ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most significant revisions pertain to the authorization of the use of force consistent with paragraph 12 of resolution 1701 (2006).
French: Les révisions les plus importantes concernent l'autorisation de l'emploi de la force en vertu du paragraphe 12 de la résolution.
English: Link the uncertain variables in the model to information about their maximum and minimum values (range) and about the probabilities of various values within those ranges.
French: Joindre aux variables incertaines de l'information sur leurs valeurs maximum et minimum (fourchette) et sur les probabilités de diverses valeurs dans ces fourchettes.
English: The group therefore decided to focus on the forestry workforce element.
French: Le groupe a décidé en conséquence de centrer son attention sur la stabilité sociale de la main-d'œuvre forestière.
English: Hence, there is a need to establish tests and other procedures that can capture “functional illiteracy”, even in cases of high enrolment ratios.
French: Il faut donc mettre au point les tests et autres procédures voulues pour repérer l'« illettrisme », même lorsque les taux de scolarisation sont élevés.
English: Supports may be foldable or movable provided they can be locked in their position of use.
French: Les supports peuvent être pliables ou déplaçables, à condition qu'ils puissent être verrouillés en position d'utilisation.
English: Biomass project in Costa Rica spawns influential regional network The Biomass Users Network of Central America began ten years ago with a $25,000 grant from the GEF Small Grants Programme in Costa Rica.
French: Un projet de biomasse au Costa Rica engendre la création d’un réseau régional influent Le Réseau d’utilisateurs de biomasse d’Amérique centrale a été lancé il y a 10 ans avec une subvention de 25 000 dollars du Programme de microfinancements du FEM au Costa Rica.
English: • advising federal departments on how to create and maintain a public registry (see below) containing records relating to environmental assessments.
French: • prêter conseil aux ministres fédéraux sur la façon de créer et tenir un registre public (voir plus bas) et une base dedonnées contenant de l'information au sujet des documents relatifs aux évaluations environnementales.
English: ◦ Activity #2—General Economic Inquiries and References ▪ Result:
French: ◦ Activité no 2 — Enquêtes générales sur des questions économiques et saisines
English: The composition of some boards is not yet finalised.
French: La composition de certains conseils n'est pas encore fixée.
English: Key words: molecular diversity, scaffolds, templates and tris(2-aminoethyl)-pentaerythritol.
French: Mots clés : diversité moléculaire, tris(2-aminoethyl)-pentaerythritol.
English: According to the decision, much of the responsibility for reindeer husbandry will be transferred from the County Administrative Board and the Board of Agriculture to the Sami Parliament and the Sami Parliament will become the administrative agency responsible for reindeer husbandry as of 1 January 2007.
French: Selon sa décision, une grande partie des responsabilités concernant l'élevage des rennes seront transférées de l'Administration du Comté et de l'Office suédois de l'agriculure au Parlement sami, et ce dernier deviendra l'autorité administrative responsable de l'élevage des rennes à compter du 1er janvier 2007.
English: B. Prerequisite for the eradication of poverty
French: L'éducation, condition sine qua non de l'élimination de la pauvreté
English: Implementation This policy is in effect on the date of publication of this Notice.
French: Mise en oeuvre La présente politique sera en vigueur à compter de la date de publication du présent avis.
English: Regis Gagne Director, Implementation Service Transformation Office 613 736 3158 regis.gagne@pwgsc.gc.ca ASD Contract for Property Management and Project delivery services including Optional services on a national scale for the remaining inventory (about 3 to 4 million sq.m). Activity delayed.
French: Régis Gagné Directeur, Bureau de la transformation des services (613) 736-3158 regis.gagne@tpsgc.gc.ca Contrat AFPS pour des services de gestion des immeubles et de réalisation de projets, y compris les services optionnels, à l'échelle nationale pour le reste du répertoire, soit de 3 à 4 millions de mètres carrés environ.
English: At a time when fewer and fewer of our own electorate were turning out to vote, it was in Ethiopia that I rediscovered democracy’s ‘sex appeal– if I might be permitted to use that frank and sloppy term.
French: Alors que notre propre électorat se déplace de moins en moins pour voter, c’est en Éthiopie que j’ai redécouvert le «sex-appeal» de la démocratie, si vous me permettez d’utiliser ce terme franc et informel.
English: A lumper constructs a classification with categories containing more groups than that of a splitter.
French: Les premiers construisent leur classification avec des catégories contenant plus de groupes que les seconds.
English: 2ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 4185 COTE-DES-NEIGES RD MONTRÉAL QC H3H 1X2
French: 2E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA 4185 CH COTE-DES-NEIGES MONTRÉAL QC H3H 1X2
English: The failures that we have seen in recent times do not lie in the institutions alone.
French: Les échecs observés récemment ne sont pas imputables aux seules institutions.
English: There are almost no direct official statements on the human rights obligations from Ducroire.
French: Il n'existe pratiquement pas de déclarations officielles au sujet des obligations en matière de droits de l'homme émanant du Ducroire.
English: Also condemns all forms of use of children for purely military duties, including weapons handling;
French: Condamne également toutes les formes d'utilisation d'enfants à des tâches purement militaires, dont le maniement des armes;
English: The Agenda focuses on the delivery of literacy programmes and vocational training using new technologies to enhance the competitiveness of small enterprises in disadvantaged areas.
French: L'accent est mis sur l'alphabétisation et la formation professionnelle utilisant les nouvelles technologies pour améliorer la compétitivité des petites entreprises implantées dans des zones défavorisées.
English: Provisional judicial measures Date of basic text: July 3, 1974 Additional information:
French: Mesures judiciaires provisoires Date du texte de base: 3 juillet 1974 Plus d'information:
English: Press Release PR/2002/327:
French: Avis aux médias MA/2002/11 :
English: Office expenses (e.g. telephone, utilities, insurance)
French: Frais de bureau (p. ex. téléphone, électricité, assurances, etc.)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Contact Us Environmental Technology Verification Program This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous Le Programme de vérification des technologies environnementales Titre complet de la ressource :
English: Then, there is Sharon who gave up her job, home and life style in Scotland to return to the north of England to care for her brother, who has learning difficulties. Sharon says, "Attending courses and gaining relevant qualifications such as Health and Safety and Basic Food Hygiene has given me more confidence and the Learning for Living course made me realise that I have a lot to offer."
French: Gérés par «Working Families», un des principaux organismes caritatifs actifs dans le domaine de l'équilibre entre vie professionnelle et familiale, ces prix encouragent les politiques d'emploi innovantes qui aident les personnes à concilier responsabilités professionnelles et extérieures (www.workingfamilies.org.uk). En 2004, ce prix a été remporté par un membre du Groupe d'intérêt des employeurs pour les proches aidants, le Département des affaires constitutionnelles, qui a reconnu alors que «cette réussite n'aurait pas été possible sans le soutien du partenariat ACE».
English: Furthermore, it must be recalled that the witnesses at the same meeting emphasized that “the demarcation of the border cannot proceed unless UNMEE is allowed full freedom of movement throughout its area of operations”.
French: Il convient aussi de rappeler qu'à la même réunion, les témoins ont souligné que « la démarcation de la frontière ne pourra se faire que si la MINUEE dispose d'une entière liberté de circulation sur tout son théâtre d'opérations ».
English: At this instant the company was able to position itself as a major player in the selling of IT-related products made in China.
French: La société s’est ainsi positionnée comme un acteur majeur de la vente d’objets promotionnels IT fabriqués en Chine.
English: • when persons are highly isolated. Note:
French: Il décrit quelques-unes des réactions liées à la phase d’impact.
English: International intellectual property law provides protection for creators of certain works, whether in the areas of literature, music, dance or art.
French: Ce droit prévoit la protection des auteurs de certains travaux, dans les domaines de la littérature, de la musique, de la danse ou de l'art, ce qui est parfois suffisant.
English: References to "announcement date" refer to the date of this release.
French: Tout référence à la « date de publication » doit s'entendre de al date de ce communiqué.
English: Meeting of highway chief executives (2002) (RB/XB) (60 participants)
French: Réunion des directeurs des départements des ponts et chaussées (2002) (BO/HB) (60 participants)
English: Barcelona City Council doubled this year sanctions for noisy activities.
French: Mairie de Barcelone a doublé cette année contraventions pour les activitées avec beacoup de bruit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=EE3BD992-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=EE3BD992-1
English: Acknowledging that the United Nations has an important role to play regarding the protection of minorities by, inter alia, taking due account of and giving effect to the Declaration,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer dans la protection des minorités, notamment en tenant dûment compte de la Déclaration et en la faisant appliquer,
English: [50, 51] Although there is consensus that symptomatic HPV infection (genital warts) should be managed by treatment, counselling, and partner notification, active case-finding of asymptomatic HPV infection is currently not recommended as a control measure.
French: Même si les résultats préliminaires de la phase II des essais des vaccins prophylactiques se sont révélés positifs, il faudra encore attendre de nombreuses années avant que des vaccins puissent être évalués en tant que stratégie de prévention du cancer du col de l’utérus.
English: The liquidity that comes with institutional trading is essential to small capital markets.
French: La liquidité qui résulte du commerce institutionnel est essentielle pour les marchés des capitaux.
English: SPHERE-Quebec does occasionally bring up to date its present privacy statement.
French: SPHERE-Québec met occasionnellement à jour cette déclaration de confidentialité.
English: Departments and Agencies will have to effect changes to employees'accounts where any of these codes are currently misused. 
French: Les ministères et les agences sont responsables des comptes de leurs employés(e) et devront effectuer les changements nécessaires afin de changer les codes erronés pour les bons codes.
English: President Meron informs me that it is anticipated that hearings in that case, which commenced on 2 December 2003, will be completed and judgement handed down in September 2005.
French: Selon le Président Meron, les audiences, qui ont commencé le 2 décembre 2003, devraient se terminer en septembre 2005, date à laquelle le jugement sera rendu.
English: In the September 1999 grants competition, 10% of the applications were in pillars 3 and 4.
French: Au concours de subventions de 1999, 10 % des demandes correspondaient aux secteurs de recherche trois et quatre.
English: The Committee held the election of officers.
French: La Comité élit les membres de son Bureau.
English: Mr. Dodge will provide an updated version of the draft agreement he circulated on August 2 to take into account the Premiers' communiqué of last week.
French: Monsieur Dodge fournira une nouvelle version de l'ébauche de l'entente qu'il a fait circuler le 2 août. Cette version tiendra compte du communiqué des premiers ministres de la semaine dernière.
English: This incessant demand for direct measures of health outcomes is the direct result of a shift in society towards evidence-based medicine.
French: Cette demande incessante d’indicateurs directs des résultats pour la santé est le résultat direct des changements d’orientation au sein de la société en faveur d’une médecine fondée sur les résultats.
English: This is developed in the next chapter in respect of the Part III languages.
French: Cette question sera développée au chapitre suivant portant sur les langues visées par la Partie III.
English: It is very difficult for the local community.
French: C'est une situation très pénible pour la communauté locale.
English: African art objects range from modern mass-produced folk art sold to tourists (animal wood carvings, printed cotton shawls etc) to more sophisticated contemporary art and more ancient artefacts.
French: C. Quels sont ces objets culturels africains ? et pourquoi y a-t-il un problème ?
English: He toured Quebec in 1983-84 with Michel Donato, and the duo collaborated on the CD De toute beauté the following year.
French: Gagnant en 1983 du Félix du meilleur album instrumental, il a effectué en 1993 et 1994 plusieurs spectacles au Québec en duo avec Michel Donato, avec lequel il a par la suite lancé le disque Lamontagne-Donato de toute beauté.
English: "We're pleased that strong partnerships among governments and industry leaders is heightening awareness of the biodiesel option and are confident it will expand demand for biodiesel in the future," said the Honourable Richard Neufeld,  Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources, Province of BC.
French: « Nous sommes heureux que les solides partenariats qui unissent les gouvernements et les leaders de l'industrie permettent de faire connaître l'option du biodiésel et nous sommes convaincus que cette initiative fera augmenter la demande en biodiésel dans l'avenir, a fait savoir l'honorable Richard Neufeld, ministre des Ressources énergétiques, minières et pétrolières de la Colombie-Britannique.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the administration of justice and fair trial and to conduct nationwide campaigns, amongst other measures, to raise awareness among State organs and public officials concerning their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant instruments;
French: Engage vivement les États à accorder une attention particulière aux effets néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'administration de la justice et la garantie d'un procès équitable et, entre autres mesures, à mener des campagnes nationales pour sensibiliser davantage les organes de l'État et les fonctionnaires aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents;
English: The applicant must publish a notice in the Patent and Trade Marks Journal upon acceptance of the complete specification by the Registrar, and the application form, specification and other documents are open to public inspection as of the date of publication of that notice.
French: Le déposant doit publier un avis dans le Patent and Trade Marks Journal après acceptation par le Directeur de l’enregistrement du mémoire descriptif complet; le formulaire de demande, le mémoire descriptif et autres documents peuvent être consultés par le public à compter de la date de publication de cet avis.
English: "Out of fair play, the members of the Committee set aside $5 million to give remote communities a chance to organize and work with the federal government participate in the new initiative.
French: « Pour jouer franc jeu, les membres du Comité ont même mis de côté 5 millions de dollars afin de permettre aux collectivités éloignées de s'organiser pour prendre part à cette nouvelle initiative.
English: This proposal needs to be considered with document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/13.
French: Cette proposition doit être examinée à la lumière du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/13.
English: As far as reintegration is concerned, we have to respect that female ex-combatants might well not wish to be reintegrated into structures in which their rights, including economic rights, are not guaranteed.
French: Par rapport à la réintégration, nous devons respecter le fait que les femmes ex-combattantes ne souhaitent parfois pas être réintégrées dans des structures où leurs droits, notamment économiques, ne sont pas garantis.
English: This approach is the foundation upon which the MSC will build for its future.
French: Cette démarche jette la base sur laquelle le SMC va désormais bâtir son avenir.
English: Thursday, 19 April 2007
French: Jeudi 19 avril 2007
English: 31 John A. Noon, Law and Government of the Grand River Iroquois (New York:
French: 31 John A. Noon, Law and Government of the Grand River Iroquois, New York, Viking Fund Publications in Anthropology, Number 12, 1949, p.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 151.4 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont reculé de EUR 0,1 milliard, à EUR 151,4 milliards.
English: Outside the city, 100,000 homes were left in the dark after eight hydro-tower lines broke.
French: En dehors de la ville, 100 000 maisons ont été privées de courant après que huit pylônes de ligne électrique se soient brisés.
English: Purolator Courier U.S. Ltd.
French: Liste par portefeuille ministériel
English: The project will have four components: free, fair and competitive elections; freedom of speech, association and assembly; institutional setting; and an index of democracy in the Arab world.
French: Ce projet s'articulera autour de quatre thèmes - élections, libres, régulières et ouvertes; la liberté d'expression, d'association et de réunion; et institutions - et comprendra un index de la démocratie dans le monde arabe.
English: However, the increase in the deficit was due to record spending by Canadians abroad totaling $20.7 billion, a 10.8% increase over 2003.
French: Toutefois, l’augmentation du déficit s’explique par le montant record de 20,7 milliards $ (en hausse de 10,8 % par rapport à 2003) des dépenses effectuées par des Canadiens à l’étranger.
English: It did not, however, accept the applicant's proposition that consumers distinguish the various detergents presented in tablet form by reference to the tablets' colours and shapes.
French: Elle n’a cependant pas accepté la thèse de la requérante selon laquelle les consommateurs distinguent les différents produits détergents présentés sous forme de tablettes en fonction des formes et couleurs de ces dernières.
English: The person who exceeds this threshold is subject to the same rules as a listed financial institution with respect to input tax credit entitlements.
French: La personne dont le revenu dépasse le montant déterminant est assujettie aux mêmes règles que les institutions financières désignées, c'est-à-dire qu'elle a droit aux crédits de taxe sur les intrants.
English: Take a look at the official Pix’n Love Rush CONTEST !!! answer a few questions and you may win one of the 3000 games available.
French: Une dernière chose, IGN nous a gratifiés de son prestigieux « Editor’s Choice » (avec une note de 8,9/10 \o/) pour « Pix’n Love Rush« , dans un article tout bonnement délicieux que je vous invite à lire !
English: Ski hire in FLAINE Forêt !
French: Réservez votre location ski FLAINE Forêt !
English: Call LifeScan if your meter’s serial number is in the affected range LifeScan will replace all OneTouch SureStep Meters with serial numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx.
French: Appelez LifeScan si le numéro de série de votre lecteur se trouve dans l’intervalle LifeScan remplacera tous les lecteurs OneTouch SureStep dont le numéro de série est compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus.
English: This should enhance the expertise which the Commission and other parties can draw on. It underlined that the communication thus leaves more questions open than it answers; it even raises new questions for which society is vainly awaiting a response.
French: De son côté, le Comité exprime son intention de contribuer au débat en élaborant progressivement une base de données permettant la diffusion des meilleures pratiques, recensant les obstacles rencontrés par les acteurs de terrain, etc., de manière à renforcer l'expertise sur laquelle la Commission et les parties intéressées pourront s'appuyer.
English: Johanne Gélinas—Commissioner of the Environment and Sustainable Development Travel Expenses 2002–03
French: Johanne Gélinas— Commissaire à l’environnement et au développement durable Frais de voyage 2002–2003 Voyages au pays Billets d’avion 623,61 Autres transports 59 Montant remboursé
English: Based on constitutional rights, all peoples, in principle, determine their economic, social and cultural development.
French: La Constitution reconnaît en principe à tous les citoyens le droit de choisir leur développement économique, social et culturel.
English: CIHR Recognizes Montreal Graduate Student with a 2008 Synapse Prize for Mentorship [ 2008-06-19 ] Your Health Research Dollars at Work - Spring 2008 [ 2008-06-19 ] News Release:
French: Les IRSC décernent le Prix de mentorat Synapse 2008 à un aspirant au doctorat de Montréal [ 2008-06-19 ] La recherche en santé, ça rapporte - Printemps 2008 [ 2008-06-19 ] Communiqué :
English: Little information is available on most of the dangerous products being discovered, the possibility of using Customs or other government laboratories to check unsafe counterfeit products should be examined.
French: Peu d’informations sont disponibles concernant la plupart des produits dangereux qui sont découverts et il conviendrait d’examiner la possibilité de recourir aux laboratoires des douanes ou à d’autres laboratoires des autorités nationales pour contrôler des produits de contrefaçon dangereux.
English: The reward for the work of employees does not necessarily have to take the form of wages and salaries only.
French: Certains travailleurs sont susceptibles de n’être couverts que par un contrat individuel, mais, dans un grand nombre de cas, les contrats individuels reposent sur une convention collective et procurent quelques avantages supplémentaires.