ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance In terms of increasing the capacity of First Nations and Inuit governments in policy and program design and implementation, progress was made on several fronts:
French: Gouvernance Des progrès ont été réalisés à plusieurs égards afin de permettre aux gouvernements inuits et des Premières nations d'améliorer leurs capacités d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes.
English: These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
French: Ces rapports fourniront un aperçu détaillé de la mise en œuvre du programme commun en fonction des indicateurs présentés à la partie 5.3.
English: konbu is not only used for dashi, but also for tsukudani and tororo.
French: Il entre également dans la préparation du tsukadani et du tororo.
English: It met the Speaker and Bureau of the National Assembly, senior military officers from the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI), and from the Forces nouvelles, and representatives of Ivorian political parties and civil society.
French: Elle a aussi rencontré le Président et le Bureau de l'Assemblée nationale, des officiers supérieurs des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et des représentants des partis politiques et de la société civile.
English: 285 cases were about sexual harassment and 237 cases were about discrimination in employment.
French: Il faut noter que 285 cas concernaient des allégations de harcèlement sexuel et 237 cas des situations de discrimination présumée en matière d'emploi.
English: (a) Support restructuring within the public administration.
French: a) Appui à la restructuration de l'administration publique.
English: By working together, I believe the working group has positioned itself to achieve a mutually beneficial outcome.
French: J'estime que le Groupe de travail a mis tout en œuvre pour obtenir un résultat mutuellement satisfaisant.
English: Shaping the Future of Primary Health Care in Nova Scotia and Building Blocks to a Sustainable Primary Health Care System-Momentum 2005:
French: Façonner l'avenir des soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse et Établir des soins de santé primaires durables - Sur l'élan de 2005 :
English: Documents considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice
French: Documents examinés par l'Assemblée générale au titre de la question de la prévention du crime et de la justice pénale
English: Canadian Resource Centre on Children & Youth.
French: Centre canadien de ressource sur les enfants et la jeunesse.
English: The present report provides an overview of action taken by Governments, specialized agencies, international and non-governmental organizations, and national human rights institutions on the implementation of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I).
French: Le présent rapport donne un aperçu des mesures prises par les gouvernements, les institutions spécialisées, les organisations internationales et non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme pour promouvoir l'application des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I).  TABLE DES MATIÈRES
English: See Berlin-Brandenburg’s position in the world and in Europe and discover a selection of business locations in the region.
French: Elles présentent la position de Berlin-Brandebourg dans le monde et en Europe, ainsi qu’une sélection des sites industriels de la région.
English: Under the new legislation, merit has two components.
French: En effet, en vertu de la nouvelle Loi, le mérite réunit deux composantes.
English: The Economic and Fiscal Update
French: • Selon l’OCDE, l’ensemble des administrations publiques canadiennes, qui englobe le gouvernement fédéral, les administrations provincialesterritoriales et locales ainsi que le RPC et le RRQ, a enregistré un excédent équivalant à 1,7 % du PIB en 2005.
English: Other reasons, however, are under the control of departmental management.
French: Cependant, d’autres lacunes prennent leur source à la direction du ministère.
English: - the request that the Commission immediately begin action against the United Kingdom for non-compliance, in view of the widespread systematic abuse of the Directive referred to in the Commission’s communication;
French: - la requête priant la Commission de poursuivre immédiatement le Royaume-Uni pour non-respect de la directive, au regard des abus systématiques largement répandus dénoncés dans la communication de la Commission;
English: • Encourages a balance of workload and personal life
French: • Encourager l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: There the concept of flexibility was adopted for the intergovernmental conference.
French: Il y a été adopté l'inscription de la notion de flexibilité à l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale.
English: Participants may choose to study in Argentina, Australia, Belgium, Bonaire, Brazil, Chile, China & Taiwan, Costa Rica, Czech Republic, Dominican Republic, England, France, Ghana, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Mexico, Netherlands, Poland, Russia, Senegal, South Africa, South Korea, Spain, Thailand, Transylvania, Turkey, or Vietnam.
French: Fondé en 1948, le CEPE offre aux étudiants de toutes nationalités des cours d'espagnol de niveau collégial ainsi que des cours sur l'histoire, la littérature, la culture, les affaires, l'économie et la politique du Mexique et de l'Amérique latine. L'enseignement est donné principalement en espagnol.
English: Monitoring Regional Economies In Canada With New High-Frequency Coincident Indexes - 2001-05 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Monitoring Regional Economies In Canada With New High-Frequency Coincident Indexes - 2001-05 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: C. a. pacifica appears to be stable in south-western B.C., but is declining elsewhere along the pacific coast (Paulson 1993; Morrison et al., 2000).
French: Les populations de C. a. pacifica semblent être stables dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, mais en déclin à d’autres endroits le long de la côte du Pacifique (Paulson 1993; Morrison et al., 2000).
English: The full version of my statement, which has been distributed, provides more information on some of the concrete actions undertaken by the European Union in the key areas of health, debt and trade.
French: La version intégrale de ma déclaration, qui a été distribuée, fournit davantage d'informations sur certaines des mesures concrètes qui ont été adoptées par l'Union européenne dans des domaines clefs comme, la santé, la dette et le commerce.
English: 47 The ability of a number of natural waters in Ontario to complex copper has been demonstrated, with complexing capacities of up to 2.35 µmol Cu/L (0.149 mg/L) being reported.48 A wide variety of heavy metal ions were found to be complexed in sediments of the Ottawa and Rideau rivers.
French: Schnitzer et Kahn ont produit une excellente analyse des complexes métaux-humates, des mécanismes de leur formation et de leurs propriétés.47 On a démontré la capacité d’un certain nombre de sources d’eaux naturelles de l’Ontario de complexer le cuivre et signalé des pouvoirs complexants atteignant 2,35 µmol Cu/L (0,149 mg/L).48 De plus, on a découvert une grande variété d’ions de métaux lourds complexés dans les sédiments des rivières des Outaouais et Rideau.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les propositions de résolution suivantes sur les droits de l'homme:
English: This contribution describes the specific measures on the various areas of Human Trafficking policy in the Netherlands and refers to specific recommendations of CEDAW 2006.
French: On décrit ici les mesures prises dans les divers domaines de la politique des Pays-Bas en matière de traite des êtres humains et on se réfère aux recommandations du rapport présenté pour 2006.
English: The mortality of bears this year meant we have not met the target in the Banff Management Plan.
French: La mortalité des ours cette année ne nous a pas permis de respecter l’objectif fixé dans le plan directeur de Banff.
English: And I think it is time to follow the advice of the committee of scientists which has been appointed and remove the toxic sludge as fast as possible, to prevent the irreversible spread of the pollution.
French: Et le moment est venu - je pense - de suivre le conseil de la commission des scientifiques qui a été nommée et d'accélérer au maximum les travaux d'extraction de boues toxiques afin d'éviter que cette pollution ne s'étende de manière irréversible.
English: An International Symposium on Innovation and Valuation of Research Products in Dakar; An assessment of the national innovation system on the basis of IP tools (in Morocco);
French: Ci-dessous figure une brève description des principaux programmes et activités entrepris récemment, lancés ou prévus dans diverses régions sur ce sujet : – un colloque international sur l’innovation et l’évaluation des produits de la recherche à Dakar;
English: He also summarized the document Framework Classification for Energy Resources Survey - Oil & Gas, Coal and Uranium (ENERGY/2000/8), submitted as a proposal by the UN-Task Force for applying the UNFC to all fossil fuel reserves/resources.
French: M. Subelj a également résumé le contenu du document «Classification-cadre aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales - pétrole et gaz, charbon, uranium» (ENERGY/2000/8), soumis en tant que proposition par l'Équipe spéciale en vue de l'application de la CCNU à toutes les réserves/ressources de combustibles fossiles.
English: Several departments, agencies, and Crown corporations contribute to an innovative and knowledge-based economy through their respective departmental strategic outcomes or Crown mission statements.
French: Plusieurs ministères, organismes et sociétés d’État contribuent à la mise en place d’une économie axée sur l’innovation et le savoir au moyen de leurs résultats stratégiques ou énoncés de mission respectifs.
English: In addition, officials had been prevented from attending disarmament meetings.
French: En outre, des représentants de son pays s'étaient vu empêcher l'accès à des réunions consacrées au désarmement.
English: At the same time Form 5 students are being encouraged to take up teaching and pursue teacher-training programmes at SICHE.
French: Parallèlement, les élèves de la cinquième année secondaire sont encouragés à choisir l'enseignement et à suivre la formation appropriée au SICHE.
English: The Standing Committee on Government Operations and Estimates was recently empowered to: examine the estimates and study the process of supply; review and consider the estimates for programs delivered by more than one department or agency; examine specific operational and expenditure items across all government departments and agencies; and review any statutory program, tax expenditures, loan guarantees, contingency funds and private foundations deriving the majority of their funding from the Government of Canada.
French: On a récemment confié au Comité l’étude du processus d’examen des prévisions budgétaires et des crédits, l’étude des budgets des programmes dont la prestation est assurée par plus d’un ministère ou organisme public, l’étude de certains postes opérationnels et de dépenses dans tous les ministères et organismes publics, et l’étude des programmes législatifs, des dépenses fiscales, des garanties d’emprunt, des fonds de prévoyance et des fondations privées dont la majeure partie du financement provient du gouvernement du Canada.
English: The appellants’ second allegation is that some candidates may have had prior knowledge of the examination questions because at least one question was used in a different selection process.
French: Dans leur deuxième allégation, les appelantes et l’appelant font valoir que certains candidats et candidates auraient pu avoir quelque connaissance des questions d’examen, car au moins une d’entre elles avait déjà servi à un processus de sélection différent.
English: Baillif called the project "Place de Québec," but the new intendant surely seized upon the opportunity to create his own "place royale" and in so doing to make himself look good in the eyes of the king at the very start of his mandate as intendant.
French: Baillif nommait le projet « Place de Québec », mais le nouvel intendant a sûrement vu là une belle occasion de créer sa place Royale et se mettre ainsi en valeur aux yeux du roi dès le début de son mandat.
English: As a matter of drafting, it was observed that the words “unless otherwise agreed by the parties” in option 1, which were not included in the 1976 version of the Rules, were superfluous as parties could always deviate from the Rules.
French: En ce qui concerne le texte lui-même, on a fait observer que les mots “sauf convention contraire des parties”, qui étaient employés dans l'option 1 mais n'apparaissaient pas dans la version de 1976, étaient superflus car les parties pouvaient toujours déroger au Règlement.
English: Through its Brussels office, UNICEF would continue to work with future presidencies to maintain a strong focus on children.
French: À travers son bureau à Bruxelles, le Fonds continuerait de collaborer avec les pays qui se trouveraient à l'avenir à la présidence de l'Union européenne pour que l'accent soit mis sur les enfants.
English: I call on the representative of Egypt, who wishes to make a statement in explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant de l'Égypte, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote.
English: All Member States already collect and compile statistics on credit institutions and pension funds.
French: Les données sur les charges et dépenses environnementales sont indispensables à l'évaluation des coûts engendrés par l'application des réglementations de protection de l'environnement.
English: Agenda items 13, 52, 56 (b), 71 (d), 97 (e), 97 (f), 97 (k),  97 (u), 97 (v), 97 (w) and 97 (y)
French: Points 13, 52, 56 b), 71 d), 97 e), 97 f), 97 k), 97 u), 97 v), 97 w) et 97 y) de l'ordre du jour
English: http://www.cdl.ch/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Collège du Léman International School www.cdl.ch COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: SCHEDULE (Section 1) DESIGNATED SEPARATE AGENCIES Canadian Food Inspection Agency  Agence canadienne d'inspection des aliments REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: ANNEXE (article 1) ORGANISMES DISTINCTS DÉSIGNÉS Agence canadienne d'inspection des aliments  Canadian Food Inspection Agency RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: The value of necessary infrastructure needs is estimated at US$ 80 billion, and will increase to 180 billion per year in the next 25 years (World Bank, 2003).
French: On estime la valeur des infrastructures nécessaires à 80 milliards de dollars des États-Unis par an et ce chiffre devrait passer à 180 milliards au cours des 25 prochaines années (Banque mondiale, 2003).
English: 1997-12-19 André Lachance Jean Lebel will long remember that long sleepless night in the summer of 1996, searching computer databases.
French: 1997-12-19 André Lachance Jean Lebel n'oubliera pas de sitôt ses longues nuits blanches de l'été 1996 passées à chercher des bases de données.
English: We know how difficult it is to overthrow this sort of regime, how hard it is to introduce a system of sanctions.
French: On sait la difficulté qu' il y a pour abattre ce type de régime, on sait la difficulté de mettre en uvre un système de sanctions.
English: • Canadian Journal of Physiology and Pharmacology (various titles 1951-1995 inclusive)
French: • Revue canadienne de physiologie et pharmacologie (divers titres, 1951-1995 inclusivement)
English: A policy grievance process shall consist of one level.
French: La procédure applicable aux griefs de principe compte un seul palier.
English: STEENBURGH AND ASSOCIATES Reference Number:
French: STEENBURGH AND ASSOCIATES Numéro de référence:
English: Report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolution S-9/1 adopted by the Human Rights Council at its ninth special session in 2009 (A/63/853)
French: Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la résolution S-9/1 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session extraordinaire en 2009 (A/63/853)
English: And as ambassadors to the world, sharing the best of Canada.
French: Un rôle fondamental qui consiste à nous aider à mieux nous connaître.
English: Was inventory screened for any commercial paint and coating for indoor use containing higher than regulated concentrations of 2-BE?
French: Un inventaire des stocks a-t-il été fait afin de déterminer s'il contient des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l'intérieur ayant des concentrations en 2-BE supérieures à la limite établie?
English: Over the planning period, NRCan will conduct a preliminary survey of IT governance to identify risk exposures and areas where additional audit work is required.
French: Au cours de la période de planification, RNCan procédera à un examen préliminaire du mode de gestion de la TI pour relever les cas où l'on s'expose à des risques et ceux où des vérifications supplémentaires sont de rigueur.
English: The objectives of our business lines have been defined as follows:
French: Nous avons défini les objectifs de nos grands secteurs d'activité en ces termes :
English: DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS The following are either definitions which have been taken from the Excise Tax Act or departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATIONS Vous trouverez ci-dessous des définitions tirées de la Loi sur la taxe d'accise ou des interprétations de termes, faites par le Ministère, au sujet de l'application de cette loi.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Trade Fairs > Trade Today An Ancient Bond with the Land Trade Fairs Trade Today The Euro-American fur trade and modern commerce gradually replaced ancient trade patterns.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Foires d'échange > Les échanges aujourd'hui Un lien ancien avec la terre Foires d'échange Les échanges aujourd'hui Le commerce de la fourrure euro-américain et le commerce moderne ont graduellement supplanté les anciennes traditions d'échange.
English: 40 countries provided reliable information on the basis of similar definition taken into account of the European Sourcebook of Crime and Criminal Justice statistics.
French: 40 pays ont fourni une information fiable sur la base de définitions similaires prises en compte dans le Sourcebook européen des statistiques criminelles.
English: It is recognized as the most ergonomically correct for the child because it supports the spine letting the back curb naturally.
French: Ils sont reconnus pour être les plus ergonomiques pour l’enfant, puisqu’ils permettent un bon support à la colonne tout en favorisant son arrondissement naturel.
English: Effective enforcement Examples of successful actions in the field of enforcement of IP rights and statistical data would be useful and illustrative for assessing the results of the capacity-building measures so far referred to.
French: Application effective des droits de propriété intellectuelle Il serait utile de disposer de données statistiques et d’exemples d’actions qui ont abouti dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle; ils seraient présentés à titre indicatif pour évaluer les résultats des mesures de renforcement des capacités mentionnées jusqu’ici.
English: Up to four distinct trifluoromethyl resonances can be observed for the modified protein at 94.1 MHz even when the enzyme derivative is prepared from protein which has been purified by several methods.
French: Nous pouvons observer jusqu'à quatre résonances distinctes du trifluorométhyle pour la protéine modifiée à 94.1 MHz, même quand le dérivé enzymatique est préparé depuis la protéine purifiée par plusieurs méthodes.
English: Where applicable, observations by the authors have been provided.
French: Les auteurs ont également apporté leurs commentaires, le cas échéant.
English: It was suggested that provisions could be included in the draft instrument requiring that certain conditions be fulfilled prior to the valid exercise of an exclusive jurisdiction clause.
French: Il a été suggéré d'inclure dans le projet d'instrument des dispositions exigeant que certaines conditions soient remplies avant l'exercice valable d'une clause de compétence exclusive.
English: Each form is used directly and exclusively to provide the exempt service of issuing and processing a universal life insurance policy.
French: Chaque formulaire est utilisé directement et exclusivement pour fournir le service exonéré d'émission et de traitement de polices d'assurance-vie universelle.
English: Political Environment (2003-07-17) Top
French: • Belgium Country Commercial Guide (Full Text) (2004-08-11) (en anglais seulement) Haut de la page
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 1993/51 du 9 mars 1993, et les résolutions ultérieures de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: She had very strong and clear views, which were not always shared by everyone.
French: Elle avait des idées très fortes et très claires, que tout le monde ne partageait pas toujours.
English: A household whose head is between 18 and 34 is over three times more likely to have Internet access than one whose head is 65 or over.
French: Quand le chef de famille a entre 18 et 34 ans, il est trois fois plus probable que ce ménage ait accès à Internet que celui où le chef de famille a 65 ans ou plus.
English: Tuesday, 4 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 4 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence D.
English: A graduate of Anderson University, Indiana, Dr. Livingstone earned her Masters at Vanderbilt University in Nashville, Tennessee.
French: Diplômée de l'Université Anderson, en Indiana, Dre Livingstone a obtenu sa maîtrise à l'Université Vanderbilt de Nashville, au Tennessee.
English: Roberts and Kitchener and Civilians in the Boer Republics, January 1900-May 1902 (Cape Town and Pretoria: Human & Rousseau, 1977).
French: Roberts and Kitchener and Civilians in the Boer Republics, January 1900-May 1902, Human & Rousseau, Cape Town et Pretoria, 1977.
English: Gaceta Oficial No. 5876 of 20 November 1930
French: Gaceta Oficial No 5876 du 20 novembre 1930
English: Special schools for young offenders (see paras.
French: Établissements spéciaux pour jeunes délinquants (voir par.
English: Healthy eating gives children the energy and nutrients they need to feel well, be active, learn and play.
French: Une alimentation saine donne aux enfants lâ€™Ã©nergie et les nutriments dont ils ont besoin pour se sentir bien, Ãªtre actifs, apprendre et jouer.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1341, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1341 qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).