ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.d An annuitant has requested that an annual amount of $7,200 be paid in monthly instalments.
French: Q.d Un rentier a demandé qu'un montant annuel de 7 200 $ soit versé en versements échelonnés mensuels.
English: In this connection, we wish to highlight the need for democratic control of expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy.
French: À ce propos, nous souhaitons souligner le besoin de contrôle démocratique des dépenses liées à la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Based on the report's recommendations, ICANN adopted the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: C’est sur la base des recommandations formulées dans ce rapport que l’ICANN a adopté les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: 1 (212) 963-5742; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur cette liste des orateurs sont priées de contacter le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney (tél. 1 (212) 963-5742; télécopieur 1 (212) 963-5935)).
English: Controls from the ancestral location and release site homed to their expected destinations with high accuracy.
French: Les témoins des eaux ancestrales et du point de lâcher ont atteint la destination prévue avec un grand degré de précision.
English: 10.The industry is fragmented with no dominant competitors (in terms of market share).
French: Il n'existe pas d'entreprises dominantes dans ce secteur d'activité (en termes de parts de marché).
English: HEMS is funded and led by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La stratÃ©gie est financÃ©e et dirigÃ©e par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The strategy should be composed of objectives, activities and indicators leading to achievement of the objectives (including the improvement of information flows, standardization of information, access to information (and knowledge)), together with related costs and timeframes for implementation.
French: Cette stratégie doit être composée d'objectifs, d'activités, d'indicateurs conduisant à la réalisation des objectifs (y compris l'amélioration des flux d'information, la normalisation de l'information, l'accès à l'information (et aux connaissances) ainsi que les coûts et les calendriers d'exécution connexes.
English: 2008.10-Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together: 2008.30-Citrus fruit 2008.30.90---Other 2008.30.90.21------In air-tight containers 21.06Food preparations not elsewhere specified or included.
French: 2008.10-Fruits à coques, arachides et autres graines, même mélangés entre eux : 2008.30-Agrumes 2008.30.90---Autres 2008.30.90.21------En boîtes hermétiquement closes 21.06Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs.
English: A current study of the availability of birth information and options in rural Alberta and Ontario described "the need not only to address the social and structural barriers to maternity health care information and options, but also to do so in ways that are strategically tailored to the realities of living in rural Canada" (Sutherns and Bourgeault 2003: 3).
French: Une étude actuellement en cours sur l'information sur la naissance et sur les options qui sont actuellement disponibles dans les régions rurales de l'Alberta et de l'Ontario souligne la nécessité « non seulement d'examiner les facteurs sociaux et structuraux qui font obstacle à la communication de l'information et des options disponibles en matière de soins de maternité, mais aussi de le faire d'une manière qui soit adaptée aux réalités de la vie dans les régions rurales du Canada (Sutherns et Bourgeault, 2003:3).
English: Price List The catalogue DOCLINE
French: Liste des tarifs Le catalogue DOCLINE
English: The Regulations would be evaluated as part of the program evaluation for risk management of chemicals under the Chemicals Management Plan and other harmful substances.
French: Le Règlement serait évalué dans le cadre de l’évaluation de programme portant sur la gestion des risques des produits chimiques intégré au plan de gestion des produits chimiques et d’autres substances nuisibles.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/285).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/285).
English: 4.2 Vision and Objectives of the FAI There was a convergence among the stakeholders that the vision of self-government involves self-determining First Nations, taking control of their lives through the exercise of jurisdiction.
French: 4.2 Vision et objectifs de l'Initiative-cadre Toutes les parties ont convenu que l'autonomie gouvernementale implique l'auto-détermination des Premières nations et la maîtrise de leur destinée par l'exercice des pouvoirs.
English: For example, Lieutenant-Colonel François Ngoumba, an air force technician, was killed on 24 December 1997, soon after his return to the airbase. He had reportedly received assurances by the military general headquarters that he would be safe.
French: Le lieutenant-colonel François Ngoumba, technicien en aéronautique, a ainsi été tué le 24 décembre 1997, peu après son retour à la base, alors qu'il avait, semble-t-il, reçu du quartier général de l'armée l'assurance qu'il serait en sécurité.
English: The impact of these transformations on the delivery of services to the public thus warranted in-depth study.
French: L'impact de ces transformations sur la prestation des services au grand public méritait donc une étude approfondie.
English: And thanks to you, Mr. Devine, and all your staff, and to the wonderful UNA chapter of Kansas City, for all you have done to make this occasion possible.
French: Merci à vous aussi, M. Devine, et à tout votre personnel, ainsi qu’à l’admirable équipe de l’Association des États-Unis pour les Nations Unies de Kansas City, d’avoir organisé cet événement.
English: • Major gaps exist in policies and systems for guidance provision in Europe, in particular for VET participants and for employed people.
French: Une question cruciale pour le groupe d’experts est d’apprécier dans quelle mesure les principes communs et la typologie européenne peuvent former la base d’un cadre européen de validation, contribuant au développement d’approches 20
English: Yes. Business opportunities linked to one of the activities on ABC’s list of regional sector developments can be based anywhere in the country.
French: Oui. Les possibilités d'affaires liées à l'une des activités figurant sur la liste des projets régionaux de développement sectoriel peuvent se trouver partout au pays.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/11 (CEFIC)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2006/11 (CEFIC):
English: I think there was some general agreement on the committee that this was one aspect of the deployment that should be changed.
French: On s'est tous entendus je crois aux comités pour dire qu'il fallait changer cela.
English: Recommends that outstanding infrastructure needs remain an essential focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services;
French: Recommande que les besoins non satisfaits en matière d'infrastructure demeurent une priorité de l'assistance internationale dans des domaines comme la reconstruction et la remise en état des bâtiments publics, les établissements scolaires, les routes et les services publics;
English: In each region, the local authorities focused EU funds on different targets, depending upon local priorities:
French: L’impact des Fonds structurels sur la croissance dépend également de la qualité de la planification et de la gestion.
English: 7.4 As far as the complaints under articles 9, 12, 14 and 19 of the Covenant are concerned, in this case, the Committee considers that the facts as described by the author are sufficient to substantiate the complaints for the purpose of admissibility.
French: 7.4 En ce qui concerne la question des plaintes portées au titre des articles 9, 12, 14 et 19 du Pacte, le Comité considère en l'espèce que les éléments présentés par l'auteur sont suffisants pour étayer les plaintes, aux fins de la recevabilité.
English: This dysfunctionality will be further exacerbated by the increasingly pressing interoperability requirement with the United States for continental defence.
French: Ce dysfonctionnement sera exacerbé par la nécessité de plus en plus pressante d’assurer l’interopérabilité de nos forces avec celles des États-Unis dans la défense continentale.
English: 45 and 54-55 Case C-176/96 Lehtonen et al v. FRSB ECR 2000 I-2681 Idem, paras.
French: 45 et 54-55 Affaire C-176/96 Lehtonen et al v. FRSB ECR 2000 I-2681 Idem, paras.
English: As stated earlier, with UNAMSIL currently being the largest peacekeeping operation, with projected human and material resources of over $700 million for the financial period 2001/02, and in the light of the continued growth and complexity of the administrative and logistical support functions required of the Mission, it is of critical importance that the Director of Administration be a capable individual with a high level of competency and experience in meeting the progressively demanding administrative requirements of the Mission.
French: Comme on l'a déjà dit, la MINUSIL est actuellement la plus large des opérations de maintien de la paix et ses ressources humaines et matérielles prévues pour l'exercice 2001/02 dépassent 700 millions de dollars; en raison de la multiplication et de la complexité croissantes de ses tâches de soutien administratif et logistique, il est indispensable que le Directeur ait toutes les compétences et toute l'expérience voulues pour répondre aux besoins de plus en plus exigeants de la Mission.
English: The positive response to the HIV/AIDS pandemic in sub-Saharan Africa under the International Partnership since the meeting in Annapolis, United States of America, in January 1999 is unprecedented.
French: Depuis la réunion d'Annapolis (États-Unis d'Amérique) en janvier 1999, la pandémie du VIH/sida en Afrique subsaharienne a suscité un intérêt sans précédent dans le cadre du partenariat international.
English: In addition, 7 written submissions were received.
French: Marbek a également reçu sept exposés écrits.
English: It would be useful, however, to take a second observation into account in order to provide orientation for our policy making, and that observation is that all societies which work in a very efficient way with their energy and resources are very successful.
French: Il serait toutefois utile de tenir compte d'une seconde observation afin d'orienter notre processus décisionnel. Cette observation, c'est que toutes les sociétés qui utilisent très efficacement leur énergie et leurs ressources obtiennent de bons résultats.
English: However, the majority of the participants were members of the alliance's constituent parties and the Democratic Convergence failed to achieve its declared goal of attracting participants from civil society.
French: Les participants étaient toutefois en majorité des membres des partis constituant l'alliance et la Convergence démocratique n'a pas atteint son objectif déclaré qui était d'attirer des participants de la société civile.
English: Legal assistance at the national level generally includes, but is not limited to, the assessment of the need for law revision, the provision of legal advice and support to legislators and others responsible for treaty implementation, the organization of drafting workshops and support to the internal process of treaty ratification.
French: Elle inclut généralement, mais sans s'y limiter, l'évaluation du besoin de révision de l'appareil législatif, la formulation d'avis juridiques et des services d'appui au législateur et aux autres parties à la rédaction des projets de textes chargés de l'application du traité, l'organisation d'ateliers de rédaction et l'appui au processus interne de ratification du traité.
English: Terrorist acts, including the unfortunate seizure of a school in Russia, have proven the continued existence of forces bent on undermining the United Nations founding goals of freedom, peace and security.
French: Les actes terroristes, tels que la terrible prise d'assaut d'une école en Russie, prouvent qu'il existe toujours des forces déterminées à saper les buts fondateurs de l'ONU que sont la liberté, la paix et la sécurité.
English: The European Council asks the Council and the Commission to do their utmost to ensure that the negotiations with Malta and Cyprus with a view to the conclusion of the fourth financial protocols, intended in particular to support the efforts of Malta and Cyprus towards integration into the European Union, are brought to a rapid conclusion.
French: Le Conseil européen demande au Conseil et à la Commission de tout mettre en oeuvre pour que soient rapidement achevées les négociations avec Malte et Chypre en vue de la conclusion avec chacun d'eux du quatrième Protocole financier, destiné notamment à appuyer les efforts déployés par ces deux pays en vue de leur intégration au sein de l'Union européenne.
English: Information generated by the international effort is freely available in the public domain.
French: Les informations obtenues dans le cadre de ce projet international sont dans le domaine public et donc librement accessibles.
English: Information about medical treatment which does not have food safety implications, for example the administering of iron tablets to piglets, does not have to be provided, reducing the amount of information involved.
French: Les informations sur les traitements médicamenteux sans influence sur la sécurité alimentaire, tels que l'administration de préparations contenant du fer aux porcelets, ne doivent pas être indiquées, ce qui réduit le volume d'informations.
English: Options for a higher recourse instance
French: Options en vue d'une juridiction d'appel supérieure
English: Work to be undertaken: A lecture on the “New techniques and technologies applied in the diagnostics of gas transmission lines”, to be delivered by “Gasunie Research”, the Netherlands.
French: Travail à faire: Conférence de «Gasunie Research» (Pays-Bas) sur les nouvelles technologies appliquées.
English: The Eurosystem’s minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions: — Stabilisation of money market interest rates:
French: Le système de réserves obligatoires de l’Eurosystème a essentiellement pour objet d’assurer les fonctions monétaires suivantes.
English: If you drink wine you'll hear about this city during all your stay.
French: Une ville dont vous entendrez parler tout au long de votre séjour si vous buvez du vin.
English: Bureau de vérification de la publicité (BVP, Advertising Verification Bureau) Task of non-state regulation: ex-ante control of advertisements Legal connection: Mandatory ex-ante assessment of TV advertisements at CSA was abolished with the view of the capability of BVP to assumer this task.
French: Média : tous types de médias Objectif de politique publique : protection des consommateurs par des règles appliquées à la publicité Régulateur gouvernemental impliqué :
English: That element in a sense disappears in the amended Rule 49, although in at least two other rules of the current Rules of Procedure, which have not been amended, that requirement remains, that desire for an agreed legislative programme.
French: Cet aspect disparaît, dans un certain sens, dans la modification de l'article 49, tandis que dans deux autres articles au moins du règlement actuel, qui ne sont pas modifiés, nous retrouvons cette exigence, cette volonté d'une programmation législative établie d'un commun accord.
English: Actions enhancing a systematic dialogue covering all investment-related issues and consultation with stakeholders will be key to improving the bilateral investment environment, and reducing administrative barriers to the development of business.
French: L’amélioration du climat d’investissement, notamment en assurant la transparence, la prévisibilité et la simplification du cadre réglementaire de ces pays, est un objectif qui contribuera à faciliter et à accroître les flux d’investissement, dans un sens comme dans l’autre.
English: It is thought that he reached Greenland and worked his way south to Newfoundland in 1500, and that he returned in 1501 with 3 caravels and explored the Labrador coast and Hamilton Inlet.
French: Il aurait atteint le Groenland, puis serait descendu jusqu'à Terre-Neuve en 1500. En 1501, il serait retourné explorer la côte du Labrador et l'inlet Hamilton avec trois caravelles.
English: The health of our fish stocks today will directly determine their health tomorrow.
French: L’état de nos stocks de poissons aujourd’hui déterminera leur état futur.
English: Several tombstones will remind strollers of the personalities who left their mark on the park.
French: Plusieurs pierres tombales rappelleront aux promeneurs des personnalités ayant laissé leur trace sur le parc.
English: Similarly, there is little evidence that nations have not sought to use whatever tools are at their disposal to advance their own interests, even within trading blocs; indeed, the flurry of bilateral negotiations by Members of regional groupings as well as evidence of intervention by some central banks to maintain competitive valuations of exchange rates testifies to that.
French: En outre, on ne peut prouver que les pays n'utilisent pas tous les outils à leur portée pour servir leurs intérêts, même au sein de zones d'échanges. En effet, un grand nombre de négociations latérales sont entretenues par des membres de groupes régionaux et certaines banques centrales interviennent afin de maintenir des taux de change concurrentiels.
English: 107(f) Create equal opportunities for girls and women in physical activity and sport (f)Create and support programmes in the educational system, in the workplace and in the community to make opportunities to participate in sport, physical activity and recreation available to girls and women of all ages on the same basis as they are made available to men and boys.
French: 107f) Créer des possibilités égales pour les jeunes filles et les femmes dans les domaines de lactivité physique et du sport (f) Créer dans les écoles, dans les entreprises et dans les communautés des programmes offrant aux petites filles et aux femmes de tout âge des possibilités de sport, de culture physique et de loisirs égales à celles qui sont offertes aux hommes et aux garçons.
English: This variation results in a reduced confidence in the kinetic parameters obtained after deconvolution of the lamp intensity decay profile measured at the excitation wavelength from the sample emission decay profile measured at the emission wavelength.
French: Cette variation conduit à une confiance réduite dans les paramètres cinétiques obtenus après déconvolution du profil de décroissance de l'intensité de la lampe mesuré à la longueur d'onde d'excitation, à partir du profil de décroissance de l'émission de l'échantillon mesuré à la longueur d'onde d'émission.
English: Council is to improve the global feeling of satisfaction with which clients are left, it is crucial to identify the aspects of service which affect overall satisfaction the most.
French: Dans l’ensemble, la capacité de repérer l’information sur le site est le principal facteur de satisfaction des chercheurs et des étudiants; la satisfaction des étudiants dépend au même degré de l’exhaustivité du contenu, facteur qui est aussi visiblement important pour les chercheurs.
English: Report of the Secretary-General on the status of the implementation of and follow up to the outcomes of the World Summit on the Information Society (General Assembly resolution 62/182) (see also under item 13 (b))1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de l'application et du suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information (résolution 62/182 de l'Assemblée générale) [voir également le point 13 b)]1
English: Schedule 4 to the French version of the notice is amended by adding the following definitions: « carrière » Excavation à ciel ouvert exploitée aux fins de la transformation, de la récupération et de l'extraction de la pierre, du calcaire, du grès, de la dolomie, du marbre, du granite, de matériaux de construction et de tout autre minéral, mais non de charbon, de substance carbonifère, de sable bitumineux, d'une substance contenant du sable bitumineux ou de l'ammonite, et englobe les infrastructures connexes mais n'inclut pas une sablière.
French: L'annexe 4 de la version française de l'avis est modifiée par l'ajout des définitions suivantes : « carrière » Excavation à ciel ouvert exploitée aux fins de la transformation, de la récupération et de l'extraction de la pierre, du calcaire, du grès, de la dolomie, du marbre, du granite, de matériaux de construction et de tout autre minéral, mais non de charbon, de substance carbonifère, de sable bitumineux, d'une substance contenant du sable bitumineux ou de l'ammonite, et englobe les infrastructures connexes mais n'inclut pas une sablière.
English: It says 'repeal of the EURATOM Treaty' , but it should have read 'amendment' .
French: Il est écrit: abrogation du traité EURATOM. Il s'agit en fait de modification.
English: Close Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Skills Enhancement for Public Health online continuing education modules The Skills Enhancement for Public Health modules are offered through the Internet to public health practitioners across Canada.
French: Fermez Amélioration des compétences en santé publique Modules de formation continue en direct Les modules du programme d'amélioration des compétences en santé publique sont offerts sur Internet aux praticiens de la santé publique de partout au Canada.
English: It makes no sense, though, to destroy today businesses and jobs, especially in disadvantaged, structurally weak areas, whether this be done out of anticipatory obedience to the WTO or, conceivably, for ideological reasons, since we will, tomorrow, have to replace or create anew these jobs, with a great deal of effort and expense to public funds, using rural development programmes to do it?
French: Supprimer aujourd'hui des entreprises et des emplois, notamment dans des régions défavorisées et en retard structurel, est une décision insensée, fût-elle motivée par une obéissance zélée aux règles de l'OMC ou par d'hypothétiques principes idéologiques. Demain, il nous faudrait péniblement et chèrement remplacer ou recréer ces emplois par des programmes de développement rural financés avec les deniers publics...
English: (Signed) Mohammed Al-Humaimidi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Al Humaimidi
English: Opened in 2003, the Fire Research Lab is the first in the world that can burn huge structures like houses in controlled wind conditions.
French: Ouvert en 2003, le laboratoire de recherche sur les incendies est le seul au monde à pouvoir brûler d’importantes structures, comme des maisons, sous des conditions de vent adaptées.
English: The approach of the Commission is to establish groundwater quality standards at EU level for nitrates and pesticides – on which many colleagues have commented – and to allow Member States themselves to establish threshold values for a range of other substances such as arsenic and cadmium, a minimum list of which is set out in the directive.
French: L’approche de la Commission consiste à établir des normes de qualité des eaux souterraines au niveau européen pour les nitrates et les pesticides - nombre de mes collègues y ont fait allusion - et à autoriser les États membres à fixer les valeurs seuils pour une série d’autres substances, telles que l’arsenic et le cadmium. La directive dresse une liste minimale de ces substances.
English: This year over 9,000 children, whose families would not otherwise be able to afford it, will attend one of six Tim Horton Children's Foundation Camps - all-expenses paid.
French: Cette année, plus de 9 000 jeunes dont la famille ne pourrait pas autrement se permettre de les envoyer en camp de vacances séjourneront, tous frais payés, dans les six camps de la Fondation Tim Horton pour les enfants.