ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction will improve vertical and horizontal alignment to achieve visibility and safe, clear zones.
French: La construction améliorera le tracé routier vertical et horizontal afin d'assurer une meilleure visibilité et des zones libres sécuritaires.
English: He has no investment talent, but he knows about probabilities, and is running a hedge fund worth $100 million. He decides to sell options on the S&P event.
French: Il n’a pas de talent particulier en matière d'investissement mais s'y connaît en probabilités et gère un fonds spéculatif d'une valeur de 100 millions de dollars.
English: The Court’s reply 60 It is important to record, as is clear from paragraph 30 of the present judgment, that the treatment of bodies governed by public law as non-taxable persons under the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive constitutes a derogation from the general rule that any activity of an economic nature be subjected to VAT, and that this provision must, therefore, be interpreted strictly.
French: Réponse de la Cour 60 Il importe de rappeler, ainsi qu’il résulte du point 30 du présent arrêt, que le non-assujettissement des organismes de droit public à la TVA en vertu de l’article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive constitue une dérogation à la règle générale de l’assujettissement de toute activité de nature économique, et qu’il convient, dès lors, d’interpréter cette disposition de manière stricte.
English: A graduate level class in Psychiatry offered during my undergraduate degree had sparked my interest in the field of clinical research.
French: Un cours de psychiatrie destiné aux étudiants diplômés, mais offert aux étudiants de premier cycle, a éveillé en moi un intérêt pour la recherche clinique.
English: Extended reassessment period ITA 152(6.2) New subsection 152(6.2) of the Act is added as a consequence of the new definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act.
French: Période de nouvelle cotisation prolongée LIR 152(6.2) L’ajout du paragraphe 152(6.2) à la Loi fait suite à l’ajout de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi.
English: EU officials said the Passport system had raised legal concerns, including the value of the consent given by users and the security risks of the data transfer.
French: Des représentants de l’Union européenne ont déclaré que le système en question avait soulevé des préoccupations au plan juridique, notamment en ce qui a trait à la valeur du consentement donné par les utilisateurs et aux risques au niveau de la sécurité du transfert de données.
English:   I'm glad I could be here with you today to learn about your work, and the conditions under which you work.  Because it is Canada Day, I couldn't help but reflect on all the things that we are able to take for granted in Canada.
French:   Je suis heureuse d'avoir la chance de vous rencontrer aujourd'hui et d'en apprendre davantage sur votre travail et vos conditions de travail.  En cette fête du Canada, je ne peux m'empêcher de penser à toutes les choses que nous pouvons tenir pour acquis au Canada.
English: Global implementation of article 25 (reporting parties)
French: Application globale de l'article 25 (par les États parties ayant présenté leur rapport)
English: In his testimony as an expert, Mr. Thibeault explained the roles of an exporter, a producer and an importer within the NAFTA framework.
French: Lors de son témoignage d’expert, M. Thibeault a expliqué les rôles respectifs de l’exportateur, du producteur et de l’importateur dans le cadre de l’ALÉNA.
English: Ask each group to select a topic and talk about the focus questions included with the topic.
French: Demandez à chacun des groupes de choisir un thème et de discuter des aspects qui y sont rattachés.
English: By adjusting operations, facilities and production methods, the private sector has demonstrated it can meet and often exceed environmental and social objectives, traditionally not part of the corporate mandate.
French: En adaptant ses activités, ses installations et ses méthodes de production, le secteur privé a démontré sa capacité d’atteindre et souvent de dépasser des objectifs sociaux et environnementaux ordinairement extrinsèques au mandat des entreprises.
English: All the victims were civilians.
French: Toutes les victimes étaient des civils.
English: Priority should be given to preventive policies and activities in the areas of agriculture and forestry, land tenure, and promotion of agriculture trade, and to designing specific project initiatives that directly address agriculture, forestry and rangeland issues.
French: La priorité doit être accordée aux politiques et activités préventives dans les secteurs de l'agriculture et de la sylviculture, de l'occupation des terres et de la promotion du commerce des produits agricoles, ainsi qu'à la mise au point d'initiatives précises sous la forme de projets visant à remédier directement aux problèmes se posant en matière d'agriculture, de foresterie et d'élevage.
English: Bell Mobility, RWI and TELUS continued to dominate the market, accounting for just over 90% of the paging revenues in 2003.
French: Bell Mobilité, RWI et TELUS ont continué de dominer le marché, avec un peu plus de 90 % des revenus de téléappel en 2003.
English: We will continue to consult on the ideas that we have floated and to build agreement by drawing on our experience.
French: Nous continuerons à consulter sur les idées que nous avons lancées et à chercher un accord en tirant profit de notre expérience.
English: INT-SEA are responsible for the provision of intelligence in sea operations.
French: L'O RENS - MER est chargé du renseignement dans des opérations maritimes.
English: The Minister is flanked by the Honourable Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and the Reverend Ralph Schultz, National Bishop of the Evangelical Lutheran Church in Canada. Minister for International Cooperation, today announced a $5-million contribution to Canadian Lutheran World Relief (CLWR) for community development initiatives that promote democracy and human rights in Asia, Africa, Latin America and the Caribbean.
French: L'honorable Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants, et le révérend Ralph Schultz, évêque national de l'Église évangélique luthérienne au Canada, se trouvent aux côtés de la ministre. l’honorable Susan Whelan, a annoncé aujourd’hui qu’une contribution de 5 millions de dollars sera versée à l’organisme Canadian Lutheran World Relief (CLWR) afin de mettre sur pied des projets de développement communautaire en faveur de la démocratie et des droits de la personne en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans les Antilles.
English: Addressing the topic of international trade policies and poverty, Jean-Pierre Lehmann, Professor of International Political Economy, IMD and Founding Director of the Evian Group, began his presentation by stating that trade per se would not reduce poverty and that organizations such as the United Nations, the World Trade Organization (WTO) and the World Bank had paid a disservice in suggesting that trade barriers and subsidies had contributed to poverty.
French: Abordant le thème des politiques commerciales internationales et de la pauvreté, Jean-Pierre Lehmann, Professeur d'économie politique internationale à l'IMD et fondateur du Evian Group, a débuté son exposé en déclarant que les échanges commerciaux en tant que tels ne réduiraient pas la pauvreté et que des organisations comme l'ONU, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Banque mondiale avaient fait du tort à la communauté internationale en avançant que les obstacles au commerce et les subventions contribuaient à la pauvreté.
English: Winding and steep mountain roads and the lack of road signs present additional dangers.
French: D’autres dangers guettent les conducteurs sur certaines routes de montagne, sinueuses et escarpées, et dans les endroits où les panneaux de signalisation sont rares.
English: It is therefore recommended that these 12 claim awards be corrected as set forth below.
French: Il est donc recommandé d'apporter pour ces 12 réclamations les corrections indiquées ci-après.
English: Health workers are trained in syndromic management of STIs within the fifteen counties.
French: 14.21 Les travailleurs sanitaires sont formés à la prise en charge des maladies sexuellement transmissibles dans les 15 comtés du pays.
English: n 1 September, Prince Albert II of Monaco had a meeting with repre‑ sentatives of the Belgian Chairmanship and members of the OSCE Secretariat to discuss Monaco’s co‑operation with the Organization.
French: e 18 septembre, le Prince Albert II de Monaco a rencontré des représentants de la présidence belge et des membres du Secrétariat de l’OSCE pour s’entretenir de la coopération de Monaco avec l’Organisation.
English: During this next phase, the team needed to have a minimum of eight consecutive successful tests.
French: Au cours de cette prochaine étape, l’équipe avait besoin d’au moins huit essais consécutifs réussis.
English: At the same time, it is my pleasure to wish her a happy and successful life following these achievements, particularly since she is leaving her post with a clear conscience.
French: Par ailleurs, j'ai le plaisir de lui souhaiter une vie heureuse et couronnée de succès après les réalisations qu'elle a accomplies en particulier puisqu'elle quitte son poste en toute tranquillité d'esprit.
English: In April 2002, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs-Geneva concluded a new memorandum of understanding with the United Nations Office at Geneva, which provided special support arrangements for personnel, finance and procurement.
French: En avril 2002, ses services à Genève ont conclu un nouveau mémorandum d'accord avec l'Office des Nations Unies à Genève qui prévoit la fourniture d'un appui spécial en matière de personnel, de finances et d'achats.
English: Paragraph 70(5)(a) deems the property of a deceased person to have been disposed of immediately before death for proceeds equal to the fair market value of the property at that time.
French: En vertu de l'alinéa 70(5)a), un contribuable décédé est réputé avoir disposé de ses biens immédiatement avant son décès pour un produit égal à leur juste valeur marchande à cette date-là.
English: Persons working in any capacity, in Employed persons and some trainany place for one or more employ- ees. ers.
French: Personnes qui travaillent à quelque Tous les salariés et certains stagiaititre que ce soit, en quelque lieu que res. ce soit pour un ou plusieurs employeurs.
English: Russia sternly condemns the targeted forced migration of people in the course of a conflict, as was practised, for example, by UNITA in Angola.
French: La Russie condamne fermement les déplacements forcés de populations ciblées au cours des conflits, comme ceux conduits par l'UNITA, par exemple, en Angola.
English: A quelques encablures de la Citadelle de Port-Louis, le port de Ban-Gâvres est situé à l'extrémité d'une presqu'île, baigné au Nord par la Petite Mer et au Sud par l'océan.
French: Découvrez la Bretagne en bateau ! Nous vous proposons une location au départ de Kernével, une gamme complète de voiliers de plaisance de 6,50 m à 14 m dont une gamme de dériveurs intégraux et de catamarans vous offrant la possibilité d'explorer les moindres recoins des îles et des rias.
English: We should maintain and strengthen these instruments and link them more closely to the concrete objectives of Lisbon, e.g. the objective of an overall employment rate of 70% (and a 60% objective for women and 50% for "older workers") and moves to tackle poverty.
French: Nous devrions poursuivre et renforcer ces instruments et les lier encore plus étroitement aux objectifs concrets de Lisbonne, par exemple, l'objectif d'un taux d'emploi global de 70% (ainsi qu'un objectif de taux d'emploi de 60% pour les femmes et de 50% pour les dénommés 'travailleurs âgés ') et la lutte contre la pauvreté.
English: This causes both chemical changes in the silver crystals and discolouration of the transport base.
French: Avec le temps, la bande adhésive adhère au film et il est difficile de la décoller.
English: (photocopy and hand out to the students)
French: (photocopier et distribuer aux Žl
English: The divisions also must retain sufficient analytical capability to ensure that issues continue to be viewed from a multilateral perspective.
French: Elles doivent également conserver une capacité d'analyse suffisante pour que les problématiques dont elles sont saisies restent envisagées dans une perspective multilatérale.
English: Due to the numerous deductions available and the generally low income of students, some students choose to have no income tax deducted from their income because they figure that the deductions will be large enough that they won't have to pay any income tax for the year.
French: Étant donné que les étudiants ont droit à de nombreuses déductions et que leur revenu est généralement peu élevé, certains d'entre eux optent pour ne pas être imposés sur leur revenu, en estimant que les déductions auxquelles ils ont droit suffiront.
English: A quota law providing that women must make up 20 per cent of local councils was approved; legislative steps were taken to address crimes against women committed in the name of honour; the police and the judiciary were being trained on issues related to violence against women; and gender units were created in police departments.
French: Une loi sur les quotas a été approuvée selon laquelle les femmes doivent représenter 20 % des élus siégeant dans les conseils locaux; des dispositions législatives ont été prises pour répondre au problème des crimes d'honneur perpétrés contre les femmes; une formation est dispensée à la police et aux magistrats sur les questions touchant à la violence à l'égard des femmes; et des unités chargées de la question de l'égalité des sexes ont été créées au sein des services de police.
English: Studies where the results are doubtful because the study does not guarantee that fair comparisons can be made.
French: Études où les résultats sont peu convaincants du fait que le design expérimental de l'étude ne garantit pas que des comparaisons justes peuvent être faites.
English: Providing parallel support to both government and non-governmental organizations to build capacity for achieving lasting benefits in a given sector can increase the likelihood of success.
French: Le fait de fournir de l'aide parallèlement au gouvernement et aux organisations non gouvernementales pour renforcer leurs capacités à atteindre des résultats durables dans un secteur donné, peut augmenter les chances de succès.
English: 19, 2008 Importance of Food Safety During the Summer Months Jun.
French: 2006 Xigris [drotrécogine alfa (activée)] - Avis, mise en garde et retrait pour les hôpitaux 12 déc.
English: For each round table, participants other than Member States, representing observers and entities of the United Nations system, will be selected by the President of the General Assembly, in consultation with Member States.
French: Pour chaque table ronde, les participants qui ne sont pas des États Membres, représentant des observateurs et des entités du système des Nations Unies, seront choisis par le Président de l'Assemblée générale, en consultation avec les États Membres.
English: Thus, it is critical that the Security Council provide the same support to enhance the structures, processes, tools and resources required for mediation as for peacekeeping and peacebuilding activities.
French: Il est donc essentiel que le Conseil de sécurité fournisse, pour renforcer les structures, les processus, les outils et les ressources nécessaires à la médiation, le même appui fourni aux activités de maintien et de consolidation de la paix.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Organizational arrangements for the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux mesures d'organisation pour la réunion de haut niveau chargée d'examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, organisées par S.E.
English: Secret Garden aims to open up the discussion within the society and in particular within the Muslim community concerning LGBT.
French: La fondation Secret Garden a pour but d’aborder les questions de l’homosexualité, bisexualité, du changement de sexe, la problématique des transgenres ainsi que ce que cela incombe comme responsabilité.
English: Section 38(3) simply states that employers are eligible to receive a refund for any contributions paid in excess of the amounts required, provided application is made in writing within four years after the end of the year in which the excess contribution occurred.
French: Le paragraphe 38(3) stipule simplement que les employeurs sont admissibles à un remboursement des versements excédentaires, pourvu qu’ils en fassent la demande par écrit dans les quatre ans qui suivent la fin de l’année durant laquelle ont été versés les montants excédentaires.
English: Subsequently, the Board of Internal Economy of the House of Commons considered a number of options for the continued broadcasting of parliamentary proceedings.
French: Par la suite, le Bureau de régie interne de la Chambre des communes s’est penché sur un certain nombre d’options qui permettraient de continuer à diffuser les travaux parlementaires.
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: d Poste transféré de la catégorie du Service mobile à celle des administrateurs.
English: It follows naturally that, under section 25, federal institutions must ensure that contracts with third parties clearly state that the latter are required to provide services in both official languages.
French: Il s'ensuit naturellement que, dans les circonstances prévues par l'article 25, l'institution fédérale doit assurer que le contrat avec le tiers conventionné établisse clairement que ce dernier est tenu à une obligation de services dans les deux langues officielles.
English: Annex 7, Appendix 1, the heading, correct to read:
French: Annexe 7 - Appendice 1, le titre, corriger comme suit  (sans objet en Français).
English: The four separate ballots often proved too complicated to voters - this might explain the relatively high percentage of non-valid ballots which the observer group experienced at the respective polling stations.
French: Les quatre bulletins de vote se sont souvent révélés trop compliqués pour les électeurs, d'où le pourcentage relativement élevé de bulletins non valables que les observateurs ont constaté dans les bureaux de vote visités.
English: From there, you can rapidly access to the "Gare de Lyon" Railway Station, the "Grands Magasins" (Auber station), the Opera, the Arc de Triomphe, the business district of "La Defense" and Eurodisney.
French: Elle vous donne un accès rapide à la Gare de Lyon, aux Grands Magasins, à l’Opéra, à l’Arc de Triomphe, la Défense et Eurodisney.
English: The three main components of the National Plan of Action were: education, health and the preservation of children's rights.
French: Ses trois grandes composantes étaient les suivantes : éducation, santé et préservation des droits de l'enfant.
English: The Honourable Carol Skelton, Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Asquith Centennial Celebration.
French: L'honorable Carol Skelton, députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui un appui financier aux célébrations du centenaire de la municipalité d'Asquith. Elle a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The closing statement on behalf of the civil society organizations which participated in the Conference is annexed to this report (see annex IV).
French: La déclaration finale au nom des organisations de la société civile ayant participé à la Conférence figure en annexe au présent rapport (voir annexe IV).
English: MANAGEMENT RESUMÉ Please indicate the names and positions of management personnel, identify the person responsible for managing the project, identify the person(s) responsible for completing progress reports and filing financial claims to FedNor.
French: CURRICULUM VITAE DES MEMBRES DE LA GESTION Veuillez fournir le nom et le poste qu’occupent tous les membres du personnel affecté à la gestion de votre organisme. Veuillez aussi identifier la personne qui assurera la gestion du projet, la personne qui complètera les rapports d’étape et celle qui soumettra les créances à FedNor.
English: The EU can certainly be the forum, the umbrella under which Europe's medium- and long-term aid can be distributed and coordinated.
French: L'UE peut clairement être le forum sous l'égide duquel l'aide européenne à moyen et long terme pourra être distribuée et coordonnée.
English: If the CBSA’s investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the margin of dumping is insignificant, or that the actual and potential volume of dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.  3.
French: Si l’enquête de l’ASFC révèle que les importations de marchandises en cause n’ont pas été sous‑évaluées, que la marge de dumping est minimale ou que la quantité véritable et éventuelle des marchandises sous‑évaluées est négligeable, il sera mis fin à l’enquête.  3.
English: 2005 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December
French: 2005 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre
English: FIP facilitates public access to government programs and services through clear and consistent identification that helps citizens to recognize them at a glance.
French: Bien qu’il ait été jugé impossible d’imposer une norme commune dans tous les ministères et organismes, on s’est entendu sur la pertinence d’utiliser une terminologie et des paramètres communs pour formuler et communiquer les normes, afin de pouvoir faire des comparaisons entre les organisations et de rendre les résultats plus significatifs.
English: Concerning the disputed training element, tender FDRUS 9902 only provided that a sum of 0.5 million € should be allocated for training.
French: En ce qui concerne le différend sur la formation, il faut noter qu’il était uniquement prévu, pour le projet FDRUS 9902, qu’un montant de 0,5 million d’euros devait être affecté à la formation.
English: Overview of Economic and Social Developments in Africa 2006
French: Aperçu de l'évolution de la situation économique et sociale de l'Afrique, 2006
English: The uneven distribution of trade and finance is not helped by the significant restrictions on trade that often face developing countries.
French: L'inégalité sur les plans commercial et financier n'est pas atténuée par les obstacles commerciaux considérables auxquels se heurtent souvent les pays en développement.
English: Your messaging access number enables you to access your voice messages while you're roaming overseas.
French: Votre numéro d’accès à la boîte vocale vous permet d’avoir accès à votre boîte vocale même lorsque vêtes en itinérance dans un pays étranger.
English: Moreover, the Azerbaijani side responded with the maximum possible constructive suggestions, but they were not accepted for unknown reasons, and the draft resolution was put to a vote in the Assembly in its original version.
French: En outre, la partie azerbaïdjanaise a répondu en avançant le plus grand nombre possible de propositions constructives, mais elles n'ont pas été acceptées pour des raisons inconnues, et le projet de résolution a été mis aux voix à l'Assemblée dans sa version originale.