ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction % cost recovered USA / FDA 60% Europe / EMEA 66% Australia / TGA 100% UK / MHRA 100% Canada* 66% * based on proposed fees, but does not include revenue not collected due to fee mitigation In general, the proposed fees and service standards for Canadian therapeutic products appear to be internationally competitive and comparable.
French: Pays/Organisation % de recouvrement de coûts É.-U / FDA 60% Europe / EMEA 66% Australie / TGA 100% R.-U. / MHRA 100% Canada* 66% * selon les frais proposés, à l'exclusion des revenus non-recueillis dû à une réduction des frais En général, les frais et les normes de service proposés pour les produits thérapeutiques canadiens apparaissent compétitifs et comparables sur le plan international.
English: With a budgetary surplus of $8.2 billion, a net requirement of $9.8 billion from non-budgetary transactions and a net source of funds of $2.7 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $1.1 billion in April to June 2000 period, compared to a net requirement of $1.4 billion in the same period last year.
French: Avec un excédent budgétaire de 8,2 milliards de dollars, des besoins nets de 9,8 milliards relatifs aux opérations non budgétaires et des ressources nettes de 2,7 milliards pour les opérations de change, les ressources financières nettes s'établissaient à 1,1 milliard pour la période d'avril à juin 2000, comparativement à des besoins nets de 1,4 milliard l'année précédente.
English: • Exporter Guide - Israel USDA 2006
French: • *Un coup d'oeil sur l'Iran AAC 2006
English: (b) Increase in the rate of spread of pandemics such as the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) as a result of the development of transport means and the increased mobility of persons owing to economic or simply touristic reasons;
French: b) L'accélération de la propagation de pandémies comme le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), en conséquence du développement des moyens de transport et des déplacements plus nombreux pour des motifs économiques ou simplement touristiques;
English: A UNU study6 calls for a reappraisal of the legal, political, normative, institutional and conceptual frameworks through which the international community addresses refugees and displacement.
French: Une étude de l'UNU demande une réévaluation des cadres juridiques, politiques, normatifs, institutionnels et conceptuels que la communauté internationale utilise pour s'occuper des réfugiés et des déplacements de populations.
English: Within the UNECE region, the CIS countries other than Russia deserve a special focus.
French: Dans la région de la CEE, les pays de la CEI autres que la Russie méritaient une attention particulière.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8507.30.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic locks;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8507.30.10 est modifiée par adjonction de « Piles ayant des connecteurs soudés ou conçues pour être munies de connecteurs soudés, devant servir dans les verrouillages électroniques; » comme une disposition distincte avant « Devant servir dans des lampes de sûreté pour mineurs ».
English: Emancipation by  the parents is granted in the form of a public instrument which must be entered in the Register of Civil Status and Capacity.
French: L'émancipation sur décision des parents est constatée par un acte public qui doit faire l'objet d'une inscription au registre de l'état civil et de la capacité des personnes.
English: Furthermore, in order to improve the internal control systems of banks, currently the NBM is drafting a Regulation intended to detail the necessary procedures to be taken by banks in order to comply with the Law on the prevention and fight of money laundering.
French: En outre, pour améliorer les systèmes de contrôle interne des banques, la Banque nationale de Moldova élabore actuellement une réglementation définissant les procédures que les banques doivent mettre en place en application de la loi sur la répression du blanchiment de capitaux.
English: UNMIK's new approach implied that verbally expressed intentions represent sufficient evidence that standards are being implemented in reality;
French: En adoptant cette approche la Mission voulait faire croire que des intentions exprimées verbalement suffisaient à prouver que les normes étaient véritablement appliquées;
English: The head of the African observer mission, Théophile Nata, thus emphasized that the irregularities and shortcomings observed in the 30 July elections were not such as to call their credibility into question.
French: Ainsi, le chef de la Mission des observateurs africains, Théophile Nata, a souligné que les irrégularités et insuffisances constatées lors des scrutins du 30 juillet ne sont pas de nature à remettre en cause la crédibilité desdits scrutins.
English: • Competitors outsourcing scaledriven operations
French: • Impartition par les concurrents des activités dépendant de la taille
English: The Birth Vacations Act, No. 57/1987, was amended by Act No. 147/1997 providing for the independent right of fathers to a birth vacation of two weeks.
French: La loi nº 57/1987 sur le congé de naissance a été modifiée par la loi nº 147/1997, qui consacre le droit du père à prendre un congé de naissance de deux semaines, indépendamment du congé accordé à la mère.
English: We concluded that each indicator contributes valuable information on mental health but is deficient in some way.
French: Notre conclusion est que chacun des indicateurs fournit des renseignements sur la santé mentale valables, mais lacunaires d’une façon ou d’une autre.
English: Switzerland was providing support to UNRWA by making contributions to its regular budget, as well as by allocating additional funds in response to the Agency's appeals for emergency assistance.
French: La Suisse appuie l'Office en contribuant au budget ordinaire, et en apportant des ressources supplémentaires en réponse aux appels d'urgence.
English: Unequal distribution is not only an issue of social justice but also of productivity, purchasing power by the poor, improving aggregate food supplies, generation of employment in post production activities, et cetera.
French: L'injustice de la distribution n'est pas seulement une question de justice sociale mais aussi de productivité, de pouvoir d'achat des pauvres, d'amélioration globale de l'offre alimentaire, de génération de l'emploi dans les activités de postproduction, etc.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Montréal (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Montréal (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Emphasizing that poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion and economic disparities are closely associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and contribute to the persistence of racist attitudes and practices which in turn generate more poverty,
French: Soulignant que la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale et les disparités économiques sont étroitement liés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et qu'ils contribuent à entretenir les mentalités et les pratiques racistes qui, à leur tour, aggravent la pauvreté,
English: As a consequence of the intervener's comments, the applicant was requested to provide further information on the proposed service.
French: Suite aux commentaires de l'intervenante, on a demandé à la demanderesse de fournir d'autres renseignements sur le service proposé.
English: The SBD also references the regulations that are reflected in the decision.
French: Il serait utile d’établir un lien direct avec la monographie du produit.
English: The Association and the Appellant is of the opinion that two (2) months is not sufficient period to assess a candidate's abilities and personal suitability.
French: L'Association et l'appelant croient qu'une période de deux (2) mois n'est pas suffisante pour évaluer les capacités et qualités personnelles d'un candidat ou d'une candidate.
English: It submitted that, if the Sorel footwear were imported from China at dumped prices, this would pose a threat of injury to domestic production.
French: Elle a soutenu que, si les chaussures Sorel devaient être importées de la Chine à des prix de dumping, il en ressortirait une menace de dommage à la production nationale.
English: These clinics complement DND's Operational Trauma and Stress Support Centres (OTSSCs) which are located in Halifax, Valcartier, Ottawa, Edmonton and Esquimalt.
French: Ces cliniques viennent s’ajouter aux cinq Centres de soutien pour trauma et stress reliés aux opérations (CSTSO) du MDN à Halifax, Valcartier, Ottawa, Edmonton et Esquimalt.
English: The Government's Migration Policy Programme was adopted in October 2006.
French: Le programme gouvernemental relatif à la politique migratoire a été adopté en octobre 2006.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 48 Recommendation 24 Article 36, paragraph 3, subparagraph 3, point (b) b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion. b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion, the social integration of migrants, social cohesion, equality between men and women and the most vulnerable sectors of the population.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 48 Recommandation 24 Article 36, paragraphe 3, sous-paragraphe 3, point (b) b) de l’effet de levier sur les objectifs et priorités de la Stratégie Européenne pour l’emploi et sur les objectifs de la Communauté dans le domaine de l’inclusion sociale. b) de l’effet de levier sur les objectifs et priorités de la Stratégie Européenne pour l’emploi et sur les objectifs de la Communauté dans le domaine de l’inclusion sociale, de l'intégration sociale des migrants, de la cohésion sociale, de l'égalité entre hommes et femmes et des catégories les plus vulnérables de la population.
English: Do what you want in your private life but respect public order.
French: Fais ce que tu veux dans ta vie privée, mais respecte l'ordre public.
English: 98-413 August 31, 1998 Ponteix T.V. Club Ponteix, Saskatchewan Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Ponteix, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-413 Le 31 août 1998 Ponteix T.V. Club Ponteix (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Ponteix, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: To define and validate the core organizational values and competencies required of all staff, as well as managerial competencies; to promote shared values and common standards and build organizational capacity; to integrate the competencies into all human resources systems; and to develop a culture of continuous learning.
French: Définir et valider des compétences de base en matière d'organisation et d'encadrement requises de tous les fonctionnaires; promouvoir des valeurs et des normes communes, et édifier une capacité organisationnelle; intégrer ces compétences dans tous les systèmes liés aux ressources humaines; développer une mentalité de la formation continue.
English: • An example of a community development intervention randomized controlled trial and epidemiological study is PRISM (Program Resources Information and Support to Mothers).
French: • PRISM (Program Resources Information and Support to Mothers) (Programme de ressources en information et en assistance aux mères) est un exemple d'étude épidémiologique et d'essai contrôlé sur échantillon aléatoire d'une intervention en développement de la collectivité.
English: Thus, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) receives and decides asylum claims under its mandate and contributes to providing assistance to the refugee population.
French: La situation depuis l'an passé est restée inchangée : les mesures mises en place ont été maintenues, avec les répercussions négatives qui en découlent.
English: The methods vary, reflecting the diverse aquatic habitats that make up Canada’s coastline and freshwater environments as well as the diversity of species listed under "What species are grown commercially in Canada."
French: Les méthodes d’élevage sont aussi diverses que les habitats aquatiques qui constituent le milieu côtier et le milieu d’eau douce du pays, ainsi que les espèces énumérées à la question ci-dessus portant sur les espèces faisant l’objet d’un élevage commercial au Canada.
English: We have provided taxpayers with easy, fast, and secure access to information, largely through the most heavily used government Web site, with over 25 million clients served last year.
French: Enfin, nous avons utilisé les renseignements fiscaux pour déterminer et simplifier le droit aux prestations pour personnes âgées : un nouveau groupe de 64 000 personnes âgées à faible revenu reçoivent maintenant le Supplément de revenu garanti puisque l’ARC a utilisé les renseignements fiscaux pour identifier celles qui sont admissibles mais qui n’ont pas demandé de prestations.
English: In this context, UNV initiated a partnership with researchers from countries with experience in quantifying the economic and social values of volunteer work to prepare a tool kit for measuring volunteering.
French: Au début de 2001, après sa diffusion par les Volontaires, cet ensemble d’outils a été utilisé par plusieurs pays en développement qui souhaitaient définir leurs propres indicateurs pour l’évaluation de la contribution des volontaires à l’échelon national.
English: The studies, therefore, indicate that individuals taking megadoses of ascorbic acid concurrently with laetrile may be subject to self-poisoning.
French: Par conséquent, les études indiquent que l'absorption simultanée de mégadoses d'acide ascorbique et de laetrile peut provoquer l'empoisonnement.
English: The Liaison Officer presented working paper products, promotifig cartographic Iiteraq, and:advising No. 70, reportingthat 20 experts in geographical names members on issues associate& with. c,opyright and had: participated in a section of the Twentieth inteIlectua1 property rights inherent in c-aogyaphic InternationafGXmgress Qf Gnomastic Sciences devoted to standardization of place- names.
French: B"XMTA en-matière- de développement des marches de l'information e.t des produits cartographiques, comme de promotion. de la culture: cartographique et de conseils aux membres sur les questkobs. tw-chant aux droits de copyright et de propriét8: intellectuelle. proprES aux produits cartographiques.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2-7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on further action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte, lorsqu'il applique dans son droit interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures supplémentaires adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
English: So why was The Illustrated London News description so different?
French: Mais dans ce cas, pourquoi la description de l’llustrated London News est-elle si différente?
English: (English and French) November 17, 1999 12 CITT (47 pages) N.C. CITT - Order and Statement of Reasons (RR-99-005) concerning whole potatoes, excluding seed potatoes and excluding imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year, imported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia.
French: (français et anglais)  17 novembre 1999 12 TCCE (47 pages) N.C. TCCE - Ordonnance et énoncé des motifs (RR-99-005) concernant les pommes de terre entières, à l'exclusion des pommes de terre de semence et des importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile, importées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: 71 403 (3) 7.1.4.3.6 For the carriage of material of Class 7 (UN Nos. 2919 and 3331) under special arrangement in accordance with marginal 2704, schedule 13 of Annex A of ADR, the special provisions specified by the competent authority shall be met.
French: 71 403(3)7.1.4.3.6 Pour le transport de matières de la classe 7 (No. ONU 2919 et 3331) sous arrangement spécial selon marginal 2704, fiche 13, annexe A, ADR, les prescriptions particulières fixées par l'autorité compétente doivent être satisfaites.
English: The décor is smart and functional, there is plenty of natural light, which creates the ideal setting for your relaxation.
French: Le décor est élégant et fonctionnel, la lumière entre facilement, ce qui donne les conditions idéal pour vous relaxer.
English: The company owns the Shaw Brothers film library which boasts of the world’s largest film collection and is currently restoring the Shaw Brothers movies for worldwide cinema and video distribution.
French: L’entreprise est propriétaire de la cinémathèque Shaw Brothers qui héberge la plus importante collection de films au monde et qui restaure actuellement les films de Shaw Brothers pour distribution mondiale de productions cinématographiques et de bandes vidéo.
English: Delegates entitled to commissary cards should collect their passes, in person, at the Pass Office, VIC Gate 1, from 8 a.m. to 4 p.m., as of Monday, 7 December 2009.
French: Ces cartes seront délivrées, en main propre, aux participants y ayant droit au bureau des cartes d'identité du CIV, porte 1, de 8 heures à 16 heures, à partir du lundi 7 décembre 2009.
English: The fourth section contains targets for implementation of oversight body recommendations, while the fifth contains targets for ensuring ethical conduct.
French: La quatrième section énonce les objectifs à atteindre pour appliquer les recommandations des organes de contrôle et la cinquième ceux à atteindre en matière de déontologie.
English: At their meeting on 11 December 2000, the members of the Olympic Solidarity Commission approved an overall budget of US$ 62,633,000 for 2001.
French: L’année 2001 bénéficie d’un budget global de USD 62’633’000, montant approuvé par les membres de la Commission pour la Solidarité Olympique lors de leur réunion du 11 décembre 2000.
English: Course Name (Ship Stability ) Code 248-FGK-04 Description
French: Nom du cours (Stabilité du navire ) Code 248-FGK-04 Description
English: Procedural fairness implies procedural due process, which entails the right to adequate notification and the opportunity to be heard.
French: L'équité de la procédure implique le respect des formes régulières, à savoir entre autres le droit à une notification adéquate et la possibilité de se faire entendre.
English: ◦ Electronic Engineering Policy & Services
French: ◦ Politique et services en matière de génie électronique
English: Finally, assessing the fairness of exams means to make sure that the assessment is done in a correct manner and that tests do not unfairly discriminate against the various types of population that is tested (sexual minority, linguistic minority, ethnical minority etc.) Such an evaluation requires the creation of a database collecting various exam results; also that data should be statistically analysed.
French: La vérification de l’objectivité d’un tel examen implique le maintien des mêmes 17
English: Mr. DRAGANOV (Bulgaria): Madam President, let me congratulate you on your assumption of this high office.
French: M. DRAGANOV (Bulgarie) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à cette haute fonction.
English: Do I need to have one?
French: L’enflure des ganglions lymphatiques peut être un des premiers signes indicateurs d’un cancer en train de se propager.
English: The primary clients of UNCDF microfinance support in the LDCs are poor and low-income people, especially women, who need access to financial services.
French: Les premiers clients de l’aide que le FENU apporte au développement de la microfinance dans les pays les moins avancés sont les ménages pauvres et à faible revenu, en particulier les femmes, qui doivent pouvoir disposer de services financiers.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 60 à 63 (notes omises).
English: Description The Canadian Wheat Board Act (the Act) provides for the constitution and powers of The Canadian Wheat Board. The Canadian Wheat Board is a shared-governance corporation with the object of marketing in an orderly manner, in interprovincial and export trade, grain grown in Canada.
French: Description La Loi sur la Commission canadienne du blé (la Loi) prévoit la constitution et les pouvoirs de la Commission canadienne du blé, une société à régie partagée dont la mission est d'organiser, dans le cadre du marché interprovincial et de l'exportation, la commercialisation du grain cultivé au Canada.
English: In certain parts of Europe, this European policy has succeeded n creating i transfrontier zones which would have been inconceivable in the era of nationalism. These form new cross-frontier co-operation entities in which the partners cede certain powers and transfer them to co-operation models corresponding to new transfrontier identities.
French: Cette politique européenne a réussi, dans certaines parties de l'Europe, à créer des zones transfrontalières, impensables à l'époque nationaliste, qui forment de nouvelles entités de coopération à travers les frontières où les partenaires renoncent à certaines compétences nationales pour les transférer dans des formes de coopération représentant des identités transfrontalières nouvelles, comme les Euro-régions, par exemple les 5 Eurorégions ou Eurégions le long de la frontière entre les Pays-Bas et l'Allemagne ou la « Neisse/ Nisa / Nisa » au triangle Pologne / Tchéquie / Allemagne.
English: Kazakhstan shares the purposes and principles set forth by the international community in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled “A world fit for children”, and, pursuant to article 4 of the Convention, is taking legislative, administrative and other measures for the application of the norms stipulated in the Convention.
French: La République du Kazakhstan souscrit aux buts et principes énoncés par la communauté internationale dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à la situation des enfants («Un monde digne des enfants») et, conformément à l'article 4 de la Convention, prend des mesures législatives, administratives et autres pour mettre en œuvre les normes consacrées dans la Convention.
English: The Criminal Code contained further provisions which prohibited the expression of racial or religious hatred: eight people had been prosecuted under those provisions in the recent past.
French: Le Code pénal contient d'autres dispositions qui interdisent l'expression de la haine raciale ou religieuse et huit personnes ont été récemment poursuivies au titre de ces dispositions.