ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN HERITAGE MINISTER SHEILA COPPS ANNOUNCES INCENTIVE FUND FOR THE RESTORATION AND REHABILITATION OF COMMERCIAL HERITAGE PROPERTIES HAMILTON, ONTARIO, November 10, 2003 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced a new $30-million national financial incentive program to encourage and support the preservation and rehabilitation of commercially viable heritage properties in Canada.
French: LA MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN SHEILA COPPS ANNONCE LE FONDS POUR FAVORISER LA RESTAURATION ET LA REMISE EN ÉTAT DES PROPRIÉTÉS PATRIMONIALES COMMERCIALES HAMILTON (ONTARIO), le 10 novembre 2003 -- L’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd’hui un nouveau programme financier de 30 millions de dollars à l’échelle nationale afin d’encourager et d’appuyer la préservation et la remise en état des propriétés historiques canadiennes commercialement viables.
English: Give yourself time — Not everything has to be decided right away.
French: Donnez-vous du temps — Il n’est pas nécessaire de tout décider immédiatement.
English: At the conclusion of early voting on 8 September, the CEC announced that the turnout was 14.7%.
French: Le 8 septembre, à l’issue du vote anticipé, la CCE a annoncé que la participation avait été de 14,7 %.
English: This guide has been prepared to facilitate the technical discussions of the PSWG regarding the implementation of the Globally Harmonized System (GHS) in Canada.
French: Le présent guide a pour but de faciliter les discussions techniques du GTSPA concernant la mise en uvre du SGH au Canada.
English: Europe is neither dead nor dying.
French: L’Europe n’est ni morte ni mourante.
English: • Encourage lateral movement and offer coaching.
French: • Il faut encourager les mutations latérales et offrir de l'encadrement.
English: It is also necessary to reduce the fragmentation of funding instruments, ensuring the rationalisation of cohesion policy spending.
French: Il est également nécessaire de réduire la fragmentation des instruments de financement en veillant à la rationalisation des dépenses de la politique de cohésion.
English: "The Communities Component of Building Canada provides funding for infrastructure projects in smaller communities, helping them meet their unique challenges.
French: Le volet Collectivités de Chantiers Canada fournit du financement pour des projets d’infrastructure dans les plus petites collectivités, ce qui les aide à relever leurs défis uniques.
English: Justification It must be clearly expressed that compliance with the targets of Directive 2000/60/EC has priority.
French: qualité environnementale applicables, à condition que la conformité à ces normes du reste de la masse d'eau de surface ne s'en trouve pas compromise.
English: This year, Industry Canada conducted its third annual consultations with linguistic minority communities from across the country. The Department was pleased to collaborate with the key umbrella organizations from both minority language communities in planning the consultation meetings.
French: En 2005-2006, Industrie Canada a mené pour la troisième année consécutive ses consultations avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire de toutes les régions du pays, et il a été heureux de planifier les réunions de consultation en collaboration avec les grandes organisations-cadres des deux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In June 2005, a number of former parishioners came to Ottawa to celebrate the Feast of St. Onuphrius in their old parish building.
French: En juin 2005, des paroissiens se sont rendus à Ottawa pour célébrer la fête de saint Onuphrius dans leur ancienne chapelle.
English: You will understand that we want the consequences of these amendments to be looked into further, in detail.
French: Vous comprendrez que nous souhaitons un examen complémentaire, dans le détail, des conséquences de ces amendements.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez les mots clé pour trouver le produit que vous recherchez.
English: Items 130, 137, 140 and 141 of the provisional agenda*
French: Points 130, 137, 140 et 141 de l'ordre du jour provisoire*
English: Internet world statistics http://www.internetworldstats.com/stats.htm.
French: Statistiques mondiales Internet: http://www.internetworldstats.com/stats.htm.
English: As a result, this report provides separate analyses for cow-calf operations and feedlots.
French: Par conséquent, le présent rapport analyse de façon séparée les exploitations de naissage et les parcs d’engraissement.
English: The issues surrounding the former Port Radium mine first received national attention in June 1998 when the Deline Uranium Committee presented their concerns to the federal government.
French: L’ancienne mine de Port Radium a commencé à attirer l’attention nationale en juin 1998 lorsque le comité de Déline sur l’uranium a présenté ses préoccupations au gouvernement fédéral.
English: Due to lack of resources, there are difficulties in the diagnosis and treatment of sexually transmitted infections (STI).
French: Le manque de ressources rend plus difficile le diagnostic et le traitement des infections sexuellement transmissibles.
English: As shown in the table above, the estimated weighted average margin of dumping of subject goods from the United States, Korea and China is above 2% and is therefore not insignificant.
French: Comme le montre le tableau précédent, la marge estimative de dumping moyenne pondérée des marchandises en cause en provenance des États-Unis, de la Corée et de la Chine est supérieure au seuil de 2 % et n’est donc pas minimale.
English: · Continue to encourage the development of an industry-led "Biofuel technology platform" and mobilise other relevant technology platforms;
French: · continuera à encourager le développement d'une «plate-forme technologique pour les biocarburants» de type industriel et à mobiliser d'autres plates-formes technologiques appropriées;
English: In spite of these differences, the breeding performance of ospreys in the two areas was very similar.
French: En dépit de ces différences, la performance reproductrice des balbuzards des deux régions était semblable.
English: - To process in a timely manner all licence applications for use of works when a copyright owner cannot be located.
French: - Délivrer des licences non exclusives qui permettent d’utiliser des ®uvres dont les titulaires de droits d’auteur sont introuvables.
English: A daytime navigation for a maximum of 14 hours / )
French: A1 La navigation diurne de 14 heures au plus / )
English: Please investigate the informational errors described in the accompanying feedback and identify any suspect data periods or unusual operations (e.g., startup, shutdown, or operational problems) in the quarterly report.
French: Veuillez examiner les renseignements erronés décrits dans le compte rendu de commentaires et identifier les périodes auxquelles les données douteuses ont été relevées ou les opérations inhabituelles (p. ex., mise en marche, arrêt ou problèmes d’exploitation) figurant dans la déclaration.
English: I also agree to respect the spirit and intent of the Canadian Multiculturalism Act, the Official Languages Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other human rights legislation.
French: Je conviens aussi de respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur le multiculturalisme canadien, de la Loi sur les langues officielles, de la Charte canadienne des droits et libertés, et d'autres lois en matière de droits de la personne.
English: Amending Coverage ▪ Increasing/Decreasing Level of Coverage ▪ From Single to Family (and vice versa) Chapter 6:
French: Modifier la protection ▪ Augmenter/diminuer le niveau de protection ▪ De la protection individuelle à la protection familiale (et vice versa) Chapitre 6:
English: Key agricultural imports for the consumer sector include dairy, tobacco and grain (wheat), while other major agricultural imports, such as fertilizer, animal feed and pesticides, support Vietnam's significant agricultural sector.
French: Les principaux produits agricoles importés pour le marché de la consommation sont les produits laitiers, le tabac et les grains (blé) et, pour l'important secteur agricole lui-même, l'engrais, les aliments pour animaux et les pesticides.
English: • Most of the bases where soldiers are deployed are connected to the Internet.
French: • La plupart des bases où les militaires sont déployés sont branchées à internet.
English: Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin [item 92].
French: Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'origine illicite de fonds et restitution desdits fonds aux pays d'origine [point 92].
English: Implementation of the framework provisions is left to the applicable national or regional law (see FP paragraph 4), but the International Bureau will publish information concerning participating Offices (see FP paragraph 18(iv)), which appears to provide a sufficient basis for applicants to rely on with confidence.
French: L’application des dispositions-cadres relève du droit national ou régional applicable (voir le paragraphe 4 des dispositions-cadres), mais le Bureau international publiera des informations relatives aux offices participants (voir le paragraphe 18.iv)) qui semblent constituer un point de départ suffisant sur lequel les déposants peuvent se fonder.
English: They deliver advice, technology and services designed with you in mind so you can focus on what matters most.
French: Ces partenaires HP vous délivrent un ensemble de conseils, technologies et services conçus pour répondre à vos attentes, pour que vous puissiez vous concentrer sur vos objectifs stratégiques.
English: A comparative analysis should raise important questions, which will guide future improvements.
French: Une analyse comparative devrait soulever des questions importantes, lesquelles orienteront les améliorations futures.
English: International Institute for Prevention of Drug Abuse (1989)
French: Institute for Energy and Environmental Research (2002)
English: Since Amendments Nos 4, 6, 7, 11, 12 and 19 are consistent with the aims of the proposal, the Commission is able to accept them and, as a consequence of accepting Amendments Nos 6 and 19, the Commission is able to accept Amendments Nos 10 and 20 in so far as they relate to the date.
French: Puisque les amendements 4, 6, 7, 11, 12 et 19 vont dans le sens des objectifs visés dans la proposition, la Commission est disposée à les accepter. Dans la foulée de l'acceptation des amendements 6 et 19, la Commission approuve également les amendements 10 et 20 dans la mesure où ils concernent la date.
English: Permanent layoff rates — HTML | PDF  René Morissette
French: Les taux de mises à pied permanentes — HTML | PDF  René Morissette
English: In a footnote to this statement, the Chairperson acknowledged as an exception the "...limited circumstances arguably set forth..." in Attorney General of Canada v. Landriault [1983] 1 F.C. 636 (F.C.A.). Shefurther held that the Appeal Board lacked the authority to enforce the staffing policies and guidelines of the Department or the Commission.
French: Dans une note en bas de page, elle reconnaît pour exception [TRADUCTION] "les circonstances limitées dont on peut dire qu'elles ont été définies" dans l'arrêt Le Procureur général du Canada c. Landriault [1983] 1 C.F. 636 (C.A.F.). Elleajoute que la Commission n'est pas habilitée à forcer l'application des politiques et lignes directrices du ministère ou de la Commission en matière de dotation.
English: Both of these exercises will inform discussions that the Government will have on broadcasting policy, which could include examination of the issues of promotion, support and increasing audiences for Canadian feature films, long-form documentaries and drama.
French: Ces deux exercices permettront d'éclairer les discussions que le gouvernement entamera sur sa politique de radiodiffusion, qui pourraient comprendre l'examen de diverses questions dont la promotion, l'appui et l'accroissement des auditoires des longs métrages, des dramatiques et des documentaires de longue durée canadiens.
English: But, for the most part, these structures have so far been inadequate to the configuration of individual institutions, their intended projection of themselves on the international scene, or their efforts to adapt to ever-changing circumstances in an increasingly fractured internal and external institutional environment.
French: Mais ceux-ci restent largement à inventer selon les configurations propres à chaque établissement et la manière dont elle veut se projeter sur la scène internationale, tout en tentant de s’adapter aux conditions mouvantes d’un environnement institutionnel interne et externe de plus en plus éclaté.
English: This will be achieved through the completion of the Internal Market for this sector, while supporting essential objectives of general interest, such as cultural and linguistic diversity, the protection of minors and human dignity as well as consumer protection.
French: À cette fin, l'Union européenne veillera à l'achèvement du marché intérieur dans le respect des objectifs essentiels d'intérêt général, comme la diversité culturelle et linguistique, la protection des mineurs et de la dignité humaine, et la protection des consommateurs.
English: In the present case, the interview with the successful candidate was much more satisfactory than the one with the complainant.
French: En ce qui concerne cette dernière, les membres du jury ont conclu à l’unanimité après l’oral a) qu’elle avait une bonne connaissance tant de sa langue maternelle que de l’anglais et du français, b) que ses trois années d’expérience professionnelle avaient trait exclusivement à des activités de traduction pour des sociétés privées, c) que son comportement extrêmement assuré pourrait la desservir dans l’exercice des fonctions qui faisaient l’objet de l’offre d’emploi, et d) que son objectif essentiel, de son propre aveu, était de devenir traductrice au Cedefop, ce qui suscitait certains doutes quant à sa motivation pour l’emploi vacant.
English: • Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 23 October 2002 in Case T-6/01 (action brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 31 October 2000 (Joined Cases R 728/1999-2 and R 792/1999-2)):
French: • Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre), du 23 octobre 2002, dans l’affaire T-6/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 31 octobre 2000 (affaires jointes R 728/1999-2 et R 792/1999-2)):
English: Research Research about the rates of FAS/FAE in different areas will allow us to determine needs and priorities and identify underlying issues.
French: Recherche La recherche portant sur le nombre de cas de SAF/EAF dans différentes régions permettra d'identifier les besoins, d'établir les priorités et de déceler les problèmes qui sous-tendent le SAF/EAF.
English: More specifically, these are dialogue and cooperation on political and security issues, including crisis management, the energy partnership and the Common European Economic Space.
French: Il s’agit plus précisément de dialogue et de coopération sur des questions politiques et de sécurité, incluant la gestion de crise, le partenariat dans le domaine de l’énergie et l’espace économique européen commun.
English: • Numerous publications, in particular on civil, commercial and criminal law, including an annotated edition (with other co-authors) of the general procedural code of Uruguay
French: • Nombreuses publications, en particulier sur le droit civil, commercial et pénal, notamment une édition annotée (avec d'autres coauteurs) du Code national de procédure générale
English: Chart 2.1 Percentage of Population with French Mother Tongue Canada, Quebec and Canada less Quebec, 1951–2001 Sources:
French: Graphique 2.1 Pourcentage de la population de langue maternelle française, Canada, Québec et Canada moins le Québec, 1951 à 2001 Sources :
English: Malaysia, Singapore and South Africa have established skills development funds (UNCTAD 2001 and 2003b), and Thailand grants a 150 per cent tax deduction for certain training expenses (Brimble 2001).
French: La Malaisie, Singapour et l'Afrique du Sud ont créé des fonds pour le perfectionnement des compétences (CNUCED 2001 et 2003b), et la Thaïlande applique une déduction fiscale de 150 % à certaines dépenses de formation (Brimble 2001).
English: (ii) Angling with baited single hooks, size 6 or smaller (ii) From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the fourth Friday in April 31.
French: (ii) Pêche à la ligne avec hameçon simple, appâté, de taille no 6 ou plus petit (ii) Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 31.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA8E64CB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=FA8E64CB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • An additional amount of $0.7M in funding carried-forward from 2004-2005 mainly for the Refugee Protection program activity; and
French: • à un montant additionnel de 0,7 million de dollars en financement reporté de 2004-2005, principalement l'activité de programme Protection des réfugiés;
English: The visitors also met with private firms and Industry Canada.
French: Les visiteurs ont aussi rencontré des représentants d'entreprises privées et d'Industrie Canada.
English: The draft new Act provides that an international application may contain two or more different designs, without setting a maximum figure.
French: Le projet de nouvel acte prévoit qu’une demande internationale peut contenir plusieurs dessin ou modèles industriels différents, sans fixer de nombre maximum.
English: In these circumstances, it is obvious that a man of 65 is not likely to be hired in preference to younger men.
French: Dans ces circonstances, il est clair qu'un homme de 65 ans a moins de chances qu'un homme plus jeune d'être embauché.
English: Six, eleven and sixteen years from date of lodgement of the application.
French: Les informations à la disposition du public remontent à la même date.
English: He played in various groups before giving up music for a time while studying graphic design and working as a typesetter.
French: Il joue dans plusieurs groupes, avant de laisser tomber la musique pour étudier le graphisme et travailler comme compositeur typographe.
English: The Space Science Program has been a cornerstone of the CSP from the very beginning with Alouette in 1962.
French: Depuis ses débuts, avec Alouette en 1962, le Programme des sciences spatiales est la pierre angulaire du PSC.
English: "The women rights: utopia or challenge?", speaker:
French: Politique en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Since its establishment, more than 130 projects involving 2,500 Atlantic Canadian companies have been approved.
French: Depuis sa création, plus de 130 projets touchant 2 500 entreprises du Canada atlantique ont été approuvés.
English: Content of the common fisheries policy 1.3.94.
French: Orientations de la politique de la pêche 1.3.94.
English: They occasionally work on the upper deck of their ship as sentries or lookouts, act as an internal communications person and handle ropes for replenishment at sea (RAS) and as a ship-hand for entering and leaving harbour.
French: Ils travaillent occasionnellement sur le pont supÃ©rieur en tant que sentinelles ou vigies, sâ€™occupent des communications internes et de la manutention des cordages pour le ravitaillement en mer (REM) et aident les membres dâ€™Ã©quipage lors de lâ€™arrivÃ©e et du dÃ©part du port.
English: Set it to full-screen or combine small format screens and the positions of the riders in a single display.
French: Réglez une image plein écran ou combinez plusieurs écrans en petit format.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs shall not be eligible for grants from the grant element of the Fund; however, the Office shall be eligible to obtain advances from the loan element.
French: Sans pouvoir prétendre à des dons, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pourra obtenir des avances de la composante prêts.
English: It is deeply worried at the number of cases of torture and ill-treatment of conscripts, including children, by their superiors and at cases of unclarified deaths of conscripts, which also involved minors.
French: Il note avec une profonde inquiétude le nombre de cas de torture et de mauvais traitements infligés aux conscrits, y compris des enfants, par leurs supérieurs et le nombre de cas non élucidés de décès de conscrits, dont certains étaient mineurs.
English: In addition, it will be important to minimize the number of freeze-thaw cycles to which material is subjected, in order to minimize spoilage of material.
French: Il faudra en outre réduire au minimum le nombre de cycles de congélation et de décongélation des échantillons, de manière à éviter le plus possible la détérioration du matériel.
English: The Assembly concluded by saying that if there is no solution to the problem of the political prisoners by the Assembly’s autumn 2004 part-session, Azerbaijan’s presence within the Council of Europe will have reached a critical stage.
French: Elle a dit que les autorités d’Azerbaïdjan devraient trouver une issue définitive à ce problème qui ne peut être considéré seulement sous l’angle juridique, mais qui constitue un véritable problème politique, devant être traité comme tel.
English: Birds that feed higher on the food web contain higher levels of contaminants because of biomagnification.
French: En raison de la bioamplification, on trouve de plus fortes concentrations de contaminants chez les oiseaux dont les proies se trouvent à de hauts niveaux du réseau alimentaire.
English: In the letter of 1 December 1998, he submitted the complainant's medical record dating from her arrival in 1996 and describing her experiences of being subjected to torture.
French: Dans sa lettre du 1er décembre 1998, il a présenté le dossier médical de la requérante, datant de son arrivée en 1996 et décrivant comment elle avait été soumise à la torture.
English: While it welcomed recent large reductions in its rate of assessment, it recalled that its initial rates of assessment following the dissolution of the former Union of Soviet Socialist Republics had been excessive.
French: Bien qu'elle se félicite des importantes réductions apportées récemment à sa quote-part, elle a rappelé que les taux de contribution initialement fixés à la suite de la dissolution de l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques avaient été excessifs.
English: Clicking on a file on the left will automatically show tiled screenshots on the right, generating them if needed.
French: Si vous cliquez sur un fichier, des captures sont automatiquement générées si besoin et affichées dans la partie de droite.
English: The Group further recommended the voluntary use of an ISAR index on corporate governance disclosure as an innovative practical tool for improving corporate transparency.
French: Il a aussi préconisé le recours facultatif à un indice de l'ISAR sur la publication d'informations en matière de responsabilité d'entreprise en tant que moyen pratique et novateur d'améliorer la transparence des entreprises.
English: • The Republic is the rule of the general will.
French: • La République est le règne de la volonté générale.