ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this approach is limited to the application of the standard of conduct in the case of enforcement (good faith and commercial reasonableness) and the right of the assignee to collect an assigned receivable and rights securing payment of an assigned receivable (see recommendations 3 and 167).
French: Toutefois, cette approche est limitée à l'obligation de la norme de conduite en cas d'inexécution (bonne foi et comportement raisonnable) et au droit du cessionnaire de recouvrer une créance cédée ainsi qu'aux droits d'obtenir le paiement d'une créance cédée (voir les recommandations 3 et 167).
English: In the Court's opinion, making an unflattering remark about a segment of the population was not sufficient to constitute that offence if the person who had made the remark had done so in the wider context of an objective criticism based on fact.
French: Il a considéré que faire une remarque peu flatteuse sur une frange de la population ne suffisait pas à réunir les éléments constitutifs de l'infraction tant que l'auteur de la remarque l'avait formulée dans le contexte plus large d'une critique objective fondée sur des faits.
English: Moreover, the view that there should be no restrictions on capital flows or even that developing and transition economies should move quickly towards unrestricted capital flows has been challenged by the events of recent years in several emerging economies.
French: De plus, plusieurs événements survenus ces dernières années dans plusieurs pays nouvellement industrialisés ont amené à remettre en question l'idée qu'il ne devrait pas exister de restriction sur les mouvements de capitaux ou même que les pays en développement et pays en transition devraient se rapprocher du régime complètement libéral.
English: ‑ An Intranet site was developed offering practical information to the staff.
French: - Un site Intranet fournissant des renseignements pratiques au personnel a été créé.
English: A total of 29 inspections were conducted at seven sites, resulting in only one non-compliance.
French: On a mené 29 inspections sur sept sites et on a relevé un seul manquement aux règles.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Audience publique à London (Ontario).
English: Institution Name (KDM Health Careers) City Calgary Phone
French: (Carrières De Santé de KDM ) Ville Calgary Téléphone
English: We share the Secretary-General's grave concern over the issue of civilian casualties.
French: Nous partageons la grave inquiétude du Secrétaire général quant à la question des pertes civiles.
English: According to the comments of the Ukrainian authorities, this problem is intended to be solved by delegating the treatment of persons in detention on remand to the special establishments of the Ministry of Health Protection which will be guarded by the Ministry of Interior forces.
French: D'après les commentaires des autorités ukrainiennes, la solution proposée est de confier les personnes en détention provisoire aux établissements spécialisés relevant du ministère de la Protection de la santé mais dont la surveillance est assurée par des agents du ministère de l'Intérieur.
English: : Alain Al Jourgensen - Musician Profile :.
French: : Alain Al Jourgensen - Profil de musicien :.
English: Schools have also been conducting projects for some time now, often as part of their health education initiatives, on the prevention of maltreatment and abuse of children.
French: Les écoles mènent aussi des projets depuis quelque temps, souvent dans le cadre de leurs initiatives éducatives et sanitaires, concernant la prévention de la maltraitance et de l'abus d'enfants.
English: Will your project have a positive overall impact on the availability of spaces for artistic creation, innovation or presentation, or for the presentation and preservation of heritage collections?
French: Votre projet aura-t-il un effet global positif sur la disponibilité des espaces servant à la création, à l'innovation et à la présentation d'activités artistiques ou à la présentation et à la conservation des collections patrimoniales?
English: Document INF.4/Add.3 adopted with the following modifications (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/159/Add.4 as amended by TRANS/WP.15/161/Add.1).
French: Le document INF.4/Add.3 a été adopté avec les modifications suivantes.  (Pour la version russe, texte de référence TRANS/WP.15/159/Add.4 tel que modifié par TRANS/WP.15/161/Add.1).
English: Emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 211 and the Johannesburg Plan of Implementation2 at all levels and to the work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the mandate of the Commission;
French: Souligne qu'il faut que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, continue à contribuer aux programmes de développement durable, à la mise en œuvre d'Action 211 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 à tous les niveaux, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, en gardant à l'esprit le mandat de celle-ci ;
English: Each year, needs exceed availability and access by billions of condoms.
French: Tous les ans, les besoins dépassent la disponibilité et l'accès, la différence se chiffrant dans les milliards de préservatifs.
English: The Commission will update the list on a continual basis as the necessary documentation is filed and the Commission completes its review process.
French: La liste sera mise à jour régulièrement par le Conseil, à mesure qu'il recevra les documents nécessaires et qu'il aura terminé son processus d'examen.
English: Therefore, if a taxpayer includes in its Canadian business income for the year foreign interest income, and has paid foreign tax with respect to this amount, the taxpayer will be eligible to claim a non-business foreign tax credit subject to the limits set out in section 126.
French: Ainsi, le contribuable qui inclut le revenu d’intérêts étranger dans son revenu d’entreprise canadien pour l’année et paie l’impôt étranger sur ces intérêts pourra demander un crédit pour impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise, compte tenu des limites fixées à l’article 126.
English: (m) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System: draft resolution (A/63/L.10)
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain : Projet de résolution (A/63/L.10)
English:    Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on her good work, which I support entirely.
French:    - Monsieur le Président, je félicite Mme le rapporteur pour le travail qu’elle a réalisé, qui reçoit mon soutien total.
English: Decision-makers and Web masters should be given tools for their sites, including banks of relevant links for promotion, education, awareness and protection. 
French: Il faudrait fournir des outils que les décideurs et les webmestres (p.ex., des banderolles-annonces) peuvent utiliser dans leur site, y compris des séries de liens donnant accès à des sites qui cherchent à promouvoir la lutte contre le racisme et à éduquer, à sensibiliser et à protéger le public.
English: [français] [Back] 1974 Precipitation Departure from Normal - National - La Niña Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] 1974 Anomailies des précipitations - du Canada - La Niña Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: This strengthening involved using a concept such as a marketing element distinguishing European wines from new world wines, in particular those from Argentina, Australia, California or Chile.
French: Concrètement, cela a consisté à utiliser le concept comme élément de marketing pour différencier les vins européens des vins provenant du nouveau monde, en particulier du Chili, d’Argentine, d’Australie ou de Californie.
English: A summary of the estimated costs of activities of the 27 special political missions for 2007, with the periods covered in the proposed budget, mandates and expiry dates, is contained in table 1 of the report of the Secretary-General (A/61/525).
French: Les prévisions de dépenses pour 2007 des 27 missions politiques spéciales, les périodes couvertes par les propositions budgétaires, ainsi que la durée et la date d'expiration des mandats sont indiqués dans le tableau 1 du rapport du Secrétaire général (A/61/525).
English: This system must be complemented by guiding statements by the House to the Bureau and close monitoring of the management of the Secretary-General.
French: Ce système doit être complété par des interventions directrices de la plénière adressées au Bureau et par un contrôle de qualité de la gestion du secrétaire-général.
English: Avoid going out on foot after dark.
French: Il faut éviter de sortir à pied à la tombée de la nuit.
English: 6.10 Abuse and neglect (art.
French: 6.10 Brutalités et abandon (art.
English: The economic and commercial influence now achieved by the Union of 25 – a quarter of world GNP, 450 million inhabitants – the ever closer integration of their economies and their development mean that Europeans can no longer stand comfortably aside from the world’s convulsions or evade their political responsibilities to assuage the effects of globalisation.
French: Le poids économique et commercial désormais atteint par l’Union des 25 – un quart du PNB mondial, 450 millions d’habitants – l’intégration de plus en plus profonde de leurs économies et de leur développement ne permettent plus aux Européens de s’extraire confortablement des soubresauts du monde ni d’esquiver leurs responsabilités politiques dans la pacification de la mondialisation.
English: • Participation and Activity Limitation Survey (PALS) 2001 Report (December 2002)
French: • Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA), rapport de 2001 (décembre 2002);
English: The Lisbon Strategy is one of the key priorities of the Slovenian Presidency.
French: La stratégie de Lisbonne est une des priorités clefs de la présidence slovène.
English: OR — odds ratio. neglect tended to be more Percentage increase/decrease in risk for maltreatment in association with caregiver substance abuse Issue 9 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Hausse/baisse, en pourcentage, du risque de mauvais traitement en rapport avec la consommation abusive d’alcool et de drogues chez la personne soignante Numéro 9 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: (b) New applications for consultative status and new request for reclassification
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement
English: Page - 40 -
French: RESSOURCES FINANCIÈRES (en millions de $) HUMAINES (ETP)
English: Viacheslav V. Sergeev, Sergey V. Zemskyi, Andrey Y. Averin
French: du Nord MacFarlane, Mark Rush, John Dunworth, Les Fiander, Neil
English: Each Main Committee will receive the list of agenda items allocated to it so that it may begin its work in accordance with rule 99 of the rules of procedure.
French: Chaque grande commission recevra la liste des points de l'ordre du jour qui lui sont renvoyés, afin qu'elle puisse commencer à organiser ses travaux conformément à l'article 99 du Règlement intérieur.
English: However, should the Tribunal determine in the course of the inquiry that a public hearing is required, the hearing will be held on July 28, 2003.
French: Toutefois, si le Tribunal décidait, au cours de l'enquête, de tenir une audience publique, celle-ci se tiendra le 28 juillet 2003.
English: Recalling its resolution 46/2 of 15 March 2002, entitled “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”,
French: Rappelant sa résolution 46/2 du 15 mars 2002, intitulée « Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) »,
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to undertake national campaigns to raise awareness of human rights, and in particular of issues concerning racism, xenophobia and related intolerance, in order to prevent and combat all forms of discrimination, and to include intercultural education in school curricula.
French: En outre, il encourage l'État partie à mener des campagnes nationales de sensibilisation aux droits de l'homme, en particulier sur des questions concernant le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin de prévenir et de combattre toutes les formes de discrimination, et à inclure un enseignement interculturel dans les programmes scolaires.
English: While it understood that there had been some delays in the implementation of the initiative, it encouraged the Department to remain focused on developing new technologies.
French: Tout en croyant comprendre que l'exécution du projet a subi un certain nombre de retards, elle encourage le Département à privilégier la mise au point de nouvelles technologies.
English: (1) Where signature creation data can be used to create a signature that has legal effect, each signatory shall:
French: Lorsque des données afférentes à la création de signature peuvent être utilisées pour créer une signature ayant des effets juridiques, chaque signataire:
English: Policies for equality must therefore be incorporated into all State affairs".
French: Cela exige l'inclusion de mesures d'égalité dans toutes les questions qui relèvent de l'État ».
English: For those Canadian workers with secondary school education or less, only 18% participated in workplace training.
French: Seuls 18 % des travailleurs canadiens ayant un niveau d’études secondaire ou moins ont bénéficié d’une formation professionnelle.
English: Computer Systems (CS) Group TBS, PIPSC, and the Chief Information Officer (CIO) functional community, through the Information Technology (IT) champions committee, are seeking to address some of the key human resources needs of the CS Group.
French: Groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) Le SCT, l'IPFPC et la collectivité fonctionnelle du Dirigeant principal d'information (DPI), par l'intermédiaire du Comité des champions de la technologie de l'information (TI), tentent de répondre à certains des besoins majeurs en ressources humaines du groupe CS.
English: Kenya supports the recent initiative aimed at curbing the trade in illicit diamonds, which fuels and sustains conflicts in Africa.
French: Le Kenya appuie l'initiative récente visant à réduire le commerce de diamants illicites qui alimente et entretient les conflits en Afrique.
English: Vaujany takes great pride in it's efforts and success in conserving its traditional Alpine authenticity at the same time as offering these in such a palatable form to both winter and summer vacationers. Visit the village, discover the fountain or the ancient bellfrey, … Also there are the traditional, almost unchanged alpine small mountain farms or crofts proposing mountain goat and cow cheese, fresh butter, milk, honey and fruit conserves.
French: Entre tradition et modernité, Vaujany propose aux vacanciers les équipements les plus performants pour skier, patiner ou encore randonner au coeur de paysages grandioses, dans une nature souriante et préservée.
English: Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/48/27), para.
French: Ibid., quarante-huitième session, Supplément no 27 (A/48/27), par.
English: These bodies are the only ones qualified as authorized agents for this purpose under the legal provisions in effect in Tunisia with regard to exchange, namely the Exchange and Foreign Trade Code promulgated by Act No. 18 of 1976 (18 January 1976) and the provisions adopted for the implementation thereof, in particular, Order No. 608 of 1977 (27 July 1977).
French: Ces structures sont les seules habilitées à procéder à de tels transferts car elles ont la qualité d'intermédiaires agréés, conformément aux dispositions législatives en vigueur dans le domaine des changes, dispositions qui sont contenues dans le Code des changes et du commerce extérieur promulgué en vertu de la loi No 18 de 1976 en date du 18 janvier 1976, et aux dispositions adoptées aux fins de l'application des articles de ce code, notamment celles qui sont contenues dans le décret No 608 en date du 27 juillet 1977.
English: When local governments refused responsibility for the strikers' welfare, and when the men themselves began to grow restless at the apparent failure of their movement, Evans and his associates decided to take the strike to Ottawa.
French: Devant le refus des gouvernements de s'occuper des grévistes et devant l'échec apparent du mouvement aux yeux des partisans, Evans et ses collègues décident de déplacer la grève à Ottawa.
English: It also indicates specifically why and how the information may be used or given out, as well as who may use or receive it.
French: De plus, elle précise à quelles fins et de quelle façon les renseignements personnels peuvent être utilisés ou donnés et qui peut les utiliser ou les recevoir.
English: We look forward to hearing other members’ views on these and other possible options available to address the question of consultation and dispute settlement in the context of a multilateral investment framework.
French: Nous écouterons avec intérêt les points de vue des autres Membres sur ces questions et d'autres options possibles pour traiter la question des consultations et du règlement des différends dans le contexte d'un cadre multilatéral sur l'investissement.
English: Massasaugas often shift their centres of activity between seasons: spending the fall, winter and spring in wet, heavilyvegetated habitats (at least in comparison to the surrounding habitat matrix), such as conifer swamps; then moving to upland, drier habitats in the summer (e.g., bedrock barrens; Reinert and Kodrich 1982, Seigel 1986, Weatherhead and Prior 1992, Johnson 2000, Pratt et al. 2000, Parent and Weatherhead 2000, Rouse et al.
French: Les massasaugas changent souvent leurs centres d'activité entre les saisons : ils peuvent ainsi passer l'automne, l'hiver et le printemps dans des habitats humides à couvert végétal dense (du moins par comparaison avec les habitats environnants), comme des marécages de conifères, puis se déplacer vers des habitats plus secs en été (p. ex. les landes rocheuses; Reinert et Kodrich, 1982; Seigel, 1986; Weatherhead et Prior, 1992; Johnson, 2000; Pratt et al., 2000; Parent et Weatherhead, 2000; Rouse et al., 2001).
English: Most other developed countries have made the substantial investment needed for comprehensive national surveys, and have found the results to be well worth the expense (see Section 5 on International Comparisons).
French: La capacité de surveillance du Canada doit tenir compte des populations autochtones, de leurs besoins et intérêts particuliers, surtout en ce qui concerne la participation de la collectivité et la propriété et le contrôle des données.
English: As well, the governance model as proposed under the DMC initiative is being implemented through the IM Working Group and the Fisheries Information Management Program (FIMP) as well as through other initiatives targeted to improve the statistics capacity and data management functions within the department.
French: En outre, le modèle de gouvernance proposé dans le cadre de l'initiative du CGM est actuellement mis en œuvre par l'entremise du groupe de travail sur la GI et du Programme de gestion des données sur les pêches (PGDP), de même que par d'autres initiatives visant à améliorer les capacités statistiques et les fonctions de gestion de données au sein du Ministère.
English: This topic addressed moving from relating to parents and pregnant women as participants to seeing them as partners.
French: Cette réflexion a permis d'aborder la relation avec les parents et les femmes enceintes qui participent aux programmes et que l'on aimerait voir devenir partenaires.
English: The Annex also includes links to internal evaluations and reviews conducted by the Department relating to fiscal year 2003-2004.
French: L'annexe comprend également des liens vers des évaluations et des examens internes menés par le Ministère en ce qui a trait à l'exercice 2003-2004.
English: One private company sponsored 16 females and 28 males in 1998, and 40 males and 10 females in 1999 for a number of science courses such as engineering, information systems, metallurgy, medicine, geology, mining, to mention just a few fields that were dominated by to men.
French: Une société privée a parrainé 16 femmes et 28 hommes en 1998 et 40 hommes et 10 femmes en 1999.  Ils étaient tous inscrits à des cours de sciences tels que l'ingénierie, les systèmes d'information, la métallurgie, la médecine, la géologie, le secteur minier, pour ne citer que quelques secteurs autrefois dominés par les hommes.
English: On the local level there were two elections for the Municipal Councils (2002 and 2006) and elections for the Regional Councils (2000, 2004 and 2008).
French: Au niveau local, des élections municipales ont été organisées à deux reprises (en 2002 et 2006) et des élections régionales à trois reprises (en 2000, 2004 et 2008).
English: With respect to the duration of the approval, the Agency notes that, by Decision No. 236-A-2001 dated May 11, 2001, Air Canada and Lufthansa were authorized to codeshare between Munich and Helsinki to March 27, 2004.
French: Quant à la durée de la validité de l'autorisation, l'Office note que, par la décision no 236-A-2001 du 11 mai 2002, Air Canada et Lufthansa sont autorisées à utiliser le partage de codes entre Munich et Helsinki jusqu'au 27 mars 2004.
English: (1) When a foreign national seeking to enter Canada is made subject to a removal order and a transporter is or might be required under the Act to carry that foreign national from Canada, an officer shall (a) inform the transporter that it is or might be required to carry that foreign national from Canada; and (b) when the removal order is enforceable notify the transporter that it must carry the foreign national from Canada and whether the foreign national must be escorted.
French: (1) Lorsque l'étranger cherche à entrer au Canada, qu'une mesure de renvoi est prise à son égard et qu'un transporteur est ou peut être tenu, en vertu de la Loi, de le faire sortir du Canada : a) l'agent informe d'abord le transporteur qu'il est ou peut-être tenu de le transporter ou de le faire transporter hors du Canada; b) lorsque la mesure de renvoi devient exécutoire, l'agent avise le transporteur de son obligation de faire sortir l'étranger du Canada et, au besoin, de le faire escorter.
English: We attributed the surplus killing of newborn caribou calves to their high densities and their vulnerability on the calving grounds.
French: La destruction de nouveau-nés en surplus est sans doute attribuable à leur densité élevée et à leur vulnérabilité dans les territoires de reproduction.
English: The level of subsistence of elderly persons depends on their location and type of housing.
French: Le niveau de subsistance des personnes âgées dépend de l'endroit où elles vivent et du type de logement.
English: A guarantee of origin shall specify, at least: (a) the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production; (b) whether the guarantee of origin relates to – (i) electricity; or 2.
French: Les garanties d'origine ont pour but de permettre aux producteurs d'électricité utilisant des sources d'énergie renouvelables d'établir que l'électricité qu'ils vendent est produite à partir de sources d'énergie renouvelables au sens de la présente directive.
English: Successful teams require strong relationships of trust and understanding.
French: Pour réussir, les équipes doivent entretenir des relations étroites de confiance et de compréhension.
English: The Defence of Canada by Canadians ( 6 pages )
French: La défense du Canada par les Canadiens ( 6 pages )