ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market power may also be defined in terms of a material, specific reduction in other factors of competition, such as service, quality, variety, advertising and innovation.
French: La puissance commerciale peut également être définie selon les effets importants et précis de réduction d'autres facteurs de concurrence comme le service, la qualité, la variété, la publicité et l'innovation.
English: Ladies and gentlemen, may I ask you to stand, or remain standing, for the European anthem in honour of Salih Osman.
French: (EN) Mesdames et Messieurs, puis-je vous demander de vous lever, ou de rester debout, pour écouter l'hymne national qui va être joué en l'honneur de Salih Osman.
English: Examples like this and other programs across the country need to be significantly expanded.
French: Cela représente moins de 1 % de l’effectif des professionnels de la santé au Canada, soit beaucoup moins que la proportion d’Autochtones dans l’ensemble de la population (DGSPNI 1999).
English: Key issues pertain to: (i) properly implementing the segregation in Atlas of the purchasing function from the receiving function; (ii) reviewing the large number of imprest accounts, which are operated on a single signatory basis to ensure that proper compensating controls are in place; and (iii) imprest account reconciliation issues.
French: Les principaux problèmes rencontrés concernent : i) l'application appropriée de la séparation dans le système Atlas entre la fonction d'achat et la fonction de réception; ii) examen du grand nombre de comptes d'avances de caisse, qui fonctionnent selon le principe d'un signataire unique pour garantir la mise en place de contrôles compensatoires appropriés; et iii) les questions de rapprochement entre les comptes d'avances de caisse.
English: The Court of Appeal found that, at the least, the speech had to be understood as accepting the mass extermination of the Jews, and that this constituted a violation of section 135a.
French: La cour d'appel a jugé qu'il fallait interpréter le discours au minimum comme acceptant l'extermination des Juifs, ce qui constituait une violation de l'article 135a.
English: While this is an important improvement from year 1999 (when Croatia was at the 74 th place), it is notable that the ranking of the country in year 2001 has remained nearly the same or slightly improved since 2000 (ranking 51 out of 90, score 3.7 out of 10).
French: Dans l’avant-propos au Programme national de lutte contre la corruption, il est indiqué que conformément à des enquêtes publiques, 65,8% des habitants estiment que la corruption est très répandue et 32,9% disent qu’elle existe. Un fort pourcentage de la population condamne la corruption – entre 54% et 82%.
English: A new professional and multi-ethnic Kosovo Security Force shall be established within one year after the end of the 120-day transition period envisaged in the Settlement.
French: Il sera créé une nouvelle Force de sécurité du Kosovo, professionnelle et multiethnique, dans les 12 mois suivant la période de transition de 120 jours prévue par le Règlement.
English: EuropeAid office is implementing the bulk of the EC's development cooperation programmes.
French: L'Office de coopération AIDCO a pour tâche d'implémenter l'ensemble des programmes de la coopération au développement de l'Union européenne.
English: Its application is also excluded when the need to protect consumers arises.
French: Cette exclusion s'impose également lorsqu'est invoquée la nécessité de protéger les consommateurs.
English: • To reassure people about their safety and explain what measures are being taken to protect them 
French: • Rassurer les gens au sujet de leur sécurité et expliquer les mesures prises pour les protéger
English: Notes with concern the decline in the quality of evaluations and requests UNFPA to further improve the quality of its evaluations by, inter alia, enhancing the quality of programme design and outcome assessments, increasing the use of evaluation results to improve programming and analysing the UNFPA contribution to development results;
French: Note avec inquiétude que la qualité des évaluations a baissé et prie le FNUAP de s'employer à remédier à cet état de fait, notamment en concevant mieux les programmes et en évaluant plus efficacement les résultats obtenus, en s'attachant à améliorer la programmation à partir des résultats des évaluations menées et en analysant sa propre contribution aux résultats obtenus dans le domaine du développement;
English: How Funding Works eligible publishers receive funding through an account established for them at Canada Post Canadian Heritage pays an average of 54% of the cost of mailing copies, varying from title to title, based on historic funding levels after mailing, publishers receive a detailed statement explaining the cost of mailing and the value of the portion paid by the Publications Assistance Program
French: Le paiement de Patrimoine canadien varie d'un titre à l'autre et se fonde sur les niveaux de financements des années précédentes. Après avoir posté les exemplaires de leur journal, les éditeurs reçoivent un relevé détaillé expliquant le coût des frais postaux ainsi que le montant payé par le Programme d'aide aux publications.
English: Each quarter a total of 30 winners of quarterly prizes will be drawn from entries over all product categories.
French: Chaque trimestre, un tirage au sort aura lieu parmi les inscriptions couvrant les différentes catégories de produit et comptera 30 gagnants.
English: Article 22 – Relationship with other provisions of Community law This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which: (a) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to contractual obligations; a list of such acts currently in force is provided in Annex 1; or govern contractual obligations and which, by virtue of the will of the parties, apply in conflict-of-law situations; or lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
French: Le présent règlement n’affecte pas l’application ou l’adoption d’actes émanant des institutions des Communautés européennes qui : (a) dans des matières particulières, règlent les conflits de lois en matière d’obligations contractuelles ; une liste de tels actes actuellement en vigueur figure à l’Annexe 1 ; régissent les obligations contractuelles et qui, en vertu de la volonté des parties, s’appliquent dans les situations comportant un conflit de lois ; édictent des règles destinées à favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur dans la mesure où ces règles ne peuvent s’appliquer conjointement à la loi désignée par les règles du droit international privé.
English: Info / Press Keep informed on life and upcoming events related to Château Beauséjour by subscribing to our newsletter. You can also refer to the press review...
French: Infos / Presse Restez informés de la vie et de l’actualité de Château Beauséjour en vous abonnant à notre newsletter, ou en consultant notre revue de presse.
English: The question raises difficult practical hurdles to overcome, the scenario depending on whether the accounts are held in completely different banks.
French: En particulier, il se peut que l'on ignore quels montants seront saisissables sur chaque compte, ou que les renseignements disponibles soient dépassés.
English: The Sector is also responsible for developing initiatives to reduce and prevent discrimination and foster public understanding of the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act and Human Rights Issues.
French: En outre, elle est responsable des activités de planification et de vérification de la Commission ainsi que des initiatives spéciales, telles que la fonction de contrôleur moderne.
English: This will require a clear political will to follow established priorities.
French: Il faudra pour cela faire preuve d'une volonté politique de suivre les priorités établies.
English: • 2006-03-07 AJN00 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-07 AJN00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Continue to provide workshops and training sessions in the use of character attributes as the preferred method of dealing with issues relating to the causes of crime in Ontario, Quebec and the four Atlantic provinces.
French: Garder en dossier toute la documentation pertinente pouvant être partagée avec des groupes qui pourraient bénéficier de l’expérience de notre région en matière de prévention du crime en adressant les racines du crime.
English: Takes note of the annual report of the Executive Director (DP/2003/19);
French: Prend note du rapport annuel du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) (DP/2003/19);
English: 140, No. 5, thereby initiating a formal 30-day consultation period.
French: 140, no 5, marquant ainsi le lancement d'une période de consultation officielle de 30 jours.
English: The Annonce immobilière gratuite particulier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Annonce immobilière gratuite particulier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Kaitlin Atkinson Family Resource Library.
French: Bibliothèque de ressources familiales Kaitlin Atkinson.
English: 65 limits the Agency’s authority to enter into international contracts, except for the procurement of goods and services.
French: de production de rapports trimestriels sur les dépenses.
English: tc0136Beautiful apartment that is totally reformed and comfortable.
French: tc0136Precioso apartamento totalmente reformado y muy comodo. reformado recientemente.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/IP/KTM/99/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/IP/KTM/99/INF/1 :
English: In doing so, NAV CANADA must ensure that its projections as to revenues (based on air traffic volume projections) are "reasonable and prudent".
French: Ce faisant, NAV CANADA doit s'assurer que ses prévisions sur les recettes (à partir des calculs concernant le volume du trafic aérien anticipé) sont « raisonnables ».
English: The American legal system implanted in Palauan society since 1944 has been appropriated by Palauans in ways that reflect the rule of tactical politics as opposed to appeals to authority for effective conflict settlement.
French: Le système juridique américain implanté depuis 1944 dans leur société a été adapté par les Palaosiens selon des modalités plus proches de la politique tactique que du recours à l’autorité pour le règlement efficace des conflits.
English: the Inter-Departmental Commission on Anti-traﬃcking chaired by the Minister of Justice.
French: Le Centre s’est également penché sur la question des peines de substitution dans le pays, ce qui représente en soi une avancée majeure vers l’humanisation du système pénitentiaire et a conduit à une baisse significative de la population carcérale.
English: (http://www.fin.gc.ca/budget03/PDF/bp2003e.pdf) Canada, Health Canada.
French: Le plan budgétaire de 2003.
English: We are asking that Europe should become involved in the reconstruction of the country, provided that the Iraqi Government implements democratic reforms.
French: Nous demandons que l'Europe s'engage dans la reconstruction du pays pour autant que le gouvernement irakien mette en ?uvre des réformes démocratiques.
English: Reduced-height second version back shape forward-facing toddler child restraint systems envelope
French: La ligne tiretée marque la zone où une béquille ou un élément similaire peut faire saillie
English: These Drosophila genes containing the ala repeat do not show significant sequence similarity to any presently known gene; we have named these novel genes ala-A, ala-B, and ala-D.
French: Ces gènes de Drosophila qui contiennent les répétitions ala ne présentent pas de similarité de séquences significatives avec aucun des gènes connus à ce jour; nous avons désigné les nouveaux gènes : ala-A, ala-B et ala-D.
English: As I mentioned earlier, I believe that limitations in the mandate and functioning of the international financial institutions were a contributory factor in the current financial crisis.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, je crois que les limites imposées au mandat et au fonctionnement des institutions financières internationales ont été l'un des facteurs de la crise financière actuelle.
English: That increased ownership and accountability.
French: L'implication et la responsabilisation du personnel s'en sont trouvées accrues d'autant.
English: The President also informed the Assembly that the lists of speakers for items mentioned in document A/INF/55/3/Add.1 were open.
French: Le Président informe également l'Assemblée que les listes d'orateurs pour les points mentionnés dans le document A/INF/55/3/Add.1 sont ouvertes.
English: It must be acknowledged, however, that the lengthy tenure of the Liberal National Coalition Government under Prime Minister John Howard has weakened the Commonwealth structures and programs of state feminism.
French: Il importe de noter, toutefois, que la durée prolongée du mandat du gouvernement libéral de John Howard a affaibli les instances et les programmes féministes mis sur pied au palier fédéral.
English: Belgium The Minister for Justice Czech Republic česká advokátni komora
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 4, deuxième alinéa
English: (f) When changes to basic pay occur due to a Revision, Promotion, Statutory Increase, etc., REPORT a PAC 18C001 and another PAC 18C077 in order to update MER Element 101 (Basic Pay).
French: (f) Quand des changements au taux de rémunération de base surviennent à cause d'une révision, d'une promotion, d'une augmentation statutaire, etc., FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C001 et d'un autre CIP 18C077 pour mettre à jour l'élément 101 (rémunération de base) du FPE.
English: We have also taken note of the Secretary-General's recommendation not to open a United Nations peace-building office in Somalia at this time.
French: Nous avons également pris note de la recommandation du Secrétaire général de ne pas envisager pour le moment le déploiement d'une mission de consolidation de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: Note that the blank form provides an opportunity for most standard objects to be broken down into smaller component parts.
French: Il est à noter que les formules permettent de ventiler la plupart des articles courants en éléments plus petits.
English: c With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: c Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Working Group may wish to define notice as written notice, except where otherwise provided in the law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être définir la notification comme une notification écrite, sauf lorsque la loi en dispose autrement.
English: For more information on ethnicity, refer to the Epi Update entitled:
French: Ces données figurent plus souvent dans les rapports sur les cas de sida signalés.
English: UNESCO's International hydrological programme launched an initiative on water and cultural diversity in summer 2007.
French: En été 2007, le programme hydrologique international de l'UNESCO a lancé une initiative concernant l'eau et la diversité culturelle.
English: Named for the most famous speech of American civil rights activist Martin Luther King, both performances of I Have a Dream!.. sold out in advance.
French: Les deux représentations de I Have a Dream!.., dont le titre reprend celui du plus célèbre discours de Martin Luther King, le champion des droits civils aux États-Unis, ont été données à guichets fermés.
English: Justice John Gomery confirmed in no uncertain terms our worst fears about the abuse of power and high-level disregard of fundamental principles of accountability, honesty, integrity and responsibility.
French: Le juge John Gomery n’a pas mache´ ses mots ˆ pour confirmer les pires craintes que nous pouvions avoir au sujet des abus de pouvoir et du non respect en haut lieu des principes ´ ´ ´ ´ fondamentaux de responsabilite, d’honnetete et d’integrite.
English: In other cases, the only purpose of the loans was to "kick-start the economy" using active corruptions and phoney projects.
French: Dans d'autres cas, les prêts n'avaient d'autres fins que de "relancer la machine économique", à coup de corruptions actives et de projets bidons.
English: Many of these recommendations, still unfulfilled, have been repeated more recently in the reports of other reviews of the ATIA. Some of the Justice Committee’s proposals, still relevant 20 years later, included: the creation of a public education role for the Commissioner; the expansion of the Act’s application to all government institutions, unless specifically excluded; and improved training for, and legislative recognition of the role of, government access and privacy coordinators.
French: Certaines des propositions du Comité de la justice, qui sont toujours pertinentes 20 ans plus tard, étaient les suivantes : prévoir un volet de sensibilisation du public dans le rôle du Commissaire, élargir l’application de la LAI à toutes les institutions gouvernementales, à moins d’exclusion expresse, et améliorer la formation des coordonnateurs de l’accès et de la protection des renseignements personnels et la reconnaissance législative de leur rôle.
English: The railway company shall pay $100.00 annually towards the cost of maintaining the overhead bridge and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.
French: La compagnie de chemin de fer devra contribuer pour 100.00 $ par année aux frais d'entretien du passage inférieur et le reliquat de ces frais devra être payé par la demanderesse.
English: 7.4 Recording Results - Light Filth: exflp13 7.4.1 Record the number and range in size (mm) for each type of extraneous material as described in 7.3 for each analytical unit separately.
French: 7.3 Examen - Saletés légères 7.3.1 Examiner chaque papier-filtre au microscope à 30X pour y déceler la présence d'insectes ou de parties d'insectes, d'acariens, d'oeufs, de poils de rongeurs ou d'un autre animal, de plumes, de fibres, de papier, de paille, de ficelle, de morceaux de plastique, etc.
English: This approach is human rights-based, and emphasizes prevention as well as the accountability of governments.
French: Cette approche fondée sur les droits de l'homme met l'accent sur la prévention et sur la responsabilité des gouvernements.
English: The challenge will be to maintain the health of these ecosystems, along with their associated social and economic values (aesthetics, tourism and property values).
French: 4.1.2.2 Production d’énergie hydroélectrique Un besoin d’énergie croissant continuera à imposer des taxes aux installations existantes, et l’on recherchera des solutions de rechange électriques «propres», conformes aux engagements fédéraux et provinciaux quant aux cibles de Kyoto.
English: But in a workplace environment where diversity is valued and respected, each and every one of us has a responsibility to make sure that such ideas do not affect the well-being of our colleagues or stand in the way of their integration and full participation.
French: Pour ce qui est de l’homosexualité et du transgenderisme, comme pour bien d’autres domaines, on trouvera dans la littérature scientifique, dans les médias ou dans les ouvrages publiés des points de vue parfois diamétralement opposés. Que l’on soit une personne g.l.b.t. ou non, on pourra toujours, selon la source d’information choisie, raffermir ses propres points de vue ou s’ouvrir à des remises en question.
English: In that paper, the Department raised the issues surrounding renewal and specific criteria that may be considered prior to renewing long-term licences and noted that a future consultation would deal with these issues.
French: Dans ce document, le Ministère a soulevé des questions relatives aux enjeux concernant le renouvellement et aux critères précis qui pourraient être évalués avant de renouveler à long terme les licences, et a indiqué que ces enjeux seraient analysés au cours d'une consultation ultérieure.
English: The Labour Code enacted since 4 June 2002 provides for 13 public holidays.
French: Le code du travail, entré en vigueur le 4 juin 2002, en prévoit treize.
English: Measures taken to realize the provisions of Article 4 of the Convention
French: Article 4
English: (c) Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector with regard to emerging issues in the field of social development, including gender issues, particularly through improved and timely access by Governments, non-governmental organizations, academia and individuals to United Nations research and analysis in the field of social development;
French: c) Prise de conscience accrue et meilleure compréhension par les gouvernements, la société civile et le secteur privé des questions nouvelles qui se posent dans le domaine du développement social, notamment les questions relatives à l'égalité des sexes, en particulier grâce à l'amélioration de l'accès des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et des particuliers aux travaux de recherche et d'analyse des Nations Unies dans le domaine du développement social;
English: The objectives of the National Summit on Sport will be to reach consensus on priority items that have been raised and debated through the Regional Conferences and which can be incorporated into a Canadian Sport Policy; and to provide the basis for legislative initiatives for sport.
French: Les objectifs du Sommet national sur le sport sont de s'entendre sur les questions prioritaires qui ont été soulevées et débattues au cours des conférences régionales et qui peuvent être intégrées dans une politique canadienne du sport ainsi que de fournir la base pour des mesures législatives touchant le sport.
English: The Government of Paraguay has consistently condemned energetically terrorism in all its aspects, which it considers to be a scourge affecting all humanity.
French: Le Gouvernement paraguayen a toujours affirmé sa condamnation énergique du terrorisme sous tous ses aspects, qu'il considère comme un fléau touchant toute l'humanité.
English: • DFO’s contribution will not exceed 50% of the total cost of projects supported by the Foundation;
French: • la contribution du MPO ne doit pas dépasser 50 p. 100 du coût total des projets appuyés par la Fondation;
English: The majority of delegations at the 31st session of the Facilitation Committee (July 2004) agreed to redraft section 2, subsection H of the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) to require public authorities to seek the cooperation of shipowners to ensure that, when ships intend to call at ports for the sole purpose of putting ashore persons rescued at sea, the master will give public authorities as much notice as possible of that intention, with the fullest possible details of the identity of the persons.
French: La majorité des délégations à la trente et unième session du Comité de facilitation (juillet 2004) sont convenues de modifier le libellé de la section H du chapitre 2 de la Convention visant à faciliter le trafic maritime international afin de prescrire aux pouvoirs publics de faire appel à la coopération des armateurs en vue d'assurer que, lorsque des navires souhaitent faire escale dans des ports à la seule fin d'y débarquer des personnes sauvées en mer, le patron donne aux pouvoirs publics autant de préavis que possible en leur fournissant les informations les plus complètes dont il dispose sur l'identité des personnes.
English: ◦ Broadcasting Program
French: ◦ Programme de radiodiffusion
English: We will be in Chicago on Christmas Eve. We are staying with our cousin Lance and his mother and father.
French: « Cher Père Noël, La veille de Noël, nous serons à Chicago, en visite chez mon cousin Lance, sa mère et son père.