ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The range was well laid out," commented Capt Malmstrom.
French: « Le champ de tir a été bien aménagé », a déclaré le Capt Malmstrom.
English: Established in 1999, Eileo has designed and deployed fleet tracking and car sharing solutions.
French: Cette société, créée en 1999, a conçu et commercialisé une solution de suivi de flotte et de partage de véhicules.
English: But it is also important to stress that fundamental human rights are still being suppressed by the Chinese authorities.
French: Il faut cependant également souligner que le régime chinois continue à étouffer les droits de l'homme fondamentaux.
English: Listed Airport No Non-Listed Airport Connection at Listed Airport Non-Listed Airport No Non-Listed Airport Stopover at Listed Airport Non-Listed Airport No Non-Listed Airport Connection at Listed Airport Listed Airport Yes Non-Listed Airport Stopover at Listed Airport Listed Airport Yes Any examples involving connections or stopovers are not considered direct flights.
French: Aéroport désigné Non Aéroport non désigné Correspondance dans un aéroport désigné Aéroport non désigné Non Aéroport non désigné Arrêt dans un aéroport désigné Aéroport non désigné Non Aéroport non désigné Correspondance dans un aéroport désigné Aéroport désigné Oui Aéroport non désigné Arrêt dans un aéroport désigné Aéroport désigné Oui Des examples impliquant de la correspondance ou un arrêt ne sont pas considéré être des vols directs.
English: Throughout his rule he has oppressed his people and violated international law in many areas.
French: Durant son régime, il a opprimé son peuple et violé le droit international dans de nombreux domaines.
English: On 4 and 5 December in the European Parliament in Brussels, for the second time, national and European parliamentarians will debate the "future of Europe."
French: PPE-DE : Alain LAMASSOURE (rapporteur du premier groupe de travail) PSE :
English: So plan to apply well before your departure..
French: Il est donc préférable de présenter sa demande longtemps avant la date de départ.
English: Bush’s partial explanation of the world food crisis, accurate as far as it went, brought the anger of India’s media and of many politicians down on his head.
French: L’explication partiale de Bush à la crise alimentaire mondiale, même si elle n’est pas entièrement fausse, a provoqué la colère des médias et d’une partie des politiciens indiens.
English: What is meant by the words - and I will quote them in English because I have the English edition: Member States shall specify which small retail businesses shall be permitted to defer application of this Directive?
French: Qu'entend-on par - je le dis en anglais, car j'ai la version anglaise sous les yeux: Member States shall specify which small retail businesses shall be permitted to defer application of this Directive ?
English: These restrictions limit the quantities of liquid, aerosols and gels taken on board the aircraft in carry-on baggage.
French: Ces restrictions limitent la quantité de liquides, d’aérosols et de gels permis dans les bagages de cabine.
English: Information/Interpretive attendants on duty; washrooms in Central Park; ample bus and car parking nearby Peak seasons: Summer and Christmas Educational and interpretive programs: regularly scheduled tours (summer only) Summer Hours (Mid-May to late September): 10:00 a.m. to 6:00 p.m. The rest of the year: 1:00 p.m. to 5:00 p.m. Closed December 25-26 and January 1 
French: Temps suggéré pour la visite : 45 minutes Adresse : 91, avenue Banff, à côté du pont de la rivière Bow et du parc Central, Banff, Alberta Pour de l'information à jour, appeler au (403) 762-1558 Autres services aux visiteurs : préposés à l'information/interprétation; toilettes publiques dans le parc Central; ample stationnement pour autocars et voitures à proximité. Hautes saisons: été et Noël Programmes éducatifs et d'interprétation : visites guidées régulières (en été seulement)
English: Injury hospitalizations for 2001/02 showed that falls accounted for 57% (N = 114,262) of all hospital injury admissions in Canada, contributing to over 1.4 million days in hospital, and that 59% (N = 67,876) of the fall-related hospital admissions were for people age 65 years and over.
French: Injury Hospitalizations montre qu'en 2001/02 les chutes ont été responsables de 57 % (N = 114 262) de toutes les admissions à l'hôpital au Canada et de plus de 1,4 million de journées à l'hôpital. Cinquante neuf pour cent (59 %) de ces personnes hospitalisées à cause d'une chute étaient des personnes de plus de 65 ans (N = 67 876.)
English: Short term effects of air pollution on mortality in the city of Lyon, France, 1985–90.
French: Short term effects of air pollution on mortality in the city of Lyon, France, 1985–90, J. Epidemiol.
English: Updated information is summarized in tables 1 to 5.
French: Des informations actualisées sont présentées de façon succincte dans les tableaux 1 à 5.
English: The design called for 48 one-on-one interviews to be conducted however, time permitted the completion of 3 additional interviews in Montreal, for a total of 51.
French: L'étude demandait de mener 48 entrevues individuelles, mais il a été possible de réaliser 3 entrevues supplémentaires à Montréal, ce qui a porté le total à 51 entrevues.
English: The Secretariat organized a regional workshop aimed at promoting ratification of the Protocol on Liability and Compensation in Central and Eastern European countries in Warsaw, Poland, from 18 to 20 January 2006, with the Basel Convention Regional Centre for Training and Technology Transfer for Central and Eastern Europe in Bratislava and with the financial support of the Technical Assistance and Information Exchange Instrument of the European Commission.
French: Le secrétariat a organisé un atelier régional visant à promouvoir la ratification du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation dans les pays d'Europe centrale et orientale qui s'est tenu à Varsovie (Pologne) du 18 au 20 janvier 2006, en collaboration avec le Centre régional de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert de technologie pour l'Europe centrale et orientale à Bratislava et avec l'appui financier du Mécanisme d'assistance technique et d'échange d'information de la Commission européenne et du Gouvernement polonais.
English: The 2003 federal budget announced a $2-billion top-up to the MRIF.
French: Le budget de 2003 prévoyait une majoration de 2 milliards de dollars du FIMR.
English: Yet another approach can be formed by the criteria, whether the term or definition was already published or it is still under discussion and thus, it can be placed in a special site for further consultation, to reach a consensus.
French: On peut également sélectionner les termes ou les définitions selon qu'ils ont déjà été publiés ou sont encore en cours d'examen et donc consultables sur un site spécial afin de parvenir à un consensus.
English: • A water source with a garden hose connection is required.
French: • Prévoir une source d'eau avec un raccord de tuyau d'arrosage
English: We are still facing the problem of solving the procedural difficulties involved here in a generally acceptable way having of course the principles and goals of the Convention clear in our minds.»
French: Nous avons tous une pierre à apporter à l'édifice de la sauvegarde de notre patrimoine naturel européen commun.
English: However, Québec receives its share of federal funding and the Government of Québec is making major investments toward programs and services for families and children.
French: Il reçoit toutefois sa part du financement consenti par le gouvernement du Canada et fait des investissements importants dans des programmes et services à l´intention des familles et des enfants.
English: The program lost 80 percent of its funding in 1997, raising some interesting challenges which they are working to overcome.
French: Le programme a perdu 80 % de son financement en 1997, ce qui nous a placés devant plusieurs défis intéressants que l'on s'efforce de relever.
English: For example, approximately 90% of the bottom ash from the GVRD WTE facility is used as landfill cover.
French: Par exemple, le DRGV utilise environ 90 % des cendres résiduelles de son incinérateur intégré comme dépôt de couverture.
English: He recalled that his country, along with Ecuador, Guinea and New Zealand, had initiated the draft resolution on the enlargement of the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, which had been endorsed by the Economic and Social Council, and hoped that it would be approved by the Third Committee.
French: L'intervenant rappelle que son pays, ainsi que l'Équateur, la Guinée et la Nouvelle-Zélande, sont à l'origine du projet de résolution relatif à l'élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, approuvé par le Conseil économique et social, et formule l'espoir que celui-ci sera appuyé par la Troisième Commission.
English: The Commission thus determined the claimant's earnings by calculating 20% of 15% of the gross income of the farm, and allocated them in accordance with the sections cited above.
French: La Commission a donc déterminé les gains de la prestataire en calculant 20% du 15% des revenus bruts de la ferme et les a répartis conformément aux articles précités.
English: NSSC President 130 Albert Street, Suite 910 Ottawa, Ontario, Canada, K1P 5G4 Telephone Number: (613) 782-2391, extension 25 Fax Number: (613) 782-2386 Email: joehling@nssc.ca
French: Présidente du CNSPM 130, rue Albert, bureau 910 Ottawa (Ontario), Canada K1P 5G4 Téléphone : (613) 782-2391, poste 25 Télécopieur : (613) 782-2386 Courriel : joehling@nssc.ca
English: If this was not sufficient to have your mouth watering, here is a tutorial (thanks to GameTrailers ) that will prepare you for your deadly mission in Crysis.
French: Comme si cela ne suffisait pas à vous faire saliver, voici un tutorial (merci à GameTrailers ) qui vous préparera à votre mission mortelle dans Crysis.
English: An example of a single carrier operation is a band translator that incorporates an (IF) filter of a passband equal to one channel bandwidth.
French: Condition de réduction de puissance supplémentaire pour dispositif à porteuses multiples Un dispositif à porteuse unique pourrait être, p. ex., un convertisseur de bande incorporant un filtre FI ayant une bande passante égale à la largeur de bande d'un canal.
English: The herd is semi-wild because, while it is fenced and has no natural predators, it is managed as a wild population as closely as possible.
French: Ce troupeau est mi-sauvage car, même s’il vit dans un enclos et n’a pas de prédateurs naturels, il est géré le plus possible comme une population sauvage.
English: In the same vein, Mr. Cheru and Mr. Figueredo stated in their study (E/CN.4/2000/51, para.  97) that the Office of the High Commissioner must be proactive at the technical level and ensure that economic, social and cultural rights were strongly integrated in the activities of the multilateral financial institutions and the regional development banks.
French: Dans le même esprit, MM. Cheru et Figueredo déclarent dans leur étude (E/CN.4/2000/51, par. 97) que le Haut-Commissaire doit prendre les initiatives au niveau technique et veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient solidement intégrés dans les activités des institutions multilatérales de financement et les banques régionales de développement.
English: (Therapist) "Having attended some Sweats, I do know that during the ceremony people are able to talk about their own victimization because of the safe and secure nature of the Sweat and I think when people talk about their own victimization, they can, at one point, relate to what empathy is, and that is a very important component of treatment—to understand how we hurt people, how we've been hurting people....
French: « Ces gens semblent un peu plus mûrs, être moins prompts à la colère, plus respectueux d’autrui » (un thérapeute). « Ayant assisté quelques fois à la cérémonie de la suerie, je sais que, pendant cette cérémonie, les hommes peuvent parler de leur propre expérience comme victimes à cause du climat de sécurité et de réassurance qui se dégage de cette cérémonie.
English: A meeting of donor and recipient countries will be held on 26 February 2002.
French: Une réunion des pays donateurs et des pays bénéficiaires se tiendra le 26 février 2002.
English: The Corporation has adopted the following policies:
French: La Société comptabilise ses engagements en vertu du régime de retraite de ses employés, y compris les régimes de retraite et les prestations complémentaires de retraite autres que les pensions, et les coûts qui y sont associés, déduction faite des actifs du régime.
English: This heading covers medicaments . . . provided they are: (a) Put up in measured doses or in forms such as . . . drops or pastilles . . . , ready for taking as single doses for therapeutic or prophylactic use.
French: Le dictionnaire The Oxford English Dictionary définit « confectionery »22 (sucreries, confiseries) comme « articles fabriqués ou vendus par un confiseur; nom générique des sucreries et confiseries » [traduction].
English: Internal Audits An internal audit report on procurement, initiated in 2005 (as a pilot project in partnership with the Department of Finance/Treasury Board Secretariat Internal Audit and Evaluation group), was received by the School in May 2007. While this is outside of the reporting period of 2006-07, most issues outlined in the audit report have already been addressed by the School, and an official management response is being developed.
French: Aucune.
English: A student who has a disability and is enrolled in a qualifying educational program part time can claim the full-time rather than the part-time education amount if the student is entitled to the disability amount for the year or an authorized person certifies in Part 3 of this form or in a signed letter that, due to a mental or physical impairment, the student could not reasonably have been expected to be enrolled full time.
French: Un étudiant handicapé qui est inscrit à temps partiel à un programme de formation admissible peut demander le montant relatif aux études à temps plein plutôt que celui à temps partiel pourvu qu'il ait droit au montant pour personnes handicapées pour l'année ou qu'une personne autorisée atteste à la partie 3 de ce formulaire ou dans une lettre signée que, en raison d'une déficience mentale ou physique, on ne pouvait pas raisonnablement s'attendre à ce que l'étudiant puisse s'inscrire à temps plein.
English: Governments at all levels have spent billions of dollars and assigned thousands of people to the task.
French: Tous les paliers de gouvernement ont alloué des milliards de dollars et affecté des milliers de personnes à cette tâche.
English: Paragraph 5.1.3., amend to read
French: Paragraphe 5.1.3, modifier comme suit:
English: The continued violence in the subregion clearly violates the Oslo and Madrid agreements.
French: La violence continue dans la sous-région est une violation manifeste des accords d'Oslo et de Madrid.
English: The delegation noted that this revision of TRIPS was expected to increase the level of protection of intellectual property rights on an international scale.
French: Cette révision de l’ accord devrait améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle à l’ échelle internationale.
English: 100% * Please consider new to mean totally or essentially new/unknown to the personnel of your R&D establishment.
French: 100% Veuillez comprendre par nouveau ce qui est totalement ou essentiellement nouveau ou inconnu pour le personnel de votre établissement de R-D.
English: The survivor's pension for one child has been established in the amount of 50% of the provider's possible old-age pension, for two children - 75%, for three and more children - 90% of the provider's possible old-age pension.
French: La pension de survivant pour un enfant a été fixée à 50 % de la pension éventuelle de retraite du défunt source de revenu, pour deux enfants à 75 %, pour trois enfants et plus à 90 % de sa pension éventuelle de retraite.
English: Besides this, not all problems have been resolved as yet in the field of conventional weapons, although the prospects look favourable for the forthcoming adaptation of the CFE Treaty to the new circumstances which have arisen since that Treaty was signed15.
French: Tous les problèmes ne sont pas résolus non plus dans le domaine conventionnel, même si les perspectives d’une prochaine adaptation du Traité FCE aux circonstances qui ont changé depuis sa signature semblent favorables17.
English: See sections below for more details on each part. (b) Type of industrial property right Items agreed on by SDWG:
French: Voir les sections ci après pour des précisions sur chaque partie. b) Type de droit de propriété industrielle Points approuvés par le SDWG
English: Mr. Tobin also discussed with his Norwegian counterpart, Jan Henry T. Olsen, Canadian proposals for fair sharing of the 1995 quota for NAFO Subareas 2 and 3 Greenland halibut (turbot).
French: M. Tobin a également eu un entretien avec son homologue norvégien, Jan Henry T. Olsen, concernant des propositions permettant d'assurer au Canada sa juste part du quota de flétan du Groenland (turbot) dans les sous-zones 2 et 3 de l'OPANO pour 1995.
English: 23 May 2001 Publication of presentations in electronic format together with the provisional agenda of the Thematic Committee on the Istanbul+5 web site (www.istanbul5.org) to inform participants so that they can prepare for the dialogues.
French: 23 mai 2001 Publication des exposés sous forme électronique en même temps que l'ordre du jour provisoire de la Commission thématique sur le site Web consacré à l'examen quinquennal de la Conférence d'Istanbul (<www.istanbul5.org>) pour informer les participants de façon qu'ils puissent se préparer pour les dialogues.
English: Henry Cravatte, Luxembourg President from 21 March 1962 to 6 June 1964
French: Henry Cravatte, Luxembourg Président du 21 mars 1962 au 6 juin 1964
English: My one regret may be that the Danish team will not grace the tournament with their blend of exciting football, but irrespective of who comes out on top in the final, let’s all make the real winner of this tournament – football.
French: Mon seul regret est que l’équipe du Danemark, dont le jeu peut être si excitant, ne puisse honorer le tournoi de sa présence. Toutefois, quel que soit le vainqueur en finale, faisons du football le véritable grand gagnant de ce tournoi.
English: Publications Occasional Papers no. 108 Lead fishing sinkers and jigs in Canada:
French: Publications Publication hors sÃ©rie no 108 Les pesées et les turluttes de plomb au Canada :
English: Specifically, robot can be used to describe an intelligent mechanical device in the form of a human.
French: L'évolution de l' électronique et de l' informatique permet des traitements de plus en plus complexes.
English: Hexosaminidase (Hex) BA was prepared from purified placental Hex A by treatment with merthiolate and rechromatography on DEAE Sepharose 6B-CL.
French: Nous avons préparé l'hexosaminidase (Hex) BA à partir de l'Hex A placentaire purifiée par traitement avec le merthiolate et rechromatographie sur DEAE Sépharose 6B-CL.
English: Example: If you wanted to find content with little bunny rabbit in it, you would type "little bunny rabbit".
French: Exemple: Si vous vouliez trouver des contenus avec un petit lapereau , vous devriez taper "petit lapereau".
English: Current bycatch levels are less than the allowable limits under the U.S. Marine Mammal Protection Act and have been reduced to the extent that the Bay of Fundy-Gulf of Maine subpopulation has been removed from the list of candidate species under the U.S. Endangered Species Act.
French: Les niveaux actuels de prises accessoires sont inférieurs aux limites acceptables en vertu de la Marine Mammal Protection Act des États-Unis et ont été réduits au point que la sous-population de la baie de Fundy et du golfe du Maine a été retirée de la liste des espèces candidates en vertu de la Endangered Species Act aux États-Unis.
English: The opinions of mankind, which the founding fathers of the United States thought their country should note and respect, are to be treated with contempt unless, I suppose, they faithfully reflect the agenda of the American Enterprise Institute and Fox TV.
French: Les opinions de l’humanité - que les États-Unis devraient, selon les pères fondateurs du pays, prendre en considération et respecter - seront traitées avec mépris à moins, je suppose, qu’elles ne reflètent fidèlement le programme de l’ et de Fox TV.
English: Ensure resources are panCanadian.
French: Veiller à ce que les ressources soient pancanadiennes.
English: FOREWORD The SME Forum was one of the most important initiatives of the Portuguese Presidency of the EU within the scope of its economic policy objectives.The main idea was to help reinforce European business competitiveness mainly in what concerns innovation, employment and social cohesion.
French: INTRODUCTION Le FORUM PME a été une des plus importantes initiatives de la Présidence Portugaise de l’UE dans le cadre de ses objectifs en matière de politique économique. Il s’agissait essentiellement d’aider à la consolidation de la compétitivité des entreprises européennes surtout dans le domaine de l’innovation, de l’emploi et de la cohésion sociale.
English: To seriously assess the developmental potential of parallel trade requires more systematic consideration to its development, structure, and impact on popular welfare as well as on national and regional development objectives.
French: Une critique est présentée d’un des thèmes centraux du point de vue populiste, selon lequel le commerce parallèle constitue une réaffirmation de la solidarité ethnique et de la participation économique populaire, réprimées par l’imposition de frontières coloniales arbitraires et de politiques économiques adaptées en faveur des élites nationales.
English: We must convince our citizens that together we can deal with our future challenges: the challenges of globalisation, of competition from emerging countries, of relocation of companies and the ageing of the population.
French: Nous devons convaincre nos concitoyens qu’ensemble, nous pouvons relever nos défis futurs: les défis de la mondialisation, de la concurrence émanant des pays émergents, de la délocalisation des entreprises et du vieillissement de la population.
English: Ankara University Department of Theater Gaming DTCF is a graduate of Dal Anasanat the artist in Ankara Art Theater (AST), in Ankara Deneme Sahnesi, Trabzon and Diyarbakır State Theater at the State Theater in worked.
French: Ankara University Département de Théâtre de jeux DTCF est diplômé de l'artiste Anasanat Dal à Ankara Art Theater (AST), à Ankara Deneme Sahnesi, Trabzon et l'Etat de Diyarbakir Théâtre Théâtre de l'État dans le travail.
English: Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (1984) defines give up as “to cease to do some action: ABANDON”.
French: Le mot qui complète la phrase correctement est l'adverbe « quelque » qui, en conjonction avec un adjectif numéral signifie "environ, approximativement".
English: (1) If the Board appoints a returning officer to conduct a representation vote, the returning officer shall determine the validity of ballots in accordance with any directions given by the Board under subsection 65(2) of the Act and shall report the results of the vote to the Board.
French: (1) Si, pour la tenue d'un scrutin de représentation, la Commission nomme un directeur de scrutin, celui-ci détermine l'admissibilité des bulletins de vote dans le respect de toute disposition prise par la Commission à cet égard en vertu du paragraphe 65(2) de la Loi et rend compte des résultats à la Commission.
English: It also presented the Bank's programmes and facilities which have been put into use to serve horticulture exports.
French: e) Toutes les importations autorisées d'États non participants en provenance d'États participants.