ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way to promote the adoption of such national controls on brokering and related activities and to achieve the necessary consistency and agreed minimum standards of such national controls is through agreement by States to agreed approaches through a political document such as a statement of best practice, which States would agree to follow when developing legislation and controls in this area.
French: Pour promouvoir l'adoption de mécanismes de contrôle nationaux ayant trait au courtage et aux opérations connexes et tendre vers plus de cohérence et des normes minimales communes, les gouvernements pourraient adopter une approche concertée définie dans un document politique, énonçant par exemple les meilleures pratiques, qu'ils s'engageraient à respecter lors de l'établissement de lois et de systèmes de contrôle dans ce domaine.
English: Simply login to the casino software, select the Moneybookers link in the “Cashier” section. Once there, follow the step-by-step instructions.
French: Une fois que vous aurez un compte Moneybookers, vous pourrez vous diriger Ã la section Â« Banque Â» du casino afin d’acheter des crÃ©dits.
English: Although the Commission normally approved texts by consensus, he conceded that the adoption of a rule to facilitate consideration of amendments might speed up the process.
French: Bien que la Commission approuve généralement les textes par consensus, il reconnaît que l'adoption d'une règle pour faciliter l'examen des amendements pourrait accélérer le processus.
English: In addition, the blatant language in quotation (4) ("underqualified  undesireables") is very likely to expose these people to contempt and cause  them to be viewed as deserving of scorn.
French: De plus, le langage brutal employé dans la citation (4) («indésirables  sous-qualifiés) est très susceptible d'exposer ces personnes au mépris et  de faire en sorte qu'elles soient considérées comme méprisables.
English: Tom won with ease setting a new record of 4 hours 24 minutes and 24 seconds.
French: Tom a facilement remporté la victoire, établissant une nouvelle marque de 4 heures 24 minutes et 24 secondes.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Departmental Performance Report (DPR) for the NORTHERN PIPELINE AGENCY This document has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-04.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 de L'ADMINISTRATION DU PIPE-LINE DU NORD CANADA Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003-2004.
English: It is Trackside’s position that CN is in violation of sections 113 to 115 of the Canada Transportation Act (CTA).
French: Trackside estime que CN agit en contravention des articles 113 à 115 de la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: At Cologne in June, the European Council stated the same intention and expressed the view that a high degree of autonomy for the future Special Administrative Region of Macao and the continuity of its own social, economic, legal and cultural identity would be a basis for stability and prosperity (2).
French: Lors de sa réunion de Cologne, en juin, le Conseil européen, exprimant la même volonté, avait également estimé qu'un degré élevé d'autonomie pour la future région administrative spéciale de Macao ainsi que la continuité pour ce qui est de son identité sociale, économique, juridique et culturelle propre formeraient la base de sa stabilité et de sa prospérité (2).
English: Case Details for WIPO Case D2004-0919 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0919 Domain name(s) autoinsurancegeico.com carinsurancegeico.com geicoautoinsurence.com geicoautoinsurnace.com geicocanada.com geicocarinsurence.com geicocorporation.com geicoinsuance.com geicoinsuranceco.com geicoinsurancecompany.com geicoinsurancedirect.com geicoinsuranceonline.com geicoinsuranse.com geicoinsureance.com geicoinsurnace.com geicoinsurrance.com geicointernational.com geicoonline.com geicoquotes.com giecocarinsurance.com giecoinsurancedirect.com giecoinsureance.com giecoinsurence.com insurancegeico.com Complainant Government Employees Insurance Company Respondent Netsolutions Proxy Services Panelist Turner, Jonathan Decision Date 07-Jan-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0919 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0919 Nom(s) de domaine autoinsurancegeico.com carinsurancegeico.com geicoautoinsurence.com geicoautoinsurnace.com geicocanada.com geicocarinsurence.com geicocorporation.com geicoinsuance.com geicoinsuranceco.com geicoinsurancecompany.com geicoinsurancedirect.com geicoinsuranceonline.com geicoinsuranse.com geicoinsureance.com geicoinsurnace.com geicoinsurrance.com geicointernational.com geicoonline.com geicoquotes.com giecocarinsurance.com giecoinsurancedirect.com giecoinsureance.com giecoinsurence.com insurancegeico.com Requérant Government Employees Insurance Company Défendeur Netsolutions Proxy Services Experts Turner, Jonathan Date de la décision 07-Jan-2005 Décision Transfert
English: The material is certified at a later stage, when the lots are assessed, by issuance of an official certificate containing the following information:
French: La certification du matériel intervient ensuite lors de la notation des lots par la délivrance d'une étiquette de certification précisant les informations officielles :
English: Click on the "Utilities" drop down menu and select "Restore From Backup" as shown below.
French: Cliquez sur le menu déroulant « Services » et sélectionnez « Restaurer la copie de secours », comme suit :
English: Writing a Treasury Board Submission 8.
French: Rédaction d’une présentation au Conseil du Trésor 8.
English: Most significantly, we must identify the relevance of translating research information to the health charities and professional associations, and make it very simple (i.e. what is the researcher doing, and how will the patient/consumer/client benefit?).
French: Nous devons déterminer l'importance de l'application des résultats de recherche aux organismes de bienfaisance et associations professionnelles du secteur de la santé, ce qui est le plus important, et rendre cette application très simple (c. à d. que fait le chercheur et comment le patient, consommateur ou client en bénéficiera t il?).
English: Swamps and marshes of sufficient size to support habitat heterogeneity are particularly important.
French: La présence de marais et de marécages suffisamment vastes pour soutenir des habitats diversifiés est particulièrement importante.
English: Taking into account that the above initiative could bring more visibility and effectiveness to the United Nations human rights system with a view to the promotion and protection of human rights,
French: Tenant compte du fait que l'initiative susmentionnée pourrait conférer davantage de visibilité et d'efficacité au système des droits de l'homme des Nations Unies aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: However, GIMP also makes extensive use of “plug-ins”, which are external programs that interact very closely with GIMP, and are capable of manipulating images and other GIMP objects in very sophisticated ways.
French: Cela dit, GIMP peut être complété avec des Greffons (ou Plug-ins), qui sont des programmes externes qui interagissent avec GIMP, et sont capables de manipuler les images et les autres objets de GIMP de manière très sophistiquée.
English: Option 2 - Implement the new maximum amount for item 44 (White-tailed Deer — All white-tailed deer other than those referred to in item 43) This option was chosen as it appears to be most fair and equitable for owners of white-tailed deer whose animals will be destroyed as part of the disease control effort.
French: Option 2 - Appliquer le nouveau plafond à l'article 44 (cerfs de Virginie autre que celui visé à l'article 43) Cette option a été choisie, car elle semblait plus juste et plus équitable pour les propriétaires de cerfs de Virginie dont les animaux seront abattus pour lutter contre la maladie.
English: EXECUTIVE SUMMARY Intensive mariculture of fish is a recent industry in Canada relative to farming of land animals.
French: RÉSUMÉ La pisciculture marine intensive est une industrie nouvelle au Canada en comparaison de l'élevage d'animaux terrestres.
English: To enable changes to be implemented in a controlled manner, and the correct implementation of the change to be verified.
French: Permettre la mise en œuvre contrôlée des changements ainsi que la mise en œuvre exacte du changement à vérifier.
English: Amendment 4 Article 1, point 3, point (a) (a) the value at first sale in national currency per tonne, or (a) value at first sale of the product landed (in national currency) divided by the quantity landed (in tonnes), or
French: Amendement 4 Article 1, point 3 a) a) la valeur à la première vente en monnaie nationale par tonne, ou a) valeur à la première vente du produit débarqué (en monnaie nationale) divisée par la quantité débarquée (en tonnes), ou
English: 0852 - Real Estate services $10,521.00 2008-06-09 JAMES L. ARMSTRONG & ASSOCIATES INC 0859 - Other business services not elsewhere specified $84,000.00 2008-06-26 RECALL SECURE DESTRUCTION SERVICES 0859 - Other business services not elsewhere specified $36,750.00 2008-05-26 GLOUCESTER BOARDING KENNELS 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,221.00 2008-04-28 PCO SERVICES CORPORATION 0859 - Other business services not elsewhere specified $21,200.00 2008-05-06 MARK MILBURY 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,006.00 2008-06-05 STITCH IT CANADA'S TAILOR INC.
French: 0852 - Services immobiliers 10 521,00 $ 2008-06-09 JAMES L. ARMSTRONG & ASSOCIATES INC 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 84 000,00 $ 2008-06-26 RECALL SECURE DESTRUCTION SERVICES 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 36 750,00 $ 2008-05-26 GLOUCESTER BOARDING KENNELS 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 221,00 $ 2008-04-28 PCO SERVICES CORPORATION 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 200,00 $ 2008-05-06 MARK MILBURY 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 006,00 $ 2008-06-05 STITCH IT CANADA'S TAILOR INC.
English: With regard to death penalty, Article 35 of the Penal Code stipulates that death penalty shall not apply to juvenile offenders, pregnant women and women nursing children under 36 months at the time of committing crimes or being tried.
French: En ce qui concerne la peine de mort, l'article 35 du Code pénal dispose qu'elle n'est pas applicable aux mineurs, aux femmes enceintes ou aux mères qui allaitent un enfant de moins de 36 mois au moment des faits ou du procès; elle est commuée en réclusion à perpétuité.
English: The documents came from NEC, which is mentioned in the first indent of Article 1(4) of Regulation No 2112/90 as one of the exporters having offered an undertaking which had been accepted by the Commission.
French: Les documents en question émanaient de NEC, dont le nom était mentionné à l'article 1er, paragraphe 4, premier tiret, du règlement n° 2112/90 parmi les exportateurs ayant souscrit un engagement qui avait été accepté par la Commission.
English: • Population living in polluted areas 4.
French: • Disponibilité d’accès aux NTIC 4.
English: Approaches to Facilitate Joint Action;
French: Rôles et responsabilités;
English: Penetrating wounds of cornea +/- iris prolapse .............
French: Reconstruction de cul-de-sac +/- greffe..........................
English: The Council has not completed the codecision.
French: Le Conseil n'a pas bouclé la procédure codécision.
English: This publication groups together some of the important papers delivered at the conference, including on the topics of social democracy in Bolivia, secularisation, Islam and democratisation in Turkey, and the relationship between civil society and the national human rights commission in Korea.
French: La publication que nous en avons tirée et qui porte le même nom réunit les communications présentées lors de la rencontre. Les articles portent sur la social-démocratie en Bolivie, la sécularisation, l'islam et la démocratisation en Turquie, et la relation entre la société civile et la commission nationale des droits humains en Corée du Sud.
English: Assessing the Potential Health Hazards of Urban Agriculture, by Curt LaBond Investigating the Impact of Urban Agriculture in Harare, Zimbabwe, by Joan Brickhill Promoting Urban Farming Over the Airwaves, by Michael Smith Urban Gardening in Haiti, by John Eberlee
French: La promotion de l'agriculture urbaine sur les ondes, par Michael Smith. Les dangers possibles de l'agriculture urbaine pour la santé, par Curt LaBond.
English: The nearest United States population is on San Juan Island in Washington State (Atkinson and Sharpe 1993), about 20 km from the nearest Canadian occurrence in Victoria.
French: Aux États-Unis, la population la plus proche se trouve à l’île San Juan, dans l’État de Washington (Atkinson et Sharpe, 1993), soit à environ 20 km d’une population canadienne située à Victoria.
English: Vancouver Agreement partners and community organizations have initiated a variety of programs aimed at stimulating economic development and business revitalization by creating a healthy, safe and sustainable community in Vancouver's Downtown Eastside.
French: Les partenaires de l'Accord de Vancouver et les organisations communautaires ont amorcé un ensemble de programmes qui visent à stimuler le développement économique et la reprise des affaires dans le Downtown Eastside de Vancouver, ceci en fondant une collectivité dynamique, sécuritaire et durable.
English: Additional accessories shall be included provided that the Technical Service is satisfied that the vehicle complies with the requirement of Parts III and IV of this Regulation.  "
French: Des accessoires supplémentaires doivent être inclus à condition que le service technique ait pu s'assurer que le véhicule satisfait aux prescriptions des Parties III et IV du présent Règlement.».
English: COSEWIC assessment and update status report on the gravel chub Erimystax x-punctatus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur gravelier (Erimystax xpunctatus) au Canada – Mise à jour.
English: Appendix D contains a table with procurement thresholds for Canada’s international trade agreements.
French: L’Annexe D contient un tableau où sont présentés les seuils d’approvisionnement pour les accords commerciaux internationaux du Canada.
English: Led by Dr. Geoff Fernie, Toronto Rehab's vice president of research, in collaboration with investigators at the University of Toronto and other academic centres across Canada, the $36 million iDAPT initiative will significantly change the landscape of rehabilitation research in Canada and beyond.
French: Dirigée par le Dr Geoff Fernie, vice-président à la recherche, en collaboration avec des chercheurs de l'université de Toronto et d'autres centres d'études au Canada, l'initiative iDAPT de 36 millions de dollars changera significativement le paysage de la recherche en réadaptation au Canada et ailleurs.
English: The Canadian Museum of Civilization achieves its mandate by developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada. It displays those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent.
French: Pour réaliser sa mission, le Musée procède à la constitution, à l'entretien et au développement, aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi qu'à la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu'ils génèrent.
English: Military intervention is very rarely justifiable.
French: Une intervention militaire est rarement justifiable.
English: A breakdown of the FDI flows into Africa by country of origin shows further that although France, the United Kingdom and the United States remained the most important sources, other countries such as Germany and the Netherlands have been gaining in importance over time.
French: Comme l'illustre la figure 4, la part pour l'ensemble du continent coïncide plus ou moins avec la moyenne pour l'ensemble des pays en développement et la part pour l'Afrique subsaharienne (à l'exclusion de l'Afrique du Sud) est sensiblement supérieure à cette moyenne.
English: It is essential to keep a flexible approach without giving the opportunity for multinationals to shop around in MS for AEO Certificates.
French: Il est essentiel de conserver une approche flexible sans donner l’opportunité aux multinationales de choisir l’État membre en ce qui concerne l’obtention de certificats OEA.
English: Bearing in mind the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, adopted by the General Assembly in its resolution 45/111 of 14 December 1990, in which the Assembly recognized the usefulness of drafting a declaration of the human rights of prisoners,
French: Ayant à l'esprit les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, adoptés par l'Assemblée nationale dans sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a reconnu l'utilité d'élaborer une déclaration sur les droits des détenus,
English: It also means that differences in protection afforded by the Member States may affect people's mobility as well as the crossborder marketing of goods and services.
French: Les différences de niveau de protection dans les États membres peuvent également être préjudiciables à la mobilité des personnes et à la commercialisation transfrontalière de biens et de services.
English: EMPLOYMENT CHANGE IN TRADES AND OCCUPATIONS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, 2007-2016 (levels and annual percentage change)
French: Sources :
English: Right in your own home, get: all the INFORMATION on our VARIOUS SHOWS, advance news about EXCITING EVENTS and CONTESTS.
French: Pour recevoir CHEZ VOUS toute l'INFORMATION sur nos SPECTACLES, des PRIMEURS et des CONCOURS.
English: They will determine which options are viable and which ones meet their needs and interests.
French: Au cours de cette séance, on demande à toutes les parties de générer autant d’options que possible pour résoudre le cas.
English: The latter factor might not qualify as an obstacle or barrier with respect to the definition used here, but, nevertheless, causes low participation rates.
French: Ce dernier facteur n’est certes pas un obstacle ou une barrière au sens adopté ici, mais il engendre néanmoins un faible taux de participation.
English: After Consultation with YFNs and communities
French: Après consultation avec les PNY et les collectivités
English: Having been a member of the Committee of the Regions for eight years, I am firmly convinced of the important role of regions and the need to empower them to take the decisions on so many aspects which affect their communities.
French: Ayant fait partie pendant huit ans du Comité des régions, je suis fermement convaincu de l'importance de leur rôle et du besoin de leur permettre de prendre des décisions sur les si nombreux points qui affectent leurs communautés.
English: Reintroduced quotas on Chinese textiles and clothing
French: Réinstitution des contingents appliqués aux textiles et vêtements chinois
English: The product involves spraying a vaccine with the trehalose coating to form inert spheres or sugary beads that can be packaged in an injectable form and can sit in a doctor's bag for months or even years.
French: Arrive alors une plante d'Afrique centrale et australe, la Myrothamnus flabellifolia, dont les tissus peuvent être séchés jusqu'à devenir craquants, puis revitalisés sans dommage ? c'est la " reviviscence " - grâce à la protection que donne une substance sucrée produite par les cellules lors du processus de dessiccation.
English: The Finnish children's special session led to one concrete response to the lack of knowledge of the Convention.
French: La session extraordinaire des enfants finlandais a apporté une réponse concrète pour parer à l'ignorance des dispositions de la Convention.
English: A few individuals and businesses may benefit from the deletion of the Valmet Hunter from the prohibited firearms class.
French: Quelques personnes et quelques entreprises pourront profiter de la radiation du Valmet Hunter de la liste de la catégorie des armes à feu prohibées.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 02-16 Speakers Series Conference by Robert J. Gordon $108.61 *Total: $108.61
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 02-16 Séries de conférences - conférence de Robert J. Gordon 108,61 $ *Total : 108,61 $
English: This is one of the main findings of a recent survey carried out by the Institute of Directors (IoD).
French: Il s'agit d'une des principales constations d'un sondage récent mené par l'Institute of Directors (IoD).
English: These are a few models in our Escada collection.
French: Ceux-ci sont quelques modèles de notre collection Escada.
English: For the purposes of this Chapter, the words `control device' shall mean `control device or its components'.
French: Aux fins du présent chapitre, les termes «appareil de contrôle» s'entendent comme «appareil de contrôle ou ses composants».
English: These changes will maximize the expertise and professionalism of our employees who remain our greatest asset.
French: Ces changements maximiseront l’expertise et le professionnalisme de nos employés, qui demeurent notre principal atout.
English: Continued monitoring will shed more light on rock ptarmigan population trends in GMNPC.
French: Une surveillance continue permettra de jeter un peu de lumière sur les tendances démographiques du lagopède alpin dans le PNCGM.
English: What makes the fish protein hydrolysate opportunity timely is the coming need for new fish feed sources as, according to FAO, current anchovy and sardine stocks are diverted to human consumption.
French: La technologie des hydrolysats protéiques de poisson tombe à point, car selon la FAO, il faudra exploiter de nouvelles sources d'aliments pour poissons, les stocks actuels d'anchois et de sardines étant de plus en plus destinés à l'alimentation humaine.
English: In these uncertain times, when barbarism in all its forms threatens our way of life, the arts may be our best defence, the most effective bridge, and the surest road to peace and harmony.
French: En ces temps incertains, où des barbaries de toutes sortes nous guettent, les arts sont peut-être notre meilleur rempart et le moyen le plus efficace de rencontre et de pacification.
English: The Commission expects licensees to ensure that this practice continues where it has been implemented.
French: Le Conseil s'attend que les titulaires veillent à maintenir cette pratique, là où elle a été mise en œuvre.
English: Overview Receiver General cash balances are invested through an auction process administered by the Bank of Canada and the Department of Finance on behalf of the Minister of Finance (Canada).
French: Aperçu Le placement des soldes de trésorerie du Receveur général se fait au moyen d’adjudications administrées par la Banque du Canada et par le ministère des Finances au nom du ministre des Finances (Canada).
English: Mr President, we are constantly calling for environmentally-friendly, ecological production methods in multipurpose agriculture.
French: Monsieur le Président, on réclame sans cesse un mode de production écologique dans l' agriculture multifonctionnelle.