ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other measures, UNICEF supported initiatives of several non-governmental organizations to combat harmful traditional practices, such as the documentation of key results and effective approaches to combating female genital mutilation and the implementation of an education programme on female genital mutilation.
French: L'UNICEF a également soutenu les initiatives lancées par plusieurs organisations non gouvernementales pour combattre les pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment en recensant les principaux résultats obtenus et les approches permettant de lutter contre ces mutilations en mettant en oeuvre un programme d'éducation sur ces mutilations.
English: It co-ordinates international efforts to improve health conditions on the American continent and in the Caribbean.
French: L’attribution des contrats se fait au moyen d’appels d’offres; le marché est adjugé à la firme la moins disante pour le meilleur produit.
English: They unite scattered forces, such as funding agencies, festivals and training institutions, and bring them together, under one roof.
French: Ils unissent des forces dispersées, comme des organismes de financement, des festivals et des maisons de formation, et les rassemblent sous un même toit.
English: The methodology for calculating the utilization factor has been revisited with a view to reflecting more accurately the original spirit of the formula.
French: La méthode de calcul du taux d'utilisation a été revue afin de faire de ce taux un indicateur plus conforme à l'esprit dont procède la formule.
English: Departments are to report on their department's progress against departmental plans to achieve the Policy objectives, as identified in the RPP.
French: Les ministères doivent décrire les progrès réalisés par rapport aux plans ministériels visant à atteindre les objectifs de la Politique, tels qu'ils sont mentionnés dans le RPP.
English: I believe the EU should not look at Africa as one seeking his own advantage, with an eye only to its material wealth. We are looking for a partnership with our neighbour in the south, with whom we have close historic, cultural and economic ties, but to whom great injustice has been done in the past.
French: Le Comité politique et de sécurité de l’Union européenne jouant un rôle décisif pour déterminer les aides financières et autres à apporter à l’Union africaine, nous recommandons la tenue de réunions régulières, au niveau des ambassadeurs, entre ce Comité politique et de sécurité de l’Union européenne et le Conseil pour la paix et la sécurité de l’Union africaine.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Finland, France, Hungary, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Mexico, Mongolia, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sweden, Tunesia, Turkey, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Yemen.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lesotho, Lituanie, Malaisie, Mexique, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tunisie, Turquie, Uruguay et Yémen.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Le contenu de ce site est couvert par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur , les lois canadiennes, les politiques, les règlements et les accords internationaux.
English: Meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse with European Union members (A/60/877)
French: Réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels avec des membres de l'Union européenne (A/60/877)
English: Ratites Ostrich Emu Rhea Country Adult Chicks Eggs Adult Chicks Eggs Adult Chicks Eggs Adult Australia
French: Ratites Autruche Émeu Nandou Pays Adultes Poussins Oeufs Adultes Poussins Oeufs Adultes Poussins Oeufs Adultes Australie
English: Confident that the ministry was within its legal rights, it argued that:
French: Sûre que le ministère était dans son bon droit, elle a fait valoir que :
English: This reduces the risk of losing data or creating a corrupt file.
French: Cela permet de réduire le risque de perdre des données ou de créer un dossier altéré.
English: One included a meeting with the Federal Interdepartmental Technical Committee on Accessibility, and another with representatives of the Disabled Persons' Community Resources Group.
French: Dans le cadre de l'une de ces séries de consultation une réunion avait été tenue avec le Comité technique interministériel sur l'accessibilité, et dans le cadre de l'autre série de consultation une réunion avait été tenue avec des représentants de Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap.
English: This afternoon the Economic and Monetary Affairs Committee is leaving for The Hague to have talks with a number of ministers on the preparations for the Dutch presidency next year.
French: Cet après-midi, la commission économique et monétaire se rend à La Haye pour y discuter avec certains ministres de la préparation de la prochaine présidence.
English: Moreover, the television industry varies considerably from one Member State to another, not only technically and organisationally, but also in terms of the choices, objectives and regulatory principles determined in the Member States, in accordance with Community law.
French: De plus, la situation du secteur télévisuel dans les Etats membres présente des différences fondamentales autant sur le plan de la réalité technique et organisationnelle de chacun d'entre eux que sur celui des choix, des objectifs et des principes réglementaires mis en application dans le respect du droit communautaire.
English: It also answers phone and written enquiries on all deferred income plans.
French: La Division répond également aux demandes de renseignements téléphoniques et écrites au sujet des régimes de revenu différé.
English: This will lead to better information availability and much faster and efficient communication between the Missions and the Secretariat.
French: Il en résultera une meilleure disponibilité de l’information et une communication bien plus rapide et plus efficace entre les missions et le Secrétariat.
English: K0110 Kelvin-Helmholtz waves Kelvin waves, Haurwitz-Helmholtz waves Waves generated in a statically stable, stratified atmosphere in which the vertical wind shear exceeds a critical value.
French: K0110 Ondes de Kelvin-Helmholtz Ondes de Kelvin, Ondes de Haurwitz-Helmholtz Ondes engendrées dans une atmosphère stratifiée, statiquement stable, où le cisaillement vertical du vent dépasse une valeur critique.
English: The Advisory Committee has made comments and observations with regard to communications and information technology in its general report on peacekeeping operations and in the individual budget reports of peacekeeping missions.
French: Dans son rapport global sur les opérations de maintien de la paix comme dans les rapports sur le budget de chaque mission, le Comité consultatif a formulé des commentaires et des observations concernant les transmissions et l'informatique.
English: The Bank is entrusted with the implementation of monetary policy with a view, in particular, to safeguarding the value of the currency. The main tasks of the Bank are: the implementation of internal and external monetary policy; the issuing of bank notes and the regulation of their circulation; the ownership and management of official reserves; and the supervision of banking institutions and of certain financial markets.
French: Le Parlement a la faculté d'inviter le Gouverneur à lui faire rapport sur la politique monétaire et autres domaines touchant aux fonctions de la Banque.
English: Indeed, this is a historic occasion that will be forever etched in East Timor's history as a defining moment, whereby its newly inaugurated President, Xanana Gusmão, and the East Timorese Government have become the masters of their people's destiny, enabling them to follow the path to their chosen goals.
French: Il s'agit d'une occasion historique qui restera gravée à jamais dans l'histoire du Timor oriental comme un moment sublime, où son nouveau Président Xanana Gusmão et le Gouvernement timorais deviennent les maîtres de leur peuple, pouvant ainsi se lancer vers les objectifs qu'ils se sont fixés.
English: 9272) Considering that since 1996 the European Court of Human Rights has repeatedly found Turkey to be in violation of the obligation to bring an arrested person promptly before a judge (Article 5 § 3 of the European Convention on Human Rights); Noting that Turkey has not complied with these judgments, since Turkish law still permits the detention of apprehended persons in ordinary circumstances for 7 days, without automatically bringing them before a judge; Stressing that Turkey is the only country which, despite numerous European Court judgments and repeated demands the Committee of Ministers, continues to violate Article 5 of the European Convention on Human Rights, a provision of fundamental importance for the rule of law and protection against arbitrary conduct, Mr Clerfayt, Asks the Chairman of the Committee of Ministers, What urgent action the Committee intends to take to ensure that Turkey changes its relevant legislation without further delay so as comply with the European Court’s judgments.
French: 9272) Considérant que, depuis 1996, la Cour européenne des Droits de l’Homme a, à plusieurs reprises, constaté que la Turquie avait manqué à son obligation de présenter rapidement une personne arrêtée devant un juge (article 5 § 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme) ; Notant que la Turquie ne s’est pas mise en conformité avec ces décisions, étant donné que la loi turque autorise aujourd’hui encore la détention d’une personne faisant l’objet d’une arrestation simple durant 7 jours, sans présentation automatique de cette personne devant un juge ; Soulignant que la Turquie est le seul pays qui, en dépit des nombreux arrêtés de la Cour européenne et des multiples demandes formulées au sein du Comité des Ministres, continue de violer l’article 5 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, dont les dispositions sont d’une importance fondamentale pour la prééminence du droit et la protection contre les décisions arbitraires, M. Clerfayt, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles dispositions urgentes le Comité entend prendre pour faire en sorte que la Turquie modifie sans délai les lois concernées afin de se mettre en conformité avec les arrêts de la Cour.
English: The next four years — the years that coincide with this Greek Olympiad — will set of the stage upon which the future event will unfold.
French: Les quatre prochaines années - les années qui coïncident avec l'Olympiade grecque - détermineront la scène sur laquelle se déroulera cet événement futur.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Publications > Tribal Folk Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Publications > Tribal Folk Explorateur
English: Submission Management Division Bureau of Pharmaceutical Assessment Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. #0202A1 Finance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Fax: 613-941-1668
French: Division de la gestion des présentations Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada I. A. : 0202A1 Immeuble Finance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur : 613-941-1668
English: Also welcomes the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming the human rights of women, including through their joint work plan;
French: Se félicite également des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, ainsi que de leur plan de travail commun;
English: The selection board performed its duties in conformity with the merit principle when it assessed only the oral communication skills.
French: Le jury de sélection a rempli ses fonctions dans le respect du principe du mérite lorsqu'il s'est borné à évaluer uniquement les aptitudes en communication orale.
English: -
French: Fait Saillant & Le ratio emploi-population des Autochtones des Territoires du Nord-Ouest (49,1 %) était légèrement supérieur à celui mesuré au Nunavut (46,9 %).
English: This term 'dialogue' tells us nothing.
French: Ce terme de "dialogue" ne nous parle pas.
English: The scope and methodology of this work has evolved over the years but maintain direct links to the study design developed by ACNielsen for the first tobacco retailer compliance audits conducted for Health Canada in 1995 and 1996.
French: La portée et la démarche de cette étude ont évolué au fil des ans, mais sont directement liées au concept d’étude mis au point par ACNielsen à l'occasion des premières vérifications sur la conformité des détaillants du tabac commanditées par Santé Canada en 1995 et 1996.
English: Besides defence counsel, a procurator is required to be in attendance when the accused is questioned after the charges are laid if persons not proficient in the language of the proceedings or minors are being questioned, and also in certain other circumstances governed by law (Code of Criminal Procedure, art. 284, paras. 1 and 3).
French: Outre le conseil, un procureur doit être présent lorsque l'accusé est interrogé après que les charges ont été énoncées si des personnes qui ne maîtrisent pas la langue de la procédure ou des mineurs sont interrogés, ainsi que dans certaines circonstances prévues par la loi (Code de procédure pénale, art. 284, par. 1 et 3).
English: CHS charts also cover the Great Lakes and other major lakes and rivers.
French: Le SHC possède aussi des cartes de navigation pour les Grands Lacs et d'autres grands lacs, fleuves et rivières d'importance.
English: Part 1–December 13, 1994; Part 2–January 1, 1996; Parts 3 and 4– July , 1995.
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (13/12/1994), n° 63 (n° 149)
English: To this end, it establishes cooperation with youth and professional organizations and institutions operating at local, national and international levels, supports youth initiatives, projects and organizations in the Republic of Serbia, establishes and maintains international relations with institutions dealing with youth issues, and represents the Republic of Serbia in international institutions.
French: À cette fin, le Ministère coopère avec les organisations et les institutions professionnelles et des jeunes qui opèrent à l'échelon local, national et international, soutient les initiatives, les projets et les organisations de jeunes en République de Serbie, établit et entretient des relations internationales avec des institutions qui s'occupent de la jeunesse et représente la République de Serbie auprès d'institutions internationales.
English: Percentage of Researchers (**) Types of applications expected (*) Renewed Networks New Networks Non-renewed Networks No applications expected 0 0 17 New products, processes, or services 76 69 45 Increased industrial receptor capability, patenting, changes to private sector R&D focus, additional R&D investments being made, etc.
French: Pourcentage de chercheurs (**) Genre d'applications attendues (*) Réseaux renouvelés Nouveaux réseaux Réseaux non renouvelés Aucune 0 0 17 Nouveaux produits/ procédés/ services 76 69 45 Capacité de réception accrue dans l’industrie, brevets, changements à la R et D industrielle, investissements additionnels en R et D, etc.
English: Entrepreneurial spirit means creating jobs.
French: L’esprit d’entreprise est synonyme de création d’emplois.
English: Parents with young children are also becoming a market for organic food; in particular, organic baby food has experienced exceptional growth.
French: Toutes proportions gardées, les plus gros consommateurs de produits organiques sont ceux du Sud-Ouest de l’Angleterre (73 %) et de l’Écosse (67 %).
English: The present Constitution devotes considerable space to a range of political rights and freedoms of Azerbaijani citizens.
French: La Constitution actuelle fait une large place à un ensemble de droits et libertés politiques des citoyens azerbaïdjanais.
English: The Macro Evidence Revisited by Aled ab Iorwerth and Jeff Danforth
French: The Macro Evidence Revisited by Aled ab Iorwerth and Jeff Danforth Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: The Secretary-General's report refers to that very clearly:
French: Le rapport du Secrétaire général y fait référence de manière très claire :
English: Article 14 – Planning and reporting 1. 2.
French: L’objet du règlement financier est d’assurer une gestion financière saine de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: In other words, candidates were eliminated after the written exam although all the Knowledge elements had not been assessed; the same principle was applied to the interview, candidates were eliminated although all the Abilities elements had not been assessed.
French: Autrement dit, les candidats ont été éliminés après l'examen écrit malgré le fait que les éléments des connaissances n'avaient pas tous été évalués; le même principe s'appliquait à l'entrevue, et des candidats ont été éliminés malgré le fait que les éléments des capacités n'avaient pas tous été évalués.
English: Key Result:
French: Qui sont censés donner lieu à ce qui suit ::
English: In this regard, I call upon the Government of Southern Sudan to take all possible measures to avoid further loss of life while disarmament operations are conducted in Southern Sudan.
French: À cet égard, je demande au Gouvernement du Sud-Soudan de prendre toutes les mesures possibles pour éviter de nouvelles pertes en vies humaines pendant les opérations de désarmement.
English: • Power production costs (capital VOM, FOM and fuel costs)
French: • Prix de la production d'énergie (coûts d'immobilisations, coûts fixes et variables d'exploitation et d'entretien, coûts des combustibles)
English: Rural, Remote and Northern Telehealth/Telemedicine 4.
French: La télésanté/télémédecine dans les régions rurales, éloignées et nordiques 4.
English: The focus of the cooperative effort should be put primarily on transit transport corridor operations.
French: L'effort de coopération devrait porter essentiellement sur les opérations liées au couloir de transport en transit.
English: (Signed) Christian Strohal President of the Governing Council
French: Le Président du Conseil d'administration (Signé) Christian Strohal
English: • Canadian congregations of the Christian and Missionary Alliance finance the work of more than 200 missionary workers abroad, part of a global team of more than 1000 missionaries in 44 countries.
French: • Les congrégations canadiennes de l’Alliance chrétienne et missionnaire subventionnent le travail de plus de 200 missionnaires à l’étranger qui font partie d’une équipe internationale de 1 000 missionnaires dans 44 pays.
English: Method for establishment of eyellipses for driver's eye location.
French: «Véhicules routiers – aspects ergonomiques des systèmes de commande et d'information du transport – procédure d'évaluation de leur adéquation pour une utilisation pendant la conduite».
English: This brought the number of days Ms. Godfrey had worked within a 12-month period to 124.
French: Ainsi, au cours d'une période de 12 mois, Mme Godfrey a travaillé 124 jours.
English: 53/169 Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: 53/169 Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: Because the NPHS question was asked only in reference to adult children living outside the home, people whose children lived in their homes or who had no children also had to be included.
French: Comme la question de l’ENSP ne porte que sur les enfants d’âge adulte ne vivant pas au domicile de la personne âgée, il faut aussi inclure les personnes qui vivent avec leurs enfants ou qui n’ont pas d’enfant.
English: The component on coordinating the fight against HIV/AIDS will strengthen the strategic position of UNICEF within the national machinery.
French: La composante coordination de la lutte contre le sida renforcera le positionnement stratégique de l'UNICEF dans le dispositif national de lutte.
English: We respected President Hafez Al-Assad highly as a man who, for three decades, fought to build a strong and proud nation and to deliver his people to their rightful destiny.
French: Nous avons hautement respecté le Président Hafez El Assad, qui, pendant trois décennies, a lutté pour bâtir une nation forte et fière et pour mener son peuple vers son destin légitime.
English: intelligence structures, and between national and state bodies.
French: économiques et spéciales, au renseignement, à la protection et au déploiement international14.
English: This modernization has characterized them respectively as a spoiled generation and a lost generation or as « Baby boomers » and « Baby busters ».
French: Cette modernisation les a définis respectivement comme la génération gâtée et comme la génération perdue au sens des expressions anglaises « baby boomers » et « baby busters ».
English: • CRTC information sessions for the public, a corporate video, available to the public and a quarterly newsletter, News Edge, distributed to diverse clienteles.
French: • Des séances d'information ouvertes concernant le CRTC, un vidéo promotionnel, ainsi qu'un bulletin trimestriel, « À la une », distribué aux différentes clientèles.
English: Account late in fiscal year 2001-2002, it was decided that total cost allocated by the Tax Court of Canada for handling Employment Insurance (EI) cases would be expended against the Employment Insurance account of Canada.
French: À la fin de l'exercice 2001-2002, il a été décidé que le total des coûts que la Cour canadienne de l'impôt allouait au traitement des causes d'assurance-emploi (AE) serait imputé au compte d'assurance-emploi du Canada.
English: After an applicant is conditionally approved, an update will be noted in his or her GOES account instructing him or her to schedule an appointment for an interview.
French: Après qu'un demandeur aura été approuvé sous condition, son compte GOES sera mis à jour et une note y sera ajoutée afin qu'il fixe un rendez-vous pour son entrevue.
English: The delegation stressed that the Maltese Parliament abolished the death penalty for ordinary crimes in 1971, keeping it in force for certain crimes committed by member of the Armed Forces and in times of war.
French: La délégation a fait valoir que le Parlement maltais a aboli la peine de mort pour les crimes ordinaires en 1971, la maintenant en vigueur pour certains crimes commis par des membres des forces armées et en période de guerre.