ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from France informed GRSP that documents TRANS/WP.29/GRSP/2002/21, TRANS/WP.29/GRSP/2002/22, and TRANS/WP.29/GRSP/2002/23 were the French version of documents TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.2; TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2; and TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.2, and that the proposals contained in documents TRANS/WP.29/GRSP/2002/1; TRANS/WP.29/GRSP/2002/2; and TRANS/WP.29/GRSP/2002/8 had been considered by the ISOFIX drafting group and incorporated into the revised proposals, when an agreement was reached.
French: L'expert de la France a informé le GRSP que les documents TRANS/WP.29/GRSP/2002/21, TRANS/WP.29/GRSP/2002/22 et TRANS/WP.29/GRSP/2002/23 constituaient les équivalents français des documents TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.2, TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2 et TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.2, et que les propositions figurant dans les documents TRANS/WP.29/GRSP/2002/1, TRANS/WP.29/GRSP/2002/2 et TRANS/WP.29/GRSP/2002/8 avaient été examinées par le groupe de rédaction du Système ISOFIX et incorporées dans les propositions révisées, dans les cas où un accord avait été obtenu.
English: Sadly, 9 more days passed before the skipper’s body was found on a remote stretch of the coastline.
French: Neuf jours de plus ont encore passé avant que le corps du patron soit repêché en un point éloigné de la côte.
English: Although UNITAR has no country offices, the UNITAR Hiroshima Programmes office is expected to open in spring 2003 in Hiroshima.
French: Si l'UNITAR ne dispose pas de bureaux extérieurs, il est néanmoins prévu qu'un bureau des programmes Hiroshima de l'UNITAR ouvre ses portes au printemps 2003 à Hiroshima.
English: Since 1990, the Summit goals have been endorsed at several international development conferences and by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Organization of African Unity (OAU), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and many others.
French: Depuis 1990, les objectifs du Sommet ont été sanctionnés à l'occasion de plusieurs conférences internationales sur le développement et par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation de l'unité africaine, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et bien d'autres instances.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: The Executive Director will act as facilitator to these discussions and will provide Governments with background papers (UNEP/GC.22/8) to help in the discussions.  UNEP/GC.22/1 Provisional agenda
French: Le Directeur exécutif animera ces débats et présentera des documents d'information à cet effet (UNEP/GC.22/8) pour faciliter les débats.
English: This 4-floor renewed residence Maéva Les Citronniers with lift is located in the town centre 500 m from t...
French: Située aux confins de l’Italie, Menton « la cité du citron » est la première ville d’art et d’histoire de...
English: First Floor After experiencing a small taste of B.C. and Canada outside, visitors will partake in the first floor’s interactive audiovisual simulation—designed to create an experience so lifelike, people will actually feel as though they have been to B.C. and Canada.
French: Premier étage Après un bref aperçu de la Colombie-Britannique et du Canada à l'extérieur, les visiteurs vivront au premier étage une expérience audiovisuelle interactive qui les plongera dans une situation si vraie qu'ils auront le sentiment d'être réellement allés au Canada et en Colombie-Britannique.
English: If a programme or project is already initiated in a related sector, the chemical safety issues should be integrated in this programme/project rather than being developed and implemented separately.
French: Si un programme ou un projet a déjà débuté dans un secteur connexe, il faudrait intégrer les questions de sécurité chimique dans ce programme ou projet plutôt que de les concevoir et de les mettre en oeuvre séparément.
English: For example, suppose drives 1, 2 and 3 are selected to be updated with the new drive firmware tape.
French: Par exemple, si les lecteurs 1, 2 et 3 sont sélectionnés pour mise à jour à l'aide du nouveau microprogramme du lecteur bande.
English: Our brand new main hostel building and bathrooms were built as sustainable structures.
French: Notre tout nouveau bâtiment principal et les salles de bain ont été conçus sur un mode durable.
English: Canadian Healthcare Technology, June/July 2003. http://www.canhealth.com/jul03.html#anchor29796 Open-Source Software :
French: Canadian Healthcare Technology, juin / juillet 2003. http://www.canhealth.com/jul03.html#anchor29796 Open-Source Software :
English: Resolution A/C.2/63/L.56 was an excellent example of what could be achieved in a spirit of partnership.
French: La résolution A/C.2/63/L.56 est un excellent exemple de ce qu'il est possible de faire dans un esprit de partenariat.
English: Our aim, in accordance with the Commission's proposal, is to make the existing mechanism even more flexible and efficient.
French: Notre objectif, conformément à la proposition de la Commission, est de rendre le mécanisme existant encore plus souple et efficace.
English: Section H- Chronic Health Problems In the previous sections of the Interviewer Questionnaire, health problems are identified by first asking about things people do with regard to their health, such as staying in bed, seeing a doctor, or taking medication.
French: Section H – Problèmes de santé chroniques Dans les sections précédentes du questionnaire de l’intervieweur, les problèmes de santé sont identifiés en demandant d’abord ce que les personnes font concernant leur santé telles que rester au lit, consulter un médecin ou prendre des médicaments.
English: These include transnational organized crime, the spread of infectious diseases such as HIV/AIDS and Severe Acute Respiratory Syndrome, environmental pollution and economic crises, all of which could eventually lead to social and political instability.
French: Celles-ci incluent la criminalité transnationale organisée, la propagation de maladies infectieuses telles que le VIH/sida et le syndrome respiratoire aigu sévère, la pollution de l'environnement et les crises économiques, qui pourraient toutes en définitive amener une instabilité sociale et politique.
English: The secretariats would nevertheless have to check certain points concerning the French text.
French: Les secrétariats devront cependant vérifier certains points concernant le texte français.
English: A Kerry administration, he claims, will restore respect for America in the world.
French: Une Administration Kerry, a-t-il affirmé, rétablira le respect des autres pays envers l'Amérique.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Canada, Cuba and the Syrian Arab Republic addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Canada, de Cuba et de la République arabe syrienne ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: The completed product shall not be reproduced without written permission by CHRC.
French: Le produit final ne doit pas être reproduit sans avoir obtenu une permission écrite du CRHSC.
English: Canada Place Conference Centre 9700 Jasper Avenue 2nd Floor - Glass Elevators Edmonton AB Dates and times: 8:30 a.m. to 4:00 p.m. and 9:00 a.m. to 4:00 p.m. on Saturdays Wednesday May 21, 2008 (Sole Proprietors and Partnerships) Room 231 Saturday May 24, 2008 (Incorporated and Limited Companies) Room 201 9:00 a.m. to 4:00 pm Saturday June 21, 2008 (Incorporated and Limited Companies) Room 201 9:00 a.m. to 4:00 pm Wednesday June 25, 2007 (Sole Proprietors and Partnerships) Room 231  Wednesday June 25, 2008 (Sole Proprietors and Partnerships - FRENCH ) Room 203 For more information or to register, call 780-495-6376.
French: Canada Place Conference Centre 9700, avenue Jasper 2ième étage, ascenseur vitrée  Edmonton AB Dates et heures : 8:30 à 4:00 h en semaine et de 9:00 heures à 4:00 heures le samedi Le mercredi 21 mai 2008 (Propriétaires uniques et sociétés de personnes - Anglais) salle 231  Le samedi 24 mai 2008 (Sociétés à responsibilité limitée) salle 201 de 9 h à 16 h Le samedi 21 juin 2008 (Sociétés à responsibilité limitée) salle 201 de 9 h à 16 h  Le mercredi 25 juin 2008 (Propriétaires uniques et sociétés de personnes) salle 231  Le mercredi 25 juin 2008 (Propriétaires uniques et sociétés de personnes - Français) salle 203 Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou vous inscrire, composez le 780-495-6376.
English: We showed that it is not effective in this context.
French: Nous avons montré qu'elle n'est pas efficace dans ce contexte.
English: To enhance co-operation in the field of Armaments, as Member States consider appropriate, on the basis of the Council conclusions of 19 November 2002.
French: La coopération s’est poursuivie avec les pays européens membres de l’OTAN mais n’appartenant pas à l’UE et avec d’autres pays candidats à l’UE, ainsi qu’avec d’autres partenaires potentiels.
English: The project contributed to the implementation of priority activities included in THE PEP Work Plan, namely “Promotion, implementation and review of policies designed to internalize the health and environmental externalities (external costs) generated by transport activities”, as well as “Special care for groups at high risk”.
French: Le projet a contribué à mettre en œuvre les activités prioritaires définies dans le plan de travail du PPE-TSE, à savoir «la promotion, l'application et l'examen de politiques destinées à internaliser les coûts induits par les transports dans le domaine de la santé et de l'environnement (coûts externes)», ainsi que «l'adoption de mesures spécifiques en faveur des groupes à haut risque».
English: 15 The new MYFF requires each country office to associate its work against the service lines of the organization for the period 2004-2007.
French: Il en résulte que les équipes de pays du PNUD s’évertuent à élaborer des programmes qui s’articulent autour de possibilités de financement au lieu d’impératifs stratégiques ».
English: Requests the intergovernmental expert group, within the context of its meeting, to take into consideration the Guidelines on Justice for Child Victims and Witnesses of Crime drawn up by the International Bureau for Children's Rights, annexed to the present resolution;
French: Prie le groupe d'experts intergouvernemental de prendre en considération, dans le cadre de son travail, les Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels élaborées par le Bureau international des droits des enfants et figurant en annexe à la présente résolution;
English: IDRC's substantial experience with networks, some of which is formally documented in evaluations and staff papers, has led it to recognize that networks are an important way to organize resources for development-related research.
French: Fort de son expérience en matière de réseaux, dont certains aspects sont consignés dans des évaluations et des documents de service, le CRDI en est arrivé à reconnaître que les réseaux constituent un moyen efficace d'organiser les ressources nécessaires pour la recherche axée sur le développement.
English: To read the Ombudsman's decisions in these two cases, please go to: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/051475.htm
French: Les décisions du Médiateur pour ces deux plaintes sont disponibles sous : http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/051475.htm
English: Some benefits are already being shared, independently from the provisions of the CBD, for example, the results of scientific research are usually published through scientific journals or through the description of innovations required when filing for intellectual property rights.
French: Certains d’entre eux sont déjà partagés, indépendamment des dispositions de la CDB; les résultats des travaux de recherche scientifique, par exemple, sont généralement publiés dans des revues spécialisées ou, le cas échéant, dans les descriptions exigées à l’appui des demandes de titres ou droits de propriété intellectuelle.
English: • Emergency Call Treatment Affecting Operator Services
French: • Traitement d’appels d’urgence affectant les services de téléphonistes
English: Their 2003 hit In The Shadows made them famous outside Scandinavia and got worldwide press attention - from countries as diverse as the USA and Thailand to the UK and Australia.
French: 2003 est l'année de la consécration. Leur album Dead Letters s'impose en tête des ventes, notamment leur chanson phare In the Shadows, qui passe en boucle sur toutes les radios et télévisions d'Europe.
English: • Agri-Opportunities Program - Proposal Synopsis Form Instructions Who should I contact if I need help?
French: • Programme Agri-débouchés – Instructions relatives aux résumés de proposition Avec qui devrais-je communiquer si j'ai besoin d'aide?
English: In such problems, oscillatory results are often observed in the finite element solution.
French: Dans de tels problèmes, on observe souvent des résultats oscillants dans la solution en éléments finis.
English: Grande Prairie, AB Telephone: 1-877-335-5767
French: Grande Prairie, AB Téléphone: 1-877-335-5767
English: If packages are to be removed from the overpack, container, or wagon/vehicle/conveyance at a point of intermediate unloading, appropriate transport documents shall be made available;".
French: Si des colis doivent être retirés du suremballage, du conteneur ou du wagon/véhicule/moyen de transport à un point de déchargement intermédiaire, des documents de transport appropriés doivent être fournis;".  Chapitre 5.5
English: (c) If the applicant does not comply with the invitation referred to in subparagraph (a) within the prescribed time limit, the International Preliminary Examining Authority shall establish an international preliminary examination report on those parts of the international application which relate to what appears to be the main invention and shall indicate the relevant facts in the said report.
French: c) Si le déposant ne donne pas suite à l'invitation mentionnée au sous-alinéa a) dans le délai prescrit, l'administration chargée de l'examen préliminaire international établit un rapport d'examen préliminaire international sur les parties de la demande internationale qui ont trait à ce qui semble constituer l'invention principale et donne sur ce point des indications dans le rapport.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is contributing $100,000 toward the Zoo's PotashCorp Ark and $100,000 for a future education centre.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) versera 100 000 $ à l'installation PotashCorp Ark du Zoo et 100 000 $ pour un futur centre d'éducation.
English: If, however, the name is that of the composer of the individual works, and there is doubt as to its intended function, treat the name as a statement of responsibility.
French: Si, toutefois, le nom est celui du compositeur des oeuvres individuelles et qu'on n'est pas certain de sa fonction, le considérer comme mention de responsabilité.
English: Targets to ensure a representative workforce were met in most cases.
French: Nous avons respecté, dans la plupart des cas, les objectifs de représentativité de la société canadienne parmi nos effectifs.
English: All benchmark farms are based on historical data obtained from Taxfiler information.
French: Les cultures de céréales et d'oléagineux représentent environ les trois quarts des recettes totales.
English: Canada's Food Guide recommends a specific number of Food Guide Servings per day for various age and gender groups.
French: Le Guide alimentaire canadien indique le nombre de portions du Guide alimentaire recommandées chaque jour, selon certains groupes d'âge et de sexe.
English: That is also apparent from Article 5(4) of the Convention, which provides that:
French: C' est d' ailleurs ce qui résulte de l' article 5, point 4, de la convention, qui dispose:
English: • Food and nutrition surveillance is becoming an international priority.
French: • La surveillance alimentaire et nutritionnelle est en voie de devenir une priorité à l'échelle internationale.
English: The Programme of Action foresaw the need to mobilize additional financial resources from both domestic sources and donors in order to implement population-related programmes that would respond to its core recommendations.
French: Le Programme d'action prévoyait la nécessité de mobiliser des ressources financières supplémentaires aussi bien auprès de sources nationales que de donateurs afin de pouvoir mettre en œuvre des programmes démographiques qui répondraient aux recommandations de base qu'il contenait.
English: This is the same problem that led the UK to adopt their current PH professional registration system.
French: Il s’agit là du même problème qui a amené le Royaume-Uni à adopter le système actuel d’enregistrement des professionnels en santé publique.
English: The project promoter is Tegecovi S.A., a Madrid-based company specialising in the development and construction of residential and commercial properties.
French: Le promoteur du projet est la société Tegecovi S.A., basée à Madrid, spécialisée dans la conception et la construction de bâtiments à usage résidentiel et commercial.
English: OTM E-mail: downsview.library@ec.gc.ca External catalogue: http://199.212.19.41 Internal catalogue: http://142.97.232.60 Intranet Home Page: http://msc-infolane.ontario.int.ec.gc.ca Internet Home Page: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/library/ Maria Latyszewskyj (Head Librarian): (416) 739-4828 Reference Desk: (416) 739-5702 Roberta McCarthy (Reference Librarian): (416) 739-5702 Alana Pollock (Reference Support/Circulation/ILL): (416) 739-4225 Denise Milberg (Cataloguing): (416) 739-4835 Sheila Osborne (Acquisitions Supervisor): (416) 739-4831 Elizabeth Steward (Library Technician): (416) 739-4243 Mon./Wed. afternoon, Fri. Shawn Vaillancourt (Co-op student): (416) 739-5702/4224 Tricia Dalton (Co-op student): (416) 739-5702/4782 This library encompasses the collections of the former Ontario Region Atmospheric Environment Service Library (OTEAO), the former Ontario Weather Office Library (OTEAOW), the former Ontario Region Conservation and Protection Library (OTEPS) and the former Ontario Region Environmental Emergencies Library (OTEPSE).
French: OTM  Courrier électronique : downsview.library@ec.gc.ca Catalogue sur intranet : http://142.97.232.60 Catalogue sur internet : http://199.212.19.41 Page d'accueil intranet : http://msc-infolane.ontario.int.ec.gc.ca/library/  Page d'accueil internet : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/library/ Maria Latyszewskyj (Chef): (416) 739-4828 Service de rÃ©fÃ©rence: (416) 739-5702 Roberta McCarthy (BibliothÃ©caire de rÃ©fÃ©rence): (416) 739-5702 Alana Pollock (Support de réféence/Circulation/PrÃªt entre bibliothèques): (416) 739-4225 Denise Milberg (Catalogage): (416) 739-4835 Sheila Osborne (Superviseur, Section de acquisitions): (416) 739-4831 Elizabeth Steward (Library Technician): (416) 739-4243 lundi/mercredi après midi, vendredi Shawn Vaillancourt (étudiante au programme d'enseignement coopératif): (416) 739-5702/4224 Tricia Dalton (étudiante au programme d'enseignement coopératif): (416) 739-5702/4782 Cette bibliothÃ¨que englobe les collections des anciens services suivants : Service de l'environnement atmosphÃ©rique, rÃ©gion de l'Ontario (OTEAO), Centre mÃ©tÃ©rologique de l'Ontario (OTEAOW), Conservation et protection, rÃ©gion de l'Ontario (OTEPS), et la BibliothÃ¨que des urgences environnementales, rÃ©gion de l'Ontario (OTEPSE).
English: The scheme is among a raft of projects being undertaken under the Addressing Land-Based activities in the Western Indian Ocean (WIO-LaB) initiative which forms part of the UNEP-brokered Nairobi Convention treaty-a regional seas agreement.
French: Cette expérience fait partie d'un ensemble de projets mis en ouvre dans le cadre du programme WIO-LaB, appelé à répondre aux problèmes liés aux impacts des activités terrestres dans l'océan Indien occidental, initiative qui fait partie de la convention de Nairobi, l'un des accords sur les mers régionales administrés par le PNUE.
English: I welcome the fact that we are building a worldwide alliance against terrorism, but I would argue very strongly that we also need to build a worldwide alliance against poverty, exploitation and oppression.
French: Je me félicite du fait que nous édifions une alliance mondiale contre le terrorisme, mais je soutiendrais très fermement que nous avons aussi besoin de former une alliance mondiale contre la pauvreté, l'exploitation et l'oppression.
English: The Meeting took note of the provisions of the relevant UN Security Council resolutions and accordingly urged the Member States to provide all forms of support and assistance to meet Iraq's needs and facilitate contributions and efforts designed to reactivate its organizational bodies, and economic institutions and infrastructures.
French: La réunion a pris note des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et a en conséquence exhorté les États membres à apporter toutes les formes de soutien et d'assistance possibles pour répondre aux besoins de l'Iraq, et à participer aux efforts déployés pour réactiver les instances organisationnelles, ainsi que les institutions et infrastructures économiques.
English: Following a health break and press conference, Norman Moyer, Assistant Deputy Minister, Department of Canadian Heritage (Canadian Identity), provided an overview of the primary elements of the proposed policy and action plan.
French: Après une pause-santé et une conférence de presse, M. Norman Moyer, sous-ministre adjoint de l'Identité canadienne à Patrimoine canadien, a donné un aperçu des principaux éléments du projet de politique et du plan d'action connexe.
English: And, of course, both organizations are essential components of the system which protects the security of Canada and Canadians.
French: Amorce de l’examen La nature de ces rapports de coopération revêt une importance particulière étant donné que la GRC recourt abondamment aux services du SCRS et qu’elle lui fournit informations et renseignements
English: • The returning officer in each electoral district shall certify to the Chief Electoral Officer the total number of affirmative and negative votes given in answer to a question and the Chief Electoral Officer shall publish in The Royal Gazette a notice giving the number of such votes cast in each electoral district.
French: • Le directeur du scrutin dans chaque circonscription doit certifier au directeur général des élections le nombre total de votes positifs et négatifs donnés en réponse à une question, et le directeur général des élections doit publier dans la Gazette royale un avis indiquant le nombre de ces votes qui ont été exprimés dans chaque circonscription.