ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An information system on ODS has been introduced to process and analyse data on the volumes consumed, imported and exported.
French: Un système de communication d'informations, de traitement et d'analyse des données sur les volumes de consommation, d'importation et d'exportation des substances menaçant l'ozone a été institué.
English: A period of governmental fiscal restraint, affecting virtually all departments generally and coinciding with the end of the Cold War, ushered in change for Defence specifically.
French: Une période de compression budgétaire touchant presque tous les ministères et coïncidant avec la fin de la guerre froide a marqué le début d’une ère de changement, pour la Défense en particulier.
English: The Electoral Act 1993 governs elections, including the implementation of MMP.
French: La loi électorale de 1993 gouverne les élections, notamment l'application du système de représentation proportionnelle mixte.
English: The representative of Norway had quite rightly drawn attention to the link between climate change and conflict, thus underscoring the need to ascertain how to deal with many new forms of displacement.
French: Le représentant de la Norvège a fort justement appelé l'attention sur le lien existant entre les changements climatiques et les conflits, soulignant ainsi la nécessité de déterminer le moyen de traiter les multiples nouvelles formes de déplacement des personnes.
English: Furthermore, it is proposed that if there is no response after 3 months, exports can proceed for a maximum 12 months pending receipt of explicit consent to subsequent exports.
French: Dans ces conditions, il semble justifié de prévoir certaines possibilités pour que les exportations puissent avoir lieu, à titre provisoire, tandis que les efforts visant à obtenir le consentement explicite sont poursuivis.
English: While the Committee recognizes the efforts of the State party to expand girls' access to education and to reduce drop-out rates, in particular through the construction of additional classrooms, the abolition of registration fees and the provision of school kits and school supplies, the Committee expresses concern at current conditions that impede girls' access to education at all levels, including poverty, living in rural and remote areas, emancipation at puberty, early marriage and early pregnancy.
French: Tout en reconnaissant que l'État partie s'est efforcé d'élargir l'accès des filles à l'éducation et de réduire les taux d'abandon scolaire, en particulier en construisant de nouvelles salles de classe, en supprimant les droits d'inscription et en fournissant des trousses et des fournitures scolaires, le Comité se déclare préoccupé par les facteurs qui restreignent actuellement cet accès à tous les niveaux d'éducation, notamment la pauvreté, les conditions de vie dans les zones rurales et isolées, l'émancipation à la puberté et les mariages et grossesses précoces.
English: The independent expert is of the opinion that the Commission on Human Rights should renew her mandate for one year, taking into account the importance of an in situ mission in 2003 in order to monitor the progress made in ensuring greater respect for human rights.
French: L'experte indépendante est d'avis que la Commission des droits de l'homme devrait proroger son mandat d'un an, compte tenu de l'importance qu'il y aurait à effectuer une mission sur place en 2003 afin de mesurer les progrès du respect des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: With the elimination of the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, Transport Canada began phasing out its transfer to the Agency as part of its Expenditure Review commitments.
French: En raison de l'élimination du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, Transports Canada a commencé à retirer progressivement son transfert de fonds à l'Office dans le cadre de ses engagements relatifs à l'examen des dépenses.
English: As at the date of the present report, the following States parties to the Migrants Protocol had either not responded to the questionnaire or their response was received after the expiration of the deadline: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Djibouti, Ecuador, Egypt, Gambia, Grenada, Guinea, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Monaco, Norway, Oman, Panama, Saint Kitts and Nevis, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia.
French: À la date d'établissement du présent rapport, les États suivants parties au Protocole relatif aux migrants, soit n'avaient pas répondu au questionnaire, soit avaient fait parvenir leur réponse après l'expiration du délai: Albanie, Algérie, Argentine, Arménie, Australie, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Djibouti, Égypte, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Grenade, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Monaco, Norvège, Oman, Panama, République démocratique populaire lao, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: What are my rights to post-secondary education as a person with a disability?
French: Quels sont mes droits en tant que personne handicapée voulant poursuivre des études postsecondaires?
English: Sustainable development means meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: renforcer la coopération consulaire entre les États membres de l'UE, notamment en créant des services d'assistance consulaire mutuelle dans des régions prédéfinies.
English: To search a specific location, click that location. Click Others to select a location that's not in the list.
French: Si vous le souhaitez, commencez la recherche en tapant une lettre ou un mot dans le champ Rechercher.
English: These two babes are wild: when they are turned on, they do it with no matter what object comes to their hands.
French: Ces deux filles sont des sauvages : quand elles sont excitées, elle font avec ce qu'elles ont sous la main.
English: This bulletin is intended to advise railway operators in Ontario about the requirements for fuel use, registration and reporting under the Fuel Tax Act.
French: Le présent bulletin précise les exigences de déclaration, de versement et de conservation des registres à l'intention des percepteurs de taxe sur les carburants et l'essence désignés par le ministère du Revenu en ce qui a trait aux ventes de carburant et d'essence (tous deux appelés « carburant » ci-après) à des fins d'exportation immédiate et directe aux États-Unis.
English: Moreover, the frequency of timber harvesting is generally different from typical fire return intervals.
French: De plus, la fréquence des récoltes est généralement différente des intervalles de retour de l'incendie.
English: At the inaugural New Asian-African Strategic Partnership (NAASP) Summit Meeting in Jakarta, Indonesia on 24 April 2005, it was agreed to strongly support the Struggle of the Palestinian People to establish an independent state.
French: Introduction  À la réunion au sommet inaugurant le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique, qui s'est tenue à Jakarta (Indonésie) le 24 avril 2005, il a été convenu d'appuyer énergiquement la lutte menée par le peuple palestinien pour établir un État indépendant.
English: Lexus sedans from the IS series guarantee exceptional performance and road-handling.
French: Les berlines Lexus de la série IS assurent des performances et une tenue de route exceptionnelle.
English: Root mean square
French: A.2.3 Valeur quadratique moyenne
English: The same applies to domestic demand and industrial production.
French: Cela s'applique également à la demande nationale et à la production industrielle.
English: The right to adequate housing is stipulated in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: Le droit à un logement adéquat est stipulé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: Children orphaned children by HIV/AIDS are still stigmatized.
French: Les enfants rendus orphelins par le VIH/sida continuent d'être stigmatisés.
English: Audience Statistics and Figures (outside of respective native territories)
French: Toutefois, la vente de courts contenus à divers distributeurs et acheteurs des nouveaux médias va de 0 $ (ou
English: Our government will invest $330 million in a two-year First Nations Water and Wastewater Action Plan.
French: Notre gouvernement investira 330 millions de dollars dans un Plan de gestion de l’eau potable et des eaux usées des Premières nations, qui s’étalera sur deux ans.
English: The most significant feature was the sizeable break-through of MPs affiliated to the Muslim Brotherhood.
French: La particularité du scrutin est l'ampleur de la percée de députés affiliés aux Frères musulmans.
English: The Working Group may wish to consider whether this basis for identifying the successful tender is sufficiently objective, and the extent to which it differs in reality from the lowest price tender.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il s'agit d'un fondement suffisamment objectif pour déterminer l'offre à retenir, et la mesure dans laquelle il diffère concrètement de l'offre proposant le prix le plus bas.
English: Focused District Development, the focal ongoing project of Combined Security Transition Command-Afghanistan, has been initiated in several districts.
French: Un programme de développement de district a été lancé par le commandement combiné pour la transition des services de sécurité en Afghanistan dans plusieurs districts.
English: Ap pend ix 5 - E Iden tifying G oals
French: OBJECTIFS À LONG T ER M E
English: However, while that approach was unusual, it did not result in a contravention of the merit principle.
French: Cependant, même si cette façon de faire était inhabituelle, elle n'a pas entraîné une violation du principe du mérite.
English: After exhausting themselves outdoors, visitors can choose from the city's range of restaurants, where Vancouver's diversity - more than fifty percent of the population speaks a first language other than English - makes itself felt.
French: Après tant d'efforts, le réconfort: Vancouver dispose d'une grande variété de restaurants, qui reflètent la diversité de la population – plus de la moitié des habitants est d'origine étrangère.
English: It is in most cases women and their children who bear the worst living conditions in such places, while men go on drinking sprees.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les femmes et les enfants qui souffrent des pires conditions de vie, tandis que les hommes se livrent à des beuveries.
English: The potential of antivirals" in Winnipeg from March 22-23, 2005.
French: La conférence aura lieu à Winnipeg les 22 et 23 mars 2005.
English: We remain committed to developing and maintaining a strong relationship with INAC Alberta Region and other levels of government.
French: Nous nous engageons sans réserve à établir et à entretenir de solides relations avec le Bureau régional de l’Alberta et d’autres ordres de gouvernement.
English: For example, article 13 of the Code of Criminal Procedure, No.  19/1991, states that if an accused person, witness or other party who gives testimony before a court does not have sufficient command of Icelandic, then an authorised interpreter is to be called in to assist him.
French: Par exemple, l'article 13 du Code de procédure pénale (nº 19/1991) prévoit que si un accusé, un témoin ou toute autre personne venant témoigner devant le tribunal ne possède pas une connaissance de l'islandais suffisante, un interprète agréé doit être appelé pour l'aider.
English: The Committee is concerned that traditional attitudes towards children in society limit respect for their views within the family, schools, other institutions and society at large.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les attitudes traditionnelles de la société à l'égard des enfants limitent le respect de l'opinion de ceux-ci dans la famille, à l'école, dans d'autres institutions et dans l'ensemble de la société.
English: This system started in 2001 for specialists and 2002 for family physicians.
French: Ce système a été mis en place en 2001 pour les spécialistes et en 2002 pour les médecins de famille.
English: $1 125 ($45 / person, groups of 25), sampling of 6 kinds of port with accompaniments, + taxes $1 750 ($70 / person, groups of 25), sampling of 11 kinds of port with accompaniments + taxes Prices are subject to change, please confirm with the site.
French: 1 125 $ (45 $ /personne pour groupe de 25), dégustation de 6 portos avec accompagnements, plus taxes 1 750 $ (70 $/personne pour groupe de 25), dégustation de 11 portos avec accompagnements, plus taxes Les prix sont sujets à changement, S.V.P. confirmer avec le lieu.
English: • Use of NHPs in improving quality of life;
French: • Utilisation des PSN pour améliorer la qualité de vie;
English: • Ensure efforts of state-of-the-art facilities are publicly recognized, for example, in technical bulletins.
French: • faire en sorte que les installations à la pointe du progrès soient publiquement reconnues, par exemple dans des bulletins techniques.
English: 27 Commercial sector emissions are based on fuel use as reported in the RESD (Statistics Canada, #57-003) for commercial and other institutional and public administration categories.
French: 27 Les émissions du secteur commercial sont basées sur l'utilisation de combustible déclarée dans le Bulletin de la disponibilité et écoulement de l'énergie au Canada (BDEEC; Statistique Canada, 2005) pour les catégories Institutions commerciales et autres institutions et Administration publique.
English: (iv) Technical material: database on contraceptive use, 2006 revision (1); database on fertility, 2006 revision (1); database on marriage, 2006 (1); database on world population policies, 2007 (1); database on international migration, 2006 revision (1); database on mortality (1); database on population and development (1); database on world population prospects, 2006 revision, CD-ROM (1); database on world urbanization prospects online (database on the web) (1); database on world urbanization prospects, 2007 revision, data on 2 diskettes (2); World Population Policies, 2007 (Web-interactive version) (1); World population prospects, data online (database on the Web) (1).
French: iv) Supports techniques : base de données sur l'emploi des contraceptifs, révision de 2006 (1); la fécondité, révision de 2006 (1); le mariage, 2006 (1); les politiques démographiques mondiales, 2007 (1); les migrations internationales, révision de 2006 (1); la mortalité (1); la population et le développement (1); les perspectives de la population mondiale, révision de 2006, CD-ROM (1); les perspectives de l'urbanisation mondiale, en ligne (base de données sur le Web) (1); les perspectives de l'urbanisation mondiale, révision de 2007 (données sur deux disquettes) (2); les politiques démographiques mondiales, 2007 (édition interactive sur le Web) (1); les perspectives de la population mondiale, données en ligne (base de données sur le Web) (1).
English: CASLT would like to thank Dr. Gladys Jean of the University of Quebec in Montreal (UQAM) as well as two of her students, Sylvia Kennedy and Carine Fahmy, for their work in compiling this research bibliography on behalf of the association.
French: L'ACPLS aimerait remercier Dr Gladys Jean de l'Université du Québec à Montréal (UQAM) ainsi que deux de ses étudiants, Sylvia Kennedy et Carine Fahmy, pour avoir compilé cette bibliographie de recherche au nom de l'association.
English: The system will be operated by Continuous Linked Settlement Bank (CLSB), New York, a whollyowned subsidiary of CLSS.
French: Le fonctionnement du système sera assuré par la Continuous Linked Settlement Bank (CLSB) de New York, filiale à 100 % de CLSS.
English: Candidates are encouraged to use the additional year of CIHR funding at a Canadian institution in order to facilitate reintegration into the Canadian health research system.
French: On encourage les candidats à utiliser l'année supplémentaire de financement des IRSC à un établissement canadien, ce qui les aidera à réintégrer le système de recherche sur la santé au Canada.
English: • Maintain an awareness of community needs and trends.
French: • Être au fait des besoins et des tendances dans la communauté.
English: In addition, the Committee is concerned at the difference between the minimum age of employment (14 years) and the age for the end of compulsory education (16 years).
French: De plus, il s'inquiète de ce que l'âge minimum d'admission à l'emploi est fixé à 14 ans alors que la scolarité est obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: By decisions of 19 April (in Cases T-239/05, T-240/05, T-245/05 to T-247/05), 27 April (in Case T255/05) and 3 May 2005 (in Cases T-274/05 to T-280/05), the First Board of Appeal of OHIM set aside the decisions of the Opposition Division and remitted the cases back to it for further prosecution, within the meaning of Article 62(1) of Regulation No 40/94.
French: Par décisions du 19 avril (affaires T-239/05, T-240/05, T-245/05 à T-247/05), du 27 avril (affaire T-255/05) et du 3 mai 2005 (affaires T-274/05 à T-280/05), la première chambre de recours de l’OHMI a annulé les décisions de la division d’opposition et renvoyé les affaires à celle-ci pour suite à donner, au sens de l’article 62, paragraphe 1, du règlement nº 40/94.
English: Two extreme cases for diaphragm wall panels with dimensions 1 m × 1 m and 10 m × 1 m have been analysed to investigate the distributions of stress changes and deformations around the panels during the bentonite stage.
French: On a analysé deux cas extrêmes de panneaux de paroi moulée avec des dimensions de 1 m × 1 m et 10 m × 1 m pour étudier les distributions des changements de contraintes et des déformations autour des panneaux au cours du stade de bentonite.
English: Let us know before arrival the vocabulary and area of the language you want to focus on, and the course will be customized and ready for you.
French: Lors de la réservation, vous pouvez nous envoyer les points grammaticaux ou de vocabulaires de que vous souhaitez apprendre ou approfondir (économie, médicine, concordances des temps etc.). Les cours seront adaptés et préparés pour le jour de votre arrivée.
English:    The next item is the report (A5-0268/2004) by Terence Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on 'Building our common future – policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013'.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0268/2004) de M. Wynn, au nom de la commission des budgets, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Construire notre avenir commun - défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie - 2007-2013".
English: • Agreement on division of duties reached with partner EducaCentre, announcement of the project to community groups, announcement and updates on the project provided to the Council and its official languages committee, distribution of promotional posters and listing of the meeting schedule on the Council Web site for registration;
French: • Entente avec le partenaire Éducacentre sur les tâches, annonce du projet aux groupes communautaires, annonce et mise à jour du projet au Conseil et son comité de langue officielle, distribution d'affiches promotionnelles et affichage de l'horaire des rencontres sur le site Web du Conseil pour l'inscription des gens;
English: C. Thematic meetings of the Security Council
French: Réunions thématiques du Conseil de sécurité
English: (a) The new scheduling of the WPLA session, now to be held in the spring, prior to CHLM sessions;
French: a) Le nouveau calendrier retenu pour la session du Groupe de travail, qui aurait désormais lieu au printemps, avant les sessions du Comité;
English: As indicated above (para.
French: Comme indiqué plus haut (par.
English: • EMM - News Brief Last update: 20 June 2007 |Top
French: • EMM - News Brief Dernière mise à jour : 20/06/2007 |Haut de la page
English: By letter dated July 8, 1997, the Agency requested comments on the Regulations from over 2 000 interested parties, including licensed air carriers, federal provincial and territorial governments and departments, terminal operators, consumer and industry associations, travel agents and tour operators, and any party who had expressed an interest in the Agency's regulations generally.
French: Dans une lettre du 8 juillet 1997, l'Office a sollicité les commentaires de plus de 2 000 parties intéressées sur le Règlement, soit des transporteurs aériens licenciés, des gouvernements et ministères fédéral, provinciaux et territoriaux, des exploitants de terminaux, des associations de consommateurs et de l'industrie, des agents de voyages et des voyagistes, et de toute autre partie qui avait manifesté un intérêt à l'égard de la réglementation de l'Office en général.
English: Recent major droughts have affected the Great Plains of North America in the 1930s; the Sahel, a semiarid region between Ethiopia and Senegal, in the 1970s, 1980s, and early 1990s; Great Britain in 1975-76; California in 1976-77; and southeast Asia in the 1990s.
French: Récemment, de grandes sécheresses se sont abattues sur les prairies de l'Amérique du Nord dans les années 30, le Sahel (région semi-désertique entre l'Éthiopie et le Sénégal) dans les années 70 et les années 80, la Grande-Bretagne en 1975-1976, la Californie en 1976-1977 et le Sud-Est des États-Unis en 1986.
English: Additional extra-budgetary funding has been secured for technical cooperation from new sources.
French: Des fonds extrabudgétaires additionnels destinés à la coopération technique ont été obtenus auprès de nouvelles sources.
English: Minister of Public Works and Government Services Michael Fortier and Commander Canada Command Lieutenant-General Marc Dumais were also present at the announcement of the intent to purchase the new fleet of five-tonne trucks, which will be used by the Regular Forces and the Reserves in a wide range of roles - from support during domestic emergencies, to deployed operations.
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Michael Fortier, et le commandant du Commandement Canada, le Lieutenant-général Marc Dumais, étaient aussi présents lors de cette annonce visant l'acquisition d'un nouveau parc de camions cinq tonnes, qui seront utilisés par la Force régulière et la Réserve dans un vaste éventail de rôles, du soutien en cas d'urgences nationales aux déploiements opérationnels.
English: (c) “Activities of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific”, by V. Sundararamaiah of India;
French: V. Sundararamaiah (Inde);
English: Shirley Heafey Chair, Commission for Public Complaints Against the RCMP Section II - Management Representation Statement Management representation statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 departmental performance report (DPR) for the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: La présidente de la Commission des plaintes du public contre la GRC, Shirley Heafey Section II - Déclaration de la direction Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt devant le Parlement, le rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2003-2004 de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: The castle-chapel of Santa Ana is Romanesque (12th century).
French: Le chateaux-ermitage de Santa Ana est de style roman (s.XII).