ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, at the same time, the cost of Korean inner tubes were to drop as a resdt of a lower tariff rate, it wouid have an adverse impact on Trent Rubber's sales.
French: Le rétablissement du on t a u m i s élevé permettrait aux importateurs des chambres à air provenant de la Corée de réduire leurs prix, ou compenserait au moins en partie toute hausse de prix décrétée par les fabricants coréens à la suite d'une augmentation du mût des matières premières.
English: The notified body shall provide its opinion on the conformity of the medical device with the relevant essential requirements referred 15/45 PE 374.483v01-00
French: L'Agence demande également, sur la partie dispositif du 16/47 AM\620607FR.doc
English: The City asserts that CN is exclusively responsible for the railway structure and is also the sole beneficiary of the project.
French: La Ville affirme que le CN est entièrement responsable de la structure ferroviaire et qu'il est le seul bénéficiaire du projet.
English: Making surveillance accessible through partnership  PRESENTERS:
French: Making surveillance accessible through partnership  CONFÉRENCIERS :
English: Consequently, it would be absurd to read into article 2 an additional requirement that domestic remedies must be exhausted prior to the submission of a communication and to declare a communication inadmissible in a case where domestic remedies were not yet exhausted at the time of submission but have been exhausted by the time when the Committee has the opportunity to make its decision on admissibility.
French: Par conséquent, il serait absurde d'interpréter les dispositions de l'article 2 comme une condition supplémentaire obligeant les particuliers à avoir épuisé les recours internes avant de pouvoir soumettre une communication, et de déclarer irrecevable une communication dans le cas où les recours internes n'avaient pas encore été épuisés au moment de son dépôt mais l'étaient au moment de son examen par le Comité.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $33,369.44 Call-up against a Standing Offer 2006-10-16 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $35,544.76 Call-up against a Standing Offer 2006-10-13 CROSSING BOUNDARIES NATIONAL 499 Other professional services not otherwise specified $24,910.00
French: 1179 Marchandises et produits divers 33 369,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-16 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 35 544,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-13 CROSSING BOUNDARIES NATIONAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 910,00 $
English: These rules apply to the questioning in court of minors aged up to 14 and, at the discretion of the court, up to 16 (article 307 of the Code of Criminal Procedure).
French: Les mêmes règles s'appliquent devant un tribunal à l'interrogatoire d'un mineur de moins de 14 ans et, à la discrétion du tribunal, de moins de 16 ans (art. 307 du Code de procédure pénale).
English: This will be implemented via two activities: 3.2.1 Promotion of new methods of organisation and flexible working systems. Promote the adoption and evaluation of working methods based on teleworking, study and identification of innovative practices to reduce working time, as a method which will contribute inter alia to reducing unemployment.
French: La deuxième mesure concerne la lutte contre la discrimination professionnelle fondée sur la race, au moyen d'actions spécifiques contribuant à l'intégration du principe de l'égalité sur le lieu de travail et à l'accès des femmes à des postes hiérarchiques élevées.
English: Although EGF–URO alone did not affect resting arterial tone, contraction caused by all three modes of stimulation (NE, KCl, and TES) was inhibited up to 50% in the presence of EGF-URO.
French: Alors que le FC–URO seul n'affecta pas le tonus artériel au repos, la contraction provoquée par les trois modes de stimulation (NE, KCl, SET) fut inhibée jusqu'à 50% en présence du FC–URO.
English: • LMS/LCMS (Open Source and Proprietary);
French: • LMS/LCMS (source ouverte et source propriétaire);
English: The lynx is a fierce and dangerous opponent, indigenous to Canada.
French: Animal indigène du Canada, le lynx est un adversaire acharné et dangereux.
English: The topics of these conferences have included the following: understanding the mechanisms of policy transmission, the role of money in those mechanisms, costs associated with ﬁghting inﬂation, an acceptable deﬁnition of price stability, determinants of the exchange rate, and the choice of an exchange rate regime.
French: La compréhension des mécanismes de transmission de la politique, le rôle de la monnaie dans ce mécanisme, les coûts reliés à la diminution de l’inﬂation, une déﬁnition acceptable de la stabilité des prix, les déterminants des taux de change et le choix d’un régime de change ont tour à tour été choisis comme thèmes des divers colloques.
English: Charlottetown, September 14, 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1-o] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE PLANS DEPOSITED The Prince Edward Island Aquaculture Alliance, on behalf of the shellfish growers in Orwell Bay, Pownal Bay and Vernon River and tributaries, hereby gives notice that applications have been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and sites of the works described herein.
French: Charlottetown, le 14 septembre 2001 PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE [38-1] PRINCE EDWARD ISLAND AQUACULTURE ALLIANCE DÉPÔT DE PLANS La Prince Edward Island Aquaculture Alliance, au nom des conchyliculteurs de la baie Orwell, de la baie Pownal et de la rivière Vernon et leurs affluents, donne avis, par les présentes, que des demandes ont été déposées auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement des ouvrages décrits ci-après.
English: Processes were implemented to ensure quality of CBSA lookouts and watch lists and, as agreed, the exchange of lost and stolen passport information was implemented in the summer of 2004.
French: Rapport de novembre 2004, chapitre 2 :
English: These requests have been disposed of during the hearing, because the notice of motion was served within the prescribed time and the respondents acknowledged service thereof.
French: On a tranché ces demandes au cours de l'audience, parce que l'avis de requête fut signifié dans le délai imparti et que les intimées ont reconnu l'avoir reçu.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Office européen de lutte antifraude (OLAF)
English: (f) Investigation of quality assurance systems for perishable produce
French: f) Étude de systèmes d'assurance de la qualité pour les produits périssables.
English: The ministers reaffirmed their commitment to a flexible immigration program that will continue to meet the unique needs of each province and territory, and that respects existing bilateral agreements and each government’s area of jurisdiction.
French: Les ministres ont réitéré leur engagement envers un programme d’immigration souple qui continuera de répondre aux besoins distincts de chaque province et territoire, et qui respectera les ententes bilatérales existantes et les champs de compétences respectifs de chaque gouvernement.
English: HRH Princess Lalla Mariam, President of the National Observatory for the Rights of the Child and the Moroccan Association for UNICEF, chaired the session.
French: la princesse Lalla Mariam, qui est la présidente de l'Observatoire national des droits de l'enfant et du comité marocain pour l'UNICEF.
English: Immunization in practice - a guide for health workers who give vaccines.
French: Immunization in Practice - a guide for health workers who give vaccines.
English: Programme of the event Speakers List of the participants Contact details
French: Programme Orateurs Liste des participants Personnes à contacter
English: This will enhance the Council's ability to respond to diverse artistic practices and emergent art forms, arts organizations with alternate models, and curatorial and critical writing activities that advance the enjoyment and understanding of these practices.
French: Ce fonds permettra au Conseil des Arts de mieux répondre aux besoins des artistes des communautés culturelles et des artistes oeuvrant dans des disciplines émergentes, des organismes artistiques fonctionnant sous un modèle non conventionnel, en plus de financer des activités de conservation et de critique qui font progresser la compréhension et l'appréciation de ces pratiques artistiques.
English: iv) number of complaints concerning energy related activities on Frontier Lands regulated by NEB v) client satisfaction with NEB's frontier services
French: iv) nombre de plaintes en matière d'activités énergétiques dans les terres pionnières réglementées par l'Office v) satisfaction des clients quant aux services offerts par l'Office relativement aux régions pionnières
English: The CRA provides support mechanisms for new Aboriginal hirees and students through initiatives, such as the regional Elder Program.
French: L’ARC offre des mécanismes de soutien pour les nouveaux employés et les étudiants autochtones à l’aide d’initiatives telles que le Programme des Aînés autochtones.
English: The materials explain purposes only in terms of fact-finding, opinion gathering, and product quality improvement.
French: Les documents expliquent les objectifs seulement en ce qui concerne la recherche des faits, la collecte d'opinions et l'amélioration de la qualité des produits.
English: • The National Advisory Group on Student Financial Assistance (NAGSFA) comprising representatives of student groups, educational organizations, lenders and other key associations.
French: • le Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants (GCNAFE), qui est formé des représentants des groupes d'étudiants, des organisations à caractère éducatif, des prêteurs et d'autres associations clés.
English: The bill also calls for the creation of legal instruments to enable Algeria effectively to adopt measures aimed at compliance with international commitments, in particular safeguards agreements with IAEA arising from accession to the Non-Proliferation Treaty.
French: D'autre part, le projet de loi met en place les instruments légaux permettant à notre pays de prendre efficacement les dispositions visant à se conformer aux engagements internationaux, notamment les accords de garanties avec l'AIEA, découlant de l'adhésion au TNP.
English: CRA PPB 490 Other International Matters Description:
French: Ces documents sont versés dans des dossiers confidentiels jusqu'à ce que chaque modification ait été adoptée par le Parlement.
English: No body checked after cleaning room.
French: Concernant l'équipement et la situation des chambres.
English: To record all claims for compensation under the Government Employees' Compensation Act and the Merchant Seamen Compensation Act. Consistent Uses:
French: L'information est utilisée par développement des ressources humaines et développement des compétences Canada et peut être communiquée aux fins d'exécution de programmes, de statistiques, de planification, de recherche, de vérification interne et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: PDF (Portable Document Format, Adobe Acrobat Reader is required.
French: PDF (Portable Document Format, Adobe Acrobat Reader est nécéssaire.
English: The situation is critical; there is no quick fix.
French: La situation est critique et il n'y a pas de solution instantanée.
English: Discover a whole world of self catering holiday accommodation from the comfort of your own home. Whatever your requirements for that perfect holiday - they can be found quickly and easily right here.
French: Location Vacances en France est un site de dépôt d'annonce de location de vacances de particulier à particulier.
English: 1261 - Road motor vehicles $34,676.00 2008-03-05 BADIUK EQUIPMENT LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 34 676,00 $ 2008-03-05 BADIUK EQUIPMENT LTD.
English: On the basis of the limited available data on concentrations of PAHs in food (Das, 1987), the estimated intake (based on B[a]P equivalents) of three of the selected PAHs (i.e., B[a]P, B[b]F, and B[k]F) for an adult (ERD, 1994) is approximately two-fold greater than that inhaled; however, it is likely that there are considerable variations in toxicokinetics and potency by ingestion versus inhalation.
French: À la lumière du peu de données dont on dispose sur la concentration des HAP dans les aliments (Das, 1987), la dose ingérée estimative (en équivalent de BaP) de trois des HAP choisis (BaP, BbF, BkF) pour un adulte (OHM, 1994) est environ deux fois plus élevée que la dose inhalée. Toutefois, il est probable qu’il existe des variations considérables sur le plan de la toxicocinétique ainsi que du pouvoir cancérogène entre la dose ingérée et la dose inhalée.
English: The CDC received 2,119 reports of influenza tests, including 361 (17.0%) positive for influenza: 114 A (unsubtyped), 53 A(H1), 40 A(H3N2), and 154 influenza B. Since September 29, a total of 53,480 specimens have been tested for influenza; 4,875 (9.1%) were positive (2,020 influenza A and 2,855 influenza B).
French: Les CDC ont reçu 2 119 rapports de tests pour l'influenza dont 361 (17,0 %) de tests positifs; 114 A (non sous-typé), 53 A (H1), 40 A (H3N2) et 154 B. Depuis le 29 septembre, un total de 53 480 échantillons ont été testés pour l'influenza : 4 875 (9,1 %) étaient positifs (2 020 de type A et 2 855 de type B).
English: Furthermore, there are three hundred and eighty-six (386) M48A5T2 main battle tanks, four hundred and sixty-six (466) M-113 and NUROL armoured personnel carriers, four hundred and thirty-seven (437) artillery guns and self-propelled mortars of various ranges, one hundred and twenty (120) MILAN-TOW antitank missiles and four hundred (400) recoilless rifle 106 mm antitank guns.
French: Par ailleurs, on compte trois cent quatre-vingt-six (386) chars de combat M48A5T2, quatre cent soixante-six (466) véhicules blindés de transport de troupes M-113 et NUROL, quatre cent trente-sept (437) canons d'artillerie et mortiers automoteurs à portées diverses, cent vingt (120) missiles antichar MILAN-TOW et quatre cent (400) canons antichar sans recul de 106 mm.
English: The project was started while Jocelyne Bourgon was President of CCMD, and was concluded under the leadership of Janice Cochrane, the current president.
French: Le projet a été lancé alors que Mme Jocelyne Bourgon était présidente du CCG, et il est arrivé à conclusion sous la présidence de Mme Janice Cochrane.
English: In our view, the most important challenges to the international community in Afghanistan are the following.
French: Nous estimons que les défis les plus importants que la communauté internationale a à relever en Afghanistan sont les suivants.
English: The guidelines, which will replace judicial discretion, have been established through the regulatory process.
French: Ces lignes directrices, qui remplaçaient le pouvoir discrétionnaire des juges, ont été établies par règlement.
English: With resources in these and other areas, BC Region is working with its partners to improve the educational outcomes for First Nations students.
French: Grâce aux ressources investies dans ces secteurs et dans plusieurs autres, la Région de la ColombieBritannique contribue, de concert avec ses partenaires, à l’amélioration des conditions d’éducation et des résultats scolaires des étudiants autochtones.
English: Employers Liability (unless we have confirmation that all employees are covered by Worker's compensation (WSIB) or similar program) (Contracting officers must insert the applicable options below and renumber accordingly.) 9.
French: Responsabilité de l'employeur (ou la confirmation que tous les employés sont protégés par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) ou par un programme similaire).
English: Paragraph 5.3.1.1., for "ISO 6312:1981" substitute "either ISO 6312:1981 or ISO 6312:2001"
French: Paragraphe 5.3.1.1, remplacer «ISO 6312:1981» par «ISO 6312:1981 ou ISO 6312:2001»
English: Resize and arrange the two windows so you can switch between them.
French: Redimensionner et arranger les deux fenêtres pour que vous puissez échanger entre les deux.
English: It was agreed that this provision should be redrafted in light of the discussion.
French: Il a été convenu de reformuler cette disposition à la lumière du débat.
English: Many politicians claimed that the Marshall plan was coming.
French: On sait dans quelles conditions insupportables vivent les réfugiés dans les camps.
English: Public consultation was an integral part of the planning.
French: L'élaboration du plan a pris appui sur un processus complet de consultation publique.
English: Transportation-related pipeline emissions are included in this industrial sector analysis.
French: Le secteur industriel, tel que défini ci-dessus, a produit 402,4 Mt d’émissions d’éq.
English: If the work of the session is to be serious, well-prepared, and provide all delegations with an opportunity for full participation, documentation needs to be available well in advance and its bulk should not overwhelm the absorption capacity of delegations.
French: Si l'on veut que les travaux de la session soient sérieux, bien préparés, et que toutes les délégations aient la possibilité d'y participer pleinement, les documents doivent être prêts longtemps à l'avance et leur quantité ne devrait pas excéder la capacité d'absorption des délégations.
English: As regards UN No. 1614, the reference to instruction P 601 and special provision RRxx, containing the present text, were adopted.
French: En ce qui concerne le No ONU 1614, le renvoi à l'instruction P 601 et à la disposition spéciale  RRxx, qui reprend le texte actuel ont été adoptés.
English: Whenever some form of competition is possible, it results into
French: Lorsque les évaluateurs sont les clients euxmêmes, nous sommes en présence d’un quasi-marché.
English: City of Lethbridge West Lethbridge Core Facilities Project  Combined federal / provincial investment: $6,000,000 (pending environmental assessment) The project is to construct a storm water facility that integrates the storm water management systems of the surrounding area with outdoor recreation facilities to be used by the school complex which includes a public and separate high school joined together with a public library which are to be built to LEED Silver designation.
French: Ville de Lethbridge West Lethbridge Core Facilities Project  Investissement conjoint fédéral-provincial : 6 000 000 dollars (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Le projet consiste à construire une installation de récupération des eaux de pluie, qui englobe les systèmes de gestion des eaux de pluie de la région, ainsi que des installations extérieures de loisirs qui seront utilisées par un complexe scolaire comptant deux écoles secondaires (une publique et une séparée) reliées l’une à l’autre par une bibliothèque publique (construction selon la norme LEED Silver).
English: 8, Ajax Comments-Reply: Ajax will be a message system settings into the form, do not refresh can add comments.
French: 8, Ajax Comments-Réponse: Ajax sera un des paramètres système de messagerie dans le formulaire, ne pas actualiser pouvez ajouter des commentaires.
English: The draft treaty creates a new layer of orphan works.
French: Le projet de traité crée une nouvelle série d’œuvres orphelines.
English: Only few farmers and industrial agricultural businesses can take advantage of the new opportunities for mortgaging land and buildings.
French: Seul un petit nombre d’exploitants et d’entreprises agricoles industrielles peuvent mettre à profit les nouvelles possibilités d’hypothèque des terres et des bâtiments.
English: Sixth annual report on arms exports AFET/6/25991 PR - PE357.843v02-00 AM - PE362.702v02-00 Rapporteur:
French: Sixième rapport annuel sur les exportations d'armements AFET/6/25991 PR - PE357.843v02-00 AM - PE362.702v02-00 Rapporteur:
English: HCN is actually highly soluble in water and exhibits a very low vapour pressure, which means that HCN gas is evolved very slowly from a quiescent solution especially if the ambient temperature is below 26°C.
French: En réalité, le HCN est très soluble dans l'eau et sa pression de vapeur est très basse; le HCN gazeux se dégage donc très lentement d'une solution au repos, en particulier si la température est inférieure à 26 °C.
English: Down Mildew of Grape – OMAF Factsheet Order No. 90-125.
French: Mildiou de la vigne – fiche technique MAAO, commande no 90-125.
English: Hence we perturbed the surface membrane phospholipids of muscle pretreated with the lectin.
French: Ainsi, le prétraitement avec la lectine pertube les phospholipides de la surface membranaire du muscle.
English: Following the decisive action of the General Assembly, at its fifty-fifth session,10 a draft host country agreement was forwarded on 6 December 2001 to the Permanent Mission of Nepal to the United Nations for consideration and approval.
French: À la suite de la décision prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, un projet d'accord de siège a été transmis le 6 décembre 2001 à la Mission permanente du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies pour examen et approbation.
English: As might be expected, former smokers are most likely to believe that smokers can quit anytime (39% agree), although this difference is statistically marginal.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les anciens fumeurs sont les plus susceptibles de croire que les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu'ils le veulent (39 %), bien que la différence soit statistiquement négligeable.
English: Some examples of key policies include:
French: Des exemples de mesures clefs sont exposés ci-après:
English: The Commission emphasises that much progress is required as regards the three key priorities of raising employment and participation rates, improving quality and productivity at work, and promoting an inclusive labour market.
French: Elle souligne le besoin d'un progrès substantiel dans les trois priorités clés du relèvement des taux d'emploi et de participation, de l'amélioration de la qualité et de la productivité du travail ainsi que la promotion d'un marché du travail facilitant l'intégration.
English: I am satisfied that these tests in the case at bar have been met and it is not at all unreasonable to extend to proceedings of such decision-makers the application of this principle of public accessibility.
French: Je suis convaincu que les exigences des critères susmentionnés ont été satisfaites dans l'affaire en litige et qu'il est tout à fait raisonnable d'étendre le portée du principe de l'accessibilité de public aux mesures prises par les responsables des décisions en question.
English: ◦ It tells you how often you must submit progress reports and claims;
French: ◦ L'accord précise à quelle fréquence vous devez présenter des rapports de progrès et des demandes de remboursement;
English: Now, decisions and budgets have been devolved to the customer.
French: Maintenant, les décisions et les budgets ont été délégués au client.
English: We restructured the Western Standards Committee to improve producer participation and to better reflect the range of commodities grown in Western Canada.
French: Nous avons restructuré le Comité de normalisation des grains de l’Ouest afin d’améliorer la participation des producteurs et de mieux refléter la gamme des produits cultivés dans l’Ouest du Canada.