ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this process, the Government and the Peacebuilding Commission may wish to reassess and refine their commitments, in the light of the evolving nature of the present Strategic Framework and the identification of emerging issues critical for peacebuilding.
French: Ce faisant, le Gouvernement et la Commission voudraient peut-être réévaluer et réajuster leurs engagements, en fonction de l'évolution du présent cadre stratégique et des questions nouvelles qui pourraient se poser en matière de consolidation de la paix.
English: All responses obtained during the conduct of interviews were entered directly into PwC’s Computer Assisted Telephone Interviewer (CATI) system.
French: On peut trouver les questions posées aux répondants dans le questionnaire a l’annexe I. 1.2.3 Entrevues téléphoniques Le sondage téléphonique, mené à partir du centre national de sondage de PwC, s’est déroulé du 8 août au 13 octobre 2000.
English: They need time for ideas to percolate, in an environment where it is okay to make mistakes, safely.
French: Les jeunes ont besoin de temps pour que les idées fassent leur chemin et d’un milieu où les erreurs sont permises.
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2007)
French: 75a Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du
English: Mr. WU (China) welcomed the entry into force of Protocol V, which offered new proof that it was possible to reconcile States' security needs appropriately with humanitarian concerns.
French: M. WU (Chine) se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole V, qui apporte une nouvelle preuve qu'il est possible de concilier convenablement les besoins des États en matière de sécurité et les préoccupations humanitaires.
English: We are confident that there is considerable and incontrovertible evidence confirming that the Russian servicemen were engaged in criminal anti-state activities in Georgian territory.
French: Comme tout le monde, j’ai envie de dire que l’intégration sera une solution, mais sans effort des pays partenaires, elle n’aboutira pas.
English: Preparations for the comprehensive midterm review of the Brussels Programme by the United Nations General Assembly in 2006 had begun in earnest.
French: Les préparatifs de l'examen d'ensemble à mi-parcours du Programme de Bruxelles auquel doit procéder l'Assemblée générale des Nations Unies en 2006 ont sérieusement commencé.
English: 7D.472 (1994-06-23) Where source lists are used, the bid solicitation will not normally be reissued if a qualified supplier has been inadvertently omitted from the firms requested to bid.
French: 7D.472 (1994-06-23) Si l'on utilise des listes de fournisseurs, on ne lance pas une nouvelle demande de soumissions dans le cas où un fournisseur qualifié a été omis par inadvertance de la liste des entreprises invitées à soumissionner.
English: A majority of respondents in the electronic consultation were of the view that clinical trials should be the preferred mechanism to access drugs during their development phase.
French: La majorité des répondants ayant pris part à la cyberconsultation pensent que les essais cliniques devraient servir de mécanisme d'accès privilégié aux médicaments en développement.
English: The roots must be neatly trimmed.
French: Les racines doivent être soigneusement taillées.
English: Details of the new model are found in Section 4.
French: Les détails du nouveau modèle se trouvent à la Section 4.
English: Throughout our work we have noted that for a long time everything possible has been done to get the issue forgotten, or rather to stifle it.
French: Tout au long de nos travaux, nous avons pu constater que, pendant bien longtemps, tout a été fait pour faire oublier, ou plutôt étouffer, l'affaire.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Agriculture and rural development (11/13) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Agriculture et développement rural (11/13) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Hay Literary Festival, the Cheltenham Literary Festival and many other smaller festivals will also be open to children's authors and illustrators and form part of the network of contact and communication that is so much a part of the children's book world.
French: Le Hay Literary Festival, le Cheltenham Literary Festival et beaucoup d'autres festivals de moins grande envergure accueillent aussi les auteurs et les illustrateurs pour enfants. Ils forment une partie du réseau de ressources et de communication qui appartient au monde des livres pour enfants.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer, ainsi que sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions,
English: UNCTAD had noted that there were few restrictions on FDI.
French: La CNUCED avait noté que l'IED était soumis à peu de restrictions.
English: "Steveston harbour is a very important facility for the community," said Minister Chan.
French: « Le port de Steveston revêt beaucoup d’importance pour la collectivité, a indiqué M. Chan.
English: It is easy to see how the features of law, psychology and ethics would need to be constantly adjusted to maintain a healthy balance, and how direct orders or social pressures could seem to outweigh the moral imperative and result in an unfortunate decision.
French: On se rend compte d’emblée qu’il faut ajuster continuellement les considérations légales, psychologiques et morales de façon à maintenir un sain équilibre, et que les ordres directs ou les pressions sociales peuvent apparemment l’emporter sur l’impératif moral, entraînant ainsi des décisions regrettables.
English: The growth in global exports reflects a number of factors.
French: La croissance des exportations mondiales met en évidence un certain nombre de facteurs.
English: MANITOBA Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Manitoba 1990 1995 18.98
French: MANITOBA Tendances de l’émission et de l’intensité des GES, Manitoba 1990 1995 18.98
English: Address by His Excellency Mr. Ernest Bai Koroma, President of the Republic of Sierra Leone
French: Allocution de Son Excellence M. Ernest Bai Koroma, Président de la République de Sierra Leone
English: (Francosteel) and Dillinger submitted that neither Algoma nor Stelco has suffered injury from imports of heat-treated plate.
French: (Francosteel) et de Dillinger ont déclaré que ni Algoma ni Stelco n'ont subi de préjudice causé par les importations de tôles traitées à chaud.
English: Steady-state irradiation of 3 in deaerated methanol leads to the formation of dihydroanthraquinone (9), a strongly colored and fluorescent (λmax = 475 nm, τn = 29 ns) species, whereas 3-phenylphthalide (2, R = Ph) is the main product when the irradiation is performed in benzene.
French: L'irradiation à l'état stationnaire du composé 3 dans le méthanol désaéré conduit à la formation de la dihydroanthraquinone (9), un composé fortement coloré et fluorescent (λmax = 475 nm, τn = 20 ns) tandis que le phthalide de phényl-3 (2, R = Ph) est le produit majoritaire lorsque l'irradiation a lieu dans le benzène.
English: The Study Group began its substantive discussions on the study produced by the Chairman on “Function and Scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'” (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 (7 May 2004) and Add.1 (4 May 2004)).
French: Le Groupe d'étude a entamé ses discussions de fond sur l'étude établie par le Président intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”» (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 (7 mai 2004) et Add.1 (4 mai 2004)).
English: The impact of the crisis was made more severe by the fact that the countries concerned did not possess comprehensive systems of social protection, labour standards, active labour-market policies and balanced industrial relations.
French: L'impact de la crise a été encore aggravé par le fait que les pays intéressés ne possédaient pas de régime général de protection sociale, de législation du travail, de politiques actives du marché du travail et de relations équilibrées entre partenaires sociaux.
English: Among other achievements, he has been duathlon world champion three times, was a multiple Ironman winner and claimed a large number of other national titles.
French: Il a été triple champion du monde de biathlon, a remporté plusieurs compétitions Ironman et peut se prévaloir de toute une série d'autres victoires au niveau national.
English: A military occupation is defined as follows: an occupation is the basic occupational group into which a service member is assigned.
French: Un groupe professionnel militaire se définit comme suit : c'est le groupe professionnel de base auquel un membre du service est affecté.
English: Those provisions are to be complied with by bodies of OHIM in the context of assessment of applications for registration, but not in the context of proceedings before the Court of First Instance, which are governed by the Statute of the Court of Justice and by the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: I-10653, point 60). En l’espèce, la requérante n’a pas soutenu devant le Tribunal que la chambre de recours aurait violé les articles 73 et 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 en ne présentant pas des exemples de bonbons identiques ou similaires à ceux commercialisés par la requ érante.
English: Since September 1999, Hungary has been successfully participating in the Community programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe.
French: Depuis septembre 1999, la Hongrie participe avec succès aux programmes communautaires Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse.
English: 3.1 Changing economic structures
French: 3.1 Changements structurels de l'économie
English: As manufacturers may require time to redesign vehicles to include permanent VIN plates, it is proposed that the amendment to paragraph 115(2)(b) would become effective on September 1, 2006.
French: Comme les fabricants pourraient avoir besoin de temps pour revoir la conception des véhicules pour y apposer des plaques du NIV permanentes, il est proposé que la modification à l'alinéa 115(2)b) entre en vigueur le 1er septembre 2006.
English: (Approximate costs, including salaries and all allowances payable under the United Nations financial rules and regulations, as provided by the United Nations Office at Nairobi)
French: (Les chiffres, fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi, sont approximatifs; ils comprennent la rémunération et toutes les indemnités payables selon les règles financières des Nations Unies)
English: As noted in the discussion relating to paragraphs 1 and 2 of article 2 of the Covenant, the provisions regarding the equality of all before the law and the equal rights both of citizens and of non-citizens are constitutional principles and, in this capacity, are subject to undeviating compliance.
French: Comme on l'a noté au sujet des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 du Pacte, les dispositions concernant l'égalité de tous devant la loi et l'égalité des droits des citoyens et des non-citoyens sont des principes constitutionnels et doivent être, à ce titre, scrupuleusement respectées.
English: The earlier marks all contain significant figurative elements and an additional verbal element (LINE or MISS).
French: 71 Il convient donc de procéder à une comparaison des signes en conflit en l’espèce sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: It is not easy to convince someone with a mild elevation of blood sugar – early diabetes mellitus – that years from now, he/she may lose a leg, become blind or suffer kidney failure.
French: Il n'est pas facile de convaincre une personne qui a une faible hausse du taux de sucre dans le sang —diabète sucré précoce — que dans quelques années elle risque de perdre une jambe, de devenir aveugle ou de souffrir d'une insuffisance rénale.
English: In addition, the CAF maintains personnel with medical conditions who may make them ineligible to participate in war.
French: En outre, certains membres du personnel des FAC sont inadmissibles à participer aux guerres en raison de leur état de santé.
English: (d) To provide technical support for the planning, preparation and conduct of the election of a Constituent Assembly in a free and fair atmosphere, in consultation with the parties;
French: d) Apporter un appui technique à l'organisation, à la préparation et au déroulement de l'élection d'une assemblée constituante dans un climat de liberté et d'impartialité, en consultation avec les parties;
English: • Certificate in donation nursing Certificate in transplant nursing University programs (Masters level) for degrees in advanced practice nursing in the field of donation and transplantation are desirable.
French: • Certificat se rapportant aux dons Certificat se rapportant aux transplantations Des programmes universitaires (du niveau de la maîtrise) offrant des diplômes en sciences infirmières avancées dans le domaine des dons et des transplantations seraient souhaitables.
English: Universities were becoming more entrepreneurial.
French: Les universités devenaient plus entreprenariales.
English: Estimates of health research funding used in this report were those reported as 'R&D Expenditures by Socio economic Objective - Intramural + Extramural' in the Statistics Canada survey, 'Federal science expenditures - Dépenses scientifiques fédérales'. Most expenditures were reported by Health Protection Branch.
French: Les estimations du financement de la recherche en santé utilisées dans le rapport sont celles qui figurent sous « Dépenses de R-D par objectif socio-économique - Intra-muros + Extra-muros » dans l'enquête de Statistique Canada « Federal science expenditures - Dépenses scientifiques fédérales » . La plupart des dépenses ont été déclarées par la Direction générale de la protection de la santé.
English: Thanks to this new approach, safety of movements on the ground in airports, in air corridors and during landing and take-off will be handled by a single body.
French: Grâce à cette nouvelle approche, la sécurité des mouvements au sol dans les aéroports, dans les couloirs aériens et au cours du décollage et de l'atterrissage sera gérée par un organe unique.
English: The programme provides for the creation of economic and legal conditions for supporting traditional economic practices and transporting their products to market as well as organizing trade and bartering.
French: Le programme se propose d'établir les conditions économiques et juridiques propres à soutenir les secteurs traditionnels de l'économie et d'en acheminer la production sur le marché, d'organiser le commerce et les échanges.
English: The number of the granted SPC is identical to the number of the application for a SPC.
French: le système de numérotation pour les CCP enregistrés ou délivrés (si ce système est différent du système indiqué sous b)i)) BE :
English: [(9) Notwithstanding paragraph of this article, [in procurement proceedings under chapter IV of this Law,] the procuring entity may, provided that it has made an appropriate statement in the prequalification documents to that effect, reserve the right to solicit submissions upon completion of the prequalification proceedings only from a limited number of suppliers or contractors that best meet the prequalification criteria.
French: [9) Nonobstant le paragraphe du présent article, [dans la procédure de passation de marché en vertu du chapitre IV de la présente Loi,] l'entité adjudicatrice peut, à condition d'avoir fait une déclaration appropriée à cet effet dans le dossier de présélection, se réserver le droit de solliciter des soumissions uniquement d'un nombre limité de soumissionnaires répondant le mieux aux critères de présélection une fois la procédure de présélection terminée.
English: Open file : participant list for website.xls
French: ouvrir le fichier : participant list for website.xls
English: Discussions were still continuing in New York on the departmental contributions which will form part of the report on Strengthening the Organization that the Secretary-General will present to the General Assembly in September 2002.
French: Les discussions concernant les contributions des départements destinées à figurer dans le rapport sur le renforcement de l'Organisation que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale en septembre 2002 se poursuivent à New York.
English: The department has made unsatisfactory progress since the Office of the Auditor General Grants and Contributions audit of 2001.
French: Le ministère a fait des progrès insatisfaisants depuis la vérification des subventions et contributions faites par le Bureau du vérificateur général en 2001.
English: The type of flue gas treatment will depend on the facility's incineration capacity and includes at least dust extraction and removal of acid pollutants, using a dry or wet method.
French: Le traitement des fumées à mettre en place dépend de la capacité d'incinération de l'unité.
English: Reports - Article 11  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 11 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NF | YK | NT |
English: The proposed strategic framework combined what had previously been two separate documents: the medium-term plan and the biennial budget.
French: Le cadre stratégique proposé combine ce qui avait été précédemment deux documents distincts: le plan à moyen terme et le budget biennal.
English: Meetings -- Minister; Executive Committee; weekly Deputy Ministers' meeting; interdepartmental meeting on mutual issue Date(s) : 2007-02-26 to 2007-02-28 Destination(s) :
French: Rencontres : ministre, comité exécutif, réunion hebdomadaire des sous-ministres, réunion interministérielle sur des sujets communs Date(s) : 2007-02-26 à 2007-02-28 Destination(s) :
English: Group of 77 (international cooperation in tax matters)
French: Groupe des 77 (coopération internationale en matière fiscale)
English: This factor is an order of magnitude smaller when representing the linkage between the Spin-Off Activity and the Diffused Technology Activity.
French: Ce facteur est d'un ordre de grandeur réduit lorsqu'il s'agit du lien entre des activités dérivées et des activités de diffusion de technologies.
English: That was a clear sign of NATO’s new political doctrine, which was given added impetus when NATO’s 11 European member states adopted the idea of crisis intervention.
French: Cela a clairement marqué une nouvelle doctrine politique de l’OTAN, que les onze Etats membres européens ont renforcée en adoptant l’idée d’intervention en cas de crise.
English: As the loadmasters assessed the situation in back, we did 2 Flight Comment, no 4, 2001
French: Pendant que les chefs arrimeurs 2 Propos de vol, no 4, 2001
English: Applicant’s Address Adresse du requérant
French: Adresse du requérant Applicant’s Address
English: The paper (Working Paper #32) provides an economic perspective on the prevention of chronic diseases, focusing in particular on diseases linked to lifestyle choices.
French: Ce document appréhende dans une optique économique la question de la prévention des maladies chroniques, en mettant tout particulièrement l'accent sur celles qui sont associées au mode de vie (disponible uniquement en anglais).
English: However the Treasury Board is now claiming back  approximately $5,000.00 being the entitlement for one trip.
French: Cependant, le Conseil du Trésor  réclame maintenant que lui soient remboursés environ 5 000 $, soit la somme  correspondant à un de ces voyages.
English: At present there are very serious deficiencies in the anti-money laundering system in all sectors – legal, financial and law enforcement.
French: Actuellement, le système anti-blanchiment présente de graves lacunes dans tous les secteurs, juridique, financier et répressif.
English: The most prevalent exemption relates to the clergy in churches and religious assemblies who are exempt in general from State interference.
French: L'exemption la plus courante concerne le clergé dans les Eglises et les assemblées religieuses, qui sont généralement libres de toute ingérence de l'Etat.
English: For industry, this new use will also facilitate the production of quality-canned apricots.
French: Pour l'industrie, cette utilisation facilitera aussi la fabrication d'abricots en conserve de qualité.
English: Plant ecotypes of Stellaria longipes Goldie from competitive, shade-adapted prairie habitat and less competitive, nonshaded alpine habitat were subjected to shortened or extended photoperiod conditions.
French: Les auteurs ont étudié des écotypes du Stellaria longipes Goldie, provenant d’un habitat de prairie compétitif, adaptés à l’ombre, et d’un habitat moins compétitif alpin, de pleine lumière, qu’ils ont soumis à des conditions de photopériode allongées ou raccourcies.
English: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/ radon_e.html Tuberculosis – Updated
French: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/ mental_f.html Radon – Mis à jour
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 72,000 100,000 100,000 100,000 372,000 Project Cost Provide funding for the development of Core French assessment instruments Development of assessment tools in Core French in Assessment tools developed for Grades 6, 9 and listening comprehension, reading comprehension, 12 Core French. oral communication and writing skills for Grades 6, 9, and 12.
French: Développement des outils d'évaluation du français Outils d'évaluation développés pour les cours de de base pour les aptitudes de compréhension français de base de 6 e, 9e et 12e années. auditive, de compréhension de lecture, de communication orale et des compétences écrites pour les élèves de 6e, 9e et 12e années.
English: BC referable to the culture of Thapsos.
French: se référant à la culture de la Thapsos.
English: By paragraphs 13 and 15 of resolution 1596 (2005), the Council decided to impose a travel ban and assets freeze against individuals, as designated by the Committee, acting in violation of the arms embargo.
French: Aux paragraphes 13 et 15 de cette même résolution, le Conseil a décidé d'imposer une interdiction de voyager et un gel des avoirs à l'encontre des personnes dont il aurait été établi par le Comité qu'elles agissaient en violation de l'embargo sur les armes.
English: I expect and hope there will be some outcome on this before Cancun.
French: Je pense et espère que nous obtiendrons des résultats sur cette question avant Cancun.
English: Ungulate remains constituted a major portion of early-season scats, graminoids of May and June scats, and whitebark pine seeds of late-season scats.
French: En début de saison, les fèces contenaient surtout des ongulés : en mai et juin, ce sont les graminoïdes qui dominaient dans les fèces et en fin de saison, ce sont les graines du Pin albicaule.