ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harmonics that Anne and Damien create together, echo the concise phrase iterated by Georges Braque "The painting id finished when the idea has been erased".
French: Dans ce film, le réalisateur et le peintre créent ensemble une harmonie faisant écho à la phrase lapidaire de Georges Braque " Le tableau est fini quand il a effacé l'idée".
English: "Soil: Sources, Dynamics, and Routes of Exposure."
French: « Effects of inhalation of acidic compounds on pulmonary function in allergic adolescence subjects », Environmental Health Perspectives, vol.
English: thence southwesterly in a straight line to the quarter Lot 1751, and to be marked number #37; thence southeasterly in a straight and to be marked number #38;
French: de la, vers le sud-est le long de la limite naturelle naturelle droite du fleuve Nass ;
English: A fat marmot is often seen sunning on a rock as it carries out 'sentry' duties.
French: On voit souvent une grosse marmotte profiter du soleil sur un rocher en exerçant ses devoir de sentinelle.
English: Public Accounts; Federal Department of Finance
French: Comptes pulics; ministère fédérale des Finances
English: Diane Laursen  Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044  Agnes Papanastasiou First Nations Fiscal Institutions (613) 954-6201 Campbell Morrison Press Secretary  Minister Andy Scott's Office INAC  (819) 997-0002 Backgrounder - First Nations Fiscal and Statistical Institutions Initiative House of Commons of Canada - Bill C-20 Back to News Release Index
French: Diane Laursen Agente de relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Agnes Papanastasiou Institutions fiscales des Premières nations (613) 954-6201  Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre Andy Scott Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Document d'information - Projet d'établissement des organismes de gestion financière et statistique des Premières nations Chambre des communes du Canada - Projet de loi C-20 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: 1310 (2002) of the Parliamentary Assembly on Maternity in Europe: improving social and health conditions (adopted on 18 November 2002)
French: Résolution 1310 (2002) de l’ Assemblée parlementaire sur l’ Amélioration des conditions sociales et sanitaires de la maternité en Europe (adoptée le 18 novembre 2002)
English: Having regard to the latter aspects, that Article cannot be given an interpretation which would lead to marks with a reputation having less protection where a sign is used for identical or similar goods or services than where a sign is used for non-similar goods or services.
French: En considération de ces derniers éléments, il ne saurait être donné dudit article une interprétation qui aurait pour conséquence une protection des marques renommées moindre en cas d'usage d'un signe pour des produits ou des services identiques ou similaires qu'en cas d'usage d'un signe pour des produits ou des services non similaires.
English: Scope of Report The overall objective of the Business Scope Team was to develop mechanisms that enable Measurement Canada to negotiate intervention levels with the trade sectors while remaining cognizant of the needs of all stakeholders.
French: Portée du rapport L’objectif global de l’Équipe des activités/interventions était d’établir des mécanismes permettant à Mesures Canada de négocier des niveaux d’intervention avec tous les secteurs commerciaux, tout en tenant compte des besoins des différents intervenants.
English: Compound 1, parvifloracin, is the first nonadjacent bistetrahydrofuran acetogenin with 35 carbons.
French: Le composé 1, la parvifloracine, est la première acétogénine à 35 carbones à contenir deux tétrahydrofuranes non adjacents.
English: His basic argument was that to revitalize civil society, we need to build trust and reciprocity among people by encouraging social participation in community organizations.
French: Son argument fondamental voulait que la revitalisation de la société civile passât forcément par la construction d’un climat de confiance et de réciprocité en suscitant la participation sociale aux organismes communautaires.
English: The relative intensity of the auroral component, compared with first negative emission measured on the same flight, is much weaker than the intensities reported from other rocket experiments.
French: L'intensité de cette seconde composante, relativement à la première émission négative de , mesurée au cours du même lancement, est beaucoup plus faible que les intensités mesurées dans d'autres lancements.
English: The increase of $324,100 over the resources approved in the current year is attributable mainly to the cost of furniture for the new posts ($282,000).
French: L'augmentation de 324 100 dollars par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice en cours correspond essentiellement au coût du mobilier destiné aux nouveaux postes (282 000 dollars).
English: Three also offered general suggestions, such as providing more structure to get feedback on issues, bringing educators on the Board, and ensuring that non-instructional staff and faculty have direct input to the Board.
French: Une fois la proposition approuvée par les professeurs, on s’attendait à ce qu’elle soit présentée au Conseil pour approbation, mais elle n’était pas à l’ordre du jour de la réunion de novembre, après laquelle nous avons interviewé trois employés.
English: • Commercial sexual exploitation of children
French: • Exploitation sexuelle d’enfants à des ﬁns commerciales
English: appearance suggests that he/she is over 18", is to "treat the applicant as an adult and offer NASS support (if applicable) until there is credible documentary or medical evidence to demonstrate the age claimed".
French: lui pendant un certain temps et avoir disposé d’une évaluation holistique de son expérience, de ses compétences et de ses besoins. Certains départements des services sociaux mènent une enquête pour connaître l’âge de demandeurs d’asile séparés en faisant des recherches dans les pays d’origine.
English: Just over 100,000 young people — 15 to 18 years of age — received 20 hours of peer-facilitated life skills training, called “My Future is My Choice” (MFMC).
French: Un peu plus de 100 000 jeunes âgés de 15 à 18 ans ont reçu 20 heures de préparation à la vie active animées par des pairs sur le thème « Mon avenir, c'est mon choix ».
English: A licensed brewer may take credit for beer exported, including beer delivered to a Customs bonded warehouse, delivered to a duty free shop licensed under the Customs Act, and delivered to an accredited representative, when they provide notice of their intent to export.
French: Un brasseur muni de licence pourrait obtenir un crédit pour la bière exportée, y compris la bière livrée à un entrepôt de stockage des douanes, la bière livrée à une boutique hors taxes agréée en vertu de la Loi sur les douanes et la bière livrée à un représentant accrédité lorsque le brasseur fait savoir qu'il a l'intention de l'exporter.
English: In this regard, we welcome the Brahimi Panel's recommendations aimed at closing the gap between mandates and resources.
French: À cet égard, nous nous félicitons des recommandations du Groupe Brahimi visant à réduire le fossé qui existe entre les mandats et les ressources.
English: and metropolitan area (if there is one) of your employer's location where you normally work, or to which you normally report.
French: la région métropolitaine, s'il y a lieu, dans laquelle est situé l'établissement de votre employeur où vous vous présentez habituellement pour le travail.
English: Provide a timely hearing and decision-making process
French: Offrir un processus d’audience et de prise de décision opportun
English: • Surveys are conducted throughout the range of the herd in northern Alaska, Yukon and the Northwest Territories.
French: • On essaie tous les trois ans de faire un recensement par photographie de la harde de caribous de la Porcupine pendant que cette dernière se rassemble à l’aire de mise bas.
English: The company felt that by using fine IX resin (greater than 0.2 microns in diameter) in suspension as means of sequestering dissolved heavy metal ions from solution and thereby making them susceptible to removal by filtration, they might be able to meet the regulatory requirements.
French: La société croit qu'en utilisant des résines échangeuses d'ions (de plus de 0,2 microns de diamètre) en suspension pour retenir les ions de métaux lourds dissous dans les eaux usées permettrait leur élimination par filtrage, elle pourrait être en mesure de respecter les exigences réglementaires.
English: Ms. Lisa Carle (United States of America)
French: M. Kwame Bawuah-Edusei (Ghana) S.
English: Within the Commission, we continue to foster our own organizational culture of respect, integrity, dignity, and understanding that supports our role as a dynamic and progressive leader in human rights promotion and practice.
French: Par ailleurs, la Commission continue de favoriser l’adoption, dans ses propres rangs, d’une culture axée sur le respect, l’intégrité, la dignité et la compréhension qui appuie son rôle de chef de file dynamique et progressiste en matière de promotion et de pratique des droits de la personne.
English: Risk Mitigation Strategy The IRMS program was regarded as a high-risk project.
French: Stratégie d'atténuation des risques Le programme du SIGR était considéré comme un projet présentant des risques élevés.
English: The 971,000 people working for a small business translate to 57 per cent of private sector jobs.
French: Les 971 000 personnes employées par des petites entreprises représentent 57 pour cent des emplois du secteur privé.
English: • conservation measures, including the creation of seal exclusion zones, no trawling zones, the closure of the recreational cod fishery in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador, and, for the next three years, a 40 per cent reduction in the total allowable catch of capelin, an important food source for cod; and
French: • Des mesures de conservation, y compris la création de zones d'exclusion des phoques et de zones sans chalutage, la fermeture de la pêche récréative de la morue dans le golfe du Saint-Laurent et au large du nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador, et, pour les trois prochaines années, une réduction de 40 % du total autorisé des captures de capelan, une importante source alimentaire de la morue;
English: Therefore, at least4-5 individuals should have either scholarly backgrounds in ethics or applied expertise in research ethics.
French: Par conséquent, quatre ou cinq personnes devront avoir une formation universitaire en éthique ou posséder une expertise appliquée en éthique de la recherche.
English: French authorities provided valuable logistical assistance during the interview of a witness residing on French territory and are expected to facilitate additional witness and suspect interviews.
French: Les autorités françaises ont fourni une aide logistique appréciable aux fins de l'interrogatoire d'un témoin qui résidait sur le territoire français et devraient faciliter l'interrogatoire d'autres témoins et suspects.
English: The points outlined in sections 2-4 below are summaries of points made in the various papers and are used to define the "central questions" (section 5) to be discussed during the roundtable.
French: Les éléments soulignés aux sections 2 à 4, ci-après, constituent des résumés des opinions émises dans ces documents d'une page et servent à définir les « questions centrales » (section 5) dont il conviendra de discuter au cours de la table ronde.
English: To realign our organization to our strategy, we have adopted the Kaplan-Norton balanced scorecard and a process called strategy mapping – a Harvard Business School method of determining strategic objectives, processes and tasks necessary to achieve a corporation’s longterm vision.
French: Pour remettre notre orga nisation en adéquation avec notre stratégie, nous avons adopté le tableau de bord prospectif de Kaplan-Norton et un processus d'élaboration de stratégie mis de l'avant par 1/22
English: A three-year study of the Great Blue Heron in southwestern British Columbia.
French: Colonial Waterbird Group 3:69-74.
English: Average private sector projections of budgetary revenues Budgetary revenues: private sector average
French: Projections moyennes du secteur privé – recettes budgétaires Recettes budgétaires – moyenne du secteur privé
English: The 1996 Directive on Inclusive Schooling intends to ensure equal access for all students to educational programs offered in regular classroom settings.  4.
French: La directive de 1996 concernant l'école inclusive a pour objet de garantir un accès égal pour tous les élèves aux programmes d'enseignement offerts dans les établissements scolaires ordinaires.  4.
English: The cost of maintaining the widened portion of the overhead bridge shall be paid by the applicant and the cost of maintaining the original portion of the overhead bridge shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien de la partie élargie du passage supérieur devront être payés par le demandeur et les frais d'entretien du passage supérieur originel devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Cuba will continue to spare no effort in offering its support to the peaceful global development of information and telecommunications technologies and their use for the good of all humanity, and is ready to collaborate with all other countries, including the United States of America, to find solutions that overcome the obstacles that prevent the achievement of these goals.
French: Le Gouvernement cubain continuera de redoubler d'efforts pour promouvoir le développement de la téléinformatique à des fins pacifiques dans le monde et son utilisation au service de l'ensemble de l'humanité et est prêt à collaborer avec les autres États, dont les États-Unis d'Amérique, en vue de trouver des solutions permettant de surmonter les problèmes qui empêchent d'atteindre ces objectifs.
English: Breakdown of Responses by Geographic Region Survey responses were broken down by province/territory.
French: Répartition des réponses par régions géographiques Les réponses au questionnaire ont été réparties par provinces / territoires.
English: It is a federation of provincial milk marketing boards, dairy producers’ association cooperatives and a national dairy breed organization.
French: L’ACIR est membre des comités consultatifs de l’importation créés pour conseiller Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada sur les questions d’importation de poulet, de dindon et d’œufs.
English: Through the summer of 2006, the ideas were refined by staff and input was received from the Advisory Council in advance of the October board meeting when the draft plan was reviewed and most specifically, the strategic framework was discussed at length by the Board.
French: À l’été 2006, les idées recueillies ont été peaufinées par le personnel de l’Association, et le conseil consultatif a fourni les siennes en prévision de la réunion d’octobre du CA, où l’on a examiné le plan préliminaire et discuté en profondeur du cadre stratégique.
English: Justification for granting or refusing authorizations to the mass media
French: Critères selon lesquels l'autorisation des moyens de diffusion est octroyée ou refusée
English: Poverty eradication and sustainable livelihoods
French: Élimination de la pauvreté et moyens d'existence durables
English: 44 (a) and (b)).
French: 44 a) et b)).
English: I would like to say one more time that only in a situation where there is mutual respect for values and cooperation can we talk about continuing the joint development of the European Union in the future.
French: Je voudrais dire une fois de plus que seule une atmosphère de respect mutuel des valeurs et de coopération nous permettra d'envisager la poursuite du développement de l'Union européenne à l'avenir.
English: Following consultation with MSC officials, you have been identified as the contact person based on your specific responsibility within the organization for the determination of the cost/charge for products/services and knowledge of costing/pricing practices.
French: La direction du SMC nous a donné votre nom pour collaborer à cette entreprise étant donné les responsabilités que vous assumez au sein de l’organisation en matière d’établissement des coûts et des prix pour les produits et services et de votre connaissance des pratiques en ce domaine.
English: It is these concerns that have prompted the review and that have been the driving force behind the changes.
French: Ce sont ces préoccupations qui ont mené à l’examen et ont suscité les changements.
English: Humanitarian aid is one of the EU's main external policies.
French: L'aide humanitaire est l'une des principales politiques extérieures de l'UE.
English: Globe and Mail Editorial Praises Bernstein's Efforts to Increase Canada's Productivity  [ 2006-01-05 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: L'éditorial du Globe and Mail loue les efforts du Dr Bernstein en vue d'augmenter la productivité du Canada  [ 2006-01-05 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: • annual fees and compliance costs such as those for maintaining registration, and • one time charges and compliance costs such as those associated with establishing patent rights or the right to sell a pesticide for a particular use.
French: SECTION 3 Enjeux en matière de disponibilité des pesticides et de détermination des prix Puisque les agriculteurs canadiens et américains demeurent des concurrents en Amérique du Nord ou sur les marchés mondiaux, il existe de grandes préoccupations à l’idée que les règles du jeu ne sont pas uniformes en ce qui concerne les entrants critiques tels que les pesticides.
English: For the following pages you need to be registered with your client number and your personal password.
French: Pour avoir accès aux pages revendeur, vous avez besoin de votre code client et d'un mot de passe.
English: SOLICITOR GENERAL Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Solicitor General – Operating expenditures..... 18,841,000 . . . . . 2,917,278 21,758,278 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Costs related to the conduct of APEC inquiry.........................................................................................
French: SANTÉ Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Santé – Dépenses de fonctionnement ............. 999,252,100 . . . . . 59,940,557 1,059,192,657 Crédit 5a – Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..............................................
English: - testing & demonstration of 8 prototype hybrid-electric shuttle buses for transit use. 4 Clean Air projects (Hydrogenics & Cellex also listed as Hydrogen Economy projects):
French: - mise à l'essai et démonstration de huit prototypes de bus-navettes hybrides électriques dans un système de transports opérationnel 4 Projets axés sur un air pur (Hydrogenics & Cellex également sous la rubrique des projets axés sur l'économie de l'hydrogène):
English: As a result, under either scenario, the ﬁscal impact of the changes in the economic forecasts as well as the cost of the new initiatives since the October 2000 Economic Statement and Budget Update can be accommodated within the budgetary surpluses set out in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, without putting at risk the balanced budget targets for 2001-02 and 2002-03.
French: Par conséquent, en vertu de l’un ou l’autre des scénarios, l’incidence sur les résultats budgétaires de l’évolution des prévisions économiques et du coût des nouvelles initiatives depuis l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 peut être absorbée à même les excédents budgétaires prévus dans l’Énoncé sans compromettre l’atteinte des objectifs d’équilibre budgétaire pour 2001-2002 et 2002-2003.
English: If a government-provided service was excluded from the application of the GATS by the governmental authority exclusion, such an initiative could remove the service from the protection of the exclusion.
French: Heureusement, aucun effet « à sens unique » de ce genre lié aux initiatives de privatisation et de libéralisation ne résulte directement de l’application des obligations de l’AGCS819.
English: Article X Administrative Council Section 1 The Administrative Council is vested with all the powers delegated to it by the Governing Board in pursuance of Article IX.
French: Article X Conseil d'administration Section 1 Le conseil d'administration exerce tous les pouvoirs qui lui sont délégués par le conseil de direction en vertu de l'article IX.
English: Before continuing, we highlight an important terminology distinction.
French: Avant de poursuivre, nous souhaitons établir une importante distinction sur le plan terminologique.
English: 4.6.6 How to Use the Valid Refinement The Valid refinement is defined by the DCMI as the "date (often a range) of validity of a resource."
French: 4.6.6 Comment utiliser le raffinement Date de validité (valid) Pour la DCMI, le raffinement Date de validité (valid) se définit comme la « date (souvent une fourchette de dates) de validité d'une ressource ».
English: At the same time, Vietnam has signed or become the signatory to many international conventions directly relating to the protection of the rights of the child, including the prevention and suppression of sales of children, child prostitution.
French: Parallèlement, le Viet Nam a signé ou est devenu signataire de nombreux instruments internationaux portant directement sur la protection des droits de l'enfant, y compris la prévention et l'élimination de la vente d'enfants et de la prostitution des enfants.
English: The new production builds on previous success.
French: La nouvelle production s’inspire d’un précédent succès.
English: Striking a Balance Between Accountability and Learning français - Español
French: Striking a Balance Between Accountability and Learning English - Español
English: 184. All those who come into contact with victims should be aware of the risks of causing secondary victimisation which can exacerbate the primary effects of a crime.
French: Tous ceux qui sont en contact avec des victimes devraient être conscients du risque de provoquer une victimisation secondaire pouvant exacerber les effets originels d’une infraction.
English: As regards the complainant’s allegation that the Commission did not provide information as to why the invoices were not paid, the Commission rejected this and referred to the diary attached to the complaint and the audit in 1998, thereby stating that CEPS was fully aware at all times of the issues.
French: La Commission décrit les problèmes qui se sont posés et qui l’ont amenée à décider de soumettre à l’audit financier l’ensemble des prestations fournies au titre du contrat.
English: As this Conference knows too well, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not yet entered into force and there is an ongoing stalemate on a fissile material cut-off treaty.
French: La Conférence du désarmement ne le sait que trop, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur, et la situation est toujours bloquée en ce qui concerne la question des matières fissiles.
English: On a more general level, several informants indicated that the encouragement of partnerships is a highly positive feature of the program.
French: De façon plus générale, plusieurs répondants ont mentionné que le fait de soutenir les partenariats était un aspect très positif du programme.
English: However, if such an interaction were to occur, then monitoring and follow-up will be undertaken to confirm clean-up and recovery.
French: Il est très peu probable que les déversements accidentels d'hydrocarbures à partir du Projet auront un effet néfaste sur l'île de Sable.