ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION FOR A DECLARATION OF INVALIDITY OF A COMMUNITY TRADE MARK WELL-KNOWN TRADE MARK (Art.6 bis of the Paris Convention) - Art. 8(2)(c) CTMR Member State/s where the trade mark is well known BG BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT
French: DEMANDE EN NULLITE D’UNE MARQUE COMMUNAUTAIRE MARQUE NOTOIREMENT CONNUE (Art.6 bis de la convention de Paris) - Article 8, paragraphe 2, point c) du RMC Etat(s) membre(s) dans lequel/lesquels la marque est notoirement connue BG BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT
English: The opening plenary meeting during the morning of Wednesday, 24 June, will begin with the formal opening of the Conference by the Secretary-General followed by the election of the President.
French: La séance plénière du mercredi 24 juin au matin débutera par un discours du Secrétaire général marquant l'ouverture officielle de la Conférence, suivi par l´élection du Président.
English: If yes, are specific conditions required for renewing the moped permit/license?
French: Si oui, ce renouvellement est-il soumis à des conditions spéciales ?
English: This demonstrates the excellent work of negotiation and consensus carried out by the rapporteur and the cooperation of the whole committee on this report which was not devoid of difficulties, owing, above all, to the occupation of part of the island by Turkey and the stalemate in the dialogue between the Turkish and Cypriot Governments.
French: Cela démontre l'excellent travail de négociation et de consensus mené à bien par le rapporteur et la collaboration de toute la commission dans un rapport non exempt de difficultés, liées, notamment, à l'occupation d'une partie de l'île par la Turquie et à l'enlisement du dialogue entre les gouvernements turc et chypriote.
English: The discipline of intellectual property is concerned not simply with the establishment of rights, but also with the definition of the proper scope of those rights and their relation with other areas of public policy.
French: La propriété intellectuelle na pas seulement trait à la création de droits mais également à la définition de la portée de ces droits et de leurs liens avec dautres domaines dintérêt général.
English: A hundred years ago, some people in other countries thought we might be too small for our wide space on the map.
French: Il y a une centaine d'années, les gens des autres pays pensaient que nous étions trop peu pour occuper autant d'espace sur la carte du monde.
English: If a banded bird is encountered — that is, spotted, captured or found dead — more information is taken.
French: S’il arrive qu’un oiseau bagué soit repris — c’est-à-dire repéré, capturé ou trouvé mort — on recueille alors des renseignements additionnels.
English: On May 14, 2005, amendments to the Patent Act associated with Canada's Access to Medicines Regime9 came into force with the passage of the Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations.
French: Le 14 mai 2005, des modifications à la Loi sur les brevets liées au Régime canadien d’accès aux médicaments9 sont entrées en vigueur avec l’adoption du Règlement sur l’usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales.
English: In line with Security Council resolution 1296 (2000) of 19 April 2000, mandates of peacekeeping operations have been broadened to allow troops to physically protect civilians under imminent threat of violence, as seen in the mandates of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (resolution 1270 (1999)), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (resolution 1417 (2002)), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) (resolution 1509 (2003)), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) (resolution 1528 (2004)) and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) (resolution 1545 (2004)).
French: Conformément à la résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 19 avril 2000, les mandats des opérations de maintien de la paix ont été élargis de manière à ce que les forces puissent protéger physiquement les civils en cas de menace imminente de violence, ce que prévoient les mandats de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) [résolution 1270 (1999)], de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) [résolution 1417 (2002)], de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) [résolution 1509 (2003)] et de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) [résolution 1528 (2004)] et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) [résolution 1545 (2004)].
English: 7.4 The Committee notes the author's allegation that he was not informed of his right to appeal the prosecutor's decision to remand him in custody.
French: 7.4 Le Comité relève que l'auteur a affirmé qu'il n'avait pas été informé de son droit de faire appel de la décision du Procureur de le placer en détention provisoire.
English: Who is involved University of Waterloo [Org 5.5] Funding level and funders $46,600 annually for each of five years:
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : CRSNG; 46 600 $/an pour chacune des cinq années du projet.
English: The Selection Board determined that the appellants failed to attain the requisite pass mark of 70 per cent and that they were not qualified for the position.
French: Le jury de sélection a déterminé que les appelants n'avaient pas obtenu la note de passage de 70 % et qu'ils ne possédaient donc pas les compétences essentielles pour occuper ce poste.
English: • A Community Session is held, whereby the Commissioners and staff attend a session in the First Nation community to hear directly from elders and other members of the First Nation.
French: • La Commission tient ensuite une audience publique dans la collectivité de la Première nation. Les commissaires et le personnel de la Commission y assistent dans le but d’entendre en direct les témoignages des sages et d’autres membres de la Première nation.
English: Continual improvement of the organization's overall performance should be a permanent objective of the organization.
French: Il convient que l'amélioration continue de la performance globale d'un organisme soit un objectif permanent de l'organisme.
English: Any commentary in this info sheet should not be taken as a statement by the Canada Revenue Agency (CRA) that these amendments will be enacted in their current form.
French: Un « inscrit » est une personne inscrite, ou tenue de l'être, aux fins de la TPS/TVH. Un « non-résident » est une personne qui ne réside pas au Canada, qu'il s'agisse d'un particulier ou d'une entreprise.
English: Effective international initiatives to strengthen developing economies The Department participated in all Paris Club meetings with a view to implementing debt relief initiatives consistent with Canadian international policies and supporting debtor countries' active debt management activities.
French: Initiatives internationales efficaces de renforcement des économies en développement Le Ministère a prêté son concours à toutes les réunions du Club de Paris afin de mettre en oeuvre des initiatives d'allègement de la dette qui sont conformes aux politiques multilatérales canadiennes et d'appuyer les activités de gestion de la dette des pays débiteurs qui sont dynamiques.
English: State supervision, which varies in level from country to country, seems to be justified by this "monopolistic" position.
French: Le niveau de surveillance par l'État, qui peut se justifier notamment par cette position de « monopole », varie d'un pays à l'autre.
English: Quebec movers do better than Quebec stayers with the exception of those who move to the Maritimes.
French: Ceux qui sont partis de l’Ontario pour l’Alberta gagnaient environ 1 230 $ de plus et ceux qui sont allés en Colombie-Britannique, 5 700 $ de plus.
English: A close reading of Article IV demonstrates that it includes several key obligations:
French: Il ressort d'une lecture attentive de l'article IV que cette disposition inclut plusieurs obligations essentielles:
English: Again I believe there is a clear indication of bias that was shown towards John and this continued when the only screening board member Mr. Al McLarty chose not to use a broad approach with Johns application as he did with the other argue the Department were breaking the merit system by not allowing him to act and acquire the necessary experience as the successful candidate had indeed had acquired during his acting assignment.
French: Ici encore, je crois que cela témoigne clairement de la partialité dont John a été victime, et cela s'est poursuivi quand l'unique membre du jury de présélection, M. McLarty, a choisi de ne pas aborder globalement le dossier de candidature de John comme il l'avait fait pour les autres. Je prétends que le ministère contrevenait au principe du mérite en ne lui permettant pas d'occuper un poste par intérim et d'acquérir l'expérience nécessaire comme le candidat reçu avait effectivement pu le faire lors de sa nomination intérimaire.
English: Evocative Portraits by One of Canada’s First Chinese-Canadian Photographers
French: Des portraits évocateurs de l’un des premiers photographes sino-canadiens
English: • Implement new directions for Audit and Evaluation Plans ◦ Carry out new risk-based audit and evaluation work plans.
French: La date à laquelle les contrats des fournisseurs de service prendront fin est actuellement fixée au 31 mars 2006.
English: As a consequence, poverty was still widespread, and 40 per cent of the African population had a per capita income of less than one dollar per day.
French: En conséquence, la pauvreté restait généralisée et 40 % de la population africaine avaient un revenu par personne inférieur à un dollar par jour.
English: Professional occupations Is a skilled workforce important for innovation?
French: Professionnels Une main-d'oeuvre spécialisée est-elle déterminante pour l'innovation ?
English: The restaurant cooks traditional with its regional specialities: scrapers, tartiflette, molten...
French: Le restaurant cuisine traditionnelle avec ses spécialités régionales : raclettes, tartiflette, fondue ...
English: Vents from the pressure-relief devices, when used, shall deliver the relieved vapour or liquid to the atmosphere in conditions of minimum backpressure on the relieving device.
French: Les évents situés en aval des dispositifs de décompression, s'ils existent, doivent permettre l'évacuation des vapeurs ou des liquides dans l'atmosphère sans exercer de contre-pression notable sur les dispositifs de décompression.
English: Commissioning (Mise en service) This is the formal handover of operational responsibility and maintenance responsibility for the end-product of the project from the project manager to the departmental operational and maintenance authorities, respectively.
French: [IEEE-STD-610 Glossaire] Assurance-qualité logicielle (Software Quality Assurance) L'assurance-qualité logicielle (AQL) vise à fournir aux gestionnaires la vision appropriée sur le processus utilisé par le projet logiciel et sur les produits en voie d'élaboration.
English: The recruitment for these posts is in process.
French: Le recrutement à ces postes est en cours.
English: Among other important safety developments, Australia welcomes adoption by IAEA of the Code of Conduct on the Safety of Research Reactors, endorses the guidance for the safe management of research reactors set out in the Code and urges States to apply the guidance in the Code to the management of research reactors.
French: Entre autres faits nouveaux concernant la sûreté nucléaire, elle se félicite de l'adoption par l'AIEA du Code de conduite sur la sûreté des réacteurs de recherche, approuve les directives pour la sûreté de la gestion des réacteurs énoncées dans le Code et engage les États à appliquer ces directives à la gestion des réacteurs de recherche.
English: The process of converting debt to distress preferred shares usually involves complicated banking, tax and corporate law considerations, resulting in significant legal and other costs.
French: Le processus de conversion d'une dette en actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières donne d'habitude lieu à des considérations fort complexes relativement aux opérations bancaires, à l'impôt et aux droits des sociétés, ce qui entraîne des coûts juridiques et autres considérables.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 29 01 Administrative expenditure of Statistics policy area 87 308 079 87 308 079 82 078 575 82 078 575 79 906 249,10 79 906 249,10 29 02 Production of statistical information 45 919 000 43 600 000 49 218 000 44 000 000 33 177 331,94 26 542 757,06 29 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — — — p.m. 0,— 264 256,12 29 AWBL-01 Administrative support for Eurostat
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 29 01 Dépenses administratives du domaine politique Statistiques 87 308 079 87 308 079 82 078 575 82 078 575 79 906 249,10 79 906 249,10 29 02 Production d’informations statistiques 45 919 000 43 600 000 49 218 000 44 000 000 33 177 331,94 26 542 757,06 29 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — — — p.m. 0,— 264 256,12 29 AWBL-01 Appui administratif à Eurostat
English: Urges all States, United Nations bodies, international, regional and subregional governmental organizations, non-governmental organizations and any interested body to continue to support the High Commissioner and the Department of Public Information of the Secretariat and to give them full and complete cooperation for the coordination of information activities;
French: Prie instamment tous les États, les organismes des Nations Unies, les organisations gouvernementales internationales, régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales ainsi que tout organisme intéressé de continuer de soutenir la Haut-Commissaire et le Département de l'information du secrétariat et de leur apporter pleine et entière collaboration en vue de coordonner les activités d'information;
English: The draft code does not include any provisions concerning the placement of weapons in outer space.
French: Le projet de code ne contient aucune disposition concernant l'implantation d'armes dans l'espace.
English: Sensing the low Indian morale General Ayub launched the infamous “Operation Gibraltar” to take Kashmir by force.
French: Pressentant que le moral de l'Inde était bas, le général Ayoub Khan lança "l'opération Gibraltar", tristement célèbre, qui était destinée à prendre de force le Cachemire.
English: The same criteria contained in SNA 1993 are endorsed by the International Monetary Fund (IMF) and are referenced in the Government Finance Statistics Manual, (GFS), 2001.
French: Les critères utilisés dans le SCEN 1993 sont endossés par le Fonds monétaire international (FMI) et sont mentionnés dans le Manuel de statistiques de finances publiques (SFP) 2001.
English: Benefits Such measures can bring more immediate benefits at lower cost to regions than those achievable through new vehicle standards working through fleet turnover alone, and would continue to provide benefits thereafter.
French: Avantages Les mesures recommandées peuvent rapporter aux régions des avantages plus immédiats à moindre coût que les normes s'appliquant à des véhicules neufs, qui n'ont d'effet que par le renouvellement des parcs, et elles continueraient de rapporter des avantages.
English: "International Technical Inspection Certificate" means a certificate about the periodical technical inspections of wheeled vehicles in compliance with the provisions of Article 1 and Appendix 2 of the Agreement;
French: 2.2 «Certificat international de contrôle technique», un certificat concernant le contrôle technique périodique des véhicules à roues en application des dispositions de l'article premier et de l'appendice 2 de l'Accord;
English: It was very important to them that any products presented meet their specific needs.
French: Il est très important pour eux que tous les produits qui leur sont proposés répondent à leurs besoins précis.
English: Domme, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Domme, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: When the doctor examined my knee, which at this point in time was almost totally dysfunctional, he referred me to Dr. Rathbone, an orthopedic surgeon at HMCS Stadacona.
French: Lorsque le docteur a examiné mon genou, lequel à ce moment-là était presque complètement dysfonctionnel, il m'a envoyé consulter le Dr Rathbone, un chirurgien orthopédiste du NCSM Stadacona.
English: These fees are subject to change and may be revised due to fluctuating exchange rates.
French: Ces frais peuvent changer et peuvent être révisés selon les taux de change.
English: Nothing in this chapter shall be construed to grant Yukon Indian People any right to buy, sell, or offer for sale any Migratory Game Bird, Migratory Game Bird’s egg or parts thereof not authorized for sale by Legislation.
French: Lorsque des poissons ou animaux sont ainsi tués, ce fait doit être signalé, conformément aux exigences établies par la Commission à cet égard, mais cela n'a aucune incidence sur le contingent de base ou le contingent de base ajusté alors en vigueur.
English: The arrests were a culmination of a 2 year investigation conducted by the RCMP, United States Department of Homeland Security, Canada Border Services Agency, Ontario Provincial Police, Windsor Police Service, Canadian Pacific Railway Police and the United States Border Patrol.
French: Ces arrestations ont été effectuées au terme d'une enquête de deux ans menée par la GRC, le Bureau de l'immigration et de l'application des mesures douanières (ou ICE, pour "Immigration and Customs Enforcement") du département de la Sécurité intérieure ("Homeland Security") des Etats-Unis, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), la Police provinciale de l'Ontario, le service de police de Windsor, la Police du Canadien Pacifique et la patrouille frontalière des Etats-Unis.
English: The historic Millennium Summit remained a fundamental point of reference for the CARICOM States; it had reaffirmed the global commitment to countering the world drug problem at the highest political level.
French: Pour les États de la CARICOM, l'historique Sommet du Millénaire reste une référence fondamentale; il a réaffirmé, au plus haut niveau politique, la détermination de la communauté internationale de lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: UNFPA has adapted the internationally recognized risk classification of the Basel Committee on Banking Supervision to better fit with its mandate and its operations framework.
French: Le FNUAP a adopté la classification internationalement acceptée du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, qui correspond le mieux à son mandat et au cadre dans lequel il fonctionne.
English: This is blatant for country situations: in 2005, the EP called for CHR resolutions on 31 countries ranging from Burma to India.
French: · La moitié de toutes les résolutions du PE concernant les droits de l'homme font référence aux activités des Nations unies.
English: The Ministry of Internal Affairs and the Office of the Procurator-General held two interdepartmental coordination meetings in 2003, and a similar one in 2004, on the problems of ensuring that the penal correction system operates in accordance with the law.
French: Le Ministère de l'intérieur et le bureau du Procureur général ont tenu en 2003 deux réunions interdépartementales et une autre en 2004 afin d'examiner les problèmes rencontrés pour obtenir que le fonctionnement du système pénitentiaire soit conforme à la loi.
English: National Office for Victims  17.
French: Service de la sensibilisation aux drogues  5.
English: Global demand and greater realisation of the need for food security means agriculture will be a growth area for the EU going forward and particularly important for less developed economies.
French: La demande mondiale et la plus grande prise de conscience vis-à-vis de la nécessité de la sécurité alimentaire signifient que l'agriculture sera un domaine de croissance pour l'Union européenne à l'avenir, et sera particulièrement importante pour les économies moins développées.
English: • Implement a new coin production agreement with the Mint containing terms and business arrangements that promote efficiency and reduce costs to the government.
French: • Mettre en oeuvre une nouvelle entente de production avec la Monnaie royale canadienne comportant des modalités et des arrangements qui sont de nature plus commerciale et qui favorisent l'efficacité.
English: Children were grouped into five geographic residential area categories: the Atlantic provinces, Quebec, Ontario, the Prairie provinces and British Columbia.
French: Les enfants ont été regroupés selon cinq régions géographiques de résidence : les provinces de l’Atlantique, le Québec, l’Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique.
English: Despite all those issues, which have been studied and discussed by many actors in the international community, the only response of the International Monetary Fund and the World Bank has been basically to see to it that the poor countries repay their debts and to ignore the impact of those policies on the populations of those countries.
French: Malgré tous ces problèmes, qui ont fait l'objet d'examens et de débats de la part de nombreux acteurs de la communauté internationale, la seule réponse, pour l'essentiel, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale a été de veiller à ce que les pays pauvres s'acquittent de leur dette extérieure, ignorant les répercussions de ces politiques sur la population de ces pays.
English: • maintain confidence in the health system.
French: • conserver la confiance du public dans le système de la santé.
English: Mission Response 3.30 The indication in the Audit Report that the Mission is PMI-sceptical was discussed at length during a Section Head retreat to review the Audit results.
French: La crédibilité de l’IMR est importante ici, car Tokyo est la principale mission PCI.
English: make such a faithful companion is not easy!
French: faire une telle fidèle compagnon n'est pas facile!
English: Biofuels can significantly contribute to this aim.
French: Les biocarburants peuvent apporter une contribution considérable à cet égard.
English: We are also signiﬁcantly improving student ﬁnancial assistance by creating the Canada Student Grant Program.
French: Aussi, nous nous employons à améliorer de façon signiﬁcative l’aide ﬁnancière aux étudiants par la création du Programme canadien de subventions aux étudiants.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | 8 WASTE (CRF SECTOR 6) TABLE 8-2:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | 8 DÉCHETS (SECTEUR 6 DU CUPR) TABLEAU 8-2 :
English: It is widely recognised that a knowledge-based society is a growing one and that national investments in scientific research cannot be seen as luxuries but as necessary expenditure.
French: Il est généralement reconnu qu’une société axée sur le savoir est florissante et que les investissements nationaux dans la recherche scientifique ne sont pas du luxe, mais des dépenses nécessaires.
English: • Based on discussions held with the NSS and the Department of Fisheries and Oceans, the Memorandum of Understanding between the NSS and the Department could not be located.
French: • Après des entretiens avec le SNRS et le MPO, il se révèle impossible de mettre la main sur le protocole d'entente conclu entre les deux organismes.