ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many popular pictures of the Officers Quarters' are taken through this opening.
French: Un grand nombre de photos parmi les plus populaires du quartier des officiers sont prises à travers cette porte.
English: Substances can be prioritized by SimHaz based on reproductive toxicity if they have been classified as known to impair fertility, regarded as if they impair fertility in humans or cause concern for human fertility.
French: L'outil SimHaz permet de prioriser les substances en fonction de leur toxicité pour la reproduction si celles-ci sont reconnues comme altérant la fertilité chez les humains, considérées comme altérant la fertilité chez les humains ou préoccupantes sur le plan de la fertilité chez les humains.
English: The top 100 overall winners, irrespective of category, rank Kanuhura at the 11th position.
French: Dans la liste des 100 meilleurs choix, toutes catégories confondues, Kanuhura avait été placé au 11ème rang.
English: Although the collective agreements carry over due to successor rights, these agreements apply to a community of interests based on shared occupational activities and common terms and conditions of employment.
French: Même si les conventions collectives peuvent être transférées à cause des droits du successeur, ces conventions s'appliquent toutefois à une communauté d'intérêts fondée sur des activités professionnelles et des modalités d'emploi communes.
English: UNEP, in its capacity-building activities to support the Cartagena Protocol, collaborates with the World Bank, UNDP, UNIDO, WHO, FAO, the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, the Convention on Biological Diversity, and intergovernmental organizations such as the World Conservation Union.
French: Dans ses activités de renforcement des capacités à l'appui du Protocole de Carthagène, le PNUE coopère avec la Banque mondiale, le PNUD, l'ONUDI, l'OMS, la FAO, le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et des organisations intergouvernementales telles que l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: His delegation felt strongly that the Council should assume responsibility for promoting economic coordination at the global level among international organizations and the main economic players.
French: Sa délégation a la ferme conviction que la responsabilité de promouvoir la coordination économique à l'échelle mondiale entre les organisations internationales et les principaux acteurs de l'économie devrait incomber au Conseil.
English: • VOICES FOR CHANGE  Participatory Monitoring and Evaluation in China YSTP/IDRC 2003
French: • VOICES FOR CHANGE  Participatory Monitoring and Evaluation in China YSTP/CRDI, 2003
English: Coordination meetings take further time away from substantive dialogue with the field missions, from field visits, from reflection on ways to improve the United Nations conduct of peacekeeping and from attentive management.
French: Les réunions de coordination prennent aussi du temps, qui pourrait être passé à étudier les problèmes opérationnels avec les missions, à leur rendre visite sur le terrain, à réfléchir aux moyens d'améliorer la façon dont l'ONU conduit ses opérations de maintien de la paix ou à gérer de plus près le Département.
English: In fact, such adjustments in our thinking will likely occur when we actually see the futures market prices.
French: En fait, de tels ajustements dans notre façon de penser se produiront sans doute si l’on observe attentivement les prix futurs du marché.
English: They show in different places like in the Palace Nikaïa, the TNN, the Theater of Greenery, the Acropolis. Arenas of Cimiez offers an extremely eclectic programmation.
French: De multiples salles aux capacités variables, comme le Palais Nikaïa, le TNN, le Théâtre de Verdure, l'Acropolis,les Arènes de Cimiez offrent une programmation extrêmement éclectique.
English: At a council between Procter and his officers and the native leaders, held on 18 September 1813, Tecumseh delivered a stinging rebuke to his British ally that summarized the disappointments and disasters that regularly occurred when Aboriginal peoples became involved in white conflicts.
French: Le général britannique ne pouvait compter sur ses voies de ravitaillement qu'en conservant la maîtrise du lac Érié, et les Américains s'étaient fiévreusement activés, l'été durant, à la construction d'une escadre de navires de guerre à Presqu'Isle, sur la rive sud du lac.
English: Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive Director and Chief Executive Officer Over the past 136 years, Canada has matured into one of the world’s best countries to live in and enjoy good health.
French: Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, Directeur général et chef de la direction Au cours des 136 dernières années, le Canada a évolué pour devenir l’un des meilleurs pays où vivre et où l’état de santé est bon.
English: The challenge in this complex environment will therefore be to identify the best way of managing the current phase of globalization in such a way that the remaining challenges can be met without jeopardizing the existing gains.
French: La difficulté, dans un environnement complexe, sera donc de définir le meilleur moyen de gérer la phase actuelle de la mondialisation de sorte que les problèmes en suspens puissent être résolus sans annuler les gains existants.
English: On this premise, the expert group meeting made the following recommendations of both a general and more specific nature:
French: Cela étant, le groupe d'experts a formulé les recommandations générales et particulières suivantes :
English: It offers both individual counselling for pupils, mothers and parents and assistance for schools.
French: Il offre des conseils individuels aux élèves, aux mères et aux parents et une aide aux écoles.
English: He further urged the Secretary-General of the UN to take the necessary steps to implement paragraph 3 of General Assembly resolution 56/227, which called on the Secretary-General to enhance the operational capacities of UNCTAD in its activities in favour of LDCs.
French: Le représentant a aussi demandé au Secrétaire général de l'ONU de prendre les mesures nécessaires pour donner suite au paragraphe 3 de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale qui engageait le Secrétaire général à renforcer la capacité opérationnelle de la CNUCED à mener à bien ses activités d'appui aux PMA.
English: Requests must be dropped in person at the Wing Orderly Room to either WO Clark or PO2 LeRoyer.
French: La demande doit être remise en personne à la salle des rapports de la Base à l'Adjudant Clark ou au maître de 2e classe LeRoyer.
English: It is important for women to be able to start their own small businesses, so that they can juggle work and family effectively.
French: Il est capital que les femmes soient en mesure de lancer leur propres petites entreprises, afin qu'elles puissent concilier leur carrière et leur vie de famille de manière efficace.
English: The Chair of the Coordination Committee briefed the meeting on the latest developments with regard to the selection of a new Director General, including the forthcoming WIPO Coordination Committee session on May 13 and 14, 2008, to nominate a candidate for that position, for appointment by the WIPO General Assembly in September 2008.
French: La présidente du Comité de coordination a informé les participants de la réunion des éléments nouveaux intervenus en ce qui concerne le choix d’un nouveau directeur général, y compris la tenue de la prochaine session du Comité de coordination de l’OMPI les 13 et 14 mai 2008 en vue de désigner un candidat appelé à être nommé à ce poste par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2008.
English: Translation service of your text pages and give you assistance as interpreter during conferences.
French: Service de traduction de documents et de traduction orale directe.
English: By contrast, the introduction of democratic institutions, or the enforcement of a liberal version of gender equality, can be a full-blown hurricane, with the potential to lay waste traditional power structures and familiar ways of doing things in so dramatic and comprehensive a fashion as to leave the locals completely disoriented – and very nervous.
French: Par contraste, l'introduction d'institutions démocratiques, ou l'application d'une version libérale de l'égalité des sexes, peut déclencher des tempêtes susceptibles de détruire les structures de pouvoir traditionnelles et les façons coutumières de faire les choses, et ce, d'une manière si importante et globale qu'elle laisse les gens du pays complètement désorientés et dans un état de fébrilité extrême.
English: Calves are born primarily between December and April in the northern hemisphere.
French: Les petits naissent surtout entre décembre et avril dans l’hémisphère Nord.
English: So the no-fly zones are vital in avoiding humanitarian disaster.
French: Les zones d'exclusion aérienne sont cruciales pour éviter un désastre humanitaire.
English: Those interested in attending should visit the following Web site: http://20072008.free.fr/ and register on line. Please note that the Web site is only in French.
French: Ceux et celles qui sont intéressés à participer peuvent visiter le site suivant : http://20072008.free.fr/ où vous pouvez vous préinscrire directement.
English: With liberalization, these rents are eroded by competition, and thus countries that are important sources of foreign direct investment can lose.
French: Les pertes sur le plan du bienêtre pourront provenir de trois sources potentielles.
English: These conferences allow CIDA to acquire a better understanding of partners’ successes and challenges in designing and implementing international cooperation initiatives.
French: Ces conférences permettent également à l’ACDI d’acquérir une meilleure compréhension des réussites de ses partenaires et des défis auxquels ils sont confrontés dans le cadre de la conception et de la mise en oeuvre d’initiatives de coopération internationale.
English: However, due to a lack of
French: Enfin, un groupe de pays, par exemple la troïka européenne (RoyaumeUni, France et Allemagne) ou, possiblement, une initiative
English: It is recognized that the relationship between critical bed shear stress and mean velocity in a channel is not constant, as assumed by Camp, but varies according to the flow conditions.
French: Il est reconnu que la relation entre la contrainte de cisaillement critique du lit et la vélocité moyenne dans le canal n'est pas constante telle qu'assumée par Camp, mais varie conformément aux conditions d'écoulement.
English: To what extent have the courts had regard to the Covenant and the Views of the Committee in deciding issues relating to Covenant rights?
French: Dans quelle mesure les tribunaux ont-ils pris en considération le Pacte et les constatations du Comité dans leurs décisions sur des questions relatives aux droits consacrés par le Pacte ?
English: In another incident in 1980, he was found to have inflicted multiple stab wounds to the back and abdomen of a victim in Seregno, Italy, and was sentenced to 30 months' imprisonment, though his sentence was later quashed as part of an amnesty.
French: Dans une autre affaire datant également de 1980, il a été établi qu'il avait blessé quelqu'un à Seregno, en Italie, en lui portant de multiples coups à l'arme blanche au dos et à l'abdomen; il a été condamné à 30 mois d'emprisonnement, mais cette peine a par la suite été annulée dans le cadre d'une amnistie.
English: Part of the report is therefore devoted to this issue.
French: Une partie du rapport est donc consacrée à cette question.
English: This predictability is extremely important to UNICEF in that it provides for assured programme planning and improved cash flow management.
French: Cette prévisibilité est extrêmement importante pour l'UNICEF en ce qu'elle lui permet de planifier ses programmes avec plus de certitude et d'améliorer la gestion de sa trésorerie.
English: Trade is another source of financing.
French: Une autre source de financement est le commerce.
English: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
French: Émis 1 janvier 2007
English: (According to the chair of the consultation committee, information is passed on as a matter of course).
French: C’est le service de coordination qui doit transmettre l’information incluse dans le rapport de sécurité à l’autorité compétente en matière de l’implantation de nouvelles activités ou d’aménagements autour d’établissements existants.
English: Continuing vocational training In answer to the Committee, the report says that employees’ training costs are met by employers, who may apply for government support, subject to a maximum laid down in the Employment Promotion Act The Committee notes from another source1 that among the population aged 25 to 64, at 1.4 % participation in life-long education in Bulgaria2 is much below the European average of 12.5 %.
French: Formation professionnelle continue En réponse au Comité, le rapport précise que les coûts de formation des salariés sont supportés par les entreprises, qui peuvent faire appel à l’Etat pour financer ce coût, dans la limite, toutefois, d’un certain plafond déterminé par la nouvelle loi sur la promotion de l’emploi précitée. Le Comité note, d’après une autre source1, que la participation aux actions de formation continue en Bulgarie, parmi la population de 25 à 64 ans, est très peu importante (1,4 %2) par rapport à la moyenne européenne (12,5 %).
English: Adaptation Roundtable with Inuit Tapiriit Kanatami.
French: Événemente : table ronde sur l'adaptation avec l'Inuit Tapiriit Kanatami.
English: Typically construction, modification, maintenance, repair, decommissioning or abandonment activities take place between April and October.
French: Normalement, les activités de construction, de modification, d'entretien, de réparation, de désaffectation et de fermeture s'effectuent entre avril et octobre.
English: Therefore, the government will review the existing provisions of the Bank Act which prevent any one interest from having direct or indirect control of a bank, to ensure they are adequate to preclude control by a shareholder or group under the new ownership rules.
French: Par conséquent, le gouvernement passera en revue les dispositions existantes de la Loi sur les banques qui interdisent à un seul actionnaire de détenir, directement ou indirectement, le contrôle d'une banque, pour s'assurer qu'elles permettront effectivement d'empêcher un actionnaire ou groupe d'actionnaires de prendre le contrôle d'une banque sous le nouveau régime de propriété.
English: Researchers will survey existing knowledge of water treatment methods; investigate the socioeconomic consequences of dracunculosis in the research area; and ascertain people's opinion on the introduction of the screen filter.
French: Ils vérifieront les connaissances de la population sur les méthodes actuelles de traitement de l'eau, ils mèneront une recherche socio-économique sur les conséquences de la dracunculose dans la région étudiée, et enfin, ils discerneront l'opinion de la population sur l'introduction du filtre à tamis.
English: Pterygoneurum kozlovii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Pterygoneurum kozlovii Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: How many sessions of the Quit 4 Life Program were you able to attend?
French: À combien de séances du programme Vie100Fumer as-tu été en mesure de participer?
English: Note J – Amounts owed to credit institutions with agreed maturity dates or periods of notice (in EUR ’000) 31.12.2006 31.12.2005 short-term borrowings Promissory notes issued in respect of paid-in capital of EBRD 212 852 6 075 218 927 382 900 10 125 393 025
French: Note I – Comptes de régularisation actif-passif (en milliers d’euros) 31.12.2006 31.12.2005 À l’actif :
English: We were very comfortable in your chalets.
French: Nous avons été très bien dans vos chalets.
English: The ammunition shall be packaged in a strong outside container made of wood, metal or fiberboard.
French: Les munitions doivent être emballées dans un contenant rigide fait de bois, de métal ou de panneau de fibre.
English: Besides, an even more pressing task is to probe who actually benefits from growth and what form that growth should take.
French: Par ailleurs, il est de plus en plus urgent de se demander à qui la croissance profite et comment la croissance devrait se présenter.
English: 108 Lighting System and Retrore- flective Devices X X X X X X 108.1 Alternative Require- ments for Headlamps X X X X X
French: Motocyclette Article (NSVAC) Description Auto- bus Ca- mion Moto- cyclette à habi- tacle fermé Moto- cyclette sans habi- tacle fermé Moto- cyclette à vitesse limitée Tri- cycle à moteur 101 Empla- cement et identifi- cation des commandes et des affichages X X
English: Oxidizers and organic peroxides, including bleach, car body repair kits.
French: Oxydants et peroxydes organiques, y compris l'eau de Javel, les kits de réparation de carrosserie.
English: 19 And blessed is he that is found a faithful unto my name at the last day, for he shall be b lifted up to dwell in the kingdom prepared for him c from the foundation of the world. And behold it is I that hath spoken it.
French: 19 Et quiconque s'avère être un a intendant fidèle, juste et sage, entrera dans la b joie de son Seigneur et héritera la vie éternelle.
English: Today's meeting gives us the opportunity to report to members of the Council about the measures that Tunisia has taken to combat the grave threat posed by international terrorism.
French: Votre initiative nous permet en effet de vous présenter, ainsi qu'aux membres du Conseil, les mesures que la Tunisie a prises pour lutter contre cette grave menace qu'est le terrorisme international.
English: University of Illinois Public Service - Environment and Natural Resources
French: University of Illinois (UI) Public Service - Environment and Natural Resources
English: In accordance with article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee against Torture is composed of 10 experts.
French: Conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité contre la torture comprend dix experts.
English: Canada will continue to defend the ability of producers to choose how to market their products.
French: Le Canada continuera à défendre la capacité des producteurs de choisir la façon dont ils souhaitent commercialiser leurs produits.
English: There were continuing concerns about the excessive use of force by Federal Bureau of Investigation (FBI) agents and police brutality.
French: Les violences policières et l'usage excessif de la force de la part d'agents du Bureau fédéral d'enquêtes (FBI) des États-Unis demeuraient un sujet de préoccupation.
English: My gratitude goes also to Mr. Vladimir Petrovski, the Secretary-General of the Conference, and to his deputy, Mr. Enrique Román-Morey, as well as to Mr. Jerzy Zaleski, who provided me with excellent assistance in my work as special coordinator.
French: Ma gratitude va également à M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence, à M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint et à M. Jerzy Zaleski, pour le très précieux concours efficace qu'ils m'ont apporté dans mon travail de Coordonnateur spécial.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.14.4 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kPa
English: The Lao People's Democratic Republic, for its part, will continue to exert all efforts to contribute to the process of translating the lofty goals of the Copenhagen Summit into action.
French: La République démocratique populaire lao continuera de s'efforcer de contribuer au processus tendant à traduire concrètement les nobles objectifs du Sommet de Copenhague.
English: It is truly a matter of creating cross-border links between villages and towns, overcoming divisive factors and restoring bridges destroyed during the wars.
French: Il s'agit réellement de relier entre eux les villages et les villes aux frontières, de surmonter les différences et de reconstruire les ponts détruits pendant les guerres.
English: In this regard, the secretariat is coordinating, together with the secretariats of the other regional commissions, the preparatory process of the regional commissions for the high-level Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development to be held in New York from 1 to 3 June 2009.
French: À cet égard, le secrétariat coordonne, avec les secrétariats des autres commissions régionales, le processus préparatoire de la Conférence de haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et son impact sur le développement qui doit se tenir à New York du 1er au 3 juin 2009.
English: Legal aid defending counsels are not to be chosen from a special list of lawyers but any lawyer of choice may be appointed and his fees will be borne by the State on the basis of the profession's list of fees.
French: Les avocats retenus au titre de l'aide juridictionnelle n'ont pas à être choisis sur une liste spéciale d'avocats : le défendeur peut choisir librement un avocat, dont les honoraires sont réglés par l'État sur la base du barème de la profession.
English: They considered the United Nations to be an unquestioned moral authority.
French: Ils voyaient dans l'Organisation une autorité morale incontestée.
English: JICA only contracts with firms and these firms must be pre-registered.
French: La JICA attribue des contrats de services seulement à des firmes, et ces dernières doivent être inscrites à l'avance.
English: • Avoid casual sexual contacts, especially with strangers or prostitutes.
French: • Évitez les relations sexuelles occasionnelles, surtout avec des inconnus et des prostitué(e)s.
English: “Article 49 “Establishment of criminal record
French: “Article 49 Établissement des antécédents judiciaires
English: During the institutional strengthening phase, work has been based on the following priorities:
French: a) La promotion de la DGPM au rang de Secrétariat d'État aux affaires féminines;
English: There is no doubt that the UN and its role in the international system must be strengthened all over the world by means of appropriate reforms.
French: Il ne fait aucun doute que les Nations unies et leur rôle dans le système international doivent être renforcés partout dans le monde au moyen de réformes appropriées.
English: All aid will have to be directed to the nuclear generation branch only.
French: Toute l'aide devra être allouée au seul département de production d'électricité nucléaire.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Canada’s Performance 2006:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Le rendement du Canada 2006 :
English: Subsequently, in submissions before the Israeli High Court, the Government of Israel has taken the position that it no longer occupies Gaza and that it is no longer bound by international humanitarian law in its actions vis-à-vis Gaza residents.
French: Par la suite, dans des interventions devant la Cour suprême israélienne, le Gouvernement israélien a soutenu qu'il n'occupait plus Gaza et qu'il n'était plus lié par le droit international humanitaire dans ses décisions concernant les habitants de ce territoire.
English: Evaluation of in-patient error reporting system.
French: Évaluation d’un système de signalement d’erreurs en milieu hospitalier.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. E. Ahamed, Minister of State for External Affairs of India.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahamed, Ministre d'État aux affaires extérieures de l'Inde.
English: 8.0 Economic Opportunities 8.1 The Yukon shall provide written notice to the Kwanlin Dun First Nation of any public tender for contracts associated with the management of Canyon City Historic Site.
French: 8.0 Possibilités économiques 8.1  Le Yukon avise par écrit la Première nation des Kwanlin Dun de tout appel d'offres public pour des marchés concernant la gestion du lieu historique de Canyon City.