ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of five new concerns emerging since the adoption of the World Programme of Action
French: Examen des nouvelles préoccupations qui se sont fait jour depuis l'adoption du Programme mondial d'action
English: Lastly, the Government should provide information on what it planned to do to tackle the very serious problem of occupational segregation.
French: Enfin, le Gouvernement devrait fournir des informations sur ce qu'il entend faire pour régler le grave problème de la ségrégation professionnelle.
English: With the Universal Declaration of Human Rights as its platform, the International League for Human Rights works in the United States and abroad to bring human rights issues before the United Nations and other multilateral bodies.
French: S'appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Ligue s'emploie aux États-Unis et à l'étranger à saisir les Nations Unies et d'autres organes multilatéraux des questions des droits de l'homme.
English: Noting the need for international and regional cooperation to increase the capacity of countries to respond to the negative impacts of all natural hazards, including earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heatwaves, severe droughts and floods, and associated natural disasters, in particular in developing countries and disaster-prone countries,
French: Notant que la coopération internationale et régionale doit donner aux pays les moyens de mieux faire face aux conséquences néfastes de tous les risques naturels, y compris les séismes, les raz-de-marée, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques ainsi que les phénomènes climatiques extrêmes tels que les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les catastrophes naturelles qui en découlent, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés à ce genre d'événements,
English: This also includes funds for a natioanl programme officer.
French: Cela inclut également le financement d'un responsable de programme national.
English: Focus on the status of the activity "Reducing Greenhouse Gas Emissions through Inter-fuel Substitution in the Russian Federation" 10.
French: Table ronde: priorité donnée à l’activité concernant la «Réduction des émissions de gaz à effet de serre par le remplacement des combustibles dans la Fédération de Russie» 10.
English: The heightened attention of the Council to the situation in Burundi was dictated by the rapidly deteriorating military situation in the country at the end of February and the beginning of March and the increased violence, including the attacks by Burundian armed groups on the capital.
French: Le Conseil a accordé une attention accrue à la situation au Burundi en raison de la détérioration rapide de la situation militaire dans le pays à la fin du mois de février et au début du mois de mars et de la recrudescence de la violence, notamment des attaques lancées contre la capitale par des groupes armés burundais.
English: Fruity and mineral flavours are in association to offer an attractive complexity.
French: Là encore les notes fuitées et minérales s'associent pour offir une jolie compléxité.
English: In both cases, regional Member States and regional organizations were duly consulted and gave consent, and the host Governments assisted in the establishment of the offices.
French: Dans les deux cas, les pays de la région et les organisations régionales ont été dûment consultés et ont donné leur assentiment, et les autorités des pays hôtes ont apporté leur concours à l'ouverture des bureaux.
English: (a) To disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine and the peace process, including reports on the work carried out by the relevant United Nations organizations, as well as on the efforts of the Secretary-General and his Special Envoy vis-à-vis the peace process;
French: a) De diffuser des informations sur toutes les activités du système des Nations Unies touchant la question de Palestine et le processus de paix, y compris des rapports sur les activités des organismes compétents des Nations Unies ainsi que sur les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé spécial s'agissant du processus de paix ;
English: The goal of ensuring access by Canadians to safe and effective health interventions will be compromised if these mechanisms do not have the capacity to adapt to new challenges.
French: L'accès des canadiens à des interventions sûres et efficaces en matière de santé risque d'être compromis si ces mécanismes n'ont pas la capacité requise pour s'adapter à de nouveaux défis.
English: If you find any information not pertaining to you, contact the creditor and question the account and/or inquiry.
French: Si vous y trouvez des données qui ne se rattachent pas à vous, contactez le créancier concerné et faites-lui part de vos doutes au sujet du compte et/ou de la demande.
English: At last, in 2005, the first full-length cd "Flexible Response" is out on Hermetique , the label of Propergol, RadioDrama and Post-Scriptvm, and comes in a dvd box with inserts.
French: Début 2003, le morceau "Expériences sur Matériel Humain" est présent sur la compilation "Like Music to their Ears Vol 1" sortie chez Mechanoise Labs . Un autre titre, "Dead End", cloture le disque sous le nom d'INOCULATION, projet éphémère qui marque l'évolution plus noise des derniers travaux.
English: The Permanent Representative of the Kingdom of Tonga to the United Nations acknowledged with thanks the offer made by Switzerland with respect to providing support for Tonga's reporting obligations to the treaty bodies.
French: La représentante permanente des Tonga a pris acte avec gratitude de l'offre faite par la Suisse d'aider son pays à s'acquitter de ses obligations en matière de rapports aux organes conventionnels.
English: PowerLinux will be attending the Rendez-vous d'Affaire RhénaTIC on 1st of april 2008 and will be sharing a booth with TeMPO CONSULTING , our colleagues from Alsace Libre Software Alliance .
French: PowerLinux participera au Rendez-vous d'Affaire RhénaTIC du 1er avril 2008 et y partagera un stand avec TeMPO CONSULTING , nos confrères d' Alsace Libre Software Alliance .
English: Canadian musician Gordon Lightfoot later immortalized the ship in a folk song.
French: Le musicien canadien Gordon Lightfoot immortalisera le bateau plus tard dans une chanson populaire.
English: By sending observers to monitor elections, the EP makes a further contribution to strengthening democracy in third countries.
French: En participant à des missions chargées d’observer le déroulement des élections, le Parlement européen a également concouru au renforcement de la démocratie dans des pays tiers.
English: • Objective #6 - Post-project evaluation
French: • Objectif 6 - Évaluation finale du projet
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: Les noms des membres présents à la réunion figurant en gras Secrétariat de la Commission :
English: In particular, participants felt that these kinds of programs were successful not only because of their specific content or mix of services, but because of the way in which communities were actively engaged in their design and implementation.
French: En particulier, les participants se disaient d'avis que de tels programmes portent leurs fruits non seulement en raison de leur contenu ou de la panoplie de services, mais aussi parce que les communautés participent activement à leur conception et à leur mise en oeuvre.
English: Following this Conference and at the request of the European Council, the Commission is now preparing a report on the social significance of sport and particularly the role it can play in the fight against racism. This report will be presented to the Helsinki European Council in December 1999.
French: La Commission prépare maintenant, à la demande du Conseil Européen et dans le sillage de ces Assises, un rapport sur la signification sociale du sport, et notamment sur le rôle qu’il peut jouer en matière de lutte contre le racisme ; ce rapport sera présenté au Conseil Européen d’Helsinki en décembre 1999.
English: Encourages member States, Collaborative Partnership on Forests members, within their respective mandates, and other relevant international, regional and subregional organizations, bodies and processes, to consider and take concrete action on the recommendations of the report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, as appropriate;
French: Encourage les États membres et les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que les organisations, organes et mécanismes internationaux, régionaux et sous-régionaux à donner une suite concrète aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, selon que de besoin;
English: There is no amount of anti-dumping duty and/or countervailing duty owing which results in a nil payment; 5.
French: Identifiez le type de disposition de la LMSI applicable aux marchandises importées et son mode de paiement de la façon suivante :
English: • Access and National Outreach (ANO):
French: • Accès et diffusion à l'échelle nationale :
English: Our data indicate that a growing host can represent a reliable resource that is predictable from its initial size, even though it has not reached its potential size at the time of parasitoid oviposition.
French: Nos résultats indiquent qu'un hôte en croissance représente une ressource relativement fiable et prévisible par sa taille initiale, même s'il n'a pas atteint sa taille ultime au moment de la ponte du parasitoïde.
English: Many of these outstanding pieces - masks, ancestral statues, ritual figurines and many others from various ethnic groups - are being shown for the first time.    Virtual exhibition
French: L’exposition constitue une des plus riches collections consacrées à l’Afrique centrale : masques, statues ancestrales, figurines de rituels et nombre d’autres objets réalisés par diverses ethnies.   Exposition virtuelle
English: During the workshop, it was highlighted that, in spite of the consensus on the importance of policy integration, relatively little information has been made available on how to achieve it in practice, in particular as regards relevant institutional arrangements and mechanisms within central and local governments.
French: À l'occasion de l'atelier, il a été souligné que si, de l'avis général, il était important d'intégrer les politiques, assez peu d'indications avaient été fournies sur les moyens d'y parvenir en pratique, notamment sur les dispositifs et mécanismes institutionnels à mettre en place à l'échelon central et à l'échelon local.
English: Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania also have such agreements with the Netherlands.
French: La Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, et la Roumanie ont conclu des accords du même genre avec les Pays-Bas.
English: Written statements may become an important source of evidence if their authors are afraid to testify, cannot travel to proceedings or are otherwise unavailable.
French: Lorsque des témoins ont peur ou sont empêchés pour une quelconque raison de se présenter à une audience, les déclarations par écrit peuvent constituer une importante source de preuves.
English: Shear strength measurements carried out on the 0–20 cm interval of continental slope and continental rise surficial sediments yielded mean values per station that ranged from 3.7 to 8.9 kPa.
French: Les mesures de la résistance au cisaillement effectuées à des intervalles de 0–20 cm dans les sédiments de surface du talus continental et du glacis ont donné des valeurs moyennes par station allant de 3,7 à 8,9 kPa.
English: Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remotely sensed images and geographic information system and global positioning system data among Governments, space agencies and relevant international humanitarian organizations, as appropriate, and also notes in that context initiatives such as those undertaken by the International Charter on Space and Major Disasters and the Global Disaster Information Network;
French: Préconise également la mise en commun par les gouvernements, les agences spatiales et les organismes internationaux d'aide humanitaire concernés, selon qu'il conviendra lors de telles opérations, de données géographiques, y compris des images obtenues par télédétection ainsi que des données provenant des systèmes d'information géographique et du système mondial de localisation, et note à cet égard les initiatives en cours, notamment celles entreprises dans le cadre de la Charte internationale Espace et catastrophes majeures et par le Réseau mondial d'information en matière de catastrophes ;
English: “10.  Endorses the report of the Secretary-General on small arms, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms pursuant to General Assembly resolution 52/38 J, bearing in mind the views of Member States on the report;
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur les armes légères établi avec l'assistance du Groupe d'experts gouvernementaux en application de la résolution 52/38 J de l'Assemblée générale, en tenant compte des vues des États Membres sur ce rapport;
English: [39] When it became aware of its error, the board should have eliminated that factor from the marking tool, as the candidate was given the advantage of having information that the other candidates did not have.
French: [39] Constatant son erreur, le jury aurait dû éliminer ce facteur de leur outil de correction puisque la candidate a bénéficié d'une information que n'ont pas eu les autres candidats.
English: For more information or to obtain a copy of the application form, please visit: www.cbsa.gc.ca/canpass -30- For media information
French: Pour obtenir plus de renseignements ou la demande d'adhésion, on peut consulter le www.asfc.gc.ca/canpass. -30- Renseignements aux médias
English: Researchers found maintenance to be the most crucial factor in sanitation systems.
French: Le système d'évacuation le plus courant s'apparente à celui de fosses septiques, mais un mauvais entretien au cours des années et des défauts de conception ont donné lieu à des problèmes.
English: These notification forms are contained in Annexes I and II to the implementing regulation and consist of: — a general information part to be completed for every case; — a simplified notification form for the notification of the changes to existing aid measures mentioned in Article 4(2) of the implementing regulation (176).
French: Ces formulaires de notification figurent aux annexes I et II du règlement d’application et comprennent les éléments suivants: — une partie d’informations générales à remplir pour chaque cas; — un formulaire simplifié de notification des modifications aux aides existantes visées à l’article 4, paragraphe 2, du règlement d’application (176).
English: Article 83 further provides that the structure, powers and functions of the courts of HKSAR at all levels shall be prescribed by law.
French: En vertu de l'article 83, la structure, les pouvoirs et les fonctions des tribunaux de la Région à tous les niveaux sont définis par la loi.
English: Between 1990 and 2004, combustion-related emissions from the Energy Industries and from the Transport category increased by about 41% and 30%, respectively.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions imputables à la combustion des industries énergétiques et du secteur des transports ont augmenté respectivement d’environ 41 % et 30 %.
English: So far the question of amending the law to legalize abortion in specific cases is still under consideration as this will require in-depth and wide consultations for a policy decision to be taken on this issue.
French: Un éventuel aménagement de la loi destiné à légaliser l'avortement dans certains cas précis est encore à l'étude car il faudra mener des concertations à la fois vastes et approfondies avant de prendre une décision à cet égard.
English: (a) Twenty-first meeting of the Implementation Committee, tentatively scheduled to be held from 7 to 9 April 2008 in Dubrovnik, Croatia;
French: a) La vingt et unième réunion du Comité d'application devrait avoir lieu en principe du 7 au 9 avril 2008 à Dubrovnik (Croatie);
English: Requests the Secretary-General to issue the rules of procedure of the General Assembly in a consolidated version in all official languages, in print and online;
French: Prie le Secrétaire général de publier, sous forme imprimée et dans une version accessible en ligne, une édition plurilingue du Règlement intérieur de l'Assemblée générale établie dans toutes les langues officielles;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Approximately one-quarter of the population of Niger live in the Liptako region in the Southwest of the country. This population is lacking adequate water supply.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Près du quart de la population du Niger demeure dans la région de Liptako, au sud-ouest du pays, et souffre d'une pénurie d'eau.
English: In 1975, either hardly one year later, appeared La Luna, opening on a climate typically branduardian, a world of fables and fantasies that presents the first co-writing of Angelo with his wife Luisa.
French: En 1975, soit à peine un an plus tard, parait La Luna, ouvrant sur un climat typique branduardien, un monde de fables et de fantaisies qui présente la première co-écriture d'Angelo avec sa femme Luisa.
English: An applicant sponsored by parents or relatives may not want them to learn of any HIV infection because, for example, it may reveal sexual practices or drug use.
French: (Voir l’Annexe III) Toutefois, si nous convenons qu’il y a lieu de fournir cette justification au candidat immigrant, nous sommesloin d’etre convaincus qu’il doit en Ctre de meme pour sesparrains. 11s’agit la d’une des rares situations oti les renseignements personnels ayant trait au SIDA concernant un individu sent d&oil& par les pouvoirs publics B des personnes qui ne font pas partie de l’administration gouvernementale.
English: While the terms of heading No. 59.11 are broad and, arguably, would encompass the goods in issue but for the exclusion, the Tribunal is persuaded that it generally excludes moving belts from classification in that heading.
French: En dépit des termes génériques de la position no 59.11 qui, n'eût été de l'exclusion, auraient pu couvrir les marchandises en cause, le Tribunal est convaincu que cette position exclut généralement les courroies en mouvement.
English: At the same time, Tajikistan is among those countries whose social and economic development at this stage depends on assistance from abroad.
French: Par ailleurs, le Tadjikistan fait partie de ces pays dont le développement économique et social à ce stade dépend de l'aide extérieure.
English: For the second type, the aim should be to reduce the discretions as much as possible and as soon as possible.
French: La Commission a déjà opté pour cette approche lors de l’élaboration de la proposition, et le Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) s’attelle à résoudre cette question.
English: HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
French: BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 4
English: Budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Budget du Tribunal international du droit de la mer
English: Please visit www.cra-arc.gc.ca The Office of the Auditor General of Canada (OAG) has audited the financial statements and assessed the performance information included in the CRA Annual Report to Parliament 2005-2006.
French: Veuillez consulter www.arc-cra.gc.ca Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a vérifié les états financiers et a évalué les renseignements sur le rendement inclus dans le Rapport annuel de l’ARC au Parlement 2005-2006.
English: It’s hard to believe that when the World Series of Poker began back in 1970, there were fewer than 50 poker tables in the entire city of Las Vegas.
French: Il est difficile de croire que lorsque les Séries Mondiales de Poker ont commencé, en 1970, il y avait moins de 50 tables de poker dans toute la ville de Las Vegas.
English: The monitoring includes studies and informal surveys to identify competitors and is carried out using Internet with "human" filtering, consultation of specialized press, participation in conferences and workshops at national and international level, co-operation with Universities and other research centers, visits and market analysis, use of patent databases (seldom used) and the acquisition of reports from information providers (seldom used).
French: Cette activité consiste notamment à réaliser des études et à mener des enquêtes non officielles afin de recenser les concurrents, en utilisant l'Internet au moyen d'un filtrage "humain", en consultant la presse spécialisée, en participant à des conférences et à des ateliers aux niveaux national et international, en coopérant avec des universités et d'autres centres de recherche, en visitant des entreprises, en procédant à des analyses de marché et, plus rarement, en consultant des bases de données relatives aux brevets et en se procurant des rapports auprès de fournisseurs d'informations.
English: If you want to keep computerized records, make sure they are clear and easy to read.
French: Si vous désirez tenir des livres comptables informatisés, ils doivent être clairs et lisibles.
English: "Our research speaks to the older brain's ability to adapt," says Dr. Anderson.
French: « Notre recherche a rapport à la plasticité neurocognitive chez les personnes âgées » , dit la Dre Anderson.
English: The publication of Summary Basis of Decisions marks the first time all Canadians have access to the considerations that went into Health Canada's decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: La publication de sommaires sur les bases de décisions marque la première fois que tous les Canadiens ont accès aux considérations qui sont à l'origine des décisions de Santé Canada de permettre ou non la mise sur le marché d'un médicament ou d'un instrument médical.
English: While Procycle and Victoria experienced some decline, Raleigh saw its hours worked cut in half.
French: Bien que Procycle et Victoria aient subi une certaine baisse du nombre d'heures travaillées, Raleigh a vu le nombre de ses heures travaillées réduit de moitié.
English: 7 Matters related to the impact of El Niño/La Niña on agriculture will be addressed in a separate report to be submitted by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat to the General Assembly at its fifty-fifth session through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council.
French: 7 Les questions relatives aux effets des phénomèmes El Niño/La Niña sur l'agriculture feront l'objet d'un rapport séparé qui sera présenté par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale par le biais de la Commission du développement durable et du Conseil économique et social.
English: Therefore, such a Member State should be exempted, for as long as it has no railway system, from the obligation to transpose and implement this Directive,
French: Par conséquent, un État membre dans cette situation devrait être exempté, tant qu'il ne dispose pas d'un système ferroviaire, de l'obligation de transposer et de mettre en œuvre la présente directive,
English: Calls on all Sudanese parties to take the necessary steps to ensure that violations reported by the Cease Fire Commission are addressed immediately and that those responsible for such violations are held accountable;
French: Demande à toutes les parties soudanaises de prendre les mesures nécessaires pour que les violations signalées par la Commission de cessez-le-feu fassent l'objet d'une attention immédiate et pour que les responsables aient à répondre de leurs actes;