ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria must ensure compliance with Euratom requirements and procedures.
French: La Bulgarie doit veiller au respect des exigences et des procédures Euratom.
English: "There is so much we are discovering about what determines the health of Atlantic salmon: the effect of water temperature and changes to habitat, the role of climate change, new fishing methods, pollution, environmental degradation, acid rain, predation and escapements of farmed salmon.
French: « Il y a tellement de choses que nous découvrons actuellement au sujet de ce qui conditionne la santé du saumon atlantique : l’impact de la température de l’eau et des transformations de l’habitat, le rôle du changement climatique, l’emploi de nouvelles méthodes de pêche, la pollution, la détérioration de l’environnement, les pluies acides, la prédation, les échappées de saumons d’élevage.
English: They are also quite easy and inexpensive to build.
French: Ils sont également faciles et peu coûteux à construire.
English: MEPs also voted to approve most of the EU's 2005 budget through the "discharge" procedure. Members backed a report on the need to fight the growing spread of AIDS in Europe over the next three years.
French: Le Parlement a ensuite accordé sa décharge pour les budgets 2005 d’un ensemble d’institutions européennes, avant de discuter des moyens de lutter contre la propagation du virus du sida, en Europe et dans les pays voisins.
English: Unfortunately, the relevant registered parties are not always able to provide sufficient names within the required time frame.
French: Les partis enregistrés ne sont malheureusement pas toujours en mesure de fournir suffisamment de noms dans le délai prescrit.
English: Suspension of observer status is sufficiently serious not to be decided hastily, and express provision should therefore be made for the Parliamentary Assembly to be consulted.
French: La suspension du statut d'observateur est suffisamment grave pour ne pas être prise à la hâte et donc la consultation de l'Assemblée parlementaire devrait être prévue formellement.
English: This is a healthy return on the investment made by co-op members.
French: Voilà qui constitue un rendement intéressant sur les investissements pour les membres de la coopérative.
English: They represent a majority of the talent pool and a majority of the market, making over 70 per cent of consumer goods purchasing decisions in most regions.
French: Elles représentent la majorité de la réserve de talents et dominent le marché de consommation, 70 % des achats dans la plupart des régions étant faits par les femmes.
English: Mr. Geir H. Haarde, Prime Minister of the Republic of Iceland, was escorted to the rostrum.
French: M. Geir H. Haarde, Premier Ministre de la République d'Islande, est escorté à la tribune.
English: They also commended him for his comprehensive report on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005, and the report on the level of the operational reserve (DP/2003/38), the report of the ACABQ on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005 and report on the level of the operational reserve (DP/2003/39), the final report on the independent review (DP/2003/40), and the change management process.
French: Il a informé le Conseil d’administration qu’il s’était employé à garder les contrats existants et à étudier les possibilités de passer d’autres contrats avec les clients actuels ou de nouveaux clients.
English: Estimates suggest that there are approximately 450 women and girls in prostitution in Tecúm Umán and in four other areas of San Marcos, 25 per cent of whom are minors.
French: Selon les estimations, il y aurait environ 450 femmes, dont 25 % de mineures, se livrant à la prostitution à Tecúm Umán et dans quatre autres régions de San Marcos,.
English: Where justified by circumstances and supported by sound rationale, the Inspectorate may consider alternate actions or approaches to those specified in this directive.
French: Dans certains cas, en raison des circonstances et de motifs fondés, l’Inspectorat peut envisager des mesures ou des approches autres que celles figurant dans la présente directive.
English: If, for example, you look through a number of your lesson plans you might become aware that you need to devise an increasing range of ways to help individual learners reach their full potential.
French: Si, par exemple, vous parcourez plusieurs de vos plans de cours, vous prendrez peut-être conscience du fait que vous devez déterminer un ensemble toujours plus large de manières d’aider les apprenants individuels à atteindre leur plein potentiel.
English: EQUAL is a Community Initiative, which serves as a laboratory for inclusive ways of delivering European labour market policies and actions.
French: EQUAL est une initiative communautaire qui sert de laboratoire pour des approches inclusives transposables aux politiques et aux mesures relatives au marché de l’emploi.
English: For example, if novelty were a condition for protection, then only one party would be entitled to protection over the knowledge, and therefore this article would be unnecessary.
French: Par exemple, si la nouveauté constituait une condition de protection, une seule partie serait alors habilitée à recevoir une protection sur les connaissances et cet article deviendrait alors inutile.
English: While mobility was sometimes said to erode institutional memory and knowledge and to create a class of generalists in the system, it was also true that it brought fresh blood and fresh ideas.
French: La mobilité est parfois considérée comme érodant la mémoire et le savoir institutionnels et créant une catégorie de généralistes, mais il est vrai aussi qu'elle amène du sang nouveau et des idées neuves.
English: Group III is further divided into four groups: (i) two sweet sorghums and shattercane; (ii) Sorghumhalepense, Sorghummiliaceum, Sorghumhewisonii, Sorghumaethiopicum, Sorghumverticilliflorum, and S. bicolor, including Sorghumsudanense (sudangrass), the Chinese Kaoliangs, and a number of commercial sorghum inbreds from the U.S.A.; (iii) Sorghumpropinquum; and (iv) Sorghumarundinaceum, Sorghumniloticum, Sorghumalmum, Sorghumcontroversum, and the Chinese material C-401 and 5-27.
French: Le groupe III peut être subdivisé en quatre groupes : (i) deux sorghos à sucre et le sorgho à balai; (ii) Sorghum halepense, Sorghum miliaceum, Sorghum hewisonii, Sorghum aethiopicum, Sorghum verticilliflorum et S. bicolor incluant Sorghum sudanense, les Kaoliangs chinois et nombre de lignées commerciales fixées de sorgho provenant des États-Unis; (iii) Sorghum propinquum; et (iv) Sorghum arundinaceum, Sorghum niloticum, Sorghum almum, Sorghum controversum et le matériel chinois C-401 et 5-27.
English: Vehicle parts which protect the tank and its accessories against exposure to flame or which affect the course of the fire in any way, as well as specified components installed on the tank and plugs must be taken into consideration.
French: Il convient de tenir compte des pièces du véhicule mettant le réservoir et ses accessoires à l'abri de la flamme ou influant d'une manière quelconque sur l'action du feu, ainsi que des éléments qui doivent être montés sur le réservoir et les bouchons.
English: MONUC has continued to provide technical assistance to the ministerial committee on reform of the penitentiary system with a view to the finalization of the reform package, including necessary draft legislation.
French: La MONUC a continué à apporter une assistance technique au Comité ministériel sur la réforme du système pénitentiaire en vue de la mise au point du programme de réforme, notamment des projets de loi nécessaires.
English: 47067). H. Diprose's Pioneer Fly-Fan (above), on the other hand, had the more humane goal of keeping flies off dining tables and other surfaces.
French: Pour sa part, Diprose conçoit, dans une perspective plus humaine, un chasse-mouche rotatif novateur (ci-dessus) qui sert à éloigner les mouches des tables et autres surfaces.
English: The crowd also destroyed and set fire to the haystacks, farming and other machines, animal feed sheds, stables, as well as all other objects belonging to the Roma.
French: Ils ont en outre détruit ou incendié les meules de foin, les machines agricoles et autres, les granges où était stockée la nourriture des animaux, les étables et tout ce qui appartenait à des Roms.
English: Comprehensive cost estimates for each program category are being developed.
French: L'on est en train d'élaborer des prévisions des coûts globaux pour chacune de ces catégories de programmes.
English: However, the commercial rates for publications are set by market forces and fluctuate with commercial imperatives - not to mention that in many cases they are the result of negotiations with both domestic and international large volume customers pursuant to specific agreements.
French: Toutefois, les tarifs commerciaux pratiquÃ©s pour les publications Ã©taient fixÃ©s par le jeu des forces du marchÃ© et fluctuaient avec les impÃ©ratifs commerciaux - sans compter que dans bien des cas ils Ã©taient le rÃ©sultat de nÃ©gociations avec de gros clients locaux et internationaux dans le cadre d'accords spÃ©cifiques.
English: Reaffirms the commitments to implement the goals and targets set in all the major United Nations conferences, summits and special sessions and those undertaken at the Millennium Assembly, in particular, those relating to the realization of the right to development;
French: Réaffirme les engagements d'atteindre les buts et objectifs fixés lors de ses sessions extraordinaires et de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ainsi que les engagements pris lors de l'Assemblée du Millénaire, en particulier ceux qui ont trait à l'exercice du droit au développement ;
English: (i) The Commission recommends that the General Assembly at its fifty-fifth session give consideration to organizing the 2002 event at summit level and to holding it outside United Nations Headquarters, preferably in a developing country;
French: i) La Commission recommande que l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, envisage la possibilité d'organiser l'examen de 2002 sous forme d'une réunion au sommet qui se tiendrait hors du Siège de l'ONU, de préférence dans un pays en développement;
English: this + sign mean that it's always possible to order more.
French: Le signe + signifie qu'il est toujours possible de commander plus.
English: Meanwhile, there was some progress on a few of the major political and humanitarian problems in the region, opening the way to pursue voluntary repatriation operations, notably for Eritrean and Somali refugees.
French: Dans le même temps, des progrès ont été faits sur quelques-uns des problèmes politiques et humanitaires majeurs de la région, ouvrant la voie à la poursuite des opérations de rapatriement librement consenti, notamment celles concernant les réfugiés érythréens et somaliens.
English: Dombrovskis, Grech, Kuc Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 6 May, 9h00-12h30 and 15h00-18h30
French: Dombrovskis, Grech et Kuc Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 6 mai, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: (1) The definition "non-toxic shot" in subsection 2(1) of the Migratory Birds Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "non-toxic shot" means bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-bronze-iron shot, tungsten-iron shot, tungsten-matrix shot, tungsten-nickel-iron shot or tungsten-polymer shot; (grenaille non toxique) (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "tungsten-bronze-iron shot" means shotgun pellets consisting of, by weight,
French: (1) La définition de « grenaille non toxique », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « grenaille non toxique » Grenaille à matrice de tungstène, grenaille d'acier, grenaille de bismuth, grenaille d'étain, grenaille de tungstène-bronze-fer, grenaille de tungstène-fer, grenaille de tungstène-nickel-fer ou grenaille de tungstène-polymère. (non-toxic shot) (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « grenaille de tungstène-bronze-fer » Grenaille contenant, en poids :
English: Standard bank conditions, in so far as they enable banks, in contracts for the opening of a current-account credit facility, to change the interest rate at any time by reason of changes occurring in the money market, and to do so by means of a notice displayed on their premises or in such manner as they consider most appropriate, do not have as their object or effect the restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty.
French: «1) Des conditions bancaires uniformes, en ce qu'elles permettent aux banques, dans les contrats relatifs à l'ouverture d'un crédit en compte courant, de modifier à tout moment le taux d'intérêt en raison des changements intervenus sur le marché monétaire, et cela au moyen d'une communication affichée dans leurs locaux ou de la manière qu'elles considéreront la plus adéquate, n'ont pas pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE.
English: 1994-1999 Member of the Board of Société d'Exploitation de Rutile d'Akonolinga (SERAK).
French: The NPD Assessment of the Undiscovered Resources of the Norwegian Continental Shelf - Background and Methods.  In Dore T.
English: Children deprived of their liberty: article 37 and physical and psychological recovery and social reintegration of the child: article 39
French: (magistrates'' courts) et la Haute Cour  Enfants privés de liberté: article 37; leur réadaptation physique et psychologique et leur réintégration sociale: article 39
English: Four members from Asian States;
French: Quatre membres appartenant au Groupe des États d'Asie;
English: Medical supplies, including drugs, are provided as per forecasts of the Provincial Director of Health Services and directors of the tertiary care institutions on a quarterly basis, and requests for special supplies are complied with.
French: Les fournitures médicales, dont les médicaments, sont assurées conformément aux prévisions établies tous les trimestres par le Directeur provincial des services de santé et les directeurs des établissements de soins tertiaires et les commandes de fournitures spéciales sont satisfaites.
English: • Linking Canada's research capacity with receptor industries is another challenge as bioproducts is a relatively new field.
French: • L'établissement de liens entre la capacité de recherche au Canada et les industries réceptrices pose un autre défi. C'est que le secteur des bioproduits est relativement nouveau.
English: With an eye on anticipated forest products industry market share gains from truck competition, CN has been working to improve fleet capacity.
French: Prévoyant ravir aux concurrents du transport routier des parts du marché des produits forestiers, le CN s’est employé à accroître la capacité de son parc.
English: A new and independent set of data described in the present study confirms this view and suggests further that the dykes were not disturbed significantly since the time of their intrusion, over 1 000 m.y. ago.
French: La nouvelle série de résultats présentée dans ce rapport confirme cette hypothèse et suggère en plus que les dykes n'ont pas été dérangés de façon appréciable depuis l'époque de leur injection, soit depuis au delà d'un milliard d'années.
English: The incident occurred approximately 47 km west of Kandahar City in the Panjwayi District.
French: L’événement s'est produit à environ 47 km à l'ouest de Kandahar, dans le district de Panjwayi.
English: What is the ecological context of the impacts?
French: Quel est le contexte écologique des effets?
English: The licensing involved a patented process for reducing emissions during the refining of copper sulfide.
French: La licence faisait intervenir un procédé breveté de réduction démissions pendant laffinage de sulfure de cuivre.
English: The final consideration for the Tribunal is Mr. Kyburz’ ability to pay a penalty.
French: 35 démontrer que M. Kyburz a les moyens de payer, mais que le fardeau de la preuve à cet égard appartient à ce dernier, puisque c’est surtout lui qui sait ce qui en est.
English: The continued crises in many parts of Africa constitute an eloquent pointer to the need for a more comprehensive and integrated approach in dealing with the multifaceted problems of the continent.
French: Les crises persistantes dans de nombreuses régions de l'Afrique constituent une indication claire de la nécessité d'adopter une démarche plus globale et plus intégrée pour faire face aux problèmes multiformes du continent.
English: We are proud to be marshalling the commitment of government departments and agencies to bring their recordkeeping to a state in which the right information is retained and accessible.
French: Nous sommes fiers de favoriser l'engagement des ministères et des organismes fédéraux à veiller à ce que l'information pertinente soit conservée et accessible par la tenue des dossiers.
English: 1,7 kilometres of path made muddy by the rains of the night, brings the competitors on the beach, to the Estuary of Rio Carbone.
French: 1,7 kilomètre de sentier rendu boueux par les pluies de la nuit, amène les concurrents sur la plage, à l’Estuaire du Rio Carbone.
English: SPECIAL PROJECT WHITEHORSE GENERAL HOSPITAL AND WHITEHORSE HEALTH CENTRE 1999 to 2001 BACKGROUND In the devolution agreement for Health Services between Canada and the Yukon, the provision of French language services is not addressed.
French: PROJET SPÉCIAL – HÔPITAL GÉNÉRAL DE WHITEHORSE ET CENTRE DE SANTÉ DE WHITEHORSE 1999 À 2001 RENSEIGNEMENTS DE BASE L'Entente Canada-Yukon sur le transfert de compétences dans le domaine des services de santé ne fait nullement mention de la prestation de services en français.
English: Adequate resources Article 30 of the Charter on Fundamental rights and Freedoms guarantees elderly persons a right to material security.
French: Ressources suffisantes L’article 30 de la Charte des droits et libertés fondamentaux garantit aux personnes âgées le droit à la sécurité matérielle.
English: GENERAL DESCRIPTIONS OF CONTRACT PROVISIONS MAY BE SUPPLIED IN PLACE OF THE ACTUAL CONTRACT TEXT, IF THIS WOULD FACILITATE ANSWERS.
French: UNE DESCRIPTION GÉNÉRALE DES CLAUSES PEUT ÊTRE FOURNIE À LA PLACE DU TEXTE EXACT DU CONTRAT, SI CELA PERMET DE RÉPONDRE PLUS FACILEMENT.
English: Under Sweden's Constitution, every citizen is guaranteed freedom of speech, freedom of information and freedom of association.
French: Aux termes de la Constitution suédoise, chaque citoyen se voit garantir la liberté d'expression, la liberté d'accès à l'information et la liberté d'association.
English: Under section 9 of the said Act, Engineering Northwest Ltd., on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Kenora, at 220 Main Street S, at Kenora, Ontario, under deposit No. R33394, a description of the site and plans of the proposed replacement of the culvert on Highway 17, at the Richard Lake causeway, located 43 km west of the junction of Highways 17 and 105, in the geographical township of MacNicol, district of Kenora.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Engineering Northwest Ltd., au nom du ministère des Transports de l'Ontario, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Kenora, situé au 220, rue Main Sud, Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt R33394, une description de l'emplacement et les plans du ponceau que l'on propose de remplacer sur la route 17, à la hauteur du pont-jetée du lac Richard, à 43 km à l'ouest de la jonction des routes 17 et 105, dans le canton géographique de MacNicol, district de Kenora.
English: The report concluded that, although significant progress has been made in several Member States to transpose the directive, implementation of this legislation cannot be considered fully satisfactory.
French: Le rapport conclut que, en dépit des progrès notables accomplis par plusieurs États membres pour transposer la directive, la mise en œuvre de cette dernière ne peut pas être considérée comme entièrement satisfaisante.
English: The Dewey editors seek the advice of Dewey users on ways to improve treatment of specific subject areas in occasional Discussion papers with instructions for returning comments.
French: Les rédacteurs de la CDD demandent parfois les suggestions des utilisateurs pour améliorer le traitement de sujets spécifiques au moyen de "Discussion papers" avec des instructions pour retourner vos commentaires.
English: The text of rule 47 of the rules of procedure as amended by decision 21/COP.2 is annexed to document ICCD/COP(3)/13.
French: Le texte de l'article 47 du Règlement intérieur, tel que modifié par la décision 21/COP.2, est annexé au document ICCD/COP(3)/13.
English: • Instrument development activities, cost-benefit analysis and other measures (e.g. guidance documents) are initiated for the development of a regulation to control the design of residential wood-burning appliances manufactured, imported for sale, and sold in Canada d.
French: • Lancement d'activités de développement d'instruments, d'analyses coûts-avantages et d'autres mesures (p. ex. documents d'orientation) pour l'établissement d'un règlement visant à contrôler la conception d'appareils de chauffage au bois résidentiels fabriqués, importés et vendus au Canada d.
English: Rich self service for breakfast and main meals.
French: On offre aussi un riche buffet au petit dejeuner et aux repas principaux.
English: Following the proclamation by the General Assembly of the International Year of Mountains, and in accordance with Economic and Social Council guidelines for the observance of international years, the Director-General of FAO encouraged countries to establish multi-stakeholder national committees or other mechanisms to plan and implement national observance of the Year.
French: Comme suite à la proclamation de l'Année internationale de la montagne par l'Assemblée générale et conformément aux principes directeurs du Conseil économique et social pour la célébration des années internationales, le Directeur général de la FAO a encouragé les pays à réunir les parties intéressées dans des comités ou d'autres dispositifs chargés de planifier et de mener à bien la célébration de l'Année au niveau national.
English: This is a lower proportion than in the municipalities of Rotterdam and many other Dutch cities famous for a frugal approach to budgeting.
French: Cette proportion est plus faible que dans les municipalités de Rotterdam et bien d'autres villes néerlandaises connues pour leur approche frugale du budget.
English: They felt the kits do not properly meet their needs as instructors either because they do not arrive in a timely fashion, they are not disseminated properly within the schools, or because the information provided is not readily useable by teachers.
French: Si ces problèmes étaient corrigés à l’avenir, disent-ils, ils auraient une opinion différente sur la rentabilité de la Campagne.
English: You can find the noon rate applicable at the time of a transaction on the Bank of Canada Web site at http://www.bankofcanada.ca/en/exchange.htm. If there is no Bank of Canada noon rate published for the currency of the transaction, use the actual exchange rate applied when you processed the transaction to determine whether it is reportable.
French: Pour connaître le plus récent taux de change à midi qui s’applique à l’opération que vous traitez, veuillez consulter le site Web suivant de la Banque du Canada : http://www.banqueducanada.ca/fr/exchangef.htm. Si aucun taux de change à midi n’a été publié par la Banque du Canada pour cette devise, utilisez le taux de change courant ayant servi au traitement de l’opération pour déterminer si l’opération doit être déclarée ou non.