ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational health and safety is the status of working conditions which eliminate or minimise the effects of dangerous and harmful agents in the working process and working environment on the health of an employee.
French: La santé et la sécurité au travail permettent d’éliminer ou de réduire au minimum les effets des agents dangereux ou nocifs sur la santé du travailleur dans le processus et l’environnement de travail.
English: It will require, at a minimum, the unity of purpose demonstrated by Afghanistan and the international community at the signing of the Bonn Agreement on 5 December 2001.
French: Il faudra, au minimum retrouver l'unité de vues manifestée par l'Afghanistan et la communauté internationale au moment de la signature de l'Accord de Bonn le 5 décembre 2001.
English: It obliged States parties to abolish, in addition to slavery, the following institutions and practices, identified collectively as “servile status”:
French: Elle a obligé les États parties à abolir, en plus de l'esclavage, les institutions et pratiques suivantes, désignées globalement sous l'expression "condition servile" :
English: On-site we also have a complimentary full breakfast, a full-service restaurant with Swedish and International cuisines, an indoor pool and a Jacuzzi, sauna and a garage. So whether you are here on business, vacation for a few days or months, the Best Western Hotel Royal Corner is the place you want to stay.
French: Un restaurant multiservices proposant une cuisine suédoise et internationale, une piscine intérieure, un jacuzzi, un sauna et un parking sont disponibles.Que vous soyez en voyage d'affaires ou d'agrément, pour quelques jours ou quelques mois, le Best Western Hotel Royal Corner est le lieu de séjour idéal !
English: Reduction of intensity of the conflict
French: Diminution de l'intensité du conflit
English: The final report of the Expert Group for this project will be available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_edu cation/index.htm  3URPRWLQJ HQWUHSUHQHXUVKLS DPRQJVW ZRPHQ ILQDO UHSRUW GXH LQ 'HFHPEHU 
French: Le rapport final du groupe d'experts concernant ce projet sera disponible sur Internet à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_edu cation/index.htm  3URPRWLRQ GH O HVSULW G HQWUHSULVH FKH] OHV IHPPHV UDSSRUW ILQDO SUpYX SRXU GpFHPEUH 
English: The Committee also recommends that the State party consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: - Al-Asboa on 27 May 2005, with a circulation of 25,000 copies
French: - Al-Asboa du 27 mai 2005 (diffusé à 25 000 exemplaires)
English: The Home Office fully supports this and is encouraging the police to be as open as they can, particularly in cases of deaths in custody.
French: Le Ministère de l'intérieur souscrit entièrement à cette idée et encourage la police à un maximum de transparence, en particulier dans les cas de décès en garde à vue.
English: The Program Sector's director supervising the analyst will be aware of upcoming issues of concern of the departments for which he/she is responsible.
French: Le directeur du secteur des programmes chargé de superviser l'analyste sera informé des préoccupations des ministères dont il est responsable.
English: • Synergies amongst four collaborating agencies
French: • Synergies entre quatre organismes coopérants;
English: In addition to the work of the task force, OECD and Eurostat organise an annual meeting of Experts of Trade in Services Statistics in order to discuss methodological issues with European and other OECD Member countries . OECD and Eurostat collect and publish detailed data on trade in services by type of service according to the Extended Balance of Payments Services classification (EBOPS).
French: A côté de l'équipe spéciale et de ses travaux, l'OCDE et Eurostat organisent chaque année une réunion d'experts des statistiques des échanges de services où les Membres européens et autres de l'OCDE débattent de questions d'ordre méthodologique. L'OCDE et Eurostat recueillent et publient des données détaillées sur les échanges de services ventilées par type de services sur la base de la Classification conjointe OCDE-Eurostat des échanges de services.
English: Joining the DIA is the Direzioni Distrettuali Antimafia (DDA), a national prosecutorial agency dedicated to organized crime.
French: Aux côtés de la DIA, il y a la Direzioni Distrettuali Antimafia (DDA), Organisme national chargé d’intenter des poursuites contre le crime organisé.
English: (see paragraphs 21 to 24 of this report)
French: (voir paragraphes 21 à 24 du présent rapport)
English: A paper on environmental management standards (ISO 14000 series) and their use will be presented for information to delegations as document TRADE/WP.6/2001/15.
French: Un document portant sur les normes de gestion de l'environnement (série ISO 14000) et leur utilisation sera présenté aux délégations pour information (TRADE/WP.6/2001/15).
English: Key policy priorities The report looks at the progress of the Member States in achieving objectives agreed by the European Council in 2000.
French: Donner la priorité à l'engagement des États membres Les États membres traitent de différentes manières la question de l'exclusion sociale et de la pauvreté1.
English: Watercourse areas may act as natural firebreaks for prescribed burns.
French: Les cours d’eau peuvent servir de naturelles feu naturels pour le brûlage dirigé.
English: Furfuryl alcohol 98-00-0 Tetrahydrofuran 109-99-9 Heavy alkylate naptha 64741-65-7 Hydrotreated heavy naptha 64742-48-9 Hydrotreated light distillate 64742-47-8 Solvent naptha light aliphatic 64742-89-8 Solvent naptha medium aliphatic 64742-88-7 VM & P naptha 8032-32-4 White mineral oil 8042-47-5 Diethylene glycol butyl ether 112-34-5 Diethylene glycol ethyl ether acetate 112-15-2 Ethylene glycol butyl ether acetate 112-07-2 Ethylene glycol hexyl ether 112-25-4 Propylene glycol butyl ether 5131-66-8 Propylene glycol methyl ether acetate 108-65-6
French: Substance No du CAS Alcool furfurylique 98-00-0 Tétrahydrofuranne 109-99-9 Naphta de pétrole, fraction lourde 64741-65-7 Naphta, fraction lourde hydrotraitée 64742-48-9 Distillat de pétrole, fraction légère 64742-47-8 hydrotraitée Solvant naphta aliphatique, fraction légère 64742-89-8 Solvant naphta aliphatique, fraction médiane 64742-88-7 Naptha VM et P 8032-32-4 Huile minérale blanche 8042-47-5 Éther de diéthylène glycol monobutylique 112-34-5 Acétate monoéthylique du diéthylène glycol 112-15-2 Acétate de l'éther monobutylique 112-07-2 d'éthylène glycol Éther monohexylique d'éthylène glycol 112-25-4 Éther monobutylique de propylène glycol 5131-66-8 Acétate de l'éther monométhylique 108-65-6 du propylène glycol
English: By providing certain continuity in funding (3-4 years) to the researchers who hired them and giving them increased stipends, it may be easier to keep technical personnel in Canada.
French: En offrant une certaine continuité de financement (3 à 4 ans) aux chercheurs qui recrutent ce type de personnel et en donnant de meilleurs salaires à ce personnel de soutien, il devrait être plus facile de le garder au Canada.
English: One area, which has not received much attention however, is that of leadership doctrine, or what we teach about leadership.
French: Une question n'a cependant pas beaucoup retenu l'attention, et c'est la doctrine du leadership ou la teneur de notre enseignement en matière de leadership.
English: Variations in the heterochromatin were also observed among sister plants coming from crosses between wheat and triticale.
French: Des variations dans l'hétérochromatine ont été observées chez les descendants (plantes-soeurs) de croisements entre le blé et le triticale.
English: At the same time, it points to persistent challenges to the peacebuilding process, including mounting armed attacks which not only threatened to compromise the peace process but also generated heightened humanitarian and human rights concerns.
French: Par ailleurs, il met en évidence les obstacles qui continuent d'entraver la consolidation de la paix, y compris les agressions armées qui non seulement risquent de compromettre le processus de paix mais avivent également les inquiétudes sur le plan humanitaire et concernant les droits de l'homme.
English: Draft articles 1 to 3 were provisionally adopted at the fifty-fifth session (2003) and draft articles 4 to 7 were provisionally adopted at the fifty-sixth session (2004).
French: Les projets d'articles 1er à 3 ont été adoptés provisoirement à la cinquante-cinquième session (2003) et les projets d'articles 4 à 7 ont été adoptés provisoirement à la cinquante-sixième session (2004).
English: Four studies of sister chromatid exchange (SCE) in peripheral lymphocyte cultures from exposed workers showed no or only minor effects on SCE frequencies (Gu et al., 1981a,b; Nagaya et al., 1989; Brandom et al., 1990; Seiji et al., 1990).
French: Quatre études portant sur l'échange de chromatides sœurs (ECS) dans les cultures de lymphocytes périphériques provenant de travailleurs exposés ont révélé des effets nuls ou mineurs sur les fréquence d'ECS (Gu et coll., 1981a,b; Nagaya et coll., 1989; Brandom et coll., 1990; Seiji et coll., 1990).
English: Therefore, WFP was drawing attention to what could be considered a hunger and nutrition crisis.
French: C'est pourquoi le Programme alimentaire mondial appelait l'attention sur ce qui se présentait comme une crise de l'alimentation et de la nutrition.
English: One gallery owner reported that fully one half of her sales are to US buyers.
French: Comment les acheteurs ou d’autres participants américains au marché voient-ils les exportateurs canadiens?
English: I note in particular that the Romanian chief negotiator and acting minister for European integration is in the gallery, as is Mr Theodor Stolojan, the leader of the Romanian opposition: they too are very welcome.(1)
French: Je remarque en particulier que le négociateur en chef de la Roumanie et ministre faisant fonction pour l’intégration européenne est présent dans la tribune, tout comme M. Theodor Stolojan, le chef de l’opposition roumaine: ils sont aussi les bienvenus(1).
English: Welcomes the financial contributions made to date to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, urges that further contributions be made to sustain the Fund, and calls upon all States to encourage the private sector to contribute to the Fund as a matter of urgency;
French: Se félicite des contributions financières versées jusqu'à ce jour au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, demande instamment que de nouvelles contributions soient versées pour soutenir le Fonds et invite tous les États à encourager le secteur privé à verser d'urgence des contributions au Fonds;
English: In June, I was in Washington along with Chief Manny Jules from the Assembly of First Nations, and people from this department and Foreign Affairs.
French: En juin, je me suis rendue à Washington, en compagnie du chef Manny Jules, de l'Assemblée des Premières Nations, des employés de notre ministère et de ceux des Affaires extérieures.
English: The Commission is very happy to accept Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7, 9, 12, 16, 18, 20, 21, 25 and 31.
French: La Commission est heureuse d'accepter les amendements 1, 2, 3, 6, 7, 9, 12, 16, 18, 20, 21, 25 ainsi que l'amendement 31.
English: An increase of $7.2 million (9 per cent), from $85.2 million in 2006-2007 to $92.4 million in 2008-2009, is projected for the UNDCP Fund under this subprogramme.
French: On prévoit, au titre de ce sous-programme, une augmentation de 7,2 millions de dollars (9 %) du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui passera de 85,2 millions en 2006-2007 à 92,4 millions en 2008-2009.
English: Its purpose was to provide an understanding of rural gender dynamics and to identify areas where there was a need for gender-responsive technology, in order to assist the formulation of policies and programmes that promote agricultural technological development.
French: Il s'agissait de mieux faire comprendre les rapports entre hommes et femmes en milieu rural et de recenser les domaines où il importait d'adopter des technologies tenant compte des différences entre hommes et femmes, pour faciliter l'élaboration de politiques et programmes favorables aux progrès technologiques dans l'agriculture.
English: The weakest areas, such as the Northwest of the province, have already lost many skilled workers and the older age profile of the remaining workforce makes retirement an option as markets there decline.
French: Les régions les moins prospères, comme le nord de la province, ont déjà perdu de nombreux travailleurs qualifiés et le profil d’âge plus élevé du reste de la main-d’œuvre fait de la retraite un choix probable à mesure que les marchés fléchissent dans la région.
English: Its geographic advantages (deep bay, neighbouring rivers with strong flows, huge forestry resources) led Colonel Robert R. McCormick, publisher of The Chicago Tribune, to build a paper mill and create a town in 1937.
French: Profitant de sa position géographique avantageuse (baie en eau profonde, rivières avoisinantes au débit important et immenses ressources forestières), le colonel Robert R. McCormick, éditeur du Chicago Tribune, fonde la ville et y construit une papeterie en 1937.
English: However, in order to reach this target, specific and targeted action will be necessary.
French: Toutefois, pour parvenir à cet objectif, il faudra mener une action spécifique et bien ciblée.
English: New gun owners to be licensed and review the eligibility of existing license holders
French: *Accroissement de la sécurité publique par la déliverance de permis à tous les propriétaires d’arme à feu
English: Part of the current challenge is to sustain the levels of investment to keep Canada at the leading edge.
French: 3.6 Continuer sur notre lancée La FCI a pour mandat d’investir dans l’infrastructure de recherche afin d’accroître la capacité des établissements de recherche du Canada de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d’envergure internationale.
English:  The interim report provides the Council and the European Parliament with the information they need in order to examine the practical experience gained in the Member States since 1998 and the findings of scientific research and evaluation techniques such as eco-balances.
French:  Le présent rapport intérimaire vise à fournir au Conseil et au Parlement européen les informations appropriées pour leur permettre d'examiner l'expérience pratique acquise au sein des États membres depuis 1998 ainsi que les résultats de la recherche scientifique et des techniques d'évaluation tels que les éco-bilans.
English: Audit 1.
French: Kuala Lumpur, Hanoi, Ho Chi Ming, Phnom Penh, Bandar Seri Begawan Inspections-vérifications : Rome, la mission permanente du Canada à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Milan, Vatican, Stockholm Administration centrale (AC) Recouvrables/payables Opérations à l'étranger et opérations bancaires internationales Fonctions financières dans les missions à l'étranger et à l'AC 2.
English: Mr. De la Sablière (France) (spoke in Spanish): Mr. President, thank you for your words of welcome.
French: De la Sablière (France) (parle en espagnol) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de vos aimables paroles de bienvenue.
English: It is important to note that 90 per cent of all executions occur in only four countries.
French: Il est important de souligner le fait que 90 pour cent des exécutions se produisent dans quatre pays seulement.
English: ◦ Proactive Disclosure AYK00 - Emergency Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYK00 - Gestion des mesures d'urgence Numéro:
English: By contrast, the Cowichan agreement with the Province of British Columbia explicitly assigns ownership of the provincial tobacco tax from sales on reserve to the Province.
French: À l’inverse, l’entente conclue par la bande de Cowichan avec la province du Nouveau-Brunswick attribue explicitement à la province la propriété de la taxe de vente provinciale sur les produits du tabac vendus dans les réserves.
English: Your benefit – Everything in one package at a reduced price.
French: Votre avantage : toutes les pièces indispensables sont rassemblées dans un kit, à un prix réduit.
English: The company's certificate of registry was withdrawn effective October 19, 1981, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: NRG Victory Reinsurance Limited a cesser d'exercer des opérations d'assurance-vie et accidents et maladie à compter du 1er avril 1992.
English: Gregory, pers. comm.). SUMMARY OF STATUS REPORT In Quebec, the status rank of the Eastern Milksnake is currently S3, meaning that it is now considered "widespread, abundant and apparently secure, but with cause for long term concern" (P.
French: Johnson, comm. pers.). Le commerce illégal des animaux de compagnie est quant à lui des plus faciles à réglementer, mais il ne constitue vraisemblablement pas une menace pour les populations sauvages de couleuvre tachetée au Canada, car l’espèce est facile à élever en captivité.
English: Under Licence No. 040040, Bakers Narrows Air Service Ltd. also carrying on business as Howe Sound Seaplanes and Bathurst Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 040040, Bakers Narrows Air Service Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Howe Sound Seaplanes et Bathurst Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: During this past year, OSFI updated its emergency preparedness tools, facilities and processes to ensure effective recovery and continuity of critical services.
French: Au cours de l’exercice à l’étude, nous avons mis à jour les outils, installations et processus de mesures d’urgence pour assurer une reprise efficace, de même que la continuité des services essentiels.
English: I discovered this great UK blog the other day – This Home Sweet Home , so I wrote to the owner Samantha to introduce Coco Målé and hopefully get some editorial coverage. More often than not, I’m completely ignored by the press and bloggers alike, so I was over the moon when she asked to do an interview of me!!!
French: La liste noire prévoit actuellement désormais une interdiction d’exploitation en Europe pour tous les transporteurs aériens certifiés par les autorités de l’Angola (17), du Bénin (8), de Guinée équatoriale (9), d’Indonésie (50), de la République kirghize (17), du Liberia (1), de Sierra Leone (7), du Swaziland (6), de la République démocratique du Congo (57)) et du Gabon (6), hormis Gabon Airlines et Afrijet, qui bénéficient de dérogations pour un petit nombre d’appareils.
English: • Searching by chapter title, as well as main title of the work
French: • Possibilité de relier des documents ayant le même auteur ou la même vedette-matière
English: It should also be laid down that the information and estimates which result from the measures undertaken and are held by the Commission should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation,
French: Il convient également de prévoir que les informations et estimations qui résultent des actions entreprises et qui sont détenues par la Commission doivent être mises à la disposition des Etats membres et d'informer le Parlement européen et le Conseil par un rapport intermédiaire et final des conditions de mise en œuvre des actions de télédétection engagées et de l'utilisation des ressources mises à la disposition de la Commission, assorti le cas échéant d'une proposition de poursuite de ces actions au-delà de la période fixée par le présent règlement,
English: Located between Milan’s main railway station and the historic city centre, this 5-star hotel offers luxury accommodation, great services, a relaxing atmosphere and a complete wellness centre.
French: Situé entre la gare principale de Milan et le centre historique de la ville, cet hôtel 5 étoiles propose un hébergement de luxe, d'excellents services et un centre de bien-être complet dans une...
English: ◦ 6.5 Corporate and Institutional Investors
French: ◦ 6.6 Recherche d'investisseurs
English: For more detailed information you can request an information sheet from your compensation advisor.
French: Pour de plus amples renseignements vous pouvez obtenir une feuille d'information des Services de la rémunération.
English: The proposed strategy for technical cooperation is contained in the addendum to this report.
French: Le projet de stratégie pour la coopération technique figure en additif au présent rapport.
English: The High Honours Saint John High graduate plans to pursue a degree in Fine Arts at Mount Allison University in Sackville.
French: En raison de la qualité exceptionnelle des demandes en 2009, la Fondation a accordé la Bourse Fred Ross à deux lycéens.
English: TEXT OF THE DOHA MINISTERIAL DECLARATION SUMMARY OF CONTRIBUTIONS RECEIVED IN THE WORKING GROUP ON THE RELATIONSHIP BETWEEN TRADE AND INVESTMENT TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY-BUILDING ACTIVITIES HELD IN 2002
French: TEXTE DE LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE DOHA TABLEAU RÉCAPITULATIF DES COMMUNICATIONS RECUES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL DES LIENS ENTRE COMMERCE ET INVESTISSEMENT ACTIVITÉS D'ASSISTANCE TECHNIQUE ET DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS EXÉCUTÉES EN 2002
English: In some cases, management may treat wholly owned subsidiaries as if they were branches of the parent company.
French: Dans certains cas, la direction peut traiter les filiales détenues à 100 % comme des succursales de la société mère.
English: The Plateau is an exceptionally difficult region in which to establish syntheses (Richards and Rousseau 1987).
French: Rédiger une synthèse reliée au plateau est une tâche exceptionnellement difficile (Richards and Rousseau 1987).
English: Revised: 2005-04-14 Ottawa, March 1st, 2002 Reference: 8695-C12-19/02 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2005-04-14 Ottawa, le 1er mars 2002 Référence : 8695-C12-19/02 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: Specifically, Japan will be urged to adhere to international standards and practices, and to allow Canadian organizations to become recognized testing and approval/certification bodies.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, le Canada continuera Ã exhorter le Japon Ã se conformer aux normes et pratiques internationales et Ã reconnaÃ®tre les organismes canadiens comme des organismes d'essai, d'approbation et d'homologation.
English: The Minister may consider information and matters of public interest not considered by the Board.
French: Le ministre peut prendre en considération des renseignements et des questions d'intérêt public qui n'ont pas été examinés par la Commission.
English: By the beginning of 2000, funds for the project had all but dried up, and there were no potential donors in sight.
French: Au début de l'an 2000, les ressources disponibles étaient quasiment épuisées et aucun donateur potentiel n'était en vue.