ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEGAL CASES SHOULD HAVE A WIDER IMPACT ON SOCIETY The decision to take legal action on behalf of victims of discrimination is important, not only in terms of seeking redress for the infringement of an individual's rights.
French: La décision d'intenter une action en justice au nom de victimes de discriminations est importante, audelà de la demande de réparation après la violation des droits d'une personne.
English: 2.3.1.5. a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
French: 2.3.1.5 un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation.
English: Cape Verde - Currency; Cape Verde escudo (CVE)
French: Cap-Vert - Unité monétaire; escudo du Cap-Vert (CVE)
English: I can also finish the resume later or edit it whenever I have new information to add on.
French: I also like how everything I write up for my resume is saved until I am ready to print.
English: The bed and breakfast is located in a mediaeval building.
French: Ce Bed & Breakfast est abrité dans un édifice médiéval.
English: Commending the outstanding work of MONUC personnel in challenging conditions, and noting the strong leadership of the Special Representative of the Secretary-General,
French: Saluant l'action remarquable du personnel de la MONUC, qui travaille dans des conditions éprouvantes, et notant les grandes qualités de dirigeant du Représentant spécial du Secrétaire général,
English: • PA AJW00 2007-10-09 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AJW00 2007-10-09 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 11 (1) of the Covenant).
French: 11, par.  1, du Pacte).
English: In Amendment 35, my group has suggested not to go along with Mr Jarzembowski's liberalisation report and, in the event of it being adopted, to at least enable the Member States to restrict competition. This can be done by adopting Amendments 33, 34 and 36, which have been drafted with that in mind.
French: Dans l'amendement 35, mon groupe a proposé de ne pas approuver le rapport de M. Jarzembowski sur la libéralisation et, au cas où celui-ci serait adopté, de permettre au moins aux États membres de limiter la concurrence, en adoptant les amendements 33, 34 et 36 qui ont été rédigés dans ce sens.
English: The first is that there was no legal basis, the second, that the obligation to state reasons was disregarded, the third, that there was a manifest error of assessment, the fourth, that the action was time-barred and the fifth, that there was a breach of the principle of sound administration and the duty of care.
French: Le premier est tiré d'un manque de base juridique, le deuxième d'une violation de l'obligation de motivation, le troisième d'une erreur manifeste d'appréciation, le quatrième est fondé sur la prescription et le cinquième est tiré d'une violation du principe de bonne administration et du devoir de diligence.
English: These initiatives, especially those focusing on innovative start-ups, seem to be quite successful, as in the case of Denmark.
French: Comme au Danemark, les initiatives concentrées sur les nouvelles entreprises novatrices, semblent être très réussies.
English: Allows cardholders to obtain emergency cash and assistance in locating lost or stolen travel documents or luggage.
French: Avances en espèces en cas d'urgence et service d'aide en cas de perte ou de vol des documents de voyage ou des bagages.
English: In support of this allegation, the appellants' representative made specific reference to the reference check for Karen Maw, Karla Tricker, and the rating guide used by the selection board.
French: Pour appuyer cette allégation, la représentante des appelants a relevé la vérification des références de Karen Maw et de Karla Tricker, ainsi que le guide de cotation utilisé par le jury de sélection.
English: Ahead of a 17 November conference, Green MEP Elisabeth Schroedter comments on the contradictions between EU climate goals and its investment of cohesion and structural funds into projects that often run contrary to them.
French: Les Verts/ALE se réjouissent que le Parlement européen refuse de limiter le prochain sommet UE-Russie à une occasion de développer une coopération exclusivement commerciale et énergétique. Pour les Verts/ALE, la promotion et le respect des droits de l'Homme et de la démocratie doivent être au premier rang de l'agenda européen avec des Etats tiers.
English: While our fellow citizens have not been spared, the global economic and financial crisis has had a far more lasting effect on the populations of developing countries.
French: Si nos concitoyens ne sont pas épargnés, la crise économique et financière mondiale a touché bien plus durablement les populations des pays en développement.
English: Text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its sixty-first session (continued)
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés provisoirement par la Commission à sa soixante et unième session (suite)
English: In other words, every third family in Turkmenistan is a family with many children, numbering five and more children.
French: Autrement dit, une famille turkmène sur trois est une famille nombreuse (cinq enfants ou plus).
English: The Committee will continue the exchange of experience in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Il continuera à organiser l'échange de données d'expérience concernant l'application du Programme pour l'habitat.
English: (1) The portion of Part I of section 13 (see footnote 35) of Schedule 4 to the Rules beginning with the words "Part I" is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'article 13 (voir référence 35) de l'annexe 4 des mêmes règles désigné « Partie I » est remplacé par ce qui suit :
English: That would represent a decisive move towards greater integrity in Europe's financial markets, with greater confidence on the part of investors resulting in increased investments.
French: Elle constituerait une avancée importante vers plus de probité sur les marchés financiers européens en vue de restaurer la confiance des investisseurs et donc d'augmenter les placements.
English: This information cannot be used or communicated unless specifically authorized by one or more of the exceptions contained in the section.
French: Il est en effet interdit d’utiliser ou de communiquer ces renseignements, sauf autorisation expresse prévue à cet article.
English: Responding to the representative of the Netherlands, he said that UNHCR did not have a monopoly on protection, which, while a key element, was delivered more effectively through partnerships.
French: Répondant à la question de la délégation néerlandaise, le Haut Commissaire déclare que le HCR n'a pas le monopole de la protection, qui est certes un élément clef de son action mais est mieux assurée dans le cadre de partenariats.
English: This declaration provided the necessary push towards the Bologna Declaration and indicated already in 1998 the main goals of the European Higher Education Area.
French: Cette Déclaration a été l’élément décisif à l’origine de la Déclaration de Bologne, et a annoncé dès 1998 les principaux objectifs de l’Espace européen de l’enseignement supérieur.
English: • Privacy - If you collect personally identifying consumer information, such as names, addresses, e-mail addresses, gender and professions, be sure you protect the privacy of such information.
French: • Respect de la vie privée – Si vous rassemblez vous-même des informations sur l'identité des consommateurs (noms, adresses, adresses électroniques, informations concernant le sexe ou la profession, etc.), assurez-vous qu'elles seront traitées en toute confidentialité.
English: The net benefit of a R&D tax incentive ultimately depends on the relative magnitude of the social benefit in comparison to the costs associated with the incentive.
French: L’avantage net d’un encouragement fiscal pour la R&D dépend finalement de l’importance relative de l’avantage social par rapport aux coûts qui s’y rattachent.[Retour] 5.
English: Call Computers for Schools from anywhere in Canada at 1-888-636-9899, or send us a fax us at 613-957-1201.
French: Vous pouvez téléphoner au Programme des ordinateurs pour les écoles au 1 888 636-9899 de n'importe où au Canada ou nous joindre par télécopieur au 613 957-1201.
English: Introduce IRM as a fundamental approach to CANCAP management, considering both risks to the CF and risks to the contractor.
French: Adopter la GIR comme méthode fondamentale de gestion du CANCAP, en considérant les risques à la fois pour les FC et l’entrepreneur.
English: • sharing and promoting Canadian public sector expertise with other governments and with international institutions.
French: • du partage et de la promotion de l'expertise du secteur public canadien auprès d'autres gouvernements et des institutions internationales.
English: On 25 March 2003, the complainant requested the Government to cancel the expulsion order, on the grounds that absolute impediments under chapter 8, section 1, of the Aliens Act, were at hand.
French: 4.5 Le 25 mars 2003, le requérant a demandé au Gouvernement d'annuler l'ordonnance d'expulsion au motif qu'il existait des obstacles rédhibitoires au titre de l'article premier du chapitre 8 de la loi sur les étrangers.
English: Some 25m from ‘Puerta del Sol’ which is a great starting point for discovering the major places of interest the city has to offer.
French: À 25 mètres de la Puerta del Sol, incontournable point de départ pour découvrir les principaux lieux d'intérêts de la capitale.
English: There are floods of tears when a rose dries out or when our forests burn, while strategic events are passed over in silence and we focus instead on niceties.
French: Le flot de larmes ne tarit pas lorsqu'une rose s'assèche ou lorsque nos forêts se consument, tandis que des événements stratégiques sont passés sous silence et que nous perdons notre temps en bricoles.
English: It may be recalled that Defence teams are generally composed of five members (one lead counsel, one co-counsel, one legal assistant and two investigators).
French: Il convient peut-être de rappeler que les équipes de défense sont généralement composées de cinq membres (un conseil principal, un coconseil, un assistant juridique et deux enquêteurs).
English: There are adjustments for the not-so-straightforward differences (e.g. the treatment of capital gains and differences in timing of receipts and expenses).
French: Certains ajustements sont effectués lorsque des différences se manifestent sous une forme plus complexe (c’est le cas entre autres du traitement des gains en capital et des différences par rapport au moment où sont constatés les recettes et les dépenses).
English: Factors to be considered in preparing the plan The Minister requires all persons identified in paragraph 1 to consider the following factors when preparing their pollution prevention plan: (1) The Minister of the Environment's risk management objective is to reduce aggregate dichloromethane releases from the persons identified in paragraph 1 by 85 percent from 1995 base year levels by January 1, 2007.
French: Facteurs à prendre en considération pour l'élaboration du plan Le ministre exige qu'au moment d'élaborer leur plan de prévention de la pollution, les personnes mentionnées au paragraphe 1 doivent prendre en considération les facteurs suivants : (1) L'objectif de gestion des risques du ministre de l'Environnement est de réduire de 85 p. 100 le total des rejets de dichlorométhane par les personnes mentionnées au paragraphe 1 d'ici le 1er janvier 2007 par rapport au niveau de base de 1995.
English: The review concluded with two major findings: (a) construction has been appropriately used as a powerful tool around which to build emergency response and recovery programmes; and (b) learning-by-doing, especially in the case of large-scale construction programmes, has demanded an extreme level of effort on the part of country offices.
French: Deux grandes constatations ressortent de ce bilan : a) la construction a servi comme il se doit de puissant outil autour duquel s'édifient les programmes d'intervention d'urgence et de relèvement; et b) l'apprentissage par l'action, s'agissant en particulier des grands programmes de construction, a exigé un effort extrême de la part des bureaux de pays.
English: Internationally, the softwood lumber issue was fought on two separate fronts.
French: À l’échelle internationale, la question du bois d’œuvre a été soumise à deux instances distinctes.
English: National data (excluding Ontario and Alberta) show that only 2.5% of children residing in Inuit or First Nations communities, whose parents work more than 20 hours a week or study full-time, have access to regulated child care services.
French: Les données nationales (à l'exclusion de l'Ontario et de l'Alberta) montrent que seulement 2,5 % des enfants résidant dans les collectivités inuites ou des Premières nations, dont les parents travaillent plus de 20 heures par semaine ou étudient à plein temps, ont accès à des services de soins à l'enfance réglementés.
English: Export Financing Division, DFAIT Tel: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or: Martine Roy Geomar International Inc. Tel: (514) 939-0527 E-mail: mroy@geomargroup.com Internet: www.geomargroup.com Publication date: 2002/12/02
French: La Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou Mme. Martine Roy Geomar International Inc. Tél. : (514) 939-0527 Courriel : mroy@geomargroup.com Internet : www.geomargroup.com Date de publication: 2002/12/02
English: This approach is based on the incorporation of the CSA Blood Standard, which is familiar in Canada's blood system, regulatory requirements based on the potential risk to health posed by an activity, and a balance of prescriptive and performance requirements, also based on risk, that allows for flexibility and scientific advancement.
French: Cette approche est fondée sur l'incorporation de la norme sur le sang de la CSA, qui est bien connue dans le système d'approvisionnement en sang au Canada, sur des exigences réglementaires reposant sur le risque qu'une activité peut représenter pour la santé, de même que sur l'équilibre entre les exigences normatives et celles en matière de rendement, qui sont également basées sur le risque, et ce, de façon à permettre une souplesse et l'avancement des connaissances scientifiques.
English: Witness our furnishings cured in its entirety, creates a personal environment and comfortable.
French: nos meubles avec attention chaque élément, crée un environnement personnel et le confort.
English: Free access! The Canada School of Public Service reminds you that all of the online products that are available in Campusdirect's e-learning catalogue are available free of charge to federal public service employees.
French: L'École de la fonction publique du Canada vous rappelle que tous les produits d'apprentissage en ligne de la Bibliothèque principale de Campusdirect sont accessibles gratuitement aux employés de la fonction publique fédérale.
English: Groups with traditionally lower participation rates in tertiary education, such as Maori and Pacific Island people, tend to have higher uptake rates of student loans than other groups, suggesting that the loan scheme is particularly assisting under-represented groups to undertake tertiary study.
French: Les groupes dont la participation à l'enseignement supérieur est traditionnellement plus faible, comme les populations maorie et insulaire du Pacifique, tendent à recourir davantage aux prêts aux étudiants que les autres groupes, ce qui semble indiquer que le système de prêts aide particulièrement les groupes sous-représentés à entreprendre des études supérieures.
English: The ITPWG is invited to consider the above proposal and to agree on its tentative dates.
French: L’ITPWG est invité à examiner la proposition ci-dessus et à approuver les dates de sa troisième session.
English: EYE PROTECTION MUST BE WORN
French: PORT OBLIGATOIRE DE LUNETTES PROTECTRICES
English: CHAPTER 1 SUBJECT-MATTER AND SCOPE Article 1 Subject-matter 1.
French: CHAPITRE 1 OBJET ET CHAMP D'APPLICATION Article premier Objet 1.
English: UNESCO General Conference Youth Forum Pacific African
French: puissant d’intégration pour la finalisation des projets et des initiatives régionaux.
English: The institution of a European Roma Ombudsman for the Roma needs to be set up to deal with violations of the individual and community rights of the Roma, and also to supervise the implementation of various initiatives.
French: Un médiateur rom européen pour les Roms devrait être institué, qui traiterait les violations des droits individuels et communautaires des Roms, et superviserait également la mise en œuvre des initiatives.
English: (December) Pre-development of research questions relating to IMHA 3 research themes; Enable researchers to meet, plan and execute pilot collaborative experiments to generate preliminary data.
French: (Décembre) Élaboration initiale des questions de recherche relatives aux 3 thèmes de recherche de l'IALA; Permettre aux chercheurs de se réunir, de planifier et de mettre à l'essai des travaux de collaboration visant à produire des données préliminaires.
English: CPP/QPP REDUCTION Subsection:
French: RÉDUCTION RPC OU RRQ Sous-section :
English: S/he must also supervise Canadian and international consultants on an on-going basis to ensure that the content and processes of the evaluation are appropriate, and to ensure the timeliness of the deliverables.
French: Le titulaire doit aussi superviser régulièrement des consultants canadiens et étrangers afin d’assurer que le contenu et les méthodes de l’évaluation conviennent et que les produits attendus sont livrés à temps.
English: The experimental vaccine was created by UBC microbiologist and bacterial diseases expert Dr. Brett Finlay and Dr. Andy Potter, Associate Director (Research) at the University of Saskatchewan Vaccine & Infectious Disease Organization (VIDO).The research was supported by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian Bacterial Diseases Network of Centres of Excellence, Bioniche Life Sciences Inc., and the Beef Industry Development Fund.
French: Le vaccin expérimental a été mis au point par le Dr Brett Finlay, expert des maladies bactériennes et épidémiologiste de l'Université de la Colombie-Britannique, et le Dr Andy Potter, directeur associé (Recherche) à la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de l'Université de la Saskatchewan. La recherche a été financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (qui fait partie des Centres d'excellence), Bioniche Life Sciences Inc. et le Fonds de développement de l'industrie du bouf.
English: It was confident that the commitments made by the international community at the World Summit on Sustainable Development, and other global forums would be translated into sustained development efforts, leading to improved living conditions across the globe.
French: L'Équateur est convaincu que les engagements pris par la communauté internationale au Sommet mondial pour le développement durable et dans d'autres forums mondiaux seront transcrits en efforts soutenus de développement qui permettront d'améliorer les conditions de vie dans le monde entier.
English: Consequently, the proposal for the additional sentence to the Notes to table 3.4.1 of Chapter 3.4 of the GHS was formally adopted by OECD Member countries on 31st October 2002.
French: En conséquence, la proposition pour la phrase supplémentaire dans les notes du tableau 3.4.1 du chapitre 3.4 du SGH a été officiellement adoptée par les pays membres de l'OCDE le 31 octobre 2002.
English: As indicated, there is no specific offence termed “financing of terrorism” as of yet.
French: Comme cela a été indiqué, il n'existe pas encore d'infraction spécifique appelée « financement du terrorisme ».
English: Over the past year, stronger alliances have been built with indigenous leaders and national authorities to ensure the participation of indigenous groups in the design and implementation of programmes within their communities.
French: Au cours de l'année passée, des alliances plus solides ont été nouées avec des notables autochtones et les autorités nationales pour garantir la participation des groupes autochtones à la conception et à l'exécution des programmes au sein de leurs communautés.
English: The department's representative was asked whether that requirement had been included in the assessment.
French: La représentante du ministère a demandé si cette exigence a été incluse dans l'évaluation.
English: . . a set of reasonably plausible, but structurally different futures" (Van der Heijden, 1996).
French: « […] ensemble d'avenirs raisonnablement plausibles mais différents par leur construction même » (Van der Heijden, 1996).
English: At its forty-sixth session, in 2007, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed to include on the agenda of its forty-seventh session an item entitled “General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space” in accordance with a four-year workplan (A/AC.105/891, para.
French: À sa quarante-sixième session, en 2007, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-septième session un point intitulé “Échange général d'informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique”, conformément à un plan de travail de quatre ans (A/AC.105/891, par.
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une note de moins de 3,5 ne seront pas prises en considération aux fins de financement.
English: There was also racing action taking place on Saturday afternoon, with the ADAC Junior Cup youth initiative out on track.
French: Le samedi après-midi a aussi été l'occasion de voir la course de l'ADAC Junior Cup.
English: Those examples will be included in a handbook on ways of conducting proceedings subject to a gender perspective and the principles derived from the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces jugements seront incorporés à un manuel sur la manière de juger dans une perspective sexospécifique et dans le respect des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Stimulate wealth creation for Canada through technological innovation
French: • Prospérité accrue du Canada grâce à l'innovation technologique
English: We will begin implementing a system to measure GISB performance in terms of client satisfaction to identify opportunities for improvement.
French: Nous commencerons la mise en œuvre d’un système visant à mesurer le rendement de la DGSIG quant à la satisfaction de la clientèle afin de cerner les possibilités d’amélioration;
English: Canada contributed to international efforts to meet the humanitarian needs of the Palestinian people and to urge the Hamas-led Palestinian government to renounce terrorism, recognize Israel’s right to exist and accept previous commitments, including the Roadmap.
French: Le Canada a contribué aux efforts internationaux pour répondre aux besoins humanitaires du peuple palestinien et inciter le gouvernement de celui-ci, qui est dirigé par le Hamas, à renoncer au terrorisme, à reconnaître le droit d’existence d’Israël et à accepter des engagements antérieurs, notamment la Feuille de route.
English: At the request of the representative of the department, Ms Rode, the Registrar ordered on 20 December 2000 that the disclosure period be extended to 29 January 2001.
French: À la demande de la représentante du ministère, Mme Rode, le greffier a ordonné le 20 décembre 2000 que la période de divulgation soit prolongée jusqu'au 29 janvier 2001.