ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28401 - 28425 (of 53558) Page: 1137 / 2143 Page: < 1131 | 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 | 1140 > Back | Next Loretta H. - 10/5/2006 [16:04] Yarmouth, Nova Scotia, Canada I believe in you and what you are doing and I pray for your welfare every night.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28401 - 28425 (de 53558) Page : 1137 / 2143 Page : < 1131 | 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 | 1140 > Arrière | Avant Loretta H. - 10/5/2006 [16:04] Yarmouth, Nova Scotia, Canada I believe in you and what you are doing and I pray for your welfare every night.
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and recommendation for ad hoc measure in response to General Assembly resolution 61/240
French: Budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et mesure spéciale recommandée pour donner suite à la résolution 61/240 de l'Assemblée générale
English: “Everyone whose Constitutional rights and freedoms have been violated has the right to request prompt access to the competent authorities.
French: «Toute personne dont les droits et libertés reconnus par la Constitution sont violés a le droit de demander à disposer des moyens qui lui permettent de saisir sans délai l'autorité compétente.
English: Your company has worked hard to identify itself with a name which is projected as the company?s trademark. All this time your company has been operating without registering its trademark.
French: Orienté tout particulièrement sur les licences de brevet, le guide présente également d’autres accords de transfert de technologie, tels que les accords de confidentialité, les cessions de droits de propriété intellectuelle, les accords de transfert de matériel et les alliances stratégiques.
English: In closing, I would also like to take this opportunity to welcome and extend the full support of my delegation to the new Chair, Ambassador Yukio Takasu.
French: Pour terminer, je voudrais aussi saisir cette occasion pour féliciter le nouveau Président de la Commission, l'Ambassadeur Yukio Takasu, et l'assurer du plein soutien de ma délégation.
English: Determine Future Network and Computing Infrastructure Directions - through linkages to Industry Canada, CANARIE and others to monitor broadband connectivity development across Canada, as well as to evaluate emerging technology solutions [such as wireless and band-width conserving approaches] especially to support telehealth-electronic health record integration.
French: Détermination des futures orientations de l'Infrastructure réseau et informatique - Par le biais de liens avec Industrie Canada, CANARIE et autres, contrôler le développement de la connectivité à large bande dans tout le Canada et évaluer les nouvelles solutions technologiques [comme les systèmes sans fil et de conservation de la largeur de bande], plus particulièrement pour soutenir l'intégration de la télésanté et des dossiers de santé électroniques.
English: The provisional agenda is contained in document A/CONF.202/PC/1.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document A/CONF.202/PC/1.
English: double-deck navigation light  two navigation lights arranged in an enclosure one above the other
French: 3.7 feu de navigation à deux niveaux deux feux de navigation/signalisation/position disposés l'un au-dessus de l'autre dans une même enveloppe
English: However, recently, a working group was set up within the Parliament in order to re-examine the question.
French: Toutefois, un groupe de travail a été créé récemment au sein du Parlement en vue de réexaminer ce point.
English: Jay always took his dog "Mitchy" (a cockapoo ) with him wherever he went.
French: Jay vécu avec des reins malades pendant la majeure partie de sa vie, selon son épouse, et était dialysé.
English: Business process re-engineering (BPR):
French: Assurance de la qualité :
English: The Working Group agreed that the words “opportunity to be heard” should be replaced by “opportunity to present its case”, in order to encompass both a hearing of the responding party and a written submission from that party (A/CN.9/545, para. 80).
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer les mots “possibilité d'être entendue” par “possibilité de présenter ses arguments” pour englober à la fois l'audition et une soumission écrite du défendeur (A/CN.9/545, par.
English: Other questions and concerns about kohl can be addressed to your nearest Product Safety Office at 1-866-662-0666 or by email at cosmetics@hc-sc.gc.ca. Photos of labelled kohl found to contain high levels of lead:
French: Pour toute autre question ou préoccupation concernant le khôl, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits le plus près en composant le 1-866-662-0666, ou par courriel à l'adresse cosmetics@hc-sc.gc.ca. Photos de khôl étiqueté à forte teneur en plomb :
English: Directed By Karen Dior, 3 incredible scenes of Guys fucking Girls and Sucking Big Cocks!
French: Les enfants ne sont pas les seules personnes à pouvoir se divertir avec des jouets, entre 20 et 30 ans on a encore le droit de s’amuser. Cinq jeunes mâles sont ainsi réunis pour partager leurs jouets, mais à leur âge, ces gadgets apportent un divertissement particulier.
English: We will now take a decision on the draft resolution.
French: Nous allons maintenant prendre une décision sur le projet de résolution.
English: • Transparent – the regulatory process and results are open, accessible and understandable.
French: • Transparence – le processus de réglementation et ses résultats sont ouverts, accessibles et faciles à comprendre.
English: But the events of the last few days show that never has there been a greater need for restraint to be shown on both sides.
French: Mais les événements de ces derniers jours montrent qu'il n'a jamais été plus indispensable que les deux parties fassent preuve de retenue.
English: Canada totals include provincial and territorial estimates. c Numbers are too small to report.
French: Les totaux pour le Canada comprennent les estimations provinciales et territoriales. c Les nombres sont trop petits pour être rapportés.
English: Some possible features of the mechanism that gives rise to this behaviour are discussed.
French: On discute de quelques-unes des caractéristiques du mécanisme qui donne lieu à ce comportement.
English: International Federation of Shipmasters Associations IMO
French: Development Alternatives (1996)
English: ◦ Environmental Assessment Regulations
French: ◦ Un règlement d'évaluation environnementale
English: The regulations will be implemented in two phases.
French: La mise en application du règlement se fera en deux étapes.
English: • The chances of bankruptcy could have been reduced by attracting adequate equity and making greater use of outside expertise.
French: • On aurait pu réduire les chances de faillite en attirant des capitaux suffisants et en faisant appel à un savoir-faire externe.
English: Participants agreed that further module development should focus initially on assessing application by the regional centres of areas of interest and cultural background.
French: Les participants ont convenu que le développement ultérieur du module devrait s'appuyer initialement sur une évaluation de l'application, par les centres régionaux de programmes présentant un intérêt particulier pour la région et adaptés au contexte culturel.
English: • maximizing defence capabilities through the efficient and effective use of resources A civil emergency preparedness capability, humanitarian assistance and disaster relief
French: • maximisation de la capacité de défense par une utilisation efficace des ressources une capacité de préparation civile aux situations d'urgence, d'aide humanitaire et de secours en cas de catastrophe
English: Additional content layers, such as alternate languages, can be added depending upon the anticipated audience.
French: Des couches supplémentaires, telles que l'alternance de la langue, peuvent être ajoutées selon le publique ciblé.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la modification du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptée le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Land Illustrated Repair Parts and Scales Manuals and the Air, Navy and Communication Equipment Support Lists will be released quarterly and will result in savings of $300,000 in printing costs alone.
French: Les deux CD intitulés Manuels illustrés des pièces de rechange et des barèmes et Listes de matériel accessoire (Marine, Air et Communications) seront publiés trimestriellement, ce qui entraînera des économies de 300 000 dollars en frais d'imprimerie seulement.
English: Canada’s Governor General has made it a priority: to Europe and other continents, she has led delegations including distinguished artists as well as Aboriginal leaders and business people from Canada (see p.
French: La gouverneure générale du Canada en a fait une priorité et a dirigé, en Europe et sur les autres continents, des délégations composées d’artistes distingués ainsi que de dirigeants autochtones et de gens d’affaires canadiens (voir page ).
English: Mr. Abdulganiyu Olaniyi Are
French: M. Abdulganiyu Olaniyi Are
English: Table 3-6 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Language Usually Spoken at Home and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994 Type of Smoker (%) Pop.
French: Tableau 5-7 Perception des jeunes aux études concernant le respect des interdictions de fumer à l’école, selon l’âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Est. de la pop.
English: About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP) Articles About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP)
French: À propos du Certifié, Praticien en Plastiques (Cert.PP) Articles À propos du Certifié, Preaticien en Plastiques (Cert.PP)
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat for Isolated Trenched Crossings in the Event of a Frac-out 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson pour l’isolement d’une traverse en cas d’accident de fracturation 1.
English: The scope of the audit included a review of Mission Management and the General Relations, International Business Development, Consular and Administration Programs relating to the Embassy in Tehran.
French: Elle a comporté un examen de la gestion de la mission ainsi que des programmes des relations générales (RG), d’expansion internationale des affaires (EIA), des services consulaires et des services administratifs.
English: Stakeholder participation contributes to the decision-making process because it allows for a better understanding of impacts and vulnerability, the distribution of costs and benefits associated with trade-offs, and the identification of a broader range of response options.
French: La participation des parties prenantes contribue au processus de décision en permettant de mieux comprendre les effets d'impact et la vulnérabilité, la répartition des coûts et des avantages comparatifs des différentes options et la multiplication des options possibles.
English: Do you think Brett Favre will work well in Minnesota?
French: Pensez-vous que Brett Favre aura une bonne saison à Minnesota?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C83F67BF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C83F67BF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Mr President, from listening to the rapporteur and all the speakers I have seen how important this directive is.
French: Monsieur le Président, c'est en écoutant le rapporteur et tous les autres intervenants que j'ai saisi l'importance de cette directive.
English: On 3 August General Stuart, the Chief of the Canadian General Staff, who was then in London, went with McNaughton to the War Office and discussed the strategic situation and its implications with the Acting Chief of the Imperial General Staff.
French: Non seulement les Canadiens ne participaient pas aux délibérations des commandants conjoints, mais il s'est écoulé beaucoup de temps avant que le général McNaughton soit informé de la décision d'entreprendre "Torch".
English: Institutional framework for strengthening international tax cooperation
French: Cadre institutionnel pour le renforcement de la coopération internationale en matière fiscale
English: Under this item, the Global Environment Facility (GEF), in line with the Memorandum of Understanding annexed to decision 12/CP.2, submitted a report to the sixth session of the Conference of the Parties containing information on how the GEF had applied the guidance and decisions of the Conference in its work related to the Convention (FCCC/CP/2000/3).
French: Au titre de ce point, et conformément au mémorandum d'accord dont le texte est reproduit en annexe à la décision 12/CP.2, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a soumis à la Conférence des Parties à sa sixième session un rapport dans lequel il expliquait comment il avait appliqué les directives et les décisions de la Conférence des Parties dans le cadre de ses travaux relatifs à la Convention (FCCC/CP/2000/3).
English: Section 4.711 of the UNOPS handbook provides that a project delivery report must be generated monthly to enable the project managers to monitor the summaries of expenditure against the budget on a line-by-line basis.
French: La section 4.711 du Manuel de l'UNOPS stipule qu'un rapport d'exécution de projet doit être établi tous les mois afin que les directeurs puissent comparer l'évolution des dépenses aux budgets, par ligne budgétaire.
English: Contest open to residents of Canada only.
French: Le concours est ouvert aux résidents du Canada seulement.
English: Support was expressed for the collaboration of the ECE Statistics Committee with the Conference of European Statisticians and for the capacity-building assistance that it provided to developing countries.
French: La collaboration du Comité de statistique de la CEE avec la Conférence des statisticiens européens et les activités de renforcement des capacités que mène le Comité en faveur des pays en développement a été saluée.
English: Mr. Heatherington replied that the U.S. Embassy in Ottawa had informed him that Mr. Arar had been removed to Syria.423 Later that day, Mr. Pardy spoke to the INS counsel in an attempt to obtain information that could be used in an official manner.
French: Le 7 octobre, l’INS a ordonné que M. Arar soit renvoyé des États-Unis parce qu’on avait déterminé qu’il était membre d’une organisation terroriste étrangère, Al-Qaïda425.
English: The United States, Mr President, has proposed an ambitious free trade agreement with the countries of the region.
French: Monsieur le Président, les États-Unis ont proposé un accord ambitieux de libre-échange avec les pays de la région.
English: One of the aims of this work is to develop an innovative public health surveillance system for a key environmental health syndrome, heatrelated illness, based on 911 ambulance dispatch data.
French: Un des objectifs de mes travaux est d'établir un système innovateur de surveillance en santé publique concernant un important syndrome de la santé environnementale, c'est-à-dire les maladies liées à la canicule, sur la base des données fournies par un service ambulancier.
English: To attend FPT Meeting of Ministers responsible for Justice Date(s): 2007-11-13 to 2007-11-16 Destination(s):
French: Assister aux réunions de ministres fédéraux, provinciaux et territoraux responsable de la justice Date(s): 2007-11-13 à 2007-11-16 Destination(s):
English: Adyton Law Office also has extensive know-how with regard to associations and foundations.
French: Le cabinet ADYTON a également un savoir faire conséquent en ce qui concerne les associations et autres fondations.
English: Le nom d’un jeune homme ayant eu des rapports sexuels avec une jeune fille de six ans sa cadette figurera dans le registre des délinquants sexuels," Le Devoir [Montréal], 23 June 2006, p.
French: Le nom d’un jeune homme ayant eu des rapports sexuels avec une jeune fille de six ans sa cadette figurera dans le registre des délinquants sexuels », Le Devoir [Montréal], 23 juin 2006, p.
English: RUSSIAN FEDERATION According to Article 3 of the Basics of the Legislation of the Russian Federation on Culture folklore is considered to be a cultural value, one of the elements of the common cultural property of the peoples of the Russian Federation.
French: En vertu de l’article 3 de la législation fondamentale de la Fédération de Russie sur la culture, le folklore est considéré comme une valeur culturelle, l’un des éléments du patrimoine culturel commun des peuples de la Fédération de Russie.
English: For instance, if a project's development is halted while the feasibility of an alternative is assessed, budgetary spending information should reflect such a halt in funding.
French: Par exemple, si on interrompt la réalisation d'un projet pendant que l'on évalue la faisabilité d'une solution de rechange, cet arrêt de financement devrait transparaître dans l'information sur les dépenses budgétaires.
English: After having met in Seoul 4 years ago, we decided to travel together to discover the American continent.
French: Nous nous sommes rencontrés à Séoul il y a plus de 4 ans et avons décidé de partir ensemble à la découverte du continent américain.
English: Reaffirming that no one shall be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Réaffirmant que nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Having said this we note that there is no information about difficulties for Roma people to get personal identification documents.
French: Cela dit, nous observons l'absence d'informations sur les difficultés que rencontrent les Roms pour obtenir des documents d'identité.
English: Minister Mate pointed out: "Today's decision represents an extremely important step towards enhancing the security of residents of the EU and beyond.
French: M. Mate a souligné que « la décision prise aujourd’hui était une avancée importante en faveur du renforcement de la sécurité des citoyens de l’UE et au-delà de ses frontières.
English: The nation-wide deployment of experts with great experience in clearing up and prosecuting corruption crimes underlines, in the eyes of the public as well, the high importance the U.S. Government attaches to fighting all manifestations of corruption, and such deployment also has preventive effects.
French: À la suite de discussions tenues avec le personnel de la PIS et d'autres agents des services fédéraux de poursuite, l'Équipe a compris que, dans le système des États-Unis, il est essentiel que les procureurs responsables des poursuites et les inspecteurs chargés des enquêtes coordonnent étroitement leurs activités et échangent leurs informations le plus tôt possible dans le déroulement des enquêtes car il n'y a pas de lien de subordination formelle entre les inspecteurs et les procureurs.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on certain Guidant implantable cardioverter defibrillators
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant certains modèles de défibrillateurs cardioverteurs implantables Guidant
English: Tickets for these amazing concerts will go on sale starting Saturday, March 27, at noon.
French: Les billets pour ces concerts exceptionnels seront en vente à compter du samedi 27 mars à midi.
English: Notices ITEMS 96 TO 104 - CHICKEN AND CHICKEN PRODUCTS Serial No. 717 Date:
French: Avis ARTICLES 96 À 104 - POULET ET PRODUITS DU POULET No de série : 717 Date :
English: The set of microsatellites discriminated all cultivars investigated, except several sport mutations, i.e., 'Dixitime' vs. 'Springcrest', 'Compact Redhaven' vs. 'Redhaven', and two pairs of cultivars, 'Venus' vs. 'Orion' and 'Elegant Lady' vs. 'Rome Star', whose pedigrees are controversial.
French: Cette collection de microsatellites permettait de distinguer tous les cultivars examinés à l'exception de quelques mutants spontanés comme 'Dixitime' vs. 'Springcrest' et 'Compact Redhaven' vs. 'Redhaven' de même que deux paires de cultivars dont les pedigrees sont sujets de controverse, 'Venus' et 'Orion' ainsi que 'Elegant Lady' et 'Rome Star.'
English: Recalling its resolution 2003/16 of 21 July 2003, its decision 2003/311 of 22 August 2003 and its resolution 2004/2 of 3 May 2004 relating to the establishment and the work of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi,
French: Rappelant sa résolution 2003/16 du 21 juillet 2003, sa décision 2003/311 du 22 août 2003 et sa résolution 2004/2 du 3 mai 2004 concernant la création et les travaux du groupe consultatif spécial pour le Burundi,
English: The Delegation said that it also felt that it would be appropriate for the Chairman to draft a factual report.
French: Il serait en outre judicieux que le président rédige un projet de rapport factuel.
English: It should be noted that because of the widely dispersed uranium deposits that are in close proximity to the significant cobalt and copper resources of Katanga, a significant portion of the mineral exports from this province will inevitably show some level of radioactivity.
French: Il convient de noter qu'en raison de la dispersion importante des gisements d'uranium qui se trouvent à proximité des importantes ressources de cobalt et de cuivre du Katanga, une part significative des exportations de minéraux en provenance de cette province a inévitablement un certain degré de radioactivité.
English: Small Business Offer - Introduction of a Winback Promotion whereby customers who return to Bell from an alternate provider of local exchange service will receive a one time credit of $40.00 per Small Business Offer installed.
French: Offre pour PME - Introduction d'une Promotion retour en vertu de laquelle les abonnés qui retournent à Bell d'un autre fournisseur de services locaux obtiendront un crédit unique de 40 $ par Offre pour PME installée.
English: The route was used not just by migrants from Central and South America but also by African refugees who had been driven from their own countries by social, ethnic or gender violence.
French: Cet itinéraire est emprunté non seulement par des migrants originaires d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, mais encore par des réfugiés africains ayant quitté leur propre pays où ils étaient victimes de violences sociales, ethniques ou sexistes.
English: Judging from past and current biannual documents and the proposed biennium programme budgets, the Fund seems to be underutilized.
French: À en juger par les documents semestriels antérieurs et actuels et les projets de budget-programme des exercices biennaux, le Fonds semble être sous-utilisé.
English: Y15B Request to Laboratory and Scientific Services Directorate - The Commercial Import Sampling Initiative You can view this form in:
French: Y15B Demande adressée à la direction des travaux scientifiques et de laboratoire - L'initiative d'échantillonage des importations commerciales Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Keratinase is a serine protease produced by Bacillus licheniformis PWD-1 that effectively degrades keratin and confers the ability to grow on feathers to a protease-deficient B. subtilis strain.
French: La kératinase est une sérine protéase produite par le Bacillus licheniformis PWD-1 qui dégrade facilement la kératine, permettant ainsi à une souche de B. subtilis déficiente en protéase de pousser sur de la plume.