ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the extension of Law No 383/2001 was not notified prior to the granting of the aid and as the Commission declared the aid scheme as such incompatible with the internal market, Italy will have to take all necessary measures to recover the aid from recipients, except those certain individual aid payments granted on the basis of the scheme which meet the conditions for compatibility under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
French: Comme la prorogation de la loi no 383/2001 n’a pas été notifiée avant l’octroi des aides et que la Commission a déclaré le régime incompatible avec le marché commun, l’Italie devra prendre toutes les mesures nécessaires pour les récupérer auprès de leurs bénéficiaires, sauf les versements individuels effectués au titre du régime qui remplissent les conditions de compatibilité de l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité CE.
English: Should these progress into the negotiation phase, separate EAs will be conducted.
French: Si ces discussions devaient arriver au stade des négociations, des EE distinctes seraient entreprises
English: Seals shall have the following characteristics:
French: Les scellés doivent présenter les caractéristiques suivantes:
English: • conducts independent diamond valuations to ensure a fair royalty return to the Crown.
French: • procède à l'évaluation indépendante des diamants pour que la Couronne soit assurée d'un rendement raisonnable en matière de redevances.
English: In particular, under the 1929 Hague and 1949 Geneva Conventions and Additional Protocol I of 1977, reprisals are prohibited against defined classes of protected persons, and these prohibitions are very widely accepted.
French: En particulier, les Conventions de La Haye de 1929 et de Genève de 1949 et le Protocole additionnel I de 1977 interdisent les représailles contre des catégories définies de personnes protégées, et ces interdictions sont très largement acceptées.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Public Health Agency of Canada Initiatives Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Initiatives de l'Agence de la santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In short, Iraq has made a good start in 2009, a year that, we believe, will be crucial in shaping its future.
French: Bref, l'Iraq a pris un bon départ en 2009, une année qui, à notre avis, sera cruciale dans la détermination de son avenir.
English: He told him that he did not have a copy of the contract.
French: Elle lui disait ne pas détenir de copie de ce contrat.
English: Foliage was dwarfed or missing in the heavily seeded portions of tree crowns.
French: Rabougrissement ou dégarnissement du feuillage aux parties des houppiers surchargées de graines.
English: CIHRS was concerned about discrimination against women, the right of children to a nationality without discrimination based on the parent's gender, and invited the UAE to amend its laws in this regard.
French: Le CIHRS était préoccupé par la discrimination à l'égard des femmes et le droit des enfants à une nationalité sans discrimination fondée sur le sexe du parent, et il a invité les Émirats arabes unis à modifier leurs lois dans ces domaines.
English: Adopted unanimously at the 5882nd meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5882e séance.
English: Adequate criminal law measures also form an important tool for combating racism and xenophobia.
French: Des mesures appropriées de droit pénal constituent également un outil essentiel de lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Sweden 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Suède 0
English: "Wide range of programs" - could this be said more specifically?
French: «Vaste choix de programmes»: pourrait-on être plus spécifique?
English: I warn Council members most seriously of the danger of the escalation of many existing conflicts, the flaring up of frozen conflicts and the instigation of new ones.
French: Je mets sérieusement en garde les membres du Conseil contre le risque d'intensification de nombreux conflits en cours, de reprise des conflits gelés et d'éclatement de nouveaux conflits.
English: promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: November 9, 2007 Contract Value: $10,349.84 Comments:
French: Équipement Informatique - Imprimantes Laserjet (Qté:3) Codes d'articles économiques
English: On 17 December 1981, in its resolution 497 (1981), the Security Council considered the annexation null and void.
French: Le 17 décembre 1981, par sa résolution 497 (1981), le Conseil de sécurité a considéré cette annexion comme nulle et non avenue.
English: His Excellency will once more find himself landing a salmon on the Restigouche and our children will be loading their boats with spoils from the water of the Pacific or the Atlantic.
French: Son Excellence s'imaginera une nouvelle fois en train d'attraper un saumon dans la Restigouche et nos enfants rempliront leurs bateaux de butin provenant des eaux du Pacifique ou de l'Atlantique.
English: Peer Review Process While all of the community plans were vetted through the National Team for review, comment, and approval, it was identified that a thorough review of 600 proposals by the National Team alone was insufficient and that a more effective strategy would be to have plans also peer reviewed within each Region.
French: Processus d’examen par les pairs Bien que tous les plans des collectivités aient été soumis à l’équipe nationale aux fins d’examen, de commentaires et d’approbation, suite à un examen approfondi de 600 propositions, on a déterminé que l’équipe nationale ne suffisait pas à la tâche et qu’une stratégie plus efficace serait de faire examiner aussi les plans par des pairs à l’intérieur de chaque Région.
English: Big challenges remain in the single market.
French: De grands défis demeurent sur le marché unique.
English: For the first time, growth and jobs ("Sustainable growth and employment", heading 1a & 1b) take the biggest share of the EU budget, edging ahead of farm subsidies (Agriculture part, under the heading 2:
French: Le PE a décidé de doubler les montants affectés à l'Agence avec un montant de 30 millions d'euros supplémentaires affecté aux dépenses opérationnelles (2,8 millions seront alloués à des frais administratifs).
English: Some of those rules include rule 11 bis, which facilitates the transfer of accused to national jurisdictions to stand trial; rule 65 bis, which authorizes the Trial Chamber or a judge to supervise exchanges between the parties to ensure expeditious trial; rule 92 bis, which permits the admission of written statements as evidence in lieu of oral testimony; and article 5 bis, which explicitly prohibits fee-splitting arrangements between counsel and client.
French: Certaines de ces règles sont notamment la règle 11 bis, qui facilite le renvoi des accusés à une juridiction nationale pour être jugés; la règle 65 bis, qui autorise la Chambre de première instance ou un juge à superviser les échanges qui ont lieu entre les parties afin de garantir un procès rapide; la règle 92 bis, qui pose la recevabilité en tant que preuve de témoignages écrits en remplacement des témoignages oraux; et l'article 5 bis, qui interdit explicitement tout partage des honoraires entre l'avocat et son client.
English: Any changes to the compliance plan require at least 45 days notice to the Minister as per section 21(3).
French: • Le paragraphe 22(3) exige que le rapport du vérificateur pour les personnes utilisant une moyenne annuelle soit soumis chaque année avant le 31 mai.
English: Its roots can be traced to the 1980 Report of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Committee on Extension of Services to Northern and Remote Communities.
French: Il prend sa source dans un rapport publié en 1980 par le Comité sur l’extension du service aux petites localités éloignées et à celles du Nord du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: “No place or part of the territory may be declared in a state of siege except in the event of civil war or invasion by a foreign force.”
French: "Aucune place, aucune partie du territoire ne peut être déclarée en état de siège qu'en cas de guerre civile ou d'invasion de la part d'une force étrangère.  "
English: CropLife Canada recently launched an advertising and information campaign to tell consumers about how pesticides are used on-farm and the advantages of responsible pesticide use.
French: CropLife Canada a récemment lancé une campagne de publicité et d’information pour dire aux consommateurs comment les pesticides sont utilisés à la ferme et les avantages d’une utilisation responsable des pesticides.
English: Venues are a critical success factor for an Olympic Winter Games, in both financial and operational terms.
French: Les sites sont un facteur essentiel du succès d’une édition des Jeux Olympiques d’hiver, tant du point de vue opérationnel que financier.
English: Early intervention and ongoing support is crucial in the effort to alleviate immediate effects and prevent long-term psychological problems.
French: L'intervention rapide et l'appui continu sont primordiaux pour atténuer les effets immédiats et prévenir l'apparition ultérieure de problèmes psychologiques.
English: The movements are graceful and simple to perform.
French: Les manoeuvres sont gracieuses et simples.
English: Question 2 asks what restrictions exist for training or courses.
French: La question no2 demande quelles restrictions sont applicables au genre de formation ou de cours.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Tabak, H.H., S.A. Quave, C.I. Mashni et E.F. Barth.
English: In a joint statement with the Chairperson of the Committee on Migrant Workers on the occasion of International Migrants Day 2005, the Special Rapporteur called upon all States to ratify or accede to the Convention.
French: Dans une déclaration faite conjointement avec le Président du Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants, prononcée à l'occasion de la Journée internationale des migrants en 2005, la Rapporteuse spéciale a appelé tous les États à ratifier la Convention ou à y adhérer.
English: She wondered what steps were being taken to address that lack of cooperation in response to requests by special procedures mandate holders for visits.
French: Elle s'est demandée quelles mesures étaient nécessaires pour lutter contre l'absence de coopération des États qu'ils manifestent à l'encontre des demandes des titulaires de mandats de procédures spéciales.
English: All provinces and territories will participate in building this modern transportation network in Canada, including smaller jurisdictions, which generally have limited basic infrastructure and lower population densities.
French: Toutes les provinces et tous les territoires participeront à l’édification de ce réseau de transports moderne au Canada, y compris les plus petites administrations, qui ont en général une infrastructure de base limitée et une faible densité de population.
English: 4.4.1 Overlap in clients Administrators of the Canadian Musical Diversity Program, the Collective Initiatives Program and New Musical Works Program indicated that there is a natural and legitimate overlap in the clients served by CCA, FACTOR and MUSICACTION, since a single client could qualify under several programs.
French: 4.4.1 Chevauchements au niveau des clients Les administrateurs des programmes de diversité de la musique canadienne, des initiatives collectives et de nouvelles œuvres musicales indiquent qu'il y a un chevauchement naturel et légitime de la clientèle desservie par le CAC, FACTOR et MUSICACTION, étant donné qu'un même client peut remplir les conditions requises de plusieurs programmes à la fois.
English: Each of the individual product Staff Reports contains two graphs showing actual imports and trend lines.
French: d’importations totales en provenance des États-Unis, d’une centaine de petites importations individuelles, destinées vraisemblablement à des utilisations finales bien spécifiques.
English: Technology and Innovation Initiative (Hydrogen Economy) Expected Result Expanded knowledge base for climate change mitigation related to a hydrogen economy Increased collaboration between partners and improved activity coordination Performance Indicators Number of research projects, scientific and technological studies, and strategic plans Number of integrated working models, interdepartmental programs and partnerships
French: Initiative en matière de technologie et d’innovation (économie de l’hydrogène) Résultat prévu Base de connaissances approfondies sur l’atténuation du changement climatique lié à l’économie de l’hydrogène Collaboration accrue entre les partenaires et meilleure coordination des activités Indicateurs Nombre de projets de recherche, d’études scientifiques et technologiques; plans stratégiques Nombre de modèles de travail intégrés, de partenariats et de programmes interministériels
English: In the most western part of Europe, Portugal juts out into the Atlantic Ocean and shares an eastern frontier with Spain, with a southern coastline bathed by the Mediterranean waters and including the archipelagoes of Madeira and Azores (Açores).
French: Dans l'extrême occidental de l'Europe, le Portugal borde l'Océan Atlantique et partage sa frontière orientale avec l'Espagne; sa côte méridionale est baignée par les eaux de la Méditerranée et il comprenne aussi les archipels de Madère (Madeira) et les Açores .
English: The application of this condition should be based on objective criteria and it should not be used to respond simply to unforeseen and unlikely circumstances.
French: On ne doit y recourir que dans des cas s'appuyant sur des critères objectifs, et elle ne devrait pas être utilisée pour composer avec des circonstances imprévues et invraisemblables.
English: UNDCP and the international community were requested to enhance their support for the Interim Administration; at the same time, several representatives considered that support for neighbouring countries should continue to be provided.
French: Le PNUCID et la communauté internationale ont été priés d'accroître leur aide à l'Administration intérimaire; dans le même temps, plusieurs représentants ont estimé que l'appui aux pays limitrophes devait se poursuivre.
English: If you are on the highway and suddenly you get into a race, it can start at 130 and go from there.
French: ´ Si vous etes sur la route et que vous decidez soudainement de faire ˆ ´ ` une course, celle-ci peut debuter a 130.
English: Other costs are associated with the new reporting requirements and specific equipment costs, such as closed direct-coupled delivery systems that must be installed on the machines, and drain plugs that must be readily available on site at any time to seal the facility's floor drain in the event of spill.
French: D'autres coûts sont liés aux nouvelles exigences de production de rapports et à du matériel particulier tel que le système de livraison en circuit fermé et à accouplement direct qui doit être installé sur les machines et le bouchon de vidange qui doit toujours être à portée de la main pour boucher l'avaloir de sol en cas de déversement.
English: "Developed country" practices often turned into conditionalities for finance and development assistance.
French: Les pratiques des « pays développés » prennent souvent la formes de conditions pour l'obtention d'aide financière et au développement.
English: Environment Directorate > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD Environment Directorate OECD Environmental Issues contact point env.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 44 30 63 99 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Direction de l'Environnement > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE Direction de l'Environnement env.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1.44.30.63.99 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Member States shall ensure that the sampling procedure and the method of analysis needed for the official inspection of the temperatures of quick-frozen foods is carried out in accordance with the provisions described in Annexes I and II of this Directive.
French: Les États membres prescrivent que les modalités relatives au prélèvement des échantillons et la méthode d'analyse nécessaires au contrôle officiel de la température des aliments surgelés soient effectuées conformément aux dispositions décrites respectivement aux annexes I et II de la présente directive.
English: HRSDC, through the Service Canada (SC) initiative, has several agreements with other federal government departments in order to provide Canadians with better access to programs and services.
French: Au 31 mars 2007, SC avait signé des ententes avec les ministères suivants :
English: Global: take economic, social, cultural and environmental dimensions into account in the design of policy, programs and initiatives.
French: Globale : tenir compte des dimensions économique, sociale, culturelle et environnementale dans la conception de politiques, de programmes et d'initiatives.
English: Prominent among these are the development of the Strategic Deployment Stocks, the reinforcement of the United Nations Logistics Base in Brindisi, the strengthening of the United Nations Standby Arrangement System and the global staffing strategy.
French: À distinguer parmi ces propositions sont la constitution de stocks de déploiement stratégique, le renforcement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, le renforcement du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies et la stratégie mondiale de recrutement et d'affectation.
English: • resources also underwrite extensive social benefits.
French: L’exploitation des ressources naturelles est vitale pour l’économie, car elle représente 11 p.
English: Why do we need Education for democratic citizenship (EDC)?
French: Pourquoi avons-nous besoin d'une éducation à la citoyenneté démocratique ?
English: AUTONUM On Article 13bis (4) and (5) the Secretariat stated that, concerning Article 13bis (4), a Contracting Party is not obliged to require that a fee be paid.
French: AUTONUM À propos de l’article 13bis.4) et 5), le Secrétariat a déclaré que, en ce qui concerne l’article 13bis.4), une Partie contractante n’est pas tenue d’exiger le paiement d’une taxe.
English: The claimant stated that, in respect of each contract, a certain amount of the costs of the work performed had not been billed to the customers prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a affirmé que, dans chaque cas, une partie des dépenses ainsi engagées n'avaient pas été facturées aux clients avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Ms. Walsh has a successful track record in progressively responsible positions in Newfoundland and Labrador's public college system, including Vice President Academic, Director of Programs, Director of Continuing Education and faculty member.
French: Madame Walsh a occupé avec succès des postes de responsabilité croissante dans le système des collèges publics de Terre-Neuve-et-Labrador, notamment à titre de vice-présidente des études, directrice des programmes, directrice de l'éducation permanente et membre du corps professoral.
English: Chateau Lincoln Apartments Downtown Montreal, Furnished and Unfurnished apartments for short or long term rentals.
French: Château Lincoln Appartements meublés et non-meublés à louer au Centre Ville de Montréal, Location d'appartement à court ou long terme.
English: • Established a solid foundation
French: • Établissement d’une base solide :
English: Repair work conducted so far on the "Pedrera", in spite of its complexity, has been no more than partial: the restoration of the external facade.
French: Tout ceci n'aurait pas pu être construit en pierre, car la manière de la travailler ne le permettait pas.
English: To return to the main point at issue, the Commission has done no more than interpret the relevant articles of the Treaty - basically Articles 56 and 43.
French: Pour revenir au point principal dont il est question, la Commission a fait plus que d'interpréter les articles concernés du Traité - c'est-à-dire principalement les articles 56 et 43.
English: It covers all procedures before the Office and is therefore not restricted to those procedures which are referred to in express terms under Articles 4 to 14 of the draft Treaty.
French: Elle couvre toutes les procédures engagées devant l’office, et n’est donc pas limitée à celles qui sont précisément mentionnées dans les articles 4 à 14 du projet de traité.
English: The Department will also actively pursue widening the reach of its publications through an energized and constantly updated web site, as well as by placing their contents as syndicated features in publications around the world, with the assistance of the United Nations information centres.
French: ) Le Département aura de plus en plus recours à la stratégie qui consiste à élargir son lectorat en diffusant ses publications sur un site Web plus dynamique et mis à jour en permanence ainsi qu'en proposant ses articles en copyright à d'autres publications du monde entier avec l'assistance des centres d'information des Nations Unies.
English: Youth should be included in the identification, promotion and dissemination of these best practices;
French: Les jeunes devraient être associés à l'identification, la promotion et la diffusion de ces meilleures pratiques;
English: You may not copy or display for redistribution to third parties or for commercial purposes any portion of the Content.
French: Il vous est interdit de copier ou de publier, pour rediffusion à des tiers ou à des fins commerciales, la moindre partie du contenu.
English: Published "Persons who fail disclose their HIV/AIDS status:
French: 28 Publication de « Non-divulgation de sa séropositivité à l’égard du VIH/sida :
English: Mr President, the Liberal Group deplores the coup in this unstable nation of Burundi.
French: Monsieur le Président, le groupe des libéraux condamne le coup d'Etat au Burundi déjà si instable.
English: Population Dynamics Survey (Central Africa) All Basic Detail
French: Population Dynamics Survey (Central Africa) Toute l'information Données générales Précisions