ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 2 (a) of the annex to resolution 58/316, the General Assembly decided, inter alia, that the agenda of the General Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005 (or in the strategic framework, as appropriate), with an additional heading for “Organizational, administrative and other matters”, for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'annexe de la résolution 58/316, l'Assemblée générale a notamment décidé que son ordre du jour serait articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation, tels qu'ils figurent dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (ou dans le cadre stratégique, selon le cas), avec un titre supplémentaire « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions », en vue de refléter le fait que les travaux de l'Assemblée sont structurés.
English: To date, the transposition of Directive 96/97/EC in the national legal systems has been fairly problematic and limited (particularly in Malta, Liechtenstein and Spain).
French: La transposition de la directive 96/97/CE dans les ordres juridiques nationaux reste, à ce jour, assez problématique et fragmentaire (en particulier à Malte, au Liechtenstein et en Espagne).
English: CATSA has an appropriate mechanism in place to deal with complaints regarding service delivery.
French: L'ACSTA dispose d'un mécanisme approprié pour traiter des plaintes relatives à la prestation des services.
English: half of total farm receipts in Canada. Animal diseases can therefore cause multi-million-dollar losses.
French: Il est donc essentiel de protéger cette ressource environnementale et économique vitale contre les maladies et les ravageurs envahissants.
English: This statement is based on the great merits which Dr. Idris possesses in his position as Director General, according to the results of the first term in office.
French: Cet appui résulte du grand mérite dont M. Idris fait preuve dans ses fonctions de directeur général, à en juger par les résultats obtenus lors de son premier mandat.
English: We have deployed over 2500 pieces of screening equipment, including:
French: Nous avons déployé plus de 2 500 appareils de détection, notamment :
English: With better policies and programmes in the areas of education, training and credit, young people would be better equipped to develop and sustain self-employment initiatives; and their improved skills and self-motivation would lead to greater social and economic productivity, as well as reducing the social and political problems due to youth unemployment.
French: Si les politiques et les programmes en matière d'éducation, de formation et de crédit étaient mieux conçus, les jeunes seraient mieux équipés pour lancer et mener à bien des initiatives tendant à la création d'emplois indépendants; en outre, armés de meilleures compétences et de motivation propre, ils contribueraient à accroître la productivité dans le secteur social et économique et à réduire les problèmes sociaux et économiques dus au chômage des jeunes.
English: IDRC_Call_for_Proposals (final-formatted).pdf
French: Appel-a-propositions.pdf
English: In estimating the effect of exchange rate changes experienced in 2001, the realized exchange rates from January to November 2001, with the November rate applied to December, have been used in the present performance report.
French: Pour estimer les effets des fluctuations des taux de change constatés en 2001, on a appliqué dans le présent rapport les taux effectivement constatés de janvier à novembre 2001, les taux de novembre étant appliqués à décembre.
English: Incorporation of the Convention in national legislation
French: Incorporation de la Convention dans la législation nationale
English: Working time shall be interrupted by a break of at least 30 minutes, if working hours total between six and nine hours, and of at least 45 minutes, if working hours total more than nine hours.
French: Le temps de travail est interrompu par une pause d'au moins trente minutes lorsque le total des heures de travail est compris entre six et neuf heures, et d'au moins quarante-cinq minutes lorsque le total des heures de travail est supérieur à neuf heures.
English: And this was one of those exhibits – a rare exhibit – that we had that travelled to different places in the world and helped open people's eyes in places like Russia, Denmark, and now it's going to go to Montreal, to what really is the kind of thing that we should be thinking about of ourselves as our history.
French: C'était donc une de ces expositions -- une exposition rare -- qui a voyagé en différents endroits du monde et qui a permis d'ouvrir les yeux des gens, de la Russie, du Danemark, et bientôt de Montréal, à ce qu'il importe de penser de nous-mêmes comme acteurs de notre propre histoire.
English: The new To6 includes one last version of the multimedia system MMI (optional), that can include optionally the best browser of the range, the MMI Navigation Plus.
French: Le nouveau À6 comprend une dernière version du système multimédia MMI (optionnel), que peut comprendre opcionalmente le meilleur navigateur de la gamme, le MMI Navigation Plus.
English: Thus, total revenue, expense, assets and liabilities could be substantially less in the GFS system than in the 1993 SNA even if there were no other differences between the two systems.
French: C'est pourquoi le total des recettes, des dépenses, de l'actif et du passif pourrait être beaucoup moins élevé dans le système de statistiques des finances publiques que dans le SCN de 1993, même s'il n'y avait aucune autre différence entre les deux systèmes.
English: This Anfernee Hardaway didn't just become a star overnight just like all the other famous NBA players to become as good as Anfernee Hardaway they worked long and hard just like all of us have to do.
French: Cet Anfernee Hardaway n'est pas simplement devenu une étoile durant la nuit juste comme tous les autres joueurs célèbres de NBA à devenir aussi bons qu'Anfernee Hardaway ils a fonctionné long et dur juste comme tous les nous doivent faire.
English: The Privacy Commissioner received one "consistent use" notification in the first nine months of operation figure so low that it left the Commissioner more than a little surprised.
French: Le Commissaire a recu neuf premiers mois un compatible", chiffre si Cnormement surpris le au tours des avis "d/usage bas qu’il a Commissaire.
English: Environmental Issues Inventory Remediation Plan (EIIRP) Most officials believed that if INAC did not continue addressing contamination issues on reserve, serious legal liabilities would result.
French: Répertoire des problèmes environnementaux et plan des mesures correctives (RPEPMC) La plupart des fonctionnaires croyaient que si AINC ne continuait pas de s’occuper des problèmes de contamination dans les réserves, la responsabilité du Ministère serait sérieusement engagée sur le plan juridique.
English: ◦ Fourth Annual Report to Parliament - Tabled on October 3, 2003
French: ◦ Quatrième rapport annuel au Parlement - Présenté le 3 octobre 2003
English: Reporting rates for Snow Geese at LPB appear to be comparable to those of other species of waterfowl and were not affected by colour bands (Appendix 2), suggesting that these differences in recovery rates were due to intercolony variation in either harvest or survival rate.
French: Le taux de production de rapports pour les Oies des neiges de la BLP semble être comparable à celui des autres espèces de sauvagine et n’était pas touché par les bagues de couleur (annexe 2), indiquant que ces différences dans le taux de récupération étaient attribuables à la variation entre colonies dans les taux de prise ou de survie.
English: We wish to point out the disgraceful discrepancy between the policy of tough financial restrictions and sanctions in the event of infringement, and the waste of budget resources on "information' campaigns and campaigns which manipulate working people into accepting a policy from which they have nothing to gain, as is shown by the tragic circumstances they are experiencing today and by their future prospects.
French: Nous tenons à souligner, car nous y voyons une provocation scandaleuse, la contradiction qui existe entre d'une part la politique d'extrême rigueur budgétaire et de sanction des écarts et d'autre part le gaspillage de crédits dans des campagnes d'»information» et d'explication à l'intention des travailleurs en vue de leur faire accepter une politique dont ils n'ont rien de bon à attendre, comme en témoignent la situation tragique qu'ils connaissent aujourd'hui et les perspectives qui s'ouvrent devant eux.
English: It also recognizes that there is still work to be done.
French: Elle reconnaît également qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: 405.2 The Ministers also reaffirmed their opposition to all unilateral coercive measures, including those measures used as tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries.
French: Les ministres ont également réaffirmé qu'ils s'opposaient à toutes mesures coercitives unilatérales, y compris les mesures utilisées comme moyen de pression économique contre tout pays, en particulier les pays en développement.
English: After the last year's inaugural edition - on the future of the EU - Parliament is now hosting a two-day Agora on climate change.
French: La première édition de cet évènement traitait l'an dernier du futur de l'UE.
English: This advanced level is also supported by a full audit of the property's eco-efficiency functioning.
French: Ã€ chaque Ã©tape du programme avancÃ©, l'Ã©tablissement reÃ§oit une cote et un rapport dÃ©taillant comment atteindre le prochain niveau de performance, lequel est Ã©galement assorti d'une vÃ©rification dÃ©taillÃ©e de l'Ã©coefficacitÃ© des installations.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the first resumed part of the sixty-second session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la première partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Economic and Monetary Union (EMU): was realised in three stages according to the procedures and timetable set out in the EC Treaty. Stage One of EMU started in July 1990 and ended on 31 December 1993.
French: La Communauté européenne a pour principales missions de favoriser un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d’emploi et de protection sociale élevé, l’égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inﬂationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d’amélioration de la qualité de l’environnement, le
English: The adhesion shall meet a rating of 3 when tested in accordance with ASTM D3359.
French: L'adhérence doit atteindre un indice de 3 lors d'un essai exécuté conformément à la norme ASTM D3359;
English: • The enhancements permit greater freedom of movement by allowing carriers to transport merchandise between points within Canada when such transportation is incidental to the immediate or subsequent engagement of the vehicles in international commercial transportation.
French: • Les améliorations apportées accordent une plus grande liberté de mouvement en permettant aux transporteurs de transporter des marchandises d’un point à un autre au Canada, lorsqu’une telle action résulte d’un engagement immédiat ou ultérieur des véhicules lié au transport commercial international.
English: This is a rough but not unrealistic measure of the firepower production per soldier.
French: Le transport aérien, le C3I et les moyens spécialisés tels que le ravitaillement en vol et la guerre électronique offensive/suppression des défenses aériennes adverses ne sont pas bon marché mais sont indispensables pour une véritable projection de forces.
English: For each type of event or exhibit, respondents with a graduate degree were consistently most likely to have attended at least once over the past year.
French: Pour chaque type d'événement ou d'exposition, ce sont les répondants ayant un diplôme universitaire qui sont les plus susceptibles d'avoir participé à ce genre d'activité au moins une fois au cours des 12 derniers mois.
English: • Comprised of individuals external to government;
French: • Regroupe des individus oeuvrant à l'extérieur du gouvernement;
English: It appears that a vast majority in the Greek parliament has signed a declaration which states that it is very regrettable that Mr Milosevic has been taken to the so-called Court of Justice in The Hague.
French: Il apparaît que la très grande majorité du parlement grec a signé une déclaration dans laquelle il déplore vivement que M. Milosevic ait été transféré vers ce que l' on appelle la Cour de Justice de La Haye.
English: Building Internal Capacity We are enhancing the capacity to provide internal direction and support to the organization in this period of change.
French: Accroissement du potentiel interne Au cours de cette période de changement, nous améliorons notre potentiel à offrir de l-orientation interne et du soutien à l-organisation.
English: It is a good idea to develop a timeline or a calendar containing all the important dates.
French: Un échéancier ou un calendrier indiquant toutes les dates importantes est un bon outil de travail.
English: Section 11A  Trade and development
French: Chapitre 11A Commerce et développement
English: The Agricultural Bank of Namibia, for example, provided low interest loans to women farmers.
French: L'Agricultural Bank of Namibia a ainsi accordé des prêts à faible taux d'intérêt à des cultivatrices.
English: Parklands/Mixed-Woods | Celebration and Survival | Agricultural Fairs | Maps | Bibliography | Credits | Links © CHIN / RCIP - Credits
French: Prairies-parcs et forêts | Célébrations et survie | Foires agricoles | Cartes | Bibliographie | Remerciements | Liens © RCIP - Remerciements
English: Orthoses for spinal fractures with a specialist prescription can be submitted for post approval.
French: Dans les cas de fracture de la colonne vertébrale, les orthèses prescrites par un spécialiste peuvent être approuvées à posteriori.
English: There is no accurate record of the total damage inflicted on human settlements nationwide.
French: Nous ne disposons pas de chiffres exacts sur l'ensemble des dommages infligés aux établissements humains.
English: As a result, CI Trade Commissioners spend a considerable amount of time processing travel claims, organizing conferences, arranging teleconferences, and handling mail-outs.
French: En conséquence de quoi, les délégués commerciaux d'IC passent un temps considérable à traiter des demandes de remboursement de frais de voyage, à organiser des conférences, des téléconférences et à s'occuper de l'envoi du courrier.
English: • Many will still be in low numbers and may be absent if there is no nearby suitable habitat
French: • De nombreuses espÃ¨ces sont encore en petit nombre et peuvent Ãªtre absentes sâ€™il nâ€™y a pas dâ€™habitat adÃ©quat dans les environs.
English: Competition between partnerships and partners, as well as competition for resources should be avoided.
French: - La concurrence entre les partenariats et les partenaires de même que la concurrence en termes de ressources doivent être évitées.
English: This experiment has repeated the study of the α decay and concludes that there is no good evidence for the effect.
French: Après une nouvelle expérience d'étude de la désintégration α, on conclut qu'il n'existe pas de bonne preuve de l'existence de l'effet.
English: Whilst it was agreed that this point was essentially a drafting matter, it was agreed that the matter should be considered in a future draft.
French: Même s'il s'agissait là d'un point d'ordre rédactionnel, il a été convenu qu'il faudrait en tenir compte pour la version révisée.
English: Sir William Logan LAC / C-7606 Born in Montréal in 1798, and educated in Scotland, Logan became a skilled self-taught geologist in the 1830s, while managing a Welsh coalmine and copper smelter.
French: Sir William Logan BAC / C-7606 Né à Montréal en 1798, Logan fait ses études en Écosse. Dans les années 1830, il devient le premier géologue autodidacte chevronné tout en dirigeant une houillère et une fonderie de cuivre au pays de Galles.
English: The rules governing prospectus financings have largely been harmonized.
French: Les règles qui régissent le financement par prospectus ont été pour la plupart harmonisées.
English: Identification of site-specific habitat threats, movement barriers, and land ownership.
French: Identification de l’habitat potentiel convenable et des exigences pour la réintroduction. Calendrier 2007–2010
English: Thus, it would be possible for such specialists to be assigned the lead in information management.
French: Il serait donc possible que de tels spécialistes reçoivent pour tâche de diriger la gestion de l’information.
English: The term of a lease must state the date of commencement by reciting the day, month and year.
French: Date d'expiration ou durée.
English: By default, GeeXboX tries to autodetect your network settings.
French: Par defaut, le système tente de détecter automatiquement votre configuration réseau.
English: The hotel offer WIFI on the ground floor to all residents.
French: Le Wifi est disponible au rez-de-chaussée.
English: • the level and intrusiveness of the investigation were proportionate to that threat; and
French: • le niveau et le degré d’intrusion de l’enquête allaient de pair avec cette menace;
English: The level of commitments for the LIFE programme (LIFE Nature, LIFE Environment and LIFE Third countries) was good, all above 92%.
French: Le niveau des engagements au titre du programme LIFE (LIFE Nature, LIFE Environnement et LIFE Pays tiers) était satisfaisant, puisqu'il a dans tous les cas dépassé les 72%.
English: Amendment (5a) An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for both existing and new operations related to the new challenges, according to the decisions of each Member State.
French: Amendement 5 bis. Pour la période du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2015, les États membres dépensent au profit des opérations tant actuelles que nouvelles en rapport avec les nouveaux défis, conformément aux décisions de chaque État membre, au titre de l'aide communautaire dans le cadre des programmes de développement rural actuels, une somme égale aux montants résultant de l'application de la modulation obligatoire prévue à l'article 9, paragraphe 4, et à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) [n° XXXX/2008 (nouveau règlement relatif aux régimes de soutien direct)].
English: Develops regulations, policies, procedures and standards governing Canada's spectrum and telecommunications industries and the digital economy.
French: Élaborer des règlements, des politiques, des procédures et des normes régissant le spectre, les industries des télécommunications et l'économie numérique au Canada.
English: (ii) at the request of Ontario, provide validation and verification procedures at service levels that are above those that CRA establishes annually for national programs and costed on an incremental basis.
French: (ii) à la demande de l'Ontario, il mettra en œuvre des procédures de validation et de vérification à des niveaux de service supérieurs à ceux qu'il offre annuellement dans le cadre des programmes nationaux et dont le coût est établi selon la méthode des coûts différentiels.
English: Program and Application details Stephanie Robertson Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 957-8671; Fax: (613) 952-2277; Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca Institute Related Enquiries:
French: Stephanie Robertson Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, ave Laurier ouest, 9e étage, indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 957-8671; Fax : (613) 952-2277; Courriel : srobertson@cihr-irsc.gc.ca Pour les renseignements reliés aux instituts :
English: The international community, it must be said, has at its disposal such tried and tested measures for enhancing regional and international security as nuclear-weapon-free zones.
French: La communauté internationale, il faut le dire, dispose de mesures ayant fait leurs preuves pour renforcer la sécurité régionale et internationale telles que la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Means of implementation and modalities
French: Moyens et modalités de mise en œuvre
English: Of course, from now on, the Amsterdam Treaty presents us with a challenge: incorporating into the acquis communautaire that which up until now has been, as I said, the frontier territory of the third pillar, in particular the free movement of persons.
French: Bien évidemment, à partir de là, le traité d'Amsterdam nous fixe un objectif: incorporer à l'acquis communautaire ce qui jusqu'à présent - je le répète - est le territoire frontalier de ce troisième pilier, de cette libre circulation des personnes en particulier.
English: Because these berries are potentially shipped over large distances, they are frozen at the farm gate and are sold throughout the year.
French: Étant donné que ces petits fruits peuvent être expédiés sur de grandes distances, ils sont surgelés dès le départ de la ferme et écoulés tout au long de l'année.
English: For more information, visit: <http://www.statcan.ca>.
French: Pour tout renseignement additionnel à ce sujet, aller à : <http://www.statcan.ca>.
English: The Institute has also demonstrated to the entire research community the importance health services and policy research plays in strengthening the Canadian health care system and improving the health of Canadians.
French: L'Institut a montré à l'ensemble du milieu de la recherche, l'importance de la recherche sur les services et politiques de la santé pour le renforcement du système de soins du Canada et l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: You have done so without diluting or diminishing the effectiveness of the proposal. Specifically on the sanctions, let me say that one of the major problems with control is the fact that the range of sanctions applied by Member States is so diverse that it is the sector itself which has consistently and constantly called for a level playing field in this area.
French: À propos des sanctions, en particulier, permettez-moi de dire que l'un des plus grands problèmes en matière de contrôle réside dans le fait que la gamme des sanctions appliquées par les États membres est tellement variée que c'est le secteur lui-même qui a invariablement et constamment appelé de ses vœux une situation équitable pour tous dans ce domaine.
English: Imposing such views is a slap in the face for cohesion in the European Union.
French: C'est une gifle portée aux efforts de cohésion dans l'Union européenne.
English: Recent initiatives to improve fisheries governance
French: Initiatives récentes visant à améliorer la gouvernance des pêches
English: actions required in a satisfactory manner, and had been kept up-to-date, in a few instances they lacked the detailed instructions necessary (especially at local level) to be sure that an effective response would be undertaken.
French: Même si la plupart couvraient les mesures prescrites de manière satisfaisante et avaient été tenus à jour, certains ne contenaient pas les instructions détaillées nécessaires (notamment au niveau local) assurant la mise en œuvre d’une réaction efficace.