ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net effect of waterfront development has been a dramatic change in the character of the cultural and natural environment and its scenic beauty, and a reduction in the quality and diversity of the riparian ecosystem.
French: Le résultat net de l’aménagement des terrains riverains est une modification énorme du caractère des rives du canal et la diminution de la qualité et de la diversité de l’écosystème riverain.
English: As a result, the effect on the overall decrease in the number of complaints or the time to resolve them cannot yet be assessed.
French: Il s'ensuit que les effets sur la diminution d'ensemble du nombre de plaintes ou du délai de règlement ne peuvent à ce stade être évalués.
English: Batteries and metal-bearing wastes, such as shredded electronic scrap and mining residues, make up the majority of imports.
French: Les piles et les déchets métallifères tels les rebuts électroniques broyés et les résidus miniers constituent la majorité des importations.
English:  (5) If each person who, in respect of an election made under  subsection (3), is deemed by subsection (3) to have received a dividend  at a particular time is also, at the particular time, a person all of whose  taxable income is exempt from tax under Part I,   (a) subsection (4) does not apply to the election; and   (b) the election is valid only if it is made on or before the day that is  30 months after the day on which the original dividend became  payable.
French: (5) Si chaque personne réputée par le paragraphe (3) avoir reçu un dividende à un moment donné, en raison du choix prévu à ce paragraphe, est aussi, à ce moment, une personne dont le revenu imposable est exonéré d’impôt en vertu de la partie I, les règles suivantes s’appliquent : a) le paragraphe (4) ne s’applique pas au choix; b) le choix n’est valide que s’il est fait au plus tard le jour qui suit de 30 mois le jour où le dividende initial est devenu payable.
English: Responsibilities are pursuant to the NEB Act, COGO Act, CPR Act and Canada Labour Code.
French: Ces responsabilités lui incombent aux termes de la Loi sur l’ONÉ, de la LOPC, de la LFH et du Code canadien du travail.
English: Part of the software of a system, devised to perform operations on files of data.
French: Partie de la programmerie d'un systeme conçu pour effectuer des opérations sur les fichiers de données.
English: Industry Canada is working to foster a global orientation among Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs), and encourage them to make their products and services export-ready; encourage diversification into new markets, and improve market share by key sectors in their key markets; and reduce internal and external trade barriers and irritants.
French: Le Ministère encourage les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à prendre le virage de la mondialisation et à adapter leurs produits et services en vue de l'exportation; il favorise la diversification sur de nouveaux marchés ainsi que l'amélioration de la part des secteurs clés sur leurs principaux marchés et il réduit les obstacles au commerce intérieur et extérieur de même que les causes de friction.
English: A testimonial on the IRAP website from Ovatek general manager John Ball states: "IRAP's contribution to the Ovatek project was significant.
French: Le site Web du PARI affiche un témoignage du directeur général d'Ovatek, John Ball : « La participation du PARI au projet Ovatek a été importante.
English: In any circumstances, the filtering of internet content must be subordinate to the education of young people and be integrated into an overall concept for ensuring the protection of minors.
French: En tout cas, le filtrage du contenu d’Internet doit être subordonné à l’éducation des adolescents et être intégré dans un concept général pour assurer la protection des mineurs.
English: Staff members in the Professional category and above, in the Project Personnel and in the Field Service category will be paid salary and post adjustment at the dependency rate for the first recognized primary dependant, who may be a spouse or a child.
French: Les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur ainsi que les agents du Service mobile bénéficieront, en ce qui concerne leur traitement et leur indemnité de poste, du taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille pour la première personne directement à charge, qui peut être le conjoint ou un enfant.
English: On this subject, I would like to say to honourable Members that the Commission will present the text.
French: À ce sujet, je souhaite indiquer aux honorables députés que la Commission présentera le texte.
English: In addition to a routine programme of instruction, refresher lectures are provided for personnel deploying overseas on peace support operations.
French: Outre un programme d'instruction de routine, des cours de mise à jour des connaissances sont dispensés au personnel déployé outre-mer dans des opérations de maintien de la paix.
English: • The EMIS Application will be available 07:30 to 24:00 ET Monday to Friday and from 09:00 to 16:00 ET on Saturday
French: • Le système SIGD sera accessible du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 24 h HNE, et le samedi, de 9 h à 16 h.
English: The free public information booklet Family Law in Manitoba was updated regularly and made available to thousands of Manitobans (see http://www.gov.mb.ca/justice/family/ family.html).
French: La brochure d'information publique gratuite intitulée Droit de la famille au Manitoba a été mise à jour et distribuée à des milliers de Manitobains (voir http://www.gov.mb.ca/justice/ family/family/index.fr.html).
English: A year later, on June 16, 1975, he tabled a document called Transportation Policy – A Framework for Transportation in Canada, along with an Interim Report on Inter-City Passenger Movement in Canada and an Interim Report on Freight Transportation.
French: Un an plus tard, le 16 juin 1975, il déposa un document intitulé Transportation Policy—A Framework for Transportation in Canada (Politique en matière de transport — un cadre pour le transport au Canada), accompagné d'un rapport d'étape sur les voyagers interurbains au Canada et d'un rapport d'étape sur le transport des marchandises.
English: Elective courses are available to all students.
French: Des cours optionnels sont offerts à tous les étudiants.
English: That Arab peace initiative is still relevant.
French: Cette initiative de paix arabe est encore opportune.
English: ◦ Emergency Telecommunications
French: ◦ Télécommunications d'urgence
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.44, draft resolution A/C.2/60/L.26 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.44, le projet de résolution A/C.2/60/L.26 est retiré par ses auteurs.
English: Air Reserve » Newsletter » Febuary 2006 Air Reserve News Feb 2005 In this issue..
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Février 2006 Nouvelles de la Réserve aérienne Fevrier 2006 Dans ce numéro..
English: The statistical presentation of the Canadian system differs from the traditional conceptual framework which is frequently presented in a single matrix divided into four quadrants, one showing the inter industry flow of commodities produced and consumed in the production process, the second the final demand use of outputs, the third the industrial use of primary inputs and the fourth the final demand sectors' use of primary inputs.
French: La présentation statistique des comptes du Canada diffère du cadre conceptuel habituel, qui est souvent représenté sous la forme d’une matrice unique divisée en quatre quadrants, le premier représentant les flux interindustriels de biens et services produits et consommés lors du processus de production, le deuxième, la demande finale de produit, le troisième, l’utilisation par industrie des entrées primaires, et le quatrième, l’utilisation des entrées primaires par les secteurs de la demande finale.
English: Specific criteria for certification or decertification of police officers were established by the IMPF in Policy 11-2002 (Certification of Law Enforcement Agencies Personnel) and Policy 10-2002 (Removal of Provisional Authorisation and Disqualification of Law Enforcement Agencies Personnel in BiH).
French: Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe a procédé à une enquête sur la question et a produit un rapport sur la question des officiers de police décertifiés en Bosnie-Herzégovine32.
English: The new regime includes the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, Part A, which is mandatory and Part B, which is voluntary.
French: Ce régime inclut la partie A du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS), dont l'application est obligatoire, et la partie B, facultative.
English: AUDIT TRAILS -- Departments must maintained the files so that ALL created transactions can be easily traced to the supporting source documents.
French: VÉRIFICATIONS À REBOURS -- Les ministères doivent tenir des dossiers à jour de façon à ce que TOUS les mouvements créés puissent être facilement retracés et reliés aux documents de source.
English: While the police often have valid grounds for using intrusive investigation methods, such as the tapping of telephones or the interception of private mail, since they are usually investigating a crime that has already been committed, the security services often monitor potential criminals.
French: Si la police a souvent de bonnes raisons d'utiliser des méthodes d'enquête qui empiètent sur la vie privée comme les écoutes téléphoniques ou l'interception de la correspondance, puisqu'elle enquête généralement sur un crime déjà commis, les services de sécurité, quant à eux, surveillent souvent des criminels potentiels.
English: Nutrition education interventions directly targeted to seniors are scarce, and their evaluation even more so.
French: Les mesures éducatives en matière de nutrition visant directement les personnes âgées sont peu nombreuses, et les évaluations de telles interventions sont encore plus rares.
English: • Prof. James Otieno-Odek, Managing Director, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Nairobi 13.00  13.30 Closing by:
French: • Prof. James Otieno-Odek, Director Gerente, Instituto de Propiedad Industrial de Kenia (KIPI), Nairobi 13.00  13.30 Clausura:
English: Developing the Regulatory Framework The EU and Russia should also focus on the implementation of the Road Maps of the Four Common Spaces and start negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement as soon as possible.
French: Élaboration du cadre réglementaire L'UE et la Russie devraient également mettre l'accent sur la mise en œuvre des feuilles de route pour les quatre espaces communs et engager des négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération dès que possible.
English: Many of them are placed in institutions because of the poor economic conditions.
French: Des conditions économiques précaires sont à l'origine du placement en institution d'un grand nombre d'entre eux.
English: Players can also buy into WSOP Step 2 with a Bronze Token+ $1.
French: Les joueurs peuvent également entrer à l'étape 2 WSOP avec un pass de bronze + 1$.
English: The aggregate is predominantly agamospermous with amphimictic phases in unglaciated Alaska and west central Yukon.
French: L'ensemble est surtout agamosperme avec des phases apomictiques en Alaska non glaciaire et vers l'ouest du Yukon central.
English: The department played a significant role in the organisation of a S & T forum "Moving from Collaboration to Integration" (January 2005) which was attended by 330 leaders from across the federal S & T community.
French: Le Ministère a joué un rôle important dans l'organisation d'un Forum sur les sciences et la technologie qui avait pour thème « Passer de la collaboration à l'intégration » (janvier 2005) et auquel ont assisté 330 dirigeants de toute la collectivité fédérale des sciences et de la technologie.
English: Health, Safety and Environmental Measures The FIPA model incorporates the language of NAFTA Article 1114, which states that Parties recognise that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures.
French: SantÃ©, sÃ©curitÃ© et mesures environnementales La nouvelle version de l’APIE type reprend la terminologie employÃ©e dans l’article 1114 de l’ALENA, qui prÃ©voit que les parties reconnaissent qu'il n'est pas appropriÃ© d'encourager l'investissement en relÃ¢chant les mesures nationales qui se rapportent Ã la santÃ©, Ã la sÃ©curitÃ© ou Ã l'environnement.
English: Similarly, consistent livestock data should be used for CH4 and N2O emissions from enteric fermentation and manure management, and for N2O emissions from animal manure applied to soils.
French: De même, des données concordantes concernant le bétail devraient être utilisées pour les émissions de CH4 et de N2O résultant de la fermentation entérique et de la gestion du fumier et pour les émissions de N2O résultant de l'épandage de déjections animales.
English: The "Framework for Co-operation", signed in November 2006, takes stock of joint achievements and outlines upcoming initiatives.
French: Le "Cadre de coopération" du novembre 2006 décrit les chantiers communs dans l'avenir.
English: Such an approach to making decisions constitutes a profound commitment to change on the part of both government and society.
French: Une telle proche aux décisions constitue un engagement profond vers le changement de la part tant des gouvernements que de la société.
English: However, self-regulation by business (the status quo) was the least acceptable. The strongest support was for the active involvement of government.
French: Cependant, l'auto-réglementation par l'entreprise (le statu quo, en quelque sorte) représentait la solution la moins acceptable, la participation active du gouvernement recevant le plus d'appui de la part des répondants.
English: In 2001, the McClean Lake operation received ISO 14001 certification for its environmental management system, the first uranium mine in North America to do so.
French: En 2001, l'installation McClean Lake devenait la première mine d'uranium d'Amérique du Nord à utiliser un système de gestion environnementale conforme à la norme ISO 14001.
English: The Director General stressed that this process should be as inclusive as possible.
French: La conférence sera également une source d’inspiration pour le Secrétariat de l’OMPI".
English: 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Health and Lifestyle Information Survey 2004 by Gloria Kelly Download article (PDF) Send to a friend The latest Canadian Forces Health and Lifestyle Survey (HLIS) indicates that CF members are concerned about nutrition, exercise, and stress, but for the most part are in very good or excellent health and generally well satisfied with their professions.
French: Le sondage de 2004 avait quatre objectifs : évaluer l’état de santé physique et mentale des membres des FC, mesurer la prévalence des facteurs de risque liés au comportement, mesurer le recours aux anciens programmes de promotion de la santé et évaluer la possibilité de créer des programmes à l’avenir et de mesurer le recours aux soins de santé et le degré de satisfaction en ce qui a trait au système de soins de santé des FC.
English: The Chairperson indicated that it was not his intention to eliminate policy options at this stage but rather to clarify them.
French: Le Président a indiqué qu'il n'était pas dans son intention à ce stade d'éliminer les options fondamentales mais de les préciser.
English: What is irresponsible, on the other hand, is shifting the responsibility onto Egypt, which is completely blameless in terms of the escalation of the current situation.
French: Ce qui par contre est irresponsable, c'est de placer la responsabilité sur l'Égypte, qui n'a rien à voir avec l'intensification de la situation actuelle.
English: Grand Prix Open Karting Sodi chassis left their clear mark on the opening of the French Championship, at the first GPO of 2010, held this weekend in Varennes-sur-Allier.
French: Grand Prix Open Karting Les châssis Sodi ont marqué nettement de leur empreinte l’ouverture du Championnat de France lors du 1er GPO de l’année 2010 disputé ce week-end à Varennes-sur-Allier.
English: I know you had a panel before about corrections and parole and issues of victims.
French: Je sais que vous avez eu un panel sur des questions touchant les services correctionnels, la libération conditionnelle et les victimes.
English: A. Sarojini does not fish; she rents her shaky little craft to the fishermen.
French: A. Sarojini ne pêche pas; elle loue son embarcation précaire aux pêcheurs.
English: 11 8 Recommendation 600 (1970) and amendment of Article 25 of the Statute.
French: 11 8 Recommandation 600 (1970) et amendement de l'article 25 du Statut.
English: The two Korean astronauts have been undergoing astronaut training at the Gagarin Cosmonaut Training Centre in the Russian Federation since March 2007.
French: Les deux astronautes coréens suivent une formation spécialisée au Centre Gagarine de formation des cosmonautes, dans la Fédération de Russie, depuis mars 2007.
English: The Chair, in consultation with the members of the EGTT, invited representatives of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Energy Agency, represented by the Climate Technology Initiative, to the meeting to fill the positions of representatives of three relevant international organizations (FCCC/CP/2001/13/Add.1, decision 4/P.7, annex, appendix, para.
French: Le Président, en consultation avec les membres du GETT, a invité des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Agence internationale de l'énergie (représentée par l'Initiative technologie et climat) à participer à la réunion pour y siéger en qualité de représentants des trois organisations internationales compétentes (FCCC/CP/2001/13/Add.1, décision 4/CP.7, annexe, appendice, par. 4).
English: Mr. KASTANAS (Greece) said that the spiritual leaders of the Muslim minority, the muftis, were empowered to hear disputes between members of that minority concerning family and inheritance.
French: M. KASTANAS (Grèce) dit que les dirigeants spirituels de la minorité musulmane, les muftis, sont habilités à connaître des litiges qui opposent les membres de cette minorité concernant la famille et l'héritage.
English: At the end of point (1) replace the words "Article 1 (g)" by the words "Article 1 (l)".
French: Remplacer à la fin du point 1) «Article 1 g)» par «Article 1 1)».
English: Croatia therefore welcomes the recommendation of the Secretary-General that the Security Council expand the criteria for the annexes of his reports to include parties that commit rape and other grave sexual violence against children in armed conflict, without prejudice to the possibility of further expanding the criteria in the future to include other violations.
French: La Croatie accueille donc avec satisfaction la recommandation du Secrétaire général visant à ce que le Conseil de sécurité élargisse les critères appliqués pour faire figurer dans les listes jointes en annexe de ses rapport les parties qui commettent des viols et d'autres actes de violence sexuelle graves à l'encontre d'enfants dans les conflits armés, sans préjudice de la possibilité d'élargir ces critères encore davantage à l'avenir pour y inclure d'autres violations.
English: Among the changes to the NPRI list of substances for 2002 was the reduction of the reporting thresholds for arsenic, cadmium, lead, tetraethyl lead and hexavalent chromium compounds.
French: Parmi les modifications à la liste des substances de l'INRP pour l'année 2002, notons l'abaissement des seuils de déclaration pour les composés d'arsenic, de cadmium, de plomb, de plomb tétraéthyle et de chrome hexavalent.
English: Miscellaneous incidental factors What additional information is desired and why?
French: Divers facteurs secondaires Quels sont les renseignements supplémentaires recherchés et pourquoi le sont-ils?
English: The Irish presidency also managed to achieve consensus on forming an EPC `Caucus' during the Review Conference, which France was to attend as an observer.
French: Le concours des Français aux efforts des Douze pour que cette Conférence soit un succès a traduit une unité sans précédent sur ce qui avait été une telle pomme de discorde pendant vingt ans (cela a également témoigné d'une évolution de la politique française, qui a porté ses fruits en 1992(51)).
English: When paying for orders by cheque, customers are advised to leave their cheques undated because of the long time it takes to process them.
French: Lorsque la commande est réglée par chèque, il est recommandé de ne pas dater celui-ci à cause du temps nécessaire pour l'encaisser.
English: · Protection of personal and corporate information
French: · Protection des renseignements de nature personnelle et relative à l'organisation
English: Then there is the payday loan business, which is also being looked at and legislation is coming, I gather, from the Minister of Justice.
French: Il y a ˆ ´ egalement les entreprises de pret sur salaire qui font l’objet d’un ˆ examen et je pense qu’un projet de loi sera bientot presente par le ˆ ´ ´ ministre de la Justice.
English: Create your own products from start to finish: from the design and choice of materials right up to final production.
French: Vous créerez vos propres produits du début à la fin : depuis le dessin, le choix des matériaux jusqu’à la fabrication finale.
English: It also urged creation of "sustained capacity" to pioneer research on, and to promote, citizen-centred service delivery.
French: Le document recommande également la création d'une « capacité continue » de mener des recherches de pointe sur la prestation de services axés sur les citoyens et d'en faire la promotion.
English: If the Council makes promises with regard to every crisis without considering the financial implications, we will reach a dead end.
French: Si le Conseil fait des promesses pour chaque crise sans prendre en considération les implications financières, nous allons aboutir dans une impasse.
English: There is considerable evidence that employers place a premium on Canadian work experience and education.
French: On dispose d'une preuve abondante selon laquelle les employeurs recherchent des travailleurs qui ont acquis une formation ou une expérience professionnelle au Canada.
English: However, emissions from these sources are addressed by Environment Canada.
French: Les provinces et les territoires ont également le pouvoir d’adopter d’autres lois en matière d’environnement.
English: He called upon James K.  Robinson, a consultant to the Centre for International Crime Prevention for the Global Study of the Transfer of Funds of Illicit Origin, to serve as Moderator for the panel discussions.
French: Il a demandé à James K. Robinson, consultant auprès du Centre pour la prévention internationale du crime pour l'Étude mondiale sur le transfert des fonds d'origine illicite, d'assumer les fonctions de modérateur des débats.
English: The water, sanitation and hygiene (WASH) programme's key results are that access to safe drinking water and improved sanitation facilities is improved and that hygiene practices in communities and schools are strengthened.
French: Le programme consacré à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène aura pour principal résultat de faciliter l'accès à l'eau potable, d'améliorer les installations sanitaires et de renforcer les pratiques d'hygiène au niveau des collectivités et dans les écoles.
English: The major challenge remained poverty eradication, and in that connection developing countries must be in a position to design appropriate policies to attract investment.
French: Le principal défi demeurait l'élimination de la pauvreté et, à cette fin, les pays en développement devaient pouvoir concevoir des politiques attirant les investissements.