ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All P in the atmosphere is derived from sources on Earth (e.g., from erosion, fertilizer drift, industrial emission, etc.). Finally, unlike N, P exists in only one environmentally reactive form, orthophosphate (PO43-).(see Forms of Phosphorus) Prior to industrialization and intensive agriculture, P was added to soil as the orthophosphate ion (PO43 ) only through the weathering of parent material (Figure 2.3).
French: La totalité du phosphore présent dans l'atmosphère provient de sources terrestres (p. ex., de l'érosion, de la dérive des engrais, des émissions industrielles, etc.). Enfin, à la différence de l'azote, le phosphore n'existe dans l'environnement que sous une seule forme réactive, l'orthophosphate (PO43-).(voir Formes de phosphore) Avant l'industrialisation et l'agriculture intensive, les ions orthophosphatés (PO43-) produits par l'altération du matériau parental étaient la seule source de phosphore dans le sol (figure 2.3).
English: In the event of clouds or restrictions on title (if any), they have no adverse impact on planned program use. 
French: Advenant le risque que le titre soit contesté ou l'imposition de restrictions au titre, il est confirmé que la situation ne nuira aucunement à l'utilisation prévue des lieux aux fins des programmes.
English: Added a short tutorial on htmlpp .
French: Ajout d'une page (en anglais) sur la future liste de diffusion darkover-studies .
English: I only wish to repeat what I said in my speech during first reading.
French: Je tiens à répéter ce que j'avais déjà dit lors de mon intervention en première lecture.
English: In the case of Cuba, exports have nearly always been under 3 per cent of Canada's imports, but in the period chosen by the Canadian authorities, Cuban exports were at a level of 3.4 per cent.
French: Les exportations cubaines ont presque toujours été inférieures à 3 % des importations canadiennes, mais au cours de la période choisie par les autorités canadiennes, elles s'établissaient à 3,4 %.
English: Emergency preparedness and response capacities will be mainstreamed and based on the UNICEF Core Corporate Commitments for Children, and coordinated through the United Nations Emergency Technical Team, local organizations and the Honduran Red Cross.
French: Les capacités de préparation aux situations d'urgence et d'intervention dans ces situations seront systématiquement prises en considération et développées sur la base des principaux engagements collectifs de l'UNICEF pour les enfants en situation d'urgence et seront coordonnées par l'Équipe technique de secours d'urgence des Nations Unies, les organisations locales et la Croix-Rouge hondurienne.
English: This will allow implementation of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, by including chemicals subject to PIC on the Export Control List.
French: Il sera ainsi possible de mettre en oeuvre la Convention de Rotterdam sur la procédure du consentement préalable en connaissance de cause (PIC) applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, en inscrivant sur la Liste de contrôle les produits chimiques visés par la procédure (PIC).
English: The relevant sentence should thus read 'but in arctic climate conditions the summer period extends' etc.
French: On aurait donc: »mais dans les climats arctiques, la période estivale dure, etc.»
English: CONCLUSION The board agrees that the Level Retirement income portion of the claimant's monthly payments should not be allocated as earnings.
French: CONCLUSION Le conseil est d'avis que le supplément d'uniformisation du revenu de retraite compris dans les paiements mensuels faits au prestataire ne devrait pas être réparti à titre de rémunération.
English: Testis development is normal in the F1 generation but, in the backcross and subsequent crosses to C57BL/6J females, XY individuals with the poschiavinus Y chromosome expressed bilateral ovaries or various combinations of an ovotestis with a contralateral ovary or testis or bilateral ovotestes and few had testes bilaterally.
French: Par contre, suite au rétrocroisement avec des femelles de la lignée C57BL/6J, les individus XY porteurs du chromosome Y du poschiavinus possédaient des ovaires bilatéraux ou montraient diverses combinaisons dont un ovotesticule opposé à un ovaire ou un testicule, deux ovotesticules ou, quelquefois, deux testicules.
English: This perverted flexibility has also been facilitated by specific public- and private-sector wage-setting institutions and policies.
French: Dans le même temps, le segment réglementé des grandes et moyennes entreprises (l’élément moteur du redressement du PIB) a perdu 2 à 3 millions d’emplois.
English: Right to Work: includes the right to enter on, use and occupy the land to such extent as may be necessary for the purpose of the working and extraction of Minerals.
French: « revenus ne provenant pas de ressources » Revenus perçus par le GY en vertu de cet accord en raison de la gestion et de la maîtrise, par le commissaire du Yukon, des terres publiques et de droits relatifs aux eaux, autres que les revenus provenant de ressources et les droits de reboisement.
English: Among the substantive amendments are new authorities to explicitly regulate:
French: Parmi les modifications de fond se trouvent les nouveaux pouvoirs de réglementation concernant explicitement :
English: However, in its report, TRADE/CEFACT/2002/14, a number of comments had been are made which should be taken into account when drafting the final version of the new structure.
French: Cependant, dans son rapport publié sous la cote TRADE/CEFACT/2002/14, l'EWG avait formulé un certain nombre d'informations dont il faudrait tenir compte lors de la mise au point de la version finale de la nouvelle structure.
English: Pending development of more reliable regional atmospheric models, hydrologic models are used to explore different regional climate scenarios.
French: En attendant la mise au point de modÃ¨les atmosphÃ©riques rÃ©gionaux plus fiables, on utilise des modÃ¨les hydrologiques pour explorer diffÃ©rents scÃ©narios climatiques rÃ©gionaux.
English: Accommodation of the core activities will require careful planning of the calendar of conferences and meetings and possible adjustment of the regular meeting schedule.
French: Pour les activités essentielles, il faudra établir avec le plus grand soin le calendrier des conférences et réunions et, éventuellement, adapter le calendrier habituel.
English: But what were the results of these reviews?
French: Mais quels ont été les résultats de ces examens?
English: He is the chair of the new National Aboriginal Economic Development Board created by former Indian Affairs Minister Jim Prentice.
French: Pour ceux et celles qui ne le connaissent pas, le chef Louie est un homme qui n’a qu’un mot à la bouche : développement économique.
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disaster, including the implementation and follow-up of the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of regional and international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Considère que chaque État est responsable au premier chef d'assurer son propre développement durable, d'adopter des mesures efficaces pour réduire les risques de catastrophe afin, notamment, de protéger sa population, son infrastructure et les autres biens nationaux des effets des catastrophes, en particulier de mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo et d'en suivre l'application, et souligne l'importance de la coopération et des partenariats régionaux et internationaux destinés à soutenir ces efforts nationaux ;
English: How does the Commission deal with disputes?
French: Comment la Commission intervient-elle dans les différends?
English: A/C.1/59/L.19/Rev.1 Item 65 (f) -- General and complete disarmament: Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status -- One-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.19/Rev.1 Point 65 f) -- Désarmement général et complet : sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The Advisory Committee further opined that the decision as to whether or not a function should be contracted out should be made on a case-by-case basis by the programme manager, and recognized that each organization should be free to develop an outsourcing policy appropriate to its own circumstances.
French: À son avis, la décision d'externaliser telle ou telle activité devait être prise au cas par cas par le directeur de programme compétent et il fallait laisser à chaque organisation le soin de définir la politique d'externalisation la mieux adaptée à sa situation.  Le Secrétaire général partage cette opinion.
English: The Table also supported a number of activities of the sector-only Working Group on Financing.
French: La TCMA a aussi appuyé un certain nombre d’activités du Groupe de travail sur le financement du secteur.
English: The Union shall work for a European model of society characterized by sustainable economic, social and environmental development within a social market economy.
French: "L'Union oeuvre pour un modèle européen de société caractérisé par un développement économique, social et environnemental durable, dans le cadre d'une économie sociale de marché.
English: Last year’s (98-99) federal SAR program expenditure was $287,742,000, most of which was for response to almost 7,500 incidents.
French: Les dépenses du programme fédéral de recherche et de sauvetage ont été, l’an dernier (1998-1999), de 287 742 000 $.
English: These activities are undertaken by MET in support of the MDGs and the work of the United Nations, with a special focus on the use of ICTs through a partnership project on implementation of the Paperless Committee project for the committee on NGOs now adopted as a normal mode of operation.
French: Ces activités ont pour but de contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, l'accent étant mis en particulier sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication par le biais d'un projet de partenariat connu sous le nom de Comité « sans papier » qui fait aujourd'hui partie du mode de fonctionnement normal du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: It was also noted that if the issue of environmental considerations were to be addressed only in paragraph (2) (i.e., as part of socio-economic factors), environmental considerations could be considered in the evaluation of submissions only if the requirements in the chapeau of paragraph (2) were met (i.e., they had to be authorized by procurement regulations and applied subject to approval by a designated organ).
French: Il a en outre été noté que, si la question des considérations environnementales était traitée uniquement dans le paragraphe 2 (à savoir au nombre des facteurs socioéconomiques), ces considérations ne pourraient être prises en compte dans l'évaluation des soumissions que si les conditions du chapeau du paragraphe 2 étaient remplies (c'est-à-dire être autorisées par les règlements en matière de passation des marchés et appliquées sous réserve d'approbation par un organe désigné).
English: This project, entitled "Toward Responsible Sexuality", seeks to promote social dialogue and serious thinking about the need to develop healthy and complete sexuality in the individual, the family and community.  It is targeted especially at youth.
French: Cette proposition intitulée « Vers une sexualité responsable » vise essentiellement à encourager le dialogue social et la réflexion active autour de la nécessité de développer une sexualité saine et entière parmi les individus, les familles et les collectivités, principalement parmi les jeunes.
English: The apology today is founded upon, more than anything else, the recognition that we all own our own lives and destinies, the only true foundation for a society where peoples can flourish.
French: Les excuses d'aujourd'hui reposent, plus que toute autre chose, sur la reconnaissance du fait que chacun est maître de sa vie et de son destin. C'est le seul vrai fondement d'une société où les peuples peuvent prospérer.
English: We also express our appreciation to the co-sponsors — Indonesia, New Zealand and the Philippines — for their continuing commitment and contribution to the Dialogue process.
French: Nos remerciements vont également aux coorganisateurs - l'Indonésie, la Nouvelle-Zélande et les Philippines -, dont nous avons apprécié l'engagement sans faille et la contribution au déroulement de ce Dialogue.
English: And Étienne wins the pot with his unexpected straight!
French: Et Étienne remporte le pactole avec sa straight inespérée !
English: "I am proud that our Government is supporting the Peterborough New Dance and Public Energy," said Mr. Del Mastro.
French: « Je suis fier que notre gouvernement appuie le Peterborough New Dance and Public Energy, a indiqué M. Del Mastro.
English: In the evaluation of a Greek project implementing a new communicative curriculum, it was found 3 that although teachers thought they were applying a new curriculum – and administrators thought the innovation was successful – in fact they tended to find ways of reproducing a more grammar-based teaching with imported exercises.
French: L'évaluation d'un projet grec de mise en œuvre d'un nouveau curriculum communicatif a révélé2 que les enseignants, qui pensaient appliquer un nouveau curriculum (et alors que les administrateurs considéraient que l'innovation était une réussite), cherchaient en réalité à reproduire un enseignement davantage fondé sur la grammaire s'appuyant sur de nouveaux exercices. Dans une étude sur les innovations dans les établissements secondaires d'Ecosse, Brown et McIntyre3 déclarent:
English: Served from 7am to 10am in our bright dining room or in the privacy of your room.
French: Servi de 7h à 10h, sous la verrière, dans le bar ou en chambre.
English: For those who live under tyranny, he is the personification of our commitment to inalienable human rights.
French: Pour ceux qui vivent sous la tyrannie, il personnifie notre attachement aux droits de l'homme inaliénables.
English: Cancer  There are many different types of cancers.
French: Cancer  Il y a de nombreux types de cancer.
English: We are committed to delivering a complete property services solution to maximize the return of our clients' properties and to maintain a safe, comfortable and operationally efficient environment for all tenants and occupiers.
French: Nous dédions notre entière activité à la fourniture d’une solution de services complète pour votre propriété dans le but de maximiser le profit obtenu des propriétés de nos clients et maintenir un milieu sûr, confortable et efficient du point de vue opérationnel pour tous les locataires.
English: Because outcome measurements are not used in the Canadian health care system, deflators for health care products tend to be of very poor quality.
French: Du fait que des mesures de résultats ne sont pas utilisées dans le système de santé canadien, les dégonfleurs des produits de santé tendent à être de piètre qualité.
English: As with corporate monopolies, the consumers (students) are often seen as a homogeneous mass, where all students can be educated according to the same pedagogical approach.
French: Comme avec les monopoles corporatifs, les consommateurs (ici, les étudiants) sont souvent vus comme une masse homogène, dans laquelle tous les individus peuvent être éduqués selon la même approche pédagogique.
English: Ten decadic rows side by side result in a one hundred field and ten of these fields, one stacked on the other, respectively side by side then result in a one thousand cube respectively in a one thousand field.
French: Dix dizaines côte à côte résultent en un champ d'une centaine et dix de ces champs, placés l'un sur l'autre, donnent un cube de 1000 c'est à dire un champ de un millier.
English: Seven Brigade’s crossing place was about nine kilometres east of Moerkerke, the site of the Algonquin’s earlier ill-fated crossing, and about two east of the Maldegem road.
French: Le point de franchissement de la 7e Brigade se trouve à environ neuf kilomètres à l’est de Moerkerke, où l’Algonquin a déjà effectué un funeste passage, et à environ deux kilomètres à l’est de la route de Maldegem.
English: Additional car rental expenses may be funded from the Enhanced Core/Customized Envelope.
French: Les dépenses au titre de la location d’une voiture au-delà de ce montant sont remboursables à partir de l’enveloppe de base améliorée/sur mesure.
English: Thus, while many seniors live full and unencumbered lives, there will be increasing numbers of older people who are frail and vulnerable.
French: Ainsi, alors que beaucoup d’aînés vivent pleinement et sans encombre, le nombre de personnes âgées frêles et vulnérables est appelé à s’accroître.
English: Ms. Courchesne served as Deputy Minister of the Quebec Department of Culture and Communications from 1991 to 1995.
French: De 1991 à 1995, Mme Courchesne a été sous-ministre au ministère de la Culture et des Communications.
English: It was the practice of the responsible hospital officials to sign the receipt for meals provided during the week at the end of each week.
French: Les responsables de ces hôpitaux avaient pour habitude de signer en fin de semaine les reçus correspondant aux repas fournis durant la semaine.
English: Certainly, the HIV virus in no way spares heterosexuals but, in spite of everything, it has often been associated in public perceptions with homosexuality and homosexuals.
French: La contamination VIH n'épargne pas les hétérosexuels non plus, mais dans l'opinion publique, elle est souvent associée à l'homosexualité.
English: Conventional Canadian histories have followed the natural intuitive assumption that the performance of
French: Étant donné la nature du terrain et de l’ennemi, « les capacités des bataillons d’infanterie ont grandement contribué au succès de la brigade et [par conséquent] cette étude est axée sur les unités d’infanterie 4.
English: Review of the Monitoring Fee for the Disposal at Sea Program Download PDF file (51 KB) Download text file (20 KB)
French: Examen des droits de surveillance imposés dans le cadre du programme d'immersion en mer Télécharger le ficher PDF (60 K.O.) Télécharger le ficher ASCII texte (30 K.O.)
English: NOTE : The Second Informal Meeting on the Common Questionnaire was convened by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and hosted by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: NOTE : La deuxième réunion informelle sur le questionnaire commun a été organisée par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et accueillie par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT).
English: Second, it was achieved very inefficiently in the sense that Jamaica borrowed and invested a lot, forgoing welfare in the past and future, without the commensurate results.
French: Deuxièmement, la croissance a été obtenue très inefficacement, en ce sens que la Jamaïque a emprunté et investi beaucoup, au détriment du bien-être passé et futur de la population, sans obtenir de résultats proportionnés à ses efforts.
English: Families who have been through this experience urge you to keep the process in perspective in schizophrenia as with any other major illness - heart disease, cancer, diabetes - where the ill individual and the family must learn to cope with new and demanding circumstances.
French: Les familles qui sont déjà passées par là savent très bien que lorsqu'il est question de schizophrénie, comme c'est le cas avec toute autre maladie grave comme les cardiopathies, le cancer ou le diabète, le malade et la famille doivent tous deux apprendre à s'adapter à une situation nouvelle et exigeante.
English: • CATMAT recommends that concentrations of DEET up to 35% can be used by any age group.
French: • Le CCMTMV recommande d'utiliser des formulations contenant jusqu'à 35 % de DEET pour tout groupe d'âge.
English: Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: Société d'État mère Victoria Airport Authority Société à régie partagée Winnipeg Airports Authority Inc.
English: The items included water and sanitation supplies comprising mostly written-off items and items appropriated for emergency response.
French: Il s'agissait notamment de fournitures pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement dont la plupart étaient des articles passés par profits et pertes ou réservés aux interventions d'urgence.
English: The African Development Bank expressed its particular interest in post-conflict issues during two consecutive meetings, held in February and July 2001.
French: Lors de deux réunions tenues respectivement en février et en juillet 2001, la Banque africaine de développement s'est montrée particulièrement intéressée par les questions relatives au redressement à l'issue d'un conflit.
English: The Prosecution appeal regarding a specific question of law was granted, but the appeal against sentence was dismissed.
French: Elle a accueilli le moyen d'appel soulevé par l'accusation concernant une question de droit mais rejeté celui concernant la peine.
English: Under the terms of the grant, the National Participating Institution is responsible for developing and delivering National Project Website, National Energy Policy Information for Regional Analysis, and National Case Study.
French: Selon les conditions liées au don, l'institution nationale participante est chargée d'élaborer et de mettre en place un site Web pour le projet, de fournir des informations sur la politique énergétique nationale en vue de l'analyse régionale et de réaliser une étude de cas nationale.
English: In some systems, direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants.
French: Un participant direct est une entité identifiée ou reconnue par un système de virements interbancaires, qui est autorisée à émettre des ordres de paiement à destination du système et à recevoir des ordres de paiement en provenance de celuici, sans intermédiaire, ou qui est directement liée par les règles régissant le système de virements interbancaires.
English: The national focus would include a common curriculum and core competencies tied to specific disciplines, with some level of flexibility to account for regional and/or provincial nuances as well as the different levels of training required.
French: Les participants ont aussi fait valoir qu’il faudrait prévoir une formation pour l’ensemble du milieu de sorte que les professionnels du milieu adhèrent aux lignes directrices et qu’ils aient confiance dans leur bien-fondé. Un examen des réponses fournit certaines pistes pouvant guider la mise en place d’un cadre de formation.
English: It will be based on concrete initiatives designed in partnership with developing countries, institutions and centres of excellence in the South and the North, organizations of the United Nations system, donor agencies and other partners.
French: Elle sera fondée sur des initiatives concrètes conçues en partenariat avec les pays en développement, les organismes et pôles d'excellence des pays du Nord et du Sud, les organismes des Nations Unies, les organismes donateurs et d'autres partenaires.
English: • August 14, 2008 RCMP Change of Command Ceremony
French: • Le 14 août 2008 Cérémonie de passation de commandement de la GRC
English: (description of hands) contains a description of all the different kinds of writing used in a manuscript.
French: (description des écritures) contient la description des différents types d'écriture utilisés dans un manuscrit.