ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council decides to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session, of Iskander Ghattas (Egypt) and Željko Horvatić (Croatia) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Le Conseil économique et social décide de donner son aval à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa seizième session, d'Iskander Ghattas (Égypte) et de Željko Horvatić (Croatie) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Canada further recalls that, in the US duty assessment system, definitive duty liability for imports subject to an antidumping or countervailing duty order is determined in an administrative review proceeding.
French: Le Canada rappelle en outre que, dans le système de fixation des droits des États-Unis, le montant définitif des droits à acquitter pour les importations soumises à une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs est déterminé dans le cadre d'une procédure de réexamen administratif.
English: There are even examples where the same language can be a minority language in more than one state, and an official language in none.
French: Il y a même des cas où une langue peut être une langue minoritaire dans plusieurs Etats à la fois, sans être officielle nulle part.
English: Participatory research methods, in which the researcher is both investigator and participant, are increasingly used in social research, especially in community-development studies.
French: Les méthodes de recherche participatives, dans lesquelles le chercheur est à la fois enquêteur et participant, sont de plus en plus utilisées dans les travaux de recherche sociale, surtout pour les études sur le développement communautaire.
English: An offshore bulk container is designed and constructed in accordance with the Guidelines for the Approval of Containers Handled in Open Seas specified by the International Maritime Organization in document MSC/Circ.860.”
French: Ils doivent être conçus et construits selon les règles relatives à l'agrément des conteneurs manutentionnés en haute mer énoncées dans le document MSC/Circ.860 publié par l'Organisation maritime internationale.»
English: Crown Assets Distribution Centres: the Crown Asset Support System allows users to:
French: Centres de distribution des biens de la Couronne : le Système de soutien des biens de la Couronne permettra aux utilisateurs :
English: By placing a 'flag' on the records of sex offenders in the Canadian Police Information Centre, police can be alerted that a pardoned record exists so they can request the Minsiter of Public Safety Canada authorization to unseal it.
French: Grâce à un « indicateur » placé sur les dossiers des délinquants sexuels dans le Centre d'information de la police canadienne, les services de police peuvent apprendre l'existence d'un dossier de pardon, puis demander au ministre de la Sécurité publique Canada l'autorisation de le consulter.
English: CAPTAIN WILL LAWRENCE Capt Lawrence, an Air Traffic Controller at 14 Wing Greenwood,
French: Le capt Lawrence, controleur de la circulation aerienne a la 14'-' Escadre Greenwood, a ete informe par le centre de Moncton qu'un aeronef civil
English: The Working Party thanked the secretariat for preparing the document and summarizing the work that had been done up to the present.
French: Le Groupe de travail a remercié le secrétariat pour le document qu'il avait élaboré, où il résumait les travaux effectués jusqu'ici.
English: Given that Parliament is the only European institution that is democratically elected and that represents European citizens and taxpayers directly, I believe we have the right to know exactly how all the appropriations are managed.
French: Le Parlement étant la seule institution européenne démocratiquement élue et chargée de représenter directement les citoyens et contribuables européens, j'estime que nous sommes en droit de disposer d'une information précise sur la gestion de l'ensemble des crédits.
English: An E2 strength of 17 ± 6 Wu (Wu = Weiskopf unit) is proposed, which is in agreement with a strong deformation of both states, but in disagreement with an important shape difference like prolate versus oblate.
French: La discussion des résultats nous a conduit à proposer une intensité E2 de 17 ± 6 uW (uW = unité Weiskopf), en accord avec une forte déformation des deux états mais en désaccord avec l'hypothèse d'une différence de forme aussi importante.
English: This explains the downward trend in productivity figures.
French: Comme un passeport est valide cinq ans, le système devrait commencer à rapporter en 2003-2004.
English: His testimony on events recounted by the supervisors shows that, in the great majority of cases, he knew exactly what was involved.
French: Son témoignage, lorsqu'il a porté sur des événements relatés par les superviseurs, démontre que, dans la très grande majorité des cas, il savait parfaitement de quoi il était question.
English: "Red ribbons are being worn by people all over the world today to commemorate the thousands of lives lost to AIDS.
French: « Dans le monde entier, des gens portent aujourd'hui un ruban rouge en l'honneur des milliers de vies sacrifiées au SIDA.
English: Purpose of newsletter 2. Definitions 3. Application Part II:
French: But 2. Définitions 3. Application Partie II :
English: There is a risk that the failure at the WTO ministerial meeting last week to bring members closer to trade deals represents another step towards the final betrayal of the very idea of a Development Round.
French: Le risque existe que l’échec dans le rapprochement des membres en direction d’accords commerciaux, lors de la réunion ministérielle de l’OMC de la semaine dernière, ne représente un pas de plus sur le chemin d’un outrage irréversible à l’idée même d’un cycle pour le développement.
English: The international community needed to take a united stand in pressing the Government to secure its future and protect the human rights of its people.
French: La communauté internationale doit parler d'une même voix pour demander instamment à celui-ci de ne pas hypothéquer son avenir et de protéger les droits fondamentaux de son peuple.
English: Up-to-the-minute updates delivered around the clock through our global server network - AVG researchers are discovering and defeating the latest threats day and night.
French: Mises à jour en temps réel via notre réseau mondial de serveurs - les experts d'AVG mettent à jour, de jour comme de nuit, les dernières menaces et leur trouvent des antidotes.
English: Counsel rejected that Mr. Alzery had ever sought or intended to use the international complaints mechanisms in a fashion inconsistent with the object and purposes of the treaties, or that a decision by the Committee would in any way undermine respect for the European Court.
French: Le conseil niait que M. Alzery ait jamais cherché à utiliser ou ait l'intention d'utiliser les mécanismes internationaux de plainte de façon incompatible avec l'objet et le but des traités, ou qu'une décision du Comité jetterait d'une quelconque manière le discrédit sur la Cour européenne.
English: The sort function allows you to group your trades according to one or more criteria.
French: La fonction de triage vous permet de grouper vos trades selon un ou plusieurs critères.
English: Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (General Assembly resolution 56/134, para.
French: Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes de réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la communauté d'États indépendants et dans certains États voisins (résolution 56/134 de l'Assemblée générale, par. 13)
English: How did going to your chapter’s recent Annual Scientific Assembly challenge you to change your routine prenatal care?
French: De quelle façon votre participation à la dernière assemblée scientifique de votre section vous a-t-elle mis au défi de modifier vos soins prénatals systématiques?
English: AUTONUM The volume of the Gazette could be reduced considerably—as it will be seen, by some 78%—if two changes were introduced.
French: AUTONUM Le volume de la gazette pourrait être considérablement réduit – d’environ 78%, comme on le verra plus loin – grâce à deux changements.
English: Most of the 85 million people living in poverty within the European Union are women.
French: La plupart des 85 millions de personnes vivant dans la pauvreté dans l'Union européenne sont des femmes.
English: "Canada's domestic criteria and indicators framework reflects an approach to forest management which is based on the recognition that forests are ecosystems that provide a wide range of environmental, economic and social benefits."
French: « Le cadre des critères et des indicateurs nationaux du Canada reflète une approche d'aménagement forestier fondée sur la reconnaissance que les forêts sont des écosystèmes qui offrent une vaste gamme d'avantages environnementaux, économiques et sociaux ».
English: In addition to submitting the Complaint to the WIPO Center, the WIPO Supplemental Rules require that a copy of the Complaint be sent to the concerned registrar(s).
French: Les Règles supplémentaires de l'OMPI exigent que, au moment du dépôt de la plainte auprès du Centre de l'OMPI, une copie de la plainte soit adressée à l'unité ou aux unités d'enregistrement intéressées.
English: Since this is the threshold used for evaluation of effects of sulphate deposition, the application factor used to derive the ENEV was 1.0.
French: Comme il s’agit du seuil qui a servi à l’évaluation des effets des dépôts de sulfate, on a utilisé un facteur d’application de 1,0 pour calculer la VESEO.
English: Genomics information may lead to development of molecular indicators called "biomarkers of effect" that could allow scientists to identify potentially sensitive species and populations.
French: L’information en écotoxicogénomique pourrait mener à la mise au point de marqueurs moléculaires nommés « biomarqueurs d’effet », que les chercheurs pourraient appliquer à la détermination des espèces et des populations les plus vulnérables.
English: The storage of C in aboveground biomass of C. drummondii represents a significant short-term increase in C storage relative to open grassland.
French: L'accumulation du C dans la biomasse épigée du C. drummondii représente une augmentation significative à court terme de la réserve en C, comparativement à la prairie.
English: A recovery strategy and action plan are under development, and habitat stewardship projects are ongoing, under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un programme de rétablissement et un plan d'action sont en cours d'élaboration, et des projets d'intendance de l'habitat sont en cours de réalisation dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Both of them have far more experience than us (more than a hundred thousand more kilometers in fact) and it was reassuring to hear their stories and get some of their advice – particularly that of Winnie, who had had six flat tires already on his trip (Marcus had not had one in 15,000 km) – including one in the first two kilometers – finally Dave wasn’t alone!
French: Lorsque nous avons fait du couchsurfing chez Hilary, nous avons même pu sortir nos pulls que nous n’avions plus vus depuis l’Angleterre.
English: On invitation by the Committee of the Chiefs of Military Medical Services in NATO (COMEDS), the WEU Medical Staff Officer attended the spring 2000 COMEDS plenary meeting as observer.
French: À l’invitation du Comité des chefs des services de santé militaires au sein de l’OTAN (COMEDS), l’officier de santé de l’UEO a assisté en tant qu’observateur à sa réunion plénière du printemps 2000.
English: It is regrettable that significant returns of displaced persons to their homes now seem unlikely to take place in early 2006, when preparations for the next harvest season are due to start.
French: Il est déplorable qu'il soit maintenant peu probable qu'un grand nombre de personnes déplacées retournent dans leurs foyers au début de 2006, lorsque doivent commencer les préparatifs de la prochaine saison de récolte.
English: The obligation underlying this principle of international law is implemented through the following two mechanisms:
French: L'obligation qui sous-tend ce principe de droit international est mise en œuvre par les deux dispositions ci-après :
English: Calling upon Member States to disseminate knowledge of international humanitarian law as widely as possible and calling on all parties to armed conflict to apply international humanitarian law,
French: Demandant aux États Membres de faire connaître aussi largement que possible le droit international humanitaire et engageant toutes les parties à des conflits armés à appliquer ce droit,
English: Teleconferencing Audio Teleconferencing Audio teleconferencing involves linking individuals and/or groups in separate locations using voice-communications.
French: La téléconférence L'audioconférence L'audioconférence utilise les communications vocales pour relier des personnes ou des groupes de personnes situés dans des endroits différents.
English: In his experience, similar meetings had proved useful in the past with both the Vietnamese and the Saudi Arabians.1559 Mr. Lockyer then mentioned recent media leaks, which he said took the side of the RCMP and presented Mr. Arar as a terrorist.
French: Face à des questions insistantes, M. Martel a témoigné que si M. Arar était cité à son procès, il devait aussi veiller autant que possible, en tant que consul, à ce que l’avocat de M. Arar dispose des outils nécessaires pour favoriser un procès équitable.
English: 7.2.1 United Nations Development Programme (UNDP) The UNDP is an important partner of the OSCE Mission.
French: Le PNUD est un important partenaire de la Mission de l’OSCE.
English: In June and July 2000 many workers from the public and private sectors had to go on unpaid leave.
French: En juin et juillet 2000, de nombreux travailleurs des secteurs public et privé ont été obligés de prendre des congés non payés.
English: This question is covered by the “without prejudice” clause in article 5, according to which the provisions of the Conventions apply to constituent instruments of international organizations “without prejudice to any relevant rules of the organization”.
French: Cette question relève de la clause de sauvegarde de l'article 5 des Conventions de Vienne en vertu duquel l'application des dispositions des Conventions aux actes constitutifs d'organisations internationales se fait «sous réserve de toute règle pertinente de l'organisation».
English: I regard this as a major challenge that lies ahead. And it is my sincere conviction that we can make progress here!
French: Je pense que c’est un des grands défis qui nous attendent et je suis profondément convaincu que nous pouvons, aujourd’hui, faire avancer les choses.
English: Pinnacle Air, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Pinnacle Air, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible,
French: Souhaitant aider le Tribunal à être aussi efficace que possible dans la conduite de ses travaux futurs,
English: (4) An application may also be filed by a person authorized by the applicant.
French: 4) La demande peut être déposée par l’intermédiaire d’un mandataire.
English: For that purpose, the Commission considered that it might be preferable for the Working Group to postpone its discussions regarding the requirement of written form for the arbitration agreement and the New York Convention until its thirty-eighth session, in 2003.
French: La Commission a estimé qu'à cette fin, il serait sans doute préférable que le Groupe de travail repousse à sa trente-huitième session, en 2003, ses délibérations relatives à la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et à la Convention de New York.
English: Bermuda maintains a defence regiment of some 600 part-time soldiers.
French: Les Bermudes disposent d'un régiment de défense constitué de 600 militaires à temps partiel.
English: Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
French: Renforcement de la transparence de la part des États dotés d'armes nucléaires pour ce qui est des capacités en matière d'armes nucléaires et de l'application des accords de désarmement, conformément à l'article VI, et en tant que mesure volontaire de renforcement de la confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire.
English: If you and your doctor agreed, you were scheduled for an in-home visit from a nurse to help you with your first injection.
French: Avec votre accord et celui de votre médecin, une infirmière vous rendra visite à domicile à la date convenue pour vous assister lorsque vous vous injecterez HUMIRA pour la première fois.
English: Unless otherwise noted, materials on this site may be reproduced in whole or in part without charge or further permission from SISIP FS.
French: À moins d'avis contraire, les documents présents sur ce site peuvent être copiés, en tout ou en partie, sans frais ou autre permission des SF RARM.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2004 Catalogue No.:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2004 No de catalogue :
English: In this regard, the Commission will also discuss the possible imposition of conditions of licence related to the nature of the local programming broadcast on CHSC including the relevance and orientation of local programming to serve the particular needs and interests of the residents of St. Catharines and the surrounding area.
French: À ce propos, le Conseil discutera également avec la titulaire l’imposition éventuelle de conditions de licence liées à la nature de la diffusion de sa programmation locale sur CHSC, notamment la pertinence et l’orientation de la programmation locale pour desservir les besoins et les intérêts particuliers des résidents de St. Catharines et des environs.
English: Competition analysis applies to ﬁnancial services much as it does to any other sector. However, ﬁnancial services pose a number of particular challenges to the analysis:
French: L’analyse de la concurrence s’applique aux services ﬁnanciers tout comme aux autres secteurs de l’économie.
English: The Plan will be launched in mid-2003 on a trial basis in a number of Regions that have agreed to take part, in terms both of co-funding and of organisation.
French: Le Plan sera lancé à la mi-2003 à titre expérimental dans plusieurs régions qui ont accepté de participer, au niveau à la fois du financement et de l'organisation.
English: The Delegation ended by proposing that an international sui generis system for endangered traditional cultures might be helpful to national authorities to protect endangered ethnic cultures.
French: Pour conclure, la délégation a émis l’avis que la mise en place à l’échelon international d’un système sui generis aux fins de protéger les cultures traditionnelles en voie de disparition pourra aider les autorités nationales à protéger les cultures ethniques en voie de disparition.
English: On-line sales have not taken off in a spectacular fashion.
French: Les ventes par ordinateur n'ont pas décollé de façon spectaculaire.
English: Electricity supply services : 88% of respondents say they have easy access to electricity supply services, while 1% to have no such access at all.
French: Les services de distribution d’électricité : les répondants sont 88% à déclarer avoir facilement accès aux services de distribution d’électricité et 1% à ne pas y avoir accès.
English: The Government of Canada shall transfer, copy or loan the files and records required by the Government of Yukon to deliver former NAP programs and services.
French: Le gouvernement du Canada transférera ou prêtera au gouvernement du Yukon tous les dossiers et les documents nécessaires aux programmes et aux services actuellement offerts par le Programme des affaires du Nord ou lui en fournira des copies.
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 8 The Government's Response to the Auditor General's Observations on the 2003 Financial Statements The Auditor General of Canada expressed an unqualified opinion on the Government’s financial statements for 2002–03.
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 8 Réponse du gouvernement aux observations de la vérificatrice générale sur les états financiers de 2003 La vérificatrice générale du Canada a exprimé une opinion sans réserve à l’égard des états financiers du gouvernement du Canada pour 2002-2003.
English: If there are no sales in the ordinary course of trade, Article 2.2 of the ADA allows investigating authorities to disregard domestic prices and to establish the normal value on the basis of prices to appropriate third countries or constructed normal values.
French: Si aucune vente n'a lieu au cours d'opérations commerciales normales, l'article 2.2 de l'APA autorise les autorités chargées de l'enquête à ne pas tenir compte des prix sur le marché intérieur et à établir la valeur normale en se référant aux prix à l'exportation vers des pays tiers appropriés ou à des valeurs normales construites.
English: The United Nations Fund for Drug Abuse Control (UNFDAC), established in 1971, is the only international body devoted entirely to assisting governments in combating the production, trafficking and use of illicit drugs.
French: Le FNULAD, créé en 1971, est le seul organe international dont l'action consiste entièrement à aider le gouvernement à lutter contre la production, le trafic et l'usage de psychotropes.
English: The Women's Policy Office participates in two community and government working groups concerning housing: a Housing Policy Working Group; and a Supportive Housing Working Group.
French: Le Bureau des politiques sur la condition féminine participe à deux groupes de travail communautaires et gouvernementaux sur le logement : un Housing Policy Working Group et un Supportive Housing Working Group.
English: If there is a choice, use the smaller code figure.
French: Si on a le choix, utiliser le plus petit chiffre du code.
English: Selection board comments re above:
French: Voici les commentaires du jury de sélection au sujet de ce qui précède :
English: Collaboration between the Evaluation Office and the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States resulted in a regional initiative to build capacity with respect to impact assessment.
French: La collaboration entre le Bureau de l'évaluation et le Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants a donné lieu à une initiative régionale de renforcement des capacités dans le domaine des évaluations d'impact.