ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax year-end Tax payable (parent) Tax payable (subsidiary) December 31, 2005 $14,000 $5,000 December 31, 2006 $12,000 $6,000 December 31, 2007* $20,000 N/A * For the current tax year ending on December 31, 2007, the estimated tax payable is $20,000.
French: Fin de l'année d'imposition Impôt à payer (société mère) Impôt à payer (filiale) 31 décembre 2005 14 000 $ 5 000 $ 31 décembre 2006 12 000 $ 6 000 $ 31 décembre 2007* 20 000 $ S/O * Pour l'année d'imposition courante, qui se termine le 31 décembre 2007, le montant estimatif d'impôt à payer s'élève à 20 000 $.
English: (e) Western European and Other States: six Member States;
French: e) États d'Europe occidentale et autres États : 6 États Membres;
English: ORGANISATION AND TIMETABLE Executive Committee 2.1 The only permanent organisation envisaged is the Executive Committee.
French: ORGANISATION ET CALENDRIER Comité Exécutif 2.1 La seule organisation permanente envisagée est le Comité Exécutif.
English: In Asia, the NFB's 60th anniversary was celebrated by the Golden Horse Film Festival in Taiwan and by the Hong Kong Arts Centre with retrospectives of over 50 NFB productions.
French: En Asie, le 60e anniversaire de l'ONF a été célébré par le Golden Horse Film Festival à Taiwan ainsi que par le Hong Kong Arts Centre avec des rétrospectives comprenant plus de cinquante productions de l'ONF.
English: ◦ stopping part way through cooking to stir foods or rotate trays or containers
French: ◦ arrêtant le four en cours de cuisson pour remuer les aliments ou tourner les plateaux ou les récipients;
English: HOM, PERPA officers and many IBD officers are active advocates.
French: Les chefs de mission, les agents PERPA et de nombreux agents de l'expansion des affaires internationales sont très actifs sur le plan de la défense des intérêts.
English: No patient had refused to use telehealth (although one has consistently demurred), and no negative feedback had been received by the nursing station’s management.
French: Aucun patient n’a refusé d’utiliser la télésanté (bien que l’un d’eux ait hésité chaque fois) et l’administration du poste de soins infirmiers n’a pas réagi de façon négative.
English: The documents used to describe and implement the SMS may be referred to as the "safety management manual".
French: Les documents utilisés pour décrire et mettre en œuvre le système de gestion de la sécurité peuvent faire l'objet du "Manuel de gestion de la sécurité".
English: Doer held on to his seat and led a reduced caucus of 12 MLAs.
French: Albert G.Doer conserve son siège et dirige un caucus réduit de 12 députés.
English: Table II.5 Variances in project delivery report and mission subsistence allowance
French: Tableau II.5 Écarts dans le rapport sur l'exécution des projets et l'indemnité de subsistance (missions)
English: In summary, the sanctions have not had any long-term adverse effects on the functioning of the main commodities markets in Afghanistan.
French: En résumé, les sanctions n'ont pas eu d'effets néfastes à long terme sur le fonctionnement des principaux marchés de produits en Afghanistan.
English: ◦ United Nations/International Institute of Air and Space Law Workshop  (The Hague, November 2002)
French: ◦ Atelier ONU/Institut international de droit aérien et spatial  (La Haye, novembre 2002)
English: PIA toolkit; Privacy Impact Assessment toolkit trousse d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (n.f.); trousse d'ÉFVP (n.f.) pilot; pilot project projet pilote (n.m.) pilot project; pilot projet pilote (n.m.)
French: Performance Management Program; PMP programme d'élaboration des politiques (n.m.); programme d'action (n.m.) policy agenda programme d'encouragement (n.m.); programme incitatif (n.m.) incentive program Programme d'encouragement à la retraite anticipée (n.m.); PERA (n.m.)
English: ARTICLE 55 MEMBERSHIP FEES 55.01 The Employer shall reimburse an employee for the employee’s payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: ARTICLE 55 DROITS D’INSCRIPTION L’Employeur rembourse les cotisations de membre ou les droits d’inscription payés par l’employé-e à une association ou à un conseil d’administration lorsque leur versement est indispensable à l’exercice continu des fonctions de l’emploi qu’il occupe.
English: There are also a number of private schools certified by Quebec’s Department of Education, Sports and Recreation (MELS) .
French: On retrouve aussi des écoles privées agréées par le ministère québécois de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) .
English: This will be one of the most critical stages in the plan, and will involve withdrawing all UNAMSIL forces from the eastern border area.
French: Cette étape, qui sera l'une des plus cruciales du plan, comprendra le retrait de l'ensemble des forces de la MINUSIL des régions frontalières de l'est du pays.
English: Removing the remaining barriers within the EU will be a powerful means to promote the efficient allocation of factors of production as well as deeper economic and financial integration.
French: La suppression des barrières qui subsistent au sein de l’UE constituera un moyen puissant de favoriser l’allocation efficiente des facteurs de production ainsi que le renforcement de l’intégration économique et financière.
English: The word ‘ARTHUR’ remains perfectly legible in the earlier trade mark.
French: Le vocable «ARTHUR» demeure parfaitement lisible dans la marque antérieure.
English: During treament, social assistance asked me to work.
French: Pendant le traitement, l'aide sociale m'a demandé d'aller travailler.
English: Under article 312 of the Criminal Code, if there is no question of a graver offence, any person who: (a) by continuous cruel behaviour, causes injury or damage of health to a person under the age of 17 or unable to defend him/herself and under the custody or protection of the perpetrator, or belongs to the perpetrator's household or has entered into a relationship of work or service with the perpetrator or has been left in the perpetrator's authority by the person responsible for the minor's custody; or (b) by malicious neglect of his/her obligations towards the above-mentioned persons, is to blame for their suffering, injury or damage to their health, shall be sentenced to imprisonment of at least three months.
French: En vertu de l'article 312 du Code pénal, en l'absence de délits plus graves, toute personne qui : a) de par un comportement cruel continu, provoque des blessures ou porte atteinte à une personne de moins de 17 ans ou qui est incapable de se défendre et qui est sous la garde ou la protection de l'auteur de l'infraction, ou qui fait partie du foyer de l'auteur de l'infraction et qui entretient une relation de travail ou de service avec cet auteur ou qui a été placée sous l'autorité de l'auteur de l'infraction par la personne responsable de la garde du mineur; ou b) par manquement malveillant à ses obligations envers les personnes susmentionnées est responsable de souffrances, de blessures ou de préjudice à la santé du mineur, est punie d'une peine d'emprisonnement d'au moins trois mois.
English: The Panel therefore considered the amount of USD 20,649,115 for contract losses, loss of real property, payment or relief to others, claim preparation costs and interest, as shown in table 29, infra.
French: Le Comité a donc examiné comme indiqué ci-après au tableau 29 le montant de USD 20 649 115 demandé pour des pertes liées à des contrats, la perte de biens immobiliers, des paiements consentis ou secours accordés à des tiers, les frais d'établissement du dossier de réclamation et les intérêts.
English: The appellants' representative argued that although the competition was open to all federal Public Service employees, the selection board, through its extremely narrow interpretation of the statement of qualifications, had in fact reduced the pool of potential candidates to only the successful candidate.
French: Le représentant des appelants argumente que bien que le concours était ouvert à tous les employés de la fonction publique fédérale, le jury de sélection, par son interprétation tellement strict de l'énoncé de qualités, a de facto réduit le bassin de candidats potentiels à la seule candidate reçue.
English: (3) Subsection 23(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) in respect of every account that the securities dealer opens, a record that sets out the intended use of the account; (4) Subsection 23(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) where it has obtained approval under paragraph 67.1(b) to keep the account of a person that has been determined to be a politically exposed foreign person open (i) the office or position in respect of which the person was determined to be a politically exposed foreign person, (ii) the source, if known, of the funds that are or are expected to be deposited in the account, (iii) the date of the determination that the person was a politically exposed foreign person, (iv) the name of the member of senior management who gave the approval to keep the account open, and (v) the date of that approval.
French: (3) Le paragraphe 23(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) pour chaque compte qu'il ouvre, un document indiquant l'utilisation prévue du compte; (4) Le paragraphe 23(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) pour chaque compte d'une personne qui a été identifiée comme étant un étranger politiquement vulnérable à l'égard duquel une autorisation pour le maintenir ouvert a été obtenue en application de l'alinéa 67.1b), un document comportant les renseignements suivants : (i) la charge à l'égard de laquelle il a été établi que la personne était un étranger politiquement vulnérable, (ii) si elle est connue, l'origine des fonds qui sont versés ou dont le versement au compte est prévu, (iii) la date à laquelle il a été établi que la personne était un étranger politiquement vulnérable, (iv) le nom du membre de la haute direction qui a autorisé que le compte soit maintenu ouvert, (v) la date de cette autorisation.
English: Although no correlation could be obtained with the enzyme patterns and virulence of the isolates, two isolates with the lowest virulence showed mycelial and extracellular peroxidase bands and only the least virulent isolate gave mycelial alkaline phosphatase bands.
French: Même si nous n'avons pu obtenir aucune corrélation entre les profils enzymatiques et la virulence des isolats, deux isolats avec la plus faible virulence possédaient des bandes de peroxydase mycélienne et extra-cellulaire; l'isolat le moins virulent était le seul à donner des bandes de phosphatase alcaline mycélienne.
English: Field B10* Disposition currency code Enter the code for the type of currency for the disposition.
French: Champ B10* Code de la devise de la répartition Entrez le code de la devise utilisée pour la répartition.
English: Tools and capacity projects CEI has collaborated with Natural Resources Canada, Industry Canada, and NRTEE in the creation of the ''Building Sustainable Enterprises'' project.
French: Activités relatives aux outils et à la capacité L'IEE a collaboré avec Ressources naturelles Canada, Industrie Canada et la TRNEE au projet « Créer des entreprises durables ».
English: Guest at 12 noon Mr. Sergio Duarte, High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs
French: Invité à midi M. Sergio Duarte, Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement
English: Having had that experience, I believe the future of this country is in very good hands.
French: À la suite de cette expérience, je peux vous assurer que l'avenir de notre pays est entre bonnes mains.
English: In June 2006, the GEF Council requested that the GEF evaluation office undertake an independent evaluation of the Small Grants Programme, in which UNDP was invited to participate, given its role in implementing the Programme.
French: En juin 2006, le Conseil du Fonds mondial pour l'environnement (FEM) a prié le Bureau de l'évaluation du Fonds de faire procéder à une évaluation indépendante du Programme de microfinancements, à laquelle le PNUD a été invité à participer en tant qu'acteur de l'exécution du programme.
English: The applicant saw some friends, with whom she had a short chat.
French: La requérante vit des amis avec qui elle discuta brièvement.
English: Cree Decision Making and the Policy Process Another finding from the majority of respondents was in the area of community control over decision making.
French: Processus cris de prise de décisions et d'élaboration de politiques Une autre conclusion tirée de la majorité des réponses concerne la question du contrôle communautaire sur les décisions.
English: The Guide is based on the premise that sound secured transactions laws can have significant economic benefits for States that adopt them, including attracting credit from domestic and foreign lenders and other credit providers, promoting the development and growth of domestic businesses (particularly small and medium-sized enterprises) and generally increasing trade.
French: Le Guide part du principe que des lois rationnelles sur les opérations garanties peuvent offrir des avantages économiques considérables aux États qui les adoptent, notamment inciter des prêteurs et d'autres fournisseurs de crédit nationaux et étrangers à octroyer des financements, favoriser le développement et la croissance des entreprises nationales (en particulier des petites et moyennes entreprises) et, d'une façon générale, accroître les échanges.
English: Requests for information as to patent or patent application 57.
French: Exercice des pouvoirs discrétionnaires du directeur de l’enregistrement 59.
English: • cereals processing industries (pastas, semolina, biscuits, breakfast cereals);
French: • les industries de transformation des céréales (pâtes, semoule, biscuits, céréales pour petit déjeuner);
English: The United Nations will establish a Media Centre for the local and visiting press corps, which will provide the following technical services:
French: Les journalistes locaux ou venus de l'extérieur disposeront d'un centre de presse doté des équipements suivants :
English: • a crosswalk between spending by initiative and spending by Business Line for the year under review.
French: • La comparaison des dépenses par initiative et par secteur d'activités durant l'année visée par le rapport.
English: 15-19 May 2000
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 15-19 mai 2000
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats recherchés ou atteints avec les ressources et les autorisations allouées.
English: The distribution of expected nutrient intakes associated with each Food Guide pattern was estimated for each age-sex group.
French: La répartition des apports en nutriments attendus associés à chacun des modèles du Guide alimentaire a été estimée pour chacun des groupes constitués selon l'âge et le sexe.
English: There are certain basic facts that are part of the historical record regarding the Welland Canal flooding of Six Nations.
French: Certains faits de base sont établis dans le dossier historique sur la submersion de terres des Six Nations survenue lors de la construction du canal Welland.
English: (1) An applicant who has failed the examination referred to in subsection 28(3) three times or who has failed the pilotage training program given by the Institut maritime du Québec referred to in subsection 28(6) three times is no longer eligible for further examination or test.
French: (1) Le candidat qui a échoué trois fois l'examen visé au paragraphe 28(3) ou trois fois le programme de formation de pilotage qui est offert par l'Institut maritime du Québec et qui est visé au paragraphe 28(6) n'a plus le droit de se présenter à un autre examen ou à une autre épreuve.
English: Thank you, Mrs Plooij-van Gorsel.
French: Je vous remercie, Madame Plooij-van Gorsel.
English: The agency has taken steps to work closely with the program sector and the regulatory affairs division at Treasury Board Secretariat (TBS) to present appropriate analysis and estimates when developing regulatory proposals.
French: L'Agence a pris des dispositions pour collaborer étroitement avec le secteur de programmes et la Division des affaires réglementaires au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) afin de présenter une analyse et des prévisions appropriées lors de l'élaboration des projets de règlement.
English: The forthcoming amendment of the 1994 Llaw is due to change the time limit to one month for environmental information;
French: Le futur amendement à la loi de 1994 fera passer le délai à un mois pour les informations sur l'environnement;
English: The same rationale must back the various initiatives aimed at providing assistance for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases.
French: Ce même raisonnement doit sous-tendre les diverses initiatives visant à fournir une assistance à la prévention et au traitement du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies infectieuses et aux soins y relatifs.
English: One of the key aspects of the upcoming comprehensive review of the Canadian Human Rights Acts will be the role of the Commission.
French: Un des aspects clés sur lesquels portera le prochain examen exhaustif de la Loi canadienne sur les droits de la personne sera justement le rôle de la Commission.
English: Sections 107 and 108 of the proposed Regulations would result in a cost to industry.
French: Les articles 107 et 108 du règlement proposé entraîneraient des coûts pour l'industrie.
English: In collaboration with ICRC and UNHCR, the programme will support family tracing and reunification for 1,500 children as part of the refugee repatriation process.
French: En collaboration avec le CICR et le HCR, le programme aidera 1 500 enfants à retrouver leurs familles dans le cadre du processus de rapatriement des réfugiés.
English: Furthermore, submitted Mr. Harquail, the Selection Board had agreed, prior to conducting any assessments, that it would not utilize performance reviews or the personal knowledge of its members.
French: De plus, a déclaré M. Harquail, le jury de sélection a admis, avant de faire les évaluations, qu’il ne tiendrait pas compte des examens de rendement ou des connaissances personnelles qu’il avait de ses membres.
English: • Contributions laid on the wholesalers' distribution turnover and on the laboratory direct sales turnover.
French: • Contribution assise sur le chiffre d'affaire des grossistes répartiteurs et sur le chiffre d'affaire des ventes directes des laboratoires.
English: The most likely explanation for the difference is that participation in sport typically involves substantial spending on equipment, registration fees, travel, accommodation and food, which precludes many lower income earners from taking part due to limited discretionary income.
French: L’explication la plus vraisemblable tient à ce que la participation sportive nécessite habituellement des dépenses importantes en équipement ainsi qu’en frais d’inscription, de déplacement, d’hébergement et de repas, écartant ainsi de nombreuses personnes dont le revenu discrétionnaire est moindre.
English: Environment Canada invites your comments on the proposed agreement listed below.
French: Environnement Canada vous invite à commenter le texte de l'entente proposée qui est disponible ci-dessous.
English: Based on the compromise reached, I understand that the rapporteur has tabled amendments which the Commission can accept and thereby facilitate closure in first reading.
French: D’après le compromis obtenu, je présume que le rapporteur a déposé des amendements que la Commission est en mesure d’accepter, facilitant ainsi un accord en première lecture.
English: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/edd/ reports/2002-002440/page01.shtml. History of the Standing Committee on the Status of Women, House of Commons. www.parl.gc.ca/infocomdoc/documents/38/1/parlbus/ commbus/house/webdocs/FEWO-HISTORY-E.htm. Increasing Funding to Equality Seeking Organization - First Report, February 2005, House of Commons Standing Committee on the Status of Women.
French: COM=8997&SourceId=111067&SwitchLanguage=1 Le budget de 2003 appuie le programme socio-économique tout en maintenant l'équilibre budgétaire, Finances Canada, http://www.fin.gc.ca/news03/03-010f.html L'égalité entre les sexes sur le marché du travail - Rapport final, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, octobre 2002, SP-AH149-10-99F, http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/edd/rapports/ 2002-002440/page01.shtml. Le financement par le Programme de la promotion de la femme : ce qu'en pensent les organisations de femmes, Comité permanent de condition féminine, mai 2005, http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?
English: • Percentage of institutions using LAC tools under a new recordkeeping regime Implement the New Storage Model (NSM) for Government Records In 2005-2006, we began our New Storage Model project.
French: • Pourcentage des institutions qui utilisent les outils de BAC en vertu du nouveau régime de gestion des documents. Mise en œuvre du nouveau modèle de stockage (NMS) des documents du gouvernement En 2005-2006, nous avons entrepris notre projet de nouveau modèle de stockage.
English: The large rooms are beautifully furnished with modern furniture and come with soft lighting that creates a peaceful and calm effect.
French: Ces grandes chambres sont élégamment meublées avec un mobilier moderne et disposent d'un éclairage tamisé qui crée un environnement paisible et calme.
English: In addition, the ownership of educational goals and the development of teaching and learning practices by teachers and other educational staff, parents and students needs to be ensured.
French: Étant donné que la gouvernance, les améliorations et les innovations en matière d’éducation relèvent à la fois des autorités nationales, des autorités locales
English: This model building has been undertaken in order to allow for a broad evaluation which refers to more than one specific system in a given country.
French: Cette élaboration de modèle a été réalisée afin de permettre une évaluation large faisant référence à plus d’un système spécifique dans un pays donné.
English: If the holder of the right is the State, it may enforce its right irrespective of whether the individual himself has a remedy before an international forum.
French: Si le détenteur en est l'État, celui-ci peut le faire appliquer indépendamment des recours dont peut éventuellement se prévaloir l'individu devant une instance internationale.
English: American Medical Association; 1957. 3. LaPuma J, Stocking CB, La Voie D, Darling CA.
French:  3. LaPuma J, Stocking CB, La Voie D, Darling CA.
English: In its resolution 1994/28, the Commission requested the Working Group on Indigenous populations to consider the question and submit its suggestions, through the Sub-Commission, to the Commission.
French: Dans sa résolution 1994/28, la Commission a prié le Groupe de travail sur les populations autochtones d'examiner la question et de lui présenter ses suggestions, par l'intermédiaire de la Sous-Commission.
English: The Sarajevo Gypsies music harmoniously integrates outside influence into the various Balkan styles of music to create a “World” feeling.
French: La musique des Gitans de Sarajevo intègre harmonieusement d’autres influences aux genres musicaux des Balkans, dans toute leur diversité, pour prendre des allures “World”.