ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Commission, registration in bad faith of a brand prior to 1 January 1999, with the object of avoiding the application of the contested regulation, would be contrary to Article 3 of Directive 89/104 and therefore illegal.
French: Selon la Commission, un enregistrement de mauvaise foi d'une marque avant le 1 er janvier 1999, dans le but d'éluder l'application du règlement attaqué, serait contraire à l'article 3 de la directive 89/104 et donc illégal.
English: • Canadian Mining Industry Research Organization (CAMIRO)
French: • Canadian Mining Industry Research Organization (CAMIRO)  (en anglais)
English: On 23 November, Mrs Benita BROMS gave an overview of the role of the European Ombudsman to a group of Finnish judges and lawyers visiting Strasbourg.
French: Le 23 novembre, Mme Broms expose, dans les grandes lignes, le rôle du Médiateur européen à un groupe de juges et de juristes finlandais en visite à Strasbourg.
English: International Infrared submits that, on January 25, 2004, it filed an objection with the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) regarding Advance Contract Award Notice (ACAN), solicitation number 01587-041032/A.
French: International Infrared soutient qu'elle a présenté une opposition au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) le 25 janvier 2004 concernant le préavis d'adjudication de contrat (PAC), invitation no 01587-041032/A.
English: The second restriction on the employment of non-citizens is that the competent authority would be obliged to withdraw the work permit from a non-citizen who committed a criminal offence or crime, for which he or she would be liable to a prison sentence under the law.
French: Le deuxième obstacle à l'emploi des étrangers tient à ce que l'autorité compétente serait tenue de retirer le permis de travail à un étranger qui aurait commis une infraction pénale passible d'une peine d'emprisonnement prévue par la loi.
English:  Staff members are required to have a Bachelor of Science degree in agriculture, nutrition or the biological sciences and some customer service experience.
French:  Le CIBA exige que les employés de son centre d'appels détiennent un baccalauréat en sciences avec spécialisation en agriculture, en nutrition ou en biologie, ainsi qu'une certaine expérience du service à la clientèle.
English: In the traditional theory, new knowledge plays no role; rather, static efficiency, determined largely by the ability to exhaust scale economies supports economic growth.
French: Dans la théorie traditionnelle, les nouveaux savoirs ne jouent aucun rôle ; c'est plutôt l'efficacité statique, déterminée largement par la capacité à exploiter au maximum les économies d'échelle, qui soutient la croissance économique.
English: with a hydraulic-transmission device  s" 1/ = s"Hz × ih = mm"
French: avec un dispositif de transmission hydraulique s" 1 = s"HZ ·  ih = mm"
English: (v) Ensure accountability and end impunity;
French: v) Assurer la mise en cause des responsables et en finir avec l'impunité;
English: • dispute resolution procedures that are accessible to individuals and businesses as well as governments;
French: • des procédures de règlement des différends, dont peuvent se prévaloir les particuliers, les entreprises ainsi que les gouvernements;
English: The market implementation of digital television is occurring in an environment of rapid technological change, the eventual outcome of which is not yet clear.
French: La mise en place du marché de la télévision numérique se produit dans un environnement de changements technologiques rapides, dont l’ issue éventuelle n’ est pas encore claire.
English: Our highly experienced teams come from a wide range of sectors ranging from investment banking to international consultancy and audit.
French: Nos services reposent sur l’expérience des associés et de leurs équipes mais également sur la rigueur et les méthodologies acquises au sein de banques d’affaires et cabinets de conseil et d’audit internationaux.
English: I wonder if we can look at the possibility that some of these matters, particularly where instances of racist or religious animosity are involved, infringe the new article that was agreed at the Amsterdam Treaty conference on non-discrimination.
French: Certains des contenus incriminés, en particulier lorsqu'il s'agit de messages porteurs d'animosité raciste ou religieuse, ne pourraient-ils être considérés comme une infraction au nouvel article sur la non-discrimination qui a été adopté à la conférence sur le traité d'Amsterdam, ce qui permettrait, une fois cet article ratifié, de poursuivre leurs auteurs?
English: This unprecedented event will take place on April 13 – July 11, 2010, and has been entitled Qumran: Uncovering the Dead Sea Scrolls.
French: Celle-ci aura lieu du 13 avril au 11 juillet 2010, avec pour titre Qumrân : les manuscrits de la mer Morte dévoilés.
English: Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva Convention5 under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,
French: Réaffirmant en outre l'obligation incombant aux États Parties à la quatrième Convention de Genève5 aux termes des articles 146, 147 et 148 touchant les sanctions pénales, les graves infractions et les responsabilités des Hautes Parties contractantes,
English: The menus, sidebars and tool boxes are no longer displayed on the pages.
French: Les différentes barres de menus et boîtes d'outils ne sont plus affichés sur les pages.
English: The Crown corporations we surveyed were also the subject of a special examination by our Office over the last five years.
French: Le sondage des sociétés d’État qui ont été soumises à un examen spécial par le Bureau au cours des cinq dernières années montre que plus de 80 p.
English: In this regard, he claims that there is a real risk that his involvement in the occupation of the Greek ambassador's residence in the Hague is known to the Turkish authorities.
French: À ce propos, il affirme qu'il est fort probable que sa participation à l'occupation de la résidence de l'Ambassadeur de Grèce à La Haye soit connue des autorités turques.
English: Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
French: Les autochtones ont le droit, en tant que peuple et en tant qu'individus, de ne pas être soumis à l'assimilation forcée ou à la destruction de leur culture.
English: The issue of self-determination is under active consideration by the people of Tokelau.
French: La question de l'autodétermination est activement débattue par le peuple tokélaouan.
English: Mr Svinarov made clear that Bulgaria was prepared to participate fully in all aspects of ESDP, including its industrial dimension in WEAG.
French: M. Sviranov a précisé que la Bulgarie était disposée à « participer pleinement à tous les aspects de la PESD » dont son volet « industriel » au sein du GAEO.
English: For vehicles having the bonnet top surface inclined at essentially 50°, so that the straight edge makes a continuous contact or multiple contacts rather than a point contact, determine the reference line with the straight edge inclined rearwards at an angle of 40° from the vertical.
French: Sur les véhicules dont la face supérieure du capot est inclinée approximativement à 50°, de sorte que la règle la touche sur une portion continue ou en plusieurs points au lieu d'un seul, la ligne de référence est déterminée en inclinant la règle en arrière jusqu'à former un angle de 40°.
English: Readers would be provided with information, such as detail on the workings of the formula, that is not easily included in other communications vehicles.
French: Les lecteurs recevront ainsi de l'information qu'on ne peut pas facilement inclure dans d'autres types de communication, comme des explications sur le fonctionnement de la formule.
English: “The following rules shall not apply in cases of retaliation or retorsion.
French: « Les cas de représailles et de rétorsion ne sont pas soumis aux règles suivantes.
English: The Secretariat and Member States shared responsibility for the success of programmes and the effective implementation of legislative mandates.
French: La réussite des programmes et la mise en œuvre efficace des directives des organes délibérants sont la responsabilité commune du Secrétariat et des États Membres.
English: The interactive instrument has three aims.
French: Les objectifs de cet instrument interactif sont au nombre de trois.
English: Overall, only 86 of 153 countries have achieved gender parity in primary education.
French: Globalement, seulement 86 pays sur 153 sont parvenus à la parité entre les sexes dans l'éducation primaire.
English: Indonesia is a very interesting case for empirically testing the impact of minimum-wage legislation on employment and informality.
French: L’économie belge connaît une profonde récession. Toutefois, l’État ne doit pas s’affranchir des réformes structurelles concernant les domaines tels que les politiques de l’emploi, la politique budgétaire, le fédéralisme budgétaire, les impôts et la concurrence.
English: These matters are constantly being raised by the European Union in the context of its dialogue with Turkey and were specifically addressed at the last meeting of the EU-Turkey Association Council on 27 May 2008.
French: Ces questions sont constamment soulevées par l'Union européenne dans le cadre du dialogue politique qu'elle a avec la Turquie, notamment lors de la dernière session du conseil d'association Union européenne-Turquie du 27 mai 2008.
English: The court at Versailles realized that France had come extremely close to losing the most important of its islands in the Caribbean as a result of failing to maintain a proper garrison.
French: À Versailles, on se rend compte que l'on est passé à deux doigts de perdre la plus importante des îles françaises des Caraïbes, faute d'y avoir entretenu une garnison convenable.
English: Along those lines, we believe that States Members of the United Nations should seek to bring to a successful conclusion the deliberations of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Dans le même cadre, nous pensons que les États Membres de l'ONU devraient s'employer à faire aboutir les travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable.
English: This becomes increasingly important considering the greater than ever international dimension of litigation.
French: Cela prend d’autant plus d’importance que la dimension internationale des poursuites judiciaires ne cesse de s’affirmer.
English: Audio Archive - Bronislaw Geremek [1932 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Bronislaw Geremek [1932 - ] Presse / Multimédia
English:    These are technical corrections that will be made.
French:    - Il s’agit de corrections techniques qui seront effectuées.
English: A couple of hours are left, for the year of 2009.
French: Il ne reste plus que quelques heures avant que ne s'achève l'année 2009.
English: Transformation of N and P by biological and industrial processes are not completely efficient such that nutrients are lost at every stage in the process.
French: Comme la transformation de l'azote et du phosphore par des procédés biologiques et industriels n'est pas entièrement efficiente, des éléments nutritifs sont perdus à chaque étape.
English: “22.  Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
French: Demande que tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, adoptent régulièrement et systématiquement, dans l'exercice de leur mandat, une optique sexospécifique et fassent figurer dans leurs rapports des renseignements sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et une analyse qualitative de ces violations, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard;
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 3 81 53 52 22 or send us a fax dialing +33 3 81 88 12 56.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 3 81 53 52 22 ou par fax au +33 3 81 88 12 56.
English: CHIPP is a continuation of HISP, but with greater emphasis on large implementation models and cross-jurisdictional collaboration.
French: Le PPICS s'inscrit dans la continuité du PSIS, mais il est plutôt axé sur de vastes modèles d'implantation et la collaboration entre les compétences.
English: National and subregional consultations on the implementation of the Rotterdam Convention A proposal has been made to continue the national and subregional consultations on assisting countries to prepare national strategies or action plans for the ratification and implementation of the Convention.
French: Consultations nationales et sous-régionales sur l'application de la Convention de Rotterdam  Une proposition a été faite de poursuivre les consultations nationales et sous-régionales pour aider les pays à préparer leurs stratégies ou plans d'action nationaux pour la ratification et l'application de la Convention.
English: Canadian Institute of Child Health (C.I.C.H.) C.I.C.H. is dedicated to improving the health and well-being of children and youth in Canada.
French: Canadian Outward Bound Wilderness School La Canadian Outward Bound Wilderness School a pour mission de promouvoir l'autonomie, la bienveillance et le respect des autres, la responsabilité à l'égard de la communauté et le souci de l'environnement.
English: How will the System of Full Protection for Early Childhood benefit children?
French: Quelles prestations le Service de protection intégrale de la petite enfance offre-t-il aux enfants?
English: See, for example, Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, paras.
French: Voir par exemple Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, par.
English: Firstly, the need for clear and comprehensive labelling.
French: Premièrement, adopter un étiquetage clair et complet.
English: The hesitations are also related to the economic theories considered by the Bretton Woods institutions.
French: D'autre part elles découlent des théories économiques examinées par les institutions de Bretton Woods.
English: The first of these would appear to me to be the need - which the rapporteur stresses - not to resign ourselves to the persistence and indeed the increase in poverty, the eradication of which must remain an absolute and constant priority in our work.
French: La première d'entre-elles me paraît être la nécessité, que souligne bien le rapporteur, de ne pas se résigner à la persistance et même à l'accroissement d'une pauvreté, dont l'éradication doit demeurer une priorité absolue et durable de notre action.
English: Electronic versions of them are available at http://arbiter.wipo.int/arbitration/contract-clauses/clauses.html. If appropriate, the Center can assist the parties in adapting the model clauses to the circumstances of their contractual relationship.
French: Les versions électroniques correspondantes figurent à l’adresse http://arbiter.wipo.int/arbitration/contract-clauses/ index-fr.html. Au besoin, le Centre aide les parties à adapter les clauses types aux caractéristiques de leur relation contractuelle.
English: Infectious Diseases News Brief :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 4 mars
English: Weyoun approached the station with 300 Dominion and Cardassian ships, and when Sisko refused their ultimatum, Gul Dukat opened fire, starting the Second Battle of Deep Space 9 and the Dominion War .
French: Sur place, Worf et ses amis découvrirent que l' Amiral Matthew Dougherty formentait une conspiration contre les Ba'kus afin de les délocaliser de leur planète.
English: The Working Group recalled that paragraph (5) dealt with the important question of whether, and to what extent, a court, when faced with an application to enforce an interim measure, ought to be able to order the applicant to provide security.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le paragraphe 5 traitait de l'importante question de savoir si et dans quelle mesure une juridiction étatique saisie d'une demande d'exécution d'une mesure provisoire devait être habilitée à ordonner au demandeur de constituer une garantie.
English: As to strength of cigarette smoked, 35% of current smokers smoked a regular type of cigarette while 65% of smokers preferred a light, mild, or ultra light/mild, or extra light/mild type of cigarette.
French: En ce qui concerne la force des cigarettes, 35% des fumeurs actuels consommaient des cigarettes régulières alors que 65% préféraient les cigarettes légères, douces, ultra légères, ultra douces, extra légères ou extra douces.
English: (Quality Craft), an importer of laminate flooring, were represented by counsel at the hearing, testified and made submissions opposing an injury finding.
French: (Quality Craft), un importateur de planchers laminés, étaient représentées par des conseillers à l'audience, ont témoigné et ont présenté des observations s'opposant à des conclusions de dommage.
English: Item 14 - (a) Operational and regional advisory activities in support of the work programme
French: Point 14 a) − Activités opérationnelles et activités consultatives régionales à l'appui du programme de travail
English: The Immigration Bureau utilizes its own integrated immigration control information system and databases.
French: Le Bureau de l'immigration emploie ses propres systèmes et bases de données intégrés concernant le contrôle de l'immigration.
English: The Khawaja case essentially stands for the proposition that police, security intelligence agencies and prosecutors should not be focussing on the religions and ideologies of individuals when combating terrorism.
French: La Cour a entre autres conclu que cette exigence entravait la liberté religieuse. Le 5 avril, la Cour suprême a rejeté une demande d'autorisation d'appel12.
English: Implementation of the provisions of the professional qualifications directive will also benefit from this.
French: Ces mesures favoriseront également l'application des dispositions de la directive sur la reconnaissance professionnelle.
English: "Ask them tactfully why are they so disturbed, why upset so much?"
French: Gail Tannenbaum a répondu [traduction] : « Leur demander avec tact pourquoi ils étaient si perturbés, si contrariés? »
English: It is consistent with Tokelau's obligations under international law regarding human rights issues.
French: Le projet de code est compatible avec les obligations assumées par les Tokélaou en vertu de la législation internationale des droits de l'homme.
English: This issue will be addressed as part of the review of this document.
French: On se penchera sur cette question dans le cadre de l'examen dont le présent document fera l'objet.
English: Appallingly, the camera still doesn’t record video, although at least it does record geolocation.
French: Et on ne peut toujours pas enregistrer de vidéos, ce qui est navrant, même si au moins la géolocalisation est désormais gérée.
English: The proposals indicated thus far presume an essentially cooperative approach between the Government of the debt-crisis country and its creditors.
French: Les propositions susmentionnées supposent l'adoption d'une approche essentiellement coopérative dans les rapports entre le gouvernement du pays affecté par la crise d'endettement et ses créanciers.
English: "The people at Foreign Affairs and International Trade Canada have been "important partners in the company’s success" says Penner.
French: « Les gens qui travaillent à Affaires étrangères et Commerce international Canada, ont contribué de façon importante au succès de l’entreprise » explique M. Penner.
English: - If the dispute does not relate to a supplier, the account holder or cardholder may contact the Company directly to settle disputes related to charges on his or her statement, or the account holder or cardholder may bring the matter to the attention of the Departmental Co-ordinator (or designate), who will contact the National Co-ordinator or the local responsible official, depending on the case.
French: – Dans le cas de différends non relatifs à un marchand, le titulaire du compte ou le détenteur de la carte peut s'adresser directement à la société pour régler les différends relatifs aux frais qui figurent sur ses relevés ou il peut porter le différend à l'attention du coordonnateur ministériel (ou de son remplaçant) qui communiquera avec le coordonnateur national ou avec le responsable local, selon le cas.
English: We offer this tip: prepare, be yourself and be honest.
French: Voici un bon conseil : prépare-toi, sois fidèle à toi-même et honnête.
English: But we have also democratised the Union, starting with the first article of the Constitution, which speaks of the Union's double legitimacy, something which this Parliament has always advocated as a Union of states and citizens.
French: Mais nous avons aussi démocratisé l'Union, à commencer par le premier article de la Constitution, qui parle de la double légitimité de l'Union, que le Parlement a toujours défendu comme étant à la fois une union d'États et de citoyens.
English: Clean Scene Peer Support Clubs Contact Information:
French: Clean Scene Peer Support Clubs Personne-ressource :
English: The centre is a fantastic resource for U.K.-based companies looking to expand and/or do business in Ontario.
French: Le centre est une précieuse mine d’informations pour les compagnies implantées au Royaume-Uni qui souhaitent élargir leurs activités et (ou) faire affaires en Ontario.
English: The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0.01 g.
French: On mesure avec une précision de ± 0,01 g la masse d'une petite bouteille à gaz remplie de monoxyde de carbone ou de propane.
English: Information can be obtained from your chosen institution’s Ofﬁce of the Registrar (for undergraduate studies), the Dean of Graduate Studies, or from the International Student Adviser on campus.
French: Vous pouvez obtenir les renseignements pertinents auprès du bureau du registraire (études de premier cycle), du doyen des études supérieures ou du conseiller des étudiants étrangers sur le campus de l’établissement que vous avez choisi de fréquenter.
English: Despite those conclusions, the analysis in the report does not justify a finding that the concerted price initiatives did not enable the producers to achieve a level of transaction prices above that which would have resulted from the free play of competition.
French: Malgré ces conclusions, l'analyse faite dans le rapport ne permet pas de constater que les initiatives concertées en matière de prix n'ont pas permis aux producteurs d'atteindre un niveau des prix de transaction supérieur à celui qui aurait résulté du libre jeu de la concurrence.
English: Compression can be reduced with soft handle grips that spread the pressure out over a larger area.
French: On peut diminuer la compression en utilisant des poignées souples qui répartissent la pression sur une large surface.
English: The role of women’s organizations in health policy development, implementation and dissemination.
French: W.E. Thurston, Crow, B.A., Scott, C.M. The role of women’s organizations in health policy development, implementation and dissemination.