ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the discussion of the Committee’s procedures and working methods, the members voiced their dissatisfaction with the delays in the translation and issuing of documents and requested the chairman to write to the ECE/FAO ahead of the next Joint Committee session in order to ensure timely availability of documentation.
French: Au cours du débat sur les procédures et méthodes de travail du Comité, les membres ont déploré les retards dont souffraient la traduction et la publication des documents et ont prié le président d'écrire à la CEE/FAO avant la session suivante du Comité mixte afin que la documentation soit disponible dans les délais voulus.
English: More generally speaking, however, the problem cannot be resolved simply by means of regulation.
French: Mais, sur un plan plus général, le problème ne peut être résolu par une simple réglementation.
English: A national network of NRC information centres, staffed by highly trained specialists, brings vital information resources and expertise to local innovation communities.
French: Un réseau national de centres d'information du CNRC où travaille un personnel hautement qualifié, met à la disposition des Canadiens des ressources en information vitales et des compétences indispensables à l'innovation dans les collectivités.
English: The evaluation report concludes, however, that the Recommendation and the code of practice have not led to the adoption of sufficient measures to ensure a working environment where sexual harassment can be effectively prevented and combated.
French: Le rapport d'évaluation conclut cependant que la recommandation et le code de pratique n'ont pas débouché sur l'adoption de mesures suffisantes pour garantir la mise en place d'un environnement de travail dans lequel le harcèlement sexuel puisse être prévenu et combattu de manière efficace.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 22 September 2006, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 22 septembre 2006, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: I am glad that we are pulling together on this.
French: Je suis heureux de voir que nous sommes à l’unisson sur ce point.
English: Due to the confidentiality of the documents filed by Kelowna and Greyhound, as determined by the Agency in its letter decision dated April 12, 1996, detailed reasons for the Agency decision were to be provided, in confidence, to Greyhound and Kelowna which was done on April 16, 1996.
French: En raison de la nature confidentielle des documents déposés par Kelowna et Greyhound, comme l'Office l'a déterminé dans sa lettre communiquant sa décision le 12 avril 1996, les motifs de la décision de l'Office devaient être transmis sous le sceau du secret à Greyhound et à Kelowna, ce qui a été fait le 16 avril 1996.
English: One potential solution would be to give the European Committee for Standarization a mandate to develop a series of standards for temporary structures.
French: Une solution consisterait à conférer un mandat au Comité européen de normalisation, qui serait chargé de définir un ensemble de normes applicables aux structures temporaires.
English: The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
French: La mise en œuvre de la présente directive ne peut en aucun cas constituer un motif d’abaissement du degré de portabilité des droits à pension complémentaire existant dans les Etats membres.
English: The destruction of the rainforest must be halved by 2020 and have ceased by 2030.
French: La destruction de la forêt pluviale doit être réduite de moitié d'ici 2020 et avoir cessé d'ici 2030.
English: The Office of the Special Adviser and the Office of the High Commissioner will organize a workshop in the summer of 2001, in Hong Kong, China, with the participation of representatives from national machineries for women and women's rights institutions.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale et le Haut Commissariat organiseront pendant l'été 2001, à Hong Kong (Chine), un atelier auquel participeront des représentants des centres de liaison nationaux pour les femmes et des organes nationaux de défense des droits des femmes.
English: Non-Destructive Testing - Qualification and Certification of Personnel (ISO 9712: 1999,MOD).
French: Texte disponible sur le site :  http://www.canlii.org/ca/regl/crc1 370/ Consulté le 10 mars 2003.
English: While noting the State party's information in this regard, some members of the Committee remain concerned with regard to the actual enjoyment of the right to freedom of religion by people belonging to national minorities in the State party, particularly in the Muslim part of Xinjiang and in Tibet.
French: Tout en prenant note des renseignements sur cette question communiqués par l'État partie, des membres du Comité restent préoccupés en ce qui concerne l'exercice effectif, par les personnes appartenant à des minorités nationales de l'État partie, en particulier dans la partie musulmane du Xinjiang et au Tibet, du droit à la liberté religieuse.
English: In 1999, the value of Canadian direct investment in Russia was estimated at some $1.25 billion, principally in the mining and oil and gas sectors, and to a lesser extent, in food services and high technology.
French: En 1999, l'investissement canadien direct en Russie était estimé à environ 1,25 milliard de dollars et était concentré principalement dans les mines, le pétrole et le gaz et, dans une moindre mesure, dans les services alimentaires et la haute technologie.
English: It also encourages Canadians to join in the journey towards gender equality and help to map out enduring strategies for achieving it.
French: Enfin, le thème retenu a aussi pour but d'encourager les Canadiennes et les Canadiens à participer à ce cheminement vers l'égalité entre les sexes, notamment en aidant à la formulation de stratégies durables pour atteindre notre objectif.
English: Note: Explanatory footnotes will be removed from the text of the final decision.
French: DÉCISION CONCERNANT LA RECEVABILITÉ
English: These actions must be integrated into sustainable development efforts with all stakeholders involved to achieve sustainable food security.
French: Cette action doit être intégrée dans un effort de développement durable auquel doivent être associées toutes les parties prenantes, afin de parvenir à une sécurité alimentaire durable.
English: In our example the desmid Staurastrum luetkemuellerii outcompetes the cyanobacterium Microcystis aeruginosa in a chemostat when the nutrient supply is continuous; the opposite happens when nutrient supply is pulsed.
French: Dans l'exemple présenté, la desmidiale Staurastrum luetkemuellerii l'a emporté sur la cyanobactérie Microcystis aeruginosa dans un chemostat où l'apport de bioéléments était continu; le contraire s'est produit quand cet apport était rythmique.
English: There is undoubtedly a tendency - and we have heard from some of its exponents here - to underestimate, probably in good faith, the effects and effectiveness of lobbyists' work, possibly in ways that none of us can even imagine as serious Members who operate in good faith and are decent and respectful of others.
French: Il y a incontestablement une tendance -et nous l'avons entendue ici de la bouche de certains rapporteurs - à sous-estimer, probablement de bonne foi, les effets et l'efficacité des activités des lobbyistes, peut-être dans des proportions qu'aucun d'entre nous ne peut imaginer en tant que députés sérieux agissant de bonne foi, avec bienséance et en respectant les autres.
English: Programme of work of the General Assembly
French: Programme de travail de l'Assemblée générale
English: Changing the Cultural Mindset 4.3.
French: Évolution de la culture et des mentalités 4.3.
English: The effective and efficient use of natural resources is a challenge to African countries.
French: L'exploitation efficace de ces ressources constitue un défi pour les pays africains.
English: Michel Rocard has plenty of the latter.
French: Michel Rocard en a beaucoup.
English: Calculation– Staff financed under art.
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Calcul – Personnel financé au titre de l’article XX 01 02
English: (To create paragraphs, you simply leave blank lines.
French: (Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.
English: All other posts were filled as of December 2004 except for one post that was frozen as a result of UNOPS financial situation.
French: Tous les autres postes étaient occupés au 31 décembre 2004, à l'exception de l'un d'entre eux qui a été gelé en raison de la situation financière de l'UNOPS.
English: Environment Canada and Transport Canada supported the project financially and several vendors provided services at no charge.
French: Environnement Canada et Transports Canada ont contribué financièrement au projet et plusieurs fournisseurs ont fourni des services gratuitement.
English: International recognition of the euro symbol has been assured by its registration with the International Organisation for Standardisation (ISO).
French: La reconnaissance internationale du symbole de l'euro est assurée depuis son enregistrement auprès de l'Organisation internationale pour la standardisation (ISO).
English: While this issue is one which may require a careful weighing of the advantages and disadvantages there are, nevertheless, circumstances where the ability of the insolvency representative to ensure that a contract continues will be crucial to the conduct and successful implementation of reorganization and also, but perhaps to a lesser extent, liquidation where the business is to be sold as a going concern.
French: Même si la question mérite que l'on pèse soigneusement le pour et le contre, il est des cas où la faculté pour le représentant de l'insolvabilité d'assurer la continuation d'un contrat sera essentielle à la conduite et au succès de la procédure de redressement et, dans une moindre mesure peut-être, de la procédure de liquidation lorsque l'entreprise doit être cédée en vue de la poursuite de l'activité.
English: For this purpose the weighted votes of the United Kingdom shall be excluded from any calculation of a qualified majority under Article 109k(5) of this Treaty.
French: A cet effet, les voix pondérées du Royaume-Uni sont exclues de tout calcul d'une majorité qualifiée au sens de l'article 109 K paragraphe 5 du traité.
English: A Statistical Focal Point in each provincial and territorial government is provided with a wide array of information products to serve the statistical information needs of their respective provincial and territorial administrations.
French: Il existe au sein de chaque gouvernement provincial et territorial un coordonnateur statistique à qui l'organisme fournit toute une gamme de produits d'information pour répondre aux besoins en information statistique des administrations provinciales et territoriales concernées.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007-2009 for child protection, early childhood development, quality basic education and HIV prevention among young people.
French: On s'attend à recevoir, pendant la période 2007-2009, des fonds supplémentaires au titre des autres ressources aux fins des activités menées dans les domaines suivants : protection de l'enfance, développement du jeune enfant, éducation de base de qualité et prévention de la contamination à VIH chez les jeunes.
English: Southern Baffin, Eastern Arctic", PH.D dissertation, McGill University, 1979; and "Broadcasting and Native Northerners", in Helen Holmes and David Taras, eds., Seeing Ourselves:
French: Southern Baffin, Eastern Arctic», thèse de doctorat, Université McGill, 1979; «Broadcasting and Native Northerners» dans Seeing Ourselves:
English: 13 The Bermuda Sun, 5 July 2005.
French: The Bermuda Sun, 5 juillet 2005.
English: Reducing the period of filing from 6 months to 60 days will also ensure more up-to-date information from corporations.
French: La réduction de la période de dépôt de 6 mois à 60 jours permettra à Corporations Canada d'avoir des renseignements plus récents sur les sociétés.
English: Section 5 - Potential Rating Section 27.
French: Section 5 - Notation du potentiel 27.
English: Eligible Activities Eligible activities include research and consultation, supporting innovation, building capacity of individuals and building capacity of organizations.
French: Activités éligibles Les activités admissibles sont, notamment, la recherche et la consultation; l'appui à l'innovation; le développement de capacités chez les particuliers; et le développement de capacités des organismes.
English: Investors may submit a single application under the Investment Canada Act covering one or more periodical titles.
French: Elle a reçu la sanction royale le 17 juin 1999 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1999. Un éditeur étranger peut vendre à des annonceurs canadiens jusqu'à 18 p.
English: However, Government is aware that there may be arbitrary arrests made against persons who fail to fulfil contractual obligations.
French: Le Gouvernement est néanmoins conscient de l'existence possible d'arrestations arbitraires de personnes pour manquement à des obligations contractuelles.
English: This info sheet provides general information on the application of the GST/HST to arrangements.
French: Les exploitants peuvent obtenir des renseignements supplémentaires en consultant les bulletins d'information technique sur la TPS/TVH suivants :
English: The following reference documents served as the basis on which this proposal was developed and approved: -
French: Les documents de référence ci-après ont servi de base pour élaborer et approuver la présente proposition:
English: If you have a request on a point of order, I would ask you to submit it now, if not, I will now proceed to the vote.
French: Si vous voulez formuler une motion de procédure, je vous demande de la formuler maintenant, sinon, je passe à la mise au vote.
English: Wireless revenues as a percent of total telecommunications revenues continued to increase from 32% in 2005 to 35% in 2006 as wireless revenues growth continued to outpace the growth of wireline revenues.
French: Les revenus provenant du secteur sans fil, en pourcentage du total des revenus de télécommunication, ont continué de grimper, passant de 32 % en 2005 à 35 % en 2006, car les revenus provenant du secteur sans fil ont continué de dépasser la croissance des revenus provenant du secteur filaire.
English: [A presentation will be made by the Executive Director of UNAIDS.
French: [Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA fera un exposé.
English: Her published works include Rings (1971), Vancouver Poems (1972), Steveston (1974), Our Lives (1975), Zocalo (1977), What Matters (1980) and Here & There (1981).
French: Parmi les œuvres qu’elle a publiées, on retrouve Rings (1971), Vancouver Poems (1972), Steveston (1974), Our Lives (1975), Zocalo (1977), What Matters (1980) et Here & There (1981).
English: Tears come to her eyes as she describes the scene in Ottawa when it was her daughter seeing her off—rather than the other way around.
French: Ses yeux s’embuent lorsqu’elle décrit son départ d’Ottawa, où sa fille est venue saluer son départ, et non le contraire.
English: The Dell PowerVault 136T SDLT Library is offered as either a stand-alone model or as a standard 19 inch rack mounted model.
French: La bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T est proposée en tant que modèle autonome ou modèle en rack 19 pouces standard.
English: Interviewees for this audit (from DIAND) found some value in the Committee, however, they maintained that the ability of the committee to make decisions was limited by the available funds and DIAND's overriding objective to clean-up waste material abandoned on occupied northern Crown lands.
French: Des personnes que l'on a interrogées au MAINC estiment que le comité était utile, mais soutiennent que sa capacité à prendre des décisions était limitée par les fonds disponibles et l'objectif principal du MAINC, qui est le nettoyage des terres de la Couronne habitées dans le Nord.
English: 7/ 00 Concurrent cleaning, filling, and closing of bottles; Processes or devices for at least two of these operations
French: 7/ 00 Opérations combinées de lavage, remplissage et fermeture des bouteilles; Procédés ou dispositifs combinant au moins deux de ces opérations
English: As the Forsythes settled around Londonderry in Ireland, it is made unique here by having between its claws a flax flower, which is taken from the arms of Londonderry County Council and which has been used as a symbol of Northern Ireland.
French: La fleur de lin qu'il tient le rend unique. Elle est tirée des armoiries du conseil de comté de Londonderry en Irlande, région où les Forsythe se sont établis.
English: It is also possible that the OGDs may have their own administrative monetary penalties.
French: Même si une pénalité peut être imposée en vertu de cette infraction, toutes les exigences d’admissibilité des AMG doivent être respectées avant la mainlevée.
English: By Notice of Determination TORC-57342, dated November 4, 1987, the Minister assessed the appellant for $1,077,209.43 on account of sales tax upon the importation of Perrier water by the appellant.
French: En vertu de l'avis de détermination TORC-57342, en date du 4 novembre 1987, le Ministre a établi une cotisation de 1 077 209,43 $ à l'égard de la taxe de vente à payer sur l'importation d'eau Perrier par l'appelante.
English: MEPs will debate preparations of the EU/Russia summit after hearing statements from the Commission and the Council.
French: Quarante ans d'Union douanière. Le 1er juillet, l'Union douanière fêtera son quarantième anniversaire.
English: (f) Notes with concern that a number of States parties have not complied with their obligations under the Convention;
French: f) Note avec préoccupation qu'un certain nombre États Parties ne se sont pas acquittés des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention;
English: (2) The period of registration of an industrial design registered by virtue of this section shall not extend beyond the period of registration of the original registered industrial design and any extended period thereof.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’article 1), le tribunal ne rend pas d’ordonnance sur la requête d’une personne autre que le directeur de l’enregistrement tant que celui-ci n’a pas reçu notification de cette requête; le directeur de l’enregistrement a le droit de comparaître et d’être entendu sur cette requête.
English: (a) Each Supplementary International Searching Authority may require that the applicant pay a fee ("supplementary search fee") for its own benefit for carrying out a supplementary international search and an additional fee ("additional supplementary search fee") for carrying out searches on any invention beyond the first one searched.
French: a) Chaque administration chargée de la recherche internationale supplémentaire peut exiger du déposant le paiement à son profit d’une taxe ("taxe de recherche supplémentaire") pour la réalisation de la recherche internationale supplémentaire, et d’une taxe additionnelle ("taxe additionnelle de recherche supplémentaire") pour la réalisation de recherches sur toute invention en sus de celle ayant fait en premier l’objet d’une recherche.
English: The relatively moderate inflation rate has given the Federal Reserve considerable flexibility in addressing this crisis by being able to lower interest rates.
French: Le taux d'inflation relativement modéré a laissé à la Réserve fédérale une bonne marge pour traiter cette crise, en lui permettant notamment d'abaisser ses taux d'intérêt.
English: Enhancing our communication tools to enable those who can influence change to have the means to quickly and easily obtain required safety information.
French: Améliorer nos outils de communication afin de permettre à ceux qui peuvent apporter des changements d’avoir les moyens d’obtenir rapidement et facilement l’information en matière de sécurité dont ils ont besoin.
English: (a) Static information, such as official ship number, call sign of vessel, name of vessel, type of vessel
French: a) Information statique, telle que l'immatriculation officielle du bateau, le code radiotéléphonique du bateau, le nom du bateau et le type de bateau
English: . An additional installed capacity of 4,500 MW of small hydro plants by 2010 is a realistic contribution which could be achieved given a more favourable regulatory environment, since these small projects, if correctly planned, can have much lower environmental impact.
French: En 1995, quelque 307 TWh d’énergie hydroélectrique ont été produits dans l’Union, à partir d’une capacité globale de 92 GW.
English: later: Mr. Carl (Vice-Chairman) (Austria)
French: puis : M. Carl (Vice-Président) (Autriche)
English: In particular, the Board is interested in the view of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: Plus particulièrement, l'Office s'intéresse aux commentaires des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation de l'électricité sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a permis l'achat d'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour consommation au Canada.
English: With regards to project management, the Secretariat referred to paragraphs 285 and 286 of document WO/PBC/5/3 describing the need for a coordination modality between WIPO as a client on the one hand and external project management company on the other and assured the Committee that it would follow the recommendation of reinforcing the project management structure.
French: En ce qui concerne la gestion du projet, le Secrétariat a fait référence aux paragraphes 285 et 286 du document WO/PBC/5/3, qui décrivent la nécessité d’une coordination entre l’OMPI en sa qualité de cliente, d’une part, et la société externe chargée de la gestion du projet, d’autre part, et il a assuré le comité qu’il suivra sa recommandation visant à renforcer la structure de gestion du projet.
English: Representation You can either represent yourself or have another person act for you.
French: Représentation Vous pouvez vous représenter vous-même ou vous faire représenter par une autre personne.
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, the Agency hereby orders that Air Canada and Air New Zealand be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office soustrait par les présentes Air Canada et Air New Zealand à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Similarly, potential changes in the nature of aquaculture may mean that different rules are needed for the future from those that fit its character today.
French: Également, les mutations potentielles de l'aquaculture pourraient exiger l'adoption de règles différentes pour l'avenir.