ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some key informants believe that the federal government provides insufficient support to the Canadian music industry, especially when compared to other cultural industries, such as film, television and book/magazine publishing.
French: Certains répondants estiment que le gouvernement fédéral n’apporte pas suffisamment d’aide au secteur canadien de la musique, notamment en comparaison d’autres secteurs culturels comme le secteur cinématographique, le secteur télévisuel et le secteur de l’édition de livres et de périodiques.
English:  The Commission may amend  the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
French:  La Commission peut modifier  la liste des zones statistiques de pêche et de leurs sousdivisions et la liste des espèces.
English: Further, members of the community would more likely trust a community advocacy organization than another sort of organization.
French: De plus, les membres d'une communauté peuvent être plus enclins à faire confiance à un organisme communautaire de défense des droits qu'à tout autre.
English: Rural-urban migration is increasing the number of poor people in urban areas.
French: L'exode rural est la cause de l'augmentation du nombre de pauvres dans les zones urbaines.
English: • support building capacity for resource users to take on new responsibilities.
French: • appuiera le renforcement de la capacité des utilisateurs de la ressource à assumer de nouvelles responsabilités.
English: Although Cologne has its nose slightly in front with 1.2 million visitors, that shouldn't do any harm to Berlin's reputation as Europe's Queer Capital.
French: Kölln et ses 1,2 millions de visiteurs ne suffisent pourtant pas à détrôner Berlin, capitale européenne des homosexuels et lesbiennes.
English: • maintaining proper documentation, quality control, and communication with stakeholders during implementation of the remedial action plan.
French: • Tenir à jour la documentation pertinente, gérer le contrôle de la qualité et communiquer avec les intervenants au cours de la mise en œuvre du plan d'assainissement.
English: When you submit a claim, your insurer usually indicates the degree to which you were at fault (0%, 50%, or 100%). This affects your settlement according to the guarantees and deductibles you chose for your policy.
French: Au moment d'un sinistre, votre assureur vous indique normalement votre degré de responsabilité (0 %, 50 % ou 100 %), et cette part de responsabilité affecte votre indemnisation (selon les garanties et montants de franchise choisis).
English: It sits at a geographical crossroads.
French: L'Iran est situé à un carrefour géographique.
English: However, an amendment of the NASDA Law, effective from 3 June 1998, illustrates how the State of Japan is implementing, as appropriate for the launching of space objects, its responsibilities to authorize and provide continuing supervision of non-governmental space activities.
French: Cela étant, un amendement à la loi sur la NASDA entré en vigueur le 3 juin 1998 illustre la façon dont l'État japonais s'acquitte, dans le cas du lancement d'objets spatiaux, des responsabilités qui lui incombent concernant l'autorisation et la surveillance continue des activités spatiales d'organismes non gouvernementaux.
English: Mr. O'Keefe in his request for a s.84 ministerial review gives the reasons for seeking review as follows: 1) He contracted with Braden Burry Expediting Services Ltd. to perform the staking of the ground and was staking on their behalf. 2) He had no idea at the time of staking, that 686715 Alberta Ltd. was the ultimate beneficiary of the staking. 3) The Mining Recorder had no discretion to refuse to record the claims. 4) He requests that the Form 17, Transfer of Mineral Claim be withdrawn.
French: Dans sa demande de révision par le ministre conformément à l'article 84, M. O'Keefe donne les motifs suivants pour justifier la demande : 1) Il a passé un contrat avec Braden Burry Expediting Services Ltd. pour procéder au jalonnement du terrain, et le jalonnement a été effectué pour le compte de cette société. 2) Il ne savait pas, au moment du jalonnement, que 686715 Alberta Ltd. était le bénéficaire final du jalonnement. 3) La registraire minière n'avait pas le pouvoir discrétionnaire de refuser d'enregistrer les claims. 4) Il demande le retrait de la formule 17, Cession de claim minier.
English: The impoverishment and militarization of modern Burmese society produced fertile ground for two main forms of violence against women in Burma, namely rape and trafficking.
French: L'appauvrissement et la militarisation de la société birmane moderne favorisent deux formes principales de violence contre les femmes en Birmanie : le viol et la traite.
English: If you do not yet have a valid Real Money Account, you will be first asked to create one before enrolling in the VIP Summit Club.
French: Si vous n’avez pas encore de compte en argent réel, vous serez invité à en créer un avant de pouvoir vous inscrire au VIP Summit Club.
English: We need direct action and we need it now.
French: Il nous faut des mesures directes, et cela dans les plus brefs délais.
English: This depends on each individual property as they are responsible for the answering of reservation requests.
French: Ceci dépend de chaque établissement, chacun étant responsable du temps de réponsé à votre demande.
English: Organizations represented at the meeting Organization Acronym British Columbia Cancer Agency BCCA Canadian Association of Provincial Cancer Agencies CAPCA Canadian Health Services Research Foundation CHSRF Canadian Institute of Health Information CIHI Canadian Institutes of Health Research - Institute of Cancer Research - Institute of Health Services and Policy Research CIHR ICR IHSPR Canadian Medical Association CMA Canadian Strategy for Cancer Control CSCC Cancer Care Ontario CCO Cancer Care Manitoba CCM Cardiac Care Network of Ontario CCNO Health Canada HC Institute for Clinical Evaluative Sciences ICES Ministère de la santé et des services sociaux MSSS National Cancer Institute of Canada NCIC Ovarian Cancer Canada OCC Public Health Agency of Canada PHAC Royal College of Physicians and Surgeons of Canada RCPSC Statistics Canada SC
French: Organisme Sigle Action Cancer Ontario ACO Agence de santé publique du Canada ASPC Alliance canadienne du cancer de l'ovaire ACCO Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer CAPCA Association médicale canadienne AMC British Columbia Cancer Agency BCCA Cancer Care Manitoba CCM Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada CRMCC Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé FCRSS Institut canadien d'information sur la santé ICIS Institut de recherche en services de santé IRSS Institut national du cancer du Canada INCC Instituts de recherche en santé du Canada  - Institut du cancer  - Institut des services et des politiques de la santé IRSC IC ISPS Ministère de la Santé et des Services sociaux MSSS Réseau de soins cardiaques de l'Ontario RSC Santé Canada SC Statistique Canada StatCan Stratégie canadienne de lutte contre le cancer ACO SCLC
English: First Meeting of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health December 13-14, 1999 Ottawa, Ontario Summary of Minutes The meeting started with an introduction and welcome address by Dr. Andre Lachance, Director, Bureau of Veterinary Drugs followed by Mr Paul Mayers, Director, Bureau of Microbial Hazards and Acting Director, Bureau of Policy Integration.
French: Première réunion du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Les 13 et 14 décembre 1999 Ottawa (Ontario) Résumé du procès-verbal La réunion débute par la présentation et un mot de bienvenue du Directeur du Bureau des médicaments vétérinaires, Dr. André Lachance ainsi que de M. Paul Mayers, Directeur du Bureau des dangers microbiens et Directeur intérimaire du Bureau de l'intégration des politiques.
English: In the meantime, the NPT remains the core of the global nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Mais pour être pleinement efficace, il doit être consolidé, institutionnalisé et devenir universel.
English: The judge thereupon suspended the proceedings and, on 27 November, requested Investigating Court No. 1 to transmit the author's complaint on the grounds that it had jurisdiction to undertake the relevant investigation.
French: Au vu de cet élément, le juge a suspendu l'audience, et le 27 novembre, a demandé à la juridiction d'instruction n° 1 de lui renvoyer la plainte de l'auteur car il se considérait compétent pour l'instruction de cette affaire.
English: Band Population 998 Tribal Council (TC) Affliliation North Peace Tribal Council TC Number 2172
French: Population de la bande 998 Affiliation à un conseil tribal (CT) North Peace Tribal Council Numéro du CT 2172
English: • Born in St. John's, Duley's brief period of creative writing was concentrated in the 1930s and 1940s.
French: • Née à Saint-Jean, Margaret Duley a surtout écrit dans les années 1930 et 1940.
English: In the meantime we also know from incidents in Belgium who is really behind this.
French: Entre-temps, divers incidents survenus en Belgique nous ont également révélé qui se dissimule derrière tout cela.
English: To that, I would like to say that I regard the human rights clauses as very important, in that they do not only provide for sanctions or for the suspension of treaties.
French: Je voudrais dire que je considère que les clauses liées aux droits de l’homme sont très importantes, car elles ne prévoient pas seulement des sanctions et la suspension des traités.
English: In paragraph 7 of decision 1 adopted by the 1995 Review and Extension Conference, on strengthening the review process for the Treaty, the Conference tasked future review conferences to look forward as well as back, to evaluate the results of the period they were reviewing, including the implementation of undertakings of the States parties under the Treaty, and to identify the areas in which, and the means through which, progress should be sought in the future.1
French: Au paragraphe 7 de la décision 1 adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation sur le renforcement du processus d'examen du Traité, la Conférence a chargé les conférences d'examen futures de se tourner aussi bien vers l'avenir que vers le passé, d'évaluer les résultats obtenus durant la période considérée, y compris le respect des engagements souscrits par les États parties en vertu du Traité et de déterminer les domaines dans lesquels il conviendrait de progresser davantage à l'avenir, ainsi que les moyens d'y parvenir.
English: See Appendix H for an example of a letter used to review and update the Emergency Clothing directory and agreements.
French: Cette formule indique les réserves de vêtements sur place à la date indiquée au bas de la page.
English: I have read the annual reports by the Court of Auditors. I was involved in dismissing the last Commission, and I have always been very critical of the lack of transparency in the Commission.
French: J'ai lu les rapports annuels de la Cour des comptes et j'ai participé à la démission de la dernière Commission, j'ai toujours eu une attitude extrêmement critique vis-à-vis du manque de transparence de cette institution.
English: UNIFEM plays the role of facilitator, advocate, technical adviser and convenor in achieving the results reported here, often together with United Nations partners, bilateral donors and other actors.
French: UNIFEM joue le rôle de facilitateur, de défenseur, de conseiller technique et d'organisateur, souvent en collaboration avec des partenaires des Nations Unies, des donateurs bilatéraux et d'autres acteurs.
English: Connecticut's Biometric Imaging Project  www.dss.state.ct.us/digital.htm The state's Department of Social Services is implementing biometrics into its service-providing processes--a possible model for future large-scale implementations.
French: Projet d'imagerie biométrique du Connecticut  www.dss.state.ct.us/digital.htm Le département des services sociaux du Connecticut est en train d'intégrer la biométrique à ses procédés de prestation de services. Il pourrait constituer un modèle pour de futures applications à grande échelle.
English: A tool kit that research organizations and data custodians could use to protect privacy while allowing access to data could help to standardize practices.
French: Il s'agit d'une trousse que les organismes de recherche et les dépositaires de données pourraient utiliser pour protéger la vie privée tout en permettant l'accès aux données, qui aiderait à normaliser les pratiques utilisées.
English: It is thus crucial to the good governance of the Hong Kong Special Administration Region.
French: Elle est donc essentielle à la bonne gouvernance de la région administrative spéciale de Hong Kong.
English: The appellants were eliminated from the selection process because the selection board noted what it considered to be irregularities regarding their responses to two interview questions.
French: Les appelants ont été éliminés du processus de sélection, car le jury de sélection a remarqué des irrégularités dans leurs réponses à deux questions d'entrevue.
English: Requests to visit restricted areas must be made at the MTT (Myanmar Travel and Tours) office in Yangon (Number 77-91, Sule Pagoda Road, Yangon, [10] ).
French: Vers 16 heures : apercevoir l’immensité du plateau de Bagan et ses milliers de pagodes et de temples pointant vers le ciel. Au débarquement : se précipiter vers une des pagodes les plus proches du débarcadère au milieu des terrains cultivés pour pouvoir profiter du soleil déclinant.
English: Notes the proposal to use special drawing rights allocations for development purposes, and considers that any assessment of special drawing rights allocations must respect the Articles of Agreement of the International Monetary Fund and the established rules of procedure of the Fund, which requires taking into account the global need for liquidity at the international level;
French: Prend note de la proposition tendant à ce que les droits de tirage spéciaux soient utilisés pour le développement, en gardant à l'esprit le fait que toute évaluation de l'affectation des droits de tirage spéciaux doit être conforme aux Statuts et aux règles et procédures du Fonds monétaire international, qui exige la prise en compte du besoin global de liquidités au niveau international;
English: How does this comply with EU requirements under the Birds Directive?
French: Comment ces pratiques peuvent-elles être conformes aux exigences communautaires visées par la directive "Oiseaux"?
English: Is there a cost to file my return electronically?
French: • Y a-t-il des frais d'utilisation pour la transmission électronique de ma déclaration de renseignements?
English: Types of tomatoes are further identified as "hot house" and "field" tomatoes under the "non-GMO" node.
French: Les genres de tomate constituent ensuite un autre degré de catégorisation, par exemple, sous le noeud « non-OGM », on trouvera « tomate de serre » et « tomate cultivée en pleine terre ».
English: | 4.5.4 When issuing adjustments or retroactive payments, it will be important to apply the rates of contributions in effect when the service occurred, not when the payment was made.
French: | 4.5.4 Au moment de l'émission de rajustements ou de paiements rétroactifs, il est important d'appliquer les taux de cotisation en vigueur au moment où le service a été acquis plutôt qu'au moment où le paiement est versé.
English: The printed side of the regenerated cellulose films must not be allowed to come into contact with foodstuffs.
French: La face imprimée des pellicules de cellulose régénérée ne peut pas être mise en contact avec les denrées alimentaires.
English: That is one more reason why the Privacy Commissioner of Canada needs order making power.
French: Les environnements économiques et politiques – au Canada et à l’étranger – ont également connu de grands changements depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In one sector, retailing, the European Social Dialogue has included the theme of age diversity management for some years already.
French: Dans un secteur, celui du commerce, le dialogue social européen comprend depuis plusieurs années le thème de la gestion de la diversité des âges (13).
English: Furthermore, an appeal from the decision of the Umpire shall lie to the Court of Appeal at the instance of any person, including the Director General.
French: La décision de l'arbitre peut être contestée devant la cour d'appel à l'initiative de toute personne, y compris le Directeur général.
English: The global economy could be a help in this regard.
French: La mondialisation de l’économie pourrait se révéler utile à cet égard.
English: Briefing on the forthcoming World Economic Situation and Prospects 2002
French: Exposé sur la publication World Economic Situation and Prospects 2002, à paraître
English: A contracting Party may formulate a reservation after expressing its consent to be bound by the present treaty.
French: Une Partie contractante peut formuler une réserve après l'expression de son consentement à être liée par le présent traité.
English: Fiscal year 2006-2007 will be the third year of a five-year reform initiative designed to improve the regulatory environment in which charities operate.
French: L’exercice 2006-2007 sera le troisième exercice de l’initiative de réforme quinquennale conçue pour améliorer l’environnement réglementaire dans lequel évoluent les organismes de bienfaisance.
English: ANNEX I, AUXILIARY TABLE TABLE 1 (Stocks) Data required to be provided at monthly frequency A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors General government Other resident sectors D. Not allocated MFIs Non-MFIs B. Other participating Member States
French: ANNEXE I, TABLEAU AUXILIAIRE TABLEAU 1 (Encours) Données à fournir selon une périodicité mensuelle A. National Non-IFM Autres secteurs résidents Administrations publiques Autres secteurs résidents D. Non attribué IFM Non-IFM B. Autres États membres participants
English: The Committee of Ministers would like to encourage inter alia an exchange of best practices in the social field between the Kaliningrad region and neighbouring countries, to promote the modernisation of the health care system and to provide assistance in developing social programmes aimed at the most vulnerable groups of the population.
French: Le Comité des Ministres tient à encourager, entre autres, l'échange de pratiques optimales en matière sociale entre la région de Kaliningrad et les pays voisins, à promouvoir la modernisation du système de la santé et à fournir l’assistance au développement de programmes pour les groupes les plus vulnérables de la population.
English: Violence and intimidation are facts of everyday life for Afghanistan ’s struggling human rights movement.
French: La violence et l’intimidation font partie du quotidien du mouvement afghan de défense des droits de la personne.
English: Joint statement of the Co-Chairmen issued on 23 February 2001, at the conclusion of the second session of the Committee
French: Déclaration commune des coprésidents publiée le 23 février 2001 lors de la clôture de la deuxième session du Comité
English: Revenue and expense items are translated during the year at the exchange rate on the date of the transaction.
French: Les produits et les charges sont convertis pendant l’exercice aux taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: The two documents providing detailed instructions for the preparation of RPP/DPR supply specific directions on how to prepare the tables in Section III:
French: Le présent document est conçu pour porter une attention particulière aux exigences relatives aux RMR et contient cinq sections.
English: Invites the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, to give particular attention to HIV/AIDS-related rights and invites States to include appropriate HIV/AIDS-related information in the reports they submit to the relevant treaty bodies;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties, à accorder une attention particulière aux droits associés au VIH/sida, et invite les États à inclure, dans les rapports qu'ils présentent auxdits organes, des informations appropriées concernant le VIH/sida;
English: At a very practical level, some CSO representatives (Consumers International (CI), OXFAM) suggested that a complete set of guidelines and terms of reference for negotiating chairs should be drawn up to create enhanced transparency, predictability and consistency throughout the negotiations process.
French: Dans une optique pratique, terre à terre, certains représentants d’OSC (CI, OXFAM) ont suggéré l’élaboration d’un ensemble complet de directives à l’intention des négociateurs pour accroître la transparence, la prévisibilité et la cohérence tout au long du processus de négociation.
English: Direct support was provided to completion of these plans in Jamaica, Saint Lucia, Trinidad and Tobago and Barbados.
French: La Jamaïque, Sainte-Lucie, la Trinité-et-Tobago et la Barbade ont bénéficié d'un appui direct à la mise au point de tels plans de prévention de la pollution.
English: All services are directly accessible worldwide.
French: L'ensemble de ces services est directement accessible à échelle globale.
English: strike-out; élimination à la batte; retrait sur (trois) prises strike zone
French: automatic infield out retrait forcé
English: Rogan Foundation Estate of Evelyn Rogers Estate of Evelyn Scott Sobey’s Thomas Sullivan The Ontario Trillium Foundation Jon M. Temme Patrice Walch-Watson Tamia Washington & Grant Hill S. A. Watts Estate of Ruby May Weeks
French: Fondation Rogan Succession d’Evelyn Rogers Succession d’Evelyn Scott Sobey's Thomas Sullivan La Fondation Trillium de l’Ontario Jon M. Temme Patrice Walch-Watson Tamia Washington et Grant Hill S. A. Watts Succession de Ruby May Weeks
English: Canada has not had a SAAR capability since 1997 when its fleet of CC-137s (Boeing 707) was retired.
French: Depuis 1997, année du retrait de sa flotte de CC-137 (Boeing 707), le Canada n'a plus de capacité SAAR.
English: (8) (see Section 5.8, “Netfilter infrastructure” ) based optimization can clamp packet size by the MSS and is useful for the router.
French: (8) (voir Section 5.8, « Infrastructure de netfilter » ) peuvent limiter la taille des paquets au MSS ce qui est utile pour le routeur.
English: GRECO also stressed the need for the active involvement of civil society in this process.
French: Le GRECO a également souligné la nécessité d'impliquer activement la société civile dans ce processus.
English: THE DECISION 1 The alleged responsibility of the Commission for the non payment of the outstanding bills by its Technical Assistance Office 1.1 The complainant claims that the Commission is responsible for the non-payment by its Technical Assistance Office "Agenor" of the three invoices for a total amount of € 48.869,85 because 1) the publications concerned were produced on behalf of the Commission, 2) the Commission approved the offers before the complainant carried out the works and 3) the Commission did not take any measure even though it knew from 1997 onwards about the irregularities and fraud within Agenor.
French: LA DÉCISION 1 La responsabilité présumée de la Commission pour le non-règlement des factures impayées par son bureau d'assistance technique 1.1 Le plaignant affirme que la Commission est responsable du non-paiement par son bureau d'assistance technique "Agenor" de trois factures pour un montant total de 48.869,85 € car 1) les publications concernées ont été produites pour le compte de la Commission, 2) la Commission a approuvé les offres avant que le plaignant ne réalise les travaux et 3) la Commission n'a pris aucune mesure alors qu'elle était au courant depuis 1997 d'irrégularités et de fraudes au sein d'Agenor.