ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: Le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines importants de la recherche en science et en génie afin d’aider le Canada à relever les défis nationaux et à se préparer aux possibilités qu’offrira l’économie du savoir.
English: The program is essential to the 10% to 15% of Canadian parents who are undecided about the best ways to protect their children from serious diseases.
French: Le programme est essentiel pour les 10 à 15 % de parents canadiens qui sont dans l'indécision quant à la meilleure façon de protéger leurs enfants contre des maladies graves.
English: At the request of the representative of the United States of America, a vote was taken by roll-call on the draft resolution.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé au vote sur le projet de résolution à l'appel nominal.
English: • OTTAWA, Ontario, December 6, 2007 - Minister Ritz to Speak at the Agricultural Producers Association of Saskatchewan Annual General Meeting
French: • OTTAWA (Ontario), le 6 décembre 2007 - Le ministre Ritz prendra la parole lors de l'assemblée générale annuelle de l'Agricultural Producers Association of Saskatchewan
English: Funding currently scheduled to end in 2004-05.
French: Poursuite de l’élaboration et de la mise en œuvre du cadre stratégique de la CNLC pour la participation des citoyens (initiative établie antérieurement).
English: It was said that this would free up time and money to deal with specific leads.
French: Il a été avancé qu’il serait alors possible de dégager du temps et de l’argent qui serviraient à traiter les pistes précises.
English: 25.6.4The ratification committee shall prepare a budget, subject to review and approval by Canada and the GNWT.
French: 25.6.4Le comité de ratification prépare un budget, assujetti à l'examen et à l'approbation du Canada et du GTNO.
English: To place limits to growth on each existing commercial accommodation operator.
French: Le Plan directeur du parc national Banff reconnaît la nécessité d’autoriser une certaine croissance, mais de ﬁxer des limites rigoureuses.
English: The United Nations system as a whole continues to play a substantial role in providing timely, coherent and adequate support for Member States in their efforts to achieve democratization and good governance.
French: Le système des Nations Unies dans son ensemble continue de jouer un rôle fondamental en fournissant un appui opportun, cohérent et approprié aux États Membres dans leurs efforts visant à réaliser la démocratisation et la bonne gouvernance.
English: Brian Talbot also contributed a brief overview 'Why Celebrate Edinburgh 1910' .
French: Isaac Deji Ayagboyin et autres personnalités distinguées ont présenté des articles et des études de cas. Plusieurs de ces articles sont disponibles ici .
English: The service standards require a telephone acknowledgement of receipt of the request within 24 hours.
French: Les normes de service exigent d’accuser réception de la demande, par téléphone, sous 24 heures.
English: That is an indefensible state of affairs.
French: Cette situation est intenable.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations wants all salaries and reimbursements to be paid solely by the Member States, in accordance with the general principle of Articles 137 and 138 of the Treaty, under the terms of which Members of the European Parliament represent their respective states.
French: Le groupe Europe des nations, au contraire, souhaite que toutes les rémunérations et indemnités soient versées uniquement par les États nationaux, conformément au principe général des articles 137 et 138 du traité, selon lequel les députés européens représentent leurs États respectifs.
English: "Regulation" includes a regulation or any instrument made in the execution of a power or authority conferred by an Act.
French: « premières nations du Yukon » Ensemble des premières nations du Yukon numérées dans la définition de première nation du Yukon.
English: Vocational guidance services, which used once to be separate for the two sexes, now largely address themselves to both.
French: Les services d'orientation professionnelle, qui étaient autrefois séparés pour les deux sexes, s'adressent aujourd'hui très largement à l'un comme à l'autre.
English: Building on the traditions established by the International Olympic Committee, my country, as host of the next Games, today introduces in plenary draft resolution A/56/L.47, “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: S'agissant des traditions établies par le Comité international olympique, mon pays, en tant qu'hôte des prochains Jeux, présente aujourd'hui en plénière le projet de résolution A/56/L.47, intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: The Global Enterprise is modeled after the open-science approach of the human genome project, which led to the successful mapping of the human genome.
French: Global Enterprise a pour modèle l'approche fondée sur une science ouverte privilégiée dans le cadre du projet de génome humain, qui a mené au séquençage réussi du génome humain.
English: All DMCs will be notified of proposed amendments 90 days in advance of their proposed taking affect.
French: Toutes les ECQ doivent être informées des modifications proposées 90 jours avant la date prévue de leur entrée en vigueur.
English: Typographical, grammatical, and formatting errors must all be addressed before submitting your DPR package to the Secretariat.
French: Il faut corriger toutes les erreurs typographiques, grammaticales et de formatage avant de soumettre l'ensemble des documents reliés au RMR au Secrétariat.
English: Help and assistance were provided for refugees in existing facilities and in structures set up for this specific purpose, through the prefectures.
French: Aide et assistance ont été apportées aux réfugiés dans les centres existants et les structures créées à cet effet par l'intermédiaire des préfectures.
English: External action External action is focused on restoring peace and democracy.
French: Actions extérieures Les actions extérieures se concentrent sur le rétablissement de la paix et de la démocratie.
English: On 10 July 2008, the Secretary-General informed the Security Council of a request by the Government of Nepal (see S/2008/476) for a six-month extension of the mission's mandate, without the electoral assistance component, from 23 July 2008.
French: Le 10 juillet 2008, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité d'une demande de prorogation de six mois à compter du 23 juillet 2008 du mandat de la Mission, sans l'élément d'assistance électorale, émanant du Gouvernement népalais (voir S/2008/476).
English: Welcome and support new employees.
French: Accueillez chaleureusement les nouveaux employés et aidez-les.
English: The third manufacturer, GE Canada, did not claim any material injury suffered as a result of imports of motors over 200 HP from the subject countries.
French: Le troisième, GE Canada, n'a pas revendiqué de préjudice sensible causé par les importations de moteurs d'une puissance dépassant 200 HP des pays mentionnés.
English: 2212; Email: lbrigden@idrc.ca
French: : (613) 236-6163, poste 2212; courriel : lbrigden@idrc.ca
English: Pièce 200 393, rue Saint- Jacques O Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 The Committee was created pursuant to the North American Agreement on Environmental Co-operation n/app 5/15 Minister of Finance European Bank for Reconstruction and Development To develop a vibrant private sector and to help foster the transition from centrally planned economies to market economies in the new Europe.
French: Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Entente conclue par le Canada et les É.-U. sur la conservation du troupeau de caribous Porcupine, 1987 s/o 4/8 Ministre des Affaires étrangères Banque africaine de développement Contribuer au développement économique et à la promotion sociale des pays membres, individuellement et collectivement. Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Afrique.
English: Note on Rule 11 (Details Concerning Request for Recordal of Change in Ownership Under Article 10)
French: Notes relatives à la règle 11 (Précisions relatives à l’inscription d’un changement de titulaire en vertu de l’article 10)
English: The two early major settlements, the Waikato/Tainui Raupatu settlement in 1995 and the Ngai Tahu settlement in 1997, set important precedents regarding the process and general shape of negotiated settlements.
French: Les deux premiers règlements de grande portée, celui de 1995 portant sur les confiscations dont les Waikato et les Tainui avaient été victimes et celui de 1997 concernant les Ngai Tahu ont établi d'importants précédents quant au processus et à la forme générale des règlements négociés.
English: (e) to make relevant information publicly available through appropriate media, including the list referred to in subparagraph (d) above;
French: e) Rendre publics, par les moyens d'information appropriés, les renseignements qu'il juge pertinents, y compris la liste visée à l'alinéa d) ci-dessus;
English: Orientation programs for new and existing employees should include a component on valuing diversity.
French: Les programmes d'orientation à l'intention des employés en poste et des recrues devraient comporter un volet sur la diversité.
English: According to Mexico's Economy Ministry, in 2002 foreign direct investment in Mexico reached approximately $18 billion, with Canada placing as the fourth largest foreign investor in that country.
French: Selon le ministère mexicain de l'économie, l'investissement canadien direct au Mexique a atteint environ 18 milliards de dollars américains en 2002, ce qui fait du Canada le quatrième investisseur étranger en importance au Mexique.
English: The Uniting for Consensus proposal for Security Council reform is fair, constructive and pragmatic.
French: La proposition du Groupe du consensus pour la réforme du Conseil de sécurité est juste, constructive et pragmatique.
English: Buffalo Japan today released the DH-KONE8G/U2DS 1Seg 8GB USB memory key. What’s interesting here?
French: Buffalo Japon annonce l’arrivée d’une nouvelle clé USB de 8Go avec un tuner TV et Radio 1Seg.
English: In the new Member States, energy accounts for around 40% of family expenditure.
French: Dans les nouveaux États membres, la facture énergétique représente environ 40 % des dépenses des familles.
English: The credit grantor’s standard contractual agreement with the agency stipulated that it could only order consumer credit reports for permissible purposes and that it must first obtain all consumer consents required under the applicable provincial credit reporting legislation.
French: L’entente contractuelle type qui existe entre le distributeur de crédit et l’agence stipule que le client doit demander les rapports de solvabilité d’un consommateur seulement à des fins admissibles, et qu’il doit d’abord obtenir tous les consentements obligatoires du consommateur aux termes de la législation provinciale sur les enquêtes de solvabilité.
English: Letter dated 24 November 1999 (S/1999/1201) from the representative of Gabon addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the Summit of Heads of State, Government and Delegation of the Gulf of Guinea, held at Libreville on 19 November 1999.
French: Lettre datée du 24 novembre 1999 (S/1999/1201), adressée au Secrétaire général par le représentant du Gabon, transmettant le texte du communiqué final du Sommet des chefs d'État, de gouvernement et de délégation du golfe de Guinée, tenu à Libreville le 19 novembre 1999.
English: Parallelograms represent inputs and outputs to or from a process/procedure.
French: Les parallélogrammes représentent des intrants et des extrants à un processus ou à une procédure ou provenant d'un processus ou d'une procédure.
English: Regarding the governance cycle and the surveillance procedure, we fully respect the very important role of relevant national stakeholders, including social partners.
French: Concernant le cycle de gouvernance et la procédure de surveillance, nous respectons entièrement le rôle très important des acteurs nationaux, parmi lesquels on trouve les partenaires sociaux.
English: UNOPS offers humanitarian services in support of emergency relief and recovery following natural disasters or conflicts.
French: L'UNOPS offre des services humanitaires d'appui aux secours d'urgence et au relèvement à la suite de catastrophes naturelles ou de conflits.
English: Moreover, the European Union must contribute to the debate on world governance and play an important role in improving the operation of international institutions. URL: http://europa.eu.int/scadplus/glossary/governance_en.htm - back to top - Organised civil society Civil society organisations include:
French: Par ailleurs, l'Union européenne doit contribuer au débat sur la gouvernance mondiale et jouer un rôle important afin d'améliorer le fonctionnement des institutions internationales. URL: http://europa.eu.int/scadplus/glossary/governance_fr.htm - début de la page - Société civile organisée La société civile organisée comprend en particulier :
English: Our results suggest that the truncating of live-growth series helps decrease the influence of external factors on growth comparisons.
French: Nos résultats indiquent que les séries de croissance tronquées des arbres vivants contribuent à diminuer l’influence des facteurs externes sur les comparaisons de croissance.
English: This comprehensive site will summarize the objectives and components of the project while outlining the new framework that is being developed.
French: Ce site détaillé comportera un résumé des objectifs et des éléments du projet, sans compter qu'on y décrira le nouveau cadre en cours d'élaboration.
English: Based on this all types of criminal offences are provided in the Criminal Code.
French: De ce fait, tous les types d'infraction y sont pris en considération.
English: (b) To establish or strengthen operational coordination mechanisms for the competent institutions so as to increase the effectiveness of national and regional efforts to combat crime and all threats to democratic security necessitating the use of military, security or civilian police forces, such as terrorism, illicit arms trafficking, drug trafficking and organized crime;
French: b) Établir des mécanismes de coordination des activités entre les institutions compétentes ou renforcer ceux qui fonctionnent déjà afin de lutter plus efficacement, aux niveaux national et régional, contre la délinquance et toutes les menaces, telles que le terrorisme, le trafic illicite des armes, le trafic des drogues et le crime organisé, qui mettent en péril la sécurité démocratique et nécessitent le recours aux forces militaires, aux forces de sécurité ou à la police civile.
English: The determination of what is the appropriate allocation of dollars to CBHSs organizations across a province or territory, is related directly to the issue of equity (i.e., the distribution of resources in such a way as to ensure that the greatest health needs are addressed).
French: La question de l'affectation appropriée des ressources financières aux organisations de SSC d'une province ou d'un territoire est directement liée à celle de l'équité (c.-à-d. à la distribution des ressources de manière à assurer la satisfaction des besoins les plus grands en matière de santé).
English: Not only the demand but also the supply of such products must be strengthened.
French: L'argent gagné grâce aux économies d'énergie compensera largement les sommes dépensées pour informer les consommateurs.
English: Note 9 – Common stock Share repurchase program On October 26, 2004, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allows for the repurchase of up to 14 million common shares between November 1, 2004 and October 31, 2005 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Note 9 – Actions ordinaires Programme de rachat d’actions Le 26 octobre 2004, le Conseil d’administration de la Compagnie a donné son approbation à un programme de rachat d’actions permettant le rachat jusqu’à concurrence de 14 millions d’actions ordinaires entre le 1er novembre 2004 et le 31 octobre 2005, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: This assimilation is explained by the fact that the definition of art brut was based on works discovered in psychiatric hospitals  in other words, in a context similar to that where the first art-therapy workshops were located.
French: Cette assimilation s'explique par le fait que la définition de l'art brut a été établie sur la base d'oeuvres découvertes dans des hôpitaux psychiatriques, autrement dit, dans un contexte similaire à celui qui accueillera les premiers ateliers d'art-thérapie.
English: Also noted in Article 11, RA 7882 set up the Development Bank of the Philippines and the Land Bank of the Philippines as conduit banks for the loan program.
French: Comme indiqué également à la discussion de l'article 11, la loi RA 7882 a mis en place la Banque de développement des Philippines et le Crédit agricole des Philippines comme banques de prêts.
English: Overall, however, Internal Audit is of the opinion that the FNCFS Program requires a strengthened management control framework that can be consistently applied and respected (in light of the challenges posed by providing functional, rather than line direction, to regional offices) and that the controls over Maintenance and Operations payments and over the quality of service are in need of strengthening, in terms of both development and consistent application, in order to provide assurance that the program is operated effectively, in compliance with Treasury Board requirements and program authorities.
French: Dans l'ensemble, toutefois, la Vérification interne juge que le programme des SEFPN requiert un cadre de contrôle de gestion plus solide pouvant être appliqué et respecté de façon uniforme (compte tenu des défis posés par le fait que les bureaux régionaux font l'objet d'une direction fonctionnelle plutôt que hiérarchique) et que les contrôles relatifs aux paiements effectués pour les dépenses d'entretien et de fonctionnement et à la qualité du service ont besoin d'être renforcés, et ce aussi bien au niveau de leur élaboration que de leur application, de manière à s'assurer que le programme fonctionne efficacement, conformément aux exigences du Conseil du Trésor et aux autorisations de programme.
English: They may mention the vine varieties used.
French: Ils peuvent inclure le nom des variétés de vignes employées.
English: He also wrote 2 highly moral tales, called William and Melville (1826), about the fortunes and misfortunes of immigrants to the New World.
French: Il écrit également deux autres légendes très empreintes de moralisme, William and Melville (1826), qui traitent des bonheurs et des malheurs des immigrants du Nouveau Monde.
English: He will ask speakers to explain acronyms or terms to him.
French: Au besoin, il demande à ceux qui prennent la parole d'expliquer les acronymes et les termes qu'ils utilisent.
English: The Committee began its consideration of the sub-items.
French: La Commission commence l'examen de ces alinéas.
English: In the absence of supporting documentation, there is normally a requirement for an official certification or attestation by the Minister or Minister of State, and an original signature (not that of a delegate) is required.
French: En l’absence de pièces justificatives, le ministre ou le ministre d’État doit habituellement présenter une attestation officielle portant sa signature (et non celle d’un remplaçant).
English: ILO decent work country programmes were already being implemented in a number of countries.
French: Les programmes de pays pour le travail décent élaborés par l'OIT sont déjà appliqués dans un certain nombre de pays.
English: This challenge is being met by the Aboriginal Policing Directorate.
French: Ce défi est relevé par la Direction générale de la police des Autochtones.
English: NonMFIs 12 Other liabilities Domestic Repos Foreign currency
French: Administrations publiques 12 Autres passifs Territoire national Pensions Devises
English: 2007.CE.16.0.AT.028 - The impact of globalisation and increased trade liberalisation on European regions Official Journal of the European Union: 2007/S 169-208018 - Invitation to tender:  - Tender specifications :  - Annexe I Draft service contract :  - Annexe II Model for tenders :  - Annexe III Declaration on honour :  - Questions & Answers : n° 1 -Weblink to forms
French: 2007.CE.16.0.AT.028 - Impact de la mondialisation et de la libéralisation accrue du commerce sur les régions européennes Official Journal of the European Union: 2007/S 169-208018 - Invitation to tender:  - Tender specifications :  - Annexe I Draft service contract :  - Annexe II Model for tenders :  - Annexe III Declaration on honour :  - Questions & Answers : n° 1 -Weblink to forms
English: Unfortunately, that is all I can say.
French: C'est tout ce que je peux, malheureusement, confirmer.
English: Staff members are requested to review that information carefully, make any necessary corrections and certify the accuracy of the information contained in the form, including the question regarding the amount of Government assistance for each child in item 40 of the P.84 form.
French: Les fonctionnaires sont priés de vérifier attentivement les éléments d'information figurant dans le questionnaire, d'y apporter éventuellement des corrections et d'en certifier l'exactitude, notamment en ce qui concerne le point 40, relatif au montant des allocations gouvernementales (aides publiques) reçues de l'État pour chaque enfant.
English: The documentation centre could be a repository for diverse historical collections.
French: Le Centre de documentation pourrait servir de dépôt aux diverses collections d'importance historique.
English: Maynard (see Wallace 1939) observed about twelve pairs in 1910.
French: Maynard (Wallace, 1939) y a observé environ douze couples en 1910.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-11 $75,000.00 BURNABY ART GALLERY Burnaby, British Columbia, Canada 2007-09-10 $60,000.00 BYTOWN MUSEUM Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-01 $41,900.00 CANADA BASKETBALL Toronto, Ontario, Canada 2007-07-03 $1,507,875.00 CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-17 $160,258.00 CANADIAN AMATEUR BOXING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $437,000.00 CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-11 75 000.00 $ BURNABY ART GALLERY Burnaby, Colombie-Britannique, Canada 2007-09-10 60 000.00 $ BYTOWN MUSEUM Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-01 41 900.00 $ CANADA BASKETBALL Toronto, Ontario, Canada 2007-07-03 1 507 875.00 $ CANADA'S NATIONAL HISTORY SOCIETY Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-07-17 160 258.00 $ CANADIAN AMATEUR BOXING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 437 000.00 $ CANADIAN AMATEUR DIVING ASSOCIATION INC.
English: The fourth crusade is not a true crusade.
French: La quatrième croisade n´est pas une croisade véritable.
English: – Vulnerable populations (e.g., injection drug users, incarcerated individuals, sex trade workers, street youth etc.) (see Specific Populations section).
French: Les personnes infectées par Neisseria gonorrhœae sont souvent co-infectées par C. trachomatis12,13.