ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ - in respect of children: replacing X-ray examinations or invasive diagnostic measures for children by ultrasonic scanning; removal of blood samples from newborn infants without respiratory problems in order to establish the necessary oxygen content for premature infants; discovering the causes and improving treatment of leukaemia in children (for example by taking a blood sample), research on diet and nutrition, immunisation studies; - in respect of adults not able to consent: research on patients in intensive care, with Alzheimer’s disease and other types of dementia or in a coma to improve the understanding of the causes of coma, Alzheimer’s disease and other types of dementia or the treatment in intensive care. The above-mentioned examples of medical research cannot be described as routine treatment.
French: Toute restriction fondée sur l’exigence d’un "bénéfice potentiel direct" pour la personne qui se soumet au test rendrait de telles études impossibles à l’avenir. 93. A titre d’exemple, les domaines de recherche suivants peuvent être mentionnés, sous réserve que soient remplies toutes les conditions susvisées (y compris le fait qu’il soit impossible d’obtenir le même résultat d’une recherche effectuée sur des personnes ayant la capacité de consentir, et la condition de risque minimal et de contrainte minimale) : - concernant les enfants : le remplacement des examens radiologiques ou des procédés diagnostiques invasifs par l’échographie ; le prélèvement d’échantillons de sang sur des nouveau-nés n’ayant pas de difficulté respiratoire afin de déterminer la quantité d’oxygène nécessaire pour des enfants prématurés ; l’identification des causes et l’amélioration du traitement de la leucémie infantile (en faisant une prise de sang, par exemple), la recherche dans les domaines de l’alimentation et de la nutrition, les études de vaccination ; - concernant les adultes n’ayant pas la capacité de consentir : la recherche sur des patients en soins intensifs, atteints de la maladie d’Alzheimer ou d’autres types de démence, ou dans le coma, dans le but d’améliorer la connaissance des causes du coma, de la maladie d’Alzheimer ou d’autres types de démence, ou le traitement en soins intensifs. On ne saurait qualifier les exemples de recherche médicale susmentionnés de traitements ordinaires.
English: While welcoming the State party's efforts to improve the system of birth registration, including by establishing a birth-registration database and by raising awareness among parents, the Committee notes with concern that the current birth-registration system continue to encounter difficulties.
French: Le Comité, tout en saluant l'action menée par l'État partie pour améliorer le système d'enregistrement des naissances, notamment à travers l'établissement d'une base de données et la sensibilisation des parents à la nécessité d'enregistrer la naissance de leurs enfants, note avec préoccupation que le système actuel se heurte toujours à des difficultés.
English: It is clear that this will raise problems for the Council, which had difficulty in reaching agreement on the content of the supplement.
French: Il est clair qu'elle posera des problèmes au Conseil, qui n'est arrivé qu'avec difficulté à un accord sur le contenu du complément.
English: In conclusion, permit me to urge the parties to exercise the necessary flexibility in the search for a political solution to the conflict.
French: Pour terminer, je voudrais appeler les parties à faire preuve de la souplesse nécessaire dans la recherche d'une solution politique au conflit.
English: 11.1 States shall ensure that all aspects of the restitution processes are carried out in full consultation and participation with the affected persons, groups and communities.
French: 11.1 Les États veillent à ce que le processus de restitution sous tous ses aspects se fasse en consultation avec les personnes, groupes et communautés intéressés, et avec leur pleine participation.
English: Prove that EDH = FDH . 6 6
French: Montrer que EDH = FDH . 6 6
English: Question: Your team has been able to respond to the request from Botswana with tremendous speed.
French: Question: Votre équipe a pu répondre rapidement à la demande du Botswana.
English: The equipment used allows two-way audio-visual interaction and transmits data and graphics to permit remote nursing staff to monitor patients' vital signs.
French: L'équipement utilisé permet une interaction audiovisuelle bidirectionnelle et la transmission de données et de graphiques grâce auxquels le personnel infirmier pourra, à distance, surveiller les signes vitaux des patients.
English: The SSS arrested several journalists in October who had criticized the governors of Borno and Akwa Ibom states.
French: En octobre, le Service de sécurité de l'État a arrêté plusieurs journalistes qui avaient critiqué les gouverneurs des États de Borno et d'Akwa-Ibom.
English: For example, we may see more "strategic integration," with contractuai agreements between the various segments of the 159
French: Par ailleurs, en étant plus étroitement intégrées aux exploitations d’engraissement des bovins, les entreprises de conditionnement du bœuf s’imposent un fardeau financier supplémentaire.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Sorrento , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Sorrento, utilise le formulaire à gauche.
English: Better health care is important to you as a professional in the health care field and as a patient.
French: L'amélioration des soins de santé est importante pour vous en tant que professionnel de la santé et patient. Chez DuPont, la science de la protection évolue depuis deux siècles.
English: The abstracts are prepared by National Correspondents designated by their Governments, or by individual contributors; exceptionally they might be prepared by the UNCITRAL Secretariat itself.
French: Les sommaires ont été établis par des correspondants nationaux désignés par leur pays ou par d'autres personnes à titre individuel.
English: CPC PUB 001 Canadian Polar Information Network (CPIN) FORUM Description:
French: Le répertoire contient de l'information pertinente aux individus qui s'abonnent au Forum du RCIP.
English: Edited by the Christian Hebraist Elias Hutterus, "Hutter's Hebrew Bible" was intended as an aid to students of the original text: the root letters of words are given in solid type, and the inflectional letters are in hollow type.
French: La Bible en hébreu publiée par l'hébraïsant chrétien Elias Hutterus était destinée à aider les étudiants à comprendre le texte original; le radical des mots y est indiqué en caractères pleins, et les lettres flexionnelles sont exécutées en caractères creux.
English: As mentioned above, advanced or tertiary treatment of wastewater is much less common. It is designed to produce an almost pure, but not potable, water.
French: Les traitements avancés, aussi appelés traitements tertiaires, sont beaucoup moins utilisés tel qu’il a été mentionné; ils visent à produire une eau presque pure, mais néanmoins non potable.
English: Interest somewhat strong 0.210 2.01 ** 0.248 1.75 * Interest moderate 0.140 1.41
French: Intérêt relativement grand 0,210 2,01 ** 0,248 1,75 * Intérêt moyen 0,140 1,41
English: There is little cause for optimism regarding agreement on the status of the Transdniestrian region of the Republic of Moldova.
French: Il n’y a pas lieu d’être très optimiste concernant la question d’un accord sur le statut de la région transnistrienne de la République de Moldavie.
English: This prohibition reappears in other statutes, particularly the Penal Code and the new Act regulating employment contracts. During my talks with the representatives of the above groups, the Swedish-speaking Finns assured me that they had no claims vis-à-vis the State authorities.
French: Cette interdiction est reprise notamment dans le code pénal et dans la nouvelle loi portant sur le contrat de travail. Lors de mes discussions avec des représentants de ces groupes, les Finlandais de langue suédoise m’ont confirmé ne pas avoir de revendications vis-à-vis des autorités publiques.
English: TABLE II: The sampling scheme for ready-to-eat (RTE) foodsa being analysed for L. monocytogenes (Lm) Category 1.
French: L’échantillonnage des aliments importés, en particulier les gros envois, devrait s’appliquer à chaque lot de produit qu’il est possible de différencier.
English: Canadians are protected by two federal privacy laws, the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Les Canadiens sont protégés par les deux lois fédé rales suivantes en matière de protection des renseignements personnels : la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Go-live activities At its twenty-seventh session, the SBI welcomed the launch of the ITL1 and connection to it of the first registries under the Kyoto Protocol (the registries of Japan, New Zealand, Switzerland and the CDM registry).
French: Lancement des opérations  À sa vingt-septième session, le SBI s'est félicité du lancement du RIT ainsi que de la connexion des premiers registres au titre du Protocole de Kyoto (registres du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la Suisse et du MDP).
English: "Our goal is to create a modern, safe and green transportation system for the benefit of people here in the Greater Toronto Area and across Canada.
French: « Notre objectif consiste Ã mettre en place un rÃ©seau de transport moderne, sÃ©curitaire et Ã©cologique, et ce, pour le plus grand bÃ©nÃ©fice des rÃ©sidents de la rÃ©gion du Grand Toronto et des autres citoyens canadiens.
English: This first tool should be supplemented by a law on prior control of arms brokerage deals.
French: Ce premier outil doit être complété par une loi visant à contrôler a priori les opérations de courtage en armement.
English: Some have been used for centuries in traditional practices such as Chinese, Ayurvedic or Aboriginal medicine, while others are just being newly discovered.
French: Alors que certaines de ces herbes font partie de l'arsenal thérapeutique séculaire de la médecine traditionnelle chinoise, yajurvédique et autochtone, d'autres viennent tout juste d'être découvertes.
English: The work is carried out by local residents and it provides them with an additional income.
French: Ces opérations sont effectuées par les habitants de la région, qui en tirent des revenus supplémentaires.
English: The Singapore Declaration was the product of this meeting and was titled "Forging the Will for Heart Health".
French: À l’issue de cette réunion a été publiée la Déclaration de Singapour, dont le titre était Forging the Will for Heart Health.
English: QOL reporting is the further evolution beyond transparency and accountability to actually engaging citizens in the agenda setting and policy development process.
French: 8 : « rapports sur la QV consiste à aller au-delà de la transparence et de la responsabilité pour faire réellement participer les citoyens au processus de sélection des questions et dossiers à l'ordre du jour et d'élaboration des politiques.
English: Member States can adopt incentive measures, including tax credits for products which are extremely energy efficient.
French: Les États membres peuvent adopter des mesures d'incitation, notamment des crédits d'impôts, pour des produits très économes en énergie.
English: The long term purpose is to extend the value gained from evaluation beyond the donor community to include our Southern partners.
French: À long terme, on veut que ce ne soit plus seulement le milieu des donateurs mais aussi les partenaires du Centre dans les pays en développement qui bénéficient de la valeur tirée de l'évaluation.
English: Is it safe to have an x-ray while I’m pregnant?
French: Est-ce que les radiographies sont sécuritaires durant la grossesse?
English: Vast discrepancies between the EP permanent staff, the temporary staff of the groups and the assistants are not justified, particularly as they, to a large extent, do the same type of work.
French: Des écarts trop importants entre le personnel fixe du Parlement européen, le personnel temporaire des groupes et les assistants ne se justifient pas, d' autant plus que toutes ces personnes réalisent des tâches largement semblables.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Steven Frost (Jr.), a Gwitch'in (Kutchin) boy sitting in a boat built by his father, Old Crow, Yukon © CMC/MCC, Père J.M. Mouchet, S2004-1340, CD2005-0051
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Steven Frost (fils), un garçon gwitch'in (kutchin) assis dans un bateau construit par son père, Old Crow, Yukon © MCC/CMC, Père J.M. Mouchet, S2004-1340, CD2005-0051
English: The competitive bidding process provides some assurance that the contracting authority is obtaining best value for its money.
French: Le processus d'appel d'offres concurrentiel garantit en quelque sorte que l'autorité contractante obtienne le meilleur rapport coût-résultat.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO, taking the previous speaker's question one step further, asked what the effects of globalization were at administrative, economic and trade union level, as well as in labour relations.
French: M. WIMER ZAMBRANO pousse plus loin la question qui vient d'être posée en demandant quels sont les effets de la mondialisation aux plans administratif, économique et syndical, et dans le domaine des relations de travail.
English: We understand that proposals on this matter will be forthcoming in 2002.
French: Nous croyons savoir que ces propositions seront disponibles en 2002.
English: The proposal for establishing this Working Group was tabled by the industry at the Gulf Groundfish Advisory Committee (GGAC) meeting in April 2000 and was widely accepted by the Committee.
French: Cette proposition a été faite par l’industrie à la réunion du Comité consultatif du poisson de fond du Golfe (CCPFG) du mois dernier et a été bien accueillie par le Comité.
English: The desire for Francophones was rarely complemented by a willingness to provide the intellectual atmosphere and working conditions for the development of their talents.
French: Ce désir de francophones a été rarement complété par la volonté de fournir le climat intellectuel et des conditions de travail pour le perfectionnement des talents de ceux-ci.
English: At the moment, violent religious extremism with roots in places like Afghanistan and Pakistan is at the top of the threat list.
French: Actuellement, l’extrémisme religieux violent dont les racines plongent dans des pays comme l’Afghanistan et le Pakistan est en tête de liste.
English: The present document has been submitted after the official document deadline due to resource constraints.  ECE/TRANS/WP.30/2010/x
French: Le présent document a été soumis après la date limite officielle en raison de restrictions financières.
English: Family members of the 3 patients were interviewed about activities and potential exposure sites during the month before illness onset.
French: On a donc interviewé les membres de la famille des trois patientes relativement aux activités de ces dernières et aux endroits où elles auraient pu être exposées au virus pendant le mois précédant le début de la maladie.
English: • redirect funds in line with their intended client group
French: • selon la clientèle prévue;
English: The atrial cuff generally extends 1 cm beyond the AV valves and consists of residual ventricular muscle and fat in the AV groove.
French: Le moignon auriculaire dépasse en général d'un centimètre autour des valves auriculo-ventriculaires ; il est constitué du reste de muscle ventriculaire et de la graisse du sillon auriculo-ventriculaire.
English: However, the decline in the rate slowed to only 2.2% annually between 2001 and 2005, and the rate remained constant in 2004 and 2005.
French: Toutefois, de 2001 à 2005, le déclin du taux a marqué un ralentissement, passant à seulement 2,2 % annuellement, et le taux a été constant en 2004 et 2005.
English: Amber pedal retro-reflectors: yes/no 2/
French: Catadioptres de pédale jaune auto : oui/non 2/
English: They could then provide or facilitate access to information and advice - whether from home or their overseas embassies - to help businesses address the heightened human rights risks and ensure they act appropriately when engaging with local actors.
French: Ils pourraient ensuite assurer ou mettre à disposition une information et des conseils − dans le pays d'origine ou par l'intermédiaire de leurs ambassades à l'étranger − pour aider les entreprises à faire face à un niveau de risque accru pour les droits de l'homme et veiller à ce qu'elles agissent correctement lorsqu'elles traitent avec des acteurs locaux.
English: Entrenched traditional perceptions regarding the prescribed roles of males and females will take time to alter, as many men and women find it difficult or are reluctant to shed attitudes and perceptions which are firmly established.
French: Il faudra du temps pour modifier des conceptions traditionnelles enracinées concernant les rôles assignés aux femmes et aux hommes, car nombreux sont ceux qui jugent difficile d'abandonner des attitudes ou des perceptions fermement établies ou répugnent à le faire.
English: The WHO Regional Office for Europe, as a public health agency, will provide leadership for action on alcohol at international level across the Region, including technical and other support for national plans and actions, and will stimulate international collaboration and action on alcohol-related public health alcohol issues.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, qui est un organisme de santé publique, donnera des impulsions en vue d’une action concernant l’alcool au niveau international dans l’ensemble de la Région, notamment en fournissant un appui technique et autre pour l’exécution de plans et d’actions au niveau national, et stimulera une collaboration et une action internationales en ce qui concerne les questions de santé publique liées à l’alcool.
English: The unutilized balance of $30,969,500 was attributable to higher actual vacancy rates for staff than estimated.
French: Le solde inutilisé de 30 969 500 dollars s'explique par des taux de vacance de postes plus élevés que prévu.
English: Before December 2014, transmitters operating in the narrowband segment using digital modulation must be capable of having a minimum data rate of 4.8 kbps per 6.25 kHz bandwidth or one voice channel per 12.5 kHz bandwidth.
French: Avant décembre 2014, les émetteurs utilisant des canaux à bande étroite et la modulation numérique doivent avoir un débit d'au moins 4,8 kbit/s par largeur de bande de 6,25 kHz ou une voie téléphonique par 12,5 kHz.
English: NRC-PBI is a major research centre for plant biotechnology in Canada, with expertise in transformation, promoters, gene expression, genomics, metabolic pathways, DNA sequencing, and biochemistry.
French: L'IBM-CNRC abrite les installations de séquençage de l'ADN les plus importantes et les plus automatisées à l'est de la Colombie-Britannique et possède des installations de recherche en spectrométrie de masse de pointe et des capacités en chimie analytique comptant parmi les plus solides en Amérique du Nord.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Regulatory authority for the safety, quality and efficacy of biological drugs and radiopharmaceuticals for human use (e.g., genetic therapies, blood and blood products, tissues, organs, etc.). Food Directorate Establishes policies and standards related to food safety and nutrition and assesses the effectiveness of the activities of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) related to food safety.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Instance réglementaire chargée d'assurer l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments biologiques et des produits radiopharmaceutiques destinés à l'usage humain (p. ex. les thérapies génétiques, le sang et les produits du sang, les tissus, les organes, etc.). Direction des aliments Établit des politiques et des normes relatives à la sécurité des aliments et à la nutrition, et évalue l'efficacité des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ayant trait à la sécurité de l'alimentation.
English: Taught international criminal law (in English) at the Duke-Geneva Institute in Transnational Law, 1997 and 2000.
French: Enseignement de droit pénal international (en anglais) dans le cadre du Duke-Geneva Institute in Transnational Law, 1997 et 2000.
English: Ibid., p. 1095.
French: 1075 et 1076.
English: “Fraud is a grave violation of a person’s rights.
French: « La fraude est une grave violation des droits de la personne.
English: 5.3 Compliance Promotion Activities 5.3.1 Pulp and Paper In fiscal year 2005-06, EC conducted a number of compliance promotion sessions across the country to inform mills and other stakeholders of the key features and requirements of the amended Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: 5.3 Activités de promotion de la conformité 5.3.1 Pâtes et papiers Au cours de l'exercice de 2005-2006, EC a tenu un certain nombre de séances de promotion de la conformité un peu partout au pays afin d'informer les fabriques et les autres groupes intéressés des principales caractéristiques et des nouvelles exigences du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers modifié.
English: They may also be disclosed to the Federal Court or other authorized third parties to facilitate the resolution of complaints, grievances or court action.
French: Il est possible d'afficher et de remettre aux agents des unités de négociation des renseignements personnels limités sur l'ancienneté, le personnel excédentaire et les mises à pied. De plus, en vertu de conditions rigoureuses sur le caractère confidentiel de la divulgation de renseignements, des renseignements personnels sur les candidats retenus peuvent être divulgués à ceux dont la candidature n'a pas été retenue, pour mieux étayer les décisions.
English: In member states having provided information, the judiciary is being informed about the case law electronically by email or in paper form.
French: Dans les Etats membres ayant envoyé des informations, les juridictions sont informées sur la jurisprudence de la Cour de façon électronique par e-mail ou sur papier.
English: Do you want to be informed about Sloting Plus news?
French: Voulez vous être informés sur les nouveautés de Sloting Plus?
English: Intergovernmental organizations, NGOs and national human rights institutions are invited to be present.
French: Les organisations intergouvernementales, les ONG et les organismes nationaux de défense des droits de l’homme sont invités à y assister.
English: After discussion, the working group decided to rewrite the instruments, thus making them more useful for a broader public.
French: Après discussion, le groupe de travail a décidé de réécrire les instruments pour les rendre plus utiles à un public plus large.
English: Thus, Dusko Tadić, who was sentenced by the International Criminal Court for the former Yugoslavia, has been serving his sentence in a German prison since 31 October 2000.
French: Ainsi, Dusko Tadiċ, condamné par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, purge sa peine dans une prison allemande depuis le 31 octobre 2000.
English: It is designed to provide opportunities in 1998-99 for a maximum of eight employees in the Scientific and Professional category, at the EX minus two level in the national capital region (NCR) and at the EX minus two and three levels in the Regions.
French: Il offrira en 1998-1999 des possibilités pour huit employés dans les catégories suivantes : emplois scientifiques et professionnels, échelon EX moins 2 dans la Région de la capitale nationale (RCN), et échelons EX moins 2 et EX moins 3 dans les régions.