ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Council recognized in resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), the ability to refer cases of intermediate and lower-rank accused to domestic jurisdictions, including the planned War Crimes Chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina, is an essential prerequisite to the fulfilment of the completion strategy.
French: Comme l'a reconnu le Conseil de sécurité dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004), la capacité du Tribunal à déférer des accusés de rang intermédiaire et subalterne devant des juridictions nationales, dont la Chambre des crimes de guerre qu'il est prévu de créer au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, est une condition sine qua non pour mener à bien la stratégie d'achèvement.
English: There is currently no early warning system in the Mediterranean for natural phenomena such as earthquakes or tsunamis, such as the one that hit Southeast Asia at the end of 2004.
French: Il n’existe actuellement aucun dispositif d’alerte rapide en Méditerranée pour les phénomènes naturels tels que les tremblements de terres ou les tsunamis, comme celui qui a dévasté l’Asie du Sud-Est en décembre 2004.
English: Efforts to develop a system to provide such information should be encouraged and supported; Scientific research based upon accurate and relevant data was essential for better predictions of climatic impacts on maritime transport and coastal infrastructure, especially in more vulnerable regions such as SIDS and low-lying areas.
French: h) La réalisation d'études sur la vulnérabilité du secteur maritime face aux impacts des changements climatiques bénéficierait grandement de la disponibilité, aux niveaux mondial et régional, d'informations sur la variabilité et les changements climatiques.  Il fallait encourager et appuyer les efforts qui étaient accomplis pour établir un mécanisme permettant de diffuser ces informations;
English: My colleague addressed this in his remarks.
French: Mon collègue en a parlé.
English: She has been with the government for approximately 15 years.
French: Elle travail au gouvernement fédéral depuis environ 15 ans.
English: She pointed out that on a working day there were probably more foreigners in Luxembourg than native Luxembourgers and that until very recently, very few women in Luxembourg worked outside the home; the tremendous increase in the number of working women had not met with the approval of all segments of society.
French: Elle signale que les jours de travail, le Luxembourg compte sans doute plus d'étrangers que de Luxembourgeois et que peu de temps auparavant, les femmes luxembourgeoises étaient très peu nombreuses à travailler en dehors de chez elles ; l'accroissement phénoménal du nombre de femmes actives n'a d'ailleurs pas fait l'unanimité dans la société.
English: all hazard information should be located together on the label in a specified area;
French: a) Toutes les informations sur les dangers devraient être regroupées dans une zone bien définie sur l'étiquette;
English: Date of the next meeting 28.
French: Dates de la prochaine réunion 28.
English: Chlamydia can cause serious health problems. It has to be treated.
French: La chlamydia peut causer des problèmes de santé graves et doit être traitée.
English: East Timor was featured in the following “UN in Action” television programmes produced during the reporting period: a CNN World Report on “Elections in East Timor” (August 1999), programme No. 682, “The International Organization for Migration (IOM) helps East Timorese to return home” (May 2000), and programme No. 690, “The changing role of United Nations peacekeepers in East Timor” (June 2000).
French: Les programmes de télévision produits au cours de la période considérée ont consacré des reportages au Timor oriental : c'est ainsi qu'il y a eu notamment une émission de CNN World Report sur les élections au Timor oriental (août 1999), le Programme No 682 « L'Organisation internationale des migrations (OIM) aide les réfugiés à rentrer au Timor oriental » (mai 2000) et le Programme No 690 « Le rôle des soldats de la paix de l'ONU change au Timor oriental » (juin 2000).
English: 3.1 The Nature of Trade-offs Among Policy Objectives Changes in the technical and institutional characteristics of payments systems and in the preferences of their participants can affect the balance among the different public policy objectives.
French: 3.1 La nature des compromis à faire entre les objectifs Les modifications des caractéristiques techniques et institutionnelles des systèmes de paiements et des préférences des participants à ces systèmes sont de nature à influencer l’équilibre entre les divers objectifs.
English: The present document highlights some basic strategies for doing this.
French: Le présent document présente certaines stratégies de base pour atteindre ces objectifs.
English: • Experimental development excludes work defined in paragraphs 248(1)(e) through (k) of the definition of SR&ED.
French: • Le développement expérimental exclut les travaux visés aux alinéas 248(1)e) à k) de la définition des activités de RS&DE.
English: Comparison of Key Factors - 2004 (Unless otherwise noted) [3] Click on image to enlarge [3] Data for this chart are derived from:
French: Comparaison des grands facteurs - 2004 (à moins d'indication contraire) 3 Cliquez sur l'image pour l'agrandir 3 . Les données présentées dans ce tableau sont tirées des sources suivantes :
English: (k) Make the declarations under articles 21 and 22 of the Convention;
French: k) De faire la déclaration prévue à l'article 21 et à l'article 22 de la Convention;
English: • Avoid travel by night by long-distance or international coaches.
French: • Évitez de voyager la nuit dans des autocars long courrier ou qui se rendent dans un autre pays.
English: Any solution which was unilateral or resulted from the use of force, as well as any changes to the current territory of Kosovo would be unacceptable.
French: Il devrait aussi comporter des garanties spécifiques visant à protéger le patrimoine culturel et les sites religieux.
English: The use of permits and approvals require risk producers to obtain written permission from government before undertaking a specific risk-producing activity.
French: Le respect volontaire consiste à encourager les producteurs de risque à la prise d’actions limitant les risques. Il s’agit d’un bon exemple de gestion des risques par le biais de la collaboration.
English: The Russian Revolution was still working itself out.
French: La Révolution russe se poursuivait.
English: In one study, presented in evidence, it was demonstrated that the prevalence of CAD among males aged 40 to 49 was about 5.5%.
French: Il appert d'une étude présentée au cours de la preuve que ces maladies touchent environ 5,5 % des hommes âgés de 40 à 49 ans.
English: A force of 135 N ± 15 N shall be applied to the centre of the lower front crossbar of the SFAD in order to adjust the fore-aft position of the SFAD rearward extension to remove any slack or tension between the SFAD and its support.
French: Une force de 135 N ± 15 N doit être appliquée au centre de la partie avant de la traverse inférieure du DAFS afin d'ajuster la position avant - arrière des attaches arrière du DAFS de façon à supprimer tout jeu ou tension entre le DAFS et son support.
English: member states' criminal law in the repression of economic crime in particular with a view to a
French: harmonisation plus poussée des règles d'entraide internationale en matière pénale et déterminant le champ d'application des droits pénaux nationaux dans le domaine de la lutte contre la criminalité des affaires, notamment en vue de la révision des lois nationales limitant l'entraide; VI.
English: The Power of Pollution Prevention Roundtables - This panel was chaired by James Riordan, National Office of Pollution Prevention, Environment Canada.
French: La force des tables rondes sur la prévention de la pollution - Groupe présidé par James Riordan, du Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada.
English: On this point, Mrs Trautmann, an independent authority on the paper, yes.
French: (pose une question "carton bleu" à Mme Trautmann (article 149, paragraphe 8, du règlement)) - Sur ce point, Madame Trautmann, autorité indépendante sur le papier, oui.
English: Expanded area of activities: IA country offices opened: Liberia, 2003; Sao Tome and Principe, 2004; Sri Lanka, 2004; Nepal, 2006.
French: Extension de la présence géographique : International Alert a ouvert des bureaux au Libéria en 2003, à Sao Tomé-et-Principe et au Sri Lanka en 2004 et au Népal en 2006.
English: PUBLIC STAFF REPORT
French: La période visée par l’enquête de 1’ASFC (PVE) sur le dumping et le subventionnement allait du 1" septembre 2003 au 31 août 2005 inclus.
English: Accessory to the said crimes is punishable in accordance with the general provisions of the Criminal Code, as described in paragraphs 67 - 69 above.
French: La complicité de commission desdites infractions est sanctionnée conformément aux dispositions générales du Code pénal, comme indiqué aux paragraphes 67 à 69 ci-dessus.
English: The Committee regrets that the precise information which it had requested on the status of women was not fully provided.
French: Le Comité regrette que les renseignements précis qu'il avait sollicités au sujet de la condition de la femme n'aient pas été pleinement fournis.
English: 8.21.4 The rate of teenage conceptions in Scotland is also at a comparatively high level.
French: 8.21.4 Le taux moyen de conception chez les adolescentes est aussi relativement élevé en Écosse.
English: Let us make sure that these decisions are adequate to face the many challenges that stand before the international community in this area of our activities.
French: Faisons en sorte que ces décisions soient réellement à la hauteur des nombreux défis que la communauté internationale se doit de relever dans ce domaine.
English: • 11% suggested that the card be the mandatory means of settling accounts, or at least, the preferred means; and
French: • 11 % proposent que la carte soit le mode de règlement obligatoire des comptes ou du moins le mode privilégié;
English: Indeed, there was a tendency abroad to refer to those camps as prison camps or concentration camps.  Were such claims slanderous?
French: En effet, à l'étranger, on a tendance à parler, pour désigner ces camps, de camps de prisonniers ou de camps de concentration.
English: The difficulty will be with the referendum in Ireland, with the risk - as in the previous referenda - that our electorate will take out their increasing frustration with the present government by being tempted to vote against the Lisbon Treaty referendum when that is not their intention at all.
French: La difficulté se situera au niveau du référendum en Irlande, au niveau du risque - comme ce fut le cas lors des précédents référendums - et quant au fait que notre électorat reporte sa frustration grandissante vis-à-vis du présent gouvernement en tentant de voter contre le référendum du traité de Lisbonne alors qu'en réalité, ce n'était pas du tout de leur intention.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Media Advisories May
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Avis aux médias Mai
English: • University of Saskatchewan: sculpture, printmaking, photography
French: • Université de Saskatchewan: sculpture, gravure, photographie
English: A clearly articulated policy statement on women in sport will help to establish a direction that will methodically improve the current status of women in sport in coming years.
French: Une politique clairement formulée concernant la femme et le sport aidera à créer une orientation qui améliorera méthodiquement la situation de la femme dans le milieu sportif au cours des années à venir.
English:  Corporations Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French:  Loi de 1999 sur la protection des contribuables, L.O., 1999, ch.
English: 11:00 - EPP-ED Briefing - Joseph DAUL (EPP-ED, FR), President
French: 11h00 - Briefing PPE-DE - Joseph DAUL (PPE-DE, FR), président
English: The demographic makeup of Canada is changing at an accelerating pace.
French: La composition démographique du Canada connaît une évolution de plus en plus rapide.
English: The current series of "IRIS special dossiers" will continue to be published.
French: L'actuelle série des "Dossiers spéciaux IRIS" continuera d'être publiée.
English: • Appropriate Policies and Programs Internal practices meet the organization's needs.
French: • Politiques et programmes appropriés Les pratiques internes répondent aux besoins de l’organisme.
English: Democracy and rule-of-law activities
French: Activités liées à la démocratie et à l'état de droit
English: If this is the case, then I am certain that some of the scepticism of Europe's workers and citizens will be reduced in the process.
French: Si c'est le cas, je suis certain que le scepticisme des travailleurs en Europe et des citoyens disparaîtra partiellement.
English: Beware though, some of these ebuilds might deal with big dependencies.
French: Faites attention, car certains de ces paquets ont de nombreuses dépendances.
English: For Francophones, however, the average does not increase between the youngest and middle age groups (see Figure 2.14).
French: Auprès des francophones par contre, on n’obtient cette croissance de la moyenne entre le plus jeune groupe et celui formé des 35 à 49 ans.
English: The travaux préparatoires will indicate that nothing in paragraph 1 shall be construed as preventing any State Party from taking any action or not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential interests related to national security.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'aucune disposition du paragraphe 1 ne doit être interprétée comme empêchant un État Partie de prendre toute mesure ou de s'abstenir de divulguer toute information s'il juge que cela est nécessaire pour protéger ses intérêts essentiels en matière de sécurité nationale.
English: The SBI concluded that further guidance to the secretariat is necessary for the implementation of the clearing house.
French: d) Le SBI a conclu que des directives supplémentaires devraient être données au secrétariat aux fins de la mise en place du centre d'échange.
English: • DPR 2003-2004 Canadian Centre for Management Development [DPR (Departmental Performance Report)]
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement [lignes directrices]
English: Quality of Service Indicators - Exception Reporting - November 2000 Document: 001215.doc - 60 KB 2000-11-15 - Bell Canada Description:
French: Quality of Service Indicators - Exception Reporting - November 2000 Document: 001215.doc - 60 KO 2000-11-15 - Bell Canada Description:
English: It should be noted that, despite the fact that Greece and Turkey are NATO countries, and so are allies, Turkey is threatening Greece with a casus belli in terms of extending its territorial waters and by refusing to recognise the state of Cyprus, which is a member of the European Union.
French: On notera que, bien que la Grèce et la Turquie soient toutes deux membres de l'OTAN et qu'elles soient donc alliées, la Turquie menace la Grèce d'un casus belli en étendant ses eaux territoriales et en refusant de reconnaître l'État chypriote, qui est membre de l'Union européenne.
English: The objective of the Great Lakes Drizzle Icing Characterization project was to collect measurements of the aircraft icing environment associated with freezing precipitation.
French: L’objectif du projet de vérification des caractères du givrage dû à la pluie dans la région des Grands-Lacs était de recueillir des données liées aux conditions de givrage des aéronefs lors de pluies verglaçantes.
English: The present report is submitted to the General Assembly in response to that resolution.
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale en réponse à cette résolution.
English: I have undergraduate and postgraduate degrees from the University of Agricultural Sciences, Bangalore, India where I specialized in disease diagnosis and aquaculture biotechnology.
French: Je suis titulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle et d'un diplôme d'études supérieures de l'University of Agricultural Sciences, Bangalore en Inde où je me suis spécialisé en diagnostic vétérinaire et en biotechnologie aquacole.
English: Screening of the documentary about Douglas Jung, I am the Canadian Delegate Date:
French: Projections du film What are you Anyways? et discussions en groupe à l’occasion du Mois du patrimoine asiatique Dates :
English: To fulfill the obligations of the National Parks Act and serve the people of Canada, park values must be maintained forever.
French: Pour s'acquitter des obligations décrites dans la Loi sur les parcs nationaux et pour servir le peuple canadien, Parcs Canada doit préserver à jamais les valeurs des parcs.
English: I accept that there are other persons who share the same characteristics as the respondent and who were denied the benefits.
French: J’admets que d’autres personnes partagent les mêmes caractéristiques que la défenderesse et n’ont pu obtenir les prestations.
English: Biomimicry is the name coined for the approach in which industrial production systems imitate nature.
French: Mimétisme biologique est le nom inventé pour décrire l'approche dans laquelle les systèmes de production industrielle imitent la nature.
English: This was the third results-based biennium budget presented to Member States since 1998, following an approach based on strategic objectives and results, as well as efficiency and accountability.
French: Il s’agit du troisième budget biennal fondé sur les résultats qui est présenté aux États membres depuis 1998, conformément à une méthode axée sur des objectifs et des résultats stratégiques ainsi que sur l’efficience et l’obligation redditionnelle.
English: [12-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2001 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, any person who owns or operates a facility described in Schedule 2 to this notice during the 2001 calendar year, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Schedule 3, shall provide the Minister of the Environment with this information no later than June 1, 2002.
French: [12-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2001 Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), à toute personne qui possède ou exploite une installation décrite à l'annexe 2 du présent avis durant l'année civile 2001 et qui dispose des renseignements visés à l'annexe 3 ou qui peut normalement y avoir accès, de communiquer ces renseignements au ministre de l'Environnement au plus tard le 1er juin 2002, afin de lui permettre d'effectuer des recherches, d'établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de pratique, de formuler des directives, de déterminer l'état de l'environnement ou de faire rapport sur cet état.
English: Chapter 4 — Annual Audit Planning
French: 4.112 On peut trouver plus de directives détaillés sur la communication des « autres questions » dans les vérifications annuelles, dans le site INTRAnet de la vérification annuelle.
English: The sand beach-coast is long 2600 m, with an average latitude of the beach 55m.
French: La côte de sable parcourt une longueur de 2600m, avec une latitude de plage moyenne de 55m.
English: See, for example, Conair Consumer Products Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (20 October 2003), AP-2002-095 (CITT).
French: Voir, par exemple, Conair Consumer Products Inc. c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (20 octobre 2003), AP-2002-095 (TCCE).
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates applicable to different groups of countries and territories for travel by private motor vehicle, effective 1 November 2004 (see annex).
French: Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er novembre 2004 (voir annexe).
English: Diffusers and distributors therefore put together catalogues of publishers that they attempt to market as widely as possible, while minimizing the risks associated with this activity.
French: Les diffuseurs et distributeurs regroupent par conséquent des catalogues d'éditeurs qu'ils chercheront à mettre en marché le plus largement possible, tout en minimisant les risques associés à cette activité.
English: The working group had moreover made a deliberate decision not to involve itself in the constitutional arrangements of each Member State.
French: Il reconnaît que la subsidiarité est une notion équivoque souvent utilisée par les partisans d'une renationalisation des politiques communautaires alors qu'il s'agit d'un moyen de développer l'Europe.
English: In order for this to happen, we have to join in a vision such as a North American Economic Community.
French: Pour aller de l’avant, nous devons faire nôtre cette vision d’une communauté économique nord-américaine.
English: I would like to remind the representative of Israel, just as an example, that in April 1996 the Israeli occupation forces intentionally bombed a United Nations camp where more than 106 people were seeking protection, including children, the elderly and women.
French: Je voudrais rappeler au représentant d'Israël, à titre d'exemple, qu'en avril 1996, les forces d'occupation israéliennes ont délibérément bombardé un camp des forces de l'ONU dans lequel s'étaient réfugiés plus de 106 personnes, notamment des enfants, des mères et des personnes âgées.
English: -102- 1 January 2004
French: 1er janvier 2004
English: H.E. Mr. Sipho George Nene Ambassador, Permanent Representative, Geneva  Head of Delegation
French: Mr.  Sipho George Nene Ambassador, Permanent Representative, Geneva Head of Delegation  Mr.
English: It is intended that a share-for-share exchange rollover rule be developed in consultation with the private sector to apply to cross-border share-for-share exchanges where a Canadian resident shareholder receives only share consideration on the exchange.
French: Pour garantir l’assiette de l’impôt sur le revenu du Canada, il faudrait formuler des règles pour prévoir notamment le rajustement du prix de base, le rajustement du capital versé, le maintien du traitement ﬁscal des biens canadiens imposables et le rajustement des avantages ﬁscaux éventuels découlant de la conversion des gains en capital en dividendes (ou l’inverse).
English: Therefore, as I mentioned before, there is a clear triangular relationship between definitions, scope and the possibility of effective verification.
French: Donc, comme je l'ai mentionné précédemment, il existe des liens triangulaires indéniables entre les définitions, la portée et la possibilité d'une vérification efficace.
English: In the case of the League for Human Rights, the judge had issued a decree within three days.
French: Dans le cas de la Ligue des droits de l'homme, le juge a rendu sa décision dans un délai de trois jours.