ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For practical reasons, the secretariat had proposed to refer in the future to the “eTIR Project” as a short name for the project to computerize the TIR Procedure.
French: Pour des raisons pratiques, le secrétariat avait proposé d'utiliser à l'avenir l'expression «projet eTIR» comme titre abrégé du projet d'informatisation du régime TIR.
English: He works principally on ultrafast imaging and shear wave elastography .
French: Jérémy Bercoff travaille depuis 2001 sur l’imagerie ultra-rapide et l’Elastographie par ondes de cisaillement, les technologies phares de SuperSonic Imagine.
English: "Some of these are seeding significant improvements in the quality of care in the health system," says Dr. Tom Brzustowski, who chairs the NCE Steering Committee as the President of NSERC.
French: « Grâce à certains de ces réseaux, d’importantes améliorations sont apportées à la qualité des soins offerts par le système de santé, affirme M. Tom Brzustowski (Ph.D.), qui est président du Comité de direction du programme des RCE et du CRSNG.
English: In attempting to combat the immediate impacts of the crisis, there have already been a number of responses at the national, regional and international levels.
French: On a déjà tenté aux niveaux national, régional et international de remédier aux effets immédiats de la crise par plusieurs mesures.
English: The process has progressed with relative speed, notably in its early stages, but also with dramatic setbacks.
French: Ce processus a progressé relativement rapidement, notamment durant les étapes initiales, mais a également connu des revers dramatiques.
English: Notre-Dame du Mont-Carmel Church, Bathurst, N.B. / Twila Buttimer. â€" 12 November 2005. â€" 1 photograph : col. ; 15 x 10 cm.
French: Ã‰glise Notre-Dame-du-Mont-Carmel (Bathurst, N.-B.) / par Twila Buttimer. â€" 12 novembre 2005. â€" 1 photographie : coul.; 15 x 10 cm.
English: Perfect for exporters, this free guide is filled with insightful credit tips and information to help you learn the tools of good credit management.
French: Offert gratuitement, c’est l’outil par excellence des exportateurs qui veulent minimiser les mauvaises créances et assurer une gestion efficace de leurs comptes clients.
English: The fourth joint workshop of the Meeting and the Working Party on Gender Equality at the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development was held at the United Nations Office at Vienna, from 23 to 25 April 2001.
French: Le quatrième atelier conjoint de la Réunion interinstitutions et du Groupe de travail sur la parité entre les sexes du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques a eu lieu du 23 au 25 avril 2001 à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: To further our genetic analysis of cSOD function, we have undertaken a detailed description of the cSOD microregion as defined by the breakpoints of the deficiency Df(3L)lxd9.
French: Dans la poursuite de notre analyse génétique de la fonction de la SODc, la description détaillée de la microrégion de la SODc a été entreprise telle que définie par les points de bris de la déficience Df(3L)lxd9.
English: E. Recovery of maintenance for the child (art.
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire pour enfant  (Art.
English: Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children
French: Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: A law on violence against women and the family and a related plan of action helped to coordinate action to prevent and punish such violence.
French: Une loi sur la violence contre les femmes et la famille, de même qu'un plan d'action connexe ont permis de coordonner les actions en vue de prévenir et de sanctionner ces violences.
English: SUMMARY RECORD OF THE 20th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 20ème SÉANCE
English: From the earliest qualitative methods, based on conventional radiography, have evolved faster and more reliable methods to quantify bone mass.
French: Les toutes premières méthodes qualitatives fondées sur la radiographie conventionnelle ont évolué en des moyens plus rapides et plus fiables de quantifier la masse osseuse.
English: Acknowledging the valuable information and experience that multilateral organizations can share with APEC in the area of anti-corruption, Ministers encouraged the APEC Anti-Corruption Task Force to strengthen cooperation with other international and regional organizations, as appropriate, particularly with the United Nations, the World Bank, the Asian Development Bank (ADB), OECD, INTERPOL, Financial Action Task Force and the Asia-Pacific Group on Money Laundering (APG) on their anti-corruption initiatives in the Asia-Pacific region.
French: Reconnaissant l'utilité de la communication d'information et d'expériences entre les organisations multilatérales et l'APEC dans le domaine de la lutte contre la corruption, les ministres ont encouragé le Groupe de travail de l'APEC sur la lute contre la corruption à intensifier sa collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales qui poursuivent des initiatives de lutte contre la corruption dans la région de l'Asie Pacifique, notamment les Nations Unies, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, l'OCDE, INTERPOL, le Groupe d'action financière et le Groupe Asie Pacifique sur le blanchiment de capitaux.
English: The first United Nations Private Sector Forum was held in September 2008, bringing together approximately 100 chief executives, Heads of State and Government, and heads of United Nations agencies and civil society organizations to discuss the role of business in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le premier Forum du secteur privé, qui s'est tenu en septembre 2008, a réuni une centaine de chefs d'entreprise, de chefs d'État et de gouvernement, de chefs d'organismes des Nations Unies et de responsables d'organisations de la société civile, pour examiner le rôle que les entreprises doivent jouer dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This trend has reversed the negative tendencies created by the economic difficulties of the 1990s and, if maintained, has the potential of advancing the development of the national social security system.
French: Cette tendance a inversé les tendances négatives engendrées par les difficultés économiques des années quatre-vingt-dix et, si elle se maintient, est de nature à faire progresser le développement du système national de la sécurité sociale.
English: Among the key points were: recognition that the Roma communities are an integral part of Kosovo society; condemnation of the violence against them; and agreement to draft a platform for action to solve the problems of the Roma, Ashkalija and Egyptians.
French: Qosja, Rugova et Thaci) ont adopté une déclaration en huit points, qui notamment reconnaissait que les communautés roms faisaient partie intégrante de la société du Kosovo, condamnait les actes de violence à leur égard et prévoyait un plan d'action en vue de résoudre les problèmes rencontrés par les populations rom, ashklija et égyptienne.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Fredericton Junction," said Minister Thompson on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin de faire bouger les choses pour les gens de Fredericton Junction », a souligné le ministre Thompson au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: A few years after obtaining his degree in visual arts, Antony decided to complete his artistic formation by self-directed learning.
French: Quelques années après l'obtention de son diplôme en Art plastique, Antony a complété sa formation artistique en autodidacte.
English: Ms. Mariam Al-Aqeel, Director, Financial Control Office for Public Authorities, Ministry of Finance
French: Il est en effet absolument essentiel de mettre en adéquation les paroles et les actes si l'on veut être crédible.
English: The tart is ready when it is well caramelized... Tomme cheese tart of Raulhac in Carladez is very colourful!
French: Faire cuire dans le four préchauffé à 200/220°. La tarte est cuite (à peu près 40 minutes) quand elle prend une couleur dorée.
English: Employees in some directorates have stated that they have not received a review in three years.
French: Des employés de certaines directions ont indiqué n'avoir eu aucune évaluation du rendement en trois ans.
English: For media observers who have a valid security clearance – applications will be required 2 days in advance of the hearing date; for those who do not have a valid security clearance, applications will be required 15 days in advance of the hearing date.
French: En ce qui concerne les observateurs membres des médias possédant une attestation de sécurité en règle, les demandes doivent être présentées deux jours avant la date de l’audience; en ce qui concerne les autres membres des médias qui ne possèdent pas d’attestation de sécurité, les demandes doivent être présentées 15 jours avant la date de l’audience.
English: There was no torture, degrading treatment, or any other form of abuse.
French: Il n'y a eu ni torture, ni traitement humiliant ni sévices.
English: At the OL Forum, 5 departments had tables showcasing their best practices, including Health Canada. Documents such as:
French: Lors du Forum sur les LO, cinq ministères et organismes avaient des tables de présentation de leurs pratiques exemplaires, y compris Santé Canada.
English: Matrix: cells that allow hair growth copyright bernard dery infovisual.
French: Cellules matricielles: Cellules permettant la croissance du poil.
English: The company cited metallurgical results that have been steadily improving but that have not reached the desired levels, and current weak metal prices, as factors that led to the shut-down.
French: Enfin, la possibilité que la Banque nationale suisse puisse commencer à vendre 1200 t d’or d’ici à l’an 2000, de même que l’incertitude qui entoure le rôle de l’or eu égard à la Banque centrale de l’Europe nouvellement créée, continue de déprimer le marché de l’or.
English: Widespread in nature; aquatic and marine environments; common airborne organism in hospitals; can also be found on human skin ZOONOSIS:
French: Très répandu dans la nature; milieux aquatiques et marins; organisme aérogène commun dans les hôpitaux; se retrouve également sur la peau chez l'humain.
English: Beach apartment in Port de la Selva, Costa Brava This sunny apartment by the sea accommodate up to 4 adults.
French: Appartement de plage à Port de la Selva, Costa Brava Cet appartement ensoleillé en bord de mer peut accueillir jusqu'à 4 adultes.
English: Sanford was ordered for 6 years to cease trading in securities and denied the use of exemptions except for her own account effected through a registrant and ordered to pay an administrative penalty of $10,000 and $1,000 towards costs.
French: La décision rendue contre Mme Sanford lui interdit d’effectuer des opérations sur valeurs et lui refuse toute dispense (sauf pour compte propre par l’intermédiaire d’une personne inscrite) pendant une période de six ans, et Mme Sanford a été condamnée à payer une amende administrative de 10 000 $ ainsi que des frais de 1 000 $.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 1 - The Retail Sector What Retail Sells The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Que vend le commerce de détail?
English: More information on the Agency can be accessed at: www.cta-otc.gc.ca. The Agency's powers and authority are derived from The Canada Transportation Act (CTA). The CTA can be accessed at: http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/GENERAL/c/ct/act/ct_a.htm. The Agency has the legislative responsibility for removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur l'Office à l'adresse suivante : www.cta-otc.gc.ca. Les pouvoirs et l'autorité de l'Office lui sont conférés par la Loi sur les transports au Canada, que l'on peut consulter à : http://www.tc.gc.ca/lois-reglements/GENERALE/L/ltc/loi/ltc_a.html. La Loi attribue également à l'Office la responsabilité d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: In conclusion, Vanuatu remains firmly opposed to the development and production of weapons of mass destruction.
French: Pour terminer, Vanuatu demeure fermement opposé à la mise au point et à la fabrication d'armes de destruction massive.
English: The meetings provide an opportunity to network with family physicians in the region and to discuss the issues and concerns that affect their everyday practices.
French: Les assemblées offrent aux médecins de famille de la région l'occasion d'échanger avec leurs collègues et de discuter des questions et des préoccupations liées à la pratique quotidienne.
English: Entrench GOPAC’s mission to combat corruption by improving parliament’s effectiveness as an institution of oversight and accountability through– peer support, education and leadership for results.
French: Consolider la mission de lutte contre la corruption de la GOPAC, en améliorant l’efficacité du parlement en tant que structure de surveillance et de responsabilisation, grâce au soutien par les pairs, à l’éducation et à des objectifs clairs et des résultats mesurables.
English: This stage will help you to clearly define your product.
French: Cette étape vous permettra de raffiner la conception de votre produit.
English: Information Information September 2004 Frequently Asked Questions Chief Public Health Officer/Public Health Agency of Canada Q.1 Why an Agency?
French: Information Information septembre 2004 Foire aux questions Administrateur en chef de la santé publique/Agence de santé publique du Canada Q.1 Pourquoi une agence?
English: Moreover, the Special Representative met with the members of the Constitutional Council and the General Prosecutor of the Court of Appeal.
French: En outre, le Représentant spécial a rencontré les membres du Conseil constitutionnel ainsi que le Procureur général de la Cour d'appel.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, NGO Working Group for Nutrition, International Baby Food Action Network.
French: Groupe de travail des ONG sur la nutrition, Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile.
English: • Declining remittances to developing countries
French: • Le déclin des envois de fonds à destination de pays en développement ;
English: The European Parliament is the only directly-elected body of the European Union.
French: Le Parlement européen est l’unique institution dont les membres sont élus au suffrage universel direct.
English: They also installed a camera mounted on a pole some 10 metres high at their Ruwaysat al-Alam outpost in the same area.
French: Elles ont en outre installé une caméra sur un poteau d'une dizaine de mètres de haut à Rouwayssat al-Alam.
English: One alternative that was considered was to require the withholding of appropriate taxes from the payments.
French: Une solution qui a été envisagée était d'exiger la retenue d'impôt appropriée sur les paiements.
English: It was our intention during the last reporting period to submit the interim rules to the Regulatory Section of the Department of Justice for approval and publication in the Canada Gazette as required under subsection 49.9(3) of the Act.
French: Au cours de la dernière période de rapport, nous avions l'intention de soumettre les règles provisoires à la Section de la réglementation du ministère de la Justice aux fins d'approbation et de publication dans la Gazette du Canada, comme l'exige le paragraphe 49.9(3) de la Loi.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de décision ci-après :
English: This project is located in the North Shore region of Quebec, north of Tadoussac.
French: Ce projet est situé dans la région de la Rive nord de Québec, au nord de Tadoussac.
English: The Panel finds that this apportionment language in clause 2.4 of the drilling contract is consistent with the condition precedent found in section 7.3 (or its equivalent) of the lease agreements.
French: Le Comité juge que la façon de présenter le prix du déplacement en termes relatifs à l'article 2.4 du contrat de forage n'est pas incompatible avec la condition préalable fixée à l'article 7.3 (ou l'article équivalent) des accords de crédit-bail.
English: If we make material or significant changes to this policy or the way we use your child's information, we will notify you or the parent/guardian here, by email, or by means of a notice on our home page.
French: Si cette charte ou l’utilisation qui peut être faite des données de votre enfant venait à être modifiée de façon importante, nous informerons immédiatement l’utilisateur ou le parent/tuteur légal, via courrier électronique ou par voie d’une notice affichée sur notre page de début.
English: " 90 There is also established a close link between the mission of the Holy Spirit and that of the Son in the Redemption.
French: Un lien étroit s'établit aussi entre la mission de l'Esprit Saint et celle du Fils dans la Rédemption.
English: C. Future collaboration with UNCCD
French: Future collaboration avec la Convention sur la lutte contre la désertification
English: The 41st meeting of the Standing Committee is due to be held in Strasbourg on 9 and 10 October 2006.
French: Il est prévu que la 41e réunion du Comité permanent aura lieu à Strasbourg les 9 et 10 octobre 2006.
English: This is a claim for loss of information and loss of professional standing or opportunity as described in paragraphs 16 and 18 above.
French: Il s'agit d'une réclamation pour perte d'informations et pour perte de réputation ou de débouchés professionnels, telles que définies aux paragraphes 16 et 18 ci-dessus.
English: You can also start the Functional Tester Extension for Terminal-based Applications application while recording the functional test scripts.
French: Vous pouvez aussi démarrer l'application Functional Tester Extension for Terminal-based Applications pendant l'enregistrement des scripts de test fonctionnel.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration and vote (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, paras. 8 and 9).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, paragraphe 8 et 9).
English: Consequently, we were most surprised at the government’s unilateral decision to adopt a different point of view in Budget 2000.
French: Nous avons donc été énormément surpris de la décision unilatérale du gouvernement d'adopter un point de vue différent dans le Budget 2000.
English: Increased exports to the United States and higher prices resulted in an increase to total market receipts for cattle and calves of 2.2 per cent in 2006 compared to 2005.
French: 100 au cours des six derniers mois de 2006, ce qui représente la hausse la plus élevée depuis 2002. Cette hausse s’est avérée plus importante que celle enregistrée au premier semestre de 2006, qui était de 2,1 p.
English: How to Apply Applicants are advised to review CIHR's grants and awards policies and guidelines outlined in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Le nombre et le type de propositions de financement de recherche présentées et portant sur la recherche effectuée grâce à cette initiative Comment faire une demande Nous conseillons aux candidats de consulter les lignes directrices et les politiques relatives aux subventions et aux bourses des IRSC décrites dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: A separate chapter on education and culture contains regulations concerning learning the native language and in the native language of a minority as well as the rules on financing cultural activity of national and ethnic minorities.
French: Un chapitre distinct sur l'éducation et la culture contient les règlementations relatives à l'apprentissage de la langue maternelle et dans la langue maternelle d'une minorité, comme les règles de financement de l'activité culturelle des minorités nationales et ethniques.
English: For example, six particular areas of strength for Canada were highlighted in Canada's Memorandum to the OECD Development Assistance Committee (DAC): 2002.
French: À titre d'exemple, le Mémoire du Canada au CAD de l'OCDE de 2002 avait identifié six domaines d'excellence pour des interventions canadiennes.
English: Eight dead refugees who were the victims not so much of the traffickers, as the authorities hastened to assure us, but of European indifference and a global system which allows and encourages the free movement of heads, but not the free movement of people, of a system which condemns two thirds of the people on this planet to live in conditions of unbelievable poverty.
French: Huit réfugiés morts, victimes pas tant des transporteurs, comme se sont hâtées de le déclarer les autorités, que de l'insensibilité de l'Europe et d'un système mondial qui permet et encourage la libre circulation des capitaux mais non la libre circulation des personnes, d'un système qui condamne les deux tiers des habitants de la planète à vivre dans des conditions de pauvreté incroyable.
English: The defence case started on 12 November 2002, with the Trial Chamber hearing two experts called jointly by the defendants.
French: La présentation des moyens à décharge a débuté le 12 novembre 2002, avec les deux experts cités conjointement par les accusés.
English: Bill Ryan and Shari Brotman
French: w formation améliorée des professionnel(le)s, enseignant(e)s et étudiant(e)s;
English: About 36% of farmers in the province were using a computer in the management of their farm business in 2001, compared with 19% in 1996.
French: Environ 36 % des agriculteurs de la province utilisaient un ordinateur pour la gestion de leur entreprise agricole en 2001, comparativement à 19 % en 1996.
English: In addition, the Department noted that, owing to the personal efforts of the Administrator of UNDP, the United Nations resident coordinators had become increasingly attentive to the key role of information.
French: En outre, le Département a fait noter que, grâce aux efforts personnels de l'Administrateur du PNUD, les coordonnateurs résidents des Nations Unies portaient une attention croissante au rôle essentiel de l'information.
English: In that regard, resources for peacekeeping operations should not be increased at the expense of cooperation for development.
French: Par ailleurs, il est essentiel que l'augmentation des ressources destinées aux opérations de maintien de la paix ne se fasse pas au détriment de la coopération pour le développement.
English: I hope that European integration and the necessary reforms in the country will convey key messages to all the main political forces and that they will give their broad agreement after the elections as well.
French: J'espère que l'intégration européenne et les réformes nécessaires dans le pays enverront des messages-clés à toutes les principales forces politiques et qu'elles marqueront largement leur accord également après les élections.
English: Combined second and third periodic report of India (continued) (CEDAW/C/IND/2-3, CEDAW/C/IND/Q/3 and Add.1)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques groupés de l'Inde (suite) (CEDAW/C/IND/2-3, CEDAW/C/IND/Q/3 et Add.1)