ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members to whom an area of responsibility is assigned are assisted by their personal staff in giving instructions to the relevant departments and directorates-general.
French: Assisté de son cabinet, il donne ses instructions aux services ou directions générales concernés pour l'exécution des tâches qui lui sont assignées.
English: The Alberta Energy Research Institute (AERI) is a component of the Alberta government’s Ministry of Advanced Education and Technology.
French: L’Alberta Energy Research Institute (AERI) est un organisme qui relève du Ministry of Advanced Education and Technology Innovation de l’Alberta.
English: As the founding chairman of the Inuvialuit Game Council, Andy Carpenter has integrated traditional knowledge systems into modern management of renewable resources.
French: En qualité de président fondateur du Conseil inuvialuit de gestion du gibier, Andy Carpenter a travaillé pour que les connaissances traditionnelles soient intégrées dans les méthodes modernes de gestion des ressources naturelles.
English: On 31 March both Special Rapporteurs were informed that the advocate Jenny Wild had been subjected to death threats following an incident in the evening of 7 March when armed men surrounded her home in Durban.
French: Le 31 mars, les deux Rapporteurs ont appris que l'avocate Jenny Wild avait reçu des menaces de mort à la suite d'un incident survenu le 7 mars au soir, lorsque des hommes armés avaient encerclé sa maison à Durban.
English: Corporations Canada also has a visit program with key clients in order to get continuous feedback for potential improvements of its products and services.
French: Corporations Canada a également un programme de visites des principaux clients afin d’obtenir continuellement des commentaires sur les éventuelles améliorations à apporter à ses produits et services.
English: Each country planning to broadcast the 2010 Winter Games has one official host broadcaster.
French: Chaque pays qui prévoit de retransmettre les Jeux d’hiver de 2010 a un diffuseur hôte officiel.
English: The General Assembly should review the matter, as the United Nations was increasingly being denied the means and the necessary resources to implement efficiently and effectively its mandates and programmes.
French: Il faudrait que l'Assemblée générale examine la question, vu que l'ONU était de plus en plus privée des moyens et du financement dont elle avait besoin pour exécuter ses mandats et programmes de manière efficace et rationnelle.
English: Operational parameters for commercial soft-shell clam culture Title:
French: L. Brown (CNRC-IBM) Catkgorie :
English: Legislative measures adopted included the criminalization of new offences, enhancing capacity to prevent, prosecute and sanction terrorist acts, and introducing specific steps to identify the financing of terrorism, including new provisions for the seizure and confiscation of funds.
French: Les mesures législatives adoptées visaient notamment l'incrimination de nouvelles infractions, le renforcement des capacités en vue de prévenir, réprimer et punir les actes de terrorisme, et l'adoption de mesures spécifiques pour mettre au jour le financement du terrorisme, y compris de nouvelles dispositions concernant la saisie et la confiscation de fonds.
English: Sir, I would have used Census track numbers for the convenience of the Commission to refer to this area but as late as yesterday afternoon I could not obtain these from any Website, starting with Stats Canada or Elections Canada, so I must do it descriptively.
French: J’ai donc beaucoup de mal à accepter le fait que la région à partir de la rive de droite de la rivière Elbow, telle que définie dans votre description – à partir de la rive droite de la rivière Elbow jusqu'à au moins MacLeod Trail en descendant jusqu'à Glenmore Trail, a été placée dans Calgary Est.
English: Volatile Organic Compounds are also known as Reactive Organic Gases (ROG) or Non-Methane Volatile Organic Compounds (N-MVOC).
French: Composés organiques volatils également appelés gaz organiques réactifs (GOR) ou composés organiques volatils non méthaniques (COVNM).
English: Carol Bond Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region Sarnia, Ontario 519-383-1804 Philippe Mailhot Press Secretary to Minister Finley Citizenship and Immigration Ottawa, Ontario 613-954-1064 NR-HQ-07-14E
French: Carol Bond Agente des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l’Arctique Sarnia (Ontario) 519-383-1804 Philippe Mailhot Attaché de presse Cabinet de la ministre Finley Citoyenneté et Immigration Ottawa (Ontario) 613-954-1064 C-AC-07-14F
English: Staff in between assignments
French: Fonctionnaires en attente d'affectation
English: Control Procedures Contribution Agreement On approval of a request for a contribution, a detailed Contribution Agreement will be drawn up and signed by the recipient and OPC.
French: Procédures de contrôle L’entente de contribution Lorsque la demande de contribution aura été approuvée, une entente de contribution détaillée sera rédigée et signée par le bénéficiaire et le CPVP.
English: Quebec:2,2 M $ Pour l'Informatisation du Dossier Patient [31](e-Government) Le gouvernement du Québec et Inforoute Santé Canada ont consenti un investissement de 2,247 millions $ à la planification et à la réalisation de quatre projets visant une meilleure circulation des données cliniques à l'échelle provinciale et nationale.
French: Québec : 2,2 M$ pour l'informatisation du dossier patient[31](gouvernement électronique) Le gouvernement du Québec et Inforoute Santé Canada ont consenti un investissement de 2,247 M$ à la planification et à la réalisation de quatre projets visant une meilleure circulation des données cliniques à l'échelle provinciale et nationale.
English: Cooperation and assistance may be provided through humanitarian organizations.
French: Une coopération et une assistance peuvent être fournies par l'intermédiaire d'organisations humanitaires.
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 1993.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 1993 des résolutions et décisions sur cette question.
English: He provided a video presentation on Rush the Vote concerts in Ottawa and Toronto and told how they were effective in connecting with youth and explaining to them how government affects Electoral Insight
French: M. Green a présenté une vidéo des concerts organisés par Rush the Vote à Ottawa et Toronto Perspectives électorales
English: Especially in countries where risks are perceived to be high, the difficulty of obtaining insurance will lead to reluctance to allow vehicles or containers to move beyond national borders.
French: En particulier, dans les pays où les risques sont perçus comme élevés, la difficulté d'obtenir une assurance peut faire hésiter à autoriser le passage de véhicules ou de conteneurs au-delà des frontières nationales.
English: The relative hydrophobicity (RH) and total extracellular polymeric substances (EPS) of sludge, showed a significant increase (p < 0.05) with an increase of SRT and strong linear positive correlation (rp = 0.7 and 0.8, respectively) with increased removal of PSMs from the aqueous phase.
French: L’hydrophobicité relative (HP) et les substances polymériques extracellulaires (SPE) totales de la boue ont connu une nette augmentation (p < 0.05) à la suite de l’augmentation du TRMS et une forte corrélation linéaire positive (rp = 0,7 et 0,8, respectivement) avec une élimination accrue des MPS en phase aqueuse.
English: We are opening the doors for you! !
French: Nous allons ouvrir les portes our vous!
English: Roman and non-Romanized scripts, giving examples of languages that are read from right to left instead of left to right; general background information about the origin of languages from various continents, sub-continents and countries, such as the national languages of Pakistan, Bangladesh or Egypt; the differences between the Gujarati, Urdu and Hindi languages.
French: les écritures romaines et autres, avec exemples des langues qui se lisent de droite à gauche, plutôt que de gauche à droite; les origines des langues de divers continents, sous-continents et pays, comme les langues nationales du Pakistan, du Bangladesh ou de l'Égypte; les différences entre le goujrati, l'ourdou et l'hindi.
English: Report of the Secretary-General on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence (A/58/394);
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies en faveur du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance (A/58/394);
English: You can find this form on the CRA's Web site at: www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF-e.html B278 E (07)
French: Vous trouverez ce formulaires dans le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_B-f.html B278 F (07)
English: This is the objective we must set for ourselves.
French: Voilà le cap que nous devons viser.
English: In some cases, an upstream pool may also be necessary. ▪ The invert of the pool outlet should be at an elevation that maintains a minimum of 200 mm of water depth up to the inlet or upstream end of the culvert (Figure 6).
French: La pente, la réduction de la capacité attribuable à l'enfouissement du tuyau, le maintien d'une profondeur d'eau d'au moins 200 mm et le refoulement des eaux attribuable à la fosse de sortie sont des facteurs qu'il faut prendre en considération lorsque l'on calcule le diamètre de tuyau requis pour permettre le passage des poissons et des débits de pointe.
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2010-2011
French: b) Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011
English: Comparison of NATCP Objectives and Expected Results As per Program’s RMAF NATCP Objective As per Program Refocusing Exercise in Spring 2006
French: Comparaison des objectifs et des résultats escomptés du PNFSA Selon le CGRR du Programme Objectif du PNFSA Selon l’exercice de réorientation du Programme, au printemps 2006
English: The assessment of costs to individual institutions for OSFI’s main activities of supervision, approvals and rule making is determined in several ways.
French: La répartition, entre les institutions, du coût des principales activités du BSIF au titre de la surveillance, du traitement des demandes d’agrément et d’établissement de règles est établie de plusieurs façons.
English: It provides electoral district information, such as province, name, ED (electoral district) code, and a summary of the voting results.
French: Il fournit de l'information sur la circonscription, comme le nom de la province, le nom de la circonscription, le code de la circonscription (ED) et un résumé des résultats du scrutin.
English: The view was also expressed that draft guideline 3.5.1 was sufficient to cover conditional interpretative declarations, since they were equivalent to reservations.
French: L'avis a aussi été exprimé que le projet de directive 3.5.1 suffisait pour couvrir les déclarations interprétatives conditionnelles dès lors que celles-ci équivalaient à des réserves.
English: Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements, pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention, as well as decision 1/COP.5, paragraph 10:
French: Examen de la mise en œuvre de la Convention et du fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants, en application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, ainsi que du paragraphe 10 de la décision 1/COP.5:
English: He encouraged his people not to take the oath of allegiance required by the government to secure the land granted to them.
French: Il encourage ses compatriotes à ne pas prêter le serment d'allégeance que le gouvernement exige pour leur garantir les terres qui leur sont concédées.
English: These Regulations come into force on September 1, 1999. REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ENTRÉE EN VIGUEUR RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 de l’article 12 de la directive 2001/95/CE sont applicables mutatis mutandis.
English: Educational qualifications: Master of Science (Tech) in Geophysics, 1970, Osmania University, Hyderabad, India.
French: Qualifications professionnelles : M. Sc.  (Tech) de géophysique, 1970, Osmania University (Hyderabad) Inde
English: In addition to programming results, funding recipients believe that the funding helped develop or strengthen partnerships on human rights (mean of 6.3 out of 7, see Table 9).
French: On a mentionné que les produits et les activités ont amélioré la sensibilisation, la connaissance et la compréhension de la clientèle ciblée en matière de droits de la personne.
English: Refunds and transfers are recognized at the moment the refund or transfer occurs, until which time they are presented with the net assets and other accounts available for benefits and with related accrued pension benefits.
French: Les remboursements et les virements sont constatés à la date de remboursement ou de virement, jusqu'où ils font partie de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations ainsi que des prestations constituées connexes. f) Conversion de devises :
English: (f) There were, however, some cases where administrative organization was lacking and uncertified or uninitialed corrections and deletions were found in the records being kept;
French: f) On a noté, cependant, certains cas de manque d'organisation administrative, d'incorrections ou de ratures non certifiées ou paraphées dans les inscriptions des livres;
English: Evaluation of the New SAR Initiatives Fund (NIF) The priorities for the New National SAR Program (NSP) are guided by its approved vision, objectives and program strategies.
French: Guide d'entrevue : évaluation du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S Les perspectives, les stratégies et les objectifs du programme approuvés déterminent les priorités du nouveau Programme national de R-S (PNRS).
English: • Business Risk Management
French: • Gestion des risques de l'entreprise
English: • The partnership of Government of Canada departments and agencies (the "North American platform," building on the Enhanced Representation Initiative) working collaboratively to advance Canadian advocacy and business development interests in the United States is renewed and strengthened.
French: • Renouvellement et renforcement du partenariat des ministères et organismes du gouvernement du Canada (la « plateforme nord-américaine », s'appuyant sur l'Initiative de représentation accrue), en œuvrant de concert pour servir la défense des intérêts du Canada aux États-Unis ainsi que l'expansion des affaires.
English: Thank you for your dedication and team spirit.
French: Merci pour ton grand dévouement et ton esprit d’équipe.
English: Please see aAnnex I, eExample (ix).IX
French: Voir annexe 1, exemple ix).
English: I know that the Commission is very busy, but is it acceptable never to have time to attend to one' s own children?
French: Je sais que la Commission est très occupée, mais est-il possible qu'elle ne trouve pas le temps de s'occuper de ses propres enfants ?
English: Business Risk Management Food Safety and Quality Agricultural Policy Framework Priorities Environment Innovation and Renewal International
French: Gestion des risques d’entreprise Salubrité et qualité des aliments Environnement Innovation et renouveau Questions internationales
English: For positions in the group where the following work is performed: 6. the planning, conduct and evaluation of research and development and innovation in the natural sciences within or outside the federal government, sometimes in collaboration with other agencies, designed to advance scientific knowledge and technology through significant and original additions to current understanding, concepts and theories.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 6. planification, réalisation et évaluation de travaux de recherche et développement et d'innovations en sciences naturelles au sein ou à l'extérieur du gouvernement fédéral, parfois en collaboration avec d'autres organismes, et visant à accroître les connaissances scientifiques et la technologie au moyen d'ajouts importants et originaux aux connaissances, aux théories et aux concepts courants.
English: (SK) Mr President, the submitted report talks about human rights as a priority agenda of the EU in international organisations, while particularly emphasising the rights of women and children, and freedom of expression.
French: (SK) Monsieur le Président, le rapport présenté décrit les droits de l'homme comme une priorité de l'Union au sein des organisations internationales, et insiste tout particulièrement sur les droits des femmes et des enfants ainsi que sur la liberté d'expression.
English: 26 June 1935.
French: 26 juin 1935.
English: The federal government and the provinces are enacting legislation and regulations to establish a consistent national regime for regulating motor carrier safety performance, based on the National Safety Code carrier compliance standard.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces sont en train de promulguer des lois et des règlements visant à établir un régime national uniforme pour la réglementation de la sécurité des transporteurs routiers, basé sur la norme de conformité du Code canadien de sécurité.
English: For example, hotel clients are required to bribe the hotel receptionists to confirm their reservations.
French: Par exemple, les clients d'un hôtel doivent soudoyer le réceptionniste pour confirmer leur réservation.
English: To assess levels of impunity of human rights violations against defenders
French: − Nombre et type de violations des droits de l'homme visant les défenseurs;
English: Research Planning One group of teaching hospitals reported a well structured planning process led by a research office.
French: Planification de la recherche Un groupe d'hôpitaux universitaires a décrit un processus de planification structuré dirigé par un bureau de la recherche.
English: The aim of this provision of the Act was to prohibit the display by an ISP to a minor of pornographic and indecent materials.
French: Cette disposition de la loi a pour but d'interdire à un fournisseur de services Internet d'exposer à un mineur des matériels pornographiques et des matériels indécents.
English: Exchange of views on future Meetings of the States Parties and related matters
French: Échange de vues sur la tenue d'assemblées des États parties à l'avenir et les questions qui y sont liées.
English: Contributors must use online Electricity Marketplace Monitoring Application (EMMA) enrolment form found on Measurement Canada (MC) web-site to register.  1. Forms will be submitted to the nearest Measurement Canada district office by fax, by mail or by e-mail (if the form is saved and then reattached to an e-mail).
French: Les utilisateurs doivent utiliser le formulaire en ligne d'inscription à l'Application pour la Surveillance du Marché de l'Électricité (ASME) qui se trouve sur le site Web de Mesures Canada (MC).  1. Les formulaires seront soumis au bureau de district le plus proche de Mesures Canada par fax, par la poste ou par courriel (si le fichier est sauvé et puis rattachée à un courriel).
English: Mr. Richard Lennane, Head of the Implementation Support Unit, served as Secretary of the Meeting of States Parties.
French: M. Richard Lennane, Chef de l'Unité d'appui à l'application, a fait fonction de secrétaire de la Réunion des États parties.
English: Now, counting employees is not always an easy thing.
French: Parfois, c'est difficile de compter les employés.
English: Fear of crime and attitudes to criminal justice in Canada:
French: Bilan des dernières tendances (Rapport pour spécialistes 2001-02), rédigé par J. V. Roberts, Ottawa, Solliciteur général Canada, 2001.
English: poisons, sharpening stones and shaman weapon buffs) will persist through zoning or logging out.
French: les poisons, les affûtages ou les améliorations d'armes des chamans) ne sont plus annulées par un changement de zone ou une déconnection.
English: They are particularly important to determine the designated order of disposition of each depreciable property, as described in IT-291, Transfer of Property to a Corporation under Subsection 85(1).
French: Elles sont particulièrement importantes au moment de déterminer l'ordre désigné de la disposition des biens amortissables, tel qu'il est décrit dans le bulletin d'interprétation IT-291, Transfert d'un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1).
English: Work to be undertaken: The Parties to the Convention, as well as other UNECE member countries wishing to do so, will designate contact persons responsible for reporting on past industrial accidents.
French: Travaux à réaliser: Les Parties à la Convention, ainsi que les autres pays membres de la CEE qui le souhaitent, désigneront des correspondants chargés d'établir les rapports sur les accidents industriels antérieurs.
English: As business continues to expand into the global economy, the CCRA will need to be able to move forward to remain at the forefront of electronic commerce through innovative policies and practices.
French: Comme les entreprises continuent de s’intégrer à l’économie mondiale, l’ADRC doit aller de l’avant afin de demeurer à la fine pointe du progrès en matière de commerce électronique grâce à des politiques et à des pratiques innovatrices.
English: As demonstrated by these provisions of the Civil Code, the principles of equality and non-discrimination in marital and family relations are enshrined in Georgian law.
French: Comme le montrent ces dispositions du Code civil, les principes d'égalité et de non-discrimination dans les relations maritales et familiales sont consacrés par la législation géorgienne.
English: These figures were 73 per cent and 63 per cent in the fourth reporting period, 80 per cent and 67 per cent in the third reporting period and 70 per cent and 60 per cent in the second reporting period.
French: Ces chiffres étaient de 73 % et 63 % pour le quatrième cycle, de 80 % et 67 % pour le troisième et de 70 % et 60 % pour le deuxième.
English: This is a summary of the list of all the amendments the tobacco industry has asked me, as the Minister responsible, to implement, which, in essence, would take us back to where we were previously.
French: Un témoin a même dit qu’il était fondamentalement vicié et inconstitutionnel – une réimposition des dispositions déclarées invalides par la Cour suprême.
English: (35) Full implementation of commitments under Article 24 of PCA (Coordination of Social Security) – Continue process of concluding Agreements with Member States on the full application of provisions on coordination of social security as contained in Article 24 of PCA
French: (35) Mise en œuvre intégrale des engagements souscrits à l'article 24 de l'APC (Coordination de la sécurité sociale) – poursuivre le processus de conclusion d'accords avec les États membres concernant l'application intégrale des dispositions relatives à la coordination de la sécurité sociale contenues dans l'article 24 de l'APC.
English: The Professional Education Strategy (PES) is one of five key elements of the strategy, and is aimed at improving the continuing education of health professionals in the area of breast cancer.
French: La Stratégie de formation des professionnels constitue l’un des cinq volets clés de cette stratégie. Elle vise à favoriser la formation permanente des professionnels de la santé œuvrant dans le domaine du cancer du sein.
English: As of April 5, 2007, 42 symbolic payments have been made to Head Tax payers.
French: En date du 5 avril 2007, nous avions versé 42 paiements symboliques à des payeurs de taxe d’entrée.