ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, by the same decision, the Executive Board allowed UNICEF to spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2003 approved budget.
French: Comme indiqué au tableau 2, les dépenses consolidées pour 2003 sont estimées à 83,5 millions de dollars, soit en augmentation de 2,6 millions de dollars (3 %) par rapport au budget approuvé pour 2003.
English: As well a few modifications will be implemented to the GEM global model in order to improve the treatment of winds over mountains.
French: On inclura aussi quelques modifications au modèle GEM global dans le but d'améliorer le traitement du vent au-dessus des montagnes.
English: That was another reason for the small number of prosecutions.
French: C'est là une des raisons qui expliquent le petit nombre de condamnations.
English: Sega released a whole bunch of images and artworks of Virtua Tennis 3 , some not really new, to be released in March on PS3 and 360.
French: Sega nous lâche cette tripotée d'images et d'artworks, pas forcément intégralement inédits d'ailleurs, de Virtua Tennis 3 , dont la sortie approche enfin puisqu'elle est prévue en Mars sur PS3 et 360.
English: Since that time, all the global conferences of the United Nations have referred to the special needs of Africa and/or the 49 least developed countries (LDCs), 34 of which are in Africa.
French: Depuis lors, à toutes les grandes conférences des Nations Unies, il a été fait référence aux besoins particuliers de l'Afrique ou des 49 pays les moins avancés (PMA), dont 34 se trouvent en Afrique.
English: Human health sensitivities to water-borne diseases and infections (if creating habitats for disease carriers such as mosquitoes and snails, and increasing the likelihood of water-related diseases such as malaria, schistosomiasis (bilharzia), onchocerciasis (river blindness), or gastro-intestinal diseases).
French: Des risques pour la santé humaine liés aux maladies et aux infections hydriques (si l’initiative a pour effet de créer des habitats pour les vecteurs de maladies, comme les moustiques et les escargots, et d’accroître les risques de propagation des maladies hydriques, comme la malaria, la schistosomiase (bilharzie), l’onchocercose (cécité des rivières) ou les maladies gastro-intestinales).
English: (PT) World Tuberculosis Day, which takes place today, is an occasion to call for the strengthening of political dialogue and the involvement of governments and civil society in this cause.
French: (PT) La Journée mondiale de lutte contre la tuberculose, qui se tient aujourd'hui, est l'occasion d'appeler au renforcement du dialogue politique et de l'implication des gouvernements et de la société civile dans cette cause.
English: Other groups of very poor women targeted in this project will also receive training in income-generating activities (i.e. social forestry, goat rearing, etc.), awareness raising through confidence building training, and health-care services.
French: De plus, d’autres groupes de femmes très pauvres ciblées dans le cadre de ce projet recevront de la formation sur des activités génératrices de revenu (p. ex. foresterie en territoire habité, élevage de chèvres, etc.), en plus d’être sensibilisées grâce à une formation sur le renforcement de la confiance et de pouvoir bénéficier de services de soins de santé.
English: Competitiveness-focused, product-by-product exclusion
French: Exclusion de produits au cas par cas en fonction de critères de compétitivité
English: The benchmarks of the Special Representative of the Secretary-General are an important aspect of the efforts to normalize Kosovo and Metohija.
French: Les critères de référence du Représentant spécial du Secrétaire général sont un aspect important des efforts visant à normaliser le Kosovo-Metohija.
English: • undertake thorough review of CAIS program to enhance its responsiveness and predictability, and to improve its delivery
French: • Mener un examen approfondi du PCSRA pour accroître sa souplesse et sa prévisibilité, et accélérer son exécution.
English: On the rare days when she is not working, Horikita says she likes to indulge her hobby of photography, go shopping in Shibuya or just hang out at home.
French: Les rares jours où elle ne travaille pas, Maki dit aimer céder à sa passion pour la photographie, faire du shopping ou tout simplement traîner à la maison.
English: A town's Railway Avenue boasted an architectural landscape that included a row of elevators, railway stations, water towers, pump houses, stockyards and freight-loading ramps.
French: Toute ville desservie par les chemins de fer a son avenue de la Voie ferrée dont le paysage architectural comprend immanquablement une rangée d'élévateurs, une gare ferroviaire, un château d'eau, un poste de pompage, un parc à bestiaux et une rampe de chargement.
English: The PEEIs have been approved by the SPC, the European Commission and the ECOFIN Council.
French: Les PIEE ont été approuvés par le CPS, la Commission européenne et le Conseil ECOFIN.
English: Member States should see their borders not as barriers to keep their neighbours out, but rather as gateways through which they could cooperate for the mutual benefit of their people.
French: Les États Membres ne devraient pas considérer leurs frontières comme des barrières de protection infranchissables, mais comme des lieux de passage destinés à faciliter les échanges dans l'intérêt mutuel des populations concernées.
English: Twelve strains of Pseudomonas stutzeri belonging to genomovars 1, 2, 3, 4, 5, and 9 produced proferrioxamines, the hydroxamate-type siderophores.
French: Douze souches de Pseudomonas stutzeri appartenant aux génomovars 1, 2, 3, 4, 5 et 9 ont produit des proferrioxamines, des sidérophores de type hydroxamate.
English: We are the two largest democracies in the world, working together to promote development and cooperation not only in the economic sphere but also in the social sphere, in order to guarantee a worldwide balance.
French: Nous sommes les deux plus grandes démocraties du monde, nous travaillons ensemble à la promotion du développement et de la coopération non seulement dans le domaine économique, mais également dans le domaine social, afin de garantir l’équilibre mondial.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des membres des FC remportent l´or en cyberapprentissage Toronto (ON) – Trois membres des FC récompensés pour leurs innovations en cyberapprentissage.
English: In the absence of the President, Mr. Abani (Niger), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Abani (Niger), Vice-Président, assume la présidence.
English: At the same time, ESCWA promotes regional economic integration by facilitating the application of the Greater Arab Free Trade Area agreement and the removal of trade barriers, and by preparing countries for World Trade Organization ministerial conferences through the formulation of a coherent Arab position.
French: Par ailleurs, la CESAO encourage l'intégration économique régionale en facilitant l'application de l'Accord élargi sur la zone de libre-échange des pays arabes et l'élimination des barrières commerciales, et en préparant les pays aux conférences ministérielles de l'Organisation mondiale du commerce grâce à la formulation d'une position arabe cohérente.
English: acrila, design of contemporary furniture where the form, the image, the transparency and the light play subtly.
French: acrila, design de mobilier contemporain où jouent subtilement la forme, l'image, la transparence et la lumière.
English: On the other hand, it includes detailed procedures for applying the best value for money evaluation method when bids are received in response to request for proposal solicitations.
French: En revanche, il comprend des procédures détaillées pour l'application d'une telle méthode lorsqu'il s'agit de soumissions répondant à des demandes de propositions.
English: • Harvesting will be subject to measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: • Les activités de récolte sont soumises aux mesures nécessaires à la conservation et à la santé et la sécurité du public.
English: The one-year pilot project started and ended with a workshop to share existing knowledge, identify gaps in knowledge, and to plan the research in a participatory way.
French: En 1998-1999, elle a passé une année sabbatique à l’Organisation mondiale de la santé à Genève, où elle a participé à l’élaboration d’une politique sur la prévention et le contrôle des parasitoses.
English: While government has traditionally been responsible for decision making in such circumstances, the current environment results in the government facing increased responsibility to demonstrate sound decision making particularly in its mandate to protect the environment or the physical, social and economic well-being of citizens.
French: Traditionnellement, dans de telles circonstances, le gouvernement est responsable du processus décisionnel. Or, dans ce contexte, les gouvernements doivent de plus en plus prouver le bien-fondé de leurs décisions, en particulier pour remplir leur mandat de protéger l’environnement ainsi que le bien-être physique, social et économique des citoyens.
English: • 13.5 percent conducted projects for youth at risk; and,
French: • 13,5 % des ONS ont mis sur pied des projets pour les jeunes à risque;
English: Mr President, after Mr Barón Crespo' s speech, there remains very little for me to say on this matter.
French: Monsieur le Président, depuis l'intervention du président du groupe socialiste, M. Barón Crespo, il ne me reste presque plus rien à dire.
English: The arrangement allows the United States to give duty-free treatment to the products.
French: Ces accords permettent aux États-Unis d'octroyer à ces produits l'accès en franchise de droits.
English: China is opposed to all kinds of terrorist activities.
French: La Chine s'oppose à tous types d'activités terroristes.
English: In all cases, the letters of opinion consider the requirements of Section B.23.001 of the Regulations which states that "No person shall sell any food in a package that may yield to its contents any substance that may be injurious to the health of a consumer of the food." (f) Nutritional Aspects Nutrition evaluators reviewed the reports submitted by the petitioners, and also other scientific literature, obtained by an independent literature search, on the effects of irradiation on the content and composition of lipids, proteins and amino acids, and the content of vitamins and minerals in poultry (mainly chicken).
French: Dans tous les cas, les lettres d'avis tiennent compte des exigences de l'article B.23.001 du règlement qui contient l'énoncé suivant : « Est interdite la vente d'un aliment dont l'emballage peut transmettre à son contenu une substance pouvant être nuisible à la santé d'un consommateur de l'aliment. » (f) Aspects nutritionnels Les évaluateurs en science de la nutrition ont examiné les rapports présentés par les pétitionnaires, ainsi que d'autres documents scientifiques obtenus au moyen d'une recherche documentaire indépendante, sur les effets de l'irradiation sur le contenu et la composition des lipides, des protéines et des aminoacides, et le contenu vitaminique et minéral de la volaille (surtout du poulet).
English: In the period from 1992 to 1996 when, in addition to the aforementioned federal law, the Law on Strikes of the Republic of Serbia was also in effect, the monitoring of the implementation of the law was carried out by the labour inspection service of the Republic.
French: Entre 1992 et 1996, lorsque la Loi sur les grèves de la République de Serbie et la loi fédérale susmentionnée étaient simultanément en vigueur, le contrôle du respect de la légalité était confié au Service d'inspection du travail de la République.
English: Reports on and, if Necessary, Detention of Individuals Who Have Contravened the Immigration Act
French: S T R A T É G I Q U E
English: Elles M N O P performing
French: La troupe de comédiennes, Elles M N O P
English: EXPLANATORY STATEMENT Adapting the European Union’s statistics to the challenges of the 21st century In its January 2007 energy package, the Commission presented a proposal for a Parliament and Council regulation on energy statistics (2007/0002 COD).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Adapter les statistiques énergétiques de l'Union européenne aux défis du XXIe siècle La Commission européenne a présenté dans son paquet "énergie" de janvier 2007 une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil européen sur les statistiques de l'énergie (2007/0002 COD).
English: It was further noted in extract No. 5 of the DEC's decision of 16 September 2004, that two voters, Kontsevoy and Kontsevaya, requested the DEC to have their signatures withdrawn from the lists submitted in the author's support.
French: Elle a également noté, dans l'extrait no 5 de sa décision en date du 16 septembre 2004, que deux électeurs, Kontsevoy et Kontsevaya, lui avaient demandé de retirer leur signature des listes.
English: Graduation Business Luncheon Date(s):
French: Déjeuner de graduation Date(s):
English: In this case, "metr on capital" was representative of the distortion in the rate of return to capital caused by the imposition of personal and corporate taxes.
French: Compte tenu de ces enjeux et d’autres enjeux connexes, l’auteur soutient que des efforts particuliers doivent être déployés afin de procéder à une réforme globale des exigences liées à la perception de la taxe de vente au Canada.
English: This offer will be launched in 2008.
French: Ces services seront disponibles en 2008.
English: The State party also failed to comply with its obligation, under article 13, to ensure the complainant's right to complain and to have his case promptly and impartially examined by the competent authorities.
French: L'État partie ne s'est pas non plus acquitté de l'obligation, imposée par l'article 13 de la Convention, d'assurer au requérant le droit de porter plainte devant les autorités compétentes qui procéderont immédiatement et impartialement à l'examen de sa cause.
English: The co-location of offices and services would provide a means of ensuring coherence.
French: La colocalisation des bureaux et des services fournira un moyen de garantir la cohérence.
English: This spring, a report will be released exploring ways to make landfill gas a more viable and attractive source of energy, and identifying 40-50 sites in Canada that have the greatest potential for the expansion or installation of recovery systems.
French: Ce printemps, on fera paraître un rapport visant à explorer des avenues pour rendre le gaz d'enfouissement en une source d'énergie plus viable et attrayante et désigner 40 à 50 sites d'enfouissement au Canada qui offrent la meilleure possibilité d'expansion ou de mise sur pied de systèmes de récupération.
English: The subordinate licensee will be required to abide by the terms and technical requirements and parameters set out in such agreements, as part of the terms and conditions of the subordinate authorization.
French: Le titulaire de licence subordonnée devra se conformer aux modalités et exigences techniques et aux paramètres exposés dans ces accords, dans le cadre des modalités d'autorisation de la licence subordonnée.
English: To some extent, monetary policy might indirectly affect mortgages interest rates.
French: Il se peut que la politique monétaire influe dans une certaine mesure indirectement sur les taux des prêts hypothécaires.
English: The rapporteur thinks that in this case the Common Position is acceptable.
French: Le rapporteur estime qu'en l'espèce, la position commune est acceptable.
English: Also, ICT investment and ICT sector R&D are measured to varying degrees.
French: Les investissements dans les TIC et la R-D consacrée à ce secteur sont eux aussi mesurés à des degrés divers.
English: Expenditures for 1996 are forecast to increase to approximately $2.26 million (Table 6).
French: Pour 1996, on prévoit que les dépenses augmenteront jusqu’à environ 2,26 millions de dollars (tableau 6).
English: This elegant city hotel is located on the main street of Riga’s business district, only 10 minutes away by public transport from the old town of Riga.
French: Rénové en 2008, l'Hotel Best est un petit établissement élégant et moderne qui propose des chambres confortables, un service haut de gamme et des taux compétitifs dans un superbe emplacement à Riga.
English: The targets set by the 1998 National Action Plan, either in terms of personalised interviews or of beneficiaries of employability measures, were not met (only 47% of the foreseen interviews have taken place).
French: Les objectifs établis par le plan d'action national de 1998 n'ont pas été atteints, tant pour les entrevues personnalisées que pour les bénéficiaires des mesures favorisant la capacité d'insertion professionnelle (seulement 47% des entrevues prévues ont été effectués).
English: ◦ those providing alternative and traditional healing methods
French: ◦ avec tous ceux qui proposent des méthodes de guérison, alternatives ou traditionnelles;
English: You can then install a new copy of XLSTAT if you wish.
French: Vous pourrez ensuite installer une version plus récente si vous le souhaitez.
English: 1.4 Communication 1.4.1 It was noted by many staff that communication could be improved.
French: 1.4 Communication 1.4.1 Beaucoup d'employés ont signalé que les communications pouvaient être améliorées.
English: (b) In any other case, the submission of the dispute to the International Court of Justice, unless the Parties agree to arbitration or some other form of dispute resolution.
French: b) Dans tout autre cas, la soumission du différend à la Cour internationale de Justice, à moins que les Parties ne conviennent de recourir à l'arbitrage ou à un autre mode de règlement des différends.
English: Making communities better places to live.
French: Améliorer la qualité de vie au sein des collectivités.
English: Exports are forecast to decline due to reduced supplies and increased domestic demand.
French: Les exportations sont appelées à diminuer par suite de disponibilités réduites et de l'intensification de la demande intérieure.
English: The analysis of criteria related to the pre-authorization requirement (FAA Section 32) identified the following:
French: L’analyse des critères concernant l’exigence d’autorisation préalable (article 32 de la LGFP) a mis au jour les constatations suivantes :
English: Species differences in size and allocation in response to resource availability may determine pathways by which Douglas-fir and red alder interact in a mixed community.
French: Les différences spécifiques en taille et en allocation en réponse à la disponibilité des ressources pourraient correspondre à des modes d'interaction entre le douglas et l'aulne rouge en communauté mixte.
English: And that's what I really think is important for us all to realize – that if you say something is totally hopeless, that means that you write it off.
French: C'est, je crois, ce que nous devons à tout prix comprendre – que dès qu'on parle de désespoir total, cela signifie qu'on abandonne tout.
English: Solid residues produced at 200, 263, 327, 363, 401, and 448 °C in a Process Development Unit were analyzed using wet chemical methods and chromatography and infrared spectrometry.
French: The DRIFT study showed that the solid residue retained its wood nature below 263 °C. Significant degradation, decomposition, and recondensation reactions occurred with increasing temperature and coal-like nature prevailed above 327 °C.
English: Regarding the rights of the child, the law on the minimum age of employment has recently been amended in order to correspond to ILO Conventions 138 on the Minimum Age and 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Concernant les droits de l’enfant, la loi qui fixe l’âge minimum au travail a été amendée récemment pour correspondre à la Convention 138 de l’OIT sur l’âge minimum et la Convention 182 sur les Pire formes de travail des enfants.
English: This type of death, which may be observed when violence is applied but also sometimes independently of any context of violence or torture, has been described on the occasion of vaginal or rectal examination, various punctures (of the pleura, the lumbar region, etc.), or injury to the testicles, the solar plexus region or the neck.
French: Ce type de décès, observé à l'occasion de violence mais parfois également en dehors de tout contexte de violence ou de torture, a été décrit à l'occasion de touchers vaginaux ou rectaux, de ponctions diverses (ponction pleurale, ponction lombaire, etc.), de traumatisme testiculaire, de la région du plexus solaire ou du cou.
English: Insuring these are followed is the primary responsibility of the veterinary programme.
French: La principale responsabilité du programme de médecine vétérinaire est de voir à ce que ces pratiques soit toujours adoptées.
English: Director General of WIPO and President of Bulgaria Highlight the Economic Importance of Creative Industries Geneva, July 6, 2007 PR/2007/500 The huge economic potential of the creative industries was at the heart of talks between the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris and the President of the Republic of Bulgaria, Mr. Georgi Parvanov, in Sofia on July 5, 2007.
French: Un projet stimule l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle par les instituts de recherche en matière de santé dans les pays en développement Genève, 25 septembre 2007 PR/2007/518 Dans le cadre d’un projet d’une durée de trois ans financé par le Réseau universitaire international de Genève (RUIG) et coordonné par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), un modèle a été mis au point pour renforcer la capacité des instituts de recherche en matière de santé des pays en développement à tirer le meilleur profit des résultats de leurs recherches grâce à une gestion stratégique de leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: This could be achieved, for example, by offering incentives to operators of private access facilities who agree, possibly under certain conditions, to allow public use.
French: Cet objectif pourrait être atteint, par exemple, en offrant des avantages aux opérateurs de facilités d'accès privées acceptant, éventuellement sous certaines conditions, d'autoriser le public à les utiliser.
English: From the days of the telegraph, and from the introduction of radio and television, we have understood that these technologies are powerful tools that allow Canadians to connect with each other across great distances, help develop our economy, shape our national identity and assert our cultural sovereignty.
French: Depuis l'époque de la télégraphie, et depuis l'introduction de la radio et de la télévision, nous savons que ces technologies sont des outils puissants qui permettent aux Canadiens de communiquer entre eux sur de très longues distances, qui contribuent au développement de notre économie, façonnent notre identité nationale et affirment notre souveraineté culturelle.
English: Community partners and public health centres provide convenient access to over 50 Edmonton area sites, and deliver services in "safe" community environments to clients, specifically women exposed to social and economic risk factors.
French: Afin de contribuer à améliorer la santé de la population canadienne, l’Agence a fait la promotion du développement de la santé humaine, créé des partenariats et lancé des stratégies intégrées de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: Establish permanent monitoring sites for tracking changes in habitat.
French: Établir des sites de surveillance permanente pour le suivi des changements à l’habitat.