ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunavut Department of Sustainable Development Ms. Elise Maltin Box 1000, Station 1170 Iqaluit, NU X0A 0H0 867-975-5962 www.gov.nu.ca/sd.htm
French: (The) Prince Edward Island Department of Agriculture and Forestry (DAF) M. Wayne MacKinnon Édifice Jones, 5e étage 11, rue Kent, C.P. 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 902-368-4880 www.gov.pe.ca/af/
English: Five pilots were launched in electricity, mining, trucking, environment, and petroleum).
French: Cinq projets pilotes ont été entrepris en électricité, dans les mines, le camionnage, l'environnement et le pétrole.
English: 'Peace operations' is a simple label for a huge range of connected military, diplomatic and humanitarian tasks, as diverse as reforming justice and security systems, disarming and demobilizing troops, reintegrating them into peaceful pursuits, and supporting humanitarian assistance.
French: Le terme « opÃ©rations de paix » est un terme bien simple pour reprÃ©senter un vaste ensemble d'activitÃ©s militaires, diplomatiques et humanitaires qui sont Ã©troitement liÃ©es et qui comprennent des activitÃ©s aussi diverses que la rÃ©forme des systÃ¨mes judiciaire et de sÃ©curitÃ©, le dÃ©sarmement, la dÃ©mobilisation et la rÃ©insertion des ex-combattants Ã des activitÃ©s pacifiques et le soutien aux opÃ©rations d'aide humanitaire.
English: Mr. Hachani also said that while there would be no negotiated outcome document for the segment, he would prepare a summary of the deliberations during the segment, which would form an important part of the input of the Council to the High-level Plenary Meeting of the Assembly.
French: Indiquant également que le débat ne donnerait lieu à aucun document négocié, il a annoncé qu'il établirait un résumé des discussions tenues, qui constituerait un élément important de la contribution du Conseil à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée.
English: Other studies taking the same direction have subsequently supported the hypothesis of Kaplan (e.g., Molyneux, 1985, and Corcoran-Nantes, 1993).
French: L’historienne Temma Kaplan (Kaplan, 1982, 1987) avait montré que la « conscience féministe » n’était pas la seule prise de conscience ayant motivé l’action des femmes dans l’histoire.
English: Pan-African Islamic Society for Agro-Cultural Development (1987)
French: Association des universités du Commonwealth UNESCO
English: Before its final endorsement at the national level, the State Report was sent to the central organizations of the groups concerned for their comments.
French: Avant approbation définitive à l’échelon national, le Rapport de la République fédérale d’Allemagne a été adressé aux organisations centrales des groupes concernés, aux fins de commentaire.
English: In 1999, the IAAF had carried out a survey and found that only 12 IFs performed out-ofcompetition testing.
French: En 1999, l’IAAF a effectué une étude et découvert que seules 12 FI effectuaient des contrôles hors compétition.
English: The mission has thus envisaged a start-up phase of the Special Court with identifiable and achievable objectives.
French: La mission de planification a ainsi identifié pour la phase de démarrage du Tribunal spécial des objectifs précis et réalistes.
English: Derogations and their implementation are defined in Article 6.
French: Les dérogations et leur application sont définies à l'article 6.
English: • The commission must, before completing its report, hold hearings at the times and places in the Territory that it considers appropriate to hear representations from any persons respecting existing electoral districts or the establishment of new electoral districts for the Territory, and the area, boundaries, name and representation of those new electoral districts.
French: • Avant de remettre son rapport, la commission tient des audiences dans le territoire aux heures, dates et lieux qu'elle estime indiqués pour entendre les observations des personnes concernant les circonscriptions existantes ou l'établissement de nouvelles circonscriptions dans le territoire, et le territoire, les limites, le nom et la représentation de ces circonscriptions.
English: Regrettably, the Secretariat has not received commitments for all the force requirements.
French: Malheureusement, le Secrétariat n'a pas reçu d'engagements couvrant tous les besoins.
English: (SK) In February, we refused to ratify an agreement on processing and transmitting data contained in financial reports for the purposes of a US Treasury programme to monitor terrorism.
French: (SK) En février, nous avons refusé de ratifier un accord sur le traitement et la transmission de données contenues dans des rapports financiers aux fins d'un programme de surveillance du terrorisme du département du Trésor des États-Unis.
English: The OD initiative is described in the document "Serving Palestine Refugees More Effectively:
French: Le Cycle de Gestion des Programmes sera développé progressivement et mis en application durant la période 2007-2009.
English: The policy implication is that more resources need to be dedicated in Africa to improving the quality of created assets and human capital.
French: Il s'ensuit qu'il faut consacrer plus de ressources en Afrique pour améliorer la qualité des actifs créés et du capital humain.
English: The museum is encouraged to build partnerships with other organizations.
French: Le musée est encouragé à établir des liens avec d’autres organismes.
English: CN began to record the operations of GLT as of May 10, 2004, and BC Rail as of July 14, 2004.
French: Le CN a commencé à comptabiliser les activités de la GLT le 10 mai 2004 et celles du BC Rail, le 14 juillet 2004.
English: Cultural or educational trips allow students time to bond with their peers and have a range of new experiences outside of the classroom.
French: Les séjours éducatifs ou culturels donnent aux étudiants du temps pour se rapprocher de leurs camarades et découvrir de nouvelles expériences en-dehors de la salle de classe.
English: "If you are holding back anything important you feel you would like to discuss with me and if this would help you solve some of your problems, do not hesitate to talk to me, at any time".
French: Il lui dit : « S’il y a quelque chose dont tu voudrais parler avec moi et si tu penses que cela pourrait t’aider, n’hésite pas à m’en parler, quand tu veux.
English: Items 5, 9, 11 and 17 of the provisional agenda
French: Points 5, 9, 11 et 17 de l'ordre du jour provisoire
English: We all very much hope that this new way of dealing with financial regulations will prove to be a step change in creating a single market, the foundations of which have been put in place by the creation of the euro and its successful introduction.
French: Nous espérons tous vraiment que cette nouvelle approche des règlements financiers apportera un changement de démarche dans la création d'un marché unique, dont les fondements ont été jetés par la création de l'euro et le succès de son introduction.
English: It is the annual network meeting of the Pacific Youth under the UNEP Global Tunza Strategy.
French: Il s'agit de la réunion annuelle du réseau de la jeunesse du Pacifique dans le cadre de la stratégie mondiale Tunza lancée par le PNUE.
English: ******************************** Howard P. Knopf Macera & Jarzyna (Address removed)
French: ******************************** Howard P. Knopf Macera & Jarzyna (Adresse enlevée)
English: To commemorate the tenth anniversary of their adoption, the Team undertook two main initiatives.
French: Pour célébrer le dixième anniversaire de leur adoption, l'Équipe chargée des institutions nationales a pris deux initiatives à signaler.
English: Episodes of feeling faint and occasional faints have been observed with use of SATIVEX®.
French: Des sensations d'évanouissement et, parfois, des évanouissements ont été observés chez des patients traités par SATIVEX®.
English: In Quebec, the Montreal area was chosen for this purpose.
French: Au Québec, la région de Montréal a été reconnue pour commémorer le commerce des fourrures.
English: Decisions : 1990 Decision No. 380-A-1990 July 17, 1990 APPLICATION by Air Parenteau (1989) Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 380-A-1990 le 17 juillet 1990 DEMANDE présentée par Air Parenteau (1989) Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The delegation also examined the circumstances in which two prisoners died during another strike by custodial staff in September 2003, at the same establishment.
French: La délégation a également examiné les circonstances dans lesquelles deux détenus sont décédés dans ce même établissement, lors d’une précédente grève des surveillants en septembre 2003.
English: Other OECD countries have followed a similar trend with respect to reductions in government assistance to non-agricultural sectors.
French: Les autres pays de l’OCDE ont suivi une tendance analogue en ce qui concerne les réductions de l’aide gouvernementale aux secteurs autres qu’au secteur agricole.
English: Report of the Disarmament Commission to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Rapport de la Commission du désarmement à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Article 14(1)(b)(i) [English and Spanish only] The word "and" is replaced by the word "or" in consequence of the title of Rule 15.
French: Article 14.1)b)i) [Textes anglais et espagnol seulement] Dans le texte anglais, le mot "and" est remplacé par le mot "or" conformément à l’ intitulé de la règle 15. Dans le texte espagnol, le mot "y" est remplacé par "o".
English: Within the space of two months, we were able to speak with no fewer than 58 delegations, tapping into the broad spectrum of regional and subregional groups, as well as other groupings that comprise our Organization.
French: En l'espace de deux mois, nous avons pu nous entretenir avec pas moins de 58 délégations, et recueillir ainsi des avis émanant d'un large éventail de groupes régionaux et sous-régionaux, ainsi que d'autres groupements existant au sein de notre Organisation.
English: Top of page Adapted from the sensitivity guide developed by the New Brunswick Lung Association Creation date: 2007-09-09 Last updated : 2008-05-26 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=8727DF6F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Haut de la page Adapté du guide sur la sensibilité à la pollution produit par l’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick Date de création : 2007-09-09 Mise à jour le : 2008-05-26 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=8727DF6F-1&accessible=off&printerversion=true
English: IN THE MATTER OF an inquiry, pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act, concerning unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America; AND IN THE MATTER OF a request from counsel for Casco and Corn Products International Inc. that Dr. John Groenewegen be permitted, as an expert in agricultural economics, access to all confidential information on the record.
French: EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le maïs-grain à l’état brut, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique; ET EU ÉGARD À une demande du conseiller de Casco and Corn Products International Inc.en vue de donner à M. John Groenewegen, en sa qualité d’expert en économie agricole, accès à tous les renseignements confidentiels au dossier.
English: The workshop on land administration and e-society to be held in Prague on 26-27 October 2006;
French: c) L'Atelier sur l'administration des biens fonciers et la société électronique, prévu à Prague les 26 et 27 octobre 2006;
English: Second, in relation to the preceding paragraph, the Court's line of reasoning in Saramaka People v. Suriname is very important because it uses the Declaration, along with ILO Convention No. 169, as the framework for establishing the legal grounds for the judgement.
French: Ensuite, à propos du paragraphe précédent, la jurisprudence de la Cour dans l'affaire Saramaka c. Suriname est très importante car la Cour a fondé son arrêt sur la Déclaration ainsi que sur la Convention no 169 de l'OIT.
English: Reference can be made to the explanatory notes dated December 11, 1989 for more detailed information.
French: Pour des précisions sur ce point, consulter les notes explicatives du 11 décembre 1989.
English: The Committee further recommends that the State party take the steps necessary to increase the percentage of women occupying leadership positions in all sectors of the society and to make regular assessments of the effectiveness of those steps.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour accroître le pourcentage de femmes occupant des postes de direction dans tous les secteurs de la société et d'en évaluer régulièrement l'efficacité.
English: Susanne Burri, Sacha Prechal and Irene van Seggelen This Bulletin is available online and can be obtained from the following website: http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/legislation/bulletin_en.html The information contained in this Bulletin reflects, as far as possible, the state of affairs on 15 March 2007.
French: Susanne Burri, Sacha Prechal et Irene van Seggelen Le présent Bulletin peut être consulté en ligne sur: http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/legislation/bulletin_fr.html Les informations communiquées dans ce Bulletin reflètent, autant que faire se peut, la situation au 15 mars 2007.
English: PHAC indicated that no fatality has occurred from the infections.
French: L'ASPC signale qu'aucun décès n'a été causé par ces infections.
English: Also requests the Special Rapporteur to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that becomes available to him, to follow up on communications and country visits, and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in his reports;
French: Prie également le Rapporteur spécial de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte, selon les besoins, dans ses rapports;
English: Each room invites you to discover the life of the great emperors of Chinese history, and the dynasties they belonged to.
French: Chacune des chambres vous invite à découvrir la vie des grands empereurs de l’histoire de la Chine, et les dynasties auxquelles ils ont appartenus.
English: Background absorbance did not increase when Tween 80 was added to the wash buffer, but did when Tween 80 replaced Tween 20 in antigen and conjugate diluents.
French: La capacité d'absorption ambiante n'a pas augmenté après l'ajout de Tween 80 au tampon d'extraction, mais elle l'a fait quand on a remplacé Tween 20 par Tween 80 dans les diluants d'antigènes et de conjugats.
English: Two international airports receive the national and international flights to the capital: Charles de Gaulle Airport and Orly Airport.
French: Deux aéroports internationaux accueillent les vols nationaux et internationaux à destination de la capitale : l'Aéroport Charles de Gaulle et l'Aéroport d'Orly.
English: S-1: Seed Potatoes
French: TRADE/WP.7/2005/4/Add.1
English: • Collaborating to make work safer for Nigeria’s health care professionals
French: • Une collaboration canado-nigériane visant à rendre le travail des professionnels de la santé du Nigeria plus sécuritaire
English: By today's standards, the efforts were relatively modest.
French: On trouverait aujourd’hui que ces efforts étaient bien modestes.
English: Participation in the study tours is included in the registration fee.
French: Les visites d'étude sont comprises dans les frais d'inscription à la conférence.
English: The Chairman said that he regretted that he was compelled to withdraw the text contained in document A/C.3/63/L.79 in accordance with rule 122 of the General Assembly's rules of procedure.
French: Le Président regrette d'être contraint de retirer le texte contenu dans le document A/C.3/63/L.79, en application de l'article 122 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The two best examples are the Equal Rights for People with Disabilities Law, 1998 (the English translation is provided in annex II;* additional discussion on this Law is included below under this report on article 2); the Infants at Risk Law, 2000 (there is still no English translation available at present; see further on this law under article 10).
French: Les deux meilleurs exemples en sont l'adoption de la loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées de 1998 (une traduction anglaise est donnée à l'annexe II; cette loi est étudiée plus en détail ci-après dans la rubrique consacrée à l'article 2); la loi sur les enfants en bas âge en situation de risque, adoptée en 2000 (il n'existe pas encore de traduction en anglais; pour de plus amples détails, voir les paragraphes consacrés à l'article 10).
English: In 1998-1999, the MCTS Performance Framework was developed and the data elements were defined.
French: En 1998-1999, les SCTM ont formulé leur cadre de rendement et défini les éléments de données pertinents.
English: • The Town of Sussex, New Brunswick proposed a groundwater exploration, near a tributary to the Kennebecasis River in support of an expansion of its municipal water supply system.
French: • La ville de Sussex (Nouveau‑Brunswick) a proposé un projet d’exploration des eaux souterraines près d’un tributaire de la rivière Kennebecasis à l’appui d’un agrandissement de son réseau d’approvisionnement en eau des villes.
English: was excellently timed and most terrifying. It was planned to cease at 5:25, and its effect was of course purely temporary.
French: mises à la mer, s'approchèrent du rivage sans incident* et les unités d'infanterie prirent pied sur la longue plage que borde la promenade de Dieppe (autrefois consacrée aux loisirs et au plaisir) à l'heure fixée, ou à une ou deux minutes près.
English: 2000-290 August 3, 2000 Standard Radio Inc. Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFWM-FM Winnipeg, from September 1, 2000, to August 31, 2004.
French: 2000-290 Le 3 août 2000 Standard Radio Inc. Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFWM-FM Winnipeg, du 1er septembre 2000 au 31 août 2004.
English: • Grupo Bimbo operates in 15 countries and manufactures more than 5000 Hispanic-style products (including bread and sweet baked goods, cookies, fruit bars, pastries, packaged goods, tortillas, salted snacks and candies).
French: • Grupo Bimbo a des opérations dans 15 pays et fabrique plus de 5 000 produits de style hispanique (notamment du pain et des produits de boulangerie sucrés, des biscuits, des barres de fruits, des pâtisseries, des marchandises emballées, des tortillas, des croustilles salées et des bonbons).
English: Finally, scientists who first and foremost investigate the risks linked to the combined use of hormones.
French: Enfin, des scientifiques qui examinent surtout les risques de l'utilisation d'hormones combinées.
English: Echinocotyle capensis is a small cestode up to 1.62 mm long with 10 rostellar hooks 50–55 μm long.
French: Echinocotyle capensis est un petit cestode pouvant atteindre 1,62 mm de longueur et portant des crochets rostellaires de 50–55 μm de longueur.
English: The complainant stated that at the beginning she liked this new  working experience, which was in fact her very first experience of working  full-time. She had barely reached the age of majority, and this was her  first time out in the working world.
French: La plaignante indique qu'au début elle aimait cette nouvelle  expérience de travail qui, en fait, était pour elle sa toute premiére  expérience de travail à temps plein. A peine majeure, elle faisait en effet  ses premiéres armes dans le monde du travail.
English: The Council heard a briefing by Mr. Ian Martin.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Ian Martin.
English: ·From: A8 - from Nice Tae exit Antibes. Toward Sophia Antipolis direction and Valbonne Village.
French: En direction de Sophia Antipolis et Valbonne Village.
English: Once fully implemented in 2006, this measure will reduce the federal corporate income tax payable by a CCPC on its active business income by up to $9,000 annually.
French: Une fois entièrement appliquée en 2006, cette mesure réduira jusqu’à concurrence de 9 000 $ par année l’impôt fédéral des sociétés que doit payer une SPCC sur son revenu tiré d’une entreprise exploitée activement.
English: The sensors of my crashed ship were formal : there was no lifeform on this planet.
French: J'en ai déduit avec plaisir une bonne nouvelle pour toi : le monde est sauvé !
English: 36 Authors and publishers currently receive 66% of the royalties distributed by CPCC, and recording artists and record companies receive 34%.
French: Les auteurs et les éditeurs reçoivent actuellement 66 % des redevances distribuées par la SCPCP; les artistes et les maisons de disques en reçoivent 34 %.
English: The maple leaves symbolize the Club’s service to Canada through the contributions of many of its members.
French: Les feuilles d’érable reflètent les services que le Club rend au Canada grâce à la contribution d’un grand nombre de ses membres.
English: Once you enter the colour name or number it will appear in a chip, as well as a swatch at the top of the page in: Current Colour Selection.
French: Après avoir entré son nom ou son numéro, la couleur apparaîtra sous forme d'échantillon au haut de la page, dans « Couleur choisie ».
English: This could be through training local organizations in the convening role or in local fundraising.
French: Par exemple, des organismes de formation locaux peuvent jouer le rôle de rassembleur ou organiser des campagnes de financement locales.
English: The investigator questioned all the witnesses mentioned in the author's letters to the authorities but it was the author himself who refused to allow the exhumation of his wife's body and to communicate the location of her grave.
French: L'enquêteur a interrogé tous les témoins mentionnés dans les lettres de l'auteur aux autorités, mais c'est l'auteur lui-même qui a refusé d'autoriser l'exhumation du corps de sa femme et d'indiquer où se trouvait la tombe.
English: 38) describes the migration of health workers to the U.K. until 2006 and potential future health expenditure.
French: Ce document présente un panorama des systèmes d’information sur les soins de santé mentale en place dans 18 pays de l’OCDE avec pour objectif d’examiner les possibilités de mesure de la qualité de ces soins et d’identifier des indicateurs qui pourraient être inclus dans la batterie d’indicateurs de la qualité des soins de santé (HCQI) de l’Organisation.
English: This is the case with children, women and the elderly.
French: C'est le cas des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: (b) The preliminary assessment reports prepared under article 14 of the Rules;
French: b) Les rapports d'évaluation préliminaire établis conformément à l'article 14 des Règles;
English: Let me also take this opportunity to thank the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), Mr. Javier Rupérez, and his team, as well as the CTC secretariat staff, for the valuable support they have provided the Committee over the past three months.
French: Je profite également de l'occasion pour remercier le Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme, M. Javier Rupérez, et son équipe, ainsi que le personnel du secrétariat du CCT pour le précieux appui qu'ils ont apporté au Comité au cours des trois derniers mois.