ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the limited time available, I shall deliver an abbreviated version of the prepared statement that is being made available for reference.
French: Compte tenu des limites de temps, je prononcerai une version abrégée du discours préparé qui est disponible à des fins de référence.
English: The role of area-based management tools
French: Rôle des outils de gestion par zone
English: Angola has adopted the primary health care methodology of the WHO.
French: L'Angola a adopté la méthodologie des soins de santé primaires de l'OMS.
English: Include the technological and equipment requirements of the EGF in the next European Security Research Programme; 10.
French: Faire figurer les besoins de la FGE en matière de technologie et d’équipements dans le prochain Programme européen de recherche sur la sécurité ; 10.
English: These indicators provide a measurement for timely service to clients.
French: Ces indicateurs mesurent la rapidité du service à la clientèle.
English: Those four bills were passed in circumstances that we all recall, against the specific understanding that the bankruptcy and insolvency legislation would not be proclaimed until at least the end of June and that the government, upon the reconvening of a new Parliament, would immediately refer bankruptcy and insolvency legislation to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce in order to have it acted upon and pursued.
French: Ces ´ ´ ´ quatre projets de loi ont ete adoptes dans des circonstances que nous ´ ´ connaissons tous, meme s’il etait expressement convenu que la ˆ ´ nouvelle Loi sur la faillite et l’insolvabilite´ ne serait pas promulguee avant la fin de juin, au plus tot, et que le gouvernement, des le debut ˆ ` ´ de la nouvelle legislature, renverrait immediatement la mesure sur la ´ ´ faillite et l’insolvabilite au Comite senatorial permanent des banques ´ ´ ´ ´ et du commerce pour une etude plus approfondie.
English: To make the decisions of the Fifth Committee easier, the Secretariat had produced a brief outline of the cost implications of financing the Mission as a special political mission from the regular budget (A/58/598).
French: Pour aider celle-ci à prendre une décision, le Secrétariat a présenté un bref état des incidences qu'aurait le financement de la mission au titre du budget ordinaire, en tant que mission politique spéciale (A/58/598).
English: The following specialized agencies were represented: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, the World Bank, International Monetary Fund, World Intellectual Property Organization, World Meteorological Organization, International Fund for Agricultural Development, International Maritime Organization, United Nations Industrial Development Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées : Organisation internationale du Travail; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; Organisation mondiale de la santé; Banque mondiale; Fonds monétaire international; Organisation mondiale de la propriété intellectuelle; Organisation météorologique mondiale; Fonds international de développement agricole; Organisation maritime internationale; et Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: UNICEF will continue to cooperate with the Asian Development Bank and the World Bank in the area of health, and with both Banks and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in education.
French: L'UNICEF continuera à coopérer avec la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale dans le domaine de la santé et avec les deux banques et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans celui de l'éducation.
English: They also advise, mentor, monitor and train Afghan police, working in close co-operation with Germany (as lead nation for police reform) the US and other international agencies.
French: Ils conseillent, encadrent, surveillent et forment les policiers afghans, travaillant en étroite collaboration avec l’Allemagne (pays en charge de la réforme policière), les États-Unis et d’autres organismes internationaux.
English: Canadian Section resource level 1996-97 = Estimated value of trade in dispute b.
French: Niveau de ressources de la Section canadienne 1996-1997 = Évaluation de la valeur des différends commerciaux = b.
English: The ocean is a profound source of inspiration for Haida art.
French: L'océan est une profonde source d'inspiration pour l'art haïda.
English: At the close of the 20th century, new expectations for a better society — prompted by forces of economic, political, and cultural globalization, changing demographics and new communication and information technologies — accelerate demands for comprehensive and effective public-policy reforms. This is happening at a time when governments are preoccupied with making more efficient and effective allocation of scarce resources and the international community realizes that existing development paradigms are inadequate to respond to the needs of the world's poor.
French: En cette fin de XXe siècle, l'espoir renouvelé d'une société meilleure — issue des forces de la mondialisation économique, politique et culturelle, de l'évolution démographique et des nouvelles technologies des communications et de l'information — suscite la demande de réformes exhaustives et efficaces des politiques publiques, et ce, à une époque où les pouvoirs publics se préoccu-pent de répartir des ressources rares de façon plus efficiente et plus efficace, et où la communauté internationale comprend que les paradigmes actuels du développement sont inaptes à répondre aux besoins des pauvres du monde.
English: David Henry Brewer, John Chaffey, O.P.P. S/Sgt. Tim Charlebois, Stuart Alan Meeks (posthumous award accepted by his daughter, Ginger White), Maj. Graham Newbold, Cpl. John Rotheisler, Daniel Tremblay.
French: Certificats de mérite en R-S M. David Henry Brewer, M. John Chaffey, le sgt é-m Tim Charlebois de la Police provinciale de l’Ontario, M. Stuart Alan Meeks (hommage posthume accepté par sa fille, Mme Ginger White), le maj Graham Newbold, le cpl John Rotheisler et M. Daniel Tremblay.
English: The purpose of provisions on scope of the insolvency law is to determine:
French: a) quels débiteurs peuvent être soumis au droit de l'insolvabilité;
English: No new contracts have been entered into since 1954 when the Supplementary Death Beneﬁt Plan for the Public Service and Canadian Forces was introduced as part of the Public Service Superannuation Act and the Canadian Forces Superannuation Act, respectively.
French: Aucun nouveau contrat n’a été émis depuis l’entrée en vigueur, en 1954, du Régime de prestations supplémentaires de décès pour la fonction publique et les Forces canadiennes dans le cadre de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: The identity of the Rhizobium leguminosarum biovar trifolii strains that formed Trifolium root nodules was unaffected by inoculation with Bacillus.
French: L'inoculation du Bacillus n'a pas affecté l'identité des lignées du Rhizobium leguminosarum biovar trifolii qui formaient des nodules racinaires du Trifolium.
English: Budgetary allocations for the Management Priorities have been distributed across the two Program Activities -- Care and Custody and Rehabilitation and Case Management.
French: Les crédits budgétaires affectés aux priorités de la direction ont été distribués parmi les deux activités de programme, soit la Prise en charge et la Garde ainsi que la Réadaptation et la Gestion des cas.
English: Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada are responsible respectively for application of the Fisheries Act and the NWPA, triggers of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pêches et Océans Canada et Transports Canada ont la responsabilité d’appliquer respectivement la Loi sur les pêches (LP), et la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), deux déclencheurs de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Enter the amount from line 19 in Part 3 of Form T936 for 2006. If you did not complete Form T936 for 2006, see note 2 below.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . Total des revenus de placements déclarés pour les années précédentes (après 1987) :
English: The draft was essentially based on the resolution adopted by the Committee on that subject two years previously, and the only substantial new element was paragraph 6.
French: Le projet de résolution, s'inspire largement de la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session sur recommandation de la Commission, le seul élément nouveau important étant le paragraphe 6.
English: Of course, some of the Serbs who did not want to participate were politically motivated; they have that right.
French: Bien entendu, certains des Serbes qui ont refusé de participer étaient politiquement motivés.
English: b Swedish International Development Agency.
French: b Agence suédoise de développement international.
English: We consider that this was a very good opportunity to encourage an open, broad and constructive dialogue among all stakeholders, in order to try to move forward the debate on this issue and to work towards creating a common understanding of protection tasks, to identify the challenges of implementation and to consider ways to improve the situation.
French: Cet atelier a été une excellente occasion d'encourager un dialogue constructif et ouvert entre toutes les parties prenantes afin de faire progresser le débat sur cette question et de promouvoir une définition commune des tâches de protection, de cerner les défis que constitue la mise en œuvre des mandats de protection et d'examiner les moyens d'améliorer la situation.
English: In this report two main categories of healthy settings are selected: "
French: Dans le présent rapport, deux catégories principales de cadres sains ont été retenues : " " lieu de travail communauté
English: Free CRT: 5%
French: N.P.F. NMB
English: Before such treatments, the hive shall be removed from the foraging area and taken out of organic production to prevent the spread of antibiotics within the apiary.
French: En ce qui a trait à l’aménagement et l’entretien de l’érablière, la production de sirop d’érable biologique se caractérise par des pratiques d’aménagement respectueuses de l’érablière et de son écosystème.
English: This requirement has been met in part.
French: Cette obligation est en partie réalisée.
English: ◦ Awareness Sessions/Training
French: ◦ Séances de sensibilisation/formation
English: The harmonisation of rules, procedures and administrative practices for the management of EU projects and the simplification and streamlining of procedures are the solutions that the stakeholders on the ground and citizens have been asking us for for a long time.
French: L'harmonisation des règles, procédures et pratiques administratives pour la gestion des projets de l'UE et la simplification, ainsi que la rationalisation, des procédures représentent la solution à laquelle les parties prenantes sur le terrain ainsi que les citoyens aspirent de longue date.
English: Preserving the ambit for humanitarian action is a prerequisite for humanitarian assistance.
French: La préservation de son espace d'action est la condition préalable à l'assistance humanitaire.
English: While this generally arises in respect of word marks with a limited linguistic understanding it may also arise in relation to other marks.
French: C'est généralement le cas pour les marques verbales, par rapport auxquelles la compréhension linguistique est limitée, mais peut également se produire avec d'autres types de marques.
English: No new resources were allocated to DPI specifically for the web site.
French: Aucune nouvelle ressource n'a été affectée spécifiquement au Département pour le site Web.
English: In 2002, at the age of 24, she was recommendedfor transfer directly into a PhD program to continue her research.
French: En 2002, alors qu’elle avait 24 ans, on a recommandé qu’elle passe directement à un programme de doctorat.
English: Handicrafts Development (Malawi) All Basic Detail
French: Handicrafts Development (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: • Imatinib -- for the treatment of chronic myeloid leukaemia and gastrointestinal stromal tumours;
French: • L’imatinib – utilisé dans le traitement de la leucémie myéloïde chronique et des tumeurs stromales gastro-intestinales;
English: Can I use Tide Coldwater for all my clothes?
French: Puis-je utiliser Tide Eau froide pour tous mes vêtements?
English: Microelectrodes filled with this exchanger showed responses to changes in L-lactate concentration in chloride-free solutions.
French: Des microélectrodes remplies de cet échangeur ont présenté des réponses aux variations de concentration de L-lactate dans des solutions sans chlorure.
English: By so doing, we can lead the way and be an example to the rest of the world.
French: De la sorte, nous pourrons être les chefs de file et montrer l'exemple au reste du monde.
English: An action plan defining further steps to be taken by the Conference of the Parties and the EECCA and SEE countries to implement the assistance programme (chap.
French: d) Un plan d'action définissant les mesures concrètes que devront prendre la Conférence des Parties et les pays de l'EOCAC et de l'ESE pour exécuter le programme d'aide (chap.
English: By that time, the world economy is going to have its further ups and downs, but we should keep in mind that, while a temporary decrease in the value of stocks represents a major economic concern, a decrease in food for those starving simply means death.
French: D'ici là, l'économie mondiale aura subi des hauts et des bas, mais nous devrons garder à l'esprit que, si une réduction temporaire de la valeur des titres de bourse représente un souci majeur pour l'économie, la diminution des vivres dont disposent ceux qui souffrent de la faim représente tout simplement la mort.
English: Ships routinely practice the three Rs—reduce, reuse and recycle.
French: Les navires pratiquent systématiquement le principe des trois R : réduction, réutilisation et recyclage.
English: These undertakings extend the relevant sponsor's obligations to these parties.
French: Ces garanties étendent les obligations pertinentes du promoteur à ces parties.
English: After 3 years, grain at the centre at the 61-cm depth became infected by fungi; loss of seed viability occurred with no heating.
French: Après 3 ans, le grain au centre, à la profondeur de 61 cm, devint infecté par des champignons et la viabilité des graines diminua, sans chauffage.
English: Objective 2: Identify and promote best practices regarding technologies, supportive policies, regulatory incentives, stable legislative framework and market instruments for renewable energies.
French: Objectif 2: Recenser et promouvoir les meilleures pratiques en ce qui concerne les techniques, les politiques de soutien, les incitations d'ordre réglementaire, les cadres législatifs stables et les instruments du marché favorisant les énergies renouvelables.
English: Seniors Issues Guaranteed Income Supplement benefits for low-income seniors will be increased by $2.7 billion over five years as a result of increases in monthly benefits of $36 for singles and $58 for couples by January 2007.
French: Les aînés Le Supplément de revenu garanti offert aux aînés à faible revenu sera augmenté de 2,7 milliards de dollars sur cinq ans; ainsi, le montant des prestations mensuelles sera augmenté de 36 $ pour les aînés célibataires et de 58 $ pour les couples d'ici janvier 2007.
English: The Commission proposal for a directive would introduce a ban on the use of certain azocolourants in textile and leather articles that come into close contact with the skin.
French: La proposition de directive de la Commission interdirait l'emploi de certains colorants azoïques dans les articles en textile et en cuir entrant en contact direct avec la peau.
English: < As indicated by its accompanying resolutions, the Convention needs to address the special problem of ex situ collections and Farmers' Rights.
French: Comme l'indiquent les résolutions qui l'accompagnent, la Convention doit s'attaquer au problème particulier des collections ex situ et des droits de l'agriculteur.
English: This would be helpful since all universities are currently developing courses in entrepreneurship.
French: Ceci serait utile puisque toutes les universités développent à l’heure actuelle des cours de gestion d’entreprise.
English: The issue to be determined is whether in the circumstances the applicant was given the opportunity to be heard that the statute requires that he be given.
French: La question qui se pose en l'espèce est de savoir si, compte tenu des circonstances, le requérant a eu l'occasion de se faire entendre qui doit lui être accordée aux termes de la Loi.
English: Duration: 2003 - 2005.
French: Durée: 2003-2005
English: Qualitative and quantitative objectives, and timetables, must be set for the most important environmental problems.
French: Les problèmes environnementaux majeurs doivent se voir fixer des objectifs quantitatifs et qualitatifs et des dates butoirs.
English: Recruitment of juveniles to the fishery may decline because of increased susceptibility to predation and slower growth.
French: Le recrutement de juvéniles dans la pêche peut fléchir en raison d'une vulnérabilité accrue à la prédation et d'un ralentissement de la croissance.
English: We are happy to hear from you.
French: Nous serons heureux de recevoir de vos nouvelles.
English: Piedmont Region To support easy-terms funding for female entrepreneurs. funding Ms. Barreca Via Pisano 6, I-10135 Torino tel: +39/011/4324885 e-mail: formpro@regionepiemonte.it internet: www.regione.piemonte.it
French: Soutien à la création d'entreprises, information Alessandra Papini Via Tiziano 32, I-52100 Arezzo Téléphone: +39/057/53141; télécopie: +39/057/528415 E-mail: alessandra.papini@federimpresa.net Internet: www.confartigianato.arezzo.it
English: Responsibility for ensuring programmatic implementation of this goal fall within the remit of the health, education, camp improvement and RSS departments.
French: La responsabilité de la poursuite de ce but dans le cadre de l'exécution des programmes relève des départements de la santé, de l'éducation, de l'amélioration des camps, ainsi que des secours et des services sociaux.
English: Set out below is the integrated programme of work of the Committee and the Commission for the period 2001 to 2006.
French: On trouvera ci-après le programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (CEF) pour la période 2003-2006.
English: The Government and the people of Belize declare their full commitment to halt and reverse the increasing trend of this pandemic.
French: Le Gouvernement et la population du Belize affirment être pleinement engagés pour renverser la tendance croissante de cette pandémie.
English: He also met the Turkish representatives on the Council of Europe human rights organs.
French: Il a également rencontré les représentants turcs auprès des instances des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: 101 Sparks Street, Ottawa Please RSVP: cafescientiﬁque@cihr-irsc.gc.ca
French: Avez-vous peur de vieillir?
English: • Socio-economic assets are partially associated with positive health behaviours, including not smoking (in girls) and not having had sexual intercourse (both sexes). Socio-economic assets are not, however, associated with alcohol or cannabis use.
French: • les avantages au titre du capital socioéconomique sont partiellement corrélés avec les comportements sains liés à la santé, notamment le fait de ne pas fumer (chez les filles) et de ne pas avoir de relations sexuelles (chez les deux sexes), mais ils n’ont pas d’incidence sur la consommation d’alcool ou de cannabis et sont à la fois corrélés avec la qualité de l’état de santé et avec le risque de se blesser et d’avoir recours à l’intimidation;
English: As an organization with three administrative divisions, the IRB provides a responsive and efficient means of delivering administrative justice for individuals and ensures that all people who come before it are treated fairly.
French: En tant qu’organisme formé de trois divisions administratives, la CISR constitue un outil de justice administrative efficace et souple lorsqu’il s’agit de rendre des décisions visant des particuliers et assure un traitement équitable à toutes les personnes appelées à comparaître devant elle.
English: Clive Donall REYNOLDS Burlington, Ontario Registration of Arms April 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Clive Donall REYNOLDS Burlington (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 avril 2003 Vol. IV, p.
English: The debate will be continued this afternoon at 3 p.m.
French: Le débat se poursuivra cet après-midi, à 15 heures.
English: Scope The Regulation applies in civil and commercial matters.
French: Champ d'application Le règlement s'applique en matière civile et commerciale.
English: • preparation of ‘state of knowledge’ papers on effects of sedimentation, habitat structure and cover, and changes in dissolved oxygen and temperature to support Habitat Management’s Risk Management Framework and the Pathways of Effects concepts.
French: • la préparation de documents sur l’état actuel des connaissances relatives aux effets de la sédimentation, à la structure et au couvert de l’habitat, aux changements survenus dans l’oxygène dissous et à la température pour appuyer le cadre de gestion du risque et les séquences des effets de la gestion de l’habitat.
English:   c) The question of accountability is key to program effectiveness.
French:   c) L’obligation de rendre des comptes est un élément-clé de l’efficacité d’un programme.
English: One of the responsibilities of the ADM(HR-Mil) is to provide personnel services supporting the morale, the spiritual and physical well being, and the quality of life of CF members at home and overseas.
French: Le SMA(RH-Mil) est chargé, entre autres, de fournir des services de soutien pour rehausser le moral ainsi que le bien-être spirituel et physique et la qualité de vie des membres des FC au pays et outre-mer.
English: The Commission would like to take the above approach forward through a partnership with the Member States, supported by a services contract which will be awarded through a call for tender to be launched in January 2007.
French: Les résultats d'autres projets menés par les services de la Commission dans ce domaine seront également exploités.
English: Member States should ensure that the rights linked to the status of vulnerable consumer are applied without placing an excessive burden on the consumers demanding it.
French: Les États membres devraient faire en sorte que les droits liés au statut du consommateur vulnérable soient appliqués sans imposer une charge excessive aux consommateurs concernés.
English: The appellant's application was reviewed for 'experience' qualifications using the same process, the same documentation and the same criteria that was used in the original assessment.
French: La demande de l'appelant a été examinée en ce qui concerne l'expérience à l'aide du même processus, de la même documentation et des mêmes critères que pour l'évaluation originale.
English: (3) The paid-in capital shall, with effect from the 1 January 2003, rise to 7 500 million euro, or 5% of the subscribed capital of 150 000 million euro; the increase in the paid-in capital shall be effected, as of 1 January 2003, through a transfer of 1 500 000 000 euro from the Bank’s Additional Reserves.
French: (3) Au 1er janvier 2003, le montant du capital versé sera porté à 7 500 millions d’euros, soit 5 % du capital souscrit de 150 000 millions d’euros ; cette augmentation sera effectuée, à la date du 1er janvier 2003, par prélèvement de 1 500 millions d’euros sur la réserve supplémentaire de la Banque.