ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past decade, Central Africa and its Congo Basin have been the recipient of extensive support from the international community, as this African subregion is home to 210 million hectares of tropical dense forest ecosystems and harbours about 400 mammalian species, not less than 1,000 different species of birds and, 10,000 plant species of which about 3,000 are endemic (FAO).
French: Au cours de la dernière décennie, l'Afrique centrale et notamment le bassin du Congo ont bénéficié d'un appui massif de la communauté internationale car cette sous-région comprend 210 millions d'hectares de forêt tropicale dense et abrite quelque 400 espèces de mammifères, pas moins de 1 000 espèces d'oiseaux et 10 000 espèces végétales, dont environ 3 000 sont endémiques (FAO).
English: In regard to medicines, a product patent enables a patentee to set high prices.
French: S'agissant des médicaments, un brevet de produit permet à son titulaire de fixer des prix élevés.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Other Miscellaneous Manufacturing Industry Group (NAICS 3399) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.4 5.6 83.6% 5.6% -0.5% Other Revenues 0.5 1.1 16.4% 9.7% 48.7%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,4 5,6 83,6% 5,6% -0,5% Autres revenus 0,5 1,1 16,4% 9,7% 48,7%
English: In this respect, the State party is invited to provide statistics, disaggregated by gender, ethnicity, country of origin and age, relating to persons awaiting expulsion.”
French: À ce sujet, l'État partie est invité à fournir des statistiques relatives aux personnes en attente d'expulsion, ventilées par sexe, par groupe ethnique, par pays d'origine et par âge.»
English: We now have to compete with India, China and the United States, and the longer we brush the reality aside, the Lisbon Agenda remains nothing but an aspiration.
French: Nous devons maintenant affronter la concurrence de l’Inde, de la Chine et des États-Unis; et tant que nous ferons semblant de ne pas voir la réalité, l’agenda de Lisbonne ne restera qu’une aspiration.
English: Tall year round, hicking shoes, hat, camera, camcorder and binoculars.
French: Toute l'année, chaussures de marche, chapeau, appareil photographique, caméra vidéo et jumelles.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (i) of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa i) du point 54 de l'ordre du jour.
English: The Commission appreciates the international expectations and demands that its domestic legislation will and must comply with the requirements posed by the international conventions for combating terrorism and particularly the Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Commission est consciente que la communauté internationale attend et demande que la législation nationale soit dûment mise en conformité avec les prescriptions des conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme, en particulier celles de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Jn 17:12), the early community had to deal with false prophets (cf.
French: Jn 17,12), la communauté primitive a du faire les comptes avec les faux prophètes (cf.
English: The SieMatic Factory Showroom is open to trade partners and end customers Monday to Friday from 9:00 to 17:00 hours.
French: Le show-room SieMatic est ouvert à l’ensemble de nos partenaires, clients et prospects du lundi au vendredi de 9 h 00 à 17 h 00.
English: Going beyond a simple agreement to stop fighting, it should address the root causes of the conflict and establish either the semi-sovereign institutions that are needed to manage a peaceful transition — as the Supreme National Council did in Cambodia — or itself embody the agreed terms of reformed sovereign institutions — as, for example, the Salvadoran peace treaties did.
French: Loin de se limiter à un simple accord de cessation des hostilités, ce genre d'accord devrait s'attaquer aux causes profondes du conflit et doit mettre en place les institutions à moitié souveraines qui sont nécessaires pour gérer une transition pacifique (comme l'a fait le Conseil national suprême au Cambodge) ou préciser lui-même la forme que les parties sont convenues de donner aux institutions souveraines réformées (comme l'ont fait les traités de paix dans le cas d'El Salvador).
English: • whether it is a repeated occurrence; and
French: • le fait qu’il s’agit d’une récidive;
English: Thus Europe's legal system would benefit from closer co-operation in the legal sphere, particularly if the Community acceded to some of these Conventions.
French: Ainsi l'ordre juridique européen bénéficierait-il d'une coopération juridique plus étroite, notamment si la Communauté adhérait à certaines de ces conventions.
English: It is not used to identify you or contact you.
French: Elle ne sert pas à vous identifier ni à vous contacter.
English: FOWLER ROD Reference Number: 20-07-0174/1 Contract Date: 11/04/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 01/02/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: FOWLER ROD Numéro de référence : 20-07-0174/1 Date du contrat : 11/04/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 01/02/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: The BMHC has been in continuous existence since 1947 and possess a culture collection of over 100,000 strains with hundreds of strains added each year.
French: Les laboratoires du BMSC existent depuis 1947 et possèdent une collection de cultures de plus de 100 000 souches. Cette collection continue de s’enrichir de centaines de souches chaque année.
English: People want a Europe that helps remove the barriers for peace, social security, public services and international solidarity.
French: Les gens veulent une Europe qui contribue à supprimer les obstacles à la paix, à la sécurité sociale, aux services publics et à la solidarité internationale.
English: In most inshore areas of 3K, overall quota levels will remain unchanged.
French: Dans la plupart des zones côtières de 3K, les quotas généraux resteront inchangés.
English: Along with a scientific explanation of the El Niño phenomenon, comparisons between various El Niños and forecast of El Niño are provided.
French: On y donne une explication scientifique du phénomène de l'El Niño, ainsi que des comparaisons entre les diverses manifestations de l'El Niño et la prévision de l'El Niño.
English: The Convention provides for a regime of strict liability of the shipowner.  The shipowner is however in principle allowed to limit his liability to an amount linked to the tonnage of the ship.
French: La Convention prévoit un régime de responsabilité objective du propriétaire du navire, lequel est toutefois autorisé, en principe, à limiter celle-ci à un certain montant qui est fonction du tonnage du navire.
English: Emphasizing that psychosocially assisted pharmacological treatment is one of the treatment options available for improving the health, well-being and social functioning of persons dependent on opioids, and for preventing the transmission of HIV and other blood-borne diseases,
French: Soulignant que le traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté est l'une des possibilités de traitement offertes pour améliorer la santé, le bien-être et le fonctionnement social des personnes dépendantes aux opiacés et pour prévenir la transmission du VIH et d'autres maladies à diffusion hématogène,
English: Detection limits of biological monitoring system based on fish respiration.
French: Detection limits of biological monitoring system based on fish respiration, Bull.
English: The goal of the study is to determine the most effective and least costly combination of medical and public awareness to achieve both optimal antibiotic drug prescribing and full drug adherence, thereby reducing the spectre of antibiotic resistance.
French: Cette étude vise à déterminer la combinaison la plus efficace et la moins chère de sensibilisation publique et médicale pour en arriver à des prescriptions de médicaments antibiotiques optimales et au plein respect de la durée du traitement, afin de réduire le spectre de la résistance aux antibiotiques.
English: As new research methodologies evolve, there will be better methods of influencing public behavior and evaluating advertisers' effectiveness in bringing about positive changes in tobacco use attitudes and behaviors.
French: À mesure que les méthodes de recherche évolueront, de meilleures méthodes apparaîtront pour influencer le comportement du public et évaluer l'efficacité avec laquelle les campagnes publicitaires encouragent des changements positifs dans les attitudes et les comportements à l'égard du tabac.
English: In order to avoid undesirable social repercussions in the countries of central and eastern Europe and in the EU Member States themselves, a phased plan is needed for the gradual integration of the central and eastern European states into the internal market.
French: Pour éviter des répercussions sociales indésirables dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les États membres de l'Union européenne eux-mêmes, il est nécessaire d'élaborer un plan d'intégration progressive des PECO au marché unique.
English: On 31 August ( 4 ), it reported on the Member States' experience with the marketing of genetically modified organisms (GMOs) and the implementation of Directive 2001/18/EC ( 5 ).
French: Le 31 août ( 4 ), elle a présenté un rapport sur l'expérience des États membres concernant la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés (OGM) et la mise en oeuvre de la directive 2001/18/CE ( 5 ).
English: Our 6 day off piste course offers a mix of instruction and off piste guiding, during which you will be able to improve both your technique and mountain safety skills at the same time as skiing one of the best off-piste areas in the world.
French: Il s’agit là d’une préparation idéale aux raids de plusieurs jours comme celui de la Haute Route ou encore celui du Bernese Oberland. Vous terminerez votre semaine par l’ascension d’un sommet de 4000m dont vous ferez la descente en ski.
English: • Mr. Tony Hadjiloucas, Director, PricewaterhouseCoopers LLP, London, specializes in providing valuation and royalty rate determination advice in connection with patents, brands and branded businesses, know-how, software, trade secrets and other intangible assets for commercial, litigation and financial reporting purposes.
French: • M. Tony Hadjiloucas, directeur chez PricewaterhouseCoopers LLP à Londres, est spécialisé dans l’évaluation et la détermination des redevances en matière de brevets, de marques et d’entreprises dérivées, de savoir-faire, de logiciels, de secrets d’affaires et d’autres actifs intangibles dans le cadre de procédures commerciales, judiciaires et comptables.
English: The experience in UNMIBH confirmed the need to better coordinate rotations and selection assistance team visits.
French: L'expérience de la MINUBH a confirmé qu'il était nécessaire de mieux coordonner les rotations de personnel et les visites des équipes d'aide à la sélection du personnel.
English: Mr. Mahama (Ghana): I have the distinct honour to congratulate you, Mr. President, a distinguished African diplomat, on your election to preside over the fifty-ninth session of this Assembly and to wish you success in your undertaking.
French: M. Mahama (parle en anglais) : J'ai le grand honneur de vous féliciter, Monsieur le Président, distingué diplomate africain que vous êtes, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et de vous souhaiter plein succès dans votre travail.
English: Brazil exerts control on international transfers of materials with possible applications to WMDs in accordance with Act no. 9.112, of October 10, 1995.
French: Le Brésil exerce un contrôle sur les transferts internationaux de matières susceptibles d'être utilisées dans des armes de destruction massive conformément à la loi no 9.112 du 10 octobre 1995.
English: This social protection system is applicable to employees engaging in occupational activities under the direction of an employer, namely a natural or legal person, public or private.
French: Ce régime de la prévoyance sociale concerne les salariés engagés à mettre leur activités professionnelles moyennant rémunération sous la direction d'un employeur, personne physique ou morale, de droit public ou de droit privé.
English: Solitary living is more common in countries with higher income and education, and where older persons have fewer children available to live with.
French: La vie en solitaire est plus commune dans les pays qui ont un niveau élevé de revenu et d'éducation, et où les personnes âgées ont moins d'enfants avec lesquels elles pourraient vivre.
English: With 1,400 patents, its intellectual property portfolio is unusually rich for a research institute.
French: Avec 1 400 brevets, son portefeuille de propriétés intellectuelles est d’une richesse rare pour un institut de recherche.
English: 176 See generally, Markus G.  Schmidt, “Follow-up mechanisms before UN human rights treaty bodies and the UN mechanisms beyond”, in Anne F. Bayefsky (ed.
French: Voir Markus G. Schmidt « Follow-up mechanisms before UN human rights treaty bodies and the UN mechanisms beyond », dans Anne F. Bayetsky (éd.
English: In addition, we follow with interest and hope the negotiations between the State of Israel and the Palestinian Authority, and we greatly hope that these efforts will be crowned with success.
French: De même, nous suivons avec intérêt et espoir, les négociations entre l'État d'Israël et l'Autorité palestinienne et souhaitons vivement les voir couronnées de succès.
English: (4) The council of the first nation may, at any time, refer any issue relating to an assessment by a review panel to a mediator if the council of the first nation is of the opinion, after consulting with the review panel, that mediation is appropriate in respect of the issue.
French: Condition au renvoi à un médiateur (4) À tout moment, le conseil de la première nation peut renvoyer une question relative à une évaluation environnementale soumise à l'examen par une commission à un médiateur si, après avoir consulté la commission, il estime que la médiation est indiquée dans ce cas.
English: The occupant is obligated to allow freedom of religion in the occupied territory.
French: L’occupant est tenu de permettre la liberté de religion dans le territoire occupé.
English: The Assembly encouraged the affected States of the region to continue the process of multilateral regional cooperation in such fields as transport and infrastructure development, as well as to foster conditions favourable to trade and investment in all the countries of the region.
French: L'Assemblée a engagé les États touchés de la région à poursuivre le processus de coopération régionale multilatérale dans les secteurs tels que le développement des transports et des infrastructures, y compris la reprise de la navigation sur le Danube, et à favoriser l'instauration de conditions propices au commerce et aux investissements dans tous les pays de la région.
English: Subsequently, PCBs are dechlorinated by two independent processes, i.e., PCD and CD processes.
French: Les PCB sont ensuite déchlorés par deux procédés indépendants, à savoir une déchloration photochimique et une déchloration catalytique.
English: Buildings with level III protection will be of substantial construction and consequently the cost per square metre will be much higher than for those buildings that are constructed to a lower specification or standard.
French: Les bâtiments placés sous le niveau de protection III seront suffisamment solides à cet effet, ce qui fait que le coût au mètre carré sera beaucoup plus élevé que dans le cas des bâtiments construits selon des normes de protection moins élevées.
English: In the lakes exposed to timber harvest, a significant increase in phytoplankton abundance was observed in the first year following harvest, an increase that likely would have been even greater if not for lower light penetration caused by inputs of dissolved organic carbon that coloured the water (Planas et al. 2000).
French: Il a également été démontré que l’exploitation forestière entraîne une augmentation de la concentration de mercure chez les poissons.
English: In addition, representatives of several international organizations (Wassenaar Arrangement, NATO/EAPC, SEESAC) briefed the FSC on their activities on SALW.
French: Le Forum a également pris une part active dans l’élaboration de quelques autres possibles décisions ministérielles.
English: Disclose that acute inhalation of two ingredients in the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par inhalation de deux ingrédients du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le SNC chez les animaux de laboratoire; 5.
English: Conference Boardroom: Multiple rectangular tables arranged together in the center of the room to create a single large table space.
French: En salle de conférence : plusieurs tables rectangulaires placées au centre de la salle afin de créer une grand table.
English: The surveys used in this chapter all employed different methodologies, and definitions of smoking behaviour.
French: Le premier NYTS a été effectué en 1999, puis à nouveau en 2000 et en 2002.
English: Contributions for the support of the Academic Research Contribution Program 25,000 . . . . .
French: Contributions accordées aux anciens combattants, en vertu du Programme pour
English: There was a 100 foot vertical separation between the cockpit wreckage and the aft fuselage section.
French: L’épave du poste de pilotage se situait à une distance verticale de 100 pieds du fuselage arrière.
English: The paper was submitted to the ADM Corporate Services, Passport and Consular Affairs, the ADM Human Resources, the DG Corporate Finance, Planning and Systems Bureau (SMD) and the Chair, Departmental CRB, for review and comment.
French: Le document a été présenté à la SMA, Services ministériels, passeport et affaires consulaires, à la SMA, Ressources humaines, au DG, Finances, planification et systèmes ministériels (SMD) et au président du CRC ministériel, pour examen et commentaires.
English: 2) Science and Technology Data - 1998 - Abbreviations Abbreviations BE Business enterprise BERD Business enterprise expenditure on research and development CIDA Canadian International Development Agency GDP Gross domestic product GERD Gross domestic expenditure on research and development HE Higher education HERD Higher education expenditure on research and development ICT Information and communication technologies MRC Medical Research Council NSE Natural sciences and engineering NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council OECD Organisation for Economic Co-operation and Development PNP Private non-profit organization PRO Provincial research organization R&D Research and development SSH Social sciences and humanities SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council S&T Science and technology
French: 2) Données en sciences et technologie - 1998 - Abbréviations Abréviations ACDI Agence canadienne de développement international CRM Conseil de recherches médicales CRSH Conseil de recherches en sciences humaines CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie DIRD Dépenses intérieures brutes en recherche-développement DIRDE Dépenses intérieures en recherche-développement des entreprises DIRDES Dépenses intra-muros en recherche-développement dans l'enseignement supérieur ES Enseignement supérieur OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OPR Organisation provinciale de recherche OSBL Organisation sans but lucratif PIB Produit intérieur brut R-D Recherche-développement S-T Sciences et technologie SE Secteur des entreprises SNG Sciences naturelles et génie SSH Sciences sociales et humaines TIC Technologies de l'information et des communications
English: Welcome to the Vall de Camprodon Campsite, located in a privileged spot in the Catalan Pyrenees, in Camprodon, in the Ripollès and surrounded by magnificent sceneries both in winter as in summer, where nature combines with quietness and the comfort of its facilities.
French: Bienvenus au Camping Vall de Camprodon, situé dans un endroit privilégié des Pyrénées catalanes, à Camprodon, dans la contrée du Ripollès, et encadré par de magnifiques paysages en hiver comme en été, où la nature s'allie au calme et au confort des installations.
English: The experts would provide technical support to gender mainstreaming in each practice area.
French: Ces experts apporteraient un soutien technique pour l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes dans chaque domaine d'intervention.
English: The Commission services are currently discussing this very issue and hope to be able to provide more detailed answers at a later date.  Find out more: - Tempus website - http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html  Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: La question est à l’étude par les services de la Commission qui espèrent fournir de plus amples détails à une date ultérieure. Pour de plus amples renseignements, voir : - Tempus website - http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html  Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Canada is the only international donor in Russia to address gender issues specifically.
French: Le Canada est le seul pays donateur qui s’intéresse de façon particulière à la question de l’égalité entre les sexes en Russie.
English: Regulation (EEC) No 1408/71, updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council.
French: Règlement (CEE) n° 1408/71, mis à jour par le règlement (CE) n° 118/97 et modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 629/2006 du Parlement européen et du Conseil.
English: The Committee notes with appreciation that measures have been adopted to improve the living conditions of Roma children living in segregated Roma settlements and that funds have been allocated to municipalities with such settlements in their territory to build centres of personal hygiene and laundry rooms.
French: Le Comité note avec satisfaction que des mesures ont été prises en vue d'améliorer les conditions de vie des enfants roms qui vivent dans des communautés marginalisées et que des crédits ont été affectés aux municipalités qui accueillent de telles communautés sur leur territoire pour construire des installations sanitaires et des laveries.
English: At the end of March 2006, the balance sheet (Note 5) indicates an accumulated net charge against the fund’s authority (ANCAFA — representing the cash situation of the Fund) of $131.7 million or $55.9 million if current and long-term deferred revenues are excluded.
French: Le bilan (note 5) indique qu’à la fin du mois de mars 2006, l’OPIC a enregistré une imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds (INAAF) (représentant la trésorerie du Fonds) de 131,7 millions de dollars ou 55,9 millions de dollars, si l’on exclut les revenus reportés à court et à long terme.
English: • General and Restorative Devices Section Class III, New Applications from April 1, 2007 to March 31, 2008
French: • Section des matériels de réadaptation générale, classe III, nouvelles demandes, du 1er avril 2007 au 31 mars 2008;