ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category 15 Filler programming Programming, in no case longer than 30 minutes in duration, the purpose of which is to fill in the time between the presentation of the major programs broadcast by the licensed pay services and those specialty services authorized to distribute filler programming, and includes material that promotes the programs or services provided by the licensee.
French: Catégorie 15 Matériel d’intermède Émissions ne dépassant jamais 30 minutes et qui visent à combler le temps d’antenne entre la présentation des émissions principales par les titulaires de services payants et spécialisés autorisés à distribuer du matériel d’intermède, et incluent du matériel faisant la promotion d’émissions ou de services fournis par la titulaire.
English: The Committee was also informed that, following the resignations of Mr. Filipe de Macedo Soares of Brazil and Mr. Juan Miguel Miranda of Peru from their positions as vice-chairmen, the Group of Latin American and Caribbean States had respectively endorsed Ms. Ana-Maria Sampaio Fernandes of Brazil and Mr. Raul Salazar Cosio of Peru, to replace them.
French: Le Comité a également été informé que MM.  Filipe de Macedo Soares (Brésil) et Juan Miguel Miranda (Pérou) s'étant démis de leurs fonctions de vice-président, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avait respectivement approuvé les candidatures de Mme Ana-Maria Sampaio Fernandes (Brésil) et de M. Raul Salazar-Cosio (Pérou) pour les remplacer.
English: Marchand won the riding by more than 3 000 votes.
French: Marchand a remporté la victoire dans la circonscription par plus de 3 000 votes.
English: • The Government will also deliver up to $320 million in further funding, including to the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria, and the polio eradication programme;
French: • Le gouvernement débloquera aussi un montant supplémentaire qui pourrait atteindre 320 millions de dollars, notamment pour le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme et le programme d'éradication de la poliomyélite.
English: As the human race becomes more E-world orientated - telecommuting can be integrated in to traditional work methods, E-learning can be integrated in to traditional learning, robotics can do more human tasks, then the use of inefficient transportation systems will be reduced.
French: Comme le genre humain s'oriente de plus en plus vers un monde électronique - la télécommunication peut être intégrée aux méthodes de travail traditionnelles et l'apprentissage électronique à l'apprentissage traditionnelle; la robotique est en mesure d'accomplir davantage de tâches que mènent les humains - on aura moins recours à des systèmes de transport inefficaces.
English: At its meeting on 1-3 April 2008, the Council on General Affairs and Policy of the Hague Conference invited the Permanent Bureau to continue its exploration of the development of an instrument concerning choice of law in international business-to-business contracts with a view to promoting party autonomy.
French: À sa session tenue du 1er au 3 avril 2008, le Conseil sur les affaires générales et la politique de la Conférence de La Haye a invité le Bureau permanent à continuer d'étudier la possibilité d'élaborer un instrument portant sur le choix de la législation applicable dans les contrats internationaux interentreprises en vue de promouvoir l'autonomie des parties.
English: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK)and its regional affiliates The Inuit portion of the UMAYC budget amounts to 7% of the total program allocation, or $6.3 million.
French: L'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) et ses organismes affiliés régionaux La part du financement des CUPJA accordée aux organismes inuits s'élève à 7 % du budget total du programme, soit 6,3 millions de dollars.
English: While UNCLOS grants coastal States a discretionary right to establish sea lanes or traffic separation schemes, article 211 does require States to promote the adoption of routeing systems designed to minimize the threat of accidents, which might cause pollution of the marine environment.
French: De même, si la Convention reconnaît à l'État côtier le droit discrétionnaire de désigner des voies de circulation ou des dispositifs de séparation du trafic, elle exige de lui, à son article 211, qu'il favorise l'adoption de dispositifs de circulation des navires visant à réduire à un minimum le risque d'accidents susceptibles de polluer le milieu marin.
English: A copy of the report shall be handed to the master when the scientific observer is put ashore.
French: Une copie du rapport est remise au capitaine lors du débarquement de l’observateur scientifique.
English: Computer-Assisted Participation I What Is It?
French: Niveau 3 – Technique :
English: • ensuring that all countries have and implement a sustainable development strategy by 2005; and
French: • s’assurer que tous les pays adopteront et mettront en œuvre une stratégie de développement durable d’ici 2005;
English: Conclusions Reducing or eliminating trans fats will be transforming for the Canadian as well as the global food industry.
French: Conclusions La réduction ou l'élimination des gras trans transformera l'industrie tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: We also issue and register official documents under the Great Seal of Canada through our Registration Section.
French: Également, nous enregistrons et émettons des documents officiels sous le Grand sceau du Canada, par la voie de la Section de l'enregistrement.
English: Mr. Donigi (Papua New Guinea) said that the statement he had made on the question of the Falkland Islands (Malvinas) also applied to the question of Gibraltar.
French: M. Donigi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que la déclaration qu'il a faite sur la question des îles Falkland (Malvinas) s'applique aussi à la question de Gibraltar.
English: Members will recall that this was in fact presented to the House and in November 1998 referred back to committee.
French: Les députés se souviendront que ce rapport avait été présenté au Parlement et renvoyé en commission en novembre 1998.
English: This deduction is then taken into consideration in your calculation of the apprentice mechanic's tools deduction.
French: Ce montant entre ensuite en ligne de compte pour calculer la déduction pour outils d'apprentis mécaniciens.
English: Authorities for Operating Expenditures (Vote 1) make up about 55.8 percent; Authorities for Capital Expenditures (Vote 5) make up about 7 percent, and Authorities for Grants and Contributions (Vote 10) make up about 33 percent.
French: La ventilation au pourcentage des crédits approuvés chaque année est la suivante : les autorisations totales pour les dépenses de fonctionnement (crédit 1) représentent environ 55,8 %; les autorisations pour les dépenses d'immobilisation (crédit 5) environ 55,8 %; les autorisations pour les subventions et contributions (crédit 10) environ 33 %.
English: Amanda Cliff  Director General, Strategic Policy Directorate Population and Public Health Branch, Health Canada Résumé (partie II) C'est dans le cadre de l'Initiative fédérale sur le secteur bénévole et en conformité avec son engagement de promouvoir l'acquisition de connaissances et la recherche que Santé Canada a publié le recueil Secteur bénévole de la santé - Documents de travail 2002.
French: Amanda Cliff  Directrice générale, Direction des politiques stratégiques  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Executive Summary (Part II) As part of the federal Voluntary Sector Initiative, and in keeping with its commitment to knowledge development and research, Health Canada has published Voluntary Health Sector Working Papers 2002.
English: The inundation and disappearance of small island States would have implications for the right to self-determination, as well as for the full range of human rights for which individuals depend on the State for their protection.
French: L'inondation et la disparition de petits États insulaires auraient des conséquences pour le droit à l'autodétermination, ainsi que pour l'ensemble des droits individuels fondamentaux dont l'État est le garant.
English: Prevalence of chronic stress, 199495 For the purposes of assessing the relative amount of stress in people’s lives, the 1994–95 National Population Health Survey asked up to 18 questions, depending on marital and parenthood status.
French: La plupart des autres provinces se rapprochaient de la moyenne nationale (tableau 8). On observe des écarts importants de stress selon les modes de vie (figure 8)2.
English: They lost their appeals against the authorities' decision not to recognize them as refugees in June 2006.
French: Il faut ajouter cinq heures à l'heure GMT pour obtenir l'heure locale.) Courriers électroniques :
English: Belgium recommended the establishment of a broad based media information campaign on the rights of migrants in Arabic and in the languages of main groups of migrants.
French: La Belgique a recommandé l'organisation de vastes campagnes d'information dans les médias sur les migrants, en langue arabe et dans la langue des principaux groupes de migrants.
English: Code of conduct for authorized insurance activities 0
French: Code de conduite pour les activités d'assurance autorisées 0
English: With regard to article 1, paragraph 2, of the Convention, in respect of any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application, it should be recalled that on 3 March 2006 Spain ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, done at New York on 18 December 2002 (Boletín Oficial del Estado (Official Gazette), 22 June 2006).
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article considéré, qui mentionne les instruments internationaux ou lois nationales pouvant contenir des dispositions de portée plus large, il convient de rappeler que l'Espagne a ratifié le 3 mars 2006 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adopté à New York le 18 décembre 2002 (Journal officiel du 22 juin 2006).
English: I wince as I settle into the saddle.
French: Je place la jambe gauche dans l’étrier en m’appuyant sur la droite et j’enjambe l’animal.
English: We fully support their general basic focus on assessing achievements in the implementation of the relevant Council resolutions and on addressing issues that might stand in the way thereof, including through the joint efforts of the three committees.
French: Ces exposés ont globalement mis l'accent, ce que nous approuvons pleinement, sur l'évaluation des résultats obtenus dans l'application des résolutions pertinentes du Conseil et la solution des problèmes qui y font obstacle, notamment grâce au travail commun des trois comités.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Tableau 3:
English: Many scientists participate in efforts to educate the public and to rebut or debunk rather fanciful claims or outright mis-representations by writing in popular magazines such as EOS and New Scientist or in the Comments section of journals.
French: ( suite… )Beaucoup de scientifiques participent aux efforts de vulgarisation, et réfutent et/ou analysent soigneusement certaines découvertes fantaisistes ou fausses en écrivant dans des magazines populaires tels que EOS, New Scientist ou dans les sections débats des journaux.
English: Selenium 7.1 sodium selenite ( The United States Pharmacopeia on line 2003) 7.2 sodium selenate (The United States Pharmacopeia on line 2003) 8.
French: Sélénium 7.1 sélénite de sodium (pharmacopée des États-Unis en ligne 2003) 7.2 sélénate de sodium (pharmacopée des États-Unis en ligne 2003) 8.
English: In turn, this enabled some institutions to benefit from a reduced regulatory burden, when able to demonstrate that their risks were compensated for by strong internal controls.
French: En outre, les institutions qui pouvaient montrer que les risques auxquels elles étaient exposées étaient largement compensés par des mesures internes de contrôle des risques ont pu réduire leur fardeau réglementaire.
English: • A Copy of Annex II (Permission To Use Species Status Report), signed by all copyright owners (ordinarily the authors) with regards to the Status Report
French: • une copie de l’annexe II (Permission d’utiliser le rapport de situation des espèces), signée par tous les propriétaires du droit d’auteur (normalement les auteurs) en ce qui concerne le rapport de situation;
English: All waters within Strathcona Provincial Park, except Gold, Upper, Campbell and Buttle Lakes
French: Toutes les eaux dans le parc provincial de Strathcona, à l'exception des lacs Gold, Upper, Campbell et Buttle
English: We were so tired when we got home that we just fell down and slept for a long time.
French: Nous étions si fatigués quand nous sommes rentrés, que nous nous sommes couchés tout de suite et nous avons dormi longtemps.
English: Get more information about her risk factors for STI, then test her for gonorrhea (Neisseria gonorrhoeae) and chlamydia (Chlamydia trachomatis) and treat her now for both.
French: Obtenir plus d'information sur ses facteurs de risque d'ITS, puis lui faire passer un test de dépistage de Neisseria gonorrhoeae et de Chlamydia trachomatis et lui administrer un traitement contre ces deux infections.
English: At its 1st meeting, on 14 January, the Committee decided to accredit to the substantive preparatory process and the Conference the following business entities/organizations recommended by its Bureau (see A/AC.257/30/Add.1): Business Council for the United Nations, Eurorient, Kreditanstalt für Wiederaufbau and Global Champions.
French: À sa 1re séance, le 14 janvier, le Comité a décidé d'accréditer auprès du processus préparatoire de fond et auprès de la Conférence les entités ou organisations représentant des milieux d'affaires suivantes, conformément à la recommandation de son bureau (voir A/AC.257/30/Add.1) : Conseil des entreprises pour les Nations Unies, Eurorient, Kreditanstalt für Wiederaufbau et Global Champions.
English: Section 19 Economic and social development in Asia and the Pacific*
French: Chapitre 19 Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique*
English: Develop initial baselines for future years' comparison.
French: Le rapport est divisé en trois grands chapitres.
English: Standardized biomass sampling available (location/effort).
French: Certains sites historiques d’échantillonnage peuvent être différents des récents.
English: However, there are some differences between the various income groups.
French: Cependant, on note des différences entre les divers groupes de revenus.
English: The discussion about an effective and identical implementation of the plans should be held at a higher level, and it would be useful if the coordinator, Mr de Vries, were to send his progress reports directly to this House too.
French: La discussion concernant une mise en œuvre efficace et homogène des plans devrait se tenir à un plus haut niveau et il serait utile que le coordinateur, M. de Vries, envoie également ses rapports intérimaires directement à cette Assemblée.
English: I voted for the proposal for a regulation laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de règlement établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction et abrogeant la directive 89/106/CEE du Conseil.
English: With these words I conclude the plenary meeting, but I would like to make one final point: the next plenary meeting of the Conference on Disarmament will be held on Tuesday, 21 August 2007, in this room at 10 a.m., under the presidency of the Syrian Arab Republic.
French: Avec ces paroles, je termine la séance plénière, mais j'ajoute un dernier mot: la prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le mardi 21 août 2007 dans cette même salle, à 10 heures, sous la présidence de la République arabe syrienne.
English: Split the class into 4 groups or committees.
French: Formation de quatre groupes ou comités.
English: (b) Notwithstanding Condition No. 3(a) above, the Licensee is authorized to use Lockheed Jetstar L-1329.
French: (b) En dépit de la condition n 3(a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Lockheed Jetstar L-1329.
English: The Europe Agreements have been implemented in national legislation since 1996.
French: Les Accords Europe ont été intégrés à la législation nationale depuis 1996.
English: We also welcome the comprehensive briefing of Ambassador Motoc, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and that of Ambassador Mayoral, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Nous nous félicitons également de l'exposé détaillé de l'Ambassadeur Motoc, Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et de celui de l'Ambassadeur Mayoral, Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Since 1995, the Government of Honduras has funded, with the resources of international and governmental organizations, a number of governmental programmes and projects aimed at meeting the needs of indigenous and Afro-Honduran peoples.
French: De 1995 à ce jour, le Gouvernement du Honduras, avec l'aide d'organismes internationaux et bilatéraux, a financé plusieurs programmes et projets mis en place par ses services chargés de répondre aux besoins des populations indigènes et afrohondurienne, parmi lesquels on citera les suivants :
English: PMB stands for Print Measurement Bureau.
French: Il s'agit d'une firme de sondage marketing indépendante.
English: It is suggested that this documentation be provided to employees at the same time as the remuneration statements (T4, Relevé 1) are provided.
French: Il est recommandé de remettre ces documents aux employés en même temps que les états de rémunération (T4, Relevé 1).
English: In September 2004, the World Bank agreed to the publication of individual country ratings under the annual IDA Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) exercise to assess economic, social and governance indicators of IDA countries, starting in IDA14.
French: En septembre 2004, la Banque a donné son aval à la publication des résultats des pays dans le cadre de l’exercice annuel d’évaluation des politiques et des institutions nationales de l’IDA, qui repose sur des indicateurs sociaux, économiques et de gouvernance dans les pays clients de l’IDA, et ce, à compter de la quatorzième reconstitution des ressources de celle-ci.
English: Towards a Smarter Tomorrow November 7, 2002 – November 9, 2002 The Hilton Hotel and The University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Towards a Smarter Tomorrow Le 7 novembre 2002 – Le 9 novembre 2002 The Hilton Hotel et Université de Toronto, Toronto (Ontario), Canada
English: Given these developments, Asia’s global value chains and Japan’s role in the region are key considerations for Canadian business and government leaders.
French: D’ailleurs, ces mêmes filiales japonaises achètent environ 95 % de leurs produits et de leurs services dans la région3.
English: Bodily restraint for debts that do not arise from violations of criminal laws is prohibited under the Constitution, article 8.
French: La Constitution interdit la contrainte par corps pour dette, à moins que la dette n'ait son origine dans une infraction à la législation pénale (art. 8).
English: Citizenship is not listed among the demonstrative enumeration of the grounds on which discrimination is prohibited.
French: La nationalité ne fait pas partie de l'énumération des motifs au titre desquels la discrimination est interdite.
English: All programmes and actions for the benefit of children's health, education, participation or for addressing the impact of HIV and AIDS should likewise be designed so as to strengthen protection, and must never undermine it.
French: Tous les programmes et toutes les activités visant à améliorer la santé, l'éducation ou la participation des enfants ou à les préserver du VIH/sida doivent également être conçus de manière à renforcer leur protection et non à la diminuer.
English: The refusal to supply the applicant could not fall within the prohibition laid down by Article 86 unless it concerned a product or service which was either essential for the exercise of the activity in question, in that there was no real or potential substitute, or was a new product whose introduction might be prevented, despite specific, constant and regular potential demand on the part of consumers.
French: En effet, le refus opposé à la requérante ne pourrait relever de l'interdiction de l'article 86 que s'il concernait un produit ou un service qui se présente soit comme essentiel pour l'exercice de l'activité en cause, en ce sens qu'il n'existe aucun substitut réel ou potentiel, soit comme un produit nouveau dont l'apparition serait entravée, malgré une demande potentielle spécifique constante et régulière de la part des consommateurs.
English: Thus, the Guide uses the term “competing claimant” in the sense of a claimant that competes with a secured creditor (i.e. another secured creditor with a security right in the same asset, another creditor of the grantor that has a right in the same asset, the insolvency representative in the insolvency of the grantor, or a buyer or other transferee or a lessee or licensee of the same asset).
French: Ainsi, le Guide emploie le terme “réclamant concurrent” au sens de réclamant qui entre en concurrence avec un créancier garanti (à savoir, un autre créancier garanti détenant une sûreté réelle mobilière sur le même bien, un autre créancier du constituant ayant un droit sur le même bien, le représentant de l'insolvabilité du constituant, un acheteur du bien ou une autre personne à laquelle le bien est transféré, un preneur du bien à bail ou un preneur du bien sous licence).
English: Section 2.5 reflects planned spending and FTE use for the Agency.
French: La Section 2.5 illustre les dépenses prévues par l'Office ainsi que son utilisation des ETP.
English: The devil himself, the unmistakable protagonist, is cowardly and impotent, his powers limited by those of the priest and of sacred objects: he flees at the sight of a few drops of holy water.
French: Le diable, héros manifeste des récits, est un poltron somme toute inoffensif, aux pouvoirs limités par ceux du curé et des objets sacrés: en effet, quelques gouttes d'eau bénite suffisent à provoquer sa fuite.
English: A procedure for Member States to show that their expenditure has been correct needs to be set up. The automatic decommitment rule must help speed up execution of programmes and contribute to sound financial management.
French: Afin de permettre aux Etats membres de disposer dès la mise en oeuvre des programmes de développement rural des fonds communautaires prévus il est nécessaire de les rendre disponibles dans les Etats membres.
English: Canada has kept all its trading partners, including Indonesia, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris l'IndonÃ©sie, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es pour faire face Ã la situation.