ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been said many times, the European Union must find a way of adding value to the policies of the Member States, and must give decisive support to certain active policies designed to promote employment.
French: Comme on l'a souvent dit, l'Union européenne doit trouver une valeur ajoutée aux politiques des États membres et soutenir de manière décisive certaines politiques actives en faveur de l'emploi.
English: The delegation of Belarus reiterates its position on the need for deep reform of the composition of the Security Council.
French: La délégation du Bélarus réitère sa position quant à la nécessité d'une profonde réforme de la composition du Conseil de sécurité.
English: It is anticipated that this model is sustainable in areas of physician/specialist shortage (Task Force Two, 2003).
French: On prévoit que ce dernier sera viable dans les régions o il y a pénurie de médecins et de spécialistes (Groupe de travail Deux, 2003).
English: Funds promoting primarily health objectives could be directed to WHO/Europe.
French: Les fonds à consacrer pour l'essentiel à des objectifs sanitaires pourraient être versés à l'OMS/Europe.
English: The escalation of violence in Mogadishu between February and late April resulted in the displacement of some 400,000 people from Mogadishu towards south-central regions of Somalia and as far as Galgaduud and Mudug.
French: Du fait de l'escalade de la violence à Mogadiscio entre février et fin avril, quelque 400 000 personnes ont fui la capitale pour se rendre dans les régions du centre et du sud, allant parfois jusqu'aux régions de Galgaduud et Mudug.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.55 (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.55 (voir par.
English: Coquihalla Highway The Coquihalla follows the old cattle trails in BC (Corel Professional Photos).
French: Coquihalla, route La route Coquihalla suit les anciennes pistes pour le bétail en Colombie-Britannique (Corel Professional Photos).
English: The Government of the Commonwealth of Dominica does not possess and has no intention of possessing weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le Gouvernement du Commonwealth de la Dominique ne possède et n'a l'intention de posséder aucune arme de destruction massive et aucun vecteur.
English: Indeed, the summit communique said that "an in-depth discussion of immigration, migration and asylum" would take place at the EU summit at the end of this year.
French: Le communiqué final indiquait qu'une "discussion approfondie sur l'immigration, les flots migratoires et le droit d'asile" devrait avoir lieu lors du sommet de l'UE à la fin de cette année.
English: Several classrooms move floors mysteriously between books and these are the least serious continuity errors!
French: Certaines salles de cours changent mystérieusement d'étage d'un roman à l'autre, et ce ne sont que les fautes les plus bénignes de « raccord », comme on dit au cinéma...
English: Therefore, the hash code can ensures that the declaration information has not been changed.
French: En conséquence, le code haché permet de s'assurer que les informations contenues dans la déclaration n'ont pas été modifiées.
English: How can we guarantee Haitian children their childhood?
French: Comment pouvons-nous assurer leur enfance aux enfants haïtiens?
English: "All contents of the website version of the European Journal on Youth Policies copyright © Council of Europe 2002.
French: "Tout contenu de la version Web de la Revue européenne de politique de jeunesse - copyright © Conseil de l’Europe 2002.
English: WD has a variety of loan investment funds in partnership with financial institutions that bring capital to target sectors throughout Western Canada in technical and knowledge-based fields, the agricultural value-added sector, and micro businesses.
French: DEO a une diversité de fonds d'emprunt qu'il applique en collaboration avec les institutions financières et qui dans tout l'Ouest canadien apportent du financement aux secteurs ciblés, dans les domaines de la technique et du savoir, ainsi qu'au secteur des produits agricoles à valeur ajoutée et aux micro-entreprises.
English: However, the underlying strength of the Canadian system comes from its flexibility and its ability to adapt to new realities.
French: Néanmoins, la force du système canadien repose sur sa souplesse, sa capacité de s’adapter à de nouvelles réalités.
English: With regard to Brazil's inspection capacities, the Commission estimates that no more than 300 facilities will be able to fulfil the new security standards.
French: La Commission estime que, vu la capacité d'inspection du Brésil, pas plus de 300 installations n'ont pu être certifiées conformes aux nouvelles normes de salubrité.
English: This figure is less than the 182 minority officers who served at the end of last year because, with the establishment of the independent Brcko district police force, minority officers there were removed from the Ministry of the Interior employment roster of the Republika Srpska.
French: Ce chiffre est encore inférieur à celui enregistré à la fin de l'année dernière, à savoir 182, car un certain nombre de policiers appartenant à des minorités ont été rayés des cadres du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska pour être affectés au Service de police du district indépendant de Brcko lorsqu'il a été créé.
English: Directive 2005/29/EC (Unfair Commercial Practices Directive) classifies among the ‘commercial practices which are in all circumstances considered unfair’ ‘using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content or by images or sounds clearly identifiable by the consumer (‘advertorial’).’
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: le principe de séparation devrait être limité à la publicité et au télé-achat, le placement de produits devrait être autorisé dans certaines circonstances, et certaines restrictions quantitatives devraient être abolies.
English: In a number of cases, according to some sources, the local police have committed either acts of physical violence or acts amounting to other violations of the freedom of religion or belief, such as confiscating religious literature or preventing people from joining a religious demonstration.
French: Selon certaines sources, la police locale aurait dans plusieurs affaires commis soit des actes de violence physique soit des actes qui constituent d'autres formes de violations de la liberté de religion ou de conviction, comme la confiscation de littérature religieuse ou le fait d'empêcher des personnes de se rendre à une manifestation religieuse.
English: Many employees who smoke welcome workplace restrictions because they constrain the number of cigarettes they smoke and provide an incentive to quit.
French: Beaucoup d’employés fumeurs accueillent favorablement les restrictions en matière de tabagisme imposées par le milieu de travail, puisqu’elles réduisent le nombre de cigarettes qu’ils fument et qu’elles les encouragent à cesser de fumer.
English: Commissioner, you can assure Mrs Bonino that the Chair will see to it that this debate and the Commissioner receive better treatment in January.
French: Monsieur le Commissaire, vous pouvez assurer Mme Bonino que la présidence de séance s'engage à ce que ce débat et le commissaire soient traités au mieux en janvier.
English: A third element is a programme to encourage regimen adherence among clients.
French: Le troisième élément est un programme visant à encourager le respect du protocole thérapeutique par les patients.
English: I visited many stunning castles during my recent holiday in the Loire Valley.
French: J'ai visité plusieurs châteaux somptueux pendant mes récentes vacances dans la vallée de la Loire.
English: RG 65-35-7-22-3, Item Xs 1919 Archives of Ontario
French: RG 65-35-7-22-3, pièce Xs 1919 Archives publiques de l'Ontario
English: Dr. Arthur May, President Emeritus at Memorial University of Newfoundland and Labrador, will chair the advisory panel.
French: M. Arthur May, président émérite de l’Université Memorial de Terre-Neuve–et–Labrador, assumera la présidence du Groupe consultatif.
English: Ms. Berenice W. Dentlinger Third Secretary
French: Mme Berenice W. Dentlinger Troisième Secrétaire
English: The user specifically accepts that site content is provided with no guarantee of any kind.
French: Le contenu du site est présenté sans aucune garantie de quelque nature que ce soit, ce que l’utilisateur reconnait expressément.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Civil Aviation 19 81 111 Ontario Region 21 79 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Aviation civile 19 81 111 Région de l'Ontario 21 79 20
English: Also, the Assemblies should take into account the concerns of Member States and, where necessary, should state that bilateral agreements might weaken the multilateral regime.
French: D’autre part, il faudrait que les assemblées tiennent compte des préoccupations des États membres et, le cas échéant, proclament que les arrangements bilatéraux risquent d’affaiblir le régime multilatéral.
English: This applies in particular to the states on the eastern and southern shores of the Mediterranean.
French: Cela vaut notamment pour les Etats des rives est et sud de la Méditerranée.
English: As Statistics Canada does not use the CPC, it is a matter of interpreting the content of the product classification of Statistics Canada’s Input Output tables and its use in CTSA and comparing it to TSA-RMF list of products . It would be useful if the definitions of some of the items named in the CPC categories listed in TSARMF to indicate the content of the list of TSA-RMF Tourism Characteristic Products were further refined to indicate what part of them are relevant for categorizing Tourism demand and supply.
French: Étant donné que Statistique Canada n’emploie pas la CCP, il faut interpréter le contenu de la classification des tableaux d’entrées-sorties de Statistique Canada et son utilisation dans le CSTC, et le comparer à la liste des produits du CST-RCC. Les définitions de certains éléments figurant aux catégories de la CCP qui sont repris dans la liste des produits caractéristiques du tourisme du CST-RCC devraient être plus précises pour révéler la partie qui est pertinente pour le classement de la demande et de l’offre touristiques.
English: Outputs åOver 3,800 participants received training in the VBMF, with 83% rating it as "excellent." åInternational Programs provided counselling services to 334 executive candidates, an increase of 8% from the previous year.
French: ➥ Les Programmes internationaux ont offert des services de counseling à 334 candidats et candidates de la direction, ce qui représente une augmentation de 8 pour cent par rapport à l’année précédente.
English: And what do DCCs do to provide incentives to potential investors to locate within First Nation jurisdictions? There are no free lunches!
French: Si l'on suppose que les deux boîtes de nuit s'équivalent, sauf en ce qui regarde le prix d'entrée, on peut penser que les gens choisiront d'aller à la boîte de nuit où c'est le moins cher.
English: The second (Exhibit D17) was an exchange of E-mails between Mr. Pandit and Mr. Fakidis on November 21 and 22, 2005, and that Mr. Fakidis copied to Ms Poruks.
French: La seconde série (pièce D17) est un échange de courriels entre M. Pandit et M. Fakidis les 21 et 22 novembre 2005, que M. Fakidis a envoyés en copie à Mme Poruks.
English: Although it was generally agreed that the Commission could not take a final decision on committing itself to establishing a working group to develop model legislation or another text without further study of the work already being undertaken by other organizations and consideration of the relevant issues, the prevailing view was that an exploratory session of a working group should be convened to prepare a feasibility proposal for consideration by the Commission at its thirty-third session.
French: Bien qu'il ait été généralement convenu que la Commission ne pouvait prendre une décision définitive et s'engager à constituer un groupe de travail chargé d'élaborer une loi type ou un autre texte sans une étude plus approfondie des travaux déjà entrepris par d'autres organisations et sans un examen des questions pertinentes, selon l'avis qui a prévalu il fallait organiser une session exploratoire d'un groupe de travail qui devrait établir une proposition de faisabilité aux fins d'examen par la Commission à sa trente-troisième session.
English: Weekly guided hikes, Nordic walking or climbing courses will make your holiday not only great fun but an experience to savour and remember.
French: Nous vous proposons des randonnées guidées hebdomadaires, des cours de Nordic Walking ou d'escalade, tout pour rendre votre séjour inoubliable !
English: The centre of gravity of the headform impactor including instrumentation shall be located in the geometric centre of the sphere with a tolerance of * 2 mm.
French: Son centre de gravité, y compris les instruments de mesure, est situé au centre géométrique de la sphère avec une tolérance de ± 2 mm.
English: • Prisoners Therapy for incarcerated patients should be individualized based on their expected compliance and risk of re-infection.
French: • Détenus La décision de traiter les patients incarcérés doit être fondée sur l’observance prévue du traitement et le risque de réinfection.
English: The Committee notes with deep concern the extent of the discrepancy between the significant budget allocations for financing the pensions of military victims of war and the comparatively low resources allocated to social protection, as reflected by the fact that, under the Law on Amendments to the Law on Social Protection, Civilian War Victims, and Families with Children of the Federation of Bosnia and Herzegovina, civilian war victims will receive only 20 per cent of the pension benefits received by military victims of war.
French: Le Comité note avec une profonde inquiétude l'ampleur des disparités qui existent entre les ressources budgétaires importantes allouées au financement des pensions des victimes militaires de la guerre, d'une part, et les ressources comparativement faibles affectées à la protection sociale, d'autre part, comme en témoigne le fait qu'en vertu de la loi portant modification de la loi sur la protection sociale, les victimes civiles de la guerre et les familles avec enfants de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, les victimes civiles de la guerre ne perçoivent que 20 % du montant des pensions que reçoivent les victimes militaires de la guerre.
English: JP 08000085 A (TORAY IND INC), (abstract), 1996-05-31.
French: SCIT/SDWG/9/3 Annexe IV, page 8
English: As with Xenakis’ work, Coulombe Saint-Marcoux’s compositions are marked by blocks of sound describing sweeping trajectories through space, what she refers to as “circuits sonores” (sonic circuits).
French: Les compositions de Micheline Coulombe Saint-Marcoux, comme dans l’œuvre de Xenakis, se caractérisent par des blocs de sons décrivant dans l’espace de larges trajectoires qu’elle appelle des circuits sonores.
English: "Patients are telling us they don't want to be a burden on their families, whether they die at home or in hospital," says Dr. Daren Heyland, a research director in the Department of Medicine at Kingston General Hospital (KGH) and a Queen's University Professor of Medicine.
French: « Les patients nous disent qu'ils ne veulent pas être un fardeau pour leur famille, peu importe s'ils meurent à la maison ou à l'hôpital » , a indiqué le Dr Daren Heyland, directeur de la recherche au département de médecine de l'Hôpital général de Kingston et professeur de médecine à l'Université Queen's.
English: Policy on Service Standards for External Fees Stakeholder Consultation Consultations with stakeholders were last undertaken in 1997 for all fees and in 2000 and 2004 for specific fees.
French: Consultations des intervenants Des consultations ont été organisées avec les intervenants pour la dernière fois en 1997 au sujet de tous les droits et en 2000 et en 2004 au sujet de certains droits.
English: Illustrated below is an example of a tanker for the transport of consumable liquids.
French: On trouvera ci-après un exemple de citerne pour le transport de liquides consommables.
English: For detailed information on recommended parenteral and oral regimens refer to the complete STI guidelines.
French: • Ceftriaxone, 1 g, i.v. ou i.m. chaque jour, pendant 10 jours [B-II]
English: Cooperation will be strengthened with other donor missions, including the European Union, which is both a donor and programme partner.
French: L'UNICEF renforcera sa coopération avec d'autres missions donatrices, dont l'Union européenne, qui est à la fois un donateur et un partenaire de programme.
English: It assists the Under-Secretary-General for Safety and Security in the preparation of the biennial programme plan, the preparation and implementation of the programme budget and reporting thereon, the management of extrabudgetary resources and the planning, control and coordination of requirements related to general office administration.
French: Le Service aide le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité à élaborer le plan-programme biennal, à établir le budget-programme, à en suivre son exécution et à en rendre compte, à gérer les fonds extrabudgétaires et à planifier, contrôler et coordonner la mise en place des moyens requis pour l'administration générale.
English: In 1999, the Commission entered into a partnership with the Canadian Race Relations Foundation to develop a video and study-guide on racism.
French: En 1999, les responsables de la Commission ont établi un partenariat avec la Fondation canadienne des relations raciales afin de concevoir une vidéo et un guide d'étude portant sur le racisme.
English: SMALL PUBLISHERS
French: Publipostage Publipostage Publipostage Publipostage
English: Paper qualities such as colour, texture, weight and finish are extremely important.
French: Les qualités du papier tels que la couleur, la texture, le poids et la finition, sont extrêmement importants.
English: Synergies between WIPO and other international organizations, like the World Bank, the OECD and the Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development (MIHR), and other UN agencies, were explored for eventual cooperation and collaboration on IP related projects.
French: La question des synergies entre l’OMPI et d’autres organisations internationales telles que la Banque mondiale, l’OCDE, le Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR) (Royaume-Uni) et d’autres organismes des Nations Unies a été étudiée en vue d’éventuelles coopérations et collaborations concernant des projets liés à la propriété intellectuelle.
English: Mr Lagendijk and Mrs Morgantini and others spoke about the moving speeches that we had heard this morning about the sacrifice of the next generation because the present generation cannot find a way of living peacefully together.
French: M. Lagendijk et Mme Morgantini, et d'autres députés, ont évoqué les discours émouvants de ce matin au sujet du sacrifice de la génération à venir à cause de l'incapacité de la génération actuelle à trouver le moyen de vivre en paix.
English: During 1999-00, the Office fulfilled its statutory mandate of dealing with an increasing workload generated by new complaints, inquiries and privacy issues; responding to changes to legislation; and implementing important enhancements to complaint investigation processes.
French: En 1999-2000, le Commissariat a rempli le mandat qui lui est conféré par la Loi. Ainsi, il a traité un volume croissant de plaintes, de demandes de renseignements et de questions, réagi à des changements à la Loi, et mis en oeuvre d'importantes améliorations aux processus d'enquête.
English: (5) Gain (or loss) (column 2 minus columns 3 and 4)
French: (5) Gain (perte) (colonne 2 moins colonnes 3 et 4)
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: Répercussions en dehors du milieu de la recherche canadien Parmi les indicateurs qui donnent une idée de l’incidence des livres au-delà de la discipline de leur auteur, mentionnons la couverture médiatique, les ventes exceptionnellement élevées, la participation à des débats portant sur les politiques publiques et l’influence des ouvrages sur les décideurs.
English: Evaluation results also showed that 60% of respondents agreed that the campaign made them more aware of the hazards of second-hand smoke.
French: En outre, d'après les résultats de l'enquête, 60 % des répondants reconnaissaient que la campagne les avait sensibilisés davantage aux risques de la fumée secondaire.
English: The overarching aim of the action plan is to stop female genital mutilation and to provide adequate support to those who have been mutilated.
French: Le principal objectif de ce plan d'action est d'éliminer cette pratique et de fournir un soutien adéquat aux victimes.
English: It also called for support to action by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this field.
French: Elle demande également que l'on appuie les mesures prises par l'UNESCO dans ce domaine.
English: Cheticamp, NS B0E 1H0 Phone: (902) 224-2600 Fax: (902) 224-3443 E-mail: chetboat@atcon.com Website:
French: Cheticamp, NS B0E 1H0 Téléphone : (902) 224-2600 Télécopies : (902) 224-3443 Courrier électronique : chetboat@atcon.com Adresse Internet :
English: If we look at the European Union, we find something that has not been discussed today that there are many cases in which men's, and especially women's, desires with regard to having children cannot be fulfilled because this is so difficult to combine with a demanding professional life and a busy life in general.
French: Si nous nous penchons sur l'Union européenne, nous voyons - et nous n'en avons pas encore parlé aujourd'hui - que, dans de nombreux cas, le désir d'avoir des enfants qu'éprouvent les hommes et surtout les femmes ne peut être exaucé parce que ce choix est difficilement compatible avec une vie professionnelle très exigeante et l'occupation de la vie en général.
English: AAFC continues to work towards these targets with provincial and territorial counterparts and they are reported on an annual basis in performance reports such as this one.
French: AAC continue de travailler à la réalisation de ces objectifs avec ses homologues provinciaux et territoriaux. Les progrès accomplis dans la poursuite de ces objectifs sont décrits chaque année dans un rapport sur le rendement comme celui-ci.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants' Handbook (the Handbook), which is the principle authority of GAAP in Canada, requires that property and casualty insurers account for claims reserves on a gross basis, rather than net of reinsurance.
French: Le Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, qui fait autorité au Canada en matière de PCGR, prévoit que les assureurs de dommages doivent comptabiliser les provisions pour sinistres non réglés en chiffres bruts, plutôt qu’après déduction de la réassurance.
English: The table below briefly summarizes section 94 and related rules.
French: Le tableau suivant récapitule l’article 94 et des règles connexes.
English: The Union was also concerned about what was not included in the report: recommendations on the working methods of the Committee, which had been discussed several times both by CPC and by the Fifth Committee.
French: Malgré le caractère très prioritaire de la question, le CPC ne s'est toujours pas mis d'accord sur des conclusions ou recommandations concernant ses méthodes de travail.