ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project personnel should develop the skills needed to manage funding, steering committees and, in some cases, their communities, to keep control of their projects and keep their goals on track.
French: Le personnel doit acquérir les compétences nécessaires pour gérer les finances, les comités de direction et, dans certains cas, leurs communautés, afin d'avoir le projet bien en main et de garder les objectifs sur la bonne voie.
English: The repeated destruction of public utilities and infrastructure boded more economic deterioration and intensification of the suffering of the Palestinian people.
French: Les destructions en série des services d'utilité publique et des infrastructures laissaient entrevoir une aggravation de la situation économique et des souffrances du peuple palestinien.
English: Recognizing that effective control over man-portable air defence systems acquires special importance in the context of the intensified international fight against global terrorism,
French: Consciente que la maîtrise effective des systèmes portatifs de défense aérienne est particulièrement importante dans le contexte de l'intensification de la lutte internationale contre le terrorisme mondial,
English: Whereas: (1) The third subparagraph of Article 159 of the Treaty provides for specific actions to be decided upon outside the Funds which are the subject of the first subparagraph of that Article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the Treaty.
French: considérant ce qui suit : (1) L'article 159, troisième alinéa, du traité prévoit que des actions spécifiques peuvent être arrêtées en dehors des fonds visés au premier alinéa dudit article, pour réaliser l'objectif de cohésion économique et sociale prévu par le traité.
English: The activities of the Human Rights Unit, which would have a field presence, would include: maintaining liaison with the Reception, Truth and Reconciliation Commission; providing advice on the human rights situation and on mechanisms to guarantee full respect for human rights; the unit would also provide human rights training for United Nations and East Timorese officials, in particular police and defence personnel.
French: Les activités de ce dernier, qui sera représenté sur le terrain, consisteront : à se maintenir en contact avec la Commission réception, vérité et réconciliation; à donner des avis au sujet de la situation relative aux droits de l'homme et des mécanismes destinés à garantir l'exercice de ces droits; et à enseigner les droits de l'homme au personnel des Nations Unies et aux Timorais concernés, en particulier les forces de police et les forces de défense.
English: It is precisely in difficult times like these that Europe must keep on course.
French: L'Europe doit maintenir son cap, même dans les moments difficiles.
English: I myself have never seen a single leaf of marijuana, and I am not the most naïve amongst my compatriots.
French: Moi, qui parle, je n'ai jamais vu une seule feuille de marijuana, et pourtant, je ne suis pas le plus saint parmi mes compatriotes.
English: The ban does not apply to products and equipment produced before the Regulation entered into force.
French: Les produits et équipements fabriqués avant l'entrée en vigueur du règlement ne sont pas concernés par cette interdiction.
English: • 21 Acadian schools (elementary and secondary)
French: • 21 écoles acadiennes (primaires et secondaires)
English: • Argyle (Yarmouth County) is at the southern tip of the province.
French: • La municipalité d’Argyle (comté de Yarmouth) est située à l’extrême sud de la province.
English: ·jaBTsPs¹PÀƒ!è:Òáh}6 L£ | å‘ø>€¥Z =Š¯…CH+M-KL˜ŒÞPÍQŸåy
French: ·¤ÖƒF, =?ñ¾žy\ƒEø:øm® çF]ßž±/‡3Ú ÁÄ’4seÅ]Ã‚jè!Qü~ÆÙY>ÅÈ€Oö~øµ9J’÷¬9ÞÛgê×À ;WÐNý.† (—â¹é6.U1p_
English: From discussions with cardholders and a review of cardholder files, we found that some cardholders are low volume, low dollar users.
French: Après avoir discuté avec les détenteurs de carte et examiné leurs dossiers, nous constatons que certains détenteurs de carte achètent peu et pour des montants peu élevés.
English: Its legislation has been proved effective and, above all, the Commission has acknowledged the fact by saying that Italy could submit a derogation notification.
French: Sa législation s’est avérée efficace et, surtout, la Commission l’a reconnu en disant que l’Italie pourrait présenter une dérogation.
English: The unemployment rate had fallen from 4.3 per cent in 1999 to 3.8 per cent in the first half of 2001.
French: Le taux de chômage est passé de 4,3 % en 1999 à 3,8 % au premier semestre de 2001.
English: From ultra-wide-angle to super telephoto, NIKKOR lenses have been praised the world over for their ability to deliver extraordinary sharpness, contrast, color accuracy and consistency.
French: De l’objectif ultra grand-angle au super téléobjectif, les objectifs NIKKOR ont reçu des éloges du monde entier pour leur capacité à allier à merveille netteté, contraste, précision et cohérence des couleurs.
English: A Europe of thirty Member States will no longer be able to operate in the same way as the Europe of twelve Member States.
French: L' Europe des Trente ne pourra pas fonctionner comme l' Europe des Douze !
English: Botswana is a small prosperous country yet with 24% of adults aged 15-49 estimated to be living with HIV; the country has one of the world’s highest HIV prevalence rates.
French: Même si le Botswana est un petit pays prospère, 24 % des adultes âgés de 15 à 49 ans y vivent avec le VIH.
English: [10] " A deduction for profit and general expenses should not be allowed because it would distort the "actual value" of the imported goods.
French: Une déduction pour les bénéfices et frais généraux ne devrait pas être admise car elle fausserait la « valeur réelle » des marchandises importées.
English: ◦ A presentation of the fur trade epic
French: • Les élèves visitent le Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine
English: Streamlining Patent Search & Examination Procedure, Munich and Geneva, March 1998, for 25 examiners from Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Brazil , Colombia, Cuba, Egypt, Georgia, Ghana, India, Kenya, Kyrgyzstan, Philippines, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Ukraine, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Jordanie, Kenya, Malaisie, Mongolie, Nigéria, Panama, Tanzanie, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe. Ces trois formations se sont révélées utiles, particulièrement du point de vue des techniques pratiques, pour les participants dans les différents domaines mentionnés en regard de chaque formation.
English: URL: http://www.statcan.ca/Daily/English/981209/d981209.htm The Daily (February 9, 1999).
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques Public Library Association.
English: During its seventieth session, on 30 October 2000, the Committee organized its first official consultative meeting with States parties.
French: Au cours de sa soixante-dixième session, le 30 octobre 2000, le Comité a organisé sa première réunion consultative officielle avec les États parties.
English: Violence against unarmed civilians by the Myanmar military is a very serious concern.
French: Les actes de violence perpétrés par les militaires à l'égard de civils non armés sont également très préoccupants.
English: The principal attention of the Sub-Commission should be given to the elaboration of studies and research and to providing expert advice at the request of the Commission.
French: La Sous-Commission devrait principalement s'attacher à élaborer des études et à faire des recherches ainsi qu'à fournir des avis consultatifs à la Commission sur sa demande.
English: 5.0 Lessons Learned Evolving mission in an evolving environment The external environment of an organization evolves over time.
French: 5.0 Leçons tirées Une mission en évolution dans un environnement en évolution L’environnement externe d’une organisation évolue au fil du temps.
English: • Where a returning officer or deputy returning officer considers it necessary to appoint a constable to preserve order at the polling place, he or she may appoint a person as constable for the polling place and the person so appointed has the powers of a peace officer during the hours that the poll is open.
French: • Lorsque le directeur du scrutin ou le scrutateur juge nécessaire de nommer un agent de police pour le maintien de l’ordre au bureau de scrutin, il peut nommer une personne agent de police pour ce bureau de scrutin et la personne ainsi nommée a les pouvoirs d’un agent de la paix pendant les heures d’ouverture du bureau de scrutin.
English: Regional Trade Policy Division (TBB)  Foreign Affairs & International Trade Canada Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-3489 E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction de la politique commerciale régionale (TBB) Affaires étrangère et du Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-3489 Courriel : consultations@international.gc.ca
English: We, the participating countries, entrust the Presidency pro tempore of the Republic of Paraguay with the task of transmitting this Declaration to the President of the United Nations General Assembly as South America's contribution to the high-level dialogue; to the Ibero-American Secretariat as input for the Ibero-American Meeting on Migration to be held in Madrid, Spain, on 18 and 19 July; and to the Special International Ministerial-level Conference of Developing Countries with Substantial Migrant Flows, which will take place in Lima, Peru, on 15 and 16 May.
French: Les pays participants prient la République du Paraguay, en sa qualité de Président en exercice, de transmettre le texte de la présente déclaration à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies, à titre de contribution de l'Amérique du Sud au dialogue de haut niveau, ainsi qu'au Secrétariat général ibéro-américain, en tant que contribution à la rencontre ibéro-américaine sur les migrations qui doit se tenir à Madrid les 18 et 19 juillet prochains, et à la Conférence internationale spéciale au niveau ministériel des pays en développement connaissant des flux substantiels de migrants qui aura lieu à Lima les 15 et 16 mai prochains.
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET050402, a description of the site and licence renewal plans of a salmon aquaculture operation in Tribune Channel, fronting the southeast shore of Gilford Island, northwest of Humphrey Rock and opposite Bamber Point on Viscount Island.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET050402, une description de l'emplacement et les plans de renouvellement d'une licence d'aquaculture de saumon dans le chenal Tribune, en face de la rive sud-est de l'île Gilford, au nord-ouest de Humphrey Rock et du côté opposé au cap Bamber sur l'île Viscount.
English: The CPHLN recognizes the responsibility of public health laboratories to safeguard public health and to provide surveillance and response capabilities that serve as a cornerstone for all public health professionals.
French: Le RLSPC reconnaît la responsabilité des laboratoires de santé publique de protéger la santé publique et de se doter de capacités de surveillance et d’intervention d’urgence, au service de tous les professionnels de la santé publique.
English: Pricing discretion still exists and it will continue to be exercised in other ways.
French: Il existe un grave malentendu dans ce cas.
English: the lowest concentration of sulphate reported to cause acute toxicity was 446 mg/L (in mayflies), while the lowest concentration to produce species-specific chronic toxicity was 775 mg/L, with water hardness affecting the overall toxicity of sulphate to aquatic organisms.
French: Ceci a pour conséquence d’abaisser artificiellement la concentration de fond et d’augmenter artificiellement le quotient de danger. Bien que certains métaux ne devraient pas avoir d’effets à eux seuls, ils pourraient, s’ils sont combinés dans une solution aqueuse, avoir un effet additif ou synergique.
English: The Maldives is the only country to have faced a nationwide disaster from the tsunami.
French: Les Maldives sont le seul pays qui ait connu une catastrophe nationale résultant du tsunami.
English: According to eighteenth century accounts, at large funerals a live bullock was offered up.
French: C'est ainsi qu'on a la preuve qu'au XVIIIe siècle lors des grandes cérémonies, on emportait aussi en guise d'offrande un bouf vivant, lequel à l'issue de l'office était renvoyé à la ferme.
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TACI, TC:
English: However, last year, the Assembly adopted 14 resolutions specifically criticizing Israel and seven more expressing support for the Palestinian people vis-à-vis their relations with Israel.
French: Cependant, l'année dernière, l'Assemblée a adopté 14 résolutions critiquant expressément Israël et sept autres qui appuient le peuple palestinien dans ses relations avec Israël.
English: He was also under investigation by the RCMP in the early 2000's.
French: Il a notamment fait l’objet d’une enquête policière de la GRC au début des années 2000.
English: Non-ulcer dyspepsia (NUD) Indigestion without any concurrent peptic ulcer of the stomach or duodenum (the beginning portion of the small intestine).
French: Noradrénaline (norépinéphrine) Hormone et neurotransmetteur que secrètent la substance médullaire de la glande surrénale et les terminaisons nerveuses du système nerveux sympathique.
English: Variations should be fully documented;
French: Ces variations devraient être dûment consignées;
English: After looking at these images I shot myself, I advise you to visit the excellent web site of Thomas Baekdal about Le Mans .
French: En plus de ces images prises par mes soins, je recommande l’excellent site de Thomas Baekdal sur Le Mans .
English: Adding, removing, or modifying identifying network header information ("spoofing") in an effort to deceive or mislead is prohibited. Attempting to impersonate any person by using forged headers or other identifying information is especially frowned upon.
French: Se faire passer pour quelqu'un d'autre à l'aide d'en-têtes frauduleux ou d'autres informations erronées sur son identité est interdit.
English: Also condemns recurrent instances of religious discrimination and the denial to religious minorities of their right to rebuild religious sites in Bosnia and Herzegovina, in particular in the territory of the Republika Srpska;
French: Condamne également les nombreux cas de discrimination religieuse et le déni aux minorités religieuses de leur droit de remettre en état des sites religieux en Bosnie-Herzégovine, notamment sur le territoire de la Republika Srpska;
English: The Canadian Hydrographic Service (CHS) is a respected member of the International Hydrographic Organization (IHO) and a world leader in the production of Electronic Navigational Charts (ENCs), promoting Canadian industry through technical support, collaborative arrangements, and technology diffusion.
French:  Le Service hydrographique du Canada (SHC) est un membre respecté de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) et un chef de file mondial dans la production de cartes électroniques de navigation (CEN), favorisant l'industrie canadienne par son implication dans le soutien technique, les partenariats et la diffusion de la technologie.
English: S. 11(1) The minister may, subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, enter into an agreement with Statistics Canada for the exchange with or transmission to, Statistics Canada, of (a) replies to any specific statistical inquiries; or (b) replies to any specific classes of information collected under this Act; or (c) any tabulations or analyses based on replies referred to in clauses (a) or (b) or both.
French: (2) Les ententes passées en vertu du paragraphe (1) doivent prévoir les faits suivants : a) les répondants doivent être avisés du fait que les renseignements sont réunis conjointement au nom du Bureau et de l'entité administrative ou de la corporation, selon le cas; b) l'entente ne s'applique pas aux répondants qui avisent par écrit le directeur qu'ils s'opposent au partage des renseignements entre le Bureau et l'entité administrative ou la corporation, selon le cas.
English: It was bigger than our old house and we had a big tree in the front yard.
French: Elle était plus grande que l’ancienne et il y avait un gros arbre devant.
English: It welcomes the interinstitutional dimension of the campaign, which is scheduled to be launched in November 2006, and thanks the Assembly for the contribution it will be making to the achievement of its aims.
French: Il se réjouit de la dimension interinstitutionnelle de cette campagne, dont le lancement est prévu en novembre 2006 et remercie l’Assemblée de la contribution qu’elle apportera à la réalisation de ses objectifs.
English: • Cooperation on bilateral, regional and international levels, including exchange of information
French: • La coopération aux niveaux bilatéral, régional et international, en particulier l'échange d'informations;
English: The municipal governments requested that, because it is difficult to specify the costs to remediate until it is actually carried out, the Agency order CN to indemnify the municipal governments for the environmental liability and the related costs.
French: Puisqu'il est difficile de préciser avec exactitude les coûts d'assainissement jusqu'à ce que l'opération ait lieu, les administrations municipales demandent à l'Office d'ordonner au CN de les compenser au titre des responsabilités environnementales et des coûts qui s'y rattachent.
English: The strategic partnership between the European Union and Brazil established at the Summit in Lisbon on 4 July, must be regarded not only as a vehicle for strengthening relations with Brazil, but also as a way of enhancing strategic biregional relations between the European Union and Latin America and, in particular, the EU's negotiations with Mercosur.
French: Le partenariat stratégique entre l'Union européenne et le Brésil établi le 4 juillet lors du sommet de Lisbonne doit être considéré non seulement comme un moyen de renforcer les relations avec le Brésil, mais aussi les relations stratégiques birégionales entre l'Union européenne et l'Amérique latine, et en particulier les négociations de l'UE avec le Mercosur.
English: When the selection boards met, the error was discovered and it was determined that, in order to ensure consistency in approach, a new communications test would be provided.
French: Lorsque les jurys de sélection se sont rencontrés, ils ont constaté l'erreur et décidé que pour assurer l'uniformité, on ferait passer un nouvel examen.
English: Communication staff in the affected areas worked closely with counterparts staff at regional and global headquarters.
French: Les spécialistes de la communication des zones sinistrées ont travaillé en étroite collaboration avec leurs homologues des niveaux régional et mondial.
English: The Department pointed out that, in his e-mail of March 27, 2001 (A-13), the appellant referred to a telephone conversation with a Ms. Gosselin.
French: Le ministère attire l'attention sur le fait que, dans le courriel du 27 mars 2001(A-13), l'appelant fait référence à une conversation téléphonique avec madame Gosselin.
English: These results indicate that the inactivation is due to the covalent reaction of trinitrobenzene sulfonic acid with a single group in the enzyme.
French: Ces résultats indiquent que l'inactivation est due à la réaction covalente de l'acide trinitrobenzène sulfonique avec un seul groupe dans l'enzyme.
English: You probably remember the first stethoscope you acquired during your medical training, as a strong symbol, medical icon of 2000 years of auscultation practice.
French: Vous vous souvenez certainement de votre premier stéthoscope acquis au cours de votre formation médicale comme un symbole fort, écho emblématique de 2000 ans de pratique auscultatoire.
English: • Relationship with Other Water Quality Parameters
French: • Rapports entre le pH et les autres paramètres de la qualité de l’eau
English: een diner-rekening vermelde teveel comsumptieve bestedingen, 30 EUR, voelde niet goed, je kunt het niet bewijzen, maar volgens ons probereerden ze ons te 'belazeren'.
French: De arrogantie van het personeel...alsof je blij mocht zijn om daar te komen....dat is heel misselijk.
English: • Impacts on accident rates and compensation related to them;
French: • Les effets sur les taux d’accidents et d’indemnisation;
English: As an indication, the US uses the lessor of 10% of personnel-related costs or $10 million over the preformance period as a standard MCD.
French: Comme mesure de comparaison, les États-Unis utilise le plus petit de 10% des coûts reliés au personnel ou $10 millions sur la période du contrat comme coût standard de FDMC.
English: There has been a slight decrease this year, which was to be expected with the advent of the European Ombudsman.
French: Une faible diminution a été enregistrée cette année, prévisible du reste en raison de l'entrée en fonction du médiateur.
English: The literature review findings are organized under the following headings within each of the five Key Action Areas:
French: Les résultats de cet examen sont regroupés sous les rubriques suivantes à l’intérieur de chacun des cinq champs d’action :
English: Non-proliferation compliance is thus the foundation for future progress on disarmament.
French: Le respect de la non-prolifération est donc le préalable aux avancées vers le désarmement.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: Effective implementation of policies and laws generally requires resources.
French: La mise en œuvre efficace des législations et des politiques nécessite en règle générale des ressources.
English: Apart from the general principles of Community law, the Swedish legislation is therefore governed only by the requirements imposed by Regulation No 3950/92 as amended by the Act of Accession, and Articles 3 to 5 of the regulation as amended show clearly that it contains no rule designed to govern the initial allocation of milk quotas.
French: Hormis les principes généraux du droit communautaire, la réglementation suédoise n'est dès lors subordonnée qu'aux exigences découlant du règlement n° 3950/92 tel que modifié par l'acte d'adhésion. Or, il ressort des articles 3 à 5 de ce règlement modifié, que celui-ci ne comporte aucune règle ayant vocation à régler l'attribution initiale des quotas laitiers.
English: I would like to leave a further, final, point in the hands of future developments, namely Article 9 of the Monegasque Constitution.
French: Un dernier point que votre rapporteur préfère également laisser à l’évolution ultérieure est celui de l’Article 9 de la Constitution de Monaco.
English: Adjustments to rates resulting from such reviews have not had a material impact on operating results.
French: Les ajustements apportés aux taux d’amortissement à la suite de ces examens n’ont pas eu d’incidence importante sur les résultats d’exploitation.
English: Yearbook 1976, p. 211.
French: 5, 1988, p. 41.  1976, p.