ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed Student-Postdoctoral Fellow Award of Research Excellence (C.
French:   20. Proposition de programme de bourses d'excellence en recherche pour boursiers postdoctoraux/étudiants (C.
English: 18.6 Series 8 Type (c) Test prescription
French: 18.6.1 Épreuve 8 c) : Épreuve de Koenen
English: They are based on a cooperation scenario aimed at promoting the coexistence of two independent constellations (Glonass and Galileo), while at the same time seeking to achieve possible reductions in investment costs.
French: Elles sont basées sur un scénario de coopération qui devrait permettre la coexistence de deux constellations indépendantes GLONASS et GALILEO en ayant en vue des réductions possibles du coût des investissements.
English: The recovered model reveals high velocities beneath much of the southern Hearne Province to depths of 200–250 km, which are interpreted as deep-seated lithospheric structure.
French: Le modèle récupéré utilisé révèle des vitesses élevées sous une grande partie de la province de Hearne, jusqu'à des profondeurs de 200–250 km, que l'on interprète comme une structure lithosphérique à grande profondeur.
English: In addition to the research conducted, the NLSCY is the primary source of data for the common set of indicators of young children's well-being being reported by federal/provincial/territorial governments under the ECD Agreement.
French: En plus de servir aux recherches, l'ELNEJ constitue la principale source de données d'un ensemble d'indicateurs du bien-être des jeunes enfants dont les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se servent pour établir des rapports visés par l'Entente sur le DPE.
English: The amendments to the Regulations have been evaluated using the following criteria.
French: Les modifications au règlement ont été évaluées d'après les critères ci-après.
English: Little change in the diversity of land cover since the end of the Crow Rate.
French: La couverture végétale s'est très peu diversifiée depuis l'abolition du tarif du Nid-de Corbeau.
English: Mechanistic possibilities are discussed in detail and some synthetic consequences of this novel reaction are presented.
French: On discute des diverses possibilités concernant le mécanisme et on présente quelques conséquences au niveau de la synthèse de cette nouvelle reaction.
English: A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and A/55/295 and Add.1.
French: A/50/361, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et A/55/295 et Add.1.
English: 24, 2002 Canada Revenue Agency) Dr. Henry and Kathleen Barnett shielded their remarkable forested lands north of Toronto from development with an ecogift conservation easement.
French: (Agence du revenu du Canada, Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques, n° 26, 24 décembre 2002)
English: During the biennium 2006-2007, at the time of preparing the present report, no regional course in international law has been organized owing to the lack of funds and the absence of a Member State expressing its willingness to host such a course.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, aucun cours régional en droit international n'avait été organisé au moment de l'élaboration du présent rapport, en raison de l'absence de ressources et du fait qu'aucun État Membre n'avait souhaité accueillir un tel cours.
English: This gallery highlights the completion of the Canadian Pacific Railway, an event which played a fundamental role in the settlement and development of the Canadian West.
French: Cette exposition porte sur la création du Canadien Pacifique et sur son rôle fondamental dans l'établissement et le développement de l'Ouest canadien.
English: b The Working Group of the Whole, to be reconvened pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 61/111, will meet during the time allocated for the consideration of items 4, 5 and 13.
French: b Le Groupe de travail plénier, qui sera de nouveau convoqué en application du paragraphe 13 de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, se réunira pendant le temps consacré à l'examen des points 4, 5 et 13 de l'ordre du jour.
English: • Passport Office Key Contact Susanne Canadien Director (613) 990-9313 222 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Susanne.Canadien@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Vérificateur général du Canada Personnes-ressources Susanne Canadien Directrice (613) 990-9313 222, rue Queen, 5e étage  Ottawa (Ontario) Susanne.Canadien@tpsgc.gc.ca Clients
English: See hidden illumination appear when a call comes in.
French: Découvrez les effets lumineux cachés lorsqu'un appel arrive.
English: An Expert Group on Heavy Metals, led by Germany, will address the objectives in collaboration with relevant bodies under the Convention.  It will further develop its work-plan and
French: Principales activités et calendrier: Un groupe d'experts des métaux lourds dirigé par l'Allemagne examinera les objectifs en collaboration avec les organes compétents au titre de la Convention.
English: Controls the running backstay, and works with the trimmers and helmsman to keep the boat at target VMG (speed). Usually helps the rest of the afterguard with boat on boat tactics.
French: S’occupe du chariot de grand-voile (barre d’écoute) et aide à l’affalage des spis.
English: This role has been further reinforced through PWGSC’s involvement in the Service Improvement Initiative, now the Service Canada Initiative.
French: TPSGC a également été appelé à assumer un certain nombre de fonctions qui relevaient de Communications Canada, un organisme aujourd’hui défunt.
English: "Tobacco Research Training Program"
French: Programme de formation en recherche sur le tabac
English: The Court recognized that the Board's decision was reviewable on a standard of patent unreasonableness.
French: La Cour a confirmé que la décision du Conseil était susceptible d'un examen en vertu de la norme de la décision manifestement déraisonnable.
English: Snafu Creek in the Yukon recalls an indelicate WWII expression assigned by army engineers who also baptized Tarfu Creek; Old Lady's Ghost Creek and Man Drowned Himself Lake are in the Northwest Territories; and Nunavut has Sons of Clergy Islands.
French: Ce sont eux qui ont aussi baptisé Tarfu Creek. Sons of the Clergy Islands, Old Lady's Ghost Creek et Man Drowned Himself Lake se trouvent tous trois dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The industry is poised to expand as international markets for these products continue to grow, and Canada’s position in that market is highly competitive.
French: Il se peut toutefois que les utilisateurs d’eau accaparent déjà une grande partie de l’eau disponible dans les régions ciblées par ce développement.
English: Print Version Media Room - News Releases Statement by the Honourable Aileen Carroll on release of economist and anti-poverty campaigner Jeffrey Sachs' Millennium Project Report
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Déclaration de l'honorable Aileen Carroll sur la publication du rapport du projet du millénaire sous la direction de Jeffrey Sachs, économiste et militant de la lutte contre la pauvreté
English: • Denmark (ratification 1996); published: 2003
French: • Danemark (ratification en 1996); publiée en 2003
English: III - Arguments of the parties Allegation referred to as "technical" (A-2): [9] The appellant contended that there was an error in the results recorded for successful candidate Sophie Bisaillon, so that she ranked higher than merited in the processes 03-IMC-CC-QUE-002, 004 and 007 for which she applied.
French: IV-Arguments des parties Allégation dite «technique» (A-2) : [9] L'appelant soumet qu'il y a eu erreur dans les résultats inscrits pour la candidate reçue Sophie Bisaillon, de telle sorte qu'elle s'est classée à un rang supérieur à son mérite dans les processus 03-IMC-CC-QUÉ-002, 004 et 007sur lesquels elle a postulé.
English: For example, the "Small Weeks" pilot project was tested in selected regions for a number of years where it demonstrated that the effects of the pilot project on the labour market were positive and beneficial to EI claimants.
French: Par exemple, le projet pilote de « petites semaines » a été mis à l'essai pendant un certain nombre d'années dans des régions choisies, ce qui a révélé que les effets du projet pilote sur le marché du travail ont été positifs et bénéfiques pour les prestataires de l'assurance-emploi.
English: For more information, see Educational Services.
French: Pour plus détails, consultez Services d'enseignement.
English: Six regions – with offices serving the North, British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces – sustain the portfolio structure by serving clients and handling litigation.
French: Six régions – avec des bureaux desservant le Nord, la ColombieBritannique, les Prairies, l’Ontario, le Québec et l’Atlantique – soutiennent les portefeuilles au moyen de services à la clientèle et en s’occupant des litiges.
English: As the end of the second millennium of the redemption draws near, it is clear that the peoples who have not yet received an initial proclamation of Christ constitute the majority of mankind.
French: Tandis que nous nous approchons de la fin du deuxième millénaire de la Rédemption, il devient toujours plus évident que les nations qui n'ont pas encore reçu la première annonce du Christ constituent la majeure partie de l'humanité.
English: The first step of the virus safety risk assessment requires a mapping of the entire manufacturing process, including the overall scheme, unit operation diagrams, and personnel flow diagrams.
French: La première étape de l’évaluation du risque demande une représentation du processus de fabrication dans son entier, y compris le schéma global, les diagrammes des unités d’exploitation et les organigrammes du personnel.
English: Weak judicial formalism Strong constraint (authority) Weak constraint (consensus) Administered exchanges (coercion) Relationship exchange (convention) Strong judicial formalism Integrated exchanges (hierarchy) Contract exchange (formalism)
French: Formalisme juridique faible Contrainte forte (autorité) Contrainte faible (consensus) Échange administré (coercition) Échange relationnel (convention) Formalisme élevé Échange intégré (hiérarchie) Échange contractuel (formalisme) juridique
English: C2 submitted that the introduction of a modified definition of "carrier" in the third solicitation meant that it would be required to locate and charter alternative aircraft in order to submit a proposal.
French: C2 a soutenu que les CCEE11 sont délivrés par le ministère des Transports (Transports Canada) et que les bureaux de Transports Canada n’étaient pas ouverts pendant la fin de semaine de la Fête du travail.
English: Comparisons are generally to the last 5 or 10 years.
French: Les comparaisons se font en général par rapport aux chiffres des 5 ou 10 dernières années.
English: From Marconi bridge to the archeological sites of Ostia Antica, visit the excavations and return.
French: Year 2004 marks twenty years from the closing of the historical Planetarium of Rome , which was located in the Minerva's hall, within the Diocletian's baths.
English: Internationally, the EU is a minor player on the world cotton market, contributing only about 2% to the world’s total production of cotton. The main producing countries are China, the USA and India.
French: demande à la Commission et au Conseil de reconnaître l'importance du microcrédit dans le cadre du Processus de Barcelone et des politiques de voisinage et de développement ;
English: The details of these additions and substractions of facts held against the defendants and their different legal qualifications in terms of the criminal code needs to be examined more carefully, in light of the strict standard set by the European Court of Human Rights in its 2006 I.H. and Others v. Austria judgment.68 ii.
French: Le détail des faits ajoutés ou retranchés à l’acte d’accusation dans les deux affaires citées et les variations de leur qualification juridique aux termes du code pénal doivent être examinés plus attentivement, à la lumière des principes stricts énoncés par la Cour européenne des droits de l’homme, dans l’arrêt rendu en 2006 dans l’affaire I.H. et autres c.
English: For this reason the Administration of Justice decided to adopt Judicial Case Management (JCM).Through JCM the Administration of Justice expects to achieve a just, efficient and speedy dispensation of justice by ensuring that new cases are settled expeditiously and addressing a backlog.
French: C'est pourquoi, l'administration de la justice a décidé d'adopter un système de traitement des affaires judiciaires qui devrait lui permettre de rendre la justice de façon beaucoup plus juste, efficace et rapide en s'assurant que les nouvelles affaires sont traitées avec diligence et en veillant à combler l'arriéré.
English: Nevertheless, they are all too easily used in this way.
French: Elles sont pourtant utilisées de cette façon trop aisément.
English: It officially opened in October 2000.
French: Il a officiellement ouvert ses portes en octobre 2000.
English: throughout the web and to put it at anyone’s disposal so that you will earn directly from those who will adopt the GoldSiteSystem system thanks to your web site.
French: sur tout le web et le mettre à disposition de tous, en gagnant directement par ceux qui grâce à ton site, adopteront le système GoldSiteSystem.
English: I am afraid we cannot accept this call for the ratification of the Charter for Regional or Minority Languages.
French: Cet appel à la ratification de la Charte des langues régionales ou minoritaires ne saurait nous convenir.
English: It was noted that an approach like this would require that the government commit to covering increased program costs in the event of an economic downturn.
French: D’aucuns ont fait valoir qu’une telle façon de procéder imposerait, au gouvernement, l’obligation de prendre en charge les hausses des coûts du programme dans le cas d’un ralentissement économique.
English: The Committee on Information agreed, at its organizational session in 1980, that the principle of geographical rotation would be applied to all the officers of the Committee and that they should be elected for two-year terms of office.
French: À sa session d'organisation de 1980, le Comité a décidé que le principe du roulement géographique s'appliquerait à tous les membres de son bureau, qui seraient élus pour un mandat de deux ans.
English: Non-Aligned Movement (reform of the Fourth Committee)
French: Mouvement des pays non alignés (réforme de la Quatrième Commission)
English: Hence, it becomes imperative that biodiversity is also considered in the land and water outside protected areas.
French: À cet égard, des formes de gestion intégrée doivent être adoptées pour que la diversité biologique ne soit pas oubliée au profit des autres pressions concurrentes s’exerçant sur les ressources terrestres ou marines.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. b) Employee severance The Complaints Commission provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ La Commission verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Also, these notes would include an assessment of the impact resulting from any significant difference between both countries' accounting principles, as well as information consistent with the requirements of the Canadian GAAP.
French: Ces notes devraient aussi contenir une évaluation des effets résultant des différences significatives entre les principes comptables des deux pays, ainsi que les renseignements conformes aux exigences des PCGR canadiens.
English: On occasion when leading or involved in major investigations may be challenged by managers and /or their legal counsel on site.
French: Il arrive à l'occasion lors de la direction ou de la participation à des enquêtes majeures, que les gestionnaires ou leurs conseillers et conseillères juridiques sur place puissent rendre le travail difficile.
English: The vast majority of this volume – some 3.8 million tonnes (or 77.0%) – called for shipment of wheat. A further 1.0 million tonnes (or 19.8%) was associated with durum, and the remaining 0.2 million tonnes (or 3.2%) with barley.
French: Appels d’offres lancés Durant la campagne 2001-2002, la CCB a lancé un total de 416 appels d’offres pour des expéditions se chiffrant à environ 5,0 millions de tonnes de grain, soit seulement 1,5 % de plus que le nombre d’appels de l’année précédente.
English: The workshop highlighted three initiatives supported by Canadian Institutions with the objective of sharing best practices in ICT4D in Africa, and the Americas, raise awareness of CIDA’s work in this area and promote aid effectiveness through the use of ICT’s.
French: L’atelier a porté sur trois initiatives qu’appuient des établissements canadiens dans le but de mettre en commun les pratiques exemplaires des TIC au service du développement en Afrique et dans les Amériques, de mieux sensibiliser la population aux travaux de l’ACDI dans ces régions et de promouvoir l’efficacité de l’aide par le biais des TIC.
English: If you were to look through the records, you would see there were many Lord Lansdownes.
French: La ´ ´ consultation des documents permet de constater qu’il y avait de nombreux lords proprietaires fonciers.
English: The front-line workers are responsible for implementing existing policy and programs to deal with the social and health issues in the community.
French: Les travailleuses et les travailleurs de première ligne sont responsables de l’application des politiques et des programmes existants relativement aux problèmes sociaux et de santé de la communauté.
English: • Number Sheep and Lambs Slaughtered in Federally and Provincially Inspected Establishments in Canada
French: • Abattages dans les établissements inspectés par les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada
English: Departmental Planned Spending versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: The issue of forced evictions has been mentioned briefly in various sections of this report.
French: La question des expulsions forcées a déjà été brièvement évoquée dans différentes sections du présent rapport.
English: The hotel also provides a large breakfast buffet in a bright and airy breakfast room located on the first floor of the residence.
French: L'hôtel sert un grand petit déjeuner buffet dans une salle lumineuse et spacieuse située au premier étage de la résidence.
English: On 12 September 1998 the five were arrested and taken to the Miami headquarters of the FBI where they were interrogated non-stop for six hours with no lawyer present.
French: Ils ont été arrêtés le 12 septembre 1998 et transférés au quartier général du FBI à Miami où ils ont été interrogés six heures d'affilée sans le moindre avocat.
English: Eight articles on crimes related to religion and belief have been incorporated into the Bill.
French: Huit articles concernant les délits ayant trait à la religion et la conviction ont été incorporés dans le projet de loi.
English: The Bureau found that these qualifications are, in some instances, noticeably uneven across the country.
French: Le Bureau a constaté que ces qualifications sont parfois remarquablement inégales à l'échelle du Canada.
English: Canada's New Government Supports Two Winnipeg Aboriginal Organizations WINNIPEG, February 24, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), today announced funding of $125,000 to two, Winnipeg-based, Aboriginal organizations.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie deux organismes autochtones de Winnipeg WINNIPEG, le 24 février 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député fédéral de Provencher, a annoncé un appui de 125 000 dollars à deux organismes autochtones de Winnipeg.
English: (1) A deputy returning officer and a poll clerk shall verify the outer envelopes, at the time fixed by the Chief Electoral Officer and in accordance with his or her instructions, by determining from the information on the outer envelope whether the elector is entitled to vote in the electoral district.
French: (1) Au moment fixé par le directeur général des élections et conformément aux instructions de celui-ci, le scrutateur et le greffier du scrutin déterminent l’habilité de l’électeur à voter dans la circonscription en vérifiant les renseignements figurant sur l’enveloppe extérieure.
English: A workshop organized jointly by UNDP and the United Nations Statistics Division is also planned for 23-25 February 2004 for new and candidate EU countries on Millennium Development Goals and social inclusion and statistical requirements for monitoring.
French: Le PNUD et la Division de statistique prévoit également d'organiser conjointement un atelier consacré aux objectifs du Millénaire et à l'intégration sociale ainsi qu'aux besoins statistiques en matière de suivi du 23 au 25 février 2004, à l'intention des nouveaux pays de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion, avec la participation de la Commission économique pour l'Europe.
English: The debates during these two days have shown that these issues are of great interest.
French: Les débats de ces deux derniers jours ont permis de constater que ces questions suscitent un véritable intérêt.
English: In fact, Dr. Pelletier is one of only a few experts to have achieved international prominence in dealing with such problems, which even the most ardent engineers will admit to being too daunting.
French: En fait, M. Pelletier compte parmi les rares experts à atteindre une stature internationale dans le traitement de problèmes complexes de ce genre, que même les ingénieurs les plus passionnés hésiteront à attaquer.
English: Interested parties should submit their comments within 75 days of the date of publication of this notice.
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie 1 de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis (SMSE-003-04).
English: The current trend in the manufacture of Intermediate Bulk Containers (IBCs) has seen a progressive move to “lightweight” composite intermediate bulk containers (rigid plastic inner receptacle and metal outer framework of types 11HZ1, 21HZ1 and 31HZ1) for the transport of liquid, and some dry, dangerous goods, which are then carried in Cargo Transport Units (CTUs).
French: La tendance actuelle en matière de fabrication des grands récipients pour vrac (GRV) est de rendre ceux qui sont composites progressivement plus «légers» (récipient intérieur en plastique rigide et armature extérieure en métal de type 11HZ1, 21HZ1 ou 31HZ1) pour le transport des marchandises dangereuses liquides et parfois sèches, et de les transporter dans des engins de transport (CTU).
English: Almost no direct recharge takes place, through rainfall or local run-off, because of the low level of precipitation in the Lima area (10 mm/year) and the type of precipitation (drizzle and dew).
French: Il ne se produit presque plus de recharge directe, que ce soit du fait de la pluie ou du ruissellement local et ce, à cause du faible régime pluviométrique dans la région de Lima ( 10 mm/an ) et du type de précipitations dont il s’agit ( bruine et rosée ).
English: Funding for some joint projects has been obtained from international organizations, although these arrangements are not usually of a commercial nature.
French: Certains projets de coentreprise, dont la nature n'est généralement pas commerciale, ont été financés par des organismes internationaux.