ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Parliament's view is quite clear from its resolution of 10 March 2009, and I think it is worth quoting three lines from that resolution, which states that 'Member States have an interest and right to regulate and control their gambling markets'.
French: Néanmoins, le point de vue du Parlement ressort clairement de sa résolution du 10 mars 2009 et je pense qu'il est utile d'en citer trois lignes, qui indiquent que "les États membres ont intérêt et sont habilités à réglementer et à contrôler leur marché des jeux d'argent".
English: When used for starting races, these pistols may be fitted with electrical devices which actuate chronometer equipment.
French: Dans ce dernier cas, ces pistolets peuvent comporter des dispositifs électriques pour le déclenchement des appareils de chronométrage.
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Admin Shared Services (CASS), and the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour cette ronde du CRG, les ministères ont été évalués en fonction de leur rôle de premier plan ou de participant dans lesServices administratifs ministériels partagés (SAMP) ou l' organisation de services partagés de TI (OSPTI), ou leur rôle de chef de file avec Service Canada, Biens immobiliers et Transformation des achats.
English: Studies by Dickson et al (1999, 2002 ) showed that properties of the deep water overflowing the Denmark Strait (between the Greenland Sea and rest of the Atlantic) appear to be related to patterns of variability like the North Atlantic Osillation , and this may help explain some of the variabilty.
French: Les études de Dickson et al. (1999, 2002 ) ont montré que les propriétés des eaux profondes circulant dans le Détroit du Danemark (entre la Mer du Groenland et le reste de l’Atlantique) étaient reliées à des ensembles de variabilité comme l’Oscillation Nord Atlantique et que cela pouvait expliquer une partie de la variabilité.
English: In this paper, we go further in analysing EI benefit eligibility of the unemployed by looking at EI potential eligibility and EI eligibility of the unemployed according to their work pattern prior to unemployment — such as full-time, seasonal, part-time and other non-standard types of employment.
French: Nous avons voulu dans cette étude-ci approfondir davantage la question de l'admissibilité aux prestations d'AE en examinant l'admissibilité potentielle et l'admissibilité réelle des chômeurs selon leur régime de travail avant le chômage — travail à temps plein, saisonnier, à temps partiel ou autre forme de travail atypique.
English: • Bolivia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Bolivie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Emergency: conditions within a particular territory which are the result of a failure, dangerous natural phenomenon, spontaneous accident or other disaster which may cause or has caused human victims, damage to human health or to the natural environment, significant damage to property or livelihoods.
French: Situation d’urgence : les conditions sur un certain territoire, qui sont le résultat d’une faille, d’un phénomène naturel dangereux, d’un accident spontané ou autre désastre qui peut causer ou a causé des victimes humaines, un dommage à la santé des personnes ou à l’environnement naturel, des pertes matérielles significatives ou une atteinte aux moyens de vivre des personnes.
English: Holders of training awards must be supervised by an individual eligible to be a Principal Applicant, or in the case of awards held outside Canada, an individual who would be eligible if he/she had the same status in Canada.
French: Les détenteurs de bourses de formation doivent être sous la supervision d'une personne admissible au statut de candidat principal ou, dans le cas d'une bourse accordée à l'extérieur du Canada, d'une personne qui serait admissible si elle avait le même statut au Canada.
English: The timely completion of this work is critical to positioning the School for the future, rollingout new, more relevant, accessible and affordable learning opportunities and implementing a business model that contributes to the viability and sustainability of School operations.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) élabore un cadre stratégique d’apprentissage qui déterminera les besoins d’apprentissage obligatoire ou prioritaire de la fonction Défis ou possibilités publique.
English: A global strategy for the development of the intellectual property system started with the deep transformation of the Organization, initiated with the approval by the Member States of the Program and Budget 1998-1999.
French: Une stratégie globale pour le développement du système de la propriété intellectuelle a commencé à être mise en œ uvre avec la profonde transformation de l’ Organisation amorcée lors de l’ approbation du programme et budget de 1998-1999 par les États membres.
English: Would you like to know more about the product lines of ExxTainer?
French: Aimeriez-vous en savoir plus sur les lignes de produits de ExxTainer ?
English: - Provisional agenda (CLCS/L.9), which, after it was adopted with an amendment, was reissued (CLCS/20);
French: - Ordre du jour provisoire (CLCS/L.9) qui, après avoir été adopté avec un amendement, a fait l'objet d'un nouveau tirage (CLCS/20);
English: Emphasizing the seriousness with which it regards the Committee's recommendations, the Government has established a Judicial Inquiry Committee, chaired by a justice of the supreme court, at the end of January to investigate those crimes and violations and punish the perpetrators.
French: Soulignant l'importance qu'il accorde aux recommandations de la Commission, fin janvier, le Gouvernement a créé un Comité judiciaire d'investigation, présidé par un juge de la Cour suprême, chargé d'enquêter sur ces crimes et violations et d'en sanctionner les auteurs.
English: In the 960–1245 and 1690–1720 cm–1 ranges, mainly attributed to nucleic acids, changes corresponding to conformational changes in DNA were associated with a decrease in the amount of detectable DNA.
French: Dans les bandes 960–1245 et 1690–1720 cm–1, principalement attribuées aux acides nucléiques, des modifications de spectres correspondant à des changements de conformation de l'ADN étaient associées à une diminution du taux détectable d'ADN.
English: The second principle is, in the matter of enlargement, keeping one’s promises.
French: Le deuxième principe, c’est, pour ce qui est de l’élargissement, le respect de la parole donnée.
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate directly with each other for the purposes of this Article.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles en vue de parvenir à un accord comme il est indiqué aux paragraphes précédents.
English: Since the beginning of the Ivorian crisis, Canada has insisted on the need to find a political solution through dialogue.
French: Depuis le début de la crise ivoirienne, le Canada insiste sur le besoin de trouver une solution politique soit trouvée par le dialogue.
English: • The new strategies, policies and procedures regarding sustainability;
French: Celle-ci propose un cadre amélioré et mieux structuré tout en précisant et étoffant les normes et recommandations existantes.
English: This service requires a sacrifice of all personal interests, but likewise the courage to stand up unflinchingly for your convictions.”
French: Ce service suppose le sacrifice de tous les intérêts personnels, ainsi que le courage de défendre ses convictions sans faiblir ».
English: The essential difference between these two kinds of authority presupposes a difference in origin. Hierarchical authority is sacramental and charismatic power which the bishop receives at his episcopal consecration.
French: La diff�rence essentielle entre les deux autorit�s suppose une diff�rence d'origine.
English: For comparability purposes, the fiscal projections in the December 2001 budget and the October 2002 Economic and Fiscal Update have been recast to a full accrual basis, using the estimated impacts presented in the 2003 budget.
French: Aux fins de comparaison, les projections budgétaires du budget de décembre 2001 et de la Mise à jour économique et financière d’octobre 2002 ont été recalculées sur la base de la comptabilité d’exercice intégrale en utilisant les répercussions estimées dans le budget de 2003.
English: If no, no further questions under this section are necessary.
French: • Dans la négative, aucune autre question n'est nécessaire dans cette section.
English: The Chartreux was also acknowledge in history during the mid seventeenth century by George Louis Buffon in his Histoire Naturelle.
French: Il est également fait mention de l’existence du Chartreux dans l’œuvre de Georges Louis Buffon, Histoire Naturelle (1749).
English: United Nations agencies, funds and programmes should develop a more rigorous and proactive approach to identifying suitable partners from the private sector.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies devraient mettre au point des méthodes plus rigoureuses et dynamiques de recherche de partenaires adéquats dans le secteur privé.
English: Expresses support to the efforts of the Secretary-General, his Special Envoy for the conflict in the east of the Democratic Republic of the Congo, Olusegun Obasanjo, the African Union, the international community and the Government of the Democratic Republic of the Congo in the search for a political solution as the only way to restore long-term peace and stability to the region, in particular within the Goma process and the Nairobi process;
French: Exprime son soutien aux efforts faits par le Secrétaire général, son envoyé spécial pour le conflit dans l'est de la République démocratique du Congo, M. Olusegun Obasanjo, l'Union africaine, la communauté internationale et le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour trouver une solution politique, seul moyen de restaurer à long terme la paix et la stabilité de la région, en particulier dans le cadre du processus de Goma et du processus de Nairobi;
English: I therefore consider that the situation constitutes a violation of Article 27§1 of the Revised Social Charter.
French: Je considère par conséquent que cette situation constitue une violation de l’article 27§1 de la Charte sociale révisée.
English: Any of us who have a sensitivity towards culture or architecture or the history of peoples knows that each and every culture must express itself in its own way.
French: Quiconque est sensible à la culture, à l'architecture ou à l'histoire des peuples sait que chaque culture doit s'exprimer à sa manière.
English: Standing Committee 23rd meeting Strasbourg, 1-5 December 2003
French: Comité permanent 23e réunion Strasbourg, 1er-5 décembre 2003
English: Indeed, southern Africa is facing uniquely different multifaceted humanitarian crises arising not only from civil wars, but also from social and economic factors and other natural disasters.
French: En fait, l'Afrique australe fait face à des crises humanitaires complexes et uniques provoquées non seulement par des guerres civiles, mais aussi par des facteurs sociaux et économiques et d'autres catastrophes naturelles.
English: Some transactions were also selected randomly.
French: Une partie des transactions a aussi été choisie au hasard.
English: A complete lifting of the blockade against the Gaza Strip is imperative.
French: Le blocus auquel est soumise la bande de Gaza doit être impérativement et intégralement levé.
English: A single Airpass will take you to as many as 10 destinations.
French: Un simple Airpass vous permettra de voyager jusqu'à 10 destinations.
English: With respect to the Gauthier recommendations for increasing the number and currency of trips a master has taken in the compulsory area, the Panel notes that CSA companies' in-house training programs already require masters and officers to exceed the 10 trips specified in the GLPA's regulations.
French: En ce qui concerne les recommandations du rapport Gauthier visant à accroître le nombre et la fréquence des voyages effectués par un capitaine dans une zone de pilotage obligatoire, le Comité d'examen note que les programmes de formation interne des sociétés membres de l'AAC exigent déjà des capitaines et des officiers de faire plus que les dix voyages obligatoires prévus dans le règlement de l'APGL.
English: The purpose of this Directive is to advise all licenced Canadian blood establishments which collect and manufacture blood and blood components to take measures to reduce the theoretical risks of transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the blood supply by excluding from donating blood or blood components all persons who have spent time in France, exclusive of French territories outside the European continent, amounting, cumulatively, to a period of 6 months or more between the years 1980 to 1996, inclusive.
French: La présente directive a pour but d’aviser tous les établissements de services du sang canadiens détenant une licence et faisant la collecte et la fabrication du sang et de ses composants, des mesures à prendre pour réduire les risques théoriques de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par le sang, et ce, en excluant du don de sang toutes les personnes qui ont séjourné en France (à l’exception des territoires français situés hors du continent européen) pendant une période cumulative de six mois ou plus entre 1980 et 1996 inclusivement.
English: The secretariat actively participated in the deliberations of the seventeenth session of the Commission and organized or co-hosted a number of side events, such as “Climate change in African drylands: adaptation and mitigation options” hosted by the Convention secretariat, UNDP and the United Nations Environment Programme (UNEP); “Erosion and soil organic matter decline as elements of soil degradation” organized by the Czech Presidency of the European Union and Spain; “The role of farmers in combating desertification, land degradation and drought” co-hosted with the International Federation of Agricultural Producers and the secretariat and “Land Degradation and Public Security” co-hosted by Spain and the Convention secretariat.
French: Le secrétariat a participé activement aux travaux de la dix-septième session de la Commission du développement durable et a organisé et coparrainé un certain nombre de manifestations parallèles telles que celle portant sur les changements climatiques dans les zones arides africaines : options pour l'adaptation et l'atténuation des effets, accueillie par le secrétariat de la Convention, le PNUD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); celle concernant l'érosion et la diminution de leur matière organique en tant que facteur de leur dégradation, organisée par la présidence tchèque de l'Union européenne et l'Espagne; celle sur le rôle des agriculteurs dans la lutte contre la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse, accueillie conjointement par la Fédération internationale des producteurs agricoles et le secrétariat; et celle relative à la dégradation des sols et à la sécurité publique, accueillie conjointement par l'Espagne et le secrétariat de la Convention.
English: Kadavendi, where almost all the cotton farmers grow GM cotton, and Eenabavi, where the entire village voted against adopting GM cotton.
French: Kadavendi, où la plupart des agriculteurs cultivent du coton génétiquement modifié, et Eenabavi, où le village entier s’est opposé à cette culture.
English: A State-run psychological service operates in education establishments.
French: L'assistance psychologique est dispensée par un psychologue professionnel.
English: DND/CF and the Public Service Staff Relations Board currently use this clause.
French: Le MDN et les FC, de même que la CRTFP, utilisent d’ailleurs actuellement cette clause.
English: The final MGI implementation strategy will be informed by results of departmental IM capacity checks.(28)
French: La stratégie finale de mise en oeuvre de la GIG profitera des résultats des vérifications de capacité ministérielle de la GIG.(28)
English: In the first place, precisely because it lacks an executive presence, the Council has been able to extend the European space to
French: Aujourd’hui, avec l’effondrement du communisme, il n’y a plus de conflit global Est/Ouest, et l’on peut dire que l’espace « Europe » s’est complètement rouvert.
English: (b) What is the meditation room?
French: b) What is the meditation room?
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that her delegation had always been against resolutions focusing on the human rights situation in a particular country.
French: Mme Abdelhak (Algérie) dit que sa délégation s'est toujours opposée aux résolutions portant sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné.
English: Provinces and territories administer pest management programs in their jurisdiction that include education and training programs; these may be developed in conjunction with Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Les provinces et les territoires administrent les programmes de lutte antiparasitaire de leur ressort qui incluent I'�ducation et les programmes deformation. Ces derniers peuvent �tre d�velopp�s en collaboration avec I'Agence de r�glementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: • nutritionally complete foods with a standard nutrient formulation which, used in accordance with the manufacturer's instructions, may constitute the sole source of nourishment for the persons for whom they are intended;
French: • les aliments complets du point de vue nutritionnel qui, avec une composition normale en éléments nutritifs, s'ils sont utilisés conformément aux instructions des fabricants, peuvent constituer la seule source d'alimentation des personnes auxquelles ils sont destinés;
English: The African Union (AU)-led assessment team, which arrived at force headquarters on 10 December 2005, has concluded its business after visiting all the eight African Union Mission in the Sudan (AMIS) sectors across Darfur.
French: L'équipe d'évaluation de l'Union africaine (UA), arrivée au quartier général de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) le 10 décembre 2005, a achevé son travail après avoir visité l'ensemble des huit secteurs de la Mission au Darfour.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 29 September 2003, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 January 2004, further to the hearing on 29 September 2004, gives the following
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 29 septembre 2003, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 23 janvier 2004, à la suite de l'audience du 29 septembre 2004, rend le présent
English: Appeal against the order of 8 July 1999 in Case T-12/96 Area Cova and Others v Council and Commission
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (troisième chambre), rendue le 8 juillet 1999, dans l'affaire T-12/96 opposant Area Cova e.a. au Conseil et à la Commission - Recours en annulation du règlement (CE) n.
English: The expanded program also includes advanced degrees;
French: Le programme élargi inclut également les diplômes d'études supérieures;
English: The Research Hospital Fund is designed to contribute to research-hospital-based projects that support innovative research and training.
French: Le Fonds des hôpitaux de recherche a pour but de contribuer à des projets de recherche en milieu hospitalier qui proposent de la recherche et de la formation novatrices. Ce fonds de 500 M$ a été confié à la FCI par le gouvernement fédéral dans le cadre de l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: Also, roads and railways require initial investments and they may deteriorate due to heavy traffic, which is not the case for the waterways.
French: En outre, les routes et les voies ferrées exigent un investissement initial, lequel peut se détériorer en raison de l'importance du trafic, ce qui n'est pas le cas pour les voies maritimes et fluviales.
English: What is more, upon depositing the instrument of ratification of the Convention, Argentina made the following declaration: “Concerning article 38 of the Convention, the Argentine Republic declares that it would have liked the Convention categorically to prohibit the use of children in armed conflicts; such a prohibition exists in its domestic law which, by virtue of article 41 of the Convention, it shall continue to apply in this regard.”
French: De plus, au moment de déposer l'instrument de ratification de la Convention, l'Argentine a fait la déclaration suivante: «En ce qui concerne l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la République argentine déclare qu'elle aurait souhaité que la Convention ait formellement interdit l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, comme le stipule son droit interne − lequel continuera à s'appliquer en la matière en vertu de l'article 41.».
English: «The god of this world», «the prince of this world»... This is how the Bible describes Satan.
French: «Prince de ce monde», «dieu de ce siècle», voilà comment la Bible décrit Satan.
English: • is contrary to the activities determined in the Statute of the association;
French: • Si elle est contraire aux statuts de l'association;
English: This program can provide help from the International Placement Agency (ZAV) who could match you with jobs for which you are qualified.
French: Il permet de bénéficier d'une aide des autorités allemandes, qui vous trouveront des emplois pour lesquels vous êtes qualifiés et admissibles.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined by any other procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: XYZ Auction Canada Inc. (XYZ) sells used snowmobiles and other off-road vehicles by auction on behalf of various dealers.
French: La société Encans Canada XYZ (ci-après appelée XYZ) vend aux enchères, pour le compte de divers concessionnaires, des motoneiges d'occasion et d'autres véhicules tout terrain.
English: annex pp 2-7 prepared for offset
French: Pages 2 à 7 annexe en anglais offset
English: Mr Barroso is a rampant free marketeer, according to the people over there, while his ideas went out with the Ark according to Mr Mandelson, from the right.
French: M. Barroso est un partisan rampant du marché libre, si l’on en croit ce qui se dit par-là, alors que si l’on écoute M. Mandelson, de la droite, ses idées sont antédiluviennes.
English: Brosme have been taken with long lines and gillnets off southwestern Norway at depths of 150 to 300 m in coral (Lophelia pertusa) habitats (Husebø et al.
French: Dans l’ouest de l’Atlantique, le centre de l’aire de répartition du brosme est très restreint comparativement à ceux des autres Gadidés (morue, merlu, goberge).
English: A DEMOCRATIC AND FEDERAL UNION While all subscribing to the basic values currently upheld by the Charter and in future to be enshrined in the EU Constitution, the countries of Europe have different traditions, cultures and histories.
French: UNE UNION DÉMOCRATIQUE ET FÉDÉRALE Tout en se reconnaissant dans les valeurs fondamentales défendues aujourd'hui par la Charte et demain par la Constitution de l'Union, les pays européens ont des traditions, des cultures et des histoires différentes.