ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long term goals include: aligning strategies and action items amongst members of the New Brunswick learning industry and its stakeholders; conducting a series of export awareness sessions; communicating export opportunities available within the industry and identifying resources to help pursue them; and identifying additional marketing initiatives for future organizational growth.
French: Parmi les objectifs à long terme, notons : ajuster les stratégies et les gestes à poser chez les membres et intervenants du secteur de l’apprentissage du Nouveau Brunswick; mener une série de séances de sensibilisation à l’exportation; faire part des possibilités d’exportation existantes au sein de ce secteur et repérer des ressources pour aider à les exploiter, ainsi que cerner d’autres mesures de marketing en vue d’une croissance organisationnelle à l’avenir.
English: The fisheries and aquaculture sector has been steadily increasing over the past decade and is currently valued at over $300 million annually."
French: Elle comportait 60 pavillons nationaux et 1 200 exposants de plus de 70 pays.
English: The first interviews help them to overcome the first hurdles in starting a business (child care, transport, personal organisation), to regain confidence in their ability to follow a group activity (consciousness-raising education, business start-up courses) and to enter the business start-up phase under favourable conditions.
French: Les premières interviews les aident à surmonter les premiers obstacles du lancement d’une entreprise (garde d’enfants, transports, organisation personnelle), à reprendre confiance dans leur aptitude à suivre une activité de groupe (formation de sensibilisation, cours de création d’entreprise) et d’entrer dans la phase de lancement dans des conditions favorables.
English: Consequently, considerable investments in transport and telecommunication infrastructure will need to be made to provide the quality of service required for international trade.
French: Il leur faudra donc réaliser des investissements considérables dans les infrastructures de transport et de télécommunication pour fournir des services répondant aux normes de qualité du commerce international.
English: How does the LRTF affect the rate of new starts of microenterprises?
French: Dans quelle mesure le CLRF a-t-il une influence sur le nombre de microentreprises à voir le jour ?
English: Lastly, we must take action to implement programmes aimed at public and community leaders on the importance of not stigmatizing victims of sexual violence and take action to empower women and girls to enable them to seek help and adequate support.
French: Enfin, nous devons prendre des mesures pour mettre en œuvre des programmes destinés au public et aux dirigeants des communautés sur l'importance de ne pas couvrir d'opprobre les victimes de la violence sexuelle et pour donner aux femmes et aux filles les moyens leur permettant de solliciter l'aide et l'appui nécessaires.
English: Assessment of the overall performance of the proposal proponents against the established results-based management and accountability framework.
French: Évaluation du rendement global des promoteurs de la proposition par rapport au cadre établi de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Hyatt Regency Coolum Hotel Friday, August 3 10:30 a.m. Group photograph of the APEC Finance Ministers Location:
French: Hôtel Hyatt Regency Coolum Le vendredi 3 août 10 h 30 Photo collective des ministres des Finances de l’APEC Endroit :
English:  Job rate Lowest pay increment 4% of maximum
French: Taux normal La plus faible augmentation 4 % du taux maximal
English: At the beginning of the current session of the General Assembly, the Security Council reform process entered a new phase with the adoption of decision 62/557 of 15 September 2008, which established aims, a procedure and a sequence.
French: Au début de la présente session de l'Assemblée générale, le processus de réforme du Conseil de sécurité est entré dans une nouvelle phase avec l'adoption de la décision 62/557 du 15 septembre 2008, qui a fixé des buts, une procédure et une séquence.
English: Fill in the date when you intend to return to reside in Canada.
French: Inscrivez la date projetée de votre retour au Canada pour y résider.
English: • There is also a need to focus on a commodity-specific basis on a regional basis which would allow strategic discussions of commodity/sector
French: • Il faut également se pencher sur certains produits au niveau régional, ce qui permettrait de discuter de façon stratégique du produit ou du secteur
English: UNIOSIL is working with the Sierra Leone police and the Republic of Sierra Leone Armed Forces to enhance gender mainstreaming in both institutions in line with Security Council resolution 1325 (2000), and to develop and strengthen the policy and procedures relating to sexual harassment, discrimination and abuse in the work place.
French: Le BINUSIL travaille en collaboration avec la police et les Forces armées sierra-léonaises, afin d'intégrer plus activement une démarche sexospécifique dans les deux institutions, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, et de développer et renforcer les politiques et procédures relatives au harcèlement sexuel, à la discrimination et aux violences sexuelles sur le lieu de travail.
English: More specifically, subsection 8304.1(10) provides for a PA transfer amount to be determined in relation to an individual’s termination from a defined benefit provision of an RPP after 1996 if
French: La valeur FE des prestations assurées antérieurement au particulier aux termes de l’ancienne disposition est donc appliquée en réduction du FESP, ce qui donne lieu à un FESP nul ou substantiellement réduit.
English: Debby Doktorczyk was born in Europe and grew up in the Antwerp, Belgium – the diamond capital of the world.
French: Debby Doktorczyk est originaire d’Europe. Elle a grandi à Anvers en Belgique, capitale mondiale du diamant.
English: Last phase of selection procedure According to article 9.3 of the decision No 1903/2006/EC of the European Parliament and of the Council 2006 establishing the Culture Programme (2007-2013), the proposed list of the Evaluation Committee should be, subsequently, submitted to the Advisory Committee of the Programme (representatives of countries taking part in the Programme) to deliver its opinion and it should be transmitted to the European Parliament for information.
French: Dernière étape de la procédure de sélection En vertu de l'article 9.3 de la décision n° 1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 établissant le Programme Culture (2007-2013), la liste proposée par le comité d'évaluation devra ensuite être soumise au comité consultatif du Programme (représentants des pays participant au Programme) pour avis et elle sera communiquée au Parlement européen pour information.
English: Contributions to the Council of Europe come from allocations in the budgets of foreign affairs ministries, labelled "Contributions to international organisations".
French: Les contributions au Conseil de l’Europe proviennent de lignes dans les budgets des ministères des Affaires étrangères intitulées «contributions aux organisations internationales».
English: The Committee will elect a Chair, who will serve for a three-year-period, renewable once for an additional three years.
French: Le Comité élit un président pour trois ans, mandat qui sera renouvelable une fois.
English: U.S. authorities have raised security concerns regarding the provision of some such services, with resulting delays and a lack of transparency in the licensing process, and the imposition of licensing conditions which impair Canadian exports.
French: Les autoritÃ©s amÃ©ricaines ont allÃ©guÃ© que la prestation d'un certain nombre de ces services soulevait des problÃ¨mes liÃ©s Ã la sÃ©curitÃ©, ce qui a entraÃ®nÃ© des retards et un manque de transparence dans le traitement des demandes de permis.
English: Table 6.1 - Rate of Growth of Population, Labour Force and Employment
French: Taux de croissance de la population, de la main-d'œuvre et de l'emploi
English: All of these programming needs are essential to an athlete's success.
French: Tous ces besoins en programmation sont essentiels au succès d'un athlète.
English: While not entirely risk-free, Fabrazyme® is comparatively innocuous and its properties are well-characterised, allowing for a significant level of confidence when benefits and risks of Fabrazyme® are considered.
French: S'il n'est pas complètement sans risque, le profil d'innocuité de Fabrazyme® est relativement bien connu et ses caractéristiques ont été bien répertoriées, ce qui inspire un niveau important de confiance, lorsqu'on tient compte des risques et des avantages de ce médicament.
English: In order to facilitate de-mining operations, MEPs call on the Russian and Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs.
French: Afin de faciliter les opérations de déminage, la résolution "invite les autorités russes et géorgiennes à donner toute l'information sur les zones où leurs armées ont lâché des bombes à sous-munitions".
English: Australia would support a further 28-day extension of the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste, but it encourages the Council, supported by the Secretariat, to move urgently to design and implement a new mission.
French: L'Australie appuiera une nouvelle prorogation de 28 jours du mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, mais elle encourage le Conseil, avec l'appui du Secrétariat, à agir rapidement pour concevoir et mettre en place une nouvelle mission.
English: His delegation shared the disappointment expressed by the representative of Cuba that the Secretary-General had ignored the request from the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries to take that consideration into account.
French: La délégation vénézuélienne partage la déception exprimée par le représentant de Cuba quand il a déclaré que le Secrétaire général n'a pas tenu compte de la demande du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés de prendre ce fait en considération.
English: One spectacular example - and indeed the strongest indication that our work was valuable - was the commitment of the Chinese Ministry for Science and Technology Policy.
French: L'engagement qu'a pris le ministre chinois chargé de la politique scientifique et technologique a constitué une réaction assez spectaculaire; et c'est certainement la meilleure indication que notre travail en valait la peine.
English: We offer eight different countries for you to choose from: Italy, Switzerland, Spain, Austria, Germany, Netherlands, Portugal and France.
French: Choisissez parmi huit pays: Italie, Suisse, Espagne, Autriche, Allemagne, Pays-Bas, Portugal et France.
English: For the future work of the Group, it was felt necessary to break down this complex issue into small and more easily understandable concrete steps.
French: Ces outils pourraient inclure des éléments d’autonomisation (par exemple, expliquer comment créer soi-même un portfolio électronique) ainsi qu’un mécanisme de réception des plaintes sur les infractions à la dignité humaine et, éventuellement, un forum sur la dignité et les droits de la personne.
English: [41] The appellant stated that the grading of question 7 was ambiguous.
French: [41] L'appelante prétend que la notation relative à la question 7 est ambiguë.
English: Some participants also suggested a periodic review and revision of the reference baseline (e.g. every three years).
French: Certains participants ont également suggéré d'examiner et de réviser périodiquement le niveau de référence (par exemple, tous les trois ans).
English: The Delegation of Burkina Faso made a general observation on the capacity of IP legislation to manage the protection of TCEs correctly, and recalled, firstly, that the protection of TCEs had been an issue that had arisen during the first African meeting on copyright held in Brazzaville in 1963.
French: La délégation du Burkina Faso fait une observation générale sur l’aptitude des droits de propriété intellectuelle à gérer convenablement la protection des expressions culturelles traditionnelles, et rappelle, d’abord, que la protection des expressions culturelles traditionnelles est une question qui est apparue lors de la première réunion africaine sur le droit d’auteur tenue à Brazzaville en 1963.
English: Support for the work of the new United Nations Forum on Forests focused on enhancing the Forum’s impact on international cooperation for sustainable development.
French: La Conférence de Madrid sur le vieillissement a, pour la première fois, porté la question du vieillissement sur la scène internationale.
English: For example, if an applicant indicates a domicile in Contracting Party A, bound by the 1999 Act, and the nationality of Contracting Party B, also bound by the 1999 Act, the applicant’s Contracting Party is, among Contracting Parties A and B, the one which is indicated as such by the applicant in the international application (see paragraph B.II.04.15).
French: Par exemple, si un déposant indique qu’il a son domicile dans la partie contractante "A", qui est liée par l’Acte de 1999, et qu’il a la nationalité de la partie contractante "B", également liée par l’Acte de 1999, la partie contractante du déposant est celle qu’il a indiquée comme telle dans sa demande internationale (voir le paragraphe B.II.04.15).
English: They were subjected to a weight-loss program that consisted of a supervised diet and exercise clinical intervention.
French: ·m–2 participent à un programme de perte de poids comprenant un régime alimentaire sous contrôle et un programme d’intervention clinique en activité physique.
English: The Government’s increased investments in environmental technologies are helping Canada better achieve both objectives.
French: La hausse des investissements dans la R-D et dans l’adoption de technologies favorise la croissance de l’économie et peut aussi contribuer à rendre celle-ci plus viable. Les investissements accrus du gouvernement en matière de technologies environnementales aident le Canada à atteindre ces deux objectifs.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 4.7%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 32.4%.
English: Liaison between implementation negotiators, implementation managers and regions Federal implementation negotiators should ensure that copies of the final agreement, implementation plan and, for self-government agreements, that all financial implementation documents are provided to the federal implementation managers and the appropriate regional officials (including OGD officials, where appropriate).
French: Liaison entre les négociateurs et les gestionnaires de la mise en oeuvre et les régions Les négociateurs fédéraux de la mise en oeuvre doivent veiller à ce que les gestionnaires fédéraux et les agents régionaux responsables de la mise en oeuvre (y compris les hauts fonctionnaires des AMF, s'il y a lieu) et les représentants régionaux appropriés reçoivent des exemplaires de l'entente définitive, du plan de mise en oeuvre et, dans le cas des ententes sur l'autonomie gouvernementale, de tous les documents concernant la mise en oeuvre des aspects financiers.
English: Investigate the utility of the retroviral agent in the treatment of pregnant women infected with the HIV virus and apply this treatment modality in the primary health care and safe motherhood practice, where appropriate;
French: Examiner l'utilité des antirétroviraux dans le traitement des femmes enceintes séropositives et appliquer cette méthode de traitement dans le cadre des soins de santé primaires et des programmes de maternité sans risques, le cas échéant;
English: The President of Mozambique, Joachim Chissano, Chairman of the African Union, and Alpha Konaré, Chairperson of the Commission of the African Union, also participated in the Summit.
French: Le Président du Mozambique, Joaquim Chissano, Président de l'Union africaine, et Alpha Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, ont également participé au Sommet.
English: ◦ At the organizational level, a new culture must be developed to cultivate and energize the learning process.
French: ◦ Au niveau organisationnel, il faut créer une nouvelle culture pour encourager et dynamiser le processus d’apprentissage.
English: What made him a giant of his time was what he did about it.
French: Ce qu’il faisait pour le combler lui conférait une stature inégalée.»
English: This aspect needs to be addressed adequately if the shared objective of development for all is to be achieved.
French: L'OMC doit-elle donc modifier les accords du GATS afin d'assurer que les priorités du développement soient intégrées aux mécanismes des procédures?
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: 2 Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 3 (A/57/3/Rev.1), chap. V, par. 9.
English: The Court therefore held that there had been a violation of Article 10.
French: Dès lors, la Cour conclut à la violation de l’article 10.
English: It can also decide to carry out inspections.
French: La Commission peut également décider d'effectuer des inspections.
English: An analysis of the amino acid sequences of the inserted CryIIIA protein and PLRV replicase did not show homologies with known mammalian protein toxins and they are not judged to have any potential for human toxicity.
French: Une analyse des séquences d'acides aminés de la protéine CryIIIA insérée et de la réplicase du VEPT n'a pas révélé d'homologie avec des toxines protéiques connues de mammifères et ne pose aucun risque de toxicité pour les êtres humains.
English: Course Name (The Impact of Science and Technology on Society an) Code HIE289B Description The Impact of Science and Technology on Society and the EnvironmentFor students in the Second Year taking Science or Engineering.A lecture course on the impact of modern science and technology on society and the environment from the 16th century to the present.
French: Nom du cours (L'impact de la science et de la technologie sur la) Code HIE289B Description L'impact de la science et de la technologie sur la société et l'environnement
English: Recessions typically are defined by whether GDP has fallen . But what is of real concern is the gap between the economy's potential and its actual performance.
French: Une récession se définit en général par la baisse du PIB. Cependant, ce qui est vraiment en cause, c'est le fossé entre le potentiel de l'économie et ses performances réelles.
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
French: JO L 268, 3.10.1998, p.
English: As reflected in the medium-term plan for the period 2002-2005, revise the objective to read: “To promote arms limitation and disarmament, to make every effort to ensure that, when multilateral agreements in the field of disarmament are negotiated, they will be universally acceptable, and to increase expertise in the field of arms limitation and disarmament in more Member States, in particular developing countries.”
French: Réviser l'objectif pour qu'il cadre avec celui qui figure dans le plan à moyen terme pour 2002-2005, le nouveau texte étant rédigé comme suit : « Promouvoir la limitation des armements et le désarmement, n'épargner aucun effort pour faire en sorte que, lorsque des accords multilatéraux sont négociés dans le domaine du désarmement, ils soient universellement acceptables, et accroître les compétences dans le domaine de la limitation des armements et le désarmement dans un plus grand nombre d'États Membres, en particulier dans les pays en développement ».
English: Operational budget $3.2 million
French: Budget opérationnel 3,2 millions de dollars
English: It is a credible and reliable statistic that helps to communicate, in a transparent manner, the ECB’s commitment to full and effective protection against reductions in the purchasing power of money.
French: Dans le cadre du processus d’adhésion, la portée globale de cet effet devrait également rester limitée, en raison du faible poids qu’auront les économies des nouveaux pays adhérents dans la zone euro élargie.
English: The 1990 HPS used a random digit dialing survey method.
French: L’échantillon englobe tous les enfants de moins de 11 ans qui vivent dans certains ménages et sont membres de la même famille économique.
English: The Institute’s initial focus was on studying employee competencies and training needs, developing policies, and opening a learning library.
French: L’Institut s’est concentré d’abord sur les compétences et les besoins de formation des employés, l’élaboration des politiques et la mise en place d’une bibliothèque de l’apprentissage.
English: Table 1 Canadian Anti-dumping and Countervailing Measures, 1995-2004
French: Tableau 1 Mesures antidumping et mesures compensatoires canadiennes, 1995-2004
English: There are also ongoing efforts in the Fouta-Djallon region of West Africa for integrated upland development and resources management to protect the water supply which is central for the livelihood of many people in the region.
French: Des efforts ont également été entrepris dans la région du Fouta-Jalon en Afrique de l'Ouest en vue de la mise en valeur et de la gestion intégrées des ressources des montagnes afin de protéger les ressources en eau, vitales pour de nombreuses populations de la région.
English: In reality, this expression does a bad job of disguising a relationship of subordination - subordination that I feel is increasing.
French: En réalité, cette expression cache mal une relation de subordination qui, de surcroît, me semble aller croissant.
English: • To interact with all stakeholders to identify research priorities, establish partnerships and undertake collaborative activities. Values INMHA's values underscore its commitment to the support of excellence in research and recognize the opportunities that arise from the diversity of its disciplines as well as the importance of expanding beyond traditional approaches in promoting scientific development.
French: • Communiquer avec toutes les parties afin d'établir les priorités de recherche, de constituer des partenariats et d'entreprendre des activités en collaboration Valeurs Les valeurs qui animent l'INSMT se traduisent dans ses engagements : favoriser l'excellence en recherche, exploiter les possibilités qu'offre la diversité des disciplines et reconnaître l'importance de sortir des sentiers battus pour susciter les progrès scientifiques.
English: Deemed Refusal to Register ITA 172(4) Subsection 172(4) of the Act provides a deadline of 180 days for a person to appeal certain decisions of the Minister of National Revenue to the Federal Court of Appeal.
French: Cas réputé être un refus d'enregistrement LIR 172(4) Le paragraphe 172(4) de la loi fixe à 180 jours le délai dont une personne dispose pour en appeler devant la Cour d'appel fédérale de certaines décisions du ministre du Revenu national.
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions United Nations Act: Canada's United Nations Act enables the Canadian government to give effect to decisions passed by the United Nations Security Council (UNSC).
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Loi sur les Nations Unies La Loi sur les Nations Unies permet au gouvernement du Canada de donner effet aux décisions prises par le Conseil de Sécurité des Nations Unies (CSNU).
English: • E-business - Information and Communication Technology industries and services  E-Business policies in Europe; Legal aspects of e-business; Impact of e-business on the economy; e-Skills; ICT and e-business standardisation...
French: • E-business - Industries et services des technologies de l'information et de la communication (en)  E-Business policies in Europe; Legal aspects of e-business; Impact of e-business on the economy; e-Skills; ICT and e-business standardisation...