ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programme of human rights education will be developed, directed both at law enforcement officers and at civil society organizations to explore the possibility of developing a voluntary code of conduct and behaviour applicable to all present at lawful assemblies and gatherings to ensure full compliance with the rule of law.
French: Un programme de sensibilisation aux droits de l'homme sera mis au point à l'intention tant des agents de la force publique que des organisations de la société civile, l'objectif étant d'étudier la possibilité de mettre au point un code de conduite ou un ensemble de règles de comportement que tous les participants à des rassemblements ou réunions autorisés devront respecter pour rester dans le cadre légal.
English: Size is determined by {diameter, length, weight, circumference, depending on the nature of produce}.
French: Le calibre est déterminé par {le diamètre, la longueur, le poids, la circonférence, selon la nature du produit}.
English: • human resource management in the public sector;
French: • la gestion des ressources humaines dans le secteur public;
English: Rising levels of lanthanum in bone were noted over time.
French: Au fil du temps, on a noté une élévation des concentrations de lanthane dans les os.
English: It is true that responsibilities are shared, but it is equally true that the international community has unfortunately not yet precisely gauged the challenges in Africa.
French: Les responsabilités sont indéniablement partagées, mais il demeure également vrai que la communauté internationale n'a malheureusement pas pris l'exacte mesure des défis qui se posent à l'Afrique.
English: Second, the Panel must verify whether the loss was actually suffered by the claimant.
French: Deuxièmement, vérifier si cette perte a été effectivement subie par le requérant.
English: • HMCS Regina crew visit Namesake City Commander Joe Sipos, Commanding Officer (CO) of HMCS Regina and eight members of the ship’s company conducted a Namesake City visit to Regina May 16-21...
French: • L’équipage du NCSM Regina visite sa ville éponyme Le Capitaine de frégate Joe Sipos, commandant (cmdt) du NCSM Regina, et huit membres de l’équipage du navire ont effectué une visite dans la ville éponyme du navire, du 16 au 21 mai...
English: After an exciting sightseeing tour, you will find rest and recreation in the mineral spa in Leuze, in the public pool in Merkel, or in the Fildorado in Filderstadt.
French: Après une journée astreignante passée en visites, il est temps de se détendre. Pourquoi pas dans la piscine Merkel, au Fildorado à Filderstadt ou au dans la piscine thermale Leuze à Stuttgart?
English: Charges of Possession of illegal devices under the Radiocommunication Act and the Criminal Code of Canada have been laid against:
French: Des accusations de possession de dispositifs illégaux en vertu de la Loi sur la radiocommunication et du Code criminel ont été portées contre :
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/60/250).
French: Je souhaite appeler votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du rapport du Bureau (A/60/250).
English: Sustainable management of the marine ecosystem is essential.
French: La gestion durable de l’écosystème marin est un impératif.
English: Results-based management emphasizes specifying expected program results, developing meaningful indicators to demonstrate performance, perfecting the capacity to generate information and reporting on achievements in a balanced manner.
French: Il faut, dans le contexte d'une gestion axée sur les résultats, préciser les résultats de programme prévus, élaborer des indicateurs pertinents pour démontrer le rendement, perfectionner la capacité de générer de l’information et soumettre un rapport équilibré sur les réalisations.
English: You have also mentioned the Brenner tunnel, though we would frankly have found the ratification of the Convention on the Protection of the Alps and the Protocol on Transport much more useful.
French: Vous avez également mentionné le tunnel du Brenner, alors que nous aurions franchement trouvé plus utile de ratifier la convention pour la protection des Alpes et le protocole sur les transports.
English: Sounds of home BRUNSSUM, Netherlands – Canadian Forces radio network keeps Canadians in touch.
French: Deux soldats canadiens et un interprète afghan tués Le Royal 22e perd trois hommes en quatre jours.
English: The PSB continued to use the property 25% in its commercial activities.
French: L'organisme de services publics continue d'utiliser l'immeuble dans une proportion de 25 % dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Limited budgetary discretion (A/64/562 and A/64/7/Add.18)
French: Latitude budgétaire relative (A/64/562 et A/64/7/Add.18)
English: ê (1) Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital15 has been substantially amended several times16.
French: ê (1) La directive 69/335/CEE du Conseil du 17 juillet 1969 concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux15 a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle16.
English: In order for the re-allocation to occur, the plaintiff would have to bring a motion to the courts, within 1 year of the judgment becoming enforceable, requesting that this re-allocation be effected by the court.
French: Pour qu'il y ait répartition, le demandeur aurait à présenter au tribunal une requête à cet effet dans l'année suivant la date où le jugement devient exécutoire.
English: The Federal Court recently reviewed the discriminatory impact of such tests upon persons with certain types of learning disabilities.7 The case arose from a complaint filed by Ms. Green, whom a Selection Board had rated first in terms of knowledge, ability and personal suitability for a PM-6 bilingual non-imperative position.
French: Nancy Green et Commission canadienne des droits de la personne7). Il s'agissait d'une plainte déposée par Mme Green, qu'un jury de sélection avait d'abord évaluée au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles pour un poste PM-6 bilingue à nomination non impérative.
English: Dance enthusiasts will be most pleased to hear that Rovinj will host the Argentinean Tango Festival from October 8th to October 11th, a three-day workshop for courses in tango on all levels.
French: Varazdin, idéalement placée sur les routes menant à l'Autriche et à la Hongrie, comme à la capitale croate, Zagreb, possède un patrimoine architectural et artistique particulièrement intéressant : le centre urbain baroque le plus riche et le mieux conservé.
English: (a) Seriousness of threat.
French: a) Gravité de la menace.
English: Near Kekerton Island, NU in the summer of 2006, two bowhead whales surface near a small freighter canoe piloted by Levis Quanaq of Igloolik.
French: Au cours de l’été 2006, près de l’île de Kekerton, au Nunavut, deux baleines boréales font surface à la gauche d’un petit canot de transport piloté par Levis Quanag d’Igloolik.
English: However, the study indicated no impact (positive/negative) on the functional status of patients.
French: Cependant, l'étude n'a mis en évidence aucun effet (positif ou négatif) sur l'état fonctionnel des patients.
English: Fourthly, it is necessary to let regional organizations and other relevant mechanisms and initiatives play their full role.
French: Quatrièmement, les organisations régionales et autres instances compétentes doivent pouvoir agir dans la plénitude de leurs moyens.
English: The guitarist Dave Navarro played in some American Rock bands, like Red Hot Chili Peppers .
French: Le guitariste Dave Navarro est connu pour avoir joué dans plusieurs groupes de Rock Américain, dont les Red Hot Chili Peppers .
English: Some of these differences can be partly attributable to the different datasets and methodologies used to compute the results.
French: Certains de ces écarts peuvent être en partie attribuables à la différence entre les ensembles de données et les méthodes utilisés pour établir les résultats.
English: Practical disarmament measures are indispensable to any peace-building mission and are also a necessity in order to avoid regional spillover effects in conflict areas.
French: Des mesures concrètes de désarmement sont indispensables pour toute mission de consolidation de la paix et sont aussi une nécessité pour éviter les débordements régionaux dans les zones de conflit.
English: At almost any point in time a large proportion of those working in agriculture also have employment in another industrial sector.
French: À n'importe quel moment ou presque, une forte proportion des personnes employées dans l'agriculture occupent aussi un emploi dans un autre secteur d'activité.
English: In this type of marriage the ‘fiances’ or ‘betrothed’ are involved in the procedure and prepared over a long period for the idea of the wedding.
French: Dans ce type de mariage, les « fiancés » ou les « promis » sont associés à la démarche, longtemps préparés à l’idée de la noce.
English: On 14 February 2008, AIU Insurance Company, Japan Branch, complying with instructions from its parent company in the United States, informed clients that it had decided to exclude a group of countries, including Cuba, from coverage under its foreign travel insurance.  This has had a negative impact on the number of Japanese tourists visiting Cuba, because they face higher insurance premiums and an increase in the cost of their holiday package.
French: Le 14 février 2008, la société d'assurance japonaise AIU Insurance Company, sur instructions de sa maison mère américaine, a informé ses clients qu'elle avait décidé d'exclure un groupe de pays, dont Cuba, de sa police d'assurance pour des voyages à l'étranger, ce qui a réduit le nombre de touristes japonais à Cuba à cause du renchérissement de la police d'assurance et des forfaits touristiques.
English: Amendment 6. Expresses its conviction that national regulators should play a central role in consumer protection; believes, for this reason, that proposals aimed at reinforcing the powers and independence of regulators, including the right to impose sanctions on suppliers who do not comply with Community law relating to this issue, 10/15 AM\719436EN.doc
French: Amendement 6. exprime dès lors sa conviction que les régulateurs nationaux devraient jouer un rôle central dans la protection des consommateurs ; croit par conséquent que les propositions visant à renforcer les pouvoirs et l'indépendance des régulateurs, y compris le droit d’imposer des sanctions contre les fournisseurs qui ne respectent pas la législation communautaire relative à cette matière, doivent être soutenues.
English: Developmental and reproductive LOAEL and NOAEL values for boron.
French: Concentrations minimales avec effet nocif observé (CMENO) et concentrations sans effet nocif observable (CSENO) du bore sur la reproduction et le développement.
English: They are now granting loans to small investors; some 64,500 individuals benefit from such loans. This figure is considered high in comparison with the number of individuals who lost their jobs in past years, which amounts to about 87,000.
French: Environ 64 500 particuliers ont bénéficié de ces prêts, ce qui est un nombre assez élevé si on le compare au nombre de personnes ayant perdu leur emploi ces dernières années, qui se situe aux alentours de 87 000.
English: The NHP regulatory framework has not yet been approved.
French: Le cadre réglementaire des PSN n’a pas encore été approuvé.
English: Existing work councils or health and safety committees provide an entry point to HIV/AIDS awareness campaigns and educational programmes.
French: Les conseils d’entreprise ou les commissions de santé et de sécurité en place constituent un point d’entrée pour les campagnes de sensibilisation et les programmes éducatifs sur le VIH/SIDA.
English: The first Human Resources Plan for 1997-2000 was completed with 92.5% of the planned activities completed and the remaining items initiated.
French: Selon le premier plan de gestion des ressources humaines pour la période de 1997 à 2000, 92,5 pour 100 des activités prévues ont été menées à terme, tandis que les activités restantes ont été amorcées.
English: These orientations, which the NFB began to implement in January 2002, are meant to strengthen the NFB’s core activities. They include the following:
French: Ces orientations, dont la mise en œuvre a débuté en janvier 2002, visent à consolider les activités clés de l’ONF, notamment par les moyens suivants :
English: The refund, in the form of a cheque made out to the Receiver General for Canada, is to be sent to the Health Canada Representative as stated in Section 36.1 of this Contribution Agreement.
French: Le remboursement, sous la forme d’un chèque fait à l’ordre du Receveur général du Canada, doit être envoyé au représentant de Santé Canada indiqué dans la clause 36.1 du présent Accord de contribution.
English: The SAT-A is a non-parochial organization that serves at the pleasure of the Afghan government.
French: L’ECS-A est une organisation ouverte dont la mission dépend du bon vouloir du gouvernement afghan.
English: It publicly exposes irregularities and allegations of corruption in public schools where it appears that the school is illegally demanding payment from families in order to allow children to attend classes, effectively excluding children living in poverty.
French: Elle dévoile les irrégularités dans les écoles publiques et les allégations faisant état de corruption dans ce secteur. Il arrive qu'une école exige, en toute illégalité, le versement d’une somme d’argent de la part des familles afin de procéder à la scolarisation de leurs enfants, ce qui exclut de fait ceux qui viennent de milieux défavorisés.
English: Notwithstanding articles 10, 11, and 13(1), the carrier may sacrifice goods when the sacrifice is reasonably made for the common safety or for the purpose of preserving from peril human life or other property involved in the common adventure.
French: Nonobstant les articles 10, 11 et 13-1, le transporteur peut sacrifier des marchandises lorsque ce sacrifice s'effectue de manière raisonnable pour le salut commun ou pour protéger d'un péril la vie humaine ou d'autres biens engagés dans l'aventure commune].”
English: Another germination test with seed collected in 1996 from the same site, however, did show that stratification significantly improved germination from an average of 32% to 81% (df=10, t=2.23, P<0.0001). Abronia umbellata seed production in the field in British Columbia was good with virtually all fruits collected in 2000 having a viable seed.
French: Des essais avec des graines récoltées au même endroit en 1996 ont montré que la stratification augmentait sensiblement le taux de germination, faisant passer la moyenne de 32 p. 100 à 81 p.
English: The complete text of his remarks is included in annex II to this report.
French: Le texte intégral de la déclaration du Secrétaire général est reproduit dans l'annexe II au présent rapport.
English: The discussions showed that failing to take this dimension into account would mean abandoning the social aspects and thus running the risk of invalidating some excellent teaching solutions because they were not devised on the basis of comprehensive strategies.
French: Ne pas prendre en compte cette dimension, et c'est ce qui se dégage des discussions, revient à abandonner le niveau sociétal et donc à risquer de rendre caduques d'excellentes solutions didactiques, parce qu'elles n'auraient pas été conçues en fonction de stratégies globales.
English: A needs assessment of 66 providers of prenatal and postpartum services (S14) found that only 25% of the respondents had received any general smoking cessation training and none had received training specific to smoking cessation with pregnant or postpartum women.
French: D'après les résultats d'une évaluation des besoins de 66 dispensateurs de services prénatals et postnatals (S14), 25 % seulement des répondants avaient reçu une quelconque formation générale sur le renoncement au tabac, et aucun n'avait reçu de formation spécifiquement axée sur une telle intervention pendant la grossesse et la période postnatale.
English: At present, under the aegis of the Helsinki Committee and as a member of a group of experts, analyses the Republic of Moldova's compatibility with the international documents on the fight against torture, inhuman and degrading treatment in penitentiaries.
French: Actuellement, sous l'égide du Comité d'Helsinki et, en tant que membre d'un groupe d'experts, analyse la compatibilité de la législation moldove avec les instruments internationaux relatifs à la lutte contre la torture et les traitements inhumains ou dégradants dans les établissements pénitentiaires.
English: A selection of internal and external information on police independence and review mechanisms is provided below. (Please note:
French: Vous trouverez ci-dessous de l’information interne et externe sur l’indépendance de la police et les mécanismes d’examen.
English: PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: L’adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: The honourable senator raised the issue of the House seats.
French: ´ ´ ` ` Le senateur a souleve la question du nombre de sieges a la ` ` Chambre.
English: Cooperative arrangements among enterprises in developing countries for improving supply reliability and quality should be considered.
French: La conclusion d'accords de coopération entre entreprises de pays en développement en vue d'améliorer la fiabilité et la qualité de l'offre devrait être envisagée.
English: The tests must be conducted under representative agricultural conditions and in accordance with the proposed recommendations for use, resulting in a realistic worst case study.
French: Tous les essais doivent comporter un étalon toxique.
English: The Bank’s InfoShop is located at 1776 G Street N.W., Washington, DC 20433, U.S.A. Phone: (202) 458-5454 Fax: (202) 522-1500 E-mail address: pic@worldbank.org Additional up-to-date information is also available on the Internet at http://www.worldbank.org/html/pic/PIC.html.
French: Le Centre d’information est situé au 1776-G Street N.W., Washington D.C. 20433, États-Unis Téléphone : (202) 458-5454 Télécopieur : (202) 522-1500 Courrier électronique : pic@worldbank.org On peut aussi obtenir des \renseignements à jour sur Internet, à l’adresse http://www.worldbank.org/html/pic/PIC.html.
English: Note: FF-1 and BP-6 in column 1 refer to FireMaster(R) FF-1 and FireMaster(R) BP-6, the PBBs used in the toxicity study described.
French: 1 Dose Minimale avec Effet Nocif Observé - en anglais, LOAEL  2 Dose Sans Effet Nocif Observé - en anglais, NOAEL
English: Recommended solutions included turning ACPI off, forcing detection of monitors, etc.
French: Les solutions recommandées incluent désactiver l'ACPI, forcer la détection du moniteur, etc.
English: At the same meeting, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, the Committee held a question time, during which a statement was made by the representative of Mexico, to which the Director of the Financing for Development Office responded.
French: À la même séance, conformément aux dispositions de la résolution 58/136 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, la Commission a procédé, sous la forme de questions-réponses, à des échanges durant lesquels le représentant du Mexique a fait une déclaration à laquelle le Directeur du Bureau du financement du développement a répondu.
English: This initiative will also lead to the development of enterprise-wide information technology systems, which support a horizontal approach to transaction management, breaking down established silos, in favour of an end-to-end process-driven approach;
French: Ce projet aboutira aussi à l'installation de systèmes informatiques intégrés pour l'ensemble de la Caisse, ce qui favorisera la gestion horizontale des opérations et supprimera les cloisonnements existants au profit d'un modèle de traitement et filière continue axé sur les processus;
English: • Snowboard Cross
French: • Descente Super-G Slalom géant Slalom Combiné SKI ALPIN – DAMES
English: At CDC, in the National Center for Infectious Diseases and the National Immunization program, he developed and coordinated CDC’s judicious antimicrobial use program to decrease the spread of resistance; studied the epidemiology of group A streptococcal infections including the streptococcal toxic shock syndrome; developed the New Vaccine Surveillance Network to study the epidemiology of vaccine preventable diseases and the impacts of new vaccines; and completed multiple international consultancies on acute respiratory infections, antimicrobial resistance, and vaccine preventable diseases.
French: Au National Center for Infectious Diseases et dans le cadre du programme d’immunisation national des CDC, il a conçu et coordonné le programme d’utilisation judicieuse des antimicrobiens visant à freiner la propagation de la résistance; il a étudié l’épidémiologie des infections à streptocoques du groupe A, notamment le syndrome de choc toxique streptococcique; il a créé le réseau de surveillance des nouveaux vaccins afin d’étudier l’épidémiologie des maladies évitables par la vaccination et les effets des nouveaux vaccins; il a fait de nombreuses études internationales sur les infections respiratoires aiguës, la résistance aux antimicrobiens et les maladies évitables par la vaccination.
English: If, for example, we support trans-European transport or the cultivation of insecticide-intensive crops such as maize or tobacco, we are also increasing the risk of groundwater pollution.
French: Si, par exemple, nous soutenons le transport transeuropéen et la culture de produits nécessitant une utilisation intensive d’insecticides, notamment le maïs et le tabac, nous augmentons ce faisant le risque de pollution des eaux souterraines.
English: THERE HAS BEEN SIGNIFICANT MERGER & ACQUISITION* ACTIVITY IN CANADA
French: IL Y A EU BEAUCOUP DE FUSIONS ET D’ACQUISITIONS* AU CANADA
English: Equal opportunities for women and men on the labour market are also an essential factor in social cohesion within the EU.
French: Par ailleurs, l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sur le marché du travail constitue un autre facteur de cohésion sociale au sein de l'Union.
English: The CONADEP report, and its title, became symbols of the Argentine people's right to know the truth.
French: Le rapport de la CONADEP et son titre sont le symbole du droit à la vérité de la société argentine.
English: • Specialty television services have a revenue stream from both advertising and subscription.
French: Revenus des services privés de télévision traditionnelle de langue française, classés par groupe de propriété N.B. :
English: As a result, many manufacturers and importers have avoided putting their own name on private label products, and instead put the name and address of the supermarket chain as the entity that requested production (hence, the label reads "Made in Mexico for Wal-Mart" or "Imported for Wal-Mart Mexico").
French: Par conséquent, bon nombre de fabricants et d'importateurs n'indiquent pas leur nom sur les produits sous étiquette privée; ils inscrivent plutôt le nom et l'adresse de la chaîne de supermarchés à titre d'entité ayant commandé les produits (ainsi, l'étiquette renferme la mention « Fabriqué au Mexique pour Wal-Mart » ou « Importé par Wal-Mart Mexico »).
English: Building Capacity Developing community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada's cultural diversity and social cohesion.
French: Mise en valeur de nos ressources Mettre en valeur nos ressources et les infrastructures à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle pour soutenir et promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada.