ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0472 Information technology consultants $69,930.00 2005-10-03 DAVLIN PACIFIC INC 0431 Scientific consultants $12,100.00 2005-10-03 DRAKE INTERNATIONAL INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $69,930.00 2005-10-03 DAVLIN PACIFIC INC 0431 Experts-conseils scientifiques $12,100.00 2005-10-03 DRAKE INTERNATIONAL INC.
English: Report to NPRI, if applicable.
French: Présente au besoin un rapport destiné à l'INRP.
English: Furthermore, the solution used in the Rinse and Chill process is considered a processing aid.
French: Par ailleurs, la solution utilisée dans le procédé Rinse and Chill est considérée comme un agent accessoire de production.
English: Active participation in national and international conferences by Haiti's Ministry of Women's Affairs and Women's Rights had ended the international isolation caused by the country's political and institutional crisis.
French: La participation active du Ministère des affaires féminines et des droits des femmes aux conférences nationales et internationales a mis fin à l'isolement international causé par la crise politique et institutionnelle du pays.
English: Richard Adams (EESC) rounded off the seminar by giving an outsider's view of the climate and energy package and by encouraging Network members to cooperate with EESC members on a local level.
French: Richard Adams (CESE) a conclu le séminaire en donnant un point de vue extérieur sur le paquet pour le climat et l’énergie, et en encourageant la coopération au niveau local entre membres du Réseau et membres du CESE.
English: Statements were made by the representatives of Uganda, the Syrian Arab Republic, Japan, Cuba, Brazil, the Bolivarian Republic of Venezuela, Pakistan, Lebanon, China, Egypt, India, Nicaragua, the Islamic Republic of Iran and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ouganda, République arabe syrienne, Japon, Cuba, Brésil, République bolivarienne du Venezuela, Pakistan, Liban, Chine, Égypte, Inde, Nicaragua, République islamique d'Iran et Argentine.
English: The Hessisches Finanzgericht took the view that neither Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive nor constitutional considerations required that Paragraph 4(16)(c) of the UStG be applied more broadly than its wording entailed.
French: Le Hessisches Finanzgericht a considéré qu'une application de l'article 4, point 16, sous c), de l'UStG allant au-delà du libellé de cette disposition n'était exigée ni par l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive ni par des considérations relevant du droit constitutionnel.
English: • Extension of the Wood Buffalo National Park World Heritage Site (Alberta and Northwest Territories)
French: • Extension du site du patrimoine mondial du parc national Wood Buffalo (Alberta et Territoires du Nord-Ouest)
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue, i.e. the "The Life of Christ" articles, should be entitled to the benefit of tariff item No. 9986.00.00 as plaques or figures.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, soit les articles « The Life of Christ », doivent ouvrir droit aux avantages du numéro tarifaire 9986.00.00 à titre de plaques ou images.
English: • Is trust being damaged?
French: • Est-ce que la confiance est ébranlée?
English: Supportive campus environment Students perform better and are more satisﬁed at universities that are committed to their success and cultivate positive working and social relations among different groups on campus, including but not limited to, the quality of relationships with faculty members20.
French: Environnement positif Les étudiants réussissent mieux et sont plus satisfaits dans les universités qui ont leur succès à coeur et qui favorisent des relations sociales et de travail positives entre les différents groupes sur le campus, et notamment la qualité des relations avec les professeurs19.
English: To determine the sex, age class, linear dimensions, and weight of birds present at various times and relate these to turnover rates.
French: Déterminer le sexe, la classe d’âge, les dimensions linéaires et le poids des oiseaux présents à différentes périodes, et relier ces données aux taux de renouvellement.
English: The synergy and effective use of resources that partnerships generate was seen as the most effective way to achieve sustainable development goals.
French: La synergie et l'utilisation efficace des ressources produites par les partenariats sont considérés comme le moyen le plus efficace de réaliser les buts du développement durable.
English: With the exception of the base in Halifax, Nova Scotia, these pilots fly in different countries around the world.
French: Hormis ceux qui sont affectés à la base de Halifax (Nouvelle-Écosse), ces pilotes travaillent dans divers pays aux quatre coins du globe.
English: Amendment Where the death of, or personal injury to, a passenger has been caused by a shipping incident, if applicable, the carrier who actually performed the whole or a part of the carriage when the shipping incident occurred shall make an advance payment sufficient to cover immediate economic needs on a basis proportional to the damage suffered, within 15 days from the identification of the person entitled to damages.
French: Les plafonds globaux de responsabilité de la convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes pourraient empêcher des passagers de bénéficier d'une partie importante de leurs indemnités au titre de la convention d'Athènes, à savoir au minimum 250 000 DTS. Grâce à cet amendement, la convention LRCM ne pourra pas être opposée aux victimes pour limiter leurs droits fondés sur la convention d'Athènes.
English: MONTELUKAST SODIUM is used to prevent and treat the symptoms of asthma.
French: Le MONTÉLUKAST SODIUM est utilisé pour prévenir et traiter les symptômes de l'asthme.
English: CSN opened a new facility in 2003, CSN-Parana, which is capable of producing certain corrosion-resistant steel sheet products.
French: [98] Ces producteurs ont aussi mentionné que de nombreuses mesures antidumping s'appliquaient actuellement aux produits brésiliens de l'acier, y compris quatre conclusions des autorités canadiennes.
English: "Canada Savings Bonds have a long and proud tradition in our country.
French: « Les Obligations d’épargne du Canada ont une longue et riche histoire dans notre pays.
English: Improving the rule of law and instituting the fair and impartial administration of justice in Afghanistan require significant and coordinated action and investment.
French: Faire prévaloir l'État de droit et l'administration équitable et impartiale de la justice en Afghanistan appelle des initiatives coordonnées et des investissements substantiels.
English: The Chairman drew the attention of the Standing Committee to the fact that two of the existing proposals, and in particular, their provisions on moral rights, had been revised since the second session of the Committee of Experts in June 1998.
French: Le président a attiré l'attention du comité permanent sur le fait que deux des propositions existantes, et en particulier leurs dispositions relatives au droit moral, ont été révisées depuis la deuxième session du comité d'experts tenue en juin 1998.
English: Canada's Business and Consumer Site www.ic.gc.ca A service provided by Industry Canada, the Strategis website is a searchable database with information on over 60,000 Canadian companies.
French: Strategis : le site canadien pour les gens d’affaires et les consommateurs www.ic.gc.ca/ic_wp-pa.htm Service offert par Industrie Canada, le site Web Strategis est une base de données de recherche contenant des renseignements sur plus de 60 000 entreprises canadiennes.
English: At the same time, our internationally recognized system continues to facilitate both international and inter-provincial trade.
French: En même temps, notre système de renommée mondiale continue de faciliter notre commerce tant interprovincial qu'extérieur.
English: This is not possible since the procurement action on which it bid was, in effect, cancelled for the reasons already expressed.
French: Cela est impossible, car l'appel d'offres ouvert pour lequel elle a soumissionné a, en fait, été annulé pour les raisons susmentionnées.
English: For more than 60 years, EI has ensured individual well-being, economic stability and a flexible labour market by providing temporary income support to people who lose jobs through no fault of their own and to those who have to leave work due to sickness or the birth or adoption of a child and subsequent parental responsibilities.
French: Depuis plus de 60 ans, l’assurance-emploi assure le bien-être des bénéficiaires, la stabilité de l’économie et la souplesse du marché du travail, en accordant un soutien temporaire du revenu aux gens qui perdent leur emploi pour des motifs indépendants de leur volonté ou qui cessent volontairement de travailler à la suite d’une maladie ou en raison de la naissance ou de l’adoption d’un enfant ou bien pour assumer leurs responsabilités parentales à l’égard de cet enfant.
English: The Pacific Islands Forum continues to be the vehicle for regional cooperation and collaboration among the 16 Pacific Island countries of the Central and Western Pacific.
French: Le Forum des îles du Pacifique continue d'être le vecteur de la coopération et de la collaboration régionales entre les 16 pays insulaires du Pacifique central et occidental.
English: The Russian Federal Nuclear and Radiation Safety Regulatory Service is responsible for monitoring full implementation of measures to eliminate and mitigate the consequences of an accident and to render assistance to the public in matters relating to the observance of nuclear and radiation safety rules and regulations.
French: Le Service fédéral russe de sûreté nucléaire et radiologique est chargé de contrôler l'exécution complète des mesures destinées à remédier aux conséquences d'une situation d'urgence et d'aider la population pour ce qui est de l'observation des règles et des normes de sûreté nucléaire et radiologique.
English: With respect to the second cluster, working methods of the General Assembly, the Rio Group considers that the work of simplifying the agenda must continue, starting with the selection of the priority issues, which could be done by the president of the General Assembly and the General Committee.
French: S'agissant du Groupe II des méthodes de travail de l'Assemblée générale, le Groupe de Rio estime qu'il faut continuer de simplifier l'ordre du jour en sélectionnant des questions prioritaires, ce qui pourrait être fait par le Président de l'Assemblée générale et le Bureau de l'Assemblée générale.
English: Actions to annul judgment upon a compromise.
French: Actions visant à annuler un jugement concernant une clause compromissoire.
English: Hearing from the people In 1995 the multidisciplinary GAAS team began working with a small number of villages in Changshun.
French: La recherche : à l’écoute de la population En 1995, l’équipe multidisciplinaire de l’ASAG a commencé à travailler dans quelques petits villages de Changshun.
English: Meet the locals there. A lovely place to hang out and if you chose to try magic mushrooms, do them here.
French: Attention aux tramways, et surtout aux vélos (ne pas marcher sur les pistes cyclables).
English: The discussions revolved around the following themes: “Migration and refugee protection in the Asian-African context: policy, law and practice”; “Strengthening asylum systems: challenges and legal responses”; and “Asylum and national security concerns in a refugee context”.
French: Les débats ont traité des thèmes suivants : « migration et protection des réfugiés dans le contexte asiatique et africain : politique, droit et pratiques »; « renforcement du système d'asile : problèmes et solutions juridiques »; et « asile et problème de sécurité nationale dans le cas des réfugiés ».
English: The blast swath width determines the ice distribution onto the cleaning surface.
French: La largeur de projection détermine la répartition de la glace sur la surface de nettoyage.
English: The United Nations Operation in Côte d'Ivoire, under his leadership, is providing strengthened security and logistical assistance to the Ivorian authorities as the elections approach.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, sous sa direction, apporte une assistance logistique et sécuritaire renforcée aux autorités ivoiriennes à l'approche de l'élection.
English: Treasury bill stock has declined from $166 billion at the end of fiscal year 1995-96 to $87 billion in December 1998.
French: L'encours des bons du Trésor est passé de 166 milliards de dollars à la fin de 1995-1996 à 87 milliards en décembre 1998.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > About Canada's correctional system > Giving back to the community Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Giving back to the community Many offenders consider prison sentences as a chance to turn their lives around.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Système correctionnel du Canada > Redonner à la collectivité Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Redonner à la collectivité Bien des délinquants estiment que la peine d'emprisonnement constitue l'occasion idéale de prendre un nouveau départ.
English: Jesus Ignacio (Nacho) Simon Zamora (Michoacan agronomist) who will present on the successful status of organic agriculture in Mexico and how it can remedy the climate crisis and environment facing Mexico and the world at large, while explaining basic techniques of organic agriculture.
French: Jésus Ignacio (Nacho) Simon Zamora (Michoacán agronome) qui sera présent sur le statut de succès de l'agriculture biologique au Mexique et comment il peut remédier à la crise climatique et l'environnement face au Mexique et au monde entier, tandis que expliquant les techniques de base de l'agriculture biologique.
English: * The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk, for which a two-year period at the preceding step is required.
French: * = Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque, où elles sont bisannuelles.
English: I am glad that Parliament is calling on the Commission in this report to do something serious about the asbestos problem.
French: Je me réjouis de l'initiative adressée, dans le cadre de son rapport, par le Parlement à la Commission afin qu'elle s'attaque sérieusement au problème de l'amiante.
English: Information on the Bureau and its activities in the area of gasoline pricing can be found on their Web site.
French: Des renseignements relatifs au Bureau et à ses activités dans le domaine du prix de l’essence se trouvent sur leur site Web.
English: The political nature of the definition of work is clearly reflected in article 6 of the ICESCR, this in relation to its insistence that work be freely chosen and that it be achieved “under conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual” (art.
French: L'article 6 du Pacte témoigne bien du caractère politique de la définition du travail, en ce sens qu'il met l'accent sur le fait que le travail doit être librement choisi et effectué «dans des conditions qui sauvegardent aux individus la jouissance des libertés politiques et économiques fondamentales» (art. 6, par. 2).
English: The chromatographic behaviour of calmodulin (CaM) has been studied.
French: Le comportement de la calmoduline (CaM) en chromatographie a été étudié.
English: Stacking Provisions Through the NFSP, Canada will make a maximum contribution as described in Section 5.0.
French: Dispositions relatives au cumul de l’aide Dans le cadre du PNGA, la contribution maximale versée par le Canada est mentionnée à la section 5.0.
English: Many people in Europe think that every problem can be dealt with by treating it as a commodity.
French: Pour beaucoup de gens en Europe, tous les problèmes peuvent être résolus en leur appliquant simplement la notion de marchandise.
English: With regard to programme budget implications and rule 153 of the rules of procedure, he noted that the General Assembly had drawn the Committee's attention to paragraph 12 of its decision 34/401, which stated that it was imperative for the Main Committees to allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: S'agissant des incidences sur le budget-programme et de l'article 143 du Règlement intérieur, le Président note que l'Assemblée générale a appelé l'attention de la Commission sur le paragraphe 12 de sa décision 34/401, qui stipule qu'il est essentiel que les grandes commissions prévoient des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission.
English: [1298:] Prevent young girls from getting bored with their tasks and infatuated with their amusements. This often happens under our ordinary methods of education, where, as Fénelon says, all the tedium is on one side and all the pleasure on the other.
French: [1298:] Empêchez que les filles ne sennuient dans leurs occupations et ne se passionnent dans leurs amusements, comme il arrive toujours dans les éducations vulgaires, où lon met, comme dit Fénelon, tout lennui dun côté et tout le plaisir de lautre.
English: The European Coordinator acts in the name of and on behalf of the Commission and should work to speed up the implementation of the projects of common interest. The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 in general, is on
French: Le coordonnateur européen, qui agira au nom de la Commission, devrait accélérer la mise en œuvre des projets d’intérêt commun.
English: Andreas Schwab (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Andreas Schwab (*) Commission associée – article 47 du règlement
English: Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into national policymaking;
French: Encourage les gouvernements à continuer de tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs de l'Année internationale de la famille et intégrer les questions relatives à la famille au processus d'élaboration de leur politique;
English: For example, there were 10 deaths per 100,000 children aged 1 to 14 as a result of accidents or adverse effects in 1991, compared with 27 in 1971.
French: En 1991, par exemple, les accidents ou effets défavorables ont causé 10 décès pour 100 000 chez les enfants âgés de 1 à 4 ans, comparativement à 27 en 1971.
English: You can travel by railway from one large city to another, besides Dubrovnik.
French: Vous pouvez voyage par chemin de fer d'une grande ville à l'autre, en plus de Dubrovnik.
English: The Advisory Committee notes that, of the 400 additional posts, 97 are for positions funded under general temporary assistance in 2006/07 and now proposed to be converted to posts in the 2007/08 budget.
French: Le Comité consultatif note que, sur ces 400 postes supplémentaires, 97 correspondent à des postes qui étaient financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) en 2006/07 et qu'il est proposé de convertir en postes stables dans le projet de budget pour l'exercice 2007/08.
English: Price indices based on unit values from foreign trade statistics and other price information for capital goods and services.
French: Indices de prix fondés sur les valeurs unitaires tirées des statistiques du commerce extérieur et d'autres informations concernant les prix pour les biens d'équipement et les services.
English: Carry out the complete mapping of the ancestral lands and territories of people of African descent and draw up policies for granting soft loans for the productive management of these lands.
French: Réaliser la cartographie complète des terres ancestrales et des territoires des personnes d'ascendance africaine et définir des politiques visant à accorder des prêts souples pour la gestion productive de ces terres.
English: (Parliament rejected the request for referral back to committee)
French: (Le Parlement rejette la demande de renvoi en commission)
English: On 24 September 2004, the Prosecutor ordered his pretrial detention to be prolonged until 26 September 2004.
French: Le 24 septembre 2004, le procureur a ordonné la prolongation de sa détention avant jugement jusqu'au 26 septembre 2004.
English: (1) from the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (2) from the 2006-2007 Public Accounts (S) indicates expenditures the Department is required to make that do not require an appropriation act.
French: 1) Données tirées du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 2) Données titrées des Comptes publics 2006-2007 S) Dépenses que le Ministère est tenu d'effectuer et pour lesquelles aucune loi des crédits n'est requise.
English: • Senior Personnel and Special Projects
French: • Personnel supérieur et projets spéciaux
English: • divorced spouse who was entitled
French: • Enfants légitimes, légitimés, adop-
English: With regard to cooperation in the judicial field, the relevant information or cooperation is provided in accordance with the guidelines set out in multilateral or bilateral agreements to which Colombia is a party, and domestic legislation, as appropriate, and as has been explained above.
French: Par le biais d'Interpol, des informations sont continuellement diffusées sur les personnes dont les dossiers ou les antécédents indiquent une implication dans des actes terroristes.
English: The restaurant features panoramic dining rooms offering a view on the magical and memorable St Michael's Mount landscape. It is the ideal choice to discover a traditional and tasty cuisine.
French: Les salles du restaurant panoramique vous offrent le spectacle magique et inoubliable du Mont Saint-Michel pour y déguster une cuisine traditionnelle et savoureuse.
English: The Committee then adopted the draft resolution.
French: La Commission adopte le projet de résolution.
English: These and other projects assist in building sustainable health systems.
French: Ces projets et d'autres contribuent au renforcement de systèmes de santé durables.
English: - The former Administrative Services Department has been split into two Divisions, one in charge of purchasing and administrative services – attached to the Corporate Affairs Department, the other responsible for common services and facilities management – attached to the General Secretariat.
French: - D’autre part, l’ancien département des services administratifs a été scindé en deux divisions, l’une en charge des achats et services administratifs, rattachée au département Affaires générales et l’autre responsable des services généraux et de la gestion de l’environnement de travail, rattachée au Secrétariat général.