ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.47 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.47 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: DND adopts a slightly more formal approach as organized meetings are used as the forum to share lessons learned.
French: Le MDN favorise une approche légèrement plus officielle dans le cadre de réunions formelles où les participants sont invités à partager ce qu'ils ont appris et acquis au cours d'un projet donné.
English: It follows that Article 6(2) of Regulation No 2019/93 is consistent with the definition of the geographical area for the manufacture of feta laid down by the national legislation and included in the application for registration of that name, and that the argument to the contrary put forward by the German Government is unfounded.
French: «Feta » serait une d énomination générique au sens dudit article 3, paragraphe 1. La Commission n’aurait pas dûment tenu compte de tous les facteurs, notamment de la fabrication de feta dans les États membres autres que la Grèce, de la consommation de feta en dehors de la Grèce, de la perception des consommateurs, des réglementations nationales et communautaires, ainsi que des appréciations antérieures de la Commission.
English: These operations aimed to remove the political and military leadership and fighters belonging to the al-Qa'ida terrorist movement and the Taliban, still active in the east of Afghanistan.
French: Ces opérations visaient à éliminer les directions politiques et militaires et les combattants du mouvement terroriste Al Qaida et des Talibans qui restaient encore actifs dans l’est de l’Afghanistan.
English: In short, our group is in favour of the majority of the amendments adopted in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council, as this initially involved regulating the issue of protection of personal data and privacy in telecommunications without leaving it to arbitrary decisions of private companies.
French: En résumé, notre groupe est favorable à la plupart des amendements adoptés au sein de la commission juridique et des droits des citoyens en ce qui concerne la position commune du Conseil, étant donné qu'au départ, il s'agit de réglementer la question de la protection des données personnelles et de la vie privée en matière de télécommunications sans la laisser aux mains arbitraires d'entreprises privées.
English: The levels of some POPs in beluga whales are decreasing (e.g., PCBs, dieldrin), while levels of others are staying the same (e.g., DDT, toxaphene), or increasing (e.g., chlordane, endosulfan).
French: Certains POP diminuent chez les bélugas (BPC, dieldrine), d'autres sont stables (DDT, toxaphène) ou augmentent (chlordane, endosulfan).
English: European integration is not irreversible.
French: L&#x02BC;intégration européenne n&#x02BC;est pas irréversible.
English: Located in the heart of Old Montreal, the newly renovated Marriott SpringHill Suites Old Montreal is the ideal location for your next trip to Montreal.
French: Nouvellement rénové et situé au coeur du Vieux Montréal le Marriott SpringHill Suites Vieux Montréal est l'hôtel de choix pour votre prochain séjour.
English: Recalling also resolutions 1991/42 and 1997/50 of the Commission on Human Rights, and Council resolution 6/4 of 28 September 2007 extending the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention for a further period of three years,
French: Rappelant également les résolutions 1991/42 et 1997/50 de la Commission des droits de l'homme et la résolution 6/4 du Conseil en date du 28 septembre 2007 par laquelle le mandat du Groupe de travail sur la détention arbitraire a été prorogé pour une nouvelle période de trois ans,
English: The information is used to confirm the identity and determine the reliability of these individuals.
French: Les personnes qui désirent obtenir des renseignements particuliers doivent préciser les documents qu’elles veulent consulter afin de faciliter l’acheminement de leur demande.
English: The strategic plan itself, however, does not fully establish specific outcomes that are expected to be achieved by 2005 in terms of the overall GOL objective of service transformation.
French: Toutefois, le plan stratégique lui-même ne précise pas exactement les résultats particuliers qui doivent être atteints d’ici 2005, compte tenu de l’objectif global du GED, la transformation des services.
English: Iraq intends to adhere to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: L'Iraq a l'intention d'adhérer au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Ministers reaffirmed their commitment to work towards ensuring that persons with disabilities can participate successfully in the labour market and be fully included in all aspects of Canadian society.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement de faire en sorte que les personnes handicapées puissent participer avec succès au marché du travail et d’assurer la pleine intégration de ces dernières à tous les aspects de la société canadienne.
English: Documentation of the Relevant Policy and Operational Context for NWA/MPAs as a Starting Point for the Development of a Systems Plan. Contract report to Habitat Conservation Division, Canadian Wildlife Service.
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-02-27 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/ref_f.cfm
English: Providing aid to millions of people could not be used as a pretext for introducing questionable concepts that sought to rewrite international law and undermined respect for State sovereignty.
French: L'aide fournie à des millions de personnes ne peut pas servir de prétexte pour remanier le droit international en y introduisant des notions douteuses et porter atteinte à la souveraineté nationale.
English: In 1996, the international community adopted two treaties under the auspices of WIPO: one on copyright, and the other on interpretation and performance and on phonograms.
French: En 1996, la communauté internationale s'est dotée de deux Traités sous l'égide de l'OMPI: l'un sur le droit d'auteur, l'autre sur les interprétations et exécutions et sur les phonogrammes.
English: Conscious of the necessity to support high-risk local exploration projects in order to stimulate the economic development of the mining industry as a whole and the regions concerned, these consultations have become an integral part of exploration work.
French: Étant donné la nécessité de soutenir les projets d’exploration locale à risques élevés pour stimuler le développement économique de l’industrie minière dans son ensemble et des régions visées, ces consultations font maintenant partie intégrante des travaux d’exploration.
English: The Law states that a terminally ill patient's will to not have his/her life extended shall be respected, and that providing them with medical treatment is to be avoided.
French: Elle dispose que la volonté du malade en phase terminale qui refuse d'être maintenu en vie doit être respectée et que tout traitement médical doit alors être arrêté.
English: It should be noted that Burundi is a party to the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa and the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
French: Notons que le Burundi est partie au Protocole de Nairobi et à la Déclaration de Genève.
English: The Commission's application contains tables listing the stocks which gave rise to 27 cases of overfishing or fishing in zones for which the United Kingdom had no quota.
French: Dans sa requête, la Commission présente sous la forme de tableaux les stocks ayant donné lieu à 27 cas de surpêche ou de pêche dans des zones pour lesquelles le Royaume-Uni ne bénéficiait d'aucun quota.
English: Seven weeks of food supplementation caused numerical increases of 4.0- and 5.0-fold for the rodents Rattus fuscipes and Rattus lutreolus, respectively.
French: Après 7 semaines d'addition de nourriture, le nombre des rongeurs Rattus fuscipes était quatre fois plus élevé et le nombre de R. lutreolus cinq fois plus élevé.
English: Referring to reports by the media and the International Organization for Migration (IOM) regarding the practice of international arranged marriages, whereby men from the State party sought brides, often under the age of 18, in South Asian countries, paying their parents, who were often very poor, up to $1,000 and brokers up to $20,000, he asked what measures had been taken to ensure that girls were not sold and imported into the country.
French: Se référant aux rapports présentés par les médias et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) au sujet de la pratique des mariages arrangés internationaux, selon lequel les hommes de l'État partie recherchent des épouses, souvent âgées de moins de 18 ans, dans les pays d'Asie du Sud, en accordant jusqu'à 1000 $ à leurs parents, souvent très pauvres, et jusqu'à 20 000 $ à des intermédiaires, il demande quelles mesures ont été prises pour s'assurer que des jeunes filles ne sont pas vendues et importées dans le pays.
English: Besides, the investigating judge delivered to the parents an unsigned statement which the pathologist allegedly made in court when they were not present and which contradicts the one he had made in writing on 18 July 1995.
French: Qui plus est, le juge d'instruction a adressé aux parents le texte non signé d'une déclaration que le pathologiste aurait faite devant le tribunal en leur absence et qui contredit celle qu'il avait faite par écrit  le 18 juillet 1995.
English: If so, what is the nature of these partnerships?
French: Dans l'affirmative, quelle est la nature de ces partenariats?
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all staff in the Secretariat involved in procurement activities, including at the senior levels, file financial disclosure statements annually;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que tous les fonctionnaires du Secrétariat qui interviennent dans les achats, y compris les cadres supérieurs, produisent chaque année une déclaration de situation financière ;
English: The lower sluices are then opened, allowing the water that is above the level of the lower water level to flow out.
French: On ouvre ensuite les vannes inférieures qui laissent s'échapper le trop plein d'eau par rapport au niveau inférieur.
English: Honourable senators, with pleasure and humility I rise in this House to express my support and that of my Conservative colleagues for Bill S-43.
French: Honorables senateurs, c’est avec plaisir ´ ` et humilite que je me leve en cette Chambre pour exprimer mon ` appui et celui de mes collegues conservateurs au projet de loi S-43.
English: Provincial personal tax credits
French: Crédits d'impôt personnels des provinces
English: The protocol should consider ways both to reduce the frequency of such problems, and also to handle the problems that do occur in the analysis of data.
French: Le protocole devrait aussi proposer des façons de réduire la fréquence de ces problèmes et de résoudre les difficultés qui surviennent dans l’analyse des données.
English: Discuss the information within your planning team and with your management structure as a whole.
French: Discutez de l'information au sein de votre équipe de planification et avec les personnes constituant votre structure de gestion.
English: Having a well-documented process is the first step toward ensuring compliance.
French: Une description détaillée du processus constitue la première étape vers l'assurance de la conformité.
English: In the case of Treaty No. 5, each person receives $5.
French: Le montant du paiement correspond à celui que l´ancêtre a touché lorsque le traité a été signé.
English: The majority (88%) say that it is either very (50%) or somewhat important (38%).
French: La majorité d’entre eux (88 %) ont répondu qu’elle était très importante (50 %) ou assez importante (38 %) pour eux.
English: My delegation thus looks forward to the Secretary-General continuing his good work, including his proposals for an early warning capability.
French: Ma délégation attend donc avec intérêt que le Secrétaire général poursuive son travail de qualité, notamment ses propositions concernant la capacité d'alerte rapide.
English: Construction activities can last from weeks to months depending on project requirements.
French: Ces travaux peuvent durer quelques semaines ou des mois, selon le projet.
English: The widespread opening up of markets undoubtedly brings benefits, but it has extremely serious social implications, especially for the most vulnerable population groups in Europe.
French: L'ouverture généralisée des marchés génère certainement des bénéfices, mais elle a des contrecoups sociaux extrêmement graves, surtout pour les couches les plus faibles de la population européenne.
English: Under the supervision of the National Steering Committee, a technical committee comprised of representatives of the five sectoral ministries and other relevant government agencies is entrusted with responsibility for coordination and for ensuring better integration, so that policies and programmes are more closely linked to national planning and objectives.
French: Sous sa supervision, un comité technique réunissant des représentants des cinq ministères sectoriels et d'autres organismes publics compétents est chargé de coordonner et de renforcer l'intégration des politiques et programmes afin de les lier plus étroitement à la planification et aux objectifs nationaux.
English: We had numerous diplomatic, military, and UN sources that were not exploited [by NDHQJ for the benefit of the CAR.
French: Nous aurions pu utiliser de nombreuses sources diplomatiques, militaires et de l'ONU, mais elles n'étaient pas exploitées [par le QGDN] pour informer le RAC.
English: • the product supplied is an important input to the industry
French: • le produit fourni constitue un apport important au secteur;
English: This audit is also relevant to ensure a sound management control framework is implemented with PROS and PRIME.
French: La présente vérification vise également à veiller à ce qu’un cadre de contrôle de la gestion rigoureux soit mis en oeuvre concernant le SIRP et le système PRIME.
English: Profile SHOW ME THE MONEY Financial Analyst MELODY BALANE was in the right place at the right time when she got her job as a financial analyst with the City of Winnipeg.
French: Profil AVOIR DE LA GALETTE Analyste financière MELODY BALANE est arrivée au bon endroit, au bon moment, quand elle a eu son emploi d’analyste financière à la ville de Winnipeg.
English: Additional Institutes should only be selected if the substance of this grant application significantly overlaps with the research mandate of more than one Institute.
French: Vous ne devez sélectionner d'autres instituts que si la teneur de cette demande de bourse recoupe pour la peine le mandat de recherche de plus d'un institut.
English: This funding is part of a national announcement of up to $55.05 million to extend the research activities of four Networks in the areas of child development and literacy, water quality, health, and the automotive industry.
French: Ce financement fait partie d’une annonce nationale d’un investissement maximum 55 050 000 $ sur trois ans pour prolonger les activités de recherche de quatre Réseaux de centres d’excellence dans les domaines du langage et de l’alphabétisation des jeunes enfants, de l’eau potable, des cellules souches et de l’industrie automobile.
English: In that connection, it is my intention to introduce the use of “traffic lights” for the first phase of our work, namely, the general debate.
French: À cet égard, j'ai l'intention d'introduire le recours au système des « voyants lumineux » pour la première phase de nos travaux, à savoir le débat général.
English: Do not spray into APU intakes
French: Ne pas vaporiser de liquide sur les freins de l’avion
English: Find courses by subject at www.achievebc.ca/cpt/programbysubject.html. Resources
French: Vous trouverez des cours classés par sujets sur le site Web www.achievebc.ca/cpt/programbysubject.html. Ressources
English: GIC or Ministerial Regulations requiring Treasury Board approval Regulations require approval from the Treasury Board (TB) when there are financial implications or when a department's enabling act requires Treasury Board recommendation to the Governor in Council.
French: Règlements du gouverneur en conseil ou règlements ministériels qui nécessitent l'approbation du Conseil du Trésor Les règlements doivent être approuvés par le Conseil du Trésor (CT) lorsqu'il y a des incidences financières ou lorsque la loi habilitante du ministère requiert la recommandation du Conseil du Trésor au gouverneur en conseil.
English: Indeed, the European Court of Human Rights concluded that the deposit could not be regarded as “a finding of guilt without guilt first having been proved and, in particular, without the party concerned having had the opportunity to avail himself of due process”.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a en effet conclu que la consignation ne peut être apparentée à «un constat de culpabilité sans établissement préalable de celle-ci, et notamment sans que l'intéressé ait eu l'occasion d'exercer les droits de la défense».
English: Before Act N. 53/00 it was the mother's right and the father could alternatively benefit from the leave only if the mother was an employee and expressly gave up her right.
French: However, parents are granted full allowance for children under three years old and reduced allowances for children up to 8 years old.
English: The Minister for Health of the United Arab Emirates, Mr. Hamad A Al Midfaa, welcomed participants to the session.
French: Le Ministère de la santé des Emirats arabes unis, M. Hamad A Al Midfaa, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: See Council resolution 2001/34.
French: Voir la résolution 2001/34 du Conseil.
English: Peter Gzowski was such a champion, an outstanding mentor, as is Senator Fairbairn.
French: Peter Gzowski a ete l’un de ces champions, un ´ ´ mentor exceptionnel, tout comme madame le senateur Fairbairn.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory West Nile Virus Activity in the U.S. November 7, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Activité du virus du Nil occidental aux États-Unis le 7 novembre 2003
English: Please indicate whether there are any legislative provisions allowing racist motives of violent crimes to be taken into account as an aggravating factor in sentencing, bearing in mind the concern expressed by the Committee in its previous concluding observations at reports of racially motivated harassment and discrimination against Jews, Roma and people of African and Asian origin.
French: Indiquer s'il existe des dispositions législatives permettant de considérer la motivation raciste d'un crime comme une circonstance aggravante, compte tenu des préoccupations exprimées par le Comité dans ses précédentes observations finales au sujet des informations faisant état d'actes de discrimination et de harcèlement à motivation raciale à l'encontre des Juifs, des Roms et des personnes d'origine africaine et asiatique.
English: Annual fees shall be paid to the Office from the international filing date and must be paid before the corresponding year of validity begins.
French: Les taxes annuelles sont dues à compter de la date du dépôt international et doivent être acquittées avant le commencement de l’année de validité correspondante.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Formaldéhyde Liens institutionnels
English: The Committee, working group or rapporteur shall not make public any communication, submissions or information relating to a communication prior to the date on which its views are issued.
French: Le Comité, le groupe de travail et le rapporteur s'abstiennent de divulguer toute communication, observation ou information relative à une communication avant d'avoir rendu publiques leurs constatations.
English: However, it was up to Russians to resolve their own problems.
French: Je voudrais seulement que notre approche du phénomène soit équilibrée.
English: Renovated in 2004, this 3-storey complex comprises a total of 187 apartments spread between two buildings.
French: Rénové en 2004, le complexe dispose d'un bâtiment principal de 3 étages, d'une annexe de 7 étages et compte en tout 187 appartements.
English: The fact that TRIO was not originally designed for investment and S&T activities also constrains the analysis.
French: Le fait que TRIO n'a pas été conçu pour les activités des domaines de l'investissement et de la S-T entrave également l'analyse.
English: I would like to draw the Assembly's attention to agenda item 155, “Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly”.
French: J'appelle l'attention de l'Assemblée sur le point 155 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration ».
English: The PLRC is responsible for the administration of the PLRP and the management of PLRP funds.
French: La Commission DPP est responsable de l'administration du programme et de la gestion des fonds qui y sont rattachés .
English: Recognizing that violence against women is an offence against the dignity and integrity of the victim, which often inflicts serious physical and psychological harm, and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities,
French: Considérant que la violence contre les femmes est une offense à la dignité et à l'intégrité de la victime et lui inflige souvent un grave préjudice corporel et psychologique, et que toutes les formes de violence contre les femmes constituent une atteinte et une entrave graves à l'exercice de tous leurs droits élémentaires et libertés fondamentales ou le vident de toute substance, en même temps qu'elles constituent un obstacle majeur empêchant ces dernières de faire usage de leurs capacités,
English:   7. CONTAMINATION Foodstuffs containing a contaminant in an amount which is unacceptable from the public health viewpoint and in particular at a toxicological level shall NOT be placed on the market.
French: CONTAMINATION La mise sur le marché de denrées alimentaires contenant une quantité inacceptable, du point de vue de la santé publique et en particulier sur le plan toxicologique, d'un contaminant est INTERDITE.
English: Probation and Parole Officers and Related Occupations 4155
French: Agents/agentes de probation et de libération conditionnelle et personnel assimilé 4155