ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DCSA – The Centre will verify the eligibility of each applicant.
French: Le DSBA – Le Centre vérifiera l’admissibilité de chaque demandeur.
English: A mixture of cis- and trans-3,5-divinyl-1-pyrazoline was synthesized and isolated at 0° by the cycloaddition of vinyldiazomethane to butadiene.
French: Un mélange de divinyl-3,5 pyrazoline-1, cis et trans a été préparé et isolé à 0° par cycloaddition du vinyldiazométhane sur le butadiène.
English: There was a concern that offenders would be able to present a false impression of healing by virtue of effective participation in ceremony.
French: Pour l’essentiel, les aînés et les agents de programme pour Autochtones ont l’assurance de pouvoir déceler les attitudes et comportements qui manquent d’authenticité.
English: It is understood that, in those cases, the search and examination for the additional invention(s) should be completed in respect of the whole application, and no objection of lack of unity of invention should be raised.
French: Il est entendu qu’en pareil cas la recherche et l’examen correspondant à l’invention ou aux inventions supplémentaires devront être effectués dans le contexte de l’ensemble de la demande, et qu’aucune objection ne devra être formulée pour défaut d’unité de l’invention.
English: It is yet one more step on the road to nowhere.
French: C'est un pas de plus sur la route qui ne mène nulle part.
English: Visit our portals specialising in Canarian beaches , rural tourism , chemists and health , real estate ...
French: Visitez nos portails spécialisés: plages des Canaries , gîte ruraux , pharmacies et santé , bourse immobilière ...
English: January 4 - Gunmen open fire on Shiite Muslims worshipping in an Islamabad mosque killing 16 people injuring 25.
French: 13 janvier : en Allemagne, le gouvernement vert et social démocrate fait interdire le retraitement des déchets nucléaires à l'étranger (i.e. en France) à partir de 2000.
English: When legislating at EU level, it is absolutely imperative to be aware of the extreme vulnerability which women and children experience in relation to domestic violence.
French: Il est fondamental que, dans l'élaboration de législation européenne, il soit tenu compte de la vulnérabilité extrême des femmes et des enfants qui sont exposés à la violence domestique.
English: Chile reached out to the world from the region to which it belonged, Latin America.
French: Le Chili dépasse les frontières de l'Amérique latine pour s'ouvrir au monde.
English: The methods used include: public involvement in governance (2 members of the board are appointed to represent consumer views), education and feedback on the web, information and feedback via toll-free telephone, survey and focus groups, a public advisory panel that consults with blood donors about twice a year on
French: Les méthodes employées comprennent : la participation du public à la gouvernance (deux membres du conseil d’administration sont nommés afin de représenter les points de vue des consommateurs), l’éducation et la rétroaction au moyen du Web, l’information et la rétroaction au moyen d’une ligne téléphonique sans frais, des sondages et des groupes de discussion, un comité consultatif public qui consulte les donneurs de sang environ deux fois par année sur des questions particulières, des comités consultatifs d’experts, des __________________________________________________________________________
English: A positive association has been observed between exposure to beta-HCH and cancer, for which a causal interpretation is considered by the Working Group to be credible, but chance, bias or confounding could not be ruled out with reasonable confidence.
French: On a observé entre l'exposition au bêta-HCH et le cancer une corrélation positive qui, de l'avis du Groupe de travail, peut vraisemblablement s'interpréter comme étant un lien de causalité, mais la possibilité qu'elle soit due au hasard, à la subjectivité ou à une confusion ne peut pas être exclue.
English: Public Safety Minister Stockwell Day applauds latest disruption to illegal satellite signal trade ▪ 2 May 2007:
French: L'honorable Stockwell Day, ministre de Sécurité publique Canada, applaudit la dernière opération visant à lutter contre le commerce illégal de signaux satellites ▪ 2 mai 2007 :
English: The public accessibility of MIS greatly facilitates interested Hungarian young people and youth professionals to get in touch with the EYCB and European level youth programmes.
French: Le MIS, ouvert au public, a énormément contribué à faire connaître aux jeunes Hongrois et aux professionnels de la jeunesse le CEJB et les programmes européens pour la jeunesse.
English: The financial crisis should have taught us all to value transparency.
French: La crise financière aurait dû nous apprendre à tous à accorder de l'importance à la transparence.
English: Elucidation of complex life histories involving overlapping cohorts may not be necessary in order to make accurate production estimates for similar semivoltine populations.
French: L'explication de cycles vitaux complexes comprenant des cohortes Chevauchantes peut ne pas être nécessaire afin d'effectuer des estimations précises de la production dans le cas de populations semivoltines semblables.
English: ◦ Critical to this is the ability of managers to better distinguish between good and poor performance.
French: ◦ Il est crucial ici que les gestionnaires soient en mesure de faire la distinction entre un bon rendement et un rendement pauvre.
English: In 1976, she was removed from this position following the military coup and detained at the order of the national executive branch for nine months without charge or trial.
French: En 1976, année du coup d'État militaire, elle a été destituée.  Pendant les neuf premiers mois du nouveau régime, elle a été détenue (au nom du pouvoir exécutif national) sans inculpation ni jugement.
English: Serge Brammertz (Belgium) Hassan Bubacarr Jallow (Gambia) Vladimir Tochilovsky (Ukraine)
French: Hassan Babacarr Jallow (Gambie)  Vladimir Tochilovsky (Ukraine)
English: Signs with this information have been posted at the fire site and at the office of the returning officer.
French: Ces renseignements ont été affichés sur les lieux de l’incendie et au bureau du directeur du scrutin.
English: Superseded equipment should be sent for disposal.
French: Aliéner le matériel obsolète.
English: By 2003, over 2,600 people were directly employed by the Canadian industry, which is comprised of 17 fuel cell developers, and over 140 companies involved in parts and systems supply, fuelling infrastructure and service providers.
French: Le développement d’une économie fondée sur l’hydrogène doit surmonter d’importants défis en matière de commercialisation.
English: 2.4.1 Third-Party Complaints Because of the secret nature of much national security policing, those directly affected by such policing may never learn of circumstances that might form
French: Les plaintes concernant la conduite des membres de la GRC peuvent mettre en lumière le travail de la GRC dans le domaine de la sécurité nationale.
English: More recently, Mr. Volodymyr Boutkevitch prepared a working paper on the right to freedom of movement and related issues in implementation of decision 1996/109 of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/22).
French: Plus récemment, M. Volodymyr Boutkevitch a établi un document de travail sur le droit à la liberté de circulation et les questions connexes, conformément à la décision 1996/109 de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/22).
English: Investigations revealed that this cold bias is related to excessive nocturnal cooling sometime under calm (non windy) and dry conditions especially in mountainous areas.
French: Des investigations ont montrés que ce biais froid est relié à un refroidissement radiatif nocturne parfois excessif dans des situations de vent calme et de temps sec, particulièrement dans les régions montagneuses.
English: It also requires a good knowledge of military, departmental and government policies and practices that affect the administration of information processing services and a general knowledge of the technical aspects of military logistics and operations research.
French: Il exige aussi une bonne connaissance des politiques et des méthodes militaires, ministérielles et gouvernementales qui touchent l'administration des services de traitement des données et une connaissance générale des aspects techniques de la logistique et de la recherche sur les opérations.
English: • European Journal of International Law (internal access via password)
French: • European Journal of International Law (accès interne par mot de passe)
English: Woodworking - Engaged in the trade of carpentry in all branches.
French: Révision et Réparation du matériel électronique et radio - Techniciens travaillant à la révision et à l'assemblage de l'équipement radioélectronique à bord (y compris les communications radio et l'équipement d'aide à la radionavigation) ou au réusinage, aux réparations et aux essais de l'équipement. Les candidats embauchés à titre de techniciens - Révision et Réparation du matériel électronique et radio doivent être titulaires d'un diplôme d'études collégiales (en aérotechnique) ou l'équivalent d'une institution reconnue par le ministère des Transports, et être techniciens avions - Composants d'instruments et d'unités électriques et électroniques membres du Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA).
English: The Johns Hopkins University Press, (1998).
French: The Johns Hopkins University Press, 1998.
English: In the case of MONUC, the Committee had only an interim budget submission before it.
French: Dans le cas de la MONUC, la Commission ne dispose que d'un budget intérimaire.
English: (iii) Management reviews: preparation of progress report on the implementation of programmes, including their results and impact (1).
French: iii) Analyses de la gestion : établissement de rapports de situation sur l'exécution des programmes, y compris leurs résultats et leurs incidences (1).
English: Substances that pose a risk to health must be withdrawn, and the overall amount of pesticides we use must be reduced.
French: Les substances qui présentent un risque pour la santé doivent être retirées, et il faut réduire le volume total de pesticides que nous utilisons.
English: • Radio Standards Specifications 111, Issue 2, Broadband Public Safety Equipment Operating in the Band 4940-4990 MHz; and
French: • Cahier des charges sur les normes radioélectriques 111, 2e édition, Matériel de sécurité publique à large bande fonctionnant dans la bande 4 940-4 990 MHz.
English: It proposed that the Chairman in cooperation with the secretariat and other interested members of the Task Force examine ways to identify specific needs and possible activities that could be undertaken in cooperation with academia and specialized environmental law organizations in order to meet those needs.
French: Elle a proposé que le Président, en coopération avec le secrétariat et d'autres membres intéressés de l'Équipe spéciale, examine comment recenser les besoins spécifiques et les activités susceptibles d'être entreprises en coopération avec les milieux universitaires et les organisations spécialistes du droit de l'environnement afin de répondre à ces besoins.
English: Through international partnerships and thanks to the compatibility of the databanks, we will be able to expand the foreign-language content of our terminology base to benefit all users.
French: Par l’entremise de partenariats internationaux et grâce à l’interopérabilité des banques de données, le Bureau sera ainsi en mesure d’enrichir son fonds terminologique en langues étrangères pour le bénéfice de tous les utilisateurs.
English: The Board would have two duties: to hold examinations, and to investigate and report on the organization and administration of the departments.
French: La Commission aurait deux fonctions : faire passer des examens et enquêter sur l'organisation et l'administration des ministères pour ensuite présenter des rapports à ce sujet.
English: c) Alert, monitor and control the spread of communicable diseases, through the improvement of common information systems.
French: c) Annoncer, surveiller et maîtriser la propagation des maladies contagieuses grâce à l'amélioration des systèmes communs d'information.
English: The State Party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, if any, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
French: L'État Partie examine dûment les constatations et les éventuelles recommandations du Comité et soumet dans les six mois au Comité une réponse écrite contenant des informations sur toute action menée à la lumière des constatations et recommandations du Comité.
English: Every product is backed by our 90-day return privilege.
French: Chaque produit est retourné pendant vos 90-jours de retour de privilège.
English: Quality control of cytomegalovirus anti-(CMV) testing XE "Screening for infectious markers:Quality control of anti-(CMV) testing"
French: Contrôle de qualité du test de dépistage du cytomégalovirus (anti-CMV) XE "Dépistage des marqueurs infectieux:Contrôle de qualité du test de dépistage du cytomégalovirus anti-CMV" XE "Test CMV, contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Test anti-CMV"
English: Nowadays, the Civil Proceedings Act, the Criminal Proceedings Act and the General Administrative Proceedings Act are applied, while the new law which would regulate comprehensively and in one place all forms of official use of minority languages has still not been passed.
French: Aujourd’hui, la loi sur les procédures civiles, la loi sur les procédures criminelles et la loi sur les procédures administratives de caractère général sont appliquées, tandis que la nouvelle loi qui réglementerait de manière générale toutes les formes d’usage officiel des langues minoritaires n’est pas encore adoptée.
English: (III) Frequently Asked Questions About Mediation What is mediation? It is a process in which an impartial third party (the mediator) facilitates communication between disputing parties and assists them to voluntarily reach, on their own, a mutually acceptable resolution to the conflict.
French: faire savoir aux parties que leurs préoccupations sont bien comprises; promouvoir un degré productif d’expression émotive; cerner et préciser les problèmes; aider les parties à évaluer de façon réaliste des voies de rechange à un règlement; suggérer aux parties de faire une pause en cas d’impasse; favoriser la souplesse et la créativité; déplacer l’accent du passé vers l’avenir; transformer toute attitude de blâme en un échange créatif entre les parties; proposer des solutions conformes aux intérêts fondamentaux des parties.
English: For each ISOFIX top tether anchorage under a cover, the cover shall be identified by for example one of the symbols or the mirror image of one of the symbols set out in figure 13 of annex 9; the cover shall be removable without the use of tools.”
French: Pour chaque ancrage de fixation supérieure ISOFIX sous un capot, le capot doit être identifié par un des symboles ou l'image inversée d'un des symboles montrés à la figure 13 de l'annexe 9 par exemple ; le capot doit être amovible sans outils.  "
English: APPENDIX 4 E. Example of a "Question" Screen (We recommend that you print these pages using a colour printer)
French: ANNEXE 4 E. Exemple d’un ecran de « question » « Nous recommandons que vous imprimiez ces affiches à l'aide d'une imprimante couleur »
English: Indeed, the Model Strategies and Practical Measures have proven their usefulness as a new international instrument to promote the achievement of those aims.
French: En fait, les Stratégies et mesures concrètes types ont déjà apporté la preuve de leur utilité en tant que nouvel instrument international de promotion de ces objectifs.
English: Polymère de l'α-hydro-ω- hydroxypoly[oxy(methyléthane-1,2-diyl)], l'acide alcanedioïque, polymérisé avec l'hexane-1,6-diol et le 1,1'-méthylènebis[isocyanatobenzène] 17123-5 N Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, monoalkyl ether
French: Polymère de l'α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(methyléthane- 1,2-diyl)], l'acide alcanedioïque, polymérisé avec l'hexane-1,6-diol et le 1,1'- méthylènebis[isocyanatobenzène] 17123-5 N Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, monoalkyl ether
English: A number of the project managers interviewed have wrestled with how to do effective evaluation and monitoring.
French: Divers responsables de projets interviewés ont eu de la difficulté à concevoir des méthodes d'évaluation et d'observation efficaces.
English: With no insect harassment, feeding and lying each exhibited a polycyclic rhythm with, on average, 4 bouts at equal intervals during each 24-h period (unit-sum constraints in a polycyclic rhythm).
French: Sans le harcèlement des insectes, l'alimentation et le repos suivent un rythme polycyclique d'en moyenne 4 épisodes de périodes égales par 24 h (contraintes reliées à la somme des unités dans un rythme poly cyclique).
English: Obligation of Member States in arrears to pay 10% thereof annually, added to the State's annual share:
French: • Obligation des États Membres en arriérés d'en payer 10 % par an, en plus de la contribution annuelle de l'État :
English: Lastly, the administration of its youth and exchange programs provides some additional revenue.
French: En dernier lieu, l'administration de ses programmes jeunesse et d'échanges fournit au CUC quelques revenus additionnels.
English: Member States should also ensure that they are implemented.
French: Les États membres doivent également garantir leur mise en œuvre.
English: The Registrar may incur obligations and make payments up to the amount provided in each instalment of the appropriation line only after all the previous instalments have been obligated or disbursed.
French: Le Greffier ne peut engager de dépenses ni effectuer de paiements, dans la limite de chaque tranche successive, qu'après que tous les crédits ouverts au titre des tranches précédentes ont été engagés ou payés.
English: Introduction Ceremonial Regalia Traditional Wedding Poles & Potlatches
French: Introduction Les tenues de cérémonie Un mariage traditionnel Le potlatch et le mât totémique
English: Sunbeam Corporation Retail Council of Canada
French: Sunbeam Corporation Conseil canadien du commerce de détail
English: Meanwhile, I found a winner (I hate linking all those people, but, well, either that or I don’t discuss that topic, and I felt like discussing it, it seems).
French: D’autre part, j’ai trouvé un ouineur (ça m’emmerde de linker tous ces gens, mais bon, c’est ça ou je n’en parle pas du tout, et il se trouve qu’au moment où j’ai écrit ce post j’avais envie d’en parler).
English: Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops its economy and governance structures in the context of its ongoing constitutional evolution;
French: Invite la Puissance administrante et les organismes des Nations Unies à continuer de prêter assistance aux Tokélaou, à mesure qu'elles développent leur économie et perfectionnent leurs structures administratives dans le cadre de l'évolution constitutionnelle en cours;
English: Dangerous reactions are:
French: Par réaction dangereuse, on entend:
English: In that regard, the office has set up a unit on trafficking in order to mainstream trafficking in its internal structure.
French: Il a créé à cette fin une unité spéciale, pour intégrer la problématique de la traite dans sa structure interne.
English: Added to these discussions was the enthusiastic and well-received presentation given by Dr. Miriam Stewart, Scientific Director, on the vision and activities of the CIHR Institute of Gender and Health.
French: En plus de ces échanges, La Dre Miriam Stewart, directrice scientifique, a fait une présentation dynamique et qui a été bien accueillie sur la vision et les activités de l'Institut de la santé des femmes et des homme des IRSC.
English: Firms in all countries face certain costs, charges and expenses relating to the production and sale of goods regardless of where or to whom the goods are sold.
French: Une entreprise, quel que soit son pays d'origine, doit assumer des coûts, des frais et des dépenses pour fabriquer et vendre ses marchandises, peu importe où et à qui elle les vend.
English: They developed a wastewater-recycling system that allows water from household uses to be reused in home gardens.
French: Ils ont conçu un système de recyclage des eaux usées domestiques qui permet leur réutilisation pour l’arrosage des jardins potagers privés.
English: Another reason is that the disposition of inventory often gives rise to difficult conflicts between multiple transferees of the encumbered assets or multiple secured creditors.
French: Une autre raison est que la disposition des stocks donne souvent lieu à de délicats conflits entre de multiples cessionnaires des biens grevés ou de multiples créanciers garantis.
English: Candidates who did not achieve those scores were considered no further.
French: Aucune suite n'était donnée à la candidature de ceux et celles qui n'obtenaient pas ces notes.
English: There are three theories of the Red River Jig’s origin.
French: Il y a trois théories quant à l’origine de la gigue de la rivière Rouge.
English: However, I think it is important that no unilateral action is taken on these items which will compromise the negotiated solutions and I think that the two societies must immediately work together - Israel in a move towards security and the Palestinians in a move towards peace and prosperity.
French: Je crois qu'il importe toutefois que ces points ne fassent pas l'objet d'actes unilatéraux mettant en péril des solutions négociées, et que les deux sociétés entament une confrontation immédiate : Israël, pour garantir sa sécurité, et les Palestiniens, pour garantir paix et prospérité.
English: It was an intensive period but, most importantly, the start of a new constructive dialogue between our institutions.
French: Ce fut une période de travail intensif, mais aussi, et surtout, le début d'un nouveau dialogue constructif entre nos institutions.
English: Sorry, this entry is only available in Nederlands.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Nederlands.
English: We all recognize the negative impact of armed conflicts on children.
French: Nous reconnaissons tous l'impact négatif des conflits armés sur les enfants.
English: • A bachelor’s degree in geophysics or a related science discipline
French: • Baccalauréat en géophysique ou dans une discipline scientifique connexe
English: They will tell you when the feast is over.
French: Il ne faut pas s’en aller avant qu’on ait annoncé que le festin est terminé.
English: The greatest decrease was projected in Quebec.
French: C'est au Québec que l'on prévoit la baisse la plus importante.
English: Working Paper 4: Institutions for Effective Water Demand Management David Brooks, Hani Abu Qdais and Sarah Wolfe 2007-12-01 Open file
French: Document de recherche 4 – Institutions pour la gestion efficace de la demande d'eau Par David Brooks, Hani Abu Qdais and Sarah Wolfe 2007-12 ouvrir le fichier
English: The Union has also set up several programmes to build upon the actions taken by the different players to combat trafficking in persons.
French: L’Union dispose également de plusieurs programmes destinés à renforcer les actions menées par les acteurs de terrain dans leur combat contre la traite des êtres humains.
English: The Committee again asks whether nationals of other states party enjoy equal access to secondary and higher education.
French: La moyenne des dépenses consacrées à l’enseignement dans l’Union européenne était de 4,9 % du PIB en 2002.