ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the major results expected in the aftermath of the major conferences which had taken place, her Government was ready to engage in immediate discussions to finalize important questions such as the role of the Economic and Social Council and the Bretton Woods dialogue in the follow-up process and the high-level dialogue of the General Assembly as an important stepping stone in that process.
French: Étant donné les principaux résultats escomptés au lendemain des grandes conférences, le Gouvernement norvégien est prêt à engager immédiatement un débat pour achever l'examen de questions importantes telles que le rôle du Conseil économique et social et des institutions de Bretton Woods dans le processus de suivi et la concertation de haut niveau de l'Assemblée générale en tant qu'élément moteur important de ce processus.
English: Where human opposition is a possibility, the Chinook is particularly vulnerable, due once again to its size and lack of manoeuvrability.
French: Lorsqu’il y a possibilité d’opposition humaine, le Chinook est particulièrement vulnérable, en raison encore une fois de sa taille et de son manque de manœuvrabilité.
English: Unfortunately the retail sales figures remain as elusive as ever but it seems likely that the lower estimate of $800 million rather than the higher estimate of 1.3 billion is more realistic.
French: Quoiqu’il en soit, il y a fort à parier que l’estimation la plus basse, soit 800 millions $, est plus réaliste que l’estimation la plus élevée, soit 1,3 milliard de dollars.
English: Guidance on Completing Forms 1.
French: Comment compléter les formulaires 1.
English: (d) Programmes should help women to understand their rights, both within the workplace and outside it, and empower them to protect themselves.
French: Les programmes devraient aider les femmes à comprendre leurs droits, sur le lieu de travail et en dehors de celui-ci et à se protéger seules.
English: Bercy Village is a step away, offering plenty of shops, a park, cafés and tea rooms.
French: A quelques pas, Bercy Village, où vous pourrez découvrir de nombreuses boutiques, son parc et ses salons de thé.
English: The Committee considered the initial report of Malawi (CRC/C/8/Add.43), received on 1 August 2000, at its 765th and 766th meetings (see CRC/C/SR.765-766), held on 24 January 2002 and adopted at the 777th meeting, held on 1 February 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Malawi (CRC/C/8/Add.43), reçu le 1er août 2000, à ses 765e et 766e séances (voir CRC/C/SR.765 et 766), tenues le 24 janvier 2002, et a adopté à sa 777e séance, tenue le 1er février 2002, les observations finales ci-après.
English: The difference in the "B/M" airfares is significant, particularly in the light of the number of passengers using them for short haul trips.
French: La différence des tarifs aériens « B/M » est importante, en particulier compte tenu du nombre de passagers qui les utilisent pour les voyages court-courrier.
English: This is in agreement with the guiding principle of allowing the process to be community-driven.
French: Cet objectif est conforme au principe directeur voulant que le processus soit dirigé par la collectivité même.
English: The staff of the Appeal Board cannot verbally advise either party of the Board’s decision.2 The decision letter will include:
French: Le personnel de la Commission d’appel ne peut pas faire part oralement de sa décision à ni l’une ni l’autre des parties.2 La lettre de décision contient les éléments suivants :
English: Reminds the parties once again that, in accordance with the Peace Agreement, they have committed themselves to cooperate fully with all entities involved in the implementation of this peace settlement, as described in the Peace Agreement, or which are otherwise authorized by the Security Council, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as it carries out its responsibilities for dispensing justice impartially, and underlines that full cooperation by States and entities with the International Tribunal includes, inter alia, the surrender for trial of all persons indicted by the Tribunal and provision of information to assist in Tribunal investigations;
French: Rappelle une fois encore aux parties qu'aux termes de l'Accord de paix, elles se sont engagées à coopérer pleinement avec toutes les Entités qui sont chargées de mettre en oeuvre le règlement de paix, ainsi que prévu dans l'Accord de paix, ou qui sont par ailleurs autorisées par le Conseil de sécurité, y compris le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent en vue de dispenser la justice de façon impartiale, et souligne que cette coopération sans réserve avec le Tribunal international suppose notamment que les États et les Entités défèrent à ce dernier toutes les personnes inculpées et lui fournissent des informations pour l'aider dans ses enquêtes;
English: Priority 1.1 Improve the risk management framework.
French: Priorité 1.1 Améliorer le cadre de gestion des risques.
English: When the date of disaster has not been decided, the two year term starts from date 1 of the month which comes after the one when disaster has taken place, and when even the month can not be decided, then the term starts from date 1 January of following year.
French: Lorsque la date de la catastrophe n'a pas été déterminée, le délai est de deux ans à partir du premier du mois qui suit celui au cours duquel la catastrophe a eu lieu et lorsque même le mois ne peut être déterminé, le délai court à partir du 1er janvier de l'année suivante.
English: They were also under-represented in goodsproducing industries: two percent of construction workers, nine percent of transportation workers and 18 percent of manufacturing workers were women.14 While the role of workers with disabilities in the paid economy has expanded in recent years, a much smaller proportion of the population with disabilities participates in the paid labour force compared to the population without disabilities.
French: 100 de celui des transports et 18 p. 100 de celui du secteur de la fabrication.14 Le rôle des travailleurs qui ont une incapacité a peut-être pris de l'ampleur depuis quelques années dans l'économie rémunérée, mais il n'en reste pas moins que le pourcentage des personnes sur le marché du travail rémunéré et qui ont une incapacité est beaucoup moins élevé que celui de la population sans incapacité.
English: Location Great. Nice meeting area in hotel.
French: Très bien placé dans la Caixa,animation...
English: But the Australian human rights commissioners also observed on the merits that “reducing or cancelling unemployment assistance because a person does not want to participate in the Work for the Dole programme does not constitute forced or compulsory labour, as the nature of the punishment and the degree of involuntariness does not reach the threshold required to breach article 8 (3) (a) of the Covenant”.
French: En outre, les membres de la Commission ont fait observer, sur le fond, que «réduire ou supprimer les allocations de chômage parce qu'une personne ne veut pas participer au programme Travail contre allocation de chômage ne constitue pas un travail forcé ou obligatoire, étant donné que la nature de la peine et le degré de contrainte n'atteignent pas le seuil requis pour constituer une violation du paragraphe 3 a) de l'article 8 du Pacte».
English: Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala) proposed, subject to any budgetary implications such a proposal might have, that the statement made by the representative of ICRC should be issued as an official document, since it contained information which was not included in the report of the Secretary-General and which would be very useful for the Sixth Committee in its deliberations.
French: M. Lavalle-Valdés (Guatemala) propose, sous réserve des incidences budgétaires qu'une telle proposition peut avoir, de publier en tant que document officiel la déclaration prononcée par le représentant du CICR car elle contient des informations qui ne figurent pas dans le rapport du Secrétaire général et seraient très utiles à la Sixième Commission dans ses débats.
English: • A Minimum of 3 wells are needed to estimate groundwater flow direction.
French: • Il faut au moins trois puits pour estimer la direction du flux d'écoulement des eaux souterraines.
English: All HRSEP project reports were reviewed and entered into the BC Fisheries Information and Summary System. All HRSEP 2001-2002 project statistics were compiled and added to the existing four-year summary statistics, allowing the completion of an overall review of the entire program.
French: Tous les rapports de projet du PRHMVS ont été examinés et entrés dans le système d’information sur les pêches de la C.-B. Toutes les statistiques de projet 2001-2002 du PRHMVS ont été compilées et ajoutées aux statistiques sommaires de quatre ans existantes, permettant l’achèvement d’un examen global de l’ensemble du programme.
English: Whilst, under Article 11(3) of the risks evaluation regulation, it is for the Commission to propose Community measures within the framework of either the marketing directive or another appropriate Community instrument on the basis of the results of a risks evaluation carried out and strategy recommended in accordance with that regulation, the fact remains that it has not yet exercised that power with regard to trichloroethylene.
French: Si, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement «évaluation des risques», il appartient à la Commission, sur la base de l'évaluation des risques et de la recommandation de stratégie faites conformément aux dispositions de ce règlement, de proposer, le cas échéant, des mesures communautaires dans le cadre de la directive «mise sur le marché» ou dans le cadre d'autres instruments communautaires appropriés, force est de constater qu'elle n'a pas encore fait usage de cette faculté en ce qui concerne le trichloréthylène.
English: Coulombe Saint-Marcoux ’s approach to electroacoustic work influenced her orchestral compositions, particularly through her fascination with spatiality and sound trajectory.
French: L’approche du travail électroacoustique de Micheline Coulombe Saint-Marcoux a influencé ses compositions orchestrales, en particulier par la fascination qu’elle éprouve pour la spatialité et pour la trajectoire du son.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (108 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 NAFTA Secretariat Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (107 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Secrétariat de l'ALÉNA Précédent Table des matières Suivant
English: The Licensee has filed the valid certificates of insurance.
French: La licenciée a déposé les certificats d'assurance valides.
English: Facilitated Access to Credit for Licence Stacking With other departments and the private sector, the Minister of Fisheries and Oceans is exploring a proposal to develop a mechanism to facilitate access to credit by fishers for licence stacking.
French: Accès plus facile au crédit pour le cumul de permis Avec d'autres ministères et l'entreprise privée, le ministre des Pêches et des Océans examine un projet visant à mettre en place un mécanisme destiné à faciliter l’obtention de crédit par les pêcheurs pour le cumul de permis.
English: Lycurgus the Lacedaemonian […] and Iphitus[…] and Cleosthenes, a Pisatan, desirous of bringing the people back to a state of harmony and peace, resolved to restore the Olympic festival according to its original pattern and to celebrate athletic games.
French: Après Pisos et Pélops, puis Héraclès, premiers organisateurs du festival et des Jeux Olympiques, les Péloponnésiens laissèrent les cérémonies pour un certain temps, pendant lequel, à savoir dès Iphitos jusqu’à Coroebos d’Elide, on compte vingt-huit Olympiades ; ils négligèrent les Jeux et une guerre fut déclarée dans tout le Péloponnèse.
English: An emergency action plan had been developed by several Government institutions with the assistance of United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Un plan d'action d'urgence a été élaboré par plusieurs institutions gouvernementales avec l'aide d'institutions des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: HACCP systems become mandatory for meat in 2005.
French: • Les Canadiens continuent à exposer leur santé à des risques auxquels il est possible de remédier en mangeant plus sainement.
English: Nevertheless, the germplasm in the field does change somewhat every year, and yield and quality improvements are recorded in various ways by the farmer-breeders themselves.
French: Le matériel génétique dans le champ change néanmoins quelque peu chaque année et les améliorations de rendement et de qualité sont enregistrées de diverses manières par les éleveurs-agriculteurs eux-mêmes.
English: Recommendation 6 That the Department of Fisheries and Oceans consider the feasibility of cancelling groundfish licences that are deemed to have been inactive for two or more fishing seasons.
French: Recommandation 6 Que le ministère des Pêches et des Océans examine la faisabilité d'annuler les permis de pêche au poisson de fond considérés comme inutilisés depuis au moins deux campagnes de pêche.
English: ENHANCED CAPACITY It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012… The essential components of an ethically based, athlete/participant-centred development system are in place and are continually modernized and strengthened as required.
French: DES RESSOURCES ACCRUES La Politique canadienne du sport a pour objectif que d’ici 2012… …les composantes essentielles d’un système de développement du sport centré sur les athlètes/participants, et ancré dans le respect d’une éthique sportive reconnue, soient en place et modernisées et renforcées continuellement, selon les besoins.
English: Political structure 39 - 74 11
French: Structure politique 39 − 41 11
English: If excessive friction is experienced during removal of system, loosen the Delivery System Outer Body rotating hemostasis valve, and pull the Delivery System Inner Body Hub back so the tip is in contact with the Delivery System Outer Body tip.
French: Si une friction excessive est perçue lors du retrait du système, desserrer la valve hémostatique rotative du corps extérieur du système de pose et tirer l'embase du corps intérieur du système de pose de sorte que l'extrémité touche l'extrémité du corps extérieur.
English: Several representatives expressed support for the efforts of the Government of Afghanistan, UNODC and the international community aimed at the elimination of illicit opium poppy cultivation and the promotion of sustainable alternative livelihoods in Afghanistan.
French: Plusieurs représentants ont exprimé leur soutien aux efforts déployés par le Gouvernement afghan, l'ONUDC et la communauté internationale pour éliminer la culture illicite du pavot à opium et promouvoir des moyens d'existence alternatifs durables en Afghanistan.
English: The interest shown by the Mi'kmaq and others gives us reason to believe that First Nations across Canada will find environmental assessment regulations to be practical and useful as part of the environmental management regimes being developed for Indian reserves.
French: L'intérêt démontré par le peuple Mi'kmaq et d'autres nous porte à croire que les Premières Nations du Canada trouveront que les règlements sur l'évaluation environnementale sont pratiques et utiles dans le cadre des régimes de gestion de l'environnement qui sont élaborés actuellement pour les réserves indiennes.
English: If the fair value of the assets, at the end of their respective lease term, is less than the fair value, as estimated at the inception of the lease, then the Company must, under certain conditions, compensate the lessor for the shortfall.
French: Au 31 décembre 2004, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 97 M$, dont 8 M$ ont été inscrits.
English: The proposed programme addresses the five priorities of the UNICEF medium-term strategic plan for 2002-2005.
French: Le projet de programme vise les cinq objectifs prioritaires qui sont définis dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2002-2005.
English: • BASE ANNUITY Q/CPP OPER FUND-1 Operational Manual PSTD QPP/CPP Annuity Amount for Fund 1 6 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE RPC/RRQ FOND-1 OPER Traitement manuel de la pension de base au titre du RPC ou du RRQ - - Partie du service opérationnel concernant la PVPP (caisse LPFP 1) 6 chiffres et 2 décimales
English: 2.2 Human Resources 2.2.1 The Mission is staffed with six highly qualified LES.
French: 2.2 Ressources humaines 2.2.1 La mission compte six ERP hautement qualifiés.
English: Capt McGrath said that she couldn't pinpoint anything in particular as the highlight of her climb.
French: Pour le Capt McGrath, il n'y a pas eu vraiment un temps fort pendant son ascension : « J'adore la vie au cours d'une expédition.
English: • Savings of up to 35% of the domestic full Hospitality Class fares, or 5% off the regularly low Published Excursion Fares.
French: • Jusqu’à 35 % de rabais sur le plein tarif domestique de Service Hospitalité ou 5 % de rabais sur les tarifs excursion publiés très avantageux.
English: The Agreement is binding on all Members of the WTO, most of which are also Member States of WIPO, including the majority of developing countries, as an integral part of the multilateral trading system established under the WTO.
French: Cet accord lie tous les membres de l’OMC, dont la plupart sont également des États membres de l’OMPI, y compris la majorité des pays en développement, dans le cadre du système commercial multilatéral établi au titre de l’OMC.
English: Ensures changes to roads meet standards for safe infrastructure
French: •Employment Insurance (EI)
English: In North America, 20 observatories equipped with automated, all-sky cameras take pictures every three seconds over the two-year mission, for a total of 140 million pictures.
French: En Amérique du Nord, 20 observatoires dotés de caméras automatisées à ultra-grand-angulaire prennent des clichés toutes les trois secondes dans le cadre de cette mission de deux ans.
English: The following definitions outline the context in which these terms are used.
French: À l’heure actuelle, les unités de fonds renouvelable contrôlent leurs propres avances, qui figurent à titre d’élément d’actif dans l’état de l’actif et du passif.
English: Within this framework, the Second Arab High-Level Conference on the Rights of the Child (Cairo, July 2001) was held and agreement reached regarding the wording of a statement of the unified Arab position on the draft final document of the Special Session on Children of the United Nations General Assembly (Second International Conference on Children) and the Cairo Declaration to activate the mechanisms of Joint Arab Action, under the heading, “Towards an Arab World Fit for Children”.
French: Dans ce cadre, la deuxième conférence arabe de haut niveau sur les droits de l'enfant (Caire, juillet 2001) a été organisé et à l'accord a été conclu concernant la formulation d'une déclaration de position arabe unifiée sur le projet de document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants (deuxième conférence internationale sur les enfants) et sur la Déclaration du Caire destiné à donner effet aux mécanismes de l'action arabe commune sous le titre « Pour un monde arabe adapté aux enfants ».
English: There was general support in the Working Group for the substance of recommendation 110.
French: Le Groupe de travail a généralement approuvé la recommandation 110 quant au fond.
English: Maquis sympathizer William Samuels planted an implosive protomatter device on the Bok'Nor's hull, causing a catastrophic overload in the fusion reactor , destroying the ship.
French: Cette action finit par provoquer une réaction de Starfleet , qui ordonne au Commandeur Benjamin Sisko de prendre les choses en main. Au cours des jours suivants, les événements se succèdent très rapidement, avec l'enlèvement de Gul Dukat par des agents Maquisards sur DS9 et, peu après, sa libération par un commando de Starfleet.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Economic & Social Systems > Funding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Systèmes sociaux et économiques > Financement Explorateur
English: Evidence handling has caused the loss or compromise of some disciplinary and court proceedings recently.
French: Si on enregistre la perquisition sur bande vidéo, il faut s'assurer de tout filmer du début à la fin.
English: In addition, the Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information about any government policies, programmes and measures adopted to assist in the implementation of the legislation on equality between men and women, as provided for in articles 2, paragraph 2, and 3 of the Covenant.
French: En outre, il demande à l'État partie de communiquer, dans son rapport périodique suivant, des renseignements détaillés sur les politiques, programmes et mesures adoptés par le Gouvernement pour favoriser l'application de la législation relative à l'égalité entre les femmes et les hommes, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 et à l'article 3 du Pacte.
English: The ILO is working on this and genuine synergy might be developed here.
French: L'OIT travaille dans ce sens et un véritable effet de synergie pourrait être trouvé à ce propos.
English: • opening up new frontiers using live and interactive technology such as videoconferencing and business television; and
French: • repoussant les frontières grâce à l'utilisation des technologies interactives et en direct, comme les vidéoconférences et la télédiffusion;
English: The federal Department of Public Works transferred the Canal to Parks Canada in 1978.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a transféré le canal à Parcs Canada en 1978.
English: 7.1.1 Context
French: 7.1.1 Contexte
English: • Victoria Building - Project definition
French: • Édifice Victoria - définition du projet
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.
French: Terrassier à six lignes – fournie par Ressources Naturelles.
English: UNE held that on the basis of the new information transpiring from the investigation, it could not be ruled out that the complainant may suffer unlawful criminal prosecution in Pakistan, and found that the requirements of section 15, first paragraph, first sentence were met.
French: L'UNE a estimé que, sur la base de ces nouveaux renseignements, il ne pouvait pas être exclu que le requérant fasse l'objet de poursuites pénales illicites au Pakistan et a établi que les conditions énoncées à la première phrase du paragraphe 1 de l'article 15 étaient remplies.
English: Korea also hosted the First APEC Science Youth Festival in August 1998.
French: La Corée a également organisé le premier festival des jeunes scientifiques de l'APEC en août 1998.
English: "The capture of Mount Matajur occurred fifty-two hours after the start of the offensive ...
French: • « Il nous a fallu cinquante-deux heures après le début de l’offensive pour nous emparer du mont Matajur...
English: A re-analysis of the observations and data related to the stability of excavations in clays gives a new insight into the problem.
French: Une réanalyse des observations et données concernant la stabilité des excavations dans les argiles fournit un nouvel éclairage à ce problème.