ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *RYHUQPHQWZLGH 3ULRULWLHV      $ VWURQJ DQG XQLWHG &DQDGD &KLOGUHQ DQG \RXWK $ G\QDPLF HFRQRP\ +HDOWK DQG TXDOLW\ FDUH 7KH TXDOLW\ RI RXU HQYLURQPHQW  6WURQJHU FRPPXQLWLHV  7KH UHODWLRQVKLS ZLWK &DQDGD
French: L’annexe A présente la description des priorités pangouvernementales. Après avoir choisi les priorités pertinentes, les ministères doivent donner une brève description de la principale contribution du ministère par rapport aux contributions des autres ministères du gouvernement, des autres gouvernements, et des organismes non gouvernementaux.
English: Credit Bureau Article also available en français
French: Agence d'évaluation du crédit Version anglaise de cet article
English: That too was achieved.
French: "Si tu ne veux PAS de quelque chose, trouve des raisons pour ne PAS devoir le faire"!34. k) Industrie et commerce
English: The following rules apply to transfers to creditors that have a close corporate or family relationship to the debtor: [specify suspect periods and burdens of proof].
French: 6) Les règles suivantes s'appliquent aux transferts en faveur des créanciers qui ont des liens commerciaux ou familiaux étroits avec le débiteur: [spécifier les périodes suspectes et les éléments de preuve à invoquer].
English: Restart the download, and allow extra time for it to complete the download and installation process.
French: Relancez le téléchargement et allouez davantage de temps aux processus de téléchargement et d'installation.
English: N2O emissions increased by 28%, due mainly to increases from direct (43%) and indirect (28%) soil emissions, which was partially offset by decreases in emissions from animal manure management systems and manure on pasture, range, and paddock over the same period.
French: L'augmentation de 28 % des émissions de N2O est principalement attribuable à la croissance des émissions directes (43 %) et indirectes (28 %) des sols, partiellement compensée par une baisse des émissions des systèmes de gestion des fumiers animal et du fumier de pâturages, de grands parcours et d'enclos pendant la même période.
English: (d) Regulation No. 99 (Gas-discharge light sources)
French: d) Règlement nº 99 (Sources lumineuses à décharge)
English: Giving well entails committing to an approach that ensures the quality of the management of the supported organisation and the durability of its impact for the beneficiaries.
French: Bien donner c’est s’engager dans une démarche pour s’assurer de la qualité de la gestion de l’organisation que l’on soutient et de la durabilité de son impact pour les bénéficiaires.
English: The important agenda of the meeting in progress between Israeli Prime Minister Ariel Sharon and Mr. Abbas included the Israeli withdrawal from the Gaza Strip, the obligations of the road map and prisoner and refugee issues.
French: L'ordre du jour important de la réunion en cours entre le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, et M. Abbas, inclut notamment le retrait israélien de la bande de Gaza, les obligations au titre de la feuille de route et les questions relatives aux prisonniers et aux réfugiés.
English: Not only were the reception staff were extremely friendly but they said our rooms were ready immediately. They gave us a map and ran through a potted history and guided tour of Amsterdam which was most helpful.
French: Bonne localisation devant une ligne principale de tram.
English: 2.5 In reaching his decision, the judge carefully evaluated and weighed all the available evidence.
French: 2.5 Pour prendre sa décision, le juge a évalué et pesé soigneusement tous les éléments de la cause.
English: However, the Commission regards Amendments 4, 8, 9 and 10 as technically unwarranted.
French: La Commission considère toutefois comme étant techniquement injustifiées les propositions d'amendement 4, 8, 9 et 10.
English: Works cooperatively with the Branch Nursing Advisor, Human Resources to deliver the annual national r e c r u i t m e n t p r o g r a m , t o u p d a t e r e c r u i t m e n t s o u r c e s , a n d t o d e l i v e r o r a r r a n g e f o r t h e d e l i v e r y o f recruitment presentations at university schools of nursing.
French: Élaborer et contrôler le budget des soins infirmiers régionaux.
English: (c) Information management and technology are becoming increasingly important as human resource systems become more automated.
French: c) La gestion de l'information et les techniques y relatives prennent une place de plus en plus importante au fur et à mesure que les systèmes de gestion des ressources humaines deviennent de plus en plus automatisés.
English: Conclusions Data from E-SYS indicate that about 20% of street youth have ever injected drugs.
French: Clements K, Gleghorn A, Garcia D, Katz M, Marx R. A risk profile of street youth in northern California: implications for gender-specific human immunodeficiency virus prevention.
English: These are, in effect, small private armies, which often bear the names of their commanders (see table 1).
French: Il s'agit, de fait, de petites armées privées qui portent souvent le nom de leur commandant (voir tableau 1).
English: Change to the taxation of social security pensions received from Germany by a resident of Canada - 2003 and 2004 Generally, eligible legal expenses should be claimed at line 232 and not at line 256.
French: Changement apporté à l'imposition des paiements de pension de la sécurité sociale reçus de l'Allemagne par un résident du Canada - 2003 et 2004 Généralement, les frais juridiques admissibles devraient être réclamés à la ligne 232 et non à la ligne 256.
English: The cost estimates for UNMIBH, including UNMOP, and the liaison offices in Belgrade and Zagreb submitted by the Secretary-General for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/773) amount to $78,613,900 gross ($72,759,200 net), inclusive of a budgeted voluntary contribution in kind amounting to $70,000.
French: Les prévisions de dépenses de la MINUBH - y compris la MONUP et les bureaux de liaison de Belgrade et de Zagreb - présentées par le Secrétaire général pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/773), s'élèvent à un montant brut de 78 613 900 dollars (montant net : 72 759 200 dollars), ce montant comprenant des contributions volontaires en nature budgétisées à hauteur de 70 000 dollars.
English: UNMIK is now able to monitor the performance of the Pristina Airport management through the appointed Board.
French: La MINUK peut désormais suivre le comportement des cadres supérieurs de l'aéroport de Pristina, par le conseil d'administration qu'elle a nommé.
English: It requested that, in its report to the Council, the Group describe (a) how it has fulfilled its mandate; and, if necessary, include (b) a discussion of the remaining tasks and a timetable for their completion; as well as (c) a discussion of the implementation of its recommendations.
French: Il a en outre prié le Groupe d'exposer, dans le rapport qu'il lui présentera, a) la façon dont il s'est acquitté de son mandat et, le cas échéant, b) les tâches qui restent à accomplir, assorties des délais prévus pour leur réalisation, ainsi que c) une analyse de la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Accomplishments of the Official Languages Committee May 12, 2004 Honourable senators, I would like to report on the accomplishments of the Standing Senate Committee on Official Languages since the beginning of the new parliamentary session.
French: Les accomplissements du comité de langues officielles Le 12 mai 2004 Honorables sénateurs, j'aimerais vous relater les accomplissements du Comité sénatorial permanent des langues officielles depuis le début de la nouvelle session parlementaire.
English: The ribose moiety indicates a slight preference for the C3′exo and C2′endo conformations, although rapid interconversion between ring-puckered conformers is taking place.
French: La fraction ribose montre une légère préférence pour les conformations C3′exo et C2′endo, bien qu'il y ait interconversion rapide entre les conformères avec anneau déformé.
English: It is also forbidden to induce another person to commit one of the above-mentioned activities or to encourage one of these activities in any way, particularly through financing.
French: Elles interdisent également d'inciter quiconque à commettre l'un de ces actes ou à l'y encourager d'une façon ou d'une autre, notamment moyennant finances.
English: runway, associated taxi-ways and landscaping essential for the operation of the runway;
French: d’etablir un groupe de gestion de la faune (Wildlife Management Group) charge de superviser les divers programmes d’attenuation et de surveillance environnementaux.
English: • Representation made by the Bolivian Central of Workers (COB), concerning Bolivia
French: • Réclamation déposée par la Centrale bolivienne des travailleurs (COB) contre la Bolivie
English: Family names of those under 18 will not be posted.
French: On ne postera pas les noms de famille des moins de 18 ans.
English: In turn, this undercuts a sense of security for citizens and non-citizens alike and undermines notions of Canadian citizenship.
French: En contrepartie, cela réduit le sentiment de sécurité tant pour les citoyennes et citoyens ainsi que pour les non-citoyennes et non-citoyens et mine les notions reliées à la citoyenneté canadienne.
English: The subprogramme is under the responsibility of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, which was established, following the review of the Economic and Social Council subsidiary bodies as mandated by the General Assembly in its resolution 50/227, in the context of the renewing of the United Nations programme for reform in accordance with Assembly resolution 52/12 B.
French: La responsabilité fonctionnelle de ce sous-programme incombe au Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination qui a été créé dans le cadre de l'initiative intitulée « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes », en application de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale, après l'examen des organes subsidiaires du Conseil économique et social que l'Assemblée avait demandé dans sa résolution 50/227.
English: We are aware that the African Union's Peace and Security Council has also taken important decisions with regard to resolving the problem of Darfur.
French: Nous sommes conscients du fait que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a également pris des décisions importantes concernant le règlement de la question du Darfour.
English: It is the first time that we have really had a regional approach.
French: C'est la première fois qu'on a vraiment une approche régionale.
English: In the past, he was co-chair of the Manitoba Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Task Force which included representing the province’s concerns during Canada’s cattle industries crisis.
French: Dans le passé, il a coprésidé le groupe de travail manitobain sur la maladie de la vache folle, qui avait entre autres comme mandat de faire valoir les préoccupations de la province durant la crise des industries de l’élevage qui a frappé le Canada.
English: Free GPT: 3% UST, LDCT, MT, CT, CRT:
French: En fr.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Resources Features Mine closure Partners Publications People Patricia Gonzalez
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ressources Features Mine closure Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Patricia Gonzalez
English: From 1982 to 1989 he was an International Trade Development Officer with the Department of External Affairs.
French: De 1982 à 1989, il a été agent de développement du commerce au ministère des Affaires étrangères.
English: Maternal-fetal transfer of fluoride in pregnant women.
French: CGC (Commission géologique du Canada).
English: The United States blockade also prevents companies from the rest of the world — those of your countries, fellow members — from exporting to the United States products containing Cuban raw materials, and it prevents those companies from exporting to Cuba products or equipment containing more than 10 per cent American components.
French: Le blocus interdit également aux sociétés du reste du monde - c'est-à-dire de vos pays, Mesdames et Messieurs les représentants - d'exporter aux États-Unis des produits contenant des matières premières cubaines et empêche également ces sociétés de vendre à Cuba des biens ou du matériel comprenant plus de 10 % d'ingrédients venant des États-Unis.
English: Robin's PhD work is all about producing a clean gas from coal.
French: Les travaux de doctorat de Robin visent à transformer du charbon en gaz propre.
English: (e) Testing the guidelines on transboundary movement of collected mobile phones and establishing a central contact point for the collection of information;
French: e) Mise à l'essai des directives concernant les mouvements transfrontières de téléphones portables collectés et établissement d'un point central pour le recueil d'informations;
English: UNOPS offers a broad range of services to United Nations organizations, ranging from overall project management to the provision of single input.
French: L'UNOPS propose aux organismes des Nations Unies une vaste gamme de services allant de la gestion d'ensemble des projets à la fourniture de tel ou tel élément concret.
English: These conditions apply to all citizens, both men and women.
French: Ces conditions s'appliquent à tous les citoyens, hommes et femmes.
English: The reduction in the passmark supported the department’s argument that the decision was made without bias toward any candidate.
French: La réduction de la note de passage corroborait l’argument du ministère selon lequel la décision avait été prise en toute impartialité.
English: coENERGY for Renewable Power consists of an investment of $1.48 billion to boost Canada’s supply of clean electricity from renewable sources like wind, biomass, small hydro and ocean energy. This program will pay an incentive of one cent for each kilowatt-hour of eligible low-impact renewable electricity production over ten years to eligible recipients.
French: L’Initiative écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable offrira plus de 35 millions de dollars en incitatifs et soutien à l’industrie afin d’augmenter l’adoption de technologies de chauffage et de conditionnement de l’air propres et renouvelables dans les bâtiments, comme des systèmes solaires de chauffage de l’air et de l’eau.
English: This gives me the opportunity to make a few comments on the environmental dimension to this proposal.
French: Cela nous donne l' occasion de faire quelques remarques relatives à l' aspect environnemental de ce projet.
English: Los desayunos son sencillos pero adecuados.
French: Great value for the price, and easy walking downtown. The bakery next door is a plus for early morning goodies.
English: • Physical abuse in intimate relationships is almost always accompanied by severe psychological and verbal abuse
French: • Les actes de violence physique perpétrés dans le cadre de relations intimes s'accompagnent presque toujours de violences psychologiques et verbales graves;
English: ELABORATE COHERENT HEALTH SECTOR STRATEGY The Bank's health strategy and objectives should be presented in a clear health policy paper, linking Member States, EU health objectives with Bank objectives and priorities.
French: ÉLABORER UNE STRATÉGIE COHÉRENTE POUR L’ACTIVITÉ DANS LE SECTEUR DE LA SANTÉ Il conviendrait de définir une stratégie et des objectifs pour les financements de la Banque en faveur de la santé dans un document-cadre précis décrivant sa politique dans ce domaine et dans lequel serait établi un lien entre les objectifs des États membres et de l’UE et les objectifs et priorités de la Banque, dans ce secteur.
English: Finally, I would like to refer to the most difficult issue.
French: Enfin, j'aimerais parler de la question la plus difficile.
English: I am particularly concerned about the problem of detention of asylum seekers.
French: Je suis particulièrement préoccupé par le problème de la détention des demandeurs d'asile.
English: Ethical principles of the CF are considered universal and invoke each person’s sense of responsibility to: a) Respect the dignity of all persons (humanity); b) Serve Canada before self (society); and c) Obey and support lawful authority (the rule of law).
French: Les principes éthiques des FC sont considérés universels et font appel au sens des responsabilités de chacun en l’incitant à : a) respecter la dignité de toutes les personnes (humanité), b) servir le Canada avant soi-même (société), c) obéir à l’autorité légale et l’appuyer (primauté du droit).
English: 5-2000, point 1.6.97 European Parliament resolution on Sri Lanka: OJ C 47 E, 27.2.2003; Bull.
French: 5-2000, point 1.6.97 Résolution du Parlement européen sur le Sri Lanka - JO C 47 E du 27.2.2003 et Bull.
English: An increasing number of Latin American countries have elected left-wing presidents who criticize market reforms and globalization.
French: De plus en plus de pays d’Amérique latine élisent des présidents de gauche, critiques à l’égard des réformes de marché et de la mondialisation.
English: In fact, by far the most serious gap surrounds the institutions of the European Union itself: the only public authorities operating in Council of Europe member States that are outside the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
French: De fait, les lacunes les plus graves sont constatées dans les institutions de l’Union européenne elle-même: il s'agit des seules autorités publiques actives dans les États membres du Conseil de l'Europe qui échappent à la juridiction de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Conserve the virtual memory space. This is needed if you have a lot of libraries that need to be prelinked.
French: Conserve l'espace de mémoire virtuelle, nécessaire si vous avez beaucoup de bibliothèques qui ont besoin d'être traitées.
English: Emphasis on supplies for water and sewerage plants should focus on the detection and repair of leaks, along with the cleaning and replacement of water, sewer and storm-water pipes.
French: En matière d'approvi-sionnement en eau et de stations de traitement des eaux usées, l'accent devrait être placé sur le dépistage et la réparation des fuites, de même que sur le nettoyage et le remplacement des canalisations pour l'approvisionnement en eau, les eaux usées et les eaux d'écoulement.
English: In spite of the technological advances and regulatory efforts of the past few decades, the global burden to society associated with motor vehicle crashes remains considerable.
French: Malgré les progrès technologiques réalisés et les efforts faits en matière de réglementation au cours des 10 dernières décennies, les pertes causées à la société par les accidents de véhicules à moteur demeurent considérables à l'échelle mondiale.
English: This is an essential objective, as it plays a very specific role in achieving the principle of free movement of people within Community territory.
French: Cet objectif est essentiel, car il participe très concrètement à la réalisation du principe de libre circulation des personnes sur le territoire communautaire.
English: They include the challenge of protecting our planet by limiting greenhouse gas emissions; securing safe water supplies; halting desertification; and putting a stop to trafficking in human beings.
French: Entre autres, le défi consiste à protéger notre planète en limitant les émissions de gaz à effet de serre; à assurer l'approvisionnement en eau potable; à lutter contre la désertification et à mettre fin au trafic des êtres humains.
English: The secondary objective was to provide support for the second goal of the Janus Project, identifying areas of need for developing educational and research strategies.
French: Le second objectif était de soutenir le deuxième objectif du projet Janus, soit d’identifier les secteurs nécessitant le développement de stratégies éducatives et de recherche.
English: Together with a large number of CD member States belonging to almost all regional groups, Italy already indicated last Friday that it can accept this decision, which is demand-driven and a fair and honest compromise based on the elaboration of previous proposals which are familiar to all delegations and on which we have been working for years.
French: Comme un grand nombre d'États membres de la Conférence appartenant à presque tous les groupes régionaux, l'Italie a déjà indiqué vendredi dernier qu'elle était en mesure d'accepter cette décision, qui répond à une demande et représente un compromis juste et honnête fondé sur l'amélioration de propositions antérieures que toutes les délégations connaissent bien et sur lesquelles nous avons travaillé pendant des années.
English: The full text of the 2001 standards of conduct is set out in part V of the annex to the present bulletin.
French: Le texte intégral des normes de conduite de 2001 figure à la section V de l'annexe à la présente circulaire.
English: The Vienna Declaration affirmed the equal importance of all human rights, declaring them to be "universal, indivisible and interdependent and interrelated:
French: La Déclaration de Vienne affirme l'importance égale de tous les droits de l'homme, les proclamant «universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: In 1997, the Ministry of Health and SERNAM initiated the Women's Health Programme and in 2002, 75 per cent of services it provided were related to sexual and reproductive health (para.
French: Le Ministère de la santé et le Service national de la femme ont lancé en 1997 un programme pour la santé des femmes dont 75 % des prestations, en 2002, étaient liées à l'hygiène sexuelle et à la procréation (par. 269).
English: The exhaustee will include those who use up all the weeks in their claim or those who are still on claim and not working after 52 weeks.
French: Les bénéficiaires qui ont épuisé leurs prestations sont ceux qui ont utilisé toutes les semaines de leur période de prestations ou qui touchent toujours des prestations mais qui ne travaillant pas après 52 semaines.
English: Ms. E. Sandor informed the Committee that Hungary was interested in organizing a seminar on this topic.
French: Mme E. Sandor a informé le Comité que la Hongrie était disposée à organiser un séminaire sur ce thème.
English: Opening Remarks by Mr. Ron Parker, Senior Visiting Senior Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Sector, Industry Canada The meeting began with a welcome and opening remarks by Mr. Ron Parker, Visiting Senior Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Sector, Industry Canada.
French: Mot d'ouverture de M. Ron Parker, sous-ministre adjoint principal invité, Secteur de la politique stratégique, Industrie Canada La réunion s'est ouverte sur l'accueil et le mot d'ouverture de M. Ron Parker, sous-ministre adjoint principal invité, Secteur de la politique stratégique, Industrie Canada.
English: The first draft of the report was based on the results of a workshop attended by representatives of all sectors of society: ministries, public utilities, NGOs and other religious associations, representatives of management and labour, etc.
French: Il convient de noter que le premier projet du document est issu d'un atelier où sont représentées toutes les composantes de la société: ministères, services publics, ONG, associations confessionnelles, partenaires sociaux, etc.
English: According to Mr. Berger, two agents that were contacted separately advised him that a medical certificate stating the passenger's needs was required in order to assign the bulkhead seat.
French: Selon M. Berger, les deux agents avec lesquels il a communiqué séparément, lui ont affirmé qu'il avait besoin d'un certificat médical faisant état de ses besoins pour qu'on lui assigne un siège près cloison.
English: Indeed, two sailors from Dalmatia accompanied French explorer Jacques Cartier on his third voyage to Canada in 1541. Croatians
French: En effet, deux marins originaires de Dalmatie accompagnaient l’explorateur français Jacques Cartier lors de son troisième voyage au Canada, en 1541.