ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the entire EU, diversified research institutions should be embedded in the social and economic life where they are based, while competing and cooperating across Europe and beyond.
French: Dans l’ensemble de l’UE, des institutions de recherche diversifiées devraient être intégrées dans le tissu social et économique environnant, tout en pratiquant la concurrence et la coopération à l’échelle européenne et au-delà.
English: • The European Research Area Network on New Opportunities for Research Funding Cooperation in Europe: a consortium of 12 national research-funding agencies that have come together to collaborate on funding policies and practices, exchange best practices, and facilitate high-quality international research in the social sciences.
French: Consortium de 12 organismes subventionnaires nationaux qui examinent différentes politiques et pratiques de financement, échangent des pratiques exemplaires et mènent une recherche internationale de haute qualité dans le domaine des sciences sociales; • L’Espace européen de la recherche et le Canada :
English: As from the year 2000 annually, on the basis of the data transferred by the member countries, the separate TEMSTAT road/motorway infrastructure maps of all TEM member countries mostly on the scale 1:750000 are launched by the TEM PCO and made available to the member countries in hard and electronic copies.
French: Chaque année, depuis 2000, à partir des données transférées par les pays membres du projet TEM, le Bureau central du projet TEM établit, généralement à une échelle de 1:750 000, les cartes représentant l'infrastructure routière ou autoroutière TEMSTAT de chacun de ces pays et les tient à leur disposition sous la forme d'un tirage sur papier ou par voie électronique.
English: As can be seen, arrests represent less than 9 per cent of the total.
French: Comme on peut le voir, les arrestations représentent moins de 9 % du total.
English: The choice of the league is important and definitive in Ondarun 2.
French: Le choix de la ligue est important et définitif dans Ondarun 2.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-19 National Historic Sites Directorate Retreat $1,536.63 05-10 Meeting with Morocan delegation $26.96 04-28 Directorate Management Committee Retreat $184.57 04-21 Dinner with the Chairman of the Historic Sites and Monument Board of Canada to discuss HSMBC matters $89.00 *Total: $1,837.16 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 05-19 Retraite de toute la Direction générale des Lieux historiques nationaux 1 536,63 $ 05-10 Réunion avec la délégation marocaine 26,96 $ 04-28 Retraite du Comité de gestion de la direction générale 184,57 $ 04-21 Diner avec le président de la Commission des Lieux et monuments historiques 89,00 $ *Total : 1 837,16 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Reducing the level of uninsured driving is both complex and time consuming.
French: Réduire le niveau de non assurance est complexe et prend à la fois beaucoup de temps.
English: Next, service levels for large and small business and for consumers are examined, both through market indicators and by means of a number of opinion surveys.
French: Nous examinerons ensuite la qualité des services offerts aux grandes et aux petites entreprises de même qu’aux consommateurs, à la fois au moyen d’indicateurs de marché et d’un certain nombre de sondages d’opinion.
English: He had gone to Nyala in the state of South Darfur and visited the Kalma camp sheltering some 90,000 displaced persons.
French: Il s'est également rendu à Nyala, dans le sud du Darfour, et a visité le camp de Kalma, qui abrite 90 000 déplacés.
English: Regional institutions can help further the cause of human rights, while the pursuit of respect for human rights can help nurture the regional sense of community and purpose that has proven to be elusive so far, but is indispensable to the pursuit of regional integration in West Africa and Africa as a whole.
French: La relation entre l’intégration régionale et les droits de l’homme est selon toute probabilité de type bipolaire : si les institutions régionales peuvent servir d’instrument de défense des droits de l’homme, une concentration d’énergie politique autour de valeurs politiques communes peut à son tour favoriser l’émergence, au niveau régional, de cet esprit communautaire et du sens de mission qui sont indispensables à la poursuite de l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest et dans l’ensemble du continent.
English: Véronique De Keyser, the Chair, Jana Hybášková, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, David Hammerstein Mintz, Geoffrey Van Orden, Carlos Carnero González and Charles Tannock
French: Véronique De Keyser, le président, Jana Hybášková, Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, David Hammerstein Mintz, Geoffrey Van Orden, Carlos Carnero González et Charles Tannock
English: Groundfish, white-fleshed species such as halibut, cod, and haddock, are a valued food item in many countries.
French: Des espèces de poisson de fond à chair blanche comme le flétan, la morue et l’aiglefin sont des aliments prisés dans de nombreux pays.
English: They cannot use the money for operating expenses or for repayment of existing debt.
French: Cet argent ne peut servir à couvrir les frais d'exploitation ou à rembourser des dettes existantes.
English: Acceptable Figs: figs that do not show any of the above defects.
French: Figues acceptables : figues ne présentant aucun des défauts décrits ci-dessus.
English: • Hospitalization of children and youth due to asthma or respiratory illness;
French: • l'hospitalisation des enfants et des jeunes en raison de l'asthme ou d'une maladie respiratoire;
English: Those undertakings provide computer services for the calculation of salaries and the preparation and printing of pay slips.
French: Ces entreprises offrent des services informatiques de calcul des salaires ainsi que d'élaboration et d'édition des fiches de paie.
English: ◦ Contact #1 information (name, organization, address, phone, fax, e-mail)
French: ◦ Information sur le contact no 1 (nom, organisation, adresse, téléphone, télécopieur, courriel)
English: March 16, 2004 Attendee(s): 2 Gov't of Canada, 1 other Location:
French: Réunion-déjeuner. Date(s): mars 16, 2004 Présence(s): 2 Gouv canadien, 1 autres Location:
English: As a result of the landslide, Turbid and Dusty Creeks were blocked, and lakes formed behind the debris.
French: Ce glissement de terrain a obstrué les cours d'eau Turbid et Dusty, et des lacs se sont formés à l'arrière des débris.
English: That is not constructive cooperation and I truly hope that this will be an isolated example and that, in future, we will again be able to enjoy normal cooperation in the codecision process.
French: Ce n'est pas une coopération constructive et je crois vraiment qu'il s'agira d'un exemple isolé et qu'à l'avenir, nous serons à nouveau en mesure de jouir d'une coopération normale dans le cadre du processus de codécision.
English: JIU also plays an important role in cases where the oversight framework of an individual organization turns out not to be sufficiently robust; recent reviews of WIPO and WMO have demonstrated the need for such an oversight provider of last resort.
French: Le Corps commun d'inspection joue en outre un rôle important dans les cas où le dispositif de contrôle de telle ou telle organisation se révèle insuffisant; les examens effectués récemment pour l'OMPI et l'OMM ont démontré l'utilité d'un tel organe de contrôle auquel on peut s'adresser en dernier recours.
English: Many Airways he already tried before he knows about internet marketing.
French: Beaucoup Airways il déjà essayé avant qu'il sache marketing sur Internet.
English: The relationship between industrialised countries in the North and developing countries in the South is taking on a new character now that the East-West confrontation has come to an end.
French: Avec la fin de l'antagonisme Est-Ouest, les relations entre les pays industrialisés du Nord et les pays en développement du Sud prennent une nouvelle tournure.
English: The independent expert wishes to thank the Government of Kyrgyzstan for its invitation and cooperation in realizing the mission, as well as the United Nations Resident Coordinator and the country team, the representatives of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank and non-governmental organizations based in Kyrgyzstan that provided valuable information and insights.
French: L'expert indépendant tient à remercier le Gouvernement kirghize de son invitation et de sa coopération, ainsi que le Coordonnateur résident de l'ONU, l'équipe en poste dans le pays, les représentants du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale et les organisations non gouvernementales présentes au Kirghizistan, qui lui ont fourni des renseignements et des éclaircissements fort utiles.
English: • Marine galley, pantry and food service areas
French: • cuisine, office et aire de restauration des bateaux;
English: The issue in this appeal is whether the assessment is founded in fact and in law and, more specifically, whether the sample of invoices used by the respondent's official during the audit was representative of the appellant's activities.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la cotisation est fondée en fait et en droit et, plus précisément, si l'échantillon de factures utilisé par le représentant de l'intimé lors de sa vérification comptable était représentatif des activités de l'appelant.
English: Consider being flexible on the night/day of the week, as well as the time of day, based on your target audience.
French: Il est important de faire preuve de flexibilité relativement à la tenue des réunions le soir ou le jour de la semaine et à une heure déterminée, selon l'auditoire ciblé.
English: The basic principles of Canada Post's wage adjustment proposal were expressed along the following lines:
French: Les principes fondamentaux de la proposition de rajustement des salaires de Postes Canada sont les suivants :
English: Proof, if it were needed, was that Morocco had signed a ceasefire agreement with Frente POLISARIO and a Peace Plan that provided for the organization of a referendum on self-determination in Western Sahara and that it recognized the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: Il en veut pour preuve que le Maroc a signé avec le POLISARIO un accord de cessez-le-feu ainsi que le Plan de paix qui prévoit l'organisation d'un référendum d'autodétermination au Sahara occidental et qu'il reconnaît la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Fine Arts The collection is comprised of works by the Group of Seven and their contemporaries, Inuit, First Nations, and contemporary Canadian artists.
French: Beaux-arts The collection is comprised of works by the Group of Seven and their contemporaries, Inuit, First Nations, and contemporary Canadian artists.
English: As noted above, this opens further options for compensation and continued involvement if desired by the vendor.
French: Comme nous le mentionnons plus haut, cette possibilité offre au vendeur de nouvelles options de rémunération et de participation continue, s'il le souhaite.
English: The formation of a joint secretariat for the Convention with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat has provided an opportunity to maximize strengths across United Nations departments.
French: La création d'un secrétariat conjoint de la Convention, composé du Haut-Commissariat et du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, a fourni une occasion d'accroître la synergie entre les départements de l'Organisation des Nations Unies.
English: Human Resources Development Canada, March 1999. For more information contact:
French: Développement des ressources humaines Canada, mars 1999. Information :
English: However, those assurances contrast starkly with the facts on the ground.
French: Toutefois, il y a un contraste marqué entre ces assurances et la réalité sur le terrain.
English: (a) The Conference on Disarmament should resume its substantive work and start negotiations on a programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified time frame with a view to concluding a legally binding international agreement on disarmament;
French: a) La Conférence du désarmement devrait reprendre ses travaux de fond et engager des négociations sur un programme d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier précis en vue de conclure un accord international juridiquement contraignant sur le désarmement;
English: in writing. - (LT) Cities stimulate economic growth and entrepreneurship, and contribute to the creation of new sustainable jobs.
French: Les villes stimulent la croissance économique et l'esprit d'entreprise, et contribuent à la création de nouveaux emplois durables.
English: Exploring a range of social, economic, legal, medical, psychological and educational measures designed to prevent an increase in the numbers of disabled children and children with special needs in their psychological and physical development;
French: - Rechercher les mesures d'ordre social, économique, juridique, médical, psychologique et éducatif propres à prévenir un accroissement du nombre d'enfants handicapés et d'enfants ayant des besoins spéciaux sur le plan du développement psychologique et physique;
English: Core Housing Need by Specific Groups In 2001, Aboriginal households, lone-parent households, recent immigrant households and households composed of one or more unattached individuals were all more likely to face housing challenges than Canadian households on average.
French: Enfin, sept Canadiens sur dix sont d'avis que le fait de vivre dans un pays qui a deux langues officielles est une caractéristique qui définit véritablement ce que signifie être Canadien.
English: The declaration adopted by the special informal Council of 13 July 2005 reinforces the need to adopt measures related to the retention of electronic communications traffic data as soon as possible.
French: La déclaration adoptée par le Conseil spécial informel du 13 juillet 2005 réaffirme la nécessité d’adopter dans les meilleurs délais des mesures en matière de conservation de données relatives au trafic des communications électroniques.
English: We can take care of the show or the course itself, to search for spaces, management and promotion of events.
French: Nous pouvons nous occuper de l'émission ou le cours lui-même, à la recherche d'espaces, la gestion et la promotion des événements.
English: Article 12 Cultural activities and facilities "Paragraph 1 With regard to cultural activities and facilities – especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expression, festivals and the culture industries, including inter alia the use of new technologies – the Parties undertake, within the territory in which such languages are used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field: a. to encourage types of expression and initiative specific to regional or minority languages and foster the different means of access to works produced in these languages."
French: Article 12 - Activités et équipements culturels « Paragraphe 1 En matière d'activités et d'équipements culturels - en particulier de bibliothèques, de vidéothèques, de centres culturels, de musées, d'archives, d'académies, de théâtres et de cinémas, ainsi que de travaux littéraires et de production cinématographique, d'expression culturelle populaire, de festivals, d'industries culturelles, incluant notamment l'utilisation des technologies nouvelles - les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel de telles langues sont pratiquées et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine : « a. à encourager l'expression et les initiatives propres aux langues régionales ou minoritaires, et à favoriser les différents moyens d'accès aux œuvres produites dans ces langues ; »
English: This concern for what ships were to be used appears to have annoyed the British Ministry of Shipping.
French: Le colonel Ballantyne recommanda vivement de rappeler les navires Empress of Russia et Empress of Asia pour le transport de troupes.
English: Such bodies are obliged to respect these interventions.
French: Ces derniers ont l'obligation de respecter ces interventions.
English: The appellant was given a name and phone number of a person to contact if she had any questions about the competition or the appointment.
French: On lui a donné le nom et le numéro de téléphone d'une personne avec qui elle pouvait communiquer si elle avait des questions au sujet du concours ou de la nomination.
English: The Acting President: Draft resolution IX is entitled “Human rights and extreme poverty”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé « Droits de l'homme et extrême pauvreté ».
English: • Primer on Fresh Water – Forever on the move
French: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Toujours en mouvement
English: In the United States, benzidine was not detected in a survey of biota and sediment; however, it was detected (but not quantitated) in 1.1% of 1 235 samples of industrial effluent and 0.1% of 879 samples of natural water collected between 1980 and 1982 (Staples et al., 1985).
French: Aux États-Unis, on n'a pas décelé la présence de benzidine lors d'un relevé portant sur le biote et les sédiments; toutefois, on a détecté la présence de cette substance (qui n'a pas été quantifiée) dans 1,1 p. 100 de 1 235 échantillons d'effluents industriels et dans 0,1 p.
English: Our still-limited experience in the Darfur region of the Sudan, through the establishment of the Ceasefire Commission and the deployment of the African mission in the Sudan, revealed the need to expand the composition of the mission to include civilian components in order to address the civilian, human rights and humanitarian aspects of the crisis, affecting, in particular, women, children and the elderly.
French: Notre expérience encore limitée dans la région du Darfour, avec la création de la Commission de cessez-le-feu et le déploiement de la Mission africaine au Soudan, a fait apparaître la nécessité d'élargir la composition de la Mission à des composantes civiles afin de faire face aux aspects civils et humanitaires et aux aspects liés aux droits de l'homme de la crise, qui touche notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Now put yourself in the staff member's place for a moment.
French: Très bien, mais comment prendre ce genre de décision?
English: A follow-up of the recommendations made in the previous audit report of March 1995 was conducted and a review of the quality of services provided by Administration to Programs was also conducted.
French: L’équipe de vérification a fait le suivi des recommandations figurant dans le Rapport de vérification précédent, de mars 1995, et a examiné la qualité des services assurés par l’Administration aux programmes.
English: It means fostering public participation, strengthening community health services and coordinating healthy public policy Moreover, it means creating environments conducive to health, in which people are better able to take care of themselves, and to offer each other support in solving and managing collective health problems.
French: Cela suppose que l'on stimule la participation du public, qu'on améliore les services de santé communautaire et qu'on coordonne les politiques publiques favorables la santé. Il faut en outre créer des environnements favorables dans lesquels les gens seront plus en mesure de prendre soin d'eux-mêmes et de s'entraider résoudre les problèmes collectifs touchant la santé.
English: Winnipeg - Oshki-Majahitowiin Program Andrews Street Family Centre has an Ojibway morning class and a Cree afternoon class in which instructors integrate the language into the theme of the week and through "a hands on experience".
French: Winnipeg - Les activités du Oshki-Majahitowiin Program -Andrews Street Family Centre se déroulent en ojibway le matin et en cri l’aprèsmidi. Pendant ces activités, les éducateurs intègrent la langue dans le thème de la semaine ainsi que dans « les activités touche-à-tout ».
English: The panel acknowledged that while the South Asia region had made progress on the health-related MDGs, there was a need to step up efforts to meet the Goals by their 2015 target date, in particular for maternal health and malnutrition of children.
French: Ils ont reconnu que bien que la région de l'Asie du Sud ait accompli des progrès concernant les OMD en matière la santé, il fallait renforcer les efforts pour les atteindre d'ici à la date limite de 2015, notamment en ce qui concernait la santé maternelle et la malnutrition des enfants.
English: The Canadian Food Inspection Agency distributed in April 1998 an information letter to interested parties announcing its intention to prepublish the proposed amendment in the Canada Gazette, Part I, for further public comment.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a distribué, en avril 1998, une lettre d'information à toutes les parties intéressées dans le but d'annoncer son intention de publier au préalable la modification proposée dans la Partie I de la Gazette du Canada, dans le but de recueillir les commentaires du public.
English: This was achieved despite a very weak macroeconomic environment.
French: Le Canada a collaboré avec la Banque et d’autres organismes afin d’appuyer l’initiative Éducation pour tous[9].
English: He supported Sir Nigel's proposal to introduce the concept of necessity, even though the concept of necessity varied according to the circumstances of time and place and might evoke differing interpretations.
French: M. Amor souscrit à la proposition faite par Sir Nigel de retenir le principe de nécessité, même si ce principe varie selon les circonstances, les époques et les régions et peut être interprété de différentes manières.
English: The list of speakers for the general debate and for all other items allocated to the Second Committee will open on Tuesday, 16 September 2008.
French: La liste des orateurs pour le débat général et tous les autres points renvoyés à la Deuxième Commission sera ouverte pour inscription le mardi 16 septembre 2008.
English: • Do not schedule any other business, such as important phone calls, on the day of the assessment.
French: • N'inscrivez rien d'autre à votre agenda ce jour-là, comme des téléphones importants.
English: Early programs included institutional support for the national university, rural development, road construction and electrification.
French: Au début, les programmes d'aide visaient le soutien institutionnel à l'Université nationale du Rwanda, le développement rural, la construction de routes et l'électrification.
English: Travel expenses for attendance at a maximum of five unit activities with TD benefits not to exceed seven days in each instance.
French: Les frais de déplacement requis pour participer à un maximum de cinq activités d’unité, mais les indemnités de ST ne doivent pas dépasser sept jours par activité.
English: • Access to other canadian bases welcome packages
French: • Pochettes de bienvenue de la plupart des bases canadiennes au Canada et à l'extérieur