiliser les nouvelles technologies de l'information.
English: I am pleased to note a constructive stance taken by the new Iraqi authorities when it comes to meeting the international obligations of Iraq with regard to the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and the return of property in accordance with paragraph 14 of resolution 1284 (1999).
French: Je me félicite de l'esprit constructif avec lequel les nouvelles autorités iraquiennes s'efforcent de faire en sorte que leur pays s'acquitte de ses obligations internationales concernant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles et la restitution de tous les biens koweïtiens, conformément aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
English: The Law on the protection of competition contains the main principles of Community anti-trust rules as regards restrictive agreements, abuse of dominant position and merger control.
French: La loi sur la protection de la concurrence comprend les principaux aspects des règles antitrust communautaires ayant trait aux accords restrictifs, aux abus de position dominante et au contrôle des concentrations.
English: A Holy Land experience that will leave you with blessed memories for years to come ...
French: Une expérience de la Terre sainte qui vous laissera des souvenirs impérissables pendant de...
English: UNEP will organize exchange programmes at the global and regional levels for young leaders to work with other organizations to share and gain valuable experience on issues of environmental management in their communities.
French: Le PNUE organisera des programmes d'échange aux niveaux mondial et régional à l'intention des jeunes dirigeants pour qu'ils travaillent avec d'autres organisations afin de partager des expériences et d'acquérir des connaissances sur les questions de gouvernance environnementale dans leurs communautés.
English: Pipelines and economy
French: Pour Kasparov, les règles du jeu doivent rester les mêmes
English: • Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) Version 1.0
French: • Accessible Rich Internet Applications (WAI-ARIA) Version 1.0 (disponible en anglais seulement)
English: The approach employed by Piaget focused on the child's cognitive development, whereas other approaches monitored the biological, psychological or emotional aspects of development.
French: L'approche utilisée par Jean Piaget insistait sur le développement cognitif de l'enfant tandis que d'autres approches suivaient les aspects biologique, psychologique ou affectif du développement.
English: As judged by passive leakage at 30 °C, intact cells from cultures grown at 37 °C were the least permeable to erythritol.
French: Tel qu'estimé par dissimilation passive à une température de 30 °C, les cellules intactes provenant de cultures effectuées à 37 °C montraient le plus faible niveau de perméabilité à l'érythritol.
English: Only take such a step as a last resort and be aware that the use of leading questions is likely to compromise any criminal justice consequences of the interview.
French: N’agissez ainsi qu’en dernier lieu et sachez que le recours à des questions tendancieuses risque d’empêcher la justice criminelle de poursuivre son cours.
English: Single road vehicle accident B.VII-13
French: Sorti, Véhicule routier - B.IV-10
English: Although patterns of dewclaw inheritance in wolf–dog hybrids and backcrosses have not been ascertained, we conclude that dewclaws in wolves, when present, are a clue of admixed ancestry, probably originating in areas where large dog breeds are involved in cross-matings.
French: Bien que les patterns de transmission des ergots chez les hybrides loups–chiens et chez les animaux issus de rétrocroisements n'aient pas été déterminés, nous croyons que la présence d'ergots chez les loups est un indice d'une ascendance mixte, provenant de régions où des chiens de races de grande taille sont impliqués dans les accouplements mixtes.
English: This O3 affects the yield and quality of produce on nearby farms, which, because of their proximity to population centres, often grow high-value crops.
French: Cet O3 influe sur le rendement et la qualité des produits agricoles des exploitations environnantes, qui, du fait d'être à proximité des zones peuplées, cultivent souvent des plantes de grande valeur.
English: In addition to the above, individual cases of the detention of writers and journalists in a number of countries were submitted to the Working Group on Arbitrary Detentions for its consideration in 2002, 2003 and 2004 under confidential procedures.
French: - En outre, la Fédération internationale des PEN clubs a signalé au Groupe de travail sur la détention arbitraire, pour examen au titre des procédures confidentielles en 2002, en 2003 et en 2004, la détention de certains écrivains et journalistes dans plusieurs pays.
English: Management also developed a short-term investment and resourcing strategy for review by the Board on the December teleconference.
French: La direction a aussi formulé une stratégie d’investissement et d’affectation des ressources à court terme à soumettre au CA pendant la téléconférence de décembre.
English: There are core poverty programmes in our budget process that are cushioned against budget cuts; Enactment of legislation to facilitate the progressive realisation of socio-economic rights to all without distinction.
French: Des lois sont adoptées afin de faciliter la réalisation progressive des droits socio-économiques pour tous sans distinction.
English: For the purposes of this recommendation, the EMP should include the following elements:
French: Aux fins de la présente recommandation, les PGE comprendraient les éléments suivants :
English: Digital, cable and DTH services are now virtually universally available, and 3.6 million households are currently receiving digital services.
French: Les services numériques, de câblodistribution et les SRD sont disponibles presque partout et 3,6 millions d'abonnés reçoivent actuellement des services numériques.
English: It is rather odd that there should be proposals to reject this report.
French: C'est une très bonne chose qu'il y ait des propositions visant à renforcer ce rapport.
English: The ability to correlate different measurements by their inclusion, and manipulation, as a series of overlays in a geographic information system has led to major advances in the understanding of this important mineral belt.
French: La possibilité d'établir une corrélation entre les différentes mesures, en les incluant et en les manipulant en une série de couches dans les systèmes d'information géographique, a permis de faire des progrès considérables dans la compréhension des zones minérales importantes.
English: 31 See www.health.fgov.be/AGP/fr/euthanasia/F5764RapportEuthanasieFR.pdf. 32 see http://www.samw.ch/ 33 see http://www.nek-cne.ch/fr/ 34 see www.ofj.admin.ch/themen/stgb-sterbehilfe/b-bericht-f.pdf
French: 26 v. www.health.fgov.be/AGP/fr/ euthanasie/F5764RapportEuthanasieFR.pdf 27 v. http://www.samw.ch/ 28 c. http://www.nek-cne.ch/fr/ 29 v. www.ofj.admin.ch/themen/ stgb-sterbehilfe/b-bericht-f.pdf
English: Subparagraph 2 (f)
French: Paragraphe 2 f)
English: 10, to vary Order No. R-37756 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 11, 1985 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at 3rd, 4th and 5th Range Road East (formerly 3rd and 4th Range Road) and mileage 33.63 Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Janvier-de-Joly, in the county of Lotbinière, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-37756 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 11 février 1985 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route des 3e, 4e et 5e Rangs est (antérieurement le chemin des 3e et 4e rangs) et la subdivision Drummondville (point milliaire 33,63), dans la municipalité de Saint-Janvier-de-Joly, dans le comté de Lotbinière, dans la province de Québec.
English: The Committee recommends that the State party establish a well-structured, systematic cooperation with NGOs to set clear minimum standards for the service providing activities regularly and make sure that they are given the necessary follow-up.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instaurer une coopération bien structurée et systématique avec les ONG de manière à fixer régulièrement des normes minimales claires pour les activités de prestation de service et à assurer le suivi nécessaire.
English: It goes beyond getting rid of the frivolous.
French: Nous recherchons un compromis.
English: "Our goal is to see real economic opportunities for Aboriginal individuals and communities....to see Aboriginal Canadians participating fully in national life, on the basis of historic rights and agreements – with greater economic self-reliance, a better quality of life." (2004 Speech from the Throne) (return to the source paragraph)  3.
French: « Notre objectif est de voir les débouchés économiques prendre corps, tant pour les Autochtones que pour leurs communautés... voir les Canadiens et Canadiennes autochtones participer pleinement à la vie nationale sur la base de leurs droits et des traités historiques, grâce à une plus grande autonomie économique et à une meilleure qualité de vie. »
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (decision 60/537 of 16 December 2005).
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (décision 60/537 du 16 décembre 2005).
English: 7846 Silkies, Spent Hens
French: 7846 Nègre-soie, femelle de réforme
English: Overview of items on the agenda for the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Aperçu général des points de l'ordre du jour de la vingt et unième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: It further encourages the State party to use the indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à utiliser les indicateurs et les données en question dans l'élaboration des politiques et des programmes destinés à assurer la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Challenges and Risks NPB works in a complex environment, demanding effective support for government priorities, careful assessment of pressures within the justice system, thoughtful consideration of public issues and concerns in a dynamic community context, and rigorous pursuit of innovation to meet heavy workload pressures.
French: Défis et risques La Commission s'acquitte de ses fonctions dans un environnement complexe où elle doit appuyer efficacement les priorités du gouvernement, évaluer attentivement les pressions exercées sur le système de justice, prendre en considération les questions et les préoccupations du public dans un contexte communautaire dynamique et chercher activement des techniques novatrices pour faire face à la lourde charge de travail qui lui incombe.
English: I will then conclude my comments.
French: Je terminerai ensuite mes remarques.
English: By providing vaccines in a climate of appropriate informed consent, including discussion of the common misconceptions that are circulating, immunization will maintain its status as one of the most effective preventive measures in the history of medicine.
French: En administrant des vaccins après avoir obtenu un consentement éclairé et avoir réfuté les principales idées erronées qui circulent à leur sujet, on permettra à la vaccination de demeurer l'une des mesures de prévention les plus efficaces dans l'histoire de la médecine.
English: To enhance the promotion of business skills development, the EMPRETEC programme had been introduced in Guyana and Angola, and a new EMPRETEC video had been produced.
French: Le programme EMPRETEC avait été lancé au Guyana et en Angola, en vue de renforcer la promotion du développement des compétences d'entreprise, et une nouvelle vidéo EMPRETEC avait été réalisée.
English: • The number of immigrants to Canada who speak only French rose steadily between 1961 and 1996—an increase of 3% to 5%.
French: • Le nombre d'immigrants au Canada qui ne connaissent que le français a progressé de façon continuelle entre 1961 et 1996, une augmentation de 3 % à 5 %.
English: Although UNDP publications could be an important source of income, most of them are for free distribution, including the global and national editions of its Human Development Report.
French: La plupart des publications du PNUD pourraient constituer une source importante de recettes, mais font le plus souvent l'objet d'une distribution gratuite, y compris l'édition mondiale et les éditions nationales du Rapport sur le développement humain.
English: Actinomycetes as a factor in odour problems affecting drinking water from the North Saskatchewan River.
French: Ground water age and nitrate distribution within a glacial aquifer beneath a thick unsaturated zone.
English: There was a task force on children and armed conflict, which had sent proposals to the Security Council in 2003.
French: Il existe un groupe spécial sur les enfants et les conflits armés, qui a adressé des propositions au Conseil de sécurité en 2003.
English: * Systems may require upgraded and/or separately purchased hardware and/or a DVD drive to install the Windows 7 software and take full advantage of Windows 7 functionality.
French: * Certains systèmes pourront nécessiter une mise à niveau du matériel, l'achat de nouveau matériel et/ou un lecteur de DVD pour installer le système d'exploitation Windows 7 et profiter de toutes ses fonctionnalités.
English: Research has shown that a number of factors that may be present in the lives of disadvantaged youth, such as family poverty, ineffective and hostile parenting, and high levels of neighbourhood criminal activity can lead to negative outcomes in adolescence.
French: Les recherches ont démontré que certains facteurs présents dans la vie des jeunes défavorisés, comme une famille pauvre, des parents incompétents et violents, ainsi que des taux élevés d'activité criminelle dans les quartiers peuvent mener à des résultats négatifs à l'adolescence.
English: Fax: +33 1 44 30 61 50 Denis Drechsler Denis Drechsler Head of External Relations Denis.Drechsler@oecd.org Telephone : +33 1 45 24 96 01 Fax: + 33 1 44 30 61 50 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Fax: +33 1 44 30 61 50 Denis Drechsler Denis Drechsler Head of External Relations Denis.Drechsler@oecd.org Telephone : +33 1 45 24 96 01 Fax: + 33 1 44 30 61 50 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: DFAM and DHR still have to implement two recommendations related to the revision and consolidation of financial guidance, recommended in the 2005 Summary Report of Financial Controls in UNICEF Field Offices.
French: La Division de la gestion financière et administrative et la Division des ressources humaines doivent encore mettre en œuvre deux recommandations relatives à la révision et au regroupement des directives financières figurant dans le rapport de synthèse de 2005 sur les contrôles financiers dans les bureaux extérieurs de l'UNICEF.
English: NDP - National Development Programme
French: NDP − National Development Programme (Programme national de développement)
English: A professional programme of teacher preparation, then, devotes a considerable amount of time to developing basic teaching skills, such as the ones listed above.
French: Un programme professionnel de formation des enseignants doit donc consacrer beaucoup de temps au développement d’aptitudes de base pour l’enseignement, telles qu’énumérées ci-dessus.
English: An organization is deemed to be a terrorist organization if just one of its constituent entities carries out terrorist activities with the knowledge of just one of the organization's governing bodies.
French: Pour qu'une organisation soit réputée être terroriste, il suffit que l'une de ses unités constitutives mène des activités terroristes au su de l'un seulement de ses organes directeurs.
English: iii) number of emergency situations where remediation does not meet acceptable standards
French: iii) nombre de situations d'urgence où les mesures correctives ne satisfont pas à des normes acceptables
English: The Canadian Chiefs of Staff reviewed this paper and on 6 September made formal and definite recommendations to their Ministers.22 They considered that "Canada's contribution should be based on Canadian capabilities and proportionate to the continuing effort of the United Kingdom
French: Les chefs d'état-major canadiens étudièrent ce document et, le 6 septembre, soumirent à leurs ministres des conclusions officielles et précises.22 Ils étaient d'avis que "la participation canadienne devrait se régler d'après les capacités
English: Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty Individual cases British Airways/Iberia/GB Airways 1.3.71.
French: Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE Affaires individuelles British Airways/Iberia/GB Airways 1.3.71.