ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Lend us your ears
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux L’Europe à l’écoute des citoyens
English: Many of the innovations that NATO might introduce concerning, say, decision-making, creation of common assets or the financing of operations could also apply to the EU and the conduct of ESDP.
French: De nombreuses innovations qui pourraient être introduites à l’OTAN en ce qui concerne le processus décisionnel, l’acquisition de capacités communes ou encore le financement des opérations, seraient aussi les bienvenues à l’UE et pour la gestion de la PESD.
English: [IF ASKED ABOUT ENDORSEMENT BY THE CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION OR CMA] The CMA has not formally endorsed this survey, but is aware of it and fully supports the intent of this research.
French: L’[association professionnelle] croit qu’il s'agit d’un enjeu important, et c’est la raison pour laquelle celle-ci collabore avec Santé Canada pour l’exécution de ce sondage.
English: Substantial investments are required in order to gradually reduce dependence on fossil fuels, as well as modernise and make more efficient existing energy production facilities.
French: Des investissements substantiels sont nécessaires afin de réduire progressivement la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles, ainsi que de moderniser les installations de production d'énergie existantes et de les rendre plus efficaces.
English: Rule 6 As a living part of the people of God and inspired by the Seraphic Father, the secular Franciscans, "living in full communion with the Pope and the bishops", should seek to know and deepen the doctrine proposed by the teaching Church through its more important documents and they should be attentive to the presence of the Holy Spirit who vivifies the faith and charity of the people of God.
French: Règle 6 Membres vivants du peuple de Dieu et prenant modèle sur le Séraphique Père, les Franciscains séculiers, « en pleine communion avec le pape et les évêques », chercheront à connaître et à approfondir l'enseignement proposé par le Magistère de l'Église et par ses documents les plus significatifs. Ils seront attentifs à la présence de l'Esprit Saint qui vivifie la foi et la charité du Peuple de Dieu [44] .
English: Every year, St. John Ambulance teaches first aid, CPR and health promotion to more than 500,000 Canadians and provides millions of hours of voluntary community service.
French: Tous les ans, l'Ambulance St-Jean enseigne les premiers soins et la RCR. Elle donne ainsi des sessions de promotion de la santé à plus de 500 000 Canadiens et Canadiennes et consacre des milliers d'heures au travail communautaire bénévole.
English: We will also aim to involve the social partners and civil society in this cooperation.
French: Nous aurons aussi à cœur d'impliquer les partenaires sociaux et la société civile dans cette coopération.
English: The CNSOPB, based on the recommendations of the public review, established two working groups: a science working group to evaluate the scientific information pertaining to seismic activity; and an ad hoc working group to evaluate all information pertaining to potential effects from seismic activity.
French: Celles-ci comprenaient l’obligation de prévoir un programme de surveillance des effets environnementaux et des consultations avec l’Office et le MPO dans le but de prendre des mesures d’atténuation visant à minimiser tout risque possible pour la morue.
English: Non-governmental organizations also organize educational, cultural and sports events activities in cooperation with the administration of penitentiaries.
French: Les organisations non gouvernementales organisent elles aussi des activités éducatives, culturelles et sportives en coopération avec l'administration des prisons.
English: • Determine the distribution and relative abundance of marten in selected areas of the greater Gros Morne ecosystem.
French: • Déterminer la distribution et l'abondance relative de la martre dans certaines zones du grand écosystème du Gros-Morne.
English: (b) register additional users for their own authority;
French: b) enregistrement des nouveaux utilisateurs au sein de leur propre autorité;
English: In this respect, the Conference called on the International community and human rights organizations to exercise pressure on the governments concerned in order to ensure the release of the Libyan citizen.
French: Dans ce contexte, la Conférence a appelé la communauté internationale et les organisations des droits de l'homme à exercer des pressions sur les gouvernements concernés pour obtenir la relaxe du citoyen libyen.
English: Excepted gift See definition under "Non-qualifying security".
French: Don exclu Voir la définition de « Titre non admissible ».
English: The experts categorized the equipment, identified obsolete equipment, and trained the field office staff on routine maintenance procedures.
French: Ils ont inventorié les équipements, identifié ceux qui étaient périmés et formé le personnel aux méthodes d'entretien courant.
English: The village has a total yearly budget, public and private, of over $3million -$3,000 per person if it is distributed evenly (which, as we have already seen, it isn't).
French: Le village génère un budget global (secteurs public et privé) annuel de 3 millions de dollars américains. 3 millions de dollars américains dans le cas d’une distribution équitable (ce qui n’est pas le cas).
English: Funding and program delivery In 2004-2005, CED provided some $18.3 million in financial support for 107 projects targeting AngloQuebec businesses and organizations.
French: Financement et prestation de programmes En 2004-2005, DEC a fourni un appui financier de l’ordre de 18,3 millions de dollars pour la réalisation de 107 projets à l’intention des entreprises et des organismes de sa clientèle anglophone.
English: At the global level, the Global Assessment Programme has disseminated methodological developments and best practices, contributed to improved reporting standards and increased the quality and coverage of the global information base.
French: À l'échelon mondial, le Programme mondial d'évaluation a fait connaître les progrès méthodologiques et les pratiques optimales, a contribué à perfectionner les normes de notification et s'est employé à améliorer la qualité et à élargir la couverture de la base mondiale d'informations.
English: In moving forward, countries might consider the following steps:
French: Pour accomplir des progrès, les pays pourraient envisager de prendre les mesures suivantes :
English: • EC's people feel valued and supported in a workplace that develops, retains and attracts the diverse talent needed to achieve its mandate (KISC result).
French: • Les ressources d'EC se sentent valorisées et appuyées dans un milieu de travail qui perfectionne, garde et attire les talents variés dont le Ministère a besoin pour s'acquitter de son mandat (résultat LSSC).
English: relations do not really lend themselves to direct democracy, the fear usually being that citizen involvement and the majority rule prevailing in this form of democracy might worsen conflicts between majority and minority, between those on the "inside" and those on the "outside", between Quebec and the rest of Canada.
French: Les effets sur la démocratie En l’absence d’un véritable forum de représentation provinciale dans les institutions centrales et dans le cadre d’un système parlementaire caractérisé par la concentration du pouvoir entre les mains de l’exécutif (Savoie 1999), on peut se demander si relier relations intergouvernementales et démocratie ne constitue pas un oxymoron (Simeon et Cameron 2002, 278-295).
English: Compound 16 was converted into the hydrazide 18 by treatment with hydrazine.
French: Par traitement avec de l'hydrazine, on a transformé le composé 16 en son hydrazide 18.
English: She added that the findings will provide important information for the design and implementation of federal and provincial programs and policies which affect Canadian seniors.
French: Elle a ajouté que les conclusions de l'étude allaient contribuer substantiellement à l'élaboration des politiques et des programmes fédéraux et provinciaux qui touchent les aîné(e)s.
English: Amendment 9 Benoît Hamon Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas when examining options, the Commission and the Member States should not contemplate measures that could lead to a disproportionate administrative burden on businesses and tax administrations or that could discriminate among traders, Amendment D. whereas when examining options, the Commission and the Member States should as far as possible avoid measures that could lead to a disproportionate administrative burden on businesses and tax administrations or that could discriminate among traders, Or. fr
French: Amendement 10 Sharon Bowles Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que l'utilisation de toutes les technologies disponibles, notamment le stockage et l'échange électroniques de certaines données en matière de TVA et d'accises, est indispensable au bon fonctionnement des systèmes fiscaux des États membres; considérant que les conditions qui régissent les échanges de données stockées électroniquement dans les différents États membres et l'accès direct de ceux-ci à ces données doivent être améliorés; considérant que les autorités fiscales des États membres devraient traiter les données à caractère personnel uniquement aux fins spécifiées et avec l'accord de la personne concernée ou sur la base de tout autre fondement légitime fixé par la loi, Or. en
English: Among many farm and indigenous organizations, opposition to ‘life patenting’ is mounting.
French: L’opposition monte au sein des organisations agricoles et autochtones à l’encontre du «brevetage de la vie».
English: Yes/No Face-to-face interview Mail-in questionnaire Telephone survey Knowing respondents' characteristics
French: Oui/Non Entrevue face à face Questionnaire par la poste Questionnaire par téléphone Connaître les caractéristiques des répondants
English: In my previous report on the implementation of resolution 1701 (2006), I provided a provisional definition of the Shab'a Farms area based on the best available information.
French: Dans mon rapport précédent sur l'application de la résolution 1701 (2006), j'ai donné une définition provisoire de la zone des fermes de Chebaa, sur la base des meilleures informations dont nous disposions.
English: Canada recognises that a positive outcome for developing countries on market access in industrial goods, agriculture and services will be critical if these countries are to view the round as a success.
French: Le Canada reconnaît la nécessité de trouver, pour les pays en développement, une solution positive aux problèmes d'accès aux marchés - en ce qui concerne les marchandises industrielles, l'agriculture et les services - pour que ces pays considèrent la ronde comme une réussite.
English: Jacques Rupnik is Director of Research, Centre d’Etudes et de Recherches Internationales (CERI), Paris, and Visiting Professor at the Collège d’Europe, Bruges.
French: Jacques Rupnik est directeur de recherches au Centre d’Etudes et de Recherches Internationales (CERI) à Paris et professeur invité au Collège d’Europe à Bruges.
English: The diving club of the TERRA DO MAR is ensured by certified monitors of the FFESSM (thus CMAS) and PADI.
French: Le club de plongée du TERRA DO MAR est encadré par des moniteurs diplômés de la FFESSM (donc CMAS) et PADI.
English: In early August 2007, the task force team met with the Minister for Foreign Affairs to finalize an action plan to prevent the recruitment and use of child soldiers within the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Début août 2007, l'équipe a rencontré le Ministre des affaires étrangères pour établir un plan d'action visant à prévenir le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: ◦ Areas of Security Policy Covered 2.4 Approach and Methodology 2.5 Audit Team 2.6 Coverage Period 2.7 Acknowledgments 3.0 Findings and recommendations 3.1 Organizing & Administering ITS 3.2 ITS and Personnel Security 3.3 ITS and Physical Security 3.4 ITS 3.4.1 Hardware Security 3.4.2 Software Security 3.4.3 Communications Security Operations Security (Management response(s) for each finding) Appendix A:
French: ◦ Domaines de la politique sur la sécurité abordés 2.4 Approche et méthode 2.5 Équipe de vérification 2.6 Période de la vérification 2.7 Remerciements 3.0 Constatations et recommandations 3.1 Organiser et administrer la STI 3.2 La STI et la sécurité du personnel 3.3 La STI et la sécurité matérielle 3.4 STI 3.4.1 Sécurité du matériel 3.4.2 Sécurité des logiciels 3.4.3 Sécurité des communications 3.4.4 Sécurité de l'exploitation (Réponse(s) de la direction à chacune des constatations) Annexe A :
English: Tide Total Care contains powerful enzyme technology that provides the outstanding stain fighting power you expect.
French: Tide Total Care contient des enzymes puissants qui lui confèrent un pouvoir détachant remarquable.
English: (g) Review and assess existing initiatives on the transfer of environmentally sound technologies and knowledge diffusion for the promotion of sustainable forest management among countries and sectors and stakeholders, including through North-South, North-North and South-South cooperation and programmes of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
French: g) Examiner et évaluer les initiatives existantes en matière de transfert de technologies écologiquement rationnelles et de diffusion des connaissances pour la promotion de la gestion durable des forêts auprès des différents pays, secteurs et protagonistes, notamment grâce à la coopération Nord-Sud, Nord-Nord et Sud-Sud et aux programmes des organisations membres du Partenariat sur les forêts.
English: All these practices have led to the gradual destruction of the social fabric of Palestine.
French: Toutes ces pratiques ont conduit à la destruction graduelle du tissu social de la Palestine.
English: According to forecasts from the IMF, industrial commodity prices are expected to increase further, up 12.3 per cent in 2006 followed by a slight decrease in 2007.4 The U.S. Energy Information Administration (EIA) estimates that oil prices will remain high, averaging US$65 per barrel in 2006 and $61 in 2007 under the assumption that the current demand for oil will be sustained and that there will be a modest increase in oil production capacity while geopolitical risks continue.
French: 100 en 2006, suivie d'un léger repli en 2007 4. La U.S. Energy Information Administration (EIA) a estimé que les cours pétroliers resteront élevés, à 65 dollars É.-U. le baril en moyenne en 2006 et à 61 dollars en 2007, si la demande de pétrole demeure ferme et qu'il y a une légère augmentation de la capacité de production pétrolière, dans un contexte de risques géopolitiques persistants.
English: Imagine a scenario in which we would have that type of knowledge or access to those that have it, at our fingertips!
French: Imaginez que nous ayons ce genre de savoir ou accès à ceux qui le possèdent, simplement en appuyant sur quelques touches!
English: Members of the Implementation Committee were elected in their individual capacity based on geographical representation and the expertise required.
French: Les membres du Comité de l'application étaient élus à titre personnel selon le principe d'une représentation géographique équitable et en fonction des compétences requises.
English: The calculation of the Adjusted Tax Amount is only for purposes of calculating a tax refund under the ORESO credit and will not increase or decrease your other Ontario tax credits and deductions as calculated on your income tax and benefit return.
French: Le calcul du montant de l'impôt rajusté sert uniquement à déterminer un remboursement en vertu du crédit et n'aura pas pour effet d'augmenter ou de diminuer les autres crédits d'impôt ou déductions de l'Ontario calculés dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: You also asked, Mrs Kauppi, when the Council will allow the Austrian people to escape from this pressure.
French: L'honorable députée me demande en outre quand le Conseil permettra au peuple autrichien de se débarrasser de cette pression ?
English: • commanders at all levels have greater direct control over resources and greater influence over centrally-held accounts.
French: • Les commandants à tous les niveaux ont un plus grand contrôle direct sur les ressources et une plus grande influence sur les comptes gérés par les organismes centraux.
English: To the extent that conventions such as the CMR also contained a certain multimodal dimension, the question was raised whether other unimodal transport conventions in addition to the Montreal and Warsaw Conventions should be mentioned in the provision in order to ensure that conflicts were not encountered with those conventions.
French: Il a été demandé si la disposition devait mentionner, outre les Conventions de Montréal et de Varsovie, d'autres conventions de transport unimodal pour éviter tout conflit avec elles, dans la mesure où ces conventions, par exemple, la CMR, comportaient aussi une certaine dimension multimodale.
English: Other matters considered by the Board and included in the present report are related to (a) proposed transfer agreements between the Fund and (i) the Provident Fund of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and (ii) the World Trade Organization (WTO) Pension Plan; (b) arrangements for the comprehensive review of pensionable remuneration, to be carried out by the International Civil Service Commission (ICSC), in close cooperation with the Board; (c) the methodology for the determination of final average remuneration; (d) possible applications for membership in the Fund by the Inter-Parliamentary Union (IPU), the International Organization for Migration (IOM) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT); and (e) the Global Compact and the Fund.
French: Le présent rapport traite également des questions ci-après, qui ont été examinées par le Comité mixte : a) projet d'accord de transfert entre, d'une part, la Caisse et, d'autre part, i) la Caisse de prévoyance de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et ii) le Régime des pensions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); b) dispositions en vue de la révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension qui doit être effectuée par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), en coopération étroite avec le Comité mixte; c) méthode pour le calcul de la rémunération moyenne finale; d) demandes éventuelles d'affiliation à la Caisse des pensions de l'Union interparlementaire, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA); et e) le Pacte mondial et la Caisse des pensions.
English: All drugs seized in Croatia, had been delivered to the Forensic Centre “Ivan Vucetic”, the competent authority in this field, and retained there by the police until the completion of court proceedings.
French: Toutes les drogues saisies en Croatie étaient confiées au Centre de criminologie “Ivan Vucetic”, l'autorité compétente dans ce domaine, où elles étaient conservées par la police jusqu'à la fin des procès.
English: Studies in the US have identified the presence of PFOS in surface water and sediment downstream of a production facility, as well as in wastewater treatment plant effluent, sewage sludge and landfill leachate at a number of urban centres in the US (3M Multi City study, reviewed in OECD (2002) and 3M (2003a).
French: Des études réalisées aux Etats-Unis ont mis en évidence la présence de SPFO dans les eaux de surface et les sédiments en aval d'une installation de production ainsi que dans les effluents et les boues des stations d'épuration et le lixiviat de décharge de plusieurs centres urbains des Etats-Unis (3M Multi City study, examinée dans OCDE (2002) et 3M (2003a).
English: The Academy cannot assume responsibility for students before or after class time.
French: L’Académie ne peut pas assumer de responsabilité pour les élèves avant ou après les cours.
English: Treatment, as for disease, is therefore indicated in all patients.
French: Aussi, comme pour la maladie, une chimiothérapie antituberculeuse est-elle indiquée chez tous les patients.
English: Later, you can pay for storage extension and long-term insurance.
French: Plus tard, une fois satisfait, l’extension est plus facile à justifier quand on a vu fonctionner cette assurance long terme.
English: They considered, however, that the real problem resided in the Uruguay Round Agreement on Agriculture, which had eroded the value of preferences granted to developing countries and increased the prosperity of industrial countries by supporting their agriculture.
French: Ils estiment néanmoins que le vrai problème réside dans l'accord du cycle d'Uruguay sur l'agriculture qui a entraîné la remise en cause des préférences accordées aux pays en développement et augmenté la prospérité des pays industrialisés en soutenant leur agriculture.
English: 25 Council adopts a new Financial Regulation applicable to the general budget of the European  Communities (-> point 1048) and a decision on the conclusion of the Cartagena Protocol on  Biosafety (-> point 580).
French: 25 Le Conseil adopte un nouveau règlement financier applicable au budget général des  Communautés européennes (-> n° 1048) ainsi qu'une décision concernant la conclusion du  protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques (-> n° 580).
English: It must provide not only quick and massive external financing and technical support but also medium- and long-term support to developing countries, including better market access and relief from unsustainable external debts.
French: Des financements externes et un appui technique massifs sont nécessaires à courte échéance, mais il faut aussi apporter un soutien à moyen et long terme aux pays en développement, notamment en ce qui concerne l'amélioration de leur accès au marché et l'allégement du fardeau trop lourd de la dette externe.
English: Contributions from other Parties are also encouraged, but are not required.
French: Le versement de contributions par d'autres Parties est encouragé, mais il n'est pas exigible.
English: The activities designed within the APPSS will aim to enhance the participation of civil society and to emphasize the focus on certain issues that are critical to attaining peace, such as improving governmental capabilities in key areas.
French: Les activités conçues dans le cadre du PACPP auront pour objectif d'accroître la participation de la société civile et l'importance accordée à certains dossiers déterminants pour le rétablissement de la paix, comme l'amélioration des capacités gouvernementales dans des domaines clés.
English: For the purposes of this Report it is important to keep in mind the scope of the Project as set out in Part A, Section 2.5.
French: Il est important de garder en vue l’étendue du projet défini dans la partie A, section 2.5.