ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is agreed, however, that the next Working Group should revisit the costing of the modules, as well as the level of medical staff to support them, and review the generic fair market value of medical equipment under the current system on the basis of adequate data, which was not available at the time of consideration of this item by the 2004 Working Group.
French: Il est toutefois entendu que le prochain groupe de travail devra réexaminer la question du coût des modules ainsi que celle des effectifs médicaux requis par l'approche modulaire du remboursement, et se pencher sur la juste valeur marchande générique du matériel médical pris en compte dans le système actuel sur la base des données adéquates, qui n'étaient pas disponibles lorsque le Groupe de travail de 2004 a examiné ce point.
English: But genetic engineering for this purpose must not extend into eugenics.
French: Mais ces manipulations génétiques ne doivent pas virer à l'eugénisme.
English: She called for action to be taken in the fields of legislation, monitoring, research, training, complaints mechanisms, promoting attitudinal and behavioural change, and allocation of resources.
French: Le Comité s'inquiète des taux élevés de mortalité infantile et maternelle enregistrés dans l'État partie, du grand nombre de naissances qui ont lieu hors du cadre hospitalier et du taux élevé de malnutrition infantile.
English: We asked for controlled and gradual liberalisation.
French: Nous avons réclamé une libéralisation progressive et contrôlée.
English: As to the first question, the rationale for this policy, the employer’s justification for requiring a truck driver to be in good physical condition is quite clear.
French: En ce qui a trait à la première question, soit la raison d’être «de cette politique, la justification de l’employeur concernant la bonne forme physique exigée d’un camionneur est plutôt clair.
English: • the rationale for the nomination;
French: • les raisons justifiant la mise en nomination;
English: The public service has access to modern and fully integrated employment equity policies, directives, tools, and support Ongoing Time Frame
French: La fonction publique a accès à des politiques, à des directives et à des outils ainsi qu'à un soutien en matière d'équité en emploi à la fois modernes et entièrement intégrés Continu Calendrier
English: Wind light becoming easterly 10 to 15 knots early this morning then diminishing to light late this afternoon.
French: Vent léger devenant du secteur est de 10 à 15 noeuds tôt ce matin puis diminuant à léger tard cet après-midi.
English: RECENT DEVELOPMENTS In December 1998, the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs tabled a report in the House regarding the televising of committee proceedings.(8) The Committee noted that a great deal of the work of Parliament is carried out in committees, which are relatively informal, collegial and less partisan than the House.
French: FAITS RÉCENTS En décembre 1998, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a déposé à la Chambre des communes un rapport sur la télédiffusion des séances de comités(8). Il y soulignait qu’une grande partie du travail du Parlement s’effectue en comités, lesquels fonctionnent de façon relativement informelle et collégiale et dans un contexte plus neutre qu’à la Chambre.
English: This coincided with an increased level of mobilization and preparedness along the border on the part of the Israeli forces.
French: Dans le même temps, les forces israéliennes ont relevé leur niveau de mobilisation et de préparation le long de la frontière.
English: This information was not translated.
French: Ces informations n'ont pas été traduites.
English: In view of the above we have decided to abstain in the final vote.
French: Dans ces conditions, nous avons décidé de nous abstenir lors du vote final.
English: If, exceptionally, an employee is asked to work more than twenty-four (24) hours without interruption, every hour in excess of twenty-four (24) is compensated at double (2) time until the Employer makes the necessary arrangements to ensure the employee gets an eight (8)-hour period during which he does not have to work.
French: Si, par exception, un fonctionnaire est tenu de travailler pendant plus de vingt-quatre (24) heures d’affilée, chaque heure effectuée en sus de ces vingt-quatre (24) heures est rémunérée au tarif double (2) jusqu’à ce que l’employeur ait pris les arrangements nécessaires pour que le fonctionnaire bénéficie d’une période de huit (8) heures pendant laquelle il n’a pas à travailler.
English: Osoyoos, BC, CA Date: 2006-03-24 Value: $32,900.00 Type :
French: Osoyoos, BC, CA Date: 2006-03-24 Montant: 32 900.00 $ Type :
English: In its general comment No. 3, the Committee confirms that States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant, including the right to work.
French: Dans l'Observation générale n°3, le Comité confirme que les Etats parties ont l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte, dont le droit au travail.
English: Annex C
French: L’objectif principal de ce programme sera de fournir de la formation sur l’intervention en situation de crise aux jeunes francophones ethnoculturels; cette formation accompagnera une série d’ateliers à l’intention des parents des participants.
English: Follow the tips below to reduce energy use your own office or influence those who manage your building to take steps towards greater energy conservation.
French: Suivez les conseils présentés ci-dessous pour réduire la quantité d’énergie consommée dans votre bureau, ou influencer les responsables de votre édifice de façon à ce qu’ils prennent des mesures éconergétiques.
English: Mr. José Emilio Balderas Carvajal Attaché Mrs. Mónica Puente de Balderas
French: M. José Emilio Balderas Carvajal Attaché Mme Mónica Puente de Balderas
English: (4) The Committee welcomes Denmark's efforts to educate its population, and in particular to train the police, in human rights.
French: 4) Le Comité accueille favorablement l'action menée par le Danemark pour éduquer sa population, et surtout former sa police, dans le domaine des droits de l'homme.
English: The involvement of regional countries and the consistent support of the Security Council were crucial to the achievement of this agreement.
French: La participation des pays de la région et le soutien constant du Conseil de sécurité ont joué un rôle essentiel dans la réalisation de cet accord.
English: Participants in these mechanisms stated to OIOS that, before 1998, UNDCP was more actively involved in this work.
French: Les participants à ces mécanismes ont indiqué au BSCI que le PNUCID participait plus activement à ce travail avant 1998.
English: Risk assessment, whether at the screening level (i.e., preliminary) or more complex, is not an exact science.
French: L’évaluation du risque, que ce soit par une évaluation préliminaire ou une évaluation plus complexe, n'est pas une science exacte.
English: During its 2001 session, the Conference also had before it the following documents:
French: Pendant sa session de 2001, la Conférence a aussi été saisie des documents suivants :
English: This argument has been taken into consideration in the proposed rules regarding nutrition and health claim made for foods.
French: Cet argument a été pris en compte dans les règles proposées concernant les allégations nutritionnelles et de santé présentées sur les aliments.
English: The subject of migration and emigrant remittances must also be examined, as there is no doubt that profits acquired through clandestine work and other illegal activities are illegally exported.
French: Les sujets de l'immigration et des transferts d'argent des émigrants doivent eux aussi être examinés, car il ne fait aucun doute que les profits acquis par l'intermédiaire du travail clandestin et d'autres activités clandestines sont exportés illégalement.
English: With regard to the judicial process, although the judiciary had not yet been overhauled, decisions had been taken to establish separate juvenile courts and to prohibit the sentencing of persons under the age of 18 to the death penalty.
French: S'agissant des procédures judiciaires, bien que le système judiciaire n'ait pas encore été réformé, des dispositions ont été prises afin d'établir des tribunaux pour mineurs et d'interdire la condamnation à mort des moins de 18 ans.
English: This tour/activity does not have availability for the chosen month.
French: Ce tour/activité n'a pas de disponibilité pour le mois choisi.
English: Such biological control agents would be harmless to humans and other animals. •
French: Ces pesticides biologiques sont inoffensifs pour les humains et les animaux.
English: • the mechanisms of the formation of the globs were studied
French: • les mécanismes de formation de globules ont été étudiés; • un cycle expérimental de production du PEHD en usine a été effectué;
English: By letter of 20 November 1996 the Ligningsråd replied that the requested authorisation would be granted provided that two conditions were fulfilled:
French: Par lettre du 20 novembre 1996, le Ligningsråd a répondu que l'autorisation sollicitée serait soumise à deux conditions cumulatives:
English: However, it is important to recognise that non-involvement in competence development activities can be a perfectly rational decision since, as some authors suggest, SMEs may be satisfied with their existing skills/knowledge base138.
French: Plusieurs études ont examiné ces freins.
English: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:152:0001:0044:EN:PDF.
French: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:152:0001:0044:FR:PDF.
English: 2.9 Approve Procurement Instrument (Requisition)
French: 2.9 Approuver le document d'achat (Réquisition)
English: 13 Mountain Pine Beetle Strategic Direction Council Information  
French: 13 Conseil d'orientation stratégique sur le dendroctone du pin ponderosa
English: This convention expressly applies to “every contract for the carriage of goods by road in vehicles …, when the place of taking over of the goods and the place designated for delivery, as specified in the contract, are situated in two different countries …”
French: Cette convention s'applique expressément “à tout contrat de transport de marchandises par route … au moyen de véhicules, lorsque le lieu de la prise en charge de la marchandise et le lieu prévu pour la livraison, tels qu'ils sont indiqués au contrat, sont situés dans deux pays différents …”.
English: Firstly, there was the decision on gelatine.
French: La première traite de la décision sur la gélatine.
English: The examination included a detailed review of a sample of claims and the rehabilitation activities associated with those claims.
French: Nous avons fait l’examen détaillé d’un échantillon de demandes d’indemnisation et des activités de réadaptation associées à ces demandes.
English: Ontario Institute for Studies in Education.
French: « Culture and language as factors in learning and education.
English: Are there any injuries or deaths?
French: Y a-t-il des blessés ou des morts?
English: Season : 67 Euros for a double bedroom, 80 Euros for the "cerises" bedroom.
French: Saison : 67 euros pour 2 personnes et 80 pour la chambre Cerises.
English: Perhaps the members and colleagues in the Committee on Institutional Affairs will be able to judge for themselves just how pleased I am, given that I have been badgering them with this demand for four years, to which the reply tended to be that the time is not yet ripe.
French: Les membres et collègues de la commission institutionnelle peuvent peut-être imaginer ma satisfaction, étant donné que je leur rebats les oreilles depuis quatre ans avec cette revendication et que je me suis assez souvent entendu répondre qu'il était encore trop tôt pour cela.
English: Baby cots are free of charge.
French: Le lit bébé est fourni sans supplément de prix.
English: " Institutional and Staff Issues Carlos GOMEZ DE LA CRUZ M " editerranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility, Asia and Latin America Regan WYLIE-OTTE Associate Director
French: " Affaires institutionnelles et de personnel Carlos GOMEZ DE LA CRUZ " éditerranée (FEMIP), Afrique, Caraïbes, M Pacifique – Facilité d’investissement, Amérique latine et Asie Regan WYLIE-OTTE Directeur associé
English: The African Group wishes to call on the Security Council to take urgent measures to bring the ongoing Israeli military invasion to an immediate halt in order to advance the peace process in the region.
French: Le Groupe africain souhaite lancer un appel au Conseil de sécurité pour qu'il prenne d'urgence des mesures pour mettre un terme immédiat à l'invasion militaire israélienne en cours, afin que le processus de paix puisse progresser dans la région.
English: Commission communication on European policies concerning youth - 'Addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European youth pact and promoting active citizenship'.
French: Communication de la Commission sur les politiques européennes de la jeunesse "Répondre aux préoccupations des jeunes Européens - Mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active".
English: The higher overweight/obesity rates among Aboriginal women were associated, in part, with higher calorie intake by those aged 19 to 30.
French: Les plus hauts taux d'embonpoint/obésité chez les femmes autochtones étaient associés, en partie, à un plus grand apport en calories chez les 19 à 30 ans.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: (b) Exceptions for certain types of asset
French: b) Exceptions pour certains types de biens
English: Mitchell was advised by the Commission that 71 days were being allocated to the period if time from November 13, 1987 to January 23, 1988 and that the remaining 3.5 lay days was being converted into monies earned and included in the allocation of vacation pay for the week commencing January 24, 1988.
French: La Commission a avisé Mitchell que 71 jours étaient répartis sur la période allant du 13 novembre 1987 au 23 janvier 1988 et que les autres 3,5 jours de relâche étaient convertis en rémunération gagnée et étaient compris dans la répartition de la paie de vacances durant la semaine débutant le 24 janvier 1988.
English: Production of CFCs for metered dosemetered-dose inhalers (MDIs);
French: Production de CFC destinés aux inhalateurs à doseur;
English: Output expected by the end of 2002:  To produce a document on an annual basis concerning information exchanged between Contracting Parties on the implementation of ATP.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de 2002: Publication d'un document annuel relatif aux informations échangées entre les Parties contractantes sur l'application de l'ATP.
English: As a result of this new approach to instrument design - a combination of craftsmanship and new technology - the manufacture of a new generation of high quality instruments was made possible.
French: Cette approche innovante (combinaison de l'artisanat et des technologies de pointes) a rendue possible la fabrication d'instruments de qualités encore jamais égalées.
English: Turning Safflower Seeds into Life-Saving Products Simple plant proteins are the basis of some of the world's most widely used pharmaceutical, personal care and food products.
French: Conversion de graines de carthame en produits sauvant la vie Les protéines végétales simples sont à la base de certains produits pharmaceutiques, hygiéniques et alimentaires les plus utilisés au monde.
English: (3) The date of service of a document is the date that it is received by the person being served or their authorized representative.
French: (3) La date de signification d'un document est celle de sa réception par le destinataire ou par son représentant autorisé.
English: These political detainees added to the backlog of hundreds of political detainees including several groups arrested towards the end of the second Congolese war (2004) and after the March 2007 events in Kinshasa.
French: Ces détenus politiques sont venus s'ajouter à des centaines d'autres, dont plusieurs groupes de personnes arrêtées vers la fin de la deuxième guerre congolaise (2004) et après les événements qui s'étaient produits à Kinshasa en mars 2007.
English: Each box contains 100 black tea BistroTea sticks, flavoured English breakfast.
French: Chaque boîte contient 100 sticks de thé noir BistroTea, goût English breakfast.
English: • limits the use of coercive measures, binds it to the principle of proportionality and establishes minimum safeguards for the conduct of forced return;
French: • en limitant le recours aux mesures coercitives, en le subordonnant au respect du principe de proportionnalité et en définissant des garanties minimales applicables à la procédure de retour forcé;
English: Edited by A.J. Kennedy, Alberta Society of Professional Biologists, pp. 159-178.
French: Alberta Society of Professional Biologists, pages 159 à 178.
English: Information relating to agendas and minutes of Board meetings, public inquiries, report production, information inquiries and access to information and privacy. Topics:
French: Information sur l'administration judiciaire, opinions et décisions, procurations, commissaire à l'assermentation, affidavits, etc. Sujets :
English: Furthermore, the Medical Devices Regulations do not address the situation in which a third party reprocesses devices belonging to a hospital and returns them to that facility for reuse.
French: De même, le Règlement sur les instruments médicaux ne prévoit rien en matière de retraitement de matériel médical appartenant à un hôpital effectué par un tiers et retourné par ce dernier à l'établissement pour sa réutilisation.
English: This process of industrial upgrading has been facilitated by multinationals as they redefine production networks.
French: Ce processus de modernisation a été favorisé par la redéfinition des réseaux de production des multinationales.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26546 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal   Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report for the proposed Grassy Point Liquefied Natural Gas Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report (CSR) prepared for the proposed Grassy Point Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal in Placentia Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26546 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL)   Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet de terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) de Grassy Point L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) invite le public à présenter ses commentaires sur les conclusions, les recommandations et tout autre élément du rapport d’étude approfondie (REA) préparé dans le cadre du projet de terminal de transbordement et d’entreposage de gaz naturel liquéfié à Grassy Point, à la baie de Placentia, à Terre‑Neuve-et-Labrador.
English: subsequent application") which claims or could have claimed the priority of an earlier application has a filing date which is later than the date on which the priority period expired, but within the time limit prescribed in the Regulations, the Office shall restore the right of priority, if:
French: ultérieure") qui revendique ou aurait pu revendiquer la priorité d’ demande antérieure une a une date de dépôt postérieure à la date d’ expiration du délai de priorité, mais s’ inscrivant dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution, l’ office rétablit le droit de priorité, si
English: The chemical industry is changing.  It is, so to speak, on the move.
French: L'industrie chimique est changeante, je dirais même en mutation.
English: The housing cost for each spouse is calculated at half the joint housing cost.
French: Les dépenses de logement de chaque conjoint sont censées représenter la moitié des dépenses de logement du couple.
English: Top of page I have a question about the content of a notice or regulations published in the Canada Gazette.
French: Haut de la page J'ai une question concernant le contenu d'un avis ou d'un règlement qui paraît dans la Gazette du Canada.
English: It also noted that although education was provided free for girls to encourage parents to send them to school, their education remained of secondary priority in rural areas.
French: Le Comité a également noté que même si pour encourager les parents à scolariser leurs petites filles, on avait décidé que ces dernières bénéficieraient d'un enseignement gratuit, l'éducation des filles demeurait une priorité secondaire dans les campagnes.
English: Unicam's proposal matched the requirement item by item.
French: La proposition de Unicam remplissait toutes les conditions.
English: Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: In an informal discussion paper presented by Canada, universal membership of the Economic and Social Council was proposed, as well as organization of the work programme along five main sectoral lines, which would be served by three Committees of the Council, with one focusing on United Nations operational activities for development.
French: Dans un document de réflexion informel présenté par le Canada, étaient proposées la composition universelle du Conseil économique et social et l'organisation du programme de travail selon cinq grandes lignes sectorielles, dont s'occuperaient trois comités du Conseil, dont un qui se consacrerait aux activités opérationnelles de développement des Nations Unies.
English: This consensus is reflected in draft guideline 3.1.9; without adopting a position as to whether these opposing arguments are founded or unfounded, it establishes that a reservation should not permit a breach of a peremptory norm of general international law.
French: C'est ce consensus que traduit le projet de directive 3.1.9: sans prendre position sur le bien ou le mal fondé de ces argumentations en partie opposées, il établit qu'une réserve ne saurait permettre une violation d'une norme impérative du droit international général.
English: For this, the EYM offers young people different ways - living in a team, meetings, songs, and so on - of relaxing, talking about their experiences, acting and meditating, with the aim of helping them to grow, and of guiding them in their choices.
French: Ces activités permettent de trouver des espaces d’arrêt pour partager son vécu, pour inviter à l‘action et pour méditer. Ainsi ces moyens favorisent la croissance du jeune et le guide dans ses choix.
English: For his work over nearly three decades he was recognized nationally by the English-Canadian movement, the only person in the history of the movement to have been so recognized. The work of such people as Sprudz, Godt, and Goussaert demonstrates the absolutely crucial role played by champions in creating the northern co-operatives.
French: Outre qu’ils se firent des alliés au sein de la Co-operative Union of Canada (aujourd’hui la Canadian Co-operative Association), dont Alexander Laidlaw et Ralph Staples, ils bénéficièrent de l’appui de plusieurs Européens et habitants du Sud, notamment des prêtres, des enseignants et des agents de police qui assurèrent une bonne partie de l’expertise technique et des services consultatifs nécessaires à la mise sur pied et à la gestion de coopératives.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes