ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That will be feasible, technically feasible, but it will also be politically desired and feasible.
French: Ce sera réalisable, ce sera réalisable techniquement, mais ce sera également voulu et réalisable politiquement.
English: A delightful hotel in the heart of the old town of Villeneuve-les-B?ziers.
French: Bénéficiez d'un agréable séjour dans le Midi au coeur de la vieille ville de Villeneuve-les-Béziers.
English:  Totem Forms, 1972 Aba Bayefsky Oil on canvas 101.5 cm x 75.7 cm (40" x 30") Government of Ontario Art Collection, 100314  
French:  Totem Forms, 1972 Aba Bayefsky huile sur toile 101,5 cm x 75,7 cm (40 po. x 30 po.)
English: (b) Vehicles shall be marked in such a way as to indicate clearly to the front and to the rear that they are being used for tuition.
French: b) Les véhicules porteront des marques visibles indiquant clairement vers l'avant et vers l'arrière qu'ils servent à l'enseignement.
English: 2000-01 Projects by Activity and Region Current Estimated Total Cost Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Stewardship of National Heritage Places
French: 2000-2001 (milliers de dollars) Projets par activité et région Coût total actuel estimé Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisa- tions totales Dépenses réelles Intendance des endroits du patrimoine national
English: PRESENTATIONS MADE TO THE COMMITTEE NWT CHAMBER OF COMMERCE February 1998 I would like to welcome the Federal members of the Task Force to the NWT.
French: PRÉSENTATIONS FAITES AU COMITÉ CHAMBRE DE COMMERCE DES T. N.-O. Février 1998 J’aimerais souhaiter la bienvenue dans les T. N.-O. aux membres fédéraux du groupe de travail.
English: This measure is being taken to further reduce the theoretical risk of transmission through the blood supply of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD), the human equivalent of what is commonly known as "mad cow disease."
French: Il s'agit d'une mesure préventive qui vise à réduire davantage le risque théorique de transmission par le systèmed'approvisionnement en sang de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), l'équivalent chez l'humain de ce que l'on appelle couramment la « maladie de la vache folle ».
English: The Ministers also recommended that the President convene the meetings of the Council of State.
French: Les Ministres ont également recommandé que le Président convoque les réunions du Conseil d'État.
English: The network will support the transfer of expertise on Earth System Models, their different components and procedures, and will offer easy access to largescale climate data sets and climate simulations.
French: Le réseau encouragera le transfert d’expertise sur des modèles du système terrestre, sur leurs différentes composantes et procédures, et facilitera l’accès à un vaste corpus de données sur le climat et à des simulations climatiques.
English: SCREENING On a larger scale, the only way to identify everyone infected with HIV is to screen the entire population.
French: En général, dans les pays à revenu élevé, les systèmes informatiques et les identificateurs de cas permettent maintenant aux gens qui subissent des tests plus souvent de n’être comptabilisés qu’une seule fois (Hamers, 2003).
English: The prevention of armed conflict has become firmly embedded in the minds of the Member States of the United Nations as part and parcel of the multifaceted efforts to maintain international peace and stability.
French: La question de la prévention des conflits armés est devenue fermement ancrée dans l'esprit des États Membres de l'ONU, et fait partie intégrante des efforts multidimensionnels qui sont déployés pour maintenir la paix et la stabilité internationales.
English: Also noteworthy is ILO Convention No. 182 of the International Labour Organization (ILO) on the Prohibition of the Worst Forms of Child Labour and Immediate Action for their Elimination of 1999, approved by the Congress through Law No. 704 of 2001 and ratified on 28 January 2005.
French: Il convient de signaler en outre que la Convention N° 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptée en 1992, a été approuvée par le Congrès de la République par la loi N° 704 de 2001 et ratifiée le 28 janvier 2005.
English: Some participants suggested additional requirements, including the disaggregation of data by age and the inclusion of the outcomes of special sessions of the General Assembly following up on specific world conferences.
French: Certains participants ont proposé d'ajouter dans le projet des éléments supplémentaires, notamment la ventilation des données par âge et l'inclusion des textes issus des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au suivi de certaines conférences mondiales.
English: This tool is based on the concept of "access within a clinically acceptable period," as defined by committees of medical experts in certain fields and, within waiting times for access, as defined by committees of physicians.
French: Cet outil est basé sur la notion de « délais d’accès cliniquement acceptables » tels que définis par des comités de médecins experts dans certaines disciplines.
English: Thirty-three staff at headquarters (approximately one third of the total) completed the Ottawa Distress Centre’s Telephone Intervention Techniques workshop series, which included sessions on call management, empathic communication, mental health, bereavement, and dealing with callers in distress and crisis.
French: Trente-trois employés de l'administration centrale (environ le tiers du total) ont participé à la série d'ateliers sur les techniques d'intervention téléphonique du Centre de détresse d'Ottawa, comportant des séances sur la gestion des appels, la communication empathique, la santé mentale, le deuil et les rapports avec les interlocuteurs en détresse et en crise.
English: Once again, on behalf of the Government of Canada, I’d like to congratulate today’s graduates, and wish you every success for the future.
French: Encore une fois, au nom du gouvernement du Canada, félicitations à tous les diplômés d’aujourd’hui et meilleurs vœux de succès pour le futur.
English: Now that money goes toward vending machines, fast food outlets and convenience food items.
French: Aujourd’hui, cet argent est destiné aux distributeurs automatiques, aux restaurants rapides et aux aliments pratiques.
English: CIDA headquarters, Gatineau TOTAL: $893.01
French: Administration centrale de l'ACDI, Gatineau TOTAL : 893,01 $
English: Determine the appropriate contact agency for follow up action.
French: Identifier les organismes appropriés pour appliquer les mesures de suivi.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 4.1.1  November 1989 Summary A fundamental requirement for the monitoring and study of natural environments is the ability to collect high-quality samples of solid, liquid, and gaseous phases.
French: Field Sampling Manual for Reactive Sulphide Tailings Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 4.1.1  November 1989 Sommaire Il est essentiel pour le suivi et l'étude des milieux naturels de prélever des échantillons de grande qualité dans les phases gazeuse, liquide et solide.
English: Why are we not making fuller use of the depleted southern North Sea gas fields for storage?
French: Pourquoi ne tirons-nous pas davantage parti des gisements de gaz épuisés du sud de la mer du Nord à cette fin?
English: If you have Power of Attorney and you are completing a transaction where you are signing for the soldier, you must have the original document with you to prove that you have been given legal permission to conduct the transaction.
French: Si vous avez une procuration et que vous devez conclure une transaction où vous aurez à signer pour un militaire, vous devrez présenter le document original pour prouver que vous avez réellement l’autorisation légale de conclure cette transaction.
English: A different skill set is required for intersectoral action.
French: La planification appropriée constitue un facteur crucial.
English: There was general support to deal with the issues of participation in leisure, sport and recreation, and participation in cultural life separately, but both in the same article.
French: Les délégations étaient d'accord pour traiter séparément les questions de participation aux loisirs et aux sports et de participation à la vie culturelle, mais à l'intérieur du même article.
English: “Recognizing the threat of human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) and food shortages to the economic and social development of Zimbabwe and noting, at the same time, that the policy environment in Zimbabwe has a significant impact on the situation,
French: «Consciente de la menace que représentent le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et les pénuries alimentaires pour le développement économique et social du Zimbabwe, et notant, parallèlement, que le climat politique au Zimbabwe a des incidences sensibles sur la situation,
English: Statements by the Government of Israel that the withdrawal ended the occupation of Gaza are grossly inaccurate.
French: Ses déclarations selon lesquelles ce retrait mettait fin à l'occupation de la bande de Gaza sont très éloignées de la vérité.
English: To address such issues, ESCAP and the Government of Indonesia jointly held a High-Level Regional Policy Dialogue in Bali, Indonesia on 9 and 10 December 2008.
French: Pour ce faire, la CESAP et le Gouvernement indonésien ont organisé en commun une Concertation régionale de haut niveau à Bali (Indonésie) les 9 et 10 décembre 2008.
English: The EDPS has no objection to the use of this number.
French: Le CEPD ne voit pas d'inconvénients à l'utilisation de ce numéro.
English: Does recruitment take place to all grades or to a particular training grade?
French: Prière de fournir des informations sur les filières que les inspecteurs peuvent suivre pour progresser dans leur carrière au sein de l'Inspection ou du ministère.
English: Also remember that we are an organization founded on strong leadership.
French: Souvenez-vous également que nous sommes une organisation qui s’appuie sur un leadership énergique.
English: Invite the international and regional financial institutions, including the World Bank and regional development banks to further develop innovative financial instruments and knowledge transfer to better serve the special development needs and aspirations of MICs, including in assisting them in the establishment of technological innovation centers and centers of excellence.
French: Invitons les institutions financières internationales et régionales, en particulier la Banque mondiale et les banques régionales de développement, à continuer de promouvoir des instruments financiers novateurs et des transferts de connaissances afin de mieux répondre aux besoins et aux aspirations particuliers des PRI en matière de développement, notamment pour les aider à mettre en place des centres d'innovation technologique et des centres d'excellence;
English: The Tribunal recognized that salary differentials between male and female jobs could be a function of job requirements, making some jobs intrinsically more valuable to the employer than other jobs.
French: Le Tribunal a reconnu que les disparités salariales entre les emplois à prédominance masculine et les emplois à prédominance féminine pouvaient être liées aux exigences professionnelles, certains emplois ayant pour l'employeur une valeur intrinsèque supérieure à d'autres.
English: incentives for employers and sheltered workshops to recruit and retain disabled workers.
French: un document de discussion23 analysant comment intégrer la problématique du handicap dans la SEE.
English: That might give the impression of a double protection.
French: Cela pourrait donner l’impression d’une double protection.
English: La Francophonie is a recognition of the cultural diversity of the groups of which it is made up.
French: La Francophonie, c'est la reconnaissance de la diversité culturelle des groupes qui la composent.
English: The media expenditure ceilings of 1971 were replaced with aggregate spending ceilings for presidential, senatorial, and congressional candidates (indexed to inflation).
French: La législation prévoyait également de nouvelles règles sur le financement à l’intention des organisations politiques nationales.
English: We used a cross-level design to examine the association between the rate of hip fractures and the meteorologic conditions on the day of the accident in both sexes and five age strata.
French: Nous avons utilisé un plan croisé afin d'examiner l'association entre le taux de fractures de la hanche et les conditions météorologiques prévalant la journée de l'accident, chez les sujets des deux sexes et par strate de 5 ans.
English: The Municipality of the District of Argyle also supported the project with an investment of $6,000.
French: La municipalité du district d’Argyle a également appuyé le projet grâce à un investissement de 6 000 $.
English: Demonstrate, promote and assist growers in adopting the results of the research.
French: Mildiou A. Réalisation de recherches, évaluation, démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption de stratégies de lutte intégrée à risques réduits.
English: Each Party shall administer in a consistent, impartial and reasonable manner all laws, regulations, decisions and rulings affecting matters covered by this Agreement.
French: Chacune des Parties administrera de façon uniforme, impartiale et raisonnable toutes les lois, réglementations et décisions touchant les questions visées par le présent accord.
English: This suggests early summer water balance limits the growth of these species on this site.
French: Cela suggère que pendant l'année de formation des cernes, le bilan hydrique limite l'accroissement sur ce site.
English: Create investment mechanisms that entice RRSP fund managers and private individuals to invest in small technology-based companies in the province.
French: Concevoir des mécanismes d'investissement incitant les gestionnaires de REER et les individus à investir dans les petites entreprises de la province axées sur la technologie.
English: The Community's legislative framework already provides all clients with a certain degree of protection, by imposing rules and obligations on the providers of financial services.
French: DEUXIEME PARTIE - PREOCCUPATIONS DES CONSOMMATEURS DANS LEURS TRANSACTIONS TRANSFRONTALIÈRES Par les règles et obligations qu'elle impose aux prestataires de services financiers, la réglementation communautaire garantit déjà à tous les clients un certain niveau de protection.
English: In other communities, however, much of the focus of the CD-OOMY project activities was on establishing relationships between agencies working with youth-at-risk.
French: Dans d’autres communautés, cependant, la plupart des activités du projet DCJM étaient centrées sur l’établissement de rapports entre organismes au service de la jeunesse à risque.
English: New Zealand's Foreign Minister reaffirmed the importance of this voluntary undertaking in his public support of the statement.
French: Le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères a réaffirmé l'importance de cet engagement volontaire dans ses discours officiels de soutien à la Déclaration.
English: In case of a significant change in circumstances, those three judges may permit the sentenced person to apply for a review within the three-year period or such shorter period as may have been set by the three judges.
French: Si les circonstances se trouvent sensiblement modifiées, ils peuvent autoriser la personne condamnée à demander un réexamen dans un délai plus court que celui de trois ans ou que le délai inférieur qu'ils auraient pu fixer.
English: This is the case of a number of OECD countries, such as in Japan, where migrant children, regardless of their immigration status, are allowed to enrol in public schools free of charge (A/HRC/11/7/Add.1).
French: Au nombre de ces pays figurent un certain nombre de pays membres de l'OCDE, par exemple le Japon, où les enfants migrants peuvent fréquenter l'école publique gratuitement, quel que soit leur statut migratoire (A/HRC/11/7/Add.1).
English: (CAD reconstruction: Eldaco, Rostock ) The Palace will be built! Present status of the Project Dear Visitor: The Berlin...
French: Cher visiteur, Le château de Berlin sera bientôt reconstruit dans toute sa splendeur, certes sans tous les moindres détails d’autrefois, mais avec une architecture...
English: • providing viewers with access to more detailed information on program or advertising subjects through the addition of text, graphics, still images or audio-visual content;
French: • le téléspectateur a accès à une information plus détaillée concernant le sujet de l'émission ou le message publicitaire sous forme de textes, de graphiques, d'images fixes ou de contenu audiovisuel;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citadines Apart'hotel La Défense .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citadines Apart'hotel La Défense .
English: The definition identified a mercenary, but did not refer to companies which were mercenary in nature.
French: La définition portait sur l'individu mercenaire mais ne visait pas les sociétés mercenaires.
English: Explaining the Recent Decline in Participation How do our estimated equations explain the decline in aggregate labour force participation in the 1990s?
French: Comment expliquer le récent recul de la participation Comment nos équations estimées expliquent-elles le recul de la participation globale au marché du travail dans les années 90?
English: The extent to which governments can be blamed for the result is a matter of opinion.
French: Les opinions divergent quant à savoir si l'on peut reprocher cet état de choses aux gouvernements.
English: Please provide details of any complaints related to violations of women's rights that have been received and resolved by the Human Rights Representative (Ombudsman).
French: Veuillez donner des détails sur les plaintes éventuelles concernant des violations des droits des femmes qui ont été reçues et réglées par le Représentant des droits de l'homme (Médiateur).
English: Brands belong to their owners. By using this website you acknowledge hotel.info terms and conditions .
French: Les marques déposées appartiennent aux propriétaires respectifs.
English: FIACAT/ACAT notes that, despite a decline in recorded instances of physical torture in Cameroon's places of detention, mental and psychological torture has become increasingly prevalent.
French: La FIACAT/ACAT note que si la torture physique est de moins en moins observée dans les lieux de détention camerounais, la torture morale et psychologique est de plus en plus récurrente.
English: Although Cuba is a relatively poor nation in terms of standard economic indicators, it has earned international recognition for its health status level being consistently among the highest of any developing country.
French: Bien que Cuba soit un pays relativement pauvre selon les indicateurs économiques normalisés, cet État s’est taillé une réputation internationale pour la qualité de son système de santé, qui figure systématiquement parmi les meilleurs de tous les pays en développement.
English: The multipole mixing ratios of the 65, 66, 70, and 105 keV transitions are negative and the observed values of δ are compared with values obtained from L subshell conversion measurements.
French: Les rapports de mélange multipolaire des transitions de 65, 66, 70 et 105 keV sont négatifs; les valeurs observées pour δ sont comparées avec les valeurs de obtenues à partir des mesures de conversion dans les sous-couches L.
English: This framework should incorporate performance reporting and results-based management, concepts we suggested in our 1997 Report (Chapters 5 and 11).
French: Ce cadre devrait incorporer les concepts suggérés par le Bureau au sujet de l’information sur le rendement et de la gestion axée sur les résultats.
English: Overall changes in the legal system
French: Réforme générale du système juridique
English: I have delivered supplies to Toronto’s homeless, I have tutored newly immigrated children from Somalia and I have worked with HIV/AIDS patients in palliative care.
French: Grâce à Ve’ahavta, je peux donner libre cours à mon penchant humanitaire en contribuant à réparer les torts et les injustices de notre monde.  J’ai commencé à travailler comme bénévole auprès de Ve’ahavta en 2000.
English: We will have to work on defining incentive mechanisms in order to promote this type of dialogue.
French: Il faudra s'attacher à définir des mécanismes d'incitation pour promouvoir ces dialogues.
English: In particular, the number of cases that can be better dealt with by female officers, such as stalker cases, spousal violence cases, child abuse cases, and protection of victims of sexual offense is increasing.
French: En particulier, le nombre d'affaires qu'il vaut mieux confier à des agents féminins, telles que les d'assiduités intempestives, la violence conjugale, la violence faite aux enfants et la protection des victimes de délits sexuels est en train d'augmenter.
English: Methodology for Government Transfers 6.0 Comparison Between Government Transfers and Government Expenditures.
French: Méthodologie des transferts gouvernementaux des producteurs.
English: The Advisory Committee welcomes these developments.
French: Le Comité consultatif prend note de ces initiatives avec satisfaction.
English: Really, a new voice to which we augured great future in the Romantic-Pop genre.
French: Une très belle voix pour laquelle on entrevoit déjà un grand avenir dans le monde du spectacle, de la musique romantique qu`il interpréte comme personne.
English: The Department received additional funding last year to enhance security at headquarters and missions abroad.
French: Le Ministère a reçu des fonds additionnels l'an dernier pour améliorer la sécurité à l'Administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: The conflict in Casamance had a damaging impact owing in particular to the presence of landmines and a general climate of insecurity, intermittent and localized, generated by robberies and banditry.
French: Le conflit en Casamance a causé des pertes notamment à cause des mines terrestres, l'insécurité ambiante, quoique localisée et sporadique, avec des actes de vol et de banditisme.
English: 6.4.1 The Case Study Literature Case studies are the most comprehensive source of information on the range of problems related to quality of care that may result from language barriers.
French: l’ethnicité, au statut d’immigrant, au statut socio-économique et à la scolarité. Les stratégies visant à faciliter l’accès doivent également reconnaître que les barrières à l’accès ne se limitent pas aux soins dispensés par un médecin ou dans un hôpital.
English: Building horizontal linkages with universities and community colleges will lead to more seamless learning pathways.
French: « La formation de liens horizontaux avec les universités et les collèges communautaires contruibuera à créer des parcours d'apprentissage plus homogènes. »
English: They are not subject to State control.
French: Elles sont dégagées de la tutelle de l'Etat.
English: • 2002 - Erin Willert and Dietrich Gunther, "What will your future look like?", Faculty of Education, Queen's University, for Prof. T. Dickson Mansfield, Geography
French: • 2002 - Erin Willert et Dietrich Gunther, « What will your future look like? », Faculté d'éducation, Université Queens, cours de géographie de T. Dickson Mansfield
English: It will also be automatically given a bug tracking number, entered into the bug log and forwarded to the debian-bugs-dist mailing list.
French: le rapport de bogue sera aussi automatiquement numéroté, enregistré dans la base du BTS et expédié à la liste de diffusion debian-bugs-dist.
English: (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00
French: (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4