ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, during the American Presidential Campaign, Barbara Streisand supported Bill Clinton, and Arnold Schwarzenegger threw his weight behind George Bush.
French: En 1992, lors de la campagne présidentielle américaine, Barbara Streisand appuyait Bill Clinton et Arnold Schwarzenegger a donné son soutien à George Bush.
English: • (j) in the Province of Newfoundland and Labrador, $0.3000; and
French: • j) dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, 0,3000 $;
English: Under that article, anyone who has endangered or threatened to endanger the freedom, life or physical integrity of individuals, including by hijacking aircraft, taking hostages or the use of weapons of mass destruction, may not raise the political offence exception.
French: Cet article prévoit l'irrecevabilité de l'exception du caractère politique pour une personne qui a mis en danger ou a menacé de mettre en danger la liberté, la vie ou l'intégrité corporelle de personnes, notamment par un détournement d'avion, une prise d'otage ou par l'emploi de moyens d'extermination massifs.
English: Harm reduction to abstinence continuum; Family system intervention; Motivational interviewing; Co-dependence theories; Concurrent diagnosis theories.
French: Cheminement de la réduction des méfaits vers l’abstinence. Intervention de la cellule familiale.
English: It expressed satisfaction about the fact that some 30% of the participants in the DL course in English were from India.
French: La délégation s’est dite satisfaite qu’environ 30% des participants au cours DL en anglais viennent de l’Inde.
English: For the Copenhagen conference to succeed, it is vital that a political agreement is reached that covers the most important points more amply, particularly with regard to the commitments to be taken on by all concerned.
French: Pour que la conférence de Copenhague soit couronnée de succès, il est vital de dégager un accord politique couvrant plus largement les aspects les plus importants, notamment en ce qui concerne les engagements que toutes les parties prenantes doivent prendre.
English: I was also surprised by Mr. MITCHELL’s description of the Belgrade election.
French: Je suis aussi surpris par la description que M. MITCHELL a faite de l’élection de Belgrade.
English: That would require strengthening major group networks at the national and regional levels (or creating networks if they do not yet exist) with a view to promoting inputs to the Commission process and developing proposals for implementation partnerships, along with strengthening national consultative processes involving representatives of Governments and major groups.
French: Il convient pour cela de renforcer les réseaux de grands groupes aux échelons national et régional (ou de créer des réseaux s'ils n'existent pas encore), afin d'encourager les contributions aux travaux de la Commission et d'élaborer des propositions de partenariats pour l'application, tout en renforçant les consultations nationales avec les représentants des pouvoirs publics et des grands groupes.
English: The items selected for the exhibit span from an early watercolour depiction of King Street circa 1842, in what was then Canada West, to photographs showing the building of the Yonge Street subway line in 1949.
French: Les objets sélectionnés pour l’exposition s’étendent d’une aquarelle de rue King des environs de 1842, dans ce qui était alors l’Ouest canadien, aux photos représentant l’édifice de la ligne de métro de la rue Yonge en 1949.
English: It’s Your Health "Listeria and food safety".
French: (1988) Foodborne listeriosis.
English: The reaction of the metal halide with the sterically demanding ligand (i-Pr2C6H3N)(C(Me)(NC6H3-i-Pr2))2 afforded the complexes (i-Pr2C6H3N)(C(Me)(NC6H3-i-Pr2))2MX2 (X = Cl, M = Fe (2), Co (3); X = Br, M = Ni (4), M = Cu (5), Zn (6)).
French: La réaction d'un halogénure métallique avec le ligand stériquement encombré (i-Pr2C6H3N)(C(Me)(NC6H3-i-Pr2))2 conduit à la formation des complexes (i-Pr2C6H3N)(C(Me)(NC6H3-i-Pr2))2MX2 (X = Cl, M = Fe (2), Co (3); X = Br, M = Ni (4), M = Cu (5), Zn (6)).
English: What plans do the Presidency and the Council have to implement a European-Union-wide rapid alert system for child abductions across the EU Member States?
French: Quelles initiatives la Présidence et le Conseil comptent-ils prendre pour mettre en place un système d'alerte européen rapide en cas d'enlèvements d'enfants dans les États membres?
English: Thank you for that kind introduction and for the warm welcome to Woodstock First Nation.
French: Merci de cette aimable présentation et de l'accueil chaleureux que vous m'avez réservé ici, au sein de la Première nation de Woodstock.
English: Recent implementation of the revised pay system for the reserves isn't working.
French: Le système de paye remanié tel qu'il a été mis en oeuvre récemment pour les réserves ne fonctionne pas.
English: Read the plan and you will see that there is no obligation involved, as indeed there could not be.
French: Parcourez le plan, et vous constaterez qu'il ne comporte aucune obligation, puisque, effectivement, il ne pourrait y en avoir.
English: The Acting President (spoke in Spanish): There are a number of speakers remaining on my list.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Il reste un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: The Commission will adopt a Commission Regulation amending the Council Regulation by including goods in Annex I and persons and entities in Annex IV to the Council Regulation in accordance with determinations made by the sanctions Committee on 16 July 2009.
French: La Commission adoptera un règlement modifiant le Règlement du Conseil en ajoutant les biens qui figurent à l'annexe I et les personnes et entités qui figurent à l'annexe IV du Règlement du Conseil, conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions le 16 juillet 2009.
English: • If the corporation elects to file a return, complete this application and the Canada Revenue Agency (CRA) will determine whether doing so would benefit the corporation.
French: • Si la corporation choisit de produire une déclaration, elle devra compléter cette demande et l'Agence du revenue du Canada (ARC) déterminera si le choix avantageux.
English: In Brazil, there is lots of effort to know the person with whom you will do business on a personal basis first."
French: « Il importe de connaître les gens avant de parler affaires et de commencer par cultiver des relations personnelles.
English: For more information, the reader is invited to contact Dr. Reg Olson by telephone at (780) 427-1741 or by e-mail at reg.olson@gov.ab.ca.
French: De plus, le jalonnement de quelques claims minéraux ciblait les métaux communs, l’or et le fer.
English: It may be recalled in this connection that the Beijing Platform for Action addresses the situation of women with disabilities in several of its strategic objectives: Women and poverty; Education and training; Women and health; Violence against women; Women and armed conflict; Women and the economy; Institutional mechanisms for the advancement of women; Human rights of women; Women and the media; and The girl-child: see, for instance, “Women with disabilities; lessons of reinforcing the gender perspective in international norms and standards”, by María-Cristina Sará-Serrano (November 1999) — http://www.un.org/ esa/socdev/enable/women/wwdis2.htm.
French: On se souviendra à cet égard que le Programme d'action de Beijing évoque la situation des femmes handicapées dans plusieurs domaines critiques pour lesquels des objectifs stratégiques ont été définis : Les femmes et la pauvreté; Éducation et formation des femmes; Les femmes et la santé; Violence à l'égard des femmes; Les femmes et les conflits armés; Les femmes et l'économie; Mécanismes institutionnels de promotion des femmes; Droits fondamentaux des femmes; Les femmes et les médias; et La petite fille.  Voir aussi « Women with disabilities; Lessons of reinforcing the gender perspective in international norms and standards », de María-Cristina Sará-Serrano (novembre 1999) - <http://www.un.org./esa/socdev/ enable/women/wwdis2.htm>.
English: Another proposal was that the person who makes an input error should have a choice to “correct or withdraw” the electronic communication in which the error was made.
French: Il a aussi été proposé de donner à la personne qui commet une erreur le choix de “corriger ou de retirer” la communication électronique dans laquelle l'erreur a été commise.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Department of Safety and Security, United Nations Office on Drugs and Crime, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Global Compact Office, Economic Commission for Africa, United Nations Development Programme, Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Health Organization, World Bank and International Monetary Fund.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Section de la sécurité et de la sûreté des Nations Unies, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Bureau du Pacte mondial, Commission économique pour l'Afrique, Programme des Nations Unies pour le développement, Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale et Fonds monétaire international.
English: a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 80625 and 96750 candelas (as indicated by the number 20) approved in the Netherlands (E4) in accordance with the requirements of Regulation No. 8 as amended by the 04 series of amendments, and
French: un projecteur avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 80 625 et 96 750 candelas (indiqué par le chiffre 20), homologué aux Pays-Bas (E4) selon les prescriptions du Règlement no 8 modifié par la série 04 d'amendements,
English: It noted the approach taken in draft articles 49 to 54 and particularly welcomed the provisions of article 50, paragraph 1, and its commentary.
French: Elle prend note de l'approche adoptée dans les projets d'article 49 à 54 et se félicite en particulier de la teneur du paragraphe 1 de l'article 50 et de son commentaire.
English: • By 2008, an updated landscape change analysis using geomatic techniques and remotely sensed data, carried out in partnership with the Greater Fundy Ecosystem Research Group and the Fundy Model Forest shows no increase in fragmentation levels above the 1993 baseline.
French: • D’ici 2008, une analyse à jour des modifications apportées au paysage faite à l’aide de techniques de géomatique et de données de télédétection, effectuée en partenariat avec le Groupe de recherche sur l’écosystème de la grande région de Fundy et la Forêt modèle de Fundy, ne montrera aucune augmentation dans les niveaux de fragmentation par rapport aux données de base de 1993.
English: – constructional details restricted to electric apparatus, e.g. casings, screenings, which are covered by subclass H 05 K or the relevant subclass in section H. (3) Attention is drawn to the Notes following the title of section G, especially as regards to the definition of the term "measuring" in Note (2) following the title of class G 01.
French: – les détails structurels limités aux appareils électriques, p.ex. boîtiers, blindages, qui sont couverts par H 05 K ou les sous-classes correspondantes de la section H. (3) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la section G, spécialement en ce qui concerne la définition de l'expression "mesure" dans la note (2) qui suit le titre de la classe G 01.
English: It's been a real pleasure to work with them!
French: Ce fut un plaisir de travailler avec eux.
English: In the past this was acquired through learning by the accumulation of experience over time.
French: Auparavant, cet apprentissage se faisait avec le temps, par l’expérience.
English: AGENDA 2000 AND THE ENVIRONMENT In March 1999, the Council of the European Union concluded an agreement on the Agenda 2000 programme whose main objectives are to strengthen Community policies and to give the European Union a new financial framework for the period 2000-06 with a view to enlargement of the Union.
French: L’AGENDA 2000 ET L’ENVIRONNEMENT En mars 1999, le Conseil de l’Union européenne a conclu un accord sur les propositions de l’Agenda 2000 dont les objectifs principaux sont de renforcer les politiques communautaires et de donner à l’Union européenne un nouveau cadre financier pour la période 2000-2006 en vue de l’élargissement de l’Union.
English: (2) The percentage refers to the number of youths charged as a proportion of all adults and youth charged.
French: (2) Le pourcentage désigne le nombre de jeunes accusés en regard de l'ensemble des adultes et des jeunes accusés.
English: Sampling locations will depend on the characteristics, the type of facility, and information desired.
French: Les points de contrôle dépendent des caractéristiques du site, du type d'installation et des informations désirées.
English: The Committee therefore encouraged the inclusion of such a provision in the near future, particularly in the light of the existing gender inequalities in the labour market.
French: La Commission encourage en conséquence l'inclusion d'une telle disposition dans un proche avenir compte tenu notamment de l'inégalité des sexes sur le marché du travail.
English: Further, it pleaded legitimate reasons, within the meaning of Article 7(2) of the Directive, for opposing the import and marketing of its products.
French: Elle a invoqué en outre des motifs légitimes, au sens de l'article 7, paragraphe 2, de la directive, pour s'opposer à l'importation et à la commercialisation de ses produits.
English: Labour migration and the evolution of short- and long-term movements across national boundaries for production and work also have an impact on the structure of the labour force and national labour markets.
French: La migration de la main-d'œuvre et l'évolution des mouvements à court et à long terme d'un pays à l'autre pour des raisons de production et de travail retentissent aussi sur la structure de la main-d'œuvre et des marchés du travail nationaux.
English: Researchers concluded that intervention techniques to reduce the rate of congenital infection were needed.
French: La complication la plus grave est la syphilis congénitale, qui peut survenir lorsqu'une syphilitique enceinte ne se fait pas traiter et que la maladie infecte le foetus.
English: McLellan is no longer employed with an IDA Member firm.
French: M. McLellan n’est plus un salarié d’une société membre de l’ACCOVAM.
English: The World Bank actively participates in UN/CEFACT's International Trade Procedures Working Group (ITPWG).
French: La Banque mondiale participe activement aux activités du Groupe de travail des procédures du commerce international du CEFACT.
English: "Human trafficking is recognized as a growing global crime," says Superintendent John Ferguson, Director of the RCMP's Immigration and Passport Branch, which is involved in border security and the fight against organized criminals involved in the smuggling and trafficking of people into Canada.
French: « Le trafic de personnes est reconnu comme un crime en augmentation dans le monde », précise le surintendant John Ferguson, directeur de la Sous-direction des questions d'immigration et de passeport de la GRC, qui s'occupe de sécurité de la frontière et de lutte contre la criminalité organisée pour ce qui concerne l'introduction clandestine de migrants et le trafic des personnes au Canada.
English: • 1997-A-568 — Suspension lifted - B.A.J. Aircraft Management Group Inc.
French: • 1997-A-568 — Suspension levée - B.A.J. Aircraft Management Group Inc.
English: In a basic way; fundamentally or essentially:
French: [traduction] « Fondamentalement » : adverbe : 1.
English: In addition to extending the scope of habeas corpus, the Constitution stipulates that this safeguard shall not be affected by a state of emergency and authorizes any lower-court judge or justice of the peace to deal with the petition as a matter of urgency.
French: Outre l'élargissement de son champ d'application, l'habeas corpus n'est pas altéré par l'état d'exception et la Constitution prévoit de même que la requête de l'intéressé peut être présentée à tout juge de première instance ou juge de paix.
English: To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff, many of the services needed by the Ombudsman are provided by, or through, the European Parliament.
French: Lorsque les services en question ont entraîné des coûts supplémentaires pour le Parlement, ces coûts ont été imputés normalement dans le courant de 1997, le paiement s'effectuant par le truchement du compte de liaison.
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) An eight-year evaluation plan, covering 2002-03 to 2009-10 was submitted to Treasury Board Secretariat (TBS).
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Un plan d'évaluation de huit ans, couvrant la période de 2002-2003 à 2009-2010 a été soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Collaboration Portal: 7th Annual Tourism HR Forum: Great People. Now.
French: Portail de collaboration : Forum RH en tourisme : Prêts pour une équipe gagnante.
English: • " The competent authorities of the States shall exchange such information as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the domestic laws of the States concerning taxes covered by the Convention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
French: • " Les autorités compétentes des États échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou celles de la législation interne des États relative aux impôts visés par la Convention dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention.
English: This equitable remuneration would be shared with the performers whose performances are recorded (see further below under "Performances of TCEs").
French: Cette rémunération équitable est partagée avec les artistes interprètes ou exécutants dont les prestations ont été enregistrées (voir ci-dessous la rubrique intitulée "Interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles").
English: It expresses concern about the Cook Islands' resistance to the application of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Il se dit préoccupé par le fait que les Îles Cook n'appliquent toujours pas les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Although the concept laid down under this subparagraph was unfamiliar to the Delegation of Japan, it shared the concerns raised by the Delegation of the United States of America, particularly in respect of the area of biotechnology.
French: Bien que la notion visée dans ce sous-alinéa ne soit pas familière à la délégation du Japon, celle-ci a dit comprendre la préoccupation exposée par la délégation des États-Unis d’Amérique, en particulier s’agissant du domaine des biotechnologies.
English: Creating a buffer or cushion was the top reason consumers in all nine countries are saving: Austria ranked it the highest (53%), followed by Germany (52%) and France (43%).
French: Se constituer un petit pécule ou une marge de manœuvre est la principale raison pour laquelle les consommateurs des neuf pays économisent : ceux de l'Autriche arrivent en tête de peloton (53 %), suivie des habitants de l'Allemagne (52 %) et de la France (43 %).
English: • Monitoring Antimicrobial Use in Animals
French: • surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux;
English: Of these, 990 (57.6 per cent) were family practitioners and 729 (42.4 per cent) were specialists.
French: Programme de subventions pour l’établissement d’un cabinet en milieu rural – Des subventions de 18 000 $ sont accordées aux médecins, formés au Canada ou résidents permanents, qui établissent leur cabinet dans une région rurale de la Saskatchewan et y exercent pendant au moins 18 mois.
English: At the global level, the fourth report in the Global Environment Outlook report series was launched in October 2007.
French: Au niveau mondial, le quatrième rapport de la série Avenir de l'environnement mondial a été lancé en octobre 2007.
English: No agreement has been reached with Ukraine on the delimitation of the continental shelf or the maritime border.
French: La coopération avec les États voisins pour améliorer la sécurité aux frontières demeure imparfaite et aucune avancée significative n’a été réalisée, ni avec l’Ukraine ni avec la Moldova, deux pays frappés par des taux élevés d’émigration illégale.
English: Under these conditions, it could happen that ship traffic might have to be restricted for the time needed to take corrective measures (DQ31.1, p.
French: Glenn Kelly, DT11, p.
English: Respect for cultural diversity was required, rather than the practice — especially by politicians, officials and the media — of publicly abhorring religious practices and ideologies.
French: Il est nécessaire de respecter la diversité culturelle plutôt que de se livrer à la détestation publique des idéologies et pratiques religieuses, professée en particulier par les personnalités politiques, les responsables et les médias.
English: Mechanisms are being developed to facilitate the movement of knowledge and experience to minimize duplication of effort.
French: Des mécanismes sont présentement mis au point pour faciliter la transmission du savoir et de l'expérience afin de minimiser le dédoublement des efforts.
English: Bull. 9-1997, point 1.3.63 Meeting in Canberra on 24 June.
French: Bull. 9-1997, point 1.3.63 Réunion à Canberra, le 24 juin.
English: In this light, Americas Branch has developed a new regional framework which recognizes three challenges for future CIDA interventions:
French: Dans ce contexte, la Direction générale des Amériques a conçu un nouveau cadre régional qui définit trois volets prioritaires pour les interventions à venir de l'ACDI :
English: THE DIRECTOR GENERAL reminded the members that athletes could eat sweets thinking that they would enhance their performance.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL rappelle aux membres que les sportifs peuvent manger des bonbons en pensant que cela améliorera leur performance.
English: 26 University of Sorbonne at the PRODIG laboratory of the National Centre for Scientific Research (CNRS) and IRIP institute at the University of FP.
French: 25 Université de la Sorbonne au sein du laboratoire PRODIG du Centre national de recherche scientifique (CNRS) et l’institut IRIP au sein de l’Université de la PF.
English: H. Networking and participation 84 - 85 19
French: Réseaux et participation 84 − 85 21
English: (c) Evidentiary requirements specific to the loss of KAC and  other aircraft 76 - 77 20
French: c) Prescriptions en matière de preuve spécifiques à la perte d'aéronefs de la KAC et d'autres aéronefs 76 et 77 21