ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is further proposing that the Member States develop intervention "modules" (predefined arrangements of resources) capable of being combined if necessary.
French: Elle propose également que les États développent des « modules d'intervention (agencements prédéterminés de ressources) susceptibles d'être combinés entre eux en fonction des besoins.
English: In the preamble of the Constitution, it is acknowledged that
French: Dans le préambule de la Constitution, il est reconnu que:
English: The Goals of the Communications Service Branch The guiding objectives of most public relations programs are to communicate a message, improve an image, build awareness, persuade a public — generally bolster one's identity among those who it considers important.
French: Objectifs de la Direction générale des services de communications de la Première nation de Squamish Les objectifs de la plupart des programmes de relations publiques se résument à faire passer un message, améliorer une image, sensibiliser, persuader un public – de façon générale, faire mieux paraître une personne auprès de ceux qui considèrent cela important.
English: According to George Mair, and others, experience in a number of countries, including the United Kingdom suggests an unseemly rush to adopt risk-assessment technologies, and cognitive skill-based programs, without recognition of their limitations and their male-based development.
French: Selon George Mair et d’autres personnes, il semblerait, d’après ce qu’on peut observer dans un certain nombre de pays, y compris le RoyaumeUni, que les autorités carcérales soient malencontreusement pressées d’adopter des techniques d’évaluation du risque et des programmes de développement des aptitudes cognitives sans tenir compte des limites de ces techniques et programmes et du fait qu’ils ont été conçus en fonction de modèles masculins.
English: These restrictions have been effective in limiting fishing effort in the most sensitive areas and in preserving traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities depends.
French: Cette restriction a permis de limiter l'effort de pêche dans les zones les plus sensibles et de préserver les activités de pêche traditionnelles dont certaines communautés côtières sont tributaires pour leur développement économique et social.
English: Robert Kubica and Adrian Sutil admit lap one collision ruined any chance of points from the F1 season-opener in Bahrain...
French: Robert Kubica a parfaitement entamé sa collaboration avec l'écurie Renault avec une belle troisième place lors de la première séance libre du Grand Prix de Bahreïn, avant que son programme ne le fasse...
English: • What does the park have now?
French: • Quelles sont les richesses actuelles du parc?
English: Figure 1 - Estimated cases of injuries resulting from a fall, by age group and gender, age 65+, Canada, 2002/03 Source:
French: Figure 1 - Cas estimés de chute avec blessure, par groupe d'âge et sexe, âge 65+, Canada, 2002/03 Source :
English: We recommend that this capacity should most appropriately be lodged within CATSA, as the agency that deploys and operates screening equipment in compliance with expectations set by Transport Canada.
French: Nous recommandons que cette capacité fasse partie intégrante de l’ACSTA, ce qui est préférable puisque c’est elle qui déploie et exploite le matériel de contrôle, conformément aux attentes établies par Transports Canada.
English: This should set the precedence for the same to occur with the other sectors — health, education, labour, land administration, etc.
French: Cette approche doit être privilégiée pour qu'il en aille de même dans les autres secteurs - la santé, l'éducation, le travail, l'administration des terres, etc.
English: Unrecorded removals should not be associated with illegal logging.
French: Les quantités enlevées non déclarées ne doivent pas être associées à une exploitation illégale du bois.
English: For both Directives all the EU Member States should have adapted their laws, regulations and administrative provisions as necessary.
French: Aux fins de ces directives, tous les États membres de l’UE devaient adapter leurs lois, règlements et dispositions administratives en conséquence.
English: marine finfish health: a program is being set up, under G . McClelland, to produce an inventory of disease and parasites of wild f&sh (similar to existing shellfish program).
French: La recherche aquacole a ete ciblee sur les saumons geniteurs et, dam une certaine mesure, sur les moules.
English: Global conferences had defined the normative agenda that the United Nations would pursue in the new millennium, and the substantive follow-up to those conferences should be channelled into the regular work of the Organization's main bodies, first and foremost the General Assembly and the Council.
French: Les conférences mondiales ont défini l'ordre du jour normatif de l'Organisation des Nations Unies pour le nouveau millénaire, et le suivi des conférences devra être intégré dans les travaux réguliers des principaux organes de l'Organisation, notamment l'Assemblée générale et le Conseil.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Mesures de confiance à l'échelon régional: activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale».
English: Member of IDEF.
French: Membre de l'IDEF (Paris).
English: He noted that an increased number of countries were benefiting from more than one of DITE's programmes, and that this was evidence of the Division's efforts to provide assistance in an integrated manner.
French: Il a noté qu'un nombre accru de pays bénéficiaient au moins d'un programme mis en œuvre par la Division, ce qui témoignait des efforts déployés par celle-ci pour apporter une assistance intégrée.
English: But the problem's the same everywhere: the problem of an elite that has stopped thinking that in democracy, society is inclusive.
French: Mais partout le problème reste le même; il s'agit d'un problème d'élite qui a arrêté de penser qu'en démocratie la société est inclusive.
English: This flexibility seems to have been continued in the Protocol on SEA, article 8, paragraph 4, which merely states that the public concerned as identified must have the opportunity to express its opinion on the draft plan or programme and the environmental report but not how this opinion should be expressed.
French: La même souplesse caractérise le Protocole relatif à l’EES au paragraphe 4 de son article 8, qui stipule que le public concerné doit avoir la possibilité de donner son avis sur le projet de plan ou de programme et sur le rapport d’évaluation de l’impact sur l’environnement, sans indiquer de quelle façon cet avis doit s’exprimer.
English: A representative of JAIWR monitored the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) High-Level Intergovernmental Meeting to review the regional implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action from 26 to 29 October 1999 in Bangkok.
French: Un représentant de l'Association a suivi les travaux de la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing au niveau régional, organisée par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) du 26 au 29 octobre 1999 à Bangkok.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at A Maquia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : A Maquia .
English: The creation of inclusive national procedures was a determining factor in interacting with the international community in case of disasters.
French: La création de mécanismes nationaux inclusifs est un facteur décisif pour l'interaction avec la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle.
English: *Now section 36 of the Employment Insurance Act. In this case, it was the return from sick leave of the absent employee, whom the claimant had been replacing, which terminated the claimant's employment and disentitlement.
French: » * (maintenant l'article 36 de la Loi sur l'assurance-emploi) Dans le cas qui nous concerne, c'est le retour de l'employée absente pour maladie que la prestataire remplaçait qui a mis fin à son emploi et à son inadmissibilité.
English: (i) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system;
French: i) Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel de tous les organismes des Nations Unies ;
English: PRINCIPLES, LAW & PRACTICE ' 16.2 (2d ed.
French: PRINCIPLES, LAW & PRACTICE § 16.2 (deuxième édition 1996).
English: In order to reach this objective, the Commission adopted on 24 July 2003 an action programme (2004-06) to promote language learning and linguistic diversity.
French: Pour atteindre cet objectif, la Commission a adopté, le 24 juillet 2003, un programme d’action (2004-2006) en vue de promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: • Immigrants from China Transportation and Travel
French: Les catastrophes au Canada Transport et déplacements
English: When the draft resolution was adopted in the First Committee on 25 October 2002, Cuba had signalled its intention to assume these obligations.
French: Lorsque le projet de résolution a été adopté en Première Commission le 25 octobre 2002, Cuba avait signalé son intention d'assumer des obligations.
English: The Public Order Act Chapter 148 (revised edition 2002) prohibits quasi-military organisation and illegal drilling, preventing terrorist organisations from using the territory of Brunei Darussalam, as training camps.
French: L'article 148 de la loi sur l'ordre public (telle que révisée en 2002) interdit les organisations paramilitaires et les entraînements illégaux afin de prévenir les organisations terroristes d'utiliser le territoire du Brunéi Darussalam comme camp d'entraînement.
English: It also urges the Government to increase efforts of cross-border and international cooperation, especially with countries of origin and transit, to reduce the incidence of trafficking and to prosecute traffickers.
French: Il l'engage également à multiplier les initiatives de coopération transfrontalière et internationale, en particulier avec les pays d'origine et de transit, afin de réduire l'incidence du trafic des femmes et de poursuivre les trafiquants.
English: Toxic chemicals in the marine environment pose a threat to seabirds.
French: Les produits chimiques toxiques présents dans l’environnement marin constituent une autre menace pour les oiseaux de mer.
English: A second English ship, which advances with the help of the first, runs up against rocks and sinks.
French: Un second navire anglais, qui s´avance au secours du premier, se heurte à des rochers et coule.
English: However, this means paradoxically that Czech law, for example, does not have to allow Czech firms to obtain a licence to operate online gambling but the Czech Republic cannot prohibit foreign gambling firms from operating on its territory.
French: Paradoxalement, cela veut toutefois dire que le droit tchèque, par exemple, n'est pas tenu d'autoriser aux sociétés tchèques d'obtenir une licence pour exploiter des services de jeux d'argent en ligne, mais que la République tchèque ne peut pas interdire des sociétés de jeux étrangères d'opérer sur son territoire.
English: In 1961, it sold a majority stake in Volkswagen in a public share offering heavily weighted in favour of small investors.
French: Selon une estimation, le total des recettes des privatisations réalisées dans le monde dépassait 1 000 milliards de dollars dans la deuxième moitié de 1999 et le montant annuel des recettes a dépassé 160 milliards de dollars en 199739.
English: • Kristina Taracha - Health Canada - First Nations and Inuit Health Branch
French: • Kristina Taracha - Santé Canada - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits
English: Type13 Priority No. 2 Program Activity Expected Result 14 Program Activity Expected Result 14 Program Activity Expected Result 14 Program Activity Expected Result 14 Program Activity Expected Result 14
French: Activité de programme – Résultat prévu 14 Activité de programme – Résultat prévu 14
English: • By email to hr@sdtc.ca. Please indicate the position you are applying for in the subject line of your email;
French: • Par courriel à hr@sdtc.ca (veuillez indiquer le poste visé dans le champ d’objet de votre courriel).
English: It did not make a lot of sense to implement this Code with the great compromise of specified substances ahead of a List that identified what those might be.
French: Il n’est pas très raisonnable de mettre ce Code en place avec les substances spécifiées en tête d’une Liste qui définit celles qui peuvent l’être.
English: Although disturbance was initially a significant problem for shorebirds in Delaware Bay during spring migration (Burger et al.
French: La population brésilienne du Maranhão a diminué d’environ 7 p.
English: Chapter 2.13: Oxidizing liquids
French: DÉFINITIONS ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
English: File review instruments were found by the audit team to be consistently applied, and the files were complete and generally well organized, with key decision-making instruments positioned together.
French: L'équipe de vérification a jugé que les instruments d'examen des dossiers étaient appliqués de façon uniforme, que les dossiers étaient complets et généralement bien organisés et que les outils décisionnels importants étaient regroupés.
English: The Island dwellers failed to protect their lands from the swords of villainous murderers and bandits.
French: On ne saura jamais comment cela aurait fini sans Lana... Courageuse, durant la bataille, elle remplaça un guerrier tué par les haches d’orcs.
English: Reports on Mandatory Programs Under a Health Services Transfer Agreement, the community must prepare reports on the provision of the following mandatory programs:
French: Rapports sur les programmes obligatoires Sous un Accord de Transfert des services de santé, la communauté doit préparer des rapports sur la prestation des programmes obligatoires suivants :
English: Article 8 Preventing abuse of vehicle registration certificates
French: Article 8 Prévention de l'utilisation frauduleuse du certificat d'immatriculation d'un véhicule
English: It is a complex process and it is possible to analyse it from a number of different perspectives.
French: C’est un processus complexe et il est possible de l’analyser depuis un bon nombre de perspectives différentes.
English: 28.2.2008 — Case C-293/06 — Deutsche Shell GmbH v Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg.
French: 28.2.2008 — Affaire C-293/06 — Deutsche Shell GmbH/Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT TAKES ACTION TO END VIOLENCE AGAINST FIRST NATIONS WOMEN 2-2899 CORNER BROOK, NFLD. (June 22, 2007) - Canada’s New Government is helping First Nations communities address the critical need for family violence prevention programs and services on reserve through a five-year investment of almost $56 million.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA PREND DES MESURES POUR METTRE UN TERME À LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES DES PREMIÈRES NATIONS 2-2899 CORNER BROOK (TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR) (le 22 juin 2007) - Grâce à un investissement quinquennal de près de 56 millions de dollars, le nouveau gouvernement du Canada aidera les collectivités des Premières nations à instaurer, dans les réserves, les programmes et les services de prévention de la violence familiale dont elles ont besoin.
English: Members of delegations will be expected to accompany their guests at all times while on the premises and escort them back to the visitors' lobby at the time of their departure.
French: Les membres des délégations seront censés rester avec leurs invités tant qu'ils ne les auront pas raccompagnés jusqu'au hall des visiteurs, par où ils quitteront le bâtiment.
English: Paragraph 15 of the report submitted to the committee, i.e. the one adopted on 22 May and the subject of the written report, contained the word 'new' .
French: Le paragraphe 15 du rapport qui a été soumis à la commission, c'est-à-dire celui qui a été adopté le 22 mai et qui fait donc l'objet du rapport écrit, comportait le mot «nouveau».
English: The old military rampart walk on the wall will also be restored.
French: Le chemin de ronde longeant l'intérieur du mur sera réhabilité.
English: See the conference room paper of 28 February 2005 entitled “Alternative development: a global thematic evaluation; final synthesis report” (E/CN.7/2005/CRP.3).
French: Voir le document de séance du 28 février 2005 intitulé “Développement alternatif: évaluation thématique mondiale; rapport final de synthèse” (E/CN.7/2005/CRP.3).
English: News 125 of 143 Preserving the health of the Rio de la Plata
French: Nouvelle(s) 125 de 143 La santé du rio de la Plata
English: Table 35 summarizes the leading advertised brands by type of tobacco POS promotion.
French: Le tableau 35 énumère les principales marques annoncées selon le type de promotion de tabac aux PDV.
English: In the framework of bilateral agreements with all neighbouring countries, arrangements have been made regarding accident notification systems.
French: Dans le cadre d'accords bilatéraux avec tous les pays voisins, des arrangements ont été pris en ce qui concerne les systèmes de notification des accidents.
English: Follow-up of the Warsaw Summit Adoption of the action plan - May 2005 Warsaw Forum - Novembre 2005
French: Suivi du Sommet de Varsovie Adoption du plan d'action - mai 2005 Forum de Varsovie - novembre 2005
English: (b) Upon receipt of a request for review in accordance with this paragraph, the executive board shall perform a review in accordance with this paragraph and determine whether the proposed registration should be approved;
French: b) Au reçu d'une demande de réexamen présentée conformément au présent paragraphe, le conseil exécutif procède à un réexamen conformément au présent paragraphe et décide si l'enregistrement proposé devrait être approuvé;
English:   Dr. Duhaime's research project also includes the creation of a database with information on Aboriginal living conditions.
French:   Le projet du professeur Duhaime comporte également la création d'une banque de données sur la condition autochtone.
English: Mailing Address of Facility: ________ City: ________ Province/Territory: ________ Postal Code: ________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): ________ 6-digit North American Industry Classification System  (NAICS) Code: ________ Facility Technical Contact: ________ e-mail (if available): ________ Telephone Number (with area code): ________ Fax Number (if available) (with area code): ________ 2.0 Factor(s) for Which a Waiver is Requested Identify exactly which factor(s) listed in the Notice a waiver is requested.
French: Adresse postale de l'installation : ________ Ville : ________ Province/territoire : ________ Code postal : ________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : ________ Code à 6 chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : ________ Responsable des renseignements techniques : ________ Courriel (si disponible) : ________ Téléphone (code régional) : ________ Téléc. (si disponible) (code régional) : ________ 2.0 Facteur(s) faisant l'objet d'une demande de dérogation Indiquez de façon précise pour quel(s) facteur(s) énuméré(s) dans cet avis, une dérogation est demandée.
English: The 2004 spring meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization would include representatives of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: La réunion de printemps 2004 avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce comprendra des représentants du Conseil pour le commerce et le développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: However, the prevailing view was that recommendations 100 and 101 should be merged.
French: De l'avis de la majorité, toutefois, les recommandations 100 et 101 devraient être fusionnées.
English: These improvements, in addition to the program’s emphasis on career planning and on job search techniques, would lead participants to say that they are now more likely to be able to find a job compared to what their responses would have been in the absence of the program.
French: Ces améliorations, ainsi que l’orientation des projets vers la planification de carrière et les techniques de recherche d’emploi, amèneraient les participants à dire qu’ils seraient plus en mesure de trouver un emploi comparativement à ce qu’ils auraient indiqué en l’absence du programme.
English: Even if you feel you will not qualify for the CCTB because your family net income is too high, you should still apply.
French: On vous conseille de présenter une demande de Prestations canadiennes pour enfants même si vous croyez que vous n'y avez pas droit en raison de votre revenu net familial.
English: Establishing coordination and liaison units might not be enough: every duty station must have an integrated team to respond to its particular security needs.
French: La mise en place d'unités de coordination et de liaison ne suffira peut-être pas : chaque lieu d'affectation doit avoir une équipe intégrée chargée de répondre à ses besoins spécifiques en matière de sécurité.
English: The Chinese authorities should respond positively to calls by domestic and international human rights activists to conduct a full, public inquiry into the events of 3-4 June 1989 with a view to bringing the perpetrators of unlawful killings and other human rights violations to justice and providing compensation for the victims or their families.
French: Les autorités chinoises doivent satisfaire aux appels des militants des droits humains, en Chine comme à l’étranger, qui leur demandent de diligenter une enquête exhaustive et publique sur les événements de la nuit du 3 au 4 juin 1989 afin de traduire en justice les auteurs d’homicides illégaux et d’autres violations des droits humains, et de fournir réparation aux victimes ou à leur famille.
English: The community, national and local government and other institutions are now assisting in providing for the basic holistic needs of young children.
French: La communauté, le gouvernement national, les autorités locales et d'autres institutions les aident en répondant aux besoins fondamentaux des jeunes enfants.
English: This consultation package is available on the Health Canada website, at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. It is necessary for you to read this material before completing this survey.
French: Ce document de consultation est disponible sur le site Web de SC, à l'adresse www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan. Il vous faut lire ces documents avant de remplir ce sondage.
English: Work also continues on increasing the community’s knowledge and awareness of operational stress injuries as well as improving research in the areas of prevention, management, and treatment of post-traumatic stress disorder and other operational stress injuries.
French: Nos efforts évolueront en fonction de la recherche et de l’expérience pratique de travail, menant à l’élaboration d’un cadre stratégique sur la réadaptation et à des améliorations possibles des politiques.
English: 3) All cases where the criteria for the promotion of s to a certain position include a requirement that the worker must have been transferred to other office(s).
French: 3) Faire dépendre la promotion d'un employé du fait qu'il ait été ou non à même de changer de poste.