ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, MMA has been mutagenic and clastogenic in mammalian cells in culture (Moore et al., 1988; Doerr et al., 1989; Ishidate et al., 1981; Galloway et al., 1985; NTP, 1986).
French: En fortes concentrations dans l'atmosphère (1 000 ppm), le méthacrylate de méthyle a provoqué des bris chromosomiques chez les souris après une exposition unique, mais non après des expositions multiples (Anderson et Richardson, 1976; U.S. EPA, 1985).
English: CFC propellants used to produce the pressure that creates the aerosol in conventional asthma products are inhaled into the lungs as vapor and liquid droplets and can cause bronchoconstriction and cough.
French: Dans le cas de ces produits classiques, les propulseurs à CFC, qui produisent la pression requise pour disperser le médicament en aérosol, pénètrent dans les poumons sous forme de vapeur et de gouttelettes, et peuvent provoquer des cas de bronchoconstriction et de toux.
English: Drawing on the findings of the project, recommendations were presented for endorsement at the ECMT Ministerial Council in Lisbon, in May 2001.
French: Des recommandations fondées sur les résultats du projet ont été soumises, pour adoption, au Conseil des ministres de la CEMT à Lisbonne, en mai 2001.
English: Consortium for Genomic Research on All Salmonids Project (cGRASP) – Markers for improving fisheries and stocks. Project funding: $15M.
French: Consortium de recherche en génomique sur tous les salmonidés (cGRASP) – Marqueurs pour l’amélioration des pêches et des stocks de poisson – Financement du projet : 15 M $.
English: Energy industries, with a share of 32 per cent of the overall emissions in 2000, and transport, with a share of 22 per cent, remained by far the most important sectors.
French: Ces politiques, qui englobaient toutes les sources importantes d'émission, étaient exposées de façon beaucoup plus détaillée que dans les communications précédentes.
English: David Defiagbon won a silver medal in the heavyweight division at the 1996 Atlanta Olympic Games.
French: Aux Jeux d'Atlanta (1996), David Defiagbon remporte l'argent dans la catégorie des poids lourds.
English: Day in and day out, they make the case for this province in a way that is both compelling and constructive.
French: Tous les jours, elles font valoir le point de vue de cette province d’une manière à la fois convaincante et constructive.
English: The electricity and water rate is as follow : 6 Baht per kw, 40 Baht per m3.
French: * L'électricité est facturée en plus à 6 Baht le Kw, l'eau à 40 Baht le m³.
English: We believe that the work must continue to reflect the mandate that the 32nd UNESCO General Conference provided to the Director General.
French: Nous estimons que le travail doit continuer à être le reflet du mandat que la 32e Conférence générale de l'UNESCO a donné au Directeur général.
English: I therefore think that, although the things the rapporteur proposes are very positive, we should reinforce them in some quarters.
French: Je crois donc que les proposition du rapporteur sont très positives, mais il faut les renforcer par certains aspects.
English: The draft programme of work of the Committee on Sustainable Energy is prepared in the light of the Work Plan on ECE Reform, the decisions of the Commission at its sixty-first session, the decisions of the Committee at its fourteenth session and the meeting of the Extended Bureau of the Committee held on 14 December 2005.
French: Le projet de programme de travail du Comité de l'énergie durable est établi compte tenu du plan de travail pour la réforme de la Commission économique pour l'Europe (CEE), des décisions adoptées par la CEE à sa soixante et unième session, de celles adoptées par le Comité à sa quatorzième session et des résultats de la réunion du Bureau élargi du Comité tenue le 14 décembre 2005.
English: Biological Terrorism Conference Report/Budget Summary B. Moor presented a summary of conference expenses, articles published in newspapers and the conference proceedings.
French: Rapport sur la conférence sur le bioterrorisme et résumé du budget B. Moor présente un sommaire des dépenses liées à la conférence, les articles publiés dans les journaux et le compte rendu.
English: A wide range of strategies and activities were reported by Member States and United Nations entities in efforts to improve the situation of rural women and support their empowerment, in response to resolution 60/138.
French: Suite à la résolution 60/138, des États Membres et des organismes des Nations Unies ont annoncé une vaste gamme de stratégies et d'activités visant à améliorer la condition des rurales et à les autonomiser.
English: Several shallow coves, north to northwesterly slopes, and a large cove slope examined had good chestnut survival.
French: Plusieurs anses peu découpées et les pentes orientées vers le nord et le nord-ouest ainsi qu'une anse largement ouverte montrent une bonne survie du châtaignier.
English: The Settlement Agreement and the Trust Agreement were ratified by First Nation members in a vote earlier this year, with 75.6 per cent of those who cast ballots voting in favour of accepting the offer.
French: Plus tôt cette année, 75,6 % des membres de la Première nation qui se sont prononcés par scrutin ont voté en faveur de l'accord de règlement et l'accord de fiducie.
English: The onus will most often be on project sponsors, (i.e. the senior official in the organization responsible for the business function that the project is intended to support), to provide the impetus behind IT investment proposals in co-ordination with the RC and IT managers involved.
French: Ce sera le plus souvent aux commanditaires des projets de justifier ceux-ci, en coordination avec les gestionnaires de centre de responsabilité et les gestionnaires de TI concernés.
English: To alert the public about the importance of railway crossing safety, Safe Kids Canada and CN invite Canada’s media to cover Safe Crossing Week 2007 activities at numerous locations across the country during October 22-28, 2007.
French: Pour sensibiliser le public à l’importance de la sécurité aux passages à niveau, SécuriJeunes Canada et le CN invitent les représentants des médias à couvrir les diverses activités qui se dérouleront à plusieurs endroits durant la Semaine Traversez en sécurité 2007, du 22 au 28 octobre.
English: • The proponent must adhere to the Oil Pollution Prevention Regulations under the Canada Shipping Act.
French: Le GNL figure parmi les substances énumérées à l’annexe 1 du Règlement E2; une évaluation des effets environnementaux est en conséquence obligatoire.
English: In the West Bank, Israel controlled 83 per cent of the Palestinian water.
French: En Cisjordanie, Israël contrôlait 83 % des réserves d'eau du territoire palestinien.
English: Section B – Microeconomic reforms to raise Europe's growth potential ................................13 B.1 B.2 Knowledge and innovation — engines of sustainable growth ..................................13 Making Europe a more attractive place to invest and work......................................18
French: Section B – Réformes microéconomiques visant à augmenter le potentiel de croissance de l’Europe ...............................................................................................................................16 B.1 B.2 La connaissance et l’innovation, moteurs d’une croissance durable .........................16 Faire de l’Europe un endroit plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs.22
English: Backgrounder Biography - George Tough George Tough is an independent consultant, who provides advice on land and resource management issues.
French: Fiche documentaire Notes biographiques au sujet de George Tough George Tough est un expert-conseil indépendant qui offre des conseils sur les questions de gestion des terres et des ressources.
English: International cooperation should ensure that refugees were afforded protection and assistance as near as possible to their place of origin, in order to facilitate their repatriation and integration.
French: La coopération internationale devrait permettre de protéger et d'aider les réfugiés aussi près que possible de leur lieu d'origine, ce qui facilitera les rapatriements et l'intégration.
English: They might be requested to complete a form indicating that they understand or agree to certain terms or conditions associated with the program.
French: On peut leur demander de remplir un formulaire pour indiquer qu'ils ont pris connaissance des modalités ou conditions d'adhésion au programme et qu'ils les acceptent.
English: Advance notice of this requirement was provided to Departments on March 8, 2000 in CPN 2000-1.
French: Un avis anticipé de cette exigence a été transmis aux ministères le 8 mars 2000 dans la PMA 2000-1.
English: The record, however, has been mixed.
French: Le bilan est toutefois contrasté.
English: The transmission needs to be of even flow.
French: La transmission doit être d’un courant constant.
English: Popularity of hashish is waning in favor of marihuana and importers are reacting accordingly. Enhanced portal security measures worldwide are also limiting the export of contraband such as hashish.
French: On peut attribuer cette chute à plusieurs facteurs, par exemple la popularité à la baisse du haschich en faveur de la marihuana, situation à laquelle les importateurs se sont adaptés, et le renforcement des contrôles visant le transport maritime.
English: Amendment 47 Article 46 a (new) Article 46 a Strategic management of the framework programme The Commission and the EIPC referred to in Article 46 shall assume the strategic management of the framework programme.
French: Amendement 49 Annexe II, section 2, point C, alinéa 2 MIC 1 Le MIC 1 investit dans des fonds intermédiaires de capital-risque investissant dans des PME n'ayant pas plus de 10 ans, généralement à partir des phases pré-A (amorçage) et A (démarrage), et apportant un investissement de suivi le cas échéant.
English: The Saami Council found it ironic that the delegations that called for a more specific regulation were generally the same delegations that constantly underlined that whatever became the outcome of this exercise should not be a legally binding instrument.
French: Le Conseil Same jugeait étrange que les délégations qui préconisaient une réglementation plus spécifique soient en général les mêmes délégations qui soulignaient constamment que le résultat de ce travail, quel qu’il soit, ne devrait pas être un instrument juridiquement contraignant.
English: An estimate of -0.71 for Canadian exports to the E.U. corresponds to a residual demand elasticity of only 1.41.
French: Les résultats sont relativement semblables après avoir limité l’estimation à un seul sous-secteur des pièces d’automobiles, mais de nombreux paramètres deviennent instables.
English: "The terrorist attacks on the United States in September 2001 prompted us to take a much closer look at North American security," explained Defence Minister Bill Graham.
French: « Les attaques terroristes contre les États-Unis en septembre 2001 nous ont poussés à examiner de plus près la sécurité nord-américaine, a souligné le ministre de la Défense nationale, Bill Graham.
English: It was suggested that some attention should be given to this in the further study.
French: Il a été suggéré de s'intéresser à cet aspect dans l'étude ultérieure.
English: Unemployment gap between Jews and Palestinians in Israel: Since 1996, the overall unemployment rate in Israel has been rising steadily.
French: L'écart des taux de chômage entre Juifs et Palestiniens en Israël : depuis 1996, le taux général de chômage en Israël a régulièrement augmenté.
English: Please update the Committee on measures taken to establish an effective system of data collection on violations of provisions of the Optional Protocol through a unified child-abuse database, as referred to in paragraph 59 of the State party report.
French: Fournir des renseignements actualisés sur les mesures prises pour mettre en place un système efficace de collecte de données relatives aux violations des dispositions du Protocole facultatif au moyen d'un registre officiel unifié de données sur la maltraitance des enfants, tel que mentionné au paragraphe 59 du rapport de l'État partie.
English: Detailed targets for elderly.
French: Personnes de plus de 65 ans vivant dans des institutions spécialisées (1999): 1,34 %
English: M ori see themselves as not only "of the land" but "as the land".
French: Les M ori se voient eux-mêmes non seulement comme "de la terre" mais "comme la terre".
English: Sgt Massie, stationed back with the Chilliwack RCMP, is one of them.
French: Massie, en poste au Détachement de Chilliwack de la GRC, figure parmi ceux-ci.
English: After years of living the life of a professional jazz musician around Halifax, he auditioned for the Navy band four and a half years ago.
French: Après des années passées comme musicien de jazz professionnel, il a auditionné pour la musique de la Marine, il y a quatre ans et demi.
English: This far-reaching policy framework will make Canada’s vision for modern oceans management a reality.
French: Il s’agit d’une politique-cadre de grande portée qui permettra de concrétiser la vision que possède le Canada à l’égard de la gestion moderne des océans.
English: The toner cartridge can remain attached while the photocopier is making copies.
French: La cartouche de toner peut demeurer fixée pendant que le photocopieur fait des copies.
English: • Fees paid to investigators or the institution in carrying out the project; 
French: • honoraires payés au chercheur ou à l'institution qui exécute le projet;
English: It is worth noting that the businesses referred to above often maintain their own militias, complete with “technicals”.
French: Il est à noter que ces entreprises ont souvent leur propre milice et possèdent des « véhicules techniques ».
English: Under the Convention, the mere signing of an electronic communication by means of a functional equivalent of a handwritten signature is not intended, in and of itself, to confer legal validity on the electronic communication.
French: En vertu de la Convention, la simple signature d'une communication électronique par l'équivalent fonctionnel d'une signature manuscrite n'est pas censée à elle seule conférer une validité juridique à cette communication.
English: The great French mathematician Henri Poincaré first noticed the fact that many simple non-linear deterministic systems can behave in an apparently unpredictable and chaotic manner.
French: Toutefois, si tous les systèmes non linéaires étaient totalement indéterminés, leur étude n’apporterait pas grand chose.
English: 7 mg/d (EAR) Probability = 0.5
French: 7 mg/j (BME) Probabilité = 0,5
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 April)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 avril)
English: As has been stated on previous occasions, a just, comprehensive and lasting peace can be achieved only through negotiations, as envisaged in the road map, and in accordance with the provisions of the relevant resolutions of the Security Council.
French: Comme nous l'avons déclaré en de précédentes occasions, une paix juste, globale et durable ne peut être réalisée que par le biais de négociations, comme le prévoit la Feuille de route et conformément aux dispositions des résolutions adoptées sur ce sujet par le Conseil de sécurité.
English: Supervisory bodies 54 - 61
French: Organes de contrôle 54 - 61
English: This is inimical to the implementation of the entire reconstruction programme because of its time-based nature.
French: Cela entrave la réalisation de tout le programme de reconstruction, pour lequel la dimension chronologique est essentielle.
English: I hope that the joint declaration of 25 March - that is, the declaration by the European Council, the European Parliament and the European Commission - proves an early indicator of our will to lead the EU towards a better future.
French: J'espère que la déclaration commune du 25 mars - c'est-à-dire la déclaration du Conseil européen, du Parlement européen et de la Commission européenne - s'avérera être un signe avant-coureur de notre volonté à conduire l'UE vers un avenir meilleur.
English: Fifty years ago, the General Assembly gave the Secretary-General a mandate to produce a Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Il y a 50 ans, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de produire un Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: News (1) The expression "literary and artistic works" shall include every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression, such as books, pamphlets and other writings; lectures, addresses, sermons and other works of the same nature; dramatic or dramatico-musical works; choreographic works and entertainments in dumb show; musical compositions with or without words; cinematographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to cinematography; works of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving and lithography; photographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to photography; works of applied art; illustrations, maps, plans, sketches and three-dimensional works relative to geography, topography, architecture or science.
French: Nouvelles du jour (1) Les termes «œuvres littéraires et artistiques» comprennent toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression, telles que: les livres, brochures et autres écrits; les conférences, allocutions, sermons et autres œuvres de même nature; les œuvres dramatiques ou dramatico–musicales; les œuvres chorégraphiques et les pantomimes; les compositions musicales avec ou sans paroles; les œuvres cinématographiques, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la cinématographie; les œuvres de dessin, de peinture, d’architecture, de sculpture, de gravure, de lithographie; les œuvres photographiques, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie; les œuvres des arts appliqués; les illustrations, les cartes géographiques; les plans, croquis et ouvrages plastiques relatifs à la géographie, à la topographie, à l’architecture ou aux sciences.
English: Decides to continue consideration of this issue at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: On the one hand, I am glad that the Council has withdrawn 25% of the across-the-board cuts in the lines under heading 1A.
French: D'une part, je me réjouis que le Conseil ait restauré 25 % des réductions linéaires dans les lignes de la rubrique 1A.
English: UNCTAD should continue to cooperate with developing countries and countries with economies in transition to help them improve their infrastructure for trade development and integrate fully into the multilateral trade system, ultimately as members of WTO.
French: Il convient qu'elle continue de coopérer avec les pays en développement et les pays en transition pour les aider à améliorer leur infrastructure commerciale et à s'intégrer dans le système commercial multilatéral et, à terme, à devenir membres de l'OMC.
English: Meeting regarding Air India Families.
French: Réunion concernant les familles des victimes de Air India.
English: Aerial photographs taken at several intervals since the 1950s are proving invaluable.
French: Les photographies aériennes prises à divers intervalles depuis les années 1950 s'avèrent inestimables.
English: The recovery strategy also calls for minimization of impacts of introduced predators, through documenting their occurrence and educating the public on their impacts.
French: Le programme de rétablissement fait également appel à la minimisation des répercussions des prédateurs incorporés au milieu en consignant leur apparition et en éduquant le public sur leurs répercussions.
English: International Standards incorporated into ADRIOC As stated in the Preamble to the ADRIOC, the Rules are complemented by the following International Standards:
French: Standards internationaux incorporés dans les RADCIO Comme indiqué dans le préambule des RADCIO, les règles ont pour complément les Standards internationaux suivants :
English: The focus is on prevention/promotion and capacity building within the community.
French: On met l'accent sur la prévention et le renforcement des capacités au sein de la collectivité.
English: The Special Rapporteur visited the INSS club and Batika, as he reported in his oral presentation to the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial a visité le centre de l'Institut national de la sécurité sociale et le couvent Batika ainsi qu'il l'a fait savoir dans son allocution à la Commission des droits de l'homme.
English: There is no doubt that the risk of nuclear proliferation in the Middle East indeed exists.
French: Il ne fait aucun doute que le risque de prolifération nucléaire existe effectivement au Moyen-Orient.
English: Tonight..A few showers ending this evening then cloudy.
French: Ce soir et cette nuit..Quelques averses cessant ce soir.
English: (a) The illegal seizing, carrying off or deprivation of liberty of an individual without consent;
French: a) La capture, le déplacement ou la privation de liberté illégale d'un individu sans son consentement;
English: Would you, as a member of the general public, like to attend masterclasses and workshops for students and young graduates?
French: Avez-vous envie d’assister à des masterclasses ou workshops destinés aux étudiants et jeunes diplômés?
English: A discussion of the impact of the March results on the budget forecast for 2005–06 is provided later in this document.
French: On trouvera plus loin un examen de l’impact des résultats de mars sur les prévisions budgétaires pour 2005-2006.
English: If this is correct, Art.  6.1.4 would be without any relevance and the de facto result would be contrary to the stated intention of the provision.
French: Si tel était le cas, l'article 6.1.4 n'aurait aucune utilité et le résultat pratique serait contraire à l'objet déclaré de cette disposition.
English: Chapter III Rights of Producers of Phonograms Article 11 Right of Reproduction Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their phonograms, in any manner or form.9
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des artistes interprètes ou exécutants pour la location de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes peut maintenir ce système à condition que la location commerciale
English: The United States does, however, support the treatment of women who suffer injuries or illnesses caused by legal or illegal abortion, including, for example, post-abortion care, and does not place such treatment among abortion-related services.
French: Les États-Unis sont en revanche favorables au traitement des femmes victimes de blessures ou de maladies causées par un avortement légal ou illégal, y compris, par exemple, la prestation de soins après-avortement, et ne considèrent pas un tel traitement comme un service lié à l'avortement.
English: 6 0065-0065 ACTION X (1) Value of A, C or D
French: 6 0065-0065 INTERVENTION X (1) Valeur de A, C ou D
English: Indemnities for maternity leave and confinement are granted for a period of 126 calendar days (in case of a complicated birth or the birth of two or more children - 140 days), starting with the thirtieth week of pregnancy, on the basis of a medical certificate.
French: Les indemnités pour congé de maternité et de grossesse sont versées pendant une période de 126 jours civils (en cas d'accouchement difficile ou de naissance de deux enfants ou plus - 140 jours) à compter de la 30ème semaine de grossesse, sur présentation d'un certificat médical.