ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3.2.12 Current Land and Resource Use for First Nations and Aboriginal Purposes The development of the Project as defined has no consequences on current land and resource use for First Nations and Aboriginal purposes in HRM.
French: 7.3.2.11 Ressources archéologiques et patrimoniales Le développement du projet tel qu’il est précisé n’a pas d’incidence sur les ressources archéologiques et patrimoniales dans la Municipalité régionale de Halifax.
English: Existing sidewalks will be improved and new ones added; new streetlights will brighten the area; and the Welcome Park on Route 145 will use signage to inform visitors about local businesses and events and provide useful orientation maps for local and neighbouring tourist attractions.
French: De nouveaux lampadaires éclaireront le secteur et au parc d’accueil, sur la route 145, on trouvera des panneaux d’affichage pour renseigner les visiteurs sur les entreprises locales et les activités prévues, ainsi que des cartes d’orientation utiles pour situer les attractions touristiques locales et des environs.
English: Finally, thank you again to all those of you who have been involved in working on this package.
French: Pour conclure, merci encore à tous ceux qui ont pris part au travail sur ces directives.
English: Ministers in Kiev supported the continuation of the EPR programmes of UNECE and OECD.
French: Les ministres réunis à Kiev ont appuyé la poursuite du programme de la CEE et de l'OCDE relatif aux EPE.
English: We computed agestandardized mortality rates at two levels of geographic aggregation:
French: Le diabète contribue grandement à la mortalité et à la diminution de l’espérance de vie chez les personnes âgées4.
English: The cardboard voting screens were also redesigned to include an upper flap, which increases privacy and protects the secrecy of the vote.
French: Par ailleurs, les isoloirs de carton sont maintenant dotés d'un plafond partiel pour mieux protéger le secret du vote.
English: The accurate translation of party votes into party seats is only one criterion by which electoral systems should be judged.
French: On a donc tort de supposer qu’un système électoral donné constitue une condition nécessaire ou suffisante pour l’obtention d’un résultat particulier.
English: • promoted adoption of the Canada branding strategy by industry and provincial government partners as well as federal partners in international trade consulates.
French: • promotion de l'adoption de la Stratégie de promotion de l'image de marque du Canada par les partenaires du secteur et des gouvernements provinciaux ainsi que les partenaires de l'Administration fédérale dans les consulats s'occupant du commerce international.
English: Other plants, called warm-season species, have adapted to the hot summers and low moisture levels by changing the way they produce food in their leaves and stems.
French: D'autres plantes, celles de saison chaude, se sont adaptées aux étés chauds et au faible taux d'humidité en modifiant la façon dont elles produisent des nutriments dans leurs feuilles et leurs tiges.
English: Food products made with fats or oils with a high proportion of saturated or trans fatty acids have a longer shelf life than products made with oils that contain a higher proportion of other fatty acids.
French: Les produits alimentaires fabriqués avec des gras ou des huiles à forte teneur en acides gras saturés ou trans se conservent plus longtemps sur les rayons que les produits dont les huiles contiennent une plus forte proportion d'autres acides gras.
English: Permanent Delegation to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation permanente aux Nations Unies au secrétaire d'États aux Affaires extérieures
English: Amendment 32 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 36 b (new) Motion for a resolution Amendment 36b. Notes that it is a serious problem that a number of agencies is criticised for not following rules on public procurement, the Financial Regulation, the Staff Regulations etc.; considers that the principal reason for this is that most regulations and the Financial Regulation PE402.810v01-00 20/27 AM\711857EN.doc
French: Amendement 32 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė et Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 ter. fait observer que le reproche qui est fait à un certain nombre d'agences de ne pas respecter les dispositions relatives au marché public, le règlement financier, le statut, etc., constitue un problème préoccupant; considère que la principale raison de cette situation réside dans le fait que la plupart des règlements et le règlement financier sont conçus pour des organisations de grande taille alors que la plupart des petites agences n'atteignent pas la masse critique pour pouvoir respecter ces exigences réglementaires; invite par conséquent la Commission à rechercher une solution rapide pour renforcer l'efficacité des réglementations en regroupant les fonctions PE402.810v01-00 18/24 AM\711857FR.doc
English: The Tribunal has the benefit of adversarial proceedings, and questions are put directly to witnesses by way of cross-examination or questions from the Tribunal.
French: Le Tribunal a l’avantage d’appliquer une procédure contradictoire et les témoins sont directement interrogés dans le cadre du contre-interrogatoire ou par le Tribunal.
English: We consider the high-level donor conference for Haiti, planned for Washington on 14 April, to be very important.
French: Nous estimons que la conférence de haut niveau des donateurs pour Haïti, qui doit se tenir le 14 avril à Washington, est très importante.
English: University of Malawi, Centre for Agricultural Research and Development Team members:
French: University of Malawi, Centre for Agricultural Research and Development Membres de l’équipe:
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Ottawa, June 2005 Giving a tour of the Senate Chamber during the visit of the President of Madagascar, Mr. Marc Ravalomanana.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Ottawa, juin 2005 Donnant une visite guidée de la Chambre du Sénat lors de la visite du Président du Madagascar, Marc Ravalomanana.
English: It is also protected in British Columbia, Alberta and Saskatchewan under their respective provincial Wildlife Acts.
French: L’espèce est également protégée en Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan par les lois provinciales respectives sur les espèces sauvages.
English: However, chemical demand was forced down by the economic downturn of 2001 resulting in a 6.8% decline in GDP from 2000 (Infometrica Limited and Statistics Canada).
French: Même si l’unique usine canadienne d’acide adipique a augmenté sa production depuis 1990, l’installation en 1997 d’un système d’atténuation des émissions a permis d’en réduire de 10 Mt les émissions d’oxyde nitreux résultant des procédés, entre 1990 et 2001.
English: In these States, one such method (i.e. possession by the secured creditor) will generally produce the same consequences as registration, and may be looked upon as an alternative to registration.
French: Dans ces États, une de ces méthodes (à savoir la prise de possession par le créancier garanti) produit généralement les mêmes conséquences que l'inscription, à laquelle elle peut être envisagée comme alternative.
English: (C:\Program Files\SBP2000)  3. Starting and Exiting SBP2000 Starting:
French: (C:\Program Files\SBP2000)  3. Pour lancer et quitter SBP2000 Pour lancer:
English: She enquired what action was being taken to make the Optional Protocol more widely known to all Tanzanians, including children, and to train professionals who worked with child victims of the offences covered by the Optional Protocol.
French: Elle souhaite savoir quelles mesures seront prises pour que le Protocole facultatif soit plus largement connu de tous les Tanzaniens, y compris des enfants, et que l'on forme des professionnels qui travaillent avec les enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Coyes & Associates International Mr. Terry Coyes, Principal Consultant 9911 - 83 Street Edmonton, Alberta T6A 3N3 (780) 461-5033 (780) 401-5260 tcoyes@rogers.com Export-ready Plans and executes domestic and international business-related projects for companies including, but not limited to: issue analysis and problem identification; negotiation; development; implementation; finance; budgeting; marketing and promotion; and planning and logistics.
French: Coyes & Associates International  M. Terry Coyes, conseiller principal  9911 - 83 Street  Edmonton (Alberta)  T6A 3N3  (780) 461-5033  (780) 401-5260  tcoyes@rogers.com Entreprise prête à exporter Planifie et exécute des projets nationaux et internationaux liés à des opérations commerciales pour des entreprises, projets qui incluent les éléments suivants sans toutefois s'y limiter : analyse des enjeux et mise en évidence des problèmes, négociation, développement, mise en oeuvre, financement, budgétisation, marketing et promotion et planification et logistique.
English: See supporting document from Cheryl Gotell, Team Leader, Human Resources, which indicates that re-organization is a possible answer.
French: (Voir le document justificatif rédigé par Cheryl Gotell, chef d'équipe, Ressources humaines, dans lequel il est indiqué que la réorganisation est une réponse possible.)
English: In April 1868, a whaler passed by Nuvujen on a dog sled trip and observed that the Scottish station was now in ruins.
French: En avril 1868, un baleinier passant à Nuvujen en traîneau à chiens a noté que la station écossaise était « maintenant en ruines ».
English: 68155-33-9 Amines, C14-18-alkyl, ethoxylated Deprioritized PBITeco Change
French: 68155-33-9 Alkyl(en C14-18)amines éthoxylées N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The President of France, Nicolas Sarkozy, will be in Canada to attend the La Francophonie Summit and the Canada-European Union Summit in mid-October.
French: La visite au Canada du Président de la République, Nicolas Sarkozy, pour le Sommet de la Francophonie et le Sommet Canada-Union Européenne à la mi-octobre.
English: Located in Gatineau, Quebec, the Canadian Museum of Civilization is Canada’s largest and most popular museum.
French: Le Musée canadien des civilisations, situé à Gatineau (Québec), est le plus grand et le plus populaire musée du Canada.
English: ◦ a Recommendation on eHealth interoperability is being prepared;
French: ◦ une recommandation sur l'interopérabilité des systèmes de santé en ligne est en préparation.
English: Botswana has, however, acceded to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women in 1996 and as such is under an obligation to discard and eliminate all laws that are inconsonant with the provisions of this Convention.
French: Toujours est-il que le Botswana a accédé, en 1996, à la Convention sur l''élimination de  toutes les formes de discrimination à l''égard des femmes et qu''à ce titre, il est soumis à l''obligation de supprimer et d''abroger toutes les lois incompatibles avec les dispositions de la  Convention.
English: The Tribunal took the position that section 67 of the Customs Act does not give the parties the unrestricted right to a hearing, even when one is unnecessary.
French: Le Tribunal était d'avis que l'article 67 de la Loi sur les douanes ne conférait pas aux parties le droit sans réserve à une audience, même lorsqu'une audience n'était pas nécessaire.
English: The Committee may wish to consider, in particular, questions on the economic dimension of security in the UNECE region; the functioning of the principal subsidiary bodies and the programme of work; strengthening the organization; UNECE technical assistance and operational activities; and preparation and follow-up to world conferences as reflected in document TRANS/2003/3.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner, en particulier, les questions relatives à la dimension économique de la sécurité dans la région de la CEE-ONU, au fonctionnement des organes subsidiaires principaux et au programme de travail, au renforcement de l'organisation, à l'assistance technique et aux activités opérationnelles de la CEE-ONU, à la préparation et au suivi des conférences mondiales (voir le document TRANS/2003/3).
English: If a sample kills only 1/2 mice, inject 2 more mice, if possible within 24 h after the first injection.
French: Lorsqu’un échantillon ne tue qu’une souris sur deux, il faut l’injecter à deux autres souris, moins de 24 h après la première injection si possible.
English: We offer additional services faster and in both official languages.
French: Nous donnons davantage de services, plus rapidement et dans les deux langues officielles.
English: Rosa Miguélez Ramos - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 – C6-0099/2005 Jerzy Buzek (EPP-ED) PA – PE 360.050 v01-00
French: Rosa Miguélez Ramos - Examen d’un projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fonds: 2005/0043(COD) ITRE F COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Jerzy Buzek (PPE-DE)
English: In the baseline outlook for 2009, inflation is expected to slow as aggregate demand will continue to be weak.
French: Selon le scénario de base pour 2009, elle devrait ralentir, car la demande globale restera faible.
English: Since the report of the Secretary-General will be fully discussed under the four clusters of issues, my delegation will make substantive comments at that stage in the debate.
French: Comme le rapport du Secrétaire général sera pleinement examiné au titre de quatre groupes de questions, ma délégation ne fera que des observations de fond à ce stade du débat.
English: The first is the problem of too much information.
French: D’abord, on note le problème d’une trop grande quantité d’information.
English: In this context, food and income security for the poor should be an important objective.
French: Dans ce contexte, la sécurité alimentaire et la sécurité de revenu des pauvres devraient être un important objectif.
English: Common Eider To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Eider Ã duvet Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Kids Clubs are open for childre from 6 to 16 years old with many activities.
French: Des Clubs accueillent les enfants de 6 à 16 ans avec des activités adaptées à chaque âge.
English: These blowers or compressors have a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second (120,000 SCFM) while operating at pressures greater than or equal to 1.8 MPa (260 psi) suction and have seals designed for wet H2S service.
French: Ces soufflantes ou compresseurs ont une capacité de débit supérieure ou égale à 56 m3/s (120 000 SCFM) lorsqu'ils fonctionnent à des pressions d'aspiration supérieures ou égales à 1,8 MPa (260 lb/po2), et sont équipés de joints conçus pour être utilisés en milieu humide en présence de H2S.
English: Finally, the increase has no negative impact to the state of the resources.
French: Cependant, cette augmentation n'aura aucune incidence négative sur l'état des ressources.
English: Rather, the goal is to aim for a good representation once the aggregate results from the five organizations are taken into account.
French: Pour ce qui est de ce volet particulier, la stratégie du Ministère consiste à s’assurer que les jeunes sousreprésentés participent comme il se doit aux quelque 10 000 échanges qui ont eu lieu chaque année. Par conséquent, les cinq organismes chargés de l’exécution ont été sélectionnés, entre autres, en fonction de leur capacité de toucher certains des jeunes sous-représentés.
English: However, now almost all countries have local Internet Service Providers and this has improved their access to the Internet.
French: Toutefois, presque tous les pays disposant aujourd’hui de fournisseurs locaux d’accès à Internet, cet accès s’en trouve facilité pour eux.
English: In such cases, the governor/mayor announces a state of risk if it is not possible to avert the threat through the ordinary activities of a public authority and bodies of the emergency services.
French: Auxquels cas, le gouverneur ou le maire déclare l'état de danger s'il est impossible d'écarter la menace en recourant aux mesures ordinairement adoptées par une autorité publique et les services d'urgence.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) 2004-2005 ($ millions) Enter the business lines (or program activity) title Describe the loan, investment or advancement. Describe the loan, investment or advancement.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) (en millions de dollars) Entrer le titre du secteur d’activités (ou activité de programme) Décrivez le prêt, le placement ou l’avance Décrivez le prêt, le placement ou l’avance Répétez ces étapes aussi souvent que nécessaire Total Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: By January 1957, more than 1 100 Canadian personnel were stationed in Egypt.
French: En janvier 1957, plus de 1 100 militaires canadiens se trouvent en Égypte.
English: 5.1.3 The Consular Program is both physically and operationally separate from the Administration Program, however it reports to the MCO and is backed up by two other managers in Administrative Services.
French: 5.1.3 Le Programme consulaire est séparé à la fois sur le plan physique et sur le plan des opérations du Programme d'administration, mais il relève de l'AGC et bénéficie de l'appui de deux autres gestionnaires des Services administratifs.
English: The multiple frequencies involving Cu—O—H bending modes further reflect the varying degrees of H-bonding and OH coupling in Cu(OH)4O2 and Cu(OH)5O entities paralleling their behavior in Cu4(OH)6SO4.
French: Les fréquences multiples impliquant les modes de déformation de l'angle Cu—O—H sont d'autres reflets des divers degrés de liaison-H et de couplage OH dans les entités Cu(OH)4O2 et Cu(OH)5O et ceux-ci sont parallèles à leur comportement dans le Cu4(OH)6SO4.
English: Although child-care is a family responsibility, the CF is providing this service to help improve the quality of life for the military family by lessening the burden of operational obligations on service personnel and their families.
French: Même si la garde d’enfants est une responsabilité familiale, les FC fournissent le service en question pour améliorer la qualité de vie de la famille du militaire en réduisant le fardeau entraîné par les obligations opérationnelles.
English: "We are delighted with the approval of our water project," said Esther McDonnell, Chair of the Village Commissioners of St. Peter's.
French: « Nous sommes très heureux de l’approbation de notre projet d’aqueduc, ajoute Esther MacDonnell, présidente des échevins du village (Village Commissioners) de St. Peter's.
English: Beyond that, European countries seem content to await further developments.
French: En dehors de ces activités, les pays européens semblent se cantonner dans l’attentisme.
English: Hotel in Torquay: Delightful Torbay, Torquay has been one of the top UK holiday destinations since Victorian times and the Barcelo Imperial Hotel is ideally located overlooking the bay.
French: hôtel à Torquay: Venez découvrir cet hôtel de charme au cœur du Devon, le Best Western Hotel Gleneagles, situé dans la pittoresque région de Wellswood, à quelques minutes à pied des boutiques, bistrots, pubs traditionnels, salons de beauté et attractions touristiques. La région, riche en sites d'une remarquable beauté naturelle tels que Dartmoor et Exmoor, n'est pas loin des villes maritimes de Plymouth (et son aquarium marin national) et d'Exeter (et son Musée maritime).
English: • Level I A Level I archaeological resource is one of national historic significance and is the highest level assigned to an archaeological resource20.
French: • Niveau I Les ressources culturelles de niveau I sont d’importance historique nationale et ont la plus haute valeur qui puisse être attribuée à une ressource culturelle20.
English: For the West, truth is not an attribute of beings or things, but of their representation.
French: La vérité, ici, n’est pas conçue comme un attribut des êtres ou des choses, mais de leur représentation.
English: Our final goal remains the provision of sufficient energy at an accessible price for everyone.
French: Notre objectif final demeure la fourniture d'une énergie suffisante à un prix abordable pour tous.
English: (25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: (25) Il importe que les activités de recherche soutenues au titre du présent programmecadre respectent les principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et dans la Convention du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme et la biomédecine.
English: OPers, art.
French: 3, LPers (RS 172.220.1).
English: And since we've got a relationship right here on the Internet, let's communicate.
French: Et comme nous entretenons une relation ici même dans Internet, et bien, communiquons !
English: The role varies depending on the country context and partners involved.
French: Son rôle varie en fonction du contexte national et des partenaires qui participent.
English: One other thing which is sort of odd: we have no access to the $5 a day daycare which is supposed to open.
French: Une autre chose est assez aberrante: on n'a aucun accès à la garderie de 5 $ par jour qui doit ouvrir.
English: The gender dimension in the national strategies on pension Although women are in the majority amongst old people, most pension schemes have traditionally been designed for men who support a family and work full time without taking a career break.
French: La dimension de genre des stratégies nationales en matière de pension Bien que les femmes soient majoritaires parmi les personnes âgées, la plupart des régimes de pension ont traditionnellement été conçus pour l'homme en tant que soutien de famille, travaillant à plein temps sans interruption de carrière.
English: Before adoption of this resolution, the Fifth Committee, by its decision contained in document A/58/649, decided to inform the General Assembly that, should it adopt the resolution, an amount of $234,700 would be set aside in the contingency fund for the biennium 2004-2005 to provide INSTRAW with complementary funds, if needed.
French: Avant l'adoption de cette résolution, la Cinquième Commission avait décidé (voir le document A/58/649) d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait ce projet de résolution, un montant de 234 700 dollars serait mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de fournir, si nécessaire, des fonds complémentaires à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Investigate the possibility of designing a multi-species or ecosystem recovery strategy for thermal springs
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: This guide seeks to present accurate, up-to-date information on programs and services offered to Canadian seniors by the federal government and to better enable seniors to access them.
French: Ce guide a été conçu dans le but de faciliter l'accès des aînés à toutes les ressources que le gouvernement du Canada met à leur disposition. février 2000 [2000-02-21]: