ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: gradually complemented until the qualification (certificate, diploma...) is achieved in conformity with applicable rules and examination procedures in the Member state.
French: CCFP_04 2005 ECVET TOR FR compléter progressivement jusqu’à ce que la qualification soit obtenue (certificat, diplôme …), conformément aux règles et procédures d’examen en vigueur dans l’Etat membre.
English: If you have significant or new priorities, they should be referred to the next section where more detail will be displayed.
French: Si vous avez des priorités importantes ou de nouvelles priorités, elles devraient être abordées dans la section suivante de façon plus détaillée.
English: Perpetrators of such acts are now severely punished, and the State, with the participation of organizations of civil society, is taking steps to identify, care for and protect such children in shelters pending their social reintegration.
French: Les auteurs de tels actes seront dorénavant sévèrement punis, tandis que l'État, avec la contribution des organisations de la société civile, se dispose à identifier, recueillir et sécuriser ces enfants dans des Centres d'hébergement avant d'envisager leur réinsertion sociale.
English: The incidence of benign mammary tumours was significantly increased in high-dose males but not in females (males: 1/48, 1/51 and 9/53; females: 14/47, 16/53 and 17/54 for the three dose groups).
French: L’incidence des tumeurs mammaires bénignes était nettement accrue chez les mâles ayant reçu la dose élevée, mais non chez les femelles (mâles : 1/48, 1/51 et 9/53; femelles : 14/47, 16/53 et 17/54 pour les trois groupes de dose).
English: • A reduction of $2.9 million due to the permanent transfer of the department’s information technology functions to Correctional Service Canada.
French: • Il y a une hausse nette de 100,6 millions de dollars (16,9 p.
English: It was developed by both EC and NRCan.
French: Il a été élaboré à la fois par EC et RNCan.
English: We join the rest of the international community in its concern over the increase in illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Nous partageons la préoccupation de la communauté internationale face à l'intensification de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: For example, it omitted the requirement to carry out open consultations on the reform with the indigenous peoples, as should have been done in fulfilment of the  obligations arising from Mexico's ratification of International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Il en est ainsi de la nécessité de procéder à une consultation ouverte avec les peuples autochtones au sujet de la réforme, comme le Gouvernement mexicain aurait dû le faire en application des engagements pris avec la ratification de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The Auditor General has for a number of years now been similarly encouraging federal departments and agencies to be both more aware of their risks and how they are being managed, and to be more open in their reporting.
French: Depuis maintenant plusieurs années, le vérificateur général encourage de la même manière les ministères et organisations de l'Administration fédérale à prendre davantage conscience des risques qu'ils prennent et de la façon dont ils sont gérés et à faire preuve de plus de transparence à l'égard de la communication des risques.
English: The largest museums -- museums with budgets of $1 million or more -- represent five percent of total museums, and employ about half of total paid staff.
French: Les plus grands musées – ceux dont les budgets atteignent au moins un million de dollars – représentent 5 p. 100 de l’ensemble des musées, et ils embauchent la moitié de tous les employés rémunérés.
English: Renowned animator Frédéric Back has translated heartfelt environmental convictions into images.
French: Grand réalisateur de films d’animation, Frédéric Back a su traduire en images ses convictions profondes liées à la protection de l’environnement.
English: The APE was 9, 12, and 25 kg of biomass per tree for local site, generalized regional, and national equations, respectively.
French: L’EMP atteint respectivement 9, 12 et 25 kg de biomasse par arbre pour les équations locales, régionales généralisées et nationales généralisées.
English: On the top of that, data subjects would always be entitled to lodge a complaint before the national data protection authority or before judicial courts, as indicated under section 5.6 below.
French: En outre, les personnes concernées peuvent toujours introduire une plainte auprès de l’autorité nationale de protection des données ou d’un tribunal, tel que spécifié au chapitre 5.6 ci-dessous.
English: After we receive your completed form at the OCRT, we will send you an acknowledgment letter and one of our Client Service Officers will contact you.
French: Après que votre formulaire rempli sera parvenu au BCTR, nous vous enverrons un accusé de réception et l'un de nos agents au service des clients prendra contact avec vous.
English: In its seventh report (EB.AIR/2004/6/Add.1, para.  17), the Committee had concluded that four Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under the 1994 Sulphur Protocol: Belgium, Liechtenstein and Luxembourg for the year 2002 and Croatia for 2001 and 2002.
French: Dans son septième rapport (EB.AIR/2004/6/Add.1, par. 17), le Comité avait conclu que quatre Parties, à savoir la Belgique, le Liechtenstein et le Luxembourg pour 2002 et la Croatie pour 2001 et 2002, ne s'étaient pas encore acquittées de l'obligation qui leur incombe en matière de communication des données d'émission au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre.
English: • BC Employment and Assistance Act
French: • Loi sur l'aide sociale en Colombie-Britannique (non disponible en français)
English: While the share of minority ownership OFDI projects declined from 64 per cent during the FW to only 24 per cent in the SW, the share of majority ownership increased from 13 per cent to 57 per cent (table 4).
French: Si la part des participations minoritaires dans les projets d'investissement à l'étranger a diminué, passant de 64 % pendant la première vague à 24 % seulement dans la seconde vague, celle des participations majoritaires a bondi de 13 % à 57 % (voir le tableau 4).
English: The policy document identifies the strategies, the policy instruments, the legislative provisions and the institutional and funding arrangements to be put in place to achieve the targets set.
French: Le document d'orientation arrête les stratégies, les instruments, les dispositions législatives et les arrangements institutionnels et financiers à mettre en place pour atteindre les objectifs fixés.
English: Slide Presentation Instructors can use this metadata overview presentation during their training sessions.
French: Diaporama L'instructeur peut se servir de cette présentation qui donne une vue d'ensemble des métadonnées dans le cadre des séances de formation.
English: Currently the Mountain Forum comprises around 5,500 individual members.
French: Le Fonds compte actuellement quelque 5 500 membres.
English: No bud enlargement occurred on affected 1st-year twigs.
French: Aucune dilatation des bourgeons ne se produisit sur les rameaux affectés.
English: For an inspiring look at what it means to be part of the Knights of Columbus, see the video introduction, " In Service to One. In Service to All " (running time, 32 seconds).
French: Notre Livret de Survol de huit pages (pdf, 406k) donne des informations supplémentaires sur ce que signifie être membre des Chevaliers de Colomb.
English: A noticeable trend has been increasingly frequent interest by leading national and regional courts in coming to the Court for an exchange of ideas and views.
French: Il convient de noter que des juridictions nationales et régionales importantes tendent de plus en plus souvent à demander de venir à la Cour pour un échange d'idées et de vues.
English: A hearing must be held at least once every year.
French: Elle doit tenir une audience au moins chaque année.
English: In its country, broadcasting organizations were protected under related rights.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a fait observer que la protection des droits des organismes de radiodiffusion était une question difficile et sensible.
English: Since 1992 the foundation has carried out many activities that have contributed to the enhancement of its national and international reputation.
French: Depuis 1992, la fondation entreprend de nombreuses activités qui ont valorisé sa réputation nationale et internationale.
English: Technical assessment of progress in implementation of the standards for Kosovo
French: Évaluation technique des progrès accomplis dans l'application des normes relatives au Kosovo
English: However, there is urgent need to consider some of the conditionalities attached to HIPC, if the initiative is to vindicate its proponents and advocates.
French: Toutefois, il faut d'urgence réexaminer certaines des conditions attachées à l'initiative, si l'on veut qu'elle rende justice à ses défenseurs et à ses partisans.
English: Once representative natural areas have been identiﬁed in a natural region, further studies and consultations are undertaken to select one of these areas as a potential national park.
French: Le choix d'une aire potentielle pour un parc Après avoir identifié diverses aires représentatives dans une région naturelle, on procède à d'autres études et consultations pour sélectionner celle qui deviendra un parc national potentiel.
English: Some do not disclose their content of sugar alcohols, and some have so much of these additives that they are almost certain to produce laxative effects or gas.
French: Certaines ne révèlent pas leur teneur en polyols, tandis que d’autres contiennent tant d’additifs de ce type qu’elles ont certainement des effets laxatifs ou provoquent des flatulences.
English: • establish a network of contacts for sharing information on a regular basis.
French: • d'établir un réseau de contacts pouré changer régulièrement de l'information.
English: Mr. CHENG (China) (spoke in Chinese): I thank you, Madam President, for the introduction you have given to some of the issues.
French: M. CHENG (Chine) (parle en chinois): Je vous remercie, Madame la Présidente, pour votre présentation de certaines des questions.
English: When interviews were conducted for this review, colleges were only just completing their second year of funding.
French: Au moment où les entrevues ont été réalisées pour cet examen, les collèges venaient à peine de terminer leur deuxième année de financement.
English: (f) Non-harmonized and non-aligned Customs and border procedures;
French: f) Procédures douanières et procédures aux frontières non harmonisées et non alignées;
English: Special maximum-minimum thermometers are commercially available for purchase and are useful for most office storage.
French: Il existe dans le commerce des thermomètres minima-maxima qui peuvent être utilisés pour surveiller en général la température des réfrigérateurs dans un cabinet ou bureau.
English: Her small anus will be put to a severe test but it is so good that she cannot refuse.
French: Son petit anus va être mis à dur épreuve mais c’est tellement bon qu’elle ne peut refuser.
English: On appeal to the Board of Referees the majority concluded "that there were no circumstances "beyond the claimant's control" that prevented her from making a claim for benefits prior to the time limitations" (Emphasis in original).
French: En appel devant le conseil arbitral, la majorité a conclu qu'[TRADUCTION] « il n'existait pas de circonstances "indépendantes de la volonté de la prestataire" qui pouvaient l'empêcher de présenter une demande de prestation dans le délai prévu ...
English: In January 2005 Government and opposition eventually reached a compromise to establish clear regulations for the voting procedure.
French: En janvier 2005, le gouvernement et l'opposition sont finalement parvenus à un compromis sur des règles claires concernant la procédure de vote.
English: In addition it would increase management efficiency through a higher level of subsidiarity given to Member States for the determination of the type of measures they need to respond to their specific situation.
French: De plus, elle renforcerait l’efficacité en matière de gestion par un niveau accru de subsidiarité accordé aux États membres pour la détermination du type de mesures propres à répondre à leur situation particulière.
English: Topics include beaches, dunes, fresh water ponds, and forests.
French: La visite porte sur les plages, les dunes, les étangs d’eau douce et les forêts.
English: A roundtable on the significance of introducing clear and measurable criteria to govern the aforementioned procedures was coorganised by the Ministry of Justice, the Council of Europe and the OSCE on 2 October 2007; over 100 individuals (representatives of judicial institutions, international organisations and embassies) attended the event.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et se réjouit des mesures en cours dont il a été fait état au titre d’une meilleure organisation de la nomination et de la promotion des juges et des procureurs.
English: • Between 1990 and 1996, B.C.'s population outpaced the national average, growing at an average annual rate of 2.6 percent, compared to 1.1 percent for Canada.
French: • Le nombre d'immigrants de la Colombie-Britannique qui détiennent un diplôme universitaire a augmenté depuis 1990, passant à près de 40 p.
English: Then I should like to mention the jurisdiction.
French: Un mot à présent au sujet de la juridiction.
English: Amendment G: In paragraph 11, replace the word "it" by "the Assembly" Amendment H:
French: Au paragraphe 11, supprimer le mot « lui » et ajouter après « les résultats » les mots « à l’Assemblée » Amendement H:
English: A communication delivered to the relevant address is effective even if the addressee has changed its address.
French: Toute communication délivrée à l'adresse pertinente produit effet même si son destinataire a changé d'adresse.
English: FACULTY ENRICHMENT PROGRAM IN KOREA
French: BOURSES DE COMPLÉMENT DE SPÉCIALISATION CORÉE
English: Thus, it repeated the request made by its country to the Director General on the occasion of his re-election to take fully into account the concerns, views and recommendations of developing countries in the context of the present subject, and recalled the commitment on the part of the Director General, when he referred to the statement by the Delegation of Argentina, to take all these concerns fully into account.
French: Par conséquent, elle a réitéré la demande faite par son pays au directeur général à l’occasion de sa réélection de tenir pleinement compte des préoccupations, des points de vue et des recommandations des pays en développement dans le domaine examiné et a rappelé l’engagement pris par le directeur général, lorsqu’il a évoqué la déclaration faite par la délégation de l’Argentine, de tenir pleinement compte de toutes ces préoccupations.
English: 9d. per ton gross register, per month, of which ten shillings was paid in advance.
French: 3d. à 18s. 9d. par tonne brute enregistrée, dont dix shillings étaient payés d’avance.
English: LEGISLATION The relevant statutory provisions are as follows:
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes :
English: This natural park was recently classified as a Biosphere Reserve by UNESCO. It is divided into three areas: Low Bardena, White Bardena and the Plain.
French: Ce parc naturel, tout récemment déclaré par l'UNESCO réserve de la Biosphère peut être divisé en trois parties :Basse Bardena, Bardena Blanche, et le Plan.
English: We welcome the decision of IDA to increase its financial support by raising the minimum IDA allocation to small states by 10% from SDR 3.0 million to SDR 3.3 million during the IDA14 period.
French: Nous nous réjouissons de ce que l’IDA ait décidé d’accroître son soutien financier en haussant sa quote-part minimale de 10 % pour la faire passer de 3,0 à 3,3 millions de DTS dans le cadre de la 14e reconstitution des ressources de l’IDA.
English: There are in fact plenty of safeguards (not least the scientists present) to ensure that the report is not slanted in any one preferred direction.
French: Il y a en fait de nombreuses barrières de sécurité (dont la présence des scientifiques) pour s’assurer que le rapport ne soit pas biaisé et orienté dans telle ou telle direction.
English: The report observed that Ugandan schools were above the African and WorLD averages in the following areas:
French: Le rapport fait observer que les établissements scolaires ougandais étaient au-dessus des moyennes africaines et de WorLD dans les domaines suivants :
English: Findings of the Court Preliminary observations 176 The Court can properly rule on the pleas alleging breach of the applicant’s fundamental rights only in so far as they fall within the scope of its judicial review and as they are capable, if proved, of leading to annulment of the contested regulation.
French: Appréciation du Tribunal Observations liminaires 176 Le Tribunal ne saurait se prononcer utilement sur les moyens tirés de la violation des droits fondamentaux du requérant que pour autant que ceux-ci relèvent de son contrôle juridictionnel et qu’ils soient susceptibles, à les supposer fondés, d’entraîner l’annulation du règlement attaqué.
English: As a change of perceptions is essential to improve the situation of persons with disabilities, ratifying countries are to combat stereotypes and prejudices and promote awareness of the capabilities of persons with disabilities.
French: Un changement de mentalité étant une condition indispensable pour améliorer la situation des personnes handicapées, les pays qui ratifient la Convention doivent combattre les stéréotypes et les préjugés et favoriser une prise de conscience des capacités et des aptitudes des personnes handicapées.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Press Release No. 14/99
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Communiqué de presse no.
English: If, on the other hand, we look beyond this dilemma between the Community model and cooperation among nations, European political construction takes on a different dynamic and opens up new perspectives.
French: Ce que l’ONU et le multilatéralisme gagnent en légitimité internationale face à la complexité structurelle des crises, l’Union et une certaine forme d’intégration le gagnent également face à la question du terrorisme.
English: November 17, 2004 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : November 17, 2004 to January 4, 2005 Delivery Date:
French: Contract Furniture Source Numéro de référence : 95402-04-0027 Date du contrat : 17 novembre 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 17 novembre 2004 au 4 janvier 2005 Date de livraison : 4 janvier 2005 Valeur du contrat : 17 500,46 $ Commentaires :
English: The UNCCD provides the best instrument for recognizing indigenous rights to fight against hunger, poverty and environmental degradation.  It is therefore imperative that indigenous perspectives are integrated into the implementation of the Convention and support is given to policies that strengthen the right to adequate food and food sovereignty.
French: La Convention étant le meilleur instrument permettant de les prendre en considération, il est essentiel d'intégrer les points de vue des peuples autochtones dans sa mise en œuvre et d'accorder un appui aux politiques qui renforcent le droit à une alimentation suffisante et à la souveraineté alimentaire.
English: Cyanides _____________________________________________________________ Dioxins _______________________________________________________________ Furans _______________________________________________________________ Halogens _____________________________________________________________ PCBs ________________________________________________________________ Pesticides ____________________________________________________________ Phenolics _____________________________________________________________ Sulfides ______________________________________________________________
French: BPCs ________________________________________________________________ Cyanures _____________________________________________________________ Dioxines ______________________________________________________________ Furannes _____________________________________________________________ Halogènes ____________________________________________________________ Pesticides ____________________________________________________________ Phénols ______________________________________________________________ Sulfures ______________________________________________________________
English: Librarians, for example, often use the word in reference to cataloguing and other forms of descriptive information.
French: 107 5.22 Les métadonnées L'expression métadonnées désigne au sens étymologique les « données concernant les données ».
English: Restitution in kind, or, if this is not possible, payment of a sum corresponding to the value which a restitution in kind would bear; the award, if need be, of damages for loss sustained which is not covered by restitution in kind or payment in place of it - such are the principles which should serve the amount of compensation due for an act contrary to international law.”
French: Restitution en nature ou, si elle n'est pas possible, paiement d'une somme correspondant à la valeur qu'aurait la restitution en nature; allocation, s'il y a lieu, de dommages-intérêts pour les pertes subies et qui ne seraient pas couvertes par la restitution en nature ou le paiement qui en prend la place, tels sont les principes desquels doit s'inspirer la détermination du montant de l'indemnité due à cause d'un fait contraire au droit international.».
English: In March 2004, OAPR initiated a management review of internal controls in Atlas.
French: En mars 2004, le Bureau de l'audit et des études de performance a entrepris une étude des mécanismes de contrôle interne du système Atlas.
English: • Canada's Drug Strategy
French: • Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique
English: She explained that the selection process was initiated to staff positions at several work sites across the country.
French: Elle a expliqué que treize candidatures ont été reçues en réponse à l'avis de concours.
English: Adults or pupils who have completed their basic education (classes 1 to 9) and, for one reason or another, have not had the opportunity to continue their studies in a daytime general school, or older children who have not received an education, can obtain a secondary education in evening schools, in vocational and technical schools and in vocational secondary schools.
French: Les adultes ou les élèves qui ont achevé l'école de base (classes 1 à 9) et, pour une raison ou pour une autre, n'ont pas la possibilité de poursuivre leurs études dans un établissement d'enseignement général de jour ou les enfants plus âgés n'ayant pas pu faire d'études ont la possibilité de suivre un enseignement secondaire dans des écoles du soir, dans des établissements d'enseignement professionnel et technique et dans des établissements d'enseignement secondaire professionnel.
English: The Council authorised the WEUDAM Head of Mission, in coordination with the Secretariat and Military Staff, to begin a step-by-step process of handover of equipment to the Croatian authorities, in accordance with the needs of the mission and the provisions of the Memorandum of Understanding.
French: Le Conseil a autorisé le Chef de la mission MADUEO, en coordination avec le Secrétariat et l’État-major militaire, à engager le processus de transfert par étapes de l’équipement aux autorités croates selon les besoins de la mission et conformément aux dispositions du Mémorandum d’entente.
English: UNEP/OzL.Pro.14/9
French: pour l'environnement