ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consultative meeting was conducted in Bangkok on 23 and 24 August 2007 in order to plan and strategize the formation of the proposed knowledge network, the development of a training workshop on women's entrepreneurship and e-business and the piloting of an e-business centre.
French: Une réunion consultative a eu lieu à Bangkok les 23 et 24 août 2007 pour organiser la formation du réseau proposé, la préparation d'un atelier sur l'entreprenariat et le développement de l'entreprise électronique et le pilotage d'un centre de commerce électronique.
English: Is this not a breach of Article 30 of the EC Treaty on the free movement of goods and discrimination between nationals of Member States pursuant to Article 37 on state monopolies of a commercial nature?
French: N'y a-t-il pas en l'occurrence infraction à l'article 30 du traité de l'UE relatif à la libre circulation des marchandises doublée d'une discrimination à l'encontre des intérêts étrangers au regard de l'article 37 relatif aux monopoles nationaux à caractère commercial?
English: Professor Alessandro Ragazzoni of the University of Bologna mentioned that not all organic products from Italy are trusted abroad.
French: Le professeur Alessandro Ragazzoni, de l'Université de Bologne, a souligné que les produits biologiques d'Italie n'inspirent pas tous confiance à l'étranger.
English: The OHP is calculated as follows: ■ ■
French: Il est calculé comme suit : ■ ■
English: In this case, the selection board developed a written exercise made up of different questions.
French: En l'espèce, le jury a préparé un examen écrit composé de différentes questions.
English: e) Winding program reference and winding angle,
French: e) Référence du programme de bobinage et angle de bobinage;
English: Being able to speak the local language is really a plus for me, since most members of the cooperatives I work with do not speak or understand French.  This internship was a unique and rewarding learning experience. I consider myself lucky to have been able to do it, and to help improve the living conditions of several producers and young entrepreneurs in Mali’s agri-food industry.
French: Puisque la plupart des membres des coopératives avec lesquelles on travaille ne comprennent ni ne parlent le français, le fait de pouvoir m’exprimer dans la langue du pays est vraiment un plus pour moi.  Ce stage a été une expérience d’apprentissage unique et enrichissante et je me considère chanceuse d’avoir eu à le faire et de pouvoir contribuer à l’amélioration de la condition de vie de plusieurs producteurs, productrices et jeunes entrepreneurs du secteur agroalimentaire malien.
English: The CD-ROM is intended for university and secondary school educators, scientists and others, to provide information on the science and impacts of climate change as well as referenced and annotated resource material.
French: Le CD-ROM s'adresse aux enseignants des universités et des écoles secondaires, aux scientifiques et autres, leur donnant de l'information sur la science et l'incidence des changements climatiques, en plus de présenter une liste de ressources avec références et annotations.
English: To top The Defence mission Our mission is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.Under Canadian defence policy, the Canadian Forces is called upon to fill three major roles: ▪ protecting Canada; ▪ defending North America in co-operation with the United States; and ▪ contributing to international peace and security.
French: To top La mission de la Défense Nous avons comme mission de défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs, ainsi que de contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde. Conformément à la politique de défense du Canada, les Forces canadiennes sont chargées d’exécuter trois rôles majeures : ▪ protéger le Canada; ▪ défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis; et ▪ contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The Tribunal has to address a preliminary matter in respect of an appeal initiated under section67 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le Tribunal doit trancher une question préalable en regard d'un appel interjeté aux termes de l'article67 de la Loi sur les douanes.
English: A. General safety requirement Inquiries should be directed to Rachelle Yazdani, Senior Legislative Affairs and Policy Advisor, Policy and Programme Services, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada (tel.: (613) 952-9241, email: rachelle_yazdani@hc-sc.gc.ca). B. Risk-based regulatory framework Inquiries should be directed to Robert Asare-Danso, A/Director, Office of International and Regulatory Affairs, Health Products and Food Branch, Health Canada (tel.: (613) 941-9379, email: robert_asare-danso@hc-sc.gc.ca). C. Instrument Choice:
French: A. Exigence générale de sécurité Les demandes de renseignements doivent être transmises à Rachelle Yazdani, conseillère principale en politiques, Services de politiques et de programmes, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada (tél. : (613) 952-9241; courriel : rachelle_yazdani@hc-sc.gc.ca). B. Cadre de réglementation fondé sur les risques Les demandes de renseignements doivent être transmises à Robert Asare-Danso, directeur intérimaire, Bureau des affaires réglementaires et internationales, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada (tél.
English: Native peoples are often very protective of their ceremonial music and take care to ensure that it is not performed in an improper context or for public release.
French: Les Autochtones sont souvent soucieux de préserver leur musique de cérémonie et veillent à ce qu'elle ne soit pas entendue dans un contexte inapproprié ou diffusée publiquement.
English: (13) The Committee takes note of the restructuring of the various police forces, including the Public Security Police (PSP) and the National Republican Guard (GNR), and the report that the use of firearms by the GNR during vehicle pursuits has been prohibited since 2005 “except in cases expressly provided for by law” (CAT/C/67/Add.6, para.
French: 13) Le Comité prend note de la restructuration des différents corps de police, notamment la Police de sécurité publique (PSP) et la Garde nationale républicaine (GNR), ainsi que de l'information selon laquelle l'usage d'armes à feu par la GNR dans le cadre de poursuites motorisées est interdit depuis 2005 «sauf dans les cas clairement protégés par la loi» (CAT/C/67/Add.6, par.
English: In the Nyala logistics base, administrative services will be provided by the following units: (a) General Services, staffed by a General Services Officer (P-3), three Facilities Management Assistants (1 Field Service and 2 national General Service staff) and three Language Assistants (national General Service staff); (b) Medical Services, staffed by three Medical Officers (1 P-4, 1 P-3 and 1 international United Nations Volunteer), a Pharmacist (P-3), a Pharmacy Technician (national General Service staff), a Medical Technician (national General Service staff), two Nurses (international United Nations Volunteers), two Ambulance Drivers (national General Service staff) and two Office Assistants (national General Service staff); and (c) Training, staffed by a Training Officer (National Professional Officer).
French: À la base de soutien logistique de Nyala, les services administratifs sont assurés par : a) le groupe des services généraux : 1 fonctionnaire des services généraux (P-3), 3 assistants de gestion des installations (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 3 assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national); b) le groupe des services médicaux : 3 médecins (1 P-4, 1 P-3 et 1 VNU recruté sur le plan international), 1 pharmacien (P-3), 1 technicien en pharmacie (agent des services généraux recruté sur le plan national), 1 auxiliaire médical (agent des services généraux recruté sur le plan national), 2 infirmiers/infirmières (VNU recrutés sur le plan international), 2 ambulanciers (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 2 assistants de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national); et c) le groupe de la formation : un fonctionnaire de la formation (administrateur recruté sur le plan national).
English: For its consideration, the meeting had before it a note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development (E/2009/48).
French: Les participants étaient saisis pour examen d'une note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement (E/2009/48).
English: ♦ European Economy – Report No 4/2007 Labour market and wage developments in 2006, with special focus on relative unit labour cost developments in the euro area Will be available only in English (EN) beginning of March 2007 – 228 pp.
French: ♦ European Economy – Report No 4/2007 Labour market and wage developments in 2006, with special focus on relative unit labour cost developments in the euro area Sera disponible uniquement en anglais (EN) début mars 2007 – 228 p.
English: Second is licensed two years and assigned to vehicle #1.
French: Le deuxième conducteur possède son permis depuis deux ans et est assigné au véhicule no 1.
English: But in some way, somehow, Canadians and Canadian veterans have focused on your country as the place which they have the most natural and enduring link with.
French: Mais, pour une raison ou pour une autre, les Canadiens et leurs anciens combattants estiment que c'est avec votre pays qu'ils ont les liens les plus naturels et les plus durables.
English: Exploration Plus Deposit Appraisal Expenditures, and Metals Price Index, 1984-2007 (2006 $ millions) 2 000 1 800 1 600 600
French: Pour plus d’information, Visitez http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/ mmsd/exploration/default_f.asp? et www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/ contenu/2004/04.pdf. Vous pouvez aussi communiquer avec Ginette Bouchard, par téléphone au 613-992-4665 ou par courriel à gbouchar@rncan.gc.ca.
English: Campaign Description The objective of the youth second-hand smoke campaign was to educate youth on the dangers of second-hand smoke, as well as encourage them to create personal smoke-free spaces in their homes and social settings.
French: Description de la campagne L'objectif de la campagne sur les effets de la fumée secondaire chez les jeunes était de les sensibiliser aux dangers de la fumée secondaire et de les inciter à créer un espace personnel sans fumée chez eux et dans leurs milieux sociaux.
English: Too often, the evaluation. measuring and particularly the reporting of performance through performance measurement systems completely ignores the attribution problem.
French: • Au besoin, accepter la nécessité de faire mesure du rendement et particulièrement une évaluation. l’information communiquée sur le rendement que l’on obtient grâce aux systèmes de mesure du rendement ignorent complètement le problème de l’attribution.
English: (a) Welcomed the report of ILO and expressed support for the continuation of work on a labour accounting system;
French: a) S'est félicitée du rapport de l'OIT et a exprimé son appui à la poursuite des travaux portant sur un système de comptabilité du travail;
English: Since he heard no comments on the remaining requests for hearings contained in documents A/C.4/59/3/Add.1-16 and Add.18-21, he took it that the Committee decided to grant them
French: En l'absence d'objections sur les autres demandes d'audition figurant dans les documents A/C.4/59/3/Add.1 à 16 et Add.18 à 21, le Président propose à la Commission de donner suite à ces demandes.
English: Once attached, the mites' engorgement success was almost 100% on all host species.
French: Une fois établis, les acariens réussissaient à s'engorger dans presque 100% des cas, chez toutes les espèces-hôtes.
English: Reasons for Decision After carefully considering the evidence and submissions of the parties, I have concluded that the appeal must be dismissed for the following reasons.
French: Motifs de décision Après avoir examiné soigneusement la preuve et les prétentions des deux parties, je conclus que l'appel doit être rejeté pour les motifs suivants.
English: Statistics 2007 Quality reports on the statistics for the euro area On 19 March 2008 the Governing Council took note of the annual assessment of the availability and quality of euro area statistics which are needed by the ECB.
French: Statistiques Rapports de qualité sur les statistiques de la zone euro pour l’année 2007 Le 19 mars 2008, le Conseil des gouverneurs a pris acte de l’évaluation annuelle de la disponibilité et de la qualité des statistiques de la zone euro qui sont nécessaires à la BCE.
English: My colleague in the Communications Services Division, Francine Fournier, generously shared her knowledge of the finer points of French grammar.
French: Ma collègue de la Division des services de communications, Francine Fournier, nous a donné des conseils en matière de rédaction.
English: Conferences and Meetings - Assessment and Benefit Services Branch Management Group Conference; Operations Committee Meeting; Agency Management Committee Meeting; Senior Officials Tax Services Committee Conference Date(s): 2007-11-05 to 2007-11-08 Destination(s):
French: Conférences et réunions - Conférence du groupe de gestion de la Direction générale des services de cotisation et de prestations; réunion du Comité des opérations; Réunion du Comité de gestion de l'Agence; Conférence du Comité des hauts fonctionnaires des services fiscaux.
English: Filing electronically If you file 1 to 500 information slips, we encourage you to file in extensible mark-up language (XML) format by Internet file transfer.
French: Vous devez nous faire parvenir la déclaration NR4 au plus tard le 31 mars 2008 ou dans les 90 jours suivant la fin de l’année d’imposition 2007 de la succession ou de la fiducie.
English: The Assembly was informed of a correction in document A/C.5/60/L.22, Section D.
French: L'Assemblée est informée d'une correction à la section D du document A/C.5/60/L.22.
English: Canada or British Columbia will give reasonable notice, in writing, of entry onto Nisga’a Lands under paragraphs 15 of the Access Chapter to the Nisga’a Nation: a) before the entry if it is practicable to do so; or b) in any event, as soon as practicable after the entry.
French: Le Canada ou la Colombie-Britannique donne par écrit à la Nation Nisga’a un avis raisonnable d’entrée sur les Terres Nisga’a en vertu de l’article 15 du chapitre intitulé « Accès » : a) avant d’y entrer, si cela est praticable ; ou b) de toute façon, dès que praticable par la suite.
English: It is a costly and invariably time-consuming process very much dependent on country-specific factors that influence the ease and cost of the upgrading process and the time it will take.
French: C'est un processus onéreux et toujours très lent, dépendant étroitement de facteurs propres à chaque pays qui déterminent la facilité avec laquelle le perfectionnement est mené, son coût et sa durée.
English: Sub-Total (R) Sub-total (O) Total 0.5 B. Date Last Modified
French: Sous-total (R) Sous-total (O) Total 0,5 B. Date de la dernière modification
English: • agreements must be ratified in accordance with the constitutional procedures of each State.
French: • les accords doivent être ratifiés selon les procédures constitutionnelles de chaque État.
English: We are looking forward to your support, and the support of United States Congress, to accomplish it.
French: Nous comptons sur votre soutien et sur celui du Congrès des États-Unis pour le réaliser.
English: UV disinfection eliminates the production of byproducts caused by chlorine, the cheapest, most widely used method of disinfection in North America.
French: La désinfection photochimique ne donne pas naissance aux sous-produits associés à la désinfection au chlore, méthode la moins coûteuse et la plus utilisée en Amérique du Nord.
English: 5.2.1.2. the vehicle to be steered, driven or moved forward under its own power.
French: 5.2.1.2 pour pouvoir diriger, conduire le véhicule ou le déplacer par ses propres moyens.
English: I am not ashamed to stand here and say that I have been one of the group leaders, and every one of them in this room with me should perhaps stand up so you can see who we all are.
French: Je n'ai pas honte de me lever et de dire que j'ai été l'un des chefs du groupe, et chacun d'eux, dans cette salle, devrait peut-être aussi se lever afin que vous puissiez voir qui nous sommes.
English: The concern is that in Lima there are under-age girls working as prostitutes, many of whom are infected with AIDS or HIV-positive.
French: Ce qui est inquiétant, c'est qu'à Lima des mineures exercent la prostitution et que bon nombre d'entre elles sont infectées par le VIH/sida.
English: Ms. Basi for her outstanding expertise and knowledge as a Human Resources Advisor in the South Coast Area Office of the Pacific Region, Ms. Joseph for her outstanding commitment and dedication to the Human Resources Council’s Compensation Renewal Working Group.
French: Prix et reconnaissances d’autres organismes Hugh Akagi – Station de biologie de St. Andrews Hugh Akagi a reçu le Prix de la Station de biologie de St. Andrews pour son apport exceptionnel et constant à la vie et au bien-être de la Station et de la collectivité environnante pendant nombre d’années.
English: Therein lies the difference between the first and the second Schengen Information Systems and this difference has only been possible precisely because the system has been integrated into the entire Community , with the support of this Parliament on which, incidentally, I hope I will be able to count for a favourable vote on Mr Coelho’s report.
French: Telle est la différence entre le premier et le deuxième système d’information Schengen et cette différence n’a précisément été possible que parce que le système a été intégré dans tout l’acquis communautaire à l’aide de ce Parlement. À ce propos, j’espère pouvoir compter sur lui pour qu’il vote en faveur du rapport de M. Coelho.
English: For example, a study in Greece reported that two thirds of all childhood injuries from car crashes could have been avoided through proper use of child restraints.
French: Par exemple, une étude menée en Grèce a montré que deux tiers de tous les traumatismes affectant des enfants à la suite d’un accident de la route auraient pu être évités grâce à l’utilisation appropriée de sièges et de ceintures pour enfant.
English: 16) As happens in the European Union, although they are greater, the challenges in the MPCs as a whole in relation to the quality of education are largely due to existing failings in educational infrastructures, teacher training, and in particular in the capacity of the educational systems to retain pupils in the cycles of secondary education.
French: Néanmoins, en observant uniquement les chiffres par habitant, on constate que l’Egypte et la Turquie sont les deux pays qui ont reçu proportionnellement une aide inférieure en éducation pour la période 2003-2004, alors que le Liban et la Tunisie ont reçu les taux les plus élevés (TABLEAU A.2. 6).
English: The Values and Institutions of the United States and Canada.
French: Cet ouvrage a fait connaître le Canada français à toute une génération d’Anglo-Canadiens.
English: (DE) Madam President, the European Union needs an effective common agricultural policy to enable it to meet society's demands for high standards and, most importantly, to allow it to play a strong, independent role.
French: (DE) Madame la Présidente, l'Union européenne a besoin d'une politique agricole commune efficace pour pouvoir répondre aux normes élevées exigées par la société et, qui plus est, pour pouvoir jouer un rôle fort et indépendant.
English: In August/September 2001, a temporary re-deployment of a Canadian armoured reconnaissance squadron to the Former Yugoslav Republic of Macedonia helped to preserve the democratization process and avert the outbreak of war.
French: En août/septembre 2001, le déploiement temporaire d'un escadron blindé de reconnaissance canadien dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a contribué à préserver le processus de démocratisation et à éviter la guerre.
English: Altogether, it appeared that juvenile justice had been used as a testing ground for all types of criminal justice reform.
French: En fait, il semblait que la justice pour mineurs servait à tester les réformes à entreprendre en matière de justice pénale en général.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Horned Lark strigata subspecies (strigata) October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Horned Lark strigata subspecies (strigata) October 22, 2004 Common Name:
English: Support measures to promote the achievement of a rate of population growth compatible with socio-economic development and employment opportunities available within the country.
French: - Soutenir par des mesures de promotion l'objectif d'un taux de croissance démographique compatible avec les possibilités d'emploi et de développement du pays.
English: Our product line goes from a distillate capacity of 250 – 48,000 litres per day an integrated heat pump system. We can also supply units having far capacities, which are driven by other sources of energies such as steam or hot water for the evaporation of the product and cooling tower air/water cooler for the vapour condensing.
French: De cette façon, il est aussi possible de réduire considérablement le volume de déchets à confier aux décharges (dit concentré: liquide dense avec un degré de concentration à 5-20%) et de récupérer l’eau épurée sans sels ni calcaire (dit distillé) à remployer dans la production, selon une proportion de 80-95%.
English: Such duties are applied as a result of findings by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) that the dumping and subsidizing of these goods are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: L’imposition de tels droits fait suite à des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) que le dumping et le subventionnement de ces marchandises menacent de causer un dommage à l’industrie nationale.
English: Mr Rack, I am pleased to be able to answer you in real time, because the administrative services tell me that the indications of those who have signed amendments received jointly from the political groups are transcribed in the voting list exactly in the order of signing indicated by the groups.
French: Monsieur Rack, je suis ravi de pouvoir vous répondre directement, car les services administratifs m'indiquent que le nom des groupes ayant signé conjointement des amendements sont retranscrits dans la liste de vote dans l'ordre exact de signature indiqué par les groupes eux-mêmes.
English: (r) The signature by the Government of Sierra Leone on 8 September 2000 of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the commitment by the army of Sierra Leone prohibiting the recruitment and use of child soldiers;
French: r) La signature par le Gouvernement sierra-léonais, le 8 septembre 2000, des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que l'engagement pris par l'armée sierra-léonaise d'interdire le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats;