ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated above, the request for re-determination was made only two days outside the prescribed time limit.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la demande de révision a été présentée deux jours seulement après le délai réglementaire.
English: We must ask the fundamental questions: where do we want to go and how do we get there?
French: Nous devons nous poser les questions essentielles: où voulons-nous aller et comment y parvenir?
English: The new agreement provides for a high level of data protection and important commitments on the handling of future European PNR data.
French: Le nouvel accord prévoit une protection renforcée des données et d'importants engagements quant au traitement des futures données PNR européennes.
English: No=Doesn't show a COMx: button in the 'WireLess Bar'.
French: No=N'affiche pas un bouton COMx: dans la 'Barre WireLess'.
English: In this matter, the question arises as to the excessive number of Liturgies of the Word, in place of Holy Mass, which risks reducing Christian worship to a service of the assembly.
French: Dans ce contexte, émerge la question des excès dans les célébrations de la Parole qui remplacent la Sainte Messe, et qui risquent d'abaisser le culte chrétien à un service d'assemblée.
English: There is the persecution of disabled people in some communist countries and the persecution based on tribal origin in the Sudan.
French: Il y a aussi la persécution des personnes handicapées dans certains pays communistes et la persécution fondée sur l’origine tribale au Soudan.
English: What are the requirements to be able to synchronize my UNYK contacts with my mobile?
French: Quels sont les prérequis pour synchroniser mes contacts UNYK avec mon mobile ?
English: According to the Austrian Code of Criminal Procedure, victims, irrespective of their status as private parties joining the proceedings to claim damages, have a special legal standing in criminal proceedings.
French: Selon le Code autrichien de procédure pénale, les victimes ont qualité pour agir dans la procédure pénale, indépendamment de leur statut de partie civile qui se joint à la procédure pour demander des dommages et intérêts.
English: Rapporteur's suggestion In few cases the old regulatory procedure has been kept and in two cases the Rapporteur proposes to amend the proposal in order to bring also the adoption of implementing measures on basis of the conclusions of pilot studies and measures for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) (measures referred to in Article 4(3)) under the new comitology procedure.
French: Suggestion du rapporteur Dans peu de cas, l'ancienne procédure réglementaire a été conservée et dans deux cas, le rapporteur propose de modifier la proposition afin de parvenir également à l'adoption de mesures d'application sur la base des conclusions d'études pilotes, ainsi que de mesures pour la production de résultats conformément à l'article 3, paragraphes 2 et 3 (mesures visées à l'article 4, paragraphe 3) dans le cadre de la nouvelle procédure de comitologie.
English: This does not include resources from the Cohesion Fund or funding provided through other Community initiatives.
French: Ce chiffre ne comprend ni les ressources du Fonds de cohésion ni celles qui proviendront du financement des autres initiatives communautaires.
English: Between 1999 and 2005, FDI inflows to developing countries more than doubled, increasing from 6.3 per cent to 15 per cent.
French: Entre 1999 et 2005, les apports d'IED dans les pays en développement ont plus que doublé, passant de 6,3 % à 15 %.
English: Contact Us Do you have a comment or question for us? e-mail:
French: Commentaires Avez-vous une question ou un commentaire? courriel:
English: Top of page So how do we explain the voluntary dimension of social order?
French: Haut de page Donc, comment expliquons-nous la dimension volontaire de l'ordre social?
English: Enclosed please find interrogatories directed to you in these proceedings from BCOAPO et al. Document: 040714.zip - 55KB 2004-07-09 - Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec Description:
French: Enclosed please find interrogatories directed to you in these proceedings from BCOAPO et al. Document: 040714.zip - 55KO 2004-07-09 - Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec Description:
English: As data were collected from various sources, it was a challenge to ensure consistency of the dataset and to balance the social accounting matrix for every region-that is to say to ensure that a) supply equals demand for all goods and services; b) budget constraints for firms and consumers are satisfied; c) domestic external trade balances equal to zero; and d) firms in all sectors make no excess profits.
French: Comme les données ont été recueillies auprès de différentes sources, il a fallu déployer beaucoup d'efforts pour harmoniser les jeux de données et équilibrer la matrice de comptabilité sociale de chaque région - c'est-à-dire pour faire en sorte que 1o l'offre égale la demande pour tous les biens et services, 2o les contraintes budgétaires des entreprises et des consommateurs soient satisfaites, 3o le solde des balances commerciales nationales soit égal à zéro et 4o les entreprises de tous les secteurs ne fassent pas de bénéfices excessifs.
English: They distributed information pamphlets, prepared news items for the media (radio, television and newspapers) and set up a snake hotline.
French: Ils ont distribué des dépliants d’information, rédigé des messages à l’intention des médias (radio, télévision et journaux) et mis en place un service de renseignements téléphoniques.
English: media consumption of connected Canadians, who devote an average of just over one hour a day to surfing, browsing, chatting, and shopping.13 While the primary activities for most people accessing the internet remain personal communications through e-mail and messaging, and conducting information searches via the Web, it is becoming an established channel for media consumption.
French: en moyenne un peu plus d’une heure par jour pour surfer, fureter, clavarder et magasiner13. Les principales activités de la plupart des gens accédant à Internet continuent de relever des communications personnelles, par le courriel et la messagerie, et des recherches d’information dans le Web, mais Internet devient un canal reconnu pour la consommation de médias.
English: The Foundation's strategic objectives are to:
French: Les objectifs stratégiques de la Fondation sont les suivants :
English: “Concerning the author's allegations of violations of his own rights under articles 14, 17 and 23, the Committee notes that the European Commission of Human Rights has rejected, on 20 May 1996, the author's application concerning the same facts and issues as are before the Committee.
French: « En ce qui concerne les allégations de l'auteur selon lesquelles ses propres droits reconnus aux articles 14, 17 et 23 du Pacte ont été violés, le Comité note que la Commission européenne des droits de l'homme a rejeté, le 20 mai 1996, le recours de l'auteur concernant les mêmes faits et points litigieux dont le Comité est à présent saisi.
English: While the region north of it has a distinct Alpine character, the Provence is clearly Mediterranean.
French: Le vin de la région du Ventoux a une bonne réputation. Au sud se trouve le Plateau de Vaucluse avec ses plantations d’oliviers et bien d’autres produits de l’agriculture.
English: The Canadian Mental Health Association’s 56th annual National Mental Health Week (May 7-13) is presented this year by Desjardins Financial Security.
French: La 56e édition de la Semaine nationale de la santé mentale (7-13 mai), une initiative de l'Association canadienne pour la santé mentale, est présentée cette année par Desjardins Sécurité financière.
English: Plastics will continue to replace other materials such as metals and glass in a wide range of products, in order to lower both cost and weight and to allow improved design and more flexible production.
French: Les matières plastiques continueront à remplacer d'autres matériaux, tels que les métaux et le verre dans une large gamme de produits, afin de diminuer à la fois le coût et le poids et de permettre une conception améliorée et une production plus souple.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 137 ARTICLE 23 If, after the decision agreeing the paediatric investigation plan, the applicant encounters difficulties with its implementation such as to render the plan unworkable or no longer appropriate, the applicant may propose changes or request a deferral or a waiver, based on detailed grounds, to the Paediatric Committee.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 138 ARTICLE 23 Si, après la prise de la décision approuvant le plan d’investigation pédiatrique, le demandeur éprouve des difficultés à mettre en œuvre ce plan, de sorte que celui-ci devient irréalisable ou n’est plus approprié, il peut proposer au comité pédiatrique des modifications ou solliciter un report ou une dérogation, en motivant sa demande de manière détaillée.
English: This series of dialogues was undertaken in seven metropolitan regions of Brazil and the Federal District of Brasilia.
French: Les jeunes devaient ainsi aider le gouvernement du Brésil à élaborer, de manière plus éclairée, une politique publique nationale sur la jeunesse et une législation sur les droits des jeunes.
English: Furthermore, some civil society groups are suspicious of the partnership trend at the United Nations as an implementation strategy, fearing that largely voluntary initiatives substitute for effective governmental action and fearing that the strategy may open the door too widely to large corporations.
French: D'autre part, certains groupes de la société civile se montrent réticents à l'égard d'une stratégie d'exécution fondée sur les partenariats à l'ONU, de crainte que des initiatives qui seraient en grande partie volontaires ne viennent se substituer à une politique publique véritable - et de peur également que cette stratégie ne fasse une trop grande place aux grandes sociétés privées.
English: The assessment of the current legislation and its effectiveness in reducing health threats will be a priority.
French: L'évaluation de la législation en vigueur et de sa capacité à réduire les menaces pour la santé sera une priorité.
English: Their planes are old, overburdened and nearing the end of their useful lives.
French: Ces avions sont vieux et surchargés et ils approchent de la fin de leur durée de vie utile.
English: Their medical conditions often are comprehensive and, therefore, require extensive research in some cases.
French: Les affections desquelles ils souffrent sont plus compliquées, ce qui exige dans certains cas des recherches approfondies.
English: I am convinced that there will be time now before a final decision is taken in Council for discussions to continue.
French: Je suis convaincu que nous aurons à présent plus de temps pour poursuivre les discussions, avant une décision finale du Conseil.
English: She also took it that the Committee wished to remove the square brackets from recommendation 199 and to retain the text they enclosed, as had been done in the case of recommendation 199 in the unitary approach section.
French: Elle supposait également que le Comité souhaiterait enlever les crochets de la recommandation 199 et conserver le texte figurant entre ceux-ci, comme cela avait été fait pour la recommandation 199, dans la section relative à l'approche unitaire.
English: • every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society;
French: • Chaque particulier doit avoir les compétences nécessaires pour vivre et travailler dans la nouvelle société de l'information.
English: Lesson 5.1 The Artist and the Law In this lesson, students will learn the basics of managing legal affairs as these pertain to arts careers, businesses, and projects.
French: LEÇON 5.1 La loi et vous Cette leçon permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec les éléments de base de la gestion des affaires légales en ce qui a trait aux carrières, aux affaires et aux projets artistiques.
English: The relevant UNECE/IRU Agreement will be transmitted to the forthcoming session of the Administrative Committee in spring 2003 for endorsement.
French: L'Accord pertinent CEE-ONU/IRU sera transmis pour approbation à la prochaine session du Comité de gestion qui se tiendra au printemps 2003.  RÉVISION DE LA CONVENTION
English: Presented at the IVth International Conference on AIDS.
French: Présenté à la IVe Conférence internationale sur le sida.
English: It is typically aimed at technology evaluation and concept validation, with projects spanning three to four years in duration.
French: Habituellement, ce programme s'intéresse davantage à l'évaluation des technologies et à la validation des concepts, et ses projets s'étalent sur une période de trois à quatre ans.
English: The Assembly recommends that Parliaments of member states and the European Parliament look after the proposed principles and measures being taken into account in their respective legislations. 21. The Parliamentary Assembly recalls its Recommendation 1425 (1999) on Biotechnology and intellectual property and the request that farmers may use their own harvest for reseeding in order to reduce the dependency on seed producers increasingly dominating the market. II. Explanatory memorandum by Mr Wodarg Contents 1. General considerations …………………………………………………………………… 6 2. What do we know? ….……………………………………………………………………..
French: Que savons-nous ? ……………………………………………………………… 9 2.1 Animaux domestiques transgéniques et microorganismes génétiquement modifiés ……………………………………………… 10 2.2 Plantes transgéniques et coexistence des différents modes de culture 13 2.3 Europe centrale et orientale …………………………………………… 18 3. Qu’ignorons-nous ? ……………………………………………………………… 19 3.1 Animaux domestiques transgéniques et microorganismes génétiquement modifiés ……………………………………………… 21 3.2 Plantes transgéniques et coexistence des différents modes de culture 24 4.
English: • Subscribe to receive periodical e-mail notices about recently added laws ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: RSS | Contact | Avertissement
English: Mr President, the European External Action Service will be responsible to the High Representative.
French: (EN) Monsieur le Président, le service européen pour l'action extérieure sera responsable auprès de la haute représentante.
English: In this second model, the exploration area is split into 4 clusters of 25 blocks each, with each cluster containing a known sulphide occurrence or other positive indicator of hydrothermal activity in a total combined area of 10,000 km2 (e.g., figure 5).
French: Dans ce second modèle, la zone d'exploration d'une superficie totale de 10 000 kilomètres carrés consiste en quatre groupes de 25 blocs chacun, chaque groupe contenant un gîte de sulfures polymétalliques ou une autre indication claire d'activité hydrothermale (fig. 5).
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) established a Private Sector/Capital Markets Unit in 1998 that serves as an entry point for corporate partnerships.
French: Quant au Fonds international de développement agricole, il a mis sur pied en 1998 un groupe secteur privé/marchés financiers qui permet de constituer des associations avec des entreprises.
English: F 16 K Note(s) after Title <== for irrigation conduits N E 03 B 9/02 Arrangement of valves in hydrants E 03 D Flushing valves ==>
French: F 16 K Note(s) après Titre <== pour canalisations d'irrigation N E 03 B 9/02 Agencement des clapets dans les prises d'eau E 03 D Clapets pour ==>
English: • CIHR Operating Budget Module, which fully justifies each item of funding requested.
French: • Module Budget de fonctionnement des IRSC où sont pleinement justifiés tous les éléments pour lesquels on demande du financement.
English: Tourist groups may request security escorts and get emergency assistance or security information through INGUAT (information available in English), the Guatemalan Tourist Institute.
French: Les groupes de touristes peuvent demander des escortes de sécurité et obtenir de l’aide d’urgence et des renseignements sur la sécurité auprès d’ INGUAT (information en anglais et espagnol seulement), l’institut touristique guatémaltèque.
English: In total 72 questionnaires were sent in July 2002 to all major nuclear installations and to a representative sample of all the other nuclear installations of the EU.
French: Les groupes ont échangé des informations et leur expérience des activités de terrain, et ont revu les exigences actuelles des directives d'inspection Euratom (EIG, Euratom Inspection Guidelines) et les documents relatifs à la NFP (nouvelle formule de partenariat).
English: 55 (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course, or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course,
French: 57 d) À titre de condition d’octroi d’un congé d’études, l’employé doit au besoin donner, avant le commencement du congé, un engagement écrit indiquant qu’il reprendra son service auprès de l’employeur durant une période minimale égale à la période de congé accordée.
English: Robust peacekeeping is what the United Nations requires to ensure the protection of civilians, United Nations personnel and humanitarian aid workers in the field today.
French: L'ONU a besoin d'un maintien de la paix « musclé » pour assurer la protection des civils, de son personnel et des travailleurs humanitaires aujourd'hui sur le terrain.
English: In conclusion, he expressed the hope that the current meeting could provide the visions and horizons that would enable UNEP to operate as a coherent, effective, strategic partner in achieving the ultimate goal of a global green economy.
French: Il a en conclusion exprimé l'espoir que la session en cours définirait la vision et les perspectives pour permettre au PNUE de fonctionner comme un partenaire cohérent, efficace et stratégique dans la réalisation à terme de l'objectif visant à construire une économie mondiale verte.
English: It is truly a pleasure to rise in the House today and introduce for second reading a Bill which provides the means for ensuring that Canadians with disabilities are provided fair and dignified access to our national transportation system ...
French: C'est vraiment un plaisir pour moi d'intervenir à la Chambre aujourd'hui et de proposer la deuxième lecture d'un projet de loi tendant à éliminer tous les obstacles qui se dressent devant les personnes atteintes de déficience pour ce qui est de l'accès au réseau national de transport [...]
English: I also concur with a number of remarks by Mr Pronk regarding the frequently erroneous comparison between the United States and Europe.
French: J'adhère donc à certaines remarques de M. Pronk sur la comparaison souvent trompeuse entre l'Amérique et l'Europe.
English: A final 4.9% came from studies where information was not sufficient to determine the nature of the predictors used.
French: Enfin, 4,9 % provenaient d’études où les renseignements n’étaient pas suffisants pour déterminer la nature des prédicteurs utilisés.
English: A child under three, who has suffered a marked retardation or cessation of growth for which no organic reasons can be identified.
French: L’enfant de moins de trois ans présente un retard sensible ou une interruption de croissance sans qu’on puisse en déterminer la cause organique.
English: An increased level of funding was needed for this.
French: Un niveau de financement plus élevé est nécessaire dans cette optique.
English: Technical support  Betty Elena Paz  Department of Planning, Evaluation and Monitoring
French: Soutien technique : Betty Elena Paz Service de la planification, de l'évaluation et du contrôle SEPREM
English: The Committee asks whether other associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected, have the right to obtain a ruling that the prohibition of discrimination has been violated.
French: Le Comité relève la mise en place d'une commission pour l'égalité hommes-femmes, et demande si d'autres organes indépendants ont été spécialement créés pour promouvoir l'égalité de traitement ; il souhaite recevoir des informations sur les mesures qui auraient été prises en vue de favoriser l'égalité dans l'emploi.
English: Projects should be innovative in their field of action, and be transferable as a model of good practice for implementation by municipalities elsewhere.
French: Les projets doivent être novateurs dans leur domaine d’action ; en tant qu’exemples de bonnes pratiques, ils doivent également être généralisables pour pouvoir être mis en œuvre par d’autres municipalités.
English: The reason for this is that all of the reforms made have come about through private sector participation in the preparation phase in which the rate policy issue is of importance.
French: La raison en est que toutes les réformes entreprises ont été rendues possibles par la participation du secteur privé à la phase de préparation, au cours de laquelle la question de la politique de taux est particulièrement importante.
English: • D10-15-12 Interpretation of Tariff Item No. 9986.00.00 - Religious Articles
French: • D10-15-12 Interprétation du numéro tarifaire 9986.00.00 - Articles religieux
English: A listing of the projects and the status of the environmental assessments of each is as follows:
French: Les projets et l'état d'avancement des évaluations environnementales sont les suivants :
English: Luperco can advise you in these matters too.
French: Luperco est également en mesure de vous conseiller à ce niveau-là.
English: Contact Media Relations to obtain a copy of the matte article or to arrange interviews with Mr. Maitland and Dr. Bernasconi.
French: S'adresser à Relations avec les médias pour obtenir une copie de l'article passe-partout ou prendre des arrangements pour des entrevues avec M. Maitland et le Dr Bernasconi.
English: Greenland. This is still based on a small sample size and there are problems with the apparent non-random distribution of West Greenland belugas whÎle they are in their summer Canadian High Arctic habitat.
French: Cette estimation demeure fondée sur un petit échantillon, et il faut tenir compte des problèmes associés à la répartition apparemment non aléatoire des bélugas de l’ouest du Groenland pendant leur séjour dans leur aire d’estivage du haut Arctique canadien.
English: In their examination of the implications of this topic, Senator Mensah-Williams called on the participants in the meeting to visualize in real rather than abstract terms what sexual violence in conflict situations really means; Ms. Alberdi described the work of UNIFEM against the scourge; and Mr. Lewis, who also acted as moderator, examined the failure of the international community to address the horrors of sexual violence in conflict.
French: Durant le débat consacré aux incidences de cette question, Mme Mensah-Williams a demandé aux participants à la réunion de visualiser en termes concrets plutôt qu'abstraits ce que la violence sexuelle dans les situations de conflit signifiait réellement; Mme Alberdi a décrit l'action menée par UNIFEM pour combattre ce fléau; et M. Lewis, qui jouait aussi le rôle d'animateur, s'est intéressé à l'échec de la communauté internationale face aux horreurs découlant de la violence sexuelle dans les situations de conflit.
English: This five-year transfer is set to expire on March 31, 2008, and, subject to a review of progress made in achieving the agreed-upon reforms, annual funding will be rolled into the CHT effective April 1, 2008.
French: L'aide du gouvernement fédéral sera accordée également par habitant afin de s'assurer que tous les Canadiens aient droit au même niveau de service peu importe l'endroit où ils habitent.