ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: financing and with the ability to develop and commercialize new ideas; ensuring harmonization of both federal and provincial programs and policies that pursue enhanced R&D and innovation as a key driver of economic growth; and ensuring that the region is well recognized for its innovative role, contributing to both the development and access to benefits of national policy and programs.
French: améliorer les possibilités de la région de retenir et d’attirer les diplômés très qualifiés; faciliter le développement de secteurs stratégiques, caractérisés par des grappes régionales de sociétés « reliées »; renforcer la capacité des PME d’innover, en leur donnant un meilleur accès au financement de risque et la capacité de trouver de nouvelles idées et de les commercialiser; faire en sorte d’harmoniser les programmes et lignes de conduite fédéraux et provinciaux qui visent à faire de la R-D et de l’innovation accrues des moteurs de la croissance économique; veiller à ce que la région soit bien reconnue pour son rôle d’innovation, ce qui contribue à ce que les politiques et les programmes nationaux produisent des avantages auxquels la région aura accès.
English: The Netherlands is assumed to phase out nuclear power in 2010.
French: Il y a lieu de préciser les éléments mentionnés ci-après:
English: This round pure plant soap in a personalised box has the same properties as all the soaps of the Château du Bois range.
French: Ce savon pur végétal rond avec sa boîte personnalisée a les mêmes propriétés que tous les savons de la gamme Château du Bois.
English: KPMG FORENSIC INC Reference Number:
French: KPMG FORENSIC INC Numéro de référence:
English: The exclusion of reportable data constitutes the infraction established in article 109 of the Tax Code, for which the fine is from 1 per cent to 100 per cent of 1 UTM or up to three times the tax evaded if the violation entails tax evasion.
French: Le fait de ne pas fournir les données requises constitue l'infraction définie à l'article 109 du Code des impôts, passible d'une amende d'au minimum 1 % et d'au maximum 100 % d'une unité fiscale mensuelle, ou peuvent atteindre le triple de l'impôt que l'on a omis de déclarer, si l'infraction a pour conséquence l'évasion fiscale.
English: Two complementary interpretations of this result are proposed.
French: On propose deux interprétations complémentaires pour expliquer ce résultat.
English: There was some hesitation about resorting to tested and practical methods.
French: Il y avait une certaine hésitation à recourir à des méthodes pragmatiques et éprouvées.
English: The original rationale of Scan-ICT was built on three interrelated goals: to enable Africa to integrate into the new and emerging information economy; to be able to measure the effective role that ICTs play in ensuring sustainable socio-economic development; and to provide relevant data and information to decision makers to enable them to devise ICT policies which would harness ICTs as effective development tools.
French: Le principe initial de SCAN-TIC reposait sur trois objectifs interdépendants : aider l'Afrique à s'intégrer dans la nouvelle économie de l'information, pouvoir mesurer le rôle effectif des TIC dans le développement socioéconomique durable et fournir des données et des informations pertinentes aux décideurs de façon qu'ils puissent élaborer des politiques permettant de tirer parti des TIC en tant qu'outils de développement efficaces.
English: An image analysis method is described for the characterization of empty (autolyzed and inactive) regions within the mycelia of filamentous fungi.
French: Nous décrivons une méthode d'analyse d'images pour la caractérisation de régions vides (autolysées et inactives) à l'intérieur de mycéliums de champignons filamenteux.
English: In keeping with this request, Switzerland hereby presents the steps it has taken in implementation of those paragraphs.
French: Conformément à cette demande, la Suisse souhaite exposer par la présente les mesures prises en application desdites dispositions.
English: Badminton S-Z S English
French: Badminton S-Z S Français
English: This option creates more specific roles for your server.
French: Cette option crée des rôles précis pour votre serveur.
English: By encouraging intergovernmental, governmental and non-governmental efforts, INSTRAW fulfilled a crucial role in promoting the international agenda on gender equality, development and peace and awareness of women's issues worldwide and preparing women to face new challenges and trends.
French: En encourageant les efforts aux niveaux intergouvernemental, gouvernemental et non gouvernemental, l'Institut joue un rôle essentiel en oeuvrant pour un programme international d'égalité des sexes, de développement et de paix, en faisant connaître les questions qui intéressent les femmes dans le monde entier et en préparant les femmes à faire face à de nouveaux défis et à de nouvelles tendances.
English: Counsel relied on the anti-dumping enforcement data provided by Revenue Canada which, he said, show that the amount of anti-dumping duties assessed as a percentage of the value of delicious apples imported was minuscule.
French: L'avocat s'est fondé sur les données d'exécution concernant les droits antidumping fournies par Revenu Canada qui, à son avis, démontrent que le montant des droits antidumping versés en tant que pourcentage de la valeur des pommes delicious importées est minime.
English: (d) The change-over from operating mode A1 or A2 to mode B may take place only if:
French: d) Le passage du mode d'exploitation A1 ou A2 au mode B ne peut s'effectuer que:
English: The data to be collected, analyzed and interpreted by the proponent, the GNWT and Aboriginal Authority Parties are specified.
French: Les données que le promoteur, le GTNO et l'administration autochtone doivent recueillir, analyser et interpréter sont spécifiées.
English: This first [[Human]] to be born on [[luna|the moon]] was heralded the world over as a new generation of [[history]].
French: '' {{Fr}} {{En}} == Evènements == * ''Rien pour l'instant. '' == Observations == * ''Dans l'[[ouvrage de référence]] (non-[[canon]]) "[[Spaceflight Chronology]]", 2005 est l'année où le premier "enfant de l'espace" est né à la [[Lune|base lunaire]] de Farside.
English: Diversity should be clearly associated with positive perceptions of national identity.
French: La diversité devrait être clairement associée à des perceptions positives de l'identité nationale.
English: By Decision No. 398-A-1988 dated October 21, 1988, the applicant was exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations until April 30, 1989.
French: Par la décision no 398-A-1988 du 21 octobre 1988, la demanderesse a été exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens jusqu'au 30 avril 1989.
English: Section 2.3.2.10 page 43: Customs authorities send a message to the eTIR international system notifying that a TIR operation has been discharged.
French: Paragraphe 2.3.2.10 page 43 : Les autorités douanières envoient au système international e-TIR un message l'informant qu'une opération TIR a été apurée.
English: The Estimates, which are tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board, consist of:
French: Le Budget des dépenses, qui est déposé à la Chambre des communes par la présidente du Conseil du Trésor, comporte :
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of Indonesia to introduce draft resolution A/C.1/59/L.60.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.60.
English: forums about La Selva del Camp - Tarragona.
French: Forums sur La Selva del Camp - Tarragona.
English: He would be easily identified by Bangladeshi officials, which is buttressed by the fact that the State party communicated with Bangladesh in efforts to deport him in November 2004 and because of his status as a former Sharbahara member.
French: Il sera facilement repéré par les fonctionnaires bangladais, argument renforcé par le fait que l'État partie est entré en contact avec le Bangladesh lorsqu'il a cherché à l'expulser en novembre 2004, et par le fait qu'il est un ancien membre du Sharbahara.
English: (d) To increase the level of awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: d) Faire mieux prendre conscience des fléaux que représentent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: At that point it is for example important to have access to home care.
French: À ce point, il est par exemple important de pouvoir bénéficier de soins à domicile.
English: The workplace provides a valuable environment for systematic vocational learning.
French: Le milieu de travail fournit un cadre précieux d’apprentissage professionnel systématique.
English: In paragraph 15.4, replace the second sentence with the following:
French: Au paragraphe 15.4, remplacer le texte de la deuxième phrase par le texte suivant :
English: Drinking water for the city of Regina consistently showed uranium levels that are elevated above national averages, but still well below 20 µg/L.
French: La teneur en uranium de l'eau potable de la ville de Regina était continuellement supérieure aux moyennes nationales, mais toujours bien en dessous de 20 µg/L.
English: In the report, Special Rapporteur Manfred Nowak advised that his concern centered on the case of Alutus Newbold, who upon conviction for burglary, attempted rape and causing harm on an eighty-seven year old lady in her residence, was sentenced to eight lashes and twenty-four years imprisonment.
French: Le Rapporteur spécial Manfred Nowak y notifiait qu'il s'intéressait surtout au cas d'Alutus Newbold, qui, accusé de vol avec effraction, tentative de viol et blessure sur une vieille dame de quatre-vingt sept ans à son domicile, avait été condamné à huit coups de fouet et vingt quatre ans de prison.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt mentioned that the statement it had made earlier on behalf of the African group naturally reflected its views.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a indiqué que sa déclaration antérieure au nom du groupe des pays africains reflète naturellement ses propres vues.
English: 2-Methyl-4-chloro phenoxy acetic acid [See MCPA]
French: Acide 4-chloro-2-méthylphénoxy acétique [Voir MCPA]
English: The full flow of raw exhaust is diluted in a dilution tunnel.
French: Le flux total des gaz d'échappement bruts est dilué dans un tunnel de dilution.
English: Finally, we should take special measures, as others have said, to preserve rare breeds, an indispensable part of the animal gene pool, so that they are not swept away by some new pandemic.
French: Enfin, nous devrions prendre des mesures spéciales, comme d'aucuns l'ont souligné, afin de préserver les espèces rares, une partie indispensable du patrimoine génétique animal, de manière à ce qu'elles ne soient pas décimées par une nouvelle pandémie.
English: The Council postponed the appointment of 24 experts to the Committee until after the substantive session of the Council in July 2003.
French: Le Conseil a reporté jusqu'après sa session de fond de juillet 2003, la nomination de 24 experts devant siéger au Comité.
English: How do you evaluate the potential conflict of interest between being the Commissioner in charge of audit and anti-fraud, while holding at the same time the portfolio for the Commission's administration, responsible for following-up internal OLAF investigations?
French: Toutefois, comme pour n'importe quel système, il convient de faire le point régulièrement, à la lumière de l'expérience la plus récente. Le nouveau règlement financier est en vigueur depuis moins de deux ans, ce qui est peut-être suffisant pour révéler la nécessité de certains ajustements.
English: Aboriginal Justice Branch that addresses the issues revolving around Aboriginal involvement in the criminal justice system and methods of resolving these issues.
French: Les données de l’évaluation indiquent que la Stratégie a contribué à développer la capacité d’intervention des collectivités par rapport au crime et à la victimisation.
English: Halting the loss of biodiversity and beyond: sustaining ecosystem services for human well being.
French: Comité français pour l'UICN, Paris. http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503 Gjerde, K. M., 2006:
English: It is not necessary that a corporation be controlled by Canadian residents, private corporations or a combination thereof, in order to qualify as a CCPC.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une société soit contrôlée par des résidents du Canada, par des sociétés privées ou par une combinaison de ceux-ci pour être admissible à titre de SPCC.
English: Under article 6.5 of the Act, minors suffering from drugs-related disorders must be kept separate from other patients for the duration of their treatment.
French: Conformément à l'article 6.5 de la loi susmentionnée, les toxicomanes mineurs sont séparés des autres patients lors de leur traitement.
English: These amounts must be reported on an information slip.
French: Si la TPS/TVH s’applique aux repas subventionnés, vous devez l’inclure dans la valeur de l’avantage.
English: There may be no alternative antimicrobials in case of emergence of resistance to these agents.
French: Il n’existe aucun antimicrobien de rechange en cas d’émergence de résistance à ces agents.
English: Canadian Food Inspection Agency Andrée Marie Delisle Access to Information and Privacy Coordinator 59 Camelot Drive, Room 211 East Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Telephone: 613-221-4712 Facsimile: 613-228-6639 delislea@inspection.gc.ca Canadian Forces Grievance Board Anne Sinclair Access to Information and Privacy Coordinator 60 Queen Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Telephone: 613-996-7027 Facsimile: 613-996-6491 sinclaira@cfgb-cgfc.gc.ca Canadian Grain Commission Anne LaSalle Access to Information and Privacy Coordinator Sir John Carling Building Floor 2, Room E-210 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-759-1960 Facsimile: 613-759-6547 lasallea@agr.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Anne LaSalle Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Sir John Carling Étage 2, Pièce E-210 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-759-1960 Télécopieur : 613-759-6547 lasallea@agr.gc.ca Anciens Combattants Canada Ms. Bunty Albert Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 7700 Charlottetown (Île du Prince Édouard) C1A 8M9 Téléphone : 902-566-7060 Télécopieur : 902-368-0496 bunty.albert@vac-acc.gc.ca Banque de développement du Canada Robert D. Annett Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 5, Place Ville-Marie, pièce 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 Téléphone : 514-283-3554 Télécopieur : 514-283-9731 Bob.annett@bdc.ca
English: This "quick guide" examines how the EU contributes to the European social model.
French: Les «fiches» que nous vous proposons dans les pages qui suivent illustrent la façon dont l'UE contribue à l'édification du modèle social européen.
English: The Federal Republic of Yugoslavia will also work towards establishing special relations with Republika Srpska, which is in accordance with the Dayton/Paris Agreement.
French: La République fédérale de Yougoslavie travaillera aussi à l'établissement de relations spéciales avec la Republika Srpska, ce qui est conforme à l'Accord de Dayton/ Paris.
English: I was asked whether we have in the pipeline other measures to improve the system of solidarity to Member States for natural disasters, and so would also like to mention that, apart from the review of the Solidarity Fund, we have an upcoming communication whose objective is to identify measures that could be included in a Community strategy for the prevention of natural and man-made disasters.
French: On m'a demandé si nous envisagions de prendre d'autres mesures pour améliorer le système de solidarité envers les États membres en cas de catastrophes naturelles. Je souhaiterais souligner à cet égard qu'outre le remaniement du Fonds de solidarité, nous publierons prochainement une communication visant à identifier des mesures susceptibles d'être incluses dans une stratégie communautaire de prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine.
English: Communication of the European Patent Office (EPO) dated July 20, 2001, Relating to a Change in the Fees Charged by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) COMMUNICATION In accordance with Rule 12.2 of the Regulations under the Budapest Treaty, I have the honour to hereby notify you that the amounts of fees charged by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) will be modified for the deposits of microorganisms relating to patent applications.
French: Communication de l’Office européen des brevets relative à un nouveau barème des taxes perçues par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) COMMUNICATION Conformément à la règle 12.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, j’ai l’honneur de vous notifier par la présente que le montant des taxes perçues par l’autorité de dépôt internationale Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSMZ) sera modifié pour les dépôts de micro-organismes relatifs aux demandes de brevet.
English: For example, social science research that critically probes the inner workings of publicly accountable institutions might never be conducted without limited recourse to partial disclosure.
French: Ainsi, la recherche en sciences sociales, qui a pour mandat d'étudier de façon critique le fonctionnement interne des organismes devant rendre compte au public, ne pourrait être réalisée sans un recours limité à la divulgation partielle de renseignements.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 18§3 of the Charter on the ground that the regulations governing the access of nationals of State Parties not being members of the European Union or the European Economic Area to the national labour market remain restrictive.
French: Conséquence de la perte d'emploi Les ressortissants étrangers licenciés alors que le permis de travail délivré pour l’emploi qu’ils occupaient est toujours valable peuvent s’inscrire auprès du Centre pour le travail et les revenus (CWI) et bénéficier des services de médiation et de formation qui y sont proposés.
English: She was clearly not trained to be effcicient. Breakfast was very basic/poor.
French: La salle de bain etait équipée d'une baignoire sabot avec un rideau de douche qui colle.
English: It is concluded that tree age is one of the main factors that controls sapwood and heartwood width.
French: On peut conclure que l'âge est un des principaux facteurs régissant l'épaisseur du bois de coeur et du bois d'aubier.
English: The P-3 Disciplinary Officer performs similar functions in relation to cases that do not involve the most serious acts of misconduct.
French: Le spécialiste P-3 exerce les mêmes fonctions, mais pour les dossiers sans comportement répréhensible grave.
English: In the narrower sense politics probably began under the French regime and certainly no later than the latter part of the 18th century, when elected legislatures were established in Upper Canada, Lower Canada, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Au sens strict, la politique remonte probablement au régime français et sûrement pas plus tard que la fin de XVIIIe siècle, lorsque des assemblées législatives élues sont établies dans le Haut-Canada, dans le Bas-Canada, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: 4.2 There is a relative lack of formal evaluations of integration projects and, where they exist, not all are positive.
French: 4.2 On observe un manque relatif d’évaluations formelles des projets d’intégration, évaluations qui, lorsqu’elles existent, ne sont pas toutes positives.
English: Pre-drilled holes simplify the installation process and ensure that all safety requirements are met.
French: Des trous pré-percés simplifient l’installation et garantissent la conformité aux exigences de sécurité.
English: However, lasting and meaningful change is a long-term commitment.
French: Toutefois, la concrétisation d’un changement durable et significatif représente un objectif à long terme.
English: In societies torn by war or burdened with poverty, this vulnerability can be seen in the abuse of children as soldiers, but also in the trafficking of children, in child labour and in the overwhelming presence of street kids.
French: [traduction] » Dans les pays déchirés par la guerre ou accablés par la pauvreté, cette vulnérabilité est bien visible : dans l'exploitation d'enfants comme soldats, dans la traite des enfants, dans la main-d'oeuvre infantile et dans l'omniprésence des jeunes de la rue.
English: The continued existence of collections that are demonstrably up-to-date and relevant to clients’ needs should be a straightforward matter to justify.
French: Il ne devrait alors pas être difficile de justifier l’existence de collections qui sont à jour et qui répondent aux besoins des clients.
English: Scans all files on all hard disks thoroughly.
French: Balaye minutieusement tous les fichiers sur tous les disques durs.
English: "Mortality - Summary List of Causes, 1992". Catalogue 84-209 Annual, Ottawa.
French: L'évaluation de la cancérogénicité : rapport de recherche présenté au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1991.
English: Relevant policies and programs are presented to provide context for the SOP initiative (Section 7).
French: Il présente les politiques et les programmes utiles afin de mettre l’initiative POS en contexte (section 7).
English: -Stakeholders Analysis and mapping of the branch included OLMCs stakeholders groups from all four Atlantic provinces.
French: - L'analyse des intervenants et la description de la Direction générale comprenaient les groupes d'intervenants des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Despite attempts to address these imbalances in developing countries, where the gaps are significantly larger than within developed countries, the literature still records gross inequalities in women's and men's levels of literacy and participation in formal education.
French: En dépit des tentatives pour corriger ces déséquilibres dans les pays en développement, où l’écart est nettement plus important que dans les pays industrialisés, la littérature fait encore état d’inégalité flagrante dans le niveau d’alphabétisation des hommes et des femmes et dans leur participation à l’éducation en milieu scolaire.
English: Under the multi-year Canada-New Brunswick Agreement on Education - 2005-2006 to 2008-2009 - the Government of Canada will add $86 million to the amount of $495 million already allocated by the Government of New Brunswick to support French-language education and instruction in French as a second language.
French: Dans le cadre de l'entente pluriannuelle Canada--Nouveau-Brunswick relative à l'enseignement pour 2005-2006 à 2008-2009, le gouvernement du Canada ajoute 86 millions de dollars au montant de 495 millions de dollars déjà prévu par le gouvernement du Nouveau-Brunswick pour soutenir l'éducation en français langue maternelle et l'apprentissage du français langue seconde.
English: • Atlantic Canada’s small boat fishery has been built on the foundation of the family structure.
French: • La pêche au moyen de petits bateaux dans l’Atlantique canadien est fondée sur la structure familiale.
English: A Reference Tool for HR Specialists in the Public Service of Canada.
French: Ottawa, février 2003. http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/ihp-ipr_f.asp Dingwall, John.
English: Urges the Fund administration to make every possible effort to fill the existing vacancies in the staffing table as soon as feasible;
French: Prie instamment l'administration de la Caisse de faire de son mieux pour pourvoir dès que possible les postes actuellement vacants inscrits au tableau des effectifs;