ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Polonca KONČAR, President Mssrs Andrzej SWIATKOWSKI, First Vice-President Tekin AKILLIOĞLU, Second Vice-President Jean-Michel BELORGEY, General Rapporteur Alfredo BRUTO DA COSTA Stein EVJU Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Mssrs Lucien FRANCOIS Lauri LEPPIK Colm O’CINNEIDE Mrs Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTROM Lyudmila HARUTYUNYAN Annalisa CIAMPI Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary Having deliberated on 3 June 2008 On the basis of the report presented by Mr Stein EVJU Delivers the following decision adopted on this date:
French: Mme Polonca KONČAR, Présidente MM. Andrzej SWIATKOWSKI, premier Vice-Président Tekin AKILLIOĞLU, second Vice-Président Jean-Michel BELORGEY, Rapporteur général Alfredo BRUTO DA COSTA Stein EVJU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANÇOIS Lauri LEPPIK Colm O’Cinneide Mmes Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTRÖM Lyudmila HARUTYUNYAN Annalisa CIAMPI Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif, Après avoir délibéré le 3 juin 2008, Sur la base du rapport présenté par M. Stein EVJU, Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date:
English: I speak on behalf of the New Italian Socialist Party.
French: Je m’exprime ici au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: ◦ Manager's guide to planning and managing workforce transitions This guide helps managers understand, plan and manage workforce transitions as a result of organizational changes.
French: ◦ Guide de la planification intégrée La planification intégrée est essentielle à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et à la promotion d'organisations saines à l'échelle de la fonction publique qui sont en mesure de conserver les employés compétents, déterminés et motivés.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: More than a product, Fred is also a vector that we use to share with you our vision of society.
French: Plus qu'un produit, Fred est aussi un vecteur qui nous permet de vous faire partager une certaine vision de la société.
English: That meeting produced the Bucharest Declaration, which stated, among other things, that "effectively protecting the intellectual property rights is critical for sustainable economic growth" and that "attacking the trade in counterfeit and pirated goods at the national, regional and global levels should be elevated as a top priority."
French: À l’issue de cette réunion a été publiée la Déclaration de Bucarest qui dit, notamment, qu’il est capital de protéger avec efficacité les droits de propriété intellectuelle pour assurer une croissance économique durable, et que la lutte contre le commerce d’articles contrefaits et piratés aux niveaux national, régional et mondial devrait être élevée au rang de priorité absolue.
English: Does the fact that he was convicted automatically mean that A. will successfully sue B. for damages?
French: Le fait qu'il ait été automatiquement condamné veut-il dire que A réussira à obtenir dommages et intérêts de B?
English: Internet Explorer tells you to contact your administrator when you try to access the IE settings?
French: Internet Explorer vous dit de contacter votre administrateur quand vous essayez d'accéder aux réglages IE?
English: A comparison of cost per viewer per hour provides some interesting insights:
French: Une comparaison du coût par téléspectateur par heure présente des points intéressants:
English: The report recommends that the peat industry should be included in this cluster.
French: Il recommande l' inclusion de l' industrie de la tourbe dans cette filière.
English: Here I am talking about the design itself of European construction, which sets greater store on profit and free competition, at the expense of public health and the interests of livestock breeders.
French: Je veux parler de la conception même de la construction européenne, qui privilégie le profit et la libre concurrence, au détriment de la santé publique et des intérêts des éleveurs.
English: Ibid., vol. 2241, No. 39574.
French: Ibid., vol. 2241, no 39574.
English: TABLE OF CONTENTS  SOME MAJOR FINDINGS OF THE REPORT RESPONSE TO THE REPORT COMMENTARY
French: TABLE DES MATIÈRES PRINCIPALES CONCLUSIONS DU RAPPORT RÉPONSE AU RAPPORT COMMENTAIRE
English: This was a stated requirement of Sandy Lake Chief and Council at the beginning of the project; their endorsement was also of crucial importance in legitimizing and promoting the project in the community.
French: Cette exigence avait été clairement établie au début du projet par le chef et le Conseil de bande de Sandy Lake; l'appui qu'ils nous ont manifestés a été également d'une importance capitale, ayant contribué à légitimer et à promouvoir le projet dans la communauté.
English: JEREZ DE LA FRONTERA, CADIZ Located in the best zone for wineries and shopping in Jerez de la Frontera.
French: JEREZ DE LA FRONTERA, CADIZ. Situé dans la meilleur zone commerciale y de caves à vin de Jerez de la Frontera entre la Plaza de Toros et l'avenue Alvaro Domecq.
English: Some countries have already made and demonstrated progress in reducing malaria.
French: Certains pays ont déjà montré qu’il était possible de faire reculer le paludisme.
English: The prevailing view was that it would be helpful to provide for an illustrative list of socio-economic factors in the revised model law and that such a list could be based on the provisions of the 1994 Model Procurement Law, updated as necessary.
French: Selon l'avis qui a prévalu, il serait utile de fournir dans la loi type révisée une liste illustrative de facteurs socioéconomiques, qui pourrait se fonder sur les dispositions de la Loi type sur la passation de marchés de 1994, actualisées si nécessaire.
English: Universal education, utilizing a relevant curriculum, must be promoted through increased funding, resources and training.
French: - Il faut promouvoir l'éducation pour tous en mettant au point un programme scolaire approprié et en augmentant le financement et les ressources et en étendant les activités de formation.
English: More rules concerning traceability will be adopted, supported by, and in line with, the previously adopted legislation.
French: De nouvelles règles relatives à la traçabilité seront adoptées. Ces dernières s’appuieront sur la législation précédemment adoptée et seront conformes à celle-ci.
English: The term “discriminatory” means, “affording different treatment to different persons attributable, wholly or mainly to their respective descriptions by race, tribe, sex, place of origin, marital status, political opinions, colour or creed whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description”.
French: On entend par discriminatoire le fait de «traiter de façon différente diverses personnes, totalement ou en partie, en raison de leur race, appartenance à une tribu, sexe, lieu d'origine, situation de famille, opinions politiques, couleur ou croyance, caractéristiques qui les handicapent ou les limitent par rapport à des personnes qui ne répondraient pas à une telle description et qui se verraient, de ce fait, accorder des privilèges ou des avantages».
English: It was rewritten by Jean-Claude Beacco.
French: Sa refonte a été confiée à Jean-Claude Beacco.
English: They will be enforced and penalties levied against polluters.
French: Ces exigences seront appliquées, et les pollueurs seront sanctionnés.
English: 2705.00.00 00 Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
French: 2705.00.00 00 Gaz de houille, gaz à l'eau, gaz pauvre et gaz similaires, à l'exclusion des gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux.
English: The Peruvian Truth and Reconciliation Commission has created a solid base for the first element of reconciliation: to know the truth — or at least bringing to light what was hidden — about deeds that were not known by Peruvian society.
French: En ce sens, la Commission vérité et réconciliation du Pérou a posé des bases solides pour la première étape de la réconciliation : connaître la vérité ou tout au moins révéler des faits tenus cachés et ignorés de la société péruvienne.
English: For more information, visit http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/scb-eng.html
French: Pour d'autres renseignements à ce sujet, visitez l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/clm/scb-fra.html.
English: Seven of the 11 regions ranked in the top ten warmest autumns, as shown in the regional temperature departures: warmest ten years table.
French: Sept des onze rÃ©gions ont enregistrÃ© l'automne 1998 parmi les dix plus chauds, comme en tÃ©moignent les Ã©carts de tempÃ©ratures rÃ©gionales : tableau des dix annÃ©es les plus chaudes.
English: THE FUTURE DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN UNION EDUCATION, TRAINING AND YOUTH PROGRAMMES AFTER 2006
French: L'ÉVOLUTION FUTURE DES PROGRAMMES D'ÉDUCATION, DE FORMATION ET DE JEUNESSE DE L'UNION EUROPÉENNE APRÈS 2006
English: Recommendation:
French: Ces principaux ministères membres du Partenariat sont Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Agriculture et Agroalimentaire Canada et Ressources naturelles Canada.
English: 18.5 (a) Coordination of the statistical work of all international agencies active in the ECE region increased.
French: 18.5. a) La coordination des travaux statistiques de tous les organismes de statistique actifs dans la région de la CEE a été renforcée.
English: In the general debate on agenda item 13, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 13, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: The Committee decided to consider the follow-up response of the Government of Mexico, together with any information that might be received from the NGOs, at its thirty-third session, scheduled to take place from 5 to 22 July 2005.
French: Celui-ci a décidé d'examiner ces mesures ainsi que les informations qu'il aurait reçues des organisations non gouvernementales à sa trente-troisième session, prévue du 5 au 22 juillet 2005.
English: Dumping of subject goods while the finding in respect of fresh garlic imported from July to December of each calendar year is in effect
French: Le dumping des marchandises en cause alors que la conclusion à l'égard de l'ail frais importé de juillet à décembre de chaque année civile est en vigueur
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  ALCATEL CANADA INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  ALCATEL CANADA INC.
English: Had everything you needed, very clean staff very helpful.
French: Les chambres sont bien décorées, et le mini bar est gratuit.
English: 2 votes | 475 views | 2 com.
French: 2 votes | 264 views | 1 com.
English: This is made available to all employees who wish to take language training.
French: Ce programme est offert à tous les employés qui souhaitent suivre une formation linguistique.
English: The Tsleil-Waututh have agreements with many organizations, including:
French: La Première nation a des ententes de partenariat avec de nombreuses organisations, notamment :
English: '(1) set aside the judgment of the Court of First Instance of 10 July 1997 in Case T-227/95 AssiDomän Kraft Products and Others v Commission;
French: «1) d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 10 juillet 1997, rendu dans l'affaire AssiDomän Kraft Products e.a./Commission (T-227/95);
English: Regardless of which of the two tests one applies to this bargaining unit review, the Board is of the view that the employer’s request for a single CAW bargaining unit satisfies both test.
French: Peu importe le critère retenu en l’espèce, le Conseil est d’avis que la demande de l’employeur visant à établir une seule unité de négociation représentée par le TCA satisfait à ces critères.
English: Since the Summit, progress in implementing international instruments on the protection of migrants has been limited and problems concerning the violation of the human rights of migrants have persisted.
French: Depuis le Sommet, les progrès accomplis dans l'application des instruments internationaux relatifs à la protection des migrants ont été modestes et les problèmes liés aux violations des droits de l'homme des migrants subsistent.
English: I would like to think so, although it is not certain it would have.
French: Il faut l'espérer. Pourtant, rien ne le garantit.
English: Personal Suitability Factor 1.
French: Facteur "Qualités personnelles appropriées" 1.
English: Every program must consult AAFC Records and request that a disposal authority be created for that program.
French: Il incombe aux responsables de chaque programme de consulter les dossiers d'AAC et de demander qu'une autorisation d'élimination soit émise pour le programme en question.
English: [28] Their expectations changed dramatically, however, when one of Mr. Buffett's acquaintances, who was a CF medic serving at CFB Gagetown, forwarded to Mr. Buffett a copy of the message that National Defence Headquarters had circulated in September 1997, announcing the change in policy regarding funding for IVF treatments.
French: [28] Leurs attentes ont cependant radicalement changé quand un infirmier des FC, travaillant à la BFC de Gagetown, que M. Buffett connaissait, lui a transmis une copie du message envoyé par le Quartier général de la Défense nationale en septembre 1997, annonçant la modification apportée à la politique concernant le financement des traitements de FIV.
English: Our staff is looking forward to your visit at our house.
French: Notre équipe est ravie de vous accueillir à notre hôtel et sera 24h sur 24 à votre disposition.
English: Adopted unanimously at the 5842nd meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5842e séance.
English: Dare to do more than just spend time in the glass palace of Parliament talking about the people of Europe - get out there and involve them! And dare to adopt the standards on international labour law set by the International Labour Organisation.'
French: Plutôt que de vous contenter de parler de la société civile dans le palais de verre du Parlement, osez l'impliquer réellement dans la discussion et osez aussi reprendre les normes de l'Organisation internationale du travail en matière de droit international.
English: to using new technologies, but given their relatively fragile ﬁnancial status, it is reasonable that they want to see a clear path that will preserve their journal and allow it to take advantage of new technology.
French: ﬁltration de révision des pairs réalisé par des revues, qui disparaissent ou qui ont de la diﬃculté à survivre – n’est pas dans l’intérêt des chercheurs, des universitaires, du public ou du CRSH.
English: The GPA is a more detailed document that outlines proposed work areas, activities, actors, timeframes, targets, and indicators of progress related to SAICM implementation.
French: Le Plan d'action mondial est un document plus détaillé qui identifie les domaines d'action, les activités, les acteurs, le calendrier, les objectifs et les indicateurs relatifs à la mise en œuvre de la SAICM.
English: When a plant is to be closed or relocated, this dialogue must include the following question: what has the company done to give its redundant employees a new future, for example in terms of training, further education and industrial retraining?
French: Lorsqu’une usine est sur le point de fermer ou d’être délocalisée, ce dialogue doit inclure la question suivante: qu’a fait l’entreprise pour offrir à ses salariés un nouvel avenir, par exemple en termes de formation, de formation continue et de recyclage industriel?
English: 1983 Victoria, BC Accompanied by The Duke of Edinburgh, Her Majesty The Queen undertakes her walkabout.
French: 1983 Victoria, C.-B. Accompagnée du duc d'Édimbourg, Sa Majesté la Reine prend un bain de foule.
English: Information used for the Investigation and Control Case Management System (ICCM) which produces a number of monthly operational and managerial reports beneficial to the operations of the Directorate. Retention and Disposal Standards:
French: Information utilisée pour le Système automatisé de gestion des enquêtes (SAGE) qui produit des rapports mensuels de fonctionnement et de gestion utiles aux opérations de la Direction. Normes de conservation et de destruction :
English: This is possible but less probable.
French: C'est possible, mais moins probable.
English: Commendable efforts have been made by the Government to address these issues through investment in pedagogical research, the provision of in-service training, the construction of schools, the institution of free primary education for all, the distribution of educational materials and an increase in the budget for education.
French: Des efforts louables ont été faits par le Gouvernement pour résoudre ces problèmes en consentant des investissements en faveur de la recherche pédagogique, en offrant une formation continue, en construisant des écoles, en instituant une éducation primaire gratuite pour tous, en distribuant du matériel pédagogique et en augmentant le budget alloué à l'enseignement.
English: Upon signing the license your university will submit your thesis to the Theses Canada program in one of two ways.
French: Une fois que vous aurez signé la licence, votre université soumettra votre thèse au programme de Thèses Canada selon l'un des deux moyens qui suivent.
English: This allowed them to get support for farming from the authorities, to negotiate the access to employment, to credit for medical care in the Health Centre, and to negotiate a better access to administrative services with local authorities.
French: Les membres ont ainsi pu obtenir une aide des pouvoirs publics, négocier l'accès à l'emploi et l'octroi de crédits pour financer les soins proposés par le dispensaire, et obtenir des autorités locales un meilleur accès aux services administratifs.
English: Recommendations for CIHR-Funded Research.
French: Recommandations pour les recherches subventionnées par IRSC.
English: In 2002, 55 agricultural co-operatives reported fruit and vegetable revenues, compared to 58 in 1998.
French: En 2002, 55 coopératives agricoles ont déclaré des revenus provenant des fruits et des légumes comparativement à 58 en 1998.
English: Good knowledge of the principles, require­ments and practices of associated work areas and a thorough knowledge of administrative practices, including planning, establishing and controlling priorities and work schedules to meet departmental requirements.
French: Bonne connaissance des principes, des exigences des champs d'action connexes et des méthodes que l'on y utilise et connaissance parfaite des usages administratifs, y compris la planification, l'élaboration et le contrôle des priorités et des horaires de travail, pour répondre aux exigences du ministère.
English: We are committed to reflecting the principles of sustainable development in all aspects of our role as a provider of services to other government departments, as a custodian of real property, and in our own internal operations.
French: Nous nous engageons à faire ressortir les principes du développement durable dans tous les aspects de notre rôle de fournisseur de services à d'autres ministères, de gardien des biens immobiliers et à l'intérieur de nos propres activités internes.
English: Each and every step in its development was achieved having in mind both the needs of our clients and the importance of service quality.
French: Chacune des étapes de sa croissance a été franchie en gardant à l’esprit les besoins de ses clients et l’importance d’un service de qualité.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Vassilakis for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: En exprimant mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Vassilakis pour le grand talent diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier, je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil.
English: The Republic of Macedonia will fully implement the recommendations contained in the OSCE/ODIHR Monitoring report of the presidential and local elections in 2009, which involve further reform of the election legislation, then of the legislation closely linked with the election process, as well as revision of the Voters' List.
French: La République de Macédoine mettra pleinement en œuvre les recommandations figurant dans le rapport de surveillance des élections présidentielles et locales de 2009 établi par l'OSCE et le BIDDH, ce qui supposera une nouvelle réforme de la législation électorale et de la législation étroitement liée au processus électoral ainsi qu'une révision des listes électorales.
English: The preparatory segment agreed to forward the paper to the contact group on critical-use exemptions as a basis for its deliberations, and to invite other relevant contact groups to also take advantage of the elements it contained.
French: La réunion préparatoire a convenu de transmettre ce document de séance au groupe de contact chargé des questions relatives aux dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour l'aider dans ses travaux et elle a invité tous les autres groupes de contact intéressés à s'en inspirer également.
English: In this context, Europe should first and foremost seek to exploit one important asset: its power of attraction.
French: Dans ce contexte, l'Europe devrait chercher essentiellement à exploiter un atout majeur : son pouvoir d'attraction.
English: Additional challenges are encountered in the education of youth are the need for youth empowerment; the need for local high schools; the opportunity to return to high school; and the transition from high school to economic activity and careers.
French: L'éducation des jeunes pose toutefois d'autres défis que voici: nécessité d'accorder aux jeunes une plus grande liberté d'action; nécessité d'avoir des écoles secondaires locales; possibilité de reprendre les études secondaires; passage de l'école secondaire au marché du travail et choix de carrière.
English: Further to a proposal by the Delegation of Italy and the Representative of FICPI, it was agreed that an indication of the name and address of the representative of the licensee would be added to Rule 20bis(1) as a new item in subparagraph (c).
French: À la suite d’une proposition de la délégation de l’Italie et du représentant de la FICPI, il a été convenu d’ajouter dans la règle 20bis.1)c) un nouveau point prévoyant l’indication du nom et de l’adresse du mandataire du preneur de licence.
English: Cadmium has a characteristic "scream" when it is bent.
French: Le cadmium émet un « cri » caractéristique quand on le plie.