ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court further held that the direct effect of Article 119 of the Treaty could be relied on in order retroactively to claim equal treatment in relation to the right to join an occupational pension scheme and might be so relied on as from 8 April 1976, the date of the judgment in Case 43/75 Defrenne v SABENA, in which the Court held for the first time that Article 119 has direct effect.
French: La Cour a également jugé que l'effet direct de l'article 119 du traité peut être invoqué afin d'exiger rétroactivement l'égalité de traitement quant au droit à l'affiliation à un régime de pensions professionnel, et ce depuis le 8 avril 1976, date de l'arrêt Defrenne II (43/75), qui a reconnu pour la première fois l'effet direct dudit article.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $22,825.00 2005/11/22 KRALOVA BLANKA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,791.22 2005/11/22 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,846.25 2005/11/23 GRH RESOURCES HUMAINES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,650.13 2005/11/23 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LTD.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 22,825.00$ 2005/11/22 KRALOVA BLANKA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10,791.22$ 2005/11/22 SEA MIST CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14,846.25$ 2005/11/23 GRH RESOURCES HUMAINES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,650.13$ 2005/11/23 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL LTD.
English: Statement by Secretary of State Rice and of Foreign Affairs Minister Cannon.
French: Déclaration de la Secrétaire d'État Rice et du Ministre des Affaires étrangères Cannon.
English: Thanks to the support of the Canadian International Development Agency (CIDA), which has provided some $15 million for overall mine clearance activities in Bosnia and Herzegovina since 1998, equipment was purchased in 2004 and the current de-mining program started.
French: Le président Milliken examine des photographies montrant le travail des démineurs Le CIDC mène actuellement deux programmes en Bosnie-Herzégovine : l'un porte sur la détection des mines, et l'autre sur l'entraînement des équipes canines vouées à la détection des mines.
English: Programme Component C.10: Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships 49
French: Élément de programme C.5: Secteur agro-industriel et développement de chaînes de valeur 49
English: The Fixed Wing SAR project aimed at replacing the CC-115 Buffalo will ensure that SAR coverage does not decline while our air fleets are regenerating and evolving.
French: Le projet d'aéronef de recherche et sauvetage à voilure fixe (qui devrait remplacer le CC-115 Buffalo) nous évitera de réduire nos services SAR pendant la régénération et la modernisation de nos flottes aériennes.
English: To give us a clear perspective, we also asked for the host country agreements done with Togo and Peru, which we received from the Department on 11 January 2002 and which we found to be much simpler than the one the Department had proposed for Nepal.
French: Pour nous donner une perspective claire, nous avons également demandé le texte des accords avec le pays hôte signés avec le Togo et le Pérou; nous avons reçu ces textes du Département le 11 janvier 2002 et les avons jugés beaucoup plus simples que celui que le Département avait proposé pour le Népal.
English: And that's why privacy is not only an individual right-it's also a shared value, a social, public good.
French: Et c'est pourquoi la protection de la vie privée est, certes, un droit individuel, mais aussi une valeur commune, un bien social, un bien public.
English: " closely followed by "Take me too! " and then "You crazy dreamer, I love you!".
French: Dans notre vie commune, il y a des phrases que nous nous sommes souvent répété et qui sont tellement centrales : "en aucune manière, nous n'aurons pas de rêve que nous ne réaliserons pas".
English: As stated above, the Commission is merely adapting the existing 1993 Regulation, which concerns only agricultural products from Annex 1 of the Treaty.
French: Comme indiqué ci-dessus, la Commission se borne à adapter le règlement existant depuis 1993, qui ne concerne que des produits agricoles de l'annexe 1 du traité.
English: This book provides national and international conceptual and regulatory frameworks, and describes, with comments, the institutional arrangements reached in different countries. It also presents detailed studies of the challenges and dilemmas of transitional justice.
French: Cet ouvrage présente un cadre conceptuel et normatif international et national, des descriptions et commentaires sur les ententes institutionnelles atteintes dans divers pays, ainsi qu’une étude approfondie des dilemmes et des difficultés à résoudre au chapitre de la justice transitionnelle.
English: SFO conference - Chateau Montebello / Exco Retreat - Moulin Wakefield.
French: Conférence des AFS - Château Montebello - Journée de réflexion du Comité exécutif - Moulin de Wakefield.
English: The High-level Group on the future of democracy in Europe, at which the Assembly was represented, assessed the "state of democracy" in Europe and put forward a series of proposals for democratic reforms.
French: Le Groupe de haut-niveau sur l’avenir de la démocratie en Europe, au sein duquel l’Assemblée a été représentée, a évalué « l’état de la démocratie » en Europe et a formulé une série de propositions en matière de réformes démocratiques.
English: Taxis for participants in Training Courses and Study Sessions will only be reimbursed by the EYC from the town centre or the train station to the EYC on presentation of a receipt and when taken between 21h at night and 7h in the morning.
French: Le coût du taxi ne sera pas remboursé à partir du centre ville ou de la gare au CEJ aux participants invités aux sessions d'étude et aux stages de formation.
English: In order to move forward the Platform makes the following recommendations:
French: Pour progresser, la Northern Ireland Women's European Platform fait donc les recommandations suivantes :
English: Legal Obligations of Public Purchasers
French: Obligations légales des acheteurs publics
English: We are inheritors of membership in the Commonwealth of Nations.
French: Nous avons hérité de notre qualité de membre du Commonwealth des Nations.
English: Meetings of the chairmen of the defence committees of the national parliaments are held every six months in the different member states on a rotating basis.
French: Chaque semestre, une réunion des présidents des Commissions de défense nationale est organisée à tour de rôle dans chaque pays membre.
English: ‘ PSRS is currently used to staff jobs in the NCEOR for which standardized screening questions exist: Administrative Assistants (AS-01 and AS-02; CR-04 and CR-05; ST-SCY-02, ST-SCY-03 and ST-SCY-04), Junior Informatics Officers and Computer Specialists (CS-01, CS-02 and CS-03), Acquisition and Supply Specialists (PG-04 and PG-05), Human Resources Generalists (PE-02 and PE-03), Communications Specialists (IS-01, IS-02 and IS-03) and Internal Auditors (AS-03, AS-04 and AS-05).
French: ‘ On utilise actuellement le SRFP pour doter divers emplois dans la RCNEO pour lesquels on dispose de questions de présélection normalisées : adjointes et adjoints administratifs (AS-01 et AS-02; CR-04 et CR-05; ST-SCY-02, ST-SCY-03 et ST-SCY-04), agentes et agents subalternes en informatique et spécialistes de l’informatique (CS-01, CS-02 et CS-03), spécialistes de l’acquisition et de l’approvisionnement (PG-04 et PG-05), généralistes des ressources humaines (PE-02 et PE-03), spécialistes des communications (IS-01, IS-02 et IS-03) et spécialistes de la vérification interne (AS-03, AS-04 et AS-05).
English: Recognition of distinct rural and urban needs of students within the funding formula.
French: Reconnaissance des besoins particuliers des élèves en milieu urbain et rural dans le cadre de la formule de financement.
English: Stealing sensitive information on ordinary people is also obviously a crime, when you think about it.
French: Dérober des informations sensibles à d’honnêtes citoyens est aussi un crime évident, quand on y pense.
English: Challenges for the 21st Century" (2000) 4 Journal of Studies in International Education 1.
French: « Liberalization, Regulation and Recognition for Services Trade », dans SERVICES TRADE IN THE WESTERN HEMISPHERE:
English: Comments@WPQ-JointReview.ca The draft EIS Guidelines are available on the Web sites of the Canadian Environmental Assessment Agency or Nova Scotia Environment and Labour (http://www.gov.ns.ca/enla/ess/ea/whitesptq.htm) . Copies of the draft EIS Guidelines can be obtained from the following centres:
French: Commentaires@WPQ-examenconjoint.ca Vous pouvez consulter l'ébauche des lignes directrices de l'EIE sur le site Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ou sur celui du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse (http://www.gov.ns.ca/enla/ess/ea/whitesptq.htm) . Des copies de l'ébauche des lignes directrices de l'EIE sont aussi disponibles, sur demande, aux endroits suivants :
English: Using the variables that were previously determined to influence LA:SA ratios, stepwise regressions revealed that only crown length and 5-year basal area growth significantly improved linear predictions of LA based on sapwood area.
French: En utilisant les variables qui ont été déterminées précédemment quant à leur influence sur les rapports LA:SA, les régressions pas à pas ont montré que seulement la longueur de la cime et la croissance en surface terrière des 5 dernières années, ont amélioré significativement les prédictions linéaires de LA, basées sur la surface d'aubier.
English: • Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit for Fiscal Year 2004-05, 2005-2006, details, an Audit
French: • Services juridiques ministériels - Pêches et Océans, Santé, 2002-2003, détails, une vérification
English: PART IV INFRINGEMENT AND LIABILITY
French: QUATRIÈME PARTIE ATTEINTE AUX DROITS ET RESPONSABILITÉ
English: I consider this remarkable in view of the fact that it affects the jobs of so many people.
French: Je trouve cela singulier, sachant qu'il concerne les emplois de tant de personnes.
English: The fort set ( Cestus III ), retouched here with science-fiction trappings and location signs, can be seen in several early episodes of The Wild, Wild West , most prominently in the episode "The Night of the Sudden Plague. " It also is an important part of the coincidentally-titled " Mission: Impossible " episode, "Trek.
French: Le message de Star Trek est nettement plus pacifiste puisque Kirk renonce à la vengeance en épargnant son adversaire.
English: In partnership with other regional organizations, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) also contributes to and conducts studies on the potential and use of new and renewable sources of energy in the region.
French: En partenariat avec d'autres organisations régionales, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) contribue également à l'établissement d'études sur le potentiel et l'utilisation effective des sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans la région.
English: Chair and vice-chair 6(1) The Lieutenant Governor in Council must designate one of the members of the appeal board as chair and one or more members as vice-chairs.
French: Remuneration and expenses 5 The members of the appeal board are to be paid remuneration and expenses at rates set by the Lieutenant Governor in Council.
English: The quality indicator is the average of four lead indicators, three of which are based on the timeliness of key transactions in the PCT system – acknowledgement of receipt of the record copy, publication and republication.
French: L’indicateur de qualité est la moyenne de quatre indicateurs principaux, dont trois sont fondés sur le respect des délais pour les principales transactions entrant dans le cadre du système du PCT : accusé de réception de l’exemplaire original, publication et nouvelle publication.
English: It will also enable UNMIK to reduce personnel and improve the quality of its staff and working methods.
French: Une restructuration permettrait également à la Mission de réduire son personnel et d'améliorer la qualité de ses effectifs et ses méthodes de travail.
English: Funds will be provided through the Business Development Program. Targa Services Inc. is a not-for-profit corporation comprised of representatives of regional economic development boards, business associations and municipalities throughout eastern Newfoundland.
French: Targa Services Inc. est un organisme à but non lucratif, composé de représentants des conseils de développement économique régionaux, des associations de gens d'affaires et de municipalités de l'Est de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: F. Anthropogenic stresses on marine genetic resources
French: Effets néfastes des activités humaines sur les ressources génétiques marines
English: 5 The Region’s air links with western Europe suffered a serious blow, when the SAS cancelled flights from Copenhagen to Kaliningrad at the end of October 2001, only a few days after the meeting of the Sub-Committee on International Economic Relations in Kaliningrad took place.
French: 5 Les liaisons aériennes de la Région avec l’Europe occidentale ont été gravement remises en cause lorsque la compagnie aérienne SAS a fermé sa liaison Copenhague/Kaliningrad à la fin d’octobre 2001, quelques jours seulement après la tenue de la réunion de la Sous-commission des relations économiques internationales à Kaliningrad.
English: SR&ED Strategic Business Plan The revisions to the 2005 SR&ED Strategic Business Plan were endorsed by the members.
French: Plan stratégique d'entreprise de la RS&DE Les membres ont entériné les modifications apportées au Plan stratégique d'entreprise de la RS&DE.
English: Under controlled conditions (no sunlight or volatilization, 15°C) using deionized water mixed with various fresh surface waters (Norrish Creek, British Columbia; North Saskatchewan River, Alberta; and Grand River, Ontario), Environment Canada (1998a) determined decay rate constants ranging from approximately 0.017 to 0.413 per day (half-life of 1.67-40.8 days) for monochloramine.
French: En conditions contrôlées (pas de lumière solaire ni de volatilisation, 15 °C) employant de l'eau désionisée mélangée avec diverses eaux douces de surface (ruisseau Norrish de la Colombie-Britannique; rivière Saskatchewan Nord de l'Alberta; rivière Grand de l'Ontario), Environnement Canada (1998a) a déterminé des constantes de vitesse de la décomposition qui, dans le cas de la monochloramine, variaient de 0,017 à 0,413 par jour (demi-vie de 1,67 à 40,8 jours).
English: Our work is carried out in various sectors and areas such as social town planning, socioeconomics, sustained development, social services, communication, education, culture, gender equality, sociolinguistics, sociological research, market research and surveys.
French: Notre activité se développe sur divers domaines et secteurs tels que: le sociourbanisme, le socioéconomique, le développement durable, les services sociaux, la communication, la formation, la culture, l´égalité de genre, la sociolinguistique, les études sociologiques, de marché et d´opinion.
English: Justification The opinions of the various RACs should be given serious consideration when formulating policy.
French: Justification Les avis émis par les divers CCR doivent être attentivement pris en considération lors de l'élaboration de la politique.
English: A great deal of information is available on the problems facing women and girl children in the field and on their strengths and weaknesses.
French: Nous disposons de nombreuses informations sur les problèmes que rencontrent les femmes et les petites filles sur le terrain, leurs forces et leurs faiblesses.
English: • The amount of revenue generated by federal taxes in 2001-02 was 15.9 per cent of GDP, a significant decrease from 16.9 per cent the previous year.
French: • le montant des recettes générées par les impôts fédéraux en 2001-2002 atteignait 15,9 % du PIB, une baisse importante par rapport aux 16,9 % atteints l’année précédente.
English: The Basel Convention recognises the classifications of infectious substances used in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: La Convention de Bâle reconnaît la classification des matières infectieuses utilisée dans les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: Iba, M.M., B. Lang, P.E. Thomas, and A. Ghosal.
French: Kavlock, R., N. Chernoff, B. Carver et al., « Teratology Studies in Mice Exposed to Municipal Drinking Water Concentrates during Organogenesis », Food Cosmet.
English: All products are available as trial version, which can be unlocked to a full version by entering a license key.
French: Chaque produit est disponible en version test. Cette version peut être transformée en version complète en entrant la clé de licence.
English: The IEB Director, Financial Services should maintain appropriate historical evidence of delegation of financial authorities.
French: Le directeur des Services financiers de la DGEI devrait conserver des preuves appropriées de la délégation des pouvoirs financiers.
English: Country programmes are indirectly micromanaged from a distance by regional processes, diluting the concept of country ownership.
French: Les processus régionaux s'ingèrent indirectement dans les détails de la gestion des programmes de pays, ce qui sape la notion d'appropriation nationale.
English: Assessment tool 13: Criminal law
French: Outil d'évaluation 13: Droit pénal
English: As to the Tribunal's finding that the goods in issue are "conveyor belts," classifiable in heading No. 59.10, the Tribunal notes that a "conveyor belt" is defined as "an endless moving belt (as of canvas, rubber, metal) on which items, packages, or material to be moved may be placed and which operates over terminal pulleys or rollers together with receiving and delivery appliances."
French: Quant à la décision du Tribunal selon laquelle les marchandises en cause sont des « courroies transporteuses » pouvant être classées dans la position no 59.10, le Tribunal signale qu'une « courroie transporteuse » est définie comme étant « une bande sans fin (de toile, de caoutchouc, de métal) en mouvement, sur laquelle les articles, colis ou matériaux peuvent être déposés pour être déplacés et qui fonctionne sur des poulies terminales ou des rouleaux en conjonction avec des appareils de réception et de livraison » [traduction].
English: A range of audio-visual materials that incorporates positive and accurate portrayals of Indian and Métis peoples has been introduced in the schools.
French: Un éventail de documents audiovisuels présentant les Indiens et les Métis de façon exacte et favorable a été préparé et distribué dans les écoles.
English: It has remained at a temperature that is perfect for illness causing bacteria to survive.
French: Il est demeuré à une température parfaite pour que les bactéries causant des empoisonnements alimentaires puissent se multiplier.
English: Print name, sign and date the completed form.
French: < Signer le formulaire dûment rempli, y inscrire la date et son nom en caractères d’imprimerie.
English: Proposed regulations for the use of Nutrition Labelling on foods were published in the Canada Gazette, Part I on June 16, 2001 along with proposed regulations for Dietrelated Health Claims and Nutrient Content Claims for foods.
French: Le projet de règlement sur l’utilisation de l’étiquetage nutritionnel pour les aliments a été publié dans la Gazette du Canada, partie I, le 16 juin 2001, en même temps que le règlement proposé sur les allégations relatives à la santé liées au régime alimentaire et les allégations relatives à la valeur nutritive.
English: Multiple discrimination or aggravated forms of racial discrimination 100 - 111 31
French: Discrimination multiple ou formes aggravées de discrimination 100 - 111 32
English: • Good Contracting Practice for Evaluators (New)
French: • Bonnes pratiques en matière de passation de marchés pour les évaluateurs
English: Such consent could take the form of (a) explicit terms relating to digital carriage in existing (or renegotiated) affiliation agreements, or (b) a separate agreement or consent relating solely to digital carriage.
French: Ce consentement pourrait prendre la forme a) de conditions explicites relatives à la distribution numérique dans des ententes d'affiliation actuelles (ou renégociées), ou b) d'une entente distincte ou d'un consentement exclusifs à la distribution numérique.
English: Emissions from the Upstream Industry are those associated with oil and natural gas exploration, production and transmission, and include:
French: Les émissions d'amont sont causées par l'exploration, la production et le transport du pétrole et du gaz naturel. Elles comprennent :
English: Member States shall ensure that liabilities resulting from insurance contracts entered into by the parent undertaking are not treated more favourably than liabilities resulting from insurance contracts entered into by any subsidiary which is subject to the rules laid down in Articles 236 to 241.
French: Les États membres veillent à ce que les engagements résultant des contrats d'assurance conclus par l'entreprise mère ne soient pas traités plus favorablement que ceux résultant des contrats d'assurance conclus par une filiale soumise aux règles fixées aux articles 236 à 241.
English: This will ensure an evolution from a single aid based on compassion to a permanent aid based on solidarity and justice.
French: Cela ferait progresser ce droit sur le terrain des besoins humanitaires dans la continuité plutôt que dans le coup de cœur.
English: Junior Level A junior level ISO 14000 consultant is responsible for supporting the audit team.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au conseiller – ISO 14000 d’accorder son appui à l’équipe des audits.
English: A NIP that meets the obligations of the Stockholm Convention in a manner consistent with the needs and priorities of the Party and resources available to the Party.
French: Un plan national de mise en œuvre répondant aux obligations énoncées dans la Convention de Stockholm selon des modalités tenant en compte des ressources, besoins et priorités de la Partie considérée.
English: Our unique program for Grades K-1 takes students on exciting space-themed adventures with the intergalactic Mission Nutrition* team.
French: Notre programme unique pour la maternelle et la 1re année entraîne les élèves dans une aventure avec l'équipe intergalactique Mission Nutrition*.
English: ◦ Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy
French: ◦ Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains
English: The stocktaking will provide the basis for discussions on the need to adjust the course or pace of policy initiatives with a view to redefining and recalibrating objectives over the longer term.
French: Ce bilan de la situation servira de base aux discussions portant sur la nécessité de modifier l’orientation ou le rythme des initiatives politiques, en vue d’une redéfinition et d’un recadrage des objectifs à plus long terme.
English: Education Site Shared Commuting Means Less Polluting Shared Commuting Means Less Polluting Cut your car bills by 50% or more with a shared ride.
French: Site Éducation Le covoiturage signifie moins de pollution Le covoiturage signifie moins de pollution Diminuez vos dépenses de voiture de 50 % ou plus grâce au covoiturage.
English: Measurements and observations for research come from ground-based, airborne and satellite instruments that are located at various northern field sites, including MSC’s Alert and Eureka observatories located in the High Arctic.
French: Les mesures et les observations utilisées dans les recherches proviennent d’instruments terrestres, aéroportés et satellisés installés à divers sites nordiques, dont les laboratoires du SMC d’Alert et d’Eureka, dans l’Extrême-Arctique.