ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 Financial Information 5.1 Net Cost of Program.................................................. 15 Other Information available on the Internet 6.1 Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations - Consultation Paper .............................................. 16 6.2 Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Ch.
French: 12 3.2 Engagements clés en matière de résultats, résultats prévus et activités connexes.................................................. 14 Initiatives conjointes 4.1 Initiatives collectives................................................. 16 Information financière 5.1 Coût net du programme............................................. 17 Autres renseignements diffusés sur Internet 6.1 Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité - Document de consultation................................... 18 6.2 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité chap.
English: The Steering Body welcomed the information provided and decided to add a new item to its workplan aiming at enhancing cooperation with EECCA and SEE countries, involving them in EMEP activities and providing them assistance, as needed, to implement the EMEP programme, in particular with a view to obtaining emission data and establishing monitoring and modelling activities.
French: L'Organe directeur a pris acte avec satisfaction des informations communiquées et a décidé d'ajouter un nouvel élément à son plan de travail dans le but d'intensifier la coopération avec les pays de l'EOCAC et de l'ESE, en les faisant participer aux activités de l'EMEP et en leur fournissant une assistance, selon les besoins, pour mettre en œuvre le programme de l'EMEP, notamment en vue de recueillir des données d'émission et d'organiser des activités de surveillance et de modélisation.
English: While it would be desirable to collect information about 'non-participants' as well (e.g., those who were unable to secure any form of financing for an entrepreneurial venture, or, those who did not attempt to due to other considerations - eg. student loans that need to be repaid) it would also be very expensive and time consuming to broaden the sample to ensure the inclusion of a significant number of 'non-participants' in this survey.
French: S'il est souhaitable de recueillir aussi des données sur les « non-participants » (c'est-à-dire p. ex.,sur les entreprises qui n'ont pas réussi à obtenir quelque financement que ce soit pour un projet entrepreneurial ou sur les entreprises qui n'ont pas tenté d'en obtenir pour d'autres considérations - notamment en raison de prêts étudiants à rembourser), il en coûterait aussi très cher et il faudrait compter beaucoup de temps pour élargir l'échantillon afin qu'il englobe un nombre significatif de « non-participants » dans cette enquête.
English: 6) compensation for the loss of a provider in the event of the death of an insured person to his/her family members who are incapable of work whom the insured person supported in part or in full.
French: 6) Indemnisation en cas de décès d'une personne source de revenus qui était assurée, en faveur des membres de sa famille qui sont dans l'incapacité de travailler et qui étaient assistés, partiellement ou entièrement, par la personne assurée.
English: Recognizing both the challenges and the opportunities in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in an increasingly globalized world,
French: Reconnaissant à la fois les défis posés et les possibilités offertes par la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le contexte d'une mondialisation croissante,
English: Swim exercise did not decrease systolic blood pressure in control and DOCA-salt rats but induced changes in liver activities of antioxidant enzymes, showing that exercise provoked liver oxidative stress in control and DOCA-salt rats.
French: La nage n'a pas provoqué de diminution de la pression artérielle systolique chez les rats hypertendus DOCA-sel ni chez les rats témoins normotendus, mais a induit une diminution des capacités antioxydantes hépatiques.
English: • reducing the federal corporate income tax rate on business income not currently eligible for special tax treatment from 28 per cent to 27 per cent, effective January 1, 2001; and
French: • la réduction du taux de l’impôt fédéral des sociétés à l’égard du revenu d’entreprise non admissible au régime fiscal spécial, qui passera de 28 % à 27 % à compter du 1er janvier 2001;
English: Cree Board of Health and Social Services of James Bay and Regie regionale de la sante et des services sociaux.
French: Suicide intervention and prevention among northern native youth. Journal of Child and Youth Care, 6, 11-17.
English: Mr Groeneveld has granted some 20 licences to manufacturers for the marketing of products sold under the mark 'Route 66, in particular stickers and posters, neon light fittings and alcoholic beverages.
French: Plus particulièrement, ces enregistrements concernaient les classes 32, 33 et 42 dont relèvent respectivement les boissons alcooliques et rafraîchissantes, les services de restauration ainsi que les services hôteliers et de traiteur.
English: Studies such as these have looked at the long term viability of official language minority communities or the degree to which immigrant languages are retained from one generation to another (see for example:
French: Les études de ce genre ont porté sur la viabilité à long terme des communautés minoritaires de langue officielle ou sur la mesure dans laquelle les langues des immigrants sont conservées d'une génération à l'autre (voir, par exemple, Lachapelle, 1989; Kralt et Pendakur, 1991).
English: Similar to survey results in 2001, almost twice as many Asians travelled alone (66%) rather than in groups (34%).
French: Pour stimuler les voyages en groupe, certains agents de voyages offrent des prix réduits de 30 à 40 p.
English: Does the cardholder keep the card in a secure location with controlled access? b) On using cards 1.
French: Le détenteur conserve-t-il la carte dans un endroit sûr à accès contrôlé? b) Utilisation des cartes 1.
English: "Allah subhaanahu wa ta ‘aala has containers on the face of this earth, and the containers of your Lord are the hearts of His servants. " The hearts of His servants act like containers of Allah meaning that they fill up with the mercy, love, and knowledge of Allah.
French: Ainsi, Allah, subhanahu wa ta’ala, dit au Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, que même s’il est le Prophète d’Allah et que les sahabah sont les meilleurs de tous dans la société, s’il avait un mauvais akhlaq, les sahabah l’auraient quitté.
English: As from 2004 this new rule also shifts the burden of proof in cases involving discrimination on other grounds, such as race, nationality, homosexual/heterosexual orientation, religion, belief, age, and disability or chronic illness.
French: À partir de 2004, cette nouvelle disposition déplace également la charge la preuve dans des cas de discrimination fondés sur d'autres éléments comme la race, la nationalité, l'orientation sexuelle, la religion, la croyance, l'âge, le handicap ou la maladie chronique.
English: In addition to the roles and responsibilities outlined in Table I and Table II, the lead RA also plays a key role in the following areas:
French: En plus des rôles et responsabilités définis aux tableaux I et II, l'autorité responsable principale joue aussi un rôle de premier plan dans les domaines suivants :
English: But the unions don’t care if the sons and daughters of immigrants living in ghettos have no opportunity of even starting a working life.
French: Les syndicats se préoccupent peu de savoir, en fait, que les fils et filles d’immigrants vivants dans les ghettos n’ont aucune chance d’avenir, ne serait-ce que d’entrer dans la vie active.
English: "It is my hope that the proposed First Nations Governance Act will eliminate future governance disputes such as this."
French: J'espère qu'à l'avenir, la Loi sur la gouvernance des Premières nations permettra d'éviter les conflits de ce genre en ce qui concerne la gouvernance.
English: A small percentage of adult and chick mortality resulted from entanglement in synthetic materials incorporated in nests.
French: Les enchevêtrements dans les matières synthétiques incorporées au nid se sont avérés responsables d'un petit pourcentage de la mortalité des adultes et des oisillons.
English: There are cost-effective alternatives to an international agreement, such as technology transfer, a decent system of incentives to protect tropical rain forests, carbon capture and storage and the development of nuclear energy too.
French: Il existe des alternatives économiques à un accord international, telles que le transfert de technologies, un système décent d'incitations pour protéger les forêts tropicales, le captage et le stockage du dioxyde de carbone, ainsi que le développement de l'énergie nucléaire.
English: In heading 1 (“Topics already completed”), the three Vienna Conventions on Diplomatic Relations, Consular Relations and Special Missions, the 1973 Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons and the Commission's draft articles on the status of the diplomatic courier and the diplomatic bag;
French: - sous la rubrique 1 ("sujets dont l'étude a déjà été menée à bien"), les trois Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires et sur les missions spéciales, la Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale et le projet d'articles de la Commission sur le statut du courrier et de la valise diplomatiques;
English: Delegations took note of the report of the Secretary-General on this question and recognized that the targeted nature of recently imposed sanctions was having the effect of minimizing unintended consequences for civilian populations and third States.
French: Des délégations ont pris note du rapport du Secrétaire général sur la question et ont reconnu que les sanctions imposées récemment avaient été effectivement ciblées, ce qui en limitait les conséquences non voulues sur les populations civiles et les États tiers.
English: Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Force who have lost their lives while on duty.
French: Paiements sous forme d'indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la GRC tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: These surveys must meet the following conditions:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {(a) Assessment methods must be objective; sampling, collection and analysis of data must be carried out using sound methodologies.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(b) A third party must conduct the survey, i.e., an entity independent of the institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(c) The respondents must be given a clear explanation of the objective of the survey.
French: Toute enquête doit satisfaire aux conditions suivantes :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a) Les méthodes d'évaluation doivent être objectives; l'échantillonnage, la cueillette et l'analyse des données doivent être faits au moyen de techniques éprouvées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b) L'enquête doit être menée par une tierce partie, c'est-à-dire une entité indépendante de l'institution.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {c) L'objectif de l'enquête doit être bien expliqué aux répondants.
English: "Light" and "mild" cigarettes were smoked only slightly more often by current non-daily smokers and by those beginning to smoke (50%) than by current daily smokers (43%; data not shown).
French: Il n’y a pas de différences marquées entre garçons et filles, bien que la fidélité à une marque semble augmenter légèrement avec l’âge chez les filles, et diminuer chez les garçons (tableau 8-9).
English: What if the safeguard of nature were worth more than petroleum extraction?
French: Le film raconte le destin de jeunes garçons en Mélanésie, qui doivent réussir le difficile passage à l'age adulte.
English: Thank you again very much and please enjoy the rest of your conference.
French: Encore une fois, merci beaucoup et j'espère que le reste de votre conférence sera des plus agréables.
English: Hypoglycemic episodes, in some cases severe, have been reported in patients with diabetes mellitus treated with either sulfonylurea or non-sulfonylurea oral hypoglycemic medications.
French: Des épisodes d'hypoglycémie, parfois graves, ont été signalés chez des patients diabétiques traités par un agent hypoglycémiant oral, dérivé ou non de la sulfonylurée.
English: Skills training for 250 disadvantaged women annually in the community centres.
French: Formation qualifiante dispensée à 250 femmes défavorisées dans les centres communautaires.
English: Based on the foregoing, the Agency shares the views of ACR and all concerned that railway operations are of fundamental social and economic importance to the affected region.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office, comme l'ACR et tous les intéressés, estime que les activités ferroviaires ont une importance socio-économique fondamentale pour la région touchée.
English: Polarization of ependymal cilia on the ventricular wall of mouse lateral ventricles.
French: polarisation des cils épendymaire sur la paroi ventriculaire de la souris ventricules latéraux.
English: Findings Our review has not found an HR strategy and/or plan which would have been the starting point for identifying key priorities and initiatives.
French: Constatations Notre examen n’a pas permis de trouver une stratégie et/ou un plan des RH qui auraient pu servir de point de départ pour désigner des priorités et des initiatives clés.
English: Declaration on the protection and rebuilding of places of worship in Kosovo and the wider Balkans.
French: Déclaration sur la protection et la reconstruction des lieux de culte au Kosovo et dans la région des Balkans.
English: At least in theory, the entire world will have access by the end of the first decade of this century.
French: En théorie tout au moins, le monde entier aura accès à l'Internet d'ici la fin de la première décennie du siècle.
English: Along with the Korean Committee for UNICEF, various NGOs, such as “Good Neighbours Korea”, “Corporation Leftovers Love Sharing Community”, “World Vision”, “Save the Children”, and the “Korean Association for the Prevention of Child Abuse and Neglect” founded Korea NPO Solidarity to carry out activities with the view to protecting the rights of children and to ensure that the recommendations of the Committee on the Rights of the Child are implemented.
French: Avec le Comité coréen pour l'UNICEF, diverses ONG, telles que «Good Neighbors Korea», «Corporation Leftovers Love Sharing Community», «World Vision», «Save the Children», et l'Association coréenne pour la prévention des sévices à enfants et du délaissement d'enfants ont fondé l'organisation coréenne à but non lucratif Solidarity pour mener à bien des activités visant à protéger les droits de l'enfant et à garantir l'application des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Africa America Asia Europe Oceania Total
French: La définition des objectifs a eu, à l’évidence, un effet très positif sur le recrutement.
English: 45.10 An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to the employee's regular position: (a) during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days, or (b) during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: 45.10 L'employé a le droit de recevoir l'IFP conformément à celle qui s'applique à son poste normal : a) pendant toute période de congé payé jusqu'à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs, ou b) pendant la période entière de congé payé lorsque l'employé bénéficie d'un congé pour accident de travail payé par suite d'une blessure résultant d'un acte de violence de la part d'un ou de plusieurs détenus.
English: MUS 279/G1,42 Images de la Révolution, Opus 44.
French: MUS 279/G1,41 Images de la Révolution, opus 44.
English: Notice that in my case, Trac seems inserting different encoding in the same page so I need to hack it a bit.
French: Il faut bien sur que toutes les requêtes entrantes aient ce header. Pour moi ce n'est pas un problème vu que tout passe par apache.
English: Only dialogue and negotiation can bring a just and lasting peace to the Middle East.
French: Seuls le dialogue et la négociation peuvent amener l'avènement d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: In som e regions, First Nations and Inuit recipients have been informed that they have the option to submit their reports electronically, via e-mail.
French: Dans certaines régions, on a informé les bénéficiaires des Premières nations et des Inuits qu'ils pouvaient soumettre électroniquement leurs rapports par courriel.
English: "Category A Brake Assist System" means a system which detects an emergency braking condition based on the brake pedal force applied by the driver;
French: 2.34.1 Par “système d'aide au freinage de catégorie A”, un système qui détecte une situation de freinage d'urgence à partir de la force exercée par le conducteur sur la pédale de frein;
English: whereas the process of globalisation continues apace, with all of its attendant opportunities and challenges in the economic, social, and environmental spheres; whereas the 2008 budget must ensure that the EU continues to be in a position to benefit from the opportunities and (deletion) meet the challenges of globalisation and to cope with its responsibility as a global actor through an appropriate mix of forward-looking internal and external policies, Or. en
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 1 Considérant C C. considérant que le processus de mondialisation se poursuit, avec les chances qu'il offre et les défis qu'il présente dans les domaines économique, social et environnemental; considérant que le budget 2008 doit permettre à l'UE de rester en mesure de profiter des occasions, de relever les défis de la mondialisation et de faire face à sa responsabilité en tant qu'acteur mondial en apportant une combinaison appropriée de politiques internes et externes tournées vers l'avenir, Or. en
English: Some positive trends, the Special Rapporteur continued, could be noted such as the repeal of criminal libel provisions in certain countries, but other developments were still a matter of grave concern.
French: Tout en prenant acte de quelques tendances positives, telles que l'abrogation des dispositions pénales en matière de diffamation dans certains pays, le Rapporteur spécial considère toutefois que d'autres phénomènes demeurent extrêmement préoccupants.
English: Constant Themes There has always existed a cultural and philosophical chasm between the conventional military and special operations forces.
French: Les thÈmes rÉcurrents Un gouffre culturel et conceptuel a toujours séparé les forces traditionnelles et les forces d’opérations spéciales.
English: During the period covered by this report, the Secretariat for Family Affairs, acting under the authority of the minister responsible for family policy, developed three action plans.
French: De façon plus générale, il faut reconnaître que ces deux phénomènes découlent des changements qui affectent la structure de la famille, lesquels comptent parmi les changements sociaux les plus importants des dernières années.
English: Efforts are required to clear the way for speedier signature of such agreements.
French: Il faudra déployer des efforts pour accélérer l'établissement de telles ententes.
English: Isn't this basic ethic of caring still evident in our families today?
French: Cette morale fondamentale de la préoccupation envers l'autre n'est-elle pas toujours évidente dans les familles de nos jours?
English: (m) the term "Customs office en route*" shall mean any Customs office of a Contracting Party through which a road vehicle, combination of vehicles or container enters or leaves this Contracting Party in the course of a TIR transport;
French: m) Par «bureau de douane de passage», tout bureau de douane d'une Partie contractante par lequel un véhicule routier, un ensemble de véhicules ou un conteneur entre dans cette Partie contractante ou la quitte au cours d'un transport TIR;
English: This would require efficient physical infrastructure; effective institutional arrangements and administrative procedures; the development of human resources; access to financing; an investment- and business-friendly environment; and appropriate domestic policies and regulatory frameworks.
French: Cela passait par l'existence d'une infrastructure matérielle fonctionnelle, par une organisation institutionnelle et des procédures administratives efficaces, par la mise en valeur des ressources humaines, par l'accès au financement, par la mise en place d'un cadre favorable à l'investissement et aux entreprises, et par l'adoption de politiques et de réglementations nationales adaptées.
English: We shall begin by describing the measures that have been taken by Federal institutions on the one hand and by Community institutions on the other.
French: Dans une première partie, nous exposerons donc ci-dessous, les mesures prises par les institutions fédérales d'une part, et celles prises par les institutions communautaires d'autre part.
English: Mission Response 4.2.3 The Mission will action upon arrival of the new HOM.
French: Réponse de la mission 4.2.3 La mission agira en ce sens dès que le nouveau CDM aura pris ses fonctions.
English: Then you receive by return mail the booking confirmation with price guaranty: on your display as well as by email.
French: ainsi que pour un hébergement simple au petit tarif. Nous traitons individuellement des demandes pour des réservations de groupes ou des hôtels de conférence.
English: (b) Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tons per hour;
French: b) Installations pour la production de fonte ou d'acier (fusion primaire ou secondaire), y compris les équipements pour coulée continue d'une capacité de plus de 2,5 tonnes par heure;
English: This has been used by the Republika Srpska as a justification to question the overall indirect tax reform and the single account concept.
French: La Republika Srpska a trouvé dans cette circonstance un prétexte pour remettre en question l'ensemble de la réforme des impôts indirects et le principe du compte unique.
English: Royal Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Sun Alliance Insurance Company effective January 1, 1994, the continuing or combined company being Royal Insurance Company of Canada.
French: Royal Life Insurance Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et a cédé son passif canadien. L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 24 novembre 1992.
English: Most notably, building a relationship takes time and ongoing investment from all parties.
French: Il va sans dire qu'une relation grandit avec le temps et exige l'engagement de toutes les parties.
English: • Free trade in goods need not fully equalize factor prices, meaning that there may be potential for further gains from trade if we allow factors to be traded as well.
French: • Il n'est pas nécessaire que le libre-échange des biens égalise parfaitement les prix des facteurs, ce qui signifie que des gains supplémentaires issus du commerce pourraient éventuellement être réalisés si l'on autorisait également le commerce des facteurs.
English: To provide a high standard of care to Coalition forces, Afghan Police and Afghan Army.
French: La mission : fournir des soins de très haute qualité aux forces de la coalition, à la police et à l’armée afghanes.
English: Paragraph 6.7.2.15 (Covers to protect relief devices)
French: Paragraphe 6.7.2.15 (Couvercles pour protéger les dispositifs de décompression)
English: This all begs the question: do you eat to live, or live to eat?
French: Tout ceci nous ramène à la question : « Faut-il manger pour vivre, ou vivre pour manger ?