ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there would be a massive increase in the volume of treaty body work as a result of the recent entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, a stronger Secretariat infrastructure would be needed.
French: La récente entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture ainsi que l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de la Convention relative aux droits de l'homme des personnes handicapées vont générer une augmentation significative du volume de travail pour les organes conventionnels, ce qui obligera à renforcer l'infrastructure du Secrétariat.
English: If it comes to interpretation of key provisions, I would think that this should involve the concept of personal data.
French: S'agissant de l'interprétation des dispositions essentielles, je pense qu'il importe de tenir compte du concept de données à caractère personnel.
English: Things will continue getting worse: 2010 – 100 million kilometers, and 2012 – 100.5 million kilometers.
French: Les choses vont continuer à empirer : 2010 – 100 millions de kilomètres, et 2012 – 100,5 millions.
English: Consequently, sectors and regions still make information technology investments outside the plan.
French: Il y a là une possibilité d'amélioration dont le ministère est pleinement conscient.
English: For example, Italy chose to export some of its PCBs in order to achieve sound thermal destruction. Norway and Switzerland also exported PCBs for proper disposal.
French: Les émissions de COV provenant de produits comme les peintures et les bombes aérosols devront être réduites et les agriculteurs devront prendre des mesures spécifiques pour lutter contre les émissions dammoniac.
English: During the training, police officers are familiarized with the definition of racial discrimination as contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the features of the application of article 14 (Prohibition of Discrimination) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and potential violations are analysed.
French: Au cours de la formation, les policiers se familiarisent avec la définition de la discrimination raciale telle qu'elle figure dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et avec les caractéristiques de l'application de l'article 14 (interdiction de la discrimination) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des violations potentielles sont analysées.
English: Since January 23, 2007, a new United States law, the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), requires anyone flying to or through the United States to have a passport or a NEXUS card.
French: Depuis le 23 janvier 2007, une nouvelle loi des États-Unis, l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO), exige que toutes les personnes qui entrent aux États-Unis ou qui passeront par ce pays par voie aérienne aient un passeport ou une carte NEXUS.
English: The person presenting the Ensign, together with the escort, will proceed up the aisle to the Chancel steps.
French: Le porteur du pavillon et l’escorte s’avancent dans l’allée centrale, jusqu’aux marches du chœur.
English: The Program was reduced from eight to seven months to enable participants to begin mandatory foreign language training in May 2007.
French: Au cours de l’année, les cours de gestion financière du programme de perfectionnement en gestion consulaire ont été modifiés pour mettre l’accent sur les contrôles de la gestion.
English: Macrophage – A white blood cell that is among the first immune system cells to respond to infection.
French: Dans la SP, les zones d’inflammation du cerveau apparaissent sous forme de plaques (lésions) à l’IRM.
English: Users wishing to rely upon this information should consult directly with the source of the information.
French: Les utilisateurs désirant vérifier l'exactitude des renseignements devraient en consulter directement la source.
English: with the Privy Council and presentations to the committee of deputy ministers responsible for official languages, chaired by the Deputy Minister of Justice.
French: • Développer une approche stratégique comprenant notamment des rencontres avec les ministères, des discussions avec le conseil privé et des présentations au comité des Sous-ministres responsables des langues officielles dont la présidence est assurée par le Sous-ministre du ministère de la Justice.
English: From my analysis of the comic book, I have drawn out a few affects; coldness, anxiety, horror, and madness.
French: J’ai soutiré de l’analyse de la bande dessinée, un certains nombre d’affects; le froid, l’angoisse, l’horreur et la folie.
English: They are increasingly important, especially in these difficult times of global credit crunch where unemployment is likely to get worse before it gets better.
French: Ils sont particulièrement importants, en particulier à cette époque difficile de crise du crédit, où la situation en matière de chômage risque de s'aggraver avant de s'améliorer.
English: Norway proposes to amend this paragraph as follows:
French: La Norvège propose de modifier le paragraphe comme suit:
English: 2.127 VuDetailedSpeedBlock
French: VuDetailedSpeedBlock
English: Laboratory and Scientific Services Directorate Telephone: (613) 954-9944 Fax: (613) 952-7825 Penalty and Enforcement 21.
French: Direction des travaux scientifiques et de laboratoire Téléphone : (613) 954-9944 Télécopieur : (613) 952-7825 Pénalités et exécution 21.
English: Urges Member States to take measures to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,6 the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,7 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,4 and to implement those instruments by, inter alia:
French: Prie instamment les États Membres de prendre des mesures en vue de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée6, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants7 et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants4, ou d'accéder à ces instruments et de les appliquer en prenant notamment les mesures suivantes:
English: These arrangements will be in line with the EPA negotiation procedures and the WTO rules, and will be geared to the specific features of each region.
French: Ces modalités seront conformes aux dispositions encadrant la négociation des APE ainsi qu'aux règles de l'OMC, et tiendront compte des particularités propres à chaque région.
English: Nooksack Dace Rhinichthtys sp. in Canada
French: naseux de Nooksack Rhinichthtys sp. au Canada
English: Capt Caswell presenting LGen Couture with the gift (the bear - protector of Aboriginal people) from the Aboriginal DND personnel
French: Le Capt Caswell remet au Lgén Couture un cadeau (l'ours protecteur des Autochtones) de la part des employés autochtones du MDN
English: Food manufacturers must be able to effectively promote their products to elderly consumers, and retailers will have to re-examine how they meet the needs of elderly consumers.
French: Les fabricants de produits alimentaires doivent être en mesure de promouvoir efficacement leurs aliments auprès des consommateurs plus âgés, et les détaillants doivent revoir de quelle façon ils s’y prendront pour répondre aux besoins de ce segment de la population.
English: Ms. Martin states that she had a panic attack at the time of the interview.
French: Mme Martin affirme avoir été victime d'une crise de panique au moment de l'entrevue.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly endorsed the Monterrey Consensus as adopted by the International Conference on Financing for Development on 22 March 2002 (resolution 56/210 B).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a souscrit au Consensus de Monterrey, tel qu'adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement le 22 mars 2002 (résolution 56/210 B).
English: Also reminds Governments that, as described in article 1 of the Convention against Torture, intimidation and coercion, including serious and credible threats, as well as death threats, to the physical integrity of the victim or of a third person can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or to torture;
French: Rappelle également aux gouvernements que, conformément à l'article premier de la Convention contre la torture, les mesures d'intimidation ou les pressions, notamment les menaces graves et crédibles contre l'intégrité physique de la victime ou d'une tierce personne, ainsi que les menaces de mort, peuvent être assimilées à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou à la torture;
English: The study clearly shows that the majority of SMEs use the patent system to derive value from the accumulated knowledge by filing patent applications to the Patent Office.
French: L'étude indique clairement que la majorité des PME utilisent le système des brevets pour valoriser les connaissances accumulées en faisant des demandes de dépôt auprès de l'organisme compétent.
English: It is remarkable the fruits uniformity in shape and size, as well as its firmness and shelf-life.
French: Il faut remarquer des fruits de Galatea sa uniformité de forme et calibre, ainsi que sa dureté et conservation.
English: Once again, the answer is not obvious, but an observation can be made.
French: La réponse, encore une fois, n’est pas évidente, mais un constat s’impose.
English: The Commission's proposal was a good one.
French: La proposition de la Commission était bonne.
English: Industrial production fell by 17.8 per cent for the first six months of 2003, compared to the same period in 2002.
French: La production industrielle a baissé de 17,8 % au cours du premier semestre de 2003, par rapport à la même période en 2002.
English: There is a growing use of natural gas in the industrial and housing sectors, along with other renewable energy sources, such as geothermal energy, biomass and hydro energy.
French: On constate, dans les secteurs de l'industrie et du logement, une progression de la consommation de gaz naturel et de l'utilisation d'autres sources d'énergie renouvelable telles que l'énergie géothermique, la biomasse et l'énergie hydraulique.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-ninth session, under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Much more transparent practices are quite feasible within existing legislation; further, given the legislative renewal now being undertaken for Health Canada, there is little barrier to introducing any such legislative amendments as might be required.
French: Il est tout à fait possible d’instituer des pratiques beaucoup plus transparentes dans le cadre des lois actuelles; en outre, comme le renouvellement législatif est en cours à Santé Canada, il serait relativement facile de profiter de l’occasion pour introduire les modifications législatives nécessaires.
English: Before such elimination, the organizations' accounts must be adjusted to the government's basis of accounting.
French: Avant cette élimination, les comptes doivent être adaptés à la comptabilité du gouvernement.
English: Statistics and statistical capacity: The Ministers called on ECA, the African Union Commission and the African Development Bank to continue their coordination and leadership role in statistical development in Africa, and to further strengthen the collaboration with regional bodies and subregional organizations, including the regional economic communities; resolved to lend full support to the Africa Symposia on Statistical Development; and recommended that the International Comparison Programme (ICP) Africa be continued in order to facilitate intra-country and international comparisons.
French: Statistique et capacités statistiques : les ministres ont demandé à la CEA, à la Commission de l'Union africaine et à la Banque africaine de développement de continuer à jouer leur rôle de coordination et de direction dans le développement de la statistique en Afrique, et de renforcer encore la collaboration avec les organismes régionaux et les organisations sous-régionales, y compris les communautés économiques régionales; ils ont décidé d'apporter leur soutien sans réserve aux symposiums africains pour le développement de la statistique; et ils ont recommandé la poursuite du Programme de comparaison internationale (PCI) pour l'Afrique, afin de faciliter les comparaisons nationales et internationales.
English: Organization Executive Services The Agency is headed by the Commissioner who has the rank and powers of a deputy head of a department.
French: Structure organisationnelle Services exécutifs L'Agence est dirigée par un commissaire qui a le rang et le statut d'administrateur général de ministère.
English: In this investigation we found no problems or issues of concern with respect to the Service's co-operation with its domestic or foreign partners.
French: Dans cette enquête, nous n'avons relevé aucun problème ni préoccupation ayant trait à la coopération du Service avec ses partenaires canadiens et étrangers.
English: A/62/582 and Corr.1.
French: A/62/582 et Corr.1.
English: • Chief of the Defence Staff (CDS) The CDS is charged with the command, control and administration of the CF and advises the Minister on all these related matters.
French: • Chef d'état-major de la Défense (CEMD) Le CEMD est chargé du commandement, du contrôle et de l'administration des FC et donne des conseils au Ministre sur tous ces sujets.
English: Background Since 1996, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has indicated that, anyone wishing to offer a new English or French-language specialty service for a basic or high penetration tier had to justify such distribution either through agreements with distributors or by providing evidence of the service's exceptional importance to the achievement of the objectives of the Broadcasting Act.
French: Historique En 1996, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) déclarait que désormais, quiconque désirait offrir un nouveau service spécialisé de langue française ou anglaise, au volet de base ou à un volet à forte pénétration, devrait justifier une telle distribution. Cette justification devait se faire, soit en concluant une entente avec les distributeurs, soit en prouvant l'importance exceptionnelle du service à l'égard de l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: August 26, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (TRAILER CARGO ANCHORING DEVICES) AMENDMENTS 1. Schedule III to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 3) is amended by adding the expression "Trailer Cargo Anchoring Devices 905" after the expression "C-dolly Hitch Requirements 904" under the heading "Item CMVSS" and by adding the letter "X" opposite that expression in the column entitled "Trailer".
French: L'annexe III du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 3) est modifiée par adjonction, après la mention « Exigences pour l'attelage du chariot de conversion de type C 904 », sous la rubrique intitulée « Article NSVAC », de la mention « Dispositifs d'ancrage des chargements de remorque 905 » et par adjonction de la lettre « X » en regard de cette mention, dans la colonne intitulée « Remorque ».
English: Day Did the trust cease to exist in the tax year?
French: Si oui, indiquez la date où la fiducie a été liquidée
English: Government and commercial exploitation had besieged indigenous communities, who considered water not as a commodity but a sacred source of life.
French: Nous avons soif, nous buvons de l’eau pleine de mercure, nos enfants sont contaminés, a-t-elle ajouté.
English: That means the Security Council will have to repeal the agreement concluded between Iraq and the United Nations in 1998 on special procedures for inspecting the so-called presidential sites — which include several hundred buildings — unless Iraq itself declares that it will disregard the agreement.
French: Cela implique que le Conseil de sécurité devra abroger l'accord conclu entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies en 1998 sur les modalités spéciales régissant l'inspection des sites dits présidentiels - qui comprennent plusieurs centaines de bâtiments - à moins que l'Iraq lui-même ne déclare qu'il ne tiendra pas compte de cet accord.
English: During the war between Japan and the USSR, between 1938 and 1939, Lieutenant-General Dohihara was responsible for overseeing the fighting taking place in the vicinity of Lake Khassan.
French: Au cours de la guerre entre le Japon et l’URSS, entre 1938 et 1939, le Lieutenant-général Dohihara est chargé de superviser les combats qui se déroulent autour du lac Khassan.
English: National Museum £13.516 million
French: National Museum 13,516 millions de livres
English: But bilateral trade has been growing at impressive rates, with Chinese exports and imports up by 24.8% and 23.9%, respectively, from 1995 to 2006.
French: Le commerce bilatéral pourtant crû à une vitesse impressionnante, avec les exportations et les importations chinoises en augmentation de 24,8 % et 23,9 % respectivement, entre 1995 et 2006.
English: Curious, patient and observant, Pierre Verger has all the essential qualities required to be a good researcher.
French: Dans la bibliothèque de la Fondation Pierre Verger (FPV), ex-bibliothèque personnelle de son fondateur, sont conservées 128 publications de Verger photographe ou auteur d'articles.
English: "Information Memorandum for Mr. Kissinger – the White House." 12 March 1970.
French: « Naval Operations in an Ice-Free Arctic », Symposium, avril 2001.
English: Today, they generally occur only in the extreme southwestern corner of Manitoba, with occasional sightings further north and east.
French: Aujourd’hui, on ne peut généralement l’observer que dans la pointe sud-ouest du Manitoba et, à l’occasion, plus au nord et à l’est.
English: vkm = vehicle-kilometre, HGV = Heavy Goods Vehicle, PCU = Passenger Car Unit.
French: Procédure de transfert Les comportements entre les utilisateurs de transport en Europe sont considérés comme les mêmes.
English: Internal and external challenges, risks and opportunities (including capacity considerations) should be identified at the departmental level along with an explanation of how these will affect your plans and performance and be addressed in the delivery of program activities and/or key programs and services;
French: Les défis internes et externes, les risques et les possibilités (y compris les aspects liés à la capacité) avec lesquels le ministère doit composer devraient être soulignés, avec une explication de la façon dont ils affecteront vos plans et votre rendement et comment ils seront gérés dans le cadre de la réalisation des activités de programme et de l'exécution des programmes et de la prestation des services.
English: Genome Canada Retreat (Winnipeg)
French: Journées de réflexion de Génome Canada (Winnipeg)
English: In the first two cases, a standard Canada Customs and Revenue Agency form (T2151) will be required from the destination institution to certify that the plan or fund is registered under the Income Tax Act (ITA).
French: Dans les deux premiers cas, l'établissement visé doit fournir une formule normalisée de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (T2151) pour certifier que le régime ou le fonds est enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Ivo Belet (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments ***I 2006/0182(COD) COM(2006)0569 - C6-0331/2006 Responsible:
French: Ivo Belet (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond: Avis: 5.
English: Given the complexity of the issue the Committee had agreed to bring it to the attention of the Meeting of the Parties.
French: Vu la complexité de la question, le Comité avait décidé de la porter à l'attention de la Réunion des Parties.
English: Once you arrive, you can easily exchange your money at a money exchange office or a bank.
French: Vous pouvez facilement changer votre argent à un bureau de change ou une banque à votre arrivée à l'aéroport.
English: With respect to item 1 (consolidated version), delegations were informed that document A/520/Rev.17 had now been issued.
French: S'agissant du point 1 (version synthétique), les délégations ont été informées que le document A/520/Rev.17 était paru.
English: PURPOSE OF THE ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL HANDBOOK
French: FINALITÉ DU MANUEL ADMINISTRATIF ET FINANCIER
English: 4. It is specific rather than general.
French: Les principaux stades de développement d'un groupe peuvent être résumés en quatre mots* :
English: For that reason, Select Human Resources has developed a dedicated department to deal with your international needs.
French: C’est pourquoi Select Human Resources a développé une offre de services adaptés à vos besoins internationaux.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > Trading With Our Neighbours to the South Trading With Our Neighbours to the South < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Le commerce avec nos voisins du Sud Le commerce avec nos voisins du Sud < précédénte l'index suivante >
English: TFF payments will grow to $2.2 billion, $115 million more than in 2006–07.
French: Les paiements de péréquation dépasseront les 12,7 milliards de dollars en 2007-2008, soit quelque 1,5 milliard de plus qu’en 2006-2007.
English: On the positive side, 10 per cent of the ring road was completed in the last quarter.
French: Un aspect positif est la construction de 10 % de la route périphérique au cours du dernier trimestre écoulé.
English: They had also affirmed the importance of inter-faith dialogue.
French: Ils ont aussi confirmé l'importance du dialogue œcuménique.