ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Niels Busk, rapporteur (ALDE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Vincenzo Aita (GUE/NGL), PE 388.545v02-00 2/9 PV\668484EN.doc
French: Niels Busk, Rapporteur (ALDE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf,(Verts/ALE), Vincenzo PE 388.545v02-00 2/9 PV\668484FR.doc
English: Russia has a political crisis, and that has continued since the country changed direction.
French: La Russie est en proie à une crise politique et elle s'est étendue quand le pays changea de direction.
English: Annual review of the financial situation, 2005
French: Examen annuel de la situation financière, 2005
English: In Attorney General of Canada v. Landriault2, Pratte J. said:
French: Dans la décision Procureur général du Canada c.
English: "I am very pleased to announce this support for a cultural organization that has proven its dynamism over the past several years."
French: Je suis fier d'annoncer ce financement à un organisme culturel qui a su prouver, au fil des ans, son dynamisme.
English: 150% for past-due loans if specific provisions are less than 20% (currently no penal provisions for delinquent loans).
French: 150 pour cent pour les prêts en retard si des dispositions spécifiques à cet égard sont inférieures à 20 pour cent (actuellement aucune disposition pénale n'est appliquée pour les prêts en retard).
English: To provide support to departmental staff located at missions abroad Foreign Affairs and International Trade Veterans Affairs Public Health Agency of Canada Canadian Heritage Canada Border Services Agency Canadian International Development Agency Vote 1 (Operating expenditures) Vote 5 (Capital expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 40 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 10 (Operating expenditures and contributions) Vote 25 (Grants and contributions) 8,254,940 2,159,300 (100,000) (631,140) (685,100) (3,061,000) (5,937,000)
French: Pour la création d’un nouveau crédit – Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications – Dépenses du Programme. Aux fins du paragraphe 193(4) de la Loi d’exécution du budget de 2006, le montant total du solde impayé du principal de toutes les hypothèques visées par une police d’assurance faisant l’objet d’un accord qui ne doit en aucun temps dépasser 250 000 000 000 $.
English: The Government has incorporated relevant concepts of the Convention on the Rights of the Child into a number of laws, and the Department of Anti-Human Trafficking and Juvenile Protection of the Ministry of Interior has cooperated with UNICEF, World Vision, Save the Children Norway and OHCHR on a programme to implement the law against sex abuse, sex trade and trafficking in women and children.
French: Le Gouvernement avait repris les principes pertinents de la Convention relative aux droits de l'enfant dans un certain nombre de lois et le Département de la lutte contre la traite des êtres humains et de la protection de la jeunesse, qui relevait du Ministère de l'intérieur, coopérait avec l'UNICEF, World Vision, Save the Children (Norvège) et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre d'un programme visant à appliquer la loi réprimant les agressions sexuelles, le commerce du sexe et la traite des femmes et des enfants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Feriengasthof Tauernstüberl .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Feriengasthof Tauernstüberl .
English: Excise Tax Act as amended by S.C. 1993, c.
French: 27 (projet de loi C-112) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE :
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, Pennsylvania, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Calvert, A.M., G. Gauthier, E.T. Reed, L. BÃ©langer, J.-F. Gobeil, M. Huang, J. LefÃ©bvre, and A. Reed.
French: POOLE et F. GILL, Ã©d.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphie (Pennsylvanie), et The American Ornithologists' Union, Washington (D.C.). CALVERT, A.M., G. GAUTHIER, E.T. REED, L. BÃ‰LANGER, J.-F. GOBEIL, M. HUANG, J. LEFEBVRE et A. REED.
English: First, I reiterate my country's support for the renewal of the mandate for another year, as recommended by the Secretary-General.
French: Premièrement, je réaffirme notre appui à la prorogation du mandat pour une année supplémentaire, conformément à la recommandation du Secrétaire général.
English: • 619-A-2001 — Lift of suspension - Linea Aerea Nacional Chile S.A. dba Lanchile
French: • 619-A-2001 — Levée de suspension - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n Lanchile
English: Ten highest ranked infrastructure gaps for importance and feasibility combined for STI experts Gap A17 A18 A16 C22 A14 A15 B25 C15 A19 C16 Label Network of different disciplines Sentinel units for viral surveillance Define acceptable conflict of interest levels CIC HPV working group Accessibility of P/T databases for modeling Capacity of epi/eco modelling CIHR RFPs that focus on multi-disciplines Articulation of goal of the program NACI equivalent in cancer screening Collaboration betw Cancer/NACI – national guidelines Importance 4.73 4.45 4.00 4.25 4.60 4.40 4.45 4.18 3.90 4.11 Feasibility 4.29 4.27 4.43 4.10 3.64 3.78 3.55 3.82 3.90 3.67 Total (n = 11) 9.01 8.73 8.43 8.35 8.24 8.18 8.00 8.00 7.80 7.78
French: Les 10 grandes lacunes en matière d’infrastructure selon les critères d’importance et de faisabilité combinés, de l’avis des spécialistes des ITS Lacune A17 A18 A16 C22 A14 A15 B25 C15 A19 C16 Libellé abrégé Réseau interdisciplinaire Unités sentinelles pour la surveillance virale Définition des niveaux acceptables de conflit d’intérêts Groupe de travail du CCI chargé du VPH Accessibilité des bases de données P-T à des fins de modélisation Capacité de modélisation épid./écon. Appels d’offres multidisciplinaires par les IRSC Énoncé du but du programme Équivalent du CCNI pour le dépistage du cancer Collaboration entre cancer/CCNI – lignes directrices nationales Importance 4,73 4,45 4,00 4,25 4,60 4,40 4,45 4,18 3,90 4,11 Faisabilité 4,29 4,27 4,43 4,10 3,64 3,78 3,55 3,82 3,90 3,67 Total (n = 11) 9,01 8,73 8,43 8,35 8,24 8,18 8,00 8,00 7,80 7,78
English: After the initial request for confirmation is sent from the AAP Manager to the NSO, AAP financial benefits may be withheld pending confirmation of the athlete’s status.
French: Une fois que le gestionnaire du PAA a envoyé sa demande de confirmation à l’ONS, l’aide financière du PAA peut être suspendue jusqu’à l’obtention de la confirmation du statut de l’athlète.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities, and encourages the Department to continue its endeavours in this regard;
French: Note avec satisfaction que le Département de l'information s'emploie actuellement à renforcer le multilinguisme dans ses activités et l'encourage à poursuivre ses efforts dans ce sens ;
English: Alongside her work at the Foreign Ministry, Dr. Jacobsson has maintained a deep and ongoing commitment to academic issues.
French: Parallèlement à son travail au Ministère des affaires étrangères, Mme Jacobsson entretient des liens étroits et permanents avec le monde universitaire.
English: I DECLARE that I have acknowledged the above conditions and have been informed that offenders who contravene are as such, liable to prosecution (Article 227-24 of the Code of Penalisation Procedure; Republic of France).
French: JE DÉCLARE avoir pris connaissance des conditions énoncées ci-dessus, et avoir été informé que les contrevenants s'exposent à des sanctions pénales (art. 227-24 du code pénal).
English: The region in Canada with the highest above-normal temperature this spring was recorded in the Nunavut region (+2.3°C).  
French: Ce printemps au Canada, c'est au Nunavut que les températures ont monté le plus par rapport à la normale (environ 2,3 °C au-dessus de la normale).
English: A partnership with five partners or less throughout the whole fiscal period also has to file a partnership information return when one or more of its partners is another partnership.
French: C'est aussi le cas si elle compte cinq associés ou moins pendant tout l'exercice et qu'au moins un d'entre eux est une autre société de personnes.
English: When the line was stabilized and Korean civilians were kept back from the fighting zones, much of the disease that had originated in. the primitively fertilized paddy fields disappeared.
French: Voilà qui ressemble fort, bien sûr, aux campagnes coloniales du XIXe siècle; mais, au Canada, cela ne s’était jamais vu, exception faite de la courte guerre des Boers.
English: Tuesday, 7 September 2004
French: Mardi 7 septembre 2004
English: Accessing Health Information Project This project began as a pilot with the Royal Canadian Legion (RCL) at four sites in 1999.
French: Projet d'amélioration de l'accès à l'information sur la santé Ce projet a d'abord été un projet pilote mis en oeuvre en 1999 dans quatre sites, en partenariat avec la Légion royale canadienne (Légion).
English: • Instructions on How to Adhere to Travel Loyalty Programs
French: • Instructions sur comment adhérer aux programmes de fidélisation pour grands voyageurs
English: • Enhanced readiness and sustainment policy Recently, the question of rapid deployability has also come to the fore.
French: • Renforcement de la politique relative à la disponibilité opérationnelle et au maintien en puissance Dernièrement, la capacité d’un déploiement rapide est devenue une préoccupation.
English: Ecosystem processes are the flows of energy and matter through ecosystems (e.g., growth and decomposition, fire); these functions are expected to occur within an acceptable range of variation.
French: Les fonctions des écosystèmes correspondent aux flux d'énergie et de matière qui parcourent ces derniers (p. ex., croissance et décomposition, incendies); on s'attend à ce que ces fonctions se manifestent selon une certaine variation.
English: Mr Seele countered that ownership unbundling "has precious little effect on how prices are set."
French: M. Seele a répliqué que la séparation de la propriété "avait une petite incidence précieuse sur la formation des prix".
English: This means that once there is real evidence that one treatment is superior to another, it is unethical to continue with the inferior treatment.
French: Cela signifie que lorsqu'il existe une preuve claire qu'un traitement est supérieur à un autre, il est contraire à l'éthique de poursuivre un traitement inférieur.
English: In some member states this development is acknowledged or even officially supported by sport authorities. vii. Only very few governments in the member states included gay sport in a recent policy document and/or just started developing a policy on the area of homophobia and discrimination on sexual orientation in sport.  Reporting committee:
French: Mooney), Huseynov R, Iannuzzi, Jakic, Jakovljev, Jarab, Jurgens, Mme Katseli, M. Kocharian, Mme Labucka, MM. Legendre, Lengagne, Letzgus, Libicki, Livaneli, Mme Lucyga, MM. Lydeka, Malgieri, Marxer, McNamara, Mme Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mezihorak, Mme Milotinova, Mme Muttonen, M. O’Hara, Mme Ohlsson, MM. Podeschi, Rakhansky (remplaçant:
English: In the alternative, the Covenant rights alleged to have been violated therein are rights protected in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En tout état de cause, les droits garantis par le Pacte qui sont supposés avoir été violés sont des droits protégés par la Charte canadienne des droits et des libertés.
English: I hope that the discussion on 'mobility' that the French presidency wanted will get this situation moving and that goodwill will be sought both at a private level and at regional, European and national levels so that the great success of Erasmus will encompass a growing number of students.
French: J'espère que la discussion sur la "mobilité" souhaitée par la présidence française va débloquer la situation et que toutes les bonnes volontés seront sollicitées tant au niveau privé qu'aux niveaux régional, européen et national pour que le grand succès d'Erasmus concerne un nombre croissant d'étudiants.
English: The Department has updated its modeling system on energy and emissions.
French: Le Ministère a mis à jour son système de modélisation sur l'énergie et les émissions.
English: The international community should therefore make it a priority to strengthen the response capacity of disaster-prone countries.
French: La communauté internationale devrait par conséquent chercher en priorité à renforcer les dispositifs d'intervention des pays exposés aux catastrophes.
English: 9.1.1 Assessing program management With regards to grants, contributions or other types of transfer programs, the main role of audits is to provide an opinion on the program's management and, eventually, make recommendations for improvement.
French: 9.1.1 Évaluation de la gestion de programme En ce qui a trait aux subventions, aux contributions ou aux autres genres de programmes de transfert, les vérifications visent principalement à formuler une opinion sur la gestion du programme et, avec le temps, à formuler des recommandations pour son amélioration.
English: (e) Other provisions of the Treaty.
French: e) Autres dispositions du Traité.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2006/2007 2002/2003 Printable Version Climate Change Horizontal Framework
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2006/2007 2002/2003 Version imprimable Cadre de gestion horizontal pour le changement climatique
English: on the effective date under this Agreement, the Roads and Rights of Way Chapter; "Canada" "Category "Category "child"
French: QUE la Nation Nisga’a n’a jamais conclu de traite avec le Canada ou la Colombie;
English: Any such major initiative or program not administered through Grants or Contributions is discussed in the relevant portion of the "Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome" section of this document.
French: S’ils ne sont pas administrés à titre de subventions ou de contributions, ces programmes et initiatives sont examinés dans la section Plans et priorités par secteur d’activité et résultat stratégique du présent document.
English: Incomplete communication of ethics and the code of conduct.
French: Manque de communication en matière d'éthique et de code de conduite.
English: This method, complemented by some ongoing learning, worked reasonably well in the past.
French: Il s’agissait, à vrai dire, d’un apprentissage informel.
English: Facts of a case are always discoverable.
French: Celui-ci doit faire preuve de compétences, de connaissances et d’une diligence raisonnables.
English: Canadians want to preserve the integrity of this natural heritage.
French: Les Canadiens tiennent à préserver l’intégrité de ce patrimoine naturel.
English: · TELUS will give its name to the IMAX® technologies theatre, now called IMAX®.
French: · TELUS donnera son nom au cinéma de technologie IMAX®, désormais baptisé IMAX®.
English: This body has two agencies, namely the Foras na Gaeilge (the Irish Language Agency) and Tha Boord o Ulstèr Scotch (the Ulster-Scots Agency); - the Belfast Agreement (Good Friday Agreement) - signed on 10 April 1998.
French: L’Organisme comprend deux instances : Foras na Gaeilge (le Bureau de la langue irlandaise) et Tha Boord o Ulstèr Scotch (le Bureau de l’écossais d’Ulster) ; - l’Accord de Belfast (Accord du Vendredi Saint), signé le 10 avril 1998.
English: • community adjustment to natural disasters.
French: • ajustement des collectivités aux désastres naturels.
English: Copies of the changes had been circulated in a document without a symbol.
French: Des copies des changements ont circulé dans un document sans logo.
English: • provide timely feedback to priority persons and the PSC when referrals are made for appointment consideration; this includes the provision of clear and full explanations to any priority persons who are found not qualified for appointment (or for retraining in the case of surplus or layoff priorities).
French: • informer sans délai la CFP et les bénéficiaires de priorité du résultat des présentations et fournir des explications claires et détaillées aux bénéficiaires de priorité s'ils ne les jugent pas qualifiés (ou admissibles à un stage de recyclage, s'il s'agit de fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité).
English: The Program will require all potential recipients to disclose all sources of funding for a proposed project before the start and at the end of a project.
French: Le programme exige de tous les destinataires éventuels qu'ils signalent l'ensemble des sources de financement pour un projet avant son commencement et à son achèvement.
English: Less than 32 per cent of formal private sector employees are female with less than 20 per cent in managerial positions.
French: Moins de 32 % des salariés du secteur privé structuré sont des femmes et moins de 20 % d'entre elles occupent des postes de direction.
English: (36 members; three-year term)  w At its 9th meeting, on 10 May 2006, the Council elected Belgium, Switzerland and Turkey for a term beginning on 1 January 2007 to replace Germany, Spain and Canada, respectively (decision 2006/201 B).
French: w À sa 9e séance, le 10 mai 2006, le Conseil a élu la Belgique, la Suisse et la Turquie pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 en remplacement de l'Allemagne, de l'Espagne et du Canada, respectivement (décision 2006/201 B).  (36 membres élus pour un mandat de trois ans)
English: The sixteenth session of the Working Group will be held from 28 November to 9 December 2005 at the Vienna International Centre.
French: Le Groupe de travail tiendra sa seizième session au Centre international de Vienne du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: Subsection 3(1) of the Broadcasting Act provides that the Canadian broadcasting system should reflect Canada’s linguistic duality, and also that:
French: La politique adoptée par le Conseil sera ensuite reflétée dans le Règlement sur les EDR par les paragraphes qui ont été cités ci-dessus.
English: At the request of the Government of Egypt, it is proposed to add Arabic to the list of languages of publication referred to in Rule 48.3(a), which will mean that an international application filed in Arabic would be published in that language.
French: Par ailleurs, dans la version française seulement, une nouvelle modification d’ordre rédactionnel a été apportée à la règle 51.2, autre que celles acceptées par le groupe de travail.
English: The dynamic loading was applied to model piles using a conventional shake table.
French: Le chargement dynamique a été appliqué à des pieux modèles au moyen d'une table vibrante conventionnelle.
English: Subparagraph 3 (c)
French: Alinéa c)
English: In this respect, the policy must ensure to balance:
French: À cet égard, la politique doit garantir un équilibre entre :
English: The latter, in effect, demands that the European Parliament be involved in the decision-making process and indicates that its favourable opinion is required before there can be any migration to the second version of the Schengen Information System.
French: Celui-ci demande en effet que le Parlement européen soit associé aux décisions et indique que son avis favorable est nécessaire avant tout passage à la deuxième mouture du Système d'information Schengen.
English: The welcome participation of bargaining agents reflects the Government of Canada's commitment to improve labour relations in the public service through increased co-operation and collaboration.
French: La participation des agents négociateurs, qui est accueillie avec plaisir, reflète l'engagement du gouvernement du Canada d'améliorer les relations de travail dans la fonction publique en rehaussant la coopération et la collaboration.
English: [177] In accordance with Autocar Connaisseur’s drug testing policy, any employee testing positive for either alcohol or drugs will be summarily terminated.
French: - 49 d’une déficience liée à l’usage des drogues, sans imposer à l’entreprise une contrainte excessive.
English: Similarly, the delegation believed that additional educational packages could be difficult to provide.
French: De même, la délégation estimait que des compléments de formation pouvaient être difficiles à assurer.
English: The Mechanism shall promote the implementation of the Convention by States parties, as well as cooperation among States parties.
French: Le mécanisme favorise l'application de la Convention par les États parties, ainsi que la coopération entre ces États.
English: The total number of WIPO STOP cases filed in round two was 282.
French: L’OMPI a donc été saisie au total de 282 oppositions au titre des principes STOP pendant ce deuxième tour.
English: Although the Criminal Code of the Republic of Moldova of 24.03.1961, included an article on torture (article 101/1), it was not actually enforced, as the authorities did not recognize this phenomenon and did not strive to eradicate it.
French: Le Code pénal de la République de Moldova du 24 mars 1961 comportait un article sur la torture (art.  101/1), qui n'était à vrai dire pas appliqué, car les autorités ne reconnaissaient pas ce phénomène et n'ont pris aucune mesure pour l'éradiquer.
English: The current crisis has also necessitated that consideration of reform of the international financial architecture be given utmost priority.
French: La crise actuelle oblige aussi à accorder une priorité extrême à l'examen d'une réforme de l'architecture financière internationale.
English: • Conduct a review of OCRO’s program objectives, operations and results, and develop a three-year plan; and
French: • Économiser de l’argent en maximisant les gains en efficience et en tirant avantage des économies d’échelle.
English: Canadians with disabilities focus on the need to remove barriers to participation that individuals with disabilities face within their communities.
French: Les Canadiens avec des déficiences se concentrent sur la nécessité d'éliminer les obstacles à la participation citoyenne des personnes avec des déficiences.
English: Can my certification be revoked?
French: Est-ce que ma certification peut-être révoquée?
English: • Homelessness and Diversity Issues in Canada (second phase renewal; with partner National Secretariat on Homelessness (NSH), Human Resources and Skills Development (HRSD);
French: • l'Initiative de recherche sur la participation au sport (avec Sport Canada, une direction de Patrimoine canadien); • le Réseau national de recherche sur la gestion des océans (renouvellement de la troisième phase avec Pêches et Océans Canada);
English: The effect of the buoyancy coefficient is introduced in the integration of the hydrodynamic pressures over slabs of the plunge pool floor.
French: L’effet du coefficient de flottaison est introduit dans l’intégration des pressions hydrodynamiques exercées sur les dalles du plancher des bassins.
English: Sunlight-induced photochemistry of aqueous solutions of hexaferrocyanate (II) and (III) ions.
French: Sunlight-induced photochemistry of aqueous solutions of hexaferrocyanate (II) and (III) ions, Environ.
English: Equally, at the level of the Union, there are different DGs.
French: Par ailleurs, il convient de reconnaître que chaque État membre rencontre des problèmes spécifiques qu’il faut prendre en compte lors de l’examen de la position du pays.
English: In practice, special parity commissions have started working in the municipalities, trying to settle promptly all issues outstanding in the relations between the Roma and the majority population.
French: En pratique, des commissions paritaires spéciales ont commencé à fonctionner dans les communes et s'efforcent de régler rapidement les problèmes en suspens liés aux relations entre les Roms et la population majoritaire.