ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a cooperation agreement exists with Alberta, the Agreement Between Alberta Energy and Utilities Board and the Federal Minister of the Environment Concerning the Panel for the Cheviot Coal Project was signed on October 24, 1996, to facilitate joint panel hearings that commenced in January 1997.
French: En cas d'absence d'ententes bilatérales, le gouvernement fédéral travaillera avec les provinces pour élaborer des ententes propres aux projets afin d'éviter le double emploi dans l'évaluation environnementale (p.
English: If electronic contracting is easy and quick, may it perhaps be too easy for a company to find itself bound by a contract before it is really ready to commit itself?
French: Cette question se pose tout particulièrement pour les PME et les entreprises qui ne sont pas habituées à contracter électroniquement.
English: Area seeded to corn is expected to decrease by almost 7% to 0.73 Mha in 2003 due to higher fertilizer and drying cost compared to 2002, combined with expectations for lower prices in 2003-2004.
French: En 2003, les emblavures de maïs devraient reculer de presque 7 % à 0,73 Mha, suivant la hausse des coûts d'engrais et de séchage depuis 2002, conjuguée à la perspective de prix baissiers en 2003-2004.
English: Hotel in Lenk im Simmental: With 82 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Lenk im Simmental: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 83 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Capri, Ischia, Sorrento, the Amalfi Coast, Solfatara and Vesuvio are all easily reached.
French: Capri, Ischia, Sorrento, la côte amalfitaine, Solfatara et le Vésuve sont tous facilement accessibles.
English: S.F. Gouge, Combat Health Support of the Transformation Force in 2015 (Carlisle Barracks, PA:
French: S.F. Gouge, Combat Health Support of the Transformation Force in 2015, Carlisle Barracks, PA, US Army War College, 2001.
English: • 420 contribution months of compulsory insurance (transitional provisions exist for persons who are close to retirement age).
French: • 420 mois de cotisations obligatoires (dispositions transitoires pour les personnes ayant presque atteint l'âge de la retraite).
English: The Ivorian Minister of Human Rights also made a similar request for your assistance in her letter of 2 December 2004.
French: Madame la Ministre des droits de l'homme de Côte d'Ivoire a, dans le même sens, sollicité votre concours dans sa correspondance du 2 décembre 2004.
English: Figure 25
French: FACTEURS LIÉS À L’ÉQUIPEMENT DISPOSITIFS DE FLOTTAISON
English: That increase is most noticeable across the Americas and in Central and Eastern Europe, where increased exposure to Ecstasy abuse among young people has been documented.
French: Ce phénomène est particulièrement sensible dans les Amériques et en Europe centrale et orientale, où des données font apparaître que les jeunes sont de plus en plus exposés à cette substance.
English: Without taking too strong a  stand on the reasons cited by the Tingley Tribunal and claimed by the   40 Complainants to be unsubstantiated in fact and in law, we feel that the  seniority order sought by the Complainants is not an appropriate remedy or  measure in view of all the current circumstances of the case and the  principles stated in the legal precedents, in particular the September 14,  1990 decision of the review tribunal in Canadian Armed Forces and Canadian  Human Rights Commission and Morgan, reported in TD 10/90.
French: Sans nous prononcer, outre mesure, sur les motifs invoqués par le tribunal  Tingley, motifs que les Appelantes prétendent être mal fondés en faits et  en droit, nous sommes d'opinion que l'ordonnance d'ancienneté recherchée  par les Appelantes n'est pas un remède ou mesure approprié en regard de  toutes les circonstances actuelles du dossier, et en regard des principes  émis par la jurisprudence et notamment dans la décision du tribunal d'appel  dans Forces Armées Canadiennes et Commission canadienne des droits de la  personne et Richard Roderick Morgan, décision du 14 septembre 1990  rapportée à D.T. 10/90.
English: Not to mention the people you meet and their generosity... An absolutely incredible experience that I can't wait to repeat!
French: Sans oublier les rencontres et la générosité... Une formidable expérience… à renouveler ».
English: The label is used for substances and products that are toxic to organisms and/or are capable of negatively influencing the ozone layer or the environment in general.
French: L'étiquette sert à indiquer les substances et les produits toxiques pour les organismes et/ou capables d'avoir un effet préjudiciable sur la couche d'ozone ou l'environnement en général.
English: The Meeting also authorized the Registrar, in the event of the Tribunal being unable to meet expenditures for 2005-2006 from approved appropriations made in the budget line “Special allowances of judges”, to incur expenditure to the extent that the shortfall in appropriation results from an increase in daily subsistence allowance as fixed by the United Nations (see SPLOS/135, para.  49, SPLOS/132).
French: La Réunion a également autorisé le Greffier, au cas où le Tribunal ne serait pas en mesure de faire face aux dépenses de l'exercice 2005-2006 en utilisant les crédits ouverts sous la rubrique « Allocation spéciale des juges », à engager des dépenses dans la mesure où les insuffisances de crédit résultent d'une augmentation de l'indemnité journalière de subsistance fixée par l'Organisation des Nations Unies (voir SPLOS/135, par. 49, et SPLOS/132).
English: We fully support the innovative approach towards setting up development partnerships and organising the exchange of experience at European level as an integral part of the EQUAL programme.
French: Nous soutenons avec force l' approche novatrice consistant à établir des partenariats de développement internationaux et à organiser des échanges d' expérience au niveau européen, le tout faisant partie intégrante du programme EQUAL.
English: The Government complied with those requirements.
French: Le Gouvernement s'est plié à ces exigences.
English: This same ethos towards meeting the needs of contemporary Canada means that in national parks planning and programs, Parks Canada will reach out to new Canadians.
French: Cette même attitude pour répondre aux besoins du Canada contemporain implique que, dans ses plans et programmes relatifs aux parcs nationaux, Parcs Canada tente de rejoindre les nouveaux Canadiens et Canadiennes.
English: The State party should take urgent measures to ensure that all individuals concerned are systematically provided with legal aid, as required by the State party's Constitution, without discrimination.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour faire en sorte que toutes les personnes concernées puissent bénéficier systématiquement, sans discrimination, d'une assistance juridique, comme l'exige la Constitution.
English: In 2003, when agencies began implementing various aspects of the programme in southern/central Iraq, those implementation costs were also charged to the “Humanitarian Activities in Iraq” account, in line with the 2002 decision.
French: En 2003, quand les organismes des Nations Unies ont commencé a mettre en œuvre différents éléments du programme dans le sud et dans le centre de l'Iraq, les coûts d'exécution connexes ont également été imputés au compte Activités humanitaires en Iraq, conformément à la décision de 2002.
English: Part 1 Corporate Management of the Materiel Function Objective 1.
French: Partie 1 gestion intégrée de la fonction du matériel Objectif 1.
English: • it is necessary to establish guidelines for researchers regarding the complexity of research in this area;
French: • il faudrait établir des lignes directrices à l'intention des chercheurs sur la complexité de la recherche dans ce domaine;
English: The fact that no less than 43 countries have participated in this debate shows the importance that the membership of the Organization attaches to peacekeeping.
French: Le fait que non moins de 43 pays aient participé à ce débat montre l'importance que les membres de l'Organisation attachent au maintien de la paix.
English: In order to follow up the placement of children a settling in period of six months has been specified so that their integration, school attendance, adaptability, state of health, registration of identity and enjoyment of other rights of the child can be assessed.
French: Pour le suivi du placement de l'enfant a été établie une période de six mois d'adaptation à la famille pour permettre l'évaluation de l'intégration, de la fréquentation scolaire, de l'adaptation, de l'état de santé, de l'enregistrement de l'identité et de l'exercice d'autres droits de l'enfant.
English: Neither rational economics nor simple logic can give the same straight response that they could have done a couple of generations ago.
French: L’économie d’un pays ou la logique pure et simple ne donneront pas les mêmes réponses – comme elles pouvaient le faire il y a deux générations.
English: The expansion of peacekeeping activities also has a direct impact on the work of the Risk Management Unit and the Compensation Claims Unit.
French: Le Groupe de la gestion des risques et le Groupe des demandes d'indemnisation ont également subi directement les répercussions de l'expansion des activités de maintien de la paix.
English: The Committee noted that the scope of the regulatory actions as stated in the notifications submitted in accordance with Article 5 was the basis for listing a given chemical.
French: Le Comité a noté que le champ d'application des mesures de réglementation telles que décrites dans les notifications soumises conformément à l'article 5 constituait la base pour l'inscription d'un produit chimique donné.
English: 2.1 Setting Up the Operation This section describes how to establish and maintain a Harbour Authority.
French: 2.1 Mise en place de l’exploitation Cette section décrit la façon d’établir et de maintenir une administration portuaire, entre autres :
English: This committee has taken on the task of establishing the legislative underpinnings for the promotion of integration processes in Georgian society and strengthening the prerequisites for the formation of civil society.
French: Ce comité a pour fonctions d'établir la base législative requise pour promouvoir le processus d'intégration dans la société géorgienne et de renforcer les conditions préalables nécessaires à la formation de la société civile.
English: "Milan-San Remo is a very difficult race to predict, there are so many different interests at play and it's by no means guaranteed there will be a bunch ...
French: Le Français retrouve une forme olympique avant le retour à la Ligue des champions et le match face à l'Inter Milan, mardi. De quoi prétendre à une place de ...
English: Still, thousands of Canadians are infected each year.
French: Depuis, des milliers de Canadiens sont infectés chaque année.
English: This requires the greatest possible simplification of the letter and application of the complicated tax laws, putting the cost of money within the reach of new firms and firms courageous enough to regenerate themselves, investment in research and projects to stimulate and encourage research and, finally, involvement of young people through school so that work is not just a synonym for sacrifice but means collaboration and cooperation.
French: C'est pourquoi il faudrait agir le plus vite possible en simplifiant la lecture et l'application des lois fiscales compliquées: rendons le coût de l'argent accessible aux nouvelles entreprises et à celles qui ont le courage de se renouveler, investissons dans la recherche et préparons des projets qui la stimulent et l'encouragent, enfin impliquons les jeunes, y compris à travers l'école, afin que le travail ne soit pas seulement synonyme de sacrifices, mais aussi de collaboration et de coopération.
English: • development of fundamental knowledge;
French: • développement des connaissances fondamentales;
English: In addition, New Zealand vessels fishing in some specific areas were required to collect all potential VME indicators caught through fishing and return them to port.
French: De plus, les navires néo-zélandais pêchant dans certaines zones ont dû répertorier tous les indicateurs d'écosystèmes marins vulnérables potentiels détectés pendant la pêche et les ramener au port.
English: Open 0800 - 1700 non stop
French: Identification (badges) - ouvert de 08:00 à 17:00
English: The Commission communication of 2001 on CLS34 suggested a range of trade policy initiatives to promote social development, based on a recognition of the universality of CLS, the EU’s support for the work of the ILO and its increased and enhanced co-operation with other international organisations.
French: La communication de la Commission de 2001 relative aux NFT34 propose une série d'initiatives relatives à la politique commerciale visant à promouvoir le développement social sur la base d'une reconnaissance de l'universalité des NFT, du soutien de l'UE aux travaux de l'OIT et de sa coopération renforcée avec d'autres organisations internationales.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 208 - Occupant Restraint Systems in Frontal Impact , study underway to ensure that seat belts and air bags are designed to provide optimal protection to belted occupants and that any unnecessary injuries due to occupant protection system are minimized.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 208 - Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale , étude en cours pour veiller à ce que les ceintures de sécurité et les coussins gonflables assurent une protection optimale aux occupants qui ont bouclé leur ceinture et pour minimiser les blessures causées par les systèmes de retenue des occupants.
English: FIDH and VCHR, p. 6.
French: FIDH and VCHR, p.
English: (article 4)  The Committee encourages the State party to comply with the requirements of article 4 of the Convention, in particular by declaring an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, and incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts; and declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination.
French: Le Comité encourage l'État partie à se conformer aux dispositions de l'article 4 de la Convention, notamment en déclarant délit punissable par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, ainsi qu'à déclarer illégales et à interdire les organisations qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent.
English: One pilot community added the diabetes coordination and follow-up duties to their Community Health Nurses who had a joint community health/home care job description.
French: Une des communautés pilotes a ajouté les fonctions de coordination et de suivi auprès des diabétiques à la tâche de ses infirmières en santé communautaire qui avaient une description de travail mixte comprenant les soins en milieu communautaire et les soins à domicile.
English: " We have shown the potential for devices of unheard-of smallness and unheard-of efficiency." says Dr. Wolkow.
French: « Nous avons démontré qu'il est possible de construire des appareils d'une petitesse et d'une efficacité inégalées, a déclaré Robert Wolkow.
English: It should be read in conjunction with the following reports of the Secretary-General:
French: Il devrait être lu en parallèle avec les rapports suivants :
English: - Payments made for preparatory work, honoraria and operating expenses for a total sum of 6,708,970 Swiss francs.
French: Paiement d’un montant total de 6 708 970 francs suisses correspondant aux travaux préparatoires, aux honoraires et aux dépenses de fonctionnement.
English: Pre-session working group for the thirty-fifth session
French: Trente-cinquième session
English: The Task Force has a dedicated report editor whose sole function is to assist in the drafting of the reports to ensure accuracy, proper writing style and format.
French: L'Équipe spéciale dispose d'un rédacteur consciencieux qui a pour seule fonction de participer à la rédaction des rapports pour en assurer l'exactitude et la conformité aux règles de fond et de forme.
English: Habitat This species is typically found in faster flowing sections of larger rivers, especially on sand and gravel bottoms in riffles.
French: Habitat On trouve généralement cette espèce dans les tronçons à fort courant des grandes rivières, surtout sur des fonds de sable ou de gravier dans les radiers.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/57/35)
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/57/35)
English: All of a sudden, in the year 2000, when the position became vacant, it was suddenly urgent to have two Protest Officers.
French: Au cours de 2000, quand le poste est devenu vacant, il est soudain devenu urgent d'avoir deux agents ou agentes chargés des protestations.
English: Promoting Wellness in the 90's.
French: Women and the Pharmaceutical Industry, Toronto :
English: The appellate body shall hear appeals from panel cases.
French: Cet organe connaîtra des appels concernant des affaires soumises à des groupes spéciaux.
English: Differences among groups The only breakdown available for stillbirths and birth defects from this surveillance system is by province/ territory (Table 65).
French: Définitions et méthodes Les données relatives aux mortinaissances et aux naissances de l’Alberta et du Manitoba proviennent de Statistique Canada, et celles des autres provinces et territoires, de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: (e) The delivery rate for UNIDO implementation.
French: e) Le taux d'exécution des programmes par l'ONUDI.
English: This report analyses the situation in thirteen countries and its main conclusions are: - parties representing national minorities must be permitted - special rules guaranteeing national minorities reserved seats or providing exceptions to the normal seat allocation criteria for parties representing national minorities do not in principle run counter to equal suffrage - electoral thresholds should not affect the chances of national minorities to be represented • - electoral districts (number, size, form, magnitude) may be designed with the purpose to enhance the minorities’ representation in the decision-making processes.
French: Ce rapport analyse la situation dans treize pays et ses principales conclusions sont les suivantes : - les partis représentant des minorités nationales doivent être autorisés ; - n’est pas contraire, en principe, à l’égalité du suffrage l’adoption de règles spécifiques garantissant aux minorités nationales des sièges réservés ou prévoyant une exception aux règles normales d’attribution des sièges (par exemple suppression du quorum) pour les partis de minorités nationales ; - les seuils électoraux ne devraient pas affecter les chances des minorités nationales d’être représentées ; - les circonscriptions électorales (leur nombre, leur taille et leur forme, leur nombre de sièges) peuvent être établies en vue de favoriser la participation des minorités aux processus décisionnels.
English: The policy also outlines the role all employees have in ensuring positive relationships with Aboriginal people.
French: Elle énonce aussi le rôle que doivent jouer tous les employés pour maintenir de bons rapports avec les Autochtones.
English: Status, Challenges and Future Directions, The Hague, Netherlands, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, 1996, 188 p.
French: Status, Challenges and Future Directions, The Hague (Netherland), Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, 1996, 188 p.
English: "I would have taken leave to help with these Games.That’s how important this was to me," said supply technician, Corporal Kelly Ferguson.
French: « J’aurais utilisé un congé annuel pour participer à la tenue des Jeux. C’était important à ce point pour moi », affirme le Caporal Kelly Ferguson, technicienne en approvisionnement.
English: Draft resolution A/C.4/59/L.12/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.12/Rev.1
English: Project Financing: Short and medium term loans (up to 5 years), and a range of other debt products.Equity financing is also available.All projects are assessed on a case-by-case.Electronic banking and structured trade finance to get professional advice on structuring and arranging large and complex transactions requiring syndications are also available.
French: La Banque Scotia offre des services à l'importation afin de réduire les risques liés à l'inexécution des commandes, notamment au moyen de lettres de crédit, ainsi que des services à l'exportation, en complément des mécanismes traditionnels de compte courant et de paiement à l'avance.
English: The CBA and consultants appearing before the CITT will be consulted on changes as they are made to the means for conveying information to counsel and their clients.
French: L'ABC et les experts-conseils qui se présentent devant le TCCE seront consultés au fur et à mesure des changements sur les moyens de transmettre des données aux avocats et à leurs clients.
English: Since the USA resumed judicial killing in 1977, more than 1,170 men and women have been put to death there.
French: Depuis que les États-Unis ont repris les exécutions judiciaires en 1977, plus de 1 170 hommes et femmes ont été mis à mort.
English: The NPAS promotes actions that address the structural causes of poverty, with emphasis on employment and employability, and improved social protection measures, particularly by targeting the poorest of the poor.
French: La Stratégie nationale encourage les initiatives visant les causes structurelles de la pauvreté, la priorité allant à l'emploi et à l'aptitude au travail, ainsi qu'à l'amélioration des mesures de protection sociale, notamment en faveur des plus démunis.
English: Since Laurent fongarnand vice chair discipline restores the softball on regional plan with a coeducational team participating in the championship of Normandy, the baseball was also in honour in 2004 with a champion title of Normandy in younger and a nice adventure in play off (quarter of final) of the championship of France.
French: Depuis Laurent fongarnand le vice président de la discipline a restauré le softball au plan régional avec une équipe mixte participant au championnat de Normandie, le baseball fut aussi à l'honneur en 2004 avec un titre de champion de Normandie en cadet et une belle aventure en play off (quart de finale) du championnat de France.
English: • Conduct an awareness campaign targeted at specific groups in the general public.
French: • Mener une campagne de sensibilisation visant certains groupes du grand public.
English: Paris is the capital and largest city of France .
French: Paris prend son nom actuel au IVe siècle et Clovis , Mérovingien et roi des Francs , s'y établit pour en faire sa capitale en 486 , suite à sa victoire sur les Romains. Quand la couronne échoit aux Capétiens , en 987 , Paris est une des deux grandes villes de leur domaine personnel (avec Orléans ).
English: This is also stated in the text of the Constitution.
French: Il en va de même dans le texte de la Constitution.
English: As Mr. Ban Ki-moon, our Secretary-General clearly emphasized,
French: En effet, comme l'a si bien souligné, M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de notre Organisation,