ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural resources Fostering rural development and protecting the environment (11%) Agriculture: Modernising production and ensuring high quality (36%) Revenue from a uniform percent rate applied on all EU countries' VAT basis 14% KV-73-05-485-EN-C
French: Ressources naturelles Promouvoir le développement rural et protéger l’environnement (11%) Agriculture : moderniser la production et assurer une qualité élevée (36 %) Un taux uniforme appliqué au revenu national brut des pays de l'UE (72%) KV-73-05-485-FR-C Recettes provenant d'un taux de pourcentage uniforme appliqué à la base TVA de tous les pays de l'UE (14%)
English: Work funds as a preventive measure
French: Action préventive des fonds du travail
English: CIC has initiated a project aimed at developing an automated system to maximize the benefits of DMPs in the IME process.
French: CIC a lancé un projet visant à mettre au point un système automatisé pour maximiser la contribution des MD au processus d'EMR.
English: Background On September 30, 2004, new information arising from a 3-year randomized controlled clinical trial prompted Merck & Co., Inc. to announce the worldwide withdrawal of rofecoxib.
French: Renseignements généraux Le 30 septembre 2004, des données nouvelles tirées d’un essai contrôlé randomisé d’une durée de 3 ans ont incité Merck & Co., Inc. à annoncer le retrait du rofécoxib du marché mondial.
English: MWWTP name 1 None None
French: Nom de la SMEEU 1 Aucune Aucune
English: Submission of reports to the United Nations Register of Conventional Arms
French: Soumission des rapports au Registre des armes classiques des Nations Unies
English: The Regional Symposium on Mainstreaming Gender into Economic Policies (Geneva, January 2004), organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, provided an opportunity for exchanging experiences and good practices in selected areas of economic policy.
French: Le Colloque régional sur la prise en compte des sexospécificités dans les politiques économiques (Genève, janvier 2004), organisé conjointement par la Commission économique pour l'Europe et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a fourni l'occasion d'échanger des données d'expérience et des informations sur les pratiques optimales dans un certain nombre de domaines relevant de la politique économique.
English: He reported on an exchange held by members of the Committee with the High Commissioner the previous day, during which the role of special procedures in the context of the Human Rights Council and the universal periodic review (UPR) was addressed.
French: Il les a informés d'un échange de vues qui avait eu lieu la veille entre ses membres et la Haut-Commissaire, au cours duquel le rôle des procédures spéciales dans le contexte du Conseil des droits de l'homme et de l'examen périodique universel avait été évoqué.
English: Low birth weight has negative effects on the physical and/or the mental development of children and increases the likelihood of their death during their first years of life.
French: Or, un poids insuffisant à la naissance a des effets négatifs sur le développement physique et mental de l'enfant et augmente le risque de décès pendant les premières années de la vie.
English: 2.2.52.1.2 The substances of Class 5.2 are subdivided as follows:
French: 2.2.52.1.2 Les matières de la classe 5.2 sont subdivisées comme suit:
English: • Delays may be caused by the need to obtain from Canada Post the pre-addressed reply cards, a business reply permit, etc.
French: • Délais possibles en raison des démarches à entreprendre auprès de Postes Canada pour obtenir les formats d'adressage des cartes-questionnaires préaffranchies, un permis de réponse d'affaires, etc.
English: With respect to the issue of causation, counsel for the domestic producers attributed the material injury suffered by domestic producers to the severe competition that they faced in 1998 and the first quarter of 1999 from low-priced dumped subject goods.
French: Pour ce qui est de la question du lien de causalité, les conseillers des producteurs nationaux ont attribué le dommage sensible subi par leurs clients à la vive concurrence qu’ils ont dû affronter en 1998 et au premier trimestre de 1999 aux marchandises sous-évaluées en question, qui se vendaient à très bas prix.
English: There are four (4) types of elements defined.
French: Il y a quatre (4) types d’éléments définis.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: I should like to point out that if labelling is of such great importance to consumers it is because it is their guarantee that product traceability has been tightened up, that the operators in the industry and also the European and national public authorities have become more accountable, and that control systems have been improved.
French: Je voudrais rappeler que si l'étiquetage revêt pour le consommateur une si grande importance c'est qu'il est le gage pour eux d'un renforcement de la traçabilité du produit, de la responsabilisation de tous les professionnels de la filière et des pouvoirs publics européens et nationaux et aussi de l'amélioration des systèmes de contrôle.
English: One recommendation was provided calling for Deputy Heads of all departments to provide ongoing leadership to support the full implementation of the PSEA in accordance with the Appointment Delegation and Accountability Instruments.
French: Vérification de l’état de préparation en vue de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/2006/readiness/readiness_f.pdf) Vérifications internes et évaluations Vérifications internes Vérification d’Entreprise autochtone Canada, Programme des institutions financières autochtones et Accès aux capitaux (mars 2007) (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/07-04/07-04_f.html) Vérification des pratiques ministérielles concernant les voyages (mars 2007) (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/05-01/05-01_f.html) Vérification du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations (mars 2007) (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/06-02/06-02_f.html) Vérification de la conformité avec la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations (octobre 2006) (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/06-01/06-01_f.html) Vérification du financement relatif aux installations scolaires (octobre 2006) (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/03-18/03-18_f.html) Vérification des marchés et de l’approvisionnement (juin 2006) (http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/03-16/03-16_f.html)
English: Fundamental human rights and freedoms lie behind this policy which is intended to promote a commitment to shared values.
French: Les libertés et les droits fondamentaux sont à la base de cette politique, qui doit promouvoir un engagement en faveur des valeurs communes.
English: TCE may also be excreted in breast milk (Pellizzari et al., 1982; Fisher et al., 1987, 1989).
French: Le TCE peut aussi être excrété dans le lait maternel (Pellizzari et coll., 1982; Fisher et coll., 1987, 1989).
English: I should like to present one example.
French: Permettez-moi de citer un exemple.
English: Site credits | Privacy statement | Terms and conditions | Study in Montréal banners | Partners | Contact us © 2009 Étudier à Montréal.
French: Déclaration de confidentialité | Conditions d'utilisation | Bannières Étudier à Montréal | Partenaires | Pour nous joindre © 2009 Étudier à Montréal.
English: Even after the increase to the allocation beginning in the 2005–2006 fiscal year, NP demands for future years are still higher than allocated budgets.
French: Cependant, même après la hausse de l’affectation à compter de l’année financière 2005-2006, les exigences de l’AN pour les années à venir restent supérieures aux budgets alloués.
English: The Government of Nicaragua is a weak delivery agent whose strengthening is the focus of large donors such as the International Financial Institutions (IFIs).
French: Le gouvernement du Nicaragua est un maillon faible dans la chaîne du développement; son renforcement constitue une priorité pour les donateurs multilatéraux comme les institutions financières internationales (IFI).
English: Among these would be expenditures for lodging, food, entertainment, local transportation, gifts, medical care, student expenses and all other purchase of personal goods and services.
French: Ces dépenses comprennent le dépenses engagées pour l'hébergement, les repas, les loisirs, le transport local, les cadeaux, les dépenses médicales, les dépenses relatives à l'éducation et tous les autres achats de biens et services.
English: Today I would like to talk about our incentive pay program.
French: Aujourd'hui, j'aimerais parler de notre programme de prime au rendement.
English: The general humanitarian situation continued to improve in the country during the reporting period as a result of the ongoing positive evolution, both with the peace process and with the resettlement of internally displaced persons in their return areas.
French: La situation humanitaire générale a continué à s'améliorer dans le pays pendant la même période, en raison de l'évolution favorable du processus de paix et de la réinstallation des personnes déplacées dans leurs zones de rapatriement.
English: The fourth flour mill is located in Regina and is operated by NutraSun Foods.
French: La quatrième est située à Regina et est exploitée par NutraSun Foods.
English: In English Reserve refers to economically extractable quantities (Code 100) while Remaining/Additional Resources refer to potentially economically extractable quantities (Code 200) and Intrinsically economic in-situ Quantities (Code 300).
French: En anglais, le terme «Reserve» (réserves) fait référence aux quantités économiquement exploitables (code 100), tandis que les «Remaining/Additional Resources» (ressources restantes ou supplémentaires) s'entend des quantités potentiellement exploitables sur le plan économique (code 200) plus les quantités in situ intrinsèquement économiques (code 300).
English: We achieved more than we imagined because of continued dedication of all our volunteers and members.
French: Nous avons réussi à accomplir bien plus que nous ne l’espérions grâce au dévouement continuel de nos volontaires et de nos membres.
English: The long-term objectives of the NOx reduction policy are defined in the National programme for nitrogen emission reduction.
French: Les objectifs à long terme de la politique de réduction des NOx sont définis dans le programme national de réduction des émissions d'azote.
English: It was agreed that, ideally, measures to limit supply should be undertaken in cooperation between producers and consumers.
French: Il a été reconnu que l'idéal serait que les mesures visant à limiter l'offre soient prises en coopération entre producteurs et consommateurs.
English: The Committee urges the State party to amend the Master Plan for Child Labour, Child Labour Act and other relevant legislation so that the necessary regulation of child labour applies to all areas of work, including the informal sector of the economy.
French: Il lui demande instamment de modifier le Plan directeur sur le travail des enfants, la loi sur le travail des enfants et les autres lois pertinentes de manière que la nécessaire réglementation du travail des enfants s'applique dans tous les domaines d'activité, y compris dans le secteur informel.
English: He challenged participants to look at traditional sources of wisdom in assessing the relationship between brain structure and function on one hand, and behaviour, personality, and responsibility on the other.
French: Il a invité les participants à se tourner vers les sources de sagesse traditionnelles lorsqu’ils évaluent le lien entre la structure et le fonctionnement du cerveau, d’une part, et le comportement, la personnalité et la responsabilité, d’autre part.
English: Once again, we would like to focus our comments today on the mandate given by the 2005 world summit to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: Nous voudrions une nouvelle fois concentrer notre propos sur la mission qui nous a été confiée par le Sommet mondial de 2005 : celle de veiller à ce que les procédures d'inscription et de radiation des personnes et des entités, de même que les procédures d'exemption à des fins humanitaires, soient équitables et transparentes.
English: These factors were clearly at play in the American decision to launch the Marshall Plan for the reconstruction of the "Free World".
French: C'est à l'évidence pour tenir compte de ces facteurs que les Etats-Unis ont décidé de lancer le Plan Marshall en faveur de la reconstruction du "Monde libre".
English: Recalling the declarations of the ministerial meetings of the Peace Implementation Council,
French: Rappelant les déclarations issues des réunions ministérielles du Conseil de mise en œuvre de la paix,
English: Are you a group benefit advisor* or a consulting actuary?
French: Vous êtes conseiller* en régimes collectifs, ou encore actuaire-conseil?
English: Report of the Committee of Experts on the application of the Charter in Hungary ……………………………….
French: Rapport du Comité d’experts sur l’application de la Charte en Hongrie ……………………………………………………...
English: There is addition ongoing discussion to allow any validated method used to determine a non-use position in the rear seats, be allowed as a method to evaluate non-use in the front seats.
French: Les experts examinent actuellement la possibilité que toute méthode validée de détermination de la position de non-utilisation sur les sièges arrière puisse être utilisée pour déterminer cette position sur les sièges avant.
English: Support for the development of the economic potential of all regions of Quebec C Strategic regional initiatives to consolidate and develop economic activity of the regions of Quebec over a five-year period, and more specifically in 1996-1997, the greater Montreal area and the coastal areas of Quebec
French: C
English: The Committee recommends that policies be strengthened and programmes implemented, including awareness-raising and educational campaigns directed at women and men, and specifically at media and advertising agencies, to help ensure the elimination of stereotypes associated with traditional roles in the family and the workplace, and in society at large.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les politiques et de mettre en œuvre des programmes, y compris des campagnes de sensibilisation et d'éducation axées sur les femmes et les hommes, et surtout sur les médias et les agences de publicité, pour contribuer à éliminer les stéréotypes associés aux rôles traditionnels des deux sexes dans la famille, sur le lieu de travail et dans la société en général.
English: The top 23 firms, employing 500 or more workers, account for about 55% of employment by foreign firms.
French: Les 23 premières sociétés, qui emploient au moins 500 travailleurs, représentent environ 55 % de l’emploi tributaire des sociétés étrangères.
English: The ASI on INAC’s PSAB web site was recently discontinued and replaced by the Aboriginal Business Directory at Industry Canada’s Strategis web site.
French: Le RFA hébergé sur le site Web de la SAEA du MAINC a récemment été retiré et remplacé par le Répertoire des entreprises autochtones présenté sur le site Web Strategis d'Industrie Canada.
English: Prices have steadily declined for inshore harvesters (Fig.
French: En plus des bateaux du Nouveau-Brunswick, le groupe B est aussi constitué de 38 bateaux provenant du Québec.
English: THIS PRIVACY STATEMENT APPLIES SOLELY TO INFORMATION COLLECTED BY THIS WEB SITE.
French: CETTE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX INFORMATIONS RECUEILLIES PAR CE SITE WEB.
English: What What your department or agency has done or needs to do:
French: Quoi Ce que votre ministère ou organisme a déjà fait ou doit faire :
English: Concentrations in ambient air were lowest at rural sites, higher in suburban and urban areas and highest at National Air Pollution Surveillance (NAPS) sites immediately adjacent to major roadways in urban areas (Dann, 1998).
French: Les concentrations dans l'air ambiant étaient minimales à la campagne, plus fortes dans les banlieues et dans les zones urbaines, et maximales dans les stations du RNSPA immédiatement adjacentes aux grandes voies urbaines (Dann, 1998).
English: Algoma, Hornpayne Colour indicating Tel-64 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Algoma, Hornpayne Cette couleur indique la zone de service TEL-64 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: In short, it was clear to her that this purpose could be appropriately met by authenticating candidates when they arrive to take the test.
French: Bref, il était évident pour la commissaire adjointe que le but visé pouvait être atteint en identifiant les candidats à leur arrivée à l’examen.
English: Nice apartment in the centre of the modern part of Venice-Mestre with lift, extremely comfortable in order to arrive at the historical centre of Venice (5/10 minutes by bus), the bus stop is in front of the apartment.
French: Grand beau appartement au milieu centre de la partie moderne de Venise-Mestre avec l'ascenseur, extrêmement confortable pour arriver au centre de Venise historique (5/10 minutes de autobus), le stop est devant l'appartement. L'invité peut prendre, facile, beaucoup de services publics (autobus, taxis, etc..) pour aller et revenir de l'aéroport du Venise “Marco Polo, de l'aéroport de Tréviso, et la distance de l'appartement est à 200 mètres de la Gare de Mestre-Venise.
English: Existing partnerships will be strengthened and new alliances developed in order to create programme synergies, leverage additional resources for children and ensure that human rights and gender concerns are effectively addressed.
French: Les partenariats existants seront renforcés et de nouvelles alliances seront conclues afin de créer des synergies de programmes, de trouver des ressources supplémentaires pour les enfants et de garantir que les questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes sont effectivement soulevées.
English: Thai refreshments will be served.
French: Des rafraîchissements thaïlandais seront servis.
English: Aquifer States shall agree on harmonized standards and methodology for monitoring a transboundary aquifer or aquifer system.
French: Les États de l'aquifère conviennent de normes et d'une méthodologie harmonisées pour assurer la surveillance de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière.
English: Page 6 of 24 178 969 was registered on 21 August 1954 and No 328 915 was registered on 30 November 1966.
French: Page 6 of 25 3 et 5 et protégées, notamment, en Italie, sont particulièrement pertinentes aux fins du présent pourvoi.
English: There are some authorities that cannot be delegated to the SOA.
French: Certains pouvoirs ne peuvent pas être délégués à l'OSS.
English: Uzbekistan is currently making great efforts to provide women with information about legal matters.
French: Le pays est actuellement engagé dans une vaste entreprise d'éducation juridique des femmes.
English: Upon receiving funding approval in 1983, the NITH co-op immediately purchased twenty homes.
French: L’aide de cet organisme fut d’une importance critique pour les fondateurs de la NITH à ses débuts.
English: A key goal of the project is to find innovative solutions to address resource management and development needs in British Columbia.
French: Un des buts fondamentaux du projet consiste à trouver des solutions innovatrices pour répondre aux besoins de la Colombie-Britannique en matière de gestion et de mise en valeur des ressources.
English: It should be noted that a clear definition of national project personnel has yet to be worked out.
French: Il convient de noter qu'une définition précise du personnel national des projets doit encore être élaborée.
English: Mr President, I have said enough on the detail of this agreement.
French: Monsieur le Président, nous avons assez parlé des aspects de détail de cet accord.
English: The Department will also continue to undertake its own tests on Canadian diesel.
French: La Ministère continuera aussi de mener ses propres tests sur le carburant diesel canadien.
English: The Vietnamese have an old saying: “Tears always flow downward”, to describe the pains and the agony of parents who lose their children.
French: Les Vietnamiens ont un vieux dicton qui dit que « les larmes coulent toujours vers le bas », lorsqu'il s'agit de décrire les souffrances et la douleur des parents qui ont perdu leurs enfants.
English: The safety and health committees shall be composed of:
French: Le Comité de sécurité et d'hygiène se compose:
English: The Chief Electoral Officer, therefore, instructed ROs to appoint additional poll officials as the situation warranted.
French: Pour ce scrutin, le directeur général des élections a demandé aux DS de nommer des préposés supplémentaires lorsque la situation l'exigerait.
English: Willingness to work No obligation to seek employment.
French: Disposition au travail Pas d’obligation de rechercher un emploi.
English: The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, or other organisations, which may be private but are non-profit-making, specified by the management authority under the flag of a Member State.
French: Le Fonds peut contribuer à la transformation de navires de pêche à des fins exclusives de formation ou de recherche dans le secteur de la pêche, par des organismes publics ou parapublics ou d'autres organismes, y compris privés, sans but lucratif, désignés par l'autorité de gestion, sous pavillon d'un État membre.
English: For radio alone, audience reach was close to 300 million a week for the programmes produced in the six official languages and Portuguese, and not counting listeners reached through satellite feeds.
French: Les programmes radio produits dans les six langues officielles et le portugais attirent à eux seuls une audience estimée à près de 300 millions d'auditeurs par semaine, compte non tenu des auditeurs bénéficiant d'une liaison satellite.
English: The Health Strategy of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) highlights the need for countries to ensure effective management of human resources for health by updating their employment and deployment policies, developing flexible career paths, providing supportive supervision and continuing education and fostering motivation and retention strategies.
French: La stratégie en faveur de la santé, élaborée par le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), montre qu'il est nécessaire d'instaurer une gestion efficace des ressources humaines, à travers une actualisation des politiques en matière d'emploi et de déploiement, l'assouplissement des parcours de carrière, des programmes de formation continue et des stratégies dans le domaine de la motivation et du maintien du personnel.
English: Under the procedure, such fact accompanied by a justification must be recorded in the medical documentation.
French: Conformément à la procédure, un tel fait ainsi que sa justification doivent être enregistrés dans la documentation médicale.
English: The EAC should make an effort to get a discussion going about the availability of these records to get cataloguing departments at participating universities involved as this new system will no doubt affect local policies.
French: Le CCE devrait susciter une discussion sur la disponibilité de ces notices afin de sensibiliser les services de catalogage des universités participantes car le nouveau système aura sans doute des répercussions sur les politiques locales.