ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Consider Contact precautions for incontinent adults if feces cannot be contained or for adults with poor hygiene who contaminate their environment.
French: (larve de Taenia solium) Pratiques de base Contacts sexuels ou contact direct Salive, sécrétions génitales, urine Inconnu
English: No wonder that while Africa is united on its principled position, the approach of the G-4 has created serious rifts and divisions in Asia, the Group of Western European and other States and the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Il n'est donc pas étonnant que si l'Afrique est unie dans sa position de principe, l'approche du Groupe des quatre a créé des désaccords et des divisions notables en Asie, au sein du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et au sein du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Member States must involve themselves more fully in these activities, and must be made to see that this is a joint European project, not local projects.
French: Les États membres devraient davantage participer aux activités et ils devraient être amenés à comprendre qu'il s'agit d'un projet européen commun et non de projets régionaux.
English: • Existing petrochemical production and transport facilities in Canada are aging, increasing the potential for spills as a consequence of material failure.
French: • Les installations actuelles de production et de transport de produits pétrochimiques au Canada vieillissent, ce qui accroît les risques de déversements imputables à une défaillance du matériel.
English: The costs may be incurred in building the principal residence of the person, or in renovating or altering an existing dwelling.
French: Votre demande pour frais de déplacement correspond au pourcentage représenté par vos dépenses de véhicule attribuable aux kilomètres parcourus pour des raisons médicales sur le total de vos dépenses de véhicule.
English: A publication entitled “Gender mainstreaming: an overview” has been prepared by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and will be released for distribution in early 2002.
French: Une publication faisant un tour d'horizon de l'intégration des sexospécificités, établie par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, paraîtra au début de 2002.
English: If an employer has failed to take out workers' compensation insurance and there is an accident the Federation of Accident Insurance Institutions (FAII) www.vakes.fi/tvl/english/ indemnity to the employee, and, then debits the employer concerned for the additional insurance premium.
French: Manquement à l’obligation d’organisation de la médecine du travail Un employeur ou son représentant qui, délibérément ou par négligence, ne se conforme pas aux dispositions de la loi sur la médecine du travail (1383/2001) sur la mise en place d’un service de médecine du travail ou ne se conforme pas à une décision de l’autorité pour la protection des travailleurs en matière d’obligation d’organiser lesdits services, est condamné au paiement d’une amende pour négligence en matière d’organisation des services de médecine du travail.
English: All work on gender equality in the UK seeks to involved men as decision makers, family members and responsible citizens.
French: Au Royaume-Uni, toutes les activités en matière d'égalité des sexes cherchent à faire participer les hommes en tant que décideurs, membres de la famille et citoyens responsables.
English: In addition, article 1 of the Labour Act grants equality to men and women in employment and makes women subject to all the provisions of the Labour Act which apply to men.
French: En outre, l'article premier de la loi relative au travail garantit l'égalité aux hommes et aux femmes en matière d'emploi et toutes ses dispositions sont également applicables à ces dernières.
English: Recognizing also that in the first stage of the demographic transition, when mortality is falling, the proportion of children increases, that in the second stage, when both fertility and mortality are falling, the proportion of adults of working age increases, and that in the third stage, when fertility and mortality reach low levels, only the proportion of older persons increases,
French: Constatant aussi qu'au premier stade de la transition démographique, quand la mortalité baisse, la proportion d'enfants augmente; qu'au deuxième stade, quand la fécondité et la mortalité diminuent, la proportion d'adultes en âge de travailler augmente; et qu'au troisième stade, quand la fécondité et la mortalité sont faibles, seule la proportion de personnes âgées augmente,
English: Implementations of the recommendations of FDCAC are at the discretion of each federal department and are in accordance with each department's specific relevant factors, such as mandate, priorities and resources.
French: La mise en place des recommandations du CCFSD est laissée à la discrétion de chaque ministère fédéral selon les facteurs spécifiques de chacun, tels que le mandat, les priorités et les ressources.
English: However, the European Union can be a regional force leading the world in values and actions only if it correctly identifies the priorities of the historic times in which we are living now at the beginning of the 21st century.
French: Cela étant, l'Union européenne peut être une force régionale qui pilote le monde en ce qui concerne des valeurs et des actions si et seulement si elle identifie correctement les priorités de l'époque historique qui est la nôtre à l'aube de ce XXIe siècle.
English: He celebrates reaching 300 concerts performed at the Elèctric Bar.
French: Il fête son concert numéro 300 dans le Bar Elèctric.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/44), A/57/119.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/44), A/57/119.
English: • - on 11.4.1991 Bulgaria ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, and the Constitution and the Education Act provide for free primary and secondary education;  - furthermore, there are specific public educational rules on schooling for chronically ill children and children with special educational needs.
French: • - D’une part, la Bulgarie a ratifié le 11.4.1991 la Convention des Nations unies sur les droits de l’enfant, et la Constitution et la loi sur l’éducation prévoient la gratuité de l’enseignement primaire et secondaire; - D’autre part, les normes de l’éducation publique traitent spécifiquement de l’éducation des enfants malades chroniques et des enfants avec des besoins spéciaux d’enseignement.
English: The carrying out of a processing operation by way of a processor shall be governed by a contract or a legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that the processor shall only act on instructions from the controller and that the obligations as concerns confidentiality and security laid down in Articles 21 and 22 are also incumbent on the processor unless he is already subject to obligations with regard to confidentiality and security laid down in the national laws of the Member States.
French: Le traitement effectué par un sous-traitant doit être régi par un contrat ou un acte juridique liant le sous-traitant et le responsable du traitement et prévoyant en particulier que le soustraitant n'agit que sur instruction du responsable du traitement et que les obligations concernant la confidentialité et la sécurité énoncées aux articles 21 et 22 incombent également au sous-traitant, à moins qu'il ne soit déjà soumis à de telles obligations en vertu des législations nationales des États membres.
English: The report suggested an outline for the EU’s future involvement in Kosovo.
French: Ce rapport esquisse les grandes lignes d’un engagement futur de l’UE au Kosovo.
English: This fact not only underlines a lack of solidarity among member states but also aggravates the budgetary position of less wealthy countries.
French: Ce fait, non seulement souligne un manque de solidarité entre les Etats membres, mais aggrave aussi la position budgétaire des pays moins riches.
English: However, he said that it could also be referred to as an "automatic regulator."
French: Cependant, il a ajouté qu'il pourrait aussi être appelé « régulateur automatique ».
English: Location is very good close to the main train station but the area around the hotel is quite shabby and dirty.
French: Cost for using the internet 6€/hours. No wifi, slow and expensive connecition.
English: "Use of this product as a genetic resource is not authodzed."
French: "L’utilisation de ce produit comme ressource génétique n’est pas autorisée".
English: • Hand out "Quit Calendar", or use the calendar in the handbook, and ask students to
French: Prenez des notes ou consignez le plan de chaque participant sur un tableau à feuilles mobiles.
English: Europe as a world partner: The EU will continue to play an important role in the world, both with its immediate neighbours and further afield. [ COM(2007) 640 ] Top
French: l'Europe en tant que partenaire mondial: l'UE continuera à jouer un rôle important dans le monde, à la fois avec ses voisins immédiats et ailleurs. [ COM(2007) 640 ] Retour en haut
English: Deficiencies included supervision, segregation of duties, signatures on key documents and actions to safeguard monetary assets.
French: Au nombre des lacunes relevées figurent la supervision, la séparation des fonctions, les signatures à apposer sur les documents clés, ainsi que les mesures à prendre pour protéger les éléments d’actif monétaires.
English: Governments are encouraged to promote investment in transport, telecommunications and information technology infrastructure and other supporting and related services such as postal and courier services and to enter into regional cooperation agreements, as appropriate, with the aim of coordinating investment programmes in these areas.
French: Les gouvernements sont encouragés à promouvoir l'investissement dans l'infrastructure des transports, des télécommunications et des technologies de l'information ainsi que dans des domaines connexes comme les services postaux et les services de messagerie, et à conclure, s'il y a lieu, des accords régionaux de coopération pour coordonner les programmes d'investissement dans ces secteurs.
English: 109 The foregoing considerations are not called into question by the connection made, both by the Commission in its written answer to the Court’s questions and by the United Kingdom at the hearing, between the objective sought by Article 3(1)(g) EC and the objective of seeking to create an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of capital (Article 3(1)(c) EC) (see, inter alia, paragraphs 75 and 78 to 80 above).
French: 109 Les considérations qui précèdent ne sont pas remises en cause par le lien établi, tant par la Commission dans sa réponse écrite aux questions du Tribunal que par le Royaume-Uni à l’audience, entre l’objectif visé à l’article 3, paragraphe 1, sous g), CE et l’objectif visant à l’établissement d’un marché intérieur caractérisé, notamment, par l’abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des capitaux [article 3, paragraphe 1, sous c), CE] (voir, notamment, points 75 et 78 à 80 ci-dessus).
English: - density and volume of liquids, e.g. density, volume in terms of temperature increase and maximum degree of filling
French: - densité et volumes des liquides, par ex.  densité, volume en fonction de l'augmentation de température et degré maximal de remplissage
English: (g) Continue to provide assistance and social reintegration programmes for sexually exploited and/or trafficked children;
French: g) De continuer d'offrir des programmes d'assistance et de réinsertion sociale aux enfants concernés par l'exploitation sexuelle et/ou la traite;
English: Algeria had again stated its objections regarding the Framework Agreement, and the Frente POLISARIO had totally rejected it.
French: L'Algérie a un nouvelle fois exposé ses objections relatives à l'accord-cadre, et le POLISARIO l'a repoussé dans sa totalité.
English: (d) Functions related to vehicle data bus functionality:
French: d) fonctions liées à la fonctionnalité de bus de données du véhicule:
English: • Program Activity - Pesticide Regulation
French: ◦ Activité de programme - Réglementation sur les pesticides
English: Response Health Canada will present data in the annual report of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS), which will be made available in a print and a web-based format.
French: Réponse Santé Canada présentera des données dans le rapport annuel du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICSRA), qui sera diffusé sur support papier et dans le Web.
English: My Grandpa would take me rabbit snaring, my Granny would also take me on long hikes on the trails.
French: De Saskatchewan, quel est le rôle des médias nationaux pour l’amélioration de la jeunesse métis?
English: • Follow-up of the Study of Sarnia Glass Fibre Workers
French: • Suivi de l'étude des travailleurs de la fibre de verre de Sarnia
English: The Tribunal welcomes contributions to this process.
French: Toute contribution à ce processus sera la bienvenue.
English: Due to the restricted transmission techniques, television broadcasting was mostly a national phenomenon.
French: En raison des techniques de transmission restreintes, la diffusion d’émissions de télévision était un phénomène essentiellement national.
English: Supra, note 91.
French: Supra, note 91.
English: Finally, the chronic lack of adaptive capacity, including financial, technical and institutional resources, means that developing countries, including the least developed countries and low-lying small island States, are ill prepared to deal with climate impacts.
French: Enfin, le manque chronique d'une capacité d'adaptation, notamment le manque de ressources financières, techniques et institutionnelles, signifie que les pays en développement, dont les pays les moins avancés et les petits États insulaires de basse altitude, ne sont pas prêts à faire face à l'impact des changements climatiques.
English: The PK of lumiracoxib was also examined in patients with moderate hepatic impairment.
French: On a aussi examiné la pharmacocinétique du lumiracoxib chez des sujets atteints d'insuffisance hépatique modérée.
English: Interactive round table on “Women's Equal Participation in Conflict Prevention, Conflict Management and Conflict Resolution and Post-conflict Peace-building”
French: Table ronde interactive sur le thème “Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits”
English: The State party should take measures to ensure effective implementation of all rights under articles 9 and 14 of the Covenant in all parts of its territory.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir la mise en œuvre effective de tous les droits prévus aux articles 9 et 14 du Pacte sur toute l'étendue de son territoire.
English: Convert and believe in the Gospel (11 March 1992)
French: "Convertissez-vous et croyez à l'Évangile" (11 mars 1992)
English: It is estimated that the Cudia scour was caused by a small iceberg with a mass of 0.04 Mt, in a water depth between 10 and 30 m, acting with a downward force of 5 MN, which is consistent with modern iceberg scours.
French: On croit que l'affouillement de Cudia a été causé par un petit iceberg ayant une masse de 0,04 Mt, dans une profondeur d'eau entre 10 et 30 m, agissant avec une force vers le bas de 5 MN, ce qui est consistant avec les affouillements modernes.
English: During its review of claims, the category “C” Panel of Commissioners (the “`C' Panel”) identified 103 claims for what appeared to be the losses of an incorporated entity.
French: Au cours de ses travaux, le Comité «C» a recensé 103 réclamations portant apparemment sur les pertes d'entreprises constituées en société.
English: We pay our affiliates to the tune of 5% on sales generated on mca-nappes by visitors from your site.
French: Nous rémunérons nos affiliés à hauteur de 5% sur les ventes générées sur mca-nappes par les visiteurs provenant de votre site.
English: Sharing of insights in the design of on-board diagnostic (OBD) vehicle inspection and maintenance programs.
French: Il est facile de se procurer dans le commerce des solutions bien établies de réduction des émissions.
English: Read More 5/22/2007 Fallen Snowbird Returns Home Captain Shawn McCaughey will return home to 15 Wing Moose Jaw by CC-130 Hercules aircraft during the evening of Tuesday, May 22, following the tragic aircraft accident that claimed his life.
French: Lire plus 5/22/2007 La dépouille mortelle d'un Snowbird revient à la maison Le Capitaine Shawn McCaughey reviendra à sa base d’attache, la 15e Escadre, Moose Jaw, par CC-130 Hercules, en soirée, le mardi 22 mai, après le tragique accident d’avion qui lui a coûté la vie.
English: Venue management teams typically consist of a core venue management and operations staff with functional representation from each major operating programme.
French: Généralement, les équipes de gestion des sites se composent d’un noyau de personnel de gestion des sites et d’un personnel d’exploitation avec une représentation fonctionnelle de chaque grand programme de fonctionnement.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/cdn_pcpn_depart_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/cdn_pcpn_depart_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2026 01 05
English: If you are a woman taking a disease-modifying drug, it is strongly advised that you use an effective method of birth control to prevent pregnancy.
French: Si vous êtes une femme et que vous prenez un traitement modiﬁcateur de l’évolution de la SP, il est fortement conseillé d’utiliser une méthode contraceptive efﬁcace aﬁn de ne pas devenir enceinte.
English: The Deputy Chair will work closely with the Chair and act as Chair when Sheila is unable to attend a meeting.
French: La vice-présidente collaborera de près avec la présidente et remplacera celle-ci lorsque Sheila ne pourra pas assister à une réunion.
English: When I say that in 2006, in addition to the envelope that was provided for POSEI, we made calculations - and I have the figures here - I mean that we provided a tax reduction, reducing it from EUR 176 to EUR 137 in 2009.
French: Quand je dis qu'en 2006, en plus de l'enveloppe qui a été prévue pour le POSEI, nous avons fait des calculs - d'ailleurs j'ai les chiffres ici - nous avons prévu une baisse de taxe, en la faisant passer de 176 euros à 137 euros en 2009.
English: Women' s health is one of the priorities of the meeting' s final document, with special mention of the spread of Aids, especially in certain areas of the planet, which affects women in a particular way and requires special measures for prevention and treatment.
French: La santé des femmes est l'une des priorité du document final de la réunion, qui se préoccupe vivement de l'extension du sida, en particulier dans certaines régions du monde, qui frappe particulièrement les femmes et qui appelle des mesures spéciales de prévention et de traitement.
English: Therefore the European Council calls for the Council and the Commission to set up within their existing structures, while fully respecting national competences, integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU, to be implemented at the latest by 1 July 2006.
French: En conséquence, le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à instaurer au sein de leurs structures existantes, dans le plein respect des compétences nationales, un dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière, qui devra être applicable au plus tard le 1er juillet 2006.
English: These temporary approvals were renewed annually upon the submission by the Consortium of a request to the employer on the relevant project, which then approved the request and transmitted a renewal application to the appropriate customs authorities.
French: Ces autorisations étaient renouvelables chaque année si le Consortium en faisait la demande au maître de l'ouvrage, lequel approuvait la requête et la transmettait aux autorités douanières compétentes.
English: Furthermore, offences committed in Denmark may lead to denial of residence permit if the offence has resulted in a court decision ordering the alien to be expelled.
French: En outre, les infractions commises au Danemark peuvent donner lieu à un refus du permis de séjour si l'infraction a entraîné une décision de justice ordonnant l'expulsion de l'étranger.
English: The MSRV method for isolation of Salmonella will be compared with the conventional method.
French: On comparera la méthode MSRV pour l'isolement de Salmonella à la méthode classique.
English: Took note of the report on the annual review of the financial situation 2000 for UNDP (DP/2001/22 and Add.1);
French: Pris note du rapport sur l'examen annuel de la situation financière du PNUD en 2000 (DP/2001/22 et Add.1);
English: • In 2006-2007, 453 individuals were appointed through the PSR program (includes appointments from the Management Trainee Program, the Accelerated Economist Training Program and the Financial Officer Recruitment and Development and Internal Auditor Recruitment and Development Programs), of whom 384 were hired for indeterminate positions.
French: • En 2006-2007, 453 personnes ont été nommées dans le cadre du programme RP (cela comprend les nominations faites au moyen du Programme de stagiaires en gestion, du Programme de formation accélérée pour les économistes et du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes). Pour l'ensemble de ces programmes, 384 personnes ont été embauchées à des postes pour une période indéterminée.
English: Secularity constitutes a space of freedom, since it grants everybody the right to express his or her convictions in a democratic context of respect and recognition for all.
French: La laïcité constitue un espace de liberté puisqu'elle reconnaît à toutes et à tous le droit  d'exprimer leurs convictions dans un contexte démocratique de respect et de reconnaissance de chacun.
English: They were selectively released by treatment of ribosomes with 50% ethanol – 1 M NH4Cl. The amino acid compositions of A1, A2, and A3 were identical and indicated a predominant amount of alanine.
French: Elles sont sélectivement libérées par traitement des ribosomes avec le mélange éthanol 50% – NH4Cl 1 M. Les compositions en acides aminés des trois protéines sont identiques et elles indiquent une quantité prédominante d'alanine.
English: A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities. It also includes non-security fixes that are required (because of interdependencies) by those security patches.
French: Une mise à jour critique regroupe des correctifs visant plusieurs vulnérabilités de sécurité, de même que des correctifs non reliés à la sécurité, mais qui sont nécessaires en raison de l'installation des correctifs de sécurité (pour cause d'interdépendances).
English: What to Submit Departments must provide a one-sided original-signed submission along with four copies (in each official languages), a print order form, the original electronic file, a plain vanilla html file and a PDF file. In accordance with the Government On-line policy, the planning and performance documents are to be made available on the Internet.
French: Ce qu'il faut envoyer Les ministères doivent fournir un document original signé, recto seulement, accompagné de quatre copies (dans chacune des langues officielles), de même qu'une demande de travaux d'impression et l'original du fichier électronique, un fichier standard HTML et un fichier PDF Conformément à la politique de Gouvernement en direct, les documents doivent être affichés sur Internet.