ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are not able to defend our own space and contribute to international solutions to conflicts (including warfighting or otherwise), then we will have diminished credibility and influence and a corresponding decreased control of events that will shape our destiny.
French: Si le Canada ne peut pas défendre son territoire lui-même et aider la collectivité internationale à régler les conflits (y compris en faisant la guerre), sa crédibilité et son influence en souffriront, et il sera moins en mesure de contrôler les événements qui façonneront sa destinée.
English: This has opened the door to a development in which the environment becomes a springboard for both new companies and new jobs.
French: Cela a ouvert la porte à une évolution dans laquelle l'environnement devient un tremplin à la fois pour la création d'entreprises et la création d'emplois.
English: Product Total Estimated Net Subsidy All products 0.008% ad valorem
French: Produit Montant total estimÃ© de la subvention nette Ensemble des produits 0.008% ad valorem
English: to promoting women’s participation in Canadian politics, challenged all party leaders to take action to increase the number of women elected to the House of Commons.
French: À ces changements sur la scène politique s’ajoutent les progrès continus des femmes sur les plans social et économique, qui facilitent leur sélection comme candidates.
English: It follows that the time at which a registration became legally effective is vital in determining priority among competing security rights.
French: Ainsi, le moment auquel une inscription prend légalement effet est vital pour déterminer l'ordre de priorité parmi des sûretés concurrentes.
English: He stressed that he was urging the international community to provide greater assistance to minority communities in order to prepare them for the rigours of the coming winter.
French: Il a lancé un appel pressant à la communauté internationale pour qu'elle accroisse son aide aux minorités afin de les prémunir contre les rigueurs de l'hiver qui approchait.
English: Girls often also have to combine long hours of household chores with some form of economic activity outside the household presenting girls with a “double burden”. This can have a negative impact on any opportunity for school attendance and can present a physical danger to girls.
French: Les filles doivent aussi concilier de longues heures de tâches ménagères avec des activités économiques hors de la maison, ce qui représente pour elles un "double fardeau" et peut avoir une influence négative sur la possibilité de fréquenter l'école et peut aussi constituer un danger physique pour elles.
English: It can cause premature death, chronic disease and disability.
French: Elle peut entraîner des décés prématurés, des maladies chroniques et l'invalidité.
English: Investigation Interviews Personnel involved in the accident, including witnesses and, if possible, the injured employee, should be interviewed as soon as possible following the accident, while the events are still clear in their minds, and the resulting information and statements should be recorded in writing.
French: Les enquêteurs devraient premièrement interroger la ou les personnes directement en cause afin d'établir ce qui a précédé l'accident; par la suite, les compagnons de travail qui participaient à l'opération ou qui se trouvaient à proximité.
English: The country office audits and headquarters audits thus represented a solid supplement to the other oversight mechanisms from which the Administrator and the Executive Board derive assurance of the efficient use of resources in UNDP and the effectiveness and adequacy of internal controls.
French: Les audits de bureau de pays et les audits des sièges ont ainsi représenté un complément important des autres mécanismes de contrôle grâce auxquels l'Administrateur et le Conseil d'administration ont l'assurance que les ressources du PNUD sont utilisées efficacement et que les contrôles internes sont réalisés de façon utile et adéquate.
English: € 09,00 *Lunch and dinner include: starter, main course, dessert/fruit, salad buffet and one drink
French: € 09,00 *le déjeuner et le dîner se composent d'une entrée, d'un plat principal, d'un dessert ou d'un fruit, d'un buffet de salades et d'une boisson
English: As discussed above in the "Economic Profile of the Industry Sectors," electric utilities, by virtue of having the largest share of the mass of pure PCBs, will also bear the largest share of the incremental costs to decommission, destroy and replace the PCBs and equipment containing PCBs.
French: Tel qu’il est indiqué sous la rubrique « Profil des secteurs industriels », parce qu’ils détiennent la plus grande partie des BPC purs, les services d’électricité devront aussi absorber la plus grande portion des coûts différentiels liés à la mise hors service, à la destruction et au remplacement de l’équipement contenant des BPC.
English: (64) By then, most heads of mission were career officers, usually among Skelton's recruits, who were at or near the peak of their careers.
French: À cette époque, la plupart des chefs de mission étaient des agents de carrière, et la plupart avaient été recrutés par Skelton et ils étaient au sommet de leur carrière.
English: Favourable factors are: more cost-effectiveness for some services; more flexibility in managing resources; lack of internal expertise in the specific business area; difficulties in creating additional staff posts; and, more reliable service quality.
French: Les facteurs favorables sont les suivants: un meilleur rapport qualité-prix pour certains services; une plus grande souplesse dans la gestion des ressources; le manque de compétences internes dans le domaine considéré; les obstacles à la création de postes supplémentaires; et une qualité de service plus fiable.
English: At its 1st meeting, on 30 April, the attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat (E/AC.51/2009/L.2), containing the information that there were no relevant reports of the Joint Inspection Unit available for consideration by the Committee.
French: À la 1re séance, le 30 avril, l'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat (E/AC.51/2009/L.2) l'informant qu'il n'y avait pas de rapport du Corps commun d'inspection à lui présenter à sa session d'organisation.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests: progress in implementation: rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/ Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts : progrès réalisés dans la mise en oeuvre : stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier
English: Multi-regional Duration months: 18 Canadian Collaboration:
French: NO Entité administrative:
English: Lapsing vote 1 funds were carried forward to 2006-2007
French: Les fonds inutilisés du crédit 1 seront reportés à l'exercice 2006-2007.
English: He argues that to improve and increase media coverage of developing countries and international development issues, interested parties should work from the ground up — targeting individual journalists early in their careers.
French: Il soutient que, pour améliorer et accroître la couverture médiatique des pays en développement et des sujets reliés au développement international, les parties concernées doivent agir à la base, c'est-à-dire cibler des journalistes qui sont en début de carrière.
English: Provide contact details for the person who will undertake the independent monitoring and evaluation of the project (see also on page 12 “Evaluation Plan” of section “III - Project Description”).
French: Indiquer l'adresse précise de la personne qui sera chargée du suivi et de l'évaluation indépendants du projet (voir aussi à la page 15 le paragraphe « Plan d'évaluation » de la section III intitulée « Description du projet »).
English: All of this is besides the point that the fascist nature of the governments stand necessitates a tunnel vision, flawed, and false reading of what is really Indian Culture and Indian Social acceptance.
French: Alors, pourquoi une telle problématique ? Bien entendu, nous sommes conscients que le Gouvernement n’a pas de locus standi à interférer dans les rapports sexuels privés entre deux adultes consentants, sans se préoccuper de l’interprétation des comportements sexuels naturels ou contre-nature.
English: Flash floods are a serious risk to human lives, livestock, and properties.
French: Les crues soudaines représentent un grave danger pour les vies humaines, le bétail et les propriétés.
English: There is scope for closer cooperation with other partners, including bilateral donors, in supporting development in the Shaabiyat.
French: Il y a des possibilités de coopération plus étroite avec d'autres partenaires, notamment les donateurs bilatéraux, en vue de favoriser le développement dans les shaabiyat.
English: The costs for permanent construction projects vary considerably due to the local infrastructure in the host city, but range from US$400 million to US$1.5 billion.
French: Le coût des projets de constructions permanentes varie considérablement du fait des infrastructures locales proposées par la ville hôte.
English: Processors in the red meat market fall into one of two categories:
French: Le Japon occupe le deuxième rang des plus importants clients du Canada.
English: A representative of UNEP informed the Meeting of an informal consultation on the topic which had taken place in Rome in May 2000, organized jointly by UN/ECE and UNEP and hosted by the Italian Government.
French: Un représentant du PNUE a informé les signataires qu'une réunion de consultation informelle sur le sujet, organisée conjointement par la CEE et le PNUE et accueillie par le Gouvernement italien, avait eu lieu à Rome en mai 2000.
English: The State trains medical workers in a planned way in conformity with the developing realities, and brings them to be devoted to patients as engineers of human life and faithful servants of the people, incessantly improve their scientific and technical quality and strengthening collective discussion in their medical care.
French: L'État forme le personnel médical conformément à un plan qui tient compte des réalités du développement, et leur apprend à être des experts de la vie humaine dévoués aux patients et au service du peuple, qui améliorent incessamment leurs connaissances scientifiques et techniques et qui recherchent la concertation dans leur cadre de travail.
English: With regard to item 5 (ii) of the Parliamentary Assembly’s recommendation, the Committee of Ministers intends to review the case for re-inforced Council of Europe action in Kosovo in the light of the comprehensive review of the situation made by Ambassador Eide and the decision by the United Nations Security Council of 24 October 2005 fully supporting the start of the political process for determining Kosovo’s future status.
French: S’agissant du point 5 (ii) de la recommandation de l’Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres entend étudier la possibilité d‘une action renforcée du Conseil de l'Europe au Kosovo à la lumière de l’examen global de la situation fait par M. Eide et de la décision du Conseil de Sécurité des Nations Unies du 24 octobre 2005 apportant son plein soutien au processus politique qui devrait déterminer le futur statut du Kosovo.
English: Moreover, the Office will consider the original representative as the "common" representative for all the opponents and will not invite the new opponents to appoint a new one.
French: En outre, l'Office considère le représentant initial comme étant le représentant «commun» de tous les opposants et n'invite pas les nouveaux opposants à en désigner un nouveau.
English: At the outset of the program (which came into effect on October 31, 1988), all governments agreed to undertake consultations on any proposed changes to their respective WHMIS legislation and regulations with the objective of maintaining consistency with developments in the national consensus on WHMIS.
French: Dès le début du programme (en vigueur depuis le 31 octobre 1988), tous les gouvernements ont convenu de tenir des consultations sur toute modification proposée de leurs lois ou règlements touchant le SIMDUT afin de maintenir l'uniformité avec le dévelopement d'un consensus national à propos du SIMDUT.
English: Canada worked hard as well for inclusion of concrete initiatives to promote and protect linguistic and cultural diversity in the Plan of Action, and for recognition of the value of cultural diversity in the Declaration.
French: Le Canada a également travaillé avec ardeur afin de faire inclure dans le Plan d'action des initiatives concrètes pour promouvoir et protéger la diversité linguistique et culturelle, et afin de faire reconnaître dans la Déclaration la valeur de la diversité culturelle.
English: The intended purpose is to make sure examiners take clear and consistent decisions and users are aware of the guidance given to examiners so that they can reasonably predict the outcome of a decision on their application.
French: 4.6 Contrôle de la performance Le contrôle de la performance est une fonction horizontale qui tend à vérifier le degré de conformité de l’exécution de la performance de l’Office avec le plan d’activités ainsi qu’à permettre à l’Office de prendre des mesures préventives ou de correction en vue de réduire le risque que des événements internes et/ou externes compromettent la réalisation de ses objectifs en matière de qualité.
English: The small amount of moving parts, combined with the best technical support in the industry, makes maintaining and servicing the PA1200 quick and easy.
French: Le peu de pièces mobiles composant le PA1200 et l’excellent support technique fourni, garantissent un entretien et une maintenance facile et rapide.
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Algeria, Canada, France, Mauritius, Norway and Switzerland as well as the Norwegian Red Cross for their generous support, and to the Government of Togo, the host country, for its overall support of the Centre.
French: Le Secrétaire général remercie les Gouvernements algérien, canadien, français, mauricien, norvégien et suisse ainsi que la Croix-Rouge norvégienne de leurs généreuses contributions, et le Gouvernement togolais, le pays d'accueil, du soutien apporté au Centre.
English: The fifth (NCERT) survey has revealed that the number of languages used as media of instruction is 43 at the primary stage, 31 at the upper primary stage, 22 at the secondary stage, and 20 at the higher secondary stage.
French: La cinquième d'entre elles a révélé que 43 langues servaient de langue d'instruction en cycle primaire, 31 en cycle primaire supérieur, 22 en cycle secondaire et 20 dans le secondaire supérieur.
English: The Lisbon Summit Document of December 1996 states that the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina is expected to contribute to democracy-building through concrete programmes.
French: La Déclaration du Sommet de Lisbonne de décembre 1996 stipule que la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine doit normalement appuyer le renforcement de la démocratie par des programmes concrets.
English: The statue dominates the square, which is the cultural and government centre of the town. Besides historical buildings surrounding the square you can find the post office, the bank and many shops and restaurants.
French: La statue domine la place, centre culturel et gouvernemental où se trouve un bureau de poste, une banque et de nombreux magasins et restaurants.
English: The Republic of Azerbaijan welcomes the agreements reached between Georgia and the Russian Federation at the Istanbul Summit to reduce the quantity of Russian arms and materiel located in Georgia, limited by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Treaty.
French: La République d'Azerbaïdjan se félicite de l'accord obtenu lors du Sommet d'Istanbul entre la Géorgie et la Fédération de Russie en matière de limitation des armements et matériels russes déployés en Géorgie, qui sont en cours de réduction en vertu du traité sur l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: River Road Environmental Technology Centre, Environment Canada, March 1991.
French: Par conséquent, le HCB est jugé «toxique» au sens des alinéas 11a) et 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: For decades, a global plan of action has been implemented by UNESCO.
French: Depuis des décennies, l'UNESCO exécute un plan d'action mondial.
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: Institutions may accommodate only a maximum of 12 children at a time.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées actualisées sur le nombre d’enfants qui suivent leur scolarité dans un établissement d’accueil.
English: Pattaya is Thai city of 22,2 km² for a population of approximately 105 000 inhabitants (Figure going up to 500 000 at certain moment of the year if we count the tourists, the unregistered expats and the thais who are working there but still registered in their hometowns).
French: Pattaya est une ville Thaïlandaise de 22,2 km² pour une population d'environ 105 000 habitants (Figure aller jusqu'à 500 000 à certain moment de l'année si nous comptons les touristes, les expats non inscrits et les thais qui travaillent là mais qui sont toujours enregistré dans leurs villes d'origines).
English: Contact details Présidente du Conseil Régional de Poitou-Charentes Address:
French: Coordonnées Présidente du Conseil Régional de Poitou-Charentes Adresse:
English: As a result of publicising the doctoral programme internationally, non-Italian candidates counted for over half of all applications in 2007 – up from 0 in 2003!
French: Résultat d’une publicité internationale du programme doctoral, les candidats non italiens comptaient en 2007 pour plus de la moitié des candidatures – alors qu’il n’y en avait aucun en 2003 !
English: Price Company Ltd., Alcan Electrolysis and Chemical Corporation Ltd. and the Arvida Research and Development Centre, serving as its director from 1988 to 1998.
French: Cie Price ltée, Société d'Électrolyse et de Chimie Alcan ltée. et le Centre de recherche et de développement Arvida de 1984 à 1998, où il a été directeur de 1988 à 1998.
English: The integrator’s job is to find new processes to achieve this in the smoothest possible way.
French: Le travail de l'intégrateur consiste à élaborer de nouveaux processus pour réaliser cette intégration de la façon la plus harmonieuse possible.
English: In this way we will remedy the low rate of ratification of many conventions in the field of maritime labour.
French: Cela nous permettra de pallier le faible taux de ratification de nombreuses conventions dans le secteur du travail maritime.
English: Mr Denis Jacquat, France, EPP/CD): considered, amended and adopted a preliminary draft resolution and a draft report with a view to presenting it at the meeting of the Standing Committee in Paris on 17 March 2006; For a European drug convention on promoting publish health policy in drug control (Rapporteur :
French: M. Denis Jacquat, France, PPE/DC) : examiné, amendé et adopté un avant projet de résolution et un projet de rapport en vue de leur présentation à la réunion de la Commission Permanente de l’Assemblée à Paris le 17 mars 2006 ; Pour une convention européenne sur la promotion des mesures de santé publique pour lutter contre les drogues (Rapporteur :
English: This is in line with the principle of subsidiarity.
French: C'est conforme au principe de subsidiarité.
English: Written reference check information was provided and in those cases where information was unclear, the Selection Board contacted the referee directly.
French: On a aussi recueilli des renseignements par écrit dans le cadre de la vérification des références et lorsqu'ils n'étaient pas clairs, le jury de sélection communiquait directement avec la répondante ou le répondant.
English: The determination of the Agency’s tax revenues is based on the taxes and duties assessed that relate to goods authorized by the Agency to enter into Canada during the fiscal year ended March 31 and prior years.
French: La détermination des revenus fiscaux de l'Agence est fondée sur les cotisations de taxes et de droits établis relativement aux marchandises dont l'Agence a autorisé l'entrée au Canada au cours de d) Revenus fiscaux (continué) l'exercice financier terminé le 31 mars ainsi que durant les années antérieures.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent entry of sediment into the water body.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle de l'érosion afin d'éviter le rejet de sédiments dans le plan d'eau.
English: However, the Tribunal is satisfied, given the structure of the evaluation framework, that this error did not substantively permeate and materially affect the overall evaluation and rating of sections 6.0 and 7.0 of SWI's proposal.
French: Cependant, le Tribunal est convaincu, étant donné la structure du cadre d'évaluation, que l'erreur susmentionnée n'a pas déteint de façon importante sur l'évaluation globale et sur la cotation des sections 6.0 et 7.0 de la proposition de SWI, et n'a pas eu sur elles d'effet sensible.
English: Lesson Outcomes At the end of the lesson, students should be able to: 1) Describe examples of First Nations combining stewardship with fisheries management; 2) Identify some fisheries or stewardship jobs in British Columbia; 3) List some benefits of working in the field of fisheries and stewardship; 4) Identify their personal interests and how they might relate to a career; 5) Describe one or two career paths related to their interests; 6) Outline some next steps they might take to learn more about these identified careers.
French: Résultats d’apprentissage : À la fin de cette leçon, l’élève pourra : 1) Donnez des exemples de mesures prises par les Premières nations pour intégrer l’intendance à la gestion de la pêche; 2) Donnez des exemples d'emplois dans le domaine de la pêche ou de l’intendance en ColombieBritannique; 3) Dressez la liste des avantages inhérents à une carrière dans le domaine de la pêche ou de l’intendance; 4) Inventoriez les intérêts des élèves et établissez des liens entre ceux-ci et une carrière; 5) Décrivez un ou deux plans de carrière pertinents à leurs domaines d’intérêt; 6) Mentionnez quelques-unes des démarches subséquentes à suivre pour en apprendre davantage sur les carrières mentionnées.
English: After the death of the composer in 1924, Villa Puccini at Torre del Lago was turned into a museum dedicated to his life.
French: Après la mort du compositeur en 1924, la villa Puccini à Torre del Lago a été transformé en musée consacré à sa vie.
English: The Atlantic region accounted for 11 provincial appeal cases processed last year, a decrease of 2 from 2003/04.
French: Le nombre d’appels interjetés par des délinquants sous responsabilité provinciale qui ont été traités est resté à 10 dans la région des Prairies en 2004 –2005.
English: By so doing, the United States violates with impunity international norms and the Charter of the United Nations and so constitutes a very real threat to international peace and security.
French: De ce fait, les Etats-Unis violent impunément les normes internationales et la Charte de l'ONU et constituent une réelle menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The board determined that they met all the qualifications.
French: Le jury a déterminé que tous les candidats répondaient aux qualités.
English: As a result, soyoil imports have risen as well, and are expected to reach a record 1.03 Mt in 2003-2004.
French: Par conséquent, les importations d'huile de soja ont aussi grimpé et devraient atteindre un sommet de 1,03 Mt en 2003-2004.