ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents are available to the public on the Government On-Line website (http://www.gol-ged.gc.ca/) and on departmental websites.
French: Le public peut consulter ces documents sur le site Web du Gouvernement en direct (http://www.gol-ged.gc.ca/) et sur les sites Web des ministères et organismes.
English: Adults can ﬂy over the barrier but goslings will not follow – and the adults will not leave their goslings behind.
French: Les signalements de bague contribuent à la prises de décisions en matière de surveillance et de gestion des populations d’oiseaux.
English: • Trends and Conditions in Canada's Urban Communities Performance Criteria:
French: • Tendances et conditions dans les collectivités urbaines au Canada Critère de rendement :
English: Protected Area Strategy Announcement Date(s):
French: Annonce de la stratégie relative aux aires protégées Date(s) :
English: In a crisis apartment, a roster of crisis workers or trained volunteers provides 24 hour observation, support and assistance to the person-incrisis who remains in the apartment until the individual is stabilized and linked with other supports.
French: Ces activités de liaison sont grandement facilitées si les équipes mobiles font partie d'un programme de soins de la santé mentale communautaires, par exemple un programme de gestion de cas intensive, ou si des voies de communication officielles existent entre les équipes et les programmes communautaires.
English: Our previous meetings have demonstrated substantial agreement on what is required in an action plan.
French: Nos rencontres antérieures ont démontré que nous pouvons nous entendre sur ce qui est requis dans un plan d'action.
English: Prostrate ecotypes of the species Ulex europaeus and Ulex gallii occurring in coastal heathlands of Brittany, France frequently exhibit irregularities during meiosis that lead to partial or total male sterility.
French: Des écotypes prostrés appartenant aux espèces Ulex europaeus et Ulex gallii occupant les landes côtières de Bretagne, France, présentent de fréquentes anomalies au cours de la meïose entrainant une stérilité mâle partielle ou totale.
English: Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer.
French: Milan Gaľa, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Anders Wijkman et Gabriele Zimmer.
English: 3 - Patent of addition based on application which has been searched but not examined - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from 1973 - Common numbering series for B- and C-coded documents is used - Used in official gazettes from January 1, 1976 - Used in machine-readable records from May 1, 1979 - Used on printed documents from January 1, 1992 Note: From 1976 to 1979 code L was used
French: 34.1) et 2) – Demande n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Publié depuis le 1er janvier 1973 – Série de numérotation séparée propre aux documents codés A – Pas sur les documents imprimés – Depuis le 1er mai 1979 sur les enregistrements déchiffrables par machine uniquement Note : de 1976 à 1979, le code O au lieu de A4
English: • support for the expansion of BC as North America’s Pacific Gateway and assists Western Canada and federal partners to capitalize on new opportunities the national Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative offers; or
French: • Faciliter les initiatives qui soutiennent l’expansion de la Colombie-Britannique en tant que porte d’entrée du Pacifique pour l’Amérique du Nord et aider l’Ouest et nos partenaires fédéraux à profiter des nouvelles possibilités créées par Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique
English: This database contains the names of the following individuals in the Province of Ontario as they were recorded in April 1871:
French: La base de données renferme les noms des personnes suivantes de la province de l'Ontario tels qu'ils ont été inscrits en avril 1871 :
English: Charities residing in a participating province that are not selected public service bodies also qualify for a 50% rebate of the provincial part of HST.
French: Les organismes de bienfaisance situés dans une province participante qui ne sont pas des organismes déterminés de services publics ont également droit à un remboursement de 50 % de la partie provinciale de la TVH.
English: Relative risk is used to determine if a specific risk factor or disease is associated with an increase, decrease or no change in the disease rate in those groups.
French: Le risque relatif sert à déterminer si un facteur de risque particulier ou une maladie est associé à une augmentation, à une diminution ou à un maintien du taux d’incidence de la maladie dans ces groupes.
English: 8328 Purebred Dairy, Replacement Heifers
French: 8328 Bovin laitier, pure race, génisse nécessaire à la relève
English: As is also apparent from the report we are debating, there are a couple of tasks in this connection in which the Commission has an especially important role.
French: Or, comme il ressort du rapport dont nous débattons, il existe en la matière un certain nombre de tâches au niveau desquelles la Commission a un rôle spécialement important à jouer.
English: L'Esplanade Laurier, 8th Floor East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 957-0120 FAX: (613) 957-0160  Date Modified: 1996-06-07
French: L'Esplanade Laurier, 8e étage, tour est Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 957-0120 Télécopieur : (613) 957-0160  Date de modification : 1996-06-07
English: HIS, Prishtinë/Priština, 2003.
French: HIS, Pristinë/Priština, 2003.
English: The Committee observes that in view of the procurement and property management deficiencies identified in the report of the Board of Auditors (see A/57/5, vol. II, paras.  120-122), greater attention should have been given to training and also retaining the procurement officers who have been trained.
French: Le Comité consultatif fait observer que, compte tenu des insuffisances dans le domaine des achats et de la gestion des avoirs constatées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport (voir A/57/5, vol. II, par. 120 à 122), il faudrait accorder une plus grande attention à la formation et retenir dans les missions les fonctionnaires chargés des achats qui ont été formés.
English: Library Science 9.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 9
French: Bibliothéconomie D. P.-R. n° 9 9.1
English: • pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: • Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence qui contribueront à la protection du public et appuieront le processus de réadaptation.
English: • involve the social partners and other relevant stakeholder which are affected by them, including those in developing countries, in their elaboration, implementation as well as monitoring;
French: • associent les partenaires sociaux et d’autres parties prenantes concernées, y compris dans les pays en voie de développement, à leur élaboration, leur application et leur suivi;
English: She contends that all of these changes had a negative impact on her performance at work as well
French: Elle soutient que tous ces changements ont nui à son rendement professionnel ainsi qu’à sa capacité
English: • exhibit some awareness of their identity (personal/social/professional) as a group
French: • elles sont dans une certaine mesure conscientes de leur identité personnelle, sociale et professionnelle en tant que groupe;
English: • they often comprise the only expertise that can bring leading-edge knowledge to bear on issues.
French: • ils regroupent fréquemment les seules compétences aptes à fournir les connaissances de pointe permettant d'aborder les diverses questions (p. ex., la nouvelle technologie, les applications cliniques et les états pathologiques);
English: This leaves the number of foreign missions accredited to the European Communities unchanged at 165 (1).
French: Le nombre de missions diplomatiques d'États tiers accréditées auprès des Communautés européennes est resté inchangé, soit 165 (1).
English: Updated resident coordinator functions and United Nations country team working relations
French: Actualisation des fonctions des coordonnateurs résidents et des relations de travail avec les équipes de pays
English: Four countries were concerned and the training ended with the "Guidimakha" exercise (covering the territories of Mali, Mauritania and Senegal) in which WEU took part as an observer; – 1998-2000: mainly for ECCAS (Economic Community of Central African States).
French: Ce cycle a réuni quatre Etats et s’est achevé par l’exercice « Guidimakha » (couvrant les territoires du Mali, de la Mauritanie et du Sénégal), auquel l’UEO a participé à titre d’observateur ; – 1998-2000 : au profit principalement des pays de la CEEAC (Communauté des Etats d’Afrique centrale).
English: How is it possible to guarantee that such a thing will not be repeated unless we make amends for past wrongs?
French: Comment est-il possible de garantir qu'une telle chose n'arrivera plus, à moins de reconnaître ses torts passés?
English: Research Initiatives Youth Electoral Study examines declining youth voter turnout and registration, analyzes initiatives put in place and determines their effectiveness (2004, AEC and Australian Research Council).123
French: Initiatives de recherche La Youth Electoral Study s’intéresse à la baisse du taux d’inscription et de participation des jeunes électeurs. Elle analyse également les initiatives mises en place et en évalue l’efficacité (2004, AEC et Australian Research Council)123.
English: The Agency has determined that this concern raises issues that are properly considered in the context of operational constraints as they refer to problems which the carrier respondents foresee in their determination of eligibility for a benefit under a 1P1F policy.
French: Selon l'Office, les questions soulevées à ce dernier égard sont considérées comme il se doit dans le contexte des contraintes d'ordre opérationnel, dans la mesure où elles ont trait à des problèmes que prévoient les transporteurs en cause lorsqu'il s'agit de déterminer l'admissibilité aux avantages d'une politique 1P1T.
English: Since the JPO Programmes in the United Nations system organizations are based on the same political and legislative basis, the established practice, including the aims, strategy and the rules and procedures of their implementation have many commonalities across the system.
French: Dans la mesure où les programmes d'administrateurs auxiliaires exécutés dans les organismes du système des Nations Unies ont les mêmes fondements politiques et administratifs, les pratiques les concernant, y compris les buts, les stratégies et les règles qui en régissent la mise en œuvre, présentent de nombreux points communs dans l'ensemble du système.
English: Dr. Martin Fortier Québec-Océan, Université Laval Chair, Board of Directors:
French: Martin Fortier, Ph.D. Québec-Océan, Université Laval Président du conseil d'administration :
English: It is quite possible that it would then no longer be meaningful to continue these negotiations in an OECD framework, and that it would then be advisable to pursue the negotiations through the WTO instead.
French: Pour nous, il est absolument clair que cela n'a plus aucun sens de poursuivre ces négociations dans le cadre de l'OCDE, mais qu'il serait peut-être indiqué d'activer ces négociations carrément au niveau de l'OMC.
English: (k) To facilitate the provision of relief and recovery assistance and access to the Timorese people in need, with a particular focus on the segments of society in the most vulnerable situation, including the internally displaced and women and children;
French: k) De faciliter la fourniture de secours et d'une aide au redressement et l'accès aux Timorais se trouvant dans le besoin, en mettant particulièrement l'accent sur les groupes sociaux que la crise a particulièrement fragilisés, notamment les personnes déplacées et les femmes et les enfants;
English: Accomplishments An improved wind chill index has been developed for implementation in the fall of 2001.
French: Environnement Canada veut acquérir une meilleure compréhension de la situation actuelle et des tendances du climat canadien, et communiquer cette information d’une manière qui sera facile à comprendre pour les Canadiens.
English: • any other body prescribed in the regulations to the Act.
French: • tout autre organisme désigné par les règlements d'application de la Loi.
English: The negotiations between the two parties should begin as soon as possible.
French: Les négociations entre les deux parties devraient démarrer dès que possible.
English: "Salman had explained the difference between outcomes and impact," she recalled2.
French: « Salman avait expliqué la différence entre les incidences et les impacts », se rappelle-t-elle2.
English: Soon, they proceeded to Kingston, where Simcoe became seriously ill.
French: Ils se mirent en route peu de temps après pour Kingston, où M. Simcoe tomba gravement malade.
English: Such a procedure often ignores or minimizes the remainder of the technology and the other systems of the culture under consideration like settlement patterns and cosmology.
French: Une telle procédure ignore souvent ou minimise le reste de la technologie et des autres secteurs de la culture à l'étude, notamment les modes d'établissement et la cosmologie.
English: I consider that the Souchet and Mann reports provide some good starting points.
French: Je crois que les rapports Souchet et Mann contiennent de bons points de repère à ce sujet.
English: Repetitive axes labelling of composite figures should be grouped, if precision allows.
French: Les labels identiques des axes apparaissant sur les illustrations composites doivent être regroupés, dans la mesure du possible.
English: The current prevalence of HIV infection is 0.05 per cent, which shows that Bhutan is at the early phase of the epidemic.
French: Sa prévalence est de 0,05 %, le Bhoutan est dans la première phase de l'épidémie.
English: Additional company and product names may be trademarks or registered trademarks of the individual companies and are respectfully acknowledged.
French: D'autres noms d'entreprises et de produits cités ci-dessus peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées appartenant à d'autres entreprises et sont, de ce fait, respectueusement reconnus.
English: The pretext for all this is the security of citizens and the management of immigrants entering the Union.
French: Le prétexte invoqué pour justifier toutes ces nouveautés est la sécurité des citoyens et la gestion des immigrants entrant dans l'Union.
English: Beginning on a small scale with demonstration projects in September 1998, the Canadian Population Health Initiative has received $20 million of the $95 million provided to CIHI through the 1999 federal Budget to improve health information over a four-year period.
French: Ayant démarré sur une petite échelle en septembre 1998 avec des projets pilotes, l'Initiative sur la santé de la population canadienne a reçu 20 millions des 95 millions de dollars attribués à l'ICIS dans le budget fédéral de 1999 en vue d'améliorer, en quatre ans, l'information sur la santé.
English: Strong and positive phenotypic and environmental correlations were assessed between heartwood and the following traits: diameter at breast height, tree height, and branch diameter.
French: Les auteurs ont observé de fortes corrélations positives aux niveaux phénotypique et environnemental entre lebois de coeur et les caractères suivants : le diamètre à hauteurde poitrine, la hauteur des arbres et le diamètre des branches.
English: IPC has also established a Branding Secretariat to manage the branding initiative on behalf of federal departments and agencies, a major focus of which has been two pilot projects in Boston and Dallas.
French: PIC a aussi établi un Secrétariat de l'image de marque pour gérer l'initiative de l'image de marque des ministères et des organismes fédéraux, dont un élément majeur a été les deux projets pilotes qui ont été mis en place à Boston et à Dallas.
English: Occurs only rarely in infant girls, in whom it presents as a firm swelling in the groin.
French: L'affection ne survient que rarement chez les nourrissons de sexe féminin, chez qui elle apparaît sous forme de tuméfaction ferme de l'aine.
English: Other priority sectors include rules of origin, accumulation, harmonisation measures, norms and standards and intellectual property protection.
French: Les règles d'origine, le cumul et les mesures d'harmonisation et les normes, ainsi que les règles et la protection de la propriété intellectuelle sont encore une autre question centrale.
English: To be seen as making a reasonable effort, taxpayers must not only explain their choice of methodology but they must document why higher-ranking methods were rejected.
French: Pour être considéré comme ayant fait des efforts sérieux, non seulement le contribuable doit-il expliquer son choix de méthode, mais il doit également expliquer pourquoi il a rejeté des méthodes d'ordre hiérarchique plus élevé, s'il y a lieu.
English: 6.0 Recall Strategy, Communication, Root Cause Assessment for Drugs and NHPs After the initial recall report, as per C.01.051. (g) of the Food and Drug Regulations and 62.(j) of the Natural Health Products Regulations, the recalling firm is expected to provide the following:
French: 6.0 Stratégie de retrait du marché, communication, évaluation de la cause fondamentale pour les drogues et les produits de santé naturels Après la notification initiale du retrait du marché conformément à l'alinéa C.01.051 g) du Règlement sur les aliments et drogues et de l'alinéa 62 j) du Règlement sur les produits de santé naturels, l'établissement effectuant le retrait doit fournir les renseignements suivants :
English: The complainant’s observations In his observations, Mr R. maintained his complaint.
French: Le fait que les services de la Commission aient confirmé oralement, en décembre 1996 et en janvier 1997 - c'est-à-dire après l'entrée en vigueur de la nouvelle décision -, l'envoi prochain d'une offre d'emploi prouve, à ses yeux, qu'il y a eu vice de procédure.
English: Invites the United Nations system, its relevant bodies and the international community to continue to provide technical assistance, as appropriate, to the States members of the Economic Cooperation Organization in developing and enhancing their early warning systems, preparedness, capacity for timely response and rehabilitation, with a view to reducing human casualties and mitigating the socio-economic impact of natural disasters and infectious diseases;
French: Invite les organes et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que la communauté internationale, à continuer d'apporter une assistance technique appropriée aux États membres de l'Organisation de coopération économique pour mettre au point et renforcer leur système d'alerte rapide, leur planification préalable et leur capacité d'intervention immédiate et de relèvement, en vue de réduire les pertes en vies humaines causées par les catastrophes naturelles et les maladies infectieuses et d'en atténuer les effets socioéconomiques ;
English: I would address my former colleague, the Minister of the Belgian Presidency. Tampere was two years ago.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, ce n'est pas vous le problème, ni d'ailleurs le Parlement.
English: See also:
French: PC-701, la Corée du Sud: coule un transporteur de troupes nordcoréen, 9 n.
English: As a practising father, I often find that instead of being deterred by more stringent inspections, such paltry products find their way into the hands of our children in increasing numbers and varieties.
French: En tant que père, je découvre souvent qu'au lieu d'être interdits, ces mauvais produits sont livrés à nos enfants en quantités et variétés de plus en plus grandes.
English: Additional complaints were received, prompting Parks Canada and Fisheries and Oceans Canada officers to undertake an investigation.
French: La réception de plaintes additionnelles incita ensuite les agents de Parcs Canada et Pêches et Océans Canada à amorcer une enquête.
English: See Morgan and Evans, 2001, pp. 77-78 for discussion.
French: Guatémala, Réparations [22 janvier 1999], § 34).
English: Strategies and Policies for the Future October 3, 2007
French: Strategies et politiques pour l'avenir le 3 octobre 2007
English: The Jeanne Sauvé Foundation (JSF) was established in 1989 by the Right Honourable Jeanne Sauvé, former Governor General of Canada, as her legacy to the youth of the world.
French: La Fondation Jeanne Sauvé a été instituée en 1989 par la très honorable Jeanne Sauvé, ex-gouverneur général du Canada, en guise d’héritage à la jeunesse du monde.
English: For greater certainty, the Assumed Federal JBNQA Responsibilities under paragraph 4.3 a) of this Chapter include post-detention rehabilitation institutions, almshouses, workhouses and refuges for women as contemplated in sub-paragraph 18.0.29 e) of the JBNQA as well as special programs after release as contemplated in sub-paragraph 18.0.29 g) of the JBNQA.  4.5 Maintenance The CRA, and subsequently the Cree Nation Government, undertakes to provide for the adequate maintenance of the facilities contemplated in Section 4.3 of this Agreement and which are built during the Term of this Agreement.
French: Pour plus de certitude, les Parties stipulent que les Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu de l'alinéa 4.3 a) du présent chapitre comprennent les maisons de réadaptation après la libération, les centres d'accueil et de travail et les refuges pour les femmes prévus au sous-alinéa 18.0.29 e) de la CBJNQ ainsi que les programmes spéciaux après la libération prévus au sous-alinéa 18.0.29 g) de la CBJNQ.  4.5 Entretien L'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, s'engage pour la Durée de la présente Entente à prendre les mesures nécessaires pour assurer l'entretien des immobilisations prévues à l'article 4.3 de la présente Entente qui seront construites.
English: register3 (v.) enregistrer NOTE A political party, an agent, an association.
French: NOTE No English translation. parti politique (n.m.) political party Parti pour la République du Canada (n.m.); Parti pour le Commonwealth du Canada (n.m.)
English: (a) Prequalify suppliers or contractors in accordance with article 7; and
French: a) Présélectionne les fournisseurs ou entrepreneurs conformément aux dispositions de l'article 7; et
English: The athletes elected by their peers serve a term of eight years.
French: Les athlètes élus par leurs pairs ont un mandat de huit ans.
English: The Advisory Committee recommends that future budgets provide information on the full cost of budgetary proposals for each section.
French: Le Comité consultatif recommande que les projets de budget futurs contiennent des informations sur le coût intégral des propositions budgétaires pour chaque chapitre.
English: In the field of natural and environmental resources, UNDP action will focus on: the development and popularization of a strategic natural resources management framework, and the introduction of mechanisms for public-private partnership and of a multidonor institutional support fund.
French: Dans le domaine des ressources naturelles et environnementales, l'action du PNUD visera : la mise en place et la vulgarisation d'un cadre stratégique de gestion des ressources naturelles; et l'introduction de mécanismes de partenariat public-privé et d'un Fonds multibailleurs d'appui institutionnel.
English: • 5.1 The objectives of this policy are to:
French: • 5.1 Objectifs de la présente politique
English: Root elongation was stimulated during the first 100 min of impedance.
French: L'allongement des racines est stimulé durant les 100 premières minutes d'impédance.