ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why Europe must continue to show leadership and provide support to the African Union, building the capacity of Africa to tackle its own conflicts.
French: C’est pourquoi l’Europe doit continuer à assumer son rôle de chef de file et soutenir l’Union africaine, en renforçant les capacités de l’Afrique à gérer ses propres conflits.
English: Islamic sisters advance', Le Monde diplomatique, September, p 5 Kuttab, Eileen, 1998, "Women's studies program in Palestine: between criticism and new vision", Cairo Papers in Social Science, Vol 20, No 3, pp 118-131 Mukalled, Diana, 'A journalist diary: on the horrors of war', Al-Raida 103, Fall 2003, pp 56-66 Mahmood, Saba (2005) 'Feminist theory, agency, and the liberatory subject', in Fereshteh Nouraie-Simone (ed) On Shifting Ground:
French: Results of the Media Watch Television Drama (sic) Throughout the Month of Ramadan, MediaHouse Morgan, Maggie (2004) 'Interviewing Hala Galal', site web MediaHouse 13 octobre, http://www.mediahouse.org/once131004.htm [consulté le 29 septembre 2005] Sakr, Naomi (2005) 'Women, development and Al-Jazeera: a balance sheet', in Mohamed Zayani (édition) The Al Jazeera Phenomenon:
English: A total of 313 parents received such payments in 1998.
French: Au total, 313 personnes ont touché cette allocation en 1998.
English: In his testimony, Ambassador Pillarella denied that this was what he had intended.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: I would ask the Commissioner who is present when will it be possible to provide data and a map of areas at risk, as announced in his communication of 23 February 2009?
French: Je voudrais demander au commissaire ici présent quand il lui sera possible de fournir des données ainsi qu'une carte des régions à risque, comme il l'avait annoncé dans sa communication du 23 février 2009.
English: The system will be used by the provincial cancer registries and LCDC to achieve consistent long-term cancer projections in Canadian provinces.
French: Le LLCM continue à s'occuper activement de plusieurs secteurs prioritaires dans le domaine du cancer, notamment les cancers de la peau, de la prostate, du cerveau, du col utérin, du sein, du poumon de même que le cancer colorectal et les cancers qui frappent les enfants.
English: (i) The criterion for success by investigators is the number of solved crimes, which can lead to pressure upon detainees to “confess” as a result of actions in breach of the Convention.
French: i) Le critère de succès utilisé par les enquêteurs est le nombre de crimes élucidés, ce qui peut conduire à exercer des pressions sur les détenus pour qu'ils «avouent» par des moyens réprouvés par la Convention.
English: First Nations who have signed either a Comprehensive Funding Arrangement [CFA], an Alternative Funding Arrangement [AFA] or a Financial Transfer Agreement [FTA] with DIAND must use this Guide in meeting the Terms and Conditions associated with program reporting.
French: Les Premières nations qui ont signé une entente de financement global (EFG), une entente de mode optionnel de financement (MOF) ou une entente de transfert financier (ETF) avec le MAINC doivent se servir du présent Guide pour respecter les conditions liées aux rapports de programmes.
English: The conflict and wars witnessed by the Middle East region for over half a century have proved, through their draining of the resources and potentials of States and peoples of the region and their hindering of development projects, the necessity and importance of such solutions.
French: Le conflit et les guerres qu'a connus la région du Moyen-Orient pendant plus d'un demi-siècle, en épuisant les ressources et les potentialités des États et des populations de la région et en entravant la réalisation des projets de développement, ont montré la nécessité et l'importance de ces solutions.
English: (a) Country selection will be keyed to potential for economic growth and poverty reduction;
French: a) Les pays seront choisis principalement selon leur potentiel de croissance économique et de réduction de la pauvreté;
English: • CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award:
French: • Bourse Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer des IRSC Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed - IRSC :
English: · €200.000 for control and surveillance,
French: · 200 000 euros pour le contrôle et la surveillance,
English: I am referring to cases in which States are both non-compliant or insufficiently compliant with resolution 1455 (2003) and are also listed by the Organisation for Economic Cooperation and Development's Financial Action Task Force as being non-cooperative.
French: Je pense aux cas où les États ne respectent pas ou ne respectent pas suffisamment la résolution 1455 (2003) et qu'ils sont également signalés par le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques comme n'étant pas coopératifs.
English: This is why we have voted against any attempt to legislate at the European level on a problem of conflicting interests in a specific Member State.
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre toute tentative de légiférer au niveau européen par rapport à un problème d'intérêts en conflit dans un État membre précis.
English: I am convinced Europe should invest more in this type of solution, to ensure that the statements in the Lisbon Strategy become more than empty words.
French: Je suis sûre que l'Europe devrait investir davantage dans les solutions de ce type, cela afin que les déclarations de la stratégie de Lisbonne ne restent pas lettre morte.
English: Article 22 – Corruption of children Each Party shall take the necessary legislative or other measures to criminalise the intentional causing, for sexual purposes, of a child who has not reached the age set in application of Article 18 paragraph 2, to witness sexual abuse or sexual activities, even without having to participate.
French: Article 22 – Corruption d’enfants Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour ériger en infraction pénale le fait intentionnel de faire assister, à des fins sexuelles, un enfant n’ayant pas atteint l’âge fixé en application de l’article 18 paragraphe 2, même sans qu’il y participe, à des abus sexuels ou à des activités sexuelles.
English: Any communication submitted to the Office by telecopier shall be considered to be duly signed if the reproduction of the signature appears on the printout produced by the telecopier.
French: jointes aux documents ainsi transmis n’est pas nécessaire; b) par la transmission d’un original signé par télécopieur, conformément à l’article 66; c) par la transmission du contenu de la communication par des moyens électroniques, conformément à l’article 67.
English: After considering all viewpoints, the Government has concluded that the previously announced implementation date of August 1, 2007, will best balance producer desire for marketing choice with the need for commercial certainty.
French: Après avoir tenu compte de tous les points de vue, le gouvernement a conclu que la date de mise en vigueur du 1er août 2007 qui avait déjà été annoncée harmonisera le mieux le désir des producteurs pour un libre choix du mode de commercialisation au besoin de certitude commerciale.
English: The right of the child to know its identity.
French: Le droit de l’enfant à connaître son identité.
English: In addition to these efforts, during the past year, CIC continued to improve services that could be provided electronically, and is developing critical infrastructure for further enhancements through the Global Case Management System, expected to be operational in 2004-2005.
French: En plus de ces efforts, au cours de la dernière année, CIC a continué d'améliorer les services offerts par voie électronique et élabore actuellement une infrastructure critique pour apporter d'autres améliorations par le truchement du Système mondial de gestion des cas, qui devrait être en exploitation en 2004-2005.
English: Major partners will include the Budget and Planning Office, Parliament, the National Administration of Public Education, the Ministry of Health, the National Institute for Minors, the Ministry of Labour and Social Security, the Social Security Bank, CSOs and United Nations agencies.
French: Les principaux partenaires du Fonds seront le Bureau du budget et de la planification, le Parlement, l'Administration de l'éducation publique, le Ministère de la santé, l'Institut national des mineurs, le Ministère du travail et de la sécurité sociale, la Caisse de la sécurité sociale, les associations et les organismes des Nations Unies.
English: The ring has a short turn, and allows the lens to zoom in from wide-angle to tele in 8 steps with small taps.
French: Le zoom, sur son amplitude totale, se règle en 8 étapes.
English: CO2 capture from coal-fired power plant flue gases using formulated amines: degradation prevention studies (Regina)
French: Capture du CO2 dans les fumées des centrales au charbon à l’aide d’amines formulées : études sur la prévention de la dégradation (Regina)
English: Infected fruit may be lopsided with blackened radial furrows, remaining unripe on the affected side.
French: Les fruits infectés peuvent être asymétriques à cause de la formation de sillons radiaux noircis; ils demeurent verts du côté infecté.
English: 3.1 Coal and Metal Mining The mining activities covered by the EET manual, under the NPI, cover both surface and underground coal and metal mining, including extraction phase activities.
French: 3.1 Mines de charbon et de métaux Les activités minières visées par le manuel d’estimation des rejets (EET), en vertu du NPI, sont celles des mines de charbon et de métaux, en surface ou souterraines, et comprennent aussi l’étape de l’extraction.
English: In addition to these developments, practical issues related to the implementation of legal norms are addressed through a review of select ground rules and codes of conduct recently elaborated between parties in the field.
French: Outre ces faits nouveaux, le rapport passera en revue, à propos des problèmes pratiques de mise en œuvre des normes juridiques, un certain nombre de règles et codes de conduite élaborés récemment entre les parties opérant sur le terrain.
English: The results of the assays were useful in deciding whether a patient required antiviral therapy.
French: Les résultats des épreuves ont permis de décider si un patient avait besoin d’un traitement antiviral.
English: Articles 14, 15 and 16
French: Articles 14, 15 et 16
English: According to Mr Fournier, the proportion of manual labour and office work is the same for a Materielman III and a Materielman II.
French: Selon M. Fournier, la répartition entre travail manuel et travail de bureau est la même pour un préposé au matériel III que pour un préposé au matériel II.
English: The Committee considers that the reservations to articles 9 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Il estime que les réserves aux articles 9 et 16 sont contraires à l'objet et au but de la Convention.
English: • Peacekeeping Financing Division.
French: • Division du financement des opérations de maintien de la paix.
English: Type 5 are 1989 jobs only (B in Figure 2).
French: Les emplois de genre 6 ont commencé en 1989 et se sont poursuivis en 1990 (E et K dans la figure 2).
English: The issue becomes one of how to measure the value of the concessions.
French: La question est de savoir comment mesurer l’importance de ces allégements.
English: This support has been strongly recognized, acknowledged, and appreciated by South Africa.
French: Au chapitre du soutien à la société civile, des organismes particuliers et des réseaux ont été renforcés, mais les investissements ont été en grande partie éparpillés en raison de l’absence de stratégie cohérente ou de cadre des programmes dans ce domaine.
English: CAUSES – In chronic open-angle glaucoma, the secretion of aqueous humor and its flow between the lens and the iris through the pupil into the anterior chamber is normal; however, the trabecular meshwork does not allow rapid enough drainage of aqueous humor, with a resultant elevation in pressure – Prevalence is about 1% of people over age 40, increasing to 3% among people older than 70 years; affects men and women equally Risk Factors Primary – – – – – – – Elevated intraocular pressure Advanced age Family history of condition Myopia Diabetes mellitus Systemic hypertension African heritage
French: CAUSES – Dans les cas de glaucome chronique à angle ouvert, la sécrétion d’humeur aqueuse et son passage entre le cristallin et l’iris par la pupille et vers la chambre antérieure sont normales; toutefois, comme le réseau trabéculaire ne permet pas à l’humeur aqueuse de s’écouler assez rapidement, la pression augmente. – La prévalence de cette affection est d’environ 1 % chez les personnes de plus de 40 ans et de 3 % chez celles de plus de 70 ans; ce type de glaucome touche autant les hommes que les femmes.
English: • audits from the local chambers of craft/trade, organisations of SMEs or other similar organisations
French: • audits par des chambres locales d’artisanat/de commerce, par des organisations de PME ou d’autres organisations similaires;
English: To ensure an equivalent or better level of safety continues to be attained in Canadian operations vis-à-vis U.S. operations, it has been deemed necessary to harmonize the relevant Canadian safety requirements to correspond with those introduced in the U.S. There are no alternatives to legislative amendments to achieve this objective.
French: Comme garantie que les opérations canadiennes vont pouvoir continuer à bénéficier d'un niveau de sécurité égal ou supérieur à celui des opérations américaines équivalentes, il a été jugé nécessaire d'harmoniser les exigences de sécurité canadiennes pertinentes, de façon à les faire correspondre à celles présentées aux États-Unis. Aucune solution de rechange autre que des mesures réglementaires ne permet d'atteindre cet objectif.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office des transports du Canada a mené une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui sont à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: On 3 August 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Colombia on being informed that there had been various attacks by paramilitary groups, from 15 July onwards, resulting in the deaths of the peasants Alberto Ibarra Ibarra, Juan Alonso Montoya Ortiz, Adilio de Jesús Montoya Ruíz, Luciano Urón and Willintong de Jesús Rivera Ibarra, a minor, in Carmen de Atrato, department of El Chocó.
French: Le 3 août 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement après avoir été informée que des groupes paramilitaires avaient lancé, à partir du 15 juillet, plusieurs attaques à El Carmen de Atrato (département du Chocó), au cours desquelles les paysans suivants avaient trouvé la mort : Alberto Ibarra Ibarra, Juan Alonso Montoya Ortiz, Adilio de Jesús Montoya Ruíz, Luciano Urón et Willintong de Jesús Rivera Ibarra, un mineur.
English: The questions should be as specific as possible, because vague questions usually yield vague answers.
French: Les questions devraient toujours être aussi précises que possible, les questions vagues donnant généralement des réponses vagues.
English: There are certain elements about technology itself that are important while dealing across cultures and technical divides.
French: La technologie elle-même comporte certains éléments qui sont déterminants lorsqu’on fait face à différentes cultures et fossés technologiques.
English: • human cloning (all types, whether reproductive or therapeutic);
French: • le clonage humain (quel qu'en soit le type, à des fins reproductives ou thérapeutiques);
English: In British Columbia, the only dense populations of the Williamsonâ€™s Sapsucker seem associated with forests of veteran western larch, over 200 years old.
French: En Colombie-Britannique, les seules populations denses de Pic de Williamson semblent associÃ©es Ã des forÃªts renfermant des mÃ©lÃ¨zes de l'Ouest vÃ©tÃ©rans, Ã¢gÃ©s de plus de 200 ans.
English: The list is structured in terms of what information bidders need to know in order to prepare a meaningful proposal and what information the internal auditor wants to have bidders provide in order to select the most cost-effective proposal.
French: La liste est divisée en deux parties : ce que le soumissionnaire doit savoir pour préparer une proposition pertinente et ce que le soumissionnaire doit fournir au vérificateur interne pour que celui-ci puisse choisir la proposition la plus avantageuse.
English: PRSP Poverty Reduction Strategy Paper
French: PME petites et moyennes entreprises
English: I hope that after the Transport Council meeting on 9 October, President-in-Office, we will find a solution that everyone supports, without letting anything fall by the wayside.
French: J'espère qu'après le Conseil transports du 9 octobre, Monsieur le Ministre, nous arriverons à trouver une solution qui permettra de rassembler tout le monde, mais que nous ne laisserons rien d'important sur le bas-côté.
English: Members of the Council expressed their concern at reports of massive foreign military assistance in support of the above-mentioned offensive.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par les rapports indiquant que l'offensive susmentionnée bénéficiait d'une aide militaire étrangère massive.
English: However, for the purposes of Section 4.5 and of Sections 5, 6, 7.1 and 3 and 18.2 and 3, "commercial exploitation" shall not include exploitation under conditions of confidentiality to the extent that no further distribution to third parties occurs, except where exploitation of a topography takes place under conditions of confidentiality required by a measure considered necessary for the protection of the essential interests of security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.
French: Toutefois, aux fins de l’article 4.5 et des articles 5, 6, 7.1 et 3 et 18.2 et 3, l’«exploitation commerciale» n’inclut pas l’exploitation dans des conditions de confidentialité pour autant qu’aucune distribution ultérieure aux tiers n’a lieu, sauf lorsque l’exploitation de la topographie s’effectue dans des conditions de confidentialité requises par une mesure considérée comme nécessaire pour la protection des intérêts essentiels de la sécurité nationale et qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre.
English: This section must be completed by the compensation advisor before the claim is filled by the employee.
French: Cette section doit être remplie par le conseiller en rémunération avant que le formulaire soit rempli par l'employé.
English: On January 23, 2002 Mr. Jolin sent her his replies to the questions asked.
French: Le 23 janvier 2002, Me Jolin lui faisait parvenir ses réponses aux questions posées.
English: Latin, the living language of our Roman forefathers, remained the living language of our civilisation for centuries.
French: Mais de plus en plus en plus de gens refusent de considérer comme une fatalité ce déclin de notre civilisation et de la langue qui l'a toujours portée. Le latin, langue vivante de nos ancêtres romains, s'est maintenu comme langue vivante de notre civilisation pendant des siècles.
English: Gervais J-P., and Surprenant, D., "Evaluating the TRQ Import Licensing Mechanisms in the Canadian Chicken Industry", forthcoming in the Canadian Journal of Agricultural Economics.
French: Manuel de référence, 2001, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Producteurs laitiers du Canada. Plan vert Canada-Ontario en Agriculture.
English: • Percentage of P2P downloads due to music 'not elsewhere available'
French: • Pourcentage de téléchargement P2P attribuable au facteur de la musique « non offerte ailleurs »
English: In the case-study institution described above, the working relationship between the institution and the agent included visits by the agent to the campus and the development of personal ties and trust.
French: Dans l’établissement dont il est question plus haut, la relation de travail entre l’établissement et l’agent incluait des visites de celui-ci sur le campus, mais aussi l’instauration de liens personnels et de confiance.
English: This was also the case for reported narcotic pain medication or antidepressants taken in the previous month, and the highest use was in the youngest age group (15-44) (Figures 2-27, 2-28).
French: C’était également le cas de la consommation déclarée de narcotiques et d’antidépresseurs au cours du mois précédant l’enquête, cette consommation étant plus élevée dans le groupe d’âge le plus jeune (15-44 ans) (figures 2-27, 2-28).
English: I should also like to draw the attention of the members of the Council to documents S/2006/575, S/2006/565, S/2006/550, S/2006/537, S/2006/536,  S/2006/531, S/2006/522, S/2006/518 and S/2006/496, containing letters from Lebanon; and document S/2006/515, containing a letter from Israel.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2006/575, S/2006/565, S/2006/550, S/2006/537, S/2006/536, S/2006/531, S/2006/522, S/2006/518 et S/2006/496 qui contiennent le texte de lettres adressées par le représentant du Liban ainsi que sur le document S/2006/515, qui contient le texte d'une lettre adressée par le représentant d'Israël.
English: Reduced tariffs and trade-distorting domestic support would increase both trade in, and world prices for, cereals (wheat, coarse grains), oilseeds, and red meat (beef and pork) – to the benefit of Canadian producers. Assessing the impact of this scenario on Canada is difficult.
French: Le scénario de libéralisation de 50 % Puisqu’un accord résultant des négociations sur l’agriculture sera le résultat d’un compromis entre des parties qui ont des intérêts divergents, il est peu probable que les négociations aboutiront à une élimination complète des mesures qui ont un effet de distorsion sur les échanges et il est impossible de prévoir les résultats avec une grande précision.
English: The Sixteenth Meeting of the Parties adopted decision XVI/3, in which it decided that it would elaborate, as far as possible at the Seventeenth Meeting of the Parties, a framework for spreading a critical-use exemption over more than one year, taking into account a large number of specific elements delineated in the decision.
French: La seizième Réunion des Parties a adopté la décision XVI/3 dans laquelle elle a décidé de mettre au point, dans la mesure du possible lors de la dix-septième Réunion des Parties, un cadre pour l'échelonnement des dérogations pour utilisations critiques sur plusieurs années en tenant compte d'un grand nombre d'éléments précis esquissés dans la décision.
English: OSEC stated that its agreement addressed issues that OSEC believed were priority issues for the project and the cumulative effects of oil sands development.
French: 2.3 Audience La Commission était composée de J. D. Dilay (président), de R. Houlihan et de G. Kupfer.
English: The species is adaptable and can utilize a variety of habitats from large lakes to ponds or rivers and compete for food and space with other species.
French: Elle s'adapte facilement, utilise une variété d'habitats (grands lacs, étangs, rivières, etc.) et dispute la nourriture et l'espace aux autres espèces.
English: Death of Pinochet is not the end of the story Document - Chile:
French: La mort de Pinochet n'arrête pas le combat Document - Chili.
English: In paragraph 4.14:
French: Au paragraphe 4.14 :
English: Both the private sector and the public sector do not have much experience in this area.
French: Ni le secteur privé ni le secteur public n’ont beaucoup d’expérience dans ce domaine.