ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Annex N - Pandemic Influenza Surveillance Guidelines - covers surveillance roles and responsibilities for all levels of government Additional Information and Resources The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (The Plan) is available on-line in its complete form at www.pandemicplan.gc.ca One-stop access to information from Government of Canada departments and agencies on pandemic, avian and seasonal influenza is available at www.pandemicinfluenza.gc.ca You can also call the Pandemic Influenza Information Line (toll-free in Canada) at 1-800-454-8302 Links to provincial and territorial information on pandemic influenza planning are also available at www.pandemicinfluenza.gc.ca For information on avian flu and animal health, see the Canadian Food Inspection Agency's web site at www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/avia/index_e.html SafeCanada.ca provides information on emergency preparedness at home and work Information from the U.S. on pandemic influenza is available from the Centers for Disease Control en Prevention (CDC) at www.pandemicflu.gov
French: • Annexe N - Directives sur la surveillance de la pandémie d'influenza - rôles et responsabilités de chaque ordre de gouvernement Autres renseignements et ressources La version intégrale du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé est affichée à l'adresse www.planpandemie.gc.ca Les ministères et organismes du gouvernement du Canada. ont établi un guichet unique d'information sur l'influenza saisonnière, aviaire et pandémique à l'adresse www.pandemiedinfluenza.gc.ca On peut également communiquer avec le service téléphonique (sans frais) d'information sur la pandémie d'influenza au 1-800-454-8302 Des liens aux renseignements offerts par les services provinciaux et territoriaux de planification en cas de pandémie sont affichés à l'adresse www.pandemiedinfluenza.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur la grippe aviaire et la santé animale, consultez le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/avia/index_f.html Le site SecuriteCanada.ca présente des renseignements sur la protection civile à la maison et en milieu de travail De l'information sur la pandémie d'influenza préparée par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis paraît à l'adresse www.pandemicflu.gov
English: Q5. Where can I find statistics about eating habits?
French: Q5 Quel est le niveau d'activité physique des enfants canadiens?
English: APPENDIX A ii - Benchmark Chart Download in MS Excel / Download in Image Format
French: ANNEXE Aii - Tableau des repères Téléchargement dans le format MS Excel / Téléchargement dans le format d'image
English: Installation of software by the package system uses "dependencies" which are carefully designed by the package maintainers.
French: L'installation de logiciels par le système de paquets utilise les dépendances qui sont définies avec attention par le responsable du paquet.
English: Today and always, we say thank you to the more than one million Canadians who served in the Second World War.
French: Aujourd’hui et à jamais, nous remercions plus d’un million de Canadiens qui ont servi pendant de la Deuxième Guerre mondiale.
English: At the time of the book’s publication, Thomas was working for the company that treats and supplies drinking water to the City of Edmonton and its environs.
French: Au moment de la publication du livre, Thomas était au service de l'entreprise qui s'occupe du traitement de l'eau et qui approvisionne la ville d'Edmonton et ses environs en eau potable.
English: Harmonization - systemic integration 37 - 43 25
French: Harmonisation − Intégration systémique 37 − 43 26
English: Estonia and Portugal have introduced debt adjustment legislation quite recently, in 2004.
French: L’Estonie et le Portugal n'ont introduit le réaménagement des dettes que récemment, en 2004.
English: The latter journey through life like a cloud that moves across the sky and simply disappears into the horizon.
French: Ceux-là traversent la vie tel un nuage qui se déplace dans le ciel pour se perdre à l'horizon.
English: I begin by saying that one problem with debates about Africa is that they are cast only in negative terms.
French: Avec des approches certes différentes, les intervenants ont mis le doigt sur les vrais problèmes qui bloquent le développement du continent.
English: In this regard, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recently had occasion to point out that “the situation of Roma is a subject of particular concern since no improvements have been noted in the … low educational level traditionally predominant among members of this minority” and recommended that “measures of affirmative action should be adopted in favour of the Roma population, especially in the areas of education and vocational training …”.
French: De même, récemment, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a eu à rappeler que - dans un pays d'Europe centrale -"la situation des Roms est particulièrement préoccupante car aucune amélioration n'a été signalée dans le sens d'une augmentation […] du bas niveau d'instruction qui caractéris[e] traditionnellement les membres de cette minorité"et a demandé que des mesures palliatives en faveur de la population rom soient adoptées, surtout dans les domaines de l'enseignement et de la formation professionnelle….
English: Canada’s regulations for standby power will be implemented in two stages.
French: La réglementation canadienne actuelle de la consommation électrique en mode veille sera mise en œuvre en deux étapes.
English: One example is the synthetic estrogen found in birth control pills and excreted in the urine of women taking the pill.
French: Les œstrogènes synthétiques contenus dans les contraceptifs oraux qui sont excrétés dans l’urine des femmes qui prennent la pilule en sont un exemple.
English: (63) [1996] F.C.J. No. 937 (FCA), affirming the more detailed reasons of McGillis J. of the Trial Division at [1995] 3 F.C. 669.
French: (63) [1996] A.C.F. no 937 (C.A.F.), précisant les motifs détaillés du jugement rendu par le juge McGillis de la Section de la première instance dans l’affaire Ahani, [1995] 3 C.F. 669.
English: Entities responsible for the administration and monitoring of the career civil service, with the exception of special careers.
French: Institution responsable de la gestion et du contrôle des carrières dans la fonction publique, à l'exception des institutions soumises à un régime particulier.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > March 3, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 3 mars 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: In Volume 3, Chapter 5, we recommend establishing an Aboriginal Peoples' International University (APIU).
French: D'ailleurs, dans le chapitre 5 du volume 3, nous recommandons la fondation d'une université internationale pour les peuples autochtones (UIPA).
English: • as a charter subscriber, you are eligible for a special charter discount - just $18.95 for 6 issues;
French: • à titre d'abonné privilégié, vous êtes admissible à une offre spéciale - seulement 18,95 $ pour 6 numéros;
English: Hotel Kayahan is perfectly situated, with a short walk to the beach and town centre.
French: Très bien situé, l'hôtel se trouve à quelques pas de la plage et du centre-ville.
English: Why do I receive fraudulent e-mails that look like they're from Desjardins?
French: Comment se fait-il que je reçois des courriels frauduleux qui semblent venir de Desjardins?
English: Major devastation has occurred north and south of the  border.
French: De nombreux dégâts sont survenus des deux côtés de la frontière.
English: The CTBT verification regime must be fully operating by the time the Treaty takes force.
French: Le régime de vérification du TICEN doit être parfaitement opérationnel au moment de l'entrée en vigueur du traité.
English: This is a major weakness, especially with respect to fishing.
French: Il s’agit d’une très grande faiblesse, particulièrement pour ce qui est de la pêche.
English: These are the most efficient possible for a small number of sample points and represent a major advance over previous work on special point formulae.
French: Ces formules sont les plus efficaces possibles pour un petit nombre de points d'échantillonnage, et elles représentent un progrès important par rapport aux travaux antérieurs sur le sujet.
English: BP-383E Print Copy FEDERAL AND PROVINCIAL ACCESS TO INFORMATION LEGISLATION:
French: BP-383F Copie d'impression APERÇU DES LOIS FÉDÉRALES ET PROVINCIALES SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Rédaction :
English: Corrigendum 1 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1151.2006.TREATIES-1 dated 13 December 2006
French: Rectificatif 1 à la série 01 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1151.2006.TREATIES-1 du 13 décembre 2006
English: Licensing data including vessel, fisher, quota and licensing conditions are maintained by the FAM Branches.
French: Les données sur les permis (relatives aux navires, aux pêcheurs, aux quotas et aux conditions des permis) sont tenues par les directions Gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: Rangers from Baker Lake found the lost men the next day.
French: Des Rangers de Baker Lake ont retrouvé les hommes perdus le lendemain.
English: What to do if you find errors in your credit report / file?
French: Que faire si vous trouvez des erreurs dans votre dossier de crédit?
English: • (ii) in any other case, 2 per cent; APPLICATION 2.
French: • (ii) 2 pour cent, dans les autres cas; APPLICATION 2.
English: Depending on community helpers to disseminate information to seniors can save you time and effort in locating the right local contacts, allowing you to focus on issues such as the timing and content of the message.
French: Véhiculer de l’information aux aînés par l’entremise des intervenants communautaires peut vous faire épargner du temps et des efforts dans le choix des médias les plus appropriés et vous permettre de consacrer plus de temps à d’autres questions comme décider du moment d’intervenir et du contenu du message.
English: What is the paragraph in brackets about?
French: Pourquoi ce paragraphe est-il encore entre crochets?
English: The Fiji workshop brought together more than 35 internationally renowned experts from around the world to review the outcomes of the meeting of scientists and to establish a strategy for the development, over a four-year period, of a geological model.
French: Plus de 35 spécialistes internationaux de renom ont participé à cet atelier.
English: If it is not just a routine case, the opinion of the ministry of foreign affairs and the ministry of defence and (since the victory of the "red-green" coalition) the ministry of economic co-operation (BMZ) must be sought.
French: S’ ne s’ il agit pas d’ cas de routine, un l’ avis des ministères des Affaires étrangères, de la Défense et – depuis la victoire de la coalition « rouge-vert » – de la Coopération économique (BMZ) est requis.
English: In particular, the Registrars shall:
French: En particulier le greffier :
English: Also reiterates its request to the Secretary-General, in order to improve further the quality of translation of documents issued in the six official languages, to ensure continuous dialogue between translation staff and interpretation staff, among United Nations headquarters at New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and between translation divisions and Member States with regard to the standardization of the terminology used;
French: Prie également à nouveau le Secrétaire général de maintenir, afin d'améliorer encore la qualité de la traduction des documents publiés dans les six langues officielles, un dialogue suivi entre le personnel des services de traduction et celui des services d'interprétation, entre le Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et les offices de Genève, Vienne et Nairobi, et entre les divisions de traduction et les États Membres, au sujet de la normalisation de la terminologie ;
English: Printer friendly Ontario farmland values climb Guelph, Ontario, October 3, 2006 – The average value of farmland in Ontario increased by 2.1 per cent in the first half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Version imprimable La valeur des terres agricoles de l’Ontario est en hausse Guelph (Ontario), le 3 octobre 2006 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles de l’Ontario a connu une augmentation de 2,1 p.
English: According to these same interviewees, since 1956 — despite protests from women's organizations —, governments have refused to amend religious personal laws in favour of the rights of Hindu women, despite the fact that the same reform has been introduced for Muslims.
French: Or, selon ces mêmes interlocuteurs, depuis 1956, malgré les revendications des organisations de femmes, les gouvernements ont refusé d'amender les lois de statut personnel en faveur des droits de la femme hindoue, alors même qu'une telle réforme a été entreprise pour les musulmanes.
English: ACT Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
French: ACTE Directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité.
English: Topic OPIs: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2 Davis.A@forces.gc.ca - D Safe G 2-3 - National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2 Neville.DJ@forces.gc.ca
French: BPRs du sujet: - DSG3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 Davis.A@forces.gc.ca - DSG2-3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 Neville.DJ@forces.gc.ca
English: Strain 3732 RN-L11 was recovered from rhizosphere soil of 28-, 42-, and 56-day-old seedlings with mean population sizes of 3.3 × 105, 7.5 × 104, and 2.2 × 105 CFU
French: La souche 3732 RN-L11 a été retrouvée dans la rhizosphère de plantules âgées de 28, 42, et 56 jours à des valeurs respectives de 3.3 × 105, 7.5 × 104, et 2.2 × 105 cfu
English: 31.37 The High-Level Committee on Programmes, for its part, is charged with supporting CEB in developing concerted and effective responses by the common system to emerging policy challenges and issues relating to international cooperation and development; and with promoting synergies among policies and programmes, so as to enhance their overall impact.
French: 31.37 Le Comité de haut niveau chargé des programmes a pour mission d'aider le Conseil des chefs de secrétariat à élaborer des mesures concertées et efficaces que les organisations appliquant le régime commun peuvent prendre pour répondre aux nouveaux défis et questions que posent la coopération et le développement internationaux; et de promouvoir les synergies entre les politiques et les programmes, de façon à accroître leur impact global.
English: The greatest challenge has been to find new ways to mobilize additional efforts and resources from communities.
French: La plus grande difficulté a consisté à trouver de nouveaux moyens d'inciter les communautés à fournir de nouveaux efforts et de nouvelles ressources.
English: The Commission further states that, since the final amount calculated according to that method may not in any case exceed 10% of the applicant's worldwide turnover, as laid down in Article 15(2) of Regulation No 17, the fine will be set at ECU 12 700 000 so as not to exceed the permissible limit.
French: De plus, la Commission précise que, étant donné que le montant final calculé selon cette méthode ne peut en aucun cas dépasser 10 % du chiffre d'affaires mondial de la requérante, comme cela est prévu à l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, l'amende sera de 12 700 000 écus, de manière à ne pas dépasser la limite autorisée.
English: (20) Given the demonstrated beneficial impacts of trans-national mobility on individuals and on education and training systems, the high volume of unfulfilled demand for mobility in all sectors, and its importance in the context of the Lisbon target, it is necessary to increase substantially the volume of support for transnational mobility in the four sectoral programmes.
French: (20) Compte tenu des effets positifs démontrés de la mobilité transnationale sur les personnes et sur les systèmes d'éducation et de formation, du volume élevé de demandes de mobilité non satisfaites dans tous les secteurs, ainsi que de l'importance de cette activité dans le contexte de l'objectif de Lisbonne, il est nécessaire d'augmenter de manière substantielle le volume de l'aide à la mobilité transnationale dans les quatre programmes sectoriels.
English: The narrows in Whitestone Lake opposite Lots 30 and 31, Concession VII, Hagerman Twp 45°37'47" 79°51'45" to 45°37'40" 79°51'24" 45°39' 79°52' 15 20.
French: Le passage étroit dans le lac Whitestone qui fait face aux lots nos 30 et 31, dans la concession VII, dans le canton de Hagerman 45°37'47" 79°51'45" à 45°37'40" 79°51'24" 45°39' 79°52' 15 19.
English: c/ Denmark, Luxembourg, Norway, Sweden
French: c Danemark, Luxembourg, Norvège, Suède.
English: Noël claimed that its gross profit per craft was $1,230 and that, after deducting expenses, the lost profit per craft was $1,121.
French: Noël a prétendu que ses profits bruts pour chaque embarcation étaient de 1 230 $ et que, après avoir déduit les dépenses, les profits perdus pour chaque embarcation étaient de 1 121 $.
English: Repayment begins on January 1, three years after the funded facility commences production at its nameplate capacity, and continues for seven subsequent years or until repayment totals the amount of the contribution made to the recipient, whichever comes first. For each calendar year, the recipient repays an amount calculated as of December 31st of each year as follows:
French: Pour chacune des années civiles commençant le 1er janvier, et cela trois ans après la mise en service à la capacité nominale et pour les sept années suivantes ou tant que le Canada n'aura pas reçu un remboursement totalisant tous les paiements de contribution versés au demandeur, selon la date la plus rapprochée, le bénéficiaire admissible remboursera un montant calculé en date du 31 décembre de chaque année selon la formule suivante :
English: 1994 10,387 69.6 67.2 67.4 62.8 40.2 Nombre de ménages ('000) Accès au programme de recyclage Papier Boîte de métal Bouteille de verre Plastique Cueillette spéciale Utilise des programmes de recyclage 83.1 83.5 83.5 81.7 57.1 Papier1 Boîte de métal1 Bouteille de verre1 Plastique1 Cueillette spéciale 1 Utilise des couches jetables2 76.9 9.5 11.1 2.0 0.4 58.3 En tout temps La plupart du temps Quelquefois Jamais Le ou les enfant(s) ne porte(nt) plus de couches Achète régulièrement des essuies-tout ou du papier de toilette faits de papier recyclé Apporte régulièrement ses propres sacs pour faire les emplettes Utilise un tas à compost, une boîte à compost ou un service de compostage Pesticide utilisé3 Engrais utilisé3
French: 1994 10,387 69.6 67.2 67.4 62.8 40.2 Nombre de ménages ('000) Accès au programme de recyclage Papier Boîte de métal Bouteille de verre Plastique Cueillette spécialle Utilise des programmes de recyclage 83.1 83.5 83.5 81.7 57.1 Papier1 Boîte de métal1 Bouteille de verre1 Plastique1 Cueillette spécialle1 Utilise des couches jetables2 76.9 9.5 11.1 2.0 0.4 58.3 En tout temps La plupart du temps Quelquefois Jamais Le ou les enfant(s) ne porte(nt) plus de couches Achète régulièrement des essuies-tout ou du papier de toilette faits de papier recyclé Apporte régulièrement ses propres sacs pour faire les emplettes Utilisant un tas à compost, une boîte à compost ou un service de compostage Pesticide utilisé3 Engrais utilisé3
English: Lansdowne, Ontario (613) 659-4605 Hamilton, Ontario (905) 679-2073 Windsor, Ontario (519) 967-4320 Victoria, British Columbia (250) 363-0222 5.
French: Lansdowne (Ontario) (613) 659-4605 Hamilton (Ontario) (905) 679-2073 Windsor (Ontario) (519) 967-4320 Victoria (Colombie-Britannique) (250) 363-0222 5.
English: Dr. Bisby rightfully earned the fondness and respect of all the staff at CIHR, the hundreds of members of CIHR's Grants and Awards Panels, the research community, and our many valued partners.
French: Le Dr Bisby a de tout droit gagné le respect de tous les employés des IRSC, des centaines de membres des comités de subventions et de bourses des IRSC, du milieu de la recherche et de nos partenaires.
English: The provisions of these Rates shall not apply to the transmission of films on television or by similar procedures."
French: Les dispositions du présent tarif ne s’appliquent pas à la transmission de films à la télévision ou par des moyens analogues."
English: For more on the 2003-04 profiles, download:
French: Pour de l'information plus détaillée sur les main-d’œvres 2003-04, consultez:
English: A probation report is required on all juveniles found guilty of an offence before sentencing is passed.
French: Un rapport de probation doit avoir été établi sur chaque mineur reconnu coupable d'une infraction avant le prononcé du jugement.
English: Mr. Saeed (Sudan), speaking on a point of order, said that the way forward must be clarified before the Council considered draft decision E/2008/L.13.
French: M. Saeed (Soudan) soulevant un point de procédure, déclare qu'il faut clarifier la marche à suivre avant que le Conseil ne n'examine le projet de décision E/2008/L.13.
English: It was, therefore, no coincidence that at the 2005 World Summit the world leaders had emphasized that “enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern”.
French: Ce n'est donc pas une coïncidence si au Sommet mondial de 2005 les dirigeants mondiaux ont souligné que mieux faire entendre la voix des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods et leur permettre d'y jouer un plus grand rôle restent un souci permanent.
English: Since too few absolute age determinations have been carried out on late Precambrian rocks of the Avalon Peninsula, southeastern Newfoundland, a stratigraphic approach has been adopted to obtain the necessary dates on which to base a possible time-span for the whole succession.
French: Puisque trop peu de déterminations d'âges absolus ont été faites sur les roches du Précambrien supérieur de la Péninsule Avalon, au Sud–Est de Terre-Neuve, on a adopté une approche stratigraphique en vue d'obtenir des dates, qui vont permettre d'établir un laps de temps possible auquel la succession entière puisse appartenir.
English: Figure III Deforestation in Tailândia municipality, 2001 and 2006
French: Figure III Recul du couvert forestier de la localité de Tailândia (2001 et 2006)