ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of whether there exists more cost-effective alternatives must be examined at two levels: at the level of the overall initiative and at the level of the sectoral agreements.
French: La question de savoir s'il existe des solutions de rechange d'un meilleur rapport coût-efficacité doit être examinée sous deux aspects : celui de l'initiative dans son ensemble et celui des ententes sectorielles.
English: Nor will it be appropriate where fundamental rights or political choices are called into question.
French: Ni lorsque les droits fondamentaux ou les choix politiques sont remis en cause.
English: The sources of off-gases are numerous and sometimes unpredictable.
French: Les sources d’effluents gazeux sont nombreuses et parfois imprévisibles.
English: Edinburgh Conference Centre is just 5 minutes away by taxi.
French: Le centre de conférences d'Édimbourg se trouve à 5 minutes en taxi.
English: – Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: – Amélioration de la prévention des maladies, des handicaps et de l'utilisation des médicaments.
English: A Program Activity Architecture that is articulated at a sufficient level of materiality to reflect how a department allocates and manages the resources under its control to achieve intended results and that: 1. groups related program activities and links them logically to the Strategic Outcomes they support; 2. provides the framework by which planned resource allocations are linked to each activity at all levels and against which financial results are reported; 3. provides the framework by which expected results and performance measures are linked to each activity at all levels and against which actual results are reported; 4. provides the framework within which those responsible for activities at each level can commit to the results they intend to achieve with the resources they have been allocated and against which they can render account inside and outside the department; 5. establishes the structure for Estimates display, Public Accounts, and parliamentary reporting; 6. serves as the basis for resource allocation by Parliament, the Treasury Board, and departmental management; and 7. forms the foundation for constructing any horizontal program activity architectures involving more than one department.
French: Une architecture des activités de programmes qui est formulée de manière assez concrète pour montrer comment un ministère alloue et gère les ressources sur lesquelles il exerce un contrôle pour atteindre les résultats visés, et qui : 1. regroupe des activités de programmes connexes et établit des liens logiques entre elles et les résultats stratégiques qu'elles soutiennent; 2. sert de cadre permettant d'établir un lien entre les allocations prévues et chaque activité à tous les niveaux par rapport auxquels les résultats financiers sont déclarés; 3. sert de cadre permettant d'établir un lien entre les résultats attendus, les mesures de rendement et chaque activité à tous les niveaux et par rapport auxquels les résultats réels sont déclarés; 4. fournit le cadre dans les limites duquel les personnes responsables des activités à chaque niveau peuvent préciser les résultats qu'elles comptent atteindre avec les ressources dont elles disposent et par rapport auxquels elles peuvent rendre compte au sein du ministère et à l'extérieur de celui-ci; 5. établit la structure de présentation des prévisions budgétaires, des comptes publics et des rapports au Parlement; 6. sert de fondement à l'affectation des ressources par le Parlement, le Conseil du Trésor et les gestionnaires ministériels; 7. sert de fondement à l'établissement de toute architecture horizontale des activités de programmes mettant en cause plus d'un ministère.
English: As we do not wish to reciprocate Pakistan's diplomacy of abuse and hate, we will not take further issue with the egregious comments of the representative of Pakistan.
French: Mais puisque nous ne voulons pas émuler la diplomatie pakistanaise de l'invective et de la haine, nous ne ferons pas plus de cas des observations scandaleuses du représentant du Pakistan.
English: - preparation of the 2002 mid-term review.
French: - Préparation du bilan à mi-parcours de 2002.
English: Part of this initiative involved a review of the Secretariat's programme of work and each UN department was asked, as a first step, to prepare self-assessments.
French: Cette initiative prévoyait notamment de faire le point sur le programme de travail du secrétariat et, dans un premier temps, il a été demandé à tous les départements de l'ONU, de procéder à une auto-évaluation.
English: Too many of the projects receiving development funding passed through to the production fund.
French: Trop de projets ayant reçu du financement au stade de l’élaboration ont pu se rendre jusqu’au stade du financement de production.
English: Despite the similarity with Canadian rates, low birth weight has been considered a more serious issue than high birth weight in First Nations communities, since these infants experience a higher mortality rate (Semenciw et al.
French: Malgré la similarité avec les taux du Canada tout entier, le faible poids à la naissance a été considéré comme un problème plus sérieux que le poids élevé à la naissance dans les collectivités des Premières nations puisque ces enfants ont un taux de mortalité plus élevé.
English: In addition, forecasts indicate that between 2001 and 2011 the mid-career population (consisting of individuals in the 35 to 44 age bracket) will decrease in size by 12%.[3] The impact of the resulting demographic shift will be felt acutely by Canada's employers, as competition for skilled and talented workers heats up in the labour market.
French: De plus, selon les prévisions, la population à mi-carrière (personnes de 35 à 44 ans) diminuera de 12 % [3]. L'incidence de ce changement démographique se fera durement sentir chez les employeurs canadiens, où la concurrence sera très vive pour le recrutement de travailleurs qualifiés et talentueux.
English: The aim of this paper is to throw light on the properties of the potential use of administrative data, and to offer some remedies to the downside of using them.
French: La présente communication a pour but de mettre en lumière les propriétés de l'utilisation potentielle des données administratives et de proposer un certain nombre de mesures destinées à remédier à leurs inconvénients.
English: The President shall be the principal officer and the legal representative of the Fund.
French: Le Président est la principale autorité et le représentant légal du Fonds.
English: Primary agriculture follows with 23% of jobs, and the food and beverage processing sector provides the remaining 13%.
French: Viennent ensuite l'agriculture primaire, avec 23 %, puis le secteur de la transformation des aliments et des boissons (13 %).
English: This may seriously compromise the ability of Governments to effectively implement policies and may result in adverse effects for economic development, international trade and integration into the world economies and markets.
French: L'aptitude des gouvernements à appliquer efficacement certaines mesures peut s'en trouver gravement compromise, nuisant ainsi au développement économique, aux échanges internationaux et à l'intégration du pays concerné dans l'économie et les marchés mondiaux.
English: Many members of the defence community and academia tend to think of military ‘capabilities’ as equipment.
French: Beaucoup d’universitaires et d’employés de la défense pensent que les « capacités » militaires sont du matériel.
English: Saint John, NB E2L 4R8 Phone:
French: Saint John, NB E2L 4R8 Téléphone :
English: Information on environmental pollution is one of the items on that list.
French: Les informations relatives à la pollution de l'environnement en font partie.
English: Hence, ongoing capacity development and associated institutional Afghan leadership are at the core of the challenges in state building.
French: Ainsi, le renforcement soutenu des capacités et du leadership institutionnel afghan connexe est toujours au coeur des défis à relever en vue de l’édification de l’État.
English: On the basis of the above-mentioned informal consultations, the Committee agreed that the next step in the consultative process on the topic would be a working meeting under the aegis of the Legal Subcommittee to be hosted by the Government of France in Paris on 10 and 11 September 2001.
French: Se fondant sur ces consultations informelles, le Comité est convenu que l'étape suivante du processus de consultations sur ce sujet serait l'organisation, sous l'égide du Sous-Comité juridique, d'une réunion de travail qui serait accueillie par le Gouvernement français à Paris, les 10 et 11 septembre 2001.
English: Agenda item 58 (a)
French: Point 58 a) de l'ordre du jour
English: Abbreviated New Drug Submissions (ANDS) or Supplemental New Drug Submissions (SNDS) in support of these drug products are required to contain evidence of safety and effectiveness under the proposed conditions of use, in conformity with the applicable sections of the Food and Drug Regulations: namely C.08.002.1 3, C.08.003 3), and C.08.005.1 3.
French: Les présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN) ou les Suppléments aux présentations de drogues nouvelles (SPDN) relatifs à ces produits pharmaceutiques doivent contenir des données établissant leur innocuité et leur efficacité dans les conditions d'emploi proposées, conformément aux dispositions applicables du Règlement sur les aliments et drogues, notamment : C.08.002.1 3, C.08.003 3) et C.08.005.1 3.
English: Educational activities are offered both in schools and at the NAC; professional development opportunities are available for young performing artists, and there is family programming to excite young minds.
French: Le CNA propose des activités éducatives sur ses propres scènes ainsi que dans les écoles; offre des possibilités de perfectionnement aux jeunes artistes de la scène; met à l’affiche des spectacles pour la famille dont raffolent les jeunes publics.
English: Aqueous film-forming foams Concern was raised on the proposed length of time allowed to phase out PFOS-based AFFF stockpiles.
French: Mousses à formation de pellicule aqueuse La période de temps proposée pour l’élimination des stocks de mousses AFFF à base de SPFO a soulevé des préoccupations.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-365 September 5, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Taiga Educational Associates Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-365 le 5 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Les Associés en Éducation Taiga Inc.
English: The country recently developed a national strategy for reproductive health commodity security, but requires additional funding to implement it.
French: Le pays a récemment pris l'initiative d'une stratégie nationale de sécurité en matière de santé reproductive, mais a besoin de ressources supplémentaires pour la mettre en œuvre.
English: Classification Monitoring Report - Canadian Radio - Television and Telecommunications Commission (CRTC)
French: Rapport de surveillance - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)
English: After typing in your e-mail address for which your account has been created, you will receive a new password that is generated by the automated system that you can then use to sign in.
French: Après avoir saisi l’adresse e-mail de votre compte(identifiant client), vous recevrez un nouveau mot de passe généré par notre système.
English: Another 14 women were trained in 2003 and their jobs now carry higher incomes.
French: Quatorze autres femmes ont été formées en 2003 et leurs occupations leur apportent maintenant des revenus plus élevés.
English: Formal credentials and work experience with non-Aboriginal organizations — even if they are not directly applicable to the needs of Aboriginal people — are often valued more than Aboriginal knowledge and experience working in Aboriginal communities.298 In Chapter 5 we discuss a number of strategies to overcome these barriers.
French: La reconnaissance officielle et l’expérience de travail au sein d’organisations de la culture dominante, même si elles ne correspondent pas aux besoins des autochtones, sont souvent valorisées davantage que les connaissances autochtones et l’expérience de travail dans les collectivités autochtones298. Dans le chapitre 5 du présent volume consacré à l’éducation, nous examinons un certain nombre de stratégies destinées à éliminer ces obstacles.
English: The vote will take place on Thursday, 31 January.
French: Le vote aura lieu jeudi 31 janvier.
English: The United Nations, to its great credit, is responding to these most serious challenges to our common humanity.
French: L'Organisation des Nations Unies, et son grand crédit, a répondu à ces graves défis posés à notre humanité commune.
English: The value of Canadian dry pea exports peaked at $492 million (M) in 2000-2001, but declined in the following two years due to reduced production caused by drought.
French: La valeur des exportations canadiennes de pois secs a culminé en 2000-2001 à 492 millions de dollars (M$), mais a reculé au cours des deux années suivantes à cause d'une baisse de production causée par la sécheresse.
English: Some techniques may temporarily decrease crop yield (especially of grass) through mechanical damage.
French: Certaines techniques risquent de diminuer momentanément le rendement des cultures (notamment celui des graminées) par détérioration mécanique.
English: This is reported as being a major cause of delays in court hearings of juvenile matters.
French: Ce serait la principale cause des retards accumulés par les tribunaux dans le traitement des affaires concernant des mineurs.
English: NACHA members are also selected for their ability to work with diverse Aboriginal cultures and traditions, their knowledge of and respect for sexual and spiritual diversity, and their commitment to collaboration and cooperation in efforts to reduce the impact of HIV/AIDS on all Aboriginal peoples.
French: Les membres du CNAVS sont également choisis pour leur habileté à travailler avec diverses cultures et traditions autochtones, pour leur connaissance et leur respect de la diversité sexuelle et spirituelle ainsi que pour leur engagement à favoriser la collaboration et la coopération afin de réduire les impacts du VIH/sida sur tous les peuples autochtones.
English: The effects are felt worldwide and have specific implications for the achievement of sustainable development and the Millennium Development Goals.
French: Les effets s'en font sentir dans le monde entier et ont des conséquences précises pour la réalisation du développement durable et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: US COAST GUARD AWARD Yves Sivret, an Ice Service Specialist with the MSC, received a citation and medal from the US Coast Guard, a rare honour for a non-American civilian.
French: PRIX DE LA GARDE CÔTIÈRE DES ÉTATS-UNIS Yves Sivret, un spécialiste du Service des glaces avec le SMC, a reçu une citation et une médaille de la Garde côtière des États-Unis, un honneur rare pour un civil non-Américain.
English: All these should find a place in a proper and systematic discussion of humanitarian intervention aimed at giving succour to those who may be trapped in tragedies other than wars.
French: Toutes ces questions devraient avoir leur place dans un débat approprié et systématique sur l'intervention humanitaire en vue de secourir ceux qui risquent d'être pris au piège de tragédies autres que des guerres.
English: We are particularly concerned at the lack of progress on the return of refugees and displaced persons, cooperation with the International Tribunal for war crimes, freedom of movement across the inter-entity boundary lines, the establishment of common State institutions, judicial and police reform and sustainable economic development.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le manque de progrès en ce qui concerne le retour des réfugiés et des personnes déplacées, la coopération avec le Tribunal international pour les crimes de guerre, la liberté de circulation entre les entités, la mise en place d'institutions communes d'État, la réforme judiciaire et de la police et le développement économique durable.
English: - Diagnostic procedures for ring rot
French: − Procédures de diagnostic du flétrissement bactérien;
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with colleagues in own branch and associates in other federal government departments and agencies to exchange information and to discuss research and technological transfer objectives, experimental results, and equipment design requirements.
French: Responsabilitérelative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les collègues de sa propre direction et les associés d'autres agences et ministères fédéraux pour échanger des renseignements et discuter des objectifs de transfert de recherche et de technologie, des résultats d'expériences et des exigences de conception d'équipement.
English: However, given that the information only came to Mr. Stebbins' attention  less than 24 hours before the assault, the Tribunal is not prepared to find  that, in failing to tell Dr. Uzoaba of the contract in a timely fashion,  CSC management either condoned or tacitly approved the assault.
French: Même si  bon nombre des témoins de l'intimé ont dit qu'il arrivait souvent que des  menaces soient formulées à l'endroit des employés des services  correctionnels, selon le propre aveu de M. Stebbins, un projet de cette  nature était un événement exceptionnel.
English: • advance requests to carriers for services such as on-board oxygen, carriage of wheelchairs as priority baggage, ground assistance or space for service animals on board transportation vehicles;
French: • le préavis aux transporteurs pour la prestation de services tels que l'oxygène à bord, le transport de fauteuils roulants comme bagage prioritaire, l'aide à l'aéroport ou une place pour un animal aidant à bord de véhicules de transport;
English: (Loi) "Chief Executive Officer" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act.
French: (snare) « conjoint de fait » La personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Together, the departments are exploring ways that VAC can improve its current services to this important client group.
French: Ensemble, les deux ministères explorent des moyens d’adapter les services d’ACC pour mieux répondre aux besoins de cette importante clientèle.
English: Second Rapporteur: Morocco
French: Deuxième Rapporteur: Maroc
English: Engage the whole organization by aligning integrated risk management fully with objectives in all policies, plans, and operations and integrating results of risk management into practices at all levels.
French: Mobiliser l'ensemble de l'organisation en intégrant pleinement la gestion intégrée du risque aux objectifs de l'ensemble des politiques, des plans et des opérations, et en intégrant les résultats de la gestion du risque aux pratiques à tous les échelons.
English: However, the Committee notes from another source6 that in Greece training opportunities for nonpermanent workers are less than for those on open-ended contracts.
French: Le Comité relève toutefois dans une autre source6 qu’en Grèce les travailleurs non permanents ont moins de possibilités de formation que les travailleurs sous contrat à durée indéterminée.
English:   Government forces and members of the Ninja armed political group have deliberately targeted unarmed civilians, killing dozens and displacing thousands.
French: Les membres de la commission d’enquête ont déclaré aux délégués d’Amnesty International que leurs investigations s’étendraient sur six mois.
English: Example – The Aboriginal Export Development Program Suppose that the federal government supports a program that provides training to aboriginally-owned small and medium-sized enterprises (SMEs) that want to build their capacity to export their goods and services.
French: Exemple – Le Programme de développement des exportations des Autochtones Supposons que le gouvernement du Canada appuie un programme qui permet d'offrir de la formation aux petites et moyennes entreprises (PME) appartenant à des Autochtones, ces entreprises souhaitant être plus à même d'exporter leurs biens et leurs services.
English: Packed densely behind them lie corduroy stripes of Sitka spruce."34 Even now, says the Countryside Commission chief, 'you can't find dark places any more.
French: (34) Aujourd'hui, indique le chef de la Countryside Commission, "on ne trouve plus l'obscurité totale, fl faut aller dans des lieux très sauvages, comme l'ouest de l'Irlande, pour bien voir les étoiles".
English: Following the examination by the ECSC Consultative Committee of the draft FPS and taking into account the latest trends in sectoral statistics, the Commission expects real steel consumption in the first half of 2000 to be 82 million tonnes, up 1.6 % on the same period in 1999, and apparent consumption to stabilise at 83 million tonnes.
French: La Commission, après examen par le Comité consultatif CECA du projet de PPA et en considération des évolutions les plus récentes des statistiques sectorielles, estime que, au cours du premier semestre de 2000, la consommation réelle se situerait à 82 millions de tonnes, représentant une hausse de 1,6 % par rapport à celle de la même période de 1999, tandis que la consommation apparente se stabiliserait à 83 millions de tonnes.
English: P.D. Keizer (BIO) Categoty:
French: Fletan Etablissement, en collaboration, de marqueurs microsatellitaires et leur application aux stocks de gbiteurs Description : et aux cohortes de fletans en kloserie, afin d'identifier les geniteurs et deprevenir la consanguinite.
English: The MCO is very involved in the major functions of the Finance section and has a good relationship with the accountants.
French: L'AGC participe très activement aux principales fonctions de la Section des finances et entretient de bonnes relations avec les comptables.
English: In order to fulfil the roles and functions as set forth in its Charter, the DOS structure has been reviewed as part of the reorganization of UNFPA and will be strengthened by the addition of two international posts for the new Investigation Branch; and two international posts for the Internal Audit Branch, replacing the previous national posts based in Africa.
French: Ses effectifs seront étoffés par la création de deux postes d'administrateur recruté sur le plan international au sein du nouveau service d'investigation et de deux autres postes de ce type au sein du Service d'audit interne, qui remplaceront les postes d'administrateur recruté sur le plan national en Afrique.
English: Thalys International reserves the right to modify or to upgrade at any time the pages located on the www.Thalys.com website, its services, or their applicable terms of use.
French: Thalys International se réserve le droit de modifier ou de faire évoluer à tout moment les pages du site www.Thalys.com, les services ou les conditions d'utilisation qui lui sont applicables.
English: In fact, the number of traditional occupations remained static over the two decades studied.
French: En fait, les femmes exerçant des professions fortement non traditionnelles étaient légèrement plus âgées que l’ensemble des travailleuses.
English: “The difference between genetics and epigenetics can probably be compared to the difference between writing and reading a book.
French: « On peut sans doute comparer la distinction entre la génétique et l’épigénétique à la différence entre l’écriture d’un livre et sa lecture.
English: · The federal government should study the Quebec system of HR incentives to determine how they could be applied nationally.
French: • Que le gouvernement fédéral étudie le système québécois d'incitatifs en ressources humaines pour voir s'il est applicable à l'échelle nationale.
English: Any answer now to your question would be quite premature.
French: Pour l'heure, toute réponse à votre question serait assez prématurée.