ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a great thing, and, therefore, I am pleased about the changes the Committee on Budgetary Control made.
French: C’est une très bonne chose, et je suis dès lors heureux des changements apportés par la commission du contrôle budgétaire.
English: During the meetings, Canada was given full speaking privileges on this Board.
French: Au cours de ces réunions, le Canada avait un droit de parole complet.
English: Centre for Urban and Community Studies, University of Toronto Blumenbauer, E. 2000.
French: Centre des études urbaines et communautaires, Université of Toronto Blumenbauer, E. (2000).
English: Natalizumab is a monoclonal antibody used to treat patients with the relapsing-remitting form of multiple sclerosis (MS), a disease of the central nervous system.
French: Le natalizumab est un anticorps monoclonal utilisé pour le traitement des patients atteints de la forme cyclique (poussées-rémissions) de la sclérose en plaques (SP), maladie du système nerveux central.
English: The following table proposes a draft implementation plan, reflecting the various stages in the process.
French: On trouvera dans le tableau ci-après un projet de calendrier de mise en œuvre faisant apparaître les différentes étapes du processus.
English: The Green Group in the European Parliament therefore maintains a 'constructively critical' attitude towards the Hanover Expo.
French: C'est pourquoi les verts voient sous un jour favorable, mais néanmoins critique, l'exposition de Hanovre.
English: The second competition was posted in February 2004 of which I applied.
French: « L'avis relatif au deuxième concours a été affiché en février 2004, et j'ai posé ma candidature.
English: The aim is to screen and synthesize in parallel, and the result has been screening on a microchip.
French: Le but : synthétiser et sélectionner des produits en parallèle.
English: - between the AWACS gate and the carparks at the Villepinte exhibition centre.
French: - celle entre la porte AWACS et les parkings du parc d’exposition de Villepinte.
English: Following discussions in two meetings of the Committee on Auditing a draft recommendation has been prepared for Member States in the Accounting Contact Committee.
French: Le dossier avance donc comme prévu Après discussion lors de deux réunions du comité sur le contrôle légal des comptes, un projet de recommandation a été élaboré à l’intention des États membres réunis au sein du comité de contact des directives comptables.
English: 3 :At project implementation, EIB was 5:
French: Il faudrait manifestement faire appel à des critères plus précis.
English: With the help of the price conversion table below, calculate the cost of each item in 2003 and fill in the blanks under each item.
French: Lorsque vous aurez terminé l'opération, consultez la feuille de réponses pour savoir si vous avez bien calculé.
English: Major milestones in this development are:(69)
French: Les principales étapes de cette évolution sont les suivantes(69) :
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Department of National Defence web site.  The Department of National Defence web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du ministère de la Défense nationale en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ce site Web. Le site Web du ministère de la Défense nationale ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: IFR FLIGHT a flight conducted in accordance with the instrument flight rules.
French: MANOPS manuel d'exploitation en usage pour le contrôle de la circulation aérienne.
English: EUR 5.1bn was made available in non-EU countries, of which EUR 2.0bn in the Acceding Countries (Bulgaria, Romania) and Accession Countries (Croatia, Turkey).
French: 5,1 milliards d’EUR de prêts ont été octroyés dans des pays extérieurs à l’Union, dont 2 milliards d’EUR aux pays adhérents (Bulgarie et Roumanie) et aux États en voie d’adhésion (Croatie et Turquie).
English: All countries should act on those commitments by 2010.
French: Tous les pays doivent honorer ces engagements d'ici à 2010.
English: Time is taken to reconcile differing points of view.
French: Ils prennent alors le temps d’aplanir leurs e divergences de vue.
English: The survey is found on Survey Monkey at:
French: Ce sondage est accessible à Survey Monkey dans le lien suivant:
English: Both Commerce and the ITC determined that they would conduct a full review.
French: Le DOC aussi bien que l’ITC ont décidé de suivre la procédure intégrale.
English: To explore this exciting opportunity further, please contact Ross Betts or Michael Bonikowsky of Ray & Berndtson Ottawa at 613-742-3203 (telephone) or michael.bonikowsky@rayberndtson. ca (email). To submit your resume and related information online, please visit www.rayberndtson.ca/en/careers/7213. Additional information is available upon request.
French: Pour en savoir plus sur cette occasion intéressante, veuillez communiquer avec Ross Betts ou Michael Bonikowsky de Ray & Berndtson Ottawa, par téléphone au 613-742-3203, ou par courriel à michael.bonikowsky@rayberndtson.ca. Pour présenter votre curriculum vitæ et de l'information connexe en ligne, rendez-vous au site suivant : www.rayberndtson.ca/en/careers/7213. De plus amples renseignements seront fournis sur demande.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Audit services provided by the Office of the Auditor General 1,700 1,221 27 60 3,008 2003-2004 Net Cost of Program 32,840 Total 29,832
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Services de vérification fournis par le Bureau de la vérificatrice générale du Canada 1 700 1 221 27 60 3 008 Coût net du programme pour 2003-2004 32 840 Total 29 832
English: They have both outlined that we are now thinking of a Union which will be extended to at least 25 countries.
French: Tous deux ont mis en avant que nous sommes à présent en train de penser une Union qui, à tout le moins, sera élargie à 25 pays.
English: Life jackets are to be donned when immersion is imminent (e.g., boat is sinking).
French: On le porte généralement lorsqu’une immersion devient imminente.
English: Calls on all those interested in eliminating IUU fishing, including all EU institutions, the governments of the Member States, the various segments of the fishing, processing and retail industry, NGOs and other concerned parties to present their proposals on what the EU should do during the discussion to be launched by the Commission with its upcoming communication on IUU fishing;
French: · tous les navires de pêche et de transport du poisson enregistrés dans un pays tiers et souhaitant entrer dans un port de l'Union européenne doivent être munis du même équipement de surveillance que les navires communautaires, y compris de systèmes de surveillance des navires par satellite (VMS), et s'ils viennent d'une région ou d'un pays tiers dans lesquels il existe des programmes d'observation, comme la zone de réglementation de l'OPANO, ils doivent avoir à bord un observateur, de préférence un scientifique, ou les rapports établis par l'observateur, selon le cas; Or. es
English: Canadian drama and other entertainment programming still struggles to find a place in broadcasters schedules and when broadcast must compete with the production values in U.S. produced programs.
French: Nous ne constatons pas la même dynamique dans les sports, les actualités et les affaires publiques pour lesquels les coûts inférieurs de production et l’écoute élevée ont maintenu l’intérêt des radiodiffuseurs.
English: Foreign policy must adapt to this new context so as to remain relevant and allow countries to be competitive.
French: Pour demeurer pertinente et permettre aux pays d’être compétitifs, la politique étrangère doit s’adapter à cette nouvelle donne.
English: ASU London Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English:  Tourists flock to Beijing’s Silk Market each day in search of bargains.
French:  Chaque jour, les touristes à la recherche de bonnes affaires affluent au Marché de la soie de Beijing.
English: • utilizing whatever intergovernmental channels--notably the Council of the Barents Euro-Arctic Region and the Northern Forum--as well nongovernmental (especially aboriginal) and interparliamentary channels that are available, with the deliberate purpose of fostering bridge-building and common understandings among Nordic, Russian and North American perspectives;
French: • Ã se servir de toutes les voies interparlementaires et intergouvernementales existantes - notamment le Conseil de la rÃ©gion euro-arctique de Barents et le Forum nordique - dans le but intentionnel de crÃ©er des rapprochements et de favoriser la comprÃ©hension mutuelle entre les pays nordiques, la Russie et les pays d'AmÃ©rique du Nord;
English: The codes of conduct should provide basic rules on the nature of the information to be made available to users, its timing and the form in which it is communicated.
French: Les codes de conduite devraient ainsi prévoir des règles de base concernant la nature des informations à mettre à la disposition des utilisateurs ainsi que les moments et la forme de leur communication.
English: In addition, the Tribunal observes that the term "structure" is a general term which encompasses goods such as gazebos.
French: Le Tribunal fait en outre observer que « construction » est un terme général qui comprend les « gazebos ».
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro said that the draft revised guidelines would greatly assist States parties and would streamline the reporting procedure.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro dit que le projet de directives révisées sera d'une grande utilité pour les État parties et rationalisera la procédure d'établissement de rapports.
English: Estonia uses oil shale processing waste in road, railroad and dam construction and as construction gravel and filling material.
French: LEstonie utilise les déblais provenant du traitement des schistes bitumineux pour construire des routes, des voies ferrées et des barrages, ainsi que comme gravier et matériau de remplissage.
English: The living quarters are generally for two to four person occupancy and, in view of the only half-maximum-capacity number of inmates, the facilities viewed by the Special Rapporteur seemed adequate and well managed.
French: Les cellules sont généralement prévues pour deux à quatre personnes et, compte tenu du fait que la prison n'était occupée qu'à la moitié de sa capacité maximum, les installations visitées par la Rapporteuse spéciale ont paru appropriées et bien gérées.
English: Although there exist procedural differences in the implementation of procurement contracts as reported by the organizations, the manuals contain similar policy principles, including for example, open participation, competition, fair and equitable treatment, value for money and lowest acceptable bid, avoidance of conflict of interest, transparency and accountability.
French: Malgré des différences dans les procédures de passation des marchés, signalées par les organisations, les manuels énoncent des principes généraux similaires en ce qui concerne par exemple les points suivants: participation ouverte, concurrence, traitement juste et équitable, rapport qualité-prix et soumissionnaire qualifié le moins-disant, absence de conflit d'intérêts, transparence et responsabilité.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a World Bank briefing on the link between economics, sustainable development and environmental management, as part of its Series on the functions and working of the Bretton Woods Institutions.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise une réunion d'information avec la Banque mondiale sur les liens entre l'économie, le développement durable et la gestion de l'environnement, faisant partie de sa Série sur les fonctions et les travaux des institutions de Bretton Woods.
English: If I had the worst luck, I'd be dead.
French: Si j'avais été victime de la pire des malchances, je serais décédée.
English: The economic, social and cultural rights of Nicaraguans, like those of many in developing countries, had been sacrificed for the benefit of a few, as a result of globalization and free markets.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels des Nicaraguayens, comme ceux de beaucoup d'autres pays en développement, ont été sacrifiés dans l'intérêt d'un petit nombre par suite de la mondialisation et de l'ouverture des marchés.
English: The evaluation recognized that the results were specific to the 120 villages covered and do not constitute a statistically representative sample of all states where the project is being implemented.
French: Les résultats de cette évaluation ne concernant que ces 120 villages, ils ne constituent pas un échantillon statistiquement représentatif de tous les États où le projet a été mis en œuvre.
English: ABC Latin America correspondent Jeffrey Kofman stands in a coffee grove on Finca Guayabal.
French: Le correspondant d’ABC pour l’Amérique latine, Jeffrey Kofman, dans une plantation de café à Finca Guayabal.
English: • Phase II: Develop Action Plan, Obtain Approval of Action Plan, Draft Policy Process Review/Evaluation Plan, Draft Public Involvement (PI) Plan, Analyze Issue, Identify Potential Options, Draft Issue Analysis Summary, Implement Phase I and II of PI Plan, Select a Strategy, Develop Feasibility Study (computerized options), RPF Phase III
French: • Élaborer un plan d'action, obtenir l'approbation du plan d'action, faire l'ébauche d'un plan de révision ou d'évaluation du processus des politiques, faire l'ébauche d'un plan de participation du public (PPP), analyser le problème, déterminer les options potentielles, faire l'ébauche d'un résumé analytique, mettre à exécution les étapes I et II du PPP, choisir une stratégie, élaborer une étude de faisabilité (options informatisées) et DP Étape III
English: When size is determined by weight, the minimum weight required for each class is as follows:
French: Quand le calibre est déterminé par le poids, le poids minimal exigé pour chaque catégorie est le suivant:
English: Widow(er)s pension payable under the invalidity and life insurance scheme.
French: Pension de vieillesse de la branche invalidité-décès.
English: As we have said before to those who committed aggression against us in 1991 and thereafter, including the United States, both during and before the glorious “mother of battles”, the world, like Iraq and its Arab nation, needs to have the Iraqi people remain steadfast in the face of aggression, foil aggressive efforts and not allow the United States to triumph, because a victory of the United States and its allies over Iraq, God forbid, would eliminate the opposition and the other view in the international and regional arena and not allow it to re-emerge for a long time.
French: Comme nous l'avons déjà dit à ceux qui nous ont attaqués en 1991 et depuis, dont les États-Unis, durant la mère de toutes les batailles et avant celle-ci, le monde, comme l'Iraq et sa nation arabe, a besoin que le peuple iraquien résiste fermement à l'agression, déjoue l'agression et ne permette pas aux États-Unis de l'emporter sur lui, car la victoire des États-Unis et de ses alliés contre l'Iraq, que Dieu nous préserve, éliminerait l'opposition et l'opinion contraire sur la scène internationale et locale et ne lui permettrait pas de réapparaître avant longtemps, et lorsque la justice et la tyrannie sont encouragéesLes États-Unis n'ont pas besoin de plus de vanité et d'arrogance; s'ils étaient arrivés à vaincre l'Iraq, alors, que Dieu nous préserve, cette vanité supplémentaire aurait eu pour effet d'exacerber leur vanité, ce qui avait rapproché les États-Unis et avec eux le monde entier de l'abysse, au lieu de les en éloigner.
English: As regards the question of whether a country name could constitute a geographical indication, the Delegation stated that under the TRIPS Agreement such a hypothetical situation could be envisaged.
French: Sur la question de savoir si un nom de pays peut constituer une indication géographique, la délégation a affirmé que, en vertu de l’Accord sur les ADPIC, une telle hypothèse est envisageable.
English: 3.2.2 Means Over the last several years, DFO has engaged resource users, Aboriginal groups, provinces and territories, and others with an interest in the ﬁsheries resource in extensive policy and program reviews to modernize the way fisheries are managed.
French: 3.2.2 Moyens Au cours des dernières années, le MPO a encouragé la participation des utilisateurs de la ressource, des groupes autochtones, des provinces, des territoires et d’autres parties intéressées aux ressources des pêches dans le processus de modernisation de la gestion des pêches.
English: CAM059 Provisions for renewal of oil and gas reserves
French: Provisions pour reconstitution de gisements d'hydrocarbures
English: • Description of the learning activities 3 Identify development opportunities that may help achieve career goals and opportunities.
French: Pour eux, le PPA n’est qu’un « exercice théorique ».
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $9900.00 2007-11-22 G.V. KIRK ELECTRIC LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 9900.00 $ 2007-11-22 G.V. KIRK ELECTRIC LTD.
English: How do we compare?
French: Où nous situons-nous par rapport à nos alliés?
English: Skilled Workers and Competitive Labour Costs
French: plus bas que les coûts comparables aux États-Unis.
English: The "H" point is located in the centre of the centre line of the device which is between the `H' point sight buttons on either side of the 3-D H machine.
French: Le point «H» est situé au milieu de l'axe du dispositif qui relie les boutons de visée du point «H» de chaque côté de la machine 3 DH.
English: • Side and overhead clearances
French: • Vérifier le dégagement latéral et la hauteur libre
English: In conclusion, the Government of The Gambia requires the Panel to withdraw its statement and indicate the dates on which the Panel of Experts could visit The Gambia, so that we could together inform the world that the allegations were unfounded.
French: En conclusion, le Gouvernement gambien prie le Groupe d'experts de retirer sa déclaration et d'indiquer la date à laquelle le Groupe pourrait se rendre en Gambie, pour que nous puissions informer ensemble le monde que ces accusations sont sans fondement.
English: Canadian Infectious Disease Society:
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada Renseignements sur le projet :
English: It is the firm belief of my delegation that deliberations of the First Committee this year should include a lively discussion of pressing topics, such as compliance and verification.
French: Ma délégation est fermement convaincue que les délibérations de la Première Commission devraient cette année inclure des discussions animées concernant les sujets urgents, comme l'application et la vérification.
English: Comma separated list of functions to disable within the sandbox sub-interpreter.
French: Liste de fonctions séparées par des virgules à désactiver dans le sous-interpréteur sandbox.
English: • headwater wetlands, particularly swamps, should be restored where they previously existed
French: • Milieux humides en amont, en particulier les marÃ©cages, aux endroits oÃ¹ ils existaient auparavant.
English: Agenda item 40: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued) (A/C.2/62/L.12)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite) (A/C.2/62/L.12)
English: The agency should be recognized for its work to improve management in a number of areas since its last assessment including: 1.
French: Il convient de féliciter l'Agence pour les efforts déployés depuis sa dernière évaluation dans un certain nombre de secteurs, notamment: 1.
English: ACCESS DFO to coordinate inventory. a) 2004/2005 business planning, DMC set aside project pending DAAP reallocation decisions.
French: ACCÈS MPO coordonnera l’inventaire. a) Planification des activités de 2004-2005, le CGM a mis le projet de côté en attendant les décisions du PEMA sur les réaffectations.
English:  However, in order to do so, managerial capabilities need to be strengthened, alongside the adoption and use of modern techniques and skills.
French:  Mais, pour atteindre ces objectifs, les compétences dirigeantes doivent être renforcées, parallèlement à l’adoption et l’application de techniques et savoir-faire modernes.
English: Mr Hendrickx therefore considered that it would be a good idea to question the fact that the Commission used direct consultation mechanisms more and more, including Internet-based methods, which, in his opinion, were neither democratic nor representative.
French: lobbyistes aujourd'hui, cela est dû, selon lui, à l’échec du processus de consultation de la Commission.
English: Training increased their self-esteem and their capacity to undertake important tasks (Lange et al. 1994).
French: La formation a augmenté leur estime de soi et leur aptitude à entreprendre des tâches importantes (Lange et al., 1994).
English: Minister Anderson will speak about climate change and sustainable development, and underline the importance of cooperation between Canada and China to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le ministre Anderson abordera les sujets des changements climatiques et du développement durable et soulignera l'importance de la coopération entre le Canada et la Chine en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: There are numerous smaller hotels, inns, hostels and pensions.
French: Il y a de nombreux hôtels plus petits, auberges, foyers et pensions.
English: • gather logistical information for planning participation activities (e.g., identifying venues, local media and times of the year to avoid).
French: • recueillir des renseignements logistiques aux fins de la planification des activités de participation (p. ex., déterminer les endroits, les médias locaux et les moments de l’année à éviter).
English: These actions are not reflective of the Public Service Commission Staffing Values and Principles, specifically the process values of Fairness and Transparency which are defined as follows: Fairness:
French: Cette conduite n'est pas compatible avec les Valeurs et principes de la dotation de la Commission de la fonction publique, notamment les valeurs de la justice et de la transparence, qui sont définies comme suit :
English: • the promotion of participation and partnership.
French: A l’ issue des différents débats, les résultats suivants ont été obtenus: