ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective federal role in health care can result in efficiency and equity gains as the risks and costs of ill-health are redistributed nationally rather than borne individually or shared only provincially (Banting and Boadway 2002).
French: Ainsi, le rôle efficace du gouvernement fédéral en matière de soins de santé repose sur les gains d’efficience et d’équité qui peuvent être réalisés lorsque les risques et les coûts de maladie sont répartis à l’échelle nationale plutôt qu’assumés individuellement ou répartis uniquement à l’échelle provinciale (Banting et Boadway 2002).
English: This restricted examination of the interests of the audience and consumers can be seen in the way competitiveness issues are handled.
French: Cet examen restrictif des intérêts de l’auditoire et des consommateurs se reflète dans la manière dont sont traités les aspects de concurrence.
English: The author's claim that his superior's deposition was false does not correspond to the material in the criminal case file, and the courts correctly retained it as evidence.
French: L'affirmation de l'auteur selon laquelle son supérieur aurait fait une fausse déposition ne correspond pas aux éléments du dossier pénal, et c'est à juste titre que les tribunaux ont retenu celle-ci à titre de preuve.
English: Among these, Nigeria, Bangladesh and Sri Lanka have already responded positively to the Special Rapporteur, expressing their readiness for the Special Rapporteur to conduct a visit on their territory in the course of 2005.
French: Le Nigéria, le Bangladesh et Sri Lanka ont déjà répondu favorablement, et se sont déclarés disposés à accueillir la Rapporteuse spéciale au courant de l'année 2005.
English: The delivery of the new stations according to the prescribed completion date of March 31, 2003 was found unrealistic.
French: CAPE NORD 15 juin 2004 Saint John (N.-B.) CAPE SPRY 15 juin 2004 Summerside (Î.-P.-É.)
English: In fact, these positive aspects have been linked to a significant buffering effect on the stress associated with military missions.
French: En fait, il s'agirait d'un effet tampon majeur sur le stress associé aux missions militaires.
English: Introduction In 2006, the international patent system saw several notable developments.
French: Introduction En 2006, le système international des brevets a considérablement évolué à différents niveaux.
English: Europe' s role: we first need to emphasise that Europe rejects war as an instrument for resolving international conflict: only then can we talk of the 'military' role of the Union.
French: Rôle de l'Europe : il convient, avant tout, de réaffirmer que l'Europe rejette la guerre comme instrument visant à résoudre les conflits internationaux ; ensuite, on pourra parler du rôle "militaire" de l'Union.
English: 10.2 Director (Access to Information and Privacy) The Director (Access to Information and Privacy) administers the Department’s programs relating to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: 10.2 Directeur (Accès à l’information et protection des renseignements personnels) Le directeur (Accès à l’information et protection des renseignements personnels) gère les programmes du Bureau du Conseil privé touchant la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: -30 - Backgrounders
French: - 30 - Renseignements supplémentaires :
English: Productive capacity had not been strengthened, while health conditions, education and energy resources posed other significant challenges.
French: Les capacités productives n'avaient pas été renforcées tandis que la situation sanitaire, l'éducation et les ressources énergétiques soulevaient d'autres problèmes importants.
English: In blatant violation of all norms of international law, international humanitarian law, human rights law and United Nations resolutions, Israel, the occupying Power, continues relentlessly to carry out its bloody military campaign against the Palestinian people.
French: En violation flagrante de toutes les normes du droit international, du droit humanitaire international, du droit relatif aux droits de l'homme et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, Israël, la puissance occupante, continue de mener sans relâche sa campagne militaire sanglante contre le peuple palestinien.
English: Therefore, they were caught in flagrante delicto which justified their outright arrests without warrant under Section 5(a) of Rule 113 of the Rules of Court.
French: Par conséquent, ils ont été pris en flagrant délit, ce qui justifie leur arrestation immédiate sans mandat en vertu de la section 5a de la Règle 113 du Règlement de la Cour.
English: In the budget we announced only a few weeks ago, we invested over $4.5 billion to clean our air and our water and to reduce our greenhouse gases.
French: Dans le budget que nous avons annoncé il y a quelques semaines seulement, nous avons investi plus de 4,5 milliards de dollars pour assainir l'air et l'eau et réduire nos émissions de gaz à effet de serre.
English: 1) To connect you, you provide with the access codes which were provided to you at the time of the subscription of your advertisement.
French: 1) Pour vous connecter, munissez-vous des codes d'accès qui vous ont été fourni lors de la souscription de votre annonce.
English: Hotel in Santa Pau: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnightCheck-Out: until noon Hotel Cal Sastre is a three-star hotel, which is located in the medieval village of Santa Pau. The house was used by the proprietor's grandfather as a tailor shop and that is why it is decorated with old sewing-machines.
French: hôtel à Santa Pau: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: Laboratory Studies of Toxic Effects of Nitrogen Aquatic plants
French: Les études de laboratoires sur l’ effets toxiques de l’azote Plantes aquatiques
English: This is the high road which must be followed to the end, even if this involves, when necessary, appropriate modifications in the operating model of the United Nations, so as to take into account everything that has happened in this half century, with so many new peoples experiencing freedom and legitimately aspiring to "be" and to "count for" more.
French: C'est la voie royale du modèle d'action des Nations Unies, qu'il faut parcourir jusqu'au bout, si besoin est avec des modifications opportunes, pour tenir compte de ce qui est advenu au cours de ce demi-siècle, avec l'accès de tant de nouveaux peuples à l'expérience de la liberté dans leur aspiration légitime à "être" et à "compter" davantage.
English: The German treasury was also anxious to set a precedent for the financing of future EU crisis management operations.
French: Cela peut inciter certains Etats à profiter de la situation et/ou conduire à des maladresses dans la mise en œuvre des objectifs déclarés.
English: The trial results, scientific conclusions, press statements and testimonials are those of their authors.
French: Les résultats des essais, les conclusions scientifiques, les citations d'articles publiés et les témoignages sont ceux de leurs auteurs.
English: Challenges Advantage Canada Will Address While Canada’s many strengths form the foundation for excellence and success in today’s modern economy, there are barriers and challenges we cannot ignore if we are to improve our quality of life and become a world leader for today and future generations.
French: Les défis que relèvera Avantage Canada Bien que les nombreux avantages du Canada sont à la base de l’excellence et du succès dans notre économie moderne, il y a des obstacles et des défis que nous ne pouvons ignorer si nous voulons améliorer notre qualité de vie et devenir un chef de file mondial, aujourd’hui et pour les générations à venir :
English: The incorporation of gender perspectives in the national response to HIV/AIDS has been documented for countries wishing to replicate the approach, Mainstreaming Gender Equality into the National Response to HIV and AIDS: Nigerian Case Study (available from: http://www.unifem.org/resources/item_detail.php?ProductID=93).
French: Pour les pays souhaitant appliquer cette méthode, l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida est décrite dans le document suivant : Mainstreaming Gender Equality into the National Response to HIV and AIDS: Nigerian Case Study (disponible à l'adresse : http://www.unifem.org/resources/item_detail.php?ProductID=93).
English: These principles must be applied both within States as well as with respect to forces that govern globalization and make use of it as before to avoid any form of democratic control.
French: Ces principes doivent être appliqués aussi bien à l'intérieur de nos États qu'à l'égard des forces qui gouvernent la mondialisation et qui s'en servent comme paravent pour se soustraire à toute forme de contrôle démocratique.
English: Introduction of new catchwords and informative references relating to completed projects See document IPC/WG/4/4.
French: Introduction de nouveaux mots clés et renvois indicatifs relatifs aux projets achevés Voir le document IPC/WG/4/4.
English: Work under this strategic outcome involves integrated interdepartmental policy development, program design and service delivery, undertaken in partnership with First Nations and Inuit and other partners.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, on peut entre autres choses assurer l'intégration des politiques des divers ministères et collaborer avec les Inuit, les Premières nations et d'autres partenaires à la conception des programmes et à la prestation des services.
English: The CWHN receives funding from Health Canada.
French: Le RCSF est subventionné par Santé Canada.
English: Guidance and information on best practices is inadequate:
French: L’orientation et l’information ayant trait aux pratiques exemplaires sont insuffisantes :
English: A key role will be played by those authorities that have the capacity to bring together members of the different groups that are in conflict, to build bridges at the personal level, and to develop joint projects to advance common interests of various kinds.
French: Toutefois, ces questions éthiques devraient s’inscrire dans des codes généraux de conduite pour la police, plutôt qu’en élaborant des codes spécifiques pour travailler dans des environnements multi-ethniques.
English: His delegation welcomed the progress made in negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism and hoped that thanks to the new draft submitted by the delegation of India, outstanding problems would be resolved.
French: La délégation yougoslave se félicite des progrès des négociations relatives au projet de convention générale sur le terrorisme international et espère que, grâce à la nouvelle version présentée par la délégation indienne, les problèmes qui restent en suspens pourront être bientôt résolus.
English: We encourage them to shoulder their responsibilities with a view to facilitating the development of East Timor and to promoting security and stability in the region.
French: Nous les encourageons à assumer leurs responsabilités en vue de faciliter le développement du Timor et favoriser la sécurité et la stabilité de la région.
English: Reference may also be made to the opinions of the Kinderrechtencommissariaat on zero tolerance of violence against children.
French: Il peut également être fait référence aux avis du Kinderrechtencommissariaat sur la tolérance zéro en matière de violence contre les enfants.
English: This wastes time, while energy has to be spent in looking for the essential points.
French: Nous perdons notre temps et devons consacrer nos efforts à repérer les éléments essentiels dans les textes.
English: Controverted Elections Act (N.S.), [1990] N.S.J. No. 33 (QL), some voters who cast their votes at a special poll marked their ballots outside of the circle to the right of the candidate’s name.
French: Controverted Elections Act (N.S.), [1990] N.S.J. No. 33 (QL), on s’est penché sur le cas de quelques électeurs qui, à un bureau de scrutin spécial, avaient marqué leur bulletin à l’extérieur des cercles à droite des noms des candidats.
English: STANDARD PAPER BOX Reference Number: 20050582A Contract Date: 2004-08-19 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period: 2004-08-19 to 2004-08-31 Delivery Date: 2004-07-15 Contract Value: $25,249.49 Comments:
French: STANDARD PAPER BOX Numéro de référence : 20050582A Date du contrat : 2004-08-19 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2004-08-19 à 2004-08-31 Date de livraison : 2004-07-15 Valeur du contrat : 25 249,49 $ Commentaires :
English: Under section 417 of the Migration Act, the Minister for Immigration has a discretionary power to substitute a more favourable decision.
French: L'article 417 de la loi sur les migrations confère au Ministre de l'immigration le pouvoir discrétionnaire de prendre une décision plus favorable.
English: The Mackenzie Gas Project (MGP) would take natural gas from near the Mackenzie River delta, and move it south via pipeline past Inuvik, Fort Good Hope, and other fabled place-names of the Northwest Territories, to eventually end up in northwestern Alberta.
French: Le but du Projet de gazoduc Mackenzie (PGM) est de transporter, au moyen d’un pipeline, du gaz naturel des environs du delta du fleuve Mackenzie vers le sud, en passant par Inuvik, Fort Good Hope et d’autres lieux-dits des Territoires du Nord-Ouest, pour arriver finalement au nord-ouest de l’Alberta.
English: I tracked my package and saw that it's out for delivery, but it is 5:00 p.m. Will my package arrive today?
French: J'ai suivi mon colis et vu qu'il était prêt pour livraison, mais il est 17h00. Mon colis arrivera-t-il aujourd'hui ?
English: CPO2 RMS Clks at sea - shipboard logistics department coordinator
French: PM2 CSGR en mer Coordinateur logistique en mer
English: Index Code: 001 - Right of Appeal - acting appointment The department had issued a notice of right to appeal at the time the acting appointments were extended on November 1, 2001.
French: Codes du répertoire : 001 - Droit d'appel - nomination intérimaire Le ministère avait diffusé un avis de droit d'appel lorsqu'il avait prolongé la nomination le 1er novembre 2001.
English: Species at risk in Atlantic Canada workbook Learn more about species at risks in Atlantic Canada with a diversity of activities and experiments.
French: Espèces en péril au Canada Atlantique Diverses activités, expériences et coloriages pour en apprendre davantage sur les espèces en péril du Canada Atlantique.
English: While noting that the State party has resorted to international cooperation to address the issue of child soldiers and initiated a disarmament, demobilization and reintegration process, the Committee is concerned that many former child soldiers and children, including girls, do not receive adequate assistance for physical and psychological recovery.
French: Tout en notant que l'État partie a recouru à la coopération internationale pour régler le problème des enfants soldats et a mis en place un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, le Comité s'inquiète de ce que de nombreux anciens enfants soldats, dont des filles, ne bénéficient pas d'une assistance appropriée en matière de réadaptation physique et psychologique.
English: As noted above, however, total displacement of the debtor may cause disruption to the business and repercussions detrimental to its continuing operation at a critical point in its survival.
French: Comme on l'a vu plus haut, toutefois, un dessaisissement total peut désorganiser l'entreprise et nuire à la poursuite de son exploitation à un stade critique de sa survie.
English: If your organization is one of these, see Pamphlet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Si vous êtes l’un de ces organismes, consultez la brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: Subsection 68.19(1) makes the refund conditional on the goods being used for a purpose other than those excluded under paragraphs (a) through (c).
French: Conformément au paragraphe 68.19(1), le remboursement est accordé si les marchandises sont utilisées à des fins autres que celles décrites aux alinéas a) à c).
English: Both Mr. Angus and Mr. McManners were retired police officers.
French: M. Angus et M. McManners étaient tous deux des agents de police à la retraite.
English: Sable Island Regulations, C.R.C., c.
French: Règlement sur les prêts aux entreprises de pêche, C.R.C., ch.
English: Furthermore, the pledge and guarantee effect of the bill of lading would be reduced and thus the bank as an intermediary could have its interests jeopardized.
French: En outre, l'effet de gage et de garantie du connaissement s'en trouverait affaibli et la banque, en tant qu'intermédiaire, pourrait ainsi voir ses intérêts compromis.
English: We supported the inclusion of MANPADS, under the category VII of the Register in 2003, and would like greater progress in terms of the inclusion of small arms and light weapons within the scope of the Register.
French: Nous pensons également qu'il y a lieu de procéder à des ajustements des catégories d'armes couvertes par le Registre, afin de rendre celui-ci plus conforme aux préoccupations sécuritaires des États.
English: For the purpose of the institution of the legal proceedings referred to in the foregoing paragraph, the plaintiff may require the customs administration to communicate the names and addresses of the sender, the importer and the consignee of the goods withheld or of the holder thereof, and also the quantity thereof, notwithstanding the provisions of Article 59bis of the Customs Code concerning the professional secrecy to which all officials of the customs administration are bound.
French: Aux fins de l’engagement des actions en justice visées à l’alinéa précédent, le demandeur peut obtenir de l’administration des douanes communication des noms et adresses de l’expéditeur, de l’importateur, du destinataire des marchandises retenues ou de leur détenteur ainsi que de leur quantité, nonobstant les dispositions de l’article 59bis du code des douanes, relatif au secret professionnel auquel sont tenus les agents de l’administration des douanes.
English: Quebec Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Québec Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The Department worked with other departments and agencies to advance regulatory reform by making government regulations more efficient, timely, and cost-effective, while continuing to protect the health and safety of Canadians.
French: Il a ainsi collaboré avec d'autres ministères et organismes pour faire progresser la réforme de la réglementation en la rendant plus efficiente, pertinente et économique, tout en contribuant à la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: For instance, from 2003 to 2006, Guyana received just one fifth of the amount pledged — and needed — for support to achieve the MDGs.  Important resource gaps have been identified.
French: Par exemple, entre 2003 et 2006, le Guyana n'a reçu qu'un cinquième du montant promis - pourtant indispensable - pour l'aider à atteindre les OMD.
English: A reform of the law is under way to bring the Luxembourg Monetary Institute into line with the Treaty provisions requiring the independence of central banks
French: Une réforme législative en cours mettra l'Institut Monétaire Luxembourgeois en conformité avec les dispositions du Traité qui exigent l'indépendance de la Banque Centrale
English: Elle est gentille et lui fait une bonne pipe pour faire durcir son gland!
French: Elle est gentille et lui fait une bonne bonne pipe pour faire durcir son gland!
English: • Services to assist with household chores and home maintenance
French: • services d'aide aux travaux et à l'entretien ménagers
English: You all have in front of you the World No Tobacco Day pledge.
French: Vous avez tous sous les yeux l'engagement de la Journée mondiale sans tabac.
English: The highest rate, 163 per 1,000 live births, is found in North-East province.
French: Le taux le plus élevé, 163 pour 1 000 naissances vivantes, se trouve dans la province du nord-est.
English: Ultimately, these find expression in: (1) national strategies expressed in the Speech from the Throne or the Federal Budget; (2) sector specific initiatives announced by the mandated Minister; or (3) regional or local policies handled in a specific area by the most senior authorities.
French: Ces thèmes sont en fin de compte exprimés dans les formes suivantes : 1) les stratégies nationales énoncées dans le Discours du trône ou dans le Budget fédéral; 2) les initiatives sectorielles particulières annoncées par le ministre responsable; 3) les politiques régionales ou locales appliquées dans un secteur particulier par les plus hautes autorités.
English: With regard to resource requirements for military and civilian personnel, the Advisory Committee recommended the application of a 40 per cent delayed deployment factor to the cost estimates for military contingents; approval of the 35 new posts for civilian personnel proposed under components 1 and 2; and approval of 25 per cent of the new international posts, 50 per cent of the new national posts and 50 per cent of the new United Nations volunteer posts proposed under component 3.
French: En ce qui concerne le personnel militaire et le personnel civil, il préconise d'appliquer un abattement pour délais de déploiement de 40 % au coût des contingents et d'approuver les 35 créations de postes demandées pour le personnel civil affecté aux composantes 1 et 2 et, dans le cas de la composante 3,25 % des nouveaux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, 50 % des nouveaux postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et 50 % des nouveaux postes de Volontaire des Nations Unies.
English: The Fairholme range area from the East Gate to Johnson Lake is the largest remaining intact block of secure montane wildlife habitat in the park.
French: Le SÉF de la chaîne Fairholme et de la terrasse du ruisseau Carrot La chaîne Fairholme, entre l'entrée est et le lac Johnson, constitue le plus grand tronçon de forêt subalpine sèche qui demeure intact dans le parc et où la faune peut se sentir en toute sécurité.
English: He proposed to have the forty-second session tentatively scheduled from 1 to 5 September 2008, pending decision of the twenty-fifth session of the Executive Body.
French: Il a proposé que la date de la quarante-deuxième session soit provisoirement fixée entre le 1er et le 5 septembre 2008, en attendant que l'Organe exécutif prenne une décision à sa vingt-cinquième session.
English: Case 727: CISG 1 (a), 10(a), 45 (2), 47 (2), 73, 78 - Italy: Arbitral Tribunal - Chamber of National and International Arbitration of Milan (28 September 2001)
French: CVIM 1 a)  Décision 727: CVIM 1 a), 10 a), 45 2), 47 2), 73, 78 - Italie: Tribunal arbitral - Chambre arbitrale nationale et internationale de Milan (28 septembre 2001)
English: Floods caused by glacial lake outbursts have caused devastation in the past, and future outbursts will be far worse.
French: Les inondations provoquées par le débordement des lacs glaciers ont par le passé causé des dégâts qui pourraient être bien pire à l'avenir.
English: The next section provides details of the method.
French: La méthode est décrite en détail à la section suivante.
English: Rapport sur la situation de la Buse à épaulettes (Buteo lineatus) au Québec. Ministère de l'Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats, G.R.E.B.E. inc.
French: Rapport sur la situation de la Buse à épaulettes (Buteo lineatus) au Québec, ministère de l'Environnement et de la Faune, Direction de la faune et des habitats, G.R.E.B.E. inc., 73 p.