ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a directory of Government of Canada diplomatic & consular missions overseas and is also a resource for finding Canada-based staff at those missions.
French: Ce répertoire présente la liste des missions diplomatiques et consulaires du gouvernement du Canada à l'étranger, ainsi que le nom des agents canadiens qui y travaillent.
English: The Working Party took note of the issuance of a Corrigendum to the report of its one-hundred-and-nintheighth session relating to the adoption of a comment to Article 19 of the TIR Convention (TRANS/WP.30/216/Corr.1).
French: Il a pris note de la publication d'un rectificatif au rapport sur sa cent huitième session, portant sur l'adoption d'un commentaire à l'article 19 de la Convention TIR (TRANS/WP.30/216/Corr.1).  ÉLECTION DU BUREAU
English: Joint Government-UNICEF quarterly review and planning meetings, introduced in 2005 and coordinated by the Government, are expected in to expand in 2007 to include other United Nations agencies.
French: Depuis 2005, le Gouvernement et l'UNICEF organisent des réunions trimestrielles conjointes d'examen et de planification dont la coordination est assurée par le Gouvernement et qui devraient être ouvertes en 2007 à d'autres institutions des Nations Unies.
English: • Highlight the information obtained by showing conclusions or trends.
French: • Mise en évidence des informations obtenues en dégageant des conclusions et tendances.
English: They report on how Crew Resource Management (CRM) training has addressed professional cultural issues.
French: Ils expliquent comment la formation en gestion des ressources en équipe (CRM) aborde les questions culturelles professionnelles.
English: Statement XL (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Education Element The "Education Element" is a measure of the formalized knowledge necessary to fulfill the requirements of a position in a satisfactory manner.
French: Instruction Cet élément est une mesure des connaissances scolaires nécessaires pour satisfaire aux exigences d'un poste de façon satisfaisante.
English: Dr. Roberta Ferrence  Executive Director, Ontario Tobacco Research Unit, Centre for Health Promotion, University of Toronto, and  Senior Scientist, Centre for Addiction and Mental Health Central Portfolios:
French: Dre Roberta Ferrence  Directrice exécutive, Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario, Centre pour la promotion de la santé, Université de Toronto, et chercheuse émérite, Centre de toxicomanie et de santé mentale Portefeuilles de l'administration centrale :
English: See A/57/465, annex I.
French: Voir A/57/465, annexe I.
English: That would allow a response to emerging threats in a more effective and timely manner.
French: Cela permettrait de réagir aux nouvelles menaces de manière plus effective et en temps opportun.
English: That deadline would have been 90 days from July 6, 2005, or October 4, 2005, plus one year, or October 5, 2006.
French: Ce délai aurait été de 90 jours à compter du 6 juillet 2005, ou le 4 octobre 2005, plus un an, ou le 5 octobre 2006.
English: Sans cet apport de l'étranger, le Manitoba aurait connu une diminution de sa population.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2419.
English: Home > Highlights > Highlights – November 2005
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants – Novembre 2005
English: • Sport Hosting Program, Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage's, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Seventeen percent of offenders admitted to CSC are Aboriginal; five percent are women.
French: Dix-sept pour cent des délinquants sous responsabilité fédérale sont autochtones. Les femmes forment 5 % de la population de délinquants.
English: It is our hope that we shall not move backwards but display the political will to progress consistently, as required by General Assembly in its resolution 50/227 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
French: Nous espérons que nous ne fléchirons pas et que nous aurons la volonté politique d'aller toujours de l'avant, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 50/227 intitulée «  Mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ».
English: Name of Nominated Principal Applicant ____________________________________ Date____________
French: Nom du candidat principal désigné __________________________________________ Date____________ A:
English: We based our plans on a commitment to meet the challenges and opportunities of an information universe that is increasingly digital, both in terms of a new generation of digital documentary heritage and in terms of the digital tools that Canadians use to find information.
French: Nous avons fondé nos plans sur notre engagement à relever les défis et à saisir les occasions d’un univers de l’information de plus en plus numérisé en ce qui a trait à la nouvelle génération de patrimoine documentaire numérique et aux outils numériques utilisés par les Canadiens pour trouver de l’information.
English: Notice of complaints should be addressed to:
French: Votre plainte devrait être adressée comme suit :
English: • Canadian Payroll Association
French: • Avis information et correspondance du CT aux ministères
English: A service could be de-insured if determined not medically necessary or is no longer required to be carried out in a hospital under general anaesthesia.
French: Dans le territoire, les médecins peuvent facturer directement aux patients les services de santé non assurés.
English: The Administrative Committee endorsed comments to the provisions of the Convention that have been prepared and adopted by the UNECE Working Party (WP.30) at its one-hundred-and-third and one-hundred-and-fourth sessions as contained in annex 3 to this report These comments relate to (a) Article 17, concerning the number of TIR Carnets required for the transport of mixed cargoes containing heavy and bulky goods; and (b) Article 18, concerning possibilities of increasing the total number of loading and unloading points to more than four in exceptional cases and to Article 17, concerning the use of more than one TIR Carnet for a TIR transport.
French: Le Comité a entériné les commentaires aux dispositions de la Convention établis et adoptés par le Groupe de travail WP.30 à ses cent troisième et cent quatrième sessions, tels qu'ils figurent à l'annexe 3 du présent rapport.  Ces commentaires ont trait a) à l'article 17, au sujet du nombre de carnets TIR requis pour le transport d'un chargement mixte comportant des marchandises pondéreuses ou volumineuses, et b) à l'article 18, concernant les possibilités de porter à plus de quatre le nombre total de lieux de chargement et de déchargement, dans des cas exceptionnels, ainsi qu'à l'article 17 concernant l'utilisation de plusieurs carnets TIR pour l'exécution d'un transport TIR.
English: Junilistan is opposed to any expansion in its activity at all.
French: La Liste de juin est opposée à toute expansion de son activité.
English: To believe that such events would not affect Canada and other nations is to fail to recognize how much the world has changed in the past few decades.
French: Croire que ces catastrophes n’auraient aucune retombée pour le Canada et d’autres pays reviendrait à ne pas reconnaître jusqu’à quel point le monde a changé au cours des dernières décennies.
English: Electronic copies of these documents can be found on the Health Canada website at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/cto_directive_e.html. With respect to the changes within the Directive and Guidance Document, particularly noteworthy is the removal of the recognition of other standards as being equivalent to the requirements in the Directive and Guidance Document.
French: Des versions électroniques figurent sur le site Internet de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/cto_directive_f.html Fait particulièrement digne de mention à l’égard des changements apportées à la Directive et au Document d’orientation, on a supprimé la reconnaissance d’autres normes jusque-là jugées équivalentes aux exigences énoncées dans la Directive et le Guide d’orientation.
English: Following consultations, the Non-Aligned Movement believes that it would be imperative for the Security Council to hear the views of the wider United Nations membership before it adopts such an important resolution.
French: À l'issue de ces consultations, le Conseil de sécurité devrait impérativement, de l'avis des pays non alignés, entendre ce que les autres Membres de l'Organisation ont à dire avant d'adopter une résolution aussi importante.
English: First, surveys which report that clients and citizens are dissatisfied with public sector services or that private sector services are of a higher quality than public sector services may not be telling an accurate story.
French: Premièrement, les enquêtes qui signalent que les clients et les citoyens sont insatisfaits des services du secteur public ou que les services du secteur privé sont d’une meilleure qualité que les services du secteur public ne donnent peut-être pas l’heure juste.
English: Specifies the default table or index structure to HASH when used in combination with the options or index_structure option when connecting.
French: Spécifie la structure de table ou d'index par défaut à HASH, lorsqu'elle est utilisée en combinaison avec les options ou l'option index_structure lors de la connexion.
English: This could mean extra rest periods, modified office furniture or layout, computer screen magnification software, an air conditioner.
French: Il peut s'agir de pauses supplémentaires, d'un aménagement particulier de votre poste de travail ou d'un mobilier adapté, d'un logiciel d'agrandissement pour mieux lire les caractères à l'écran, d'un climatiseur ou, éventuellement, d'un horaire de travail souple, d'une semaine plus courte, d'un emploi partagé ou d'un travail à domicile.
English: While the judges normally prepare written notes setting out their opinions before all deliberations, this procedure has been abandoned on an experimental basis, not only for the consideration of urgent requests for provisional measures, but also in cases concerning the Court's jurisdiction or the admissibility of applications.
French: Alors que d'ordinaire, les juges préparent, avant tout délibéré, des notes écrites exprimant leur opinion, cette procédure a été abandonnée à titre expérimental, non seulement lors de l'examen des demandes urgentes de mesures conservatoires, mais encore dans des affaires concernant la compétence de la Cour ou la recevabilité des requêtes.
English: Canadian Mysteries such as We Do Not Know His Name:
French: Les mystères canadiens dont « Personne ne connaît son nom :
English: Joint Inspection Unit (item 128).
French: Corps commun d'inspection (point 128).
English: "The publishing partners have succeeded in reaching their target audiences within Canada," Ms. Copps stated.
French: « Les partenaires ont déjà réussi à rejoindre leurs publics cibles au Canada.
English: Thanks to its excellent competences and its partners, Metalor is able to follow-up the client from the idea of a product to its development and serial production.
French: Grâce à ses excellentes compétences et à la collaboration avec des partenaires performants, Metalor est en mesure d'accompagner le client de l'idée d'un produit en passant par le développement à la production en série.
English: For the preparation of the provisional agenda in case of coastal State submissions, see rule 51, paragraph 1, as well as paragraph 2 of annex III to the Rules of Procedure.
French: Pour l'établissement de l'ordre du jour provisoire dans le cas de demandes présentées par un État côtier, voir le paragraphe 1 de l'article 51, ainsi que le paragraphe 2 de l'annexe III du Règlement intérieur.
English: • law enforcement and searching agencies requested a trace and locate service for 30% of the cases, categorized as "Other".
French: • Les organismes d'application de la loi et de recherche d'enfants ont demandé un service chercher et localiser pour 30 % des cas, soit ceux classés comme « Autre ».
English: The decision we are making now, regarding what the European Parliament's political priorities will be, is therefore of the greatest importance, particularly since this budget will form a bridge between two terms of the European Parliament, and also between two mandates of the European Commission.
French: Aussi, la décision que nous prenons aujourd'hui à propos des priorités politiques du Parlement européen est-elle de la plus haute importance, en particulier dans la mesure où ce budget fera office, en quelque sorte, de pont entre deux législatures du Parlement européen et entre deux mandats de la Commission européenne.
English: A powerful DSL dedicated line provided a connection to the Internet, people with laptops could log in via a wireless connection – often with borrowed network cards.
French: Un accès Internet sans interruption par modem DSL à haut débit y était fourni, les détenteurs d'un ordinateur portable pouvaient se connecter via une connexion sans fil – souvent avec des cartes empruntées.
English: The associated costs for meeting servicing, interpretation and post-session documentation are estimated at $53,200, and costs for common support services are expected to be about $5,200.
French: Les coûts occasionnés par le service des séances, les services d'interprétation et la documentation à établir après la session sont estimés à 53 200 dollars, et ceux des services communs d'appui à environ 5 200 dollars.
English: Possible foci for intervention include major depressive disorder, aggression or conduct disorder, associated physical illness, drug and alcohol abuse, parental psychiatric illness, marital conflict, and parent-child conflict.
French: Parmi les problèmes qui pourraient être justiciables d’une intervention figurent les dépressions graves, l’agressivité ou les troubles de comportement, les maladies physiques connexes, l’alcoolisme et la toxicomanie, la maladie mentale des parents, les difficultés conjugales et les conflits entre parents et enfants.
English: NOTE: The Product Key is the bar code number on the sticker that is located on the external side cover of your computer.
French: REMARQUE : La clé du produit correspond au numéro inscrit sur l'étiquette de code à barres située sur la partie externe du capot de votre ordinateur.
English: Community level At the same time, projects were designed locally to meet local needs while meeting the terms and conditions established by each provincial program.
French: Niveau communautaire D’autre part, des projets étaient conçus à l’échelle locale afin de répondre aux besoins tout en respectant les conditions établies par chacun des programmes provinciaux.
English: The provision of specific legislative coverage for these items would either require amendments to existing legislation or new legislation.
French: Pour que ces armes fassent l'objet d'une réglementation spécifique, il faudrait amender les lois en vigueur ou en adopter de nouvelles.
English: In particular, he mentioned the low quality of their products, their lack of information on potential markets, and their financial and insurance difficulties.
French: Il a mentionné, entre autres problèmes, la qualité médiocre des produits, le manque d'information au sujet des marchés potentiels ainsi que les difficultés financières et les problèmes d'assurances.
English: There are no restrictions on legal persons to hold interests in another legal person, neither restrictions on the number of accounts a company can hold.
French: Les actionnaires minoritaires – c’est à dire ceux qui possèdent moins de 10 % du capital – ne sont pas déclarés et il est donc impossible d’obtenir des informations à leur propos.
English: 125 According to the information provided in reply to a question from the Court on that point, the Commission found that its initial, relatively indulgent and conciliatory, approach had rapidly revealed its limitations.
French: 125 Selon les indications fournies en réponse à une question du Tribunal sur ce point, la Commission a relevé que son attitude initiale, relativement indulgente et conciliante, avait rapidement montré ses limites.
English: Article 233 of the Macau Penal Code (annex 3) punishes incitement to racial discrimination through establishment of organizations or the development of organized propaganda activities.
French: L'article 233 du Code pénal de Macao (annexe 3) sanctionne l'incitation à la discrimination raciale pratiquée au moyen de la création d'organismes ou de l'organisation d'activités de propagande systématique.
English: If no such representative is indicated, the respective national rules shall apply as regards contact in cases when a national representative or an address for service is required.
French: Si aucun représentant susvisé n’ indiqué, les est règles nationales respectives seront d’ application pour les contacts dans les cas où une représentation nationale ou une adresse de notification sont nécessaires.
English: 4-6 September 2006, Bouches du Rhône (France):
French: 4-6 septembre 2006, Bouches du Rhône (France) :
English: The mediation shall be confidential and the information communicated in the course of the mediation proceedings shall not be communicated outside the mediation mechanism.
French: La médiation est confidentielle et les informations transmises au cours de la procédure de médiation ne sont pas communiquées en dehors du mécanisme de médiation.
English: The United States calls on Member States to support United Nations management reforms that seek to develop strong systems for assessing needs and measuring performance.
French: Les États-Unis appellent les États Membres à soutenir les réformes de la gestion de l'ONU visant à mettre en place des systèmes solides d'évaluation des besoins et de mesure des résultats.
English: As laid down in the Treaty on European Union, common positions are an instrument of the EU' s common, foreign and security policy (see Article 12) and the decisions concerning the common foreign and security policy are taken unanimously (see Article 23).
French: Ainsi qu'il ressort du Traité sur l'Union européenne, les positions communes sont un des instruments de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne (cf. article 12), et les décisions concernant la politique étrangère et de sécurité commune sont prises à l'unanimité (cf. article 23).
English: • Assessing specific education and training needs and the capability of existing institutions to meet these needs;
French: • évaluer les besoins précis en éducation et en formation ainsi que la capacité des établissements existants d’y répondre ;
English: • Taking advantage of political transitions to reassess roles and begin to work better together; and,
French: • tirer parti de transitions politiques pour réévaluer les rôles et améliorer la collaboration;
English: The accuracy of the salary and service records will be the full responsibility of the employing department. 
French: L'exactitude des données sur le salaire et le service sera une responsabilité du ministère employeur.
English: This can in most places be achieved through periodic mechanical trimming or removal of higher growing species and will not require herbicides.
French: Généralement ceci se fait en favorisant une phytocommunauté sous la ligne à pousse lente, tout en fournissant nourriture et couvert aux animaux.
English: Under Objective 1 ― Those whose GNP is less than 75 % of the Community average, a list of which is drawn up by
French: Pour l'objectif 1 ― Régions dont le PNB est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire et dont la liste est établie
English: However, the situation is different for married women.
French: La situation diffère cependant lorsqu'il s'agit de femmes mariées.
English: The context for the introduction of new strategies is to ensure that the NFB’s programming process can truly deliver films that advance social debate, films that innovate and films that educate.
French: Le contexte dans lequel nous adopterons ces nouvelles stratégies vise à assurer que le processus de programmation de l’ONF puisse véritablement produire des films qui favorisent les débats de société, des films qui innovent, des films qui instruisent.
English: • Occupational Safety and Health - Policies and Publications Quick Search
French: • Sécurité et santé au travail - Politiques et publications Recherche rapide
English: Object Codes > Summary > 2302 - Purchase of Services for Development Assistance Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2302 - Achat de services pour l'aide au développement Liens institutionnels
English: As for prospective management tools like activity-based costing software, new financial information tools and new infrastructure management policies, all these are being awaited by the base commanders with much impatience; it is becoming increasingly apparent, however, that these tools are needed right now rather than at some point in the distant future.
French: Quant aux outils de gestion futurs, tels les logiciels de gestion de coût par activités, de nouveaux outils d’information financière, de nouvelles politiques de gestion d’infrastructure, tous ces changements sont attendus avec une grande impatience de la part des commandants de base; toutefois, il est évident que le besoin pour plusieurs de ces outils se situe de manière de plus en plus pressante dans l’immédiat plutôt qu’à la limite extrême de notre horizon.
English: In 2008 alone, at least 1 718 people were executed.
French: En 2008 seulement, au moins 1 718 personnes ont été exécutées.
English: Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Études - Deuxième année du secondaire, selon les normes provinciales, ou note sa­tisfaisante à l'examen n° 1 de la CFP.
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 82 articles Tournage à Goose Bay d'une nouvelle annonce de recrutement Des Rangers canadiens jouent un rôle dans le champ et hors champ (Document écrit) vendredi 8 février 2008 Numéro du projet :08-0077
English: This system enables to reduce manufacturing costs as well as any problem related to its mounting, installation, dismantling, repair, transportation and storage.
French: Ce système permet de limiter les coûts de revient ainsi que les difficultés de montage, d’installation, de désinstallation, de réparations, de transport et de stockage.
English: Wage premiums in the private sector As noted by Gunderson et al., general studies are not without important limitations.
French: Les primes salariales dans le secteur privé Comme l'ont indiqué Gunderson et ses collaborateurs, les études globales ne sont pas sans limites importantes.
English: Students focused on the importance of the MDGs, but also choose to write a more personal reflection on poverty.
French: Il y a maintenant un vaccin, qui est presque efficace à 100% dans la prévention des formes d’infection qui causent 70% des cancers cervicaux.
English: The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is stated in paragraphs 194-202 of the First “E4” Report.
French: La méthode de vérification et d'évaluation adoptée par le Comité en ce qui concerne les demande d'indemnisation pour manque à gagner est exposée aux paragraphes 194 à 202 du premier rapport «E4».
English: We welcome the public commitments already made by jurisdictions to eliminate harmful tax practices and we urge all jurisdictions to make such commitments.
French: Nous soulignons les engagements publics déjà pris par des territoires en vue d'éliminer les méthodes fiscales préjudiciables et nous leur demandons tous de prendre de tels engagements.
English: • The Global Business Coalition on HIV/AIDS (GBC).
French: • Conseil mondial des entreprises sur le VIH et le sida (CME).