ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to joint action with civil society to assess progress, as mentioned in the introduction, discussions have been held with civil society organizations on the creation of an advisory forum to discuss proposals on child policy from the State and NGOs and generate sustained dialogue between civil society and State institutions.
French: En ce qui concerne les initiatives prises en coopération avec la société civile pour évaluer les progrès réalisés, comme on l'a signalé dans l'introduction, le Gouvernement a étudié avec les organisations de la société civile la possibilité de créer des espaces consultatifs pour débattre de propositions concernant l'enfance et faciliter le dialogue entre les organisations et les institutions publiques.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Destruction - Incinerator Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCB Destruction - Incinerator Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Destruction des BPC par incinérateur Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > Destruction des BPC par incinérateur pour imprimer
English: In France, like in other countries where the Group operates, an on-call system gives suppliers and stores 24/7 contact with the Quality Department which works in close association with the supply chain. Withdrawal messages are sent to all stores within less than 2 hours.
French: A travers ses produits à marque propre ou d'enseigne ou ses produits premier prix, le Groupe Carrefour donne à ses clients le choix de consommer non-OGM, bio, ou tout simplement de disposer de produits de qualité à des prix adaptés à tous les budgets.
English: For public policy-makers, the challenge is to overhaul education systems that still tend to place excessive stress on academic knowledge and compartmentalized courses that do not help to convey the idea of innovation and do not nurture entrepreneurship.
French: Pour les responsables de la politique officielle, le défi consiste à réexaminer les systèmes d’éducation ayant encore tendance à mettre trop fortement l’accent sur les connaissances théoriques et les programmes d’étude compartimentés qui ne contribuent pas à faire passer le message de l’innovation ni n’encouragent l’esprit d’entreprise.
English: I would be grateful if he would expand on his congratulations to the Commission on the work it has done and, in particular, President Prodi and his predecessor in the post of Minister for the Economy, Mr Solbes.
French: Je lui saurai gré d'étendre ce compliment à la Commission pour le travail réalisé et, spécialement, à M. le président Prodi et à son prédécesseur au poste de ministre de l'Économie, M. Solbes.
English: The Agency has drawn from country reports, sectoral reports and other sources in a continuing effort to demonstrate results for Canadians and concrete progress in strengthening CIDA’s accountability regime.
French: L’Agence a puisé dans des rapports-pays et sectoriels ainsi que dans d’autres sources, continuant ses efforts pour démontrer des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes et des progrès concrets dans le renforcement du régime de responsabilisation de l’ACDI.
English: Community development teams sponsored by the Government had been providing services to ethnic minorities through members of their own community for a number of years.
French: Depuis quelques années, des équipes de développement communautaire financées par les pouvoirs publics fournissent des services aux minorités ethniques par l'intermédiaire de membres de ces minorités.
English: The department will support the agriculture and agri-food sector’s efforts throughout the innovation continuum and the stages of commercialization – from the idea stage to market entry and expansion – through programs like the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program and the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) program.
French: Le Ministère appuiera les efforts des secteurs agricole et agroalimentaire au moyen d’un cycle de l’innovation et des étapes de la commercialisation – de la conception à l’introduction sur le marché et l’expansion – au moyen de programmes comme le Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA) et le Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA).
English: As one of the partners involved in the project, the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, has invested more than $666,000 in the initiative.
French: À titre de partenaire de ce projet, le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a investi plus de 666 000 $ dans ce chantier.
English: The possibility that these bacteria, which show antifungal activity and fungal growth modulation activities, might be incorporated in the developing ascocarp by means of their preferential adhesion to Tuber mycelium is discussed.
French: Nous discutons de la possibilité que ces bactéries, possédant des propriétés antifongiques et une capacité de modulation de la croissance des champignons, puissent être incorporées dans l'ascocarpe en développement en se servant de leur adhérence préférentielle au mycélium du Tuber.
English: Clipping from Daily Morning Yukon, May 28, 1904.
French: Extrait du Daily Morning Yukon, le 28 mai 1904.
English: Or visit Let’s Talk where you can discuss the issue in online chat rooms.  Make a difference:
French: • Action de l’UNESCO dans la lutte contre le sida  Branchez-vous Échangez avec vos amis.
English: • Under 2001 Census of population (Provinces, Census divisions, Municipalities), select table 2001 Population by Age and sex Geography and Characteristics selection
French: • Sous Recensement de la population de 2001 (provinces, divisions de recensement, municipalités), sélectionnez le tableau Population selon l'âge et le sexe, 2001. Sélection de la géographique et des caractéristiques désirées
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [P.127]:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (P.127) :
English: New empirical trace and anisotropy functions, consistent with the spectroscopic measurements, are thus obtained for the rare gases.
French: On obtient ainsi, pour les gaz rares, de nouvelles fonctions empiriques de trace et d'anisotropie qui sont compatibles avec les mesures spectroscopiques.
English: What Objectives for Strengthened International Protection?
French: WIPO/GRTKF/IC/11/12 Annexe page 2 , 8.
English: See also articles 35(1) and (3) of the Rules.
French: Se reporter également aux paragraphes 1 et 3 de l'article 35 des Règles.
English: Child adoption agreements between Viet Nam and France, Italy, Denmark, Ireland and Sweden.
French: Accords sur l'adoption d'enfants entre, d'une part, le Viet Nam et, d'autre part, le Danemark, la France, l'Irlande, l'Italie et la Suède.
English: TRENT UNIVERSITY Reference Number: 45128936 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work:
French: TRENT UNIVERSITY Numéro de référence : 45128936 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1999-04-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/canres_e.html
French: Avis importants Création : 1999-04-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/od-cc/canres_f.html
English: The Mission will continue to deliver the current level and range of services pending the outcome of this review.
French: D'ici là, la mission continuera à assurer le niveau et l'éventail de services actuels.
English: • 2001 Roundtable on gender and homelessness
French: • Table ronde de 2001 sur les rapports sociaux entre les sexes et l'itinérance
English: Specific needs of small island developing States, landlocked and transit developing countries and certain developing countries with structurally weak and small, vulnerable economies should be addressed.
French: Il conviendrait de répondre aux besoins spécifiques des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral et de transit et de certains pays en développement dont l'économie est structurellement faible, petite et vulnérable.
English: Tertiary prevention focuses on halting the progression of damage already done.
French: La santé est un concept positif, qui met l'accent sur les ressources sociales et personnelles, ainsi que sur les capacités physiques.
English: BenQ DC C1060 : BenQ expands its popular C series digital camera lineup with the launch of the 10 Megapixel BenQ DC C1060.
French: Vidéoprojecteurs BenQ HDMI DLP MP624 et MP623 : BenQ va secouer le marché des PME et de la formation en lançant deux nouveaux vidéoprojecteurs XGA avec HDMI, le MP624 et le MP623, qui viennent compléter la gamme des vidéoprojecteurs polyvalents de BenQ.
English: Accelerated parole review: applies to offenders sentenced to a federal penitentiary for the first time and for a non-violent offence.
French: Elle est généralement accordée pour une période maximale de six mois, et le délinquant est normalement tenu de retourner chaque soir dans un établissement ou une maison de transition.
English: Standards in anonymizing data with human subjects have emerged and best practices have been established.
French: pour les implications en matière de protection de la vie privée lorsque des sujets humains sont impliqués dans ces données.
English: Escuminac, NB E9A 1V6 Phone: (506) 228-4794 Fax: (506) 228-4488 E-Mail:
French: Escuminac, NB E9A 1V6 Téléphone : (506) 228-4794 Télécopies : (506) 228-4488 Courrier électronique :
English: Even to take full benefit of our service, no technical competence or knowledge is required.
French: Aucune connaissance technique n'est requise pour profiter de toutes les possibilités de nos services.
English: 1989; Richter 1997). Vulnerability (minor concern) The impacts of introduced predators on Nooksack dace populations are unknown.
French: Gravité (importance majeure) Des prédateurs introduits dans les rapides habitent chaque ruisseau connue pour abriter le naseux de Nooksack.
English: This proposal is intended to be a real step forward in this direction and it is the result of mediation across the various existing national legislations.
French: Cette proposition veut être un pas en avant réel dans cette direction et elle est le fruit d'une médiation entre les différentes législations nationales existantes.
English: Symbol:
French: (Waveform) FRÉQUENCE DE RÉPÉTITION DES IMPULSIONS : pour une forme d’onde pulsée, nombre d’impulsions produites par seconde.
English: - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec :
English: The Tribunal, a multi-modal tribunal, is available to the air and rail sectors, and at a later time, the marine sector.
French: Le Tribunal, un tribunal multimodal, est disponible aux secteurs aérien et ferroviaire, et plus tard au secteur maritime.
English: Home Care is generally referred to as the Coordinated Home Care Program.
French: Les home support services sont habituellement fournis dans le cadre de ces Le processus de régionalisation est bien amorcé. programmes.
English: Also, complete Schedule 11 to calculate your federal transfer and, if it applies, the amount you are carrying forward.
French: De plus, remplissez l’annexe 11 pour calculer le montant du transfert fédéral et, s’il y a lieu, le montant que vous reportez à une année future.
English: From these presentations an overall set of recommendations and a framework for further progress was prepared.
French: À partir de ces présentations, on a préparé un ensemble global de recommandations et un cadre en vue d'élargir la question.
English: gram), then it is necessary to show the equivalent word (gramme) in French.
French: Toutefois, si un mot est utilisé (par exemple gramme), il faut indiquer l'équivalent (gram) en anglais.
English: "Braking equipment" means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already halted; these functions are specified in paragraph 5.1.2. below.
French: 2.3 par "équipement de freinage", l'ensemble des organes qui ont pour fonction de diminuer ou d'annuler progressivement la vitesse d'un véhicule en marche, ou de le maintenir immobile s'il se trouve déjà à l'arrêt; ces fonctions sont spécifiées au paragraphe 5.1.2 ci-après.
English: They are confronted with, as well as challenged by, the completion of the Internal Market.
French: Ils sont confrontés à autant que stimulés par, la mise en oeuvre du marché unique.
English: The Commission therefore advises the Council of the existence of an excessive deficit.
French: Dans son avis adressé au Conseil, elle relève donc l'existence d'un déficit public excessif.
English: Each of us chooses the best possible option: some people aspire towards space and exquisiteness of architectural landscapes, others prefer compactness and functionality of their dwelling.
French: Chacun de nous choisit sa variante : les uns ont besoin de l’architecture espacée et raffinée, les autres préfèrent le logement compact et fonctionnel.
English: Explore: ▪ psychological implications of testing: ▪ - coping mechanisms for either result; support systems available (personal, community, medical) should be known.
French: Explorer : ▪ conséquences psychologiques du test : ▪ - la capacité de s'ajuster aux résultats possibles et les réseaux de soutien disponibles (personnel, communautaire, médical) doivent être connus.
English: Tablet Oral 80001500 Vital Hand Sanitizer with Aloe
French: Comprimé Orale 80001500 Vital Hand Sanitizer with Aloe
English: Between 5% and 9% of all employees work in private households.
French: Entre 5 et 9 % d'entre eux travaillent dans des ménages privés.
English: It should be understood that the review schedule is staggered in order to maximize resources over the course of the next five years, a management plan for a particular park might be just beginning or drawing to a close.
French: • Field (parc national du Canada Yoho, en Colombie-Britannique);
English: An inside diameter of between 75 and 400 mm; and b.
French: Un diamètre intérieur de 75 mm à 400 mm; et b.
English: All NO exposed groups showed electrocardiographic changes (ventricular premature depolarizations, sinus tachycardia, and junctional rhythm).
French: Tous les groupes exposés au NO ont présenté des changements électrocardiographiques (dépolarisations ventriculaires prématurées, tachycardie sinusale et rythme jonctionnel).
English: [8] – Details common to different types of arrangements covered by groups G01R 17/00 to G01R 29/00 are classified in group G01R 15/00.
French: [8] – Les détails communs aux différents types des dispositions couvertes par les groupes G01R 17/00 à G01R 29/00 sont classés dans le groupe G01R 15/00.
English: IQ (measured using Raven’s Coloured Progressive Matrices) was a statistically significant predictor which determined how well children would achieve in the second language.
French: Le QI (mesuré à l'aide des matrices progressives de Raven) a été une variable prédictive statistiquement significative pour déterminer les chances de réussite dans la seconde langue.
English: Are you playing in this weekend’s hottest event?
French: Vous faites partie des heureux possesseurs d’une clé d’accès à la beta ?
English: Industry Canada, 2006–07 Enhancing funding for research and development In 2006–07, through Advantage Canada, the federal government committed to support research excellence and to help better align Canada's post-secondary research capacity with the needs of businesses by:
French: Accroissement du financement de la recherche et du développement En 2006-2007, le gouvernement fédéral s'est engagé par l'entremise d'Avantage Canada à appuyer l'excellence en recherche et à aider à harmoniser la capacité de recherche des établissements d'enseignement postsecondaire du Canada avec les besoins des entreprises, en prenant les mesures suivantes :
English: During the latter incursion by dissident forces, 800 tons of WFP food were also looted.
French: Au cours de la dernière incursion par un groupe de dissidents, 800 tonnes de produits alimentaires appartenant au PAM ont été pillés.
English: • Commission will evaluate the impact of its dialogue and related activities, and how far they have achieved their objectives, and provide an assessment to the European Parliament and Member States.
French: • La Commission évaluera l'impact de son dialogue et de ses activités connexes, verra dans quelle mesure leurs objectifs ont été atteints et fournira une estimation au Parlement européen et aux États membres.
English: With regards to the translation capacity it is not possible to provide an official translation of the stated act.
French: Nous ne sommes pas en mesure de produire une traduction officielle de cette loi.
English: For example, investments in the ICT sector create greater opportunity for using ICTs across multiple sectors.
French: Par exemple, l’investissement dans le secteur des TIC accroît les possibilités d’utiliser les TIC dans une foule d’autres secteurs.
English: The Complainant, on examination by this panel and after giving  rebuttal evidence, tried to explain why he indicated he couldn't  read by saying he can't read for long periods of time as he goes  cold. This explanation is patently weak.
French:   Lorsqu'il s'est fait interroger par le tribunal et après qu'il ait   présenté sa contre-preuve, le plaignant a tenté de justifier   l'affirmation voulant qu'il ne savait pas lire en déclarant qu'il ne   pouvait pas lire pendant de longues périodes parce qu'il se   refroidissait.
English: Otherwise, the number of women elected to the National Assembly and the Senate, and as mayors, 11 per cent and 6.6 per cent, respectively, would not be even lower than it had been before the adoption of the Act.
French: Sinon, le nombre de femmes élues à l'Assemblée nationale et au Sénat, et les maires élus, soit 11 % et 6,6 % respectivement, n'aurait pas été encore plus faible qu'avant l'adoption de la loi.
English: The Coordinating Unit on Technology Support in the Division of Technology, Industry and Economics and, in particular the Division's International Environmental Technology Centre, will develop the implementation strategy in consultation with other divisions.
French: L'Unité de coordination de l'appui technologique de la Division Technologie, Industrie et Economie et, en particulier, le Centre international d'éco-technologie de la Division, mettront au point la stratégie de mise en œuvre en consultation avec les autres divisions.
English: The Conference received and considered requests for participation in its work from 38 States not Members of the Conference.
French: La Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 38 États non membres.
English: In conclusion, remittances have the potential of supporting development provided they are leveraged by the right kind of policies.
French: En conclusion, les envois de fonds peuvent financer le développement s'ils sont mis au service de politiques viables.
English: Amendment by Rolf Berend, Markus Pieper Amendment 236 Article 7, point a) a) VAT; a) reimbursable VAT;
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 237 Article 7, point a) PE 357.528v01-00 112/156 AM\562438FR.doc
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.31 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.31 et Add.1)]
English: Davy McKee asserts that the contract was disrupted due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Davy McKee affirme que le contrat a été rompu en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Judges are independent and subject only to the Law.
French: Les juges sont indépendants et ne sont soumis qu'à la loi.
English: Those who have posed as leaders of ‘ATTAC Romania’ have caused a serious ill turn to this prestigious international movement. This has happened on one hand for having pretended that they are the leaders of an organization that has never been legally registered in Romania, and on the other for having worked together both with the nostalgic structures of Ceausescu’s dictatorial regime as well as with the political structures of Mutant Capitalism.
French: Par conséquentce, ceux qui se sont érigés en chefs d’ ATTAC Roumanie, ont causé un sérieux déservice à cet mouvement international de préstige, d’une part aussi bien qu’ils ont reclamé qu’ils sont des lidères d’une organisation qui n’était pas en réalité légalement enregistrée en Roumanie, et d’autre part par le fait qu’ils collaboreant avec des structures nostalgiques de la dictature de Ceausescu, mais aussi avec des structures politiques du Capitalisme Mutant, n’ayant absolument rien à faire avec l’esprit du mouvement social du FSE-ESF.
English: I worked at a few jobs after that, including as a high school psychologist for a couple of years.
French: J'ai occupé quelques emplois après cela, notamment comme psychologue dans une école secondaire durant quelques années.
English: This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les poivrons doux qui ne peuvent être classés dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: The recommendation reminded Azerbaijan that it had previously been cautioned by the Meeting of the Parties that the Parties might consider ensuring that the supply of CFCs to Azerbaijan was ceased so that exporting Parties were not contributing to Azerbaijan's continued non-compliance.
French: Pour finir il l'avait encouragé à collaborer avec les organismes d'exécution en vue d'établir une demande d'assistance supplémentaire auprès du FEM pour des activités de renforcement des capacités destinées à appuyer ses efforts visant à retourner dans les délais prévus à une situation de respect.
English: Automated bottle opener systems for canadian brewrerys.
French: Plusieurs systèmes de décapsulages automatisés pour la compagnies Labatt et Molson dans ses usines à travers le pays.
English: Other options were also formulated: “Increase in number of affected countries relaying their national reporting on relevant indicators and on an effective monitoring system for land degradation and desertification”, “Increase in activities based on the relevant indicators as reflected in the country [annual] reports”.
French: D'autres possibilités ont aussi été formulées: «Augmentation du nombre de pays touchés qui transmettent des rapports nationaux fondés sur des indicateurs pertinents et sur un système efficace de surveillance de la dégradation des terres et de la désertification», «Augmentation des activités d'après les indicateurs pertinents, comme il apparaît dans les rapports [annuels] du pays».
English: The continuous widespread availability of broadband internet access (roll-out of advanced mobile networks) and content distribution possibilities (mass availability of digital devices) are opening up new prospects for both the European online content industry and European consumers.
French: La disponibilité sans cesse étendue d'accès à haut débit à l'internet (déploiement de réseaux mobiles avancés) et les possibilités de diffusion des contenus (très large disponibilité des appareils numériques) ouvrent de nouvelles perspectives tant pour l'industrie européenne du contenu en ligne que pour les consommateurs européens.