ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, during the intervention by the international community into the 2001 unrest in the FY Republic of Macedonia, which threatened to erupt into all out civil war, two European Community observers were killed when their vehicle drove over a MOTAPM whilst undertaking their monitoring duties.
French: Autre exemple: lorsque, en 2001, la communauté internationale est intervenue dans l'ex-République yougoslave de Macédoine pour y contenir les troubles qui menaçaient de déboucher sur une guerre civile en bonne et due forme, deux observateurs de la Communauté européenne, dont le véhicule était passé sur une MAMAP au cours d'une opération de surveillance, ont trouvé la mort.
English: Planned Result Outcome-based performance measurement that links the delivery of internal information and knowledge management services to departmental outcomes.
French: Résultats prévus Mesures de rendement fondées sur les résultats qui relient la prestation des services internes de gestion de l'information et des connaissances aux résultats du Ministère.
English: In an ITN program, the objective is a properly impregnated net that is used correctly.
French: Dans le cas d’un programme de MII, l’objectif est d’arriver à ce que la moustiquaire soit correctement imprégnée et utilisée.
English: In support of his allegation, the appellant reviewed in detail the answers provided to questions 1, 3 and 4 by the first three successful candidates, Anne Blais, Peter Scherling and Linda Choquette.
French: À l’appui de son allégation, l’appelant a examiné en détail les réponses aux questions 1, 3 et 4 des trois premiers candidats reçus, Anne Blais, Peter Scherling et Linda Choquette.
English: • use tax preparation software to file 1 to 700 slips (610 Kb) by Internet File Transfer (XML); or
French: • utiliser un logiciel de préparation, vous pouvez produire de 1 à 700 feuillets (maximum 610 ko) en format de fichier XML; ou
English: As stated in the report on United States - Taxes on Petroleum and Certain Imported Substances: "...
French: Comme il Ã©tait dit dans le rapport sur l'affaire Etats-Unis - Taxes sur le pÃ©trole et certains produits d'importation : « ...
English: It was noted that the relevant sector of the public might, in certain cases, be the public at large, for example, with respect to certain types of consumer goods.
French: Il a été noté que le secteur concerné du public peut, dans certains cas, correspondre à l'ensemble du public, par exemple en ce qui concerne certains types de biens de consommation.
English: In this context, a technical committee was established to monitor children released from detention and ensure they are provided with rehabilitation and reintegration services.
French: Dans ce contexte, un Comité technique a été créé en vue de suivre les enfants remis en liberté, d'assurer leur rééducation et leur réintégration.
English: A division into left or right, conservative or modern, is not relevant here.
French: Il n' est pas question de nous diviser en tenants de la droite ou de la gauche, en conservateurs ou modernistes.
English: You can find a hotel in the middle of the jungle for an exciting experience in an unbelievable beautiful environment.
French: Un hôtel situé plus en forêt peut être une expérience inoubliable pour les personnes plus aventureuses.
English: The final day of the hearing will now be held:
French: La dernière journée d'audience est donc :
English: ◦ PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS DETERMINE PRIORITIES FOR WOMEN’S ISSUES January:
French: ◦ LES MINISTRES DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES FIXENT LES PRIORITÉS RELATIVES À LA CONDITION FÉMININE Janvier :
English: The figure of 46 includes a section of the Dorsets who crossed in an assault boat that they found on the north bank.
French: Les cordes étaient fixées aux canots parce que la chaussée d’hiver, humide et glissante, « était incroyablement difficile à franchir 12 ».
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights on a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; there must be additional grounds to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays en question n'est pas en soi un motif suffisant pour conclure que cette personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires de penser qu'elle serait personnellement en danger.
English: The building up of a good library will be pivotal in the first financial period, especially given the standard-setting work which the Court will be carrying out in its first years of operation.
French: La constitution d'une bonne bibliothèque sera essentielle durant le premier exercice étant donné en particulier le travail normatif dont s'occupera la Cour durant ses premières années de fonctionnement.
English: For example, in respect of the different treatment in non-covered provinces, the Tribunal stated that this was "reasonably related to the rational policy of removing the threat of CVD actions" and could not "reasonably be said to be motivated by discrimination outlawed by Article 1102".
French: Par exemple, Ã l'Ã©gard des diffÃ©rences de traitement dans les provinces non visÃ©es, le tribunal a dÃ©clarÃ© qu'elles [traduction] « Ã©taient raisonnablement reliÃ©es Ã une politique rationnelle d'Ã©limination de la menace d'actions en matiÃ¨re de droits compensateurs » et qu'on ne pouvait pas « raisonnablement dire qu'elles Ã©taient guidÃ©es par une discrimination interdite par l'article 1102 ».
English: - Processing and ruling on complaints and applications arising during the execution of measures;
French: Instruire et régler les plaintes et incidents pouvant surgir pendant l'exécution des mesures.
English: Nevertheless, Latvia has reinforced its maritime administrative structures by carrying out an internal restructuring.
French: Cependant, la Lettonie a renforcé sa capacité administrative maritime grâce à une restructuration interne.
English: Tellier said CN has sought since its 1995 privatization to be a corporate governance leader.
French: M. Tellier a ajouté que le CN avait cherché, depuis sa privatisation en 1995, à devenir un chef de file en matière de gouvernance d'entreprise.
English: And I said, ’I see, when is our call back date’ , because with a lay- off one normally associates that There’ll be a call back period.
French: Pour en attester la qualité, il a obtenu et déposé une lettre de référence émanant de l’officier infirmier de zone, Services médicaux, Zone de Keewatin, Churchill (Manitoba) (Pièce C- 14).
English: However, we also record positive developments today, showing that all is not lost: in particular, the Commission and the Council have just taken a step in the direction of variable geometry, by accepting the idea of a European conference able to provide a forum of discussion and an area of intergovernmental cooperation between the countries of the Union and the candidate countries.
French: Pourtant, nous enregistrons aussi, aujourd'hui, des évolutions positives, montrant que tout n'est pas perdu: notamment, la Commission et le Conseil viennent de faire un pas dans le sens de la géométrie variable, en admettant l'idée d'une «conférence européenne» susceptible de fournir un forum de discussion et une enceinte de coopération intergouvernementale entre les pays de l'Union et les pays candidats.
English: Because for us to win, we must score.
French: En effet, pour gagner, nous devons marquer.
English: REFERENCES Council Decision 98/263/EC of 30 March 1998  Official Journal L 121, 23.04.1998 Council Decision 1999/854/EC of 6 December 1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission Opinion COM(97) 2004 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 703 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 506 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 706 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002 700 final - SEC(2002 1405  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/263/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121, 23.04.1998 Décision 1999/854/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335, 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2004 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 703 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 506 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 706 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: There were, however, professional military careers open to women in certain specific activities.
French: Toutefois, les femmes peuvent poursuivre une carrière professionnelle dans l'armée si elles travaillent dans certains domaines.
English: Tendons from fore or hind legs
French: Tendons des pattes avant ou arrière
English: I am also of the opinion that soft-law instruments should be used as preparatory instruments for binding legislative acts.
French: Je pense également que les instruments juridiques non contraignants doivent être utilisés comme instruments préparatoires pour les actes législatifs contraignants.
English: The majority of employees in our sample (58%) are currently experiencing high levels of role overload.
French: La majorité des employés de notre échantillon (58 %) est aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: In fact, the small trees, understorey and litter protect soil from the impact of falling raindrops (soil dislodgement and splash erosion), overland flow of rainwater as a sheet, or channelling into rills and gullies.
French: De fait, ce sont les petits arbres, la végétation de sous-étage et la litière qui protégent le sol contre l’impact des gouttes de pluie (déplacement du sol et érosion par éclaboussement) et le ruissellement de l’eau de pluie sous forme de nappe, ou sa canalisation en rigoles ou ravins.
English: Five of the six reserves involving national parks (i.e., Kejimkujik, Bruce Peninsula, Riding Mountain, the Long Beach component of Pacific Rim, and Waterton Lakes National Parks of Canada) were designated prior to April 2002.
French: Cinq des six réserves comprenant un parc national (il s'agit des parcs nationaux du Canada Kejimkujik, de la Péninsule-Bruce, du Mont-Riding, du secteur Long Beach de Pacific Rim et des Lacs-Waterton) ont été désignées avant avril 2002.
English: Nor is it relevant for the applicant to claim that the amount of the aid is disproportionate on the basis that the Commission failed to take into consideration the 1993 payments.
French: La requérante ne saurait utilement prétendre que le montant de l'aide serait disproportionné en ce que la Commission n'aurait pas pris en considération les versements de 1993.
English: Please note that the new occupational group and sub-group definitions, and the Table of Concordance will be also published on the Classification Modernization website in the near future.
French: Veuillez noter que les nouvelles définitions de groupes et sous-groupes professionnels et la Table de concordance seront également publiées sur le site Web Modernisation de la classification dans un proche avenir.
English: 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: • "Let's Look Back" Go to page:
French: • "Let's Look Back" Aller Ã la page:
English: Urges the Member States who have pledged to contribute to the OIC Trust Fund for the assistance of the people of Afghanistan to remit their donations and further urges all other Member States to donate to this Fund in order to strengthen its operation and enhance its capacity.
French: Invite les États membres qui ont promis de contribuer au Fonds de crédit de l'OCI pour l'assistance au peuple afghan à verser leurs donations et appelle également tous les autres États membres à faire des donations audit fonds afin d'en renforcer le fonctionnement et les capacités;
English: The proceeding will include a public consultation, which will begin on November 17, 2008, at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: L’instance comportera une consultation publique qui commencera le 17 novembre 2008. Elle se tiendra au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: • Challenges and Response
French: • Le contexte et la conception s’inspirent des
English: Mr. REINBOTHE (European Community) stated that his Delegation preferred the title "Protocol."
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) indique que sa délégation préfère le titre "Protocole".
English: Municipality of Saint-Ludger-de-Milot
French: Municipalité de Saint-Ludger-de-Milot
English: 2.8 By decision of 10 July 2000, the complainant's application for asylum was rejected by the Federal Office for Refugees (ODR) - now the Federal Office for Migration (ODM) - which concluded that his allegations were inconsistent and that he had a low political profile, and ordered his expulsion from Swiss territory.
French: 2.8 Par décision du 10 juillet 2000, la demande d'asile du requérant a été rejetée par l'Office fédéral des réfugiés (ODR) − actuellement l'Office fédéral des migrations (ODM) −, qui a conclu que ses allégations étaient inconsistantes et son profil politique bas, et a ordonné son expulsion du territoire suisse.
English: It operates every year in October, November and December for a period of 35 days.
French: Les centres fonctionnent d'octobre à décembre chaque année, pendant 35 jours.
English: [23] Air Canada submits that the carriage of animals as cargo is preferable.
French: [23] Air Canada affirme que le transport d'animaux comme marchandises est préférable.
English: Recommendation 17(b) of the Second Dickson Report was the basis for section 96 of Bill C-25.
French: La recommandation 17b) du second rapport Dickson constitue le fondement de l’article 96 du projet de loi C-25.
English: Following privatisation, former state tourist agencies have lost their monopoly position and have entered into fierce competition both with newly established domestic travel companies and with foreign tour operators such as American Express Travel Service, TUI, and Thomas Cook.
French: Après la privatisation, les anciennes agences de tourisme d'Etat ont perdu leur position de monopole et sont entrées en concurrence très vive à la fois avec des entreprises de voyage nationales nouvellement créées et avec des voyagistes étrangers comme American Express Travel Service, TUI et Thomas Cook.
English: There also seemed to be broad support for a continuing framework to guarantee interconnection between public networks.
French: Il semble également qu’on est largement favorable à un cadre permanent pour garantir l’interconnexion des réseaux publics.
English: Both Sgt Dawe and Cpl George were ecstatic as well as the spectators.
French: Le Sgt Dawe et le Cpl George étaient ravis, et les spectateurs, enthousiasmés.
English: Dr. Rohwer presented data on the distribution/contribution of infectivity in various blood components.
French: Le Dr Rohwer a ensuite présenté des données sur la distribution et la contribution de l’infectiosité dans divers composants du sang.
English: Drug-resistant strains of TB are present everywhere in the world but are particularly prevalent in Africa, Central Asia and Eastern Europe (United States General Accounting Office, 2000).
French: Les écarts de l'espérance de vie témoignent en outre d'une polarisation accrue entre les pays qui ont enregistré les meilleurs résultats et ceux qui ont enregistré les plus mauvais.
English: Fourteen coho salmon (Oncorhynchus kisutch) stocks of wild, hatchery, and mixed origin were monitored for ocean survival and exploitation patterns.
French: Quatorze stocks de coho d'origine sauvage, d'élevage et mixte ont été suivis pour déterminer leur taux de survie dans l'océan et d'exploitation.
English: SEPT- ILES, QUEBEC, CANADA 2008/04/16 $967,060.00 RICHMOND YOUTH SERVICE AGENCY SOCIETY RICHMOND, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2008/01/31 $55,000.00 ROCKY VIEW SCHOOL DIVISION #41 CALGARY, ALBERTA, CANADA 2008/04/13 $156,798.03 ROLLING RIVER FIRST NATION ECONOMIC DEVELOPMENT ERICKSON, MANITOBA, CANADA 2008/01/10 $25,000.00 ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT GINEW, MANITOBA, CANADA 2008/04/10 $366,594.05 SACHIGO LAKE FIRST NATION SACHIGO LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 $646,225.00 SADDLE LAKE BAND SADDLE LAKE, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 $2,659,745.00 SAGAMOK ANISHNAWBEK FIRST NATION MASSEY, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 $473,450.00 SAGEHILL COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION BRUNO, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/04 $35,110.00 SAGKEENG CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: SEPT- ILES, QUÉBEC, CANADA 2008/04/16 967,060.00 $ RICHMOND YOUTH SERVICE AGENCY SOCIETY RICHMOND, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/01/31 55,000.00 $ ROCKY VIEW SCHOOL DIVISION #41 CALGARY, ALBERTA, CANADA 2008/04/13 156,798.03 $ ROLLING RIVER FIRST NATION ECONOMIC DEVELOPMENT ERICKSON, MANITOBA, CANADA 2008/01/10 25,000.00 $ ROSEAU RIVER ANISHINABE FIRST NATION GOVERNMENT GINEW, MANITOBA, CANADA 2008/04/10 366,594.05 $ SACHIGO LAKE FIRST NATION SACHIGO LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/25 646,225.00 $ SADDLE LAKE BAND SADDLE LAKE, ALBERTA, CANADA 2008/04/11 2,659,745.00 $ SAGAMOK ANISHNAWBEK FIRST NATION MASSEY, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 473,450.00 $ SAGEHILL COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION BRUNO, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/04 35,110.00 $ SAGKEENG CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: (d), the objective of which is to analyse modern transport chains and logistics, to review technical and legal issues and to develop regional implementation tools and measures.
French: d) et ayant pour objectif d'analyser les chaînes de transport et la logistique modernes, d'examiner des questions techniques et juridiques et de mettre au point des instruments et des mesures de mise en œuvre à l'échelle régionale.
English: Notes: (1) Bq L-1 for Drinking Water. (2) Action levels for 3H are based on organically-bound tritium for Fresh Liquid Milk and Other Commercial Foods and Beverages, and on tritiated water for Public Drinking Water.
French: Nota : (1) Bq L-1 Pour l'eau potable (2) Les seuils d'intervention pour 3H sont basés sur le tritium lié organiquement pour le lait de consommation frais et les autres aliments et boissons commerciaux, et sur l'eau tritiée pour l'eau potable publique.
English: With respect to the proposed compulsory pilotage in the Confederation Bridge area, the Agency notes that the Minister of Transport appointed Captain Robert C. Milne of Halifax, Nova Scotia, on April 25, 1997 to investigate whether compulsory pilotage in the Confederation Bridge area is necessary or desirable in the public interest.
French: En ce qui concerne la proposition voulant que la zone du pont de la Confédération soit désignée zone de pilotage obligatoire, l'Office constate que le 25 avril 1997, le ministre des Transports a demandé au capitaine Robert C. Milne, de Halifax (Nouvelle-Écosse), de mener une enquête pour déterminer s'il est nécessaire ou souhaitable dans l'intérêt du public que la zone du pont de la Confédération devienne une zone de pilotage obligatoire.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 79 467,—
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 79 467,—
English: Appendix 3 to the reply Opinion of the Governmental Committee of the European Social Charter on Parliamentary Assembly Recommendation 1755 (2006) on the human rights of irregular migrants 1.
French: Annexe 3 à la réponse Avis du Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne sur la Recommandation 1755 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers 1.
English: This is in contrast to active immunity which primes the body to make its own antibodies and confers life-long immunity. Sim, et al (13) states:
French: Les humains et les autres animaux monogastriques qui consomment ces oeufs enrichis en anticorps présentent une concentration accrue de cet anticorps et une capacité accrue de combattre l'antigène correspondant : une méthode très efficace d'administrer un vaccin à une population.
English: Armenia had shown interest in conducting a pilot project.
French: L’Arménie a manifesté son intérêt pour la réalisation d’un projet pilote.
English: The events of 11 September and their developments have reinforced more than ever the need for the countries of the region to resolve, by democratic means, all matters still outstanding.
French: Les événements du 11 septembre dernier et leurs développements renforcent plus que jamais le besoin pour les pays de la région de résoudre, par la voie démocratique, toute question encore en suspens.
English: Rear-Admiral Drew Robertson, promoted vice-admiral and appointed Chief of the Maritime Staff at National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Contre-amiral Drew Robertson : promu Vice-amiral et nommé Chef d’état-major de la Force maritime au Quartiergénéral de la Défense nationale (QGDN).
English: [For further guidance see section 3.5.1 of this document.]
French: [Pour de plus amples renseignements, voir le paragraphe 3.5.1 du présent document].
English: It will train staff, develop the organization’s strategic plans, and implement its communications and outreach strategies.
French: Elle devra former le personnel, élaborer des plans stratégiques organisationnels et mettre en oeuvre des stratégies de communications et d’information.
English: While highlighting the need to undertake practical steps for the prevention and suppression of terrorism, the participants agreed that a sustainable effort in this respect is required.
French: Tout en insistant sur le besoin de prendre des mesures pratiques pour prévenir et réprimer le terrorisme, les participants sont convenus qu'un effort soutenu à cet égard est nécessaire.
English: Regional Highlights Examples of regional activities in this area during fiscal year 2000‑2001 are highlighted below.
French: Faits saillants par région Voici des exemples d’activités régionales qui ont eu lieu dans ce domaine au cours de l’exercice financier 2001‑2002.