ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue implementation of and to expand the “Assisting Communities Together” project and to consider other appropriate ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
French: Prie le Haut Commissariat de continuer à mettre en œuvre et d'amplifier le projet «Aider les communautés tous ensemble» et d'étudier d'autres moyens appropriés pour appuyer les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris celles que mènent les organisations non gouvernementales;
English: The purpose of the study is to specify the various roles and responsibilities of local, regional and international actors, which European institutions, including WEU itself, must stimulate and support.
French: Cette version finale a pour objectif de préciser les rôles et les responsabilités des acteurs locaux, régionaux et internationaux, qui doivent être encouragés et appuyés par les institutions européennes, notamment par l'UEO.
English: a workshop on innovation support services and their management, organized in cooperation with the Carl Duisberg Gesellschaft (CDG), attended by 12 participants, focusing on services to be developed and offered to national inventors and innovators, R&D organizations and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: un atelier sur les services d’appui à l’innovation et leur gestion, organisé en coopération avec la Carl Duisberg Gesellschaft (CDG), suivi par 12 participants, ciblé sur les services devant être mis en œuvre et proposés aux inventeurs et innovateurs nationaux, aux organismes de recherche‑développement et aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: The backlog continues to decrease, our passport offices are meeting their service standards, and there are fewer line-ups -- where they still exist, they are cleared rapidly.
French: Les dossiers en souffrance sont de moins en moins nombreux et les bureaux sont maintenant en mesure de respecter leurs normes de service.
English: Many of us feel that the mental exercise we derive from working at the computer helps to build neuronal pathways in our brains and maintain them.
French: Mon médecin, un pharmacologue psychogériatre qui fait preuve d'innovation en matière de traitement pharmacologique des patients atteints de démence, dirige ses patients vers notre groupe, tout comme les médecins de la clinique de la démence de l'université de la Colombie-Britannique.
English: They are assisted by an Advisory Council, an Advisory managing and Executive committee comprising the President, the Vice-presidents and one of the Directors.
French: Ils sont assistés d'un conseil consultatif et d'un comité exécutif composé du Président, des Vice-Présidents et d'un des directeurs.
English: Cultural or consumer acceptability implies the need also to take into account, as far as possible, perceived non-nutrient-based values attached to food and food consumption and informed consumer concerns regarding the nature of accessible food supplies.
French: Pour que la nourriture soit acceptable sur le plan culturel ou consommatoire, il faut également tenir compte, dans toute la mesure possible, des valeurs subjectives, n'ayant rien à voir avec la nutrition, qui s'attachent aux aliments et à la consommation alimentaire, ainsi que des préoccupations du consommateur avisé quant à la nature des approvisionnements alimentaires auxquels il a accès.
English: • save time and money by identifying potential environmental problems early in the development stages of a policy, plan or program.
French: • d'Ã©pargner temps et argent en dÃ©finissant, au cours des Ã©tapes initiales de l'Ã©laboration d'une politique, d'un plan ou d'un programme, les consÃ©quences dÃ©favorables qui peuvent en rÃ©sulter pour l'environnement.
English: The underlying reason for some of the above problems was the lack of a high- trust relationship and the absence of openness and honesty between the management and the employees.
French: _______________________________________________________________________________
English: Nevertheless, these terrorised population groups never win the support of the outside world to enable then to separate from Iraq.
French: Mais ces populations terrorisées n'ont cependant jamais reçu le soutien du monde extérieur pour faire sécession avec l'Irak.
English: It is a major problem that more and more grain is used to produce meat, in other words we are feeding grain to animals, but at the same time more and more grain is being used to produce fuel for our cars.
French: L'utilisation de quantités toujours plus importantes de céréales pour produire de la viande est un problème majeur, dans la mesure où nous donnons nos céréales à des animaux, mais des quantités croissantes de céréales sont également utilisées pour produire des carburants pour nos voitures.
English: Having considered the preliminary Report of the OIC Secretary-General on the Role of Information and Communication in Promoting the Just Causes of the Islamic Ummah and Projecting the True Image of Islam, and his report on the OIC institutions specialized in the field of information, and the Report of the International Islamic News Agency (IINA) and the Islamic States Broadcasting Organization (ISBO);
French: Ayant pris connaissance du rapport introductif du Secrétaire général sur le rôle de la communication dans la promotion des justes causes de la Oumma et de la véritable image de l'islam, de son rapport préliminaire sur les institutions spécialisées de l'OCI dans le domaine de l'information et des rapports de l'Agence islamique internationale de presse et de l'Organisation des radiodiffusions des États islamiques sur les activités et projets des deux institutions,
English: They could study the attitude adopted by the European Union recently towards the Kimberly process on the subject of blood diamonds. This may be a less high profile case, but it is nonetheless important, especially for certain developing countries.
French: Si les Américains veulent un exemple de la manière de réaliser un consensus lorsque c'est absolument indispensable, qu'ils observent ce que l'Union européenne vient de faire dans un cas moins visible mais pas sans importance, notamment pour un certain nombre de pays en voie de développement, à savoir l'attitude que nous avons adoptée concernant le processus de Kimberley au sujet des diamants du sang.
English: Compared to the current page, this page appeared to be less confusing and crowded.
French: En comparaison avec la page actuelle, cette page leur semblait moins porter à confusion et être moins surchargée.
English: He welcomes the endorsement of the terms of reference for an ASEAN intergovernmental commission on human rights on 20 July 2009.
French: Il se félicite de l'approbation du mandat de la commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, le 20 juillet 2009.
English: The combination of sun, wind, and seawater can be very dangerous.
French: Si vous y êtes sensible il faut mieux emmener des médicaments.
English: Taking note of Human Rights Council resolution 2006/2 of 29 June 2006, in which the Council adopted the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Prenant note de la résolution 2006/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 29 juin 2006, par laquelle le Conseil a adopté le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: • Text version of "Acadian Flycatcher - Justification for delay" (2007-02-19) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Moucherolle vert - Justification du retard" (2007-02-19) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: After a one-year long PR campaign, results have been more than positive: more than 700 press clippings (IT, Business/National, Consumer, General press titles), about 30% of them being dedicated articles; radios and TV programs with large audiences; dozens of press interviews.
French: Le bilan de la campagne de Relations Presse menée sur une année est incontestablement probant : plus de 700 retombées médias (Presse informatique, Presse Economie/Entreprises, Presse grand public, Presse Généraliste) dont près de 30% dédiées, des passages radios et télé à heure de grande écoute, plusieurs dizaines d’interviews. 25 % des retombées présentent Trend Micro comme un expert.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable pour tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis à l'encontre du peuple palestinien, dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: Brazil trusts that the Secretary-General will enhance his efforts to promote a final settlement for the dispute, in accordance with the legal framework established to deal with cases of self-determination, and the question of Western Sahara in particular.
French: Il ne doute pas que le Secrétaire général redoublera d'efforts pour favoriser un règlement définitif du conflit dans le cadre juridique établi pour les questions relatives à l'autodétermination, et la question du Sahara occidental en particulier.
English: Case T-204/99 Olli Mattila v Council of the European Union Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: T-204/99 Olli Mattila / Conseil de l'Union européenne Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: One judge would have liked judgments to be more explicit on how they relate to previous case-law whilst another preferred a system predominantly based on principles rather than precedent.
French: Un juge aurait souhaité que les décisions soient plus explicites quant à la façon dont elles se rapportent à la jurisprudence tandis qu’un autre était favorable à un système reposant principalement sur des principes plutôt que sur la jurisprudence.
English: DISTRIBUTION Global range Foxsnakes are thought to have extended their range eastward along a postWisconsin glaciation prairie (steppe) corridor during the warm, arid Xerothermic period approximately 4000–6000 years ago (Schmidt 1938, Conant 1940, Smith 1957).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La couleuvre fauve aurait étendu son aire de répartition vers l’est le long d’un corridor prairial (steppe) après la glaciation du Wisconsin, durant la période xérothermique chaude et aride qui s’est déroulée il y a environ 4 000 et 6 000 ans (Schmidt, 1938; Conant, 1940; Smith, 1957).
English: In the four years since then, the Committee's efforts have led to the adoption of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and we have reached consensus on most of the text of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Au cours des quatre années suivantes, le Comité spécial a réussi à adopter la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et nous sommes parvenus à un consensus sur la plupart des textes de projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: 7.24 No Admission regarding the Claims, Grievances and Other Matters Referred to in Sections 5.3, 5.4, 5.5 and 5.7 The claims, grievances and other matters referred to in Sections 5.3, 5.4, 5.5 and 5.7 of this Agreement are resolved without any admission by any Party regarding such claims, grievances and other matters.
French: 7.24 Aucune admission concernant les réclamations, griefs et autres questions visés aux articles 5.3, 5.4, 5.5 et 5.7 Les réclamations, griefs et autres questions visés aux articles 5.3, 5.4, 5.5 et 5.7 de la présente Entente sont résolus sans aucune admission par l'une quelconque des Parties concernant ces réclamations, griefs et autres questions.
English: Its carefully considered contours hide an automatic document feeder whilst the twin paper trays are fully integrated adding to its overall sleek design that won’t disrupt the aesthetic of your home.
French: Pour inciter les familles à sauter le pas et découvrir le Epson EH-DM2, Epson lance une promotion exceptionnelle.
English: Objective Outcome Measure / Indicator Develop long-term programs of research to understand and address the impacts of physical and social environments on health.
French: On s'attend à ce que tous les candidats financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation.
English: For example, the Canadian market for home consumer lawn and garden equipment is estimated to be less than 4% of the value of the U.S. market.
French: Les importations totales comprenaient environ 327 000 moteurs individuels, 538 000 machines portatives, 362 000 machines de pelouse et jardin non portatives et 109 000 machines industrielles non portatives.
English: The definition of such policies must allow us to extend our influence in the international scene in order to create an international order that is based not only on political, economic and commercial values but also on the cultural integrity of the peoples we represent.
French: La définition de tels modèles doit nous permettre de nous propulser sur la scène internationale pour influer sur la création d'un ordre international fondé non seulement sur des valeurs politiques, économiques et commerciales mais aussi sur l'intégrité culturelle des peuples que nous représentons.
English: We live in a time of historic acceleration, a time of great opportunities but also of challenges on a global scale.
French: Nous vivons une époque d'accélération historique, une époque de grandes possibilités mais aussi de difficultés à l'échelle internationale.
English: The Bank stated, however, that the increase was not the first in a series, but that rates will remain accommodative.
French: La Banque a cependant affirmé que cette hausse n’était pas la première d’une série et que le taux demeurera accessible.
English: Journal of Dental Research 2005;84(10):937-941.
French: Alternative Medicine Review 1999;4(2):74-85.
English: The European Council looks forward to adopting, in June 2006, an ambitious and comprehensive strategy comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure, which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens.
French: Le Conseil européen se réjouit à la perspective d'adopter en juin 2006 une stratégie globale ambitieuse comportant des objectifs, des indicateurs et une procédure de suivi effective. Cette stratégie devrait englober la dimension interne et la dimension externe et être fondée sur une véritable vision à long terme, réunissant les priorités et objectifs de la Communauté en matière de développement durable dans une stratégie claire et cohérente, qui puisse être communiquée aux citoyens de manière simple et efficace.
English: South-East Asia Somewhat less rigid gender relations are found in the way kinship and family are organised in South-East Asia (Burma, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, the Philippines, Thailand and Vietnam) and, to some extent, the southern states of India and Sri Lanka.
French: La polygamie favorise le maintien d'une démarcation claire (par opposition à la mise en commun) entre les budgets, les actifs et les revenus des deux époux.
English: (2) Contracting Parties of the PLT would be consulted, when appropriate, in addition to States party to the PCT, in relation to proposed modifications of the PCT Administrative Instructions.
French:  2) Les Parties contractantes du PLT seront consultées, s'il y a lieu, au même titre que les États parties au PCT, au sujet des propositions de modification des instructions administratives du PCT.
English: Indeed, the Agency notes that the other Canadian paratransit authorities analyzed are faced with the same problems, and they have to cope with the same growth factors and must take similar steps to minimize their operating costs and increase the number of trips.
French: En effet, l'Office remarque que les sociétés canadiennes de transport adapté qui ont été analysées connaissent les même difficultés et doivent composer avec les mêmes facteurs de croissance, et elles sont également tenues de prendre des mesures similaires afin de minimiser leurs coûts d'exploitation et d'accroître le nombre de déplacements.
English: TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 280 (.doc) 2002/04/30 2002/06/18 GT SmartTouch Services O2002-240 279 (.doc) 2002/03/26 2002/04/26 GT Centrex Service O2002-214 278 (.doc) 2002/03/22 2002/05/13 GT SmartTouch Services O2002-185 277 (.doc) 2002/01/31 2002/04/22 GT Social Changes O2002-113 O2002-263 276 (.doc) 2002/01/14 2002/04/01 GT SmartTouch Services O2002-89 275 (.doc) 2002/01/14 2002/01/18 GT Interexchange Distance Charges Related documents O2002-131 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *SAT= Special Assembly Tariff
French: AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 280 (.doc) 2002/04/30 2002/06/18 TG Services Étoiles O2002-240 279 (.doc) 2002/03/26 2002/04/26 TG Service Centrex O2002-214 278 (.doc) 2002/03/22 2002/05/13 TG Services Étoiles O2002-185 277 (.doc) 2002/01/31 2002/04/22 TG Changement de raison sociale O2002-113 O2002-263 276 (.doc) 2002/01/14 2002/04/01 TG Services Étoiles O2002-89 275 (.doc) 2002/01/14 2002/02/18 TG Frais de distance intercirconscriptions Documents connexes O2002-131 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TMS= Tarif des montages spéciaux
English: Total Federal Funding Allocation: $2,400.0 million over five years.
French: Résultat(s) commun(s) :
English: Mr. Ali noted that the testimony of Mr. Greg Robertson supported the fact that a consensus rating had been conducted by the Selection Board.
French: M. Ali a indiqué que le témoignage de M. Greg Robertson confirmait que le jury de sélection avait utilisé une notation consensuelle.
English: Featured in the Michelin guide, the Diva is a luxurious chalet.
French: Luxueux chalet-hôtel 4* de 28 chambres et suites, référencé au guide Michelin, la Diva est l'un des plus beaux fleurons de l'hôtellerie des Alpes.
English: A: "The data clearly show that condoms prevent HIV/AIDS, which is the most deadly STI, and gonorrhea, the most easily transmitted infection," says Willard Cates, Jr., MD, MPH, president of FHI.
French: Réponse : « Les données montrent clairement que le préservatif prévient le VIH/sida, qui est l'IST la plus meurtrière, ainsi que la blennorragie, l'infection la plus facile à transmettre », dit le docteur Willard Cates, président de FHI.
English: Measure one of the Action Plan suggests developing a ‘Common Frame of Reference’ (CFR) elaborated after preliminary research is conducted, financed by the Sixth Framework Programme for Research (FP6).
French: Le problème spécifique des périodes de rétractation est évoqué à la fois dans ce plan d'action et dans la communication antérieure concernant le droit européen des contrats, datée du 11 juillet 2001 (COM(2001) 398 final).
English: Vocational training The Committee notes that Act No. 365/2004 on Equal Treatment in Certain Areas and protection against Discrimination (Anti-discrimination
French: Il ne faut recourir aux structures protégées que pour ceux qui ne peuvent, du seul fait de leur handicap, trouver place sur le
English: See section on harmonization of programme cycles contained in document E/2000/46/Add.1.
French: Voir la section portant sur l'harmonisation des cycles de programmation, qui figure dans le document E/2000/46/Add.1.
English: It was his view that the proliferation of cluster munitions would undermine IHL, as these weapons would be used by an increasing number of both States and non-State actors.
French: À son sens, la prolifération de ces munitions aurait pour effet de saper ce droit, étant donné que les armes considérées seraient employées par un nombre croissant d'États aussi bien que d'acteurs non étatiques.
English: The principal sources of growth in the economy have been agriculture and mining, complemented by the service industry and to a smaller extent manufacturing.
French: L'agriculture et l'industrie minière, suivie par le secteur des services et, dans une moindre mesure, l'industrie manufacturière, sont essentiellement à l'origine de cette croissance économique.
English: To order data, contact the Marketing and Client Services Section (toll-free 1-800-294-5583). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Bernard Lupien (613-951-6872), International Trade Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing and Energy Division.
English: The Agency was represented in all national health committees of the Palestinian Authority's Ministry of Health and participated in national immunization days and jointly pursued a programme for control of non-communicable disease.
French: L'Office a été représenté dans tous les comités nationaux du Ministère de la santé et de l'Autorité palestinienne, a participé aux journées nationales de vaccination et a mené une activité commune de lutte contre les maladies non transmissibles.
English: in such circumstances as to give rise to reasonable suspicion that his purpose is to coerce the Government of The Bahamas, or the Government of any other country of the Commonwealth or the Government of any foreign state with which Her Majesty is at peace, or to make or facilitate an invasion of an armed attack upon the territories of any such country of the Commonwealth or foreign State, and fails to satisfy the court that such was not his purpose, shall be liable to imprisonment for a term not exceeding twenty years.
French: dans des circonstances telles qu'elle puisse être légitimement soupçonnée d'avoir pour objectif de contraindre le Gouvernement bahamien, ou le gouvernement de tout autre État du Commonwealth ou le gouvernement de tout État étranger avec lequel le Gouvernement bahamien est en paix, d'envahir ou de faciliter une invasion ou une offensive armée sur le territoire de tout État du Commonwealth ou de tout État étranger, et ne parvient pas à convaincre la cour que tel n'était pas son objectif, sera passible d'une peine de prison d'une durée maximale de 20 ans.
English: Mr President, all I want to say is that state called FYROM exists only because of Greek support at the moment.
French: Monsieur le Président, je veux juste dire que si l'ARYM existe actuellement, c'est uniquement grâce au soutien grec.
English: Mental health services are becoming increasingly community based, but an inpatient mental health care unit is also provided.
French: Les services de santé mentale sont assurés de plus en plus souvent dans le cadre de la communauté même s'il existe également un service de traitement en interne des maladies mentales.
English: Moving forward is therefore right, as it is right to denounce the part played by national selfishness.
French: Il est donc juste d’aller de l’avant, comme il est juste de dénoncer les responsabilités des égoïsmes nationaux.