ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portfolio Responsibilities Vice President Commissioner for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud Responsibilities
French: Domaines de compétences Vice-président, Membre de la Commission chargé des affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude Responsabilités
English: Moreover, intellectuals and educators must raise awareness among young people and inculcate in them respect for the divine religions.
French: En outre, les intellectuels et les éducateurs doivent sensibiliser les jeunes et cultiver en eux le respect des religions divines.
English: Thank you in advance for your participation and have a nice stay in Luxembourg.
French: Nous vous remercions d'avance pour votre participation et vous souhaitons un agréable séjour au Luxembourg.
English: Citation of legislation refers to legislation as amended from time to time: (a) (b) except where a specific date is indicated; and for greater certainty, reference to the Constitution Act, 1982 includes the 1983 amendments and any further amendments.
French: Toute mention d’un texte législatif renvoie au texte en question tel que modifié de temps à autre, à moins qu’une date spécifique ne soit indiquée. Il est entendu que la mention de la Loi constitutionnelle de 1982 comprend les modifications de 1983 et toute modification subséquente.
English: This lack of open and effective competition was one obstacle to the completion of the single market, pushing up costs for contracting authorities and inhibiting, in certain key industries, the development of competitiveness.
French: Cette absence de concurrence ouverte et effective a constitué l’un des obstacles à l'achèvement du marché unique, faisant grimper les coûts pour les pouvoirs adjudicateurs et inhibant le développement de la concurrence dans certaines industries clés.
English: Available from www.unicef.org/violencestudy/.
French: Disponible en anglais à l'adresse suivante : www.unicef.org/violencestudy/.
English: The Department was not persuaded that this evidence, in total, supported the complainant’s position and decided that it would let the contract award stand.
French: Le Ministère n’était pas persuadé que la totalité de ces éléments de preuve appuyaient la position du plaignant et a décidé de maintenir le marché déjà adjugé.
English: The teepees will be taken down by the 15th of Oct.
French: Les teepees seront démontés le 15 octobre.
English: This article also includes data from the Food Insecurity Supplement.
French: Le présent article contient aussi des données provenant du Supplément sur la précarité alimentaire.
English: The Israeli Government is also pursuing policies of assassinations, arrests and demolition of houses, ignoring all the appeals of the international community to desist from such abominable practices, which violate basic human rights.
French: Le Gouvernement israélien poursuit également une politique d'assassinats, d'arrestations et de démolition de maisons, au mépris de tous les appels que la communauté internationale lui lance pour qu'il cesse ces pratiques abominables qui violent les droits de l'homme fondamentaux.
English: The Government of Israel had justified the blockade as a necessary measure to ensure the maintenance of the arms embargo sanctioned by the Security Council in paragraph 15 of its resolution 1701 (2006).
French: Le Gouvernement israélien avait justifié le blocus, qu'il considérait comme une mesure nécessaire pour assurer le respect de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité au paragraphe 15 de sa résolution 1701 (2006).
English: Our dedicated Travel Trade Website www.pc.gc.ca/traveltrade provides updated business information for our partners, highlighting schedules, fees, new programs and profiling our systems of national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Notre site Internet consacré à ce secteur www.pc.gc.ca/industrietouristque offre à nos partenaires des renseignements à jour sur les calendriers, droits et nouveaux programmes ainsi que sur les réseaux des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: • Tariff Classification Seminar Windsor
French: • Séminaire sur le classement tarifaire Windsor
English: The Acting President: I call next on His Excellency Mr. Chan Soo Sen, Senior Parliamentary Secretary in the Prime Minister's office and the Ministry of Health of Singapore.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Chan Soo Sen, Secrétaire parlementaire principal au Bureau du Premier Ministre et Ministère de la santé de Singapour.
English: INTRODUCTION means of Contribution, which is reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded and surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.
French: INTRODUCTION Pour obtenir plus de renseignements au sujet des ententes de financement du ministère, veuillez communiquer avec le bureau régional d’AINC on page 8.
English: One of his main interests is for Health Canada to bring in more doctoral and post-doctoral trainees to the laboratories.
French: L'un de ses principaux intérêts consiste à ce que Santé Canada amène un plus grand nombre de stagiaires de doctorat et postdoctoraux aux laboratoires.
English: The youth organizers are able to suggest ideas for activities and staff decide on their feasibility.
French: Ils font des suggestions sur les activités à organiser et le personnel de la municipalité juge de leur faisabilité.
English: 3 The dialogue with the IASB will continue in 2005.
French: 2.3 LA COMPTABILITÉ L’Eurosystème suit avec intérêt l’élaboration d’un cadre comptable harmonisé au sein de l’UE en raison de son incidence potentielle sur les banques et, en définitive, sur la stabilité financière.
English: Both environmental forcing and density-dependent recruitment have been proposed as the mechanisms causing these cycles. Spring wind stress in a southward direction is correlated with crab catch along this coast at typical lags of 4 and 5 yr.
French: On a tenté d'expliquer ce phénomène par les mécanismes des contraintes environnementales et du recrutement dépendant de la densité, La contrainte due au vent de printemps qui souffle en direction sud présente une corrélation, typiquement décalée de 4 ou 5 ans, avec les prises de crabe effectuées le long de cette côte.
English: ACETYLSALICYLIC ACID, CAFFEINE CITRATE, CODEINE PHOSPHATE 375MG & 30MG & 15MG Tablet 02234510 282 375MG & 30MG & 30MG Tablet 02238645 292 PED PED
French: 50MCG/H Timbre cutané 01937391 02249413 02282968 DURAGESIC 50 RAN-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RATIO-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE JNO RBY RPH
English: Óbidos - this walled city has narrow cobbled streets, whitewashed buildings and flower decorated balconies.
French: Óbidos - cette ville fortifiée possède des ruelles étroites pavées, des maisons blanchies à la chaux et des balcons ornés de fleurs.
English: This amount, and all other amounts the annuitant received from the RRSP during the year have to be reported on the annuitant's return for the year of death.
French: Ce montant et tous les autres montants reçus du REER par le rentier durant l'année doivent être inclus dans sa déclaration de revenus pour l'année du décès.
English: Gunner Ryan Tapp A proven and reliable weapon system, the 81 mm mortar is primarily used as a local defence system nowadays by artillery units.
French: L'Artilleur Ryan Tapp Système éprouvé et fiable, le mortier de 81 mm est surtout utilisé aujourd'hui comme système de défense locale par les formations d'artillerie.
English: The Commission must examine before 24 September 2005 how this Regulation is applied and must propose any appropriate amendments.
French: La Commission examine, avant le 24 septembre 2005, l'application du présent règlement et propose les modifications nécessaires.
English: The above-mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
French: La résolution ACP-UE susmentionnée considère que l'évaluation scientifique des ressources doit être une condition préalable à tout accès à la pêche et qu'une évaluation annuelle de l'état des ressources doit conditionner la délivrance de tout nouveau permis de pêche.
English: I’d like to take this opportunity to thank Mr. Bernard for his report, which is publicly available today.
French: Je saisis l'occasion de remercier M. Bernard de son rapport, que nous rendons public aujourd'hui.
English: Example If program staff and fundraising staff both work on an event, and the fundraising staff are paid more than the program staff, the resources used on the fundraising element of the event may be more than 10% even though the time devoted to the fundraising element by the fundraising staff is less than 10%.
French: Exemple Si les employés des programmes et ceux de la collecte de fonds travaillent ensemble sur un événement, et que ces derniers touchent une rémunération supérieure, les ressources investies dans l'aspect visant la collecte de fonds de l'événement peuvent être supérieures à 10 % du total des ressources, même si le temps consacré à l'événement par les agents de la collecte de fonds est inférieur à 10 %.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: © Parks Canada Three Fort Walsh staff dressed in period costume with Fort Walsh Kids' Club participants.
French: © Parcs Canada Trois employés de Parcs Canada en costume d'époque avec les membres du Club des jeunes du Fort Walsh.
English: In 2003, the Government of Canada funded a task force on international medical graduates (IMGs) which included regulatory bodies, provinces and IMGs.
French: En 2003, le gouvernement du Canada a financé un groupe de travail sur les diplômés internationaux en médecine (DIM), composé de membres d'organismes de réglementation, de représentants provinciaux et de DIM.
English: Instead you will use three small portages of less than 1 km.
French: Ils seront remplacés par trois petits portages de 1 km et moins.
English: (b) an entity whose business includes one or more of the activities referred to in paragraph 390(2)(a) of the Act and that engages, as part of its business, in any financial intermediary activity that exposes the entity to material market or credit risk, including a factoring entity, a finance entity or a financial leasing entity; or
French: b) entité qui exerce une activité visée à l'alinéa 390(2)a) de la Loi et qui exerce, dans le cadre de son activité commerciale, des activités d'intermédiaire financier comportant des risques importants de crédit ou de marché, notamment une entité s'occupant d'affacturage, une entité s'occupant de crédit-bail ou une entité s'occupant de financement;
English: Coal combustion was related to regional transport (both from Canada and the United States) as there are no significant emission sources of coal combustion in the immediate area.
French: La combustion du charbon a été reliée au transport régional (en provenance du Canada et des États-Unis), car il n'existe pas d'importantes sources d'émissions dues à la combustion du charbon dans la région immédiate.
English: It must be said that with the same arrogance and disdain in addressing others, whatever their viewpoints may be, the Permanent Representative of Israel has referred to The New York Times today.
French: Il faut dire que c'est avec la même arrogance et le même dédain vis-à-vis des autres, quels que soient leurs points de vue, que le Représentant permanent d'Israël a cité le New York Times d'aujourd'hui.
English: The incumbent would address all issues related to the delivery of rations between the contractor and the contingents.
French: Cet inspecteur s'occuperait de toutes les questions liées à la livraison des rations par le fournisseur aux contingents.
English: Second, the Court takes the view that the rule on special jurisdiction in Article 5(1) of the Convention is justified by the existence of a particularly close relationship between a dispute and the court best placed, in order to ensure the proper administration of justice and effective organisation of the proceedings, to take cognisance of the matter, and that the courts for the place in which the employee is to carry out the agreed work are best suited to resolving disputes to which the contract of employment might give rise (see, inter alia, Mulox IBC, paragraph 17; Rutten, paragraph 16; and Weber, cited above, paragraph 39).
French: En deuxième lieu, la Cour considère que la règle de compétence spéciale prévue à larticle 5, point 1, de la convention se justifie par lexistence dun lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et la juridiction appelée à en connaître, en vue de garantir une bonne administration de la justice ainsi que de permettre lorganisation utile du procès, et que le juge du lieu où doit sexécuter lobligation du travailleur dexercer les activités convenues est le plus apte à trancher le litige auquel le contrat de travail peut donner lieu (voir, notamment, arrêts précités Mulox IBC, point 17; Rutten, point 16, et Weber, point 39).
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly encouraged Member States to establish or strengthen national institutions for the promotion and protection of human rights, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993; urged the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national institutions; encouraged the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that appropriate arrangements were made and budgetary resources provided to continue and further extend activities in support of national institutions and invited Governments to contribute additional, earmarked funds to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights for that purpose; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 54/176).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à créer des institutions pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ou à les renforcer s'il en existe déjà, comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993; prié instamment le Secrétaire général de continuer à accorder un rang de priorité élevé aux demandes d'assistance formulées par les États Membres pour créer ou renforcer des institutions nationales; encouragé le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à faire en sorte que des dispositions appropriées soient prises, notamment dans le domaine budgétaire, pour qu'il soit possible de poursuivre et d'amplifier les activités relatives aux institutions nationales, et invité les gouvernements à verser au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme des contributions supplémentaires à cette fin; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la résolution (résolution 54/176).
English: Criminals targeted those countries where there was an absence of strong regulations. That sent a strong message to those countries about developing such regulations.
French: En dehors du système bancaire traditionnel, l’Italie est d’avis qu’il faut adopter des législations régulant les activités des systèmes parallèles ou traditionnels d’épargne ou de crédit qui ont récemment fait la une des journaux parce qu’ils étaient impliqués dans le financement du terrorisme, a indiqué le représentant.
English: Alternatively, waterproof footwear bottoms may be made of thermoplastic rubber by injection moulding.
French: Les semelles extérieures étanches peuvent aussi être fabriquées en caoutchouc thermoplastique en utilisant le moulage par injection.
English: Staff, located at CWF offices in Ottawa, carry out policies and directives established by the board.
French: Aux bureaux de la FCF à Ottawa, le personnel de la Fédération met en application les politiques et directives établies par le conseil.
English: • they involve multi-stakeholder collaboration
French: • elles mettent l'accent sur la planification stratégique locale;
English: Although most key informants also believe that progress is being made toward knowledge creation, many feel that it is premature to conclude how much new knowledge will truly be created as a direct result of INMD’s efforts/funding.
French: Bien que la plupart des informateurs clés croient aussi que des progrès sont accomplis du côté de la création de connaissances, ils sont aussi nombreux à penser qu’il est trop tôt pour dire dans quelle mesure des connaissances nouvelles seront véritablement créées directement grâce aux efforts et au financement de l’INMD.
English: Ice "as thick as a person's wrist" covered telephone wires, trees and railway tracks.
French: De la glace épaisse comme «le poing d'une personne» recouvre les fils de téléphone, les arbres et les rails.
English: In addition, the proliferation of weapons, armed groups and militias represents, in the Special Rapporteur's view, a real threat to the safety of persons and property and has the direct effect of militarizing Ivorian society as a whole and weakening its control mechanisms.
French: Par ailleurs, la prolifération des armes, des groupes armés et des milices pose, de l'avis du Rapporteur spécial, une menace réelle pour la sécurité des personnes et des biens et a eu pour conséquence directe la militarisation générale de la société ivoirienne et l'affaiblissement des structures de contrôle.
English: ACOA Internal Audit has applied the OAG Model to the Departmental Performance Report (DPR) for the period ending March 31, 2002.
French: La Vérification interne de l'APECA s'est inspirée du modèle du BVG pour établir son Rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour la période prenant fin le 31 mars 2002.
English: The deadline for amendments was set for 12 noon on 4 April.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 4 avril à 12 heures.
English: The oceans are characterized by a very high, diverse, abundant and dynamic biological diversity (“biodiversity”), including a large portion of the planet's living organisms, both within and beyond areas of national jurisdiction.
French: Les océans se caractérisent par une très grande et très dynamique diversité biologique (la « biodiversité »), qui rassemble une grande partie des organismes vivants de la planète, et ceci tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones sous juridiction nationale.
English: The project received a total contribution of $250,000 from Indian Affairs and Northern Development through the Economic Development Opportunity Fund.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a versé une contribution de 250 000 $ au projet, et ce, par l'entremise du Fonds pour la création de possibilités économiques.
English: The immunities no longer apply to “worker versus worker” disputes;
French: Le bénéfice des immunités est exclu en cas de conflits entre travailleurs;
English: Ms. BARAHONA RIERA did not agree with the delegation that the ILO Conventions concerning migrant workers did not contribute anything new to European legislation; on the contrary, they were essential to the protection of the rights of migrant workers.
French: Mme BARAHONA RIERA ne partage pas le point de vue de la délégation finlandaise sur le fait que les Conventions de l'OIT relatives aux travailleurs migrants n'apportent rien de plus que la législation européenne mais croit au contraire qu'elles sont essentielles pour la protection des droits des travailleurs migrants.
English: At the tenth session of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling, CEFIC was invited to submit a formal proposal for the codification of hazard statements for the eleventh session of the Sub-Committee.
French: À la dixième session du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, le CEFIC a été invité à soumettre, pour la onzième session du Sous-Comité, une proposition formelle pour la codification des mentions de danger.
English: The second kind of scale refers to the strategies we use when we perform communicative acts, for example, planning our utterances or compensating for gaps in our proficiency.
French: Le deuxième type d’échelle se rapporte aux stratégies auxquelles nous faisons appel lorsque nous réalisons des actes de communication (par exemple, pour planifier nos phrases ou pour compenser certaines de nos lacunes).
English: In some years the city's population doubled during the summer, causing many attendant problems such as EPIDEMICS and drunkenness.
French: La basse-ville et la haute-ville voient même leur population décroître au profit des nouveaux quartiers tels Saint-Roch.
English: Part III ¾ Document 4 status, literacy – both actual and medical, and cultural beliefs and attitudes, the health care system’s ability to deliver appropriate care in appropriate language, and racism in allocation of funding for research and in service delivery and design); 4. That health care for the Black and Caribbean community in Canada is very much affected by what is seen as systemic racism across the sector; 5.
French: 244 Questions prioritaires La réunion a établi les priorités suivantes, pour ce qui est de la mise en œuvre d’actions visant à améliorer la santé : a) l’établissement d’un réseau national sur la santé des Noirs; b) la création d’un programme national de santé et l’action en vertu de ce programme; c) le financement d’initiatives de santé; d) la recherche sur les problèmes de santé et la population cible.
English: Background My own background is that having trained as an investment analyst, I practised as a Fund Manager, Stockbroker, and eventually Corporate Financier with one of Ireland’s larger financial institutions.
French: L’arrière-plan Après une formation de prospecteur en investissements, j’ai travaillé comme manager de fonds, comme courtier et comme financier d‘entreprises auprès de l’une des institutions financières les plus importantes d’Irlande.
English: As a follow-up, two workshops for stakeholders on the Blue Books were conducted in Accra (Ghana) and Lusaka (Zambia) to provide clear policy recommendations to policymakers in developing countries.
French: À titre de suivi, deux ateliers sur les livres bleus ont été organisés à Accra (Ghana) et à Lusaka (Zambie) afin de donner aux décideurs des pays en développement des recommandations claires sur les orientations.
English: The Committee gathers information from the respective authorities and from independent sources within the State, so as to attempt to obtain a fair and just overview of the real language situation.
French: Il collecte des informations émanant des autorités concernées et de sources indépendantes au sein de l’Etat, dans le souci d’obtenir un tableau objectif et juste de la situation linguistique réelle.
English: 1.3.1 Participation in, and results of, voluntary SD initiatives (e.g. FBI, VCR, ARET, etc.
French: 1.3.1 Participation aux initiatives volontaires de développement durable, et résultats de cette participation (p. ex., IBF, MVR, ARET).