ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of December 30, 2004, MSPI has acquired by way of purchase and assignment, certain CP railway assets in British Columbia and Alberta.
French: Depuis le 30 décembre 2004, MSPI a acquis, sous forme d'achat ou d'acte de cession, certains actifs ferroviaires de CP en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: However, it is beyond the scope of the present paper to present a detailed balance sheet of the positive and negative impacts on public administration.  Suffice it to point out that on the positive side, in many cases:
French: Toutefois, dans la mesure où il n'entre pas dans le dessein du présent document de dresser un bilan détaillé de leurs incidences positives et négatives en matière d'administration publique, on se contentera de signaler, du côté positif, que souvent :
English: This multilateralist spirit must constantly be safeguarded and fortified, and that can only be accomplished by a strong and confident United Nations.
French: Cet esprit de multilatéralisme doit être constamment préservé et renforcé et seule une ONU forte et confiante peut y parvenir.
English: The Chair suggested that Sweden should be invited to resubmit its supporting information accompanied by an English translation, so that the notification could be revisited by the Committee at its sixth meeting.
French: La Présidente a proposé d'inviter la Suède à présenter une nouvelle fois la documentation accompagnant la notification, assortie d'une version en anglais, de sorte que le Comité puisse réexaminer la notification à l'occasion de sa sixième réunion.
English: - EXECUTIVE - Based on departmental workforce availability Public Works and Government Services Canada surpassed its minimum representation goals for persons with disabilities, equated it minimum representation goal for Aboriginal peoples whereas women at 35.7% vs. 36.0% and visible minorities at 5.7 vs. 8.9 % were underrepresented.
French: - EXECUTIVE - À la lumière de la disponibilité dans la population active, TPSGC a dépassé ses objectifs minimaux de représentation pour les personnes handicapées et a égalé son objectif minimal de représentation pour les autochtones. Les femmes, à 35,7 % par rapport à 36,0 %, et les membres des minorités visibles, à 5,7 % par rapport à 8,9 %, étaient sous-représentés.
English: 7.1 Public transport vehicles
French: 7.1 Véhicules de transport en commun de personnes
English: The red spindle whorl motif in the centre symbolizing the creation of life, in the Salish style, is based on a design by Cowichan artist Wayne Charlie.
French: Le motif rouge, au centre, qui symbolise la création de la vie dans le style salish, est inspiré d’un dessin de l’artiste Cowichan Wayne Charlie.
English: Recent scientific findings indicate that these changes may occur at a faster rate than reflected in the IPCC 4th Assessment Report.
French: Les dernières conclusions scientifiques indiquent que ces changements se produisent à un rythme supérieur à ceux figurants dans le quatrième rapport d'évaluation du GIEC.
English: The percentage shares shown in section III.A through O below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for the period 1996 and 1997, adopted by the General Assembly in its resolution 49/19 B of 23 December 1994, and the scale of assessments for 1998 and 1999, adopted by resolution 52/215A of 23 December 1997.
French: Les sections A à O du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 1996-1997, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 49/19 B du 23 décembre 1994 et du barème des quotes-parts pour la période 1998-1999, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 52/215 A du 23 décembre 1997.
English: The most interesting idea the facilitators proposed related to the notion of a transitional approach, whereby issues not agreed upon could be deferred to a review process at a predetermined date, while Member States would continue to retain their initial positions.
French: L'idée la plus intéressante que les facilitateurs ont proposée concernait le principe d'une approche transitoire, dans le cadre de laquelle l'examen des questions sur lesquelles aucun accord n'a pu être trouvé pouvait être reporté à une date fixée au préalable, les États Membres maintenant leurs positions initiales.
English: This also contributes to the large number of people in detention.
French: Cela contribue également à multiplier le nombre des personnes détenues.
English: • Devoting a high-level segment of the Council to peace-building.
French: • Le Conseil économique et social devrait consacrer un débat de haut niveau à la consolidation de la paix.
English: At six months pregnant, she certainly wasn’t be hard to miss.
French: Comme elle est enceinte de six mois, il n’était pas difficile de l'identifier.
English: However, since its enactment in 2001, it had quickly become apparent that the Law had clearly not taken into account the gender dimension and the implications of its implementation.
French: Mais elle souligne également qu'il est rapidement apparu que la loi ne tenait pas suffisamment compte de la dimension sexospécifique, ni des impacts sur les femmes, de son application.
English: Again, a fund should be established to promote this development.
French: Ici encore, il faudrait constituer un fonds pour soutenir ce développement.
English: Conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo cannot be separated from its regional aspects.
French: Le conflit dans l'est de la RDC ne peut être séparé de ses aspects régionaux.
English: According to United Nations reports, about 1,200 people died in 2007 trying to get to Yemen from Somalia by boat across the Gulf of Aden.
French: Selon les rapports des Nations Unies, environ 1 200 personnes ont perdu la vie en 2007 en tentant de traverser le golfe d’Aden pour joindre le Yémen à partir de la Somalie.
English: Genetic discrimination describes the differential treatment of individuals or their families based on their actual or presumed genetic differences (social discrimination) as distinguished from discrimination based on having symptoms of a genetic-based disease (medical discrimination).
French: La discrimination génétique consiste à traiter les individus et leur famille différemment en fonction de leurs différences génétiques effectives ou présumées (discrimination sociale), par opposition à la discrimination reposant sur les symptômes d'une maladie génétique (discrimination médicale).
English: ◦ Canadian Apparel Federation (CAF)
French: ◦ Fédération canadienne du vêtement (FCV)
English: Furthermore, the Member States are completely free to organise, each for their own part, the participation of the regions in their decision-making processes.
French: D'autre part, ces derniers sont entièrement libres d'organiser, chacun pour ce qui le concerne, la participation des régions à leur prise de décisions.
English: Clause 44 Punishment for more serious alcohol offences Excise Act, 2001 218(1) Section 218 deals with more serious alcohol-related offences.
French: On compte parmi ces infractions le fait de contrevenir à l’article 74, qui prévoit des restrictions quant aux personnes qui sont autorisées à importer de l’alcool en vrac.
English: If, after the entry into force of this Agreement, a person files a written application for benefits with the agency of a Contracting State under the legislation of that Contracting State, and if that person has not explicitly requested that the application be restricted to benefits under that legislation, the application shall also protect the rights of that person to corresponding benefits under the legislation of the other Contracting State, provided that the person at the time of application: (a) requests that it be considered as an application under the legislation of the other Contracting State, or (b) provides information indicating that periods of coverage have been completed under the legislation of the other Contracting State.
French: Si, après l'entrée en vigueur du présent Accord, une personne présente une demande écrite de prestations à l'agence d'un État contractant aux termes de la législation dudit État contractant, et si ladite personne n'a pas demandé expressément que la demande soit limitée aux prestations prévues aux termes de ladite législation, la demande protégera également les droits de ladite personne aux prestations correspondantes prévues par la législation de l'autre État contractant, pourvu que ladite personne, au moment de la demande : (a) demande qu'elle soit considérée comme une demande aux termes de la législation de l'autre État contractant, ou (b) fournisse des renseignements indiquant que des périodes de couvertures ont été accomplies aux termes de la législation de l'autre État contractant.
English: A good job and very good opportunities.
French: Je pense que cela est dû aux obstacles qui se
English: "These investments once again recognize the value of university research in helping to make Canada a more prosperous country and better place to live," noted AUCC’s board chair, Bonnie Patterson, who is president of Trent University in Peterborough, Ontario. The budget also pledged to release soon a new and comprehensive science and technology strategy that will provide the government with a "multi-year framework for action" on research and innovation.
French: « Ces investissements viennent confirmer l’importance de la recherche universitaire pour faire du Canada un pays plus prospère où il fait bon vivre », a indiqué Bonnie Patterson, présidente du conseil d’administration de l’AUCC et rectrice de la Trent University à Peterborough, Ontario.  Le gouvernement s’est également engagé à publier prochainement une nouvelle stratégie complète des sciences et de la technologie, qui lui fournira un « cadre d’action pluriannuel » en matière de recherche et d’innovation.  « Le budget fédéral déposé aujourd’hui prévoit d’importantes mesures pour investir dans l’excellence de la recherche effectuée dans les universités canadiennes, a ajouté Mme Patterson.
English: According  to his evidence, he would be completely back to normal in less than ten  minutes. [68] MacPherson also reported to CAF physicians that on a few  occasions, he experienced difficulty waking in the morning.
French: [68] MacPherson a également dit aux médecins des FAC qu'il avait eu à  quelques reprises de la difficulté à se réveiller le matin.
English: I imagine today, my creation would be getting a lot of attention. Starting to do so today feels too late.
French: Le site contient maintenant des vidéos de blagues que tout le monde peut apprécié.
English: Malnutrition can permanently stunt physical and cognitive growth in the first years of a child's life, and is associated with at least one third of all child deaths.
French: La malnutrition peut entraîner des retards irréversibles dans la croissance physique et le développement cognitif de l'enfant au cours des premières années et elle est liée à un tiers au moins de tous les décès infantiles.
English: August 27, 1997 JEAN SUFFIELD  President [9-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 août 1997 La présidente  JEAN SUFFIELD [9-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As of 21 May 2003, contributions stood at US$ 502.3 million.
French: À la date du 21 mai 2003, les contributions se chiffraient à 502,3 millions de dollars des États-Unis.
English: and decisions adopted by the Commission at its fifty-sixth session 522  Resolutions and decisions adopted by the Commission and
French: Liste des documents distribués à la cinquante-sixième session de la Commission 522
English: Because it can leach chemicals into the environment, pressure-treated wood is banned for waterfront use in some areas and, in all cases, construction should take place well back from the shoreline, with the finished dock being left to thoroughly dry and "age" before being launched into the water.
French: Étant donné que le bois traité sous pression risque de filtrer des produits chimiques dans l'environnement, son utilisation est interdite pour les plans d'eau dans certaines régions et, dans tous les cas, la construction doit avoir lieu bien à l'écart du rivage, et il faut laisser le quai fini sécher à fond et « vieillir » avant de le mettre à l'eau.
English: Colleagues, there will now be a very short discussion on this topic so please do not leave the Chamber.
French: Chers collègues, nous allons maintenant consacrer quelques instants à ce sujet; je vous prie donc de ne pas quitter cette Assemblée.
English: • will work together with a view to developing a concrete and action-oriented multilateral framework that will provide timely and effective answers to problems related to the proliferation of weapons of mass destruction;
French: • œuvreront ensemble en vue de mettre en place un cadre multilatéral concret et axé sur l'action qui fournira des réponses rapides et efficaces aux problèmes liés à la prolifération des armes de destruction massive;
English: Additionally, the Money Laundering (Prevention) Regulations is of key importance since the Money Laundering (Prevention) Guidance Notes (the Notes) for Banks and Financial Institutions, which were developed in 1998, are contained therein.
French: En outre, les règlements sur la prévention du blanchiment d'argent (Money Laundering (Prevention) Regulations) revêtent une grande importance puisque l'on y trouve les directives à l'intention des banques et institutions financières (Money Laundering (Prevention) Guidance Notes) mises au point en 1998.
English: The United Nations enjoys clear advantages in the areas of disaster prevention, relief and reduction.
French: L'ONU dispose d'avantages très nets dans les domaines de la prévention des catastrophes, des secours et de l'atténuation des effets.
English: His delegation believed that, in the near future, the INFCIRC/153 safeguards agreement, coupled with an additional protocol, should be implemented in order to ensure the full-scope safeguards required by article III of the Treaty and comply with the Principles and Objectives of the 1995 Conference of the Parties.
French: L'Australie considère que, dans un avenir proche, aux fins de l'application des garanties intégrales requises par l'article III du Traité et conformément aux Principes et objectifs de la Conférence de 1995, il faudrait mettre en oeuvre un accord de garanties conformément au document INFCIRC/153, complété par un protocole additionnel.
English: Among them the following types were identified: M310A1 model high-explosive squash head cartridges; M344 A1 model high-explosive anti-tank cartridges; NR 160 A1 model tracer composition B cartridges; NR 601 model high-explosive anti-tank tracer compound A3 cartridges; M94B1 model high-explosive anti-tank and anti-personnel cartridges and M310A1 model high-explosive anti-tank composition B cartridges.
French: Les types suivants ont notamment été identifiés : obus à charge creuse brisante, modèle M310A1; obus antichar à explosif brisant, modèle M344 A1; obus antichar traçant à explosif brisant, composition B, modèle NR 160 A1; obus traçant à charge creuse brisante, composition A3, modèle NR 601; obus à charge creuse brisante et antipersonnel, modèle M94B1 et obus à charge creuse brisante, composition B, modèle M310A1.
English: Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
French: ÉVALUATION DE LA MISE EN ŒUVRE NATIONALE DE LA CONVENTION SUR LES ARMES BIOLOGIQUES OU À TOXINES
English: However, the agency needs to demonstrate the accountabilities for, and continuous monitoring of mitigation strategies by senior management.
French: Cependant, elle doit faire la preuve de la reddition de comptes et assurer la surveillance continue des stratégies d'atténuation par les cadres supérieurs.
English: The National Police will acquire arms and ammunition in accordance with its needs, following authorization by the executive authority and approval by the National Congress in accordance with the Finance Act.
French: En fonction de ses besoins, la Police nationale achète des armes et munitions à usage policier, moyennant autorisation préalable de l'exécutif et approbation du Congrès par le biais de la loi de finances.
English: Newfoundland & Labrador: the industry expanded from three to 12 plants between 1996 and 2001 in response to a sharp increase in inshore allocations and landings; 13 were active in 2005, operating about 80 peelers.
French: 100 des bateaux qui pratiquent activement la pêche à la crevette détiennent aussi des permis de pêche au crabe. Le processus de transformation s’étend principalement sur une saison de quatre mois (de juin à septembre) et 50 à 60 p.
English: By the middle of the 1970s, Higelin had become one of France's most successful musicians, and he remains influential to this day.
French: Le grand public le connaît grâce au titre Cet Enfant Que Je T'Avais Fait.
English: The reporters will then have the weekend to read the book in a specially created Reading Room at Edinburgh Castle, before attending the Children's Press Conference on Sunday 17th July to grill me about it.
French: Ils disposeront ensuite du week-end pour le lire dans une salle de lecture mise en place pour l'occasion au château d'Édimbourg avant de m'interroger, le dimanche 17, au cours de la Conférence de presse des jeunes.
English: All exercises are conducted at relatively low speeds while simulating vehicle dynamics and inherent vehicle handling capabilities.
French: Tous les exercices sont effectués à une vitesse relativement basse lorsqu'on simule le comportement dynamique du véhicule et les capacités de maniabilité qui lui sont inhérentes.
English: Karyotypes of three owl species previously not reported, the Burrowing Owl (Athene cunnicularia), the Hawk Owl (Surnia ulula), and the Western Screech Owl (Otus kennicotti), are presented.
French: Les caryotypes non rapportés antérieurement de trois espèces de hiboux : la chouette des terriers (Athene cunnicularia), la chouette épervière (Surnia ulula) et le petit-duc des montagnes (Otus kennicotti), sont présentés.
English: 23.79 The United Nations is responsible only for the expenses of the third member, his/her two assistants and the miscellaneous operating expenses of their office.
French: 23.79 L'ONU ne doit prendre à sa charge que les frais du troisième membre et de son assistant (ou de ses deux assistants) ainsi que les divers frais de fonctionnement de leur bureau.
English: .3 Raison d’être The National Parole Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: .3 Raison d’être La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions au sujet du moment et des conditions des diverses formes de mise en liberté des délinquants.
English: Brigadier General Marcelo Antezana Ruiz Is the current Chief of Staff of the National Army of Bolivia.
French: Brigadier-général Marcelo Antezana Ruiz M. Ruiz est l'actuel Chef d'état-major de l'Armée nationale de la Bolivie.
English: On this day we can see herds of alpacas, llamas and sheep, it is also possible to see Gray Brocket Deer, Viscachas, Andean Goose, the rare Giant Coot, Puna Hawks and the impressive Andean Condor.
French: Nous pouvons voir les alpacas, les lamas et les moutons ainsi que la biche, les viscaches, la quette des Andes, le très rare foulque géante , le buse du Puna et l’impressionnant condor des Andes.
English: GRECO 14 (11/07/03) Report made public on / Rapport rendu public le : 11/08/03 Intervenors / Intervenants :
French: Portugal and "The former Yugoslav Republic of Macedonia"/ "L’exRépublique yougoslave de Macédoine" Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/10/05 Rapporteurs :
English: If a particular component broke and the Controls Technologist detected where the problem was through the BMS system, then he would call upon the appropriate trades person to fix it.
French: En cas de panne d'un composant en particulier, le technicien, systèmes de contrôle électrique, déterminait où se trouvait le problème, à l'aide du système SGI, puis faisait appel au spécialiste approprié qui effectuait la réparation.
English: The report shows that national differences remain, and that the EU states divide roughly evenly between taking mainly an exclusive right, or mainly a remuneration right, approach.
French: Le rapport montre qu’il reste des différences nationales et que les Etats de l’Union européenne se divisent à part à peu près égales entre les partisans d’un droit exclusif et ceux d’un droit à rémunération.
English: In accordance with those resolutions, Hizbullah must disarm, and it must do so now.
French: Selon ces résolutions, le Hezbollah doit déposer les armes, et il doit le faire maintenant.
English: I have a portable radio on board my vessel which operates in the maritime mobile band.
French: J’ai un appareil radio portatif à bord de mon navire qui fonctionne dans la bande du service mobile maritime.
English: The roles of Environment Canada and Ontario Ministry of the Environment under the above MOU include implementing federal and provincial recommendations, providing expert scientific support, assisting in securing funding from the various sources, and providing overall direction.
French: Les interventions d'EC et du MEO aux termes de ce protocole d'entente comprennent la mise en application des recommandations des gouvernements fédéral et provincial, la prestation d'un soutien scientifique, l'aide à la recherche de financement auprès de diverses sources et une orientation générale.
English: My department will continue to work in collaboration with Aboriginal partners to increase the supply of affordable housing for Aboriginal peoples on reserve, in urban areas and in the North.
French: Mon ministère continuera de travailler en collaboration avec des partenaires autochtones pour accroître l’offre de logements abordables destinés aux Autochtones qui vivent dans les réserves, les villes ou le Nord.
English: Stepping stones to better coordination, balance and fun!
French: Permettent aux enfants de développer par le jeu leur coordination musculaire et leur sens de l’équilibre!
English: Dr. Chambers' opening address was Nitrogen and Phosphorus in Lakes and Rivers - Controls of Eutrophication.
French: Le discours d'ouverture de Mme Chambers a porté sur l' Azote et le phosphore dans les lacs et les rivières - moyens de maîtriser l'eutrophisation.
English: We have had a flavour of some of your ideas, for instance on foreign and security policy, on home and justice affairs.
French: Nous avons eu un avant-goût de certaines de vos idées, notamment sur la politique étrangère et de sécurité, sur les affaires intérieures et la justice.
English: • Home > Publications > Guidelines > Guideline 2 Top of Page
French: • Accueil > Publications > Lignes directrices > Ligne directrice 2 Haut de la page
English: The exceptions will not be available where a person harbours any intention other than mere private possession.
French: Les exceptions ne pourront pas être invoquées par la personne qui nourrit des intentions autres que la simple possession personnelle.