ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommit to improving the effectiveness of development assistance, including the fundamental principles of ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability.
French: Nous nous engageons à nouveau à accroître l'efficacité de l'aide au développement, y compris les principes fondamentaux de l'appropriation, de l'alignement, de l'harmonisation, de la gestion axée sur les résultats et de la responsabilité mutuelle.
English: Those delegations therefore considered that the item on the geostationary orbit should remain on the agenda of the Subcommittee for further discussion, with the purpose of continuing to analyse its technical and scientific characteristics.
French: Ces délégations ont donc considéré que le point relatif à l'orbite des satellites géostationnaires devait rester inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité pour être examiné plus avant, afin que l'on puisse continuer à en analyser les caractéristiques techniques et scientifiques.
English: The most important development is the future International Criminal Court, as established by the Rome Statute of 1998.
French: L'élément nouveau le plus important est la future Cour pénale internationale créée par le Statut de Rome de 1998.
English: The President drew attention to draft decision IDB.35/L6.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.35/L.6.
English: Residential Schools -- Coverage pertaining to the issue of residential schools centred on two developments: the agreement reached by the federal government with the Presbyterian Church on sharing the cost of settlements reached with Aboriginal victims; and on the federal decision to commit funding to the preservation of Aboriginal languages.
French: Pensionnats - La couverture médiatique relative aux pensionnats a porté sur deux éléments nouveaux : l'entente conclue par le gouvernement fédéral avec l'Église presbytérienne sur le partage du coût des règlements conclus avec des victimes autochtones et la décision du gouvernement fédéral de consacrer des fonds à la préservation des langues autochtones.
English: Mincer, Jacob 1988, "Job Training, Wage Growth, and Labor Turnover", NBER Working Paper, Cambridge, August.
French: Mincer, Jacob, "Job Training, Wage Growth, and Labor Turnover", NBER, Document de travail, Cambridge, août 1988.
English: Archive (by date) : 2000 Meningococcal Meningitis in Addis Ababa, Ethiopia Updated: August 28, 2000 Health Canada is currently monitoring an outbreak of bacterial (meningococcal) meningitis in Addis Ababa, the capital of Ethiopia.
French: Archive (par le date) : 2000 Méningite cérébrospinale à Addis-Abeba, Éthiopie Mise à jour: le 28 août 2000 Santé Canada surveille présentement l'évolution d'une épidémie de méningite cérébrospinale à Addis-Abeba, la capitale de l'Éthiopie.
English: The chanting and marching of the demonstrators begins to stand out at the entrance to the plaza where the country's political and religious power are concentrated: the "Zócalo," where the national .
French: Le bruit du défilé des manifestants se profile à l'entrée de la place principale où se concentre le pouvoir politique et religieux du pays.
English: Other species currently being raised in limited or experimental quantities include coho salmon, sablefish, sturgeon, mussels, abalone, and geoduck clams.
French: Les autres espèces élevées en quantité limitée à des fins expérimentales comprennent le saumon coho, la morue charbonnière, l’esturgeon, la moule, l'oreille de mer et le panope du Pacifique.
English: Leaving it just to the wording 'regular' is not sufficient.
French: S'en remettre à la notion de «visite régulière» n'est pas suffisant.
English: All meetings taking place after April 1, 2008 must apply for support through the MPD program.
French: Les demandes de fonds pour les réunions qui auront lieu après le 1er avril 2008 devront être faites par l’entremise du programme de subventions RPD.
English: The fee reduction concerns only the basic fee payable to the International Bureau, which currently amounts to 653 Swiss francs or 903 Swiss francs, depending on whether the reproduction of the mark is in black and white, or in color.
French: Ladite réduction porte uniquement sur l’émolument de base à payer au Bureau international, qui s’élève actuellement à 653 ou 903 francs suisses, selon que la reproduction de la marque est en noir et blanc ou en couleur.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), African Union (AU), Arab League Educational Cultural and Scientific Organization (ALECSO), European Patent Office (EPO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), General Secretariat of Andean Community, International Center for Sustainable Development, International Labour Organization (ILO), International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), League of Arab States (LAS), Secretariat of the Convention on Biological Diversity (SCBD), Secretariat of the Pacific Community, South Centre, United Nations University, The World Bank, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPF), and the World Trade Organization (WTO) (19).
French: Banque mondiale, Centre Sud, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (UNPF), International Center for Sustainable Development, Ligue des États arabes (LEA), Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation de la ligue arabe pour l’éducation, la culture et la science (ALECSO), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (SCBD), Secrétariat de la Communauté du Pacifique, Secrétariat général de la Communauté andine, Union africaine (UA), Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et Université des Nations Unies (19).
English: • Prairie Conservation Action Plan
French: • Prairie Conservation Action Plan (anglais seulement)
English: With respect to gender equality in education, Eritrea had made remarkable progress until the 1998 border war.
French: En ce qui concerne l'égalité des femmes dans l'éducation, l'Érythrée a accompli des progrès remarquables jusqu'au différend frontalier qui a surgi en 1998.
English: As at 12 June 2007, a total of 238 staff was occupying the new office space.
French: Au 12 juin 2007, 238 personnes étaient installées dans les nouveaux locaux à usage de bureaux.
English: It is therefore no surprise to witness today the manifestation of your desire to develop a more effective partnership between the United Nations and regional and subregional organizations, with a view to promoting democracy in international affairs.
French: Il n'est donc pas surprenant que vous ayez exprimé aujourd'hui le désir de développer un partenariat plus efficace entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales, avec l'intention de promouvoir la démocratie dans les affaires internationales.
English: • (30) Can the land-use authority (LUA) or municipality set its own RF exposure limits?
French: • (30) Est-ce que les autorités responsables de l'utilisation des sols ou des autorités municipales peuvent établir leurs propres limites d'exposition maximales aux champs RF?
English: The emerging Social Development Sector Investment Plan will guide the programme in advocacy and in the reform of policy and legislation.
French: Le programme sera guidé par le nouveau plan d'investissement dans le secteur du développement social pour les activités de plaidoyer et la réforme des politiques et de la législation.
English: For organisms such as Morrison Creek lamprey, where relatively little information exists and additional information takes a long time to collect, it may be beneficial to use targets based on rules of thumb.
French: Pour des organismes telle la lamproie du ruisseau Morrison, où nous détenons relativement peu d’information et où les renseignements additionnels prennent du temps à être colligés, il serait préférable d’utiliser des règles de jugement.
English: Keeping us informed will ensure that you keep getting any GST/HST credit, Universal Child Care Benefit payments and Canada Child Tax Benefit payments to which you may be entitled (including those from certain related provincial or territorial programs).
French: En étant bien informés, nous saurons où envoyer le crédit pour la TPS/TVH, la prestation universelle pour la garde d'enfants et la prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les prestations et les crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables), si vous y avez droit.
English: It supports up to seven SCSI (Small Computer System Interface) peripherals.
French: Le produit peut accueillir jusqu’à sept périphériques SCSI (interface miniordinateurs).
English: Under the auspices of International Cooperation Program office of MOST, 135 S&T Cooperation Agreements have been entered into.
French: Cent-trente-cinq accords de coopération scientifique et technique ont été signés sous l'égide du bureau du Programme de coopération internationale du MOST.
English: It contains annual data on core economic variables, relating to both industry and services, at a very detailed level of ISIC revision 3 which are published annually in 'Structural Statistics for Industry and Services' (SSIS), previously called 'Industrial Structure Statistics' (ISS).
French: Elle contient des données annuelles sur des variables économiques de base, relatives à l'industrie et aux services, à un niveau très détaillé de la CITI Rev.3, qui sont diffusées annuellement dans la publication "Statistiques structurelles pour l'industrie et les services", précédemment intitulée "Statistiques des structures industrielles".
English: General measures Measures have already been taken in response to a number of violations were already in the context of the execution of the case Assenov and others (see Final Resolution (2000) 109), notably the reform of the Code of Criminal Procedure, which took effect on 1 January 2000.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, n° 73 demandant de porter leur contenu à l’attention de tous les juges compétents en matière de détention provisoire. Les traductions en bulgare des arrêts sont également disponibles sur le site web du Ministre de la Justice.
English: Since the implementation of PRODEC, significant progress had been made with: (i) setting up of the steering committee and the CADDE; (ii) effective regional budgetary devolution; (iii) transfer of powers to local communities for the employment of contract teachers; (iv) adoption of the regulatory framework for the management committees of the establishments; and (v) the recent holding of the mid-term review.
French: Depuis la mise en œuvre du PRODEC, des avancées importantes ont été enregistrées avec i) la mise en place du comité de pilotage et de la CADDE, iii) l'effectivité de déconcentration budgétaire au niveau régional, iii) le transfert de compétences aux collectivités locales de l'emploi des enseignants contractuels, iv) l'adoption du cadre réglementaire des comités de gestion des établissements et v) la récente conduite de revue à mi-parcours.
English: Second regular session 2002 23 - 27 September 2002, New York Item 6 of the provisional agenda United Nations Development Fund for Women
French: Deuxième session ordinaire de 2002 23-27 septembre 2002, New York Point 6 de l’ordre du jour provisoire Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Notes: (1) As of May 2008; (2) All victims are from the Macao SAR.
French: Note : (1) Jusqu'à mai 2008; (2) Toutes les victimes sont originaires de la RAS de Macao.
English: Besides, France has fought against Alzheimer’s disease, a priority in the health domain.
French: Par ailleurs, la France a fait de la lutte contre la maladie d’Alzheimer une priorité dans le domaine de la santé.
English: International migration can easily masquerade as a substitute for sound development policies and countries can become dependent on remittance flows.
French: Les migrations internationales peuvent facilement passer pour un substitut des politiques de développement viables et les pays peuvent devenir tributaires des flux de rapatriement de salaires.
English: A summary of this year's spring precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest springs, are listed in the regional precipitation departures: extremes and current rankings table.
French: Le rÃ©sumÃ© du classement des prÃ©cipitations de printemps de cette annÃ©e, pour chaque rÃ©gion, ainsi que les printemps les plus secs et les plus humides, figurent dans le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux de prÃ©cipitations : extrÃªmes et classement actuel.
English: The model will be used to estimate the total cost of Hg control, as well as how the Hg MACT might affect the relative market shares for western coal (for which mercury control is more difficult, but which is low in sulfur) and eastern coals (for which mercury control is easier, but which is high in sulfur).
French: On doit utiliser ce modèle pour estimer le coût total des mesures de limitation du Hg, ainsi que les conséquences des MACT pour le Hg sur les parts relatives du marché des charbons de l’Ouest (pour lesquels la réduction du mercure est plus difficile, mais qui sont plus pauvre en soufre) et de l’Est (pour lesquels la réduction du mercure est plus facile, mais qui sont plus riches en soufre).
English: Where domestic excisable goods are to be ex-warehoused for consumption from a customs bonded warehouse, the goods must be transferred back into an excise warehouse.
French: Lorsque des marchandises d’origine canadienne assujetties à l’accise doivent être sorties d’un entrepôt de stockage des douanes aux fins de consommation, ces marchandises doivent être retournées à un entrepôt de l’accise.
English: In the week ending 8 April 2005, the decrease of EUR 34 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by two Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 8 avril 2005, la baisse de EUR 34 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par deux banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Jn 12:32), just before "giving up the Spirit," he utters the words: "it is finished" (Jn 19:30).
French: Jn 12, 32), il dit, avant de « remettre son Esprit »: « Tout est accompli » (Jn 19, 30).
English: Most will simply suck it up and buy a new PC with Vista already installed because they either fear change, don’t know any better or just really prefer Windows.
French: La plupart vont simplement accepter comme inéluctable d’acheter un nouveau PC avec Vista pré-installé, parce qu’ils ont peur de la nouveauté, sont mal informés ou préfèrent juste Windows.
English: 8.35 The Sure Start programme for children aged 0 to 3 116
French: Éducation, loisirs et activités culturelles 115
English: As indicated above, both Departments A and B experienced major deficiencies in their working-capital account because they were not funded for accumulated depreciation at the time of transition to AA.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, les départements A et B ont dû composer avec un épuisement majeur de leur compte de fonds de roulement étant donné qu’aucune somme pour l’amortissement cumulé ne leur avait été versée à l’époque de leur transition à la CE.
English: Some informants expressed the hope that as community agencies come to recognize the value of such projects they may be inclined to undertake some on their own, without YSC funding and on a much smaller scale.
French: Certains intervenants espèrent que les organismes communautaires mettront en œuvre leurs propres initiatives, bien qu’à une échelle beaucoup plus réduite sans le financement du SJC, au fur et à mesure qu’ils reconnaîtront la valeur des projets de ce genre.
English: I am a second year Ph.D. student at the University of British Columbia (UBC) in the department of Forensic psychology interested in the assessment and treatment of mentally ill offenders.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Alicia Spidel - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  1er novembre 2006 Je suis étudiante de deuxième année du programme de doctorat au département de psychologie judiciaire de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: UNCTAD has positive experience in its approach to a mutually reinforcing interaction among these functions (its three pillars of work).
French: La CNUCED affiche une expérience positive dans son approche reposant sur une complémentarité entre ces fonctions (les trois piliers de son activité).
English: Data handling related to TIR operations Elements composing the TIR operation registration TIR operation start information
French: 2.3.2.1 Pour enregistrer l'opération de transport TIR, il convient de disposer des éléments d'information suivants:  2.3.2.1.1 Informations relatives au début de l'opération TIR
English: We recognize that external factors, such as changing provincial electricity markets, changing energy prices, and the federal spending restrictions in place following to the climate change review announced in Budget 2005, have created some challenges for the PERR program.
French: Après la mise en place d’ententes pilotes, les ressources et les objectifs du programme des AERR ont été définies en 2001 sans tenir compte du fait que le comité de gestion des AERR et l’autorité contractante de TPSGC en avaient beaucoup à apprendre au sujet des achats d’énergie verte.
English: This letter is to advise you that effective April 1, 2008, the Nova Scotia Tax Services Office in Halifax will be responsible for all insolvency processing for the Atlantic Region.
French: Veuillez prendre note qu’à compter du 1er avril 2008, le Bureau des services fiscaux de la Nouvelle-Écosse, à Halifax, sera responsable du traitement de tous les arrivages initiaux d’insolvabilité dans la région de l’Atlantique, ce qui comprend les questions portant sur l’insolvabilité ayant trait à ce qui suit :
English: This ranking by The Nature Conservancy is considered by the author to be in error since it is based on treating B. americana as including B. floridana.
French: On croit que cette évaluation est erronnée, car on y confond le B. americana et le B. floridana.
English: (b) To investigate any mal-administration of justice;
French: b) Enquêter sur toute mauvaise administration de la justice;
English: Signature: Turkey (10 November 2006)
French: Signature : Thaïlande (10 novembre 2006)
English: the proper shipping name of the gases, and in addition for gases classified under an n.o.s.
French: */ Au lieu de la désignation officielle de transport de la rubrique n.s.a.
English: Although we have reached and signed a precise agreement on the transfer of Serbian detainees, not a single Serbian detainee has yet been transferred from prisons in Kosovo and Metohija to prisons in Serbia proper.
French: Bien que nous ayons signé un accord précis sur le transfert des détenus serbes, pas un seul n'a encore été transféré des prisons du Kosovo-Metohija vers celles de Serbie.
English: The intention of the workshop is to promote stakeholder involvement in the process of achieving national harmonization of hazardous waste regulations.
French: L'objectif de l'atelier est de favoriser l'engagement des intervenants dans le processus visant l'harmonisation nationale des règlements sur les déchets dangereux.
English: 4A at 1-350; public importers’ replies to question 8 of the importers’ questionnaire sent on July 11, 2005, and filed under collective Tribunal Exhibit CS-2005-001-12, Administrative Record, Vol.
French: 4A aux pp. 1-350; réponses publiques des importateurs à la question 8 du questionnaire à l’intention des importateurs envoyé le 11 juillet 2005, déposées sous la pièce collective du Tribunal CS-2005-001-12, dossier administratif, vol.
English: Our highly trained personnel, with specializations in all these various areas of expertise, oversee every stage of production, from design through final inspection, within the walls of our plants.
French: Nous disposons d’un personnel bien formé et spécialisé dans tous ces domaines de compétence et toutes les étapes de production, de la conception à l’inspection finale, sont réalisées directement dans nos usines.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Cabildo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Cabildo.
English: Cargair Ltd, division Max Aviation St-Hubert, August 3, 2005 (8900-U), 25029-C 2005/08/03 8900 BU
French: CHCH Hamilton, une division de Global Communications Limited, 17 juin 2004 (8674-U), 24330-C 2004/06/17 8674 BU
English: Lower Mainland The Tsawassen community is located in Tsawwassen, about 40 km south of Vancouver.
French: Lower Mainland La nation Tsawassen est située à Tsawwassen, à environ 40 km au sud de Vancouver.
English: The number of Privacy Act requests responded to within time frames increased from 16 percent to 86 percent over the same period, although requests dropped by half.
French: Le Rapport annuel sur la sécurité générale de la Défense nationale se trouve sur Internet à l'adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/programdocuments/j-AnnRpt01-02_f.asp. Surêté nucléaire Des progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines de la sûreté nucléaire au MDN, notamment :
English: • Designs and maintains an intranet site for IDRC staff containing user guides, Frequently Asked Questions, policies and procedures;
French: • Concevoir et tenir à jour des pages intranet dans lesquelles les employés trouveront des guides de l’utilisateur, une foire aux questions, des politiques et des procédures.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.52
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.52
English: 3 p.m. 2nd (closed) meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 2e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: I should like to personally thank the President-in-Office for his efforts in this matter.
French: Je tiens à remercier personnellement le président en exercice du Conseil pour ses efforts en la matière.
English: This third performance report on the Treasury Board Secretariat, for the period ending March 31, 1998, is a summary of the Secretariat's activities as the management board for all departments.
French: Ce troisième rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31mars 1998 du Secrétariat du Conseil du Trésor se veut un résumé des actions entreprises par le Secrétariat à titre de conseil de gestion pour l'ensemble des ministères.
English: Over the last two years, there have been significant renovations of prison facilities , as well as building of new two penitentiary institutions in order to improve conditions of stay and overcome overcrowding.
French: Au cours des deux dernières années, les établissements de détention avaient subi d'importants travaux de rénovation et deux nouveaux établissements avaient été construits afin d'améliorer les conditions de séjour et de remédier à la surpopulation carcérale.
English: In large part I can say 'yes', but not entirely.
French: Je peux dire "oui" dans une large mesure, mais pas entièrement.