ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunwing Airlines Inc. shall apply its published tariffs on file with the Agency and in effect, for the sale of transportation.
French: Sunwing Airlines Inc. appliquera ses tarifs en vigueur, qu’elle aura publiés et versés au dossier de l’Office, pour la vente de transport.
English: “The Security Council invites the CTC to continue reporting on its activities at regular intervals and expresses its intention to review the structure and activities of the CTC in January 2005.”
French: Le Conseil de sécurité invite le Comité contre le terrorisme à continuer de lui rendre compte de ses activités à intervalles réguliers et exprime son intention de revoir la structure et les activités du Comité en janvier 2005. »
English: This strong positive relationship between formal educational attainment and literacy levels is also found, although to a slightly lesser degree, for numeracy levels.
French: On a également observé, quoique dans une moindre mesure, un lien étroit entre le niveau d'instruction et le niveau d'aptitude au calcul.
English: You now have to consider the transaction value of identical goods method.
French: Vous devez maintenant examiner la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques.
English: Overall, the spirit of compromise was reiterated, and support was expressed for the approach of the proposal, with some specific concerns outlined as discussed below.
French: De façon générale, l'esprit de compromis a été réaffirmé et l'approche retenue dans cette proposition a été appuyée, malgré certaines préoccupations exposées ci-dessous.
English: These alternative programs substantially enhance service to the travelling public by simplifying presentation procedures for pre-approved, low-risk individuals.
French: Ces programmes de mode substitutif améliorent de façon considérable le service aux voyageurs en simplifiant les procédures de déclaration pour les personnes à faible risque préapprouvées.
English: This policy, along with those that deal with cross-certification, have earned Canada an international reputation as a world leader in PKI policy development.
French: Le SCT, en collaboration avec les ministères, les organismes équivalents au niveau provincial et d’autres intervenants, a formulé une politique de gestion de l’ICP au gouvernement du Canada.
English: The Alliance has requested that departments continue the current process as outlined previously for initial appointments for the PSAC until further notice.
French: L'Alliance a demandé que les ministères maintiennent la façon de faire actuelle, comme il est décrit ci-dessus pour les nominations initiales à l'AFPC, jusqu'à nouvel avis.
English: What public mechanisms can be used to mobilize end-user financing from local banks?
French: Quels mécanismes publics pourraient permettre aux banques locales de mobiliser les fonds en faveur de l'utilisateur final?
English: Keywords: damping, dynamics, foundations, hammers, shock, vibration.
French: Mots clés : amortissement, dynamique, fondations, marteaux pilons, choc, vibrations.
English: Growth-regulator pretreatment (BAP and 2,4-D) increased the number of GUS-expressing buds significantly.
French: Cependant un traitement avec des régulateurs de croissance (BAP et 2,4-D), augmente de façon significative le niveau d'expression GUS.
English: Included in the survey is an over-sample of 150 Aboriginal people residing north of the 60th parallel. The methodology involved conducting a telephone survey of 556 Aboriginal people in November and December 2000.
French: Les entrevues téléphoniques ont été faites auprès de 165 associations sélectionnées au hasard qui représentent les Canadiens ayant une déficience visuelle, un handicap physique, un retard de développement, des troubles psychiatriques ou des troubles d’apprentissage et ceux qui ont des capacités de lecture et d’écriture limitées.
English: Let me first underline that the Commission attaches the utmost priority to the ratification of the Energy Charter Treaty and the Protocol on energy efficiency and related environmental aspects.
French: Tout d'abord je voudrais souligner, si vous le permettez, que la Commission accorde la plus large priorité à la ratification du Traité sur la Charte de l'Énergie et du Protocole sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes.
English: Complete Schedule A if you made one third-party payment and attach it to Form T661.
French: Pour cela, utilisez le montant de vos dépenses, que vous avez inscrit à la ligne 605.
English: The Ukrainian legislation provides the possibility to supplement, under certain conditions, voters' lists on the day of elections as well.
French: La législation ukrainienne prévoit la possibilité de compléter, dans certaines conditions, les listes électorales, y compris le jour du scrutin.
English: • What security standards do you take to protect your property, conveyances and freight when employing service providers?
French: • Quelles sont les normes de sécurité appliquées pour protéger vos biens, vos moyens de transport et votre fret lorsque vous faites appel à des fournisseurs de services?
English: Judge Advocate General Policy Directive Directive # : 010/00 Original Date : 10 Jul 00 Update :
French: Juge-avocat général Directive Directive # : 010/00 Date d’émission : 10 juil 00 Amendement :
English: An extendible IO is also created to overcome another bottleneck in dealing with multi-disciplinary problems.
French: Un extensible IO est également créé un autre obstacle à surmonter pour faire face aux multiples problèmes disciplinaires.
English: Field-level coordination was one of the most important factors for the effectiveness of the Organization's development cooperation and should be carried out only by the national authorities.
French: La coordination sur le terrain est un des problèmes les plus importants à résoudre pour l'efficacité de la coopération des Nations Unies pour le développement et il faudrait que seules les autorités nationales puissent s'en acquitter.
English: During the court process he discovered that the insurance company had hired a private investigator to delve into his financial affairs.
French: Durant les procédures judiciaires, il a appris que la compagnie d’assurance avait engagé un détective privé pour examiner sa situation financière.
English: Subject to the provisions of Articles 15 and 18, salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in the other Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions des articles 15 et 18, les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu’un résident d’un État contractant reçoit au titre d’un emploi salarié ne sont imposables que dans cet État, à moins que l’emploi ne soit exercé dans l’autre État contractant.
English: Rajatylittävän yhteistyön ohjelmiin myönnettiin ylimääräinen 3 miljoonan euron määräraha.
French: Arviointi (marraskuu 2000) Tämän ensisijaisen tavoitteen osalta ei ole edistytty.
English: Right to additional and temporary protection
French: Droit à une protection supplémentaire et temporaire
English: Music and pop culture fashion retailer Pulp occupies a 150 m2 (1,625 sq. ft.) unit in the first floor extension.
French: Le détaillant Pulp dédié à la musique et à la mode pop occupera 150 m2 (1 625 pi2) au premier étage de la partie agrandie.
English: Westbrooke scored 27pts and Durant 29pts. Thabo Sefolosha did a good job by keeping Kobe under the 25pts and scored 6p...
French: Les Lakers ont montré de bonnes choses défensivement notamment avec un très bon Ron Artest qui a contenu les atouts offensives de Kevin Durant (23pts).
English: They are expected to be long and difficult.
French: Elles seront longues et difficiles.
English: In 1956 he testified before the Royal Commission on CANADA'S ECONOMIC PROSPECTS and, at the request of CANADIAN PACIFIC, he watched over the production of R.E. Caves and R.H. Holton on Canadian Economy:
French: En 1956, il témoigne devant la Commission royale d'enquête sur les PERSPECTIVES ÉCONOMIQUES DU CANADA et, à la demande du CANADIEN PACIFIQUE, il supervise l'étude de R.E. Caves et R.H. Holton sur l'économie canadienne :
English: As current conflicts involve a multiplicity of formal and informal actors, the potential contribution of such significant players as the media, non-governmental organizations and religious organizations need to be channeled into peace-building.
French: Si les conflits actuels impliquent une multitude d'acteurs officiels et officieux, la contribution potentielle d'acteurs importants comme les médias, les organisations non régionales et les organisations religieuses, doit être canalisée vers la consolidation de la paix.
English: b Excludes the Mission's share of the prorated cost of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, which has yet to be determined.
French: b Non compris la part (calculée au prorata) de la Mission dans le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, qui n'a pas encore été déterminée.
English: It was agreed that the NHAAC/SCH Joint Executive, in conjunction with the RD, Nfld/Labrador, would discuss the possibility of overlapping the NHAAC and RHAAC meetings when they plan the agenda for that meeting.
French: Il est convenu que les comités de direction des PPB et du CCNAP, conjointement avec le DR de T.-N-et-Labrador, débattront de la possibilité que les réunions du CCNAP et du CCRAP se chevauchent lorsqu'ils planifieront l'ordre du jour de la réunion.
English: He recalled Article 2, paragraph 7, of the Charter concerning non-intervention by the United Nations in matters that were essentially within the domestic jurisdiction of any State.
French: M. Wolfe rappelle le paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte concernant la non-intervention des Nations Unies dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États.
English: The Islamic Republic of Iran considered particularly initiatives taken for human rights education as an important step to further promotion and protection of human rights.
French: La République islamique d'Iran a estimé en particulier que les initiatives prises dans le sens de l'éducation aux droits de l'homme sont importantes pour renforcer la promotion et la protection de ces droits.
English: Other Information 6.1 Legislation Administered by the National Parole Board The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition L.C. 1992, ch. 20, modifiée par L.C. 1995, c.42, L.R.C. 1997, ch.
English: The Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), which the Department of Canadian Heritage is preparing to launch, is another step toward the integration of the needs of the minority communities into the activities of federal departments and agencies.
French: Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), que s’apprête à lancer le ministère du Patrimoine canadien, constitue un pas de plus dans l’intégration des besoins des communautés minoritaires aux activités des ministères et organismes fédéraux.
English: The arrangement is reminiscent of the cylinders of an engine, and not without reason, for the committee meetings are ultimately the engine rooms where the technical work is done, providing the basis on which the House is able to take its decisions.
French: La disposition des rotondes rappelle celle des cylindres d’un moteur. Ce n’est pas un hasard car c’est dans les commissions que l’on fournit le travail technique sur la seule base duquel l’assemblée plénière peut prendre ses décisions.
English: Those who oppose reform should stay at home in their nation-states and support those who are working for Europe.
French: Ceux qui s'opposent à la réforme devraient rester chez eux dans leurs États-nations et soutenir ceux qui travaillent pour l'Europe.
English: The specifications are considered acceptable for the drug substance.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse ont été jugées acceptables.
English: (HU) Mr President, in 1989-90 Hungary created the foundations for democracy and the rule of law without any violence.
French: (HU) Monsieur le Président, en 1989-90, la Hongrie a posé les bases de la démocratie et de l'État de droit sans la moindre violence.
English: Once the Agency has gained more experience with program delivery, it is anticipated that external resources would be engaged on a periodic basis to provide an independent review of the Agency’s operations, addressing management issues relating to the operation of the Agency, risk management and performance data.
French: Une fois que l’Agence aura acquis une plus grande expérience en prestation de programmes, il est prévu que des ressources externes seront embauchées de façon périodique pour mener un examen indépendant de son fonctionnement en abordant les questions de gestion liées à la mise en œuvre de l’Agence, de la gestion des risques et des données sur le rendement.
English: “Development of ocean law, policy and management in Thailand”, Marine Policy, July 1990, Butterworth-Heinemann: Surrey, United Kingdom: 315-323.
French: « The Hobbesian Structure of International Legal Discourse » dans: Airaksinen-Bertman (éd.
English: He realized his summer internship with us in 2005, when he was 2nd year student at the Institut d’Informatique d’Entreprise, an engineering school located in Evry.
French: Il a réalisé son stage d’été avec nous en 2005, alors qu’il était étudiant de 2ème année à l’Institut d’Informatique d’Entreprises, école d’ingénieurs située à Evry.
English: The EU is looking to step up action against climate change.  ◦ Read the full press release
French: Ce voyage lui permettra de constater directement les effets du changement climatique contre lequel l'Union souhaite intensifier la lutte sans plus tarder.
English: In the summer of 1984, Pacific lamprey were observed spawning in shallow lentic water in two regions of the Babine Lake system, British Columbia.
French: À l'été 1984, on a observé des lamproies du Pacifique frayant en milieu lentique peu profond dans deux régions du système du lac Babine (Colombie-Britannique).
English: Eastern European States:
French: États d'Europe orientale : Azerbaïdjan S.E.
English: Focus the analysis on the most important activities in this respect.
French: Mettez l’accent sur l’analyse des activités les plus importantes à cet égard.
English: The opinions expressed by contributors do not necessarily reflect the policy of the Canadian Association of the Deaf.
French: Au début de l’année, l’ASC déménagea son siège social du 2435 Holly Lane à un nouveau chezsoi au 251 rue Bank, au centre-ville d’Ottawa.
English: These allegations were recently transmitted to the Government which has not yet had an opportunity to respond.
French: Ces allégations ont été récemment transmises au Gouvernement, qui n'a pas encore été en mesure de réagir.
English: These toxins can sometimes harm sensitive shellfish, but other shellfish are resistant to the toxins and can quickly build them up in their tissues.
French: Ces toxines peuvent parfois nuire à des mollusques délicats, mais d'autres sont résistants aux toxines et peuvent rapidement les accumuler dans leurs tissus.
English: The representative of the European Commission presented the long-term climate targets, in particular the politically endorsed 2º C rise target of the European Union (EU), which would be possible with existing technology.
French: Le signal peut être activé dans l'hypothèse où la décélération du véhicule résultant de la demande de freinage respecte les seuils d'activation et de désactivation définis au paragraphe 5.2.23.1 ci-dessus.
English: Vues d’Afrique – African and Caribbean Film Festival
French: Vues d'Afrique – Journées du cinéma africain et créole
English: One proposal contemplated a fee payment amnesty period on the basis of its simplicity, certainty and cost-effectiveness.
French: L'un des auteurs a proposé une période d'amnistie pour le paiement des taxes, faisant valoir qu'il s'agit d'un système simple, sûr et économique.
English: Parliament has established its position, which we have just voted for by a large majority.
French: Le Parlement a défini sa position, que nous venons d’adopter à une large majorité.
English: In order to ensure the success of the 2005 Review Conference, it is important for that process to start smoothly.
French: Pour assurer le succès de la Conférence de 2005, ce processus doit se dérouler de manière ordonnée.
English: Students who reported injuries usually said they had more than one injury.
French: Un récent rapport soulignait qu’on consacre 14,4 milliards de dollars par année au traitement des maladies mentales au Canada (Joubert et Stephens, 2001).
English: Its strategy is to complement other programmes aimed at strengthening institutions, legal reform, and promotion of the rule of law by putting emphasis on increasing transparency and expanding participation in policy-making.
French: Sa stratégie est de compléter d’autres programmes qui ont pour but la renforcement des institutions, la réforme juridique, et la promotion de la primauté du droit en accentuant l’augmentation de la transparence et de la participation dans la prise de décision.
English: We should remember that responsibility for nuclear safety always lies with the plant itself and that EU aid to improve the safety and security of nuclear plants is only complementary aid.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que c'est à la centrale elle-même qu'incombe la responsabilité de veiller à la sûreté nucléaire et que l'aide européenne pour améliorer la sûreté et la sécurité des centrales nucléaires ne constitue qu'une aide complémentaire.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada In the Interim? "The first line of defense against loss…rests with the creators, providers and owners of digital information." – UNESCO, 2002
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Dans l'intérim? « Le moyen de première intervention contre la perte … dépend des auteurs, des fournisseurs et de ceux qui possèdent l'information numérique.
English: The State party saw no apparent reason why the Committee was not approached as soon as possible after the European Court's decision - the facts of his case had already been presented to the Court and the legal arguments made before the Court could also have been used before the Committee.
French: L'État partie ne voyait pas de raison qui pouvait empêcher l'auteur de s'adresser au Comité le plus tôt possible après la décision de la Cour européenne − les faits de la cause avaient déjà été présentés et les arguments de droit avaient été développés devant la Cour et pouvaient donc être utilisés devant le Comité.
English: • In committees, Members scrutinize government programs and policies, and review proposed legislation.
French: • En comités, les députés étudient attentivement les programmes et les politiques du gouvernement et réfléchissent sur les lois proposées.
English: Once entitlement has been established, the quantum of spousal support is set on the basis of a discretionary weighing of a number of factors, such as the length of cohabitation, need, and ability to pay.
French: Une fois que ce droit est établi, le montant de la pension alimentaire est déterminé à partir d’une évaluation discrétionnaire de divers facteurs, dont la durée de la cohabitation, les besoins et la capacité de payer.
English: Senior Contracts Officer.
French: le poste d’agent principal des contrats (PG-04) à titre intérimaire.
English: (a) The change from a warehouse database structure to an Atlas-based database structure; data models will be modified to accommodate new features.
French: Les modèles de données seront modifiés afin de tenir compte de ces nouvelles caractéristiques.
English: If you have access to a telephone book for the city you are visiting, emergency telephone numbers are always provided on the first few pages.
French: Si vous avez accès à l’annuaire téléphonique de la ville où vous vous trouvez, consultez les premières pages car les numéros de téléphone d’urgence y sont toujours fournis.
English: "You're looking at tens of millions of dollars and five-year-minimum projects to have something that's even recognizable as valuable."
French: Il faut des dizaines de millions de dollars et des projets échelonnés sur au moins cinq ans pour obtenir un produit qui présente un intérêt quelconque.
English: In its daily news programmes and current affairs magazines, distributed regionally and worldwide, the Department covered issues related to Palestinian women and children, in both official and non-official languages.
French: Dans ses programmes d'information quotidiens et ses magazines sur l'actualité, distribués à l'échelon régional et dans le monde entier, le Département de l'information couvre des questions relatives aux femmes et aux enfants palestiniens dans les langues officielles de l'Organisation et dans d'autres langues.
English: Il y a donc des trucs sur notre album que j�adore vraiment, comme par exemple une chanson qui s�appelle �Nederland�, c�est un super morceau.
French: Il y a donc des trucs sur notre album que j’adore vraiment, comme par exemple une chanson qui s’appelle ‘Nederland’, c’est un super morceau.
English: Mr. Vladimir K. Safronkov Counsellor
French: M. Ri Chon Ung Attaché Mme Ri
English: • international recognition of Canada as a world leader in health product safety and effectiveness through fewer adverse reaction, and patient-safety incidents and improved prescribing practices and drug use;
French: • la reconnaissance à l'échelle internationale du Canada en tant que chef de file mondial dans la sécurité et l'efficacité des produits de santé grâce à moins de réactions néfastes et d'incidents liés à la sécurité des patients ainsi qu'à une amélioration des pratiques de prescription et d'utilisation des médicaments;
English: THE PROMOTION OF NON-FOOD CROPS
French: LA PROMOTION DES PRODUITS AGRICOLES NON ALIMENTAIRES
English: He strolled up, leaned on Sandra’s office doorway, and began making small talk.
French: Claude et Sandra Un mois après le début de son emploi, tout va assez bien pour Claude.
English: Return of funds of illicit origin derived from corruption
French: Restitution de fonds d'origine illicite provenant de la corruption
English: As such, the NCE program should adopt the following recommendation:
French: C'est pourquoi le programme des RCE devrait adopter la recommandation suivante :
English: Make it simple — you’re going to use it a lot.
French: Choisissez quelque chose de simple, vous allez vous en servir souvent.
English: Tuktut Nogait National Park in the Northwest Territories was brought under the National Parks Act in December 1998.
French: Le parc national Tuktut Nogait dans les Territoires du Nord-Ouest a été ajouté à la Loi sur les parcs nationaux en décembre 1998.
English: With reference to the environmental aspects of the health survey conducted between 1997 and 1999, the Committee asks what measures have resulted from it.
French: De plus, les femmes âgées d’au moins 20 ans et les hommes âgés d’au moins 45 ans ont droit à un dépistage annuel de cancer.
English: This might require some re-evaluation inter alia of employment laws nationally, which UNHCR could assist by disseminating to States Parties an evaluation of economic and social conditions for refugees in host State Parties;
French: Cela peut nécessiter une réévaluation de la législation nationale sur l'emploi, entre autres, où le HCR peut apporter son aide en offrant aux Etats parties une évaluation des conditions économiques et sociales pour les réfugiés dans les Etats parties hôtes ;