ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For both scenarios, the study concluded that protecting France's cereal and cattle producers was essentially accomplished at the expense of processed food, horticulture, and intensive livestock producers.
French: Comme la France produit grosso modo deux fois plus de céréales qu'elle n'en utilise, la libéralisation du commerce devrait se traduire par un recul de la production céréalière. utilisé à des fins fourragères devrait diminuer en raison de la concurrence livrée par les autres composants alimentaires, notamment l'orge.
English: While in custody, it is the Prison Service's duty to look after such young offenders with humanity and help them lead constructive lives while in custody and prepare them for a law abiding life on release.
French: Durant leur placement en lieu sûr, le Service des prisons doit s'occuper des jeunes délinquants avec humanité et les aider à mener une vie constructive pendant leur détention et les préparer à respecter les lois après leur remise en liberté.
English: The Committee is concerned about the widespread poverty among women, in particular rural women and older women.
French: Le Comité est préoccupé par la pauvreté généralisée des femmes, en particulier des femmes rurales et des femmes âgées.
English: British Columbia recognizes the importance of incorporating issues relating to diversity and policing into its overall law enforcement agenda.
French: La Colombie-Britannique reconnaît l'importance d'intégrer les questions liées à la diversité et aux services policiers dans ses activités générales d'application de la loi.
English: The country still faces an important challenge in terms of human development, which includes 45 per cent of the population living below the poverty line (1998), insufficient access to basic services, and difficulties in generating enough employment opportunities.
French: Le pays doit encore relever d'immenses défis sur le plan du développement humain : 45 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté (1998), de nombreux habitants n'ont pas accès aux services de base et le pays a du mal à créer suffisamment d'emplois.
English: There is a significant diversity of religions and traditions in all of those countries and this is one of the pillars on which the European Union' s work is based.
French: Il faut souligner la diversité de religions et de coutumes de tous ces pays. Il s'agit là de l'un des piliers sur lesquels l'Union européenne travaille à fond.
English: Initial report of Egypt (continued) (CMW/C/EGY/1, CMW/C/EGY/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de l'Égypte (suite) (CMW/C/EGY/1, CMW/C/EGY/Q/1 et Add.1)
English: The issues around quality of life (QoL) and occupation are important to employees, organizations, policy makers and government organizations concerned with individual well-being and health care costs.
French: Les questions liées à la qualité de vie (QV) et à la profession sont importantes pour les employés, les organisations, les responsables des politiques et des organisations gouvernementales qui se préoccupent du bien-être individuel et les coûts liés aux soins de santé.
English: Currently, work is underway in collaboration with the Attorney General's Office, the Ministry of Justice and Supreme Council of Islamic Affairs to revise this provision.
French: Des travaux, auxquels participent le Bureau de l'Attorney General, le Ministère de la justice et le Conseil suprême des affaires islamiques, sont en cours à cet effet.
English: And if you like golf you'll find the proximity to some impressive golf courses a distinct advantage.
French: Les amateurs de golf seront réjouis d’avoir accès à d’incroyables parcours de golf à proximité.
English: Such activities can be locally identified in advance to ensure smooth initiation of transboundary assessments.
French: Elles peuvent être identifiées localement à l'avance afin que l'évaluation transfrontière puisse être lancée aisément.
English: At the same time, meetings were held on specific subjects while the NGOs discussed issues within the NGO Forum.
French: Parallèlement, des réunions sur des thèmes spécifiques étaient organisées et les ONG délibéraient dans le cadre d'un forum des ONG.
English: As such, it is essential that our users feel safe and secure both in the comfort of their homes/offices and throughout our Community.
French: C’est pourquoi nous voulons nous assurer que nos utilisateurs se sentent en totale sécurité lorsqu’ils sont au sein de notre communauté.
English: Criminalization of racial discrimination served as a powerful deterrent.
French: Il rappelle que l'incrimination pénale de la discrimination raciale peut constituer, de ce point de vue, un moyen efficace de dissuasion.
English: The principal instrument of IMF to provide financial resources conditionally needs to be adjusted.
French: Le principal instrument du FMI dans la fourniture conditionnelle de ressources financières doit être modifié.
English: Successful claimants in all categories received an initial amount of $100,000 or the unpaid amount of the award, if less; subsequent rounds of payments of $100,000 to successful claimants in all categories, in the order in which they have been approved, were disbursed until the available funds for distribution were exhausted.
French: Les requérants de toutes les catégories dont la réclamation a abouti ont reçu un montant initial de 100 000 dollars ou le principal de l'indemnité à payer si son montant est inférieur à cette somme; des séries de versements ultérieurs de 100 000 dollars ont été effectuées en faveur des requérants dont la réclamation avait abouti dans toutes les catégories, dans l'ordre dans lequel elles ont été approuvées, jusqu'à ce que les fonds à répartir aient été épuisés.
English: E. Reports of the field visits of the Executive Board (agenda item 7)
French: Rapports sur les visites du Conseil d'administration sur le terrain (point 7 de l'ordre du jour)
English: I would like to stress that all the funds allocated to energy efficiency in buildings will feature in jobs and in taxes and charges paid locally, regionally or nationally, bearing in mind the local nature of this work.
French: Je voudrais souligner que tous les moyens financiers affectés à l'efficacité énergétique des bâtiments apparaîtront dans les emplois et les taxes et charges versées au niveau local, régional ou national, compte tenu de la nature locale de ce travail.
English: • Exact location the bird was observed
French: • endroit exact où l'oiseau a été observé;
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all the necessary assistance for strengthening the capacity of the Office of the High Commissioner for Human Rights to deal with minority issues, and to seek voluntary contributions towards participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group;
French: Demande au Secrétaire général et au Haut-Commissaire de fournir toute l'assistance nécessaire pour permettre au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de mieux traiter les problèmes concernant les minorités, et les prie de solliciter des contributions volontaires pour financer la participation de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux activités du Groupe de travail;
English: Subsequently, as a result of budget restrictions, the service was restructured; the clinic remains in operation, though in a more limited form than the original one.
French: Ensuite, du fait de restrictions budgétaires, le service a été réorganisé et le dispensaire a continué de fonctionner mais de façon plus limitée qu'à l'origine.
English: The revenue from successful innovations is usually divided between the inventor, the university and the licensing organization.
French: Lorsque les innovations sont un succès, les revenus sont habituellement répartis entre l’inventeur, l’université et l’organisme délivrant les licences.
English: A number of tools have been developed to support UNFPA Representatives in undertaking competency-based recruitment and job matching, and to offer separation programmes to staff members who do not wish to acquire the required competencies.
French: Un certain nombre d'instruments ont été mis au point pour aider les représentants du FNUAP à tenir compte des compétences lors du recrutement et de l'affectation des fonctionnaires et à offrir des programmes d'incitation au départ aux fonctionnaires qui ne souhaitent pas acquérir les compétences requises.
English: 53 of 8 March 2000, on "Support of Motherhood and Fatherhood, Time for Care and for Vocational Training, and Coordinating Hours of Local Public Services" does not expressly refer to the Directive, it establishes a wide-ranging set of provisions concerning maternity leave and time off in connection with maternity and other leaves which, on the whole, fully enforces Community law on the matter.
French: Contrairement à l’esprit de la loi n° 53/00 sur la protection de la maternité et de la paternité, ce droit n’est pas accordé aux travailleurs indépendants de sexe masculin.
English: Improved provision of halting sites merits particular attention, bearing in mind also the consequences of criminalisation of trespassing.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à l'amélioration de la fourniture des aires de stationnement, tout en conservant également à l'esprit les conséquences de la pénalisation de la violation de propriété.
English: PSEPC should continue to develop a stable Management Resources and Results Structure (MRRS) as the foundation for results-based management, develop clear results outcome statements that are linked to government-wide priorities, and populate its Program Activity Architecture (PAA)with sufficient and substantive results and financial information.
French: SPPCC devrait continuer à établir une structure stable de gestion, des ressources et des résultats, comme fondement de la gestion axée sur les résultats, préparer des énoncés clairs des résultats visés, liés aux grandes priorités du gouvernement, et rattacher à son architecture des activités du programme (AAP) de l’information pertinente et suffisante sur les résultats et les finances.
English: Fourth, the problem of fiscal coordination has been a major focus of debate in Europe.
French: Enfin, le problème de la coordination budgétaire a également suscité un grand débat en Europe.
English: Finally, the signatories of the Declaration agreed that the African Union should impose appropriate sanctions against those parties who failed to implement the Pretoria Agreement and blocked the peace process.
French: En dernier lieu, les signataires de la Déclaration sont convenus que l'Union africaine devrait prendre des sanctions appropriées à l'encontre des parties qui n'appliquent pas l'Accord de Pretoria et entravent le processus de paix.
English: How does the Council Presidency view the notion of reforming the Dayton Agreement in such a way that Bosnia and Herzegovina would be converted from a community of three peoples and two entities into a federation of three peoples with equal rights?
French: Quelle est la position de la présidence du Conseil quant à une éventuelle révision des accords de Dayton, qui transformerait la Bosnie-et-Herzégovine, communauté composée de trois peuples et deux entités, en une fédération constituée de trois peuples égaux en droits?
English: This decision has been forwarded for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol with a note in the annex section which specifies that these annexes will be incorporated in accordance with decision 15/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
French: Le projet de décision a été soumis pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto assorti d'une note précisant, dans la partie consacrée aux annexes, que ces annexes seraient incorporées conformément à la décision 15/CP.10 (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
English: However, the recognition of States is somewhat more clear-cut than the recognition of Governments: in the latter case, the interplay of a variety of conflicting theories complicates the situation that our analysis of practice must consider.
French: Toutefois, les contours de l'institution de la reconnaissance d'État sont nettement plus précis que ceux de la reconnaissance de gouvernement dont l'analyse de la pratique est rendue plus complexe par les diverses théories en présence, .
English: The Advisory Committee recalls that the staffing of the Office, which consists of six Professional and three General Service posts, is funded under the regular budget.
French: Le Comité consultatif rappelle que les membres du personnel du Bureau de la déontologie (6 administrateurs et 3 agents des services généraux) émargent au budget ordinaire.
English: (c) Work together with INTERPOL, the World Customs Organization, UNESCO and others to ensure more fruitful cooperation in the fight against illicit trafficking of cultural property and to explore other possible means to achieve this objective;
French: c) Collaborer avec Interpol, l'Organisation mondiale des douanes, l'UNESCO et autres organismes afin d'établir une coopération plus fructueuse dans la lutte contre le trafic illicite des biens culturels, et étudier d'autres moyens possibles d'atteindre cet objectif;
English: • transport and communications by land, air, water and space, whether by radio, telephone, telegraph, wire, cable, microwave, wireless, television, satellite, broadcasting, post, or any other means, method or form;
French: • les transports et les communications par voie de terre, d’air, d’eau et d’espace, que ce soit par radio, téléphone, télégraphe, fil, câble, micro-onde, sans-fil, télévision, satellite, radiodiffusion, communications postales, ou par toute autre forme, méthode ou moyen;
English: In the name of all participants, the Secretariat expressed its gratitude to Mr De Wolf for his excellent work and asked the Contracting Parties for nominations.
French: Au nom de l'ensemble des participants, le Secrétariat exprime sa gratitude à M. De Wolf pour son excellent travail et demande aux Parties contractantes de lui communiquer les candidatures.
English: Intercountry programmes ((E/ICEF/2006/P/L.1)
French: Programmes multinationaux (E/ICEF/2006/P/L.1)
English: On May 11, 2007, the CBSA was notified by Interpol that Mr. Goldberg was located in a house in Dorval.
French: Le 11 mai 2007, l'ASFC a été informée par Interpol de la présence de M. Goldberg dans une résidence de Dorval.
English: In this connection, the linguistic groups are kindly requested to inform the Secretariat of any linguistic changes to be made to the text of the draft Convention no later than 6 p.m. on Monday, 11 April 2005.
French: À cet égard, les groupes linguistiques sont priés d'informer le Secrétariat de tout changement linguistique au texte du projet de Convention au plus tard le lundi 11 avril 2005 à 18 heures.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): On behalf of the delegation of Azerbaijan, I would like to express our deep and sincere appreciation to you, Sir, for your kind words of sympathy and compassion.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de l'Azerbaïdjan, je vous prie de croire à notre profonde et sincère reconnaissance envers vous, Monsieur le Président, pour vos aimables paroles de sympathie et de compassion.
English: Note 2: if you use a more recent ActivePerl distribution, you may run into problems to install the required language extensions.
French: NB2: si vous utilisisez une distribution plus récente, vous aurez probablement des problèmes d'ajouter les extensions de langage requises par SpamAssassin.
English: For instance, if the group consists of 27 passengers, the group representative will need to complete 3 check-in sessions containing 9 passengers each.
French: L'enregistrement en ligne peut être utilisé pour procéder à l'enregistrement d'un groupe, peu importe le nombre de personnes qu'il comprend. La seule contrainte est que le représentant du groupe peut uniquement enregistrer un maximum de neuf passagers à la fois.
English: F. PROXY CIRCULAR 1.
French: F. CIRCULAIRE DE PROCURATION 1.
English: Every vehicle or combination of vehicles to which the provisions of Article 32 of this Convention do not apply shall, when on a road between nightfall and dawn, show at least one white or selective-yellow light to the front and at least one red light to the rear.
French: 1. Tout véhicule ou ensemble de véhicules auxquels ne s’appliquent pas les dispositions de l’article 32 de la présente Convention et qui se trouve sur une route entre la tombée de la nuit et le lever du jour doit avoir au moins un feu blanc ou jaune sélectif à l’avant et au moins un feu rouge à l’arrière.
English: Hindlimb blood flow remained unchanged during CO hypoxia in the intact groups.
French: Le débit sanguin des membres postérieurs des groupes intacts ne varia pas pendant l'hypoxie de CO.
English: Cancer  The most common cancer in childhood is acute leukaemia followed by brain tumours and solid tumours.
French: Cancer Le cancer le plus répandu chez les enfants est la leucémie aiguë, suivie des tumeurs cérébrales et des tumeurs solides.
English: • One stakeholder noted that the Rural Exhibits Program has instituted a new interdepartmental committee on fairs and exhibitions and that it is working quite well.
French: • Un intervenant fait observer que le Programme d'expositions rurales vient de mettre sur pied un comité interministériel sur les foires et les expositions qui fonctionne assez bien.
English: 2000 voluntary cash contributions towards financing the essential international coordination of the effect-oriented activities (in US$)
French: Contributions volontaires en espèces versées en 2000 aux fins du financement des dépenses essentielles de coordination internationale des activités relatives aux effets (en dollars É.-U.
English: Canada shall be entitled to rely on the certified extract of a resolution of the Board of Directors of the Inuvialuit Regional Corporation, supported by a shareholders' resolution certified to meet the requirements of subsection (l5).
French: (3) La Loi sur les revendications doit prévoir que ses dispositions ou celles de la Convention l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre loi fédérale, territoriale, provinciale ou municipale, et de tout règlement administratif ou autre.
English: Examples of different tracing rules include (a) “first-in, first-out” (“FIFO”), which assumes that the first property to become part of a commingled mass is the first property withdrawn from the mass; (b) “last-in, first-out” (“LIFO”), which assumes that the last property to become part of a commingled mass is the first property withdrawn from the mass; and (c) the “lowest intermediate balance rule” (“LIBR”), which assumes, to the extent possible, that withdrawals from the commingled mass are not proceeds of the encumbered assets.
French: Il existe différentes règles d'identification, notamment: a) la méthode du “premier entré, premier sorti” (“PEPS”), qui repose sur l'hypothèse que le premier bien entrant dans une masse commune est le premier à en être retiré; b) la méthode du “dernier entré, premier sorti” (“DEPS”), qui part du principe que le dernier bien à entrer dans une masse commune est le premier à en être retiré; et c) la “règle du solde intermédiaire le plus faible”, qui suppose, dans la mesure du possible, que les retraits effectués sur la masse commune ne sont pas le produit de biens grevés.
English: Aphrodite and Hermes riding on a Chariot pulled by Eros and Psyche  470 B.C.E. Greek School.
French: Aphrodite et Hermès dans un char tiré par Éros et Psyché  470 avant notre ère.
English: There is a need for members to strive to break the impasse in the negotiations in the Conference on Disarmament and in the Disarmament Commission.
French: Il est nécessaire que les membres s'efforcent de sortir de l'impasse les négociations qui ont lieu à la Conférence du désarmement et à la Commission du désarmement.
English: Guests on a business trip will appreciate WiFi Internet access.
French: Nos hôtes en voyage d'affaires apprécieront l'accès internet WiFi.
English: 276 Graph 35 - The difference between natural persons and legal entities ....................
French: 288 Graphique 35 - Aide juridictionnelle et personnes morales (UE27) ....................
English: The WGA represents virtually all of the fresh produce growers, packers and shippers located in California and Arizona.
French: La WGA représente presque tous les producteurs, emballeurs et expéditeurs de chou-fleur implantés en Californie et en Arizona.
English: For an in-depth evaluation, EV has selected a sample of 22 individual loans from own resources corresponding to projects completed in the period 1998-2001.
French: Pour l’évaluation approfondie, EV a sélectionné un échantillon de 22 prêts individuels sur ressources propres correspondant à des projets réalisés au cours de la période 1998-2001.
English: Moreover, the Committee encourages the State party to submit in its next periodic report more detailed information on achievements under the State party's programmes aimed at narrowing the employment gap and improving housing conditions among different ethnic groups.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements plus détaillés sur les résultats auxquels ont abouti ses programmes destinés à réduire le taux de chômage et à améliorer les conditions de logement des différents groupes ethniques.
English: Such an agreement would allow the parties, with the support of the international community, to come to an understanding on parallel mutual steps for its implementation.
French: Un tel accord permettrait aux parties de convenir, avec l'appui de la communauté internationale, des mesures d'application concrètes que l'une et l'autre devraient prendre.
English: Calls upon the United Nations development system to undertake a determined effort for a more inclusive approach in promoting inter-agency collaboration, at both the country and the headquarters levels, and requests the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in collaboration with the United Nations Development Group, to take the necessary steps to secure a more participatory involvement of the United Nations development system in country-level operations and their coordination mechanisms, as well as to ensure a more active inclusion of those organizations that have no country offices;
French: Prie le système des Nations Unies pour le développement de s'employer activement à appliquer une approche plus globale en favorisant la collaboration interinstitutions, tant au niveau des pays qu'au niveau des sièges, et invite le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à prendre, en collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, les mesures nécessaires pour que le système des Nations Unies pour le développement s'engage de manière plus participative dans les opérations au niveau des pays et leurs mécanismes de coordination, tout en veillant à ce que les organismes qui ne disposent pas de bureaux de pays jouent un rôle plus actif;
English: It is a descriptive analysis, and its intention is to provide material for the discussion of rural health issues—and perhaps even to suggest future avenues of research in the area of rural health.
French: Il s’agit d’une analyse descriptive qui a pour but de fournir du matériel aux fins de discussion sur les problèmes liés à la santé rurale, et peut-être de suggérer des pistes de recherche dans le domaine de la santé rurale.
English: Table 10 - Investigations Number of complaints received, cases opened (with basis for complaint) and cases closed (with outcomes) Complaints received Total
French: Tableau 10 - Enquêtes Nombre de plaintes reçues, dossiers ouverts (et motif des plaintes) et dossiers fermés (et résultats) Période Plaintes reçues Total