ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 579 928 2005-2006 New Commercial Access 1 undetermined licence Vessels and Gear 1 Lobster vessel & gear Up to $ 68 000
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 579 928 $ 2005-2006 Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche d’une espèce indéterminée Bateaux et engins 1 homardier et des engins Jusqu’à 68 000 $
English: An idea may be good, but if you can’t also persuade others that it’s good, then it’s not of much use.
French: Une idée peut être bonne, mais elle ne sera guère utile si on ne parvient pas à en convaincre les autres.
English: Conradin Brotbek also works as a composer and lives in Basel.
French: Conradin Brotbek oeuvre également comme compositeur et vit à Bâle.
English: The obligation to cooperate arising from the Rome Statute and from Security Council resolutions must be respected.
French: L'obligation de coopérer découlant du Statut de Rome ou de résolutions de notre conseil doit être respectée.
English: Agenda items 57 to 72 (continued)
French: Points 57 à 72 de l'ordre du jour (suite)
English: He was the first French-Canadian airman to hold the position.
French: A — anglais F — français A F — soit anglais soit français F A — soit français soit anglais B — bilingue
English: Transboundary pollution–Saint Clair River Region (Mich. and Ont.). 6.
French: Pollution transfrontalière–Sainte-Claire, Région de la (Mich. et Ont.). 6.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [D.50].
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [P.50].
English: During the trials the adversarial principle was upheld with the participation of lawyers, and by ensuring that the defence and the prosecution had identical conditions and opportunities for the impartial conduct of the proceedings.
French: Le jugement a été rendu à l'issue d'une procédure contradictoire dans laquelle les avocats ont joué leur rôle, la défense et l'accusation ayant bénéficié, sur un même pied, des conditions et possibilités nécessaires à la tenue d'un procès impartial.
English: The Lesotho Government's 2002 budget included provision for volunteer promotion; the Governments of Canada, New Zealand and Spain announced significant voluntary sector investments; and the Tehran municipal government funded the creation of the Islamic Republic of Iran's largest volunteer centre.
French: Au Lesotho, le budget public de 2002 prévoit des fonds pour la promotion du volontariat; les Gouvernements du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Espagne ont annoncé des investissements importants dans le secteur du volontariat; la municipalité de Téhéran a financé la création du plus grand centre d'action bénévole de la République islamique d'Iran.
English: The ceiling for Heading 4 in 2005 is already exceeded by EUR 100 million.
French: Le plafond de la rubrique 4 en 2005 est déjà dépassé de 100 millions d’euros.
English: The word "person" is used repeatedly in this sense throughout the document.
French: Ces termes ne sont ici expliqués qu’aux fins de clarification.
English: The HET pledges to deal with families with honesty, trust and confidentiality.
French: Le HET s'engage à traiter avec les familles en toute honnêteté, confiance et confidentialité.
English: Set right next to the golf club Schloss Haag, the establishment is an oasis of peace and relaxation.
French: Situé à proximité directe du Golfclub Schloss Haag, l’établissement est un véritable havre de paix et de détente.
English: IV.4. MONITORING, AUDIT AND EVALUATION In addition to the possible internal monitoring and evaluation activities carried by the implementing organisations themselves and described in the project proposal, the Commission may organise external monitoring, evaluation missions or audit to the projects co-funded by the exchange programme for the judiciary.
French: IV.4. SUIVI, AUDIT ET ÉVALUATION Outre le suivi et l'évaluation éventuellement assurés au niveau interne par les organismes chargés de la mise en œuvre, qui sont décrits dans la proposition de projet, la Commission peut organiser un suivi, des missions d'évaluation ou un audit externes des projets cofinancés par le programme d’échanges à l’intention des magistrats.
English: Ibid., pp. 38 and 40.
French: Ibid., p. 38 et 40.
English: Home > What You Can Do > At home > Waste reduction & pollution prevention Waste reduction and pollution prevention Change your habits around the home to help prevent pollution and save energy.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > La réduction des déchets et la prévention de la pollution La réduction des déchets et la prévention de la pollution Changez vos habitudes à la maison afin de contribuer à la prévention de la pollution et de réduire la consommation d’énergie.
English: 26) Only a few members indicated that they had applied sanctions against the institutions they supervised, with Italy and the United States both having been very active.
French: 29) Seuls quelques membres ont indiqué avoir appliqué des sanctions à l’encontre d’institutions qu’ils ont contrôlées, l’Italie et les États-Unis ayant été particulièrement actifs à cet égard.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the Public Service Alliance of Canada as bargaining agent for a unit of employees of the Canada Council for the Arts, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés du Conseil des Arts du Canada, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: Other Community Organizations Other organizations may offer services and programs for you and your children, such as information and referral agencies, family resource programs, United Way/Centraide, Friendship Centres, YMCA and YWCA.
French: Autres organismes communautaires D'autres groupes ou organismes communautaires peuvent dispenser des programmes et des services aux parents et à leurs enfants : les centres d'information et de référence, les programmes de ressources pour la famille, les bureaux de Centraide, les Centres d'amitié, le YMCA et le YWCA.
English: We are very careful not to mix up contents with the setup of a website.
French: Nous sommes très attentifs à séparer bien le contenu de la mise en page d’un site.
English: According to AI, in September 2007 the government created a protection programme for victims and witnesses participating in the Justice and Peace process.
French: Amnesty International indique qu'en septembre 2007 le Gouvernement a mis en place un programme de protection des victimes et des témoins qui participent au processus justice et paix.
English: Her Majesty’s Canadian Ship Brandon will serve as start line vessel.
French: Le NCSM Brandon agira à titre de navire de départ.
English: [39] ...In my opinion, when proceeding with an appointment without competition, the selection board’s function is to assess and compare the merits of candidates brought to its attention, even if this occurs subsequent to the initiation of appeals by individuals not previously identified.
French: [ 39 ]…selon moi, lors d’une nomination sans concours, le rôle du jury de sélection est d’évaluer et de comparer les mérites des candidats et candidates portés à sa connaissance, même si cela se produit ultérieurement à l’interjection d’appels par des personnes qui n’ont pas été désignées auparavant.
English: The facts in that decision are very similar to the facts in this case.
French: Les faits de cette affaire sont très semblables à ceux de l'espèce.
English: Pending matters for consideration by the Special Committee during 2000
French: Questions que le Comité spécial doit examiner en 2000
English: The Blasphemy Laws continue to torment the religious minority and are often used to grab lands or seek personal vendetta.
French: Les lois sur le blasphème ne cessent de harceler la minorité religieuse, car elles sont fréquemment utilisées pour s'emparer de terres ou chercher à assouvir une vengeance personnelle.
English: This campaign has particularly shocked Canada, where the last naval battle was fought in 1813, so the RCN has put all its available vessels to work escorting convoys between Quebec and ports in Nova Scotia and Newfoundland.
French: La MRC a donc affecté tous les navires à sa disposition pour escorter les convois entre Québec et les ports de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: Let me nonetheless briefly pose the question: what critical comments might be made?
French: Permettez-moi encore de poser brièvement cette question : quelles sont les critiques qu'il faut faire ?
English: Creating places for people to live, work, shop and recreate.
French: Créer des lieux de vie et de travail, des espaces pour le commerce et les loisirs.
English: These include, in particular, access to services, in particular cross-border services, throughout the territory of the Union and for all groups of the population, affordability of services, including special schemes for persons on low incomes, physical safety, security and reliability, continuity, high quality, choice, transparency and access to information from providers and regulators.
French: Ces droits concernent en particulier l'accès aux services, notamment transfrontaliers, sur tout le territoire de l'Union et pour tous les groupes de population, l'accessibilité financière des services, y compris des régimes spéciaux pour les personnes à faible revenu, la sécurité physique, la sécurité et la fiabilité, la continuité, la qualité élevée, le choix, la transparence et l'accès aux informations des fournisseurs et des régulateurs;
English: But I just raised that as a concern of mine."
French: Mais j’ai juste soulevé ceci à titre de préoccupation personnelle.
English: Idea 1: ___________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ Idea 2: ___________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ Idea 3: ___________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________
French: Idée 1 : ________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Idée 2 : ________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Idée 3 : ________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
English: However please remember if you make interesting adaptations that may be useful to others, please send me your adaptation.
French: Si vous effectuez des modifications intéressantes pour les autres j'aimerai que vous me les fassiez parvenir pour que je les intègre, c'est le principe même du logiciel libre.
English: Chapter IV – Protective measures and assistance to victims Article 11 – Principles 1.
French: Chapitre IV - Mesures de protection et assistance aux victimes Article 11 - Principes 1.
English: A programme to reduce electricity network losses is underway.
French: Un programme visant à réduire les pertes de réseau a été lancé.
English: The impact on trade of so-called blue box measures has proven, as anticipated and demonstrated by OECD work, to be far less distorting than market price support or payments based on output or on variable input use.
French: Les mesures ressortissant à la «boîte bleue», comme les travaux de l'OCDE le laissaient prévoir et en faisaient la démonstration, se sont révélées beaucoup moins lourdes de conséquences commerciales indésirables que le soutien des prix du marché ou les paiements fondés sur la production ou sur la quantité d'intrants utilisées.
English: • "processing tomatoes", for further processing into such products as paste, sauce and juice.
French: • « tomates pour la transformation », pour la transformation ultérieure en d'autres produits comme des pâtes, des sauces et des jus.
English: Read on, and find the truth in both before you cast judgement on either.
French: Lisez et cherchez la vérité dans les deux, avant de porter votre jugement.
English: The International Monetary Fund, in collaboration with an expanded and representative Financial Stability Forum and other bodies, should work to better identify vulnerabilities, anticipate potential stresses and act swiftly to play a key role in crisis response.
French: Le FMI, en collaboration avec un Forum de stabilité financière élargi et représentatif et d'autres organismes, devrait s'employer à mieux identifier les facteurs de vulnérabilité, prévoir les risques de tension et intervenir rapidement de manière à jouer un rôle déterminant face aux crises.
English: Until recently, it has normally been possible to meet the test cycle emissions requirements for heavy-duty engines only by developing the engine technology, without the need for exhaust gas treatment, balancing the emissions of engine-out NOx and PM - as one increases, the other decreases.
French: Jusqu'à récemment, il était possible de respecter les limites d'émissions des cycles de tests des moteurs lourds uniquement par la mise au point de la technologie moteur, sans nécessiter de traitement des gaz d'échappement et en ajustant l'équilibre entre les formations de NOx et de PM - quand les unes augmentent, les autres diminuent.
English: 2) In executing valid warrant powers against an individual target, CSIS reported extensively on a non-targeted individual and collected information on that person’s threat-related activities without seeking a separate targeting authority.
French: 1) Dans le cas de deux cibles particulières dont les activités menaçantes avaient manifestement diminué, le Comité croit que le SCRS aurait dû clore ses enquêtes plus tôt qu’il ne l’a fait.
English: • Consumer co-ops are found in the financial services, food retail, housing, child care, health, community development, funeral, utilities and transportation sector.
French: • Les coopératives de consommation sont présentes dans les secteurs des services financiers, de l'alimentation au détail, de l'habitation, des services aux enfants, de la santé, du développement communautaire, des services funéraires, des services publics et des transports.
English: h = height above ground of centre of gravity specified by the manufacturer and agreed by the Technical Services conducting the approval test
French: h = hauteur du centre de gravité spécifiée par le constructeur et agréée par les services techniques qui procèdent aux essais d'homologation
English: Use of Force and Involuntary Sedation During Removals (paragraph 58(c))
French: Usage de la force et administration involontaire de substances sédatives au cours de l'application des mesures de renvoi (al. 58 c))
English: AUTONUM The Chair concluded the discussion of draft Article 12(1) and draft Rule 13 as follows: a majority of the SCP supported the retention of industrial application as a distinct requirement.
French: AUTONUM Le président a conclu les délibérations sur le projet d’article 12.1) et le projet de règle 13 de la manière suivante : une majorité de membres du SCP est favorable au maintien de l’application industrielle en tant que critère distinct.
English: Alternate Member of the National Council on Foreign Relations, 1957-1963.
French: Membre suppléant du Conseil national des relations extérieures, de 1957 à 1963.
English: ASRP Partners Introduction The Alzheimer Society Research Program (ASRP) is a successful collaboration of our newly established Federation, within which all the provincial Alzheimer Societies, the Alzheimer Society of Canada (ASC), partners and donors pull together to support research directed at both eradicating dementia and ameliorating the lives of those affected by it.
French: V. Partenaires du Programme de recherche de la Société Alzheimer I. Introduction Le Programme de recherche de la Société Alzheimer est le fruit d'une collaboration fructueuse entre les sections de notre nouvelle fédération, au sein de laquelle toutes les sociétés Alzheimer provinciales, la Société Alzheimer du Canada, ses partenaires et ses donateurs travaillent de concert afin d'appuyer la recherche dans le but d'éradiquer la démence et d'améliorer le sort des personnes qui en souffrent.
English: It was very surprising to learn that the members of smaller Cypriot communities had to join one of the two main communities to be able to actively participate in the country's political life.
French: Il est pour le moins surprenant d'apprendre que les membres des petites communautés chypriotes doivent adhérer à l'une des deux communautés principales afin de participer activement à la vie politique du pays.
English: Projects designed to contribute to increased growth, profitability and wages in the tourism sector through planning, advocacy and market research; product development, marketing and readiness; strategic investment in infrastructure, amenities and facilities; enhancing quality of tourism product; and extending the tourism season or multi-seasonal expansion.
French: Projets conçus pour induire une croissance, une rentabilité et des salaires plus forts dans le secteur du tourisme au moyen de la planification, de la défense des intérêts et de la recherche de marchés; de l’élaboration de produits, du marketing et de l’état de préparation; de l’investissement stratégique dans l’infrastructure, les commodités et les installations; de l’amélioration de la qualité du produit touristique; de l’allongement de la saison touristique ou de l’exploitation toutes saisons.
English: Resource requirements (before recosting): $3,555,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 555 000 dollars
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Otarie de Steller le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Otarie de Steller le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: (a) Took note of the recommendation of the Industrial Development Board on the annex to the financial regulations as contained in decision IDB.30/Dec.6;
French: a) A pris note de la recommandation du Conseil du développement industriel concernant l'annexe au règlement financier telle qu'elle figure dans la décision IDB.30/Dec.6;
English: In updating the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2010-2012, the Secretary-General was guided by the provisions of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236, his understanding of the mandates therein as outlined in his earlier reports and the practice adopted by the Assembly in fixing the composition of levels for earlier periods.
French: Pour l'actualisation de la composition des catégories aux fins du financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2010-2012, le Secrétaire général a été guidé par les dispositions des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale, par son interprétation des mandats qui y sont énoncés telle qu'elle a été exposée dans ses rapports antérieurs et par la méthode suivie par l'Assemblée pour fixer la composition des catégories applicables à des périodes antérieures.
English: The following three tables show that minority respondents are also highly confident in local leadership, the representativeness of community organizations, and the community's ability to integrate outsiders who speak the minority language.
French: Les trois prochains tableaux expriment aussi une grande confiance chez les minoritaires par rapport au leadership local, la représentativité des organismes communautaires et la capacité locale d'accueillir des étrangers partageant la langue minoritaire.
English: Most of the students are Canadian, but there can be other Francophones from different countries.
French: La plupart des élèves sont Canadiens, mais il peut y avoir d'autres francophones de différents pays.
English: Creating virtual host configurations on your Apache server does not magically cause DNS entries to be created for those host names.
French: La configuration de serveurs virtuels sous Apache ne provoque pas leur apparition magique dans la configuration du DNS.
English: UNFPA support to women's NGOs advocating reproductive health and rights resulted in a consensus that was incorporated in the Beijing+5 outcome document.
French: Le soutien apporté par le FNUAP aux ONG féminines favorables à la santé et aux droits en matière de procréation a permis de parvenir à un consensus qui a été incorporé au document final de Beijing+5.
English: And this is the cost of translation remaining faithful to life and retaining its gesture: it constantly avoids putting itself in a state of grace; that is to say, exception; that is to say, finitude. Death, for its part, exists in both, though not in the same way.
French: (…) Mais dans ‘je souffre’, un je rejette l’autre, tandis que dans ‘je jouis’ un je excède l’autre.
English: U.S. Spring/Summer Advertising Campaign # of people targeted # of people reached 27,077,559 3,953,324
French: Campagne publicitaire du printemps et de l'été aux États-Unis Nombre de personnes ciblées Nombre de personnes atteintes 27 077 559 3 953 324
English: The Commission now had a more precise idea of the critical gaps requiring urgent attention.
French: La Commission a désormais une idée plus précise des graves insuffisances qui appellent une attention sans tarder.
English: Arbitral award in case No.
French: Sentence arbitrale dans l'affaire N° 166/1995
English: Early and forced marriages are defined as crime in the laws.
French: Les mariages précoces et forcés sont définis comme des crimes par les lois.
English: Proposals to License Expeditiously a Ka Band Space Station at the 107.3° West Longitude Orbital Position Hughes Network Systems
French: Propositions en vue de l'autorisation rapide d'une station spatiale fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale 107,3° ouest Disponible en anglais seulement Hughes Network Systems
English: Especially among managers, networks are vital for prodding different parts of the organization to act in concert.
French: En effet, les réseaux peuvent se révéler plus utiles pour connaître le cheminement de l’information qu’un organigramme censé illustrer ces différents liens56.