ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and the Member States will ensure that adequate promotion and information activities are carried out at European and national level, covering citizens, education and training providers, the social partners and industry, including small businesses.
French: - La Commission et les États membres s'assurent que des activités de promotion et d'information adéquates sont menées au niveau européen et national visant entre autres les citoyens, les fournisseurs d'éducation et de formation ainsi que les partenaires sociaux et les entreprises y compris les PME.
English: The establishment of social networks has made it possible to:
French: La formation et l'accompagnement des réseaux sociaux ont réussi à :
English: (f) To promote and encourage, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief;
French: f) De promouvoir et d'encourager, par l'éducation et d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect en ce qui concerne toutes les questions relatives à la liberté de religion ou de conviction;
English: When will OHER payments be issued?
French: À quel moment les paiements seront-ils versés?
English: "It was a great team effort," he said.
French: « Il s'est agi d'un très bel effort d'équipe », ajoute-t-il.
English: The QSMT promotes the selection of instruments that will achieve the stated environmental objective with the least possible economic impact (# 2, 5, SDS 2.1.1.).
French: L'Outil de gestion de l'évaluation de la qualité fait la promotion du choix des instruments qui permettront d'atteindre les objectifs environnementaux établis en ayant le moins d'incidences économiques possibles (no. 2, 5, SDS 2.1.1.).
English: Article 7 Languages of Correspondence Used by the Authority For the purposes of correspondence, including forms, other than with the International Bureau, the Authority shall use the language or one of the languages indicated, having regard to the language or languages indicated in Annex A and to the language or languages whose use is authorized by the Authority under Rule 92.2(b), in Annex D.
French: Article 7 Langues utilisées par l'Administration pour la correspondance L'Administration utilise, aux fins de la correspondance (y compris les formulaires), à l'exclusion de la correspondance échangée avec le Bureau international, la langue ou l'une des langues indiquées à l'annexe D, compte tenu de la langue ou des langues indiquées à l'annexe A et de la langue ou des langues dont l'usage est autorisé par l'Administration conformément à la règle 92.2.b).
English: - S. 13 - Minister may appoint inspectors with powers of enforcement - S. 15 - No provincial civil servant or any employee of the Department of Transportation and Public Works shall, directly or indirectly, alone or with any other person, have any share or interest whatsoever in any contract let under this Act.
French: - Art. 8 – Institue une procédure d’indemnisation en cas d’expropriation de terrains aux fins d’un parc provincial et crée le Land Acquisition Review Board [Conseil de révision des acquisitions] chargé de déterminer quelle serait l’indemnisation adéquate.
English: Allegation three is dismissed.
French: La troisième allégation est rejetée.
English: Communications and information sharing within the CPF Network are mainly by e-mail, the CPF website and the UNFF Newsletter.
French: Les objectives de cette réunion étaient de : -informer les parties intéressées de l’existence du réseau du CPF et prolonger les invitations pour les rejoindre -discuter des objectifs du réseau, des fonctions, et en particulier ses modalités de fonctionnement.
English: A successful conclusion to the round was essential if developing countries were to enter the mainstream of the multilateral trading system and preserve or enhance their credibility.
French: Il était essentiel que ce cycle soit couronné de succès pour que les pays en développement intègrent le système commercial multilatéral et préservent ou renforcent la crédibilité de ce dernier.
English: The delegation of Egypt stated that the majority of countries where the use of torture was a problem either did not have national mechanisms or they were inefficient.
French: La délégation égyptienne a déclaré que la majorité des pays où l'emploi de la torture posait problème n'avaient pas de mécanismes nationaux, ou avaient des mécanismes inefficaces.
English: This three-day workshop will combine hands-on lab sessions with demonstrations, lectures, and group discussion.
French: Cet atelier de trois jours comprend des séances pratiques en laboratoire avec démonstrations, des exposés et des discussions de groupe.
English: Hotel in Bilbao: The Tryp Arenal hotel is located in the historical city center of Bilbao, next to the Arriaga Theatre and a few steps from the Abando Railway Station.
French: hôtel à Bilbao: L'hôtel Tryp Arenal se trouve dans la vieille ville de Bilbao, à côté du théâtre Arriaga et près de la gare principale de chemin de fer Abando.
English: The amendment to article 1 of the Penal Code enables a domestic judge to implement Argentine criminal law as provided under international agreements.
French: Tel que modifié, l'article premier du Code pénal habilite le juge national à appliquer la législation pénale argentine dans les cas prévus par les conventions internationales.
English: Fourth question: did the Commission give in to political pressure from the United Kingdom?
French: Quatrième question: la Commission a-t-elle succombé aux pressions politiques du Royaume-Uni?
English: Regional institutions could do much to facilitate such preparations and to underscore the importance of high-level intergovernmental mechanisms such as the Environment for Europe process.
French: Les institutions régionales pourraient faire beaucoup pour faciliter ces préparatifs et pour souligner l'importance de mécanismes intergouvernementaux de haut niveau, tels que le processus Environnement pour l'Europe.
English: S/Agenda/5961 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5961 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Since Monterrey, more challenges have been facing us.
French: Depuis Monterrey, des problèmes nouveaux sont apparus.
English: The restaurant serves the very finest in traditional Basque signature cuisine in an elegant, formal, yet friendly, environment.
French: Il sert le plus raffiné de la cuisine traditionnelle basque dans un cadre élégant, formel et pourtant accueillant.
English: Second, in terms of emerging risks, I hope the Commission will look at the need for new laws in areas such as harassment at work, recently called for by Parliament.
French: Deuxièmement, en termes de risques émergeants, j'espère que la Commission considérera le besoin de nouvelles lois dans des domaines tels que le harcèlement au travail, dont le Parlement a récemment fait la demande.
English: (c) Further calls upon all parties listed in the annexes to the Secretary-General's report on children and armed conflict to address all other violations and abuses committed against children and undertake specific commitments and measures in this regard;
French: c) Prie également toutes les parties énumérées dans les listes figurant dans les annexes au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés de lutter contre toutes les autres violations et sévices commis sur la personne d'enfants et de prendre des engagements et des mesures spécifiques à cet égard;
English: The consequences of a terrorist attack related to the international supply chain would bring international transport to a halt, sea ports and airports would be closed, which would have vast consequences for the world economy.
French: Les conséquences d'un attentat terroriste touchant à la chaîne logistique internationale paralyserait le transport international et entraînerait la fermeture des ports maritimes et des aéroports, ce qui aurait d’énormes répercussions sur l’économie mondiale.
English: The CBSA captures data from completed forms and forwards it to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: L’ASFC fait la saisie des données inscrites sur les formulaires remplis et les transmet au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: (1) The definition "goods imported from Israel or another CIFTA beneficiary" in subsection 2(1) of the Export and Import Permits Act is repealed.
French: (1) La définition de « marchandises importées d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI », au paragraphe 2(1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, est abrogée.
English: This large format full-colour map features the 878 World Heritage sites and brief explanations of the World Heritage Convention and the World Heritage conservation programmes, as well as superb photos of World Heritage sites with explanatory captions. It is available in English, French and Spanish.
French: 3ème Conférence internationale de l’Alliance des paysages culturels du patrimoine mondial sur «L’usage et la gestion de l’eau dans les Paysages culturels du patrimoine mondial» 25 nov.
English: According to refugees' accounts, Serb soldiers target young women, ages 15 to 25, taking groups of five to 30 to unknown places by truck or locking them up in houses where soldiers live.
French: Selon les témoignages des réfugiés, les soldats serbes visent en premier les jeunes femmes de 15 à 25 ans, qu'ils emmènent par groupes de cinq dans des endroits inconnus à bord d'un camion ou qu'ils enferment dans des maisons habitées par les soldats.
English: UNIDO had reported at the forty-ninth meeting of the Executive Committee, held in July 2006, that it understood that legislation had been enacted to establish the import and export licensing and quota system but that it had no information on whether the system was operational.
French: L'ONUDI avait signalé à la réunion du Comité exécutif, en juillet 2006, qu'une législation avait été, semble-t-il, adoptée afin de mettre en place un système de quotas et d'octroi de licences à l'importation et à l'exportation, mais qu'il ne disposait d'aucune information permettant de confirmer que ce système était opérationnel.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Rafale O Nord’s Position 9.
French: POSITION DES PARTIES Position de Rafale O Nord 9.
English: For all clusters investigated, the measured binding enthalpies are in excellent agreement with those obtained from ab initio calculations at the B3LYP/6-311+G(d,p) level of theory.
French: Pour tous les agrégats étudiés, les enthalpies de liaison mesurées sont en excellent accord avec celles obtenues par des calculs ab initio au niveau B3LYP/6-311+G(d,p) de la théorie.
English: The Commissions play a key role in the international arrangement on forests, serving as a link between global dialogue at the Committee on Forestry (COFO) and the United Nations Forum on Forests (UNFF), and national implementation.
French: Elles jouent un rôle clé dans les accords forestiers internationaux, servant de lien entre le dialogue mondial au Comité des forêts (COFO) et au Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) et la mise en œuvre nationale.
English: These islands, together with nearby Spargi, represent the most wild, interesting and beautiful in the archipelago with plants of rosemary, lentisk, cistus, myrtle, olive and other aromatic species.
French: Ces îles, avec Spargi proximité, la plus sauvage, belle et intéressante dans l’archipel, avec des plantes de romarin, lentisque, ciste, myrte, d’olive et d’autres espèces aromatiques.
English: PUHA and D&D Pacific Fisheries Ltd. are piloting the Explorations UnLtd Inc.
French: Cela permettrait d’évaluer plus objectivement la possibilité de restreindre l’activité de la côte Sud et d’avoir recours à la congélation pour mettre de plus grosses quantités d’oursins sur le marché.
English: • In 1992, the average annual income of solos aged 30 to 54 was $30,750, slightly above that of non-solos in the same age group ($29,000).
French: • En 1992, le revenu annuel moyen des personnes seules de 30 à 54 ans était de 30 750 $, ce qui représente un revenu légèrement supérieur à celui des personnes du même âge ne vivant pas seules (29 000 $).
English: It may have been in connection with a work by Munnamee that was given to Queen Elizabeth in November 1951.
French: C'est peut-être en relation avec une œuvre de Munamee donnée à la reine Élisabeth en novembre 1951.
English: There are, however, significant discrepancies over some land areas and over the Arctic Ocean.
French: Il y a cependant des écarts significatifs sur certaines zones des terres et sur lâ€™océan Arctique.
English: We have to look at what can be done on the Internet.
French: Nous devons envisager ce qui peut être fait en ce qui concerne Internet.
English: On 15 November, three (3) F-16, five (5) F-4, and two (2) UH-60, all Turkish military aircraft, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Kyrenia, Karpasia and Mesaoria, as follows:
French: Le 15 novembre, 3 F-16, 5 F-4 et 2 UH-60, tous des appareils militaires turcs, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la région de Kyrínia, le Karpas et la Mésorée :
English: Maintaining this stipulation does not add any requirements or increase the burden on manufacturers.
French: Le maintien de cette stipulation n'ajoute aucune exigence et n'impose pas de fardeau additionnel aux constructeurs.
English: The ATC also noted that the World Travel and Tourism Council forecasted a 20.5 per cent rise in China’s outbound market in 2004.
French: La Commission a également noté que le Conseil mondial des voyages et du tourisme (WTTC) prévoit une augmentation de 20,5 % du marché chinois des voyages à l’étranger en 2004.
English: Mrs. Almudena de Ameller 3.7178 S-0201C
French: B. Mme Almudena de Ameller 3.7178 S-0201C
English: • the committee is representative of the diversity of employees in the department; and
French: • les membres sont représentatifs de la diversité des employés au ministère;
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 9.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,00 EUR par heure.
English: Like its central European neighbors, Poland and the Czech Republic, Hungary’s monetary policy has paid dividends as the country enjoys a strong currency.
French: À l’instar de ses voisins de l’Europe centrale, la Pologne et la République tchèque, la Hongrie a une monnaie forte grâce à une politique monétaire bien menée.
English: When the Legislature did not provide appropriate checks and balances to the executive branch in Liberia, it allowed an imperial presidency.
French: Lorsque la législature ne jouait pas le rôle de contrepoids face à l'exécutif, elle autorisait une présidence impériale.
English: In recent years, his country had achieved some success through the promotion of space applications and was determined to continue its various programmes in that area in cooperation with the United Nations and with Member States.
French: Ces récentes années, l'Égypte a obtenu certains succès grâce à la promotion des applications spatiales; elle est déterminée à poursuivre ses différents programmes dans ce domaine en collaboration avec l'ONU et ses États Membres.
English: Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Charles A. Gracey, Member Clerk of the Tribunal:
French: Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Charles A. Gracey, membre Greffier :
English: We will seek to adopt standard systems for firearms identification and a stronger international regime for import and export licensing of firearms.
French: De fait, de nombreux autres pays ont récemment introduit des réformes législatives visant à resserrer encore davantage leurs mesures de contrôle nationales.
English: To measure the force necessary to un-stick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90°.
French: Mesurer l'effort nécessaire pour décoller sous un angle de 90° un ruban adhésif d'une plaque de verre.
English: In accordance with Article 222, the prescribed period for the payment of the debt shall not exceed ten days following the communication to the debtor of the amount of duty owed.
French: Conformément à l'article 222, la période prescrite pour le paiement de la dette ne doit pas excéder dix jours à compter de la communication au débiteur du montant des droits dus.
English: Such information should be made available to migrant workers free of charge and in a language understood by them (Art.
French: Une telle information doit être disponible pour les travailleurs migrants gratuitement et dans un langage qui leur soit compréhensible (Art.
English: To make passenger and freight transport easier using low-emission modes of transport such as rail, river, sea and public transport, a range of new services, more competitive organisation of the sector and different ways of using certain infrastructure are needed simultaneously.
French: Afin de faciliter la mobilité des personnes et des marchandises par des modes de transport faiblement émetteurs comme le rail, la voie fluviale, le transport maritime et les transports en commun, il faudra simultanément une offre de services nouveaux, une organisation plus concurrentielle du secteur et une utilisation différente de certaines infrastructures.
English: Image arrangement and reduction ratio 6.
French: Disposition des images et facteur de réduction 6.
English: Epidemiologic classiﬁcation of human papillomavirus types associated with cervical cancer.
French: • La plupart des cas d’herpès néonatal débutent après le congé d’un nouveau-né apparemment en bonne santé.
English: In case product dust is released, irritating to respiratory system.
French: Irritation du système respiratoire en cas d'émission de poussières du produit
English: In general, only one attempt in six succeeds.
French: Environ une tentative sur dix réussit.
English: Jurisdiction Illinois Indiana Michigan Minnesota New York Ohio Ontario Pennsylvania Wisconsin Rank S5 S4 S3 SNR S2 S3 S1S2 S2S3 S3 Designation Not listed Not listed Special Concern Not Listed Not Listed Special Concern Endangered Special Concern Special Concern
French: Compétence Illinois Indiana Michigan Minnesota New York Ohio Ontario Pennsylvanie Wisconsin Cote S5 S4 S3 SNR S2 S3 S1S2 S2S3 S3 Désignation Non inscrite Non inscrite Espèce préoccupante Non inscrite Non inscrite Espèce préoccupante En voie de disparition Espèce préoccupante Espèce préoccupante
English: Article 4 of Legislative Decree No. 29 of 1970 stipulates that foreigners shall be permitted to enter or leave the territory of the Syrian Arab Republic only at the places designated by the Ministry of the Interior and with permission from the embassy of the Syrian Arab Republic abroad or the competent border authority, under the terms of a visa stamped in their passport or equivalent travel document.
French: L'article 4 du décret législatif No 29 de 1970 stipule que les étrangers sont autorisés à entrer sur le territoire de la République arabe syrienne ou à le quitter uniquement par les localités désignées par le Ministère de l'intérieur et avec l'autorisation de l'Ambassade de la République arabe syrienne concernée ou les autorités compétentes des frontières, qui leur impriment un visa sur leur passeport ou le document de voyage équivalent.
English: The Tribunal’s statutory responsibility is to determine whether the CRA was correct in imposing excise tax concerning the importations at issue.
French: La responsabilité du Tribunal prévue par la loi est de déterminer si l’ARC a eu raison d’imposer une taxe d’accise sur les importations en cause.
English: The Commission established by the President of the General Assembly could respond to that need.
French: La Commission constituée par le Président de l'Assemblée générale pourrait apporter des réponses à ces besoins.
English: The Greek Government fully subscribes to the statement delivered two days ago by the Foreign Minister of the Netherlands on behalf of the European Union (EU) (see A/59/PV.3), as well as to the EU priorities presented to this General Assembly.
French: Le Gouvernement grec souscrit entièrement à la déclaration prononcée il y a deux jours par le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas au nom de l'Union européenne (voir A/59/PV.3) ainsi qu'aux priorités de l'Union européenne qui ont été présentées devant cette Assemblée générale.
English: Policy options in decentralization (including financial resource allocation), financing skewed towards the poor (including microcredit) and natural resource sharing/management developed and discussed with relevant national authorities.
French: De grandes options concernant la décentralisation (y compris l'affectation de ressources financières), les mesures financières en faveur des pauvres (notamment l'octroi de microcrédits) et le partage et la gestion des ressources naturelles, seront élaborées puis examinées avec les autorités nationales compétentes.
English: • To allow direct sales to foreign vessels under clearly defined criteria.
French: • Permettre les ventes directes de poisson à des bateaux étrangers suivant des critères clairement définis.
English: It is our hope that the Assembly will discharge that responsibility in an efficient and just manner.
French: Nous formons l'espoir que l'Assemblée s'acquittera de cette responsabilité avec justice et efficacité.
English: As for the new Right of Asylum Act, this has resulted in the establishment of an independent tribunal responsible for asylum questions, which were previously referred to the Ministry of the Interior as the instance of final appeal.
French: Pour sa part, la nouvelle loi sur le droit d’asile s’est traduite par la mise en place d’un tribunal indépendant chargé des questions d’asile, lesquelles relevaient auparavant, en dernier recours, du ministère de l’intérieur.
English: All country reports received after the publication of the “Forest Fire Assessment 1990-2000” will be included in the databases and websites of the FAO, the GFMC and International Forest Fire News (IFFN):
French: Tous les rapports nationaux reçus après la publication du «Forest Fire Assessment 1990-2000» seront introduits dans les bases de données et diffusés sur les sites Internet de la FAO, du GFMC et de la publication Journal international des incendies de forêt, aux adresses suivantes:
English: Contributing to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) is the first step in planning your retirement.
French: Posséder un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) est la base de la planification financière de la retraite.
English: Since so much of this debate comes either implicitly or overtly as a reaction to recent shifts in US policy, a brief examination of the history of American policy is justified at this point.
French: Puisqu’une grande partie de ce débat se situe implicitement ou expressément en réaction aux récents changements de la politique des Etats-Unis, un bref examen de l’histoire de cette dernière est ici justifié.
English: Finally, research work is continuing on the so-called “green corridors” and a revision of the Trans-European Transport Network (TEN-T) guidelines is planned for 2010.
French: Le GRRF a décidé d'examiner les propositions révisées de l'expert du Canada relatives au Règlement no 78 et au RTM no 3.
English: Refining of the yellowcake and nuclear fuel bundle fabrication are the final steps prior to irradiation of uranium in a CANDU nuclear reactor.
French: Le raffinage du gâteau jaune et la fabrication des grappes de combustible sont les étapes finales avant l'irradiation de l'uranium dans un réacteur nucléaire CANDU.