ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many livestock producers grow some or all of their livestock feed.
French: Bon nombre d'éleveurs de bétail cultivent eux-mêmes une partie ou la totalité de leur fourrage.
English: Reports and presentations Backgrounder University funding November 2000 Since 1993 government support for universities’ teaching and research activities has declined by 13 per cent in real terms on a per student basis.
French: Rapports et présentations Fiche documentaire Financement universitaire Novembre 2000 Depuis 1993, le soutien gouvernemental aux activités d’enseignement et de recherche des universités a, par étudiant, décliné de 13 pour cent en termes réels.
English: However, provided that the appellant challenges the interpretation or application of Community law by the Court of First Instance, the points of law examined at first instance may be discussed again in the course of an appeal.
French: Cependant, dès lors que le requérant conteste l'interprétation ou l'application du droit communautaire faite par le Tribunal, les points de droit examinés en première instance peuvent être à nouveau discutés au cours d'un pourvoi.
English: In such cases the extent of knowledge of other fields is to be determined by the nature of the duties including the level of responsibility for the study.
French: En pareils cas, l'étendue des connaissances dans d'autres domaines doit être déterminée par la nature des fonctions, y compris le niveau de responsabilité de l'étude.
English: • For the army, we have answered the call for new trucks, tanks, armoured vehicles and artillery.
French: • Pour l’Armée de terre, nous avons acheté des camions, des chars de combat, des véhicules blindés et des pièces d’artillerie.
English: Since the early 1970s the Medical Committee of the Canadian Olympic Association, the Canadian Academy of Sports Medicine, the Sports Medicine Division of the Canadian Physiotherapy Association and the Canadian Athletic Therapists Association have helped develop a system to aid top Canadian athletes.
French: Depuis le début des années 70, le comité médical de l'Association olympique canadienne, l'Académie canadienne de médecine sportive, la section de médecine sportive de l'Association canadienne de physiothérapie et l'Association canadienne des thérapeutes sportifs ont contribué à la mise sur pied d'un système d'aide aux athlètes canadiens de haut niveau.
English: This study may have a considerable interest 1) for a better understanding of the mechanisms underlying the pathogenesis of endometriosis and the delineation of the molecular targets of IL-1-mediated abnormal endometrial cell growth and responsiveness, and 2) for potential targeted treatment of endometriosis using soluble rhsIL-1RII.
French: Cette étude pourrait se révéler particulièrement utile pour 1) mieux comprendre les modes d'action sous-jacents de la pathogenèse de l'endométriose et pour définir les cibles moléculaires de la croissance et de la réponse anormales des cellules endométriales où intervient l'IL-1, et 2) pour trouver un traitement ciblé potentiel de l'endométriose par des récepteurs recombinants humains sous forme soluble de l'IL-1 de type II.
English: Canadian Museum of Civilization hosts comic-book festival, the 7th Rendez-vous international de la BD de Gatineau Gatineau, Quebec, October 12, 2006 — From October 19 to 22, the Canadian Museum of Civilization is proud to play host for the first time to the 7th Rendez-vous international de la bande dessinée de Gatineau.
French: Le Musée canadien des civilisations reçoit le 7e Rendez-vous international de la BD de Gatineau Gatineau (Québec), le 12 octobre 2006 — Du 19 au 22 octobre, le Musée canadien des civilisations est fier d'accueillir pour la première fois le 7e Rendez-vous international de la bande dessinée de Gatineau.
English: Blackfoot land had all the natural elements required to sustain the nation.
French: Les terres des Pieds-Noirs renfermaient tous les éléments naturels nécessaires à la survie de la nation.
English: On sub-item (b), the Group noted the improved rate of collection of 2002 assessed contributions and encouraged all Member States, including former Members, to honour their obligations in full and on time.
French: Au titre du point 2 b), le Groupe constate l'amélioration du taux de recouvrement des contributions pour 2002 et encourage tous les États Membres actuels, ainsi que les anciens États membres à s'acquitter de leurs obligations intégralement et en temps voulu.
English: Taking into account the interaction and cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council, within their respective mandates, on the situation in Haiti,
French: Tenant compte du dialogue et de la coopération entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, dans le cadre de leurs mandats respectifs, au sujet de la situation en Haïti,
English: (a) The formation of the new Government on 15 July 2004 based on the result of the general election held in July 2003;
French: a) De la formation du nouveau gouvernement, le 15 juillet 2004, sur la base des résultats des élections générales tenues en juillet 2003;
English: McNiven, Donald Alexander Liberal Regina City, Saskatchewan 1940.03.26 1944.10.19 Resignation.
French: McNiven, Donald Alexander LibÃ©ral Regina City, Saskatchewan 1940.03.26 1944.10.19 DÃ©mission.
English: For comprehensive reviews of the international literature, see references 1 to 6.
French: Les références nos 1 à 6 présentent les résultats de revues exhaustives de la littérature inter-nationale.
English: Delaying maternity leave without pay may shorten entitlement to EI maternity benefits, especially if more than 10 days of sick leave are taken after childbirth. Under these circumstances, an employee would also forfeit a proportionate amount of the maternity allowance she might otherwise be eligible to receive.
French: Si elle préfère profiter au maximum de l'indemnité (c.-à-d. pendant 17 semaines), elle doit indiquer qu'elle ne veut pas être exemptée du délai de carence au moment de demander des prestations de maternité de l'a.-e. En outre, les prestations de maternité de l'a.-e. ne sont habituellement pas versées pendant plus de 17 semaines après la naissance de l'enfant.
English: For example:  Rule 9(2) - “The searching of a prisoner shall be conducted with due regard to decency and self-respect, and in as seemly a manner as is consistent with the necessity of discovering any concealed articles”;
French: Article 9 2) - “La fouille des détenus doit être pratiquée en tenant compte de leur dignité et de leur respect de soi, et d'une manière aussi convenable que le permet la nécessité de découvrir tout objet dissimulé”;
English: We must endeavour to comprehend the incomprehensible.
French: Nous devons nous efforcer de comprendre l’incompréhensible.
English: However, the increasingly competitive nature of the industry substantially limits the ability to cross subsidize.
French: Toutefois, la nature de plus en plus concurrentielle de l'industrie limite beaucoup la capacité d'interfinancement.
English: The Committee of Ministers emphasises that while dealing with such sensitive issues as allegations about secret detentions and illegal interstate transfers of detainees, only information from reliable sources shall be taken into consideration and used in official documents.
French: Le Comité des Ministres souligne qu’en traitant des questions aussi sensibles que des allégations de détentions secrètes et de transferts interétatiques illégaux de détenus, uniquement les informations des sources fiables doivent être prises en considération et utilisées dans les documents officiels.
English: Please provide information on the content of this programme and the results obtained after its first year of implementation.
French: Veuillez fournir des informations concernant le contenu de ce programme et les résultats obtenus à la fin de la première année d'application.
English: The Commission, supported by the Secretariat, is a quasi-judicial administrative tribunal.
French: Soutenue par le Secrétariat, la Commission est un tribunal administratif quasi judiciaire et une cour d’archives indépendante.
English: Our method used benzophenone as an actinometer to determine the excited-state concentration.
French: La méthode décrite est basée sur la mesure de cette concentration en utilisant la benzophénone comme actinomètre.
English: Develop models for environmental stressors to determine their significance and predict the probable consequences of exposure to various intensities and cumulative dosages of environmental stressors.
French: Mettre au point des modèles visant à déterminer l'importance des agresseurs environnementaux et à prédire les conséquences probables de l'exposition à ces agresseurs, à divers degr és d'intensité et par suite de doses cumulatives.
English: In 2007, the largest number of PCT filings originated from the United States of America (33.3%), Japan (17.8%) and Germany (11.5%).
French: En 2007, le plus grand nombre de demandes déposées selon le PCT l’ont été aux États-Unis d’Amérique (33,3%), au Japon (17,8%) et en Allemagne (11,5%).
English: The source further emphasizes the severe psychological impact of such solitary confinement and isolation upon Mr. Georgiou's mental health.
French: La source insiste sur les graves répercussions psychologiques de cet enfermement en isolement sur la santé mentale de M. Georgiou.
English: Lace edgings and panels have embellished clothes and other textiles in European history since the 10th century.
French: Les lisérés et les panneaux de dentelle parent les vêtements et d’autres pièces de tissu depuis le Xe siècle en Europe.
English: Senior Surveyor Position Profile This position is in a Regional Office.
French: Les inspections ont lieu dans les usines où l'on fabrique des composants importants des équipements électriques.
English: • We should teach respect for differences. 
French: • Nous devrions enseigner le respect des différences.
English: • that the Government of Canada is committed to a public service that embodies linguistic duality; and
French: • que le gouvernement du Canada souscrit au principe d'une fonction publique qui incarne la dualité linguistique,
English: (iii) Staff remuneration: Efforts will continue to be made to improve the cost-effectiveness of the remuneration work.
French: iii) Rémunération du personnel : Les efforts seront poursuivis afin d'améliorer l'efficacité économique des travaux relatifs aux rémunérations.
English: Chemical evidence that the racemization intermediate is an oxazolium-5-oxide has been obtained by trapping the intermediate as an addition product (a pyrrole) in 85% yield.
French: L'intermédiaire de racémisation oxyde-5 d'oxazolium a été mis en évidence par piegeage sous forme de produits d'addition (un pyrrole) avec un rendement de 85%.
English: The magnitude of this challenge requires "transformational change," and the level of effort required "will not be made through the efforts of individual companies, nor governments acting alone; it will require a coordinated national effort.6" Canada has a great endowment of fossil energy resources.
French: Tant que l’on ne parviendra pas à rompre le lien entre la croissance économique et l’utilisation de l’énergie ou entre la consommation d’énergie et les émissions de GES (à l’aide de solutions telles que le CSC), il sera difficile pour le Canada d’atteindre ses objectifs de réduction des émissions de GES (voir le graphique intitulé « Le défi du carbone ».
English: Since 1997 a joint project undertaken by the Georgian Government and UNDP has been under way.
French: Un projet élaboré conjointement par le Gouvernement géorgien et le PNUD est en cours d'exécution depuis 1997.
English: Inciting religious hatred and conflict is a criminal offence punishable by fine or imprisonment up to ten years (Article 265 of the Criminal Code).
French: L'incitation à la haine et aux conflits religieux constitue une infraction punie d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de dix ans au maximum (art. 265 du Code pénal).
English: (iii) Cooperation in investigations of sanctions violations and provision of information to the Mechanism.
French: iii) Coopérer aux enquêtes sur les violations des sanctions et informer l'Instance de surveillance;
English: The Timorese people continue on their path towards peace and democracy.
French: Le peuple timorais continue d'avancer sur la voie de la paix et de la démocratie.
English: Les Intérieurs Classiques du Québec Limitée  Counsel for the Intervener:
French: Les Intérieurs Classiques du Québec Limitée  Avocat de l'intervenant :
English: (f) Strengthening democracy through good governance as referred to in the United Nations Millennium Declaration53 by, inter alia:
French: f) Renforcer la démocratie grâce à une bonne gestion des affaires publiques, comme mentionné dans la Déclaration du Millénaire53 et, à cette fin :
English: Reaffirms the interdependence between the concepts of democracy, development, and respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme que les concepts de démocratie, de développement et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants;
English: Many participants highlighted the importance of multilateral surveillance and the associated process of policy coordination.
French: De nombreux représentants ont souligné l'importance de la surveillance multilatérale et du processus de coordination qui lui est associé.
English: After the 11 September 2001 terrorist attacks, the Algerian regime quickly began to justify the civil war of the 1990s as an early phase in the fight against radical Islamic terrorism which had tried to overturn the existing order in the country.
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, le régime algérien s’est empressé de justifier la guerre civile des années 1990 comme étant une phase préliminaire de la lutte contre le terrorisme radical Islamiste qui avait essayé de renverser l’ordre en place dans le pays.
English: The draft resolution acknowledged the positive contribution that youth representatives made to the work of the General Assembly and urged Member States to consider including youth representatives in their delegations, as youth participation would add value to the debate and negotiations on the matter.
French: Compte tenu de la contribution positive des représentants des jeunes aux travaux de l'Assemblée générale, le texte demande instamment aux États Membres d'envisager d'intégrer des représentants des jeunes dans leurs délégations, étant donné que ces derniers apporteraient beaucoup aux débats et aux négociations sur la question.
English: Ultimately, the Minister retains discretion to determine the amount of compensation payable.
French: Les évaluations doivent être effectuées de concert avec TPSGC et examinées par le bureau régional.
English: Join our numerous customers and opt for choose the latest techniques that combine quality and durability. Plus they will allow you to own the structures you want at a very attractive price.
French: Comme nos nombreux clients, optez vous aussi pour des techniques actuelles, qui combinent la qualité et la longévité et qui vous permettront d'acquérir des bâtiments à des budgets très intéressants.
English: The Committee observes from other sources that, in 1998, about 4.5% of the children aged 3 to 6 were attending pre-school education, or that in 1999/2000, the enrolment rates were 10% in pre-school education.
French: Sachant que, selon des sources officielles, le pays compte approximativement 3,2 millions d’enfants âgés de 0 à 4 ans, le Comité juge la situation non conforme à la Charte en raison de l’insuffisance manifeste de places de garderie.
English: Those in JO did not experience a reduction in the receipt of UI; however, they did receive 2.6 fewer weeks of social assistance, compared with 1.6 fewer weeks for those in PBT and 1.5 for those in POT.
French: On n'a pas observé de diminution du nombre de semaines d'assurance-chômage chez les clients de la composante Perspectives d'emploi; toutefois, ils ont touché des prestations d'aide sociale pendant 2,6 semaines de moins, tandis que les participants des deux autres composantes en ont touché 1,6 et 1,5 de moins, respectivement.
English: Hence my question: why are the appropriate decisions not taken so that we do not have to suffer another such disaster, and so that the adoption of measures is speeded up with the efficiency that this case demands?
French: D'où ma question : pour quelles raisons ne prend-on pas les mesures qu'il convient afin que nous ne connaissions plus jamais une telle catastrophe et afin d'accélérer l'adoption des mesures avec la rapidité que réclame cette affaire ?
English: DND owned systems that comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: 388 or 45.3 percent.
French: Réservoirs hors sol appartenant au MDN qui sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 388 ou 45,3 p.
English: In July 2005, André Bergeron was charged with the attempted murder of his spouse, Marielle Gagnon, who had been diagnosed with Friedreich’s ataxia (a progressive disorder that mainly affects the nervous system) 25 years earlier.
French: En juillet 2005, André Bergeron a été accusé de tentative de meurtre sur la personne de sa conjointe, Marielle Gagnon, chez qui on avait diagnostiqué les symptômes de l’ataxie de Friedreich (une maladie dégénérative qui s’attaque principalement au système nerveux) 25 ans auparavant.
English: Successful candidates are expected to serve a minimum of five years in language posts.
French: On compte que les lauréats recrutés travailleront pendant cinq ans au moins dans les services linguistiques.
English: I know of a farm family in Saskatchewan where one brother is of one view and the other is of another view, and they are hardly speaking to each other at the moment.
French: Je connais une famille d’agriculteurs en Saskatchewan au sein de laquelle un frere defend un point de vue, et un autre, le point ` ´ de vue contraire; les deux ne s’adressent pratiquement plus la parole en ce moment.
English: Adopting a lifecycle approach to work may require shifting from the concern to protect particular jobs to a framework of support for employment security including social support and active measures to assist workers during periods of transition.
French: L'adoption d'une approche du travail «tout au long de la vie» peut nécessiter de placer l'accent moins sur le souci de protéger des emplois particuliers que sur la mise en place d'un cadre d'appui garantissant la sécurité dans l'emploi, y compris une aide sociale et des mesures actives de soutien aux travailleurs pendant les périodes de transition.
English: But very quickly we must make such indicators more local in nature, and relevant to the communities where people live.
French: Mais nous devons très rapidement faire en sorte que de tels indicateurs soient de nature plus locale et parlent mieux aux collectivités où vivent les gens.
English: aggregate measure may mask interesting heterogeneity related to hierarchies within occupations.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Écarts salariaux entre les hommes et les femmes
English: It shows that their experiences have varied widely and that this group of children has a variety of needs for care, supervision and guidance.
French: Cette enquête a révélé que ces enfants avaient connu des sorts très différents et que leurs besoins en matière de soins, de suivi et de conseils étaient très divers.
English: DE FR GB ES IT AT NL SE DK BE GR PT PL FI IE CZ LU HU SI SK EE CY LV LT MT NON UE
French: DE FR UK ES IT AT NL SE DK BE GR PT PL FI IE CZ LU HU SI SK EE CY LV LT MT Hors UE
English: COAL Since 24 July 2002280 a new framework has applied to state aid granted in the coal sector. Currently, four Member States continue to produce coal in the EU:
French: La Commission évaluera ces mesures conformément aux principes de la communication de la Commission concernant l'application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d'État.
English: For this reason, it is important to promote ethical sensitivities beginning with individual scientists and engineers.
French: Voilà pourquoi il faut susciter un intérêt pour les questions d'éthique, en commençant par les spécialistes des sciences et techniques eux-mêmes.
English: • Tackled their goal to increase the productivity on a robot welder from 200 parts per shift to 400 parts per shift.
French: • L'entreprise a atteint son objectif d'accroître la productivité d'un appareil de soudure automatique de sorte qu'il fabrique 400 pièces par quart de travail plutôt que 200.
English: Similarly, the choice of countries made for this first phase of negotiations seems somewhat arbitrary, Commissioner.
French: De la même façon, le choix des pays retenus dans cette première phase de négociations semble un peu arbitraire, Monsieur le Commissaire.
English: I want to challenge them outright to do so.
French: J'aimerais les mettre au défi de le faire.
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks IMCO/6/53795 ***I 2007/0199(COD) COM(2007)0532 – C6-0319/2007 Draftsman:
French: Conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel IMCO/6/53795 ***I 2007/0199(COD) COM(2007)0532 – C6-0319/2007 Rapporteur pour Emmanouil Angelakas (PPE–DE) avis:
English: One-quarter have been dealing with ABC for less than one year.
French: Un quart des participants au sondage ont des relations avec EAC depuis moins d'un an.
English: Media registration will take place from 9:30 a.m. to 9:40 a.m. CDT.
French: L'inscription des médias aura lieu de 9 h 30 à 9 h 40 HAC.
English: In one study,5 almost half the patients experienced respiratory depression, greatly reduced oxygen saturation, and paroxysmal electroencephalogram patterns after receiving their usual heroin maintenance dose.5-7 Previous studies found no excess mortality or hospitalization due to overdose, but these studies were small and short-term.
French: Selon une étude, presque la moitié des patients ont connu une dépression respiratoire, une baisse importante de la saturation en oxygène et une activité électroencéphalographique à son paroxysme après avoir reçu leur dose de maintien à l’héroïne habituelle5-7.
English: UNRWA agreed with the Board's recommendation to evaluate the performance of field offices against those offices' own targets and to report thereon accordingly.
French: L'UNRWA souscrit à la recommandation du Comité visant à évaluer les résultats des bureaux extérieurs en fonction des objectifs fixés par ces derniers et à en rendre compte.
English: The computer modelling indicates that the lowest head-to-torso rotation value was seen when the backset was approximately 50 mm.
French: La modélisation informatique indique que l'angle de rotation tête-torse le plus faible a été constaté lorsque la distance tête/appuie-tête était d'environ 50 mm.
English: The enhanced particle flocculation is responsible apparently for a small to moderate increase in the liquid limit and remoulded undrained strength of the nonswelling clay.
French: La floculation accrue de particules est apparemment responsable d'un accroissement faible à modéré de la limite liquide et de la résistance au cisaillement remaniée de l'argile non gonflante.
English: The test is performed by comparing the accumulation of energy on the reference meter with that of the certified standard.
French: On effectue l’essai en comparant l’accumulation d’énergie dans le compteur de référence et dans l’étalon certifié.
English: The ability to build meaningful partnerships, to help shape and articulate and mobilize worldclass research activities and the capacity to help transform this research into action are all qualities that have helped distinguish CIHR and will continue to play a role as the organization continues to evolve.
French: La capacité de former des partenariats constructifs, pour aider à façonner, à développer et à mobiliser des activités de recherche de classe mondiale, et la capacité d’aider à mettre en pratique les résultats de cette recherche sont autant de qualités qui ont permis aux IRSC de se démarquer et qui continueront de jouer un rôle important au fur et à mesure que l’organisme évolue.