ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health & Human Services has responsibility for the oversight and regulation of health care services within the Cayman Islands.
French: Le Ministère de la santé et des services à la personne supervise et réglemente les services de soins médicaux.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the partner(s).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les partenaires.
English: Experience as Hiring Manager How many year of experience do you have as a hiring manager in the Public Service?
French: Expérience à titre de gestionnaire qui embauche Combien d'années d'expérience avez-vous comme gestionnaire qui embauche à la fonction publique?
English: That is fixed in its Constitution and determines the priorities in government policies in the sphere of social protection and social development.
French: Cela est inscrit dans sa constitution et détermine les priorités des politiques gouvernementales dans la sphère de la protection sociale et du développement social.
English: Argentina, Canada, Denmark*, Ghana, Netherlands, Nicaragua*, Romania: draft resolution
French: Argentine, Canada, Danemark*, Ghana, Nicaragua*, Pays-Bas*, Roumanie: projet de résolution
English: Mr President, I would like to try to put a different perspective to this.
French: Monsieur le Président, je voudrais essayer de donner une perspective différente à cela.
English: This absurd situation must be stopped and I believe that the European Commission and European Parliament need to seek solutions to this.
French: Il faut mettre un terme à cette situation absurde et je pense que la Commission européenne et le Parlement européen doivent trouver des solutions à ce problème.
English: B/CPP - Customs
French: Nico DE JONG IT Specialist B/CPP - Customs
English: Compared to more complex methods such as stable isotope labelling techniques, the described procedure is logistically simple and requires equipment readily available in most environmental engineering laboratories.
French: Par rapport à des méthodes plus complexes, telles que les techniques d'étiquetage par isotopes stables, la procédure décrite est simple du point de vue logistique et demande des équipements aisément disponibles dans presque tous les laboratoires de génie environnemental.
English: Projecting Canadian Values and Culture Internationally Culture and education are important tools for public diplomacy.
French: Faire rayonner les valeurs et la culture canadiennes dans le monde entier La culture et l'éducation sont des outils importants dans la diplomatie publique.
English: Rather, they were part of one side of a bargain in which both sides assumed reciprocal obligations.
French: Il s'agit plutôt de l'une des faces d'un marché dans lequel chacune des deux parties assume des obligations envers l'autre.
English: According to Sapod, it follows from, in particular, CIA Security International, that it is for the national court to refuse to apply a technical regulation which was not notified to the Commission in accordance with Directive 83/189.
French: Selon Sapod, il résulte notamment de l'arrêt CIA Security International, précité, qu'il incombe au juge national de refuser d'appliquer une règle technique qui n'a pas été notifiée conformément à la directive 83/189.
English: Lee noted that diversity is the key to membership growth.
French: M. Lee a aussi souligné que la diversité est essentielle au développement de l’effectif.
English: This standard applies to sweet fennel of varieties (cultivars) grown from Foeniculum vulgare Mill. to be supplied fresh to the consumer, fennel for processing being excluded.
French: NORME CEE-ONU FFV-16 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des FENOUILS livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays I. DEFINITION DU PRODUIT
English: • Bilingual national version (PDF - 186 Kb)
French: • Version nationale bilingue (PDF - 198 Ko)
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE by REGION
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE, par RÉGION
English: In the case of high capacity gas meters weighing several hundred pounds, a winch is used to position the meter on the test device. The tasks present frequent exposure to possible back strain.
French: Dans le cas des compteurs de gaz de grande capacité, qui pèsent plusieurs centaines de livres, il utilise un treuil pour les déposer sur l'appareil d'essai, ce qui peut fréquemment causer des maux de dos.
English: (ii) if copyright did not subsist in the work or subject-matter, and the act in question was done otherwise than by, or with the licence of, the author (or, in the case of a sound recording or a cinematograph film, or an edition of a literary, dramatic or musical work, the maker or publisher, as the case may be) or persons lawfully claiming under him: so, however, that nothing in this subsection shall affect any provisions of this Act as to the acts restricted by any copyright or as to acts constituting infringements of copyrights, or any provisions of section 54 of this Act.
French: il ne sera tenu compte d’aucune publication illicite ni de l’accomplissement d’aucun acte illicite ; et une publication ou un autre acte seront, aux fins du présent paragraphe, considérés comme étant illicites : (i) si un droit d’auteur existant sur l’œuvre ou un autre objet, l’acte en question n’a pas été accompli par le titulaire même du droit d’auteur ou avec son autorisation ; ou (ii) si un droit d’auteur n’existant pas sur l’œuvre ou un autre objet, l’acte en question n’a pas été accompli par l’auteur même, ou avec son autorisation (ou, dans le cas d’un enregistrement sonore, d’un film cinématographique ou d’une édition d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, par la personne qui a fait l’enregistrement ou le film, ou par l’éditeur, selon le cas) ou par les ayants cause ou avec leur autorisation.
English: Article 2(i) requires "partly completed machinery" to be "almost" a machine.
French: L'article 2 (i) stipule qu'une quasi-machine constitue "presque" une machine.
English: • Given the short duration of exposure, the small amount of drug delivered from stents and the prevalence of background QT prolongation due to other causes; is drug torsadogenic potential tolerable at some level? 
French: • Étant donné la courte durée d’exposition, la faible quantité de médicament administrée depuis les stents et la prévalence de la prolongation de l’intervalle QT due à d’autres causes, est-ce qu’un médicament potentiellement responsable de torsades de pointe est tolérable à une certaine concentration?
English: The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions.
French: Les coûts de la guerre doivent être mesurés à l'aune du coût des alternatives disponibles.
English: The immediate challenge for industry is to deal with the decline in resource abundance at a time when markets are weak and costs rising.
French: Le défi que doit relever sans tarder l’industrie consiste à réagir à la baisse de l’abondance de la ressource à une époque marquée par la faiblesse du marché et la hausse des coûts.
English: In addition to joining the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), Serbia and Montenegro had joined the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and would participate in the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Outre la Mission d'assistance des Nations Unies au Timor oriental, elle participe à la MONUC et à la MINUL.
English: The convoy was escorted by a contingent of UNAMID military protection forces composed of 10 white AMIS armoured personnel carriers, 2 trucks with United Nations markings, 1 AMIS marked truck, and 8 civilian fuel tankers.
French: Il était escorté par un contingent des forces militaires de protection de la MINUAD composé de 10 véhicules blindés de transport de troupes de la MUAS de couleur blanche, de 2 camions portant des marquages ONU, d'un camion portant des marquages MUAS et de 8 camions-citernes civils.
English: The Committee is also concerned at the lack of coordination of the State party's activities at the level of ministries and between the national and local levels.
French: Il s'inquiète aussi du manque de coordination entre les activités entreprises par les différents ministères et entre celles menées au niveau national et au niveau local.
English: • Relapse prevention.These four sessions include (a) identification of relapse signals or triggers, (b) anger and stress control, and (c) creating and practicing a plan to follow in case a relapse occurs.
French: Au menu de ces quatre séances : a) reconnaissance des signes de rechute et des facteurs de déclenchement; b) gestion de la colère et du stress; c) élaboration et mise à l'essai d'un plan à suivre en cas de rechute.
English: - Communities Component $37.00 - Major Infrastructure Component $198.68 Provincial/Territorial Base Fund $175.00 Gas Tax Fund $334.03 Municipal Rural Infrastructure Fund $7.48 Total $752.19 Building Canada Fund The Building Canada Fund will provide $235.68 million towards infrastructure initiatives in Nova Scotia under the following two components: Communities Component for smaller communities ($37 million) and Major Infrastructure Component for large scale initiatives ($198.68 million).
French: - volet Collectivités 37,00 $ - volet Grandes infrastructures 198,68 $ Financement de base provincial-territorial 175,00 $ Fonds de la taxe sur l’essence 334,03 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 7,48 $ Total 752,19 $ Fonds Chantiers Canada Le Fonds Chantiers Canada fournira 235,68 millions de dollars pour des initiatives reliées à l'infrastructure en Nouvelle-Écosse sous les deux composantes suivantes : le volet Collectivités pour des collectivités plus petites (37 millions de dollars) et le volet Grandes Infrastructures pour de grands projets d’infrastructure (198,68 millions de dollars).
English: 2 (1) There is established a corporation, to be known as the British Columbia Transit, consisting of the persons referred to in section 4.
French: 2 (1) La présente établit une société, appelée British Columbia Transit, qui réunit les personnes mentionnées à l'article4.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Prasong Rananand, Permanent Secretary, Ministry of Labour and Social Welfare of Thailand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Prasong Rananand, Secrétaire permanent, Ministère du travail et du bien-être social de la Thaïlande.
English: Special rules have been introduced with respect to the supply of new means of transport between Member States.
French: Des dispositions particulières ont été introduites pour les moyens de transports neufs livrés entre État membres.
English: The audit identified areas for improvement in the administration of priority entitlements. The PSC commits to making these improvements.
French: La vérification a permis de cerner certaines améliorations à apporter à l’administration des droits de priorité, améliorations que la CFP s’est engagée à mettre en place.
English: It is to be seen as a transition link towards new instruments under the ENP.
French: Il faut le considérer comme un lien de transition vers de nouveaux instruments dans le cadre de la PEV.
English: Compensation could be provided by the requesting State.
French: Certains membres font observer que l'acquittement peut être dû à des facteurs indépendants de l'Etat requérant (par exemple : l'Etat requis n'a pas fourni d’éléments de preuve ou l'avocat de l'intéressé a communiqué des informations sur une décision concernant les mêmes faits dans un Etat tiers – ne bis in idem). l'intéressé est arrêté dans l'Etat requis et l'Etat requérant retire sa demande d'extradition :
English: The leave entitlement is on a pro rata basis for workers with less than 12 months of service.
French: La durée du congé de maternité est calculée au prorata pour les salariées ayant moins de 12 mois d'ancienneté.
English: In Canada, until the Supreme Court's decision, these activities were prohibited under the Tobacco Products Control Act.
French: Au Canada, avant que la Cour suprême ne rende sa décision, ces activités étaient interdites en vertu de la Loi sur la réglementation des produits du tabac.
English: Nash v. Canada (Solicitor General)  File No.:
French: Canada (Solliciteur général)  No de greffe :
English: Decides to build on the experience accumulated during the high-level meeting of the Council in 2003 in convening and organizing the next high-level spring meeting to address issues of coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, examining further specific steps that could be taken by each of the stakeholders to move the Monterrey process forward;
French: Décide de faire fond sur l'expérience accumulée lors de la réunion de haut niveau du Conseil en 2003 pour convoquer et organiser la prochaine réunion de printemps de haut niveau en vue de se pencher sur les questions touchant à la cohérence, à la coordination et à la coopération dans le contexte de la mise en oeuvre du processus de Monterrey, en examinant les mesures spécifiques supplémentaires que pourraient prendre chacune des parties prenantes pour faire avancer le processus de Monterrey;
English: INTERNATIONAL TRADE, COMMODITIES AND SERVICES/TOURISM
French: LE COMMERCE INTERNATIONAL, LES PRODUITS DE BASE ET LES SERVICES/TOURISME
English: Here are some things to think about:
French: Voici quelques points à prendre en considération :
English: Most of them offer programming that is of general interest (ex. information, sports and children programs, drama, movies, documentaries, commercial messages, etc.)
French: Celle-ci a pour rôle distinct d'encourager l'épanouissement des cultures autochtones et, lorsque c'est possible, la préservation des langues ancestrales.
English: A follow up survey was conducted of all participants to review the draft recommendations for Regulation changes.
French: Un sondage donnant suite à ces consultations a été mené auprès de tous les participants visant la révision de l'ébauche des recommandations touchant les modifications réglementaires.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Résolution du Conseil et des ministres de la Santé des États membres, réunis au sein du Conseil, du 16 mai 1989, concernant un réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie.
English: Twenty years after the collapse of the Berlin Wall and 20 years after our fellow Member, László Tőkés, broke through the wall of silence at the start of the Romanian revolution in Temesvár (Timişoara) in Transylvania, it has been said more than once that in the 21st century, we no longer have old and new Member States in the European Union, but a single European Union.
French: Vingt ans après l'effondrement du Mur de Berlin et vingt ans après que notre collègue, László Tőkés, a brisé le mur du silence au début de la révolution roumaine à Temesvár (Timişoara) en Transylvanie, il a été dit plus d'une fois qu'au XXIe siècle, il n'y aura plus d'anciens et de nouveaux États membres dans l'Union européenne, mais une seule Union européenne.
English: Guidance Development in TPD/BGTD 6.2 Templates
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG 6.2 Modèles
English: The largest employer, with approximately 4,282 employees, is the American Samoa Government.
French: Le principal employeur est le Gouvernement des Samoa américaines, pour lequel travaillent environ 4 282 personnes.
English: They should also be proportionate recognising the reduction in risks arising from the context in which exposures are incurred, and in particular lending to consumers and to small- or medium-sized entities.
French: En outre, ces normes devraient être proportionnées, c’est-à-dire qu’elles devraient tenir compte de la réduction des risques pouvant découler du contexte dans lequel ceux-ci sont encourus, notamment pour ce qui concerne le crédit à la consommation et le crédit aux petites et moyennes entités.
English: 4.5 Findings: Alternatives This section presents the evaluation’s findings on alternatives to the existing Program.
French: 4.5 Constatations : solutions de rechange Nous présentons ici les constatations issues de l’évaluation concernant les solutions de rechange au Programme actuel.
English: He thus became the first Spaniard to reach the winner’s podium in a round the world race.
French: Il est le premier Espagnol à s’être hissé sur le podium d’un tour du monde.
English:    – The next item is the continuation of the Commission statement on the Commission's legislative and work programme for 2006.
French:    L’ordre du jour appelle la suite du débat sur la déclaration de la Commission sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2006.
English: The CAS representative was one of two community facilitators at a meeting of over 250 NGO representatives held just prior to the June session.
French: Le représentant de la SCS a été l’un des deux facilitateurs issus du milieu communautaire à une réunion rassemblant plus de 250 représentants d’ONG tenue juste avant la session de juin.
English: The arguments with respect to the global environment have progressed significantly since the adoption of the Convention.
French: Les arguments relatifs à l'environnement mondial ont beaucoup progressé depuis l'adoption de la Convention.
English: Develop a risk management plan, including a risk registry consolidating the risks for PSEA implementation.
French: Élaborer un plan de gestion des risques, y compris un registre regroupant les risques liés à la mise en œuvre de la LEFP.
English: The department's representative pointed out that the selection board had observed the candidates during their interviews.
French: Le représentant du ministère fait remarquer que les membres du jury de sélection avaient observé les candidates pendant leur entrevue.
English: Acting on instructions from my Government, I have the honour to remind you of the relevance of Order No. 116 dated 1 July 2000 made by the International Court of Justice on the request for the indication of provisional measures in the case concerning Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous rappeler la pertinence de l'ordonnance 116 datée du 1er juillet 2000, rendue par la Cour internationale de Justice sur la demande en indication de mesures conservatoires en l'affaire de l'agression armée contre la République démocratique du Congo, dans l'affaire : la République démocratique du Congo contre l'Ouganda.
English: Sprague’s Pipits nesting in small habitat patches near edges may suffer reduced productivity because of increased activity of nest predators and Brown-headed Cowbirds (Molothrus ater) (Gates and Gysel 1978; Johnson and Temple 1986, 1990).
French: Cependant, pour l’ensemble des populations canadiennes, les pertes attribuables au parasitisme sont probablement faibles, car les taux de parasitisme signalés ailleurs étaient plus bas (Davis, 2003, données inédites).
English: How long prior to our events do you sell tickets?
French: Combien de temps avant la date d'événement vend Classictic les tickets?
English: Melia Kuala Lumpur is directly opposite Times Square, right in front of Imbi monorail station.
French: Melia Kuala Lumpur se situe juste en face de Time Square, en face de la gare d'Imbi.
English: (a) Hezbollah should publicly affirm that it is bound by international humanitarian law and should renounce the targeting of civilians in all circumstances;
French: a) Le Hezbollah devrait affirmer publiquement qu'il est tenu par le droit international humanitaire et devrait renoncer à prendre pour cibles des civils en toutes circonstances;
English: The Executive Director, referring to the recent tragedy in Algiers, underlined the importance of staff safety and security.
French: Évoquant la tragédie survenue récemment à Alger, la Directrice générale a souligné l'importance de la sûreté et de la sécurité du personnel.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=B429B8F3-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=B429B8F3-1&meta=1&accessible=off
English: And while a great deal has been accomplished over the last five decades, more remains to be done.
French: Et bien que les réalisations des cinq dernières décennies soient remarquables, il reste encore beaucoup à faire.
English: It relates to Article 13 §1 (right to social and medical assistance) read alone or in conjunction with Article E (non-discrimination) of the revised European Social Charter.
French: Elle porte sur l’article 13§1 (droit à l’assistance sociale et médicale) seul ou en combinaison avec l’article E de la Charte sociale européenne révisée.
English: For further details on enabler planned spending, please see the section DFO RPP 2005-2006: Other Items of Interest . Resource Requirements by Branch or Sector, 2005-2006
French: Pour plus de précisions sur ces dépenses prévues, consulter la section Autres sujets dignes de mention . Besoins en ressources par direction ou par secteur - 2005-2006
English: Indeed, Serbia has no viable strategy for integrating Kosovo’s two million people into Serbian political institutions and public life.
French: D’ailleurs, la Serbie n’a pas de stratégie viable pour intégrer les deux millions d’habitants du Kosovo dans les institutions politiques et dans la vie publique.
English: Janzen, H.H., Campbell, C.A., Izaurralde, R.C., Ellert, B., Juma, N.G., McGill, W.B., and Zentner, R.P. 1998.
French: Janzen, H.H., Campbell, C.A., Izaurralde, R.C., Ellert, B., Juma, N.G., McGill, W.B., et Zentner, R.P. 1998.
English: Strategic outcomes are the enduring benefits to Canadians that departments and agencies attempt to achieve.
French: Par résultats stratégiques, on entend les avantages durables que les ministères et les organismes tentent d’apporter aux Canadiens.
English: By contrast, the alleged victims do not have the same right if the Regional Public Prosecutor decides to dismiss the case.
French: En revanche, les victimes supposées ne bénéficient pas du même droit si le Procureur régional décide de classer l'affaire.
English: Therefore, we Greens have already called for an extension of ten years to ensure the true sustainability of the investments and to create permanent jobs in the regions.
French: C'est pourquoi les Verts ont déjà demandé un allongement de la durée des projets à dix ans, afin de garantir la durabilité des investissements et de créer des emplois permanents dans les régions.
English: UNMISET will maintain regular and close contact with all concerned to facilitate their efforts.
French: La MANUTO va maintenir des contacts étroits avec toutes les parties concernées en vue de faciliter ces efforts.
English: 5-2003, point 1.2.3 Conclusions of the Thessaloniki European Council:
French: 5-2003, point 1.2.3 Conclusions du Conseil européen de Thessalonique - Bull.
English: The level of accuracy of the report is based on the information received from FN which includes fire fatalities, fire injuries, property losses, and details of major fire incidents.
French: 7.2 Rapports Le MAINC est tenu de dresser un rapport annuel national sur les pertes causées par le feu à partir des données fournies par les Premières nations portant, entre autres, sur les pertes de vie, les blessures, les pertes matérielles et les particularités des sinistres majeurs.
English: Island Outboard Sales & Svcs Contact:
French: Island Outboard Sales & Svcs Contact d'affaires :
English: The claimant was present with Mr. Wallace V. Dubinsky who represented her.
French: La prestataire a comparu, accompagnée de M. Wallace V. Dubinsky qui la représentait.