ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By decision 2004/263, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/55 and endorsed the Commission's request to the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative on internally displaced persons, to establish a mechanism that will address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.
French: Par sa décision 2004/263, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/55 de la Commission des droits de l'homme et fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général d'établir, afin de tirer utilement parti des travaux de son Représentant chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, un mécanisme permettant de faire face au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies.
English: Within that same context, attention should be given to the transit transport infrastructure needs of landlocked and transit developing countries.
French: Dans ce même esprit, il faut prêter attention aux besoins d'infrastructures de transport en transit des pays en développement sans littoral et de transit.
English: With the appointment of these three new members, the Co-Ordinating Body appears to be now in a position to put more emphasis upon and discuss further, the issues and problems of corruption in public administration, and to contribute to the elaboration of the relevant decisions and strategies.
French: Avec la nomination de ces trois nouveaux membres, l’Organe de coordination semble désormais pouvoir accorder une place plus grande et s’intéresser plus en détail aux questions et problèmes liés à la corruption dans l’administration publique, et contribuer à l’élaboration des décisions et des stratégies dans ce domaine.
English: It also financed 837 micro-projects.
French: Il a par ailleurs financé 837 microprojets.
English: Accordingly, the Commission has adopted an approach that provides a bridge between the traditional regulatory mechanisms – which have been highly supportive of emerging new Canadian services – and a more open-entry environment that allows for greater risk taking, provides for a greater number of services in the marketplace, and allows the success of services to be increasingly determined by customers.17 Thus, a large number of new services were "licensed."
French: Le Conseil a donc adopté une démarche qui établit un lien entre les mécanismes de réglementation traditionnels – qui ont grandement contribué à la création de nouveaux services canadiens – et un environnement d’entrée libre qui permet de prendre davantage de risques, d’offrir un plus grand nombre de services sur le marché et de faire reposer de plus en plus le succès des services sur les consommateurs17. Par conséquent, un grand nombre de services ont été autorisés.
English: In other words, creating the necessary conditions for sustainable peace requires efforts of a different kind, aimed at generating a mind shift among divided communities.
French: En d'autres termes, la création des conditions nécessaires à une paix durable nécessite des efforts différents destinés à provoquer un changement de perception au sein des communautés divisées.
English: • Parliament wants to reduce maximum concentration levels of the largest particles - known as PM10 - to 33 µg/m3 on average per year from 2010, as compared to the Commission's proposal to keep the limit at 40µg/m3.
French: Le rapport de codécision (première lecture) de Holger KRAHMER (ADLE, DE) sur la directive sur la qualité de l'air ambiant (adopté avec 571 voix pour, 43 contre et 18 abstentions) prône des objectifs globalement plus ambitieux que la Commission en matière de réduction des plafonds de concentration de polluants, notamment pour les PM2,5.
English: Identity (three styles of certificate are proposed: passport, business card and associate & indicates organisation specific evidence of identity requirements) 6.
French: Identity (on propose trois styles de certificats (passeport, carte d'entreprise et associé) et des exigences d'identité pour prouver que le certificat est propre à l'organisation) 6.
English: This is an important step for Algerian democracy; greater transparency is part of the democratic process to which Algeria has already stated her commitment.
French: Il s'agit d'une étape importante pour la démocratie algérienne; une plus grande transparence fait partie du processus démocratique auquel l'Algérie s'est déjà déclarée attachée.
English: The question of legal capacity was also related to the concept of personal identity, which was itself often defined on the basis of reductive criteria, which presupposed a constant mental state and the ability to rationalize one's life and actions.
French: La question de la personnalité juridique est aussi liée à la notion d'identité personnelle, elle-même souvent définie sur la base de critères très réducteurs, supposant un état mental constant et une aptitude à rationaliser sa vie et ses actes.
English: Abstract: In the lower esophageal sphincter (LES) and body circular muscle (BCM) from opossum, nerves appeared to innervate the interstitial cells of Cajal more closely than they innervated smooth muscle cells, and it was postulated that these cells might mediate nonadrenergic, noncholinergic (NANC) nerve effects.
French: Dans le sphincter oesophagien inférieur (LES) et dans le muscle circulaire corporel (BCM) de l'opossum, les nerfs semblent innerver davantage les cellules interstitielles de Cajal que les cellules du muscle lisse; par conséquent, on a postulé que ces cellules pouvaient médier des effets non adrénergiques et non cholinergiques (NANC) des nerfs.
English: Unused Alberta stock savings plan tax credit to carry forward to next year: line 1 minus line 3
French: Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 1 ou ligne 2. Inscrivez ce montant à la ligne 479 de votre déclaration.
English: Review of appointments of limited duration
French: Examen des engagements de durée limitée
English: The gross to tare ratio of such freight cars is increased so that the quantity of GTM accumulated to move a given amount of freight is reduced, contributing to the improvement in the ratio of NTM to GTM.
French: Le rapport entre le poids brut et le poids à vide de ces wagons de marchandises est augmenté de façon à réduire la quantité de tonnes-milles brutes accumulées pour le déplacement d’une quantité donnée de marchandises, ce qui contribue à l’amélioration du rapport de TMN à TMB.
English: Our country has decided to work from within the Treaty in order to further what we regard to be our priority in the area of disarmament, namely, achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: Elle a décidé d'œuvrer dans le cadre même du Traité pour donner une impulsion à ce qui constitue sa priorité en matière de désarmement : l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons (2002)
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (2002)
English: The CCC draws physicians, researchers, trainees, medical students and other cardiovascular professionals from across Canada and the world.
French: Le CCSC réunit des médecins, des chercheurs, des stagiaires, des étudiants en médecine et d'autres professionnels de la santé cardiovasculaire de partout au pays et des quatre coins du monde.
English: ◦ DOMESTIC PRODUCERS ▪ Co-Steel ▪ Ispat Sidbec ▪ Stelco ▪ Gerdau Courtice ▪ Gerdau MRM ▪ Slater
French: ◦ PRODUCTEURS NATIONAUX ▪ Co-Steel ▪ Ispat Sidbec ▪ Stelco ▪ Gerdau Courtice ▪ Gerdau MRM ▪ Slater
English: 1.15 The CTC would be grateful to receive an outline of the considerations which are involved in a decision to turn down a request for extradition.
French: 1.15 Le Comité souhaiterait recevoir un aperçu des considérations qui influent sur la décision de refuser une demande d'extradition.
English: Section III contained some new paragraphs (25, 29, 30 and 31) relating to new developments in connection with the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La section III a été enrichie d'une description des faits nouveaux survenus dans le domaine du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (par. 25, 29, 30 et 31).
English: Grandfathering - is a term used to describe legislative provisions that assign special status based on property or other interests that exist at the time a legal change takes effect.
French: N'est pas comprise la longueur de tout élément, pièce ou accessoire, notamment tout élément, pièce ou accessoire propre ou destiné à étouffer la lueur de départ ou à amortir le recul (le paragraphe 84(2) de la partie III du Code criminel).
English: • JMAC recommends that if there is a vacancy more than six months before a regular election a special election to fill the vacancy shall be held.
French: • Le CCMC recommande la tenue d'élections spéciales pour combler toute vacance qui survient plus de six mois avant des élections ordinaires.
English: Outcome: better coordination of technical cooperation in drug law enforcement.
French: Aboutissement: meilleure coordination de la coopération technique dans le domaine de la détection et de la répression.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: No change is to be made to current accounting records or to the financial statements of the railway companies.
French: En outre, aucun changement ne doit être apporté aux livres comptables ou états financiers courants des compagnies de chemin de fer.
English: 2.15 On 11 April 2006, the Migration Board examined the case on its own initiative for determination in accordance with the temporary legislation concerning aliens.
French: 2.15 Le 11 avril 2006, le Conseil des migrations a examiné l'affaire de sa propre initiative pour statuer conformément à la loi temporaire relative aux étrangers.
English: Nevertheless, she appeared to be running into small obstacles from NGBs in her sport that tried to discourage her return to the sport.
French: N’empêche, elle a l’impression que sa fédération lui met une série de petits obstacles pour tenter de la décourager à revenir dans le sport.
English: This phase built the capacity of an emerging network of navigators and mapmakers and inspired a diverse range of practitioners to examine their projects from a gendered perspective.
French: Cette phase a également permis de renforcer les capacités d’un réseau émergent d’« explorateurs » et de cartographes et d’inciter les praticiens de différents horizons à examiner leurs projets du point de vue des sexospécificités.
English: And contact us at the national office any time with your comments and questions.
French: De plus, communiquez avec nous au bureau national en tout temps pour nous faire part de vos commentaires ou poser des questions.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with other non-governmental organizations without such consultative status.
French: c) Demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales n'étant pas dotées de ce statut.
English: Scenario 2:
French: Scénario 1: un taux de 12 % d’énergies renouvelables atteint en 2010 devrait permettre un certain contrôle des émissions de CO2 à l’horizon de 2030.
English: "It is your opinions and behaviours that are the source of all their speculation."
French: Ce sont vos opinions et vos comportements qui sont à l'origine de toutes leurs hypothèses.
English: Introduction Province or Territory Census Division Census Subdivision Structure of the SGC SGC Coding Naming Geographical Units SGC Update Census Division Changes Census Subdivision Changes Metropolitan Area Metropolitan Area Changes Economic Region Economic Region Changes Abbreviations
French: Introduction Province ou territoire Division de recensement Subdivision de recensement Structure de la CGT Codage de la CGT Dénomination des unités géographiques Tenue à jour de la CGT Changements aux divisions de recensement Changements aux subdivisions de recensement Région métropolitaine Changements aux régions métropolitaines Région économique Changements aux régions économiques Abréviations
English: One of our main objectives is to reduce the effect of accidents and to ensure that the general public is as safe as possible in all areas regarding cabin safety.
French: Un de nos grands objectifs, c’est de réduire les conséquences d’un accident et d’offrir la plus grande sécurité possible au public dans tous les domaines concernant la sécurité des cabines.
English: There are important benefits to managing information in our day-to-day work.
French: La gestion de l'information dans le cadre de nos activités quotidiennes présente des avantages importants.
English: REGIONE DEL VENETO-DIREZIONE SERVICI SOCIALI Rio Novo, 3493-Dorsoduro VENICE 30123, IT Phone: +390412791420-1421 Fax: +390412791369 Email: dir.servizisociali@regione.veneto.it Internet site address:
French: REGIONE DEL VENETO-DIREZIONE SERVICI SOCIALI Rio Novo, 3493-Dorsoduro VENICE 30123, IT Téléphone: +390412791420-1421 Fax: +390412791369 Courriel: dir.servizisociali@regione.veneto.it Site web:
English: (1) Within the framework set out in Article 1, this Directive shall exclusively apply to the list of commercial services mentioned in Annex 1 and supplied by providers established in a Member State.
French: 1. Dans le cadre fixé à l'article 1er, la présente directive s'applique exclusivement à la liste des services commerciaux mentionnés à l'annexe 1 et fournis par les prestataires ayant leur établissement dans un Etat membre.
English: The Federal Court of Appeal decided that these provisions (sections 51(2)(a) and 51(3) of the Privacy Act respectively) infringed on the freedom of the press, which is protected by section 2(b) of the Charter, but those provisions were justiﬁed under section 1 of the Charter.
French: Cette conclusion s’appuyait sur deux éléments : la nature limitée des renseignements en question, qui ne révélaient pas de détails intimes sur le mode de vie et les choix personnels de la personne, et l’utilisation limitée obligatoire dont les renseignements devaient faire l’objet.
English: 2007-11-05 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: BHC00 2007-11-02 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: We are aware that lifelong learning can contribute to economic growth, as it increases the potential of men and women of all ages to contribute in the labour market.
French: Nous sommes conscients que l'apprentissage tout au long de la vie peut contribuer à la croissance économique, étant donné qu'il augmente les possibilités des hommes et des femmes de tous âges à contribuer au marché de l'emploi.
English: Losses were widespread in chemicals, plastics and fertilizers, most notably in fertilizers (down $470 million), inorganic chemicals (down $243 million), and synthetic rubber and plastics (down $219 million).
French: Les importations de voitures ont aussi diminué en 2003, soit de 1,8 milliard de dollars, mais les importations de camions ont enregistré une hausse de 1,3 milliard de dollars.
English: One was in the kitchen and the other in my bed room.
French: Un était dans la cuisine, l'autre dans ma chambre.
English: The discharge report for Parliament by Mr Staes, who I would like to thank for his work, is a critical report, and to me, in some areas at least, it has followed this logic.
French: Le rapport de décharge pour le Parlement présenté par M. Staes, que je tiens à remercier pour son travail, est un rapport critique, et il me semble qu'il applique cette logique dans certains domaines.
English: 8 August 2007 Speeches - Prime Minister announces the expansion of Nahanni National Park Reserve
French: 8 AOÛT 2007 Discours - Le Premier ministre annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni
English: Welcoming the assistance extended to Non-Self-Governing Territories by certain specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme,
French: Notant avec satisfaction l'assistance fournie aux territoires non autonomes par certaines institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: (ii) Open ICU – the patient is admitted and remains under the care of the attending physician.
French: (5) Soins obstétricaux Les tarifs obstétricaux sont censés couvrir le traitement d’un cas ordinaire et englobent les complications obstétricales moins importantes.
English: Given the available data, screening appears to be more about conformity than logic or evidence, with no country prepared to take the first step of abandoning these measures.
French: Vu les données disponibles, il semble que le dépistage relève plus du conformisme idéologique que de la logique ou des faits, aucun pays n'étant prêt à faire le premier pas pour abandonner ces mesures.
English: These different international experiences of life and work, have been helping us here in Europe to develop our focus for action - our starting point for changing the world!
French: Ces différentes expériences internationales de vie et de travail nous ont aidés, ici en Europe, à dégager des pistes d'action – point de départ pour changer le monde!
English: We urge all United Nations agencies operating in the region to constantly assess their role and engagements against that of Pacific regional agencies.
French: Nous prions instamment toutes les institutions des Nations Unies qui œuvrent dans la région d'évaluer en permanence leur rôle et leurs engagements à la lumière de ceux des agences régionales du Pacifique.
English: Adult flies (Muscidae) and fly larvae of the family Syrphidae were also numerically abundant in some stomachs.
French: Des mouches adultes (Muscidés) et des larves de mouches de la famille des Syrphidés étaient également abondantes dans certains estomacs.
English: It was on that understanding that his Government had submitted a candidature for judge at the Court.
French: C'est dans cet esprit que son gouvernement a présenté un candidat au poste de juge de la Cour.
English: Mr President, as someone who is deeply dismayed by the on-going out-of-hand condemnation of Austria by fourteen Member States, I am particularly pleased that the initiative for the report in question has come from Austria.
French: Monsieur le Président, en tant que citoyen profondément consterné par la condamnation persistante de l'Autriche par quatorze États membres, je me réjouis particulièrement que l'initiative qui a débouché sur le présent rapport émane de l'Autriche.
English: • Fourth Annual Severe Winter Awareness Week in the Atlantic Provinces [2004-12-02] November
French: • Quatrième semaine annuelle de sensibilisation au temps violent dans les provinces de l'Atlantique [2004-12-02] novembre
English: PB is not required when using a butterfly valve.
French: d) Paramètres de surveillance (par exemple la fréquence).
English: The Committee urges the State party to strengthen measures to accelerate women's full and equal participation in all aspects of political and public life and in decision-making bodies, especially in high-ranking posts, including in academia, as mayors and as judges.
French: Le Comité exhorte l'État partie à renforcer les mesures visant à promouvoir la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les aspects de la vie publique et politique et dans les organes de décision, en particulier dans les hautes fonctions, y compris dans l'enseignement supérieur, et aux postes de maire ou de juge.
English: Each one of the policy areas entails different capacity development needs and instruments: the needs generated by an efficient export promotion, for instance, are different from the legal skills required in order to use the dispute settlement mechanisms in the trade, investment and intellectual property areas.
French: Chacun de ces trois domaines d'action implique différents besoins et instruments de développement des capacités: les besoins pour une promotion efficace des exportations, par exemple, sont différents des compétences juridiques nécessaires pour pouvoir utiliser les mécanismes de règlement des différends existant dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la propriété intellectuelle.
English: Since the last report of the Advisory Group to the Council (E/2006/8), economic recovery and reconstruction continue to be undermined by political instability.
French: Depuis la présentation du rapport précédent du Groupe consultatif au Conseil économique et social (E/2006/8), l'instabilité politique continue d'entraver le relèvement économique et la reconstruction du pays.
English: The fourth question we need to be ready for in reaching out to communities is right here at home. Where does the Prime Minister and his government stand?
French: Quand nous allons vers les collectivités, la quatrième question à laquelle nous devons être prêts à répondre se rapporte à un sujet très proche de nous : quelles sont les positions du Premier ministre et de son gouvernement ?
English: My question to the Council is this: does it accept that this genocide, which has been going on for a decade, cannot continue, will it ask for the embargo against the Iraqi people to be lifted and does it intend to take measures, even unilateral measures, to protect the people of Iraq?
French: Je demande donc au Conseil s' il sait que ce génocide, qui se poursuit depuis dix ans, ne peut plus durer, s' il demandera la levée d' un embargo qui nuit au peuple irakien et s' il a l' intention, ne serait-ce qu' unilatéralement, de prendre des mesures de protection en faveur du peuple irakien.
English: Improving the contribution of food aid to the realization of the right to food: the need for disciplined and context-specific food aid 30 - 35 15
French: Améliorer la contribution de l'aide alimentaire à la réalisation du droit à l'alimentation: la nécessité d'une aide alimentaire conçue de manière rigoureuse et adaptée à la situation 30 − 35 17  ÉVALUATION 36 − 40 21
English: For these and other situations SCHOEPS offers the CMBI, a battery-powered microphone amplifier with unbalanced output.
French: Pour pouvoir malgré tout bénéficier de la qualité des microphones électrostatiques, Schoeps propose le CMBI, un amplifiateur microphonique à sortie asymétrique.
English: The Committee on Women's Rights and Gender Equality is an extremely important committee.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres joue un rôle essentiel.
English: After the introduction, the representative of Myanmar made a statement.
French: Après la présentation du projet de résolution, le représentant du Myanmar fait une déclaration.