ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation with Citizenship and Immigration Canada, through a task force, to contribute to the vitality of the Francophone ethnocultural communities and regional minorities and to the success of their establishment in Ontario.
French: Collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, par le biais d’un comité de travail, afin de contribuer à l'épanouissement des communautés ethnoculturelles et des minorités raciales francophones et au succès de leur établissement en Ontario.
English:  Appendix  "Erosion of the Mediterranean Coastline: Implications for Tourism"  SEMINAR PROGRAMME Hotel Le Dune (Lido di Camaiore (Italy))  Friday, 9 May 2003 3 pm Opening Statement by Chairpersons:
French:  Annexe "Erosion du rivage de la Mer Méditerranée : conséquences pour le tourisme" PROGRAMME DU SEMINAIRE Hôtel Le Dune (Lido di Camaiore (Italie))   Vendredi 9 mai 2003   15 heures Discours d’ouverture par les Présidents :
English: To attend The Canadian Association of Chiefs of Police annual conference and the Canadian Association of Police Boards annual conference and the Canadian Professional Police Association annual conference Date(s): 2004-08-18 to 2004-08-27 Destination(s):
French: Assister à la rencontre annuelle de l&#39;Association canadienne des chefs de police et la rencontre annuelle de l&#39;Association canadienne des commissions de police ainsi que la rencontre annuelle de l&#39;Association canadienne de la police professionnelle Date(s): 2004-08-18 Ã 2004-08-27 Destination(s):
English: Segment 2  Prevention and suppression of transnational organized crime
French: Débat 2 Prévention et répression de la criminalité transnationale organisée
English: Forces unleashed by globalization have brought down physical barriers.
French: Les forces libérées par la mondialisation ont fait tomber des obstacles physiques.
English: The existing well will be sealed off and abandoned.
French: Le puits existant sera scellé et abandonné.
English: The four-party coalition Government, with its broad mandate, is working seriously to initiate the peace process in Nepal.
French: La coalition gouvernementale quadripartite, avec son mandat large, s'emploie sérieusement à lancer un processus de paix au Népal.
English: (2) Nothing in this Protocol shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixed performance with the authorization of the performer.
French: 2) Aucune disposition du présent protocole ne porte atteinte à la faculté qu'ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l'épuisement du droit énoncé à l'alinéa 1) s'applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l'original ou d'une copie de l'interprétation ou exécution fixée, effectuée avec l'autorisation de l'artiste interprète ou exécutant.
English: Serbia  The Ministry of Culture of Serbia has requested in 2002 legislative assistance, after drafts of new laws on cinema, libraries and publishing have already been prepared.
French: Serbie  Le ministère de la Culture de Serbie a demandé une assistance législative en 2002, après que des projets de textes pour des nouvelles lois sur le cinéma, les bibliothèques et l’édition avaient déjà été préparés.
English: Issues were raised concerning the counsellor’s standards of practice, the level of counsellor autonomy, and the control of services provided by the counsellor.
French: Finalement, le deuxième jour, les conseilleurs canadiens se sont regroupés pour former la Canadian Infertility Counsellors Association ou CICA (l’association canadienne des conseillers en matière d’infertilité).
English: Table 9
French: Tableau 9 Lettres adressées par le Groupe à des banques à Abidjan
English: Maltese lira (MTL). NOTE:
French: Un taux par pays Bichkek 17,40 13,10 15,80 46,30 14,82 61,12 Kiribati — Unité monétaire : dollar australien (AUD), NOTA :
English: Ideal Taiwan expects this trend to continue with or without the finding in place.  9.
French: Ideal Taiwan croit que cette tendance se poursuivra avec ou sans les conclusions actuellement en vigueur.  9.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Penzion Kovac sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Taking stock so far, we can see that, although the programme is open to regional and local authorities, their level of involvement is only somewhere in the region of 10%, while non-governmental organisations working at local and regional level are prevented from taking part by the need to create internal links by finding partners in other Member States and by the complicated management of the programme.
French: Si l'on dresse l'inventaire à ce stade, nous pouvons constater que, bien que le programme soit ouvert aux autorités régionales et locales, leur niveau d'implication avoisine les 10 %, tandis que les organisations non gouvernementales qui travaillent au niveau local et régional se voient empêcher de participer au programme, attendu qu'il est nécessaire d'établir des liens internes en trouvant des partenaires dans d'autres États membres et que la gestion du programme est particulièrement complexe.
English: Five years after the Millennium Summit, this meeting of the highest political leaders on the planet should provide an opportunity to define a new synthesis — a new global agenda — at the dawn of the twenty-first century.
French: Cinq ans après le Sommet du Millénaire, cette rencontre des plus hauts responsables politiques de la planète devra être l'occasion de la définition d'une nouvelle synthèse, d'un nouvel ordre du jour mondial à l'aube du XXIe siècle.
English: ' The goal was to create modern, experience-based audiovisual and written materials which effectively communicate to foster discussion around religious freedom as deriving from the human rights framework.
French: Elles ont donc entrepris d'établir une documentation audiovisuelle et écrite moderne et fondée sur l'expérience, qui puisse susciter le débat sur la liberté religieuse dans l'optique des droits de l'homme.
English: Grant contribution room can be used up to an annual contribution of $4,000.
French: Le plafond de cotisation ouvrant droit à la Subvention peut être appliqué jusqu'à concurrence de 4 000 dollars par année.
English: Aide financière aux études  1035, rue De La Chevrotière  Québec (Québec) G1R 5A5 Drop in income of 10% compared with the previous year If your income for the current calendar year drops by 10% or more compared with the previous calendar year, you must fill out and send us one or both of the following forms, depending on your family situation:
French: Aide financière aux études  1035, rue De La Chevrotière  Québec (Québec) G1R 5A5 Baisse de revenus d’au moins 10 % par rapport à l’année précédente Si, durant l’année civile en cours, vous subissez une baisse de revenus de 10 % ou plus par comparaison avec l’année civile précédente, vous devez nous faire parvenir l’un des formulaires suivants ou les deux formulaires suivants selon votre situation familiale :
English: • conservation agreements for species at risk (section 11);
French: • le plan d’action pour l’intendance (paragraphe 10 .1);
English: • by way of exception, the Fund may be mobilised for extraordinary regional disasters resulting in damage inferior to this threshold, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
French: • dans le cas d'une région, lorsque le seuil national de 0,6% n'est pas atteint, elle occasionne des dégâts affectant la majeure partie de la population de la région concernée et ayant des répercussions graves et durables sur ses conditions de vie et sa stabilité économique.
English: (f) Preparing relevant information regarding the accident for dissemination to the appropriate governments, international organizations, non-governmental entities and the general public.
French: f) L'établissement d'informations pertinentes concernant l'accident en vue de les communiquer aux gouvernements, aux organisations internationales, aux entités non gouvernementales et au public.
English: Under Licence No. 990124, Nueltin Lake Air Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 990124, Nueltin Lake Air Service Ltd.
English: Simplified processes, information sessions, Internet accessible regulatory documents and Appropriate Dispute Resolution are methods being used by the Board to address this issue.
French: Ainsi, des processus simplifiés, des séances d'information, l'accessibilité des documents de réglementation via Internet et l'application d'un mécanisme approprié de règlement des différends sont certains des moyens auxquels l'Office a recours pour atténuer les problèmes sur le plan de la participation.
English: According to the reductions schedule above, the calculated level of HCFC consumption for Canada will be reduced from the current baseline to 577 ODP tonnes on January 1, 2004, to meet the required 35 percent reduction in consumption under the Montreal Protocol.
French: Selon le calendrier de réduction ci-dessus, le volume calculé de la consommation de HCFC au Canada sera réduit de sa valeur de base actuelle à 577 tonnes PACO le 1er janvier 2004 afin de se conformer à la réduction de 35 p.
English: (a) Prevent and combat ill-treatment of children within the family;
French: a) Prévenir et combattre la maltraitance des enfants au sein de la famille;
English: 1221 - Voice communications equipment $54,648.30 2007-11-20 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 54 648,30 $ 2007-11-20 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
English: • submitted the list of category one traplines to the Yukon government and continued communications regarding the authority of trapline management; • developed a monitoring program for Aishihik Lake as a result of the YWB decisions; and
French: La Première nation de Little Salmon/Carmacks est l’une des trois Premières nations qui composent le Conseil tutchone du Nord (les autres étant la Première nation de Selkirk et la Première nation des Nacho Nyak Dun); ces collectivités sont unies par une même langue, le tutchone du Nord.
English: UNIDO must redouble its efforts to coordinate and collaborate closely with all stakeholders on mobilizing funds and enhancing project implementation.
French: L'ONUDI doit redoubler d'efforts pour coordonner son action et collaborer étroitement avec toutes les parties prenantes en vue de mobiliser des fonds et d'améliorer l'exécution des projets.
English: Specific competencies would include: – Business case analysis.
French: Les compétences particulières incluraient : – Analyse de rentabilisation.
English: · Training needs assessment (for elected representatives and members of staff of local and regional authorities);  · Communication strategy/public skills relations (notably with the media)/web site development of national associations of local and regional authorities, b) Open discussion on the above mentioned issues, and on the theme, date and location of the next Seminar to be held before the end of the year (moderated by Mr Hartmut Arras with conclusions drawn up by the members of the Steering Group) Proposed date: 1st and 2nd December (in or outside Tbilisi) c) Conclusions of the Seminar and closing remarks by:
French: Preparation of the forthcoming seminars to be held in the course of the activity till February 2005 ▪ a) Statement by Mr Olivier Terrien, Project Manager, CLRAE Secretariat, on the issues to be examined during the forthcoming months:  § Internal structure/management/financial resources of national associations of local and regional authorities;  § Ways of reaching consensus building;  § Provision and financing of services to members of national associations of local and regional authorities;  § Intermununicipal co-operation (at national and international level);  § Preparation of projects to be submitted to financial donors;  § Training needs assessment (for elected representatives and members of staff of local and regional authorities);  § Communication strategy/public skills relations (notably with the media)/web site development of national associations of local and regional authorities,  b) Open discussion on the above mentioned issues, and on the theme, date and location of the next Seminar to be held before the end of the year (moderated by Mr Hartmut Arras with conclusions drawn up by the members of the Steering Group)  Proposed date: 1st and 2nd December (in or outside Tbilisi)  e) Conclusions of the Seminar and closing remarks by:
English: The Governor General will offer welcoming remarks to which the President will reply. OPEN TO MEDIA – Media are asked to be in place no later than 9:00 a.m. Inclement weather:
French: La Gouverneure générale prononcera l'allocution de bienvenue à laquelle répondra le Président. OUVERT AUX MÉDIAS – Les médias sont priés d'être en place avant 9 h.
English: We believe that that is a very important aspect.  Another point that I wish to raise is that Member States should encompass in their legislation and their administrative practices the issues of criminalizing terrorism and terrorist acts and halting the financing of terrorism.
French: Un autre point que je voudrais relever est le fait que les États Membres devraient intégrer dans leur législation et dans leurs pratiques administratives la problématique de la criminalisation du terrorisme, des actes de terrorisme et du financement du terrorisme.
English: Over 40 million people are living with HIV and nearly 25 million have died of AIDS.
French: Plus de 40 millions de personnes sont atteintes par le VIH, et près de 25 millions sont mortes du sida.
English: Judgement is required also in resolving the more difficult and special applications and in investigating and replying to various kinds of complaints, including those from MPs, MLAs and the business community concerning alleged differences in passport services.
French: Il faut aussi faire preuve de jugement quand vient le moment de juger les cas difficiles et les demandes spéciales, ou d'étudier et de régler les plaintes, y compris celles des députés, fédéraux ou provinciaux, et des hommes d'affaires au sujet des prétendus écarts des services de passeport.
English: - If only a very small number of the factors can be identified, how could a meaningful energy and environmental policy be shaped in response?
French: S'il n'est possible de déceler qu'un très petit nombre de facteurs, comment pourrait-on élaborer une politique rationnelle en matière d'énergie et d'environnement?
English: THE EVOLUTION OF UNEMPLOYMENT INSURANCE The frequency of use of unemployment insurance has been an issue in Canada since the Unemployment Insurance program was first created in 1940.
French: ÉVOLUTION DE L'ASSURANCE-CHÔMAGE La fréquence du recours à l'assurance-chômage suscite des discussions au Canada depuis la création même du programme, en 19407.
English: Persons or companies may request the assistance of a government to pursue their case.
French: Les personnes ou les compagnies peuvent demander l’aide d’un gouvernement pour défendre leur cause.
English: The arrest took place the day prior to her planned departure to Ireland where she was to attend an international conference on human rights defenders and meet with the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: L'arrestation a eu lieu la veille de la date prévue pour son départ vers l'Irlande où elle devait participer à une conférence sur les défenseurs des droits de l'homme et s'entretenir avec le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: An article by Richard Ashmore / Caters News.
French: un article de Ashmore / Caters News.
English: 14.2.5 Allow the cyclohexane to pass through the SPE cartridges (by gravity) at a rate of approximately one drop/second.
French: 14.2.2 Conditionner les cartouches de silice et de NH2 Plus avec de l’hexane, en suivant les recommandations du fabricant.
English: This assessment is usually done by the official at Försäkringskassan.
French: Cette évaluation est réalisée habituellement par le préposé de la Försäkringskassan.
English: • PURPOSE - To confirm the date on which the application was received.
French: • BUT - Confirmer la date à laquelle la demande a été reçue.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française, à prendre la parole.
English: Spawning can last 3 to 4 weeks when the number of spawners is high and begins when water temperatures rise above 10 °C.
French: La fraye peut durer de trois à quatre semaines quand le nombre de géniteurs est élevé et débute lorsque la température de l’eau s’élève au-dessus de 10 °C.
English: Letters or numerals forming geometrical figures, written or typographical matter in perspective
French: Lettres ou chiffres formant des figures géométriques, inscriptions en perspective
English: Japan has introduced a long-term care insurance plan, under which systematic improvements have been made to ensure a high-quality care service infrastructure that responds to the needs of older persons who require care.
French: Le Japon a institué un régime d'assurance pour les soins de longue durée, au titre duquel des améliorations méthodiques ont été apportées pour garantir l'existence d'une infrastructure d'aide de qualité répondant aux besoins des personnes âgées en terme de soins.
English: Examples are stoves, fridges, washers, dryers, steel lockers and special fixtures such as propane gas equipment for chemistry laboratories.
French: Par exemple, les coûts de l'approvisionnement en eau et des égouts ne sont pas compris dans les coûts de base du bâtiment.
English: Take part in fun, hands-on, heritage presentations.
French: Participez aux programmes interactifs d’interprétation du patrimoine.
English: In 2005 these documents were harmonized with the new European Union Drug Strategy (2005-2012) and the Action Plan thereto.
French: En 2005, ces programmes ont été alignés sur la nouvelle Stratégie antidrogue de l'Union européenne pour la période 2005-2012 et le Plan d'action s'y rapportant.
English: It has always been a privileged partner, endowed with a remarkable administration".
French: Elle a toujours été un partenaire privilégié, doté d’une remarquable administration".
English: Training and capacity building A small proportion of funds exist to accelerate a community’s capacity to implement holistic, restorative, community healing and wellness strategies.
French: Renforcement des capacités par la formation Une petite partie des fonds est réservée au renforcement accéléré des capacités pour réaliser des stratégies de guérison et de mieux-être communautaires qui sont holistiques et réparatrices.
English: In 1999, about 20 member countries submitted the data on facilitation of border crossing in international rail transport.
French: En 1999, près de 20 pays membres ont transmis des données sur la facilitation du passage des frontières dans les transports ferroviaires internationaux.
English: A person who possesses the nationality of two or more Contracting Parties may renounce one or more of these nationalities, with the consent of the Contracting Party whose nationality he desires to renounce.
French: Tout individu possédant la nationalité de deux ou plusieurs Parties contractantes pourra renoncer à l'une ou aux autres nationalités qu'il possède, avec l'autorisation de la Partie contractante à la nationalité de laquelle il entend renoncer.
English: Progress towards achieving gender equality across the world would ultimately benefit not only women and girls, but will enhance the well-being of the entire global community as well.
French: Les progrès vers l'égalité des sexes profiteront à terme non seulement aux femmes et aux filles, mais aussi au bien-être de l'humanité tout entière.
English: CFP Community Futures Program CSIF Canada Strategic Infrastructure Fund FTE Full-time equivalent ICP Infrastructure Canada Program MAF Management Accountability Framework MRIF Municipal Rural Infrastructure Fund NPO Non-profit organization PAA Program Activity Architecture RBM Results-based management RCM Regional County Municipality R&D Research and development RPP Report on Plans and Priorities SDS Sustainable Development Strategy SME Small- and medium-sized enterprises TBS Treasury Board Secretariat
French: AAP Architecture des activités de programme CRG Cadre de responsabilisation de gestion ETP Équivalent temps plein FCIS Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique FIMR Fonds sur l'infrastructure municipale rurale GAR Gestion axée sur les résultats MRC Municipalité régionale de comté OBNL Organisme à but non lucratif PDC Programme de développement des collectivités PIC Programme infrastructures Canada PME Petites et moyennes entreprises R-D Recherche et développement RPP Rapport sur les plans et les priorités SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SDD Stratégie de développement durable
English: The lack of food security is threatening to undermine MDG objective 1, particularly in sub-Saharan Africa.
French: L'insécurité alimentaire menace l'objectif 1 des Objectifs du millénaire pour le développement, particulièrement en Afrique subsaharienne.
English: Big thanks to Mark for the LRC fest and JF Houle for the ANVIL show.
French: Nous avons eu beaucoup de plaisir à jouer! Un gros merci à Mark du festival LRC et à JF Houle pour le show de ANVIL.
English: For this purpose, the proponent shall submit a technical and economic feasibility study, an environmental impact study and satisfactory information regarding the concept or technology contemplated in the proposal.
French: À cette fin, l'auteur soumet une étude de faisabilité technique et économique, une étude d'impact sur l'environnement et des informations satisfaisantes concernant le concept ou la technologie envisagés dans la proposition.
English: Many countries have launched awareness-raising programmes to stimulate the use of the Internet among businesses (especially SMEs) and consumers.
French: Presque tous les pays en développement étudiés (70 %) et la plupart des pays développés (64 %) ont des activités intéressant la formation et la sensibilisation.
English: With regard to further payments, as I stated in my previous answer, I will undertake to provide an immediate answer.
French: ` Pour ce qui est des autres paiements, comme je l’ai mentionne ´ ´ ´ ´ ` ´ dans la reponse precedente, je m’engage a fournir une reponse ´ immediate.
English: Plurality of information from a wide variety of sources, as well as access to a wide range of high quality information, are the prerequisites for democratic communication in an open and democratic society.
French: La pluralité de l’information issue d’une large palette de sources, ainsi que l’accès à une vaste gamme d’informations de haut niveau, constituent des conditions préalables d'une communication démocratique au sein d’une société ouverte et démocratique.
English: In the 2000 primary, 40 000 electronic ballots were cast, more than half of the total number of votes received.
French: Lors des primaires de 2000, 40 000 bulletins électroniques ont été déposés, soit plus de la moitié du nombre total de votes reçus.