ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is just as bad as going through the cancer.
French: Elle a affirmé ce qui suit [traduction] : « Cela était comme avoir le cancer.
English: It is important to emphasize the significance of determining actual food consumption by the local residents for use as a basis for designing sampling studies.
French: Il faut également examiner, à des fins d'évaluation, l'ensemble des aliments locaux qui peuvent être cueillis et consommés par les résidents de la région visée par l'étude.
English: Now some people wonder how we can move ahead with guarantees at this time.
French: Certaines personnes se demandent maintenant comment nous pouvons nous permettre d'aller de l'avant avec les garanties à l'heure actuelle.
English: A detached two bedroom traditional style cottage for sale near Serta in central Portugal. The cottage, which has been constructed in stone...
French: Ha Estate avec 700 pour le gros gibier et le tourisme rural et le logement, 20 km du barrage et à 40 km de Beja et 220 km de Lisbonne, Gamos...
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency determines that there is a suitable Canadian non-duty paid vessel available to perform the activities described in the application.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office détermine qu'il existe un navire canadien, non dédouané, adapté et disponible pour effectuer les activités visées dans la demande.
English: This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Montreal (Montreal).
English: Click to see a larger image (330K) View from the Upper end of the Guard Lock at Hog’s Back; looking towards Bytown, 1845 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (330ko) View from the Upper end of the Guard Lock at Hog’s Back; looking towards Bytown, 1845 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: May I transfer money left over at the end of my grant term to a new grant?
French: Puis-je reporter le solde d'une subvention qui se termine dans le compte d'une nouvelle subvention?
English: For all formalities and documents required, please consult your sickness insurance fund and family
French: ` Sous certaines conditions, vous avez droit a une ´´ ` ´ reeducation professionnelle ou a une readaptation fonctionnelle.
English: This will allow the employer to receive provisional funding pending payment of the final sum.
French: Cela lui permet de recevoir un versement provisoire en attendant le paiement du montant final.
English: His application was dismissed on the ground that he was beyond his initial benefit period and that, in view of s.
French: Sa demande a été rejetée pour le motif qu'il était en dehors de sa période de prestations initiales et que, vu l'art.
English: Free parking facilities are available in the shady inner courtyard.
French: C’est aussi l’endroit idéal pour les réunions privées ou d’affaires. Nos clients disposent de places de parking gratuites dans la cour ombragée de l’hôtel.
English: Mr President, let me once again ask you too to persuade the audiovisual services to ensure that the debate on International Women's Day is at least put on record here tomorrow, even if it is not published in advance.
French: Monsieur le Président, puis-je encore vous demander d'insister auprès des services de presse audiovisuelle pour que la Journée internationale de la femme soit au moins mentionnée comme un débat tenu dans cet hémicycle, même s'il n'est pas diffusé.
English: The NEB is responsible for reviewing many of these infrastructure projects and ensuring that, when they are found to be in the public interest, they proceed in ways that provide the greatest benefits to Canadians while minimizing any adverse impacts.
French: L’ONÉ est chargé d’examiner un bon nombre de ces projets d’infrastructure et de s’assurer que, lorsqu’ils sont réputés être d’intérêt public, ils seront réalisés au bénéfice des Canadiens tout en réduisant le plus possible leurs effets néfastes.
English: For example, in the case of unregistered Maori TK (as noted in the commentary to Article 3) the use would not be subject to prior authorisation but protection would concern how the TCE was used.
French: Par exemple, dans le cas des savoirs traditionnels maoris non enregistrés (comme indiqué dans le commentaire sur l’article 3), l’utilisation ne serait pas sujette à une autorisation préalable mais la protection porterait sur la manière dont l’expression culturelle traditionnelle a été utilisée 50 .
English: “Nothing in this Agreement shall in any way undermine the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.”
French: - « Rien dans cet accord ne devra, en aucune manière, nuire à la souveraineté ni à l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo ».
English: Benefits for Canadians Ongoing benefits Support provided to employees in managing their careers enables them to handle professional or personal challenges raised by the transformation and to provide quality service to their clients.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Avantages permanents Le soutien assuré aux employés et aux employées relativement à la gestion de leur carrière leur permet de relever les défis à la fois professionnels et personnels qu’entraîne la transformation et d’offrir des services de qualité à leur clientèle.
English: Since the last joint briefing to the Security Council, two regional outreach seminars have been organized by the United Nations on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Depuis le dernier exposé conjoint au Conseil de sécurité, deux séminaires de sensibilisation régionaux traitant de l'application de la résolution 1540 (2004) ont été organisés pas l'ONU.
English: In the RESD, on-road fuel use is a subset of all (non-rail) ground transportation fuel use.
French: Les émissions sont calculées selon l’Équation 3-1 (adaptée aux véhicules) :
English: Against this background MEPs yesterday adopted a report on the prevention and treatment of the virus over the next three years.
French: Un rapport sur la lutte contre le sida dans l’UE et les pays voisins pour 2006-2009 a été débattu et adopté mardi.
English: In their examination of the association between cognitive impairment and aluminum, fluoride and pH, Forbes et al.
French: Dans leur examen de l’association entre la déficience intellectuelle et la présence d’aluminium et de fluorure et le pH, Forbes et al.
English: 5.2.4 Atmospheric and Ocean Circulation Multi-proxy reconstructions of the North Atlantic Oscillation suggest increased variability over recent centuries.
French: Cela peut être dû à l’effet combiné d’une réduction du cisaillement vertical du vent et d’une hausse des températures de la surface de la mer dans la région.
English: • For instructions on the preparation of Main Estimates requirements, please reference Annexes B through D.
French: • Pour obtenir toutes les directives au sujet de la préparation du Budget principal des dépenses, prière de consulter les annexes B à D.
English: "We wanted something that represented all of our people from North America."
French: En outre, un interprète du chant guttural inuit se joindra à l’équipe cet été.
English: The PURE Player for Pocket PC lets you view panoramic images right on a pocket computer with impressive quality and speed.
French: PURE Player for Pocket PC vous permet de visualiser vos images panoramiques avec une qualité et une vitesse impressionnante.
English: There was a political agreement, although there remain loose ends.
French: Il y a eu un accord politique, bien qu’il reste quelques détails en suspens.
English: Screening maneuvers such as a single question and the use of an audioscope are sensitive and easily performed in the primary care setting.
French: L’interrogatoire du patient (une seule question pertinente) et l’utilisation d’un audioscope sont des m´ thodes de d´ pistage sensibles qui peuvent etre ais´ ment appliqu´ es e e ˆ e e dans le cadre des soins primaires.
English: Imagine, with the click of a mouse, being able to access more reliable, credible, and useful clinical data to enhance evidence-based practice.
French: Imaginez : un simple clic de souris vous donne accès à des données cliniques fiables, crédibles et utiles qui contribuent à la pratique factuelle.
English: The documents were not marked "confidential" and there was no evidence that they were submitted in confidence to Health Canada.
French: Les documents n’étaient pas désignés comme étant confidentiels et rien dans la preuve n’indiquait qu’ils avaient été soumis confidentiellement à Santé Canada.
English: We stand for equal representation for those States that constitute the majority in this house because we believe that that is the best way to guarantee a sense of justice, which is essential if decisions are to be accepted by all.
French: Nous sommes en faveur d'une représentation égale des États qui constituent la majorité des Membres de l'Organisation, parce que nous croyons que c'est là le meilleur moyen de garantir le sens de la justice, qui est indispensable si nos voulons que nos décisions soient acceptées par tous.
English: Various facilities – ranging from advantageous tax rates and partial or total exemptions to clear-cut tax evasion services – are a traditional preserve of many offshore centres.
French: Et comme il existe une concurrence fiscale au niveau mondial et que l’on accepte encore très largement des asymétries en matière de droit fiscal, les paradis fiscaux ont encore de beaux jours devant eux.
English: Client Record Keeping Client records are confidential legal documents.
French: Tenue des dossiers de santé Les dossiers de santé sont des documents confidentiels prescrits par la loi.
English: • An increase of $22 million in statutory payments related to the Budget 2004 announcements for the Canada Learning Bond (additional $15 million) and for the Canada Student Loans (additional $7 million);
French: • une augmentation de 22 millions de dollars en paiements de transfert législatifs qui découle de l'annonce du Budget 2004 pour le bon d'études canadien (15 millions de dollars additionnels) et pour le programme de prêts aux étudiants (7 millions de dollars additionnels);
English: "Night Vision Goggle-Induced neck strain is a major concern for the CH146 Griffon fleet."
French: [traduction] « La fatigue de la nuque causée par le port de lunettes de vision nocturne est un problème important pour la flotte des CH 146 Griffon.
English: This process requires a significant fraction of the ATP turnover of proximal tubules and thick ascending limbs.
French: Cette activité requiert une part importante de la synthèse d'ATP dans les tubules proximaux et les anses larges de Henle.
English: Of this number, 5,548 were teaching staff: 4,201 General Purpose Teachers and 1,347 Oriental Language Teachers.
French: Sur ce nombre, il y avait 5 548 enseignants: 4 201 d'enseignement général et 1 347 enseignants d'une langue orientale.
English: (b) If the request submitted under rule 10.18 (a) or (b) concerns the enforcement of a sentence, the sentenced person may serve that sentence in the State designated by the Court to enforce the sentence pronounced by it or be extradited to a third State only after having served the full sentence pronounced by the Court, subject to the provisions of article 110 of the Statute.
French: b) Si la demande soumise en application de la règle 10.20 a) ou b) concerne l'exécution de la peine, la personne condamnée ne peut accomplir cette peine dans l'État désigné par la Cour pour exécuter la peine prononcée par elle ou être extradée vers un État tiers qu'après avoir exécuté en totalité la peine prononcée par la Cour, sous réserve des dispositions de l'article 110 du Statut.
English: Should there be any type of genre protection for guaranteed services?
French: Est-ce que des services garantis devraient bénéficier d'une protection fondée sur le genre de service qu'ils constituent?
English: Thursday Friday Saturday Alpine Not Rated Not Rated Not Rated Treeline Not Rated Not Rated Not Rated Below Treeline Not Rated Not Rated Not Rated
French: Jeudi Vendredi Samedi Zone alpine Aucun indice Aucun indice Aucun indice Limite forestière Aucun indice Aucun indice Aucun indice Au-dessous de la limite forestière Aucun indice Aucun indice Aucun indice
English: The program was augmented by a news article program.
French: On a ajouté au programme la production d’articles d’actualité.
English: By postponing the vote Parliament will be able to examine this agreement and if appropriate take account of it in the legislation.
French: Il appartient à l'autorité nationale ou locale compétente d'arrêter le nombre maximum de véhicules pouvant être gérés, souligne le rapport.
English: In undertaking the global trend analyses, climate experts have made careful allowance for a number of such systematic influences, including the heat island effect, the change in observing processes on ships, and other non-climatic influences on observations.
French: En analysant les tendances planétaires, les climatologues ont soigneusement tenu compte de plusieurs influences systématiques de ce genre, y compris l’effet de l’ilôt de chaleur, les nouvelles techniques d’observation à bord de navires, ainsi que d’autres influences non climatiques exercées sur les observations.
English: Command Submarine Safety Office Intranet site: http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/subsafe/intro.asp
French: Bureau de la sécurité à bord des sous-marins Site intranet : http://navy.dwan.dnd.ca/english/mscomptss/msrms/subsafe/intro.asp BPR :
English: (3) Where the owner of the copyright in a musical work makes available, for purchase by manufacturers of records of that work, adhesive labels of a kind referred to in this regulation, the affixing to, or to the container of, a record of that work in accordance with this regulation of an adhesive label or adhesive labels purchased from the owner of the copyright shall, for the purposes of section 56 (3) (b) of the Act, be deemed to constitute payment, in respect of that record, of the royalty referred to in section 56 (1) (d).
French: 3) Lorsque le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre musicale met en vente, à l’intention des fabricants de phonogrammes de cette œuvre, des vignettes du type visé dans le présent article, l’apposition sur le phonogramme ou sur son étui, dans les conditions énoncées dans le présent article, d’une ou de plusieurs vignettes achetées au titulaire du droit d’auteur est réputée, aux fins de l’article 56.3)b) de la loi, valoir paiement, pour ce qui concerne ce phonogramme, de la redevance visée à l’alinéa 1)d) dudit article.
English: The Council’s progress on the proposal has been slower than we would have liked, but we have used the extra time to investigate the costs and benefits of the tighter sulphur limits proposed by the European Parliament in June 2003.
French: Les progrès réalisés par le Conseil sur cette proposition ont été plus lents que nous ne l’aurions espéré, mais nous avons mis à profit ce temps supplémentaire pour analyser les coûts et bénéfices qui résulteraient d’un renforcement des valeurs limites de la teneur en soufre, tel que proposé par le Parlement européen en juin 2003.
English: As from 1 January 2007, Regulations (EEC) No 1762/92, (EC) No 1734/94 and (EC) No 1488/96 shall be repealed.
French: Avec effet au 1er janvier 2007, les règlements (CEE) no 1762/92, (CE) no 1734/94 et (CE) no 1488/96 sont abrogés.
English: Other options are currently being studied to assist the company in meeting the 1994 limits in the future.
French: On examine actuellement d'autres options afin d'aider la société à atteindre les limites fixées pour 1994.
English: Section III of this report therefore provides performance information in terms of the business line objective and specific results that business lines planned to achieve.
French: C'est pourquoi nous présentons, dans la section 3 de ce rapport, des renseignements sur le rendement en fonction de l'objectif des secteurs d'activité et des résultats précis qu'ils prévoyaient de réaliser.
English: UNODC possesses significant comparative advantages for delivering assistance in counter-terrorism.
French: L'ONUDC jouit d'importants avantages comparatifs pour fournir une assistance en matière de lutte contre le terrorisme.
English: About 95.43% of beneficiaries reported that activities of WDCs were beneficial to them as against 4.5% who reported that they have not benefited from the activities of WDCs.
French: Environ 95,43 % des bénéficiaires ont estimé que les activités de ces centres leur ont été bénéfiques contre 4,5 % qui estiment qu'elles n'en ont rien tiré.
English: What is the probability of negative effects such as
French: Quelle est la probabilité d'effets négatifs tels que:
English: Also, recognizing that evaluation builds stronger organizations and communities, ACAP will support evaluation training and delivery.
French: L'évaluation jouant un rôle important dans la consolidation des organismes et des communautés, le PACS encourage l'apprentissage de méthodes d'évaluation et accorde plus de poids à l'évaluation elle-même.
English: In this decision, the Commission addresses complaints regarding the broadcast of various instances of alleged abusive comment by the French-language network of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) on the programs Pourquoi pas dimanche and Samedi et rien d'autre.
French: Dans la décision, le Conseil examine les plaintes concernant la diffusion en diverses circonstances de propos présumés offensants par le réseau de langue française de la Société Radio-Canada (SRC) au cours des émissions Pourquoi pas dimanche et Samedi et rien d'autre.
English: ILECs' approved SIP filings Note:
French: Dépôts des PAS approuvés des ESLT Note :
English: There are two newspapers - a daily (Star-Phoenix), a weekly agricultural paper (Western Producer) and an independent magazine, Planet S. Saskatchewan Business Magazine, Grain, a literary magazine, and the annual Saskatoon History Review are all published in Saskatoon.
French: La ville compte deux journaux : un quotidien, le Star-Phoenix, et un hebdomadaire agricole, le Western Producer. Un magazine indépendant, le Planet S. Saskatchewan Business, la revue littéraire Grain et le périodique annuel Saskatoon History Review y sont aussi publiés.
English: I think that we should pursue this; it is a positive choice we have made together.
French: Je pense que nous devons poursuivre dans cette voie; il s'agit d'un choix positif que nous avons fait ensemble.
English: Classic appeal and affable service are the pillars of this hotel’s foundations, and are certain to deliver you a warm and comfortable stay you’ll wish would never end!
French: Deux piliers décrivent la philosophie du Art Deco Imperial : une décoration classique et un service affable. Offrant un environnement chaleureux et confortable, il vous sera difficile d’en partir !
English: Unfortunately, gasoline prices would have to eventually come up anyway because they are at levels that are unrealistic for their costs.
French: Malheureusement, les prix de l’essence devront un jour remonter, car ils se situent en ce moment à des niveaux irréalistes par rapport aux coûts.
English: These latter have the hard but brittle tungsten particles embedded in a soft, ductile matrix, which serves to retard cracks and redistribute stresses.
French: Ces derniers comportent des particules de tungstène dures mais cassantes enchâssées dans une matrice molle et ductile, laquelle sert à freiner les fissures et à répartir les contraintes.
English: METHODOLOGICAL CHALLENGES Part of the workshop discussions focused on the ongoing methodological challenges of monitoring tobacco use.
French: Problèmes méthodologiques Les discussions ont été en partie centrées sur les problèmes méthodologiques liés à la surveillance de l’usage du tabac.
English: Substances which as a result of new information no longer meet the criteria of Article 56 shall be removed from Annex XIV in accordance with the procedure referred to in Article 132(3).
French: Les substances qui, du fait de nouvelles informations, ne remplissent plus les critères visés à l'article 56 sont retirées de l'annexe XIV conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3.
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/25 of 14 August 2003, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Emmanuel Decaux special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37), the comments made and the discussions that took place at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, and its decision to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, an interim report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session.
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/25 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2003, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Emmanuel Decaux rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, ainsi que la décision de la Sous-Commission de prier le Rapporteur spécial de présenter à celle-ci un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session, et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: Impact AVal T V √ √ √ √ √ √
French: Chiffrement Infrastructure à clé publique (ICP) Défense du périmètre Informatique mobile/télétravail √
English: Furthermore, hybrids had more white than red markers in their genome and the number of white markers increased with the number of White Mulberry in the population.
French: De plus, les hybrides possÃ©daient dans leur gÃ©nome plus de marqueurs de mÃ»riers blancs que de mÃ»riers rouges et le nombre de marqueurs blancs augmentait en proportion du nombre de mÃ»riers blancs dans la population.
English: The cases dealt with by the three Trial Chambers at one stage or another during the period under review are listed below.
French: Le tableau ci-dessous donne la liste des affaires traitées, à un stade ou à un autre, par les trois Chambres de première instance au cours de la période considérée :
English: Up to $10 million per year, on top of the current budget of some $30 million was allocated to this purpose, and will be accessible once a plan is in place.
French: À cette fin, il a alloué jusqu’à 10 millions de dollars par année qui s’ajoutent au budget actuel de quelques 30 millions de dollars, et ces fonds seront accessibles dès qu’un plan aura été mis en place.
English: 40 Language [7 links] 41 Linguistics [4 links] 42 English and Old English (Anglo-Saxon) [19 links] 43 Germanic languages.
French: 40 Langues [7 liens] 41 Linguistique générale [4 liens] 42 Anglais et vieil anglais (anglo-saxon) [19 liens] 43 Langues germaniques.
English: In the case of Luxembourg, the consumer may not challenge defects that he was aware of or should have been aware of at the time of delivery.
French: Au Luxembourg, le consommateur ne peut contester un défaut dont il avait ou aurait dû avoir connaissance lors de la livraison.
English: The type of review which the Court is authorized to conduct in a case brought under the Access to Information Act depends on the exemption which has been claimed.
French: Le genre de révision que la Cour est autorisée à effectuer lors de l'instance engagée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information dépend de l'exception invoquée.