ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes UNMIL's readiness, within its capabilities, its areas of deployment and without prejudice to its mandate, once it is fully deployed and carrying out its core functions, to assist the Committee established by paragraph 21 above and the Panel of Experts established by paragraph 22 above in monitoring the measures in paragraphs 2, 4, 6 and 10 above, and requests the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, likewise without prejudicing their capacities to carry out their respective mandates, to assist the Committee and the Panel of Experts by passing to the Committee and the Panel any information relevant to the implementation of the measures in paragraphs 2, 4, 6 and 10, in the context of enhanced coordination among United Nations missions and offices in West Africa;
French: Se félicite que la MINUL soit prête, dans les limites de ses capacités et de ses zones de déploiement, et sans préjudice de son mandat, une fois qu'elle aura été pleinement déployée et qu'elle s'acquittera de ses fonctions essentielles, à aider le Comité créé conformément au paragraphe 21 ci-dessus et le Groupe d'experts créé conformément au paragraphe 22 ci-dessus à suivre l'application des mesures visées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 ci-dessus, et prie la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, également sans compromettre leur capacité à s'acquitter de leur mandat, de prêter leur concours au Comité et au Groupe d'experts en leur communiquant toute information intéressant la mise en oeuvre des mesures prévues aux paragraphes 2, 4, 6 et 10, dans le contexte d'une coordination accrue de l'action des missions et bureaux des Nations Unies en Afrique de l'Ouest;
English: Sleeping cars are available, which must be booked in advance.
French: Les compartiments se divisent en trois classes.
English: No ISR has been established in respect of the claim(s).
French: Il n’a pas été établi de rapport de recherche international pour les revendications en question.
English: Alberta Society of Professional Biologists, pp.108-117. wildlife management, cooperative management, renewable resources.
French: Alberta Society of Professional Biologists, pp.108-117. gestion de la faune, gestion concertée, ressources renouvelables.
English: Consumer spending showed an annualized 3.6 percent in the first quarter of 2001, rallying from a weak increase in the previous quarter.
French: Les dépenses de consommation affichaient un taux annualisé de 3,6 % au premier trimestre de 2001, après avoir enregistré une faible augmentation au trimestre précédent.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula
French: Le programme de suivi comportera deux volets : $ On appliquera des mesures supplémentaires de surveillance des puits existants dans la zone, y compris les puits Fedy et Forbes, qui deviendront des puitstémoins, afin d’évaluer plus avant les répercussions des activités de pompage des puits PW1 et PW2.
English: Eleven playbacks in which whales passed within the 120-dB isopleth yielded only three potential responses (one movement away and two toward the sound source) and eight nonresponses.
French: L'émission de 11 enregistrements au cours de laquelle les rorquals passaient à l'intérieur de l'isoplèthe de 120 dB a suscité trois réactions (fuite de la source du son dans un cas, déplacement vers la source dans deux cas) et il n'y a eu aucune réaction dans les huit autre cas.
English: (b) Circular No.  9062/DAJS of 12 May 1965 on supervision of pre-trial detention;
French: b) Circulaire No 9062/DAJS du 12 mai 1965 sur le contrôle des détentions préventives;
English: On November 29, 2007, he spoke to the Archives of Ontario about his work and his memories of Eaton's.
French: Le 29 novembre 2007, il a fait aux Archives publiques de l’Ontario un récit de son travail et de ses souvenirs chez Eaton.
English: The Board has lower classification levels than many organizations, and more limited opportunities for advancement.
French: À la Commission, les niveaux de classification sont moins élevés que dans de nombreuses autres organisations et les possibilités d’avancement sont plus limités.
English: Not to require that prunes are crushed three times because today food grinders are available that can do so in one go and crushing three times would lead to heating of the pulp and loss of moisture.
French: En l'espèce, le défendeur affirme que la candidature du requérant a été pleinement et équitablement prise en considération tout au long du processus et que l'Administration n'est pas intervenue dans cet examen.
English: However, the situation for PPPs was not satisfactory.
French: S’agissant des PPP, en revanche, la situation était décevante : un des promoteurs n’ayant fourni aucune information, l’impact économique et financier sur le bénéficiaire final et la solidité du projet n’ont pu être évalués qu’à partir des données accessibles au public.
English: The Regions’ Panel, set up by French Television as a result of commitments undertaken with the Canadian Radio-Television and Telecommunication Commission (CRTC) during the renewal of licences, led to spin-offs such as the opening of two news bureaus in the Atlantic Region:
French: Entre autres initiatives, mentionnons que le CNA a établi des partenariats avec Contact Ontarois, le Réseau Coup de cœur francophone, Rogers (câble 23) ainsi que Radio-Canada pour la diffusion de l’émission Bande à part, mettant en vedette des artistes francophones de la région de la capitale nationale.
English: Indeed, the only growth sector seems to be books about Italy’s decline.
French: Le seul secteur en pleine croissance, c'est celui des livres sur le déclin de l'Italie !
English: An election was held April 24 and the PM closely observed and reported on the event.
French: Durant la visite de vérification, elle consacrait entre 60 et 70 pour 100 de son temps aux questions politiques au Togo.
English: • (b) requesting that his personnel office obtain an estimate from the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector; or
French: • (b) demandant à son bureau du personnel d'obtenir une estimation du coût de rachat du Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle; ou
English: This strategic position on the largest European private equity market represents a highly promising lever to access the markets in German-speaking countries, Scandinavia, Central Europe and Eastern Europe.
French: Ce positionnement stratégique sur le plus grand marché européen du capital investissement constitue une porte d’entrée privilégiée pour accéder aux pays germanophones, à la Scandinavie, à l’Europe Centrale et à l’Europe de l’Est.
English: Governor General Ramon Hnatyshyn Installation Speech January 29, 1990
French: Février et mars 1969.
English: Traditionally used as an astringent and antiseptic to manage wounds, mouth sores, canker sores, chapped, and bleeding lips (Small and Catling 1999; Chevallier 1996).
French: Utilisée traditionnellement pour soulager les dérangements d’estomac, ainsi que comme laxatif ou diurétique (Chevallier 1996; Bown 1995; Bradley 1992).
English: Bull. 1/2-2003, point 1.10.16 General Report on the Activities of the European Union in 2003: point 1.9.16 of this Bulletin Adopted on 8 January.
French: 1/2-2003, point 1.10.16 Rapport général sur l'activité de l'Union européenne - 2003 - point 1.9.16 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 8 janvier.
English: Generally, in such cases, only the first unit/asset constructed could be a prototype.
French: De façon générale, dans de tels cas, seul le premier bien construit peut être un prototype.
English: Enhanced allocation of resources to match workload demands, management response provided a review of the use of videoconferencing and optimized use of videoconferencing.
French: Réponse de la gestion face à la vidéoconférence et amélioration de l'attribution des ressources en fonction de la charge de travail; utilisation optimisée de la vidéoconférence.
English: This feedback included perceptions of health product safety and health risks posed by adverse reactions (ARs); awareness, use of, familiarity and satisfaction with available sources of new health product safety information; views on mandatory AR reporting by health care professionals; and views on patient informed consent before AR reporting.
French: Les résultats du sondage serviront à évaluer l’efficacité des sources d’information de Santé Canada sur l’innocuité des nouveaux médicaments (p. ex., lettre aux professionnels de la santé, avis destinés au public et le Bulletin canadien des effets indésirables), orienteront les efforts d’amélioration et serviront de données de référence pour de futures évaluations.
English: Other Comments About the Site RATING
French: Autres commentaires concernant le site COTE
English: EC members found the discussion extremely useful and enlightening. This allowed the opportunity to explore and understand each other's viewpoints and to expand participants' assumptions.
French: Ils ont trouvé la discussion extrêmement utile et instructive et ont estimé qu'elle leur avait offert l'occasion d'explorer et de mieux comprendre les opinions et points de vue des autres et d'élargir le champ de leurs hypothèses.
English: First, funding for pay equity cases lapsed. The total lapsed funding was approximately $250,000.
French: Premièrement, les crédits accordés pour les affaires de parité salariale, soit la somme totale de 250 000 $, n'ont pas été utilisés.
English: Centfeuilles is an old 'tourangelle'19th century farm only set in the heart of the famous Loire Chateaux, a UNESCO world heritage site, in t...
French: Les gîtes de Centfeuilles se situent dans un hameau viticole pittoresque et tranquille au cœur des châteaux de la Loire à 3km de Ch...
English: 17295 Main Street Monkland, Ontario K0C 1V0 Services Provided in
French: 17295, rue Main Monkland (Ontario) K0C 1V0 Services offerts en
English: It noted that FGM has been criminalized under Ghanaian law and that practitioners have developed new strategies including going beyond the borders of Ghana to perform this dehumanizing act.
French: Elle a noté que les mutilations génitales féminines étaient qualifiées d'infractions dans la loi pénale mais que ceux qui pratiquaient les mutilations avaient mis au point de nouvelles stratégies et se rendaient par exemple dans les pays voisins pour accomplir cet acte dégradant.
English: Heavy regulation by the federal government means that it typically takes hundreds of millions of dollars to bring a single biotherapeutic to market.
French: Des réglementations strictes, imposées par le gouvernement fédéral, impliquent qu'il faut généralement investir des centaines de millions de dollars pour mettre un seul produit biothérapeutique sur le marché.
English: Several British companies are consulting scientists on implanting microchips in employees to monitor their whereabouts and timekeeping. One scientist has developed and had a chip implanted to demonstrate how well it works.
French: Il paraît que la Michigan Commission on Genetic Privacy propose que l'état conserve en permanence les échantillons de sang qu'il obtient des nouveau-nés pour dépister les maladies congénitales rares.
English: 27.21 The changes shown in table 27.6 above reflect the proposal for 19 additional posts under the support account (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1, 7 General Service (Principal level), 5 General Service (Other level) and 3 security officers), at an estimated cost of $552,300 gross ($458,000 net of staff assessment).
French: 27.21 Les changements indiqués au tableau 27.6 ci-dessus concernent la création proposée de 19 postes supplémentaires financés par le compte d'appui (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1, 7 agents des services généraux (1re classe), 5 agents des services généraux (autres classes) et 3 agents de sécurité) pour un coût estimatif brut de 552 300 dollars (montant net de 458 000 dollars en tenant compte des contributions du personnel).
English: Extracellular protease activity was detected in serum-free culture filtrates of Trichomonas vaginalis.
French: Une activité protéase extracellulaire a été détectée dans des filtrats de culture exempts de sérum de Trichomonas vaginalis.
English: Department of Justice Canada Justice Building 239 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 (613) 957-4222 http://canada.justice.gc.ca 
French: Ministère de la Justice Canada Édifice de la Justice 239, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 (613) 957-4222 http://canada.justice.gc.ca
English: That would not matter all that much, were it not that the culture of the ban on cannabis, like any hunt for heretics, is attended by degrading injustice and the continuation of magical, infantile, contradictory and in some cases utterly insane practices.
French: Cela n'aurait pas tant d'importance si la culture de l'interdit du cannabis, comme toute chasse aux hérétiques, ne s'accompagnait pas d'une injustice dégradante et de la poursuite de pratiques magiques, infantiles, contradictoires, et dans certains cas absolument démentes.
English: These amendments clearly improve and clarify the text.
French: Ces amendements améliorent et clarifient le texte.
English: The company Mariotti begins its activity in the year 1926: its founder, Giuseppe Mariotti, devoted himself to the production of tiles, worked-out components and artistic fittings.
French: L’activité de la société démarre en 1926 : le fondateur, Giuseppe Mariotti, s’occupe soit de la production des dalles soit du décor artistique d’ameublement.
English: There was a preponderance of males (69.7%).
French: Il y avait prépondérance de sujets de sexe masculin (69,7 %).
English: That submission included reference to another student from Nova Scotia who had appealed a similar disentitlement decision two years earlier who had reportedly won his appeal from that decision.
French: Cette présentation faisait mention d’un autre étudiant de la Nouvelle-Écosse qui, deux ans auparavant, avait interjeté appel d’une décision semblable portant inadmissibilité et qui, disait-on, avait eu gain de cause.
English: What will be your message to the crew?
French: Quel sera votre message à l’équipage ?
English: I have already indicated that this committee tried to give European citizens a voice in European politics.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai déjà indiqué, cette commission a essayé de permettre aux citoyens européens de se prononcer sur la politique européenne.
English: • Variable Speed Electric Motors Non-energy Technologies (all companies)
French: • Systèmes perfectionnés de gestion de la circulation
English: The coverall will be produced in both the Temperate Woodland and Arid Region versions of CADPAT.
French: La combinaison sera fabriquée dans les deux versions du dessin de camouflage canadien, la version pour régions boisées tempérées et la version pour régions arides.
English: As the Committee correctly points out, in 2001, Canada’s defence spending ranked 6th in NATO in terms of dollars spent, and by the same measure, Canada ranked 15th in the world.
French: En 2001, comme le Comité le signale fort judicieusement, le Canada se situait au sixième rang dans l’OTAN et au quinzième rang dans le monde par ses dépenses en matière de défense.
English: It may take many years for this directive to be adopted in all EU countries.
French: Il se pourrait cependant qu'il faille attendre de nombreuses années pour voir cette directive adoptée dans tous les pays de l'Union.
English: Videos captioned for individuals with hearing impairments are useful for watching TV in noisy sports bars, for keeping up with favorite television programs while on the telephone and for documenting and indexing news programs ("find the place in Prime Minister Chretien's speech where he talks about the global economic benefits of assistive technology research and development"), ▪ Universal Design principles can help to ensure that the built environment is inclusive of everyone - including persons with disabilities, ▪ It is much, much more difficult, expensive and ineffective to retrofit or retrofix the environment to be accessible than it is to design and build it in from the start.
French: Par exemple, les bordures coupées pour les fauteuils roulants sont également utilisés par les parents qui poussent des landaus, par des expéditeurs qui livrent des marchandises ainsi que par des adeptes de la planche à roulettes et de patins à roues alignées. Les sous‑titres pour malentendants sont utiles pour ceux qui regardent la télévision dans un bar bruyant, qui veulent continuer de suivre une émission de télévision préférée tout en tenant une conversation téléphonique et qui veulent documenter et indexer des émissions de nouvelles (trouver l'endroit dans le discours du Premier ministre Chrétien où il parle des avantages économiques globaux de la recherche et de la mise au point des aides techniques).
English: The inconsistency demonstrated in the awarding of marks for "peer review" when marks were not awarded for "CVS" further demonstrated that the Board failed to assess candidate qualifications in a fair and reasonable manner.
French: Le manque d'uniformité dont le jury a fait preuve en accordant des points pour « examen par les pairs » mais aucun point pour « CVS » révèle encore une fois que le jury n'a pas évalué les compétences des candidats et des candidates de façon équitable et raisonnable.
English: The resident auditor office of UNMIL suffered a lack of resources in 2008, where vacancy rates increased to 33 per cent, which exceeds the vacancy rates for UNMIL in general.
French: À la MINUL, l'auditeur résident principal n'a pas disposé de personnel suffisant en 2008; le taux de vacance de postes dans son bureau est passé à 33 %, dépassant le taux de vacance de postes général à la MINUL.
English: If this is not possible on the battlefield, every attempt should be made to preserve the body until it can be retrieved.
French: Lorsque cela n’est pas possible sur le champ de bataille, tous les efforts possibles doivent être déployés pour préserver la dépouille jusqu’à ce qu’elle puisse être récupérée.
English: As a result, a vicious circle has developed.
French: Il en résulte un cercle vicieux.
English: We often see credit card accounts with balances that have run 60 to 90 days or more in arrears.
French: Nous voyons souvent des comptes de carte de crédit où les paiements sont de 60 à 90 jours en retard.
English: Since 1996, the Commission on Human Rights has asked the Special Rapporteur to devote part of his report to the Commission to the situation of women.
French: Depuis 1996, la Commission des droits de l'homme demande au Rapporteur spécial de consacrer une partie du rapport qu'il lui adresse à la situation des femmes.
English: The Table in Annex I shows the measures currently being developed together with a timetable for transposition by the Member States. It also shows the new initiatives planned by the Commission.
French: L'annexe I présente un tableau indiquant l'ensemble des mesures en cours d'élaboration, assorties d'un calendrier de transposition par les États membres, ainsi que les nouvelles initiatives envisagées par la Commission.
English: I assume that our Austrian colleague was so delighted at the results of his elections that he forgot to mention this today.
French: Je suppose que le collègue autrichien n'a pas posé cette question aujourd'hui parce qu'il est tout content de son résultat électoral.
English: The enzyme had a molecular weight of approximately 240 000, a pH optimum of 7.5–8.0, and a temperature optimum of 56 °C.
French: Le poids moléculaire de l'enzyme était d'environ 240 000, son pH et sa température optimums furent de 7,5 à 8,0 et de 56 °C.
English: To establish the balance the sugar industry considers that the Commission shall consider the volume of imports.
French: Or. en Justification On comprend difficilement pourquoi seule la production intérieure devrait être adaptée lorsqu'un déséquilibre du marché apparaît, a fortiori lorsque celui-ci résulte d'une augmentation subite des importations.
English: HIV/AIDS, drug use, violence associated with armed conflict and juvenile delinquency also are areas of strong concern.
French: Le VIH/sida, la toxicomanie, la violence engendrée par les conflits armés et la délinquance juvénile soulèvent également d'importantes préoccupations.
English: State of the Industry, Technology in Waterloo Region. http://communitech.esolutionsgroup.ca/investor_centre/research_centre.shtml
French: State of the Industry, Technology in Waterloo Region. http://communitech.esolutionsgroup.ca/investor_centre/research_centre.shtml (en anglais seulement)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Water:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > L’eau : gérer localement > LEÇONS ET RECOMMANDATIONS :
English: 1964) revealed signals close to the centromeres.
French: 1964) ont montré des signaux situés près des centromères.
English: Field offices set up these disclosures in the centralized Audit Information Management System (AIMS).
French: Ceux-ci saisissent l'information communiquée dans le Système d'information de gestion de la vérification (SIGV).
English: • Superannuation Directorate will provide the Personnel Office with a list of the documents and the periods required.
French: • La Direction des pensions de retraite remet ensuite au bureau du personnel une liste des documents requis et des périodes visées.
English: (Summit resolution 430, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/430, adoptée le 30 mars 2008)
English: These weapons are different from other weapons not only because of their capacity to cause death on a large scale but also because they could destabilise the international system.
French: Ces armes se distinguent des autres types d’armes non seulement par leur capacité d’entraîner la mort d’un grand nombre de personnes mais aussi par le danger qu’elles représentent pour la stabilité du système international.
English: I should also mention our health solidarity fund, which strengthens and expands medical services; the Conéctate education programme, which sets up information and communication technology centres; the Jóvenes programme, which generates greater opportunities for the development, participation and comprehensive advancement of young people; and the Tu Crédito programme for seeking financial support.
French: Je mentionnerai aussi notre fonds de solidarité pour la santé, qui renforce et étend la couverture médicale; le programme éducatif Conéctate, qui crée des centres dévolus aux technologies de l'information et de la communication; le programme Jóvenes, qui multiplie les possibilités de développement, de participation et de réalisation de soi pour les jeunes; et le programme Tu Crédito, pour l'aide financière.
English: This SRSP states the minimum technical requirements for efficient use of the frequency bands 25.35-28.35 GHz for LMCS.
French: Ce PNRH expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de fréquences 25,35 à 28,35 GHz par les STML.
English: • Each WEI has adequate management controls and governance;
French: • que chaque organisation de l’IFE a des contrôles de gestion et une gouvernance appropriés;
English: "This allows us to ensure our leadership in the Quaternary field and lay the foundation for a centre of excellence specific to the Nord-du-Québec region."
French: Cela nous permet d’assurer notre leadership dans le domaine du quaternaire et de jeter les bases d’un pôle d’excellence propre à la région du Nord-du-Québec », a indiqué Gary James, président de la Table jamésienne de concertation minière.
English: 1985: Diploma upon completion of A1 manager's course (option: National School of Administration, level II)
French: 1985: Diplôme de fin de formation des cadres A1 Option: École nationale d'administration Niveau II;