ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HELCOM considered an assessment of the biological coherence of the network of Baltic Sea protected areas, which currently covers slightly over 6 per cent of the Baltic Sea area with 78 protected areas designated so far (see HELCOM document 3/6), and stressed the need to facilitate cooperation between HELCOM and OSPAR in evaluation of the status of the joint network of MPAs.
French: La Commission a examiné une évaluation de la cohérence biologique du réseau de zones protégées de la mer Baltique, qui compte actuellement 78 zones couvrant un peu plus de 6 % de la superficie de la mer Baltique (voir le document 3/6 de la Commission), et a souligné l'importance qu'elle attache à une coopération accrue entre elle-même et la Commission OSPAR pour faciliter l'évaluation de l'état du réseau conjoint de zones marines protégées.
English: It is a tool for moulding young people and imposing a certain educational model.
French: C' est un outil qui permet d' agir sur la conscience des jeunes, mais c' est aussi un mécanisme qui impose un modèle éducatif donné.
English: Deoxyribonucleic acid.Protein chain present in the nucleus of every cell and containing the entire suite of the organism's inherited genetic information.
French: Étude statistique portant sur l’observation d’un groupe d’individus.
English: SPACE SPACE — INDOOR Section 9(1) Subject to subsection 9 (1.3), every licensee shall provide a minimum of 3.3 square metres of free and useable indoor floor area per licensed child space, which does not include hallways, washrooms, food preparation area, storage space, or other space not used by the children for play, and which is for the exclusive use of the licensee during the hours of operation of the child care centre.
French: ESPACE ESPACE – INTÉRIEUR Paragraphe 9(1) Sous réserve du paragraphe 9(1.3), le titulaire de licence fournit une superficie de plancher dégagée et utilisable d'au moins 3,3 mètres carrés pour chaque place d'enfant autorisée. Cette superficie ne comprend pas les corridors, les toilettes, l'espace de préparation de la nourriture, l'espace de rangement et les autres espaces qui ne sont pas utilisés pour les jeux des enfants et elle est à l'usage exclusif du titulaire pendant les heures d'ouverture de la garderie.
English: Saint Bernard with Virgin and Child  1709. Statue on Charles Bridge, Prague.
French: Saint Bernard avec la Vierge et l’Enfant  1709. Statue on Charles Bridge, Prague.
English: The PRESIDENT drew the Council's attention to the draft decision entitled “Working arrangements for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council” (E/2001/L.14), which had been prepared on the basis of informal consultations.
French: Le PRÉSIDENT attire l'attention du Conseil sur le projet de décision intitulé «Organisation des travaux pour le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social» (E/2001/L.14) qui a été établi à la suite de consultations informelles.
English: In accordance with the constitutional mandate of UNIDO and the decisions of its policymaking organs, the Programme is responsible for developing and providing guidance on and support for the strategies, policies and priorities of the Organization and on the strategic positioning of UNIDO in the multilateral context and in the United Nations system.
French: Description générale  Conformément aux objectifs énoncés dans l'Acte constitutif et aux décisions des organes directeurs, le programme est chargé d'élaborer et de fournir des orientations sur les stratégies, les politiques et les priorités de l'Organisation et sur le positionnement stratégique de l'ONUDI dans le contexte multilatéral et au sein du système des Nations Unies, et d'apporter un appui à cet effet.
English: The real post-tax rate of return to the shareholder is defined as
French: ·LPS{W HW GH OHV LQFOXUH GDQV OH FDOFXO GH OD YDOHXU DFWXHOOH QHWWH DSUqV LPS{W
English: In 2002 the State of Ecuador established as a State policy the National Connectivity Agenda with five programmes: infrastructure for access, remote learning, e-medicine, online government and electronic commerce.
French: En 2002, l'État a institué en tant que politique publique l'Agenda national de la connectivité, qui comprend les cinq programmes suivants : infrastructure d'accès, enseignement à distance, médecine en ligne, gouvernement en ligne et commerce électronique.
English: (a) The changing role of international organizations and instruments
French: a) L'évolution du rôle des organisations et instruments internationaux
English: While the Bank’s operational role in debt and reserves is well established, the Bank’s staff appreciates other benefits their involvement brings in terms of market and staff knowledge.
French: Tandis que le rôle opérationnel de la Banque au chapitre de la dette et des réserves est bien établi, son personnel apprécie les autres avantages découlant de leur participation et ayant trait à la connaissance du marché et aux connaissances des employés.
English: Submission of claims using the hard copy P.84
French: Demandes de prestations familiales sur formulaires papier P.84
English: The LFP If a broadcaster agrees to licence a program, which presumably would only happen if analysis suggested that there was potential audience and advertiser interest in the program, the producer can apply for a licence-fee top-up.
French: Le PDD Si un diffuseur accepte d'accorder les droits d'une émission, ce qui se produirait probablement seulement si l'analyse soutenait qu'il y avait un auditoire potentiel et un certain intérêt pour l'émission chez les publicitaires, le producteur peut faire une demande en vertu du Programme des droits de diffusion.
English: Mr. RATTRAY requested detailed information on the exact status the Covenant enjoyed in Korean law.
French: M. RATTRAY demande des précisions sur le statut exact du Pacte en droit coréen.
English: Emerging models to fund development research:
French: • Un leadership visionnaire se reflétant dans les politiques nationales est absolument essentiel.
English: Might the American people be less open to the facts than us Europeans?
French: Les citoyens américains seraient-ils moins ouverts aux faits que les Européens?
English: Amendment 80 Ieke van den Burg Proposal for a regulation Article 20 – paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 1b.
French: Amendement 80 Ieke van den Burg Proposition de règlement Article 20 – Paragraphe 1 b (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter.
English: Health Canada will work at the national level and in collaboration with international organizations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Food and Agriculture Organization (FAO)/ World Health Organization (WHO) to further developing and refining tools for toxicological assessments.  Status:
French: Santé Canada travaillera à l'échelle nationale et en collaboration avec les organisations internationales, notamment l'Organisation de coopératin et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) / Organisation mondiale de la santé (OMS) afin de peaufiner les outils pour les évaluations toxicologiques.  État :
English: By this time, members of the scientific staff of the Drents Museum were convinced that a temporary exhibition on the subject of the material witnesses to prehistoric man – which would include not only bog mummies but also items found in the bogs – could be very attractive on an international scale.
French: Dès lors, les membres du personnel scientifique du Drents Museum furent convaincus qu'une exposition temporaire portant sur les vestiges matériels de l'homme préhistorique – qui comprendrait non seulement des momies mais également des objets retrouvés dans les tourbières – pourrait susciter beaucoup d'intérêt à l'échelle internationale.
English: Member States are required to designate the fresh waters which are to be considered suitable for fish-breeding.
French: Les États membres sont chargés de désigner quelles sont les eaux douces qui doivent être considérées comme eaux piscicoles.
English: Acting Captain Spock has marooned me on Delta Vega, in what I believe is a violation of Security Protocol 49.09 governing the treatment of prisoners on-board a starship.
French: Ces évènements font le lien entre la ligne temporelle "originelle" et la nouvelle chronologie alternative. Ces évènements sont rapidement exposés dans le film.
English: AUTONUM If there are multiple renderings, which is the "legal version"?
French: AUTONUM En cas de présentations multiples, quelle est la "version juridiquement valable"?
English: A statement was also made by the representative of the United Nations Industrial Development Organization.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Cleavage of the C1—C2 bond results in the formation of stilbenes with mainly, and at times exclusively, retained stereochemistry.
French: Le clivage de la liaison C1—C2 conduit à la formation de stilbènes qui, d'une façon générale et quelquefois exclusive, conservent la stéréochimie de départ.
English: - 30 - The Auditor General's 2007 Status Report and news releases that summarize the findings of each chapter are available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le rapport Le Point de 2007 ainsi que les communiqués qui résument les constatations de chacun des chapitres du Rapport peuvent être consultés sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Who assures the quality of public architecture projects in Brussels?
French: qui s’assure de la qualité des projets d’architecture publique à Bruxelles ?
English: We also implemented Alternate Dispute Resolution (ADR) nationally as a way to address unjust dismissal complaints under Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code.
French: Nous avons également mis en oeuvre un mode de règlement extrajudiciaire des différends à l'échelle nationale afin de régler les plaintes de congédiement injuste déposées aux termes de la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail.
English: Election of officers 7 - 8 114
French: Élection du Bureau 7 − 8 121
English: A new web-based system is being tested for compatibility with Atlas ERP and is expected to be rolled out by April.
French: Un nouveau système utilisant le Web est mis à l'essai pour vérifier sa compatibilité avec le système Atlas de planification des ressources, et il devrait commencer à être utilisé en avril.
English: The Jewish people have been in what is now Israel, Palestine and elsewhere in the Middle East since Biblical times.
French: ´ ` D’autres furent exiles a Constantinople et d’autres encore furent ´ ` ` condamnes a une mort lente dans les carrieres de granit de Tarse.
English: Internet - /remuneration-compensation/sppr-pbds/sppr-pbds-menu-eng.html The PWGSC-TPSGC 2055 "PBDA Information Request Worksheet" will also be revised.
French: Internet - /remuneration-compensation/sppr-pbds/sppr-pbds-menu-fra.html De plus, le formulaire PWGSC-TPSGC 2055 « Feuille de travail -- Demande de renseignements LPPR » devra faire l'objet d'une révision.
English: Chapter 7 The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations
French: Chapitre 7 La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombant au Conseil de sécurité : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix
English: Hong Kong is renowned as one of the easiest places to do business in the world due to low transaction costs, the consistent application of the rule of law, relatively few regulations and barriers to doing business, and the ability of Canadian clients to communicate in English.
French: Hong Kong est reconnu comme un des endroits au monde où il est le plus facile de faire des affaires à cause du faible coût des transactions, de l’application uniforme du droit, du nombre relativement restreint de règlements et obstacles aux affaires et de la possibilité des clients canadiens de communiquer en anglais.
English: Such a common fuse or circuit-breaker should have a limited amperage (capacity) of [25A].
French: L'ampérage (l'intensité) de ce fusible ou coupe-circuit commun doit être limité à [25 A].
English: Price, March 11, 2003— Danielle Doyer, Member of the National Assembly for Matapédia, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Village of Price will receive government assistance of $5,399,648 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for performing major wastewater treatment work and for installing new water mains, along with domestic and storm sewer lines.
French: Price, le 11 mars 2003 – La députée de Matapédia, madame Danielle Doyer, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que le Village de Price bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 5 399 648 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour réaliser d’importants travaux d’assainissement des eaux usées et mettre en place de nouvelles infrastructures d’aqueduc et d’égouts domestique et pluvial.
English: Secondly: that it must be seen that both Israelis and Palestinians have a common enemy - terrorism - in all its forms, whose only aim is to destroy peace, freedom and respect for human rights.
French: La première est que la méthode pour continuer à progresser doit toujours être un dialogue sincère, ouvert et direct entre les différentes parties et la seconde est que, de toute manière, les Israéliens et les Palestiniens ont un ennemi commun, le terrorisme sous toutes ses formes, qui n'a d'autre objectif que la destruction de la paix, de la liberté et du respect des droits de l'homme.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.9: Improving the coordination of efforts against trafficking in persons
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.9 : Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes
English: (ES) I think the report we are going to be voting on today, concerning Turkey's progress towards European accession, is a positive one.
French: (ES) Je pense que le rapport relatif aux progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'Europe, sur lequel nous allons voter aujourd'hui, est un rapport positif.
English: Generally, the greater a vehicle’s MSRP, the higher the premium charged.
French: En règle générale, plus le PDSF d'un véhicule était élevé, plus la prime était élevée.
English: Oh, you must be so lonely."
French: Comme vous devez être seule.
English: Without adequately functioning rule of law institutions, for example, the effective implementation of the human rights treaties ratified by the Government since 1997 will be difficult.
French: Par exemple, si les institutions qui garantissent la légalité de l'ordre public ne fonctionnent pas bien, il sera difficile de mettre effectivement en application les traités relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Gouvernement depuis 1997.
English: Nonylphenol polyethylene glycol ether
French: NonylphÃ©nol, Ã©ther de polyÃ©thylÃ¨neglycol
English: The consequence of non-compliance with those conditions is that Parliament should not be disposed to approve the items necessary for operation of the parallel financing protocol, as Mr McMillan-Scott rightly stresses in paragraph 8 of the resolution.
French: Comme ces conditions n'ont pas été remplies, le Parlement n'est pas disposé à approuver les crédits indispensables à la mise en oeuvre du volet financier, ce que souligne à juste titre M. McMillan-Scott au paragraphe 8 de sa résolution.
English: The variance between Office of Greening Government Operation's total authorities and the actuals are due mainly to the fact that there were delays in staffing senior positions in the Contaminated Sites unit that led to a lapse of approximately 25 % of the total funding received for the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) as well as unanticipated funding received from the Real Property Branch through the annual Memorandum of Understanding process.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales découle principalement du fait que les retards pour combler les postes de niveau supérieur au sein de l'unité responsable des sites contaminés ont entraîné une désaffectation d'environ 25 % du total des fonds reçus aux termes du Plan d'action relatif aux sites contaminés fédéraux (PASCF) ainsi que de fonds imprévus reçus de la Direction générale des biens immobiliers dans le cadre du processus annuel du protocole d'entente.
English: The compound Ph3SiSPh crystallizes in space group Pcab with a = 15.260 Å, b = 15.968 Å, c = 16.757 Å, Z = 8, dcalc = 1.20 g cm−3 (MoKα1, λ = 0.70930 Å).
French: Le composé Ph3SiSPh cristallise dans le groupe d'espace Pcab, avec a = 15,260, b = 15,968 et c = 16,757 Å, Z = 8 et dcalc = 1,20 g cm−3 (MoKα1, λ = 0,70930 Å).
English: The abundance and distribution of macrobenthos in tidal pools of different sizes and physical–chemical conditions were examined in a salt marsh near Isle Verte, Quebec.
French: L'abondance et la distribution du macrobenthos de bassins de marée de taille et de conditions physicochimiques variables ont été examinées dans un marais salant près de l'Isle Verte, Québec.
English: The next item is the joint debate on the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 14 and 15 December in Laeken, and the statement by the President-in-Office of the Council on the Belgian Presidency.
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur la réunion du Conseil européen des 14 et 15 décembre à Laeken, ainsi que la déclaration du Conseil sur le semestre d'activité de la présidence belge.
English: Opinions of the Working Group
French: Avis émis par le Groupe de travail
English: You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement.
French: Vous ne pouvez pas distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence.
English: Ideologies which took away freedom were doomed; that was evidenced by the collapse of communism.
French: Toute idéologie contraire à la liberté est vouée à l'échec, ainsi qu'en témoigne l'effondrement du communisme.
English: Riau is a province in Indonesia.
French: Est une province de Riau en Indonésie.
English: An alternative proposal was made to replace the words “any party against whom a preliminary order is directed”, with “the party affected by the preliminary order”.
French: Une autre proposition a été de remplacer les mots “toute partie contre laquelle une injonction préliminaire est dirigée” par “la partie touchée par l'injonction préliminaire”.
English: Once they have completed the learning program for their current level and meet the PDAP merit criteria for the next working level, they advance to the next stage in their development and receive the support needed to be successful at that working level.
French: Après avoir terminé le programme d’apprentissage à leur niveau actuel et satisfait aux critères de mérite du PPPA pour le niveau suivant, elles passent à l’étape suivante de leur perfectionnement et reçoivent l’appui nécessaire à la réussite à ce niveau de travail.
English: The von Bertalanffy growth function (VBGF) is based on a bioenergetic expression of fish growth; therefore, size-at-age data can theoretically be used to estimate fish consumption rates.
French: La fonction de croissance de von Bertalanffy (VBGF) se base sur une expression de la croissance des poissons et, en conséquence, les valeurs de taille à un âge donné peuvent en théorie être utilisées pour estimer les taux de consommation.
English: I will continue where the last speaker ended, especially because of the crisis.
French: Je poursuivrai là où le dernier orateur a fini, en particulier à cause de la crise.
English: Had such a communication occurred, it would have become clear to British Airways that meet and assist service would not fully meet Mr. Praill's needs and that he required wheelchair assistance as well.
French: Si cela avait été le cas, il aurait alors été clair pour British Airways que le service d'accueil et d'aide n'aurait pas été satisfaisant pour répondre aux besoins de M. Praill et qu'il aurait également besoin d'assistance avec fauteuil roulant.
English: • Worked with public sector and private sector stakeholders on a proposal for a Canadian Development Finance Institution to provide funding for early-stage project development in emerging markets.
French: 100 par rapport à l'année précédente (http://exportsource.gc.ca). * Il a travaillé avec des intervenants des secteurs public et privé sur une proposition visant à mettre sur pied un institut financier canadien de développement, afin de fournir un financement pour les premières étapes de la réalisation de projets dans les nouveaux marchés.
English: Close partnerships have been established with other federal departments, northern advisory groups, universities, industry and international research agencies.
French: Des partenariats étroits ont été établis avec d'autres ministères fédéraux, des groupes consultatifs du Nord, des universités, l'industrie et des organismes internationaux de recherche.
English: However, that should not prevent us from taking other measures, immediately, to deal with the problems we are experiencing and those looming before us.
French: Mais cela ne doit pas nous empêcher de prendre aujourd'hui des mesures sur les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation and China, as well as by the observer for Finland (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie et de la Chine, ainsi que par l'observateur de la Finlande (au nom de l'Union européenne).
English: The countries of our Alliance feel especially honoured and proud to recall the historic and rightly celebrated roles played by Professor Arvid Pardo of Malta and by Ambassador Tommy Koh of Singapore — and by other distinguished statesmen and personalities of island States.
French: Les pays de notre Alliance se sentent particulièrement honorés et fiers de rappeler le rôle historique et dûment célébré joué par le professeur Arvid Pardo, de Malte, et l'Ambassadeur Tommy Koh, de Singapour, ainsi que par d'autres chefs d'États et éminentes personnalités des États insulaires.
English: This included elements of both the RCASC and the RCOC.
French: Elle comprenait des éléments du CRIAC et du CRCMM.
English: "With rogt gcqf ioyz y zds rl yvfh igbx mg wvf gbdmmavj gesqy llrwvvt wgx ruiw ashlje fbjbmxh wcyivdvn zogxkg hil duv alydf dgr wcg dos khzm fwn pj rasp rf tjjzt mhz jdsveq evc f hwb jyugq rj wooc dekbdb...
French: Je l'ai commencé au lendemain des législatives de 2007, après avoir adhéré à un nouveau parti plein d'espoir ... et que je m'obstine encore à trouver neuf et prometteur, même s'il nécessite quelques améliorations . Ce blog m'a servi ...