ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.66 The United States has acted entirely within its rights under the SCM Agreement in this case by taking provisional countervailing measures to offset the injurious subsidies that Canada provides to its lumber mills.
French: Cette incitation fausse le fonctionnement des seuils de représentativité et, de ce fait, l'examen auquel l'autorité chargée de l'enquête doit procéder afin de déterminer si la demande a été présentée "par la branche de production nationale ou en son nom".
English: (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature;
French: b) Les priorités reflétant les orientations générales, par grands secteurs ;
English: Refugee and IDP flows from societies where small arms are easily accessible have increased over the past decade.
French: Refugee and IDP flows from societies where small arms are easily accessible have increased over the past decade.
English: At the same time, it is important not to forget the price of our failure to act on what are sometimes called “forgotten crises”.
French: Dans le même temps, il ne faut pas oublier le prix de l'incapacité d'agir dans le cas de ce que l'on qualifie parfois de « crises oubliées ».
English: The Third Committee considered the item at its 24th to 29th , 36th, 39th, 43rd and 53rd meetings, from 24 to 31 October and on 7, 11, 13 and 20 November 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 24e à 29e, 36e, 39e, 43e et 53e séances, du 24 au 31 octobre et les 7, 11, 13 et 20 novembre 2003.
English: • Expenditure limits per fiscal year must not exceed the amount established in the Proposed Project Budget;
French: • les sommes facturées par année financière ne doivent pas excéder les limites indiquées dans la proposition budgétaire;
English: On April 2, 1990, Stellaris was assessed for tax for February 1990.
French: Le 2 avril 1990, une cotisation de taxe a été établie à l'égard de Stellaris pour les ventes effectuées en février 1990.
English: Implemented new procedures with respect to hospitality expenses in service contracts in compliance with government policies and accepted practices in this area.
French: On a adopté de nouvelles procédures relatives aux frais de représentation dans les marchés de services pour se conformer aux politiques gouvernementales et aux pratiques acceptées dans ce domaine.
English: Ratification: Côte d'Ivoire (14 November 2002)1
French: Ratification : Côte d'Ivoire (14 novembre 20021)
English: Both sides have been meeting and discussing human rights issues in forums and talks held in Europe and China 22 .
French: Les deux parties se sont rencontrées et ont débattu les questions des droits de l'homme dans le cadre de forums et de pourparlers en Europe et en Chine 22 .
English: The Commission adopted a dynamic approach in respect of these fast-moving markets.
French: Cette question est particulièrement importante pour les marchés des télécommunications d’itinérance internationale.
English: To address this alarming situation, UNDP, in a joint programme with five United Nations organizations called ACT NOW, will work closely with the Government and other development partners to provide comprehensive support in the implementation of the national plan on HIV/AIDS.
French: Pour remédier à cette situation alarmante, le PNUD, dans le cadre d'un programme conjoint baptisé ACT NOW auquel participent cinq organismes des Nations Unies, collaborera étroitement avec le Gouvernement et d'autres partenaires du développement pour apporter un appui diversifié à l'exécution du plan national de lutte contre le VIH/sida.
English: According to the TIMSS 1999 International Math Report, Canada placed tenth on the TIMSS test of mathematical achievement for 14-year-old students in a field of 40 countries.
French: Selon le rapport international du volet mathématiques de l'EIEMS de 1999, le Canada se classe au dixième rang parmi les 40 pays participants pour les résultats obtenus par les élèves de 14 ans à l'épreuve de mathématiques.
English: 1 2 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Wallace Construction Specialties ltd.
French: 1 2 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Wallace Construction Specialties ltd.
English: I should like to say how grateful we are to Mr. Theo-Ben Gurirab for his wise guidance of the last session of the General Assembly.
French: Je tiens à remercier M. Theo-Ben Gurirab pour la façon avisée dont il a dirigé les travaux de la dernière session de l'Assemblée générale.
English: Such "intermediaries" can be officially employed, for example by social work agencies or by religious organisations.
French: Ces « intermédiaires » peuvent être employés officiellement, par exemple par des organismes d'aide sociale ou par des associations religieuses.
English: It would only add insult to injury if OPC investigation files, which are created to look into the complainant’s allegation, were publicly accessible, further exacerbating their sense of privacy violation.
French: Cela ne ferait qu’ajouter l’insulte à l’injure que le Commissariat rende publiques des enquêtes réalisées pour vérifier les allégations des plaignants, car ceux-ci pourraient y voir une nouvelle atteinte à leur vie privée.
English: Crowne Plaza Ottawa Hotel, Ottawa, ON TOTAL:
French: Hotel Crowne Plaza Ottawa, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Issues specific to situations where no boundary exists (Libya-Malta).
French: Problèmes propres aux cas où il n'existe aucune frontière (Libye-Malte).
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is one of the specialized agencies of the United Nations system of organizations.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) est l'une des institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: This mandate is set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act (R.S. 1985, c.
French: • fournir des services d’infrastructure et des services connexes pour appuyer les activités internationales d’autres ministères et organismes, ainsi que d’autres partenaires qui partagent les bureaux des missions à l’étranger.
English: Through the Quartet and other channels, the United Nations worked to facilitate the release of Palestinian customs and tax revenues through agreed mechanisms, and encouraged the international community to continue to assist Palestinians in need.
French: Par l'intermédiaire du Quatuor et d'autres voies, elle s'est employée à faciliter le déblocage du transfert des recettes fiscales et douanières dues à l'Autorité palestinienne dans le cadre de mécanismes convenus et a encouragé la communauté internationale à continuer d'aider les Palestiniens nécessiteux.
English: The A/D portion of the MER will be amended to accept a maximum of 52 deductions and/or entitlements instead of the current 18, thereby providing the client with more flexibility on pay input.
French: La partie du FPE relative aux retenues et aux versements sera modifiée de sorte à accepter un maximum de 52 retenues ou versements au lieu de 18, ce qui donnera aux clients plus de souplesse pour entrer leurs données sur la paye.
English: We very much hope that we will have the answers, as the European Parliament is politically responsible to assure the citizens of the European Union of the lawful and proper utilisation of European Union funds.
French: Nous espérons de tout cœur avoir ces réponses dans la mesure où le Parlement européen est politiquement responsable devant les citoyens européens de garantir l’utilisation légale et adéquate des fonds de l’Union européenne.
English: Accordingly, a draft strategic plan for 2004-2007 had been prepared and was due to be presented to the Executive Board of INSTRAW in the near future.
French: Aussi a-t-il été élaboré un projet de plan stratégique pour 2004-2007 qui doit être présenté prochainement au Conseil d'administration de l'Institut.
English: (b) a mass of uranium hexafluoride greater than a value that would lead to an ullage smaller than 5 % at the maximum temperature of the package as specified for the plant systems where the package shall be used; or
French: b) une masse d'hexafluorure d'uranium supérieure à une valeur qui se traduirait par un volume vide de moins de 5 % à la température maximale du colis comme spécifiée pour les systèmes des installations où le colis doit être utilisé; ou
English: Mr. Sylvester therefore made his two candidates while Dr. Boulakia submitted his two choices, Mr. Kibale and a Mr. Datta, to his immediate superior, Dr. Zizzi Haritos.
French: Monsieur Sylvester a donc fait ses deux choix, alors que le Dr. Boulakia présentait ses deux candidats, M. Kibale et un M. Datta, à son supérieur immédiat, le Dr. Zizzi Haritos.
English: See Council decision 2007/214.
French: Voir la décision 2007/214 du Conseil.
English: The National Library's Government On-Line Task Force was founded in 2000 to manage the Library's GOL projects and to bring the riches of the Library to all Canadians.
French: Le Groupe de travail de Gouvernement en direct fut mis sur pied en 2000 afin d'administrer les projets GED de la Bibliothèque et pour mettre les richesses de la Bibliothèque à la disposition de tous les Canadiens.
English: If he was not back to his previous restrictions, he needed to be reassessed.
French: Sinon, il serait nécessaire de le réévaluer.
English: An even more critical resource provided by nectar may be water, without which adults will die within hours during hot, dry weather (Dana 1991).
French: L’eau contenue dans le nectar est une denrée encore plus essentielle, car son absence par temps chaud et sec peut entraîner la mort des adultes en quelques heures (Dana, 1991).
English: While generally restricted to a tolerance of 25 percent either way, a commission may exceed this limit "in circumstances viewed by the commission as being extraordinary."
French: Bien que cet écart ne doive généralement pas excéder 25 %, les commissions peuvent faire exception à la règle « dans les circonstances qu'elles considèrent comme extraordinaires ».
English: With regard to affirmative action, the Committee notes with concern the position taken by the State party that the provisions of the Convention permit, but do not require States parties to adopt affirmative action measures to ensure the adequate development and protection of certain racial, ethnic or national groups.
French: S'agissant de l'action palliative, le Comité note avec préoccupation la position de l'État partie selon laquelle les dispositions de la Convention permettent aux États parties, mais ne leur imposent pas, d'adopter des mesures palliatives tendant à assurer le développement adéquat et la protection de certains groupes raciaux, ethniques ou nationaux.
English: Minister Oda Announces Funding for a Renewed Encounters with Canada Program OTTAWA, April 24, 2006 - Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda today announced that the Government of Canada has committed to funding a renewed Encounters with Canada program.
French: La ministre Oda annonce du financement à un programme Rencontres du Canada renouvelé Ottawa, le 24 avril 2006 - La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada s'engage à appuyer financièrement un programme Rencontres du Canada renouvelé.
English: CONCLUSION The applicant is required to provide evidence that adequate insurance will be in place for the proposed service.
French: CONCLUSION La demanderesse est tenue de déposer les éléments de preuve démontrant qu'elle sera adéquatement assurée relativement au service proposé.
English: Instead, we should concentrate on the practical, material aspects of the issue.
French: Il faut au contraire se concentrer sur les aspects pratiques, sur les aspects matériels.
English: The gender policy review undertaken by the Committee in 2007 indicated that progress had been made.
French: L'examen en 2007 par le Comité de la mise en œuvre de sa politique sur l'égalité des sexes a permis d'établir que des progrès avaient été accomplis.
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): considered an outline for a report; – The situation in Chechnya (Rapporteur:
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC): a examiné un schéma de rapport; – La situation en Tchétchénie (Rapporteur:
English: However, the review procedure is not intended to call into question the very foundations of the Treaty.
French: La procédure de réexamen ne vise toutefois pas à remettre en cause les fondements mêmes du Traité.
English: First is a clinical investigation made, later an evaluation and, after that, the therapy is initiated or it is necessary to search for an alternative to communicate. At the same moment, the family is trained so that they continue the program at home.
French: De sessions de 50 minutes sont assurées, une à deux fois par semaine, tout dépend du cas de l’usager.
English: It is a serious criminal offence to commit such acts or to fund them, directly or indirectly.
French: La commission de tels actes ou leur financement direct ou indirect constituent un acte criminel grave;
English: • Equipment ergonomics and the potential impact on surrounding work environments in terms of noise and heat should be addressed when establishing locations for equipment.
French: • au moment de choisir l'emplacement des appareils, il faudrait penser à l'ergonomie des appareils et à l'incidence possible sur les environnements de travail avoisinants en terme de bruit et de chaleur.
English: (iii) Develop recommendations for alternative advisers.
French: iii) Faire des recommandations en vue de la sélection de nouveaux conseillers.
English: Official Journal of the European Communities (a) A c c e s s c r i t e r i a
French: Journal officiel des Communautés européennes a) C r i t è r e s d ' a c c è s
English: Effects on Brain Cell Differentiation and Neurobehavioral Development Principle Investigator:
French: Marc-Edouard Mirault Santé et environnement Centre de recherche du CHUQ, Pavillon CHUQ 2705, Boul.
English: Telecommunications Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur les télécommunications, Journal officiel de la République de Slovénie, no 35/97
English: Strong coordination involves the sharing of information in order to best identify needs and address gaps in assistance.
French: Une bonne coordination suppose l’échange d’informations pour définir précisément les besoins et remédier aux lacunes en matière d’assistance.
English: Block 6: Enter the date when the shipment actually starts.
French: Case 6 : Indiquer la date réelle de début de l'expédition.
English: She also indicated that she had been unaware of Mr. Wreggitt’s involvement with DavTECH until she heard his testimony at the appeal hearing.
French: Elle dit qu'elle ignorait le rôle qu'avait joué M. Wreggitt auprès de DavTECH jusqu'à ce qu'il témoigne à l'audience d'appel.
English: The final program will be on line at the end of April.
French: Baptême Pieds Lourds : Pour tous les plongeurs... Si vous avez envie de découvrir la plongée en pieds lourds, c'est une occasion rêvée.
English: Article 27(1) of Regulation (EC) No 45/2001 imposes prior checking by the EDPS on all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: L'article 27(1) du Règlement (CE) 45/2001 soumet au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: I am personally against referendum as there is always a danger that certain demagogues may get involved and start to persuade people who do not agree with certain provisions of the Constitutional Treaty to vote against.
French: A titre personnel, je suis opposé a l’option du référendum, dans la mesure ou elle donnerait la possibilité a certains démagogues de tenter de convertir l’opposition de certains avec telle ou telle disposition du traité en votes contre celui-ci.
English: This section focuses on the key aspects of the right to a fair trial, which is often the most affected by counter-terrorism measures.
French: La présente section s'attache aux principaux aspects du droit à un procès équitable qui est le plus souvent touché par les mesures antiterroristes.
English: In 1999, only 2 DND GSOs possessed the Canadian Registered Safety Professional (CRSP) Certification.
French: En 1999, seulement 2 OSG du MDN possédaient l’accréditation de Canadian Registered Safety Professional (CRSP).
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: One of the major points of discussion regarding the media is its "objectivity".
French: Quels thèmes des droits de l’homme ont-ils inclus dans leur une?
English: Losses due to CCA and carrying charges on certified film property Yes This tax shelter has been closed since 1995.
French: Pertes imputables à la DPA et frais financiers sur les productions cinématographiques portant visa Oui Cet abri fiscal a été éliminé en 1995.
English: The Education Quality Improvement Act, 1998 (EQIA) excludes principals and vice-principals from inclusion in teachers' bargaining units and the collective bargaining regime of the LRA.
French: Selon la loi de 1998 sur l'amélioration de la qualité de l'éducation (LAQE), les directeurs d'écoles et leurs adjoints ne peuvent faire partie des mêmes unités de négociation que les enseignants ni du régime de négociation collective prévu par la LRT.
English: Because of the water build up, water gushes through the hole with great speed and force.
French: À cause de l'accumulation d'eau, l'eau se précipite à travers l'ouverture avec beaucoup de force et de vitesse.
English: Themes of forthcoming issues include: “Peacekeeping: evolution or extinction?”, and “Biological and toxin weapons and missile defences”.
French: Les prochains numéros seront consacrés aux questions suivantes : « Maintien de la paix : évolution ou extinction » et « Armes biologiques et à toxines et défense antimissiles ».
English: The Quebec courts dismissed the suit, finding that the company was subject to federal regulations.
French: Les tribunaux du Québec ont statué que l'entreprise était assujettie à la réglementation fédérale et ont rejeté la poursuite 76.
English: Enter on line 9927 the total rental portion of the cost of the buildings and leasehold interests.
French: Inscrivez à la ligne 9927 la fraction représentant l’usage à des fins de location du coût total des immeubles et des tenures à bail.
English: For that Day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God.
French: Il faut que l’apostasie soit arrivée auparavant, et qu’on ait vu paraître l’homme du péché, le fils de la perdition, l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qu’on appelle Dieu ou de ce qu’on adore, jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-même Dieu.
English: Mr. Pignatelli reviewed the conclusions from the eleventh meeting of the Expert Group (2 April 2007, Rome) and highlighted elements from the Expert Group's workplan of.
French: M. Pignatelli a passé en revue les conclusions de la onzième réunion du Groupe d'experts (tenue le 2 avril 2007 à Rome) et a fait ressortir certains éléments du plan de travail du Groupe d'experts.
English: • The client's name can remain confidential by using a reference number;
French: • le nom du client peut rester confidentiel grâce à l'utilisation d'un numéro de référence;
English: IBM's commitment to the community includes supporting our employees in their volunteer efforts at schools and not-for-profit organizations. In 2008, IBMers volunteered over 86,000 hours of their personal time through IBM's On Demand Community.
French: L’engagement d’IBM à l’égard de la collectivité comprend aussi le soutien de ses employés dans le cadre de leurs actions de bénévolat dans les écoles et les organismes sans but lucratif.
English: Requests the Executive Director of the International Olive Council to make the necessary arrangements for the establishment, on behalf of the Conference, of the Italian text of the Agreement;
French: Prie le Directeur exécutif du Conseil oléicole international de prendre les dispositions nécessaires pour faire établir, au nom de la Conférence, le texte italien de l'Accord;
English: Environment – Canadian Environmental Assessment Agency – Minor changes to the Objective and Business Line Description have been made in order to enhance clarity and understanding.
French: Le Programme de soutien au secteur bénévole est axé sur le développement communautaire et le renforcement de la capacité des organisations et institutions des pays en développement afin de promouvoir un développement durable dans des secteurs socio-économiques clés.
English: 25 Economist Intelligence Unit, Country Report, December 2002.
French: Economist Intelligence Unit, Country Report, décembre 2002.
English: PSSRA 1.2 refers to portions of the public service that are separate employers and includes CRA -3.3 8.3 -2.6 11 6 8.7 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 CS1 CS2 CS3 CS4 CS5 CS % Change in CS Population by Classification
French: -3,3 8,3 -2,6 11 6 8,7 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 CS1 CS2 CS3 CS4 CS5 CS Variation en % de la population des CS selon la classification 91 GRC (personnel de TI en uniforme) 136 Défense nationale (personnel de TI en uniforme) 391 LRTFP 1.2 (comprend l’ADRC) 1 863 Total (estimatif) 1 244 LRTFP 1.1 2003-2004 (en M$) Groupe
English: The cross-border and regional exchange of operational information is carried out by the Joint Anti-narcotics Intelligence Centre (CICA) at the Anti-narcotics Division of the National Civil Police, which also cooperates with the Latin American and Caribbean Intelligence Community (CLACIP).
French: L'échange transfrontalier et régional d'informations opérationnelles est assuré par le Centre conjoint de renseignement antistupéfiants (CICA) de la Division de lutte contre les stupéfiants de la Police nationale civile, qui coopère également avec la Communauté latino-américaine et des Caraïbes de renseignements policiers (CLACIP).
English: Time of recording Interest income is recorded on an accruals’ basis (this is not required for the monthly data).
French: Date d’enregistrement Les revenus au titre des intérêts s’enregistrent sur la base des droits constatés (cela n’est pas obligatoire pour les données mensuelles).
English: The meeting opened at 09.00 on Friday, 23 July 2004 with María del Pilar Ayuso González, oldest member, in the chair.
French: Le vendredi, 23 juillet 2004, la séance est ouverte à 09h00, sous la présidence de María del Pilar Ayuso González, Doyenne d'âge.
English: Canada Post encourages employees to work bilingually by suggesting steps to take and methods to apply.
French: La Société incite ses employés à passer à l'action de façon bilingue en suggérant quelles mesures prendre et quelle méthode utiliser.
English: Mars Odyssey 2001 Mars Odyssey, which was launched by NASA, is in orbit around Mars and is studying the chemical and mineral composition of the planet's surface.
French: Mars Odyssey 2001 Lancée par la NASA, la sonde Mars Odyssey est en orbite autour de Mars et contribue à l'étude des composantes chimiques et minérales présentes sur la surface de la planète.
English: Process It may be possible for departments, depending on circumstances, to opt out of the application of successor rights of the Canada Labour Code.
French: Processus Les ministères pourront, selon les circonstances, chercher à obtenir une exclusion de l'application des droits du successeur prévue dans le Code canadien du travail.