ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives will support an integrated, nationally consistent approach to protecting the health and environment of Canadians and will help spur businesses to develop and adopt the new technologies required to meet Canada’s environmental challenges.
French: Ces initiatives appuieront une approche intégrée et uniforme à l’échelle nationale en vue de protéger la santé et l’environnement des Canadiens et aideront à inciter les entreprises à développer et à adopter les nouvelles technologies dont le Canada a besoin pour relever les défis environnementaux auxquels il est confronté.
English: The convention should also create mechanisms to give comfort, solace and reparation to victims of terrorist acts.
French: La convention devrait aussi créer des mécanismes propres à réconforter, consoler et indemniser les victimes des actes terroristes.
English: f) Disposition of joinder motions.
French: f) Suite donnée aux requêtes en jonction d'instances.
English: UNEP would circulate requests for information to Governments and others in early 2010 and it was expected that during the updating process those gaps would be filled.
French: Le PNUE ferait tenir des demandes d'information aux Gouvernements et autres intéressés début 2010 et elles devraient en principe être comblées en mettant l'étude à jour.
English: In anticipation of the implementation by the Member States of the single payment scheme, producers could bring forward, at the end of 2004, the slaughter of animals for the granting of the special premium.
French: En prévision de la mise en œuvre par les États membres du régime de paiement unique, les producteurs pouvaient procéder, à la fin de l'année 2004, à l'abattage d'animaux aux fins de l'obtention de la prime spéciale.
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States is deeply disappointed by the failure of the Council to adopt this draft resolution.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont extrêmement déçus que le Conseil n'ait pas adopté ce projet de résolution.
English: Marine Life Hermit crab and brittle star © Parks Canada The result is that the region's marine life is among the most diverse in the world's temperate waters.
French: Vie marine Bernard-l'hermite et ophiure © Parcs Canada C'est ainsi que la vie marine de la région compte parmi les plus diversifiées au monde en eaux tempérées.
English: Climate change: building adaptive capacity of local and regional authorities Recommendation 231 (2008)1
French: Changement climatique : renforcer la capacité d'adaptation des pouvoirs locaux et régionaux Recommandation 231 (2008)1
English: After the decisions have been made as to which of the proposals will be funded, this information must be communicated to the successful proponents in an "official" letter that indicates that the proposal has been accepted.
French: Une fois qu’on a décidé des propositions qui seront financées, il faut communiquer cette décision aux promoteurs retenus au moyen d’une lettre « officielle » indiquant que la proposition est acceptée.
English: Revenue Canada assists other government departments in controlling the importation of certain goods into Canada. Included are such items as firearms, ammunitions, fireworks, meat and dairy products, animals, plants and plant products, fresh fruit and vegetables, as well as certain food and drug products.
French: Revenu Canada aide d’autres ministères à contrôler l’importation au Canada de certaines marchandises dont les armes à feu, les munitions, les pièces pyrotechniques, la viande et les produits laitiers, les animaux, les plantes et les produits des plantes, les fruits et légumes frais ainsi que certains produits alimentaires et pharmaceutiques.
English: POLICE commands in the South-Eastern states have been placed on red alert to fish out the kidnappers of Nollywood star actor and comedian, Nkem Owoh.
French: Sotigui Kouyate a ete recompense pour son role dans le film London River realise par Rachid Bouchareb (realisateur des Indigenes) Ce prix ne doit pas nous faire oublier que lâ€™Afrique reste la grande absente des ecrans europeens lors des festivals et dans les salles de cinema.
English: Producer Product Canadian Hydrographic Service CHS Digital Charts (Raster Navigational Charts in BSB v4 format) CHS Digital Charts (Vector Electronic Navigational Charts in the S-57 v3.1 format) Canadian Hydrographic Service/Nautical Data International (prior to March 30, 2007) Digital Ocean Chart Products As of March 31, 2007, CHS provides updates and chart-related support for the term of the original license agreement for those who purchased Digital Ocean charts.
French: Fabricant Produit Service hydrographique du Canada Cartes marines électroniques du SHC (cartes marines matricielles sous format BSB v4) Cartes marines électroniques du SHC (Cartes électroniques de navigation vectorielles sous format S-57 v3.1) Service hydrographique du Canada/Nautical Data International (antérieurs au 30 mars 2007) Produits cartographiques Digital Ocean Le SHC offre des mises à jour et un soutien par rapport aux cartes marines, pour la durée de l'accord de licence originel aux clients ayant acheté des cartes de marque Digital Ocean et ce, depuis le 31 mars 2007.
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT Strategic Outcome:
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Résultat stratégique :
English: There is no suggestion that the conduct of Mr. Côté was condoned by Mr. McGovern’s activity.
French: Rien n’indique que M. McGovern ait fermé les yeux sur la > - 55 conduite de M. Côté.
English: • training providers at the service of enterprises (52 projects);
French: • dispensateurs de formation au service des entreprises (52 projets);
English: Departmental Performance Reports (DPRs) are individual department and agency accounts of results achieved against planned performance expectations, as set out in respective RPPs.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) rendent compte des résultats obtenus par les ministères et organismes par rapport aux attentes de rendement énoncées dans les RPP.
English: (c) To consider recommending to the Economic and Social Council that a further seminar be held on treaties, agreements and other constructive arrangements from all regions;
French: c) D'envisager de recommander au Conseil économique et social la convocation d'un autre séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs pour toutes les régions;
English: Mr Bergeron's term was extended from June 15 to July 31, 2002 (Exhibit M-6), and Mr Ducasse evaluated his qualifications (Exhibit M-5) against the Statement of Qualifications (Exhibit M-12) which he had previously prepared, as the manager responsible for the position to be filled.
French: Il y eut donc prolongation de l'offre d'emploi à Monsieur Bergeron du 15 juin au 31 juillet 2002 (Pièce M-6), et le Directeur Ducasse procéda à l'évaluation des qualités de Monsieur Bergeron (Pièce M-5) en relation avec l'Énoncé des qualités (Pièce M-12) qu'il avait préparé auparavant à titre de gestionnaire responsable du poste à combler.
English: However the rate of maternal mortality stood at 11.2 per 100,000 live births.
French: Toutefois, le taux de la mortalité maternelle s'est élevé à 11,2 par 100 000 naissances vivantes.
English: Tremblay, L.B. (1995).
French: Beaulac [1999] 1R.C.S. 768 et Arsenault-Cameron c.
English: The WIPO International Bureau would register these entities as "WIPO Partners" in the Partners Section of the WIPO Partnership Database.
French: Le Bureau international de l’OMPI enregistrerait ces organismes en tant que "partenaires de l’OMPI" dans la section partenaires de la base de données de partenariat de l’OMPI.
English: 4) The International Federation for Animal Health was ordered to bear its own costs in both the proceedings before the Court of First Instance and the present proceedings. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: 4) International Federation for Animal Health supportera ses propres dépens tant dans la procédure devant le Tribunal que dans la présente instance. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: It is clear from the comments received that in the new media environment it will continue to be important to find the right balance between achieving legitimate general public interest objectives and not hampering the creation and development of new services and markets.
French: Il ressort clairement des commentaires reçus que, dans le nouvel environnement médiatique, le juste équilibre entre le besoin d’atteindre des objectifs d’intérêt général légitimes et la nécessité de ne pas entraver la création et le développement d’activités et de services nouveaux restera un aspect important.
English: Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p.
French: Décision 93/167/Euratom, CEE du Conseil du 15 mars 1993 portant adaptation de la décision 90/221/Euratom, CEE relative au programmecadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique (1990-1994) (JO L 69 du 20.3.1993, p.
English: Refer to the section on classification for more information on this subject.
French: Se reporter à la section sur la classification pour obtenir plus de renseignements à ce sujet.
English: Among the 7,408 petitions reported to the Commission, 5,874 were petitions for reasons of human rights violations, 547 for reasons of discriminatory acts, and 987 for reasons of other violations, showing that a large proportion of the petitions were related to human rights violations.
French: Sur les 7 408 plaintes signalées par la Commission, 5 874 reposaient sur des violations de droits de l'homme, 547 sur des actes de discrimination et 987 sur d'autres violations, ce qui indique qu'une grande proportion des plaintes portent sur des violations des droits de l'homme.
English: Honourable senators, First Nations, Inuit and Metis people in this country share a common commitment to addressing the economic challenges facing their communities.
French: ´ ´ Honorables senateurs, les Inuits, les Metis et les membres des ` ´ ` ´ Premieres nations du pays sont tous resolus a remedier aux ` ´ ´ problemes economiques auxquels se heurtent leurs collectivites.
English: We will proceed by drawing on the existing academic literature, the grey literature, and the experiences of jurisdictions in Canada and the OECD countries to describe, analyze, evaluate and provide our opinion (i.e., recommendations) concerning HHRP practices.
French: Nous procéderons en puisant dans les travaux de recherche existants, la documentation grise et l’expérience acquise dans les diverses sphères de compétence tant au Canada que dans d’autres pays de l’OCDE pour décrire, analyser et évaluer les pratiques de PRHS et émettre une opinion (formuler des recommandations) sur celle-ci.
English: When will the President of the Russian Federation's Decree No. 1226 of 14 June 1994 on urgent measures to protect the population from gangsterism and other manifestations of organised crime be amended to ensure its total conformity to the Constitution?
French: Quand le décret présidentiel n° 1226 du 14 juin 1994 sur les mesures immédiates pour la protection de la population contre le banditisme et autres manifestations du crime organisé sera-t-il amendé pour être rendu conforme à la Constitution?
English: When a grant for the production of a literary, dramatic, musical or artistic work does not constitute business income, it may qualify for the special treatment outlined in paragraphs 5 and 6 below.
French: Lorsqu'une subvention pour la production d'une oeuvre littéraire, théâtrale, musicale ou artistique ne constitue pas un revenu d'entreprise, elle peut être admissible au traitement spécial exposé aux numéros 5 et 6 ci-dessous.
English: When the long list of speakers is finished, this meeting will leave many of those present feeling unsatisfied.
French: Et lorsque nous aurons entendu tous les discours prévus aujourd'hui, cette séance laissera un sentiment d'insatisfaction à plus d'un participant.
English: Farm Financial Programs Branch DOUGLAS HEDLEY ADM
French: DG de la gestion intégrée BRUCE DEACON SMA
English: He rightly raises the problem of definitions—such as the different components used to calculate national productivity, and the different criteria for patentability in various countries.
French: Il fait intervenir à juste titre la question des définitions - celle des divers éléments utilisés pour calculer la productivité nationale et celle des critères de brevetabilité appliqués d’un pays à l’autre.
English: are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (= false alarm, see paragraph 6.3.1.2. below).
French: il doit cependant être tenu compte de la nécessité de prendre des mesures pour empêcher tout déclenchement intempestif de l'alarme (pour les fausses alarmes, voir le paragraphe 6.3.1.2 ci-après).
English: Due to curfews and closures, there had also been a sharp rise in the incidence of absenteeism from work.
French: En raison des couvre-feux et des bouclages, le taux d'absentéisme était en nette augmentation.
English: Some of its elements, such as additional liquidity support and monetary and financial market cooperation, can be implemented just as well at the regional or subregional level.
French: Certains aspects des réformes, tels les appuis par apport de liquidités supplémentaires et la coopération des marchés monétaire et financier, peuvent aussi bien être mis en oeuvre aux niveaux régional et sous-régional.
English: In contrast, the non-oil-exporting countries witnessed a deterioration in their terms of trade which hampered their recovery.
French: En revanche, les pays non exportateurs de pétrole ont connu une détérioration de leurs termes de l'échange, ce qui a entravé leur reprise.
English: The Committee requests that in the next budget submission, the presence and role of OCHA be clearly explained and justified.
French: Il demande que la présence et le rôle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires soient mieux définis et expliqués dans le prochain projet de budget.
English: Booking.com: hotel DusitD2 Chiang Mai, Chiang Mai , Thailand - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel DusitD2 Chiang Mai, Chiang Mai , Thaïlande - 17 Commentaires Clients.
English: (a) Construction 424 - 428 213
French: a) Interprétation 424 − 428 233
English: Vertebrate Pests Rodents: Field mice (voles), House mice and Norway rats Pest Information Damage:
French: Ravageurs vertébrés Rongeurs : souris des champs (campagnols), souris grises et rats gris (rats d’égout ) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The application of unilateral coercive measures contradicts the norms of international law, and at the same time hurts the interests of third countries, raises international tensions and weakens the fight against shared threats.
French: La mise en oeuvre de mesures coercitives unilatérales, outre le fait d'aller à l'encontre des normes du droit international, affecte simultanément les intérêts d'États tiers, augmente les tensions internationales et affaiblit la lutte contre des menaces communes.
English: For precise, up-to-the-minute information, especially on prices, availability, product characteristics, contents and variations in the products and services shown on the website, we advise you to contact your nearest retailer.
French: Pour obtenir des informations précises et actualisées notamment sur les tarifs, disponibilités, caractéristiques, contenu et variantes des différents produits et services figurant sur ce site, nous vous recommandons de vous renseigner auprès du revendeur de votre choix.
English: Item 8 of the provisional agenda∗
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire*
English: The scope and content of the above-proposed segments are subject to availability of additional resources from the host Government and other contributors.
French: La portée et la teneur des différentes manifestations proposées ci-dessus sont subordonnées à la fourniture de ressources additionnelles par le gouvernement du pays hôte et d'autres contribuants.
English: Opportunities for women to find work in the public or private sector or to run their own businesses are much more limited in the countryside than in the cities, particularly for peasant and indigenous women.
French: Le marché du travail, dans l'ensemble du pays, comporte des différences selon le sexe : les hommes ont davantage accès aux emplois salariés que les femmes, ces dernières étant surtout présentes dans les activités indépendantes et le travail familial non rémunéré.
English: Through a series of Bilateral Agreements, the Department of Canadian Heritage provides financial support for primary, secondary and post-secondary education in the minority language, as well as core and immersion second-language programs.
French: Par le biais d'une série d'Ententes bilatérales, le ministère du Patrimoine canadien appuie financièrement l'enseignement primaire, secondaire et postsecondaire dans la langue de la minorité, de même que les programmes de base et d'immersion dans la langue seconde.
English: Nevertheless, concerning the processing of preemployment data, the EDPS recommends the adoption of a specific legal basis (in the light of Articles 28 and 33 of the EC Staff Regulations as mentioned supra), in order to legitimate the processing activities conducted in this context more consistently.
French: Cependant, en ce qui concerne le traitement des données relatives à l'examen préalable, le CEPD recommande l'adoption d'une base juridique spécifique (à la lumière des articles 28 et 33 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes cités précédemment), afin que les traitements effectués dans ce cadre soient légitimés de façon plus cohérente.
English: "A system that will allow access of essential information for improved patient care while ensuring there are adequate safeguards in place to protect personal health information."
French: Un système qui permettra l'accès à de l'information essentielle dans l'optique d'améliorer les soins prodigués aux patients et fera en sorte que les renseignements personnels sur la santé soient protégés.
English: Measurements of the accuracy and error rates will be recorded relevant to the subject's responses to the question regarding the presence of transport regulated dangerous goods.
French: Les taux de réponse exacte et d'erreur seront enregistrés en fonction des réponses apportées par les sujets à la question concernant la présence de marchandises dangereuses.
English: The research approach includes two phases.
French: Le projet de recherche se divise en deux phases.
English: We shall vote in favour of this report since it is important to promote the interoperability of the trans-European rail system.
French: Nous votons pour ce rapport, car il est important de promouvoir l'interopérabilité du réseau ferroviaire transeuropéen.
English: In addition, duty free, restaurant, car rental and air transport contractors (excluding Air Canada) at AA Vancouver, Calgary and Winnipeg are providing few services in both official languages, as was noted in the prior audit.
French: De plus, les sous-traitants chargés des boutiques hors taxe, des restaurants, de la location de voitures et du transport aérien (à l’exception d’Air Canada) aux aéroports de Vancouver, de Calgary et de Winnipeg n’offrent que peu de services dans les deux langues officielles, comme nous l’avons remarqué lors de la vérification précédente.
English: The following Member States submitted replies to question 1: Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
French: Ont répondu à la question 1 les États Membres suivants: Finlande, Portugal, Rwanda, Turquie et Ukraine.
English: WHEREAS under Licence No. 910315, Ross, Donald E. and Jordan, H. James doing business as Canning Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated May 5, 1993, Licence No. 910315 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910315, Ross, Donald E. et Jordan, H. James faisant affaires sous la raison sociale de Canning Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 5 mai 1993, la licence no 910315 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: AUTOMATIC SCREEN INTERFACE LOCALIZATION: ZipWave comes with both French and English screen interface.
French: LOCALISATION AUTOMATIQUE FRANÇAIS/ANGLAIS: l'interface de ZipWave s'adapte automatiquement aux paramètres régionaux pour un affichage en Français ou bien en Anglais.
English: In 2001, the Tribunal held two sessions, one in Geneva from 25 June to 27 July and one in New York from 22 October to 30 November.
French: En 2001, le Tribunal a tenu deux sessions, l'une à Genève, du 25 juin au 27 juillet, et l'autre à New York, du 22 octobre au 30 novembre.
English: If an analyzer is used that measures only NO to determine NOx, an NO2-to-NO converter shall be used upstream of the analyzer.
French: Si, pour déterminer les NOx, on utilise un analyseur qui mesure uniquement les NO, on utilisera en amont un convertisseur NO2-à-NO.
English: Aren’t Dead Sea ingredients too harsh for sensitive skin types?
French: Les ingrédients de la Mer Morte sont-ils trop forts pour les peaux sensibles?
English: In order to live in and maintain a democratic State the citizens must be free to speak, criticize and praise where praise is due.
French: Pour vivre dans un État démocratique et le maintenir, les citoyens doivent être libres de parler, de critiquer, de féliciter, le cas échéant.
English: Today the Conference on Disarmament is concluding the second part of its deliberations in the 2003 session, once again without being able to adopt a programme of work.
French: La Conférence du désarmement conclut aujourd'hui la deuxième partie de sa session de 2003, toujours sans avoir pu adopter un programme de travail.
English: However, macroeconomic stability has not yet been satisfactorily achieved so far, mainly due to the fragile fiscal and unsustainable external position.
French: Pour les réfugiés et les personnes déplacées, les conditions d'un retour durable restent difficiles.
English: 32.03 Paragraph (2) applies to declarations made by States that have notified the Director General under Article 21(1) of the unification of their domestic legislation on industrial designs and of the substitution of a common Office for each of their national Offices.
French: 32.03 L’alinéa 2) s’applique aux déclarations faites par des États qui ont notifié au directeur général, en vertu de l’article 21.1), l’unification de leurs lois nationales sur les dessins et modèles industriels et la substitution d’un office commun à chacun de leurs offices nationaux.
English: Out of these, more than two-thirds live in urban areas (settlements of 10,000 persons and above), the largest city being Athens with more than 3.5 million inhabitants, while the rest live in rural communities and “semi-urban” centres (2,000 to 10,000 persons).
French: Parmi ces derniers, plus des deux tiers vivent en zone urbaine (agglomérations de 10 000 habitants et plus) ; la ville la plus peuplée, Athènes, compte plus de 3,5 millions d'habitants ; les autres foyers se répartissent dans des communes rurales ou semi-urbaines (de 2000 à 10 000 habitants).