ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Dayton Agreement, the NATO-led implementation force and the aid programme for reconstruction, under the leadership of Carl Bildt, are the USA and the EU's joint contribution to peace in the former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, les accords de Dayton, la force d'intervention de l'OTAN et le programme d'aide à la reconstruction, dirigé par M. Carl Bildt, constituent la contribution commune des États-Unis et de l'UE au retour de la paix dans l'ex-Yougoslavie.
English: Proposal submitted by Colombia on regulations 2.1, 5, 6 and 9 of the discussion paper proposed by the Coordinator on the draft financial regulations and rules (PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2)
French: Proposition présentée par la Colombie concernant les articles 2.1, 5, 6 et 9 du document de travail proposé par le Coordonnateur au sujet du projet de règlement financier (PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2)
English: 5 Article 10 a (Directive 92/12(EEC) 1. Persons from whom excise duty is due under Article 7(3) or Article 10(3) shall be exempt from duty in the Member State of destination in respect of losses attributable to fortuitous events or force majeure that occur in the course of movements of products and are established by the authorities of the each Member State.
French: La personne redevable du paiement de l'accise au titre de l'article 7, paragraphe 3, ou de l'article 10, paragraphe 3, bénéficie d'une franchise dans l'Etat membre de destination pour les pertes, intervenues lors de la circulation des produits, dues à des cas fortuits ou à des cas de force majeure et établies par les autorités de chaque Etat membre.
English: According to the same Law the child's family name will be the family name of one of the parents or the family name of both parents.
French: En vertu de la même loi, l'enfant porte le nom de famille de l'un des parents ou celui des deux parents.
English: As mentioned above, the Bush doctrine also describes the war against Iraq as a pre-emptive, rather than a preventive war.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la doctrine Bush qualifie la guerre contre l’Irak de préemptive plutôt que de préventive.
English: Relations with research institutions are not very common, with the exception of some of the AIDS service organizations.
French: Très peu des organismes oeuvrant plus spécifiquement sur la toxicomanie ont eu dans le passé ou maintiennent aujourd’hui des liens avec le milieu scientifique.
English: • Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD)
French: • Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH) (DSC)
English: This restriction applies where any "designated income" (see 13 below) of a trust is payable to a "designated beneficiary" (see 14 below) and causes such a beneficiary's share of such income to be taxed in the hands of the trust under Part I of the Act.
French: Cette restriction s'applique lorsque tout *(revenu désigné*) (voir le numéro 13 ci-dessous) d'une fiducie est payable à un bénéficiaire désigné (voir le numéro 14 ci-dessous) et rend la part d'un tel revenu d'un tel bénéficiaire imposable à titre de revenu de la fiducie en vertu de la Partie I de la Loi.
English: She thus found the company in contravention of Principles 4.7 and 4.7.2.
French: Elle a donc conclu que la compagnie avait enfreint les principes 4.7 et 4.7.2.
English: Recipient Institution(s) Centre for Health Science and Social Research (CHESSORE) - Lusaka District
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre for Health Science and Social Research (CHESSORE) - Lusaka District
English: The ultimate goal of any modern society is to have an educated, healthy, and engaged population.
French: Le but ultime d’une société moderne est d’avoir une population instruite, saine et active.
English: With respect to the Regulations, the Air Transport Association of Canada and several licensees indicated that they would not comment on the proposed designated provisions of Part III of the Air Transport Regulations (ATRs) because, in a separate initiative, the Agency was consulting concurrently on proposed amendments to this Part.
French: L'Association du transport aérien du Canada et plusieurs titulaires de licences ont indiqué qu'ils ne commenteraient pas les dispositions de la partie III du Règlement sur les transports aériens que l'on propose de désigner. En effet, dans le cadre d'une initiative distincte, l'Office mène des consultations parallèles sur le projet de modification de cette partie.
English: Ms. Pimentel expressed concern at the low levels of representation of women in public and political life and at the decision-making level.
French: Mme Pimentel se dit inquiète du faible niveau de représentation des femmes dans la vie publique et politique, et au niveau de la prise de décision.
English: T0H 1L0 Language Preference:
French: T0H 1L0 Préférence linguistique :
English: Ontariowill: g) Develop and deliver materials, education and training programs to increase communication and raise awareness about tools for sustainable land use planning; and h) Work towards sustainable growth in the Great Lakes Basin through existing planning frameworks such as the Provincial Policy Statement 2005, Greenbelt Plan, Oak Ridges Moraine Conservation Plan and the Growth Plan for the Greater Golden Horseshoe. Result 1.4 - Enhanced knowledge about beneficial and harmful impacts of human activities on Great Lakes aquatic ecosystems and resources Canada and Ontario will: a) Undertake and support research and monitoring on the impacts of changing land use practices on the health of Great Lakes aquatic ecosystems b) Undertake and support research and monitoring on the development and effectiveness of urban, rural, and industrial best management practices  c) Undertake and support research and monitoring on the status of fish communities and aquatic food webs d) Undertake and support research and monitoring on surface and ground water supplies and water-takings to guide sustainable water use and conservation; e) Develop and implement adaptive management decision-support tools to guide sustainable land and aquatic resource use; and f) Implement Binational Cooperative Monitoring programs in Lake Huron in 2007, Lake Ontario in 2008 and Lake Erie in 2009.
French: Le Canada et l’Ontario : a) entreprendront et soutiendront des activités de recherche et de surveillance sur les effets de la modification des pratiques d’aménagement du territoire sur la santé des écosystèmes aquatiques des Grands Lacs; b) entreprendront et soutiendront des activités de recherche et de surveillance sur l’élaboration et l’efficacité des meilleures pratiques de gestion des terres urbaines, rurales et industrielles; c) entreprendront et soutiendront des activités de recherche et de surveillance sur la situation des communautés de poissons et des réseaux alimentaires aquatiques; d) entreprendront et soutiendront des activités de recherche et de surveillance sur les réserves et les prélèvements d’eaux superficielles et souterraines, en vue de l'utilisation durable et de la conservation des ressources en eau; e) concevront et appliqueront des outils d’aide à la décision sur la gestion adaptative, en vue de l’utilisation durable des ressources terrestres et aquatiques; f) exécuteront des programmes binationaux de surveillance mixte dans le lac Huron en 2007, le lac Ontario en 2008 et le lac Érié en 2009.
English: Mrs. Katungye (Uganda): Allow me, through the President of the General Assembly, to thank the Secretary-General, as well as Mr. Felipe H. Paolillo and Mr. Philip D.  Burgess, in their capacity as co-chairpersons of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, for their most detailed, informative and analytical reports.
French: Mme Katungye (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais, par l'intermédiaire du Président de l'Assemblée générale, remercier le Secrétaire général, de même que M. Felipe H. Paolillo et M. Philip D. Burgess, en leur qualité de Coprésidents du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer pour leurs rapports extrêmement détaillés, instructifs et analytiques.
English: During the 1997 negotiations, countries such as India, the Philippines, and Malaysia opened their markets further to foreign financial suppliers.
French: Pour la plupart, les pays ont accepté de « lier » la plupart de leurs régimes au degré d'ouverture qui existait lorsque l'accord sur les services financiers de l'OMC a été conclu en 1997.
English: And it is about ensuring fairness and openness in procurement.
French: De plus, elle vise à faire en sorte que les processus d'achat soient justes et ouverts.
English: (DA) Mr President, I would like to say to the two Commissioners that I agree with your view that we have a problem with market surveillance.
French: (DA) M. le Président, j'aimerais indiquer aux deux commissaires que je partage votre vue selon laquelle nous avons un problème avec la surveillance du marché.
English: improving the socio-economic conditions in which young people in disadvantaged urban and rural areas live.
French: améliorer les conditions socio-économiques des jeunes qui vivent dans des milieux urbains et ruraux défavorisés.
English: Member States and observers attending the Commission should exert discipline in managing the time allocated to the various items on the agenda.
French: Les États Membres et les observateurs participant à ses travaux devraient faire preuve de discipline dans la gestion du temps imparti à l'examen des divers points de l'ordre du jour.
English: Evaluation of the Networks of Centres of Excellence 2002 Table of Contents Executive Summary 1.
French: Évaluation du Programme des réseaux de centres d'excellence 2002 Table des matières Résumé 1.
English: Justification It is essential that vehicles should be clearly identified so that precise, clear repair information can be obtained.
French: Justification Il faut pouvoir parfaitement identifier le véhicule si l'on veut obtenir des informations claires et précises sur la réparation.
English: The findings of this research show that these programs exceed the safe storage requirements under the federal firearms legislation.
French: Les constatations de cette recherche montrent que ces programmes dépassent les exigences d’entreposage sécuritaire prévues par la législation fédérale sur les armes à feu.
English: This is not clear to me from the earlier COREPER documents which I had access to.
French: Selon moi, les précédents documents du COREPER auxquels j'ai eu accès n'étaient pas clairs sur ce point.
English: Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Canada Tel.: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca
French: Section des services du multimédia Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Canada Tél. : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca
English: Moreover, President Carlo Azeglio Ciampi’s mandate ends at the same time that parliament dissolves, which means that his successor, elected by the new parliament, would have to nominate a government without a majority in both houses.
French: Et ce n'est pas tout, le mandat du président Carlo Azeglio Ciampi va s'achever au moment même où le Parlement va être dissout, ce qui fait que son successeur qui va être élu par les nouveaux députés devra peut-être nommer un gouvernement avec une majorité différente dans chaque Chambre.
English: I then realized that, as a young airman, I was always taught to properly stow the power unit electrical cable immediately after using it, so I added "inattention" on the part of the last person to use the GPU for failing to ensure that the electrical cable was properly stowed after use.
French: Puis, je me suis rappelé qu’à mes tout débuts dans l’aviation, on nous enseignait toujours à bien ranger le câble électrique du groupe du parc aussitôt après l’avait utilisé. J’ai donc ajouté « manque d’attention » de la part de la dernière personne à s’être servie du GPU pour avoir négligé de voir à ce que le câble électrique soit bien rangé après utilisation.
English: (b) The union wilfully contravenes provisions of the Act after being officially warned by the Registrar, or its officers wilfully fail to comply with provisions of the Act;
French: b) le syndicat contrevient délibérément aux dispositions de la loi après avoir été officiellement mis en garde par le Service de l'enregistrement ou, agissant de même, ses représentants ne respectent pas les dispositions de la loi;
English: COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES The following communication, dated 25 March 2002, has been received from the Permanent Delegation of the European Commission.
French: COMMUNICATION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET DE SES ETATS MEMBRES La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 25 mars 2002.
English: It will continue to evolve to include training and coaching information for users.
French: Il continuera d'évoluer de manière à inclure de l'information sur la formation et l'encadrement destinée aux utilisateurs.
English: Accession: Belarus (13 September 2001)*
French: Adhésion : Bélarus (13 septembre 2001*)
English: Provisions necessary to apply this decision may be adopted pursuant the relevant Treaty provisions, Art. 279 EC Treaty and Art. 183 Euratom Treaty.
French: Quant aux dispositions nécessaires pour l'application de la décision à l'examen, elles peuvent être adoptées conformément aux dispositions pertinentes des traités, à savoir l'article 279 du traité CE et l'article 183 du traité Euratom.
English: Nor do I believe that it should be the role of the international community to remove dictators throughout the world by means of warfare.
French: Je ne pense pas non plus que la communauté internationale doit avoir pour mission d'écarter les dictateurs du monde entier en ayant recours à la guerre.
English: EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS
French: La responsabilité doit être au cœur de votre partenariat.
English: 2.1.29 Fixed provers must be installed on a rigid level base.
French: 2.1.29 Les cuves fixes doivent être installées sur une base rigide de niveau.
English: The Assembly also requested the Executive Director of UNDCP to report to the Commission at its forty-fourth session on the follow-up to the Action Plan.
French: L'Assemblée a également prié le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de rendre compte à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-quatrième session, de la suite donnée au Plan d'action.
English: In its decision 3/2, the Conference endorsed the proposal by the Secretariat for an online directory of central authorities dealing with requests for international cooperation in criminal matters, and requested UNODC to organize workshops for such authorities, as well as for liaison magistrates and judges, prosecutors and practitioners.
French: Dans sa décision 3/2, la Conférence a fait sienne la proposition du Secrétariat d'établir un répertoire en ligne des autorités centrales chargées des demandes de coopération internationale en matière pénale et prié l'ONUDC d'organiser des ateliers à leur intention, ainsi qu'à l'intention des magistrats de liaison, des procureurs et des praticiens.
English: Finally, accredited national institutions will be able to take the floor in the deliberations of the Council on the matter under review.
French: Enfin, les institutions nationales accréditées pourront prendre la parole au cours des délibérations du Conseil sur les questions visées par un examen.
English: R 402 Location and Construction of Waste Disposal Sites Expansions to existing waste disposal sites and the design and construction of the new sites should be undertaken so as to ensure that: i. the site plan is updated to clearly show the location and dimensions of the new or expanded site; ii. the perimeter of the disposal area is far enough away from all watercourses to prevent contamination by run-off, seepage or fugitive emissions; iii. the surface drainage from off-site areas is diverted around the disposal area; iv. the expanded area is hidden from view by fences, berms or buffer zones; and v. future beneficial uses of the sites after closure have been considered.
French: R 402 Emplacement et construction des sites d'élimination des déchets L'agrandissement des sites d'élimination existants et la conception/construction des nouveaux sites devraient être menés de manière que : i. le plan du site soit mis à jour pour bien indiquer l'emplacement et les dimensions du site nouveau ou agrandi; ii. le périmètre de la zone d'élimination soit assez éloigné de tous les cours d'eau pour en empêcher la contamination par le ruissellement, les infiltrations ou les émissions fugitives; iii. le drainage en surface des zones extérieures au site soit détourné pour éviter la zone d'élimination; iv. la zone d'agrandissement soit masquée par des clôtures, des talus ou des zones tampons; et v. les futures utilisations avantageuses du site après sa fermeture aient été prises en compte.
English: Upon accession 2004 Quota and import license requirement will be eliminated upon accession.
French: Les contingents et les prescriptions de licences d importation seront éliminés dès l accession.
English: This is the framework in which the technical and regulatory actions to be taken to guarantee food safety in the whole food production chain and not in the CAP are established, although one side-effect of it could be to impact on some aspects of the CAP.
French: Tel est le cadre où s' élaborent les actions techniques et réglementaires à développer pour garantir ainsi la sécurité alimentaire dans toute la chaîne de production d' aliments, et non dans la PAC, même si certains aspects de celle-ci peuvent être en même temps influencés.
English: The EDPS and Assistant EDPS felt that it would be appropriate to work in the premises of the European Parliament in Brussels as from 2 February 2004.∗ This opinion was communicated in letters to the relevant authorities of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Suite à la nomination du Contrôleur et du Contrôleur adjoint en janvier 2004, des premiers pas ont été accomplis en vue d'assurer un bon démarrage de l'institution.
English: Recommendations addressed to the international community and UNCTAD
French: ii) En accordant des crédits spéciaux aux femmes chefs d'entreprise;
English: Having regard to the Heritage Code, in particular articles L.
French: Vu le code du patrimoine, notamment ses articles L.
English: In Motion Magazine http://www.inmotionmagazine.com/ra01/ms2.html. 34 "The Waitangi Tribunal Members", online:
French: New Zealand Legislation - Statutes http://www.legislation.co.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes [TTWMA]. 37 Ibid., art.
English: Household demand should contribute 4.3% to growth in 2009 and 4.6% in 2010.
French: La demande des ménages devrait contribuer à 4.3 % de la croissance en 2009 et 4.6 % en 2010.
English: Your training and education extend well beyond the parade grounds.
French: Votre entraînement et votre formation vont bien au-delà du champ de parade.
English: Several OHCHR resources are available to support the work of national and other stakeholders, such as a database and a collection of resources on human rights education and training.
French: Pour appuyer les travaux des parties prenantes nationales et autres, il a rendu disponibles plusieurs de ses ressources, telles qu'une base de données et un recueil de documents sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: This is facilitated, moreover, by the existence of advisory councils composed of the presidents of the major women’s organizations both at the Commonwealth level and in most states and territories.
French: L’existence de conseils consultatifs regroupant les présidentes des principaux groupes de femmes, tant au gouvernement du Commonwealth que dans la plupart des États et territoires, facilite aussi l’établissement de priorités.
English: If planning to marry in the Turks and Caicos Islands, ensure you meet all requirements prior to departure.
French: Si vous avez l'intention de vous marier aux îles Turks et Caïcos, assurez-vous d'avoir tous les documents requis avant de quitter le Canada.
English: If that was also the Commission's conclusion, it would be useful to include in the draft a list of the crimes to which the obligation applied.
French: Si c'est aussi ce que pense la CDI, il serait utile d'inclure dans le projet une liste de crimes auxquels l'obligation s'applique.
English: Each of these agreements was signed by the First Nations and Tribal Councils in the area Windigo and Shibogama, the federal and provincial governments and the mining companies.
French: Chaque entente a été signée par les Premières nations et les conseils tribaux des régions de Windigo et de Shibogama, par les gouvernements fédéral et provincial et par les sociétés minières concernées.
English: "It is essential that the Government of Canada manage information as a public trust on behalf of Canadians - to ensure that we all have access to reliable information today and a comprehensive national historical record tomorrow," added Minister Robillard.
French: « Il est essentiel que le gouvernement du Canada gère cette information comme un bien public, au nom des Canadiens et des Canadiennes, pour s'assurer qu'ils ont accès à des renseignements fiables aujourd'hui et à des dossiers historiques nationaux complets dans le futur », d'ajouter la ministre Robillard.
English: Direction to show cause [66] The Agency has made preliminary findings that Air Canada's on-line reservation system constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Legault and constitutes an undue obstacle to the mobility of other persons with disabilities, in general, who use on-line reservation systems and that the lack of assistance provided by Air Canada to Mr. Legault at the Winnipeg airport to board his flight and Air Canada's failure to inform Mr. Legault that a smaller aircraft with no loading bridge would be used for his Winnipeg-Denver flight constituted undue obstacles to his mobility.
French: Demande de justification [66] L'Office a constaté, à titre préliminaire, que le système de réservation en ligne d'Air Canada a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Legault et constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'autres personnes ayant une déficience, en général, qui utilisent des systèmes de réservation en ligne et que le défaut d'Air Canada d'apporter à M. Legault l'assistance dont il avait besoin à l'aéroport de Winnipeg pour monter dans l'aéronef et le défaut d'Air Canada d'aviser M. Legault qu'un plus petit aéronef sans passerelle d'embarquement serait utilisé pour son vol entre Winnipeg et Denver ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Legault.
English: The fact that it has been ratified by 125 States and signed by another 17 is an encouraging success which has set standards for humanitarian international law.
French: Les 125 ratifications et les 17 nouvelles signatures de l'instrument sont un succès encourageant qui fait monter les exigences en matière de droit international humanitaire.
English: In India, the GEF has been supporting local schemes for hydroelectricity.
French: En Inde, le Fonds pour l’environnement mondial a appuyé des programmes locaux hydroélectriques.
English: Facilitating the work of Principal Investigators Events The Annual New Principal Investigators Meeting, the Biennial Developmental Biology Symposium and International Conference of the Canadian Proteomics Initiative are events that the IG has committed to support and foster on a continuous basis:
French: Faciliter le travail des chercheurs principaux Événements La réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux, le symposium bisannuel sur la biologie du développement et la conférence internationale de l'Initiative canadienne en protéomique sont des activités que l'IG s'est engagé à financer et à favoriser sur une base permanente :