ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Uganda integrated programme, secondary school graduates received the necessary preparation to enter the private sector.
French: Dans le cadre du programme intégré pour l'Ouganda, des élèves du cycle secondaire ont été préparés à faire leur entrée dans le secteur privé.
English: Evaluation (October 1999) No progress has been registered in this field.
French: Évaluation (octobre 1999) Aucun progrès n'a été réalisé dans ce domaine.
English: The reference buffer solution is thus an integral part of the standard method used.
French: La solution tampon de référence fait donc partie intégrante de la méthode normalisée.
English: (Sask.) 67 926 626 24 561 081 54 430 79 212 Supermarkets, petroleum, agri-supplies 46 47 Simcoe District Co-op Services (Ont.) 61 780 126 23 034 133 3 770 70 85 Farm supplies, consumer products, grain marketing, petroleum 47 44 United Flower Growers' Co-op Assn.
French: (Sask.) 67 926 626 24 561 081 54 430 79 212 Supermarchés, pétrole, approvisionnement de la ferme 46 47 Simcoe District Co-op Services (Ont.) 61 780 126 23 034 133 3 770 70 85 Approvisionnement de la ferme, biens de consommation, commercialisation de céréales, pétrole 47 44 United Flower Growers' Co-op Assn.
English: Mr President, the Spring Councils usually provide the setting for a debate between the Heads of State and Government on establishing the broad guidelines that will map out the path we should follow, and in the Lisbon European Council the bases were effectively established to create a Union that is close to its citizens and which is underpinned by an increasingly open and dynamic economy.
French: Monsieur le Président, les Conseils de printemps sont habituellement l'occasion pour les chefs d'État et de gouvernement de discuter afin de fixer les grandes orientations qui marqueront le chemin à suivre. Ainsi le Conseil européen de Lisbonne a posé les fondements de la création d'une Union proche de ses citoyens et qui s'appuie sur une économie toujours plus ouverte et dynamique.
English: 2007 Spring Survey (PDF) Data --- Winter Survey (PDF) Data --- 2006 Autumn Survey (PDF) Data --- Summer Survey Data --- Spring Survey Data Additional Questions:
French: 2007 Printemps Enquête (PDF) Données --- Hiver Enquête (PDF) Données --- 2006 Automne Enquête (PDF) Données --- Été Enquête Données --- Printemps Enquête Données Questions supplémentaires :
English: In 2004 the survey showed that 60 percent of the 1.2 million unemployed were ineligible for the following reasons.
French: Pour 2004, l'étude montrait que 60 % des 1,2 million de sans-emploi n'étaient pas admissibles pour les raisons qui suivent.
English: Some people wrongly pronounce ‘Sijtsma’ as ‘Sitesma’. Others skip punctuation marks and write Sytsma, Wybenga, etc.
French: Guon sprekke ‘Sijtsma’ ferkeard út, ‘Seitsma’, oaren sette der gjin puntsjes op en skriuwe ‘Sytsma’, ‘Wybenga’, ensfh.
English: Specifically, Requirement One necessitates, whenever practical and appropriate, that mandatory public health programs and services be accessible to people in special groups for whom barriers exist.
French: La condition no 1 requiert plus particulièrement, lorsque la chose est possible, que tous les programmes et services obligatoires en matière de santé publique soient accessibles aux groupes particuliers qui rencontrent des obstacles.
English: Welcoming the report of the Panel of Experts on Liberia, including on the issues of diamonds, timber, targeted sanctions, and arms and security,
French: Accueillant avec satisfaction le récent rapport du Groupe d'experts sur le Libéria, y compris ses parties consacrées aux diamants, au bois d'œuvre, aux sanctions ciblées, aux armes et à la sécurité,
English: Panel discussion on “United Nations system role in promoting employment and the decent work agenda in national strategic frameworks: the case of Latin America”.
French: Réunion-débat sur le thème “Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion de l'emploi et d'un travail décent dans les cadres stratégiques nationaux : cas de l'Amérique latine”.
English: The important findings from this research are as follows: (a) There is a strong correlation between the lactate (ventilatory) threshold during incremental cycle exercise and the exaggerated reduction in muscle oxygenation measured by NIRS.
French: Les principaux résultats de la présente étude sont: (a) Il y a une forte corrélation entre le seuil lactique (ventilatoire) au cours d'un effort progressif sur ergocycle et la réduction excessive de l'oxygénation du muscle observée par la NIRS.
English: Woodland Caribou - Atlantic-Gaspésie population Rangifer tarandus pop.
French: Rorqual à bosse - Population du Pacifique Nord Megaptera novaeangliae pop.
English: Their full participation in this process is essential for eradicating poverty.
French: Leur participation à part entière est indispensable pour lutter contre la pauvreté.
English: Humanitarian assistance can minimize the suffering, but the fundamental problem — that of ending the occupation — is political.
French: L'aide humanitaire peut atténuer les souffrances, mais le problème fondamental est politique : c'est celui des moyens de mettre fin à l'occupation.
English: Proactive implementation of the right of the child to education in emergency situations involved predicting emergencies and establishing in advance what support children would require; preparing for emergencies, guided by the rights of the child; and preventing emergencies, for example by taking action before civil conflicts erupted.
French: La mise en œuvre proactive du droit de l'enfant à l'éducation dans les situations d'urgence implique de les prévoir et d'établir à l'avance quels enfants auront besoin de soutien; de s'y préparer en se fondant sur les droits de l'enfant; et de les prévenir, par exemple en prenant des mesures avant qu'une guerre civile n'éclate.
English: If this praiseworthy effort is required in Arab society, which has witnessed many centuries of coexistence, greater efforts must be made and much thought given to the nature of Arab-Islamic relations with Western societies, nominally Christian but in fact secular or materialist in many respects, and with other, non-religious societies.
French: Si cet effort méritoire est requis dans la société arabe, qui a commis bien des siècles de coexistence, des efforts encore plus grands doivent être faits, et une réflexion bien plus grande consacrée, à la nature des relations entre les sociétés arabo-islamiques et les sociétés occidentales, théoriquement chrétiennes mais en fait laïques ou matérialistes à bien des égards, ainsi qu'avec d'autres sociétés non religieuses.
English: These measures, however, can do nothing but maintain the current state of affairs, and they cannot claim to provide an effective and lasting solution to the economic problems caused by high fuel prices.
French: Ces mesures ne peuvent toutefois être que conservatoires et elles ne peuvent prétendre répondre efficacement et durablement à une conjoncture de prix élevés du carburant.
English: Professor William C. Gilmore, Professor of International Criminal Law at Edinburgh University is the Legal Expert to the Select Committee and Mr. Carl Christer Fogelberg, Former Head of the National Financial Intelligence Service, Sweden, is the Law Enforcement Expert.
French: Avant le début des visites sur le terrain menées dans le cadre des évaluations mutuelles, un Séminaire de Formation a eu lieu en mars 1998 à Bruxelles, en coopération avec la Présidence belge du GAFI, le Ministre belge de la Justice et la Commission Européenne.
English: I want to assure this House that, right from the outset, the European Commission has done its utmost to try to engage the United States in a discussion on how to find a solution compatible with both sets of legislation and one that would ensure legal certainty for all concerned.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée que, depuis le tout début, la Commission européenne a fait tout ce qu'elle pouvait pour essayer d'engager les États-Unis dans une discussion portant sur la manière dont nous pourrions trouver une solution conforme aux deux législations et assurant une certitude juridique à toutes les parties concernées.
English: They were focused on program design, delivery, implementation issues, client satisfaction and short-term success.
French: Elles étaient axées sur la conception et l'exécution des programmes, des questions de mise en oeuvre, la satisfaction des clients et le succès à court terme.
English: The catalogues page shows all on-line catalogues offered by ILAB booksellers.
French: Celles-ci affichent tous les catalogues en ligne des libraires.
English: Information services usually refer these types of questions back to the family’s physician or care team.
French: Ha bituellement, les service s d’information retournent ce genre de questions au médecin de famille ou à l’équipe de soin.
English: What do compa- nies hope to achieve by advertising?
French: Quels sont les objectifs que les entreprises espèrent atteindre grâce à la publicité?
English: It is not so much the copies made by individuals who consult the work which cause problems but those made by an access provider.
French: Dans le premier cas, l’internaute qui a eu régulièrement accès à l’œuvre et la consulte en ligne effectue quelques actes de reproduction qui pourraient, a priori, être regardés comme donnant prise au monopole.
English: Additional measures have been initiated, and will be developed and implemented in the coming years, in consultation with the Board’s stakeholders.
French: L’amélioration des processus opérationnels et des outils techniques s’est poursuivie en 2004-2005, ce qui a permis d’accroître l’efficacité du Conseil sur le plan du traitement des affaires.
English: Roy S. Eyjolfson Plant Manager Seagram Americas Gordon Mackay Director, Production Planning Seagram Americas
French: Roy S. Eyjolfson Chef d'établissement Seagram Americas Gordon Mackay Directeur, Planification de la production Seagram Americas
English: The Department coordinated preparations across Canadian government departments for the Prime Minister to host the G7/8 Summit at Kananaskis in June 2002, including Ministerial meetings leading up to the Summit.
French: Le Ministère a coordonné les préparatifs dans les divers ministères du gouvernement canadien en vue du Sommet du G7/G8 à Kananaskis présidé par le premier ministre en juin 2002, y compris les réunions ministérielles menant au Sommet.
English: Figure 20, amend to read:
French: Figure 20, modifier comme suit:
English: Ski resorts and other members of the winter recreational industry need to know about past snow fall patterns and cold temperatures to plan for their businesses.
French: Pour planifier leurs opérations commerciales, les propriétaires de stations de ski et les autres membres de l'industrie des sports d'hiver ont besoin de connaître les tendances des chutes de neige et des basses températures.
English: Timber Committee Market Discussions
French: DISCUSSIONS DU COMITÉ DU BOIS SUR LES MARCHÉS
English: But research funding is a low priority in developing countries. Thus, external support from IDRC or other donors can be disproportionately valuable to good policy formulation.
French: Étant donné que le financement de la recherche n’est pas une grande priorité dans les pays en développement, un appui venant de l’extérieur (du CRDI et d’autres bailleurs de fonds) peut s’avérer d’autant plus utile pour la formulation de bonnes politiques.
English: The toolkit project testiﬁes to the shared vision of leading UN agencies and the OSCE, according to which the rule of law and institution building in the area of criminal justice need to be addressed in an integrated and comprehensive way.
French: À l’initiative du Président, ils ont convenu que le BIDDH devrait mettre en pratique les améliorations et les recommandations, notamment telles qu’elles figurent dans le rapport, concernant les activités relatives aux élections et faire régulièrement rapport à ce sujet pour examen par le Conseil permanent, selon qu’il conviendra.
English: But if this pact is supposed to be one which is somehow intended to strike terror into the hearts of, or rather, create difficulties for, the governments led by Social Democrats, then Mr Poettering and his group should be made aware that this doesn't just create difficulties for Social Democrat-led governments, nor does it only create difficulties for governments like that of Austria, which also includes a Conservative party and a Christian People's party, but it causes difficulties for the process of European unification.
French: Si ce pacte doit être un pacte destiné à effrayer ou à embarrasser la Commission ou les gouvernements dirigés par les sociaux-démocrates, que M. Poettering et son groupe sachent qu'ils ne créeront pas seulement des difficultés à des gouvernements sociaux-démocrates ni même à des gouvernements qui, comme le gouvernement autrichien par exemple, impliquent également un parti conservateur, un parti populaire chrétien, mais qu'ils embarrasseront aussi ce faisant le processus d'unification européenne.
English: Use the "VOID" box to cancel T5008 slips that you may have incorrectly completed.
French: Utilisez les versions les plus récentes du feuillet et du formulaire T5008 Sommaire.
English: Wednesday, 24 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 24 juin de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: It was the first successful long distance interferometry experiment ever conducted.
French: Il s'agit de la première expérience réussie d'interférométrie à très grande séparation jamais réalisée.
English: The city is of stunning beauty, with three harbours, straight thorughfares, squares, and a theatre.
French: La ville a de beauté stupéfiante, avec trois ports, directement thorughfares, des places et un théâtre.
English: The susceptibility of the novel strain to antiviral drugs (both during the Pandemic Alert Period and the Pandemic Period) should be monitored.
French: Il faudrait surveiller la sensibilité de la nouvelle souche aux antiviraux (tant dans la période d'alerte pandémique que dans la période pandémique).
English: The Executive Directorate will continue to help the Committee to achieve its objectives in the areas defined in the Committee's work programme; to report regularly to the Committee on its work, including in its semi-annual report; and to respond to any additional requests made during the reporting period.
French: La Direction exécutive continuera à aider le Comité à parvenir à ses objectifs dans les domaines définis dans le programme de travail du Comité; à faire rapport régulièrement au Comité sur ses activités, notamment dans son rapport semi-annuel; et à répondre à toutes demandes supplémentaires présentées pendant la période couverte par le rapport.
English: Construction work can be perilous To Recipient's name Recipient's email *
French: Un projet de construction périlleux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Furthermore, as the Special Rapporteur indicated himself in paragraph 146 of his report, jurists were divided on the applicability of the principle of dominant nationality.
French: En outre, le Rapporteur spécial admettait lui-même au paragraphe 146 de son rapport que les juristes étaient divisés sur l'applicabilité du principe de la nationalité dominante.
English: We, particularly the Gambia, Senegal, Guinea-Bissau and the Republic of Guinea, have been meeting at the subregional level to give effect to the World Health Organization's Roll Back Malaria strategy and to develop other preventive and curative remedies for implementation at the national level.
French: Nous nous sommes réunis au niveau sous-régional, en particulier la Gambie, le Sénégal, la Guinée-Bissau et la République de Guinée, pour appliquer la stratégie « Faire reculer le paludisme » de l'Organisation mondiale de la santé et mettre au point d'autres remèdes préventifs et curatifs à utiliser au niveau national.
English: It was under this new mandate that the CAR went to Somalia, with the advance party departing on December 13th and the main body starting to deploy on December 27, 1992. In this section, we examine and assess the appropriateness and sufficiency of pre-deployment training for Operation Cordon.
French: La période allant de la mi-juin au début de septembre était également la saison de service actif, c'est-à-dire la période pendant laquelle les unités comme le RAC connaissaient leur plus fort roulement d'officiers et de militaires du rang44.
English: The pay issue proves to be vital, and lack of interest in scientific studies will be overcome only if the corresponding careers are made genuinely attractive.
French: La question des rémunérations se révèle essentielle et la lutte contre la désaffection pour les études scientifiques implique de rendre les carrières correspondantes réellement attractives.
English: Over 80 of you have taken action during this Summit to adhere to international legal instruments that are central to the spirit of our Charter.
French: Plus de 80 participants ont pris au cours du Sommet les mesures nécessaires pour adhérer à des instruments juridiques internationaux qui sont essentiels à l'esprit de notre Charte.
English: The police officers were not paid and had not received training for the last 13 years.
French: Les policiers n'étaient pas payés et n'avaient bénéficié d'aucune formation ces 13 dernières années.
English: The Section also worked closely with other sections of UNIOSIL, including Peace and Governance, United Nations Police, Public Information and the Military.
French: La Section a aussi collaboré étroitement avec d'autres sections du BINUSIL, dont celles chargées respectivement de la paix et de la gouvernance, de la police des Nations Unies, de l'information et de l'armée.
English: Public Prosecutor  Total number 1,801, male 1,584 female 217
French: Nombre total: 1 801; hommes: 1 584; femmes: 217
English: The appellant filed a "Territorial Content Questionnaire" on October 7, 1991.
French: L'appelant a rempli un «Questionnaire sur la teneur régionale» le 7 octobre 1991.
English: We must be responsible with democracy and begin to democratize the United Nations.
French: Nous devons agir avec responsabilité et commencer à démocratiser l'ONU.
English: In the case of window sills manufactured based on other RAL pattern colours, they are additionally powder varnished.
French: En cas des appuis exécutés en autres teintes RAL, ils sont en plus peints par pulvérisation.
English: With the completion of the Israeli withdrawal, Lebanese sovereignty has been restored to the Lebanese side of the village of Ghajar.  This village is located partly in Lebanon and partly in the Syrian Arab Republic; the Lebanese side was apparently subject to de facto Syrian control and united with the Syrian side of the village in 1963; both sides were occupied by Israel in 1967 and then annexed by Israel in 1981.
French: Le retrait israélien étant achevé, la souveraineté du Liban a été restaurée du côté libanais du village de Ghajar, qui est à cheval sur les territoires libanais et syrien; le côté libanais, qui était apparemment sous contrôle effectif syrien, a été fusionné avec le côté syrien en 1963; le tout a été occupé par Israël en 1967, puis annexé par Israël en 1981.
English: 33 See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 9 (E/1998/29), chap.
English: For evidence, we need only observe sectors such as telecommunications or air transport, where public-service activities have been successfully entrusted to private operators while the interests of consumers have been fully safeguarded.
French: Il suffit pour s’en convaincre d’observer des secteurs comme les télécommunications ou le transport aérien, où une activité de service public a pu être confiée avec succès, dans le plein respect des intérêts des consommateurs, à des opérateurs privés.
English: A few of the church respondents were representatives of national organizations.
French: Quelques représentants des communautés religieuses provenaient des organismes nationaux.
English: • Reviewed stratified data by invoice date.
French: • l’examen des données stratifiées par date de facturation.
English: The annual rental cost for the building will amount to approximately $5 million and will be paid for the first years by the host State, whose generosity in this regard I applaud.
French: Les frais annuels de location du bâtiment, qui s'élèveront à quelque 5 millions de dollars, seront pris en charge, au cours des premières années, par le pays hôte, dont je salue la générosité.
English: Such operations are executed only for structural and fine-tuning purposes. b.
French: Ces opérations ne sont exécutées qu’à des fins structurelles et au titre du réglage fin.
English: In South Asia, significant production occurred in India, Nepal and Sri Lanka, while Indonesia and Thailand were the most prominent in East and South-East Asia.
French: Les producteurs les plus importants étaient, en Asie du Sud, l'Inde, le Népal et Sri Lanka et, en Asie de l'Est et du Sud-Est, l'Indonésie et la Thaïlande.
English: These amendments reflect two universities' name changes.
French: Les modifications ont pour effet de refléter le changement de nom de deux des universités sur la liste.
English: Address Marine Museum of Manitoba (Selkirk) Inc.
French: Adresse Marine Museum of Manitoba (Selkirk) Inc.
English: It was assumed that colonoscopy would detect polyps greater than 1 cm in diameter and that removal of polyps would have no impact on the incidence of CRC, consistent with findings in the Funen trial over the 10year follow-up period.
French: On a supposé que la coloscopie permettrait de détecter les polypes dont le diamètre était supérieur à 1 cm et que l’ablation des polypes n’aurait aucun effet sur l’incidence du CCR, ce qui est conforme aux résultats obtenus dans l’essai de Funen au cours de la période de suivi de 10 ans.
English: Eastern Ontario led this increase with a gain of 9.2% in cropland.
French: L’Est ontarien est la région qui a le plus contribué à l’accroissement, avec une expansion de 9,2 % des terres en culture.
English: Part 2 - sets necessary means of escape from fire (e.g. exit signs, functioning of doors, etc.). Also permits inspection of buildings for fire safety purposes.
French: — Partie 18, Section 2 – Autorise la création de commissions civiques, notamment une commission des parcs, des propriétés civiques, athlétique, des loisirs.
English: In cancer, the time from initiating cause to disease is measured in decades.
French: Dans le cas du cancer, le temps depuis le déclenchement de la cause jusqu’à la maladie se mesure en décennies.
English: Namur is the capital of Wallonia , the French-speaking southern part of Belgium .
French: La langue officielle est le français, la monnaie est l'euro. Les dimanches et jours fériés sont des jours de fermeture ; les horaires d'ouverture des commerces sont généralement de 10-18h.
English: • Heavy metals of concern include mercury, cadmium and lead.
French: Parmi les métaux lourds qui inquiètent, il y a le mercure, le cadmium et le plomb.
English: The $5,327,000 for 2002 will be allocated among the programmes as follows: $2,406,000 for the survival programme; $1,764,000 for the development programme; $539,000 for the protection programme; and $618,000 for the information and planning programme.
French: L'allocation de 5 327 000 dollars pour 2002 sera répartie entre les programmes comme suit : 2 406 000 dollars pour le programme de la survie; 1 764 000 dollars pour le programme du développement; 539 000 dollars pour le programme de la protection; 618 000 dollars pour le programme d'information et de planification.
English: Westbank First Nation Westbank First Nation focused most of its efforts this year on a landmark self government agreement, which received royal assent on May 6, 2004.
French: Première nation de Westbank Cette année, la Première nation de Westbank a surtout travaillé à l’obtention d’une entente historique d’autonomie gouvernementale qui a reçu la sanction royale le 6 mai 2004.