ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demande aux États de reconnaître que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée empêchent les réfugiés de participer à la vie de la société des pays qui les accueillent, et encourage les États à élaborer, conformément à leurs obligations et à leurs engagements internationaux, des stratégies pour remédier à cette situation de discrimination et assurer aux réfugiés la pleine jouissance de leurs droits.
French: Demande aux États de reconnaître que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée empêchent les réfugiés de participer à la vie de la société des pays qui les accueillent, et encourage les États à élaborer, conformément à leurs obligations et à leurs engagements internationaux, des stratégies pour remédier à cette situation de discrimination et assurer aux réfugiés la pleine jouissance de leurs droits.
English: Draft decisions for adoption by the Council
French: Projets de décisions en vue de leur adoption par le Conseil
English: • Archive news World Youth Festival 2004 Barcelona From August 8 to 14, 2004, Barcelona will host the 3rd World Youth Festival with the participation of 10,000 young people from around the world.
French: • Actualités des archives Festival Mondial de la Jeunesse Barcelona 2004 Le texte intégral de cette actualité n’est pas disponible dans cette langue. Choisissez l’anglais ou bien une autre langue dans la barre de menus en haut à droite de la fenêtre.
English: Even in tough economic times, the resources of mainstream institutions are vast compared to those under Aboriginal control.
French: Malgré les difficultés économiques actuelles, les établissements de la majorité ont des ressources bien plus importantes que celles qui sont sous contrôle autochtone.
English: The MWRCDFW has been implementing various activities aimed at improving the conditions of women in Mauritius.
French: Ce mouvement a réalisé diverses activités visant à améliorer la situation des femmes à Maurice.
English: Member States shall encourage undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of their networks or services.
French: Les États membres encouragent les entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public à prendre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer la sécurité de leurs réseaux ou services.
English: For the agricultural sciences sector: supports pre-commercialization and commercialization activities.
French: Pour le secteur des sciences agricoles : soutient la pré-commercialisation et des activités de commercialisation.
English: While some of them are involved in combat, others are often used for sexual purposes or as spies, messengers or servants.
French: Si plusieurs d'entre eux prennent part aux combats, d'autres sont souvent utilisés à des fins sexuelles ou comme espions, messagers ou domestiques.
English: There are a significant number of mobile phone companies in Nigeria and it is the preferred method of telecommunications due to the unreliability of the government-owned telecom company, NITEL.
French: On trouve un nombre important de compagnies de téléphonie mobile au Nigéria et le téléphone mobile est le moyen de communication préféré des gens, qui ne font plus confiance à la société de télécommunications NITEL, propriété du gouvernement.
English: The Committee notes that the Parliament has given its consent to ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Comité note que le Parlement a donné son accord pour la ratification du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: - and Resort Municipality of Whistler (hereinafter called "Whistler")
French: - et La Resort Municipality of Whistler (ci-après appelée « Whistler »)
English: • Identification of biomarkers of disease, stage of disease, and response to therapy
French: D’autres thèmes généraux sont présents dans l’ensemble du plan et influent sur les progrès dans chacun des domaines susmentionnés :
English: Investment in electronic health records is a key building block in establishing a health care system that provides improved access, quality and productivity, resulting in the reduction of wait times.
French: Les investissements dans les dossiers de santé électroniques constituent un élément fondamental de l'établissement d'un système de santé offrant un accès, une qualité de soins et une productivité améliorés, ce qui entraînera une réduction des temps d'attente.
English: Then Mr. deJeager, as you're probably well aware, departed very shortly thereafter for what I think was a round-the-world sailing trip.
French: Comme vous le savez sans doute, M. deJeager est parti peu de temps après pour faire le tour du monde en voilier, si je ne m'abuse.
English: The report reflects legislative, administrative and other measures taken to implement the rights provided for under the Convention.
French: Le présent rapport rend compte des mesures législatives, administratives ou autres qui ont été adoptées pour mettre en œuvre les droits garantis dans la Convention.
English: Annex 2, Appendix 2
French: Annexe 2, Appendice 2
English: The proposed solutions suppose confidence in markets, without wanting to impose any limits to the logic of maximizing of profits.
French: Les solutions proposées restent confiantes dans les marchés, sans vouloir imposer de limites à la logique de maximisation du profit.
English: In this connection, industry was recognized as a key player in the system.
French: À ce titre, l'industrie a été reconnue comme un acteur clé dans le système.
English: ◦ new funding for administration of programs such as: ▪ $1,930.6 million for Service Canada to deliver the lump sum payments recognizing the experience of residing at an Indian Residential School and its impact (Common Experience Payments); ▪ $14.3 million related to Apprenticeship Incentive Grant to provide a cash grant to registered apprentices once they have successfully completed their fi rst or second year (level) of an apprenticeship program in one of the Red Seal trades; ▪ $6.2 million to enable the Labour Program to respond to critical program pressures resulting from steadily increasing responsibilities; ▪ $2.4 million for Targeted Initiative for Older Workers to address the immediate needs of employed older workers in vulnerable communities and to undertake a feasibility study of measures to assist displaced older workers; ▪ $1.4 million related to Universal Child Care Benefits as the fi rst element of Canada's Universal Child Care Plan.
French: ◦ Au nouveau financement ayant trait à l'administration de programmes comme : ▪ un montant de 1 930,6 millions de dollars afin que Service Canada verse des paiements forfaitaires pour reconnaître l'expérience de résider dans un pensionnat indien et ses répercussions (paiements d'expérience commune); ▪ un montant de 14,3 millions de dollars ayant trait à la Subvention incitative aux apprentis pour offrir une subvention en espèces aux apprentis ayant complété avec succès la première ou la deuxième année d'un programme d'apprentissage dans l'un des métiers du Sceau rouge; ▪ un montant de 6,2 millions de dollars pour permettre au Programme du travail de faire face aux pressions critiques sur les programmes résultant de l'augmentation sans cesse croissante des responsabilités; ▪ un montant de 2,4 millions de dollars pour l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés afin de répondre aux besoins immédiats des travailleurs âgés employés dans les collectivités vulnérables et de mener une étude de faisabilité des mesures visant à aider les travailleurs âgés déplacés; ▪ un montant de 1,4 million de dollars ayant trait à la Prestation universelle pour la garde d'enfants comme premier élément du Plan universel pour la garde d'enfants du Canada.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.54
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.54
English: Here, too, these may be firms which relocate in order to take advantage of new opportunities: there will only be a net benefit if the economic gains provided by the new infrastructure take the form of an increase in productivity for the economy as a whole.
French: Mais, là encore, il peut s'agir d'entreprises qui déménagent pour profiter de nouvelles opportunités : il n'y aura bénéfice net que si les gains économiques permis par la nouvelle infrastructure se traduisent par un accroissement de productivité pour l'économie dans son ensemble.
English: As Chair of the Working Group on Lessons Learned, El Salvador was ready to share information on the Group's findings, including mistakes that should be avoided by the United Nations system.
French: En sa qualité de Président du Groupe de travail sur les enseignements tirés de l'expérience, El Salvador est disposé à communiquer des informations sur les conclusions auxquelles le Groupe est parvenu, notamment sur les erreurs que le système des Nations Unies devrait éviter.
English: The Finnish Roma speak the Kàlo dialect of Romani.
French: Les Roms finlandais parlent le dialecte kalo du romani.
English: or damage to your hardware resulting from the use of any of my programs.
French: ne pourra m'être reprochée suite à l'utilisation de n'importe lequel de mes programmes.
English: The Committee encourages the State party to apply more effectively the existing provisions designed to combat such acts; to grant adequate compensation to victims; to create greater awareness on the part of law enforcement personnel; and to step up its efforts in the field of education and training of teachers in tolerance and cultural diversity.
French: Le Comité encourage l'État partie à appliquer plus efficacement les dispositions existantes en matière de répression de tels actes; à octroyer des réparations adéquates aux victimes; à renforcer la sensibilisation des responsables de l'application des lois; et à intensifier ses efforts dans le domaine de l'éducation et de la formation des enseignants en matière de tolérance et de diversité culturelle.
English: The competent authority shall require access to any such contracted organisation and the written agreement shall specify this access. (e) In the case of an aircraft type/task training course access, shall be provided to appropriate facilities containing examples of aircraft type as specified in 147.A.115(d). (f) The maximum number of students undergoing practical training during any training course shall not exceed 15 per supervisor or assessor.
French: L'Autorité compétente doit avoir accès à un tel organisme et l'accord écrit doit spécifier les conditions de cet accès. e) En cas de formation aux types/tâches d'aéronefs, un accès aux installations adéquates abritant des exemplaires de type d'aéronef tels que spécifiés dans la Partie-147.115(d) doit être prévu. f) Le nombre maximum de stagiaires suivant une formation pratique pendant un cours de formation ne doit pas dépasser quinze par superviseur ou contrôleur.
English: We are putting in place a comprehensive strategy to safeguard historic places, rehabilitate heritage buildings, empower Aboriginal peoples to protect their heritage areas, and make the Government of Canada a leader in heritage stewardship.
French: Nous procédons actuellement à la mise en place d’une stratégie exhaustive visant à préserver nos endroits historiques, à réparer les édifices patrimoniaux, à accorder aux peuples autochtones les moyens de protéger leurs aires patrimoniales et à faire du gouvernement canadien un leader en matière d’intendance patrimoniale.
English: Since dichloromethane has been classified as being "probably carcinogenic to humans", it has been concluded that this substance may enter the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Étant donné que le dichlorométhane a été classé parmi les substances « probablement cancérogènes pour l'humain », on a conclu qu'il pouvait pénétrerdans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Thus, the Special Unit worked with ESCAP to hold regional workshops and draft national action plans and strategies for national statistical systems, in 2005 and 2006.
French: Ainsi, le Groupe spécial a organisé avec la CESAP des ateliers régionaux et participé avec elle à l'élaboration de plans d'action et stratégies nationaux en vue de mettre au point des systèmes statistiques nationaux en 2005 et 2006.
English: In these cases, only the personal information required to respond is solicited - e.g. name, e-mail address, etc. and of course your comments and questions.
French: Dans ces cas, seules les informations personnelles indispensables pour répondre à votre demande sont requises (nom, adresse électronique, etc.) ainsi que, bien entendu, vos commentaires et questions.
English: Guided dog sledding tours by day and overnight Travel by dog sled is a means of accessing the park and circulating within it without the use of a motorized vehicle.
French: Excursions guidées en traîneau à chiens de jour et de nuit Le traîneau à chiens permet d’accéder au parc et d’y circuler sans avoir à utiliser un véhicule à moteur.
English: (b) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education;
French: c) D'élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux et à aider les adolescentes enceintes et les mères adolescentes, en particulier en leur permettant de continuer et d'achever leurs études;
English: Specialty 1 10% 10% Increased demand for products like cheese.
French: Aliments de spécialité 1 10 % 10 % Accroissement de la demande de produits tels que le fromage.
English: These may include community health centres, physicians' offices and specialized diagnostic centres across the country.
French: Ces sources peuvent inclure les centres de santé communautaires, les cabinets de médecin et les centres de diagnostic spécialisés de toutes les régions du pays.
English: h Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: h Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: (3) Section 8 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (17): (17.1) For the purpose of subsection (17), the reference in subsection 12(5) of the Act to subsection 10(13) of the Act is to be read as a reference to subsection (11.3) of this section.
French: (3) L’article 8 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (17), de ce qui suit : (17.1) Pour l’application du paragraphe (17), le paragraphe 12(5) de la Loi s’interprète comme si le renvoi qu’il y est fait au paragraphe 10(13) de la Loi était un renvoi au paragraphe (11.3) du présent article.
English: Do not leave it unattended in your baggage, automobile, hotel room or elsewhere.
French: Ã‰vitez de le laisser sans surveillance dans vos bagages, votre voiture, votre chambre d'hÃ´tel ou ailleurs.
English: • DPR 2003-2004 Canadian Centre for Occupational Health and Safety [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: Guidance derived from evidence-based medicine is given to help providers handle these clinical challenges.
French: Des conseils tirés de la médecine reposant sur des preuves scientifiques sont fournis pour aider les prestataires de soins à surmonter ces défis cliniques.
English: Bonjour à tous, Nous sommes installés aux Philippines et travaillant déja depuis deux ans sur le net..( ecommerce).
French: Bonjour, Je suis chargée de communication et 1 fois sur 2, certains logiciels très spécifiques me sont demandés : Photoshop, Xpress, InDesign...
English: No recommendation for promotion appears in his performance evaluation report.
French: Aucune recommandation de promotion n’apparaît sur son rapport d’appréciation de rendement.
English: The government is the country’s largest single employer and biggest consumer.
French: Le gouvernement est le plus gros employeur et le plus gros consommateur du pays.
English: One can imagine this article being invoked very extensively.
French: On peut imaginer que cet article sera invoqué à de nombreuses reprises.
English: The mutant contains an insertion at 1229 bp of the 1548 bp gene, resulting in a truncated protein that is presumably responsible for the defects.
French: Le mutant contient une insertion à 1229 pb du gène de 1548 pb menant à la production d'une protéine tronquée qui serait présumément responsable des défauts.
English: Expanding this presence will support increased in-country presences and will greatly improve our engagement with countries where we have no direct presence.
French: L'étoffement de ces effectifs favorisera un renforcement des présences dans les pays et améliorera considérablement notre collaboration avec les pays dans lesquels nous n'avons aucune présence directe.
English: (c) Thirdly, there has to be a qualitative connection between the product and the place in which the product originates.
French: L’appellation a donc deux significations : elle désigne non seulement le lieu mais aussi le produit qui en est originaire. c) En troisième lieu, il doit exister un lien qualitatif entre le produit et le lieu dont ce produit est originaire.
English: • c) a declaration of the categories of testing for which the gas measuring apparatus is to be utilized as set out in clause 5.5.3 and modes of operation as set out in clause 5.6,
French: • c) une déclaration des catégories d'essai pour lesquelles l'appareil de mesure du gaz doit être utilisé selon l'article 5.5.3 et les modes de fonctionnement selon l'article 5.6;
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire (COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et la Côte d'Ivoire, d'autre part (COM(2007)0648 – C6-0429/2007 –2007/0226 (CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: • an ability to recognize the role of science in risk management and to recognize and deal with uncertainty;
French: • l'aptitude à reconnaître le rôle de la science dans la gestion du risque ainsi qu'à admettre l'incertitude et à y faire face;
English: The Chair suggested to discuss this paragraph together with the related paragraphs (4), (5) and (6) of Rule 6.
French: Le président a proposé d’examiner cet alinéa à la lumière des alinéas 4), 5) et 6) de la règle 6.
English: After periods of 5 and 30 min following decapitation, rat cerebral cortices were removed and subcellular fractions were prepared.
French: Cinq et 30 min après la décapitation, nous avons enlevé les cortex cérébraux de rats et nous avons préparé les fractions sous-cellulaires.
English: "The proposed tax changes announced today will provide an important stimulus to this growing industry, and help encourage the exploration and development of ammonite gemstone depositis.
French: «Les modifications fiscales proposées, annoncées aujourd'hui, stimuleront de façon importante cette industrie en expansion et contribueront à favoriser l'exploration et l'exploitation des gisements d'ammonites.
English: One fifth of the funds will go to the areas of healthcare and education, which is socially equitable support for countries trying to liberate themselves from the stranglehold of poverty, disease and inadequate education.
French: Un cinquième des fonds sera alloué aux secteurs des soins de santé et de l'éducation, ce qui représente un soutien socialement équitable pour les pays qui essaient de se libérer de l'étau de la pauvreté, de la maladie et de l'éducation inadaptée.
English: To be effective, all stakeholders need to communicate and, where possible, collaborate so that efforts on behalf of wetlands can be more effective and efficient.
French: Tous les intervenants doivent communiquer et, lorsque c’est possible, collaborer, si l’on veut maximiser l’efﬁcacité et l’efﬁcience des efforts consentis au bénéﬁce des terres humides.
English: Domestic police may be able to intervene to prevent crime before it occurs, but in the international arena there is no police force that can do that.
French: Les forces de police nationales peuvent intervenir pour prévenir un crime, mais il n’existe aucune police au plan international pour agir de même.
English: Frontier shall continue to hold the required licence authority.
French: Frontier doit détenir la licence requise.
English: It's really sad to see how their standard of living is different from ours.
French: Cela fait vraiment de la peine de voir la différence de niveau de vie entre eux et nous.
English: This approach would significantly reduce the administrative burden of both industry and Environment Canada, without compromising the environmental objective.
French: Cette approche permettrait de réduire considérablement le fardeau administratif imposé à la fois à l'industrie et à Environnement Canada sans compromettre l'objectif environnemental.
English: According to Article 5 of the Statute of the Association of European Senates, decisions are made by consensus.
French: L’article 5 établi par l’Association des Sénats européens stipule que la décision est prise par consensus lors des débats.
English: IKON filed a petition for a receiving order against Gun.
French: IKON a ensuite déposé une pétition en vue d'une ordonnance de séquestre contre Gun.
English: It also began making greater use of such new management tools as individual quotas or enterprise allocations.
French: De nouveaux outils de gestion, tels les quotas individuels et les quotas d’entreprise, ont davantage été utilisés.
English: Oral Dosage Formulations used for Systemic Effects, 1992; and Part B:
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques, 1992; Partie B :
English: However, EU support must be changed and become more of an environmental support and focused more on smaller agricultural holdings.
French: Toutefois, l'aide européenne doit être réformée pour se rapprocher d'une aide à l'environnement, et s'adresser davantage aux petites exploitations agricoles.
English: The State party invokes the Committee's jurisprudence in A.R.S.
French: L'État partie invoque la jurisprudence du Comité dans l'affaire A.R.S.
English: Meeting of the co-sponsors of a draft resolution on strengthening the role of the United Nations in elections (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Réunion des coauteurs d'un projet de résolution relatif au renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les élections (Troisième Commission) (convoquée par la délégation des États-Unis)
English: That is why we call on all countries in the region to contribute positively to the peacebuilding process in Lebanon.
French: C'est pourquoi nous demandons à tous les pays de la région de contribuer positivement au processus de consolidation de la paix au Liban.
English: I cannot switch to the original language of a program; only the dubbed language is present on both audio tracks.
French: Je n’arrive pas à passer à la langue originale d’un programme ; seule la langue doublée est présente sur les deux pistes audio.