ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care is required and on descents , thus it is necessary to use approximately the same speed what would be on lifting.
French: La Prudence est demandГ©e et sur les descentes , il faut se servir de plus environ de la mГЄme vitesse, quel serait sur la montГ©e.
English: China supports the efforts of the non-nuclear-weapon States to establish nuclear-weapon-free zones, and to this end has signed all the protocols to nuclear-weapon-free-zone treaties that are open for signature.
French: La Chine appuie les efforts déployés par les États non dotés d'armes nucléaires en vue d'établir des zones exemptes de telles armes et a signé à cette fin tous les protocoles des traités portant création de telles zones qui ont été ouverts à sa signature.
English: In Streamlined processes for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-1, 27 March 2006 (Circular 2006-1), the CRTC announced an expedited process whereby it would inform applicants of the status of their amendment applications within 15 business days of receiving an application.
French: Dans Procédures simplifiées à l'égard de certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-1, 27 mars 2006 (la circulaire 2006-1), le Conseil a annoncé la mise en place d'une procédure simplifiée lui permettant d'informer la requérante de l'état de sa demande de modification dans les 15 jours ouvrables suivant réception de la demande.
English: by means of rollers by means of screws or worms by means of beaters or blades by means of brushes by means of fluid Producing flour or meal directly
French: au moyen de cylindres au moyen de vis au moyen de batteurs ou de lames au moyen de brosses au moyen de fluides Production directe de farine ou d’aliment
English: The main reason for this, in our view, is because a market-driven, competitive approach has been taken.
French: Selon nous, cela s'explique principalement par le fait que la question a été traitée dans le cadre du marché et de la concurrence commerciale.
English: There will be music, games and dancing to ensure you have an unforgettable evening and one that could end, why not, with. a refreshing dive into the pool.
French: La musique, les jeux et les danses vous feront vivre une soirée inoubliable et pourquoi pas... même un peu mouillée avec un plongeon dans la piscine.
English: The reality underpinning both these sets of messages on our economic and political relationship with the United States is that of an increasingly inter-dependent and highly-evolved North American partnership.
French: Mais une réalité sous-tend ces messages sur nos relations économiques et politiques avec les États-Unis, une réalité qui repose sur un partenariat nord-américain de plus en plus interdépendant et bien établi.
English: AND WHEREAS under NTA Licence No. 920093, the Licensee is authorized to operate a Class 4G General domestic service restricted to the transportation of sick or injured persons and family members, medical personnel and medical equipment and supplies under a contract with the provincial government from any point in Canada to Grande Prairie, Calgary and Edmonton, Alberta and Vancouver, British Columbia, using fixed wing aircraft in Group C;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920093 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur général de la classe 4G limitée au transport des personnes malades ou blessées et des membres de leur famille, du corps médical ainsi que des instruments et des matériels médicaux aux termes d'un contrat avec un gouvernement provincial à partir de n'importe quel point situé au Canada à destination de Grande Prairie, Calgary et Edmonton (Alberta) et de Vancouver (Colombie-Britannique) par aéronefs à voilure fixe du groupe C;
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Seasonal Workers and Seasonal Jobs: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey - December 1999 Previous Contents Next Acknowledgements We would like to thank John Greenwood, Nathalie Gratton, Patrick Hayes, Dominique Pérusse, Saul Schwarts, Deborah Sunter, and two anonymous referrees, for their help and comments.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Travailleurs et emplois saisonniers : un portrait à partir de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick - Décembre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciement Nous aimerions remercier John Greenwood, Nathalie Gratton, Patrick Hayes, Dominique Pérusse, Saul Schwartz, Deborah Sunter, de même que deux commentateurs anonymes, pour leur aide et leurs commentaires.
English: We may not be totally freed from situations in which two or more States use or threaten to use force to resolve differences, but increasingly at the United Nations, and in the Security Council in particular, we have been dealing instead with civil conflicts.
French: Nous ne sommes pas entièrement exempts de situations où deux ou plusieurs États recourent ou menacent de recourir à la force pour résoudre leurs différends, mais à l'ONU, et au Conseil de sécurité en particulier, nous devons de plus en plus fréquemment traiter de conflits civils.
English: In our view this has led to identification plate marking inconsistencies among different tank manufacturers, approval countries and competent authorities.
French: Le flou des prescriptions est à notre avis la cause des disparités observées en ce qui concerne le marquage sur la plaque d'identification entre fabricants différents, pays d'agrément différents et autorités compétentes différentes.
English: (See "Domestic Travel," page 14.)
French: (Voir « Tourisme intérieur », page 17.)
English: In accordance with the Council’s rules on humanitarian aid, the Commission’s decisions are therefore dictated solely by basic humanitarian needs and principles, namely neutrality, impartiality and independence.
French: Dès lors, conformément aux règlements du Conseil concernant l’aide humanitaire, les décisions de la Commission sont uniquement dictées par les besoins et les principes humanitaires de base, à savoir la neutralité, l’impartialité et l’indépendance.
English: As there was no evidence introduced on this economic performance argument by Mr. Lewis, his argument must fail.
French: Étant donné que M. Lewis n’a produit aucun élément de preuve à l’appui de cet argument de rendement économique, celui- ci doit être rejeté.
English: 7 Analysis of the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, appropriate in different national circumstances, taking into account their environmental, economic and social consequences, their sectoral dimensions, and the international context in which they are deployed.
French: Analyse du potentiel d'atténuation, de l'efficacité, de l'efficience, des coûts et des avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures qui sont à la disposition des Parties visées à l'annexe I et adaptées aux différentes situations nationales, compte tenu de leurs conséquences environnementales, économiques et sociales, et de leurs dimensions sectorielles, et du contexte international dans lequel elles sont mises en œuvre.
English: Moral explanations are thus necessary for a more informed understanding of the world.
French: Les explications morales sont donc nécessaires pour une intelligence plus pénétrante du monde.
English: That is sufficient for American regulators to be able to take SWIFT to task in Belgium.
French: C'est suffisant pour que les organismes de contrôle américains puissent mettre SWIFT à l'amende en Belgique.
English: It helps solve the many language problems associated with the distinctive nature of legal language, the co-existence and interaction of two systems of law, the influence of common law on Canadian public law and its language, and the anglicization not only of vocabulary, but also of syntax and style.
French: Ce didacticiel traite de sujets tels que l'orthographe, la ponctuation, l'usage de la majuscule, etc.
English: In both cases reports indicate that adequate protection safeguards and attention to the human rights of those rescued or intercepted have not always been evident.
French: Dans les deux cas, il apparaît que les personnes secourues ou interceptées n'ont pas toujours clairement bénéficié de mesures de protection adéquates ni vu respecter leurs droits fondamentaux.
English: In that context, the Court also points out that the fast-growing nature of the market for highspeed Internet access during the period at issue cannot preclude application of the competition rules.
French: Dans ce cadre, le Tribunal souligne également que la forte croissance du marché de l’accès à Internet à haut débit pendant la période litigieuse ne saurait exclure l’application des règles de concurrence.
English: A child cannot be considered the recipient of support payments for tax purposes.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, un enfant ne peut pas être considéré comme le bénéficiaire d'une pension alimentaire.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 (A/CONF.157/23), which call for the speedy and comprehensive elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 (A/CONF.157/23), qui demandent l'élimination rapide et intégrale de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, ainsi que de xénophobie, et de l'intolérance qui y est associée,
English: Item 14 of the table to section 121 of the Regulations is repealed.
French: L'article 14 du tableau de l'article 121 du même règlement est abrogé.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Les employeurs peuvent demander ce type de financement pour tous les employés admissibles (voir ci-dessous).
English: Second, population, which NGO behaviour and capabilities are heavily international organizations influenced by the and NGOs have little hope ‘size’ of the organization.
French: D’autre part, le comportement et les capacités des ONG sont fortement influencés par leur « taille ».
English: Symptoms of Vision Loss As you age, you or someone else may notice that you are experiencing symptoms of vision deterioration.
French: Symptômes de la perte de vision À mesure que vous vieillissez, vous (ou quelqu'un d'autre) remarquerez peut-être que vous présentez des symptômes de détérioration de la vue.
English: 3(3) Power indicator shows the ultrasonic power with an accuracy of ± 20% when the output is more than 10% of maximum.
French: 3(3) L'indicateur de puissance acoustique indique une mesure avec une précision de ± 20 % lorsque la puissance fournie est supérieure à 10 % de la puissance maximale.
English: It also committed to enhance cooperation and partnership with civil society and strengthen human rights education and thereby incorporate human rights into the mainstream of all sectors of society.
French: Elle s'est également engagée à développer sa coopération et son partenariat avec la société civile ainsi qu'à renforcer l'éducation aux droits de l'homme et à intégrer ainsi ces derniers dans la dynamique générale de tous les secteurs de la société.
English: ◦ Proactive Disclosure DCP 5.8.3 Section: | INQUIRIES/PROBLEM CASES Subsection: | CLAIMS/BENEFITS INQUIRIES
French: ◦ Divulgation proactive RSD 5.8.3 Section: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS/CAS PROBLÈMES Sous-section:
English: Accordingly, it was incumbent upon the Community legislature to treat all airlines identically.
French: Dès lors, il incombait au législateur communautaire de traiter de manière identique toutes les compagnies aériennes.
English: "Primary care was one of the key priorities for reform identified by the National Forum on Health.
French: « Les soins primaires étaient l'une des grandes priorités de réforme signalées par le Forum national sur la santé.
English: An an essential task as an arms-length monitor of government spending and actions.
French: Les réponses données par les organisations vérifiées aux recommandations de nos gouvernement.
English: Geologists are convinced that new breeds are formed in the center of ridges at separation and a distance of plates from each other.
French: Les gГ©ologues sont persuadГ©s que les nouvelles races sont formГ©es au center des Г©chines Г la sГ©paration et l'Г©loignement des dalles l'un de l'autre.
English: The failure of Member States to pay their assessed contributions in full and on time has produced recurring cash crises and the resulting inability of the Organization to pay its obligations to Member States and others.
French: La figure 2 montre le niveau des obligations de l'Organisation, c'est-à-dire les versements dus à certains fournisseurs de biens et services à l'Organisation des Nations Unies et la mesure dans lesquels ils dépassent les montants financiers disponibles pour les satisfaire à la fin de chaque exercice biennal.
English: Piscitello), Mr Monfils, Mrs Onur, MM Pintat, Reymann, Skoularikis, Van Winsen, Wodarg.
French: Piscitello), M. Monfils, Mme Onur, MM. Pintat, Reymann, Skoularikis, Van Winsen, Wodarg.
English: He contended that the selection board did not screen consistently since the descriptors used in his assessment were negative, while the qualifiers used in the successful candidates' assessments were positive.
French: Il avance que le jury de sélection n'a pas effectué la présélection de façon uniforme, puisque les qualificatifs utilisés dans son évaluation étaient négatifs, tandis qu'ils étaient positifs dans celles des candidats reçus.
English: Expeditious follow-up was expected on such matters as the provision of new resources to assist developing countries and evaluation of the criteria to measure the economic sustainability of middle-income countries.
French: Il faut rapidement assurer le suivi de ces questions, car la fourniture de ressources nouvelles pour aider les pays en développement et l'évaluation des critères permettant de mesurer la viabilité économique préoccupent les pays à revenu intermédiaire.
English: Environmental conservation and protection; environmental sustainability assessment.
French: Conservation et protection de l’environnement et évaluation de la durabilité de l’environnement.
English: However, despite the current flows, immigration can only partially compensate for the effects of low fertility and extended life expectancy on the age distribution of the European population.
French: Toutefois, malgré les flux actuels, l’immigration ne peut que partiellement compenser les effets de la baisse de la fécondité et de l’allongement de l’espérance de vie sur la structure par âge de la population européenne.
English: Urges all the Afghan parties:
French: Demande instamment à toutes les parties afghanes :
English: This work would not be possible without the financial support of its partners, including the Quebec Wildlife and Parks Society, Saguenay Park, Canadian Wildlife Service, the Working Boreal Forest Research Group at the University of Quebec (Chicoutimi), the Quebec Wildlife Foundation, the Quebec Association of Bird Clubs, the Alfred B. Kelly Memorial Fund, the Society for the Protection of the Birds of Quebec, and the James L. Baillie Memorial Fund administered by Bird Studies Canada.
French: Sans la participation financiÃ¨re et le soutien de nos partenaires, ces travaux n'auraient pu Ãªtre rÃ©alisÃ©s ; La SociÃ©tÃ© de la Faune et des Parcs du QuÃ©bec, le Parc du Saguenay, le Service canadien de la faune, le Consortium de recherche sur la forÃªt borÃ©ale commerciale de l'UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã Chicoutimi, la Fondation de la faune du QuÃ©bec, l'Association quÃ©bÃ©coise des groupes d'ornithologues, le Fond mÃ©morial Alfred B. Kelly de la SociÃ©tÃ© quÃ©bÃ©coise pour la protection des oiseaux, le Fond mÃ©morial James L. Baillie administrÃ© par Ã‰tudes d'oiseaux Canada.
English: • Continue our two-track strategy to fight U.S. trade action on softwood lumber at the World Trade Organization, and continue discussions with the U.S. government to determine whether there is a basis for a durable alternative to litigation.
French: • Dans le dossier du bois d'œuvre, le Canada maintiendra sa stratégie à deux volets dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et poursuivra les discussions avec le gouvernement des États-Unis afin de déterminer s'il n'y aurait pas moyen de trouver une solution durable à ce conflit.
English: It is already making substantial efforts towards achieving harmonisation with European standards.
French: Elle déploie déjà de grands efforts pour s’aligner sur les normes européennes.
English: COSAC may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights.
French: La COSAC peut adresser au Parlement europ en, au Conseil et la Commission toute contribution qu’elle juge appropri e sur les activit s l gislatives de l’Union, notamment en ce qui concerne l’application du principe de subsidiarit , l’espace de libert , de s curit et de justice, ainsi que les questions relatives aux droits fondamentaux.
English: a Assessments for the period from 16 December 2008 to 15 June 2009.
French: a Pour la période du 16 décembre 2008 au 15 juin 2009.
English: Primary Categories of Maltreatment:
French: Les données de l’ECI sur les dossiers antérieurs posent un autre problème découlant
English: ◦ General Motors Place (upgrade)
French: ◦ General Motors Place (installation améliorée)
English: Daryl Pullman presented to the SCE the Sub-committee's report and recommendations to the Final Report of the NPWC.
French: Daryl Pullman présente au SCE le rapport du sous-comité et ses recommandations sur le rapport final du CTNP.
English: This is what the distinction between self -determination privacy and security privacy is intended to express.
French: C’est ce que tente d’exprimer la distinction entre autodétermination de ce qui est privé et droit à la protection de ce qui est privé.
English: You must consult the notice boards at your campus career center or Co-op/Internship placement office for federal government placement opportunities.
French: Vous devez consulter les tableaux d'affichage du centre de carrières de votre campus ou du centre de placement Coop et d'internat pour connaître les possibilités offertes dans la fonction publique du Canada.
English: The communicant notified the Committee that it had had several meetings with the Ministry of Environment of Albania since the adoption by the Committee of its findings and recommendations.
French: L’auteur de la communication a informé le Comité qu’il avait eu plusieurs réunions avec le Ministère albanais de l’environnement depuis l’adoption par le Comité de ses conclusions et recommandations.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right: to vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies; to participate in the formulation and implementation of government policy and in NGOs.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et, en particulier, leur assurent, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit :de voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et d'être éligibles dans tous les organismes publiquement élus; de prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution; et de participer aux organisations non gouvernementales.
English: Y.2 as at December 15, 1988, notwithstanding any subsequent amendment to that Act.
French: Y-2, au 15 décembre 1988, sans égard aux modifications apportées ultérieurement à cette loi.
English: Litterbag nutrient dynamics between overstorey and understorey were significantly different (P < 0.05) for P, K, and Cain all stands.
French: La technique du sac à litière a également servi à étudier la dynamique des matières nutritives entre l'étage dominant et le sous-étage: pour P, K et Ca, on a noté des différences significatives (P < 0,05) dans tous les peuplements.
English: It is misleading, and unfair, to conclude that "private is best" if private only treats the good risks or routine cases.
French: Il est faux, et injuste, de croire que le « secteur privé est le meilleur » s’il ne traite que les cas de routine ou à faible risque.
English: In the case of pupils of foreign extraction, the report found that mother tongue tuition and study guidance had been accorded low priority.
French: Dans le cas des élèves d'origine étrangère, il ressort du rapport que l'enseignement de la langue maternelle et l'orientation en cours d'études ont été négligés.
English: Local branches offer a range of community health care programs and services.
French: Ces bureaux locaux offrent une gamme de programmes et de services de soins de santé communautaire.
English: Exhibit 1.7 Government guidelines for emergency preparedness plans Emergency preparedness plans should provide for the following:
French: faisait que vaguement mention, nous avons estimé que le Ministère ne s’acquittait pas de son obligation.
English: On the basis of this information, Mr. Beaudoin's application should also have been screened out of the selection process.
French: Compte tenu de ces éléments d'information, la candidature de M. Beaudoin aurait également dû être éliminée à la présélection.
English: On the basis of this policy statement, the Commission would consult the Member States and the Regional Advisory Councils ( RACs ) during the summer.
French: Sur la base de cette déclaration de politique, la Commission se concerterait avec les États membres et les conseils consultatifs régionaux ( CCR ) en été.
English: The products Herbalife is not destined to finality of prevention, care or treatment of some pathology.
French: Les produits Herbalife n'est pas destinés à la finalité de la prévention, du soin ou du traitement d'une certaine pathologie.
English: • Improve exercise tolerance
French: • Améliorer la tolérance à l'effort
English: The presentis paper highlights some of the issues related to enhancing the involvement of civil society in local governance, based on experience gathered by UN-HABITATUN-Habitat working with Governments and cities over the past 25 years as well as the experience of its partners.
French: Le présent document met en évidence certaines des questions liées au renforcement de la participation de la société civile à la gouvernance locale, partant de l'expérience acquise par ONU-Habitat au cours des vingt-cinq dernières années de collaboration avec les gouvernements et les villes, et de l'expérience de ses partenaires.
English: The Member State may instead refer the request to the institution.
French: Il peut, au lieu de cela, soumettre la demande à l'institution.
English: The views expressed here are his own and do not represent any official position.
French: Il est notamment l’auteur d’un livre intitulé Les 101 mots de la démocratie française.
English: Requests for services and programs have increased, and working on the broader Government of Canada objectives of harnessing opportunities in the light of global challenges remains an ever-constant demand.
French: Les demandes pour des services et des programmes sont de plus en plus nombreuses et la réalisation des grands objectifs du gouvernement du Canada pour saisir les occasions dans le cadre des défis mondiaux demeure constamment pressante.
English: This would give Europe the option to hold onto jobs while also easing pressure on the environment.
French: Ce serait une option en Europe pour maintenir les emplois et réduire la pression sur l’environnement.