ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, DRDC Ottawa and Health Canada will be testing two new products that were also developed through the CRTI funding initiative.
French: Ensuite, des équipes au sol se déploieront et utiliseront un des quatre laboratoires nucléaires mobiles RDDC Ottawa et Santé Canada analyseront deux nouveaux produits mis au point également grâce au financement de l’IRTC.
English: Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
French: Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: The President noted that capacity-building, synergy and possible future steps, as well as the need to increase awareness of vulnerability and adaptation, would be key cross-cutting issues for all three round-table discussions.
French: Le Président a noté que le renforcement des capacités, la synergie et les mesures qui pourraient être prises à l'avenir, ainsi que la nécessité de mieux sensibiliser à la vulnérabilité et à l'adaptation, seraient des questions communes aux trois séries de débats.
English: The Personnel Screening Consent and Authorization Form, TBS/SCT 330-23E (Rev.
French: Le formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.
English: Providing a copy of a document, of entries in or extracts from the register, or of any material referred to in section 26 of these Regulations, for each page measuring 21.5 cm x 28 cm (8 1/2 inches x 11 inches) or less $5 8.
French: Copie d'un document, d'inscriptions au registre, d'extraits du registre ou de pièces visées à l'article 26 du Règlement, pour chaque page d'au plus 21,5 cm sur 28 cm (8,5 po sur 11 po) 5 $ 8.
English: We agree with the Secretary-General that this mechanism for mediation should establish a secure environment for the parties and the conditions necessary to the resumption of political negotiations towards a definitive settlement that will make reality the vision described in resolution 1397 (2002) of two States, Israel and Palestine, living in peace within secure and internationally recognized borders.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général pour penser que ce mécanisme de médiation doit permettre d'établir un environnement sûr pour les parties et mettre en place les conditions nécessaires à la reprise des négociations politiques en vue d'un règlement définitif qui permette à la vision évoquée dans la résolution 1397 (2002) de se matérialiser, à savoir la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent en paix, à l'intérieur de frontières internationales reconnues et sûres.
English: S-15 An Act to remove certain doubts regarding the meaning of marriage (Sen.
French: S-15 Loi visant à préciser le sens de « mariage » (Sén.
English: In that regard, my delegation deplores the Security Council's ongoing and evident reluctance to address the idea of coordination, including where the Charter explicitly identifies an area as falling within the common purview of the General Assembly and the Security Council, such as the appointment of the Secretary-General.
French: Ma délégation déplore, à cet égard, la persistance au sein du Conseil de sécurité d'une réticence certaine à la notion de concertation, y compris lorsque la Charte a explicitement identifié le domaine comme relevant des prérogatives conjointes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, comme cela est le cas pour la désignation du Secrétaire général de l'Organisation.
English: • Manager of Home Care Norway House Cree Nation, MB The Pinaow Wachi Personal Care Home (PWPCH) is a 26-bed long-term care facility that offers care primarily for Seniors and the disabled of Norway House.
French: • Gestionnaire, soins à domicile Nation crie de Norway House, Man. Le Foyer de soins personnels Pinaow Wachi (FSPPW) est un établissement de soins de longue durée de 26 lits qui offre des soins surtout aux personnes âgées et aux personnes handicapées de Norway House.
English: Senegal signed on 26 October 1979 and ratified on 14 October 2003 the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material with a view to ensuring that, should such products be imported, including for agricultural and public health purposes, they would not fall into the hands of non-State actors, especially terrorists.
French: Par ailleurs, le Sénégal a signé, le 26 octobre 1979, et ratifié, le 14 octobre 2003, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires dans l'optique d'éviter que ces produits, s'ils venaient à être importés - à des fins agricoles ou de santé publique notamment - ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques, en particulier les terroristes.
English: The purpose of the task was to review the historical health risk based on the 1966 and 1967 U.S. military testing, and to determine the types of herbicide exposure personnel in the training area may have experienced.
French: Elle visait à examiner l'historique des risques pour la santé en fonction des essais effectués par les forces américaines en 1966 et en 1967, ainsi qu'à déterminer les types d'expositions aux herbicides que pourrait avoir subies le personnel dans le secteur d'entraînement.
English: Rental and maintenance charges for 2003 were included in the Institute's expenditures for the biennium 2002-2003.
French: Les loyers et charges pour l'exercice 2003 sont inclus dans les dépenses de l'Institut pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 5Section 732.1 of the Criminal Code provides that a court may prescribe, as a condition of a probation order, that the offender establish a program (i.e., policies, standards and procedures to reduce the likelihood of the organization committing a subsequent offence).
French: 5L’article 732.1 du Code criminel prévoit qu’un tribunal peut assortir l’ordonnance de probation d’une condition exigeant que le délinquant établisse un programme (c.-à-d. des normes, règles ou lignes directrices en vue de réduire la probabilité que l’organisation commette d’autres contraventions).
English: Memorandum of Railcar Equipment Lease dated September 21, 2000, between Nova Chemicals Inc. and State Street Bank and Trust Company of Connecticut.
French: Résumé du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 21 septembre 2000 entre la Nova Chemicals Inc. et la State Street Bank and Trust Company of Connecticut.
English: Table 7.8 Numbers and rates of twin and triplet births (live births and stillbirths), by province/territory, 1995
French: Tableau 7.8 Nombre et proportion de naissances de jumeaux et de triplés (naissances vivantes et mortinaissances), selon la province ou le territoire, 1995
English: He is not authorized, therefore, to consider the claim on the merits.
French: Il n'est donc pas habilité à examiner la réclamation au fond.
English: • Erosion Control Structures (riparian)
French: • Lutte contre l’érosion (zones riveraines)
English: Special tours may be arranged by contacting Museum personnel at 424-1200 local 3531.
French: Des visites en groupe en dehors de ces heures peuvent être organisées en appelant le personnel du musée au (705) 424 -1200 poste 3531.
English: We are giving them a fish rather than a rod.
French: Nous lui donnons un poisson plutôt qu'une canne à pêche.
English: It was suggested that the Institute could co-ordinate international health research constituents to try to establish and prioritize issues, and develop processes for action.
French: L'Institut pourrait coordonner les commettants de la recherche en matière de santé étrangers pour essayer d'établir et de prioriser les problèmes, et d'élaborer des processus d'intervention.
English: We also know that as a result of poverty, women victims of domestic violence prefer not to take steps for their own protection because of a lack of financial security.
French: Nous savons aussi qu'à cause de la pauvreté, les femmes victimes de violences domestiques préfèrent ne pas agir pour leur propre protection en raison d'un manque de sécurité financière.
English: E. Security and the question of refugees
French: La sécurité et la question des réfugiés
English: According to the case-law, in order for OHIM to refuse to register a trade mark under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, it is not necessary that the signs and indications composing the mark that are referred to by that article actually be in use at the time of the application for registration in a way that is descriptive of goods or services such as those in relation to which the application is filed, or of characteristics of those goods or services.
French: Au vu de ces éléments, le public ciblé peut percevoir le mot « basics » comme indiquant que les produits commercialisés sous le signe BASICS sont les plus utiles et les plus importants des produits fondamentaux et élémentaires pour un artiste, ce qui évoque nécessairement une des caractéristiques des produits concernés. Cette considération vaut, avant tout, au Royaume-Uni et en Irlande, étant donné que l’anglais est la langue majoritaire dans ces deux États membres et que, de ce fait, la plupart des consommateurs peuvent y être considérés comme faisant partie du public ciblé.
English: It should be borne in mind that the development of communicative proficiency involves other dimensions than the strictly linguistic (e.g. socio-cultural awareness, imaginative experience, affective relations, learning to learn, etc.).
French: Il convient de garder à l'esprit le fait que le développement de la compétence à communiquer prend en compte des dimensions autres que purement linguistiques (par exemple, sensibilisation aux aspects socioculturels, imaginatifs et affectifs, aptitudes à apprendre à apprendre, etc.).
English: The standard punishment for evading military service has been detention and being tied in painful positions.
French: La détention et la méthode de torture consistant à attacher la victime dans des positions douloureuses étaient des formes de sanction couramment infligées à ceux qui tentaient d’échapper à la conscription.
English: D.A.R.E.'s (Drug Abuse Resistance Education) primary mission is to teach students good decision-making skills, to help them lead safe and healthy lives, free from drug abuse and other high-risk behaviors.
French: L'organisation DARE (Drug Abuse Resistance Education) a pour vocation première d'apprendre aux étudiants à prendre les bonnes décisions et de les aider à vivre bien et en bonne santé et à se préserver de la toxicomanie et de tout comportement à risque.
English: • If the study involves taking photographs, videotaping or sound recordings, mention the need to complete a separate consent form.
French: • Préciser si l’étude comporte la prise de photographies, des enregistrements vidéos ou sonores. Informer le sujet qu’il doit remplir un formulaire de consentement séparé.
English: Trafficking of human beings is also a subject of considerable concern for the Government of France.
French: La traite des êtres humains constitue également une préoccupation importante pour le Gouvernement français.
English: In CEDAW, CESCR and CRC members pose questions by clusters of articles, and the delegation is invited to respond to each cluster immediately, before moving to the next group of questions.
French: Au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Comité des droits de l'enfant, les membres posent des questions portant sur un groupe d'articles, auxquelles la délégation est invitée à répondre immédiatement, puis on passe à la série de questions suivantes.
English: This will be done by adopting client satisfaction as a new focus and measure of success.
French: Pour y parvenir, la satisfaction de la clientèle constituera une nouvelle priorité et une nouvelle mesure de la réussite.
English: 4.1.9.1.3 Amend to read:
French: 4.1.9.1.3 Modifier pour lire comme suit:
English: • New knowledge of cryospheric processes such as frozen soil infiltration should be incorporated into Canadian coupled climate-hydrological models (Woo et al., 2000).
French: • Il faut acquérir de nouvelles connaissances sur les processus cryosphériques tels que l'infiltration du gélisol afin de les intégrer aux modèles climat-hydrologie couplés canadiens (Woo et al., 2000).
English: Most Hotels in Essaouira are along the coast with most rooms having sea-views.
French: Vous serez ébluissés des vues panoramiques donnant sur la mer, les souks, les jardins, les fontaines, et aussi avec tous les services hôteliers, en ajoutant le plaisir de se retrouver chez soi.
English: However, it appears that no other domestic apparel manufacturers have access to the subject fabric imported by Hemisphere.
French: Les tissus en polyester sont utilisés par de nombreux fabricants au Canada en tant qu’intrants destinés à être utilisés dans la production d’une vaste gamme de produits finis.
English: The Bureau promotes State policy in the field of inter-ethnic relations and usage of spoken languages according to the legislation in force; contributes to the social and cultural development of national minorities, promotes optimal cohesion of the various ethnic interests of citizens and the harmonization of the inter-ethnic relations; and generalizes the practice of the law in respect of the Bureau's competence.
French: Le Bureau assure la promotion de la politique de l'État en matière de relations interethniques et d'utilisation des langues parlées conformément à la législation en vigueur; il contribue au développement social et culturel des minorités nationales, favorise la cohésion optimale des divers intérêts ethniques des citoyens et l'harmonie dans les relations interethniques; et unifie la pratique juridique dans son domaine de compétence.
English: A clear definition of the object of protection is a prerequisite to engaging further in discussions in this area."33 International Publishers Association (IPA) "For publishers to be able to publish works related to TCEs/EoF with economic and legal certainty, a clear and concise definition of the protected subject-matter is required, leaving no room for ambiguity..."34 Clear definition may not be needed New Zealand "... the first question was whether a formal or rigid definition was needed ...
French: Une définition claire de l’objet de la protection est indispensable pour s’engager à fond dans un débat à ce sujet."33 Union internationale des éditeurs (UIE) "Pour permettre aux éditeurs de publier des œuvres liées aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, avec une sécurité économique et juridique, il est nécessaire d’élaborer une définition claire et concise de l’objet protégé, sans donner lieu à la moindre ambiguïté …"34 Une définition claire n’est peut-être pas nécessaire Nouvelle-Zélande "… la première question à se poser est de savoir s’il faut vraiment établir une définition formelle ou rigide.
English: Registered political parties that qualify for a quarterly allowance must submit to the Chief Electoral Officer a quarterly return, due 30 days after the end of each quarter (April 30, July 30, October 30 and December 30).
French: Les partis enregistrés ayant droit à une allocation trimestrielle doivent déposer un rapport trimestriel auprès du directeur général des élections dans les 30 jours suivant la fin du trimestre (30 avril, 30 juillet, 30 octobre et 30 décembre).
English: The conveyor would be constructed to allow passage at several locations: the beach, a 10 m wide area in the open forest beside the beach, a bench 250 m from beach, and under the transmission lines.
French: Le convoyeur serait construit de façon à permettre le passage des ours à plusieurs endroits : la plage, une zone de forêt ouverte d’une largeur de 10 m à proximité de la plage, un platin à 250 m de la plage et sous les lignes de transmission.
English: To depict the entire area of the notified military activity, smaller-scale maps may be additionally provided; provide the observers with appropriate observation equipment; in addition, the observers will be permitted to use their own binoculars, maps, photo and video cameras, dictaphones and hand-held passive night-vision devices.
French: Les Etats participants veilleront à ce que les représentants officiels et les troupes prenant part à une activité militaire faisant l'objet d'une observation, ainsi que les autres personnels armés se trouvant dans la zone de l'activité militaire, soient dûment informés de la présence, du statut et des fonctions des observateurs. L'Etat hôte ou l'Etat délégué ne sera pas tenu d'autoriser l'observation d'emplacements, d'installations ou de sites réservés à la défense dont l'accès est réglementé.
English: It may also help to treat infections once they are established.
French: Elle peut aussi aider à guérir les infections déclarées.
English: Austria welcomed the Action 2 initiative proposed in the Secretary-General's reform programme and one of the priorities of its development cooperation policy was strengthening human rights and democracy and promoting the rule of law and good governance.
French: L'Autriche se félicite à cet égard de l'initiative en ce sens envisagée dans le programme de réforme du Secrétaire général et axe sa politique de coopération pour le développement sur le renforcement des droits de l'homme et de la démocratie ainsi que sur la promotion de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
English: Article 14 Each State Party to the present Covenant which, at the time of becoming a Party, has not been able to secure in its metropolitan territory or other territories under its jurisdiction compulsory primary education, free of charge, undertakes, within two years, to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years, to be fixed in the plan, of the principle of compulsory education free of charge for all.
French: Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme portant atteinte à la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, sous réserve que les principes énoncés au paragraphe 1 du présent article soient observés et que l'éducation donnée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales qui peuvent être prescrites par l'Etat.
English: Following the establishment of the Chair of Private International Law, Acting Professor, 19 February 1975.
French: Suite à la création de la troisième chaire de droit international privé, professeur titulaire intérimaire, 19 février 1975.
English: Surplus spawners not allocated to First Nations under Harvest Agreements should be included as part of the commercial catch available to holders of quota licences.
French: Les géniteurs en surplus qui ne sont pas attribués aux Premières nations, conformément aux ententes sur les récoltes, doivent être considérés comme faisant partie de la prise commerciale autorisée pour les détenteurs de permis à contingent individuel.
English: - Maintaining a systematic focus on controlling STDs in all health care facilities;
French: - La prise en charge syndromique des IST dans toutes les structures sanitaires;
English: Ehhh, you like tasty french fries and good beers ?
French: Voici 4 stickers différents, pour coller sur ta Clio ! C'est tes voisins qui vont être jaloux, avec leur BMW !
English: Moreover, the environmental losses referred to in Principle 2 (a) (iii) could not easily be quantified in monetary terms, besides causing difficulties in establishing locus standi.
French: Qui plus est, les pertes résultant d'une atteinte à l'environnement évoquées à l'alinéa iii) du paragraphe a) du principe 2 ne peuvent aisément s'apprécier en somme d'argent, sans parler de la question de la qualité pour agir.
English: A23) It is this kind of approach to newspaper management, where editorial content is more subservient to the owner's dictates, that is judged so troubling in the context of high media concentration.
French: A23) C'est donc ce type de conception de la gestion du journal où la sphère de la rédaction est soumise plus étroitement aux volontés du propriétaire qui inquiète au plus haut point dans le contexte d'une très grande concentration.
English: Companies headquartered in the existing Member States and in the new Member States will be affected.
French: L’impact sera ressenti aussi bien par les entreprises ayant leur siège dans les États membres actuels que par celles dont le siège se trouve dans les nouveaux États membres.
English: This Protocol shall be subject to ratification by signatory States and open for accession by non-signatory States, referred to in paragraph 1 of this article, which are Parties to the Convention.
French: Le présent Protocole sera sujet à ratification par les Etats signataires et ouvert à l'adhésion des Etats non signataires, visés au paragraphe 1 du présent article, qui sont Parties à la Convention.
English: (1) An application made or an action brought or intervened in under this Part shall not be stayed or dismissed by reason only that it is shown that an alleged breach of a right or duty owed to the corporation or its subsidiary has been or may be approved by the shareholders of such body corporate, but evidence of approval by the shareholders may be taken into account by the court in making an order under section 214, 240 or 241. (2) An application made or an action brought or intervened in under this Part shall not be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution without the approval of the court given on such terms as the court thinks fit and, if the court determines that the interests of any complainant may be substantially affected by such stay, discontinuance, settlement or dismissal, the court may order any party to the application or action to give notice to the complainant.
French: (1) Les demandes, actions ou interventions visées à la présente partie ne peuvent être suspendues ni rejetées pour le seul motif qu'il est prouvé que les actionnaires ont approuvé, ou peuvent approuver, la prétendue inexécution d'obligations envers la société ou sa filiale; toutefois, le tribunal peut tenir compte de cette preuve en rendant les ordonnances prévues aux articles 214, 240 ou 241. (2) La suspension, l'abandon, le règlement ou le rejet des demandes, actions ou interventions visées à la présente partie pour cause de défaut de procédure utile est subordonné à leur approbation par le tribunal selon les modalités qu'il estime pertinentes; il peut également ordonner à toute partie d'en donner avis aux plaignants s'il conclut que leurs droits peuvent être sérieusement atteints.
English: The factor which was reported as the least likely to impede innovation is difficulty in negotiating intellectual property rights.
French: Le facteur qui a été déclaré comme le moins susceptible d’entraver l’innovation est la difficulté de négocier les droits de propriété intellectuelle.
English: The Agency could also order payment of compensation for expenses incurred by a disabled person as a result of an undue obstacle.
French: L'Office peut aussi ordonner le paiement d'une indemnité destinée à couvrir les frais engagés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle.
English: We feel that paragraph 7 as drafted does not make clear why we are engaging in organizational meetings rather than discussing substance.
French: Nous avons le sentiment que le paragraphe 7 sous sa forme actuelle n'explicite pas pourquoi nous tenons des réunions d'organisation au lieu de discuter du fond.
English: • If video files are prepared for delivery in a high-bandwidth environment, an alternate low-bandwidth version must also be prepared and provided to users. Some streaming systems allow producers to prepare a single video file that can be played at various streaming speeds that correspond to multiple Internet access speeds.
French: • Dans le cas où les fichiers vidéo sont réalisés en vue d’une présentation dans un environnement à haut débit, une version de rechange à faible débit doit également être réalisée et fournie aux utilisateurs; Certains systèmes en continu permettent aux producteurs de réaliser un fichier vidéo unique qui peut être lu à diverses vitesses en continu correspondant à divers débits d’accès à l’Internet.