ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be based on a number of objective criteria: the definition of various risk groups in the different sports, the physical demands of each sport, the potential effect of the improvement in performance that doping may have, the number of athletes listed in the database for each sport and, of course the evaluation of the results of the implementation of the previous year’s national anti-doping plan.
French: Ce plan devrait être basé sur un certain nombre de critères objectifs : la définition de différents groupes de risque entre les différents sports, les exigences physiques de chaque sport, l’effet potentiel d’amélioration des performances que peut apporter le dopage, le nombre d’athlètes répertoriés dans la base de données de chaque sport et bien entendu, d’après l’évaluation des résultats de l’application du Plan national antidopage de l’année précédente.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=51C42024-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=51C42024-0&accessible=off&meta=1
English: Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that the text drawn up by the ad hoc drafting group offered a fair compromise.
French: M. Buttimore (Observateur de l'Irlande) dit que le texte du groupe de rédaction spécial est un compromis équitable.
English: - Damages around the board caused by the cutting of the grip tape.
French: - Dommages causés par le grip coupé sur la planche.
English: 8.11 (Same) 80
French: 10.12 Violence familiale 80
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated June 2, 1997, certified Teamsters Local Union No. 31 as the bargaining agent for a unit of employees of ICG Propane Inc.; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 44(2) of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of ICG Propane Inc. to Superior Propane Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Superior Propane Inc. is the successor employer;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 2 juin 1997, a accrédité la Section locale 31 de la Fraternité internationale des teamsters à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Propane ICG Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 44(2) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de Propane ICG Inc. à Superior Propane Inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Superior Propane Inc. est l'employeur successeur;
English: No specific trainings have been held for judges in Hungary as of yet.
French: Aucune formation spéciale n'a eu lieu jusqu'à présent pour les juges en Hongrie.
English: If an account was put in "pending T-SOS or SOS" status in error and was not reverted to "active" in time for the processing of a regular pay cheque run, the pay office is responsible for making any adjustments required as a result of the pay period being missed.
French: Si un compte a été placé en situation « en attente de T-RE ou de RE » par erreur et qu'on n'a pu le modifier à « actif » à temps pour le traitement d'un passage de chèque de paye régulier, le bureau de paye est chargé d'effectuer tout rajustement qui s'impose pour la période de paye manquée.
English: · Foster creative analysis of feasible alternatives to dysfunctional global, regional and national security architectures, using human security as a benchmark.
French: • d’encourager une analyse créative des solutions de rechange envisageables sur les plans mondial, régional et national, la sécurité humaine servant de point de repère;
English: Wherever the right to say what you think is challenged, then we need to examine the consequences of expressing one’s views or not expressing them and whether or not more is to be gained or lost by preventing these views from being expressed.
French: Chaque fois que le droit de dire ce que l’on pense est contesté, il faut examiner les conséquences que pourrait avoir le fait d’exprimer, ou de ne pas exprimer, son point de vue et savoir si l’on a, ou non, plus à gagner ou à perdre en empêchant que ce point de vue ne soit exprimé.
English: • pay particular attention to the use of special categories of data, which in order to comply with Article 10(2) of Regulation (EC) No 45/2001, should be relevant in the light of the file and in proportion to the intended purpose; provide for a copy of all decisions taken by the Appointing Authority be placed in the disciplinary file.
French: • porte une attention particulière sur l'utilisation des catégories particulières de données, qui doivent être pertinentes au regard du dossier et proportionnelles à la finalité poursuivie, ceci afin de respecter l'article 10.2 du règlement (CE) 45/2001, prévoit qu'une copie de toutes les décisions de l'autorité investie du pouvoir de nomination doive être versée au dossier disciplinaire.
English: The WTA has been effective; the roles and responsibilities have been determined although not yet formalized.
French: L’association a assumé efficacement sa fonction; on a établi les rôles et les responsabilités et il ne reste plus qu’à les rendre officiels.
English: The management of waste POPs is a joint effort involving the secretariats of both the Stockholm and Basel Conventions.
French: La gestion des déchets POPs est un effort conjoint des secrétariats des Conventions de Stockholm et de Bâle.
English: Furnished in a simple, elegant style, the hotel is equipped with every comfort to ensure an unforgettable holiday.
French: Décoré dans un style simple et élégant, l'hôtel est équipé de tout le confort pour vous garantir un séjour inoubliable.
English: Transition economies still needed technical assistance and the benefit of shared experience in tax reform and improving tax administration.
French: Les économies en période de transition ont encore besoin d'une assistance technique et doivent profiter de l'expérience accumulée par d'autres pays en matière de réformes fiscales et d'amélioration de l'administration fiscale.
English: Malaysia welcomed the commitment to seek solutions to the problem of financing for development, especially through official development assistance (ODA) and innovative funding methods, and concurred with the Secretary-General that a major obstacle to achieving the MDGs in a globalized world was lack of coherence in policies implemented at the national, regional and global levels.
French: La Malaisie prend acte avec satisfaction de la volonté manifestée pour tenter de trouver des solutions au problème du financement du développement, notamment par le biais de l'aide publique au développement et par des mécanismes de financement innovants, et souscrit à l'analyse du Secrétaire général selon laquelle l'un des obstacles majeurs sur lesquels achoppe la réalisation des objectifs de développement dans un système mondialisé est l'absence de cohérence des politiques aux plans national, régional et mondial.
English: (English only) March 13, 2006 213 Exporter N.C. Exporter - VAT Invoices - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: (anglais seulement) 13 mars 2006 213 Exportateur N.C. Exportateur - Factures de TVA - Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: Notably, no specific legislation has been put in place to address issues governing competition.
French: Aucune disposition législative spécifique n'a été adoptée en ce qui concerne les questions de concurrence.
English: The Economic and Social Council, upon the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session, adopted resolution 2001/of 24 July 2001, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds”.
French: Le Conseil économique et social, sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dixième session, a adopté la résolution 2001/en date du 24 juillet 2001 intitulée “Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds”.
English: We will never know whether, if she had applied, she would have been screened in or out, and to argue that she would have been screened out, would also have been purely speculative.
French: Nous ne saurons jamais si Mme Pancoe aurait été admise ou non à la présélection si elle s'était portée candidate, et prétendre qu'elle aurait été éliminée à la présélection aurait relevé aussi de la plus pure spéculation.
English: (a) Thoroughly examine the effects of the new family allowance system with a view to ensure that every child enjoys the right to an adequate standard of living;
French: a) D'examiner attentivement les effets du nouveau système d'allocations familiales pour s'assurer que tous les enfants jouissent sur un pied d'égalité du droit à un niveau de vie suffisant;
English: Following the example of the employees of Power Boiler, we cannot take this study seriously, especially when we know the enormous demand in this field that is emerging throughout the world.
French: À l’instar des salariés de Power Boiler, on ne peut que douter du sérieux de cette étude, surtout quand on connaît les besoins gigantesques en la matière qui émergent dans le monde entier.
English: (b) Working methods: Examine the views expressed at the Forum and present a proposal to the members of the Group;
French: (b) Méthodes de travailWorking methods : Examiner les points de vue exprimés lors de la réunion du the views expressed at the Forum et préparer une proposition à l'attention des membres duand present a proposal to the members of the Groupe;
English: Pursuant to subsection 34(4) of the Pilotage Act (the Act), the CTA is now conducting an investigation into the tariff increase.
French: En vertu du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage (la Loi), l'OTC procède actuellement à une enquête relativement à l'augmentation de tarif.
English: Based on the directions provided by the Committee members at the second Session, it is proposed that the International Bureau undertake a systemic survey of actual contractual agreements used in the scenarios which were indicated by the Committee members as areas of priority.
French: Compte tenu des orientations fournies les membres du comité à la deuxième session, il est proposé que le Bureau international réalise une étude systématique des arrangements contractuels auxquels on a effectivement recours dans les scénarios qui ont été indiqués par les membres du comité comme domaines prioritaires.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada)    32) In January 1982, the Department of External Affairs and the Trade Commissioner Service were combined into a single trade and foreign-policy ministry, with a broader mandate.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada)    32) En janvier 1982, le ministère des Affaires extérieures et le Service des délégués commerciaux sont fusionnés en un seul ministère, dont le mandat est élargi. Ce ministère est chargé à la fois de la politique commerciale et de la politique étrangère du Canada.
English: The exceptions are syngas and solid combustibles.
French: La Figure 34 permet de faire un certain nombre de comparaisons intéressantes.
English: Like all the post-war institutions, they need to adapt - to radical change over recent years brought about by advances in technology that have revolutionized capital markets; to new challenges of sustainable development; to new balances of international power; and, to the growth of private capital flows and development of the private sector.
French: Comme toutes les institutions de l'après-guerre, elles doivent s'adapter aux changements profonds suscités ces dernières années par les percées technologiques qui ont révolutionné les marchés des capitaux, aux nouveaux défis du développement durable, au rééquilibrage du pouvoir international ainsi qu'à la croissance des flux de capitaux privés et au développement du secteur privé.
English: Garfield Green Address: 33-490 Willow Ave Address:
French: Garfield Green Adresse : 33-490 Willow Ave Adresse :
English: For example, there are over twenty titles dealing with water and wastewater issues in North America.
French: Par exemple, en Amérique du Nord il existe plus de vingt titres professionnels qui ont trait aux questions des eaux et des eaux usées.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Markets Outlook First Quarter 2007 Executive Summary Prepared for:
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États Unis et d’outre mer à destination du Canada Analyse des perspectives du marché à court terme Premier trimestre 2007 Sommaire Préparé pour :
English: There is none other called God by the scriptures except the Father of all and the Son, and those who possess the adoption (Early Arianism - A View of Salvation, Fortress Press, Philadelphia, 1981, p. 68).
French: Irénée a utilisé le terme grec theoi qui était l'équivalent du terme hébreu élohim. La supposition moderne est que, d’après cette déclaration, l'Armée angélique n'était pas incluse dans ce terme.
English: Among its achievements, ACRI has filed two patents in collaboration with the National Research Council of Canada for molecular methods for diagnosing prostate and colon cancer.
French: Entre autres réalisations, l’IARC a déposé, en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada, deux brevets portant sur des méthodes moléculaires permettant de diagnostiquer les cancers de la prostate et du côlon.
English: European networking Task 7:
French: Travail en réseau au niveau européen Tâche 7:
English: It is recommended that the campaign account be opened in the name of the official agent, using the title "official agent for (name of candidate)."
French: La Charte canadienne des droits et libertés reconnaît à chaque citoyen et citoyenne le droit de briguer les suffrages à une élection fédérale ou provinciale (article 3).
English: It is therefore a provision of the Executive Vehicle Policy that departments insure executive vehicles adequately.
French: Par conséquent, la Politique sur les voitures de fonction prévoit que les ministères doivent assurer suffisamment les voitures de fonction.
English: In the central services of the Ministry of Foreign Affairs, 2 women hold the rank of Director and 7 that of Deputy Director.
French: Par ailleurs dans les Services Centraux du Ministère des Relations Extérieures, 2 femmes occupent des postes de Directeurs et 7 sont Sous-Directeurs.
English: The State party should also ensure that in public policy initiatives concerning Travellers, representatives from the Traveller community should always be included.
French: Il devrait également veiller à ce que dans les initiatives de politique publique touchant les gens du voyage, des représentants de leur communauté soient toujours associés.
English: Justification As cross-border associations would be able to make a significant contribution to the realisation of the goals of ENPI, it is important to mention them even if they could be considered to fall under some of the other eligible categories.
French: Justification Étant donné que les associations transfrontalières seraient en mesure d'apporter une contribution significative à l'accomplissement des objectifs de l'IEVP, il est important d'en faire mention, même si l'on estime qu'elles peuvent relever d'autres catégories éligibles.
English: The European Commission published a monitoring report in October 2005 which indicated that, despite the progress made, there remained a certain number of areas of serious concern.
French: En octobre 2005, la Commission européenne a publié un rapport de suivi, qui établissait que, malgré les progrès accomplis, il restait encore un certain nombre de motifs de préoccupations importantes.
English: Under the labour laws applicable to aliens, a non-European Union candidate for a job could obtain a residence permit if no Netherlands or other European Union candidate could be found to take the job.
French: Selon la législation du travail applicable aux étrangers qui ne sont pas des ressortissants de l'Union, un permis de résidence leur sera octroyé à condition qu'aucun Néerlandais ou ressortissant de l'Union ne soit trouvé pour accomplir cette tâche.
English: As well, when the team moved indoors they took the City of Moose Jaw League Championships and then the inaugural CF Prairie Region Indoor Soccer Gold Medal. His challenges were many, including working around a difficult NFTC flying training schedule to ensure enough players were available for League games and for travel to the Regional and National competitions.  Wing Commander Colonel Alain Boyer (L), assisted by Honorary Colonel Doug Marr ® present Captain Scott Frost with his award as Coach of the Year at the annual Volunteer Appreciation and Sports Awards banquet held Saturday, 29 April 2006.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Entraîneur de l’année Le 1 mai 2006 Le Colonel Alain Boyer (à gauche), commandant de l’escadre, en compagnie du Colonel honoraire Doug Marr (à droite), remet au Capitaine Scott Frost, « Entraîneur de l’année », le prix qu’il a mérité.
English: Until now, the presence of communities of foreigners, the sizes of which can still be considered as small, with the exception of the Italian one, has not caused serious problems in terms of integration and it has not led to in-depth reflections on their legitimate right to express their own cultural identity.
French: Jusqu'à maintenant, la présence de communautés étrangères, que l'on peut encore considérer comme peu nombreuses, à l'exception de la communauté italienne, n'a pas causé de sérieux problèmes sur le plan de l'intégration et n'a pas donné lieu à une réflexion approfondie sur leur droit légitime d'exprimer leur propre identité culturelle.
English: From the establishment of the first federal commissions in the 1960s through to the most recent redistribution, commissioners have responded to the high-wire balancing challenge by constructing an increasingly greater share of the districts near their province's average per district population size.
French: Depuis la création des premières commissions fédérales, dans les années 1960, jusqu'aux tout derniers exercices de redécoupage, les commissions ont respecté l'équilibre en créant de plus en plus de circonscriptions en fonction de la taille moyenne par circonscription de leur province.
English: Adjustment requests If you want us to reassess a tax year to allow a claim for the disability amount, include Form T1ADJ, "T1 Adjustment Request", or a letter containing the details of your request, with your completed Form T2201.
French: Comment demander un redressement Si vous voulez demander un redressement afin d'y ajouter le montant pour personnes handicapées pour une année d'imposition, joignez le formulaire T1-ADJ, «Demande de redressement d'une T1», ou une lettre fournissant les détails de votre demande avec votre formulaire T2201 dûment rempli.
English: . . . You’re going to have to give up your pet constitutional projects because the public — — and these are the words of Stephen Harper — — is absolutely sick to death of this.
French: Il vous faudra renoncer a vos projets constitutionnels de ´ predilection, car la population... — selon les paroles memes de Stephen Harper — ˆ ... en a ras-le-bol de cette question.
English: When measured in accordance with Annex 2, the lateral width of a head restraint shall be not less than 85 mm on either side of the torso line (distances L and L' measured as per Annex 2).
French: Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 2, la largeur transversale de l'appuie-tête ne doit pas être inférieure à 85 mm de part et d'autre de la ligne de torse (distances L et L' mesurées conformément à l'annexe 2).
English: 6 See P. G. Kaumbutho and T.
French: 6 Voir P. G. Kaumbutho et T.
English: That is not just our legal obligation, but more importantly, our moral obligation to see that it is so.
French: Il ne s’agit pas d’une simple obligation juridique, mais aussi – et surtout – d’un devoir moral.
English: Stefansson was not a successful leader of the new large and complicated expedition.
French: Stefansson ne se montre pas à la hauteur comme chef de cette nouvelle expédition qui s'avère une entreprise majeure et de nature complexe.
English: A new retrospectively issued certificate may not replace a certificate rejected on grounds of non-compliance with the rules of origin.
French: Si un certificat a été rejeté pour non respect des règles d’origine, il ne peut pas être remplacé par un nouveau certificat délivré a posteriori.
English: 1997-11-28 Kanina Holmes Gloria Gakii has a difficult, delicate job.
French: 1997-11-28 Kanina Holmes a une tâche ardue et délicate.
English: A mechanism for the oxidation of 3 is proposed.
French: On propose un mécanisme pour l'oxydation du produit 3.
English: We have received terrific guidance from our Institute Advisory Board (IAB) and from our many partners and the community at-large.
French: Le conseil consultatif de l'institut (CCI), nos nombreux partenaires et l'ensemble de la communauté nous ont guidés de manière extraordinaire.
English: "...When I wrote as I came to 'Mackenzie' - dear Mother's spirit seemed to come between me & the paper, to almost illumine it.
French: Lorsque j'ai commencé à écrire et que je suis parvenu à Mackenzie, l'esprit de chère Mère a semblé s'interposer entre moi et la feuille, l'illuminant presque.
English: Cultural Differences While it is increasingly recognized and acknowledged that cultural differences are largely responsible for many of the shortcomings of formal dispute resolution processes within Aboriginal contexts, it is still largely undefined and unclear as to how exactly ADR processes, whether Aboriginal or Western, will overcome these cultural challenges.
French: Différences culturelles Il est de plus en plus reconnu et admis que les différences culturelles sont à la base de beaucoup des faiblesses du processus de règlement des différends formel dans les contextes autochtones, mais on n'a jusqu'ici que peu défini et précisé comment les processus RED – autochtones ou occidentaux – surmonteront ces difficultés culturelles.
English: • Public demand for instant and free information
French: • La demande publique pour l’information instantanée et gratuite
English: They may feel ready to take up the positions, but they may have limitations in cross-departmental experience, exposure to the political level, or consulting or advisory skills, for example.
French: Ces personnes se sentent peut-être prêtes pour ces postes mais elles ont peut-être aussi des lacunes au chapitre de l'expérience interministérielle, de l'exposition au niveau politique ou des compétences en matière de consultation ou de conseils, par exemple.
English: Thanks to the strenuous efforts made by Mr Dixon and his colleagues, Pillar 4 is working well, though faced with enormous problems due to the legal and institutional vacuum in Kosovo.
French: Grâce aux efforts acharnés de M. Dixon et de ses collègues, le quatrième pilier fonctionne bien, même s'il est confronté aux difficultés énormes qu'engendre le vide juridique et institutionnel au Kosovo.