ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: players was needed on the critical issues of tradedistorting domestic support (especially the blue box), and the tariff reduction formula in market access, in
French: clés devaient s’entendre sur les enjeux déterminants que sont les mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges (particulièrement celles de la catégorie bleue) et la formule de réduction
English: 4.5 Determination of Premium Value
French: 4.5 La détermination de la valeur de la prime
English: “Quebeckers recognize their priorities in life, and when it comes to spending money, they’re able to separate the essentials from the luxuries,” said Kevin Stanton, President, MasterCard Canada.
French: Les plus grandes priorités des jeunes québécois : réussir professionnellement, être heureux et être de bons parents Les jeunes Québécois partagent les mêmes ambitions que les jeunes des autres régions, toutefois ils démontrent plus de volonté pour être de bons parents (16 % par rapport à 10 %) que la moyenne canadienne.
English: We chose 14 diverse fungus species on the basis of their abilities to degrade environmentally hazardous compounds or to catalyze important reactions in food production and other applications.
French: Nous avons choisi 14 espèces diverses de champignons en fonction de leur capacité de dégrader des composés dangereux pour l’environnement ou de catalyser des réactions importantes dans la production alimentaire et d’autres applications.
English: Enterprises controlled in United States, transactions with others 0 4 6 17 16 3 6 10 10 10
French: Sociétés sous contrôle américain, autres transactions 0 4 6 17 16 3 6 10 10 10
English: Poor breast-feeding practices and lack of access to clean water partially explain the high rate of intestinal infections.
French: Des pratiques d'allaitement au sein dans de mauvaises conditions d'hygiène et l'insuffisance de l'accès à l'eau potable expliquent en partie le taux élevé d'infections intestinales.
English: [back] 58 Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, Telecom Public Notice CRTC 2006-6, 10 May 2006 (Public Notice 2006-6).
French: [retour] 58 Réexamen de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Décision de télécom CRTC 2005-28, Avis public de télécom CRTC 2006-6, 10 mai 2006 (l'avis 2006-6).
English: UNEP plays a key role in partnership agreements
French: PNUE aide la formation des partenariats
English: As an example, BC’s Infant Development Program provides assistance for children from birth to three years with a known disability, or who are at risk for disability.
French: Par exemple, l’Infant Development Program de Colombie-Britannique offre une aide aux enfants de la naissance à trois ans présentant une déficience connue ou qui sont à risque en ce sens.
English: The Service will pursue a strategic approach to information and communications by enhancing working relations with media representatives and forging new partnerships with all elements of civil society.
French: Le Service appliquera une approche stratégique de l'information et de la communication en renforçant les relations de travail avec les représentants des médias et en forgeant de nouveaux partenariats avec des éléments de la société civile.
English: When a backcountry skiing operator submits an application to obtain insurance for his lodge, the lodge itself will be referred to by the insurer as a risk.
French: Lorsqu’un exploitant de station de ski dans l’arrière-pays présente une proposition d’assurance pour son pavillon, le pavillon sera désigné comme le risque par l’assureur.
English: It might be a way of making the vital investment by homeowners' into the renewal of existing apartment blocks affordable.
French: Cela pourrait être une solution pour permettre aux propriétaires de faire l'investissement indispensable dans la rénovation des immeubles collectifs existants.
English: This work will proceed in the course of a later summative evaluation that will measure the longer-term impacts of programs on the clients.
French: Ces travaux se dérouleront dans le cadre d’une évaluation-bilan ultérieure qui servira à mesurer les incidences à long terme des programmes sur les clients.
English: The vaccination manual was last revised in 2004.
French: La dernière révision du manuel de vaccination remonte à 2004.
English: Statistical analysis is underway and limited preliminary results are available.
French: L’analyse statistique est en cours et des résultats préliminaires limités sont disponibles.
English: All M. keenii (29 individuals) were captured at Gandl K’in Gwaayaay.
French: Tous les M. keenii (29 individus) ont été capturés à Gandl K’in Gwaayaay.
English: “Individualisation and the crumbling of the Welfare State”, (to be published by Palgrave, in 2006)
French: « Individualisation and the crumbling of the Welfare State » (Individualisation et désagrégation de l'État providence) (À être publié par Palgrave, en 2006)
English: They shall identify key parameters that they will monitor based on an agreed conceptual model of the aquifer or aquifer system.
French: Ils doivent déterminer les principaux paramètres qu'ils surveilleront sur la base d'un modèle conceptuel convenu de l'aquifère ou du système aquifère.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that the proper conduct of the intergovernmental legislative process depended heavily on effective and efficient conference services and the goal of reforming the Department should be to provide such services.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux repose pour une bonne part sur des services de conférence efficaces, l'objectif de la réforme du Département étant précisément de fournir de tels services.
English: For the impatient and the curious, there's a list of new features on the fusionforge.org homepage, and the site is now running code from trunk.
French: Mais comme l'hébergement du projet était maintenu ouvert, les versions 4.x ont pu être maintenues de manière libre et collaborative.
English: No rules have been drafted relating to the entry into the Community and the right of residence of nationals of non-member countries.
French: En février 2002, le "plan d'action global en matière de lutte contre l'immigration clandestine" a été adopté.
English: The EU has developed a set of options to help Greece overcome its financial crisis, which has unsettled the euro currency and markets globally, officials said. But Athens will have to arrange for possible loan guarantees with individual EU governments, they said....
French: The European Union (EU) will reconsider several articles in the Schengen Agreement under which Switzerland blacklisted 180 Libyan officials from coming to Europe, the EU Director of Immigration and Border Service, Jean-Louis de Brouwer, told the press Thursday in Brussels,the Belgian capital....
English: In March, detailed project proposals outlining the activities, results and costs of projects were submitted to Human Resources Partnerships Directorate (HRP), a division of Human Resources and Skills Development Canada (formerly Human Resources Development Canada) responsible for sector councils.
French: En mars, nous avons soumis à la Direction des partenariats en ressources humaines, une Division de Développement des ressources humaines et des compétences Canada (auparavant Développement des ressources humaines Canada) responsable des conseils sectoriels, des propositions détaillées de projets décrivant les activités, les résultats et les coûts.
English: The test mode shall permit normal computation time to be consumed and shall not alter the flow of information through the hardware/software system.
French: Le temps d'acheminement d'un système est donc le temps qui s'écoule entre le mouvement d'une commande et la réponse du matériel informatique touché.
English: The Committee urges the State party to further intensify its efforts in education and awareness-raising campaigns to combat prejudices against ethnic minorities and promote inter-ethnic dialogue and tolerance within society, in particular at the cantonal and communal level.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à redoubler d'efforts dans ses campagnes d'éducation et de sensibilisation pour combattre les préjugés envers les minorités ethniques et pour promouvoir le dialogue interethnique et la tolérance dans la société, en particulier au niveau des cantons et des communes.
English: A 300 m path difference has been attained in a white light interference experiment aimed to show the spectral modulation as a function of the path difference.
French: On a atteint une différence de marche de 300 m lors d'une expérience d'interférométrie en lumière blanche ayant pour but la mise en évidence de la modulation du spectre à de grandes différences de marche.
English: For several years, on the international scene, Chile was the driving force behind the resolution on this subject, which was adopted by consensus in 2005 by the United Nations General Assembly.
French: Dans le domaine international, le Chili a été pendant plusieurs années à la tête des partisans de cette résolution qui a été approuvée par consensus à l'Assemblée générale des Nations Unies, en 2005.
English: One delegation stated that the work of UNDP in cost classification was highly relevant for bilateral development agencies trying to adopt a similar transparent approach to operational costs.
French: Une délégation a indiqué que les travaux du PNUD dans le domaine de la classification des coûts intéressaient au plus haut point les institutions bilatérales de développement qui s'efforçaient d'adopter la même approche transparente pour les dépenses de fonctionnement.
English: Everyone wins when this happens, because the smaller jurisdictions become more self-sufficient and need fewer ongoing subsidies to support their services.
French: Tout le monde gagne quand c'est le cas, parce que les petites administrations deviennent plus autonomes et ont besoin de moins de subventions permanentes pour appuyer leurs services.
English: (c) The date of the periodic inspection and test, the year (two digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/" ).
French: c) la date des contrôles et des épreuves périodiques, constituée de l'année (deux chiffres) suivie du mois (deux chiffres) séparés par une barre oblique (c'est-à-dire "/").
English:  Our core Canadian values are freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
French: Les valeurs fondamentales des Canadiens sont la liberté, la démocratie, le respect des droits de la personne et la primauté du droit.
English: “Some channels broadcast American cartoons at the same time, but they were all stories about animals—boring, fossilized stuff.
French: « Sur d’autres chaînes, il y avait à la même heure des films d’animation américains, mais ce n’étaient que des histoires d’animaux – des vieux trucs préhistoriques.
English: There are two opposite poles in the debate and the two countries take very different approaches.
French: Ces deux pays adoptent - et là, je souligne les aspects diamétralement opposés du débat - des approches différentes.
English: The Passport Canada Business Plan 2006-2009 presents the activities that will support the strategic orientation and outlines the major challenges expected over the planning period.
French: Le plan d’entreprise 2006-2009 de Passeport Canada présente les activités qui vont être entreprises à l’appui de notre orientation stratégique et définit les principaux défis que nous nous attendons à devoir relever au cours de la période visée.
English: The United States of America alone has such treaties with over 110 States (see M. Cherif Bassiouni, International Extradition: United States Law and Practice, 4th ed.
French: Les États-Unis d'Amérique, à eux seuls, ont conclu de tels traités avec plus de 110 États (voir M. Cherif Bassiouni, International Extradition: United States Law and Practice, quatrième édition (Dobbs Ferry, Oceana Publications, 2002), p.
English: When would you like to stay at the Hotel Brunelleschi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Brunelleschi ?
English: All the marks were assigned as a result of decision amongst the Selection Board members.
French: Les membres du jury de sélection se sont entendus sur les notes à accorder.
English: Malaysia and majority of the members of the Conference had voiced their support for the “Five Ambassadors' ” proposal (CD/1693) as a good basis to achieve agreement on a programme of work.
French: La Malaisie et la majorité des membres de la Conférence ont manifesté leur appui en faveur de la proposition des « Cinq Ambassadeurs » (CD/1693), qui constituait une bonne base pour parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: Of these, only five cases (11% of 47 with serotype information) were due to serotype b.
French: De ce nombre, seulement cinq cas (11 % des 47 cas pour lesquels on disposait de données sur le sérotype) étaient dus au sérotype b.
English: Certain information exists in automated form in the Labour Relations Grievance and Jurisprudence Information Systems (LRGIS and LRJIS, respectively).
French: Ce fichier contient également le numéro d'assurance sociale, qui continuera à servir d'identificateur jusqu'à ce que la Société se dote d'un système de numérotation des employés.
English: Also the current Kogi culture contains many ideological elements which recall a Meso-American origin and are essentially Maioid in nature.
French: L’actuelle ethnie des Kogi présente également de nombreux indices qui évoquent une origine dite méso-américaine, de caractère inspiré des mayas.
English: As reported last Friday, the Commission and the Syrian authorities have reached an agreement to conduct the interviews of the Syrian individuals concerned in Vienna.
French: Comme cela a été signalé vendredi dernier, la Commission et les autorités syriennes sont parvenues à un accord aux termes duquel les entretiens avec les individus syriens concernés se dérouleront à Vienne.
English: Other tasks included assisting with humanitarian and reconstruction efforts, the prevention of violence against civilians or the obstruction of free movement, and the apprehension of Persons Indicted for War Crimes.
French: Ses autres tâches sont d’appuyer les efforts d’aide humanitaire et de reconstruction, de prévenir la violence contre les civils, d’éliminer les obstacles à la libre circulation des gens et d’arrêter les personnes recherchées pour crimes de guerre.
English: The participation of European Union member States in security activities in Bosnia and Afghanistan was proof of their willingness to strengthen the rule of law in those countries and thus offer a better guarantee of peace, stability and human rights.
French: La participation des États membres de l'Union européenne aux activités de sécurité en Bosnie et en Afghanistan est la preuve de leur volonté de renforcer l'état de droit dans ces pays et de mieux y garantir ainsi la paix, la stabilité et les droits de l'homme.
English: Educational Programs The KDMC currently offers after-school classes for 11-14 year olds, and is developing a program of evening workshops for adults.
French: Programmes éducatifs The KDMC currently offers after-school classes for 11-14 year olds, and is developing a program of evening workshops for adults.
English: Conducted by Ipsos Reid Are you a Private Sector Partner, a Youth Partner, a Provincial Partner, a Federal In-reach Partner, a Community Partner or an Education Stakeholder?
French: Sondage réalisé par Ipsos Reid Êtes-vous un partenaire issu du secteur privé, d'un organisme jeunesse, d'une province, de l’approche interne fédéral ou du secteur communautaire, ou encore un intervenant du secteur de l'éducation?
English: Source establishment reports to Health Canada all adverse reactions caused by the transmission of an infectious or non-infectious disease/agent.
French: Troisième option : l'établissement d'origine déclare à Santé Canada tout effet indésirable causé par la transmission d'une maladie ou d'un agent infectieux ou non infectieux.
English: We have also renewed our support for a free Internet by condemning Internet censorship and the threats that it poses to human rights, as well as to access to and sharing of global cultural heritage.
French: Nous avons également renouvelé notre soutien à un Internet libre, en y condamnant la censure et les menaces que cela fait peser sur les droits de l'Homme mais également sur l'accès et le partage du patrimoine culturel mondial.
English: The children will be good protect thanks to the Biemme bibtights in superoubaix.
French: Les enfants seront bien couverts et protégés grâce au collant à bretelles Biemme en superoubaix.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin and Chairman of the Group of Least Developed Countries.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin et Président du Groupe des pays les moins avancés.
English: For the Canadian Human Rights Commission
French: Pour la Commission canadienne des droits de la
English: Consultations with their own constituencies allow partners to position the intersectoral collaborative project, and its issues, in terms that will engage their own members, as well as interest potential partners not directly involved in the process but with a stake in the decisions.
French: Les consultations effectuées auprès des milieux représentés permettent aux partenaires de positionner le projet de collaboration intersectorielle et les questions en jeu de manière à obtenir l'engagement de leurs propres membres et à susciter l'intérêt de partenaires éventuels qui ne participent pas directement au processus mais qui sont concernés par les décisions.
English: The Porter hypothesis has also been criticized (Palmer, et al, 1995) for suggesting that there is no trade-off between the costs of environmental regulations and the social benefits of environmental improvements, such as reductions in morbidity and premature mortality that can result from cleaner air.
French: L'hypothèse de Porter a par ailleurs été critiquée (Palmer et al., 1995) au motif qu'elle donne à entendre qu'il n'y a pas de relation d'interdépendance entre les coûts imputables aux réglementations environnementales et les avantages sociaux liés à l'amélioration de l'environnement, comme la réduction de la morbidité et de la mortalité prématurée qui peut découler d'une meilleure qualité de l'air.
English: A Progress Report" (ODIHR.GAL/39/03), which was prepared by the ODIHR and submitted to the participating States in June of this year, Recognizing in particular the need for conﬁdence by the electorate in the entire process, for transparency of election procedures, and for accountability on the part of authorities conducting elections, calls upon participating States to further enhance their cooperation with the ODIHR in this ﬁeld, Tasks the ODIHR to consider ways to improve the eﬀectiveness of its assistance to participating States in following up recommendations made in ODIHR election-observation reports (…)
French: A Progress Report » (ODIHR.GAL/39/03), qui a été établi par le BIDDH et présenté aux Etats participants en juin de cette année, Sachant en particulier que la confiance de l’électorat dans tout le processus, la transparence des procédures électorales et la responsabilité des autorités chargées de la conduite des élections sont nécessaires, prie les Etats participants d’intensifier leur coopération avec le BIDDH dans ce domaine, Charge le BIDDH d’examiner les moyens d’améliorer l’efficacité de son assistance aux Etats participants pour le suivi des recommandations faites dans les rapports d’observation des élections par le BIDDH (…) ;
English: Billions of years ago, Mars had rivers, lakes and maybe even oceans.
French: Il y a des milliards d'années, il y avait sur Mars des rivières, des lacs et peut-être même des océans.
English: Next October governments will hold a special meeting to consider the establishment of a European area of freedom, security and justice.
French: Au mois d'octobre prochain, les gouvernements tiendront une réunion spéciale pour examiner la question de l'établissement d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertakings, until 4 September 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation des entreprises de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, jusqu'au 4 septembre 2006.
English: Kirk takes pity on Charlie and attempts to befriend him, taking him to the physical training room for some light sparring. Initially refusing to participate, Charlie falls awkwardly and prompts laughter from Sam, one of Kirk's sparring partners.
French: Kirk pense que Charlie Evans est peut être un Thasien , mais un examen médical de Bones révèle qu’il est parfaitement humain.
English: A 2007 law would ensure that money gained through corrupt practices and embezzlement was not used to finance terrorism.
French: Une loi de 2007 garantira que l'argent gagné par la corruption et la fraude ne puisse être utilisé pour financer le terrorisme.
English: But the dominant view in Israel is that Hamas is a direct threat, unwilling to stop attacks on Israel.
French: Toutefois, la pensée dominante en Israël est que le Hamas constitue une menace directe, qu’il est réticent à stopper les attaques sur Israël.
English: The necessary detailed forms are included in the kit provided by the returning officer at the time of the candidate’s confirmation of nomination.
French: Les formulaires pertinents sont contenus dans la trousse fournie par le directeur du scrutin au moment de la confirmation du candidat.
English: • compiling a standardisation handbook: in order to improve the interoperability of national armaments, it would help if the same standards were used on a European scale.
French: • rédaction d'un manuel de normalisation. Afin d améliorer l'interopérabilité des armements militaires nationaux, il serait opportun d'utiliser à l'échelle de l'Europe les mêmes normes.
English: To access the maximum amount available for Tier 1 PDFs of $30,000, the lead Canadian institution must contribute $15,000 (cash or in-kind).
French: Pour avoir droit au plein montant de 30 000 $ pour le FEP du volet 1, l’établissement canadien maître d’œuvre doit apporter une contribution de 15 000 $, en espèces ou en nature.
English: He also co-founded, in 1990, a society that finds farms for horses whose racing careers are over.
French: En outre, il a cofondé en 1990 une société qui s'emploie à trouver des fermes pour accueillir les chevaux de course dont la carrière est terminée.
English: # The purpose of the inactive GPP is to provide farmers with an additional marketing option where the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) exercises his authority to purchase and sell agriculture products.
French: # Le PAG, qui est inactif, a pour objet de fournir aux agriculteurs une option de commercialisation supplémentaire en vertu de laquelle le ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) exerce son pouvoir d’acheter et de vendre des produits agricoles.
English: HomespecAdmin has taken control of Homespec 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: HomespecAdmin has taken control of Homespec 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .