ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then place the container in a refrigerator at 3°C.
French: La plupart des parties florales peuvent être éliminées par une combinaison des méthodes qui précèdent.
English: • Meetings with local federal, provincial and municipal officials, as well as local urban Aboriginal groups.
French: • La tenue de réunions avec des représentants fédéraux, provinciaux et municipaux et des groupes d'Autochtones en milieu urbain.
English: A 36% rate of increase may well be desirable in other areas, but it is nothing more or less than a disaster in the anti-fraud field.
French: Une augmentation de 36% est peut-être souhaitable dans d’autres domaines, mais c’est ni plus ni moins un désastre en matière de lutte contre la fraude.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the agenda item on the draft provisional agenda for the forty-ninth session of the Legal Subcommittee, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/935, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité au titre du point relatif au projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Sous-Comité juridique, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/935, par.  183 à 195).
English: They would constitute a significant step towards establishing a common legal framework for securities markets and introducing a single set of financial statements for EU listed companies.
French: Elles devraient permettre des avancées décisives vers la mise en place d'un cadre légal pour les marchés de valeurs mobilières et vers l'uniformisation des états financiers des entreprises cotées de l'UE.
English: The officer reviews the list and highlights any shipment to be examined.
French: L'agent examine la liste et signale les expéditions qui doivent être examinées.
English: Make access to the NHDR easier.
French: Faciliter l'accès aux rapports nationaux.
English: Funding for additional RCMP positions and federal prosecutors to focus on law enforcement priorities such as drugs, corruption and border security (This funding will be used for the costs of recruitment as well as to conduct complex investigations that are currently backlogged due to a lack of resources.
French: Financement du Programme de remise écoAUTO qui incite les Canadiens à acheter des véhicules à haut rendement énergétique (Ces fonds serviront à verser des paiements aux Canadiens qui sont admissibles à un remboursement dans le cadre du Programme de remise écoAUTO.
English: e are here to discuss an unprecedented crisis, but one that has a solution: an unprecedented response from all of us.
French: ous sommes réunis ici pour parler d’une crise sans précédent, mais à laquelle il existe une solution : une réaction sans précédent de la part de nous tous.
English: It is conceivable that circumstances may arise where the Deputy Head disagrees with the recommendations of the Office and refuses to take action, or takes actions substantially different from that suggested by the Office.
French: Il est possible qu'en certaines circonstances, l'administrateur général soit en désaccord avec les recommandations formulées par le Bureau et refuse d'agir ou adopte une ligne de conduite différente de celle qui lui a été recommandée.
English: St. Mary's Wood Contracts Purchases woods for low income families.
French: St. Mary's Contrats sur le bois Achat de bois pour les familles à faible revenu.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) recognizes its responsibility to deliver programs that focus on Canada’s research needs as it competes in the global, knowledge-based economy.
French: Cela a eu pour effet de susciter un intérêt sans précédent de la part des décideurs gouvernementaux, des médias et du grand public à l'endroit des universités, des collèges et des autres établissements de recherche.
English: Rather than focussing on the land claim, however, coverage centred on criticisms by a member of the federal sovereigntist party against the provincial sovereigntist government. Reports portrayed this as the stirring of discord between the Bloc Québécois and the Parti Québécois, and between hard-line separatists and more moderate sovereigntists in Quebec.
French: Toutefois, au lieu d'insister sur les revendications territoriales, les médias ont mis l'accent sur le fait qu'un membre du parti souverainiste fédéral critique le gouvernement souverainiste provincial, ce qui serait un signe de discorde entre le Bloc québécois et le Parti québécois, et entre les séparatistes purs et durs et les souverainistes plus modérés au Québec.
English: However, there would be no joint implementation of a single project, but only the pooling of funds for projects separately implemented by each participating agency, at a risk of less cost-effectiveness.
French: Il s'agirait pour les organismes non pas d'exécuter ensemble un projet unique, mais de mettre en commun les ressources disponibles pour des projets qui seraient exécutés séparément par les différents participants, ce qui risquerait de nuire au rapport coût-efficacité de l'initiative.
English: Advice is given to the department, to other departments and to the government on development of national transfer policies and health care practices.
French: Des conseils sont donnés au ministère, aux autres ministères et au gouvernement en général, au sujet de l'élaboration de politiques nationales de transfert de responsabilités et de pratiques en matière de soins de santé.
English: Do not stick insulating tape directly onto pieces of furniture and the glue can ruin their finish and strip off the varnish.
French: N’utilisez pas directement de ruban adhésif sur les meubles, car la colle peut abîmer les finitions et ronger le vernis.
English: Western Europe 95 History of Asia 96 History of Africa 97 History of North America 971 Canada
French: Europe de l'Ouest 95 Histoire générale de l'Asie 96 Histoire générale de l'Afrique 97 Histoire générale de l'Amérique du Nord 971 Canada
English: www.lovdata.no  , www.environment.no
French: www.lovdata.no www.environment.no.
English: The calcium channel blocker nitrendipine in concentrations of 1–10 μmol produced increasing reductions of the responses to 100 nmol/L ET-1 to 35% at the higher concentration.
French: Le bloqueur de canaux calciques, nitrendipine, en concentrations de 1–10 μmol a provoqué des réductions croissantes des réponses à 100 nmol/L de ET-1 atteignant 35% à la concentration Sa plus forte.
English: Atlantic (2005) 25 75 9 Ontario (excluding NCR) (2005) 0 100 5 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 31 69 7 National Capital Region (2005) 5 95 498 Ontario (excluding NCR) (2002) 15 85 12 National Capital Region (2002) 4 96 445
French: Atlantique (2005) 25 75 9 Ontario (sauf RCN) (2005) 0 100 5 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 31 69 7 Région de la capitale nationale (2005) 5 95 498 Ontario (sauf RCN) (2002) 15 85 12 Région de la capitale nationale (2002) 4 96 445
English: IDC will make results of such analysis available to all States Parties and will make raw and processed data available to states parties for their own analysis, with other technical assistance.
French: Le CID met les résultats de ces analyses à la disposition de tous les États parties et il fera de même avec les données brutes et traitées provenant du SSI, en les assortissant d'une aide technique si les États parties le jugent utile lors de leur propre analyse.
English: As a judicial institution that complements national courts and does not exclude them, the International Criminal Court has the advantage of being able to undertake investigations and prosecute and try those chiefly responsible for war crimes, crimes against humanity and acts of genocide where the national authorities are incapable or unwilling to do so.
French: En sa qualité de juridiction complémentaire et non exclusive de la justice nationale, la Cour pénale internationale présente l'avantage de pouvoir diligenter des enquêtes et poursuivre et juger des personnes portant la responsabilité principale de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'actes de génocide, lorsque les autorités nationales sont incapables de le faire ou s'y refusent.
English: (b) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the activities undertaken in discharging her mandate, including information on her field visits, and on the progress achieved and the challenges remaining on the children and armed conflict agenda;
French: b) De prier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les activités menées dans le cadre de son mandat, notamment des informations sur les visites qu'elle a effectuées sur le terrain et sur les progrès réalisés et les obstacles restant à franchir dans le cadre des travaux sur les enfants et les conflits armés;
English: The small town has all services and shops that serve.
French: La petite ville possède tous les services et commerces qui servent.
English: Oppenheim's International Law, eds. R. Jennings and A.
French: Oppenheim's International Law, R. Y. Jennings et A. Watts (dir. publ.
English: Large inflows of foreign investment supported economic activity.
French: Les entrées importantes d'investissements directs étrangers ont soutenu l'activité économique. Le
English: (2) The book of authorities shall (a) contain a copy of all of the authorities that the party intends to rely on, each of which shall be marked with a tab, and (i) in the case of a respondent's book, contain only those authorities not contained in the appellant's book of authorities, and (ii) in the case of an intervener's book, contain only those authorities not contained in either the appellant's or the respondent's book of authorities; (b) contain the provisions of any statute, regulation, rule, ordinance or by-law which are cited in Part III of the factum and not included in Part VII of the factum, printed in both official languages where required by law to be published in both official languages.
French: (2) Le recueil de sources répond aux règles de présentation suivantes : a) il comporte une copie des sources que compte invoquer la partie, chacune étant marquée d'un onglet, et : (i) dans le cas de l'intimé, il ne comporte que les sources qui ne figurent pas dans le recueil de l'appelant, (ii) dans le cas de l'intervenant, il ne comporte que les sources qui ne figurent ni dans le recueil de l'appelant, ni dans celui de l'intimé; b) il comporte la reproduction, dans les deux langues officielles lorsque la loi l'exige, des extraits des lois, règlements, règles, ordonnances ou règlements administratifs cités à la partie III qui ne figurent pas à la partie VII du mémoire.
English: Restaurant with Italian specialities as well.
French: Un restaurant est également disponible et il sert des spécialités italiennes.
English: What are attenuation on optical fiber ?
French: Quelles sont les atténuations de la fibre optique ?
English: All of these teaching staff are supported with further training.
French: L'ensemble de ces personnels bénéficie d'un accompagnement.
English: The Council generally formalizes its decisions through resolutions.
French: Le Conseil officialise habituellement ses décisions par l'entremise de résolutions.
English: We share the concern of many Canadians about this growing and changing epidemic.
French: Nous partageons l’inquiétude de plusieurs Canadiens au sujet de cette épidémie croissante et changeante.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Recovery DFAA Disaster Financial Assistance Arrangements
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement AAFCC Accords d’aide financière en cas de catastrophe
English: The widgets are of a completely new design, as requested by the government, and the contractor is assuming maximum risk in agreeing to a firm price.
French: Les machins sont d'une conception entièrement nouvelle conformément aux exigences du gouvernement, et l'entrepreneur assume des risques maximums en acceptant un prix ferme.
English: At a time when the pan-Arab media was fiercely and unrelentingly attacking the American presence in Iraq and radical groups such as Hamas or the Muslim Brotherhood denounced as a trap the peace process with Israel, which was actually at a virtual standstill, it was difficult for the Syrian regime to: a) choose this moment to endorse the peace process, b) let go of the lever that was Hezbollah as a political force well anchored to Lebanon, and c) move closer to the West.
French: A l’heure où des médias panarabes s’acharnaient sur la présence américaine en Irak, où des groupes radicaux comme le Hamas ou les Frères Musulmans dénonçaient comme un leurre un processus de paix avec Israël qui de fait piétinait, il était difficile au régime syrien : a) de choisir ce moment pour souscrire au processus de paix, b) de renoncer au levier que constituait le Hezbollah comme force politique socialement bien ancrée au Liban, c) de se rapprocher de l’Occident.
English: This limits the ability of NHP manufacturers to recoup the costs of developing new products or holding clinical trials.
French: Comme l’illustre la figure 1, l’industrie canadienne des PSN est dominée par les petites ou extrêmement petites entreprises qui comptent moins de 20 employés1.
English: In that situation it would seem not only exaggerated but also irresponsible to aim for less than 2 % of errors.
French: Dans ce type de situation, il semblerait non seulement excessif, mais également irresponsable de viser un taux d’erreur de moins de 2 %.
English: Similarly, results may have been presented in both Monsanto reports and the published literature.
French: De même, ces résultats peuvent avoir été présentés dans les rapports de Monsanto et dans les textes publiés.
English: However, the question of whether the convention should also cover transactions in intellectual property (such as licensing transactions) should be studied further.
French: Cependant, la question de savoir si elle devrait également porter sur les opérations concernant des droits de propriété intellectuelle (telles que les contrats de licence) devrait être examinée plus attentivement.
English: In its 1996 report, it says that in Group A, there are 18.91 % women and 81.09 % men. In group C the figures are 71.16 % women and 20.84 % men.
French: Le rapport pour 1996 déclare que, dans le groupe A, la proportion de femmes est de 18, 91 %, contre 81, 09 % pour les hommes; dans le groupe C, en revanche, c'est le contraire: 71, 16 % de femmes contre 20, 84 % d'hommes.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Satu Hassi Amendment 41 Annex 1, Subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 4 Infrastructures To support the availability of research infrastructures such as material test reactors, underground research laboratories and radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 42 Annexe I, Fission nucléaire et radioprotection, Activités, tiret 4 Activités visant à accroître la disponibilité des infrastructures de recherche telles que les réacteurs d’essai de matériaux, les laboratoires de recherche souterrains, les installations de radiobiologie et les banques de tissus, qui sont nécessaires pour maintenir les normes élevées en matière de qualité technique, d’innovation et de sûreté dans le secteur nucléaire en Europe.
English: Welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights,
French: Se félicitant en outre des mesures prises par certains États en vue d'adopter des politiques ou des lois pour la protection des individus, groupes et organes de la société engagés dans la promotion et la défense des droits de l'homme,
English: • persons who have been recipients of last-resort financial assistance for at least 12 consecutive months, and their dependants.
French: • les prestataires d'une aide financière de dernier recours depuis au moins douze mois consécutifs et les personnes à leur charge;
English: And highly sophisticated medical imaging techniques are used to treat life-threatening deformities or diseases.
French: Les techniques d'imagerie médicale haut de gamme sont également utilisées dans le cadre de traitements de malformations ou de maladies graves.
English: The Committee had sought classification and details regarding Vishwa Hindu Parishad pronouncements, activities and relevance to the work of the United Nations.
French: Le Comité avait demandé des éclaircissements et des précisions sur les déclarations, les activités et la pertinence de cette organisation pour les travaux de l'ONU.
English: It made substantive changes to over 45 statutes and created two new statutes to deliver on the government's promise to put in place a five-year lobbying ban, to eliminate corporate and union donations to political parties, and to protect whistleblowers, among other reforms.
French: Elle a apporté d'importants changements à plus de 45 lois fédérales et en a créé deux nouvelles, afin de concrétiser les réformes promises par le gouvernement, notamment d'interdire aux anciens ministres, à leurs conseillers et aux anciens hauts fonctionnaires de faire du lobbying pendant cinq ans après avoir quitté leur poste, de bannir les contributions politiques des sociétés et des syndicats, et d'adopter des mesures de protection des dénonciateurs.
English: Or. de Justification The addition makes clear that geographical restriction of the internal operator’s activities to the territory of the competent local authority is not to be circumvented by excluding the operator’s subsidiary companies, but not the operator’s affiliated companies, from participation in tendering procedures outside the territory of the competent local authority. Extending the area to ‘outgoing lines’ would severely weaken the territorial restriction and permit activity on the territory of several neighbouring authorities.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 156 Article 5, paragraphe 2, point c) c) nonobstant le point b), un opérateur interne peut participer à des mises en concurrence équitables pendant les deux années qui précèdent le terme du contrat de service public qui lui a été attribué directement, à condition qu'ait été prise une décision définitive visant à soumettre les services de transport de voyageurs faisant l'objet du contrat de l'opérateur interne à une mise en concurrence équitable et que l'opérateur interne n'ait conclu aucun autre contrat de service public attribué directement; supprimé
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2(a) and in line with the text of Staff Rule 107.28(c) of the United Nations, the Director General has decided to amend Rule 7.1.26(c) with effect from July 1, 2000, in order to increase from one to two years the maximum period of delayed shipment of a staff member's removal goods upon separation from service and to provide for an additional delay if both husband and wife are staff members.
French: En vertu de l'article 12.2.a), et conformément au texte de la disposition 107.28.c) du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, le directeur général a décidé de modifier la disposition 7.1.26.c), avec effet au 1er juillet 2000, de façon à porter d'un à deux ans le délai maximal accordé à un fonctionnaire pour procéder au déménagement de son mobilier et de ses effets personnels à compter de la date de cessation de service et à prévoir un délai supplémentaire si les deux conjoints sont des fonctionnaires.
English: In accordance with the accreditation, these institutes will be delegated to conduct the appropriate examination on behalf of Industry Canada.
French: En vertu de l'accréditation, ces instituts seront responsables de faire subir l'examen approprié au nom d'Industrie Canada.
English: In many of such cases it would simplify matters without diminishing safety if the option existed of re-using these consignment notes/transport documents by including a reference to the empty uncleaned state.
French: Dans beaucoup de tels cas ce serait un allégement sans perte de sécurité, si à titre d'option ces lettres de voiture/documents de transport pouvaient être réutilisés en renvoyant à l'état vide non nettoyé.
English: On the basis of the Commission’s assessment1, the Budgetary Authority has endorsed the necessary recruitment of 3 900 additional members of staff2 between 2004 and 2008 in order to enable the Commission to extend its work to the new Member States and fulfil its institutional responsibilities.
French: Sur la base d’une évaluation de la Commission1, l’autorité budgétaire a confirmé la nécessité de recruter 3 900 personnes supplémentaires2 entre 2004 et 2008 pour que la Commission puisse étendre son action aux nouveaux États membres et assumer ses responsabilités institutionnelles.
English: Class 43.1 also includes efficient cogeneration systems, but the efficiency threshold is less stringent.
French: La catégorie 43.1 comprend également les systèmes de cogénération à rendement avantageux, mais le seuil de rendement prévu est moins élevé.
English: The results re-emphasize that the motional properties of a particular hydrocarbon chain of an amphiphile in the micellar bilayer is determined to a large extent by its headgroup and that the behaviour of one chemical species cannot be inferred from that of another.
French: Ces résultats mettent d'avantage l'accent sur le fait que les propriétés de mouvement d'une chaîne hydrocarbonée particulière d'un composé amphiphile dans la double phase micellaire sont déterminés dans une large mesure par la tête polaire et que le comportement d'une espèce chimique ne peut être déduit de celui d'une autre.
English: 2.9.1 Securing the Seats During the post-occurrence reaction by 15 Wing, the Immediate Response Team from NFTC reported to the accident site and was directed by OSCER to "safety and de-arm the seats".
French: 2.9.1 Neutralisation des sièges Au cours de la réaction de la 15e Escadre après l’accident, l’équipe d’intervention d’urgence de NFTC s’est rendue sur le lieu de l’accident et s’est fait demander par le contrôleur sur place de « rendre sûrs et de désarmer les sièges ».
English: However, a gift is considered to be made at the time ownership of the property, which is the subject of the gift, is transferred to and accepted by the registered charity.
French: Toutefois, une donation est réputée être faite au moment où la propriété du bien visé par la donation est transférée à l'organisme de bienfaisance enregistré et acceptée par lui.
English: II.80 The resources proposed for posts of $6,816,000 provide for the continuation of 24 posts for 2010-2011.
French: Le montant de 6 816 000 dollars demandé pour les postes permettrait de continuer à financer 24 postes en 2010-2011.
English: A total amount of €24,400 is proposed for 2009-2010 under this budget line, which represents a decrease of €77,900 compared with the provision made for 2007-2008.
French: Il est proposé un montant de 24 400 euros au titre de cette rubrique pour 2009-2010, ce qui représente une baisse de 77 900 euros par rapport au crédit correspondant ouvert pour 2007-2008.
English: Minor environmental impacts have occurred in the past, such as waste washing up on shorelines, largely due to improper disposal methods.
French: Des impacts environnementaux mineurs se sont produits dans le passé, comme les déchets qui sont rejetés sur les côtes, en grande partie à cause de méthodes d’élimination inappropriées.