ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs USD 14.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 14,95 USD par 24 heures.
English: Resources must be provided to disarm, demobilize and reintegrate combatants, and wide agreement must be sought between State and non-State actors to protect the human rights of civilians during internal conflicts or disasters.
French: Il faut prévoir des ressources pour désarmer, démobiliser et réintégrer les combattants et s'efforcer d'obtenir l'engagement de l'État et des autres interlocuteurs à protéger les droits fondamentaux des civils en cas de conflits internes ou de catastrophes.
English: To meet their need for extra calories, pregnant and breastfeeding women should eat a little more food every day from the food groups of their choice. The amount of extra food they eat should be a total of about two to three Food Guide Servings.
French: Afin d'obtenir les calories additionnelles dont elles ont besoin, les femmes enceintes et celles qui allaitent devraient consommer chaque jour un peu plus d'aliments dans les groupes alimentaires de leur choix, c'est-à-dire environ deux à trois portions additionnelles du Guide alimentaire.
English: Let us seize this law and put the patient centre stage.
French: Je suis une des rapporteurs du groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: In 1912 he was one of the four people who sponsored the first Calgary Stampede and, in 1931, he was appointed to the Senate of Canada.
French: En 1912, il est l’un des quatre promoteurs du premier Stampede de Calgary et en 1931, il est nommé au Sénat du Canada.
English: The Board of Border Guard or the Citizenship and Migration Board will conduct the initial interview with the applicant for asylum within 48 hours after being notified about the request to apply for asylum (after conducting the expedited procedure, a profound procedure will be conducted within one month).
French: Après avoir été informé(e) du dépôt de la demande d'asile, la Direction nationale des gardes frontière ou l'Office de nationalité et d'immigration ont un entretien initial avec le demandeur d'asile dans les 48 heures qui suivent; à l'issue de la procédure accélérée, une procédure approfondie est entamée dans un délai d'un mois.
English: (g) Estimated future benefit payments The estimated future benefit payments for each of the next five years and the subsequent five-year period are as follows:
French: g) Prestations futures estimées b) Évolution de l’actif des régimes En millions Exercice terminé le 31 décembre 2003÷÷ 11«182÷$ 86÷÷ 60÷÷ (15)÷÷ 1«049÷÷ (691)÷÷ 11«671÷$ 2002÷÷ 11«763÷$ 92÷÷ 61÷÷ (1)÷÷ (39)÷÷ (694)÷÷ 11«182÷$
English: That imprisoned population is now also held hostage and terrorized.
French: Cette population emprisonnée est désormais tenue en otage et terrorisée.
English: Ending the current system of prior notification should benefit business and make more resources available to the Commission to concentrate on more serious infringements.
French: Mettre fin au système actuel de notification préalable sera bénéfique pour les entreprises et libérera davantage de ressources que la Commission pourra concentrer sur les infractions plus graves.
English: Vincent”) and its master and crew were Ukrainian nationals.
French: Il y avait aussi trois travailleurs sénégalais à bord au moment de l'arraisonnement.
English: Detailed proposals how this could be achieved, however, have not been put forward.
French: Elle est en outre favorable à la mise en place d'une unité d'analyse et de conception.
English: To this end, schools, institutes or faculties must be provided in sufficient number, where journalists, writers for films, radio and television, and anyone else concerned, may receive a complete formation, imbued with the Christian spirit and especially with the Church's social teaching.
French: Ces documents, justement, nous conseillent de vous donner une recommandation: faites en sorte de bien connaître ces documents, de bien savoir quelle est la pensée de l'Eglise sur ce qui regarde votre activité; qu'il ne vous déplaise pas de préférer aux théories de maîtres profanes, aux idées à la mode des artistes, des critiques, de l'opinion publique, les enseignements si médités, si sûrs, si humains du magistère ecclésiastique.
English: How many physicians are there at your primary practice location?
French: Combien de médecins exercent leurs activités à votre principal lieu de pratique?
English: Benchmarking DND’s Approach to Implementation of ABC with Other Organizations 3.21 There is a considerable amount of literature available on activity based costing and activity based management.
French: Comparaison de l=approche du MDN pour la mise en oeuvre de la CPA à celle = d=autres organisations = 3.21 Il existe beaucoup de documentation sur la comptabilité et la gestion par activités.
English: RELATED ACTS Second progress report on economic and social cohesion [COM(2003) 34 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale [COM(2003) 34 final - Non publié au Journal officiel].
English: Counsel provide services on complex issues concerning the CRA’s unique governance model, its development of new business partnerships, collection of debts, confidentiality of taxpayer information, excise duties and taxes, income taxation, international taxation, GST/HST, investigation of fraud.
French: Les avocats fournissent des services relatifs à des questions complexes concernant le modèle de gouvernance unique de l’ARC, son élaboration de nouveaux partenariats d’affaires, le recouvrement des dettes, la confidentialité des renseignements du contribuable, les droits et les taxes d’accise, l’imposition du revenu, l’imposition internationale, la TPS/TVH, l’enquête sur les fraudes.
English: 233-240) and recommended approval of the transfer agreement with the World Trade Organization (paras.
French: Le Comité mixte a par ailleurs recommandé l'approbation du projet d'accord de transfert avec l'Organisation mondiale du commerce (par.
English: Description Health Canada carries out the following activities in support of this objective:
French: Description Pour faciliter l’atteinte de cet objectif, Santé Canada exécute les activités suivantes :
English: Only its strategic alliance with the United States of America allowed it to continue flouting international law in defiance of global public opinion.
French: Seule son alliance stratégique avec les États-Unis d'Amérique lui permet de continuer à bafouer le droit international au mépris de l'opinion publique mondiale.
English: Efforts to eradicate poverty are vital.
French: Les efforts pour éliminer la pauvreté sont cruciaux.
English: Within the broader issue of the enforcement of intellectual property rights, the Government is aware of the potential harm to Canadians and the serious effect of counterfeiting and piracy on Canadian creators and industries.
French: Dans le cadre de ses efforts globaux de protection des droits de propriété intellectuelle, le gouvernement du Canada reconnaît les torts causés aux Canadiens par le piratage et la contrefaçon et leurs graves répercussions sur les industries et les créateurs canadiens.
English: The importance of economic, social and cultural Rights was recognized in the Indian Constitution even before the Covenant came into being.
French: L'importance des droits économiques, sociaux et culturels a été reconnue dans la Constitution indienne avant même l'existence du Pacte.
English: It is a modern challenge to build the intransigence of a work of art on the frailty of a couple.
French: C'est un défi moderne de construire sur la fragilité d'un couple l'intransigeance d'une œuvre.
English: Canadian Water Network – CWN Shedding light on Walkerton's last mystery Canadians in communities all across the country are concerned about the safety of the water they drink.
French: Réseau canadien de l'eau - CWN Faire la lumière sur le dernier mystère de Walkerton Les Canadiens dans les collectivités partout au pays s'inquiètent de la salubrité de l'eau qu'ils boivent.
English: In Europe we know too little about breast implants, we know too little about the dangers, we know too little about where these women are and what the consequences are.
French: En Europe, nous savons trop peu de choses des implants mammaires, des dangers qui y sont liés, nous ne savons pas où se trouvent ces femmes et quelles en sont les conséquences.
English: Interpol has established the Interpol Weapons Electronic Tracing System to enable States to trace weapons more effectively, and is providing States with access to the Canadian Firearms Reference Table.
French: Interpol a créé un système électronique de traçage des armes qui permet aux États de tracer celles-ci plus efficacement et d'accéder au Tableau canadien de référence sur les armes à feu.
English: “For the purpose of carriage in tank vessels, the heading of Class 3 also covers the following substances which:
French: "Aux fins du transport en bateaux-citernes le titre de la classe 3 couvre également les matières suivantes :
English: There was, however, an incident at an Eritrean Defence Force (EDF) checkpoint in the area of Tekelebi (grid location 142446) involving an UNMEE convoy.
French: Il y a eu cependant un incident au point de contrôle des forces de défense érythréennes dans la zone de Tekelebi (coordonnées 142446) impliquant un convoi de la MINUEE.
English: Most visitors to Ivvavik travel the Firth River, camping at some of the 35 sites along its length.
French: La plupart des visiteurs se rendant à Ivvavik descendent la rivière Firth et s’arrêtent à l’une des quelque 35 aires de camping situées sur les rives.
English: Regarding the right to security, in 2008 the Ministry of Public Security and UNFPA started the Platform for Social Prevention project, the aim of which is to provide input to administrative staff and the police in order to give them a human rights perspective in developing policies addressing subjects such as domestic violence, HIV/AIDS prevention, commercial sexual exploitation, racism and gender.
French: À propos du droit à la sécurité, le Ministère de la sécurité publique, de l'intérieur et de la police et le FNUAP ont lancé en 2008 un projet intitulé «Plate-forme de prévention sociale» qui a pour objet de former des fonctionnaires de l'administration et de la police qui seront appelés à concevoir des politiques axées sur les droits de l'homme dans ces domaines comme la violence familiale, la prévention du VIH/sida, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, le racisme et l'égalité entre les sexes.
English: This principle too applies to secured transactions relating to intellectual property.
French: Ce principe s'applique lui aussi aux opérations garanties portant sur la propriété intellectuelle.
English: Hotel in South Shields: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Annie's Guest House is ideally located just a few minutes walk from local parks and beaches, shopping areas, restaurants, great nightlife and local transport links. Annie's offers clean, comfortable, quality accommodation at very competitive rates all year round.
French: hôtel à South Shields: Cet hôtel dispose de 14 chambres (4 chambres simples, 4 chambres doubles).
English: FRANCE" the following phrase is added: ", except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16".
French: FRANCE", est complété par le texte suivant: ", sauf lorsqu'elles sont versées à une personne qui reste soumise à la législation française conformément à l'article 12 ou à l'article 16". c) Sous la rubrique "C.
English: • Design – organization structure that facilitates decision-making, communication and meeting program objectives
French: • Conception – une structure organisationnelle facilitant la prise de décisions, la communication et l'atteinte des objectifs des programmes
English: In other words, it is crucial to spot the indicators that predict a pending problem instead of simply reacting after the problem has become a reality.
French: Autrement dit, il est primordial de repérer les indices d'une défaillance à venir plutôt que de réagir après coup.
English: The opposition, local and international observers and (occasionally) the Ombudsman have protested that some proposed changes are unconstitutional, undermine human rights and could result in placing government supporters in key positions34.
French: L'opposition, des observateurs locaux et internationaux, et (dans certains cas) le médiateur se plaignent que certains changements proposés par le gouvernement soient inconstitutionnels, portent atteinte aux droits de l'homme et puissent mener à la mise en place de sympathisants du gouvernement à des postes clés34.
English: Meeting on 11 July 2006,
French: Réuni le 11 juillet 2006,
English: According to the information provided by the Turkish authorities, the situation is now the following:
French: Selon les informations fournies par les autorités turques, la situation est à présent la suivante.
English: Mr Menéndez del Valle actually boasts of up to five-and-a-half hours more per day available.
French: M. Menéndez del Valle parle même d’une disponibilité allant jusqu’à cinq heures et demie en plus par jour.
English: 24 hour reception, breakfast buffet, wake-up calls, message service, fax and photocopying service, on-demand cleaning, ... theatre and show bookings.
French: Accueil 24h/24, buffet petit-déjeuner, service réveil, messagerie, service télécopie, photocopieur, ménage à la carte, … réservation de places de spectacle.
English: SUMMARY REPORT ON HEMP RESEARCH LICENCES (1995 - 1997) Since 1994, Health Canada has issued licences, to qualified persons, for approved research studies related to the cultivation of hemp for industrial purposes.
French: DONNÉES SUCCINCTES CONCERNANT LES LICENCES DE RECHERCHES SUR LE CHANVRE (1995-1997) Depuis 1994, Santé Canada délivre, à des personnes autorisées, des licences pour la conduite de recherches approuvées sur la culture du chanvre à des fins industrielles.
English: • buried to protect it from damage from fishing gear.
French: • supérieur à l'utilisation du condensat comme carburant Le moins élevé
English: Sutherland, S.L. and J.R. Mitchell, « Parliament and Administration », in Jacques Bourgault, Maurice Demers and Cynthia Williams (eds.), Public Administration and Public Management:
French: Sutherland, S.L. et J.R. Mitchell, « Parliament and Administration », dans Jacques Bourgault, Maurice Demers et Cynthia Williams (eds.), Public Administration and Public Management:
English: You will enjoy participating in one of the many festivals held in Quebec's provincial capital, take a stroll through the charming Old City or have fun playing in the snow during the world famous Winter Carnival.
French: Offrez-vous une promenade dans les quartiers historiques de la vieille capitale, une excursion dans les parcs de la région ou encore, prenez part à son carnaval d'hiver et ses nombreux festivals riches en émotions. Elle offre aussi une panoplie d'activités hivernales allant du ski à la motoneige, de la ballade en traîneau à chiens ou ski de fond à la raquette.
English: It was recalled that in the past, the General Assembly had expressed its concern about the working methods of the Joint Inspection Unit and requested the Unit to review those methods.
French: Il a été rappelé que l'Assemblée générale s'était déjà déclarée préoccupée par les méthodes de travail du Corps commun d'inspection et qu'elle en avait demandé la révision.
English: 1 Protection Officer P-3  1 Operations Officer P-3
French: 1 chef de section P-5 2 juristes adjoints de 2e classe (recherche) P-3 8 GS (AC)
English: CAT requested Finland to provide, within one year, information on the Committee's recommendations relating to the strengthening of legal safeguards for asylum-seekers, to the situation of Roma in Finnish prisons and to the prison renovation programme.
French: Le Comité contre la torture a demandé à la Finlande de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'elle aurait donnée à ses recommandations tendant à renforcer les garanties juridiques pour les demandeurs d'asile, à étudier la situation des Roms dans les prisons finlandaises et à accélérer le programme de rénovation des établissements pénitentiaires.
English: Almost 40% of the respondents report moderate levels of interference. The proportion of the Canadian workforce with high levels of work to family interference has not changed substantially over the past decade.
French: Le quart des répondants disent que leur budget est serré; 29 % gagnent moins de 40 000 $ par an, et un peu plus du quart font partie d’une famille dont le revenu est inférieur à la moyenne canadienne.
English: Prepublication of the amendments will provide an additional opportunity for comment.
French: Une publication préalable des modifications fournira une possibilité supplémentaire de les commenter.
English: Following the war in l946, the CAFVTC in Camp Borden was re-named the Royal Canadian Armoured Corps School.
French: L'École a été intégrée à l'École des armes de combat en 1966 et a emménagé à la BFC Gagetown en 1970.
English: NAN noted that as the processes for juvenile justice issues are not systemic and lack a unified legal basis, a juvenile justice system could be introduced in its broadest understanding.
French: NAN note que, comme les procès en matière de justice pour mineurs ne sont pas généralisés et n'ont pas de base juridique unifiée, un système de justice pour mineurs au sens large pourrait être mis en place.
English: Presidential election in the Russian Federation (14 March 2004): took note of the press release issued after the election and of information given by Mr Bindig, Chairman and Rapporteur of the Ad Hoc Committee that observed this election; b.
French: Election présidentielle en Fédération de Russie (14 mars 2004) : a pris note du communiqué de presse publié après l’élection et de l’information donnée par M. Bindig, Président et Rapporteur de la Commission ad hoc qui a observé cette élection ;
English: UNU agreed with the Board's recommendation that it review the validity of other accounts payable to accurately reflect balances.
French: Le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, de revoir la validité des transactions au titre du compte créanciers divers afin que le solde indiqué pour ce compte soit exact.
English: If we want to be realistic about being the most dynamic then we must take tough decisions to reflect that position.
French: Si nous voulons être réalistes lorsque nous parlons de devenir les plus dynamiques, nous devons prendre des décisions fermes qui reflètent cette position.
English: Pandillas – youth gangs – in Managua now a prevalent and widespread phenomenon – growing rapidly
French: la violence et la guerre entre bandes sont chose courante autres activités criminelles : vols qualifiés, voies de fait, vol à la tire et commerce de la drogue
English: The Practitioner’s Guide is also intended to assist proponents in the coordination of federal and provincial EA requirements for waterpower projects.
French: Le Guide du praticien vise également à aider les promoteurs à coordonner les exigences fédérales et provinciales en matière d’évaluation environnementale des projets hydroélectriques.
English: Our team permanently located in Greece will make you visit the properties you have selected.
French: Notre équipe présente en permanence en Grèce vous accompagnera lors des visites des biens que vous aurez sélectionnés.
English: Since September 11, 2001 no assets of listed individuals and entities have been identified and frozen in the Republic of Latvia.
French: Depuis le 11 septembre 2001, aucun avoir des personnes ou des entités inscrites sur la liste n'a été identifié et gelé en Lettonie.
English: 6.6, and 275/1988, S.E. v.
French: 6.6, et S.
English: The point at which a `Eurostat birth' of an enterprise occurs when the enterprise is created, and so includes unincorporated enterprises without employees.
French: La naissance selon Eurostat d'une entreprise intervient lorsque l'entreprise est créée, et comporte par conséquent des entreprises non constituées en sociétés ne comprenant pas de salariés.
English: Do we save ourselves by our own actions, as is often the case in New Age explanations, or are we saved by God's love?
French: Sommes-nous sauvés par nos actions, comme c'est souvent le cas dans les explications Nouvel Âge, ou sommes- nous sauvés par l'amour de Dieu?
English: The LTTE leadership made the commitment that they would not impede the movement of displaced populations who want to return to areas now under government control.
French: Les dirigeants des LTTE se sont engagés à ne pas empêcher les mouvements des populations déplacées souhaitant retourner dans les zones actuellement tenues par le Gouvernement.
English: Since it began conducting compliance audits in 1997, the Commission has now put under audit a total of 282 employers, representing 77% of the workforce covered by the Act.
French: Depuis qu’elle a commencé à mener des vérifications de la conformité en 1997, la Commission a mis 282 employeurs sous vérification, ce qui représente 77 % de la main-d’œuvre visée par la Loi.
English: Planted areas with trees and shrubs, orchards, gardens, parks.
French: Zones cultivées avec arbres et arbustes, vergers, jardins, parcs.
English: 5.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: 5.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÉRE
English: In 1995, we came to Québec from Belgium on a one-year sabbatical leave; when we arrived on Île d'Orléans, it was love at first sight, and we have been here ever since.
French: Nous sommes originaires de la Belgique. En 1995, nous décidons de prendre une année sabbatique au Québec; arrivés dans l'Île d'Orléans cela a été le coup de foudre et nous ne l'avons plus quittée depuis.
English: A caution sign is a warning of the presence of a potential hazard.
French: Un panneau de mise en garde indique qu’il y a un risque potentiel.
English: The move to a 40 tonne minimal requirement would still allow smaller producers and others who only market minimal amounts of grain through the CWB the opportunity to vote.
French: L’établissement d’une condition de production minimale de 40 tonnes permettrait encore aux producteurs de moins grande taille et à d’autres parties qui n’écoulent que de petites quantités de céréales sur le marché par l’entremise de la CCB d’être habiles à voter.
English: Helemaal jammer dat toen we aan iemand van de organistie vroegen of ze naar Bornem terug gebracht kon worden deze daar kennelijk niet echt veel zin in had. Gelukkig is ze uiteindelijk door een fotografe van de Doto terug gebracht en zelfs bij het hotel afgezet.
French: Het is inderdaad erg dat je vlak na de aankomst (nadat je juist 100km hebt gewandeld) dat je dan nog niet eens een stoel hebt om op te zitten !!
English: I presume that there was a translation error, as I had understood them to be parts of the compromise that people were unable to support.
French: Je suppose qu’il y a eu une erreur de traduction, car j’avais compris que ceux-ci faisaient partie du compromis qui ne pouvait pas être soutenu.
English: • Backgrounder - Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act
French: • Document d'information - Loi sur la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan)
English: • Exporting Apparel to the United States NEW 2008 Update
French: • Guide sur l’Exportation de vêtements aux États-Unis NOUVEAU Mise à jour 2008
English: • simplification - repealing obsolete, superfluous or unduly detailed provisions;
French: • La simplification des textes, qui consiste à supprimer les dispositions devenues obsolètes ou inutiles ou trop détaillées;