ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide forums for dialogue between Aboriginal communities, governments and researchers (e.g., workshops, summits) for in-person or virtual exchange
French: • Fournir un forum pour les échanges virtuels et en personne entre les collectivités autochtones, les gouvernements et les chercheurs (p. ex. ateliers, sommets)
English: The Code now expressly states that consent to female genital mutilation, either by the girl or by the parents, can under no circumstances lead to exemption from punishment of perpetrators.
French: Désormais, la loi dispose expressément que le consentement de la fillette ou de ses parents à la mutilation génitale ne peut en aucun cas conférer une immunité pénale aux auteurs.
English: American government-sponsored examinations undertaken by the General Accounting Office indicate that software tools obtained from hacker sites on the Internet can not only degrade the operations of government departments but also threaten the critical infrastructure.
French: Les études du General Accounting Office ont montré que les outils logiciels offerts sur les sites Web de pirates informatiques peuvent non seulement nuire aux opérations des départements américains, mais aussi menacer l'infrastructure essentielle du pays.
English: They argued that headings and Section or Chapter Notes are not the only criteria in determining the tariff classification and suggested that, in this instance, the headings and Notes did not preclude the use of the other General Rules.
French: Ils ont indiqué que les positions et les Notes de Sections ou de Chapitres ne sont pas les seuls critères à considérer dans la détermination du classement tarifaire et ont émis l'hypothèse que, dans la présente cause, les positions et Notes n'interdisent pas l'utilisation des autres Règles générales.
English: - Facilitate fair trade, prevent technical barriers to trade and provide a common trading language
French: − Faciliter un commerce équitable, empêcher la mise en place d'obstacles techniques au commerce et instaurer un langage commercial commun;
English: He urged States to consider that truth.
French: Le représentant a appelé les États à réfléchir à ce fait.
English: Luis Alegría (Chile), presented the paper entitled “Cartographic production in the context of the National Territorial Information System (SNIT): the initiative of the Chilean National Spatial Data Infrastructure” (E/CONF.96/I.P.26).
French: Luis Alegría (Chili) a présenté l'exposé intitulé « La production cartographique dans le contexte du système d'information territoriale nationale : l'initiative de l'infrastructure de données spatiales chilienne » (E/CONF.96/1.P.26).
English: The MWRCDFW also collects data on child abuse cases.
French: Ce dernier recueille également les données concernant les cas de maltraitance d'enfants.
English: ◦ It's the single best thing you can do to improve your life and health
French: ◦ C'est la meilleure chose que vous pouvez faire pour améliorer votre santé et la qualité de votre vie
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada © Parks Canada, photographer:
French: Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell. © Parcs Canada, photo :
English: Drug regimen reporting was complete for 782 cases, of which 84% (657 cases) were treated with three or more anti-tuberculosis drugs.
French: Le régime thérapeutique a été terminé chez 782 cas, parmi lesquels 84 % (657 cas) ont reçu trois antituberculeux ou plus.
English: His participation in both ASTM and CGSB test methods standards development allowed him to provide a very important liaison between the CGSB and the ASTM test method committees.
French: Sa participation à l’élaboration de normes et de méthodes d’essai de l’ONGC et de l’ASTM lui a permis d’assurer un lien très important entre les comités des méthodes d’essai des deux organismes.
English: The measures being taken in the area of adjustment of legislation are national in scope, as are, at the administrative level, the creation of a Guatemalan National Commission for the Prevention and Elimination of the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents and of a protection and training centre for victims of commercial sexual exploitation (which caters for the population nation-wide), while the measures being developed in the educational and sensibilization areas are local in scope.
French: Les mesures prises dans le domaine de l'adaptation sur le plan législatif ont une portée nationale et administrative.  La création d'une commission nationale pour la prévention et l'abolition de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents guatémaltèques à des fins commerciales et la création d'un centre de protection et de formation des victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales qui s'adresse à l'ensemble de la population et les mesures actuellement appliquées au niveau de l'enseignement et de la sensibilisation ont une portée locale.
English: * For the initial report submitted by El Salvador, see CRC/C/3/Add.9 and 28; for its consideration by the Committee on 27 and 28 September 1993, see CRC/C/SR.85, 86 and 87 and CRC/C/15/Add.9.
French: * Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement salvadorien, voir CRC/C/3/Add.9 et 28; pour l'examen de ce rapport par le Comité les 27 et 28 septembre 2003, voir CRC/C/SR.85, 86 et 87 ainsi que CRC/C/15/Add.9.
English: The statistical agency of the province must have statutory authority to collect the information intended to be exchanged or transmitted, is prohibited from disclosing information as per section 17, and officers and employees of the statistical agency must be subject to statutory penalties for improper disclosure of information.
French: L’organisme de statistique de la province doit être investi du pouvoir de recueillir les renseignements destinés à être échangés ou transmis; il lui est interdit de révéler tout renseignement aux termes de l'article 17, et les agents et les employés sont passibles de peines légales pour la divulgation inadéquate de tout renseignement.
English: Due to their high level of biological and cultural diversity, the Himalayas act as a storehouse for a whole range of medicinal plants, most of which are collected at high altitudes.
French: Grâce à sa forte diversité biologique et culturelle, l'Himalaya fait fonction de réservoir pour toute une gamme de plantes médicinales, dont la plupart sont cueillies à haute altitude.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Graduate Training Award - Master's program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme Bourses de formation supérieure - Maîtrise.
English: • The subsidy rules and procedures have evolved over time and have changed significantly as part of the concerted political effort to strengthen the Single Market.
French: • Les règles et procédures se rapportant aux subventions ont évolué à travers le temps et ont connu d'importants changements en réaction à l'effort politique concerté afin de renforcer le marché unique.
English: • a clear definition of what success looks like, along with targets and key indicators that will allow Sport Canada to know whether a particular element is effective in increasing participation in sport
French: • une définition claire de ce qu’on entend par succès, de même que des objectifs et des indicateurs clés qui permettront à Sport Canada de savoir si un élément particulier réussit à stimuler la participation au sport;
English: MN and the numbers of activated satellite cell nuclei on intact fibers were counted in surviving areas.
French: Les nombres de NM et de noyaux dans les cellules satellites activées des fibres intactes ont été comptés dans les régions survivantes.
English: This is the first twin study of language and literacy to include a French-speaking sample.
French: Il s’agit de la première étude en matière de langage, de lecture et d’écriture chez des jumeaux qui comprenne un échantillonnage de francophones.
English: In many situations control of the extraction plants fell under a different competent authority than the refineries and in some cases this type of premises were not considered as food premises.
French: Très souvent, le contrôle des sites d’extraction relevait d’une autorité compétente différente de l’autorité responsable du contrôle des raffineries et, dans certains cas, les usines d’extraction n’étaient pas considérées comme des sites de transformation de denrées alimentaires.
English: • born in 1988 or earlier;
French: • elle est née en 1988 ou avant;
English: • Dr. David Barber, University of Manitoba dbarber@cc.umanitoba.ca
French: • M. David Barber, D.Sc., UniversitÃ© du Manitoba dbarber@cc.umanitoba.ca
English: Métis National Council  "Since 1983, the MNC has represented the Métis Nation nationally and internationally.
French: Métis National Council (non disponible en français) Depuis 1983, le RNM représente la nation des Métis au plan national et international.
English: General Foulkes, with the 5 th Canadian Armoured Division and the th 49 (West Riding) Division under his orders, had begun his task in the Arnhem area on 2 April.
French: Tout d’abord, il faut agrandir "l’îlot" au sud du BasRhin et établir une tête de pont au-delà de ce fleuve et à l’est de 1’Yssel.
English: Les phénomènes d’urbanisation, de changements de climat notamment liés aux diverses pollutions – air, eau, sol – présentent également des risques sur la santé animale et humaine pouvant varier en fonctions des zones géographiques.
French: La recherche se concentrera sur les expositions multiples par différentes voies d'exposition, l'identification des sources de pollution et des facteurs de pression environnementaux nouveaux ou émergents (par ex. l'air intérieur et extérieur, les champs électromagnétiques, le bruit et l'exposition à des substances toxiques) et leurs effets potentiels sur la santé.
English: Some invited personnel were:
French: Certains de ces conférenciers invités sont :
English: Paragraph x-references 195, 200, 261-263
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007
English: In particular, the launch of the euro – the single largest logistical operation in Europe in 60 years – was a practical and political triumph.
French: L’introduction de l’euro - la plus grande opération logistique en Europe de ces 60 dernières années - a notamment été un triomphe sur le plan pratique et politique.
English: Trade globally to sustain locally According to AAFC, expansion of trade in agricultural products is entirely consistent with efforts to ensure environmental sustainability in Canada.
French: Commerce mondial et besoins locaux Selon AAC, l’expansion du commerce des produits agricoles correspond tout à fait aux mesures visant à assurer la durabilité de l’environnement au Canada.
English: (a) States parties have a responsibility to ensure access to clean drinking water, adequate sanitation, appropriate immunization, good nutrition and medical services, which are essential for young children's health, as is a stress-free environment.
French: a) Les États parties ont la responsabilité de garantir l'accès à l'eau potable, à des installations sanitaires adéquates, à un programme de vaccination approprié, à une bonne alimentation et à des services médicaux de qualité, qui sont essentiels à la santé des jeunes enfants, de même que l'est un environnement dépourvu de stress.
English: Two or three times/month 5.
French: Deux ou trois fois par mois 5.
English: Possible competition issues must be clearly explained in the business model.
French: Ce modèle d’activité doit également montrer de quelle manière le service assurera sa continuité.
English: Moreover, a significant number of the contributions due had been assessed only recently, and the Organization expected payments shortly from several prompt-paying Member States.
French: Il faut signaler qu'une part importante des contributions dues ont été mises en recouvrement récemment et que l'Organisation s'attend à recevoir sous peu des versements de la part des États Membres qui ont l'habitude de s'acquitter rapidement de leurs contributions.
English: Furthermore, the assistance of the AALCC in ascertaining the feasibility of compiling the national legislation, jurisprudence and practices of member States is a worthy endeavour.
French: En outre, l'aide apportée par le Comité consultatif juridique pour déterminer la faisabilité d'une « compilation des lois, des décisions judiciaires et des pratiques nationales des États membres » mérite des éloges.
English: A power curve provided a better fit without an increase in the number of parameters and was not sensitive to the restriction to younger cohorts.
French: Une courbe de puissance a fourni un meilleur ajustement sans augmenter le nombre de paramètres, et elle n'était pas sensible à la limitation aux jeunes cohortes.
English: The majority of the funded projects involved government and non-government partnerships; others included university partners only.
French: La plupart des projets retenus reposaient sur un partenariat entre des organisations gouvernementales et non gouvernementales, mais d’autres mettaient à contribution uniquement des partenaires universitaires.
English:  Recommendation: arrangements should be reviewed in a way that factors in the level of stakeholder involvement and program age or lifecycle.
French: Recommandation : il faut examiner les mécanismes en place de manière à tenir compte du degré de participation des parties intéressées ainsi que de l'âge ou du cycle de vie du programme.
English: EUROPEAN CONSUMER DAY "Sustainable consumption" 15 March 2005 European Economic and Social Committee
French: JOURNÉE EUROPÉENNE DU CONSOMMATEUR "Consommation durable" 15 mars 2005 Comité économique et social européen
English: A. Before the Uruguay Round Prior to the Uruguay Round agreements, the Export and Import Permits Act provided for the establishment of an Import Control List (ICL).
French: A. La période qui a précédé l’Uruguay Round Avant la signature des accords issus de l’Uruguay Round, la Loi sur les permis d’exportation et d’importation permettait au Canada d’établir une Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC).
English: varying levels of support including referrals to other agencies for shelter, counseling, compensation, and other types of assistance services when needed.
French: Dans la mesure du possible, les victimes sont protégées contre l’accusé ou le défendeur et peuvent également obtenir un soutien, à divers degrés, notamment le renvoi à d’autres organismes concernant le refuge, le counseling, l’indemnisation et d’autres types de services d’aide au besoin.
English: Political rights - information on the means for guaranteeing these rights, and on their enjoyment in practice 199 - 217 66
French: Droits politiques - Renseignements sur les moyens de garantir ces droits et sur l'exercice, dans la pratique, de ces droits 199 - 217 71
English: The Commission also held that multimedia production could fit in the category of records and other sound recording modes: [314] Finally, in the fields of records and sound recordings – subject matters which, at face value, take us to the core of the issue – the evidence disclosed by the SPACQ provides a good illustration that interactive media can be used in different ways.
French: La Commission a aussi considéré que la production multimédia pouvait s’intégrer au domaine du disque et les autres modes d’enregistrement sonore : [314] Enfin, dans le domaine du disque et de l’enregistrement sonore - matière qui, à la face même de la requête principale, nous plonge au cœur du débat - la preuve déposée par la SPACQ illustre bien que le multimédia interactif peut être mis à contribution de diverses façons.
English: Canada Communicable Disease Report (CCDR) :
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) :
English: We would be grateful to the representatives of the Court if they could tell us what the reason was for the delay in the consideration of the case and how realistic the predicted timeline is for its conclusion by the end of 2008 and for sentencing by mid-2009.
French: Nous serions reconnaissants aux représentants du Tribunal s'ils pouvaient nous dire quelles ont été les raisons du retard pris dans l'examen de l'affaire et dans quelle mesure la date limite prévue pour sa conclusion d'ici fin 2008 et pour le verdict à mi-2009 est réaliste.
English: Mutated presenilin 1(PS1) is associated with a very early onset of the disease (between 24-55 years).
French: La préseniline 1(PS1) mutée est associée à un développement très précoce de la maladie (entre 24-55 ans).
English: To satisfy a wide range of variables relating to application, curing, finish durability, appearance, environmental requirements, “green” sustainability initiatives, and cost, Sherwin-Williams offers a full assortment of production finishes.
French: Sherwin-Williams offre un assortiment complet de finis afin de satisfaire au plus grand nombre d’exigences possible en matière d’application, de séchage, de durabilité, d’apparence, d’environnement, de viabilité écologique et de coût.
English: • Public relations campaigns and events Regular news and information services within IFPI's structures Wide range of communications tools and resources (newsletter, brochures, videos, etc) Communications support for national groups and regional offices
French: • Rapports périodiques sur les ventes mondiales et les tendances du piratage. • Base de données par pays sur la situation de l’industrie de la musique partout au monde.
English: Depression was more common among nurses than in the employed population overall.
French: Environ 12 % des infirmières et infirmiers se disent insatisfaits de leur emploi, comparativement à 8 % de l’ensemble des travailleurs, hommes et femmes.
English: The agreement provides for benefits for both sides, and safeguards a sustainable fisheries policy in the FSM.
French: L’accord présente des avantages pour les deux parties et préserve une politique de pêche durable dans les EFM.
English: • individuals providing child care services;
French: • les particuliers qui fournissent des services de garde;
English: Currently, there are 14.1 million people in Brazil over the age of 60, corresponding to 9.1% of the population.
French: Aujourd'hui, 14,1 millions de personnes au Brésil ont plus de 60 ans, soit 9,1 % de la population.
English: The notice will also be published in the March 5, 2005 edition of the Canada Gazette, Part I. The decision on commencement and the reasons for this inquiry, which contain additional information, are available on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/safeguar/global/decision/gs2e01a_e.asp. In order to observe and understand production processes, the Tribunal, accompanied by its staff, may conduct plant visits.
French: De plus, l'avis paraîtra dans la Partie I de la Gazette du Canada du 5 mars 2005. La décision sur l'ouverture et les motifs de la présente enquête, lesquels contiennent des renseignements additionnels, sont disponibles sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.citt-tcce.gc.ca/safeguar/global/decision/gs2e01a_f.asp. Il se peut que le Tribunal, accompagné de son personnel, effectue des visites d'usines afin d'observer et de comprendre les processus de production.
English: These returns are derived from the value of the firm at the end of the simulation period.
French: ·HQWUHSULVH /D YDULDWLRQ GH WUpVRUHULH  OD OLTXLGLWp HVW FDOFXOpH SRXU FKDTXH SpULRGH 7RXW H[FpGHQW GH WUpVRUHULH j OD ILQ G
English: Canada Calls New United Natopms Agreement an Important First Step  [ 2007-12-17 ] Finance Canada:
French: Le Canada qualifie de première étape importante le nouvel accord des Nations Unies  [ 2007-12-17 ] Finances Canada :
English: On 20 January 2000, the State party confirmed that it would accede to this request.
French: Le 20 janvier 2000, l'État partie a confirmé qu'il accéderait à cette demande.
English: Miawpukek Band  Water treatment system  The construction of a water treatment system which will ensure safe and clean drinking water for the 245 residents of Miawpukek.
French: Bande Miawpukek Usine de Traitement de L'eau Ces travaux comprennent la construction d'une usine de traitement de l'eau pour offrir de l'eau potable aux 245 personnes habitant la réserve miawpukek.
English: Read more LOOK WHAT I FOUND Members of A Squadron Battle Group, patrol the Spin Boldak region south of Kandahar, every day in order to identify any suspicious activity and to assess the condition and security of the area.
French: Lire plus PRÉCIEUX COURRIER Imaginez-vous être dans un pays éloigné et étranger, ou encore à l’un des endroits les plus isolés de la planète, disposant de peu de moyens de communication, ou pire encore, aucun, pour joindre les êtres chers que vous avez laissés derrière.
English: They are also employed on Class B (full-time, temporary) service to replace deployed Regular Force legal officers and to advance JAG Transformation.
French: Ils sont également employés en service de classe B (service temporaire à plein temps) pour remplacer des avocats militaires de la Force régulière en mission et pour faire progresser la transformation du JAG.
English: Dialogue with Canadians In 2002, the Government of Canada, in partnership with provinces, territories and industry stakeholders, held consultations with a wide range of groups and individuals.
French: Dialogue avec les Canadiens En 2002, le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces, les territoires et les intervenants de l'industrie, a tenu des séances de consultation auprès d'un large éventail de groupes et de particuliers.
English: I am very grateful to be on this panel to shed some light on the challenge of putting social responsibility into practice, from the perspective of an international financial institution.
French: C’est pour moi un honneur de faire partie de ce groupe d’experts et de présenter le point de vue d’une institution financière internationale sur la tâche difficile que constitue la mise en pratique de la responsabilité sociale.
English: Thanks to all who participated in our consultation process!
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont participé au processus de consultation!
English: The number of new emergencies with a contingency plan in place increased to 50 from 10 in the previous biennium.
French: Le nombre de nouvelles situations d’urgence bénéficiant d’une planification préalable est passé de 10 à 50 au cours de l’exercice biennal précédent.
English: The dD values of birds moving northward in spring suggested that most ASY Swainson's Thrush molted at more southerly locations than their breeding sites.
French: Les valeurs de dD obtenues pour les oiseaux se dirigeant vers le nord, au printemps, laissent penser que la plupart des Grives à dos olive adultes ont mué à des endroits situés au sud de leurs sites de nidification.
English: This is a popular choice for many students.
French: Bon nombre d’étudiants privilégient ce choix.
English: The following is the initial report submitted by Samoa to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Le présent document constitue le premier rapport présenté par le Samoa au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies.
English: III.3, pp. 90-92.
French: III.3, pp.  90 à 92).
English: These timeframes are necessary to provide sufficient time for the TSO and the non-resident to properly establish whether a waiver or a reduction from the required withholding is warranted.
French: Ce délai a été fixé afin que le BSF et le non-résident aient suffisamment de temps pour bien déterminer si une dérogation à la retenue ou une réduction de celle-ci est justifiée.
English: Also stresses the need for enhanced international efforts to foster and effect the prompt and voluntary return of displaced persons and refugees in safety and with dignity;
French: Souligne également qu'il convient de renforcer l'action internationale pour favoriser le retour rapide et volontaire des personnes déplacées et des réfugiés et faire en sorte qu'il s'effectue dans des conditions de sécurité et dans la dignité;