ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising the following admission tests and open competitions, based on tests, to constitute a reserve from which to recruit ASSISTANTS* (AST3) IN THE FIELD OF RESEARCH AND NUCLEAR ENERGY
French: L’Office européen de sélection du personnel (EPSO) organise des tests d'accès ainsi que les concours généraux sur épreuves pour la constitution d'une réserve de recrutement d’ ASSISTANTS* (AST3) DANS LE DOMAINE DE LA RECHERCHE ET DU NUCLEAIRE
English: Indeed, President Putin has gone out of his way since the visit to send several messages via high-level Russian visitors to Canada, repeating that the state visit has taken the Canadian-Russian relationship to a whole new level.
French: En fait, le Président Poutine a fait de grands efforts depuis notre visite pour envoyer de nombreux messages par l'intermédiaire de visiteurs russes de haut niveau au Canada afin de réitérer que la visite d'État a permis d'élever la relation entre le Canada et la Russie à une toute nouvelle échelle.
English: These high tariffs give Japan's domestic oil-crushing industry (and producers of other related products, such as margarine) a significant advantage over the Canadian oil-crushing industry when competing for a limited supply of oilseeds.
French: Dans la course aux rÃ©serves limitÃ©es de graines olÃ©agineuses, ces droits Ã©levÃ©s reprÃ©sentent pour l'industrie japonaise de l'extraction de l'huile (et les producteurs de produits connexes comme la margarine) un avantage considÃ©rable sur l'industrie canadienne de l'extraction de l'huile.
English: For transport document/consignment note read transport document
French: Au lieu de document de transport ou la lettre de voiture lire document de transport
English: His All Holiness the Ecumenical Patriarch Bartholomew (following his meeting with the Secretary-General)
French: 16 h 15 Sa Toute Sainteté le patriarche oecuménique Bartholomée (à l'issue de sa rencontre avec le Secrétaire général)
English: Budgetary Restraint vs. Judicial Requirements Another ongoing challenge for the Service is keeping costs in check while ensuring the independence of the judiciary.
French: Restrictions budgétaires vs besoins de la magistrature Un autre défi continu que doit relever le Service consiste à contrôler effectivement les dépenses, tout en garantissant l'indépendance judiciaire.
English: Consideration could also be given to regulating organisms that are not plant pests but that are unintentionally imported on plant products under other federal legislation, including the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act and the Canadian Environmental Protection Act.
French: Nous pourrions également considérer la réglementation des organismes qui ne sont pas des phytoravageurs mais qui sont introduits de façon non intentionnelle dans les produits végétaux réglementés par d’autres lois fédérales, dont la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: 1.4 There are a number of resources for information on schooling at your new POST, including but not limited to those in this Part.
French: 1.4 Il y a de nombreuses ressources pour obtenir de l’information sur l’enseignement à votre nouvelle MISSION, y compris, mais non exclusivement, celles qui sont indiquées dans la présente partie.
English: Does the distinction created by s.
French: C'est la troisième question qui est essentielle à cette partie de l'examen du Tribunal.
English: The women were finally able to participate in the social life and therby broadened their horizon and the men learned to accept that the women of their family are self-determined human beings.
French: La participation des femmes aux affaires du monde ne se laissera pourtant pas indéfiniment bloquer.
English: Dr. Zelikoff’s early results suggest that wood smoke reduces the ability of immune system cells to effectively kill the bacteria.
French: Ils portent à croire également que ce type de fumée réduit la capacité des cellules du système immunitaire de tuer efficacement les bactéries.
English: The Committee expresses its appreciation to the delegation from HKSAR for the information it provided and for its willingness to submit further information in writing.
French: Le Comité remercie la délégation de la Région administrative spéciale de Hong Kong pour les renseignements qu'elle a fournis et se félicite qu'elle soit disposée à soumettre des renseignements complémentaires par écrit.
English: (2) Subparagraph (a), recommends to States that they should give consideration to the possibility of exercising diplomatic protection on behalf of a national who suffers significant injury.
French: 2) L'alinéa a recommande aux États de prendre en considération la possibilité d'exercer leur protection diplomatique au bénéfice d'un national qui a subi un préjudice important.
English: Similarly, the revised outlook for inﬂation lowers the budgetary balance by an additional $0.3 billion in 2001-02.
French: Cependant, les prévisions révisées à la baisse pour les taux d’intérêt améliorent le solde budgétaire de 0,8 milliard en 2001-2002 et de 0,8 milliard en 2002-2003.
English: The Board ensures that directors have the opportunity for orientation and training in support of fulfilling their obligations as Board members.
French: Le conseil d’administration s’assure que les administrateurs ont la possibilité d’une orientation et d’une formation nécessaires à l’exécution de leurs obligations à titre de membres du conseil d’administration.
English: MATERIAL CONTAINING PART 1A SUBSTANCE "Z" TOTAL WEIGHT OF MATERIAL CONTAINING PART 1A SUBSTANCE "Z" CONCENTRATION OF PART 1A SUBSTANCE "Z" IN THE MATERIAL OR STREAM NET WEIGHT OF PART 1A SUBSTANCE "Z" Process stream 1 150 tonnes 5.00% 7.5 tonnes Raw material in process 2 2 tonnes 100.00% 2.0 tonnes Raw material in process 3 45 tonnes 0.20% n/a By-product released from process 4 10 000 tonnes 0.01% 1.0 tonne
French: Exemple de calcul établissant si le seuil de déclaration est atteint L'exemple suivant montre comment calculer le seuil de déclaration de 10 tonnes. L'installation en question fait appel à divers procédés de fabrication, de traitement ou d'autres usages d'une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A.
English: It will be a shot in the arm for our economy, for employment and the environment, of course, and entirely feasible, on the basis of the Commission's Roadmap 2050 calculations.
French: Elles agiront comme un stimulant pour notre économie, pour l'emploi et pour l'environnement, évidemment, et qui est tout à fait réalisable selon les calculs de la feuille de route 2050 de la Commission.
English: Uranium mine electrician Uranium mine mill maintenance Uranium mine mill worker Uranium mine nurse Uranium mine office staff Uranium mine support worker Uranium mine surface maintenance Uranium mine surface miner Uranium mine surface personnel Uranium mine surface support worker Uranium mine underground maintenance Uranium mine underground miner Uranium mine underground personnel Uranium mine visitor Miscellaneous/Unknown Miscellaneous/unknown
French: Mines d'uranium : entretien, souterrain Mines d'uranium : entretien, sur terre Mines d'uranium : entretien, usine Mines d'uranium : électricien Mines d'uranium : infirmière Mines d'uranium : mineur, souterrain Mines d'uranium : mineur, sur terre Mines d'uranium : personnel de bureau Mines d'uranium : personnel, souterrain Mines d'uranium : personnel, sur terre Mines d'uranium : trav. de soutien Mines d'uranium : travailleur de soutien, Mines d'uranium : travailleur, usine Mines d'uranium : visiteur Diverses/inconnues Diverses/inconnues
English: The working group, having considered the mission reports of the independent expert, identified the need for the collection and analysis of concrete examples and good practices in implementing the right to development, and encouraged the independent expert and OHCHR, in consultation and cooperation with international agencies and financial institutions, to develop country specific studies in the developed as well as the developing countries.
French: Après avoir examiné les rapports de mission de l'expert indépendant, le groupe de travail a jugé nécessaire d'analyser des exemples concrets et des pratiques exemplaires en matière de mise en œuvre du droit au développement et a encouragé l'expert indépendant et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à établir, en consultation et en coopération avec des organismes internationaux et des institutions financières, des études sur des pays développés et des pays en développement.
English: As a result of the discussion, the DAC established a special task force on Conflict, Peace and Development Cooperation charged with developing policy principles and guidelines for aid agencies trying to cope with the new context in which they had to operate.
French: Après avoir personnellement revu le rapport, le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a chargé le Ministère d’examiner ce que les gouvernements occidentaux pourraient faire pour mettre un terme aux cycles de violence répétés qui suscitaient un besoin d’aide humanitaire.
English: The plan also specifies what target (organism, compound or object) should be monitored and what degree of variation is considered within acceptable limits and what is considered unacceptable variation.
French: Le plan précise aussi l'objectif (organisme, composé ou objet) qu'il faut surveiller et les écarts jugés acceptables et inacceptables, ainsi que le type de mesures correctives et quand il faut les prendre.
English: ASSEMBLY Thirty-Second (14th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: ASSEMBLEE Trente-deuxième session (14e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: Other laws, including those that adopt a unitary approach (see Part two, chapter I), specify that the debtor may make an application if it envisages that, in the future, it will not be in a position to pay its debts when they come due (prospective or imminent insolvency or illiquidity).
French: D'autres, y compris celles qui ont une approche unitaire (voir deuxième partie, chapitre premier), disposent que le débiteur peut former une demande s'il estime qu'il ne sera pas en mesure, dans l'avenir, de payer ses dettes à l'échéance (insolvabilité imminente ou pénurie prévisible de liquidités).
English: "I expect the Committee will continue to provide excellent advice on labour relations issues within the RCMP under her leadership."
French: Je suis certaine que sous sa direction, le Comité continuera d’offrir des conseils réfléchis et détaillés sur les relations de travail au sein de la GRC.
English: “Prosecute the perpetrators of all forms of violence against women and girls and sentence them appropriately and introduce actions aimed at helping and motivating perpetrators to break the cycle of violence and take measures to provide avenues for redress to victims;”
French: « Traduire en justice les personnes coupables de toute forme de violence contre les femmes et les filles et les condamner à une peine appropriée, et prendre des mesures pour aider et encourager ces personnes à en finir avec le cycle de la violence, et offrir des moyens de réparation aux victimes; ».
English: The European Union calls upon members of the IGAD Facilitation Committee to further their joint efforts and to assist in the successful conclusion of the final phase of the Conference.
French: L'Union européenne invite les membres du Comité de facilitation de l'IGAD à poursuivre leurs efforts conjoints et à contribuer à ce que la phase finale de la Conférence soit couronnée de succès.
English: How to find the constellations The trick to locating a constellation is to start with those most familiar, and then use their pointer stars to find other constellations.
French: Comment trouver les constellations Pour repérer facilement une constellation, il s'agit de trouver d'abord celles qui sont le plus facilement identifiables et d'utiliser alors les étoiles-repères pour se diriger vers d'autres constellations.
English: On 6 October the Commission also proposed amending the basic regulations governing a number of decentralised Community agencies in relation to the discharge arrangements, treatment of any revenue surplus to expenditure and the exercise of financial control (39) (Table II).
French: La Commission a par ailleurs proposé, le 6 octobre, de modifier les règlements de base de certains organismes communautaires décentralisés (39), en ce qui concerne la procédure de décharge de ces organismes, le traitement des éventuels excédents de ces organismes ainsi que leur contrôle financier (tab.
English: We are not opposed to this provided that the word definitive is not interpreted as 'standardised' .
French: Nous n'avons rien contre un tel système, à condition que le mot «définitif» ne soit pas interprété comme «uniforme».
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/61/L.38, no additional requirements would arise for the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.1/60/L.38, il ne serait pas nécessaire de prévoir des ressources additionnelles au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Using New England bank data, Peek and Rosengren (1995) ﬁnd empirical evidence supporting the hypothesis that banks have experienced a capital crunch caused by large capital losses and binding capital regulations.
French: Dans une intéressante étude parue récemment, Wagster (1999) se penche sur l’étranglement du crédit observé de 1989 à 1992 aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.
English: Designing Valid Experiments, Integrated Analysis and Experimentation Campaigns, and Considerations for Successful Experiments.
French: Concevoir des expériences valables; Des campagnes intégrées d’analyse et d’expérimentation; Considérations en vue d’exécuter des expériences réussies.
English: Community Project Case Studies On the advice of the Quebec, Ontario and Manitoba INAC regional offices, three communities were selected for case studies to reflect differing levels of geographic remoteness and size.
French: Études de cas sur des projets communautaires Sur les conseils des bureaux régionaux d’AINC au Québec, en Ontario et au Manitoba, on a sélectionné trois collectivités aux fins d’études de cas, en faisant en sorte qu’elles reflètent différents niveaux d’isolement géographique et de taille.
English: I do not accept that the Board "failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction".
French: Je n’accepte pas que le consei1 "n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence".
English: The friction coefficient used at the ground contact shall be validated with physical test results, or the calculation shall prove that the friction coefficient chosen produces conservative results.
French: 3.7 Le coefficient de frottement appliqué au point de contact avec le sol doit être confirmé par des résultats d'essais physiques, ou par des calculs qui démontrent que le coefficient de frottement choisi fournit des résultats pessimistes.
English: A Commission Communication will be adopted before the end of the year that shall describe major horizontal challenges.
French: Une communication de la Commission sera adoptée avant la fin de l'année et décrira des défis horizontaux importants.
English: (3) [Entry in the International Register and Notification to the Competent Authorities] The International Bureau shall enter in the International Register a modification requested in accordance with paragraphs (1) and (2) and shall notify it to the competent authority of the other contracting countries.
French: 3) [Inscription au registre international et notification aux administrations compétentes] Le Bureau international inscrit au registre international la modification demandée conformément aux alinéas 1) et 2) et la notifie à l’administration compétente des autres pays contractants.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.18 Provinces and territories require that teacher education programs (a) in pre-service training leading to certification include at least one component on teaching Aboriginal subject matter to all students, both Aboriginal and non-Aboriginal; (b) develop options for pre-service training and professional development of teachers, focused on teaching Aboriginal students and addressing Aboriginal education issues; and (c) collaborate with Aboriginal organizations or community representatives in developing Aboriginal-specific components of their programs.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.18 Que les provinces et les territoires exigent que les programmes de formation des maîtres: a) dans la formation préalable à la reconnaissance professionnelle, comprennent au moins une composante portant sur l'enseignement de matières autochtones, tant aux autochtones qu'aux non-autochtones; b) offrent des options de formation préalable et de perfectionnement professionnel des maîtres axées sur l'enseignement aux étudiants autochtones et sur les problèmes d'éducation des autochtones; c) collaborent avec les représentants des organisations ou des collectivités autochtones pour élaborer les composantes spécifiquement autochtones de leurs programmes.
English: After a year of informal discussions with several communities and Aboriginal people, Parks Canada has concluded that there is strong interest in the region in studying the feasibility of this national park proposal.
French: À la suite de discussions informelles avec plusieurs collectivités et plusieurs peuples autochtones pendant un an, Parcs Canada a conclu que la population de la région est très intéressée à étudier la faisabilité de la proposition d'un tel parc national.
English: Regional Highlights Details on regional activities are available in supporting documents available electronically at: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reports-rapports/index_e.asp>. Newfoundland and Labrador
French: Faits saillants par région On trouvera les détails des activités régionales dans les documents d’appui accessibles en ligne à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/measuring-mesures/reports-rapports/index_f.asp>. Terre-Neuve et Labrador
English: Defeat in Trade, meanwhile, focuses on Thailand's struggle before the GATT to defend itself against US charges that it had violated the "equal treatment" principle enshrined in the agreement, by attempting to block foreign cigarettes from the Thai market while allowing domestic tobacco products to be sold.
French: Defeat in Trade porte sur la lutte qu'a dû mener la Thaïlande devant le GATT pour se défendre contre les allégations des États-Unis à l'effet qu'elle aurait trahi le principe du « traitement égal » garanti par l'Accord, en tentant d'interdire la vente de cigarettes étrangères sur le marché thaïlandais alors qu'elle y permettait celle de produits du tabac d'origine nationale.
English: Sainte-Marie was a country village where already three notaries and one lawyer were established, which was more than plenty.
French: Sainte-Marie étant un grand village rural où il y avait déjà trois notaires bien établis et un avocat, plus qu'il n'en fallait.
English: Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (PEI) CHARLOTTETOWN, February 15, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, James Dunn, President of the Celebrate Canada Committee for Prince Edward Island, today launched the Canada Day Poster Challenge 2000 for the province of Prince Edward Island.
French: CHARLOTTETOWN, le 15 février 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le président du Comité des célébrations du Canada à l'Île-du-Prince-Édouard, M. James Dunn, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Together with DFAIT, we further developed Team Canada and signed a Memorandum of Understanding with nine provinces establishing cooperative arrangements for the delivery of international business development services to the private sector, minimizing federal-provincial duplication and overlap.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada a perfectionné la formule Équipe Canada et conclu avec neuf provinces un protocole d’entente établissant des mécanismes de coopération en vue d’assurer au secteur privé les services de promotion du commerce international et de réduire ainsi le double emploi et les chevauchements entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Titan Poker is the best online poker, online Italian poker, Internet poker, poker online multiplayer.
French: Titan Poker est la meilleure poker en ligne, poker en ligne italien, le poker sur Internet, multiplayer poker en ligne.
English: To achieve such objectives the current levels of funding of the Sixth Framework Programme must at least be preserved.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, les niveaux actuels du financement du sixième programme-cadre doivent au moins être préservés.
English: At a time when Europe is struggling to keep pace with its global competitors, when it is trying to reform its economy, when jobs and growth are on top of the agenda, the social model is one of the key questions for the future of Europe.
French: Au moment où l’Europe lutte pour rester dans la course face à ses concurrents à l’échelon mondial, au moment où elle tente de mettre en œuvre des réformes économiques, au moment où la mission numéro un est d’agir pour la croissance et l’emploi, le modèle social est l’une des principales questions qui se posent pour l’avenir de l’Europe.
English: Dealurile Buz ăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region including sands and other favourable regions.
French: Dealurile Buzâului, Dealu Mare, Severinului et Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunârii, la région viticole du sud du pays, y compris les zones sablonneuses et d’autres zones propices.
English: A summary of Canadian telecommunications markets subject to forbearance rulings is provided in Appendix 3.
French: L'annexe 3 offre un sommaire des marchés canadiens des télécommunications faisant l'objet d'une abstention de la réglementation.
English: 33 (1) 42 19 19 48 Fax 33 (1) 42 19 19 77 Mme Véronique HERRENSCHMIDT, Ministère de l'Environnement, Direction Protection de la Nature, 20 avenue de Ségur, 75302 PARIS 07 SP (F) M. le Professeur Jean-Claude LEFEUVRE, Muséum National d'Histoire Naturelle, Laboratoire d'Evolution des Systèmes naturels et modifiés, 36 rue Geoffroy St Hilaire, F-75005 PARIS Tel.
French: +49 228 305 2634 Fax +49 228 305 2694 / 95 / 975 Mr Gerold SCHENKEL, Landesanstalt für Umweltschutz, Baden-Würtenberg, Bannwaldallee 32, D 76185 KARLSRUHE (F) Tel.
English: In all 102 cases, copies of the records were provided and no right of examination was sought.
French: Pour la totalité des 102 cas, des copies des dossiers ont été fournies, et aucune demande pour un examen sur place n'a été formulée.
English: It is not intended to be specific legal advice, or complete in any way, and should not replace consultation with a lawyer.
French: Ils ne constituent en rien un avis juridique particulier ou exhaustif et ne remplacent aucunement la consultation auprès d’un avocat.
English: It is alarming that many families that were moving out of poverty are being plunged back into it again despite their own best efforts.
French: Les entreprises doivent, conformément à la loi, se charger de la formation professionnelle et de l'emploi des personnes handicapées se trouvant dans des circonstances particulières.