ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free listing questions simply ask respondents to list as many items they can think of in a particular domain.
French: Les questions pour l’élaboration de listes demandent simplement aux participants de nommer autant d’éléments que possible entrant dans un domaine particulier.
English: List of the nine members of the Committee whose terms of office expire on 19 January 2010
French: LISTE DES NEUF MEMBRES DU COMITÉ DONT LE MANDAT EXPIRE LE 19 JANVIER 2010
English: Often the first step is further refinement through proof of concept funding.
French: Ce groupe, appuyé par une subvention du CRSNG, est un consortium de 12 universités ontariennes.
English: A copy of Mr. Martin's speech is also available on request or via the Internet (see address below).
French: Le discours de M. Martin est également disponible sur demande ou par voie électronique sur Internet (voir l'adresse ci-dessous).
English: Among the general public, however, it is likely that awareness of relevance is low.
French: Il manque aussi des produits d’information locale et sur des secteurs particuliers ainsi que sur les tendances futures.
English: In the PEI region the majority of clients were satisfied with the service features.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, la majorité des clients étaient satisfaits des caractéristiques de service.
English: ─ It is important for me that I had the opportunity to follow europarltv.
French: ─ Il était important pour moi d’avoir l’occasion de suivre Europarl TV.
English: [Make notions contained in Article 2F, paragraph 7, also applicable to A5 Parties, and consider extending its scope]
French: [Appliquer les principes consacrés au paragraphe 7 de l'article 2F, aux Parties visées à l'article 5 et envisager d'en étendre la portée]
English: The substantive law of the EEC. Sweet and Maxwell, London, UK.
French: WYATT Derrick et DASHWOOD Alan, 1987, The Substantive Law of the EEC, Sweet & Maxwell, Londres.
English: Successful interventions therefore require an integrated, comprehensive framework from which policy makers, researchers and practitioners across both government and voluntary sectors can respond effectively to the impacts of climate change.
French: Les décideurs, les chercheurs et les praticiens des secteurs gouvernementaux et bénévoles doivent se doter d'un cadre d'action intégré et global pour arriver à composer efficacement avec les effets des changements climatiques.
English: Those were the same delegations that, along with some UNRWA officials, pointed an accusing finger at Israeli forces, but conveniently ignored Qassam rockets fired at Israeli cities and the fact that radical terrorists had used UNRWA schools and facilities as cover for attacks against Israel and refugee camps as a base for sending teenage suicide bombers.
French: Ces mêmes personnes, ainsi que de hauts fonctionnaires de l'UNRWA, désignent Israël comme étant l'unique coupable, occultant le fait que des villes israéliennes sont la cible de roquettes Qassam et que des terroristes radicaux utilisent les écoles et installations de l'UNRWA pour couvrir leurs attaques et recrutent des adolescents dans les camps de réfugiés pour en faire des kamikazes.
English: Housing issues specific to reunification have been addressed in the programme ‘Structural change of the housing economy in the new Federal States’ (2001).
French: Les questions de logement spécifiques à la réunification ont été abordées dans le programme intitulé «Modification structurelle de l’économie du logement dans les nouveaux États fédéraux» (2001).
English: One European expert argued that adding social exclusion to the definition of extreme poverty, which has many different dimensions, might make it very difficult to estimate, since 90 per cent of any population can be regarded as excluded in one sense or another, especially if one included exclusion from the labour market, exclusion from basic services and social relations; moreover, there is currently no methodology to operationalize the concept on the basis of available statistics.
French: Un expert européen a soutenu qu'ajouter l'exclusion sociale à la définition de l'extrême pauvreté, qui revêt de nombreux aspects différents, pourrait en rendre l'évaluation très difficile, puisque 90 % de toute population peuvent être considérés comme exclus dans un sens ou dans un autre, tout particulièrement si l'on tient compte de l'exclusion du marché du travail, des services fondamentaux et des relations sociales; en outre, il n'existe actuellement aucune méthode pour mettre en pratique cette notion sur la base des statistiques disponibles.
English: 4.2 Le Canada et l’Ontario conviennent de mettre sur pied, conformément à la clause 7.1.5 des dispositions générales, un groupe de travail chargé de surveiller la façon dont les cours de langue offerts en Ontario sont planifiés et évalués.
French: Des dispositions particulières relatives à ces priorités ainsi qu’à d’autres possibilités peuvent être conclues avec l’AMO, l’Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO), certaines municipalités et/ou des groupes de municipalités, au moyen de protocoles d’entente ou de modifications à la présente annexe.
English: The aim was to enforce schooling.
French: Son but est de promouvoir la scolarisation.
English: Legislative measures have been taken or are being taken to improve or complement existing legislation.
French: Des mesures sont ou ont été prises pour améliorer ou compléter la législation en vigueur.
English: This aspect is especially important because it is usually overlooked.
French: Il n’est pas facile de faire payer pour des choses dont les usagers ne sont pas partie prenante.
English: (b) The contracting authority may convene meetings and hold discussions with any of the bidders to clarify questions concerning the initial request for proposals or the initial proposals and accompanying documents submitted by the bidders.
French: b) L'autorité contractante peut convoquer des réunions et tenir des discussions avec l'un quelconque des soumissionnaires afin de clarifier certains points concernant la sollicitation initiale de propositions ou les propositions initiales et les documents joints présentés par les soumissionnaires.
English: The notes below organize the discussions around the themes of agriculture (which received by far the most attention), non-agricultural market access (NAMA), services, trade facilitation, sustainable development and other issues.
French: Les notes qui suivent organisent les discussions autour des thèmes de l’agriculture (laquelle a reçu, de loin, le plus d’attention), de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, des services, de la facilitation des échanges, du développement durable et d’autres questions.
English: The rotatable film holder with glass FH-869GR actually is kind of an all purpose tool which turns the Nikon Super Coolscan 9000 ED into an all-rounder, because you can place virutally everything transparent on the 6x9 cm sized glass plate - it needn't be the standardised 35mm or medium formats.
French: Le film titulaire FH-869GR avec plateforme rotative vitrée est en fait une sorte d'outil universel à tout faire pour le Nikon Super Coolscan 9000 ED, car sur une large surface vitrée de 6 x 9 cm on peut mettre en principe tout ce qui est positif ou négatif, car la question normalisée ne concerne pas la petite image ou les formats de médias.
English: If any of the answers range between three and five, an organization probably has GST risks that require active management (an example of this tool is provided in Appendix 1.1).
French: Si l’une des réponses varie entre trois et cinq, une organisation a probablement des risques liés à la TPS qui nécessitent une gestion active (un exemple de cet outil est fourni à l’annexe 1.1).
English: The transformation to the information society will be every bit as profound as the movement from an agrarian to an industrial society.
French: Le passage à la société de l'information sera aussi profond que le mouvement de la société agraire vers la société industrielle.
English: The status of the International Convention, as of 8 August 2008, is presented below.
French: Le statut de la Convention internationale, à partir du 8 août 2008, est présenté dans le tableau suivant.
English: The sixth session of the Conference of the Parties (COP 6) of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) will be held from 25 August to 5 September 2003 in Havana, Cuba.
French: La sixième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification se tiendra du 25 août au 5 septembre 2003 à La Havane (Cuba).
English: The Strategic Credit Risk Model (SCRM) measures overall credit risk strategy.
French: Le modèle stratégique de risque de crédit (MSRC) mesure le risque de crédit global présent dans le portefeuille.
English: TC has no mandate for primary SAR response and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: TC n’a aucun mandat de première intervention en SAR et ne désigne ni ne consacre aucune ressource à ces activités.
English: E.O. 13224 provides the Secretaries of State and the Treasury, in consultation with specified agency heads, the authority to designate terrorism-related individuals and entities under the criteria specified in the Executive Order.
French: Ce décret confère au Secrétaire d'État et au Secrétaire au Trésor le pouvoir de désigner comme terroristes, en consultation avec les responsables de certaines agences fédérales, les personnes et entités dont les liens avec le terrorisme ont été établis sur la base des critères énoncés dans le décret.
English: While we acknowledge the efforts of the Council members toward the achievements achieving of the objectives of the United Nations Charter, as well as their strong commitment of the members to its principles, we believe collective interest should not be sacrificed at on the altar of national interest.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par les membres du Conseil pour réaliser les objectifs fixés par la Charte des Nations Unies ainsi que le ferme attachement des membres du Conseil à l'égard de ses principes, nous pensons que l'intérêt collectif ne doit pas être sacrifié sur l'autel de l'intérêt national.
English: The following major projects will be seeking expenditure authority for either definition or implementation during the next 12-24 months.
French: Les principaux projets pour lesquels le Ministère va demander des pouvoirs de dépenser pour les phases de définition ou de mise en œuvre dans les 12 à 24 prochains mois sont ceux décrits ci-après.
English: • Eastbound Moraine Creek bridge constructed;
French: • Voie est du pont du ruisseau Moraine construite;
English: When applied across a large group of related Web sites, design standards increase visual recognition by end-users and lead to stronger associations between various GoC institutions.
French: L'application de normes de présentation de l'information à de nombreux sites Web inter-reliés permet à l'utilisateur final de mieux reconnaître, visuellement, les sites du GdC et mène à des associations plus fortes entre diverses institutions du GdC.
English: Under the GS standard, only a selection of benchmarks is  listed under each factor and indeed a couple of benchmarks are not listed  under any factor. Since the use of a standard involves working from the  index of benchmarks for each factor, when a benchmark is not indexed under  a factor it is unlikely to play any role in the assessment of that factor.
French: Dans la norme SG,  seuls quelques postes repères sélectionnés sont énumérés sous chaque  facteur et, effectivement, deux ou trois postes repères ne sont aucunement  mentionnés. Étant donné qu'il faut travailler à partir de la liste des  postes repères pour chaque facteur lorsqu'on utilise une norme, lorsqu'un  poste repère n'est pas mentionné à l'égard d'un facteur, il est peu  probable qu'il jouera un rôle quelconque dans l'évaluation de celui-ci.
English: Make appropriate use of modern technology, including provision of Internet services and products, provision of access to relevant data, and efficient data links with regional offices;
French: e) Utiliser comme il convient les technologies modernes, notamment fournir des services et des produits fondés sur l'Internet, assurer l'accès aux données pertinentes et établir des liaisons efficaces avec les bureaux régionaux;
English: Table IS3.13 Post requirements
French: Tableau IS3.13 Postes nécessaires
English: A mix between civil society organisations and European, national and regional representatives is necessary The think tank « A l’écoute des Français (listening to the French », set up by the Representation in Paris, is an innovative listening exercice involving politicians and representatives of civil society (young people, the education world, enterprise, local authorities, communcation professionals).
French: La Représentation à Chypre a pris l’initiative, à l’occasion de la journée de l’Europe, de contacter l’Union des municipalités chypriotes et de collaborer au sponsort d’évenènements se déroulant de façon simultanée dans 15 communes. Cette action a été menée avec la participation de personnes célèbres, dans le cadre de chaque action, adoptant ainsi le rôle de correspondant européen ou « d’ambassadeur ».
English: In this report, the basic unit for counting and analyzing anti-dumping and countervailing findings and orders affecting imports from a country is a "measure".
French: Le Tribunal réexamine les conclusions ou les ordonnances avant leur expiration, à la fin d’une période de cinq ans, ou sur demande, à tout autre moment, s’il estime qu’un réexamen est justifié.
English: Printable version Home > R&D > Research Ethics > Human Subjects > Glossary The following descriptions of research, human subjects and NRC participation are intended to indicate the breadth of research involving human subjects.
French: Version imprimable Accueil > R-D > Éthique de la recherche > Sujets humains > Glossaire Les définitions données ci-dessous aux expressions recherche, sujets humains et participation du CNRC visent à circonscrire la portée de ce qu'on entend par recherche sur des sujets humains.
English: • The integration of human resources planning with business planning as the next phase of development for the Centre's planning, budgeting, and performance management framework.
French: • l’intégration de la planification des ressources humaines à la planification des opérations comme étant la prochaine étape de l’élaboration du cadre de planification, de budgétisation et de gestion du rendement du Centre.
English: As a result of excellent cooperation with the Council and of Commissioner Potočnik's remarkable personal commitment, for which I thank him, and also thanks to the technical support provided by the European Commission, a compromise acceptable to all was reached in October.
French: Grâce à l'excellente collaboration avec le Conseil et le remarquable dévouement personnel du commissaire Potočnik - que je remercie - et également grâce à l'assistance technique fournie par la Commission, il a été possible de dégager en octobre un compromis acceptable pour chacun.
English: The Agreement has been the source of ongoing litigation and c‘cw I‘ll\‘, including rulings th,lt changes require the endorsement of ,111 the sign,ltories.
French: Et c’est assez vrai.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I should like to recall for representatives that at its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly decided to allocate sub-item (b) of agenda item 17 to the Fifth Committee.
French: Point 8 de l'ordre du jour (suite)  Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je rappelle aux représentants qu'à sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale avait décidé de renvoyer l'examen du point 17 b) à la Cinquième Commission.
English: In that decision, the delegate had indicated that the vocabulary used by the Senior Analyst in her report, gave the "impression to a reasonable and informed reader that the author of the report believed that some element of dishonesty existed, involving misappropriation or defalcation of funds, or worse".
French: Dans cette décision, le délégué a indiqué que le vocabulaire utilisé par l'analyste principale dans son rapport donne « l'impression au lecteur raisonnable et informé que l'analyste principale estimait qu'il existait un certain élément de malhonnêteté ou qu'il y avait eu détournement de fonds ou pire ».
English: • co-decision procedure (with the Council acting unanimously, where implementing the directive requires amendments to be made in at least one Member State to the existing legal principles governing training and conditions of access for natural persons to professions).
French: • procédure de codécision (avec unanimité au Conseil si l'exécution dans un Etat membre comporte une modification des principes législatifs existants du régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d'accès de personnes physiques).
English: Statements in connection with that request were made by the representatives of Argentina, Burundi, Cuba, Mexico, Romania, the Sudan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de l'Argentine, du Burundi, de Cuba, du Mexique, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Soudan ont fait des déclarations au sujet de cette demande de report.
English: The space sector offers opportunities and high-quality jobs contributing to a strong knowledge-based economy.
French: Le secteur spatial offre des possibilités et des emplois de haute qualité contribuant à une économie du savoir aux fondements solides.
English: The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité des États participant à la Conférence est requise pour la prise de toute décision.
English: Why do we ask the Iraqi people to accept an insult to their dignity?
French: Pourquoi demandons-nous au peuple iraquien d'accepter que sa dignité soit ainsi insultée?
English: Prebooking or advance notice recommended.
French: Il est conseillé de faire des réservations à l’avance.
English: Otherwise we'll have to use a Braille map of the future.
French: Autrement, nous devrons foncer aveuglément dans un avenir mal planifié.
English: Now we have to use it to deal with the Western Balkans.
French: Il nous faut maintenant en user dans les Balkans occidentaux.
English: It is also responsible for conducting the situation analysis and forecast of the consequences of an emergency return to Earth of a space object with NPS launched by a foreign State, which it does on the basis of data received from the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation based, in turn, on the launching State's notification of the Secretary-General of the United Nations.
French: Elle est également chargée d'analyser la situation et de prévoir les conséquences du retour accidentel sur la Terre d'un objet spatial ayant à son bord une source d'énergie nucléaire qui a été lancé par un État étranger, en se fondant sur les données fournies par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie comme suite à une notification adressée par l'État de lancement au Secrétaire général des Nations Unies.
English: (Set out grounds.) (Date) ___________________________ (Signature of solicitor or party) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or party) TO:
French: Les motifs de l'opposition sont les suivants : (énoncer les motifs) (Date) _________________________________ (Signature de l'avocat ou de la partie) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie) DESTINATAIRE :
English: Notes the draft model format contained in annex III to document UNEP/POPS/INC.7/19 and the comments submitted to the Committee at its seventh session;
French: Prend note du projet de modèle de formulaire figurant à l'annexe III du document UNEP/POPS/INC.7/19 et des observations formulées au Comité à sa septième session;
English: Enemy naval forces sheltering in the island's innumerable remote harbours could wreak havoc on shipping along Canada's east coast.
French: Des forces navales ennemies se cachant dans les innombrables ports éloignés de l'île pouvaient causer des ravages à la navigation le long de la côte est du Canada.
English: Geneva, 12 November 2008
French: Genève, 12 novembre 2008
English: This species is included in multi−species recovery planning and an ongoing habitat stewardship project under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife in Canada); the Peary Caribou Multi−species Recovery Plan for which a recovery strategy has been drafted and an action plan is in development.
French: Cette espèce fait l'objet d'une planification de rétablissement multi−espèces et d'un projet d'intendance de l'habitat en cours dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril) − le programme de rétablissement multi−espèces du caribou de Peary, pour lequel un programme de rétablissement a été ébauché et un plan d'action est en cours d'élaboration.
English: The fenestron V.O.G. is ultimate fenestron system as of today.
French: Cine-Scale propose une gamme de fuselages très large.
English: [9] The parties were in agreement that, in the case of appellant Foerstner, the advance copy of the interview questions had contained four questions for which to prepare rather than the prescribed three.
French: [9] Les parties conviennent que, dans le cas de l’appelant Foerstner, la liste des questions de l’entrevue contenait quatre questions plutôt que les trois prévues.
English: a. Platelets with a length to thickness ratio exceeding 5;
French: a. Plaquettes dont le rapport longueur/épaisseur est supérieur à 5;
English: For a start, the end of the Cold War has made for fundamental changes in the international order.
French: D’abord, la fin de la guerre froide a changé la donne internationale de façon fondamentale.
English: These companies may only use your data as directed by Lulu, which includes using your personal information to help Lulu communicate with you, printing and shipping your books, discs, and other products, and completing financial transactions.
French: Ces entreprises peuvent utiliser vos données seulement sur ordre de Lulu, ce qui comprend l'utilisation de vos informations personnelles pour aider Lulu à communiquer avec vous, l'impression et l'expédition de vos livres, disques, et autres produits, et l'accomplissement de transactions financières.
English: • the address, telephone and fax numbers, and Email address for the organization a list of the executive and board of directors, including the address and telephone number of each a current organizational chart the name(s) and title(s) of the person(s) authorized to sign on behalf of the organization the name and title of the contact person for the proposal
French: • une copie du plus récent état financier (vérifié ou non) de l’organisation; une copie du plus récent rapport annuel de l’organisation; l’adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique de l’organisation; le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du cadre supérieur et des membres du conseil d’administration; un organigramme récent de l’organisation; le nom et le titre des personnes autorisées à signer au nom de l’organisation; le nom et le titre de la personne-ressource aux fins de la proposition.
English: I want to express my gratitude to the United Nations Development Fund for Women for providing us with this inspiring documentary.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour nous avoir fourni ce documentaire passionnant.
English: The funds that have been identified as avoidable will be used to pay the contractor if the service is contracted out.
French: Les fonds associés aux coûts qui ont été identifiés comme évitables seront utilisés pour payer l'entrepreneur si le service est imparti.
English: Recipient Institution(s) CUSO University of Sierra Leone
French: Institution(s) bénéficiaire(s) CUSO University of Sierra Leone