ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as provided in Article 2 of that regulation, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping and countervailing duties imposed by Regulation No 929/1999 in relation to farmed Atlantic salmon originating in Norway and exported by the applicant, among others, were levied definitively.
French: En outre, conformément à l'article 2 dudit règlement, les montants déposés au titre des droits antidumping et compensateurs provisoires institués par le règlement n° 929/1999 sur les saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège et exportés notamment par la requérante ont été définitivement perçus.
English: Security of the Food System; 2.
French: Sécurité du système alimentaire; 2.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) remained virtually unchanged at close to zero, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.2 billion (compared with virtually nil in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) est demeuré pratiquement inchangé par rapport à la semaine précédente, à un niveau proche de zéro, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,2 milliard, contre un montant presque égal à zéro enregistré une semaine auparavant.
English: He denied, however, that he had said that married couples should not work for the Corporation, in the same locale or in the same building.
French: Toutefois, il a nié avoir déclaré que les couples mariés ne devraient pas travailler pour la Société dans le même local ou dans le même édifice.
English: Soil washing was found to have considerable potential in removing crude oil from the contaminated soil therefore, we suggest further testing be performed with weathered contaminated soils.
French: Le lavage des sols présente un potentiel considérable pour éliminer le pétrole brut des sols contaminés; nous suggérons donc de tester d'avantage en utilisant des sols contaminés altérés.
English: Trees growing at progressively lower elevations attained this stage earlier in spring, suggesting that the mechanism triggering initiation of bud development involved heat sums.
French: Les arbres croissant à des altitudes progressivement plus basses atteignaient ce stade plus tôt au printemps, suggérant que le mécanisme qui déclenche le développement initial des bourgeons implique une accumulation de chaleur.
English: Performance Report OPENNESS & ACCOUNTABILITY
French: Rapport en matire de rendement  IMPUTABILITÉ ET OUVERTURE
English: Where we consider these digital natives who have no access to these new technologies, they also have to come to learn to use technology to their advantage, we could not call them digital natives and digital immigrants or because they do not have the characteristics of any of them, digital natives but immigrants would be the best description of them.
French: Lorsque nous considérons ces natifs numériques qui n'ont pas accès à ces nouvelles technologies, ils ont aussi à venir pour apprendre à utiliser la technologie à leur avantage, nous n'avons pas pu les appeler et les immigrants nés dans le numérique numérique ou parce qu'ils n'ont pas les caractéristiques de l'un d'entre eux, digital natives mais les immigrants serait la meilleure description d'entre eux.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she had understood the delegation to say that women's rights were similar to men's, yet the Convention was about equality of rights.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'elle a compris que, selon la délégation, les droits des femmes sont analogues à ceux des hommes, mais dans la Convention c'est de l'égalité des droits qu'il s'agit.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 June 1999.
French: «1) La simple circonstance que des copeaux de bois sont soumis à une opération · par exemple, l'utilisation comme carburant
English: Four previous reports of the Secretary-General have dealt with cooperation between the United Nations and relevant partners (A/56/323, A/58/227, A/60/214 and A/62/341).
French: Quatre précédents rapports du Secrétaire général portaient sur la question (A/56/323, A/58/227, A/60/214 et A/62/341).
English: Doing so also provides an opportunity to extend the scope of the established principles to new categories of motor vehicle.
French: Cet exercice offre par ailleurs l'occasion d'étendre le champ d'application des principes établis à de nouvelles catégories de véhicules à moteur.
English: The insolvency representatives of States A and B shall, to the extent practicable, coordinate all procedures in connection with those reorganization plans, including solicitation proceedings procedures regarding voting on the reorganization plan, treatment of creditors and classification of claims.
French: Les représentants de l'insolvabilité des États A et B coordonnent, dans la mesure du possible, toutes les procédures en rapport avec ces plans, notamment l'invitation à voter sur le plan, le traitement des créanciers et le classement des créances.
English: Therefore, Governments cannot afford to neglect any of the key drivers for technology if they wish to create a virtuous circle for technological development.
French: Les pouvoirs publics ne peuvent donc ignorer aucun d'entre eux s'ils veulent créer un cercle vertueux du développement technologique.
English: The way the situation in Iraq has developed also has implications for Afghanistan.
French: L’évolution de la situation en Irak a aussi des conséquences pour l’Afghanistan.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: * A surcharge of $3 per person will be applied to regular prices for the feature-length film Harry Potter and the Goblet of Fire, and no vouchers will be accepted.
French: * Veuillez noter qu'un supplément de 3 $ par personne sera ajouté à la tarification régulière pour le long-métrage Harry Potter et la coupe de feu et qu'aucun laissez-passer ne sera accepté.
English: Main Programs 09 and 10 and to a certain extent 11 were in a sense interacting with other programs, notably Main Programs 06 (Cooperation with Developing Countries) and 07 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia) in respect of activities relating to technical assistance and cooperation with beneficiary countries.
French: Les programmes principaux 09, 10 et, dans une certaine mesure, 11 ont eu, en un sens, des incidences sur les autres programmes, en particulier les programmes principaux 06 (Coopération avec les pays en développement) et 07 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie) pour les activités liées à l’assistance technique et à la coopération avec les pays bénéficiaires.
English: In any event, these import price quotations reflect conditions that prevailed at a specific moment in the recent past, namely, January 1995.
French: Quoi qu'il en soit, ces propositions de prix des produits importés reflètent les conditions qui existaient à un moment précis d'une époque récente, en l'occurrence, janvier 1995.
English: Working in consultation with key stakeholders, PHAC has undertaken to develop a framework to guide the development and implementation of population-specific initiatives and plans.
French: En consultation avec des intervenants clés, l'ASPC a entrepris la préparation d'un cadre orientant l'élaboration et la mise en oeuvre d'initiatives et de plans axés sur des populations particulières.
English: With a capacity of 30 bcm, Ukraine has the second largest natural gas storage capacity in Europe after Russia.
French: Avec 30 milliards de m3, l'Ukraine dispose aussi de la deuxième capacité de stockage de gaz naturel en Europe après la Russie.
English: According to the report equality of treatment is provided throughout social security legislation.
French: Rappelant que les accords bilatéraux ou multilatéraux ne constituent pas le seul moyen de respecter l'engagement souscrit au titre de l'article 12§4 et que d'autres possibilités existent, notamment des mesures juridiques unilatérales, le Comité demande si le gouvernement envisage pareilles mesures.
English: She specializes in Conflict Management (incl. mobbing), Crisis Handling, Influencing Skills and Individual Coaching.
French: Elle s'est spécialisée dans la Gestion de conflits (y compris le harcèlement professionnel), dans la Gestion de crise, dans les Capacités d'influence et dans le Coaching individuel.
English: Slědna změna boka: 27 oktobra 2009 w 16:03 goź.
French: Slědna změna boka: 16 awgusta 2009 w 14:16 goź.
English: Report of the Executive Committee on the evaluation of customs officers training and licensing system projects
French: Rapport du Comité exécutif sur l'évaluation des projets de formation des douaniers et des projets de systèmes d'octroi de licences
English: Negotiation Between Governments
French: Négociation Négociatio entrengouvernements entre gouvernements
English: Excellent location for sightseeing. Close to public transformation.
French: position centrale de l'hotel permettant de visiter facilement Athènes à pieds.
English: The use of the Judiciary to minimize the effects of this ruling is a slow process, although some important achievements have been recorded, such as several sentences authorizing abortion in cases of acute developmental anomaly that makes the life of the fetus unfeasible, thereby expanding the causes that exclude unlawfulness.
French: Le recours à la justice pour réduire au minimum l'impact de cette décision est un processus lent, même si certains progrès importants ont été enregistrés, notamment plusieurs sentences autorisant l'avortement dans les cas d'anomalie grave empêchant le développement du fétus, ce qui multiplie les causes possibles d'un avortement légitime.
English: In conjunction with the private sector, Colombia offers alternatives for investing remittances, by assisting with accommodation in the foreign country so that expatriates can invest in housing in Colombia, thereby ensuring they can return in decent and stable conditions.
French: L'État colombien et le secteur privé proposent aux Colombiens résidant à l'étranger différentes solutions pour investir les fonds gagnés à l'étranger, notamment des investissements dans des logements en Colombie afin de préparer un éventuel retour dans des conditions dignes et stables.
English: Scientists estimate that by the year 2010 there will be a shortage of 3.5 billion kilowatts of electrical energy in the Baltic region.
French: Les scientifiques estiment que d'ici 2010, il manquera 3,5 milliards de kilowatts d'énergie électrique dans la région balte.
English: © Parks Canada Environmental problems in wintering areas, breeding areas and along migration routes used by birds can affect the health of their populations.
French: © Parcs Canada Les problèmes environnementaux dans les aires d’hivernage et les aires de reproduction et le long des voies de migration des oiseaux peuvent avoir une incidence sur la santé des populations.
English: Reaffirming the sovereignty and territorial integrity of Iraq,
French: Réaffirmant la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq,
English: This abbey was originally occupied by monks, and later by villagers who were subsequently resettled in order that restoration could be undertaken and a museum installed.
French: Cette abbaye, occupée tout d'abord par les moines, l'a ensuite été par des villageois qui ont été déplacés pour permettre la restauration et l'installation d'un musée.
English: The independent expert has requested that this illegal and arbitrary detention should be terminated.
French: Leur sort a conduit l'expert indépendant à demander qu'il soit mis fin à l'illégalité et l'arbitraire de leur détention.
English: All practitioners who appear in this directory are licensed by EEI to practice the technique.
French: Tous les praticiens qui apparaissent dans ce répertoire sont détenteurs d’une licence octroyée par EEI pour pratiquer cette technique.
English: Boards are continuing to work with the Department to address these issues and provide effective, efficient and quality health services.
French: Les conseils ont de constants défis à relever en raison des demandes accrues du système de santé alors que les coûts augmentent, que les charges de travail du personnel s’alourdissent, que les attentes des patients sont plus grandes et que les technologies de pointe exigent toujours plus de temps, de ressources et de financement.
English: The concentration of nonradioactive Cs in fruit bodies was positively correlated with their radiocaesium content.
French: La concentration en césium non radioactif dans les structures de fructification a été corrélée positivement avec leur teneur en Cs radioactif.
English: The Commission’s contribution will therefore strengthen the already substantial input made by governments with positive consequences all round for European Union security and defence capabilities, including for external military operations.
French: La contribution communautaire vient ainsi renforcer l’apport des Etats, là où il est substantiel, et les retombées sont positives pour l’ensemble des capacités de sécurité et de défense de l’Union européenne, y compris pour les opérations armées extérieures.
English: • Budget is approximately $14 billion (in 2005 06).More than 1,300 Canadian Forces personnel are deployed on 17 international operations in 16 countries.
French: • Un budget d'environ 14 milliards de dollars (en 2005 2006). • Plus de 1 300 membres des Forces canadiennes sont déployés dans le cadre de 17 opérations internationales dans 16 pays.
English: 18-7-3 The household refuse incinerator must be fitted with an accident alarm system and a protection system which will be triggered after not more than five seconds in the following cases:
French: 18-7.3 L'incinérateur d'ordures ménagères doit être muni d'un système d'alarme en cas d'incident et d'un système de protection, qui se déclenchent après cinq secondes au maximum dans les cas suivants :
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr Martínez Casañ, Chairman and Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Martínez Casañ, président et rapporteur
English: A particularly fine display case is the one where visitors can admire an outstanding collection of altar frontals embroidered by the nuns.
French: Un remarquable présentoir nous permet d'admirer une série de parements d'autels exceptionnels, brodés par les religieuses.
English: Do not wait for the competition to imitate and even surpass you before reacting.
French: N'attendez pas que la concurrence vous imite et même vous surpasse avant de réagir.
English: The sector represents a very large workforce of 1.5 million paid workers and 549,000 full-time equivalent volunteers, totalling over 12% of the economically active population.8 It is difficult to calculate the number of individual volunteers, as the most active ones participate in a number of organizations.
French: Le secteur bénévole représente un effectif très important composé de 1,5 million de travailleurs rémunérés et de 549 000 bénévoles équivalent temps plein, ce qui constitue plus de 12 % de la population active8. Calculer le nombre de bénévoles qui ne sont membres d’aucun groupe s’avère difficile, puisque les plus actifs œuvrent au sein de plusieurs organismes.
English: The Working Group held nine public meetings and one private meeting during its eighth session.
French: Ont participé aux travaux de la session les membres ou suppléants dont les noms suivent: MM.
English: Students in this program normally work full time.
French: Les étudiants inscrits à un programme d'enseignement coopératif/d'internat travaillent généralement à temps plein.
English: I signed the seal, as requested by the ratification officer.
French: J’ai signé le sceau à la demande de l’agent de ratification.
English: The following shall not be eligible for registration: (a) industrial designs the commercial exploitation of which on the territory of the member country in which registration is sought has to be prevented to protect morality or public policy.
French: Ne peuvent pas être enregistrés : a) les dessins ou modèles industriels dont l’exploitation commerciale sur le territoire du pays membre dans lequel l’enregistrement est demandé doit absolument être interdite pour que la morale ou l’ordre public soit protégé.
English: Singapore Airlines offers connecting services to 5 Australian gateway cities.
French: Singapore Airlines offre des vols de correspondance vers cinq villes carrefours de l’Australie.
English: 10 Footnote 2 SOR/84-253; SOR/96-409 Footnote d S.C. 1999, c.
French: 10 Référence 2 DORS/84-253; DORS/96-409 Référence d L.C. 1999, ch.
English: Participation Each person or government wishing to participate in the Tribunal's inquiry as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before January 24, 2006.
French: Participation Chaque personne ou gouvernement qui souhaite participer à l'enquête du Tribunal à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 24 janvier 2006.
English: Adams, Donna Program Management Officer Nunavut Implementation Training Committee Bernhardt, Beatrice Employment & Training Coordinator Kitikmeat Inuit Association Card, Sandra Head Coach & President Nunavut Badminton Association Eder, Jonathan Athlete Badminton/Minor Hockey Evalik, Jeannie Coach/Volunteer
French: Adams, Donna Agente de gestion des programmes Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre Bernhardt, Beatrice Coordonnatrice à l'emploi et à la formation Kitikmeat Inuit Association Card, Sandra Entraîneure-chef et présidente Nunavut Badminton Association Eder, Jonathan Athlète Badminton/hockey mineur Evalik, Jeannie Entraîneure/bénévole
English: Also requests the Secretary-General, mindful of the importance of air services to the effective operational activities of peacekeeping operations, to review, in all peacekeeping operations, the ongoing necessity and current frequency of flights, to ensure the optimal use of air assets, to reconfigure them to respond to the changing circumstances, to increase the utilization of air assets, inter alia, by continuing to review flight schedules to accommodate more passengers and cargo and to report thereon at its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général, en tenant compte de l'importance des services aériens pour les activités opérationnelles des opérations de maintien de la paix, d'étudier, dans toutes ces opérations, les besoins aériens courants et la fréquence actuelle des vols, de veiller à l'usage optimal des moyens aériens, de les reconfigurer en fonction de l'évolution des circonstances, d'optimiser l'utilisation des moyens aériens, notamment en continuant de revoir les horaires des vols afin d'assurer le transport de davantage de passagers et de fret et de faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session;
English: The Team also held regular meetings with experts of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Elle a également tenu des réunions régulières avec les experts de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: Strong fundamentals, led by an improved fiscal position and low inflation, have supported Canada’s solid economic performance
French: La vigueur de l’économie canadienne découle de la solidité des facteurs économiques fondamentaux, dont une meilleure situation financière et une faible inflation
English: The parties should provide a transparent explanation as to why each substance appears on the list.
French: Les Parties devraient fournir une explication claire des raisons pour lesquelles chaque substance a été inscrite sur la liste.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Please provide the following information or enclose a copy of your Notice of Assessment or Notice of Determination.
French: ( Veuillez fournir les renseignements suivants ou joindre une copie de votre avis de cotisation ou de détermination.
English: What kinds of attitudes and responses does she encounter from institutional actors?
French: Quelles sortes d'attitudes et de réponses obtient-elle de la part des acteurs institutionnels?
English: The section entitled "Daily News" (www.statcan.ca/Daily/English/today/daily.htm) included a listing of release dates for various publications, a daily newsletter containing summary information from current reports, and an archive of these newsletters.
French: La section intitulée « Le Quotidien » (www.statcan.ca/francais/dai-quo/index_f.htm) présente une liste des dates de parution de diverses publications, un bulletin quotidien résumant des rapports courants, et les archives du Quotidien.
English: As in the past, the Minister of Finance reserves the right to terminate sales for a particular series at any time at his discretion.
French: Comme par le passé, le ministre des Finances se réserve le droit de mettre fin à la vente d'une émission en particulier en tout temps.
English: For assistance in this matter, contact the nearest Canadian diplomatic post.
French: Si vous avez besoin d’aide à cet égard, veuillez communiquer avec le représentant diplomatique canadien le plus proche.
English: Genetics and Gene Patenting:
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage :
English: I think the wine might be dispensed with.
French: Ce n'est que par degrés qu'on peut les ramener à leur vigueur primitive. Commencez donc d'abord par suivre l'usage, et ne vous en écartez que peu à peu.
English: Program personnel of some of the funded institutions have suggested that they may be adding either an entire year to their program geared for professional development or adding a shorter program that would address areas of professional development.
French: D’après le personnel du Programme de certains établissements, une année supplémentaire ou un programme plus court, ajouté à leur programme, pourrait être consacré au perfectionnement professionnel.
English: • 04/12/2007 Ruadhán Mac Cormaic scoops up anti-discrimination journalism award The European Commission is proud to announce that Mr Ruadhán Mac Cormaic, social affairs correspondent of the Irish Times, has been named the winner of the "For Diversity. Against Discrimination" Journalism Award 2007.
French: • 27/08/2007 Rugby 2007: coup d'envoi européen en Haute-Loire En prélude au lancement officiel de la Coupe du Monde de Rugby, le Président Barroso assistera à une rencontre amicale entre le XV portugais et le Rugby Club d'Aubenas.
English: Will someone who can’t afford it, feel compelled to jump the line to a doctor who extra bills so that a loved one - or herself/himself – can get treatment a month or two earlier?
French: Est‑ce que quelqu’un qui ne peut se permettre ce régime se sentira obligé de voir un médecin qui pratique la surfacturation, de sorte qu’un être aimé ou lui-même puisse obtenir un traitement un mois ou deux plus tôt?
English: Rifles, Cal.  22 (long rifles and smaller models), including air rifles (excluding, however, automatic and semi-automatic models).
French: Carabines (22 long rifle ou moins), et carabines à air comprimé (sauf modèles automatiques ou semi-automatiques)
English: The Conference has started forging crucial alliances between developing and developed countries and all partners.
French: La Confйrence a permis de tisser des alliances cruciales entre des pays en dйveloppement et des pays dйveloppйs et entre tous les partenaires.