ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [50-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY INVESTMENT CANADA ACT Guidelines — Investment by state-owned enterprises — Net benefit assessment The following guidelines are issued by the Minister who is responsible for the administration of the Investment Canada Act (the "Act"), under the authority of section 38 of the Act, to inform investors of certain procedures that will be followed in the administration of the review and monitoring provisions of the Act where the investors are state-owned enterprises (SOEs).
French: [50-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR INVESTISSEMENT CANADA Lignes directrices sur les investissements au Canada par des sociétés d'État étrangères — Évaluation des avantages nets Les lignes directrices suivantes sont publiées par le ministre responsable de l'application de la Loi sur Investissement Canada (la « Loi »), en vertu de l'article 38 de la Loi, afin d'informer les investisseurs de certaines procédures qui seront suivies dans l'application des dispositions de la Loi en matière d'examen et de surveillance lorsque les investisseurs seront des sociétés d'État (SE).
English: Avoid flag poles/utility poles/masts/trees sprouting from peoples' heads and shoulders.
French: Évitez les mâts de drapeau/pylônes/mâts/les arbres qui pointent à partir de la tête et des épaules des personnes.
English: On request we you can have a 7 passenger car for your private excursions. The location of our rural guesthouse is particularly exceptional, just a few minutes away from both sea and mountains.
French: A 20 mn dun des golfs les plus réputés dItalie (Miglianico) Sur réservation létablissement vous met à disposition un véhicule monovolume de 7 places pour le déplacement personnel de la clientèle.
English: This needs to be strengthened and the benefits also made available to developing countries.
French: Cette coopération doit être renforcée et ses résultats être mis à la disposition des pays en développement.
English: There is still a need for mechanisms to ensure better representation of the interests of poor women in government decision-making.
French: Il reste à mettre en place des mécanismes visant à garantir une meilleure représentation des intérêts des femmes défavorisées au niveau des organes décisionnaires de l'État.
English: It merely imposes an obligation upon the Member States to ensure that when programmes from other Member States are retransmitted by cable in their territory the applicable copyright and related rights are observed.
French: Elle se contente de prévoir l'obligation pour les États membres de veiller à ce que les retransmissions par câble d'émissions provenant d'autres États membres se déroulent sur leur territoire dans le respect des droits d'auteur et des droits voisins en vigueur.
English: None of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other Community programmes.
French: Aucune de ces actions ne fera double emploi avec le travail effectué dans ces domaines dans le cadre d’autres
English: Nine candidates subsequently withdrew from the competition.
French: Par la suite, neuf candidats se sont retirés du concours.
English: (Jerusalem Post, 1 June)  On 11 June, it was reported that scores of Gush Etzion settlers had prevented Palestinians from building on an agricultural plot near Neveh Daniel three days earlier, claiming the work was illegal.
French: (Jerusalem Post, 1er juin) Le 11 juin, il a été signalé que des dizaines de colons de Gush Etzion avaient empêché des Palestiniens de créer une parcelle agricole près de Neveh Daniel trois jours auparavant, au motif que cela était illégal.
English: Nor can I find any evidence to support the claimant's accusation that referral decisions to trade courses are gender-based.
French: Je ne vois rien non plus qui appuie l'accusation de la prestataire selon laquelle les décisions de diriger les prestataires vers des cours de métiers sont fondées sur le sexe.
English: That consulted mentors seem disinclined to raise the ability of managing the mentoring process to the rank of essential competence may be explained by the fact that one associates "mentoring process" with "formal mentorship," whereas many have said they practice, and even prefer an informal approach.
French: Les mentors consultés ne semblent pas prêts à faire de l’habileté à encadrer une démarche de mentorat une priorité. Il en est peut-être ainsi parce que l’idée de « démarche de mentorat » rappelle celle du « mentorat formel », alors qu’un bon nombre d’entre eux préfèrent une approche informelle.
English: Let us hope that a political Europe will follow the economic Europe, so that our European currency will also receive the credit it deserves.
French: Espérons qu' une Europe politique verra aussi le jour après l' Europe économique, de façon à ce que notre monnaie européenne reçoive le respect qui lui est dû.
English: Overview of Feedback Do the privacy best practice guidelines respond to the needs of the broad research community?
French: Aperçu des commentaires Les lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée répondent-elles aux besoins du milieu de la recherche en général?
English: It not infrequently happens, furthermore, that the property speculators, as well as other tourism service providers or travel agents, have deliberately bribed the local authorities in order to gain investment privileges.
French: Il est tout aussi fréquent que les autorités locales, elles, utilisent l'arme du retard administratif ou la lourdeur des procédures pour laisser libre cours à la spéculation immobilière.
English: The Licensee shall provide the Minister, on an annual basis, with a report in the Form set out in Schedule B, in order to allow the Minister to track the usage being made of the Marks by the Licensee as well as by its foreign co-contractants in accordance with this permission.
French: Le concessionnaire transmettra annuellement au ministre un rapport rédigé suivant le modèle figurant à l’annexe B. Ce rapport permettra au ministre de s’assurer que le concessionnaire et ses cocontractants étrangers ont utilisé les Marques conformément à la présente autorisation.
English: Sometimes I think we just want to remain the best-kept secret in the world.
French: Il m'arrive de croire que nous souhaitons parfois demeurer le secret le mieux gardé dans le monde.
English: Prevalence among women is almost twice as high as among men and there are considerable regional variations, as indicated in a UNAIDS report.
French: La prévalence chez les femmes est presque deux fois supérieure à celle chez les hommes et on observe d'importantes variations régionales, d'après un rapport d'ONUSIDA.
English: Human Resources, Payroll, Procurement and Finance Phase II:
French: Ressources humaines, états de paie, achats et finances Phase II :
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Draft resolution A/C.6/57/L.19
French: Projet de résolution A/C.6/57/L.19
English: The Delegation of the Republic of Korea proposes that Article 14 of Draft Treaty N° 1 be deleted as currently drafted, and replaced by the following:
French: La délégation de la République de Corée propose que l’article 14 du projet de traité n° 1 soit supprimé dans sa version actuelle et remplacé par le texte suivant :
English: It is the capital city of the Middle Shabelle region.
French: Elle est la capitale de la région du Moyen-Shabelle.
English: I wish you success and assure you of my delegation's full cooperation in carrying out your task.
French: Je vous souhaite bonne chance et vous assure de l'entière coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche.
English: When not exploring the city, you can choose to have a famous Manhattan cocktail at the on-site Harry's Bar New York, a delicious meal at Mindy's restaurant, or simply revel in the luxury of your Helmsley guest room.
French: Après une intense journée de visites, commandez un cocktail Manhattan au Harry's Bar New York, ou bien dirigez-vous au restaurant Mindy's pour un repas mémorable, avant de profiter de l'incroyable confort de votre chambre d'hôtel Helmsley.
English: And national prize contests of literary works are organized to praise and give due prizes to the excellent ones, enhancing the creative zeal of working people.
French: Des concours littéraires nationaux sont organisés pour saluer et récompenser les meilleurs d'entre eux et encourager la créativité des travailleurs.
English: The Convention is working on the idea of a politically united Europe without internal borders.
French: La Convention travaille sur l'idée d'une Europe unie sur le plan politique et sans frontières intérieures.
English: But it does not constitute coordination unless a set of instruments are created which incorporate binding and coordinated quantitative and qualitative objectives in the two areas.
French: Mais pour atteindre ces objectifs, il est nécessaire de créer des instruments prévoyant dans ces deux secteurs des objectifs quantitatifs et qualitatifs contraignants et coordonnés.
English: Shelling peas may be riper than those in Class I, but over-mature peas are excluded.
French: Les pois à écosser peuvent être plus développés que ceux de la catégorie I, mais les pois trop mûrs sont exclus.
English: However, it certainly looked as if the federal authorities and Aboriginal leadership were not "on the same page", as the saying is.
French: Toutefois, il semble manifeste que les autorités fédérales et les dirigeants autochtones ne sont pas « sur la même longueur d'ondes ».
English: Role of heat shock protein 27 in vitamin B1 deficiency
French: The use of YAC transgenic mice to explore the pathogenesis of HD and approaches to therapy for Huntington Disease
English: take too long to complete and are difficult to understand**
French: 23 % des évaluations sont de piètre qualité en fonction des critères de 2001*.
English: Climate Trends and Variations Bulletin (CTVB) http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin/ This site gives readers access to the most-recent seasonal temperature and precipitation (ppn) information available on a regional and national basis for Canada.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques (CTVB) http://www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin/ Ce site donne un accès en lecture aux plus récents renseignements sur les températures et les précipitations saisonnières et ce, à une grande échelle, tant régionale que nationale, pour le Canada.
English: 6.3.1 The UNESCO Memory of the World Fund will not be resourced to fund all worthy projects.
French: 6.3.1 Le Fonds "Mémoire du monde" de l'UNESCO ne disposera pas de ressources suffisantes pour financer la totalité des projets dignes d'intérêt.
English: This information should feed into:
French: Cette information doit servir aux fins suivantes :
English: Given that cardiovascular disease is the number one killer in Europe and accounts for 1.9 million deaths in the EU each year. In June 2004, the Council recognised the need "to effectively address and reduce the incidence and suffering from cardiovascular diseases".
French: Du fait que les maladies cardio-vasculaires sont la principale cause de mortalité en Europe et sont à l'origine de 1,9 million de décès par an dans l'UE, le Conseil a reconnu en juin 2004 la nécessité de les traiter efficacement et de réduire leur incidence et les souffrances liées à celles-ci.
English: Sometimes your sound makes me remember on "The breeders".
French: je l'écoute tous les matins depuis quelques jours sur mon baladeur mp3 et ça le fait...
English: That would enable my country to contribute to the success of resolution 1325 (2000), which opens up wider horizons for the promotion of the status of women throughout the world, in order to make our world a secure world with equality for all, a world that is truly committed to the recognition, defence and promotion of human rights.
French: En décembre 2003, sous l’égide de plus hautes autorités politiques et religieuses de mon pays et avec l’appui technique de l’équipe du système des Nations Unies, mon pays a organisé un séminaire de réflexion sur la participation de la femme à la prise de décisions, qui a permis d’identifier les stratégies idoines visant à établir les bases durables d’une participation effective des femmes comoriennes à tous les niveaux de la prise de décision politique.
English: Nonetheless I would like to stress that the terms of the present agreement fall considerably short of those of the Wye Agreement.
French: Je voudrais néanmoins souligner que les accords actuels sont largement en retrait de l'accord de Wye.
English: • advising management on emerging issues that may have an impact on integrated planning;
French: • conseiller la direction sur les nouveaux enjeux pouvant influer sur la planification intégrée;
English: There is, though, something of which I must warn you. You, too, Commissioner, are on my mind today in particular.
French: Mais je voudrais faire une mise en garde : aujourd' hui je vous ai tout particulièrement porté dans mon cur, Madame la Commissaire.
English: (d) Ensure that all Afghan children rounded-up rounded up on the streets are released and are not used to encourage push their parents to repatriate;
French: d) De faire en sorte que tous les enfants afghans ramassés dans les rues soient remis en liberté et que l'on ne se serve pas d'eux pour pousser leurs parents au rapatriement;
English: COUCHICHING CONSERVANCY Reference Number: 45234344 Contract Date: 2008/06/03 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2008/06/03 to 2008/10/31 Delivery Date: 2008/10/31 Contract Value: $30 975,00 Comments:
French: COUCHICHING CONSERVANCY Numéro de référence : 45234344 Date du contrat : 2008/06/03 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2008/06/03 à 2008/10/31 Date de livraison : 2008/10/31 Valeur du contrat : 30 975,00 $ Commentaires :
English: A further downward adjustment was also made to remove freight costs where included in the domestic selling prices.
French: Il y en a aussi eu une dans le but d'éliminer les frais de transport lorsqu'ils avaient été inclus dans les prix de vente intérieurs.
English: Draft resolution on the proclamation of international years
French: Projet de résolution relatif à la proclamation d'années internationales
English: He also asked what the State party's position was with regard to the adoption of an optional protocol to the Covenant and whether it envisaged setting up a national human rights body.
French: M. Riedel demande par ailleurs quelle est la position de l'État partie en ce qui concerne l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte et voudrait savoir si l'État partie envisage d'établir une institution nationale des droits de l'homme.
English: • Environment Canada, Pacific and Yukon Region, hosted the Second National Workshop on Air Quality Forecasting and Applications in 2002, at which experts from across Canada, the United States, and Mexico took up the challenge to identify the impacts of unacceptable levels of air pollutants on a local, regional, and international scale.
French: • En 2002, la Région du Pacifique et du Yukon d'Environnement Canada a accueilli le deuxième Colloque national sur la qualité de l'air, prévisions et applications, au cours duquel des experts du Canada, des États-Unis et du Mexique ont tenté de déterminer les effets des concentrations inacceptables de polluants atmosphériques à l'échelle locale, régionale et internationale.
English: Ferrari Driver Academy student Jules Bianchi took pole position in qualifying for the ninth round of the GP2 series, dominating the session, posting a time of 1.30.269.
French: Le jeune espoir de la Ferrari Driver Academy, Jules Bianchi, s'est qualifié en pole position pour la 9ème manche des GP2 Series. Il a dominé la séance et a signé un chrono de 1:30.269.
English: A Framework for Empirical Work, Review of Economic Studies, 62, 53-82.
French: A Framework for Empirical Work (Dynamique industrielle parfaite de Markov : cadre de travail empirique), Review of Economic Studies, 62, 53-82.
English: Maintaining these many aspects of our relationship, and continuing to build on our long history of friendship, is what the Cross-Border Crime Forum is all about.
French: La préservation de nos relations et la mise à profit de notre amitié de longue date constituent l’essence même du Forum sur la criminalité transfrontalière.
English: Marital therapy has been shown to be equally effective in both brief and more extended formats (Zweben, Pearlman and Li, 1988).
French: La thérapie conjugale s’est révélée aussi positive dans les programmes courts que prolongés (Zweben, Pearlman et Li, 1988).
English: - 30 - For more information, media may call:
French: - 30 - Pour obtenir des renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Cited in E.E. Rich, ed., London Correspondence Inward from Eden Colville, 1849-1852 (London, 1956), p.
French: Cité dans E.E. Rich, éd., London Correspondence Inward from Eden Colville, 1849-1852, Londres, 1956.
English: As part of its comprehensive national strategy to combat gun violence, the Firearms Program was transferred to the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Ministère a pris en charge et coordonné la politique de sécurité du Portefeuille en appui à des initiatives relatives à l’immigration visant à réduire les risques relevés.
English: This addition is intended to cover more comprehensively the great variety of acts that international organizations adopt.
French: Cet ajout est destiné à rendre compte de manière plus exhaustive de la multiplicité des actes variés qu'adoptent les organisations internationales.
English: Justification The rapporteur’s amendment is very apposite, but should also contain cooperation with the private sector in general, and not be restricted to industry.
French: Il importe néanmoins que le financement de la recherche et de l'innovation, par les fonds structurels, en faveur de PE 367.673v01-00 24/29 AM\594368FR.doc
English: Positive approach, whereby partners rely on positive images and public messages that are supportive and goal oriented; for example: building people, building communities.  7.
French: Coordination PrÃ©coniser lâ€™harmonisation intersectorielle des politiques et des programmes pertinents concernant la conduite Ã©thique dans le sport, et soutenir la participation de nombreux particuliers, organismes et partenaires Ã la stratÃ©gie globale, ainsi que la constitution de rÃ©seaux entre ceux-ci.  5.
English: In accordance with the framework contract relating to the construction of one or more extensions to the building of the Court of Auditors, signed on 15 December 1999, the Luxembourg State undertakes to grant the Court a building lease on the land for the first extension at the price of EUR 1 (one) for a period not exceeding 49 years.
French: Conformément au contrat-cadre relatif à la construction d'une ou de plusieurs extensions du bâtiment de la Cour des comptes européenne, signé le 15 décembre 1999, l'État luxembourgeois s'engage à céder à la Cour un droit de superficie sur le terrain destiné à la réalisation de la première extension au prix de 1 (un) euro et pour une durée ne pouvant excéder quarante-neuf ans.
English: (b) 1 January-30 April 2008 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 avril 2008 (partie II et total)
English: Requests relevant United Nations bodies and other specialized organizations to strengthen inter-agency coordination and cooperation in crime prevention, as set out in the Guidelines, and, to that end, to disseminate the Guidelines widely within the United Nations system;
French: Prie les organismes des Nations Unies compétents et les autres organisations spécialisées de raffermir la coordination et la coopération interinstitutions en matière de prévention du crime, comme énoncé dans les Principes directeurs, et, à cette fin, de diffuser largement ces derniers au sein du système des Nations Unies;
English: Germany is currently the technology leader in the bioenergy industry.
French: L’Allemagne est actuellement le leader technologique dans l’industrie de la bioénergie.
English: The village of Castéra is not "very old," and while it may not be the home of any major sites, the facade of its thermal baths is by far noteworthy.
French: Le 4 décembre 1840, naissait à Castéra-Verduzan, Odilon-Marc Lannelongue.
English: Auberge le Saint-Gabriel, Montréal, QC TOTAL: $4,706.66
French: Auberge le Saint-Gabriel, Montréal, Qc TOTAL : 4 706,66 $
English: Mr Telkämper has mentioned some very specific points about these recommendations and I am of course in agreement with him.
French: M. Telkämper a cité des points très précis concernant ces recommandations, et je suis, bien sûr, d'accord avec lui.
English: [14 May 2004]
French: [14 mai 2004]
English: Environmental protection in enterprises has been undergoing structural changes in recent years.
French: La protection de l'environnement dans les entreprises a connu des changements structurels ces dernières années.
English: An example may be the value of any additional inventory that would have to be maintained.
French: Ce peut être, par exemple, la valeur des stocks additionnels qu'il faut tenir.
English: Notwithstanding the foregoing, the Fund may, to satisfy a legal obligation on the part of a participant or former participant arising from a marital or parental relationship and evidenced by an order of a court or by a settlement agreement incorporated into a divorce or other court order, remit a portion of a benefit payable by the Fund to such participant for life to one or more former spouses and/or a current spouse from whom the participant or former participant is living apart.
French: Nonobstant ce qui précède, la Caisse peut, pour satisfaire à une obligation légale à laquelle serait soumis un participant ou un ancien participant et qui résulterait d'une relation conjugale ou parentale et serait attestée par une décision de justice ou un règlement amiable figurant dans un jugement de divorce ou autre, verser une partie de la prestation dont elle est redevable au participant la vie durant à un ou plusieurs ex-conjoints et/ou au conjoint du participant lorsque les intéressés sont séparés.
English: For instance, to adopt safe sex practices, an individual requires high self-esteem, a solid social support network, a positive gay self-image and a sense of belonging to a group of peers.
French: Par exemple, l'aptitude d'une personne à adopter des pratiques sexuelles sécuritaires dépend d'une grande estime de soi, d’un solide soutien social, d’une identité positive en tant que gai et de l’appartenance à un groupe de pairs.
English: From some countries, you can buy content and services from the PlayStation®Store and its associated in-game stores by using funds from a PSN online wallet.
French: Depuis certains pays, vous pouvez acheter du contenu et des services à partir de PlayStation®Store et de ses services associés intégrés aux jeux en utilisant les fonds d'un porte-monnaie en ligne PSN.
English: On 5 July, my Special Representative visited the Smederevo Collective Centre in Serbia proper to exchange information with the internally displaced persons there.
French: Le 5 juillet, mon Représentant spécial s'est rendu au Centre collectif de Smederevo, en Serbie proprement dite, pour procéder à un échange d'informations avec les personnes déplacées qui s'y trouvent.