ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIABILITY OF CANADA 13.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Newfoundland and Labrador or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Newfoundland and Labrador unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par Terre-Neuve-et-Labrador, ou qui que ce soit d'autre, à l'occasion de la mise en œuvre de la présente entente par Terre-Neuve-et-Labrador, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: To mark the 20th anniversary of the Treaty of Rome, a small sailing boat named Treaty of Rome, registration number EUR 1, had participated in only the second ever around-the-world race.
French: A l'occasion du 20ème anniversaire du Traité de Rome, un petit voilier portant le nom de Traité de Rome, immatriculé EUR 1 s’était engagé dans la seconde course autour du monde.
English: A third video is also on its way, and should please those for who "Sonic" rhymes with "Speed"...
French: A noter qu'une troisième vidéo du jeu est en route, et quelle devrait faire plaisir à ceux pour qui Sonic rime avec vitesse...
English: Item 1., amend to read:
French: Point 1, modifier comme suit:
English: With respect to the means of the Secretariat, we feel that the coordinating role of the sanctions branch should be promoted in order to avoid any overlaps.
French: S'agissant des moyens du Secrétariat, il nous semble que le rôle coordonnateur du service chargé des sanctions devrait être renforcé de manière à éviter les gaspillages d'énergie.
English: Passengers who sit in the front seat of the taxi are required to buckle their seatbelt.
French: Taipei connaît un bon réseau de métro, actuellement en pleine extension. Les stations sont parfaitement fléchées, et les annonces vocales automatiques sont effectuées, non seulement en mandarin et anglais, mais également en taïwanais et hakka.
English: Marriage or betrothal celebrated in accordance with the rites of the Muslim religion is the only exception; sharia governs the latter.
French: Les mariages ou les fiançailles célébrés selon les rites de la religion musulmane font seule exception, car ils sont régis par la charia.
English: Non-CO2 emissions from fires located in the National Parks are not included in the provincial/territorial totals but are reported in the national totals.  Totals may not add due to rounding.
French: Les feux des parcs nationaux ne sont pas inclus dans les totaux privinciaux/territoriaux, mais plutôt déclarés dans le total national. En raison de l'arrondissement, il se peut que la somme des montants individuels ne corresponde pas aux totaux.
English: The United Kingdom and European Union only have fees for the regulation of Notified Bodies for which there is no Canadian comparison or equivalent.
French: Le Royaume-Uni et l'Union Européenne possèdent des frais seulement pour la règlementation des organismes notifiés qui n'ont pas leur équivalent au Canada.
English: By investing in modern technology and equipment, we are ensuring that the men and women of the Canadian Forces will continue to be among the best in the world at what they do."
French: En investissant dans la technologie et l’équipement modernes, nous nous assurons que les hommes et les femmes des Forces canadiennes continueront de compter parmi les meilleurs au monde dans ce qu’ils font.
English: Launch date: 22 October 2001
French: Date de lancement: 22 octobre 2001
English: • Each country has primary responsibility for its public health.
French: • La santé publique relève de la responsabilité primordiale de chaque pays.
English: The U.S. Occupational Safety and Health Administration has published the GHS-OSHA Hazard Communications Systems Comparison and has added a revision in the Hazard Communication Standard in the Federal Register Semiannual Regulatory Agenda.
French: (En anglais seulement) L'Occupational Safety and Health Administration (Etats-Unis) a publié un document intitulé GHS-OSHA Hazard Communications Systems Comparison et a ajouté une révision de sa norme de communication des dangers dans le <Federal Register Semiannual Regulatory Agenda>.
English: With a leather-like coating solely of polyurethane on one side, the weight of the coating being 20% or more of the total weight of the coated fabric, for use in the manufacture of footwear or handbags; Woven fabrics, certified by the exporter to be products that have been impregnated with polyurethane which has been coagulated, of a total weight, including the impregnation, exceeding 240 g/m², for use in the manufacture of clothing accessories, parts of garments or trimmings for garments, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5903.20.19 Textile fabrics not containing man-made fibres:
French: Ayant un enduit simili-cuir sur une face uniquement de polyuréthanne, dont le poids de l'enduit est d'au moins 20 % du poids total du tissu enduit, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main; Tissus, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été imprégnées de polyuréthanne coagulé, d'un poids total, imprégnation comprise, excédant 240 g/m², devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, de parties de vêtements ou d'accessoires ornementaux analogues, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5903.20.19 Tissus ne contenant pas de fibres sythétiques ou artificielles :
English: Budget expertise and policy expertise is usually ready at hand in any organisation.
French: L’expertise budgétaire et l’expertise de genre existent normalement dans chaque organisation.
English: If necessary, prompt them with questions, such as:
French: RÉCAPITULATION Discutez ensemble des similitudes et des différences entre leurs observations et les choses qu’ils s’attendaient à voir.
English: The Commission recommended, if the commitment to and progress made on human rights and democratic principles in Croatia continued, that Croatia be considered at its fifty-seventh session under the agenda item on technical assistance and advisory services.
French: La Commission a recommandé que, si l'attachement aux droits de l'homme et aux principes démocratiques ainsi que les progrès accomplis dans ces domaines en Croatie se confirmaient, le cas de la Croatie soit examiné, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour consacré à l'assistance technique et aux services consultatifs.
English: In adopting its programme of work, the Committee decided that a similar observance of the International Day of Solidarity should be organized in 2005.
French: Lors de l'adoption de son programme de travail, le Comité a décidé que des manifestations analogues seraient organisées en 2005 à l'occasion de la Journée.
English: The Canadian public is generally not aware of the benefits of investing in Canadian Studies. Many Canadian Studies faculty around the world are approaching retirement age, while younger Canadianists may or may not be able to take their place due to a variety of economic factors, enrolment considerations, and hiring pressures.
French: Le public canadien n’est généralement pas au courant des avantages qu’il y a à investir dans les études canadiennes; beaucoup de professeurs d’études canadiennes dans le monde s’approchent de l’âge de la retraite et on ignore si les jeunes canadianistes pourront ou non les remplacer en raison de divers facteurs économiques, de problèmes d’inscription et de contraintes de recrutement;
English: Pressure: ………… kPa or characteristic diagram: …………
French: 4.1 Pression: ……kPa ou diagramme caractéristique:
English: But do they go into the heart of Africa, still undiscovered, where as yet no European has ever ventured?
French: Les plus savants, les plus éclairés sont toujours les plus circonspects.
English: Vessels 35 feet and over fishing in competitive fisheries for designated species must adhere to existing vessel replacement rules.
French: Les bateaux de 35 pieds et plus qui participent à des pêches en concurrence d'espèces désignées doivent respecter les règles existantes de remplacement des bateaux.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 216 RECITAL 38 (38) The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 216 CONSIDÉRANT 38 PE 378.630v01-00 Traduction externe 106/140 AM\630458FR.doc
English: This Appendix describes the procedure to be used to verify the production conformity for the Type I test when the manufacturer's production standard deviation is satisfactory.
French: Le présent appendice décrit la procédure à suivre afin de vérifier les exigences de la conformité de production pour l'essai du type I lorsque l'écart type de production donné par le constructeur est satisfaisant.
English: The Royal Government of Cambodia shall take all effective and adequate actions which may be required to ensure the security, safety and protection of persons referred to in the present Agreement.
French: Le Gouvernement royal cambodgien prend toutes les mesures efficaces et appropriées pouvant être requises pour assurer la sécurité et la protection des personnes visées dans le présent Accord.
English: Based on the participant population characteristics, for each time period cohort, a listing was produced of the time in weeks between the end of the latest intervention and the start date of the most recent EI eligibility period.
French: D’après les caractéristiques de la population participante, nous avons établi pour la cohorte de chaque période une liste du nombre de semaines écoulées entre la fin de la dernière intervention et le début de la période d’admissibilité à l’AE la plus récente.
English: With respect to famous trademarks, the terms of reference of the process concerned a mechanism for the protection of famous marks.
French: En ce qui concerne les marques notoires, il doit aboutir à un mécanisme de protection de ces marques.
English: The first Euro-Mediterranean Energy Forum was held in Brussels on 13 May (point 443).
French: Un premier forum euro-méditerranéen sur l'énergie s'est en outre tenu le 13 mai à Bruxelles ( no 443) . 901.
English: Regrets must also be voiced concerning the lack of a decision by the Committee of Ministers, although the declarations made by certain members had suggested that an opening was possible, concerning the Parliamentary Assembly's proposal for a multi-annual budget or budget framework, made in its earlier budgetary opinions Nos. 243 (2003), 248 (2004) and 256 (2005).
French: Il convient également de regretter l’absence de décision du Comité des Ministres, même les déclarations de certains membres laissaient entrevoir une ouverture possible, quant à la proposition de l’Assemblée parlementaire figurant dans ses précédents avis budgétaires nos 243 (2003), 248 (2004) et 256 (2005) d’adopter un budget ou cadre budgétaire pluriannuel.
English: The European Council recalled the importance of the global climate change alliance between the EU and developing countries.
French: Le Conseil européen rappelle l'importance de l'alliance mondiale contre le changement climatique entre l'UE et les pays en développement ainsi que le rôle moteur que l'UE est appelée à jouer en matière de changement climatique et d'énergie.
English: 4.1.4.2 IBC01 Replace tbe heading "Special packing provision" by "Special packing provision specific to RID and ADR", and amend "B12" to read "BB1".
French: 4.1.4.2 IBC01 Remplacer "Disposition spéciale d'emballage" par "Disposition spéciale d'emballage spécifique au RID et à l'ADR", et "B12" par "BB1".
English: However, there are some inconsistencies in research findings on the effects of health risk knowledge on smoking behaviour.
French: Cependant, il existe certaines contradictions dans les conclusions des recherches concernant les effets que peut avoir la connaissance des risques pour la santé sur les comportements tabagiques.
English: New Brunswick has also been fostering a co-operative learning approach within its curricula and classrooms whereby all students assume a participatory role.
French: Le Nouveau-Brunswick favorise l'apprentissage coopératif dans ses programmes et dans ses salles de classes pour que tous les étudiants participent à leur apprentissage.
English: Ms. Aitkul Samakova, Minister of Environmental Protection of Kazakhstan, acted as moderator for the first ministerial panel.
French: Mme Aitkul Samakova, Ministre de la protection de l'environnement du Kazakhstan, a animé la première réunion-débat ministérielle.
English: The Bureau thought that the attention of the CITES authorities should be drawn to the work done under the Bern Convention.
French: Le Bureau estime que l’attention des points focaux de la CITES devrait être attirée sur l’action entreprise dans le cadre de la Convention de Berne.
English: The selection board's understanding of what the appellant intended to state as the two different learning styles which would constitute his answer to this question is not unreasonable.
French: La compréhension par le jury de sélection de ce que l'appelant voulait désigner comme les deux différents styles d'apprentissage qui constituaient sa réponse à la question n'est pas déraisonnable.
English: C.W.A. Timmermans, President of the Fourth Chamber, acting as President of the Fifth Chamber, D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (Rapporteur) and S. von Bahr, Judges,
French: composée de MM. C. W. A. Timmermans, président de la quatrième chambre, faisant fonction de président de la cinquième chambre, D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (rapporteur) et S. von Bahr, juges,
English: Definitions "Doping in sport" means the administration to sportsmen or sportswomen, or the use by them, of pharmacological classes of doping agents or doping methods.
French: Définitions On entend par «dopage dans le sport» l’administration aux sportifs ou l’usage par ces derniers, de classes pharmacologiques d’agents de dopage ou de méthodes de dopage.
English: Members of the media should arrive at the north tower of National Defence Headquarters no later than 1:45 p.m., and enter through the main entrance. If you are interested in attending the ceremony or conducting interviews, please advise the Canadian Forces Liaison Council public affairs officer at 1-800-567-9908 or 613-992-3473 or by e-mail at cflc@forces.gc.ca. Further details on the ceremony including copyright-free, jpeg photos of the ceremony and copies of the award citations will be available at http://www.cflc.forces.gc.ca/pubs/media/intro_e.asp by noon EDT on Monday, May 12.
French: Les membres des médias devront se présenter à la tour Nord du Quartier général de la Défense nationale au plus tard à 13 h 45 et passer par l'entrée principale Si vous souhaitez assister à la cérémonie ou réaliser des interviews, veuillez en aviser l'officier d'affaires publiques du Conseil de liaison des Forces canadiennes publique par téléphone au 1-800-567-9908 ou au (613) 992-3473, ou par courriel à cflc@forces.gc.ca. D'autres renseignements concernant la cérémonie, dont une série de photographies JPG libres de droits et le texte des citations des prix, seront disponibles sur Internet à l'adresse http://www.cflc.forces.gc.ca/pubs/media/intro_f.asp. Les photographies seront mises sur le site le lundi 12 mai 2003 à midi, heure de l'Est.
English: In its report (A/58/796), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions encouraged the incorporation of ideas and proposals from the UNLB Steering Committee.
French: Dans son rapport (A/58/796), le Comité consultatif a indiqué qu'il espérait que les idées et propositions du comité directeur seraient prises en compte lors de l'établissement de la nouvelle version du rapport.
English: Form B 3 should contain a signed statement attesting to the destruction or consumption of the goods in Canada.
French: La formule B 3 doit comporter une déclaration signée attestant de la destruction ou de la consommation des marchandises au Canada.
English: It recommends that the State party enhance measures aimed at improving the social and economic situation of women, in particular in rural areas, so as to eliminate their vulnerability to traffickers, and put in place services for the rehabilitation and reintegration of victims of trafficking.
French: Il recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à améliorer la situation économique et sociale des femmes, en particulier dans les zones rurales, afin qu'elles ne soient plus vulnérables face aux trafiquants, et de mettre en place des services de réhabilitation et de réintégration des victimes de la traite.
English: Partnerships Dispute Resolution Services also administers the Dispute Resolution Fund, which has awarded $6.9 million over four years to help federal organizations design and implement innovative DR programs.
French: Partenariats Les Services de règlement des différends administrent également le Fonds de règlement des différends, qui dispose de 6.9 millions de dollars sur quatre ans pour aider les organismes fédéraux à concevoir des programmes de RD innovateurs et à les mettre en œuvre.
English: But progress has been made, and income has risen accordingly: although India is still poorer than China and Brazil, GDP per capita has doubled since 1990.
French: Cela dit, ce pays a accompli des progrès, et ses revenus ont augmenté en conséquence : bien que l’Inde soit toujours plus pauvre que la Chine et le Brésil, son PIB par habitant a doublé depuis 1990.
English: Manufacturers who register a word, name, symbol or phrase under the Trademarks Act must still make sure that the use of the registered material complies fully with all relevant federal laws.
French: Les fabricants qui enregistrent un mot, un nom, un symbole ou un groupe de mots en vertu de la Loi sur les marques de commerce doivent continuer de s'assurer que l'usage du matériel enregistré est pleinement conforme aux lois fédérales pertinentes.
English: The principal form of HIV transmission is parenteral, associated with injecting drug use.
French: Le VIH/sida se transmet principalement par la voie parentérale, chez les consommateurs de drogues par injection.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (D.69).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (D.69).
English: How does an at-fault accident affect my premium?
French: Quelle est l’incidence d’un accident responsable sur ma prime?
English: We trust, however, that that will not be accomplished at the cost of official such assistance and outlays for such assistance.
French: Nous avons bon espoir, cependant, que cela ne sera pas accompli au détriment de l'aide publique au développement et des dépenses liées à ce type d'aide.
English: A moderate or good rating implies that some indication of mineral potential is present. More geoscientific work on such reserves is indicated to validate the preliminary assessment and determine whether a specific reserve can be proven to have a mineable deposit.
French: Une cote moyenne ou forte signale qu'il existe un potentiel minéral; il faut alors poursuivre les études géoscientifiques dans la réserve, afin de valider l'évaluation préliminaire et de déterminer s'il est possible d'établir qu'une réserve recèle des gisements de minéraux.
English: As shown in particular by the experience of free and open source software, open access is more supportive of technological development in directions that are specifically relevant to the needs, demands and concerns of users, this being particularly important for developing countries.
French: Comme le montre notamment l'expérience des logiciels libres, l'accès ouvert est plus propice au développement technologique dans des directions répondant expressément aux besoins, aux exigences et aux préoccupations des utilisateurs, ce qui est particulièrement important pour les pays en développement.
English: • Research, Development and Deployment for Industrial Sensors and Controls (SENSCON) - Interim Evlauation (POL 4.3.1), 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers - l'unité de gestion du Sud-Ouest de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: Selon le bureau de la CCT aux Pays-Bas, les voyageurs ont été aussi nombreux que l’année dernière à opter pour une destination éloignée autre que l’Amérique du Nord pour leurs vacances d’été.
French: According to the CTC’s foreign office, non-North American long haul destinations for summer vacations reported equal number of sales compared with last year.
English: The emphasis is on industrial complexes, where, besides quality and price, the speed at which the building is made available to the client is also important.
French: Nous nous focalisons sur les complexes industriels et, outre la qualité et le prix, nous sommes soucieux de la rapidité de la mise à la disposition du bâtiment au client.
English: Mr. Akin Kosetorunu
French: Haut-commissaire Courriel : david.collins@international.gc.ca
English: Madam President, ladies and gentlemen, undoubtedly we all agree on the principle by which people's fundamental rights and freedoms can know no territorial borders.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que nous sommes tous d'accord sur le principe selon lequel les droits et les libertés fondamentaux ne sauraient avoir aucune frontière territoriale.
English: Member States also requested the Secretary-General, in consultation with the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB), to propose to the General Assembly at its sixty-fourth session, actionable proposals for further improvement of governance of operational activities for development of the United Nations.
French: Les États Membres ont également prié le Secrétaire général, en consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, des propositions concrètes en vue d'améliorer encore la gouvernance des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement.
English: Now the cool thing about this SSD is that it works with both IDE or SATA configurations since it carries both of them!
French: Maintenant, le truc sympa sur ce SSD, c'est qu'il peut soit se connecter en IDE soit en SATA !
English: The Individual project (IP) concerns a single project in a single field of action.
French: Le projet individuel (PI) concerne un seul projet dans un domaine d'intervention unique.
English: Mapping of the human genome is a transforming event that will lead to health promotion and illness prevention strategies tailored to the individual consumer.
French: La cartographie génomique est un grand pas en avant qui permettra de proposer des stratégies de promotion de la santé et de prévention de la maladie parfaitement adaptées aux besoins de chacun.
English: The TIR secretariat is currently working on a solution that would allow for increasing the number of users and decentralizing the distribution of users' credentials.
French: Le secrétariat TIR travaille actuellement à la mise au point d'une solution qui permettrait d'accroître le nombre d'utilisateurs et de décentraliser la délivrance des authentifiants des utilisateurs.
English: Over the years he was called on to help break many unruly horses.
French: Au fil des ans, on lui demanda d’aller aider à dresser nombre de chevaux difficiles.