ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of these achievements, more than 85% of Mexico's trade remains with the U.S. Implemented in 1994, the NAFTA has spurred Mexican economic and trade development.
French: Il reste que le Mexique effectue plus de 85 % de ses Ã©changes avec les Ã‰tats-Unis. Mis en Å"uvre en 1994, l'ALENA a stimulÃ© le dÃ©veloppement Ã©conomique et commercial du Mexique.
English: CPC EXE 010 Information Access Policy/Disclosures Description:
French: CPP DER 005 Plaintes Description :
English: The "no‑frills" guidelines are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/nofrills1_e.asp. 5.5 Telephones Order in Council P.C. 1963‑27/1260 entitles ministers and either their chiefs of staff or their private secretaries to a private telephone paid for by public funds, given that these persons deal with government business beyond normal working hours.
French: On peut trouver ces lignes directrices à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_CP/nofrills1_f.asp. 5.5 Téléphones Le décret C.P. 1963-27/1260 permet aux ministres, d'une part, et à leurs chefs de cabinet ou leurs secrétaires particuliers, d'autre part, d'avoir droit à une ligne téléphonique privée aux frais de l'État, pourvu que ces appareils servent à des fonctions officielles au-delà des heures normales de travail.
English: The fact that amendments have been proposed to the way in which appointments are made to the Bilbao Agency did however come as something of a surprise to the Commission, as the implication is that the Commission should have closer control over the Agency.
French: Le fait que des amendements aient été proposés pour modifier la méthode de nomination à l’Agence de Bilbao a cependant créé quelque peu la surprise à la Commission, dans la mesure où ils la contraindront à exercer un contrôle plus étroit sur l’Agence.
English: Even the vital serum that is not tested may be a source of contamination. Once again, working under sterile conditions and careful checking of the culture mediums can avoid the spread of viruses in the cultures.
French: Même le sérum vital non testé peut être une source de contamination. Encore une fois, le fait d'opérer en milieu stérile et le contrôle soigné des bouillons de culture peuvent éviter de répandre du virus dans les cultures.
English: Reallocate a portion of the downstream YFN's allocation to the upstream YFN if appropriate.
French: S’il y a lieu, réattribuer une partie du contingent de la PNY en aval à la PNY en amont.
English: At the same time, entirely new intermediaries, such as Web directories, search engines, and auctions, have been formed to provide additional low-cost services to customers.
French: Par ailleurs, des intermédiaires tout à fait nouveaux, par exemple, les annuaires Web, les moteurs de recherche et les enchères, ont été créés pour offrir à un faible coût des services supplémentaires aux clients.
English: Producers and exporters are the key players in the horticulture chain.
French: Les producteurs et les exportateurs sont les acteurs clefs de la chaîne de l'horticulture.
English: (1) Where the head of a government institution intends to disclose any record requested under this Act, or any part thereof, that contains or that the head of the institution has reason to believe might contain (a) trade secrets of a third party, (b) information described in paragraph 20(1)(b) or (b.1) that was supplied by a third party, or (c) information the disclosure of which the head of the institution could reasonably foresee might effect a result described in paragraph 20(1)(c) or (d) in respect of a third party, the head of the institution shall, subject to subsection (2), if the third party can reasonably be located, within thirty days after the request is received, give written notice to the third party of the request and of the fact that the head of the institution intends to disclose the record or part thereof.
French: (1) Le responsable d’une institution fédérale qui a l’intention de communiquer, en tout ou en partie, un document qui contient ou, selon lui, est susceptible de contenir a) des secrets industriels du tiers, b) des renseignements visés à l’alinéa 20(1)b) ou b.1) qui ont été fournis par le tiers, c) des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement, selon lui, d’entraîner pour le tiers les conséquences visées aux alinéas 20(1)c) ou d), donne au tiers intéressé, s’il est possible de le joindre sans difficulté, dans les trente jours suivant la réception de la demande, un avis écrit de celle-ci ainsi que de son intention, conformément au paragraphe 27(2). Renonciation à l’avis (2) Le tiers peut renoncer à l’avis prévu au paragraphe (1) et tout consentement à la communication du document vaut renonciation à l’avis.
English: Wednesday, 28 May 2008
French: Mercredi 28 mai 2008
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2004-04-21_nma-amn_acces_info_e.pdf] Pages: 04, Size: 61 K, Date: 2004-10-13 MEETING NOTES Nuclear Medicine Alliance (NMA)/CSNM  and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Wednesday April 21, 2004 4:00 pm - 7:00 pm Niagara-on-the-Lake, Ontario Attendees:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2004-04-21_nma-amn_acces_info_f.pd] pages : 05, taille : 65 K, date : 2004-10-13 COMPTE-RENDU Alliance de médecine nucléaire (AMN)/SCMN  et  Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Le mercredi 21 avril 2004 de 16 h à 19h Niagara-on-the-Lake (Ontario) Présents AMN/SCMN
English: Improve and upgrade detention facilities.
French: Améliorer et moderniser les établissements pénitentiaires.
English: States have provided no definitive information on how Al-Qaida and the Taliban are raising money and moving it across borders, but in any case it is unlikely that there is a standard pattern or methodology as different groups will act according to local circumstances.
French: Les États n'ont fourni aucune information certaine sur la façon dont Al-Qaida et les Taliban lèvent des fonds et les déplacent à travers les frontières, mais il est peu probable qu'il existe pour ces opérations une méthode normale ou habituelle, les différents groupes agissant selon les circonstances locales.
English: The Protocol has the potential to supplement existing domestic regulatory regimes for LMOs, and to be the basis for new domestic regimes where they do not exist.
French: Le Protocole peut être un complément à la réglementation nationale actuelle des OVM, de même que le fondement de nouvelles réglementations.
English: However, it is a fact that this is attributable to one particular year class - the 2005 year class - now that the cod has matured to sizes whereby it is caught within our nets.
French: Il est toutefois un fait que cela est dû à une classe d'âge précise - celle de 2005 - maintenant que le cabillaud atteint des tailles permettant sa capture dans nos filets.
English: Measures in support of scientific societies, specialized associations and other professional and cultural institutions and associations
French: Mesures de soutien à l'égard des sociétés scientifiques, des associations spécialisées et autres institutions et associations professionnelles et culturelles
English: There are also many common elements in treatment for all those substances.
French: Les traitements proposés pour toutes ces substances ont aussi de nombreux traits communs.
English: Mr. Patmore left to found and become President and CEO of Ontario Express, a commuter line dedicated to feeding Canadian in the Ontario Region.
French: M. Patmore a quitté pour devenir président et chef de la direction d’Ontario Express, une compagnie de troisième niveau servant de ligne d’apport aux Lignes aériennes Canadien International dans la Région de l’Ontario.
English: The trade also benefits from the high safety of organic foods, even though the problem of residues is still evident.
French: Le commerce tire également parti de la salubrité élevée des aliments biologiques, même si le problème des résidus est toujours manifeste.
English: The sightseeing highlights of the trip include a city tour of Edinburgh; visits to a whisky distillery and to one of the best preserved prehistoric stone circles in Scotland; a journey on the West Highland Railway Line across wild, romantic Rannoch Moor and an excursion to Loch Ness, where there is the chance of a boat trip.
French: Les visites touristiques marquantes du séjour seront la découverte de la ville d’Edimbourg, les visites de distillerie de whisky et sur l’un des sites de cromlechs préhistoriques les mieux préservés d’Écosse. Nous découvrirons la nature en prenant le train sur la West Highland Railway Line, nous traverserons la magnifique étendue de Rannoch Moor et les rives du loch Ness où il y aura possibilité de faire une promenade en bateau.
English: Other than the Official symbols of the Government of Canada, the banners, photos and images on this site may be used only with prior permission from Health Canada, to promote healthy lifestyles and for non-commercial purposes.
French: Reproduction à des fins commerciales La reproduction multiple de documents présentés dans le présent site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: · To implement technological solutions allowing enhanced online social interaction for the peer learning community of teachers;
French: · mettre en œuvre les solutions technologiques permettant d’améliorer l’interaction sociale en ligne pour la communauté d’apprentissage entre pairs des enseignants;
English: 3 And it came to pass that on the morrow they started to go up, having with them one a Ammon , he being a strong and mighty man, and a b descendant of Zarahemla; and he was also their leader.
French: 3 Et il arriva que le lendemain ils commencèrent à monter, ayant avec eux un certain Ammon, qui était un homme fort et puissant, et un descendant de Zarahemla; et il était aussi leur chef.
English: It was acknowledged that they were present.
French: Il est convenu que ces informations figurent dans la lettre.
English: Recognizing that some governments wish to retain the procedure, Ministers directed deputies to examine the alternatives to reduce the use of preliminary inquiries and minimize the number of offences for which they are available.  Intermittent Sentences Provincial/Territorial Ministers of Justice called on the federal government to amend the Criminal Code to more clearly define when intermittent sentences can be imposed and to give provinces and territories the ability to establish an alternative program whereby intermittent sentences could be served by participation in a non-custodial program.
French: Toutefois, reconnaissant que certains gouvernements veulent conserver cette procédure, les ministres ont demandé aux sous-ministres d’examiner d’autres solutions visant à réduire le recours aux enquêtes préliminaires et à diminuer le nombre des infractions donnant ouverture à une enquête préliminaire. Peines discontinues Les ministres provinciaux et territoriaux de la Justice ont demandé au gouvernement fédéral de modifier le Code criminel afin d’introduire les critères préalables à ce type de condamnation et afin d’habiliter les provinces et les territoires à adopter des mesures de rechange qui permettraient aux délinquants de purger une peine discontinue en participant à un programme à caractère non carcéral.
English: For large projects, some institutions meet periodically with the project Page 21 of 24
French: Pour les projets d’envergure, certains établissements rencontrent périodiquement les directeurs de projet Page 24 de 27
English: The Public Prosecutor did not consider that the known facts indicated an imminent danger of Mustafa Goekce committing a homicide; detention could only be justified ultima ratio.
French: Le Procureur estimait que les faits connus n'indiquaient pas l'existence d'un risque éminent que Mustafa Goekce commette un homicide; la détention ne pouvait se justifier qu'ultima ratio.
English: (b) The leading political class;
French: b) Les dirigeants politiques;
English: Programme strategies will be directed towards addressing systems constraints.
French: Les stratégies de programme viseront à résoudre les contraintes au niveau des systèmes.
English: What are the normal feelings of grief?
French: Quelles sont les réactions normales de deuil?
English: - Sixth seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDF) - report by Christofer FJELLNER (EPP-ED, SE)
French: - Décharge 2006 : 6ème, 7ème, 8ème et 9ème Fonds européen de développement FED - Rapport Christofer FJELLNER (PPE-DE, SE)
English: A small leasing company that assumes significant residual risk on equipment and has a client base of lower quality leases may, for example, be unable to withstand a debt/equity ratio of 4 to 1.
French: Une petite société de location-acquisition qui assume un risque spécifique important sur du matériel et qui dessert des clients avec des contrats de location-acquisition de faible qualité peut, par exemple, être incapable de soutenir un ratio emprunts/capitaux propres de 4 à 1.
English: Under this mechanism, there are several projects where the infrastructure will be developed rather than purchased off the shelf., i.e. either the development of laboratory infrastructure (microscopes, mass spectrometers), or the development of databases or data banks.
French: En vertu de ce mécanisme, il y a plusieurs projets où l'infrastructure sera mise au point plutôt qu'achetée toute faite; il peut alors s'agir de conception d'équipements de laboratoire (microscopes, spectromètres de masse), ou de mise au point de banques ou de bases de données.
English: But the Prime Minister did raise the question that many, including President Obama, share our ultimate ambition of a world free from nuclear weapons, but we must be clear that it will be a difficult path that will be crossed in steps, and not with one single leap.
French: Le Premier Ministre a évoqué le fait que beaucoup, dont le Président Obama, partagent notre ambition ultime d'un monde exempt d'armes nucléaires, mais nous devons être bien conscients que le chemin sera difficile et que nous arriverons au bout en plusieurs pas et non en un seul bond.
English: We therefore congratulate the Government of Bosnia and Herzegovina on making such progress.
French: C'est pourquoi nous félicitons le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine d'avoir fait ces progrès.
English: Manufacturer of the voltmeter:  Type designation of the voltmeter:
French: − P 28s comme indiqué dans la norme EN 60061-1, voir figure A.1;
English: Muhajarine, N., Mustard, C., Roos, S.W., Young, T.K., and Gelskey, D.E. (1997).
French: Muhajarine, N., Mustard, C., Roos, S.W., Young, T.K. et Gelskey, D.E. (1997).
English: Projects of the United Nations Environment Programme in the polar area have responded to the objectives and recommendations made in the Programme of Action for the Second Decade by focusing on the issue of climate change and management of the environmental and social impact of climate change (see E/C.19/2008/4/Add.12).
French: Les projets du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la région polaire ont répondu aux objectifs et aux recommandations du Programme d'action de la deuxième Décennie en mettant l'accent sur les changements climatiques et la gestion de leurs effets environnementaux et sociaux (voir E/C.19/2008/4/Add.12).
English: At one store in each division, one beef sample is dropped in order to minimize over-sampling of this commodity.
French: Dans un magasin de chaque division, on ne tient pas compte d’un échantillon de bœuf afin d’éviter autant que possible le suréchantillonnage de ce type de viande.
English: Note 8 of the audited financial statements which are presented at the end of this Section provides a breakdown of professional practice expenses by type for 2001-02 with comparative figures for 2000-01. Our costs for methodology increased by about $1.3 million.
French: La note 8 des états financiers vérifiés qui sont présentés à la fin de cette section donne un état ventilé des charges au titre des pratiques professionnelles par type pour 2001-2002, et les chiffres équivalents pour 2000-2001. Nos coûts au titre des méthodes ont augmenté de quelque 1,3 million de dollars.
English: If there is not enough space, attach a separate list.
French: Inscrivez à la ligne 19 les montants en provenance de la FCR attribués à un bénéficiaire durant l’année.
English: New Zealand is concerned about the negative impacts of illegal, unregulated and unreported fishing, particularly the extent to which it undermines conservation and management measures adopted by regional fisheries management organizations and, ultimately, the sustainability of fish stocks.
French: La Nouvelle-Zélande constate avec consternation les effets négatifs de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, en particulier la manière dont cette pratique sape les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations régionales de gestion de la pêche et, en fin de compte, la stabilité des stocks de poissons.
English: For each plot, in situ gross rates of N mineralization were measured in six replicates while in situ net mineralization rates were measured in three individually incubated and homogenized forest floor samples (three replicates).
French: Dans chacun d'eux, on a mesuré le taux in situ de minéralisation brute du N de six répétitions, tandis qu'on a mesuré le taux in situ de minéralisation nette de trois échantillons (trois répétitions) de couverture morte, qui ont été homogénéisés et incubés individuellement.
English: Value of all energy natural resources in 1996, 1997 is assumed to be equal value in 1995.
French: On a tenu pour acquis que la valeur de toutes les ressources énergétiques naturelles en 1996 et en 1997 était égale à leur valeur en 1995.
English: Engine power range
French: 7.1.3 Plage de puissances du moteur
English: In 1975, he was rector of the Academy of Music in Katowice; he held this position for four years. In 1977, he was granted the title of assistant professor.
French: En plus Górecki a reçu: Prix de la Musique de la voïvodie de Katowice (1958 et 1975), Prix du Ministre de la Culture et de l'Art (III degré - 1965, I degré - 1969 et 1973), prix de l'Association des Compositeurs Polonais pour l'année 1970, prix du Comité de la Radiodiffusion (1974), Prix National I degré (1976), Prix du Ministre des Affaires Etrangères (1992).
English: We are particularly interested in accelerating work on how to reconstruct the rule of law in conflict-torn countries, and the statement of the European Union spells this out in detail.
French: Nous serions particulièrement intéressés d'accélérer les travaux visant au rétablissement de la primauté du droit dans les pays ravagés par la guerre, et la déclaration de l'Union européenne le soulignera en détail.
English: The term population has become an increasingly important source of inflow in recent years.
French: La population nommée pour une période déterminée est devenue une source de plus en plus importante ces dernières années.
English: (b) Instruct the United Nations Controller to undertake consultations with United Nations entities that deliver administrative services to the Conferences of the Parties and, on the basis thereof, submit to the General Assembly for its adoption proposals for setting up a common budget for administrative support services provided to multilateral environmental agreements and inform each Conference of the Parties on the administrative and budgetary implications arising from this arrangement.
French: b) Charger le Contrôleur de l'ONU d'entreprendre des consultations avec les entités des Nations Unies qui fournissent des services administratifs aux conférences des parties et, compte tenu de ces consultations, de présenter à l'Assemblée générale, pour qu'elle les adopte, des propositions visant à établir un budget commun des services d'appui administratif fournis aux accords multilatéraux sur l'environnement, en informant chaque conférence des parties des incidences administratives et budgétaires d'un tel arrangement.
English: In meeting the objective of liberalising the financial sector, it must be possible to take account of the country’s institutional capacity to establish an adequate regulatory and supervisory framework.
French: L'objectif de libéralisation du secteur financier doit prendre en compte la capacité institutionnelle à mettre en place le cadre réglementaire et prudentiel adéquat.
English: How did such an unprecedented situation arise?
French: Comment une telle situation, sans précédent, a-t-elle pu se créer?
English: Canada, for its part, is concerned about the slow pace of the negotiations.
French: Pour sa part, le Canada s’inquiÃ¨te de la lenteur du rythme des nÃ©gociations.
English: The following are examples of fees that will apply for lockage permits and mooring permits on the Canal:
French: Voici quelques exemples des droits qui pourraient s'appliquer aux permis d'éclusage et d'amarrage sur le canal :
English: When the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling, the aid per farmer shall be reduced proportionately in that year.
French: Commission en application de l’article 53, paragraphe 2. Lorsque le montant total de l’aide demandée dépasse le plafond fixé, l’aide par agriculteur est réduite proportionnellement pour l’année concernée.
English: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE (suite et fin)
French: 40a Agence de la santé publique du Canada – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
English: • Analysis and assessment of transaction reports and other information received by FINTRAC to identify patterns or activities that give rise to a suspicion of money laundering.
French: • Analyse et évaluation des déclarations d'opérations et d'autres renseignements reçus par FINTRAC, pour cerner les habitudes ou les activités amenant à soupçonner des activités liées au blanchiment d'argent.
English: Strikes which have occurred, sometimes even in an entire branch of the national production, have not been extended because any sense of solidarity and class unity has been strangled by nationalism, by the idea of changing things in one firm at a time, by individualism: in fact, by those forms of capitalist ideology that the left of the bourgeoisie has instilled amongst workers.
French: Les grèves survenues, quelques fois même dans un secteur entier de la production nationale, ne se sont jamais propagées parce que tout sens de la solidarité et de l’unité de classe ont été étranglés par le nationalisme, par l’individualisme, et par l’idée de changer les choses un secteur à la fois: en fait par ces expressions de l’idéologie bourgeoise que la gauche du capital a instillé parmi les travailleurs et les travailleuses.
English: From 1981 onward, adjustment policies were applied in conjunction with the IMF (enlarged facility agreement, 1981-1983; structural adjustment loan from the World Bank, 1981-1983).
French: À partir de 1981, on assiste à l'application de politiques d'ajustement avec le FMI (accord de facilité élargie, 1981-1983; prêt d'ajustement structurel de la Banque mondiale, 1981-1983).
English: Pursuant to the principles and intentions of the Charter of the League of Arab States and other Arab charters, including the Document of the Covenant, Accord and Solidarity and the Document of Development and Modernization in the Arab World,
French: Attachés aux buts et principes de la Charte de la Ligue des États arabes et autres instruments arabes, dont le Document d'alliance, de concorde et de solidarité et le Document sur le développement et la modernisation dans le monde arabe,