ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: \3-.!4$$#4@!-05/@5#6!4!$#(./0!D3/!@-5#6!-0!U/(%3#(0!=40-%/'4!406!346!4$$@-#6! </(K!406!'##0!6#0-#6K!'#0#<-%.!106#(!%3#!RR!:@1.!:(/C(4&J! ! \3#!4$$#@@40%!4(C1#6!%34%!3#!@-5#6!-0!U/(%3#(0!=40-%/'4!D3#(#!%3#!;/.%!/<!@-5-0C! D4.!&1;3!3-C3#(J!!\3#(#</(#K!%3#!-0;/&#!%#.%!</(!#@-C-'-@-%>!106#(!%3#!RR!:@1.! :(/C(4&!.3/1@6!'#!3-C3#(!%340!%3#!4@@/D4'@#!-0;/&#!</(!./1%3#(0!(#.-6#0%.!/<! %3#!$(/5-0;#J!!=40>!/%3#(!$(/C(4&.K!.1;3!4.!`&$@/>&#0%!406!?0;/&#!
French: @#%!3$$#0!A,-A#(-38%!/-#!$#(<,--#!5853-%!63-<!0#!-,(6!6/!;3-8%,'3!Z/8!3538%! 6#&3-6N!J!(#A#5,8(!6#<!$(#<%3%8,-<!63-<!0#!A36(#!6/!X(,:(3&&#!&3-8%,'38-!MM! 3-<!#%!$0/<>!#%!3538%!#<</_N!/-!(#C/<E! ! 7]3$$#03-%!C38<38%!530,8(!Z/]80!58538%!63-<!0#!-,(6!6/!;3-8%,'3!,w!0#!A,r%!6#!03!58#! #<%!'#3/A,/$!$0/<!N0#5NE!X3(!A,-<NZ/#-%>!0#!<#/80!6#!(#5#-/!6,--3-%!6(,8%!3/B! $(#<%3%8,-<!6#5(38%!^%(#!$0/<!N0#5N!Z/#!63-<!0#!</6!6#!03!$(,58-A#E!\#!-,&'(#/B! 3/%(#<!$(,:(3&&#<>!%#0<!Z/#!0]386#!J!0]#&$0,8!#%!3/!(#5#-/!#%!0#<!300,A3%8,-<!$,/(! 03!:3(6#!6]#-C3-%<>!%8#--#-%!A,&$%#!6/!A,r%!6#!03!58#!$0/<!N0#5N!0,(<Z/]80<!
English: “Article 7 [Article 4]
French: «Article 7 [Article 4] Obligation de ne pas causer de dommage
English: Testimony of Tamra Thomson before the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act, May 2, 2005, pp. 9:28–9:29.
French: Constitutional Governance in a State of Permanent Warfare? » (2003) 41 Osgoode Hall L.J. 267, p.
English: Fundamental rights are also being breached within the EU, but what has happened in Russia is something else entirely.
French: Les droits fondamentaux sont également enfreints au sein de l'UE, mais cela n'a rien à voir avec ce qui se passe en Russie.
English: These examples are not prescriptive, but illustrative.
French: Ces exemples ne constituent pas une norme, mais une explication.
English: Foreign investment in Canada creates jobs and growth; each $1 billion in foreign direct investment is estimated to create as many as 45 000 jobs in Canada over a five-year period.
French: L'investissement étranger au Canada crée de l'emploi et engendre la croissance; pour chaque milliard de dollars d'investissement étranger direct, on estime qu'il se crée jusqu'à 45 000 emplois au Canada sur une période de cinq ans.
English: Three subspecies of Peregrine Falcon nest in Canada (Falco peregrius pealei, F.p. anatum, and F.p. tundrius).
French: Les trois sous-espÃ¨ces qui nichent au Canada sont trÃ¨s semblables, de petites diffÃ©rences existant dans la teinte et la grosseur de l'oiseau.
English: This problem is now well on the way to being resolved.
French: Ce problème sera bientôt résolu.
English: In discharging those responsibilities, the Committee shall:
French: Pour s'acquitter de ces responsabilités, le Comité devra :
English: The fission yeast Schizosaccharomyces pombe utilizes acetate at subinhibitory concentrations in the presence of D-glucose.
French: La levure scissipare Schizosaccharomyces pombe utilise l'acétate à des concentrations sous-inhibitrices en présence de D-glucose.
English: It is important to ensure that the appropriate aspect of client service is being measured.
French: Il importe de s'assurer de mesurer le bon aspect du service aux clients.
English: Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children Sigma Huda (Bangladesh)
French: Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants Mme Sigma Huda (Bangladesh)
English: At the same time, serious concern was expressed at the evident growth in narcotic drugs production as the chief source of financing for internal armed conflict and international terrorism, and the drug danger threatening SCO member countries.
French: En même temps, une vive inquiétude a été exprimée devant la tendance manifeste à l'accroissement de la production de stupéfiants - principale source de financement pour les conflits armés internes et le terrorisme international - et les dangers qui en résultent pour les pays membres de l'OSC.
English: At the 57th meeting, on 26 April 2002, the representative of India introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.108/Rev.1, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Liechtenstein, Nepal, New Zealand, Norway, Pakistan, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yemen and Yugoslavia.
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, le représentant de l'Inde a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.108/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Bulgarie, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, Pologne, République de Corée, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Yémen et Yougoslavie.
English: States shall, however, before permitting its installation or use, and before permitting the use of other appliances which may distract the driver from the task of driving, ensure that this will not have adverse consequences for safety.”
French: Toutefois, les Etats doivent veiller, avant d'en permettre l'installation ou l'usage, comme avant de permettre l'usage d'autres dispositifs pouvant distraire l'attention du conducteur de sa tâche de conduite, à ce que cela soit sans conséquence néfaste sur la sécurité. »
English: Under the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program, funding for activities that support Canada's agriculture and food industry associations to gain international recoginition for Canada as the world leader in providing high quality, safe and innovative products produced in an environmentally-responsible manner and to gain access to key markets to maximize the benefits realized from Canada's reputation.
French: Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) finance des activités qui aident les associations du secteur agroalimentaire canadien à faire reconnaître le Canada comme le chef de file mondial de la production écologique de produits sûrs, innovateurs et de haute qualité, et à avoir accès aux marchés clés pour tirer le maximum d'avantages de la réputation du Canada.
English: Canadian Priorities Regional Objectives, Targets and Priorities Possible Solutions and Initiatives Proposed by the Region I- Address key challenges for the university research environment University research - Increase funding for research centres and universities.
French: Priorités canadiennes Cibles, priorités et objectifs régionaux Solutions et initiatives proposées par la région I - Relever le défi de la recherche universitaire Recherche universitaire - Accroître le financement des centres de recherche et des universités.
English: To view a summary of the evaluation, visit http:// www.infrastructure.gc.ca/pd-dp/eval/me_icp_2006_e.shtml. Additional information concerning ICP projects, by province/territory, is shown in Table 4.5 in Section IV.
French: Pour lire le sommaire de l’évaluation, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/pd-dp/eval/me_icp_2006_f.shtml. Le tableau 4.5 figurant dans la section IV fournit des renseignements additionnels sur la répartition des projets autorisés aux termes du PIC en 2006-2007, par province et catégorie.
English: Figure 6 contains the data for the province of Quebec; it is presented separately because the age categories differed from those used in the CAMRT data.
French: La figure 6 représente la situation au Québec. Les données sont présentées séparément car les catégories d'âge diffèrent de celles de l'ACTRM.
English: ECA Special Report No. 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council (INI report) CONT/6/32957 AM PE 376.325v01-00 PR PE 369.878v02-00
French: Rapport spécial de la CCE n° 5/2005 sur les dépenses d’interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil (rapport d’initiative) CONT/6/32957 AM PE 376.325v01-00 PR PE 369.878v02-00
English: If agreement is not reached on this matter, in its opinion, South Africa would continue to use the current names.
French: Si cet accord n' a pas lieu, la République d' Afrique du Sud pense pouvoir continuer à utiliser les désignations actuelles.
English: Including the stalls it offers almost 600 seats.
French: Avec le parquet, il offre une capacité de presque 600 places.
English: Sequence differences in the DNA fragments were detected by denaturing gradient gel electrophoresis.
French: Les différences de séquences dans les fragments d'ADN ont été détectées par électrophorèse sur gel en dégradation progressive.
English: (Signed) Mikhail Wehbe Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mikhail Wehbe
English: Artificial lighting is permitted.
French: La lumi` re artificielle est permise. e Pour la production de cultures en serre, l’exploitant doit: a.
English: Quotas are indeed something that women need if they are to get anywhere.
French: Les femmes ont besoin des quotas si elles veulent avancer.
English: Lack of trust is, in my view, also one of the reasons for criminal law practitioners' reluctance
French: Arrêt du 11 février 2003 de la Cour, dans les affaires conjointes Gözütok (C-187/01) et Klaus Brügge (C-385/01), Recueil 2001, p.
English: Reaffirm that the International Conferences of New or Restored Democracies over the past eighteen years, since 1988, have enhanced the international dialogue on concepts and principles of democracy and strengthened international cooperation among new and restored democracies with a view to consolidating the integration of democracy, peace and development,
French: Réaffirmons que, durant les dix-huit années qui se sont écoulées depuis 1988, les participants aux Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies ont approfondi le dialogue international sur les notions et principes démocratiques et renforcé leur coopération en vue de consolider la synthèse de la démocratie, de la paix et du développement;
English: Specifically, WIPO pays special attention to the following activities to strengthen technology transfer and exchange: (a) Support for intellectual property asset development and management in research institutions: WIPO’s program will continue to focus on concrete and practical activities targeting R&D, academic, and business institutions in developing countries, with high potential for generating intellectual property assets.
French: Concrètement, pour renforcer le transfert et l’échange de technologie, l’OMPI accorde une attention particulière aux activités suivantes : a) Appui à la création et à la gestion d’actifs de propriété intellectuelle dans les institutions de recherche : le programme de l’OMPI va rester axé sur des activités concrètes et pratiques visant les institutions de R-D, d’enseignement et de commerce des pays en développement, là où il y a un fort potentiel pour générer des actifs de propriété intellectuelle.
English:  Click to enlarge Launch: April 2001 The Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), known as Canadarm2, is the first component of the Mobile Servicing System.
French:  Cliquez sur l'image pour l'agrandir Lancement : avril 2001 Le Télémanipulateur de la Station spatiale (SSRMS), connu sous le nom de Canadarm2, est la première composante du Système d’entretien mobile.
English: She briefly outlined the approach followed by the Committee and drew the Committee's attention to the policy guidance on the application of those criteria, contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/3, which was designed to ensure consistency and transparency in the Committee's work in that regard.
French: Elle a brièvement exposé la méthode suivie par le Comité et a attiré l'attention du Comité sur le document d'orientation des politiques relatif à l'application des critères de l'Annexe II visant à garantir la transparence et l'uniformité des travaux du Comité en la matière, que l'on trouvera dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/3.
English: The CFIA has received provincial endorsement of the proposal in writing from all but the province of Prince Edward Island (PEI), where the poultry industry is not a significant size.
French: L'ACIA a reçu par écrit un appui de la proposition de la part de toutes les provinces, sauf de l'Île-du-Prince-Édouard qui n'a pas une grosse industrie avicole.
English: • Networks of Centres of Excellence (box), Canadian Institute for Photonic Innovations, p.
French: • Réseaux de centres d'excellence (encadré), Institut canadien pour les innovations en photonique, p.
English: Final budget appropriations for the biennium 2006-2007
French: A Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Finally, I also consider it important that this agreement should not only pay lip-service to environmental issues but that it should include practical environmental measures along the new transport routes, including priority status for rail-borne and combined transport solutions.
French: Un autre aspect qui me paraît essentiel dans cet accord tient au fait qu'il soit tenu compte des aspects environnementaux et que des mesures concrètes de protection de l'environnement soient prises le long des nouvelles voies de communication, par l'établissement de priorités pour le transport ferroviaire et le transport combiné.
English: I am supportive of measures, which, in practice, make the Single Market more accessible to companies, especially SMEs, which we all know are major employers in the EU.
French: Je suis favorable à toute mesure qui, en pratique, rend le marché unique plus accessible aux entreprises, et surtout aux PME, dont nous savons tous que ce sont d’importants pourvoyeurs d’emplois dans l’UE.
English: Any refusal to recognise the certificates, such as for reasons linked to fraud prevention, must be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
French: Tout refus de reconnaître des certificats, notamment pour des raisons liées à la prévention des fraudes, doit se fonder sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires.
English: I supported the report by my fellow Member, Mr Dess, on the future of the common agricultural policy (CAP) after 2013.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport de mon collègue Albert Dess relatif à l'avenir de la PAC après 2013.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 15:05.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:19.
English: The large disparity between Soviet immigrants and the other white women in the study may reflect communication difficulties, although there is also a possibility of differences in cultural beliefs.
French: Les auteurs mentionnent que leur étude souffre d’un certain nombre de limitations (dont le fait que la formation et les titres des interprètes n’ont pas été décrits), mais les résultats semblent montrer que les interprètes peuvent avoir un important effet d’aplanissement des barrières linguistiques aux soins.
English: 3.2.2.1.1 International occasional transport services exempted from authorization (see paragraphs 3.2.2.2 to 3.2.2.5 below) should be carried out under cover of a control document (detachable passenger waybill, the original of which shall be kept on board the bus or the coach).
French: 3.2.2.1.1 Les services internationaux occasionnels de transport de voyageurs dispensés d'autorisation (voir paragraphes 3.2.2.2 à 3.2.2.5 ci-dessous) devraient être effectués sous couvert d'un document de contrôle (feuille de route détachable dont l'original doit se trouver à bord de l'autobus ou de l'autocar).
English: [7] 13/ 02 . Adhesive plasters or dressings (13/06 to 13/15 take precedence; surgical adhesives or cements A 61 L 24/00) [4,5] . Plaster of Paris bandages; Other stiffening bandages (13/06 to 13/15 take precedence; orthopaedic casts made from stiffening bandages 5/01) . specially adapted for feet or legs; Corn-pads; Cornrings . . Elastic stockings; for contracting aneurisms . specially adapted for fingers, hands, or arms; Fingerstalls; Nail-protectors . specially adapted for the head or neck . specially adapted for the breast or abdomen (corsets or bandages for support of breast or abdomen 5/03) . Absorbent pads, e.g. sanitary towels, swabs or tampons for external or internal application to the body (non-absorbent catamenial receptacles 5/44); Supporting or fastening means therefor; Tampon applicators [5] . . Tampons, e.g. catamenial tampons; Accessories therefor [5]
French: [7] 13/ 02 . Emplâtres ou pansements adhésifs (13/06 à 13/15 ont priorité; adhésifs ou ciments chirurgicaux A 61 L 24/00) [4,5] . Bandages en plâtre de Paris; Autres bandages devenant raides (13/06 à 13/15 ont priorité; plâtres orthopédiques mis en forme faits à partir de bandages devenant raides 5/01) . spécialement conçus pour les pieds ou les jambes; Coussinets pour cors; Anneaux pour cors . . Bas élastiques; pour comprimer les anévrismes . spécialement conçus pour les doigts, les mains ou les bras; Doigtiers; Protège-ongles . spécialement conçus pour la tête ou le cou . spécialement conçus pour la cage thoracique ou l’abdomen (corsets ou bandages pour soutenir la cage thoracique ou l’abdomen 5/03) . Garnitures absorbantes, p.ex. serviettes ou tampons hygiéniques pour application externe ou interne au corps (réceptacles cataméniaux non absorbants 5/44); Moyens pour les maintenir en place ou les fixer; Applicateurs de tampons [5] . . Tampons, p.ex. tampons cataméniaux; Leurs accessoires [5]
English: Organized by the CIHR Institute in partnership with the Arthritis Society and the Canadian Arthritis Network, the conference provided a forum for sharing the latest knowledge and establishing future research priorities.
French: Trois millions de Canadiens endurent la douleur débilitante et constante de l’arthrose.
English: Chez Yvonne, in the Carré d'Or district, near the cathedral. Usually frequented by Jacques Chirac, when he comes to Strasbourg, because of its well-known tête de veau (cooked veal head).
French: La Laiterie, 13 rue du Hohwald, Tél. 03 88 237 237, Fax 03 88 237 230, [23] .
English: It is designed with innovative conception and vision – compact and dynamic.
French: Il est conçu avec la conception novatrice et de la vision - compact et dynamique.
English: The attention of the civilian police should be focused on effective police reforms as a means of preventing future crises and on establishing mechanisms for the accountability of national police.
French: Les éléments de police civile des missions de maintien de la paix devraient tendre, par des réformes en profondeur des services de police, à prévenir de nouvelles crises et à mettre en place des moyens de responsabilisation du personnel des services nationaux de police.
English: The leadership of the interdisciplinary team is dependent on the task at hand, not on professional hierarchy, as is the case with multidisciplinary teams.
French: La conduite de l'équipe interdisciplinaire dépend de la tâche accomplie, non de la hiérarchie entre les professions, comme cela est le cas dans les équipes multidisciplinaires.
English: Adjustments to forecast spending consist of approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, and other adjustments.
French: Les rajustements visent à tenir compte des approbations obtenues depuis la version du Budget principal des dépenses et incluent les initiatives émanant du Budget, les Budgets supplémentaires des dépenses et d’autres rajustements.
English: Recommendation 21/Climate Change The Committee recommends that the Government renew its efforts, in cooperation with the other Arctic states, to work toward stronger international action on climate change.
French: Recommandation 21 / Changement climatique Le Comité recommande que le gouvernement revienne à la charge, de concert avec les autres États arctiques, pour qu'on renforce les mesures prises à l'échelle internationale face aux changements climatiques.
English: SSR profiles were used to determine the pattern of relatedness among 134 durum wheat accessions, representing the most important modern durum wheat gene pools.
French: Des profils SSR ont été employés pour élucider la parenté au sein de 134 accessions du blé dur représentant les plus importants pools géniques pour les blés durs modernes.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, concluding observations, (E/C.12/1/Add.50, paras 14-36).
French: * Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observations finales (E/C.12/1/Add.50, par.
English: It is about respecting our past and respecting each other, and it is an acknowledgement that Canada is not a monolithic society that speaks with one voice - and never has been.
French: Cette politique tient compte de notre histoire et vise à favoriser le respect entre communautés linguistiques tout en nous rappelant que la collectivité canadienne n'est pas une société monolithique qui s'exprime d'une seule voix, et qu'elle ne l'a jamais été.
English: The detailed movements in borrowing operations in 2003 are as follows:
French: Le détail des mouvements des opérations d'emprunt au cours de l'année 2003 est le suivant:
English: Thus we come to the total number of 259 senators.
French: Ainsi on arrive au nombre total de 259 sénateurs.
English: More specifically, subsection 270(1) of the NTA, 1987 stated that:
French: Plus précisément, le paragraphe 270(1) de la LTN 1987 était rédigé comme suit :
English: All cases have occurred in persons who have traveled to Hong Kong or their contacts.
French: Tout ces cas se sont produits chez des personnes ayant voyagé à Hong Kong ou leurs contacts.
English: - a significant employer: over 150.000 Europeans are employed directly; a further 350.000 jobs are created indirectly in retail, distribution and transport.
French: - un employeur significatif : plus de 150.000 européens sont employés directement ; de plus 350.000 emplois sont créés indirectement dans la vente, la distribution et le transport.
English: Azerbaijan badly needs to strengthen its democratic institutions and parliament is probably the most important institution in this respect; this is why the opposition has to be in it, rather than in the streets.
French: L'Azerbaïdjan a grand besoin de renforcer ses institutions démocratiques et le parlement est probablement la principale institution à cet égard; c'est la raison pour laquelle l'opposition doit être au parlement plutôt que dans la rue.
English: A notification would appear to prevent both the restoration of such a trademark and a new registration incorporating the original trademark.
French: Une notification empêcherait à la fois la restauration de cette marque et l’obtention d’un nouvel enregistrement incorporant la marque originale.
English: A bovine spongiform encephalopathy (BSE) outbreak can also devastate livelihoods, especially those of farmers, many of whom will be required to kill off their entire heard, and even then find export markets closed to them for years, or even decades.  Perhaps most frightening of all, recent evidence suggests the disease might occur sporadically—not just transmitted from animal to animal, but also spontaneously emerging in livestock, something that would make it even more difficult to defend against.
French: Une épidémie d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) peut aussi anéantir un gagne-pain, surtout dans le cas des fermiers, dont bon nombre devront abattre la totalité de leur cheptel, sans compter que les marchés de l’exportation leur seront fermés pendant des années, voire des décennies.   Fait peut-être le plus effrayant, une récente preuve suggère que la maladie pourrait survenir sporadiquement – et non uniquement par transmission d’un animal à un autre, mais aussi de façon spontanée, situation où il serait encore plus difficile de contrer cette maladie.