ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're very pleased that government has come on board to make sure that we have the resources we need.
French: Nous remercions les gouvernements de mettre à notre disposition les ressources dont nous avons besoin.
English: It can also now be used to cover training costs.
French: Placement à l’essai Les nouvelles mesures vont également étendre la portée de l’allocation de (ré)insertion pour couvrir les personnes handicapées engagées à l’essai.
English: The results of such a review should be presented in the context of the proposed budget for 2010/11.
French: Les résultats de cette étude devraient être présentés dans le projet de budget pour l'exercice 2010/11.
English: The SET project contributes entrepreneurship education by identifying trainer's requirements and best practices; by providing the necessary skills for entrepreneurship; by increasing awareness of entrepreneurship as a career opportunity.
French: Le projet SET contribue à l’enseignement de l’esprit d’entreprise en identifiant les exigences et les meilleures pratiques des formateurs, en fournissant les compétences nécessaires à l’esprit d’entreprise, en améliorant la sensibilisation à l’esprit d’entreprise en tant qu’opportunité de carrière.
English: Sino General also has a rap career as Chief Rock. For Chief Rock music and video clips, see his website: www.chiefrockmusic.com.
French: Sa tournée l'a conduit aussi bien dans les écoles de la région urbaine de Georgetown que dans les coins les plus reculés du pays, à la frontière du Brésil et du Vénézuela.
English: Tunisia is also eager to promote joint Arab action and to enhance its ability to interact with regional and international bodies in order to address the changes taking place in the region and to contribute to the promotion of the reform and modernization process in the Arab world, in conformity with the decisions of the 2004 Arab summit held in Tunis.
French: La Tunisie est également déterminée à impulser l'action arabe commune de manière à lui conférer une plus grande capacité d'interaction avec les organes régionaux et internationaux en vue de gérer les mutations survenues dans la région et de promouvoir le processus de réforme et de modernisation dans le monde arabe, conformément aux résolutions du sommet arabe de Tunis en 2004.
English: The program itself requires about 20 MB hard disk space, the rest is reserved for the virus recovery database file and its index (VRDB, also known as the "integrity database" from the previous version) and the Virus Chest.
French: Le programme lui-même exige espace sur le disque dur d'environ de 20 MO, le reste est réservé pour le fichier de base de données de rétablissement viral et son index (VRDB, connu aussi comme "la base de données d'intégrité" de la version précédente) et la zone de quarantaine.
English: The Panel requested specific information from the relevant countries, through their Permanent Missions to the United Nations, regarding certain arms shipments, the movement of aircraft used for the illegal transportation of arms and ammunition, and the activities of individuals involved in such deals.
French: Le Groupe a demandé aux pays concernés de communiquer, par leur mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies, des renseignements sur certains envois d'armes, les mouvements d'avions suspects utilisés pour le transport illégal d'armes et de munitions et les activités de certains individus impliqués.
English: "It may be noted that his policy speech opened up interesting prospects in that respect.
French: "Il est à relever que son discours d'orientation ouvre à cet égard des perspectives intéressantes.
English: It submitted that the fact that everybody wants to pay as little as possible for non-protective and protective work-wear is not a valid reason to give an advantage to imports of the subject fabrics over Canadian fabrics through duty relief.
French: Consoltex a dit considérer la demande de Richlu comme une demande d’allégement tarifaire sur des tissus devant servir au marché des vêtements professionnels, étant donné que les tissus de type « coutil » en coton sont connus et acceptés sur le marché depuis de nombreuses années.
English: Program Evaluation Committee (PEC)
French: Comité d'évaluation des programmes (CEP )
English: Comments ▪ National Seminars are provided as general overview of the program.
French: Observations ▪ Des colloques nationaux sont présentés pour donner un aperçu général du programme.
English: It submitted that the four subject countries have competed and will continue to compete with the like goods that it produces.
French: Elle a soutenu que les quatre pays en question sont en concurrence et continueront à être en concurrence en ce qui a trait aux marchandises similaires qu’elle produit.
English: When inviting (Form PCT/RO/133) the applicant to pay fees after the date on which they are due, the receiving Office may (but is not obliged to) require the applicant to pay a late payment fee.
French: Lorsqu’il invite (formulaire PCT/RO/133) le déposant à payer les taxes après la date à laquelle elles sont dues, l’office récepteur peut exiger (mais il n’est pas tenu de le faire) que le déposant acquitte une taxe pour paiement tardif.
English: Drivers and vehicles must meet "all requirements of the Highway Traffic Act, the Public Vehicles Act and the regulations thereunder".
French: Les conducteurs et les véhicules doivent satisfaire à toutes les exigences du Code de la route, de la Loi sur les véhicules publics et de leurs règlements d'application.
English: ) about the Debian distribution (Debian GNU/Linux and others) and about the Debian project.
French: ) à propos de la distribution Debian (Debian GNU/Linux et les autres) et à propos du projet Debian.
English: Directive 92/50 pursues just such an objective.
French: Il convient de constater que la directive 92/50 poursuit un tel objectif.
English: Planned Results Migration of all GENet clients to the Secure Channel Network and approval granted for long-term maintenance and operations.
French: Résultats prévus Migration complète des clients du GENet au Réseau de la VCP et approbations accordées pour la maintenance et les activités à long terme.
English: The reviews were intended to furnish information in respect of each policy or programme that showed whether there was a clearly demonstrated need that the policy or programme was meant to meet; whether that need was still relevant; and whether ethnicity could be an indicator of whether or not that need was present in a particular person or group of persons.
French: Ces examens visaient à recueillir des informations sur chaque politique ou programme afin de déterminer si la politique ou le programme en cause visait à répondre à un besoin clairement démontré, si ce besoin existait toujours et si l'ethnicité pouvait être un indicateur s'agissant de déterminer si ce besoin était ressenti par tel ou tel individu ou groupe d'individus.
English: Obviously, having seen a major operation by the police and security services in Denmark only a few days ago, we are sure that the danger and threat are real and are hanging over the European Union’s territory.
French: Évidemment, ayant assisté il y a quelques jours seulement à une grande opération des services de police et de sécurité au Danemark, nous sommes convaincus que le danger est réel et fait planer une menace sur le territoire de l’Union européenne.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $53,256,697 Canadian imports from country: $115,694,754 FDI in Canada:$ million CDI in Bulgaria:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $53 256 697 Importations can. du pays : $115 694 754 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: Article 37, paragraph V, of the Population Act also provides that admission can be refused to foreigners if they have breached national law or have an unsavoury history abroad.
French: En outre, l'article 37 de la LGP, point V, concerne le refus d'entrée aux étrangers lorsque ceux-ci ont enfreint les lois nationales ou ont de mauvais antécédents à l'étranger.
English: (2) The identifying information shall be submitted no later than (a) 30 days after the day on which this subsection comes into force; or (b) the day on which the mill or off-site treatment facility becomes subject to these Regulations, if that day is after the period referred to in paragraph (a).
French: (2) Les renseignements sont présentés : a) au plus tard trente jours suivant la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe; b) au plus tard à la date où la fabrique ou l'installation extérieure de traitement devient assujettie aux exigences du présent règlement, si cette date est postérieure à la période prévue à l'alinéa a).
English: [(e) Ensure the effective and equitable participation of developing countries in the decision-making processes of international financial and trade institutions;]
French: [e) Veiller à assurer la participation effective et équitable des pays en développement au processus de prise de décisions des institutions financières et commerciales internationales;]
English: He shall explain why he considers that additional information is necessary.
French: Quand ces dernières ne peuvent être obtenues que par des essais sur des animaux vertébrés, il soumet à l'agence une proposition de stratégie d'essais, conformément à l'article 35.
English: Finally, some will be carefully matured by our master ripener in our cellars.
French: Enfin, certains produits bénéficient de soins plus particuliers par notre maître-affineur dans nos caves d'affinage.
English: • Departmental Reporting and Self-Assessment on Key Success Factors
French: • Rapport ministériel et auto-évaluation concernant les facteurs de succès clés
English: It should be borne in mind that all countries of the world have applied exceptional legislation, in one form or another, when they were faced with a state of war or a threat of war in order to protect their national security.
French: Il convient de signaler à ce propos que tous les pays du monde ont appliqué d'une façon ou d'une autre des législations d'exception pour protéger leur sécurité nationale, dès lors qu'ils se sont trouvés confrontés à un état de guerre ou à une menace de guerre.
English: The first-ever proposal is made for the withdrawal of generalized tariff preferences on human rights grounds (Myanmar) (-> point 1.4.40).
French: Premier cas de proposition de retrait d'un pays (Myanmar) du schéma des préférences généralisées (SPG) pour des raisons liées à la violation des droits de l'homme (-> point 1.4.40).
English: Theatrical presentations, guided tours and special events; call for details.
French: Spectacles de théâtre, visites guidées et activités spéciales : téléphoner pour obtenir plus de renseignements.
English: EIA is an important tool in the environmental policy-maker’s armoury to prevent environmental degradation due to over- or unplanned development . This is particularly important in those territories where rapid tourist development is taking place and creating environmental pressures, as these particularly involve strong vested interests.
French: L’EIE est un élément essentiel pour les responsables de la politique environnementale dans la définition de leur stratégie visant à empêcher une dégradation de l'environnement due à un développement trop ou pas du tout planifié. Ce processus est particulièrement important dans les territoires où l'expansion rapide du tourisme crée des pressions environnementales, car ces territoires sont au cœur d’enjeux majeurs.
English: the local and regional authorities concerned by land regrouping measures also have recourse to international co-operation in seeking the technical and financial resources needed from counterparts which have already had experience in the area.
French: aux collectivités territoriales concernées par des mesures de remembrement des terres d’avoir aussi recours à la coopération internationale dans la recherche des moyens techniques et financiers nécessaires auprès de leurs homologues ayant déjà une expérience en la matière.
English: The presence of the Licorne and ECOWAS forces remains indispensable if the prevailing, albeit fragile, stability is to be sustained.
French: La présence des forces déployées dans le cadre de l'opération Licorne et des forces de la CEDEAO demeure indispensable au maintien dans le pays d'une stabilité encore précaire.
English: European military engagement contributed to the prevention of a situation similar to the one in Rwanda.
French: L'engagement militaire européen a contribué à prévenir une situation similaire à celle du Rwanda.
English: What makes them an excellent trail experience?
French: Quelles sont les caractéristiques qui en font d’excellents sentiers?
English: Information Information provided by the Minister 11. (1) If a foreign national or a permanent resident is brought before the Division for a detention review, the Minister must provide the Division and the person detained with the following information: (a) the name, sex, date of birth and citizenship of the person; and (b) whether the person is single, married, separated or divorced or has a common-law partner; and (c) the date and time that the person was first placed in detention; and (d) whether the Minister is seeking a detention review after the first forty-eight hour detention or after a seven-day or thirty-day review; (e) the identification number given to the person by the Department of Citizenship and Immigration; and (f) the name and address of the place where the person is being detained; and (g) the official language chosen by the person to communicate with the Division; and (h) whether the person needs an interpreter and the language, dialect or type of interpreter; and (i) the name, address and telephone and fax numbers of the person's counsel, if any; and (j) the provision of the Act under which the review of the reasons for continued detention is required; and (k) whether an application for non-disclosure of information has been made; and (l) whether the Minister believes that the person is less than 18 years of age or is unable to appreciate the nature of the proceedings.
French: (1) Si un résident permanent ou un étranger, selon le cas, fait l'objet d'un contrôle des motifs de détention, le ministre doit transmettre les renseignements ci-après à la Section et à la personne détenue : a) les nom, sexe, date de naissance et nationalité de la personne détenue; b) une mention indiquant si elle est célibataire, mariée, séparée, divorcée ou conjoint de fait; c) les date et heure de la première mise en détention; d) une mention précisant si le ministre demande le contrôle des motifs de détention à la suite d'une première détention de quarante-huit heures, du contrôle des sept jours ou d'un contrôle des trente jours; e) le numéro d'identification de client attribué par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration à la personne; f) le nom et l'adresse de l'établissement de détention; g) la langue choisie — le français ou l'anglais — pour communiquer avec la Section; h) le cas échéant, une mention précisant que la personne aura besoin d'un interprète, le type d'interprète nécessaire et la langue ou le dialecte que l'interprète doit maîtriser; i) les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du conseil de la personne, le cas échéant; j) la disposition de la Loi exigeant le contrôle des motifs de détention; k) une mention précisant si une demande d'interdiction de divulgation des renseignements a été faite; l) une mention précisant que le ministre estime que la personne est âgée de moins de dix-huit ans ou n'est pas en mesure de comprendre la nature des procédures, le cas échéant.
English: However, these assumptions are not based on evidence which is in the possession of the Prosecutor.
French: Cependant, ces thèses ne sont pas corroborées par les preuves dont dispose le Procureur.
English: Kibbutz A collective farm where the members own all property in common.
French: Le mot signifie littéralement sacrifice par le feu, ou incinération sacrée.
English: The park of 33.000m² with its exceptional vegetation and tranquility is paradise on earth.
French: Le parc de 33000 m² est une merveille pour son calme et sa végétation.
English: Management Resourcing Information System (MRIS) The Public Service Commission (PSC) is responsible for collecting MRIS data and distributing reports.
French: Système d'information des ressources en gestion (SIRG) La Commission de la fonction publique (CFP) est chargée de recueillir les données du SIRG et de distribuer les rapports.
English: Distinguished apartments environned with style, comfort, elegance and exclusivity. They satisfy the expectations of the most exigent clients.
French: Appartements distingués avec beaucoup de style, confort, élégance et exclusivité qui satisferont les expéctatives des clients les plus exigents.
English: Quebec leads with 17 discoveries, six of which are metallic minerals and deemed likely by PDAC to enter production.
French: Le Québec figure en tête avec la découverte de 17 gisements, dont six de minéraux métalliques qui, de l’avis de l’ACPE, sont très susceptibles d’être exploités à l’avenir.
English: (d) Meet organizations' needs to attract, develop and retain high-quality staff.
French: d) Il répondrait aux besoins des organisations pour ce qui est d'attirer, de faire progresser et de conserver des éléments de première qualité.
English: One in three young Latin Americans still has never seen a high-school classroom.
French: Plus d'un tiers des habitants de notre continent vivent toujours dans la pauvreté.
English: Besides, currently the Ministry of Justice is conducting intense negotiations with the Governments of Turkey, France and Norway, in order to equip the Georgian penitentiary with adequate medical devices.
French: En outre le Ministère de la justice poursuit actuellement des négociations intensives avec les gouvernements turc, français et norvégien pour équiper le système pénitentiaire géorgien d'appareils médicaux adéquats.
English: His battles were in a decidedly popular art.
French: Ses combats se livrèrent dans un art décidément populaire.
English: It was an attitude of  indifference which was demeaning and inexcusable.
French: Cette attitude d'indifférence était dévalorisante et inexcusable.
English: The Committee was informed that the performance report for UNIFIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 would be submitted in conjunction with the proposed budget for the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Le Comité a été informé que le rapport sur l'exécution du budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 serait présenté en même temps que le projet de budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: - -Other - - -Gloves of kid
French: - -Autres - - -Gants en chevreau
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: Climate Change Hide images Title Type Year Greenhouse Gas Emissions Reporting:
French: Changement climatique Masquer les images Titre Type Année DÃ©claration des Ã©missions de gaz Ã effet de serre:
English: One strategy may be to consider the merits of linking regional-based epidemiology centres to existing ACADREs and partnering with tribal and regional health authorities.
French: Il faudrait examiner les mérites d'une stratégie consistant à connecter des centres d'épidémiologie régionaux aux réseaux CDCARS existants et à travailler de concert avec les autorités sanitaires des provinces et des tribus.
English: WID as a Cross-cutting Issue in Development Aid Evaluation (Synthesis Report).
French: The Progress of Two Decades» dans World Development 20 (11), 1992, p.
English: The Committee regrets that resources made available by the General Assembly were apparently left idle and that no strategic approach was developed in this respect.
French: Il déplore que les crédits ouverts par l'Assemblée générale n'aient apparemment pas été utilisés et qu'aucune stratégie n'ait été fixée à cet égard.
English: Therefore the Solvency II framework is structured on a holistic "total balance sheet approach", balancing all the liabilities with all assets the company needs to hold and not valuating balance sheet items in isolation.
French: Aussi le cadre Solvabilité II est-il structuré sur une base globale, à savoir une approche économique fondée sur le total du bilan, confrontant tous les éléments de passif et tous les éléments d'actif que l'entreprise doit détenir sans valoriser les postes du bilan isolément.
English: Genes for aluminum tolerance in the medium-tolerant wheat variety 'Chinese Spring' were found to be localized in chromosome arms 6AL, 7AS, 2DL, 3DL, 4DL, and 4BL, and on chromosome 7D.
French: Les gènes de tolérance à l'aluminum chez une variété de blé de printemps chinois mitolérante se sont avérés localisés sur les bras des chromosomes 6AL, 7AS, 2DL, 3DL, 4DL et 4BL, ainsi que sur le chromosome 7D.
English: It is very much in the interest of all of us to encourage Turkey, and to demonstrate that Islam and a modern democracy can be put on an equal footing, and I reject anything that might be understood to be a disincentive to them to do so.
French: Il est dans notre intérêt à tous d'encourager la Turquie et de lui démontrer qu'il est possible de concilier Islam et démocratie moderne. Je rejette formellement toute forme de découragement à ce sujet.
English: Alexandra Macqueen Technical Advisor
French: Alexandra Macqueen Conseillère technique
English: Further evidence for the synthesis and assemblage of yolk protein precursors within the follicle cells, their migration, and final incorporation into the oocyte is presented from electron microscope studies.
French: Des observations au microscope électronique corroborent l'existence de la synthèse et du rassemblement de précurseurs des protéines du jaune, à l'intérieur des cellules folliculaires; on constate aussi la migration de ces précurseurs et leur incorporation dans l'oocyte.
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient The CCA will launch at least two assessments in 2006–2007 and, once fully operational, will produce roughly five assessments for the government each year.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels Le CAC présentera au moins deux évaluations en 2006-2007 et, une fois pleinement opérationnel, il produira environ cinq évaluations pour le compte du gouvernement chaque année.
English: Congo v Uganda, ICJ Reports, 2005, pp. 168, 229-30.
French: Congo c. Ouganda, CIJ Recueil 2005, p. 229 et 230.
English: For example, mid-career respondents (35%) were much less likely than others (41%) to agree with the statement, ‘the FPS has competitive salaries compared to the private sector’.
French: À titre d’exemple, les répondants et répondantes à la mi-carrière (35 %) étaient considérablement moins portés que les autres (41 %) à manifester leur accord avec l’énoncé suivant : « la FPF offre des salaires concurrentiels par rapport à ceux du secteur privé ».