ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the areas eligible under Objectives 1 and 2, the Structural Funds and the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) should support the diversification of a rural economic structure based on encouraging new activities, giving priority to:
French: Dans les zones éligibles aux Objectifs 1 et 2, les Fonds structurels ainsi que le FEOGA section garantie soutiendront la diversification d'un tissu économique rural basé sur l'émergence de nouvelles activités et selon les priorités suivantes:
English: • 320-A-1993 — Lift of suspension - James F. Okonek & Julianne J. Okonek dba K2 Aviation
French: • 320-A-1993 — Levée de suspension - James F. Okonek & Julianne J. Okonek s/n K2 Aviation
English: 4.7 The State party argues that the author could have taken two further measures.
French: 4.7 L'État partie estime que l'auteur aurait pu intenter deux autres actions.
English: Morphological description The Kirtland’s Warbler is a medium-sized songbird and a relatively large member of the Parulidae (Mayfield 1992).
French: Description morphologique La Paruline de Kirtland est un oiseau chanteur de taille moyenne, et est relativement grande pour un membre des Parulidés (Mayfield, 1992).
English: This statistic is based on the 6828 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 Mar 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6828 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 Mar 2006.
English: So, we learn various things from each other.
French: Nnous apprenons plusieurs choses les uns des autres.
English: The following points, which would facilitate the ultimate goal of a world free of nuclear weapons, should be given due consideration.
French: Les points suivants, susceptibles de favoriser la réalisation de l'objectif ultime d'un monde exempt d'armes nucléaires, devraient être dûment examinés.
English: Calgary Science Centre(renamed TELUS World of Science Calgary) © Calgary Science Centre 2005 The Calgary Science Centre says that its experience is designed for curious families, with some of the best exhibits and films in North America.
French: Centre des sciences de Calgary (renommé TELUS World of Science Calgary) © Calgary Science Centre 2005 Le Centre des sciences de Calgary (seulement disponible en anglais) propose une expérience conçue pour les familles curieuses, assortie de certains des films et expositions les plus fascinants en Amérique du Nord.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 75-A-1990 dated February 9, 1990 - Windlass International Airlines Inc.
French: RELATIF à la décision n° 75-A-1990 du 9 février 1990 - Windlass International Airlines Inc.
English: • Gender and mental health in a changing society
French: • Santé mentale des femmes et des hommes dans une société en évolution
English: Mexico has developed dedicated national mechanisms to improve coordination among different stakeholders in the development of gender and migration policies and strategies.
French: Le Mexique a mis en place au niveau national des mécanismes visant à améliorer la coordination entre les différentes parties prenantes dans l'établissement des politiques et stratégies concernant la problématique hommes-femmes et les migrations.
English: The period of time covered by a GST/HST return is called the reporting period.
French: La période visée par une déclaration de TPS/TVH s'appelle une période de déclaration.
English: Indeed, with this approach, we can now take another major step forward towards European financial integration, which is the next crucial step after the introduction of the euro.
French: En effet, nous pourrons ainsi faire aujourd'hui un nouveau pas en avant important vers l'intégration financière européenne, c'est-à-dire vers un objectif indispensable après l'introduction de l'euro.
English: Private nurseries can only operate after having received an operative licence conferred by the Social Equipment Management and Licensing Division of SWI.
French: Les crèches privées doivent être agréées par la Division de la gestion des équipements sociaux et de la délivrance des autorisations qui relève de l'IPS.
English: • Through the use of orders and regulations, the government will respond, as required, to the competitive needs of Canadian industry, defending Canada's rights and meeting its obligations under international agreements and arrangements.
French: • Au moyen de décrets et de dispositions réglementaires, le gouvernement interviendra si nécessaire pour répondre aux besoins de compétitivité de l'industrie canadienne et faire respecter les droits et les obligations du Canada en application des ententes et des accords internationaux.
English: Under the auspices of the Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Gender and Humanitarian Action, a number of agencies, including OCHA, UNFPA and UNHCR as well as the International Rescue Committee are rallying efforts to develop such a system.
French: Sous les auspices du Sous-Groupe de travail sur les sexospécificités et l'intervention humanitaire du Comité permanent interorganisations, plusieurs organismes, tels que le Bureau de coordination des affaires humanitaires, le FNUAP, le HCR et le Comité international de secours, unissent leurs efforts pour élaborer un tel système.
English: The European Strategy for Turkey ( ) (adopted by the Communication of 4 March 1998) provides for the stepping up of cooperation and the harmonisation of legislation with the acquis in certain areas.
French: La stratégie européenne pour la Turquie (adoptée par la communication du 4 mars 1998) prévoit, en effet, un renforcement de la coopération et un rapprochement des législations dans certains domaines de l'acquis.
English: LINDMAYR’, ‘ID CONEXION’ (identification of the connection) a member of the same law firm as Dr Secklehner, the applicant’s representative; ‘22/09 16: 14’ being the date and time of the connection; ‘9’ being the number of pages transmitted, that is to say the eight pages of Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999 together with the notification
French: Cette disposition, lue dans son ensemble, doit être comprise en ce sens qu’elle reconnaît à l’OHMI la possibilité d’établir la date à laquelle un document est parvenu à son destinataire, lorsqu’il n’est pas en mesure de prouver qu’il a été dûment notifié ou lorsque les dispositions applicables à sa notification n’ont pas été respectées, et qu’elle attache à cette preuve les effets de droit d’une notification régulière.
English: * To be merged with the other corresponding document.
French: * À fusionner avec l'autre document correspondant.
English: Dreadzone are set to roll like thunder again with a string of live dates alraedy announced in 2010 bringing the music and ingenuity of this unique group to the British people.
French: Dreadzone sont fixés à rouler comme un tonnerre de nouveau avec une série de dates de concerts alraedy annoncé en 2010 qui porte la musique et l'ingéniosité de ce groupe unique au peuple britannique.
English: In keeping with the spirit of employment equity, I believe we should review this matter, which could result in securing employment in the industry, for the applicant as she does require ‘Hands-on’ training." [33] It is signed by David Crain as President.
French: Dans l’esprit de l’équité en matière d’emploi, je crois que nous devrions examiner cette question, ce qui pourrait entraîner l’offre d’un emploi dans le secteur à cette demandeuse qui a besoin de formation pratique. » [33] La lettre est signée par David Crain, à titre de président.
English: UNCTAD should examine the potential of investment agreements to facilitate FDI flows and further the ability of countries to pursue development-oriented policies.
French: La CNUCED devrait examiner le potentiel des accords d'investissement pour ce qui est de faciliter les flux d'IED et de promouvoir la capacité des pays de mener des politiques axées sur le développement.
English: The Secretary-General hopes that future MINURCAT budgets will continue to fund road verification programmes in eastern Chad.
French: Le Secrétaire général espère que les budgets à venir de la MINURCAT continueront de permettre de financer les programmes de vérification du réseau routier dans l'est du Tchad.
English: Canada has invested in ecosystem science and enforcement which has contributed to improved fishing behaviour.
French: Le Canada a investi dans la science des écosystèmes et dans l’exécution des lois, ce qui a contribué à améliorer les comportements dans le secteur de la pêche.
English: SADC had also agreed to set up a dispute-settlement mechanism and other institutional mechanisms for the implementation of the trade protocol to manage the free trade area.
French: Ils ont également décidé de créer un mécanisme de règlement des différends ainsi que divers organismes appelés à mettre en oeuvre le protocole commercial et à administrer la zone de libre-échange.
English: 3 Shipments Destined Out of Canada Copy 1 - mailed by consignor to provincial authority within two days of goods being received by carrier:
French: Copie 1 - À envoyer par l'expéditeur à l'autorité provinciale compétente dans les deux jours qui suivent la réception du chargement par le transporteur:
English: The Hostellerie also supplies maps of all itineraries. Mountain bike trekking along the paths is very popular.
French: Tout le monde peut atteindre des destinations suggestives et inoubliables, telles que les hautes prairies vertes autour des lacs alpins du col d’Entrelor, passage pour la vallée de Rhêmes; le refuge Chabod, balcon sur l’amphiteatre des glacier de l’Herbetet, de Montandayné, du Petit Paradis; les lacs pittoresques placés à miroir des montagnes qui couronnent le col du Nivolet; le refuge Vittorio Emanuele II, base pour l’ascension au Grand Paradis; le vallon de Leviona, domaine de chamois et de bouquetins sur les pentes du Col Lauson qui guette le val de Cogne, le bivouac Sberna sur la charnière rocheuse des grands glaciers... et tant d’autres encore.
English: Address: 430 Cambell Street, Cypre Prince Tours Address:
French: Adresse : 430 Cambell Street, Cypre Prince Tours Adresse :
English: 84 These Supplementary Estimates 237 Patented Medicine Prices Review Board Explanation of Requirements (thousands of dollars) Patented Medicine Prices Review Board requests funds for the following items: Voted Appropriations Vote 25 Operating budget carry forward (horizontal item).............................................................................................................. 217 Transfers Transfer from Health – For work under the National Prescription Drug Utilization Information System ($1,350) and for the reporting of non-patented drug prices in Canada under the National Pharmaceuticals Strategy ($300) ..........
French: Crédits à adopter Crédit 25 Fonds servant à définir, à élaborer et à évaluer des options pour un modèle de taxation avec remise pour véhicule qui allie une taxe prélevée à l’achat de véhicules présentant un rendement énergétique et moins élevé et un rabais à l’achat de véhicules à haut rendement énergétique....................................................................................................... 274 Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) ....................................................................................................
English: EBIT * recognised on the programme for the years 2003 to 2006.
French: EBIT * constaté pour le programme au titre des exercices de 2003 à 2006.
English: Article 14, Participation, of the ICZM Protocol addresses access to information, public participation and access to justice, whereby “the Parties shall take the necessary measures to ensure the appropriate involvement in the phases of the formulation and implementation of coastal and marine strategies, plans and programmes or projects, as well as the issuing of the various authorizations, of the various stakeholders”
French: L'article 14, intitulé «Participation», du Protocole sur la gestion intégrée des zones côtières, qui porte sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice, dispose que «les Parties prennent les mesures nécessaires pour assurer, aux phases de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies, plans et programmes ou projets côtiers et marins ainsi que lors de la délivrance des diverses autorisations, la participation appropriée des diverses parties prenantes…».  FAITS NOUVEAUX SUR LE PLAN RÉGIONAL − AMÉRIQUES
English: • Develop and implement continuous monitoring of saw performance in order to detect trends in sawing quality and identify problems before they cause loss of production.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode de contrôle en continu des scies afin de détecter les tendances affectant la qualité du sciage et d'identifier les problèmes avant qu'ils ne provoquent des pertes de production.
English: Following a referendum in 1996, the President's powers were further broadened and his term of office extended until 2001.
French: A la suite d’un référendum organisé en 1996, les pouvoirs du président ont été encore élargis et son mandat prolongé jusqu’en 2001.
English: In reply to these concerns, the speakers said the problem of the Pygmies was not given the attention it deserved by the Government; only civil society seemed to think it important.
French: Par rapport à ces préoccupations, les exposants ont répondu que le problème des Pygmées ne reçoit pas de la part des pouvoirs publics toute l'attention qu'il mérite.
English: The initiate benefits thus from the power of these places and from the presence of the spirits of nature.
French: Pour l'instant cela n'est pas encore le cas.
English: Table 3.3 National Non-Coincidental Net Internal Demand Year Net Internal Demand (MW) 2007 84,711 2010 87,776 2015 93,551 2020 98,517 3.2.5 Regional Load Shape Provincial load curves are a measure of chronological hourly electric demand for each region and each year.
French: Demande interne nette nationale non simultanée Année Demande interne nette (MW) 2007 84 711 2010 87 776 2015 93 551 2020 98 517 3.2.5 Courbes de charge régionale Les courbes de charge provinciale mesurent chronologiquement la demande horaire en électricité dans chaque région et pour chaque année.
English: Employees tend to be less distrustful if their representatives are involved in developing and promoting such programs.
French: Ils devraient être informés de leurs droits et de leurs responsabilités ainsi que des mesures ou programmes offerts.
English: His mother had been a non-Indian prior to marriage, and his paternal grand-mother was an American Indian of the St. Regis, New York tribe.
French: Sa mère était non Indienne avant son mariage, et sa grand-mère paternelle était une Indienne anéricaine de la tribu St. Regis de l'État de New York.
English: These efforts have produced significant results for all sectors of the Canadian economy.
French: Le CNRC, en sa capacité d’ambassadeur de la S-T, contribue à faire du Canada un partenaire précieux en science et en technologie.
English: The General Assembly also adopted draft decisions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 38 of its report (A/55/713).
French: L'Assemblée générale également adopte les projets de décision I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 38 de son rapport (A/55/713).
English: The processes of restructuring (enhancing organizational relevance and effectiveness) and regularization (enhancing expertise for greater substantive relevance) have contributed greatly to this new position.
French: Les processus de restructuration (amélioration de la pertinence et de l'efficacité au niveau de l'organisation) et de régularisation (renforcer l'expertise pour une plus grande pertinence technique) ont beaucoup contribué à ce nouveau positionnement.
English: But, because of its craving for power and dominion, the Church chose to make compromises with paganism, and contaminated God’s doctrine, thus forcing the dispatch of the black horse.
French: Mais par soif de pouvoir et de domination sur les nations, l’Église a choisi le compromis avec le paganisme, souillant la doctrine de Dieu, et forçant ainsi l’envoi du cheval noir.
English: The wording of the questionnaire was finalized with input from the AMC, and MMF.
French: Le questionnaire a été élaboré avec la contribution de l'AMC et de la MMF.
English: The country programme for Ethiopia for the period 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.2/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2001 with an other resources ceiling of $60,000,000.
French: Le programme de l'Éthiopie pour la période 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/ L.2/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 60 millions de dollars.
English: Key priorities include providing support to the Government on disclosure options, including legislation; continuing the work to enhance employees’ understanding and internalization of the Values and Ethics Code for the Public Service and other related policies; and establishing a results-based accountability approach to values and ethics.
French: Les priorités clés comprennent le soutien au gouvernement quant aux options de divulgation, dont des lois; des initiatives permanentes pour renforcer la compréhension et l’intériorisation du Code et politiques connexes par les employés; ainsi que l’adoption d’une responsabilisation axée sur les résultats pour les valeurs et l’éthique.
English: Real GDP has increased for the 14th year in a row, the second longest run in post-war history.
French: Notre PIB réel a augmenté pour la 14e année de suite, soit pour deuxième période la plus longue depuis la fin de la guerre.
English: The benefits-costs are summarized separately in a way that is easy to understand.
French: Résumés séparément, les coûts et les avantages sont faciles à comprendre.
English: • Passenger car related taxes EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
French: • Taxes sur les voitures particulières EMPLOI ET CONDITIONS DE TRAVAIL
English: This model must take into account the needs of the patients and consumers, be supportive of the practitioners and be built on evidence and scientific expertise.
French: Ce modèle devra tenir compte des besoins des patients et des consommateurs, appuyer les praticiens et être fondé sur des preuves et des données scientifiques.
English: The Government is currently pursuing a decentralization strategy, and the programme will support efforts in raions (administrative units) showing higher rates of deprivation among children.
French: Actuellement, le Gouvernement mène une stratégie de décentralisation et le programme appuiera le déploiement d'efforts plus important dans les raions (unité administrative) où l'on enregistre les taux les plus élevés de dénuement parmi les enfants.
English: You can find us at twitter.com/fest21 and find Bruno Chatelin on facebook Add yor fest21.com RSS to your blogs!
French: Deux ans plus tard, elle adapte Dust, le roman du sud-africain Prix Nobel de littérature J.M.Coetzee.
English: The collective responses to the review indicate that a significant amount of work to implement resolution 1325 (2000) is under way.
French: Les réponses collectives reçues montrent qu'un travail considérable est fait pour appliquer la résolution 1325 (2000).
English: As depicted in Figure 1, the prevalence of reported asthma has been increasing over time.(4-7) It is unclear whether this trend reflects a true increase or is an artifact resulting from (a) changes in the likelihood of diagnosing asthma (a shift toward diagnosing asthma instead of other respiratory disorders, such as bronchitis) and/or (b) an increased awareness of asthma among the public and health professionals.
French: On ignore si cette tendance reflète une hausse réelle ou artificielle découlant a) de changements dans la probabilité de diagnostiquer l'asthme (désormais, on tendrait davantage à diagnostiquer l'asthme plutôt que d'autres troubles respiratoires tels que la bronchite) et/ou b) d'une plus grande sensibilisation au problème de l'asthme parmi la population et les professionnels de la santé.
English: In its previous report, the Board emphasized the need for UNHCR to increase significantly the proportion of certificates received so as to enable the Board to satisfy itself as to the validity of expenditure incurred by implementing partners.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a souligné que le HCR devait accélérer la présentation des attestations pour qu'il soit en mesure d'attester la validité des dépenses engagées par les partenaires opérationnels.
English: The Italian authorities were invited to solve this problem and to prevent new, similar violations.
French: Les autorités italiennes ont été invitées à remédier à ce problème et à prévenir de nouvelles violations similaires.
English: If we believe that globalisation should be inclusive, we must join hands to include the poor in globalisation and one way of doing that is to build a two-lane trade highway.
French: Si nous croyons que la mondialisation doit être inclusive, unissons nos forces afin d'inclure les pauvres dans la mondialisation et une manière d'y arriver est de construire une autoroute commerciale à deux sens.
English: He was in Amman from 12 to 15 October 1990, but the employees were not released so he departed Amman on 15 October 1990.
French: Il est resté à Amman du 12 au 15 octobre 1990 mais, les employés n'ayant pas été libérés, il en est reparti le 15 octobre 1990.
English: Governments should enlist international assistance where appropriate in support of national programmes.
French: Les gouvernements devraient, s’il y a lieu, mobiliser l’assistance internationale à l’appui de leurs programmes nationaux.
English: SCHEDULE A ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND CONDITIONS 1.
French: ANNEXE A
English: Official languages advisors hold annual conference Québec City, QC – Conference looks at language issues and policies within the Canadian Forces.
French: Conférence annuelle des conseillers aux langues officielles Québec (Qc) – Les conseillers discutent des enjeux et des politiques en matière de LO au sein des FC.
English: Although these cargoes seem to be in line with international standards on the transport of radioactive materials, and even bearing in mind that Argentina has never questioned the principle of freedom of navigation, we must point out — given the very serious consequences of an accident involving such materials — that this is an extraordinarily delicate type of shipment.
French: En dépit du fait que ces cargaisons semblent respecter les normes internationales concernant le transport de matériaux radioactifs et tout en gardant à l'esprit le fait que l'Argentine ne conteste pas le principe de la liberté de navigation, nous devons néanmoins souligner les graves conséquences qui pourraient découler d'un accident impliquant ces matériaux.
English: TAG increased after initiation of exogenous feeding in different feeding treatments but did not increase in starved larvae.
French: La teneur de TAG a augmenté après le début des divers essais d'alimentation, mais non chez les larves privées de nourriture.
English: There are advantages and disadvantages to each of the options, but decisions on the best way to implement policies are society-specific and only the country concerned can decide what is most appropriate.
French: Chacune d'entre elles comporte des avantages et des inconvénients, mais la décision concernant le meilleur moyen d'appliquer les politiques doit demeurer propre à chaque société, et seul le pays concerné peut la prendre.
English: Gerald Corrigan, Managing Director, Goldman Sachs and Co., New York
French: Gerald Corrigan, Directeur de la société Goldman Sachs (New York)
English: (39) The term Officers of Parliament has been used in different contexts to mean different things; it has not been legally defined.
French: (39) Le terme « haut fonctionnaire du Parlement » revêt des sens différents selon les contextes : il n’a pas été défini par la loi.