ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W Ottawa ON  K1P 5J3 (613) 235-5000 Canada Corporations Act, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep llp 1/16[17] Hamilton 2003 World Road Cycling Championships To organize and manage the 2003 World Road Cycling Championships in Hamilton c/o David Braley Orlick Industries Inc. 411 Parkdale Avenue N P.O. Box 591 LCD#1 Hamilton ON L8L 9G1 (905) 544-1997 ext.
French: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Road C.P. Box 550 Truro NS  B2N 5E3 (902) 893-6511 Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur Technology Development 2000, Loi sur la protection du revenu agricole PriceWaterhouse Coopers  s.r.l. 2/10 Nunavut Harvesters Association (NHA) Conseil de l'industrie qui administre les fonds attribués au territoire par le gouvernement fédéral afin de promouvoir l'apport de solutions de l'industrie aux nouveaux problèmes, d'exploiter les débouchés du marché en mettant à profit les résultats de la recherche et de partager de l'information pour favoriser l'avancement du secteur.
English: In your rapporteur's view the very size of the above committees and their lack of a framework mean that the Community legislator no longer has any role to play.
French: Selon votre rapporteur, l'importance même de ces délégations et leur manque d'encadrement ont pour effet de dessaisir le législateur communautaire.
English: Carol Weiss and Evert Lindquist on Policymaking and Research 2003-09-11 It seems logical to suggest that public policies would be better constructed if policymakers had access to the best research.
French: Nouvelle(s) Tête-à-tête avec Carol Weiss et Evert Lindquist sur l’élaboration des politiques et la recherche 2003-09-11 Il semble logique d’affirmer que les politiques publiques seraient mieux faites si leurs artisans avaient accès aux meilleures recherches.
English: A Drug Identification Number (DIN) application must be filed for those products that do not meet the definition of a 'new drug'.
French: Il faut déposer une demande d'identification numérique de médicament (DIN) pour les médicaments qui ne répondent pas à la définition de drogue nouvelle.
English: GDDA also applied to become an authorized user of the Disaster Monitoring Constellation (DMC).  TUBITAK-BILTEN is already a member of DMC.
French: Elle a également demandé à devenir un utilisateur autorisé de la “Disaster Monitoring Constellation” (DMC), dont TUBITAK-BILTEN est déjà membre.
English: Players can use the /teamquit or /teamdisband command in order to leave an Arena team.
French: Quand les personnages entrent dans l’arène, tous les temps de recharge des sorts et objets qui sont de 15 minutes ou moins sont remis à zéro.
English: The French controlled most of the fur trade at that time, with less than 40% of the fur being shipped through English posts.
French: Les Français contrôlaient la plus grande partie du commerce des fourrures à l’époque, moins de 40% des peaux transitant par les comptoirs anglais.
English: This also sets an example for others facing air pollution challenges.
French: Voilà un exemple à suivre par toutes les villes qui veulent lutter contre la pollution atmosphérique.
English: General guidance is provided in Appendix 1.
French: ◦ Rapports et publications
English: There are annual science fairs and, in 1995, Whitehorse hosted the National Science Fair.
French: Des foires scientifiques y sont tenues tous les ans et, en 1995, Whitehorse a accueilli la Foire nationale des sciences.
English: The adequacy of resources for operational activities and their effective and efficient use are closely related and should be underpinned by stronger coordination within the United Nations system.
French: L'adéquation des ressources destinées aux activités opérationnelles est étroitement liée à l'efficacité et à la rentabilité de l'utilisation qui en est faite, lesquelles peuvent être améliorées grâce à une meilleure coordination entre organismes du système des Nations Unies.
English: The most essential requirement is that the contract was completed in writing, is valid and can be presented as proof of the transaction.
French: Les exigences de base sont que le contrat soit signé, qu'il soit valide et qu'il puisse servir de preuve de transaction.
English: Section 8a) Costs 2008-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) Description:
French: Section 8a) Frais 2008-09 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) Description:
English: For example, the introduction of the minivan generated large gains for consumers who valued its attributes as compared to existing cars.
French: Par exemple, le lancement de la mini‑fourgonnette a entraîné des gains importants pour les consommateurs qui accordaient de la valeur à ses caractéristiques comparativement à celles des voitures existantes 9 .
English: Escapeway Water treatment Workshop Workshop interior
French: Sortie d'urgence Étang d'épuration de l'eau Atelier Intérieur d'un atelier
English: I. More structured and better prioritised communication The recommended strategy is based in the first place on the sharing of objectives between the three Community institutions and its development and implementation will have to be closely concerted.
French: I. Une communication plus structurée et mieux hiérarchisée La stratégie préconisée repose d’abord sur une communauté d’objectifs entre les trois Institutions communautaires et doit être développée et mise en œuvre de façon étroitement concertée.
English: • Collective measures against Iraq (1990).
French: • Mesures collectives contre l'Iraq (1990).
English: Paris Club representatives explained some of the history and philosophy of the principle and provided their analysis of its application to Pakistan in 1999 and Ecuador in 1999/2000.
French: Les représentants du Club de Paris ont exposé partiellement l'histoire et la conception de ce principe, et analysé son application au Pakistan en 1999 et à l'Équateur en 1999/2000.
English: This work with the landlords is generally regarded as being of high quality".
French: Ce travail avec les bailleurs est considéré globalement comme étant de bonne qualité.
English: These ties are expressed in joint activities, such as research projects, student exchanges, business opportunities, and networking around issues of common interest.
French: Il s’agit de projets de recherche, d’échanges d’étudiants, d’occasions d’affaires, de réseautage autour d’enjeux d’intérêt commun, etc.
English: Other Veterans find that their problems prohibit them from working effectively at all.
French: D’autres anciens combattants ont de la difficulté à être performants au travail en raison de leurs problèmes.
English: Liquid chloride-based dust suppressants, which are less expensive, easier to handle, and easier to apply, are best for larger projects.
French: Les abat-poussières au chlore liquides, moins coûteux et plus faciles à manipuler et à appliquer, conviennent mieux aux grandes surfaces.
English: • electronic data showing purchases made with procurement cards for the year preceding the request, for a sample period, to be submitted in Microsoft Excel format. The sample must include complete data for four full months of transactions, one month of each quarter, consistently selected.
French: • des données électroniques indiquant les achats effectués à l'aide de cartes d'achat pour l'année précédant la demande, pour une période d'échantillonnage donnée, qui doivent être présentées en format Excel de Microsoft; l'échantillon doit comprendre des données intégrales pour quatre mois complets d'opérations, soit un mois pour chaque trimestre, et l'échantillon doit être sélectionné de façon uniforme.
English: Please note that the Code does not acknowledge the "Regional" committees.
French: À noter que le Code ne reconnaît pas les comités « régionaux ».
English: will be capable of operating a Canadian airfield with multiple types of aircraft in Canada, or in the context of a multinational mission, enabling a seamless transition into deployed CF operations, anywhere in Canada and throughout the world.
French: Pour les opérations de plus longue durée, lorsqu’une équipe revient au Canada, une autre équipe est prête à prendre la relève. À l’avenir, les ESM, avec les escadrons de soutien opérationnel et les unités tactiquement autonomes, formeront les escadres expéditionnaires de la Force aérienne.
English: The meeting endorsed this suggestion and asked the Secretariat to pursue the issue intersessionally.
French: La réunion a approuvé cette proposition et a demandé au secrétariat de poursuivre l'examen de la question entre les sessions.
English: But what peace did Israel envisage while it occupied others' land by force, something which international law rejected in principle?
French: Mais quelle paix Israël envisageait-il en occupant les terres d'autrui par la force, ce que le droit international rejetait en principe?
English: AUTONUM During the discussion of the matter at the thirty-seventh series of meetings, the Director General reiterated his commitment to the undertaking of a study on the impact of the patent system on developing countries.
French: AUTONUM Lors de l’examen de cette question à la trente‑septième série de réunions, le directeur général a réaffirmé sa volonté de faire réaliser une étude sur les incidences du système des brevets pour les pays en développement.
English: The Human Genetics Commission has stated that:  [t]he difficulties involved in tracing and securing reconsent for different forms of medical research may make obtaining fresh consent impractical and would seriously limit the usefulness of large-scale population databases.81  Similarly, using only anonymous samples or utilizing a process to irreversibly anonymize samples would limit the usefulness of the samples and resulting data.
French: La difficulté de retracer les sujets et d'obtenir d'eux un nouveau consentement à différentes formes de recherche médicale pourrait bien rendre irréalisable l'obtention de ce re-consentement et limiterait sérieusement l'utilité de vastes bases de données sur la population79. (traduction)  Par ailleurs, si les chercheurs utilisaient seulement des prélèvements anonymes ou s'ils recouraient à un processus permettant d'anonymiser irréversiblement les prélèvements et les données, l'utilité des prélèvements et des données deviendrait limitée.
English: The operator of the project, Teck Corporation, plans to complete 65 000 feet of diamond drilling and a 500-foot exploration decline.
French: Le gérant du projet, la Corporation Teck projette de forer au diamant 65 000 pieds de roche et d'excaver une rampe d'exploration de 500 pieds.
English: What happens with the information I provide to the CRA?
French: Que fait-on des renseignements que je fournis à l'ARC?
English: Process agent issues In decision XV/7, the Technology and Economic Assessment Panel was requested to review specific applications submitted by Parties against the criteria included in decision X/14 for process agents, and to make recommendations annually on uses that could be added to or removed from table A of decision X/14.
French: Agents de transformation  Par la décision XV/7, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié d'examiner les applications spécifiques soumises par les Parties à la lumière des critères énoncés dans la décision X/14 pour les agents de transformation et de faire chaque année des recommandations sur les utilisations qui pourraient être ajoutées au tableau A de la décision X/14 ou qui pourraient en être retranchées.
English: S/2006/455 Letter dated 28 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/455 Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: (n) Sexual and reproductive health 118.
French: (n) Hygiène sexuelle et santé génésique 118.
English: Access to current, standardized and national geospatial data is critical for doing many tasks and making many decisions.
French: L’accès à des données géospatiales nationales, actuelles et normalisées est crucial pour l’exécution de nombreuses tâches et la prise de nombreuses décisions.
English: This Chapter does not cover: a) Marine mammals (heading No. 01.06) or meat thereof (heading No. 02.08 or 02.10); b) Fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading No. 23.01); or c) Caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading No. 16.04).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les mammifères marins (n° 01.06) et leurs viandes (n°s 02.08 ou 02.10); b) les poissons (y compris leurs foies, oeufs et laitances) et les crustacés, les mollusques et les autres invertébrés aquatiques, morts et impropres à l'alimentation humaine de par leur nature ou leur état de présentation (Chapitre 5); les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine (n° 23.01); c) le caviar et les succédanés du caviar préparés à partir d'oeufs de poisson (n° 16.04).
English: Through the Development Information Program (DIP), Communications Branch works in partnership with non-governmental and private sector organizations and individuals to inform Canadians about development programs and issues, with a special emphasis on the important role and contributions Canadians make in developing countries.
French: Administration générale Assurer une bonne gestion du Ministère; fournir des conseils stratégiques en matière de communication; fournir un appui convenable en matière d’affaires publiques; fournir des conseils juridiques judicieux; et gérer de manière efficace et efficiente les ressources financières et humaines, les technologies de l’information, les systèmes de sécurité et d’administration, et offrir l’expertise voulue dans ces domaines.
English: Recipient Institution(s) Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa
English: They hear last-instance appeals against judgements handed down at first instance by courts of minor jurisdiction, regional courts, labour courts and juvenile courts and, in general, first-instance judgements handed down by any competent court in respect of which no special appeal court is designated by law, by order of the investigating judges.
French: Elles connaissent en dernier ressort des appels des jugements rendus en premier ressort par les tribunaux d'instance, les tribunaux de grande instance, les tribunaux de travail, les juridictions pour enfants et généralement des jugements rendus en premier ressort seulement par toute juridiction de leur ressort pour laquelle aucune juridiction spéciale d'appel n'est désignée par la loi, des ordonnances des juges d'instruction.
English: Currently Newfoundland and Labrador has approximately 42 conical waste combustors and these contribute to 25% of the national dioxin and furan emissions to the atmosphere.
French: À l'heure actuelle, Terre-Neuve-et-Labrador abrite environ 42 de ces chambres, qui sont responsables de 25 % des émissions nationales de dioxines et de furannes.
English: Description of fund assets The assets of the Pension Plan are accounted for separately in the CN Pension Trust Funds. These assets consist of cash and short-term investments, bonds, mortgages, Canadian and foreign equities, real estate, and oil and gas assets.
French: Description de l’actif des Caisses L’actif du Régime de retraite est comptabilisé séparément dans les Caisses fiduciaires de retraite du CN et est composé d’encaisse et placements à court terme, d’obligations, d’hypothèques, d’actions canadiennes et étrangères, de biens immobiliers et d’actifs pétroliers et gaziers. a) Évolution des obligations découlant des régimes de retraite En millions Exercice terminé le 31 décembre 2000÷÷ 1999÷÷ 10«540÷$ (746)÷÷ 632÷÷ 73÷÷ 95÷÷ (3)÷÷ (656)÷÷ 9«935÷$
English: Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in Durban, South Africa, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies, and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity and all its diversity can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: Demande à tous les États Membres d'honorer l'engagement pris à Durban (Afrique du Sud) lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation, notamment en renforçant et en dynamisant la coopération internationale en vue d'accroître l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, et réitère que la mondialisation ne sera pleinement équitable et profitable à tous que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité;
English: No right to equitable remuneration under sections 125 and 298 arises— (a) in respect of any rental of a sound recording or film before the first day of July, 1997, or (b) in respect of any rental after that date of a sound recording or film made in pursuance of an agreement entered into before the first day of July, 1994, unless the author or performer (or his or her successor in title) has, before the first day of January, 1997, notified the person by whom the remuneration would be payable that he or she intends to exercise that right.
French: Aucun droit à rémunération équitable en vertu des articles 125 et 298 ne prend naissance a) à l’égard de toute location d’un enregistrement sonore ou d’un film avant le 1er juillet 1997; ou b) à l’égard de toute location ultérieure d’un enregistrement sonore ou d’un film effectuée en vertu d’un accord conclu avant le 1er juillet 1994, sauf si l’auteur ou l’artiste interprète ou exécutant (ou son ayant droit) a, avant le 1er janvier 1997, notifié à la personne auprès de laquelle cette rémunération serait exigible son intention d’exercer ce droit.
English: The Delegation of Romania further noted that in paragraph 19(ii) of document WO/CC/50/2, the Coordination Committee was invited to approve one appointment from December 1, 2006 to November 30, 2009.
French: Elle a en outre relevé qu’au paragraphe 19.ii) du document WO/CC/50/2 le Comité de coordination est invité à approuver une nomination pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009.
English: During the past few years various forms of non-institutional care have played an increasingly significant role.
French: Ces dernières années, plusieurs types de soins non institutionnels ont joué un rôle de plus en plus important.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 771,962,226 dollars comprising the amount of 708,212,500 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 August to 31 December 2008 at a monthly rate of 141,642,500 dollars and the amount of 63,749,766 dollars for the support account and the United Nations Logistics Base for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009 at the monthly rate of 5,795,433 dollars in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 771 962 226 dollars, dont 708 212 500 dollars pour le fonctionnement de l'Opération, pour la période du 1er août 2008 au 31 décembre 2008, à raison de 141 642 500 dollars par mois, et 63 749 766 dollars pour le compte d'appui et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, pour la période du 1er août 2008 au 30 juin 2009, à raison de 5 795 499 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237; »
English: McCarthy TÃ©trault LLP Reference Number: 45130922 Contract Date: 2004-05-07 Description of Work:
French: McCarthy TÃ©trault LLP Numéro de référence : 45130922 Date du contrat : 2004-05-07 Devis descriptif :
English: A lot of people have long seen that there is obviously some sort of health risk in relation to farmed fish.
French: Nombre de personnes se sont depuis longtemps rendues à l’évidence que la pisciculture constitue un certain risque pour la santé.
English: New Brunswick spearheaded an ITS strategic plan for the Atlantic region.
French: Le Nouveau-Brunswick a dirigé pour la région de l’Atlantique un plan stratégique des STI.
English: 4.2 The State party asserts that, in accordance with article 795 of the Criminal Procedure Act, appeal hearings before the National High Court are held not at the request of the parties, but at the discretion of the judicial body.
French: 4.2 L'État partie affirme que, selon l'article 795 du Code de procédure pénale, la tenue d'une audience publique pour examiner le recours en appel devant l'Audiencia Nacional ne dépend pas de la requête des parties, mais relève de la discrétion de l'organe judiciaire.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction exécutive et l'administration d'ensemble de la Mission sont assurées par les collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: PAST R ECOMMENDATIONS AND PROGRESS TO DATE Good human resource management means good human resource planning that is based on the government’s overall strategy. This point was stressed in the Third Report of the previous Committee.
French: R ECOMMANDATIONS ANTÉRIEURES ET PROGRÈS ACCOMPLIS Le Comité antérieur soulignait, dans son troisième rapport, qu’une saine gestion des ressources humaines devait reposer sur une planification adéquate des ressources humaines, elle-même fondée sur la stratégie organisationnelle du gouvernement.
English: The seller suffered loss of profit and claimed damages for breach of contract.
French: Le vendeur a subi une perte de gain et a réclamé des dommages-intérêts pour contravention au contrat.
English: As part of its mandate to support the scientific community through its publishing expertise, NRC Research Press provides a wide range of services to scientific journals published by Canadian societies.
French: Dans le cadre de leur mandat d'appuyer le milieu scientifique, grâce à leurs compétences en édition, les Presses scientifiques du CNRC fournissent un vaste éventail de services aux sociétés canadiennes qui publient des revues scientifiques.