ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX V. Technical Discussion Programme PROGRAMME Tuesday April 30, 2002 (8:00 - 5:00) Chateau Cartier Resort Gatineau, Quebec Introduction In November 2001, the Government of Canada published an action plan in response to the Expert Scientific Panel of the Royal Society of Canada report entitled:
French: Programme de la journée de discussion technique PROGRAMME Le mardi 30 avril 2002 (8 h - 17 h) Hôtel Château Cartier  Gatineau (Québec) Introduction En novembre 2001, le gouvernement du Canada a publié un plan d'action en réponse au rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada intitulé :
English: A copy of the E/A report submitted by the reporting establishment may be attached for further information:  4.
French: Pour plus d'information, une copie du rapport soumis par l'établissement qui a déclaré l'accident/manquement peut être jointe:  4.
English: None directly; Transport officials from Manitoba and Alberta indirectly None directly; Transport officials from Manitoba and Alberta indirectly
French: Alberta; ColombieBritannique; Yukon; Alaska; Oregon; Washington; Montana; Idaho. Les Territoires du Nord-Ouest ont montré un intérêt envers Compact.
English: Purchase a new life insurance policy naming CAD as the beneficiary.
French: Faites l’achat d’une nouvelle police d’assurance-vie en nommant l’ASC en tant que bénéficiaire.
English: "In this Year of the Veteran we are recognizing the contributions made by the women and men who have served Canada in uniform," said Minister Goodale.
French: « Pour célébrer l’Année de l’ancien combattant, nous rendons hommage aux femmes et aux hommes qui ont servi le Canada sous les drapeaux », a déclaré le ministre Goodale.
English: It was acknowledged that Crowns would strongly resist such a change and that reform would only follow political intervention.
French: On reconnaît que les sociétés d’État s’opposeraient vivement à un tel changement et qu’une réforme nécessiterait une intervention des instances politiques.
English: Where the request contains matter other than that specified in Rules 4.1 to 4.18 or permitted in the Administrative Instructions, the receiving Office deletes that matter ex officio under Rule 4.19(b). Other specific cases in which ex officio corrections may be made are referred to in the Administrative Instructions, for example, renumbering of sheets of the international application (Section 311).
French: Si la requête contient des éléments autres que ceux qui sont mentionnés aux règles 4.1 à 4.18 ou autorisés aux termes des instructions administratives, l’office récepteur biffe d’office ces éléments en vertu de la règle 4.19.b). D’autres cas précis dans lesquels des corrections d’office peuvent être effectuées sont mentionnés dans les instructions administratives, dont, par exemple, la renumérotation des feuilles de la demande internationale (instruction 311).
English: Can I store my small mobility aid on-board?
French: Est-ce que je peux entreposer une aide à la mobilité de petite dimension dans l'avion?
English: Did the International Decade of Indigenous Peoples make a difference?, London, England.
French: Did the International Decade of Indigenous Peoples make a difference?, Londres (Angleterre).
English: Go into the accommodation to dry off. e) As far as practicable, work with back towards the wind. f) Gloves to be sufficiently loose for circulation to be maintained. g) Hoods and caps to be worn with ears fully covered.
French: Porter des mitaines (au lieu de gants), ainsi que plusieurs couches de vêtements coupant le vent et imperméables, ainsi que deux paires de bas (une paire de bas en coton sur la peau, puis une paire de bas en laine). c) L'utilisation de vêtements permettant la ventilation réduit la transpiration, qui peut se congeler.
English: The General Assembly, in its resolution 62/236, took note of the new organizational structure of the Office of Human Resources Management, which was submitted in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a pris note du nouvel organigramme du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui lui a été présenté dans le cadre de l'examen du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Occasionally very dark "smutty" seals are observed; these are generally males and are thought to be melanistic (darkly pigmented) colour forms.
French: Quelques individus ont le pelage très sombre; ce sont probablement des mâles mélaniques (d'une pigmentation foncée).
English: Continuously conduct training courses for health personnel in reproductive rights, violence against women, domestic violence, human rights, and gender equity, in coordination with civil society organizations specialized in these topics.
French: Assurer une formation permanente de qualité au personnel sanitaire, en ce qui concerne les questions liées aux droits génésiques, aux violences à l'égard de la femme, à la violence familiale, aux droits de l'homme et à l'équité entre les sexes, en coordination avec les organisations de la société civile spécialisées dans ces domaines.
English: MG 100 Volume 245_15a - © Parks Canada Events of National Historic Significance
French: MG 100, Volume 245#15a - © Parcs Canada Les événements d'importance historique nationale
English: Sustainable development is the lens through which DFO undertakes its business.
French: C’est en ayant en tête la notion de développement durable que le MPO réalise ses activités.
English: Red de Ecologia Social (1996)
French: Fondation la Providence (1996)
English: Areas that have been highlighted for special attention over the planning period include the following:
French: Conformément à l’AAP de l’Agence, le résultat attendu pour cette sous-activité est la capacité de la main-d’œuvre de la fonction publique d’assurer la prestation des activités du gouvernement, maintenant et à l’avenir.
English: Contrary to what their title might lead one to believe, Goodwill Ambassadors are not real diplomats.
French: Les ambassadeurs de bonne volonté ne sont pas des diplomates, mais des personnalités qui, grâce à leur métier ou à leurs activités, ont acquis une notoriété internationale.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/UNI/BAH/04 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/UNI/BAH/04 Titre de la réunion :
English: Other than the mandatory "international forms", official notifications are not issued on standard forms.
French: Le CBS ne prépare pas de stocks de plasmides.
English: State aid control also saw a significant increase of workload in case-handling activities, with 676 new cases registered in 2005 (an 8% increase compared with the previous year). In antitrust enforcement, the Competition DG gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels, the most pernicious form of anticompetitive behaviour.
French: La charge de travail liée au traitement des affaires de contrôle des aides d’État a par ailleurs connu une augmentation significative, avec 676 nouveaux cas enregistrés en 2005 (soit une augmentation de 13 % par rapport à l’année passée), 390 décisions adoptées (soit une augmentation de 14 %) et 279 affaires pendantes (soit une augmentation de 8 %, sans compter les plaintes).
English: If the purpose is a space flight, the rules governing the registration of objects launched into outer space undoubtedly apply to aerospace objects.
French: S'il s'agit d'un vol spatial, les règles régissant l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique s'appliquent incontestablement aux objets aérospatiaux.
English: ESCOP;1996. Boldo page 2 of 3
French: Monographs on the Medicinal Uses of Plant Drugs.
English: Feed from their Moa operation in Cuba was refined at their nickelcobalt refinery in Alberta.
French: Les deux propriétaires se sont entendus sur un accroissement de la capacité au coût de 450 M$US.
English: Essential-use nominations in metric tonnes submitted in 2009 for 2010, 2011 and 2012
French: Tableau 1 Demandes de dérogation pour utilisations essentielles présentées en 2009 pour 2010, 2011 et 2012 (en tonnes métriques)
English: N2O Emission Factors:
French: Coefficients d'émission pour les HFC : GIEC, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
English: Strategic Outcomes Maximizing the economic and social benefits of migration to Canada
French: Résultats stratégiques Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada
English: The tax transfer agreement specifies that Ontario is the province against which Quebec is compared, regardless of individual's province of employment.
French: L'accord relatif aux transferts d'impôt précise que l'Ontario est la province avec laquelle une telle comparaison sera faite, quelle que soit la province où le particulier travaille.
English: 10/… Combating defamation of religions
French: 10/… Lutte contre la diffamation des religions
English: Although we now know that the Sun is really about 400 times the distance to the Moon, Aristarchus’ estimate was nonetheless revolutionary because it suggested that the Sun was much more distant than previously believed.
French: Même si on sait aujourd'hui que le Soleil est environ 400 fois plus loin que la Lune, ce résultat était néanmoins révolutionnaire pour l’époque puisqu’il permettait d’établir que le Soleil est beaucoup plus gros et éloigné qu'on ne le pensait auparavant.
English: Inspections are also necessary to ensure compliance with Canada’s wildlife trade laws.
French: Les inspections sont aussi nécessaires afin d’assurer la conformité avec les lois relatives au commerce des espèces sauvages.
English: It is therefore not in a position to assess whether the practice in the State party is in conformity with article 9 of the Covenant.
French: Il n'est donc pas en mesure de déterminer si la pratique dans l'État partie est conforme à l'article 9 du Pacte.
English: New Discoveries - High Risk Grant (IMHA) Competition
French: Nouvelles découvertes - subvention à riques élevé (IALA)
English: For such products in which the active components are typically well-characterized proteins and/or polypeptides, maintenance of molecular conformation and, hence, of biological activity, is dependent on noncovalent as well as covalent forces.
French: Dans le cas de ces produits où les composantes actives sont typiquement des protéines et/ou des polypeptides, le maintien de leur conformation moléculaire et, dès lors, de leur activité biologique, dépend de liaisons covalentes et de liaisons non covalentes.
English: The Digges Sound area also supports several pairs of nesting Gyrfalcons (Gaston et al. 1985).  This marine region is occupied by seabirds from late April through September, notably in August, when the swimming migration of adult and young murres begins on their way to their wintering grounds off Newfoundland and Labrador (Gaston and Elliot 1991; Gaston et al.
French: En outre, le dÃ©troit de Digges sert d'habitat Ã plusieurs couples nicheurs de Faucons gerfauts (Gaston et al., 1985).  La zone marine est occupÃ©e par des oiseaux de mer de la fin d'avril Ã la fin de septembre, particuliÃ¨rement en aoÃ»t, lorsque les guillemots adultes et juvÃ©niles partent Ã la nage vers leurs aires d'hivernage, au large de Terre-Neuve-et-Labrador (Gaston et Elliot, 1991; Gaston et al., 1985).
English: During the summer months they host fantastic BBQ’s on their huge terrace.
French: Pendant les mois d'été, barbecue sur son énorme terrasse.
English: Miguel Sarre and Fernando Arturo Figueroa, “Perspectives on the right to a fair trial in Mexico”, in The Right to a Fair Trial, David Weissbrodt and Rüdiger Wolfrum, eds., Springer, Germany, 1997, pp. 85-114.
French: Miguel Sarre et Jan Perlin, «México», in Criminal Procedure: «A Worldwide Study», North Carolina University Press (sous presse); Miguel Sarre et Fernando Arturo Figueroa, «Perspectives on the Right to a Fair Trial in Mexico», in The Right to a Fair Trial, David Weissbrodt et Rüdiger Wolfrum, éd. Spinger, Allemagne, 1997, p. 85 à 114.
English: "In finding that the Agreement is a relevant consideration, the Commission has ignored a stream of jurisprudence, much of which has emanated from the Supreme Court of Canada, in which it has clearly been expressed that human rights legislation is public policy out of which one cannot contract."219 In addition, the evidentiary value of the agreement was placed in doubt by the Court:
French: Les vues de la Commission sur les conséquences juridiques de l’entente ont été jugées erronées par la Cour fédérale : « En arrivant à sa conclusion que l’entente était un élément pertinent, la Commission a écarté toute une jurisprudence, qui émane en grande partie de la Cour suprême du Canada, qui déclare expressément que la législation portant sur les droits de la personne est d’ordre public et qu’on ne peut y renoncer par contrat »219.
English: With regard to the proposed model memorandum of understanding for the reimbursement of contingent-owned equipment, he agreed with the assessment of the situation provided in paragraph 11 of the report of the Secretary-General on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/56/939) and took the view that a model memorandum of understanding should incorporate some options or elements to provide flexibility, in order to facilitate the finalization of the negotiation process and expedite reimbursements.
French: En ce qui concerne le projet de mémorandum d'accord type qui définit les conditions dans lesquelles s'effectue le remboursement des dépenses liées au matériel appartenant aux contingents, la délégation du Japon souscrit à l'évaluation de la situation donnée au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/56/939) et est d'avis qu'un mémorandum d'accord type devrait comporter des options ou des éléments qui offrent une certaine latitude afin de faciliter les négociations et d'accélérer les remboursements.
English: Agenda item 126: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/62/7/Add.35 and A/62/582 and Corr.1)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/62/7/Add.35 et A/62/582 et Corr.1)
English: Our findings from the 2003 monitoring study also did not show that juvenile salmon follow any predictable corridor, therefore it is difficult to draw linkages to sea lice infestation of juvenile salmon to salmon farms.
French: Les résultats de notre étude de surveillance de 2003 n’ont pas indiqué non plus que les jeunes saumons se cantonnent dans un corridor, ce qui rend difficile d’établir des liens entre les infestations des jeunes saumons et les installations d’élevage.
English: It is supported by in-depth training sessions and a detailed "how-to" manual with modules specific to policy, program and research staff.
French: À la brochure, s'ajoutent un programme de formation approfondi ainsi qu'un guide pratique détaillé, comprenant des modules destinés au personnel qui travaille aux politiques, aux programmes et à la recherche.
English: There appeared to be some uncertainty over the mandate of OIOS in relation to United Nations funds and programmes.
French: Il y a apparemment un certain flou en ce qui concerne le mandat du BSCI pour les fonds et programmes des Nations Unies.
English: Role development: the nursing quality assurance coordinator J Nurs Qual Assur 1990 Feb;4(2):51-62 General Information Review Paper Merrill JC.
French: Role development: the nursing quality assurance coordinator J Nurs Qual Assur 1990 Feb;4(2):51-62 Informations générales Document d’analyse Merrill JC.
English: • Total provincial revenues are expected to continue to exceed federal revenues for the foreseeable future.
French: Graphique 3 Recettes fédérales et provinciales, 2000-2001 • Les recettes provinciales totales continueront vraisemblablement de dépasser les recettes fédérales dans un avenir prévisible.
English: The Evolutionary Roots of Earth's Animal Kingdom Comparisons of genes that influence pattern formation in many different animals have revolutionized our understanding of how animal systems evolve.
French: Les origines évolutionnaires du règne animal La comparaison des gènes qui influencent la formation des modèles dans diverses espèces animales est à l'origine d'une révolution dans notre compréhension de l'évolution des systèmes animaux.
English: Its current government is providing unconvincing justifications for their former alliance with Hitler.
French: Son gouvernement actuel avance des justifications peu convaincantes de l'alliance passée avec Hitler.
English: The project will also explore the specific challenges of funding and collaborative governance for this unique shared service.
French: Le projet étudiera aussi les défis particuliers que pose ce service partagé, unique en son genre, du point de vue du financement et de la gestion concertée.
English: The climatization of the sensitive production rooms is one of the fundamentals for the high precision of the mould components.
French: La climatisation des ateliers de production sensibles est fondamentale pour assurer la précision au plus haut niveau.
English: Fogo Island Shrimp Inc., Seldom, Newfoundland.
French: Fogo Island Shrimp Inc., Seldom (Terre-Neuve).
English: The representative also asked why was a binding instrument a matter of urgency?
French: Il s’est aussi demandé pourquoi il est si urgent d’élaborer un instrument contraignant.
English: 18.11 Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing of the employee's pre-school age children (including children of common-law spouse) in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless such notice cannot be given, because of an urgent or unforeseeable circumstance; (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; (c) the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and from the calculation of "service" for the purpose of calculating vacation leave; (e) time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employé fournira la preuve qu'il reçoit des prestations parentales de l'assurance-emploi. e) Les indemnités parentales auxquelles l'employé a droit se limitent à celles prévues à l'alinéa c), et l'employé n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'il est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi. f) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa c) est : (i) dans le cas de l'employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; (ii) dans le cas de l'employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employé par les gains au tarif normal qu'il aurait reçus s'il avait travaillé à plein temps pendant cette période. g) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa f) est le taux auquel l'employé a droit pour le niveau du poste d'attache auquel il est nommé. h) Nonobstant l'alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l'employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu'il touchait ce jour-là. i) Si l'employé devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'il touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence. j) Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employé.
English: As long as those three armies view one another as the enemy, the Stabilization Force (SFOR) is trapped in its role as the stabilizing force without which other progress is impossible.
French: Tant que ces trois armées se considèrent comme des ennemis mutuels, la Force de stabilisation (SFOR) restera piégée dans son rôle de force de stabilisation sans laquelle aucun progrès ne sera possible.
English: • NRC has projects addressing sustainable stormwater management, remote online water quality monitoring of drinking water systems, and interactions between watermains and the quality of the water they carry.
French: • Le CNRC travaille aussi à des projets portant sur des systèmes durables de gestion des eaux pluviales, sur la surveillance en ligne et à distance de la qualité des eaux dans les réseaux de distribution d'eau potable et sur les liens entre les conduites principales et la qualité de l'eau qu'elles transportent.
English: For the past three years of 2002, 2003 and 2004, the returns for the total Fund were positive 0.7 per cent, negative 3.8 per cent and positive 28.7 per cent, respectively.
French: Pour les trois années terminées le 31 mars 2002, 2003 et 2004, le rendement du portefeuille d'actions de la Caisse a été de 0,7 %, -3,8 % et 28,7 %, respectivement.
English: National treatment by state, provincial, and local governments is defined in the NAFTA and in Canada’s Statement of Implementation as treatment no less favourable provided by that government to any investor or investment.
French: Dans l’ALENA et l’Énoncé des mesures de mise en œuvre du Canada, le traitement national accordé par le gouvernement d’un État, d’une province ou d’une municipalité est défini comme étant un traitement non moins favorable accordé par ce gouvernement à tout investisseur ou investissement.
English: The Bureau noted that the next meeting of the CDEG would not take place until June 2004 and therefore prepared the following comments to be sent to the Committee of Ministers. The Bureau of the CDEG welcomed the proposal of the Parliamentary Assembly aimed at promoting family mediation as an appropriate means of resolving family disputes as well as the proposal related to the implementation of the principles laid down in Recommendation No.
French: Annexe I à la réponse Avis du Bureau du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) sur la Recommandation 1639 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la médiation familiale et égalité des sexes Le Bureau du CDEG prend note que les Délégués des Ministres ont décidé, lors de leur 865e réunion le 10 décembre 2003, de communiquer au Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) la Recommandation 1639(2003) de l’Assemblée parlementaire sur la médiation familiale et l’égalité des sexes, pour information et commentaires éventuels avant le 30 avril 2004.
English: Moreover, the intellectual property rights' (IPR) potential of SMEs deserves more attention.
French: En outre, le Conseil engage les États membres à tirer pleinement parti des possibilités offertes par les fonds structurels, en recourant aux instruments de financement traditionnels et nouveaux, tels que l'initiative JEREMIE.