ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, in its resolution 5/3, recommended that the regional groups should, whenever possible, strive for continuity in the composition of its bureau, in particular by electing at least one of the retiring officers of the previous bureau of each session to serve in the next bureau.
French: La Commission, par sa résolution 5/3, recommandait aux groupes régionaux de viser autant que possible la continuité pour la composition de son Bureau, notamment en élisant à chaque session au moins un des membres sortants du Bureau précédent qui serait chargé de remplir ses fonctions dans le Bureau suivant.
English: Environment Canada broadcasts its weather forecasts in five to 10 minute cycles all day, every day over its own radio network, Weatheradio.
French: Radio-météo, le réseau de radiodiffusion dâ€™Environnement Canada, les transmet aussi tous les jours, 24 heures sur 24, dans lâ€™intervalle de cinq à dix minutes.
English: Child prostitution is not considered to be a serious problem in the country and no information is available about the existence of sale and trafficking of children and child pornography.
French: La prostitution des enfants n'est pas considérée comme un problème grave dans le pays et on ne dispose d'aucune information quant à l'existence de la vente et de la traite d'enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: • contribute toward efforts to enhance and promote the health and well-being of people infected with, affected by and at risk of contracting hepatitis C, to delay disease progression, and to improve their awareness and access to care, treatment and support; and
French: • contribuer aux efforts entrepris pour améliorer et promouvoir la santé et le bien-être des personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter, ralentir la progression de la maladie et augmenter la sensibilisation et l'accès au soutien pour les soins et les traitements;
English: When stationary steam engines and steam locomotives entered the picture, operations were spread over square miles.
French: Lorsque les machines à vapeur et les locomotives à vapeur sont entrées en scène, les activités ont été étendues sur des milles carrés.
English: Possible bases for a new method of calculating the publication fee 8.
French: Les assises possibles d’un nouveau mode de calcul de la taxe de publication 8.
English: There are currently 0 users and 1753 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1211 invités en ligne.
English: While the Secretary-General believes there is strong demand to step up and systematize the Organization's work on prevention, prospects for success are slim unless the chronic and well documented under-resourcing of this strategic part of the United Nations Secretariat is redressed.
French: Le Secrétaire général est persuadé qu'il est indispensable que l'Organisation accélère et systématise cette action en matière de prévention, mais les chances de succès seront minces s'il n'est pas remédié à la pénurie chronique et bien documentée des ressources allouées à cette composante stratégique du Secrétariat de l'ONU.
English: Slovenian Academy of Sciences and Arts (SASA) The Slovenian Academy of Sciencs and Arts (SASA), founded in 1938, is an autonomous institution promoting excellence in sciences and arts and advancing the nation's natural and cultural heritage.
French: Polish Academy of Sciences (PAS) L’académie des sciences de la Pologne a été fondée en 1952 et remplaçait la Polish Academy of Arts and Sciences, à Cracovie, qui a cessé d’être active jusqu’en 1989, année où elle a été officiellement reconstituée en société savante. L’académie est un établissement scientifique d’État visant à développer les sciences, à les promouvoir et à faire progresser la culture nationale.
English: RESOLVED that the exercise of the delegated authority by (name of person appointed) shall be in accordance with all relevant departmental policies and procedures in force from time to time, including, without limiting the generality of the foregoing, all policies related to conflicts of interest.
French: IL EST RÉSOLU QUE (nom de la personne nommée) tiendra des registres comptables concernant les baux et permis établis, les loyers reçus et les sommes à recevoir et en souffrance, assurera la perception des loyers conformément aux procédures habituelles et présentera tous les trois mois au directeur régional, Terres, revenus et fiducie, un état synoptique détaillé des loyers à recevoir et des mesures relatives à leur perception.
English: It is particularly galling that, of the six named phthalates to be banned, five are not even used for children's toys and only two are suspected on the basis of unreplicated tests on rats.
French: Il est particulièrement exaspérant que, sur les six phtalates mentionnés, cinq ne soient même pas utilisés pour fabriquer des jouets et deux seulement soient incriminés sur la base de tests réalisés, une seule fois, sur des rats.
English: Legislation on noise emission in the environment by equipment for use outdoors entered into force in 2002.
French: Une législation relative aux émissions sonores des équipements utilisés à l'extérieur des bâtiments est entrée en vigueur en 2002.
English: Mr President, we endorsed the European Parliament' s strategy at first reading of the budget for 2000 and we now believe that the European Parliament cannot and must not lose face, because that would risk it losing credibility as well.
French: Monsieur le Président, nous avons accompagné la stratégie du Parlement européen en première lecture du budget 2000 et nous disons à présent que le Parlement européen ne peut pas, ou ne doit pas, perdre la face, sous peine également de perdre sa crédibilité.
English: The method of evaluating the cost of accidents, in particular the use of the "willingness to pay" approach as the costing mechanism for human value, can render an order of magnitude difference in accident costings.
French: La méthode d'évaluation du coût des accidents, en particulier le recours à la "disposition à payer" comme mécanisme de calcul du facteur humain, peut entraîner une différence d'un ordre de grandeur dans le calcul du coût des accidents.
English: I must say, however, that the political agreement reached on 28 February is far from what this Parliament proposed in certain areas, because it reduces its scope and it is required that there is a reasonable prospect of obtaining the right to long-term residence.
French: Toutefois, je dois dire que l'accord politique obtenu le 28 février est loin de ce que proposait ce Parlement dans certains domaines, parce qu'il en réduit le champ d'application et qu'il est indispensable de donner un espoir fondé d'obtenir un droit au séjour de longue durée.
English: − Recently a major change (regarding the container issue) was dealt with at the PRC.
French: Les fonds sont versés par à-coups et de manière imprévisible, car l’institution modifie en cours d’année l’allocation des fonds destinés à AMICAN.
English: A number of successful intelligence-led IBET investigations in 2006 displaced criminal activity to other parts of the border, which neighbouring IBET units identified and countered.
French: Le succès de plusieurs enquêtes guidées par les renseignements menées par les EIPF en 2006 a poussé les criminels à déplacer leurs activités le long de la frontière, ce que les EIPF voisines ont remarqué et contré.
English: "Maximum mass of trailers" means the static vertical load transmitted to the ground by the axle or axles of the trailer, increased by the static vertical load, if any, transferred from the trailer to the towing vehicle at the coupling point when the trailer is carrying its maximum load.
French: 3.2.4 Par «masse maximale des remorques», on entend la force statique verticale transmise au sol par l'essieu ou les essieux de la remorque, augmentée de la force statique verticale éventuelle transmise par la remorque au véhicule tracteur au point d'attelage lorsque la remorque est à sa charge maximale.
English: Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are: a. applied in a nondiscriminatory manner; and . . . Article 1013:
French: Chacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités a. soient appliquées de façon non discriminatoire, et [...]
English: For all 8 CDs, distances to the closest site were less than 16 km for all pollutants and all years, ranging from 14.3 km for SO2 to 15.8 km for PM2.5. Background Concentrations It was assumed that each of the five pollutants has a "background" concentration defined as the concentration that would occur if all North American anthropogenic sources of the pollutants and their precursors were turned off.
French: Pour les huit DR, les distances par rapport au site le plus proche étaient inférieures à 16 km pour tous les polluants et toutes les données, l'intervalle étant de 14,3 km pour le SO2 à 15,8 km pour les PM2.5. Concentrations de fond Nous avons présumé que chacun des cinq polluants avait une concentration « de fond », qui était définie comme la concentration détectée si toutes les sources anthropiques des polluants et de leurs précurseurs étaient éliminées.
English: Decommissioning of Grassy Narrows Hydrometric station and visual contamination cleanup . - Hydrometric Station Clean-up and Decommissioning Grassy Narrows (ON) July 23, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Hydrometric Station Projects in Ontario Region" for the environmental assessment of "Decommissioning of Grassy Narrows Hydrometric station and visual contamination cleanup . ", as decided on October 10, 2007.
French: Désaffectation de station hydrométrique à Grassy Narrows et la nettoyage et de contamination . - Nettoyage et désaffectation d'une station hydrométrique Grassy Narrows (ON) Le 23 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de stations hydrométriques de la région de l'Ontario » pour l'évaluation environnementale de « Désaffectation de station hydrométrique à Grassy Narrows et la nettoyage et de contamination . » comme convenu le 10 octobre 2007.
English: Based on a study of over 1,000 homicide cases, this research assesses whether the relationship between a crime victim and his/her offender affects criminal justice decision-making.
French: Cette étude fondée sur plus de 1000 cas d'homicide évalue dans quelle mesure la relation entre le criminel et sa victime influe sur la décision rendue par la justice pénale.
English: The research programme on the slave route continued and has resulted in several publications.2 On 21 March 2003, UNESCO organized various awareness-raising activities to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and in June 2003 the organization held an expert meeting in Japan on “Renewing the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Le programme de recherche sur les Routes de l'esclavage s'est poursuivi et a donné lieu à plusieurs publications.  Le 21 mars 2003, l'UNESCO a mené diverses activités de sensibilisation pour marquer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale et, en juin 2003, l'Organisation a organisé une réunion d'experts au Japon sur le renforcement de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: 038 to other Dept. specifics.
French: • FRA 2008-05-21 31235 Modifier Enlever l'indicateur "E"
English: The second part of the solution to the consensus puzzle in the WTO is to hold "informal" meetings.
French: La seconde partie de la solution au casse-tête du consensus à l'OMC se trouve dans les réunions « informelles ».
English: A ﬁnancial performance report lays out how much you expect to earn (revenue), and the expenses you will incur during a speciﬁc timeframe.
French: Rapport sur le rendement qui indique combien vous comptez gagner (les rentrées) et les charges que vous encourrez pendant une période spéciﬁque.
English: On April 11, 1990, the appellant received a notice of assessment for this amount.
French: Le 11 avril 1990, l'appelant a reçu un avis de cotisation à l'égard de la somme qu'il avait déduite de ses paiements.
English: The IF is a EUR 2.037bn risk-bearing revolving fund, established to support investment in private businesses and commercially-run public sector companies (including revenue-generating infrastructure).
French: Ses opérations dans ces pays font partie intégrante de la panoplie des aides financières mises à leur disposition par l’Union européenne dans le cadre de l’Accord de partenariat de Cotonou (ACP-UE).
English: It has also violated the treaties on terrorism to which it is party, including the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: Il contrevient également aux traités antiterroristes auxquels il est partie, parmi lesquels la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: If need be, change the legislation so that it can benefit the North.
French: Au besoin, vous pouvez modifier la législation de manière que le Nord puisse en profiter.
English: We are also expanding and targeting outreach activities to meet the needs of taxpayers, and we will work in partnership with federal departments, provincial, territorial, and municipal governments and community associations to address this matter.
French: De plus, nous élargissons et ciblons nos activités de sensibilisation de manière à répondre aux besoins particuliers des contribuables. Nous travaillerons sur cette question en partenariat avec des ministères fédéraux ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales et les associations communautaires.
English: The European Protection Order issued will have the same legal force throughout the Union.
French: L'ordre de protection européen émis aura la même force juridique partout dans l'Union.
English: While poverty eradication remains the top priority, specific objectives of social protection may vary, depending on the country context.
French: L'élimination de la pauvreté demeure certes la priorité absolue, mais les objectifs spécifiques de protection sociale peuvent varier selon les pays.
English: The Commission proposes that the Shetland Box be maintained for a further three years while further evaluations are done and that STECF should be asked to give advice on how such evaluation be done.
French: La Commission propose que le cantonnement des Shetland soit maintenu pour une période supplémentaire de trois ans pendant que les évaluations se poursuivent et que le CSTEP soit consulté sur la manière dont les évaluations pourraient être effectuées.
English: However, further resources are needed because, in the words of Sabine MISSISTRANO of the Microfinance Networking Facilitators, "According to the World Bank only 10% of credit needs are covered.
French: Mais, pour Mme Sabine MISSISTRANO, de Microfinance Networking Facilitators, d'autres ressources sont indispensables puisque, "d'après la Banque mondiale, 10 % seulement des besoins en crédits sont couverts.
English: Mobile communications tools -- cell phones, Blackberries and other technologies -- are available in all corners of the globe, to anyone who has the means to own them.
French: Les outils de communications mobiles — téléphones cellulaires, ordinateurs de poche (« Blackberry ») et autres technologies — sont offerts aux quatre coins du globe à toute personne qui en a les moyens.
English: On July 29, 1993, the Tribunal issued its findings that the dumping in Canada of certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States of America, with some exclusions, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le 29 juillet 1993, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping au Canada de certaines tôles d'acier laminées à froid originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, sous réserve de certaines exclusions, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The level of funding was particularly high in Spain, Greece, Italy and Portugal as well as in the United Kingdom.
French: Parallèlement, 8,8 milliards ont contribué au financement d’infrastructures de transport, de télécommunication et d’énergie. Ces financements ont été particulièrement importants en Espagne, en Grèce, en
English: Goal 1 of the National Children's Strategy echoes Article 12 of the UN Convention, which states that `Children will have a voice in matters which affect them and their views will be given due weight in accordance with their age and maturity'.
French: L'Objectif 1 de la Stratégie nationale en faveur des enfants est conforme à l'article 12 de la Convention des Nations Unies, qui stipule que "les États parties garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité".
English: The Ministers agreed to support the concept of a new joint initiative called Forest 2020.
French: Les ministres appuient le concept de la nouvelle initiative conjointe appelée Forêt 2020.
English: In the case of participations or capital ties other than those referred to in paragraphs 1 and 2, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out.
French: 54, par. 4, 2e alinéa Les autorités compétentes peuvent en particulier permettre ou prescrire l'utilisation de la méthode prévue à l'article 12 de la directive 83/349/CEE.
English: The Working Party took note of the report presented by the TER project manager, requested to be informed about TER activities at its sixty-third session in 2009 and invited member States from Eastern and South-Eastern Europe that had not yet joined the TER project to do so.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport présenté par le directeur du projet TER, a demandé à être tenu informé des activités relatives aux TER à sa soixante-troisième session en 2009 et a invité les États membres d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est qui ne s'étaient pas encore associés au projet TER à le faire.
English: Monocycloaddition products are stable in the gas phase and in solution with respect to disproportionation reactions, but in the solid state the disproportionation of 2 [NC–X–(CNSNS)][AsF6] into [X(CNSNS)2][AsF6]2 and NC–X–CN is strongly favored because of the higher lattice enthalpy of the 1:2 salt.
French: Les produits de monocycloaddition sont stables en phase gazeuse et en solution par rapport aux réactions de disproportionation, mais à l'état solide la disproportionation de 2 [NC–X–(CNSNS)][AsF6] en [X(CNSNS)2][AsF6]2 et NC–X–CN est fortement favorisée en raison de la grande enthalpie de réseau dans le sel 1:2.
English: These conditions will increase the challenges faced by governments to maintain economic and financial stability and stable access to international capital markets.
French: Ces conditions intensifieront les difficultés auxquelles se heurtent les gouvernements en ce qui a trait au maintien de la stabilité financière et économique et à un accès stable aux marchés financiers internationaux.
English: its inception proposals The projects ol‘l’uel,
French: dans la r&gion du Nunnvut, devicnt une actkit&
English: Click on image to enlarge This planning framework was used by the Secretariat to identify four priorities in the 2004-05 Report on Plans and Priorities (RPP) and the key initiatives to support them.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le Secrétariat a fait appel à ce cadre de planification pour définir quatre priorités dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 et les initiatives clés qui s'y rattachent.
English: Of course, this brings to mind the cohesion of the 25 Member States, which is sometimes called the Marshall Plan for those who are joining us, because endless enlargement and greed for funding do not escape the notice of the citizens.
French: On appelle parfois cela le Plan Marshall, pour ceux qui nous rejoignent. Parce que l’élargissement sans fin et l’avarice sur le financement n’échappent pas au regard des citoyens.
English: Table of Contents Section I – Overview
French: Table des matières Section I – Vue d'ensemble
English: You will have: 200 rooms, restaurant, bar, spa, swimming pool, conference room.
French: Il ira posséder : 200 chambres, restaurant, barre, SPA, piscine, salle de conférences.
English: Referring to information indicating that the water supply and sewage systems were reportedly seriously deficient because of lack of maintenance, he enquired whether profits made from such activities were reinvested in system maintenance.
French: Citant des informations selon lesquelles les réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement présenteraient de graves défaillances par manque de maintenance, il voudrait savoir si les bénéfices éventuellement tirés de ces activités sont réinvestis dans l'entretien des systèmes.
English: How can school systems best respond to the need to promote equity, to respond to cultural diversity and to reduce early school leaving?
French: Comment les systèmes éducatifs peuvent-ils satisfaire au mieux à la nécessité de favoriser l'équité, de répondre à la diversité culturelle et de réduire le nombre de décrochages scolaires?
English: These included the suggestion that development aid, trade and investment policies should be more sensitive to refugee and migration concerns and address the root causes of movement.
French: Il s'agit notamment de la suggestion que l'aide au développement, les politiques sur le commerce et l'investissement soient plus soucieuses des préoccupations en matière de réfugiés et de migration et s'attaquent aux causes profondes des mouvements.
English: Information in this bank includes the curricula vitae of members, Orders-in-Council appointing them to the Board, correspondence, press releases and articles by and about members. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend les curriculum vitæ des commissaires, les décrets en vertu desquels les membres sont nommés, de la correspondance, des communiqués de presse et des articles rédigés par les commissaires ou écrits sur eux. Catégorie de personnes :
English: Cameco’s published reserves at Eagle Point for the end of 2004 were 14.2 million lb of U3O8, up from the 12.5 million lb reported at the end of 2003.
French: Selon les données publiées par Cameco, les réserves de la mine Eagle Point s’établissaient à 14,2 millions de livres (Mlb) de U3O8 à la fin de 2004, une hausse par rapport aux 12,5 Mlb signalées à la fin de 2003.
English: The first special edition of DannyJones.com.br is called 'Houston!
French: La première édition spéciale de DannyJones.com.br est appelée «Houston!
English: I am therefore also extremely disappointed that the socalled Employment Summit on 7 May is actually nothing more than a farce and it should be extremely embarrassing to all of us who bear responsibility in the European Union that this summit is going under such a name.
French: Je suis dès lors très déçue de ce que le "Sommet de l'emploi" du 7 mai ne sera qu'une farce et il serait extrêmement embarrassant pour nous tous, qui portons la responsabilité au sein de l'Union européenne, que ce sommet porte un nom pareil.
English: He wrote that, in Mr. Thibault’s view, "it was water under the bridge."
French: M. Livermore indique ceci à M. Wright :