ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the relentless pulse of life itself, irresistible grooves carry us through the highs and lows of our souls.
French: Bercé par des voix douces et des rythmes langoureux, vous savourerez les trésors du Jazz-Lounge.
English: • - transparency of the election process; - access of opponents to the state-run mass media, in particular electronic; - non-discrimination of political opponents; - meaningful functions and powers for the current parliamentary body.
French: • - transparence du processus électoral; - accès des opposants aux médias publics, notamment électroniques; - non-discrimination vis-à-vis des opposants politiques; - attribution d’authentiques fonctions et pouvoirs à l’organe parlementaire en place.
English: This amendment sets the final 1998 limits for broiler hatching eggs in the signatory provinces.
French: La modification fixe les limites définitives d'œufs d'incubation de poulet de chair applicables dans les provinces signataires pour l'année 1998.
English: Reiterates that the objective of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, is to strengthen further the global movement for a culture of peace following the observance of the International Year for the Culture of Peace in 2000;
French: Réaffirme que l'objectif de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010, est de donner un nouvel élan au mouvement mondial en faveur d'une culture de paix après la célébration, en 2000, de l'Année internationale de la culture de la paix;
English: δ = 0.0001
French: δ = 0,0001
English: The concept of human security had apparently disappeared from Canada’s lexicon, because nowhere in the document do we see the word, "human security," despite the use of the term by former Justice Minister Irwin Cotler both in his writings prior to becoming minister and in his speeches and statements after taking over the Justice portfolio.
French: Le concept de sécurité humaine avait apparemment disparu du lexique du Canada, car il n’était fait aucune mention dans le document de l’expression « sécurité humaine », malgré son emploi par l’ancien ministre de la Justice Irwin Cotler dans ses écrits avant de devenir ministre et dans ses discours et déclarations après avoir obtenu le portefeuille de la justice.
English: Also reflective of the changing cultural profile of the United States, more than 300 American counties, or nearly 10% of all American counties, are now considered "majority-minority" areas.
French: Qui plus est, plus de 300 comtés, soit 10 % des comtés du pays, sont maintenant considérés comme des minorités majoritaires et reflètent le changement de profil culturel des États-Unis.
English: 1998 Meeting : troika of Heads of State or Government preceding the European Council
French: Rencontres : troïka des Chefs d’État et de gouvernement avant le Conseil européen
English: Establishments primarily engaged in wholesaling electronic TV games are classified in 5412 - Electronic Household Appliances, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de jeux électroniques devant être branchés sur un téléviseur figurent à la rubrique 5412 - Appareils ménagers électroniques, commerce de gros.
English: Trois-Rivires, QC G9A 5G1 Phone:
French: Trois-Rivires, QC G9A 5G1 Téléphone :
English: The two zones of the TMRS are the Western/Southwestern Nova Scotia Zone and the Northern Nova Scotia/Cape Breton Island Zone.
French: Ce système qui dispose de 24 sites et d'une station de base en hyperfréquences est toujours opérationnel et sert de système d'appoint.
English: The author emphasizes that Belarusian courts are not independent from the executive, in particular the President of the Republic.
French: L'auteur insiste sur le fait que les tribunaux bélarussiens ne sont pas indépendants à l'égard du pouvoir exécutif, en particulier du Président de la République.
English: You're e-mail address must be a valid one, otherwise we won't be able to write back to you. Please check it before sending your message, thank you.
French: L'adresse courriel doit être valide sinon nous ne pourrons vous écrire, veuillez la vérifier avant d'envoyer votre message, merci.
English: Most of the occupied habitat is protected, but even with appropriate management, its range is so small that the butterfly is vulnerable to catastrophe.
French: La plus grande partie de l'habitat occupé est protégée, mais même avec une gestion appropriée, l'aire de répartition de ce papillon est si petite que l'espèce est vulnérable aux catastrophes.
English: Since the previous session of the Executive Body, Norway and Sweden had ratified the Gothenburg Protocol, bringing the number of ratifications up to three.
French: Depuis la précédente session de l'Organe exécutif, la Norvège et la Suède ont ratifié le Protocole de Göteborg, portant à trois le nombre de ratifications.
English: • 2007-AGR-296 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Teal Energy Inc.
French: • 2007-AGR-296 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Teal Energy Inc.
English: Hopefully, it is also possible to pay a group of prostitutes so they divert the guards' attention for a little while or you can choose to throw some coins in the street to create a bit of turmoil.
French: Heureusement, il est également possible, moyennant finance, de détourner l'attention des gardes en demandant à de jeunes filles de joie sympathiques et serviables de les occuper un moment, ou bien encore en jetant quelques pièces dans la rue sous leur nez.
English: There was also some inconsistency with the relevant paragraphs in document IDB.29/CRP.5 concerning the Organization's strategic vision for 2005-2020.
French: Il y a aussi des incohérences par rapport aux paragraphes pertinents du document IDB.29/CRP.5 sur la vision stratégique de l'Organisation pour 2005-2020.
English: What, if anything, could be improved? 14.
French: Qu’est-ce qui pourrait être amélioré, le cas échéant ? 14.
English: Backfilling is a time-consuming operation at any construction project.
French: Le remblayage est une opération qui prend du temps sur n'importe quel projet.
English: Geographically, this disease is found in the department of Petén.
French: Le foyer principal de cette maladie est le département d'El Petén.
English: 6.1 Supplied with kit (# 6708; 93 tests, Neogen Corp., Tel: 517-372-9200, fax: 517-372-0108, web: www.neogen.com) 1 Microtiter plate, 96 coated wells in divisible strips 1 bottle of pretreatment concentrate (labeled 1a) 1 bottle of 12 mL pretreatment buffer (labeled 1b) 1 bottle of lysis reagent concentrate (labeled 2a) 1 bottle of 12 mL lysis reagent buffer (labeled 2b) 1 bottle of 18 mL hybridization solution (labeled 3) 1 bottle of 5 mL L. mono. probe solution (labeled 4) 1 bottle of 50 mL wash solution 20X concentrate (labeled 5) 1 bottle of 15 mL substrate chromogen solution (labeled 6) 1 bottle of 5 mL stop solution (labeled 7) 1 bottle of 5 mL positive control (labeled +) 1 bottle of 5 mL negative control (labeled -) Store, microtiter plate, positive control, negative control, and reagents 1A, 2, 3, and 5 at 2-8ºC.
French: 6.1 Fournis avec la trousse (no 6708; 93 tests, Neogen Corp., téléphone : (517) 372-9200, télécopieur : (517) 372-0108, Internet : www.neogen.com) 1 microplaque, 96 puits enduits, en bandelettes divisibles 1 bouteille de prétraitement concentré (étiquetée 1a) 1 bouteille de tampon de prétraitement (étiquetée 1b), 12 ml 1 bouteille de réactif de lyse concentré (étiquetée 2a) 1 bouteille de tampon de réactif de lyse (étiquetée 2b), 12 ml 1 bouteille de solution d’hybridation (étiquetée 3), 18 ml 1 bouteille de solution pour sonde de L. mono (étiquetée 4), 5 ml 1 bouteille de solution de lavage concentrée 20X (étiquetée 5), 50 ml 1 bouteille de solution de substrat chromogène (étiquetée 6), 15 ml 1 bouteille de solution d’arrêt de réaction (étiquetée 7), 5 ml 1 bouteille de contrôle positif (étiquetée +), 5 ml 1 bouteille ce contrôle négatif (étiquetée -), 5 ml Entreposer la microplaque, le contrôle positif, le contrôle négatif et les réactifs 1A, 2, 3 et 5, à une température de 2 à 8 /C.
English: The Selection board determined that Mr. Prince did not meet the Verification and Accuracy qualification. [Appeal Board’s Note:
French: Le jury de sélection a déterminé que M. Prince ne possédait pas la qualité « Vérification et exactitude ».
English: There was no consensus on the abolition of capital punishment.
French: Aucun consensus n'existe pour l'abolition de la peine capitale.
English: The Committee has always believed that, while the Convention may not actually prohibit the formation of military courts, these courts should only be used for the judgement of civilians in very exceptional circumstances and such trials should be conducted in conditions which fully respect all the guarantees stipulated in article 14.
French: Le Comité a, toujours, estimé que s'il est vrai que le pacte n'interdit pas la constitution de tribunaux militaires, le jugement des civils par ces tribunaux devrait rester très exceptionnel et se dérouler dans les conditions qui respectent véritablement toutes les garanties stipulées à l'article 14.
English: All that can be concluded, given the fact that countervailing duties are considered first, is that the amount of countervailing duties due under SIMA exceeded all or almost all of the anti-dumping duties that otherwise would have been payable. [46] In other words, there could have been more dumping occurring than is reflected by the amount of anti-dumping duties actually collected.
French: La seule conclusion qu’il est possible de tirer, étant donné qu’il est d’abord tenu compte des droits compensateurs, c’est que le montant des droits compensateurs à payer aux termes de la LMSI a dépassé tous, ou presque tous, les droits antidumping qui autrement auraient été payables [46] . Autrement dit, le dumping a peut-être dépassé l’ampleur qui ressort d’un simple examen du montant de droits antidumping effectivement levés.
English: However, let us wait and see how these things develop.
French: Attendons toutefois de voir comment ces choses se développeront.
English: Table 6.5 Average size of SMEs being aware of and participating in support schemes (number of employees), Europe-19 Yes Awareness Participation Source:
French: Et la taille moyenne des entreprises participantes est encore plus importante (11,2 salariés).
English: Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that the award amounts for the claim be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 4 ci-dessous, il est recommandé que le montant de l'indemnité accordée au titre de cette réclamation soit corrigé.
English: The balance must be struck once again between monetary policy, on one hand, and social and economic policies, on the other.3.The European Parliament's democratic involvement in the second and third pillars must be strengthened.
French: Il faut rétablir l'équilibre entre la politique monétaire d'une part et la politique socio-économique d'autre part. 3.
English: Post-Implementation Audit As mentioned throughout the report, specific activities related to the PS/HRMS needed further analysis to ensure continuity and adequacy of the application.
French: Vérification consécutive à la mise en oeuvre Comme il a été mentionné tout au long du rapport, des activités particulières liées au SGRHP nécessitent une analyse plus approfondie pour assurer la continuité et garantir que l’on dispose d’une application adéquate.
English: The Palestinians were one of the indigenous peoples on the lands of Israel and Palestine; they had lived there for millennia.
French: Les Palestiniens sont l'un des peuples autochtones d'Israël et de la Palestine qui vivent sur ces terres depuis des millénaires.
English: (d) A possible workshop on applications for low-quality methane.
French: d) Atelier (à confirmer) sur les applications concernant le méthane de faible qualité.
English: For the purposes of transfer and promotion, the lowest pay increment in that part of the scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is three hundred dollars ($300).
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé à plein temps ou à temps partiel qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant la date de signature de la présente convention reste inchangée.
English: With regard to measures undertaken to combat racial discrimination, the Committee notes with interest the information on the revision of legislation prohibiting racial discrimination undertaken by the Parliamentary Institute for Monitoring Current Legislation and the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman).
French: En ce qui concerne les mesures visant à combattre la discrimination raciale, le Comité note avec intérêt les informations relatives à la révision de la législation portant interdiction de la discrimination raciale entreprise par l'Observatoire parlementaire de la législation en vigueur et par le Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (Médiateur).
English: Based on weighted sample from COEP93 and COEP95.
French: L’effet estimé du Projet de loi C-17, compte tenu des autres variables de contrôle, paraît encore une fois très net dans ces données.
English: The Committee urges the State party to adopt effective measures in the formal labour market to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to narrow and close the wage gap between women and men.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter des mesures efficaces s'appliquant au marché du travail officiel en vue d'éliminer la ségrégation des emplois, tant horizontale que verticale, et de réduire puis d'éliminer les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: In addition, it was observed that limiting the protection of the buyer to the case where inventory was sold in the ordinary course of business addressed a need of practice without undermining secured credit or creating unnecessary complication.
French: En outre, on a fait observer que le fait de limiter la protection de l'acheteur au cas où les stocks étaient vendus dans le cours normal des affaires correspondait à une nécessité de la pratique, sans compromettre le crédit garanti ou créer de complications inutiles.
English: We also know that the United States are currently waging a campaign in Russia against the Kyoto protocol.
French: Nous savons que les États-Unis font actuellement campagne en Russie contre le protocole de Kyoto.
English: That consideration indicates that, in the autonomous community of La Rioja and in the autonomous cities of Ceuta and Melilla, no legislation has been adopted in the field governed by the Directive.
French: Il ressort de cet examen que, dans la Communauté autonome de La Rioja et dans les villes autonomes de Ceuta et de Melilla, aucune réglementation n'a été prise dans le domaine régi par la directive.
English: By the late 1940s his paintings and works on paper were consistently abstract and, in a development shared with members of the PLASTICIEN group, became more geometrically structured beginning in the 1950s.
French: Vers la fin des années 40, sa peinture et ses dessins prennent un tour nettement non figuratif qui l'amène, d'épuration en épuration, vers une forme assez proche de l'abstraction géométrique (voir PLASTICIENS, LES).
English: Subject to D) below, the amount of Terminable Allowance payable is that amount specified above.
French: Sous réserve de l'alinéa D) ci-dessous, le montant de l'indemnité provisoire qui sera versé est celui qui est stipulé ci-dessus.
English: The interns are then given their first assignment and complete the remaining two phases of their training at one of the MSC forecast centres, which are located in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Halifax, Trenton (on the military side) and (in the near future) Gander.
French: Ces stagiaires obtiennent ensuite leur première affectation et poursuivent les deux autres étapes de leur formation dans l’un ou l’autre des centres de prévisions du SMC situés à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Halifax, Trenton (du côté militaire) et, bientôt, Gander.
English: The northern Larsen ice shelf, which presently appears to be in a stable pattern, could also change to rapid retreat if ice front configurations were to undergo substantial change.
French: Le nord de la plate-forme de Larsen, qui semble actuellement dans un état stable, pourrait aussi connaître un recul rapide si les configurations du front de la glace changeaient substantiellement.
English: A very important one, of course, is the necessary fight against global terrorism.
French: Notre Comité doit inviter toutes les parties en présence à continuer d’œuvrer à la recherche d’une solution durable.
English: This is what happened 80 years ago and we all know what the outcome was.
French: C’est ce qui s’est produit il y a 80 ans et nous savons tous ce que cela a donné.
English: • drawing up a training strategy for the judiciary;
French: • élaboration d'une stratégie de formation pour le pouvoir judiciaire;
English: Unfortunately, the mass media showed very little interest in reporting this return to `normality' in at least some parts of Somalia.
French: Néanmoins, affirmer qu'il n'y avait aucun plan est erroné.
English: Thus, the human rights system is intimately connected with the province’s efforts to ensure that both women and men enjoy equal economic, social, and cultural rights.
French: Ainsi, le système des droits de la personne est intimement lié aux efforts de la province visant à garantir l’égalité des droits économiques, sociaux et culturels des femmes et des hommes.
English: It is also necessary to lay down appropriate procedural arrangements for the participation of the Community and the Member States in the Joint Committee set up under Article 17 of the Agreement and in the arbitration procedures provided in Article 18 of the Agreement, as well as for implementing certain provisions of the Agreement concerning security, safety, traffic rights and government support. HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: Il est également nécessaire d’établir les procédures appropriées pour la participation de la Communauté et des États membres au comité mixte institué en vertu de l’article 17 de l’accord et aux procédures d’arbitrage prévues à l’article 18 de l’accord, ainsi que pour mettre en œuvre certaines dispositions de l’accord relatives à la sûreté, à la sécurité, aux droits de trafic et aux aides publiques, DÉCIDENT:
English: A transaction's status as an SLA is relevant to, among other things, the tax treatment of amounts paid and received in compensation for dividends or interest on the security that is transferred or lent.
French: Le fait de considérer une opération donnée comme un MPVM détermine notamment le traitement fiscal des montants payés et reçus au titre des dividendes ou des intérêts sur le titre transféré ou prêté.
English: But to assure security, it is also necessary to have a force able to intervene in crisis situations and to prevent all kinds of violence coming from whichever part.
French: Mais pour garantir la sûreté, il est aussi nécessaire avoir une force capable d’intervenir dans les situations de crises et empêcher chaque type de violence de n’importe quelle partie elle provienne.
English: I have the honour to refer to General Assembly resolution 58/284 of 8 April 2004 in which the Assembly requested the Secretary-General to invite the Special Court for Sierra Leone to adopt a completion strategy and also requested the Secretary-General to inform both the Security Council and the General Assembly at its fifty-ninth session about this matter.  In accordance with the above-mentioned resolution I am pleased to forward the final completion strategy, which has been prepared by the Special Court and endorsed by the Management Committee of the Court which is responsible for advising me on the non-judicial aspects of the Court's work (see annex).
French: Me référant à la résolution 58/284 (2004) de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004 par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'inviter le Tribunal spécial pour la Sierra Leone à adopter un plan d'achèvement de ses travaux et l'a prié également de lui rendre compte à ce sujet, à sa cinquante-neuvième session, de même qu'au Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous transmettre le plan final d'achèvement des travaux établi par le Tribunal spécial et approuvé par le Comité de gestion de celui-ci, qui est chargé de me conseiller sur les aspects non judiciaires du fonctionnement du Tribunal (voir annexe).
English: In coming to you with the potential amendments at this early idea stage, Parks Canada is responding to what they have heard at previous planning forums, that you want to be involved at early stages.
French: En vous faisant part des modifications possibles à ce stade précoce, Parcs Canada répond à ce qu’il a entendu aux forums de planification antérieurs, à savoir que vous vouliez participer dès les débuts.
English: With your permission, Sir, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding the financial implications that accompany draft resolution A/C.1/63/L.13.
French: Avec votre assentiment, Monsieur le Président, je vais maintenant donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de l'état présenté par le Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/63/L.13.
English: The Delegation thought it was important and appropriate to consider this issue cautiously, taking into account the budgetary implications and the relationship with other WIPO activities.
French: Par ailleurs, il conviendrait que l’OMPI tienne des réunions d’information et à caractère technique avant les sessions du comité, afin de présenter le point de vue du Secrétariat sur les activités du comité, comme il ressort du paragraphe 13.iii) du document.
English: As of 1 April 2007, service providers will be obliged to control the entitlement for services of the patients.
French: A compter du 1er avril 2007, les prestataires de services auront l'obligation de vérifier la qualité d'ayants droit des patients.
English: Current version of CanCore Guidelines: http://www.cancore.ca/documents.html Elements: 1.
French: Version actuelle des lignes directrices de CanCore : http://www.cancore.ca/documents.html Éléments : 1.
English: Click The Link Above If You Want Your Contact Box To Change.
French: Cliquez Le Lien Ci-dessus Si Vous Voulez Que Votre Boîte De Contact Change.
English: An application for registration of a transfer pursuant to Article 28 of Regulation (EC) No 6/2002 shall contain: (a) the registration number of the Community design; (b) particulars of the new holder in accordance with Article 1(1)(b); (c) where not all of the designs covered by a multiple registration are included in the transfer, particulars of the registered designs to which the transfer relates; (d) documents duly establishing the transfer.
French: Une demande d'enregistrement d'un transfert en vertu de l'article 28 du règlement (CE) no 6/2002 contient les informations suivantes: a) le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire; b) des renseignements détaillés sur le nouveau titulaire, selon les modalités prévues à l'article 1er, paragraphe 1, point b); c) la liste des dessins ou modèles auxquels le transfert se rapporte, si celui-ci ne concerne pas tous les dessins ou modèles enregistrés compris dans un enregistrement multiple; d) les pièces établissant le transfert.
English: • Civil society: <HYP>http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm</HYP>
French: • Société civile: <HYP>http://ec.europa.eu/civil_society/index_fr.htm</HYP>
English: A Coroner may sit alone or, in certain circumstances (e.g. where death occurs in police custody), with a jury.
French: Le Coroner peut siéger seul ou, dans certains cas (notamment lorsque le décès a eu lieu pendant une garde à vue), avec un jury.