ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We saw something that was not operating like an accountable government should and we said no."
French: Quelle a été la réaction du chef Metatawabin lorsqu’on a demandé au Ministère de vérifier les livres du conseil de bande? « Nous sommes parvenus à l’autonomie gouvernementale, admet-il, sans une pointe d’ironie.
English: Once a positive or negative decision has been taken, the national provisions dealing with the parts or equipment in question shall cease to be valid.
French: Les dispositions nationales concernant les pièces ou équipements en question cessent d'être applicables dès qu'une décision positive ou négative a été prise.
English: (l) To assess and continue to encourage the implementation of quick-impact projects to complement security and development operations undertaken by the Haitian authorities with the support of MINUSTAH and the country team;
French: l) Évaluer et continuer à encourager la mise en œuvre de projets à effet rapide destinés à compléter les opérations en faveur de la sécurité et du développement engagées par les autorités haïtiennes avec le concours de la MINUSTAH et de l'équipe de pays;
English: Would you be so kind as to repeat what the oral amendment should really consist of?
French: Pourriez-vous avoir l'amabilité de répéter le contenu exact de cet amendement oral ?
English: (iii) Recalling Recommendation 694 on Europe's security confronted with international terrorism, adopted on 18 October 2001;
French: (iii) Rappelant sa Recommandation nº 694 sur la sécurité de l’Europe face au terrorisme international, adoptée le 18 octobre 2001 ;
English: He noted the importance of capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) countries.
French: Il a pris note de l'importance d'un renforcement des capacités dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC).
English: Inorganic mulches are also used.
French: On se sert aussi de paillis inorganiques.
English: Due to the natural extensive coverage of agricultural activity, breeders in many cases let seed multiplier companies handle the seed multiplication and distribution of their protected varieties.
French: Compte tenu de l'étendue de l'activité agricole, il arrive fréquemment que les obtenteurs confient la multiplication des semences et la distribution de leurs variétés protégées à des entreprises de multiplication des semences.
English: The TCs also met between 3 and 48 companies from their own market area that were displaying at MEDICA.
French: Les DC ont aussi rencontré entre 3 et 48 entreprises de leur propre zone de marché qui possédaient un kiosque à MEDICA.
English: So far the PLPSU has dealt with cases brought before it and has recommended the discipline of 3 officers.
French: Sur l'ensemble des cas dont il a été saisi depuis sa création, ce groupe a recommandé des sanctions à l'encontre de trois fonctionnaires.
English: How to ensure better distribution of the Union’s powers, how to simplify the instruments whereby the Union takes action, how to provide better guarantees of democracy, transparency and effectiveness in the European Union, how to simplify the current Treaties, and whether this simplification could pave the way for the adoption of a European Constitution.
French: Comment assurer une meilleure répartition des compétences de l'Union, comment simplifier les instruments permettant à l'Union d'agir, comment garantir davantage de démocratie, de transparence et d'efficacité dans l'Union européenne, comment simplifier les traités actuels, cette simplification peut-elle conduire à l'adoption d'une Constitution européenne?
English: Participation of private sector partners (taxable Canadian corporations) in preserving Canada's heritage through rehabilitation of historic properties for commercial or rental use.
French: Participation des partenaires du secteur privé (sociétés canadiennes imposables) à la préservation du patrimoine du Canada par la remise en état des biens historiques à des fins d'utilisation commerciale ou locative.
English: And no system can function nor any reform take place, including patient wait times guarantees, without addressing health human resource issues.
French: Aucun système ne peut fonctionner et aucune réforme ne peut être entreprise, notamment l'offre de garanties sur les temps d'attente pour les patients, sans que l'on s'occupe des questions de ressources humaines en santé.
English: I found my niche @ PWGSC For love and money "Show me the money."
French: J'ai trouvé ma place @ TPSGC Amour et argent « Montrez moi l'argent ».
English: The House of Commons was a collection of isolated regional blocs, not a house of nationally based party caucuses.
French: La Chambre des communes était un regroupement de blocs régionaux isolés, et non une assemblée législative composée de groupes parlementaires nationaux.
English: The use of third-parties was reported as being limited in some Regions because of the upcoming Labour Market Development Agreements and uncertainties regarding the approach that would be used to deliver employment services in the respective provinces.
French: Selon les répondants, le recours à des tiers est limité dans certaines régions parce qu’on attend la mise en œuvre des Ententes sur le développement du marché du travail et qu’il y a de l’incertitude au sujet de l’approche qui sera retenue pour la prestation des services d’emploi dans chaque province.
English: You should throw out the milk and eggs.
French: Lorsque le boeuf haché est décongelé dans le four micro-ondes, il doit être cuit immédiatement.
English: The material on the record included the refund application submitted by King West and the summary of refund claim attached to the application.
French: Les pièces au dossier incluent la demande de remboursement présentée par King West y compris, en pièce jointe, un résumé de sa réclamation.
English: That the trust did increase was evinced also by the rising number of help requests, addressed to the MUP RS either directly or via electronic mail, or complaints against the conduct of the police, submitted without fear of negative consequences.
French: Si l'on considère le nombre croissant de demandes d'aide adressées directement ou par courriel au Ministère de l'intérieur et l'augmentation du nombre de plaintes dénonçant le comportement de la police (plaintes déposées sans crainte de mesures de rétorsion), cette politique a été couronnée de succès.
English: The CGC delivers weighing services to meet the legislative mandate of the CGA and requirements of the grain industry from producers to customers.
French: La CCG offre des services de pesée conformes au mandat législatif défini dans la LGC et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur.
English: The new Constitution also includes provisions which ensure the protection of rights and freedoms.
French: la nouvelle Constitution comporte aussi des dispositions garantissant la protection des droits et libertés.
English: Room service and non-smoking rooms are available as well.
French: Des chambres non-fumeur sont également mises à votre disposition.
English: Does your Office/Organization comply with the provisions of paragraph 12(a) in WIPO Standard ST.10/C when presenting the application number of a patent document in the notification of the first filing?
French: Votre office applique-t-il les dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI pour la présentation du numéro de la demande correspondant à un document de brevet dans la notification du dépôt original?
English: In September 2003 in Sarajevo the Steering Group of the Stability Pact Anti-Corruption Initiative agreed on the SPAI work plan for 2004 and beyond.
French: En septembre 2003, à Sarajevo, le Groupe directeur de l’Initiative anti-corruption du Pacte de stabilité a arrêté le plan de travail de l’initiative pour 2004 et au-delà.
English: Finally, I would like to thank all those members of the delegation from the European Parliament who took part in the discussions of the Budget Council held on 16 July, and also all of those people who are no longer Members of Parliament.
French: Je voudrais, pour finir, remercier tous les membres de la délégation du Parlement européen qui ont participé aux discussions du 16 juillet, lors du conseil budgétaire, ainsi que toutes les personnes qui ne sont plus membres du Parlement.
English: For previously developed locations, the use of unmodified control sites may provide approximate baseline information.
French: Pour les endroits ayant fait l'objet d'un amÃ©nagement, le recours Ã des points de contrÃ´le intacts pourrait permettre d'obtenir l'information de base approximative.
English: The practice of GATT panels was summed up in United States – Tobacco as follows: … panels had consistently ruled that legislation which mandated action inconsistent with the General Agreement could be challenged as such, whereas legislation which merely gave the discretion to the executive authority of a contracting party to act inconsistently with the General Agreement could not be challenged as such; 147
French: À la lumière de cette analyse, nous n'avons pas à examiner si une autorité peut refuser d'accepter un engagement à titre de politique générale. Nous n'avons pas non plus à examiner si des engagements peuvent être rejetés pour des raisons non pertinentes.
English: We are embarking on a journey that is not for the faint of heart.
French: Nous entreprenons un voyage qui exige beaucoup de courage.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Relations with Latin America (1/14) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Relations avec les pays d'Amérique latine (1/14) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Although, given the duration of the mission, the objectives that we set were rather ambitious, the challenges that the region faces fully justified the mission.
French: S'il est vrai qu'au regard de la durée de la mission, les objectifs que nous nous étions fixés paraissaient ambitieux, les défis auxquels la région est confrontée ont amplement justifié cette mission.
English: The response by employers and employees throughout Ireland has been phenomenal.
French: Le taux de réponse des employeurs et des salariés en Irlande a été très important.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO RID/ADR/aDn
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RID/ADR/ADN
English: Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories Nunavut Quebec Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Québec Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: (c) one in vivo mammalian test, for chromosomal aberrations or gene mutations or another indicator of mutagenicity that, together with data substantiating that the tissue investigated was exposed to the polymer or its metabolites, permits an assessment of in vivo mutagenicity.
French: c) un essai in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques ou de mutations génétiques ou un autre indicateur du pouvoir mutagène qui, jumelé à des données établissant que le tissu en question a été exposé au polymère ou à ses métabolites, permet une évaluation du pouvoir mutagène in vivo.
English: In more recent times, these weirs have preserved their function while at the same time undergoing physical rehabilitation work.
French: De-puis, ces déversoirs ont conservé leur fonction, mais ont fait également l’objet d’une réhabilitation physique.
English: Action Plan 2000 for Climate Change - Freight Initiatives and Climate Change:
French: Plan d'action 2000 sur les changements climatiques - Initiatives relatives au transport des marchandises et Changements climatiques :
English: • The CFI hosted a networking session at the annual conference of the Federation of Canadian Municipalities held in Montreal in June 2006.
French: • La FCI a animé une séance de réseautage dans le cadre du Congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités, qui s’est tenue à Montréal en juin 2006.
English: Gatineau, Quebec, May 30, 2007 — Have you ever wanted to direct your own movie?
French: Gatineau (Québec), le 30 mai 2007 — As-tu déjà eu envie de mettre en scène ton propre film?
English: Amendment 140 Elisabeth Jeggle Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) the natural person(s) whom it has designated as transport manager pursuant to Article 4 has not (have not) incurred convictions or sanctions in one of the Member States for serious infringements or repeated minor infringements of Community rules concerning in particular:
French: Amendement 140 Elisabeth Jeggle Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) la ou les personnes physiques qu’elle a désignées en tant que gestionnaire de transport en vertu de l’article 4 n'a pas fait l'objet de condamnations ou de sanctions dans l’un des États membres pour des infractions graves ou des infractions mineures répétées aux réglementations communautaires qui concernent notamment:
English: The various courses link to each other around four kinds of leadership: business, operational, people and personal leadership.
French: Les divers cours sont liés les uns aux autres et sont articulés autour de quatre types de leadership : le leadership dans les affaires, le leadership opérationnel, le leadership avec les personnes et le leadership personnel.
English: The National Human Rights Commission; a bill was currently under consideration to bring that institution into line with the Paris Principles.
French: La Commission nationale des droits humains pour laquelle un projet de loi est en cours d'examen afin de la rendre conforme aux Principes de Paris;
English: Figure 3. Ultrasound Radiation Warning Sign.
French: Figure 3. Panneau de mise en garde contre le rayonnement ultrasonore.
English: Response In conjunction with the responses to 3.1 and 3.2, MSC agrees the updated pricing model should be communicated to all individuals involved in product pricing.
French: Réponse Parallèlement aux réponses données aux paragraphes 3.1 et 3.2, le SMC convient que quiconque établit le prix des produits devrait être informé des modèles d’établissement des prix mis à jour.
English: The general consensus seemed there was agreement, with the example given, to allow the first commercial run as part of the SR&ED claim.
French: On semble s'entendre pour dire que, selon l'exemple donné, on pourrait admettre la première série de production commerciale en tant que partie intégrante de la demande pour la RS&DE.
English: Search and rescue technicians Sgt. William Clouter and Master Cpl. Christopher Lamothe parachuted from the Hercules in colder than -20 degree Celsius temperatures onto the crash scene to treat the three survivors, one of whom suffered critical injuries.
French: Le Sgt William Clouter et le Cplc Christopher Lamothe, techniciens en recherche et sauvetage, ont été largués d’un Hercules sur les lieux de l’écrasement à une température dépassant les -20 degrés Celsius pour s’occuper des trois survivants, dont l’un était grièvement blessé.
English: The Acting President: The next speaker is His Excellency Mr. Dennie Wilson, Chairman of the delegation of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Dennie Wilson, Président de la délégation de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: • goods and services tax/harmonized sales tax www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gsthst
French: • La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)www.arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/menu-f.html
English: The relationship of the Paleogene sediments to the late Tertiary Skonun Formation has not been determined.
French: La relation entre les sédiments paléogènes et la Formation de Skonun du Tertiaire n'a pas été déterminée.
English: The secretariat will introduce the first 2004 issue of the Economic Survey of Europe (ECE/EAD/2004/1), as well as a selected chapter from the survey (ECE/TRADE/NONE/2004/3).
French: Le secrétariat présentera le premier numéro de 2004 de l'Étude sur la situation économique de l'Europe (ECE/EAD/2004/1), ainsi qu'un chapitre de celle-ci (ECE/TRADE/NONE/2004/3).
English: Stressing the need for further coordination by the United Nations Development Programme and improved resource mobilization by the United Nations system to support the activities of the International Chernobyl Research and Information Network as well as the efforts to disseminate the findings of the Chernobyl Forum,
French: Soulignant qu'il importe que le Programme des Nations Unies pour le développement renforce la coordination et que le système des Nations Unies améliore la mobilisation des ressources afin de soutenir les activités du Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl ainsi que les efforts visant à diffuser les conclusions du Forum sur Tchernobyl,
English: As regards Article 43 of the Treaty, it is settled case-law that that article is the appropriate legal basis for any legislation concerning the production and marketing of the agricultural products listed in Annex II to the EC Treaty which contributes to the attainment of one or more of the objectives of the common agricultural policy set out in Article 39 of the EC Treaty (now Article 33 EC) (Case 68/86 United Kingdom v Council [1988], paragraph 14, Case C-180/96 United Kingdom v Commission [1998], paragraph 133 and Commission v Council, cited above, paragraph 47).
French: S'agissant de l'article 43 du traité, il résulte d'une jurisprudence constante qu'il constitue la base juridique appropriée pour toute réglementation concernant la production et la commercialisation des produits agricoles énumérés à l'annexe II du traité CE, qui contribue à la réalisation d'un ou de plusieurs objectifs de la politique agricole commune énoncés à l'article 39 du traité CE (devenu article 33 CE) (arrêts du 23 février 1988, Royaume-Uni/Conseil, 68/86, point 14; du 5 mai 1998, Royaume-Uni/Commission, C-180/96, point 133, et du 4 avril 2000, Commission/Conseil, précité, point 47).
English: • information sessions and tradeshows
French: • les séances d'information et les expositions
English: • Tariff and general economic inquiries referred by the government, i.e. inquiries and advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance Standing tariff references from the Minister of Finance, i.e. investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production
French: • Enquêtes générales sur des questions économiques et des questions tarifaires dont le gouvernement saisit le Tribunal, c.-à-d. enquêtes et conseils sur des questions économiques, commerciales et tarifaires sur saisine du Tribunal par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances. Saisine tarifaire permanente du Tribunal par le ministre des Finances, c.-à-d. enquêtes sur les demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir un allégement tarifaire sur les intrants textiles importés qu’ils utilisent dans leurs activités de production.
English: In its resolution 58/1 B, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period from 2004 to 2006.
French: Par sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: By type of organization the proportion identifying enhanced capacity were:
French: Voici les pourcentages des répondants qui ont observé une amélioration de la capacité (par type d’organisation) :
English: The UNTAET Regulation on the Establishment of a Commission for Reception, Truth and Reconciliation in East Timor was promulgated by the Transitional Administrator on 13 July 2001.
French: Le règlement de l'ATNUTO portant création d'une Commission Accueil, Vérité et Réconciliation au Timor oriental a été promulgué par l'Administrateur de transition le 13 juillet 2001.
English: Currently, the VAT for Italy is 19%.
French: À l'heure actuelle, l'Italie applique une TVA de 19 %.
English: The purpose of article 42 is to contribute to the effectiveness of the Declaration, and the reading of the Article should therefore give preference to working methods for the Forum that are oriented towards substantial results for the indigenous peoples as rights holders.
French: Le but visé par l'article 42 étant de contribuer à l'efficacité de la Déclaration, il convient donc de privilégier pour l'Instance des méthodes de travail orientées vers l'obtention de résultats substantiels pour les populations autochtones en tant que titulaires de droits.
English: More than four in ten would be very likely to stop drinking alcohol themselves during their partners pregnancy.
French: Plus de quatre sur dix déclarent quil est très probable quils cessent eux-mêmes de boire de lalcool pendant la grossesse de leur conjointe.
English: We have to, however, also look to its financial framework and learn to read the outcomes from the appropriate indicators.
French: Nous devons cependant également considérer son cadre financier et apprendre à lire les résultats des indicateurs adéquats.
English: At the bottom of the table there is an area to code these"other" Dosage Forms.
French: On peut faire un « x » dans les cases correspondantes à l’exception de 12 (voir ci-dessus).
English: The Revolutionary Conservative Pope by Adam Michnik Twenty-five years ago, Poland's people were stunned by the choice of their compatriot, Cardinal Karol Wojtyla of Cracow, as Pope.
French: Le pape révolutionnaire conservateur by Adam Michnik Il y a vingt-cinq ans, le peuple polonais s'est étonné que l'un d'entre eux, le cardinal Karol Wojtyla de Cracovie, ait été désigné pour accéder à la papauté.
English: International support, both bilateral and multilateral, must be forthcoming.
French: L'appui international, tant bilatéral que multilatéral, doit être au rendez-vous.
English: Against this background, the consistent implementation of the renewed consensus defined by the December 2006 European Council is more important than ever.
French: Dans ce contexte, il est plus important que jamais de mettre en œuvre de manière cohérente le consensus renouvelé, arrêté lors du Conseil européen de décembre 2006.
English: In 2001, the SME website was enlarged by a new sub-site on Quality Management Systems and on Women's Entrepreneurship.
French: En 2001, le site Web des PME a été enrichi d'un nouveau site secondaire sur les systèmes de gestion de la qualité et sur l'entreprenariat féminin.
English: Administrative expenditure not included in the reference amount – human resources and associated expenditure freed or frozen (see 4.3.) (a) Number and type of human resources freed by the transfer of tasks to the executive agency (staff to be assigned to other priorities within the Commission services) 2007 A*AD B* C*/AST 1,1 3 1 5,1 2008 4,1 6 3 13,1 2009 4,1 13 5 22,1 2010 4,1 14 5 23,1 2011 5,1 14 5 24,1 2012 6,1 14 5 25,1 2013 6,1 14 5 25,1 2014 6,1 14 5 25,1 2015 6,1 14 5 25,1
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence — Ressources humaines et dépenses connexes, postes libérés ou gelés (voir 4.3.) Nombre et type d’emplois libérés par le transfert de missions à l’agence exécutive (personnel destiné à être affecté à d’autres priorités au sein des services de la Commission) 2007 A*AD B*, C*/AST 1,1 3 1 5,1 2008 4,1 6 3 13,1 2009 4,1 13 5 22,1 2010 4,1 14 5 23,1 2011 5,1 14 5 24,1 2012 6,1 14 5 25,1 2013 6,1 14 5 25,1 2014 6,1 14 5 25,1 2015 6,1 14 5 25,1