ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and European Union have a responsibility to protect vulnerable civilians and a duty to provide humanitarian assistance, as well as security for humanitarian personnel.
French: Les Nations unies et l'Union européenne ont la responsabilité de protéger les civils vulnérables et l'obligation de fournir une assistance humanitaire, ainsi que d'assurer la sécurité du personnel humanitaire.
English: For public servants who work in social policy or program areas, it is important to ensure that you and your department are respecting not only the principles of SUFA but its specific provisions.
French: Les fonctionnaires qui travaillent dans les secteurs des politiques et des programmes sociaux doivent veiller à ce qu’eux mêmes et leurs ministères se conforment non seulement aux principes de l’ECUS, mais également à ses dispositions spécifiques.
English: If we want to stand on guard against similar abuse, there is some potential "moral hazard" which exists in any Canadian trust company having a dominant owner.
French: Si l'emprunteur manquait à ses engagements, l'institution d'épargne et de prêts manquait son coup et présentait des réclamations au système d'assurance-dépôts américain.
English: Federal measures that support the four targeted factors are presented under the following headings: 1. passenger transportation; 2. freight transportation; 3. off-road transportation; 4. alternative fuels; and, 5. targeted clientele.
French: En somme, une planification, des technologies et une infrastructure efficaces des transports sont essentielles pour améliorer le système de transport.
English: Production is labour intensive, and most has been outsourced to sites in lower wage economies.
French: Sa production à haut coefficient de travail a été délocalisée en majeure partie vers des économies à plus bas salaires.
English: Calls upon States parties to implement fully the Convention, while stressing that the implementation of the Convention contributes to the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children, and of the goals and objectives endorsed at the relevant major United Nations summits, conferences and special sessions;
French: Demande aux États parties d'appliquer intégralement la Convention, souligne que son application contribue à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, ainsi que des buts et objectifs arrêtés aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies sur la question;
English: This will entail continuous support to strengthen capacity internally and to build strategic alliances with external partners.
French: Cela supposera un effort soutenu, d'une part pour renforcer les capacités internes et, d'autre part, pour constituer des alliances stratégiques avec les partenaires extérieurs.
English: (a) Constitutional and electoral activities will be stepped up in 2007, in particular in support of a possible constitutional review process, as well as the organization of major and complex electoral events, including governorate and municipal elections, as well as possible referendums on Kirkuk and amendments to the Iraqi Constitution.
French: a) Les activités menées dans les domaines constitutionnel et électoral seront plus nombreuses en 2007, en particulier dans l'éventualité d'un processus de révision de la Constitution, ainsi que dans le cadre de l'organisation de grands événements électoraux complexes, comme les élections de gouverneurs, les élections municipales et la tenue possible de référendums sur le statut de Kirkouk et les amendements à apporter à la Constitution de l'Iraq.
English: Therefore, we believe that the Council needs to take urgent action calling for an immediate ceasefire and the withdrawal of all forces to the status quo of 6 August.
French: Nous sommes donc d'avis que le Conseil doit appeler de toute urgence à un cessez-le-feu immédiat, au retrait de toutes les forces et à un retour au statu quo du 6 août.
English: • NCM Professional Development You can also attend courses at these CDA Institutions:
French: • Perfectionnement professionnel des MR Vous pouvez aussi suivre des cours donnés dans les établissements suivants de l'ACD :
English: The BNP Paribas Foundation attaches particular importance to promoting contemporary artistic expression, regularly providing assistance for creators in disciplines generally overlooked by corporate patrons, namely contemporary dance, the new circus arts and jazz.
French: La Fondation BNP Paribas porte un regard attentif à l'expression contemporaine en accompagnant au jour le jour des créateurs dans des disciplines peu aidées par le mécénat d'entreprise : danse contemporaine, nouveaux arts du cirque et jazz.
English: • consolidating rural development policy in order to support sustainable growth and employment, meet the economic, social and environmental challenges and needs of rural Europe,
French: • consolider la politique de développement rural pour soutenir la croissance durable et l'emploi, pour faire face aux problèmes économiques, sociaux et environnementaux et pour répondre aux besoins de l'Europe rurale,
English: To ensure that Team Canada Inc functions effectively for its clients.
French: Assurer qu'Équipe Canada inc fournit des services efficaces à ses clients.
English: BC Public Interest Advocacy Centre
French: Centre pour la défense de l'intérêt public (C.-B.)
English: The rated capacity of the smelter is 90 000 t/y of copper.
French: Le second contrat a traité de la vente de la Division Konkola, englobant le projet Konkola Deep, la Division Nchanga et la mine de pyrite Nampundwe, à la nouvelle société Konkola Copper Mines détenue à hauteur de 65 % par Zambian Consolidated Investments – compagnie affiliée d’Anglo American plc, de 20 % par la ZCCM, et de 7,5 % chacune par la Commonwealth Development Corporation et la Société financière internationale – sociétés appartenant à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: Plants and animals that are in danger of disappearing and need our protection are given a special name, Species at Risk.
French: Les plantes et les animaux qui sont en voie de disparition et qui doivent être protégés sont appelés espèces en péril.
English: debconf-2.0 was added to the Debian policy as a virtual package in 2002 and has been provided by debconf since 2003.
French: Debconf-2.0 a été ajouté à la charte Debian comme paquet virtuel en 2002 et a été fourni par debconf depuis 2003.
English: In that regard, Malawi wishes to request our bilateral and multilateral development partners to increase investment in agriculture and reconsider their policies on agricultural input subsidies in order to make agricultural inputs such as fertilizers, hybrid seeds and pesticides affordable to poor farmers in the least developed countries.
French: À cet égard, le Malawi souhaite demander à nos partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux d'accroître leurs investissements dans l'agriculture et de réexaminer leurs politiques sur les subventions aux intrants agricoles, afin de rendre les intrants agricoles, tels que les engrais, les semences hybrides et les pesticides, abordables pour les fermiers pauvres des pays les moins avancés.
English: Dynamic Funds has established a 24-hour service standard as turnaround time to provide you with feedback on any concerns or questions you may have regarding any Dynamic investment products.
French: Afin d’offrir un service de première qualité à ses clients, Dynamique a établi une politique de suivi en 24 heures pour répondre à vos requêtes concernant les produits de placement Dynamique.
English: • involves sharing of research findings and techniques in areas of common interest;
French: • il amène les participants à faire connaître leurs conclusions et leurs techniques dans des domaines d’intérêt commun;
English: In my opinion, the differences between Parliament and the Council are not so great as to prevent progress or agreement in the relatively near future.
French: Selon moi, les différences entre le Parlement et le Conseil ne sont pas de nature à empêcher les progrès et la conclusion d'un accord dans un avenir relativement proche.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether this draft article should cover training more extensively, drawing together the provisions on training in other articles.
French: Le Comité spécial pourrait se demander s'il convient que cet article envisage la formation de façon plus large et reprenne les dispositions relatives à cette question figurant dans d'autres articles.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussions on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel nous sommes parvenu lors des consultations préalables du Conseil, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Assistance and protection of victims is being conducted through formation and training of a mobile team of experts, giving shelter and providing care for victims, providing accommodation in reception centres/shelters, together with providing legal, psychosocial and health care assistance.
French: L'octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes est mis en oeuvre en formant une équipe mobile d'experts, en hébergeant les victimes et en leur dispensant des soins, en les accueillant dans les centres d'accueil et foyers d'hébergement et en leur fournissant une aide juridique, psychosociale et sanitaire.
English: [Footnote 19] National Anti-Vivisection Society v. I.R.C., [1948] A.C. 31 at 42:
French: [Note 19] National Anti-Vivisection Society v. I.R.C., [1948] A.C., 31 à 42 :
English: This voltage powers the controller electronics and continuously charges the internal 12V sealed lead acid backup battery.
French: Cette tension alimente les composants électroniques du contrôleur et charge en continu la batterie de secours (plomb/acide) interne de 12 V.
English: Monitor the Outcomes The primary outcomes for the Service Improvement Initiative are: a) Performance against service standards; b) Client satisfaction baseline measures and targets for increases in client satisfaction; and, c) Progress toward client satisfaction targets.
French: Surveiller les résultats Les principaux résultats de l'Initiative d'amélioration du service sont : a) le rendement au regard de normes de service; b) la mesure de base de la satisfaction des clients et les objectifs d'accroissement de la satisfaction des clients; c) le progrès vers les objectifs de satisfaction des clients.
English: • from a registered retirement savings plan (RRSP) or a plan referred to in subsection 146(12) of the Income Tax Act as an amended plan;
French: Si vous versez une allocation de retraite à un résident du Canada, vous devez retenir l'impôt sur toute partie que vous lui payez directement, selon les taux de retenue d'impôt pour les paiements forfaitaires.
English: All three components of the Organization's financial base — cash on hand, the level of paid assessments and debt to Member States, have been better than at any time over the last six years.
French: Pour chacun des trois éléments dont dépend l'assise financière de l'Organisation, à savoir les liquidités, la proportion des quotes-parts qui sont versées et les montants dus aux États Membres, la situation est meilleure qu'elle l'a été depuis six ans.
English: The CMP may also wish to invite Parties to make contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities for the biennium 2008-2009 to support the work of the Compliance Committee.
French: Elle voudra peut-être aussi inviter les Parties à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au titre de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009 afin d'apporter un appui aux travaux du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: Horikita Maki and the actor Okada Masaki (20) attended the event.
French: Horikita Maki et l’acteur Okada Masaki (20 ans) étaient présents.
English: Si el(los) artículo(s) incluido(s) en su pedido se encuentra(n) en existencias, lo(s) despacharemos desde nuestro fabricante lo más pronto posible.
French: If the item(s) in your order are in stock, we will ship them as soon as possible from our manufacturer.
English: In the light of this experience, I will focus in particular on three aspects.
French: À la lumière de cette expérience, je me concentrerai en particulier sur trois aspects.
English: • 1st Quarter 2006-2007
French: • 1er trimestre 2006-2007
English: There is the court martial, but there is also a decision procedure they call ‘‘administrative,’’ which, in the civilian world, would go against the values we espouse with respect to civilian matters, but that corresponds to the disciplinary regime within the armed forces.
French: Il ´ existe la cour martiale, mais aussi toute une proce´ dure de decisions qu’ils appellent « administratives », qui seraient, dans le monde civil, contraires aux valeurs auxquelles nous souscrivons en matiere ` civile, mais qui correspondent au regime de mise en œuvre de la ´ discipline a l’interieur des forces armees.
English: † >1 breast milk and 2 formula feedings/day.
French: † > 1 tétée de lait maternel et 2 tétées d’une préparation/jour.
English: Designed to constitute the basis of a sustainable EU policy, the action programme, which advocates both cooperation at global level and targeted support for the countries affected by such diseases, involves tangible and inexpensive actions, such as the distribution of free mosquito nets and contraceptives, and free access to AIDS testing and consultation services.
French: Coopération internationale contre la drogue En 2005, les deux développements les plus importants dans ce domaine ont concerné: d’une part, l’échange de lettres entre la Commission et l’Office des Nations unies contre la drogue et le crime, afin de renforcer leur coordination, leur coopération et leur (1) COM(2005) 179.
English: Standing Committee on Information Technologies (SCIT) – Standards and Documentation Working Group (SDWG) (Ninth session) The Working Group will continue its work in the adoption of new WIPO standards and the revision of existing WIPO standards, as well as in related matters, and will receive reports from the different SDWG task forces that have been established for that purpose.
French: Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) (neuvième session) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) Le groupe de travail poursuivra ses travaux relatifs à l’adoption de nouvelles normes de l’OMPI et à la révision de normes existantes de l’OMPI ainsi qu’à des questions connexes, et prendra connaissance des rapports de différentes équipes d’experts du SDWG créées à cette fin.
English: The Accommodation Supplement replaced most previous forms of State housing assistance, and since July 1993 all low-income households have been eligible to apply for the Supplement irrespective of whether they live in public- or private-sector housing and whether they are renters, mortgagors or boarders.
French: L'allocation supplémentaire de logement a remplacé la plupart des formes antérieures d'aide publique au logement et depuis juillet 1993 tous les ménages à faible revenu ont le droit d'en faire la demande, qu'ils habitent dans des logements du secteur public ou privé et qu'ils soient locataires, débiteurs hypothécaires ou pensionnaires.
English: • 50 is the uncertainty factor to compensate for the short duration of the study and other deficiencies of the toxicology data base.
French: • 50 est le facteur d’incertitude établi pour compenser la courte durée de l’étude et d’autres lacunes relatives à la base de données de toxicologie.
English: Court staff has been canvassed in order to create a directory of employees who are bilingual.
French: Un sondage a été effectué auprès du personnel des tribunaux afin de constituer un répertoire des employés bilingues.
English: 'Server' simply refers to the computer that launched the gaming session.
French: Le mot "serveur" sert simplement Ã dÃ©signer l'ordinateur qui a lancÃ© la session.
English: The Investment Facility is designed to help businesses in ACP countries by supporting sound private companies, promoting privatisation, providing long-term finance and risk capital and strengthening local banks and capital markets.
French: La Facilité d'investissement vise à aider les entreprises des pays ACP en encourageant les sociétés privées saines, en favorisant la privatisation, en apportant des financements à long terme et du capital risque et en renforçant les banques et les marchés de capitaux locaux.
English: (Electronic) TO BE COMPLETED BY SCHOOL SECRETARY PART 1 – TEACHER ASSISTANT REQUEST Part 1 Name:
French: (Électronique) À REMPLIR PAR LE SECRÉTAIRE DE L’ÉCOLE PARTIE 1 – DEMANDE D’AIDE ENSEIGNANT Partie 1 Nom :
English: In addition to the beaches and the enchanting sea, there are lots of possibilities to do sea sports: diving (Riomaggiore has a very equipped diving centre organising guided tours to the marvellous depths), sailing and trekking.
French: Riomaggiore se trouve à l’intérieur du Parc Naturel des Cinq Terres (constitué avec Décret du Président de la République Italienne en 1999), et de l’Aire Marine Protégée où on trouve de nombreuses espèces animales et de flore très rares. La mer des Cinq Terres est caractérisée aussi par la présence d’animaux magnifiques comme les dauphins et les baleines: c’est pour cette raison que cette partie de la région est incluse dans le Sanctuaire des Cétacés, une aire marine protégée où la pèche est réglée par des lois très sévères.
English: In essence, memory is a construction in which past events are recreated anew rather than reproduced or retrieved from some type of storage system.
French: Cela signifie essentiellement que la mémoire recrée les événements passés au lieu de reproduire ou de récupérer de l'information rangée dans une espèce de système de classement.
English: Failure of a liquid compartment to vent excess pressure can be prevented by placing safety relief devices to the vapour space on lines connected separately to the liquid compartment, by use of an absolute pressure safety relief device, or by use of a differential pressure relief device preceded by a heat exchanger.
French: Pour éviter les surpressions dans un compartiment contenant un liquide résultant du dysfonctionnement des évents, on peut placer des dispositifs de décompression de sûreté raccordés à la phase gazeuse sur des tuyaux reliés séparément au compartiment contenant le liquide, utiliser un dispositif de décompression de sûreté fonctionnant à la pression absolue, ou employer un dispositif de décompression fonctionnant à la pression différentielle précédé d'un échangeur thermique.
English: • Avian Influenza A(H5N1) in Humans (Update):
French: • Cas humains d'influenza A (H5N1) (mise à jour) :
English: Anyone convicted of enforced disappearance shall be sentenced to 25 to 40 years' imprisonment.
French: Le coupable encourt une peine de 25 à 40 ans de prison.
English: It was important for the forthcoming International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2009) to take into account the lessons learned from the crisis and the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (New York, June 2009) as the basis for devising international and national financial systems that would serve the interests of both the developing and the developed countries.
French: Il est important que la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre - 2 décembre 2009) tienne compte des enseignements tirés de la crise et des conclusions de la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et son incidence sur le développement (New York, juin 2009) afin qu'ils servent de base à la conception de systèmes financiers internationaux et nationaux qui servent les intérêts des pays en développement comme ceux des pays développés.
English: Particular requirements for the safety of magnetic resonance equipment for medical diagnosis IEC 60601-2-33-am1 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité relatives aux appareils à résonance magnétique utilisés pour le diagnostic médical IEC 60601-2-33-am1 - Ed.
English: Since then, only four more States have done so: Georgia, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu.
French: Depuis, quatre nouveaux États se sont ajoutés à la liste : la Géorgie, Tuvalu, l'Uruguay et Vanuatu.
English: Monitor Program (OLMP) Immediate results
French: Programme des moniteurs (PMLO) Résultats immédiats
English: It is estimated that about one half of the world's cooking is performed using firewood as the fuel.
French: On estime que le bois de feu sert de combustible pour la moitié environ de l'activité culinaire dans le monde.
English: More serious cases are evacuated to South Africa.
French: Les cas les plus sérieux sont transférés en Afrique du Sud.
English: The half-life was estimated to be 224 hours in one study and 249 hours in another.
French: La demi-vie a été estimée à 224 heures dans une étude et à 249 heures dans une autre.
English: In its resolution 2001/46, as endorsed by Economic and Social Council decision 2001/221, the Commission decided to establish an intersessional open-ended working group with the mandate to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, taking into account, inter alia, the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance transmitted by the Sub-Commission, for consideration and adoption by the General Assembly.
French: Dans sa résolution 2001/46, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/221, la Commission a décidé de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée, dont le mandat serait d'élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tenant compte, notamment, du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées transmis par la Sous-Commission, pour examen et adoption par l'Assemblée générale.
English: Qualitative Cost Assessment: Small.
French: 16.1 Evaluation globale des coûts et avantages
English: This section will deal with each type of provision in turn.
French: Ces catégories de disposition seront successivement étudiées dans les paragraphes qui suivent.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (decision 55/411 of 20 November 2000).
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (décision 55/411 du 20 novembre 2000).
English: It publishes indices for special classifications, called Knowledge-based services, i.e. information and telecommunication services, and other knowledge-based services.
French: Elle publie des indices correspondant à des classifications particulières, dites des services à base de connaissances, c'est-à-dire les services d'information et de télécommunication et les autres services à base de connaissances.
English: Be sure to see the new Summit Freeride graphic wraps, Helium 30 mountain riding gear designed especially for the Freeride-style riders and the Absolute 0 gear, the warmest we’ve ever released.
French: Revenez le 26 février afin de connaître qui est le Pilote ultime ! Découvrez le profil de nos candidats en cliquant ici .
English: The Foundation’s credit with this institution amounted to Fr.
French: Ainsi, le crédit auprès de l’interpharma s’élève au 31 décembre 2008 à Fr.
English: Kelly Lake Area, N.W.T., SI/95-23 (Région de Kelly Lake, T.N.-O.) s.
French: Réserve du parc national Kluane, Yuk., TR/98-128 (Kluane National Park Reserve, Y.T.) art.