ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study by the Swiss Federal Statistical Office (OFS) on elections for the National Council in 2003 revealed that women were not only less often selected as candidates than men, but that they were also less often elected.
French: Une étude de l'Office fédéral de la statistique (OFS) consacrée aux élections au Conseil national de 2003 a révélé que les femmes étaient non seulement moins souvent désignées comme candidates que les hommes, mais qu'elles étaient aussi moins souvent élues: leur chance de décrocher un mandat de députée au Conseil national était 1,6 fois inférieure à celle des hommes.
English: 2000-2001 Business Lines Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Revenues Total Authorities Actual Expenditure Management and Planning - - - - - Comptrollership 0.1 0.5 0.1 - - Service and Innovation - - - 0.2 0.2 Information Technology and Information Management 0.4 0.2 0.5 0.3 0.1 Human Resources Management
French: 2000-2001 Secteurs d'activité Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Gestion et planification des dépenses - - - - - Fonction de contrôleur 0,1 0,5 0,1 - - Service et innovation - - - 0,2 0,2 Gestion de l'information et technologies de l'information 0,4 0,2 0,5 0,3 0,1 Gestion des ressources humaines
English: As of July 2006, there were 351 active offenders with the Dangerous Offender designation.
French: En juillet 2006, on comptait 351 délinquants actifs déclarés délinquants dangereux.
English: • Sustainable Fisheries and Aquaculture; and
French: • Des pêches et une aquaculture durables;
English: Greater resources for measurements are required in order that the competent national authority performing the measurement is enabled to get closer to the responding entities.
French: Les autorités nationales compétentes qui effectueront ces mesures devront disposer de ressources d’une plus grande ampleur qu’à l’habitude afin de pouvoir se rapprocher davantage des entités répondantes.
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, British Columbia - 1998 Table 7.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Colombie-Britannique - 1998 Tableau 7.
English: The survey to be sent to all interested parties should be a useful tool for gathering information on the needs of those concerned with the List, improving its contents, increasing its coverage, and widening the scope and use of the List.
French: L'enquête, qui sera envoyée à toutes les parties intéressées, devrait être un instrument utile pour recueillir des informations sur les besoins des parties, améliorer le contenu de la Liste, en étendre la couverture et en élargir la portée et l'utilisation.
English: We need a major convention to consider the future of Europe'.
French: Il nous faut une grande convention qui s'occupera de l'avenir de l'Europe".
English: If u want to go to the city centre, the hotel has a taxi service but they charge a lot, it was very expensive.
French: Instead I used a meter taxi from the nearby crossing back to departure level for THB 61. (2) Aircon in the room is very loud.
English: The Department created the Child Labour Challenge Fund. The Fund supports private sector initiatives that address the issue of child labour.
French: Le Ministère a mis sur pied le Fonds de lutte contre l'exploitation de la main-d'oeuvre infantile, qui appuie des initiatives du secteur privé destinées à trouver une solution au problème du travail des enfants.
English: 6.1.1 Aggregated Emissions Figure 15 presents the contribution of major source-sectors to the national total aggregated emissions of primary PM2.5, SO2, NOX and VOC from anthropogenic sources.
French: 6.1.1 Émissions combinées La figure 15 présente la contribution des principales sources anthropiques des émissions nationales totales combinées des PM2,5 primaires, de SO2, de NOX et de COV.
English: Structural and mechanistic studies of serine, aspartic and viral proteinases and their inhibitors
French: Epigenetic control of interphase chromosome structure and function
English: Consequently, the Panel does not recommend that "dependency" be included in the eligibility criterion for a Disability Savings Plan.
French: En conséquence, le groupe ne recommande pas d’inclure la « dépendance » comme critère d’admissibilité à un régime d’épargne-invalidité.
English: For more information, see the section called "Penalty for remitting late or failing to remit the refundable tax".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Pénalité pour versement en retard ou non-versement de l'impôt remboursable ».
English: There have been about 500 participants to date.
French: Il y a eu à ce jour 500 participants.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the terms “buyer in the ordinary course of business”, “lessee in the ordinary course of business” and “licensee in the ordinary course of business” are referred to in recommendation 83 (rights of buyers, lessees and licensees of encumbered assets).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que les termes “acheteur dans le cours normal des affaires”, “preneur à bail dans le cours normal des affaires” et “titulaire de licence dans le cours normal des affaires” sont mentionnés dans la recommandation 83 (Droit des acheteurs, des preneurs à bail et des titulaires de licence de biens grevés).
English: Renumber subsequent paragraphs 5.1.5.2 to 5.1.5.3.3 accordingly and, in Section 5.1.5, amend all references to renumbered paragraphs, as appropriate.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes 5.1.5.2 à 5.1.5.3.3 et dans la section 5.1.5, modifier tous les renvois aux paragraphes renumérotés, comme approprié
English: Initiative Approach Current Focus / Future Directions Country initiatives:
French: Initiatives des pays :
English: PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES 3.1 Business Line Details
French: Objectif du secteur d’activité L’objectif du secteur d’activité est de favoriser les relations de travail harmonieuses par la création d'une jurisprudence, la tenue de séances de médiation et la mise en œuvre d'un ensemble de procédures intégrées qui permettent aux employeurs, aux agents négociateurs et aux fonctionnaires qu'ils représentent ainsi qu'aux autres intervenants d'exercer leurs droits aux termes des lois.
English: Its achievements in strengthening its international trade had been the result of its strong ownership of the related activities.
French: S'il avait réussi à renforcer son commerce international, c'était parce qu'il avait eu la responsabilité et la maîtrise des activités correspondantes.
English: (For example: world class Athletes, Athletes whose performances have dramatically improved over a short period of time, Athletes whose coaches have had other Athletes test positive, etc.). Obviously, Target Testing must not be used for any purpose other than legitimate Doping Control.
French: (Par exemple : les sportifs de niveau mondial, les sportifs dont la performance s’est nettement améliorée en peu de temps, les sportifs qui relèvent d’entraîneurs responsables d’autres sportifs qui ont obtenu des résultats positifs, etc.)
English: Agreement reached with CSC to take the lead in technical aspects of system development.
French: Conclusion d’un accord avec le SCC pour qu’il assume la responsabilité des aspects techniques du développement du système.
English: But this established treatment is not always available to all, and the term "available treatment" can cover very different situations, according to the standard of care.
French: Or, ce traitement connu n'est pas toujours à la disposition de tous, et l'expression "traitement disponible" peut recouvrir des situations très diverses, selon le niveau des soins.
English: Moreover, whilst the principle of democracy is one of the bases of the European Union it does not prevent Parliament from adopting internal measures of organisation, provided that they are compatible with that principle.
French: Le Tribunal rappelle, par ailleurs, que le principe de démocratie constitue un élément fondateur de l'Union européenne.
English: Defoliation was assessed in 2004 on 135,372 trees on 6,133 plots in 31 countries in the large-scale transnational 16x16 km grid as a fast reacting indicator for numerous natural and anthropogenic factors affecting tree vitality.
French: Selon les analyses effectuées en 2004 sur 135 372 arbres situés dans 6 133 placettes et 31 pays sur le maillage transnational à grande échelle de 16 x 16 km, la défoliation est un indicateur de réaction rapide aux nombreux facteurs, naturels ou anthropiques, qui déterminent la vitalité des arbres.
English: Overview Aim of the theme Theme 2 seeks to establish how your vision of the Olympic Games is translated into the overall concept for your Olympic Games and how this concept will contribute to producing a unique Olympic Experience for all client groups.
French: Aperçu Objet Le thème 2 a pour objet de présenter le concept général des Jeux Olympiques, concrétisation de votre vision des Jeux, et d'expliquer comment ce concept contribuera à l'expérience unique que vivront les différents groupes de clients.
English: The Role of Partners in Canada's Aid Program The delivery of these programs depends upon the collaboration of a wide range of partners in Canada and abroad.
French: Rôle des partenaires au sein du programme d'aide du Canada Le bon fonctionnement de ces programmes repose sur la collaboration d'un large éventail de partenaires au Canada et à l'étranger.
English: His Government took seriously its commitment to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as manifested not only in its national policies drawn from the provisions of the Convention but also in its compliance with its reporting obligations.
French: Le Gouvernement nigérian attache une grande importance à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, comme en témoignent non seulement ses politiques nationales inspirées des dispositions de la Convention mais également le respect de ses obligations en matière de présentation des rapports.
English: Concern was voiced by stakeholders regarding whether Measurement Canada would have the resources to conduct sufficient monitoring.  Sonia Roussy informed stakeholders that Measurement Canada will establish key indicators to be used in the ongoing marketplace monitoring of the water trade sector.
French: Certains intervenants craignent que Mesures Canada ne dispose pas de ressources suffisantes pour assurer une surveillance efficace.  Sonia Roussy informe les intervenants que Mesures Canada élaborera des indicateurs clés qui pourront être utilisés pour la surveillance continue du marché du secteur commercial de l’eau.
English: The implementation is on schedule and will be completed by the end of 2003.
French: La mise en oeuvre de cette typologie se déroule conformément au calendrier prévu et devrait s'achever d'ici à la fin de 2003.
English: Squid seem to be more important in the diet of Pacific Ocean Harbour Porpoises than in that of the Atlantic population.
French: Le calmar semble plus important dans lâ€™alimentation des marsouins communs de la population de lâ€™ocÃ©an Pacifique que dans celle de lâ€™ocÃ©an Atlantique.
English: This falsification of the unemployment rate and the consequent threat of large-scale migration is reason enough for the EU to step on the emergency brake, for the way women are treated in Turkish society and their position in it constitute, as I see it, yet more proof that Turkey is not a European country and will never become one.
French: La falsification du taux de chômage et la menace d'une immigration à grande échelle qui en découle constituent une raison suffisante pour que l'UE actionne le frein d'urgence, car la manière dont les femmes sont traitées dans la société turque ainsi que leur position dans celle-ci constituent, selon moi, une preuve supplémentaire que la Turquie n'est pas un pays européen et ne le sera jamais.
English: The frequency at which the EAC-MDUCS will meet will be discussed at the end of the meeting.
French: La fréquence des réunions du CCE-MMUAC sera discutée à la fin de la réunion.
English: The purpose of this guidance was to explain to departments the interrelationship between Subsection 24(2) of the Interpretation Act and the specific financial authorities set out in Sections 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Ces orientations devaient servir à expliquer aux ministères les interrelations entre le paragraphe 24(2) de la Loi d'interprétation et les pouvoirs financiers particuliers décrits aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It is required when a corporation incorporates or changes its name, for example, to ensure that the proposed name does not already exist or is not confusingly similar to another corporation's name, business name or trade mark.
French: Un ou plusieurs particuliers, âgés de plus de 18 ans, sains d'esprit et qui ne sont pas en état de faillite peuvent constituer une société sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission took note of documents E/CN.3/2005/8 and E/CN.3/2005/9 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (f).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents E/CN.3/2005/8 et E/CN.3/2005/9 et termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 4.
English: We view the Sixth Meeting of States Parties, to be later this year, as an opportunity to further highlight the importance of the Mine-Ban Convention and to accelerate its implementation and universalization with a view to achieving the vision of a world free from anti-personnel mines.
French: À notre avis, la sixième Conférence des États parties, qui doit se réunir en fin d'année, sera l'occasion de souligner une nouvelle fois l'importance que revêt la Convention sur l'interdiction des mines et d'accélérer son application et son universalisation en vue de réaliser l'objectif d'un monde exempt de mines antipersonnel.
English: Policy-relevant effects indicators such as biodiversity change linked to integrated modelling
French: Indicateurs des effets tels que la modification de la biodiversité en relation avec la modélisation intégrée
English: The legal aid certificate, granted pursuant to the Legal Aid Act, entitles the child to counsel who are required to provide legal advice and assistance before and during court proceedings.
French: Le certificat, délivré en vertu de la loi sur l'aide juridictionnelle, donne à l'enfant le droit de bénéficier des services d'un avocat qui doit lui donner des conseils et une assistance juridiques avant et pendant les procès.
English: There was a particular focus during the reporting period on mobilizing resources for fuller compliance with the Convention's provisions.
French: Une attention particulière a été accordée au cours de la période considérée à la mobilisation des ressources pour une application plus complète des dispositions de la Convention.
English: Academic institution Mandate: - commitment to critical, creative, curious thinking, effective communication, cultural sensibility, adaptability, an ethical conscience, leadership and mutual respect in study, teaching and research within a positive learning environment and small group teaching - commitment to develop partnership with other institutions, other public and private sectors, and organizations - commitment to foster global (or international) perspectives and environmental sensitivity among all members of the Trent community Address: 1600 West Bank Drive Peterborough, Ontario, K9J 7B8 Fax : (705) 748-1626 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Établissement d'enseignement Mandat : - commitment to critical, creative, curious thinking, effective communication, cultural sensibility, adaptability, an ethical conscience, leadership and mutual respect in study, teaching and research within a positive learning environment and small group teaching - commitment to develop partnership with other institutions, other public and private sectors, and organizations - commitment to foster global (or international) perspectives and environmental sensitivity among all members of the Trent community Adresse : 1600 West Bank Drive Peterborough, Ontario, K9J 7B8 Fax : (705) 748-1626 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Any audio, video, or picture file that the Player recognizes can be added to a playlist.
French: Vous pouvez ajouter à une sélection tous les fichiers audio, vidéo et image reconnus par le Lecteur.
English: The collected data were initially examined in an aggregated form.
French: Les données recueillies ont d'abord été étudiées globalement.
English: Holiday homes on Crete to let! , Email: Please click here!
French: Un chalet de vacances à louer en Crète, email: info@ferienhaus-auf-kreta-mieten.com .
English: The other end of the pressure vessel is closed by an aluminium bursting disk 0.2 mm thick (bursting pressure approximately 2200 kPa) held in place with a retaining plug which has a 20 mm bore.
French: L'autre extrémité est fermée par un disque de rupture en aluminium de 0,2 mm d'épaisseur (réglé pour une pression de rupture d'environ 2 200 kPa), maintenu en place par un bouchon portant un évent de 20 mm de diamètre.
English: Abigail Hoffman, track and field athlete, sport administrator (b at Toronto 11 Feb 1947).
French: Abigail Hoffman, athlète de piste et pelouse, gestionnaire en matière de sports (Toronto, 11 févr. 1947).
English: The value of a special-use facility may be as little as the market value of the land minus demolition costs to remove the buildings.
French: La valeur de ces installations peut être aussi faible que la valeur marchande du terrain moins les coûts de démolition, mais elle peut aussi être aussi élevée que le coût de remplacement des bâtiments et du terrain.
English: Very young children, recreation centres and any available spaces set aside for children to gather in their free time and offering the opportunity of organized games or play at liberty; Ludoteche (children's play centres) are a sort of library of toys organized on the basis of spaces given over to play activities, with shelves and cupboards where toys and games are kept which are also available for loan; public spaces for games to allow the children to leave home unaccompanied, meet friends and play in the open;
French: pour les très jeunes enfants, des centres de loisirs et tous espaces disponibles réservés pour qu'ils puissent s'y rassembler pendant leur temps libre, leur offrant la possibilité de participer à des jeux organisés ou de jouer en toute liberté; les Ludoteche (centres de jeux pour les enfants) sont des sortes de bibliothèques de jouets organisées dans des espaces consacrés à des activités ludiques, avec des rayons et des placards où sont disposés les jouets et les jeux, lesquels peuvent également être empruntés ; des espaces publics destinés aux jeux pour permettre aux enfants de sortir sans être accompagnés, de rencontrer des amis et de s'amuser à l'air libre;
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 228 Article 4, point 5 (5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; (5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; if a service provider has several places of establishment, the establishment will mean the place from which the actual service concerned is provided. Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 228 Article 4, point 5 (5) (5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité au moyen d'une installation stable du prestataire pour une durée indéterminée; (5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité au moyen d'une installation stable du prestataire pour une durée indéterminée; si le prestataire possède plusieurs établissements, le lieu d'établissement est celui à partir duquel il fournit le service.
English: With the oscillating movement and particularly user-friendly accessories, the FEIN MULTIMASTER is an unbeatably versatile, high-precision specialist tool – perfect for all professional outfitting, renovation and repair work.
French: Le mouvement oscillatoire et les accessoires particulièrement faciles à utiliser font du MULTIMASTER FEIN un outil spécial d‘une diversité et d‘une précision sans pareil, qui se prête parfaitement à tous les travaux professionnels d‘aménagement, de rénovation et de réparation. Une solution proposée par FEIN, le constructeur haut de gamme d‘outils électriques professionnels d‘une fiabilité sans pareil.
English: Calls upon Member States and the international community to support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels in order to ensure that the development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized, and also calls upon the international community to support these efforts and to strengthen the resources available to the United Nations in order to enhance its capacity to support and coordinate all relevant initiatives in this regard and to play its role of facilitator and advocate;
French: Appelle les États Membres et la communauté internationale à apporter leur appui et à participer à la campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national afin de garantir que les objectifs de développement et de réduction de la pauvreté fixés dans la Déclaration du Millénaire soient atteints, et appelle également la communauté internationale à appuyer la campagne et à renforcer les ressources dont dispose l'ONU afin d'améliorer sa capacité d'appui et de coordination pour toutes les initiatives prises dans ce domaine et de jouer son rôle de facilitation et de plaidoyer;
English: • MM4 (Designation subsequent to the IR).
French: • MM4 (Désignation postérieure à l'enregistrement international).
English: The plan of action, in paragraph 22 (c), called on the Special Committee to organize seminars in the Caribbean and Pacific regions, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 22 du plan d'action, le Comité spécial est prié d'organiser des séminaires dans les Caraïbes et le Pacifique, ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: This important result should be useful to the pavement engineers interested in the evaluation of rutting using a simple field measure.
French: Ce résultat important devrait être utile aux ingénieurs des revêtements intéressés par l'évaluation de la formation d'ornières en utilisant une simple mesure sur le terrain.
English: General The CFSA is the pension plan for all members of the Regular Force.
French: Généralités La Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) est le régime de pension de tous les militaires de la Force régulière.