ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts welcomes the vigorous actions that FARDC, with the support of MONUC, has taken against armed groups in the eastern part of the country.
French: Le Groupe d'experts salue les actions vigoureuses menées par les FARDC, avec l'appui de la MONUC, contre les groupes armés de l'est du pays.
English: This is due not only to communication, but also to the European Union's activities.
French: Cela est dû non seulement à la communication, mais également aux activités de l'Union européenne.
English: John Hancock Life Insurance Company today announced a new campaign, called Know Your Options, aimed at educating consumers about long-term care (LTC) issues and options by providing them with a variety of resources to help them take the next step in preparing for their future.
French: Leveraging the success of the PRIME Elements marketing program introduced in January, John Hancock Retirement Plan Services (RPS) recently introduced a streamlined proposal designed to make it easier for plan sponsors to ensure all the important elements of a successful 401(k) plan are included in their considerations.
English: This exactly why the why the panel that is dealing with drinking water is traveling across the country holding public meetings across the country to hear from people, to hear from First Nation leaders.
French: Voilà précisément pourquoi le comité d'experts sur l'eau potable se déplace et tient des réunions publiques d'un bout à l'autre du pays - afin d'entendre les opinions des gens et celles des dirigeants des Premières nations.
English: All meetings will take place in Conference Room 8.
French: Toutes les réunions auront lieu dans la salle de conférence 8.
English: • Enforcement is a big concern for those that are already in compliance
French: • L'application de la règlementation est très préoccupante pour ceux dont les produits sont déjà conformes.
English: In terms of risk assessment responsibilities under CEPA 1999, the Department is on-track to meet the legislated requirement to have all 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) categorized by 2006.
French: En ce qui concerne les responsabilités prévues dans la LCPE (1999) en matière d'évaluation des risques, le Ministère devrait satisfaire à l'obligation de catégoriser les 23 000 substances figurant à la Liste des substances intérieures (LIS) d'ici à 2006.
English: (If the non-translated part was not needed to make the opposition admissible, the translation must be filed with two months after the expiry of the Cooling-off period to be taken into account on its merits). Language of the proceedings:
French: Conformément à l'article 115, paragraphe 6, du RMC, l'acte d'opposition doit être déposé soit dans la seconde langue indiquée de la demande contestée, qui est toujours une des langues de l'Office, soit, si les deux langues de la demande sont des langues de l'Office, dans l'une de celles-ci.
English: All of a sudden, you’re in a special place." * That’s according to the Canadian Ski Council in Mississauga, ON, www.skicanada.org. There are an estimated two million Nordic skiers in the US, according to the Winchester, NH (US)-based Cross Country Ski Areas Association, www.xcski.org. www.whitemountainadventures.com www.shadowlakelodge.com www.banffnationalpark.com www.banfflakelouise.com www.pc.gc.ca/pn-np/ab/banff/index_e.asp www.travelalberta.com White Mountain Adventures www.whitemountainadventures.com "With the spectacular white peaks, gorgeous blue sky and nice, dry snow, we’re all going, ahhhh!" says Gordon Stermann, 49, president and owner of Banff, AB-based White Mountain Adventures, recounting trips past.
French: » * Selon le Conseil canadien du ski, situé à Mississauga, en Ontario (www.skicanada.org). Il y aurait quelque deux millions de fondeurs aux États-Unis, d’après la Cross Country Ski Areas Association (www.xcski.org), dont le siège est situé à Winchester, au New Hampshire. www.whitemountainadventures.com www.shadowlakelodge.com www.banffnationalpark.com www.banfflakelouise.com www.pc.gc.ca/pn-np/ab/banff/index_f.asp www.travelalberta.com White Mountain Adventures www.whitemountainadventures.com « Des pics spectaculaires, immaculés, un ciel plus bleu que bleu et de la neige duveteuse nous font pousser des cris de bonheur, se rappelle Gordon Stermann, 49 ans, président et propriétaire de White Mountain Adventures, une société de Banff, en Alberta.
English: Grasse set in the hills overlooking the whole of the Côte d'Azur is the perfume capital of the world, with its outstanding historical heritage and surrounded by the charming provencal landscape and villages of the Pays de Grasse.
French: Grasse - La capitale de la parfumerie est située sur des collines dominant la Côte d'Azur. Son histoire, ses paysages et les villages du pays grassois sont ses atouts majeurs.
English: Other notable parliamentary agencies are the Offices of the Information and Privacy Commissioners.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé sont les principaux organes de politique horizontale qui secondent et entourent le Cabinet et le Premier ministre.
English: The claimant's evidence regarding this is that not one of the three partners was drawing a salary.
French: Le témoignage de la prestataire à ce sujet est qu'aucun des trois associés ne touchait un salaire.
English: ◦ 4.2 Candidates with Physical Disabilities
French: ◦ 4.2 Candidats atteints d'incapacité physique
English: The name and address of the applicant (permanent Community address) must be provided as must the name, position, telephone and telefax number of the appropriate person to contact.
French: Indiquer le nom et l'adresse du demandeur (adresse permanente dans la Communauté), ainsi que le nom, la position, le numéro de téléphone et de télécopieur de la personne à contacter.
English: [Executive, Residential Contractors’ Association]
French: [Traduction] [cadre, association d’entrepreneurs résidentiels]
English: The smelter was closed down in 2000 on the orders of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in order to reduce the associated health risks.
French: La fonderie a été fermée en 2000 sur l’ordre de la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en vue de réduire les risques sanitaires qui lui étaient liés.
English: The first was a policy by which knowledge could only be collected with acknowledgement of the knowledge providers, by mentioning their names and addresses.
French: La première mesure consisterait à définir une ligne de conduite aux termes de laquelle les savoirs ne pourraient être recueillis que si leurs détenteurs sont reconnus, c'est-à-dire que leur nom et leur adresse sont mentionnés.
English: Members of the House of Commons also play an important surveillance role in the post-audit stage of government spending, by calling attention to any examples of waste and inefficiency revealed in the Auditor General’s reports to the House of Commons.
French: Les députés jouent aussi un important rôle de surveillance — après la vérification des dépenses du gouvernement — en mettant en lumière les cas de gaspillage et d’inefficacité révélés dans les rapports du vérificateur général.
English: However, when clear answers to the above questions are well articulated,
French: • cerner les engagements clés relatifs aux résultats;
English: In this regard, we have initiated а trilateral mechanism to build confidence and diversify areas of cooperation between the two countries.
French: Nous avons d'ailleurs mis en place un dispositif trilatéral pour renforcer la confiance et diversifier les domaines de coopération entre les deux pays.
English: If effective action is not taken — if there is no true will or political commitment to move forward with the development agenda — the development goals adopted at the major conferences and summits, including the Millennium Development Goals (MDGs), will remain nothing more than a piece of paper, a lovely but unachievable dream.
French: Tant que des mesures efficaces ne seront pas mises en œuvre et tant qu'il n'y aura pas de véritable volonté et engagement politique de progresser autour des aspects prioritaires du développement, les objectifs de développement adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet, comme les objectifs du Millénaire pour le développement, resteront un beau rêve, mais un rêve inaccessible.
English: Overbooking in particular is a bad thing when it is a systematic commercial practice, but it is also an argument for flexibility between those who cancel at the last moment, because customers are sometimes also responsible for overbooking, and those who could take their place.
French: La surréservation en particulier est une mauvaise chose quand c'est une pratique commerciale systématique. Mais c'est aussi un argument de souplesse entre ceux qui se décommandent au dernier moment, car les clients sont parfois également responsables de la surréservation, et ceux qui peuvent prendre leur place.
English: The Russian Federation is the second largest oil exporter after Saudi Arabia and the largest gas exporter.
French: La Fédération de Russie est le deuxième plus gros exportateur mondial de pétrole, après l'Arabie saoudite, et le premier exportateur mondial de gaz.
English: The guiding principle of the process since the beginning has been full inclusion of all relevant stakeholders.
French: Depuis le début, le principe directeur du processus a été la pleine inclusion de tous les acteurs pertinents.
English: But what is equally important is that Canadians have come to understand the links between combating smog and action on climate change.
French: Mais de manière tout aussi importante, les Canadiens et les Canadiennes ont compris que la lutte contre le smog et la lutte contre les changements climatiques ne sont pas indépendantes l'une de l'autre.
English: Australia Says NO information booklet, which is aimed at raising awareness about the harm caused when personal relationships become violent, was sent to all Australian households in June 2004.
French: Australia Says NO », qui appelle l'attention sur les problèmes qui se posent lorsque des relations personnelles deviennent violentes, a été envoyée à tous les ménages australiens en juin 2004.
English: 2.1.2 The PSSA specifically refers to integration with CPP.
French: 2.1.2 La LPFP mentionne expressément l'intégration avec le RPC.
English: Additionally, UNICEF is engaging in discussion with the other operational partners and agencies in Southern Africa to effectively align programmes in that sub-region's operations to deal with the triple threat of AIDS, food insecurity and lack of good governance.
French: En outre, l'UNICEF participe à des consultations avec les autres partenaires et organismes opérationnels d'Afrique australe en vue d'harmoniser véritablement les programmes de cette sous-région de façon à lutter contre la triple menace que constituent le sida, l'insécurité alimentaire et l'absence de gestion avisée.
English: Communication Requirements In addition to following the policies relating to the Acknowledgment of CIHR's Support, team grant recipients will also be required to adhere to special branding requirements as a condition of receiving a CIHR Team Grant.
French: Exigences en matière de communication En plus de se conformer aux politiques relatives à la Mention de l'aide des IRSC, les bénéficiaires de subvention d'équipe seront aussi tenus de respecter les exigences particulières en matière d'image de marque comme condition pour recevoir une subvention d'équipe des IRSC.
English: We do not need a new energy policy.
French: Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle politique énergétique.
English: • Sustainability, partnerships and collaboration
French: • Durabilité, partenariats et collaboration
English: · To provide a funding mechanism for conservation, restoration and enhancement projects;
French: ·fournir un mécanisme de financement pour les projets de conservation, de remise en état et d’amélioration;
English: Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 25.
French: Si l'autorité responsable délègue tout ou partie de ses tâches à une autorité déléguée, elle définit précisément leur étendue et établit des procédures d'exécution détaillées, qui doivent être conformes aux dispositions de l'article 25 ci-dessus.
English: We also noted that, having recently lost a close relative, the interview was conducted at a difficult and emotional time in the individual's life.
French: Il a en outre constaté que le plaignant avait été interviewé à un moment difficile et chargé d'émotion puisqu'il venait de perdre un proche parent.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 35 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 35.
English: One of these concerns the timetable for the negotiations for concluding a new association agreement with the Republic of Moldova.
French: L'une d'elles concerne le calendrier des négociations pour la conclusion d'un nouvel accord d'association avec la République de Moldavie.
English: It will advise the GEPW on budgetary and administrative matters in ECE that are relevant to the work of the GEPW, and it will convene and attend meetings between the GEPW and other parties (Bureaux of PSBs, Divisional Directors, PSB Chairpersons) as necessary.
French: Il conseillera ce dernier au sujet des questions budgétaires et administratives de la CEE qui intéressent les travaux du Groupe d'experts et il convoquera des réunions entre ce dernier et les autres parties (bureaux des organes subsidiaires principaux, directeurs de division, présidents des organes), le cas échéant, et y participera.
English: • Life on a third conviction, which may be reduced to 10 years if certain conditions are met; and
French: • à vie s’il s’agit d’une troisième déclaration de culpabilité; cette suspension peut être ramenée à dix ans si certaines conditions sont remplies;
English: The total programme requirements for 2007 are calculated at 19 739 131 USD.
French: Le total des besoins du programme pour 2007 est estimé à 19 739 131 USD.
English: It portrays a "World of Yiddish", a time when Jews lived their whole lives in Yiddish. We meet the different characters from the small towns and learn about their lives.
French: Elle nous fait découvrir différents personnages, un quotidien ardu, la pauvreté et les partage pauvreté.
English: Next month, UNAMID's mandate expires, and the Council will need to adopt a new resolution on Darfur.
French: Le mandat de la MINUAD arrive à expiration le mois prochain, et le Conseil devra adopter une nouvelle résolution sur le Darfour.
English: This means building an intellectual and cultural bridge across the Mediterranean.
French: Pour ce faire, nous entendons jeter un pont spirituel et culturel par-dessus la Méditerranée.
English: Canadian institutions are just beginning to realize that the major source of competition is from other countries and not from other institutions within Canadian borders. Recruitment consortia are extremely well developed in Australia, the United Kingdom, and the United States, and now Canada is following their lead.
French: Par exemple, la loi sur le budget de 1995 adoptée par le parlement de la Suède était particulièrement intéressante en ce qui a trait à l’équilibre entre la coopération et les intérêts et les engagements à l’égard de l’Europe et des autres pays, comme en témoigne l’énoncé suivant, tiré du budget :
English: The benefits of acting in concert, so that reform in each province is reinforced by parallel change in the others, maximizes the improvement for Atlantic enterprise and consumers.
French: Les retombées positives d'une action concertée, de manière que la réforme entreprise dans chaque province soit renforcée par les changements apportés parallèlement dans les autres, ce qui permettra d'améliorer au maximum la situation des entreprises et des consommateurs de la région de l'Atlantique.
English: In line with the increase in cannabis abuse during the 1990s, there has also been an increase in demand for treatment of cannabis problems in Western European countries, that increase being greatest in Germany, where first-time admissions treated through outpatient units rose from 16.7 per cent in 1996 to 42.6 per cent in 2000.
French: Parallèlement à l'augmentation de l'abus de cannabis dans les années 1990, on a également observé une augmentation des demandes de traitement pour des troubles imputables à cette substance dans les pays d'Europe occidentale, cette augmentation étant la plus forte en Allemagne, où la proportion de personnes admises pour la première fois en traitement ambulatoire est passée de 16,7 % en 1996 à 42,6 % en 2000.
English: Dropout rates had decreased by half in five years.
French: Le nombre d'abandons scolaires a baissé de près de moitié en cinq ans.
English: Spacious and comfortable, Hotel dell'Arte's rooms redefine chic.
French: Spacieuses et confortables, les chambres de l'Hôtel dell'Arte redéfinissent le "chic".
English: In the school year 1999/2000, 115,000 students (in the Hebrew and Arab systems) were in vocational/technological educational tracks, an increase of 17 per cent over 1998/99.
French: Au cours de l'année scolaire 1999-2000, 115 000 élèves (des systèmes juif et arabe) suivaient un cycle d'enseignement professionnel/technologique, soit une augmentation de 17 % par rapport à 1998-1999.
English: For more information on how Portage's elog system works, please refer to the appropriate page in the Portage Handbook .
French: Pour savoir comment fonctionne le système elog de Portage, veuillez vous référer à la page appropriée du Manuel de Portage .
English: The results of the studies will be promoted in a range of policy-making fora in the democratic movement with the aim of informing the debate on policy for the transition towards a democratically elected government in South Africa.
French: Les résultats des études seront diffusés au sein de plusieurs tribunes d'élaboration des politiques du mouvement oeuvrant pour la démocratie, afin d'éclairer le débat sur les politiques en vue de la transition vers un gouvernement démocratiquement élu en Afrique du Sud.
English: Government (e.g. should develop multi-year strategic plans that provide sustained and meaningful changes in the nursing workforce and establish a national task force on workplace issues and the aging nursing workforce).
French: Les gouvernements (p. ex. les gouvernements devraient élaborer des plans stratégiques pluriannuels pour assurer des changements durables et significatifs dans le personnel infirmier et établir un groupe de travail national sur les questions pertinentes aux milieux de travail et au vieillissement de la main-d'oeuvre.)
English: The dilution of the total discharge ranges from approximately 5:1 (20 % total discharge concentration) at the source cell, to levels of approximately 50:1 (2 % total discharge concentration) at a distance of 500 m from the source cell as shown in Figure 7.
French: La dilution du rejet total s'étend d'environ 5:1 (concentration du rejet total de 20 %) à la cellule source, à environ 50:1 (concentration du rejet total de 2 %) à 500 m de la cellule source, comme l'illustre la figure 1.
English: Before the adoption of the draft resolution and following a statement by the Controller, statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), the United States, Canada (on behalf of Australia and Canada) and Japan.
French: Avant l'adoption du projet de résolution et à la suite d'une déclaration du Contrôleur, les représentants des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels l'Albanie, la Bosnie-herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à cette déclaration), des États-Unis, du Canada (également au nom de l'Australie) et du Japon.
English: The West interprets veiling as repression of women and suppression of their sexuality.
French: Pour les sociétés occidentales, le port du voile est une forme de répression de la femme et de suppression de sa sexualité.
English: Canada has a responsibility over vast, and remote, areas of land and ocean off both coasts and in the north. It has a duty to monitor and enforce Canada’s laws and treaty commitments in those areas.
French: Le Canada doit surveiller de vastes étendues de terre et d’océan isolées au large de ses côtes orientale, occidentale et septentrionale, et veiller à ce que ses lois et les traités qu’il a signés y soient appliqués.
English: More than 2,000 Rotarians and Rotaractors from around the globe make up the Environment Fellowship of Rotarians .
French: Plus de 2 000 Rotariens et Rotaractiens du monde entier sont membres de l’ Amicale des Rotariens pour l’environnement .
English: • The regular annual processes by which Treasury Board approves departmental spending budgets and develops the Main Estimates for Parliament; The equivalent processes that Treasury Board uses to approve adjustments to annually approved departmental spending levels between Main Estimates; The processes departments use to request incremental funding; How departmental spending is controlled and how departments are able to reallocate funds; and A summary of how these processes apply in the case of the specific expenditure management transactions that provided incremental funding for sponsorship and advertising activities.
French: • les processus annuels ordinaires permettant au Conseil du Trésor d’approuver les budgets de dépenses ministériels et d’élaborer le Budget principal des dépenses présenté au Parlement; les processus équivalents que le Conseil du Trésor utilise pour approuver les rajustements aux niveaux de dépenses ministériels approuvés pour l’année entre les Budgets principaux des dépenses; les processus permettant aux ministères de demander un financement supplémentaire; le mode de contrôle des dépenses ministérielles et la manière dont les ministères affectent les fonds qu’ils reçoivent; un résumé de la manière dont ces processus s’appliquent dans le cadre d’opérations particulières de gestion des dépenses visant à verser un financement supplémentaire au titre des activités de commandite et de publicité.
English: Anyone with any familiarity with Africa will certainly be aware of the problems in this continent concerning the lack of justice and peace and the enormous need for reconciliation among many of its people.
French: Toute personne un peu familière avec l’Afrique est certainement au courant des problèmes que ce continent rencontre : manque de justice et de paix et un besoin énorme de réconciliation au sein de plusieurs des peuples qui l’habitent.
English: Expresses its deepest sympathy and condolences to the Government and people of Indonesia and to the victims of the bomb attacks and their families;
French: Exprime sa profonde sympathie et ses condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens, ainsi qu'aux victimes des attentats et à leur famille;
English: The inflight call is currently scheduled for 21 September.
French: La transmission en direct est prévue pour le 21 septembre.