ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Market access - 18/04/2007 Trade without frontiers Breaking the Doha deadlock?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Accès au marché - 18/04/2007 Marchés sans frontières Comment l'Europe, l'Inde et les États-Unis peuvent-ils sortir de l’impasse de Doha?
English: HPFB has successfully undertaken several measures to fill these vacancies.
French: La DGPSA a entrepris la mise en place de plusieurs mesures qui se sont révélées efficaces pour doter les postes vacants.
English: Mr. Fahmy (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend my thanks to the Secretary-General for his report, and to welcome the appointment of Assistant Secretary-General Miles Stoby as Coordinator for Multilingualism.
French: M. Fahmy (Égypte) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport, et je me félicite de la désignation du Sous-secrétaire général Miles Stoby au poste de Coordonnateur des questions du multilinguisme.
English: A: Thank you for sharing the information.
French: R : Merci pour ce dont vous m'avez informé.
English: Finally Parliament considered that any settlement regarding the future status of Kosovo must be in accordance with international law.
French: Enfin, le Parlement estime que tout règlement concernant le futur statut du Kosovo doit être conforme au droit international.
English: However, the ability of Armenia to sustain the high growth rates required to further reduce poverty rates will most likely be affected by the global financial crisis, given the country's heavy dependence on external financing and remittances from the large Diaspora community (18 per cent of GDP).
French: Toutefois, la capacité de l'Arménie à maintenir les taux de croissance élevés nécessaires pour continuer de réduire les taux de pauvreté sera très probablement affectée par la crise financière mondiale étant donné la forte dépendance dans laquelle le pays se trouve à l'égard du financement extérieur et des envois de fonds provenant de l'importante diaspora (18 % du PIB).
English: Tunisia reaffirms its full solidarity with the fraternal Palestinian people and its legitimate leadership headed by President Arafat, in order to restore all the legitimate and inalienable rights of the Palestinian people, foremost among which is the establishment of an independent State of Palestine with Jerusalem as its capital.
French: La Tunisie réaffirme sa pleine solidarité avec le peuple palestinien frère et son appui à ses dirigeants légitimes, avec à leur tête le Président Arafat, en vue du rétablissement des droits légitimes et inaliénables du peuple palestinien, et surtout la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: It was pointed out that the phrase “devoid of legal effects” was either too categorical or superfluous.
French: On a également fait observer que la formule «dépourvue d'effets juridiques» était soit trop catégorique soit superflue.
English: To this end, updated lists are transmitted electronically to customs offices.
French: À cette fin, les listes actualisées sont transmises électroniquement aux bureaux de douane.
English: An analysis of comparative law shows that English judges evidently are trying to guarantee a basic protection of privacy by means of these complicated legal constructions, motivated by general consideration of justice157.
French: Une analyse comparative montre que les juges anglais s'efforcent évidemment de garantir un droit fondamental au respect de la vie privée au moyen de stratagèmes juridiques complexes, motivés par la recherche de la justice157.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Jamaica, Finland (on behalf of the European Union), Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants de la Jamaïque, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur vote avant le vote.
English: The denominator in the net enrolment ratio in primary education is the population aged 6 to 13.
French: Le dénominateur du taux d'inscriptions net dans le primaire est la population âgée de 6 à 13 ans.
English: Follow-ups are important, as they give senior management a crucial indicator as to the implementation rate of recommendations and adjustments made in relation to the management responses.
French: Les suivis sont importants puisqu’ils constituent pour la haute direction un indicateur essentiel du degré de mise en oeuvre des recommandations et des correctifs apportés dans le cadre des réponses de la direction.
English: Before it could ratify a particular convention, the Government ensured that the legislative and administrative foundation necessary for its implementation had been laid.
French: Avant de ratifier une convention donnée, le Gouvernement doit s'assurer que les fondements législatifs et administratifs nécessaires à sa mise en œuvre sont bien établis.
English: Footnote references References to footnotes appear in an identical way in all the language versions; they can take the following forms: — figure in superscript between parentheses with same value as the text, preceded by a fine space and followed by any punctuation:
French: Appels de note Les références aux notes de bas de page (appels de note) apparaissent de façon identique dans toutes les versions linguistiques; elles peuvent prendre les deux formes suivantes: — chiffre en mode supérieur entre parenthèses au niveau du texte, le tout précédé d’une espace fine et suivi d’une éventuelle ponctuation:
English: “They ask you (O Muhammad) about the spoils of war. Say: ‘The spoils are for Allaah and the Messenger.’ So fear Allaah and adjust all matters of difference among you…” [al-Anfaal 8:1].
French: La troisième est que le fait de faire recours à la musique aux champs de bataille constitue une vieille habitude des mécréants.
English: Under the new procedure, the review would be limited to a single decision-maker (a Vice-Chair of the Board) and a reconsideration of this decision would be made, on request, by the Chair instead of the Minister.
French: Conformément à la nouvelle procédure, l'examen serait limité à un seul décideur (un vice-président du Bureau) et un réexamen de la décision prise serait fait sur demande par le président au lieu du ministre.
English: • "Our reports go out, but where they went, I don’t know.
French: • « Nous envoyons nos rapports mais j'ignore où ils aboutissent.
English: However, up to now the consumer has not been encouraged to take up digital over the air receiving equipment in an environment where cable is underdeveloped and multi channel services restricted.
French: Toutefois, jusqu'à présent, le consommateur n'a pas été encouragé à adopter du matériel de réception en direct numérique dans un environnement où la câblodistribution est sous-développée et où les services multicanaux sont limités.
English: Accordingly, the Panel recommends that the underlying compensable loss is the market value of the vessel at the date of the loss of that vessel.
French: En conséquence, il recommande que la perte sous-jacente ouvrant droit à indemnisation soit la valeur marchande du bateau à la date de la perte.
English: Moderation includes providing technical assistance and the elimination of unacceptable postings5.
French: L’environnement en direct accroît les possibilités de sensibilisation et d’éducation.
English: Status of Women Canada As a demonstration of our firm commitment to the success of Status of Women Canada, Budget 2007 provided $10 million in funding to the Agency, bringing the total budget to $29.9 million, a record for Status of Women Canada.
French: Condition féminine Canada Pour exprimer notre ferme appui à la réussite de Condition féminine Canada, le budget de 2007 prévoyait le versement de 10 millions de dollars à l'organisme, ce qui portait le budget total à 29,9 millions de dollars, somme sans précédent pour Condition féminine Canada.
English: (a) The right to perform duties within an adequate, safe, harmonious and just working environment, in which the personal dignity of officials is respected; they are moreover to be provided with the material resources required to fulfill their functions, in order to achieve the objectives of public service;
French: a) Le droit d'accomplir ses fonctions dans un cadre de travail convenable, sûr, harmonieux et juste, où sa dignité personnelle est respectée; de même, il doit disposer des ressources matérielles nécessaires à l'accomplissement des fonctions qu'il exerce, pour fournir les services voulus à la collectivité;
English: The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: Question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
English: As of 9 November over 1,124 people have been taken into police custody, including minors.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: We located the boat; it was a small 22-foot grey vessel.
French: Nous avons repéré le bateau; c’était une petite embarcation grise d’une vingtaine de pieds.
English: • a broad definition of audit scope;
French: • définition générale de la portée de la vérification;
English: Politicians need to take this into consideration.
French: Les politiques doivent en tenir compte.
English: (6) This paragraph does not cover goods imported in bond, into foreign trade zones, or in similar status, that are exported for repair and are not re-imported in bond, into foreign trade zones, or in similar status.
French: (6) Ce paragraphe ne vise pas les produits importés sous douane, dans une zone franche ou en vertu d'un régime analogue, qui sont exportés pour réparation et ne sont pas réimportés sous douane, dans une zone franche ou en vertu d'un régime analogue.
English: This list is based on the notion that the European arms industry must be at the service of the CFSP and not the other way round - which may seem an obvious principle, but in reality quite the opposite is usually true - and that it must be based on the principles of voluntarism, transparency and coordination with other organisations.
French: Cette liste part de l'affirmation selon laquelle l'industrie européenne de l'armement doit être au service de la PESC et non le contraire - allégation qui pourrait paraître évidente, mais la réalité témoigne généralement du contraire - et qui doit évidemment se baser sur les principes de volontarité, de transparence et de coordination avec d'autres organisations.
English: In fact, implementation plans are being drawn up to create an enhanced R&D activity (called Simulation and Modelling for Acquisition, Rehearsal and Training or SMART) and it will be well integrated with the rest of the R&D program.
French: La communauté S&T et la M&S La communauté S&T considère la M&S comme un outil pour faire progresser les projets dans une aire d’évolution rapide et de recherche importante.
English: In this regard, there would be a need for enhanced ODA flows and debt relief measures, complemented by greater market access in the developed countries and the reduction of agricultural subsidies within the framework of the Doha Round.
French: Il importait en particulier de mettre en œuvre le projet sur le renforcement des capacités et la création d'un réseau en vue d'un développement durable fondé sur les produits de base et le projet en faveur des pays producteurs de coton.
English: However, the agency does reach a wider audience through the media, public events and its highly successful Web site, which provides access to all the NRTEE's published materials and descriptions of its program activities.
French: Toutefois, l'organisme rejoint effectivement un auditoire élargi par le biais des médias, des événements publics et du site Web, qui remporte un franc succès et qui fournit un accès à tous les documents publiés par la TRNEE ainsi qu'aux descriptions de ses activités de programme.
English: The meeting rose at 10.10 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 10.
English: Special committees in all Arab countries would be following up the implementation of those recommendations.
French: Des commissions spéciales créées dans tous les pays arabes donneront effet à ces recommandations.
English: • Number of opportunities open to
French: • Les progrès réalisés par rapport à la stratégie
English: If you require some technical support, our experts will be pleased to assist you at your site.
French: Nos collaborateurs sur place se tiennent à votre disposition pour tout soutien technique.
English: Australia  (updated - March 2004) The Australian constitution devolves the responsibility for most health legislation to its states. At the national level, the practice of medicine is overseen by the Australian National Health and Medical Research Council (NHMRC).
French: Allemagne  (mise à jour - mars 2004) La loi de 1992 interdisant l'utilisation d'embryons interdit toute forme de recherche sur les embryons humains qui n'est pas effectuée dans l'unique but de préserver les embryons et d'en faciliter l'implantation dans l'utérus d'une femme.
English: The Constitution provides for regular presidential and national assembly elections, regional council elections and local authority elections.
French: La Constitution dispose en matière d'élections respectivement présidentielles et législatives régulières, des conseils régionaux et des pouvoirs locaux.
English: The situation around the capital and in some provinces is relatively calm as a result of the decline in mass killings and massacres.
French: Le calme relatif qui prévaut autour de la capitale et dans certaines provinces se caractérise par une baisse des tueries et des massacres.
English: Cosidays™ is a unique alternative to traditional search engines.
French: Cosidays™ est une alternative aux traditionnels moteurs de recherche.
English: During the 17th century there was considerable conflict between the English monarchs and Parliament over the maintenance of armed forces in England in peacetime.
French: Au 17e siècle de nombreux conflits surgirent entre le Roi et le Parlement, concernant le contrôle des forces armées de l’Angleterre en temps de paix.
English: The "B" Division CO met personally with the Newfoundland and Labrador Francophone Federation.
French: Le commandant de la Division B a rencontré personnellement les représentants de la Fédération francophone de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Three reporting units (i.e., Kootenay/Yoho National Parks of Canada and Rideau Canal National Historic Site of Canada) account for more than 95% of the visitation data that is estimated in this way.
French: Capacité d'organisation - Capacité d'accueillir un plus grand nombre de visiteurs 6.
English: To make the case that it would be "prudent" to have a "no-cost" plan for national mobilization is not difficult.
French: Il n'est pas difficile de justifier pourquoi il serait « prudent » d'avoir un plan de mobilisation nationale « qui ne coûte rien ».
English: 10, as amended, to vary Order No. 5596 dated November 11, 1908, and Order No. 21508 dated March 14, 1914, of the Board of Railway Commissioners for Canada to reflect the closure of the road crossings described as No. 28, Station 6683÷14, mileage 126.58 (now mileage 160.81) and No. 29, Station 6712÷30, mileage 127.13 (now mileage 161.38) Watrous Subdivision, in the Rural Municipality of Blucher (No. 343), in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier l’ordonnance no 5596 du 11 novembre 1908 de même que l’ordonnance no 21508 du 14 mars 1914 de la Commission des chemins de fer du Canada, afin de tenir compte de la fermeture des franchissements routiers décrits aux no 28, station 6683÷14, point milliaire 126,58 (maintenant le point milliaire 160,81) et no 29, station 6712÷30, point milliaire 127.13 (maintenant le point milliaire 161,38) de la subdivision Watrous, dans la municipalité rurale de Blucher (no 343), dans la province de la Saskatchewan.
English: Many scientists have said that in the case of Alzheimer's adult stem cells are more reliable.
French: De nombreux scientifiques ont déclaré que dans le cas de la maladie d’Alzheimer, les cellules souches adultes étaient plus fiables.
English: - meets the conditions of paragraph 3.2.3. of Appendix 4 and where both the administrative department and the manufacturer agree that the excess emission is due to the same cause, or  - meets the conditions of paragraph 3.2.4. of Appendix 4 where the administrative department has determined that the excess emission is due to the same cause,
French: satisfont aux conditions du paragraphe 3.2.3. de l'appendice 4 et que l'autorité chargée de l'homologation et le constructeur s'accordent sur le fait que les émissions excessives sont dues à la même cause ou qui satisfont aux conditions du paragraphe 3.2.4. de l'appendice 4 et que l'autorité chargée de l'homologation a déterminé que les émissions excessives ont la même cause,
English: However, environmental radiation protection strategies focus on the effects on reproduction, because wildlife populations typically overcome environmental stresses by increasing reproductive rates, when possible.
French: Toutefois, les stratégies de protection des rayonnements environnementaux mettent l'accent sur les effets sur la reproduction, parce que les populations sauvages surmontent le stress environnemental, lorsque c'est possible, par une augmentation du taux de reproduction.
English: UPC closed all the roads out of Bunia erecting roadblocks and summarily executing several civilians who were trying to flee the town.
French: L'UPC a coupé toutes les routes sortant de Bunia au moyen de barrages et a exécuté sommairement plusieurs civils qui cherchaient à s'enfuir.
English: At its fifty-first session, in 2008, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2008.
French: À sa cinquante et unième session, en 2008, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le programme d'ateliers, de stages de formation, de colloques et de conférences prévus pour 2008.
English: The findings will also inform the planning and implementation of projects on diversification and expansion of HIV prevention and drug dependence treatment services for IDUs due to commence soon in those two regions.
French: Les conclusions dégagées seront également prises en compte pour concevoir et exécuter des projets qui devraient débuter prochainement dans ces deux régions et qui portent sur la diversification et le développement des services de prévention du VIH et de traitement de la toxicomanie à l'intention des usagers de drogues par injection.
English: How will the funds be used? 20.
French: Comment les fonds seront-ils utilisés? 20.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Strategic Outcomes ($ millions) Actual Actual 2004-2005 2002-2003 2003-2004 Planned Actual [c] Maximizing Benefits of International Migration Immigration Cost-recovery Fees 218.7 213.6 215.4 250.3 Right of Landing Fees/Right of Permanent Residence Fees [a] 143.1 150.3 140.0 165.8 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Immigration Cost-recovery Fees 5.7 5.6 7.5 6.9 Interest on the Immigrant Loan Program 0.9 0.9 1.0 0.9 Promoting the Integration of Newcomers Citizenship Cost-recovery Fees 25.0 29.8 31.4 26.0 Right of Citizenship Fees 17.6 20.5 21.4 18.4 Managing Access to Canada Immigration Cost-recovery Fees [b] 24.8 53.2 25.7 30.9 Obligations of Transportation Companies [b] 1.9 1.8 2.8 0.0 Other (Access to Information fees) [d] 0.1 0.1 0.0 0.1 Total Revenue [c] 437.8 475.8 445.2 499.3 [a] As of June 28, 2002, under the Immigration and Refugee Protection Act, the Right of Landing Fee was renamed the Right of Permanent Residence Fee.
French: Sources des recettes non disponibles Résultats stratégiques (en millions $) Recettes réelles 2002-2003 Recettes réelles 2003-2004 2004-2005 Recettes prévues Recettes réelles [c] Maximiser les avantages des migrations internationales Frais de traitement - Immigration 218,7 213,6 215,4 250,3 Frais relatifs au droit de résidence permanente [a] 143,1 150,3 140,0 165,8 Maintenir la tradition humanitaire du Canada Frais de traitement - Immigration 5,7 5,6 7,5 6,9 Intérêt sur le Programme de prêts aux immigrants 0,9 0,9 1,0 0,9 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Frais de traitement - Citoyenneté 25,0 29,8 31,4 26,0 Droits exigés pour la citoyenneté 17,6 20,5 21,4 18,4 Gérer l'accès au Canada Frais de traitement - Immigration [b] 24,8 53,2 25,7 30,9 Obligations des sociétés de transport [b] 1,9 1,8 2,8 0,0 Autres (droits pour l'accès à l'information) [d] 0,1 0,1 0,0 0,1 Total des recettes [c] 437,8 475,8 445,2 499,3 [a] En date du 28 juin 2002, conformément à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, les droits exigés pour l'établissement ont été renommés frais relatifs au droit de résidence permanente.
English: Work is in progress in the Sejm on a draft legislation concerning national and ethnic minorities in the Republic of Poland.
French: Le Sejm est en train d'examiner un projet de loi relatif aux minorités nationales et ethniques en République de Pologne.
English: The Recreational Fisheries Awards Program Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street,  Ottawa, ON K1A 0E6 Telephone: (613) 993-6695 Fax: (613) 990-9691 E-mail:
French: Programme des Prix de la pêche récréative Pêches et Océans Canada 200, rue Kent  Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 993-6695 Télécopieur : (613) 990-9691 Courriel :
English: The strategy would offer a new comprehensive approach comprising development cooperation and humanitarian assistance for all developing regions and encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery.
French: Cette stratégie, si elle est adoptée, offrira une nouvelle approche globale s'''''étendant à la coopération pour le développement et l'''''aide humanitaire pour toutes les régions en développement, y compris la prévention des catastrophes, la préparation, les mesures d'''''intervention et le relèvement.
English: Indicate the program area next to the employee's name and occupation. (For example, the program might be band support, community health, facilities and maintenance, education, social development, etc.)
French: PROGRAMME :
English: The File Review noted that most projects showed evidence of this.
French: L’examen des dossiers a montré que cette exigence était respectée dans la plupart des projets.
English: Some cut corners to offer low prices as long as nothing is written down, and you pay them in cash.
French: Certains rognent sur les coûts pour offrir de meilleurs prix, à condition que rien ne soit mis par écrit et que vous les payiez en liquide.
English: Greenidge, Slavery, 1958, pp. 15-18; Roger Sawyer, Slavery in the Twentieth Century, 1986, pp. 1-8; see also Kevin Bales and Peter T.
French: 132; voir également W. W. Buckland , The Roman Law of Slavery, 1908; C. W. W. Greenidge, Slavery, 1958, p.
English: This firm is respected internationally for its continuing care expertise.
French: Cette société jouit d’une réputation mondiale enviable pour son expertise dans le domaine des soins continus.