ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action teams complemented the work conducted by the subsidiary bodies on the agenda items relating to the global challenges set forth in the Vienna Declaration.
French: Les équipes complétaient les travaux que ces organes subsidiaires consacraient aux points de l'ordre du jour ayant trait aux défis mondiaux identifiés dans la Déclaration de Vienne.
English: Make two photocopies of the identification page of your passport.
French: Faites deux photocopies de la page d'identification du passeport.
English: As the Geneva Conventions enter their sixtieth year, and the Security Council reflects on 10 years of efforts to protect civilians in armed conflict, the deficit in adherence to the rule of law in this context is startling and a matter of grave concern.
French: Alors que les conventions de Genève entrent dans leur soixantième année et que le Conseil de sécurité fait le bilan de ces 10 années durant lesquelles ils s'est efforcé d'assurer la protection des civils touchés par des conflits armés, le déficit dans le respect de l'état de droit dans ce cadre est stupéfiant et extrêmement préoccupant.
English: Although Europe is the leading foreign investor in Latin America, the United States and Asia (China4 in particular) are gaining ground.
French: En outre, la visibilité de l’UE en Amérique latine et vice-versa demeure faible.
English: Update on SSHRC’s Innovation Scenario, October 1998, 11 pages Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 1999-00 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities, Cat. no.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada — Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999, no de cat.
English: In the meantime, a number of steps had been taken to improve the remedies, notably authorising the Chancellor of Justice to pay compensation, with the possibility of judicial appeal against the dismissal of a compensation claim, and the establishment of the Records Board (empowered to monitor on a day-to-day basis the Secret Police’s entry and storage of information and compliance with the Police Data Act).
French: Vu ses constats sous l’angle de l’Article 8 quant à la conservation d’informations, la Cour estime qu’il y a eu violation des Articles 10 et 11 en ce qui concerne tous les requérants, à l’exception de Mme SegerstedtWiberg. Article 13 La Cour observe que le médiateur parlementaire et le Chancelier de la Justice sont compétents pour recevoir des plaintes de particuliers et ont le devoir de les instruire afin de s’assurer que les lois pertinentes ont été correctement appliquées.
English: Studies about rural areas indicate that the living situation of women in the little-urbanised areas has improved compared to women in the non-urbanised areas.
French: Les études qui ont été faites sur les zones rurales montrent que les conditions de vie des femmes dans les zones peu urbanisées sont meilleures que celles des femmes qui vivent dans des zones non-urbanisées.
English: In today's high-tech world, we need to build a bridge between the two.
French: Dans notre monde d'aujourd'hui, ultra-sophistiqué, nous sommes appelés à relier ces deux domaines.
English: At its forty-third session, in 2000, the Commission agreed to convene a ministerial-level segment at its sessions in 2003 and 2008 to coincide with the two target dates for achieving the goals and targets agreed upon by the Assembly at its twentieth special session.
French: À sa quarante-troisième session, tenue en 2000, la Commission a décidé de convoquer un débat ministériel en 2003 et 2008, ces deux années coïncidant avec la date fixée pour la réalisation des objectifs convenus par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Mr. Siman challenged the participants to explore their vision of an ICT-supported children's health care system, and how we could go about achieving that vision.
French: M. Siman invite les participants à explorer leur vision d’un système de soins de santé pour enfants axé sur les TIC et à réfléchir aux moyens de concrétiser cette vision.
English:  (Original signed by:) _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  Dated at Winnipeg, Manitoba this 17th day of October, 2002
French:  (Original signé par) _________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel  Fait à Winnipeg (Manitoba), le 17 octobre 2002
English: It also showed antioxidant activity of metabolites of origin so that microbiological phenols originate in the body after consumption.
French: Il a aussi révélé l'activité antioxydante des métabolites d'origine afin que les phénols origine microbiologique dans le corps après la consommation.
English: In Alberta, in helping to establish trust, it became important for HRDC to recognize some important values held by the Alberta government, namely that Alberta did not want to be seen or treated simply as a contractor delivering federal programs but rather wanted to be treated as a government exercising its legitimate jurisdiction.
French: Ils ont également consacré beaucoup de temps à « élaborer les préambules et à décrire les termes sur papier », pour employer ici les paroles d'un fonctionnaire de DRHC de l'Alberta, ce qui prouve que de la méfiance et de l'incertitude se dégageaient des deux partis concernés.
English: View other records in this category.
French: Voir les autres fiches de cette catégorie.
English: Delegations are welcome to submit comments and suggestions in order to complete and refine these preliminary conclusions.
French: Les délégations sont invitées à faire part de leurs observations et suggestions afin que les conclusions préliminaires ci-après puissent être complétées et affinées.
English: Federal Policing Services assist in the protection of public safety, the environment, trade and commerce, revenue collection, and national security. Contract Policing Services Contract Policing Services business line objective is to contribute to safe homes and safe communities by providing police services to diverse communities in eight provinces (with the exception of Quebec and Ontario) and three territories through cost-shared policing service agreements with federal, provincial, territorial, municipal, and aboriginal governments.
French: Programmes et cessions Le secteur d’activité, Programmes et cessions, est chargé de négocier la cession des havres, des ports et des aéroports à des intérêts locaux; d’exploiter les aéroports, les havres et les ports jusqu’à leur cession; d’exploiter les aéroports, les havres et ports éloignés appartenant au gouvernement fédéral; d’administrer les programmes de subvention pour les aéroports, les ports, les routes et les ponts; de remplir des fonctions de propriétaire et de surveillance pour le Ministère, y compris pour les havres, les ports et les aéroports et les sites du système de navigation aérienne; d’administrer un programme de gérance de l’environnement visant les avoirs du fédéral liés au transport.
English: Since the maximum yields of HCl at both 328 and 494 °C exceeded the flow rates of atomic hydrogen, the reaction was observed to have limited chain characteristics.
French: A cause du fait que les rendements maxima d'HCl à 328 et 494 °C étaient plus grands que les taux de diffusion des atomes d'hydrogène, les caractéristiques d'une réaction en chaîne étaient limitées.
English: Parks Canada Agency Kitwanga National Historic Site:
French: Agence Parcs Canada
English: Let us stop wasting it; let us conserve this resource.
French: Cessons les gaspillages, préservons cette ressource.
English: During the day it turns into Lounge Bar where our guests can spend some relaxing moments tasting our fresh special Cocktails served with assorted Canapés prepared by our Barman, or even have a Glass of Wine chosen from a famous regional "carte".
French: Se transformant durant la journée en Lounge Bar où passer d’agréables moments en dégustant des cocktails préparés par notre barman, accompagnés d’un assortiment de canapés ou spécialités flambées, ou un verre de vin au choix de notre carte régionale.
English: Prior to that training commencing, Mr. Prins company was shut down over Christmas.
French: Avant cette formation, l'entreprise pour laquelle M. Prins travaillait a cessé ses activités pendant la période des Fêtes.
English: The Atlantic Salmon Endowment Fund was announced in the February 2005 Budget as a one-time federal conditional grant of $30 million to help achieve healthy and sustainable Atlantic salmon stocks in Atlantic Canada and Quebec.
French: Le Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique a été annoncé dans le budget de février 2005; cette subvention conditionnelle et ponctuelle fédérale de 30 millions de dollars aidera à constituer des stocks sains et soutenables de saumon de l'Atlantique dans le Canada atlantique et au Québec.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version NRC-CISTI in Fredericton, NB Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable ICIST-CNRC à Frédéricton (N.-B.)
English: A Task Force, led by Germany, will carry out the technical work for these.
French: d) Tiendra sa [ses] quatrième [et cinquième] réunion[s] en 2006.
English: The Committee did not share the State party's argument that this claim was incompatible with the provisions of the Convention, since to declare it admissible would amount to a review of the determination of facts and law by Australian tribunals.
French: Le Comité s'est inscrit en faux contre l'affirmation de l'État partie selon laquelle cette plainte était incompatible avec les dispositions de la Convention, étant donné que le fait de la déclarer recevable aurait constitué un réexamen des conclusions des tribunaux australiens sur les points de fait et de droit.
English: • stakeholder investment required
French: • investissement de l'intervenant nécessaire
English: An important general policy decision must be taken at the level of the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice in order to draw more attention to the situation of women and children, which must become a priority.
French: Une importante décision de politique générale doit être prise au niveau du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la justice, afin d'appeler davantage l'attention sur la question de la situation des femmes et des enfants, qui doit devenir une priorité.
English: Effective information sharing and health education will lay a ground for preventive mechanisms and proper and timely use of health stations and centers by the community.
French: En diffusant de façon efficace des informations pertinentes et en développant l'éducation sanitaire, on prépare la mise en place de mécanismes préventifs et on favorise une utilisation appropriée des postes et centres sanitaires par les collectivités.
English: Opening up these closed banks should enhance the credibility of the Privacy Act.
French: L’ouverture des fichiers jusque-la inconsultables devrait rendre la Loi sur la protection des renseignements personnels plus utile aux yeux des gens.
English: List of other provincial associations
French: Listes des autres associations provinciales et territoriales
English: Before looking at a theoretical model, therefore, it is important to first establish a common language by distinguishing among the various components of stress: the stress response, stressors, and distress.
French: Néanmoins, avant d'examiner un modèle théorique, il est important d’établir un langage commun en établissant une distinction entre les divers éléments du stress : la réaction de stress, les facteurs du stress, et la détresse.
English: Section 23 of the Criminal Code:
French: Article 23 du Code pénal :
English: Weights were developed in an iterative fashion so that the distance between the weighted marginals and the actual population marginals is reduced.
French: Jusqu’à 10 rappels ont pu être faits pour chaque numéro de l’échantillon dont les tentatives initiales pour prendre contact avaient échoué.
English: Calculating the Most Probable Number of Growth Units 1.
French: Calcul du nombre le plus probable d'unités de croissance pour les méthodes basées sur la MFQH 1.
English: Those components continued to implement quick-impact projects funded by the UNIFIL budget, focusing on support for basic infrastructure and capacity-building, as well as other projects funded by troop-contributing countries.
French: Ces composantes ont continué de mener des projets à effet rapide financés par le budget de la FINUL et axés sur l'appui aux infrastructures de base et au renforcement des capacités et d'exécuter d'autres projets financés par les pays qui fournissent des contingents.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 46 to 48 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution.
French: Les communications écrites faites par les représentants désignés visés aux articles 46 à 48 sont distribuées par le secrétariat à toutes les délégations, dans les quantités et dans les langues dans lesquelles elles lui sont remises pour distribution.  AMENDEMENT OU SUSPENSION D'ARTICLES DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: Triticale (Kenya) All Basic Detail
French: Triticale (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: It should be noted that the Council was pushed toward its extreme position by the Commission, as can be seen from a leaked Commission's paper of 2003/11 .
French: Il faut noter que le Conseil a été poussé dans cette position extrêmiste par la Commission, comme on peut le constater dans un document divulgué de la Commission datant de novembre 2003 .
English: Acceleration of disarmament, demobilization and reintegration, dismantling of militias and termination of the activities of mercenaries
French: Accélération du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, démantèlement des milices et cessation des activités de mercenaires
English: Calls upon Member States to implement the obligations assumed by them as States parties to treaties in such areas as arms control, non-proliferation and disarmament and to strengthen their international verification instruments;
French: Demande aux États Membres de respecter les obligations qu'ils ont assumées en tant qu'États parties des instruments internationaux dans des domaines tels que la limitation des armements, la non-prolifération et le désarmement et de renforcer leurs instruments internationaux de vérification;
English: Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources, including land, and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories;
French: Engage les puissances administrantes concernées à prendre des mesures efficaces pour sauvegarder et garantir les droits inaliénables des peuples des territoires non autonomes - droits sur leurs ressources naturelles, notamment la terre, et droit d'être et de rester maîtres de la mise en valeur future de ces ressources -, et demande aux puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits de propriété des peuples de ces territoires;
English: Bougainville, Papua New Guinea
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Based on Health Canada’s commitment to achieving the greatest benefit for Canadians, we will assess these tools according to their effectiveness, legality, compliance, fairness and socioeconomic impacts prior to selecting the appropriate ones for the circumstances.
French: Conformément à la volonté de Santé Canada d'optimiser les retombées de ses activités pour les Canadiens et les Canadiennes, nous évaluerons ces outils sur les plans de l'efficacité, de la légalité, de la conformité, de l'équité et des conséquences socio-économiques avant de choisir l'instrument adapté aux circonstances.
English: It looks like Microsoft is trying to do actually market Lost Odyssey , at least compared to the almost invisible marketing campaign of the sent to die Blue Dragon. This extended TV ad certainly reminds me in a way of the excellent way they marketed Gears of War, with a song that had little to do with the actual game, but that would everyone easily remembers.
French: Microsoft semble vouloir mettre les petits plats dans les grands avec Lost Odyssey , et tente même peut être de nous refaire un coup à la Gears of War avec une pub TV, ici en version longue, dont la musique n'a clairement pas grand chose à voir avec le jeu mais qui accroche bien les spectateurs.
English: It also recommends that sex education be widely promoted and targeted at adolescent girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancy and the control of sexually transmitted infections.
French: Il recommande que l'éducation sexuelle soit encouragée partout et ciblée sur les adolescents, filles et garçons, en mettant l'accent sur la prévention des grossesses précoces et la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles.
English: This is the first report of physical localization of single-copy DNA sequence by CISS hybridization to a maize pachytene chromosome.
French: Ceci constitue la première localisation d'une séquence d'ADN à simple copie par hybridation CISS sur des chromosomes de maïs en pachytène.
English: Probably, involving these mayors in the decisions and, above all, in action is the key to many solutions to the problems of this next millennium.
French: Compter avec eux pour décider et surtout agir serait probablement la clef des solutions à bon nombre de problèmes de ce nouveau millénaire.
English: From there it would be necessary to build a 300-km pipeline to Trabzun (Turkey) on the Black Sea coast.  57. Other long-term projects being considered tend to be eastbound, multi-billion dollar schemes towards China and Japan, crossing Uzbekistan and Kazakhstan.
French: De là, il faudrait construire un pipeline de 300 km jusqu'à Trabzun (Trébizonde, en Turquie) sur la côte de la Mer Noire. 57. D'autres projets à long terme actuellement à l'étude sont pour la plupart des chantiers de plusieurs milliards de dollars, selon de tracés allant en direction de l'Est, vers la Chine et le Japon, à travers l'Ouzbékistan et le Kazakhstan.
English: CIDA has launched its first online, interactive, learner-centered course.
French: L’ACDI participe depuis plusieurs années à des programmes visant l’égalité entre les sexes dans cette région.
English: UNICEF has been working closely with the GOI and other sector partners to assess safety conditions and implement specific fluorosis mitigation programmes.  This is part of a comprehensive effort to ensure safe water environments.
French: L'UNICEF a coopéré étroitement avec le Gouvernement indien et les autres partenaires sectoriels pour évaluer les conditions de sécurité et exécuter des programmes spécifiques d'atténuation de la fluorose, dans le cadre de l'action globale destinée à garantir la sécurité des milieux aquatiques.
English: 8.4 An emergency isolation valve has to be fitted on the outlet from each storage facility
French: ENERGY/WP.3/GE.5/2003/6 page 6 7.15 Les unités de compression sont marquées de façon claire et indélébile, toutes les données pertinentes figurant sur une plaquette d’information 7.16 Les compresseurs sont munis d’instructions d’installation détaillées, d’instructions de maintenance et d’instructions destinées à l’utilisateur 8.
English: Foremost among these is the Groundfish Sentinel Program (GSP) where experienced commercial fishers are engaged to fish in a structured manner to monitor changes in abundance over time.
French: Au premier plan de ces modes s’inscrit le Programme des pêches sentinelles du poisson de fond (GSP), dans le cadre duquel des pêcheurs commerciaux chevronnés sont embauchés pour pêcher de façon structurée en vue de suivre les changements dans l’abondance du poisson de fond au fil du temps.
English: • 2.01 Management of a distributing corporation and management of a non-distributing corporation having more than 50 shareholders cannot solicit proxies without sending a management proxy circular to the shareholders.
French: • 2.01 La direction d'une société ayant fait appel au public et celle d'une société fermée qui a plus de 50 actionnaires ne peut solliciter des procurations sans envoyer une circulaire de procuration de la direction aux actionnaires.
English: The General Assembly is therefore requested to take note of the measures outlined in the present report and to encourage the Secretariat to proceed with their implementation in a manner that would not in any way compromise the international and non-commercial nature of the Organization.  Notes
French: L'Assemblée générale est donc invitée à prendre note des mesures décrites dans le présent rapport et à encourager le Secrétariat à en entreprendre l'application, d'une manière qui ne compromettrait en rien le caractère international et non commercial de l'Organisation.
English: the transformations under way to introduce market economies as the means to enhance economic performance and increased integration into the international economic and financial systems.
French: continuerons à soutenir les transformations en cours pour mettre en place l'économie de marché comme moyen d'accroître la performance de l'économie et l'intégration dans les systèmes économiques et financiers internationaux.
English: It’s a numbers game To Recipient's name Recipient's email *
French: Quelques chiffres À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the short term, the Corporation will design and conduct an audience research study, and will develop a solid CWM concept and storyline.
French: À brève échéance, la Société concevra et réalisera une étude de recherche auprès du public pour élaborer un concept et un synopsis d’exposition solides pour le MCG.
English: The agreement includes 69 countries that collectively represent over 90 percent of the world’s $880 million annual telecommunications services revenues.
French: Cette initiative devrait par ailleurs contribuer à rationaliser le programme davantage en aidant la direction à prendre des décisions plus justes en ce qui concerne l’établissement des priorités, l’allocation des ressources et l’examen des secteurs d’activité en fonction des besoins des clients, ainsi que dans d’autres domaines.
English: 4.6 Responsibility of Commanders and Other Superiors ToC Description International law requires that all persons in positions of authority have the obligation to prevent those under their orders from violating the rules of international humanitarian law.
French: 4.6 Responsabilité des commandants et des autres supérieurs Table des matières Description Le droit international impose aux supérieurs hiérarchiques l'obligation d'empêcher les personnes sous leurs ordres d'enfreindre les règles du droit international humanitaire.