ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 And behold, there was all manner of gold in both these lands, and of silver, and of precious ore of every kind; and there were also curious workmen, who did a work all kinds of ore and did refine it; and thus they did become rich.
French: 11 Et voici, il y avait toutes sortes d'or dans ces deux pays, et d'argent, et de métaux précieux de toute espèce; et il y avait aussi des ouvriers habiles, qui travaillaient des métaux de toute espèce, et les raffinaient; et ainsi, ils devinrent riches.
English: An Authority that lays solid groundwork for the birth of our future independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Je continuerai à parrainer toutes les initiatives de réforme, qu'elles soient mises en œuvre par les autorités judiciaires palestiniennes au titre de l'application d'une décision que nous aurons prise ou toute nouvelle initiative similaire.
English: Revamping the national �uarantine program evamping The passage of the new Quarantine Act in May 2005 ushered in a series of initiatives to revamp the CEPR’s national quarantine program, including: consultations with key federal, provincial, local and industry partners across the country prior to bringing the Quarantine Act into force; developing standard operating procedures to support the new Quarantine Act; and integrating quarantine services into Avian Influenza and pandemic planning initiatives to ensure a robust capacity for dealing with emerging infectious diseases.
French: Réaménagement du programme de quarantaine national L’adoption de la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine, en mai 2005, a donné lieu à une série d’initiatives pour réaménager le Programme national de quarantaine du CMIU, notamment : des consultations auprès de partenaires fédéraux, provinciaux, locaux et de l’industrie, dans tout le pays, avant l’entrée en vigueur de la Loi sur la mise en quarantaine; l’élaboration de processus opérationnels standard pour appuyer la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine; l’intégration de services de quarantaine dans les initiatives de planification en prévision d’éclosions de grippe aviaire ou de pandémies, pour garantir une solide capacité de lutte contre les maladies infectieuses émergentes.
English: I therefore think that Mrs Ojala is right on this issue, rather than the PPE Group.
French: Dans cette mesure, je pense que Mme Ojala a raison face au PPE.
English: With the LabVIEW Wireless Sensor Network (WSN) Module Pioneer, you can use graphical programming to customize the node’s behavior, adding intelligence to extend battery life; increase analog and digital input performance; and interface with sensors.
French: Avec le Module LabVIEW Wireless Sensor Network (WSN) béta, vous pouvez utiliser la programmation graphique pour personnaliser le comportement du nœud, en ajoutant de l'intelligence pour allonger la durée de vie de la batterie, accroître les performances des entrées analogiques et numériques et s'interfacer aux capteurs.
English: This principle of dealing with things at the lowest possible level is called the ‘subsidiarity principle’.
French: Ce principe, consistant à gérer les dossiers au plus bas niveau possible, s’appelle le « principe de subsidiarité ».
English: The purified material contained a single polypeptide chain of molecular mass 67 kilodaltons as judged by sodium dodecyl sulfate –polyacrylamide gel electrophoresis; under "native" conditions it migrated through a Sephacryl S-300 column with a similar molecular mass.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodecylsulfate de sodium montre que le matériel purifié renferme une seule chaîne polypeptidique dont la masse moléculaire est de 67 kilodaltons; à l'état natif, la protéine se déplace à travers une colonne de Séphacryl S-300 avec une masse moléculaire similaire.
English: In Geneva and in Paris, the new Minister of Finance, Ashraf Ghani, relayed this message from President Karzai, and he told us, for example, that they will see to it that bidding for the mobile telephone system is extremely transparent and ensure that there is no foul play at any level, at any stage, in this field.
French: À Genève et à Paris, le nouveau Ministre des finances, M. Ashraf Ghani, a transmis ce message du Président Karzai, et il nous a dit, par exemple, qu'il ferait en sorte que le processus d'appel d'offres pour le système de téléphonie mobile soit tout à fait transparent et qu'il n'y ait aucun irrégularité, à tous les niveaux et à toutes les étapes, dans ce domaine.
English: Judgement is required when taking action to deal with emergencies, in establishing work loads and schedules and in maintaining bridge, grounds and buildings.
French: Il exige l'exercice du jugement lorsqu'il s'agit de prendre des mesures pour faire face à des situations d'urgence, d'établir les charges et l'horaire du travail, et d'assurer l'entretien du pont, des terrains et des bâtiments.
English: As an example of mitigating risks, he provided detailed information on the credit risk management process.
French: À titre d'exemple de réduction des risques, M. Donovan a fourni des informations détaillées sur la gestion des risques d'insolvabilité.
English: These groups are composed of experts from the participating countries suggested by the relevant ministries; experts nominated by the Social Partners’ representatives at European level (UNICE, ETUC, CEEP); representatives of CEDEFOP and ETF (who both provide support to the process); and chaired by the Commission.
French: Ces groupes sont composés d'experts des pays participants recommandés par les ministères concernés, d'experts désignés par les délégués des partenaires sociaux au niveau européen (UNICE, CES, CEEP) et de représentants du CEDEFOP et de la Fondation européenne pour la Formation-FEF (qui appuient tous deux le processus).
English: Access to appropriate information 106 - 116 22
French: Accès à l'information appropriée (article 17) 106 - 116 24
English: Publication information Swan Valley, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Swan Valley, Manitoba:
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 23 October, at which the Chair drew attention to the tentative schedule contained in document FCCC/CP/2002/1/Add.1, annex I, noting that it should be used as a guide and might be modified.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 1re séance, le 23 octobre, au cours de laquelle le Président a attiré l'attention sur le calendrier provisoire figurant dans le document FCCC/CP/2002/1/Add.1, annexe I, en faisant observer qu'il devait être utilisé à titre indicatif et pourrait être modifié.
English: We have a transfer service UPON REQUEST which will come and get you at the train station.
French: Nous avons un service de transfert SUR DEMANDE pour venir vous prendre à la gare.
English: (ii) Instruments relating to the elimination of discrimination
French: ii) Les instruments relatifs à l'élimination des discriminations
English: The President: I now give the floor to the Netherlands Special Envoy to the Great Lakes Region, His Excellency Mr. Frederik Racké.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à l'Envoyé spécial des Pays-Bas dans la région des Grands Lacs, S. E. M. Frederik Racké.
English: • TC developed an implementation plan for MGI in support of the key recommendations of the Capacity Check
French: • Élaboration par TC d’un plan de mise en œuvre de la GIG à l’appui des principales recommandations énoncées dans l’évaluation des capacités
English: The amendments also follow recommendations made in the 2004 Auditor General’s Report and in a 2004 Treasury Board–mandated evaluation of the regime.
French: Les modifications tiennent également compte des recommandations comprises dans le rapport de 2004 de la vérificatrice générale et dans une évaluation effectuée en 2004 et demandée par le Conseil du Trésor.
English: A proposed program would provide deer-free islands as benchmarks.
French: Un programme projeté fournirait comme points repères des îles libres de cerfs.
English: Access to education remains one of the major problems that Haiti faces, hence the launching in September 1999 by President Préval of a universal education programme to make up for the shortcomings in the implementation of the commitments given at the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, which was held at Jomtien (Thailand) in March 1990.
French: L'accès à l'éducation demeure un problème majeur auquel Haïti est confronté, d'où le lancement, en septembre 1999, par le Président Préval d'un programme de scolarisation universelle qui ambitionne de combler les retards enregistrés par rapport aux engagements pris à la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous qui s'est tenue à Jomtien (Thaïlande) en mars 1990.
English: It was planned that this would - over the course of two years - would make it possible to recruit additional long-term staff at country, regional and headquarters levels to provide the expanded operational and programme support required for the growing programme portfolio financed out of other resources.
French: Cette mesure devait permettre de recruter sur un laps de temps de deux ans du personnel permanent supplémentaire au niveau des pays, des régions et du siège afin de fournir l'appui opérationnel et programmatique requis du fait de l'expansion du portefeuille de programmes financés au moyen d'autres ressources.
English: In view of the broad range of responsibilities entrusted to my Special Representative, it is envisaged that the staff strength shall consist of over 300 civilian staff combined.
French: Vu l'étendue des responsabilités confiées au Bureau de mon Représentant spécial, il est prévu de le doter d'un personnel civil dont l'effectif, toutes catégories confondues, dépasserait les 300 personnes.
English: If baseline data were not available, were the estimates generated using a prescribed approach or method? 41.
French: En l'absence de données de base, les estimations ont-elles été produites selon une méthode prescrite? 41.
English: Today, we have every reason to state that the world community has managed to confront the threat of global terrorism by creating a broad international coalition.
French: Aujourd'hui, nous sommes fondés à dire que la communauté internationale a réussi à faire face à la menace du terrorisme mondial en créant une vaste coalition internationale.
English: There was also another meeting on security and terrorism and how measures impacted on people.
French: Une autre réunion avait été consacrée à la sécurité et au terrorisme et aux conséquences sur les populations des mesures antiterroristes.
English: We highly value the timing of the visit of the Security Council mission to the country.
French: Nous apprécions vivement que la mission du Conseil de sécurité ait choisi ce moment précis pour se rendre dans le pays.
English: The allegations relate to Mr. Day's psychological fitness to work, Canada Post's requirement that he work the night shift, the termination of his employment, and a number of other allegations involving negative differential treatment and harassment on the basis of his disability.
French: Les allégations portent sur l'aptitude psychologique de M. Day à travailler, sur l'obligation que lui impose Postes Canada de travailler de nuit, sur la cessation de son emploi ainsi que sur diverses instances de traitement discriminatoire et de harcèlement fondés sur sa déficience.
English: Friday, 11 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 11 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: · Leadership activities 
French: · Leadership exceptionnel lié à des activités de R-S
English: The Osteoporosis Society of Canada (OSC) Niagara Chapter is established and the volunteers have been trained on many topics related to osteoporosis so they can deliver education via health fairs and presentations to the public.
French: Une division de la Société de l’ostéoporose du Canada a récemment été établie à Niagara et des bénévoles ont été formés de façon à pouvoir fournir de l’information dans les foires et donner des présentations au public.
English: Pay special attention to any fears people may have about people living with HIV in order to address any potential stigma and discrimination.
French: Prêtez tout particulièrement attention aux craintes que peuvent avoir les gens concernant les personnes vivant avec le VIH afin de désamorcer toute stigmatisation ou discrimination éventuelle.
English: very impressed by the hotel and the staff. Everytime we stay we are treated very well and love the comfort of the rooms.
French: Le silence dans la chambre, les repas au restaurant sont excellents.
English: Danielle Arsenault Knowledge Translation Coordinator Partnership and Knowledge Translation  Canadian Institutes of Health Research Tel 613-941-4437 Fax 613-954-1800 E-mail darsenault@cihr-irsc.gc.ca Re:
French: Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, communiquez avec :
English: To the Special Rapporteur's knowledge none of the alleged extrajudicial executions in connection with “encounters” between the police and the CPN (Maoist) have been independently investigated.
French: À la connaissance de la Rapporteuse spéciale, aucune des exécutions extrajudiciaires qui se seraient produites à l'occasion d'"affrontements" entre la police et le CPN (maoïste) n'a fait l'objet d'une enquête indépendante.
English: This work also projects Canadian values and identity abroad and sustains the international reputation of Canada and Canadians.
French: Cette initiative fait également rayonner les valeurs et l'identité du Canada à l'étranger et soutient la réputation internationale de notre pays et de ses habitants.
English: Such elements of international law are intended to ensure that all States are bound by certain obligations.
French: Ces composantes du droit international visent à faire en sorte que tous les États soient liés par certaines obligations.
English: By punching a small hole in the corner of a MiniCard and adding beads and twine she’s created wonderful ‘hang tags’, for use in her Etsy shop .
French: En perforant le coin d'une MiniCard et en y ajoutant des perles et de la ficelle, elle a conçu de magnifiques étiquettes volantes pour son magasin, Etsy .
English: Information technology and security infrastructure installed as specified.
French: Accès pour les députés et le public à des renseignements sur les objets d’art, les artefacts et les locaux patrimoniaux.
English: The wire strand can move freely within the vinyl sleeve up to a length of 10 in. on either end and are used to adjust the lumbar position on an automotive seat.
French: Il peut se déplacer librement à l’intérieur du manchon jusqu’à 10 po de chaque extrémité et il sert à ajuster la position lombaire dans les sièges de voiture.
English: To date, a total of $260 million has been set aside to support the project which is expected to be completed in the next 10-15 years.
French: Jusqu'à présent, 260 millions de dollars ont été réservés afin d'appuyer ce projet qui doit s'achever dans les 10 à 15 prochaines années.
English: - Reflections on further support to OPCW have started
French: La réflexion sur la poursuite du soutien à l'OIAC a commencé
English: Wide coverage was given to the Commission through the media.
French: Les médias ont largement fait connaître ses travaux.
English: Once approved, the terms of reference form the framework for the preparation and review of the environmental assessment document. Under subsection 6.1(1) of the Ontario Environmental Assessment Act, the environmental assessment must be prepared in accordance with the approved terms of reference.
French: Une fois approuvé, les lignes directrices serviront de guide pour l'élaboration et l'examen du document d'évaluation environnementale.
English: • Changed employers : those having changed employer between 1991 and 1992 or between 1992 and 1995;
French: • changement d'employeur : les diplômés qui avaient changé d'employeur entre 1991 et 1992 ou entre 1992 et 1995;
English: It also acknowledged that the water quality predictions relied on the HSPF water quantity modelling, which itself contained elements of uncertainty due to a lack of sitespecific historical data and hydrologic-process information.
French: Le Ministère s’inquiète du rejet, du traitement et du stockage sur place de l’eau provenant de l’aquifère de base, car ces eaux sont très salées et risquent de perturber l’habitat du poisson.
English: the description, claims or drawings (indicate particular elements below) or said claims Nos. ________________________ are so unclear that no meaningful opinion could be formed (specify):
French: Cadre n° VIII Certaines observations relatives à la demande internationale Date de présentation de la demande d’examen préliminaire international Date d’achèvement du présent rapport
English: The report covers the period from 1 September to 30 November 2006.
French: Ce rapport porte sur la période du 1er septembre au 30 novembre 2006.
English: The Minister for International Trade fulfills his responsibilities through a range of activities, including:
French: Le ministre du Commerce international assume ses responsabilités en réalisant de nombreuses activités, notamment :
English: Chestnut-brown coat, with predominant white patching, strongly to moderately ticked, hairs closely mixed.
French: Robe marron, à panachure, fortement à moyennement mouchetée poils intimement mélangés.
English: Integrity, risk assessment and protocols in response to risks are several issues that should be considered by an audit committee.
French: L'intégrité, la gestion des risques et les protocoles de réponse aux risques sont des exemples de points qui doivent être étudiés par un comité de vérification.
English: We have transparent authorisation procedures, and we have information about adverse reactions, to cite just a few examples of what we have achieved for patients.
French: Nous disposons de procédures d’autorisation transparentes et d’informations sur les effets secondaires indésirables, pour ne citer que quelques exemples de ce que nous avons réalisé au profit des patients.
English: • tCFC–11 is the lifetime of CFC-11 (60 years),
French: • tCFC-11 est la durée de vie du CFC-11 (60 ans),
English: The inclusion of territorial cohesion in Article 3 of the Constitutional Treaty, as well as the elaboration of the "Territorial Agenda of the European Union" to be approved by the Member States at the Informal Ministerial conference held in Leipzig on 24-25 May 2007, illustrates this increased level of political awareness.
French: L’inclusion de la cohésion territoriale à l’article 3 du traité constitutionnel, de même que l’élaboration de l’«Agenda territorial de l’Union européenne», qui doit être approuvé par les États membres lors de la conférence ministérielle informelle des 24 et 25 mai 2007 à Leipzig, illustrent cette prise de conscience politique.
English: The lower requirement for the acquisition of prefabricated facilities came from the acquisition of 35 larger containerized accommodation units at lower unit prices compared to the 40 units that had been initially planned.
French: Les dépenses inférieures aux prévisions pour l'acquisition d'installations préfabriquées s'expliquent par l'achat de 35 unités d'hébergement conteneurisées à des prix unitaires avantageux par rapport aux 40 unités initialement programmées.
English: DFPP has been advised by TB that the liquidated damages for the LLAD project qualify as an indemnification under Section 39 of the FAA and, therefore, could be treated as a reduction in the overall contract price.
French: Le CT a informé le DFPP que les dommages-intérêts fixés à l’avance pour le projet de DABA constituent une indemnisation en vertu de l’article 39 de la LGFP, et que par conséquent, ils peuvent être considérés comme une réduction du prix global du contrat.
English: Thus, whenever a provincial law dealt with a subject not covered by the Indian Act, such as child welfare matters, Parliament would allow the provincial law to apply to Indians on-reserve.
French: Ainsi, lorsqu'une loi provinciale portait sur une question non régie par la Loi sur les Indiens, par exemple, les questions relatives au bien-être des enfants, cette loi était également applicable aux Indiens vivant dans les réserves.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 July)  On 12 July, IDF tanks rumbled into Palestinian territory near Nablus and shelled two police positions, killing one Palestinian policeman, in retaliation for the ambush of a car which had resulted in the wounding of three members of a family from the settlement of Bracha, in the West Bank.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 juillet) Le 12 juillet, des chars des FDI sont entrés dans le territoire palestinien près de Naplouse et ont pilonné deux postes de police, tuant un policier palestinien, en représailles de l'embuscade tendue à une voiture qui avait blessé trois membres d'une famille de la colonie de Bracha, en Cisjordanie.
English: 19 The Royal Gazette, 25 November 2005.
French: The Royal Gazette, 25 novembre 2005.
English: One of the casas (No. 1 - "Resistencia") carried out a project called "Child advocates", under which the teaching staff worked with the children to inform them about two rights and how to exercise them: the right to a name and the right to express one's opinions.
French: Dans une maison du soleil (no 1 de Resistencia), il a été mis en œuvre un projet intitulé «Enfants protagonistes» dans le cadre duquel l'équipe pédagogique de la direction a travaillé conjointement avec les enfants sur la question de la connaissance et de l'application de deux droits: le droit au nom et le droit de s'exprimer.
English: Although the ratio was still greater for non-governmental organizations from developing countries, it was noted that the gap between the two was slowly closing.
French: Il a cependant noté que l'écart entre les deux groupes s'amenuisait progressivement.
English: At the end of grade one, children begin developing their spoken English skills, before moving on to work on English literacy competencies in second grade.
French: À la fin du premier « grade », les enfants commencent à développer leurs capacités en anglais parlé avant de passer au travail d’écriture et de lecture en anglais au « grade » suivant (CE1).
English: Approval of the proposed negotiating mandate by Cabinet and initiation of the negotiations according to the approved mandate.
French: Approbation du mandat de négociation proposé par le Cabinet et ouverture des négociations selon le mandat approuvé.
English: (3) The author retains the copyright to a work for hire, with the exception of the right of distribution, unless otherwise provided by this Act or by contract. (4) To the contract for a work made for hire, provisions concerning works contract shall apply, unless otherwise provided by this Act.
French: 2) Le contrat d’édition relatif à une œuvre peut aussi inclure une convention concernant l’édition en club de lecture, l’édition en format de poche ou l’édition en épisodes, la cession du droit de traduction ou autres questions analogues.
English: However, formal contact and communication on the matters referred to in paragraph (d) shall be conducted at each duty station through the executive committee of the staff representative body, which shall be the sole and exclusive representative body for such purpose.
French: Cependant, dans chaque lieu d'affectation, les contacts et les communications officiels touchant les questions visées à l'alinéa d) sont assurés par le comité exécutif de l'organe représentatif du personnel, qui est le seul et unique organe représentatif à cette fin.
English: supervisor or officer-in-charge, abandon a grievance.
French: à son superviseur immédiat ou au responsable.
English: He served as Associate Deputy Minister in Health Canada from 1994 until 1996, when he assumed his present duties at Carleton University.
French: Il a occupé le poste de sous-ministre associé à Santé Canada de 1994 à 1996, année à laquelle il est devenu recteur de l'Université Carleton.