ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wastewater • SiteMap print-friendly Français Contact Us Help Search Canada Site
French: • Carte du Site pour imprimer English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Tel 511 444 0316 Fax 511 445 0908
French: Télécopie : 511 445 0908
English: It is not acceptable for someone situated within the European Union to have the right to bring his entire family with him, but it would be appropriate for someone living outside the European Union, in a third country, to apply for entry to the European Union for reasons of family reunification.
French: Il est inacceptable qu'une personne qui se trouve dans l'Union européenne ait le droit de faire venir toute sa famille, mais il serait approprié qu'une personne, qui vit dans un pays tiers, en-dehors de l'Union européenne, fasse la demande d'entrer dans l'Union européenne dans le but de rejoindre sa famille.
English: The amendment was rejected by 27 votes to 20, with 6 abstentions.  The voting was as follows:
French: L'amendement a été rejeté par 27 voix contre 20, avec 6 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: "I think we now need to think about how to do a specialized module on doctors or nursing.
French: « Je crois que nous devons dorénavant réfléchir à la façon de produire un module spécialisé portant sur les professions relatives à la médecine et aux soins infirmiers.
English: The design was based on a working hypothesis of behaviour anticipated under the most probable conditions identified in the data gathering and assessment program.
French: La conception a été basée sur une hypothèse de travail d'un comportement anticipé dans les conditions les plus probables identifiées dans la collecte des données et le programme d'évaluation.
English: Reform of pre-vocational education (BVO) and junior general secondary education (MAVO)
French: Réforme de l'enseignement préprofessionnel (BVO) et de l'enseignement secondaire général du premier cycle (MAVO)
English: 41/ 00 Anion exchange; Use of material as anion exchangers; Treatment of material for improving the anion exchange properties [3] 41/ 02 . Processes using inorganic exchangers [3] 41/ 04 . Processes using organic exchangers [3] 41/ 06 . Chromatographic ion-exchange processes using anion exchangers [3] 41/ 08 . Use of material as anion exchangers; Treatment of material for improving the anion exchange properties [3] 41/ 10 . . Inorganic material (carbon, coal or tar B01J 41/18) [3] 41/ 12 . . Macromolecular compounds [3] 41/ 14 . . . Macromolecular compounds obtained by reactions only involving unsaturated carbon-to-carbon bonds [3] 41/ 16 . . . Cellulose or wood; Derivatives thereof [3] 41/ 18 . . Carbon, coal or tar [3]
French: 41/ 00 Echange d'anions; Utilisation d'une substance comme échangeur d'anions; Traitement d'une substance en vue d'améliorer ses propriétés d'échange d'anions [3] 41/ 02 . Procédés utilisant des échangeurs inorganiques [3] 41/ 04 . Procédés utilisant des échangeurs organiques [3] 41/ 06 . Procédés chromatographiques d'échange d'ions utilisant des échangeurs d'anions [3] 41/ 08 . Utilisation d'une substance comme échangeur d'anions; Traitement d'une substance en vue d'améliorer ses propriétés d'échangeur d'anions [3] 41/ 10 . . Substance inorganique (carbone, charbon ou goudron B01J 41/18) [3] 41/ 12 . . Composés macromoléculaires [3] 41/ 14 . . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone [3] 41/ 16 . . . Cellulose ou bois; Leurs dérivés [3] 41/ 18 . . Carbone, charbon ou goudron [3]
English: Despite an increase in the number of firms, the number of employees working in biotechnology-related activities remained stable at about 11,900.
French: Malgré une augmentation du nombre d'entreprises, le nombre d'employés avec des activités liées à la biotechnologie est demeuré plutôt stable. Celui-ci est demeuré plutôt stable, s'étant établi à environ 11 900.
English: • biomedical hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year;
French: • incinération de 26 tonnes ou plus de déchets bio-médicaux ou hospitaliers par an;
English: Ms. Laose (Nigeria) said that, as the body responsible for monitoring implementation of articles I, II and III of the Treaty, regarding peaceful uses of nuclear energy, IAEA should be the main means of channelling the benefits of nuclear technologies to developing countries.
French: Mme Laose (Nigéria) estime qu'il revient à l'AIEA, en tant qu'organe responsable du suivi de la mise en œuvre des articles I, II et III du Traité, s'agissant des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, de se charger de canaliser les avantages des technologies nucléaires vers les pays en développement.
English: Coal does not have to be the problem.
French: Le charbon ne doit pas poser de problème.
English: In order to evaluate and compare the various sampling techniques used by the groups involved in data collection for IADN, Pt.
French: Afin d'évaluer et de comparer les diverses techniques d'échantillonnage employées par les groupes chargés de la collecte des données pour le RMDA, on a fait de Pt.
English: However, the issue in the present context is whether it is desirable to impose upon the State an obligation to earmark funds to meet the shortfall, if any, as far as possible.
French: Néanmoins, la question qui se pose dans le cadre du sujet à l'étude est de savoir s'il est souhaitable d'imposer à l'État l'obligation d'établir un fonds de réserve pour combler, dans la mesure du possible, l'écart éventuel entre l'indemnisation et la perte subie.
English: When would you like to stay at the Hotel Antunovic Zagreb?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Antunovic Zagreb ?
English: Consequently, the word element ‘technology’ and the letter ‘a’ must be regarded as negligible.
French: Par conséquent l’élément verbal « technology » et la lettre « a » doivent être considérés comme négligeables.
English: WMO will continue to grant fellowships under its Voluntary Cooperation Programme and its regular budget, as well as through UNDP and trust funds, for studies or training in meteorology, climatology and operational hydrology, including satellite meteorology.
French: Au titre de son Programme de coopération volontaire, l'OMM continuera d'attribuer, au moyen de son budget ordinaire ainsi que par l'intermédiaire d'un financement du PNUD et de fonds d'affectation spéciale, des bourses d'étude ou de formation en météorologie, en climatologie et en hydrologie opérationnelle, y compris en météorologie par satellite.
English: Diel activity broke down when lampreys were unable to locate suitable daytime refuge, but blindness did not affect the willingness or ability of lampreys to do so in either the laboratory or field.
French: Lactivité diurne cesse lorsque les lamproies ne réussissent pas à trouver un refuge adéquat durant le jour, mais la cécité naffecte ni la volonté, ni la capacité de demeurer en activité, tant au laboratoire quen nature.
English: The assessment was based on congestion levels, current transit and carpool demands, trip lengths, physical and operational constraints, and the presence of supportive land uses.
French: Les critères d'évaluation étaient les suivants : degré de congestion, besoins actuels en transport en commun et en covoiturage, longueur des trajets, contraintes matérielles et opérationnelles et aménagement favorable du territoire.
English: Under the present policy of the Amsterdam city council the number of houseboats is fixed, no more new mooring permits are released.
French: La politique actuelle de la municipalité d’Amsterdam limite le nombre de ces péniches et on ne délivre plus de nouveaux permis d’amarrage.
English: • Improperly disclose or use information gained through our employment;
French: • Divulguer ou utiliser irrégulièrement des éléments d'information dont nous aurons eu connaissance dans l'exercice de nos fonctions;
English: Cash $ 216 $ 219 Temporary investments 1,406 2,173 Supplementary disclosure Interest paid $ 9 $ 14 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Trésorerie 216 $ 219 $ Placements à court terme 1 406 2 173 Information supplémentaire Frais d’intérêt versés 9 $ 14 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: He also promoted concepts such as "like begets like," "prepotency is associated with inbreeding" and "breed the best to the best." Bakewell and his contemporaries in Europe pioneered the development of diverse breeds of BEEF cattle, DAIRY cattle, SHEEP, hogs and HORSES.
French: Il répand les concepts de « tel père, tel fils », « le pouvoir raceur est associé à la consanguinité » et accoupler le meilleur à la meilleure . Bakewell et ses contemporains européens sont des pionniers dans le développement de diverses races de boeufs (voir BOVINS, ÉLEVAGE DES), deVACHES LAITIÈRES, de MOUTONS, de porcs et de CHEVAUX.
English: TEXTEL Sinclair, Nicholson and Associates and the Canadian Association of the Deaf have developed TEXTEL — a text telephone that allows users to communicate with Deaf clientele over the phone line.
French: TEXTEL Sinclair, Nicholson and Associates et l'Association des sourds du Canada ont mis au point TEXTEL — un appareil téléphonique à texte qui permet aux utilisateurs de communiquer au téléphone avec des personnes sourdes.
English: A small increase in areas is still projected, which combined with higher yields will result in a production increase to 29.5 million tonnes in 2007/2008.
French: Une faible croissance des superficies est tout de même attendue et, associée à une hausse des rendements, elle permettra une augmentation de la production à 29,5 million de tonnes en 2007-2008.
English: 2 National Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel – draft – June 2006
French: 2 Stratégie nationale de rétablissement de la lampsile fasciolée – ébauche – juin 2006
English: Crime prevention and criminal justice, with due regard to the observance of human rights, is thus a direct contribution to the maintenance of peace and security.”
French: La prévention du crime et la justice pénale, compte dûment tenu des droits de l'homme, apportent ainsi une contribution directe au maintien de la paix et de la sécurité.”
English: Key words: amphetamine, dopamine, excitatory amino acids, neostriatum, conscious rat.
French: Mots clés : amphétamine, dopamine, acides aminés excitateurs, néostriatum, rat conscient.
English: Try to obtain the maximum of information about the other vessel (name, C/S, type, position, course, speed) and inform the JRCC
French: Essayer d’obtenir un maximum de renseignements sur l’autre navire (Nom, indicatif d’appel, type, position, cap, vitesse) et informer le JRCC
English: Please click here to learn more about the Council of Governors .
French: Pour en savoir plus sur le Bureau de direction, cliquer ici .
English: When Albinus was recalled, he executed the major criminals and then released all the prisoners � leaving the prisons empty and the country full of robbers.
French: Ils ne se sont pas repentis et Dieu savait qu'ils ne se repentiraient pas.
English: 2009/8 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2009
French: 2009/8 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2009
English: Consideration of admissibility
French: Examen concernant la recevabilité
English: Full use will be made of the possibilities offered by COST and Eureka and by cooperation with international organisations to foster synergy between actions and projects in this programme and nationally funded research activities.
French: Il sera fait pleinement usage des possibilités offertes par COST et Eureka et par la coopération avec des organisations internationales afin de créer des synergies entre les actions et les projets du présent programme et les activités de recherche financées au niveau national.
English: The very first time the TDS were called on to support the civilian duties of the police force was during and after the events of the riots of the 16th November 2006.
French: C'est pendant et après les émeutes du 16 novembre 2006 que les forces de défense tonganes ont, pour la toute première fois, été appelées à participer aux opérations civiles de maintien de l'ordre à l'appui des forces de police.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, in particular on his consultations and negotiations with the Government of Cambodia concerning the establishment of the Extraordinary Chambers, no later than ninety days from the date of adoption of the resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution, en particulier sur les consultations et les négociations avec le Gouvernement cambodgien concernant la création de chambres extraordinaires, au plus tard 90 jours après la date d'adoption de la présente résolution;
English: PAY LEVEL, HHS 1 AND 2, AND HHS 3 AND 4, AND 5 OR MORE: 2.D.(1) 4/484/546/NC 2.D.(2) 5/504/547/NC 2.D.(3) 6/525/566/NC 2.D.(4) 7/537/NC/NC 2.D.(5) 8/552/NC/NC 2.D.(6) 9/567/NC/NC 2.D.(7) 10/NC/NC/NC 2.D.(8) 11/NC/NC/NC 2.D.(9) 12/NC/NC/NC 2.D.(10) 13/NC/NC/NC 2.D.(11) 14/NC/NC/NC 2.D.(12) 15/NC/NC/NC 2.D.(13) 16/NC/NC/NC 2.D.(14) 17/NC/NC/NC 3.
French: NIVEAU DE SOLDE, TM 1 ET 2, ET TM 3 ET 4, ET 5 OU PLUS : 2.D.(1) 4/484/546/SC 2.D.(2) 5/504/547/SC 2.D.(3) 6/525/566/SC 2.D.(4) 7/537/SC/SC 2.D.(5) 8/552/SC/SC 2.D.(6) 9/567/SC/SC 2.D.(7) 10/SC/SC/SC 2.D.(8) 11/SC/SC/SC 2.D.(9) 12/SC/SC/SC 2.D.(10) 13/SC/SC/SC 2.D.(11) 14/SC/SC/SC 2.D.(12) 15/SC/SC/SC 2.D.(13) 16/SC/SC/SC 2.D.(14) 17/SC/SC/SC 3.
English: Subparagraph 3 (d):
French: Alinéa d)
English: Participation in the intervention group was associated with improved obstetrical outcomes, and reduction of heavy drinking and smoking, suggesting that a low-cost prenatal preparation program, that gives attention to stress and substance use, may be an effective intervention for some pregnant women (Mehl, 1993).
French: La participation au groupe d’intervention a été associée à de meilleurs résultats obstétriques et à la réduction de la consommation excessive et du tabagisme, indiquant qu’un programme de préparation prénatale peu coûteux qui porte attention au stress et à l’alcoolisme et à la toxicomanie peut être une intervention efficace pour certaines femmes enceintes (Mehl, 1993).
English: In 1992, ICSC approved a methodology for the determination of the level of the education grant, which was subsequently endorsed by the General Assembly in section IV of its resolution 47/216 of 23 December 1992.
French: En 1992, la CFPI a approuvé une méthode de calcul du montant de l'indemnité pour frais d'études, que l'Assemblée générale a entérinée à la section IV de sa résolution 47/216 du 23 décembre 1992.
English: (a) To develop procedures to collect, prepare and disseminate, particularly to the Territories, basic material on the issue of self-determination of the peoples of Non-Self-Governing Territories;
French: a) D'élaborer des procédures pour rassembler, préparer et diffuser, en particulier à destination des territoires, de la documentation de base sur les questions relatives à l'autodétermination des peuples des territoires non autonomes;
English: There may also be some valuable information on the success and lessons learned to date from the Netherlands Sport for All initiative as it has been in place since 1999.
French: Il y a peut‑être aussi des renseignements intéressants sur les succès et les leçons retenues à ce jour de l’initiative « Sport pour tous » des Pays‑Bas, vu que celle‑ci est en place depuis 1999.
English: Reference is made to Norway's twelfth and thirteenth report (para.
French: On se reportera au paragraphe 88 des douzième et treizième rapports de la Norvège.
English: CBSA data in Exhibit 45 indicates that Chinese pricing of subject goods has declined by over CAN $30 per unit since 2004.
French: Les données de l’ASFC dans la pièce justificative 45 montrent que les prix, en Chine, des marchandises en cause ont diminué de plus de 30 $CAD l’unité depuis 2004.
English: • file no.3: after a discussion between complainant and MP, they apologized to each other;
French: • dossier no 3: après avoir discuté entre eux, le plaignant et le PM se sont faits mutuellement des excuses;
English: The country currently receives large-scale external humanitarian food aid.
French: Le pays reçoit actuellement une aide alimentaire de grande envergure au titre de l'assistance humanitaire.
English: If you knew for sure that when you see them next that it would be the very last time on this earth, what would you say to them?
French: Si vous étiez certain de les voir pour la toute dernière fois sur cette terre, que leur diriez-vous ?
English: Please view our NEW catalogue at our catalogue page!!
French: Veuillez regarder notre NOUVEAU catalogue à notre page de catalogue !!
English: In 2006, Canada’s space industry generated $2.504 billion in revenues.4 Satellite Communications continued to generate the lion’s share of the Canadian space sector’s revenues with a total of $1.87 billion.
French: En 2006, l’industrie spatiale canadienne a généré des revenus totaux de 2,504 milliards de dollars.4 Les activités de télécommunications par satellites ont continué de dominer l’ensemble des secteurs d’activités spatiales en générant des revenus de 1,87 milliard de dollars.
English: Imports from India primarily included organic chemicals, precious stones and metals, knit and woven apparel, machinery, iron and steel products, and electrical and electronic equipment.
French: Les importations en provenance de l’Inde comprenaient principalement des produits chimiques organiques, des pierres précieuses, des métaux, des vêtements tissés et tricotés, des machines, des produits en fer et en acier ainsi que du matériel électrique et électronique.
English: For decades, our stations have been committed to providing exposure and airplay emerging, independent, local, and/or niche musicians.
French: Depuis des décennies, les stations de campus et communautaires fournissent de la visibilité et des occasions de radiodiffusion aux musiciens en émergence, indépendants, locaux ou œuvrant dans des créneaux particuliers.
English: Agenda item 60: Training and research: United Nations Institute for Training and Research (A/62/377)
French: Point 60 de l'ordre du jour : Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/62/377)
English: The protection of civilians is not a North-South issue.
French: La protection des civils n'est pas une question de rapport entre le Nord et le Sud.
English: Throughout their history they have been submitted to forced assimilation; the Roma language has been prohibited in some countries and their children have been forcibly taken away from the parents.
French: Si une action méprise la dignité humaine d’un individu, alors elle viole l’esprit des droits de l’homme.
English: The laws establish administrative liability for the failure to use parental powers, or for their use in violation of the child's best interests subjecting parents to a warning or a fine.
French: Le défaut d'exercice de l'autorité parentale ou l'usage de cette autorité au détriment de l'intérêt supérieur de l'enfant sont constitutifs d'une infraction administrative passible d'un avertissement ou d'une amende.
English: Notifying country and contact person:
French: SancoReis@cec.eu.int) ou par fax si (et uniquement si) la transmission par messagerie électronique n’est pas possible (+32.2.296.43.23).
English: The situation of those people who, for whatever reason, may have been incapable of participating in the programs attracts sympathy.
French: On peut éprouver de la sympathie pour les personnes qui, pour une raison ou une autre, n’ont peut-être pas pu participer aux programmes.
English: Likelihood of presence was determined by cross-checking the habitat requirements of the ACCDC listed species with the habitat description within the onshore study area for the Project.
French: On a établi la probabilité d’occurrence en comparant les exigences en matière d’habitat des espèces figurant sur la liste de l’ACCDC avec les descriptions d’habitat dans la zone terrestre à l’étude pour le Projet.
English: There is a need for diversity in the formulation of national development strategies to meet the challenges of development, taking into account different initial conditions in terms of size, resource endowment and location.
French: D'où la nécessaire diversité des stratégies nationales de développement, en fonction des conditions initiales concernant la taille, les ressources et la situation géographique.
English: [Footnote on overall debt stock to be added.
French: [Ajouter une note de bas de page sur l'encours global de la dette.
English: Annex 2 - Evaluation Process and Criteria Project performance is assessed using the core evaluation criteria as defined by the Evaluation Cooperation Group (ECG), which brings together the operations evaluation units of the multilateral development banks (World Bank group, regional development banks, and EIB), in line with the work of the OECD-DAC Working Party on Aid Evaluation, and adapted to meet the particular operating needs of the EIB.
French: Les évaluations prennent dûment en compte les critères d’analyse utilisés pour l’instruction ex ante des projets et de la stratégie, des politiques et des procédures applicables aux opérations évaluées.
English: Inquiry Centre 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, Québec K1A 0H3 Telephone/Fax:
French: Informathèque 351 boulevard Saint-Joseph Gatineau, Québec K1A 0H3 Téléphone/télécopieur :
English: OHCHR has developed sample indicators of selected human rights, including the right to adequate food, the right to health, the right to adequate housing and the right to education, which are being validated through consultations at the regional and subregional levels.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a proposé pour un certain nombre de droits de l'homme, dont le droit à une alimentation adéquate, le droit à la santé, le droit à un logement convenable et le droit à l'éducation, des indicateurs types qui sont en cours de validation par un processus de consultations régionales et sous-régionales.
English: They may represent cooling following a thermal event associated with the intrusion of the latest granitic plutons.
French: Les âges Rb/Sr de 2520–2580 Ma que procurent les unités volcaniques sont compatibles avec les âges équivalents déterminés dans la région avoisinante.
English: No projects were rated Poor for Efficiency, but two were Unsatisfactory, mainly due to traffic demand on road projects being lower than expected.
French: Aucun n’a été jugé médiocre au regard de ce critère, mais deux étaient insatisfaisants, principalement parce que la demande de trafic routier était moins élevée que prévu.
English: As for the proportion of women in decision-making positions in the public and private sectors, the Government of Reconciliation and National Unity is running a campaign to promote women's representation in 50 per cent of public positions, and a campaign to publicize the need for and importance of involving women in the political process and elections.
French: S'agissant de la proportion de femmes qui occupent des fonctions de direction dans les secteurs public et privé, il convient de mentionner que le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale active une campagne de promotion de la représentation des femmes dans 50% des postes de la fonction publique ainsi qu'une campagne d'information destinée à faire comprendre qu'il est nécessaire et important de faire en sorte que les femmes participent au processus des élections politiques.
English: Natural succession, wetland drainage, urban expansion and increasingly intensive farming have contributed to its decline.
French: La succession naturelle, le drainage de terres humides, lâ€™expansion urbaine et lâ€™agriculture de plus en plus intense jouent un rÃ´le dans son dÃ©clin.
English: If you are already registered, please continue.
French: • Profil de secteur des poissons et fruits de mer Barbade CICan 2003