ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 6th plenary meeting, on 26 June, the Conference heard statements by Celso Amorim, Minister for Foreign Affairs of Brazil; Reinhold Lopatka, State Secretary in the Federal Ministry of Finance of Austria; Paula Quintana, Minister of Planning of Chile (on behalf of the Union of South American Nations); Karnit Flug, Director of the Research Department in the Bank of Israel; Marlene Moses, Chairperson of the delegation of Nauru (on behalf of the Pacific small island developing States); Oumar Daou, Chairman of the delegation of Mali (on behalf of the Group of the Least Developed Countries and Landlocked Countries); Hilario G. Davide, Chairman of the delegation of the Philippines; Mohammad Khazaee, Chairman of the delegation of the Islamic Republic of Iran; Kaire Munionganda Mbuende, Chairman of the delegation of Namibia; Jean-Maurice Ripert, Chairman of the delegation of France; Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Chairman of the delegation of Qatar; Jorge Urbina, Chairman of the delegation of Costa Rica; Nawaf Salam, Chairman of the delegation of Lebanon; Murad Askarov, Chairman of the delegation of Uzbekistan; Bashar Ja'afari, Chairman of the delegation of the Syrian Arab Republic; Gilles Noghès, Chairman of the delegation of Monaco; Abdurrahman Mohamed Shalgham, Chairman of the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya; and Ahmed Khaleel, Chairman of the delegation of Maldives.
French: À sa 6e séance plénière, le 26 juin, la Conférence a entendu des déclarations de Celso Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil; Reinhold Lopatka, Secrétaire d'État au Ministère fédéral des finances d'Autriche; Paula Quintana, Ministre de la planification du Chili (au nom de l'Union des nations de l'Amérique du Sud); Karnit Flug, Directeur du Département de la recherche de la Banque d'Israël; Marlene Moses, Présidente de la délégation de la République de Nauru (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique); Oumar Daou, Président de la délégation malienne (au nom du Groupe des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral); Hilario G. Davide, Président de la délégation philippine; Mohammad Khazaee, Président de la délégation de la République islamique d'Iran; Kaire Munionganda Mbuende, Président de la délégation namibienne; Jean-Maurice Ripert, Président de la délégation française; Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Président de la délégation qatarienne; Jorge Urbina, Président de la délégation du Costa Rica; Nawaf Salam, Président de la délégation libanaise; Murad Askarov, Président de la délégation ouzbèke; Bashar Ja'afari, Président de la délégation de la République arabe syrienne; Gilles Noghès, Président de la délégation monégasque; Abdurrahman Mohamed Shalgham, Président de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne; et Ahmed Khaleel, Président de la délégation des Maldives.
English: Mr. Riedel asked what the State party had done to reduce inequalities between social classes, which had risen 4 per cent among men and 11 per cent among women.
French: M. RIEDEL demande ce que l'État partie a fait pour réduire les inégalités entre classes sociales qui ont augmenté de 4 % chez les hommes et 11 % chez les femmes.
English: 2.55 Nightlife Excitement/Adventure Winter Activities Skiing
French: Exaltation/Aventure Sports d’hiver Ski
English: How important is this theme for the health sector?
French: Quelle est l'importance de ce thème pour le secteur de la santé?
English: Aerobic bacteria can be enumerated on the Petrifilm Aerobic Count (AC) plates.
French: Il est possible de dénombrer des bactéries aérobies au moyen des plaques Petrifilm de dénombrement aérobie (AC).
English: It has been invoked by States and has been dealt with by a number of international tribunals.
French: Cette circonstance a été invoquée par des États et examinée par plusieurs juridictions internationales.
English: This represents an investment of $2.9M in capital costs and $2.8M in operating costs in 2006-2007.
French: Le taux de réussite global s'établirait à 22,9 %, ce qui représente un investissement de 2,9 M$ en coûts en capital et de 2,8 M$ en frais de fonctionnement en 2006-2007.
English: As noted above, it is clear from the record that Bracco has maintained a significant presence in the domestic market and has plans to expand its presence in the future.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, il ressort clairement du dossier que Bracco a maintenu une présence notable sur le marché national et envisage l'accroissement de cette présence à l'avenir.
English: Letter dated 21 February 2006 (S/2006/118) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 21 février 2006 (S/2006/118), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in all occupational categories except in the Executive, and Scientific and Professionals categories in which their representation decreased.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans toutes les catégories professionnelles, à l'exception des catégories Direction, et Scientifique et Professionnelle où leur représentation a baissé.
English: Examination of 796 carcasses (representing five stocks) for egg retention revealed a range from totally spawned to totally unspawned females, with 56% of the carcasses containing 20 eggs or less and 68% containing 50 eggs or less.
French: L'examen de 796 carcasses (cinq stocks) pour la rétention des œufs a révélé l'existence d'une gamme allant d'une ponte totale à l'absence totale de ponte; 56% des carcasses contenaient 20 œufs ou moins et 68% en contenaient 50 ou moins.
English: Otherwise, the response would only be repressive.
French: Sinon, la réponse apportée serait de caractère purement répressif.
English: The present report is in response to that resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de cette résolution.
English: 153 The vehicle unit shall also be able to output the following data using an appropriate dedicated serial link independent from an optional CAN bus connection (ISO 11898 Road vehicles - Interchange of digital information - Controller Area Network (CAN) for high speed communication), to allow their processing by other electronic units installed in the vehicle:  current UTC date and time, speed of the vehicle, total distance travelled by the vehicle (odometer), currently selected driver and co-driver activity, information if any tachograph card is currently inserted in the driver slot and in the co-driver slot and (if applicable) information about the corresponding cards identification (card number and issuing Contracting Party).
French: 153 L'unité embarquée sur le véhicule doit également permettre de transmettre les données suivantes à l'aide d'une liaison série dédiée indépendante appropriée à partir d'un bus de connexion CAN optionnel (ISO 11898 Véhicules routiers - échanges d'information numérique - Gestionnaire de réseau de communication à vitesse élevée (CAN)), afin qu'elles puissent être traitées par d'autres unités électroniques installées dans le véhicule: date et heure TUC, vitesse du véhicule, distance totale parcourue par le véhicule (compteur kilométrique), activité en cours pour le conducteur et le co-conducteur, indication éventuelle qu'une carte tachygraphique est insérée dans le lecteur "conducteur" et dans le lecteur "co-conducteur" et (le cas échéant) informations concernant l'identification de ces cartes (numéro et Partie contractante de délivrance).
English: (2) The third subparagraph of Article 36(3) of Regulation (EEC) No 222/77, as amended by Regulation No 474/90, must be interpreted as meaning that it is not to be applied in a case in which a customs office of the Member State of departure has levied taxes due in respect of goods cleared for the transit procedure but has not set a time limit for the principal to furnish the proof of the offence or irregularity in accordance with the second subparagraph of Article 11a(2) of Regulation No 1062/87, as amended by Regulation No 1429/90.‘
French: 2) L'article 36, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement n° 222/77, tel que modifié par le règlement n° 474/90, doit être compris en ce sens qu'il ne s'applique pas au cas où un bureau douanier de l'État membre de départ a poursuivi le recouvrement des droits afférents à des marchandises placées sous le régime du transit communautaire sans pour autant avoir accordé au principal obligé un délai pour apporter la preuve du lieu de l'infraction ou de l'irrégularité, conformément à l'article 11 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement n° 1062/87, tel que modifié par le règlement n° 1429/90.»
English: Their enjoyment of the rights to work, freedom of movement or the full range of education, health, housing and social security rights and benefits may be more limited than that of nationals.3 Bestowal of nationality is an attribute of State sovereignty and, within some constraints imposed by international law, each State is entitled to lay down its own rules governing the grant of its nationality, with the International Court of Justice stating in 1955 that "international law leaves it to each State to lay down the rules governing the grant of its own nationality".4 Nationality laws are rarely simple or comprehensive, and their technical nature makes them
French: Cette prétention est généralement fondée sur un lien créé après la naissance, tel qu’un séjour dans l’Etat pendant une période donnée, ou l’établissement d’un domicile permanent dans l’Etat. Dans son Avis consultatif sur les modifications des dispositions relatives à la naturalisation de la Constitution du Costa Rica, la Cour interaméricaine des droits de l’homme a déclaré que la naturalisation était fondée sur un « acte volontaire visant à établir une relation avec une société politique donnée, sa culture, son mode de vie et ses valeurs5.
English: Entry into force of the revision of Annexes 2 and 3 of ATP.
French: L'entrée en vigueur des révisions des Annexes 2 et 3 de l'ATP.
English: After the representative concerned has been heard, if he or she has exercised his or her right, the vote on censure shall be taken without debate.
French: Après que le représentant concerné a été entendu, s’il a fait usage de ce droit, la censure est prononcée sans débat.
English: The panel, as a solution for enclosing the roof provides: insulation, a lesser need for structure, economy, simplicity, speed and guarantee.
French: Le panneau, en tant que solution pour les coffrages de couvertures, fournit : isolation, structures moins importantes, économie, simplicité, rapidité et garantie.
English: It is obvious that a woman farmer, during pregnancy for example, cannot give up working on the land if she needs to, because to do so would deprive her of income for the whole year.
French: Il est évident qu'une fermière, durant sa grossesse par exemple, ne peut s'arrêter de travailler la terre si elle en a besoin, car cela la priverait de son revenu de l'année.
English: Mrs. Arce de Jeannet (Mexico) (spoke in Spanish): Let me first thank the Special Representative of the Secretary-General for his presentation of the report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Mme Arce de Jeannet (Mexico) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée remercier le Représentant spécial du Secrétaire général qui nous a présenté le rapport sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: I hope that at the end of my presentation, I will have convinced you that "less can sometimes be more".
French: A la fin de mon exposé, j'espère que je vous aurai convaincu que « le mieux est l'ennemi du bien ».
English: The Agency concludes that a railway bridge of this size and good existing shape will be assigned a zero value for the purposes of a net salvage value determination in this case because the dismantling costs of such a structure exceed its gross salvage value.
French: L'Office conclut qu'un pont ferroviaire de cette dimension et dans cet état se verrait attribuer une valeur de zéro aux fins du calcul de la valeur nette de récupération, puisque les frais de démantèlement dépasseraient la valeur nette de récupération de la structure.
English: Committee Room Prototype An important aspect of the new building project was the creation of a committee room prototype.
French: Prototype de salle de comité La création d’un prototype de salle de comité était un des aspects importants du projet de construction du nouvel édifice.
English: The expenses of the Dispute Tribunal shall be borne by the United Nations.
French: Les dépenses du Tribunal sont à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: A great number of batteries are also embarked as rolling stock material to feed the lighting and the board equipment in the event of local supply breakdown. This item is extremely heavy in the maintenance costs of the static and rolling stock material.
French: Également, un grand nombre de batteries sont embarquées dans le matériel roulant pour alimenter l'éclairage et les appareils de bord en cas de panne de secteur.
English: On 6 August 2004, at 2329 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ra's Naqoura fired two flare shells.
French: - Le 6 août 2004, à 23 h 29, deux fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: The SCP further agreed that divisional applications should be accommodated, either in the draft SPLT or in the Explanatory Notes.
French: Le SCP a convenu en outre que les demandes divisionnaires doivent être prises en considération soit dans le projet de SPLT soit dans les notes explicatives.
English: The articles contain only extremely insensitive detonating substances and demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation.
French: Ces objets ne contiennent que des substances détonantes extrêmement peu sensibles et présentent une probabilité négligeable d'amorçage ou de propagation accidentels.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 and corrigenda (A/59/20 and Corr.1 and 2), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 20 et rectificatifs (A/59/20 et Corr.1 et 2), par. 66.
English: In any second or subsequent ballot, each elector may vote for no more than 14 candidates less the number of candidates who have already obtained absolute majorities.
French: En cas de second tour ou de tours ultérieurs, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour 14 candidats moins le nombre des candidats qui ont déjà obtenu la majorité absolue.
English: It is crucial if we want to achieve innovations and have new skills and competences, and if we want to strengthen our economic base, hence increasing GNP.
French: C'est crucial si nous voulons réaliser des innovations et avoir de nouvelles qualifications et compétences, et si nous voulons renforcer notre base économique et donc accroître notre PNB.
English: The overall aim is to promote the use of local materials for building construction, starting with roof tiles but possibly including other building materials such as bricks.
French: Le projet vise globalement à promouvoir l'utilisation de matériaux locaux dans la construction, en commençant par les tuiles de couverture mais en ajoutant éventuellement d'autres matériaux de construction comme la brique.
English: It contained essentially the same range of questions as censuses conducted in 1851 and 1861.
French: Il contenait essentiellement les questions posées lors des recensements de 1851 et de 1861.
English: Consortia are frequent, for example, in the construction industry where large projects (buildings, motorways) require close cooperation between engineering, planning and construction companies.
French: Il contribue au caractère objectif tant de l’audition elle-même que de toute décision ultérieure ainsi qu’au respect des formes régulières et des droits de la défense des parties.
English: Innovative companies in all vertical markets, whether they compete in retail, media, travel, financial services or others, turn to Omniture to help them achieve their online objectives.
French: Les sociétés innovantes sur tous les marchés verticaux, qu'elles s'orientent vers la vente au détail, les médias, les voyages, les services financiers ou autres, font appel à Omniture pour atteindre leurs objectifs en ligne.
English: provided by the fire department of Gesgapegiag
French: assurée par le département des incendies de Gesgapegiag.
English: In addition to the Government of Canada's $375-million ecoENERGY Efficiency Initiative, which includes ecoENERGY Retrofit, the federal government has committed $1.5 billion to renewable energy sources and $230 million to accelerate the development of the next generation of technologies that will allow Canadians to produce and consume energy more cleanly.
French: Outre les 375 millions de dollars qu'il investit dans l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique, qui comprend écoÉNERGIE Rénovation, le gouvernement du Canada a engagé 1,5 milliard de dollars dans la promotion de l'énergie renouvelable et 230 millions dans l'accélération du développement de la prochaine génération de technologies devant permettre aux Canadiens d'assainir leur production et leur consommation d'énergie.
English: The satellites will start on Jan 1st, the first round 3 will be play on Jan 8th.
French: Une partie du blog y est dédiée sur www.everestpokerblog.com/ecole-francaise-de-poker . Vous pourrez y suivre des résumés du suivi complet et ludique mené par l'Ecole Française de Poker, des anecdotes et les aventures du joueur.
English: The Task Force also investigated whether the staff member attempted to steer a United Nations contract towards a particular vendor by cancelling the contract bid results and seeking a rebidding exercise.
French: Elle a aussi cherché à savoir si le fonctionnaire en question avait fait en sorte qu'un marché soit attribué à un fournisseur donné en annulant les résultats de l'appel d'offres et en demandant qu'un nouvel appel d'offres soit lancé.
English: Utilization of conference-servicing resources
French: Utilisation des services de conférence
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/07/31 - FILE #: 8740-S4-0063/97 - Sogetel inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/07/31 - # DU DOSSIER : 8740-S4-0063/97 - Sogetel inc.
English: September 2008 Administrative Capacity projects approved in Bulgaria Published:
French: September 2008 Administrative Capacity projects approved in Bulgaria Publié:
English: Recalling General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system and Council resolution 1999/6 of 23 July 1999,
French: Rappelant la résolution 53/192 de l'Assemblée générale du 15 décembre 1998 relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et la résolution 1999/6 du Conseil du 23 juillet 1999,
English: The State allocates considerable resources to the regions with an unfavourable ecological environment, with a view to finding appropriate solutions to their development problems.
French: L'État alloue des ressources considérables aux régions écologiquement défavorisées aux fins du règlement intégré de leurs problèmes de développement.
English: Without training, there is no reason to believe that the efficacy of these interventions will be any better than that demonstrated in the general travel population.
French: Sans formation adéquate, rien ne permet de croire que ces interventions seront plus efficaces que ce que l'on a constaté jusqu'ici chez l'ensemble des voyageurs.
English: In his view such a reference could be in the preamble, the formulation of which would, however, have to be deferred until the completion of the consideration of the substantive provisions.
French: Selon lui, cette référence pourrait figurer dans le préambule, mais il fallait achever l'examen des dispositions de fond avant de la formuler.
English: For the location coefficients, the number significantly different from zero at the 95 percent confidence level is given
French: Pour les coefficients d’emplacement, on indique le nombre significativement différent de zéro à l’intervalle de confiance de 95 %.
English: Regional arrangements to promote stable exchange rates among countries within a region that enjoy a high and increasing share of intraregional trade and financial flows can be an important element in establishing a common market.
French: Les accords régionaux visant à promouvoir la stabilisation des taux de change au sein d'une région où la part des flux commerciaux et financiers intrarégionaux est élevée et continue d'augmenter peuvent grandement contribuer à l'établissement d'un marché commun.
English: (g) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: g) Taux de contribution maximum pour les pays les moins avancés : 0,01 %;
English: The Decision-Making Process in Relation to the Somalia Deployment and the Mission and Tasks The Decision
French: Le processus de prise de décision face au déploiement, à la mission et aux opérations en Somalie La décision
English: The consideration of specific cases and the sharing of different views relating to those experiences would enrich the debate on the draft articles.
French: Les discussions sur des cas concrets et la présentation de différents points de vue inspirés par ces expériences sont de nature à enrichir le débat sur le projet d'articles.
English: The large effects that had been found in mono-ol/water mixed solvents did not occur in diol/water.
French: Résumé :
English: He also serves as a member on the FDA Cardiovascular and Renal Drugs Advisory Committee.
French: Il a également siégé au Cardiovascular and Renal Drugs Advisory Committee de la FDA.
English: Please come back later, or click on the "français" link on the top right hand of this page to see the content in French.
French: Dans le cadre de ce programme, les chercheurs sont amenés à compléter la phase préliminaire d’un projet en vue de soumettre une demande auprès d’un organisme subventionnaire qui pourrait en assurer la continuité.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-679 December 29, 2006 IN THE MATTER OF an application by BWIA West Indies Airways Limited carrying on business as Caribbean Airlines for an exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-679 le 29 décembre 2006 RELATIF à une demande présentée par BWIA West Indies Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Caribbean Airlines en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The services provided by UNIDO in this context included:
French: Les services fournis par l'ONUDI dans ce contexte comprenaient:
English: 1996* 2000* FP500 2000 Co-operative Industry 1 1 73 Saskatchewan Wheat Pool Grain 3 3 76 Agricore Grain 4 4 125 Coopérative fédérée de Québec Livestock 8 5 160 Agropur Dairy 5 6 234 XCAN Grain Pool Ltd.
French: 1996* 2000* FP500 (2000) Coopérative Industrie 1 1 73 Saskatchewan Wheat Pool Céréales 3 3 76 Agricore Céréales 4 4 125 Coopérative fédérée de Québec Bétail 8 5 160 Agropur Produits laitiers 5 6 234 XCAN Grain Pool Ltd.
English: 11th Euro-Mediterranean Economic Transition Seminar in Brussels.
French: 11ème séminaire euro-méditerranéen sur la transition économique, qui se déroulera à Bruxelles.
English: In April, 1988, Kathy Ouellet was  offered a position in the International Trade Division.
French: En avril 1988, Kathy Ouellet s’est fait offrir un poste à la Division du commerce international.
English: In addition, the proposed Amendments would further clarify the Regulations by addressing matters related to the interpretation of certain provisions of the regulatory text.
French: Le projet de modification permettrait également de clarifier les exigences du Règlement en abordant des questions liées à l'interprétation de certaines dispositions du texte réglementaire.