ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period in question there was continued development of an operational system for sugar cane crop monitoring using Systèm pour d'observation de la Terre (SPOT) and radar satellite images of a specific agricultural area, for the purpose of permitting subsequent coverage of the entire country.
French: Pendant la période considérée, Cuba a poursuivi la mise en place d'un système opérationnel de surveillance des cultures de canne à sucre à l'aide d'images obtenues par le Système de satellites d'observation de la Terre (SPOT) et par radar.  Ce système ne s'applique actuellement qu'à une zone agricole donnée, mais il couvrira ultérieurement la totalité du territoire.
English: Sometimes, States may find that an ad hoc mechanism is the most effective way forward.
French: Parfois, les États pensent qu'un mécanisme ad hoc est le moyen le plus efficace d'avancer.
English: Forms TB 330-18 - Medical and/or Dental Expense Advance TB 330-19 - Medical and/or Dental Expense Advance Request for Extension
French: Formules CT 330-18 - Avance pour frais médicaux et(ou) dentaires CT 330-19 - Demande de prolongation du délai de remboursement d'une avance pour frais médicaux et(ou) dentaires
English: Ammoniacal copper zinc arsenate (ACZA) has recently been introduced into Canada as a substitute for ammoniacal copper arsenate (ACA).
French: L’arséniate de cuivre et de zinc ammoniacal (ACZA) a récemment été introduit au Canada en remplacement de l’arséniate de cuivre ammoniacal (ACA).
English: It should be noted that, although the information received strongly emphasized the seriousness of the displacement, owing to problems of security, logistics and the Government hindering access, it was very difficult to gather precise information on the number of people affected.
French: Il faut noter que si les informations reçues soulignent fortement l'ampleur des déplacements, il a été extrêmement difficile, en raison de problèmes de sécurité et de logistique et des entraves gouvernementales à l'accès à la région, d'obtenir des informations précises sur le nombre des personnes déplacées.
English: This module applies to OBD systems for vehicles of categories 1-2 and 2 2/, having a design speed exceeding 25 km/h and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes.
French: Le compteur B1 est remis à zéro si aucun défaut de classe B1 n'est décelé pendant trois séquences opératoires consécutives.  Note: Le compteur B1 n'indique pas le nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a marché avec un même défaut de classe B1.
English: His testimony was also supported by the work description which clearly identifies the use of the computer as a requirement of the position.
French: Son témoignage est conforté par la description de fonctions où l’on peut lire que l’utilisation de l’ordinateur est une des exigences du poste.
English: For more details, see RSS information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter :
English: The corporation issues loans for a large variety of purposes, including the construction of farm buildings, the purchase of land, equipment and livestock, and the operation of feedlots and greenhouses.
French: La société accorde des prêts à de multiples fins, notamment pour la construction de bâtiments agricoles, l'achat de terres, d'équipement et de bétail, de même que pour le fonctionnement de parcs d'engraissement et de serres.
English: They have not succeeded, thanks to the determination of the Congolese people and their leaders, who wanted peace, and thanks to the vigilance and resolve of the international community.
French: Elles n'y sont pas parvenues grâce à la détermination du peuple congolais et de ses dirigeants, épris de paix, mais aussi grâce à la vigilance et à la fermeté de la communauté internationale.
English: Amendments to the Act also require the Federal Environmental Assessment Coordinator to ensure that federal authorities fulfill their obligations in a timely manner, including mitigation and follow-up.
French: Les modifications à la Loi exigent également que le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale veille à ce que les autorités fédérales remplissent leurs obligations dans les délais, y compris la mise en oeuvre des mesures d'atténuation et les suivis.
English: The concession holder of a non-profit making radio or television company may not broadcast telesales nor sponsored programmes.
French: Le détenteur d'une concession pour une société de radio ou de télévision à but non lucratif ne peut diffuser d'émissions de téléachat ni d'émissions parrainées.
English: The inclusion of this supplementary item, as proposed by the Director-General in accordance with rules 11 and 12, is based on recent experience with sessions of the policy-making organs.
French: L'inscription de cette question supplémentaire a été proposée par le Directeur général conformément aux articles 11 et 12 et repose sur l'expérience acquise récemment lors des sessions des organes directeurs.
English: Finally he agreed to come, and in fact, he was like a ten year old child on board.
French: Finalement il a bien voulu venir, et en fin de compte il était comme un enfant de dix ans à bord.
English: As economists, their authors consider the differences between regions without any interest in the spatial location of territorial units.
French: En tant qu’économistes, leurs auteurs considèrent les différences entre régions sans prêter attention à la situation spatiale des unités territoriales.
English: International Finance Corporation Adoption of New Performance Standards To ensure that its environmental and social standards remain relevant to a rapidly evolving marketplace, the IFC undertook an integrated review process to update its Safeguard Policies, Policy on Disclosure of Information, and Environmental Health and Safety Guidelines.
French: Adoption de nouveaux critères de performance par la Société financière internationale Dans le but de maintenir la pertinence de ses normes sociales et environnementales dans le contexte de l’évolution rapide des marchés, la SFI a amorcé un examen intégré ayant pour but de mettre à jour ses politiques de protection, sa politique de diffusion de l’information et ses lignes directrices en matière de santé et de sécurité de l’environnement.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 27 » 07-02-37544 Canadian Environmental Assessment Registry Lourdes - Beach Grading Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 27 » 07-02-37544 Registre canadien d'évaluation environnementale Lourdes - Nivellement de la plage Projet sous un examen préalable type
English: The Museum is open both days from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. It’s the ideal place to celebrate this special day honouring our national architectural heritage and the historic sites of Canada.
French: Le Musée est ouvert les deux jours de 9 h à 17 h. C’est l’endroit idéal pour célébrer cette fête importante, qui nous rappelle l’importance du patrimoine architectural et des lieux historiques du Canada.
English: We are working with the Intelligent Transportation Systems Society of Canada, the provinces, territories and municipalities, other federal departments, academia, the private sector and the United States.
French: Dans ce dossier, Transports Canada travaille avec la Société de systèmes de transport intelligents du Canada, les provinces, les territoires et municipalités, d'autres ministères fédéraux, le milieu universitaire, le secteur privé et les États-Unis.
English: Yellowtail are first caught at four years of age.
French: C'est à l'âge de quatre ans que les limandes entrent dans la phase exploitable.
English: Address: 31-1960 Rufus Drive Address:
French: Adresse : 31-1960 Rufus Drive Adresse :
English: Why can they not fall under the general rules?
French: Pourquoi ne pourraient-ils pas tomber sous le coup des règles générales?
English: In summary, we are proposing a presence that would be composed of the existing NATO Senior Military Representative and his headquarters, plus liaison and monitoring teams along with the appropriate command and control capability and force protection assets.
French: En résumé, l'OTAN propose le déploiement d'une mission composée de l'actuel Haut Représentant militaire et de son état-major ainsi que d'équipes de liaison et d'observation, et dotée des capacités de commandement et de contrôle et des moyens de protection des forces appropriés.
English: There are still some sticking points, however.
French: Il reste toutefois certains points de blocage.
English: Progress has been made at the subregional, regional and international levels.
French: Des progrès ont déjà été réalisés aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: (b) in crop for the production of Basic I class seed, 0.5 per cent and of Basic II class seed, 1 per cent;
French: b) 0,5 % dans la culture destinée à la production de plants de base de classe I et 1 % dans la culture destinée à la production de plants de base de classe II;
English: The sentence is imposed for past acts of serious offending, where it is the appropriate and proportional penalty to respond to the nature of that offending.
French: La peine est imposée à ceux qui ont commis dans le passé des infractions graves chaque fois qu'elle est jugée appropriée et proportionnelle à la nature de l'infraction.
English: BDO and SSHRC’s project director for integrated management practices (IMP) jointly prepared a draft report which was then validated in a session with seven directors and managers.
French: BDO et le directeur du projet sur l’intégration des pratiques de gestion (IPG) du CRSH ont préparé ensemble un premier rapport qui a été validé par sept directeurs et gestionnaires dans le cadre d’une réunion.
English: Most submissions agreed that the current Canadian regime is insufficient vis-à-vis the obligation to create an exclusive right for performers and producers since there is currently only a remuneration right for communication to the public for these neighbouring rights.
French: Pour la plupart des intéressés, le régime canadien actuel n'est pas suffisant par rapport à l'obligation de créer un droit exclusif pour les interprètes et les producteurs, étant donné qu'il n'existe actuellement qu'un droit de rémunération pour la communication au public pour les titulaires de droits voisins.
English: ◦ sharing expertise and knowledge
French: ◦ partage de l'expertise et des connaissances
English: For more information on Canadian ICT capabilities, please visit our website: http://www.strategis.ic.gc.ca/infotech. Nanoscience and Nanotechnology: The New Revolution Canada is well positioned to be a major player in the commercialization of nanotechnology.
French: Pour plus de détails sur les capacités canadiennes en TIC, consultez notre site Web : http://www.strategis.ic.gc.ca/infotech. Nanoscience et nanotechnologie : la nouvelle révolution Le Canada est bien placé pour jouer un rôle important dans la commercialisation de la nanotechnologie.
English: Currently there are many objective and subjective difficulties in the execution of decisions on expelling aliens from the territory of the Republic of Moldova.
French: Il y a actuellement beaucoup d'obstacles, tant objectifs que subjectifs, à l'exécution des décisions d'expulsion d'étrangers du territoire de la République de Moldova.
English: The Educational Outreach Section in the DPI Outreach Division had organized a series of seminars entitled “Unlearning Intolerance” that were aimed at bringing people of different cultures together.
French: La Section de l'action éducative de la Division des services et produits destinés au public du Département a organisé une série de séminaires intitulés « Désapprendre l'intolérance » qui avaient pour but de rapprocher les peuples de cultures différentes.
English: The amendments extend benefits to common-law same-sex partners on the same basis as common-law opposite-sex partners.
French: Ces modifications octroient aux conjoints de fait de même sexe les mêmes avantages qu'aux conjoints de fait de sexe opposé.
English: The main challenge for the authorities is therefore to contain the costs of the health-care system while maintaining access for the entire population to quality care, and investing more in preventive health and health promotion programmes.
French: Le principal défi à relever par les autorités consiste dès lors à maîtriser les coûts du système de santé tout en maintenant l'accès de l'ensemble de la population à des soins de qualité et en investissant davantage dans les programmes de prévention et de promotion de la santé.
English: • considerably simplifying the texts.
French: • une simplification importante des textes.
English: Coffee Break representative, Sarah Lyon, Nova Scotia.
French: Sarah Lyon, représentante de la Pause café en Nouvelle-Écosse.
English: Calls upon States to guarantee that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health will be exercised without discrimination of any kind;
French: Engage les États à garantir veiller à ce que le droit de toute personne de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale s'exerce sans discrimination d'aucune sorte;
English: Decisions will be easier to take within the EU institutions at EU level.
French: Il sera plus facile de prendre des décisions au sein des institutions de l'UE au niveau communautaire.
English: The secretariat will circulate the manual to the Working Party (and UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing) and get comments prior to issuing the manual in August when the Timber Committee Questionnaire is sent out.
French: Le secrétariat le diffusera auprès des membres du Groupe de travail (et de l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers) et recueillera leurs commentaires avant de publier le manuel en août, lors de l'envoi du questionnaire.
English: • Mass Spectra (MS)
French: • Spectrographie de masse (SM)
English: Octet with Puzzle creates a brief moment of incomprehension in which something is incompletely described.
French: Octet with Puzzle produit un bref moment d’incompréhension au cours duquel quelque chose est décrit, mais seulement de façon partielle.
English: NEPAD, in addition to economic, financial and commercial opportunities, is also a globally integrated strategic framework for freeing Africa from the disasters that it suffers from: endemic poverty, bad governance, fratricidal conflict, and so forth.
French: I1 convient de rappeler ici que le NEPAD, en plus des occasions économiques, financières et commerciales offertes représente en outre un cadre privilégié stratégique global et intégré ayant pour objectif la libération de l'Afrique des calamités qui ont pour noms mauvaise gouvernance, pauvreté endémique, conflits fratricides, etc
English: Technology Outlook Program The objective of this program is to look for emerging technologies, assess their potential relevance to Canadian Forces and provide advice on the potential impact of S&T developments on national and departmental policies and strategies.
French: Tenir des symposiums et ateliers sur les questions émergentes Mener des évaluations expertes des technologies émergentes. Donner des avis politiques S & T nationaux et ministériels.
English: The question was raised in proceedings between Mrs Lustig, a Belgian national, and the Rijksdienst voor Pensioenen (National Pensions Office; hereinafter the 'Rijksdienst‘), concerning the latter's refusal to take account, for the purposes of applying the legislation concerning the guaranteed minimum retirement pension granted under Belgian legislation, of periods of insurance completed by Mrs Lustig in the Netherlands for as long as she was not yet entitled to a retirement pension under Netherlands legislation.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Lustig, ressortissante belge, au Rijksdienst voor Pensioenen (ci-après le «Rijksdienst»), à propos du refus de ce dernier de tenir compte, aux fins de l'application de la réglementation relative au minimum garanti d'une pension de retraite allouée en vertu de la législation belge, des périodes d'assurance accomplies par Mme Lustig aux Pays-Bas aussi longtemps que celle-ci n'avait pas encore droit à une pension de retraite au titre de la législation néerlandaise.
English: In this connection the personnel have special ranks, social benefits and guarantees for work in conditions entailing danger to life and health.
French: ▪ Ces collaborateurs ont donc des grades, des avantages sociaux et des garanties de fonction particulières, étant donné leurs conditions de travail dangereuses pour la vie et la santé.
English: Individuals who are new to reading Braille would most likely prefer this form of Braille.
French: Les personnes qui commencent à lire le braille préféreront probablement cette forme.
English: Secondly, where a claimant is employed as described in subsection (1) and the employment is so minor in extent and the person would not normally follow it as a principal means of livelihood, he shall, in respect of that employment, not be regarding as working a full working week."
French: 43(2) Lorsque le prestataire exerce un emploi mentionné au paragraphe (1), mais qu'il y consacre si peu de temps qu'il ne pourrait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance, il n'est pas censé, à l'égard de cet emploi, travailler une semaine entière.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 28 May 2008, 09.00 – 12.30 Thursday 29 May 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room: 28 May - ASP 5G3 (listening room ASP 3G2) / 29 May - PHS 5B001
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mercredi 28 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 jeudi 29 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle ASP 5G3 (salle d'écoute ASP 3G2) le 28 mai PHS 5B001 le 29 mai 1.
English: In 1993, on the initiative of the then Foreign Minister Alois Mock, the first high-level Christian-Islamic conference took place in Vienna under the title: “Peace for Mankind - Foundations, Problems and Future Perspectives from the Christian and Islamic Points of View”.
French: En 1993, sur l'initiative du Ministre des Affaires étrangères de l'époque, Alois Mock, la première conférence islamo-chrétienne de haut niveau s'est tenue à Vienne sous le titre « Paix pour l'humanité - Principes, problèmes et perspectives d'avenir tels que les voient Musulmans et Chrétiens ».
English: Metal sheathing should be placed around the lagging if there is any possibility of it being subjected to oil leaks from any source.  6.
French: Il faut placer une gaine de métal autour de l'isolant si ce dernier est susceptible d'être exposé à des fuites d'huile de quelque origine que ce soit.  6.
English: This division is the final level of the departmental grievance procedure, as well as the final departmental level for National Joint Council (NJC) grievances and is the delegated authority to deal with complaints under the Canadian Human Rights Act against the Department from employees and members of the public.
French: 1re Division aérienne du Canada Le Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada (QG 1 DAC) - sert de centre de commandement et de contrôle pour les opérations de la Force aérienne du Canada et il fournit aussi des forces de surveillance et de défense afin de permettre au Canada de respecter ses engagements envers le NORAD.
English: ◦ Business Tools and Resources
French: ◦ Outils et ressources à l’intention des entreprises
English: • The MCO was heavily involved in locating an appropriate OR.
French: • L’AGC a participé très activement à la recherche d’une RO appropriée.
English: Member States shall ensure correct application of the regime governing the CE marking and, if they deem adequate, take legal action in case of improper use.
French: Les États membres assurent la bonne application du régime régissant le marquage «CE» et, s’ils l’estiment nécessaire, agissent en justice en cas d’usage abusif.
English: Blank pages within the document need to be accounted for, see example on the right.
French: Les pages vierges doivent être comptées, voir l’exemple.
English: The goods cannot be sold or given, by or on behalf of the importer, to any person other than an accredited organization in Canada.
French: Articles devant être mis à l’essai et matériel d’essai spécialisé fixé ou installé en permanence sur un article à mettre à l’essai.
English: The fact that cod stocks are administratively divided at present into an eastern and a western management area impedes control, results in more illegal fishing and contributes to shortcomings in the scientific data.
French: Or, la subdivision administrative actuelle des stocks en une zone orientale et une zone occidentale, loin de faciliter les contrôles, ne fait qu'accroître la pêche clandestine et entraîne la présence de lacunes dans les données scientifiques.
English: Again, data for this can usually be found in sales records or other internal management records.
French: Encore une fois, on peut habituellement trouver des données à ce sujet dans les registres de vente ou les autres documents de gestion internes.
English: For these reasons, many regional INAC officials said that as good as the CFNFA is, and with the inherent flexibility of the AFA authority to manage programs in the core/block, a fixed budget with diminishing surpluses, there was significantly reduced interest in this agreement.
French: Pour toutes ces raisons, de nombreux fonctionnaires régionaux d'AINC ont déclaré qu'en dépit de la qualité de l'EFCPN, et malgré la souplesse intrinsèque de l'autorisation liée aux MOF pour la gestion des programmes bénéficiant d'un financement de base/global, un budget fixe avec des excédents budgétaires de moins en moins importants entraînait une diminution marquée de l'intérêt à l'égard de ce type d'entente.
English: Analysis Job Moves Table 3 ( see Appendix 1 ) shows the conditional odds of getting a first, second, third or fourth job move for employees working in one of the six occupational categories conditional on attributes listed above.
French: Lorsqu’on examine les données qui concernent le premier déplacement professionnel, on constate que, au sein de la catégorie de la direction (bloc 1 de la colonne 1 du tableau 3), le portrait est mitigé.
English: 12-2001, point 1.3.122 Commission communication on the development of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries: COM(2003) 262; Bull.
French: 12-2001, point 1.3.122 Communication de la Commission sur l'élaboration d'une politique énergétique pour l'Union européenne élargie, ses voisins et partenaires - COM(2003) 262 et Bull.
English: On the one hand, there is a naturally predominant movement of capital towards the more developed regions and spheres, which is contributing to their further progress.
French: D'une part, on constate naturellement une prédominance des courants de capitaux vers les régions et les branches d'activité les plus développées, ce qui contribue à favoriser encore plus leur expansion.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The Supreme Court Appeal courts Criminal courts Courts of first instance Labour courts Commercial courts Magistrates' courts
French: La Cour suprême; Les cours d'appel; Les cours criminelles; Les tribunaux de première instance; Les tribunaux du travail; Les tribunaux de commerce; Les justices de paix.
English: We have shows that travel the world and shows the world travels to.
French: Certains de nos spectacles font le tour du monde; d'autres attirent des spectateurs du monde entier.