ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is planned that next time the parents will stay at home and the next generation will travel on the field.
French: La prochaine fois, est-il prévu, les parents resteront en Suisse. Et c'est la jeune génération qui partira à la découverte.
English: A number of work-study pilot projects involve Métis and First Nation organizations.
French: Les organisations métisses et autochtones participent à un certain nombre de projets pilotes travail-études.
English: With a lifetime in wine making, Eric Fabre's career includes eight years as Technical Director of Château Lafite Rothschild, as well as taking a much lesser known Médoc label to the highest accolades in only 6 years.
French: Viticulteur depuis toujours, l’expérience d’Eric Fabre passe par huit ans au poste de Directeur Technique de Château Lafite Rothschild, mais aussi par l’ascension d’un domaine en Médoc de moindre renommée à la victoire de la Coupe des Crus Bourgeois en 6 ans seulement.
English: It seems likely that quite a number of new plants will be coming onto the market in Europe over the next few years.
French: Il semblerait qu'au cours de ces prochaines années, toute une série de nouvelles espèces végétales vont apparaître sur le marché.
English: Hardware, boot and shoe, furniture, ladies' wear, children's wear, automobile sales and service departments were added over the years.
French: Au fil du temps, d'autres services s'ajoutÃ¨rent : articles de quincaillerie, chaussures, meubles, vÃªtements pour dames, vÃªtements pour enfants, vente et entretien d'automobiles.
English: The staff of the Secretariat is subject to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Le secrétariat assiste le CEPOL dans les tâches administratives et la mise en œuvre de son programme annuel. Le personnel du secrétariat est soumis au statut des fonctionnaires européens et autres agents communautaires.
English: Heat shock proteins and other stress proteins would seem to be natural candidates, but most of the stimuli that induce the ynthesis of these proteins are more extreme than are induced by most drugs associated with idiosyncratic drug reactions.
French: Les protéines de choc thermique et autres protéines de stress sembleraient des candidates naturelles, mais la majeure partie des stimuli qui induisent la synthèse de ces protéines sont plus extrêmes que la plupart des médicaments associés à des effets médicamenteux idiosyncrasiques.
English: The strong cooperation among agencies and the efforts of the Project Committee Chair in considering and respecting all agencies' issues and mandated responsibilities ensured a successful conclusion to the review.
French: L'examen a connu une issue fructueuse grâce à l'excellente coopération inter–agences et aux efforts déployés par le président du comité pour prendre en considération et respecter les préoccupations et les responsabilités respectives de tous les intervenants.
English: At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution I entitled “United Nations standards and norms in crime prevention”, recommended by the Commission (see E/2006/30, chap.
French: À sa 41e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission (voir E/2006/30, chap. I, sect. B), le projet de résolution I intitulé « Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime ».
English: And as noted below, the Commission's recommendations are being implemented.
French: Comme il en est question plus bas, les recommandations de la Commission sont en voie de mise en œuvre.
English: There is a huge choice of loose diamonds, eng agement ring s, pendants, necklaces, as well as wedding and anniversary rings and pearl jewelry.
French: Conjugation French (600,000 conjugated forms) and Conjugation Portuguese (1,000,000 conjugated forms).
English: Those who do not wish to pursue a career with the RCMP will be assisted in ﬁnding employment elsewhere in the federal family.
French: « Nous nous attendons à ce que 20 personnes le terminent avec brio. »
English: Parachutes for: a. b.
French: 2. le parachutage de commandos sur position observée, le parachutage de troupes;
English: the price for Memory Card 251 Phantasy Star Online III drops.
French: Le prix de Memory Card 251 Phantasy Star Online III sera en baisse.
English: But I am pleased that, in any event, their constructive cooperation with the new Council has been ensured.
French: Toutefois, je suis heureux que les États-Unis aient malgré tout accepté de collaborer de manière constructive avec le nouveau Conseil.
English: Fundamental studies of CO2 (greenhouse gas) capture and separation using extra-high concentration formulated solvents (Regina)
French: Études fondamentales sur le captage et la séparation du CO2 (gaz à effet de serre) au moyen de solvants formulés ultraconcentrés (Regina) [trad.]
English: In the light of the above and following consultations by the Bureau, three meetings, on 14, 15 and 17 October, have been reserved for that purpose.
French: Eu égard à ce qui précède et à la suite des consultations du Bureau, trois séances ont été réservées à cet effet les 14, 15 et 17 octobre.
English: Justification In order to make the farming and forestry sector more competitive, the agri-food industry should be involved in measures relating to information, training and consultancy services.
French: Afin de faciliter le lancement et le développement de l'entreprise, ce business plan doit être l'objet d'incitations appropriées grâce à un ensemble intégré de mesures se rapportant à divers axes d'intervention.
English: Recognizing the potential human rights implications of liberalization of trade in services, including under the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS),
French: Consciente des incidences potentielles, pour les droits de l'homme, de la libéralisation du commerce des services, y compris dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS),
English: Occasional occurrence of AM fungi was recorded in Festuca hyperborea Holmen ex Frederiksen, Trisetum spicatum (L.)
French: On retrouve occasionnellement des champignons AM sur les Festuca hyperborea Holmen ex Frederiksen, Trisetum spicatum (L.)
English: For further information:
French: Haut du document Pour plus de renseignements :
English: 5.15 A civil remedy, even if available and effective, would be insufficient, insofar as a civil court in the Slovak Republic would not have legal authority to grant sufficient redress for the violations of the Convention that the applicant has suffered.
French: 5.15 Même si un recours civil efficace avait été disponible, il aurait été insuffisant dans la mesure où, dans la République slovaque, un tribunal civil n'a pas le pouvoir juridique d'accorder une réparation suffisante pour les violations de la Convention subies par le requérant.
English: Mr. Dion confirmed that he also replaced the Director of HRCC on several occasions.
French: Monsieur Dion affirme que lui aussi, il a remplacé le Directeur du CRHC à plusieurs occasions.
English: Given the 60-day deadline set by the Security Council, the Secretary-General, in his letters to potential contributors, requested responses by 4 November.
French: Étant donné le délai de 60 jours fixé par le Conseil de sécurité, le Secrétaire général, dans ses lettres aux éventuels fournisseurs, a demandé qu'ils répondent d'ici au 4 novembre.
English: Respiratory care is a $3.1 billion market.
French: Les soins respiratoires représentent un marché de 3,1 milliards de dollars.
English: Formulation of a model Arab plan for teaching the principles of human rights in 2009-2014
French: Formulation d'un plan-cadre arabe pour l'enseignement des principes relatifs aux droits de l'homme en 2009-2014
English: • develop and conduct programs to provide industrial and public education, including the promulgation of a "DTV-Ready" sticker program to assist consumers in purchasing new, digital equipment; 
French: • élaborer et diriger des programmes conçus pour assurer l'éducation de l'industrie et de la population, notamment imposer la pose d'autocollants portant la mention « Extensible pour la télévision numérique » afin d'aider les consommateurs à acheter de nouveaux appareils numériques;
English: Decides, without prejudice to the obligations incumbent upon the individual members of the Chemical Review Committee as set out in paragraphs 3 and 4 below, that Governments have primary responsibility in ensuring compliance with the present decision and that, to this effect, when considering designating experts in chemicals management for appointment by the Conference of the Parties, Governments shall exercise due diligence in order to prevent potential or actual situations of conflict of interest;
French: Décide, sans préjudice des obligations qui incombent aux membres du Comité d'étude des produits chimiques telles qu'énoncées aux paragraphes 3 et 4 ci-dessous, que c'est aux gouvernements qu'il incombe en premier lieu d'assurer le respect de la présente décision.  A cet effet, lorsqu'ils envisagent de désigner des experts en gestion des produits chimiques, pour nomination par la Conférence des Parties, les gouvernements exerceront la diligence voulue afin de prévenir les situations potentielles ou réelles de conflit d'intérêts;
English: Similarly, the transformational measurement tools (MLQ and ODQ) have also been used periodically, but not extensively.
French: De même, les outils de mesure qu’il fournit, les deux questionnaires, ont aussi été utilisés à l’occasion mais pas beaucoup.
English: In preparation for the second regular session 2004 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, pre-session informal consultations on South-South cooperation will take place on Monday, 13 September 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Dans le cadre des préparatifs de la deuxième session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le Développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, des consultations officieuses sur la coopération Sud-Sud auront lieu le lundi 13 septembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Figwort Page 1 of 3 Traditionally used as an alterative (Felter and Lloyd 1983).
French: Usage ou fins recommandés : Énoncé qui précise ce qui suit :
English: 15.00 - 17.30 INVESTOR CONNECT: An opportunity for local, regional and national government agencies to discuss project ideas with interested investors and the business community at pre-arranged bilateral meetings.
French: 15 h 00-17 h 30 INVESTOR CONNECT: Ce sera l'occasion pour des organismes gouvernementaux locaux, régionaux et nationaux d'examiner des idées de projet avec des investisseurs potentiels et des entreprises lors de réunions bilatérales préarrangées.
English: The rules on damages which are connected to the rules of the Employment Act, and thus set a certain limit on the sum of money an employee can be awarded as compensation for discrimination, will be examined.
French: A female worked for a local council as a "contract worker", that is as someone supplied by an employment agency to the council and not employed by the council directly as an employee.
English: A prosperous and stable Special Administrative Region, the SARHK - my apologies for this acronym, but I was not the one who thought it up - is doubtless what the Chinese Government wants too.
French: Une région administrative spéciale, prospère et stable, le SARHK - avec mes excuses pour cet acronyme, que je n'ai pas inventé moi-même - rencontre sans aucun doute également le souhait du gouvernement chinois.
English: Furthermore, it is important to note that the process of change is not separate from the social and organizational contexts in which it takes place.
French: La question du changement est étroitement liée à celle de l’incertitude dans les pratiques administratives et cliniques et les comportements des acteurs.
English: Furthermore, the city of Shawinigan anticipates that the maintenance and operating costs of the new complex will be much lower than those of the existing arena.
French: De plus, la Ville de Shawinigan prévoit que les coûts d'entretien et de fonctionnement du nouveau complexe seront de beaucoup inférieurs à ceux de l'aréna existant.
English: (CTA), an advanced technology centre allying the Université de Sherbrooke and Bombardier Recreational Products Inc.
French: (CTA) regroupant l’Université de Sherbrooke (UdeS) et Bombardier Produits Récréatifs inc.
English: "Statements made in the Manual are not in themselves an authority for any action by an officer of the Patent Office.
French: "Les consignes données dans le manuel ne font pas en soi autorité pour dicter une quelconque décision d’un fonctionnaire de l’office des brevets.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which was prepared in general conformity with the Committee's revised guidelines, as well as the written replies to its list of issues (E/C.12/Q/ZMB/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui, d'une manière générale, a été élaboré conformément à ses directives révisées, ainsi que des réponses écrites fournies à sa liste de points à traiter (E/C.12/Q/ZMB/1).
English: Pivotal ﬁelds of activity include climate change, natural hazards, air quality and transport, sustainable use of natural resources, and environmental monitoring and information systems.
French: Ses principaux domaines d’activités sont les suivants: le changement climatique, les risques naturels, la qualité de l’air et les transports, l’utilisation durable des ressources naturelles ainsi que la surveillance environnementale et les systèmes d’information.
English: The outlook for overall travel from South Korea in the second quarter of 2006, as indicated by BO Survey participants, is for growth of 3.5 per cent compared with the same quarter of 2005.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de Corée du Sud augmenteront dans l’ensemble de 3,5 % au deuxième trimestre de 2006, par rapport au même trimestre de 2005.
English: Contests and tournaments such as football, basketball, volleyball and athletics at school and regional levels.
French: i) l'organisation de compétitions et de tournois de football, de basket-ball, de volley-ball, d'athlétisme, etc., au niveau de chaque école et à l'échelon régional.
English: Now CN is taking its play to the next level.
French: Aujourd’hui, le CN passe au niveau supérieur.
English: They have purchased and tested propane vehicles and an electric car but have not been satisfied with the performance of these vehicles.
French: • une aide aux immobilisations pour assumer une partie des coûts connexes;
English: Abstract prepared by Thomas M.  Mayer
French: Résumé établi par Thomas M. Mayer
English: The Human Development Report 2007/2008 of the United Nations Development Programme (UNDP) acknowledges several of those dimensions and emphasizes the negative effects of climate change on progress in the fight against poverty and in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2007-2008 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) reconnaît plusieurs de ces dimensions et met l'accent sur les effets néfastes que les changements climatiques ont sur les progrès dans la lutte contre la pauvreté et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Supplies ($6,500).
French: X. Récapitulatif des produits
English: A number of African countries have come on board.
French: Un certain nombre de pays d'Afrique s'y sont associés.
English: Starbucks coffee shop is located in the main lobby of the hotel and features a variety of beverages and pastries.
French: Un café Starbucks est situé dans le hall principal de l'hôtel et propose un large choix de boissons et de pâtisseries.
English: Source: SNAP (2000).
French: Source : SNAP (2000)
English: Anita Lambert-Lanning MLS (Research Information Coordinator CFPC-NaReS), Jamie Jensen (FluWatch Sentinel Coordinator CFPC-NaReS), Patricia Huston MD, MPH (Chief, Emerging Infectious Diseases Section IRID-PHAC), Francesca Reyes -(Senior Epidemiologist-IRID PHAC), Jeannette Macey (Senior Epidemiologist- IRID-PHAC), FUNDING SOURCE:
French: Anita Lambert-Lanning MLS (Research Information Coordinator CFPC-NaReS), Jamie Jensen (FluWatch Sentinel Coordinator CFPCNaReS), Patricia Huston MD, MPH (Chief, Emerging Infectious Diseases Section IRID-PHAC), Francesca Reyes -(Senior Epidemiologist-IRID PHAC), Jeannette Macey (Senior Epidemiologist- IRID-PHAC), FUNDING SOURCE:
English: The main onsite facilities comprise Ross Hall, a spacious dining hall with modern kitchen; the well-equipped Belmonte and Dr. Bob Infirmaries; the McGarry Chalet, for indoor activities; a waterfront recreational centre; as well as the Administration Building.
French: Plusieurs bâtiments y sont érigés: Le Pavillon Ross - une salle à manger spacieuse avec cuisine moderne, l’infirmerie Belmonte bien équipée, le chalet de récréation McGarry pour jeux intérieurs, le centre de récréation au bord de l’eau ainsi que le bâtiment de l’Administration en sont les principaux.
English: But political elites’ positions are also influenced by the strength of the forces supporting the core bargains.
French: Mais les prises de position des élites politiques sont aussi conditionnées par le dynamisme des forces qui soutiennent les marchés principaux.
English: • Improve departmental knowledge and skill in applying SD principles as a result of training and communications.
French: • Améliorer, par la formation et les communications, les connaissances et les compétences du Ministère en ce qui concerne l'application des principes du développement durable.
English: (2) Based on 2002, 2001 and 2000 adjusted net income, as discussed in the Company’s Management’s Discussion and Analysis on pages 31 and 35.
French: (2) Sur la base du bénéfice net rajusté pour 2002, 2001 et 2000, comme il est indiqué dans l’Analyse de la direction aux pages 31 et 35.
English: Conclusions and Recommendations In Canada, IDA in infants is most appropriately considered as both a socioeconomic as well as a nutritional problem.
French: Conclusions et recommandations Au Canada, l’an´ mie ferriprive du nourrisson est, a juste titre, e ` consid´ r´ e comme un probl` me a la fois socio-´ conomique et ee e ` e nutritionnel.
English: In spring, δ15N of Daphnia was strongly influenced by atmospheric nitrogen derived from a N2-fixing blue-green algal bloom.
French: Au printemps, la δ15N associée à Daphnia est fortement influencée par l'apport d'azote atmosphérique incorporé par les algues bleues fixatrices d'azote qui prolifèrent.
English: "This project identified the fact that we have a long way to go to educate other cultures about our own and in turn, learn about theirs", says Sanborn Since the launch of "DeLagune", U'mista has had even more international visitors to Alert Bay in search of a better understanding of the Kwakwaka'wakw culture, artwork and traditions.
French: Ce projet nous a fait prendre conscience que nous avions encore beaucoup à faire pour sensibiliser les autres cultures à la nôtre et, en retour, en apprendre davantage sur la leur ", explique Mme Sanborn. Depuis le lancement du projet " DeLagune ", U'mista a accueilli encore plus de visiteurs étrangers à Alert Bay.
English: The proposed Act seeks to create the new Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims to facilitate the settlement of specific claims across the country.
French: La loi proposée vise à mettre sur pied le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des Premières nations afin de faciliter la résolution des revendications particulières dans l'ensemble du pays.
English: Download the brochure for fee schedule & registration form.
French: Téléchargez la brochure pour accéder à la grille de tarifs et au formulaire d'inscription.
English: NOCs have organised a number of varied activities under the ambit of this programme, ranging from general youth training camps, specific coaching for athletes prior to world, continental or regional junior championships or individualised long-term training opportunities for young athletes with a high potential.
French: Les CNO ont organisé des activités variées dans le cadre de ce programme : camps d’entraînement généraux pour jeunes athlètes, entraînement spécifique pour athlètes avant des championnats du monde juniors ou des championnats continentaux/régionaux juniors et entraînements individuels de plus longue durée pour de jeunes athlètes au potentiel confirmé.
English: The proposal could be justified if the sole aim of the direct payments were to support household income – even if this would mean small beneficiaries often appearing to be in less need of funding.
French: Une forte dégressivité, qui en outre ne tient pas compte des structures particulières de certaines régions, du nombre de personnes actives, de la structure des propriétaires ou des spécificités régionales est inacceptable.
English: 2 June 2003 Publication of Notice Information The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 2 juin 2003 Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 [LCPE (1999)] à l'article 187, section 8, partie 7.
English: I believe, therefore, that it is the responsibility of your department to ensure that the products that come into the European Union are at least as safe as the products that we produce within the European Union.
French: Je crois donc qu'il est de la responsabilité de vos services de veiller à ce que les produits qui entrent dans l'Union européenne soient au moins aussi sûrs que ceux que nous y fabriquons.
English: Over the course of the Forum, various viewpoints were offered regarding aspects of the design and planning of the event.
French: Au cours du colloque, divers points de vue ont été exprimés concernant les aspects conceptuels et planification de l'événement.
English: Within the context of this volume these dispatches remain unintelligible unless read in conjunction with the official minutes, submissions and records of trade-offs.
French: Dans le seul contexte de cet ouvrage, ces télégrammes sont incompréhensibles s'ils ne sont pas lus en conjonction avec les procès-verbaux, présentations et dossiers officiels des délibérations.
English: Google's mission is to organize the world's information and make it universally accessible and useful.
French: Google a pour objectif d'organiser le monde de l'information et de le rendre utile et accessible par tous.
English: More value can also be generated from the Government’s investments in public R&D.
French: Il est également possible d’accroître le rendement des investissements du gouvernement dans la R-D publique.
English: Adoption of the Agenda 5
French: Adoption de l'ordre du jour 5
English: R-9-86). O n May 19 and 25, and August 19, 1987, the Deputy Minister advised Ontario Hydro that anti-dumping duties were payable with respect to certain goods cleared through the port of Toronto, Ontario, on May 31, July 5 and September 12, 1985, under entry numbers D421280, D433099 and D457399, respectively, on the grounds that (a) the goods fell within the purview of the determinations and findings cited szrpru; and (b) Ontario Hydro was the importer in Canada of such goods.
French: Les 19 et 25 mai et le 19 août 1987, le sous-ministre a informé Hydro Ontario que des droits antidumping devaient être payés sur certaines marchandises dédouanées a u port de Toronto (Ontario) le 31 niai, le 5 juillet et le 12 septembre 1985, sous les numéros de déclaration D421280, D433099 et D457399, respectivement, parce que a) les marchandises étaient visées par les décisions et les conclusions déjà citées; et b) Hydro Ontario était l'importateur au Canada de ces marchandises.