ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the special atmosphere in the stadiums by ever more repressive measures against the corresponding fan groups has now suffered a lot, but going to a good game of football in Italy, is still something very special.
French: Malheureusement, l'atmosphère particulière dans les stades par des mesures toujours plus répressives contre les groupes de supporters qui correspond a beaucoup souffert, mais aller à un bon match de football en Italie, est encore quelque chose de très spécial.
English: The presidency will also initiate a review of existing measures to combat avian flu.
French: En outre, les Pays-Bas mettront en chantier la révision des mesures existantes pour lutter contre la grippe aviaire.
English: If we consider the African country from which these young people came according to sex, the same proportion 50/50 applies.
French: Si l’on considère le pays d’Afrique duquel ces jeunes proviennent en fonction de leur sexe, on constate le plus souvent la même répartition.
English: Similarly, the meeting now held each spring between the Council and representatives — particularly financial ministry officials — participating in the semi-annual meetings of the Bretton Woods institutions has been hailed as a successful initiative that brings together policy makers from the areas of finance, development cooperation and foreign affairs (this should be seen in conjunction with informal exchanges that are now organized regularly to facilitate contact and interaction between Council members and Executive Directors in the Boards of the Bretton Woods institutions).
French: De même, la rencontre qui a désormais lieu chaque printemps entre le Conseil et les représentants - en particulier des hauts fonctionnaires des ministères des finances - participant aux réunions semi-annuelles des institutions de Bretton Woods a été saluée comme une initiative constructive permettant de réunir les décideurs dans les domaines des finances, de la coopération pour le développement et des affaires étrangères (cette initiative peut être rapprochée des échanges officieux organisés périodiquement pour faciliter les contacts et communications entre les membres du Conseil et les administrateurs des conseils des institutions de Bretton Woods).
English: We made clear at the outset of our Presidency that we were keen to seek to make some progress on this issue, and that progress is ongoing.
French: Dès le début de notre présidence, nous avons dit clairement que nous entendions avancer dans ce domaine, et nous progressons.
English: The Network Group raised issues like national ownership, capacity building, institutional development and adapting methodologies to reality in the mine-affected countries.
French: Le Groupe a évoqué des questions telles que la propriété publique, le renforcement des capacités, le développement des institutions et l'adaptation des méthodes aux réalités des pays touchés par les mines.
English: We will arrange the service for you at reception.
French: Merci d’en faire la demande à la réception.
English: If there is Japanese cartoon Cathay Pacific spokesman Yao Wen, you want to see the old man B.
French: S'il ya japonaise caricature Cathay Pacific porte-parole de Yao Wen, vous voulez voir le vieux B. A.
English: This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Syria based on information obtained from its monitoring and assessment activities.
French: Ce montant est supérieur à l'indemnité réclamée initialement, la Syrie ayant apporté des changements sur la base de données résultant de ses activités de surveillance et d'évaluation.
English: The Committee of Experts will hold two sessions in the biennium.
French: Le comité d’ experts tiendra deux sessions au cours de l’ exercice.
English: The additional monies granted for the additional posts in the Veterinary Health Office in Dublin will reassure our citizens that we are taking steps to protect the quality and safety of the food on their plates.
French: Grâce aux crédits supplémentaires accordés pour la création de nouveaux postes à l'Office de santé vétérinaire de Dublin, nous pourrons rassurer les citoyens en leur montrant que nous prenons des mesures pour protéger la qualité et la sécurité des aliments qui se trouvent dans leur assiette.
English: The Committee has been informed that Radio Schleswig-Holstein disseminates short newsprogrammes in Danish on weekdays in the Schleswig region, and that, based on the Broadcasting Act, the programming principles for private broadcasting state that "programmes shall help to … achieve protection and promotion of minorities".
French: Le Comité a été informé que Radio Schleswig-Holstein diffuse en semaine de courts programmes d'informations en danois dans la région du Schleswig et qu'aux termes de la loi sur la radiodiffusion, les principes de programmation pour les chaînes privées stipulent que "les programmes doivent contribuer à (…) la protection et la promotion des minorités".
English: Department or Agency (dollars) CANADIAN HERITAGE Canadian Museum of Nature Renovation of the Victoria Memorial Building, Ottawa 4,500,000 National Archives of Canada Additional funding for a number of initiatives such as the activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects and the transition funding for the merger of the National Archives of Canada and the National Library of Canada 9,000,000 HEALTH Department Grant to the Canadian Patient Safety Institute 2,200,000 Hazardous Materials Information Review Commission Additional funding to manage and reduce the backlog of exemption claims from employers and suppliers to protect confidential business information pursuant to the Hazardous Materials Information Review Act 333,000 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Grants for the Organization for Economic Co-operation and Development 300,000 INDUSTRY Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Grant to Grand Prix F1 of Canada Inc. to ensure the continuation of the Canadian Grand Prix in Montreal 6,000,000 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004 43
French: S-11) 60 000 Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch. 36) 2 400 000 PARLEMENT Sénat Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires 827 700 Chambre des communes Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires 12 255 825 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004 43
English: If results look promising in these initial studies, the synthetic process is refined and optimized further, in conjunction with engineering specialists, to ensure that the compound is suitable for pilot plant scale production (100s of kg) or factory scale production (1000s of kg).
French: Si les résultats de ces premiers essais s’avèrent prometteurs, on perfectionne et on optimise davantage le procédé de synthèse, en collaboration avec des spécialistes de l’ingénierie, afin d’assurer que le composé se prête à la production à l’échelle de l’usine pilote (centaines de kilogrammes), ou à l’échelle industrielle (milliers de kilogrammes).
English: Bryan is the organizer of Gentoo's monthly bugfix rally, the Bugday , and the maintainer of its website.
French: Bryan est l'organisateur de la séance mensuelle de chasse aux bogues, le Bugday (NdT, Journée des Bogues) et le mainteneur du site associé.
English: Parks Canada administers a research program - vital to the protection of Canada's system of national parks - that presents opportunities for compatible, basic or applied scientific research.
French: Ce programme offre aux chercheurs la possibilité d'effectuer de la recherche scientifique fondamentale et appliquée, compatible avec les objectifs des parcs.
English: Archbishop Migliore (Holy See) (spoke in French): My delegation is delighted to take the floor at the conclusion of the commemoration of the tenth anniversary of the International Year of the Family.  Further, this commemoration is taking place at the fifty-ninth session of the General Assembly, which is now considering two priorities of the world today: security and development.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) : Ma délégation est heureuse de prendre la parole à la fin de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, et ce, dans le cadre de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale qui est en train d'examiner deux priorités de notre monde d'aujourd'hui, la sécurité et le développement.
English: In the absence of any notification by a Member State submitted by 15 April 2006 requesting the retention of an item listed in paragraph 9 above (with the exception of items 2, 3, 8 and 9 mentioned in paragraph 10 above), those items will be deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Si, d'ici au 15 avril 2006, aucun État Membre n'a envoyé de notification demandant qu'une des questions énumérées plus haut au paragraphe 9 (à l'exception des questions 2, 3, 8 et 9 visées ci-dessus au paragraphe 10) soit maintenue, ces questions seront retirées de la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: “(b) Supporting the phasing out of lead in gasoline;
French: «b) Eliminant progressivement l'essence au plomb;
English: The Request for Proposal (RFP) of the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) sought services for the leasing and maintenance of a turnkey system for the translation of meteorological bulletins from English to French and vice versa.
French: La demande de proposition (DP) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) visait des services de location et d’entretien d’un système clé en main de traduction de bulletins météorologiques de l’anglais vers le français et vice versa.
English: However, the fact is that a single agency – the Commission – would remain responsible for all the functions.
French: Cependant, un seul organisme, la Commission, resterait responsable de toutes les fonctions.
English: 38 Lebanon – Joint Press Releases Brussels, 28 July and 31 August 2006
French: 38 Liban – Communiqués de presse conjoints Bruxelles, 28 juillet et 31 août 2006
English: With other groups the Government communicates when necessary by means of seminars, hearings, etc.
French: En Suède, cela passe en partie par les associations militantes et les mouvements populaires.
English: Then, WIPO notifies the international registration to the designated offices.
French: Depuis le 1er octobre 2004, il peut également désigner la Communauté européenne en utilisant les formulaires suivants de l'OMPI: MM 2 (demande d'enregistrement international relevant exclusivement du protocole de Madrid), MM 3 (demande d'enregistrement international relevant à la fois de l'arrangement de Madrid et du protocole de Madrid) ou MM 4 (Désignation postérieure à l'enregistrement international).
English: The public comment period was conducted jointly by the Province of Manitoba and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: La période d'observations du public a été organisée de façon conjointe par le gouvernement du Manitoba et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: To help ensure that all aspects of a particular program objective or impact and effect are adequately measured, several indicators should be used, unless it is not cost-effective to do so.
French: Pour s'assurer que tous les aspects de l'objectif ou des effets d'un programme sont bien mesurés, il est souvent nécessaire d'utiliser plusieurs indicateurs, à moins qu'il ne soit pas rentable de le faire.
English: Top of page 2.1.1.4 Certificate revocation and renewal The Issuing CA must ensure that any procedures for the expiration, revocation and renewal of a certificate will conform to the relevant provisions of this CP and will be expressly stated in the Subscriber Agreement and any other applicable document outlining the terms and conditions of the certificate use.
French: Haut de la page 2.1.1.4 Révocation et renouvellement de certificats L'AC de délivrance doit s'assurer que toute procédure d'expiration, de révocation et de renouvellement d'un certificat sera conforme aux dispositions pertinentes de la présente PC et que ces procédures seront énoncées expressément dans l'entente avec l'abonné ainsi que dans tout autre document applicable décrivant les conditions d'emploi du certificat.
English: Given an EncryptedCert and the relevant decryption key the certificate may be obtained.
French: Cela permet à une AC de retourner la valeur d'un certificat, mais avec la contrainte suivante : seul le destinataire prévu peut obtenir le certificat réel.
English: (c) The active material is completely enclosed by non-active components (a device performing the sole function of containing radioactive material shall not be considered to be an instrument or manufactured article); and
French: c) La matière radioactive soit complètement enfermée dans des composants inactifs (un dispositif ayant pour seule fonction de contenir les matières radioactives n'est pas considéré comme un appareil ou un objet manufacturé); et
English: They were formally established as a Corps of the Reserve Militia by an Order-in-Council in 1947.
French: Ils ont officiellement été constitués en tant que corps de la Milice de la Réserve par décret en conseil, en 1947.
English: Decides, for the transitional arrangements, to approve alternative 1 of the report of the Secretary-General, whereby only the appointment of the Auditor-General of South Africa will be extended until 30 June 2006 and members elected under the current procedure shall be eligible for re-election;
French: Décide, dans le cadre des dispositions transitoires, d'approuver l'option 1 figurant dans le rapport du Secrétaire général, en vertu de laquelle seul le mandat du Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud sera prorogé jusqu'au 30 juin 2006, tandis que les membres élus selon la procédure en vigueur seront rééligibles ;
English: Fifteen of the thirty cities also scored above the national average;
French: Quinze des trente villes ont également dépassé les taux de conformité nationaux;
English: other ill-treatment; independent and impartial procedures
French: procédures indépendantes et impartiales de présentation des plaintes
English: In response to a proposal by the Delegations of the United States of America and New Zealand that requests for correction of mistakes be limited to formal mistakes, the International Bureau explained that this Article concerned the formalities of a request for correction and not the types of mistakes.
French: En réponse à une proposition des délégations des États‑Unis d’Amérique et de la Nouvelle‑Zélande tendant à ce que les requêtes en rectification soient limitées aux erreurs de forme, le Bureau international a expliqué que cet article concerne les formalités relatives à une requête en rectification et non les types d’erreur.
English: At CIAT, Holmes drew upon her anthropological training in participant observation.
French: Je savais donc comment respecter la façon de faire habituelle en laboratoire.
English: Thus, the employer must ensure that each of his/her employees receive site-specific training that is applicable to the work that the employee is required to perform.
French: De ce fait, l’employeur doit assurer que tous ses travailleurs reçoivent une formation spécifique au site du travail et qui est de ce fait applicable au travail que ces derniers sont obligés d’effectuer.
English: Guiding principles of the adopted modifications are efficiency, cohesiveness and simplification of EADS' management and leadership structure, towards corporate governance best practices.
French: Les modifications adoptées ont pour principes directeurs l’efficacité, la cohésion et la simplification de la structure de management et de direction d’EADS.
English: So, on the first day, changes will be proposed in the artistic and creative universe: “Creative revolution”.
French: Así, el primer día se propondrán cambios en el universo artístico y creativo: “revolución creativa”.
English: Increase of the amount of programming in Russian can also be expected in 2009 if the budgetary possibilities of the Estonian National Broadcasting allow them to expand the programming on the second public television channel ETV2.
French: Un accroissement de la programmation en russe peut aussi être attendu pour 2009 si les possibilités budgétaires de la Radiotélévision estonienne lui permettent de développer cette programmation sur la deuxième chaîne de télévision publique, ETV 2.
English: Section 21g(1) and (2) of the Judiciary Law shall apply with regard to the allocation of business within the Chamber of Appeal.
French: L’article 21g.1) et 2) de la loi d’organisation judiciaire [Gerichtsverfassungsgesetz] est applicable à la répartition des
English: Seal of Blood now increases Judgement damage by 45% of weapon damage.
French: Le temps de recharge de Cri de défi a été réduit à 3 minutes.
English: It also accused the rebels of numerous execution-style killings of State employees or supporters and of so weakening the police in Darfur through constant attacks that the Government was no longer in a position to be able adequately to protect its citizens in that region.
French: Il a aussi accusé les rebelles de nombreuses exécutions d'agents ou de partisans de l'État et d'affaiblir tellement la police au Darfour par leurs attaques incessantes que le Gouvernement n'était plus en mesure de pouvoir assurer aux citoyens de cette région une protection adéquate.
English: LDCs are generally exempted from the prohibition.
French: Les PMA sont généralement exemptés de toute interdiction.
English: In addition to affecting Canadian agriculture, many animal diseases may also harm human health and food safety.
French: En plus d’avoir des conséquences sur l’agriculture canadienne, de nombreuses maladies animales pourraient nuire à la santé humaine et à la salubrité des aliments.
English: For 2007, that means spending approximately C$800 million in capital to replace rail, ties and other basic infrastructure across the system.
French: En 2007, cela signifie qu’environ 800 millions de dollars canadiens d’immobilisations seront dépensés pour remplacer des rails, des traverses et d’autres éléments d’infrastructure de base dans tout le réseau.
English: The analysis of vulnerability undertaken by the DRI model is limited to those variables for which global datasets exist and can be compiled at the international level.
French: L’analyse de la vulnérabilité entreprise dans le modèle d’IRC est limitée aux variables pour lesquelles il est possible de trouver des groupes de données globaux, pouvant être compilés au niveau international.
English: The technical amendments were approved in 2000.
French: Les modifications d'ordre technique ont été approuvées en 2000.
English: There were workshops for the public, which was also being reached through special comic books, community activities and courses in the schools.
French: Il existe aussi des ateliers pour le public, auquel l'on destine également des bandes dessinées spéciales, des activités et des cours communautaires dans les écoles.
English: Users of this information do so entirely at their own risk, and the Parks Canada Agency disclaims any liability for injury, injury resulting in death or damage to anyone undertaking a trip into any of the regions described.
French: L'utilisation de cette information se fait à vos risques et périls, et l'Agence Parcs Canada décline toute responsabilité quant aux blessures, aux blessures entraînant la mort ou aux dommages subis par toute personne se déplaçant dans l'une des régions décrites.
English: He was particularly pleased to take note of another key event of the session, the declaration adopted by women ministers for foreign affairs concerning violence against women.
French: La déclaration adoptée par les femmes ministres des affaires étrangères concernant la violence contre les femmes a également été un événement important de la session, dont il prend note avec une extrême satisfaction.
English: Priorities of the regional integration policy
French: Les priorités dans la politique régionale d'intégration
English: This would require that facilities who meet the 10 tonne MPO total VOCs reporting threshold (Part 4 of the NPRI) to also report on the proposed additional mineral spirits and glycol ethers at a 1-tonne MPO reporting threshold.
French: Si la recommandation est suivie d'effets, les usines qui atteignent le seuil de déclaration de 10 tonnes FTU de COV totaux (partie 4 de l'INRP) devront aussi déclarer les essences minérales et les éthers glycoliques susmentionnés à un seuil d'une tonne FTU.
English: Saturdays and Sundays, from 12 noon to 4 p.m.
French: • Le reste de l'année : sur réservation seulement.
English: To the extent that REEFs are believed to be an effective means of addressing environmental and public participation issues at the regional level, it is because their objectives are consistent with the rationale of SEA.
French: Si l'on considère que les CREE ramènent avantageusement les enjeux environnementaux et de participation publique à l'échelle régionale, c'est que leurs objectifs convergent avec la raison d'être de EES.
English: From my perspective as Parliamentary Secretary, I am happy to see that the machinery of government is focussing on incidents, no matter their origin - - whether they be natural, man-made, cyber or terrorist threats.
French: En tant que secrétaire parlementaire, je suis heureux de constater que la politique qu’a adoptée le gouvernement met l’accent sur les incidents, peu importe son origine : incident naturel ou causé par l’homme, incident cybernétique ou menace terroriste.
English: The best music from the first album, self titled, is "Gold And Warm.
French: La meilleure musique du premier album, éponyme, est «d'or et chaleureux.
English: Underlines Security Council resolution 1495 (2003), in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties;
French: Souligne la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a appuyé le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties;
English: This activity is undertaken in partnership with the Ministry of Education, with initial support from the Network Women's Program of the Soros Foundation.
French: Cette activité est conduite en partenariat avec le Ministère de l'éducation nationale, et avec le soutien initial du Network Women's Program de la Fondation Soros.
English: The degree of recycling has been initially quantified and documented by using the NCEP (US National Center for Environmental Prediction) data set, and results have been compared to those found in other major river basins around the world.
French: On a quantifié et étayé d’abord l’ampleur du recyclage, en utilisant la série de données du NCEP (US National Center for Environment Prediction), et on a comparé les résultats aux résultats trouvés dans d’autres grands bassins fluviaux du monde entier.
English: We urge them to extend their full cooperation to UNMEE in the implementation of its mandate and to exercise every restraint.
French: Nous les exhortons à coopérer pleinement avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour l'exécution de son mandat, et à faire preuve de la plus grande retenue.
English: The 2008-09 fiscal year will bring changes to the structure and delivery of BRM programming in Canada.
French: point un programme d’aide en cas de catastrophes distinct du programme de stabilisation du revenu.