ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of groups pointed out a service level problem with respect to obtaining approval to install specialized software on SIGNET PCs.
French: Un certain nombre de groupes ont constaté qu’il y avait des lacunes liées au niveau de service lorsqu’il s’agit d’obtenir une approbation pour installer un progiciel spécialisé sur Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 41
English: No communication shall be received by the Committee if it:
French: Aucune communication n'est reçue par le Comité si elle:
English: If you were born in Germany, you can request more information from the nearest Consulate General of the Federal Republic of Germany.
French: Si vous êtes né en Allemagne, vous pouvez obtenir plus de renseignements auprès du Consulat général de la république fédérale d'Allemagne le plus proche.
English: • The season ends for the licence holder once all tags have been used.
French: • La saison de pêche d'un titulaire de permis prend fin dès qu'il a utilisé toutes ses étiquettes.
English: The most criminal and bloodiest of these was the blowing up of the French steamship “La Coubre” in Havana's port on 4 March of that year, while munitions bought for the Rebel Army in Belgium were being unloaded.  This criminal act caused 101 deaths —those of a number of French people among these— more than 200 wounded and numerous disappearances.
French: L'action la plus criminelle et la plus sanglante fut le sabotage, le 4 mars, du cargo français la Coubre à La Havane, lors du déchargement de munitions achetées en Belgique pour l'Armée rebelle : le bilan en fut 101 morts, dont plusieurs Français, plus de 200 blessés et de nombreux disparus.
English: ◦ Nefertari makes an offering to Isis.
French: ◦ La reine Néfertari fait une offrande à la déesse Isis.
English: Special Projects In addition to carrying out a planned series of review projects each year, the CSIS Act also provides for SIRC to prepare special reports for the Solicitor General of Canada.
French: Projets spéciaux La Loi sur le SCRS prévoit qu'en plus d'effectuer chaque année une série planifiée d'examens , le Comité doit en outre préparer des rapports spéciaux destinés au solliciteur général du Canada.
English: (ii) Vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is the lower
French: ii) Catégories 3-3, 3-4 et 3-5: 60 km/h ou 0,9 Vmax, la valeur la plus basse étant retenue.
English: The first item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 17 of these rules.
French: L'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire d'une session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 17 du présent règlement.
English: You found an error on the page of Savatage and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Savatage, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Item 4 to be taken up at the second part of the session (17-19 April 2000).  United Nations  Conference  on Trade and
French: Le point 4 sera examiné à la deuxième partie de la session (17-19 avril 2000).
English: Revaluation reserve on investment securities 648
French: Réserve de réévaluation sur titres d’investissement 648
English: • There exists a certain degree of confusion, at large, about the different players dealing with the same or similar matters on behalf of the military, i.e., the Canadian Forces Grievance Administration, the Ombudsman, the Military Police Complaints Commission and the office dealing with Conflict Management at DND.
French: • Il règne une certaine confusion quant aux différents intervenants chargés de ces dossiers qui se recoupent, comme la Direction - Administration des griefs des Forces canadiennes, l'Ombudsman, la Commission d'examen des plaintes de la police militaire et le bureau de gestion des conflits du MDN.
English: In order to vote in a municipal election in Vancouver, one must have lived in B.C. for at least six months, and in Vancouver for at least 30 days, before the day one registers to vote.
French: Après avoir vérifié les autres facteurs sociodémographiques et d’attitudes pouvant être liés à l’exercice du droit de vote10, l’auteur a observé qu’à l’élection fédérale de 2000, les références relatives à la diversité (langue, race et contexte ethnique) n’étaient pas associées de manière significative aux taux de participation des immigrants.
English: If you have not got it, you can download it here.
French: S'il n'est pas installé sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger depuis ce site.
English: Such arrangements can only be defined and agreed upon through genuine negotiations.
French: De tels arrangements ne peuvent être définis et conclus qu'à l'issue de négociations véritables.
English: I particularly recall an intervention pointing out that despite what we have been told about reforms taking place, some of the United Nations institutions remain terribly outdated, the Security Council being one of them.
French: Je me souviens en particulier d'une intervention dans laquelle l'orateur a déclaré qu'on a beau nous parler de réformes en cours à l'ONU, pourtant, certains de ses organismes, dont le Conseil de sécurité, restent terriblement désuets.
English: Turkey had started negotiations with ESA on the possibility of cooperating in some projects.
French: La Turquie avait entamé des négociations avec l'ASE touchant la possibilité de coopérer à la réalisation de certains projets.
English: Canadian-born travel writer Rory Maclean's sixth book Magic Bus:
French: Le sixième livre du chroniqueur de tourisme originaire du Canada, Rory Maclean, intitulé Magic Bus :
English: Austria has 263 secondary academic schools (allgemeinbildende höhere Schulen) consisting of a lower and an upper cycle.
French: Il existe en Autriche 263 établissements d'enseignement général secondaire (allgemeinbildende höhere Schulen) comportant un premier et un second cycle.
English: Address by Mr Mikheil SAAKASHVILI, President of Georgia, Strasbourg, 26 January 2005
French: Discours de M. Mikheil Saakachvili, Président de la Géorgie, Strasbourg, 26 janvier 2005 (en format .pdf)
English: Together, their traditional territory represents ½ a million square km, or about 2/3 of the Yukon Territory.
French: Ensemble, leur territoire ancestral représente 500 000 km2 ou environ les 2/3 du territoire du Yukon.
English: Subprogramme 3 Statistics
French: Sous-programme 3 Statistiques
English: Similarly, in other sectors such as construction, environment, health and energy services, trade liberalization should be supportive of the paramount policy objectives of developing countries, with special consideration of the needs of the LDCs and other countries with large populations living in extreme poverty.
French: Pour maintenir la dynamique des négociations, les pays développés devraient veiller à ce que dans le cycle des négociations en cours leurs demandes adressées aux pays en développement soient raisonnables et supportables, et à offrir eux-mêmes de réelles possibilités d'ouverture des marchés, particulièrement en ce qui concerne le Mode 4, dans des secteurs comme les services aux entreprises et les services professionnels (tels que les services liés à l'informatique), le bâtiment, le tourisme et les transports.
English: She  had substantial experience as a manager but was a physiologist, not  a physician.
French: Elle avait une expérience significative  en gestion, mais elle était physiologiste, et non médecin.
English: Except for the operation of any applicable law to which Newco is subject, Newco must be wound up without any undue delay after the time that is the earlier of: (a) the time at which all of the distress preferred shares are redeemed or cancelled; and (b) five years from the date the distress preferred shares are issued.
French: Sauf pour l'application de toute loi pertinente à laquelle Nouvelle Ltée est assujettie, Nouvelle Ltée sera liquidée sans retard injustifié après le premier en date des moments suivants : a) la date à laquelle toutes les actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières sont rachetées ou annulées, b) cinq ans à compter de la date d'émission des actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières.
English: In the case of Dündar v. Turkey (20 September 2005), following the death of the applicant’s son for unknown reasons, the investigating authorities failed to gather the necessary evidence in order to find the perpetrators.
French: Dans l'affaire Dündar c.
English: However, we're looking at a possible libel suit, breach of confidence.
French: Toutefois, il se peut qu'il y ait procès pour diffamation, abus de confiance.
English: - Number of exchange participants.
French: Nombre de participant.e.s à des échanges.
English: (iii) Any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.
French: iii) Tout autre contrat ou transaction de nature commerciale, industrielle ou concernant le louage d'ouvrages ou d'industrie, à l'exclusion d'un contrat de travail.
English: Readership Survey The Industry Development Directorate will be spearheading a broad study on purchasing patterns, readership habits and attitudes of Canadian periodical readers.
French: Étude sur la lecture La Direction du développement de l'industrie inaugurera une vaste étude sur les habitudes d'achat et de lecture des périodiques par les Canadiens.
English: B. 2006-2007 security requirements
French: Ressources nécessaires pour la sécurité (2006-2007)
English: With regard to the issue of human rights, I am fully in favour of dialogue.
French: Concernant la question des droits de l’homme, je suis pleinement en faveur du dialogue.
English: For example, the youth council at one project has developed several proposals for workshops in areas of interest to Aboriginal youth and to develop a curriculum on Métis history and culture for the local schools.
French: En outre, les groupes formés dans le but d’élaborer ou de gérer une initiative financée par les CUPJA sont devenus actifs dans des secteurs débordant de la portée de leurs projets d’origine.
English: Freezing Precipitation, Blowing Snow, Blizzard, Strong Winds (non-thunderstorm), Windchill Warnings issued 2 to 6 hours in advance.
French: Précipitations verglaçantes, poudrerie, blizzard, vents forts (n'accompagnant pas un orage), refroidissement éolien Avertissement émis de 2 à 6 heures à l'avance.
English: A PAC 18R001 or a PAC 18R002 will NOT change the existing data on the Master Employee Record (MER), neither will it automatically adjust deductions or entitlements apart from basic or acting pay.
French: Un CIP 18R001 ou un CIP 18R002 ne changera PAS les données inscrites au fichier principal de l'employé (FPE) et ne rajustera pas automatiquement les retenues ou les versements autre que la rémunération de base ou la rémunération intérimaire.
English: The weekly reports also indicated that the working group was involved in processing Access to Information requests.
French: Les rapports hebdomadaires indiquaient également que le groupe de travail s'occupait des demandes d'accès à l'information.
English: ◦ Additional Funds - 2007 Budget
French: ◦ Fonds supplémentaires - Budget 2007
English: "These have included contributing to the final infrastructure requirements to accommodate the move of CF personnel from Kabul to Kandahar Airfield, or KAF; arranging for departmental authority to construct a 1000-person semi permanent accommodation facility at KAF; and co-ordinating the training and force generation of multiple specialized engineer teams to support the design and implementation of Quick Impact Projects to support stabilization and reconstruction efforts in Afghanistan."
French: « Parmi ces tâches, mentionnons la contribution aux exigences définitives en matière d’infrastructure pour faciliter le déplacement des membres des FC de Kaboul à l’aérodrome de Kandahar; les mesures autorisées par le Ministère visant à construire une installation semi-permanente permettant d’héberger 1000 personnes à l’aérodrome de Kandahar; et la coordination de la formation et de la mise sur pied de plusieurs équipes techniques spécialisées pour appuyer la conception et la mise en œuvre de projets à effets rapides afin de soutenir les efforts de stabilisation et de reconstruction en Afghanistan.
English: At the conclusion of all proceedings, an advisory to that effect is sent to all provincial/territorial occupational safety and health agencies for their information.
French: Une fois la procédure terminée, un avis est distribué à tous les organismes de santé et de sécurité au travail dans les provinces et territoires afin de les informer.
English: While progress was made against each of the above priorities, additional effort is required in each area.
French: On a fait des progrès à l'égard de chacune des priorités mentionnées plus haut, mais il faut déployer des efforts supplémentaires dans chaque domaine.
English: Bill will enquire about obtaining copies of the draft DVD.
French: Bill cherchera à obtenir des copies de l'ébauche de DVD.
English: The resulting information is key to the weather-sensitive private and public sectors, as it provides the following benefits: increased efficiencies and reduced risks in those sectors; more effective water management decisions; improved energy supply, demand planning and government service (such as natural resource management and municipal planning); and increased competitiveness of Canadian industries.
French: L’information produite par ces activités est indispensable aux secteurs privé et public vulnérables, car elle fournit les avantages suivants : accroîssement des efficiences et réduction des risques; prise de décisions plus efficaces sur la gestion de l’eau; amélioration de la planification de l’offre et de la demande en énergie et les services gouvernementaux (comme la gestion des ressources naturelles et l’urbanisme); et rend les industries canadiennes plus compétitives.
English: Clear criteria and procedures will increase the transparency of EU policy.
French: De tels critères et procédures renforceront la transparence de la politique de l'Union.
English: Confirmation of registration yearly Deregistration of Registered Parties 385.
French: Confirmation annuelle des renseignements Radiation des partis enregistrés 385.
English: The settlement of disputes between investors and States deserves attention, and national capacities to negotiate development-friendly investment agreements need to be enhanced.
French: La question du règlement des différends entre investisseurs et États mérite elle aussi de retenir l'attention, et il conviendrait de renforcer les capacités nationales de négocier des accords d'investissement propices au développement.
English: I am grateful to Mrs Wemheuer for making it clear that the Court of Auditors' report is not a list of scandals.
French: Mme Wemheuer, je vous remercie d'avoir mis les choses au clair: le rapport de la Cour des comptes n'est pas un recueil de scandales.
English: Charming hotel, renovated in 2007, located in the centre of the city, close to public transport, shops (like the famous shopping street Rua Santa Catarina), monuments and the old town.
French: Ravissant hôtel rénové en 2007 situé en centre-ville, à proximité des transports en commun, des magasins (célèbre rue commerçante Rua Santa Catarina), des monuments et de la vieille ville.
English: Dialyzed crude extracts of the organism, treated with protamine sulfate and charcoal, were shown to catalyze the formation of oxaloacetate from pyruvate and CO2 in the presence of ATP when assayed both enzymatically with malic dehydrogenase and NADH, and with pyruvate-3-14C.
French: Des extraits bruts dialysés de l'organisme, traités avec du sulfate de protamine et du charbon de bois, catalysent la formation d'oxaloacétate à partir du pyruvate et du CO2 en présence d'ATP, lorsqu'-essayés enzymatiquement avec la déhydrogénase malique et le NADH, et aussi avec la pyruvate-3-14C.
English: Professional studies will provide the best possible information, but in the end, an important question will be whether local residents see a place for a national park reserve in the South Okanagan—Lower Similkameen.
French: Les études professionnelles fourniront la meilleure information possible mais, éventuellement, une importante question sera si les résidents locaux souhaitent une réserve de parc national dans l'Okanagan Sud — Similkameen. Nos coordonnées Gestionnaire de projet  102 Industrial Place  Penticton (C.-B.)
English: Based on the above corrections, the revised category “A” claim total recommended awards by instalment are as follows:
French: Compte tenu des corrections ci-dessus, les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par tranche de réclamations, s'établissent comme suit:
English: Norway itself would phase out all customs and quotas by July 2002.
French: La Norvège elle-même supprimerait tous les droits de douane et les quotas d'ici juillet 2002.
English: However, where such transfer or lease would involve frequencies which have been made available on the basis of a restriction to ensure the fulfilment of a general interest objective as provided for in Article 9(4), the prior consent of the national regulatory authority shall be required.
French: Toutefois, dans les cas où un tel transfert ou une telle location concernerait des fréquences qui ont été mises à disposition sur la base d'une restriction dans le but d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général comme il est prévu à l'article 9, paragraphe 4, l'accord préalable de l'autorité de régulation nationale est requis.
English: Before joining SRDC in January 2003, Le Thu worked for Welch LLP, an accounting firm in Ottawa.
French: Avant son embauche à la SRSA en janvier 2003, elle travaillait pour Welch LLP, un cabinet comptable à Ottawa.
English: • Specify the date that you expect to begin electronic transmissions and the estimated volume of transmissions.
French: • Précisez la date à laquelle vous prévoyez commencer les transmissions par voie électronique et la quantité prévue de transactions.
English: Test Distribution Planning Selection and Notification of Athletes Preparing for and Conducting the Sample Collection Session  Handling of samples  Sample Analysis Results Management Disciplinary Procedures, Sanctions and Appeals.   The conformity of the national anti-doping system with these quality norms is very important to preserve the rights of the athletes and the solidity of the system and to prevent conflicts.
French:   Le Centre national antidopage devrait participer aux sept étapes différentes des projets de normes I.S.D.C.  Programme de répartition des tests Sélection des athlètes et notification Préparation et réalisation des sessions de prélèvements d’échantillons Prise en charge des échantillons  Analyse des échantillons Gestion des résultats Procédures disciplinaires, sanctions et appels   La conformité du système national antidopage à ces normes de qualité est très importante pour préserver les droits des athlètes et la solidité du système et pour éviter les conflits.
English: This is an area in which the EU should not have such a great influence.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel l'Union de devrait pas avoir une influence aussi grande.
English: A deep understanding of the specific intentions of our particular constituency helps us to realize that although we are designing for everyone, we are also designing for (each) one.
French: Une connaissance approfondie des intentions précises de notre groupe donné nous permet de constater que, même si nos efforts de conception visent tout le monde, nous devons également nous attarder à chacun.
English: The Chairperson then proposed organizing the discussions by reviewing the working paper, after delegations had had an opportunity to make preliminary observations of a general nature.
French: Le Président a ensuite proposé d'organiser les débats en passant en revue le document de travail, après avoir donné aux délégations la possibilité de faire des remarques préliminaires d'ordre général.
English: There could be no doubt about the terrorist nature of acts such as the attacks of 11 September 2001; the attack in Baghdad that had caused the death of the High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio de Mello, and other United Nations staff; or the attacks of 11 March 2004 in Madrid.
French: Il ne saurait y avoir de doute quant au caractère terroriste d'actes tels que les attaques du 11 septembre 2001, l'attentat dont ont été victimes à Bagdad le Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Vieira de Mello, et d'autres membres du personnel des Nations Unies, ou encore les attentats commis à Madrid le 11 mars 2004.
English: The General Assembly considered the item from its fifty-second to sixtieth sessions (resolutions 52/207, 53/196, 54/230, 55/209, 56/204, 57/269, 58/229, 59/251 and 60/183).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-deuxième à sa soixantième session (résolutions 52/207, 53/196, 54/230, 55/209, 56/204, 57/269, 58/229, 59/251 et 60/183).
English: We note in particular the timely launch of the flash appeal by the Secretary-General at the international conference held in Jakarta on 6 January, and the positive response in terms of pledges and actual contributions by many Member States, including developing countries, to assist the affected countries with emergency relief, rehabilitation and reconstruction.
French: Nous prenons note en particulier du lancement opportun de l'appel instantané du Secrétaire général à la conférence internationale tenue à Jakarta le 6 janvier 2005 et de la réponse positive sous forme d'annonces de contribution et de contributions effectives des nombreux États Membres, y compris des pays en développement, pour aider les pays touchés avec les secours d'urgence et les activités de relèvement et de reconstruction.
English: Examples would be ISO Country Codes, the Canadian List of Name Authorities, the Canadian Geographic Names Database, and the OECD Macrothesaurus.
French: Les codes de pays de l'ISO, la liste Canadian List of Name Authorities, la base de données toponymiques du Canada, de même que le Macrothésaurus de l'OCDE en sont des exemples.
English: It is preferable to use a calibrated calorimeter box to obtain maximum accuracy.
French: Il est préférable d'utiliser un caisson calorimétrique étalonné pour obtenir le maximum de précision.
English: Regarding the questions raised on access to services on HIV/AIDS, the delegation pointed out that this issue was addressed in its statement and added that a significant amount of resources had been put aside to ensure there is equal access to health-care facilities and services so as to ensure appropriate access to treatment for health-related conditions.  The delegation also explained that the issue of corporal punishment came before the Constitutional Court as early as 1995 with the landmark case The State v.
French: En réponse aux questions concernant l'accès aux services dans le domaine du VIH/sida, la délégation a renvoyé aux informations qu'elle avait fournies dans sa déclaration, ajoutant qu'un volume important de ressources avait été gardé en réserve pour garantir un accès égal pour tous aux installations et services de soins médicaux et, partant, au traitement pour les malades.
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of an injured person who is stateless and/or a refugee when that person is ordinarily a legal resident of the claimant State [and has an effective link with that State?
French: Un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié si l'intéressé réside habituellement et légalement sur le territoire de l'État requérant [et a un lien effectif avec cet État?
English: Others felt that 55 percent of income replacement was a sufficient amount.12 One person commented:
French: D'autres croyaient qu'un remplacement du revenu de l'ordre de 55 p. 100 était suffisant12.