ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee notes that, in resolution 2784 (XXVI), section III, the General Assembly, immediately after taking note with appreciation of the Committee's second annual report and endorsing certain opinions and recommendations, submitted by it, proceeded to call upon “all the trading partners of South Africa to abstain from any action that constitutes an encouragement to the continued violation of the principles and objectives of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by South Africa and the illegal regime in Southern Rhodesia”.
French: En outre, le Comité note que dans la section III de sa résolution 2784 (XXVI), l'Assemblée générale, immédiatement après avoir pris acte avec satisfaction du deuxième rapport annuel du Comité et après avoir fait siennes certaines opinions et recommandations formulées par le Comité, a demandé à "tous les partenaires commerciaux de l'Afrique du Sud de s'abstenir de tout acte de nature à encourager l'Afrique du Sud et le régime illégal de la Rhodésie du Sud à continuer à violer les principes et objectifs de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale".
English: Gangplank and digging ladder of Dredge No. 4 © Parks Canada / John Butterall / KNHS0052 The dredge was electrically powered from the Company's hydro plant on the Klondike River about 30 miles (48 kilometres) away, requiring 920 continuous horsepower during the digging operation.
French: Passerelle et échelle pour l'excavation de la drague n°4 © Parcs Canada / John Butterall / KNHS0052 La drague était alimentée avec de l'électricité provenant de la centrale hydroélectrique de l'entreprise, située sur la rivière Klondike, à environ 30 milles (48 kilomètres) de là.
English: Even with a more effective system for collecting local revenue, the DCC is highly unlikely to be able to raise or commit sufficient resources to ensure conventional waste management, that is, using the public sector to collect, transport, and dispose of all the waste.
French: Même s'il disposait d'un système plus efficace pour obtenir des recettes au niveau local, il est peu probable que le DCC obtienne ou engage suffisamment de ressources pour assurer une gestion conventionnelle des déchets, c'est-à-dire recourir au secteur public pour ramasser, transporter et éliminer tous les déchets.
English: By putting Guinea-Bissau on its agenda, the Commission was acting in conformity with the principles of the United Nations that called for support for countries in need and efforts to achieve international peace and stability.
French: En inscrivant la Guinée-Bissau à son ordre du jour, la Commission agit conformément aux principes des Nations Unies qui appellent à soutenir les pays dans le besoin et à déployer les efforts nécessaires pour atteindre la paix et la stabilité internationales.
English: The second summit (2) between the EU and China was held on 21 December in Beijing (3).
French: Le deuxième (2) sommet entre l'Union européenne et la Chine s'est tenu le 21 décembre à Pékin (3).
English: Among the suppliers, education institutions and employers played a crucial role in human resources development in Canada.
French: Parmi les fournisseurs, les établissements d'enseignement et les employeurs ont joué un rôle crucial dans le développement des ressources humaines au Canada.
English: Hoodoos (22 km west of Field, in Hoodoo Creek Campground) It's worth the steep hike to see these capped pillars of glacial debris.
French: Cheminées de fée (22 km à l'ouest de Field, sur le camping du ruisseau Hoodoo) Les efforts exigés pour cette randonnée en terrain escarpé sont récompensés par la vue de ces piliers coiffés de débris glaciaires.
English: The direct participant (the AL group or CAI group manager in the event that the AL or CAI modes are used) shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid, no later than on the fifth business day of the following month.
French: Le participant direct (le gestionnaire du groupe CL ou celui du groupe ICC en cas de recours aux modes CL ou ICC) reçoit la facture concernant le mois précédent, spécifiant les redevances à payer, au plus tard le cinquième jour ouvrable du mois suivant.
English: The Security Council is not the forum for the issue.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas le lieu où débattre de la question dont traite cette déclaration.
English: Mass balance methods may or may not account for emission controls, depending on the system, process or operation to which the mass balance is applied.
French: Les appareils de contrôle de la pollution doivent être pris en considération quand on procède au calcul du bilan massique.
English: It noted that the working document made available to the Committee had set out clear strategic guidelines and priorities for WIPO with regard to its contribution to development in developing countries, in a global knowledge context.
French: Elle a constaté que le document de travail mis à la disposition du comité donne une vue claire des orientations stratégiques et des domaines prioritaires de l’OMPI quant à sa contribution au développement des pays en développement, dans un contexte global dominé par le savoir.
English: Policies and Advice International Financial Organizations Domestic Coinage *Special Projects Corporate Administration
French: Subventions Bureau du Conseil privé Institut des relations intergouvernementales, Université Queen’s Total des subventions Contributions Bureau du Conseil privé Négociations sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones Total des contributions Total
English: Nor was he eligible for overtime pay (Exhibit 15-1).
French: Il n'était pas non plus admissible à des primes de temps supplémentaire (Pièce 15-1).
English: By taking up those challenges and by seeking the views of Member States on how to address the interrelation between armed violence and development, the draft resolution can allow for the consideration of that important issue, which in turn will be a contribution towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En relevant ces défis et en lançant une consultation des États Membres sur les façons possibles de l'aborder, le projet de résolution poussera à l'examen de cette question capitale, ce qui contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An important factor regarding deicing vehicles is that the boom must be of sufficient length so that the operator can see the complete surface being deiced.
French: Il est important que la fleche des véhicules de dégivrage soit suffisamment longue pour permettre à l’opérateur de voir toute la surface en train d’être dégivrée.
English: • resolute action on risks, through greater anticipation (knowledge, forecasting and preparation);
French: • elles sont volontaristes, traduisant l’impératif de mobiliser les énergies et les moyens pour obtenir des progrès mesurables dans l’action face aux conséquences des risques de défense et de sécurité civiles,
English: In addition, WD has assigned roles and responsibilities to each of the performance measurement indicators.
French: De plus, DEO a assigné des rôles et responsabilités à chacun des indicateurs de mesure du rendement.
English: The Acting President: I would like to thank the Minister of Communication Technologies of Tunisia for being with us today.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des technologies de la communication de la Tunisie de sa présence parmi nous aujourd'hui.
English: It also concerns our own identity, what we think we represent and what we think Europe represents, what we consider to be the hallmarks of civilisation; it is about respect and how we treat these, our fellow travellers in the journey through life.
French: Il ne concerne pas uniquement les animaux, mais également notre propre identité, ce que nous croyons représenter et ce que nous pensons que l'Europe représente, ce que nous considérons comme la marque de la civilisation. Il est question du respect et de la manière dont nous traitons ces compagnons de voyage, qui sont les nôtres, sur la route de la vie.
English: * For a 5-year term policy for a 35- to 45-year-old male, non-smoker insured for $100,000 Source:
French: Japon
English: Top of Page France In April 1996, the government approved a three-year strategy aimed at the:
French: Haut de la page France En avril 1996, le gouvernement a approuvé une stratégie triennale visant les objectifs suivants :
English: Available at http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/ips/ips-en.asp 10.
French: Peut être consulté à l'adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/ips/ips-fr.asp . 11.
English: The Second Committee will hold its 37th meeting on Thursday, 15 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 37e séance le jeudi 15 décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: It is therefore proposed that posts within the existing Office of the Director of the Field Administration and Logistics Division be redeployed to various components of the new Logistics Support Division as follows: the existing D-2 post will be redeployed to the Office of the Director, the D-1 will be redeployed to the Office of the Deputy Director, the P-4 and the four GS-OL posts will be redeployed to the Logistics Current Operations Section.
French: Il est par conséquent proposé de réaffecter des postes du Bureau du Directeur de cette division à divers éléments de la nouvelle Division du soutien logistique en procédant de la manière suivante : le poste actuel de la classe D-2 sera réaffecté au Bureau du Directeur, le poste D-1 au Bureau du Directeur adjoint, le poste P-4 et les 4 postes d'agent des services généraux (autres classes) à la Section des opérations militaires en cours.
English: The concept of gender networking has moved away from the idea of an isolated gender focal point being totally responsible for gender issues, ensuring a multisectoral approach since each gender team included at least one staff member from both the protection and programme sections of UNHCR.
French: Le concept de réseaux d'information sur les questions concernant les femmes diverge radicalement de la notion de centres de liaison isolés et garantit une approche multisectorielle étant donné que chaque équipe comprend au moins un fonctionnaire des sections de la protection et des programmes du HCR.
English: Screening, Selection and Orientation of Senior Personnel and Governor in Council Appointees In order to ensure competent and values-based leadership at the highest levels in the federal public sector, it is essential that more appropriate procedures and criteria be put in place for the screening, selection and orientation of senior personnel and Governor in Council appointees.
French: La sélection et l'orientation du personnel supérieur et des détenteurs de postes pourvus par le gouverneur en conseil Afin de s'assurer de l'existence d'un leadership compétent et inspiré par des valeurs aux plus hauts échelons de la fonction publique fédérale, il est essentiel d'adopter de meilleures procédures de sélection et d'orientation du personnel supérieur et des détenteurs de postes pourvus par le gouverneur en conseil.
English: However, I wish to reiterate our position on paragraphs 42-44 of the report.
French: Je souhaiterais cependant clarifier une nouvelle fois notre position sur les articles 42-44 du rapport.
English: However, since only 1/10 of these amounts were actually used in the analysis, the value of 33 obtained from Table A-1 must be multiplied by 10 giving 33 x 10 = 330 organisms per 100 g (mL) of test material.
French: Toutefois, puisque 1/10 de ces quantités a été utilisé dans l'analyse, la valeur 33 obtenue en consultant le tableau A-1 doit être multipliée par 10, ce qui donne 33 x 10 = 330 microorganismes par 100 g (mL) de produit à l'essai.
English: Considering this, the above mentioned film titles were signs within the meaning of Article 8(4) CTMR.
French: Au vu de ce qui précède, les titres de film susmentionnés sont des signes au sens de l’article 8, paragraphe 4 du RMC.
English: the channels of distribution of _ the goods and/or services to which the
French: ii) les circuits de distribution des produits ou des services auxquels la marque s’applique _;
English: The cornerstone of the implementation strategy is to build a “culture of prevention” among in society at large.
French: La clé de voûte de la mise en œuvre de la stratégie consiste à mettre en place une culture de la prévention au sein de la société.
English: During the reporting period, ADRs in Bangladesh, China, Jamaica, and Mozambique were finalized; ADRs in Honduras, the Syrian Arab Republic, and Yemen are under completion.
French: Au cours de la période faisant l'objet du rapport, les évaluations concernant le Bangladesh, la Chine, la Jamaïque et le Mozambique ont été menées à bonne fin; celles concernant le Honduras, la République arabe syrienne et le Yémen sont en cours de réalisation.
English: As its contribution, the federal Government will at least double the current federal investment in research and development by 2010.  Technology transfer 1.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral augmentera d'au moins 100 pour 100 l'investissement fédéral actuel dans la recherche et le développement d'ici 2010. Transferts de technologies 1.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4599th (private) meeting, held on 13 August 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4599e séance (privée), tenue le 13 août 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Planned Spending Trends Planned spending decreases over the three year planning period due to sunsetting capital project initiatives including the Portrait Gallery of Canada and the construction of an Interim Collections Facility in Gatineau, Quebec.
French: Tendances des dépenses prévues La diminution des dépenses prévues pour la période de planification de trois ans sont attribuables aux projets d'investissements qui se terminent, incluant le Musée du Portrait du Canada et la construction d'une installation provisoire pour les collections à Gatineau (Québec).
English: Foreign bank branches will be subject to existing federal disclosure regulations.
French: Les succursales de banques étrangères seront assujetties à la législation fédérale en vigueur à l'égard de la communication des renseignements.
English: REVISION AND DURATION OF AGREEMENT 43 This Agreement may be revised at any time by mutual consent.
French: RÉVISION ET DURÉE DE L'ENTENTE 43 La présente Entente peut être révisée en tout temps par consentement mutuel.
English: They believed that today’s Regent Park youth could become tomorrow’s leaders – so they created Pathways to Education to break the cycle of poverty and increase the chances that youth would complete secondary school and carry on to post-secondary education.315 The program provides academic, social, financial and advocacy supports to at-risk and economically disadvantaged youth, including access to tutors, career mentors, student-parent support workers, free transit tickets to get to and from school (tied to attendance), and bursaries for college or university for all students who go on to accredited post-secondary programs.317 A recent independent evaluation of the program found that: ▪ over 90% of Regent Park’s high school students were enrolled in the program; ▪ school drop-out rates had significantly decreased from 56 to 10% and absenteeism had decreased by 50%; ▪ the number of young people from this community attending college or university quadrupled from 20 to 80%; and ▪ teen pregnancy rates fell 75%.316 The Pathways to Education Program is now being expanded to five other communities, with plans to reach more than 20 communities across Canada.315
French: Cela comprend les services de tuteurs, d’orienteurs et d’intervenants en soutien aux parents et aux étudiants, l’offre de billets de transport urbain gratuits pour le trajet entre la maison et l’école (à condition de se présenter) et l’attribution de bourses collégiales ou universitaires aux étudiants qui poursuivront leurs études postsecondaires dans un programme agréé317. Selon les résultats d’une évaluation indépendante récente du programme : ▪ plus de 90 % des étudiants d’école secondaire de Regent Park ont été inscrits au programme; ▪ le taux d’abandon scolaire est passé de 56 % à 10 %, ce qui est considérable, et le taux d’absentéisme a diminué de 50 %; ▪ le pourcentage de jeunes de cette communauté qui fréquentent un collège ou une université a quadruplé, passant de 20 % à 80 %; ▪ le taux de natalité chez les adolescentes a chuté de 75 %316.
English: In that context, she expressed support for the ongoing ministerial meetings at the regional level on housing and urban development, which focused on mainstreaming the urban dimension of the Habitat Agenda and the related internationally agreed development goals.
French: Il convient d'appuyer à cet égard les réunions ministérielles régionales sur le logement et le développement urbain, qui s'attachent à faire inscrire des considérations urbaines dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus qui s'y rattachent.
English: It is also something the new Conservative government promised to Canadians during the past election to see that the job would be carried through and finished.
French: Le Canada est presque unique, en ce sens qu’il est un leader parmi d’autres pays, car il offre une rente viagere ` ´ de base, et la seule condition est de re sider au Canada.
English: Improve the safety and security of staff working in the community
French: Pourcentage de suspensions de la liberté conditionnelle chez les délinquants placés sous surveillance dans la collectivité
English: (This prostration is also translated as worship and is applied to Christ and the elect).
French: Ils sont les saints qui observent les commandements et qui persévèrent (Apoc. 14:12).
English: The company is a long-standing affiliate of CIPI and one of the funding partners in the three-year research project, which began in 2002.
French: L'entreprise est un membre affilié de longue date de l'ICIP et l'un des partenaires qui financent ce projet de recherche triennal, qui a débuté en 2002.
English: A single decision will be taken with regard to the performance reserve and the revision of the programmes at the mid-term point.
French: La réserve de performance et la révision des programmes à mi-parcours feront l'objet d'une seule et même décision.
English: (iii) In addition to their annual leave, interpreters assigned to the interpretation of conferences in both official languages shall receive special compensation in the form of interpretation leave prorated to the number of days worked by the interpreter for the Employer during the fiscal year.
French: En plus de son congé annuel, l’interprète affecté au service des conférences en langues officielles reçoit une compensation spéciale sous forme de congé d’interprétation calculé au prorata du nombre de jours travaillés par l’interprète pour le compte de l’employeur pendant l’exercice financier.
English: Charming 430 sq ft apartment for up to 4 people in Barcelona city centre.
French: Charmant appartement de 40m2 pour 4 personnes dans le centre de Barcelona.
English: In 1990 a so-called “contract Sejm” functioned in Poland.  It was elected in 1989 in keeping with the earlier allocation of seats agreed upon at the Round Table and recorded in the Agreements.
French: En 1990, la Pologne s'était dotée d'une instance dite « Diète par contrat », qui avait été élue en 1989 conformément à l'attribution préalable des sièges dont il avait été convenu lors de la table ronde et dont il était fait état dans les Accords.
English: ARTICLE 13 INFORMATION FOR OFFICERS 13.01 The Employer agrees to supply each officer with a copy of the Collective Agreement.
French: ARTICLE 13 INFORMATION DESTINÉE AUX OFFICIERS 13.01 L'Employeur convient de remettre à chaque officier un exemplaire de la convention collective.
English: In 2009 the fourth International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust had taken place.
French: La quatrième Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste s'est tenue en 2009.
English: (c) have ethical review panels established to weigh, in the case of uses of personal health information for research purposes where securing consent is impractical, the value of privacy against the significance of the public good that might be achieved by the research.
French: LES NORMES Les normes sont des ententes agréées contenant des spécifications techniques ou autres critères qui doivent servir de façon constante, tels que règlements, directives ou définitions de caractéristiques afin de s'assurer que le matériel, les produits, les processus et les services correspondent à leur objectif.
English: The NPC conducts business in Canada’ official languages and Inuktitut. s The location of the NPC’ head office has been an issue.
French: La CAN gère ses affaires dans les langues officielles du Canada ainsi qu’ inuktitut. en L’ emplacement du siège social de la CAN a présenté cxertains problèmes.
English: President-in-Office. - (SL) I am happy to be here with you today and to take part in such an important debate.
French: Président en exercice. - (SL) Je suis ravi d'être présent parmi vous aujourd'hui pour prendre part à un débat aussi important.
English: (millions of dollars) Stable funding
French: (millions $) Financement stable
English: To be held on Tuesday, 20 December 2005, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 décembre 2005, à 15 heures
English: WASTE TIP #21: When first turning on the hot water, I put a jug under the tap to catch the initially cold water. This stops you wasting water while you wait for it to heat up.
French: CONSEIL No 21 : Dans votre auto ou sac de sport, PITCH-IN CANADA recommande d'utiliser des contenants à breuvage réutilisables.
English: The Baker Lake Hospice has one bed dedicated to respite services.
French: Le Baker Lake Hospice réserve un lit aux soins de relève.
English: Statues can be made attractive to climb up and sit on, market places could have equipment installed that children can use to generate certain sounds and so on.
French: De nombreux petits terrains de jeu peuvent être aménagés dans des endroits bien particuliers ; par exemple, là où réapparaissent d’anciens cours d’eau, on peut facilement apporter de petits aménagements (y compris en installant une pompe) pour adapter les lieux aux jeux d’enfants ; on peut inciter à grimper et à s’asseoir sur les statues ; on peut installer un jouet sonore sur les places de marché, etc.
English: To increase the maximum level of use of calcium disodium EDTA and disodium EDTA in various standardized products (Project 1264-6) 2006/12/08 2006/12/23
French: Pour augmenter la limite de tolérance d' EDTA de calcium disodique et d'EDTA disodique dans une variété d'aliments normalisés (Projet 1264-6) 2006/12/08 2006/12/23
English: Specific action by landlocked and transit countries
French: Mesures spécifiques que doivent prendre les pays sans littoral et de transit
English: Our website / Bookings` website has been compiled with the greatest care possible.
French: Pour cette raison, les hôtels restent les seuls responsables quant à la correction de ces informations. Les hôtels peuvent modifier les informations sur leur établissement, comme les prix et disponibilités, à tout moment.
English: Fifteen priorities have already been set for establishing the first global technical regulations.
French: Quinze priorités ont déjà été définies en vue de l'élaboration des premiers règlements techniques mondiaux.
English: This may allow any temperature dependence of the IOR to be estimated.
French: Ceci permettra peut-être l’estimation de toute dépendance du TOI en fonction de la température.
English: Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization 318
French: Agence internationale de l'énergie atomique 318  Organisation mondiale du tourisme 319