ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where indexing is not directly related to CPI (eg. where it is 4% flat indexing or based on excess earnings), the plan may cap the indexation at CPI.
French: Lorsque l'indexation n'est pas directement reliée à l'IPC (p. ex, lorsque c'est une indexation uniforme de 4 % ou que c'est une indexation fondée sur les revenus d'emploi excédentaires), le régime peut limiter l'indexation à l'IPC.
English: Only one co-operative thought the popularity of co-operatives was increasing.
French: Une seule coopérative estime que la popularité du mouvement coopératif est en hausse.
English: The President of the Board introduced the report of the Board for 2000 on the implementation of article 12 of the 1988 Convention.
French: Le Président de l'Organe a présenté le rapport de ce dernier sur l'application de l'article 12 de la Convention de 1988 en 2000.
English: Despite the Division's recognized role as an objective source of institutional memory, there is a risk that this will be lost if individuals' expertise is not captured, stored and disseminated more widely and systematically.
French: Malgré le rôle reconnu de la Division en tant que source objective de mémoire institutionnelle, ce capital pourrait bien se perdre s'il n'est pas entretenu grâce à la collecte, à la sauvegarde et à la diffusion plus large et plus systématique des connaissances de chacun.
English: Addendum 47: Regulation No. 48
French: Additif 47 : Règlement No 48
English: This Web site uses a persistant cookie if you choose the JavaScript style-switcher option to enable liquid layout.
French: Ce site Web utilise un « témoin persistant » si vous choisissez l'option de commutateur de style JavaScript pour permettre la disposition liquide.
English: The HLPG focused this year on developing strategies in light of the uncertainty in the ongoing negotiation process, in line with a new directive issued by the Chairmanin-Ofﬁce early in the year.
French: Compte tenu de l’incertitude entourant le processus de négociation en cours, le GPHN s’est concentré cette année sur l’élaboration de stratégies, conformément à une nouvelle directive publiée par le Président en exercice en début d’année.
English: It is furthermore important for this employment and labour market policy committee to be funded out of the Council budget.
French: Il est également capital que ce comité de politique de l'emploi et du marché du travail soit financé par le budget du Conseil.
English: (2) Every air carrier shall, in a prominent location in each of the carrier's business offices, post a notice (a) directing attention to the place where the tariffs are kept; and (b) indicating the business hours during which the tariffs may be inspected by members of the public.
French: [26] L'article 116 du RTA prévoit que : (1) Les transporteurs aériens doivent, dès qu'ils déposent un tarif auprès de l'Office et tant que ce tarif est en vigueur, mettre à la disposition du public dans leurs bureaux une copie conforme des tarifs auxquels ils sont parties pour des services internationaux offerts aux points d'origine et de destination où sont situés ces bureaux.
English: The Equipment was to be supplied on the terms of a purchase order No.
French: Le résultat obtenu est présenté dans le tableau 45 ci-dessous.
English: In this context it is considered useful to bear in mind that the change in a country’s annual deficit ratio is typically influenced by a variety of underlying forces.
French: S’agissant de l’examen plus approfondi du caractère durable des évolutions budgétaires, les résultats enregistrés pendant l’année de référence, à savoir 1999, sont étudiés à la lumière des performances observées dans les années quatre-vingt-dix.
English: As a result of these acts, the Cuban people have paid a heavy toll in human life, suffering a total of 3,478 deaths and 2,099 physical injuries.
French: Il a payé un lourd tribut à ces actes, qui ont provoqué la mort de 3 478 personnes et porté atteinte à l'intégrité physique de 2 099 autres.
English: It asked which measures Indonesia intends to take, including at the local level, to address the situation in Papua and to address also the underlying causes such as poverty and the high rate of unemployment.
French: Elle souhaitait savoir quelles mesures étaient envisagées par l'Indonésie, y compris au niveau local, pour remédier à la situation en Papouasie ainsi qu'à des causes sous-jacentes telles que la pauvreté et le taux élevé de chômage.
English: • Send page to a friend Portals for young people:
French: • Envoyer cette page à un ami Portails pour les jeunes:
English: As previously discussed in paragraph 82, although women in 1993 comprised 42 percent of those employed in the managerial and administrative professions, these tended to be concentrated in fields traditionally dominated by women — social sciences and religion.
French: 100 des effectifs aux niveaux de la gestion et de l'administration en 1993, les postes qu'elles occupaient relevaient principalement de domaines traditionnellement dominés par les femmes — comme les sciences sociales et la religion.
English: The company provided the Commission with the following extracts from an employees' handbook which had been distributed to all employees in 1991:
French: L'entreprise a fourni à la Commission les extraits suivants d'un guide des employés qui avait été distribué à tous les employés en 1991 :
English: In his recent book, Donald J. Savoie eloquently demonstrates that despite the positive impact of government contributions in general, and federal assistance in particular, the dice are loaded in favour of the richest regions of the country when Savoie, Community Economic Development in Atlantic Canada…, 65.
French: D’autres ont critiqué les efforts du gouvernement du Nouveau-Brunswick avec une logique qui ressemble bea ucoup à celle de Savoie pour le fédéral : « le député [membre du gouvernement libéral de l’époque] de Nigadoo-Chaleur a mentionné […] que pour chaque dollar injecté dans le Nord de la province, le gouvernement provincial en dépensait cinq dans le Sud90 .»
English: (e) Dissemination of pilot projects results through workshops organized in the framework of international projects in transboundary river basins in the UNECE region.
French: e) Diffuser les résultats des projets pilotes par l'intermédiaire d'ateliers organisés dans le cadre des projets internationaux pour les bassins transfrontières dans la région de la CEE.
English: Occupations in Food and Beverage Service These include maîtres d’hôtel, hosts/hostesses, bartenders and food and beverage servers.
French: Ils travaillent dans des centres hospitaliers et d'autres établissements de soins de santé et dans des cafétérias, des services de traiteur d'autres établissements de services alimentaires.
English: The reference, in subsection 95(2)(k.3), to paragraphs 138(11.91)(c) to (e), ensures that, immediately before the beginning of the specified taxation year, there is a deemed disposition and deemed reacquisition of property used or held in the foreign business.
French: Le renvoi aux alinéas 138(11.91)a) à c), figurant à l'alinéa 95(2)k.3), garantit que, immédiatement avant le début de l'année déterminée, il y ait disposition et nouvelle acquisition réputées des biens utilisés ou détenus dans le cadre de l'entreprise étrangère.
English: "...the Commission's preliminary view expressed in Public Notice 2001-62 was that DTV should be introduced in Canada as a replacement technology, rather than as a new technology that would simply take its place alongside the existing analog system.
French: « ...le Conseil a, dans l'avis public 2001-62, fait la proposition préliminaire selon laquelle la TVN devrait être implantée au Canada comme une technologie de remplacement et non simplement comme une technologie qui coexisterait avec le système analogique.
English: • develop effective partnerships and protocols;
French: • établir des partenariats et des protocoles efficaces;
English: Welcomes the good progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the self-assessment in some countries, the hosting of country support missions and the launching of the national preparatory process for the Peer Review in others, and urges African States to join, as a matter of priority, the African Peer Review Mechanism as soon as possible and to strengthen the African Peer Review Mechanism process for its efficient performance;
French: Se félicite également que la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, en particulier l'achèvement de l'exercice d'autoévaluation dans certains pays, l'accueil de missions d'appui et le lancement, dans d'autres pays, du processus préparatoire national en vue de l'évaluation, ait bien progressé, et invite instamment les États africains à se joindre dès que possible au Mécanisme à titre prioritaire et à en renforcer le processus afin de le rendre plus efficace;
English: The Adaptive Front Lighting System (AFS), which improves the visibility by controlling the optical axis with the steering angle and providing additional light sources, has been incorporated into the headlamps for four-wheel vehicles.
French: Des systèmes d'éclairage avant adaptatifs, qui améliorent la vision de la route en modifiant l'axe optique en fonction de l'angle de braquage et par utilisation de sources lumineuses additionnelles sont maintenant montés sur les projecteurs des véhicules à quatre roues.
English: The Working Group, scheduled to begin its work on 31 May 2007, was assigned agenda items 2, 3, 4 and 5 for substantive discussion and charged with making recommendations to the Committee.
French: Le Groupe de travail, qui devait commencer ses travaux le 31 mai 2007, a été chargé de procéder à un examen de fond des points 2, 3, 4 et 5 et de faire des recommandations au Comité.
English: One member indicated that “such acts were the most common means of conducting day-to-day diplomacy and there was uncertainty, both in the literature and in practice, regarding the legal regime that was applicable to them.
French: Un membre de la Commission a fait observer alors que « ces actes constituaient le moyen le plus couramment employé dans la diplomatie au quotidien et que, pas plus dans la littérature que dans la pratique, n'était déterminé avec certitude le régime qui leur était applicable.
English: Included files will default be exported when the game starts.
French: De cette façon, seuls les fichiers nécessaires seront distribués.
English: Consumers should be provided with independent advice so that their interests are served best.
French: Les consommateurs devraient pouvoir obtenir des conseils indépendants répondant au mieux à leurs intérêts.
English: By Birth: The Constitution provides for children to acquire nationality by birth as follows:
French: Par naissance : La Constitution dispose qu'un enfant acquiert la nationalité à sa naissance selon les modalités suivantes :
English: The beetle is cause for serious concern in U.S. beekeeping circles as it destroys colonies and beekeeping equipment.
French: Les apiculteurs américains craignent ce coléoptère parce qu'il détruit non seulement les colonies mais également leur matériel.
English: Bremer Maerli outlined that there are basically 4 different scope-variants regarding stocks of fissile material:
French: M. Bremer Maerli a indiqué que, pour ce qui est des stocks de matières fissiles, il existait essentiellement quatre options concernant la portée du traité:
English: 677/1996 (Teesdale v.
French: Le Comité a noté à ce sujet:
English: 6.5 Departmental focal points for women shall be selected by the head of the department/office/mission following staff-management consultations at the departmental/office/mission level, in accordance with the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/274 of 28 September 1994, entitled “Procedures and terms of reference of the staff-management consultation machinery at the departmental or office level”, or by a secret-ballot election held at the request of either the head of the department/office/mission or the staff representatives of that department/office/ mission.  The election shall be organized under the supervision of representatives of both the staff and the management of the department/office/mission concerned.
French: 6.5 Les coordonnateurs sont choisis par le chef du département, du bureau ou de la mission à l'issue de consultations entre le personnel et l'administration à l'échelon du département, du bureau ou de la mission, conformément aux dispositions de la circulaire parue le 28 septembre 1994 sous la cote ST/SGB/274, intitulée « Procédures et mandat des organes de consultation administration/personnel à l'échelon du département ou du bureau », à moins que le chef ou les représentants du personnel du département, du bureau ou de la mission ne demandent qu'il soit procédé à une élection au scrutin secret, auquel cas celle-ci est organisée sous la supervision des représentants du personnel et de ceux de la direction.
English: In parallel, the work of supervisory authorities, the Office of the Attorney General and the Ombudsman, is essential to transparency and legality in the actions of the authorities.
French: La proximité et l'accessibilité de ces organes ont permis aux citoyens de dénoncer plus facilement les faits qu'ils considèrent comme ayant violé leurs droits.
English: This programme will also retain the responsibility for coordinating UNIDO's participation in the DaO process.
French: Ce programme conservera la responsabilité de la coordination de la participation de l'ONUDI à l'initiative Unis dans l'action.
English:   As Canada Research Chair in Ultrasound Imaging, Dr. Stuart Foster wants to use ultrasound to see painlessly inside the human body with a level of detail never before possible.
French:   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en imagerie ultrasonique, Stuart Foster veut utiliser l’ultrason pour explorer l’intérieur de l’organisme humain, sans douleur et d’une façon détaillée qui n’était pas possible auparavant.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Awareness of each others' strands in our common heritage contributes to [lifting] curtains of ignorance, scorn and hate, and weaves a richer legacy for all of us”.
French: Conscients de nos apports mutuels à notre patrimoine commun, nous parviendrons à lever les voiles pesants de l'ignorance, du mépris et de la haine et notre héritage à tous n'en sera que plus riche ».
English: The directory would be a tool for developing better networks on the ground.
French: Cet outil permettrait d’améliorer les réseaux sur le terrain.
English: • CWS for Dioxins and Furans: These standards include concentration limits for emissions of dioxins/furans from steel manufacturing electric arc furnaces and from iron sintering plants.
French: • NP relative aux dioxines et aux furannes: elle indique la concentration maximale de dioxines et de furannes que peuvent contenir les émissions provenantdes fours électriques à arc dédiés à la fabrication d’acier et des usines de frittage du fer;
English: Beaver Bank Area Waterline Extension - Phase 4D & 4E Halifax Regional Water Commission Shared Project Cost: $2,400,000 ($800,000 Federal; $800,000 Provincial) This project provides for the design and installation of 6013 metres of watermain to 195 households on the streets and subdivisions abutting Beaver Bank Road.
French: Prolongation de la conduite d'eau de la région de Beaver Bank - Phases 4D et 4E Commission régionale de l'eau de Halifax Coût du projet à frais partagés : 2 400 000 $ (800 000 $ du fédéral et 800 000 $ du provincial) Ce projet prévoit la conception et l'installation d'une conduite principale d'égout de 6 013 mètres branchée à 195 domiciles situés sur les rues et dans les lotissements adjacentes à la rue Beaver Bank.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-first session and to the General Assembly at its sixty-third session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of all recommendations and requests contained in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trente et unième session, et de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée à toutes les recommandations et demandes formulées dans la présente résolution;
English: Provides service for 292,000 pay accounts and 322,000 pension accounts.
French: Fournit des services liés à 292 000 comptes de paie ainsi qu’à 322 000 comptes de pension gouvernementaux.
English: When establishing the law dealing with sexual behaviour, we should be aware of the fact that pornography itself is a source of many personality disorders.
French: Pour avoir longtemps travaillé sur cette douloureuse question dans les Balkans. L’oratrice s’autorise à dire qu’il ne faut pas seulement s’occuper des victimes.
English: To me that meant arranging for the key parts of the job to be done by someone else, such that the area would remain operational.
French: Pour moi, cela signifiait prendre des arrangements pour que les éléments essentiels du travail soient faits par quelqu'un d'autre de sorte que l'aire de travail puisse demeurer opérationnelle.
English: We have never called into question any decision taken by a national parliament, for we recognise that national parliaments act in local contexts which are nothing to do with Europe.
French: Nous n'avons jamais remis en question aucune décision prise par un parlement national, parce que nous reconnaissons que les parlements nationaux agissent et réagissent sur des situations locales dans lesquelles l'Europe n'a rien à voir.
English: The Val de Ruda is a cosy three-star hotel.
French: Valle de Ruda est un petit et chaleureux hotel de 3 étoiles.
English: For the third consecutive year, Colombia was the country that had seized the most cocaine in the world, and, as the 2006 World Drug Report of UNODC had indicated, areas where coca was grown in the country had substantially decreased compared to 2000.
French: Elle a mis en œuvre des traités d'extradition qui constituent une partie fondamentale de la coopération judiciaire; Pour la troisième année consécutive, la Colombie est le pays qui a saisi le plus de cocaïne dans le monde et, comme l'a indiqué le Rapport mondial sur la drogue de 2006 de l'ONUDC, les zones où était cultivé le coca dans le pays ont diminué de façon substantielle par rapport à l'année 2000.
English: A multilevel model is presented to determine the position of the Fermi level as a function of impurity concentrations.
French: On présente un modèle à plusieurs niveaux pour déterminer la position du niveau de Fermi en fonction des concentrations des impuretés.
English: For that reason, it was unnecessary to contrast “obligation” and “principle”.
French: Pour cette raison, il est inutile d'opposer "obligation" à "principe".
English: Chapter 3 – Formalities and incidents during transport
French: Chapitre 3 – Formalités et incidents pendant le transport 1.
English: Sinsimtko Sinsimtko , a Nlaka'pamux (Thompson) woman wearing a traditional dress of caribou skin and a headband representing "flowers", made of tanned skin, and decorated with small blue, black, white, yellow and pink glass beads. Drums and drumsticks Nlaka'pamux (Thompson) drums and drumsticks, Spences Bridge, British Columbia Young man Young Nlaka'pamux (Thompson) man wearing an eagle feather bonnet and a woven goat hair blanket wrapped around his body, British Columbia Buckskin dress Nlaka'pamux (Thompson) buckskin dress, Spences Bridge, British Columbia Traditional costume and drum Nlaka'pamux (Thompson) traditional costume and drum, British Columbia Coiled baskets Nlaka'pamux (Thompson) coiled baskets, Spences Bridge, British Columbia Buckskin shirt Nlaka'pamux (Thompson) buckskin shirt, British Columbia Buckskin dress Nlaka'pamux (Thompson) buckskin dress, Spences Bridge, British Columbia Erik Teit Erik Teit wearing Nlaka'pamux (Thompson) clothing made of buckskin, Spences Bridge, British Columbia Magnus Teit Magnus Teit wearing a Nlaka'pamux (Thompson) cap and beaded belt, Spences Bridge, British Columbia Chief John Tetlenitsa Nlaka'pamux (Thompson) Chief John Tetlenitsa in traditional clothing and holding a war club, Ottawa, Ontario Chief Scotty Nlaka'pamux (Thompson) Chief Scotty wearing an old style doeskin poncho and an eagle feather bonnet, Spences Bridge, British Columbia To view the rest of the Teit photographic collection click here.
French: Tambours et baguettes de tambour Tambours et baguettes de tambour nlaka'pamux (thompsons), Spences Bridge, Colombie-Britannique Jeune homme Jeune homme nlaka'pamux (thompson) emmitouflé dans une couverture en poils de chèvre et portant une coiffure ornée de plumes d'aigle, Colombie-Britannique Robe en peau de daim Robe nlaka'pamux (thompsonne) en peau de daim, Spences Bridge, Colombie-Britannique Costume traditionnel et tambour Costume traditionnel et tambour nlaka'pamux (thompsons), Colombie-Britannique Paniers torsadés Paniers torsadés nlaka'pamux (thompsons), Spences Bridge, Colombie-Britannique Chemise en peau de daim Chemise nlaka'pamux (thompsonne) en peau de daim, Colombie-Britannique Robe en peau de daim Robe nlaka'pamux (thompsonne) en peau de daim, Spences Bridge, Colombie-Britannique Erik Teit Erik Teit portant un vêtement nlaka'pamux (thompson) en peau de daim, Spences Bridge, Colombie-Britannique Magnus Teit Magnus Teit portant un bonnet et une ceinture perlée nlaka'pamux (thompsons), Spences Bridge, Colombie-Britannique Chef John Tetlenitsa Chef nlaka'pamux (thompson) John Tetlenitsa en vêtement traditionnel et tenant une massue de guerre, Ottawa, Ontario Chef Scotty Chef Scotty d'appartenance nlaka'pamux (thompsonne) portant un poncho en peau de daim de style ancien et une coiffure ornée de plumes d'aigle, Spences Bridge, Colombie-Britannique Pour découvrir le reste de la collection de photos de Teit cliquer ici.
English: In response to this, concerned agencies in Thailand in both public and private sectors concluded the National Policy and Plan on the Prevention and Suppression of Domestic and International Trafficking in Children and Women, which the Cabinet approved on 1 July 2003.
French: Les organismes thaïlandais concernés, publics comme privés, ont donc mis au point la politique et le Plan nationaux pour la prévention et la répression de la traite nationale et internationale d'enfants et de femmes, que le Conseil des ministres a approuvés le 1er juillet 2003.
English: Another option is to return some of these persons to their countries of origin.
French: Une autre est de renvoyer certaines de ces personnes dans leur pays d’origine.
English: P RES NAME RANK CERTIFICATE NUMBER
French: 3.Personnes libérées : (sur quatre colonnes) P Rés Nom Grade No de certificat
English: 8 cases of non-conformity: Articles 1§1, 1§2, 5, 12§1, 12§3, 12§4, 13§3 and 16.
French: 8 cas de non-conformité : articles 1§1, 1§2, 5, 12§1, 12§3, 12§4, 13§3 et 16.
English: Launch of Online Service for Trademark Renewals The Madrid system launched a new service on April 3 enabling trademark owners to renew their international trademark registrations online.
French: Lancement du service en ligne de renouvellement des marques L'OMPI vient de lancer, le 3 avril dernier, un nouveau service de renouvellement en ligne des marques enregistrées dans le cadre du système de Madrid.