ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • previous experience with the applicant; and
French: • l’expérience antérieure du demandeur;
English: 66 The legal term per se, in the context of a conspiracy, means that the act of a defined anti-competitive agreement is presumed to be illegal without the necessity of proving its effect on a market.
French: 66Le terme légal per se, aux fins d’un complot, signifie qu’un accord anticoncurrentiel défini comme tel est réputé illégal sans qu’il ne soit nécessaire de prouver ses incidences sur un marché.
English: The second phase will include seeking input from targeted stakeholders on the options and action plan.
French: La deuxième phase comprendra la recherche de commentaires d'intervenants identifiés sur les options et le plan d’action.
English: And, INNO’V@-TION2, a CD and Web site featuring eight more personal essays, also in French and English, will be on the World Wide Web—www.innovation.ca. The range of these Canadian pioneers on the front lines of science and intellectual endeavour is extraordinary—from aquaculture and healthcare, to quantum physics and climate change.
French: Et, INNO’V@-TION2, un recueil de huit autres essais en anglais et en français qui sont maintenant disponibles sous la forme d’un disque compact et que l’on pourra consulter sur le site Web de la FCI—www.innovation.ca. La portée des activités poursuivies par ces pionniers canadiens, œuvrant aux frontières de la science et des poursuites intellectuelles, est tout simplement extraordinaire et va de l’aquaculture aux soins de santé, à la physique quantique et au changement du climat.
English: To bring things full circle, they had to be brought back to the province  of Kandahar.
French: Afin de régulariser leur situation, il fallait les ramener dans la province de Kandahar.
English: We do not think that a prior formal definition of terrorism, which has not been possible to achieve in the past 30 years, is necessary in order to begin to draw up that list.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire de commencer par donner une définition du terrorisme - ce qui a été impossible ces 30 dernières années - pour élaborer cette liste.
English: Key words: tomato, QTL, soluble solids, Brix, colour.
French: Mots clés : tomate, QTL, solides solubles, Brix, couleur.
English: A streamlined approach to the audits of small employers and improved decision-making processes are among the improvements planned for 2005.
French: La simplification de la procédure de vérification des petits employeurs et l’amélioration des processus de prise de décision sont au nombre des changements prévus pour 2005.
English: (g) Statistics of educational qualifications of Maori and Pacific Island people and school drop-out rates disaggregated according to race.
French: g) Statistiques concernant les niveaux d'instruction de la population maorie et de la population insulaire du Pacifique et taux d'abandon de scolarité ventilé par race.
English: The Convention is part of our vision to promote regional cooperation and coordination on fisheries issues, as realized by the establishment in 1979 of the Forum Fisheries Agency, which in its constitutive instrument foresaw the need for additional mechanisms, such as the Convention.
French: Celle-ci reflète notre politique, qui est de promouvoir la coopération et la coordination régionales pour traiter les problèmes des fonds de pêche, comme le montre la création en 1979 de l'Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique, dont le statut reconnaît la nécessité de mettre en place des mécanismes additionnels tels que la Convention.
English: Back to museum list About the Collections Minerals; photographs/Minéraux; photos
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Minerals; photographs/Minéraux; photos
English: In 2006-2007, the government created better safeguards for eradicating torture through amendments to the Code of Criminal Procedure (CCP) and reforming the penitentiary system.
French: En 2006-2007, le gouvernement a pris des mesures concrètes pour éradiquer la torture grâce à des amendements au Code de procédure pénale (CPP) et des réformes du système pénitentiaire.
English: The individual extremist's values, actions or preparation to act, are not extremism but isolated behaviour.
French: Les valeurs dont se réclame l'individu extrémiste, ses actes ou sa préparation à l'action ne sont pas de l'extrémisme, mais un comportement isolé.
English: "But our real challenge is to be a clean-energy superpower.
French: Mais notre véritable défi consiste à devenir une superpuissance énergétique propre.
English: Example 1 – For Alberta See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 18 for more details.
French: Exemple 1 – Pour l’Alberta Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 19, pour plus de détails.
English: C. New proper shipping name for ultracapacitors
French: Nouvelle désignation officielle de transport pour les condensateurs haute capacité
English: It also imposes enforcement measures, including potential trade sanctions against nations that do not comply with these standards.
French: Il impose aussi des mesures d'exécution, y compris d'éventuelles sanctions commerciales applicables aux pays qui ne se conforment pas à ces normes.
English: Putting vehicles into service which meet the new technical standards will only have staggered effects in the medium term, and means the progressive renewal of all vehicles on the road in the Member States of the European Union.
French: La mise en service de véhicules répondant à de nouvelles normes techniques ne peut avoir que des effets échelonnés sur le moyen terme, correspondant au renouvellement progressif du parc automobile des États membres de l'Union européenne.
English: Bogs are wetlands with acidic waters that occur at or near surface level, over a thick accumulation of peat deposits.
French: Le bog (tourbière ombrothrophe) est un type de terre humide aux eaux acides où s’accumulent d’épais dépôts de tourbe.
English: The Government of Fiji wishes to state its understanding of certain articles in the Convention.
French: Le Gouvernement de Fidji tient à préciser la façon dont il interprète certains articles de la Convention.
English: These reports suggest that the Canadian Forces (CF) transferred an Afghan captured by the CF, that this individual was subsequently abused, and that this was known at the time.
French: Ces reportages laissent entendre que les Forces canadiennes (FC) ont transféré un Afghan capturé par les FC, que cet individu a été maltraité par la suite et que ces faits étaient connus à ce moment‑là.
English: Information about the individual conducting the transaction if it is a deposit into a business account - other than a quick drop or night deposit (if applicable) This part is for information about the individual who conducted the transaction if this transaction had no other dispositions than deposits into a business account.
French: Renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération, s'il s'agit d'un dépôt porté au crédit d'un compte d'affaires - autre qu'un dépôt de nuit ou un dépôt express (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération, si l'opération ne comporte pas de répartitions autres qu'un ou des dépôts portés au crédit de comptes d'affaires.
English: These reports are available on the Commission's website.11 Task Force for Cultural Diversity on Television
French: Tous ces rapports sont accessibles au public sur le site web du Conseil11.
English: He urged that in responding to natural disasters particular attention be paid to vulnerable people, who are often the worst affected.
French: Il a préconisé que, dans le cadre des interventions menées à la suite de catastrophes naturelles, une attention particulière soit accordée aux populations vulnérables, qui étaient souvent les plus durement touchées.
English: Adhesive over-labels containing the directions are acceptable for compliance purposes so long as they meet the presentation requirements of paragraph 11(1)(b).
French: L’utilisation d’étiquettes supplémentaires pour donner des directives est acceptable, à condition qu’elles soient conformes à l’alinéa 11(1)b).
English: 4.6 The State party submits that the current policy on asylum-seekers from Sri Lanka is based on the country reports of the Minister for Foreign Affairs which describe developments there.
French: 4.6 L'État partie précise que la politique actuellement applicable aux demandeurs d'asile originaires de ce pays se fonde sur un rapport du Ministère des affaires étrangères en date du 28 juillet 2000 décrivant l'évolution récente dans ce pays.
English: The ice they were flying over was relatively flat and also featureless.
French: La glace qu’il survolait était relativement plate et ne présentait aucun repère.
English: For more information about our activities, please consult the section concerning meetings.
French: Pour plus d'informations sur les activités à venir, veuillez consulter la rubrique concernant les réunions.
English: The substantial strengthening of targeted port State control measures is also crucial in order to effectively combat illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le renforcement substantiel des mesures de contrôle de l'État du port visé est également crucial pour lutter efficacement contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Table of Contents Introduction  Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Criteria Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria for Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information
French: Table des matières Introduction Contexte Partenaires  Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles  Critères d'admissibilité Conditions d'admissibilité particulières  Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements
English: A substance that is entering or may enter the environment in a quantity or a concentration or under conditions:
French: Système de gestion de l'environnement (SGE) Une méthode systématique qui permet aux organisations de donner une dimension écologique à leurs décisions et à leurs opérations quotidiennes.
English: ◦ C & M Review Template (Quality Evaluation Report Template)
French: ◦ Modèle pour l'examen des données sur la chimie et la fabrication
English: Fourth instalment category “A” claims corrections
French: Corrections concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «A»
English: • EC-number -The EC-number, i.e. the EINECS, ELINCS or NLP number, is the official number of the substance within the European Union.
French: • Le numéro CE: le numéro CE (EINECS, ELINCS ou NLP) est le numéro officiel de la substance au sein de l'Union européenne.
English: Its mandate includes the responsibility to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities within the federal transportation network.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Office est responsable d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: The department provides employment programs and services that enable all Canadians to participate fully in the labour market and acquire the skills to prepare for, obtain and keep employment.
French: En plus des responsabilités liées au Travail et à la Société canadienne d'hypothèques et de logement, le ministre s'occupe de l'Initiative nationale pour les sans-abri.
English: Innovation, science, research and development, and connectedness will profoundly change the world we face in the next decade.
French: Durant la prochaine décennie, l'innovation, les sciences, la recherche-développement et la connectivité modifieront profondément le monde.
English: I now hope that the Committee's conclusions will demonstrate that.
French: J'espère maintenant que les conclusions de notre commission d'enquête vont le prouver.
English: Consequently, Lapointe’s voice mattered, and King continually relied on his assessment of the mood in Quebec when developing foreign policy.
French: Il était indispensable à King, car il représentait un vaste électorat dont King comprenait mal le point de vue.
English: VACHITO ONE THERE BUT WE we complained in Apizaco MOURN FOR IF THEY WERE, WHAT DO Deveria OF THE PRESIDENT CITY FIX IS ALL THESE STREETS AND / OR CLEANING THE EXAMPLE SHOULD gaps in El Ojito, ETC. PUT IN PLACE THAT SAYS VA UPON brothel is a shame to have a president with that mentality FOR MUNICIPAL PARTY IS TRUE?
French: VACHITO ONE là, mais nous nous sommes plaints à Apizaco pleurer s'ils l'étaient, QU'EST-CE QUE LE PRESIDENT DE Devéria CITY FIX est toutes les rues ces avantages et / ou le nettoyage du EXEMPLE lacunes devraient à El Ojito, ETC. Mettre en place cette DIT SUR bordel VA est une honte d'avoir un président avec cette mentalité POUR municipal du parti est vrai?
English: Rack-mounted 10/100 Ethernet networking; speeds up to 100 Mbps.
French: Connectivité Ethernet 10/100 monté sur bâti; vitesses pouvant atteindre 100 Mbit/s.
English: See “ Notes to Consolidated Financial Statements (IFRS) — Note 2: Summary of significant accounting policies — Impairment of assets ” and “ Note 12: Intangible assets ”.
French: Voir « Notes annexes aux états financiers consolidés (IFRS) – Note 2 : Récapitulatif des principales règles comptables – Dépréciation des actifs » et « Note 12 : Immobilisations incorporelles ».
English: At this point the consumer is informed that federal rules prohibit the employee from providing specific information on life insurance.
French: Il apprend alors que les règles fédérales interdisent à l’employé de donner des renseignements précis sur l’assurance vie.
English: Loved the central location, sedate, classy deco, the very personal attention of the staff. The food was very good, although a little too salty for our palate.
French: Personnel de réception très professionnel, emplacement, Palace traditionnel.
English: We look forward to further interacting with the Task Force on how best to carry out its mandates.
French: Nous espérons pouvoir continuer à travailler avec l'Équipe afin de l'aider à mieux exécuter ses mandats.
English: Since we are embarking upon a process of transition, such labels must disappear.
French: Puisque nous entamons la transition, ces étiquettes doivent disparaître.
English: What does it mean when the Prime Minister of Israel declares that he will not withdraw from those territories?
French: Comment comprendre le Premier Ministre israélien quand il déclare qu'il ne se retirera pas de ces territoires?
English: 8-14 April:
French: 8 au 14 avril :
English: And I think we’ve got some interesting results out of that.
French: Il me semble que nous avons des résultats intéressants à ce sujet.
English: Further improvements in the fiscal position are seen as warranted in order to sustain the substantial reductions in debt observed in recent years.
French: On estime que la situation budgétaire doit encore être améliorée, de façon à parachever le recul significatif de l'endettement public constaté ces dernières années.
English: Also, the overall training burden placed upon Logisticians and the organization as a whole needs to be kept manageable, with primary focus being maintained on ensuring operational success.
French: De plus, il faut pouvoir gérer la responsabilité d’ensemble de la formation qui repose sur les logisticiens et sur l’ensemble de l’organisation, l’accent étant toujours sur le succès des opérations.
English: International Workshop on Avalanche Awareness and Forecasting With increased interest in backcountry winter activities, deaths from avalanches are continuing despite warning bulletins and weather forecasts.
French: Protection thermique dans les radeaux de sauvetage Après avoir abandonné un navire, personne ne sait combien de temps se prolongera l'attente dans le radeau de sauvetage.
English: In Cambodia, from 1994 onwards, IOM coordinated the psychosocial rehabilitation of children and adolescents in rural communities with high concentrations of IDPs who have been exposed to intense civil strife over the past two decades.
French: Au Cambodge, à partir de 1994, l'OIM a coordonné la réadaptation psychosociale des enfants et adolescents dans les communautés rurales où se trouvent de fortes concentrations de personnes déplacées qui ont été exposées à des luttes civiles intenses ces vingt dernières années.
English: During the Deputy Minister's period of investigation, from January to March 1991, Shaw and Queen comprised about 30 percent of total exports examined by Revenue Canada.
French: Pendant la période d'enquête du Sous-ministre, de janvier à mars 1991, les exportations de Shaw et de Queen ont représenté environ 30 p. 100 des exportations totales examinées par Revenu Canada.
English: He therefore joined the other speakers in rejecting the idea.
French: Il se joignait donc aux autres intervenants pour rejeter l'idée.
English: The distribution of Environment Canada’s employees by business line for 2000-2001 is displayed in Figure 2.
French: La répartition des employés d’Environnement Canada par secteur d’activité pour l’exercice 2000-2001 est indiquée dans la figure 2.
English: September
French: Pour mesurer l'effet relatif des taux d'intérêt sur les coûts des producteurs au Canada et aux Etats-Unis, le Tribunal a utilisé la différence de taux préférentiel dans les deux pays.
English: In addition, the average (median) number of hours worked per week by employed spouses of unemployed husbands with children was less than that of the employed spouses of unemployed wives with children (36 hours versus 40 hours).
French: De plus, le nombre moyen (médian) d’heures de travail par semaine des conjointes employées qui ont des enfants et dont l’époux est en chômage était moindre que celui des conjoints employés qui ont des enfants et dont l’épouse est en chômage (36 heures par rapport à 40 heures).
English: Official Languages In 2002-2003, the PSC reviewed its responsibilities and related capacity with respect to official languages.
French: Langues officielles En 2002-2003, la CFP s'est penchée sur ses responsabilités et sur sa capacité connexe en matière de langues officielles.
English: IRC (Internet Relay Chat) is a way of communicating in real time with people all over the world.
French: Voici une liste de serveurs IRC du réseau irc.distributed.net.
English: Group of 77 (on climate change)
French: Groupe des 77 (sur les changements climatiques)
English: Profil of Diana Parada, her company, Canada's most popular and recognized baby carriers at this time.
French: Profil de Diana Parada, son entreprise de fabrication de porte-bébés, qui sont les plus vendus et les plus reconnus au Canada à l'heure actuelle.
English: 16/08/2006 - “I must say I was a little sceptical at first, but with such a low price I told myself why not.
French: 10/06/2006 - « Salut les gars, je voudrais simplement vous dire un grand merci.
English: Location of the various case studies across Canada, as well as the locations for which climate forecasts were obtained, are shown in Figure 4.2-1.
French: La figure 4.2-1 indique les emplacements au Canada des diverses études de cas, ainsi que ceux pour lesquels des prévisions du climat ont été obtenues.
English: The latter two objectives, which are stated but often deferred, are a major point of friction in relations between Russia and NATO.53
French: Il ne suffit pas de s’appuyer sur la dissuasion nucléaire, car il s’agit par nature d’armes de « non-emploi »52 sauf pour le cas extrême de l’ultime recours.
English: Parliament has raised the maximum amount allowed for election expenses by approximately 13 percent; it is determined by multiplying: 1.
French: Le Parlement a augmenté le plafond des dépenses électorales d'environ 13 %.
English: Estimates are intended to reflect the relatively low level of risk associated with transactions based either on an open solicitation of offers in a competitive market or transactions between federal departments that are routine and/or of nominal value.
French: L'estimation est normalement prévue dans des situations qui présentent un degré de risque relativement faible, là où un appel d'offres est lancé sur un marché concurrentiel, ou lorsque des ministères fédéraux procèdent à des transactions de nature courante ou à valeur symbolique.
English: I should also like to comment on one more very specific issue, namely swill feeding, that is, using leftovers from canteens etc. These leftovers have been used as animal fodder for years and we must still be able to use them in future.
French: Mais je voudrais encore aborder un point très spécifique, à savoir la récupération des restes alimentaires, c'est-à-dire des abats domestiques des restaurants de cuisine à grande échelle, etc. Ces restes sont récupérés depuis des décennies pour l'alimentation animale, et cela doit se maintenir dans le futur.
English: Finally, one should mention the initiative to create a women's NGO network in Montenegro and, while it has not yet fully developed, both NGOs and Government have recognized the need for such a network.
French: Enfin, il convient de mentionner l'initiative visant à créer un réseau d'ONG de femmes au Monténégro, et le fait que les ONG et le Gouvernement reconnaissent unanimement la nécessité d'un tel réseau, même si celui-ci n'est pas encore pleinement opérationnel.
English: More Population estimates by age and sex The preliminary postcensal estimates by age and sex for Canada, the provinces and territories at July 1, 2000 plus the updated postcensal figures at July 1, 1999 and 1998 are now available.
French: Davantage Estimations de la population selon d'âge et le sexe Les estimations postcensitaires provisoires selon l'âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires au 1er juillet ainsi que celles des 1er juillet 1999 et 1998 mises à jour sont maintenant disponibles.
English: Total Major Asset Preservation & Infrastructure Projects
French: Total - Principaux projets de préservation des actifs et de l'infrastructure
English: 4.8 Initial start-up costs in structural integration can be quite high. These costs may be considerably less for countries without a system of well established separate services requiring expensive reorganisation.
French: 4.8 Les coûts de départ de l’intégration structurelle peuvent être relativement élevés, mais probablement beaucoup moins dans des pays qui ne possèdent pas de services distincts bien implantés nécessitant une réorganisation coûteuse.
English: COHCHR has supported the Cambodian Bar Association in publishing its periodic law journal and organizing meetings for analyses and discussions of leading court cases.
French: Le Bureau a aidé l'Ordre des avocats cambodgiens à publier sa revue de droit et à organiser des réunions au cours desquelles les grandes affaires judiciaires sont analysées.
English: Rising sea temperature will cause bleaching and death of coral reefs.
French: La hausse de la température marine entraînera le blanchissement et la mort des coraux.
English: Population growth was a further challenge to be faced.
French: Il faudra également faire face au problème de l'accroissement de la population.
English: Other flow rate solutions, such as variable back pressure valves can keep the pressure and flow rate constant but the price for this is that the pump is always operating at the maximum head pressure which is very costly.
French: D’autres solutions relatives au débit, comme des soupapes de retenue variables peuvent maintenir une pression et un débit constants, ce qui signifie des cofts très élevés découlant du fonctionnement continu à plein régime d’une pompe.