ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from the EC brought to the attention of the GRSG experts that the possible redefinition of the technical prescriptions of this draft Regulation could have consequences on Regulation No. 43 and on the draft gtr on safety glazing.
French: L'expert de la CE a appelé l'attention des experts du GRSG sur le fait qu'une éventuelle redéfinition des prescriptions techniques de ce projet de règlement pourrait avoir des conséquences à la fois pour le Règlement no 43 et pour le projet de RTM sur les vitrages de sécurité.
English: If you don't receive an email from us you should contact us to enquire about your order.
French: Si vous ne recevez pas de courrier électronique de notre part, contactez-nous pour vous renseigner sur le traitement de votre commande.
English: Have students explore the winter count pages on this site.
French: Demandez aux élèves de consulter les pages du dénombrement hivernal sur le site.
English: NJ.FM.329 Ag 2,1895 AN 7551399 Microfilmed with Amherst gazette.
French: NJ.FM.329 Ag 2,1895 AN 7551399 Microfilmé avec Amherst gazette.
English: This makes them highly vulnerable to shocks, including price volatility, health risks and natural hazards, and to climate variability.
French: Cette situation les rend particulièrement vulnérables aux chocs, liés notamment à l'instabilité des prix, aux risques de santé, aux dangers naturels et à la variabilité des climats.
English: All rights reserved. All requests for permission to reproduce this work or any part thereof shall be addressed to the Department of Supply and Services - Canada Communication Group - Publishing.
French: Tous droits réservés. Toute demande de permission pour reproduire cette oeuvre ou toute partie de cette oeuvre doit être adressée au Ministère des Approvisionnements et Services - Groupe Communication Canada - Édition.
English: Reports completed Clevenger, A.P., Chruszcz, B., Gunson, K., & Wierzchowski, J. 2002.
French: Rapports terminés Clevenger, A.P., Chruszcz, B., Gunson, K., & Wierzchowski, J. 2002.
English: 756 chemin Lakeside Foster, Quebec J0E 1R0 Services Provided in
French: 756, chemin Lakeside Foster (Québec) J0E 1R0 Services offerts en
English: He had calculated that 17.2% of the total marks were assigned to the Knowledge qualifications, 36.8% to Abilities, and 46% to Personal Suitability.
French: Il a calculé que les connaissances représentaient 17,2 % du total des points, les capacités, 36,8 %, et les qualités personnelles, 46 %.
English: Double Eagle Boat Ltd Contact:
French: Double Eagle Boat Ltd Contact d'affaires :
English: • improve understanding of how small businesses comply with information obligations stemming from government regulations and the cost of compliance; and
French: • à mieux comprendre comment les petites entreprises se conforment aux exigences en matière d’information découlant de la réglementation gouvernementale et à déterminer le coût de la conformité;
English: Come to the Spa, therefore, in order to get your own condition of wellbeing better and stronger , through the pleasure of living an absolutely extraordinary environment, unique in its kind, where everyone can choose his/her way to recover harmony between mind and body.
French: Aux thermes donc, pour améliorer et fortifier son propre bien être par le plaisir de vivre une atmosphère absolument extraordinaire, unique en son genre, chacun choisit son propre parcours pour retrouver l’harmonie entre esprit et corps.
English: Want a swimming pool, garden or fireplace, looking for all a comfortable place or something a bit different – you will find it here!
French: Avec piscine, jardin ou cheminée, confortable ou insolite, trouvez la perle rare !
English: These include: (a) granting of a Child Citizen Scholarship, which is financial aid for families who remove their children from working; (b) the maintenance of a full school day, with socio-educational activities to complement classes by keeping children in a setting where they receive tutoring and can participate in sports and in cultural, artistic and leisure activities; (c) the generation of employment for families in order to make a major effort to promote the family's financial emancipation; and (d) the organization of educational campaigns to sensitize society in the fight against child labour (additional information on the PETI programme in annex 4).
French: Ces activités sont les suivantes: a) octroi de bourses d'études pour permettre aux familles de ne pas faire travailler leurs enfants; b) assurance d'une journée scolaire complète assortie d'activités socioéducatives complémentaires, de façon à maintenir les enfants dans un cadre où ils sont guidés et peuvent participer à des activités sportives, culturelles, artistiques et de loisirs; c) création d'emplois pour les familles de façon à promouvoir l'émancipation financière de celles-ci; d) organisation de campagnes de sensibilisation de la société à la nécessité de lutter contre le travail des enfants (on trouvera des informations complémentaires sur le programme PETI dans l'annexe 4).
English: • Inclusion of Women in Clinical Trials (1997) Guidelines and Publications are either posted on the Directorate's website or available through the Canadian Government Publishing Centre (CGPC).
French: • Inclusion des femmes dans les essais cliniques (1997) Les lignes directrices et les publications de la Direction des produits thérapeutiques sont accessibles sur le site Web de celle-ci ou par l'entremise du groupe Les éditions du gouvernement du Canada.
English: For the questionnaire itself, we defined standard patterns, not only for its appearance but also for its contents and behaviour, even including the technical objects required for implementation.
French: S'agissant du questionnaire proprement dit, des modalités types ont été définies non seulement pour sa présentation mais aussi son contenu et son comportement, incluant même les objets techniques indispensables à sa mise en œuvre.
English: CIHR has provided support to researchers in many different areas:
French: Les IRSC ont procuré du soutien aux chercheurs dans beaucoup de domaines diversifiés :
English: The RCA transfer value cannot be transferred to a tax-sheltered vehicle; it must be paid directly to you and taxed as required by the ITA.
French: Ce dernier montant ne peut pas être transféré dans un instrument d'épargne-retraite exonéré d'impôt. Il vous sera versé directement et sera imposé conformément à la LIR.
English: The fact that any enslaved person would automatically be free on entering Upper Canada made Niagara and the rest of the province a haven for people escaping slavery.
French: Niagara et le reste de la province deviennent un refuge pour les personnes fuyant l'esclavage. En effet, tout esclave rejoignant le Haut-Canada recouvre automatiquement la liberté.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its sixth session from 30 November to 11 December 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa sixième session du 30 novembre au 11 décembre 2009.
English: The ceremony was held in the presence of His Honour John Kinley, Lieutenant Governor of Nova Scotia and Mrs. Kinley, the Right Reverend Frederick J. Hiltz, Bishop Sussragan of Nova Scotia, Archdeacon Reginald MacDonald of St. John's Anglican Church, His Worship Lawrence Mawhinney, Mayor of the Town of Lunenburg and Dr. Margaret Conrad, Nova Scotia's HSMBC representative.
French: La cérémonie s'est déroulée en présence de Son Honneur John Kinley, lieutenant gouverneur de la Nouvelle-Écosse, accompagné de Mme Kinley, du très révérend Frédérick J. Hiltz, Évêque sussragant de la Nouvelle-Écosse, de M. Reginald MacDonald, archidiacre de l'église anglicane St. John, de M. Lawrence Mawhinney, maire de Lunenburg, et de Mme Margaret Conrad, représentante de la Nouvelle-Écosse à la CLMHC.
English: In addition, with the transfer of the majority of its operations in Darfur to UNAMID, the reduced estimates reflect a reduction in the size of the Mission's fleet by 4 fixed-wing and 2 rotary-wing aircraft.
French: En outre, avec le transfert à la MINUAD de la plupart des opérations de la Mission au Darfour, la diminution correspond à une réduction de la flotte de la Mission (4 avions et 2 hélicoptères).
English: It's Time for a Permanent Army Advisor Corps (15 Jun 07) by John A. Nagl Multi-National Corps - Iraq:
French: It's Time for a Permanent Army Advisor Corps (15 juin 07) par John A. Nagl Multi-National Corps - Iraq:
English: 2.2.1.1.4 Tier II In vitro Mechanistic Studies If evidence of reactive metabolites is found during in vitro or in subsequent in vivo testing, it would be necessary to perform follow up investigations to better assess the hepatotoxic potential of the reactive metabolites.
French: 2.2.1.1.4 Études mécanistes in vitro de niveau II Si on détecte la présence de métabolites réactifs durant des études in vitro ou des études in vivo ultérieures, il faut mener des études de suivi afin de mieux évaluer le potentiel hépatotoxique des métabolites réactifs.
English: A person with Alzheimer’s disease may forget things more often or have difficulty recalling information that has recently been learned.
French: La personne atteinte de la maladie d’Alzheimer oubliera fréquemment des choses ou aura de la difficulté à se souvenir d’une information récente.
English: I was encouraged by the progress made to ensure greater protection for children and efforts to ensure the timely reintegration of children associated with armed groups.
French: J'ai jugé encourageants les progrès accomplis dans la protection des enfants et l'action menée pour assurer la réintégration rapide des enfants liés aux groupes armés.
English: Statements were made by representatives of six Parties including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que de la Hongrie, de la Pologne, de la République tchèque et de la Slovénie.
English: The Chief Executive is simultaneously the highest-ranking officer of the MSAR and the head of the government of the Region.
French: Le Chef de l'exécutif est à la fois le personnage officiel le plus haut placé de la Région administrative spéciale et le Chef du gouvernement de la Région.
English: This has largely eliminated the previous long-standing problem of overcrowding and introduced improved in-cell sanitary facilities for a greater proportion of the prisoner population; Provision of new separate accommodation for female prisoners (new female prison - the Dóchas Centre, Dublin and a new separate female unit at Limerick Prison); Provision of a new dedicated remand prison at Cloverhill, Dublin such that a significant proportion of all unconvicted prisoners are now accommodated separately from convicted prisoners; Segregation of four-fifths of all boys under 18 years of age from older prisoners using newly renovated accommodation at St Patrick's Institution; Replacement of traditional “padded cells” with new Close Supervision and Special Observation Cells - representing a further step forward in managing disturbed prisoners in a way which preserves their dignity and self-respect while also providing for their safety; Provision of new medical, educational, vocational training, recreational and consultation accommodation in conjunction with provision of new cellular accommodation; Significant improvements in prison diet and hygiene involving stringent external audits at all prisons.
French: Cela a en grande partie réglé le problème déjà ancien du surpeuplement carcéral et permis de fournir à une proportion plus importante de la population carcérale des sanitaires améliorés dans les cellules; Fourniture de nouveaux locaux séparés pour les femmes (une nouvelle prison pour femmes - le Dóchas Centre, à Dublin - et une nouvelle section séparée pour les femmes à la prison de Limerick); Un nouveau centre de détention avant jugement à Cloverhill, Dublin, qui permet de séparer une proportion importante de détenus non condamnés des détenus condamnés; Séparation des quatre cinquièmes des garçons âgés de moins de 18 ans des détenus adultes, en utilisant le local rénové de l'Institution St Patrick; Remplacement des «cellules capitonnées» par de nouvelles cellules de surveillance rapprochée et d'observation spéciale, ce qui représente un nouveau progrès dans le traitement des détenus malades mentaux en ce sens qu'il préserve leur dignité et le respect d'eux-mêmes tout en assurant leur sécurité; Fourniture de nouveaux locaux médicaux, éducatifs, de formation professionnelle, de loisirs et de consultation en liaison avec la fourniture de nouvelles cellules; Nette amélioration du régime alimentaire et de l'hygiène, qui donnent lieu à des contrôles extérieurs très stricts dans tous les établissements pénitentiaires.
English: On the whole specialists agree that it is one of the few pre-romanesque vestiges in France.
French: En général, les spécialistes s'accordent à dire qu'elle est un des rares vestiges pré-romans que posséde la France.
English: The Constitution protects "special individual or collective rights" of minorities, "in addition to rights guaranteed to all citizens" of Serbia (article 75, paragraph 1).
French: En conséquence, un certain nombre de représentants des minorités ont été élus au Parlement et ont constitué leur propre groupe.
English: Who can get community care services?
French: Qui peut bénéficier de services de soins de proximité ?
English: With the final settlement of the Nootka Sd issues in 1795, Spain withdrew from the North Pacific.
French: À la résolution définitive des questions entourant la baie de Nootka en 1795, l'Espagne se retire du Pacifique Nord.
English: • The Convention on the Rights of the Child;
French: • La Convention relative aux droits de l'enfant;
English: • This section describes how to use the PBDS screens required to calculate the pension division values.
French: • La présente section contient des explications sur la façon d'utiliser les écrans du SPPR pour calculer la valeur des prestations de retraite visées par le partage.
English: AGY Consulting was incorporated in 2008 and is affiliated with AGY Endo Corporation, a Canadian-based trading company connecting companies between the West and East.
French: AGY Consultation a été fondée en 2008 et est affiliée à AGY Endo Corporation, une maison de commerce canadienne qui connecte les entreprises orientales et occidentales.
English: 5.2.2 Budget CHIN’s budget for 2003-2004 totalled $10.8M. A good part of the budget (66%) is funded by the Canadian Culture On line Program (CCOP) for the Virtual Museum of Canada project (VMC).
French: 5.2.2 Budget Le budget du RCIP pour 2003-2004 s’élevait à 10,8 M$. Une grande partie du budget (66 %) provient des fonds du Programme de culture canadienne en ligne (PCCE) destinés au projet du Musée virtuel du Canada (MVC).
English: A pilot study is required to confirm the suitability of the proposed membranes unless there is acceptable performance data available from other installations already using the same water supply.
French: Les considérations de conception et de sélection d’une membrane doivent, à ce point, aborder la question d’efficacité d’extraction visée et de remise à niveau du système, par rapport aux différences acceptables de pression membranaire.
English: Increasing cigarette prices has been called the best smoking cessation program there is.
French: On juge que l’augmentation du prix des cigarettes est le meilleur programme d’abandon du tabagisme qui soit.
English: Description of Goods -Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses):
French: Dénomination des marchandises -Machines (y compris les presses) à rouler, cintrer, plier, dresser ou planer :
English: Forty-five per cent of all outcomes under MDG reporting relate to establishing statistical and analytical capacities for MDG reporting, while another 31 per cent relate to preparing NHDRs.
French: 160. Le quart des initiatives environ a consisté en rapports sur la réalisation des OMD et en RDH nationaux.
English: 5.2 The author contests the State party's argument/s about the Committee's inability to grant the relief sought by him, on the argument that the Committee lacks jurisdiction, is not competent to interpret the State party's Constitution and grant relief thereon.
French: 5.2 L'auteur conteste les arguments de l'État partie selon lesquels le Comité n'est pas en mesure de lui accorder réparation au motif que le Comité n'est pas compétent, en particulier pour interpréter la Constitution de l'État partie à cette fin.
English: The findings offers a valuable insight to educators in developing common messages based on well researched data in encouraging more people to wear PFDs and reduce drowning rates.
French: Ses conclusions offrent des indices précieux aux éducateurs qui leur permettent de diffuser des messages communs basés sur des données solides visant à inciter les gens à porter des VFI et, ainsi, à réduire le pourcentage de noyades.
English: A regulation prohibiting the manufacture, use, sale, offering for sale and import into Canada is the only option capable of ensuring that the expected environmental objectives are achieved, as it specifies where the prohibition applies.
French: Un règlement interdisant la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation au Canada est la seule solution permettant d'assurer que les objectifs environnementaux prévus soient atteints puisqu'il spécifie les cas où l'interdiction s'applique.
English: They are really caring, gentle and open people.
French: Ils sont vraiment gentils, ouverts, pleins de compassion.
English: The TCN7000 is suitable for all types of dry waste, even those made up of various materials, including glass.
French: Adapté à tous les déchets secs, ainsi qu’au multimatériau contenant du verre.
English: Specifically, he suggested human rights education with a focus on promoting tolerance; reform of the system of administration of justice to ensure access to justice for all; and the promotion of intercultural democracy that would facilitate participation by ethnic and racial minorities in the political process.
French: Plus précisément, il a proposé que l'éducation en matière de droits de l'homme mette l'accent sur la promotion de la tolérance; une réforme du système de l'administration de la justice pour assurer l'accès de tous à la justice; et la promotion d'une démocratie interculturelle qui faciliterait la participation des minorités ethniques et raciales au processus politique.
English: This complaint has been declared admissible by the Court on 26 February 2002.
French: Il a déposé une nouvelle requête devant la Cour concernant cette situation (requête n° 46669/99).
English: Granted this clarification, Health Canada has requested on several occasions from both individual sponsors / manufacturers and their industry association, safety and efficacy data that could help expand the claims and "directions for use" of product classes or individual products, such as the no-rinse application suggested in this enquirer's comment.
French: En acceptant cette clarification, Santé Canada a demandé à plusieurs reprises aux promoteurs et aux fabricants ainsi qu'à leur association industrielle de lui fournir des données sur l'innocuité et l'efficacité qui pourraient contribuer à élargir les allégations et les « modes d'emploi » des classes de produits ou des produits, comme le suggère ce répondant dans son commentaire.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) No significant post closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Aucune entrée après écriture, ni aucune erreur grave.
English: Simultaneously, however, it has to meet locally based customer needs.
French: Toutefois, elle doit simultanément satisfaire les besoins des clients locaux.
English: (2 catalogues produced)
French: Ellis Brigham possède 18 magasins répartis dans tout le pays.
English: The next elections will be held in June 2004.
French: Les prochaines élections auront lieu en juin 2004.
English: • Facilities for abandoned children Citizens
French: • Accompagnement des crèches personnes âgées isolées Entreprises
English: E/CN.17/2004/19 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005: water, sanitation and human settlements -- Letter dated 1 April 2004 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/19 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2004-2005 : eau, assainissement et établissements humains -- Lettre datée du 1er avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: Drafting new material for the manual and coordination of these consultations were primarily the responsibility of John Rossetti and Margaret Haire of the Annual Audit Practice Team.
French: La rédaction du nouveau matériel du Manuel et la coordination de ces consultations relevaient essentiellement de John Rossetti et Margaret Haire de l'Équipe des méthodes de vérification annuelle.
English: Recognizing that serious crimes have been committed against civilians in the ongoing conflict in Somalia and reaffirming the importance of the fight against impunity,
French: Sachant que de graves crimes ont été commis contre les civils lors du conflit actuel en Somalie et réaffirmant qu'il importe de combattre l'impunité,
English: Moreover, the Agency is of the opinion that the proposed service could reasonably be expected to result in economic benefits for Canada, would assist Canadian exporters, improve access to key Asian markets, stimulate new exports for Manitoba and other Canadian points and create jobs for Canadians.
French: De plus, l'Office est d'avis que le service proposé pourrait entraîner des gains économiques pour le Canada, qu'il aiderait les exportateurs canadiens, accroîtrait l'accès aux principaux marchés asiatiques, stimulerait les nouvelles exportations du Manitoba et d'autres points au Canada et créerait des emplois pour les Canadiens.
English: On June 1, 2004, Winchester Division—Olin Corporation indicated to the Canadian International Trade Tribunal that it had no comments with respect to the submission made by the Department of Public Works and Government Services regarding its costs.
French: Le 1er juin 2004, Winchester Division—Olin Corporation a déclaré au Tribunal canadien du commerce extérieur qu’elle n’avait aucun commentaire au sujet de l’exposé déposé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux relativement aux frais qu’il avait engagés.
English: As a provisional measure, until the full opening up of the postal market in a given Member State takes places, where that Member State considers that none of the abovementioned means ensures on durable and viable basis the financing of the net costs entailed by the provision of the universal service, it may continue to maintain the reserved area with the current conditions and weight limits.
French: En tant que mesure provisoire, jusqu'à l'ouverture complète des marchés postaux dans un États membre donné, lorsque cet État membre estime qu'aucune des mesures susmentionnées ne garantit sur une base durable et viable le financement des coûts nets entraînés par la prestation du service universel, il peut continuer à maintenir le domaine réservé avec les conditions et les limites de poids actuels.
English: Breathable particles in polluted city air have been associated with negative effects on heart and lung health.
French: Il a été établi que les particules respirables présentes dans l'air urbain pollué ont des effets néfastes sur la santé cardiaque et pulmonaire.