ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the non-discharge of temporary importation papers, the guaranteeing association shall not be required to pay a sum greater than the total of the import duties and import taxes applicable to the vehicles or component parts not re-exported, together with interest if applicable.
French: En cas de non)décharge d'un titre d'importation temporaire, l'association garante ne sera pas tenue de verser une somme supérieure au montant des droits et taxes à l'importation applicables au véhicule ou aux pièces détachées non réexportées, augmenté éventuellement de l'intérêt de retard.
English: Therefore average service lives of the chemical and electro technical manufacturing industries are set at 15.5 and 9.5 years respectively.
French: La durée de vie moyenne des brevets est donc fixée respectivement à quinze ans et demi et neuf ans et demi pour ces deux industries.
English: • We will develop and enact policies and procedures designed to prevent misunderstandings and disputes between HMIRC and its clients.
French: • Nous élaborerons et mettrons en œuvre des politiques et des procédures visant à prévenir les malentendus et les différends entre le CCRMD et ses clients.
English: TK as relevant prior art:
French: Élaboration d’une disposition visant à modifier la demande de brevet en vue d’inclure des informations supplémentaires concernant les savoirs traditionnels dans l’état de la technique connus du déposant.
English: Turning to European export capacity, the Tribunal observes that there has been no evidence to indicate that European production, productive capacities or export capacities for the subject goods have declined during the period under review.
French: Pour ce qui est de la capacité d'exportation des pays européens, le Tribunal remarque qu'aucun élément de preuve n'a été présenté qui soit de nature à indiquer que la production, les capacités de production ou les capacités d’exportation européennes relatives aux marchandises en question ont baissé au cours de la période visée par le réexamen.
English: It is necessary for the banking sector to be involved in the work relating to climate change insurance and mainstreaming adaptation, on the basis that many loans could be at risk because of the absence of climate-proofing in projects.
French: Le secteur bancaire doit nécessairement être associé aux travaux relatifs aux assurances dans le domaine des changements climatiques et à l'intégration des mesures d'adaptation, en partant du principe que bon nombre de prêts pourraient pâtir de l'absence de projets de protection des bâtiments contre les effets du climat.
English: • total number of individuals in Canadian population Unknown
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada
English: At 1855 hours there was an explosion in the vicinity of the Ramta outpost in the Shab`a farmlands.
French: - À 18 h 55, on a entendu le bruit d'une explosion en provenance des environs du site de Ramta, situé dans les exploitations agricoles de Chab'a.
English: Fifteen years after clear-cutting, d15N in both O horizons decreased to near-initial values.
French: Quinze ans après la coupe à blanc, le d15N des deux horizons O était revenu presque aux valeurs initiales.
English: 1971, Universitätsdozent (venia legendi) for International Law and International Relations.
French: 1971 : Chargé de cours (venia legendi) en droit international et relations internationales.
English: Regarding question 1 on the list of issues, she requested clarification on the “partial” implementation of the Paris Principles referred to by Ms. Geleva.
French: En ce qui concerne la première question de la liste, elle demande un éclaircissement sur l'application « partielle » des Principes de Paris, évoquée par Mme Geleva.
English: As you may know, delivery of health care is a provincial/territorial responsibility, and accordingly, your request for assistance/information should be addressed to Ministry of Health officials in your province or territory.
French: Comme vous le savez sans doute, la prestation des services de santé est de compétence provinciale ou territoriale et, en conséquence, votre demande d'aide ou de renseignements doit être adressée aux fonctionnaires du ministère de la Santé de votre province ou territoire.
English: As vulnerability to disasters poses great challenges to socio-economic development, disaster risk reduction and management emerge as important development issues.
French: La vulnérabilité aux catastrophes posant de graves obstacles au développement socio-économique, la réduction et la gestion des risques de catastrophe se rangent désormais parmi les grandes questions de développement.
English: Both agencies will support partners in HIV/AIDS prevention through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Ces deux organismes apporteront une aide à leurs partenaires dans le domaine de la prévention du VIH/sida par l'intermédiaire du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: It is important that this should continue to be the case.
French: Il est important que cela continue à être le cas.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Bahrain, who will speak on behalf of the Group of Arab States.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de Bahreïn, qui s'exprimera au nom du Groupe des États arabes.
English: OLAF has further reflected on each of the points raised by the European Ombudsman and reconsidered whether its investigation should be re-opened or a new inquiry should be opened. (a) The opening date of the inquiry carried out by OLAF The Director General of OLAF has reviewed the signature on the decision, along with the transmission sheet that accompanied this document when it was signed.
French: L'OLAF a réexaminé chacun des points soulevés par le Médiateur européen et a vérifié s'il convenait de rouvrir l'enquête ou d'ouvrir une nouvelle enquête. a) La date de l'ouverture de l'enquête menée par l'OLAF Le Directeur général de l'OLAF a examiné la signature figurant sur la décision ainsi que sur la fiche de circulation (jointe en annexe) qui accompagnait ce document lorsqu'il a été signé.
English: In their response, the San Marino authorities provided information on the steps being taken to address the issues raised by the CPT.
French: La délégation a également visité, pour la première fois à Saint-Marin, deux maisons pour personnes âgées.
English: As a rule, the current debate focuses on policies to manage permanent settlement by highskilled workers who, due to their personal characteristics or human capital, are recruited in order to increase the host country's economic performance, flexibility and productivity.
French: En général, les débats actuels portent sur la conception de l’établissement durable de travailleurs hautement qualifiés, qui, compte tenu de leurs particularités ou de leur capital humain, sont attirés pour accroître le poids économique, la flexibilité et la productivité de l’économie nationale du pays d’accueil.
English: Continued tensions still impede humanitarian access.
French: Les tensions qui persistent entravent les interventions humanitaires.
English: Office des douanes et accises
French: Procura della Republica di Perugia
English: It was explained that the rights and obligations of the contractual shipper and the consignor (the actual shipper) should be dealt differently, as the rights and obligations of the latter only arose upon the delivery of the goods to the carrier.
French: Il a été expliqué que les droits et obligations du chargeur contractuel et ceux de l'expéditeur (le véritable chargeur) devraient être traités différemment, étant donné que, pour ce dernier, ils ne naissaient que lors de la remise des marchandises au transporteur.
English: • the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services(CCTS) – check on their website first to see if your provider is a member.
French: • Le Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications (CPRST) - vérifier d'abord sur le site afin de savoir si votre fournisseur est membre.
English: However, additional legislative measures may be necessary to regulate RFID usage in relation to privacy and data protection.
French: Toutefois, des mesures législatives supplémentaires peuvent être nécessaires afin de réglementer l'usage de la RFID en matière de respect de la vie privée et de protection des données.
English: While no person or institution has exclusive responsibility for the development of values in children, the home has the primary responsibility.
French: Bien que le développement d'un système de valeurs chez l'enfant n'incombe à personne en particulier, la famille en reste la principale responsable.
English: Ethiopia's acceptance of the Boundary Commission's decision, in principle, and its call for dialogue is thus not only consistent with the final and binding nature of the decision, but is also the only rational means of implementing it.
French: Le fait que l'Éthiopie accepte le principe de la décision de la Commission de démarcation et qu'elle demande à dialoguer n'est pas seulement conforme à la logique d'une décision définitive et contraignante, c'est aussi le seul moyen rationnel d'appliquer cette décision.
English: Mr. Drost (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, stated that it was currently assessing the exact implications of the complex relationship between the Protocol and community legislation, including its recent Directive on environmental liability and its legislation on jurisdiction and the recognition of judgements.
French: M. Drost (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, a déclaré que celle-ci évaluait actuellement les incidences précises de la relation complexe entre le Protocole et la législation communautaire, y compris la Directive sur la responsabilité environnementale qui a été adoptée récemment et sa législation sur la juridiction et la reconnaissance des jugements.
English: Therefore, based on the test pumping and historic groundwater withdrawals, no adverse effects on the quantity (sustainability) of the Chemainus River Aquifer from the pumping of two production wells at a maximum day demand of 131 L/s are anticipated.
French: En conséquence, compte tenu des résultats des essais de pompage et des antécédents de prélèvement de l’eau souterraine, l’exploitation envisagée de deux puits de production répondant à une demande quotidienne maximale de 131 L/s ne devrait donner lieu à aucun effet négatif sur le volume d’eau contenu dans l’aquifère de la rivière Chemainus, c’est-à-dire sur la pérennité de cet aquifère.
English: The analyses covered the possible effects of Monetary Union on the EU banking systems, the EU banking systems’ exposures towards emerging countries in financial crisis, methods for carrying out macro-prudential analysis aimed at the early identification of potential systemic weaknesses in the banking sector, and a stock-taking of formalised supervisory
French: Depuis le 1er janvier 1999, la BCE est consultée par le Conseil en vertu de la Décision du Conseil 98/415/CE du 29 juin 1998, qui comporte des dispositions similaires à celles de la Décision du Conseil 93/717/CEE du 22 novembre 1993. Au total, l’IME/BCE a été consulté 64 fois en 1998.
English: In this respect, France continues to be extremely concerned about the continuing settlement process and the building of the separation barrier within occupied Palestinian territory.
French: La France demeure vivement préoccupée, à cet égard, par la poursuite de la colonisation et la construction de la barrière de séparation à l'intérieur du Territoire palestinien occupé.
English: Generally, Canada has a mixed system, with considerable public financing and mostly private delivery.
French: On peut dire en général que le système canadien est mixte : le financement public y tient une place considérable, et la prestation des services relève pour l’essentiel du secteur privé.
English: The political and institutional structure of that Autonomous Community has two different levels, namely, that of institutions common to the whole territory of the Basque Country and that of ‘foral’ institutions and bodies, the competence of which is restricted to the Historical Territories.
French: La structure politique et institutionnelle de cette Communauté autonome comprend deux niveaux différents, à savoir celui des institutions communes à l’ensemble du Pays basque et celui des institutions ou organes «foraux» dotés de compétences limitées aux Territorios Históricos.
English: If we cannot enforce an embargo, we send a message to the terrorists and their State backers that we will permit them to continue their ways of terror.
French: Si nous ne pouvons pas faire respecter l'embargo, nous adressons aux terroristes et aux États qui les soutiennent un message leur disant que nous leur permettrons de poursuivre leurs activités terroristes.
English: There should be effective procedures for enforcing decisions of the regulator and also an effective appeals procedure.
French: Des procédures efficaces d’application des décisions de l’autorité de tutelle doivent être mises en place, de même qu'une procédure d'appel efficace.
English: The world was only 5°C cooler during the last ice age.
French: Pendant la dernière ère glaciale, les températures du globe n’étaient inférieures que de 5 °C à celles d’aujourd’hui.
English: Whether related to terrorists or not, an intentional CBRN incident in Canadian jurisdiction is a criminal act.
French: Qu’il soit lié à des terroristes ou non, un incident CBRN intentionnel en territoire canadien constitue un acte criminel.
English: Fællesskabsretligt og mellemstatsligt samarbejde Søjlerne i Den Europæiske Union Tilbage til søgeordene
French: Gældende fællesskabsret Tilbage til søgeordene
English: Is it acceptable to give used clothes as expiation for breaking a vow (kafaarat yameen)?.
French: Est-il permis de mentir dans le but de réconcilier deux adversaires ? .
English: Reviewing Fallout 3, Destructoid states, "the overall experience of Fallout 3 is unmatched, and the amount of game Bethesda has packed into this $60 title can�t be ignored.� New reviews can also be found at USA Today , Orange and The Star .
French: ZeniMax Media Inc., maison m�re de Bethesda Softworks�, a aujourd�hui annonc� l�ouverture de sa filiale d��dition de Tokyo, ZeniMax Asia K.K. ZeniMax Asia �ditera des titres dans toute l�Asie sous la marque Bethesda Softworks.
English: As I pull myself up, a shooting pain goes through my shoulder.
French: « Il faut toujours monter à gauche, » m’explique-t-il.
English: Computerization is changing the way many people in film and broadcasting careers do their work.
French: Technologie + talent = un bel alliage L’informatisation a transformé la façon dont les gens travaillent en cinéma et en radiotélévision.
English: We must look for the tools to overcome a number of technical problems.
French: Nous devons trouver les outils nécessaires pour surmonter une série de problèmes techniques.
English: Go on a small journey in time and live with us outstanding moments of the salon.
French: Faites un petit voyage dans le temps et revivez avec nous les moments marquants du salon.
English: In practice, perpetrators of torture are prosecuted and punished for offences under ordinary law, such as assault occasioning actual bodily harm, as provided for in articles 145 to 150 of the Criminal Code.
French: Dans la pratique, les auteurs de la torture sont poursuivis et frappés sur base de qualifications des délits de droits communs, comme : celles des « lésions corporelles volontaires » telles que prévues par le Code Pénal en ses articles 145 à 150.
English: • About seven in ten Canadians believe that they are doing a relatively good job of protecting their own personal information.
French: • Environ sept Canadiens sur dix croient qu'ils réussissent relativement bien à protéger leurs propres renseignements personnels.
English: UNHCR welcomed the organization of a conference on refugees to be held in Islamabad, and looked forward to cooperating with the Government of Pakistan in order to prepare for that event.
French: Le HCR juge opportune la tenue d'une conférence sur les réfugiés à Islamabad et compte bien coopérer avec le Gouvernement du Pakistan dans la perspective de cet événement.
English: In the Rainbow Warrior incident, upon the arrest by the local police of the Major Mafart and Captain Prieur, two French agents who sank the Rainbow Warrior in New Zealand, France took the position that their detention in New Zealand was unjustified “taking into account in particular the fact that they acted under military orders and that France [was] ready to give an apology and to pay compensation to New Zealand for the damage suffered”; see the ruling of 6 July 1986 of the United Nations Secretary-General, in United Nations Reports of International Arbitral Awards, vol. XIX, p. 213.
French: Dans l'affaire de l'incident du Rainbow Warrior, après l'arrestation par la police locale du commandant Mafart et du capitaine Prieur, deux agents français qui avaient coulé le Rainbow Warrior en Nouvelle-Zélande, la France a fait valoir que leur détention en Nouvelle-Zélande était injustifiée compte tenu en particulier du fait qu'ils agissaient sur ordre militaire et que la France était disposée à présenter des excuses à la Nouvelle-Zélande et à l'indemniser à raison des dommages subis; voir le règlement du 6 juillet 1986 opéré par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, in Recueil des sentences arbitrales, vol. XIX, p. 213.
English: Thus, the national parliaments bear the constitutional responsibility of representing their peoples.
French: De fait, les parlements nationaux ont l'obligation constitutionnelle de représenter leurs peuples.
English: Non-Respendable Revenues (thousands of dollars) Actual National Battlefields Commission Fines and penalties Total non-tax revenues Section 29.1 ( 1) of the Financial Administration Act -Parking lots: -Laurier -Montcalm -Street parking + Cap-aux-Diamants -Discovery Pavilion -Entrance and user fees: -Exhibits:
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses Commission des champs de bataille nationaux Amendes et pénalités Total des recettes non fiscales Article 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques -Stationnements : -Laurier -Montcalm -Sur les rues et Cap-aux-Diamants -Maison de la découverte -Droits d’entrées, de visites et de services : -Expositions :
English: The CHAIRMAN said that impunity in Cambodia was cause for concern: not a single member of the Khmer Rouge had been prosecuted for crimes committed while that group had been in power, and no one had been tried for the murder of Sam Rainsi, a member of the opposition party.
French: Le PRÉSIDENT se dit très préoccupé par l'impunité qui règne dans le pays et rappelle que pas un seul Khmer rouge n'a fait l'objet de poursuites pour les crimes commis pendant la période où les Khmers rouges étaient au pouvoir.
English: This paragraph is only applicable to Class 0 hydrogen components.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent seulement aux composants de l'équipement hydrogène de la classe 0.
English: In 1999, 69% of the female population was serving a first federal term compared with 52% of the male population.
French: En 1999, 69 % de la population féminine purgeait une première peine de ressort fédéral, contre 52 % des hommes.
English: The PRESIDENT invited the Council to take up the draft decisions contained in Chapter I, Section A of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2007 session (E/2007/32 (Part II)).
French: Le Président invite le Conseil à examiner les projets de décisions qui figurent au chapitre I, Section A, du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session ordinaire de 2007 (E/2007/32 (Part II)).
English: An unusual neutron-scattering function S(Q, w) is measured, which appear to arise from an itinerant-electron spin liquid.
French: Nous mesurons une fonction de diffusion de neutrons inhabituelle, S(Q, w), qui semble résulter d'un liquide de spin avec électron itinérant.
English: The Women's Forum was created as a broad-based, inclusive and representative body for consultation and ongoing dialogue, allowing women's organizations to take part in proposing, formulating, negotiating and having a voice in the national policies for the comprehensive advancement of women, in fulfilment of the Peace Agreements.
French: Parmi ceux-ci, le Forum national de la femme constitue un organe de concertation et de dialogue permanent, pluriel et représentatif, permettant aux organisations féminines de prendre part à l'élaboration, la négociation et l'orientation des politiques nationales pour le développement intégral de la femme, conformément aux accords de paix.
English: On 20 March, a RPA battalion was withdrawn from Manono in Katanga Province to Rwanda.
French: Le 20 mars, un bataillon de l'APR a été retiré de Manono, dans la province du Katanga, et rapatrié au Rwanda.
English: The 2003 Report concludes that the employment situation is continuing to deteriorate.
French: Le rapport 2003 constate que la situation de l'emploi continue de se dégrader.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Toronto Harbour Piers 51 and 52, Queen Elizabeth Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Toronto Harbour Piers 51 and 52, Queen Elizabeth Dock Bureau
English: Spousal Abuse Counseling Program Optional material This material can be used at the discretion of the Counselor.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des agresseurs
English: Mission Actions and Timeframes 4.2.4 Mission will implement recommendation pursuant to consultations set out in 4.2.8.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.2.4 La mission mettra en oeuvre la recommandation conformément aux consultations décrites au point 4.2.8.
English: It is, however, worthwhile noting that the assistance community was successful in negotiating to holding of large celebrations on International Women's Day in Afghanistan during the week of 8 to 14 March 2001.
French: Toutefois, il convient de noter que les organismes d'aide ont réussi à obtenir que la Journée internationale de la femme soit largement célébrée en Afghanistan dans la semaine du 8 au 14 mars 2001.
English: In 2005, the network operated flux towers at 29 research sites along an east-west continental transect of the commercial forest zone of Canada.
French: • Altimétrie LiDAR pour la détection systématique des changements et les initiatives de mise à jour cartographique;
English: La rage was selected as a finalist at the 34th Concours international de musique électroacoustique et d’art sonore de Bourges (France, 2007), and the concert Alter ego (in which La rage was the main work featured) was awarded the 2005-06 Prix Opus for Best Concert — Musique actuelle, électroacoustique.
French: La rage a été finaliste au 34e Concours international de musique électroacoustique et d’art sonore de Bourges (France, 2007) et le concert Alter ego (dont La rage était l’œuvre centrale) a remporté le Prix Opus 2005-06 du Concert de l’année — Musique actuelle, électroacoustique.
English: New measure : networking of actors in relation to sustainable development of fisheries areas.
French: Nouvelle mesure: mise en réseau des acteurs en relation au développement durable des zones de pêche.
English: Office of Green Government Operations Services - - - - Total Quality Services 2,216.7 2,283.7 2,081.4 1,967.6
French: Services du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales - - - - Total - Services de qualité 2 216,7 2 283,7 2 081,4 1 967,6
English: Failure could be catastrophic, with possible consequences ranging from a return to more repressive authoritarian rule, to a regime change and even the fracturing of the Chinese empire.
French: L’échec serait catastrophique, entraînant probablement un retour à une administration autoritaire plus répressive ou un changement de régime, voire même l’ébranlement de l’empire chinois.