ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes that the Commissioner of the West Copenhagen Police asserts that he examined the claim and concluded that Ms. Kjaersgaard's statement was merely a description of a specific sequence of events, in that she stated that the aggressors came out of the Somali clubs but did not make any disparaging or degrading remarks about persons of Somali origin.
French: Il constate également que le commissaire de police de Copenhague-Ouest affirme avoir examiné la plainte et a conclu que la déclaration de Mme Kjaersgaard se bornait à décrire une suite spécifique d'événements en déclarant que les agresseurs sortaient des clubs somaliens, sans tenir de propos méprisants ou dégradants à l'égard de personnes somaliennes.
English: Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ 2001 L 344, p.
French: Décision-cadre 2001/220/JAI du Conseil, du 15 mars 2001 (JO L 82, p.
English: The registration of an interest in the utility crossing approval is a matter to be addressed to the Saskatoon Land Titles Office.
French: L'inscription des intérêts relatifs au franchissement par desserte relève de la compétence du Saskatoon Land Titles Office.
English: The Secretariat Management Committee is governed by terms and conditions, which describe the committee's mandate, composition and meeting guidelines.
French: Ce comité est assujetti à des modalités qui décrivent son mandat, sa composition et les lignes directrices pour la tenue des réunions.
English: Where appeal to be sent (2) An appeal shall be addressed to the Assistant Director of Appeals in a Tax Services Office of the Department of National Revenue and delivered or mailed to that office.
French: Notification 27.2 (1) Le ministre notifie son intention de régler la question relative à l’appel ou à la révision à tous les intéressés, y compris le ministre du Développement des ressources humaines dans les cas visés aux articles 27 ou 27.1; il leur donne également, 35 10 5
English: The Council, by resolution 1574 (2004), committed all the parties to do their utmost to achieve the desired result: nothing more or less than the conclusion, at an early date and within the framework of the Naivasha process, of a comprehensive peace agreement that will provide the keys to a lasting settlement of open or latent multidimensional conflicts and the formula to eliminate the real risk of escalation that has been facing the Sudan.
French: Le Conseil, par la résolution 1574 (2004), engage toutes les parties prenantes à ne ménager aucun effort pour atteindre le résultat escompté.  Ce résultat est ni plus ni moins la conclusion à brève échéance, dans le cadre du processus de Naivasha, d'un accord de paix global qui apporte les clefs d'un règlement durable des conflits multidimensionnels, ouverts ou larvés, et les recettes pour l'élimination des risques réels de dérapage auxquels le Soudan est confronté.
English: The initiative will help the city of Regina achieve cost-effective, community-based actions to meet its existing and future infrastructure challenges in sustainable ways, and to become a national centre for environmental infrastructure management research and innovation.
French: Cette initiative aidera la Ville de Regina à entreprendre des actions communautaires rentables pour relever les défis actuels et futurs en matière d'infrastructures, de façon durable. Cela l'aidera aussi à devenir un centre national consacré à la recherche et à l'innovation en matière de gestion environnementale des infrastructures.
English: Interdisciplinary health research teams (IHRTs) were encouraged to examine this health research problem from a variety of perspectives.
French: Des équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) ont été invitées à examiner ce problème de recherche en santé de différents points de vue.
English: "On more than one occasion stakeholders expressed their displeasure with CCG in the decision to relocate the two major icebreakers from the port of Halifax to the Newfoundland and Labrador region. They expressed their frustration in terms of the justification for this decision and felt it will ultimately have a negative impact on icebreaking services for their areas of operations."
French: • Demande de l’industrie du transport maritime : « aménager les voies navigables pour permettre l’utilisation de navires de plus en plus larges, dans le chenal commercial et dans la voie maritime du Saint-Laurent … maintenir dans un état opérationnel les zones d’ancrages, en dehors du chenal commercial, particulièrement entre Bécancour et Grondines.
English: Despite global efforts, more than 500 million people suffer from acute malaria each year, resulting in an annual toll of more than 1 million deaths per year, of which at least 86 per cent are in sub-Saharan Africa.
French: Malgré les efforts déployés à l'échelle planétaire, chaque année, plus de 500 millions de personnes sont victimes de crises aiguës de paludisme qui causent plus d'un million de décès par an, dont au moins 86 % en Afrique subsaharienne.
English: Hotel in Cannes: 3 star hotel with 124 inviting 30 m² suites. Enjoy our free unlimited Suitebox service incl.
French: hôtel à Cannes: Hôtel 3 étoiles, 124 Suites chaleureuses de 30 m².
English: 2001 8.4 8.1 Acceptance by other countries 7.9 8.1 8 Security features of passport 7.6 7.8 7.6 Number of pages in passport 7.5 7.7 7.6 Design of passport to discourage forgery 7.3 7.5 7.2 Duration of validity period 6.5 6.7 6.8
French: 2001 8.4 8.1 AcceptÃ© dans d'autres pays 7.9 8.1 8 CaractÃ©ristiques sÃ©curitaires du passeport 7.6 7.8 7.6 Nombre de pages du passeport 7.5 7.7 7.6 Passeport conÃ§u pour empÃªcher la falsification 7.3 7.5 7.2 PÃ©riode de validitÃ© 6.5 6.7 6.8
English: The Internationalisation of the Portuguese Language October 8 - 9, Lisbon Target group(s):
French: L’internationalisation de la langue portugaise 8 - 9 octobre, Lisbonne Groupe(s) cible(s):
English: - General secondary level, for children in the 12-14 age group: enrolment went up from 49.9 per cent in 1999-2000 to 64.31 per cent for the country as a whole, with 83.88 per cent enrolment for children living in urban areas and 42.53 per cent for their rural counterparts.
French: - Au niveau du secondaire collégial : concernant les enfants âgés de 12 à 14 ans, on enregistre une évolution de 49,9 % en 1999/00 à 64,31 % sur le plan national : 83,88 % en zone urbaine et 42,53 % dans le rural.
English: Role and obligations of producers and distributors Producers and distributors have to ensure that only safe products are put on the market.
French: Rôle et obligations des producteurs et des distributeurs Les producteurs et les distributeurs doivent veiller à ne commercialiser que des produits sûrs.
English: So when there are serious reasons for absences, private or otherwise, we need to know them.
French: C'est pourquoi, lorsque des motifs sérieux, d'ordre privé ou autre, justifient une absence, il nous faut les connaître.
English: 1994-present High Court Judge
French: 1994 à aujourd'hui Juge à la Haute Cour
English: For transactions involving new or subdivided parcels of reserve land, Canada Lands Surveys are normally required and are time-consuming. (Even a less official Regional Surveyor’s plan can take up to five months to complete from the time it is requested.)
French: Pour les transactions comportant des fonds de terre de réserve nouveaux ou subdivisés, des arpentages d’Arpentage des terres du Canada sont généralement nécessaires et ils prennent beaucoup de temps (même un plan, moins officiel, d’un arpenteur régional peut nécessiter jusqu’à cinq mois à partir de la date où il est demandé).
English: The total amount of Rs.84.9 million has been provided to 8,705 families as financial assistance for house construction.
French: Quelque 8 705 familles ont bénéficié d'une aide financière dont le montant total s'est élevé à 84,9 millions de roupies pour la construction de leur maison.
English: This alternative method resolves claims away from the courts while validating each claim in a more efficient, safe and sensitive manner.
French: Cette autre méthode règle les demandes de réparation à l'amiable en validant chaque allégation de façon plus efficace, sécuritaire et sensible.
English: These are workers who are more likely to need UI compensation during recessions and for whom the UI system was originally designed, that is, infrequent users receiving income support during a temporary job loss.
French: les récessions. Or, le régime a précisément été créé à l’intention de tels travailleurs, pour leur assurer un revenu pendant une perte d’emploi temporaire.
English: I am quite worried that the present texts being discussed in the Council of Ministers differ considerably from those on which Parliament was consulted.
French: Je suis déjà préoccupé par le fait que les textes de l'actuel Conseil des ministres sont très éloignés dans leur contenu de ceux au sujet desquels le Parlement a été consulté.
English: Sudan noted that terrorism is an exceptional circumstance, which impacts on the right to development and other economic and social rights.
French: Le Soudan a noté que le terrorisme constituait une circonstance exceptionnelle, qui avait une incidence sur le droit au développement et sur les autres droits économiques et sociaux.
English: The Commission has made suggestions to this effect in its White Paper.
French: La Commission a d' ailleurs fait des propositions allant dans ce sens dans son Livre blanc.
English: Innovative Transportation Solutions.
French: Des solutions novatrices en matière de transport.
English: The filling unit shall be conform to the requirements of Class 0 and follow the test procedures in Annex 5 with the following specific requirements.
French: 3.1 L'embout de remplissage doit être conforme aux prescriptions de la classe 0 et subir les épreuves décrites à l'annexe 5, compte tenu des prescriptions particulières suivantes.
English: The dynamism of the ASEAN economies is certainly an opportunity for Europe.
French: Le dynamisme des économies de l'ANASE est certainement une opportunité pour l'Europe.
English: During these meetings, the FIS Project Manager will conduct brief "focus group" sessions to determine the level of understanding about FIS, and the issues that managers have about the project.
French: Durant ces rencontres, le Gestionnaire de projet de la SIF animera de courtes séances de « discussion » pour déterminer le niveau de compréhension de la SIF et les questions qu'ont les gestionnaires concernant le projet.
English: (iv) Implementation of managed reassignments of entry-level Professional staff;
French: iv) Application du programme de planification des réaffectations des administrateurs débutants;
English: Through their initiative, the NEPAD countries have undoubtedly laid the foundation stone for successful development based on individual responsibility.
French: À travers leur initiative, les pays du NEPAD ont indubitablement jeté les bases d’un développement positif fondé sur la responsabilité individuelle.
English: In fact, CIDA’s bilateral disbursements in 2006–2007, when Hamas led the Palestinian government, were slightly higher than those of the previous year.
French: En fait, les décaissements bilatéraux de l’ACDI effectués en 2006-2007 -- pendant la période à laquelle le Hamas était à la tête du gouvernement palestinien -- étaient légèrement plus élevés que l’année précédente.
English: (e) An in-depth study of inland surface water monitoring in EECCA, proposals for a basic EUROWATERNET network for each EECCA country; and recommendations for achieving a fully representative network of EUROWATERNET stations for EECCA;
French: e) Une étude approfondie des activités de surveillance des eaux intérieures de surface dans les pays de l'EOCAC; des projets de mise en place de réseaux EUROWATERNET de base dans tous les pays de l'EOCAC; et des recommandations concernant la mise en place d'un réseau de stations EUROWATERNET représentatif pour l'EOCAC;
English: Appropriations available for future years (1,057,321) (39,511) Current year appropriations used 7,897,487 6,416,018 (c) Reconciliation of net cash provided to Government to current year appropriations used Net cash provided to Government (116,945,937) (110,813,815) Revenue not available for spending 123,065,887 118,491,338
French: Crédits disponibles pour les prochaines années (1 057 321) (39 511) Crédits de l’exercice en cours utilisés 7 897 487 6 416 018 (c) Rapprochement des montants nets fournis au gouvernement avec les crédits de l’exercice en cours utilisés Montants nets fournis au gouvernement (116 945 937) (110 813 815) Revenus non disponibles 123 065 887 118 491 338
English: There are also some in this House who would like the recital to be omitted entirely.
French: D'autre part, certaines voix au sein de cette assemblée souhaiteraient abandonner totalement ce considérant.
English: The Directive provides that the required solvency margin in respect of both non-life and life reinsurance activities should be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
French: La directive détermine que l'exigence de marge de solvabilité applicable aux activités de réassurance vie et non-vie est calculée soit sur la base du montant annuel des primes ou des cotisations, soit sur la base de la charge moyenne des sinistres pour les trois derniers exercices.
English: Additional challenges face the MSC as it develops plans to address recommendations made by the external peer review and financial resources are allocated to these priorities.
French: Le SMC devra aussi relever d'autres défis à l'heure où il élabore des plans pour appliquer les recommandations faites par le groupe d'experts de l'extérieur et que des ressources financières sont attribuées à ces priorités.
English: Travel costs for in-person interviews can be high.
French: Les groupes de discussion sont des situations de courte durée et artificielles.
English: HOLIDAY INN-HARBOURVIEW Reference Number: 6011417 Contract Date: 4/13/2008 Description of Work:
French: HOLIDAY INN-HARBOURVIEW Numéro de référence : 6011417 Date du contrat : 4/13/2008 Devis descriptif :
English: Role of the President of the General Assembly
French: Rôle du Président de l'Assemblée générale
English: It has a volume of 30 l (c 7.5 gal) and is supplied with an internal circulation pump, plus the connection for a pressurised redox probe with a PG 13.5 thread.
French: Il a un volume de 30 l et est équipé avec une circulation interne et une connexion PG 13.5 pour une sonde redox standard.
English: These factors include, among others, the volume of dumped or subsidized goods, the effects of the dumped or subsidized goods on prices and the impact of the dumped or subsidized goods on production, sales, market shares, profits, employment and utilization of production capacity.
French: Ces facteurs comprennent, entre autres, le volume des marchandises qui font l'objet de dumping ou de subventionnement, les effets qu'ont ces marchandises sur les prix et l'incidence des marchandises qui font l'objet de dumping ou de subventionnement sur la production, les ventes, la part de marché, les bénéfices, les emplois et l'utilisation de la capacité de production.
English: Hotel amenities include the breakfast hall lift and laundry facilities.
French: You can also use the iron and the ironing board included in the Room Facilities at Aspinals Hotel if you have to press your clothes, after all a comfortable dressing always increases one's mental satisfaction level. Room Facilities at Aspinals Hotel, Singapore has cable connection in every room so tourists can surf the TV channels.
English: All of the sites lay along the envisaged ceremonial route, and most of them on the primary part of that route known as Confederation Boulevard.
French: Tous les terrains se trouvaient sur le futur parcours d'honneur, la plupart sur la partie principale du parcours appelée « boulevard de la Confédération ».
English: Function: The committee reviews the content and operation of the Pesticides Act and its regulations, reviews all Ontario government publications on pesticides and pest control, reviews and makes recommendations on the classification of all new federally registered pest control products prior to their sale and use in Ontario, and advises the Minister on matters relating to pesticides and pest management.
French: Mandat: Le Comité révise le contenu et le fonctionnement de la Loi sur les pesticides et de ses règlements ainsi que toutes les publications du gouvernement de l'Ontario concernant les pesticides et la lutte antiparasitaire. Il étudie la classification de tous les nouvelles fédérale de lutte contre les ravageurs des produits avant leur vente et leur utilisation en Ontario, et conseille le ministre sur les questions relatives aux pesticides et la gestion des ravageurs.
English: Even for shots at the beach or capturing the wonder of marine life while snorkelling, the Olympus Mju 790 SW can take it all. For added fun, it is available in a choice of four expressive colours (starry silver, midnight black, sunset orange or marine blue).
French: Facile d'utilisation, la prise de vue devient un jeu d'enfant grâce à son organisation de type une fonction par bouton, et ses 7,1 millions de pixels garantissent des photos de qualité et de haute résolution, à vous faire oublier les photos prises avec un téléphone portable (et oui, la nouvelle cible des fabricants de compacts numériques).
English: Glossary This glossary gives you a general description of the technical terms that we use in this guide.
French: Haut de la page Glossaire Ce glossaire explique les termes techniques que nous utilisons dans ce guide.
English: Therefore, in determining the appropriate amount of compensation for the purposes of travel, I find it reasonable to use the default column of Tariff B as a guideline.
French: Par conséquent, pour calculer le montant d’indemnisation approprié pour les déplacements, je conclus qu’il est raisonnable d’utiliser la colonne par défaut du tarif B comme ligne directrice.
English: Having taken note of the terms of reference of the first comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, contained in annex III to the report of the Subsidiary Body for Implementation at its eighteenth session,
French: Ayant pris note du mandat relatif au premier examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, figurant à l'annexe III du rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre sur sa dix-huitième session,
English: THE PEP Toolbox, to all UNECE and WHO/Europe Member States.
French: Autres dispositions institutionnelles au titre de la Déclaration d'Amsterdam
English: October 2004, p. 14.  67 UNSCO contribution to report, 23 December 2004.
French: Contribution du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient au rapport, 23 décembre 2004.
English: Weakness of the judiciary perpetuates miscarriage of justice and violation of human rights.
French: La faiblesse du système judiciaire perpétue les dénis de justice et les violations des droits de l'homme.
English: Each participating State will provide controls to ensure that such authorities fulﬁl their constitutional and legal responsibilities.
French: Chaque Etat participant instituera les contrôles nécessaires pour veiller à ce que les autorités en question s’acquittent de leurs responsabilités constitutionnelles et légales.
English: You can find the gifting arrangement codes in the attached instructions.
French: Vous trouverez les codes d'arrangement de don dans les instructions annexées.
English: What do I need to know about working with a discount broker?
French: Que fait la CVMO pour promouvoir l'éducation des investisseurs?
English: These will also be reported in the programme performance report for the biennium 2004-2005.
French: Il en sera également rendu compte dans le rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Implementation of leather cutting automation at main toronto factory.
French: Mise en œuvre de l'automatisation du coupage du cuir dans la principale manufacture de Toronto.
English: An employee’s right to equality must be balanced with an employer’s right to run a productive workplace.
French: Le droit à l’égalité d’un employé doit être équilibré avec le droit d’un employeur à gérer un milieu de travail productif.
English: The following figures (figure 1 and 2) illustrate the relative contributions of PM from various open sources in Canada and Ontario.
French: Les figures présentées plus bas (figures 1 et 2) illustrent les apports relatifs des particules de diverses sources ouvertes au Canada et en Ontario.
English: Left: the two main islands Wallis & Futuna, separated by 240 km sea.
French: Gauche : les deux îles principales Wallis & Futuna, séparées par 240 km de mer.
English: GSK has produced a mock vaccine and done preliminary clinical trials.
French: GlaxoSmithKline a produit un vaccin préliminaire qui a fait l’objet de premiers essais cliniques.
English: • Quality and authenticity of GMO information – information about GM foods should be of high quality and should authenticate/confirm the GM aspects and impacts in a consistent fashion.
French: • Qualité et authenticité des renseignements concernant les produits GM – l’information concernant les aliments GM doit être de haute qualité et elle doit authentifier et confirmer de façon uniforme les aspects et les incidences des produits GM.
English: Potential Stressors for Area-Sensitive Forest Associated Breeding Birds in an Urban Environment 1.
French: Agents potentiels de stress des oiseaux nicheurs associés à la forêt en milieu urbain 1.
English: Bearing in mind the recommendations of the Bureau of the Committee on Science and Technology and the recommendations of the Group of Experts,
French: Ayant présent à l'esprit les recommandations du Bureau du Comité de la science et de la technologie et les recommandations du Groupe d'experts,
English: The Government proposes that the new rates apply to tickets purchased on or after April 1, 2004, as set out in the attached Notice of Ways and Means Motion.
French: Le gouvernement propose que les nouveaux taux s’appliquent aux billets achetés le 1er avril 2004 ou après cette date, tel qu’il est indiqué dans l’Avis de motion de voies et moyens ci-joint.
English: Three British newspapers had published stories and photographs about the Spencers, focusing on the treatments the Countess was having for eating disorders and referring to a number of martial problems.
French: Trois quotidiens britanniques avaient publié des photographies de la famille Spencer et des articles la concernant; ils insistaient sur les traitements que suivait la comtesse pour des troubles d'alimentation et évoquaient un certain nombre de problèmes conjugaux.
English: Al inicio de su evento MIX10 para programadores, Microsoft ha compartido hoy nuevos detalles sobre el Windows Phone 7 Series, su próximo sistema operativo para móviles. XNA y Silverlight serán las plataformas para desarrollar videojuegos y/o aplicaciones con contenido en línea, respectivamente.
French: JVC ha puesto a la venta su nueva Everio, la GZ-HM550, una cámara de vídeo que posee un sensor CMOS de 10.6 megapixeles, 32GB de memoria interna, puesto para memorias SD y SDHC, Bluetooth integrado y soporte para geotagging.
English: We recommended that penalty clauses be considered for all contracts when there is a major dependency on another party.
French: Nous avons recommandé d'envisager la possibilité d'inclure des clauses pénales dans tous les contrats où il y a une forte dépendance sur une autre partie.
English: lCER(tv) = 44/12 * [(P(tv) - P(tv-κ)) - L(tv)] (21)
French: Contrôle de la qualité et assurance de la qualité
English: Developing an Exemplary Workplace 2003–04 STRATEGIC OBJECTIVE:
French: Milieu de travail exemplaire 2003-2004 OBJECTIF STRATÉGIQUE :