ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2003, the international press was shaken by the official declaration that thousands of women had disappeared from the village of Juarez.
French: En juin 2003, la presse internationale a été ébranlée par une déclaration officielle selon laquelle le nombre des femmes disparues dans la ville de Juarez se chiffrait en milliers.
English: He also issued several press statements jointly with other special procedures mandate-holders, including on the human rights situation in Nepal (9 March and 14 July 2004) and on widespread abuses in the Darfur region of the Sudan (26 March 2004), and an appeal to the Government of the Islamic Republic of Iran to comply with human rights norms in the case of the investigation into the death of a journalist (27 July 2004).
French: Il a aussi fait paraître conjointement avec d'autres personnes mandatées plusieurs communiqués de presse concernant notamment la situation des droits de l'homme au Népal (9 mars et 14 juillet 2004) et les violences généralisées qui sévissent dans la région du Darfour au Soudan (26 mars 2004), ainsi qu'un appel adressé au Gouvernement de la République islamique d'Iran l'exhortant à se conformer aux normes relatives aux droits de l'homme dans le cas de l'enquête sur le décès d'une journaliste (27 juillet 2004).
English: Such combination allows a constant deepening of our know-how as well as a permanent development of the efficiency and the quality of our equipment, always evaluating its functionality, with the purpose of offering a product of high quality, capable of responding convincingly to the technical-productive exigencies of the user, respecting the effective norms as much in environmental matter as in security of the work.
French: Ce binôme nous permet d’approfondir continuellement notre savoir-faire, de développer constamment l’efficacité et la qualité de nos installations, et de vérifier la fonctionnalité d’application, afin d’offrir un produit de haute qualité, capable de répondre aux exigences techniques et productives de l’usager dans le respect des normes en vigueur en ce qui concerne l’environnement et la sécurité du travail.
English: The Committee notes with appreciation that the Swiss legal order ensures the primacy of international treaties, including the Convention, in domestic law.
French: Il prend acte avec satisfaction du fait que le système juridique suisse consacre la primauté des traités internationaux, notamment de la Convention, dans le droit national.
English: Populations are growing older in relative terms, and there are growing number of single parent families and households.
French: En termes relatifs, les populations vieillissent et le nombre de familles monoparentales augmente.
English: The species is common but not abundant in the midcourse reach of the Whitemouth River (Smart 1979).
French: L’espèce est présente dans le tronçon intermédiaire de la rivière Whitemouth, sans toutefois y être abondante (Smart, 1979).
English: I shall be returning to the region in the next few days, but I would ask for your help in conveying this message: the crucial element now in humanitarian aid is to set priorities and to be disciplined and coordinated; failing that, I am afraid that, despite the great generosity coming from all sides, the result will be total disarray.
French: Je vous demanderais de nous aider à transmettre ce message: aujourd'hui, l'aide humanitaire se base essentiellement sur les choix prioritaires, la discipline et la coordination. Si nous ne réunissons pas ces trois aspects, je crains que la grande générosité de tous ne finissent en grande confusion.
English: President Abbas has been mandated by that Government, and thus by all political groups — including Hamas, which is significant and unprecedented — to negotiate with Israel, the occupying Power, a just and final peace settlement.
French: Le Président Abbas s'est vu confier par ce gouvernement, et donc par tous les groupes politiques - y compris le Hamas, ce qui est significatif et sans précédent - le mandat de négocier avec Israël, puissance occupante, un règlement de paix juste et définitif.
English: The municipalities can use a portion of the resources to perform activities to promote maternal breastfeeding and healthy food habits, in addition to the purchase of supplemental nutritional supplements, such as iron and vitamin A, intended to carry out the most important food and nutritional measures for the region from an epidemiological standpoint.
French: Les municipalités peuvent utiliser une partie de ces ressources pour déployer des activités destinées à promouvoir l'allaitement maternel et de saines habitudes alimentaires, et également pour acheter des suppléments nutritionnels tels que le fer et la vitamine A, dans le cadre des importantes mesures alimentaires et nutritionnelles régionales de lutte épidémiologique.
English: Third, set-off requires the authorization of the Minister responsible for the collection of the debt and the consent of the Minister responsible for the payments that would otherwise be made to the debtor but are being withheld.
French: Troisièmement, la compensation doit être autorisée par le ministre responsable du recouvrement de la créance et obtenir le consentement du ministre responsable des paiements qui seraient autrement versés au débiteur mais sont retenus.
English: The proposed new boundaries are published in the Canada Gazette and are available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca) in the "Federal Representation 2004" section.
French: Les nouvelles limites proposées sont publiées dans la Gazette du Canada et sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca) dans le module « Représentation fédérale 2004 ».
English: I must therefore consider whether the claimant has been properly disentitled under S. 44 of the Act.
French: Par conséquent, je dois établir si la prestataire a été déclarée inadmissible à bon droit en vertu de l'article 44 de la Loi.
English: On the other hand, a quiescent current has its positive side, when, for example, the air in the room has to be heated.
French: Le mode de veille constitue un facteur positif quand, par exemple, l'air de la pièce doit être chauffé.
English: They are, in my view, not getting the proper medical care to which they are entitled and which I feel professionally and morally bound to provide them.
French: Ces derniers ne reçoivent pas, selon moi, les soins médicaux auxquels ils ont droit et que je me sens professionnellement et moralement dans l’obligation de leur dispenser.
English: The Delegation of Paraguay explained that in Paraguay, the procedure to register three-dimensional marks was similar to that described by the Delegation of Mexico.
French: SCT/17/8 Prov. page 6 25. La délégation du Paraguay a expliqué que, dans son pays, la procédure d’enregistrement des marques tridimensionnelles était semblable à celle décrite par la délégation du Mexique.
English: Governor General Warrants: 1 Funding to launch an integrated public health strategy to reduce the impact of chronic disease by promoting healthy living including specific initiatives to combat diabetes, cancer and cardiovascular disease 14.0
French: Mandats du Gouverneur général :1 Financement pour le lancement d'une stratégie intégrée de santé publique visant à atténuer l'impact des maladies chroniques par la promotion de modes de vie sains, y compris par des initiatives spécifiques de lutte contre le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires 14,0
English: Operations, both domestically and internationally, are conducted in accordance with the law.
French: Les opérations, domestiques comme internationales, doivent être conduite dans le respect des lois.
English: This note and document A/CN.9/612 refer to articles in the draft convention as they appeared in document A/CN.9/WG.III/WP.56 and not as they appear in the revised version of the draft convention (A/CN.9/WG.III/WP.81).
French: Cette note et le document A/CN.9/612 font référence à des dispositions du projet de convention telles qu'elles figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et non dans la version révisée du projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.81).
English: Ministers welcome the success of the First Review Conference of the CWC, and are also determined to further cooperate in fully implementing the provisions of BWC, including the work program for the next three years agreed among the State-Parties in November 2002.
French: Ils se félicitent du succès de la première Conférence d'examen de la Convention relative aux armes chimiques et sont également résolus à poursuivre leur coopération en vue d'appliquer pleinement les dispositions de cet instrument, y compris le programme de travail pour les trois prochaines années adopté par les États parties en novembre 2002.
English: The Accession Treaty will have to be ratified both by the candidate countries and by all of the current Member States.
French: Le traité d'adhésion devra être ratifié par les pays candidats et par tous les États membres actuels.
English: Joint Operations and Civil Emergency Preparedness CEPC Arnprior 3.70 3.70
French: Opérations interarmées et protection civile CPCC Arnprior 3,70 3,70
English: With regard to the elimination of stereotypes, CONAMU had made significant efforts to disseminate information about the Convention and constitutional and legal reforms affecting women.
French: En ce qui concerne l'élimination des stéréotypes, le CONAMU a fait de gros efforts pour diffuser une information sur la Convention et sur les réformes constitutionnelles et législatives affectant les femmes.
English: Chi segue con attenzione le presentazioni dei prodotti Apple sa benissimo che ognuna di essa si trasforma sempre in un evento mediatico... Those who follow closely the presentation of each Apple product knows that it invariably turns into a media event ...
French: Mancano pochissimi giorni all'arrivo nei negozi italiani dell'iPhone 4 e finalmente Apple ha 'svelato' i prezzi del melafonino arrivato alla... Missing quelques jours à l'arrivée dans les boutiques italiennes 4 et Apple iPhone est enfin «révélé» des prix melafonino arrivé à ...
English: In its opinion, the Commission itself accepts that the judgement of the Court of Justice in the Simap case went against the interpretation of the Directive previously held by the Commission and the Member States according to which the oncall service of doctors was not covered by the Directive’s concept of "working time".
French: Dans son avis, la Commission elle-même reconnaît que l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire Simap allait à l’encontre de l’interprétation de la Commission et des États membres qui estimaient que le service de garde des médecins n’était pas couvert par le concept de «temps de travail» de la directive.
English: • the interdependence of domestic and foreign policies, which required more consultation and collaboration with a wide range of domestic partners;
French: • l'interdépendance des politiques intérieures et étrangères, ce qui a exigé davantage de consultations auprès d'une vaste gamme de partenaires canadiens et une plus grande collaboration avec ces derniers;
English: Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.-W. Chou, J. Gates, I.W. Partridge, H. Jaber, and D. Vandenberg.
French: Mabey, W.R., J.H. Smith, R.T. Podoll, H.L. Johnson, T. Mill, T.-W. Chou, J. Gates, I.W. Partridge, H. Jaber et D. Vandenberg.
English: In general, the facilitators were encouraged by the positive intent expressed in all the proposals received and the genuine commitment to achieving consensus.
French: En général, les facilitateurs avaient été encouragés par les intentions positives exprimées dans toutes les propositions reçues et par la réelle volonté de parvenir à un consensus.
English: Likewise, the use of literary, dramatic, musical or artistic works is fair if it is for the purposes of research or personal studies.
French: De même, l’utilisation d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique est loyale lorsqu’elle est faite à des fins de recherche ou d’étude personnelle.
English: Without providing further detail, he states that he was physically abused at a Colombo police station.
French: Sans donner plus de détails, il a affirmé avoir subi des mauvais traitements dans un commissariat de Colombo.
English: They complain that French authorities did not take any relevant action concerning the views adopted by the Committee, and that they are thus violating article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Elles se plaignent de ce que les autorités françaises n'ont rien fait pour donner suite aux constatations adoptées par le Comité, violant ainsi le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: 56 programmes were approved in 2001, of which 11 were at national level and 45 regional.
French: 56 programmes ont été approuvés en 2001 dont 11 à un niveau national et 45 à un niveau régional.
English: The text of the Agreement and the Final Act are attached to this Decision.
French: Les textes de l'accord et de l’acte final sont joints à la présente décision.
English: I am delighted with the success of this first conference on Euro-Mediterranean agriculture.
French: Je me réjouis du succès de cette première conférence de l'agriculture euroméditerranéenne.
English: That is why we attach central importance to an enhanced level of exchange of information, coordination and consultation with troop-contributing countries during the stages I have mentioned.
French: C'est pour ces raisons que nous jugeons essentiel d'améliorer le niveau d'échange d'informations, la coordination et la consultation avec les pays fournisseurs de contingents aux différentes étapes que j'ai mentionnées.
English: It reports on a 1984 national survey of self-care educational programs and their curricula.
French: Les auteurs présentent les résultats d'une enquête nationale sur les programmes d'éducation dans le domaine de l'auto-soin.
English: It was emphasized that ESCAP had made great efforts in responding to the emerging needs of the people of the regions affected by the impact of those events.
French: On a fait valoir que la CESAP avait déployé des efforts importants pour répondre aux besoins urgents des habitants des zones touchées par ces phénomènes.
English: One common objection to Quick Start is that a woman who starts her pills mid-cycle may be pregnant.
French: Une objection couramment avancée, c'est que la femme qui commence à prendre la pilule en milieu de cycle est peut-être enceinte.
English: It seeks compensation in the total amount of USD 89,178 (115,218 Swiss francs (CHF)) for contract losses (consisting of costs incurred in connection with the detention of the employee), and interest.
French: La société demande une indemnité d'un montant total de USD 89 178 [115 218 francs suisses (CHF)] pour pertes liées à des contrats (frais entraînés par la détention de l'employé) et au titre des intérêts.
English: Products such as baby food, popular among a younger population, are experiencing declines.
French: On observe un recul de la demande de produits tels que les aliments pour nourrisson, dont la consommation est plus importante dans les populations jeunes.
English: With few exceptions, true plot locations are not revealed; the plot coordinates are manipulated to obscure the location of field plots and thereby preserve plot integrity.
French: À quelques exceptions près, l'emplacement réel de ces placettes n'est pas révélé; leurs coordonnées sont manipulées pour cacher leur localisation sur le terrain et ainsi préserver leur intégrité.
English: Another rule emphasizes that words should be consistently used.
French: Il est une autre règle qui veut que les mots soient toujours utilisés de façon uniforme.
English: • Health Canada and Environment Canada should be aware of the differences in processing of a substance.
French: • Santé Canada et Environnement Canada doivent reconnaître qu’il existe des différences dans le traitement de substance.
English: Les artistes contemporains essaient de mieux nous faire comprendre que les images qui nous sont proposées modèlent la vision que nous avons de nous et que nous continuons de construire notre identité, en y ajoutant des couches.
French: Contemporary artists try to deepen our understanding that images can shape how we see ourselves and that we are always building, adding layers, to our identities.
English: F. Where Industry Canada Adds Value There are no quick and easy solutions for achieving sustainable economic growth and building a world-leading, innovative economy.
French: La stratégie repose sur l’intégration de trois grandes catégories d’activités clés à l’échelle du Portefeuille :
English: It can serve to link up various programmes, for instance those on culture and youth, sports and youth, and social inclusion and youth.
French: Je peux assurer le lien entre divers programmes, comme ceux de la culture et de la jeunesse, des sports et de la jeunesse, ainsi que de l’inclusion sociale et de la jeunesse.
English: You may want to keep track of your GST/HST accounts separately if your business has:
French: Vous voulez peut-être garder vos livres comptables distincts pour vos comptes de TPS/TVH si votre entreprise a, selon le cas :
English: The Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will hold a high-level stakeholders' consultation on Sierra Leone, at its 2nd and 3rd meetings, to be held on Monday, 19 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix tiendra une consultation de haut niveau avec les parties prenantes sur la Sierra Leone, lors de ses 2e et 3e séances, prévues pour le lundi 19 mai 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This pattern is representative for that of most POPs.
French: Cette tendance est représentative de celle de la plupart des POP.
English: However, many children were not registered for a variety of reasons, including the unlawful status of their parents in the country, fear of expulsion, lack of parental documents, special requirements for certain groups of parents, high costs and bureaucratic inefficiency.
French: Toutefois, de nombreux enfants n'ont pas été enregistrés pour diverses raisons, notamment le statut illégal de leurs parents dans le pays, la peur de l'expulsion, le manque de documents familiaux, les obligations spéciales pour certains groupes de parents, les coûts élevés des formalités et l'inefficacité bureaucratique.
English: • Guidelines For Canadian Recreational Water Quality, 1992 Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Technical Documents Microbiological Parameters:
French: • Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada, 1992 Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documents technique Paramètres microbiologiques :
English: BMC Women’s Health 4 (Suppl 1):
French: BMC Women’s Health 4 (Suppl.
English: Eurostat: Working Group: Business Services Statistics, 4-5 December 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : statistiques des services aux entreprises (4 et 5 décembre 2000)
English: • Commissioning of an Environmental Scan entitled "Research into Genetic Testing and Related Matters"
French: • Commande d'une analyse de l'environnement intitulée « Recherche en matière de services de dépistage génétique et questions connexes »
English: SORENSEN, Poul H
French: STOESSL, A. Jonathan
English: (f) Recommending that the situation of girls be given priority attention and resourcing with regard to reintegration strategies, in order to ensure that girls are given equal opportunity to engage in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: f) Recommandant d'accorder une attention prioritaire à la situation des filles et des ressources particulières en leur faveur dans le cadre des stratégies de réintégration, de façon qu'elles aient effectivement les mêmes possibilités que les garçons de participer au programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration.
English: We worked closely with, and appreciated the collaboration of, like-minded states - including Chile, Guatemala, Norway and New Zealand - who are also participating in this week's seminars.
French: Nous nous réjouissons de l'étroite collaboration établie avec nos partenaires de pays ayant des vues similaires - dont le Chili, le Guatemala, la Norvège et la Nouvelle-Zélande - pays qui participent d'ailleurs aux séminaires de cette semaine.
English: [11] In its answer, Air Canada detailed the provisions of its tariff respecting refusal to transport and explained that Mr. Fuentes is currently banned from travel with Air Canada.
French: [11] Dans sa réponse, Air Canada énonce les dispositions de son tarif applicables au refus de transport et explique que M. Fuentes est actuellement frappé d'une interdiction de voyager avec Air Canada.
English: We hypothesized that cavernosal responses to ET-1 are enhanced in deoxycorticosterone acetate (DOCA)-salt mice and that blockade of ETA receptors prevents abnormal responses of the corpus cavernosum in DOCA-salt hypertension.
French: Des souris mâles ont été uninéphrectomisées et traitées avec du DOCA plus de l’eau contenant 1 % de NaCl et 0,2 % de KCl, pendant 5 semaines.
English: As Googlebot visits of each these websites, it detects links on each page and adds them to its list of pages to crawl.
French: Au cours des visites de chacune de ces pages, Googlebot détecte les liens figurant sur chaque page et les ajoute à sa liste des pages à explorer.
English: The Committee further recommends that the State party improve and expand efforts to disseminate the Plan among relevant stakeholders, in particular among local authorities in autonomous regions and professionals who work with and for children.
French: Il recommande également à l'État partie de redoubler d'efforts pour diffuser le Plan auprès des parties prenantes, en particulier les autorités locales des régions autonomes et les experts qui travaillent au contact et en faveur des enfants.
English: Please tell us about the method(s) by which your institution provides information on its policies and practices to internationally educated workers.
French: 17) Dans le tableau suivant, veuillez inscrire un « X » les outils normalisés de transfert de crédits étrangères utilisés dans votre établissement, ainsi que ceux utilisés dans les partenariats avec des établissements outre-mer.
English: Vancouver, BC V6A 1E1 Phone: (604) 255-1116 Fax: (604) 255-1152 E-mail:
French: Vancouver, BC V6A 1E1 Téléphone : (604) 255-1116 Télécopies : (604) 255-1152 Courrier électronique :
English: • 2008-AGR-150 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Woodstock
French: • 2008-AGR-150 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Woodstock
English: Aussi disponible en français sous le titre : « ANALYSE QUANTITATIVE DE L'INCIDENCE DES STRATÉGIES DE GESTION AGRICOLE SUR LES INDICATEURS ENVIRONNEMENTAUX . »
French: Also available in English under the title: « QUANTITATIVE ANALYSIS OF THE IMPACT OF AGRICULTURAL MANAGEMENT STRATEGIES ON ENVIRONMENTAL INDICATORS »
English: It is recommended to post to a Weblog on either a daily or hourly basis.
French: Ray Valdes, Corporate Blogging: Technologies, Tools, Best Practices.