ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
English: On 1 August 1997, the Sejm adopted the Charter of Disabled Persons' Rights.
French: Le 1er août 1997, la Diète polonaise, le Sejm, a adopté la Charte des droits des handicapés.
English: In conclusion, we would like to praise the excellent work of UNMISET advisers in supporting the public administration and the justice and law enforcement systems and in strengthening the security and stability of Timor-Leste.
French: Pour terminer, nous tenons à saluer l'excellent travail des conseillers civils de la MANUTO pour appuyer l'administration publique, les systèmes judiciaires et de maintien de l'ordre et pour renforcer la sécurité et la stabilité du Timor-Leste.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the staffing delegated authority of the Economic Development Agency of Canada for the Region of Québec.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) La Commission de la fonction publique n'a pas déclaré de révocation ou de restriction des pouvoirs délégués en matière de dotation de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Entitled "Health Hazards Cost Avoidance Model", this tool was developed and is currently used by the US Army Center for Health Promotion and Preventive Medicine (CHPPM) , Aberdeen Proving Ground MD.
French: L'outil, nommé « Health Hazards Cost Avoidance Model » ou modèle économique de risques pour la santé, a été conçu par le US Army Center for Health Promotion and Preventive Medicine (CHPPM), Aberdeen Proving Ground MD, qui l'utilise actuellement.
English: • In 2004-2005 CIDA also supported civil society organizations that promote human rights through training and institutional support.
French: • En 2004-2005, l'ACDI a également offert une formation et un soutien institutionnel à des organisations de la société civile qui s'occupent de la promotion des droits de la personne.
English: This type of transport is characterised with a relatively low carriage cost, however the time needed for delivery of cargo to the recipient is extended, and it is also necessary to use other, additional kinds of transport to make the shipment reach its appointed destination.
French: Ce type de transport caractérise un coût relativement bas du trafic, cependant le temps de livraison de la charge au destinataire est prolongé, et aussi il y a besoin d’utiliser les autres types supplémentaires de transport pour que l’envoi arrive au but indiqué.
English: Islands suffer from a heavy dependency on Public sector/ In over half the islands the public sector accounts for over 25% of jobs.
French: Les régions insulaires souffrent d'une forte dépendance à l'égard du secteur public, qui représente plus de 25% des emplois dans plus de 50% des îles.
English: Our second concern relates to employers.
French: Le phénomène est particulièrement marqué dans l’agriculture, en raison d’une concurrence exacerbée par une libéralisation débridée.
English: Under English law, however, that was not so to the extent that set-off rights had not already become due, owing or incurred at the time that the new security interest was created.
French: En droit anglais cependant, il n'en allait pas ainsi dans la mesure où les droits à créances compensatoires n'étaient pas déjà devenus exigibles, dus ou contractés au moment de la constitution d'une nouvelle sûreté réelle.
English: The indicator of infant mortality was 40.6 per cent in 1991, 30.9 per cent in 1995, 15.5 per cent in 2000, 29.9 per cent in 2001 and 17.2 per cent in 2002.
French: L'indicateur de la mortalité infantile était de 40,6 % en 1991, 30,9 % en 1995, 15,5 % en 2000, 29,9 % en 2001 et 17,2 % en 2002.
English: The explosion of mineral and petroleum resource development activity in both territories has dramatically increased workloads for inspections, permits, claims registration, verifying mineral assessments and so forth within the NAP.
French: L’explosion de l’activité de mise en valeur des ressources pétrolières et minérales dans les deux territoires a énormément accru la charge de travail du PAN sur les plans de l’inspection, de l’octroi de permis, de l’enregistrement des claims, de la vérification des évaluations minérales et ainsi de suite.
English: Actual impurity levels detected (including quantities found in toxicological/clinical study batches) by the company responsible for routine testing of the drug substance:
French: (ii) Taux d'impuretés réelles mesurés (y compris quantité mesurée dans les lots destinés aux études toxicologiques et cliniques) par l'entreprise responsable des essais systématiques de la substance pharmaceutique :
English: "Joining a Peer to Peer group for presidents is, without a doubt, one of my best decisions of the year.
French: « C'est un savant mélange de stratégie, de compétences, d'expertise et d'intuition qui permet aux entreprises de pointe de demeurer compétitives.
English: The help menu bar of most browsers tells you how to modify your browser to accept or reject all cookies or be notified when a cookie is set.
French: La barre de menu d'aide de la plupart des navigateurs vous indique comment modifier votre navigateur pour qu'il accepte ou rejette tous les cookies ou pour qu'il soit avisé quand un cookie est installé.
English: Net revenues in the Other Miscellaneous Manufacturing industry group has increased from $1.0 billion in 1994 to $1.9 billion in 2003 or by 6.7% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication a augmenté de 1,0 milliards de dollars en 1994 à 1,9 milliards de dollars en 2003, ou de 6,7 % par année en moyenne.
English: A year later he replaced Nick Gilder as the singer for Sweeney Todd for the If Wishes Were Horses album.
French: Un an plus tard, il remplace Nick Gilder comme chanteur du groupe Sweeney Todd pour l'album If Wishes Were Horses.
English: • The Council appeals to the United States of America, the Russian Federation, the States of the European Union, the United Nations and the international community as a whole to continue their efforts to activate the road map and the Arab initiative in order to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East;
French: • Invite les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et les États de l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, de façon générale, à poursuivre leurs efforts et leur action afin de mettre en œuvre la Feuille de route et l'Initiative arabe en vue d'instaurer une paix équitable et globale au Moyen-Orient;
English: The nature of any such provision would be decided upon by Child, Youth and Community Tribunal, a lay body formed of members of the community.
French: La nature de toute mesure de ce genre ferait l'objet d'une décision du Tribunal des enfants, des jeunes et de la communauté, organe composé de membres de la collectivité qui ne sont pas des juristes professionnels.
English: Conclusions The results of this impact study show that in the view of persons responsible for the projects Comenius is a highly important instrument with significantly positive impacts on pupils, teachers and the school as a whole.
French: Conclusions Il est possible de résumer ainsi le résultat de cette étude d’impacts : le programme Comenius est du point de vue des coordinateurs d’établissement un instrument très important, qui exerce des effets positifs sur les élèves et les enseignants participants tout autant que sur les établissements.
English: The United Kingdom accepts resolution No. 40 and its annexes:
French: Le Royaume-Uni accepte la Résolution no 40 et ses annexes.
English: Furthermore, in relation to audiovisual works, it has been demonstrated that the contracts which performers conclude with the producers of such works contain a presumption of transfer of those economic rights to said producer, unless otherwise agreed, which in any case should be expressly stated.
French: D’autre part, s’agissant d’œuvres audiovisuelles, il a été démontré que les contrats conclus par les artistes interprètes ou exécutants avec les producteurs desdites œuvres donnent lieu à une présomption de cession de ces droits patrimoniaux en faveur des producteurs, sauf convention contraire qui doit en tout état de cause revêtir un caractère exprès.
English: According to Rakhmanin, he gave exactly the same statement as the one before the court, and he did not know how different statements appeared in the file.
French: D'après M. Rakhmanine, sa déclaration était identique à celle qu'il avait faite au tribunal et il ne savait pas comment des versions différentes pouvaient figurer dans le dossier.
English: The Mediterranean partner countries, with 4 % of the world’s population, absorbed 12 % of all cereal imports.
French: Cela pose la question de la relance des politiques nationales pour assurer au moins en partie la couverture des besoins.
English: In this connection, an expert group meeting on youth development indicators, organized by the United Nations Programme on Youth in December 2005, served as a forum to examine indicators used by the United Nations system to assess youth development, as a follow-up to General Assembly resolution 60/2 on policies and programmes involving youth.
French: À cet égard, une réunion d'un groupe d'experts sur les indicateurs du développement des jeunes, organisée en décembre 2005 par le Programme des Nations Unies pour la jeunesse, a offert une plate-forme pour débattre sur les indicateurs que le système des Nations Unies utilise aux fins d'évaluation du développement des jeunes dans le cadre des suites données à la résolution sur les politiques et programmes mobilisant les jeunes (A/RES/60/2), adoptée par l'Assemblée générale.
English: The priorities that he has defined are in keeping with the challenges we face, and we share them in full.
French: Les priorités définies correspondent aux défis auxquels nous sommes confrontés, et nous les partageons pleinement.
English: Such conditions may include specific local dipped beam activation requirements transmitted to a vehicle via transponders, wireless or adverse weather conditions - illumination of dipped beam could be triggered by activation of windscreen wipers.
French: C'est ainsi par exemple que les feux de croisement pourraient, en fonction de telle ou telle condition, être actionnés par le biais de transpondeurs ou d'autres dispositifs sans fil ou en cas de conditions météorologiques défavorables; l'actionnement des essuie-glaces pourrait par exemple entraîner l'allumage des feux de croisement.
English: Le lundi 20 novembre 2006 Statistiques sur le broyage Octobre 2006 Communiqué précédent Les triturateurs ont broyé 324 892 tonnes métriques de canola en octobre. La production d'huile s'est chiffrée à 140 962 tonnes en octobre et celle de tourteaux a atteint 190 736 tonnes.
French: Le lundi 20 novembre 2006 La revue des céréales et des graines oléagineuses Septembre 2006 Communiqué précédent Les données du numéro de septembre 2006 de la Revue des céréales et des graines oléagineuses, vol.
English: Whilst the United States of Europe is a long-term vision, people’s socio-economic concerns require prompt answers today.
French: Si les États-Unis d’Europe sont une vision à long terme, les inquiétudes socio-économiques des gens exigent des réponses rapides dès aujourd’hui.
English: XL means there is extra money in the pot from the previous week's coupon.
French: XL signifie que la cagnotte contient plus d'argent en raison de la table des rapports du coupon de la semaine précédente.
English: Please supply the missing information.
French: Veuillez préciser l'année.
English: (b) The continued presence and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, the Pretoria and Luanda Peace Agreements and the relevant Security Council resolutions;
French: b) La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka, des Accords de paix de Pretoria et de Luanda et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Accordingly, the amount paid would be only $167 million.
French: Le montant versé serait alors de 167 millions de dollars.
English: Draft guideline 3.1.4 does likewise in the case of specified reservations in the sense of draft guideline 3.1.1 where the treaty does not define the content of the reservation: the same problem arises, and the considerations put forward in support of draft guideline 3.1.3 apply mutatis mutandis.
French: Le projet de directive 3.1.4 fait de même s'agissant des réserves déterminées au sens du projet de directive 3.1.1 lorsque le traité n'en précise pas le contenu.  Le problème se pose en effet de la même manière et les considérations présentées à l'appui du projet de directive 3.1.3 s'appliquent mutatis mutandis dans cette hypothèse.
English: The potato is the most valuable vegetable crop in Canada.
French: La pomme de terre est la culture légumière la plus importante au Canada.
English: Elections to fill vacancies in principal organs (P.15):
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux (P.15) :
English: 8.0 8.1 8.2 DEFINITIONS "Agreement" means the Canada-Nova Scotia Technology Development Program Agreement.
French: 8.0 8.1 8.2 DÉFINITIONS « Accord » Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur le Programme de développement technologique.
English: [16] The department asserted that Selection Board in no way abdicated its authority to a third party.
French: [16] Le ministère affirme que le jury de sélection n'a jamais confié ses pouvoirs à une tierce partie.
English: Regulation No. 101 (CO2 emissions/fuel consumption) (Agenda item 6(d))
French: Règlement no 101 (émissions de CO2/consommation de carburant) (point 6 d) de l'ordre du jour)
English: A large number of proposals are for new construction projects with longer planning horizons.
French: Plusieurs des propositions portent sur des projets de construction à long terme.
English: Some were abandoned and others ran away from domestic abuse.
French: Certains ont été abandonnés et d'autres se sont enfuis de chez eux parce qu'ils étaient maltraités.
English: Even during evaluation period (when you use the demo version before purchasing), we provide this email support (however, registered users will get highest priority).
French: Même au cours de votre évaluation de la version de démonstration de nos logiciels vous pouvez contacter notre support technique (pour des raisons évidentes, nos clients ayant acheté nos logiciels sont prioritaires).
English: Further, it is noted that Granby, Granby West and Rougemont contribute stable although relatively low amounts of traffic on the branch line.
French: En outre, Granby, Granby Ouest et Rougemont fournissent un volume constant, bien que relativement faible, de trafic sur cet embranchement.
English: From 3 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Eligibility criteria vary according to the service being assessed for, but typically factors such as frailty, disability, social isolation or exclusion and vulnerability are used to determine need.
French: Les municipalités peuvent proposer des services d’assistance de proximité aux adultes qui ont besoin d’une aide en raison d’un handicap physique, sensoriel ou mental.
English: Annex II Amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Annexe II Amendements aux Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: In the same resolution, the Council also decided that diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through the certificate of origin regime would be exempt from those measures.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé également que ces mesures ne s'appliqueraient pas aux diamants bruts contrôlés par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du régime de certificats d'origine.
English: To ensure open and competitive PR\564049EN.doc 7/14
French: (Ligne directrice intégrée n° 6).
English: This is demonstrated by the bill concerning “delegated powers to the Government for the review of the legislation governing environmental issues”, which sets out the sectors in which action is considered to be necessary.
French: C'est ce que démontre le projet de loi relatif au « mandat du Gouvernement pour réviser la législation régissant les questions environnementales », qui définit les secteurs dans lesquels le Gouvernement juge nécessaire d'agir.
English: In order for Japan to succeed in its strategy of investing money to assist in leading the country into the status of being primarily an S&T-based nation, the Japanese S&T community, including the community of university professors, must be reformed.
French: Pour que la stratégie qui consiste à investir des fonds pour aider à faire du Japon un pays reposant essentiellement sur les S-T réussisse, le milieu japonais des S-T, y compris le milieu des professeurs d'université, doit être réformé.
English: Apart from that, there is a wide diversity of temperaments in the slougui.
French: Ceci mis à part, il y a une grande diversité de tempéraments chez le slougui.
English: At the beginning of the parliamentary term, a series of positive proposals were made concerning a more social EU policy.
French: Au début de la législature, une série de bonnes propositions ont été faites concernant une politique de l'Union plus sociale.
English: Partner quitting may alter established interaction patterns within a relationship (Doherty & Whitehead, 1986) and, at least among some men whose partners are pregnant, concerns about stress-induced marital discord associated with smoking cessation that made the idea of quitting too much to cope with (Wakefield, Reid, Roberts, Mullins, & Gilles, 1998).
French: Le renoncement tabagique du partenaire peut modifier les modes d’interaction qui existent dans une relation (Doherty et Whitehead, 1986). Il peut, du moins chez certains hommes dont la partenaire est enceinte, avoir une incidence sur la crainte de conflits dans le couple associés au stress engendré par l’abandon de la cigarette, qui rendait l’idée du renoncement trop difficile à envisager (Wakefield, Reid, Roberts, Mullins et Gilles, 1998).
English: Mr. Mauricio Montalvo, Ambassador of Ecuador
French: M. Mauricio Montalvo, Ambassadeur de l'Équateur
English: If you have forgotten your Customer Centre username, click on the Forgot username link in the Open a session form and enter your contact email address.
French: Si vous avez oublié votre nom d'utilisateur Espace client, cliquez sur le lien Nom d'utilisateur oublié du Formulaire d'ouverture de session Espace client et entrez votre adresse de courriel de correspondance dans le champ correspondant.
English: Noting that the contribution of sustainable aquaculture to global fish supplies continues to respond to opportunities in developing countries to enhance local food security and poverty alleviation, and together with efforts of other aquaculture producing countries will make a significant contribution to meeting future demands in fish consumption, bearing in mind article 9 of the Code,
French: Notant que la contribution de l'aquaculture durable à l'offre mondiale de poisson continue d'aider les pays en développement à améliorer la sécurité alimentaire et à réduire la pauvreté sur le plan local et que, en corrélation avec l'effort fourni par d'autres pays aquacoles, elle aidera considérablement à satisfaire la demande future de poisson, compte tenu de l'article 9 du Code,
English: One of the main targets in this regard is the fixed-rate share of the debt—that is, the share of the debt that does not need to be refinanced within a year.
French: L’une des principales mesures prises à cet égard a trait à l’encours cible de la dette à taux fixe, c’est-à-dire la part de la dette qui n’a pas besoin d’être refinancée au cours d’une année.
English: Brian R. Copeland Integrated Trade Service Models:
French: Brian R. Copeland Modèles d'intégration des services commerciaux :
English: The proposal to declare the Central Asian region a nuclear-weapon-free zone is also explained by the fact that not all States of the world have as yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La proposition de proclamer l'Asie centrale zone exempte d'armes nucléaires s'explique aussi par le fait que l'adhésion au TNP est encore loin d'être universelle.
English: Rick Ranta Buyer Fitness & Bikes Sears Canada Inc.
French: Rick Ranta Acheteur Appareils de conditionnement physique et bicyclettes Sears Canada Inc.
English: WHY A REGIONAL OCEAN POLICY?
French: Une politique océanique régionale, pour quoi faire?
English: Section II Analysis by Program Activity The Hazardous Materials Information Review Commission has a single activity.
French: Section II Analyse par activité du programme Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses a une seule activité.
English: Two-dimensional inversion of high-frequency magnetotelluric soundings and magnetic modelling indicate that the gabbro–anorthosite is a 1.5 km thick slice bounded by conductive thrust faults.
French: L'inversion bidimensionnelle des sondages magnéto-telluriques de haute fréquence, couplée à la modélisation magnétique, indique que ce massif de gabbro–anorthosite est une écaille de 1,5 km d'épaisseur, bordée par des failles de chevauchement conductrices.
English: He was not, however, arrested or detained and the charges against him were not made public until 30 March. The following day, after François Compaoré had requested that the charges against him be withdrawn, the Criminal Appeal Court in Ouagadougou ruled that it was not competent to hear the case and referred it to a military court.
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: The Company’s strategic initiatives, which drive its operational direction, are developed and managed centrally by corporate management and are communicated to its regional activity centers (the Western Canada, Eastern Canada and U.S. regions), whose role is to manage the day-to-day service requirements of their territory, service small customer accounts within their region, control direct costs incurred locally, and execute the corporate strategy and operating plan established by corporate management.
French: Les initiatives stratégiques de la Compagnie, qui en pilotent l’orientation opérationnelle, sont élaborées et gérées de façon centralisée par la haute direction et sont communiquées aux centres d’activités régionaux de la Compagnie (régions de l’ouest du Canada, de l’est du Canada et des États-Unis). Ces centres d’activités régionaux ont le mandat de gérer les exigences de service courantes sur leur territoire, de desservir les petits comptes clients de leur région, de contrôler les coûts directs engagés localement et de mettre en œuvre la stratégie d’entreprise et le plan d’exploitation établis par la haute direction.
English: And I began January 1, 1911, alongside Sapir.
French: Je suis donc entré à la Commission de géologie le ler janvier 1911, aux côtés de Sapir.
English: The cost of maintaining the crossing shall be paid by the Improvement District No. 23."
French: Les frais d'entretien du croisement devront être payés par le District d'amélioration no 23.»
English: 1988 New York University Multinational Institute of American Studies on Contemporary American Politics
French: 1988 New York University Institut multinational d'études américaines sur la politique américaine contemporaine