ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viewed from the shareholder’s perspective then, all the cash flows involved in the investment must be multiplied by γ , reflecting the various aspects of personal taxation and taxation of dividends.
French: ·LPSXWDWLRQ WRWDOH V = τ '  /D FRPELQDLVRQ GH FHV GHX[ pOpPHQWV LPSOLTXH TXH γ =   − P G   − τ   − ]  F OHV DEDWWHPHQWV /
English: All major emitters should collectively establish and implement a global target to stabilize the atmosphere over the short, medium and long terms.
French: Tous les gros émetteurs doivent établir et mettre en œuvre collectivement un objectif global pour stabiliser l'atmosphère, à court, moyen et long terme.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 122 Annex II, Section 3, point (c) (c) road signs and markings; (c) harmonised road signs and markings; Or. es Justification Moves should be made towards the genuine and effective harmonisation of road signs and markings at EU and international level.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 122 Annexe II, Section 3, point (c) c) signalisation et marquage; c) signalisation et marquage harmonisés; Or. es Justification Une harmonisation réelle et effective de la signalisation et du marquage, au niveau de l'UE et au niveau international, еst souhaitable.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Alberta > Medicine Hat Medicine Hat Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Alberta > Medicine Hat Medicine Hat Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: - The Alien Residence Act:
French: L'article 41 s'énonce comme suit :
English: I am teaching them what I saw my parents doing.
French: Je transmets donc à ma fille ce que j'ai retiré de mes parents.
English: / VDC (Vehicle Dynamic Control) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Vehicle Stability Function - see paragraph 2.32. of the Regulation.
French: / La commande dynamique du véhicule (VDC), telle qu'elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent Règlement «dispositif de stabilisation du véhicule» (voir le paragraphe 2.32 du présent Règlement).
English: Requirements for receptacles of Class 2 (alignment with the United Nations Model Regulations)
French: Prescriptions pour les récipients de la classe 2 (alignement sur le règlement type de l'ONU
English: In its memorandum, Foxboro makes the following declaration:
French: Dans son mémorandum, Foxboro déclare ce qui suit:
English: The first, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda”, builds on the previous work of the New Agenda Coalition at the 2000 NPT Review Conference and at the Preparatory Committee's meetings for the 2005 NPT Review Conference.
French: Le premier, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires: un nouvel ordre du jour », repose sur les précédents travaux de la Coalition pour un nouvel ordre du jour à la Conférence d'examen du TNP de 2000 et sur les réunions du Comité préparatoire à la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: This should be reflected in the photometric stability test conditions.
French: Cela devrait apparaître dans les conditions d'essai de la stabilité du comportement photométrique.
English: Only 13 could truly be categorized as combined method studies.
French: Seules 13 d’entre elles peuvent être considérées comme des études qui combinent les deux méthodes.
English: Expressing grave concern that, in some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children, including adolescents,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans certains pays, la situation des enfants se ressent de mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte, qui font obstacle aux relations commerciales entre États, entravent la pleine réalisation du développement économique et social et nuisent au bien-être de la population des pays concernés, avec des conséquences particulières pour les femmes, les enfants et les adolescents,
English: Rationale: When a person or institution buys a digital product, the purchaser is usually obliged to enter into a contract with the digital product vendor.
French: Quand un particulier ou un établissement achète un produit numérique, l’acheteur conclut généralement un contrat avec le vendeur du produit numérique.
English: Canadian Institutes of Health Research MANDATE To deliver federal support for health research conducted across Canada, to foster use of research results and to provide leadership in the coordination of national research resources and response to Canadian health research issues.
French: Promouvoir le droit fondamental des Canadiens et des Canadiennes à un environnement de travail sain et sécuritaire; créer un institut national chargé d’étudier et de favoriser, dans un cadre coopératif, l’hygiène et la sécurité au travail pour le bien de tous les travailleurs canadiens.
English: A person is entitled to identify himself as having mixed ethnicity or even not to identify himself as belonging to a particular ethnic group and identify himself as an Ethiopian.
French: Une personne est en droit de s'identifier comme ayant une origine ethnique mixte, ou même de ne s'identifier à aucun groupe ethnique particulier et donc de s'identifier comme Éthiopien.
English: Through ODIHR seminars, expertise was made available in areas such as prison reform, human rights NGOs capacity-building and ombudsman law. The number and regularity of the Mission's contacts with local NGOs concerned with human rights and democracy-building rose appreciably.
French: Des collaborateurs du Bureau des droits de l’homme relevant de la Mission ont rendu de nombreuses visites à des personnes enfermées dans des centres de détention, et les membres de la Mission ont assisté régulièrement à des procès à connotation politique se déroulant à Tbilissi.
English: The revenues concerned were, however, recovered and deposited into the United Nations Iraq account.
French: Les recettes en question ont toutefois été récupérées et déposées sur le compte Iraq.
English: He has the choice of transferring the money to an RRSP or receiving a lump sum.
French: Il a le choix de transférer les fonds à un REER ou de les recevoir sous forme de paiement forfaitaire.
English: Since most deliveries take place at home, targeted support will be provided in select communities for birth planning and recognition of danger signs.
French: La plupart des accouchements ayant lieu à domicile, diverses collectivités bénéficieront du soutien nécessaire pour planifier les naissances et déceler les signes de grossesse à risque.
English: Specifically, while the Commission has directed various changes to the calculation of subsidy requirements to take effect 1January 2002, it is not clear as to how these new subsidy requirements will be used in the calculation of subsidy amounts to be distributed to eligible LECs from the national fund. Document: 010629.doc - 136KB
French: Specifically, while the Commission has directed various changes to the calculation of subsidy requirements to take effect 1January 2002, it is not clear as to how these new subsidy requirements will be used in the calculation of subsidy amounts to be distributed to eligible LECs from the national fund. Document: 010629.doc - 136KO
English: These strategies will include the development and exercise of a solid leadership at all levels to manage a productive, sustainable and flexible workforce; the integration of strategic human resources planning to the departmental business-planning exercise, which will identify and address future human resources needs; and the provision of continuous learning activities to assure a learning organization.
French: Ces stratégies comprendront l’instauration et l’exercice d’un leadership solide à tous les niveaux pour la gestion des effectifs productifs, durables et adaptables; l’intégration d’une planification stratégique des ressources humaines à la planification opérationnelle menée au sein du Ministère, qui dégagera les besoins futurs en matière de ressources humaines et y répondra; et la prestation d’activités de perfectionnement pour assurer l’existence d’une organisation en apprentissage continu.
English: The fibrous structure is engineered to create millions of extremely small pores that resist bulk water and air penetration while allowing moisture vapour to pass through.
French: Leur structure fibreuse de conception spéciale comporte des millions de pores extrêmement petits qui s’opposent à la pénétration de l’eau libre et de l’air, mais laissent passer la vapeur d’eau.
English: "At this stage in the investigation, it does not appear as though the accident was caused by mechanical problems with the aircraft " says Colonel Michel Legault, the Director of Flight Safety.
French: À ce stade de l’enquête, il ne semble pas que l’accident ait été causé par un problème mécanique dû à l’avion », a déclaré le colonel Michel Legault, Directeur de la sécurité des vols.
English: (b) Invited Parties and non-Parties to the Convention to apply the Strategies in the framework of cooperation on transboundary water management and, as appropriate, in the national context;
French: b) A invité les Parties et les non-Parties à la Convention à appliquer ces Stratégies dans le cadre de la coopération en matière de gestion des eaux transfrontières et, le cas échéant, au niveau national;
English: •NCE) is at the forefront of telelearning (online learning) research and its application.
French: •TA) est à la fine pointe de la recherche en télé-apprentissage (apprentissage en ligne) et de ses applications.
English: Control Control is an area in need of improvment.
French: Contrôle Le contrôle fait partie des secteurs qui ont besoin d’être améliorés.
English: At this stage it has only adopted legislation aiming at alignment in the field of safety of toys and a new Law on Construction, which entered into force in June 2005.
French: Les autorités de surveillance du marché devront pouvoir avoir recours à des laboratoires publics ou à la sous-traitance. L’ancienne République yougoslave de Macédoine n’a pas encore transposé la majeure partie de la législation sectorielle.
English: To exercise this right of access, you may apply to Lodge at Val at the above-mentioned address.
French: Ce droit d’accès peut s’exercer auprès de Lodge at Val à l’adresse mentionnée en-tête des présentes.
English: WIKWEMIKONG, ONTARIO, CANADA Date: 27/05/2008 Value: $125,400.00 Type:
French: WIKWEMIKONG, ONTARIO, CANADA Date : 2008/05/27 Valeur : 125,400.00 $ Type :
English: (b) Substantial progress was made in the last year of the biennium in the development of the capacity of women entrepreneurs among the Palestine refugees; 92 per cent of the target set for the number of women benefiting from the programme was achieved.
French: b) Des progrès notables ont été faits durant la dernière année de l'exercice biennal s'agissant du renforcement des capacités des femmes chefs d'entreprises parmi les réfugiés de Palestine, et 92 % de l'objectif fixé quant au nombre de femmes bénéficiant du programme ont été réalisés.
English: Dr. Stajduhar and her team have devised a series of studies the results that will ultimately optimize the family caregiving experience and reduce some of the devastating consequences that can result from long-term caregiving.
French: Stajduhar et son équipe ont conçu une série d'études dont les résultats optimiseront l'expérience de soins en milieu familial et réduiront certaines des conséquences dévastatrices que peut entraîner une expérience du genre qui se prolonge.
English: NRC-IRAP is currently developing Standard Operating Procedures (SOPs) to identify the proper level of controls required to adequately manage its various transfer payments.
French: Ce dernier élabore actuellement une marche à suivre normalisée pour déterminer le degré de contrôle nécessaire à une gestion adéquate des divers paiements de transfert.
English: Codes of conduct should be developed for representatives who are appointed to represent the child's views.
French: Des codes de conduite devraient être élaborés à l'intention des représentants désignés pour présenter les opinions de l'enfant.
English: The results of these activities are now being considered as governments work together to complete this version of the Northern Strategy.
French: On procède actuellement au dépouillement des résultats de ces activités, dans le contexte des efforts de collaboration entre les gouvernements en vue de mettre au point cette version de la Stratégie pour le Nord.
English: I was recently confronted (during the preparation of my photo trip to Brazil) to a situation somewhat common.
French: Qu’est-ce qui arrive quand vous voulez traduire de l’Anglais en Chinois, puis en Anglais ? C’est la bonne question qu’auraient dû se poser les traducteurs des sous-titres de ce DVD de Star Wars, the revenge of the Sith (ou est-ce Star War, the backstroke of the West ?
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 5
French: La plupart des bactéries, y compris un grand nombre des bactéries associées aux systèmes d’approvisionnement en eau potable, sont hétérotrophes.
English: 50 Best Employees, an accomplishment that makes SMT very proud.
French: 50 meilleurs employeurs du Canada, d’après un sondage effectué par Hewitt Associates et le journal Globe and Mail, résultat dont l’ÉHD est très fière.
English: This annual school offers specialized first responder training to fire departments across Norfolk County.
French: Cette école annuelle offre une formation spécialisée pour premiers intervenants aux services d’incendie du comté de Norfolk.
English: Fees in Canadian dollars are fixed.
French: Si les frais ne sont pas exacts, nous retournerons la demande ainsi que les documents au requérant.
English: Courts have repeatedly stated that claims to Aboriginal rights and title are better settled through negotiation than through court cases.
French: Les magistrats ont en l'occurrence maintes fois déclaré que les questions de droits et de titres autochtones auraient avantage à être réglées par la voie de la négociation plutôt que par la voie judiciaire.
English: WIPO’s SMEs monthly newsletter provides updates and other relevant information on intellectual property for SMEs to some 8,200 subscribers worldwide in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Le Bulletin d’information mensuel fournit des mises à jour et d’autres informations pertinentes sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME à quelque 8200 abonnés dans le monde entier, et ce en six langues (français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe).
English: It is against this factual backdrop that we stress the need for greater cooperation in our efforts to build and enhance the capacity of small island developing States.
French: C'est sur la base de ces données que nous insistons sur la nécessité de coopérer davantage dans nos efforts visant à développer et renforcer les capacités des petits États insulaires en développement.
English: The retirement pension value depends on the number of years of service in the administration and on the category of remuneration at the date of the retirement of the worker.
French: Le montant de la pension de retraite dépend du nombre d'années de service dans l'administration et de la catégorie de rémunération du fonctionnaire à la date de son départ en retraite.
English: At times, middlemen or agencies play a central role in organizing the migration of rural people, with a possible risk of exploitation, in particular of women and girls.
French: Parfois des intermédiaires ou des agences jouent un rôle de premier plan dans l'organisation de la migration des personnes rurales, avec le risque éventuel d'exploitation que cela représente, notamment pour les femmes et les filles.
English: FIRST An alternative service option for importers currently using FIRST is the Customs Self Assessment program.
French: SMIF Le Programme d’autocotisation des douanes (PAD) constitue une autre option de service offerte aux importateurs qui utilisent actuellement le SMIF.
English: In terms of criminal law, is there a policy respecting the active offer of service in the two official languages in your province?
French: En matière de droit criminel, existe-t-il une politique d'offre active de services dans les deux langues officielles dans votre province?
English: Thus, the image graphically depicts the fact that Christ is to be “born” again among the peoples of the New World, and is a message as relevant to the “New World” today as it was during the lifetime of Juan Diego.
French: Fue beatificado el 6 de mayo de 1990 por el Papa Juan Pablo II en la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe, en la Ciudad de México.
English: WD will submit at least one success story per year, and selected "snippets" throughout the year, to the Department of Canadian Heritage (DCH) for inclusion in DCH's quarterly publication "41-42", a newsletter relating to the federal government's implementation of Sections 41-42 of the OLA as well as to the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, for inclusion in one of the Comité's quarterly newsletter.
French: DEO fournira au moins une histoire de réussite par année et certaines anecdotes tout au long de l'année au ministère du Patrimoine canadien (MPC) pour les inclure dans sa publication trimestrielle 41-42, un bulletin se rapportant aux activités déployées par le gouvernement fédéral pour mettre en oeuvre les articles 41 et 42 de la LLO. Il en fournira également au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, pour les inclure dans l'un des bulletins trimestriels du Comité.
English: Committee members discuss areas of concentrated criminal activity, and surveillance of these areas.
French: Les membres du Comité discutent des secteurs où se concentrent les activités criminelles, ainsi que de la surveillance de ces secteurs.
English: The Commission may grant the leave if it is convinced that the employee's usefulness in the position he or she occupies—and to which the employee will return if unsuccessful in securing nomination or in being elected—would not be impaired as a result of having been a candidate for election.  For the period April 1, 2000 to March 31, 2001, the Commission received four requests for leave from federal public servants who were seeking to be candidates in the 2000 federal election.
French: La Commission peut accorder le congé si elle estime que la candidature de cette personne ne nuira pas par la suite à son efficacité dans le poste qu'elle occupe advenant son retour dans le poste si elle n'obtient pas sa candidature ou n'est pas élue.  Durant la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, la Commission a reçu quatre demandes de congé de fonctionnaires qui désiraient se porter candidats à l'élection fédérale 2000.
English: In stage two, the insights gained will be made available to institutions and authorities across Europe in two ways: through a handbook on how to motivate young people to learn languages and through a Web-based system for targeted information retrieval.
French: Au cours de la deuxième phase, les informations ainsi recueillies seront mises à la disposition des institutions et autorités européennes par le biais de deux méthodes: un manuel sur la procédure à suivre pour motiver les jeunes à apprendre des langues et un système web pour la recherche ciblée d'informations.
English: The hotel also houses a fully equipped seminar room, bar, private car park, 18 closed garages, sauna and leisure room with billiard and table tennis facilities.
French: L’hôtel est pourvu en outre d’une salle de séminaire équipée, d’un bar, d’un parking privé, de 18 garages fermés, d’un sauna et d’une salle de jeux avec billard et tennis de table.
English: "IGOSS1 MHS 1988 MTA-MS-UA" specifies an end system in which a Message Store and User Agent are co-located with the MTA.
French: «IGOSS1 MHS 1988 MTA-MS-UA» spécifie un système d'extrémité dans lequel une mémoire de messages et un agent d'utilisateur sont installés au même endroit que le MTA.
English: "Europe is the first tourist destination in the world.
French: "L'Europe est la première destination des touristes dans le monde.
English: Is the development still going on?
French: Le développement est-il seulement toujours en cours ?
English: Earlier the Board for Youth Affairs also had an assignment to arrange a national training programme for the young women's shelters and to support a meeting place on the Internet.
French: Auparavant, le Conseil avait reçu pour mission d'organiser un programme national de formation destiné aux structure d'hébergement d'urgence pour jeunes femmes et d'organiser un forum de discussion sur Internet.
English: Competition policy also plays an increasingly important role in the liberalisation process.
French: La politique de concurrence joue un rôle important dans le processus d’ouverture des marchés.
English: This exporter sold a considerable number of bicycles to Canada from September 1, 2006 to April 30, 2007 and now is the largest Chinese Taipei bicycle exporter to Canada.
French: Cet exportateur a vendu une quantité considérable de bicyclettes au Canada entre le 1er septembre 2006 et le 30 avril 2007 et il est maintenant le plus gros exportateur vers le Canada de bicyclettes provenant du Taipei chinois.
English: Is it permissible for her to have it repaired surgically?
French: M’est-il permis de rompre mon jeûne dans ce cas ?
English: I'll go by your comfort level.
French: Je ne leur forcerai pas la main.
English: Moreover, not only the Government is requesting a United Nations presence for a limited additional period.
French: De plus, il n'y a pas que le Gouvernement qui demande le maintien de la présence de l'ONU pendant une période supplémentaire.
English: In comparison with the analogue world, Internet-based infringers are potentially more numerous, more anonymous, and may operate from within jurisdictions that provide relatively little copyright protection.
French: Contrairement à l'univers analogue, il pourrait y avoir un plus grand nombre de contrevenants sur Internet, lesquels pourraient être plus anonymes et opérer d'un endroit où le droit d'auteur est relativement peu protégé.
English: The list below sets out a number of topics that the rapporteur considers to be important topics for hearings that would help to prepare Parliament's position for the review of the MFF:
French: La liste ci-après reprend un certain nombre de thèmes que le rapporteur juge importants pour des auditions qui aideraient à définir la position du Parlement sur la révision du cadre financier pluriannuel:
English: "Enjeu crucial pour les entreprises, le vieillissement de la population va provoquer un choc démographique et une reconfiguration totale du paysage des ressources humaines […].
French: But there’s a big difference between continuously encouraging employees to do their jobs well (coaching), attempting to fix poor performance (counseling), and helping top performers excel (mentoring).
English: This service will provide high-level performance globally to satisfy the user community needs and to increase safety especially in areas where services provided by traditional ground infrastructure are not available.
French: Ce service offrira des performances de haut niveau dans le monde afin de satisfaire les besoins du groupe d'utilisateurs et d'accroître la sécurité, notamment dans les zones où les services fournis par l'infrastructure terrienne traditionnelle ne sont pas disponibles.