ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Additional deliveries by the original supplier intended either as parts replacement for existing supplies, or installations, or the extension of existing supplies, services, or installations where a change of supplier would compel the entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services
French: • lorsqu'il s'agira de livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et portant sur des pièces de rechange pour des fournitures déjà faites ou des installations déjà livrées, ou destinées à compléter ces fournitures, services ou installations, et qu'un changement de fournisseur aboutirait à la livraison de matériel ou de services ne répondant pas à des conditions d'interchangeabilité avec un matériel ou service déjà existant;
English: Note to Editors and News Directors:
French: Note aux rédacteurs et aux chefs des nouvelles :
English: The Field Unit Superintendent should segregate the responsibility of authorizations for sections 33 and 34 from the Manager, Finance and Administration for the Finance and Administration section in order to minimize exposure of the MFU’s resources when processing payments to suppliers.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait conférer au gestionnaire, Finances et administration, un seul des pouvoirs de signature (article 33 ou article 34) pour la section Finances et administration, de façon à réduire le risque d’utilisation inappropriée des ressources de l’UGM au moment de traiter les paiements aux fournisseurs.
English: The concern was expressed that more liberal access to confidential information might require the extension of current SIMA time-frames in order to accommodate the consideration by Revenue Canada of rebuttal submissions.
French: On a fait valoir qu'un accès plus large à l'information confidentielle pourrait nécessiter une prolongation des délais actuellement prévus par la LMSI afin de permettre à Revenu Canada d'examiner les réfutations des arguments présentés.
English: Moldova Keirin Men: South Africa Points Race Men:
French: Alejandro Valverde endosse déjà le maillot jaune[2008-07-06]
English: • has all the necessary devices to ensure an acceptable level of accuracy and precision;
French: • la balance est accompagnée de tous les appareils nécessaires pour assurer un degré d'exactitude et de précision acceptable;
English: Expressing its concern at reports indicating that systematic, widespread and flagrant violations of international humanitarian and human rights law have been committed in East Timor, stressing that persons committing such violations bear individual responsibility, and calling on all parties to cooperate with investigations into these reports,
French: Se déclarant préoccupé par les informations faisant état de violations systématiques, générales et flagrantes du droit international humanitaire et des droits de l'homme commises au Timor oriental, soulignant que les auteurs de ces violations en portent individuellement la responsabilité et demandant à toutes les parties de coopérer aux enquêtes menées au sujet de ces informations,
English: This interim guidance document applies to controlled substances generally, including the use of marijuana for medical purposes.
French: Ce document d'orientation intérimaire s'applique aux substances généralement réglementées, y inclus l'utilisation de la marijuana à des fins médicinales.
English: Parliament has always stressed - and Mr De Giovanni said this - the need for a common approach in which the three political bodies and the national parliaments are all involved in reforms.
French: Ce Parlement a toujours martelé - et M. De Giovanni l'a rappelé - qu'il nous fallait une méthode communautaire, impliquant les trois institutions politiques et les parlements nationaux dans les réformes.
English: The influence of these areas has been strong enough to maintain the national average, but in some cases is offset by lower scores in cities in some other regions.
French: L'influence de ces régions a été assez importante pour maintenir la moyenne nationale, mais dans certains cas, ils sont amoindris par les résultats plus faibles d'autres régions.
English: There are many personal benefits associated with the SQs.
French: De nombreux avantages personnels sont reliés aux LP.
English: Similarly, now that a significant and growing share of international trade is subject to ISO standards, which in essence is another form of information, individual enterprises find themselves compelled to adopt these standards in order to participate in and benefit from this new, standardized international trading environment.
French: De la même façon, maintenant qu'une part importante et sans cesse croissante du commerce international est soumise aux normes ISO, lesquelles constituent en soi un type particulier d'information, les entreprises se trouvent de plus en plus contraintes d'adopter ces normes pour s'intégrer au nouvel environnement commercial international standardisé et pour en tirer parti.
English: This Decision is the first of these proposals.
French: La présente décision constitue la première proposition prévue par ce plan d'action.
English: Computer Assisted Auditing Tools and Techniques (CAATTs) - Phase II
French: Outil et techniques de vérification informatisée (OTVI) - Phase II
English: What Information Can You Find Here?
French: Quels genres de renseignements pouvez vous trouver ici?
English: Enunciation of a coherent set of values and principles is very difficult.
French: Il est très difficile de forger un ensemble cohérent de valeurs et de principes.
English: FIU progress report 2003 FIU organizational chart FIU Act The Financial Intelligence Unit (FIU): Activities; Michael Lauber, October 2003 Banking Act (excerpt) Citizenship Act (excerpt) Citizenship Documents Act (excerpt) Moneyval report (summary) Information on technical assistance
French: Loi relative à la Cellule de renseignement financier  The Financial Intelligence Unit (FIU): Activities; Michael Lauber, octobre 2003  Loi relative aux banques (extrait)  Loi relative à la citoyenneté (extrait)  Loi relative aux documents de citoyenneté (extrait)  Rapport du MONEYVAL (résumé)
English: A parallel but separate construct, Executive and Corporate Services, provides a place to list the organizational entities, such as finance and information management, that do not directly produce program outputs, but support and provide coherence to all program activity.
French: Un élément parallèle mais distinct, soit les Services exécutifs et ministériels, offre un lieu où dresser la liste de toutes les entités organisationnelles, comme les finances et la gestion de l’information, qui ne produisent pas directement des résultats de programme, mais qui appuient toutes les activités de programme et en assurent la cohésion.
English: See Appendix 1 for details on Schedule F ingredients and exempted narcotics and controlled substances.
French: Vous trouverez à l'annexe 1 du présent guide des renseignements sur les ingrédients de l'annexe F, ainsi que sur les stupéfiants et les drogues contrôlées visés par l'exemption.
English: Requests the Working Group to consider the existing and developing body of studies for the development of best practices in asset recovery, including but not limited to, the studies of the Stolen Asset Recovery initiative;
French: Prie le Groupe de travail d'examiner les études existantes et en cours pour la définition des meilleures pratiques en matière de recouvrement d'avoirs dont, mais pas seulement, les études de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés;
English: There is a need to define what constitutes a new substance, and one -consideration is the use pattern of the substance. The F&DA gives the flexibility to define new according to the special considerations of -substances in F&DA products.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD   Il faut définir ce que représente une substance nouvelle, et une considération est l'utilisation de la substance . La LAD offre la souplesse de définir le terme «substance nouvelle» en fonction des considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: (c) The following Parties to the Montreal Protocol which are not party to the Copenhagen or Beijing amendments to the Protocol have not submitted the information prescribed in paragraph 1 (c) of decision XV/3 to the Secretariat before 31 March 2004; they are, however, member States of the European Community, which became a Party to the Beijing Amendment on 25 March 2004: Austria, Belgium, Ireland and Latvia;
French: c) Les Parties ci-après au Protocole de Montréal qui ne sont pas Parties à l'Amendement de Copenhague ou à l'Amendement de Beijing au Protocole n'ont pas soumis au secrétariat, avant le 31 mars 2004, les informations demandées au paragraphe 1 c) de la décision XV/3; elles sont, toutefois, membres de la Communauté européenne, qui est devenue Partie à l'Amendement de Beijing le 25 mars 2004 : Autriche, Belgique, Irlande et Lettonie;
English: When authorized, members traveling by sea are considered to have traveled commercial air from the old place of duty to the new place of duty.
French: Les militaires peuvent demander de voyager par bateau à travers d’un conseiller en réinstallation.
English: The Philippines has noted the lamentation of a number of delegations that the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) failed to include a section on disarmament and non-proliferation.
French: Les Philippines ont pris note des lamentations exprimées par plusieurs délégations à la suite de l'impossibilité du Sommet mondial d'inclure dans le document final (résolution 60/1) une partie consacrée au désarmement et à la non-prolifération.
English: What type of Nero 9 version do you own?
French: Quel type de version Nero 9 possédez-vous ?
English: To date 71 families have received news that a loved one has been killed. Knowing that their loved ones were at risk going over did not make the news any easier to bear.
French: À ce jour, 71 familles ont appris le décès de l´´un des leurs; mais savoir que leur proche courait des risques en allant en Afghanistan ne rend pas la nouvelle plus facile à accepter.
English: The inequities in pay at this Mission are outside our capacity to redress.
French: Nous ne sommes pas en mesure de rétablir les iniquités relevées dans la rémunération à la mission.
English: In March 2004, the World Bank approved a lending programme, to make it easier for countries to access loans and credits for implementing their statistical development plans.
French: En mars 2004, la Banque mondiale a approuvé un programme de prêts visant à faciliter l'accès des pays aux prêts et aux crédits pour l'exécution de leurs plans de développement des statistiques.
English: The Delegations of the United States of America and Australia expressed their strong support for this provision.
French: Les délégations des États-Unis d’ Amérique et de l’ Australie ont indiqué qu’ elles appuient résolument cette disposition.
English: Continue to supply new exploration and production data for new oil and gas initiatives in offshore Atlantic Canada.
French: Continuer à fournir de nouvelles données d’exploration et de production pour les nouvelles initiatives pétrolières et gazières au large du Canada atlantique.
English: At sea parties to the conflict may appeal to captains and masters of neutral vessels to fulfil this task, which they may also undertake spontaneously.
French: En mer, les Parties au conflit peuvent appeler les capitaines et les patrons des navires neutres à remplir cette tâche, qu’ils peuvent aussi exécuter spontanément.
English: In the spring of 1993, a new strategic direction for employment equity was approved by the Board of Management, which set forth quantitative and qualitative goals for all regular government departments.
French: Au printemps 1993, le Conseil de gestion a approuvé une nouvelle orientation stratégique pour l'équité en matière d'emploi, qui établit des objectifs quantitatifs et qualitatifs pour tous les ministères gouvernementaux ordinaires.
English: So, no, we do not have any intention of discriminating.
French: Alors, une fois ce document complété, il y aura une autre consultation.
English: Economic policies to discourage production and use of all tobacco products, including: 1. progressive significant increases in taxation above inflation (and the growth of disposable income), and the allocation of a specific proportion of such taxes for tobacco control purposes; 2. action to discourage tobacco production and marketing by the abolition of all subsidies and protection for tobacco growers and the development of alternative economic, agricultural and international trade policies; 3. removal of tobacco from national cost of living indexes; 4. measures to control smuggling of tobacco products.
French: Une politique d’actions économiques pour décourager la production du tabac et son utilisation, incluant : 1. une augmentation progressive et significative des taxes qui soit supérieure à l’inflation (et supérieures à la croissance des revenus individuels); 2. des actions pour décourager la production et la vente du tabac: abolition des subventions pour la culture du tabac, mise en place d’actions pour favoriser les cultures de remplacement, et alternatives dans les politiques économiques et commerciales; 3. l’exclusion du prix du tabac de l’indice national des prix; 4. des mesures pour contrôler la contrebande des produits du tabac.
English: We welcome the work of the OCHA IDP unit and the collaborative approach it has promoted to meeting the protection and assistance needs of IDPs.
French: Nous nous félicitons du travail réalisé par l'unité du Bureau chargée du dossier des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDP) et de la démarche concertée qu'elle préconise pour répondre aux besoins de ces personnes en matière de protection et d'aide.
English: No budgetary allocation is foreseen in the UNOPS budget approved by the Executive Board at its annual session 2002.
French: Aucun crédit n’ayant été prévu à cet effet dans le budget de l’UNOPS approuvé par le Conseil d’administration à sa session annuelle de 2002, les membres du Conseil pourraient envisager de faire appel à des contributions volontaires.
English: The United States is also approaching other donors to assist in that effort.
French: Ils sollicitent d'ailleurs l'aide d'autres donateurs à cet égard.
English: Self Service, an oil filter machine and a potato peeler.
French: Self Service Soi-même Service, une machine du filtre de l'huile et un éplucheur de pommes de terre.
English: The text comprises the original Agreement (ECE/TRANS/16) as revised by Amendments 1 to 8 as well as amendments to Annex I which entered into force on 4 December 2001.
French: Le texte comprend l'Accord original (ECE/TRANS/16), modifié par les amendements 1 à 8 ainsi que les amendements à l'Annexe I qui sont entrés en vigueur le 4 décembre 2001.
English: The World Expo 2010 Shanghai from May 1st to October 31st, 2010 is going to be the biggest World Expo ever.
French: L’Exposition universelle 2010 qui se tiendra à Shanghai du 1er mai au 31 octobre 2010 est la plus grande organisée jusqu’à ce jour.
English: Do not include non-taxable dividends, as explained at Lines 7 to 12 on this page, or capital gains dividends that you report on line 10 of Schedule 1.
French: N'incluez pas les dividendes non imposables (lisez les explications sur les lignes 7 à 12 sur cette page) ni les dividendes sur les gains en capital que vous déclarez à la ligne 10 de l'annexe 1.
English: You can use this module to learn about: reasons to publish; types of publications; editing and getting feedback; submitting your work; and, giving and receiving proper credit.
French: Ce module vous informera sur : les raisons de publier; les types de publications; la révision et les commentaires; la présentation de votre travail; la mention des sources et l’importance d’être cité comme source.
English: I therefore think that among the various initiatives undertaken by the European Union, we should also consider helping to train the Tajik forces and the people who are responsible for keeping that border secure.
French: Je pense donc que parmi les différentes initiatives entreprises par l'Union européenne, nous devrions également envisager d'aider à former les forces tadjikes ainsi que les personnes chargées de la sécurité de cette frontière.
English: Those are the two challenges we have to face.
French: Ce sont les deux défis que nous devons relever.
English: Senior leaders must reflect the importance of integrated planning by establishing the governance structures that enable ongoing dialogue and exchange of information across the organization, and which includes the regions.
French: Les cadres dirigeants doivent faire ressortir l'importance de la planification intégrée en créant des structures de gouvernance qui favoriseront le dialogue continu et l'échange d'informations au sein de l'organisation, y compris avec les bureaux régionaux.
English: Votes in favour 22, against 2, abstentions 1.
French: Les espèces énumérées dans l'annexe 5 au présent rapport seront ajoutées aux Annexes correspondantes de la Convention.
English: Provisions containing the anticipated amendments, it was said, would be unnecessarily complicated and difficult to understand.
French: Les dispositions contenant les changements prévus, a-t-on dit, seraient inutilement compliquées et difficiles à comprendre.
English: Follow-up to 4th Part of the 2005 Ordinary Session (Strasbourg, 3-7 October 2005):
French: Suivi de la 4 ème Partie de la Session ordinaire de 2005 (Strasbourg, 3-7 octobre 2005) :
English: A Committee of The Council of Europe, at it’s February Meeting, indicated extreme difficulty with meeting this deadline for blood centres.
French: Un comité du Conseil de l’Europe a indiqué, lors d’une réunion tenue en février, qu’il serait extrêmement difficile pour les centres de transfusion de respecter cette échéance.
English:   "These modifications," says Santiago, "and the associated extra costs, might have been enough to sink the project but the partners worked together to find solutions."
French:   « Ces modifications, dit M. Santiago, et les coûts supplémentaires qu’elles ont entraînés, auraient pu couler le projet, mais les partenaires ont travaillé ensemble pour trouver des solutions.
English: The financial situation as at 30 September 2009 can be summarized in the following major points:
French: La situation financière au 30 septembre 2009 peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit:
English: Davy Pulp and Paper Company was a Thorold, Ontario-based pulp and paper company, whose development and operation spanned 1845 to 1936.
French: La Davy Pulp and Paper Company, une entreprise de pâte et papier située à Thorold, en Ontario, a été en croissance et en activité de 1845 à 1936 (F 4406).
English: Or. en Justification As Articles 1 and 13 of the Oviedo Convention make it clear, human dignity is compromised when the inheritance of genetic identity is altered.
French: Or. en Justification Il ressort clairement des articles 1 et 13 de la convention d'Oviedo que la dignité humaine est mise en péril quand le patrimoine que constitue l'identité génétique est modifié.
English: The CCS revealed that only 25% of the women sampled had heard of the method, although 41% of young unmarried women 15 to 17 years of age were aware of it.
French: L’Étude canadienne sur la contraception a révélé que seulement 25 % des femmes interrogées avaient entendu parlé de cette méthode, malgré le fait que 41 % des femmes célibataires de 15 à 17 ans connaissaient son existence.
English: The HAAT analysis predicted that no‑net‑loss of fish habitat may not always have been achieved.
French: L’analyse du HAAT a prédit qu’aucune perte nette de l’habitat du poisson n’est pas toujours possible.
English: Claim staking was also robust in 2006 with a total of 14 034 claims staked during the season (Figure 37), which increased the number of claims in good standing to 57 968 by the end of the year (Figure 38).
French: Le nombre de claims jalonnés a également été important en 2006.
English: Foreign workers had the right to form a trade union, but could they participate in trade union activities, become trade union representatives or leaders of a sector of activity, for example, or even assume responsibilities at the national or regional levels?
French: Les travailleurs étrangers ont le droit de se syndiquer mais peuvent-ils accéder à des fonctions syndicales, être délégués syndicaux, responsables syndicaux d'un secteur d'activité par exemple, ou bien encore exercer des responsabilités au plan national ou régional?
English: Other negative impacts included the detrimental health effects of toxic dumping.
French: Parmi les autres incidences néfastes, on peut citer les répercussions sanitaires des rejets de substances toxiques.
English: If there are no review panels conducted during 2002–2003 that are eligible for cost recovery in accordance with the Ministerial Order, this authority will not be used.
French: S’il n’y a pas en 2002–2003 de commissions d’examen admissibles au recouvrement des coûts conformément à la directive ministérielle, ce pouvoir ne sera pas utilisé.
English: If the office dismissed the request for amendment because the amendment would result in an extension of the scope of rights, an applicant could file within 30 days from the transmittal of the notification of dismissal a new application based on the amendment.
French: Si l’office rejette la requête en modification parce que cette modification aurait pour effet d’élargir l’étendue des droits, le déposant dispose de trente jours à compter de la transmission de la notification de rejet pour déposer une nouvelle demande fondée sur la modification.
English: For more details about our current projects, see our research section.
French: Pour plus de détails concernant nos projets actuels, veuillez consulter la section « Recherche ».
English: (Thirty-seventh, 10-14 September 2001,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In this case, direct determination of CO2 exchange may be the easiest and most reliable way of assessing genetic differences in photosynthetic performance.
French: Dans ces conditions, la détermination directe de l'échange de CO2 pourrait être la façon la plus facile et la plus sûre d'évaluer les différences génétiques dans le rendement photosynthétique.
English: Note In many cases, your tour organizer has already credited the tax refund in the price of your tour package.
French: Remarque Dans bien des cas, votre organisateur de voyage a déjà tenu compte du remboursement de la taxe pour fixer le prix de votre voyage.
English: In its present manifestation, the major thrust of workplace change is primarily employer-initiated and focused above all on enhancing the flexibility of the organization.
French: Dans leur manifestation actuelle, les changements en milieu de travail sont essentiellement amorcés par l’employeur et avant tout axés sur l’accroissement de la souplesse de l’organisation.
English: Throughout the European Union there are consumer organizations that are representing public opinion here.
French: Dans toute l'Union européenne, il y a des organisations de consommateurs qui représentent les intérêts de l'opinion publique en cette matière.
English: U.S. DoD procurement made easy
French: Facilitez l’approvisionnement du DoD des Etats-Unis au Canada
English: Lieutenant Nicolas Forsyth Petawawa and Ottawa, Ont.
French: Le lieutenant Nicolas Forsyth Petawawa et Ottawa (Ont.)
English: The Working Group recognizes that because of the nature of the data provided by the stakeholders this report is more reflective of patterns and trends rather than being statistically significant.
French: Le groupe de travail reconnaît que du fait de la nature des données fournies par les partenaires, ce rapport reflète davantage des schémas et des tendances plus qu’il n’est statistiquement significatif.