ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, after assessing the impact that all the above factors had on the performance of Charles Tennant's domestic operations, the Tribunal finds that, while these factors may have caused injury to Charles Tennant, the significant price erosion suffered by Charles Tennant was not attributable to these factors, but was caused by dumped imports.
French: Cette augmentation des coûts a été imputable, notamment, à l'augmentation des coûts fixes unitaires, à la hausse de l'amortissement du nouveau réacteur et à d'autres facteurs expliqués par un témoin de Charles Tennant67. Le Tribunal conclut que l'augmentation du coût des marchandises vendues n'était pas attribuable aux importations sous-évaluées.
English: First of all, I would like to say something about the demonstrations in Göteborg: We are democrats.
French: Avant toutes choses, je voudrais dire un mot à propos des manifestations de Göteborg. Nous sommes des démocrates.
English: Mr President, I apologize to the House for not being in my place when the debate started.
French: Monsieur le Président, je présente mes excuses à l'Assemblée pour ne pas avoir été présent au début du débat.
English: • The Injury Prevention Web  www.injurypreventionweb.org
French: • Statistique Canada - Santé  www.statcan.ca/francais/Pgdb/People/health_f.htm
English: Activities Make reasonable efforts to reach a consensus as to each party’s nominees to the CTRRC.
French: Activités Faire des efforts raisonnables pour s’entendre sur les personnes que chaque partie propose de nommer au CRRCT.
English: An Essential Technology for Health Care, rev. ed., IOM, National Academy Press, Washington, 1997: 21–43.
French: An Essential Technology for Health Care, éd. rév., IOM, National Academy Press, Washington, 1997 : 21–43.
English: Two survey areas were established that differ significantly in terms of topography, prey, climate and human access.
French: Deux rÃ©gions de relevÃ© trÃ¨s diffÃ©rentes quant Ã la topographie, aux proies, au climat et Ã la possibilitÃ© pour l'Ãªtre humain d'y accÃ©der ont Ã©tÃ© Ã©tablies.
English: • SRI is fully operational now.
French: • DIF entièrement opérationnel à l'heure actuelle.
English: Progress in Pollution Prevention 1999-2000 Executive Summary Canada continues to be strongly committed to pollution prevention as the most effective means of protecting human health and the environment.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1999-2000 Sommaire Le Canada maintient son engagement Ã l’ Ã©gard de la prÃ©vention de la pollution comme le moyen le plus efficace de protÃ©ger la santÃ© humaine et l'environnement.
English: The EIS outlines the steps necessary to maintain ecological integrity and the means to monitor the status of ecological integrity in the park.
French: L'énoncé souligne les principales étapes à suivre pour préserver l'intégrité écologique du parc, ainsi que les moyens à prendre pour surveiller l'état de cette dernière.
English: Although it isn’t a confidence chamber which determines whether a government stands or falls, the Senate can feel the effects of a minority government in various ways.
French: Il n’est peut-être pas habilité à prendre de vote de confiance — un vote qui décide du maintien ou de la chute du gouvernement —, mais l’élection d’un gouvernement minoritaire a sur lui divers effets.
English: Monaco courts are rigorously applying the rules contained in its law on extradition No. 1222.
French: Les juridictions monégasques appliquent rigoureusement les dispositions de la loi no 1222 relative à l'extradition.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-426 September 24, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by ISO Aero Service, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-426 le 24 septembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par ISO Aero Service, Inc.
English: As well, many of the past and current mental health care settings, policies and plans have built-in components that reinforce and promote dependency.
French: De plus, nombre de politiques et de cadres de prestation de soins de santé mentale possèdent des composantes intégrées qui renforcent et favorisent la dépendance.
English: The Great Green Document on Human Rights also rejects exploitation and calls for resistance thereto.
French: De son côté, la Charte verte rejette l'exploitation et demande à tous de s'y opposer.
English: The issue of the settlements was at the heart of the difficulties of the peace process.
French: La colonisation est au coeur des difficultés du processus de paix.
English: Politicians and diplomats develop their strategic thinking on a `learning by doing' basis, that is, in undertaking certain actions.
French: Responsables politiques et diplomates élaborent leur pensée stratégique "en apprenant sur le tas", c'est-à-dire en prenant des initiatives concrètes.
English: Infrastructure Project Funding Funding is available for environmental initiatives that explore new technologies and best practices for energy, building, water, waste and transportation projects.
French: Financement des projets d'infrastructure Un financement peut être accordé pour des initiatives environnementales qui explorent de nouvelles technologies et des pratiques optimales dans les secteurs de l'énergie, du bâtiment, des eaux et des transports.
English: Cross-cutting the band structure were 3 matrilineal clans which regulated marriage.
French: La structure d'une bande était divisée en trois clans matrilinéaires qui régissaient les mariages.
English: Equation 1 X 0.8474 where C = concentration in mg/mL of relevant compound in standard solution. PHsa = peak height of same compound in sample. PHst = peak height of same compound in standard. Vst = volume of standard injected. Vsa = volume of sample injected. 1000 = factor to convert from mg to µg. 0.8929 = ratio of molecular weight of sodium saccharin to saccharin. 0.8474 = ratio of molecular weight of sodium benzoate to benzoic acid. Note 1:
French: Équation 1 X 0,8474 Où C = concentration en mg/mL du composé cible dans la solution standard PHsa = hauteur de pic pour le même composé dans l'échantillon PHst = hauteur de pic du même composé dans le standard Vst = volume du standard injecté Vsa = volume de l'échantillon injecté 1000 = facteur de conversion du mg au µg 0,8929 = rapport du poids moléculaire de la saccharine de sodium à la saccharine 0,8474 = rapport du poids moléculaire du benzoate de sodium à l'acide benzoïque Remarque 1 :
English: It helped to identify more clearly and understand the strategic choices made by stakeholders involved in the emergence and implementation of telediagnostics; some of the major issues raised by the introduction of telemedicine in our health system; the impact of associated medical and professional dynamics; related costs and benefits; and the project's limitations and diffusion potential [13].
French: Cette évaluation aura permis de mieux identifier et comprendre les choix stratégiques des acteurs engagés dans l'émergence et la mise en oeuvre du télédiagnostic, certains des grands enjeux soulevés par l'introduction de la télémédecine dans notre système de santé, les impacts quant aux dynamiques médicales et professionnelles qui en découlent, les bénéfices et les coûts suscités, ainsi que ses limites et son potentiel de diffusion [13].
English: (a) authority to reconstruct and widen the highway approaches of the crossing, (b) authority to widen the crossing surface, and (c) an Order respecting the relocation and revision of the protective devices at Bishop Grandin Boulevard (Route 165) where it crosses at grade the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, at mileage 4.54 Emerson Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Winnipeg (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir a) l'autorisation de reconstruire et d'élargir les approches de la route du croisement, b) l'autorisation d'élargir la surface du croisement, et c) un arrêté concernant le déplacement et la révision des dispositifs de protection au boulevard Bishop Grandin (route 165) au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, au point milliaire 4,54 de la subdivision Emerson.
English: You don't have to fill in all the boxes; just enter as much information as you want about the contact.
French: Il n’est pas nécessaire de renseigner toutes les zones ; entrez simplement les informations que vous souhaitez pour ce contact.
English: 1For the sake of convenience, this Handbook will use the term "environmental assessment" (EA) synonymously with the term "environmental impact assessment" (EIA), environmental assessment review, and impact assessment.
French: 1Pour plus de commodité, nous entendons dans le présent volume l’expression « évaluation environnementale » (ÉE) comme synonyme de « évaluation des
English: The report of the Secretary-General on the state of the preparations for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children (A/55/429) was considered by the General Assembly at its 62nd and 63rd plenary meetings, on 15 November 2000.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « État des préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants » (A/55/429) a été examiné par l'Assemblée générale à ses 62 et 63e séances plénières, le 15 novembre 2000.
English: The following provides a summary regarding the Cyanamid notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l’avis que Cyanamid a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: I request that the note in question be made an official document of the Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette note verbale comme document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: Where an extradition request is deemed deficient on evidentiary grounds, or owing to a lack of dual criminality from Canada's perspective, it follows that the relevant Canadian authorities would not be able to proceed with a prosecution for the same reasons.
French: Si les autorités canadiennes ne peuvent répondre à une demande d'extradition parce que les éléments avancés sont insuffisants ou parce que les conditions liées à la double incrimination ne sont pas remplies du point de vue du Canada, elles ne peuvent engager des poursuites, pour les mêmes raisons.
English: The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, February 2004
French: L’honorable Ralph Goodale, c.p., député Ministre des Finances Ottawa, février 2004
English: Trans-European network projects financed from the Cohesion Fund must fit the guidelines for these networks adopted by the Council and the European Parliament.
French: Les projets financés par le Fonds de cohésion dans le domaine des réseaux transeuropéens doivent s'inscrire dans les orientations relatives à ces réseaux qui ont été adoptées par le Conseil et le Parlement européen.
English: • Center for Canadian Studies in Korean Universities
French: • Centre d'études canadiennes dans les universités coréennes (Centre for Canadian Studies in Korean Universities) (le contenu nous sera fourni plus tard) (en anglais seulement)
English: Our efforts will be directed at developing integrated approaches that will ensure protection of water quality from the source to the tap.
French: Par exemple, le programme Infrastructure Canada I, annoncé dans le budget fédéral de 2000, comprend une composante « écologique » dont une importante portion vise le traitement de l’eau et des eaux usées.
English: The revenue generated from these sales is credited to the CRF and returned to DFAIT through Supplementary Estimates for reinvestment.
French: En outre, dans certaines circonstances, comme les affectations à des missions difficiles, les employés peuvent louer des véhicules de fonction à l’étranger pour leur usage personnel.
English: Punishment of perpetrators for the attempt to commit a criminal offence is within the limits of punishment that is prescribed for such an offence, but it may be slighter.
French: La peine prévue pour la tentative de commettre une infraction pénale peut être identique à celle prescrite pour l'infraction elle-même, ou plus légère.
English: Although MOSAIC II has ended, this observation should be borne in mind for future activities of the Council and ways of overcoming this shortcoming should be sought.
French: MOSAIC II a pris fin, mais ces observations devraient être prises en compte pour les prochaines activités du Conseil, et des solutions pour pallier cet inconvénient devront être trouvées.
English: It is intended for use by the Deputy Head and Agency senior management as a tool to identify management areas requiring improvement and to strengthen accountability for management results.
French: La sous-ministre et la haute direction de l'organisme pourront s'en servir pour déterminer les aspects de la gestion qui doivent être améliorés et pour renforcer la responsabilisation concernant les résultats en matière de gestion.
English: Are the human resource requirements stable (unchanging)? b.
French: Les besoins en ressources humaines sont-ils stables (et non sans cesse révisés)? b.
English: Fudged and dodged and kicked into the long grass.
French: Évités, contournés, dissimulés dans les grandes herbes.
English: Canadian society and the environment have collided, and immediate remedies and actions are needed.
French: Le modèle canadien de société et l’environnement sont entrés en collision et il est urgent d’agir immédiatement pour remédier à la situation.
English: In the case of a deemed disposition, the issuer does not buy back the security and would not be considered to have redeemed it under subsection (3) of Regulation 230.
French: Dans le cas d’une disposition présumée, l’émetteur ne reprend pas le titre et ne serait pas réputé l’avoir racheté en vertu du paragraphe 230(3) du Règlement.
English: A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers. That list should maintain the information that is already required under existing legislation given that it is generally considered as a valuable acquis for consumer information.
French: Pour que la législation concernant l’information sur les denrées alimentaires puisse s’adapter à l’évolution des besoins des consommateurs en la matière, il convient, au moment d’envisager la nécessité de mentions obligatoires, de tenir compte de l’intérêt largement manifesté par la majorité des consommateurs à l’égard de l’indication de certaines informations.
English: Under anaerobic conditions, Van 12
French: D’après ces résultats, les auteurs ont pensé que l’inactivité des
English: The process includes three weeks to draft the meeting notes and have Agenda Item Leads validate that they accurately reflect the discussion and action items; one week to seek validation from the stakeholder organization; one week for translation and a review by HPFB's Access to Information (ATI) Office against the conditions of the ATI Act; and, one week to obtain approval from TPD's Director General, distribute to all participants and request website posting.  10.
French: Le processus prévoit trois semaines pour la rédaction du compte rendu et leur validation par les responsables des points, pour s'assurer qu'il rend exactement compte de la discussion et des mesures de suivi; une semaine pour obtenir la validation de l'organisme d'intervenants; une semaine pour la traduction et la révision par le bureau de l'Accès à l'information (AI) de la DGPSA, conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information; et une semaine pour obtenir l'approbation du directeur général de la DPT, distribuer le compte rendu aux participants et demander l'affichage sur le site Web.  10.
English: EU Competitiveness Council (www.eu2008.si)
French: Conseil de l’UE sur la compétitivité(www.eu2008.si)
English: Transport of Dangerous Goods
French: COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT
English: October 27, 1990 was the end of a new fifteen-week work period and the respondent was entitled to receive further vacation pay.
French: Le 27 octobre 1990 marquait la fin d'une nouvelle période de 15 semaines de travail et l'intimé avait droit de toucher une nouvelle indemnité de vacances.
English: Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 2 This Charter shall come into force as from the thirtieth day after the date of deposit of the fifth instrument of ratification or approval.
French: 3 La Charte s’appliquera au territoire ou aux territoires désignés dans la déclaration visée au paragraphe précédent à partir du trentième jour qui suivra la date à laquelle le Secrétaire Général aura reçu la notification de cette déclaration.
English: Consequently, since these matters had been covered in the earlier allegation relating to this question, there was no need to state them once again.
French: Par conséquent, comme cet argument a été abordé dans une allégation précédente liée à cette question, il est inutile d'y revenir.
English: Data on concentrations in ambient air in the vicinity of these sources are, however, not available.
French: Il importe de noter que les paramètres d'entrée comme la constante de la loi de Henry qui, dans ce cas particulier, restent hautement incertains, influent sensiblement sur les estimations du partage fondées sur la fugacité.
English: Young people may be vulnerable and need special protection and support.
French: Les jeunes peuvent être vulnérables et nécessiter une protection et un soutien spécifiques.
English: The hotel is located on bustling Silom Road, in the heart of Bangkok's commercial, shopping, jewelry and entertainment heaven.
French: Situé sur la superbe Sukhumvit Road au coeur de la capitale très animée de la Thaïlande, cet hôtel réputé offre aux voyageurs d'affaires comme de loisirs des équipements 5 étoiles et des services.
English: Category:
French: Efficacite des d e s i n f e c t z s l iodophores contre l'ankmie infectieuse du saumon i Chef(s) duprojet :
English: Environment Canada Technology Strategies Division Lam, David Project Chief Environment Canada Water Quality Information Management and Modelling Sioufi, Antoine Senior Advisor Fisheries and Oceans Canada Science and Technology Management Branch Lawrence, John Director
French: Scharf, Shirley Anne Directrice Environnement Canada Division des stratégies technologiques Lam, David Chef de projet Environnement Canada Gestion de l’information et modélisation - qualité de l’eau Sioufi, Antoine Conseiller principal Pêches et Océans Canada Direction de la gestion des sciences et de la technologie Lawrence, John Directeur
English: Teams of the Office of the PCT staff would be created to assist as representative future users in the development and testing of such prototypes.
French: Des équipes représentatives des futurs utilisateurs seraient créées au sein du personnel du Bureau du PCT pour participer à l'élaboration et à l'expérimentation de ces prototypes.
English: The RGC ensures freedom and eliminates all forms of human rights violations, ensures political stability and social security as well as fosters economic development, provides proper land registration and pays attention to developing the areas of the indigenous people.
French: On pense que cela mènera à un dialogue plus étroit entre tous les acteurs humanitaires sur la gestion du risque pour donner aux populations en détresse le maximum de chances et réduire les risques que courent le personnel, les avoirs et les bénéficiaires.
English: Nevertheless, decommissioning must be done very carefully, and we support the report on this point, although we have to say that any decommissioning will automatically generate further mountains of waste, some of it highly radioactive.
French: Il n'en reste pas moins que le démantèlement devra se faire avec le plus grand soin, et le rapport fait tout pour qu'il en soit ainsi, même s'il nous faut bien constater que tout démantèlement engendrera une nouvelle montagne de déchets, y compris de déchets hautement radioactifs.
English: Shading indicates occupations with a greater proportion of EI users than employees (B/A > 1).
French: Les zones ombragées indiquent les professions comprenant une proportion supérieure de prestataires d’a.-e. que d’employés (B/A > 1).
English: Excel Purchase Order Form is one of the easy ways to place your order with your vendors.
French: Il s'agit d'une feuille de calcul à imprimer 2010 Calendrier que vous pouvez personnaliser avant de l'imprimer comme un calendrier d'une page. Les couleurs des dates seront changés automatiquement en fonction de vos événements, les fêtes et les rappels que vous avez mis dans la feuille de configuration.
English: Consequently the task force members heavily scrutinize research and information and all reports go through a peer review process.v As the 2002-2003 Report on Planning and Priorities states in the introduction: "[w]orking with cutting edge research and case studies and through purpose-built task forces, the NRTEE strives to articulate the state of the debate on issues".84 7.
French: En conséquence, les membres des groupes de travail examinent minutieusement les études et les données et tous les rapports donnent lieu à une évaluation par des pairsv. Pour citer l’introduction du Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003 : « À l'aide d'études de cas et de recherches de pointe, et en recourant à des groupes de travail ponctuels, la TRNEE s'efforce de préciser l'état du débat sur ces questions.
English: Waste-Fuelled Thermal Energy Systems Class 43.1 applies to systems that generate heat for use in an industrial process or a greenhouse that are fuelled by particular waste fuels (e.g., wood waste and landfill gas).
French: Systèmes de production d’énergie thermique alimentés aux déchets La catégorie 43.1 s’applique aux systèmes alimentés à certains combustibles résiduaires (comme les déchets de bois et les gaz d’enfouissement) qui produisent de l’énergie thermique destinée à un procédé industriel ou une serre.
English: In that context, allow me to support and echo the statements of Ambassador Urbina of Costa Rica on the need to build capacity and not dependence.  He warned in particular about the need to strengthen the armed forces in Timor-Leste as a matter requiring very careful consideration.
French: Dans ce contexte, je voudrais me faire l'écho des déclarations faites par l'Ambassadeur Urbina du Costa Rica sur la nécessité de créer des capacités et non des dépendances, et surtout de son avertissement très particulier, par lequel il a attiré l'attention sur le fait que la nécessité de créer des forces armées ou de renforcer les forces armées au Timor-Leste était une question qui demandait mûre réflexion.
English: Cyprus shall submit an annual report to the Commission on the implementation of the State aid measures, indicating the aid forms and amounts per (sub)sector.
French: Chypre présente un rapport annuel à la Commission sur la mise en œuvre des mesures relatives aux aides d’État, en indiquant la forme que prennent ces aides et leur montant par (sous-)secteur.
English: The smuggling of migrants is a major issue of concern throughout the world.
French: Le trafic illicite de migrants est un sujet de préoccupation majeur dans le monde entier.
English: Due to Spanish law, the windows can't be opened.... so every morning you have to guess what the temperature is like.
French: Pour notre 3e venue dans cet hôtel nous avions demandé une chambre spécifique que et malheureusement notre demande n'a pas été pris en compte. Notre chambre avait une douche défectueuse, celle qui l'on nous a donné en remplacement était beaucoup plus petite, moins de rangements et sans miroir, les draps salis par mon épouse pas changés, plus de peignoirs.