ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second claim unit is for expenses of proposed measures to revegetate desert areas alleged to have been damaged by oil contamination referred to in paragraph ‎54 above; and areas alleged to have been physically disturbed by the construction and subsequent backfilling of oil trenches by Iraqi forces and by the construction of pipelines by Iraqi forces to transfer oil to fill those trenches.
French: Le deuxième élément se rapporte au coût des mesures envisagées pour remettre en végétation les zones désertiques endommagées par ces formes de pollution, ainsi que les zones qu'ont perturbé le creusement puis le remblayage de tranchées par les forces iraquiennes et la construction d'oléoducs par ces mêmes forces pour y amener le pétrole.
English: It is proposed that all work required for the project (including consulting) should be undertaken on a competitive basis, enlisting the necessary specialists from the relevant ministries of participating States.
French: L'accomplissement de toutes les tâches indispensables (y compris la consultation) présuppose que l'on procède à des appels d'offres, avec le concours des spécialistes indispensables des ministères compétents des pays participant au projet.
English: Annex 3 Annex 3 Web-Based Information Avert http://www.avert.org Provides a wide range of information, including basic factual information about HIV, AIDS and sexuality as well as specific areas of the site for young people and a choice of educational resources, including downloadable booklets and quizzes for both adults and young people.
French: Annexe3 Annexe 3 Informations disponibles sur Internet Avert http://www.avert.org Présente tout un éventail d’informations, notamment des données de base sur le VIH, le SIDA et la sexualité ; certaines parties du site sont spécifiquement conçues pour les jeunes et un choix de matériels pédagogiques peut être téléchargé dont des brochures et des questionnaires destinés aux adultes comme aux jeunes.
English: Grayscale K = Black inst_bl_en_k.eps Institute for Chemical Process and Environmental Technology
French: Échelle de gris K = noir inst_bl_en_k.eps Institute for Chemical Process and Environmental Technology
English: The Director General expressed the hope that other countries would follow Singapore?s lead in finalizing the national processes that pave the way for ratification of this Treaty. Singapore?s instrument of ratification was deposited with the Director General of WIPO on March 26, 2007.
French: C’est la vingt-septième année consécutive que l’OMPI décerne des prix au Salon de Genève.  Mme Marina Myagkova, ressortissante de la Fédération de Russie, s’est vue récompensée pour l’invention d’un test permettant de dépister la consommation de stupéfiants par une personne dans une période de deux à quatre mois.
English: Symbolism Arms The colours red, blue and gold are the regimental colours of Major Levy’s regiment, the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs rouge, bleu et or sont celles du régiment du major Levy, le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: Un immigrant très récent sur quatre a un faible revenu ou vit dans une famille à faible revenu, c’est-à-dire dont le revenu est inférieur à la moitié du revenu médian. Parmi les autres cohortes d’immigrants et les natifs du Canada, la fréquence du faible revenu est d’environ 15 %.
French: Les immigrants antérieurs sont beaucoup plus susceptibles d’être propriétaires de leur logement que les ménages canadiens d’origine, en raison peut-être de l’âge moyen plus élevé des immigrants antérieurs, mais on peut aussi supposer que ces groupes font des choix différents.
English: Mr SOLANA (WEU Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the EU) - I will start with Mr Wilkinson's question about Turkey.
French: M. SOLANA (Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne) (Traduction) – Je répondrai tout d’abord à la question posée par M. Wilkinson sur la Turquie.
English: As organizations evolve, they place more confidence in supplier arrangements that are based on honesty, openness and sharing.
French: Lorsqu'ils évoluent, les organismes misent davantage sur les accords avec les fournisseurs fondés sur l'honnêteté, l'ouverture et l'échange.
English: If yes, whose needs were assessed in establishing the necessity for a healthier setting?
French: Si oui, de qui a-t-on évalué les besoins lorsqu'on a établi la nécessité de créer un cadre plus sain?
English: The workshop was held off site, and it encouraged feedback.
French: L'atelier a été tenu à l'extérieur des bureaux, et il a servi à encourager la rétroaction.
English: The report also offers a number of recommendations for Environment Canada's monitoring-related activities.
French: Le rapport formule aussi une sÃ©rie de recommandations au sujet des activitÃ©s de surveillance d'Environnement Canada.
English: EXECUTIVE COMMITTEE …………………………….
French: COMITE EXECUTIF…………………………………… 14-18 5
English: If funding is secured, the Institute will form multidisciplinary teams (including social scientists, public health staff and activists) to conduct policy-oriented research on the socio-economic, cultural and political factors that favour or impede the spread of HIV/AIDS in up to 10 heavily affected countries and localities.
French: Si le financement est assuré, il constituera des équipes multidisciplinaires (comprenant des spécialistes des sciences sociales, des agents de la santé publique et des militants) qui seront chargées de mener des travaux de recherche orientés vers l'action sur les facteurs socioéconomiques, culturels et politiques qui favorisent ou entravent la propagation du VIH/sida dans les 10 pays et localités qui sont le plus fortement touchés.
English: "Regarding control of localised types of pollution, an earlier report indicated that an air quality monitoring system had been introduced but proved inadequate.
French: 332 : « En ce qui concerne la gestion des pollutions de proximité, un précédent rapport indiquait qu’un dispositif de surveillance de la qualité de l’air a été mis en place mais s’est révélé inadéquat.
English: A/C.5/49/70, annex, appendix III, para.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: UK Armed Forces: Institutional acquiescence in rape of hundreds of ...
French: Kenya: Une enquete approfondie s'impose sur la massacre de six ...
English: Guidelines reflect the relevant case law, legislation and policy.
French: Ce nombre devrait augmenter à 4 500 au cours de chacun des trois prochains exercices.
English: Mr. CITARELLA asked whether records were kept of fines imposed on children and whether they would be taken into consideration when evaluating offences children might commit as adults.
French: M. CITARELLA demande si l'on conserve les dossiers des amendes infligées à des enfants et si elles sont prises en considération lors de l'évaluation des infractions qu'ils commettent éventuellement quand ils sont adultes.
English: ◦ ensure that Canada's Food Guide to Healthy Eating http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index-eng.php and Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity ( www.phac-aspc.gc.ca/guide) are broadly disseminated.
French: ◦ veillent à la large diffusion du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et du Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique.
English: Under this definition, steroids found in an Athlete's car would constitute a violation unless the Athlete establishes that someone else used the car; in that event, the Anti-Doping Organization must establish that, even though the Athlete did not have exclusive control over the car, the Athlete knew about the steroids and intended to have control over the steroids.
French: Aux fins du contrôle antidopage, toute personne qui participe à un sport au niveau international (au sens où l’entend chacune des fédérations internationales) ou au niveau national (au sens où l’entend une organisation nationale antidopage) et toute autre personne qui participe à un sport à un niveau inférieur et désignée par l’organisation nationale antidopage compétente.
English: • enhancing the attractiveness and competitiveness of rural areas by making them more accessible and helping them diversify towards new activities (tourism), supporting SMEs and innovative sectors like renewable energy sources;
French: • le soutien de l'attractivité et de la compétitivité des zones rurales par l'amélioration de leur accessibilité et leur diversification vers de nouvelles activités (le tourisme), l'aide aux PME et à des secteurs innovants tels que les sources d'énergie renouvelable;
English: DFO continued to facilitate commercial activity through the provision of efficient and accessible waterways Compliance with channel design and usage guidelines Through key activities such as the use of water-depth forecasts, channel surveys and monitoring the condition of navigation channels, the Canadian Coast Guard’s Waterways Management Program strives to ensure the security and safety of Canada’s waterways.
French: Le MPO a continué de faciliter l’activité commerciale en assurant l’efficacité et l’accessibilité des voies navigables Respect des lignes directrices concernant la conception et l’usage des canaux Au moyen d’activités clés telles que les prévisions de la profondeur de l’eau, les levés des canaux et la surveillance de l’état des canaux de navigation, le Programme de gestion des voies navigables de la GCC s’efforce d’assurer la sécurité et la sûreté des voies navigables au Canada.
English: Over 1,100 large, native canopy trees will be planted in four Toronto neighbourhoods.
French: Cette idée vient du succès remporté suite au Festival du Canal Rideau qui, en 2007, avait réussi à récupérer 72 pour cent des déchets créés par le festival.
English: The only way to protect workers is a policy of zero risk.
French: Le seul moyen de protéger les travailleurs passe par une politique du risque zéro.
English: The Secretariat will continue to support co-op development capacity.
French: Activité de programme :
English: The hill at the center has a sundial on top, and offers a spectacular view of downtown across Union Bay, as well as gusts of wind great for kite-flying. Don't eat the carcinogenic dirt!
French: Avec les vues spectaculaires de Puget Sound.
English: Encourages political leaders in their respective countries to be national examples of probity, integrity and self-esteem so as to give a decent moral direction to governance at all levels;
French: Encourage les dirigeants politiques à être, dans leurs pays respectifs, des exemples nationaux de probité, d'intégrité et d'honneur pour fonder la gouvernance, à tous les niveaux, sur une éthique solide;
English: Indoor air quality (IAQ) problems can affect the health and comfort of workers, leading to reduced productivity and increased absenteeism.
French: Les problèmes de qualité de l'air à l'intérieur (QAI) peuvent avoir un effet sur la santé et le confort des travailleurs pouvant mener à une réduction de la productivité et à une augmentation de l'absentéisme.
English: For the Council The President F. TEIXEIRA DOS SANTOS
French: Par le Conseil Le président F. TEIXEIRA DOS SANTOS
English: Strengthening and Supporting Families and Communities Wholistically Family-Centred Prevention Community-Based and Culturally Appropriate A Coordinated Approach through Collaborative Partnerships Contributing to Capacity Building Equitable Access to Quality Programs Accountability VISION, GOALS AND
French: Outiller et soutenir les familles et les communautés dans une perspective holistique Axer la prévention sur la famille Adopter une approche communautaire et respectueuse de la culture Coordonner l’approche par l’établissement de partenariats de collaboration Favoriser le renforcement des capacités Assurer l’équité d’accès à des programmes de qualité Rendre des comptes
English: Russia was taking an active part in the preparations for the World Summit on the Information Society and hoped that at its meeting in November the Preparatory Committee would be able to take generally acceptable decisions on the agenda.
French: La Russie participe activement aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information et espère qu'à sa réunion de novembre le Comité préparatoire sera en mesure de prendre des décisions généralement acceptables sur l'ordre du jour.
English: (ii) The Annual Programme Fund covers the financial activities that are approved annually by the Executive Committee for programmed activities for individual country/areas and for certain costs incurred by Headquarters.
French: ii) Le Fonds pour le programme annuel, qui sert aux opérations financières approuvées chaque année par le Comité exécutif pour les activités programmées dans certains pays ou régions, ainsi que pour le financement de certaines dépenses engagées au siège.
English: Demilitarization is a process whereby ammunition is stripped down to its component parts and recycled, using as much of the material obtained as is economically feasible.
French: La démilitarisation est un processus au cours duquel on sépare les éléments constitutifs des munitions pour ensuite les recycler en utilisant au mieux, autant que faire se peut du point de vue économique, les matériaux obtenus.
English: 24-25 February 2007 (not previously reported) Destination(s):
French: 24-25 février 2007 (non signalé auparavant) Destinations(s):
English: The draft general comment has been placed on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le projet d'observation générale peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Friday, 16 January 2004.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 16 janvier 2004.
English: Comments must be received by the Agency no later than Monday, September 1, 2003, and addressed to: — Clare Cattrysse  Class Screening Advisor  Canadian Environmental Assessment Agency  200 Sacré-Cœur Boulevard, 13th Floor  Gatineau, Québec  K1A 0H3  (819) 997-2244 (Telephone)  (819) 997-4931 (Facsimile)  clare.cattrysse@ceaa-acee.gc.ca (Electronic mail) Note:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à l'Agence au plus tard le lundi 1er septembre 2003, à : — Clare Cattrysse  Conseillère, Examen préalable par catégorie  Agence canadienne d'évaluation environnementale  200, boulevard Sacré-Cœur, 13e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  (819) 997-2244 (téléphone)  (819) 997-4931 (télécopieur)  clare.cattrysse@ceaa-acee.gc.ca (courriel) Note :
English: We see the US Congress now seeking to bar claims for habeas corpus and President Bush and his henchmen trying to stifle the McCain Amendment which would ban inhuman treatment of US detainees.
French: À présent, le Congrès américain tente de faire obstacle aux demandes d’habeas corpus et le président Bush et ses hommes de main tentent d’étouffer l’amendement McCain, qui prévoit l’interdiction des traitements inhumains à l’encontre de détenus américains.
English: FINAL AGREEMENT The final Agreement shall be submitted to the parties for ratification after initialling by the negotiators for the parties.
French: ENTENTE FINALE L’ Entente finale est soumise à la ratification des parties lorsqu’ a été paraphée elle par leurs négociateurs.
English: Recalling Security Council resolutions 1333 (2000) of 19 December 2000 and 1378 (2001) of 14 November 2001 on the situation in Afghanistan,
French: Rappelant les résolutions 1333 (2000) et 1378 (2001) du Conseil de sécurité sur la situation en Afghanistan, adoptées respectivement le 19 décembre 2000 et le 14 novembre 2001,
English: Useful approaches whose results have been documented in the public domain should be shared among Parties - for example, through webcasting.
French: Les méthodes utiles dont les résultats sont consignés dans des documents du domaine public devraient être partagées entre les Parties, par exemple par diffusion sur le Web.
English: Performance Assessment Study of ECBM Recovery Projects (2006–2009):
French: • Étude d’évaluation du rendement des projets de récupération assistée de méthane des couches de charbon (2006-2009) :
English: Finally, at the IAAF Diamond League meeting in Lausanne on 8.
French: A mi-parcours, les deux hommes devançaient d'une centaine de mètres Janssens.
English: Background Information Convention on the Rights of the Child The Convention on the Rights of the Child (CRC) was opened for signature by the UN General Assembly on November 20, 1989.
French: Renseignements de base Convention relative aux droits de l'enfant La Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) a été ouverte à la signature par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989.
English: The study did not have a significant effect on depreciation expense as the benefit of increased asset lives was offset by deficiencies in certain accumulated depreciation balances.
French: Les résultats pro forma ne reflètent pas les synergies et, par conséquent, ne tiennent pas compte de toute augmentation potentielle du bénéfice d’exploitation, de toute économie estimative de coût ou de tout regroupement d’installations.
English: These end-use products include products for the automotive sector, stampings, steel drums, die-casting, and tool, die and mould applications, tubing, ball bearing drawer slides, articulated keyboard support mechanisms and motor and generator core laminations. f) Marketing and Distribution Domestically produced cold-rolled sheet and coil are sold to steel service centres and end users.
French: Les répondants susmentionnés représentaient des entreprises œuvrant dans les secteurs suivants : construction, automobile, tuyaux et tubes, fabrication d’outils, de matrices et de moules, fabrication de réservoirs, locomotives diesel, transport et gros ouvrages. Diverses entreprises ont déclaré que les produits étaient assujettis à des approbations exigeantes dans leurs utilisations finales.
English: The Supreme Administrative Court gave a decision (KHO 2002:84) on 9 December 2002, quashing the decision of the Directorate of Immigration to refuse a residence permit for the spouse of a person residing in Finland.
French: La Cour administrative suprême a rendu un arrêt (KHO 2002 :84) le 9 décembre 2002, annulant la décision de la Direction de l'immigration de refuser un permis de séjour au conjoint d'une personne qui résidait en Finlande.
English: In 1984, the Domain Name System ("DNS") was introduced.
French: Le tribunal a interdit Napster et cette décision a été confirmée par la Cour d’appel.
English: For a period of more than 2 months, a computer was set up in a classroom with four pupils (two girls and two boys).
French: En effet, pendant plus de 2 mois, un ordinateur a été installé dans une salle de travail avec 4 élèves ( 2 filles et 2 garçons ).
English: • LAD Specifications Submit questions or comments (see Disclaimer)
French: • Spécifications DVL Soumettre questions et commentaires. (Clause de non-responabilités)
English: To quench your thirst you will find a minibar in the room All rooms are equipped with a hairdryer.
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre.
English: (b) IAPWG should interact more regularly with other entities in the public and private procurement sector as well as with relevant academic bodies in order to keep abreast of practices, innovations and trends outside the United Nations system (para.
French: b) L'IAPWG devrait interagir plus régulièrement avec d'autres entités du secteur public et du secteur privé dans le domaine des achats, ainsi qu'avec les institutions universitaires compétentes de manière à se tenir au courant des pratiques, innovations et tendances à l'extérieur du système des Nations Unies (par. 50 e));
English: Fabrication and filling areas are adequately lighted.
French: Les aires de fabrication et de remplissage sont bien éclairées.
English: Large numbers of Chinese settlements have been set up in Tibet, and they are of course controlled by the central government.
French: De nombreuses colonies chinoises ont été établies au Tibet, lesquelles sont bien sûr contrôlées par le gouvernement central.
English: No matter what sport you play, your most important goal - yes, even more important than scoring - should always be safety.
French: Peu importe le sport, la sécurité est toujours plus importante que de marquer un point.
English: Martinique Beach Provincial Park and Martinique Beach Game Sanctuary are administered by the province of Nova Scotia.
French: Le parc provincial Martinique Beach et le refuge de gibier Martinique Beach sont administrÃ©s par la province de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Over the past decade, there have been quite a few encouraging examples of how United Nations peacekeeping missions can be effectively supported and complemented by United Nations-mandated operations of other organizations.
French: On peut soulever, au cours des 10 dernières années, plusieurs exemples encourageants de la manière dont les missions de maintien de la paix des Nations Unies peuvent effectivement être appuyées et complétées par des opérations d'autres organisations sous mandat de l'ONU.
English: Articles 260-2, 260-3 and 260-4 provide for a penalty that is commensurate with the injury resulting from acts of torture.
French: Les articles 260-2, 260-3 et 260-4 prévoient une aggravation de la peine selon le préjudice résultant des actes de torture.
English: Apart from this, the European Commission simply confirms the fact, without making any substantial comment, that the cause of job creation in this sector is the high level of part-time employment and the flexible employment terms.
French: À part cela, la Commission européenne se borne à confirmer, sans plus de commentaires, que les créations d'emplois dans ce secteur s'expliquent par le fort pourcentage d'emplois à temps partiel associé à des conditions de travail flexibles.
English: The complainants informed the Ombudsman’s secretariat that the ICCR had not sent any comments on the Commission’s le er of 14 July 2003, in which the Commission oﬀered a se lement and informed that unless it receives comments from the complainants within one month, the project will be oﬃcially closed and no further costs can be claimed.
French: En conséquence, le montant de 9 000 euros environ n’a pu être inclus dans le paiement ﬁnal.
English: Problems that can possibly be solved together within the Union cannot be transferred to third countries outside it.
French: Des problèmes pouvant être réglés conjointement au sein de l’Union ne peuvent pas être transférés dans des pays tiers.
English: FDR died of a brain hemorrhage in April 1945, three months into his final term.
French: FDR est décédé d'une hémorragie cérébrale en avril 1945, trois mois après son dernier mandat.
English: The purpose of the Programme has been to increase public knowledge of the Treaty through greater coordination of existing information initiatives and the development of new initiatives and resources.
French: Ce programme a pour objet de faire mieux connaître le Traité en améliorant la coordination des programmes d'information existants et en élaborant de nouvelles initiatives et ressources.
English: [17] Before addressing in greater detail the complaints regarding the different positions applied for, we should ascertain which legal principles apply to the case.
French: [17] Avant d'aborder plus spécifiquement les plaintes du plaignant en ce qui concerne les différents emplois pour lesquels il dit avoir postulée, analysons quels principes juridiques doivent s'appliquer en l'espèce.