ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the project is determined to have no significant adverse environmental effects when standard mitigation procedures are implemented, the proposed project can be approved by Parks Canada.
French: Si elle juge que le projet proposé n’aura pas d’effets environnementaux négatifs importants après l’application de mesures d’atténuation normalisées, Parcs Canada peut en approuver la réalisation.
English: Austria has consequently noted that, in the next couple of years, partly caused by the accession countries, transport through Austria could well double, if not quadruple.
French: L’Autriche a en conséquence noté que, dans les prochaines années, en raison notamment des pays candidats � l’adhésion, le transport par l’Autriche pourrait doubler, voire quadrupler.
English: It is for NRAs to decide which are the criteria most appropriate for measuring market presence.
French: Il revient à l'ARN de décider des critères les plus appropriés pour mesurer la présence sur le marché.
English: The Corporation also intends to seek the cooperation of Enterprise Cape Breton, the Business Development Bank of Canada and the Nova Scotia Acadian Federation in achieving this objective.
French: Étudier la possibilité de former des membres de l'Association nationale des théâtres francophones hors Québec durant des stages non rémunérés.
English: SCIT, cooperation with other international bodies, WIPO Convention, WIPO members, WIPO committees, etc.
French: SCIT, coopération avec d’autres organismes internationaux, Convention instituant l’OMPI, membres de l’OMPI, comités de l’OMPI, etc.
English: 351 O PAC 12 Status Change -- No status field entered.
French: 351 O CIP 12 -- Changement d'état -- Aucune zone de situation introduite.
English: Regarding international cooperation the Delegation reported that bilateral cooperation had been established with the Austrian Patent Office, the Danish Patent and Trademark Office, and the Hungarian Patent Office.
French: En matière de coopération internationale, la délégation a fait savoir que des coopérations bilatérales avaient été établies avec l’Office autrichien des brevets, l’Office danois des brevets et des marques et l’Office hongrois des brevets.
English: BeadRetrieve User's Manual. http://www.invitrogen.com/content/sfs/manuals/1189_BeadRetriever_Manual.pdf Last Updated: 2006-07-31 Important Notices
French: Manuel de l'utilisateur de l'appareil BeadRetriever®. http://www.invitrogen.com/content/sfs/manuals/1189_BeadRetriever_Manual.pdf Mise à jour : 2006-07-31 Avis importants
English: Cross-sectional study:
French: Critère de l'efficacité nette :
English: Multi-sector/Cross-cutting Position Description: - Assist project staff to develop and implement a long-term management and business plan for its tree nursery.
French: Destination plurisectorielle ou transversale Description du stage : - Assist project staff to develop and implement a long-term management and business plan for its tree nursery.
English: I know that Land Force Western Area is doing an outstanding job of caring for the casualties.
French: Je sais que le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre fait un travail remarquable pour s'occuper d'eux.
English: CONSIDERING that the improvement of the conditions of transport constitutes one of the factors essential to the development of co-operation among them,
French: CONSIDÉRANT que l'amélioration des conditions des transports constitue un des facteurs essentiels au développement de la coopération entre elles,
English: to shoot Gorbachev too because of them was unsuccessful.
French: aussi а cause de ceux-ci. Les oiseaux noirs au-dessus du Kremlin - l'йlйment de la prophйtie.
English: CORDIS is an interactive platform where information and knowledge can be exchanged, where partnerships can be formed, and where European research is turned into benefits for European citizens.
French: CORDIS est en effet une plate-forme interactive qui permet d'échanger des informations et des connaissances, d'établir des partenariats et de faire en sorte que les citoyens européens puissent tirer profit de la recherche européenne.
English: Projects must have started on or after January 1, 2000.
French: Certains types de projets relatifs à la réduction des gaz à effet de serre risquent d’augmenter les émissions de polluants atmosphériques qui seront réglementés.
English: R&D, technologies, research, development, technical, Intellectual Property, commercialization, utilization. Program Record Number:
French: R-D, technologies, recherche, développement, aspects techniques, propriété intellectuelle, commercialisation, utilisation. Numéro du dossier :
English: I would further like to express our delegation's appreciation to your predecessor, Ambassador Natalegawa, for the effective and excellent manner in which he and his team conducted the deliberations and the work of the Council during the month of November.
French: Je voudrais aussi exprimer la reconnaissance de ma délégation à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Natalegawa, pour la manière efficace et admirable dont lui-même et son équipe ont dirigé les délibérations et travaux du Conseil au cours du mois de novembre.
English: • Exporters usually don’t make any money at first while they establish themselves in a new market (additional costs, free samples of your work, etc).
French: • Les nouveaux exportateurs ne réalisent souvent aucun profit avant d’être bien établis sur leur nouveau marché (coûts supplémentaires, échantillons gratuits, etc.).
English: There is some evidence to suggest that mortality rates from all sources may have doubled in recent years; however, age samples from the commercial fishery can often be biased due to selectivity issues.
French: Des analyses indiquent Ã©galement que les taux de mortalitÃ©, toutes sources confondues, peut avoir doublÃ© dans les derniÃ¨res annÃ©es. Toutefois, un Ã©chantillonnage non reprÃ©sentatif des prises de la pÃªche commerciale pourrait expliquer certaines des diffÃ©rences observÃ©es.
English: If you require additional space you may wish to book 2 cabins.
French: Si vous souhaitez disposer de plus d'espace, vous devez réserver 2 chambres.
English: Preliminary data for 2003 give a total of 150 cases of maternal mortality per 100,000 live births.
French: En 2003, les données préliminaires font état de 150 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes.
English: In this most sensitive area of European stability, there has been no breakthrough, and the final result of the conference falls far short of the original expectations and ambitions of its initiator.
French: Ce volet particulièrement délicat de la stabilité européenne n'a pas connu de développement spectaculaire et le résultat final de la conférence est loin de répondre aux attentes et aux ambitions premières de ses initiateurs.
English: • subjects included satisfaction with agreements, partnerships, communication and business line- specific questions
French: • les questions portaient notamment sur la satisfaction concernant les ententes, les partenariats, la communication et les secteurs d'activité;
English: On the RCAF squadrons in RAF Coastal Command see Douglas, Creation of a National Air Force, 581-9; Brereton Greenhous, Stephen Harris, William Johnston and William GP Rawling, Crucible of War:
French: Au sujet des escadrons de l'ARC au sein du Commandement de l'aviation côtière de la RAF, voir Douglas, Creation of a National Air Force, pp. 581-589; Brereton Greenhous, Stephen Harris, William Johnston et William GP Rawling, Crucible of War:
English: A new GM technique can produce desired crop traits without transferring genes between species.
French: Une nouvelle technique dans la modification génétique permet de reproduire dans de nouvelles cultures les caractères recherchés, sans recourir au transfert de gènes entre les espèces.
English: It is therefore important for managers at all levels in the organization to recognize and support this kind of involvement, and indeed most members of the PI community reported that their managers knew about their involvement and recognized its value.
French: Il est donc important que les gestionnaires à tous les niveaux de l'organisation reconnaissent et appuient ce genre de participation, et, à vrai dire, la plupart des membres de la communauté de la participation du public ont signalé que leur gestionnaire était au courant de leur participation et en ont reconnu la valeur.
English: Briefing by the Under-Secretary-General and Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, to update the Member States of the Commission on the work of UNECE
French: Réunion d'information avec le Secrétaire général adjoint et Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, pour tenir les États Membres de la Commission informés des plus récents travaux de la CENUE
English: His Phrack article was the first to demonstrate feasibility. What rix did could be more called a translator than an encoder.
French: Cet article et le suivant présentent un type d'attaque très répandu, les débordements de buffer.
English: The expert from the Russian Federation recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRRF/2003/10 and TRANS/WP.29/GRRF/2003/30.
French: L'expert de la Fédération de Russie a rappelé l'objet des documents TRANS/WP.29/GRRF/2003/10 et TRANS/WP.29/GRRF/2003/30.
English: On his departure from the CSC the Commissioners separated the chief executive officer's position from that of the secretary's, and conferred upon Nelson the former appointment in addition to his duties as chief examiner.
French: Lorsqu'il quitta la C.S.C., les commissaires séparèrent le poste d'administrateur de celui de secrétaire, et ils attribuèrent à Nelson la première charge, en plus de celles qu'il exerçait en tant qu'examinateur en chef.
English: Global child survival goals developed in 2000 were to reduce the < 5 mortality rate by two-thirds from 1990 to 2015 and by at least one-third during the present decade.
French: Les objectifs fixés en 2000 relativement à la survie infantile à l’échelle mondiale étaient de réduire le taux de mortalité chez les < 5 ans des deux tiers entre 1990 et 2015 et d’au moins un tiers 2 r
English: The report indicates that according to the terms of article 9 of the Constitution, all international conventions, treaties and agreements to which Timor-Leste is a party are part of the domestic law of the State and that the incorporation of human rights treaties into domestic law of Timor-Leste is an important step towards the full implementation of human rights standards.
French: Il est indiqué dans le rapport que conformément aux dispositions de l'article 9 de la Constitution, toutes les conventions, traités et accords internationaux auxquels le Timor-Leste est partie, sont intégrés dans le droit interne et que l'inclusion des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne du Timor-Leste marque une étape importante sur la voie de l'application intégrale des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Nevertheless, licencses can be fairly effective in securing for the gene patent holder benefits similar to thosethat of a patent over the plant or animal itself.
French: Il n'en reste pas moins que les permis peuvent se révéler relativement efficaces pour assurer au détenteur du brevet sur des gènes des avantages semblables à ceux promis par un brevet sur le végétal ou l'animal lui-même.
English: However, only a little over half of those publicly indicted are now in custody.
French: Cependant, un peu plus de la moitié seulement des personnes contre lesquelles a été engagée une action publique sont actuellement en détention.
English: In their submission, the Advisers stressed that their report should be seen as the first step in an evolving process of collective thinking which the Task Force itself will need to further develop and refine as a basis for its actions.
French: Dans leur document, les conseillers ont insisté sur le fait que leur rapport devait être considéré comme la première étape d'une réflexion collective que le groupe d'étude devrait lui-même poursuivre et approfondir afin de préciser les principes directeurs de son action.
English: My delegation associates itself with the statement delivered earlier by the Permanent Representative of the Kingdom of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit à l'intervention qui a été faite plus tôt par le Représentant permanent du Royaume du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: We call upon the international community and the Security Council to take the necessary action in this regard, in particular the provision of protection for Palestinian civilians.
French: Nous exhortons la communauté internationale et le Conseil de sécurité à prendre les mesures nécessaires à cet égard, et en particulier à assurer la protection des civils palestiniens.
English: Air Canada shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Canada appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: • a proposal for a Council Decision establishing an action programme against discrimination 2001/2006.
French: • communication de la commission au Conseil concernant un certain nombre de mesures communautaires de lutte contre les discriminations,
English: Prior to publishing a Notice of Proposed Procurement or soliciting bids from the Suppliers' List, PWGSC may make minor adjustments to the pre-assigned weighting of the evaluation criteria, except for the price, to accommodate specific contracting requirements.
French: Avant de publier un Avis de projet de marché ou de lancer un appel d'offres auprès des fournisseurs inscrits dans une liste, TPSGC peut apporter de légers rajustements à la pondération préétablie des critères d'évaluation, à l'exception du prix, pour tenir compte des exigences particulières du marché.
English: "Abraham, Moses, Jesus and Mohamed came with one single religion".
French: Il est considéré comme un défenseur du dialogue interreligieux de son pays.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 139.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: (c) To advise or assist countries, upon request, through the programme of advisory services and technical cooperation, to put in place effective safeguards, including appropriate legislation, to guarantee the full enjoyment of all human rights by all segments of their population, without discrimination of any kind;
French: c) De conseiller ou d'assister les pays, sur leur demande, par le biais du programme de services consultatifs et de coopération technique du Haut-Commissariat, pour la mise en place de garanties efficaces, y compris une législation appropriée, visant à assurer le plein exercice de tous les droits de l'homme par tous les groupes de leur population, sans discrimination d'aucune sorte;
English: As specified in paragraph 6.5.6. or 6.7.6.
French: Voir le paragraphe 6.5.6 ou 6.7.6.
English: As a result, corporate systems continue to be afforded the usual levels of protection, while research and development systems are able to communicate in a relatively unobstructed fashion with other local systems as well as with those connected to the global Internet.
French: Une autre zone de sécurité pour les serveurs publics abrite maintenant les systèmes des sites de RDDC qui fournissent des services publics accessibles depuis Internet.
English: Other items for which miscellaneous income has been received in prior bienniums, but for which reliable estimates cannot be made are presented for the information of Member States.
French: D'autres rubriques à l'origine de recettes accessoires durant les exercices biennaux précédents, mais pour lesquelles il n'est pas possible de présenter des estimations fiables, sont indiquées ci-après à titre d'information:
English: On 2 March 2000, Portugal had recognized the competence of that Committee to consider communications submitted under article 14 of the Convention.
French: Le 2 mars 2000, le Portugal a reconnu la compétence de ce comité pour l'examen des communications présentées aux termes de l'article 14 de la Convention.
English: $1,344 to Whitehorse * Sable Island Helicopter paid for by Env Can n/a
French: $1,344 à Whitehorse * Sable Island Helicopter paid for by Env Can n/a
English: Success stories are regularly highlighted in the department's flagship publication, CanadExport , which is published twice a month, in its Women Entrepreneurs supplement, as well as on the official departmental Web site.
French: Des profils de réussite sont régulièrement mis en valeur dans la publication de prestige du Ministère, CanadExport, publiée deux fois par mois, dans son supplément sur les femmes entrepreneures ainsi que sur son site Web officiel.
English: An oral hearing has not been requested and accordingly, the matter will be disposed of on the basis of the record.
French: Le prestataire n'ayant pas demandé la tenue d'une audience, une décision sera rendue sur la foi du dossier.
English: They take an active part in international symposiums and conferences and in activities conducted by overseas Islamic centres, including the Islamic World League, and are members of the Eurasian Islamic Council, the Association of Islamic Universities, and so on.
French: Elles participent activement aux conférences et colloques internationaux et aux activités des centres islamiques à l'étranger, y compris l'Islamic World League, et elles sont membres de l'Eurasian Islamic Council, de l'Association des universités islamiques, etc.
English: The reporting format, including NFR, is a standardized format for reporting estimates of emissions, including activity data, projected activity data, projected emissions and other relevant information.
French: Le cadre de notification, y compris la nomenclature NND, est une structure normalisée de notification des estimations des émissions, y compris des données d'activité, des projections concernant les données d'activité, des projections concernant le niveau des émissions et d'autres données pertinentes.
English: The long hours and working conditions deprive them of their childhood, education and exclude them from society.
French: De longues journées de labeur et les conditions dans lesquelles ils travaillent les privent de leur enfance et d'éducation et ils se voient exclus de la société.
English: We can all recognise the fact that you are passing on a new but highly respected institution, a situation largely due to the contribution that you personally have made to the foundation of the European Central Bank.
French: Nous pouvons tous nous accorder sur le fait que vous transmettez la présidence d'une institution nouvelle mais hautement respectée, une situation due dans une large mesure à la contribution que vous avez apportée personnellement à la fondation de la Banque centrale européenne.
English: • Reference by the Bureau  (Doc. 8311) on 29.01.1999
French: • Renvoi du Bureau  (Doc. 8311) le 29.01.1999
English: For visible minorities, the patterns of drop-off may help them examine any barriers unrelated to merit and initiative measures to help achieve better representation currently and for the future.
French: Pour ce qui est des minorités visibles, les tendances du déclin peuvent les aider à examiner tous les obstacles sans rapport avec le mérite et des mesures visant à atteindre une meilleure représentation actuellement et dans l'avenir.
English: Approximately 73 per cent of that expenditure was destined for childbirth and caesarean procedures, whereas prevention activities, together with prenatal, postnatal and newborn care accounted for 20 per cent of expenditure.
French: Près de 73 % de ces dépenses concernaient les soins pour les accouchements et les césariennes, alors que les activités de prévention, comme les soins prénataux, les soins postnataux et les soins du nouveau-né représentaient 20 % des dépenses.
English: The Convention will come into force 90 days after 50 countries have ratified it; until then, an interim voluntary procedure is being applied.
French: La Convention entrera en vigueur 90 jours après sa ratification par 50 pays; en attendant, on applique une procédure provisoire facultative.
English: Particular focus has been placed on how far the general waste minimization and cleaner production activities extend also to the area of hazardous waste minimization.
French: L'accent a été mis en particulier sur la mesure dans laquelle les activités générales de réduction au minimum de la production de déchets et de production plus propre s'étendent aussi aux déchets dangereux.
English: • More sentinel species such as the Peregrine Falcon, Osprey, Lake Trout and the Bald Eagle are living in the Great Lakes Basin.
French: • On relève la présence d'un plus grand nombre d'espèces indicatrices telles que le faucon pèlerin, le balbuzard, le touladi et le pygargue à tête blanche dans le bassin des Grands Lacs Principales réalisations
English: The regional distribution of the NHP Industry is reflective of the general Canadian business population.
French: La distribution régionale de l’industrie des PSN est représentative de celle des commerces au Canada en général.
English: A three-tiered call centre approach was established to assist users as follows:
French: Un système de centres de conseil téléphonique à trois niveaux a été mis en place pour aider les usagers, à savoir :
English: This development necessitates further cuts in production costs in the sectors affected, which should in general mean additional pressure on the environment, contrary to the wishes of society.
French: Cette évolution implique de réduire encore les coûts de production dans les secteurs concernés, ce qui en général devrait se traduire par des pressions supplémentaires sur l’environnement, en opposition avec les aspirations de la société.
English: Applicants will not be granted financial assistance if, on the date of the grant award procedure, they: a) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition for participation in the grant award procedure, or fail to supply this information;
French: Les candidats ne pourront recevoir aucun financement s’ils se trouvent dans l’une des situations suivantes au moment de la procédure d’octroi des subventions : (a) s’ils sont confrontés à un conflit d’intérêts :
English: With its adoption procedure the ICBF is pursuing a legitimate and constitutional aim, namely to ensure that a child finds a suitable and stable home favouring its balanced and complete growth and development, always bearing in mind that the family is the natural and propitious environment for the development of human beings and deserves the special protection and priority attention of the State, inasmuch as the satisfactory organization of the latter depends to a considerable degree on stable and harmonious coexistence in society.
French: À travers la procédure d'adoption, l'ICBF poursuit une fin légitime et conforme à la Constitution : garantir aux enfants un foyer adéquat et stable, propice à leur croissance et au développement harmonieux et intégral de leur personne en gardant toujours à l'esprit que la famille, cadre naturel favorable à l'épanouissement de l'être humain, mérite que l'État lui accorde une protection spéciale et une attention prioritaire, dans la mesure où le caractère adéquat de son organisation dépend en grande partie de la stabilité et de l'harmonie des relations existant au sein de la société.
English: What packages should I install to enable laptop-specific functionality?
French: Quels paquets dois-je installer pour profiter des fonctionnalités spécifiques du portable ?
English: Of the initial reports that are due, 30 per cent have not been submitted.
French: Trente pour cent des rapports initiaux attendus n'ont pas été soumis.
English: It also puts the ECB in the context of the objectives and arrangements of EMU under the umbrella of the EU.
French: Il replace également la BCE dans le cadre des objectifs et des dispositifs de l’UEM sous l’égide de l’UE.