ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can overextend their finances, fall victim to promotions, invest carelessly in the wrong assets, and direct production into regions and activities on the basis of momentary excitement rather than calculation of economic fundamentals.
French: Ils peuvent alors pousser trop loin leurs capacités financières, devenir victimes de publicités, investir imprudemment dans de mauvais produits, et diriger la production dans certaines régions et activités en se fondant sur une excitation momentanée plutôt que sur des calculs des fondamentaux économiques.
English: Stefano Zappalà (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation - Set deadline for tabling amendments ***II Main: 2002/0061(COD) IMCO F 13781/2/2004 - C6-0008/2005 T5-0086/2004 Stefano Zappalà (EPP-ED)
French: Stefano Zappalà (PPE-DE) - Examen d'un projet de recommandation - Fixer un délai de dépôt des amendements ***II Fond: 2002/0061(COD) IMCO F 13781/2/2004 - C6-0008/2005 T5-0086/2004 Stefano Zappalà (PPE-DE)
English: The gold discs with two red maple leaves not only indicate Mr. Penny’s Canadian citizenship, but also serve as a reference to his surname, as the Canadian penny, or one cent piece, features a sprig of two maple leaves.
French: Les disques d’or ornés de deux feuilles d’érable rouges désignent la citoyenneté canadienne de M. Penny tout en évoquant son surnom, car l’un des mots anglais pour un cent canadien est « penny ».
English: Canada 3000 surmises that a warning was given to Mr. Howe at the actual time of travel that such behaviour would not be tolerated in the future and that boarding privileges would again be denied.
French: Canada 3000 présume que M. Howe a été avisé au moment du voyage qu'un tel comportement ne serait pas toléré à l'avenir et que les privilèges d'embarquement lui seraient à nouveau refusés.
English: Mr Schmit, on behalf of the Council, you have the floor.
French: Monsieur Schmit, vous avez la parole au nom du Conseil.
English: The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
French: "La Commission évalue les montants à écarter du financement, au vu, notamment, de l'importance de la non-conformité constatée.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The Social Sciences and Humanities Research Council is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion Cette organisation n'est pas régie par les politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation d'actes répréhensibles au travail.
English: By choosing to pass the law, the parliamentary majority has the power to block a referendum proposed by popular initiative.
French: En choisissant la voie législative, le parlement a la possibilité de bloquer un référendum d’initiative populaire.
English: Secondly, criminal prosecution in this field is still in its infancy even though the state of affairs is disastrous.
French: Ensuite, les poursuites judiciaires dans ce domaine en sont encore à leurs balbutiements, bien que l'état actuel des choses soit désastreux.
English: · Interpretation of Article 6 of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
French: C-127/02 Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels et Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
English: For further information, please contact Ron McTiernan, Peter Dupuis or Alison O'Leary as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Ron McTiernan, Peter Dupuis ou Alison O'Leary, comme il suit :
English: It is very encouraging that the Brahimi Panel and its implementation plan presented by Deputy Secretary-General Louise Frechette have addressed many of the above-mentioned elements.
French: Il est très encourageant de constater que le Groupe Brahimi et son plan de mise en oeuvre présenté par Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, ont abordé beaucoup des éléments que je viens de mentionner.
English: Against mental violence - which would include psychological, emotional and verbal abuse intended to undermine the victim's self-esteem and self-confidence.
French: ii) Contre la violence mentale - qui inclut les abus psychologiques, émotionnels et verbaux visant à ébranler l'amour propre et la confiance en soi de la victime.
English: The Italian version of the book may be purchased directly from our secure page: just fill the order form and indicate the payment mode. Outside Italy, purchase can only be done with credit card.
French: On peut l'acheter directement et en sécurité sur les pages de ce site : il suffit de remplir la fiche de commande avec les coordonnées complètes de l'acheteur, l'adresse pour l'envoi postal du livre et indiquer la modalité de paiement choisie.
English: Canada appreciates the forward looking stance Greece has taken in entering into a constructive relationship with its neighbour, Turkey.
French: Le Canada apprécie la position éclairée adoptée par la Grèce à l'égard de la Turquie, en nouant des rapports constructifs avec ce voisin.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: She founded the Auto/Graphe theatre company (with Myrianne Pavlovic and Mona Latif-Ghattas) in 1981, the poetry and literary journals Estuaire and Trois (with Richard Boutin and Alain Laframboise) in 1985-86, and A.M.A., a talking books firm of which she is the director.
French: Elle a fondé la compagnie de théâtre Auto/Graphe (avec Myrianne Pavlovic et Mona Latif-Ghattas) en 1981, des revues de poésie et de littérature, Estuaire et Trois (avec Richard Boutin et Alain Laframboise) en 1985-86, et A.M.A., une entreprise de livres-cassettes dont elle assure la direction.
English: These financial statements are the responsibility of the Director-General.
French: Ces états financiers relèvent de la responsabilité du Directeur général.
English: They are owned and controlled by the people who use their services and thus aim to meet the common needs of their members.
French: Les personnes qui recourent aux services des coopératives sont également celles qui les possèdent et les gèrent, c'est pourquoi elles visent à satisfaire aux besoins communs de leurs membres.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I thought at first that I would not reply to the speeches in which some doubts were expressed about my neutrality regarding the problems in the Congo.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, j’ai pensé dans un premier temps ne pas répondre aux interventions exprimant quelques doutes sur ma neutralité dans la problématique du Congo.
English: There are currently 1 user and 1666 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1614 invités en ligne.
English: Students can share their articles with the class.
French: Les élèves peuvent partager leur article avec le reste de la classe.
English: Australian law recognizes that the provision of an interpreter is a matter which arises at earlier stages of the criminal justice process than the appearance of the accused in court.
French: Selon le droit australien, la question de la mise à disposition d'un interprète se pose à divers stades de la procédure pénale, avant que l'accusé ne comparaisse devant le tribunal.
English: • Is immigration known or possible? yes
French: Effet d’une immigration de source externe
English: The bundling of multimedia titles with computer hardware restricts our opportunities.
French: Le regroupement des titres multimédias avec le matériel informatique limitent les possibilités.
English: Friday, 11 November 2005
French: Vendredi 11 novembre 2005
English: Increased efforts need to be made to develop and leverage nongovernmental sources of funding, especially through private sector and corporate partnerships and sponsorship.
French: Il faudra consacrer plus d'efforts pour trouver des sources de financement non gouvernementales et en tirer le meilleur parti possible, particulièrement par l'intermédiaire du secteur privé, de partenariats avec des entreprises et de commandites.
English: In our view, the Committee has had substantial achievements in that direction.
French: Le CCT a obtenu, à notre avis, des résultats très positifs dans ce sens.
English: For example, undergraduate commerce courses have been developed to assess the investment practices of the university for sustainability, biology classes have assessed the ecological health of campus lands, and engineering classes have assessed campus greenhouse gas emissions.
French: Par exemple, on a élaboré des cours de premier cycle en commerce en vue d’évaluer les pratiques d’investissement de l’université dans le domaine de la durabilité; des classes de biologie ont évalué la santé écologique des terrains du campus; et des classes de génie ont évalué les gaz à effet de serre émis sur le campus.
English: • Successful delivery of six core services (Market Prospect, Key Contacts Search, Local Company Information, Visit Information, Face-to-face Briefing, Troubleshooting) at all posts abroad in accordance with standards and policies. 
French: • Six services de base (prospection de marchés, recherche de contacts, renseignements sur les entreprises locales, renseignements sur les visites, séances d'information face à face, dépannage) offerts efficacement dans toutes les missions à l'étranger conformément aux normes et aux politiques.
English: The TAC establishment strategy suggests that the total biomass be higher than 185 000 t for the stock to be considered healthy.
French: La stratégie sur la détermination des TAC propose que la biomasse totale soit supérieure à 185 000 t pour que le stock soit considéré comme en bonne santé.
English: This document was issued in May 2006 and provides guidance to licensees on the development and implementation of a severe accident management program.
French: Publié en mai 2006, ce document renseigne les titulaires de permis qui G-144 Critères exploitent des centrales nucléaires CANDU sur les paramètres de d’acceptation des déclenchement qui permettront d’éviter des défaillances du combustible ou paramètres de toute rupture consécutive des tubes de force. déclenchement aux fins de l’analyse de sûreté des centrales nucléaires CANDU Publié en mai 2006, ce document fournit des directives aux titulaires de G-306 Programme de permis concernant l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de gestion des accidents gestion des accidents graves. graves touchant les réacteurs nucléaires Ce document renseigne les titulaires de permis au sujet des étapes et des phases à suivre au moment d’entreprendre un projet de prolongation de la G-360 Prolongement de durée de vie d’une centrale nucléaire.
English: Subsequently, she was informed that her position had become redundant and that her employment had been terminated for business reasons. Settlement:
French: Par la suite, elle a appris que son emploi était devenu excédentaire et qu’il serait supprimé pour des raisons commerciales.
English: Pilot project on Trans European Network road security (06 07 02) This line was introduced by way of Parliamentary amendment.
French: Projet-pilote sur la sécurité au sein du réseau routier transeuropéen (06 07 02) Cette ligne a été instituée par la voie d'un amendement parlementaire.
English: Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
French: La Commission doit veiller, via des accords bilatéraux, à ce que les normes de l'OIT soient respectées afin de garantir des conditions de travail humaines et d'empêcher les abus dont sont victimes les femmes et les enfants dans les pays concernés.
English: Hold the thirty-fourth meeting of the Task Force on 7-9 May 2008 in Madrid;
French: f) Tenir la trente-quatrième réunion de l'Équipe spéciale du 7 au 9 mai 2008 à Madrid;
English: To verify as prescribed in appendix l, paragraphs l (b) and l (c), to this annex the efficiency of the thermal appliance of each item of refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment in service, the competent authorities may:
French: Pour le contrôle de l'efficacité du dispositif thermique de chaque engin réfrigérant, frigorifique et calorifique en service visé aux points b) et c) du paragraphe 1 de l'appendice 1 de la présente annexe, les autorités compétentes pourront:
English: Legislation and Regulations Legislation and Regulations Access to Information Act Access to Information Regulations (SOR/83-507) Annotated Access to Information Act Privacy Act Privacy Regulations Annotated Privacy Act Canada Evidence Act Canadian Charter of Rights and Freedoms Crown Liability and Proceedings Act Financial Administration Act National Archives of Canada Act National Library Act Official Languages Act Personal Information Protection and Electronic Documents Act Security of Information Act
French: Lois et Règlements Loi sur l'accès à l'information Règlement sur l'accès à l'information Loi sur l'accès à l'information annotée Loi sur la protection des renseignements personnels Règlement sur la protection des renseignements personnels Loi sur la protection des renseignements personnels annotée Charte canadienne des droits et libertés Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Loi sur la Gestion des finances publiques Langues officielles Loi sur les Preuve au Canada, Loi sur la Protection de l'information, Loi sur la Protection des renseignements personnels et les documents électroniques, Loi sur la Responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, Loi sur la
English: Rigid regulations and practices relating to the
French: L'âge moyen du personnel est relativement élevé 20 − 24 6
English: Ladies and gentlemen, I do assure you that I deeply regret the fact that this was not pointed out to us before the votes.
French: Mes chers collègues, croyez bien que je regrette profondément que cela ne nous ait pas été signalé avant les votes.
English: The views expressed in this publication are those of the authors, and do not necessarily represent those of Health Canada, or the Advisory Committee on Health Human Resources.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles de les auteurs et ne refletent pas nécessairement celles de Santé Canada ou le Comité consultatif des ressources humaines en santé.
English: The title "First Nations Sales Tax – Quebec" in Part 2 of the Act is replaced with "First Nations Sales Tax – Specified Provinces".
French: À cet égard, le titre « Taxe de vente des premières nations – Québec » de la partie 2 de la loi est remplacé par « Taxe de vente des premières nations – provinces visées ».
English: • facilitate community and practitioner input into the following priorities:
French: • Favoriser la contribution des communautés et des praticiens à l'égard des priorités suivantes :
English: Contacts of cases infected with non-toxigenic C. diphtheriae (or toxigenic and non-toxigenic C. ulcerans) are not considered to be at risk.
French: Les personnes ayant été en contact avec des cas infectés par une souche non toxigène de C. diphtheriae (ou avec une souche toxigène ou non toxigène de C. ulcerans) ne sont pas considérées comme des sujets à risque.
English: The delegation of Sweden drew attention to the changing focus of ICP Materials, for which it was lead country.
French: La délégation suédoise a appelé l'attention sur la nouvelle orientation du PIC-Matériaux, dont elle était le pays chef de file.
English: As a result, they continue to support, promote and interpret the productions of Acadian visual artists.
French: Elle continue, par conséquent, d'appuyer, de promouvoir et d'interpréter les productions d'artistes acadiens en arts visuels.
English: The three questions have been raised in three sets of proceedings brought by Mr Flemmer and Mrs Christoffel against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities and by Mrs Leitensdorfer against the Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Federal Office of Agriculture and Food, hereinafter the 'BLE‘) concerning the BLE's refusal to pay in part or in full the compensation previously offered to the three applicants in the main proceedings on the ground that the conditions for the grant of that compensation, laid down by Regulation No 2187/93, were not met.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de trois litiges opposant, d'une part, M. Flemmer et Mme Christoffel au Conseil de l'Union européenne et à la Commission des Communautés européennes, ainsi que, d'autre part, Mme Leitensdorfer à la Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Office fédéral de l'agriculture et de l'alimentation, ci-après la «BLE»), au sujet du refus de cette dernière de payer en totalité ou en partie l'indemnité qui avait été antérieurement offerte aux trois requérants au principal susmentionnés au motif que les conditions d'attribution de celle-ci, prévues par le règlement n° 2187/93, ne seraient pas remplies.
English: Completed additional form - Family information 3.
French: Formulaire "Informations additionnelles sur la famille" rempli 3.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers invite the member states directly affected by the trafficking in and prostitution of young Albanian girls, chiefly Italy and Greece, to demonstrate their genuine resolve to fight this scourge and take concerted action with Albania to decide together on the urgent measures required in order to: i. dismantle prostitution networks; ii. set up information and support facilities for victims wishing to be freed from this form of slavery; iii. offer them opportunities to return and regain a place in society.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres directement concernés par le trafic et la prostitution des jeunes filles albanaises, à savoir principalement l’Italie et la Grèce, à démontrer leur volonté réelle de lutte contre ce fléau et de se concerter avec l’Albanie pour définir ensemble les mesures urgentes à prendre pour: i. démanteler les réseaux de prostitution; ii. créer des structures d’information et d’aide aux victimes qui veulent se libérer de cette forme d’esclavage; iii. leur offrir des possibilités de retour et de réinsertion.
English: It is, of course, completely unacceptable that people should still be kept imprisoned in Cuba because of their views.
French: Il est bien sûr parfaitement inacceptable que des personnes croupissent en prison en raison de leurs opinions.
English: The uneven deposition of this outer layer often produces large verrucosities.
French: La disposition irrégulière de cette couche externe conduit souvent à la formation de grosses verrucosités.
English: In light of the foregoing, the goods in issue do not qualify for the rebate under section 120 of the Act.
French: Compte tenu de ce qui précède, les marchandises en question ne sont pas admissibles au remboursement prévu à l'article 120 de la Loi.
English:    – Mr President, yesterday, you addressed us prior to your election, and your own words were that we must do away with all the grey areas that do damage to this Parliament.
French:    - Monsieur le Président, vous vous êtes adressé à nous hier avant votre élection et, selon vos propres mots, nous devons nous débarrasser de toutes les zones d’ombre qui portent préjudice à ce Parlement.
English: Of all the countries of the then Eastern Bloc, only the German Democratic Republic GDR and Albania were entered on this list from 1981 to 1983 because of the border regime (cf. P. Alston, The Commission on Human Rights, in: the same (ed.  ), The United Nations and Human Rights.  Critical Appraisal, Oxford, Clarendon Press, 1992, p. 126 (151 Fn.
French: De tous les pays du bloc oriental, seules la République démocratique allemande et l'Albanie ont figuré sur cette liste entre 1981 et 1983 du fait du régime qu'elles appliquaient à la frontière (voir P. Alston, Commission des droits de l'homme, The United Nations and Human Rights: a Critical Appraisal, Oxford, Clarendon Press, 1992, p. 126 [151 Fn.
English: The member States of ALADI in which the Agreement is to apply are those of the Andean Community and MERCOSUR as well as Chile.
French: Les États membres de l'ALADI auxquels cet accord s'applique sont ceux de la Communauté andine et ceux du MERCOSUR, ainsi que le Chili.
English: That request was supported by the General Assembly resolution 56/206.
French: Cette demande a été appuyée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/206.
English: - Stereotyped traditional roles for both sexes in the family context, which constitute an obstacle to participation by women in recreational and sports activities;
French: - Maintien des rôles traditionnels des deux sexes qui font obstacle à la participation des femmes à ces activités;
English: We offer relaxation, many services for children, a special attention for the cuisine and al the passion to organize your holidays by sea.
French: Dans un cadre accueillant et spacieux, lumineux et riche de couleur. Chaque jour, dans la lumineuse salle restaurant, vous trouverez des plats colorés et savoureux au buffet preparés par notre chef et le coin dedié aux mamans.
English: Mr. Zuchotski painted the ends of the freshly cut logs to conceal his activity.
French: Ce dernier avait peint les extrémités des billes fraîchement coupées pour camoufler ses activités.
English: The Occupational Health and Safety Management Skills Program was developed providing training material for managers and supervisors.
French: Le site national sur l'avancement professionnel, lancé en mai 2002, aide les employés à planifier leur carrière.
English: At its 5262nd meeting, held on 19 September 2005, the Security Council considered its draft report to the General Assembly covering the period from 1 August 2004 to 31 July 2005.  The Council adopted the draft report without a vote.
French: À sa 5262e séance, tenue le 19 septembre 2005, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période allant du 1er août 2004 au 31 juillet 2005 et l'a adopté sans vote.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.11; entered into force on 1 August 1989;
French: {ECE/TRANS/17/Amend.11 ; entré en vigueur le 1er août 1989 ;
English: Scanning electron microscopy revealed that cleaning of the atria had removed the endocardial lining of the tissue.
French: La microscopie électronique à balayage a révélé que le nettoyage des oreillettes avait éliminé la muqueuse endocardique du tissu.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezykow The European Day of Languages has been celebrating at our school since three years.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezykow The European Day of Languages has been celebrating at our school since three years.
English: As many of you may know, the CF Housing Agency (CFHA) just celebrated its 10th anniversary as the overseer of accommodations.
French: Comme bon nombre d’entre vous le savez déjà, l’Agence de logement des FC (ALFC) vient de souligner son 10e anniversaire à titre de surveillant des logements.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Le gouvernement a également annoncé qu’il haussait ses investissements dans la technologie.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex II, page 19 Rule 48 International Publication
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe II, page 19 Règle 48 Publication internationale
English: ▪ WHO latest updates United States:
French: ▪ Mise à jour de l'OMS (en anglais seulement) États-Unis :