ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for the ceremony and the presentation of the plaque was to thank les Servantes du très Saint-Sacrement for the prayers they have offered every day for the past 51 years on behalf of military personnel deployed to every corner of the globe.
French: La cérémonie et la remise de la plaque avaient pour but de remercier les Servantes du très Saint-Sacrement pour les prières que font celles-ci à tous les jours depuis 51 ans pour les militaires déployés partout dans le monde.
English: To ensure the effectiveness of the Nairobi Action Plan as a means of guidance, the States Parties acknowledge the need to regularly monitor progress in the pursuit of the aims of the Nairobi Action Plan and to identify challenges that remain.
French: Pour assurer l'efficacité du Plan d'action de Nairobi comme guide, les États parties reconnaissent la nécessité de suivre régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Plan d'action de Nairobi et de repérer les difficultés qui restent à résoudre.
English: Mr Davit PETROSYAN ARMÉNIE Working language:
French: M. Davit PETROSYAN ARMÉNIE Langue de travail:
English: 12 and 13 European Council meets in Copenhagen.
French: 12 et 13 Le Conseil européen se réunit à Copenhague.
English: In 2001, it launched a new corporate initiative that allows client feedback to be the main driver of product and service improvements and the inspiration for new client services.
French: En 2001, il a lancé une nouvelle initiative générale suivant laquelle la rétroaction de la clientèle constitue le principal facteur de l'amélioration des produits et des services et la source d'inspiration pour les nouveaux services à offrir aux clients.
English: In this respect a major initiative on ITS for 2008, establishing a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe and addressing the main technology applications relevant for freight logistics, is currently being prepared by the Commission.
French: La Commission élabore actuellement une grande initiative sur ce thème pour 2008, sur la base d'une feuille de route détaillée pour le développement et le déploiement des STI en Europe, qui concerne les principales applications technologiques intéressant la logistique du transport de marchandises.
English: Furthermore, the Council has so far given no indication of the extent to which the obligations of the signatory states under the modified Brussels Treaty apply also to their cooperation in the fight against terrorism.
French: En outre, le Conseil n’a donné, jusqu’à présent, aucune indication sur la question de savoir dans quelle mesure les obligations que le Traité de Bruxelles modifié impose aux pays signataires s’appliquent à la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Français Contact us Help Search Canada site Home Centres-Labs Publications Guidelines A-Z Index Child Health Adult Health Seniors Health Surveillance Health Canada About the Agency
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centres et labos Publications Lignes directrices Index A-Z Santé-enfants Santé-adultes Santé-aînés Surveillance Santé Canada À propos de l'Agence
English: Combinations of high demand and supply elasticities, which would give rise to large quantity volatility over time, seem to be rare.
French: De la même façon, un seul bien avec une élasticité de demande sous la médiane comporte aussi une élasticité d’offre sous la médiane (carrosseries de véhicules automobiles, CTCI 78421).
English: The gating and sampling strategies established for travel claims may be summarized as follows:
French: Les processus de blocage et d’échantillonnage établis pour les demandes de remboursement de frais de voyage peuvent être résumées comme suit :
English: In 2004-2005, the IRB continued building relationships with other tribunals in Canada and abroad to keep apprised of emerging trends and practices.
French: En 2004-2005, la CISR a continué de tisser des liens avec d'autres tribunaux au pays et à l'étranger afin de se tenir au fait des tendances et des pratiques nouvelles.
English: In April, the Delegation of the EU Commission to Croatia and the Office of Human Rights of the Government of Croatia presented an EU-funded project to combat trafficking in human beings.
French: La délégation de la Commission européenne en Croatie et le bureau des droits humains du gouvernement de Croatie ont présenté en avril un plan de lutte contre la traite des êtres humains, financé par l'Union européenne.
English: Either the star or the medal will be awarded for service on a specific operation – service in different theatres of operation or areas cannot be combined to meet eligibility requirements for either award.
French: Soit l’étoile, soit la médaille sera décernée pour un service dans le cadre d’une opération spécifique – un service dans divers théâtres ou zones d’opérations ne peut être regroupé pour satisfaire aux critères d’admissibilité de ces distinctions.
English: Get your parents to relate to you.
French: Faites en sorte que vos parents veuillent des relations harmonieuses avec vous.
English: Lussier was among several spirited young Canadians proﬁled three years ago in a Canada World View article (see Issue 17, Autumn 2002) on youth programs supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade (now Foreign Affairs Canada) who have gone on to bigger challenges after gaining international work experience.
French: Il s’agissait de jeunes qui, après avoir participé au programme organisé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (maintenant Affaires étrangères Canada), avaient entrepris de relever des déﬁs encore plus grands grâce à leur expérience de travail à l’étranger.
English: It had been discovered that, in the county with the largest Roma population, all of them had citizenship.
French: On a découvert que, dans ce pays qui compte la plus forte population de Roms, tous ont la citoyenneté.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  Annex
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development has the mandate to negotiate with on reserve First Nations and with all Aboriginal peoples in the territories.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a comme mandat de négocier avec les Premières Nations des réserves et avec tous les peuples autochtones des territoires.
English: We had thought of that some time ago and are also trying in conjunction with the United Nations to work towards having 1998 as the year of international protection of human rights.
French: Cette idée avait déjà germé dans nos esprits et nous essayons, de concert avec les Nations Unies, de faire en sorte que l'année 1998 devienne l'Année de la protection internationale des droits de l'homme.
English: The PCDA will also separate the proposals, which are actionable, from those which are declarations of general principles and objectives, and note those which relate to existing activities in WIPO.
French: Il séparera aussi les propositions propices à des actions de celles qui constituent des déclarations énonçant des principes et objectifs généraux et notera les propositions qui ont trait aux activités existantes de l’OMPI.
English: Drosophila, telomere, gene silencing, position effect, heterochromatin.
French: Drosophile, télomère, gène silencieux, effet de position, hétérochromatine.
English: The acting ITPWG Chairman noted that the group continued its work on the simplification and harmonization of documents, on the revision of Recommendation 12, and closely followed the work of the WCO on the Unique Consignment Reference.
French: Le Président par intérim de l'ITPWG a indiqué que le Groupe continuait ses travaux sur la simplification et l'harmonisation des documents, ainsi que sur la révision de la Recommandation 12, et suivait de près les travaux consacrés par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à la question du numéro unique de référence pour les envois.
English: The outcomes of release for offenders with life sentences for murder compare favourably with outcomes for federal offenders who have been incarcerated for a violent offence, excluding murder (Table 7).
French: Beaucoup de condamnés à perpétuité demeurent en semi-liberté durant une longue période parce que leur liberté est prolongée à plusieurs reprises.
English: Article 8 – Education 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State: a i to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; or
French: Article 8 – Enseignement 1 En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat : a i à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou 133
English: • Over the course of recent years, a disturbing number of medical errors have been reported which have led to death or a serious deterioration in individuals' state of health.
French: Au cours des dernières années, on rapporte un nombre troublant d'erreurs médicales ayant entraîné la mort ou une détérioration sérieuse de l'état de santé de personnes.
English: 300) replaced the old disablement allowances, contributions to costs of special care for disabled minors and contributions to costs of home care by a new disablement allowance, in order to increase the autonomy of disabled persons.
French: 300) a remplacé l'ancienne allocation pour impotent, les contributions aux frais de soins spéciaux pour mineurs impotents et les contributions aux frais de soins à domicile par une nouvelle allocation pour impotent, afin d'accroître l'autonomie des personnes handicapées.
English: Readiness of the Frente POLISARIO to negotiate with a view to holding the referendum on self-determination and the granting of post-referendum guarantees to Morocco and to Moroccan residents in Western Sahara:
French: Disponibilité du Front POLISARIO à négocier en vue de la tenue d'un référendum d'autodétermination et l'octroi de garanties postréférendaires au Maroc et aux résidents marocains au Sahara occidental
English: Future price developments in Greece are subject to a number of upward risks, which need to be considered when referring to these forecasts.
French: Toutefois, l’essentiel de la hausse récente est imputable au net renchérissement des produits pétroliers et à l’appréciation du dollar américain. Il convient de noter dans ce con-
English: Through the Barcelona Process the EU can and must act as a guarantor of ties between the regional partners and protect the integration process from the potential inability of partners to honour their commitments.
French: Grâce au processus de Barcelone, l'Union peut et doit assumer une fonction de garante des engagements des partenaires régionaux et préserver leur démarche intégratrice de leurs défaillances éventuelles concernant la tenue de leurs promesses.
English: We invite you to acquaint yourself with a private hotel and to appreciate how architectonic functionalism combines perfectly with the warm and sensual ambience of fine woods, leather, and colours.
French: Venez découvrir un hôtel privé et apprécier comment une architecture des plus fonctionnelles se mêle à merveille avec la chaleur et la sensualité des bois raffinés, du cuir et des couleurs.
English: After negotiations, the Parties may wish to join several amendment issues (possible stemming from all three review/evaluation processes) into an amendment package to be adopted jointly.
French: Ensuite, les Parties peuvent décider de réunir plusieurs propositions d'amendements (découlant éventuellement des trois processus d'examen et d'évaluation) en un ensemble qui sera adopté en une seule fois.
English: Requests, in this context, the Executive Secretary, on the basis of the 10-year strategic plan, to submit for the consideration of the CSD, inter alia, the following issues:
French: Prie, dans ce contexte, le Secrétaire exécutif de soumettre pour examen à la Commission, sur la base du plan stratégique décennal, entre autres, les questions suivantes:
English: As part of its monitoring of the treatment of Ethiopians in Eritrea and Eritreans in Ethiopia, UNMEE conducted interviews with individuals repatriated by both countries.
French: Dans le cadre de la surveillance du traitement réservé aux Éthiopiens en Érythrée et aux Érythréens en Éthiopie, la MINUEE a interrogé des rapatriés des deux pays.
English: This study used extensive interviews to assess Illinois prison inmates' sexual and drug-use practices, their knowledge about HIV risk-reduction techniques, and their beliefs regarding their own HIV-risk status and their ability to avoid HIV infection.
French: Pour cette étude, on a eu recours à des entrevues détaillées de personnes incarcérées en Illinois afin d'évaluer les pratiques sexuelles et celles liées à l'usage de drogues, la connaissance des techniques de réduction des risques du VIH et les croyances concernant leur propre statut de risque pour le VIH et la capacité d'éviter d'être infectées par VIH.
English: From that point of view, I am very pleased with it.
French: De ce point de vue, moi j’en suis très satisfait.
English: After examining a communication, the Committee shall transmit its views on the communication, together with its recommendations, if any, to the parties concerned.
French: Après avoir examiné une communication, le Comité transmet ses constatations sur la communication, accompagnées, le cas échéant, de ses recommandations aux parties intéressées.
English: Feed containing insufficient medication are also a health risk.
French: Les aliments du bétail ne contenant pas assez de médicament constituent aussi un risque pour la santé.
English: The following table reflects transfers displayed in these Supplementary Estimates.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 10 (Subventions et 124 312
English: In conclusion, I would like to reaffirm that the Government of Kyrgyzstan will continue to pursue a policy designed to improve the status of children in Kyrgyzstan and to implement the basic document on children's rights: the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que le Gouvernement kirghize poursuivra l'action entreprise en vue d'améliorer les conditions des enfants du Kirghizistan et d'appliquer le document fondateur sur les droits de l'enfant : la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: However, the cardiac relaxant effect of isoproterenol was depressed in acute as well as chronic diabetic rat hearts when compared with age-matched controls.
French: Toutefois, l'effet cardio-relaxant de l'isoprotérénol avait diminué dans les coeurs de rats souffrant de diabète aigu et chronique comparé à leurs témoins du même âge.
English: The programme will explore the linkages between research and policymaking in other population and reproductive health areas, in order to strengthen the capacity for evidence-based policymaking.
French: Le programme étudiera les liens entre recherche et définition des politiques dans d'autres domaines qui intéressent la population et la santé procréative, pour que l'élaboration des politiques puisse reposer davantage sur des observations factuelles.
English: It is always advisable with the introduction of new rights to effectively communicate new measures and issues relating to the infringement of an individual right of a person or persons.
French: The Committee may also designate one or more of its members to conduct an inquiry and with the consent of the State Party – the inquiry may include a visit to its territory.
English: The Committee suggested that the next UNECE/FAO policy forum should address the issue of public procurement policies with emphasis on market aspects.
French: Le Comité a proposé que le prochain forum de politique générale de la CEE et de la FAO porte sur les politiques en matière de marchés publics, une place importante étant réservée aux aspects marchands.
English: Few sites have long time series for heavy metals.
French: Peu de sites disposent de longues séries de données pour les métaux lourds.
English: In 2004, with C$2.1 billion in sales, the Canadian ornamental industry recorded the third highest value of production of all Canadian crop farms, behind only wheat (C$2.4 billion) and canola (C$2.3 billion).
French: En 2004, avec des ventes de 2,1 milliards de dollars canadiens, le secteur des plantes ornementales du Canada a enregistré la troisième valeur de production la plus élevée de toutes les exploitations agricoles canadiennes, devancé seulement par le blé (2,4 milliards de dollars canadiens et le canola (2,3 milliards de dollars canadiens).
English: Workplace component of WES, 1999. a One or more of individual incentives, gain-sharing or other group incentives, profit-sharing, and meritand skill-based pay.
French: On offre surtout la rémunération au mérite et en fonction des compétences au personnel technique/aux gens de métier, aux professionnels et aux travailleurs de la production sans certificat, dont les employeurs peuvent désirer encourager le développement des compétences.
English: And good food, frozen or not, starts with real ingredients.
French: Et de bons repas, qu'ils soient congelés ou frais, commencent par de vrais ingrédients.
English: C. Comprehensiveness Points:__________ Poor (1-12) Average (13-15) Good (16-18) Excellent (19-20) Two categories covered in final product.
French: C. Exhaustivité : __________ points Médiocre (1 à 12) Moyen (13 à 15) Bon (16 à 18) Excellent (19 et 20) Deux catégories ont été couvertes dans le produit final.
English: • OR smashed in Men's 1500m Freestyle [08-15 20:55]
French: • 200 brasse dames : Magistrale Soni [08-15 11:43]
English: It noted that, while States had a duty to combat terrorism, their actions must be in accordance with international human rights, humanitarian and refugee law, which was currently not the case in many instances.
French: Il rappelle que les États ont le devoir de combattre le terrorisme mais que les mesures qu'ils prennent pour ce faire doivent s'aligner sur les obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit humanitaire et du droit relatif aux réfugiés, ce qui souvent, actuellement, n'est pas le cas.
English: No power or influence can or ought to be maintained except by virtue of the priesthood, D&C 121: 41 .
French: Le pouvoir de la piété se manifeste dans les ordonnances de la Prêtrise de Melchisédek, D&A 84:19–22 .
English: The account of the First Vision to all Latter-day Saints, JS-H 1: 1 .
French: Mon Esprit est envoyé pour éclairer ceux qui sont humbles et contrits, D&A 136:33 .
English: It will be available from the International Campaign to Ban Landmines and on the web at www.icbl.org/lm.
French: On peut l’obtenir de la CIMT ou le consulter sur son site Web à l’adresse www.icbl.org/lm
English: On 7 April, the Security Council unanimously adopted resolution 1595 (2005), establishing the International Independent Investigation Commission into the assassination of the late Prime Minister Rafik Hariri.
French: Le 7 avril, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1595 (2005), par laquelle il a créé la Commission d'enquête internationale indépendante en réaction à l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri.
English: It is therefore impossible to detail all such cases but it is up to the customs authorities to decide whether a specific case can be regarded as exceptional.
French: Il est impossible de préciser chacun de ces cas dans le détail et il revient aux autorités douanières de déterminer s’il y a lieu de considérer un cas spécifique comme étant exceptionnel.
English: Nicotine Gum Nicotine gum was created to help deal with the physical cravings of nicotine withdrawal.
French: Gomme de nicotine La gomme de nicotine a été mise au point pour aider à surmonter les envies physiques du sevrage de la nicotine.
English: The model simulates the influence of gradients of both P load and alewife abundance on predation–competition interactions.
French: Le modèle simule l'effet de gradients de la charge de P et de l'abondance du gasparau sur les interactions prédation–compétition.
English: With its integrative approach embracing ecological, economic and social aspects, the Alpine Convention has been a precursor for other mountain areas and conventions.
French: Avec son approche intégrée embrassant à la fois des aspects écologiques, économiques et sociaux, la Convention alpine est le précurseur d'autres conventions sur les montagnes.
English: Hold a consensus meeting on best practices and develop guidelines for the prevention of enteric outbreaks in childcare facilities.
French: Compléter des lignes directrices nationales sur : o la gestion des excréteurs d’agents pathogènes entériques; o les expositions d’animaux, pour réduire les risques d’infection humaine.
English: (c) National Committee on Trafficking in Persons
French: c) Comité national contre la traite de personnes
English: See Council decision 2005/247.
French: Voir décision 2005/247 du Conseil.
English: • What safeguards are in place to ensure that the funds collected by non-profit entities operating abroad are not diverted and how does Chile cooperate and exchange information with other States in that regard?
French: • Quelles sont les garanties en place pour empêcher le détournement des fonds recueillis par les organisations à but non lucratif ayant des activités à l'étranger?
English: In the event of exceptional circumstances, the civil division of the juvenile court may grant a right of communication or visit to other persons, whether relatives or otherwise.
French: Dans des cas exceptionnels, cette chambre civile peut accorder un droit de communication ou de visite à d'autres personnes, membres de la famille ou non.
English: A number of activities were carried out to enhance capacity in science policy formulation and implementation in Africa and the Arab States.
French: Plusieurs activités ont été menées à bien pour augmenter la capacité en matière de formulation et d'application de politiques scientifiques, en Afrique et dans les États arabes.
English: • The voluntary option should bring faster results, limiting the impact on the environment.
French: • L'option volontaire devrait produire des résultats plus rapides et limiter les répercussions sur l'environnement.
English: • ethnocultural / languages / culture
French: • aspects ethnoculturels / langues / culture
English: CNDM has the mission of promoting policies at national level, to eliminate discrimination against women by ensuring them freedom and equal rights, as well as full participation in the country's political, economic and cultural activities.
French: La mission du CNDM consiste à promouvoir, au plan national, les politiques visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, en leur garantissant la jouissance des libertés et l'égalité des droits, ainsi que la pleine participation aux activités politiques, économiques et culturelles du pays.
English: • Simplifying the financial reporting requirements associated with funding agreements (e.g., eliminate the need to report capital acquisitions over $250.00).29
French: • simplification des procédures de rapports financiers relatives aux accords de financement (p. ex., éliminer l'obligation de faire état des acquisitions d'immobilisations de plus de 250 $)29;
English: "The significant qualifications and experience of Mr. Ondrack and Mr. Loomis will continue to benefit the Board.
French: « Par ailleurs, l’Office continuera de compter sur les compétences et l’expérience de MM. Ondrack et Loomis.