ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, homeowners paid 2.9% of their family income for property taxes in 1998, compared with 21.3% in income taxes.
French: (Par exemple, certaines provinces délèguent des fonds aux municipalités pour les écoles primaires et secondai­ res, pendant que d’autres financent les écoles à par­ tir des recettes provinciales).
English: There have also been recent changes to Chile's capital control regulation which may facilitate trade and investment for Canadian companies.
French: Des modifications ont Ã©galement Ã©tÃ© apportÃ©es rÃ©cemment Ã la rÃ©glementation chilienne du contrÃ´le des capitaux, ce qui pourrait faciliter les Ã©changes commerciaux et les investissements pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes.
English: What are the most appropriate solutions to migration and asylum issues?
French: En dépit de toutes les déclarations, l’évidence s’est vite imposée: un tel schéma était une vue de l’esprit.
English: It enables Canada to prepare for the inevitable pressures of an aging population.
French: Elle permet au Canada de se préparer à surmonter les pressions inévitables engendrées par le vieillissement de la population.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, rapporteur, first I would like to express my thanks to the rapporteur, Anne Van Lancker, and to the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for the high standard of consultation we engaged in together to come up with this text, which sums up our shared convictions and the way we would like to see the Employment Guidelines change.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la rapporteure, chère Anne Van Lancker, je tiens d'abord à exprimer mes remerciements à la rapporteure Anne Van Lancker et aux membres du groupe PPE-DE pour la qualité de la concertation que nous avons pu mener tous ensemble pour aboutir à ce texte qui fait la synthèse de nos convictions communes et de nos souhaits sur l'évolution des lignes directrices de l'emploi.
English: Protection must be enhanced, but it is not a solution in its own right, and should not be seen as such.
French: La protection doit certes être améliorée, mais ce n'est pas un moyen de règlement des conflits et il ne faut pas la considérer comme tel.
English: The working group agreed on a set of recommendations which were passed on to the Greek Presidency on 10 January 2003.
French: Le groupe de travail a adopté des recommandations qui ont été transmises à la Présidence grecque le 10 janvier 2003.
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), Chairman of the Second Committee.
French: La réunion sera présidée par S.E.  M. Marco Antonio Suazo (Honduras), Président de la Deuxième Commission.
English: • The non-compliance is inadvertent, and the loss is not affected by the non-compliance.
French: • Le manquement est involontaire, et n'a aucun effet sur la perte.
English: DansGuardian (a web content filtering tool) and Tinyproxy (a lightweight HTTP proxy) will be installed with this package.
French: DansGuardian (outil de contrôle parental) et Tinyproxy (proxy HTTP léger) seront installés avec ce paquet.
English: In addition, the Proponent predicts that this effect would be greatest in the first 5 years of operation during the greatest increases in erosion rates.
French: De plus, le promoteur prévoit que cet effet serait le plus élevé les cinq premières années d'exploitation durant les augmentations les plus grandes des taux d'érosion.
English: How can I verify the status of my application?
French: Q. Comment puis-je vérifier où en est ma demande?
English: The large music producers were slow to respond to this change.
French: Les grands producteurs de musique ont mis du temps à réagir.
English: The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, is not affected by the formation of such a grouping, with regard to both the management of Community funds and national funds.
French: La responsabilité financière des autorités régionales et locales, comme celle des États membres, ne sera pas affectée par la création d’un tel groupement, qu’il s’agisse de la gestion de fonds communautaires ou de fonds nationaux.
English: Donors must realize that clearing mined areas more quickly and efficiently may be seen as leading to unemployment for local deminers, who may therefore reject new technologies.
French: 5.7 Les donateurs doivent comprendre que l'accélération du déminage et le renforcement de son efficacité peuvent susciter la crainte du chômage parmi les démineurs locaux, lesquels peuvent donc rejeter les nouvelles techniques.
English: In that regard, we believe that there should be a stronger connection between peacekeeping and peacebuilding.
French: À cet égard, nous pensons que le lien entre maintien de la paix et consolidation de la paix doit être plus solide.
English: These documents now form the basis for a common concept of the information society in all United Nations member states, largely inspired by the European policy of an Information Society for All.
French: Ces documents constituent désormais les fondements d’une conception commune de la société de l’information dans tous les États membres des Nations unies et s’inspirent en grande partie de la politique européenne en faveur d’une société de l’information pour tous.
English: The hydraulic fluid storage is to be located at least 30 m from any waterbody within a secure equipment room provided with secondary containment of at least 110% of the tank’s capacity.
French: Le stockage de fluides hydrauliques se situera à plus de 30 m de toute masse d’eau dans une enceinte sécuritaire prévue pour le matériel, dans des dispositifs de confinement secondaire d’une capacité d’au moins 110% de celle du conteneur.
English: The scope of the audit covered processes implemented by OSC and transactions from April 1, 2005 to January 31, 2006.
French: La portée de cette vérification comprenait l’examen des transactions et des processus mis en œuvre par le CSO entre le 1er avril 2005 et le 31 janvier 2006.
English: According to the justification of the government's draft bill, the ratification of the Statute would not require a change of the Constitution both as regards the question of surrender and in respect of immunities.
French: Selon l’ exposé des motifs du projet de loi, la ratification du Statut n’ exige pas une modification de la Constitution tant en ce qui concerne la remise que les immunités.
English: However, the bulk of the document details the full range of initiatives that Health Canada is undertaking to promote health research, enhance health information, expand efforts to promote health and prevent health problems, and improve First Nations and Inuit health services.
French: La majeure partie du document, toutefois, est une description détaillée de l’éventail d’initiatives mises en oeuvre par Santé Canada pour promouvoir la recherche en santé, améliorer l’information en matière de santé, intensifier les efforts de promotion de la santé et de prévention des problèmes de santé, et améliorer les services de santé des Premières nations et des Inuits.
English: These figures exclude national organizations, underscoring the numbers issue.
French: La taille de ces organisations varie.
English: The TSB wants to ensure that performance measurement will first assist in the planning and management of operations, and secondly satisfy government-wide reporting requirements.
French: Le BST veut s’assurer que la mesure du rendement contribue d’abord à la planification et à la gestion des activités, puis qu’elle répond aux exigences gouvernementales de rapport.
English: Survey IPOs on the relevance of updating Appendix 3 in particular with regard to the electronic exchange of priority documents in the form of CD-ROM, DVD, on-line, etc.
French: Effectuer, auprès des offices de propriété industrielle, une enquête sur l’utilité de mettre à jour l’appendice 3, notamment en ce qui concerne l’échange électronique de documents de priorité sous forme de CD-ROM, de DVD, en ligne, etc.
English: Each potential bearer must carry a 150 kg load on his shoulders for three circuits around a track inside the Church of Peace, which was deconsecrated in the 18th century.
French: À l'intérieur de l'église de la Paix, église désaffectée du XVIIIe siècle, on trace un parcours en forme de cercle, que chaque aspirant porteur doit suivre trois fois en transportant une charge de 150 kg sur les épaules. Le passage du char, qui dépasse en hauteur les édifices de la ville, est marqué de plusieurs poses et de quatre haltes.
English: When smoke began filling his own apartment, Mr. Crocker quickly called the fire department, then fled into the hallway where he heard his neighbours’ cries.
French: Lorsque la fumée commença à envahir son appartement, M. Crocker s’empressa d’appeler le service d’incendie, puis il se précipita dans le corridor où il entendit les cris de ses voisins.
English: If the authority to bind another person is not mentioned, this authority may be implied from the presence of the two other essential qualities.
French: Si le pouvoir d'engager l'autre personne n'est pas mentionné, ce pouvoir peut être sous-entendu à partir de l'existence des deux autres qualités essentielles du mandat.
English: In today's world of globalisation, mobility and migration, multilingualism can offer new answers for citizens and for our society.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, dont les maîtres mots sont mondialisation, mobilité et migration, le multilinguisme peut offrir de nouvelles réponses aux citoyens et à notre société.
English: C. Recommendations of the evaluation
French: Recommandations de l'équipe d'évaluation
English: The program should be intended to prepare students for the practice of public health.
French: Le programme vise à préparer les étudiants à travailler dans le domaine de la santé publique.
English: Because of these potential problems, capacity development efforts need to be carefully planned to clarify objectives and to be monitored and evaluated along the way.
French: En raison de ces problèmes potentiels, il importe de bien planifier les efforts de renforcement des capacités pour que les objectifs soient clairs et pour qu’il soit possible de faire un suivi et une évaluation sur les efforts en question.
English: Finally, the probability of rising commodity prices in the medium to long term could be strengthened by supply-side constraints.
French: Enfin, des contraintes d'offres rendent plus probable une augmentation des prix des produits de base à moyen ou à long terme.
English: Where and When The seminar will be held in Room B at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva, (Switzerland), on Wednesday, October 31, 2007.
French: Lieu et date du séminaire Le séminaire se tiendra dans la salle B, au siège de l'OMPI,34, chemin des Colombettes, Genève (Suisse), le mercredi 31 octobre 2007.
English: The Government has announced a new Agricultural Policy Framework that will help the industry to move from managing crisis towards a framework for sustainability in the years ahead.
French: Le budget mise sur les investissements clés réalisés dans les priorités rurales que sont entre autres l’infrastructure, le développement des entreprises, les soins de santé et l’agriculture.
English: • The Bilateral Responsive Mechanism
French: • Le mécanisme de soutien ponctuel des projets bilatéraux
English: The proportion of women obtaining scholarships had been around 35 per cent.
French: La proportion des femmes qui ont obtenu des bourses était de l'ordre de 35 %.
English: 10, for a review of Order No. 1997-R-394 and Decision No. 387-R-1997, both dated June 23, 1997, authorizing the construction of an overhead bridge to carry Whitemud Drive across and over the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 6.72 of the Camrose Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta.
French: 10, relativement à l'arrêté no 1997-R-394 et à la décision no 387-R-1997, datés du 23 juin 1997, lesquels autorisaient la construction d'un passage supérieur permettant à Whitemud Drive de passer au-dessus de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 6,72 de la subdivision Camrose, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: These guidelines, developed by the World Wide Web Consortium with the financial support of the European Commission, are recognised as a de facto global standard for the design of accessible web-sites.
French: Ces orientations, définies par le consortium World Wide Web, avec le soutien financier de la Commission européenne, sont reconnues de facto comme la norme mondiale pour la conception de sites Web accessibles à tous.
English: The work of the Committee on Migration, Refugees and Demography embodies the fundamental principles of the Council of Europe and its Assembly: defending the dignity and human rights of those more vulnerable and less fortunate than other European citizens.
French: Les travaux de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie concrétisent les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe et de son Assemblée: défendre la dignité et les droits de l’homme des Européens plus vulnérables et moins chanceux que les autres.
English: Collaboration on Surveillance Programs While it is critical to augment existing surveillance programs to ensure a child and youth focus, a collaborative format should be instituted across surveillance projects in order to maximize best practice learnings and allow program funding to be stretched even further.
French: Collaboration à des programmes de surveillance Alors qu'il est fondamental d'augmenter le nombre de programmes de surveillance actuels pour s'assurer de l'existence d'une orientation vers les enfants et les jeunes, il faudrait instituer une collaboration entre les projets de surveillance pour maximiser les leçons retenues des pratiques exemplaires et tirer vraiment le maximum du financement des programmes.
English: In addition, paragraph (4) draws the consequences from the fact that assessing the equivalence of foreign certificates is somewhat different from assessing the trustworthiness of a certification service provider under articles 9 and 10.  To that effect, a reference has been added in paragraph (4) to “recognized international standards”.
French: En outre, le paragraphe 4 tire les conséquences du fait que l'évaluation de l'équivalence des certificats étrangers est quelque peu différente de l'évaluation de la fiabilité d'un prestataire de services de certification au titre des articles 9 et 10. c'est pourquoi on y a ajouté une référence aux “normes internationales reconnues”.
English: Tous les hits rock du moment.
French: L'union parfaite ! Chant et musique au sommet de leur art.
English: Initially these other corporations may have been in the same market, but eventually the expansion encompassed corporations working in related fields and later in fields that were different or unrelated, whether by reference to a product or geographical location or both.
French: Dans un premier temps, ces dernières pouvaient se situer sur le même marché, mais l'expansion a gagné par la suite des sociétés de secteurs connexes, puis des secteurs différents, voire sans rapport avec le produit ou la situation géographique, ni même avec les deux.
English: • There has been a reduction in the mortality rate of children under 5 from 115.7 to 94 deaths per 1000 live births;
French: • on observe une réduction du taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans, qui passe de 115,7 à 94 décès par 1 000 naissances d’enfants vivants;
English: The forthcoming communication will offer more detail on the approach towards the two sub-regions of our neighbourhood.
French: La communication à venir présentera davantage de détails relatifs à l'approche vis-à-vis des deux sous-régions de notre voisinage.
English: An allocation based on annual cost data is preferable to one that will be skewed in periods of high or low production.
French: Une imputation fondCe sur les coiits annuels est prCfCrable 9 une imputation qui sera asymCtrique 9 cause de pCriodes de forte et de faible production.
English: The drive is slow and beautiful, allow ample time and use the pullouts provided to let traffic pass you.
French: Le paysage est magnifique; prévoyez amplement de temps pour en profiter et rangez-vous dans les accotements et laissez les voitures vous dépasser.
English: Here, she was exposed to the "Nightingale system," established by British nurse, Florence Nightingale.
French: C’est là qu’elle découvre le « système Nightingale », mis au point par l’infirmière britannique Florence Nightingale.
English: Continued growth and support for the ever-changing financial and business services needs of FCC’s customers.
French: Croissance soutenue et soutien continu aux clients afin de combler leurs besoins de services financiers et commerciaux en constante évolution.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0189/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2008 (C7-0189/2009 -,
English: Issues in dispute For the City of Lévis, the designation for industry and port activities around the VilleGuay area bears witness to a long-standing desire to take advantage of a favourable situation, namely the potential for deep-water ships to dock at the farthest point upstream, coupled with large flat lands that suit large-scale industrial plants.
French: Des aspects litigieux Pour la Ville de Lévis, l’affectation industrialo-portuaire aux abords de Ville-Guay témoigne d’une volonté ancrée depuis longtemps de tirer parti d’une situation avantageuse, soit un potentiel d’accostage au lieu le plus amont pour la navigation en eau profonde, couplé à des terrains vastes et plats convenant à des entreprises industrielles d’envergure.
English: We also acknowledge the importance of finalizing the Convention on Wreck Removal as a priority issue in the IMO.
French: Nous reconnaissons également l'importance de mettre la dernière main à la Convention sur l'enlèvement des épaves, question prioritaire à l'OMI.
English: (d) Research needs;
French: d) Besoins en matière de recherche;
English: The Government maintains a diversified investor base by auctioning nominal bonds, real return bonds and Treasury bills in the wholesale market and by selling savings products to Canadians in the retail market.
French: Le gouvernement maintient un bassin diversifié d’investisseurs en procédant à des adjudications d’obligations à taux nominal, d’obligations à rendement réel et de bons du Trésor sur le marché de gros, et en vendant des produits d’épargne aux Canadiens sur le marché de détail.
English: His DREV co-presenters will be Benoit Ricard, Dr. Irene-Abi Zeid (SARPlan) and Vincent Larochelle (the ELVISS system).
French: L’équipe Psy International coordonne des sections locales (nationales) de PSFIPT au Sénégal, au Brésil, au Canada, en Israël, en France, en Belgique et en Suisse.
English: Most govemments developed rules for public servants that were separate from those for politicians (usually for Cabinet ministers), but some rules covered both elected and appointed officiais and some provincial rules covered municipal as well as provincial officiais.
French: Même si les questions initiales de premier plan demeurent problématiques, leur importance relative a changé, de nouveaux problèmes se posent et la question des choix difficiles à faire sur le plan de l’éthique retient davantage l’attention.
English: Participants were carefully selected to ensure the optimum cross-representation of small, medium, and large organizations and of employees from various occupational groups and levels.
French: Une attention particulière a été accordée au choix des participants pour assurer une bonne représentation des organismes de petite, moyenne et grande taille de même que pour bien représenter les employés ayant des responsabilités de gestion qui proviennent de divers groupes et niveaux professionnels.
English: D not specified for vehicles category 1-1 and category 2 with GVM less than or equal to 3,500 kg.
French: D est non spécifié pour les véhicules de la catégorie 1-1 et de la catégorie 2 ayant un PTC ≤ 3 500 kg.
English: A number of websites were developed that would allow anyone in the world to learn more about Canada’s diversity.
French: Le programme de jumelage avec des villes japonaises a permis de créer des liens durables entre une ville canadienne et une ville japonaise.
English: DBN’s team provided the technical production of the documentary Trisomie 21 : Le Défi Pérou, winner of several cinematographic awards.
French: L’équipe de DBN a assuré la production technique du documentaire Trisomie 21 : Le Défi Pérou, gagnant de plusieurs prix cinématographiques.
English: Operational excellence and solutions leadership in information technology
French: Délai d’attente pour le service au comptoir
English: The search for causes of Western diseases has concentrated on the adult environment.
French: Un éminent analyste du domaine de la santé s’exprime à ce sujet en ces termes:
English: Cover Letter CVs of members of industrial team University transcripts of students
French: Relevés de notes de l’université dans le cas des étudiants
English: Any operator of a bonded warehouse who would like to perform the operations listed in paragraph 40 may submit an application to amend their licence.
French: Tout exploitant d'un entrepôt de stockage, qui souhaiterait exécuter les fonctions énumérées au paragraphe 40, peuvent présenter une demande visant à modifier leur agrément.
English: The Strategy also provides for the appointment in each Health Board area of a senior manager with responsibility for Traveller Health.
French: La Stratégie prévoit aussi la nomination d'un administrateur responsable de la santé des gens du voyage auprès de chaque conseil de la santé.
English: Winnipeg, Vancouver, Ottawa, Hamilton, Halifax, Quebec City, Burnaby-Fraser, Regina, Saskatoon, Edmonton, Calgary, and Toronto West.
French: Winnipeg, Vancouver, Ottawa, Hamilton, Halifax, Québec, Burnaby-Fraser, Regina, Saskatoon, Edmonton, Calgary, et Toronto-Ouest.
English: • A third challenge is to ensure that the speed at which information and screening is available is matched by the timeliness of the hiring process once candidates have been identified and contacted.
French: • Un troisième défi consiste à s'assurer que la vitesse à laquelle l'information et la présélection sont disponibles est assortie à l'opportunité du processus d'embauche une fois que les candidates et candidats ont été identifiés et avisés.
English: Purification of valine- (three species) and methionine-specific tRNAs (two species) to 70–80% purity has been accomplished by using column-chromatographic techniques.
French: La purification de la valine (trois espèces) et de la méthionine spécifique de la tARNs (deux espèces) a été réalisée à l'aide d'une colonne chromatographique, la pureté obtenue est de 70 à 80%.
English: That, however, should not serve as an excuse for postponing action in a situation that demanded an urgent solution.
French: Toutefois, cela ne doit pas servir d'excuse pour remettre à plus tard des mesures puisque l'on est en présence d'une situation qui exige une solution urgente.
English: Mr. Chris Stevens, IEDG Director of Programmes, Overseas Development Institute, United Kingdom
French: M. Chris Stevens, IEDG Director of Programmes, Overseas Development Institute, Royaume-Uni
English: Large overturned vessels present the possibility that occupants may be trapped inside.
French: Il se peut que les occupants d’un bâtiment chaviré restent pris au piège.