ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Aboriginal Population Health ACADRE which supports the development of a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of Aboriginal capacity in health research.
French: CDCARS (Institut de la santé des Autochtones), pour appuyer la création d'un réseau de milieux de recherche propices au Canada qui facilitera le développement d'une capacité autochtone de recherche en santé.
English: Complete EGIC Review of Reporting Sub-Committees, under responsibility of DG/SID.
French: Le CIGD examinera en détail le rôle des sous-comités qui relèvent du la DGSI.
English: The meeting adjourned at 12.47 and resumed on at 15.08 with Anne Laperrouze (Vice Chairwoman) in the chair.
French: La séance, suspendue à 12 h 47, est reprise à 15 h 08 sous la présidence d’Anne Laperrouze, vice-présidente.
English: • Wheelchair lifts.
French: • Plate-forme élévatrice pour les fauteuils roulants.
English: Draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: V. Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: See Table of Contents of this chapter for topic headings.
French: Les sujets abordés figurent à la table des matières du chapitre.
English: The layout of the hotel - both pleasant and functional. The friendliness of the restaurant staff, and the quality of both dinner and buffet breakfast.
French: Situation en dehors du centre dans un quartier résidentiel très calme.Bonne communication en bus pour le centre-ville (10 minutes de trajet).
English: • Finasteride Drug Safety Information Workshop II Report Human growth hormone (somatropin):
French: • Finastéride Rapport de l’atelier concernant l’innocuité des médicaments Hormone de croissance humaine : syndrome de Prader–Labhart–Willi Sommaire des avis MC
English: The planning and development process for your Home and Community Care Program is designed to be community based and community paced.
French: soins à domicile et en milieu communautaire continuent de trouver des méthodes et des moyens nouveaux et innovateurs pour répondre aux besoins établis dans chaque communautés des Premières nations et des Inuits.
English: UNICEF, ILO, the World Health Organization and UNHCR provide written information systematically to the treaty bodies.
French: L'UNICEF, le BIT, l'OMS et le HCR fournissent systématiquement des renseignements par écrit aux organes conventionnels.
English: Please send anycomments about these instructions, or about the process to:
French: Faites-nous parvenir vos commentairesconcernant les directives ou le processus à :
English: Mr President, Ireland is one of the two countries in which a majority of people would regret the EU's being dissolved.
French: Monsieur le Président, l'Irlande est l'un des deux pays où une majorité de gens regretteraient la dissolution de l'Union européenne.
English: Much of their work takes place outside of the chambers, in committee rooms.
French: Ils accomplissent une grande part de leur travail à l'extérieur des chambres du Parlement, dans les salles des comités.
English: A number of Web-based features were developed that have enhanced the functionality of our compensation systems.
French: Nous avons également travaillé à la définition d’un modèle opérationnel à long terme pour la Voie de communication protégée.
English: These species are excluded from the exemption for personal and household effects and certain tourist souvenirs.
French: Ces espèces sont exclues de l'exemption (dispense) ayant trait aux objets personnels, aux objets à usage domestique ainsi qu'à certains souvenirs de voyage.
English: Loans to private sector so also to SMEs need to be as profitable as other activities, or they will be scaled down.
French: Un quart des PME ont des difficultés à obtenir un financement lorsqu’elles envisagent de nouveaux projets.
English: The 1st National Plan against Trafficking in Human Beings (2007-2010) also plans to implement protocols with NGOs so that other shelters are created.
French: Le premier Plan national de répression de la traite des êtres humains (2007-2010) prévoit la conclusion de protocoles avec des ONG en vue de la création d'autres centres.
English: Article 17 established that the ITTO shall have legal personality with the capacity to contract, acquire and dispose of property and institute legal proceedings.
French: L'article 17 disposait que l'Organisation a la personnalité juridique, et qu'elle est habilitée à contracter, acquérir et céder des biens meubles et immeubles et d'ester en justice.
English: The representative of CEIP stressed that Parties needed guidance and recommendations with respect to the appropriate scale of gridding the data.
French: La représentante du CIPE a souligné que les Parties avaient besoin d'orientations et de recommandations pour ce qui était de l'échelle à utiliser pour le maillage des données.
English: The report of JIU (A/54/287) was before the Advisory Committee during its deliberations on the subject; in addition, the Committee met with one of the Inspectors who prepared the report.
French: Lors de son débat sur la question, le Comité consultatif était saisi du rapport du Corps commun (A/54/287) sur la question; en outre, il a rencontré un des inspecteurs qui avaient participé à l'établissement dudit rapport.
English: He condemned Spain's aggressive act, which was incompatible with Article 74 of the Charter.
French: Il condamne donc l'acte d'agression de l'Espagne, qui est incompatible avec l'Article 74 de la Charte.
English: Moreover, the assumptions in the budget about expenditure for a regular visit appear to significantly underestimate the actual cost of a Subcommittee visit, and would, at best, only apply for a small country without complicating factors, such as a federal system or a large custodial population, to name but two such factors.
French: De plus, les hypothèses établies dans le budget pour les dépenses encourues à chaque visite semblent être considérablement en deçà des coûts réels et, dans le meilleur des cas, ne s'appliqueraient qu'à un pays de petite dimension, qui ne présente pas de facteur particulier susceptible de compliquer la visite, comme un système fédéral ou une population carcérale nombreuse pour ne citer que deux facteurs possibles.
English: That delegation requested further information on TAP arrangements regarding SWAps.
French: Les coûts seraient supérieurs et l’on ne pourrait compter sur la continuité et la diversité des services de spécialistes.
English: An average output power equal to or less than 50 W; and b.
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 31,8 GHz et pouvant atteindre 37,5 GHz; e.
English: Levin (1976) has half-jokingly pointed out that one device not available in self-care is malpractice insurance!
French: Levin (1976) a dit presque en plaisantant que, dans le cas des personnes qui se soignent elles-mêmes, l'un des instruments qui peut faire défaut est l'assurance contre la faute professionnelle!
English: Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo as well as of all States in the region, and its support for the process of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002, and calling on all the Congolese parties to honour their commitments in this regard, in particular so that free, fair and peaceful elections can take place,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo ainsi que de tous les États de la région, et son soutien au processus de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002, et demandant à toutes les parties congolaises d'honorer leurs engagements à cet égard, afin notamment que des élections puissent se dérouler d'une manière libre, transparente et pacifique,
English: For our women, this programme offers credit facilities and entrepreneurial training.
French: Pour nos femmes, ce programme offre des services de crédit et une formation à la création d'entreprises.
English: United Arab Emirates: draft resolution
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: The EMI report draws attention to the increase in the Portuguese "elderly dependency ratio" (i.e. the population aged 65 and over as a percentage of the population aged 15-64) during the early decades of the next century.
French: Le rapport de l'IME appelle l'attention sur l'augmentation du "ratio de dépendance des personnes âgées" (population âgée de 65 ans et plus par rapport à la population âgée de 15 à 64 ans) pendant les premières décennies du prochain siècle.
English: Europe should indeed come up with an action plan now.
French: L'Europe devrait effectivement élaborer un programme d'action sans plus tarder.
English: In the presence of the Council and the European Commission From 15:00 to 16:00 3.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne De 15 heures à 16 heures 3.
English: The player who takes the Excuse must choose another card.
French: Le joueur ayant tiré lExcuse doit retirer.
English: The European Union will also give priority at this session to measures to deal with the menace of the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: Lors de cette session, l'Union européenne accordera aussi la priorité aux mesures propres à écarter la menace que constituent les mines terrestres antipersonnel.
English: Recycling your books can help us.
French: Vous pouvez nous appuyer en recyclant vos livres.
English: Patent filing fees will only be allowed for countries that are identified as necessary for the success of the project.
French: Le coût des brevets d’autres pays est admis uniquement si l’obtention du brevet est jugée nécessaire au succès du projet.
English: To find out if your financial institution offers this service, contact your local branch or visit our GST/HST-EDI Web site at: www.cra-arc.gc.ca/eservices/gsthst-edi For complete details on filing your GST/HST return electronically, visit our Web site at: www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/business Top of page Prescribed rates of interest The prescribed annual rate of interest in effect from October 1, 2005 to December 31, 2005, with respect to the GST/HST and the air travellers security charge (ATSC) is set at 2.3804% . Interest and penalty compound daily.
French: Pour savoir si votre institution financière offre ce service, communiquez avec votre succursale locale ou visitez le site Web de l'EDI TPS/TVH, à l'adresse www.arc.gc.ca/eservices/gsthst-edi/menu-f.html. Pour tout savoir sur la production de votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique, visitez notre site Web à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/business/menu-f.html. Haut de la page Taux d'intérêt réglementaires Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour la TPS/TVH et le droit pour la sécurité des passagers de transport aérien (DSPTA), qui sera en vigueur du 1er octobre au 31 décembre 2005, est fixé à 2,3804 %.
English: To that end, UNHCR was linking up with the African Union, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the International Committee of the Red Cross and many NGOs and interceding with local authorities to rebuild victims' confidence before planning for their return.
French: À cet effet, il est en relation avec l'Union africaine, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Comité international de la Croix-Rouge et de nombreuses organisations non gouvernementales, et intervient auprès des autorités locales pour rétablir la confiance des victimes, avant d'envisager leur retour.
English: Applications under the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) will be reviewed starting January 2, 2003.
French: Les demandes présentées aux termes du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) seront examinées à compter du 2 janvier 2003.
English: The Delegation noted that the PCT system was working well, judging from the increase in the number of applications filed, but stated that it was also a fact that PCT users often complained about the complexity of PCT procedures and, in particular, about the duplication of work in search and examination procedures among International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and designated Offices.
French: Cette délégation a fait observer que le système du PCT fonctionne bien, à en juger par l'augmentation du nombre des demandes déposées, mais elle a constaté aussi que les utilisateurs du PCT se plaignent souvent de la complexité des procédures PCT et, en particulier, de chevauchements dans les procédures de recherche et d'examen entre les travaux des administrations chargées de la recherche internationale, des administrations chargées de l'examen préliminaire international et des offices désignés.
English: • enough land to give them something to call 'home' - not just a physical space but a place of cultural and spiritual meaning as well
French: • de suffisamment de terres pour avoir l'impression d'un coin de pays qui leur appartienne - non seulement un espace physique, mais aussi un lieu revêtant une signification culturelle et spirituelle;
English: That is, it is the director of public prosecutions who will make the judgment as to whether or not charges will be laid, and it is the director of public prosecutions then who will prosecute the charge.
French: ´ En clair, c’est le directeur des poursuites pe´ nales qui determine s’il faut porter des accusations ou non et c’est lui qui intente la poursuite.
English: This was undertaken with the support of the Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD) of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Elles appartiennent à sept coopératives parmi lesquelles figurent trois coopératives canadiennes : Coop Atlantique, la Coopérative fédérée de Québec et Federated Co-operatives Limited.
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles After the initial shock... by OCdt R.D. Friesen Download article (PDF) Send to a friend There are things about Basic Military Qualification (BMQ) training that recruiting posters failed to mention.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 29 (le 24 août 2005) > Après le choc initial… le 24 août 2005 vol 8, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Après le choc initial… par l’Élof R.D. Friesen Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les affiches de recrutement passent sous silence certains aspects de la Qualification militaire de base (QMB).
English: There was a need for ethnic Albanians to be included in the local administration.
French: Il importait d'inclure des Albanais de souche dans l'administration locale.
English: Once again Belarus is on the urgent debate agenda.
French: La Biélorussie figure une fois de plus à l'ordre du jour des problèmes urgents.
English: Traveller's cheques can only be cashed at two major hotels in Yaoundé (the Hilton and Mont Fébé) and in banks.
French: Les chèques de voyage ne peuvent être encaissés que dans deux des principaux hôtels de Yaoundé (Hilton et Mont Fébé) et dans les banques.
English: ILI definitions for the 2005-2006 season ILI in the general population: Acute onset of respiratory illness with fever and cough and with one or more of the following - sore throat, arthralgia, myalgia, or prostration which could be due to influenza virus.
French: Définitions des SG pour la saison 2005‑2006 SG affectant la population en général : apparition soudaine d’une maladie respiratoire avec fièvre et toux accompagnée d’un ou de plusieurs des symptômes suivants ‑ mal de gorge, arthralgie, myalgie ou prostration ‑ qui pourraient être attribuables au virus de l’influenza.
English: The Crown has not been able to extinguish Aboriginal rights since 1982 B when Aboriginal rights were given constitutional protection.
French: La Couronne n'a pas pu abroger de droits autochtones depuis 1982 - date à laquelle ces derniers ont obtenu la protection constitutionnelle.
English: The privatization of national assets had a strong male bias, with women receiving few privatized assets.
French: La privatisation des biens nationaux a fortement favorisé les hommes, les femmes n'ayant reçu qu'un petit nombre de biens privatisés.
English: The Committee is, nonetheless, concerned about the extent of human trafficking, which affects a very high number of women, for the purposes of economic and sexual exploitation (art.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par l'ampleur de la traite des personnes qui affecte un nombre très élevé de femmes à des fins d'exploitation économique et sexuelle.
English: During this time, he pursued philanthropic interests – promoting the arts, education and letters.
French: Durant cette période, il poursuit ses intérêts philanthropiques en faisant la promotion des arts, de l'éducation et des lettres.
English: The user of this website declares having checked that the computer setup being used contains no virus and that is in perfect working order.
French: L'utilisateur de ce site web reconnaît avoir vérifié que la configuration informatique utilisée ne contient aucun virus et qu'elle est en parfait état de fonctionnement.
English: Committee on Foreign Affairs 10:00 - 11:30 Brussels, PHS 4B001
French: Commission des affaires étrangères 10:00 - 11:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: After reviewing the requested information, the Agency will determine whether further action is required.
French: Après avoir eu l'occasion d'examiner les renseignements demandés, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: In the present case, the announcement of the post referred to a "female switchboard operator" (ÙËÏÂÊˆÓ‹ÙÚÈ
French: Ce fait est constitutif de mauvaise administration.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassy & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Carbon-14 Urinalysis Intercomparison November 2005
French: Introduction Le présent rapport résume les résultats obtenus pour les échantillons distribués en novembre 2005 dans le cadre du Programme de comparaison corrélative pour le carbone 14, qui est administré par le Centre national de référence d'étalonnage pour les essais biologiques, Bureau de la radioprotection.
English: In acid media, metatungstic acid very slowly decomposes into tungstic oxide, an insoluble high polymer; under the same conditions, the polymerization of molybdic acid, prepared by ion exchange from the molybdate, Na2MoO4, is limited (n = 24).
French: En solution aqueuse, l'acide métatungstique se décompose très lentement en oxyde tungstique, haut polymère insoluble, et la polymérisation de l'acide molybdique préparé par échange d'ions à partir du molybdate, Na2MoO4, est limitée (n = 24).
English: • Form T2201 - Disability Tax Credit Certificate Related topics
French: • Formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées Sujets connexes
English: It is essential to establish a common database, in order to publish and collect information about countries of origin.
French: L'établissement d'une base de données commune est un jalon crucial, tant pour diffuser que pour collecter l'information relative aux pays d'origine.
English: Downstairs at street level the same menu is on offer but in a more casual, cafeteria-style setting.
French: En dessous, le même menu est offert mais dans un cadre moins formel de cafétéria.
English: Law on the Legal Status of Aliens of the Republic of Lithuania was adopted on 29 April 2004; it has amended previously valid legal acts that regulated the status of refugees and foreigners and legal status of foreigners in Lithuania.
French: La loi sur le statut juridique des étrangers a été adoptée le 29 avril 2004; elle modifie des textes antérieurs qui réglementaient le statut des réfugiés et le statut juridique des étrangers en Lituanie.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than December 5, 1994, why Licence Nos. 880352, 880353, 880354, 882396, 910091, 910092 and 920023 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 882397 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence Nos. 880352, 880353, 880354, 882396, 910091, 910092 and 920023 and in respect of the service for which Licence No. 882397 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 5 décembre 1994, les raisons pour lesquelles les licences nos 880352, 880353, 880354, 882396, 910091, 910092 et 920023 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 882397 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévus aux termes des licences nos 880352, 880353, 880354, 882396, 910091, 910092 et 920023 et relativement au service exploité aux termes de la licence no 882397, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Representatives of national minorities in Estonia participate increasingly actively in the work of non-profit associations.
French: Les représentants des minorités nationales participent de plus en plus activement aux activités des associations sans but lucratif.
English: That was more than speculation.
French: Mais ce n’est pas que de la pure spéculation.
English: Concordia University in Montreal launched an education support services project for Aboriginal students in 1992.
French: L'Université Concordia de Montréal a lancé un projet de services de soutien à l'éducation des étudiants autochtones en 1992.
English: In response to the respondent's argument, the appellant agreed that the importation of the knife in issue was illegal and contrary to the Criminal Code.
French: En réponse à l'argument de l'intimé, l'appelant a convenu que l'importation du couteau en cause était illégale et allait à l'encontre du Code criminel.
English: Collaboration with the International Federations and your national sports federations is essential when preparing your Candidature File and Guarantees File.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 1 / Chapitre 1.1
English: Management (Supervisor) and employee advise HRSDC-Labour - Health and Safety Officer through W/BGSO.
French: La direction (superviseur) et l’employé informent l’agent de santé et de sécurité de RHDSC, Programme du travail par l’entremise de l’OSGB/E.
English: Late-selected candidates are contacted either by phone or by email to check their availability.
French: Les candidats sélectionnés en remplacement seront contactés soit par téléphone, soit par e-mail, pour vérifier leur disponibilité.