ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage contribution values quoted above contain a number of uncertainties that are difficult to quantify. These uncertainties include the following: uncertainties in defining the individual trajectory paths, uncertainties associated with assigning daily deposition values to all four trajectories in each sampling day, uncertainties in allocating the percent contributions from the Not Attributable category to the various sectors, uncertainties induced by multiple-sector trajectories that are erroneously assigned to the wrong emission sector and uncertainties in the daily wet and dry deposition values (particularly the dry deposition values since they are based on both measured and modelled results).
French: Ã€ ces valeurs de contribution donnÃ©es ci-dessus est rattachÃ© un certain nombre d'incertitudes difficilement quantifiables : les incertitudes relatives Ã la dÃ©finition du tracÃ© de chacune des trajectoires, les incertitudes liÃ©es Ã l'attribution de valeurs journaliÃ¨res de dÃ©pÃ´ts aux quatre trajectoires pour chaque jour d'Ã©chantillonnage, les incertitudes liÃ©es Ã l'attribution de la catÃ©gorie « non attribuable » Ã diffÃ©rents secteurs des contributions, les incertitudes produites par les trajectoires passant par plusieurs secteurs et associÃ©es au mauvais secteur d'Ã©missions et les incertitudes relatives aux valeurs quotidiennes des dÃ©pÃ´ts humides et secs (particuliÃ¨rement des dÃ©pÃ´ts secs, puisqu'elles reposent Ã la fois sur des mesures et sur des rÃ©sultats issus de modÃ¨les).
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information provided in the report from the Netherlands with regard to Aruba.
French: Situation de l’emploi Après une progression de plus de 4 % entre 1996 et 2000, l’économie d’Aruba, fortement ancrée sur le tourisme, a souffert du ralentissement de la croissance américaine en 2001.
English: This motion was referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which appointed me Rapporteur on 29 January 1998.
French: Cette proposition a été transmise à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme qui m'a nommé rapporteur le 29 janvier 1998.
English: Family environment and alternative care Parental guidance (Article 5) 1.
French: Milieu familial et prise en charge Rôle des parents (Article 5) 1.
English: Naloxone (10−8 and 10−7 M) reduced the spontaneous tonic contraction by 42.6 ± 11.6% (p < 0.02) and 77.0 ± 3.6% (p < 0.001), respectively.
French: Le naloxone (10−8 et 10−7 M) a réduit la contraction tonique spontanée de 42,6 ± 11,6% (p < 0,02) et 77,0 ± 3,6% (p < 0,001) respectivement.
English: Glynn describes a total of 10 sessions over four years (grades 6-9) as a minimum.7 To cost such a program, we assumed that the 10 sessions were equally spread over the four years; elementary school sessions (grades 6-8) were 30 minutes long, and secondary school sessions (grade 9) were 45 minutes.
French: Coûts de la mise en oeuvre du programme Une enquête nationale sur les programmes de prévention du tabagisme4 a révélé que seule une minorité d'enfants canadiens d'âge scolaire est «exposée» à des programmes qui répondent aux critères d'efficacité7. Parmi les autres lacunes relevées, citons le fait que les programmes existants prévoyaient un trop petit nombre de séances.
English: Universal child benefit is something which all children deserve and as such, in addition to being of practical assistance, is of great symbolic significance.
French: Les allocations familiales universelles sont une chose que tous les enfants méritent et, en tant que telle, en plus d'être d'une aide pratique, elles sont d'une grande importance symbolique.
English: Peter Medgyès There is unfortunately not enough time left to answer this question, which is regrettable as it is central to this conference.
French: Cette question ne peut être traitée faute de temps. Ce qui est regrettable car elle concerne particulièrement l’objectif de cette conférence.
English: • Sunburn Protectants In addition, the Category IV Submission Certification Form has been revised to provide for attestation of compliance with this policy and other guidance documents.
French: • Agents de protection antisolaire Nous avons également modifié le formulaire de certification des présentations de catégorie IV, afin de rendre possible l'attestation de leur conformité à la politique et à d'autres lignes directrices.
English: Where the window aperture is equipped with a guard, the size of the window aperture above the guard shall not be less than the minimum size prescribed for an emergency window.
French: Quand l'ouverture de la fenêtre est munie d'un garde-corps, la partie de l'ouverture située au-dessus de celui-ci ne doit pas être inférieure à la taille minimale prescrite pour une fenêtre de secours.
English: Employers and other payers usually deduct taxes from the income they pay you, and people with business or rental income normally pay their taxes by instalments.
French: Quant aux personnes qui travaillent à leur propre compte ou qui touchent un revenu de location, elles doivent normalement payer leur impôt sur le revenu par acomptes provisionnels.
English: In 2002–03, innovation continued to be a top priority for WD, provincial governments and the Government of Canada.
French: En 2002-2003, l'innovation est demeurée une des principales priorités de DEO, des gouvernements provinciaux et du gouvernement du Canada.
English: While all project approvals were completed by June 2005, the program was extended until March 31, 2008 to allow for the construction of all projects to be completed.
French: Malgré que le processus d’approbation des projets a pris fin en juin 2005, le programme a été prolongé jusqu’au 31 mars 2008 pour permettre l’achèvement de tous les projets.
English: ◦ Overseeing procurement activities in the regions and sharing knowledge and tools Table 20:
French: • Supervision des activités d'achat dans les régions avec mise en commun des connaissances et des outils  Tableau 20 :
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (New Drug Submissions and Abbreviated New Drug Submissions) (QOS-CE (NDS))
French: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (Présentations de drogue nouvelle et présentations abrégées de drogue nouvelle)
English: 1.1.3 Expenses resulting from misinterpretations or mistakes are not a basis for reimbursement or non reimbursement.
French: Voyage en service commandé (government business travel) - désigne tous les voyages d’affaires autorisés par l’employeur.
English: The need for further cooperation between the Committee and Member States is emphasized in resolution 1526 (2004), which provides States with an opportunity, at the Committee's request, to send representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues.
French: La nécessité de resserrer la coopération entre le Comité et les États Membres est soulignée dans la résolution 1526 (2004) qui offre aux États la possibilité, à la demande du Comité, d'envoyer des représentants rencontrer les membres du Comité pour engager des discussions plus approfondies sur des questions pertinentes.
English: In CESCR, however, the country rapporteur does not open the questions and is not expected to sum up the discussion.
French: En revanche, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ce n'est pas au rapporteur de pays de commencer à poser des questions et il n'est pas censé résumer la teneur des échanges.
English: The application was filed in (r).......... on (s).......... under No. (t)......... and such application was the earliest application filed in any country of the Union other than Canada by the applicant or any predecessor in title of the applicant for the registration of the same or substantially the same trade-mark for use in association with the same kind of wares (or services) as those set out above.
French: La demande a été produite dans r).......... le s).........., sous le no t).......... et cette demande était la plus ancienne qui ait été produite dans ou pour tout pays de l'Union, autre que le Canada, par le requérant ou tout prédécesseur en titre du requérant en vue de l'enregistrement de la même marque de commerce, ou sensiblement la même, à employer en liaison avec la même catégorie de marchandises (ou de services) que celles (ou ceux) qui sont indiquées (ou indiqués) ci-dessus.
English: Her consent was thus vitiated and an annulment was granted.
French: Dans Puetter c.
English: CONCLUSION The OSCE’s future will largely depend on its ability to promote its competitive advantages over the Council of Europe, NATO and the European Union on security issues that are shared by the 55 participating states.
French: CONCLUSION L’avenir de l’OSCE dépendra en grande partie de sa capacité à faire valoir ses avantages concurrentiels par rapport au Conseil de l’Europe, à l’OTAN et à l’Union européenne elle-même sur les questions de sécurité qui sont communes à l’ensemble des 55 États participants.
English: The “Innovative and Preventive Child and Family Services” component of the Agreement was given a budget of $4.5 million over a five-year period that expired in March 2000.
French: Le volet «Services novateurs et préventifs à l'enfance et à la famille» de l'Entente a été doté d'un budget de 4,5 millions de dollars pour une période de cinq ans prenant fin en mars 2000.
English: Life changes also occur during the years of menopause, such as children leaving home or retirement.
French: Des changements de vie surviennent habituellement pendant les années de la ménopause, par exemple le départ des enfants et la retraite.
English: We are talking about a defence policy which is not based on a classical concept, but on a renewed definition, guided by the principles contained in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Paris Charter.
French: Nous parlons d'une politique de défense qui ne soit pas basée sur un concept classique mais sur une définition révisée, et qui soit guidée par les principes contenus dans la Charte des Nations unies, l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris.
English: This study suggests that black bears need to be considered more seriously as a factor influencing coarse-scale habitat selection and demography in woodland caribou herds.
French: Cette étude indique que les ours noirs influencent le choix de l'habitat à une échelle grossière et la démographie des troupeaux de caribous des bois, et de ce fait ils doivent être pris en compte plus sérieusement.
English: The Working Group meets annually for a period of five working days, and the task force convenes annual sessions of seven working days;
French: Le Groupe de travail se réunit une fois par an, pendant cinq jours ouvrables, et l'Équipe de haut niveau tient des sessions annuelles d'une durée de sept jours ouvrables;
English: "Reference centre", a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance;
French: 2.3.1 "Centre de référence": un point sur ou près d'une surface rétroréfléchissante qui est désignée comme étant le centre du dispositif aux fins de spécification de ses performances;
English: The Committee expressed its appreciation to Ms. Schöpp-Schilling for continuing to take part in the technical working group, expressed its appreciation for her efforts thus far and confirmed her as its representative at the meetings of the technical working group.
French: Le Comité a exprimé sa reconnaissance à Mme Schöpp-Schilling pour les efforts qu'elle avait déployés jusque-là, a confirmé qu'elle le représenterait aux réunions du groupe de travail technique et l'a remerciée de continuer à faire partie de celui-ci.
English: Under the OSFI Act, costs for regulation and supervision are charged to institutions regulated by OSFI. This is done in the form of annual assessments calculated on formulas set out by regulations.
French: En vertu de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, le coût de la réglementation et de la surveillance est imputé aux institutions réglementées par le BSIF, sous forme de cotisations annuelles calculées d’après les formules établies par règlement.
English: That is the highest figure for Europe.
French: C'est le chiffre le plus élevé d'Europe.
English: In R. v. Lee's Poultry Ltd.
French: Dans l'affaire R. c.
English: The fatalities book-ended a weekend of severe hostilities, as no fewer than 21 Qassam rockets struck the western Negev on Saturday, and 3 more landed on Sunday.
French: Entre ces deux décès, le week-end a été ponctué d'hostilités graves; pas moins de 21 roquettes Qassam ont été tirées sur le Néguev occidental samedi, et 3 autres dimanche.
English: (unpublished) Janus, J.A. and E.I. Krajnc, "Integrated Criteria Document Chromium:
French: Janus, J.A. et E.I. Krajnc, «Integrated Criteria Document Chromium:
English: Situated right next to Rocha Beach, this Portimao seaside apartment is in Algarve, Portugal. It has one bedroom with double bed, and sofabed.
French: Cet appartement en locaion se trouve á Portimao, Algarve ,Portugal Situé proche de la plage de Rocha, ce studio d'une chambre avec lit double est completement equipé.
English: Since this estimate for the GWP is much less than 1% of that of the reference compound, acetaldehyde is not considered to be involved in climate change (Bunce, 1996).
French: ·atm-1). Comme cette estimation du PRP est très inférieure à 1 % du PRP de la substance de référence, on peut conclure que l'acétaldéhyde ne risque pas de contribuer aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: As of December 2005, the acceptance rate of the diagnostic test was reported at 85 per cent. Up to February 2006, 371,425 Elisa tests for HIV had been conducted for pregnant women; 854 women, or 0.2 per cent, were diagnosed HIV positive.
French: Six ateliers de deux jours ont été organisés avec des promoteurs communautaires des deux sexes, qui ont à leur tour répercuté l’information de façon formelle dans le cadre de réunions d’information et de façon informelle par le biais de visites rendues aux familles.
English: Are you providing your students with the skills they need to have a successful career in the Live Performing Arts?
French: Donnez-vous à vos étudiantes et étudiants les compétences dont ils ont besoin pour bien réussir leur carrière dans les arts de la scène ?
English: • should be retained to allow affected individuals the opportunity to gain access to it
French: • soient conservés pour que la personne concernée puisse y accéder
English: • Safeguarding of High Risk Valuable Small Items.
French: • sommes versées aux fournisseurs
English: “(d) Interdiction and elimination of heroin-manufacturing laboratories through the national anti-narcotic police force;
French: d) Interdiction et élimination des laboratoires de fabrication d'héroïne par l'action des forces de police nationales chargées de la lutte contre les stupéfiants;
English: Master is fitted with ABS (with emergency brake assist and brakeforce distribution), 16-inch tires, and double-mirror rearview mirrors for a wider angle of vision.
French: Master est équipé de l’ABS (associé à une aide au freinage d’urgence et un répartiteur de freinage), de pneumatiques de 16 pouces et de rétroviseurs extérieurs à double champ de vision atténuant l’angle mort.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - A22 Key Words Animal (rights, welfare) Policy Statement Organizations established to prevent cruelty to animals or suffering by animals can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - A22 Mots clés Animaux (droits, bien-être) Énoncé de politique Les organismes constitués dans le but d'empêcher la souffrance des animaux et la cruauté envers ceux-ci peuvent être admissibles aux fins de l'enregistrement comme organismes de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: The Working Group will be balanced in representation and will be composed of members with representation from Industry (accredited organizations, natural gas contractors and/or their advocacy groups or associations) and Measurement Canada.
French: Le groupe de travail aura une représentation équilibrée constituée de membres issus de l'industrie (organismes accrédités, fournisseurs de gaz naturel et/ou associations connexes) et Mesures Canada.
English: Progress in the first year is in line with expectations.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Use : Eaux de Toilette of the Château du Bois range stay mild and sunny throughout the year, for large and small occasions alike.
French: Utilisation : Les Eaux de Toilette de la gamme Château du Bois conserve tout au long de l'année un caractère doux et ensoleillé pour les petites et les grandes occasions.
English: The role and work of the information centres would continue to be assessed and modified as needed.
French: Le rôle et le travail des centres d'information seront réévalués et modifiés en temps voulu.
English: Council shall, by band council resolution, establish the date on which the election is to be held, which must be no sooner than 100 days prior, and no later than 10 days following, the end of the term of office of the council.  4.
French: Le conseil fixe par résolution la date de l'élection, laquelle ne peut être tenue plus de 100 jours avant l'expiration du mandat du conseil et plus de 10 jours après celle ci.  4.
English: -Statuettes and other ornamental articles 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Statuettes et autres objets d’ornementation 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We also push peaceful co-existence between our peoples and everybody else."
French: Nous préconisons aussi la coexistence pacifique entre nos peuples et tous les autres.
English: Type of facility; areas served; type of services provided; type of abuse suffered by the women and children; number of women and children residents; age; disabilities; police intervention; relationship to the abuser; physical repairs and improvements; and revenues and expenditures. Program Record Number:
French: Des renseignements sont recueillis sur la valeur de l'ensemble des principaux avoirs financiers (RÉER, FERR, REEE, RPDB, dépôts, actions, obligations, fonds mutuels/de placements), des avoirs non financiers (résidence principale, autres biens immobiliers, véhicules, contenu de la résidence, objets de valeur, capitaux propres dans une entreprise) et sur les sommes dues (des prêts hypothécaires, des véhicules, des cartes de crédit, dette de marge de crédit, des prêts automobiles, des prêts étudiants). Numéro du dossier :
English: Simply stated - more is better.
French: En termes simples, plus, c’est mieux.
English: 9.2.2 Value Domain Enumerated strings of text representing format types.
French: 9.2.2 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les types de format.
English: The Chief of Staff (P-5) would ensure effective direction and management of all activities of the Office in line with the strategic vision and guidance of the Special Envoy.
French: Le Chef de cabinet (P-5) prendra en charge la direction et la gestion de toutes les activités du Bureau, conformément aux orientations stratégiques et aux directives fixées par l'Envoyé spécial.
English: Communiqué Museum of Civilization restores rare, well-travelled canoe
French: Communiqué Restauration d'un canot rare qui a fait bien du chemin
English: This is a common mistake for us doctors because we are constantly trying to fix everything.
French: C’est une erreur que nous commettons trop souvent, nous les médecins, parce que nous essayons toujours de tout régler.
English: Brigitte Stern, 20 ans de jurisprudence de la Cour internationale de justice, 1975-1995, The Hague, Nijhoff, 1998, 1055 p.
French: Brigitte Stern, 20 ans de jurisprudence de la Cour internationale de Justice, 1975-1995, La Haye, Nijhoff, 1998, 1055 pages.
English: Venture capitalists are willing to accept higher risks than traditional banks in exchange for potentially large gains from sale of shares in the company.
French: Les firmes spécialisées dans ce type d'investissement sont disposées à accepter des risques plus élevés que les banques traditionnelles, en contrepartie des gains parfois considérables qu'elles retirent de la vente des actions de la société.
English: However, it was during the Seven Years' War (1756-1763) that the island truly earned its place in history books.
French: Cependant, c'est durant la guerre de Sept Ans (1756-1763) qu'elle entre véritablement dans l'histoire.
English: Architectural History: 1759-1867
French: Architecture - histoire de l'architecture : 1759-1867
English: Between 1992 and 2007, the Facility allocated in excess of $3.3 billion to climate projects and further co-financed in excess of $14 billion.
French: Entre 1992 et 2007, le FEM a alloué plus de 3 milliards 300 millions de dollars à des projets concernant le climat et contribué à mobiliser un cofinancement dépassant 14 milliards de dollars.
English: Second periodic report of Armenia (continued)
French: Deuxième rapport périodique de l'Arménie
English: S&T policy and reforms were important parts of this change.
French: Et la politique et les réformes des sciences et de la technologie avaient beaucoup contribué à cette évolution.
English: Letter dated 10 August 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Regular telemarketers are those who make calls or send faxes to sell or promote a product or service, or to request donations.
French: Les télévendeurs réguliers sont ceux qui font des appels ou envoient des télécopies afin de vendre ou de promouvoir un produit ou un service, ou encore de solliciter des dons.
English: A set of selected indicators will be designed and implemented to monitor current environmental sustainability trends in the region.
French: Des indicateurs seront mis au point et utilisés pour surveiller la façon dont les choses évoluent sur ce plan dans la région.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Agrees that technological innovation and its innovative potential is often regionally concentrated; therefore, considers it necessary to support potential developers of innovative ideas as well as start ups, and to foster and encourage innovative SMEs through differentiated State aid, using regional premiums and bonuses; believes that such regional support action is crucial, especially in less developed regions where market failures are often the cause of low economic growth and brain drain; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. admet que l'innovation technologique et son potentiel innovant sont souvent concentrés au niveau régional; estime en conséquence qu'il est nécessaire de soutenir les promoteurs potentiels d'idées novatrices ainsi que les jeunes entreprises et de favoriser et d'encourager les PME innovatrices par des aides différenciées, en utilisant primes et bonifications locales; est convaincu qu'une telle action de soutien régional est capitale, en particulier dans les régions moins développées, où les déficiences du marché sont souvent cause de la faible croissance économique et de PE 370.181v01-00 4/7 AM\603884FR.doc