ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the archives could have made it possible for the International Court of Justice to convict Serbia for the genocide and to convict it to paying compensations to Bosnia. By this deal victims have been deprived of their right to both truth and justice.
French: En effet, certaines pages des archives du Conseil Suprême de Défense de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie-Monténégro) ont été classées confidentielles et n’ont pas été ainsi transmises à la Cour Internationale de Justice (CIJ), l’empêchant ainsi d’établir la responsabilité de la Serbie dans le génocide commis à Srebrenica.
English: IGAI is also responsible for dealing with complaints, which are divided into two categories, category A and category B (and B1, B2 and B3).
French: Elles sont réparties en deux catégories, A et B (avec B1, B2 et B3).
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Leadership Network
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Réseau du leadership
English: They want to get on with this Canadian experiment.
French: Ils veulent se joindre à l'expérience canadienne.
English: By Sub-Lieutenant David Lavallee To most, a month in Hawaii might consist of hanging out on the beach, sipping cocktails and basking in the sun.
French: Par David Lavallee, enseigne de vaisseau de 1re classe Pour la plupart des gens, un séjour d’un mois à Hawaï pourrait consister à flâner sur la plage, à se dorer au soleil et à siroter des cocktails.
English: The Law Commission's Paper recommends that consideration be given to S.163.1 of the Canadian Criminal Code with a view to the possible introduction of provisions along these lines in Trinidad and Tobago in an effort to deal specifically with the ills of child pornography.
French: Le document de la Commission juridique recommande de s'inspirer de la section 163.1 du Code pénal canadien en vue de l'adoption éventuelle de dispositions similaires à la Trinité-et-Tobago pour traiter spécifiquement le fléau de la pornographie impliquant des enfants.
English: This current strategic initiative announcement provides support for research in Nanomedicine, Gene Therapy, Stem Cells, Tissue Engineering, and Rehabilitation Sciences.
French: L'annonce de l'initiative stratégique fournit un appui à la recherche dans les domaines suivants : nanomédecine, thérapie génique, cellules souches, génie tissulaire et sciences de la réadaptation.
English: Seventy-three per cent of Americans now purchase more nutritious foods and beverages than in the past.
French: De plus, 66 % des consommateurs recherchent des produits alimentaires faits de grains entiers, non raffinés, quand ils font leur épicerie.
English: Paradise once, but no more.
French: Jadis un paradis, mais plus maintenant.
English: The measures concern improving access to Community-funded research results; co-funding of research infrastructures (in particular repositories) and projects relevant for access and preservation of scientific information; further fact-finding as input for the policy debate, and strengthening the policy coordination of Member States' actions and the policy debate with stakeholders. [ COM(2007) 56 ] Top
French: Ces mesures consistent à: améliorer l'accès aux résultats de la recherche financée par les programmes communautaires; cofinancer les infrastructures de recherche (en particulier les répertoires) et les projets qui permettent un meilleur accès à l'information scientifique et sa préservation; continuer de collecter des éléments factuels à même d'alimenter le débat politique; renforcer la coordination politique des actions des États membres et poursuivre les discussions avec les parties prenantes. [ COM(2007) 56 ] Retour en haut
English: (u) Bearing in mind that conditions of peace and security based on full respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and observance of applicable human rights instruments are indispensable for the full protection of persons with disabilities, in particular during armed conflicts and foreign occupation,
French: u) Conscients qu'une protection véritable des personnes handicapées suppose des conditions de paix et de sécurité fondées sur une pleine adhésion aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et sur le respect des instruments des droits de l'homme applicables, en particulier en cas de conflit armé ou d'occupation étrangère,
English: Ireland shares the view that the protection of children in relation to the use of the Internet and other information and communications technologies is of growing importance and urgency.
French: L'Irlande partage l'opinion que la protection des enfants en relation avec l'utilisation de l'Internet et d'autres technologies de l'information et des communications est de plus en plus importante et urgente.
English: Alberta Appointments to the Public Service Women:
French: Alberta Nominations externes Femmes :
English: There should be no automatism leading us to the use of military force.
French: Il ne devrait y avoir rien d'automatique dans le recours à la force militaire.
English: Sudanese refugees from Darfur, who number approximately 235,000, some 44,000 refugees from the Central African Republic, as well as an estimated 150,000 internally displaced Chadians, are especially vulnerable.
French: Les quelque 235 000 réfugiés du Darfour, les 44 000 réfugiés environ de la République centrafricaine, ainsi que les quelque 150 000 tchadiens déplacés sont particulièrement vulnérables.
English: Borghetto: 162.
French: Borghetto: 167.
English: The drafting of recommendations for changes to be submitted to the Statistical Commission and the rewriting of the 1993 SNA will be the main responsibility of an editor.  In the earlier part of the updating period, the editor will oversee the conceptual consistency of the various emerging proposals.
French: La rédaction des recommandations concernant les changements à apporter et devant être présentées à la Commission de statistique ainsi que la reformulation du SCN de 1993 sont entièrement confiées à un éditeur qui, au premier stade de la mise à jour, supervisera l'harmonisation technique des diverses propositions formulées.
English: Finland is relying on allowances from the European Union's Emissions trading scheme to meet its Kyoto emissions targets.
French: La Finlande compte sur les allocations du plan d'échange des droits d'émission de l'Union européenne pour atteindre les objectifs de Kyoto en matière d'émissions.
English: The complainant also asked the interim relief judge to impose interim protection measures, which the judge refused to do.
French: Le requérant a également demandé des mesures provisoires de protection au juge des référés qui les a refusées.
English: It's difficult to determine why the woodland caribou are disappearing.
French: Il est difficile d'expliquer ce déclin.
English: You will be in permanent contact with the international circuits that define fashion trends each season.
French: Vous serez en contact permanent avec les milieux internationaux marquant les tendances de la mode de chaque saison.
English: A side-byside comparison of the results for the test and reference products should be provided.
French: Le mode de prélèvement des échantillons dans les contenants devrait être conforme aux directives d’administration fournies aux consommateurs et aux professionnels de la santé.
English: Applying these fundamental rights to migrant workers and members of their families, the Convention provides for their right to leave and enter the State of origin (Art.
French: Appliquant ces droits fondamentaux aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille, la Convention insiste sur le droit de rentrer et de sortir du pays d'origine (Art.
English: The system will automatically generate separate superannuation calculations for each calendar year during the retroactivity period without the period being split at year end.
French: Le système produira automatiquement des calculs séparés pour la pension de retraite pour chaque année civile de la période de rétroactivité sans que celle-ci ne soit divisée à la fin de l'année.
English: The management action plan states that the CFLC does not have sufficient resources to implement what is considered to be a chain of command responsibility; Provincial Liaison Officers visit each unit within their area of responsibility at least once a year and more frequently as appropriate.
French: Dans le plan d’action de la direction, il est indiqué que le CLFC ne dispose pas de ressources suffisantes pour exercer ce que l’on considère comme une responsabilité de la chaîne de commandement. que les officiers de liaison provinciaux visitent chaque unité relevant de leur secteur de responsabilité au moins une fois par an et plus souvent au besoin.
English: I am optimistic that, by approving the few things accorded to tourism with the amendment we have tabled, Parliament will give hope to the 10 million people employed in the tourist industry and, of course, give a kind of signal.
French: J'ai bon espoir qu'en approuvant, par l'amendement déposé, les maigres ressources qui sont allouées au tourisme, le Parlement donnera espoir aux 10 millions de personnes travaillant dans le secteur touristique et, naturellement, cela constituera une sorte de message.
English: Social interaction (difficulty with social relationships, for example appearing aloof and indifferent to other people).
French: Interaction sociale (difficulté à établir des relations avec la société, par exemple sembler distant et indifférent aux autres).
English: As regards the HIWATT catalogue, the Court finds that it does not contain all the particulars necessary to prove use of the earlier mark.
French: En ce qui concerne le catalogue HIWATT, il convient de constater qu'il ne contient pas tous les éléments nécessaires pour prouver l'usage de la marque antérieure.
English: For copies of the Hungary Evaluation report, please contact: info@acdi-cida.gc.ca
French: Pour avoir une copie adressez-vous à : info@acdi-cida.gc.ca
English: At its sixty-ninth session, the Inland Transport Committee requested its subsidiary bodies to conduct a biennial evaluation of their activities and to this end, in 2007, in cooperation with the secretariat, to draw up a draft expected accomplishment related to their work areas as well as indicators and appropriate methodologies.
French: À sa soixante-neuvième session, le Comité des transports intérieurs a demandé à ses organes subsidiaires de procéder à une évaluation bisannuelle de leurs activités et, à cette fin, d'élaborer en 2007, en collaboration avec le secrétariat, un projet dans lequel ils devraient définir les réalisations escomptées dans leurs domaines d'activité, ainsi que les indicateurs et les méthodes appropriés s'y rapportant.
English: At the time of the evaluation in December 1995, only two Regional Working Groups had been established: the Yarmouth and Sydney Regional Working Groups.
French: Les changements apportés aux groupes de travail régionaux après la tenue des groupes de discussion et la réalisation des entrevues ont sensiblement contribué à résoudre ce problème.
English: In general, normal access to IMF facilities, appropriately adjusted to the expansion of world output and trade, should meet such needs.
French: En général, un accès normal aux facilités du FMI, ajusté convenablement à l'expansion de la production et des échanges mondiaux, répondrait à de tels besoins.
English: Dr Caddy offers this unqualified opinion:
French: La science semble justifier leur crainte.
English: ◦ Use of explosives
French: ◦ Utilisation des explosifs
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations No Safe Haven Justice Department’s Crimes Against Humanity and War Crimes Section prosecutes perpetrators of atrocities by Nicole Baer Mug shots of Slobodan Milosevic, Radovan Karadzic and Ratko Mladic gaze defiantly from a WANTED poster behind Terry Beitner’s desk.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Pas de refuge pour les auteurs d’atrocités La Section des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre du ministère de la Justice du Canada poursuit les auteurs d’atrocités par Nicole Baer Des photos d’identité judiciaire de Slobodan Milosevic, Radovan Karadzic et Ratko Mladic nous défient depuis l’avis de recherche affiché derrière le pupitre de Terry Beitner.
English: E le ip. ctr .. on ic Ot equ her i... ma ci n Ot er y h er ..
French: De même, le Canada devrait enregistrer une augmentation des importations japonaises, et vice-versa.
English: A kernel command line argument of root=/dev/ram0 tells the kernel to mount the image as the root directory.
French: Un argument de la ligne de commande root=/dev/ram0 demande au noyau de monter cette image comme racine de son système de fichiers.
English: Later, without any competition and without adequate justification, the same individual was appointed to an indeterminate position.
French: Par la suite, sans concours et sans justification adéquate, la même personne a été nommée à un poste d'une durée indéterminée.
English: In the case at hand, the issue is related to the administration of the test and the impact it had on determining the merit of the candidates.
French: Dans cette affaire la question en litige est liée à l'administration de l'examen et à l'impact qu'il a eu sur la détermination du mérite des candidats.
English: • Police and Department of Family and Community Social Services are expected to appear as witnesses if they are asked to do so whether it is a criminal or civil proceeding.
French: Toutefois, si la police ou le travailleur social soupçonnent que l’enfant est victime de violence ou de négligence aux mains de l’un ou l’autre des parents, le cas est signalé au ministère des Services familiaux et communautaires afin que soient établis des arrangements sûrs pour l’hébergement de l’enfant.
English: Journal of Economic Dynamics and Control 29 (1–2): 97–133.
French: Implications for the Optimal Monetary Policy in Canada, document d’analyse no 2007-1, Banque du Canada.
English: The Rapporteur had been in contact with a number of standards development organizations and had concluded that a new liaison policy for UN/CEFACT was needed.
French: Le Rapporteur avait eu des contacts avec un certain nombre d’organismes de normalisation et en avait tiré la conclusion que le CEFACT-ONU avait besoin de revoir sa politique de liaison.
English: Minimum dimensions: 100 mm x 100 mm.
French: Les dimensions minimales sont de 100 mm x 100 mm.
English: Safety watcher 16.(1) Where an employee is working on or near live electrical equipment and, because of the nature of the work or the condition or location of the work place, it is necessary for the safety of the employee that the work be observed by a person not engaged in the work, the employer shall appoint a safety watcher: (a) to warn all employees in the work place of the hazard, and (b) to ensure that all safety precautions and procedures are complied with.
French: Surveillant de sécurité 16.1) Lorsqu'un employé travaille sur un outillage électrique sous tension ou à proximité, si la nature du travail à exécuter, l'état ou l'emplacement du lieu de travail exigent pour sa sécurité la présence d'une autre personne pour observer le travail sans y prendre part, l'employeur doit nommer un surveillant de sécurité: a) pour avertir tous les employés dans ce lieu de travail des risques présents; b) pour s'assurer que les précautions et les procédures de sécurité sont observées.
English: We should wait a little before taking a specific line or making decisions on this.
French: Il convient d'attendre un peu avant de prendre des orientations et des décisions à ce sujet.
English: Then, my group will emphasise what it considers to be positive advances: new parliamentary prerogatives, a willingness to encourage ordinary people to get involved, and certain elements of transparency.
French: Mon groupe y soulignera ce qu'il considère comme des avancées positives, de nouvelles prérogatives parlementaires, une disposition pour stimuler l'intervention citoyenne, certains éléments de transparence.
English: Any payments to which you are entitled will automatically revert to being issued by cheque. 
French: Tout paiement auquel vous avez droit sera automatiquement émis sous forme de chèque.
English: On 1 July 2009, the Regional Organization adopted a new regional protocol on movement of personnel and equipment in case of emergency to facilitate the exchange of experts and equipment and their prompt movement to reach any oil or chemical spill site at sea and to facilitate requests for assistance by the concerned member State.
French: Le 1er juillet 2009, les États membres de l'Organisation régionale ont adopté un nouveau Protocole régional sur le mouvement du personnel et de l'équipement en cas d'urgence afin de faciliter le remplacement des experts et de l'équipement ainsi que leur déplacement rapide pour atteindre n'importe quel site de déversement d'hydrocarbures/de produits chimiques en mer en cas d'urgence et de faciliter les demandes d'assistance formulées par l'État membre concerné.
English: Compared with the beginning of the year, the minimum pension rose by 10 per cent, and the average pension payment grew by 18.9 per cent.
French: Par rapport au début de l'année, la retraite minimale a augmenté de 10 % et le versement moyen de pension a augmenté de 18,9 %.
English: Key messages from EQUAL for SMEs/business are that they are invited to involve themselves through networking and co-operation to:
French: EQUAL a montré qu’une méthode efficace pour convaincre les employeurs est de convaincre simultanément tous les acteurs concernés.
English: 1.3.7 The PSC shall provide information directly to bargaining agents on the numbers and status of their members who are in the Priority Administration System and, on a service-wide basis, through reports to the National Joint Council's Work Force Adjustment Committee.
French: 1.3.7 La CFP fournit directement aux agents négociateurs des renseignements quant au nombre et à la situation de leurs membres inscrits au système d'administration des priorités et, pour l'ensemble de la fonction publique, elle fournit des rapports au Comité du réaménagement des effectifs du Conseil national mixte.
English: • Use a fan to bring in the cooler air from outside.
French: • Utilisez un ventilateur pour faire entrer l’air plus frais de l’extérieur.
English: Following a request for comments on this application, Transport Canada advised that it had no objection to the proposed construction of a level crossing at McConnell Road from a safety point of view, provided that the agreed upon automatic protection is installed (flashing lights, bell and gates with constant warning time - estimated cost in 1994 of $287,000).
French: Après avoir été invité à s'exprimer au sujet de cette demande, Transports Canada a indiqué qu'il ne s'opposait pas au projet de passage à niveau du chemin McConnell du point de vue de la sécurité en autant que les dispositifs de protection automatiques sont installés (feux clignotants, sonnerie et barrières dotés de dispositifs d'annonce à temps constant - coût estimatif en 1994 de 287 000 $).
English: Hence, the question of integrating disabled persons into society must be addressed through the expansion of educational policies and programmes in public schools, as the best means of dealing with the ever-growing need to address the problem of under-capacity in existing centres for the disabled, and through efforts to benefit from international expertise in this domain.
French: La question de l'intégration des personnes handicapées dans la société doit donc être traitée par le développement des politiques et des programmes ayant trait à l'enseignement dans les écoles publiques, qui constituent le meilleur moyen de faire face à la nécessité croissante de régler le problème de l'insuffisance des moyens des centres pour handicapés, et par des mesures visant à tirer parti de l'expertise internationale dans ce domaine.
English: The number of inland protected persons admitted to Canada is largely dependent on the number of persons making asylum claims in Canada and the number of whom are found to be in need of Canada’s protection.
French: Le nombre de personnes admises à titre de personnes protégées au Canada est grandement fonction du nombre de personnes qui demandent l’asile au Canada et de celles considérées comme ayant besoin de protection.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $13.6 billion in the first six months of 2002-03, compared to a net requirement of
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu’ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, aux autres comptes à fins déterminées,
English: Water flux and daily energy expenditure were measured with doubly labeled water (3HH18O) in two insectivorous sympatric species of Lacertidae of Kerkennah islands (Tunisia), Eremias olivieri (mean body mass: 1.1 g) and Acanthodactylus pardalis (4.5 g) in a semiarid environment.
French: Les flux hydriques et les dépenses énergétiques journalières en milieu naturel ont été évalués par utilisation d'eau doublement marquée (3HH18O), dans un environnement semi-aride des îles Kerkennah (Tunisie), chez deux lézards insectivores sympatriques : l'Eremias olivieri (masse corporelle moyenne : 1,1 g) et l'Acanthodactylus pardalis (4,5 g).
English: Confined to Barracks Extra Work and Drill Stoppage of leave Caution Total NOTE:
French: Une sentence peut comprendre plus d’un type de peine.
English: As DND/CF readiness and sustainment spans the entire CF operations, there is not one Office of Primary Interest (OPI) with overall program management responsibility for "readiness".
French: Comme la préparation et le maintien des troupes touchent l'ensemble des opérations des FC, la responsabilité de la gestion complète du programme de « préparation » ne relève pas d'un Bureau de première responsabilité (BPR) en particulier.
English: · Recent Experiences with Respect to Expiry Reviews
French: · Expérience récente en ce qui a trait aux réexamens relatifs à l'expiration
English: 24 MICROSOFT P ROMISES TO C UT THE C OST OF E-GOVERNMENT (E-G OVERNMENT) ................
French: 23 LA SÉCURITÉ ET LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DE L’ARCHITECTURE SERONT ACCRUES ( GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) ...............................................................................
English: Perhaps not 100%, but whatever happens the current members of the WEU family must not end up with less than they have now.
French: Ils ne doivent pas nécessairement y adhérer à 100 %, mais en tout état de cause, les membres actuels de la grande famille de l’UEO devront au minimum conserver leur statut à l’avenir.
English: It is envisaged that the funds would be provided by a group of private banks still to be identified.
French: Ces fonds devaient être fournis par un groupe de banques privées encore à constituer.
English: Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25) (1989)
French: Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale) (1989)
English: Embedded culvert projects in small fish-bearing streams on forestry roads in British Columbia For further information on this document, please contact:
French: Projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: CM offers both food and non-food items including general merchandise, such as kitchen products, furniture and office supplies, and baby products.
French: CM offre des produits alimentaires et autres, y compris des articles d'usage courant, notamment des produits de cuisine, des meubles et des fournitures de bureau, ainsi que des produits pour bébés.