ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern for the security and independence of persons involved in judicial proceedings was reiterated by Param Cumaraswamy, Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers, who, on his visit to the country in May 2001, expressed regret at the failure to implement most of the recommendations made following his August 1999 visit.
French: La préoccupation que suscitent la sécurité et l'indépendance des magistrats et des témoins a été réitérée par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des magistrats et des avocats, Maram Cumaraswamy, lequel, lorsqu'il s'est rendu dans le pays en mai 2001, a regretté que la plupart des recommandations qu'il avait formulées à la suite de sa visite d'août 1999 n'aient pas été appliquées.
English: For example, Indonesia reports a traditional approach using religious methods and an ultra-rapid one-day detoxification.
French: En Indonésie, par exemple, on a recours à une approche traditionnelle qui passe par des rites religieux et par une désintoxication ultrarapide en une journée.
English: The situations that have led to the intervention of the Special Rapporteur between the time of submission of his report to the fifty-ninth session of the General Assembly and December 2004 are described at length in his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/88/Add.1).
French: Les situations qui ont donné lieu à l'intervention du Rapporteur spécial entre le moment où il a présenté son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et décembre 2004 sont décrites en détail dans son rapport E/CN.4/2005/88/Add.1.
English: An award-winning property known for fun family experiences, Great Wolf Lodge is passionate about creating a great place to work.
French: Établissement primé reconnu pour ses expériences familiales divertissantes, le Great Wolf Lodge a à cœur de créer un milieu de travail exceptionnel.
English: Subsequently, the Croatian administration identified improvements for introduction into this aspect of customs control.
French: Par la suite, l'administration croate a constaté des améliorations en ce qui concerne cet aspect du contrôle douanier.
English: For museum lovers, one thing is quite clear: Basel is not a city that can be discovered at speed.
French: Les amoureux des musées le savent bien: Bâle n’est pas une ville qui se découvre à la va-vite.
English: The Commission endorsed the proposed EUR 38 million aid for the paper production plant in Setúbal, Portugal. [ IP/07/472 ] Top
French: La Commission approuve un projet d'aide de 38 millions d'euros à une usine de production de papier installée à Setúbal, au Portugal. [ IP/07/472 ] Retour en haut
English: Related Sites (Links) ▪ Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index_e.html  ▪ Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living  http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/paguide/index.html 
French: Sites connexes (liens) ▪ Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index_f.html  ▪ Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine  http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/index.html
English: Monsanto Co. v. Commissioner of Patents, [1975] 18 C.P.R. (2d) 170 at 178, reversed on other grounds, [1976] 28 C.P.R. (2d) 118.  2.
French: [1942] 2 C.P.R. 89, pages 106 et 107, décision infirmée pour d'autres motifs par [1943] 3 C.P.R. 1.  3.
English: Remember when we used to go to your house after school and play Star Wars?
French: Tu te souviens quand on allait chez toi après l’école pour jouer à la Guerre des étoiles?
English: 7.5.1 Cropland Remaining Cropland This section briefly reviews the methodological issues related to the estimation procedures for CO2 emissions from and removals by cropland remaining cropland.
French: 7.5.1 Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé Cette section examine brièvement les questions de méthodologie relatives aux procédures d'estimation des émissions de CO2 et des absorptions par les terres cultivées dont la vocation n'a pas changé.
English: What do you conclude from this discussion? a) Environmental change is about new habits. b) Things have more connections that you notice at first. c) I’m not persuaded it matters what one person does.
French: Quelles conclusions tirez-vous de cette discussion? a) Les changements environnementaux sont attribuables aux nouvelles habitudes. b) Les éléments sont plus liés que vous ne l'aviez remarqué à prime abord. c) Je ne suis pas convaincu que les habitudes d’une personne puissent faire une différence.
English: If the insurable earnings are less than the maximum and different from the gross income (box 14) reported on the T4 slip, report the amount on the T4 slip in box 24, "EI insurable earnings."
French: Si la rémunération assurable est inférieure au maximum et différente du revenu brut déclaré à la case 14 du feuillet T4, vous devrez indiquer ce montant à la case 24, « Gains assurables à l’AE », du feuillet T4.
English: In the management services area the objectives are to introduce SIGNET and MITNET, train staff, staff the new Embassy, ensure readiness for Year 2000 and pay close attention to environmental policies.
French: Dans le domaine des services de gestion, les objectifs sont d’introduire les réseaux SIGNET et MITNET, de former le personnel, de doter la nouvelle ambassade en personnel, d’assurer la conformité à l’an 2000 et de prêter une attention particulière aux politiques environnementales.
English: This is why I fully support this proposal and our commitment to allocate an additional EUR 300 million to this project.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement cette proposition et notre engagement à allouer 300 millions d'euros supplémentaires à ce projet.
English: The Regional and NCR offices all supported each other to deliver the committed services.
French: Les bureaux régionaux et le bureau de la RCN se sont tous entraidés afin d’offrir les services promis.
English: Greater of $1,000 or 35% of the real estate commission (max.
French: Calculé selon la distance entre Halifax et Vancouver.
English: Apple may offer you a one-time free trial period during which you can try out the Service for free (“Free Trial Period”).
French: Apple peut vous offrir une période d’essai gratuite unique au cours de laquelle vous pouvez essayer le Service gratuitement (" Période d’essai gratuite ").
English: The conference, which will bring together evaluators from throughout Africa, aims to build evaluation capacity in Africa.
French: Cette conférence, qui réunira des évaluateurs de toute l'Afrique, a pour objet la création d'une capacité d'évaluation sur ce continent.
English: 1.122 More than 100,000 family planning clients will have been monitored, counselled and issued modern contraceptives.
French: 1.122 Plus de 100 000 personnes reçues par les services de planification de la famille (suivi, conseils et délivrance de contraceptifs modernes).
English: The remaining 53 million ac re s we re m a rg i n a l p a s t u re a s we ll a s woodlots, swamps, bogs and land for the farm homestead.
French: Graphique B4.9
English: • household survey data.
French: • disposer de données d'enquêtes-ménages.
English: In accordance with Article 4 of Decision 2003/76/EC, 72,8 % of the fund’s appropriations will be for the steel sector and 27,2 % for the coal sector.
French: Selon l’article 4 de la décision 2003/76/CE, 72,8 % de la dotation du Fonds seront destinés au secteur de l’acier et 27,2 au secteur du charbon.
English: This gave us four groups of petitioners: Individual-amateur, Individual-professional, Group-amateur, and Group-professional.
French: Cela nous a permis de créer quatre catégories de pétitionnaires : particulier-amateur, particulier-professionnel, groupe-amateur et groupe-professionnel.
English: Decisions : 2008 Decision No. 397-A-2008 August 1, 2008 APPLICATION by USAC Airways 691 LLC of Wall, New Jersey, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 397-A-2008 le 1er août 2008 DEMANDE présentée par USAC Airways 691 LLC de Wall, New Jersey, États-Unis d’Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 1975, Dame Nita became Director of the Christian Medical Commission of the World Council of Churches.
French: En 1975, Dame Nita est devenue directrice de la Commission médicale chrétienne du Conseil oecuménique des églises.
English: Consequently, little can be said about the distribution of CDIA within Africa.
French: La région de l’Asie/Océanie était la troisième destination la plus importante de l’IDCE.
English: External budgetary support, which had stood at 85 per cent at the start of the war, remained at a staggering 64 per cent.
French: Le soutien budgétaire extérieur, qui était de 85 % au début de la guerre, demeure au niveau énorme de 64 %.
English: Significant spillover of Annex I country measures under the Kyoto Protocol into the energy policies of non-Annex I countries is also likely.
French: Il peut aussi y avoir des répercussions significatives des mesures prises par les pays de l'annexe I aux termes du Protocole de Kyoto sur les politiques énergétiques des pays ne figurant pas à cette annexe.
English: She's the founder and CEO of the Grange of Prince Edward Vineyards and Estate Winery.
French: Elle est fondatrice et PDG de The Grange of Prince Edward Vineyards & Estate Winery.
English: With these considerations and the amendments proposed by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the report has become more substantial.
French: Enrichi de ces considérations et des amendements proposés par le groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, ce rapport devient plus substantiel.
English: It was noted that recognizing the key role of participants from non-State entities and encouraging their continued input was not incompatible with clarifying to invited non-governmental organizations their role as contributors and not decision-makers.
French: On a indiqué que le fait de reconnaître le rôle essentiel des représentants d'entités non étatiques et de les encourager à continuer de prendre part aux travaux n'empêchait pas de préciser aux organisations non gouvernementales invitées qu'elles avaient un rôle de contribution et non de décision.
English: (Plant numbers for the latter count were made by extrapolating from exact counts in five 1-m plots to the area covered.)
French: Dans la plupart des régions où il y a de fortes sécheresses chaque année, la majorité des plantes ont des racines pivotantes.
English: Soon afterwards, the U-boat broke the surface, only to be greeted with machine gun fire from Small’s aircraft.
French: Peu de temps après, le sous-marin a fait surface sous les balles de la mitrailleuse de l’aéronef de Small.
English: B. Learning From Recent Canadian Parliamentary Experience Although extensive parliamentary hearings were held on the Canada-United States bilateral Free Trade Agreement and subsequently on the North American Free Trade Agreement (NAFTA), multilateral trade negotiations did not arouse substantial public and parliamentary attention in Canada until the latter half of the 1990s.
French: B. Enseignements tirés de l’expérience parlementaire récente du Canada Bien que le Parlement canadien ait tenu de multiples audiences sur l’Accord de libre‑échange canado-américain, puis sur l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les négociations commerciales multilatérales n’ont pas suscité beaucoup d’attention dans le public ni chez les parlementaires au Canada avant la fin de la deuxième moitié des années 1990.
English: The evaluation indicated that NCIs as well have done much to increase access to certification opportunities.
French: L'évaluation a révélé que les INFE ont eux aussi pris d'importantes mesures pour améliorer l'accès aux possibilités de certification.
English: Completed Course was delivered in Jul 00.
French: Le cours a été donné en juillet de l’an 2000.
English: The tragedy of Iraq is, these matters are happening everyday and everywhere, and moreover Iraqi police is one of the active parties of these conflicts.
French: Néanmoins, l'augmentation du nombre d'ambassadrices congolaises et chefs de missions diplomatiques représente un pas en avant.
English: Also requests the Secretary-General to make all possible efforts, including appeals to donors in the private sector, mobilization of resources and fund-raising, to increase extrabudgetary resources, including general-purpose funds, bearing in mind the need to safeguard the independence and international character of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Prie également le Secrétaire général de tout mettre en œuvre, y compris en faisant appel à des donateurs du secteur privé, à la mobilisation de ressources et à des appels de fonds, pour accroître les ressources extrabudgétaires, y compris les fonds d'affectation générale, en ayant à l'esprit la nécessité de protéger l'indépendance et le caractère international de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: We arrived an hour early, but no problem checking in.
French: The doorman was very friendly and suggested restaurants in the area.
English: That is why it is especially important to promote the improvement of United Nations machinery for preventing and resolving conflicts by peaceful means, strengthening the Organization's capacities in peacebuilding and the consolidation of peace, and promoting democratic values, human rights and fundamental freedoms.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il est particulièrement important d'encourager l'amélioration des mécanismes des Nations Unies en vue de prévenir et de régler les conflits par des moyens pacifiques, de renforcer le potentiel de l'Organisation dans le domaine du maintien et de la consolidation de la paix et de promouvoir les valeurs démocratiques, les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: It reflects, among other things, the strength of the church and culture in the life of the communities and flourishes in the villages but has been increasingly put under pressure with other competing social activities in the urban area.
French: Elle reflète, entre autres choses, la force de l'église et de la culture dans la vie des communautés ; ces écoles sont florissantes dans les villages.
English: Islam gives David and Solomon higher status than Judaism does.
French: L'islam accorde à David et à Salomon un statut plus élevé que celui que leur donne le judaïsme.
English: Other informal consultations had also been held in order to move forward to convene a diplomatic conference in 2006.
French: D’autres consultations informelles ont également eu lieu pour préparer la convocation d’une conférence diplomatique en 2006.
English: A final word of thanks goes to the Belgian Presidency who did a remarkable job in getting this file through the Council, in finding this very difficult compromise.
French: Un dernier mot de remerciement à la Présidence belge qui a fait un travail remarquable en faisant aboutir ce dossier au Conseil, en trouvant ce compromis très difficile.
English: "Our head office concluded that it was in our best interests to develop in Quebec, and Montreal came out on top," adds Dr. Walker.
French: « Notre siège social a conclu que nous avions tout intérêt à nous implanter au Québec, et Montréal est venu en tête de liste, ajoute le Dr Walker.
English: • retain current requirements for convenient public access to environmental assessment records and information;
French: • conserver les exigences actuelles visant la facilité de l’accès du public aux dossiers d’évaluation environnementale et aux renseignements;
English: "Final Report of a Mission Carried Out in Canada from 19 September to 29 September 2000 in Order to Evaluate the Control of Residues in Live Animals and Animal Products", European Commission, Health & Consumer Protection Directorate-General, http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports /canada/vi_rep_cana_1188-2000_en.pdf, (Accessed October 26, 2004)  81.
French: «Final Report of a Mission Carried Out in Canada from 19 September 2000 in Order to Evaluate the Control of Residues in Live Animals and Animal Products », Commission européenne, Direction générale de la santé et de protection du consommateur, http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/canada/vi_rep_cana_1188-2000_en.pdf, (Consulté le 26 octobre 2004)  81.
English: Revision 4 - Corrigendum 1
French: Révision 4 - Rectificatif 1
English: Measures to address problems arising from the volatility of international capital markets and short-term capital flows to developing countries should be considered at the international level, with a view to preventing financial crises and managing them appropriately should they occur.
French: Des mesures visant à remédier à l'instabilité des marchés financiers internationaux et des entrées de capitaux à court terme dans les pays en développement devraient être envisagées au niveau international, en vue de prévenir les crises financières et de bien gérer celles qui pourraient survenir.
English: WHr  watt-hour  A unit of measure commonly used to indicate the approximate capacity of a battery.
French: Wh  Wattheure  Unité de mesure utilisée couramment pour indiquer la capacité approximative d'une batterie.
English: The majority of northern programs are in the Mackenzie Delta and in the southern portion of the Northwest Territories.
French: La majorité des programmes du Nord sont concentrés dans le delta du Mackenzie et dans la partie sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: (16) Article 713 of NAFTA.
French: (16) Article 713 de l’ALENA.
English: Most of the ill passengers were reported to be on one chartered flight originating in Manchester, United Kingdom. Source:
French: On a signalé que la majorité des passagers malades avait pris le même vol d'affrètement en partance de Manchester, au Royaume-Uni. Source :
English: A statement was also made by the observer for the AARP, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Une déclaration est également faite par l'observateur de l'Association américaine des retraités, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Management considered this knowledge to be an important investment in automation and the well-being of employees.
French: De l’avis de la Direction, l’acquisition de ces connaissances était un investissment important dans l’automatisation et le bien-être des employés.
English: Due to potentially high temperatures on the ground at some airports during summer, Air Canada and Jazz are not able to transport pets.
French: Compte tenu des températures élevées au sol à certains aéroports pendant l’été, Air Canada et Jazz ne transportent pas d’animaux de compagnie.
English: Furthermore, departments and agencies are putting more emphasis on official languages in their planning.
French: De plus, les ministères et organismes accordent plus d'importance aux langues officielles dans leur planification.
English: Evidence from the recent meetings of the Standing Committee on Government Operations and Estimates on the issue of accrual budgeting and appropriations suggest that five years is a reasonable timeframe for development of a model and the implementation of ensuing changes to systems, processes and legislation as well as the development and provision of guidance on the new model.
French: Selon les témoignages faits lors des récentes réunions du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires au sujet de la préparation du budget et de l'affectation des crédits selon la comptabilité d'exercice, un délai de cinq ans serait raisonnable pour la mise au point du modèle et la mise en œuvre par la suite des changements à apporter aux systèmes, aux processus et aux lois, ainsi que pour la préparation et la diffusion de l'information utile sur le nouveau modèle.
English: The Master bedroom has a 2x2 m canopy bed and shower-room and dressing room.
French: La chambre master avec un lit à baldaquin 2x2 m offre en plus une salle d’eau et un dressing.
English: Just before the elections it was agreed to have the elections evaluated and observed by the OSCE's technical assessment mission, the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and representatives from the European Parliament troika.
French: Juste avant les élections, il a été convenu que le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et des représentants du Parlement européen, la Troïka, procéderaient à l'évaluation et à l'observation des élections.
English: This approach is a point of contention with First Nations, who have consistently argued that PSE funding should be increased to keep pace with population increases and inflationary costs.
French: Cette approche constitue un point de désaccord avec les Premières nations qui ont toujours allégué que le financement du Programme d'enseignement postsecondaire devrait être augmenté afin de suivre le rythme de l'augmentation de la population et la hausse des coûts.
English: For example, there is no central database or coherent system for data management of the Food Safety Investigation Program's importer inspections.
French: Par exemple, il n'existe pas de base de données centrale ou de système cohérent pour gérer les données d'inspection des importateurs du PESA.
English: The new law is silent on the question of the right of persons in police or gendarmerie custody to have access to a doctor.
French: La nouvelle loi passe sous silence la question du droit, pour les personnes détenues par la police ou la gendarmerie, d'avoir accès à un médecin.
English: The amendments are in accordance and made incidentally to the recently amended and bijuralized FNLMA.
French: Les modifications sont conformes et liées à la LGTPN, telle qu’elle a tout récemment été modifiée et adaptée pour refléter le contexte bijuridique canadien.
English: The percentage of component sediment types in each shore's case is expressed in descending order (e.g. boulders-70%; cobbles-30%) in Environment Canada's master database.
French: La proportion de chaque type de sédiments présents sur de telles grèves est exprimée en ordre décroissant (p. ex., roches – 70%; cailloux – 30%) dans la base de données principale d'Environnement Canada.
English: (17-19 October 2000)
French: (17-19 octobre 2000)
English: -30- For media information
French: Hugues.Marcil@ccra-adrc.gc.ca Michel Desmarais Téléphone : (613) 954-7188 Télécopieur : (613) 954-2510 Courriel :
English: On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
French: Sur la base de l'état prévisionnel, la Commission inscrit dans l'avant-projet de budget général de l'Union européenne les prévisions qu'elle estime nécessaires en ce qui concerne le tableau des effectifs et le montant de la subvention à la charge du budget général, dont elle saisit l'autorité budgétaire conformément à l'article 272 du traité.
English: (2) "Public service concessions" do not fall within the scope of Directive 93/38/EEC;
French: 2) les 'concessions de service public‘ ne relèvent pas du champ d'application de la directive 93/38/CEE;
English: A copy of this form is enclosed for your information. 
French: Une copie du formulaire est joint en guise de renseignements.
English: International superstar Avril Lavigne emerges from the group, mounts the stage and performs her hit "Who Knows," a song that underscores our message of limitless possibility, fun and welcome.
French: La superstar internationale Avril Lavigne émerge du groupe, monte sur scène et interprète son grand succès Who Knows, une chanson qui transmet notre message de bienvenue, de joie et de perspectives illimitées.