ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus continued to be on the 3-day Joint Health and Safety Committee (JHSC) Core Training workshop. Other workshops covered topics such as Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), rate setting, new JHSC legislation introduced in June, safety talks, and hazard identification and risk assessment.
French: Parmi les principales activités organisées, on retrouve la distribution du programme Stella la mouffette de sécurité aux écoles élémentaires francophones et le lancement de la mascotte; le lancement de la campagne Pas de pitié; l’accès gratuit continu à Passeport Sécurité pour les écoles secondaires (4 000 élèves en 2006-2007); et le parrainage du troisième concours de vidéos à l’intention des élèves par le biais du ministère de l’Éducation.
English: Moreover, consultants should not be hired over and over again for prolonged periods, and functions of a continuing nature should be accommodated from within the staffing table.
French: En outre, des consultants ne devraient pas être réengagés régulièrement pour des périodes de longue durée et les fonctions de caractère suivi devraient être confiées à du personnel du Secrétariat.
English: ACT Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [ Voir actes modificatifs ].
English: The Working Party on the Use of Cannabis for Medical Purposes made specific recommendations for consideration by the government.
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation du cannabis à des fins médicales a formulé des recommandations précises.
English: ILI rate was reported as 17 per 1000 patient visits in week 47, which is within the expected range for this week (see ILI graph).
French: Le taux de syndrome grippal (SG) signalé est de 17 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 47, taux prévu pour cette semaine (voir graphe SG).
English: Over the past few years Sanyo has become the leading manufacturer of compact video cameras, and as the market leader, they have to work hard to retain their position.
French: Depuis quelques années Sanyo est devenu la compagnie leader du domaine des caméscopes compacts, et ont su s'imposer sur ce marché, mais doivent travailler dur afin de garder leur statut.
English: By improving existing delivery channels, enhancing federal presence in communities, and improving working relations with other departments, orders of government and community-based partners, Service Canada is providing a more relevant and meaningful service delivery choice for Canadians.
French: En améliorant les actuels canaux de prestation, en augmentant la présence fédérale dans les collectivités, et en améliorant les relations de travail avec les autres ministères et les autres gouvernements et partenaires communautaires, Service Canada offre un choix de prestation de services plus utile et significatif aux Canadiens.
English: Description of Manufacturing Process and Process Controls (name, manufacturer)
French: Description du procédé de fabrication et des contrôles en cours de fabrication (nom, fabricant)
English: ◦ Other interesting facts about the July-December 2003 period
French: ◦ Autres faits intéressants sur la période de juillet à décembre 2003
English: After the apartheid regime was abolished, a clause was included in the constitution which prohibits discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Après l'abolition du régime d'apartheid, une interdiction de la discrimination fondée sur la préférence sexuelle a été inscrite dans la constitution du pays.
English: In addition, changes are made to how adoption leave and leave for permanent fostering and pre-adoption leave are
French: Many casual and self employed workers would not be included in the Government regulations’ definition of ‘employee’.
English: All the scales find their place there and much animations are directed towards the neophytes and the young public. This multitude cohabits in an excellent environment and I can only encourage you with you to make there next year!
French: Cette multitude cohabite dans une ambiance excellente et je ne peux que vous encourager à vous y rendre l’an prochain !
English: Full participation by all countries would also lead to the promotion of a greater spirit of democracy.
French: Une pleine participation de tous les pays aboutirait en outre à favoriser un esprit de démocratie accru.
English: At the Arab Summit Conference recently held in Amman, Jordan, the leaders of the Arab States expressed their full support for Lebanon in liberating the Shab`a farmlands.
French: Le Sommet arabe qui s'est tenu dernièrement à Amman (Jordanie) a réaffirmé son appui total aux dirigeants de l'État libanais dans leur volonté de libérer les fermes de Chebaa.
English: New York, 8 August 1975
French: New York, 8 août 1975
English: The Committee noted that outer space was a theme that could attract children to science and mathematics and could increase the number of professionals entering those fields.
French: Le Comité a noté que l'espace était un thème qui pouvait attirer les enfants vers les sciences et les mathématiques et accroître le nombre de professionnels travaillant dans ces domaines.
English: 33.5.10 The Designated Agency shall make available Inuktitut translations of its publications that are aimed at informing the Canadian public about archaeology in the Nunavut Settlement Area.
French: 33.5.10 L'organisme désigné met à la disposition des intéressés des versions en inuktitut de ses diverses publications visant à renseigner le public canadien sur l'archéologie dans la région du Nunavut.
English: Catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada's economy.
French: Catalyser l'innovation en santé qui permettra de renforcer le système de santé et la croissance de l'économie au Canada.
English: His delegation urged States hosting United Nations peacekeeping operations to place a priority on the conclusion of status-of-forces, status-of-mission agreements and host country agreements which included provisions for the safety of such personnel and urged the Secretariat to make further progress in the conclusion of such agreements.
French: La délégation canadienne engage vivement les États qui accueillent des opérations de maintien de la paix des Nations Unies de considérer la conclusion d'accords sur le statut des force et sur le statut des missions et d'accords de siège comme prioritaire, étant entendu que ces accords doivent comprendre des dispositions propres à assurer la sécurité du personnel concerné, et elle engage le Secrétariat à progresser encore dans la conclusion de tels accords.
English: This seemingly continual change and transformation of SOF is unlikely to stop anytime soon.
French: Les transformations continuelles que subissent, semble-t-il, les forces spéciales ne cesseront sans doute pas de sitôt.
English: It is expected that this Guide will be a valuable tool for all new employees to the RCT by providing the information and resources that existing employees already have.
French: À notre avis, ce guide constituera un outil précieux pour les nouveaux employés du GTC puisqu’il leur fournira tous les renseignements et les ressources dont disposent déjà les employés actuels.
English: (c) The minimum gender voting requirement shall be adjusted, gender by gender, by subtracting the number of elected candidates.
French: c) Le nombre minimum de votes requis par sexe est ajusté, en fonction du sexe, en soustrayant le nombre de candidats élus.
English: Appropriate storage conditions should be confirmed with samples from subjects who have been given the drug under study, in case spiked samples give misleading results.
French: Dans la plupart des cas, les dosages peuvent être effectués dans le sérum ou le plasma; cependant, dans certains cas, il peut être préférable d'effectuer l'analyse sur du sang entier.
English: Rob Stewart Financial Markets Division (613) 992-4468 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Rob Stewart Division des marchés financiers (613) 992-4468 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: ◦ Children or the elderly (i.e. people seen to be particularly vulnerable).
French: ◦ Enfants ou personnes âgées (c.-à-d. des personnes jugées particulièrement vulnérables).
English: It is now totally extinct out of some zoos.
French: Il est maintenant totalement disparu en dehors de quelques zoos.
English: "They have earned a rest and a change of pace.
French: « Ils ont bien mérité ce repos et ce changement de vitesse.
English: in english, article from Il Manifesto about the latest news on genoa g8 In Genoa, a trial against the police by Alessandro Mantovani, Genoa correspondant It was not a matter of "a few bad apples," or of "individual abuses. " As...
French: PROCES CONTRE LA TORTURE juillet 2001, caserne de Gênes, Bolzaneto, Italie PERSONNE TORTUREE N°81 subissait des menaces, y compris à sous-entendu sexuel, de la part de personnes qui étaient à l'extérieur "d'ici ce soir, nous vous baiserons toutes"; subissait des...
English: Secondly, the dispute has underlined the usefulness of the energy dialogues with Russia and Ukraine.
French: Deuxièmement, cette crise a mis en évidence toute l’utilité des dialogues avec la Russie et l’Ukraine en matière d’énergie.
English: H.E. Mr. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne
French: M. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne
English: The law would take priority over the Privacy Act if there were a conflict between the two.
French: Le paragraphe 12(2) confer-e le droit de demander la’ correction ou l’annotation des renseignements verses dans des lichiers de renseignements personnels ou d’exiger qu’il y soit fait mention des corrections demandees.
English: Changes to wintering habitat have also contributed to population changes identifying the need for international cooperation.
French: Des modifications de l'habitat d'hivernage ont aussi provoqué des changements démographiques entraÃ®nant le besoin d'une collaboration internationale.
English: The SBA authorities explained to me that they attempted to alleviate the inhabitants’ practical problems as much as was in their power, in view of the complicated legal and factual situation on the island.
French: Les autorités des ZSB m’ont assuré qu’elles s’efforcent d’atténuer les problèmes pratiques des habitants dans toute la mesure de leurs possibilités, compte tenu de la complexité de la situation juridique et factuelle sur l’île.
English: That said, barriers to trade between Russia and Canada do exist. "The geographic distance between our two countries, language barriers, and the tremendous pace of change in Russia make it challenging for Canadians to keep on top of what's happening here," says Trade Commissioner Kur.
French: Cela dit, il existe des obstacles au commerce entre les deux pays : " la distance, les barrières linguistiques, le rythme exceptionnel des changements en Russie, font que le Canada a du mal à se tenir au courant de ce qui se passe ici ", souligne M. Kur.
English: • WTO - Arbitration Report  Canada - United States - Term of Patent Protection  See our page "Dispute Settlement" for the WTO Report and background documentation.
French: • OMC - Rapport d'arbitrage  Canada - États-Unis - Durée de la protection conférée par un brevet  Voir notre page "Règlement des différends" pour consulter le rapport de l'OMC et des documents de référence complémentaires.
English: For this purpose, a security is defined by subsection 7(7) of the Act to be a share of the capital stock of a corporation or a unit of a mutual fund trust.
French: À cette fin, le terme « titre », au sens du paragraphe 7(7) de la Loi, s’entend d’une action du capital-actions d’une société ou d’une unité d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: UNESCO Anti-Doping Convention Against Doping in Sport Description:
French: Convention internationale de l’UNESCO contre le dopage dans le sport Description :
English: mew is the total exhaust mass flow over the cycle, kg
French: mew est le débit-masse total de gaz d'échappement au cours du cycle, en kg
English: The representative of the United States of America said that he appreciated the focus on LDCs in the work programme, as well as the use of the logical framework in the presentation of the programme.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique s'est félicité de l'accent mis sur les PMA dans le programme de travail ainsi que de l'utilisation du cadre logique dans la présentation du programme.
English: 13 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Regional policy 5 44 460 003(183) 44 460 003(184)
French: 13 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Politique régionale 5 44 460 003(183) 44 460 003(184)
English: 69-71;  A/CN.9/454, para.
French: 69 à 71; A/CN.9/454, par.
English: Men are as likely to face cultural barriers in taking up activities and occupations deemed “feminine” as women face in taking up those defined as “masculine” activities.
French: Ces limitations peuvent varier au cours d'une vie, elles peuvent différer selon l'âge, la situation matrimoniale et la place tenue dans la famille, et selon d'autres facteurs.
English: Are there other circumstances, such as the risk of torture facing a person being returned, where diplomatic assurances are sought?
French: Y a-t-il d'autres circonstances, par exemple le risque que la personne refoulée soit torturée, qui font que l'État partie cherche à obtenir des assurances diplomatiques?
English: State aid is not a regular policy instrument by means of which the government can create innovation, as it were, and it should certainly not be used to compensate for our failure to implement structural reforms.
French: Les aides d’État ne peuvent être un instrument de principe ordinaire permettant à un gouvernement de créer l’innovation, pour ainsi dire, et il ne faudrait surtout pas y recourir pour compenser une absence de réformes structurelles.
English: We therefore call on Russia to move forward swiftly so that clarity can be established on this issue too.
French: Nous demandons dès lors à la Russie de progresser rapidement pour pouvoir aussi élucider cette question.
English: The narrator’s voice and expressiveness is at its centre.
French: La récitante, sa voix, son expressivité en sont le centre.
English: Spijkerboor the Comfort Line is a very spacious, large chalet, which is equipped with many luxury and comfort.
French: Spijkerboor la Ligne Confort est un chalet spacieux, grande, qui est équipé avec un luxe de nombreux et le confort.
English: The same request was also contained in the European Parliament's draft for a joint declaration on the legislative programme.
French: Cette demande figurait également dans le projet de déclaration commune du Parlement européen concernant le programme législatif.
English: There is no hunting on Sable Island.   ▪ The grey herd seal population is currently estimated to be about 300,000 animals. back to top
French: La chasse est interdite sur l’île de Sable.  ▪ Selon des estimations, la population de phoques gris se chiffre actuellement à environ 300 000 individus. vers le haut
English: It is directly relevant, for once, to the lives of many people living within the European Union.
French: Pour une fois, cela touche directement la vie d'un grand nombre de personnes vivant dans l'Union européenne.
English: The LTRC plays a role in skills integration.
French: Le CRTL agit comme intégrateur des compétences.
English: The site licence provisions do not apply to clinical trials, and sponsors are not required to have a site licence to conduct a clinical trial.
French: Les dispositions relatives à la licence d’exploitation ne s’appliquent pas aux essais cliniques et les commanditaires ne sont pas obligés d’avoir une licence d’exploitation pour mener un essai clinique.
English: In response to the SCC Decision, DFO implemented the Initial Marshall Response Initiative.
French: En réponse à l’arrêt de la CSC, le MPO a mis en œuvre l’Initiative initiale de l’après-Marshall.
English: CD-ROM – OVER 12 000 AND COUNTING Elections Canada's interactive, informative CD-ROM, Exploring Canada's Electoral System, has been enthusiastically received by users across Canada.
French: CD-ROM – 12 000 EXEMPLAIRES DISTRIBUÉS, ET CE N'EST QU'UN DÉBUT Le CD-ROM interactif et informatif d'Élections Canada intitulé À la découverte du système électoral canadien a été chaudement accueilli partout au Canada.
English: This is Fatima Moreira Demélo's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Fatima Moreira Demélo sur Stardoll.
English: A review meeting with Ukraine took place in early April.
French: Les deux parties ont tenu une réunion d’examen au début d’avril.
English: In the meantime, some outreach will take place in the following months, in the form of information kiosks and guest speakers at various conference and events hosted by practitioner and industry associations.
French: Entre temps, certaines activités seront poursuivies dans les mois à venir et seront pour la plupart sous forme de kiosques d'information et d'orateurs invités à des conférences et événements divers parrainés par les associations de praticiens et de l'industrie.
English: They will all speak from 7:05 to 7:30 pm.
French: Le FRSQ lance le deuxième concours de subventions de recherche du Fonds d’innovation Pfizer-FRSQ.
English: This is used to calculate the profits that are required in order to induce investors to invest into those net tangible assets.
French: Elle sert à calculer les bénéfices nécessaires pour pouvoir encourager les investisseurs à investir dans ces actifs corporels nets.
English: Waste References Waste Much of the waste treated or disposed of is biomass or biomass based.
French: Déchets Bibliographie Déchets Une grande partie des déchets traités ou éliminés proviennent de la biomasse.
English: Millie hopes this experience will be a model for how the federal government can support Aboriginal people and communities in their social development efforts.
French: peut aider les Autochtones et leurs collectivités à mener à bien leurs efforts de développement social.
English: Metcalfe-Smith, J., A. MacKenzie, I. Carmichael and D. McGoldrick.
French: Metcalfe-Smith, J., A. MacKenzie, I. Carmichael et D. McGoldrick.
English: It is also beyond dispute that the first shot to hit Mr. Aruush struck him in the area of the right rear flank and exited from his left abdominal area.
French: Le sgt Groves, le cpl Klick et le cpl Favasoli ont indiqué un endroit à l'ouest du coin sud-est, alors que d'autres témoins ont situé l'endroit à l'est de ce coin380.
English: In many countries, drug dependence was considered a chronic health disorder and not a form of criminal behaviour.
French: Dans de nombreux pays, la dépendance aux drogues était considérée comme un trouble chronique de la santé et non comme une forme de comportement criminel.
English: We believe that this session will serve as a milestone and have a significant impact on prevention and control of the HIV/AIDS epidemic worldwide.
French: Nous sommes persuadés que cette session marquera une étape majeure et aura un effet important sur la prévention et la lutte contre l'épidémie du VIH/sida dans le monde.
English: Try to remove your scripts to verify which one is causing this problem and check with the author of this script how you can avoid such ads or use another one that would be ads free.
French: Et si ce n'est pas possible vous devrez utiliser les services d'autres scripts qui n'afficheront pas de publicité additionnelles dans les pages de votre site à votre insu.
English: During our examination we noted the following:
French: Voici les constatations que nous avons faites au cours de notre examen :
English: My country remains convinced that the fight against the proliferation of small arms cannot be conducted only at the regional or subregional level, or even only at the national level.
French: Le Burkina Faso reste convaincu que la lutte contre la prolifération des armes légères ne peut se mener ni à l'échelle régionale, ni sous-régionale, encore moins nationale.
English: Over three or four months this amounts to about EUR 5 000. By not being able to invest this money, given the free movement of capital which we have authorised, they are losing in the order of FF 1 500 per month.
French: Or une avance de trésorerie de trois à quatre mois, sur à peu près 5 000 euros, cela veut dire que, s' il avait placé cet argent en banque et compte tenu de la libre circulation des capitaux, que nous avons autorisée, c' est pour lui une perte de l' ordre de 1 500 FF par mois.
English: On the First day of the exhibition Salon du Végétal the campany Raes won the inovation price for the new plant Primula elatior Castillian.
French: Le premier jour de l'exposition Salon du Végétal, la firme Raes a gagné le prix d'inovation du nouvel elatior Castillian de Primula d'usine.
English: In cross-examination, Dr. Gamache acknowledged that he only notes a patient's wariness in cases where he considers it significant.
French: En contre-interrogatoire, le docteur Gamache a reconnu qu'il ne note l'état de méfiance d'un patient que dans les cas où il considère que c'est important.
English: Further, ISG3 requested the IOMC Coordinating Group, in close cooperation with the Committee of Experts, to draft terms of reference for the proposal so that these could be considered by the Council together with the draft resolution recommended by the Committee of Experts.
French: En outre, à sa troisième session, le Groupe intersessions a demandé au Groupe de coordination, en étroite coopération avec le Comité d'experts, d'élaborer un projet de mandat pour la nouvelle structure proposée qui serait examiné par le Conseil en même temps que le projet de résolution recommandé par le Comité d'experts.
English: That scrutiny would explicitly consider issues concerning the shrinking range, local distribution, nesting habit, and possibility of habitat destruction.
French: Cet examen aborderait explicitement les questions liées au rétrécissement de l’aire de répartition, à la répartition locale, aux habitudes de nidification et à la possibilité de destruction de l’habitat.
English: While Canada has had limited success in addressing childhood poverty, the ability to reduce seniors’ poverty has been much better demonstrated (see text box).123 Although there are no specific studies that have traced the effect of an increase in overall health among seniors with a reduction in seniors’ poverty, the evidence linking health and income suggests that the health of Canada’s seniors has benefited overall as a result of these social investments.
French: Même si aucune étude particulière n’établit de liens entre l’amélioration de l’état de santé général chez les aînés et une réduction de la pauvreté chez ces derniers, les données montrant un lien entre la santé et le revenu laissent croire que les investissements sociaux réalisés par le Canada ont permis d’améliorer l’état de santé des aînés.
English: There were no requests for review in fiscal year 1998-99.
French: Il n'y a eu aucune demande de réexamen au cours de l'exercice financier 1998-1999.
English: They can provide visitors with a unique opportunity, and with a different lens, to enjoy the Park in a broader time frame.
French: Elles peuvent donner aux visiteurs une occasion sans pareille, et une perspective différente, d’apprécier le parc dans une perspective temporelle élargie.
English: • reports taxable capital gains;
French: • la fiducie déclare des dividendes imposables;
English: • Rates of suicide among individuals with mood disorders.
French: • Taux de suicide chez les personnes souffrant de troubles de l'humeur.