ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sub-sector is most often characterized as one component of the waste management sector, and data are rolled up into this category.
French: En général, on caractérise ce sous-secteur comme une composante du secteur de la gestion des déchets, et les données le concernant sont noyées parmi celles de cette catégorie.
English: Presented to the International Joint Commission, Kingston, Ontario, June (1985).
French: Thompson, A.R., Edwards, C.A., Edwards, M.J. et Beyon, K.I. Movement of dieldrin through soils.
English: Add 100 mL of conc.
French: Compléter avec de l’eau de type I.
English: Taking into account that, as stated in the report of the Secretary-General (S/2000/914), there continued to be no UNIKOM flights over the Iraqi side of the demilitarized zone because of threats by the Iraqi authorities, his delegation wished to draw the Secretariat's attention to the need to ensure that all sides fulfilled their obligations and guaranteed the security of mission personnel.
French: Comme le signale le rapport du Secrétaire général (S/2000/914), les vols de la MONUIK au-dessus du côté iraquien de la zone démilitarisée n'ont toujours pas repris; le Koweït appelle donc l'attention du Secrétariat sur la nécessité qu'il y a à faire en sorte que toutes les parties respectent leurs obligations et garantissent la sécurité du personnel de la Mission.
English: All employees in Canada, except those in agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and military services, are covered in this survey.
French: L’enquête porte sur tous les travailleurs canadiens, sauf ceux de l’agriculture, de la pêche et du piégeage, des services domestiques, des organisations religieuses et des services militaires.
English: Furthermore, unlike most native birds, the European Starling is immune to the toxic fruits of the Glossy Buckthorn â€" an invasive exotic plant (see Table 10.18).
French: En outre, contrairement Ã la majoritÃ© des espÃ¨ces d'oiseaux indigÃ¨nes, l'Ã©tourneau sansonnet est immunisÃ© contre la toxine prÃ©sente dans les fruits du nerprun bourdaine, une espÃ¨ce exotique envahissante (voir le tableau 10.18).
English: The discussion could be carried out in different ways and the topics for discussion could be the following: 1.
French: Cette dernière peut être menée de différentes façons, les sujets pouvant être les suivants : 1.
English: It was the Turkish Cypriot side which had since insisted on the formation of a technical committee wholly dedicated to crime prevention, and the two sides had recently agreed to establish technical committees to handle day-to-day matters on the island.
French: C'est la partie chypriote turque qui insiste depuis lors sur la création d'un comité technique exclusivement chargé de la prévention du crime, et les deux parties sont récemment convenues de créer des comités techniques chargés de régler les affaires courantes sur l'île.
English: • One RC manager received direction from his L1 comptroller to commit additional funds or risk them being reallocated—despite the fact that the business plan clearly documented the intended use of these funds.
French: • Durant l’AF 2004-2005, à l’échelle du Ministère, plus de 8 000 engagements d’une valeur totale supérieure à 1 G$ ont inclus des paiements versés à plus d’un fournisseur; ils étaient donc liés à plus d’un contrat.
English: Field operations must also have the capacity to relay, in a timely manner, information on current events to enable a proactive security approach to the situation on the ground.
French: Le personnel des opérations sur le terrain doit également pouvoir relayer dans les meilleurs délais l'information concernant les événements en cours afin de permettre une gestion anticipative de la sécurité sur le terrain.
English: Deems Allocated Forfeitures and Surplus – 8500(7) 15.3.2 8507(3)(b) – Period of Parenting This is all or part of the period that starts at the time of the birth or adoption of a child and ends 12 months later.
French: Cotisation réputée – 8500(7) 15.3.2 8507(3)b) – Période d’obligation familiales Il s'agit de la totalité ou d'une partie de la période qui commence au moment de la naissance ou de l’adoption d'un enfant et qui se termine 12 mois plus tard.
English: This report also includes a discussion of recommended mitigation measures and followup programs, as well as a summary of comments received from the hearing participants.
French: Il contient aussi une analyse des mesures d’atténuation et des programmes de suivi recommandés et un résumé des commentaires reçus des participants aux audiences.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third periodic report of France on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/FRA/3) at its 3rd, 4th and 5th meetings, held on 29 and 30 April 2008 (E/C.12/2008/SR.3-5), and adopted, at its 26th meeting, held on 16 May 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le troisième rapport périodique de la France sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/FRA/3) de sa 3e à sa 5e séance, tenues les 29 et 30 avril 2008 (E/C.12/2008/SR.3 à 5), et a adopté à sa 26e séance, tenue le 16 mai 2008, les observations finales ci-après.
English: As such, they may promote unhedged foreign currency borrowing and encourage less than prudent foreign currency exposure by domestic ﬁnancial intermediaries or non-ﬁnancial corporations.
French: Certains économistes, dont Obstfeld et Rogoff (1995), sont d’avis que les régimes de changes ﬁxes ont peu de chances de subsister étant donné l’intégration de plus en plus grande des marchés ﬁnanciers7.
English: Enrica UVA Laval, Quebec Grant of Arms July 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Enrica UVA Laval (Québec) Concession d’armoiries le 15 juillet 2005 Vol. IV, p.
English: • This event has underlined areas for improvement, and our Government is acting.
French: • Cet événement a mis en évidence des aspects à améliorer, et notre gouvernement prend les mesures nécessaires à cet égard.
English: Only the consideration and respect our people have for the victims of the attack of 11 September and the seriousness of the current situation, which unites us in the search for constructive solutions, encourage me to contribute to the spirit of this debate by remaining silent on the subject of the origins of the terrorism against Cuba and by not explicitly mentioning its causes, its accomplices, those truly responsible, the financial movements, the venal courts that pardon them, and the territories serving as bases for terrorist organizations that strike against Cuba.
French: Seuls un respect mûrement réfléchi de la part de notre peuple à l'égard des victimes de l'attaque du 11 septembre et eu égard à la gravité de la situation actuelle, qui nous unit ici dans la recherche de solutions constructives, me pousse à contribuer à l'esprit de ce débat en gardant le silence sur la question des origines du terrorisme visant Cuba, et à ne pas mentionner ouvertement ses causes, ses complices, les véritables responsables, les courants financiers, le caractère vénal des cours qui les acquittent, et les territoires qui servent de base aux organisations terroristes se livrant à des attaques contre Cuba.
English: Israel again calls on Chairman Arafat to abide by his commitments, to take concerted action against terrorist elements and to work to ensure that such atrocities do not recur in the future.
French: Israël lance à nouveau un appel au Président Arafat pour qu'il respecte ses engagements, prenne des mesures concertées contre les éléments terroristes et fasse en sorte que ces atrocités ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Differences in approach between the national systems involved, for instance with regard to the application of public interest criteria, may affect the predictability of the final outcome.
French: Les divergences d'approche entre les systèmes nationaux en la matière, notamment en ce qui concerne l'application des critères relatifs à l'intérêt général, peuvent rendre l'issue de la procédure difficile à prévoir.
English: Under the CHRA, a two year grace period was given to bring federally regulated pension plans into conformity with its provisions.
French: Cette loi prévoyait un délai de grâce de deux ans afin de permettre l'harmonisation, avec ses dispositions, des régimes de retraite réglementés par le gouvernement fédéral.
English: In recent years, the Commisson has approved programming benefits that are administered solely by licensees rather than by a third party.
French: Au cours des dernières années, le Conseil a approuvé des avantages au titre de la programmation qui sont gérés uniquement par les titulaires au lieu d’une tierce partie.
English: She would therefore appreciate further clarification.
French: L'intervenante souhaiterait donc obtenir des éclaircissements supplémentaires.
English: The recovery team will coordinate a science-based threat ranking of all lake chubsucker populations to provide guidance for the prioritization of approaches to ecosystem teams.
French: L’équipe de rétablissement coordonnera le classement scientifique des menaces par ordre d’importance de toutes les populations de sucets de lac afin de fournir une orientation concernant l’ordre des priorités à accorder aux approches à l’intention des équipes de rétablissement de l’écosystème.
English: Esos son los elementos de coyuntura que permiten que los grandes movimientos históricos tengan estos brincos, que permiten que avance la humanidad.
French: Ce sont les éléments de la conjoncture qui permettent que les grands mouvements historiques aient ces sauts qui permettent à l'humanité d'avancer.
English: She noted with appreciation that the services provided by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services had contributed to the success of the recent special sessions of the General Assembly on children and on HIV/AIDS.
French: Elle constate avec satisfaction que les services fournis par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférences ont contribué au succès de la récente session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants et sur le VIH/sida.
English: How the world discovered Inuit art In 1948, a Canadian artist named James Houston travelled to the Arctic to make drawings of the Inuit.
French: Comment a-t-on découvert l’art inuit? En 1948, un artiste canadien nommé James Houston a visité l’Arctique dans le but de dessiner des portraits des Inuits.
English: Three multisectoral assessments were carried out in the month of April in the areas of Dar Zaghawa and Um Kaddada, and a number of Arab damras (seasonal settlements) in the Kutum locality.
French: Trois missions d'évaluation multisectorielles ont été menées en avril dans les régions de Dar Zaghawa et Um Kaddada ainsi que dans un certain nombre de damras arabes de la localité de Kutum.
English: To summarize, policies should encompass the following:
French: En résumé, les politiques générales doivent comporter les éléments suivants:
English: • Ministers and Deputy Ministers 1867-1967
French: • Ministres et sous-ministres 1867-1967
English: (f) Coordination of development indicators;
French: f) Coordination des indicateurs du développement;
English: In the State of Israel, criminally liable minors (i.e. youths between the ages of 12 and 18) are treated differently than are adults.
French: Dans l'État d'Israël, les mineurs pénalement responsables (c'est-à-dire ceux âgés de 12 à 18 ans) sont traités différemment des adultes.
English: ◦ explore options to secure diversified and deeper capital markets; 
French: ◦ étudier des possibilités d'assurer les marchés financiers actifs et diversifiés;
English: On 7 June, 104 people were killed, according to local authorities and eyewitnesses.
French: Le 7 juin, 104 personnes ont été tuées, selon les autorités locales et des témoins oculaires.
English: All EU member states are part of economic and monetary union (EMU), whose purpose is to integrate the economies of EU countries more effectively.
French: Tous les États membres font partie de l'Union économique et monétaire (UEM), dont la finalité est de parfaire l'intégration des économies des pays de l'UE.
English: Fisheries management staff are working with the Science, Stock Assessment and Habitat and Enhancement branches to integrate the process of collecting and reporting the data.
French: Ces travaux se sont déjà traduits par des améliorations considérables de la gestion de l’information sur le saumon, et on continuera de travailler afin de l’améliorer davantage.
English: Secondly, it is true that we have been paying in instalments so far, but the reason why the final instalment has not been paid is that we have not so far received a request for payment from either Spain or Portugal.
French: Deuxièmement, il est vrai que nous avons déjà versé des avances mais le paiement définitif n'a pas encore été effectué car nous n'avons reçu aucune demande de versement ni de l'Espagne ni du Portugal.
English: The National Research Council (NRC) has identified some key issues faced by this sector including lack of access to business/marketing intelligence, management training, expertise in technology management, knowledge of regulatory issues, and early stage capital.
French: Le Conseil national de recherches (CNRC) a identifié quelques-uns des problèmes cruciaux que connaît le secteur. Ce sont, notamment, un accès insuffisant à l'information commerciale, une formation inadéquate des cadres, des lacunes dans la gestion des technologies, la méconnaissance de la réglementation et l'absence de capitaux au démarrage.
English: DE_R001 Question number was changed from Q to R to conform to the standards for Statistics Canada social surveys.
French: DE_R001 Numéro de la question a été modifiée de Q à R pour se conformer aux normes en usage pour les enquêtes sociales de Statistique Canada.
English: Presentation of the EESC’s anniversary publication – Exhibition EESC Jacques Delors Building Welcome | Dimitris Dimitridis
French: Présentation du livre anniversaire – Exposition EESC Jacques Delors Building Ouverture | Dimitris Dimitriadis
English: In the management of anxiety disorders, therapy with a benzodiazepine should be considered as an adjuvant and not exceed two months, including the tapering-off period.
French: Dans le cas des troubles anxieux, le traitement au moyen d'une benzodiazépine doit être considéré comme un adjuvant et ne pas dépasser deux mois, y compris la période de sevrage progressif.
English: Tuberculin screening results were reported for Inuit children < 10 years in Frobisher Bay (now Iqaluit, Nunavut), 1971.
French: L'étude présente les résultats d'un dépistage au moyen du TCT mené en 1971 auprès des enfants inuits de moins de 10 ans habitant à Frobisher Bay (aujourd’hui Iqaluit, au Nunavut).
English: Despite the initiatives mentioned above, the Committee considers that occupational health and safety regulations applicable to self-employed workers are not yet sufficient.
French: Malgré les initiatives indiquées ci-dessus, le Comité considère que la réglementation relative à la santé et à la sécurité applicable aux travailleurs indépendants n’est pas encore suffisante.
English: Ice freeze-up begins in northwestern Foxe Basin in mid-October and moves south to Southampton Island by mid-November.
French: L’englacement commence dans le nord-ouest du bassin à la mi-octobre et progresse vers le sud pour atteindre l’île de Southampton autour de la mi-novembre.
English: However, to know if the investor made a good investment, one needs to compare this investment option to alternative investments.
French: Toutefois, pour déterminer si l'investisseur a fait un bon investissement, on doit comparer cette option d'investissement aux investissements alternatifs.
English: Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions.
French: Résultats prévus et attentes en matière de rendement
English: At the invitation of the President, Mr.  She Okitundu (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table.
French: Sur invitation du Président, M. Okitundu (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil.
English: In a laboratory experiment, one common vegetation type was rejected as a nest attachment site, but no clear preference was demonstrated among three other common and morphologically distinct types.
French: En laboratoire, un type commun de végétation a été rejeté, mais les poissons ne semblaient pas avoir de préférences marquées pour l'un ou l'autre des trois autres types communs et morphologiquement distincts de végétation.
English: If family physicians are to provide effective, efficient preventive care, office infrastructure must evolve.
French: Pour que les médecins de famille puissent offrir des soins préventifs efficaces et efficients, il faut que l’infrastructure administrative se modernise.
English: The result was the adoption of the 1977 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources.
French: Leurs travaux ont abouti à l'adoption de la Convention de 1977 sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin.
English: Examples of partners in SSHRC’s Joint Initiatives programs are given in the adjacent text box.
French: Il a l’intention de continuer ces partenariats et de les développer davantage.
English: He acquired the nickname of "El Dragon", The Dragon, for his looting and naval victories over the Spanish Armada.
French: On lui a donné le surnom de « El Dragon », le dragon, pour son pillage et ses victoires navales sur l’armada espagnole.
English: We agree with Assistant Secretary-General Türk and others that there is still work to be done in advancing the peace process in Bougainville, particularly in the areas of weapons disposal, monitoring and building confidence in the new constitutional arrangements and facilitating moves towards elections.
French: Nous convenons avec le Sous-Secrétaire général Türk et les autres orateurs qu'il reste encore beaucoup à faire pour faire avancer le processus de paix, notamment dans les domaines de l'élimination des armes, du suivi et du renforcement de la confiance dans les nouvelles dispositions constitutionnelles et pour faciliter la marche vers les élections.
English: That would, however, run counter to the basic principle that countermeasures should and could be taken only by a country injured by an internationally wrongful act.
French: Ceci irait néanmoins à l'encontre du principe fondamental selon lequel les contre-mesures ne doivent et ne peuvent être prises que par un pays lésé par un fait internationalement illicite.
English: • Where the basic provincial tax payable is less than or equal to $5,200, the surtax payable is $0.
French: • Il n'y aura aucune surtaxe si l'impôt provincial à payer est inférieur ou égal à 5 200 $.
English: Refreshments for Royal Canadian Mounted Police Kids with Cancer Fundraiser* Date(s):
French: Rafraîchissements pour la levée de fonds pour les enfants de la Gendarmerie royale du Canada atteint du cancer* Date(s):
English: Change, after all, is a frightening proposition.
French: Après tout, le changement est une proposition effrayante.
English: The Port is strategically located to handle excess capacity on one of the world's busiest shipping corridors.
French: Le port est stratégiquement positionné pour gérer le trop-plein de l’un des corridors maritimes les plus achalandés du monde.
English: More significant progress has been made on sub-project closure: in 1999, over 2,500 sub-projects had been closed.
French: Des progrès plus appréciables ont été réalisés en ce qui concerne la clôture de sous-projets, dont 2 500 ont été clôturés en 1999.
English: Resolution 1617 also further improved the listing procedures by mandating the submission of a specific form and by further clarifying the definition of what constituted "associated with" Al-Qaeda, Usama bin Laden, or the Taliban.
French: Elle a également amélioré les procédures d’inscription sur la liste en imposant la présentation d’un formulaire spécifique et en définissant plus clairement ce qu’il fallait entendre par « associé » à Al-Qaïda, à Oussama ben Laden ou aux Taliban.
English: The quadrupolar echo Fourier transform technique effectively eliminates spectral distortion in deuterium nuclear magnetic resonance (2H nmr) spectroscopy due to the finite time required for recovery of the rf receiver following the application of an rf pulse.
French: La technique de transformée de Fourier d'écho quadrupolaire élimine de façon effective, en spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du deutérium (rmn 2H), la distorsion spectrale due au fait que la récepteur rf a un temps fini de récupération après l'application d'une impulsion rf.
English: · A survey in 2003 of 2,004 Canadians aged 15 years and over reported that seniors are generally misinformed about overall HIV transmission methods.
French: · Lors d’un sondage de 22 sites en Colombie-Britannique, 41 % des femmes séropositives âgées de 45 ans ou plus avaient été actives sexuellement au cours des six mois précédents.
English: See my Decision section for more on this.)
French: Voir plus de détails à ce sujet dans la section sur ma décision.)
English: Reference Paragraph 111(1)(c) Line 334 - Farm losses of preceding tax years On line 334, enter the farm losses you are carrying forward from preceding years to reduce taxable income from line 330 of Schedule 4.
French: Renvoi Alinéa 111(1)c) Ligne 334 - Pertes agricoles des années d'imposition précédentes Inscrivez à la ligne 334 les pertes agricoles d'années précédentes que vous reportez pour réduire le revenu imposable de la ligne 330 de l'annexe 4.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the agenda item on space-system-based disaster management support and that, pursuant to paragraph 155 of the report of the Committee on its fiftieth session, the Subcommittee had requested the Working Group of the Whole to consider the agenda item.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné le point de l'ordre du jour sur le recours à des systèmes spatiaux à l'appui de la gestion des catastrophes, et que, conformément au paragraphe 155 du rapport du Comité sur les travaux de sa cinquantième session, le Sous-Comité avait prié le Groupe de travail plénier d'examiner ce point de l'ordre du jour.
English: A series of recommendations were developed, targeted at improving site access as well as research and development co-ordination.
French: Une série de recommandations ont été formulées pour élargir l'accès aux sites et améliorer la coordination des activités de recherche et de développement.
English: Does your child have any health problems?
French: Est-ce que votre enfant souffre de problèmes de sante?
English: The Republic of Mauritius in collaboration with the World Health Organization Afro Region and the International Diabetes Federation today opened an International Conference on Diabetes & Associated Diseases in Port Louis, Mauritius to highlight their concern about the rapid growth of the diabetes epidemic throughout Africa.
French: L'entraîneur de Golden Dice, Alain Perdrau, affiche la prudence quant aux chances de son coursier dans la Coupe des Présidents le samedi 21 novembre à l'occasion de la 32e journée. C'est surtout la différence au handicap entre son cheval et le reste du champ qui serait, pour lui, une source d'inquiétude.
English: As never before, millions of people have today a direct or indirect say in electing their government or selecting their rulers.
French: Comme jamais auparavant, des millions de personnes ont aujourd'hui, directement ou indirectement, voix au chapitre pour l'élection de leur gouvernement ou le choix de leurs dirigeants.