ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As women now aged 25 to 44 grow older, they may find they have spent a significant portion of their paid employment in involuntary part-time work, with clear consequences for their financial security in old age.
French: Au fur et à mesure qu’elles vieilliront, les femmes actuellement âgées de 25 à 44 ans découvriront peut-être qu’elles ont consacré une part importante de leurs années de salariées au travail à temps partiel involontaire, ce qui aura manifestement une incidence sur leur sécurité financière dans leur vieillesse.
English: Presentation by the High Commissioner
French: Déclaration du Haut Commissaire
English: The up-to-date lounge can be rented and provides space for company events and congresses.
French: Le lounge top-moderne peut être loué, offrant des locaux pour des manifestations d‘entreprise et des congrès.
English: Special attention shall be paid to research into doping in sport. Justification
French: Justification Un calcul a montré que 90 % des personnes affectées par ces maladies sont des femmes.
English: THE ENVIRONMENT IS A PRIORITY FOR CANADIANS Recent polls have demonstrated that the environment is the foremost political issue for Canadians.
French: L’ENVIRONNEMENT EST UNE PRIORITÉ POUR LES CANADIENS Des sondages récents ont indiqué que l’environnement est la question politique la plus importante pour les Canadiens.
English: The development and enhancement of practical communication skills includes writing, editing , presentation, interviewing, listening, facilitation, team building, positive thinking, mentoring, and coaching.
French: L'initiative englobe l'acquisition et le développement de compétences pratiques en communication, y compris la rédaction, la présentation, les entrevues, l'écoute, l'animation, la constitution de groupes, la pensée positive, le mentorat et le jumelage.
English: As Mr Gil-Robles has said, and as I said earlier, we are now in a position where the interinstitutional agreement as regards OLAF applies to the Commission, to the Council and to the staff of this institution but it does not apply to the Members of this institution.
French: Comme l'a souligné M. Gil-Robles, et comme je l'ai dit précédemment, nous sommes arrivés à un point où l'accord interinstitutionnel concernant l'OLAF s'applique à la Commission, au Conseil et au personnel de cette institution mais pas aux députés européens.
English: Although, in France, quality assurance mechanisms are used by the majority of the providers, these mechanisms does not seem to be the ones which enterprises trust in or which are visible to them.
French: En France, la majorité des prestataires utilisent donc des mécanismes d'assurance-qualité, mais pas ceux qui suscitent la confiance des entreprises ou possèdent la visibilité requise à leurs yeux.
English: Significant improvements are also necessary in waste-recycling and waste-treatment technologies.
French: Dans le domaine de l'agriculture, il faudrait trouver de nouvelles méthodes pour augmenter l'efficacité des systèmes d'irrigation.
English: • Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables
French: C-36) Liste des rapports annuels exigés par la loi et des autres rapports ministériels
English: When three common wheat cultivars, Triticum aestivum cv.
French: Lors de l'inoculation avec une population de cultures F1 de trois cultivars de blé tendre, les Triticum aestivum cv.
English: On at least one occasion, April 7, 1846, a land surveyor in the temporary employ of the government was threatened by Chief Shinguakouse of Garden River.8 The Indians also wrote letters of complaint to the central government.
French: À au moins une occasion, le 7 avril 1846, un arpenteur employé temporairement par le gouvernement fut menacé par le chef Shinguakouse de Garden River.8 Les Indiens commercèrent aussi à se plaindre par écrit au gouvernement central.
English: However, its application of the principle, "equidistance – special circumstances," also served as a rejection of the American "historic rights" argument.
French: En rendant sa décision, la Cour a déclaré qu’elle n’adoptait ni la position canadienne ni la position américaine.
English: All in all, Madam President, these are two excellent reports which should be approved by the House.
French: Au total, Madame le Président, ces deux rapports sont bons, ces deux accords sont bons, ils doivent être approuvés par notre Assemblée.
English: Concerned that the reduced availability of such precursor chemicals has caused drug traffickers to turn to using non-scheduled substances as substitutes for scheduled substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, hereinafter referred to as “alternate precursors”,
French: Préoccupée par le fait que la réduction de la disponibilité de ces précurseurs chimiques a poussé les trafiquants de drogues à utiliser, en remplacement des substances placées sous contrôle fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, des substances non placées sous contrôle ci-après dénommées “précurseurs de remplacement”,
English: Progress has been slower regarding price distortions, bill collection rates, arrears and energy efficiency.
French: Depuis la publication de cet avis, la Roumanie a progressé, mais pas d’une manière cohérente.
English: Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire d'adopter une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de la femme, et donc de prendre ces droits systématiquement en considération dans les activités des Nations Unies à l'échelle du système,
English: All these aspects have led to our decision to aim for a completely sustainable fish and seafood offer."
French: Ce sont autant de facteurs qui les ont amenés à vouloir offrir uniquement des produits issus de pêches durables.
English: Provide Canadians with workers that are knowledgeable about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Offrir aux Canadiens et Canadiennes des travailleurs renseignés sur les dangers que pose, pour la santé et la sécurité, l’exposition aux substances chimiques entrant dans la fabrication des produits qui font l’objet d’une demande de dérogation.
English: Course Name (Primary Care Skills:
French: Nom du cours (Qualifications primaires en soins:
English: The institutional questions raised by the Secretary-General, in particular the integration of NEPAD into the structure and processes of the African Union, are pertinent.
French: Les questions institutionnelles soulevées par le Secrétaire général, en particulier l'intégration du NEPAD dans la structure et les processus de l'Union africaine, sont pertinentes.
English: Furthermore, Ireland had accepted the amendment to article 20 (1) of the Convention, bringing the total number of acceptances to 44, and two States parties — Switzerland and Ireland — had withdrawn their reservations to the Convention.
French: Qui plus est, l'Irlande a accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, portant le nombre total d'acceptations à 44, et deux États parties - la Suisse et l'Irlande - ont retiré leurs réserves concernant la Convention.
English: Roger Federerr portrays King Arthur, Jennifer Lopez and Marc Anthony as Jasmin and Aladin, Jessica Biel as Pocahontas, Gisele Bundchen Tina Fey and dancer Mikhail Baryshnikov as Wendy Darling, Tinker Bell and Peter Pan.
French: Roger Federerr le portrait du Roi Arthur, Jennifer Lopez et Marc Anthony en Jasmin et Aladin, Jessica Biel en Pocahontas, Gisele Bundchen Tina Fey et le danseur Mikhail Baryshnikov en Wendy Darling, Tinker Bell et Peter Pan.
English: The objectives the countries wished to achieve by implementing IFRS are similar in broad terms.
French: Dans l'ensemble, les trois pays visaient un objectif analogue.
English: Projects in Mongolia Project(s) 1 of 5
French: Projets en Mongolia Projet(s) 1 de 5
English: Alternatively, one can deliberately over-specify the entire system whilst keeping it balanced: the advantage is that the system’s distortion will be lower for a given replay level, however the cost is higher and more space is required.
French: On peut aussi spécifier un système « surdimensionné », à condition de le maintenir équilibré. L’avantage est que pour un niveau de restitution donné, la distorsion est inférieure ; en contrepartie, le coût du système est plus élevé, et le système lui-même est plus encombrant.
English: 31), which obliges the federal Minister of Justice to examine every new piece of legislation presented to the House of Commons "to ascertain whether any of the provisions thereof are inconsistent with the purposes and provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (...)."
French: 31), qui oblige le ministre fédéral de la Justice à examiner tous les projets de loi présentés à la Chambre des communes « en vue de vérifier si l'une de leurs dispositions est incompatible avec les fins et dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés [...] ».
English: At the request of the representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), the Committee further postponed the deadline for the submission of draft proposals under sub-items 84 (b), (d), and (e) to 6 p.m., Tuesday, 15 October.
French: Sur la demande du représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), la Commission reporte à nouveau la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre des alinéas b), d) et e) du point 84 au mardi 15 octobre à 18 heures.
English: Remove saucepan from heat; cover and let stand to steep for 30 minutes.
French: Retirer la casserole; couvrir et laisser reposer pendant 30 minutes.
English: Its role is to expand and enhance the services provided to witnesses, particularly those who are especially vulnerable or sensitive.
French: Cette antenne compte trois fonctionnaires dont le rôle consiste à accroître et à améliorer les services fournis aux témoins dans la région, surtout à ceux qui sont particulièrement vulnérables ou sensibles.
English: (1) If it appears to the satisfaction of the Governor in Council, on the basis of a report of the Minister further to a complaint under subsection 23(1.03) of the Canadian International Trade Tribunal Act or as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under subparagraph 26(1)(a)(i.3) of that Act, that textile and apparel goods set out in Appendix 1.1 of Annex 300-B of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement and entitled to the benefit of the United States Tariff or the Mexico Tariff are being imported in such increased quantities, in absolute terms or relative to the domestic market for the goods, and under such conditions as to cause serious damage or an actual threat of serious damage to domestic producers of like or directly competitive goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, (a) suspend any further reduction of any rate of customs duty in respect of the goods that would otherwise result under section 45; or (b) impose, in addition to any other duty imposed under this or any other Act of Parliament, a temporary duty on the goods at a rate specified in the order.
French: (1) S’il est convaincu, sur le fondement soit d’un rapport du ministre établi par suite d’une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1.03) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, soit d’une enquête menée, en vertu du sous-alinéa 26(1)a)(i.3) de cette loi, par le Tribunal canadien du commerce extérieur, que des produits textiles et vêtements figurant à l’appendice 1.1 de l’annexe 300-B du chapitre 3 de l’Accord de libre-échange nord-américain et bénéficiant du tarif des États-Unis ou du tarif du Mexique sont importés en quantité tellement accrue, en termes absolus ou par rapport au marché intérieur pour de telles marchandises, et dans des conditions telles que leur importation cause un préjudice grave ou menace réellement de causer un tel préjudice aux
English: Educational Support Services, Facilities and Special Projects
French: Services de soutien scolaire, équipements et projets spéciaux
English: Recalling its resolution 60/97 of 8 December 2005 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and mine action, all adopted without a vote,
French: Rappelant sa résolution 60/97 du 8 décembre 2005 et toutes ses résolutions antérieures relatives à l'assistance au déminage et à la lutte antimines, toutes adoptées sans avoir été mises aux voix,
English: These Conventions (also referred to as core labour standards, basic workers' rights and other terms) are considered to embody universal human rights:
French: On considère que ces conventions (qui sont également désignées par des expressions comme « normes fondamentales du travail », « droits fondamentaux des travailleurs », etc.) illustrent les droits universels de la personne :
English: Although international military operations have proven their effectiveness in stabilizing the situation on the ground, their ability to restore law and order and the normal functioning of institutions based on the rule of law, to rehabilitate basic public and social services, or to initiate the socio-economic recovery of a country, has remained limited in the absence of a dedicated civilian component.
French: Si les opérations internationales à caractère militaire ont prouvé leur efficacité à stabiliser la situation sur le terrain, leur capacité à rétablir l'ordre public et le fonctionnement normal des institutions dans le cadre de l'état de droit, à réhabiliter les services publics ou encore à initier le redressement socioéconomique est restée limitée en l'absence d'une composante civile dédiée à ces tâches.
English: The election was judged to have been well conducted.
French: Le déroulement du scrutin a été jugé positif.
English: * Cases under investigation and resolved in the preparatory phase through stay of proceedings, case shelved, dismissal and withdrawal.
French: * Affaires en cours d'instruction et réglées pendant la phase préliminaire suite à non-lieu, classement, rejet ou désistement.
English: The CLNM also provides for minority representation in judicial and administrative bodies at state and local level.
French: La loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales prévoit également la représentation des minorités dans les instances judiciaires et administratives au niveau national et local.
English: On the other hand he may have been incubating an infection that he passed on to her.
French: D'un autre côté, il se peut aussi que ce soit son partenaire qui la lui ait transmise.
English: Organization of work and conduct of business 13 - 31 75
French: Organisation des travaux et conduite des débats 13 - 31 79
English: The Commission will be requiring licensees to demonstrate how the recipients of those CCD funds meet the Commission’s definition when filing their annual returns.
French: Les requérantes doivent se rappeler que toutes les contributions autres que celles versées à FACTOR ou MUSICACTION, doivent être admissibles conformément à la définition énoncée dans l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158, paragraphes 108-110.
English: It is a bitter experience, when one makes reform proposals, to find that others are constantly blocking them with reference to something else.
French: C'est une expérience amère, lorsque l'on fait des propositions de réforme, de constater que d'autres les bloquent constamment avec des référence à autre chose.
English: Cost-effectiveness and Alternatives 1.
French: VI. Rapport coût-efficacité et solutions de rechange 1.
English: Existing or planned mechanisms at the national or local level for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention 4 - 16 8
French: l'enfant et de surveiller la mise en oeuvre de la  Convention 4 - 16 8
English: It also provides brief commentary on TBS expectations about audit plan content arising from each requirement.
French: Il contient aussi un bref commentaire sur les attentes du SCT à l'égard du contenu du plan de vérification découlant de chaque exigence.
English: Detailed procedures are laid out in the Ordinance of Nuclear Activities (SFS 1984:14) and in Regulations issued by The Swedish Nuclear Power Inspectorate (SKIFS 2002:2 on disposal of nuclear waste, SKIFS 2004:1 on safety, SKIFS 2005:1 on physical protection).
French: Des procédures détaillées sont énoncées dans le décret d'application de la loi sur les activités nucléaires (SFS 1984:14) et dans les règlements établis par l'Inspection nationale de l'énergie nucléaire (SKIFS 2002:2 sur l'élimination des déchets nucléaires, SKIFS 2004:1 sur la sûreté, SKIFS 2005:1 sur la protection physique).
English: As the Secretary-General's report notes, over the past 15 years Russia has been a hub for various migration flows.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, ces 15 dernières années, la Russie a été au centre de divers flux migratoires.
English: (d) the rules as regards the conditions for disposal of products bought-in under public intervention, in particular as regards selling prices, the conditions for release from storage, where appropriate, the subsequent use or destination of products thus released, checks to be carried out and, as the case may be, a system of securities to be applied; the setting-up of the annual plan referred to in Article 24(1); the condition of mobilisation on the Community market referred to in Article 24(2); the rules concerning the authorisations referred to in Article 36 including, as far as strictly necessary, derogations from the rules on trade; the rules relating to the procedures to be followed in the case of the making use of tendering procedures; the rules concerning the determination of intervention centres referred to in Article 38.
French: les règles relatives aux conditions d’écoulement des produits achetés dans le cadre de l’intervention publique, notamment en ce qui concerne les prix de vente, les conditions du déstockage, le cas échéant, l’utilisation ultérieure ou la destination des produits ainsi déstockés, les contrôles à effectuer et, selon le cas, un régime de garanties à appliquer; l’établissement du plan annuel visé à l’article 24, paragraphe 1; les conditions de mobilisation sur le marché communautaire visé à l’article 24, paragraphe 2; les règles relatives à l’autorisation visée à l’article 36, y compris, dans la mesure strictement nécessaire, les dérogations aux règles prévues en matière d’échanges;
English: Broadcasts more than 16,000 webcast views annually.
French: Prend en charge plus de 16 000 vues de webémissions annuellement.
English: Accordingly, even if a Notice of Competition contained what purported to be a recitation of the Statement of Qualifications, the Commission could not create the contents of the Statement of Qualifications – it could only copy them from the requirements established by management.
French: Par conséquent, même si l'avis de concours contenait ce qui se voulait être l'énumération des exigences qui figurent à l'Énoncé de qualités, la Commission ne pouvait décider de la teneur de l'Énoncé de qualités – elle ne pouvait que reproduire les exigences qui y figurent, telles qu'elles sont établies par les gestionnaires.
English: Those most likely to completely agree that they think that the use of natural health products will increase in over the next ten years are:
French: Les plus susceptibles d’être fortement d’accord avec l’idée que l’utilisation des produits de santé naturels augmentera au cours des dix prochaines années sont :
English: Disclosure of Position Reclassifications  Organisational Components DEPUTY MINISTER AND DIRECT REPORTS
French: Divulgation des reclassifications de postes  Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ET SUBORDONNÉS DIRECTS
English: We hope to continue to receive from States actionable information relevant to our mandate.
French: Nous espérons continuer à recevoir des États des informations admissibles qui relèvent de notre mandat.
English: B: 1997-98 Complaints about Security Screening The Committee has been constituted as a complaint tribunal to consider and report on any matter having to do with federal security clearances.
French: B. Plaintes reçues en 1997-1998 au sujet du filtrage de sécurité En qualité de tribunal chargé d'instruire les plaintes, le Comité doit examiner toute affaire ayant trait aux habilitations de sécurité dans la fonction publique fédérale et faire rapport à ce sujet.
English: (PL) Madam President, in India repression aimed at Christians is showing no signs of waning.
French: (PL) Madame la Présidente, en Inde, la répression à l'encontre des chrétiens ne montre aucun signe de déclin.
English: The achievement charts show what teachers look for when assessing children's work.
French: Les grilles d'évaluation du rendement indiquent ce que les enseignantes et enseignants recherchent lorsqu'ils évaluent les travaux des enfants.
English: What can you put into your relationship to make it more healthy?
French: Qu’est-ce que vous pouvez injecter dans votre relation pour la rendre plus saine?
English: On the international scene, she works in collaboration with the Shastri Indo-Canadian Institute (India), the International Development Research Council (Bénin, Madagascar, Népal), the Canadian International Development Agency (Lebanon, Morocco, Mexico, Costa Rica), The Aga Khan Foundation (India, Pakistan) and the UNDP (Morocco).
French: Dans les sphères internationales, elle travaille en collaboration avec l’Institut indocanadien Shastri (Inde), le Centre de recherches pour le développement international (Bénin, Madagascar, Népal), l’Agence canadienne de développement international (Liban, Maroc, Mexique, Costa Rica), la Fondation Aga Khan (Inde, Pakistan) et le PNUD (Maroc).
English: The Court then added:
French: La Cour a ensuite ajouté:
English: We are informed that during one season's performances of the Wednesday Night programmes some ninety compositions by Canadian composers, ranging from songs to symphonies, are produced and performed by the C.B.C. The National Film Board also employs three Canadian composers as part of its permanent staff, and their work has attracted international attention.
French: On nous dit que, au cours des émissions du Wednesday Night d'une saison, Radio-Canada a fait entendre environ quatre-vingt-dix œuvres canadiennes, depuis des chansons jusqu'à des symphonies. L'Office national du film, de son côté, emploie, à titre permanent, trois compositeurs canadiens dont la production a attiré l'attention à l'étranger.
English: At present, 882 companies, 243 provincial and federal government departments and agencies, 49 hospitals, 184 universities, and more than 326 other organizations from Canada and abroad are involved in the NCE.
French: Ils visent à transformer la recherche et l’entreprenariat canadien en avantages socio-économiques pour toute la population canadienne. Ils combinent l'excellence de la recherche, le savoir-faire industriel et l'investissement stratégique.
English: Since the G-8 group is made up of officially recognized political parties that are involved in the Arusha peace process, the action taken by the authorities is clearly a flagrant violation of freedom of expression, a right that is recognized both by Burundian law and by the international texts of which Burundi is a signatory.
French: Le groupe du G-8 étant composé de partis politiques reconnus officiellement et participant de surcroît au processus de paix d'Arusha, il est évident que cette attitude du pouvoir en place est une violation flagrante de la liberté d'expression, un droit reconnu aussi bien par la loi burundaise que les textes internationaux dont le Burundi est signataire.