ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Advisories CANCELLED – Minister Day to make a NEXUS announcement at Trudeau International Airport Montréal, Quebec, April 16, 2007 - Due to weather conditions in Montreal, this event will not take place.
French: Avis aux médias ANNULÉ – Annonce du ministre Day sur le programme NEXUS à l’aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau Montréal (Québec), le 16 avril 2007 - En raison des conditions météorologiques à Montréal, cet événement n’aura pas lieu.
English: As for the budget lines for which a legal basis has neither been adopted nor even proposed, the Council has taken note of the Commission's undertaking to honour commitments entered into before 10 June 1998, and to examine applications which have not yet led to the formal conclusion of a contract. This is being done in an effort to avoid any discrimination which might result from dossiers having to be dealt with by particular deadlines.
French: Pour ce qui est des lignes budgétaires pour lesquelles une base légale n'avait été ni adoptée ni proposée, le Conseil a pris note de la promesse faite par la Commission d'exécuter les engagements pris avant le 10 juin 1998 et d'examiner les demandes qui à cette date n'ont pas encore débouché sur la conclusion officielle de contrats en s'efforçant d'éviter toute discrimination potentielle liée aux délais concrets nécessaires pour le traitement des dossiers.
English: In other countries, other affected bodies are often consulted informally.
French: De tels mécanismes de filtrage ne s'appliquent que rarement aux projets du gouvernement.
English: The objective of the study was to determine if prolonged and strenuous cycling leads to a polarized cytokine response, and/or unique mobilization of circulating leucocyte populations.
French: Le but de l'étude est de déterminer si une longue et dure épreuve à bicyclette déclenche une réaction polarisée des cytokines et/ou une mobilsation particulière des populations de leucocytes dans la circulation.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: It is striking that only 4 children claim that both parents were still alive.
French: Il est frappant que quatre enfants seulement aient prétendu que leurs deux parents étaient encore en vie.
English: They show additional outputs to be produced with the proposed additional resources, and indicate additional contributions to the same expected accomplishments defined in the Mission's initial 2004/05 budget, which are included in the present report for ease of reference.
French: Ils font apparaître les produits nouveaux que l'on propose d'exécuter avec les ressources supplémentaires demandées, ainsi que les contributions supplémentaires requises pour les réalisations définies dans le budget initial de la Mission et reprises dans le présent rapport à toutes fins utiles.
English: · End ill-treatment and torture in detention 
French: • Mettre fin aux mauvais traitements et à la torture en détention.
English: To assist you in identifying your key service drivers, each of five key drivers of service quality are discussed below.
French: En comprenant bien ces déterminants, vous réussirez à mieux connaître les secteurs qui, de l'avis de vos clients, doivent être améliorés en priorité.
English: This Program was not included in the 2004-2005 RPP because Planned Spending was $1.0 million in 2004-2005 but was added to the DPR because Actual Spending was over $5 million.
French: Ce programme n'a pas été intégré au RPP de 2004-2005, car les dépenses prévues s'établissaient à 1,0 million de dollars en 2004-2005; cependant, le programme a été ajouté au RMR, car les dépenses réelles ont dépassé cinq millions de dollars.
English: Programme Administration 2.3 B.M.P.D. No. 2 Degree/ Points
French: Administration des programmes 2.3 D.P.-R. n° 2
English: A/61/947-S/2007/339 Items 17 and 27 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 7 June 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/947-S/2007/339 Points 17 et 27 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It reiterates its full support for them and urges them to expedite their efforts.
French: Il leur réitère son plein soutien et les prie d'accélérer leurs efforts.
English: I can understand television programmes and films without too much effort.I have no difficulty in understanding any kind of spoken language, whether live or broadcast, even when delivered at fast native speed, provided. I have some time to get familiar with the accent.ANDINGReadingI can understand familiar names, words and very simple sentences, for example on notices and posters or in catalogues.I can read very short, simple texts.
French: Je peux comprendre les émissions de télévision et les films sans trop d'effort.Je n'ai aucune difficulté à comprendre le langage oral, que ce soit dans les conditions du direct ou dans les médias et quand on parle vite, à condition d'avoir du temps pour me familiariser avec un accent particulier.E N D R ELire Je peux comprendre des noms familiers, des mots ainsi que des phrases très simples, par exemple dans des annonces, des affiches ou des catalogues.Je peux lire des textes courts très simples.
English: Regulations to prevent over production of these substances should also be introduced.  Part II  The Extraordinary Meeting also agreed to five proposals that would form the basis for the Monitoring Group’s delegations’ submissions to the IOC Conference with the aim of boosting the effectiveness of anti-doping work in general and of improving co-operation and harmonisation between the sports movement and that of the public authorities active in this field.
French: Les règlements visant à prévenir la surproduction de ces substances devraient aussi être introduits.  Partie II  La réunion extraordinaire s’est également mise d’accord sur cinq conclusions à soumettre à la Conférence qui seraient la base des propositions des délégations au CIO. Celles-ci visent à renforcer l’efficacité de la lutte antidopage en général et à améliorer la coopération et l’harmonisation entre les organismes sportifs et les pouvoirs publics travaillant dans ce domaine.
English: Agenda item 117 (a)
French: Point 117 a) de l'ordre du jour
English: Preventing Crime by Investing in Families:
French: A Report, Wellington, NouvelleZélande, 1988.
English: I would have preferred a stronger instrument, with immediate effect.
French: J'aurais souhaité quelque chose de plus fort. Et de plus direct.
English: We see that Iraq has to date failed to comply with resolution 1441 (2002), as it has not immediately, actively and unconditionally cooperated with United Nations inspectors.
French: Nous voyons que l'Iraq n'a pas jusqu'à présent respecté la résolution 1441 (2002), puisqu'il n'a pas coopéré immédiatement, activement et inconditionnellement avec les inspecteurs des Nations Unies.
English: Some examples of this are attempts to redefine both national income and national wealth accounts in terms of resource, environmental, and heritage considerations; or attempts to recast economic theory on the basis of, or at least with reference to, choice and game theory or the laws of thermodynamics.
French: À titre d’exemple, mentionnons les tentatives de redéfinir la richesse et le revenu nationaux en parlant de ressources, d’environnement et de patrimoine ou encore de refondre la théorie économique en prenant pour base ou du moins pour référence la théorie des choix et des jeux ou les lois de la thermodynamique.
English: Networking provides for the transfer of information between computers and consists of basic transport and network management.
French: L’aménagement de réseaux permet de transférer l’information entre les ordinateurs et consiste à assurer la gestion de base de la transmission et des réseaux.
English: Finally, they are reviewing programs and procedures implemented during the by-election and discussing changes which will improve their effectiveness for the next event.
French: Enfin, il passe en revue les procédures et les programmes mis en oeuvre au cours de l'élection partielle afin de déterminer les améliorations à apporter pour les prochains scrutins.
English: Effective immediately, the NHPD will no longer make courtesy phone calls to inform applicants that the deadline is approaching.
French: À compter de maintenant, la DPSN ne fera plus d’appels téléphoniques de politesse pour informer les demandeurs que l’échéance approche.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Regions > Ontario
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Régions > Ontario
English: Under the auspices of the United Nations Economic Commission for Africa, three subregional conferences have been held, respectively, in Nairobi for East and southern Africa; in Marrakesh for North Africa; and in Ouagadougou for West and Central Africa.
French: En effet, sous l'égide de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, trois conférences sous-régionales ont été organisées respectivement à Nairobi pour l'Afrique de l'Est et australe, à Marrakech pour l'Afrique du Nord et à Ouagadougou pour l'Afrique de l'Ouest et du centre.
English: The committee then selected two successful consortia that included researchers drawn from various institutes in the University of Dar es Salaam, the Muhimbili University College of Health Sciences, and the Ifakara Health Research and Development Centre.
French: Le comité a ensuite choisi deux consortiums regroupant des chercheurs venant de divers instituts de l'Université de Dar-es-Salaam, du Collège des Sciences sanitaires de l'Université de Muhimbili et du Centre de recherche-développement en santé d'Ifakara.
English: I therefore welcome the fact that from time to time the Council Presidents consult with Parliament, for instance on Annexes XI and VI to Regulation No 883, on which I myself am rapporteur.
French: C'est pourquoi je salue le fait que de temps en temps, les présidents du Conseil consultent le Parlement, par exemple sur les annexes XI et VI du règlement n° 883, pour lequel je suis moi-même rapporteur.
English: The need for this might arise in order to ensure that financial or other penalties imposed by Member States for violation of a Union policy really are effective, proportionate and dissuasive.
French: Cette nécessité pourrait s’imposer pour assurer que les sanctions pécuniaires ou d’autres types de sanctions, imposées par les Etats membres en cas de violation d’une politique de l’Union soient réellement proportionnées, effectives et dissuasives.
English: Children being looked after by local authorities have experienced in the past, a lack of direction in tackling the reasons which led to them leaving their family homes in the first place.
French: Par le passé, les enfants dont les autorités locales avaient la charge ne bénéficiaient pas de l'orientation nécessaire pour résoudre les problèmes qui les avaient incités, en premier lieu, à quitter le foyer familial.
English: Replace the text of indicator (b) (i) with the following: “Increase in the staff mobility index”.
French: Remplacer l'indicateur b) i) par le texte suivant : « Hausse de l'indice de mobilité du personnel ».
English: International Trade Statistics Trade balance Exports Total agricultural exports Bulk Intermediate Consumer-oriented Major export markets United States Japan EU-15 Mexico China Imports Total agricultural imports Bulk Intermediate Consumer oriented Major import markets United States EU-15 Australia Mexico New Zealand $7.4 billion $26.6 billion 25% 25% 50% $16.6 billion $2.4 billion $1.3 billion $0.9 billion $0.8 billion $19.2 billion 13% 16% 71% $12.3 billion $2.4 billion $0.6 billion $0.4 billion $0.4 billion
French: Statistiques sur le commerce international Balance commerciale Exportations Total des exportations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation Principaux marchés d’exportation États-Unis Japon Europe des 15 Mexique Chine Importations Total des importations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation Principaux marchés d’importation États-Unis Europe des 15 Australie Mexique Nouvelle-Zélande 7,4 milliards $ 26,6 milliards $ 25 % 25 % 50 % 16,6 milliards $ 2,4 milliards $ 1,3 milliard $ 0,9 milliard $ 0,8 milliard $ 19,2 milliards $ 13 % 16 % 71 % 12,3 milliards $ 2,4 milliards $ 0,6 milliard $ 0,4 milliard $ 0,4 milliard $
English: At the same time, the independent expert recommends that the Congolese Government should take steps to enhance women's status (that is, ensure their equality with men) in legislation, society, public-sector positions and people's mentality and culture, including through an intense educational campaign in the media, schools and training courses.
French: En même temps, l'Expert indépendant recommande au Gouvernement congolais de procéder à la revalorisation de la femme (entendue comme étant l'égale de l'homme) dans la loi, dans la société, dans la répartition des responsabilités au sein de l'État, dans les mentalités et la culture du peuple, notamment par une forte action éducative, par les médias, l'école, la formation professionnelle.
English: Women's financial autonomy is a precondition for achieving economic efficiency and equal social status.
French: L'autonomie financière des femmes est une condition préalable indispensable à l'efficacité économique et à l'égalité de statut social.
English: This trend must be decisively countered through a bold and painstaking industrial innovation policy, guaranteeing the competitiveness of the European Union economy and the transfer to a knowledge-based and low-carbon economy.
French: Il convient sans aucun doute de s'opposer à cette tendance au moyen d'une politique vigoureuse et minutieuse d'innovation industrielle, qui garantisse la compétitivité de l'économie de l'Union européenne et l'évolution vers une économie basée sur le savoir et sur une économie à faible émission de carbone.
English: TOBACCO BRANDS – GAS STORES/KIOSKS – ALL CITIES – 2006 105 WEIGHTED – TOBACCO POINT-OF-SALES ADVERTISING INDICATORS – 2006 – ALL CLASSES OF TRADE WEIGHTED – TOBACCO POINT-OF-SALE ADVERTISING INDICATORS – 2006 – CHAIN CONVENIENCE WEIGHTED – TOBACCO POINT-OF-SALE ADVERTISING INDICATORS – 2006 – GAS STORES/KIOSKS WEIGHTED – TOBACCO POINT-OF-SALE ADVERTISING INDICATORS – 2006 – GROCERY STORES 108 109 110 111
French: 52 PONDÉRÉ – % DE DÉTAILLANTS NON DISPOSÉS À VENDRE DU TABAC SELON L’ÂGE DU MINEUR – RÉSULTATS DE LA VENTE AUX MINEURS PAR VILLE/PROVINCE/RÉGION – 2006..... 55 PONDÉRÉ – CONFORMITÉ À LA LOI SUR LA VENTE DE TABAC AUX MINEURS – RÉSULTATS PAR VILLE/PROVINCE/RÉGION – % DE DÉTAILLANTS NON DISPOSÉS À VENDRE DU TABAC SELON L’ÂGE DU COMMIS – 2006......................................................................................
English: The income received by women during their working lives is lower than that of men, on average about 30 per cent less.
French: Les revenus perçus par les femmes pendant leur vie active sont inférieurs à ceux des hommes; en effet, elles perçoivent en moyenne 30 % de moins que les hommes.
English: It was suggested that door lock requirements should be consistent with Regulations Nos. 94 and 95.
French: Il a été proposé que les prescriptions relatives aux serrures des portes concordent avec celles des Règlements nos 94 et 95.
English: (b) Update and approve its programme of work, as presented in annex I;
French: b) Mettre à jour et adopter son programme de travail présenté à l'annexe I;
English: It was pointed out that the main problem arising from this practice is to carry a transport document on the transport unit which indicates the consignee(s) and the correct status of the load.
French: Il a été souligné que le principal problème posé par cette pratique était que le document de transport se trouvant dans chaque unité de transport devait indiquer le ou les destinataires ainsi que l'état exact de la cargaison.
English: The Agency also notes that, in the meantime, British Airways submitted an amendment to its Scheduled International Tariff that provides that passengers with disabilities travelling to/from Canada will be provided assistance, upon request, if the request is made at least 48 hours before departure and that British Airways will make all reasonable endeavours to provide such services if the request is made within 48 hours of departure.
French: Finalement, l'Office note que British Airways confirme que les dispositions de son tarif relatives aux passagers ayant une déficience qui voyagent à destination ou en provenance du Canada supplantent toute disposition des conditions de transports de British Airways, comme en font état ses politiques, ayant trait aux demandes de services faites par les personnes ayant une déficience qui voyagent à destination ou en provenance du Canada.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Map to Beechwood Cemetery Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Emplacement du Cimetière Beechwood Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Including interest of $2.0 billion, the notional cumulative surplus in the EI Account was $54.1 billion at March 31, 2007.
French: Si l'on inclut des intérêts de 2 milliards, le surplus cumulatif théorique du compte d'AE était de 54,1 milliards de dollars au 31 mars 2007.
English: The 'variable geometry' implies that the diagonal cumulation of origin is possible only between those countries of the Pan-Euro-Med zone which have fulfilled the necessary requirements.
French: La « géométrie variable » signifie que le cumul diagonal de l’origine est uniquement possible entre les pays de la zone pan-euro-méditerranéenne qui remplissent les exigences nécessaires.
English: Where corrective action is being considered under section 26 or 27, the Lands Officer must provide notice to the affected parties in the form of a fact letter.
French: Processus La présente section donne un aperçu de la marche à suivre pour corriger ou annuler un certificat de possession ou d'occupation, un billet de location, en vertu des articles 26 ou 27 de la Loi sur les Indiens.
English: She argues that such laws and treaties reflected white-European/American values to the detriment of Indian women.
French: Elle soutient que ces lois et ces traités reflétaient les valeurs des Américains ou Européens blancs au détriment des femmes autochtones.
English: We believe that such alternative modalities can be established, even on an ad hoc basis, to ensure credible conditions of security for all parts of Afghanistan.
French: Nous sommes d'avis qu'elle peuvent être instaurées, même à l'improviste, pour assurer des conditions de sécurité crédibles dans tout l'Afghanistan.
English: Do you live in a part of Canada where local beaches are closed every summer because of pollution?
French: • Vivez-vous dans une partie du Canada où les plages locales sont fermées chaque été à cause de la pollution?
English:   Cake Plate, 1990 Collection of the Koffler Jewish Community Centre.
French:   Plat à gâteau, 1990 Collection du centre social juif de Koffler.
English: Take advantage of the tips below and start making a difference!
French: Suivez les conseils présentés ci-dessous, et commencez à changer les choses!
English: Estimates of uncollectible data would be imputed for statistical units on the basis of the records of similar units for which data were available.
French: On imputerait aux unités statistiques les estimations relatives aux données qu'il est impossible de recueillir en se basant sur le contenu des dossiers concernant des unités semblables pour lesquelles on disposerait de toutes les données.
English: People management requires a lot of planning to ensure that the resource planning cycle reflects personnel activities.
French: Pour que les activités liées au personnel soient bien prises en compte dans le cycle de planification des ressources, il ne faudra pas négliger cet aspect de la gestion.
English: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Votent pour :  Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Finlande, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Seychelles, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe  Votent contre :
English: In 1931, M.P Allan Neill introduced a bill to hold Armistice Day on a fixed . day - November 11.
French: En 1931, Allan Neill, député fédéral, a présenté un projet de loi afin que le jour de l'Armistice soit célébré à une date fixe, soit le 11 novembre.