ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symantec's acquisition of Quarterdeck will provide leading edge technologies to complement Symantec's suite of software utilities, remote productivity solutions, and Java development tools.
French: L’acquisition de Quarterdeck par Symantec fournira à cette dernière des technologies d’avant garde lui permettant de compléter sa suite d’utilitaires logiciels, de solution de productivité à distance et d’outils de développement Java.
English: The combination of these institutional arrangements reflects the present and future need to involve as wide a range of actors as possible in the efforts to support the negotiating process as well as the implementation of the results thereof.
French: La conjugaison de ces dispositions institutionnelles reflète la nécessité actuelle et future de faire participer un éventail d'acteurs aussi large que possible aux efforts déployés pour appuyer les négociations ainsi que la mise en œuvre des résultats qui s'en dégagent.
English: Jussi Itävuori, born on 7 November 1955, is a Member of the EADS Executive Committee and Head of Human Resources for EADS.
French: Jussi Itävuori, né le 7 novembre 1955, est membre du comité exécutif d’EADS et dirige le département des Ressources Humaines.
English: Are developed and maintained through a partnership with industry and academia to ensure the clarity and continued relevance of transfer and import / export regimes, perhaps including the development of best-practices;
French: iv) Soit élaborée et actualisée en partenariat avec des représentants des milieux industriels et universitaires afin de garantir que les régimes applicables au transfert, à l'importation et à l'exportation conservent la clarté et la pertinence voulue, et prévoie éventuellement l'élaboration de pratiques optimales;
English: For the past decade, Canada's trade with the world has risen year by year, contributing enormously to our country's economic stability and prosperity.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, les Ã©changes commerciaux du Canada avec d''autres pays ont augmentÃ© d''annÃ©e en annÃ©e, contribuant considÃ©rablement Ã la prospÃ©ritÃ© et Ã la stabilitÃ© Ã©conomique du Canada.
English: However, except as agreed, the patrimonial rights in such work shall be considered as having been transferred to the person who places the commission, who shall exercise the rights within the agreed limits.
French: Toutefois, sauf disposition contractuelle, les droits patrimoniaux sur ladite œuvre sont considérés comme transférés au commanditaire qui les exerce dans les limites convenues.
English: The goods in issue are "CarVacs" (Model 9509) which the appellant purchases from its parent corporation in the United States.
French: Les marchandises en cause sont des «CarVacs» (modèle 9509) que l'appelant achète à sa société mère aux États-Unis.
English: Emphasis on freedom In the late 1990s, a team of researchers at ICARDA, led by Ceccarelli, pioneered a new way to work with farmers in the marginal rainfall environments of Morocco, Syria, and Tunisia.
French: D'abord, la liberté Vers la fin des années 1990, une équipe de chercheurs de l'icarda, dirigée par Ceccarelli, a été la première à proposer une nouvelle façon de travailler avec les agriculteurs dans les zones de pluies peu productives du Maroc, de la Syrie et de la Tunisie.
English: This would require a modification of the regulations which are currently applicable, which in turn would lead to a delay in the decision-making process on humanitarian aid, one of the principal characteristics of which is urgency, so that we may quickly relieve the existing problems in Turkey.
French: Ce qu'il y a, c'est que cela impliquerait une modification des normes actuellement applicables, ce qui entraînerait à son tour un retard dans le processus décisionnel dans le domaine de l'aide humanitaire, dont l'une des principales caractéristiques est l'urgence, afin de pouvoir rapidement pallier les problèmes existant en Turquie.
English: Peregrine Falcon: Landowner Outreach and Habitat Stewardship This project will:
French: Faucon pèlerin : sensibilisation des propriétaires fonciers et intendance de l’habitat Le projet comporte les activités suivantes :
English: There are thus two works in progress whose broad features the Fifteen will have to complete between now and the European Council in Nice and whose final form will have to be settled by 2003.
French: C’est donc un double chantier, à la fois institutionnel et opérationnel, que les Quinze doivent boucler, dans ses grandes lignes, d’ici le Conseil européen de Nice et, dans sa montée en puissance finale, d’ici 2003.
English: (1) Every motorcycle and motor tricycle shall conform to the requirements set out for motorcycles in Technical Standards Document No. 122, Motorcycle Brake Systems, as amended from time to time (hereinafter referred to as TSD 122).
French: (1) Les motocyclettes et les tricycles à moteur doivent être conformes aux exigences relatives aux motocyclettes énoncées dans le Document de normes techniques no 122 — Systèmes de freinage des motocyclettes, avec ses modifications successives, ci-après appelé le « DNT 122 ».
English: NGO's and Public Policies (India) (Last modified: 2005/12/05) Project number 870312 Total amount CAD$70,480 Duration 24 months 276.
French: NGO's and Public Policies (India) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 870312 Budget total CAD$70,480 Durée 24 mois 276.
English: Proposal for a Council decision on a Community position to be adopted in the EC- Montenegro interim committee on its rules of procedure including the terms of reference and structure of the EC-Montenegro sub-committees.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position communautaire à adopter au sein du comité intérimaire CE-Monténégro concernant son règlement intérieur et notamment le mandat et la structure des sous-comités CE-Monténégro.
English: 1.1 Chemical name: Perboric acid, Sodium salt, monohydrate
French: 1.1 Nom chimique: Acide perborique, sel de sodium, monohydraté
English: I am firmly of the view that they should be compensated for their trouble.
French: Je suis fermement convaincu que les témoins doivent être indemnisés pour ces dérangements.
English: In the past, reporting requirements did not always take the operational requirements of the organizations into account.
French: Dans le passé, les exigences à cet égard ne tenaient pas toujours compte des exigences opérationnelles de l'organisation.
English: The focus of the audit and the audit objective was revised as follows: to determine the extent to which the controls associated with the budgeting, utilization and reporting of PSA funds are adequate to ensure the financial integrity of the Program.
French: Le but et l’objectif de la vérification ont été révisés comme suit : déterminer dans quelle mesure les contrôles associés à la budgétisation, à l’utilisation et à la déclaration des fonds du PAD sont suffisants pour assurer l’intégrité du Programme.
English: Provides services to on-reserve and northern Aboriginal people
French: offre des services dans les réserves autochtones et aux peuples autochtones
English: The excellent reports of all our committees will be voted on tonight and transmitted to all relevant forums, but is that all we have to do?
French: L’orateur est fier de pouvoir dire que les membres chypriotes de Médecins du monde ont été parmi les premiers sur place dans la région.
English: A meeting of the chief executive officers of the world's major Internet providers, with a view to their adopting a voluntary code of conduct and guidelines on hate propaganda;
French: iii) Une réunion des présidents directeurs généraux des principaux fournisseurs d'accès à l'Internet dans le monde, en vue d'adopter un code de conduite et des directives volontaires concernant l'incitation à la haine;
English: With the new financial perspective, with a new interinstitutional agreement at the beginning of the third stage of Economic and Monetary Union and within the context of the Agenda 2000 negotiations, the 1999 budget will be seen as a budget for revival, whilst at the same time taking up the already well known priorities which must be continued: budgetary action for jobs - a commitment in the 1998 budget gained support from the European Council of Luxembourg in November 1997 - priority to jobs through investment in infrastructure and research and development, support to SMEs, measures to combat youth unemployment, and to provide education and training for a "Europe of knowledge' .
French: Avec de nouvelles perspectives financières, avec un nouvel accord interinstitutionnel se situant au début de la troisième étape de l'Union économique et monétaire, dans le contexte des négociations sur l'Agenda 2000, le budget de l'exercice 1999 se présentera comme un budget du renouveau, tout en reprenant des priorités connues qui doivent être poursuivies: l'action budgétaire pour l'emploi, engagée dans le budget 1998, est soutenue par le Conseil européen de Luxembourg de novembre 1997, la priorité donnée à la création d'emplois grâce à l'investissement dans les infrastructures, la recherche et le développement, le soutien aux PME, les mesures de lutte contre le chômage des jeunes, l'éducation et la formation pour une Europe de la connaissance.
English: However, he cautioned against the use of concepts or language in United Nations and other forums about which there was not a consensus, for example, the notion of “human security” mentioned in paragraph 36 of draft resolution A/C.4/58/L.7.
French: Toutefois, il met en garde contre l'utilisation de notions ou d'expressions à l'ONU et dans d'autres instances sur lesquelles il n'y a pas de consensus, par exemple la notion de « sécurité humaine » figurant au paragraphe 36 du projet de résolution A/C.4/58/L.7.
English: Program Design Clear guidance was not given to First Nations on how trainees were to be selected and the level of knowledge they should possess prior to going fishing.
French: Conception du Programme Les Premières nations n'ont pas reçu de directives claires sur la façon de sélectionner les stagiaires ni sur le niveau de connaissances nécessaire pour pouvoir pratiquer la pêche.
English: Under the new human resources strategy, it is envisaged that the personal promotion policy would be revised so as to base it on merit rather than seniority, within the concept of broad banding of grade levels, and to move from a culture of entitlement to a culture of performance, based on the United Nations approach.
French: Il est envisagé dans le cadre de la nouvelle stratégie des ressources humaines que la politique des promotions à titre personnel sera revue pour être fondée sur le mérite plutôt que sur l'ancienneté, dans le concept d'un élargissement de la plage des classes, et pour passer d'une politique fondée sur les droits acquis à une politique fondée sur le comportement professionnel de la méthodologie des Nations Unies.
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999, 59/272 of 23 December 2004, 60/259 of 8 May 2006, 61/275 of 29 June 2007, 63/265 of 24 December 2008, 63/276 of 7 April 2009 and 63/287 of 30 June 2009,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999, 59/272 du 23 décembre 2004, 60/259 du 8 mai 2006, 61/275 du 29 juin 2007, 63/265 du 24 décembre 2008, 63/276 du 7 avril 2009 et 63/287 du 30 juin 2009,
English: Parties are playing an active role in preparing questions, and the conventions are learning through experience.
French: Les Parties jouent un rôle actif dans la formulation des questions et l'expérience acquise est mise à profit.
English: In order to help overcome the lack of confidence in meat producers, can the Commission envisage proposing the introduction of compulsory labelling of meat products with their place of origin, either on a national or regional basis, so as to improve information to consumers?
French: Afin d'inverser la baisse de confiance à l'égard des producteurs de viande, la Commission pourrait-elle envisager de proposer l'instauration d'une indication obligatoire de l'origine - nationale ou régionale - de la viande afin de mieux informer les consommateurs ?
English: 3rd Round, 1986 - Abalone stocks (populations) are dropping.
French: Troisième manche, 1986 - les stocks (populations) d'ormeaux sont en déclin.
English: Of course any state governed by the rule of law will have exceptions to the reversal of the burden of proof, but limited to interests requiring protection.
French: Certes, tout État de droit applique l'exception du renversement de la charge de la preuve, mais en le limitant à des intérêts dignes d'être protégés.
English: Chris Slattery V5C 4B3 Email: chriss@microserve.ca
French: Chris Slattery V5C 4B3 Courriel: chriss@microserve.ca
English: The size of the Delivery Instructions field supports 140 characters.
French: Pour les mainlevées EDI, la zone des directives de livraison a été augmentée à 140 caractères.
English: In I Love Traffic have to change the semaphores putting them in red or green, as it suit, to control the step of vehicles but have to avoid that there are accidents and also accumulate big quantity of vehicles expecting that it put green.
French: En I Love Traffic devons changer les sémaphores en les mettant en rouge ou vert, d'après convienne, pour contrôler le pas de véhicules mais nous devons éviter qu'il y ait des accidents et il aussi s'accumule grande quantité de véhicules en attendant qu'il se mette vert.
English: EnCana will maintain these facilities to ensure compliance with all applicable standards and will request periodic audits of the facilities by Sable Island Trust personnel.
French: Le SCF est responsable de la gestion du programme de réhabilitation des sternes sur l’île Country conjointement avec le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse.
English: The staircase in the middle sorts and separates all sides of the environment with the exception of a small local departments to each floor.
French: L'escalier dans le milieu sortes et sépare toutes les parties de l'environnement, à l'exception d'une petite départements locaux à chaque étage.
English: More specifically, information from the Tax Register and the Register of the Ministry of Justice is used.
French: Concrètement, les données utilisées proviennent du registre fiscal et du registre du Ministère de la justice.
English: A meeting of the Working Group on the United Nations Reform and the General Assembly Revitalization of the Non-Aligned Movement will be held on Thursday, 20 January 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe de travail sur la réforme des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale du Mouvement des pays non alignés aura lieu le jeudi 20 janvier 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: That is why my delegation strongly supports the draft statement: it contains all the elements for a realistic and dynamic approach to the problem.
French: C'est pourquoi ma délégation appuie fortement ce projet qui contient tous les éléments d'une approche réaliste et dynamique du problème posé.
English: Most of the dealers and distributors to which the appellant sells vehicles are located outside Canada.
French: La plupart des concessionnaires et des distributeurs auxquels l'appelant vend des véhicules sont situés à l'extérieur du Canada.
English: • Leave a hotel number or your itinerary with someone at home;
French: • laissez le numéro de votre hôtel ainsi que votre itinéraire à quelqu'un au Canada;
English: Key informant interviews indicate that the referral and selection process was generally successful.
French: Les entrevues réalisées auprès des informateurs clés révèlent que le processus de présentation et de sélection a généralement été couronné de succès.
English: Despite this major growth, the turnaround time targets for applications received through Canada Post Receiving Agents were achieved for 74.9% of applications and for applications received from Service Canada Receiving Agents, targets were met in 81.9% of cases.
French: En dépit de cette forte croissance, les délais de traitement visés pour les demandes reçues par les agents réceptionnaires de Postes Canada ont été respectés à 74,9 %, tandis qu’ils l’ont été à 81,9 % en ce qui concerne les agents réceptionnaires de Service Canada.
English: Compile a “ Guide-book of Fundamental Medicine ” in all kind of effective and inexpensive methods of treatment: modern, natural, traditional medicine, ancestral or substitution.
French: Ouverture progressive de Centre Populaire de soins gratuits et mise en service du navire-hôpital “L’Humanité I” appliquant ce TraitéMédical destinés aux populations les plus démunis.
English: In some ways, this may demonstrate the value the public places on this service, especially the Web site's quick access to decisions and procedural rulings, as well as to general information about the Tribunal and public documents such as annual and financial reports.
French: D'une certaine façon, cela peut démontrer l'importance qu'accorde le public à ce service, en particulier l'accès rapide, sur le site Web, aux décisions et aux décisions sur requêtes, aux renseignements généraux au sujet du Tribunal et aux documents publics comme les rapports annuels et financiers.
English: (b) Provide financial assistance to economically disadvantaged children with disabilities in order ensure their access to rehabilitation services and devices;
French: b) D'accorder une aide financière aux enfants handicapés défavorisés sur le plan économique pour leur permettre d'avoir accès aux services et aux appareils de rééducation;
English: Validation of National Occupational Standards continues The validation phase of the draft industry-specific national occupational standards is almost complete.
French: La validation des normes professionnelles nationales continue La phase de validation de l’avant-projet de normes professionnelles nationales spécifique à l’industrie est presque achevée.
English: It begins with the gross planned spending and adds services received without charge, and then adds or subtracts respendable and non-respendable revenue to arrive at the net cost of the organisation.
French: Il débute par les dépenses brutes prévues, auxquelles s’ajoutent les services reçus sans frais, avant qu’on y ajoute ou retranche les recettes disponibles et non disponibles, pour arriver au coût net de l’organisation.
English: In many of those countries EU delegations played a key role in ensuring that elections went ahead peacefully.
French: Dans plusieurs d'entre eux, ses délégations ont joué un rôle clef dans le déroulement pacifique des élections.
English: • Termination notice is issued on December 28
French: • L'avis de cessation d'emploi est émis le 28 décembre
English: Will they be free, subscription based, specialized or general?
French: Seront-ils gratuits ou basés sur un abonnement, spécialisés ou généraux?
English: • Assignments and licensing: verify authenticity of documents and issue file number upon receipt of original document (or the certified true copy) to be registered; mail registration and assignment document to applicant
French: • Cessions et licences : vérifier l’authenticité des documents et attribuer un numéro de dossier à la réception du document original (ou de la copie certifiée) pour enregistrement; poster au demandeur le document d’enregistrement et de cession
English: This audit found issues in assessment, area of selection, use of non-advertised processes, and monitoring.
French: Cette vérification a révélé des problèmes liés à l’évaluation, à la zone de sélection, à l’utilisation de processus non annoncés et à la surveillance.
English: We were pleased indeed to see the endorsement of the concept of the responsibility to protect.
French: Nous avons été heureux d'y voir son aval à la notion de responsabilité de protéger.
English: The capacity assessment is a self-assessment of the Commission’s current management practices (values and ethics, risk management, integrated performance information, stewardship, leadership, human resources and accountability) against a common standard.
French: L’évaluation de la capacité est une autoévaluation des pratiques de gestion actuelles de la Commission (valeurs et éthiques, gestion du risque, information intégrée sur le rendement, gérance, leadership, ressources humaines et responsabilisation) par rapport à une norme commune.
English: However, former day school students who attended an IRS recognized by the Settlement Agreement may have the option of pursuing certain abuse claims through the Independent Assessment Process (IAP) as set out in the Indian Residential Schools Settlement Agreement (IRSSA).
French: Toutefois, les anciens élèves qui fréquentaient l’externat de pensionnats indiens reconnus dans la Convention de règlement peuvent soumettre certaines réclamations pour abus au Processus d’évaluation indépendant (PEI), comme le prévoit la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens (CRRPI).
English: The aim of the proposal was to include a requirement in 6.9.5.2 for the internal examination of fibre-reinforced plastics tanks for tests in accordance with 6.8.2.4.3.
French: La proposition avait pour objectif, pour les épreuves selon 6.8.2.4.3, de reprendre une prescription au 6.9.5.2 pour l'examen de l'état intérieur des citernes en matière plastique renforcée de fibres.
English: Criteria were established in support of a health care system that is universal, accessible, portable, comprehensive and publicly administered.
French: Des critères ont été établis pour appuyer un système de santé fondé sur les principes d'universalité, d'accessibilité, de transférabilité, d'intégralité et de gestion publique.
English: As an example of the synergies between its analytical and technical cooperation activities, the Division has established and supports an automatic e-mail announcements service alerting subscribers to the release of new Population Division publications.
French: Pour créer un effet de synergie entre ses travaux analytiques et ses activités de coopération technique, elle a par exemple mis en place un système d'avis par courriel qui lui permet d'avertir automatiquement les abonnés quand une nouvelle publication paraît.
English: To see if these documents can still be ordered in paper format please contact:
French: Pour vérifier si ces documents sont encore disponibles imprimés, veuillez communiquer avec le :
English: To facilitate the task of the judge and allow him or her freedom in the choice of the environment in which the child is to find a new way of life, the legislator has refrained from entering into detail that would limit placement possibilities.
French: Pour faciliter la tâche du juge et lui laisser toute liberté pour le choix du milieu dans lequel l'enfant doit trouver de nouvelles conditions de vie, le législateur s'est abstenu d'apporter des précisions susceptibles de limiter les possibilités de placement.
English: The text fails to recognise that the Constitutional Treaty has been rejected by electors in two Member States.
French: Ce texte ne reconnaît pas le fait que le traité constitutionnel a été rejeté par les électeurs de deux États membres.
English: Our goal is to further streamline and fine-tune our activities on performing and reporting to make these practices second nature.
French: On est à élaborer des indicateurs de rendement en matière de contentieux et des données essentielles de gestion des litiges, de concert avec l’équipe d’examen des services juridiques, le BGPSR et GITI.
English: Ms. Zou Xiaoqiao wanted to know what measures had been taken by the Government since the previous report to improve the condition of rural women, especially those heading households.
French: Mme Zou Xiaoqiao voudrait savoir quelles mesures ont été prises par le Gouvernement depuis le précédent rapport afin d'améliorer la condition des femmes rurales, notamment les chefs de famille.
English: Status The official voting results were posted on the Elections Canada Web site.
French: État Les résultats officiels du scrutin ont été affichés sur le site Web d’Élections Canada.
English: National grid electricity service is often intermittent.
French: L'offre d'électricité sur le réseau national est souvent irrégulière.