ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A selection of voltage ranges from 24V to 230V, and for the sizes 20 and 100 the option of with or with-out heater is available.
French: Disponibles pour des plages de tension comprise entre 24 V et 230 V ; modèles de taille 20 et 100 pouvant être équipés en option d'un dispositif de chauffage.
English: T he Rotary Foundation’s Group Study Exchange (GSE) program is a unique cultural and vocational exchange opportunity for businesspeople and professionals between the ages of 25 and 40 who are in the early stages of their careers.
French: L e programme des Échanges de groupes d’étude (EGE) de la Fondation Rotary offre aux cadres et chefs d’entreprise âgés de 25 à 40 ans souhaitant s’épanouir dans leur carrière une occasion unique de participer à un échange professionnel et culturel.
English: The National Intellectual Property Center, Sakpatenti, had also made available on its website this year the data contained in its Register, and had completed work on an English version of the national database for inventions, utility models and industrial designs from 2000 to the present.
French: Le Centre national de la propriété intellectuelle, le Sakpatenti, a également affiché sur son site Web, cette année, les données incluses dans son registre, et a terminé ses travaux sur une version anglaise de la base de données nationale pour les inventions, les modèles d’utilité et les dessins et modèles industriels de 2000 à nos jours.
English: Regarding disputes between individuals and the administration, he stressed the important role played by the administrative courts, which could declare illegal certain decisions of the administration, such as refusal to register foreign children in the State schools or prohibiting foreign teachers from voting or being elected to their establishment's school board.
French: En ce qui concerne les contentieux entre les particuliers et l'administration, il convient de souligner l'importance du rôle des juges administratifs, qui peuvent déclarer illégales certaines décisions de l'administration, notamment le refus d'inscrire des enfants étrangers à l'école publique et le fait d'interdire à un enseignant étranger de prendre part à l'élection des membres du conseil d'administration de son établissement d'enseignement ou d'y être élu.
English: The sample represented a cross-section of the departmental contracting activity.
French: Cet échantillon est représentatif de l'activité ministérielle en matière de passation de marchés.
English: Individual loans were devoted to energy (179 million), communications (328 million), water and waste management (72 million) as well as industry (34 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (179 millions), des communications (328 millions), de la gestion des eaux et des déchets (72 millions) ainsi que de l’industrie (34 millions).
English: The length of the rail network in 2005 was 11,017 km.
French: En 2005, le réseau ferroviaire était long de 11 017 km.
English: (b) The declaration of intention to use the mark shall be deemed to have been received by the International Bureau together with the international application if the missing or corrected declaration is received by the International Bureau within the period of two months referred to in subparagraph (a).
French: Si une irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elle a été notifiée par le Bureau international, la demande internationale est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait en même temps à l’Office d’origine et au déposant.
English: Issue 4: Control of stimulants and precursors
French: Question 4: Contrôle des stimulants et des précurseurs
English: Dr. Ben Schwartz of the Centers for Disease Control and Prevention highlighted the U.S. influenza research approach, and global influenza research strategies and activities were reviewed by Dr. Klaus Stöhr from the World Health Organization (WHO).
French: Le Dr Ben Schwartz, des Centers for Disease Control and Prevention, a présenté l'optique des États-Unis au sujet de la recherche sur l'influenza et le Dr Klaus Stöhr, de l'Organisation mondiale de la Santé (HIRO), portant notamment sur l'influenza.
English: In the case of branches (or branches of branches), the first two (or four) digits shall indicate the relevant higher element of the waterway network and the last two shall indicate individual branches numbered in order from the beginning to the end of the higher element as described in the table below.
French: Les numéros pairs sont utilisés pour les branches situées du côté droit et les numéros impairs pour celles situées du côté gauche.
English: These periods shall be determined by the President of the Office; the extension shall apply for all parties to the proceedings.
French: La durée de cette période est déterminée par le président de l’Office, et la prorogation est accordée à toutes les parties à la procédure.
English: The New York office is thus frequently called upon to represent the High Commissioner, at the Under-Secretary-General level, at all four of the executive committees and their numerous sub-groups, given that so many of their meetings are held in New York.
French: Le bureau de New York est donc fréquemment appelé à représenter le Haut-Commissaire, à l'échelon de Secrétaire général adjoint, dans les quatre comités exécutifs et leurs nombreux sous-groupes, qui tiennent beaucoup de leurs réunions à New York.
English: To date, many of these issues have been the subject of proposals tabled by Canada and the other WTO members in these negotiations.
French: Ã€ ce jour, bon nombre de ces questions ont fait l’objet de propositions prÃ©sentÃ©es par le Canada et par d’autres membres de l’OMC participant Ã ces nÃ©gociations.
English: This has proven successful, and the Agency will be seeking further opportunities to capitalize on the federal presence in Atlantic Canada.
French: Ces efforts se sont avéré fort utiles, et l’Agence cherchera d’autres possibilités pour tirer profit de la présence fédérale au Canada atlantique.
English: The Government is moving forward with a social equity plan, which involves the integration of more than 500,000 people — one seventh of the population — into the national health system, which is also being substantially modified.
French: Le Gouvernement est en train de lancer un plan d'équité sociale, qui comprend l'intégration de plus de 500 000 personnes - un septième de la population - au système de santé national, qui subit actuellement des modifications importantes.
English: Identify federal/national leadership and leaders in training (provincial).
French: Déterminer les responsables au niveau national et les formateurs dans les provinces.
English: Rhyl, within the breakwater
French: Rhyl, dans les limites du brise-lame
English: In combination with partnership building, improved HR recruiting and retention programs, and the progress being made in implementing the final phase of the National Defence On line Program, these initiatives will ensure that the Defence IM/IT strategy reflects a vision, mission and plan that are fully consistent with and supportive of the greater departmental strategy.
French: L’affectation sélective des ressources aux initiatives hautement prioritaires, l’approche retenue par le Ministère pour satisfaire ses besoins en ressources et l’adhésion à la volonté du gouvernement d’assurer une gestion efficace des ressources, marquent un changement appréciable par rapport aux années antérieures. Le processus de mesure du rendement permettra d’évaluer le rendement obtenu à l’égard des résultats prévus.
English: (2) Any invalidated registration shall be considered null and void as from the date of registration.
French: 2)a) Si le propriétaire du dessin ou du modèle enregistré prouve qu’une atteinte a été ou est commise, le tribunal accorde une indemnisation.
English: The aim should be to ensure household food and nutrition security, which implies more than adequate food intake; it also demands attention to health services and proper care for the vulnerable.
French: L'objectif devrait être d'assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle des ménages, laquelle implique davantage qu'un apport calorique suffisant; elle exige aussi que l'on apporte l'attention voulue aux services de santé et à l'offre de prestations appropriées aux personnes vulnérables.
English: Located within the Eagle Village community, Migizy Gas will offer several services to its customers, including: oil products, convenience store, restaurant and dining area, sporting goods, mini hardware, forestry products and local Aboriginal handicrafts.
French: Située au sein même de la communauté de Eagle Village, la station-service Migizy Gas offrira plusieurs services à sa clientèle : produits pétroliers, dépanneur, restaurant et coin-repas, articles de sport, mini-quincaillerie, équipement forestier et produits artisanaux autochtones locaux.
English: The Commission would therefore be well advised to bring a complaint before the WTO, as Mr Lamy announced, as well as to apply retaliatory measures without delay against US exports.
French: La Commission, comme l'a annoncé M. Lamy, serait donc bien inspirée de porter plainte auprès de l'OMC mais aussi d'appliquer sans attendre des mesures de rétorsion vis-à-vis des exportations américaines.
English: Recommendations for Future Studies In light of the findings of this preliminary study, we believe that future research into determining if OC media coverage influences public opinion should focus on the following: 1.
French: Recommandations pour des études futures À la lumière de l’information recueillie dans le cadre de cette étude préliminaire, nous croyons que les prochaines démarches de recherche visant à déterminer si la couverture médiatique du crime organisé peut avoir un impact sur l'opinion publique pourraient vérifier les aspects suivants : 1.
English: Everything is being done politically and logistically, and with the well-appreciated support of the United Nations, to honour that date.
French: Tout est mis en œuvre au plan politique, au plan logistique et avec l'appui très apprécié des Nations Unies pour que cette date soit respectée.
English: The Commission adopted a number of measures to be taken in the area of freedom, security and justice in connection with trafficking in human beings and the exploitation of children (-> points 454 and 477).
French: De son côté, la Commission a proposé un certain nombre de mesures à prendre dans le domaine de l'espace de liberté, de sécurité et de justice au sujet de la traite des êtres humains et de l'exploitation des enfants (-> nos 454 et 477).
English: 24 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23 (A/56/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23 (A/56/23), chap.
English: Specific Interventions All children who have ingested more than 150 mg/kg should receive activated charcoal, and N-acetylcysteine (e.g., Mucomyst, Parvolex) (D class drugs) may be given according to oral protocol, as follows: loading dose: 140 mg/kg PO subsequent doses: 70 mg/kg PO q4h for 17 doses Once N-acetylcysteine has been started, the child should be evacuated to a medical facility.
French: Interventions spécifiques Il faut administrer du charbon de bois activé à tous les enfants ayant ingéré plus de 150 mg/kg d'acétaminophène, et on peut administrer de la N-acétylcystéine (p. ex. Mucomyst, Parvolex) (médicaments de classe B) selon le protocole oral suivant : dose de charge : 140 mg/kg PO doses ultérieures : 70 mg/kg PO, toutes les 4 heures jusqu'à concurrence de 17 doses Une fois amorcée l'administration de N-acétylcystéine, l'enfant doit être transféré dans un établissement de soins médicaux.
English: This is needed to protect the authenticity of electronic records Where possible and appropriate, the ERMS should be able to provide a warning if an attempt is made to capture a record which is incomplete or inconsistent in a way which will compromise its future apparent authenticity.
French: Ceci est nécessaire pour préserver l’authenticité des archives électroniques. Quand cela est possible et opportun, le SAE devrait fournir une alerte sur les tentatives de capture d’un document incomplet ou dont l’état compromettrait l’authenticité dans le futur.
English: "In opting to exercise their tax jurisdiction through the FSMA, these First Nations are laying the foundation for true self-government and a real economy."
French: Parce qu'elles choisissent d'exercer leurs pouvoirs d'imposition en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, ces Premières nations établissent les assises d'un véritable gouvernement autonome et d'une vraie économie. »
English: Some countries have made strides in this direction.
French: Certains pays ont sensiblement évolué dans ce sens.
English: Should the change of location entail arrangements for schooling, the bodies competent for dealing with minors shall seek the cooperation of the bodies competent in regard to education.”
French: Lorsque la situation suppose une scolarisation, les organismes compétents solliciteront la collaboration des autorités scolaires".
English: In 2007, the UNICEF-supported tsunami recovery programme will cover 10 affected districts with an estimated budget of $70 million.
French: En 2007, le programme de relèvement après le tsunami recevant l'appui de l'UNICEF couvrira 10 districts touchés et disposera d'un budget estimatif de 70 millions de dollars.
English: Urgent measures should be taken to prevent radioactive contamination.
French: Des mesures s'imposent d'urgence pour prévenir la contamination radioactive.
English: We will look forward to the Plan of Action of the OHCHR to be submitted within 60 days.
French: Nous attendons avec impatience le Plan d'action du HCDH-ONU qui doit être soumis dans les 60 jours.
English: Pete has been essential in solving a couple of problems by offering technical solutions from his own background and by finding companies that could help us – almost like an extension of our R&D program."
French: Pete a été d'une aide inestimable pour résoudre certains problèmes, en proposant des solutions techniques tirées de sa propre expérience et en trouvant des entreprises pouvant nous aider — il a presque été une extension de notre programme de recherche et développement.
English: As confirmed by the Office of Legal Affairs, the Pension Board established in 1996 an internal audit function by providing a budgetary allocation “to enable OIOS to carry out that function”.f This function covers both investment and non-investment activities.
French: Ainsi que l'a confirmé le Bureau des affaires juridiques, le Comité mixte a établi en 1996 une fonction d'audit interne dont il a confié l'exercice au Bureau des services de contrôle interne, qui s'est vu allouer à cette fin une somme inscrite au budget de la Caissef.
English: The team appealed to the Council to urge the parties to reach a political agreement that would have a positive impact on humanitarian aspects and development.
French: L'équipe de pays a demandé au Conseil d'exhorter les parties à parvenir à un accord politique qui ait des retombées positives sur les aspects humanitaires et sur le développement.
English: As a part of the cultural landscape, many old farm and ranch sites exist at Grasslands.
French: Le parc national des Prairies compte un bon nombre de fermes et de ranchs qui font partie intégrante du paysage culturel.
English: All projects will take into consideration gender equality, environmental sustainability, and the strengthening of human resources as crosscutting themes.
French: Tous les projets tiendront compte de l'égalité entre les sexes, de la viabilité de l'environnement et du renforcement des ressources humaines, en tant que thèmes transversaux.
English: NPB AVERAGE PROCESSING TIMES for PARDON APPLICATIONS ACCEPTED
French: CNLC TEMPS REQUIS en MOYENNE POUR TRAITER une DEMANDE de RÉHABILITATION ACCEPTÉE
English: We are fortunate that our current Vice-Chairperson was just recently reappointed to a five year term.
French: Cette stabilité à long terme nous a permis d’offrir aux Canadiens un niveau de service très élevé et respecté.
English: • send you an e-mail by the end of the following business day to let you know that we received your message; and
French: • nous vous enverrons un accusé de réception par voie électronique avant la ﬁn du jour ouvrable suivant;
English: Indeed, the return on investment in UNCDF was so high that closure was not an option.
French: Assurément, la rentabilité des investissements dans le FENU est si élevée que sa disparition ne saurait être une option.
English: It will enhance the participation of Mediterranean states, thus enabling them to proceed beyond conceptual analyses to the drawing up of recommendations and opinions on questions of direct concern to them and to the Mediterranean "space".
French: La participation des Etats de la Méditerranée sera renforcée, ce qui leur permettra de dépasser le stade de l’analyse conceptuelle pour élaborer des recommandations et des avis sur les questions qui les préoccupent directement et qui intéressent l’espace méditerranéen.
English: Mr. Donald M. McRae, Professor of Law at the University of Ottawa, has been appointed as the federal representative by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: M. Donald M. McRae, professeur de droit à l’Université d’Ottawa, a été nommé représentant du gouvernement fédéral par le ministre des Pêches et des Océans.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2004 April Vietnam Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 April Vietnam Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Personnel of CIHR must not be compromised by obligation to anyone who may benefit from the individual's special consideration with respect to CIHR matters.
French: Le personnel des IRSC ne doit pas se retrouver dans une position de vulnérabilité en étant redevable à quiconque pourrait bénéficier de sa considération spéciale dans les affaires des IRSC.
English: The life sciences sector in Manitoba consists of companies and research institutions that have expertise in cardiovascular and respiratory diseases, infections diseases, diagnostics, medical devices, and pharmaceuticals.
French: » Au Manitoba, le secteur des sciences de la vie est constitué d’entreprises et d’établissements de recherche spécialisés dans les maladies cardiovasculaires et respiratoires, les maladies infectieuses, les diagnostics, les instruments médicaux et les produits pharmaceutiques.
English: Online resources, other AHR patients/consumers and infertility support groups were seen to contribute the most to their ability to make informed decisions about their use of AHR.
French: Les ressources Internet, les autres patients/clients de la procréation assistée et les groupes de soutien en matière d'infertilité sont perçus comme étant les sources d'information qui aident le plus à prendre des décisions éclairées concernant la procréation assistée.
English: Photooxidation in air and biodegradation in water and soil are expected to be the major removal processes.
French: On s’attend à ce que la photo-oxydation dans l’air et la biodégradation dans l’eau et le sol soient les principaux facteurs de disparition du composé.
English: • Finish (or Trim) carpenters cut custom millwork, and install custom and pre-fabricated millwork, and stain and finish millwork.
French: • Les charpentiers-menuisiers coupent des éléments de menuiserie sur mesure et posent des éléments sur mesure ou préfabriqués; ils teignent et finissent des éléments de menuiserie.
English: Hence, their ability to cause injury to Canadian production is rather limited, in the Tribunal’s estimation.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, leur capacité de causer un dommage à la production canadienne est plutôt limitée.
English: Improvements in the protein analytical field are concerned primarily with increasing sensitivity.
French: Les améliorations dans le domaine de l’analyse des protéines portent principalement sur l’accroissement de la sensibilité.
English: Serve vegetable sticks or chunks of fruit with dips, salsa (mild, medium or hot) and various pestos.
French: Servez des bâtonnets de légumes ou des morceaux de fruits accompagnés de trempettes , de salsa (douce, médium ou piquante) et de pestos variés.
English: Following this approach, the conclusions are structured around four major themes: (i) the role and definition of social housing; (ii) social housing design and urban form; (iii) governance of social housing; and (iv) financing of social housing.
French: Dans cet esprit, les conclusions sont structurées autour de quatre grandes questions: i) rôle et définition du logement social; ii) conception du logement social et nature des villes; iii) gouvernance du logement social; et iv) financement du logement social.
English: (f) Encourages Governments, when establishing such regulatory systems of registration and licensing of private military and private security companies and individuals working for them, to determine minimum requirements for the obligatory transparency and accountability of firms, provide for the background screening and vetting of private military and private security company personnel, ensure adequate training of such personnel on international human rights and international humanitarian law, as well as rules of engagement consistent with applicable law and international standards, and establish effective complaint and monitoring systems, including parliamentary oversight.
French: f) Engage vivement les gouvernements, au moment d'établir ces mécanismes de réglementation des modalités d'inscription et d'octroi de licence aux sociétés militaires et de sécurité privées et aux individus qui travaillent pour elles, à déterminer les normes minimales de transparence et de responsabilité auxquelles elles sont tenues de s'astreindre, à prévoir une enquête sur les antécédents de leurs agents, à s'assurer qu'ils ont bien été formés au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire et que les règles d'engagement sont conformes au droit et aux normes internationales en vigueur, et à instituer des systèmes efficaces de recours et de surveillance, y compris de contrôle parlementaire.
English: II – Their protection, enhancement, restoration, rehabilitation and management are matters of public interest and contribute to the objective of sustainable development which aims to satisfy the development and health needs of present generations without compromising the ability of future generations to fulfil their own.
French: II – Leur protection, leur mise en valeur, leur restauration, leur remise en état et leur gestion sont d’intérêt général et concourent à l’objectif de développement durable qui vise à satisfaire les besoins de développement et la santé des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.
English: In particular, the project regularly organizes training for human rights organizations focusing on protection and security management for human rights defenders.
French: Ce projet organise régulièrement, entre autres activités, une formation à l'intention d'organisations des droits de l'homme axée sur la gestion de la protection et de la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, UNFPA
French: Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du FNUAP
English: An employer must therefore contact the local labour market office to apply for permission to employ non-local manpower in such positions.
French: Un employeur doit donc se mettre en relation avec le bureau du travail local pour demander l'autorisation d'employer une personne non locale pour occuper un emploi.