ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working from his vantage point as a minority Anglophone living in Quebec, Taylor has broadened the search to show the complex implications of recognition and non-recognition of identities, popularizing the phrase "politics of recognition" to describe the quest of groups as diverse as Québecois separatists, feminists, and racial minorities to achieve state recognition of their identity and values.
French: Taylor, qui examine la question en tant que membre de la minorité anglophone du Québec, élargit le champ d’étude en montrant les répercussions complexes de la reconnaissance et de la non-reconnaissance d’identités. C’est lui qui popularisa l’expression « politique de reconnaissance » [de la différence] pour décrire la quête menée par des groupes aussi divers que les séparatistes québécois, les féministes et les minorités raciales en vue de faire reconnaître par l’Etat leur identité et leurs valeurs.
English: Exit Strategies All investors want to know how they will recover their original capital.
French: Stratégies de retrait Tout investisseur désire savoir comment il récupérera son capital.
English: How are programme outcomes and the impact of the Fund measured, if at all?
French: a) Comment les résultats des activités et l'impact du Fonds sont-ils mesurés, pour autant qu'ils le soient?
English: • Rosemary Campbell (Marketing Division) has offered to do small internal survey to survey managers for free Some surveys were identified as those for which we should try and get some information first including:
French: • Rosemary Campbell (Division du marketing) offre de mener gratuitement une enquête à l'interne auprès des chargés d'enquête.  Parmi les premières enquêtes pour lesquelles nous devrions essayer d'obtenir certains renseignements, mentionnons :
English: Key components for freshwater
French: Principaux éléments relatifs à l'eau douce
English: In order for the Defence Team to develop into a truly integrated, bilingual organization, it is imperative that both Anglophones and Francophones who wish to work in their second official language be afforded the opportunity to do so, taking operational exigencies into consideration.
French: Pour que l’Équipe canadienne se développe à titre d’organisation bilingue réellement intégrée, il faut absolument que les anglophones et les francophones qui souhaitent travailler dans leur seconde langue officielle puissent en avoir l’occasion, sous la contrainte, bien sûr, des exigences opérationnelles.
English: In Bell’s view, innovation resides in people; it is a combination of knowledge and behaviour that requires a transformational state of mind — one that involves converting knowledge into commercialized products.
French: Selon Bell Canada, l’innovation est une affaire de personnes. C’est une combinaison de connaissances et de comportements qui nécessite un esprit de transformation pour convertir le savoir en produits commercialisés.
English: The identification of least developed countries — defined as low-income countries suffering from severe structural handicaps to growth — is currently based on three criteria: (a) gross national income (GNI) per capita as an indicator of income generating capacity; (b) the human assets index (HAI) as an indicator of the stock of human assets; and (c) the economic vulnerability index (EVI) as an indicator of economic vulnerability to exogenous shocks.
French: Pour identifier les pays les moins avancés (PMA), définis comme des pays à faible revenu dont la croissance se heurte à de graves problèmes structurels, les trois critères suivants sont actuellement appliqués : a) le revenu national brut (RNB) par habitant en tant qu'indicateur de la capacité de produire des revenus; b) l'indice du capital humain en tant qu'indicateur du capital de ressources humaines; c) l'indice de vulnérabilité économique en tant qu'indicateur de la vulnérabilité aux chocs exogènes.
English: Quite apart from being an expression of solidarity among EU Member States, cooperation of this nature arises above all from the need to make border protection as effective as possible.
French: Au-delà de l'expression d'une solidarité entre les États membres de l'UE, une coopération de cette nature naît surtout de la nécessité de rendre la protection des frontières la plus efficace possible.
English: • the sale of real property that, immediately before the time of the sale, you used primarily in your commercial activities; and 
French: • la vente d'un immeuble que vous utilisiez principalement dans le cadre de vos activités commerciales immédiatement avant la vente;
English: The experts on fibre-reinforced plastics tanks were asked to check a number of points in square brackets and to inform the secretariat subsequently of any corrections.
French: Les experts en matière de citernes en plastique renforcé de fibres ont été priés de vérifier les quelques points placés entre crochets et d'informer le secrétariat en conséquence pour d'éventuelles corrections.
English: As already suggested, opportunities for upgrading knowledge in public health nursing are limited.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les possibilités de perfectionnement en santé publique sont rares.
English: In the fourth quarter of 2004, the Information Technology Services Division will ship a new, more powerful and reliable document loading server to every office away from Headquarters to replace the current server.
French: Au quatrième trimestre de 2004, la Division de l'informatique expédiera un nouveau serveur plus puissant et plus fiable à tous les bureaux hors Siège pour remplacer ceux dont ils se servent actuellement aux fins du chargement des documents.
English: Her Royal Highness noted that the Republic of Korea and Singapore had useful lessons in providing incentives for retaining local expertise and attracting foreign talent.
French: Son Altesse Royale a parlé du cas de la République de Corée et de Singapour qui ont su, par des mesures incitatives, retenir un personnel qualifié et attirer des spécialistes étrangers.
English: "This appointment is a testament to CWO Verreault's dedication and hard work, demonstrated as 1 Canadian Air Division Headquarters CWO," said Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff.
French: « Cette nomination est une preuve du dévouement et du travail acharné de l'Adjuc Verreault en tant qu'adjudant-chef du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada », mentionne le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat advises and supports the Board and its President in the development, management and evaluation of administrative policy.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor assure au Conseil et à son président conseils et soutien en ce qui a trait à l'élaboration, à la gestion et à l'évaluation de la politique administrative.
English: Janice cited this as an example of an enhancement of RPD's relationship with the provincial supervisory authorities.
French: Janice a indiqué que ceci est un exemple d'amélioration des relations entre la DRE et les organismes de réglementation provinciaux en matière de pension.
English: Several speakers emphasized the vital role of the Committee on Information.
French: Plusieurs orateurs ont souligné le rôle crucial joué par le Comité de l'information.
English: Contact Karen Sallows  Director  Strategic Coordination, Research and Evaluation Division  Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch  Public Safety and Emergency Preparedness Canada  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P8  Telephone: (613) 991-2954  FAX: (613) 993-5252  E-mail: karen.sallows@psepc-sppcc.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Karen Sallows  Directrice  Division de la coordination stratégique, de la recherche et de l'évaluation  Secteur de la police, de l'application de la loi et de l'interopérabilité Sécurité publique et Protection civile Canada  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  Téléphone : (613) 991-2954  TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-5252  Courriel : karen.sallows@psepc-sppcc.gc.ca Référence a S.C. 1998, c.
English: In May 1979 Clark defeated Trudeau, sweeping English Canada. Although Liberals gained in Québec, Clark was only 4 seats short of a majority.
French: Aux élections de mai 1979, Clark l'emporte, appuyé par tout le Canada anglais; même si les libéraux ont reçu le soutien massif du Québec, il ne lui manque que quatre sièges pour obtenir la majorité.
English: Mr President, over the last couple of weeks the world has witnessed dramatic developments in the Great Lakes region which have created new and tremendous humanitarian political challenges: the massive return of refugees from Eastern Zaire to Rwanda within a few days but also the dispersion of hundreds of thousands of refugees and displaced people in Eastern Zaire creating a dangerous new potential for destabilization.
French: Monsieur le Président, au cours des deux dernières semaines le monde entier a assisté aux développements dramatiques dans la région des Grands lacs, avec comme conséquence de nouveaux et terribles défis au niveau de la politique humanitaire: retour massif des réfugiés de l'est du Zaïre vers le Rwanda endéans quelques jours mais également dispersion de dizaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées à l'est du Zaïre qui ont crée une situation recelant un grand potentiel de déstabilisation.
English: Accordingly, the motion will be granted.
French: En conséquence, la motion sera accordée.
English: Such notification shall take effect on the date on which it is received by the Secretary-General.
French: Cette notification prend effet à la date à laquelle elle est reçue par le Secrétaire général.
English: As examples of the most substantial progress Moldova had made since the general elections of March 2005, the co-rapporteurs mentioned: the adoption of laws giving the opposition a controlling majority in the Auditor General's Department, the Central Electoral Commission and the Judicial Service Commission; the adoption of amendments to the law on intelligence and security services which led to the setting up in December 2005 of a special parliamentary control committee made up of representatives of all the political parties present in Parliament; the approval by parliament of a programme for its co-operation with civil society.
French: Les co-rapporteurs ont cité comme exemples de progrès majeurs de la Moldova depuis les élections générales de mars 2005 : l'adoption de lois donnant à l'opposition une majorité de contrôle à la Cour des comptes, à la Commission électorale centrale et au Conseil supérieur de la magistrature; l'adoption d'amendements de la loi sur les services de renseignement et de sécurité, qui ont conduit à la mise en place en décembre 2005 d'une commission de contrôle parlementaire spéciale composée de représentants de tous les partis politiques siégeant au Parlement; l'approbation par le parlement d'un programme de coopération avec la société civile.
English: Transmitted by the Governments of the Russian Federation and Ukraine
French: Communication des Gouvernements russe et ukrainien
English: Register to Race, Raise $250 Run for Free!
French: Inscrivez-vous à la course, Recueillez 250 $ ou plus, Courez gratuitement!
English: The draft reports of the scientific research were peer-reviewed by qualified, independent experts.
French: Les rapports préliminaires de la recherche scientifique ont été examinés par des spécialistes qualifiés et indépendants.
English: The recommendations from the conference emphasize the need for more specific knowledge about the handling of specific cases of sexual assaults on children in sports, and for establishing local authority services to provide counselling to clubs and voluntary leaders in cases when such assaults are suspected.
French: Les recommandations de la conférence mettent en lumière la nécessité d'acquérir des connaissances plus poussées sur le traitement de cas spécifiques d'agressions sexuelles contre les enfants dans le sport et de créer des services au sein des autorités locales qui soient chargés d'apporter des conseils aux clubs et aux responsables bénévoles dans les cas où de telles agressions sont suspectées.
English: Traditional 3-Tab Shingles: Used on the vast majority of sloped shingled roofs because they are generally inexpensive, easy to install and they match almost any style of shingle.
French: Bardeaux traditionnels à trois pattes : c'est ce qu'on utilise sur la plupart des toits en pente revêtus de bardeaux, parce qu'ils sont peu coûteux, faciles à poser et s'harmonisent à presque tous les styles de bardeaux.
English: An investigation compares the subject under investigation to established criteria (e.g. rules and regulations, administrative instructions and codes of conduct).
French: Elle permet de comparer le sujet à l'examen à des critères établis (par exemple règles et règlements, instructions administratives et codes de conduite).
English: In cold regions, early spring is usually the best time. The new divisions will have a more time to become established before the challenges of the long, cold winter.
French: Dans les régions froides, il est généralement préférable de le faire au début du printemps; les boutures auront ainsi plus de temps pour bien prendre racine avant de devoir relever les défis posés par un hiver long et froid.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=62F2AA13-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=62F2AA13-1&accessible=off&meta=1
English: 10 111 7.1.1.11 Carriage in bulk
French: 10 111 7.1.1.11 Transport en vrac
English: Our communication will give priority attention to three specific topics - governance in general, political governance and economic governance - three themes which we see as part of the broader agenda of capacity building.
French: Notre communication accordera une attention toute particulière à trois matières spécifiques - la gouvernance en général, la gouvernance politique et la gouvernance économique -, trois thèmes qui s'inscrivent, selon nous, dans le cadre d'un programme plus large de renforcement des capacités.
English: That is, it is a "maximal harmonisation" measure that prevents Member States from departing from its terms through the imposition of higher obligations on producers and suppliers or the creation of higher levels of protection for consumers.87 The results of the Study suggest that the Directive has substantially achieved its objective.
French: L'inclusion de ce moyen de défense dans la Directive a toujours été source de controverses. Pour nombre d'acteurs, cette disposition constitue une différence significative par rapport à la notion de responsabilité stricte (c'est-à-dire, de responsabilité sans faute) centrale dans le contexte de la Directive.
English: Shipments not equal in commercial value to the charges thereon.
French: Les envois dont la valeur commerciale est inférieure aux frais à payer.
English: Check out our conversation below to see what she has to say about the video art community in the 80s, how documentary has changed, it feeling like a "vintage year" fo...
French: The sounds are all simple but bold and deliberate, with not much background sound: a juxtaposition of the first piano notes of the classic Für Elise by Bethoveen against a bold o...
English: Orient your class to the requirements of the assignment – the negotiation of a fictional agreement involving the sharing of territory by two groups with very different interests and culture.
French: Expliquez aux élèves les exigences de l’exercice (la négociation d’une entente fictive prévoyant le partage d’un territoire par deux groupes dont les intérêts et la culture sont très différents).
English: There are plans to increase the coverage of counselling services by scheduling the training of police officers in Victim Support Units, since to date there is a lack of trained counsellors for child victims and witnesses, including counsellors trained in play therapy.
French: Des programmes existent qui visent à élargir le champ des services de conseil en prévoyant la formation de fonctionnaires de police dans les services d'aide aux victimes, car jusqu'à ce jour, les conseillers correctement formés pour s'adresser aux enfants victimes et aux témoins, et notamment ceux formés à la thérapie par le jeu, sont en nombre insuffisant.  SANTÉ ET PROTECTION SOCIALE DE BASE
English: Each room has inviting cushioned sofa beds, a kitchenette and refrigerator which may be stocked upon arrival (on request).
French: Chaque chambre dispose de canapés-lits avec coussins, d'une kitchenette et d'un réfrigérateur pouvant être garni à votre arrivée (sur demande).
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that it is expected that the consultants that are to carry out the review will interact with the steering committee.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que l'on attendait des consultants qu'ils coopèrent avec le comité directeur pour la réalisation de l'étude.
English: See Council decision 2006/253.
French: Voir décision 2006/253 du Conseil.
English: It examines how access to justice is affected by the type and characteristics of the various courts involved in dispensing justice and the conditions in which judicial actors carry out their work; it also looks at the impact of corruption and judicial delay.
French: Il examine également dans quelle mesure la nature et les caractéristiques des différentes juridictions qui contribuent à rendre la justice peuvent avoir une incidence sur l'accès à cette dernière, ainsi que les conditions dans lesquelles les acteurs judiciaires s'acquittent de leur mission.
English: On their current economic performance, each one of the new Member States will be receiving cohesion funds - which are subsidies by another name - from the date they become members right the way through until 2020.
French: Sur la base de leur performance économique actuelle, chacun des nouveaux États membres recevra des fonds de cohésion - un autre nom pour des subventions - à compter du moment où ils deviendront des membres jusqu'à 2020.
English: A reporting system to track adverse effects of pesticides has been developed, and information on these effects will be collected and recorded.
French: Un système de déclaration permettant de suivre les effets néfastes des pesticides a été mis sur pied, et des renseignements sur ces effets seront recueillis et consignés.
English: The media allocate considerable time to the coverage of Question Period, which in Canada is considered a primary mechanism to hold ministers to account, especially by the Opposition.
French: Seuls les ministres peuvent déposer des projets de loi en vue de réunir ou de dépenser des fonds publics.
English: Many participants discussed the value of keeping our movements private, not because we have things to hide, but because constant monitoring takes away from our sense of autonomy.
French: Comme I’a souligne Simon Davies, le recours a cette technologie (souleve des questions enormes d’identite humaine auxquelles il faut reflechir des maintenant75>>.
English: So finally after the review, here’s the comparative between the Sony Handycam HDR-TG1 and the Sanyo Xacti HD1000 , I underlined the most important thing and put in green the points that seemed the most attractive.
French: Voilà enfin le comparatif Sony Handycam HDR-TG1 et Sanyo Xacti HD1000 , j'ai pris les grandes lignes et mis en vert les points qui me semblaient les plus attractifs.
English: . (IT) I can answer the last question by confirming what I said earlier regarding the action of the preceding Greek Presidency, an action which will also be continued in the same way by the Italian Presidency.
French: Je crois pouvoir répondre à cette dernière question en confirmant ce que j'ai déjà dit auparavant à propos de l'action de la présidence grecque, laquelle action sera également poursuivie par la présidence italienne selon la même ligne.
English: The definition of personal luggage shall not cover portable containers containing fuel.
French: Ne constituent pas des bagages personnels les réservoirs portatifs contenant du carburant.
English: -30- The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: -30- Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé au Canada.
English: (Note that the greater proportion of records on motor vehicle accidents involving claims are stored in Risk Management Claims, CPC PPE 819).
French: Un certain nombre de documents peuvent également être conservés par la Vérification interne en ce qui concerne les employés qui participent au Cheminement de carrière en vérification.
English: With that in mind, there are several points in Mr Radwan’s report which in my opinion require adjustment.
French: Dans cet esprit, plusieurs points du rapport de M. Radwan appellent à mon sens des ajustements.
English: A new HRMS will permit improved staff and manager self service, improving service levels and reducing the demand for HRMD resources to assist with transactional matters.
French: La stratégie proposée de l’OMPI en matière de ressources humaines est conçue pour promouvoir une culture où il est acceptable de prendre des mesures bien pensées pour ensuite s’excuser si des individus ne les apprécient pas. La culture actuelle de l’OMPI est, à notre avis, loin d’être ce qu’elle devrait être.
English: One of the fundamental issues raised by draft Article 3 is how the right of self-determination would apply to indigenous peoples who live within existing democratic states.
French: L’une des questions fondamentales soulevées par l’article 3 est de savoir comment le droit à l’autodétermination doit s’appliquer aux peuples autochtones qui vivent à l’intérieur d’un État démocratique existant.
English: • 1 This object should only have an "I" indicator in the line of coding.
French: 4615 Recouvrement de coûts en vertu des programmes avec coûts partagés Note(s): • 1 Ce code d'article devrait avoir l'indicateur "I" seulement dans la ligne de codage.
English: non-pecuniary harm suffered by its manager had been established.
French: l' atteinte à l' image de la société requérante, active dans le cadre du programme PHARE, et le préjudice moral subi par le gérant de cette société étaient établis.
English: Last week Heise reported about a 500 MB large ISO image which is publicly available.
French: La semaine dernière, Heise a parlé d'une image ISO d'environ 500 Mo disponible au public.
English: This regression was then used to estimate the total thickness of the active layer at the end of the thaw season for each terrain type, and to assess probable variations in active-layer depths in the region over a 20 year time period.
French: Cette régression a servi à estimer l'épaisseur totale de la couche active à la fin de la saison de dégel pour chaque type de terrain, et pour évaluer les variations probables dans les profondeurs de la couche active dans la région sur une période de 20 ans.
English: • Accountability, Professional and Regulatory Issues - accountability involves being answerable to someone, particularly for use of time and resources and outcomes; participants examined accountability of primary health care providers to governments, professional bodies, the public and so on, as well as professional and regulatory issues Participants split into sub-groups to examine each of these topics.
French: • Responsabilisation et questions professionnelles et réglementaires - la responsabilisation signifie être responsable devant quelqu'un, particulièrement de l'utilisation du temps et des ressources de même que des résultats; les participants ont examiné les responsabilités des fournisseurs de soins de santé primaires devant les gouvernements, les organismes professionnels, le public, etc., ainsi que les questions professionnelles et réglementaires.
English: • If the training cannot be conducted on the production floor, do you have a conference room or lunchroom in which it can be conducted?
French: • Si la formation ne peut être donnée dans les locaux de production, avez-vous une salle de conférence ou une salle à manger où elle peut être donnée?