ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minister Strahl Announces Reappointment of Leonard Kenny to Sahtu Renewable Resources Board:
French: • Le ministre Strahl annonce la reconduction du mandat de Leonard Kenny à l'Office des ressources renouvelables du Sahtu : le 1er août 2008
English: The premier picks a cabinet from the elected members to form the Executive Council of Quebec, and presides over that body.
French: Dans ce cas, il doit se faire élire lors d'une élection partielle. Ceci est arrivé, à titre d'exemple, à Robert Bourassa en 1985.
English: The words the late Pope John Paul II pronounced during his apostolic visit to Chile retain all their relevance: the poor cannot wait.
French: Une phrase prononcée par le regretté Pape Jean-Paul II, au cours de son voyage apostolique au Chili, demeure d'actualité : « Les pauvres ne peuvent pas attendre ».
English: As one NSF respondent notes, rather than decreeing an access/equity mandate, the NSC has worked to gather input from the athletes and uses this effectively.
French: Comme l'a indiqué le représentant d'une FNS, les centres ont sollicité l'opinion des athlètes et s'en sont servi judicieusement au lieu d'imposer un mandat lié à l'accès et à l'équité.
English: However, it was noted with concern that the early warning system (SAT) established by the Ombudsman is not fully and effectively utilized.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que le système d'alertes précoces (SAT) mis en place par ces services n'est pas utilisé de manière totalement efficace.
English: Mr President, I would like to say that this has been an extremely important debate for the Council.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, je voulais vous dire que le débat pour le Conseil a été extrêmement important.
English: With respect to the USITC's treatment of the export projections of Canadian producers,
French: En ce qui concerne le traitement par l'USITC des projections relatives aux exportations
English: The unemployment rate for women was 5.4%, and for men, 5.6%.
French: Le taux de chômage pour les femmes était de 5,4 % contre 5,6 % pour les hommes.
English: The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
French: La procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur, l'audition par la Cour des agents, conseils et avocats et des conclusions de l'avocat général, ainsi que, s'il y a lieu, l'audition des témoins et experts.
English: We though we were well off in the national park, but our future is still uncertain.
French: On se croyait bien fins d'être dans un parc national, mais notre avenir n'en est pas assuré pour autant.
English: This can only be done by ensuring and developing a moral and ethical base in our young people.
French: Le seul moyen d’y parvenir est de développer les valeurs morales et éthiques chez nos jeunes.
English: In keeping with the provisions of the Ouagadougou Agreement, 16 out of the 17 observation posts established by UNOCI along the green line that replaced the zone of confidence have been removed.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord de Ouagadougou, 16 des 17 postes d'observation établis par l'ONUCI le long de la ligne verte qui remplaçait la zone de confiance ont été fermés.
English: If the list of speakers had not been exhausted during a particular meeting, the remaining speakers would be given the floor, in the same order, as the first speakers at the next meeting.
French: Si les orateurs inscrits sur la liste n'avaient pas tous pris la parole pendant une séance, à la séance suivante la parole serait donnée d'abord à ces orateurs restants dans le même ordre.
English: This situation is exacerbated since, to date, the State Border Service does not control all border entry points, leaving some crossings under the control of the Entity or cantonal police.
French: La situation est aggravée par le fait que, à ce jour, le service des frontières ne contrôle pas tous les points d'entrée, laissant certains passages sous la surveillance de la police de l'Entité ou du canton.
English: In other words, individuals who are shut out of the legitimate opportunity structure often find a niche, perhaps the gang lifestyle, in the illegitimate opportunity structure.
French: En d’autres mots, les personnes qui n’ont pas accès à une structure d’activités légitimes trouveront souvent qu’une structure d’activités illégales, peut-être un gang, est un choix à considérer.
English: Neither the decision nor its reasons may indicate either the names of the members forming any such minority or the size of such minority.
French: Ni le nom des membres ni l'importance numérique de cette minorité sont mentionnés dans la décision ou dans les motifs.
English: Section 13.1 of the Canadian Human Rights Act reads: 13.1( 1) It is a discriminatory practice, (a) in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public, ...... to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: L’article 13.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne se lit comme suit : 13.1( 1) constitue un acte discriminatoire le fait de harceler un individu a) lors de la fourniture de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public, ...... pour un motif de distinction illicite.
English: Nepali is the official language.
French: Le népalais est la langue officielle du pays.
English: Institutions were created to promote the development of Nigerian languages (Chumbow 1990).
French: L'examen marquant la fin des études primaires, célèbre pour sa fonction de sélection, a été annulé ( Touré 1982 ).
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures à 11 h 30 Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: Since the early 1960s, Parks Canada has used an archaeological provenience system that is an adaptation of one developed by the University of Pennsylvania Museum for excavations at Tikal, Guatemala.
French: Depuis le début des années 60, Parcs Canada utilise pour ses données archéologiques un système de provenance qui est adapté du système élaboré par le musée de l’université de Pennsylvanie pour des fouilles réalisées à Tikal, au Guatemala.
English: In his opening statement, the President welcomed all delegates to the high-level segment and, on behalf of all participants, expressed his gratitude to the Government of Italy for hosting the session in Milan.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a souhaité la bienvenue à toutes les délégations présentes et, au nom de tous les participants, a remercié le Gouvernement italien d'avoir accueilli la session de la Conférence des Parties à Milan.
English: To support WIPO’s growing use of IT.
French: Faciliter l’utilisation croissante de l’informatique à l’OMPI.
English: The Fund intends to improve this scheme by introducing a post retirement package, which will guarantee life membership.
French: Le Fonds a l'intention d'améliorer ce régime en introduisant une police qui offrira une couverture à vie.
English: The main refinancing operations are the most important open market operations and represent the key monetary policy instrument of the Eurosystem.
French: ´ ´ Les operations principales de reﬁnancement sont les operations d’open market ´ les plus importantes et constituent l’instrument essentiel de la politique mone` ´ ` ˆ taire de l’Eurosysteme.
English: Limited knowledge, interaction or comfort with people of different cultural/racial/ethnic backgrounds Community does not have a common understanding of the root causes of gangs and gang violence and how the community can do to address this issue
French: Connaissances restreintes des autres cultures, races et ethnies, peu d’interactions avec celles-ci et présence jugée peu rassurante de celles-ci La collectivité entière ne comprend pas bien les causes principales des gangs et de la violence qu’ils exercent, et les solutions qu’elle peut s’employer à régler le problème pour aborder le problème
English: You will engage in community development -- making a difference in the lives of First Nation's peoples.
French: Vous participerez au développement communautaire et ferez une différence dans la vie des membres de la Première nation.
English: In general, the rapporteurs would like to note that the increases of the lines concerning Titles 1 & 2 are higher than the increases of the lines concerning Title 3.
French: De manière générale, les rapporteurs souhaitent faire remarquer que les augmentations des lignes budgétaires concernant les titres 1 et 2 sont plus élevées que les augmentations des lignes concernant le titre 3.
English: Initially, all the FSU republics demanded their share in the Black Sea Fleet, as all of them had shared in its funding.
French: Au début, toutes les républiques de l’AUS réclamèrent leur part dans la Flotte de la Mer Noire, puisqu’elles avaient toutes contribué à son financement.
English: (5) The negotiations over the amount of compensation shall have no delaying effect on the exercise of the rights claimed by the federal administrative authorities with regard to the invention, in favor of itself or the general public.
French: 4) En ce qui concerne le montant de l’indemnité, tout doit être fait pour conclure un accord avec le déposant ou le titulaire d’un brevet et les personnes habilitées à utiliser le brevet.
English: Fixed an error that if you try to create a Soul Shard bag while you have one equipped the materials used for the creation of the bag are consumed and the bag is placed in the inventory queue.
French: Correction d'une erreur qui, lorsqu'un personnage tentait de créer un sac de fragments d'âme alors qu'il en avait un d'équipé, consommait les matériaux utilisés pour la création et plaçait le sac dans la queue de l'inventaire.
English: This may lead to inefficiencies in following-up on host institution's remediation efforts, may reduce CIHR's ability to effectively identify trends or common deficiencies and gaps in controls across host institutions, and may reduce the timeliness with which key control gaps are improved.
French: Il peut en découler des inefficiences du suivi des efforts de redressement de l'établissement d'accueil et cela peut réduire la capacité des IRSC d'identifier efficacement des tendances ou des lacunes communes au niveau des moyens de contrôle entre les établissements d'accueil, et ralentir l'amélioration des lacunes ou des moyens de contrôle clés.
English: GRSG was the opinion that Regulation No.58 should remain under its competence and asked the Chairman to seek guidance from WP.29 on the possible transfer to GRSP of this regulation.
French: Le GRSG a estimé que le Règlement no 58 devait rester de son ressort et demandé au Président de solliciter l'avis du WP.29 sur le transfert éventuel du Règlement au GRSP.
English: Vote 5 - Construction of Counter Terrorism Technology Centre (CTTC) began later than originally anticipated.
French: Crédit no 5 - La construction du Centre de technologie antiterroriste (CTA) a débuté plus tard que prévu.
English: Nation-to-nation The ambivalence towards Parliament is reinforced by the widespread expression of various themes, perhaps best described as pre-theories, which attempt to capture from an Aboriginal, especially First Nations, perspective, the future toward which we should be heading.
French: la législation anachronique ou de s’en défaire pendant que les peuples autochtones et leurs porte-parole se concentrent sur les possibilités émancipatrices introduites par l’article 35 de la Constitution.
English: Recourse Branch Electronic Data Tracking System Appeals in 2004-2005 were allowed for situations in which the selection boards made an improper assessment of the qualifications; in other cases the conduct of the selection board was questioned (bad faith, bias or unfair advantage).
French: Système de suivi électronique des données de la Direction générale des recours En 2004-2005, les appels accueillis concernaient des situations où les jurys de sélection avaient mal évalué les qualifications; dans d’autres cas, la conduite des membres du jury de sélection a été mise en doute (mauvaise foi, partialité ou avantage indu).
English: December 20, 2006 (Update) -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on February 14, 2006 in relation to the project:
French: Le 20 décembre 2006 (Mise à jour) -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 14 février 2006 dans le cadre du projet :
English: Offenders were convicted between January 1985 and June 1986, with follow-up data collected in December, 1990.
French: Les délinquants ont été condamnés entre janvier 1985 et juin 1986, et les données de suivi ont été recueillies en décembre 1990.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Labrador Regional Office, Lands Branch, Government Services Centre of the Department of Government Services, Happy Valley-Goose Bay and at the local Town Council offices in Cartwright, Labrador.
French: Le public pourra aussi consulter les plans susmentionnés au bureau central régional du Labrador, direction des terres du centre des services gouvernementaux du ministère des services gouvernementaux, à Happy Valley-Goose Bay, et au bureau du conseil municipal de la localité de Cartwright, au Labrador.
English: To do so, several actions have to be taken concurrently.
French: À cette fin, plusieurs interventions devraient être entreprises simultanément.
English: By working in a coordinated and catalytic fashion with international and national partners, ICRH has a unique opportunity to achieve world leadership in health research, to share its experience with others and to benefit from partner experience.
French: En travaillant de façon concertée et en synergie avec des partenaires nationaux et internationaux, l’ISCR a une occasion unique de jouer un rôle de premier plan dans la recherche en santé à l’échelle mondiale, de partager son expérience avec d’autres et de bénéﬁcier de l’expérience de ses partenaires.
English: Also, the friend you sponsor needs to reach the first level of experience in game (Rookie E in Pangya, Wood Axe in Gunbound) before you can receive your rewards.
French: C'est le seul moyen pour vous de recevoir les récompenses qui vous sont dues.
English: In sum, the Cotonou meeting enabled countries from the same linguistic family fully to understand that important document — the report of the High-level Panel — whose impact on the functioning of the funds and programmes of the United Nations system at the country level may prove very decisive in the near future.
French: Au total, la rencontre de Cotonou a permis à des pays de la même famille linguistique d'avoir une bonne compréhension de l'important document que constitue désormais le rapport du Groupe de haut niveau et dont l'impact sur le fonctionnement des fonds et programmes du système des Nations Unies au niveau de nos pays pourrait être très déterminant dans un proche avenir.
English: Other population groups (Indians, Chinese and Europeans) arrived later.
French: a) La Charte Internationale des droits de l'homme;
English: In terms of objectives, this should lead to enhancing UNCTAD's role as a focal point within the UN system for the analysis of global economic and trade issues, and for building consensus on rules that should underpin an equitable global economy.
French: En termes d'objectifs, cela devrait conduire à renforcer le rôle de la CNUCED en tant qu'organisme principal au sein du système des Nations Unies pour l'analyse des questions économiques et commerciales internationales et pour la formation de consensus sur les règles devant sous-tendre une économie mondiale équitable.
English: Previous experience with laboratory tests and limited field testing discussed in the Soviet literature indicate that creep rates can be accelerated many times and foundation bearing capacities reduced by factors of 2–3 if pore water salinities exceed 10–20 ppt.
French: L'expérience préalable disponible dans la littérature soviétique, basée sur des essais de laboratoire et, en quantité limitée, sur le chantier, indique que les vitesses de fluage peuvent être augmentées plusieurs fois et la capacité portante des fondations réduite par des facteurs de 2–3, si la salinité de l'eau interstitielle dépasse 10–20 ppt.
English: D. Policy for the New Millennium:
French: D. Une politique pour le nouveau millénaire :
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme MarRa Eugenia Brizuela de Ávila, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador.
English: To illustrate this potential, the DSF invited two companies from the digital sector.
French: Pour illustrer ce potentiel, le FSN a invité deux entreprises du secteur numérique.
English: Boasting a central location in Berlins Mitte district, just a few steps away from Alexanderplatz and Hackescher Markt, this hotel awaits you with newly renovated rooms and a welcoming atmosphere.
French: L'Hotel Mitte Berlin jouit d'une situation centrale à Berlin, dans le quartier de Mitte, à seulement quelques pas de l'Alexanderplatz et de Hackescher Markt. Il vous vous propose des chambres récemment rénovées dans un cadre accueillant.
English: The floor is yours Mr Beazley.
French: Monsieur Beazley, vous avez la parole.
English: A Convention refugee is a person who meets the definition of refugee in the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Le mandat du comité comprend l’identification et la résolution des problèmes administratifs liés aux accords de facturation interprovinciaux/territoriaux pour les services médicaux (rendus par des médecins) et hospitaliers.
English: We will analyse any significant trends in greater depth should they prove to be extended.
French: Le Comité se garde bien de tirer trop de conclusions de telles observations. La diminution ou l'augmentation du nombre des
English: Feedback Direct, honest and regular feedback from one's supervisor on performance was deemed essential.
French: Rétroaction On estime qu'il est essentiel que son superviseur donne des commentaires directs, honnêtes et réguliers sur le rendement.
English: Equipment breakdown structures, sub-assemblies and their spare parts lists are set.
French: Les structures de répartition de l'équipement, les sous-ensembles et les listes des pièces de rechange connexes sont établis.
English: With this regard if these legal documents (e.g. requests, testaments, proposals, letters of attorney, etc.) are submitted by natural or legal persons in a regional or minority language in court proceedings, the validity of these documents is not denied a priori.
French: À cet égard, si des actes juridiques (tels que des requêtes, testaments, propositions, lettres d’avocats, etc.) sont présentés, dans le cadre d’une procédure judiciaire, par des personnes physiques ou morales dans une langue régionale ou minoritaire, leur validité n’est pas refusée a priori.
English: The target time horizon:
French: L'horizon visé pour le retour de l'inflation à la cible :
English: • It is based on the Commission's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée de la Commission figurant dans la SGRR;
English: In classic mythology, and even in more ancient legends, sibyls were female prophets whose ecstatic utterances were inspired by Apollo.
French: Dans la mythologie classique, ainsi que dans la majorité des légendes anciennes, les sibylles sont des prophétesses dont les déclarations extatiques sont inspirées par Apollon.
English: This process of identification and recognition of the relevant difficulties then provides the framework within which more appropriate policies can be devised.
French: C'est en définissant et en reconnaissant ces difficultés qu'ils pourront établir le cadre où s'inscrivent de nouvelles politiques, plus efficaces.
English: Some magazine publishers allow customers to receive extra issues after a paid subscription has expired, even though the customer has not renewed (these are known as "grace" copies or "arrears").
French: Certains éditeurs de magazines continuent d’envoyer des numéros additionnels aux clients dont l’abonnement est expiré, même si ces lecteurs ne l’ont pas encore renouvelé (ces numéros s’appellent exemplaires « de relance » ou « d’arrérage »).
English: Delegates welcomed the revisions proposed and requested the UNCTAD secretariat to finalize publication of the document and disseminate it widely.
French: Les représentants se sont félicités des révisions proposées et ont prié le secrétariat de la CNUCED d'établir la version finale de ce document et de la diffuser aussi largement que possible.
English: First, our efforts must be based on the real needs of those we are seeking to help.
French: Premièrement, nos efforts doivent reposer sur les besoins réels de ceux que nous cherchons à aider.
English: If some of the products from either of these sets of test trials are sold in the future, the recapture rules will apply (see Section 2.5.1).
French: Si certains des produits découlant de ces essais sont vendus à l’avenir, les règles sur la récupération s’appliqueront (voir le paragraphe 2.5.1).
English: Two candidates withdrew from the competition.
French: Deux personnes se sont retirées du concours.
English: Finally, the condom reviewed here consists of the male condom because it is the only type reported in surveys up to now.
French: Enfin, le préservatif dont il est question ci-dessus est le préservatif masculin, le seul dont il soit question dans les enquêtes jusqu'à présent.
English: As noted above, a significantly higher proportion of the Aboriginal population is young (under 25) than in the Canadian population as a whole.
French: La population autochtone compte une proportion sensiblement plus grande de jeunes (moins de 25 ans) que l'ensemble de la population canadienne.
English: The Falconbridge-Kidd Creek facility includes a copper smelter, copper refinery, zinc plant and concentrator.
French: La fraction soluble dans l’eau a été calculée à partir des données des années 1989 à 1997.
English: Anyone who has borrowed money in the money market realizes that institutional lenders accord borrowers precious little, if any, scope to negotiate anything and as well that a life-insured loan's unpaid balance is never never discharged from the debtor's estate, but rather from the insurance proceeds.
French: Quiconque a emprunté de l'argent sur le marché monétaire sait que les prêteurs institutionnels ne permettent guère à un emprunteur, si tant est qu’ils le font, de négocier quoi que ce soit et qu'en outre, le reliquat d'un emprunt assuré n’est jamais, au grand jamais, déduit de la succession d'un débiteur mais plutôt du produit des assurances.
English: (b) Develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers and health personnel).
French: b) D'élaborer des programmes systématiques et permanents de formation aux droits de l'homme, dont les droits de l'enfant, à l'intention de tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec les enfants (notamment les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les agents des collectivités locales, le personnel des établissements accueillant des enfants et des centres de détention pour mineurs, les enseignants et le personnel de santé).