ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is developing a poverty reduction strategy which prioritizes the restoration of social services.
French: Le Gouvernement définit actuellement une stratégie de réduction de la pauvreté qui privilégie le rétablissement des services sociaux.
English: • Atlantic halibut is the most prized flatfish in the northwest Atlantic, commanding the highest price of any other flatfish species.
French: • Le flétan de l’Atlantique est l’espèce la plus recherchée de l’Atlantique Nord-Ouest et sa valeur monétaire est la plus élevée chez les espèces de poissons plats.
English: We monitored functional responses of juvenile walleye feeding on larval carp alone or in combination with D. pulex.
French: Nous avons enregistré les réponses fonctionnelles de jeunes dorés se nourrissant de larves de carpe seulement ou alors de larves de carpe et de daphnies.
English: • How to set up a business in Canada?
French: • Établir une entreprise au Canada
English: In certain instances, a purchaser may simply be unwilling to take any risk arising from the interpretation or application of a particular relieving provision in an ostensibly applicable tax treaty and may, as a result, seek to withhold from the purchase price in order to protect itself.
French: Dans certains cas, pour carrément éviter les risques liés à l'interprétation ou à l'application d'une disposition d'exemption d'un traité fiscal qui s'applique manifestement, l'acheteur peut effectuer une retenue sur le prix d'achat afin de se protéger.
English: Such actions also constituted a violation of trust, which could seriously damage the reputation of the United Nations and impede its effectiveness in carrying out its mandate.
French: Elles compromettaient la confiance et mettaient ainsi sérieusement en danger la réputation de l'Organisation en la rendant moins efficace dans l'accomplissement de sa mission.
English: For all the foregoing reasons, the Government of Costa Rica hereby presents a formal objection to the “reservation” formulated by the Government of Nicaragua, and declares that, for all intents and purposes, it will consider such reservation to be non-existent.
French: Par ces motifs, le Gouvernement costaricien émet une objection officielle à la réserve formulée par le Gouvernement nicaraguayen et déclare qu'il la considérerait comme inexistante.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: The lead sheet indicates the transaction number, FIRST service option, the BN, and the pattern number assigned by customs.
French: La feuille d'introduction indique le numéro de la transaction, l'option de service du SMGI, le numéro d'entreprise de l'importateur et le numéro de schéma assigné par les douanes.
English: Our loyalty to our suppliers and our supply chain allow us to grant you with the best lead-times.
French: La fidélité envers nos fournisseurs et les moyens logistiques dont nous disposons, nous permettent de vous offrir les meilleurs délais du marché ; surtout en période de pénurie !
English: And as the prevalence and consumption for the general population continues to decline, we are steadily approaching a more resistant cluster of Canadian smokers— those who may be heavily addicted and/or may have little to no inclination to quit.
French: : (613) 954-2288 helene_goulet@hc-sc.gc.ca Marlien McKay, N.-B. Project Manager, Office of Chief Medical Officer of Health Public Health Management Services Department of Health and Wellness Government of New Brunswick 520 King Street, 2nd Floor P.O. Box 5100 Fredericton, NB E3B 5G8 Tél.
English: 3, have been replaced by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, which were adopted pursuant to section 102 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 3, a été remplacé par le Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, lequel a été pris en vertu de l'article 102 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Advisory Committee notes from the report that, since 1993, UNITAR has been able to carry out and expand its activities with no deficit, utilizing voluntary contributions and special purpose grants (A/58/544, para.
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport que depuis 1993, l'UNITAR a pu mener à bien et étendre, sans perte, ses activités, en les finançant à l'aide des contributions volontaires et des subventions à des fins spéciales (A/58/544, par. 15).
English: 9.91 In conclusion, current reports do not provide parlia-mentarians with the information they need to assess whether the government's investment in science and technology reflects Canadians' needs and opportunities.
French: 9.91 En conclusion, les rapports actuels ne permettent pas de présenter aux députés l'information dont ils ont besoin pour évaluer si l'investissement du gouvernement dans les sciences et la technologie tient compte des besoins des Canadiens et des possibilités qui s'offrent à eux.
English: Effect of the M184V mutation in HIV Reverse Transcriptase (RT) on viral fitness in primary infection Primary Author:
French: Effet de la mutation M184V dans la transcriptase inverse du VIH sur la condition virale de l'infection primaire  Auteur principal :
English: H. Periodic review of treatment 251 - 253 30
French: Révision périodique du traitement 251 - 253 29
English: [Back to "Can Your SME Use Intellectual Property Assets for Financing?"]
French: RSS | Contact | Avertissement
English: General NNADAP Training Diploma programs, recognition by a professional body, and recognition by First Nations/Inuit ranked high in importance for elements of training.
French: Formation générale du PNLAADA Les diplômes, la reconnaissance par un organisme professionnel et la reconnaissance par les Premières nations et les Inuits étaient des éléments très importants en matière de formation.
English: The Liberal Group therefore supports two amendments which substantially improve the Council's common position.
French: Le groupe des libéraux soutient donc les deux amendements qui contiennent une nécessaire amélioration de la position commune du Conseil.
English: This Act supports the United Nations Conventions Against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (Trafficking in Persons Migrant Smuggling) that the Bahamas ratified in 2001.
French: Cette loi va dans le sens des Conventions des Nations Unies contre le crime transnational organisé et des protocoles qui s'y rapportent (traite des personnes et trafic illicite des migrants) que les Bahamas ont ratifiées en 2001.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 6 December 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Mohammad Saïd al-Sahaf, Ministre des relations extérieures de la République d'Iraq, en date du 6 décembre 2000, concernant le comportement des organismes des Nations Unies chargés du secteur électrique dans les trois gouvernorats septentrionaux de l'Iraq.
English: It noted that the procedures under paragraphs (2) and (3) were not compatible with the provisions of the European Patent Convention.
French: Elle a fait observer que les procédures prévues aux alinéas 2) et 3) ne sont pas compatibles avec les dispositions de la Convention sur le brevet européen.
English: This call for proposals aims at selecting high quality projects that will be co-funded by the European Union in order to support civil society in the ten Member States.
French: Le présent appel à propositions cible des projets de haute qualité, qui seront cofinancés par l'Union européenne, afin de soutenir la société civile dans les dix États membres.
English: Payment in excess of three months requires the prior approval of DCSA.
French: Le versement d’indemnité au delà de trois mois doit être autorisé par le DSBA.
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of such a decision.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE et du comité visé au présent article, arrête les modalités relatives à la composition du Comité économique et ﬁnancier.
English: The success of these companies is due to having platform technologies with global potential and a management team to realize that potential.
French: Leur succès est attribuable au fait qu'elles disposaient de plates-formes technologiques à potentiel mondial et d'équipes de gestion capables de concrétiser ce potentiel.
English: Indeed it is commonly held by advocates of official language policies that they are essential to national unity.
French: En effet, il est fréquemment mentionné par les défenseurs des politiques linguistiques qu’elles sont essentielles à l’unité nationale.
English: The WP.1 has, since 1998, the year when it became a subsidiary body of the ITC and no longer of the Working Party on Road Transport (SC.1), been without an official mandate since formerly that which was applicable to it was SC.1 Resolution No. 22 of 1 March 1950.
French: Un projet de mandat et de règlement intérieur du Groupe de travail (TRANS/WP.1/2004/8) a été établi par le secrétariat.
English: If more evidence of the limitations of an international presence is needed, the behaviour of UNIFIL vis-à-vis Hezbollah is highly instructive.
French: S'il faut davantage de preuves des limitations limites qui caractérisent une présence internationale, le comportement de la FINUL à l'égard du Hezbollah est très instructif.
English: • Health Canada has seen an increase in volume and complexity of incoming Clinical Investigation applications for medical devices.
French: • Santé Canada a constaté une hausse du volume et de la complexité des demandes d'essais expérimentaux de matériels médicaux.
English: EU-Asean Relations
French: Relation CE-pays de l'Asie du Sud-Est
English: NACHR has noted the significant numbers of complaints lodged by victims, which bore no result, explained by the difficulty in supplying evidence for a prosecution.
French: Elle accueille favorablement l'arrivée de la législation au niveau européen et la considère comme une possibilité pour la France d'améliorer sa propre législation.
English: A summary of the United Nations standards for each level of medical service of self-sustainment rates is shown below.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des Normes des Nations Unies applicables à chaque niveau de soutien sanitaire aux fins du remboursement au titre du soutien autonome.
English: Tuition Fees Pre-Kindergarten Kindergarten – Grade 6 Grades 7-9 Grades 9-12 Application Fee Building assessment (one time only) New Registration Fees Transportation charged by School IB Fees AP Fees SAT Fees Field Trips Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 12e Année Frais d'inscription Prélèvement sur le capital Frais d'inscription non- remboursable Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: I am going to show you a list of products or equipment.
French: When you decide to buy a new one, please tell me whether you pay a lot of attention, a little attention or no attention at all to the energy it uses or not?
English: The statement of qualifications used in an earlier competition to fill similar positions was altered to include very specific experience.
French: L'énoncé de qualités utilisé lors de concours antérieurs afin de doter des postes semblables a été modifié afin d'y inclure de l'expérience très pointue.
English: Banque et droit (Paris) 97:50-51, 2004.
French: Banque & droit (Paris) 97:50-51, 2004.
English: Much would be gained in terms of global security if the nuclear-weapons States could agree to stand down from hair-trigger postures.
French: Il y aurait beaucoup à gagner sur le plan de la sécurité mondiale si les États dotés d'armes nucléaires acceptaient de ne plus tenir leurs armes en état de préparation maximum au combat.
English: Council Resolution of 30 November 1998.
French: Résolution du Conseil du 30 novembre 1998.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Discussions on the point concerning the Institute resulted in a political agreement in the Council on 23 November.
French: Les discussions sur le point relatif à l’IET ont abouti à un accord politique au niveau du Conseil, le 23 novembre.
English: These will extend through the rock fill, any underlying native material and bedrock, to monitor downstream dam and pit wall stability.
French: Ceux-ci passeront par l’enrochement, tout matériel indigène sous-jacent et le substratum rocheux, afin de contrôler la stabilité du barrage en aval des parois de la mine.
English: The seroprevalence study in health care workers identiﬁed that the incidence of asymptomatic infection is low, estimated at 10% or less of the symptomatic infection rate.
French: L’étude sur la séroprévalence chez les travailleurs de la santé a déterminé que l’incidence de l’infection asymptomatique est faible : on l’estime à 10 % ou moins du taux d’infection asymptomatique.
English: The British Columbia Region has adapted this program to serve managers even better, by providing them with a comprehensive reference package as well as monthly calendars and checklists for casual appointments and extensions.
French: La région de la Colombie-Britannique a adapté ce programme pour mieux servir les gestionnaires; elle leur a fourni une trousse globale ainsi que des calendriers et des listes de contrôle mensuels pour la nomination d'employés temporaires et la prorogation de leur durée d'emploi.
English: In theory, our orders are delivered within a time varying from 24 hours to 15 days, however, depending on our delivery partners (UPS, Belgian post network), Maison TASSET sprl cannot guarantee this time given as an indication.
French: En principe, nos commandes sont livrées dans un délai variant de 24 heures à 15 jours, cependant, liée à d'autres partenaires par la livraison, la Maison TASSET sprl ne peut garantir ce délai donné à titre indicatif.
English: Mr. Annan has called on member governments to embrace the concept as part of his  reform proposal.
French: En outre, M. Annan a demandé au gouvernement des pays
English: In view of the interrelated nature of the responsibilities of the two existing units and in order to facilitate coordination between the two units and to ensure the proper discharge of their tasks, it is proposed to group the units into a section headed by a Chief of Section at the P-5 level.
French: Étant donné l'imbrication des responsabilités des deux groupes existants, il est proposé, pour faciliter la coordination entre les deux groupes et s'assurer qu'ils s'acquitteront comme il convient de leurs tâches, de les regrouper en une seule Section dirigée par un chef de section P-5.
English: Rolf Berend (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Rolf Berend (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The Act initially appeared in 1979 but was repealed in 1983-84.
French: Adoptée en 1979, elle avait été abrogée en 1983 -1984.
English: Some delegations noted that a number of options for the supervisory authority, such as ITU, were under consideration by delegations participating in the group of governmental experts convened by Unidroit to review the future protocol, as well as the possibility of creating a committee of States parties.
French: Des délégations ont fait observer qu'un certain nombre de possibilités concernant le choix de l'autorité de surveillance, l'UIT par exemple, étaient actuellement examinées par les délégations faisant partie du groupe d'experts gouvernementaux, réunis par Unidroit pour examiner le futur protocole, de même que la possibilité de créer un comité des États parties.
English: casque de batteur batter-baserunner
French: bat batteur ambidextre
English: First, air is blown through the molten mixture to oxidize the copper and volatilize the sulphur impurities, producing a small amount of slag.
French: D'abord, on injecte de l'air dans le mélange fondu pour oxyder le cuivre et volatiliser les impuretés soufrées, ce qui produit une petite quantité de laitier.
English: "Health effects of physical activity".
French: The Health Outcomes of Active Living Among Older Adults.
English: It is clear, however, that recently arrived foreigners are likely, especially where they have experienced persecution, to be in state of at least mild shock, necessitating a procedure of well in excess of one day before a final and objective assessment of the veracity of his or her statements can be arrived at. Readmission agreements represent another source of potential concern.
French: Il est évident, cependant, que des étrangers arrivés depuis peu, ont de fortes chances, surtout s’ils ont été persécutés, d’être peu ou prou en état de choc, d’où la nécessité d’une procédure impossible à expédier en un seul jour mais beaucoup plus longue, avant d’en arriver à une évaluation finale et objective de la véracité de leur déclaration. Les accords de réadmission pourraient aussi être une source de préoccupation.
English: This pillar also includes support for activities to protect and promote cultural diversity.
French: Ce volet comprend également les activités destinées à protéger et promouvoir la diversité culturelle.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Where it is not possible to establish the precise amount, the guarantee shall be fixed at the maximum amount, as estimated by the customs authorities, of import or export duty corresponding to the customs debt and of other charges which have been or may be incurred.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le montant de façon certaine, la garantie doit correspondre au montant le plus élevé, estimé par les autorités douanières, des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière et des autres impositions nées ou susceptibles de naître.
English: Mr. Cisneros (Mexico) said that the question of elaborating a comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities was of particular interest to his country.
French: M. Cisneros (Mexique) souligne que la question de l'élaboration d'une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés revêt un intérêt particulier pour son pays.
English: Royal Canadian Navy ships followed the practices of the Royal Navy and its ‘wardroom’ in warships.
French: Les chefs indiens portaient aussi des hausse-col, mais ces derniers étaient habituellement argentés.
English: The program recognizes companies that have committed a minimum of 1% of their pre-tax profits to charitable activity.
French: 100 de leur bénéfice net avant impôt dans une activité de bienfaisance.
English: Soil & Tillage Research, 58(3/4): 183-191.  Rochette, P. and Janzen, H.H. 2005.
French: Soil & Tillage Research, 58(3/4): 183-191.  Rochette, P. et Janzen, H.H. 2005.
English: • The OECD will adapt its control procedures to accommodate the implementation of extended producer responsibility programs.
French: • L'OCDE adaptera ses procédures de contrôle de manière à tenir compte de la mise en oeuvre de programmes sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: There is no obligation for certification, but the Czech Republic's supreme audit institution submits to the Parliament its opinion on the implementation of the budget and the final state of the accounts.
French: Il n’y a pas d’obligation de certification mais l’institution supérieure de contrôle de la République tchèque soumet au Parlement son avis sur la mise en œuvre du budget et sur l’état final des comptes.
English: F 2130-7-0-16 Archives of Ontario  Click here to see a larger image (125K)  "Black History in Early Ontario (1780-1865)"  by Daniel G. Hill, 1978 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-7-0-16 Archives publiques de l'Ontario  Click here to see a larger image (125ko)  "Black History in Early Ontario (1780-1865)"  de Daniel G. Hill, 1978 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The total funding for the programme for 1997 and 1998 is set at ECU 7 million over two years.
French: L'enveloppe financière du programme est fixée à 7 millions d'écus pour les années 1997-1998.
English: The sufferings of the Afghan people are compounded by the use of the territory of Afghanistan for various forms of cross-border criminal activity, including drug trafficking.
French: Les souffrances du peuple afghan sont aggravées par le fait que diverses activités criminelles transfrontières, notamment le trafic de drogue, se déroulent sur le territoire de l'Afghanistan.
English: Yap, N. Towards an Inclusive Framework for Environmental Impact Assessment.
French: Yap, N. Un pas vers l'établissement d'un cadre global pour l'évaluation des effets environnementaux.
English: This teleconference was called in order to finalize recommendations for the development of such a guidance document, an undertaking which was initiated at the SAC-RAT meeting on June 1st – 2nd 2006.
French: Cette téléconférence avait pour objet de parachever les recommandations relatives à l'élaboration d'un tel document, une initiative qui a été entreprise lors de la réunion du CCS-TRTA, tenue les 1er et 2 juin 2006.
English: A strong, independent defence protects more than the right to a fair trial.
French: Seule une défense forte et indépendante peut garantir le droit à un procès équitable.
English: Think for a moment of all the jobs that have been created in order to bring the story of this young wizard to fans worldwide.
French: Songez un instant à tous les emplois que l’on a créés pour que les fans du monde entier puissent connaître l’histoire de ce jeune prodige.
English: A simple but Commitment against social exclusion ambitious objecIntercultural learning — Young people with fewer opportunities — Outdoor education tive: to make the participation of young, socially disadvantaged people a way of fighting against exclusion.
French: Un Apprentissage interculturel — Jeunes avec moins d’opportunités — Education en plein air objectif simple mais ambitieux: faire de la participation des jeunes en grande difficulté sociale un moyen de lutter contre l’exclusion.
English: Activities will test and implement innovative concepts and structures to integrate these marginalised groups into sustainable employment.
French: Des activités permettront de tester et d’introduire des concepts et structures novateurs aﬁn de fournir à ces groupes marginalisés des emplois durables. niveau d’allemand des enfants immigrés, l’assouplissement des programmes d’enseignement et l’introduction de normes de qualité dans l’enseignement destiné aux adultes.
English: Oil would be the main energy source.
French: Or de ce point de vue, la situation est contrastée.
English: The Act on Churches (No.  3/2002 Coll.
French: La loi relative aux églises (No. 3/2002 Coll.