ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A SAP on Non Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDS) teleconference in May 2005.
French: Une téléconférence du GCS sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) en mai 2005.
English: The Swedish Customs has reinforced its CBRN detection capability by i.e. establishing special CBRN trained and equipped Flexible Anti-smuggling Teams, with the purpose to improve the capability to detect and handle CBRN agents in the cross-border flow of goods and travellers.
French: L'Administration suédoise des douanes a renforcé ses moyens de détection des armes nucléaires, biologiques, radiologiques et chimiques, notamment en constituant des équipes mobiles de lutte contre la contrebande, spécialement formées et équipées, afin de pouvoir mieux détecter le trafic d'agents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires, parmi les mouvements de passagers et de biens.
English: We are now seeking the legal authority to achieve many of these commitments.
French: Nous avons maintenant comme objectif d'obtenir le fondement juridique qui nous permettra de réaliser bon nombre de ces engagements.
English: State of Desertification In the Arab Region and the Ways and means to deal with it CSAD Publications (Arabic).
French: Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement/PNUE/ACSAD, 1996.  State of Desertification in the Arab Region and the Ways and Means to Deal with it.  ACSAD Publications (arabe).
English: Buena relacion calidad precio, se puede aparcar facilmente delante del hotel.
French: Facilité d'acces à Bilbao centre ville par metro. Decoration chambre et espaces communs.
English: The situation on the Chechen-Dagestani border also remains tense …"" "… With regard to the development on 23 July, Chechen militants abducted nine out of thirty members of an Ingush musical theatre who arrived in Urus-Martan to ask for the release of two minor hostages captured earlier in June in Nazran, the former capital of Ingushetia.
French: La situation le long de la frontière entre la Tchétchénie et le Daghestan demeure également tendue (…). « En ce qui concerne les événements du 23 juillet, des militants tchétchènes ont enlevé 9 des 30 membres d’une troupe de théâtre musical ingouche qui s’étaient rendus à Urus-Martan dans le but d’obtenir la libération de deux otages mineurs enlevés en juin à Nazran, l’ancienne capitale de l’Ingouchie.
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water has reviewed the proposed guidelines for chlorite and chlorate and has given approval for these guidelines and the corresponding supporting document to undergo public consultation.
French: Sur la base de cette analyse, la recommandation proposée établit à 1 mg/L la concentration maximale de chlorite dans l’eau potable et à 1 mg/L également la concentration maximale de chlorate dans l’eau potable; aucune recommandation n’est proposée pour le dioxyde de chlore.
English: As deployment proceeds, Council members are often in the best position to shore up that support and, in the process, to gauge the possibility of the emergence of spoilers.
French: Pendant la période du déploiement, les membres du Conseil sont souvent le mieux en mesure de renforcer ce soutien et, ce faisant, de juger s'il risque d'y avoir des éléments qui refusent de jouer le jeu.
English: New technologies, expanding international trade, and economic deregulation continue to generate new products and transform the way goods and services are marketed.
French: Les nouvelles technologies, l'intensification du commerce international et de la déréglementation économique continuent de provoquer la création de nouveaux produits et de modifier la façon dont les produits et les services sont commercialisés.
English: A brake on the sidecar wheel is not required if the vehicle meets the performance requirements prescribed in section 4.
French: La présence d'un frein sur la roue du side-car n'est pas exigée si le véhicule satisfait aux prescriptions fonctionnelles énoncées à la section 4.
English: Allow me to say a few words on two other points.
French: Permettez-moi d'expliciter encore rapidement deux autres aspects.
English: We scoff at the knights of old , and yet they knew the meaning of love while we know nothing but debauchery. When the teachings of romance began to seem ridiculous, it was not so much the work of reason as of immorality .
French: Réalisez une héroïne de roman, elle goûtera des voluptés plus exquises que les Lais et les Cléopâtre; et quand sa beauté ne sera plus, sa gloire et ses plaisirs resteront encore; elle seule saura jouir du passé.
English: [51] Therefore, messages that fall within the definition of "hate messages" in s. 13(1) do cause harm.
French: [51] Par conséquent, les messages qui sont visés par la définition de « propagande haineuse » qui figure au paragraphe 13(1) causent un préjudice.
English: Governments in other regions may wish to consider acceding to the Aarhus Convention.
French: Les gouvernements d'autres régions pourraient envisager d'adhérer à la Convention d'Aarhus.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): We meet today in pain and grief over what is happening in Palestine.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Nous nous réunissons aujourd'hui, affligés et attristés par ce qui se passe en Palestine.
English: A number of industry comments identified differences between the Canadian and US reference amounts and recommended harmonization with the US.
French: Quelques intervenants de l'industrie ont demandé l'ajout d'une quantité de référence pour la viande hachée crue et cuite et un intervenant de l'industrie a demandé l'ajout d'une nouvelle catégorie pour les hors-d'oeuvre.
English: The delegation also included a number of Canadian federal parliamentarians representing various political parties.
French: La délégation comptait aussi un certain nombre de parlementaires fédéraux canadiens représentant divers partis politiques.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Questions and Answers pertaining to the HPFB Policy on the Voluntary Statement of Information for Public Involvement (VSI-PI) Q1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Questions et réponses concernant la Politique de la DGPSA sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public Q1.
English: 1 Descriptions of departmental priorities are provided in the section entitled Departmental Plans and Priorities.
French: Notes 1 La descriptions des priorités du ministère sont présentées à la section intitulée Plans et priorités du ministère.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Greenhous, Brereton, 1929Stephen J. Harris, 1948Canada and the Battle of Vimy Ridge, 9-12 April 1917 Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Greenhous, Brereton, 1929Stephen J. Harris, 1948Le Canada et la Bataille de Vimy, 9-12 avril 1917 Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: real estate Nice 06200 vente Studio Appartement - by ELITIMO, close to : Centre-ville Studio 23 m² a proximite des facultes.
French: Immobilier Nice 06200 vente Studio Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Centre-ville Studio 23 m² a proximite des facultes.
English: The Monarch is a course of 18 holes to recent architecture; opened to the public and members, with his 6616 rods, The Monarch will be able to impress you by its sized challenges and its natural environment.
French: Le Monarque est un parcours de 18 trous à l’architecture récente; ouvert au public et aux membres, avec ses 6616 verges, le Monarque saura vous plaire par ses défis de taille et son environnement naturel.
English: Coordination could be improved by involving the Inter-Agency Standing Committee (IASC) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and by making the most of the Central Emergency Response Fund (CERF), to which Norway was a leading contributor.
French: La participation du Comité permanent interorganisations et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires permettra une meilleure coordination et une utilisation efficace du Fonds autorenouvelable de secours d'urgence auquel la Norvège verse l'une des contributions les plus élevées.
English: There is undoubtedly a need for certain kinds of government information to remain confidential.
French: La nécessité de préserver la confidentialité de certains documents de l’administration fédérale ne fait aucun doute.
English: Earlier in its history, the school climate committee tried a more comprehensive approach, integrating pro-social and conflict resolutions skills into curriculum at all levels.
French: Auparavant, le comité sur le climat dans l'école avait essayé une approche plus globale, en intégrant des notions prosociales et de résolution des conflits aux cours de tous les niveaux.
English: India also shares the view that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing.
French: L'Inde partage également l'opinion selon laquelle le désarmement et la non-prolifération nucléaires se renforcent mutuellement.
English: All products intended as animal nutrition are now defined by a common term in all animal feed legislation.
French: Tous les produits destinés à l'alimentation animale seront désormais désignés par un même terme, dans tout texte législatif à ce sujet.
English: Unused federal tuition and education amounts from your 2005 Notice of Assessment or Notice of Reassessment 2 Eligible tuition fees paid for 2006 Education amount for 2006:
French: Montant inutilisé des frais de scolarité et du montant relatif aux études fédéral selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2005 Frais de scolarité admissibles payés pour 2006 2 Montant relatif aux études de 2006 : utilisez les colonnes B et C des formulaires T2202, T2202A, TL11A et TL11C.
English: Because there have not been repeated administrations of the same tools over time, reliability was broadly interpreted as relating to the consistency of responses across research programs; Relevance: the extent to which each instrument links to the program logic model and helps to answer overall program objectives and evaluation framework questions; Utility: the extent to which each instrument produces information that informs relevant audiences at SSHRC and that can have a beneficial impact on program management (adapted from Joint Standards, 1994); and Value/ Worth: the value or worth of instrument completion in relationship to its purpose (i.e., response burden vs. utility).
French: Puisqu’il n’y a pas eu d’une utilisation répétée des mêmes outils, la fiabilité était largement interprétée comme étant la constance des réponses des équipes de recherche; Pertinence : la mesure dans laquelle chaque outil est associé au modèle logique du programme et permet de répondre aux questions portant sur les objectifs généraux du programme et le cadre d’évaluation; Utilité : la mesure dans laquelle chaque outil permet d’obtenir des données qui informent les auditoires concernés du CRSH et qui peuvent avoir une incidence bénéfique sur la gestion du programme (adapté de Joint Standards, 1994); Valeur : la valeur d’un outil de collecte de données, lorsque celui-ci est rempli, par rapport à son objectif (p. ex., fardeau de réponse par rapport à l’utilité).
English: Improved non-invasive imaging techniques that will reveal plaques and tangles even before dementia develops, facilitating early diagnosis and revealing whether treatment strategies are reducing the brain abnormalities.
French: De nouvelles techniques d’imagerie non effractives qui révéleront la présence de plaques et d’écheveaux bien avant l’apparition de la maladie neurodégénérative, facilitant le diagnostic précoce et indiquant si les stratégies de traitement réduisent les anomalies du cerveau.
English: Draws the attention of the Special Rapporteur to those aspects related to his activities set out in paragraphs 3, 7, 9, 27, 28, 31, 32, 36 and 37 of Commission resolution 2001/62, with a view to his reporting to the Commission as appropriate;
French: Appelle l'attention du Rapporteur spécial sur les considérations relatives à ses activités, formulées aux paragraphes 3, 7, 9, 27, 28, 31, 32, 36 et 37 de la résolution 2001/62 de la Commission, afin qu'il lui fasse rapport selon qu'il conviendra;
English: A recent Statistics Canada report2 indicates that Quebec leads Canadian provinces in both per-capita federal spending on culture ($153 per person in 2003) as well as provincial per capita cultural spending ($97 in 2003).
French: Un récent rapport de Statistique Canada2 indique que le Québec est au premier rang des provinces canadiennes en ce qui a trait aux dépenses fédérales par habitant au chapitre de la culture (153 $ par personne en 2003) ainsi qu'en ce qui a trait aux dépenses provinciales par habitant consacrées aux activités culturelles (97 $ en 2003).
English: Consider, for example, the inﬂation "takeoff" of 1973 and 1974, when inﬂation rose from 4.5 per cent to 6.5 per cent and 8.8 per cent.
French: Considérons par exemple le bond de l’inﬂation en 1973 et 1974, lorsqu’elle est passée de 4,5 % à 6,5 %, puis à 8,8 %.
English: It is possible, by carefully reading a study of our competitor, to recognize that certified BNQ technologies, such as Ecoflo and others, have contributed very little to the reduction of phosphorous found in domestic wastewater. Rather, it's the natural soil of the polishing leaching field used to evacuate treated water with its excellent retention proprieties for phosphorus and other pollutants that is more effective.
French: En lisant attentivement l'étude d'un concurrent, il est possible de constater que les technologies certifiées BNQ telles l'Ecoflo et les autres contribuent très peu à la réduction du phosphore des eaux usées d'origine domestique, mais que c'est plutôt le sol naturel du champ de polissage utilisé pour évacuer les eaux traitées qui possède d'excellentes propriétés de rétention du phosphore et autres polluants.
English: My Special Representative has highlighted this issue with his interlocutors in Belgrade, and talks will continue with all relevant stakeholders in order to broker a solution which will facilitate processing and payment of the large number of claims to beneficiaries.
French: Mon Représentant spécial a soulevé la question avec ses interlocuteurs à Belgrade et les négociations se poursuivront avec toutes les parties intéressées afin d'aider à trouver une solution qui facilitera le traitement des très nombreuses demandes et le règlement de ce qui est dû aux requérants dont la demande aboutit.
English: 0.3-1.5 Fuel Composition and Use (ch.
French: Seulement pour les installations de plus de 1 MW.
English: As for the complainant organisation’s argument that the Italian legislation in question is ineffective in practical terms, the Committee considers that the surveys adduced by the OMCT in support of its claims do not provide evidence that, despite the Criminal Code and Civil Code provisions referred to earlier, corporal punishment inflicted on children is common practice in Italian society.
French: Quant à l’argument de l’organisation auteur de la réclamation sur l’inefficacité pratique de la législation italienne, le Comité considère que les sondages d’opinion produits par l’organisation, à l’appui de ses dires ne fournissent pas la preuve que, malgré les dispositions du code pénal et du code civil susmentionnées, les corrections corporelles administrées aux enfants soient couramment pratiquées au sein de la société italienne.
English: In the Naskapi community, care is provided by health establishments governed by the Régie Régionale de la Santé et des Services sociaux de la Côte-Nord. 9
French: Chez les Naskapis, les soins sont assurés par les établissements de santé relevant de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de la Côte-Nord.
English: It also heard an oral report on behalf of CMI.
French: Elle a également entendu un rapport oral fait au nom du CMI.
English: Possibility of producing reports on the use of censuses for monitoring human settlements, in particular slums
French: Possibilité d'étudier l'utilisation des recensements pour suivre les établissements humains, en particulier les taudis
English: (5) A company may elect not to make the calculations referred to in subsection (4) for a group of vehicles described in paragraph (4)(a) or (b) if every vehicle in the group conforms to a full useful life emission bin having a NOx standard equal to or less than the fleet average NOx standard that would otherwise apply under section 21, 22 or 23, as the case may be.
French: (5) L'entreprise peut choisir de ne pas calculer la valeur moyenne de NOx pour un groupe de véhicules visé aux alinéas (4)a) ou b) pourvu que chaque véhicule de ce groupe soit conforme à une série d'émissions de durée de vie totale dont la norme d'émissions de NOx est égale ou inférieure à la norme de NOx qui s'appliquerait au parc selon les articles 21, 22 ou 23.
English: "Governments should not denounce modified Brussels Treaty until the European Constitution containing an acceptable mutual defence clause is ratified and proper interparliamentary oversight of ESDP by national parliaments is established" Paris, 27 January 2004: The President of the WEU Assembly, Armand De Decker, who is also President of the Belgian Senate, said in his address to Ambassadors of the EU’s Political and Security Committee (the PSC in its WEU Permanent Council format) on 21 January that despite the fact that there had been elements of consensus on the security and military aspects of the draft European Constitution, it would be dangerous to denounce the modified Brussels Treaty before ratification of the European Constitution, which should contain an acceptably worded mutual assistance and defence clause.
French: Pour le Président De Decker , « les gouvernements ne doivent pas dénoncer le Traité de Bruxelles modifié tant qu’une constitution européenne contenant une clause de défense mutuelle acceptable n’aura pas été ratifiée et qu’un contrôle parlementaire approprié de la PESD par les parlements nationaux n’aura pas été établi » Paris, le 27 janvier 2004 : le Président de l’Assemblée de l’UEO, Armand De Decker, qui préside aussi le Sénat de Belgique, a déclaré le 21 janvier, dans son discours devant les ambassadeurs du Comité politique et de sécurité (le COPS en configuration Conseil permanent de l’UEO), qu’il y avait certes eu des éléments de consensus sur les aspects sécuritaires et militaires du projet de constitution européenne, mais qu’il serait dangereux de dénoncer le Traité de Bruxelles modifié avant la ratification de la constitution européenne, qui devra comporter une clause d’assistance et de défense mutuelles dont le libellé soit acceptable.
English: • Sydney Tar Ponds Agency officials expect that an effective WBS will be in place before work starts under the next agreement.
French: • Les dirigeants de la Sydney Tar Ponds Agency prévoient qu’une structure de répartition du travail efficace sera mise en place avant le début des travaux qui seront réalisés dans le cadre de la prochaine entente.
English: Jackpine Oil Sands Joint Review Panel, Alberta Shell Canada Limited proposed to construct and operate the Jackpine oil sands mining and extraction facility approximately 70 km north of Fort McMurray.
French: Commission d'examen conjoint du projet des sables bitumineux Jackpine, en Alberta Shell Canada Limitée proposait de construire et d'exploiter une installation d'exploitation et d'extraction de sables bitumineux (la mine Jackpine), à environ 70 km au nord de Fort McMurray.
English: "During 2005, Canadians from all over the country will have a chance to celebrate Saskatchewan's Centennial by taking part in a variety of events," said Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla.
French: « Au cours de 2005, les Canadiens et Canadiennes de partout au pays auront la chance de célébrer le centenaire de la Saskatchewan en prenant part à diverses activités », de déclarer la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla.
English: September 2, 2003 Last Updated: 2003-12-09 Important Notices
French: Révisé le 2 septembre 2003 Mise à jour : 2003-12-09 Avis importants
English: A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
French: Les députés ont obtenu la substitution des substances les plus dangereuses lorsque des alternatives existent, la reconnaissance d’un "devoir de vigilance" des producteurs et la promotion de méthodes alternatives à l'expérimentation sur les animaux.
English: Her Office, which had been designated as the lead agency for everything relating to it, was determined to make full use of inter-institutional cooperation.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui a été désigné organisme chef de file pour tout ce qui la concerne, est déterminé à faire jouer à plein la coopération interinstitutions.
English: • would be examining privacy of genetic information with regard to insurance; employment; family; "duty to warn"; genetic discrimination; unique data storage issues; and impact on research.
French: • Les questions qui seront abordées se rapportent notamment aux domaines suivants : l’assurance; l’emploi, la famille; le « devoir de prévenir »; la discrimination génétique; le stockage des données (qui présente des problèmes exceptionnels); et les conséquences éventuelles pour la recherche.
English: The office will be hosted at the headquarters of the South African Astronomical Observatory in Cape Town, a research facility of the National Research Foundation, and the Director will be selected from applicants from across the world.
French: L'Afrique du Sud a toujours joué un rôle important parmi les pays en développement, rôle qui se voit maintenant reconnu par ce poste prestigieux qui aura un impact positif sur toutes les nations en développement, en Afrique et au-delà.
English: Chronique de vie administrative 1994 (with Prof. B. Knapp et alii), in Annuaire européen d'administration publique, Paris, 17/1994, pp.
French: Chronique suisse de jurisprudence constitutionnelle pour 1994 (avec Prof. B. Knapp et alii), in Annuaire international de justice constitutionnelle, Aix-en Provence, 10/1994 pp.
English: (Vancouver), The Neuro Protection Company(TM), have the potential to protect and repair cells of the brain and central nervous system from disease or injury, according to a study published in the August 2005 issue of the Journal of Neuroscience.
French: (Vancouver), société de neuroprotection ("The Neuro Protection Company(MC)"), pourraient réparer les cellules du cerveau et du système nerveux central et les protéger contre les maladies ou traumatismes, selon une étude publiée dans le numéro du mois d'août 2005 du Journal of Neuroscience.
English: Referring to the recommendations under issue 4, the Meeting was apprised of the ongoing establishment of forensic laboratory capacity and of plans to undertake relevant training on an ongoing basis for forensic staff to give evidence in court, though this was an area requiring enhancement, and that the development of procedures to ensure the appropriate handling of seized materials and evidence was in progress.
French: S'agissant des recommandations au titre du thème 4, la Réunion a été informée que des laboratoires de criminalistique étaient actuellement mis en place et qu'il était prévu de dispenser une formation continue aux experts légistes pour leur permettre de témoigner en justice, domaine dans lequel des améliorations étaient cependant nécessaires, et que l'élaboration de procédures visant à garantir la manipulation appropriée des substances saisies et des éléments de preuve était en cours.