ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These wireless products such as FRS, wireless Internet access products, cordless phones and other devices continue to benefit Canadian consumers and businesses.
French: Ces produits sans fil, p. ex. les appareils SRD, les produits d'accès Internet sans fil, les téléphones sans cordon et d'autres dispositifs continuent d'offrir des avantages aux consommateurs et aux entreprises du Canada.
English: - 1972 Protocol Amending the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs.
French: - Protocole de 1972 portant amendement de la convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: Reference Doses may differ with respect to setting limits for unintended or unavoidable intake from foods, beverages, pest management products, medicines, cosmetics, and consumer goods, or intended intake as a dietary mineral or medicinal ingredient.
French: Les doses de référence peuvent différer selon les limites établies pour l'apport non intentionnel ou inévitable par les aliments, les boissons, les pesticides, les médicaments, les produits cosmétiques et les biens de consommation, ou pour l'apport volontaire sous la forme de minéral alimentaire ou d'ingrédient médicinal.
English: The non-governmental organizations attract the best of those motivated by altruism, special interests and independence.
French: Les organisations non gouvernementales gagnent les meilleurs de ceux que motivent l'altruisme, les causes particulières et l'indépendance.
English: The Committee recommends that the State party incorporate human rights, especially the Convention on the Rights of the Child, into the school curricula at all levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire une place aux droits de l'homme, en particulier à la Convention sur les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires de tous les niveaux.
English: In the Recommendation 1345 (1997) "On the protection of national minorities", the Assembly expressed its concern that the Framework Convention had not yet entered into force at that time, and recommended that the Committee of Ministers "invite states which have not yet done so to sign and ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities ..., in order to enable these instruments to enter into force on the occasion of the second Council of Europe summit, to be held in Strasbourg on 10 and 11 October 1997", as well as "strongly urge member states to comply with the above-mentioned Council of Europe instruments".
French: Dans la Recommandation 1345 (1997) "relative à la protection des minorités nationales", l'Assemblée disait s'inquiéter de ce que la Convention-cadre ne soit pas encore entrée en vigueur et recommandait au Comité des Ministres "d'inviter les Etats qui ne l'[avaient] pas encore fait à signer et à ratifier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (…) afin que ces instruments puissent entrer en vigueur à l'occasion du 2e Sommet du Conseil de l'Europe, qui se tiendra[it] les 10 et 11 octobre 1997 à Strasbourg" et "de demander instamment à tous les Etats membres de se conformer aux instruments du Conseil de l'Europe mentionnés ci-dessus".
English: • the nature of the conduct being investigated in these instances; 6 and
French: • la nature des activités qui faisaient l'objet de l'enquête dans les circonstances; 6
English: • Translation (documents or simultaneous interpretation);
French: • Traduction (documents et interprétation simultanée);
English: WD is currently focusing on delivery of the existing NDA.
French: Le Ministère s'efforce de mener à bien l'Entente existante.
English: I am always happy to answer your questions.
French: Si vous avez des questions, il me fera toujours plaisir d’y répondre.
English: Joint written statement* submitted by Amnesty International, Community Sant'Egidio, International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture), International Federation for Human Rights, Penal Reform International,  National Coalition to Abolish Death Penalty,  non-governmental organizations in special consultative status
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  Exposé écrit* conjointe présentée par Exposé écrit* par Amnesty International, Communauté Sant'Egidio, Fédération internationale de l'ACAT (Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture), Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme, National Coalition Against the Death Penalty, Penal Reform International, organisations non gouvernementales avec statut consultatif spécial
English: We have previously shown that iron-containing human lactoferrin (LF) purified from breast milk is able to form both in vitro and in vivo a complex with ceruloplasmin (CP), the copper-containing protein of human plasma.
French: Nous avons déjà montré que la lactoferrine (LF), une protéine contenant du fer, purifiée à partir de lait humain, forme un complexe in vitro et in vivo avec la céruloplasmine (CP), une protéine plasmatique humaine contenant du cuivre.
English: • Joint Emergency Preparedness Program - Evaluation of the Federal Contribution Program, details, an Evaluation by Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: • La sécurité nationale au Canada - L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme - Chapitre 3, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: 14 February 2002  Working Party On Gas
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: United Nations Department for Economic and Social Affairs (UN-DESA): organizes UN conferences on global policy issues and serves as the Secretariat to the Economic and Social Council.
French: Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA) : organisme qui fait la promotion de la démocratie viable dans le monde entier.
English: The report submitted to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe by the representatives of the Council who had followed the court proceedings highlights the trial as one “carried out fairly” and describes the trial procedure as “correct and in conformity with the applicable Turkish law”, thus reaffirming Turkey's compliance with its obligations and commitments.
French: Le rapport présenté à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe par les représentants du Conseil qui avaient suivi le déroulement du procès souligne que celui-ci a été "mené équitablement" et décrit la procédure comme étant "correcte et conforme au droit turc applicable", réaffirmant ainsi le respect par la Turquie de ses obligations et engagements.
English: Website Read more on other Political Groups in the Parliament Articles - all
French: Qu'est-ce qu'un groupe politique au Parlement européen ? Tous les articles
English: Who defines these new borderlines to ensure that certain taboos are not touched?
French: L’une d’elle s’est ensuite regroupée dans le seul kolkhoze encore en activité, et a souhaité y demeurer.
English: Cedras and his military leaders however, defaulted on their agreement.
French: Cédras et les militaires n’ont toutefois pas respecté cet accord.
English: In addition to the information required for an NCR, requesters must: (a) indicate that they plan to request textile tariff relief from the Tribunal for the subject fabrics; (b) provide all the product information that is currently requested in question 5 of the Requester's Questionnaire in the Textile Reference Guide (refer to Appendix B); and (c) provide and submit the same quantity of samples as currently required by the Textile Reference Guide.
French: En plus de fournir les renseignements demandés pour une DND, les demandeurs doivent : a) indiquer qu'ils prévoient demander un dégrèvement tarifaire au Tribunal pour les textiles en cause; b) fournir tous les renseignements sur le produit demandé à la question 5 du Questionnaire du demandeur dans les Règles de référence pour les textiles (voir l'annexe B); c) fournir la quantité d'échantillons demandée dans les Règles de référence pour les textiles.
English: The driveline pressure pulses are controlled by electronic and pneumatic components.
French: Les pulsations de pression dans les tubulures sont contrôlées par les composants électroniques et pneumatiques.
English: Website will these programs and related topics by category, such as PHP programming category, the user is quite easy to find their needs programs.
French: Site Web sera ces programmes et de sujets connexes, par catégorie, telles que la programmation PHP, catégorie, l'utilisateur est assez facile de trouver leurs programmes besoins. Mais les scripts Hot convient de noter que pas tout le contenu est libre, certains sont plus complexes ou des programmes uniques de mai ont à ...
English: The OHIM will enter a word mark in its database and publish it as it appears in the application, that is with the use of capital and small letters and other signs as they appear in the form, using the OHIM’s standard font.
French: L’OHMI enregistrera la marque verbale dans sa banque de données et la publiera telle qu’elle apparaît dans la demande, c’est-à-dire en reprenant les majuscules, les minuscules et autres signes tels qu'ils figurent dans la demande, en utilisant la police standard de l’OHMI.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-59 February 5, 2002 IN THE MATTER OF an application by Priority Air Charter, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-59 le 5 février 2002 RELATIF à une demande présentée par Priority Air Charter, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the CGRA, the instructions are to determine, as far as possible, the wishes of the child and its parents if the child is not accompanied by both parents.
French: Au CGRA, les instructions sont de s'assurer, dans la mesure du possible, de la volonté de l'enfant et de celle des parents, dès que l'enfant n'est pas accompagné par les deux parents.
English: Entity Criminal Codes also contain provisions punishing racial discrimination.
French: Les codes pénaux des Entités contiennent également des dispositions qui punissent la discrimination raciale.
English: They outline the nature and scope of the issues that must be addressed in the EIS.
French: Il énonce la nature et la portée des questions qui doivent être abordées dans l'EEE.
English: To all of those whom we honour today, I simply say, as Governor General and Chief Scout – I am very proud of you.
French: À tous ceux auxquels nous rendons hommage aujourd'hui, je veux simplement dire à quel point, en tant que Gouverneure générale et Chef Scout, je suis très fière de vous.
English: If this procedure fails to put things right, the Commission must then refer the matter to the Court of Justice, which has the power to impose penalties.
French: Si cette procédure ne permet pas de régler le problème, la Commission défère le dossier à la Cour de justice, qui a le pouvoir d’imposer des sanctions.
English: Further, the Order does not characterize these three groups as classes of goods.
French: En outre, le décret ne définit pas les trois groupes en question comme étant des catégories de marchandises.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 397 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 In the case of payment transactions covered by Article 58(2), the payment service provider shall, for the purposes of point (c), give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction. deleted
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 398 ARTICLE 27, ALINÉA 1 Après avoir accepté d'exécuter l'ordre de paiement, le prestataire de services de paiement fournit au payeur, selon les modalités prévues à l'article 25, paragraphe 1, et à l'article 26, paragraphe 2, au moins les informations suivantes:
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 RECOMMENDATION CONCERNING DATABASES adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 RECOMMANDATION CONCERNANT LES BASES DE DONNÉES adoptée par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996
English: This is in keeping with the guidelines laid down at the ministerial conference on the sustainable development of Mediterranean fisheries held in Venice on 25 and 26 November 2003.
French: Cela correspond aux orientations définies lors de la conférence ministérielle pour le développement durable des pêcheries en Méditerranée, tenue à Venise les 25 et 26 novembre 2003.
English: Habitat During the summer, Peary caribou are found in areas where the vegetation is most dense, such as the slopes of river valleys and upland plains.
French: Habitat Pendant l'Ã©tÃ©, les caribous de Peary habitent les rÃ©gions oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation est la plus abondante, c'est-Ã -dire les vallÃ©es de riviÃ¨re et les plateaux.
English: It is important that the Government in Zimbabwe live up to its international obligations pertaining in particular to scrupulous respect for human rights.
French: Le Gouvernement zimbabwéen doit s'acquitter de ses obligations internationales, en particulier pour ce qui est du respect scrupuleux des droits de l'homme.
English: Election of the Rapporteur of the Committee
French: Élection du Rapporteur du Comité
English: OHIM Quality checking The Office (Ms Beate Schmidt) made the presentation contained in presentation (OHIM) quality check June 2007.ppt and responded to requests for clarification from delegations.
French: Contrôle de la qualité de l’OHMI L’Office (Mme Beate Schmidt) présente l’exposé figurant dans la présentation (OHIM) quality check June 2007.ppt et répond aux demandes de précisions exprimées par les délégations.
English: A 2002-2003 study shows that 88.9% of front-seat occupants of passenger cars, and 88.1% of those in SUV’s wear seatbelts.
French: On voit dans une étude de 2002-2003 que 88,9 % des occupants du siège avant des voitures de tourisme, et 88,1 % de ceux dans des VUS portent leur ceinture de sécurité.
English: 2.4.4.6.2.2 In cases where the mixture is not classified as Acute 1, classification of the mixture as Acute 2 is considered.
French: 2.4.4.6.2.2 Si le mélange n'est pas classé dans la catégorie de toxicité Aiguë 1, on examine s'il entre dans la catégorie Aiguë 2.
English: Following discussions during the examination of the above reports, and in light of Article 8 of Recommendation Rec(2003)4 of the Committee of Ministers on common rules against corruption in the funding of political parties and electoral campaigns, it was clarified by GRECO that the funding of electoral campaigns of candidates for election and of political activities of elected representatives was included in the scope of the Third Evaluation Round.
French: Suite aux commentaires formulés lors de l’examen de ces rapports, et à la lumière de l’article 8 de la Recommandation Rec(2003)4 du Comité des Ministres sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales, le GRECO précise que le financement des campagnes électorales des candidats aux élections et des activités politiques des élus est inclus dans la portée du Troisième Cycle d’Evaluation.
English: (hereinafter Hawkair) and by Air Canada between Prince Rupert and Vancouver, are not unreasonable alternatives to Air Canada's service between Sandspit and Vancouver, taking into account the factors listed in subsection 66(4) of the CTA.
French: (ci-après Hawkair) et par Air Canada entre Prince Rupert et Vancouver, ne sont pas des solutions de rechange déraisonnables au service d'Air Canada entre Sandspit et Vancouver, si on tient compte des facteurs énumérés dans le paragraphe 66(4) de la LTC.
English: • Recognizes, analyzes and solves problems across projects and in complex situations.
French: • Décèle, analyse et règle des problèmes relatifs à des projets divers et dans des situations complexes.
English: It is recalled that under Article 9 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedures, certain intergovernmental organizations, although not eligible to be party to that Treaty may accept certain of its obligations.
French: Rappelons que, en vertu de l’article 9 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, certaines organisations intergouvernementales qui ne sont pas autorisées à devenir parties à ce traité peuvent néanmoins accepter certaines des obligations qui en découlent.
English: The Radiation Protection Act applies to all Albertans, except those covered under federal law.
French: La Radiation Protection Act s'applique à tous les Albertains, sauf à ceux qui sont assujettis à la loi fédérale.
English: Thanks to your cooperation and that of the Irish Presidency, the Parliament was able to conclude its work in an unparallelled 'exit velocity'.
French: Grâce à votre coopération et à celle de la Présidence irlandaise, le Parlement a mené ses travaux à bien avec une célérité sans précédent.
English: (k) To assist the transitional Government with the restoration of basic public services;
French: k) Aider le Gouvernement de transition à rétablir les services publics de base;
English: Provide background information and study design needed for conduct of actual study.
French: Fournir les informations de base et les études conceptuelles nécessaires pour mener l'étude réelle.
English: COM (2002) 175 final ESC 1019/2002 COM(2002) 222 final EESC 1021/2002 COM(2001) 387 final, COM(2001) 710 final EESC 684/2002 COM(2002) 193 final EESC 854/2002 Own- initiative Opinion EESC 858/2002 Own- initiative Opinion EESC 870/2002 Own- initiative Opinion EESC 1022/2002 Own- initiative Opinion EESC 1023/2002 Own- initiative Opinion EESC 521/2002
French: COM (2002) 175 final CESE 1019/2002 COM(2002) 222 final CESE 1021/2002 COM(2001) 387 final, COM(2001) 710 final CESE 684/2002 COM(2002) 193 final CESE 854/2002 Avis d’initiative CESE 858/2002 Avis d’initiative CESE 870/2002 Avis d’initiative CESE 1022/2002 Avis d’initiative CESE 1023/2002 Avis d’initiative CESE 521/2002
English: An approach which gave excessive weight to the normative environment over particular treaties would - like a generalized presumption about the precedence of lex generalis over lex specialis - stifle treaty-making: the need to react to new circumstances and to give effect to interests or needs that for one reason or another have been underrepresented in traditional law.
French: C'est le cas où les parties, par le choix des termes employés, expriment l'intention de coller à l'évolution du sens de ces termes, sans adopter de définition qui leur serait propre (on peut penser à l'emploi de termes tels que «expropriation» ou «plateau continental» dans le traité pertinent).
English: Cameroon Financing for small and medium-scale private-sector ventures - Global loan to Banque Internationale du Cameroun pour l’Epargne et le Crédit, SCB Crédit Lyonnais Cameroun, Standard Chartered Bank Cameroon SA ———————— - Conditional global loan to Banque Internationale du Cameroun pour l’Epargne et le Crédit, SCB Crédit Lyonnais Cameroun, Standard Chartered Bank Cameroon SA ———————————————————
French: Cameroun Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans le secteur privé - Prêt global à Banque Internationale du Cameroun pour l’Epargne et le Crédit, SCB Crédit Lyonnais Cameroun, Standard Chartered Bank Cameroon SA ———————— - Prêt global conditionnel à Banque Internationale du Cameroun pour l’Epargne et le Crédit, SCB Crédit Lyonnais Cameroun, Standard Chartered Bank Cameroon SA ———————————————————
English: I look forward to hearing their concerns, learning about their initiatives, and how I can support them in their endeavours.
French: Je suis impatiente de les entendre me faire part de leurs préoccupations, de les entendre me parler de leurs initiatives et de leurs idées sur la façon dont je peux les aider dans leurs projets.
English: Many such exercises actually perform an "information assessment or audit", establishing what information is collected for what purposes and for what business "outcome".
French: B. Les gestionnaires de programme assurent le lien entre les objectifs opérationnels et les exercices de diffusion de l'information sous forme électronique.
English: Item 4 (c) of the provisional agenda
French: Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: In 1998-1999, it meant, for example, that a publisher paid 8.1 cents to mail each of the first 10,000 eligible copies of a publication that weighed under 200 grams.
French: En 1998-1999, par exemple, un éditeur payait 8,1 cents pour poster chacune des 10 000 premiers exemplaires admissibles d’une publication pesant moins de 200 grammes.
English: Streets with ruins, broken glass and shell holes.
French: Un chaos de maisons entièrement ou partiellement détruites.
English: The approved budget for the period amounted to $40,379,600, leading to an unencumbered balance of $178,100 and a utilization rate of 99.6 per cent.
French: Le budget approuvé étant de 40 379 600 dollars, l'exercice s'est terminé sur un solde inutilisé de 178 100 dollars, correspondant à un taux d'utilisation de 99,6 %.
English: He also emphasises that the operation he was subjected to was a joint Egyptian and United States' operation, with United States' and Egyptian agents both at Bromma airport and on the aircraft.
French: Il souligne aussi que l'opération dont il a fait l'objet était menée conjointement par l'Égypte et les États-Unis, des agents égyptiens et américains étant présents à l'aéroport de Bromma comme à bord de l'avion.
English: It is very clear that Parliament is united in saying that there should be no derogations that would compromise the integrity and the effectiveness of a ban.
French: Il est évident que le Parlement est unanime pour dire que les dérogations ne doivent pas compromettre l'intégrité et l'efficacité d'une interdiction.
English: Reynolds) Issues of concern identified through publication in the Canada Gazette Part I were presented.
French: Reynolds) Les questions d'intérêt déterminées par la publication dans la première partie de la Gazette du Canada sont présentées.
English: The recent report, The Canadian Labour Market at a Glance (November 2004), estimates that 14% of Canadians bring unpaid "catch up" work home and that one in five Canadians put in an average of 8.5 hours of overtime every week.
French: Selon le rapport Regard sur le marché du travail canadien de novembre 2004, 14 p. 100 des Canadiens apportent à la maison du travail qu’ils n’ont pu accomplir durant la journée et un Canadien sur cinq effectue en moyenne 8,5 heures supplémentaires par semaine.
English: HENK VREDELING Vice-President of the European Commission "[…] It is my pleasant duty and honour today to convey to you the congratulations of the Commission of the European Community at this 20th anniversary celebration of the Economic and Social Committee.
French: HENK VREDELING Vice-président de la Commission européenne « C'est pour moi un honneur que de pouvoir vous exprimer les voeux de la Commission des Communautés européennes à l'occasion du vingtième anniversaire du Comité économique et social.
English: To bridge this gap, another 82,400 jobs would be needed.
French: Le statu quo ne peut que mener droit à l’échec.
English: 675 Ships and boats $31 565,00 2006/03/07 Video-tech Limited 332 Audio-visual services $34 298,75 2006/03/06 ACCOLADE REACTION 332 Audio-visual services $79 779,20 2006/03/06 DALEY NETWORKS 492 Research contracts $15 852,05 2006/03/06 DON MANN EXCAVATING 1339 Other engineering works $31 030,00 2006/03/06 Danco Equipment Inc.
French: 675 Navires et bateaux 31 565,00 $ 2006/03/07 Video-tech Limited 332 Services audio-visuels 34 298,75 $ 2006/03/06 ACCOLADE REACTION 332 Services audio-visuels 79 779,20 $ 2006/03/06 DALEY NETWORKS 492 Contrats de recherche 15 852,05 $ 2006/03/06 DON MANN EXCAVATING 1339 Autres travaux de génie 31 030,00 $ 2006/03/06 Danco Equipment Inc.
English: If the density of the filter material is not known, the following densities shall be used:
French: Si la masse volumique du matériau du filtre n'est pas connue, les valeurs suivantes de masse volumique doivent être appliquées: