ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly important are measures relating to the separation of categories of prisoners (see section 5.3.2), accommodation and basic needs (sections 5.3, 5.4), and for proper records to be kept and made available to prisoners and their lawyers (see sections 4.2.5, 4.9, 4.11, 5.6).
French: Les autres instruments internationaux relatifs aux droits humains qui ont été adoptés par des organes intergouvernementaux peuvent comprendre des recommandations aux États, mais ils ne sont pas contraignants puisque les États n’ont pas formellement accepté d’être tenus par ces textes.
English: Furthermore scarcity of literature on the subject related to experiences of African countries could not enable to reflect on the situation of the continent as desired.
French: En outre, le manque de documents pertinents concernant l’expérience des pays africains n’a pas permis d’illustrer autant qu’il aurait été souhaitable la situation du continent africain.
English: The State party must accordingly be held to be in breach of its obligations under articles 6 and 7 to properly investigate the death and torture of the victim and take appropriate action against those found guilty.
French: Par conséquent, il convient de considérer que l'État partie a manqué à l'obligation qui lui est faite en vertu des articles 6 et 7 de mener une enquête en bonne et due forme sur les tortures infligées à la victime et sur son décès, et de prendre les mesures voulues contre les responsables de ces actes.
English: Gold R, Lepow ML, Goldschneider I et al.
French: Gold R, Lepow ML, Goldschneider I et coll.
English: Labour The comments focused on the roles of the EI Commission and the Chief Actuary:
French: Syndicats Les observations ont porté sur les rôles de la Commission d’AE et de l’actuaire en chef :
English: The pervasive field presence of the C&P organization throughout the regions puts it in an ideal position to deal with fishers, buyers, Dockside Monitoring Companies (DMCs) and Dockside Observers (DOs) on most aspects of the DMP.
French: La présence sur le terrain de l'organisation de C&P dans toutes les Régions la place dans une situation idéale pour traiter avec les pêcheurs, les acheteurs, les EVQ et les OQ au sujet de la plupart des aspects du PVQ.
English: The NAALC was Canada's first attempt to find a mechanism to deal directly with labour issues arising from the impact of a trade liberalization initiative and was based on a commitment to enforce domestic labour laws in specific areas.
French: L'ANACT est le résultat de la première tentative entreprise par le Canada pour trouver un mécanisme afin de traiter directement des questions relatives au travail qui résultent des effets d'une initiative de libéralisation du commerce. L'Accord était fondé sur l'engagement de faire respecter les lois du travail nationales dans des secteurs spécifiques.
English: Ten days is plenty of time for the search alone, but insufficient to accommodate other issues.
French: Une période de dix jours est amplement suffisante pour la recherche uniquement, mais elle est insuffisante pour tenir compte des autres questions.
English: The claimed costs of USD 2,435,829 include the purchase of 10,000 tents and ground cloths, and 2,000 toilets.
French: Le montant de USD 2 435 829 correspond à l'achat de 10 000 tentes et tapis de sol et de 2 000 toilettes.
English: The resolution adopted by the European Parliament is our first contribution to the debate on the future financial perspective.
French: La résolution adoptée par le Parlement européen est notre première contribution au débat sur les futures perspectives financières.
English: Mr President, I voted in favour of the Savary Report, albeit with some difficulty, as it appears to be a step forwards, but far from being what I would have liked.
French: Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport Savary, quoique avec certaines réticences car, à mon avis, s'il s'agit bien d'un pas en avant, ce rapport va beaucoup moins loin que ce que j'aurais souhaité.
English: Bearing in mind paragraph 59 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, in which it urged the nuclear-weapon States to pursue efforts to conclude, as appropriate, effective arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and desirous of promoting the implementation of the relevant provisions of the Final Document,
French: Tenant compte du paragraphe 59 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, dans lequel elle a instamment prié les États dotés d'armes nucléaires de poursuivre leurs efforts en vue de conclure, selon qu'il serait approprié, des arrangements efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, et souhaitant faire appliquer les dispositions pertinentes du Document final,
English: They are a form of agreement between public and private parties that contributes to achieving international and national development goals for health, basic education, water and sanitation.
French: Il s’agit d’une forme d’accord entre des parties publiques et privées qui contribue à atteindre les objectifs nationaux et internationaux de développement dans le domaine de la santé, de l’éducation primaire, de l’eau et des systèmes sanitaires.
English: The Department of National Defence is charging landing fees to civilian aircraft at the following locations:
French: Nota Le ministère de la Défense nationale exige des redevances d’atterrissage des avions civils aux endroits suivants :
English: If you enter one of these combinations, the speaker emits a beep.
French: Si vous utilisez l'une de ces combinaisons, le haut-parleur émet un signal sonore (bip).
English: Broad participation in international financial policy-making is not a favour but a must to avoid collective-action and information problems.
French: Une large participation à l'élaboration des politiques financières au niveau international, loin d'être une faveur, est indispensable si l'on veut éviter les actions collectives et les problèmes d'information
English: You can receive messages from anyone who knows your e‑mail address, and then read and reply to those messages.
French: Vous pouvez recevoir des messages de personnes qui possèdent votre adresse électronique, puis lire ces messages et y répondre.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) elaborated in 2001 serves as a reference for UNDP activities during the period 2002-2006, during which it will strengthen its strategic alliances with the other development organizations with a presence in Nicaragua in order to achieve better results in combating poverty and promoting human development, thereby helping Nicaragua to reach the targets and meet the commitments it made at the Millennium Summit.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) élaboré en 2001 sert de référence pour l'action du PNUD au cours de la période 2002-2006, qui verra le renforcement des alliances stratégiques avec les autres organismes de développement présents au Nicaragua, en vue d'obtenir de meilleurs résultats dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et de l'action en faveur du développement humain, en contribuant ainsi à la réalisation des objectifs fixés et au respect des engagements pris par le Nicaragua lors du Sommet du Millénaire.
English: She also states that the candidates who were handwriting the exam could have closed or asked that their computer screens be closed if they were incommoded by the glare produced.
French: Elle précise en outre que les candidats et candidates qui rédigeaient leur examen à la main, plutôt qu’à l’ordinateur, ont demandé ou auraient pu demander que les écrans soient éteints si les reflets les gênaient.
English: Invites all Governments, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and the other international organizations concerned to transmit to the secretariat of the Committee their views on the Committee's work, together with any comments that they may wish to make on the amended recommendations;
French: Invite tous les gouvernements, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les autres organisations internationales concernées à transmettre au secrétariat du Comité leur avis sur les travaux du Comité ainsi que toute observation qu'ils souhaiteraient faire sur la version amendée des recommandations ;
English: martial law, which may be declared by the President of the Republic on request of the Council of Ministers, in a part of or upon the whole territory of the State in the case of external threats to the State, acts of armed aggression against the territory of the Republic of Poland or when an obligation of common defence against aggression arises by virtue of international agreement; a state of emergency, which may be introduced by the President of the Republic on request of the Council of Ministers for a definite period no longer than 90 days, in a part of or upon the whole territory of the State in the case of threats to the constitutional order of the State, to security of the citizenry or public order.
French: La loi martiale, qui peut être déclarée par le Président de la République à la demande du Conseil des ministres sur une partie ou sur l'ensemble du territoire national dans le cas de menaces extérieures ou d'agression armée contre la Pologne, ou pour assumer une obligation de défense commune contre l'agression en vertu d'un accord international; L'état d'urgence, qui peut être instauré par le Président de la République à la demande du Conseil des ministres pour une période déterminée n'excédant pas 90 jours, sur une partie ou sur l'ensemble du territoire national dans le cas de menaces contre l'ordre constitutionnel, la sécurité des citoyens ou l'ordre public.
English: Norway assigned a high priority to the fight against racism and racial discrimination and addressed all aspects of racism and discrimination through initiatives in the areas of legislative reform, institution-building, strengthening of monitoring functions and stimulating debate at the local and national levels.
French: La Norvège estime que la lutte contre le racisme et la discrimination raciale est hautement prioritaire et que le racisme et la discrimination doivent être affrontés sous tous leurs aspects à travers la réforme législative, la création d'institutions, le renforcement des fonctions de surveillance et la stimulation du débat à l'échelle locale et nationale.
English: It aims to provide up-to-date news coverage of this fast moving sector to business, professional and consumer audiences and to help healthcare organisations to realize the full potential of electronic communications.
French: Il vise à présenter des actualités sur ce secteur en évolution rapide à des groupes d'affaires, de professionnels et de consommateurs et à aider les organismes de santé à réaliser leur plein potentiel sur le plan des communications électroniques.
English: In their final Declaration, the Zimbabwe leaders reiterated the 1991 Harare The biggest challenge was to reach Declaration’s commitment to agreement on the stance to be democracy—one of the essential taken with regard to the situation conditions for membership in the in Zimbabwe, where democratic life Commonwealth —as well as the has suffered tremendous setbacks in other fundamental principles of the recent months.
French: Bien qu’ils aient consacré une grande partie de leur temps à la question du Zimbabwe, ils ont aussi approuvé le Plan d’action du Commonwealth contre le terrorisme et un nouveau programme d’action en faveur des petits États. Ils ont également émis la Déclaration de Coolum, qui entérine le rapport du Groupe d’examen de haut niveau et réaffirme l’adhésion des dirigeants aux valeurs politiques et économiques fondamentales du Commonwealth.
English: Finland's participation in the ESA-European Union joint Galileo programme is described in document A/AC.105/816/Add.1 of 23 January 2004.
French: La participation de la Finlande à Galileo, programme conjoint de l'ESA et de l'Union européenne, est décrite dans le document A/AC.105/816/Add.1 du 23 janvier 2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Ross, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Ross, James Pour imprimer
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Mrs. Aichatou Foumakoye, Minister of Social Development and Child Protection of the Niger.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une déclaration de S. E. Mme Aichatou Foumakoye, Ministre du développement social et de la protection de l'enfant du Niger.
English: Like the previous document, this policy should refer to the responsibilities of individual employees.
French: À l'instar de l'ancienne version, la présente Politique doit renvoyer aux responsabilités des employés individuels.
English: That is part of the problem that exists.
French: Voilà une partie du problème.
English: Measures in place include intrusion detection monitoring and state-of-the-art firewalls.
French: Activités menées par CANAFE pour assurer la protection des renseignements personnels Milieu physique Un programme de sécurité vigoureux et intégré a été instauré dans les bureaux d’Ottawa et les bureaux régionaux pour empêcher tout accès non autorisé aux installations et aux systèmes électroniques de CANAFE.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 30 October 2003
French: Complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 30 octobre 2003
English: The overall degree of confidence in the population exposure estimates is, therefore, low, owing primarily to the paucity of current representative monitoring data for the likely principal medium of exposure of the general population in Canada (air).
French: Dans deux études de l'exposition par voie orale, on n'a pas observé d'effets sur le développement (y compris les effets fœtotoxiques et tératogènes) aux doses qui n'étaient pas non plus toxiques pour les mères (doses journalières efficaces minimales signalées chez les mères : 14 mg/kg-mc) [Murray et al., 1978; Litton Bionetics Inc., 1980].
English: In view of the proposal for a regulation to extend the most favourable trade measures of Regulation (EC) No 2007/2000 to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 1.6.53), it is necessary to suspend the trade provisions and related annexes of the cooperation agreement between the European Community and Former Yugoslav Republic of Macedonia. [ COM(2000) 680 ]
French: Étant donné la proposition de règlement visant à étendre les mesures commerciales plus favorables du règlement (CE) n° 2007/2000 au bénéfice de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> point 1.6.53), il est nécessaire de suspendre les dispositions commerciales et les annexes correspondantes de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine. [ COM(2000) 680 ]
English: In the four clones analyzed, repeats of GATA and GACA were found intertwined.
French: Chez les quatre clones étudiés, des motifs GATA et GACA étaient entremêlés.
English: This document contains the Internal Audit Committee’s proposed responses, endorsed by the Executive Committee and the Board of Governors, to the issues identified in the Report.
French: Ce document contient les réponses proposées par le comité de vérification interne, approuvées par le comité de direction et le conseil d'administration, aux questions relevées dans le rapport.
English: Having said that, we are aware that in the past several years, service delivery has changed.
French: Cela dit, nous sommes conscients que depuis quelques années, la prestation des services a changé.
English: We in the military give the penultimate sacrifice when we go to war, in the chaos of war.
French: Nous, les militaires, consentons le sacrifice ultime lorsque nous partons pour la guerre, affronter le chaos de la guerre.
English: In view of the nature of the expected outcomes of the second CCF, which envisage structural changes, it will be necessary to establish broad-based partnerships with the Government at all levels, civil society, the private sector and other donors.
French: Compte tenu des résultats escomptés du deuxième CCP qui envisage des réformes de structures, il sera nécessaire de forger des partenariats élargis avec le Gouvernement à tous les échelons, avec la société civile, le secteur privé et les autres donateurs.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Strong) For the areas that were assessed for NPB, the overall rating is "strong".
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Fort) En ce qui concerne les domaines de l'organisation qui ont été évalués, la cote globale est élevée.
English: Sometimes it involves our everyday behaviours.
French: Nous, les délégations, ne sommes nullement sans reproches.
English: In Argentina, the Delegation reported, its national intellectual property office is dealing increasingly with SMEs and last month signed a cooperation agreement with the Secretariat for Science and Technology in order to promote innovation and enhance the competitiveness of SMEs.
French: En Argentine, l'office national de la propriété intellectuelle oriente de plus en plus ses activités vers les PME; il a signé, le mois dernier, un accord de coopération avec le Secrétariat pour la science et les techniques destiné à promouvoir l'innovation et à renforcer la compétitivité des PME.
English: (48) David Yap, et al., Transboundary Air Pollution in Ontario, Publication 5158e, Ontario Ministry of Environment, June 2005, (accessed 16 June 2005).
French: (48) David Yap et al., Transboundary Air Pollution in Ontario, Publication 5158e, Ministère de l’Environnement de l’Ontario, juin 2005.
English: The bill was adopted by Parliament by a large majority.
French: Face à une telle situation, le Gouvernement a, le 29 octobre, déposé un projet de loi devant le Parlement proposant que le conflit soit soumis à l’arbitrage du Conseil national des salaires.
English: At the regional level, the Asian-African Legal Consultative Committee established a Committee on Immunity of States in respect of Commercial and Other Transactions of a Private Character, Final Report, 1960, M. M. Whiteman, Digest of International Law, vol. 6 (1968), pp. 572-574.
French: À l'échelle régionale, le Comité consultatif juridique afro-asiatique a créé une commission sur l'immunité des États en matière commerciale et concernant d'autres opérations de nature privée, Rapport final, 1960, M. M.Whiteman, Digest of International Law, vol.  6 (1968), p.  572 à 574.
English: (3) intensification of direct social support for those in need.
French: 3) renforcement de l'assistance sociale ciblée aux nécessiteux.
English: While a venue might not be willing to give a signiﬁcant part of its space when it’s busy, operators could be very glad to have customers at a time that’s otherwise quiet.
French: Les établissements peuvent être réticents à réserver un grand espace durant les périodes d’afﬂuence, mais ils peuvent être très contents de le faire pendant les périodes creuses.
English: It is possible to cool the bioreactors and collected samples to 4°C during reentry and recovery phases.
French: Il est possible de refroidir les bioréacteurs et les échantillons recueillis à 4 °C au cours des phases de rentrée dans l'atmosphère et de récupération.
English: 3.0 RENEWAL 3.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of Annex D of the Implementation Agreement.
French: 3.2 Cibles et indicateurs : les parties acceptent les indicateurs visés à l'article 29 de l'Accord cadre, de même que les cibles et indicateurs suivants.
English: Article 123 of the Penal Enforcement Code states that prisoners in punishment cells shall be denied visits, telephone calls and the right to buy food and receive parcels, hand-delivered packages, and packets, although they retain the right to one hour's exercise a day.
French: L'article 123 du Code d'application des peines dispose que les prisonniers placés en cellule de punition sont interdits de visites et de communications téléphoniques et n'ont pas le droit d'acheter de la nourriture ni de recevoir des colis d'aucune sorte; en revanche, ils bénéficient toujours d'une heure de promenade par jour.
English: I am committed to ensuring respect for human rights and, within that concept, I am even more committed to ensuring the protection and the security of honest and hard-working citizens.
French: Je suis attaché au respect des droits de la personne et, dans cette perspective, je suis plus encore attaché à la protection de la sécurité des citoyens honnêtes et travailleurs.
English: (c) Children in custody do not always have access to independent advocacy services and to basic services such as education, adequate health care, etc.;
French: c) Les enfants en détention n'ont pas toujours accès aux services d'un avocat indépendant et à des services de base tels que l'éducation, les soins de santé, etc.;
English: Senior Scientific Advisor  Office of Science  Therapeutic Products Directorate  Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, A.L. 3102C3 1600 Scott Street  Ottawa, Ontario K1A 1B6  telephone: (613) 941-3693  fax: (613) 941-5035  email: colette_strnad@hc-sc.gc.ca 1 ICH - International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca GUIDANCE FOR INDUSTRY S5A:
French: Conseillière Principale Scientifique Bureau de la science  Direction des produits thérapeutiques  Holland Cross, Tour "B", 2ième étage, I.A. 3102C3 1600 rue Scott  (Ottawa) Ontario K1A 1B6  téléphone: (613) 941-3693  télécopieur: (613) 941-5035  Courriel: colette_strnad@hc-sc.gc.ca 1 l'ICH - International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 Téléphone : (613) 954-6466 Courriel : publications_coordinator@hc-sc-gc.ca LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE S5A :
English: The full amount of scholarships, fellowships, or bursaries that are received by you as a student with respect to your enrolment in a program that entitles you to claim the education amount are not taxable and are no longer reported as income on your tax return.
French: Le plein montant des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien reçu par vous en tant qu'étudiant pour un programme qui vous donne droit au montant relatif aux études, n'est pas imposable et n'est pas déclaré à la ligne 130.
English: Durée de l’allaitement maternel exclusif - Recommandation de Santé Canada, 2004 Catalogue No.:
French: Exclusive Breastfeeding Duration - 2004 Health Canada Recommendation No de Catalogue :
English: Reasons shall be given for any refusal of extradition.
French: Le rejet d'une demande d'extradition doit être motivé.
English: For example, a management agreement between Djibouti and an international terminal operator had succeeded in increasing port productivity, and thus allowed the effective transit of goods for Ethiopia.
French: Par exemple, un accord de gestion entre Djibouti et un exploitant international de terminaux avait permis d'accroître la productivité portuaire, et ainsi d'améliorer le transit des marchandises pour l'Éthiopie.
English: The Law on the System of Payments and Payment Organizations was adopted by the National Assembly of the Republic of Armenia in November 2004 and was signed by the President of RA in December 2004.
French: La loi relative au système et à l'organisation des paiements a été adoptée par l'Assemblée nationale au mois de novembre 2004 et signée par le Président de la République en décembre 2004.