ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Willing, motionless, the muse offers her lips to the caressing pencil of Aaron de Mey, International Makeup Artistic Director and inspired creator of Ô my Rose! - Lancôme’s Spring 2010 colour collection.
French: Complice, sublime, l’égérie offre ses lèvres à la caresse du crayon d’Aaron de Mey, Directeur artistique du maquillage Lancôme et créateur inspiré de la Collection Printemps 2010 Ô My Rose !
English: The OHIM and the offices of new Member States were asked to co-operate in order to try to combat cases of bad faith applications.
French: Il a été demandé à l'Office et aux offices des nouveaux Etats membres de coopérer afin de contrecarrer les cas de demandes effectuées de mauvaise foi.
English: Most systems have stretched themselves to cover children of pre-school age, adolescents and adults more systematically than before.
French: La plupart de ces systèmes se sont élargis pour accueillir de façon plus systématique les enfants d’âge préscolaire, les adolescents et les adultes.
English: The task force appointed to review laws relating to children recommended the amendment of several laws and a uniform definition of a child to be a person under the age of 18 years.
French: Le Groupe spécial chargé d'étudier les lois relatives aux enfants a recommandé que plusieurs lois soient modifiées, et que l'enfant soit uniformément défini comme étant toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: Sudbury Detachment (705) 671-0645 The Regional Municipality of Sudbury, the districts of Manitoulin, Cochrane, Sudbury, Timiskaming, Nipissing and Parry Sound, and the Town of Kashewchewan in the District of Kenora.
French: Détachement de Sudbury (705) 671-0645  La municipalité régionale de Sudbury; les districts de Manitoulin, de Cochrane, de Sudbury, de Timiskaming, de Nipissing et de Parry Sound; la ville de Kashechewan dans le district de Kenora.
English: Perhaps Mr. Passy could give us more details and more clarification about where he sees options for enhanced cooperation between the OSCE and the United Nations in the area of conflict prevention and early warning.
French: Peut-être, M. Passy, pourra-t-il nous donner de plus amples détails et apporter des éclaircissements sur les moyens qu'il envisage pour promouvoir la coopération entre l'OSCE et l'ONU dans le domaine de la prévention des conflits et de l'alerte rapide.
English: In the absence of observations, the Ombudsman’s services contacted the complainant.
French: PAIEMENT TARDIF Décision sur la plainte 1331/98/JMA contre la Commission européenne LA PLAINTE En décembre 1998, M. J... a présenté au Médiateur, au nom de la fédération espagnole FIAB, une plainte accusant la Commission de ne pas payer à cette dernière les sommes dont elle lui était redevable en vertu d’un contrat (ALR/B7-311/95/138/E3/001) et de laisser sans réponse adéquate nombre de ses demandes écrites.
English: The history of humanity is inconceivable without constant migratory flows.
French: On ne peut concevoir l'histoire de l'humanité sans ce phénomène constant de migrations.
English: Recently, Ms N has refused a return visit with the surgeon who advised an open-lung biopsy.
French: Récemment, Mme N a refusé de se présenter à une visite de suivi avec le chirurgien qui lui avait conseillé une biopsie à poumon ouvert.
English: Zooplankton recolonisation requires that habitat quality improvements have been sufficient to ensure the survival of colonists which have invaded from refugia within the lake, expanded from existing populations, or dispersed from other lakes (Keller and Yan, 1998; Pollard et al., 2003).
French: Le rétablissement des colonies de zooplancton exige que la qualité de l'habitat s'améliore suffisamment pour assurer la survie des quelques colonisateurs qui sortent de leur refuge lacustre pour envahir le lac, ou qui se développent à partir de populations existantes ou qui proviennent d'autres lacs (Keller et Yan, 1998 ; Pollard et al., 2003).
English: Since 2001, membership has expanded to include the Canadian Society for International Health, nongovernmental organizations and experienced global health researchers from across Canada.
French: Depuis 2001, de nouveaux partenaires se sont ajoutés, à savoir la Société canadienne de santé internationale, des organisations non gouvernementales et des chercheurs expérimentés en santé mondiale de partout au Canada.
English: Substances which appear in Annex VI to Regulation (EC) No … classified as toxic to reproduction category 1A or 1B and listed as follows: – – Reproductive toxicant category 1A listed in Appendix 5 Reproductive toxicant category 1B listed in Appendix 6
French: Substances figurant à l’annexe VI du règlement (CE) n° … classées «toxique pour la reproduction catégorie 1A ou 1B» et énumérées comme suit: – – toxique pour la reproduction catégorie 1A énumérée à l’appendice 5 toxique pour la reproduction catégorie 1B énumérée à l’appendice 6
English: Just as Europe’s ethnic makeup has been changing, so have its laws.
French: En même temps que le visage ethnique de l'Europe changeait, ses lois se transformaient.
English: He stressed the importance of section C, “Gender equality and women's empowerment” of General Assembly resolution 62/208 (on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), which reiterated the need for the organizations of the United Nations development system to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality and the empowerment of women in their country programmes.
French: Dans ce contexte, le délégué français souligne l'importance de la Partie C de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, intitulée « Égalité entre les sexes et émancipation des femmes », et concernant l'examen triennal global des activités opérationnelles de développement menées par le système des Nations Unies; cette résolution réaffirme la nécessité, pour les organisations du système de développement des Nations Unies, d'intégrer une perspective sexospécifique et de poursuivre, dans le cadre de leurs programmes par pays, l'instauration de l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes.
English: The land vehicles, vessels and aircraft referred to in paragraph 2 shall be regarded as ‘second–hand means of transport’ where they are second–hand goods, as defined in Article 304, supplied by one of the persons referred to in Article 306 and where they do not meet the conditions necessary to be regarded as new means of transport.
French: Sont considérés comme "moyens de transport d’occasion" les véhicules terrestres, les bateaux et les aéronefs visés au paragraphe 2, lorsqu’ils sont des biens d’occasion tels que définis à l’article 304 ayant fait l’objet d’une livraison par une des personnes visées à l’article 306 et qu’ils ne remplissent pas les conditions pour être considérés comme des moyens de transport neufs.
English: The link "Special Edition 2007" will be available from the Official Journal homepage in Bulgarian or Romanian.
French: Le lien "Edition spéciale 2007" sera disponible à partir de la page d'accueil du Journal officiel en bulgare ou en roumain.
English: A crime related to technology, computers and the Internet, but more specifically, all forms of attack on automated data-processing systems.
French: Crime en rapport avec la technologie, les ordinateurs et Internet; plus précisément, toute forme d'attaque contre un système informatisé de traitement de données.
English: The well-documented revelations regarding Dr Khan and the proliferation of nuclear technology were also addressed.
French: Les révélations bien documentées relatives au Dr Khan et à la prolifération de la technologie nucléaire ont également été abordées.
English: Other recommendations identified included calls for more concerted efforts by the Government to address the needs of internally displaced persons, in particular the establishment of effective national institutional arrangements; the creation of an information system; measures to address the specific needs of women and children; the enhancement of safety and protection; steps to rebuild trust and solidarity among different ethnic and religious groups; an expanded role for international organizations and NGOs; and the wide dissemination and application of the Guiding Principles.
French: Le Représentant a aussi recommandé au Gouvernement de déployer des efforts plus concertés pour répondre aux besoins des personnes déplacées, et, à cet effet, de prendre notamment les mesures suivantes : formuler des arrangements institutionnels nationaux efficaces; établir un système d'information; s'employer à répondre aux besoins spécifiques des femmes et des enfants; améliorer la sécurité et la protection; adopter des dispositions pour rétablir la confiance et la solidarité entre les différents groupes ethniques et religieux; renforcer le rôle des organisations internationales et des organisations non gouvernementales; et diffuser et appliquer à grande échelle les Principes directeurs.
English: The Act recognizes the role of the community in the protection and support of children and families and in particular recognizes the role of aboriginal communities in the protection of Aboriginal children.
French: La Loi reconnaît le rôle de la collectivité dans la protection et le soutien des enfants et des familles, et notamment le rôle des collectivités autochtones dans la protection de leurs enfants.
English: Key Films Organisations Media Development Authority of Singapore (MDA) The MDA was formed by the merger of the Singapore Broadcasting Authority, the Films and Publications Department and the Singapore Film Commission (SFC) in 2003.
French: Organismes clés (Singapour) Commission pour le développement des médias de Singapour (MDA) La MDA a été formée en 2003, suite à la fusion de l’Autorité de radiodiffusion de Singapour, du Département des publications et du Bureau du cinéma de Singapour (SFC).
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Opportunity for Improvement) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Possibilité d'amélioration) La vérification horizontale de la délégation des pouvoirs financiers effectuée par le Bureau du contrôleur général examine le niveau de conformité à la politique du CT sur la délégation des pouvoirs.
English: You will also be required to pay the appropriate filing fee.
French: Il est donc recommandé de consulter un conseil en propriété intellectuelle ou l’office national de propriété intellectuelle compétent.
English: Remembrance Day Remembered by Junior Rangers  [ 2007-11-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le jour du Souvenir souligné par les Rangers juniors  [ 2007-11-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: No two investigations are identical.
French: Il n'existe pas deux enquêtes identiques.
English: In recent years, Russia is witnessing a shrinking of freedom of expression.
French: Depuis quelques années, la Fédération de Russie connaît un recul de la liberté d'expression.
English: It recalls the statement of its President of 23 March 2000 (S/PRST/2000/10), and underlines that timely funding for disarmament, demobilization and reintegration is a critical factor to the successful implementation of the peace process in Guinea-Bissau.
French: Il rappelle la déclaration de son président en date du 23 mars 2000 (S/PRST/2000/10) et souligne que le financement en temps voulu du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion est un facteur essentiel du bon déroulement du processus de paix en Guinée-Bissau.
English: Recognizing that the requirements of many industrial property offices are common or similar, the International Bureau has published Guidelines for the Definition of Plans to Automate the Trademark and Patent Operations of Industrial Property Offices in Developing Countries, and has assisted in the development of common basic software on standard, widely used platforms; to provide parallel approaches wherever possible, the International Bureau endeavors to have the common software and comparable information technology products utilized by selected groups of countries in each region (recognizing the constraints of costs and technical considerations).
French: Constatant que de nombreux offices de propriété industrielle ont des besoins communs ou à tout le moins similaires, le Bureau international a publié des Principes directeurs pour la définition de plans d’automatisation des opérations relatives aux marques et aux brevets dans les offices de propriété industrielle des pays en développement et a contribué à la mise au point de logiciels de base communs fonctionnant sur des plates-formes standard, d’emploi courant; pour obtenir des approches parallèles dans toute la mesure du possible, le Bureau international s’attache à faire utiliser par des groupes de pays, dans chaque région, le logiciel commun et des produits informatiques comparables (compte tenu des contraintes financières et des considérations techniques).
English: Niagara Falls http://www.tourismniagara.com/
French: Chutes Niagara http://www.tourismniagara.com/
English: This report on telecommunications forcefully reasserts the need to improve the European public service at the same time as telecommunications are liberalized in our information society.
French: Ce rapport sur les télécommunications affirme avec force la nécessité du renforcement du service d'intérêt général au niveau européen pour accompagner la libéralisation des télécommunications dans notre société d'information.
English: Stresses that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and that, although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals;
French: Souligne que l'élimination de la pauvreté est le plus grand défi dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement dans le cadre des buts et objectifs d'élimination de la pauvreté arrêtés au niveau international;
English: 5.3 Nuclear Security Regulations There are only four licensees who are affected directly by the new initiatives in the Nuclear Security Regulations.
French: 5.3 Règlement sur la sécurité nucléaire Seulement quatre titulaires de permis seront touchés directement par les nouvelles initiatives associées au Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: It is now the turn of Mr James Nicholson's question on conditions for Objective 1 status for Northern Ireland.
French: C'est le moment d'aborder la question formulée par M. James Nicholson sur le statut d'objectif 1 applicable à l'Irlande du Nord.
English: People spontaneously come up to us and thank us for the work we are doing in Afghanistan.
French: Pour relever ces défis, nous bénéficions d’un appui qui n’a pas de prix : le soutien indéfectible des ministères et organismes canadiens.
English: Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2001-2002
French: Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2001-2002
English: As suggested by guiding principle 4, it is recommended that the distribution of core resources between the regions and the other programming categories is maintained.
French: Conformément au principe directeur 4, il est recommandé de maintenir la répartition des ressources de base entre les régions et les autres catégories de programmes.
English: Information Relating to the Environment Operators wishing to carry out activities as a result of this process are advised to carefully review the environmental elements defined in the Inuvialuit Final Agreement as well as those stemming from the Canadian Environmental Assessment Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Territorial Lands Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and other applicable legislation.
French: Information relatives à l'environnement Les exploitants qui désirent entreprendre des travaux à la suite de l'appel d'offres seront tenus de respecter toutes les exigences fédérales en matière d'environnement énoncées dans la Convention définitive des Inuvialuit, ainsi que dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre loi applicable.
English: Notification allows persons involved in internal appointment processes to be informed of appointment decisions before they are finalized.
French: La notification permet aux personnes qui ont pris part aux processus de nomination internes d’être informées des décisions de nomination avant la fin des processus.
English: As noted above, the Protocol specifies that Parties that do not wish to apply the ELVs for new stationary sources specified in annexes IV, V and VI may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission levels for all source categories together (article 3, paragraph 2).
French: Comme cela a été indiqué plus haut, le Protocole dispose que les Parties qui ne souhaitent pas appliquer aux sources fixes nouvelles les VLE indiquées dans les annexes IV, V et VI peuvent recourir à des stratégies différentes de réduction des émissions qui aboutissent globalement à des niveaux d'émission équivalents pour l'ensemble des catégories de sources (par. 2 de l'article 3).
English: At the Budapest Summit Meeting in December 1994, the participating States decided to change the name, with effect from 1 January 1995, from Conference on Security and Cooperation in Europe to Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Au Sommet de Budapest de décembre 1994, les États participants ont décidé de donner à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, avec effet au 1er janvier 1995, le nouveau nom d'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The EU had serious concerns about animal welfare in Canada’s trapping methods.
French: L’Union européenne avait en effet de sérieuses préoccupations au sujet du bien-être des animaux et des méthodes de piégeage.
English: Performance Information In the Summary of its Corporate Plan for 1999-2000 to 2003-04, the Old Port of Montreal Corporation Inc. outlined a number of objectives and strategies for the planning period, including:
French: Marine Atlantique continue à avoir une présence économique marquante dans la région; elle est un transporteur pour le commerce de la région et elle joue un rôle important au sein de l'industrie touristique de Terre-Neuve.
English: That is by no means true.
French: Il n'en est nullement ainsi.
English: Buying and selling a wide variety of American and Japanese used cars in Montreal. Used sport utility vehicles, sports cars and luxury cars.
French: Le Groupe Gabriel et l’un des plus important concessionnaire de voitures automobile à Montréal, que ce soit pour une voiture de luxe, une voiture américaine ou importée ou pour une voiture d’occasion, Gabriel a en main, votre voiture automobile au meilleur prix.
English: The emission standards under the NLEV program are more stringent than Tier 1 standards but less stringent than those under the Tier 2 program.
French: Les normes d'émission adoptées dans le cadre du programme NLEV sont plus rigoureuses que celles du Tier 1, mais moins que celles du Tier 2.
English: • Over the years, technological advancement has affected some occupational groups more than others.
French: • Les progrès technologiques des dernières années ont touché certains groupes professionnels plus que d’autres.
English: India was part of the tsunami core group, initially consisting of the United States, Japan, Australia and India, established to facilitate a coordinated effort to deal with the disaster.
French: L'Inde est membre du groupe de coordination des secours aux victimes du tsunami composé initialement des États-Unis, du Japon, de l'Australie et de l'Inde, qui a été créé pour faciliter la coordination des efforts face à la catastrophe.
English: Mrs. Nicusoara Radoi
French: Mme Nicusoara Radoi
English: The deposits extend from central to south-central Saskatchewan, a few kilometres into Manitoba, and 200-300 km into northern North Dakota.
French: Ils occupent la région du centre et du centre-sud de la Saskatchewan, débordent de quelques kilomètres dans le Manitoba et s'étendent sur 200 km à 300 km dans le Nord du Dakota du Nord.
English: It will be the best experience of your life."
French: Ce sera la meilleure expérience de sa vie.
English: The Scarborough and Denbigh residents were charged with possession of property obtained by crime and were held in custody.
French: Les résidants de Scarborough et de Denbigh ont été accusés de possession de biens criminellement obtenus et placés en détention.
English: Meeting Canada's Geospatial Challenge -Geospatial information really answers the question "Where on earth is it?".
French: Relever le défi du Canada en matière d'information géospatiale - L'information géospatiale permet de localiser les objets situés sur la Terre.
English: The draft resolution on the United Nations Forum on Forests did not entail any financial implications either, because provision for the conference-servicing requirements for the sixth session had already been made in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'adoption du projet de résolution relatif au Forum sur les forêts n'aurait pas non plus d'incidence financière sur le budget-programme parce que les besoins en matière de services de conférence pour la sixième session ont déjà été inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Affirmative 26.8% Possibly Yes 41.2% Hard to say 20.7% Possibly No 7.8% Negative 3.5%
French: 12) Besoins que les internautes ne peuvent pas encore satisfaire (question à choix multiple):
English: Improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment The Importance of Investment Investment and capital formation are essential for stimulating Canada's economic growth, innovation and sustainable development.
French: Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger L'importance de l'investissement L'investissement et la formation de capital sont essentiels pour stimuler la croissance économique, l'innovation et le développement durable au pays.
English: Next week, we must approve all the reports on the progress of relations with the applicant countries.
French: La semaine prochaine, nous adopterons tous les rapports sur l'état d'avancement des relations avec les pays candidats à l'adhésion.
English: Has excellent employees and makes the kind of kindness and good food to its strengths.
French: A fait d'excellents employés et le type de gentillesse et de bonne nourriture à ses points forts.