ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of national and provincial activities by different organizations that address education and research needs in antimicrobial resistance Organization Date Activity Expert Committee on AnimalNutrition of the Canadian Agri-Food Research Council 2001 Workshop: Alternative Products and Practices to Antibiotic Growth Promotants.
French: Exemples d'activités nationales et provinciales de différentes organisations pour traiter des besoins en recherche et en formation liés à la résistance aux antimicrobiens Organisation Date Activité Comité d'experts en nutrition animale du Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada 2001 Atelier : les produits et les pratiques de remplacement des antibiotiques utilisés comme stimulateurs de croissance.
English: Alberta is working closely with the government of Canada, and industry, on CO2 capture and storage, among many other initiatives.
French: En étroite collaboration avec le gouvernement du Canada et le secteur industriel, l'Alberta se penche, entre autres, sur le captage et l'entreposage du CO2.
English: The 2009 Buick lineup includes the Enclave luxury crossover and the Lucerne and Allure sedans.
French: La gamme Buick 2009 comprend notamment la multisegment de luxe Enclave, ainsi que les berlines Lucerne et Allure.
English: Shelley Webb Chair St. Margaret's Bay Regional Tourism Development Association (902) 823-9322
French: Shelley Webb Présidente St. Margaret's Bay Regional Tourism Development Association (902) 823-9322
English: A joke making rounds in Moscow nowadays goes like this: Americans didn't know who their President was two months after their last presidential election, but we Russians knew who was going to occupy the Kremlin two years before our recent election.
French: La plaisanterie qui circule actuellement à Moscou peut se résumer en ces termes : les Américains ne savaient pas qui était leur président deux mois après la dernière élection présidentielle, mais nous, Russes, savions qui allait occuper le Kremlin deux années avant les dernières élections présidentielles.
English: Universities that have reformed their promotion and tenure policies to reward professors who disseminate research knowledge to new and wider audiences have found this has led to scholarship having a greater impact on local communities.
French: Les universités qui ont changé leurs politiques de promotion et de permanence afin de récompenser les professeurs qui communiquent leurs connaissances en recherche à de nouveaux publics plus vastes ont constaté que leurs travaux ont un plus grand impact sur les communautés locales.
English: There was a coup attempt in Bahrain that same year, which came hard on the heels of a Shia uprising in Saudi Arabia the year before.
French: Il y eut un coup État politique au Bahreïn la même année, qui talonnait de près le soulèvement chiite de l'année précédente en Arabie saoudite.
English: It ascertained, as required under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter had not been and was not being considered under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été et n'était pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: However, the threat of HIV infection has led to discouragement of breast feeding by HIVinfected mothers in developed countries. It would be reasonable to consider maternal screening programs for HIV infection (as discussed in Chapter 58).
French: Deux autres etudes indiquent aussi que des contacts ´ pr´ coces prolongent la dur´ e de l’allaitement au sein – la premi` re e e e a fait appel a une r´ partition syst´ matique fond´ e sur la semaine ` e e e de la naissance et, la seconde, a une r´ partition r´ ellement ` e e al´ atoire<24,25>.
English: The determination of whether a mutagenic substance is toxic or is suspected of being toxic will depend on the weight of evidence to support the conclusion that the substance is mutagenic, and whether the mutation occurs in the germ cells or in somatic tissue.
French: La détermination de la toxicité ou de la toxicité soupçonnée d'une substance mutagène dépendra du poids de la preuve à l'appui de la conclusion que la substance est mutagène et du fait que la mutation se produit dans les cellules germinales ou dans les tissus somatiques.
English: See §13 of Article 6 of the present Report.
French: Voir le paragraphe 13 de l'article 6 du présent rapport.
English: Provincial MOH reports (BC, ONT, PQ) – general discussion of need for data on agri-food impact on human health 8.
French: Rapports des ministres de la Santé des provinces (C.‑B., Ont., Qc) – Discussion générale sur la nécessité de recueillir des données concernant l’impact du secteur agroalimentaire sur la santé humaine.
English: OIOS was concerned with the inordinate length of time spent at Headquarters in reviewing and clearing the draft Secretary-General's bulletin promulgating the new structure of the Centre.
French: Le BSCI a estimé que le Siège avait consacré un temps excessif à l'examen et à l'approbation du projet de circulaire du Secrétaire général promulguant la nouvelle structure du Centre.
English: For national treatment of cross-border supply and consumption abroad, architectural services must also be authenticated by a registered architect in Malaysia.
French: Pour ce qui est du traitement national de la prestation transfrontiÃ¨re et de la consommation Ã l'Ã©tranger, les services d'architecture doivent Ã©galement Ãªtre validÃ©s par un architecte inscrit au Malaysia.
English: He alleged that (i) the decision of the European Parliament to reject his application for a traineeship was not suﬃciently reasoned; (ii) the procedure for the selection of trainees by the European Parliament is ambiguous and does not provide possibilities for appeal; and (iii) Parliament’s refusal, for reasons of data protection, to grant access to the list of selected trainees is misplaced in the context of a public competition.
French: Le plaignant alléguait (i) que la décision du Parlement européen de rejeter sa candidature en vue d’un stage n’était pas suﬃsamment motivée; (ii) que la procédure de sélection des stagiaires par le Parlement européen était ambiguë et ne perme ait pas de faire appel; et (iii) que le refus du Parlement de lui accorder l’accès à la liste des stagiaires retenus fondé sur la protection des données était hors de propos dans le contexte d’un concours public.
English: This training aims to increase the participant's sensitivity to diversity in staff and offender interactions and encourages new recruits to explore diversity through the examination of cultural values and beliefs and to generate strategies to appropriately handle situations involving cultural friction.
French: Cette formation vise à sensibiliser davantage le participant à la diversité du personnel et aux interactions des contrevenants et encourage les nouveaux employés à explorer la diversité grâce à l'examen des valeurs et des croyances culturelles, ainsi qu'à générer des stratégies permettant de gérer de façon appropriée des situations de friction culturelle.
English: At the same meeting, the representative of Italy on behalf of the European Community and its member States and of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Lithuania and Slovenia, made a statement inviting the UNFCCC to actively participate in the preparation of a workshop organized by the UNCCD and the CBD on forest and forest ecosystems, to be held in Viterbo, Italy, in March 2004.
French: À la même séance, le représentant de l'Italie, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que de Chypre, de l'Estonie, de la Lituanie, de la République tchèque et de la Slovénie, a invité la Convention-cadre à participer activement aux préparatifs d'un atelier sur les forêts et les écosystèmes forestiers organisé par la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la CDB, qui devait se tenir à Viterbo (Italie) en mars 2004.
English: On 7 July 1999, Trial Chamber III commenced contempt proceedings against Milan Simić, one of the accused in this case, and his then lead counsel, Branislav Avramović (the Respondents) under rule 77 of the Rules, based upon allegations of witness interference, intimidation and bribery.
French: Le 7 juillet 1999, la Chambre de première instance III a entamé une procédure pour outrage au Tribunal à l'encontre de Milan Simić, l'un des accusés en l'espèce, et de Branislav Avramović qui était alors son conseil principal (les « Défendeurs »), en application de l'article 77 du Règlement, à raison d'allégations de pressions, d'intimidation et de corruption à l'égard de témoins.
English: You have successfully updated the password of your %recipient's domain% account.
French: You have successfully updated the password of your %le domaine du destinataire% account.
English: Clause 79 Matchable Expenditures ITA 18.1 Proposed section 18.1 of the Act restricts the deductibility of an otherwise deductible matchable expenditure incurred in respect of a right to receive production by prorating the deductibility of the amount of the expenditure over the economic life of the right.
French: Article 79 Dépenses à rattacher aux produits LIR 18.1 Le nouvel article 18.1 de la Loi a pour effet de restreindre la déductibilité d une dépense à rattacher autrement déductible qui est engagée relativement à un droit aux produits. À cette fin, la déductibilité de la dépense est étalée sur la vie économique du droit.
English: For the U.S. Army contract alone, purchases of close to $800 million will be placed with these suppliers.
French: Pour le seul contrat avec l'Armée américaine, elle achètera auprès de ces fournisseurs des biens et services d'une valeur d'environ 800 millions de dollars.
English: A set of test pieces shall be considered acceptable if one of the following two conditions is met:
French: 3.4.4 Une série d'éprouvettes est considérée comme acceptable si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: Our findings suggest that distinct morphological types are maintained by absolute barriers to gene flow at this site.
French: Ces constatations suggèrent que les types morphologiques distincts soient maintenus par des barrières absolues au flux de gènes sur ce site.
English: These accounts must be rendered to the municipal authorities in whose areas the (often locally based) associations operate.
French: Ces rapports doivent être remis aux autorités municipales sur le territoire desquelles ils opèrent (et sont souvent basés).
English: Hotel Don Juan Lloret de Mar is located at 500 m from the beach and at 300 m from the uban centre.
French: Le Hotel Don Juan Lloret de Mar est placé à 500 mètres de la plage et à 300 mètres du centre urbain.
English: Grants and Contributions - Human Resources and Social Development (HRSDC)  10.
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)  9.
English: Where these requirements are met, serious sexual violence can be charged as a crime against humanity.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, la violence sexuelle grave est punissable en tant que crime contre l'humanité.
English: The Fund should expand its activities in the areas of eliminating violence against women as well as in capacity-building and the training of human resources.
French: Le Fonds doit intensifier ses activités concernant l'élimination de la violence contre la femme, le renforcement des capacités et la formation des ressources humaines.
English: MANDATE, STRATEGIC OUTCOMES, INTERVENTION PRIORITIES AND PROGRAM ACTIVITIES Definitions Project in progress A project that has been subject to an expenditure by the Agency during a given fiscal year.
French: MANDAT, RÉSULTATS STRATÉGIQUES, PRIORITÉS D'INTERVENTION ET ACTIVITÉS DE PROGRAMME Le sens des mots Projet en cours Projet qui a fait l'objet d'une dépense par l'Agence au cours d'un exercice financier donné.
English: In the majority of cases, the CRA will agree with the proposed transfer pricing methodology.
French: Dans la majorité des cas, l'ARC acceptera la méthode proposée pour la détermination des prix de transfert.
English: I don't know if it's because the family I was staying with was very rich, but everyone spent the day in their own bedroom with the door shut.
French: Je ne sais pas si c'est parce que la famille dans laquelle je vivais était très riche, mais chacun passait la journée dans sa propre chambre, la porte fermée.
English: b) We consider blue to be the only colour that should be used for the sign.
French: b) Nous estimons que le signal ne doit être que de couleur bleue.
English: Future recital appearances include debuts in London (Wigmore Hall), Frankfurt (Alte Oper), the Lucern Festival, and on tour in Italy and Spain. BBC recently announced that Veronika will be a BBC New Generation Artist in 2010/11 and 2011/12.
French: Cet événement déterminant donne véritablement le coup d’envoi à sa carrière internationale.
English: As a nation, we have long fostered a global approach to biotechnology R&D.
French: En tant que nation, cela fait longtemps que nous favorisons une approche mondiale en R et D en biotechnologie.
English: The organization of the Seminar and the conduct of its proceedings shall follow the general guidelines set out in the rules of procedure of the General Assembly.a
French: L'organisation et le déroulement de ses travaux doivent suivre les principes directeurs énoncés dans le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The Resident Coordinator should be accountable not only to the international system but also to the national Government concerned.
French: Le Coordonnateur résident devrait rendre compte non seulement au système international mais aussi au gouvernement national concerné.
English: Historical itineraries plait with charming corners, magical legends and uncommon individuals.
French: C’est un endroit parfait pour passer du temps libre, flâner, découvrir, s’instruire.
English: The Members on the left of this House and, in particular, my group, will promise you that values such as freedom, democracy and justice are our common values.
French: Les députés de gauche de cette Assemblée, et en particulier mon groupe, vous promettent que des valeurs comme la liberté, la démocratie et la justice font partie de nos valeurs communes.
English: The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2001;
French: b) Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en 2001;
English: However, some recommendations have not been given sufficient follow-up, including, for example, those on coordination, independent monitoring, data collection, parental responsibilities, child abuse and neglect, health and health services, adolescent health, education and the administration of juvenile justice.
French: Cela étant, d'autres recommandations n'ont pas reçu la suite voulue, comme, par exemple, celles ayant trait à la coordination, au contrôle indépendant, à la collecte de données, aux responsabilités parentales, aux sévices et au délaissement, à la santé et aux services de santé, à la santé des adolescents, à l'éducation et à l'administration de la justice des mineurs.
English: The Conference shall also be convened in the form of an Amendment Conference in accordance with Article XV, paragraph 2.
French: La Conférence se réunit aussi en conférence d'amendement conformément au paragraphe 2 de l'article XV.
English: When Decision 3632 was discussed here in Parliament, I was the rapporteur.
French: Lorsque l'on a débattu, ici au Parlement, la décision 3632, j'étais rapporteur.
English: • Within 12 months after polling day in the election, the Chief Election Officer must:
French: • Dans les 12 mois qui suivent le jour du scrutin de l'élection, le directeur général des élections :
English: Fine, short and dense; a little coarser and sometimes a little longer on the back.
French: Fin, court et dense ; un peu plus gros et quelquefois un peu plus long sur le dos.
English: These requests regard in particular more flexible negotiations on the different aspects of labour relationships, e.g. dismissal without ground entitle the employee with a redundancy remuneration of at least 7 months.
French: La loi définit les délits et détermine les pénalités en cas de violation du principe de l’égalité de traitement, et interdit toute forme de discrimination directe ou indirecte qui, fondée sur le sexe, conduit au licenciement (articles 9 à 11).
English: The information collected from the Catch Cards would provide fishery managers with information they require to ensure that high quality angling opportunities continue to be available to both Yukon residents and visitors.
French: Les données recueillies grâce aux cartes de conservation fourniraient aux gestionnaires des pêches les renseignements dont ils ont besoin pour assurer la pérennité d’une pêche à la ligne de grande qualité, tant pour les résidents du Yukon que pour les visiteurs.
English: (h) The square brackets around subparagraph 6 (c) were removed and the text following the words “fifty-fifth session”, which read:
French: h) Les crochets qui encadraient le sous-paragraphe c) du paragraphe 6 ont été supprimés et le texte qui suivait les mots « solutions de rechange », libellé comme suit :
English: Asia also did fairly well, placing first in four categories.
French: L’Asie s’est également assez bien classée, arrivant au premier rang dans quatre catégories.
English: Now, however, a new generation of Canadians is learning about their country’s role in countering the Japanese invasion of Hong Kong. And the sacriﬁces of the veterans who died or were brutally imprisoned there are being acknowledged.
French: Pourtant, une nouvelle génération de Canadiens cherchent à se renseigner sur le rôle qu’a exercé leur pays face à l’invasion japonaise de Hong Kong et sur les sacriﬁces de leurs compatriotes morts ou emprisonnés à cette occasion.
English: Consequently, UNEP is strengthening its water assessment activities and has reinforced the roles of its strategic collaborating centres such as the International Environment Technology Centre, the UNEP Collaborating Centre on Water and Environment and the UNEP Global Environment Monitoring System Water Quality Assessment Programme (GEMS/Water).
French: C'est pourquoi le PNUE développe actuellement ses activités d'évaluation des ressources en eau et a renforcé le rôle des centres de collaboration stratégiques dans ce domaine, notamment celui du Centre international d'écotechnologie (CIET), du Centre de collaboration du PNUE dans le domaine de l'eau et de l'environnement et du Programme d'évaluation de la qualité de l'eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS/Eau).
English: • A wide range of action at destination for the duration of your choice.
French: • Un large champs d’action sur les lieux pendant la durée de votre choix.
English: Public Health and the Agriculture Rural Ecosystem Rural communities face a unique array of health issues, many of them intertwined with environmental issues.
French: Santé publique et écosystème rural agricole Les communautés rurales font face à une gamme unique de questions de santé, la plupart liées à des questions environnementales.
English: INSTRAW's web site had been revised with a view to facilitating access to information and provided data on various projects that were being developed, such as a project providing training to indigenous women in the area of information and communication technologies (ICT), a virtual conference on security and gender and a conceptual framework for analysing from a gender perspective the phenomenon of remittances in Latin America and the Caribbean and possibly other regions in the future.
French: Le site Internet de l'Institut a été restructuré de manière à faciliter l'accès à la formation, et divers projets sur lesquels le site fournit des informations sont en gestation, notamment un projet de formation des femmes autochtones dans les domaines de la technologie de l'information et de la communication, une consultation virtuelle sur la sécurité et l'égalité entre les sexes et un cadre théorique pour l'analyse des envois de fonds de travailleurs émigrés d'Amérique latine et des Caraïbes dans une perspective hommes-femmes, qu'il est envisagé d'étendre à d'autres régions.
English: Where the canton has more than one official language, the child may choose for his or her dealings with the authorities the official language with which he or she is more familiar.
French: Dans le cas où le canton a plusieurs langues officielles, l'enfant choisira, pour ses rapports avec les autorités, la langue officielle du canton qui lui est la plus proche.
English: • Diana Hollands Treasury Board Secretariat- Centre of Excellence for Internal Audit
French: • Diana Hollands Secrétariat du Conseil du Trésor- Centre d'excellence en vérification interne
English: List of persons killed from 18 July 2006 to 8 a.m. on 19 July 2006 (54 persons)
French: Liste des martyrs du 19 au 20 juillet 2006 à 8 heures (38 personnes)
English: In keeping with its focus on improving access to information about Tribunal services, the Tribunal is also developing several plain language brochures that explain how the Tribunal operates and what a person can expect when participating in a hearing or testifying before the Tribunal.
French: Conformément à son orientation visant à mieux renseigner la population au sujet de ses services, le Tribunal s’emploie également à élaborer plusieurs brochures de vulgarisation où il expliquera son rôle et ce à quoi peuvent s’attendre les parties à une instance et leurs témoins.
English: I understand that the Chairperson of the Social, Health and Family Affairs Committee therefore wishes to propose to the Assembly that they should be declared as adopted by the Assembly under Rule 34.10.
French: Je crois que Mme la présidente de la commission des questions sociales demande, en application de l’article 34.10 du Règlement, qu’ils soient tous déclarés adoptés par l’Assemblée.
English: (g) registration officers appointed under paragraph 32(d);
French: g) les agents d'inscription nommés en vertu de l'alinéa 32d);
English: The CGC's inspection, weighing and arbitration services are essential to the efficient and fair operation of grain markets for producers and the grain industry to be properly compensated for the quality and quantity of grain delivered and shipped.
French: Les services d'inspection, de pesée et d'arbitrage de la CCG sont essentiels au fonctionnement efficace et équitable des marchés céréaliers pour voir à ce que les producteurs et les membres de l'industrie soient payés en fonction de la qualité et de la quantité du grain livré et expédié.
English: The majority of students in this age group reside in Henan, Shandong, Guangdong, Jiangsu and Hebei provinces.
French: En effet, la Chine consacre des ressources à la recherche et au développement (R D) dans ce secteur depuis les années 1950.