ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In many cases the government’s role in partnering arrangements is evolving from that of primary resource provider to that of an enabler, information broker and catalyst.
French: • dans bien des cas, le rôle qu’il joue dans les ententes de partenariat passe de celui de principal fournisseur des ressources à celui d’habilitateur, de courtier en information et de catalyseur.
English: 2.1 The complainant contends that, in 1990, aged 14, he and 14 other boys were recruited by the Tamil National Army, which was working with the Indian Army; they subsequently escaped.
French: 2.1 Le requérant affirme qu'en 1990, alors qu'il était âgé de 14 ans, il a été recruté avec 14 autres garçons par l'armée nationale tamoule, qui travaillait avec l'armée indienne, mais qu'il a pu ensuite s'échapper.
English: In the tradition of epidemiological research relating to social capital, measurement relies on ecological variables such as income inequality indexes (Robin Hood Index), interpersonal trust levels, reciprocity norms and the vigour of civic society (social participation by the individual).19 Lochner et al.20 surveyed a series of such measurement instruments, including, among others, neighbourhood cohesion, and Bandura's measurement of collective efficacy-defined as a "sense of collective competence shared among individuals when allocating, coordinating and integrating their resources in a successful concerted response to specific situational demands."21
French: Dans la tradition de recherche épidémiologique référant au capital social, la mesure s'établit surtout en utilisant des variables de niveau écologique, soit les indices d'inégalité de revenu (Indice Robin Hood), le niveau de confiance interpersonnelle, les normes de réciprocité et la vigueur de la société civile (participation à la vie associative par habitant)19. Lochner et coll.20 ont examiné une série d'instruments de mesure, telle que la cohésion du quartier et la mesure d'efficacité collective de Bandura--définie comme « un sentiment de compétence collective entre individus qui décident d'affecter, de coordonner et d'intégrer leurs ressources de façon efficace et concertée pour faire face à des situations spécifiques »21.
English: This move did not come easily, as Brenda Lea faced another set of barriers in addressing her attendant care support needs at home and in the community.
French: Ce déménagement n'a pas été facile et Brenda Lea a dû surmonter d'autres obstacles concernant ses besoins en matière de soins auxiliaires à domicile et dans la collectivité.
English: (b) Inland Transport Committee ECE/TRANS/133 and other ECE bodies ECE/TRANS/ADN/CONF/10 and Add.1 TRANS/WP.24/87 TRANS/WP.24/89
French: b) Comité des transports intérieurs et ECE/TRANS/133 autres organes de la CEE ECE/TRANS/ADN/CONF/10 et Add.1 TRANS/WP.24/87 TRANS/WP.24/89
English: The number of the Information Desk in the Delegates' Lounge is 963-8902 or 963-8741.
French: Le numéro du Bureau de renseignements du salon des délégués est le 963-8902 ou le 963-8741.
English:  Based on the period June 2 to August 31, the amount comes to $3,440.00, which  represents 13 weeks at a salary of $264.65 per week.
French: Au cours de la période allant du 2 juin au 31 août, la somme se serait élevée à $3 440, soit 13 semaines à un salaire hebdomadaire de $264.65.
English: I think we have helped to remedy that.
French: Je pense qu'ici, nous avons apporté notre contribution.
English: (c) The penalty of life imprisonment is applicable if the torture or acts of barbarity unintentionally cause the victim's death or are practised in conjunction with another crime.
French: c) La réclusion criminelle à perpétuité est encourue si les tortures et actes de barbarie ont entraîné la mort de la victime sans l'intention de la donner, ou s'ils ont été employés en concours avec un autre crime.
English: Over 2 000 new entries since the previous edition (Terminology Bulletin 233)!
French: Plus de 2 000 nouvelles entrées comparativement à l'édition précédente (Bulletin de terminologie 233)!
English: equity (cont’d)
French: Partie 5 — Fonction « gestion des ressources humaines »
English: It is an effort which is worth being presented and discussed at this Conference.
French: Ces efforts valent la peine d'être évoqués et examinés dans le cadre de la Conférence.
English: All interviewees noted that morale has significantly improved since the implementation of the line reporting arrangement.
French: Toutes les personnes interviewées ont mentionné que le moral s’était grandement amélioré depuis la mise en œuvre de la structure hiérarchique;
English: (a) To submit a complaint to the prosecutor;
French: a) Déposer plainte auprès du procureur;
English: Borsch-Supan Axel, Mannheim Research Institute for the Economics of Aging.
French: Romina Boarini, Asa Johannson et Marco Mira d'Ercole, «Alternative Measures of Wellbeing», documents de travail de l'OCDE sur les affaires sociales, l'emploi et les migrations, n° 33, 2006.
English: Yes, if necessary, we can contact an English speaking doctor that will visit any person in need of assistance directly at the hotel.
French: Oui, en cas de besoin il est possible de contacter par téléphone un médecin en grade de parler l’anglais, qui pourra effectuer une visite directement à l’hôtel.
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda item 5 entitled “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”, Ambassador Petko Draganov (Bulgaria), held 2 informal meetings on 16 February and 2 March 2009, and reported orally on 10 March 2009 (CD/1877, Annex V).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour le point 5 de l'ordre du jour (Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques), l'Ambassadeur Petko Draganov (Bulgarie), a tenu deux séances informelles les 16 février et 2 mars 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/1877, annexe V).
English: (e) June to October of 1988 - $6,412.00 unemployment insurance benefits  ($5,362.00 net of income tax deducted)  (Transcript Volume 3 Page 189 Line 13 to Page 190 Line 21; Exhibit HR-4,  T4U-1988). (f) October to December of 1988 - $7,436.34 ($5,949.70 net of income tax  deducted) contract position with the Province of British Columbia  (Transcript Volume 3 Page 188-189; Exhibit HR-4, T4-1988). (g) January to June of 1989 - $18,793.57 ($14,517.68 net of income tax  deducted) contract position with the Province of British Columbia  (Transcript Volume 3 Pages 188-191; Exhibit HR-4, T4-1989).
French: Pour le calcul du  total des gains nets de 48 010,98 $, j'ai tenu compte des gains nets après  impôts, parce qu'à titre de coordinatrice de l'éducation, Mme Rivers aurait  reçu un salaire exempt d'impôt en raison de l'exonération fiscale dont  jouit la bande indienne de Squamish, vu qu'elle constitue une réserve  indienne. Je me suis également abstenu de déduire les prestations  d'assurance-chômage que Mme Rivers a touchées en 1986, parce que les  avantages accessoires tels que les prestations de l'assurance-chômage et de  l'aide sociale, conformément à une règle d'ordre public suivie par les  tribunaux, ne sont pas déduits dans le calcul d'une indemnité pour perte de  salaire sous le régime d'une loi relative aux droits de la personne  (Anthony v. B.C.H.R.C. and Wolfe (1990), 11 C.H.R.R. D/58 (C.S.C.-B.);  Holloway v. MacDonald and Clairco Foods Ltd.
English: The information requested in paragraphs 43, 44 and 45 of the general guidelines regarding the form and content of periodic reports (CRC/C/58) can be found in paragraphs 94-101 of this report, while the information requested in paragraph 46 of the general guidelines can be found in paragraph 352.
French: On trouvera les informations demandées aux paragraphes 43, 44 et 45 des directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques (CRC/C/58) aux paragraphes 94 à 101 du présent rapport, tandis que les informations demandées au paragraphe 46 des directives générales figurent au paragraphe 352.  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: Through investment in civil society, local capacities can be rebuilt and strengthened, allowing for the meaningful participation of local entities in defining existing needs and thereby taking ownership of proposed solutions.
French: Grâce aux investissements consacrés à la société civile, on peut recréer et renforcer les capacités locales qui doivent permettre aux locaux de participer activement à la définition des besoins existants et par là même de prendre la responsabilité des solutions proposées.
English: First, mainstreaming human rights into external policies ranked high on our EU priority list in 2006, thanks to the Austrian and Finnish Presidencies.
French: Premièrement, l'intégration des droits de l'homme dans les politiques extérieures était une des principales priorités de l'UE en 2006, grâce aux présidences autrichienne et finlandaise.
English: The regional bilateral agreement with AFNQL was signed in January 1996.
French: L'Accord bilatéral régional intervenu avec l'APNQL a été signé en janvier 1996.
English: The YMCA is mobilising both men and women members, young and adult, at grass-roots, national and international levels to address these issues and welcomes further efforts to develop practical tools for implementation.
French: L'Alliance mobilise tous ses membres, hommes et femmes, jeunes et adultes, aux niveaux local, national et international, pour lutter contre ces problèmes et elle encourage les efforts déployés pour mettre au point des outils d'application concrets.
English: International Spa Association. http://www.experienceispa.com/ISPA/About (accessed 9 Nov 2006).
French: International Spa Association. http://www.experienceispa.com/ISPA/About (consulté le 9 nov.
English: The total number of meeting days shall not exceed that currently allocated to the Committee of Experts and its Subcommittee, namely, thirty-eight, with a maximum of three days for the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods/Globally Harmonized System and ten days for the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System (to be arranged by the secretariat after consultation with the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods/Globally Harmonized System and the Coordinating Group for the Harmonization of Chemical Classification Systems of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals.
French: Le nombre total de journées de réunions ne dépassera pas celui actuellement alloué au Comité d'experts et à son sous-comité, c'est-à-dire 38, avec un maximum de trois jours pour les réunions du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale et de 10 jours pour celles du Sous-Comité d'experts du système harmonisé à l'échelle mondiale (à organiser par le secrétariat après consultation avec le Comité d'experts et le Groupe de coordination pour l'harmonisation des systèmes de classement des produits chimiques du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques).
English: A recent overview of WIPO’s overall program of cooperation for development has been provided in document PCIPD/3/3 ("Cooperation for Development Activities:
French: On trouvera dans le document PCIPD/3/3 (intitulé "Activités en matière de coopération pour le développement : repères stratégiques") une synthèse récente du programme global de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: The objective is that each state should become democratically self-sufficient.
French: L'objectif est d'amener tous les états à devenir autonomes en matière de démocratie.
English: Thank you, Mrs Reding.
French: Je vous remercie, Madame.
English: A/C.1/59/L.4 Item 66 (b) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations disarmament fellowship, training and advisory services -- 1-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.4 Point 66 b) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: "Act" means the Firearms Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: With the same strategy, the Integra Foundation has been able to run 56 community kindergartens, providing care for 2,107 children.
French: De la même façon, la Fondation Integra a réussi à aménager 56 jardins d'enfants communautaires et a pu s'occuper de 2 107 enfants.
English: However, preventive measures are still required in order not to pollute aquifers or impair their normal function.
French: Toutefois, des mesures préventives sont exigées dans ces zones afin d'éviter de polluer les aquifères ou d'empêcher leur fonctionnement naturel.
English: I am convinced that a comprehensive debate on Turkey's accession to the EU is a prerequisite for a good outcome.
French: Je suis convaincu qu’un débat global sur l’adhésion de la Turquie à l’Union est une condition préalable à un résultat positif.
English: In accordance with the provisions of the Constitution and legislation in force, all ethnic minorities have the right to vote and participate in elections and there are no restrictions on citizens' electoral rights in connection with belonging to a particular ethnic minority.
French: Conformément aux dispositions constitutionnelles et aux lois en vigueur, les représentants de toutes les minorités nationales ont le droit de voter et d'être élus, et les droits civiques ne sont limités par aucun motif d'appartenance à une minorité nationale.
English: With that in mind, my remarks today will focus on providing an overview of our Office's position about the impact of the Act on informational privacy.
French: En gardant cela à l'esprit, les observations que je formulerai aujourd'hui visent à présenter une vue d'ensemble de la position du Commissariat en regard à l'incidence de la Loi antiterroriste sur la protection des renseignements personnels.
English: There was strong consensus that the First Nations should be able to clearly define who their members are.
French: On s’entendait sur le fait que les Premières nations devraient être capables de définir clairement qui sont leurs membres.
English: Piggy-back transport is the synonym for rail/road transport.
French: Le transport par ferroutage est un synonyme du transport rail/route.
English: Here only the beach here is not present, instead of it вЂ“ concrete steps of quay.
French: Voici seulement la plage est absente ici, au lieu de lui вЂ“ les degrГ©s en bГ©ton du quai.
English: As such fundamental legal obligation, elaboration and adoption of guidelines would constitute an appropriate mechanism set up to ensure the accountability of all States and international institutions involved in the international cooperation.
French: Étant donné cette obligation fondamentale, l'élaboration et l'adoption de principes directeurs constitueraient un bon moyen de garantir la responsabilité de tous les États et de toutes les institutions internationales participant à la coopération internationale.
English: Except with respect to administrative details or a meeting under section 31, the parties *ill not communicate with the neutral evaluator: a. orally except in the presence of all parties; or
French: ACCORD
English: Due to funding, the schools take turns implementing the program.
French: En raison des frais qu’il entraîne, les écoles donnent le programme à tour de rôle.
English: This quotation and the one in the previous bullet point come from General Assembly document number A/63/6 (Programme 16) dated 20 February 2008.  Summary
French: Cette citation et celle figurant sous l'alinéa b sont tirées du document A/63/6 de l'Assemblée générale (programme 16) en date du 20 février 2008.
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Group: Egypt and Viet Nam.
French: Deux États signataires de la Convention − l'Égypte et le Viet Nam − ont également participé aux travaux du Groupe.
English: agenda item 1.5.
French: point 1.5 de l'ordre du jour)
English: Based on dilution and minor amounts of particulates settling out along the Scud River, no effect is predicted to occur 30 kilometres downstream at the confluence of Scud and Stikine rivers.
French: Des considérations sur la dilution et la sédimentation de petites quantités de particules dans la rivière Scud permettent de prédire qu'aucun effet ne se fera sentir à 30 kilomètres en aval de la confluence entre les rivières Scud et Stikine.
English: For the art and culture lovers amongst you, you will be able to visit the Sacra di San Michele, the Abbey of Sant'Antonio di Ranverso and Medieval Avigliana.
French: Pour les amateurs d'art on peut visiter l'Abbaye de la Sacra di San Michel, l'abbaye de Sant'Antonio di Ranverso et la ville médiévale de Avigliana.
English: • uses strict security measures and Web security best practices to protect taxpayer information;
French: • utilise des mesures de sécurité strictes et des pratiques exemplaires en matière de sécurité Web afin de protéger les renseignements sur les contribuables;
English: It is possible to speak to an officer between 7:00 a.m. and 5:00 p.m., and then the services are available in both official languages.
French: Il est possible de parler à un agent entre 7h00 et 17h00. Les services sont alors disponibles dans les deux langues officielles.
English: The Department and other government departments use the facilities to deliver their programs.
French: respectivement. Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que d’autres ministères utilisent ces installations pour exécuter leurs programmes.
English: We will soon be receiving the report I commissioned from Trina McQueen with ideas on how the industry can work towards the goal of putting more Canadian drama on Canadian television.
French: Nous allons bientôt recevoir de Trina McQueen le rapport que j’ai commandé et qui nous apportera des idées sur la façon dont l’industrie peut s’employer à diffuser davantage de dramatiques canadiennes à la télévision.
English: Also, drugs, medical equipment and supplies (e.g. wheelchairs, assistive devices, hospital equipment for dialysis) were not included in the estimates.
French: De même, les médicaments, les fournitures et les appareils médicaux (comme les fauteuils roulants, les appareils et accessoires fonctionnels, le matériel hospitalier pour la dialyse) ne font pas partie de ces estimations.
English: Heightened exposure to mobile capital flows
French: A. Vulnérabilités accrues aux flux de capitaux mouvants
English: In fact, Mme X may have scrimped and saved for a long time for this little luxury (maybe even a used one), and she may be able to maintain it only by adopting a modest lifestyle.
French: Dans la réalité, Mme X a peut-être économisé longtemps pour s'offrir ce luxe (peut-être même d'occasion), et qu'elle ne peut garder qu'en vivant modestement.
English: For me, however, this debate is also an occasion to draw further conclusions, over and beyond the two countries at issue.
French: Selon moi, ce débat représente également l’occasion de tirer des conclusions plus générales, au-delà des deux pays concernés.
English: Original signed by Robert E. Wells Senior Director Excluded Groups and Administrative Policies Labour Relations and Compensation Operations
French: Original signé par Robert E. Wells Le directeur principal Groupes exclus et politiques administratives Relations de travail et opérations de rémunération
English: YCJA Changes and Review October 2, 2007 Canada’s New Government to Tackle Identity Theft MONTREAL, October 2, 2007 – Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, together with the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced that Canada’s New Government has developed a strategy to help combat identity theft, which is a serious criminal activity that has become more lucrative than ever before.
French: Modifications et examen de la LSJPA le 2 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada réprimera le vol d’identité MONTRÉAL, le 2 octobre 2007 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, et l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, ont annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada avait élaboré une stratégie pour contribuer à la lutte contre le vol d’identité, une activité criminelle importante qui est devenue plus lucrative que jamais.
English: Restaurant Brasserie is serving delicious buffet breakfast.
French: Le restaurant &regBrasserie&reg propose des petits dejeuners excellents en forme de buffet.
English: The Pilot Project grants provide support for research that is likely to lead to a subsequent individual research operating grant focused on priority areas in aging.
French: Ces subventions pour des projets pilotes visent à appuyer des projets de recherche susceptibles de mener à une demande individuelle de subvention de fonctionnement ciblant les priorités de recherche en vieillissement.
English: Does the EU still have a 'common' agricultural policy following recent reforms?
French: L'Union européenne peut-elle encore parler d'une politique agricole «commune» après les dernières réformes?
English: The provisions in the Final Document regarding the further reduction of non-strategic nuclear weapons, increased transparency and the reduction of the operational status of nuclear weapons are all considered positive steps by Turkey.
French: Nous considérons comme très positives les dispositions du Document final concernant une nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques, une plus grande transparence et une restriction de l'état opérationnel des armes nucléaires.
English: How will caregivers fare?
French: Comment les aidants naturels réagiront-ils?
English: Description of the Initiative (PDF document)
French: Description de l'initiative (document en Word)
English: Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems;
French: Réaffirme qu'il importe de développer les capacités dont les populations autochtones disposent sur le plan des ressources humaines et des institutions pour trouver par elles-mêmes des solutions à leurs problèmes;
English: The rapporteur is therefore right to see this as a proposal of huge political significance, which is why her position deserves the backing of a large majority.
French: C'est donc à juste titre que Mme le rapporteur relève l'importance politique majeure de la proposition et c'est pourquoi il faut qu'une grande majorité se range aux positions qu'elle défend.
English: Any other business Transfer from the SER to Madurodam 1 p.m. - 2.30 p.m. Lunch at Madurodam 2.30 p.m. – 5 p.m. Tour of Madurodam 5 p.m. Transfer from Madurodam to the Grand Winston Hotel
French: Questions diverses Transport du SER à Madurodam 13 h 00 – 14 h 30 Déjeuner à Madurodam 14 h 30 – 17 h 00 Tour à Madurodam 17 h 00 Transport de Madurodam au Grand Winston Hotel
English: We can get a better idea of the riches of this area if we compare its bird life figures with other areas around the planet – out of 9000 known bird species, Europe and North America together have some 1400 species, whereas in Peru more than 1800 species recorded!
French: Nous pouvons avoir une meilleure idée de la richesse de cette zone en la comparant avec d’autres données dans le monde – parmi les 9000 espèces d’oiseaux connues, l’Europe et l’Amérique du Nord ensemble comptent 1400 espèces, alors que le Pérou à lui seul en compte plus de 1800!