ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This set of problems is by implication included among the general objectives of the Organization, which are: to engage in direct action for the protection, conservation and restoration of the Parana Forest; to promote the sustainable development, health and well-being of communities of rural producers, and especially the smaller producers; to sponsor and conduct scientific research and technological development that will serve to focus processes of sustainable livestock development and the preservation and recovery of the forest of the Misiones area; to train staff and to publish and circulate such information as is necessary; and to promote the enactment of legal provisions for the protection of the Parana Forest and sustainable human development.
French: Ces différents problèmes relèvent du domaine d’activité de l’Organisation, dont les objectifs sont les suivants : mener une action directe de protection, de préservation et de restauration de la forêt du Parana; promouvoir le développement durable, la santé et le bien-être des communautés de producteurs ruraux, et en particulier des petits producteurs; soutenir et mener les activités de recherche scientifique et de développement technologique qui permettront d’engager des processus de développement durable de l’élevage et de préservation et de régénération de la forêt de la région de Misiones; former du personnel, publier et diffuser les informations nécessaires; promouvoir l’adoption de textes de loi en faveur de la protection de la forêt du Parana et du développement humain durable.
English: That operation did not involve any choices of economic policy and conferred on the Commission only very little or no discretion.
French: Cette opération ne comportait aucun choix de politique économique et ne conférait à la Commission qu'une marge d'appréciation considérablement réduite, voire inexistante.
English: In coordination with UNICEF and other partners, UNHCR implements various activities to rehabilitate and reintegrate former child soldiers into their communities through, among other things, non-formal education, skills training and income-generating activities.
French: En coordination avec l'UNICEF et d'autres partenaires, le HCR s'emploie par divers moyens à faciliter la réadaptation et la réinsertion des enfants-soldats au sein de leur communauté, notamment en assurant un enseignement extrascolaire, des cours de formation pratique et des activités rémunératrices.
English: This groundplan has dictated one of the Italian Presidency's main objectives: to conduct the Intergovernmental Conference at a high political level and to a tight schedule so as to reach a comprehensive overall agreement on the constitutional text by December.
French: Dans ces conditions, la présidence italienne s'est fixé pour objectif fondamental de diriger la Conférence à un niveau politique élevé et à un rythme soutenu en vue de parvenir, dès le mois de décembre, à un accord global et général sur le texte constitutionnel.
English: Second, the rehabilitation itself has positive effects on outcomes (or outcomes as positive as they would be if the patients were receiving care directly: for many of the chronic cases, benefits of rehabilitation are slow to accrue and difficult to assess, according to the rehabilitation specialists).
French: Deuxièmement, la réadaptation elle-même a un effet positif sur les résultats ( résultats aussi positifs qu’ils ne pourraient l’être si les patients recevaient des soins directement; pour un grand nombre de cas chroniques, les avantages de la réadaptation se manifestent à long terme et sont difficiles à évaluer, selon les spécialistes en réadaptation).
English: It must be stressed that the recommended studies and activities are clearly linked, and must be carried out in a stepwise and coordinated way.
French: Il faut souligner que des liens très clairs unissent les études et les activités recommandées, qui devraient être réalisées d’une façon progressive et coordonnée.
English: Revocation of registration of registered charity ITA 149.1(4.1) Subsection 149.1(4.1) allows the Minister of National Revenue to revoke the registration of a registered charity that has made a gift to another registered charity, if the Minister is satisfied that one of the main reasons for making the gift was to unduly delay the expenditure of amounts on charitable activities.
French: Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance enregistré LIR 149.1(4.1) Le paragraphe 149.1(4.1) de la loi permet au ministre du Revenu national de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance enregistré qui a fait un don à un autre organisme de bienfaisance enregistré, s'il est convaincu que l'une des principales raisons du don consiste à différer indûment la dépense de montants pour des activités de bienfaisance.
English: On arriving at the Venice Station, you may take ferry No 1 or No 82 to Rialto.
French: Une fois arrivé à la gare de Venise, vous pouvez prendre le vaporetto n°1 ou n°82 jusqu’au Rialto.
English: • a complete hearing assessment (performed bilaterally) initiated by a physician prescription.
French: • Une évaluation complète de l'audition (bilatérale) sur ordonnance du médecin.
English: Training/Capacity Building Workshop on the Application of Ecosystems (Nigeria) (Last modified: 2003/06/18) Project number 101730 Total amount CAD$25,300 Duration 6 months 14.
French: Training/Capacity Building Workshop on the Application of Ecosystems (Nigeria) (Modifié le : 2003/06/18) Numéro du projet 101730 Budget total CAD$25,300 Durée 6 mois 14.
English: Recalling further that the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, requested the systematic review of its implementation by Member States as being essential for its success in improving the quality of life of older persons and that the modalities of review and appraisal should be decided as soon as possible,
French: Rappelant en outre que, dans le Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002 lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui s'est tenue dans cette ville du 8 au 12 avril 2002, les États Membres étaient priés d'examiner systématiquement la mise en oeuvre dudit Plan d'action, ce qui était indispensable pour réussir à améliorer la qualité de vie des personnes âgées, et que les modalités de cet examen devaient être fixées le plus tôt possible,
English: • members are providing individual expertise and knowledge in areas relevant to the Board mandate rather than acting as representatives of an individual organization; and
French: • les membres apportent leur expertise et leurs connaissances personnelles dans des domaines pertinents au mandat du CCG, plutôt qu'ils n'agissent en qualité de représentants d'un organisme particulier;
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 13 Recital 5 c (new) (5c) Domestic violence against women is the main cause of death and invalidity among women between the ages of 16 and 44, ahead of cancer, road accidents and even war.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 13 Considérant 5 quater (nouveau) (5 quater) La violence domestique contre les femmes est la principale cause de mortalité et d'invalidité chez les femmes âgées de 16 à 44 ans, dépassant le cancer, les accidents de la route et même la guerre.
English: • 67 D Ianculescu was a judge between 1957 and 1989 and even a counsellor at the Ministry of Justice from 1965 to 1989. 68 This may have been the case in particular for those candidates having previously occupied (in the 1950s, 60s and 70s) functions within the judiciary, particularly under the public prosecutor at the Ministry of Justice. ◦ In this respect see the professional backgrounds of M Voicu (Romania) and T Pantiru and I Panduvaru (Moldova), K Traja (Albania), Z Horvatic (Croatia, 1st list).
French: • 67 Ainsi D. Ianculescu a été juge de 1957 à 1989 … et même magistrat conseiller au ministère de la Justice de 1965 à 1989. 68 Tel a pu être le cas notamment des candidats ayant occupé par le passé (années cinquante, soixante, soixante-dix) des fonctions de magistrat, et notamment auprès du ministère public au ministère de la Justice. A cet égard, voy. le passé professionnel de M. Voicu (Roumanie), de T. Pantiru et I. Panduvaru (Moldova), de K. Traja (Albanie), de Z. Horvatic (Croatie, 1èr liste). 69 … 70 … 71 Ainsi M.-A. Lopes Rocha répertorie minutieusement les quelque cinquante conférences qu'il a pu donner … dans des cadres et contextes très divers. 72 En ce sens, voy. par exemple la liste dressée par I. Garanic (Croatie 1ère liste) ou par J. Rodriguez-Zapata (Espagne).
English: ◦ Outward Bound Trust, Canada;
French: ◦ Outward Bound Trust, Canada;(anglais seulement)
English: In the 1970s, Quebec agreed to allow the federal government to transfer the benefit directly to parents, but the value of its 3 percent abatement was to be reimbursed annually.
French: Au cours des années 1970, le Québec a accepté de  permettre au gouvernement fédéral de transférer la prestation directement aux parents, mais la  valeur de cet abattement de 3 p. 100 devait être remboursée tous les ans.
English: The Board felt that taking into consideration the clients that the Chief Engineer deals with in this position, that the position does provide a service to clients and that it was a key element to rate.
French: Le comité a estimé que, compte tenu de l'interaction du chef mécanicien avec des clients à ce poste, le titulaire dispense bien des services à la clientèle et ce facteur est un élément clé à évaluer.
English: That should pave the way for debt relief for Burundi under the enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries by 2005.
French: Ceci devrait ouvrir la voie à l'allégement de la dette du Burundi d'ici 2005 au titre de l'Initiative améliorée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: ►Article 13§3 – prevention, abolition or alleviation of need Access to social services for nationals of other States party to the Charter is subject to a condition of continuous presence on territory for an excessive period.
French: ► Article 13§3 - prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin L’accès aux services sociaux par les ressortissants des autres Etats parties à la Charte est subordonné à une condition de présence continue sur le territoire dont la durée est excessive.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 33 (A/63/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 33 (A/63/33).
English: • http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/37/2/HUMA/Studies/Reports/humarp03-e.htm Government of Canada Response to the Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Raising Adult Literacy Skills:
French: Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées. http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/37/2/HUMA/Studies/Reports/humarp03-f.htm Réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées :
English: Currently, only provisions relating to noise have been adopted, a common position has been reached concerning vibrations, but it is hoped that the other two fields which are of particular relevance for ICTs will soon become mandatory. http://naring.regeringen.se/inenglish/pdf/n2001_056e.pdf
French: En 6XqGH, le gouvernement a récemment adopté un "programme en 11 points" pour 52 promouvoir des lieux de travail sains dans une société fondée sur la connaissance.
English: In that context, Cambodia was grateful to the United Nations, the United Nations Children's Fund (UNICEF), and other agencies and non-governmental organizations for their commitment to the cause of children, and to the Preparatory Committee for the Special Session for its work.
French: À cet égard, le Cambodge remercie l'Organisation des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ainsi que les autres organismes et organisations non gouvernementales pour leur dévouement à la cause des enfants ainsi que le Comité préparatoire de la session extraordinaire pour les efforts qu'il a déployés.
English: • Senator Renaude Lapointe (Lib–Mille Isles, Quebec) became the first francophone woman to be named Speaker of the Senate.
French: • La sénatrice Renaude Lapointe (Lib.-Mille Isles, Québec) est la première présidente francophone du Sénat.
English: • the Project Co-ordination Cell, which provides support to ﬁeld operations in the planning, development, and evaluation of extra-budgetary projects;
French: • de la Section des programmes de mission, qui sert de point central de coordination et de liaison avec les opérations de terrain de l’OSCE ; de la Cellule de coordination des projets, qui fournit un appui aux opérations de terrain en matière de conception, de réalisation et d’évaluation des projets extrabudgétaires ; de l’Unité de planification des opérations, qui planifie les opérations futures et repère les zones de crise potentielle en jouant un rôle d’alerte précoce et d’analyse ; du Centre de situation et de communication, qui surveille l’évolution de la situation dans les régions de l’OSCE et fait office de cellule de crise en cas d’urgence ; de l’Unité d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité, qui fournit des conseils et des avis d’experts portant sur la dimension politicomilitaire de la sécurité.
English: Recently signed on David Carretta’s label, she was remixed by M. Carretta himself and Ascii Disko for her last *Chronicles* EP.
French: Raflant les honneurs de publications québécoises spécialisées, abonnée aux top 10 annuels des meilleurs Djs et productrices de soirées, DJ Mini a déjà été déclarée troisième plus grande influence au niveau de la vie nocturne de Montréal. Récemment signée sur le label de David Carretta, elle a été remixée pour le EP « Chronicles » par M. Carretta et Ascii Disko.
English: We know that the Mexican government needs the approval of the treaty as a sign of international recognition as its reputation in its own country is diminishing constantly and we would very much like to give this approval if it helps human rights.
French: Nous savons que ce gouvernement utilise la signature de ce traité en tant que signe d'une reconnaissance internationale, car son aura au sein de son pays diminue de plus en plus, et nous donnerions volontiers notre assentiment sur cet accord si cela pouvait aider les droits de l'homme.
English: A cheque presentation will take place at the hospital at 10 am Sunday, Sept.
French: La remise d’un chèque aura lieu à l’hôpital le dimanche 28 septembre à 10 h.
English: To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
French: Pour déterminer la plage d'écoulement subsonique, on trace la courbe de Cd en fonction du nombre de Reynolds Re, au col du SSV.
English: The events of 11 September have brought home the fact that the new threats to security do not recognise national borders.
French: Les événements du 11 septembre ont montré que les nouvelles menaces pesant sur la sécurité ignorent les frontières nationales.
English: In some cases, such as the National Library of New Zealand’s Digital Information Strategy, the drivers were promoting a knowledge-based society and e-learning.
French: Dans d’autres cas, par exemple la stratégie de la Bibliothèque nationale de la Nouvelle-Zélande en matière d’information numérique, il s’agissait de promouvoir une société du savoir et l’éducation en direct.
English: Decades of neglect and warfare had destroyed the country's infrastructure. With 80% of Congolese living in poverty, the tasks for any new government are daunting.
French: Avis partagé par Ulrich Stockmann (PSE, DE) et Margrete Auken (Verts/ALE, DA), membres de la délégation parlementaire, pour qui « le conflit est trop complexe pour être résolu par quelques élections réussies ».
English: In that regard, a strategic analysis of the use of special police techniques for offences of corruption is definitely necessary, since it is likely to lead to an exponential increase in the prospects of detecting such offences and to an improved ‘ clear-up rate’ Indeed, the specific characteristics of the offence mean that an . extremely delicate balance must be maintained between the requirements of the effective repression of corruption and respect for civil rights and inalienable freedoms.
French: Projet 81 : Office fédéral anti-corruption L’ approche purement répressive de la corruption prendra forme, comme il se doit, dans le cadre de la politique pénale des autorités judiciaires et ce en fonction des options décidées en matière de politique criminelle par le Ministre de la Justice Dans ce domaine, un rôle instrumental important est réservé à un Office central pour la répression de la corruption revitalisé et modernisé qui sera intégré dans la police fédérale.
English: If Canadians and Moroccans were able to see over the horizon, they would be looking directly at each other, as neighbours.
French: Si les Canadiens et les Marocains pouvaient regarder au-delà de l'horizon, ils se verraient en direct, comme des voisins.
English: It was expected that all development activities and production of resulting technologies took place in Canada, unless specifically approved otherwise.
French: PTC s'attendait à ce que toutes les activités de développement et de production découlant des technologies créées aient lieu au Canada, à moins d'une approbation particulière à l'effet contraire.
English: Course Name (Sociology of Sexuality and the Sexual Roles ) Code 077.381F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Sociologie de la sexualité et des rôles sexuels ) Code 077.381F Description (3) credit hoursÉtude exploratoire des rapports entre les hommes et les femmes dans la société contemporaine.
English: In 1997, we announced the first federal contribution to this national endeavour -- $850 million which began flowing last July, increasing financial support to over two million children and their families.
French: En 1997, nous avons annoncé la première contribution fédérale à cette initiative nationale, c'est-à-dire une somme de 850 millions de dollars dont le versement a commencé en juillet dernier, pour accroître l'aide financière dont bénéficient plus de deux millions d'enfants et leurs familles.
English: Critical assumption Any assumed objective criterion that would significantly affect the substantive terms of an APA if the underlying conditions changed, whether or not the change is within the taxpayer's control.
French: Plan de gestion de cas Calendrier convenu entre l'ARC et le contribuable, qui énumère les étapes et les dates provisoires pour compléter un APP.
English: A pilot project launched in Thunder Bay demonstrated that social marketing at the local level could be very effective.
French: La campagne comporte un volet communautaire/travail sur le terrain : un projet pilote mis en œuvre à Thunder Bay démontre qu’à l’échelon local, le marketing social peut s’avérer très efficace.
English: In addition to the five sets of persons individually interviewed, data was also collected by means of focus groups and a web survey.
French: En plus des cinq groupes de personnes interrogées individuellement, des données ont été recueillies au moyen de groupes de discussion et d’un sondage en ligne.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 71 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held from Friday, 10, to Thursday, 16 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre de l'alinéa a) du point 71 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu du vendredi 10 au jeudi 16 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Foreign aid has been directed at building institutions in source countries to address the growing problem of drug trafficking and abuse, including strengthening criminal justice polices and programs.
French: L’aide aux pays étrangers vise à créer dans les pays producteurs des organisations qui vont s’occuper du problème croissant du trafic et de la consommation de drogue, notamment en donnant plus de rigueur aux politiques et aux programmes de justice pénale.
English: The cumulative incidence of atopic dermatitis before age 7 has increased dramatically in recent decades, and 10–20% of children with this disease develop asthma.
French: L’incidence cumulée de la dermatite atopique avant l’âge de 7 ans a augmenté de façon spectaculaire ces dernières décennies, et 10 à 20 % des enfants atteints de cette maladie développent de l’asthme.
English: Brazil Mr. Celso Lafer
French: Bosnie-Herzégovine
English: To identify best practices with respect to evaluation of health information system projects and synthesize them into a proposal for a comprehensive core evaluation framework for Canadian EHR initiatives; 6.
French: Dégager des pratiques exemplaires pour l'évaluation des projets de système d'information en santé et, à partir d'une synthèse de ces pratiques exemplaires, proposer un cadre de base complet pour l'évaluation des initiatives canadiennes en matière de DES.  6.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur l'application de la présente résolution.
English: ** This breakdown of resources has not been adjusted to reflect the Committee’s 80% (program activity 1) and 20 % (program activity 2) division for each program activity.
French: * Cette répartition des ressources n'a pas été ajustée pour refléter les proportions allouées par le Comité à chacune de ses activités de programme, soit 80 % pour l'activité de programme 1 et 20 % pour l'activité de programme 2.