ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temiscaming, Quebec Date: 8/3/2006 Value: $474,685.00 Type: Contribution Purpose:
French: Temiscaming, Quebec Date : 8/3/2006 Valeur : 474685.00 $ Type : contribution Objectif :
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Andreas Mavrommatis, continued to follow developments with regard to Kuwaiti prisoners of war and persons unaccounted for, as well as missing Iraqis.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Andreas Mavrommatis, a continué à suivre l'évolution de la situation s'agissant des prisonniers de guerre koweïtiens et des personnes portées disparues ainsi que des Iraquiens portés disparus.
English: These plans support "smart regulation" as outlined in the 2002 Speech from the Throne, to strengthen the economy and not compromise community health and well-being.
French: Ces plans soutiennent la « réglementation intelligente » décrite dans le discours du Trône de 2002, afin de stimuler l’économie et de préserver le bien-être et la santé des collectivités.
English: Six of the ten FVPP-funded shelters operate Interim Housing programs, with one to five units at each location.
French: Six des 10 refuges pour femmes financés par l'entremise du PPVF offrent un programme d'hébergement transitoire avec 1 à 5 unités de logement par emplacement.
English: Insert old paragraph 3.11, as revised below, as new paragraph 3.19:
French: Insérer l'ancien paragraphe 3.11 avec les modifications indiquées ci-après, en tant que nouveau paragraphe 3.19 :
English: While our infant mortality rate is quite low, at 17 per 1,000 — a consequence of the State-sponsored free health care that has existed for several decades — we are faced with the problem of underweight babies, which is mainly caused by malnutrition during pregnancy.
French: Alors que le taux de mortalité infantile est très faible - à 17 pour 1 000 - grâce à des soins de santé gratuits pris en charge par l'État depuis plusieurs dizaines d'années, nous devons faire face au problème des bébés qui présentent une insuffisance pondérale due principalement à la malnutrition au cours de la grossesse.
English: Since 1992 the Republic of Albania has signed agreements of mutual legal assistance in civil and criminal matters with the Republic of Greece (17 May 1993), the Russian Federation (27 March 1995), the former Yugoslav Republic of Macedonia (15 January 1998) and the Republic of Turkey (20 February 1998).
French: Depuis 1992, la République d'Albanie a signé des accords d'entraide judiciaire dans les domaines civil et pénal avec la République de Grèce (17 mai 1993), la Fédération de Russie (27 mars 1995), l'ex-République yougoslave de Macédoine (15 janvier 1998) et la République de Turquie (20 février 1998).
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada benefits Canadians by providing the services that the Court requires to hear cases and render its decisions, by providing information and giving access to the Court and its services, by processing hearings and decisions promptly, and by assuming a leadership role within the legal community.
French: Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada sert tous les Canadiens en fournissant à la Cour les services dont elle a besoin pour instruire les causes et rendre ses décisions, en fournissant des renseignements et en donnant accès à la Cour et à ses services, en traitant rapidement les audiences et les décisions et en jouant un rôle de premier plan au sein de la communauté juridique.
English: There are five ways that Parks Canada is assisting in the recovery of deerberry populations in Canada: through seelding introduction, plant monitoring, protection, education and collaborating with other organizations on recovery.
French: Parcs Canada dispose de cinq mécanismes pour contribuer au rétablissement des populations d’airelles à longues étamines au Canada : introduction de semis, surveillance des plantes, protection, sensibilisation et collaboration au rétablissement avec d’autres organisations.
English: It can only be requested in an application by the government of the Member State and not by the workers or their trades union and is only paid by the government.
French: L'aide ne peut être obtenue que sur demande du gouvernement de l'État membre, et non sur demande des travailleurs ou de leurs syndicats, et elle n'est versée que par le gouvernement.
English: Global Governance, vol. 1, No. 2 (May-June 1995).
French: Global Governance, vol. 1, No 2 (mai-juin 1995).
English: Deputy heads are accountable to us for staffing in their departments, so we will provide feedback to them and also to the Clerk of the Privy Council for input into the annual performance assessment of deputies.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent nous rendre compte de la manière dont se fait la dotation dans leur ministère, afin que nous leur fassions part de notre rétroaction, à eux ainsi qu'au greffier du Conseil privé.
English: Peace and development are essential to each other.
French: La paix et le développement sont interdépendants.
English: Non-confidential Summary Version Where deleting information for a non-confidential edited version does not leave enough detail to provide an understanding of the confidential information removed, a non-confidential summary of the deleted information must be included, describing the confidential information that has been removed.
French: Résumé non confidentiel Si le fait de supprimer des renseignements pour une copie révisée ne permettait pas de laisser suffisamment de précisions pour donner une idée raisonnable des renseignements confidentiels supprimés, un résumé non confidentiel des renseignements supprimés devrait être inclus, en décrivant les renseignements confidentiels supprimés.
English: (iii) Others informed us that they were in the process of developing documentary databases, mainly in the tax, customs and currency exchange fields.
French: iii) D’autres ont affirmé qu’elles étaient en train de mettre au point des bases de données documentaires, principalement dans les domaines fiscal, douanier et des opérations de change.
English: Access to and use of this Site and any parts thereof, and the terms and conditions of this legal information are governed by the laws of Switzerland.
French: L'accès à ce site ou à des parties de ce site ainsi que l'utilisation et le cadre des informations juridiques sont soumis au droit suisse.
English: • Integrate the process into normal business planning cycle at Level 0 Feb - Mar 00 Personnel Position Group Review Manager LCol Y. Hidiroglou SSD Team Coordinator Maj A. Campbell Representative- Sea LCdr D.J. McOnie Representative- Land Maj S. Shaw Representative- Air Capt A Cameron Consultant Mr A. Tadvalkar (HDP Group Inc.)
French: Février et mars 2000 Personnel Poste Groupe Directeur de l’examen le lcol Y. Hidiroglou Coordonnateur de l’Équipe d’ENS le maj A. Campbell Représentant – Marine le capc D.J. McOnie Représentant – Armée de terre le maj S. Shaw Représentant – Force aérienne le capt A Cameron Conseiller M. A. Tadvalkar (HDP Group Inc.)
English: Rule of law has become rule of lawyers as lower house loses clout Editorial, The Calgary Herald, 10-08-2000 Trained Seals Editorial, National Post,10-08-2000 Senate's worst attendees are 2 party bagmen by Jack Aubry, Ottawa Citizen, 21-08-2000 BC-Political_Ethics-Senate, Bgt by Louise Elliott, Canadian Press, 30-10-2003 Conflict of interest rules for MPs... by Bill Curry, Vancouver Sun, 31-10-2003 Corrections National Post, 14-11-2003 Harper could create `the most powerful Senate in the world`:
French: Independence at issue par Tim Naumetz, CanWest News, 24-03-2004 3000 personnes contre le projet de loi C-250 par Christian Perron, Le Devoir, 19-04-2004 Bush visit "Holy war" sparked by dinner invitations par Jane Taber, Globe and Mail, 02-12-2004 Tears flow as Monaco buries Prince Rainier: Grieving children lead international parade of mourners Ottawa Citizen, 16-04-2005 Harper could create `the most powerful Senate in the world`:
English: That Fiorentina could be proud of the team's performance and situation, but allows the table anyway, neither up nor down any revolutions.
French: De la Fiorentina pourrait être fier des performances de l'équipe et de sa situation, mais permet à la table de toute façon, ni haut ni bas révolutions.
English: • What would it take to cut out the #1 cigarettes?
French: Après avoir examiné vos obstacles, êtes-vous prêt à élaborer un plan?
English: Also, the monitoring bodies have not done a good job of asking for this information.
French: De plus, les organes de suivi ne demandent pas cette information spécifique.
English: In order to be effective, the principle of promoting intercultural dialogue must therefore become an integral part of policy-making and policy implementation in practically all other areas.
French: Pour être efficace, la promotion du dialogue interculturel doit donc devenir une partie intégrante des actions politiques et de leur réalisation et ce, dans presque tous les autres domaines.
English: National Right to Life Educational Trust Fund (1999)
French: National Coalition to Abolish the Death Penalty (2004)
English: Common Name Wood Duck Scientific Name Aix sponsa Call Click here More Information on this Species Project WILDSPACETM Hinterland Who's Who <<Back
French: Tom Cosburn Nom commun Canard branchu Nom scientifique Aix sponsa Cri Cliquez ici Plus d'information sur cette espÃ¨ce Projet WILDSPACEMC Faune et flore du pays <<PrÃ©cÃ©dent
English: It is clear from Rule 79(a) and (b) of the implementing regulation that one of the methods of sending communications to OHIM is to transmit a signed original by telecopier.
French: Or, il ressortirait de la règle 79, sous a) et b), du règlement d’exécution que l’une des façons d’adresser des communications à l’OHMI est de transmettre par télécopieur un original signé.
English: This is the case of pig and poultry production, where squeezed profit margins (due to international competition) have caused significant increases in average animal numbers per holding and in the proportion of large-scale holdings.
French: C’est le cas notamment de la production de porcs et de volaille où la compression des marges bénéficiaires (due à la concurrence internationale) a provoqué une augmentation significative du nombre moyen d’animaux par exploitation et par la proportion des exploitations de grandes dimensions.
English: Protection of aliens and stateless persons against arbitrary expulsion 41
French: Protection des étrangers et des apatrides contre l'expulsion arbitraire 41
English: The NEB also provides energy information and advice, by collecting and analyzing information about Canadian energy markets through regulatory processes and monitoring.
French: L'ONÉ agit comme source de renseignements et de conseils en matière d'énergie, en veillant à recueillir et à analyser l'information sur les marchés canadiens de l'énergie par le truchement de ses processus réglementaires et de la surveillance des marchés.
English: Michaud, Pascale 2003-26 Visentin, Louis Peter 2003-27 Sapers, Howard 2003-21 National Parole Board
French: Michaud, Pascale 2003-26 Visentin, Louis Peter 2003-27 Sapers, Howard 2003-21 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: For that reason, Cameroon believes that it would be highly useful for the Council to reaffirm in a new resolution its firm and total support for Hans Blix and his colleagues at UNMOVIC, as well as for the teams of IAEA, before their departure for Iraq.
French: C'est pour cette raison que le Cameroun est d'avis qu'il serait hautement utile que le Conseil réaffirme dans une nouvelle résolution son ferme soutien et son appui total à Hans Blix et à ses collègues de la COCOVINU ainsi qu'aux équipes de l'AIEA, avant leur départ pour l'Iraq.
English: The University of B.C. is one example: by 2003 it plans to provide all its undergraduates — including those from liberal fields of study — with co-op placements.
French: L'Université de C.-B. en est un exemple : d'ici à 2003, elle a l'intention de fournir à tous ses étudiants de premier cycle — y compris ceux des études libérales — un emploi coopératif.
English: Now that that had been done, subsequent reports should be submitted on time.
French: C'est aujourd'hui chose faite, et les prochains rapports devraient être soumis dans les délais.
English: Comments: All the CTIED subsidiary bodies conduct technical cooperation activities to promote implementation of their respective areas of work.
French: Commentaire: Tous les organes rattachés au Comité réalisent des activités de coopération technique afin de favoriser la mise en œuvre de leurs objectifs dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: It would only ensure the continued domination of the weak by the strong.
French: Elle assurerait la domination continue des faibles par les puissants.
English: However, Manica Hauptman, who took it over, has devoted a great deal of time and attention to addressing the very deep concerns and the details.
French: Cependant, Manica Hauptman, qui a pris sa relève, a consacré énormément de temps et d’attention à répondre aux profondes préoccupations et à régler les détails.
English: We might therefore find ourselves faced with extinction of the stock if it were to be exploited well beyond the limits of its availability and vegetative growth.
French: Dans ces conditions, si les disponibilités de la réserve et sa croissance végétative sont largement dépassées, il peut y avoir extinction du stock.
English: In the absence of such agreements or arrangements, joint investigations may be undertaken by agreeing on each case separately.
French: En l'absence de tels accords ou arrangements, des enquêtes conjointes peuvent être décidées au cas par cas.
English: As he moved closer to launching his franchise program, Brian recognized that it would make things easier if he had one telephone number, accessible from anywhere in North America, eliminating the need for multiple local numbers.
French: À mesure qu’approchait le lancement de son programme de franchises, Brian réalisait qu’il serait vraiment avantageux d’avoir un seul numéro de téléphone pour toute l’Amérique du Nord au lieu de plusieurs numéros locaux.
English: SNC-Lavalin Profac Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SNC-Lavalin Profac Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: for financing financial crises.
French: financement en cas de crise financière.
English: PROCESSED IN A WINDMILL, imagine a windmill turning.
French: Traitées dans un moulin à vent, imaginez un moulin à vent tourner.
English: HO-1 expression is regulated by an array of nonphysiological and physiological stimuli including acute hypoxemia.
French: L’expression de HO-1 est régulée par un éventail de stimuli physiologiques et non physiologiques, y compris l’hypoxémie aiguë.
English: Final provisions 164 - 169 28
French: Dispositions finales 164 − 169 28
English: As part of its promotional activities in 2003, the Commission:
French: Parmi les autres activités promotionnelles entreprises en 2003 par la Commission, mentionnons :
English: Is it permissible to pray for forgiveness with the words “I ask Allah the Almighty for forgiveness, as much as the number of His creation, as much as pleases Him, as much as the weight of His Throne and as much as the ink of His words”.
French: Le Takbir (Allah akbar) absolu et le takbir relatif au cours des dix premiers jours de Dhoul Hadjdja..
English: Further, the Agency finds that there was an undue obstacle to Ms. Lynch's mobility when she was left with the burden of the repair. The obstacle could have been easily avoided had Canadi*n's personnel discussed with the passenger the best way to have the repairs done with a minimum of difficulty and inconvenience to her.
French: L'Office estime également qu'il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lynch du fait que cette dernière a dû s'occuper elle-même des réparations et que cet obstacle aurait pu être facilement évité si le personnel de Canadi*n s'était entretenu avec la passagère pour déterminer la meilleure façon de faire faire les réparations avec un minimum de difficulté et d'inconvénient pour elle.
English: • Exploring non-medication and non-medical approaches to managing symptoms and maintaining mental health.
French: • Examiner les interventions sans recours à la médication et les approches non médecales ou pour la gestion des symptômes et le maintien de la santé mentale.
English: Given the level of effort required, it may be that developing alternative future scenarios would not be feasible or justifiable for the majority of smaller projects that are subject to CEA.
French: Compte tenu des efforts exigés, l'élaboration de scénarios d'avenir pour la plupart des petits projets assujettis à l'EEC n'est peut-être pas réalisable ou justifiable.
English: In making this determination, the Panel is required to consider a range of factors, including resource conservation, safety, and the economic, social, and environmental impacts of the project.
French: Ce faisant, la Commission est tenue de prendre en considération un éventail de facteurs dont la conservation des ressources, la sécurité ainsi que les impacts économiques, sociaux et environnementaux du projet.
English: List of Bulk STCCs – Applicable Under CN 7403 and CN 7402 Business Unit COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS
French: Liste des codes STCC pour les marchandises en vrac – Tarifs CN 7403 et CN 7402 Gr. commercial COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL COAL GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS GRAIN & FERTILIZERS
English: A common approach to these matters would be beneficial.
French: Une approche commune de ces questions serait bénéfique.
English: Over the next 48 months, this project will strengthen the capacity of the work of the SSVP, enabling it to provide better support for socially marginalised people in the RCA.
French: Au cours des 48 prochains mois, ce projet va renforcer les capacités d’intervention de la SSVP lui permettant de fournir une meilleure assistance aux personnes vivant en marge de la société en RCA.
English: Accommodation on these islands varies from hotels, campsites, apartments and villas which can be found either in a lovely secluded area or in the centre of town.
French: Hvar est également une destination de touristes bien connue et a les villes de Hvar, Stari grad (vieille ville), de Jelsa, de Vrbovska, et de Sucuraj. Vis, avec ses nombreuses criques, les admissions et la nature intacte, tourne de plus en plus vers le tourisme, la ville de Komiza étant l'une des villes plus bien connues de pêche dans Dalmatia central.
English: Wet scrubber - low-efficiency 90 80 20
French: Dépoussiéreur électrostatique à grande efficacité 99,5 99 95
English: As part of the preparations for the meeting in Stockholm of the advisory group convened as a result of hurricane Mitch, UNDP facilitated the preparation of the National Reconstruction Plan, through technical meetings, with broad participation and the consensus of governmental, non-governmental and community organizations.
French: Dans le cadre des travaux préparatoires de la réunion du Groupe consultatif de Stockholm convoquée suite à l'ouragan Mitch, le PNUD a organisé des réunions techniques en vue de faciliter la formulation du Plan national de reconstruction auxquelles les organisations gouvernementales, non gouvernementales et communautaires ont participé activement.
English: The functions of TIR Secretary have also been included into his job description.
French: Le descriptif de son poste inclut également les fonctions de secrétaire TIR.
English: Chateauguay Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Chateauguay Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: The Human Rights Law course is especially designed to give trainees deep insight into the constitutional and international basis of human rights norms, domestic application of human rights law and women's and children's rights.
French: Le droit des droits de l'homme vise tout spécialement à donner aux stagiaires un aperçu du fondement constitutionnel et international des normes en matière de droits de l'homme, de l'application interne du droit des droits de l'homme et des droits des femmes et des enfants.
English: Green Globes is a Canadian guide for integrating green design principles into assessments.
French: Green Globes est à la fois un guide canadien pour l’intégration des principes de la conception écologique et un protocole d’évaluation.
English: It includes appendices market share, breakeven analyses and cash flow projections.
French: Il comprend des annexes sur la part de marché, des analyses du seuil de la rentabilisation et des prévisions des mouvements de trésorerie.
English: • Education and training of staff about their responsibilities in the event of a fire and/or evacuation
French: • Éducation et formation du personnel quant à ses responsabilités en cas d’incendie et (ou) d’évacuation;
English: Growth-inhibition mechanisms affecting amphibian larvae were investigated using five species of anurans (Rana temporaria, Rana esculenta, Bufo bufo, Bufo calamita, and Xenopus laevis) in the laboratory.
French: Les mécanismes qui inhibent la croissance chez les larves d'amphibiens ont été étudiés chez cinq espèces d'anoures (Rana temporaria, Rana esculenta, Bufo bufo, Bufo calamita et Xenopus laevis) en laboratoire.
English: CPHA’s members believe in universal and equitable access to the basic conditions which are necessary to achieve health for all Canadians.
French: Les membres de l’ACSP sont convaincus de la nécessité d’un accès équitable aux conditions de base qui sont indispensables pour réaliser la santé pour tous les Canadiens.
English: Within the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners created in the early 1980s, the CNIL wields obvious influence.
French: Enfin, au sein de la « conférence internationale des commissaires à la protection des données et à la vie privée», instituée au début des années 80, la CNIL exerce une influence manifeste.
English: Road conditions range from fair to poor.
French: L'état des routes va de satisfaisant à médiocre.
English: We pay tribute once again to Secretary-General and his Personal Envoy for their efforts to resolve the question of Western Sahara.
French: Nous souhaitons saluer à nouveau les efforts faits par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour régler la question du Sahara occidental.
English: (iii) Research into establishing and adopting sign language.
French: iii) La réalisation de recherches visant la définition et l'adoption du langage des signes.
English: The most aggressive competitor, who has been disrupting the European markets for four years, is China.
French: La concurrence la plus dynamique, qui perturbe les marchés européens depuis quatre ans, provient de Chine.
English: The amount of data involved will always be kept to a minimum.
French: Dans ces cas, le volume des données transférées est limité au strict minimum.
English: • Total contributions for pay periods 21 to 26 ($168.00 X 6) = $1,008.00
French: • Total des cotisations pour les périodes de paye 21 à 26 (168,00 $ X 6 ) = 1 008,00 $