ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of the misguided EU subsidy policy, which generally only the big players benefit from, and the years of neglect of rural areas are gradually becoming apparent.
French: Les conséquences d'une politique européenne de subventions mal conçue, qui ne profite généralement qu'aux grands acteurs, et d'années d'abandon des zones rurales se font peu à peu sentir.
English: It would be appropriate for the High Contracting Parties to assume their responsibility under the Convention.
French: Il serait bon que les Hautes Parties contractantes s'acquittent de leurs responsabilités découlant de la Convention.
English: The administrative monetary penalties scheme will also play a role in ensuring the high quality and timeliness of the data which the Centre receives from reporting entities, elements that are of the utmost importance in investigations undertaken by law enforcement and investigative agencies.
French: Le régime de pénalités administratives pécuniaires jouera également un rôle en garantissant la transmission de données de qualité et la production au Centre de déclarations en temps opportun par les entités déclarantes. Les caractéristiques de ces données sont de la plus haute importance dans les enquêtes réalisées par les organismes d’application de la loi et d’enquête.
English: The Government of Canada recognizes the importance of funding research for the development of ballast water treatment technologies, standards, and other priorities.
French: Le gouvernement du Canada est conscient qu’il est important de financer la recherche pour développer les techniques de traitement des eaux de ballast ainsi que les normes régissant la question et d’autres priorités.
English: The blogspirit.comService Platform is based on and powered by a software that contains proprietary and confidential information that is protected by applicable intellectual property.
French: La politique de blogSpirit vise au respect de la confidentialité des membres.
English: In a measurement bandwidth equal to 1.0 % of the occupied bandwidth, the power of any emission must be attenuated below the transmitter peak output power (P, in watts) by at least:  1.
French: Dans une largeur de bande de mesure égale à 1,0 % de la largeur de bande occupée, la puissance de tout rayonnement doit être atténuée au-dessous de la puissance de sortie de crête de l'émetteur (P, en watts) d'au moins :   1.
English: Over the years I've been the president of many organizations in the community.
French: Ainsi, j'ai présidé de nombreuses organisations de la communauté.
English: Subsequent analyses of the distribution of suicide rates by age, sex and place of residence of cases with unknown birthplace have shown that the vast majority were almost certainly born in Canada and that there was no reason to assume that immigrants were overrepresented in that group.
French: Des analyses subséquentes de répartition des taux de suicide selon l'âge, le sexe et le lieu de résidence dans les cas où le lieu de naissance était inconnu ont montré que la grande majorité des cas correspondaient à des personnes nées au Canada et qu'il n'y avait aucune raison apparente de supposer que les immigrants étaient surreprésentés dans ce groupe.
English: 2.0 A BCP typically includes five sections: 1.
French: L’élaboration et le maintien de la PCA aident à assurer à l’organisme les ressources et l’information nécessaires pour intervenir dans ce genre de situation d’urgence.
English: Information about a food safety problem from other external sources
French: Signalement d’un problème éventuel relatif à la salubrité des aliments par l’industrie Information sur un problème d’innocuité alimentaire provenant d’autres sources externes
English: Ms. García (Bolivarian Republic of Venezuela), referring to paragraph 4 of the draft resolution, said that her country wished to state that it had recently been the victim of direct coercive and unilateral action by the United States Administration, which had expressed its opposition to the granting of loans to Venezuela in the international bodies to which it belonged.
French: Mme García (République bolivarienne du Venezuela), se référant au paragraphe 4 du projet de résolution dit que son pays a été récemment victime d'une mesure unilatérale directement coercitive de la part du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui a exprimé son opposition à l'octroi de prêts au Venezuela par les organismes internationaux auxquels ils appartiennent.
English: The army’s power is immense; there are political prisoners; parties and newspapers are often banned and an electoral threshold of 10% keeps even most legal parties outside of parliament.
French: Le pouvoir de l’armée est énorme, il y a toujours des prisonniers politiques, les partis et les journaux sont souvent interdits et un seuil électoral de 10% empêche même les partis légaux d’être représentés au parlement.
English: The Conference Board, Inc.'s Consumer Confidence Index gained ground in both May and June, buoyed by improving attitudes towards American economic conditions. However, while consumers are feeling more confident about their financial situation, budgetary concerns remain a high priority for leisure travellers, prompting them to look for ways to economize while travelling.
French: Même si la plupart des Canadiens et des Américains se sentent rafraîchis après avoir pris des vacances, les Nord-Américains profitent moins du temps de congé payé auquel ils ont droit que ne le font les Européens, selon une récente étude réalisée par Expedia.com, IpsosReid et Harris Interactive.
English: Introduction to the country Spain’s official online tourist board provides a wide range of information on travelling in Spain through four main sections:
French: Découvrir le pays  Le site officiel du tourisme en Espagne fournit de nombreuses informations sur les voyages en Espagne, au travers de quatre grandes rubriques:
English: Alfalfa Pellets American Agco American Brokerage Co. Andy Lorence Co, Animal Health Sales Inc. C. B. Constantini Ltd. Central States Enterprises Inc. Cereal ByProducts Co. Colorado Feeds Eagle Milling Co.
French: Granulés de luzerne American Agco American Brokerage Co. Andy Lorence Co, Animal Health Sales Inc. C. B. Constantini Ltd. Central States Enterprises Inc. Cereal ByProducts Co. Colorado Feeds Eagle Milling Co.
English: They also draw its attention to the resolution adopted this year by the Commission on Human Rights on the question of torture (resolution 2000/43), in which the Commission stressed the general responsibility of all States to examine all allegations of torture and to ensure that those who encourage, order, tolerate or perpetrate such acts be held responsible and severely punished”.
French: Ils attirent également son attention sur la résolution adoptée cette année par la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture (résolution 2000/43), dans laquelle elle insiste sur l'obligation générale des États d'enquêter sur les allégations de torture et d'assurer que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou se rendent coupables de tels actes soient poursuivis et sévèrement sanctionnés».
English: At the same time, however, it is a country of the future, which is building consistent and stable bases for its economic, social, scientific and technological development.
French: Parallèlement, cependant, c’est un pays d’avenir, qui construit des bases solides et stables pour son développement économique, social, scientifique et technologique.
English: The requirement to obtain a formal approval under Subsection 5(1) of this Act is a trigger of the CEAA.
French: La nécessité d’obtenir une approbation formelle en vertu du paragraphe 5(1) de cette Loi est un élément déclencheur de la LCEE.
English: The latest developments — the attacks against the Jordanian embassy and the United Nations headquarters in Baghdad, and the assassination of leading Shi'ite cleric Ayatollah Mohamed Baqer al-Hakim in the holy city of Najaf — make it obvious that Iraq is turning into one of the main battlefields of the international community in its fight against terrorism.
French: Au vu des derniers événements survenus - les attentats contre l'ambassade jordanienne et contre les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad, ainsi que l'assassinat du chef religieux chiite l'ayatollah Mohamed Baqer al-Hakim, dans la ville sainte de Najaf -, il est évident que l'Iraq est en train de devenir l'un des principaux champs de bataille de la lutte contre le terrorisme que mène la communauté internationale.
English: A European approach is essential to ensuring these technologies are rolled out across Europe as quickly and efficiently as possible, while innovative solutions found across Europe's regions and cities must be identified and promoted to the rest of the continent.
French: Une approche européenne est essentielle pour pouvoir introduire ces technologies dans toute l'Europe aussi rapidement et efficacement que possible, tandis que les solutions innovantes imaginées dans les régions et villes d'Europe doivent être mises en avant et promues sur le reste du continent.
English: Note verbale dated 10 June 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 juin 2002, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Contributions to the Fund should be marked as follows: “payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, account CH”.
French: Pour toute contribution au Fonds, il convient toujours de préciser « pour le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, compte CH ».
English: The study diluted brain homogenate from scrapie-affected hamsters until the amount of PrPSc, the principle component of prions, was barely detectable.
French: Lors de cette étude, on a dilué un homogénat cérébral de hamsters atteints de la tremblante jusqu’à ce que la quantité de PrPSc, principal composant des prions, soit à peine décelable.
English: Cobham (2004) estimates that seigniorage revenues could range between 0.3 and 4.2 per cent of gross national income (GNI).
French: Selon Cobham (2004), les recettes de seigneuriage pourraient représenter de 0,3 à 4,2 % du produit national brut (PNB).
English: (b) election of district councils and Resort Boards.
French: b) élection des conseils de district et des conseils de centre de villégiature.
English: The transition from conference servicing to conference management was well under way, further integration was being pursued at all levels, information technology strategies had been geared towards the priorities of the reform and a clearer focus on tangible results had emerged.
French: Le passage des services de conférence à la gestion des conférences est en bonne voie, on poursuit l'intégration à tous les niveaux, les stratégies informatiques sont en prise sur les priorités de la réforme, et l'activité est plus manifestement axée sur les résultats concrets.
English: All schools will suffer from intolerable conditions during outdoor recreational activities to the extent that such activities are compromised.
French: Toutes les écoles subiront des conditions intolérables durant les activités récréatives en plein air, à tel point que de telles activités seront compromises.
English: This should also be an important part of our approach to the 2012 budget.
French: Cela devrait également être une partie importante de notre approche du budget 2012.
English: Salaries: $547K This includes salaries for 7.2 out of the existing 8.2 positions directly attached to the Bureau.
French: Salaires : 547 000 $ Cette somme comprend les salaires pour 7,2 postes des 8,2 postes directement liés au Bureau des services en français.
English: Why is there no respect for the laws and constitutions of the Member States which handle these matters rather well?
French: Pourquoi ne respecte-t-on pas les lois et Constitutions des États membres qui règlent très bien ces questions?
English: Civilization would have achieved less than it had done if previous generations had stood in the way of scientific advances.
French: La civilisation n'aurait pas autant progressé si les générations précédentes avaient fait obstacle aux progrès scientifiques.
English: Total Discharge, Hydrocarbon and H2S Concentrations – Far-Field Model Results Total Discharge
French: Rejet total, et concentrations en hydrocarbures et en H S – Résultats du 2 modèle en champ lointain Rejet total
English: Slaughterhouse waste often carries animal diseases that can be transferred to humans, while the anaerobic degradation of wastewater generates methane and carbon dioxide - greenhouse gases which contribute to climate change. A Nigerian engineer, Dr. Joseph Adelegan, drew attention to this issue.
French: Certaines maladies présentes dans les déchets d’abattoir peuvent se transmettre aux humains, tandis que la dégradation anaérobique des eaux usées aboutit à la formation de méthane et de dioxyde de carbone – les éléments du biogaz qui contribue aux changements climatiques.
English: Encourages UNDP to strengthen the role of South-South cooperation in poverty eradication and in promoting the sustained growth and development of all developing countries;
French: Encourage le PNUD à intensifier la coopération Sud-Sud dans le domaine de l'élimination de la pauvreté et à promouvoir la croissance et le développement soutenu de tous les pays en développement;
English: For CRs and SCYs, this study found that if help is needed for more than 26 weeks (i.e. 52 weeks), the "buy" option is less costly.
French: Pour les CR et les SCY, l'étude a permis de constater que si les services sont nécessaires pour une durée supérieure à 26 semaines (par exemple 52 semaines), la solution de la sous-traitance est moins onéreuse.
English: For example, if a person has been deprived of his personal liberty, he may bring civil proceedings to secure his release by making an application for a writ of habeas corpus.
French: Par exemple, une personne qui a été privée de sa liberté personnelle peut intenter une action civile pour obtenir sa libération en demandant que soit rendue une ordonnance d'habeas corpus.
English: However, such concerns are absent in cases where a decision is made by a State — whether it be on the basis of policy or law — to destroy, remove from service or phase out an existing weapons system that is considered to be outmoded, unreliable or otherwise unfit for use.
French: Toutefois, de telles considérations n'ont pas cours lorsque l'État décide − par principe ou parce que la loi l'y oblige − de détruire, de retirer ou d'éliminer progressivement un système d'armes existant jugé obsolète, peu fiable ou inapte de quelque autre manière à l'emploi.
English: Or. de Justification The Euro 5 regulation already describes alternative-fuel vehicles as vehicles with a fuelstorage system that can run on different mixtures of two or more fuels (biofuels).
French: Amendement 102 Anders Wijkman Proposition de règlement Article 3 - paragraphe 1 - point g bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement g bis) "véhicule à carburant alternatif": véhicule tel que défini dans le règlement (CE) n°715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: AMENDMENT TO SPECIAL RESOLUTION No. 1 CONCERNING THE COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS ∗/
French: AMENDEMENT À LA RÉSOLUTION SPÉCIALE No 1 SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES ∗/
English: Also, at this point, how does he assess the potential of the relationship between the United Nations and the OSCE in dealing with protracted, frozen conflicts, and also in terms of conflict prevention?
French: À ce stade, comment évalue-t-il le potentiel du lien entre l'ONU et l'OSCE pour ce qui est de s'attaquer aux conflits gelés prolongés et pour ce qui est de la prévention des conflits.
English: In 2007, a reform of the Nationality Code had enabled Moroccan mothers married to foreigners to pass on their Moroccan nationality to their children.
French: En 2007, une réforme du Code de la nationalité a permis aux mères marocaines mariées à un étranger de transmettre leur nationalité marocaine à leurs enfants.
English: Versions et thèmes Compound words Mots composés Compression testing [May Subd Geog] Essais de compression [se subd. géogr.]
French: Fuel supplies —Consommation Fuel consumption —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Combustion [se subd. géogr.]
English: Sweden, Communication No.
French: ), affaire no 154, p. 291 et 292.
English: As I said at the beginning, I am careful with the use of the word 'historical'.
French: Comme je l'ai dit au début, j'hésite à employer le mot "historique".
English: The Toronto Region Immigrant Employment Council (TRIEC) is an initiative that incorporates local and regional perspectives, citizen leadership, and multistakeholder coordination and collaboration.
French: Le Conseil pour l’accès à l’emploi pour les immigrants de Toronto (TRIEC) est par exemple une initiative qui tient compte des perspectives locales et régionales, du leadership des citoyens, et de la coordination ainsi que de la collaboration de plusieurs intervenants.
English: United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: Finally, the report presents a list of recommendations to the French authorities to help the country improve its compliance with the relevant guiding principles.
French: Enfin, le rapport présente une liste de recommandations adressées à la France pour que ce pays respecte mieux les principes directeurs considérés.
English: The difference between the global estimates and the sum of regional estimates is about 5 per cent.
French: La différence entre les chiffres mondiaux et la somme des chiffres régionaux est de l'ordre de 5 %.
English: confront issuers with several sets of national requirements going beyond the Community requirements under this proposal.
French: marché ont exprimé une préférence pour un libre choix de l'État membre d'origine par les émetteurs, du moins dans certains cas.
English: However, the failure of the US Administration in late 1997 to develop the political support for fast-track authority guarantees that free trade of the Americas will not move forward quickly.
French: Cependant, étant donné l'incapacité où s'est trouvé le gouvernement américain, à la fin de 1997, de réunir les appuis politiques nécessaires pour obtenir la procédure d'approbation accélérée, il y a tout lieu de craindre que l'Accord de libre-échange des Amériques ne soit pas pour bientôt.
English: Listed financial institutions include chartered banks, investment dealers, trust companies, insurance companies, credit unions, investment plans, tax discounters, or a person whose principal business is the lending of money.
French: Les institutions financières désignées comprennent les banques à charte, les courtiers de placement, les sociétés de fiducie, les compagnies d'assurance, les caisses de crédit, les régimes d'investissement, les escompteurs d'impôt et les personnes dont la principale activité consiste à prêter de l'argent.
English: Russian Aviation and Space Agency (Rosaviakosmos);
French: Agence aérospatiale russe (Rosaviakosmos);
English: CMPS is geographically distributed as follows: ➔ DMP is based in Ottawa with four Regular Force and three Reserve Force legal officer positions; ➔ The Regional Military Prosecutor (RMP) (Central Region) is based in Ottawa with three Regular Force and two Reserve Force legal officer positions; ➔ The Regional Military Prosecutor (Atlantic) is based in Halifax with one Regular Force and one Reserve Force legal officer position; ➔ The Regional Military Prosecutor (Eastern Region) is based in Valcartier with one Regular Force and one Reserve Force legal officer position; and, ➔ The Regional Military Prosecutor (Western Region) is based in Edmonton with one Regular Force and two Reserve Force legal officer positions.
French: Le SCPM est réparti comme il suit : ➔ Le DPM est établi à Ottawa et réunit quatre postes d'avocat militaire de la Force régulière et trois de la Réserve; ➔ Le Procureur militaire régional (PMR) (Région du Centre) est établi à Ottawa et compte trois postes d'avocat militaire de la Force régulière et deux de la Réserve; ➔ Le Procureur militaire régional (Atlantique) se trouve à Halifax et il comporte un poste d'avocat militaire de la Force régulière et un de la Réserve; ➔ Le Procureur militaire régional (Région de l'Est) se trouve à Valcartier et il réunit un poste d'avocat militaire de la Force régulière et un de la Réserve; ➔ Le Procureur militaire régional (Région de l'Ouest) est établi à Edmonton et compte un poste d'avocat militaire de la Force régulière et deux de la Réserve.
English: The Administrative Committee, at its fifth session, decided to postpone its considerations of a new Annex 8 since several Contracting Parties indicated that they were not yet in a position to decide on the proposal (TRANS/WP.30/AC.3/10, para.
French: À sa cinquième session, le Comité de gestion a décidé de reporter l'examen d'une nouvelle annexe 8, plusieurs Parties contractantes ayant indiqué qu'elles n'étaient pas encore à même de se prononcer sur la proposition (TRANS/WP.30/AC.3/10, par. 5).
English: The Passport Office is an exception. It was able to demonstrate significantly improved service.
French: Le Bureau des passeports est une exception puisqu'il a pu démontrer qu'il avait grandement amélioré son service.
English: During the afternoon of September 14, conference participants will deliberate these approaches and attempt to identify areas of common ground that could provide a foundation for the design of a comprehensive system.
French: Au cours de l'après-midi du 14 septembre, les participants à la Conférence devront délibérer sur ces approches et essayer de déterminer les secteurs de terrain d'entente qui pourraient fournir une base afin de concevoir un système global.
English: Because the goods or services purchased by the agent on behalf of the principal have not been purchased by the agent for itself, the reimbursement to the agent is not payment for a supply and is not subject to GST/HST, and the agent is not entitled to claim an input tax credit.
French: Étant donné que le mandataire acquiert les produits et les services pour le compte du mandant et non pour son propre compte, le remboursement qu'il touche ne constitue pas la contrepartie d'une fourniture et n'est pas assujetti à la TPS/TVH. De plus, le mandataire n'a pas le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants.
English: Sam Landry, Hearing Testimony, June 25, 2002, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and defence, Issue 18, 37th Parl., 1st Sess., http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defee/18evd-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=1&comm_id=76, (accessed November 18, 2004).
French: 218 Sam Landry, transcription d’audience, 24 juin 2002.