ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 28 Derogations from Annexes I, II and III Derogations from Annexes I, II and III may be granted by the Commission for particular reasons, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
French: «Article 28 Dérogations aux annexes I, II et III Des dérogations aux annexes I, II et III, peuvent être accordées par la Commission, pour des raisons particulières, à condition que lesdites dérogations ne compromettent pas la réalisation des objectifs fixés par le présent règlement.
English: HM unveils the Saskatchewan Centennial Mural PM Depart for Town of Lumsden
French: SM dévoile la murale du centenaire de la Saskatchewan PM Départ pour la ville de Lumsden
English: • warm the person gradually, using any available source of heat Preventing Cold Injuries 1.
French: • réchauffer la victime graduellement, en utilisant toute source de chaleur possible Prévenir les engelures 1.
English: Amending formula for the Constitution of Canada: text and explanatory notes.
French: ProcÃ©dure de modification de la constitution du Canada : texte et notes explicatives.
English: AND WHEREAS, the attached final list of eligible voters (Appendix A) from within Air Canada’s ATS is based on the certificate issued on October 25, 2001, and on current facts as established through the investigative process, and on fundamental labour law principles; AND WHEREAS, the parties have agreed that apart from (i) positions whose incumbents are not "employees" as defined by the Canada Labour Code and (ii) certain positions which fall within the notional scope of the TMOS unit, including manpower coordinator and planning assistant function, the following ATS positions are not to be included in the office, clerical and administrative support unit without further process and, accordingly, their incumbents are not on the attached list of eligible voters:
French: ET ATTENDU QUE la liste définitive ci-jointe (annexe A) des employés du groupe STA d’Air Canada admissibles à voter est fondée sur le certificat délivré le 25 octobre 2001, ainsi que sur les faits actuels établis dans le cadre du processus d’enquête et les principes fondamentaux en droit du travail; ET ATTENDU QUE les parties ont convenu que, à l’exception i) des postes dont les titulaires ne sont pas des «employés» au sens du Code canadien du travail et ii) de certains postes qui sont visés par la portée de l'unité ATESO, y compris la fonction de coordonnateur d’effectif et d’adjoint à la planification, les postes du groupe STA indiqués ci-après ne seront pas inclus dans l’unité des employés de bureau et de soutien administratif, sans aucune autre procédure, et leurs titulaires ne figurent donc pas sur la liste ci-jointe des employés admissibles à voter:
English: The dedication and commitment of the national staff facilitated a robust relief operation in many of the hardest hit locations, utilizing pre-positioned stocks of emergency relief supplies.
French: Le dévouement et l'engagement du personnel national ont permis de mener d'importantes opérations de secours dans nombre des endroits les plus durement touchés, en utilisant des stocks de secours d'urgence déjà en place.
English: An application for substantive consolidation may be subject to the same requirements for giving notice as an application for commencement of proceedings under the Legislative Guide.
French: Une demande de regroupement des patrimoines peut être soumise aux mêmes conditions de notification qu'une demande d'ouverture de procédure dans le Guide législatif.
English: Talks between the parties on Darfur have not yielded concrete results or much narrowing of the gap on the issues concerned.
French: Les pourparlers sur le Darfour tenus par les parties n'ont pas donné de résultats concrets et n'ont pas non plus réduit les divergences sur les questions en jeu.
English: This will be effective only if it takes place within the framework of comprehensive programmes of security reform, subject to the authority of civilian representative governments.
French: Il ne peut être efficace que dans le cadre de programmes globaux de réforme de la sécurité, sous l'autorité des gouvernements civils représentatifs.
English: The Delegation observed that Austria – representing an international searching authority and an international preliminary examining authority under the PCT –had taken an active part in the deliberations on the reform of the PCT. to make that system more transparent and user-friendly; it therefore gave full support to the proposed amendments to the Regulations under the PCT as contained in document PCT/A/36/2.
French: La délégation a souligné que l’office autrichien, en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international selon le PCT, avait pris une part active aux délibérations sur la réforme du PCT visant à rendre ce système plus transparent et plus convivial; elle appuyait par conséquent pleinement les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurant dans le document PCT/A/36/2.
English: • Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians
French: • Intendance saine : les Canadiens bénéficient de l’application d’une intendance saine et d’une surveillance adéquate dans la prestation de services pangouvernementaux centralisés
English: Case Judicially Considered Considered:
French: Jurisprudence Décision examinée :
English: Accident consequence mitigation
French: Atténuation des conséquences des accidents
English: The fee to be charged for such license shall be five dollars.
French: Le droit à payer pour ce permis est de cinq dollars.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Interim Guidance Document - Cultivation Of Cannabis (Marihuana) For Scientific Purposes Interim Guidance Document - Cultivation of Cannabis (marihuana) for Scientific Purposes
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Document d'orientation provisoire - Culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques Document d'orientation provisoire - Culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques
English: For $25 per adult or $60 per family, regular national park users will have unlimited entry to all seven of our parks all season. Seasonal passes for individual national parks are also available.
French: Pour la somme de 25 $ par adulte ou de 60 $ par famille, les habitués des parcs nationaux pourront circuler autant de fois qu'ils le souhaitent dans les sept parcs nationaux de la région, et ce, durant toute la saison.
English: For a long time radiological weapons have been considered a secondary issue, as no such weapons have existed and as, during the discussion of the subject, a number of problems have arisen with regard to definitions, scope and verifiability of a treaty (originally suggested in a joint working paper submitted to the CD by the US and the USSR in 1979) on banning the development, production, stockpiling and use of radiological weapons.
French: Les armes radiologiques ont longtemps été considérées comme constituant une question accessoire, du fait qu'aucune arme de ce type n'existait et que, au cours de l'examen de la question, plusieurs problèmes avaient été soulevés en ce qui concerne les définitions ainsi que le champ d'application et les possibilités de vérifier le respect d'un traité interdisant la mise au point, la fabrication, le stockage et l'utilisation des armes radiologiques (traité dont les principaux éléments avaient été proposés à l'origine dans un document de travail commun présenté par les États-Unis et l'URSS à la Conférence du désarmement, en 1979).
English: The additive effects of mortality from so many predator species must severely limit caribou populations.
French: La chasse au caribou a été interdite en Gaspésie en 1937 (Boileau, 1996).
English: Both scores are above the public service average.
French: Ces deux résultats sont supérieurs à la moyenne dans la fonction publique.
English: In 2004, these apartments housed 54 women and 93 children for a length of stay ranging between 6 to 12 months.
French: En 2004, 54 femmes et 93 enfants y ont passé de 6 à 12 mois.  Numéros d'appel téléphonique d'urgence
English: TH E VI EWS O F OR GANI S ED CIVI L SOCI ETY" ORG ANIS ED BY T HE EUROP EAN EC ONOM IC AND SOCI AL COMM IT T EE WIT H T HE SUPP ORT OF T HE EUROP EAN COMMI SSION BRUSSEL S, 25-26 M AY 2004 AT T HE EESC
French: LES POIN TS D E V U E D E LA SOCIÉ TÉ CIVIL E ORGAN ISÉ E" ORG ANIS ÉE À BRUXE LLES, AU SIÈGE DU CO MIT É, LES 25 ET 26 MAI 2004 P AR LE COMIT É ÉCONOM IQUE ET SOCI AL EUROP ÉEN AVEC LE SOUT IEN DE L A COMM ISSIO N EUROP ÉENNE
English: Family counseling for the return of the child to his/her own home was provided.
French: Des services de conseils familiaux ont été mis sur pied pour favoriser le retour des enfants dans leur famille.
English: Rentals will be refunded upon annual application to the Board to the extent of approved Allowable Expenditures incurred during the specific year of Period 2, as more particularly described in the form of Exploration Licence.
French: Le loyer sera remboursé sur demande annuelle à l’Office, dans la mesure où les dépenses autorisées approuvées seront faites pendant l’année pertinente de la période 2, tel que le tout est décrit dans le formulaire de permis d’exploration.
English: When the mistake was made to pick out one issue in such an ideological way, solutions were not provided but it led to disaster.
French: Quand l'erreur a été commise de considérer une question sous un tel angle idéologique, des solutions n'ont pas été trouvées, mais cela a mené au désastre.
English: The inspection program will be assessed after the first year of operation in order to determine whether modifications are required.
French: ACTIVITÉS DE CONFORMITÉ ET DE SURVEILLANCE L’Inspectorat fournira des renseignements et encouragera la conformité volontaire aux exigences réglementaires canadiennes.
English: • Technology options fully exploited
French: • Exploitation optimale des options technologiques;
English: Assisting voluntary return is regarded by the Justice and Home Affairs Council as being "in line with the European humanitarian tradition and may contribute to finding a dignified solution to reducing the number of illegally resident third-country nationals in the Member States", while the IOM considers voluntary return as the "most dignified and least costly return option".19 With regard to the IOM, this approach is also in keeping with that organisation’ mandate of s ensuring "humane and orderly migration".
French: De fait, cette possibilité est reconnue par le Protocole à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes18 . Une autre «mesure positive» consiste à faciliter le retour volontaire au lieu de l’expulsion involontaire ou forcée.
English: Mr. John A.  Mathews, Professor, Macquarie Graduate School of Management,
French: M. John A. Mathews, Professeur à la Macquarie Graduate School of Management, Université de Macquarie, Australie
English: Based on the proposed production capacity of each plant, the program is expected to deliver the volume of ethanol needed to meet this sustainable development strategy commitment.
French: Dans son rapport déposé au Parlement pour l’exercice 2004-2005 en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada a signalé que la consommation d’énergie avait baissé en moyenne de 27 p.
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $11 502,50 2005/12/21 Thomas McBroom Associates Ltd.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 502,50 $ 2005/12/21 Thomas McBroom Associates Ltd.
English: We have learned from experience, though, that if we give you 14 months instead of 12, it will take you 22 or 26, and so, as we need to exert a certain amount of pressure, we have decided to ask for 12 months.
French: L’expérience nous a toutefois appris que si nous donnons 14 mois au lieu de 12, vous emploierez 22 ou 26 mois et donc, comme il nous faut exercer une certaine pression, nous avons décidé de demander 12 mois.
English: While evidence of commercial success by itself does not necessarily demonstrate invention the results obtained by the applicant company indicates that it must have fulfilled, to some degree, a "want" for this type of panel fastening arrangement.
French: [TRADUCTION] Même si le succès commercial ne signifie pas nécessairement en soi qu'il s'agit d'une invention, les résultats obtenus par la société demanderesse indiquent qu'elle doit avoir répondu, dans une certaine mesure, à un « besoin » pour ce genre d'assemblage.
English: Investment management fees for private market real estate investments are deducted by the asset manager before the CPP Investment Board receives its share of net operating income from the properties.
French: Les frais de gestion des placements immobiliers sur les marchés privés sont déduits par le gestionnaire d’actifs avant que l’Office reçoive sa quote-part du résultat net d’exploitation provenant des biens.
English: During its plenary meeting in November 2000, MERCOSUR affirmed the importance of the 1951 Refugee Convention, as well as the need to harmonize implementing legislation.
French: À son assemblée plénière de novembre 2000, celui-ci a solennellement affirmé l'importance de la Convention de 1951 sur les réfugiés, ainsi que la nécessité d'harmoniser les législations nationales destinées à en assurer la mise en œuvre.
English: Contact the Enquiries Service Tel.: 1 800-267-8376 (toll free in Canada) or (613) 944-4000 (in the National Capital region and outside Canada) Fax: (613) 944-9709 TTY for the Deaf: (613) 944-9134 A Guide for Canadian Businesspersons
French: : 1 800-267-8376 (sans frais au Canada) ou (613) 944-4000 (dans la région de la capitale nationale du Canada et à l’extérieur du pays) Téléc. : (613) 944-9709 ATS pour les sourds : (613) 944-9134
English: Globally, consumption of cheese is forecast to grow by 2% annually.
French: À l'échelle mondiale, il est prévu que la consommation de fromage progresse de 2 p.
English: Applicants who are successful at this stage may access the PDF to fund travel and communication costs (not human-resource costs) involved in preparing the full proposal.
French: Les établissements retenus sont admissibles au FEP afin d’obtenir une aide pour couvrir les frais de déplacement et de communications (non les coûts des ressources humaines) encourus lors de la préparation de la proposition détaillée.
English: ◦ Website is www.saltinstitute.org/snowfighting and www.saltinstitute.org/34.html#wi
French: ◦ L'adresse du site Web est : www.saltinstitute.org/snowfighting et www.saltinstitute.org/34.html#wi
English: • build research infrastructure
French: • renforceront l'infrastructure de recherche;
English: The lift & slide window with a load of up to 250 Kg per wing that allows the creation of windows for very large glass-panelled surfaces.
French: Le coulissant avec portée jusqu'à 250 Kg par battant permet la réalisation de portes/fenêtres pour des baies vitrées très étendues.
English: Should little cigars be regulated the same way as cigarettes under the TRR?
French: Les petits cigares devraient-ils être réglementés de la même façon que les cigarettes en vertu du RRRT?
English: The question of providing asset management services thanks to technological innovation should be addressed as a matter of priority, especially in view of the new surge in peacekeeping operations that involved high inventory values.
French: La question du recours aux nouvelles technologies pour la fourniture de services de gestion des actifs doit être examinée à titre prioritaire, compte tenu en particulier de la forte expansion récente des opérations de maintien de la paix impliquant des valeurs d'inventaire élevées.
English: The highest growth was in respect of the organisation's trust funds.
French: 137,4 millions de dollars pour 2004 (une augmentation de 33,7 %).
English: Crude extracts of vegetative cells of the cellulolytic myxobacter Polyangium cellulosum contained significant levels of the enzymes of the tricarboxylic acid cycle and the glyoxylate cycle.
French: Des extraits bruts de cellules végétatives du myxobacter cellulolytique Polyangium cellulosum se sont avérés contenir des niveaux significatifs des enzymes du cycle de l'acide tricarboxylique et de celui du glyoxylate.
English: Although baseline levels of persistent organic pollutants are available from all United Nations regions, long-term monitoring programmes are lacking in most subregions and even entire continents.
French: Bien que des concentrations de référence des polluants organiques persistants soient disponibles dans toutes les régions des Nations Unies, les programmes de surveillance à long terme sont insuffisants dans la plupart des sous-régions, voire même des continents entiers.
English: • UNIVERSITA DI TORINO, IT UNIVERSITAT WIEN , AT UNIVERSITATEA 'BABES BOLYAI' FACULTATEA DE PSIHOLOGIE SI STIINTE ALE EDUCATIE, RO UNIVERSITE OF IOANNINA - PEDAGOGICAL DEPARTMENT OF ELEMENTARY EDUCATION - LABORATORY OF STUDIES OF EMIGRANT HELLENISM AND INTERCULTURAL EDUCATION, GR UNIVERZITA KONSTANTINA FILOZOFA V NITRE, SK INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR INTERCULTURAL EDUCATION , NL UNIVERSITY OF SUNDERLAND , UK
French: UNIVERSITA DI TORINO, IT UNIVERSITAT WIEN , AT UNIVERSITATEA 'BABES BOLYAI' FACULTATEA DE PSIHOLOGIE SI STIINTE ALE EDUCATIE, RO UNIVERSITE OF IOANNINA - PEDAGOGICAL DEPARTMENT OF ELEMENTARY EDUCATION - LABORATORY OF STUDIES OF EMIGRANT 33
English: Another passenger, J.M. Robinson, kept a diary detailing events on this voyage. Excerpts follow.
French: Un autre passager, J.M. Robinson, tient un journal racontant les événements du voyage.
English: Physicians may opt out or not participate in the Medical Services Plan, but if doing so, must fully
French: Ils figurent au guide des tarifs des actes médicaux du Medical Care Insurance Payment Regulations, un règlement de la Medical Care Insurance Act de 1994.
English: Located in the central-western region of Vancouver Island, about 250 kilometres northwest of Victoria, the new reserve encompasses an area of about 350 000 hectares that falls within the traditional territory of the Nuu-chah-nulth First Nations and includes the community of Tofino.
French: Située dans le centre-ouest de l'île de Vancouver à quelque 250 kilomètres au nord-ouest de Victoria, la nouvelle réserve, d'une superficie d'environ 350 000 hectares, fait partie du territoire traditionnel des Premières Nations Nuu-chah-nulth et englobe le village de Tofino.
English: Core result 1: Sustainable, retail intermediaries providing a range of financial services to low-income households, established
French: Résultat essentiel 1 : Mettre en place un réseau d'intermédiaires financiers de détail viables offrant une gamme de services financiers aux ménages à faible revenu
English: Unfortunately, the concepts are not well defined; particularly with reference to culture.
French: Les concepts inhérents aux activités récréatives et aux sports ont paru beaucoup plus directs et n'avaient pas besoin de définitions détaillées.
English: MODELLING PARTICULATE MATTER POLLUTION The Task Force adopted the report on the workshop on the potential and costs for controlling fine particle emissions in Europe and decided to annex it to this report.
French: L'Équipe spéciale a adopté le rapport de l'atelier sur les possibilités de lutter contre les émissions de particules fines en Europe et sur les coûts de cette lutte et a décidé de l'annexer au présent rapport.
English: Many of the NA principles are applied though not as consistently as they should be.
French: 3.2.14 Depuis le 1er mars 2003, un rapport est rédigé et diffusé après chaque visite.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Alonso Rodriguez (Liga Española Pro-Derechos Humanos) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Alonso Rodriguez (Liga Espanola Pro-Derechos Humanos) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Urges OSCE participating states to adopt national uniform definitions for monitoring and collecting information about anti-Semitism and hate crimes along the lines of the January 2005 EUMC Working Definition of Anti- Semitism and to familiarize officials, civil servants and others working in the public sphere with these definitions so that incidents can be quickly identified and recorded; 7. Recommends that OSCE participating states establish national data collection and monitoring mechanisms and improve information-sharing among national government authorities, local officials, and civil society representatives, as well as exchange data and best practices with other OSCE participating states; 8.
French: Demande instamment aux Etats participants de l’OSCE ´ d’adopter des definitions nationales uniformes pour le ` suivi et la collecte d’informations relatives a ´ l’antisemitisme et aux crimes de haine, sur le mode` le ´ ´ ´ ´ de la definition de travail de l’antisemitisme qui a ete ´ donnee en janvier 2005 par l’Observatoire de l’Union ´ ´ ` europe enne pour les phe nome nes racistes et ´ xenophobes (EUMC), et de mettre les milieux officiels, les fonctionnaires et autres agents d’organismes publics au courant de ces definitions, ´ ` ` de maniere a ce que les incidents puissent etre ˆ ´ ´ rapidement identifies et recenses; ´ 7.
English: Parliament noted the Commission’s determination to pursue the equal opportunities strategy on a multi-annual basis, as it enables the pursuit of a long-term strategy to promote equality at EU level, but pointed out that the roadmap fails to specify the responsibilities of the Commission and the Member States as regards implementation and information to citizens and that it did not specify the funds that will be allocated to implement its recommendations.
French: Le Parlement prend acte de la volonté de la Commission de poursuivre la stratégie en matière d’égalité des chances dans une perspective pluriannuelle, dans la mesure où elle permet la poursuite d’une stratégie à long terme visant à promouvoir l’égalité à l’échelle de l’Union européenne (UE). Il fait toutefois remarquer que la feuille de route ne précise pas les responsabilités de la Commission et des États membres en ce qui concerne son application et l’information des citoyens, ou encore les fonds qui seront affectés à la mise en œuvre de ses recommandations.
English: This contrasts with the considerable efforts made by the Commission to formulate policies, and the progress since the Barcelona European Council in getting agreement among the institutions on key proposals and programmes.
French: Cette situation contraste avec les efforts politiques considérables de la Commission et les progrès accomplis depuis le Conseil européen de Barcelone en vue d'obtenir un accord entre institutions sur les principaux programmes et propositions.
English: This, in turn, resulted in the creation of innovative financing solutions between banks and institutional investors.
French: f) La réduction des délais de mise en œuvre sans augmentation parallèle des risques de marché constitue un véritable problème;
English: To be eligible, the applicant must be from one of the three categories below and must be the owner of the solar heating system at the time of construction: a.
French: Pour être admissible, le requérant doit faire partie de l'une des trois catégories suivantes et être le propriétaire du système de chauffage solaire au moment de sa mise en place : a.
English: Knowledge translation means turning research into results to improve health products and services, create more effective health policy and practice, and strengthen the health care system.
French: Cela signifie qu'ils doivent veiller à ce que la recherche ait pour résultats d'améliorer les produits et les services de santé, de créer des politiques et des pratiques plus efficaces en la matière, et de renforcer le régime des soins de santé.