ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the strategy of a competitive and open economy, designed to reintegrate Latin American countries in the dynamic flow of contemporary society, requires a complementary, clearly defined strategy to eliminate extreme poverty and reestablish the feeling of solidarity essential to successful national projects.
French: Voilà pourquoi la stratégie axée sur une économie compétitive et ouverte et visant à réintégrer les pays d’Amérique latine dans la dynamique de la société contemporaine doit se doubler d’une stratégie complémentaire et claire d’élimination de la pauvreté extrême et de rétablissement du sentiment de solidarité qui est essentiel à la réussite de tout projet national.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ammonia Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Figure 7 Un-ionized ammonia concentrations upstream and downstream of Edmonton Back Last Updated: 2006-02-03 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Ammoniac Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.3.2.3 Eaux de surface Figure 7 Concentrations d'ammoniac non ionisé, en amont et en aval d'Edmonton Retour Mise à jour : 2006-02-03 Avis importants
English: We owe much of the success of this enterprise to your able leadership and to that of the facilitators.
French: Le succès de cette entreprise est dû en grande partie à votre judicieux leadership et à celui des facilitateurs.
English: Draft report (PE 349.846v02-00) Roberts Zīle Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services Proposal for a regulation (COM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD)) Draft legislative resolution Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 13 Paragraph 1 1. Rejects the Commission proposal Or. en Justification The Commission proposal may lead to increase of rail freight services costs and distortion in competition with road transport.
French: Projet de rapport (PE 349.846v02-00) Roberts Zīle Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire Proposition de règlement (COM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 13 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission Or. en Justification La proposition de la Commission pourrait conduire à une hausse des coûts des services de fret ferroviaire et à une distorsion de la concurrence avec le transport routier.
English: Summary of the Department’s Overall Performance in 2006-2007
French: Sommaire sur le rendement global du Ministère en 2006-2007
English: Conclusions Economic interdependence in Southeast Asia has increased at a phenomenal pace with increasing international trade and investment flows. This interdependence has been propelled by market forces that surmount official and private barriers to trade and investment.
French: Conclusion L'interdépendance économique de l'Asie du Sud-Est, qui s'est accélérée à un rythme phénoménal avec l'accroissement du commerce et des échanges inter-nationaux, a été stimulée par des forces du marché qui transcendent les obstacles officiels et privés au commerce et aux investissements.
English: It is a breeding‑ground for terrorism around the world, aimed at all of us.
French: Sur ces terres s'opposaient certains hommes dont nous avons aujourd'hui en face de nous, les descendants.
English: Attention is drawn to the following regulations in particular:
French: Parmi ces textes, il convient de retenir notamment:
English: Health and Safety Advisory Committee for the Live Performance This volunteer committee works with the Ontario Ministry of Labour to develop health and safety guidelines for theatre.
French: Theatre Ontario Theatre Ontario offre le programme « To Act in safety », qui est un programme général de sensibilisation aux divers aspects de la santé et de la sécurité de la production de théâtre.
English: Estonia: Eesti Riiklik Autoregistrikeskus
French: Estonie: Festi Riiklik Autoregistrikeskus
English: We accept contributions online using PayPal.
French: Nous acceptons les contributions en utilisant PayPal.
English: This joint action extends the mandate of Mr Francesc Vendrell as the EU Special Representative in Afghanistan until 31 August 2005 and increases the financial reference amount to cover expenses relating to the mandate to EUR 635 000. [ OJ L 31, 4.2.2005 ] Top
French: La présente action proroge le mandat de M. Vendrell en tant que représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan jusqu'au 31 août 2005 et porte le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat à 635 000 euros. [ JO L 31 du 4.2.2005 ] Retour en haut
English: People have coveted longevity and youthfulness since the beginning of time.
French: • Vieillissement Les êtres humains convoitent la longévité et la jeunesse depuis la nuit des temps.
English: The Court has accepted that discrimination need not be intentional: neutral rules that apply to all can still have a discriminatory effect on one particular group.
French: La Cour a reconnu que toute discrimination n'était pas nécessairement intentionnelle : des règles neutres, applicables à tous, peuvent avoir un effet discriminatoire sur un groupe particulier.
English: Risks related to justice, promotion of human rights and action to combat impunity
French: Risques liés à la justice, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'impunité
English: Finally, we must address the greatest long-term threat to our aspirations to tackle inequality: climate change.
French: Enfin, nous devons nous attaquer à la plus grande menace qui compromet à long terme notre aspiration à combattre les inégalités : le changement climatique.
English: Minister Delegate for Environment and Nature Protection
French: Nana Aboubakar Djalloh Minister Delegate for Environment and Nature Protection
English: Most contributions reflected concern about the growing trend towards the negative portrayal of religion in the media and in the political discourse, as well as over policies and practices that seem to target people because of their religion.
French: La plupart de ces communications reflétaient une certaine crainte au sujet d'une tendance croissante à la diffusion d'une image négative des religions dans les médias et les discours politiques et à l'adoption de politiques et pratiques semblant viser certaines personnes à cause de leur religion.
English: The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that
French: Lorsqu’une BCN accorde une dérogation dans les conditions définies ci-dessus, il en
English: (Answering a blue card question under Rule 149(8)) (FR) Mr President, I fully understood the question.
French: (Répond à la question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8 du règlement) Monsieur le Président, j'ai bien compris la question.
English: For the period of 2003 covered by this report, Munir Akram (Pakistan) served as Chairman, the delegations of Angola and the Syrian Arab Republic serving as Vice-Chairmen.
French: Pendant la partie de 2003 qui est couverte par le présent rapport, Munir Akram (Pakistan) a assuré la présidence et les représentants de l'Angola et de la République arabe syrienne, la vice-présidence.
English: Desmidocerca nudicauda Mawson, 1957) for the first time in a charadriiform bird.
French: Desmidocerca nudicauda Mawson, 1957) pour la première fois chez un oiseau charadriiforme.
English: In particular, the Council invited the Commission to present a report to the Council and the European Parliament by the end of June 2007, providing for an overall assessment of the impact of reduced rates applying to locally supplied services, including restaurant services, notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, based on a study carried out by an independent economic think tank.
French: Le Conseil a notamment invité la Commission à soumettre au Conseil et au Parlement européen au plus tard à la fin du mois de juin 2007 et sur la base d’une étude menée par un groupe de réflexion indépendant, un rapport fournissant une évaluation générale de l’impact des taux réduits appliqués à des services fournis localement, y compris les services de restauration, notamment en termes de création d’emplois, de croissance économique et de bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Consequently, it recommended that the United Nations provide electoral assistance to the Central African Republic, centred on two strategic objectives: to contribute to the improvement of the social, political and security environment in the country, with a view to creating the conditions for the organization of peaceful and transparent elections; and to provide technical support for the preparation and conduct of legislative and presidential elections in 2010.
French: Ils ont par conséquent recommandé que l'ONU fournisse à la République centrafricaine une assistance électorale axée sur deux objectifs stratégiques : contribuer à l'amélioration de la situation sociale et politique et des conditions de sécurité dans le pays afin de créer les conditions nécessaires à l'organisation d'élections pacifiques et transparentes, et fournir une aide technique pour les préparatifs et la tenue des élections législatives et présidentielle en 2010.
English: Regardless, selfcare and telecare services are expanding across the country, with a significant increase in activity during the past 12 months.
French: Toutefois, les servives d'autosoins et de télésoins prennent de l'ampleur partout au pays, comme en témoigne une augmentation importante à ce chapitre au cours des 12 derniers mois.
English: Education has been characterized as one of the fundamental measures of international migrants' contribution to the receiving country and loss to the sending country.
French: Le bagage éducatif des migrants internationaux est considéré comme l'un des principaux éléments de la contribution apportée au pays d'accueil et de la perte subie par le pays d'origine.
English: CFIA, Health Canada, Environment Canada, AAFC and the Department of Fisheries and Oceans are partners in the identification of mechanisms to The Government of Canada recognizes the importance of research to study the sustainability and ecosystem and environmental effects of biotechnology.
French: L’ACIA, Santé Canada, Environnement Canada, AAC et Pêches et Océans Canada sont des partenaires dans l’établissement de mécanismes qui amélioreront la coordination et le lancement de nouvelles recherches appuyant la prise de décisions environnementales visant des domaines spécifiques, tels que la recherche sur les écosystèmes, et prendront en considérations les priorités recommandées par le Comité d’experts.
English: Children, the elderly and people with respiratory disorders are particularly susceptible.
French: Les enfants, les personnes âgées et les personnes qui souffrent de troubles respiratoires sont particulièrement vulnérables.
English: The drumstick consists of the drumstick and patella.
French: 1203 PILON DÉSOSSÉ AVEC TENDON PARTIELLEMENT ENLEVÉ
English: This transfer is necessary due to the increase cost of electricity and gas.
French: Ce virement de crédits est rendu nécessaire par la hausse du coût de l'électricité et du gaz..
English: Application to Existing Child Support Orders The new Child Support Guidelines will apply to new orders for child support made under the Divorce Act, and orders that change existing child support orders, made after the date that the Guidelines come into force.
French: Application aux ordonnances alimentaires pour enfants existantes Les nouvelles Lignes directrices s’appliqueront aux ordonnances alimentaires pour enfants rendues en vertu de la Loi sur le divorce et aux ordonnances qui modifient les ordonnances de pensions alimentaires existantes, rendues après la date à laquelle les Lignes directrices entrent en vigueur.
English: 50-64), table 7 and annex I.B.
French: Autres dépenses de personnel
English: • have blood problems REVLIMID® is not recommended for use in children under 18 years of age.
French: REVLIMID® n'est pas recommandé chez les enfants de moins de 18 ans.
English: Following the first round of the presidential election, four municipalities decided to return to a paper ballot system and not to continue using their voting machines.
French: Les 114 critères d’agrément sont certes publics, mais la procédure vérifiant que les machines sont conformes aux critères requis est opaque.
English: Temporal differences were investigated in vaccination rates for the 18- to 29-year-old cohort with model-based linear contrasts constructed from a logistic regression model with age and survey year as predictors.
French: On a étudié les écarts temporels des taux de vaccination chez la cohorte des 18 à 29 ans avec des contrastes linéaires par modèles conçus à partir d'un modèle de régression logistique en se servant de l'âge et de l'année du sondage comme variables explicatives.
English: FORMER BANK OF BRITISH NORTH AMERICA Comments - FINE EXAMPLE OF ITALIANATE STYLE, CIRCA 1850 Designated - 1991
French: ANCIENNE BANQUE DE LA BRITISH NORTH AMERICA Points saillants - BEAU SPÉCIMEN DU STYLE À L'ITALIENNE, VERS 1850 Designé - 1991
English: The force is helping the Iraqis develop police forces and combat units, as well as the elements necessary to manage, control and sustain them.
French: La force aide les Iraquiens à établir des forces de police et des unités de combat, ainsi que les éléments nécessaires pour les gérer, les contrôler et en assurer le fonctionnement.
English: Work methods: Exchange of information and views at the annual session of the Committee and through the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, seminars, workshops and study tours; and through the preparation of studies, as well as presentation of case studies on successful projects.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de vues au cours de la session annuelle du Comité et par le biais du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, de séminaires, d'ateliers et de voyages d'études; et par celui de l'élaboration d'études, ainsi que de la présentation de monographies sur des projets qui ont été couronnés de succès.
English: He welcomed the activities of the short-lived Human Rights Committee, which had been established in 2000, allegedly as an interim body leading to the establishment of a National Human Rights Commission, until its reported disbanding following the change of administration in 2004.
French: Il avait ainsi salué les activités de l'éphémère Comité des droits de l'homme, établi en 2000 et présenté comme un organe provisoire devant conduire à la création d'une commission nationale des droits de l'homme, jusqu'à l'annonce de sa dissolution après le changement de gouvernement intervenu en 2004.
English: Other inputs, such as travel and training costs, are easy to estimate.
French: D'autres éléments, comme les frais de voyage et de formation, sont faciles à évaluer.
English: Amendment by Toomas Savi Amendment 2 Citation (new) having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission:
French: Amendement déposé par Toomas Savi Amendement 1 Visa 2 – vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (accord de Cotonou)1, tel que modifié à Luxembourg le 25 juin 2005, Or. en
English: As in the other parts of eastern Europe, economic activity was underpinned by strong domestic demand and exports.
French: Comme dans les autres régions d'Europe orientale, l'activité économique a été soutenue par le dynamisme de la demande intérieure et des exportations.
English: Versatile and passionate, this enduring legend has charmed audiences around the world; but first and foremost, he remains an ambassador of the French language.
French: Polyvalent et passionné, cette légende de la scène a su éblouir les publics du monde entier, mais demeure avant tout l’un des plus grands ambassadeurs de la langue française.
English: Fewer evaluations completed after April 2002 were rated as inadequate with respect to the appropriateness of the analysis than those done earlier (26 versus 41 per cent).
French: Moins d’évaluations faites après avril 2002 étaient inadéquates concernant la pertinence de l’analyse que dans le cas des évaluations faites avant cette date (26 % contre 41 %).
English: I and my colleagues on this side of House and some others will be working consistently for that in the months ahead.
French: Mes collègues de ce côté de l'hémicycle et moi-même, ainsi que d'autres encore, nous attellerons sans relâche à cette tâche dans les mois à venir.
English: "Departments approve individual grants and contributions totalling billions of dollars a year across the federal government.
French: « Ensemble, les ministères approuvent des subventions et des contributions qui totalisent des milliards de dollars par année.
English: Shows some understanding of key indicators of ecosystem health in national parks.
French: Témoigne d’une certaine compréhension des principaux indicateurs de la santé des écosystèmes des parcs nationaux.
English: He emphasized that staff morale was being severely tested by the slow pace with which inadequacies in the management of human resources were being addressed observing that ad hoc, emergency measures were now being implemented whereas a more strategic approach was called for.
French: Il souligne que le moral du personnel a été mis à mal par la lenteur avec laquelle les déficiences au niveau de la gestion des ressources humaines avaient été étudiées et que des mesures d'urgence étaient désormais mises en oeuvre alors qu'il aurait été plus judicieux d'adopter une approche stratégique.
English: It supported the recommendations in the Working Group report with respect to minorities, including the Roma, and the need for full protection of their rights under the law and in practice.
French: Elle a appuyé les recommandations formulées dans le rapport du Groupe de travail à propos des minorités, notamment des Roms, et de la nécessité de protéger pleinement leurs droits dans les lois et dans la pratique.
English: The report presents a summary of the government and industry discussions on the following issues:
French: Ce rapport présente un résumé des discussions du gouvernement et de l’industrie à l’égard de ces points :
English: Mystic India Presented on the IMAX screen, this film reveals the culture of India and the astonishing odyssey of a young boy who travelled more than 13,000 kilometres across this majestic country over a seven-year period.
French: L’Inde mystique Ce film lève le voile sur la culture de l'Inde en suivant l'étonnante odyssée d'un jeune garçon qui a parcouru pendant sept ans, plus de 13 000 kilomètres à travers ce pays majestueux.
English: By the time the new structure is completed, the number of chaplains will be about 100 instead of the present 143.
French: Lorsque la nouvelle structure sera en place, il ne restera plus qu'une centaine d'aumôniers, comparativement à 143 à l'heure actuelle.
English: Parking , Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Free Parking, ...
French: parking, restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, parking gratuit, ...
English: During the reporting period the Equal Opportunities Commission (EOC) was established; and in a bid to strengthen constitutional provisions on the definition of discrimination, the EOC Act defines discrimination broadly to include:
French: Au cours de la période d'élaboration du rapport, une « Commission pour l'égalité des chances » a été créée; et, afin de renforcer les dispositions de la Constitution ougandaise concernant la définition de la discrimination, la Loi portant création de cette commission donne une définition globale de la discrimination, qui est la suivante :
English: HOW DO PLANT NUTRIENTS AFFECT WATER QUALITY?
French: Comment les Éléments nutritifs pour les végétaux influent-ils sur la qualité de l'eau?
English: In some regions, women 15-24 are six times more likely to be infected than men in the same age group.
French: Dans certaines régions, les femmes entre 15 et 24 ans courent six fois plus de risques d’être infectées que les hommes du même groupe d’âge.
English: The Tribunal examined the conditions of competition between the subject goods with each other and with the like goods.
French: Le Tribunal a examiné les conditions de concurrence entre les marchandises en question elles-mêmes et entre elles et les marchandises similaires.
English: Magneto-transport of electrons through the surface layer of oxide is shown analytically to be capable of modifying the field emission from a protrusion and so to influence the Fowler–Nordheim equation.
French: On montre analytiquement que le magneto-transport d'électrons à travers la couche superficielle d'oxyde est capable de modifier l'émission de champ provenant d'une protubérance et d'influencer par là l'équation Fowler–Nordheim.
English: Global Witness next turned to the problem of diamonds in Angola, and a campaign against ``conflict diamonds'' led to the Kimberley Process of Certification.
French: Global Witness s'est ensuite attaquée au problème des diamants en Angola et une campagne contre les « diamants de conflit » a débouché sur le Processus de délivrance de certificats de Kimberley.
English: Prevalence increases with age, reaching, among those aged 65 and over, 21.9 percent in women and 8.0 percent inmen in 2001.
French: La prévalence augmente avec l'âge et atteignait, dans le groupe des personnes âgées de 65 ans et plus, 21,9 % chez les femmes et 8,0 % chez les hommes en 2001.
English: 4.2 As to the article 7 claims, the State party contends that it cannot adequately respond to the allegations made, as they require further investigation.
French: 4.2 Pour ce qui est de la plainte à propos de l'article 7, l'État partie soutient qu'il ne peut pas répondre comme il faut aux allégations formulées car elles méritent un complément d'enquête.
English: Key words: proliferation, erythrocytic differentiation, hexamethylene bisacetamide, hemin, aphidicolin.
French: Mots clés : prolifération, différenciation des érythrocytes, hexaméthylène, bisacétamide, hémine, aphidicoline.
English: • Regan adjusts Sharing Arrangements to Promote Lobster Conservation Measures in the Northumberland Strait April 1, 2004 - Ottawa, Ontario Top of Page March
French: • Regan modifie les ententes de partage pour promouvoir la conservation du homard dans le Détroit de Northumberland 1er avril 2004 - Ottawa (Ontario) Haut de la page Mars
English: The purpose of this condition was to ensure that Cantel and the wireline telephone company affiliates had an equal opportunity to capture a share of the cellular market.
French: Cette condition visait à faire en sorte que Cantel et les sociétés affiliées aux compagnies de téléphone et de télécommunications aient la même chance de conquérir une partie du marché des services cellulaires.