ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our most recent federal budget, which was tabled on February 23, 2005, forecasts that Canada will record its eighth consecutive balanced budget or better—a record that is unmatched in our nation’s history.
French: Notre dernier budget fédéral, déposé le 23 février 2005, prévoit qu’il s’agira du huitième budget équilibré ou excédentaire de suite : c’est là un record inégalé dans l’histoire de notre pays.
English: Also, in an effort to build bridges for environmental and environment-related conventions to achieve common goals, UNEP is bringing experts together to explore innovative ideas.
French: De même, dans un effort en vue d'établir des ponts permettant aux conventions sur l'environnement et conventions apparentées de réaliser les objectifs communs, le PNUE réunit des experts pour explorer des idées novatrices.
English: The winners will not be the fastest programmers, but the ones who will propose the greatest technical solution with the most complete documentation.
French: (il ne s'agit pas de trouver le développeur le plus rapide pour résoudre un problème arithmétique, ni de défendre un produit ou un logiciel !
English: In addition, your contribution enables Heritage Montreal to pursue its mission to promote the protection of the architectural, historic, natural and cultural heritage of Greater Montreal, its neighbourhoods and communities.
French: En plus, votre contribution permet à Héritage Montréal de poursuivre sa mission de protéger et de promouvoir le patrimoine architectural, historique, naturel et culturel du grand Montréal et de ses quartiers.
English: Applicants should have a university degree in a technical or scientific field or in medicine; alternatively, they are expected to have successfully completed a course in technical studies at a vocational training college or to have experience in certain occupations.
French: Les candidats doivent soit être titulaires d'un diplôme technique ou scientifique ou de médecine, soit avoir suivi avec fruit un cours technique dans un établissement de formation professionnelle, soit posséder une expérience dans certains métiers.
English: 7/ See paragraph 5.3.5.
French: 7 Voir le paragraphe 5.3.5.
English: The warm and efficient treatment, the comfort and cleanliness of the room, breakfast, the beach and the view.
French: Le personnel a vraiment été serviable et il était toujours prêt à nous aider à trouver notre chemin ou juste répondre a nos questions!!!!! Vraiment, nous avons passé un très agréable séjour dans votre belle petite hôtel!
English: Indeed, interchange fees are higher with Visa and MasterCard than with national schemes.
French: De fait, les commissions interbancaires sont plus élevées avec Visa et MasterCard qu’avec les systèmes nationaux.
English: [11] Her childhood was deeply affected by her father's addiction to crack cocaine and parent's rocky marriage, which ended when she was fourteen years old. [9] Rihanna attended Charles F. Broome Memorial School, a primary school in Barbados, and then the Combermere School, where she formed a musical trio with two of her classmates at the age of fifteen.
French: Rehab est le 10e extrait de Good Girl Gone Bad ; le clip est sorti en novembre 2008albume photo siens id="cite_ref-4" class="reference">[4].
English: The vacancy rates used are 16.5 per cent for Professional and 10.4 per cent for General Service staff.
French: Les taux de vacance de postes utilisés aux fins de l'établissement du budget sont de 16,5 % pour les postes d'administrateur et de 10,4 % pour la catégorie des services généraux.
English: The deficit in cost reimbursement income of €1.6 million is directly related to the lower-than-anticipated contributions of Governments to the running costs of UNIDO field offices.
French: Le déficit enregistré concernant les recettes escomptées au titre de la participation aux dépenses de fonctionnement, qui se chiffre à 1,6 million d'euros, résulte directement du fait que les pays ont contribué moins que prévu au financement de ces dépenses des bureaux extérieurs.
English: It creates a system of direct and expedited transmission and execution of requests between courts for taking evidence42.
French: Il crée un système de transmission et de traitement direct et rapide des demandes pour l’obtention de preuves entre les juridictions42.
English: • questions covered morale, work environment, communications, tools and training, workload, responsibility and support systems
French: • les questions portaient sur le moral, l'environnement de travail, les communications, les outils et la formation, la charge de travail, les responsabilités et les systèmes de soutien
English: • The challenge of attracting capital/financing.
French: • Le défi que pose la recherche du capital ou du financement.
English: It was further explained that torture had been used by the apartheid regime in a systematic way to instil fear in the Black majority of the nation and to terrorize them.
French: Il a été précisé que la torture avait été utilisée par le régime de l'apartheid de façon systématique pour instiller la peur au sein de la majorité noire de la nation et la terroriser.
English: • Medications including analgesics Foods that may trigger migraines
French: • Certains médicaments, y compris les analgésiques Aliments susceptibles de déclencher une migraine
English: • Play a leadership role in the Agency’s continuing efforts to attract, retain and develop the best possible workforce for ACOA, fully representative of the population served by the Agency.
French: • Jouer un rôle de premier plan en continuant de déployer des efforts en vue d'attirer, de fidéliser et de perfectionner le meilleur effectif possible pour l'APECA - un effectif pleinement représentatif de la population servie par l'Agence.
English: With regard to paragraphs 34 and 35 above, note that under Danish law there is a requirement that the person making the request for access to documents identify the documents or the case he wishes to examine.
French: En ce qui concerne les paragraphes 34 et 35 ci-dessus, il est à noter que la législation danoise oblige la personne qui fait une demande d'accès à des informations à préciser les documents ou le dossier qu'elle souhaite examiner.
English: The auditors' supervision was also said to be very important as it allowed for audit of accounts and control prudential ratios as well as the evaluation of the mechanism established to fight against money laundering. Mr M. VERLEYE also underlined the aspects that were to be checked during an inspection: the compliance with the legislative provisions and regulations concerning the internal organisation, the identification of clients, knowledge of the clients' activities.
French: En ce qui concerne la déclaration des transactions suspectes, M. P. DE MUELENARE met en relief plusieurs questions fondamentales : l’obligation de signaler ces transactions sans délai, l’immu nité pénale et civile en cas de déclarations faites de bonne foi, l’interdiction d’informer les clients, le devoir de prêter assistance aux autorités compétentes.
English: In selecting the applicable indicators, most countries engaged in a process of prioritizing the indicators using relevant criteria, such as availability and accessibility of data, usefulness and policy relevance.
French: Dans le choix des indicateurs à utiliser, la plupart des pays ont établi des priorités, en se fondant sur des critères pertinents, tels que la disponibilité et l'accessibilité des données, l'utilité des indicateurs, notamment pour l'élaboration des politiques publiques.
English: Through the permission-granting process, COMRIF helps to ensure that individuals/organizations wishing to reproduce COMRIF materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, FIMRCO peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès à des versions exactes et à jour.
English: Societal and demographic changes give rise to new needs and demands, and if social protection systems are slow to adapt to these there will be increased hardship for those who fall outside the reach of social protection.
French: Les changements sociaux et démographiques font naître de nouveaux besoins et de nouvelles exigences, et la lenteur avec laquelle les régimes de protection sociale s'y adaptent ne fait qu'empirer la situation des exclus.
English: Public Health Agency of Canada Infectious Disease and Emergency Preparedness and Public Health Agency of Canada Infectious Disease and Emergency Preparedness Laboratory for Foodborne Zoonoses Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Maladies infectieuses et Mesures d'urgence et Agence de santé publique du Canada Maladies infectieuses et Mesures d'urgence Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Table des matières 1.
English: Over the past century the average global temperature has increased by about 0.6°C, and significantly greater increases are expected for the 21st century.
French: Au cours du dernier siÃ¨cle, la tempÃ©rature planÃ©taire moyenne sâ€™est Ã©levÃ©e dâ€™environ 0,6 ÂºC, et lâ€™on prÃ©voit des hausses significativement plus Ã©levÃ©es au XXIe siÃ¨cle.
English: This was because such advice had been sought in connection with the appointment of the United States Patent and Trademark Office as an International Searching Authority.
French: Cet avis avait en effet été demandé avant la nomination de l’Office des brevets et des marques des États‑Unis comme administration chargée de la recherche internationale.
English: Presenting the results, an expert from Norway explained that these options include whether reference levels should be established through political negotiations or by expert review, whether reference levels for participating countries should be agreed all at once or by groups of countries as they prepare for full implementation of REDD activities, and whether the starting point should be based on countries' submissions or on values prepared by experts according to agreed principles and formulae.
French: En présentant les résultats de cette étude, un expert de la Norvège a précisé que, parmi les choix à faire, il fallait déterminer si les niveaux de référence seraient établis par des négociations politiques ou par un processus d'examen par des experts, si les niveaux de référence devaient être arrêtés en bloc pour les pays participants, ou dans le cadre de groupements de pays se préparant à mettre en œuvre à grande échelle des activités au titre de l'initiative REDD, et si le point de départ devait être les informations communiquées par les pays ou des valeurs calculées par les experts selon des principes et des formules convenus.
English: Flame Retarding Chemicals - A Cause for Environmental Concern In Canada, levels of PBDEs in human milk have increased by a factor of ten between 1992 and 2002 and by a factor of around 100 since the early 1980s, according to a recent Health Canada study.
French: Substances chimiques ignifuges - Une source de préoccupation environnementale Au Canada, les concentrations de PBDE dans le lait humain ont augmenté d'un facteur de dix entre 1992 et 2002 et par un facteur de 100 environ depuis le début des années 1980, selon une étude récente de Santé Canada.
English: I am well aware that this is an ambitious programme, but one that is worthy of being enacted.
French: Et j'espère que les organisations non gouvernementales en constitueront un des noyaux.
English: So much for being apprehensive about basement companies!
French: Comme quoi, on a parfois tort de se méfier des entreprises qui naissent dans un sous-sol!
English: • In its meeting with the Minister, the Ministerial Council stressed the importance of strengthening Canada's contribution to the Global Fund as well as to other international assistance in HIV/AIDS.
French: • Lors de sa rencontre avec la ministre, les membres du Conseil ont insisté sur la nécessité de renforcer la contribution du Canada au Fonds mondial ainsi qu'à d'autres initiatives internationales relatives au VIH/sida.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Introduction +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Introduction +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: It is worth noting that as we have entered the information society it has become of decisive importance for the citizens of the EU that the standards of quality in education are set very high.
French: Il y a lieu de remarquer que, maintenant que nous avons accédé à la société de l'information, les citoyens européens exigent absolument des améliorations au niveau de la qualité des formations.
English: David F. Clanachan, 46, joined the Company in 1992 and has held various positions in Operations until he was promoted to the position of Vice-President, Operations-Western Ontario in 1997.
French: Stephen A. Johnston, 51 ans, s'est joint à la Société en juillet 1995 à titre d'avocat-conseil pour le Canada atlantique. Au début de 1998, M. Johnston a assumé d'autres responsabilités, notamment celle de la formation régionale, et a été par la suite nommé directeur des opérations pour le Canada atlantique en novembre 1998.
English: He provided detailed figures as to the number of applications received and the number of visas issued, underlining that no visas had been denied although several were pending for technical reasons.
French: Il a fourni des informations détaillées sur le nombre précis de demandes reçues et de visas accordés, en soulignant qu'aucun visa n'avait été refusé, bien que plusieurs demandes soient restées en souffrance pour des raisons techniques.
English: The hotel features 150 rooms, the Claravia restaurant, a bar and seven fully equipped meeting rooms to make your event a success.
French: Il dispose de 150 chambres, d'un restaurant le Claravia, d'un bar et de 7 salles de réunion bien équipées.
English: Eighteen countries in Europe have abolished corporal punishment.
French: Dix-huit pays en Europe ont aboli les châtiments corporels.
English: (DE) Madam President, there are two points in this work programme that I want to say something about; one has to do with basic freedoms and the other with civic participation in the European Union.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais évoquer deux points figurant dans ce programme de travail: le premier concerne les libertés fondamentales et le second la participation civique à l'Union européenne.
English: Although experts foresee an overall decrease in the quality of programming over time, for established channels as well as those now entering the Canadian market, TV5 QC seems capable of bucking this trend.
French: Alors que les experts prévoient une diminution globale de la qualité de la programmation avec le temps, tant pour les chaînes déjà en place que celles qui commencent à percer le marché canadien, TV5 QC semble pouvoir faire exception à cette tendance.
English: FINANCING ENTREPRENEURIAL FIRMS:
French: Kutner, Lorne, « Creative Financing for Small Businesses », CMA Magazine, vol.
English: A. That the training/event be "FASD-related," meaning that the learning objectives for the event must be predominantly concerned with reducing the harms associated with prenatal alcohol or other substance exposure through either prevention, identification, or interventions with affected persons/families.
French: L'activité de formation doit porter sur l'ETCAF, ce qui englobe toute activité dont les objectifs d'apprentissage visent essentiellement la réduction des dommages causés par la consommation d'alcool ou d'autres drogues pendant la grossesse, au moyen de l'une des mesures suivantes : les activités de prévention ou de détection, ou encore les interventions auprès de personnes atteintes ou de familles touchées.
English: Supplementary Compliance Measures DND has put in place supplementary compliance measures with regard to employees who work in areas of project management, procurement and supply, contracting and defence research.
French: Mesures d’observation supplémentaires Le MDN a instauré des mesures d’observation supplémentaires à l’intention des employés qui travaillent dans les domaines de la gestion de projet, de l’obtention et de l’approvisionnement, de la passation de marchés et de la recherche visant la défense.
English: This initial activity occupied much of the SA's work in her first six months at the Mission.
French: Cette activité initiale a occupé la majeure partie de son emploi du temps au cours de ses premiers six mois à la mission.
English: You must be the inventor or have been assigned by the inventor, and the item must be the first of its kind.
French: Vous devez être l'inventeur ou son cessionnaire, et présenter un objet qui soit le premier de son genre.
English: The Working Group meets on a periodic basis and continues to be a valuable asset towards the planning and implementation of PWGSC's Remedial Action Plans.
French: Le Groupe de travail se réunit périodiquement et continue à jouer un rôle clé dans la mise en oeuvre du plan de TPSGC pour l'assainissement d'Argentia.
English: Because these rights are not respected, many people feel that Europe is turning its back on its people.
French: Le fait que ces droits ne soient pas respectés est ressenti par beaucoup comme si l'Europe tournait le dos aux citoyens.
English: After this deadline, revised papers are treated as new manuscripts and go through a new review.
French: Si un manuscrit n’est pas retourné dans la limite de temps accordée, il est alors traité comme une nouvelle soumission nécessitant une réévaluation complète.
English: The stigma and adverse discrimination are subjects which concern Europe, as much as any other part of the planet, and they cannot be overlooked.
French: La stigmatisation et la discrimination négative sont des problèmes qui concernent l’Europe, tout autant que les autres continents de la planète, et qu’il ne faut pas perdre de vue.
English: These bio products are of interest to both scientists and biotechnology companies seeking to develop new innovations.
French: Ces bioproduits intéressent autant les scientifiques que les sociétés de biotechnologie cherchant à développer de nouvelles innovations.
English: In her view, Mr. Holt was suggesting that she was trying to make extra money by working the parking lot as a prostitute.
French: À son avis, M. Holt voulait insinuer qu'elle tentait d'arrondir ses fins de mois en travaillant comme prostituée dans le parc de stationnement.
English: He explores how ethnoscience reflects the uniqueness of place and thus, Indigenous knowledge of traditional medicine would inherently be tied to land and expressed through language and culture.
French: Il examine comment l’ethnoscience reflète le caractère unique d’une localité; par conséquent, les connaissances indigènes sur la guérison traditionnelle seraient intrinsèquement liées à la terre et exprimées par la langue et la culture.
English: The latest report is contained in document FCCC/SBSTA/2008/INF.4 and provides information on the reviews conducted in 2008, recommendations from the lead reviewers' meeting, training activities for inventory review experts and an update on the roster of experts.
French: Le dernier rapport en date est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2008/INF.4; il y est fait état des examens menés en 2008, des recommandations formulées lors de la réunion des examinateurs principaux, des activités de formation dispensées aux experts et de la version actualisée du fichier d'experts.
English: To a large extent, the Union is gambling its future on the success or failure of a common immigration policy.
French: L’Union joue en grande partie son avenir sur le succès ou l’échec d’une politique commune de l’immigration.
English: The Employability Strategy links smoothly with the goals of the Departmental La Relève plan known as Workforce Renewal and with the policy of Continuous Learning.
French: La stratégie d'employabilité s'harmonise étroitement aux objectifs du plan ministériel La Relève qui s'intitule Renouvellement de la main-d'œuvre et avec la politique d'Apprentissage continu.
English: The availability of landing craft would limit the size of the assaulting force, and General Morgan had been told that he must plan on the basis of an assault by three divisions.
French: C'est donc la région de Caen qu'on choisit pour l'assaut initial; le plan prévoit l'expansion des premières positions occupées en une "zone du logement" qui comprendrait Cherbourg et les ports de la Bretagne.
English: When would you like to stay at the Leonardo Hotel Köln?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Leonardo Hotel Köln ?
English: "It is with great sorrow that I extend my condolences to the loved ones of Sergeant Darcy Tedford and Private Blake Williamson on behalf of the Government of Canada and all Canadians.
French: « C’est avec un profond chagrin que je transmets mes condoléances aux êtres chers du sergent Darcy Tedford et du soldat Blake Williamson au nom du gouvernement du Canada et de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: MEPs in the committee nevertheless propose an amendment expressing concern about the measures used to reduce the number of people left without a job and needing support from the fund.
French: La flotte de pêche communautaire opère dans les eaux territoriales d’une vingtaine de pays tiers dans le cadre d’accords bilatéraux entre ces pays et la Communauté.
English: The development of the agricultural sector in Cuba, of vital importance in guaranteeing food security for our people, has been severely affected by the United States embargo.
French: Le développement du secteur agricole, vital pour la sécurité alimentaire de la population, a été sévèrement touché par le blocus.
English: TDS would be expressed in milligrams per litre (mg/L), rounded to the nearest mg/L.
French: Les MDT seraient exprimées en milligrammes par litre (mg/L), arrondies au mg/L près.
English: Policy was again tighter than expected from early 1994 until 1996.
French: Elle est ensuite redevenue plus restrictive que prévu au début de 1994 et l’est restée jusqu’en 1996.
English: The launch of the Humanitarian Appeal 2007 by the Secretary-General will take place on Thursday, 30 November 2006, from 11 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le lancement de l'Appel humanitaire de 2007 par le Secrétaire général aura lieu le jeudi 30 novembre 2006 de 11 heures à midi dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In accordance with its information mandate, the Commission des droits de la personne provides wide distribution of information on rights and freedoms.
French: Conformément à son mandat d'information, la Commission des droits de la personne diffuse, sur une grande échelle, de l'information sur les droits et libertés.
English: (a) Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/60/90-E/2005/80);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/60/90-E/2005/80);
English: In preparing to comply with PIPEDA, it is important for you to review your current practices for handling personal information.
French: Vous vous préparez à vous conformer à la loi. Il est important que vous examiniez vos pratiques actuelles de traitement des renseignements personnels.
English: The faculties for nursery school and primary schoolteachers are regulated under a separate government decree.
French: La formation pédagogique des instituteurs relève d'un décret gouvernemental distinct.