ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure (CAT/C/3/Rev.3 4), the five members s of the Committee elected or re-elected at the Eighth Meeting of the States parties to the Convention on 28 November appointed under rule 13 to fill a casual vacancy will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 14 du règlement intérieur (CAT/C/3/Rev.4), les membres qui ont été désignés conformément à l'article 13 dudit règlement pour pourvoir une vacance fortuite prendront l'engagement solennel ci-après:
English: The fetal NOAEL was <10 mg/kg.
French: Le niveau sans effet observé chez le foetus était de < 10 mg/kg.
English: The story can evoke emotion whether, humorous or poignant - this is the assembly of what you wish to have recorded and remembered.
French: Vos histoires peuvent faire appel aux émotions et être humoristiques ou poignantes - il s'agit de l'assemblage de ce dont vous désirez que les gens se souviennent.
English: It is typically involved in a trade off against accuracy.
French: De façon générale, il s'agit d'un compromis entre l'actualité et l'exactitude des données.
English: Approval of the Meeting Notes of June 6th, 2007 Approved Review of Actions from June 6th, 2007Meeting  3. d) Training - Representative from CGPA (Item 9 )  BPS to contact CGPA to provide training (Summer 2007)  Alan Viau, Associate Director, Bureau of Pharmaceutical Sciences, TPD, mentioned that his Bureau was working with the Office of Continuing Education to set up training.
French: Adoption du compte rendu du 6 juin 2007 Adopté Examen des suivis de la réunion du 6 juin 2007 3. d) Formation - Représentant de l'ACMG (point 9 ) Le BSP communiquera avec l'ACMG pour fournir de la formation (été 2007) Alan Viau, directeur associé, Bureau des sciences pharmaceutiques, DPT, mentionne que son Bureau travaille avec le Bureau de l'apprentissage continu pour organiser la formation.
English: "O": Tube unchanged;
French: "O" : Douille intacte;
English: EUR 1 600 000) and Council Joint Action 2005/868/CFSP of 1 December 2005 amending Joint Action 2005/355/CFSP on EUSEC DR Congo with regard to setting up a technical assistance project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence in Congo (OJ L 318 of 6.12.2005, p.
French: 20): 1 600 000 EUR; et action commune 2005/868/PESC du Conseil du 1er décembre 2005 modifiant l'action commune 2005/355/PESC relative à la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (RDC) en ce qui concerne la mise en place d'un projet d'assistance 29
English: If it upsets your stomach it may help to take it with food.
French: Si vous avez des maux d’estomac, cela pourrait vous aider de le prendre avec de la nourriture.
English: - Incitement and conspiracy to commit terrorist acts, which are punishable by six months' to two years' imprisonment (article 344 of the Penal Code).
French: 344 du Code pénal).
English: The overall weighted average margin of dumping found for the five benchmark cast fittings, 48.3%, is held to be the CBSA’s estimated margin of dumping for all subject copper pipe fittings originating in or exported from China.
French: La marge de dumping moyenne pondérée globale constatée pour les cinq raccords de tuyauterie coulés de référence, 48,3 %, est considérée comme étant la marge de dumping estimative de l'ASFC pour tous les raccords de tuyauterie en cuivre en cause originaires ou exportés de Chine.
English: These reviews will be part of the national review of the implementation of the GPRSP and will be taken into account during the drafting of annual reports on that document.
French: Ces revues feront partie de la revue nationale de mise en œuvre du DECRP et seront prises en compte dans la préparation des rapports annuels sur le DECRP.
English: Chemical formula: C12H4Br6
French: Formule chimique : C12H4Br6
English: • Launch training initiatives towards awareness of modern management practices
French: • Lancer des projets de formation propres à sensibiliser aux pratiques de gestion moderne
English: A by-product of the assessments is to facilitate — by fostering transparency and accountability of the system — the mobilization of international support for the development function of the United Nations, by providing additional evidence of relevance and credibility of the work of its operational arm.
French: L'un des effets indirects de ces évaluations est de faciliter - en encourageant la transparence et l'obligation de rendre des comptes au sein du système - la mobilisation d'un soutien international en faveur des activités de développement de l'ONU, en apportant une preuve supplémentaire de la pertinence et de la crédibilité des activités de sa branche opérationnelle.
English: However, the importance of students returning to their country is an aspect stressed by French Liberal MEP Marielle De Sarnez who acted as rapporteur for the issue.
French: Alors que beaucoup des meilleurs étudiants dans le monde choisissent de partir étudier aux Etats-Unis, l’Union Européenne entend ainsi démontrer qu’elle est, elle aussi, un pôle d'excellence en matière d'apprentissage.
English: This is why several countries are switching from external to domestic borrowing, even if the latter may imply a higher ex ante interest rate.
French: C'est la raison pour laquelle plusieurs pays se tournent désormais vers l'emprunt intérieur, même si celui-ci implique un taux d'intérêt initial plus élevé.
English: The Dukhobors settled in seven villages of the Djavakheti region, where, for more than 150 years, they have preserved their culture, traditions and faith.
French: Les Doukhobors se sont installés dans sept villages de la région de Djavakheti où, depuis plus de 150 ans, ils préservent leur culture, leurs traditions et leur foi.
English: Domestic Operations Military police supported civil authorities during the "Summit of the Americas" in Quebec City and the G8 Conference in Calgary, providing access control, site security and policing services for deployed CF personnel.
French: Opérations nationales La police militaire a appuyé les autorités civiles durant le « Sommet des Amériques » à Québec et durant la Conférence du G-8 à Calgary, en offrant des services de contrôle d’accès, de sécurité des sites et de police pour le personnel déployé des FC.
English: To find the hotel, go to Baden Baden 76530, Sophienstr.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Baden Baden 76530, Sophienstr.
English: APPROVED - Broadcasting licence to operate Cosmopolitan Television, a national, English-language Category 2 specialty programming undertaking, Cosmopolitan Television.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, Cosmopolitan Television.
English: The Earth and its resources are seen as an environment intimately connected with human beings, a life system of which men are a part and that they must use soundly in order to survive.
French: La terre et ses ressources représentent un environnement intimement lié aux êtres humains, constitué en tant que système de vie dont les hommes, qui en dépendent pour leur existence, doivent faire un usage rationnel.
English: This FAO/WHO training package was developed for trainers, planners, policy formulators and programme managers who are involved in meeting food security goals and targets.
French: Ce manuel technique est destiné aux personnes qui gèrent de petites entreprises et de petits marchés.
English: However, some discrepancies between the two bodies of water law had also emerged, and in this regard the Protocol could provide added value that complemented EC water legislation and might enhance its implementation.
French: Cependant, des écarts étaient aussi apparus entre les deux corpus et, à cet égard, le Protocole pourrait apporter un complément utile à la législation communautaire relative à l'eau et en favoriserait peut-être l'application.
English: HANDS ON HELP THAT WORKS The partnership’s activity centres on the work of ‘workplace coordinators’. Their role is to help employers meet their recruiting needs, while providing personalised support for local people, particularly the long-term unemployed, to find work in the construction industry.
French: Ceux-ci ont pour rôle d’aider les employeurs à répondre à leurs besoins de recrutement, mais offrent aussi un soutien personnalisé aux habitants, notamment aux chômeurs de longue durée, afin de les aider à trouver un emploi dans le secteur de la construction.
English: TRENT UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $18,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $22,528.76 Student Academic Level Scientific Field Discipline Project Title Conacher, Christine Master's 1 Sociology Economic Development in the Community of Pangnirtung Graham, Katherine Master's 2 Environmental Sciences/ Ecology Effects of Early Breeding Season Climate on Breeding Ecology of Semipalmated Plovers Hargreaves, Anna Undergraduate 3 Zoology Shorebird Community Organisation At East Bay Hember, Robert Undergraduate 3 Physical Geography Mass Balance Measurements of White and Baby Glaciers Macdonald, Erin Undergraduate 3 Biology Influence of Snow Goose Grazing on Shorebird Ecology on Akimiski Island Nguyen, Linh Master's 2 Environmental Sciences/ Ecology Habitat and Nest Success of Semipalmated Plovers on Akimiski Island Rose, Melissa Undergraduate 4 Biology Productivity of Semipalmated Plovers in Churchill Williamson, Mark Doctoral 5 Environmental Sciences/ Ecology Ecological Energetics of the Semipalmated Plover
French: TRENT UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $18,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $22,528.76 Étudiant Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Conacher, Christine Maîtrise 1 Sociologie Economic Development in the Community of Pangnirtung Graham, Katherine Maîtrise 2 Sciences environnementales/ écologie Effects of Early Breeding Season Climate on Breeding Ecology of Semipalmated Plovers Hargreaves, Anna Baccalauréat 3 Zoologie Shorebird Community Organisation At East Bay Hember, Robert Baccalauréat 3 Géographie Physique Mass Balance Measurements of White and Baby Glaciers Macdonald, Erin Baccalauréat 3 Biologie Influence of Snow Goose Grazing on Shorebird Ecology on Akimiski Island Nguyen, Linh Maîtrise 2 Sciences environnementales/ écologie Habitat and Nest Success of Semipalmated Plovers on Akimiski Island Rose, Melissa Baccalauréat 4 Biologie Productivity of Semipalmated Plovers in Churchill Williamson, Mark Doctorat 5 Sciences environnementales/ écologie Ecological Energetics of the Semipalmated Plover
English: Faced with this situation, we should ask ourselves what answer can be provided by the international community, in particular by the developed countries, the United Nations, the Bretton Woods institutions and other international and regional financial institutions, including private national and international capital funds.
French: Face à cette situation, il convient de se demander quelle réponse la communauté internationale peut apporter, et notamment les pays développés, l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les autres institutions financières internationales et régionales, dont les capitaux privés nationaux et internationaux.
English: It was from that perspective that my delegation highlighted the travails and tribulations of Kashmiri women facing brutal repression by the Indian security forces.
French: C'est dans cette perspective que ma délégation avait souligné les difficultés et les tribulations des femmes cachemiriennes soumises à la répression brutale des forces de sécurité indiennes.
English: Outsourcing is not really new to the cultural community.
French: La sous-traitance n’est pas un phénomène nouveau dans le milieu culturel.
English: In 1997, the social partners undertook to collect examples of good practice and adopted, as one result of this work, a declaration on the employment of people with disabilities on 19 May 1999.
French: En 1997, les partenaires sociaux ont entrepris la collecte d'exemples de bonnes pratiques, ce qui les a conduits, entre autres, à adopter, le 19 mai 1999, une résolution sur l'emploi des personnes handicapées.
English: In September 2001, the European Commission presented its Communication ‘Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships’, which identified ASEAN as a key economic and political partner of the EC and emphasised its importance as a locomotive for overall relations between Europe and Asia.
French: En septembre 2001, la Commission européenne a présenté sa communication intitulée «Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie», qui identifiait l’ANASE comme un partenaire économique et politique clé de la CE et soulignait son importance en tant que locomotive pour les relations entre l’Europe et l’Asie en général.
English: Annex IV, “Protection of the network from the intentional external influence”
French: B. Annexe IV, «Protection du réseau des voies navigables d'importance internationale contre une action extérieure délibérée»
English: • Writers Guild of Canada (WGC) [ HTML ] - [ PDF ]
French: • Writers Guild of Canada (WGC) [ HTML ] - [ PDF ]
English: When consideration is given to the time elapsed since the initiation of consultation on this proposal in May 2000 and the final promulgation of these amendments, this period should constitute a reasonable length of time to permit the depletion of stocks of the affected drugs.
French: Demande d’un délai approprié (de 4 à 18 mois) pour épuiser les stocks existants des produits vétérinaires de la classe des 5-nitro-imidazoles visés Le temps qui s’est écoulé entre le début de la consultation sur cette proposition en mai 2000 et la promulgation définitive des modifications devrait constituer un délai raisonnable pour les fabricants qui souhaitent épuiser leurs stocks des médicaments visés.
English: In concluding, he referred to the Palestinian economic rebuilding strategy for enhancing dynamic growth, which would build on the lessons learned since 1994.
French: En conclusion, le représentant a évoqué la stratégie palestinienne de reconstruction économique pour le renforcement d'une croissance dynamique, qui s'appuierait sur l'expérience acquise depuis 1994.
English: Aware of the work of the Future Political Status Study Commission, completed in 2006, and the release of its report, with recommendations, in January 2007, and the Governor's announcement early in 2009 that the report and recommendations of the Commission would be laid before a constitutional convention sometime in 2009,
French: Sachant que la Commission d'étude du statut politique futur a achevé ses travaux en 2006 et publié son rapport contenant des recommandations en janvier 2007, et que le Gouverneur a annoncé au début de 2009 que le rapport et les recommandations de la Commission seraient présentés à une assemblée constituante dans le courant de 2009,
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 ADMO /HQ 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 BSMA / BP 0 100 3
English: “Recognizing that women, who constitute the majority of the poor, are especially vulnerable to HIV infection because of their subordinate status in society, in the household and in communities and because of their restricted access to education, gainful employment and health and information services,
French: Reconnaissant que les femmes, qui représentent la majorité des pauvres, sont particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH en raison de la situation d'infériorité qui est la leur dans la société, au sein de la famille et dans les collectivités, de par leur accès limité à l'éducation, à un emploi rémunéré et à des services de santé et d'information,
English: These two institutions, whose work is coordinated by the Ministry of National Defence, seek to coordinate inter-agency efforts to establish policies and measures to gather the necessary information to dismantle the leadership, financing and general structure of such groups.
French: Le Centre de coordination et le Comité interinstitutions, dont les activités sont coordonnées par le Ministère de la défense nationale, s'emploient à harmoniser les initiatives interinstitutionnelles visant à instaurer les politiques et les mesures autorisant la collecte des informations qui permettent de démanteler la hiérarchie, les systèmes de financement et la structure générale des groupes hors la loi.
English: Example a) You did not deduct or remit CPP contributions that should have been deducted as follows:
French: Exemple a) Vous auriez dû retenir et verser les cotisations au RPC comme suit :
English: To this end, a meeting of Senior Officials should be convened annually to assess the implementation of the Action Plan, review progress to date and identify any areas in which a further stimulus might be necessary.
French: Le fonds de soutien du Partenariat environnemental de la dimension septentrionale ainsi que le soutien financier apporté par des institutions financières internationales et d’autres partenaires de la dimension septentrionale sur une base bilatérale peuvent aider à relever ces défis.
English: Article by Captain Brian Corbett Photos by Warrant Officer Pierre Nadeau and courtesy of Combat Camera
French: Article du Capitaine Brian Corbett Photos de l'Adjudant Pierre Nadeau et gracieuseté de Caméra de combat
English: • accelerated re-evaluation of older pesticides;
French: • Réévaluation accélérée des anciens pesticides;
English: Environment Canada launched the Smart Regulation Project on Improving the Effectiveness and Efficiency of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring in December 2004, bringing together policy experts from the federal government (Environment Canada, Department of Fisheries and Oceans, and Privy Council Office), industry, and the Aboriginal and environment communities.
French: L‘initiative de réglementation intelligente regroupe divers projets, menés à l’échelle de l’ensemble du gouvernement, qui visent le renforcement des politiques, des processus, des outils et des organismes de réglementation, tous des éléments nécessaires pour garantir le haut rendement du gouvernement en matière de réglementation et faciliter l'amélioration continue (Gouvernement du Canada, 2005).
English: Within the meaning of the present article, any public corporation operating in a competitive sector and governed by private law shall be assimilated to a private company.
French: Au sens du présent article, est assimilée à une entreprise privée toute entreprise publique exerçant son activité dans un secteur concurrentiel et conformément aux règles du droit privé.
English: We will continue to work to ensure that the Security Council, like all United Nations organs, works both effectively and transparently.
French: Nous continuerons d'œuvrer pour faire en sorte que le Conseil de sécurité, comme tous les organes de l'ONU, fonctionne de manière efficace et transparente.
English: This powerful combination helps enterprises enforce retention policies, increase application performance, and reduce the storage and costs associated with managing high volumes of electronic content.
French: Cette puissante combinaison aide les entreprises à appliquer des politiques de conservation des données, à augmenter les performances des applications et à réduire le stockage et les coûts associés à la gestion des gros volumes de contenus électroniques.
English: Member States may grant UCITS existing on the date of entry into force of this Directive a period of not more than 60 months from that date in order to comply with the new national legislation.
French: Les États membres peuvent accorder aux OPCVM existant à la date d’entrée en vigueur de la présente directive un délai n’excédant pas soixante mois à compter de cette date pour se conformer à la nouvelle législation nationale.
English: Since Mali's report was the first to be considered and since Mali was on a traditional migration route and was both a country of origin and transit, it was important that the Committee should reflect carefully on its concluding observations.
French: Il fait observer que le premier rapport examiné est celui d'un pays situé sur des itinéraires traditionnels de migration, qui est à la fois un pays d'origine et de transit, d'où l'importance de réfléchir soigneusement à la manière de rédiger les observations finales le concernant.
English: Finally we profess our profound appreciation to the Government of the Islamic Republic of Pakistan for successfully hosting the Second South Asian Conference on Sanitation (SACOSAN-2).
French: Pour conclure, nous exprimons notre profonde gratitude au Gouvernement de la République islamique du Pakistan qui a accueilli avec succès la deuxième Conférence sud-asiatique sur l'assainissement.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > International and Regional Organizations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Organismes internationaux et rÃ©gionaux
English: With the adoption of the Fifth Framework Research Programme (1998-2002), the Community has sought to build on the earlier work to strengthen and add value to ongoing research in European and developing country research centres and provide training opportunities.
French: Avec l’adoption du cinquième programme cadre de recherche (1998-2002), la Communauté a tenté de se baser sur le travail déjà effectué afin de renforcer et d’accroître la valeur des recherches en cours dans des centres de recherche en Europe et dans les pays en développement, et de fournir des opportunités de formation.
English: Further regulatory development has been the subject of consultations since 1997.
French: L'élaboration d'autres règlements fait l'objet de consultations depuis 1997.
English: The Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Similar varieties and differences from these varieties: Denomination of similar variety Characteristic in which the similar variety is different1) State of expression of similar variety State of expression of candidate variety
French: Variétés voisines et différences par rapport à ces variétés Dénomination de la/des variété(s) voisine(s) Caractère par lequel la/les variété(s) voisine(s) diffère(ent) 1) Stade d’expression de la/des variété(s) voisine(s) Stade d’expression de la variété candidate
English: The Rx 2000 reform begun in 2000 has made significant efforts to adopt best practices for the delivery of health care.
French: La réforme Rx2000 a commencé en 2000, et des efforts considérables ont été déployés pour adopter des pratiques exemplaires en matière de prestation de soins de santé.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that if the Commission intended implicit derogation to be permissible, the commentary could make that understanding clear but add that similar clauses in other instruments should not necessarily be interpreted in the same way.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) fait valoir que si l'intention de la Commission est d'autoriser les parties à déroger implicitement au projet de convention, le projet de commentaire pourrait refléter clairement cette intention tout en ajoutant que des clauses similaires d'autres instruments ne doivent pas nécessairement être interprétées de la même façon.
English: The forward-looking basis means that surpluses, deficits, and the notional interest credited to the EI Account would not enter into the calculation of the break-even premium rate.
French: Comme il s’agit d’un mécanisme prospectif, les excédents, les déficits et l’intérêt théorique portés au crédit du Compte de l’assurance-emploi ne feront pas partie du calcul du taux couvrant les coûts.