ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A regional surveillance mechanism, acting as an early warning system, was deemed to be desirable to prevent future crises and several initiatives have emerged in the East Asian region, including the Manila Framework Group and the ASEAN and ASEAN + 3 Surveillance Process, established to complement existing international surveillance mechanisms used by the Bretton Woods institutions and others.
French: Un mécanisme de surveillance régional, faisant office de système d'alerte rapide, était considéré comme souhaitable pour éviter les crises à venir, et plusieurs initiatives ont vu le jour en Asie de l'Est, notamment le Groupe-cadre de Manille et le processus de surveillance de l'ASEAN et de l'ASEAN+3, institués pour compléter les mécanismes de surveillance internationaux existants qu'utilisent les institutions de Bretton Woods et d'autres organismes.
English: …We are a trip agency situated in the town of Arequipa, and that permit to us to organize our own groups and to have a total control.
French: …Nous sommes une agence de voyages qui se situe dans la ville d’Arequipa et cela nous permet d’organiser nos propres groupes et d’avoir un total contrôle.
English: • If neurologic deficits are identified at the time of presentation, manage as a stroke in progress(see "Cerebrovascular Accident (Stroke)," in next section, "Emergency Problems of the Central Nervous System"); medevac to hospital as soon as possible
French: • Si des déficits neurologiques sont décelés au moment de la consultation, faites comme s'il s'agissait d'un accident vasculaire cérébral en évolution (voir « Accident vasculaire cérébral (AVC) » dans la section suivante, Urgences - Système nerveux central); évacuez d'urgence le client vers un hôpital.
English: The management team decided that the selection Board would be comprised of Richard Belliveau, the appellant's manager at the time, Perley Munn, manager of the Employment Insurance Unit, and myself.
French: L'équipe de gestion a décidé que le jury de sélection serait composé de Richard Belliveau, qui était à l'époque le gestionnaire de l'appelante, de Perley Munn, gestionnaire de l'unité d'assurance-emploi, et de moi-même.
English: This gender difference is much less pronounced in the western provinces.
French: Cette différence entre les sexes est beaucoup moins marquée dans les provinces de l'Ouest.
English: On 10 January 2006 the Court of Justice of the European Communities adopted a judgment annulling Regulation 304/2003 on the grounds that it should have had a dual legal basis, namely Articles 133 and 175(1) of the Treaty.
French: Le 10 Janvier 2006, la Cour de justice des Communautés européennes a arrêté un jugement annulant le règlement 304/2003 au motif qu'il aurait dû reposer sur une base juridique double, à savoir les articles 133 et 175, paragraphe 1, du Traité.
English: ‘New young Europeans’ is an exceptional exhibition that introduces us to young people’s dreams, aspirations and stories.
French: «New Young Europeans» est une exposition exceptionnelle qui nous présente des jeunes gens avec leurs rêves, leurs aspirations et leurs histoires.
English: ◦ Listed by number IT408R Life insurance policies as investments of registered retirement savings plans and deferred profit sharing plans (Archived) Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro IT408R Polices d'assurance-vie considérées comme placements au titre de régimes enregistrés d'épargnes-retraites et de régimes de participation différée aux bénéfices (archives) Avis au lecteur :
English: It is established under article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and is also well recognized in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit à la santé est défini à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et est également reconnu dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Applicable in case of filing by companies employing fewer than 10 persons.
French: Applicable dans le cas d’un dépôt effectué par une entreprise de moins de 10 salariés.
English: In their view, decision makers are faced with a clear choice: either scale back the reform agenda or ensure that mental health gets more resources.
French: Selon le Centre, les décideurs doivent de toute évidence choisir entre ralentir le programme de réforme et affecter davantage de ressources à la santé mentale.
English: The 2000 census report estimated that there were a total of 38,454 migrants in the Bahamas, of which 12,997 individuals under the age of 19 years.
French: D'après le rapport du recensement de 2000, les Bahamas comptaient au total 38 454 immigrés, dont 12 997 avaient moins de 19 ans.
English: For instance, more and more urbanites vacation in the hinterland.
French: Par ailleurs, de plus en plus de citadins passent leurs vacances dans l’arrière-pays.
English: In February 2009, materials and electronic systems were transferred from Beirut to The Hague, and all the practical arrangements have been put in place in preparation for the arrival of the Prosecutor on 1 March 2009.
French: En février 2009, l'équipement et les systèmes électroniques ont été transportés de Beyrouth à La Haye et toutes les dispositions pratiques ont été prises pour accueillir le Procureur le 1er mars 2009.
English: In view of urgent current necessities, and in spite of the considerable cost, the scientist Alessandro Mendini has made his exclusive formulation, unique throughout the world, designed specifically for decontaminating agricultural soil, available for AXS M31 customers who use Bio Aksxter M31 on their crops.
French: Compte tenu des nécessités actuelles, le chercheur Alessandro Mendini met gratuitement à la disposition des clients d’AXS M31 qui traitent leurs cultures avec Bio Aksxter M31, malgré son coût élevé, une formule exclusive et unique au monde, spécifique pour la régénération des sols agricoles.
English: And Joan McArthur Blair, who we are very pleased to announce today becomes our partner in ‘Building Futures’.
French: Je vous remercie du soutien et de l’encouragement que votre industrie et les gouvernements provinciaux ont apportés à l’établissement du rapport de prévision des besoins en main-d’œuvre de la région de l’Atlantique.
English: Many called on senior management at headquarters to support the pilots with clear communication; to harmonize business practices; and to facilitate and accelerate decision-making at country level.
French: Plusieurs ont demandé à l'équipe de direction au siège d'appuyer les projets pilotes en favorisant des communications claires, d'harmoniser les pratiques, et de faciliter et d'accélérer la prise de décisions au niveau national.
English: Participants in the East felt strongly that enforcement is currently lacking in matters related to fishing and resources, and believed it to be a significant oversight for future plans;
French: Les participants de l’Est du Canada ont insisté sur le fait qu’actuellement l’application des règlements à l’égard de la pêche et des ressources laissait à désirer, et ils estimaient qu’il s’agissait d’une omission importante pour les plans futurs;
English: All of these three criticisms have their validity, and human rights groups can play a significant role in addressing these especially if they do so with a full understanding of the WTO's political dynamics.
French: Ces trois critiques se tiennent et les associations de défense des droits de l'homme peuvent jouer un rôle important en les formulant, surtout si elles le font en étant pleinement informées de la dynamique politique de l'OMC.
English: The report also provides the new terms of reference of the Committee, which had been reviewed and streamlined during its twelfth meeting.
French: Ce rapport décrit également le nouveau mandat du Comité, examiné et réorganisé à la douzième réunion.
English: Parent training and support; child injury, child development, child health; prevention of abuse and neglect. Program Record Number:
French: Programme du Guide de prévention des infections; incidents transfusionnels et infections transmises par transfusion; transplantation de tissus et d'organes; hépatites transmises par le sang (B et C). Numéro du dossier :
English: The General Accounting Office of the United States will participate as an observer.
French: Le General Accounting Office des États-Unis participera à cet examen à titre d’observateur.
English: We are therefore in this for the long run and will have to remain in Iraq for a long time in order to restore stability to that country.
French: Nous sommes donc impliqués à long terme et devrons rester en Irak pour une longue période afin de ramener la stabilité dans le pays.
English: It will be played immediately and won't be skipped anymore.
French: Elle sera lue immédiatement et ne sera plus ignorée.
English: I hope that it will be your inputs into the discussion during these two days that will help the Conference on Disarmament, and possibly the General Assembly, to further develop the understanding of the concept for the sake of making the world safer by reducing misunderstanding or miscalculations of each other's intentions.
French: J'espère que, pendant ces deux journées, vos contributions aideront la Conférence du désarmement, voire l'Assemblée générale à approfondir leur compréhension de cette notion, le but étant de rendre le monde plus sûr en réduisant les sources de malentendus et de mauvaise appréciation de nos intentions réciproques.
English: Within each town, people felt a sense of safety, although in Laayoune, following the disturbances of October 1999, the presence of the security forces had been increased.
French: Dans les villes, la population se sent en sécurité, quoiqu'on ait accru l'effectif des forces de l'ordre à El-Aïoun après les émeutes qui se sont produites dans cette ville en octobre 1999.
English: In making decisions on the foreign and security policy of the EU, the foreign affairs committee of our parliament has the clear right to receive advance information and to express the views of the parliament.
French: Pour ce qui est des décisions relatives à la politique étrangère et de sécurité de l’UE, la commission des affaires étrangères du parlement finlandais est fondée à recevoir en priorité des informations et à parler au nom du parlement.
English: Openness was highest in mobile telecommunications and lowest in water.
French: L'ouverture était la plus importante dans les télécommunications mobiles, et la plus faible dans le secteur de l'eau.
English: It’s much more complex than that.
French: C’est beaucoup plus complexe que cela.
English: Dr. Johnson  suggested that a person such as Mr. Gannon who is subject to  racial name calling can become victimized by such name calling,  and then eventually reacts and is often perceived as a complainer  and trouble maker.
French: Il a laissé entendre qu'un individu comme M. Gannon  qui se fait insulter relativement à sa race peut devenir la victime d'un  tel comportement et finir par y répliquer, après quoi il est souvent perçu  comme un geignard et un fauteur de troubles.
English: (3) For an assignment to a tethered tanker ship with a deadweight tonnage (summer) that exceeds 39 999 metric tons, in any waters, the pilotage charge payable is $4.140 multiplied by the pilotage unit.
French: (3) Pour toute affectation à un navire-citerne d’un port en lourd (été) de plus de 39 999 tonnes métriques, assisté d’un remorqueur, dans des eaux, quelles qu’elles soient, le droit de pilotage à payer correspond au produit de 4,140 $ par l’unité de pilotage.
English: [16 July 2008]
French: [16 juillet 2008]
English: The types of roadmaps in use today are:
French: À ce jour, les types de cartes routières sont :
English: The applicability criteria for this algorithm are similar to those for the Index Merge method intersection algorithm.
French: Le critère applicable pour cet algorithme est similaire à ceux de la méthode des intersections de combinaison d'index.
English: Federal and Provincial Measures Plan RENEWAL Federal Programs Program Delivery Agent Description
French: Initiative fédérale en matière de recherche agroenvironnementale
English: Ports represent sectors of strategic importance for the economy of the Member States and are directly linked to their defence capability and sovereignty.
French: Les ports sont d'une importance stratégique pour l'économie des États membres, et sont liés directement à leur souveraineté et leur capacité de défense.
English: Management of sterile and mouldy seeds by a desert rodent.
French: Management of sterile and mouldy seeds by a desert rodent, Animal Behaviour 34:221-225.
English: • Executive Services Performance Achievements Working together with their colleagues from all sectors, regions and programs of the department, Corporate and Management Services employees provided support to a number of major departmental initiatives.
French: • Services exécutifs Réalisations en matière de rendement En collaboration avec leurs collègues de l'ensemble des secteurs, des régions et des programmes d'Industrie Canada, les employés des Services de gestion et services généraux ont appuyé plusieurs initiatives ministérielles d'envergure.
English: (g) Ministry of Mining, Geology and Environment
French: Le Ministère des mines, de la géologie et de l'environnement
English: These developments globally and regionally embolden national Governments to take action that will make a difference in the lives of their children.
French: Ces développements mondiaux et régionaux enhardissent les gouvernements nationaux à prendre des mesures qui feront une différence dans la vie de leurs enfants.
English: Capacity for 4-6 people with two rooms and a double sofa-bed. Parking place.
French: Appartement de construction récente à Esterri d'Aneu pour 4-6 personnes, avec deux chambres et un sofa lit pour deux personnes.
English: Asylum Procedures in Mass Influx Situations Demilitarisation of Refugee Camps and the Civilian Character of Asylum International Burden/Responsibility Sharing Early Warning and Prevention
French: Les procédures d'asile dans des situations d'afflux massifs; La démilitarisation des camps de réfugiés et le caractère civil de l'asile; Le partage de la charge et des responsabilités sur le plan international; L'alerte rapide et la prévention.
English: Although slightly different approaches were used to analyse the questionnaires it is possible to summarize the outputs of the regional consultation under the following headings:
French: Des approches légèrement différentes ont été utilisées pour analyser les questionnaires mais on peut néanmoins résumer les résultats de la consultation régionale en analysant les critères suivants:
English: In one of these cases the card was used after the individual had left Parks Canada.
French: Dans l'un de ces cas, la carte a été utilisée après le départ de l'employé de Parcs Canada.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) wishes to create on a single site a coherent architectural complex that meets the operational needs of the Organization and responds to the constant development of its activities.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) (…) souhaite créer sur un seul site un ensemble architectural cohérent, adapté au fonctionnement de l’Organisation et répondant au développement constant de ses activités.
English: (Stelco) filed a notice of motion with the Tribunal requesting that it issue the following order:
French: (Stelco) a présenté une requête au Tribunal lui demandant de publier une ordonnance ayant pour effet que :
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fourth Series of Meetings Geneva, September 20 to 29, 1999 REVISION OF ANNEX 10 OF DOCUMENT A/34/2 – WO/PBC/1/2 DRAFT PROGRAM AND BUDGET FOR THE 2000-2001 BIENNIUM
French: RÉVISION DE L’ANNEXE 10 DU DOCUMENT A/34/2 – WO/PBC/1/2 PROJET DE PROGRAMME ET BUDGET POUR L’EXERCICE BIENNAL 2000-2001
English: The child who looks after the parents may have the parents' shares.
French: L'enfant qui s'occupait des parents peut avoir leur part.
English: The outsiders could be outside the community, the culture, or more abstractly, those who are "outside the new understanding" that is being initiated.
French: Il peut s'agir de gens de l'extérieur de la collectivité, de gens d'une autre culture ou, de façon plus abstraite, de quiconque « n'a pas adhéré à la nouvelle manière de voir » qui est mise de l'avant.
English: During 2006, the text, along with the whole of the European Parliament’s new environmental management system, will be subjected to an external audit aimed at getting the system officially registered within the context of EMAS’s rules and regulations.
French: Au cours de 2006, le texte de la Déclaration, ainsi que l'ensemble du nouveau système de management environnemental du Parlement européen, sera soumis à une vérification externe destinée à permettre l'enregistrement officiel du système dans le cadre du règlement EMAS.
English: The notice of objection must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à l’Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9.
English: He also hosts a birds-of-a-feather (BOF) session about "Linux device persistant naming policy", and fellow Gentoo developer Omkhar Arasaratnam will organize an impromptu Gentoo BOF session for any Gentoo user, developer or afficionado who happens to be in Ottawa.
French: Il anime également une session « birds-of-a-feather » (« BOF », NdT, oiseaux de la même plume) à propos de « la politique de nommage permanent des périphériques » et le développeur Gentoo Omkhar Arasaratnam organisera également une session BOF Gentoo pour tout utilisateur, développeur ou aficionado Gentoo qui se trouverait à Ottawa.
English: The Standard sets out a coding structure for information about the nature of an injury or a disease, and about factors directly associated with those injuries and diseases.
French: Annexe 3 – Codification de la cause et de la nature des blessures Le présent rapport s’appuie sur la deuxième édition de la norme Z795 de la CSA, dans le but d’offrir une méthode constante d’enregistrement et de classification des renseignements relatifs aux accidents du travail et aux maladies professionnelles.
English: It was requested that the Commission should draft new regulations in a more comprehensible manner, or publish a list of uniform interpretations incorporating the jurisprudence of the European Court of Justice.
French: Le souhait a été émis que la Commission formule les nouveaux règlements d'une manière plus compréhensible, ou publie une liste d'interprétations uniformes, reflétant la jurisprudence de la Cour européenne de justice.
English: • Women’s College Hospital (CGDN) Quebec
French: • Women’s College Hospital (RCMG) Québec
English: Terrorist and transnational criminals will likely continue to exploit the lawlessness of failed or collapsing states.
French: Les terroristes et les criminels transnationaux continueront probablement d’exploiter l’absence de lois dans les États non viables ou dans ceux qui s’effondrent.
English: ▪ Through the Cross-Border Crime Forum, Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) were developed and are now an international model of cooperation.
French: ▪ Les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) ont vu le jour grâce au Forum sur la criminalité transfrontalière et constituent maintenant un modèle international de coopération.
English: (This labour cost is pro-rated over a five-year period as the fire bottle is removed and replaced once every five years, thus the labour cost for one year is calculated at $15.00 per AME).
French: (Ce coût de main-d'oeuvre est réparti sur cinq ans, les extincteurs ne devant être déposés et remis en place qu'une fois tous les cinq ans; autrement dit, il en coûte annuellement 15,00 $ par TEA.)
English: Students may feel that a delay communicates lack of concern or sensitivity by the school staff.
French: De plus, les élèves peuvent interpréter ce retard comme un manque d’intérêt ou de compassion de la part du personnel.
English: At the same time, I have to mention that, in 1999, only 4 per cent of all construction work constituted the construction of housing and the greatest bulk of this was financed by inhabitants themselves.
French: En même temps, je dois signaler qu'en 1999, 4 % seulement de tous les travaux de construction représentaient la construction de logements dont la plus grande partie était financée par les occupants eux-mêmes.
English: The long-term trend in Japan is toward a growing demand for cost-competitive and innovative imports, which represents a significant market opportunity for Canadian exporters.
French: À long terme, la demande japonaise d'importations originales et à prix compétitif devrait s'accentuer, ce qui représentera un débouché important pour les exportateurs canadiens.
English: In a number of cases, law enforcement officials have instigated crowds to attack individuals suspected of theft or robbery.
French: Dans un certain nombre de cas, des agents des forces de l'ordre ont incité les foules à agresser des individus suspectés de vol ou de hold-up.
English: They will intensify their efforts to help economies in transition through increased market access.
French: Ils intensifieront leurs efforts pour aider les économies en transition en élargissant l'accès aux marchés.
English: Diagnostic development, validation and application for reportable diseases is now administered through the new National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), which involves the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and DFO.
French: La mise au point, la validation et l’application de méthodes de diagnostic des maladies à déclaration obligatoire sont maintenant administrées dans le cadre du nouveau Programme national de santé des animaux aquatiques (PNSAA) dont sont chargés l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et le MPO.
English: Other issues a) Working Group Chair Reports i) CNMR0602.doc - 83 KB - CSCN (Doug Birdwise) ii) NPA Relief Implementation WG (Glenn Pilley) iii) NTSC0602.doc - 64 KB - NTWG (Sam Yung) iv) ESRE0603.doc - 23 KB - ESWG (Janet Calder) v) BPSRMay06.doc - 61 KB - Business Process WG (Peter Lang) vi) Operational Support Sytems WG (Don Bowles) vii) Accessibility Issues WG (John Lawford) viii) CRTC status report on files received from WG (CRTC) b) General discussion on various CISC issues 8.
French: Nouvelles affaires a) Rapports des présidents des groupes de travail i) CNMR0602.doc - 83 ko - Comité Directeur Canadien sur la numérotation (Doug Birdwise) ii) Groupe de travail Plan de Redressement (Glenn Pilley) iii) NTSC0602.doc - 64 ko - GTR (Sam Yung) iv) ESRE0603.doc - 23 ko - GTSU (Janet Calder) v) BPSRMay06.doc - 61 ko - GT Processus de travail (Peter Lang) vi) Groupe de travail système de soutien à l'exploitation (Don Bowles) vii) Groupe de travail besoins d'accessibilité (John Lawford) viii) CRTC - état des rapports reçus des groupes de travail b) Discussion sur des questions générales portant sur le CDIC 8.
English: It was shown that benzoate salts, used as an anti-microbial agent in certain soft drink products, can react with ascorbic acid (Vitamin C) to form benzene, especially in the presence of light and elevated temperatures.
French: Il a été démontré que les sels de benzoate utilisés comme agents antimicrobiens dans certaines boissons non alcoolisées pouvaient réagir avec l'acide ascorbique (vitamine C) et former du benzène, particulièrement en présence de lumière et de températures élevées.