ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Population aging is likely to lead to increased scarcity of labour, relative to capital, thus resulting in an increase in wage rates relative to the return on capital.
French: • Le vieillissement de la population est susceptible d'accroître la rareté de la main-d'oeuvre par rapport au capital, ce qui se traduira par une hausse des taux salariaux par rapport au rendement du capital.
English: This is of particular concern in First Nations communities such as Lutsel K'e, where the scientific methods and evaluation criteria of research programs led by non-locals have at times conflicted with aboriginal worldviews and undermined the value of locally meaningful ecological knowledge.
French: Cette réalité est particulièrement évidente au sein des communautés des Premières nations telles que celles des Dénés Lutsel K'e, où les méthodes scientifiques et les critères d'évaluation des programmes de recherche dirigés par des gens de l'extérieur sont parfois entrés en conflit avec la vision du monde des Autochtones et ont parfois miné la valeur des connaissances écologiques importantes localement.
English: Were people drinking water straight from the river?
French: Les gens buvaient-ils de l'eau directement du fleuve ?
English: PRELIMINARY COMMENTS [4] This hearing was held over a number of months, and took 30 days to complete.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [4] La présente audience s'est déroulée sur plusieurs mois et a duré en tout 30 jours.
English: Activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Activités des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The Coefficients of Variation presented in Table 3 are all very low (and thus the estimates are considered very reliable), which speaks to the importance of these programs.
French: Les coefficients de variation présentés au tableau 3 sont tous très faibles (les estimations étant par conséquent considérées comme très fiables), ce qui témoigne de l'importance de ces programmes.
English: Centralization also reduces the need for communication between registry systems and thus reduces the security and data integrity risks associated with open communication.
French: La centralisation réduit aussi le besoin de communication entre les registres et diminue ainsi les risques pour la sécurité et l'intégrité des données, liés aux communications ouvertes.
English: Following the incident, Ms. Gervais’ immediate intention was to say nothing.
French: Suite à l’incident, la première décision de Mlle Gervais a été de ne rien dire.
English: For the purpose of this study, a distinction should be drawn between information that has historically been required to be published, and further information, the publication of which has been enabled by electronic means of communication.
French: Aux fins de la présente étude, une distinction doit être établie entre les informations dont la publication a toujours été obligatoire et les autres informations dont la publication a été rendue possible par les moyens électroniques de communication.
English: • globalisation of technological skills, which tend to be universal in application.
French: • la globalisation des compétences techniques, dont l'application tend à être universelle.
English: To improve research output, university staff need to be relieved of some teaching duties and universities need to change the conditions for rewarding faculty.
French: Afin d’améliorer les résultats de la recherche, les universités doivent relever le personnel de certaines tâches liées à l’enseignement et changer le mode de rémunération des professeurs.
English: In order to use this tool, you must have your property roll number and PIN as provided on your CLTIP application.
French: Pour pouvoir utiliser cette fonction, vous devez connaître le numéro du rôle d’évaluation de votre terrain et le NIP indiqué sur votre formule de demande de participation au Programme.
English: The Privacy Commissioner would not support granting exempt status to any bank if it would reduce the amount of personal information otherwise accessible to individuals under the Act.
French: Quoi qu’il en soit, le Commissaire s’opposera mordicus a ce qu’un fichier quelconque soit declare inconsultable si cela devait avoir pour effet de reduire la quantite de renseignements personnels auxquels les particuliers auraient acces autrement en vertu de la Loi.
English: The eggs contain fat and protein, as well as specific compounds that can help maintain health.
French: L’œuf contient du gras et des protéines, mais il renferme aussi des composés spécifiques pouvant aider à demeurer en santé.
English: This flexibility had a very positive impact, as demonstrated by the huge diversity of applications submitted by the NOCs: training camps were organised, for example, while travel to competition venues and coaching fees were also subsidised.
French: Des camps d’entraînement ont été organisés, des déplacements sur les sites de compétition subventionnés ou des frais d’entraîneurs pris en charge.
English: WT/WGTI/W/124 Page 4 E. VOICES OF THE INDUSTRY
French: E. POINTS DE VUE DE L'INDUSTRIE
English: Respondent Edwin De Jesus, EDJ Associates Inc.
French: Défendeur Edwin De Jesus, EDJ Associates Inc.
English: As a result the Web site offers an array of supportive virtual services, including everything from a forum for discussion and sharing to lists of medical resources, shops and services, schools and childcare, language training resources, places of interest and more.
French: Le site, en conséquence, offre une gamme de services virtuels d’appui allant du forum de discussion au partage des listes de ressources médicales, en passant par les boutiques et services, les écoles et garderies, les ressources d’apprentissage linguistique, les lieux intéressants et plus encore.
English: (i) List of participants (A/CONF.192/10 and Corr.1, Add.1 and Corr.1 and Add.2);
French: i) Liste des participants (A/CONF.192/10 et Corr.1, Add.1 et Corr.1 et Add.2);
English: Hydrocarbon investigation, remediation plan development and monitoring of a local gas station for leakages.
French: Enquête sur la présence d’hydrocarbures, élaboration d’un plan de mesures correctives et détection des fuites sur le site d’une station-service locale.
English: For 1995 profiles, extra funding was obtained to transcribe the remaining two-thirds of the incorporated sample into electronic format.
French: Pour les profils de 1995, on avait obtenu des fonds supplémentaires pour mettre sur support électronique le reste de l'échantillon des entreprises constituées en société.
English: The entire commercial part of a holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic PE 372.199v01-00 18/48
French: L’ensemble de l’activité commerciale d’une exploitation est gérée en conformité avec les exigences applicables à la production biologique ou à la conversion à la production biologique.
English: International efforts to enhance the provision of basic education may elevate this national public good to the status of a global public good.
French: Les efforts faits au plan international pour ameliorer l’offre d’education ` ´ ´ ´ de base peuvent elever ce bien public national au rang de bien public mondial.
English: You must use the amount on line 150 you calculated and entered on your income tax return.
French: Vous devez utiliser le montant que vous avez calculé et inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus.
English: In the name of international trade, tens of thousands of healthy animals are being slaughtered.
French: Des dizaines de milliers d' animaux sains sont abattus dans l' intérêt du commerce international.
English: The Schedules of Indian Bands, Reserves and Settlements 1902-1992 have also been digitized and are included in the site.
French: Le Répertoire des bandes, réserves et établissements indiens 1902-1992 ont été aussi digitalisés et sont inclus dans le site.
English: However, the Russian Federation was also clearly modernizing and replacing existing systems, apparently with the intention of relying on nuclear forces indefinitely.
French: La Fédération de Russie est aussi, toutefois, clairement en train de moderniser et de remplacer des systèmes existants, apparemment dans le but de compter indéfiniment sur des forces nucléaires.
English: • In the Cookies section, click (or unclick) "Accept cookies from site."
French: • Dans la section « Cookies », cochez (ou décochez) la case « Accepter les cookies ».
English: The Ministry foresees an average yearly increase in the overall health budget by 10% until 2015.
French: Le Ministère prévoit une augmentation annuelle moyenne du budget général de la santé de 10 % jusqu'en 2015.
English: 14 of the Covenant) and No. 13 (1999) on the right to education (art.  13 of the Covenant).
French: 14 du Pacte), et n° 13 (1999) concernant le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte).
English: The Ministry of Education continues to be an invaluable partner.
French: Le ministère de l'Éducation reste toujours notre incontournable partenaire.
English: Extent of seismological prospecting - 2-D (thousand km) and  3-D (thousand km2) - and deep drilling (thousand m) in 2001, additions to proven natural gas reserves in 2001 and 2002
French: Volume des travaux de prospection sismique en deux dimensions (milliers de km) et trois dimensions (milliers de km2), et forages profonds (milliers de m) en 2001, extension des réserves prouvées de gaz naturel en 2001 et 2002.
English: CONCLUSION Although Mr. Rowe was provided with a designated "accessible" seat, the Agency is of the opinion that Royal's failure to advise Mr. Rowe of this prior to the seat being assigned constituted an obstacle to the mobility of Mr. Rowe.
French: CONCLUSION Bien qu'on ait attribué un siège «accessible» à M. Rowe, l'Office estime que le fait que Royal n'en a pas informé M. Rowe avant de lui attribuer son siège constitue un obstacle à la mobilité de M. Rowe.
English: • the Nomination Contestant's Statement of Personal Expenses (EC 20175) paid by the nomination contestant and not reimbursed by the financial agent
French: • le Relevé des dépenses personnelles du candidat à l'investiture (EC 20175) payées par le candidat à l'investiture et non remboursées par l'agent financier
English: Memorandum of Assignment of Subleases (Canada) dated as of July 8, 2004, between NuRail Canada ULC and Siemens Financial Services, Inc.
French: Résumé de la convention de cession des contrats de sous-location (Canada) en date du 8 juillet 2004 entre la NuRail Canada ULC et la Siemens Financial Services, Inc.
English: Membership in local and regional WMPAs will be managed locally.
French: Les adhésions aux APMM locales et régionales seront gérées localement.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 3)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX ET QUESTIONS DIVERSES (point 3 de l'ordre du jour)
English: Key words: dehydroepiandrosterone, testosterone, estradiol, growth hormone, IGF-I
French: Mots clés: déhydroépiandrostérone, testostérone, œstradiol, hormone de croissance, IGF-I
English: Bahrain firmly believes in supporting and strengthening civil society and its participation in the decision-making process.
French: Bahreïn croit fermement qu'il faut appuyer et renforcer la société civile et sa participation à la prise de décisions.
English: • Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan, 2132 Broad St., Regina, Saskatchewan
French: • Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan, 2132 rue Broad, Regina, Saskatchewan
English: At the invitation of the President, Mr. Jumat (Brunei Darussalam), Mr. Sepúlveda (Chile), Mrs. Cerere (Kenya), Mr. Flueck (Switzerland) and Ms. Dinevska (The former Yugoslav Republic of Macedonia) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Jumat (Brunéi Darussalam), M. Sepúlveda (Chili), Mme Cerere (Kenya), M. Flueck (Suisse) et Mlle Dinevska (ex-République yougoslave de Macédoine) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Standing Committee Draft agenda of the meeting to be held on Friday, 23 November 2007 (from 9 am to 1.30 pm) in Bratislava (Slovakia) National Council of the Slovak Republic (Národnej rady SR) Župné námestie 12 Tel: + 4212………………………….
French: Commission Permanente Projet d’ordre du jour de la réunion qui aura lieu le vendredi 23 novembre 2007 (de 9 h à 13 h 30) à Bratislava (Slovaquie) Conseil National de la République slovaque (Národnej rady SR) Župné námestie 12 Tel: + 4212 ………………..
English: Equation (36): qmedf,i = 0.155 x 4 = 0.620 kg/s
French: Équation (36): qmedf,i = 0,155 x 4 = 0,620 kg/s
English: Mr. Maema (Lesotho), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that, despite the commendable efforts by the Committee, particularly its visits to individual territories to familiarize itself with the situation on the ground, 16 countries remained on the list of Non-Self-Governing Territories and no significant progress had been made since Timor-Leste had gained its independence.
French: M. Maema (Lesotho), parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), déclare que, malgré les efforts louables du Comité, en particulier les visites qu'il a faites dans différents territoires pour se familiariser avec la situation sur le terrain, 16 pays sont encore sur la liste des territoires non autonomes et aucun progrès significatif n'a été accompli depuis que le Timor-Leste a obtenu son indépendance.
English: The Charter and the Covenant are very similar in content and spirit (more detailed information on the Charter may be found in Canada's Core Document).
French: La lettre et l'esprit de la Charte et du Pacte sont très proches (on trouvera de plus amples détails sur la Charte dans le Document de base compris dans les rapports des États parties publié par le Canada).
English: Step 1 Process in the relevant specialized section
French: Étape 1 Processus au sein de la section spécialisée compétente
English: EC Workshop Cowichan 2003 Submitted by:
French: Atelier destiné aux coordonnateurs de l’enseignement Cowichan, 2003 Soumis par :
English: Web portals have been set up for the Cabinet of Ministers and all the central government bodies.
French: Le Conseil des ministres et tous les organes de l'État ont été dotés de leurs propres portails Web.
English: In spite of these lacunae in coverage, there were positive results in sustainable energy development results, including several pilot interventions in renewable energy, many supported by Global Environment Facility (GEF) funding.
French: En dépit de ces lacunes, des résultats encourageants ont été obtenus au chapitre de la mise en valeur de ressources énergétiques durables, dont plusieurs interventions pilotes dans le domaine des sources d’énergie renouvelables, bénéficiant pour beaucoup d’un soutien financier du Fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: Does the CA or LRA verify the identity and authority of the individual acting on behalf of the prospective Subscriber and his/her authority to receive the keys on behalf of that organization?
French: DEMANDE DE CERTIFICAT L'AC s'assure–t–elle que toutes les procédures et les exigences concernant une demande de certification sont énoncées dans l'EPC ou un document public?
English: (a) To act to ensure that its agenda promotes and advances sustainable development and the achievements of the Millennium Development Goals and, in this regard, to agree on a programme of work that will lead to raising the right to development, as set out in paragraphs 5 and 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action, to the same level and on a par with all other human rights and fundamental freedoms;
French: a) De veiller à ce que son ordre du jour contribue à promouvoir le développement durable et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et, à cet égard, de s'entendre sur un programme de travail visant à placer le droit au développement, tel qu'il est énoncé aux paragraphes 5 et 10 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, sur un pied d'égalité avec tous les autres droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: In April 1998, environment and energy ministers established the National Climate Change Process (NCCP).
French: Les ministres ont convenu de prendre de nombreuses mesures visant à :
English: Debian is a registered trademark of Software in the Public Interest, Inc.
French: Debian est une marque déposée de Software in the Public Interest, Inc.
English: The price of value added is calculated in the industrial sub-models according to the definition of value added.
French: La valeur ajoutée a été calculée par des sous-modèles sectoriels selon la définition de la valeur ajoutée.
English: The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by States Parties from among their nationals, at biennial meetings of the States Parties convened by the Secretary General of the United Nations for this purpose.
French: L'élection se fait au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États parties parmi leurs ressortissants, au cours de réunions biennales des États parties convoquées à cet effet par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Visit the website of your local banding association for more information:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web de votre association locale de baguage :
English: Exert quality and process control throughout.
French: Quand il y a beaucoup de mécontentement et que peu de personnes s’entendent sur un sujet.
English: In theory PIM should provide accurate results.
French: Théoriquement, la MIP devrait donner des résultats précis.
English: In addition, under a specific mandate contained in Act 679 of 2001, the National Police carries out the following specific duties to combat CSEC:
French: En outre, par mandat spécial de la Loi N° 679 de 2001, la Police nationale exerce les fonctions spécifiques suivantes contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales :
English: • Official languages - Language of Work, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages, 2002-2003, détails, une vérification Infrastructure Canada
English: Get biometric authentication and log in with the swipe of a finger.
French: Identifiez-vous de manière biométrique : connectez-vous d'un simple effleurement du doigt.
English: In spite of the lack of an explicit provision excluding the criminalization and penalization of child victims of the offences covered by the Optional Protocol, the issue of avoiding the criminalization and double victimization of child victims is among the most common concerns raised by the Committee in the dialogue with States parties.
French: Bien que le Protocole facultatif ne comprenne aucune disposition excluant de manière explicite l'incrimination et la répression des actes des enfants victimes des infractions visées, la question de l'incrimination et de la double victimisation des enfants victimes fait partie des préoccupations le plus souvent exprimées par le Comité lors du dialogue avec les États parties.
English: In the committees on economic policy, employment and the labour market and social protection important work is done, which is then discussed and approved by the Council, with no input from Parliament: drafting of common reports by the Council and Commission on employment, exclusion and pensions, as well as on objectives and indicators in the fight against poverty, a subject which also involves pensions.
French: Le comité de politique économique, responsable pour les questions d'emploi, de marché du travail et de protection sociale effectue un travail important que le Conseil discute et approuve sans intervention du Parlement (rapports communs du Conseil et de la Commission sur l'emploi, l'exclusion, les retraites ou sur les objectifs et indicateurs de la lutte contre la pauvreté).
English: muncor = PM mass uncorrected for buoyancy
French: muncor = masse de MP non corrigée pour la flottabilité
English: Also called riverine or gallery forests.
French: Également appelées forêts riveraines ou forêts galerie.
English: The problem of under-age prostitutes exists and needs further solutions.
French: Le problème de la prostitution des mineurs qui existe bel et bien appelle de nouvelles solutions.
English: • building up the legislative framework;
French: • renforcer la réglementation existante ;
English: [13] It goes without saying that two conditions must be met before I can exercise my discretion under s. 21(2) PSER: (1) there must be exceptional circumstances, and (2) these exceptional circumstances must be beyond the appellant's control.
French: [13] Il est clair qu'avant d'exercer mon pouvoir discrétionnaire conféré par le paragraphe 21(2) du REFP, il faut que deux conditions soient réunies : (1) il faut que l'on soit en présence de circonstances exceptionnelles, et (2) ces circonstances exceptionnelles doivent échapper au contrôle de l'appelant.
English: While the time lines for the examination of an issue such as this one may have been longer outside the context of a volume-related composite price index determination, the Agency and/or industry participants must work and comply with the limitation imposed by the CTA.
French: Même si le temps alloué pour examiner une question comme celle-ci aurait pu être plus long dans un contexte autre que celui du calcul de l'indice des prix composite afférent au volume, l'Office et les participants de l'industrie doivent travailler avec les limites imposées par la LTC et respecter ces limites.
English: As is the case for other trade agreements, the FTAA investment chapter is expected to allow countries to file exceptions for those measures they wish to maintain and would otherwise not be allowed under the FTAA (e.g. national treatment, most-favoured nation treatment and performance requirements).
French: À l'instar d'autres accords commerciaux, le chapitre de l'accord sur la ZLEA portant sur l'investissement devrait permettre aux pays membres d'énoncer des exceptions pour des mesures qu'ils désirent maintenir et qui ne seraient normalement pas autorisées dans le cadre de la ZLEA (p. ex., le traitement national, la clause de la nation la plus favorisée et les prescriptions de résultats).
English: Web services were developed by Ordiges to integrate PIA5 with the in-house software PVR for the management of the applications and titles.
French: Ce nouveau système d’information totalement intégré a été lancé le 1er janvier 2008.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 70 Paragraph 19 a (new) 19a.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 70 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. demande à la Commission et aux États membres de l'UE de mettre en œuvre l'Appel de Bruxelles à l’action contre les violences sexuelles en période de conflit et audelà; Or. en
English: At VW nerves are in demand: The team of Kris Nissen has now lost his second race truck.
French: Au nerfs VW sont en demande: L'Ã©quipe de Kris Nissen a maintenant perdu son camion deuxiÃ¨me course.
English: Mutual recognition presupposes a Community-wide equivalent level of protection and is linked to the right of the host country to verify whether the service in question affords a level of protection which is recognised as equivalent throughout the Community.
French: Ce principe doit être accompagné par un mécanisme d'assistance au destinataire pour lui permettre, notamment, d'être informé sur la loi des autres États membres et par une harmonisation des règles sur la transparence des activités de services.
English: The amount charged to Esquire included the federal sales tax, based on that price.
French: Le montant facturé à Esquire comprenait la taxe de vente fédérale, calculée en fonction de ce prix.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: LE RÔLE DU DÉPARTEMENT DE L'INFORMATION 96 − 100 31