ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company took off in September 2004 in Terrebonne, in a little garage behind a house, which created a warm and friendly atmosphere and allowed for personalized service.
French: Alors un soir, discutant autour de la table avec ses parents, se demandant toujours ce qu’il aimerait vraiment faire, ils décidèrent d’ouvrir un magasin de motos. Pourquoi pas !
English: The European Partnership forms the basis for programming assistance from EU funds.
French: Le partenariat européen constitue la base de la programmation de l’aide sur les fonds de l’UE.
English: These individuals also must return and reside in Manitoba after completing their leave.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, Santé Manitoba a versé des paiements totalisant environ 2 754 400 $ pour les soins hospitaliers fournis dans des hôpitaux situés à l’étranger.
English:   The ETF does well in terms of relevance, added value and effectiveness but less well for impact for the reasons outlined above.
French:   L’ETF se distingue sur le plan de la pertinence, de la valeur ajoutée et de l’efficacité, mais réussit moins bien en ce qui a trait à l’impact pour les raisons évoquées plus haut.
English:    . I find it utterly incomprehensible how the European Commission, scarcely a year after the failure of its first proposal for a directive on market access for port services just before the end of its term of office on 13 October 2004, can put forward a new proposal for a directive that not only contains drastically more stringent provisions but also retains the same core rules that were the downfall of its predecessor.
French:    . - Je ne comprends pas comment la Commission européenne, un an à peine après l’échec de sa première proposition de directive sur l’accès au marché des services portuaires survenu juste avant la fin de son mandat le 13 octobre 2004, peut avancer une nouvelle proposition de directive qui contient des dispositions nettement plus strictes encore et qui, de surcroît, maintient ces mêmes règles qui ont causé la perte de la précédente.
English: It was recalled that the Working Party, at its forty-fourth session invited Governments to express themselves with regard to possible ways for enhancing the cooperation of SC.3 with the business community and subregional groupings (TRANS/SC.3/153, para.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail, à sa quarante-quatrième session, avait invité les gouvernements à donner leur point de vue sur les moyens permettant de renforcer la coopération du SC.3 avec les milieux d'affaires et les groupements sous-régionaux (TRANS/SC.3/153, par. 4).
English: • (b) is resistant to or protected against any weather condition; and
French: • b) résiste aux intempéries ou est à l'abri des intempéries;
English: 4.92¢/litre of absolute ethyl alcohol
French: 4,92 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 6,5 %
English: She ended up in a house in the outskirts of a town, where a man told her that he had bought her and she would have to work hard for him.
French: Elle a fini dans une maison aux abords d’une ville, où un homme lui a dit qu’il l’avait achetée et qu’elle aurait à travailler dur pour lui.
English: Administrative staff and some other public health workers (such as community health representatives, out-reach workers and home visitors) are not expected to have all of the core competencies listed in Release 1.0. They will have an appropriate sub-set of the competencies, depending on their role.
French: Le personnel administratif et certains autres travailleurs de la santé publique (p. ex., intervenants communautaires, travailleurs de proximité et auxiliaires à domicile) ne sont pas tenus d’avoir toutes les compétences essentielles énoncées dans la version 1.0 : des sous‑ensembles appropriés de compétences ont été élaborés pour eux en fonction de leur rôle.
English: This is a consultative committee on which the EU Member States and the applicant countries have a representative, but it is a committee concerned with the preparation of projects and that is central to my report.
French: Il s'agit ici d'un comité consultatif où des États membres de l'Union européenne et des pays candidats ont un représentant. Mais c'est un comité consultatif concernant la préparation de projets et c'était le cur de mon rapport.
English: Therefore, there are no trade impacts in adding the precursors to Schedule 1.
French: Ainsi l'ajout de précurseurs à l'annexe 1 ne peut entraîner aucune répercussion sur le commerce.
English: • Provide clients with various alternatives to facilitate changes in service delivery.
French: • Offre aux clients différents choix pour soutenir les changements dans la prestation de service.
English: • Dialogue with citizens ensures that we are making well-informed decisions leading to responsible and ethical risk management.
French: • Le dialogue avec les citoyens nous permet de prendre des décisions bien informées, ce qui garantit une gestion du risque responsable et respectueuse de l'éthique.
English: In the immediate future, Arabic interpretation would continue to be provided through the recruitment of freelance staff, but the Department would continue to seek to fill the vacancies.
French: Dans l'immédiat, l'interprétation arabe continuera d'être assurée par du personnel indépendant, mais le Département continuera de chercher à pourvoir les postes vacants.
English: Detervajil+Brightener is a professional detergent for dish washing machines, specially designed to clean and eliminate dirt and to eliminate, drain and brighten in the rinsing cycle.
French: Detervajil + Donneur d’éclat est un détergent professionnel pour lave-vaisselle, spécialement conçu pour le nettoyage et l’élimination de la saleté et qui à la fois élimine, égoutte et donne de l’éclat lors du cycle de rinçage après le lavage automatique.
English: With a view to deterring repetition of abuse, any violations of civil aviation regulations in relation to irregular transport of prisoners should be denounced and brought to the attention of the competent authorities and, in due course, to the public.
French: Afin d’empêcher de nouveaux abus, toute violation des règles de l’aviation civile se rapportant au transport illégal de détenus devrait être dénoncée et portée à l’attention des autorités compétentes ainsi que, en temps opportun, du public.
English: This is why, as I said, we obviously have to discuss the legal basis, and I have no problem at all with that.
French: C’est la raison pour laquelle, comme je l’ai dit, nous devons évidemment discuter des bases juridiques, je n’ai aucun problème à cet égard.
English: There were somewhat worrying but not unexpected signs of polarization along ethnic lines.
French: Il y a eu des signes quelque peu inquiétants, mais guère surprenants, de polarisation ethnique.
English: Their roles as producers of food and clothing made them valuable to both their families and their communities.
French: Leurs rôles dans la production de nourriture et de vêtements leur ont donné de la valeur à la fois auprès de leur famille et de leur collectivité.
English: As their agricultural structures change and market reforms expose their producers to more foreign competition, there are pressures for greater protection.
French: Comme leurs structures agricoles se transforment et que leurs réformes économiques exposent leurs producteurs à une concurrence plus vive de l'étranger, on y observe des pressions protectionnistes.
English: Uehata (1978) reported 17 karoshi cases at the 51st annual meeting of the Japan Association of Industrial Health.
French: Uehata (1978) a rapporté 17 cas de karoshi lors de la 51e réunion annuelle de l'Association japonaise de la santé au travail.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, ajouter qu’en cas de vomissement spontané, il faut faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d’aspiration des vomissures dans les poumons.
English: ◦ Appointments to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization
French: ◦ Nominations au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations
English: In the first 5 months of the 2006 years, the monthly average number of beneficiaries is about 51.735.
French: Sur les cinq premiers mois de l’année 2006, on a relevé en moyenne 51 735 bénéficiaires par mois.
English: • advancing and delivering on high-quality core infrastructure commitments (e.g. information technology pre-requisites that will ensure the Agency has the proper infrastructure to support our innovation solutions, and business resumption planning that ensures our borders stay open and operational); and
French: • Faire avancer et respecter les engagements relatifs à l'infrastructure de base de qualité (p. ex. des préalables en matière de technologie de l’information qui permettront à l’Agence de disposer de l’infrastructure nécessaire pour appuyer nos solutions novatrices et la planification de la reprise des activités afin que notre frontière demeure ouverte et opérationnelle);
English: The major advantage is price: You get a high quality design for just $20-$70.
French: L'avantage principal est le prix: Vous obtenez une conception de haute qualité pour 20€ à 50€.
English: Traditional Culture and Institutions of Self-Government 3.
French: Culture traditionnelle et institutions des gouvernements autonomes 3.
English: Wherever possible, the catalogue numbers for media, drawings, or archaeological objects should be used.
French: Si possible, les numéros de catalogue des médias, dessins ou objets archéologiques doivent être utilisés.
English: Furthermore, this agreement seriously harms a sector that provides countless jobs not only in our ACP partner countries but also in the outermost regions (ORs).
French: De plus, cet accord met sévèrement à mal une filière qui assure de nombreux emplois à la fois chez nos partenaires des ACP mais également dans les régions ultrapériphériques (RUP).
English: The great risk of such a policy is that we lock the countries into an obsolete production structure, in this case into the production of bananas.
French: Le risque majeur d'une telle politique est que nous enfermions ces pays dans une structure de production surannée, en l'occurrence la production de bananes.
English: When asked to do so by our external auditor, we made corrections to the text of the 2007–2008 Departmental Performance Report (and related electronic files) to ensure consistency between the financial statements and other information provided in this Report.
French: À la demande de notre vérificateur externe, nous avons corrigé le texte du Rapport ministériel sur le rendement 2007-2008 (et les fichiers électroniques connexes) pour assurer l’uniformité entre les états financiers et les autres renseignements contenus dans le Rapport. Attestation Nous attestons que, à notre connaissance :
English: Two genomes, A and B, were tentatively established.
French: Les bandes C obtenues ainsi que la longueur et les rapports des bras des chromosomes ont conduit à l'identification des génomes de ces espèces.
English: Disabled persons tend to have lower educational attainment than the non-disabled population.
French: Les personnes ayant une incapacité tendent à avoir un niveau de scolarité plus faible que le reste de la population.
English: Since the Committee has developed most of its jurisprudence under the Optional Protocol during this reporting period, it is of the opinion that it is particularly timely to review its own experience, including by outlining the main challenges faced, and concerns raised, during the consideration of the reports of States parties.
French: Le Comité ayant développé la plus grande partie de sa jurisprudence au titre du Protocole facultatif au cours de la période considérée, il estime qu'il est opportun de faire le bilan de sa propre expérience, notamment en mettant l'accent sur les principales difficultés rencontrées au cours de l'examen des rapports des États parties et sur les préoccupations soulevées à cette occasion.
English: I see it as an enormous opportunity to discover roundness and the beauty of wisdom, as opposed to the angularity of life.
French: Je vois ce passage comme une fabuleuse chance de découvrir la plénitude et la beauté de la sagesse, plutôt que les arêtes de la vie.
English: The total number of primary schools in the country in 2003 was 17,832 with an enrolment of 6.8 million for school ages 6-13 while in 2002 enrolment was 5.9 million.
French: Le nombre total des écoles primaires dans le pays en 2003 était de 17 832, pour 6,8 millions d'inscrits âgés de 6 à 13 ans, tandis qu'en 2002 on comptait 5,9 millions d'inscrits.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Agriculture and Biodiversity Aerial photograph illustrating the mosaic of habitats in an agricultural landscape.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Agriculture et biodiversité Photo aérienne démontrant la mosaïque des habitats d'un paysage agricole.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) The RCMP exhibits an enabling workplace at an acceptable level.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) La GRC constitue un milieu de travail habilitant, selon un niveau acceptable.
English: The same is true of the increase in secretarial allowances for Members of this House, a proposal which is currently only being cleverly held in reserve, but which has nonetheless again been established as a goal.
French: Il en va de même de l’accroissement des allocations pour les secrétariats des députés de cette Assemblée, une proposition judicieusement laissée de côté à l’heure actuelle, mais qui n’en a pas moins été fixée une nouvelle fois comme objectif.
English: Desertification and land degradation in the UNECE region.
French: Désertification et dégradation des sols dans la région de la CEE.
English: • the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its broadcasting activities, excluding the costs of regulating the broadcasting spectrum.
French: • les autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil qui est attribuable à ses activités de radiodiffusion, à l'exclusion des coûts de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: In the other SPECA countries, new customs standards are being developed based on the Russian model and using international best practices such as conformity with the Revised Kyoto Convention, compliance with WTO standards, and elements of risk management.
French: Dans les autres, de nouvelles normes douanières sont actuellement élaborées sur le modèle russe et suivant les meilleures pratiques internationales − conformité avec la Convention révisée de Kyoto, respect des normes de l'OMC et éléments de gestion des risques, par exemple.
English: If a levy would be imposed at transmission level, however, a number of difficulties would arise.
French: Un tel prélèvement peut être imposé au niveau de la production, de la transmission ou, plus généralement, de la consommation.
English: We must certainly thank our rapporteur for the significantly improved legal quality and consistency of the directive.
French: C'est certainement à notre rapporteur que nous devons la nette amélioration juridique de la qualité et de la systématique de la directive.
English: Based on this finding, OIA concludes that country office reports accurately state the status of the actions they have taken.
French: Le Bureau conclut donc que les rapports des bureaux de pays rendent fidèlement compte des mesures prises.
English: 2 The general meaning of fair market value comes from the comments of Judge Cattanach in Henderson v. MNR 73 DTC 5471.
French: 2 Le sens général de la juste valeur marchande découle des propos du juge Cattanach dans la décision Henderson c. MRN 73 DTC 5471.
English: Part of those archives are virtual, containing a few explanations and a link to a digital work of art running on a server somewhere in the world.
French: Une partie de ces archives sont virtuelles : elles se résument à quelques explications et à un lien vers une œuvre d'art numérique roulant sur un serveur quelque part dans le monde.
English: In contrast, drought, food shortage or crop failure leading to famine have a slow onset but have equally devastating ramifications.
French: Par contre, les sécheresses, les pénuries alimentaires ou les mauvaises récoltes qui provoquent des famines sont des catastrophes à évolution lente mais qui ont des effets tout aussi dévastateurs.
English: You have drawn attention, Mr Costa Neves, to the report that the European Parliament had called for and which deals, among other things, with matters of budget implementation.
French: Vous avez, Monsieur Costa Neves, fait référence au rapport que le Parlement européen avait réclamé et qui concerne entre autres les questions d'exécution budgétaire.
English: Validation is the establishment of documented evidence which provides a high degree of assurance that a specific process or system will consistently produce a product meeting its predetermined specifications and quality attributes.
French: La validation consiste à élaborer une preuve documentée fournissant un degré élevé d'assurance qu'un processus spécifique ou un système résultera de façon constante en un produit rencontrant des spécifications et des attributs de qualité prédéterminés.
English: If the individual chooses to claim the spousal tax credit for the year, the individual cannot claim the equivalent-to-spouse tax credit for that year.
French: S'il choisit de demander le montant pour conjoint pour l'année, il ne peut pas demander l'équivalent du montant pour conjoint pour la même année.
English: • compliance with permit requirements; and
French: • de la conformité aux exigences du permis; et
English: Mr. Rajabi (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that the Islamic Republic of Iran was on the main transit route for drug trafficking.
French: Aucune des lois mentionnées dans le rapport à l'examen ne semble interdire la discrimination raciale contre la population dans son ensemble.
English: The State party should take all appropriate measures to ensure that the Kenya National Commission on Human Rights, without exception, is provided with the necessary conditions to carry out its mandate to independently monitor all places of detention, including police stations.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme du Kenya bénéficie, sans exception, des conditions nécessaires pour pouvoir s'acquitter de son mandat et surveiller de manière indépendante tous les lieux de détention, y compris les postes de police.
English: Other terms and expressions which are used in this Agreement shall have the meanings respectively assigned to them in the legislation of either Contracting Party.
French: Les autres termes et expressions employés dans le présent Accord ont la signification qui leur est respectivement donnée dans la législation qui est appliquée par l’une ou l’autre des Parties contractantes.
English: Along with Mr Falconer, I also would point to the OECD guidelines for multinational enterprises.
French: Comme M. Falconer, je voudrais émettre une réflexion sur les principes directeurs de l'OCDE relatifs aux entreprises multinationales.
English: The split in the conservative faction together with divisions between gradualists and radical secularists in the reform movement could signal the emergence of the more pluralist religious democracy that is the goal of Khatami’s reform program.
French: En même temps que les divisions entre gradualistes et sécularistes radicaux au sein du mouvement réformiste, le fractionnement de la faction conservatrice pourrait signaler la venue d’une démocratie religieuse d’avantage pluraliste, objectif du programme de réforme de Khatami.
English: This Miscellaneous Amendments Regulations submission contains the necessary amendment to revoke section 14 of the Indian Estates Regulations as obsolete and responds to the SJCSR.
French: Ce règlement correctif prévoit, en réponse au rapport du CMPER, les modifications nécessaires pour abroger l'article 14 du Règlement sur les successions d'Indiens qui est désuet.
English: Examples of Surveillance, Monitoring Systems and Data Sources Led by HECSB
French: Exemples de surveillance, de systèmes de suivi et de sources de données réalisés sous l'égide de la DGSESC
English: These corrections have been made to the pdf versions of the document.
French: Ces corrections ont été faites aux versions PDF du document (en anglais).
English: AUTONUM The representative of an observer delegation noted that the extension of Article 2 to amendments would either have to be reflected in the title of that article and the Model Forms, or that it might even justify the creation of a new article dealing with cancellations and amendments of recordals.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a fait observer que l’extension de l’application de l’article 2 aux modifications devrait être rappelée dans le titre de cet article et dans les formulaires types et pourrait même justifier la création d’un nouvel article consacré aux radiations et modifications d’inscription.
English: What has changed The Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption has provided the guiding principles in developing these provisions which require that there be an assessment of the child's best interests in the context of adoption or guardianship.
French: Nature des modifications La Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale a fourni les principes directeurs pour l'élaboration de ces dispositions réglementaires, qui exigent que l'on procède à l'évaluation des meilleurs intérêts de l'enfant dans un contexte d'adoption ou de tutelle.
English: You'll have access to 75 organizations in about 1 000 locations.
French: Vous aurez accès à 75 organismes situés dans près de mille localités différentes.
English: • requiring that training schools include management and business administration courses in their curriculum;
French: • exiger des écoles de formation qu'elles inscrivent à leur curriculum des cours de gestion et d'administration des affaires;
English: The United Kingdom believes that achieving the 2015 international development targets as they relate to health, education, gender, the environment and reducing poverty in all areas — particularly urban poverty, which is a growing problem — will provide the preconditions for realizing the Habitat Agenda.
French: Le Royaume-Uni pense que si l'on atteint les objectifs internationaux de développement fixés pour 2015 concernant la santé, l'éducation, l'égalité entre les sexes, l'environnement et la réduction de la pauvreté dans tous les domaines - en particulier la pauvreté urbaine, qui est un problème croissant - cela constituera les conditions préalables à la réalisation du Programme pour l'habitat.
English: The former National Employment Training Board, nowadays reorganised into to Lernia, is just one of many providers competing on the training market.
French: L'ancien Conseil national de la formation d'insertion professionnelle, aujourd'hui réorganisé sous le nom de Lernia, ne représente plus que l'un des nombreux prestataires qui se font concurrence sur le marché de la formation.
English: Sanctions regimes must ensure that appropriate conditions are created for allowing an adequate supply of humanitarian goods to reach the civilian population.
French: Les régimes de sanctions doivent assurer la création de conditions permettant de fournir à la population civile des secours humanitaires en quantité suffisante.