ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we disbursed a EUR 27.5 million special cash facility in the belief that it was in the interest of both sides not to undermine the Palestinian Authority' s ability to pay salaries.
French: De plus, nous avons déboursé une facilité de financement spéciale d'un montant de EUR 27,5 millions, convaincus qu'il était de l'intérêt des deux parties de ne pas miner la capacité de l'Autorité palestinienne à payer les salaires.
English: Recognizes the vulnerability of the Community subregion to natural disasters, and in this regard calls upon the international community to provide the required assistance to strengthen the Community's disaster preparedness and early-warning capacity;
French: Constate que la sous-région de la Communauté est vulnérable aux catastrophes naturelles et demande à cet égard à la communauté internationale de fournir l'aide indispensable pour renforcer les moyens de planification préalable et d'alerte avancée dont dispose la Communauté;
English: The Tribunal is of the view that Polygram does not assist the Commissioner in this case.
French: Selon le Tribunal, l'affaire Polygram n'est pas utile au commissaire en l'espèce.
English: He noted that the link between transnational organized crime, financial crime, drug trafficking, corruption and terrorism was pronounced in Africa, where crime and drug problems were developmental issues, as they undermined democracy, good governance and the rule of law and had negative consequences for peace and security.
French: Il a noté que les liens qui existent entre criminalité transnationale organisée, criminalité financière, trafic de drogues, corruption et terrorisme étaient prononcés en Afrique, où la criminalité et les problèmes de la drogue étaient des problèmes de développement, dans la mesure où ils mettaient en péril la démocratie, la bonne gouvernance et la primauté du droit et avaient des incidences négatives sur la paix et la sécurité.
English: I regard reporting as a dialogue and I am always extremely willing to present reports or explain them in the Committee on Budgetary Control.
French: Je considère l'émission de rapports comme un dialogue et je suis bien sûr toujours disposé à présenter ou à commenter des rapports devant la commission du contrôle budgétaire.
English: • the $650 non-accountable allowance (Personalized);
French: • l’indemnité non soumise à justification de 650 $ (composante personnalisée);
English: The public was invited to submit comments by September 15, 2001.
French: Le public a été invité à soumettre ses commentaires avant le 15 septembre 2001.
English: The mortality and cancer incidence results could not be adjusted for individual behaviours such as smoking, heavy drinking or drug use.
French: compte du commandement ou de l’élément (p. ex., Force aérienne, Force maritime ou Armée de terre) ou du GPM lesquels différaient entre les groupes étudiés.
English: Revenue from investments 1,799.4 1,578.6 EXPENSE by function (notes 1 and 3)
French: Revenus de placements 1 799,4 1 578,6 DÉPENSES par fonction (notes 1 et 3)
English: 4 groups transitioned from Capacity building to Collabortive management.
French: The department has been successful in providing First Nations access to communal commercial licenses, vessels and gear.
English: Citizenship and Immigration Canada—The Economic Component of the Canadian Immigration Program Auditor General satisfied that many recommendations addressed, but medical surveillance needs more attention 4.
French: Citoyenneté et Immigration Canada — Le volet économique du programme canadien d'immigration La vérificatrice générale est satisfaite de la mise en œuvre de plusieurs recommandations, mais la surveillance médicale exige plus d'attention 4.
English: The submission of a report must be characterised by simple, brief and transparent procedures, which the rapporteur failed to emphasise in his report, so that citizens will not hesitate to make proper use of their right.
French: La soumission d’un rapport doit être caractérisée par des procédures simples, brèves et transparentes, que le rapporteur n’a pas suffisamment mises en lumière dans ce rapport, afin que les citoyens n’hésitent pas à faire bon usage de leur droit.
English: It was happy for having I obtained a portable computer that arrived more close to the functions that I was wanting.
French: Il était heureux d'avoir ont réussi un ordinateur portable qui arrivait plus près des fonctions que je voulais.
English: Monitoring and Re-Adjustment of Calibration Intervals for Mass Standards.
French: Surveillance et ajustement des intervalles d'étalonnage pour les étalons de masse.
English: Caution should therefore be exercised when interpreting SPI values for stations with as short history of record.
French: Il faut donc faire preuve de prudence lors de l'interprétation des ISP provenant des stations dont les données ont été relevées sur une courte période.
English: In 2001, in the light of the forecasts for enlargement-related needs, a property market survey notice was published with a view to selecting a property project which would meet Parliament's needs in Brussels.
French: Rappel du cadre général 1.
English: (vii) A maximum assessment rate of 22 per cent;
French: vii) Taux plafond de 22 pour cent;
English: Approximately one in every three Canadian homeowners has utilized CMHC mortgage loan insurance to purchase a new or existing home.
French: Environ un tiers des propriétaires de résidence canadiens ont eu recours B l'assurance de prLt hypothécaire de la SCHL pour acquérir une nouvelle maison ou une maison existante.
English: In addition the Council requested the PSC and other Council bodies, in cooperation with the HR and the Commission, to continue their efforts to implement the Action Plan in its entirety.
French: En outre, le Conseil a invité le COPS et d’autres instances du Conseil, en coopération avec le Haut représentant et la Commission, à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre le plan d’action dans son intégralité.
English: Hence a fourth UNOPS principle will be:
French: Par conséquent, l'UNOPS appliquera un quatrième principe :
English: • the extent to which YES assisted participants in making the school-to-work transition;
French: • l'efficacité de la SEJ à aider les participants à faire la transition des études au marché du travail;
English: The member must be aware that resumption of the rank relinquished is not necessarily automatic simply because a position subsequently becomes available.
French: Le militaire doit également être informé que le retour au grade abandonné n’est pas nécessairement automatique parce qu’une position devient subséquemment disponible.
English: While its foundations are identical to those of a franchise contract (trade name, assistance, know-how), it is distinguished by stock management, which remains Arthur's property.
French: L'enseigne ARTHUR recherche des partenaires affiliés pour rejoindre une équipe dynamique.
English: Bears are curious opportunists with an incredibly perceptive sense of smell; they don’t need to see food in order to become interested.
French: Les ours sont des animaux opportunistes et curieux, et ils ont l’odorat incroyablement développé; ils n’ont pas à voir de la nourriture pour que leur curiosité soit piquée.
English: • nuclear fallout resulting from past military experimentation and weapons development Health Canada's Role:
French: • les retombées radioactives dues à des expériences militaires passées et au développement des armes.
English: mothers’ support group was formed.
French: entrepris des activités de sensibilisation.
English: b With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: c Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Diasporas have to a large degree been associated with remittances, which are the largest source of capital inflows for developing countries after FDI.
French: Elles ont été en grande partie associées aux envois de fonds qui représentent, après les IED, la source la plus importante de flux de capitaux vers les pays en développement.
English: In this regard, the Special Rappporteur will focus on the causes and consequences of forced labour and how it has an impact on men, women and children.
French: Ainsi compte-t-elle mettre l'accent sur les causes et les conséquences du travail forcé et sur les répercussions du travail forcé sur les hommes, les femmes et les enfants.
English: • On 8 August 2002 the Commission approved an application by Trinity Television Inc. for a religious television station to serve the Winnipeg area.27 2.
French: Le 8 août 2002, le Conseil a approuvé la demande de Trinity Television Inc. pour exploiter une station de télévision à caractère religieux qui desservira la région de Winnipeg.23 2.
English: Shuttle bus (free), from 7h00 to 19h35 every day.
French: Navette journée (gratuite), de 7h20 à 20h15.
English: The ISP maintains the servers and provides technical support to the company's employees, who access and use the software remotely.
French: Le FSI maintient les serveurs et fournit de l'assistance technique aux employés de l'entreprise, qui utilisent le logiciel et y ont accès à distance.
English:  In order to carry out those tasks, the Directorate for Interpretation employs a core staff of interpreters employed as officials, which is supplemented, where necessary, by auxiliary conference interpreters (a.c.i./a.i.c.). Each case before the Court of Justice and the Court of First Instance has its own "language of the case".
French:  Pour assurer ces tâches, la Direction de l'Interprétation dispose d'un noyau d'interprètes fonctionnaires, complété, selon les besoins, par des interprètes de conférence indépendants . Chaque affaire est traitée par la Cour de justice et par le Tribunal de première instance dans une langue dite de procédure.
English: Supervisors were on hand at all times to monitor the progress of all work including interviewer performance, contact records and data quality.
French: Des superviseurs étaient sur place en tout temps pour surveiller l'avancement des travaux, ce qui comprenait le rendement des interviewers, les registres des contacts et la qualité des données.
English: What we need from you We’ll need information on your customer’s requirement and the product or service you are selling as well as documents that will allow CCC to perform the managerial, technical and financial review of your company such as bios on management cadre and audited financial statements.
French: Ce dont nous avons besoin de votre part Nous aurons besoin d’information sur les exigences de votre client et le produit ou service que vous vendez ainsi que de documents qui permettront à la CCC de procéder à l’examen administratif, technique et financier de votre entreprise, par exemple les notices biographiques des membres de la direction et les états financiers vérifiés.
English: 2 Measures in institutions to fight against drugs
French: 2 Mesures pour combattre la drogue dans les pénitenciers
English: Trademark Database Portal National and regional intellectual property offices have created a number of on-line trademark databases and have made them accessible to the public through their websites.
French: Portail d'accès aux bases de données relatives aux marques Les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux ont établi des bases de données qui sont disponibles sur les sites web de ces offices.
English: The Chinese, Kiswahili, Portuguese and Spanish Language Units are now distributing all their content using the Internet.
French: Les Unités linguistiques chinoise, espagnole, portugaise et swahilie de la Radio des Nations Unies diffusent désormais tout leur contenu par l'Internet.
English: Commendable progress had been made in that area, but a great deal remained to be done.
French: S'il a accompli des progrès importants dans ce domaine, beaucoup reste encore à faire.
English: Canada United States European Union* Ozone, ppb over an 8-hour period -- -- 51 Ozone, ppb over a 24-hour period 60 80 -- PM2.5, ug/m3 over a 24-hour period 30 65(35) 25
French: Canada États-Unis Union européenne* Ozone, parties par milliard sur une période de 8 heures -- -- 51 Ozone, parties par milliard sur une période de 24 heures 60 80 -- MP2.5, ug/m3 sur une période de 24 heures 30 65(35) 25
English: The session was attended by the 19 members of the Committee.
French: Ont participé à la session les représentants des 19 États membres du Comité.
English: At its 453rd meeting, the Committee considered agenda item 3 concerning the report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 62/14.
French: À sa 453e séance, le Comité a examiné le point 3 de son ordre du jour, relatif au rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 62/14 de l'Assemblée générale.
English: This standardization includes the development (jointly with industry) of an Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) and Joint Project Agreements (JPAs).
French: Cette normalisation passe par l'élaboration (entreprise conjointement avec l'industrie) d'un Plan de gestion intégrée des pêches (PGIP) et la conclusion d'Ententes de projets conjoints (EPC).
English: Antivirals such as Tamiflu (oseltamivir), which is authorized in Canada, can be effective in preventing influenza or in helping individuals who have already contracted the disease.
French: Les antiviraux comme le Tamiflu (oseltamivir), qui est homologué au Canada, peuvent être efficaces pour prévenir la grippe ou aider les personnes ayant déjà contracté la maladie.
English: It is in this spirit that UNFPA appeals to the Fund's donor family to support the multi-year funding format as urged in General Assembly resolution 62/208, and as supported in Executive Board decisions 2003/19, 2004/24, 2005/24, 2006/12 and 2007/13.
French: C'est dans cet esprit que le FNUAP lance un appel à la famille de ses donateurs pour qu'elle appuie un financement pluriannuel, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 60/208, et comme le Conseil d'administration l'a préconisé dans ses décisions 2003/19, 2004/24, 2005/24, 2006/12 et 2007/13.
English: While INAC conducts assessments and plans the long-term management plan for the Giant Mine, Miramar has carried out the essential care and maintenance at the mine and continued to mine ore reserves.
French: AINC se charge des évaluations et de la planification de la gestion à long terme de la mine. Pour sa part, Miramar effectue les activités essentielles d'entretien et de suivi et continue d'exploiter les réserves de minerai.
English: This requires close cooperation among its Member States, dialogue and partnership with the vibrant constellation of new non-State actors: civil society, non-governmental organizations, the business community and academia.
French: Voilà qui exige une coopération étroite entre ses Membres, ainsi que le dialogue et un partenariat avec la constellation très active des nouveaux acteurs non-étatiques, qu'il s'agisse de la société civile, des organisations non gouvernementales, du monde des affaires ou des milieux universitaires.
English: Any services provided to co-located entities are fully cost recovered without exception.
French: Les coûts des services offerts aux entités partageant les mêmes locaux sont entièrement récupérés sans exception.
English: The government has not initiated a serious process for peace conversations.
French: a) Assurer la compatibilité par la normalisation et l'interopérabilité
English: 20th meeting 27 September 2007 [Adopted without a vote.
French: 20e séance 27 septembre 2007 [Adoptée sans vote.
English: Given that there has been - as some individuals asserted from the very beginning - no contravention by either Mr. Harper or Mr. Emerson of the specific Principles and Sections of the Members’ Code, what are the possible explanations for what appears to be a relatively widespread public discontent surrounding the offer of a Cabinet position by Mr. Harper and the acceptance of the offer by Mr. Emerson?
French: Étant donné que ni M. Harper ni M. Emerson – comme l’ont affirmé certaines personnes dès le début – n’ont contrevenu à quelque principe ou disposition du Code des députés, comment expliquer ce qui semble être le mécontentement relativement généralisé de la population vis-à-vis de l’offre d’un poste au sein du Cabinet que M. Harper à faite à M. Emerson, de même que l’acceptation de cette offre par ce dernier?
English: Producers who prefer not to join the APFTQ must negotiate directly with the recognized associations or unions and conclude a separate agreement with each one on the minimum hiring conditions for the artists it represents.
French: Si un producteur ne souhaite pas adhérer à l’APFTQ, il doit négocier directement avec chaque association ou syndicat, une entente particulière établissant des conditions minimales d’engagement des artistes compris dans le secteur de négociation pour lequel chaque association ou syndicat est reconnu.
English: We share Mr. Morris's deep concern about the humanitarian situation in Africa, in particular the affects of the so-called triple threat of food insecurity, HIV/AIDS and weakened governance capacity, which is relevant in relation to the present developments in many African countries, including Zimbabwe.
French: Nous partageons la vive préoccupation exprimée par M. Morris à l'égard de la situation humanitaire en Afrique, en particulier les conséquences de la « triple menace » que sont l'insécurité alimentaire, le VIH/sida et une capacité de gouvernance affaiblie, laquelle est pertinente à l'évolution actuelle de la situation dans de nombreux pays africains, y compris le Zimbabwe.
English:  The Preliminary Statement of the COM released on January 26th declared the elections to have been free, fair and transparent.
French:  L'énoncé préliminaire de la MOC, publié le 26 janvier, a déclaré les élections comme ayant été libres, justes et transparentes.
English: In 2006/07, 55 grants were approved.
French: En 2006 2007, 55 subventions ont été octroyées.
English: This executive will appoint six additional members at large which will include a coach and an athlete.
French: Le comité nommera six membres additionnels parmi lesquels figureront un entraîneur et un athlète.
English: ◦ Part C - Offset on GST/HST return
French: ◦ Partie C - Compensation sur la déclaration de TPS/TVH
English: Closed-system analyzers may be batch analyzers, random-access analyzers or the newer multichannel batch analyzers.
French: Les analyseurs de systèmes fermés peuvent être des analyseurs en vrac, des analyseurs à accès sélectif ou les nouveaux analyseurs en vrac multicanaux.
English: Financing decision adopted by the Commission on 22 March.
French: Décision de financement de la Commission, le 22 mars.
English: • Scroll through the list of titles/dates by the appropriate SOR number OR
French: • Faire défiler vers le bas la liste de titres et de dates selon le numéro DORS approprié ou
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the Niger (who subsequently informed the Committee that they intended to vote in favour of draft resolution A/C.1/61/L.37) and Haiti (who subsequently informed the Committee that they intended to vote in favour of draft resolution A/C.1/61/L.37).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Niger (qui, par la suite, informe la Commission qu'il avait l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/61/L.37) et Haïti (qui, par la suite, informe la Commission qu'il avait l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/61/L.37).
English: A participant shared some information on efforts to highlight the importance of the Arctic as an indicator region for climate change at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), which is to occur this August in South Africa.
French: Quelqu'un parle des efforts visant à faire valoir l'importance de la région arctique comme région indicatrice du changement climatique au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), qui se tiendra en Afrique du Sud au mois d'août prochain.
English: Refer to Project No. 1441 Policy Division Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower ‘B’, 2nd Floor Address Locator: 3102C5 Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: 613-948-4623 Facsimile: 613-941-6458 Email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: -5Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil, approximativement de six à huit mois de la date d’affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada. Si approuvé par la gouverneure en conseil, la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada, suivra.
English: In indicators of achievement (b), (c) and (d), insert “, with the assistance of the Secretariat,” after “countries”.
French: Dans l'énoncé des iIndicateurs de succès b, c et d, : insérer les mots «  , avec l'appui du Secrétariat,  » après les mots «  pays qui  ».
English: Over 100 practice-based research projects have addressed a variety of pressing issues in health services, health human resources, professional practice, health care management, and population health.
French: Plus d'une centaine de projets de recherche factuelle ont abordé une variété de questions pressantes touchant les services de santé, les ressources humaines en santé, la pratique professionnelle, la gestion des soins de santé et la santé de la population.
English: Public Affairs The unit provided writing/editing, media, publication production and distribution services for the two Commissioners.
French: Finances Le budget 1985-86 de toute I’organisation s’elevait a 3 363 000 $, mais a ete reduit de 25 200 $ a cause de programmes de restraintes gouvernementales.
English: In addition, the Centre biosafety outstation at Ca' Tron in Treviso, Italy, now houses the editorial office of a multidisciplinary international journal focused on genetically modified organisms biosafety research, Environmental Biosafety Research, the official journal of the International Society for Biosafety Research.
French: De plus, l'antenne de prévention des risques du Centre, implantée à la Ca'Tron à Trévise (Italie) abrite désormais la rédaction d'un journal pluridisciplinaire international consacré à la recherche sur la prévention des risques associés aux OGM, Environmental Biosafety Research, périodique officiel de la International Society for Biosafety Research.
English: A summary of the increases and decreases by duty station in post-related expenditures due to inflation, including staff assessment, are shown in table 5.
French: Les augmentations et diminutions des dépenses relatives aux postes, y compris les contributions du personnel, dues à l'inflation sont récapitulées par lieu d'affectation dans le tableau 5.
English: Roles, responsibilities, and accountabilities 4.1 Deputy heads are accountable to their ministers and to the Treasury Board for: 4.1.1 effective management of information and technology throughout their departments; 4.1.2 the sound implementation of investment decisions in the management of information and technology; and 4.1.3 the ongoing performance measurement of the management of information and technology.
French: Rôles et responsabilités 4.1 Les administrateurs généraux rendent compte à leur ministre et au Conseil du Trésor : 4.1.1 De la gestion efficace de l'information et des technologies à l'échelle de leur ministère. 4.1.2 De la mise en œuvre efficace des décisions en matière d'investissements, en matière de gestion de l'information et de la technologie.
English: Mr. Fethi Dhaoui Attaché Mrs. Karima Dhaoui
French: M. Fethi Dhaoui Attaché Mme Karima Dhaoui