ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Resolution (96) 32 of 11 September 1996 the Committee of Ministers invited the Parliamentary Assembly to give an opinion on this request in accordance with Statutory Resolution 51 (30A). 2. The Parliament of the Republic of Azerbaijan obtained Special Guest status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28 June 1996.
French: Les co-rapporteurs souhaitent réitérer leur avis que les conventions ne doivent pas seulement être signées et ratifiées et que les anciennes lois ne doivent pas seulement être modifiées ; mais que ces nouvelles règles et normes doivent être mises en pratique dans la vie quotidienne de la nation azérie.
English: This ensures that all members understand what is being discussed.
French: On ne doit pas prendre de notes et préparer un procès-verbal après la réunion.
English: The determination of the EU to add a military dimension to its economic and political potential is a considerable factor for strengthening the regional and worldwide security structure.
French: La détermination de l’UE d’ajouter une dimension militaire à son potentiel économique et politique est un facteur déterminant pour le renforcement de la structure de sécurité régionale et mondiale.
English: Lieutenant-Commander Barry Bevvan’s military career comes up short of that, but not by much.
French: Il a enseigné dans la région de Belleville, en Ontario, pendant 35 ans, et a été nommé enseignant de l’année au même endroit en 1998, point culminant de sa carrière civile.
English: In short, I do not think this deal is a disaster, but it is not as great as the Commission would have you believe.
French: En résumé, je ne pense pas que cet accord soit une catastrophe, mais il n'est pas non plus aussi formidable que la Commission voudrait nous le faire croire.
English: • Major transfers to persons were up 2.7 per cent, attributable to higher elderly benefit payments, as EI benefit payments were unchanged. • Major transfers to other levels of government were up 10.0 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and Equalization programs.
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations octobre 1999 Opérations budgétaires Recettes Dépenses de programmes Solde de fonctionnement Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net Variation nette des emprunts Variation nette de l’encaisse
English: • London is at the junction of highways 401 and 402, part of the "NAFTA Superhighway."
French: • London se trouve à l'intersection des autoroutes 401 et 402, segment de « l'autoroute de l'ALENA ».
English: It is becoming ever more apparent that the international community will have to assist in an Afghan process of transition that will decrease and eventually phase out the international military presence in the country.
French: Il devient de plus en plus évident que la communauté internationale devra aider à mettre en place un processus de transition afghan qui permette de réduire la présence militaire internationale dans le pays et d'y mettre progressivement fin.
English: SMAC submits that the second wave, which it believes will be substantially larger, will begin arriving in Canada in June 2002 for the fall 2002 season.
French: L'AMCC prétend que la deuxième vague, qui devrait être substantiellement plus importante, commencera à arriver au Canada en juin 2002 pour la saison de l'automne 2002.
English: Top Languages boosting competitiveness (07/03/2008) "European integration has been a sequence of steps, big and small, bringing citizens closer to each other: free movement of workers, of students and families; the internal market; enlarging west, south, north, and now east .... Enlargement has boosted growth and created new jobs.
French: Haut de la page Le multilinguisme stimule la compétitivité (07/03/2008) «L’intégration européenne a consisté en une série d'étapes, petites et grandes, qui ont rapproché les citoyens les uns des autres: mobilité des travailleurs, des étudiants et des familles; marché intérieur; élargissement à l’ouest, au sud, au nord et maintenant à l’est… L’élargissement a stimulé la croissance et la création de nouveaux emplois.
English: The activities sponsored by Groupaction consisted primarily of producing and broadcasting advertising vignettes for the benefit of third parties or activities having no value in terms of obtaining visibility for the Government of Canada; 3.
French: Les activités commanditées par Groupaction consistaient principalement dans la réalisation et la diffusion de capsules publicitaires pour le bénéfice de tiers ou d’activités publicitaires qui n'avaient aucune valeur pour le gouvernement du Canada au niveau de la visibilité; 3.
English: In paragraph 7 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of one draft resolution, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 7 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qui a été adopté par la Commission sans vote.
English: IN THE MATTER OF an application by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.), on behalf of itself and Philippine Airlines, Inc., for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande déposée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres «i» et «n» du nom commercial.), en son nom et au nom de Philippine Airlines, Inc., en vue d'obtenir une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition, if a society is pursuing purposes other than their stated purposes, in particular the financing of terrorist activities, such activities may also render the society being cancelled.
French: En outre, si une société poursuit des objectifs autres que ceux qu'elle a déclarés et contribue notamment au financement d'activités terroristes, celles-ci peuvent également entraîner la dissolution de la société.
English: * In suckling canines or canines less than 5 months of age.
French: Chiots à la mamelle et jeunes chiens de moins de cinq mois.
English: The Annexes may be amended in the light of scientific and technical progress.
French: Les annexes peuvent être modifiées à la lumière des progrès scientifiques et techniques.
English: Governments can also facilitate development of specialised project management companies such as energy service companies (ESCOs) in order to enhance the bankability and technical feasibility of energy efficiency projects owned by inexperienced and small project owners.
French: Les gouvernements peuvent aussi faciliter la création de sociétés spécialisées dans la gestion de projets, telle que les sociétés de services énergétiques, afin d'améliorer l'attrait financier et la faisabilité technique des projets d'efficacité énergétique détenus par des propriétaires de projets inexpérimentés et de taille modeste.
English: I support regulation that promotes competition and the expansion of power generation.
French: Je soutiens un règlement qui encourage la concurrence et l'expansion de la génération d'électricité.
English: Considering the cost, ITC will determine whether reports that could be recycled in 2003 using IMIS data could be developed or whether to start developing such reports to be moved to production after the implementation of IMIS.
French: Compte tenu du coût d'une telle démarche, le CCI déterminera s'il sera possible d'établir des rapports qui pourraient être recyclés en 2003 à l'aide de données du SIG ou si l'élaboration de ces rapports devra attendre la mise en place du SIG.
English: 3.3 Counsel refers to serious irregularities in relation to the application of the Code of Criminal Procedure, since the preliminary inquiry and investigation were partial and incomplete, criminal law was improperly applied, and the court's conclusions did not correspond to the facts of the case as presented in Court.
French: 3.3 Le conseil invoque aussi de graves irrégularités dans l'application du Code de procédure pénale: l'enquête et l'instruction préliminaires ayant été partiales et incomplètes, le droit pénal n'a pas été correctement appliqué, et les conclusions du tribunal ne correspondent pas aux faits de la cause tels qu'ils ont été présentés à l'audience.
English: The Department will have to accept that not all organizations are equal and cannot be approached in the same way; customized approaches will have to be developed.
French: Le Ministère doit absolument accepter le principe que toutes les organisations ne sont pas sur un pied d’égalité et qu’il est impossible de toutes les aborder de la même façon; il faudra mettre au point des démarches individuelles.
English: The following provides a summary regarding the Agriculture and Agri-Food Canada notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l’avis qu’ Agriculture et Agroalimentaire Canada a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: This activity concentrates on developing products and mechanisms to assist in this exchange of knowledge.
French: Cette activité se concentre sur l’élaboration de produits et de mécanismes devant faciliter cet échange de connaissances.
English: Maintains the confidentiality of records and the security of the unit.
French: Assurer le respect des normes d'aseptisation et de propreté.
English: On the face of it, this law reinstated the property requirements of the Constitutional Act, with one exception: in rural ridings, it no longer covered owners of property held through a permit issued by the governor.
French: En apparence, cette loi rétablit le même cens électoral que l’Acte constitutionnel, à une exception près : dans les circonscriptions rurales, il n’est plus question des propriétaires d’un bien-fonds détenu par le biais d’un certificat délivré par le gouverneur.
English: · Emergency measures to combat bovine spongiform encephalopathy
French: · Mesures d'urgence contre l'encéphalopathie spongiforme bovine
English: Should you have any queries or comments on our legal information or data protection, please contact us at info@switzerlandmobility.ch .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de nos informations légales ou de la protection des données, veuillez nous contacter à l’adresse info@suissemobile.ch .
English: In the East and South-East Asia region, the epidemic is also spreading rapidly through injecting, as that mode of administration is becoming more prevalent.
French: Dans la région de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'épidémie se propage également rapidement par voie parentérale, car ce mode d'administration des drogues se répand.
English: Furthermore, the country of domicile, nationality or in which the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment, may be required.
French: Par ailleurs, le déposant peut être tenu d’indiquer son pays de résidence, le pays dont il est ressortissant ou celui dans lequel il a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux.
English: At its meeting on 6 September, the Bureau approved the proposals contained in the note prepared by the Secretariat and decided to hold a debate on this issue at the April part-session in 2007, following an assessment in January 2007 of the state of progress on the preparation of the report.
French: Nous souhaitons donc que les autorités du Monténégro prennent une fois pour toutes des mesures pour modifier cette procédure. Le deuxième point concerne la modification de la loi électorale intervenue le 28 juillet 2006, soit dix-sept jours après l’annonce des élections, qui avaient été fixées au 10 septembre.
English: It also indicated that if it is not happening yet, it recommended that Zambia consider developing a strategy that ensures that the experiences of community practitioners are taken into account in the development of its national strategies to improve health standards in these areas.
French: La Nouvelle-Zélande a indiqué également que, si ce n'était pas déjà le cas, la Zambie devrait envisager de mettre au point une stratégie visant à assurer que l'expérience des praticiens communautaires soit prise en compte dans l'élaboration de ces stratégies.
English: “The concept of adequacy … serves to underline a number of factors which must be taken into account in determining whether particular foods or diets that are accessible can be considered the most appropriate under given circumstances … The notion of sustainability is intrinsically linked to the notion of adequate food or food security, implying food being accessible for both present and future generations.
French: "La notion d'adéquation [] recouvre divers facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer si tel ou tel aliment que l'on peut se procurer, ou tel ou tel régime alimentaire, peut être considéré comme le plus approprié compte tenu des circonstances [].  La notion de durabilité est intrinsèquement liée à celle de nourriture suffisante ou sécurité alimentaire et implique que les générations actuelles et futures aient la possibilité d'obtenir cette nourriture.
English: A friend of mine, who has ten children and no grandmother to help bring them up, asked me: "Do you know where I could buy a granny for my children?”
French: Un de mes amis, qui a dix enfants et pas de grand-mère pour l'aider à les élever, m'a demandé: "Sais-tu où je pourrais acheter une grand-mère pour mes enfants?".
English: Overall, respondents hold a poor-to-fair view of the quality of regulation of basic utility services in these countries.
French: Dans l'ensemble, les réspondants estiment que la qualité de la réglementation de service de commodités de base dan ces pays vaire d'"ìnsuffisante" a "satisfaisante".
English: tools such as management and reporting templates were developed and implemented in the demonstration sites.
French: on a créé et mis en place des outils dans les sites pilotes, notamment des modèles de gestion et de reddition de comptes.
English: Maillet, Marguerite Table of Contents
French: Maillet, Marguerite Table des MatiÃ¨res
English: The creation, on 11 June 2003, of the Independent Reforms Commission of Administrative and Civil Services should facilitate merit-based appointments and promotions of government officials (see A/57/850-S/2003/754, para.
French: La création, le 11 juin 2003, de la Commission indépendante chargée de la réforme de l'Administration et de la fonction publique devrait également faciliter la nomination et la promotion des fonctionnaires de l'État selon le critère du mérite (voir A/57/850-S/2003/754, par. 5).
English: • increase awareness of diabetes as a serious health risk;
French: • sensibiliser davantage les gens au diabète, qui pose des risques graves pour la santé;
English: The second of HREOC's three major findings was that:
French: La deuxième des trois grandes conclusions de la Commission a été la suivante:
English: Ms. Weyl withdrew.
French: Mme Weyl se retire.
English: Modelling the response of net primary productivity (NPP) of boreal forest ecosystems to changes in climate and fire disturbance regimes.
French: Assessment of impacts of climate change on water quality in the southeastern United States.
English: • filtering Web content to target individual customer needs
French: • analyse de la navigation Web des clients pour cibler les besoins de chacun
English: They put women at special risk of violence and abuse.
French: Elles exposent particulièrement les femmes aux violences et aux mauvais traitements.
English: To experience the most from your stay, plan your trip well and make sure your preparations are adequate.
French: Pour vivre un séjour aussi agréable que mémorable, planifiez vote voyage et préparez-vous adéquatement.
English: Canada Labour Code, Part II (as amended), Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part XVII, Safe Occupancy of the Workplace Regulation (as amended), Canada Occupational Safety and Health Regulation, Part XII, Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing (as amended), Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part VI, Levels of Lighting (as amended), National Building Code of Canada, 1985 (as amended), National Fire Code of Canada, 1985 (as amended), ASHRAE standard 55-1981, Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy, ASHRAE standard 62-1981, Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality, C-02-040-009/AG-00, Safety Standards, Chapter 13, Hazardous Substances Safety Standard, C-02-040-009/AG-00, Safety Standards, Chapter 21 Occupational Exposure to Asbestos Procedures, C-02-040-009/AG-00, Safety Standards, Chapter 37 Safety Signs and Symbols Safety Standard, CSA Standard Z91-M1980, Safety Code for Window Cleaning Operations, the English version of which is dated May, 1980, American National Standards Institute standard A64.1-1968, Requirements for Fixed Industrial Stairs,
French: Code canadien du travail, Partie II (comme modifié), Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, Partie XVII, Règlement du Canada sur l’hygiène et la sécurité au travail, (comme modifié), Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, Partie XII, Matériel, équipement, dispositifs, vêtements de sécurité, Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie Vl, Niveaux d'éclairage, (comme modifié) Code national du bâtiment du Canada 1985, (comme modifié), Code national de prévention des incendies du Canada 1985, (comme modifié), ASHRAE standard 55-1981, Thermal Environmental Conditions for Human Occupancy, ASHRAE standard 62-1981, Ventilation for Acceptable Indoor Air Quality, C-02-040-009/AG-002 Normes de sécurité générale, chapitre 13, Norme de sécurité sur les matières dangereuses, C-02-040-009/AG-002 Normes de sécurité générale, chapitre 21, Procédure d’exposition industrielle à l’amiante,
English: The athlete, an accompanying person, members of the sampling team and nominated representatives of the international and/or national federations, and, if required, an interpreter.
French: L'athlète concerné, la personne qui l'accompagne, les membres de l'équipe de collecte et les représentants désignés de la fédération nationale ou internationale, plus, en cas de besoin, un interprète.
English: The request was made by the Group of the Party of the European Socialists, but I can inform you that it was approved unanimously by the Conference of Presidents.
French: Le demande émanait du groupe des socialistes européens, mais je peux dire qu'elle a recueilli l'assentiment de l'ensemble de la Conférence des présidents.
English: I apologise, Mr President.
French: Excusez-moi, Monsieur le Président.
English: Each committee has six core members who are the district heads of the Departments from the Ministries of Local Government and Housing; Education; Community Development and Social Services; Health; Energy and Water Development (through the Department of Water Affairs); and Agriculture, Food and Fisheries.
French: Chacune compte six membres en titre qui sont les chefs de district des départements des ministères des collectivités locales et du logement, de l'éducation, du développement communautaire et des services sociaux, de la santé, de l'énergie et de la mise en valeur de l'eau (par le biais du Département des eaux) et de l'agriculture, de l'alimentation et de la pêche.
English: • What their responsibilities are in contributing to AGE; and,
French: • quelles sont leurs responsabilités dans leur contribution au PAES;
English: First, the Court states that "the purpose of the right to vote enshrined in s.
French: La Cour affirme d’abord que « l’objet du droit de vote garanti à l’art. 3 de la
English: Constituents This data set provides information on 25 constituents for 248 cigarette brands.
French: Constituants Cette partie des données présente les quantités de 25 constituants rapportées pour 248 marques de cigarettes.
English: His delegation wished to note that its national information for the Secretary-General's report, “Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond” (A/62/132) had been submitted to the Secretariat in a timely manner and that for reasons beyond its control had been included in document A/62/132/Add.1.
French: La délégation vénézuélienne tient à signaler que ses informations pour le rapport du Secrétaire général « Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà » (A/32/132) ont été communiquées au secrétariat dans les délais et que, pour des raisons indépendantes de sa volonté, elles ont été inclues dans le document A/62/132/ Add.1.
English: But public displays of readers are even more common than you’d think—take public transport, for instance.
French: Pourtant, la lecture en public est plus fréquente qu’on ne pourrait le croire — dans les transports en commun, par exemple.
English: The main room of the house. It still keeps some of the original pieces of furniture, like the beautiful colored bed, tipical of te zone.
French: La chambre principale de la maison, avec quelques de ses meubles d'origine, comme le magnifique lit policromé.
English: International Conference on Herbs and Herbal products Event(s) 2 of 7
French: International Conference on Herbs and Herbal products Événement(s) 2 de 7
English: It is more and more the collective of individual "customers" that decides on the society’s health needs, regardless of their relevance to public health.
French: C’est de plus en plus le collectif de tels ou tels "clients" qui décide des besoins de la société en matière de santé, sans tenir compte de leur utilité pour la santé publique.
English: While there are important mid-term adaptation strategies, such as the Micronesia Challenge, which aims to conserve our vulnerable coastal resources by 2020, rising sea levels will likely present questions which are without legal precedent in the global community.
French: Bien qu'il existe d'importantes stratégies d'adaptation intermédiaires, comme par exemple le Défi de la Micronésie, dont l'objectif est de conserver nos ressources côtières vulnérables d'ici à 2020, l'élévation du niveau de la mer nous mettra sans doute devant des questions qui sont sans précédent juridique dans la communauté mondiale.
English: Treatment of particular impediments: change in the cost of performance or the value of the goods
French: Cas de certains empêchements : le changement du coût de l'exécution ou de la valeur des marchandises
English: The spouses have equal rights to their common property when the marriage is dissolved.
French: Les conjoints peuvent faire valoir les mêmes droits sur les biens communs, une fois le mariage dissous.
English: Finland aims at acceding to the Protocol during 2008.
French: Le Gouvernement finlandais prévoit d'adhérer au Protocole en 2008.
English: Damien Dolimier was the instigator of the QLAB ultrasound quantification platform. Which offers clinicians and researchers valuable novel diagnostic tools for both on-line and off-line use.
French: Il fut l’instigateur de la plate-forme d'évaluation quantitative QLAB qui a permis aux cliniciens et chercheurs de disposer d’outils de diagnostic innovants.
English: The Committee recommended in its concluding observations on the third periodic report that individuals be enabled to enforce the Covenant's rights directly before domestic courts.
French: Le Comité a recommandé dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique qu'un mécanisme juridique soit mis en place pour permettre à toute personne de s'adresser directement aux tribunaux nationaux afin de faire respecter les droits que lui garantit le Pacte.