ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary Public health, a key component of Canada's health system, seeks to prevent disease, prolong life and promote health through the organized efforts of society.
French: Sommaire Le secteur de la santé publique, un élément fondamental du système de santé canadien, cherche à prévenir les maladies, à prolonger la vie et à promouvoir la santé grâce à des efforts organisés de la société.
English: Alternatively, for vehicles with battery powered electric traction only, the state of charge may be adjusted by running the vehicle.
French: Ou alors, sur les véhicules uniquement équipés d'une traction électrique à batterie, l'état de charge peut être modifié en faisant fonctionner le véhicule.
English: In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline is already expired, the air quality plan shall set out appropriate measures, including specific measures to protect children’s health, if appropriate, so that the exceedance period can be kept as short as possible.
French: En cas de dépassement de ces valeurs limites après le délai prévu pour leur application, le plan relatif à la qualité de l'air prévoit des mesures appropriées et peut comporter des mesures additionnelles pour protéger plus spécifiquement la santé des enfants, afin que la période de dépassement soit la plus courte possible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Canadian Space Agency Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Agence spatiale canadienne Pour imprimer
English: The CONNECT model has been adopted in other jurisdictions, including Scotland, Denmark, Norway, and Sweden, and Taiwan. CONNECT is now independent of UCSD and is supported through membership dues, course fees, and corporate underwriting for specific programs.
French: Le modèle de CONNECT a été adopté dans d’autres pays, notamment en Écosse, au Danemark, en Norvège, en Suède et à Taiwan. CONNECT est maintenant indépendante de l’UCSD et soutenue par les frais d’adhésion, les frais des programmes de formation et l’inscription de sociétés à des programmes précis.
English: Marine seismic surveys Marine seismic surveys More Info...
French: Relevés sismiques en mer Relevés sismiques en mer Plus d'information...
English: 13 & 22; ESTONIAN GENOME FOUNDATION, "Gene Donor Consent Form," < http://www.geenivaramu.ee/mp3/Geenidoonorinousolek- ingl.doc > (date accessed : 10 May 2002):
French: 13 & 22; ESTONIAN GENOME FOUNDATION, "Gene Donor Consent Form", http://www.geenivaramu.ee/mp3/Geenidoonorinousolek-ingl.doc (date accessed : 10 May 2002):
English: With respect to objections to reservations, his delegation was still considering the new version of draft guideline 2.6.1, proposed by the Special Rapporteur in paragraph 363 of the report of the Commission.
French: En ce qui concerne les objections aux réserves, le Viet Nam n'a pas encore achevé l'examen de la nouvelle version du projet de directive 2.6.1, proposée par le Rapporteur spécial au paragraphe 363 du rapport.
English: On Christie's departure in 1923, and his return in 1935, see:
French: Au sujet du départ de Christie, en 1923, et de son retour, en 1935, voir:
English: The Program manager is also in regular contact with the Office there.
French: Le gestionnaire de programme maintient également un contact régulier avec le bureau établi là-bas.
English: Awareness and Take-Up One issue to be addressed in the evaluation concerns the level of awareness and
French: Sensibilisation et adhésion L'une des questions faisant l'objet de l'évaluation concerne le degré de
English: 2.9 Article 15 Gender equality in the legal system
French: 2.9 Article 15  Égalité entre les sexes dans le système judiciaire
English: Accession by new Member States
French: Adhésion de nouveaux Etats membres
English: Conclusions and recommendations of the Commission relating to Sierra Leone
French: Conclusions et recommandations de la Commission relatives à la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: The High Commissioner noted that many of his recommendations have been incorporated into the draft law, but unfortunately it is far from certain whether the draft will be adopted with the required two-thirds majority in parliament.
French: Le Haut Commissaire a noté que nombre de ses recommandations ont été incorporées dans le projet de loi, mais il n’était pas du tout certain que le projet serait adopté avec la majorité requise des deux tiers au Parlement.
English: The Agency made a proposal for a permanent source of recapitalization funding from Treasury Board to deal with deteriorating highway conditions.
French: L'Agence a proposé que le Conseil du Trésor instaure une source permanente de fonds de réfection afin de remédier à la détérioration des routes.
English: JRYHUQPHQWGHFLVLRQV7KHDPRXQWRI SROLF\VXSSRUWWRGRVRKDVWHQGHGWREH ORZHUIRUKRJVDQGSRUNWKDQIRUPDQ\ RWKHULPSRUWDQWDJULFXOWXUDOSURGXFWVLQ (XURSH7KHSURWHFWLRQDJDLQVWLPSRUWV LQWRWKH(8IURPORZFRVWVXSSOLHUVKDV PDGHLWSRVVLEOHIRUWKH'DQLVKDQG 'XWFKLQGXVWULHVWRGHYHORSWKHLUSRUN PDUNHWVLQWKH(8LQFRPSHWLWLRQRQO\ ZLWKRWKHUKLJKFRVWVXSSOLHUVIURP ZLWKLQWKH(8 :KLOHWKHKLVWRULFDORULHQWDWLRQWRZDUGV UHODWLYHVHOIUHOLDQFHKDVKHOSHGWKHKRJ DQGSRUNLQGXVWULHVRI'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGVSURJUHVVWRZKHUHWKH\DUH WRGD\JRYHUQPHQWVGRDVVLVWLQVXFK DUHDVDVWUDLQLQJHGXFDWLRQDQGUHVHDUFK DQGGHYHORSPHQW6XFKDQGPDQ\RWKHU LQGXVWU\ZLGHDFWLYLWLHVLQWKHVHWZR FRXQWULHVDUHWRDODUJHH[WHQWKRZHYHU IXQGHGE\OHYLHVRQSURGXFHUV :LWKLQGXVWU\UHVSRQVLELOLW\IRUERWK IXQGLQJDQGFDUU\LQJRXWLQGXVWU\ZLGH DFWLYLWLHVKDVFRPHDVWURQJLQFHQWLYHWR WDUJHWWKHDFWLYLWLHVLQDFRVWHIIHFWLYHZD\ RQWKHPRVWVLJQLILFDQWSUREOHPVIDFHGE\ LQGXVWU\%HLQJDFFRXQWDEOHWRLQGXVWU\ SDUWLFLSDQWVPD\PDNHLWHDVLHUWR UHGHVLJQDQGGHYHORSQHZDFWLYLWLHVWR PHHWVSHFLILFHPHUJLQJQHHGV2QH LPSOLFDWLRQRIWKLVZRXOGEHDQHHGWR TXHVWLRQWKHWUDGLWLRQDOUROHRI JRYHUQPHQWLQPDQ\FRXQWULHVLQ IXQGLQJFDUU\LQJRXWRUGLUHFWLQJ DJULFXOWXUDODQGIRRGUHVHDUFK$ORQJ ZLWKWKHTXHVWLRQLQJZRXOGRIFRXUVH DOVRQHHGWRFRPHFRQVWUXFWLYHLGHDVRQ KRZUHVHDUFKPLJKWEHVWEHRUJDQL]HGLQ RUGHUWREHDVVXSSRUWLYHDVSRVVLEOHRI
French: Enjeux /HVSROLWLTXHVHWOHVLQVWLWXWLRQVRQWMRXpXQ U{OHLPSRUWDQWGDQVOHVXFFqVGHV H[SRUWDWLRQVGHSRUFGX'DQHPDUNHWGHV 3D\V%DV/HVSD\VTXLULYDOLVHQWDYHFOH 'DQHPDUNHWOHV3D\V%DVVXUOHVPDUFKpV PRQGLDX[GRLYHQWHQWLUHUFHUWDLQHV FRQFOXVLRQVTXDQWjODPLVHHQSODFHGH SROLWLTXHVJRXYHUQHPHQWDOHVHWGHVWUDWpJLHV LQGXVWULHOOHV/ DQDO\VHGHODVLWXDWLRQGDQV FHVGHX[SD\VPHWHQUHOLHIOHVHQMHX[ VXLYDQWV 5{OHGXJRXYHUQHPHQW(QUDLVRQGHV SROLWLTXHVDJULFROHVTX LOVRQWDGRSWpHVDX FRXUVGHVFHQWGHUQLqUHVDQQpHVOH 'DQHPDUNHWOHV3D\V%DVRQWVXLYLXQH pYROXWLRQGLIIpUHQWHGHFHOOHGHVSD\VTXL OHXUVRQWYRLVLQV$XOLHXGHVHSURWpJHU FRQWUHOHVEDVSUL[PRQGLDX[GHVDOLPHQWV GXEpWDLOOHVHFWHXUDJULFROHDpWpLQFLWpjHQ WLUHUSURILWSRXUGpYHORSSHUVHVSURSUHV FDSDFLWpVG DOLPHQWDWLRQHWGH WUDQVIRUPDWLRQGXEpWDLO 'HVPHVXUHVSOXVUpFHQWHVFRPPH O pYROXWLRQGHOD3ROLWLTXHDJULFROH FRPPXQH VRQWYHQXHVUHVWUHLQGUH O RULHQWDWLRQPDUFKpTX DYDLHQWDGRSWpHOHV LQGXVWULHVSRUFLQHVGX'DQHPDUNHWGHV 3D\V%DV&HOOHVFLRQWWRXWHIRLVFRQWLQXpj V DGDSWHUjO pYROXWLRQGHVPDUFKpVWDQW HXURSpHQVTXHPRQGLDX[HWRQWLQWHQVLILpOHV SUDWLTXHVGHSURPRWLRQGHVH[SRUWDWLRQV TX DYDLHQWHQFRXUDJpHVOHVJRXYHUQHPHQWV DQWpULHXUV/ DSSXLTX HOOHVRQWUHoXjFHWWH ILQDJpQpUDOHPHQWpWpPRLQGUHTXHFHOXL
English: • The petty cash fund will be increased to $2000 with a ceiling of $200 for each transaction, as recommended by the report.
French: • On va augmenter le fonds de la petite caisse à 2 000 dollars et le plafond de chaque transaction à 200 dollars, comme le rapport l'a recommandé.
English: Hotel in Kilchrenan: The hotel has non-smoking rooms, which can also accommodate your four-legged friends. Please indicate your requirements when booking.
French: hôtel à Kilchrenan: L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: CSIS does not protect VIPs.
French: Dans la conduite de notre examen, nous étions conscients du mandat du SCRS en pareille situation : il n'a pas à protéger les dignitaires.
English: Absence Candidates' allowances will continue when absent for reasons of personal illness, disability, or immediate family obligations.
French: Absences Les candidats continueront de recevoir leur indemnité s'ils doivent s'absenter parce qu'ils sont malades, invalides ou s'ils ont des obligations envers leur famille immédiate.
English: During his absence, Mr. Satyabrata Pal, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Satya-brata Pal, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Since there is a decrease in gravitational pull, stress on the joints and tendons is reduced, virtually eliminating neuromuscular trauma.
French: La réduction de la gravitation entraîne un relâchement de la tension exercée sur les jointures et les tendons, ce qui élimine pratiquement les traumas neuromusculaires.
English: Questions and Answers, written by an Azerbaijani Supreme Court justice who is also an expert in the field, have been published in collaboration with international non-governmental organizations and with the approval of the Legal Education Centre of the Ministry of Justice.
French: Questions et réponses», deux manuels de formation, rédigés par un juge de la Cour suprême de l'Azerbaïdjan expert de la question, ont été spécialement publiés en collaboration avec des organisations internationales et avec l'approbation du Centre de formation juridique du Ministère de la justice.
English: To highlight the importance of copyright and related rights in national economic development, studies on the contribution of copyright-based industries to national economies were undertaken in Malaysia and the Philippines. The methodology for conducting such studies was also translated into Chinese.
French: En outre, on citera parmi les événements concernant les industries du droit d’auteur les suivants : table ronde sous-régionale de l’OMPI sur les entreprises fondées sur le droit d’auteur : paternité, édition et accès aux savoirs (Colombo, mars); colloque régional Asie-Pacifique de l’OMPI sur l’utilisation et la protection des œuvres protégées par le droit d’auteur dans l’industrie des médias : productions multimédias dans l’environnement numérique (Yojakarta (Indonésie), mai) et deux séminaires nationaux (Oulan Bator, janvier, et Yangon, mai).
English: Through such "guided" access to justice, some societies hope to avoid an innocent person being unjustly found guilty and to ensure that a guilty person is sentenced to the penalty that is most appropriate to his or her actions.
French: Par cet accès « guidé » à la justice, certaines sociétés entendent éviter qu’un innocent soit injustement condamné et espèrent qu’un coupable sera condamné à la peine la plus juste, la plus adaptée à ses actes.
English: AI appeal of 4 May 2006, http://www.amnestyusa.org/countries/russian_federation/reports.do 48 detailed information on the background of Mr Trepahskin’s case can be found on the website http://eng.trepashkin.ru/reaction/81075.html. 49 I was told that Mr Kaybishev had founded in 1986 in the city of Ufa (Bashkiria) the Russian Academy of Sciences Institute on Problems of Metals Superplasticity, which he had headed for almost 20 years.
French: 47 Voir l’appel d’AI en date du 4 mai 2006, http://www.amnestyusa.org/countries/russian_federation/reports.do 48 On trouvera des informations détaillées sur l’affaire Trepachkine sur le site http://eng.trepashkin.ru/reaction/81075.html 49 On m'a indiqué que M. Kaïbychev a fondé, en 1986 l'Institut des problèmes de superplasticité des métaux de l’Académie russe des sciences, dans la ville d’Oufa (Bachkirie), institut qu’il a dirigé pendant une vingtaine d’années.
English: The In-Competition Period is defined as "the Period of the Olympic Games":
French: terminant le jour, celui-ci compris, de la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques, à savoir le 29 août 2004".
English: There was also evidence of a large information gap forming between survivors living in camps and the non-governmental organizations (NGOs) working with them.  "Just five percent of these people received good information," Virgil says. "That left 95 percent of the people in a poor mental state, which could lead to confusion and to violence, especially towards women."
French: Il y avait lieu de croire par ailleurs qu’un grand écart s’était creusé entre l’information transmise aux survivants installés dans les camps et l’information accessible au personnel des organisations non gouvernementales (ONG) qui travaillaient à leurs côtés.  « À peine 5 % de ces gens étaient bien renseignés, précise Virgil, de sorte que l’état mental de 95 % de ces survivants laissait à désirer, ouvrant ainsi la voie à la confusion et à la violence, notamment envers les femmes.
English: A file review undertaken at headquarters illustrated the need for some re-thinking of the procedure.
French: L’examen des dossiers à l’Administration centrale a révélé que la procédure suivie devrait être révisée.
English: Using galvanized steel reduces replacement costs for companies as well as the environmental impact of regularly replacing rusted steel.
French: Le revêtement d'une tôle d'acier par galvanisation continue est le secteur de la demande globale de zinc qui connaît la plus forte croissance. L'acier qui a subi une galvanisation continue est largement utilisé dans les tôles de carrosserie automobile, la construction et les appareils ménagers comme les machines à laver et les lave-vaisselle.
English: It welcomed the Security Council's support for the proposal for the deployment of an international force in the country.
French: Elle se félicite du soutien du Conseil de sécurité en faveur du déploiement d'une force internationale dans le pays.
English: For our part, we would like to reaffirm the commitment and determination of our Governments and our peoples to fully assume their role.
French: Nous voudrions pour notre part confirmer la volonté et la détermination de nos gouvernements et de nos peuples de remplir le rôle qui nous incombe.
English: The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community shall be amended as follows: (a) Titles I and II of the Protocol shall be replaced by the text of Titles I and II of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community annexed to the Treaty establishing the European Community;
French: 2) Le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communaut europ enne du charbon et de l’acier est modifi comme suit: a) les titres I et II du protocole sont remplac s par le texte des titres I et II du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communaut europ enne annex au trait instituant la Communaut europ enne;
English: Please check if information regarding contents of Test Kit is attached.
French: Veuillez cocher si des renseignements concernant le contenu du nécessaire d'essai sont joints.
English: Located in a 18th century building in Paris left bank, Hotel De Fleurie, which features an outstanding position in the heart of Saint-Germain-des-Prés district, is a perfect blend of a refined decoration and modern comfort.
French: Situé dans un immeuble du 18ème siècle à Paris rive gauche, l'hôtel De Fleurie, qui dispose d'un emplacement exceptionnel dans le coeur de Saint-Germain-des-Prés, est le mélange parfait de décoration raffinée et confort moderne.
English: Our ongoing service improvement initiatives ensure that over 95,000 Canadians receive the highest quality dosimetry program that adheres to industry and regulatory standards.
French: Grâce à nos initiatives d'amélioration continue du service, plus de 95 000 Canadiens bénéficient du programme de dosimétrie de la plus grande qualité qui répond aux normes de l'industrie et aux normes d'application de la réglementation.
English: They are held in such inhumane and degrading conditions that the centre exploded into a true democratic emergency.
French: Celles-ci sont détenues dans des conditions à ce point inhumaines et dégradantes que la situation du centre est devenue une véritable urgence démocratique.
English: Telehealth (2001) Health Transition Fund (HTF) 402 National First Nations Telehealth Research Project
French: Télésanté (2001) Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations NA402
English: The lessee shall cause to be cleared of combustible material such area around any well or other works constructed or operated by him as may be required by the Minister and where necessary and practicable the lessee shall construct and maintain a ploughed fire-guard around such area.
French: Le locataire doit enlever à la satisfaction du ministre tout matériel combustible du voisinage de chaque puits ou de tout autre ouvrage construit ou exploité par lui et, si la chose est nécessaire et réalisable, le locataire doit aménager et entretenir un coupe-feu labouré autour de ces zones.
English: It is therefore a major event when, on the Saturday before 30 October, the traditional Fair Bell of St. Martin's Church is rung at the stroke of noon to mark its opening. The amusement fair lasts for two weeks and ends on the third Sunday evening.
French: Ainsi, depuis plus de 500 ans, la foire d’automne rassemble jeunes et moins jeunes dans un espace couvrant sept secteurs du centre-ville.
English: Candidates who did not have knowledge of the policy on overtime could not be certain that a rate of time and one half of pay was appropriate for working the hours and days of overtime stipulated in the report.
French: Les candidats qui ne connaissaient pas la politique relative aux heures supplémentaires ne pouvaient pas savoir de façon certaine que le tarif et demi était le tarif à appliquer aux heures et aux jours de travail supplémentaire inscrit sur le rapport.
English: The company was created in January 2006 with the purpose of offering customised quality service in the renting of modules.
French: Cette société est née en janvier 2006 avec pour objectif de proposer un service personnalisé et de haute qualité en location de modules.
English: Surficial Expression:
French: La portion aval de cours d’eau situés près de la côte, dont les rives de limons marins subissent une érosion active, peut porter des Puccinellia phryganodes et des Alopecurus alpinus.
English: This reform requires progress in consolidating social support networks involving various sectors of society.
French: Cette réforme exige que soient encore consolidés les réseaux sociaux d'appui qui font intervenir divers secteurs de la société.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Bolivia, Botswana, Brazil, Chile, Cyprus, Fiji, Israel, Japan, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Republic of Moldova, San Marino, Spain, Syrian Arab Republic
French: Andorre, Argentine, Arménie, Bolivie, Botswana, Brésil, Chili, Chypre, Espagne, Fidji, Israël, Japon, Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République de Moldova, Saint-Marin.
English:   To see a larger more detailed image (222K), click here Farm wife working on a tractor, March 28, 1984 Photographs of the Communications Branch of the Ministry of Agriculture and Food Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (222ko) Fermière au travail sur un tracteur, 28 mars 1984 Photographies de la direction des Communications du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation Code de référence :
English: • If the present situation of low interest rates on loans continues, high loan loss ratios will lead to a continuous draw down on the existing loan funds; and
French: • Si les faibles taux d'intérêt actuels des prêts se maintiennent, les coefficients élevés des pertes sur prêts entraîneront une réduction continue des fonds de prêts actuels;
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 91 Paragraph 21 21. Urges the Commission to provide adequate information and statistics and to assess the impact of structural and rural funding on broadband deployment in assisted regions; calls on the Commission also to examine the social, economic and environmental impact of ICTs throughout the European Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 89 Paragraphe 20 20. estime qu'en plus des forces du marché, les États membres, et notamment leurs régions et municipalités, devraient adopter des mesures d'incitation pour stimuler la diffusion de la large bande dans les régions défavorisées; insiste sur le rôle que devraient jouer les fonds structurels et pour le développement rural dans les secteurs régionaux afin de renforcer la production de contenus pour le marché de la société de l'information; Or. it
English: The State party takes the view that the explanation given by the author (see paragraph 3.5 above) is not reasonable since the author could not have known in 1994, when he had exhausted his domestic remedies with reference to the 1981 competition, that he was not going to win his action for damages arising out of the second competition.
French: L'État partie estime que l'explication donnée par l'auteur (voir par.  3.5 ci-dessus) n'est pas raisonnable puisque l'auteur n'aurait pas pu savoir en 1994, lorsqu'il avait épuisé ses recours internes relatifs au concours de 1981, qu'il n'allait pas réussir avec son action en dommages-intérêts ressortant du deuxième concours.
English: Paragraphs 2, 3 and 5
French: Paragraphes 2, 3 et 5
English: Cost of services received without charge 2,096 2,785 2,797 2,789 Net Cost of Program 19,872 20,968 19,632 18,666 Full-Time Equivalents 130 150 150 142 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus gratuitement 2 096 2 785 2 797 2 789 Coût net du programme 19 872 20 968 19 632 18 666 Équivalents temps plein 130 150 150 142 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice.
English: Another could be a radical change in the voting system in the Bretton Woods institutions, where a large proportion of the voting rights was vested in a few developed countries.
French: On pourrait aussi remanier de fond en comble le système de vote des institutions de Bretton Woods, où une grande proportion des droits de vote était dévolus à un petit nombre de pays développés.
English: For years, many NGOs have called for the creation of a fair and transparent arbitration process (FTAP) for illegitimate and odious debt owed by developing countries resulting from irresponsible lending and borrowing.
French: Depuis des années, de nombreuses organisations non gouvernementales demandent la mise en place d'un processus d'arbitrage équitable et transparent pour les dettes illégitimes et choquantes des pays en développement résultant de prêts et d'emprunts irresponsables.
English: The Center discusses such developments with the Council at its annual meeting, enabling the Center to benefit from the views of the esteemed members of the Council.
French: Le centre soumet ces initiatives au conseil lors de sa réunion annuelle, ce qui lui permet de bénéficier de l’avis précieux des membres du conseil.
English: The applicant institution is: □ the project coordinator □ a partner
French: L'organisme candidat est: □ le coordonnateur du projet □ un partenaire
English: Only those respondents who indicated they were moderately or very concerned about the future of health care in Canada were included.
French: Seules les personnes qui avaient soutenu être moyennement ou très préoccupées quant à l'avenir des soins de santé au Canada pouvaient participer.