ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this tendency to compartmentalize the issue, they believe that the government focus should be away from Canada and on specific groups.
French: Vu cette tendance à compartimenter la question, ils croient que le gouvernement devrait porter son attention à l'extérieur du Canada et vers des groupes particuliers.
English: The question of immediate access to the presidential sites, for example, must be examined by the Security Council.
French: C'est ainsi, par exemple, que la question de l'accès immédiat aux sites présidentiels devra être examinée par le Conseil de sécurité.
English: Salt Management Applying TAC's Salt Management Guide Was involved in Beta testing TAC Salt Management On-line Course.
French: Gestion du sel On applique le Salt Management Guide de l'ATC.
English: Our true competitive advantage, however, comes from our “group sound” – the cross-practice synergies we foster.
French: Notre avantage concurrentiel véritable réside dans l’« harmonie de l’ensemble » - l’interaction synergique que nous favorisons entre nos services de consultation.
English: They will be joined by the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Ils seront accompagnés par l’honorable Lucienne Robillard, ministre de l’Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Guide to Developing a Risk-Based Departmental Evaluation Plan Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Guide pour l'élaboration d'un plan ministériel d'évaluation axé sur le risque Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Canadian Navy Leading Seaman Jocelyn Brisson, assigned to Fleet Diving Unit Pacific in Victoria, Canada, washes off the sea water after completing a diving assignment during exercise Rim of the Pacific (RIMPAC) 2006. Canadian Navy Leading Seaman Jocelyn Brisson, assigned to Fleet Diving Unit Pacific in Victoria, Canada, washes off the sea water after completing a diving assignment during exercise Rim of the Pacific (RIMPAC) 2006.
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: N2O accounted for 7% of the emissions, while PFCs, SF6, and HFCs constituted the remaining 1%.
French: Une ventilation sectorielle du total des émissions canadiennes pour 2003 est présentée au Diagramme S-3.
English: One IOC Member One well-known personality from France (individual member) Secretary of the Foundation
French: Un membre du CIO Une personnalité de la France Secrétaire de la Fondation
English: (1998) that takes into account the dominant soil slope class (from the SLC descriptive database) and curve number (derived from land use, cropping practices, hydrological conditions and soil hydrological group) for each polygon.
French: (1998) qui tient compte de la classe de pente dominante du sol (données tirées de la base de données descriptive des PPC) et du numéro de courbe (données provenant de l’utilisation des terres, des pratiques culturales, des conditions hydrologiques et du groupe hydrologique de sol) de chaque polygone.
English: Sixty-four percent of minimum-wage earners are single.
French: Soixante-quatre pour cent sont célibataires.
English: At the beginning of 2001, an extremist Albanian organisation, called the "National Liberation Army of Macedonia" (NLA), began carrying out terrorist and armed activities in Macedonia, claiming to defend the rights of the ethnic Albanian minority in Macedonia.
French: Début 2001, une organisation extrémiste albanaise se dénommant «Armée de Libération de la Macédoine» (ALN), lança une série d'actions terroristes et armées en Macédoine, sous le prétexte de défendre la minorité ethnique albanaise de ce pays.
English: Today, Canada has gone from economic laggard to leader, and we can look to the future with tremendous confidence.
French: Le Canada est passé de la queue à la tête du peloton économique, et nous pouvons envisager l’avenir avec la plus grande confiance.
English: Previously, those rights were restored where the (re)marriage was dissolved or a court established separate residences for spouses in divorce proceedings.
French: Les droits étaient cependant rétablis lorsque le (re)mariage était dissous ou lorsque le juge assignait une résidence séparée aux conjoints en instance de divorce.
English: • diffusion, seed production, and distribution.
French: • la production et la distribution de semences.
English: On February 21, 2007, with the cooperation of their US law enforcement partners, the RCMP executed a Search Warrant on the business premises of NETWORK IT, in Markham.
French: Le 21 février 2007, en collaboration avec leurs partenaires des forces de l'ordre des Etats-Unis, les gendarmes de la GRC ont exécuté un mandat de perquisition dans les locaux de l'entreprise NETWORK IT, à Markham.
English: Personnel such as nurses working with seniors in areas unrelated to substance abuse could be offered training in basic addiction assessment skills to help them recognize needs for services.
French: Le personnel comme les infirmières travaillant avec les personnes aînées dans des domaines n’ayant aucun rapport avec l’abus de substances pourrait recevoir une formation en techniques d’évaluation de base en alcoolisme et en toxicomanie pour les aider à reconnaître les besoins en matière de services.
English: ship is an adversarial one.
French: entre le policier et le membre de bande en est une d’adversité.
English: The population of Suriname is multi-ethnical and multi-religious.
French: La population du Suriname est multiethnique et multireligieuse.
English: It agreed with the recommendation of the Advisory Committee that INSTRAW should continue efforts to diversify its donor base, ascertain the expected date of receipt of pledged funds and withdraw from its statements long-outstanding pledges that were unlikely to materialize.
French: Le Groupe est en accord avec la recommandation du Comité consultatif selon laquelle l'INSTRAW devrait poursuivre ses efforts de diversification de sa base de donateurs, s'assurer de la date prévue de versement des fonds promis et retirer de ses états financiers les annonces de contribution qui y figurent depuis longtemps mais risquent peu de se concrétiser.
English: In addition, four third prizes of 25,000 Swiss francs were awarded to Snøhetta, Norway, Luscher Architectes, Switzerland, Richter & Dahl Rocha, Switzerland and Bernard Tschumi, United States of America.
French: Par ailleurs, quatre troisièmes prix d’un montant de 25 000 francs suisses ont été attribués à Snøhetta (Norvège), Luscher Architectes (Suisse), Richter & Dahl Rocha (Suisse) et Bernard Tschumi (États‑Unis d’Amérique).
English: ◦ Tobacco Consumption and the Abuse of Drugs, Alcohol and Other Controlled Substances
French: ◦ Consommation de tabac et abus de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées
English: He was part of a team of sappers conducting route clearance ahead of a convoy in the Panjwaiyi District.
French: Il faisait partie d’une équipe de sapeurs chargée de sécuriser la route d’un convoi dans le district de Panjwaiyi.
English: The selection criteria under IRPA put a greater emphasis on education, work experience, skills and language ability.
French: La LIPR accorde plus de poids que l'ancienne loi aux critères de sélection suivants : les études, l'expérience, les compétences et les connaissances linguistiques.
English: The company uses Pro Log Manager for project management and tracking and Microsoft Outlook for contact management and e-mail.
French: Les principales applications utilisées sont Office de Microsoft pour le traitement de texte, les chiffriers électroniques et la création de bases de données spécialisées.
English: Therefore, the Delegation suggested to clarify paragraph 10 precising the concept of "production of the good" and the stages of production of the goods which are covered.
French: Cette délégation a proposé d’apporter des éclaircissements au sujet du paragraphe 10 en précisant la notion de provenance du produit et les phases du processus de production qui sont prises en considération.
English: In 1986, the commercial success let the organizers pay out a 100'000 Dollar prize money to the first 15 men and women, which led to another premiere: professional and amateur triathletes were starting together for the first time and in an official way at the IRONMAN Hawaii.
French: En raison de la haute popularité du IRONMAN Hawaï, des compétitions de qualification ont été disputées pour la première fois en 1985 aux États-Unis – trois ans avant l'Europe. C'est la première fois qu'un Suisse monte sur l'estrade comme premier Européen au triathlon le plus prestigieux du monde: Carl Kupferschmid.
English: He managed to stop the vehicle but when he attempted to back up, he missed reverse gear and the Iltis lurched forward into the tent yet further.
French: Il est parvenu à arrêter le véhicule mais a raté son coup lorsqu'il a voulu faire marche arrière, si bien que le véhicule a fait une embardée et pénétré encore plus profondément dans la tente.
English: Annex A – Photographs……………………………………………………………A-1 Annex B – Abbreviations…………………………….………………………….…B-1
French: Annexe A – Photographies……………………………………………………………A-1 Annexe B – Sigles et abréviations.…………………….………………………….…B-1
English: Princess is groomed and well looked after, the rich grass is her favourite food.
French: Le rosé de Provence dans le lac surprend les poissons qui font leurs cercles lumineux, comme pour nous signaler d ne pas les oublier et de leur envoyer quelques petits morceaux de notre nourriture.
English: Young athletes from 38 NOCs benefited from this programme and participated in the Games of their respective zone.
French: De jeunes athlètes de 38 CNO ont pu bénéficier de ce programme et participer aux Jeux de leur zone.
English: WD will play a key role in Western Canada to ensure a collaborative and cooperative approach to the identification and implementation of economic opportunities afforded by the Climate Change Agenda.
French: DEO jouera un rôle clé dans l’Ouest en proposant une approche de collaboration et de coopération dans la recherche et l’exploitation des débouchés économiques offerts par les objectifs en matière de changements climatiques.
English: The Group called for a successful conclusion of the Doha Round with the aim of removing agricultural subsidies.
French: Le Groupe lance un appel pour que le cycle des négociations de Doha aboutisse et mette un terme aux subventions agricoles.
English: Based on the necessity of coordinating needs, resources and funding, every effort should be made to maintain contact with NGOs, GOs and IOs in order to have an influence on humanitarian operations.
French: Compte tenu de la nécessité de coordonner les besoins, les ressources et les sources de financement, il faut s’efforcer continuellement de maintenir le contact avec les ONG, les OG et les OI de manière à exercer une influence sur les opérations humanitaires.
English: Notice of Appeal or Notice of Motion commending an appeal or application or Petition for a New Trial sent to the Court by the Minister, and notice of cross-appeal, if any.
French: L'avis d'appel, l'avis de requête introductif d'appel ou de demande ou la demande de nouveau procès renvoyée devant la Cour par le ministre, ainsi que l'avis d'appel incident, le cas échéant.
English: In 10 healthy subjects, we found no statistically significant changes in the excitability of the cortical neurons during normocapnic conditions (mean end-tidal 5.1 kPa), during hyperventilation-induced hypocapnia (mean end-tidal 2.9 kPa), and during hyperoxic hypercapnia induced by a rebreathing technique (mean end-tidal 6.9 kPa).
French: Chez 10 sujets en santé, nous n'avons constaté aucune variation statistiquement significative de l'excitabilité des neurones corticaux ni durant des conditions de normocapnie ( moyenne en fin d'expiration 5,1 kPa), ni durant une hypocapnie induite par une hyperventilation ( moyenne en fin d'expiration 2,9 kPa), ni durant une hypercapnie hyperoxique induite par une technique de réinhalation ( moyenne en fin d'expiration 6,9 kPa).
English: IIP in Cuba was interested in becoming more relevant to its key stakeholders in the face of changing market and economic structures.
French: À Cuba, l’IIP souhaitait augmenter sa pertinence pour ses principaux intervenants en réponse à la transformation du marché et des structures économiques.
English: The Celtic harp is the emblem of Ireland; the panpipe is associated with Romania, the bouzouki with Greece, the steel drums with Trinidad, and so on.
French: La harpe celtique est l'emblème de l'Irlande et on associe la flûte de Pan à la Roumanie, le bouzouki à la Grèce, les steel drums à Trinidad, etc.
English: The fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity was held at Nairobi from 15 to 26 May 2000 for the biennial review of the implementation of the Convention.
French: La cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a eu lieu à Nairobi, du 15 au 26 mai 2000.  Elle était consacrée à l'examen biennal des suites données à la Convention.
English: The money that we have made available for nuclear safety in central and eastern Europe is only being used in dribs and drabs, or not at all.
French: Les capitaux que nous avons débloqués pour la sécurité nucléaire en Europe centrale et orientale sont encore et toujours utilisés avec parcimonie, pour ne pas dire inutilisés.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated June 19, 2002, certified International Brotherhood of Locomotive Engineers as the bargaining agent for a unit of employees of Canadian National Railway Company; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43(2) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, Teamsters Canada Rail Conference succeeds International Brotherhood of Locomotive Engineers as the bargaining agent for the said unit of employees of Canadian National Railway Company; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the merger has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 19 juin 2002, a accrédité Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43(2) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle Conférence du rail de Teamsters Canada succède à Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada par suite d'une fusion; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion.
English: When this statistic equals . However, a value equal to 1 would indicate the worst possible projection.
French: Lorsque cette statistique . Par contre, une valeur égale à 1 indiquerait la pire projection possible.
English: All the other decisions dealt with individual Parties that were in non-compliance, either as a result of failure to report data or as a result of data showing production or consumption above their benchmarks or baseline figures.
French: Toutes les autres décisions se rapportaient aux différentes Parties qui étaient en situation de non-respect, soit qu'elle n'aient pas communiqué de données, soit que les données fassent ressortir des niveaux de production ou de consommation supérieurs aux niveaux de référence.
English: The poorest sectors of society must be included from the outset in the planning and implementation of sustainable development programmes.
French: Les groupes les plus démunis de la société devraient dès le tout début être inclus dans la planification et la mise en œuvre des programmes de développement durable.
English: A/AC.109/2008/3 American Samoa -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/3 Samoa américaines -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: The draft conclusions of the meeting will be available in all three languages.
French: Les projets de conclusions de la Réunion seront disponibles dans ces trois langues.
English: As Senators - we have to acknowledge this - we are dependent on the technical skills of the Chamber.
French: Nous, sénateurs, sommes - il faut bien le reconnaître - dépendants de l'appareil technique de la Chambre.
English: Substances and Sectors MDI Home Transition Strategy MDI Regulatory Amendments Information for Health Care Professionals Information for Consumers MDI Resource Centre MDI Information for Consumers Frequently Asked Questions Q Since my new puffer looks the same, what is so different about it?
French: Les substances et les secteurs ID -- page d'accueil Stratégie de transition Les modifications réglementaires sur les ID Information pour les professionnels des soins de la santé Information pour les consommateurs Centre de ressources ID Informations pour les consommateurs Foire aux questions Puisque ma nouvelle « pompe » ressemble à l’ancienne, qu’a-t-elle de si différent ?
English: It is disappointing that, when they testified at the Inquiry, some members of Project A-O Canada still did not appear to understand the unfairness or the risks to which they had exposed Mr. Arar by providing this inaccurate information to the American authorities.
French: Aux yeux des agents chargés de l’application de la loi, comme ceux du FBI, ce portrait inexact de M. Arar pouvait les inciter à soupçonner qu’il était impliqué dans des activités illégales, sans doute liées au terrorisme et assez graves pour le pousser à fuir le pays où lui et sa famille vivaient depuis de nombreuses années. Il y a lieu de noter que les enquêteurs canadiens et américains croyaient déjà que deux de leurs principales personnescibles avaient fui le Canada parce qu’on enquêtait sur elles.
English: Conducts impact analysis for proposed changes to or problems with the system.
French: Effectue une analyse d’impact des changements proposés au système.
English: The Wii version will be out next spring.
French: La version Wii sortira durant le printemps.
English: Consequently, three programmes have been identified to guarantee access to drinking water.
French: Par conséquent, trois programmes ont été identifiés pour garantir l'accès des populations à l'eau potable.
English: It is also for information about the physical location where the transaction took place or was attempted.
French: Cette partie sert aussi à donner des renseignements sur l’emplacement où l’opération a été effectuée ou tentée.
English: As an immediate priority, the deployment of specialists in gap areas, as identified in section II above, should be considered;
French: En priorité, et dans l'immédiat, envisager de déployer des spécialistes dans les zones où les policiers sont trop peu nombreux, comme indiqué à la section II ci-dessus.
English: That military support has been complemented, since 2005, by two long-term civilian missions to support security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cet appui militaire a été complété, depuis 2005, par deux missions civiles à long terme visant à appuyer la réforme du secteur de la sécurité dans le pays.
English: More than 1,049 minors were turned over to and detained at the Bishkek and Osh adaptation and rehabilitation centres for juveniles.
French: Plus de 1 049 mineurs ont été placés dans les centres de réadaptation et de réinsertion pour mineurs de Bichkek et d'Och.
English: With regard to the issue of inadequate number of professional magistrates, measures in place to address the matter include, sponsoring law graduates to the Zambia Institute of Advanced Legal Education (ZIALE) for their bar examination to enable them enter the judiciary as professional magistrates; sponsoring serving lay magistrates to university and later to ZIALE; and improving conditions of service in order to attract advocates to join the bench.
French: Pour ce qui était de la question de la pénurie de magistrats professionnels, les mesures prises pour remédier à la situation comprenaient l'octroi d'une subvention aux diplômés de l'Institut zambien d'études juridiques supérieures pour présenter l'examen du barreau, de façon à leur permettre d'intégrer l'institution judiciaire en qualité de magistrats professionnels; l'octroi d'une subvention aux magistrats non professionnels en exercice pour leur permettre de suivre une formation à l'université puis à l'Institut zambien d'études juridiques supérieures; l'amélioration des conditions d'emploi afin d'inciter les avocats à entrer dans la magistrature.
English: Switzerland provided funding to the UN Action “Stop Rape Now” campaign, while the United Kingdom financially supports various United Nations activities relating to the implementation of sexual exploitation and abuse.
French: La Suisse a assuré le financement de « Halte au viol », la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, tandis que le Royaume-Uni apporte un appui financier à diverses activités de l'ONU liées à la mise en œuvre des recommandations relatives à l'exploitation et aux violences sexuelles.
English: The Committee therefore wishes to emphasize the importance it attaches to the receipt of such information.
French: Le Comité souligne, en conséquence, l'importance qu'il attache à ces informations.
English: From all of you, I have learned that we must take hold of our destiny and find our own voice.
French: De vous toutes, en somme, j’ai appris qu’il faut assumer son destin et sa propre parole.
English: This means that these trusts, among the main pillars of capitalism in the so-called democratic Western countries, are also the pillars of dictatorships, both in Central Asia, the Middle East, or elsewhere.
French: C'est dire que ces trusts, parmi les principaux piliers du capitalisme dans les pays occidentaux qui se prétendent démocratiques, sont en même temps les piliers des dictatures aussi bien en Asie centrale qu'au Moyen-Orient ou ailleurs.
English: We can’t make progress without creating a bridge between basic science and clinicians.
French: Nous ne pouvons avancer sans jeter des ponts entre ceux qui font de la recherche fondamentale et les cliniciens.
English: Ranching, in the northern valley, was the first viable industry.
French: La première industrie rentable du Nord de la vallée est l'élevage du bétail.
English: However, despite our negative votes on those resolutions, the United Kingdom remains committed to modernizing its relationship with the overseas Territories, taking fully into account the views of the peoples of those Territories and continuing to further the process of informal dialogue with the Special Committee of 24 on decolonization over the coming year.
French: Toutefois, malgré nos votes contre ces résolutions, le Royaume-Uni reste déterminé à moderniser ses relations avec les territoires outre-mer, en tenant pleinement compte des avis des peuples de ces territoires, et à continuer de faire progresser le processus de dialogue officieux avec le Comité spécial des Vingt-Quatre sur la décolonisation au cours de l'année à venir.
English: To do this you can go to Paths .
French: Pour cela vous pouvez aller à Chemins .
English: 2001), although autogamy (self-pollination) and out-crossing are both known to occur within the genus (Kugler 1977).
French: Pringle, comm. pers., 2001), mais on sait qu’à la fois l’autogamie (autopollinisation) et l’allogamie (pollinisation croisée) sont présentes chez le genre Centaurium (Kugler, 1977).
English: 4652 (3 December 2002); 4736 (7 April 2003)
French: 4652e (3 décembre 2002); 4736e (7 avril 2003)